FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The availability of Solvent Yellow 124, despite its being under patent cover in six Member States, is secured by licensing agreements.
French: Bien que le Solvent Yellow 124 soit protégé par un brevet dans six États membres, sa disponibilité est garantie par des accords de licence.
German: Obwohl Solvent Yellow 124 in sechs Mitgliedstaaten patentgeschützt ist, ist seine Verfügbarkeit durch Lizenzvereinbarungen gewährleistet.
Czech: Ačkoli je látka Solvent Yellow 124 patentově chráněna v šesti členských státech, zaručují její použitelnost licenční dohody.
Slovak: Napriek tomu že je látka Solvent Yellow 124 patentovo chránená v šiestich členských štátoch, jej použiteľnosť zaručujú licenčné dohody.
Polish: Dostępność Solvent Yellow 124, pomimo ochrony patentowej, z jakiej produkt ten korzysta w sześciu Państwach Członkowskich, jest zabezpieczona umowami licencyjnymi.
Hungarian: A Solvent Yellow 124 elérhetőségét - annak ellenére, hogy hat tagállamban szabadalom védi - licenciaszerződések biztosítják.
Slovenian: Razpoložljivost sredstva "Solvent Yellow 124" je zajamčena z licenčnimi pogodbami, kljub temu, da je v šestih državah članicah pod patentnim zavarovanjem.
Estonian: Kuigi Solvent Yellow 124 on kuues liikmesriigis patenditud, on selle kättesaadavus litsentsilepingutega tagatud.
Latvian: Pieejamība Solvent Yellow 124, neskatoties uz to, ka sešās dalībvalstīs tas ir patentēts, ir nodrošināta ar licences nolīgumiem.
Lithuanian: Geltono tirpiklio 124 prieinamumą, nepaisant to, kad jis yra užpatentuotas šešiose valstybėse narėse, užtikrina licencinės sutartys.
Maltese: Id-disponibbiltà tas-Solvent Yellow 124, minkejja li jkun kopert bil-patenti f'sitt Stati Membri, hija assigurata bil-ftehim tal-liċenzar.
English: This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.
French: La présente décision ne libère aucune entreprise des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 82 du traité.
German: Diese Entscheidung entbindet kein Unternehmen von seinen Pflichten gemäß Artikel 82 EG-Vertrag.
Czech: Toto rozhodnutí nezprošťuje žádný podnik povinností, které mu připadají podle článku 82 Smlouvy.
Slovak: Toto rozhodnutie nezbavuje žiadny podnik povinností, ktoré mu pripadajú podľa článku 82 zmluvy.
Polish: Niniejsza decyzja nie zwalnia żadnego przedsiębiorstwa ze zobowiązań wynikających z art. 82 Traktatu.
Hungarian: E határozat nem mentesíti a vállalkozásokat a Szerződés 82. cikkében foglalt kötelezettségeik alól.
Slovenian: Ta odločba ne odpravlja nobene obveznosti, ki jih imajo podjetja v skladu s členom 82 Pogodbe.
Estonian: Käesolev otsus ei vabasta ühtki ettevõtjat asutamislepingu artiklist 82 tulenevatest kohustustest.
Latvian: Lēmums neatbrīvo nevienu uzņēmumu no tā pienākumiem atbilstoši Līguma 82. pantam.
Lithuanian: Šis sprendimas neatleidžia jokios įmonės nuo jos įsipareigojimų pagal sutarties 82 straipsnį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tħoll lill-ebda impriża mill-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat.
English: An appropriate period before this Decision applies should be allowed for Member States' administrations and for industry to prepare themselves for effective use of the common fiscal marker.
French: Il convient de prévoir une période appropriée avant la mise en application de la présente décision afin de permettre aux administrations nationales et à l'industrie de se préparer à l'utilisation effective du marqueur commun.
German: Den Verwaltungen der Mitgliedstaaten und der Wirtschaft sollte, bevor diese Entscheidung anwendbar wird, ein angemessener Zeitraum gewährt werden um sich auf die effektive Verwendung des gemeinsamen Kennzeichnungsstoffs vorzubereiten.
Czech: Než se toto rozhodnutí stane použitelným, měla by být správním orgánům členských států a průmyslu poskytnuta přiměřená lhůta, aby se mohly připravit na skutečné používání společné značkovací látky.
Slovak: Kým toto rozhodnutie nadobudne platnosť, mala by byť správnym orgánom členských štátov a priemyslu poskytnutá primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na skutočné používanie spoločnej značkovacej látky.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania niniejszej decyzji należy dopuścić właściwy okres umożliwiający administracjom i przemysłom Państw Członkowskich przygotowanie się do skutecznego korzystania ze wspólnego znacznika skarbowego.
Hungarian: E határozat hatálybalépését megelőzően megfelelő időt kell biztosítani a tagállamok közigazgatási rendszerei és az ipar számára a közös adóügyi jelölőanyag hatékony alkalmazására történő felkészülésre.
Slovenian: Pred začetkom uporabe te odločbe morajo imeti uprave držav članic in njihova industrija na voljo primerno obdobje, da se pripravijo na učinkovito uporabo skupnega sredstva za davčno označevanje.
Estonian: Enne käesoleva otsuse kohaldamist tuleks liikmesriikide haldusasutustele ja tööstusele anda sobilik aeg, et ühise erimärgistuse tõhusaks kasutamiseks valmistuda.
Latvian: Pirms šī Lēmuma stāšanās spēkā dalībvalstu administrācijām un industrijai ir jādod atbilstošu laika posmu, lai tās sagatavotos efektīvai kopīgā fiskālā marķējuma izmantošanai.
Lithuanian: Prieš pradedant taikyti šį sprendimą, valstybių narių administracijoms ir pramonės įmonėms turi būti skirtas atitinkamas laikotarpis pasiruošti realiai naudoti bendrą mokestinę žymą.
Maltese: Għandu jingħata perjodu xieraq qabel ma tiġi applikata din id-Deċiżjoni għall-amministrazzjonijiet u għall-industrija ta' l-Istati Membri biex jippreparaw ruħhom għall-użu effettiv ta' l-immarkar fiskali komuni.
English: The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time-limit for the review of this Decision.
French: Il conviendrait de tenir compte des possibilités offertes par l'évolution future de la science en fixant une date limite pour le réexamen de la présente décision.
German: Im Hinblick auf die Möglichkeiten, die künftige wissenschaftliche Entwicklungen bieten, sollte eine Frist für die Überprüfung dieser Entscheidung festgesetzt werden.
Czech: S ohledem na možnosti, které nabídne budoucí vědecký vývoj, by měla být stanovena lhůta pro přezkoumání tohoto rozhodnutí.
Slovak: S ohľadom na možnosti, ktoré ponúkne budúci vedecký vývoj, by mala byť stanovená lehota na preskúmanie tohoto rozhodnutia.
Polish: Należy uwzględnić możliwości, jakie stwarza rozwój nauki i w tym celu wyznaczyć termin przeglądu niniejszej decyzji.
Hungarian: A tudomány jövőbeni fejlődése által kínált lehetőségeket az e határozat felülvizsgálatára vonatkozó határidő meghatározásával kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določitvi roka za pregled te odločbe je potrebno upoštevati možnosti, ki jih nudi prihodnji razvoj znanosti.
Estonian: Arvesse tuleks võtta edaspidise teadusarengu pakutavaid võimalusi, määrates käesoleva otsuse läbivaatamise tähtaja.
Latvian: Nosakot termiņus lēmuma pārskatīšanai, ir jāņem vērā iespējas, ko piedāvā zinātnes attīstība.
Lithuanian: Nustatant terminą, po kurio šis sprendimas turi būti peržiūrimas, reikėtų atsižvelgti į mokslo raidos ateityje siūlomas galimybes.
Maltese: L-opportunitajiet offruti mill iżviluppi futuri fix-xjenza għandhom jiġu kunsidrati billi jiġi stabbilit limitu ta' żmien għar-reviżjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des accises,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia tohoto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Akcizo mokesčių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond il-fehma tal-Kumitat tat-Taxxi tas-Sisa,
English: Commercial name: SUDAN 455
French: Dénomination commerciale: SUDAN 455.
Czech: Obchodní název: SUDAN 455
Slovak: Obchodný názov: SUDAN 455
Hungarian: Kereskedelmi forgalomban használt név: SUDAN 455
Slovenian: Trgovsko ime: SUDAN 455
Estonian: Kaubanduslik nimetus: SUDAN 455
Lithuanian: Komercinis pavadinimas: SUDAN 455
English: Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Czech: Identifikace podle Colour indexu: Solvent Yellow 124
Slovak: Identifikácia podľa indexu farieb: Solvent Yellow 124
Hungarian: A színjegyzék szerinti azonosító: Solvent Yellow 124
Slovenian: Identifikacija po Colour Index: "Solvent Yellow 124"
Estonian: Värvainete indeksi tähis: Solvent Yellow 124
Lithuanian: Identifikavimas pagal spalvinį indeksą: geltonas tirpiklis 124
English: Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 95/60/EG des Rates vom 27. November 1995 über die steuerliche Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
English: For the proper functioning of the internal market and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC has provided for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
German: Um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten und insbesondere Steuerhinterziehung zu vermeiden, sieht die Richtlinie 95/60/EG ein gemeinsames steuerliches Kennzeichnungssystem für Gasöle des KN-Codes 27100069 und Kerosin des KN-Codes 27100055 vor, die entweder von der Steuer befreit oder mit einem ermäßigten Verbrauchsteuersatz besteuert in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden.
English: Since 1996, the first code has been split into CN codes 27100066, 27100067 and 27100068 in order to take into account the sulphur content of gas oil.
German: Nach 1996 wurde der erstgenannte Code unterteilt in die KN-Codes 27100066, 27100067 und 27100068, um dem Schwefelgehalt der Gasöle Rechnung zu tragen.
English: The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27100066, 27100067 and 27100068 as well as of kerosene falling within CN code 27100055, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
German: Der in der Richtlinie 95/60/EG vorgesehene gemeinsame Stoff zur steuerlichen Kennzeichnung aller Gasöle der KN-Codes 27100066, 27100067 und 27100068 sowie von Kerosin des KN-Codes 27100055 ist Solvent Yellow 124 gemäß der Beschreibung im Anhang zu dieser Entscheidung.
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 46.
German: ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 46.