English: For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of economic and monetary union, the definition of "nationl currency units" should refer to the unit of the Member State's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State.
French: Pour les États membres dont la monnaie est remplacée par l'euro après la date à laquelle la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, la définition des "unités monétaires nationales" devrait se rapporter à l'unité monétaire de l'État membre telle qu'elle était définie immédiatement avant l'introduction de l'euro dans cet État membre.
German: Für die Mitgliedstaaten, deren Währung nach dem Zeitpunkt, zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging, durch den Euro ersetzt wird, sollte sich die Definition der "nationalen Währungseinheiten" auf die Währungseinheit des betreffenden Mitgliedstats beziehen, wie sie unmittelbar vor der Einführung des Euro in diesem Mitgliedstaat definiert war.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden valuutta on korvattu eurolla sen jälkeen kun yhteisö siirtyi talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, "kansallisten valuuttayksiköiden" määritelmällä viitataan jäsenvaltion valuuttayksikköön sellaisena kuin se oli määritelty välittömästi ennen euron käyttöönottoa kyseisessä jäsenvaltiossa.
Czech: Pro členské státy, jejichž měnu nahradí euro po dni vstupu Společenství do třetí etapy hospodářské a měnové unie, by se měla definice "národních měnových jednotek" vztahovat na měnovou jednotku členského státu, jak byla vymezena bezprostředně před zavedením eura v daném členském státě.
Slovak: Pre členské štáty, ktorých menu nahradí euro po dni, v ktorom spoločenstvo vstúpilo do tretej etapy hospodárskej a menovej únie, definícia "národné menové jednotky" sa vzťahuje na jednotky meny členských štátov, ako to bolo vymedzené bezprostredne pred zavedením eura v danom členskom štáte.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich, których waluty zostały zastąpione walutą euro po dacie, w której Wspólnota rozpoczęła trzeci etap Unii Gospodarczej i Walutowej, określenie "krajowe jednostki walutowe" powinno odnosić się do jednostki walutowej Państwa Członkowskiego, jak to było określone niezwłocznie przed wprowadzeniem euro w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek valutáját az euro azt követően váltja fel, hogy a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett, a "nemzeti valutaegység" meghatározása a tagállam valutájának arra az egységére utal, amelyet az adott tagállamban közvetlenül az euro bevezetése előtt határoztak meg.
Slovenian: Za države članice, katerih valuto je zamenjal evro po dnevu, ko je Skupnost vstopila v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, se mora opredelitev "enote nacionalne valute" nanašati na enoto valute države članice, ki je bila opredeljena neposredno pred uvedbo evra v tej državi članici.
Estonian: Liikmesriikide puhul, kelle valuuta asendatakse pärast ühenduse majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi jõudmise kuupäeva euroga, peaks määratlus "riikide rahaühikud" tähendama selle liikmesriigi rahaühikut, nagu see on määratletud vahetult enne euro kehtestamist selles liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalstīm, kuru valūtu aizstāj ar eiro pēc dienas, kad Kopiena sāka Ekonomikas un monetārās savienības trešo posmu, "valsts valūtas vienību" definīcija attiecas uz dalībvalsts valūtas vienību, kāda tā tika noteikta tūlīt pēc eiro ieviešanas attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurių valiuta keičiama į eurą Bendrijai įžengus į trečią Ekonominės ir pinigų sąjungos etapą, "nacionalinės valiutos vienetų" apibrėžimas turėtų reikšti valstybės narės valiutos vienetą, apibrėžtą prieš pat euro įvedimą šioje valstybėje narėje.
Maltese: Għall-Istati Membri li l-munita tagħhom tkun inbidlet bl-ewro wara d-data li fiha l-Komunità tkun daħlet fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, id-definizzjoni ta' "units ta' muniti nazzjonali" għandha tirreferi għall-unit tal-munita ta' l-Istat Membru kif kienet definita immedjatament qabel l-introduzzjoni tal-ewro f'dak l-Istat Membru.