English: In the light of the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions for exemption.
French: Étant donné que les contrats conclus par le producteur X laissent aux acheteurs la possibilité de s'approvisionner librement pour 25 % de leurs besoins et prévoient réellement la possibilité de résilier le contrat par anticipation, que de nouveaux producteurs sont entrés récemment sur le marché et que la moitié environ des revendeurs ne sont pas liés, les quotas de 75 % imposés par le producteur X sont susceptibles de remplir les conditions requises pour bénéficier d'une exemption.
German: In Anbetracht des Umstands, dass die Abnehmer von Hersteller X laut Vertrag 25 % ihres Bedarfs anderweitig decken können, der realen Möglichkeit zu einer vorzeitigen Vertragskündigung, des unlängst erfolgten Markteintritts neuer Hersteller und der Tatsache, dass rund die Hälfte der Wiederverkäufer nicht gebunden sind, dürfte die vom Hersteller X gehandhabte Mengenvorgabe (75 %) die Voraussetzungen für eine Freistellung vom Kartellverbot erfüllen.
Spanish: Teniendo en cuenta el 25 % de libre disposición en los contratos del productor X, la posibilidad real de una rescisión anticipada del contrato, la reciente entrada de nuevos productores y el hecho de que alrededor de la mitad de los revendedores no tiene este tipo de vinculación, la imposición de cantidades hasta el 75 % aplicada por el productor X es probable que cumpla los requisitos para obtener una exención.
Italian: In considerazione di quel 25 % non vincolato nei contratti del produttore X, della possibilità reale di risolvere il contratto anticipatamente, del recente ingresso di nuovi produttori e del fatto che circa la metà dei rivenditori non è vincolata, è probabile che l'imposizione di un volume di acquisti minimo del 75 % da parte del produttore X soddisfi le condizioni per l'applicazione di un'esenzione.
Portuguese: À luz da quota não subordinada de 25 % nos contratos do produtor X, da possibilidade real do termo antecipado do contrato, da recente entrada de novos produtores e do facto de cerca de metade dos revendedores não estarem vinculados, a obrigação de adquirir uma quantidade de 75 % aplicada pelo produtor X é susceptível de satisfazer as condições de isenção.
Dutch: Gelet op het feit dat volgens de contracten van producent X zijn wederverkopers voor 25 % van hun behoefte niet gebonden zijn, de reële mogelijkheid om het contract vroegtijdig op te zeggen, de recente toetreding van nieuwe producenten en het feit dat ongeveer de helft van de wederverkopers niet gebonden zijn, is het waarschijnlijk dat de door producent X opgelegde afnameverplichting van 75 % aan de voorwaarden voor vrijstelling voldoet.
Danish: I betragtning af at 25 % af producent X's kontrakter ikke er bundet, at der reelt er mulighed for at opsige kontrakten, at der for nylig er kommet nye producenter på markedet, og at ca. halvdelen af forhandlerne ikke er bundet, er det sandsynligt, at producent X's mængdeforpligtelse på 75 % opfylder fritagelsesbetingelserne.
Swedish: Mot bakgrund av att 25 % av producent X:s avtal inte är bundna, att det verkligen är möjligt att säga upp avtalet på ett tidigt stadium, att nya producenter nyligen trätt in på marknaden och att omkring hälften av återförsäljarna inte är uppbundna är det sannolikt att den kvantitetsbegränsning på 75 % som tillämpas av producent X uppfyller villkoren för ett undantag.
Finnish: Tuottaja X:n asettama 75 prosentin määrällinen velvoite todennäköisesti täyttää poikkeuksen saamiselle asetetut ehdot, koska 25 prosenttia sen sopimuksista on jätetty sitomatta, sopimukset voidaan irtisanoa ennen niiden voimassaolon päättymistä, markkinoille on tullut hiljattain uusia tuottajia ja noin puolta jälleenmyyjistä ei ole sidottu.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμβάσεις του παραγωγού Χ αφήνουν ελεύθερο το 25 % των αναγκών του μεταπωλητή, ότι υπάρχει ουσιαστική δυνατότητα πρόωρης λύσης της σύμβασης, ότι προσφάτως εισήλθαν στην αγορά νέοι παραγωγοί και ότι οι μισοί περίπου μεταπωλητές δεν υπόκεινται σε δέσμευση, συμπεραίνεται ότι ο όρος ως προς τις ποσότητες που ο παραγωγός Χ επιβάλλει για την κάλυψη του 75 % των αναγκών των μεταπωλητών μάλλον πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής.
Slovak: Vzhľadom k 25 % neviazaných častí zmlúv výrobcu X, reálnej možnosti predčasného ukončenia zmluvy, nedávnemu vstupu nových výrobkov na trh a skutočnosti, že najmenej polovica ďalších predajcov nie je viazaná, je pravdepodobné, že 75 % množstevnej povinnosti uplatňovanej výrobcom X spĺňa podmienky pre udelenie výnimky.
Polish: W świetle 25 % nie powiązanej części w umowach producenta X, faktycznej możliwości wcześniejszego rozwiązania umowy, niedawnego wejścia na rynek nowych producentów oraz faktu, iż prawie połowa odsprzedawców nie jest powiązana, narzucanie ilości 75 % przez producenta X prawdopodobnie spełni warunki konieczne dla wyłączenia.
Hungarian: Figyelembe véve az X gyártó szerződéseiben meghatározott 25 %-os nem kötött részt, a szerződés korábbi felmondásának valós lehetőségét, az új gyártók közelmúltbeli belépését, valamint azt a tényt, hogy a viszonteladóknak körülbelül a fele nincs elkötelezve, az X gyártó által előírt 75 %-os mennyiségi átvételi kényszer feltehetően megfelel a mentesítés követelményeinek.
Slovenian: Glede na 25-odstotni nevezani delež v pogodbah proizvajalca X, dejansko možnost za predčasno prekinitev pogodbe, nedavni vstop novih proizvajalcev in dejstvo, da približno polovica preprodajalcev ni vezanih, je zelo verjetno, da nakupna kvota v višini 75 %, ki jo določa proizvajalec X, izpolnjuje pogoje za izjemo.
Bulgarian: Като се има предвид необвързаната част в договорите на производителя Х от 25%, реалната възможност за предварително прекратяване на договора, стъпването на пазара в последно време на нови производители и фактът, че приблизително половината препродавачи не са обвързани, налагането на количество от 75% от производителя Х, вероятно ще изпълни условията за изключване.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ražotāja X līgumi ļauj pircējiem iegādāties 25 % preču citur, ka reāli līgumu ir iespējams pārtraukt pirms termiņa, ka tirgū nesen ir ienākuši divi jauni uzņēmēji un ka aptuveni puse tālākpārdevēju nav piesaistīti konkrētam ražotājam, ražotāja X piemērotā daudzuma noteikšana 75 % apmērā varētu atbilst nosacījumiem, ar kādiem piešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nesusietų pardavimų dalis pagal X gamintojo sutartis sudaro 25 %, kad yra reali galimybė anksti nutraukti sutartį, kad pastaruoju metu į rinką pateko nauji gamintojai, ir į tai, kad apie pusė perpardavėjų nėra susieti, 75 % perkamo kiekio nustatymas, atliktas gamintojo X, galėtų tenkinti išimties suteikimo sąlygas.
Maltese: Fid-dawl tal-25 % parti mhux marbuta fil-kuntratti tal-produttur X, il-possibbilta reali għal terminazzjoni kmieni tal-kuntratt, id-dħul riċenti ta' produtturi ġodda u l-fatt li madwar nofs dawk li jbiegħu mill-ġdid m'humiex marbuta, l-isfurzar bi kwantità ta' 75 % applikati minn produttur X probabbilment iwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni.