FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, by Decision 1999/880/EC(2), authorised Member States to introduce exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for specific policy considerations.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, le Conseil a, par sa décision 1999/880/CE(2), autorisé les États membres à introduire des exonérations ou des réductions de droits d'accise sur les huiles minérales pour des raisons de politiques spécifiques.
German: Der Rat hat gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG die Mitgliedstaaten mit der Entscheidung 1999/880/EG(2) ermächtigt, aus besonderen politischen Erwägungen Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen für Mineralöle zu gewähren.
Italian: A norma dell'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, con decisione 1999/880/CE(2), ha autorizzato gli Stati membri ad introdurre esenzioni o riduzioni per le accise applicate agli oli minerali, in base a considerazioni politiche specifiche.
Czech: Podle čl. 8 odst. 4 směrnice 92/81/EHS Rada rozhodnutím 1999/880/ES[2] povolila členským státům zavést osvobození od spotřební daně nebo snížení sazeb z minerálních olejů z důvodů některé zvláštní politiky.
Slovak: podľa článku 8 (4) smernice 92/81/EHS oprávnila Rada rozhodnutím 1999/880/ES [2] členské štáty zaviesť oslobodenie od spotrebnej dane alebo zníženie sadzieb u minerálnych olejov z dôvodov niektorej osobitnej politiky.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 4 dyrektywy 92/81/EWG decyzja Rady 1999/880/WE [2] upoważniła Państwa Członkowskie do wprowadzenia zwolnień lub obniżek stawek podatku akcyzowego pobieranego od olejów mineralnych z powodu szczególnych względów politycznych.
Hungarian: A 92/81/EGK irányelv 8. cikke (4) bekezdése alapján a Tanács az 1999/880/EK határozattal[2] feljogosította a tagállamokat, hogy az ásványolajokra alkalmazott jövedéki adó vonatkozásában bizonyos politikai megfontolások alapján adómentességet vagy adócsökkentést vezessenek be.
Estonian: Direktiivi 92/81/EMÜ artikli 8 lõike 4 alusel lubas nõukogu otsusega 1999/880/EÜ2 liikmesriikidel teatavatel poliitilistel kaalutlustel kehtestada mineraalõlide aktsiisivabastuse või vähendatud aktsiisimäärad.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/81/EEB 8 straipsnio 4 dalies nuostatas, Taryba savo Sprendimu 1999/880/EB [2] leido bet kuriai valstybei narei dėl tam tikrų sumetimų netaikyti akcizo mokesčio mineralinėms alyvoms arba jį joms sumažinti.
English: The Council is required to decide, on the basis of a proposal from the Commission, whether the provisions in Decision 1999/880/EC enacting those exemptions and reductions should be modified or extended for a further period.
French: Le Conseil doit décider, sur la base d'une proposition de la Commission, si les dispositions de la décision 1999/880/CE autorisant ces dérogations et ces réductions doivent être modifiées ou prorogées.
German: Der Rat muss auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission entscheiden, ob die mit der Entscheidung 1999/880/EG erteilten Ermächtigungen zur Anwendung dieser Befreiungen und Ermäßigungen geändert oder verlängert werden sollen.
Italian: Il Consiglio deve decidere, su proposta della Commissione, se le disposizioni della decisione 1999/880/CE che autorizzano l'applicazione di tali deroghe e riduzioni debbano essere modificate o prorogate.
Czech: Rada musí na návrh Komise rozhodnout, zda by měla být ustanovení rozhodnutí 1999/880/ES stanovící tato osvobození od daně a snížení sazeb změněna, nebo jejich platnost prodloužena na další období.
Slovak: Rada musí na návrh Komisie rozhodnúť, či by mali byť opatrenia rozhodnutia 1999/880/ES uzákoňujúce tieto oslobodenia od dane a zníženie daňových sadzieb zmenené alebo predĺžené o ďalšie obdobie.
Polish: Rada ma obowiązek wydać decyzję, na podstawie wniosku Komisji, czy przepisy decyzji 1999/880/WE wprowadzające te zwolnienia i obniżki powinny być zmienione lub przedłużone na dalszy okres.
Hungarian: A Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján el kell döntenie, hogy szükséges-e az e mentességet és adócsökkentést megállapító 1999/880/EK határozat rendelkezéseit módosítani vagy egy újabb időszakra meghosszabbítani.
Estonian: Nõukogul tuleb otsustada komisjoni ettepaneku alusel, kas otsuse 1999/880/EÜ sätteid, millega kehtestatakse aktsiisivabastus ja vähendatud aktsiisimäärad, tuleks muuta või pikendada nende kehtivusaega.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi apsispręsti, ar Sprendimo 1999/880/EB nuostatos, įtvirtinančios atleidimą nuo akcizų arba jų sumažinimą turėtų būti iš dalies pakeistos arba pratęstos tolimesniam laikotarpiui.
English: The abolition of the automatic extensions provided for in Decision 1999/880/EC would give the Council more effective control over such derogations, by ensuring that they are examined regularly and that conscious and explicit decisions are taken as to their continuation.
French: La suppression des prorogations automatiques prévue par la décision 1999/880/CE donnerait au Conseil des moyens de contrôle plus efficaces sur les dérogations en garantissant leur réexamen périodique et l'adoption en toute connaissance de cause de décisions explicites concernant leur prorogation.
German: Die in der Entscheidung 1999/880/EG vorgesehene Abschaffung der automatischen Verlängerung der Ausnahmeregelungen würde den Rat in die Lage versetzen, die Ausnahmeregelungen wirksamer zu kontrollieren, da dann gewährleistet wäre, dass diese Regelungen regelmäßig überprüft werden und über ihre Beibehaltung in Kenntnis der Sachlage und ausdrücklich entschieden wird.
Italian: L'abrogazione delle proroghe automatiche di cui alla decisione 1999/880/CE permetterebbe al Consiglio di controllare in maniera più efficace tali deroghe, garantendo un loro riesame a intervalli regolari e l'adozione di decisioni consapevoli ed esplicite sulla loro proroga.
Czech: Zrušení automatického prodlužování stanoveného v rozhodnutí 1990/880/ES by dalo Radě účinnější kontrolu nad těmito odchylkami, neboť by pak bylo zajištěno jejich pravidelné prověření a prodloužení jejich platnosti bude přijímáno výslovnými rozhodnutí na základě znalosti věci.
Slovak: Na základe zrušenia automatického predlžovania stanoveného v rozhodnutí 1990/880/ES by mohla Rada také odchýlky regulovať efektívnejšie, lebo by potom bolo zaistené, že sa budú pravidelne kontrolovať a že budú pri pokračovaní ich platnosti prijímané explicitné rozhodnutia na základe znalosti veci.
Polish: Zniesienie automatycznych przedłużeń, przewidzianych w decyzji 1999/880/WE, umożliwiłoby Radzie skuteczniejszą kontrolę takich odstępstw przez zapewnienie, aby były one oceniane regularnie oraz aby względem ich kontynuacji były podejmowane świadome i zrozumiałe decyzje.
Hungarian: A 1999/880/EK határozatban előírt automatikus meghosszabbítások eltörlése a Tanács számára hatékonyabb ellenőrzést nyújtana ezen eltérésekre vonatkozóan, biztosítva, hogy azokat rendszeresen felülvizsgálják és folytatásukról megfontolt és egyértelmű döntést hozzanak.
Estonian: Otsuses 1999/880/EÜ sätestatud automaatse pikendamise kaotamine võimaldaks nõukogul neid erandeid tõhusamalt kontrollida, tagades nende korrapärase läbivaatamise ning teadlike ja selgesõnaliste otsuste tegemise nende jätkamise kohta.
Lithuanian: Automatinio pratęsimo panaikinimas, kurį numato Sprendimas 1999/880/EB, leistų Tarybai veiksmingiau kontroliuoti tokias leidžiančias nukrypti nuostatas ir užtikrinti, kad jos būtų reguliariai peržiūrimos ir kad dėl jų pratęsimo būtų priimami suprantami ir aiškūs sprendimai.
English: While guaranteeing equal treatment between Member States having similar derogations, this Decision is intended to extend for a six-year period all the derogations in force save those for road transport operators which are extended for a two-year period.
French: Tout en garantissant l'égalité de traitement entre États membres disposant de dérogations semblables, la présente décision vise à proroger pour une durée de six ans l'ensemble des dérogations en vigueur, à l'exception de celles en faveur des transporteurs routiers, qui sont prorogées pour une durée de deux ans.
German: Ziel dieser Entscheidung ist es, unter Wahrung der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten, in denen ähnliche Ausnahmeregelungen gelten, die Geltungsdauer sämtlicher geltender Ausnahmeregelungen um sechs Jahre zu verlängern; hiervon ausgenommen sind die Ausnahmeregelungen für die Kraftverkehrsunternehmen, deren Geltungsdauer um zwei Jahre verlängert wird.
Italian: Nel garantire la parità di trattamento fra Stati membri che prevedono deroghe simili, la presente decisione è volta a prorogare per un periodo di sei anni l'insieme delle deroghe in vigore, salvo quelle a favore dei vettori stradali, che sono prorogate per una durata di due anni.
Czech: Při zaručení rovného zacházení s členskými státy, jež uplatňují obdobné odchylky, je účelem tohoto rozhodnutí prodloužení platnosti všech stávajících odchylek o šestileté období, s výjimkou odchylek platných pro provozovatele silniční dopravy, jejichž platnost se prodlužuje o dva roky.
Slovak: Cieľom tohto rozhodnutia je zaručením rovného zaobchádzania s členskými štátmi, v ktorých platia podobné odchýlky, predĺženie platnosti všetkých platných odchýlok o šesťročné obdobie s výnimkou odchýlok platných pre prevádzkovateľov cestnej dopravy, ktoré sa predlžujú o dva roky.
Polish: Zapewniając równe traktowanie między Państwami Członkowskimi, które mają te same odstępstwa, niniejsza decyzja ma na celu przedłużenie na okres sześcioletni wszystkich obowiązujących odstępstw z wyjątkiem tych, które dotyczą przewoźników drogowych, dla których przedłużenie dotyczy okresu dwóch lat.
Hungarian: E határozat szándéka - a hasonló eltéréseket alkalmazó tagállamokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosításával - minden hatályban lévő eltérés hatéves időszakra történő meghosszabbítása, kivéve a közúti szállítókra vonatkozó eltéréseket, amelyeket két évre hosszabbít meg.
Estonian: Tagades samasuguseid erandeid omavate liikmesriikide võrdse kohtlemise, on selle otsuse eesmärk pikendada kõiki kehtivaid erandeid kuue aasta võrra, välja arvatud maanteeveo-ettevõtjatele tehtud erandid, mida pikendatakse kahe aasta võrra.
Lithuanian: Šis sprendimas, garantuodamas vienodą režimą valstybėms narėms, turinčioms panašias leidžiančias nukrypti nuostatas, skiriamas pratęsti visas galiojančias leidžiančias nukrypti nuostatas šešerių metų laikotarpiui, išskyrus leidžiančias nukrypti nuostatas kelių transporto operatoriams, kurios pratęsiamos dvejų metų laikotarpiui.
English: This Decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: La présente décision ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux distorsions de fonctionnement du marché unique qui pourraient être intentées notamment en vertu des articles 87 et 88 du traité.
German: Diese Entscheidung greift dem Ergebnis etwaiger Verfahren nicht vor, die möglicherweise gemäß den Artikeln 87 und 88 des Vertrags wegen einer Beeinträchtigung des Funktionierens des Binnenmarkts eingeleitet werden.
Italian: La presente decisione non pregiudica l'esito di eventuali procedimenti in materia di distorsioni di funzionamento del mercato unico, che potrebbero essere in particolare intentati a norma degli articoli 87 e 88 del trattato.
Czech: Toto rozhodnutí nepředjímá výsledek případných řízení o narušení fungování jednotného trhu, která mohou proběhnout na základě článků 87 a 88 Smlouvy.
Slovak: Toto rozhodnutie je bez vplyvu na výsledok postupov o narušení fungovania jednotného trhu, ktoré môžu prebehnúť na základe článkov 87 a 88 zmluvy.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla wyniku jakichkolwiek procedur dotyczących zakłóceń funkcjonowania jednolitego rynku, które mogą zostać podjęte, w szczególności na mocy art. 87 i 88 Traktatu.
Hungarian: E határozat nem sértheti az egységes piac működésének torzulásaira vonatkozó bármely, különösen a Szerződés 87. és 88. cikke alapján elvégzendő eljárás eredményét.
Estonian: Käesolev otsus ei piira ühegi menetluse tulemust, mida võidakse algatada seoses ühtse turu toimimise moonutamisega, eelkõige asutamislepingu artiklite 87 ja 88 alusel.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia bet kurių procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vienos bendros rinkos veikimo iškraipymų, ypač pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius, rezultatų.
English: Decisions 1999/880/EC, 1999/804/EC(3), 2000/266/EC(4), 2000/433/EC(5), 2000/434/EC(6), 2000/446/EC(7) and 2000/719/EC(8) should be repealed,
German: Die Entscheidungen 1999/880/EG, 1999/804/EG(3), 2000/266/EG(4), 2000/433/EG(5), 2000/434/EG(6), 2000/446/EG(7) und 2000/719/EG(8) sollten aufgehoben werden -
Italian: È opportuno abrogare le decisioni 1999/880/CE, 1999/804/CE(3), 2000/266/CE(4), 2000/433/CE(5), 2000/434/CE(6), 2000/446/CE(7) e 2000/719/CE(8),
Czech: Rozhodnutí 1999/880/ES, 1999/804/ES[3], 2000/266/ES[4], 2000/433/ES[5], 2000/434/ES[6], 2000/446/ES[7] a 2000/719/ES[8] by měla být zrušena,
Slovak: Rozhodnutia 1999/880/ES, 1999/804/ES [3], 2000/266/ES [4], 2000/433/ES [5], 2000/434/ES [6], 2000/446/ES [7] a 2000/719/ES [8] by sa mali zrušiť,
Polish: Decyzje 1999/880/WE, 1999/804/WE [3], 2000/266/WE [4], 2000/433/WE [5], 2000/434/WE [6], 2000/446/WE [7] oraz 2000/719/WE [8] tracą moc,
Hungarian: Az 1999/880/EK, az 1999/804/EK[3], a 2000/266/EK[4], a 2000/433/EK[5], a 2000/434/EK[6], a 2000/446/EK[7] és a 2000/719/EK[8] határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Estonian: Otsused 1999/880/EÜ, 1999/804/EÜ,3 2000/266/EÜ,4 2000/433/EÜ,5 2000/434/EÜ,6 2000/446/EÜ7 ja 2000/719/EÜ8 tuleks kehtetuks tunnistada,
Lithuanian: Sprendimai 1999/880/EB, 1999/804/EB [3], 2000/266/EB [4], 2000/433/EB [5], 2000/434/EB [6], 2000/446/EB [7] ir 2000/719/EB [8] turėtų būti panaikinti,
English: for a reduction in excise duty on fuel oil consumed in the autonomous region of Madeira; this reduction may not be greater than the additional costs incurred in transporting the fuel oil to that region;
German: Verbrauchsteuerermäßigung für Heizöl, das in der autonomen Region Madeira verbraucht wird, wobei diese Ermäßigung die Mehrkosten für die Beförderung in die Region nicht übersteigen darf;
English: Article 5 This Decision is addressed to the Member States.
Slovak: Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
English: Ringholm
Slovak: Ringholm