English: In view of this exceptional market situation and to improve the effectiveness of the intervention measures provided for in Regulation (EC) No 2734/2000, Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000 should be derogated from as regards the maximum weight of carcases by not setting any weight limit for the two invitations to tender in February 2001 and by increasing the weight to 430 kg for the remaining invitations to tender in the first quarter of 2001, while still allowing the purchase of heavier animals but at a purchase price equal to the maximum authorised weight.
French: Tenant compte de cette situation de marché exceptionnelle et afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'intervention prévues par le règlement (CE) n° 2734/2000, il y a lieu de déroger à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000 en ce qui concerne le poids maximal des carcasses en ne fixant aucune limite de poids pour les deux adjudications du mois de février 2001 et en relevant le poids jusqu'à 430 kilogrammes pour le reste des adjudications correspondant au premier trimestre de 2001, mais en admettant l'achat d'animaux plus lourds tout en limitant leur prix d'achat au poids maximal autorisé.
German: Unter Berücksichtigung dieser außergewöhnlichen Marktlage und um die Wirksamkeit der in der Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 vorgesehenen Interventionsmaßnahmen zu erhöhen, ist von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 hinsichtlich des Hoechstgewichts der Schlachtkörper abzuweichen, indem bei den beiden im Februar 2001 eröffneten Ausschreibungen kein Hoechstgewicht festgesetzt wird und das Hoechstgewicht für die übrigen Ausschreibungen, die dem ersten Quartal 2001 entsprechen, auf 430 kg angehoben wird, wobei auch schwerere Tiere angekauft werden dürfen, ihr Kaufpreis jedoch auf denjenigen für das zugelassene Hoechstgewicht beschränkt wird.
Czech: S ohledem na tuto výjimečnou situaci na trhu a v zájmu zlepšení účinnosti intervenčních opatření stanovených nařízením (ES) č. 2734/2000 je nutné stanovit odchylku od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000, pokud jde o maximální hmotnosti jatečně upravených těl tak, že se pro dvě nabídková řízení v únoru 2001 nestanoví žádný hmotnostní limit a pro zbývající nabídková řízení v první čtvrtině roku 2001 se hmotnost zvýší na 430 kg, přičemž i nadále bude možné nakupovat těžší zvířata, avšak jejich nákupní cena bude omezena na cenu vyplácenou za maximální povolenou hmotnost.
Slovak: Vzhľadom na túto výnimočnú situáciu na trhu a v snahe zlepšiť účinnosť intervenčných opatrení zavedených nariadením (ES) č. 2734/2000, článok 4 ods. 2 písm. g nariadenia (ES) č. 562/2000 je potrebné, pokiaľ ide o maximálnu hmotnosť jatočných tiel tak, že na dve vyhlásenia výberového konania vo februári 2001 sa nestanoví hmotnostný limit a na ostatné vyhlásenia výberového konania v prvom štvrťroku 2001 sa hmotnosť zvýši na 430 kg, pričom stále bude možné nakupovať ťažšie zvieratá, ale len za nákupnú cenu rovnú cene za maximálnu dovolenú hmotnosť.
Polish: Uwzględniając wyjątkową sytuację na rynku oraz w celu poprawy skuteczności środków interwencyjnych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2734/2000, należy odstąpić od art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 562/2000 w odniesieniu do maksymalnej wagi tusz poprzez niewprowadzanie żadnych limitów wagi dla dwóch przetargów w lutym 2001 r. oraz poprzez zwiększenie wagi do 430 kg w odniesieniu do pozostałych przetargów w pierwszym kwartale 2001 r., należy wciąż pozwalać na zakup cięższych zwierząt po cenie równej cenie dla maksymalnej dozwolonej wagi.
Hungarian: E kivételes piaci helyzetre tekintettel, valamint a 2734/2000/EK rendeletben előírt intervenciós intézkedések hatékonyságának javítása érdekében meg kell engedni az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének g) pontjától való eltérést a hasított testek maximális tömegére vonatkozóan oly módon, hogy a 2001. február havi két ajánlati felhívásban nem állapítanak meg tömeghatárt, és 2001 első negyedévének hátralévő ajánlati felhívásaiban a testtömeg maximálisan megengedett határértékét 430 kg-ra emelik, miközben a nagyobb testtömegű állatok felvásárlása továbbra is engedélyezett, de csak a megengedett maximális testtömegre vonatkozó árral megegyező felvásárlási áron.
Slovenian: Glede na te izjemne tržne razmere in da bi izboljšali učinkovitost intervencijskih ukrepov iz Uredbe (ES) št. 2734/2000, naj se odstopi od člena 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 562/2000 v zvezi z največjo maso trupov, in sicer tako, da se ne določi omejitev mase za dva razpisa v februarju 2001 in da se poveča masa na 430 kg za preostale razpise v prvem četrtletju leta 2001, medtem ko se še vedno dovoljuje nakup težjih živali, vendar po nakupni ceni, enaki največji odobreni masi.
Romanian: Ținând seama de situația excepțională de piață și pentru a îmbunătăți eficiența măsurilor de intervenție prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2734/2000, ar trebui să se deroge de la articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 în ceea ce privește greutatea maximă a carcaselor, prin nestabilirea nici unei limite de greutate pentru cele două licitații din luna februarie 2001 și prin creșterea greutății la 430 kg pentru restul licitațiilor din primul trimestru al anului 2001, permițându-se în același timp achiziția de animale cu o greutate mai mare, dar la un preț de achiziție egal cu cel al greutății maxime autorizate.
Bulgarian: Като има предвид това извънредно положение на пазара и с цел подобряване ефективността на предвидените в Регламент (ЕО) № 2734/2000 мерки за интервенция, е необходимо да се предвиди дерогация от разпоредбата на член 4, параграф 2, буква ж) на Регламент (ЕО) № 562/2000 относно максималното тегло на кланичните трупове, като не се определя никакво ограничение по отношение на теглото им за двете тръжни процедури през месец февруари 2001 г., и като се увеличава максималната стойност на теглото им до 430 kg за останалите тръжни процедури през първото тримесечие на 2001 г., но като същевременно се допуска изкупуване и на по-тежки животни при ограничаване на изкупната цена до тази за максимално разрешеното тегло.
Estonian: Pidades silmas seda erakorralist turuolukorda ning määruses (EÜ) nr 2734/2000 sätestatud sekkumismeetmete tõhususe parandamiseks tuleks kehtestada erand määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 2 punktist g rümpade maksimummassi osas, jättes kehtestamata massipiirangu kaheks pakkumismenetluseks 2001. aasta veebruaris ning suurendades massi 430 kilogrammini 2001. aasta esimese kvartali ülejäänud pakkumismenetluste korral, lubades samal ajal osta ka raskemaid loomi, kuid ostuhinnaga, mis võrdub lubatud maksimummassi korral kehtiva hinnaga.
Latvian: Ņemot vērā šo tirgus ārkārtas situāciju, un, lai palielinātu to intervences pasākumu efektivitāti, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2734/2000, divos uzaicinājumos uz konkursu 2001. gada februārī ir jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta attiecībā uz liemeņu maksimālo svaru, nenosakot nekādus svara ierobežojumus, un pārējos uzaicinājumos uz konkursu 2001. gada pirmajā ceturksnī palielinot svaru līdz 430 kg, ļaujot joprojām iepirkt smagākus dzīvniekus, bet par iepirkuma cenu, kas līdzvērtīga maksimāli atļautajam svaram.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią išskirtinę rinkos padėtį ir siekiant veiksmingesnių Reglamente (EB) Nr. 2734/2000 numatytų intervencinių priemonių, reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies g punkto dėl didžiausio skerdenų svorio dviems 2001 m. vasario mėn. skelbiamiems konkursams nenustatant jokių svorio apribojimų, o vėlesniems 2001 m. pirmąjį ketvirtį skelbtiniems konkursams padidinant šį svorį iki 430 kg, tuo pačiu metu leidžiant pirkti didesnio svorio galvijus už didžiausiam leistinam svoriui nustatytą kainą.
Maltese: Minħabba din is-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq u sabiex tittejjeb l-effikaċja tal-miżuri ta' intervent previsti bir-Regolament (KE) Nru 2734/2000, għandha ssir deroga minn Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 rigward il-piż massimu tal-karkassi, u dana billi ma jiġi ffissat l-ebda limitu tal-piż fiż-żewġ sejħiet għall-offerti fi Frar 2001 u billi jiżdied il-piż għal 430 kg fis-sejħiet għall-offerti li jifdlu fl-ewwel kwart ta-sena 2001, filwaqt li jitħalla x-xiri ta' bhejjem iktar tqal imma bi prezz tax-xiri egwali għall-piż massimu awtorizzat.