English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and the users of the product concerned to the extent that the relevant interested parties submitted the information requested in this respect.
French: La détermination de l'intérêt communautaire repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu, à savoir ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des utilisateurs du produit concerné pour autant que ces parties aient fourni les informations demandées à cet égard.
German: Bei der Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und Verwender der betroffenen Ware, sofern die jeweiligen betroffenen Parteien die zu diesem Zweck angeforderten Informationen übermittelten.
Dutch: Dit belang werd onderzocht met inachtneming van al de betrokken belangen, namelijk die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs en de gebruikers van het betrokken product, voor zover belanghebbenden de gevraagde informatie hadden verstrekt.
Swedish: Fastställandet av gemenskapens intresse grundades på en bedömning av alla berörda intressen, dvs. gemenskapsindustrins, importörernas och användarnas, i den mån berörda parter lämnade de uppgifter som begärdes i detta hänseende.
Finnish: Yhteisön etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli yhteisön tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien ja käyttäjien edut, sikäli kuin asianomaiset osapuolet toimittivat asian osalta pyydetyt tiedot.
Slovak: Stanovenia záujmov spoločenstva vychádzalo z vyhodnotenia rôznych záujmov, t. j. zo záujmov priemyslu spoločenstva, dovozcov a užívateľov predmetného výrobku do tej miery ako príslušné zainteresované strany poskytli požadované informácie v tomto ohľade.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty opierało się na uznaniu wszelkich, różnych, związanych z tą sprawą interesów, tj. interesów przemysłu wspólnotowego, importerów a także użytkowników rozważanego produktu w takim zakresie, w jakim odpowiednie zainteresowane strony przedstawiły żądane informacje na ten temat.
Hungarian: A Közösség érdekeinek meghatározása a különböző érintett érdekek, azaz a közösségi iparág, az importőrök és az érintett termék fogyasztói érdekeinek értékelése alapján történt, olyan mértékben, amennyire az ebben a tekintetben kért információkat a megfelelő érdekelt felek benyújtották.
Slovenian: Pri ugotavljanju interesa Skupnosti so se presojali interesi vseh, ki jih je to zadevalo, to je interesi industrije Skupnosti, uvoznikov in uporabnikov zadevnega proizvoda, kolikor so zadevne zainteresirane stranke predložile informacije, ki so se s tem v zvezi zahtevale.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel niivõrd, kui asjaomased huvitatud isikud esitasid selle küsimuse kohta teavet.
Latvian: Tika novērtēts, kādas intereses ir visām ieinteresētajām pusēm, tas ir, Kopienas ražošanas nozarei, attiecīgā ražojuma importētājiem pēc informācijas, ko saskaņā ar pieprasījumu šīs puses bija sniegušas šajā sakarā.
Lithuanian: Bendrijos interesas buvo nustatomas remiantis įvairių interesų vertinimu, t. y. atsižvelgiant į Bendrijos pramonės, importuotojų ir tiriamo produkto vartotojų interesus tiek, kiek atitinkami suinteresuoti asmenys pateikė šiuo klausimu prašomos informacijos.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-interessi tal-Komunità ġie ibbażat fuq apprezzament ta' l-interessi involuti, u ċioè dawk ta' l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-utenti tal-prodotti konċernati liema apprezzament kien limitat għal kemm il-partijiet interessati relevanti taw it-tagħrif minnhom mitlob f'dan ir-rigward