FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh, to the nearest 1 mg, approximately 1 g of butter (W2) or concentrated butter (W2) into a 150 ml flask (3.1).
French: Peser à 1 mg près, environ 1 g de beurre (W2) ou de beurre concentré (W2) dans un flacon de 150 ml (3.1).
German: Ungefähr 1 g Butter (W2) oder Butterfett (W2) auf 1 mg genau in einen 150-ml-Kolben (3:1) einwiegen.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 1 mg, circa 1 g di burro (W2) o di burro concentrato (W2) in un pallone da 150 ml (3.1).
Portuguese: Pesar para um balão de 150 ml (3.1), com a precisão de 1 mg, cerca de 1 g de manteiga (W2).
Danish: Der afvejes 1 g smør (W2) eller koncentreret smør (W2), med 1 mg nøjagtighed, i en 150 ml kolbe (3.1).
Swedish: Väg med 1 mg noggrannhet upp ca 1 g smör (W2) eller koncentrerat smör (W2) i en 150 ml kolv (3.1).
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 1 g voita (W2) tai voiöljyä (W2) 150 ml:n pulloon (3.1).
Greek: Ζυγίζεται με προσέγγιση 1 mg, 1 g περίπου βουτύρου (W2) ή συμπυκνωμένου βουτύρου (W2) σε φιάλη των 150 ml (3.1).
Czech: S přesností na 1 mg se naváží přibližně 1 g másla (W2) nebo zahuštěného másla (W2) do baňky na 150 ml (3.1).
Slovak: Na najbližší 1 mg odvážte približne 1 g masla (W1) alebo koncentrovaného masla (W2) do 150 ml banky (3.1.).
Polish: Odmierzyć wagowo, z dokładnością do 1 mg, w przybliżeniu 1 g masła (W1) lub koncentratu masła (W2) do kolby 150 ml (ppkt 3.1.).
Hungarian: Egy 150 ml űrtartalmú lombikba (3.1.) mérjünk ki 1 mg pontossággal megközelítőleg 1 g vajat (W2) vagy vajkoncentrátumot (W2).
Slovenian: V 150-mililitrsko bučko (3.1) natehtajte na 1 mg natančno približno 1 g masla (W2) ali zgoščenega masla (W2).
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, aproximativ 1 g de unt (W2) sau de unt concentrat (W2) într-un balon de 150 ml (3.1).
Bulgarian: В 150 ml колба (3.1) се измерва с точност до 1 mg приблизително 1 g масло (W2) или концентрирано масло (W2).
Estonian: 150 ml kolbi (3.1) pannakse 1 mg täpsusega kaalutud ligikaudu 1 g või kaalutis (W2) või kontsentreeritud või kaalutis (W2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg kolbā ar ietilpību150 ml (3.1. iedaļa) iesver apmēram 1 g sviesta (W2) vai iebiezināta sviesta (W2).
Lithuanian: Į 150 ml kolbą (3.1) 1 mg tikslumu pasveriama maždaug 1 g sviesto (W1) arba koncentruoto sviesto (W2).
Maltese: Iżen, sa' l-eqreb 1 mg, madwar 1 g ta' butir (W2) jew butir ikkonċentrat (W2) u qegħdha ġewwa flixkun ta' 150 ml (3.1).
English: Add 50 ml ethanol (4.1) and 10 ml potassium hydroxide solution (4.2).
French: Ajouter 50 ml d'éthanol (4.1) et 10 ml de solution d'hydroxyde de potassium (4.2).
German: 50 ml Ethanol (4.1) und 10 ml Kaliumhydroxid-Lösung (4.2) zugeben.
Italian: Aggiungere 50 ml di etanolo (4.1) e 10 ml di soluzione di idrossido di potassio (4.2).
Portuguese: Adicionar 50 mililitros de etanol (4.1) e 10 mililitros da solução de hidróxido de potássio (4.2).
Danish: Der tilsættes 50 ml ethanol (4.1) og 10 ml kaliumhydroxidopløsning (4.2).
Swedish: Tillsätt 50 ml etanol (4.1) och 10 ml kaliumhydroxidlösning (4.2).
Finnish: Lisätään 50 ml etanolia (4.1) ja 10 ml kaliumhydroksidiliuosta (4.2).
Greek: Προστίθενται 50 ml αιθανόλης (4.1) και 10 ml διαλύματος υδροξειδίου του καλίου (4.2).
Czech: Přidá se 50 ml ethanolu (4.1) a 10 ml roztoku hydroxidu draselného (4.2).
Slovak: Pridajte 50 ml etanolu (4.1.) a 10 ml roztoku hydroxidu draselného (4.2.).
Polish: Dodać 50 ml etanolu (ppkt 4.1.) i 10 ml roztworu wodorotlenku potasu (ppkt 4.2.).
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml etil-alkoholt (4.1.) és 10 ml kálium-hidroxid oldatot (4.2.).
Slovenian: Dodajte 50 ml etanola (4.1) in 10 ml raztopine kalijevega hidroksida (4.2).
Romanian: Se adaugă 50 ml de etanol (4.1) și 10 ml de soluție de hidroxid de potasiu (4.2).
Bulgarian: Добавя се 50 ml етанол (4.1) и 10 ml разтвор на калиев хидроксид (4.2).
Estonian: Lisatakse 50 ml etanooli (4.1) ja 10 ml kaaliumhüdroksiidi lahust (4.2).
Latvian: Pievieno 50 ml etanola (4.1. iedaļa) un 10 ml kālija hidroksīda šķīduma (4.2. iedaļa).
Lithuanian: Įpilama 50 ml etanolio (4.1) ir 10 ml kalio hidroksido tirpalo (4.2).
Maltese: Żid 50 ml ta' ethanol (4.1) u 10 ml ta' soluzzjoni ta' potassiumhydroxide (4.2).
English: Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes.
French: Adapter le réfrigérant à reflux et porter à environ 75 °C pendant 30 minutes.
German: Rückflusskühler anbringen und 30 Minuten auf rund 75 °C erhitzen.
Italian: Applicare il condensatore a ricadere e scaldare a circa 75 °C per 30 minuti.
Portuguese: Adaptar o condensador de refluxo e aquecer a cerca de 75 °C, durante 30 minutos.
Danish: Tilbagesvaleren påsættes, og kolben opvarmes til ca. 75 °C i 30 minutter.
Finnish: Liitetään pulloon palautusjäähdytin ja kuumennetaan noin 75 °C:ssa 30 minuuttia.
Greek: Προσαρμόζεται ο κάθετος ψυκτήρας και το όλο θερμαίνεται στους 75 °C επί 30 λεπτά.
Czech: Nasadí se zpětný chladič a obsah se zahřívá asi na 75 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Pripevnite kondenzátor so spätným tokom a po dobu 30 minút zohrievajte na teplote približne 75°C.
Polish: Zainstalować chłodnicę zwrotną i podgrzewać przez około 30 minut w temperaturze 75 °C.
Hungarian: Illesszük a visszafolyó hűtőt a helyére és melegítsük megközelítőleg 75 °C-os hőmérsékleten 30 percig.
Slovenian: Namestite povratni hladilnik in segrevajte 30 minut pri približno 75 °C.
Romanian: Se adaptează refrigeratorul cu reflux și se aduce la aproximativ 75 °C timp de 30 de minute.
Bulgarian: Поставя се конверторният увеличител и се загрява приблизително при 75 °C за 30 минути.
Estonian: Kolb ühendatakse püstjahutiga ja soojendatakse 30 minutit 75 °C juures.
Latvian: Pieliek atteces dzesinātāju un 30 minūtes karsē apmēram 75 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prijungiamas grįžtamasis šaldytuvas ir kaitinama 30 min apie 75 °C temperatūroje.
Maltese: Qiegħed ir-reflux kondenser u saħħan b'temperatura ta' madwar 75 °C għal 30 minuta.
English: Detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature.
French: Détacher le réfrigérant et laisser refroidir le ballon à la température ambiante.
German: Kühler entfernen und den Kolben auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Italian: Staccare il condensatore e raffreddare il pallone a una temperatura prossima a quella ambiente.
Portuguese: Retirar o condensador e arrefecer o balão até à temperatura ambiente, aproximadamente.
Danish: Svaleren tages af, og kolben afkøles til rumtemperatur.
Finnish: Irrotetaan jäähdytin ja annetaan pullon jäähtyä huoneenlämpötilaan.
Greek: Ο ψυκτήρας αποσυνδέεται και η φιάλη ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Chladič se sejme a baňka se ochladí přibližně na teplotu místnosti.
Slovak: Kondenzátor odpojte a banku ochlaďte na približne izbovú teplotu.
Polish: Odłączyć chłodnicę i schłodzić kolbę do temperatury zbliżonej do temperatury otoczenia.
Hungarian: Válasszuk le a hűtőt, és hűtsük le a lombikot megközelítőleg szobahőmérsékletre.
Slovenian: Odstranite kondenzator in bučko ohladite približno na temperaturo okolice.
Romanian: Se deconectează refrigeratorul și se lasă balonul să se răcească la temperatura camerei.
Estonian: Püstjahuti eemaldatakse ja kolb jahutatakse ligikaudu toatemperatuurini.
Latvian: Atvieno kondensatoru un atdzesē kolbu apmēram līdz telpas temperatūrai.
Lithuanian: Gautas kondensatas kolboje aušinamas iki kambario (apie 20 °C) temperatūros.
Maltese: Aqla' l-kondenser u kessaħ il-flixkun għal bejn wieħed u ieħor t-temperatura ambjentali
English: Mix thoroughly.
French: Mélanger soigneusement.
German: Gründlich mischen.
Italian: Agitare accuratamente.
Portuguese: Homogeneizar completamente.
Danish: Opløsningen blandes omhyggeligt.
Swedish: Blanda väl.
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti.
Greek: Γίνεται πλήρης ανάμειξη.
Czech: Důkladně se promíchá.
Slovak: Dôkladne premiešajte.
Polish: Starannie wymieszać.
Hungarian: Keverjük össze alaposan.
Slovenian: Temeljito premešajte.
Romanian: Se amestecă bine.
Bulgarian: Смесва се внимателно.
Estonian: Segatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Atidžiai maišoma.
Maltese: Ħawwad sewwa.
English: Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.
French: Agiter vigoureusement l'ampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.
German: Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.
Italian: Agitare vigorosamente l'imbuto separatore per due minuti e lasciar separare le fasi.
Portuguese: Agitar a ampola de decantação vigorosamente, durante dois minutos, e deixar as fases separarem-se.
Danish: Skilletragten rystes kraftigt i to minutter, hvorefter man lader faserne adskilles.
Swedish: Skaka separertratten kraftigt i två minuter och låt faserna separera.
Finnish: Erotussuppiloa ravistetaan voimakkaasti 2 minuutin ajan ja annetaan faasien erottua.
Greek: Η διαχωριστική χοάνη ανακινείται ζωηρά επί δύο λεπτά και αφήνονται οι φάσεις να διαχωριστούν.
Czech: Obsah dělící nálevky se důkladně protřepává po dobu 2 minut a počká se, dokud se neoddělí jednotlivé fáze.
Slovak: Separačný lievik dôkladne pretrepte po dobu dvoch minút a umožnite separáciu vrstiev.
Polish: Wstrząsać energicznie rozdzielaczem przez dwie minuty i pozostawić do rozdzielenia się faz.
Hungarian: A leválasztó tölcsért két percen át hevesen rázzuk, majd engedjük, hogy a fázisok elváljanak egymástól.
Slovenian: Dve minuti močno stresajte lij ločnik in nato pustite, da se faze ločijo.
Romanian: Se agită puternic conducta de decantare timp de 2 minute și se lasă fazele să se separe.
Bulgarian: Отделителната фуния се разклаща силно за две минути и се оставя за отделяне на фазите.
Estonian: Jaotuslehtrit loksutatakse energiliselt kaks minutit ja lastakse faasidel eralduda.
Latvian: Divas minūtes šķirpiltuvi enerģiski krata, un ļauj atdalīties fāzēm.
Lithuanian: Dalomasis piltuvas intensyviai purtomas apie 2 minutes ir leidžiama fazėms atsiskirti.
Maltese: Ċaqlaq il-lenbut li jifred bis-saħħa għal żewġ minuti u ħalli l-fażijiet jinfirdu.
English: Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water.
French: Éliminer la phase aqueuse inférieure et laver la phase éthérée en agitant avec 4 parties aliquotes successives de 100 ml d'eau.
German: Die untere Wasserschicht ablaufen lassen und die Etherschicht viermal mit je 100 ml Wasser ausschütteln.
Italian: Eliminare lo stato acquoso inferiore e lavare lo strato etereo agitando con 4 successive aliquote d'acqua da 100 ml ciascuna.
Portuguese: Escoar a fase aquosa inferior e proceder à lavagem da fase etérea, agitando a ampola com quatro alíquotas sucessivas de 100 mililitros de água.
Danish: Det nedre vandige lag tappes af, og etherlaget vaskes ved at ryste kolben med fire hold vand á 100 ml.
Swedish: Den nedre vattenhaltiga fasen tappas av och eterfasen tvättas genom att tratten skakas fyra gånger med 100 ml vatten vardera.
Finnish: Poistetaan alempi vesifaasi ja huuhdellaan eetterifaasi ravistellen neljällä peräkkäisellä 100 ml:n määräosalla vettä.
Greek: Η κατώτερη υδατική στοιβάδα αποχύνεται και η στοιβάδα του αιθέρα εκπλύεται με ανάδευση με τέσσερις διαδοχικές δόσεις νερού των 100 ml.
Czech: Spodní vodná vrstva se vypustí a etherová vrstva se promyje čtyřmi alikvótnímí 100 ml díly vody.
Slovak: Spodnú vodnatú vrstvu zlejte a éterovú vrstvu zmyte pretrepaním so štyrmi po sebe nasledujúcimi 100 ml dávkami vody.
Polish: Usunąć niższą warstwę wodną i przemyć warstwę eteru wstrząsając z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
Hungarian: Engedjük le az alsó vizes fázist, az éteres fázist pedig négyszer egymás után 100 ml vízzel rázva mossuk ki.
Slovenian: Odločite spodnji vodni sloj in sperite sloj etra s stresanjem s štirimi zaporednimi 100 ml alikvoti vode.
Romanian: Se elimină faza apoasă inferioară și se spală faza eterică agitându-se 4 părți alicote succesive de 100 ml apă.
Bulgarian: Долният воден слой се отстранява и етеровият слой се измива чрез разклащане с четири последователни части вода от 100 ml
Estonian: Seejärel lastakse alumine veekiht välja ja pestakse eetrikiht läbi, loksutades seda järjestikku nelja 100 ml vee alikvoodiga.
Latvian: Notecina apakšējo ūdens slāni un ar četriem secīgiem 100 ml ūdens alikvotiem kratot nomazgā ētera slāni.
Lithuanian: Išleidžiamas apatinis vandens sluoksnis ir eterio sluoksnis keturiskart po 100 ml vandens purtant praplaunamas.
Maltese: Ferra' is-saff ilmi ta' taħt u laħlaħ is-saff ta' etere billi iċċaqalqu b'erbgħa alikwoti suċċessivi ta' 100 ml ta' ilma.
English: Note 2:
French: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Danish: Note 2:
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: Huomautus 2:
Greek: Σημείωση 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 Pastaba.
English: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions).
French: Pour éviter la formation d'une émulsion, il est indispensable que les deux premiers rinçages à l'eau soient effectués délicatement (10 inversions).
German: Damit keine Emulsion entsteht, ist es wichtig, die ersten beiden Waschvorgänge mit Wasser vorsichtig auszuführen (10 Drehungen).
Italian: Per evitare che si formi un'emulsione, è essenziale che i primi due risciacqui con acqua vengano effettuati delicatamente (10 inversioni).
Portuguese: Para evitar a formação de uma emulsão e essencial que as duas primeiras lavagens com água sejam efectuadas com precaução (procedendo a 10 inversões).
Danish: For at undgå emulsionsdannelse skal de første to skylninger med vand foretages forsigtigt (kolben vendes ti gange).
Swedish: För att undvika att en emulsion bildas är det viktigt att de två första vattentvättningarna utförs försiktigt (tratten vänds tio gånger).
Finnish: Emulsion muodostumisen välttämiseksi on välttämätöntä, että kaksi ensimmäistä vesihuuhtelua suoritetaan varoen (10 kertaa käännellen).
Greek: Είναι ουσιώδες, προς αποφυγή σχηματισμού γαλακτώματος, να εκτελεστούν ήπια οι δύο πρώτες εκπλήσεις με νερό (10 αναστροφές).
Slovak: Aby nedošlo k vytvoreniu emulzie, je dôležité, aby sa prvé dve dávky vody aplikovali opatrne (10 okruhov).
Polish: Aby uniknąć powstania emulsji, istotne jest, aby pierwsze dwa mycia wodą przeprowadzać ostrożnie (10 odwróceń).
Hungarian: Az emulzióképződés elkerülése érdekében lényeges, hogy az első két vizes kimosást gyengéden végezzük (10 felfordítás).
Romanian: Pentru a evita formarea unei emulsii, este neapărat necesar ca primele două spălări cu apă să se efectueze ușor (10 rotații).
Bulgarian: За да се избегне образуването на емулсия, е съществено първите две измивания с вода да се извършват леко (10 превъртания).
Estonian: Selleks et vältida emulsiooni tekkimist, tuleb esimesel kahel korral veega pesta ettevaatlikult, pöörates jaotuslehtrit ümber sujuvalt 10 korda.
Latvian: Lai neveidotos emulsija, kolba pirmās divas reizes ar ūdeni jāmazgā viegli (10 apgriezieni).
Lithuanian: Vengti emulsijos susidarymo. Labai svarbu, kad du pirmieji plovimai vandeniu būtų atlikti labai atsargiai (10 apvertimų).
English: The third wash can be shaken vigorously for 30 seconds.
French: Pour le troisième rinçage, on peut agiter vigoureusement pendant 30 secondes.
German: Beim dritten Waschvorgang kann 30 Sekunden lang kräftig geschüttelt werden.
Italian: Il terzo risciacquo dev'essere effettuato agitando vigorosamente per 30 secondi.
Portuguese: Na terceira lavagem, pode-se agitar vigorosamente durante 30 segundos.
Danish: Ved tredje skylning kan der rystes kraftigt i 30 sekunder.
Swedish: Vid tredje tvättningen kan tratten skakas kraftigt i 30 sekunder.
Finnish: Kolmannessa huuhtelussa voidaan ravistella voimakkaasti 30 sekuntia.
Greek: Η τρίτη έκπλυση μπορεί να πραγματοποιηθεί με ζωηρή ανάδευση επί 30 δευτερόλεπτα.
Czech: Třetí promývání lze provést důkladným protřepáním po dobu 30 vteřin.
Slovak: Tretia dávka sa môže pretrepať dôkladne po dobu 30 sekúnd.
Polish: Trzecie mycie można prowadzić wstrząsając energicznie przez 30 sekund.
Hungarian: A harmadik mosást már 30 másodpercig erősen rázhatjuk.
Slovenian: Pri tretjem spiranju se lahko 30 sekund močno pretresa.
Romanian: Pentru a treia spălare, se poate agita mai puternic timp de 30 de secunde.
Bulgarian: При третото измиване може да се разклаща силно за 30 секунди.
Estonian: Kolmandal pesemisel raputatakse jaotuslehtrit energiliselt 30 sekundit.
Latvian: Kolbu mazgājot trešo reizi, to var darīt enerģiski, kratot 30 sekundes.
Lithuanian: Trečiojo plovimo metu intensyviai purtoma apie 30 s. Jeigu susidaro emulsija,
Maltese: It-tielet tlaħlieħa tista' tiġi mċaqalqa bis-saħħa għal 30 sekonda.
English: If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
French: Si une émulsion se forme, elle peut être éliminée par l'addition de 5 à 10 ml d'éthanol.
German: Sollte sich eine Emulsion bilden, so kann diese durch Zugabe von 5-10 ml Ethanol zerstört werden.
Italian: Se si forma un'emulsione, essa può essere dissolta aggiungendo 5-10 ml di etanolo.
Portuguese: No caso de se formar uma emulsão, esta pode ser eliminada através da adição de 5 a 10 mililitros de etanol.
Danish: En eventuel emulsion kan brydes ved at tilsætte 5 til 10 ml ethanol.
Swedish: Om en emulsion bildas, kan den brytas ned genom tillsats av 5-10 ml etanol.
Finnish: Jos emulsio muodostuu, se voidaan poistaa lisäämällä 5-10 ml etanolia.
Greek: Εάν σχηματιστεί γαλάκτωμα μπορεί να διασπασθεί με την προσθήκη 5 έως 10 ml αιθανόλης.
Czech: Pokud se vytvoří emulze, je možné ji rozpustit přidáním 5-10 ml ethanolu.
Slovak: Ak sa vytvorí emulzia, táto sa dá zničiť pridaním 5-10 ml etanolu.
Polish: W przypadku powstania emulsji, można ją rozbić dodając w tym celu 5-10 ml etanolu.
Hungarian: Ha mégis képződik emulzió, azt 5-10 ml etil-alkohol hozzáadásával le lehet bontani.
Slovenian: Če nastane emulzija, se odstrani z dodajanjem 5-10 ml etanola.
Romanian: În cazul în care se formează o emulsie, aceasta poate fi eliminată prin adăugarea a 5 până la 10 ml de etanol.
Bulgarian: Ако е образувана емулсия, тя може да бъде унищожена с добавянето на 5-10 ml етанол.
Estonian: Juhul kui tekib emulsioon, võib selle lõhkuda 5-10 ml etanooli lisamisega.
Latvian: Ja izveidojusies emulsija, to var likvidēt, pievienojot 5-10 ml etanola.
Lithuanian: ją galima suardyti įpilant 5-10 ml etanolio.
Maltese: Jekk titrabba xi emulsjoni tista' tiġi distrutta biż-żieda ta' 5-10 ml ta' ethanol.
English: If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
French: Si de l'éthanol est ajouté, il est indispensable de procéder à deux nouveaux et vigoureux lavages à l'eau.
German: Bei Zugabe von Ethanol muss unbedingt noch weiter zweimal kräftig mit Wasser ausgeschüttelt werden.
Italian: Se si aggiunge l'etanolo, è essenziale effettuare due ulteriori lavaggi vigorosi con acqua.
Portuguese: Se se adicionar etanol, é essencial proceder a mais duas lavagens vigorosas com água.
Danish: Hvis der tilsættes ethanol, skal der foretages yderligere to grundige skylninger med vand.
Swedish: Om etanol tillsätts, är det viktigt att utföra ytterligare två grundliga tvättningar med vatten.
Finnish: Jos etanolia lisätään, on välttämätöntä suorittaa vielä kaksi voimakasta vesihuuhtelua.
Greek: Εάν προστεθεί αιθανόλη, πρέπει να εκτελεστούν δύο ακόμα ζωηρές εκπλύσεις με νερό.
Czech: V případě, že se přidá ethanol, je nutné provést další dvě důkladná promytí vodou.
Slovak: V prípade pridania etanolu je potrebné uskutočniť ďalšie dve dôkladné pretrepania vodou.
Polish: W przypadku dodania etanolu konieczne jest przeprowadzenie dwóch dodatkowych energicznych przemywań wodą.
Hungarian: Viszont ha etilalkoholt adtuk hozzá, akkor lényeges még két erőteljes vizes mosás elvégzése.
Slovenian: Če se doda etanol, je zelo pomembno, da se opravita še dve dodatni močni spiranji z vodo.
Romanian: În cazul în care se adaugă etanol, este absolut necesar să se efectueze încă două spălări puternice cu apă.
Bulgarian: Око се добавя етанол, е важно да се извършат две допълнителни енергични измивания с вода.
Estonian: Pärast etanooli lisamist tuleb kindlasti teha veel kaks energilist lisapesemist veega.
Latvian: Ja pievienots etanols, kolba nākamās divas reizes ar ūdeni jāmazgā enerģiski.
Lithuanian: Jeigu įpilama etanolio, kiti du plovimai vandeniu atliekami itin intensyviai.
Maltese: Jekk jiżdied l-etanol huwa essenzjali li jsiru żewġ tlaħliħiet ilma oħra bis-saħħa.
English: Pass the clear, soap-free ether layer through a glass column (3.5) containing 30 g anhydrous sodium sulphate (4.5).
French: Faire passer la phase éthérée limpide et exempte de savon sur une colonne en verre (3.5) contenant 30 g de sulfate de sodium anhydre (4.5).
German: Die klare seifenfreie Etherschicht durch eine Glassäule (3.5) mit 30 g wasserfreiem Natriumsulfat (4.5) laufen lassen.
Italian: Far passare lo strato etereo limpido, esente da sapone, attraverso una colonna di vetro (3.5) contenente 30 g di solfato di sodio anidro (4.5).
Portuguese: Passar a fase etérea, límpida e isenta de sabões, por uma coluna de vidro (3.5), contendo 30 gramas de sulfato de sódio anidro (4.5).
Danish: Det klare, sæbefrie etherlag ledes igennem en glaskolonne (3.5), som indeholder 30 g vandfri natriumsulfat (4.5).
Swedish: Den klara, tvålfria eterfasen får passera en glaskolonn (3.5) som innehåller 30 g vattenfritt natriumsulfat (4.5).
Finnish: Kaadetaan kirkas, saippuaton eetterifaasi lasikolonniin (3.5), joka sisältää 30 g vedetöntä natriumsulfaattia (4.5).
Greek: Η καθαρή, απαλλαγμένη σάπωνος στοιβάδα αιθέρα διαβιβάζεται μέσα από υάλινη στήλη (3.5) περιέχουσα 30 g άνυδρου θειικού νατρίου (4.5).
Czech: Čirá, mýdla zbavená etherová vrstva se nechá projít přes skleněnou kolonu (3.5), naplněnou 30 g bezvodého síranu sodného (4.5).
Slovak: Čistú éterovú vrstvu bez mydla prelejte cez sklenený valec (3.5.) obsahujúci 30 g anhydrického sulfátu sodného (4.5.).
Polish: Przepuścić klarowną oddzieloną od mydła warstwę eteru przez szklaną kolumnę (ppkt 3.5.) zawierającą 30 g bezwodnego siarczanu sodu (ppkt 4.5.).
Hungarian: A tiszta, szappanmentes éterfázist vigyük keresztül egy 30 g, kristályvizmentes nátrium-szulfáttal (4.5.) töltött üvegoszlopon (3.5.).
Slovenian: Čisti sloj etra brez mila spustite skozi stekleno kolono (3.5), ki vsebuje 30 g brezvodnega natrijevega sulfata (4.5).
Romanian: Se trece faza eterică limpede și desaponificată pe o coloană de sticlă (3.5) care conține 30 g de sulfat de sodiu anhidru (4.5).
Bulgarian: Чистият нехидрализиран етеров слой се оставя да изтече през стъклена колона (3.5), съдържаща 30 g дихидратиран натриев сулфат (4.5).
Estonian: Selge seebivaba eeterkiht lastakse läbi 30 g veevaba naatriumsulfaadiga (4.5) täidetud klaaskolonni (3.5).
Latvian: Tīro, no ziepēm brīvo ētera slāni laiž caur stikla kolonnu (3.5. iedaļa), kas satur 30 g bezūdens nātrija sulfāta (4.5. iedaļa).
Lithuanian: Švarus, be muilo eterio sluoksnis perleidžiamas per stiklinę kolonėlę (3.5), užpildytą 30 g bevandenio natrio sulfato (4.5).
Maltese: Għaddi s-saff ta' etere ċar mingħajr sapun minn ġo kolonna tal-ħġieġ (3.5) li fiha 30 g ta' sulfat tas-sodju anidrus (4.5).
English: Collect the ether in a 250 ml flask (3.3).
French: Collecter l'éther dans un ballon de 250 ml (3.3).
German: Den Ether in einem 250-ml-Kolben (3.3) auffangen.
Italian: Raccogliere l'etere in un pallone di 250 ml (3.3).
Portuguese: Recolher a fase etérea num balão de 250 mililitros (3.3).
Danish: Etheren opsamles i en 250 ml kolbe (3.3).
Swedish: Etern uppsamlas i en 250 ml kolv (3.3).
Finnish: Kerätään eetteri 250 ml:n pulloon (3.3).
Greek: Ο αιθέρας συλλέγεται σε φιάλη των 250 ml (3.3).
Czech: Ether se shromáždí v baňce na 250 ml (3.3).
Slovak: Éter zberajte do 250 ml banky (3.3.).
Polish: Zebrać eter do kolby 250 ml (ppkt 3.3.).
Hungarian: Az étert egy 250 ml űrtartalmú lombikban gyűjtsük (3.3.).
Slovenian: Zberite eter v 250-mililitrsko bučko (3.3).
Romanian: Se colectează eterul într-un balon de 250 ml (3.3).
Bulgarian: Етерът се събира в 250 ml колба (3.3).
Estonian: Eeter kogutakse 250 ml kolbi (3.3).
Latvian: Ēteri savāc kolbā ar 250 ml ietilpību (3.3. iedaļa).
Lithuanian: Eteris surenkamas į 250 ml kolbą (3.3).
Maltese: Iġbor l-etere ġo flixkun ta' 250 ml (3.3).