English: For reasons of consistency Decision 96/659/EC should also be amended with regard to ratite meat insofar as to exclude ratite meat covered by Commission Decision 2000/609/EC(9), as last amended by Decision 2000/782/EC(10).
French: Par souci de cohérence, il c 2000 onviendrait également de modifier la décision 96/659/CE en ce qui concerne les viandes de ratites, de manière à en exclure les viandes de ratites relevant de la décision 2000/609/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/782/CE(10).
German: Aus Gründen der Einheitlichkeit sollte auch unter die Entscheidung 2000/609/EG der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/782/EG(10), fallendes Fleisch von Laufvögeln vom Geltungsbereich der Entscheidung 96/659/EG ausgeschlossen werden.
Italian: Per ragioni di coerenza è altresì opportuno modificare la decisione 96/659/CE riguardo alle carni di ratiti in modo da escludere le carni di ratiti coperte dalla decisione 2000/609/CE della Commissione(9), modificata da ultimo dalla decisione 2000/782/CE(10).
Czech: V zájmu důslednosti by se rovněž mělo změnit rozhodnutí 96/659/ES, pokud jde o maso ptáků nadřádu běžci, aby vyloučilo maso ptáků nadřádu běžci, na které se vztahuje nařízení Komise 2000/609/ES[9], naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/782/ES[10].
Slovak: z dôvodov konzistentnosti je potrebné zmeniť a doplniť taktiež rozhodnutie 96/659/ES ak ide o mäso vtákov bežcov do tej miery, že mäso vtákov bežcov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie 2000/609/ES [9], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/782/ES [10] sa vyjme;
Polish: W celu zapewnienia spójności decyzja 96/659/WE powinna zostać również zmieniona w odniesieniu do mięsa ptaków bezgrzebieniowych, aby wykluczyć z jej zakresu mięso ptaków bezgrzebieniowych objęte decyzją Komisji 2000/609/WE, ostatnio zmienioną decyzją 2000/782/WE.
Hungarian: Az egységesség érdekében a 96/659/EK határozatot a laposmellű futómadarak húsának tekintetében is módosítani kell, hogy az ne vonatkozzon a legutóbb a 2000/782/EK bizottsági határozattal [9] módosított 2000/609/EK bizottsági határozat [10] hatálya alá tartozó laposmellű futómadarak húsára.
Slovenian: Zaradi doslednosti je treba Odločbo 96/659/ES spremeniti tudi glede mesa ratitov, tako da se izključi meso ratitov, zajeto v Odločbo Komisije 2000/609/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/782/ES [8].
Romanian: Din motive de coerență, Decizia 96/659/CE ar trebui, de asemenea, modificată în ceea ce privește carnea de ratite, astfel încât să excludă carnea de ratite reglementată de Decizia 2000/609/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/782/CE.
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks tuleks otsust 96/659/EÜ muuta ka silerinnaliste lindude liha osas ja jätta selle reguleerimisalast välja komisjoni otsuses 2000/609/EÜ, [9] viimati muudetud otsusega 2000/782/EÜ, [10] käsitletud silerinnaliste lindude liha.
Latvian: Konsekvences nolūkā Lēmums 96/659/EK jāgroza arī attiecībā uz skrējējputnu gaļu, lai tā darbības jomā neiekļautu skrējējputnu gaļu, uz ko attiecas Komisijas Lēmums 2000/609/EK[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/782/EK[10].
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrinamas darnumas, Sprendimas 96/659/EB, jo taikymo Ratitae genties paukščių mėsai požiūriu, taip pat turėtų būti iš dalies keičiamas tiek, jog tas sprendimas negaliotų pirmiau minėtų paukščių mėsai, kuriai taikomas Komisijos sprendimas 2000/609/EB [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/782/EB [10].
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ konsistenza id-Deċiżjoni 96/659/KE għandha wkoll tiġi ememdata fir-rigward tal-laħam tar-tatiti biss safejn jiġi eskluz il-laħam tar-ratiti kopert bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE [9] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/782/KE [10].