English: After rinsing of wells with PBS-Tween-20 buffer, the virus to be identified is added to the wells in two- or four-fold dilution steps and allowed to react with the coating antibody for 60 minutes at 37 °C.
French: Rincer les cupules à l'aide d'un tampon PBS-Tween-20, y ajouter le virus à identifier, dilué de deux en deux ou de quatre en quatre, et laisser réagir avec l'anticorps capteur pendant 60 minutes à 37 °C.
German: Nach dem Spülen mit PBS-Tween-20-Pufferlösung werden die Mulden mit dem zu bestimmenden Virus in zwei- oder vierfacher Verdünnung beschickt und 60 Minuten bei 37 °C zur Reaktion mit der Antikörperbeschichtung gebracht.
Italian: Dopo aver sciacquato i pozzetti con il tampone PBS-Tween-20, si aggiunge ai pozzetti il virus da identificare con diluizioni effettuate 2 o 4 volte e lo si lascia reagire con l'anticorpo per 60 minuti a 37 °C.
Portuguese: Após lavagem das cavidades com o tampão PBS-Tween-20, adiciona-se o vírus a identificar às cavidades, em diluições sucessivas duas ou quatro vezes superiores, deixando-se reagir com o anticorpo de revestimento durante 60 minutos a 37 °C.
Swedish: Sedan brunnarna sköljts med buffertlösning PBS-Tween-20, tillsätts det virus som skall identifieras i två eller fyra stegs spädning och tillåts reagera med antikroppsbeläggningen i 60 minuter vid 37 °C.
Czech: Po opláchnutí misek pufrovacím roztokem PBS-Tween-20 se misky potřou virem, který má být určen, ve dvou- nebo čtyřnásobném zředění a 60 minut se nechá reagovat s vrstvou protilátek při 37 °C.
Slovak: Po opláchnutí misiek tlmiacim roztokom PBS-Tween-20 sa vírus, ktorý má byť identifikovaný, pridá do misiek v dvojnásobných alebo štvornásobných riediacich krokoch a umožní sa jeho reakcia s náterovou protilátkou na 60 minút pri teplote 15 °C.
Polish: Po przepłukaniu studzienek roztworem buforowym PBS-Tween-20, wirus, który ma być zidentyfikowany wprowadza się do basenika w dwu- albo czterokrotnym rozcieńczeniu i pozostawia na 60 minut w temperaturze 37 °C, aby umożliwić reakcję z powłoką zawierającą przeciwciała.
Hungarian: A vájatok PBS-Tween-20 pufferrel való mosása után a meghatározandó vírust kétszeres-négyszeres hígítási sorban adjuk a vájatokhoz és hagyjuk reakcióba lépni a bevonatot képező ellenanyaggal 60 percen át 37 °C-on.
Slovenian: Po spiranju jamic s pufrom PBS-Tween-20, se virus, ki ga je treba določiti, doda v jamice v dveh ali štirih korakih razredčevanja in se mu omogoči, da reagira s prekrivnim protitelesom 60 minut pri 37 °C.
Romanian: Se clătesc godeurile cu un tampon PBS-Tween-20, se adaugă virusul ce urmează să fie identificat, diluat din doi în doi sau din patru în patru, și se lasă să reacționeze cu anticorpii care căptușesc placa timp de 60 de minute la 37 °C.
Estonian: Pärast aukude pesemist PBS-Tween-20 puhvriga lisatakse aukudesse identifitseeritav viirus kahe- või neljakordses lahjenduses ning lastakse reageerida aukudesse kinnitunud antikehadega 60 minutit 37 °C juures.
Latvian: Pēc iedobju skalošanas ar PBS-Tween-20 buferšķīdumu identificējamo vīrusu pievieno iedobēm divkārtējos vai četrkārtējos atšķaidīšanas soļos un atstāj reaģēt ar antivielas slāni 60 minūtes 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Šulinėlius praplovus PBS-Tween-20 buferiniu tirpalu, tiriamas dvikartinio arba keturkartinio praskiedimo virusas įdedamas laipsniškai į laboratorinės plokštelės šulinėlius ir inkubuojamas 60 minučių 37 °C temperatūroje.
Maltese: Wara tlaħliħ tal- kontenituri b’ buffer PBS-Tween-20, il-virus li għandu jiġi identifikat jiżdied mal-kontenituri f’ stadji ta’ taħlit ta’ tnejn jew erbgħa u permess li jirreaġixxi mal-antikorp li jiksi għal 60 minuta f’ temperatura ta’ 37 °C.