FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn nur ein Bestimmungsland angemeldet wird.
Spanish: El atributo se utilizará si se declara un solo país de destino.
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato, se viene dichiarato un solo paese di destinazione.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se só for declarado um único país de destino.
Dutch: Dit kenmerk moet worden gebruikt als slechts één land van bestemming wordt aangegeven.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet et bestemmelsesland.
Swedish: Attributet skall användas om endast ett bestämmelseland deklareras.
Finnish: Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi määrämaa.
Greek: Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται, αν δηλωθεί μόνο μια χώρα προορισμού.
Czech: Atribut musí být použit pouze v případě, že je v celním prohlášení uvedena pouze jedna země určení.
Slovak: Tento atribút sa používa, ak sa deklaruje len jedna krajina určenia.
Polish: Atrybut ten stosuje się, jeżeli zadeklarowano jeden kraj przeznaczenia.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha csak egy rendeltetési országot jelentenek be.
Slovenian: Atribut se uporabi, če je prijavljena samo ena namembna država.
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când se declară o singură țară de destinație.
Bulgarian: Тази характеристика се използва когато е декларирана само една държава по направление.
Estonian: Atribuut on kohustuslik, kui deklareeritud on ainult üks sihtriik.
Latvian: Atribūtu izmanto, ja ir deklarēta tikai viena galamērķa valsts.
Lithuanian: Šis atributas nurodomas tik tada, jei deklaruojama viena paskirties šalis.
Maltese: L-attribwit għandu jintuża, kemm-il darba jkun iddikjarat pajjiż wieħed biss tad-destinazzjoni.
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: In diesem Fall ist das Attribut "Bestimmungsland" der Datengruppe "WARE" nicht zu verwenden.
Spanish: En ese caso el atributo "País de destino" del grupo de datos "MERCANCÍAS" no puede utilizarse.
Italian: In questo caso non si può utilizzare l'attributo "Paese di destinazione" del gruppo di dati "DESIGNAZIONE DELLE MERCI".
Portuguese: Nesse caso, o atributo "País de destino" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não pode ser utilizado.
Dutch: In dat geval kan het kenmerk "Land van bestemming" van de gegevensgroep "GOEDERENITEM" niet worden gebruikt.
Danish: I så tilfælde må attributten Bestemmelsesland i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: I detta fall får attributet "Bestämmelseland" i datagruppen "VARUPOST" inte användas.
Finnish: "TAVARAERÄ"-tietoryhmän määritettä "Määrämaa" ei voi tällöin käyttää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό "Χώρα προορισμού" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ".
Czech: V takovém případě nelze použít atribut "Země určení" z datové skupiny "POLOŽKA ZBOŽÍ".
Slovak: V tomto prípade sa nemôže použiť atribút "Krajina určenia" skupiny údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA".
Polish: W tym wypadku atrybut "Kraj przeznaczenia" grupy danych "POZYCJA TOWAROWA" nie może być stosowany.
Hungarian: Ebben az esetben az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport "Rendeltetési ország" attribútuma nem használható.
Slovenian: V tem primeru se ne uporabi atribut "Namembna država" iz podatkovne skupine "BLAGOVNA POSTAVKA".
Bulgarian: В такъв случай характеристиката „Държава по направление“ от групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“ не може да се използва.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuuti "Sihtriik".
Latvian: Šajā gadījumā nevar izmantot datu grupas "PREČU POZĪCIJA" atribūtu "Galamērķa valsts".
Lithuanian: Šiuo atveju duomenų grupės "PREKĖS" atributas "Paskirties šalis" nenurodomas.
Maltese: F'dan il-każ l-attribwit "pajjiż tad-destinazzjoni" tal-grupp tad-data"PARTOTA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża.
English: If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
Spanish: Si se declara más de un país de destino, este atributo del grupo de datos "OPERACIÓN DE TRÁNSITO" no puede utilizarse.
Italian: Se vengono dichiarati vari paesi di destinazione, questo attributo del gruppo di dati "OPERAZIONE DI TRANSITO" non può essere utilizzato.
Portuguese: Se for declarado mais do que um país de destino, este atributo do grupo de dados "OPERAÇÃO DE TRÂNSITO" não pode ser utilizado.
Dutch: Indien meer dan één land van bestemming wordt aangegeven, kan dit kenmerk van de gegevensgroep "DOUANEVERVOER" niet worden gebruikt.
Danish: Hvis der er angivet mere end et bestemmelsesland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes.
Swedish: Om mer än ett bestämmelseland deklareras, får detta attribut i datagruppen "TRANSITERING" inte användas.
Finnish: Jos ilmoitettuja määrämaita on useampia kuin yksi, määritettä "Määrämaa" ei voi käyttää "PASSITUSTAPAHTUMA"-tietoryhmässä.
Greek: Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες προορισμού, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό αυτό της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ".
Czech: Pokud je v celním prohlášení uvedeno více zemí určení, atribut z datové skupiny "TRANZITNÍ OPERACE" nelze použít.
Slovak: Ak sa deklaruje viac ako jedna krajina určenia, tento atribút skupiny údajov "TRANZITNÁ OPERÁCIA" sa nemôže použiť.
Polish: Jeżeli zadeklarowano kilka krajów przeznaczenia, ten atrybut grupy danych "PROCEDURA TRANZYTOWA" nie może być stosowany.
Hungarian: Ha egynél több rendeltetési országot jelentenek be, az "ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET" adatcsoport ezen attribútuma nem használható.
Slovenian: Če je prijavljenih več namembnih držav, se ta atribut iz podatkovne skupine "TRANZITNA OPERACIJA" ne uporablja.
Bulgarian: Когато държавата по направление е повече от една, тази характеристика на групата данни „ТРАНЗИТНИ ОПЕРАЦИИ“ не може да се използва.
Estonian: Kui deklareeritud on rohkem kui üks sihtriik, ei tohi seda andmerühma "TRANSIITVEDU" kuuluvat atribuuti kasutada.
Latvian: Ja ir deklarēta vairāk kā viena galamērķa valsts, datu grupas "TRANZĪTA DARBĪBA" atribūtu nevar izmantot.
Lithuanian: Jei deklaruojama daugiau kaip viena paskirties šalis, šis duomenų grupės "TRANZITO OPERACIJA" atributas nenurodomas.
Maltese: Jekk ikun iddikjarat iktar minn pajjiż wieħed tad-destinazzjoni, dan l-attribwit tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU" ma jistax jintuża.
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
Spanish: En ese caso se utilizará el atributo "País de destino" del grupo de datos "MERCANCÍAS".
Italian: In questo caso è utilizzato l'attributo "Paese di destinazione" del gruppo di dati "DESIGNAZIONE DELLE MERCI".
Portuguese: Nesse caso, deve ser utilizado o atributo "País de destino" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS".
Dutch: In dat geval moet het kenmerk "Land van bestemming" van de gegevensgroep "GOEDERENITEM" worden gebruikt.
Danish: I så tilfælde skal attributten Bestemmelsesland VARE anvendes.
Swedish: I det fallet skall attributet "Bestämmelseland" i datagruppen "VARUPOST" användas.
Finnish: Tällöin määritettä "Määrämaa" käytetään "TAVARAERÄ"-tietoryhmässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό "Χώρα προορισμού" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ".
Czech: V takovém případě se použije atribut "Země určení" z datové skupiny "POLOŽKA ZBOŽÍ."
Slovak: V tomto prípade sa používa atribút "Krajina určenia" skupiny údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA".
Polish: W tym wypadku stosuje się atrybut "Kraj przeznaczenia" grupy danych "POZYCJA TOWAROWA".
Hungarian: Ebben az esetben az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport "Rendeltetési ország" attribútumát kell használni.
Slovenian: V tem primeru se uporabi atribut "Namembna država" iz podatkovne skupine "BLAGOVNA POSTAVKA".
Bulgarian: В този случай се използва атрибутът „Държава по направление“ от групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“.
Estonian: Sel juhul tuleb kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuuti "Sihtriik".
Latvian: Šajā gadījumā izmanto datu grupas "PREČU POZĪCIJA" atribūtu "Galamērķa valsts".
Lithuanian: Tokiu atveju nurodomas duomenų grupės "PREKĖS" atributas "Paskirties šalis".
Maltese: F'dan il-każ għandu jintuża l-attribwit "Pajjiż tad-destinazzjoni" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI".
English: Identity at departure
German: Kennzeichen beim Abgang
Spanish: Identidad a la partida
Italian: Identità del mezzo di trasporto alla partenza
Portuguese: Identificação à partida
Dutch: Identiteit bij vertrek
Danish: Afgangstransportmidlets identitet
Swedish: Transportmedlets identitet vid avgång
Finnish: Tunnus lähdettäessä
Greek: Ταυτότητα κατά την αναχώρηση
Czech: Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu
Slovak: Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode
Polish: Tożsamość przy wyjściu
Hungarian: Azonosító induláskor
Slovenian: Identiteta ob odhodu
Romanian: Identitatea la plecare
Bulgarian: Принадлежност при отправяне
Lithuanian: Identitifikavimas išvykimo įstaigoje
Maltese: Identità tat-tluq
English: (box 18)
German: (Feld 18)
Spanish: (casilla 18)
Italian: (casella 18)
Portuguese: (casa n.o 18)
Dutch: (vak 18)
Danish: (rubrik 18)
Swedish: (fält 18)
Greek: (θέση 18)
Czech: (kolonka 18)
Slovak: (odsek 18)
Polish: (pole 18)
Hungarian: (18. rovat)
Slovenian: (polje 18)
Romanian: (caseta 18)
Bulgarian: (графа 18)
Lithuanian: (18 langelis)
Maltese: (kaxxa 18)
English: The attribute shall be used according to Annex 37.
German: Das Attribut ist gemäß Anhang 37 zu verwenden.
Spanish: El atributo se utilizará según lo dispuesto en el anexo 37.
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato conformemente all'allegato 37.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado de acordo com o disposto no anexo 37.
Dutch: Dit kenmerk moet worden gebruikt overeenkomstig bijlage 37.
Danish: Attributten skal anvendes i overensstemmelse med bilag 37.
Swedish: Attributet skall användas i enlighet med bilaga 37.
Finnish: Määritettä käytetään liitteen 37 mukaisesti.
Greek: Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 37.
Czech: Atribut se použije v souladu s přílohou 37.
Slovak: Tento atribút sa používa podľa prílohy 37.
Polish: Atrybut ten stosuje się zgodnie z załącznikiem 37.
Hungarian: A jellemzőt a 37. melléklet szerint kell használni.
Slovenian: Atribut se uporablja v skladu s Prilogo 37.
Romanian: Acest atribut va fi utilizat în conformitate cu anexa 37.
Bulgarian: Тази характеристика се използва съобразно приложение 37.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada vastavalt lisale 37.
Latvian: Atribūtu izmanto saskaņā ar 37. pielikumu.
Lithuanian: Atributas nurodomas pagal 37 priedą.
Maltese: L-attribwit għandu jintuża skond l-Anness 37.
English: The language code presented in Annex 37c shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Angabe der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
Spanish: Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente.
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la lingua (LNG) se è utilizzato il campo per il testo libero.
Portuguese: O código linguístico que figura no anexo 37C deve ser utilizado para definir a língua (LNG) se for utilizado o campo de texto livre correspondente.
Dutch: Als het overeenkomstige vrije tekstveld wordt gebruikt, moeten om de taal (LNG) aan te geven de in bijlage 37 quater bedoelde taalcodes worden gebruikt.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag 37c, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.
Swedish: Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
Finnish: Kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Greek: Χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που περιέχεται στο παράρτημα 37γ για να καθορίσει τη γλώσσα (LNG) εάν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο ελεύθερου κειμένου.
Czech: Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definici jazyka (LNG) kód jazyka uvedený v příloze 37c.
Slovak: Ak sa používa zodpovedajúce voľné textové pole, používa sa jazykový kód uvedený v prílohe 37c označujúci jazyk (LNG).
Polish: Podany w załączniku 37c kod języka stosuje się w celu określenia języka (LNG) w przypadku, gdy wykorzystywane jest odpowiednie wolne pole.
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelv (LNG) meghatározására (LNG), ha a vonatkozó üres szövegmezőt használták.
Slovenian: Jezik (LNG) se določi z jezikovno oznako iz Priloge 37c, če je uporabljen prostor za prosto besedilo.
Romanian: Codul de limbă care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a defini limba (LNG) atunci când se utilizează câmpul cu conținut liber corespunzător.
Bulgarian: Използва се кодът на езика посочен в приложение 37в, за да се определи езикът (ЕЗК), ако е използвано съответното поле за свободен текст.
Estonian: Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, tuleb keele (LNG) määratlemiseks kasutada lisas 37c esitatud keelekoode.
Latvian: 37.c pantā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto atbilstošo brīvā teksta lauciņu.
Lithuanian: Naudojama kalba (LNG) apibrėžiama nurodant 37c priede pateiktą kalbos kodą, jei pildomas atitinkamas laisvo pasirinkimo teksto laukas.
Maltese: Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37ċ għandu jintuża biex jiddefinixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti.
English: Nationality at departure
German: Staatszugehörigkeit beim Abgang
Spanish: Nacionalidad a la partida
Italian: Nazionalità alla partenza
Portuguese: Nacionalidade à partida
Dutch: Nationaliteit bij vertrek
Danish: Afgangstransportmidlets nationalitet
Swedish: Transportmedlets nationalitet vid avgång
Finnish: Kansallisuus lähdettäessä
Greek: Εθνικότητα κατά την αναχώρηση
Czech: Státní příslušnost dopr. prostředku při odjezdu
Slovak: Štátna príslušnosť dopravného prostriedku pri odchode
Polish: Przynależność państwowa przy wyjściu
Hungarian: Honosság induláskor
Slovenian: Država prevoznega sredstva ob odhodu
Romanian: Naționalitatea la plecare
Bulgarian: Националност при отправяне
Lithuanian: Nacionalinė priklausomybė išvykstant
Maltese: In-nazzjonalità mat-tluq
English: The country code presented in Annex 37c shall be used according to Annex 37.
German: Es sind die Ländercodes in Anhang 37c gemäß Anhang 37 zu verwenden.
Spanish: El código de países que figura en el anexo 37 quater se utilizará según lo dispuesto en el anexo 37.
Italian: Il codice del paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato conformemente all'allegato 37.
Portuguese: O código de país que figura no anexo 37C deve ser utilizado em conformidade com o disposto no anexo 37.
Dutch: De landcodes in bijlage 37 quater moeten worden gebruikt overeenkomstig bijlage 37.
Danish: De landekoder, der er angivet i bilag 37c, skal anvendes i overensstemmelse med bilag 37.
Swedish: Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas i enlighet med bilaga 37.
Finnish: Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja liitteen 37 mukaisesti.
Greek: Ο κωδικός χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα 37γ χρησιμοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 37.
Czech: Kód zemí uvedený v příloze 37c se použije v souladu s přílohou 37.
Slovak: Používa sa kód krajiny uvedený v prílohe 37c podľa prílohy 37.
Polish: Podany w załączniku 37c kod kraju stosuje się zgodnie z załącznikiem 37.
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni a 37. melléklet szerint.
Slovenian: Oznake za države iz priloge 37c se uporabijo v skladu s Prilogo 37.
Romanian: Codul de țară care figurează în anexa 37c se utilizează în conformitate cu anexa 37.
Bulgarian: Съобразно приложение 37 се използват посочените в приложение 37в кодове на държавите.
Estonian: Tuleb kasutada lisas 37c esitatud riigikoode vastavalt lisale 37.
Latvian: 37.c pielikumā norādīto valsts kodu izmanto saskaņā ar 37. pielikumu.
Lithuanian: 37c priede pateiktas šalies kodas naudojamas pagal 37 priedą.
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Anness 37c għandu jintuża skond l-Anness 37.
English: Container
German: Container
Spanish: Contenedor
Italian: Contenitori
Portuguese: Contentor
Dutch: Container
Danish: Containere
Swedish: Container
Finnish: Kontti
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο
Czech: Kontejner
Slovak: Kontajner
Polish: Kontenery
Hungarian: Konténer
Slovenian: Zabojnik
Romanian: Containere
Bulgarian: Контейнер
Lithuanian: Konteineriai
Maltese: Kontentur
English: The following codes shall be used
German: Es sind folgende Codes zu verwenden:
Spanish: Se deberán utilizar los códigos siguientes
Italian: Devono essere utilizzati i codici seguenti:
Portuguese: Serão utilizados os seguintes códigos
Dutch: De te gebruiken codes zijn:
Danish: Der anvendes følgende koder
Swedish: Någon av följande koder skall användas:
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja
Greek: Χρησιμοποιούνται οι παρακάτω κωδικοί.
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Používajú sa nasledujúce kódy
Polish: Stosuje się następujące kody
Hungarian: A következő kódokat kell használni:
Slovenian: Uporabijo se naslednje oznake
Romanian: Se utilizează următoarele coduri: 0: nu
Bulgarian: Използват се следните кодове:
Estonian: Tuleb kasutada järgmisi koode:
Latvian: Izmanto šādus kodus:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
Maltese: Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw
English: Nationality crossing border
German: Staatszugehörigkeit bei Grenzüberschreitung
Spanish: Nacionalidad al cruzar la frontera
Italian: Nazionalità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera
Portuguese: Nacionalidade na passagem da fronteira
Dutch: Nationaliteit bij grensoverschrijding
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet
Swedish: Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen
Finnish: Kansallisuus rajaa ylitettäessä
Greek: Εθνικότητα κατά τη διέλευση των συνόρων
Czech: Státní příslušnost dopr. prostředku překračujícího hranice
Slovak: Štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice
Polish: Przynależność państwowa przy przekraczaniu granicy
Hungarian: Honosság határátlépéskor
Slovenian: Država prevoznega sredstva ob prehodu meje
Romanian: Naționalitatea la trecerea frontierei
Bulgarian: Пресичани национални граници
Estonian: Aktiivne transpordivahend piiril.
Lithuanian: Nacionalinės priklausomybės kertant sieną
Maltese: Nazzjonalità tal-fruntieri maqsuma
English: Identity crossing border
German: Kennzeichen bei Grenzüberschreitung
Spanish: Identidad al cruzar la frontera
Italian: Identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera
Portuguese: Identificação da fronteira de passagem
Dutch: Identiteit bij grensoverschrijding
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels identitet
Swedish: Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen
Finnish: Tunnus rajaa ylitettäessä
Greek: Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων
Czech: Poznávací značka dopr. prostředku překračujícího hranice
Slovak: Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice
Polish: Tożsamość przy przekraczaniu granicy
Hungarian: Azonosító határátlépéskor
Slovenian: Identiteta ob prehodu meje
Romanian: Identitatea la trecerea frontierei
Bulgarian: Принадлежност при пресичани граници
Lithuanian: Identifikavimas kertant sieną
Maltese: Identità tal-fruntiera maqsuma
English: The use of the attribute is optional for the Member States according to Annex 37.
German: Die Verwendung des Attributs ist den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Anhangs 37 freigestellt.
Spanish: La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros según lo dispuesto en el anexo 37.
Italian: Questo attributo è facoltativo per gli Stati membri conformemente all'allegato 37.
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa para os Estados-Membros, em conformidade com o disposto no anexo 37.
Dutch: Het gebruik van dit kenmerk is voor de lidstaten facultatief overeenkomstig bijlage 37.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer selv om denne attribut skal anvendes, jf. bilag 37.
Swedish: Medlemsstaterna får i enlighet med bilaga 37 själva avgöra om attributet skall användas.
Finnish: Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα 37.
Czech: V souladu s přílohou 37 je používání tohoto atributu ponecháno na vůli členských států.
Slovak: Použitie tohto atribútu podľa prílohy 37 nie je pre členské štáty povinné.
Polish: Zgodnie z załącznikiem 37 stosowanie tego atrybutu przez Państwa Członkowskie nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A tagállamok számára ennek az attribútumnak a használata a 37. melléklet szerint szabadon választható.
Slovenian: Uporaba atributa za države članice ni obvezna v skladu s Prilogo 37.
Romanian: Utilizarea acestui atribut este facultativă pentru statele membre, în conformitate cu anexa 37.
Bulgarian: Съобразно приложение 37 използването на тази характеристика е по избор за държавите-членки.
Estonian: Atribuudi kasutamine on liikmesriikidele vabatahtlik vastavalt lisale 37.
Latvian: Saskaņā ar 37. pielikumu, atribūta izmantošana dalībvalstīm nav obligāta.
Lithuanian: Šį atributą valstybės narės nurodo pasirinktinai pagal 37 priedą.
Maltese: L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri skond l-Anness 37.
English: Type of transport crossing border
German: Art der grenzüberschreitenden Beförderung
Spanish: Tipo de transporte al cruzar la frontera
Italian: Tipo di trasporto che attraversa la frontiera
Portuguese: Tipo de transporte na fronteira de passagem
Dutch: Type vervoer grensoverschrijding
Danish: Det grænseoverskridende transportmiddels art
Swedish: Typ av aktivt transportmedel vid gränspassagen
Finnish: Kulkuneuvon tyyppi rajaa ylitettäessä
Greek: Τύπος μεταφοράς κατά τη διέλευση των συνόρων
Czech: Druh dopravního prostředku překračujícího hranice
Slovak: Druh aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice
Polish: Rodzaj transportu przy przekraczaniu granicy
Hungarian: A szállítás típusa határátlépéskor
Slovenian: Vrsta prevoza ob prehodu meje
Romanian: Tipul de transport la trecerea frontierei
Bulgarian: Вид транспорт при пресичане на граници
Lithuanian: Transporto, kertančio sieną, tipas
Maltese: Tip ta' trasport li jaqsam il-fruntiera
English: Transport mode at border
German: Verkehrszweig an der Grenze
Spanish: Modo de transporte en frontera
Italian: Modo di trasporto alla frontiera
Portuguese: Modo de transporte na fronteira
Dutch: Vervoerwijze aan de grens
Danish: Transportmåde ved grænsen
Swedish: Transportsätt vid gränsen
Finnish: Kuljetusmuoto rajalla
Greek: Μέσο μεταφοράς στα σύνορα
Czech: Druh dopravy na hranici
Slovak: Druh dopravy na hranici
Polish: Rodzaj transportu na granicy
Hungarian: Fuvarozási mód a határon
Slovenian: Vrsta prevoznega sredstva na meji
Romanian: Modul de transport la frontieră
Bulgarian: Начин на превоз на границата
Lithuanian: Transporto rūšis pasienyje
Maltese: Mezz ta' trasport fil-fruntiera
English: Inland transport mode
German: Inländischer Verkehrszweig
Spanish: Modo de transporte interior
Italian: Modo di trasporto interno
Portuguese: Modo de transporte interior
Dutch: Binnenlandse vervoerwijze
Danish: Indenlandsk transportmåde
Swedish: Transportsätt inrikes
Finnish: Sisämaan kuljetusmuoto
Greek: Εσωτερικό μέσο μεταφοράς
Czech: Druh dopravy ve vnitrozemí
Slovak: Druh dopravy vo vnútrozemí
Polish: Rodzaj transportu wewnętrznego
Hungarian: Fuvarozási mód belföldön
Slovenian: Vrsta notranjega prevoza
Romanian: Modul de transport intern
Bulgarian: Вид сухопътен превоз
Lithuanian: Vidaus transporto rūšis
Maltese: Mezz ta' trasport fuq l-art