FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for a REV message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flights.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message REV, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination des vols.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine REV-Meldung empfangen, muss an der für die Koordination der Flüge verantwortlichen Position der Flugverkehrskontrolle eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio REV, sullo schermo della posizione di lavoro dell'ente ATC responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida nenhuma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem REV, será apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação dos voos.
Finnish: Mikäli REV-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee lentojen koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy REV, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC odpovědném za koordinaci dotyčných letů.
Slovak: Ak správa, ktorou by sa potvrdil príjem správy REV, nepríde, na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu letov, sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a REV közlemény nyugtázásaképpen LAM közlemény nem érkezik, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a légi jármű koordinálásáért felelős ATC munkahelyen.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina REV ziņojuma saņemšanu, ATC punktā, kurš atbild par lidojumu koordināciju, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ REV, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjiriet.
English: In no-LAM cases, a verbal revision shall be initiated by the transferring ATC unit.
French: Lorsqu'aucun LAM n'est reçu, une révision verbale doit être engagée par l'organisme ATC transférant.
German: (NE) Bei Nichtvorliegen einer LAM ist die Revision durch die übergebende Flugverkehrskontrollstelle mündlich einzuleiten.
Italian: Nei casi di mancato ricevimento di un messaggio LAM l'ente ATC trasferente avvia una revisione verbale.
Portuguese: Nos casos de inexistência de mensagem LAM, será iniciada uma revisão verbal pela unidade ATC transferidora.
Finnish: Ellei LAM-sanomaa ole saatu, tulee siirtävän ATC-yksikön aloittaa suullinen korjausmenettely.
Czech: Není-li doručena zpráva LAM, musí předávající stanoviště ATC zahájit ústní opravu.
Slovak: V prípadoch, keď sa správa LAM neodosiela, odovzdávajúce stanovište riadenia leteckej prevádzky spustí ústnu korekciu.
Hungarian: Nyugtázás elmaradása esetén az átadó ATC egységnek szóbeli adatmódosítást kell kezdeményeznie.
Latvian: Nesaņemot LAM, nododošajai ATC vienībai ir jāierosina mutiski labojumi.
Maltese: Fil-każi l-ebda-LAM, reviżjoni verbali m'għandha tkun mibdija mill-unità ATC li titrasferixxi.
English: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Finnish: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
English: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
Finnish: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
English: Message for the Abrogation of Co-ordination (MAC)
French: Message d'abrogation de coordination (MAC)
German: Koordinationsabbruch (MAC)
Italian: Messaggio di abrogazione del coordinamento (MAC)
Portuguese: Mensagem de Revogação da Coordenação (MAC)
Finnish: Koordinoinnin kumoamissanoma MAC (Abrogation of Co-ordination)
Czech: Zpráva zrušení koordinace (MAC)
Slovak: Správa o zrušení koordinácie (MAC)
Hungarian: Koordináció-törlő közlemény (MAC)
Latvian: Koordinācijas atcelšanas ziņojums (MAC)
Lithuanian: Koordinavimo nutraukimo pranešimas (MAC) …
Maltese: Messaġġ għal Abrogazzjoni ta' Koordinament (MAC) - (Abrogation of Co-ordination)
English: Purpose of the MAC Message
French: Objet du message MAC
German: Zweck der MAC-Meldung
Italian: Scopo del messaggio MAC
Portuguese: Finalidade da Mensagem MAC
Finnish: MAC-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy MAC
Slovak: Účel správy MAC
Hungarian: A MAC közlemény célja
Latvian: MAC ziņojuma mērķis
Lithuanian: MAC pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ MAC
English: A MAC message is used to indicate to the receiving unit that the co-ordination or notification previously effected for a flight is being abrogated.
French: Un message MAC sert à indiquer à l'organisme recevant que la coordination ou la notification effectuée antérieurement pour un vol est abrogée.
German: Eine MAC-Meldung wird verwendet, um der übernehmenden Stelle anzuzeigen, dass die zuvor für einen Flug durchgeführte Koordination oder Benachrichtigung abgebrochen wird.
Italian: Il messaggio MAC è usato per indicare all'ente ricevente che il coordinamento o la notifica effettuati precedentemente per un volo sono abrogati.
Portuguese: A mensagem MAC é utilizada para indicar à unidade receptora a revogação da coordenação ou notificação previamente efectuada.
Finnish: MAC-sanomaa käytetään ilmaisemaan vastaanottavalle yksikölle, että lennolle aikaisemmin toimeenpantu koordinointi tai tiedoksianto on kumottu.
Czech: Zpráva MAC se používá k oznámení přijímajícímu stanovišti, že koordinace nebo oznámení dříve vykonané pro určitý let se ruší.
Slovak: Správou MAC sa prijímajúcemu stanovišťu oznamuje, že predchádzajúca koordinácia alebo hlásenie o určitom lete sa ruší.
Hungarian: A MAC közleményt annak jelzésére használják a fogadó egység számára, hogy valamely repülésre vonatkozó korábbi koordinációt vagy előzetes tájékoztatást töröljék.
Latvian: MAC ziņojumu lieto, lai darītu zināmu saņēmējai struktūrvienībai, ka tiek atcelta iepriekš veiktā lidojuma koordinēšana vai izziņošana.
Maltese: Messaġġ MAC huwa użat biex jindika lill-unità li tirċievi li l-koordinament jew in-notifika li preċedentament tkun ġiet effetwata għal titjira tkun ġiet abrogata.
English: The MAC is not a replacement for a Cancellation (CNL) message, as defined by ICAO, and therefore, shall not be used to erase the basic flight plan data.
French: Le message MAC ne remplace pas un message d'annulation (CNL), tel que l'OACI l'a défini, et ne doit donc pas être utilisé pour effacer les données du plan de vol de base.
German: (NE) Die MAC ist kein Ersatz für die Aufhebungsmeldung (CNL) wie durch die ICAO definiert und darf daher nicht zum Löschen der grundlegenden Flugplandaten verwendet werden.
Italian: Il messaggio MAC non sostituisce un messaggio di cancellazione (CNL) quale definito dall'ICAO, e quindi non è usato per cancellare i dati del piano di volo di base.
Portuguese: A MAC não substitui a mensagem de Cancelamento (CNL), tal como definida pela ICAO, não sendo assim utilizada para apagar a informação básica do plano de voo.
Finnish: MAC ei korvaa ICAO:n määritelmän mukaista perumissanomaa (CNL), eikä sitä sen vuoksi tule käyttää peruslentosuunnitelmatiedon poistamiseen.
Czech: Zpráva MAC není náhradou zprávy o zrušení letového plánu (CNL), jak je definována ICAO, a proto se nepoužije k vymazání základních dat letového plánu.
Slovak: Správa MAC nenahrádza správu o zrušení letového plánu (CNL), ako ju definuje ICAO, a preto sa nepoužíva na výmaz základných dát letového plánu.
Hungarian: A MAC nem helyettesíti az ICAO által meghatározott repülésiterv-törlő közleményt (CNL), ezért tilos az alapvető repülési terv törlésére használni.
Latvian: MAC neaizstāj ICAO noteikto atcelšanas (CNL) ziņojumu, un tādēļ to neizmanto lidojuma plāna pamatdatu dzēšanai.
Maltese: Jekk MAC ma jkunx kambjament għal messaġġ ta' Kanċellament (CNL), kif definit bl-ICAO, u għalhekk, m'għandux ikun użat biex jeradika id-dettal bażiku tal-pjan tat-titjira.
English: The MAC message shall contain the following items of data:
French: Le message MAC doit comprendre les éléments suivants:
German: Die MAC-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio MAC contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem MAC deverá conter os seguintes dados:
Finnish: MAC-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva MAC musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa MAC obsahuje tieto údaje:
Hungarian: a MAC közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Latvian: MAC ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ MAC għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Co-ordination Point;
French: point de coordination;
German: Koordinationspunkt;
Italian: punto di coordinamento;
Portuguese: Ponto de Coordenação;
Finnish: Koordinointipiste,
Czech: COP
Slovak: koordinačný bod,
Hungarian: koordinációs pont,
Latvian: koordinācijas punktu,
Maltese: Il-Punt ta' Koordinament;
English: Co-ordination Status and Reason (optional).
French: état de la coordination et raison de l'abrogation (facultatif).
German: Koordinationsstatus und -grund (optional).
Italian: status del coordinamento e motivo dell'abrogazione (facoltativo).
Portuguese: Estado e Razão da Coordenação (opcional).
Finnish: Koordinoinnin tila ja syy (valinnainen).
Czech: Stav a důvod koordinace (nepovinné).
Slovak: funkciu a dôvod zrušenia koordinácie (nepovinné).
Hungarian: koordinációs státus és indoklás (opcionális elem).
Latvian: koordinācijas statusu un pamatojumu (fakultatīvi).
Maltese: L-Istatus u r-Raġuni ta' Koordinament (voluntarja).
English: A MAC message shall be sent to a unit to which co-ordination had previously been effected for a flight, by the use of an ACT or RAP message, when one of the following occurs:
French: Un message MAC doit être envoyé à l'organisme auprès duquel la coordination d'un vol avait été effectuée antérieurement au moyen d'un message ACT ou RAP, lorsqu'une des situations ci-après se présente:
German: (NE) Einer Stelle, mit der ein Flug zuvor mittels einer ACT- oder RAP-Meldung koordiniert wurde, ist eine MAC-Meldung zu senden, wenn eines von folgenden Ereignissen eintritt:
Italian: Un messaggio MAC è inviato all'organismo con il quale era stato effettuato precedentemente il coordinamento di un volo mediante un messaggio ACT o RAP quando si verifica una delle situazioni seguenti:
Portuguese: Será enviada uma mensagem MAC a uma unidade com a qual tenha sido previamente efectuada a coordenação de um voo, através da utilização de uma mensagem ACT ou RAP, quando ocorrer uma das seguintes situações:
Finnish: MAC-sanoma tulee lähettää yksikölle, jonka kanssa on aikaisemmin toimeenpantu lennon koordinointi joko ACT- tai RAP-sanoman avulla, silloin kun tapahtuu jokin seuraavista:
Czech: Zpráva MAC musí být zaslána stanovišti, se kterým byla předtím provedena koordinace určitého letu pomocí zprávy ACT nebo RAP, pokud dojde k některé z následujících událostí:
Slovak: Správa MAC sa odosiela stanovišťu, s ktorým sa predtým koordinovalo riadenie určitého letu použitím správy ACT alebo RAP, ak sa stane jedna z týchto udalostí:
Latvian: MAC ziņojumu nosūta struktūrvienībai, ar kuru līdz šim tika veikta lidojuma koordinācija, izmantojot ACT vai RAP ziņojumu, ja ir spēkā kāds no šiem nosacījumiem:
Maltese: Messaġġ MAC għandu jintbagħat lejn unità li magħha koordinazzjoni tkun preċedentament ġiet effetwata għal titjira, bl-użu ta' messaġġ ACT jew RAP, meta wieħed minn dwan iseħħ:
English: the expected level at the transfer point is different from the level contained in the previous message resulting in a change of the next unit in the co-ordination sequence;
French: le niveau escompté au point de transfert est différent du niveau indiqué dans le message précédent, entraînant un changement de l'organisme suivant dans la séquence de coordination;
German: Die voraussichtliche Flugfläche am Übergabepunkt unterscheidet sich von der in der vorangegangenen Meldung enthaltenen Fläche, was zu einer Änderung der nächsten Stelle in der Koordinationsfolge führt;
Italian: la quota prevista al punto di trasferimento è diversa dalla quota contenuta nel messaggio precedente, con conseguente cambiamento dell'ente successivo nella sequenza di coordinamento;
Portuguese: o nível esperado no ponto de transferência é diferente do nível indicado na mensagem antecedente, resultando numa alteração da unidade seguinte na sequência da coordenação;
Finnish: aiottu korkeus siirtopisteessä poikkeaa edellisessä sanomassa annetusta, mistä seuraa muutos koordinointijakson seuraavassa yksikössä,
Czech: předpokládaná letová hladina v bodě předání se liší od letové hladiny uvedené v předchozí zprávě, což vede ke změně následujícího stanoviště koordinační posloupnosti,
Slovak: predpokladaná hladina v bode odovzdávania riadenia letu sa odlišuje od hladiny uvedenej v predchádzajúcej správe, čo má za následok zmenu najbližšieho stanovišťa v koordinačnom slede,
Latvian: paredzētais līmenis vadības nodošanas punktā atšķiras no iepriekšējā ziņojumā iekļautā līmeņa, kā dēļ nomainās koordinācijas secības nākamā struktūrvienība,
Maltese: il-livell mistenni fil-punt ta' trasferiment huwa differenti mil-livell li jkun jinstab fil-messaġġ preċedenti li jirriżulta f'kambjament ta' l-unità li tmiss fis-sekwenza ta' koordinament;
English: the route of flight has been altered which results in change of the next unit in the co-ordination sequence;
French: la route suivie par le vol a été modifiée, entraînant un changement de l'organisme suivant dans la séquence de coordination;
German: die Flugstrecke wurde geändert, was zu einer Änderung der nächsten Stelle in der Koordinationsfolge führt;
Italian: la rotta di volo è stata modificata con conseguente cambiamento dell'ente successivo nella sequenza di coordinamento;
Portuguese: a rota do voo foi modificada, resultando numa alteração da unidade seguinte na sequência de coordenação;
Finnish: lentoreittiä on muutettu siten, että siitä seuraa muutos koordinointijakson seuraavassa yksikössä,
Czech: trať letu byla změněna, což vede ke změně následujícího stanoviště koordinační posloupnosti,
Slovak: zmenila sa trasa letu, čo má za následok zmenu najbližšieho stanovišťa v koordinačnom slede,
Hungarian: a légi jármű útvonala olymértékben megváltozott, hogy az megváltoztatja a soron következő egységet a koordinációs sorrendben,
Latvian: ir mainīts lidojuma maršruts, kā dēļ nomainās koordinācijas secības nākamā struktūrvienība,
Maltese: ir-rotta ta' titjira tkun ġiet mibdula li tirriżulta f'bidla ta' l-unità li tmiss fis-sekwenza ta' koordinament;
English: the system flight plan is cancelled in the sending unit and the co-ordination is no longer relevant;
French: le plan de vol est supprimé du système de l'organisme émettant et la coordination n'est donc plus nécessaire;
German: der Systemflugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordination ist nicht mehr von Relevanz;
Italian: il piano di volo è annullato nel sistema dell'ente mittente e perciò il coordinamento non è più necessario;
Portuguese: o plano de voo do sistema é cancelado na unidade expedidora, deixando de ser aplicável a coordenação;
Finnish: järjestelmän lentosuunnitelma on peruttu lähettävässä yksikössä, eikä koordinointi enää ole tarpeen,
Czech: systémový letový plán je v odesílajícím stanovišti zrušen a koordinace není nadále aktuální,
Slovak: na odosielajúcom stanovišti sa zruší systémový letový plán a koordinácia viac nemá význam,
Hungarian: a rendszerrepülési tervet a közleményküldő egységnél törölték, és ily módon a koordináció a továbbiakban érvényét veszti,
Latvian: ir atcelts lidojuma plāns sūtītājas struktūrvienības sistēmā, un pastāvošā koordinācija vairs nav spēkā,
Maltese: is-sistema ta' pjan ta' titjira jkun ikkanċellat mill-unità li tibagħtu u l-koordinament ma jkunx aktar relevanti;
English: a MAC is received from the previous unit in respect of the flight.
French: l'organisme précédent a envoyé un message MAC concernant le vol.
German: zum betreffenden Flug geht eine MAC von der vorherigen Stelle ein.
Italian: l'ente precedente ha inviato un MAC relativamente al volo.
Portuguese: é recebida uma MAC da unidade antecedente relativa ao voo.
Finnish: edelliseltä lentoa käsitelleeltä yksiköltä on vastaanotettu MAC.
Czech: pro dotyčný let je přijata zpráva MAC od předchozího stanoviště koordinační posloupnosti.
Slovak: príde správa MAC o lete z predchádzajúceho stanovišťa.
Hungarian: a légi járműre vonatkozóan MAC közleményt kaptak az előző egységtől.
Latvian: no iepriekšējās struktūrvienības ir saņemts MAC ziņojums saistībā ar lidojumu.
Maltese: MAC ikun wasal mill-unità preċedenti fir-rigward tat-titjira.
English: When the MAC message is sent due to a flight level or route change, notification and/or co-ordination, as appropriate, shall be effected with the new unit in the co-ordination sequence.
French: Lorsque l'envoi d'un message MAC résulte d'une modification d'un niveau de vol ou de route, la notification et/ou la coordination, selon le cas, doivent être effectuées avec le nouvel organisme dans la séquence de coordination.
German: (NE) Wird die MAC-Meldung aufgrund einer Änderung der Flugfläche bzw. -strecke gesendet, muss je nach Gegebenheit die Benachrichtigung und/oder Koordination mit der nächsten Stelle in der Koordinationsfolge durchgeführt werden.
Italian: Quando il messaggio MAC è inviato per una variazione del livello di volo o della rotta, la notifica e/o il coordinamento, a seconda dei casi, sono effettuati con il nuovo ente nella sequenza di coordinamento.
Portuguese: Quando a mensagem MAC é enviada em resultado de alteração do nível de voo ou da rota, será efectuada a notificação e/ou coordenação, conforme adequado, com a nova unidade na sequência de coordenação.
Finnish: Silloin kun MAC-sanoma on lähetetty lentokorkeuden tai reitin muutoksen takia, tulee koordinointijakson uuden yksikön kanssa panna toimeen tiedoksianto- ja/tai koordinointimenettely.
Czech: Je-li zpráva MAC odeslána z důvodu změny letové hladiny nebo tratě, musí být provedeno příslušné oznámení a/nebo koordinace s novým stanovištěm koordinační posloupnosti.
Slovak: Keď sa správa MAC odosiela kvôli zmene letovej hladiny alebo trasy, hlásenie alebo koordinácia sa uskutoční s novou jednotkou v koordinačnom slede.
Hungarian: Ha a MAC közleményt repülési magasság vagy útvonalváltozás következtében küldik, a koordinációs sorrendben következő új egységgel a körülményeknek megfelelően előzetes tájékoztatást, illetve koordinációt kell végrehajtani.
Latvian: Nosūtot MAC ziņojumu sakarā ar lidojuma līmeņa vai maršruta maiņu, vajadzības gadījumā izziņošanu un/vai koordināciju veic ar jauno koordinācijas secības struktūrvienību.
Maltese: Meta messaġġ MAC ikun mibgħut minħabba kambjament fil-livell ta' titjira jew rotta, notifika u/jew koordinazzjoni, kif xieraq, għandu jkun effetwat ma' l-unità l-ġdida tas-sekwenza ta' koordinament.
English: A MAC message shall be sent when the co-ordination for a departing flight, effected by the use of a PAC message, is abrogated.
French: Un message MAC doit être envoyé en cas d'abrogation de la coordination, effectuée par un message PAC, pour un vol au départ.
German: (NE) Eine MAC-Meldung muss gesendet werden, wenn die mittels einer PAC-Meldung erfolgte Koordination für einen abgehenden Flug abgebrochen wird.
Italian: Un messaggio MAC è inviato in caso di abrogazione del coordinamento effettuato mediante un messaggio PAC per un volo in partenza.
Portuguese: Será enviada uma mensagem MAC quando for revogada a coordenação de um voo que parte, em resultado da utilização de uma mensagem PAC.
Finnish: MAC-sanoma tulee lähettää silloin, kun lähtevän lennon PAC-sanomalla toimeenpantu koordinointi kumotaan.
Czech: Zpráva MAC musí být odeslána, pokud je zrušena koordinace startujícího letu provedená pomocí zprávy PAC.
Slovak: Správa MAC sa odosiela v prípade, že sa ruší koordinácia odlietajúceho lietadla, ktorá sa uskutočnila použitím správy PAC.
Hungarian: MAC közleményt kell küldeni, ha egy PAC közlemény használatával koordinált induló légi jármű koordinációját törlik.
Latvian: MAC ziņojums ir jānosūta tad, ja ar PAC ziņojuma palīdzību ir atcelta izlidojošā reisa koordinācija.
Maltese: Messaġġ MAC għandu jintbagħat meta l-koordinazzjoni ta' titjira li tkun sejra titlaq, effetwat bl-użu ta' messaġġ PAC, ikun abrogat.
English: A MAC message should be sent when the notification (ABI message) previously effected for a flight is cancelled due to any of the reasons specified in paragraph 7.4.3.1.1. above or the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
French: Il convient d'envoyer un message MAC lorsque la notification (message ABI) concernant un vol est annulée pour l'une des raisons mentionnées à l'alinéa 7.4.3.1.1 ci-dessus ou lorsque le vol est retardé en route et qu'une estimation révisée ne peut être déterminée automatiquement.
German: Eine MAC-Meldung sollte gesendet werden, wenn die zuvor für einen Flug erfolgte Benachrichtigung (ABI-Meldung) aus einem der in Absatz 7.4.3.1.1 genannten Gründe aufgehoben wird oder wenn der Flug unterwegs verspätet ist und revidierte Schätzdaten nicht automatisch bestimmt werden können.
Italian: È opportuno inviare un messaggio MAC quando la notifica (messaggio ABI) effettuata precedentemente per un volo è annullata per una delle ragioni indicate nel punto 7.4.3.1.1 precedente o il volo è ritardato in rotta e non è possibile determinare automaticamente uno stimato riveduto.
Portuguese: Deveria ser enviada uma mensagem MAC quando a notificação (mensagem ABI) previamente efectuada para um voo for cancelada devido a qualquer uma das razões especificadas no parágrafo 7.4.3.1.1 supra, ou quando o voo sofre um atraso em rota e não puder ser determinada automaticamente uma estimativa revista.
Finnish: MAC-sanoma tulisi lähettää, mikäli lennolle aiemmin toimeenpantu tiedoksianto (ABI-sanoma) kumotaan edellä kohdassa 7.4.3.1.1 mainitun syyn vuoksi tai jos lento on viivästynyt matkalla, eikä korjattua saapumisarviota voida luoda automaattisesti.
Slovak: Správa MAC by sa mala odoslať, keď sa predchádzajúce hlásenie (správa ABI) o lete zruší z dôvodov uvedených v odseku 7.4.3.1.1. vyššie. Alebo ak s a let na trase zdrží a korigovaný odhad nemožno určiť automaticky.
Hungarian: Küldjenek MAC közleményt, ha valamely korábbi légi járműre vonatkozó előzetes tájékoztatást (ABI közleményt) a fenti 7.4.3.1.1. pontban meghatározott okok miatt törölnek, vagy a légi járművet az útvonalrepülés közben várakoztatják és módosított keresztezési időadat automatikusan nem határozható meg.
Latvian: MAC ziņojums būtu jānosūta, ja kādu 7.4.3.1.1. punktā minēto iemeslu dēļ ir atcelta iepriekš veiktā lidojuma izziņošana (ABI ziņojums) vai ja lidojums ir aizkavējies ceļā un nav iespējams automātiski veikt jaunus provizoriskos aprēķinus.
English: A message reference shall be included if bilaterally agreed.
French: Une référence du message sera incluse, s'il en a été convenu bilatéralement.
German: (NE) Sofern bilateral vereinbart, muss die Meldung einen Bezug beinhalten.
Italian: Se concordato bilateralmente, nel messaggio MAC è indicato il riferimento del messaggio.
Portuguese: Será incluída a referência da mensagem, se tal for objecto de acordo bilateral.
Finnish: Sanomaviite on liitettävä mukaan, mikäli niin on sovittu kahdenvälisesti.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí být uveden odkaz na zprávu.
Slovak: Ak sa to dvojstranne dohodne, uvedie sa aj značka správy.
Hungarian: A közleménybe közleményhivatkozást kell belefoglalni, ha erről kétoldalúan megállapodnak.
Latvian: Atsauce uz ziņojumu ir jāiekļauj, ja pastāv abpusēja vienošanās.
Maltese: Referenza ta' messaġġ għandha tkun inkluża jekk miftiehma bilateralment.