FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Uganda
French: Décision de la Commission du 16 août 2001 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Ouganda
German: Entscheidung der Kommission vom 16. August 2001 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Uganda
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Agosto de 2001 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Uganda
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. srpna 2001, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Ugandy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Ugande.
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. augusztus 16.) az Ugandából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. avgusta 2001 o posebnih pogojih za urejanje uvoza ribiških proizvodov s poreklom iz Ugande
Romanian: Decizia Comisiei din 16 august 2001 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Uganda
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 август 2001 година за определяне на специалните условия на внос на рибни продукти от Уганда
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 16. augusts), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ugandas izcelsmes zvejniecības produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 16 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Ugandos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Uganda.
English: (notified under document number C(2001) 2524)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2524]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2524)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2524]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2524)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2524)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2524)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2524. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 2524)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2524]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2524)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2524)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2524)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2524)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: These lists must be drawn up on the basis of a communication from the DFR to the Commission.
French: Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication du DFR à la Commission.
German: Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung des DFR an die Kommission.
Portuguese: Essas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação do DFR à Comissão.
Czech: Tyto seznamy musejí být vypracovány na základě sdělení DFR Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia vypracovať na základe oznámení zaslaných Komisii zo strany DFR.
Polish: Te wykazy muszą zostać sporządzone na podstawie informacji przekazywanych Komisji przez DFR.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket a DFR Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Te sezname je treba pripraviti na podlagi sporočila DFR Komisiji.
Romanian: Aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emise Comisiei de către DFR.
Bulgarian: Тези списъци трябва да бъдат изготвени въз основа на съобщение от DFR до Комисията.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada DFR poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāizveido, pamatojoties uz ZRN paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia DFR.
Maltese: Dawn l-elenki għandhom jitfasslu fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DFR għall-Kummissjoni.
English: It is therefore for the DFR to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC.
French: Il revient donc au DFR de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
German: Das DFR muss sich daher vergewissern, dass die diesbezüglichen Bestimmungen des Artikels 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Portuguese: Cabe, por conseguinte, ao DFR garantir o respeito das disposições estabelecidas para o efeito no n° 4 do artigo 11° da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá DFR.
Slovak: Z tohto dôvodu je na DFR, aby zabezpečilo súlad s ustanoveniami uvedenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: Z tego powodu DFR zapewnia zgodność z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért a DFR feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását.
Slovenian: DFR mora zato zagotoviti usklajenost z določbami, predpisanimi v ta namen v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În consecință, DFR trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Съответно задължение на DFR е да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Seepärast peab DFR tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete täitmise.
Latvian: Tādēļ ZRN ir jānodrošina Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā šai nolūkā noteikto noteikumu ievērošana.
Lithuanian: Todėl DFR turi užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies nuostatų.
Maltese: Ikun għalhekk għal DFR li jiżgura li d-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-fini fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE jitħarsu.
English: It is, therefore, necessary to have a specific mention in the health certificate accompanying the imports of fishery products from Uganda.
French: Il convient donc de prévoir une mention spécifique dans le certificat sanitaire accompagnant les importations de produits de la pêche en provenance d'Ouganda.
German: In der Genusstauglichkeitsbescheinigung, die Fischereierzeugnissen aus Uganda bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beiliegt, sollte entsprechend auf die Einhaltung dieser Vorschrift hingewiesen werden.
Portuguese: É, portanto, necessária a existência de uma menção específica no certificado sanitário que acompanha os produtos das pescas provenientes do Uganda.
Czech: Je proto nezbytné, aby to osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které se přikládá k dovozům produktů rybolovu z Ugandy, výslovně zmiňovalo.
Slovak: z tohto dôvodu je nevyhnutné sa o tomto fakte osobitne zmieniť v certifikáte o zdravotnom stave sprevádzajúcom dovozy produktov rybolovu z Ugandy;
Polish: Z tego względu konieczne jest umieszczenie specjalnej uwagi w świadectwie zdrowia, które towarzyszy przywozowi produktów rybołówstwa z Ugandy.
Hungarian: Ezért erre külön utalni kell az Ugandából származó halászati termékek behozatalát kísérő egészségügyi bizonyítványokban.
Slovenian: Zato je treba to posebej navesti v zdravstvenem spričevalu, ki spremlja uvoz ribiških proizvodov iz Ugande.
Romanian: Din acest motiv este necesar să se prevadă o mențiune specifică în certificatul de sănătate care însoțește importurile de produse pescărești din Uganda.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвиди специално посочване в санитарния сертификат, който придружава вноса на рибни продукти от Уганда.
Estonian: Seetõttu on vaja seda Ugandast imporditavate kalatoodetega kaasas olevas terviseohutuse sertifikaadis eraldi mainida.
Latvian: Tādēļ veselības sertifikātā ir nepieciešama īpaša atsauksme, ko pievieno zvejniecības produktu importam no Ugandas.
Lithuanian: Todėl būtina tai aiškiai nurodyti veterinarijos sertifikate, lydinčiame iš Ugandos importuojamus žuvininkystės produktus.
Maltese: Ikun, għalhekk, neċessarju li ssir referenza speċifika fiċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mill-Uganda.
English: The DFR has also provided guarantees that the fisheries products caught in Lake Victoria are subject to appropriate checking to detect, in particular, the presence of pesticides. The Uganda authorities guarantee the safety of the fishery products caught in Lake Victoria and intended to be imported into the European Community.
Portuguese: O DFR também deu garantias de que os produtos da pesca capturados no Lago Vitória são sujeitos a controlos adequados para detectar, nomeadamente, a presença de pesticidas, e as autoridades ugandesas garantem a segurança dos produtos da pesca capturados no Lago Vitória e destinados a ser importados para a Comunidade Europeia.
English: Fishery and aquaculture products originating in Uganda must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Ouganda doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse mit Ursprung in Uganda müssen folgende Bedingungen erfuellen:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários do Uganda devem satisfazer as seguintes condições:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Ugandy musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúce z Ugandy musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Ugandy muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az Ugandából származó halászati és akvakultúra-termékeknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Ugande morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Uganda trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Уганда трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Ugandast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Uganda, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ugandos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura li joriġinaw fl-Uganda għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The products must come from approved establishments, factory vessels or cold stores from registered freezer vessels listed in Annex B hereto.
French: Les produits doivent provenir d'établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés ou de navires congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B de la présente décision.
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder von Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Portuguese: Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos de navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, spracovateľských lodí, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékeknek a B. mellékletben felsorolt, engedélyezett létesítményekből, feldolgozóhajókról vagy hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztó hajókról kell származniuk.
Slovenian: Proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic na registriranih zamrzovalnih plovilih, uvrščenih na seznam v Prilogi B k tej odločbi.
Romanian: Produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică sau antrepozitele frigorifice aprobate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B.
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове, или от хладилните кораби, изброени в приложение В към настоящото решение.
Estonian: Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Produktiem ir jābūt sūtītiem no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātajiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem vai reģistrētu saldētājkuģu saldētavām.
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų apdorojimo laivuose arba šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldikliuose.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti, bastimenti jew ħażniet ta' oġġetti fil-friża approvati minn bastimenti bil-friżer reġistrati elenkati fl-Anness B għal dan.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Certificates as referred to in Article 2 point 1 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
German: Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
Portuguese: O certificado referido no ponto 1 do artigo 2° deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1, musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Certifikáty uvedené v bode 1 článku 2 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku toho členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą być sporządzone, w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzone są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2, točka 1, je treba sestaviti v vsaj enem od uradnih jezikov države članice, kjer se izvajajo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, точка 1, трябва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършва контролът.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikātus, kas minēti 2. panta 1. punktā, raksta vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, oficialia kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2 punt 1 għandhom jitfasslu mill-anqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DFR and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du DFR, ainsi que le sceau officiel du DFR dans une couleur différente de celle des autres mentions.
German: Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des DFR sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da DFR, bem como o selo oficial desta última, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DFR a úřední razítko DFR v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: Na certifikátoch musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu DFR a jeho úradná pečiatka, ktorej farba sa líši od farby ostatných potvrdení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DFR oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a DFR képviselőjének a nevét, beosztását és aláírását, valamint a DFR-nak, a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevala morajo biti opremljena z imenom, pristojnostjo in podpisom predstavnika DFR in z uradnim žigom tega v barvi, ki se razlikuje od barve drugih zaznamkov.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului DFR, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații.
Bulgarian: Сертификатите съдържат името, длъжността и подписа на представителя на DFR, както и официалния печат на DFR в цвят, различен от този на останалия текст.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema DFRi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikāta jānorādaZRN pārstāvja vārds, statuss un paraksts un paraksta oficiālais zīmogs krāsā, kas ir atšķirīga no citām atzīmēm dokumentā.
Lithuanian: Sertifikatai turi būti pasirašyti DFR atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DFR u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' dikjarazzjonijiet oħra.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Commission Decision 2000/493/EC(4) is hereby repealed.
French: La décision 2000/493/CE de la Commission(4) est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/493/EG der Kommission(4) wird aufgehoben.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/493/CE da Comissão(4).
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/493/ES4 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/493/ES [4] sa týmto ruší.
Polish: Decyzja Komisji 2000/493/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/493/EK bizottsági határozat [4] hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/493/ES [4] se prekliče.
Romanian: Decizia 2000/493/CE a Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/493/ЕО на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 2000/493/EÜ4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Lēmumu 2000/493/EK[4].
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas Komisijos sprendimas 2000/493/EB([4]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/493/KE4 [4] hija b'din imħassra.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall come into effect 60 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šedesátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 60 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 60. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 60 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила шестдесет дни след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 60 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā sešdesmit dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 60 dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Members States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lejn l-Istati Membri.