FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/105/EG av den 19 december 2001 om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), med hänsyn till den gemensamma text som godkändes av förlikningskommittén den 13 november 2001, och av följande skäl:
English: Safety and pollution prevention at sea may be enhanced by a proper and compulsory implementation by flag States of the existing relevant conventions in force at international level.
Swedish: Säkerheten och arbetet med att förhindra förorening till sjöss kan förbättras genom en korrekt och tvingande tillämpning för flaggstaterna av vissa befintliga gällande internationella konventioner.
English: Council Directive 94/57/EC(5) established a system of Community-wide recognition of organisations that, in compliance with the international conventions, may be authorised to a various extent to inspect ships and issue the relevant safety certificates on behalf of the Member States.
Swedish: I rådets direktiv 94/57/EG(5) inrättas ett system för gemenskapserkännande av organisationer som i enlighet med internationella konventioner i varierande utsträckning kan bemyndigas att inspektera fartyg och utfärda relevanta säkerhetscertifikat för medlemsstaternas räkning.
English: The practical implementation of that Directive showed that some adjustments to the Community-wide recognition of organisations might have contributed greatly towards the strengthening of such a system while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
Swedish: Det praktiska genomförandet av det direktivet har visat att vissa ändringar av reglerna för gemenskapserkännandet av organisationer i hög grad kan ha bidragit till att förbättra detta system, samtidigt som medlemsstaternas övervaknings- och rapporteringsplikt har förenklats.
English: Since the adoption of Directive 94/57/EC some developments have occurred in the relevant legislation at Community and international level requiring that further adjustments to Directive 94/57/EC be made.
Swedish: Sedan direktiv 94/57/EG antogs har viss utveckling av relevant gemenskapslagstiftning och internationell rätt gjort att det krävs ytterligare ändringar i direktiv 94/57/EG.
English: In particular, for the purposes of Directive 94/57/EC, it is appropriate to apply the amendments to the international conventions together with the protocols and related codes of mandatory status, referred to in Article 2(d) of Directive 94/57/EC, which entered into force after the adoption of the Directive as well as the relevant International Maritime Organisation (IMO) Resolutions.
Swedish: Det finns i synnerhet anledning att i direktiv 94/57/EG införa de ändringar av de internationella konventioner, protokoll och tillhörande koder av tvingande karaktär som avses i artikel 2 d i direktiv 94/57/EG, som trätt i kraft efter direktivets antagande och av relevanta resolutioner som utfärdats av den internationella sjöfartsorganisationen IMO.
English: With a view to promoting the effective implementation of the obligations of the flag States laid down in the international conventions, the IMO Assembly adopted on 27 November 1997 Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
Swedish: För att främja ett effektivt genomförande av de skyldigheter som åläggs flaggstaterna i de internationella konventionerna, antog IMO den 27 november 1997 resolution A.847 (20) om riktlinjer för att bistå flaggstater vid genomförandet av IMO:s instrument.
English: IMO adopted the International Safety Management (ISM) Code through Assembly Resolution A.741(18) of 4 November 1993 which was made mandatory through the new Chapter IX of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
Swedish: Genom resolution A.741 (18) av den 4 november 1993 antog IMO den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden), som blev obligatorisk genom det nya kapitel IX i den internationella konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS).
English: With a view to ensuring a uniform implementation of the ISM Code, guidelines on the implementation of the ISM Code by maritime administrations were adopted on 23 November 1995 by IMO through Resolution A.788(19).
Swedish: För att tillförsäkra ett enhetligt genomförande av ISM-koden antog IMO genom resolution A.788 (19) av den 23 november 1995 riktlinjer för sjöfartsadministrationernas genomförande av ISM-koden.
English: With a view to harmonising the statutory surveys and inspections to be carried out by the flag administrations pursuant to the international conventions, IMO adopted Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification.
Swedish: För att harmonisera de lagstadgade besiktningar och inspektioner som flaggstaternas administrationer skall genomföra i enlighet med internationella konventioner antog IMO den 4 november 1993 resolution A.746 (18) om riktlinjer för besiktning inom ramen för det harmoniserade systemet för besiktning och certifiering.
English: A good record of safety and pollution prevention performance - measured in respect of all ships classed by an organisation, irrespective of the flag they fly - is an important indication of the performance of an organisation and is therefore essential for granting the initial recognition and maintaining it.
Swedish: Att en organisations verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening är tillfredsställande - vilket skall bedömas med hänsyn till organisationens samtliga klassade fartyg, oavsett vilken flagg de för - är ett betydelsefullt tecken på att organisationen fungerar väl och är därför viktigt för beviljande av ett erkännande och för att organisationen skall kunna behålla ett sådant erkännande.
English: In order to grant the initial recognition to the organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the provisions of Directive 94/57/EC can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the Commission together with the Member States requesting the recognition.
Swedish: För beviljandet av ett erkännande till organisationer som önskar bli bemyndigade att agera för medlemsstaternas räkning kan efterlevnaden av bestämmelserna i direktiv 94/57/EG bedömas effektivare på ett harmoniserat och centraliserat sätt av kommissionen tillsammans med de medlemsstater som begär erkännandet.
English: Similarly, the continuous a posteriori monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with the provisions of Directive 94/57/EC can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Swedish: Likaså kan den fortlöpande övervakning av erkända organisationer som görs för att bedöma huruvida de följer bestämmelserna i direktiv 94/57/EG genomföras effektivare om den harmoniseras och centraliseras.
English: Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Swedish: Det är därför lämpligt att denna uppgift anförtros kommissionen och den medlemsstat som begär erkännandet, och att dessa får agera för hela gemenskapens räkning.
English: In addition to the authority of Member States to suspend the authorisation of an organisation working on their behalf, a similar authority should apply at Community level, the Commission being allowed, on the basis of the Committee procedure, to suspend the recognition of an organisation for a limited period of time where the safety and pollution prevention performance of the organisation is worsening and it fails to take the appropriate corrective measures.
Swedish: Förutom att medlemsstaterna har rätt att tillfälligt dra inbemyndigandet för en organisation som agerar för deras räkning, bör en liknande möjlighet finnas på gemenskapsnivå. Kommissionen bör i enlighet med kommittéförfarandet kunna dra in erkännandet av en organisation under en begränsad tid när dess verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening försämras och organisationen inte vidtar erforderliga åtgärder för att rätta till bristerna.
English: In accordance with the Community-wide approach, the decision to withdraw the recognition of an organisation which fails to fulfil the provisions set out in the Directive, including cases where safety and pollution prevention performance becomes unsatisfactory, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the Committee procedure.
Swedish: I enlighet med den gemenskapsomfattande metoden måste beslutet att återkalla erkännandet av en organisation som inte uppfyller bestämmelserna i direktivet, inbegripet fall då verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening bedöms vara otillfredsställande, fattas på gemenskapsnivå. Beslutet bör därför fattas av kommissionen i enlighet med kommittéförfarandet.
English: Since Directive 94/57/EC ensures freedom to provide services in the Community, the Community should be entitled to negotiate with those third countries where some of the recognised organisations are located equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
Swedish: Eftersom man i direktiv 94/57/EG värnar om friheten att tillhandahålla tjänster i gemenskapen bör gemenskapen ha rätt att förhandla med de länder utanför unionen där vissa av de erkända organisationerna har sin hemvist om en likvärdig behandling för erkända organisationer som har sin hemvist i gemenskapen.
English: The divergence in the financial liability regimes of the organisations working on behalf of the Member States represented a difficulty in the proper implementation of Directive 94/57/EC.
Swedish: Skillnaderna i systemen för ersättningsansvar för de organisationer som agerar för medlemsstaternas räkning har utgjort en svårighet för ett riktigt genomförande av direktiv 94/57/EG.
English: In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
Swedish: För att bidra till lösningen av detta problem är det lämpligt att införa en viss grad av harmonisering på gemenskapsnivå av det ersättningsansvar som uppstår vid en olyckshändelse som förorsakas av en erkänd organisation, enligt beslut i domstol - inbegripet tvistlösning genom skiljedomsförfaranden.
English: The measures necessary for the implementation of Directive 94/57/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6).
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra direktiv 94/57/EG bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(6).
English: Since transparency and exchange of information between interested parties, as well as public right of access to information, are fundamental tools for preventing accidents at sea, the recognised organisations should provide all relevant statutory information concerning the conditions of the ships in their class to the port State control authorities and make it available to the general public.
Swedish: Eftersom öppenhet och informationsutbyte mellan berörda parter samt allmänhetens rätt till tillgång till informationär av grundläggande vikt för att förhindra olyckor till sjöss bör de erkända organisationerna överlämna all relevant lagstadgadinformation om de klassade fartygens skick till de myndigheter som utför hamnstatskontrollen och göra den tillgänglig för allmänheten.
English: In an attempt to prevent ships from changing class in order to avoid carrying out necessary repairs, the recognised organisations should exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class.
Swedish: För att försöka förhindra att fartyg övergår från ett klassificeringssällskap till ett annat för att slippa att utföra nödvändiga reparationer bör de erkända organisationerna sinsemellan utbyta all relevant information om de ifrågavarande fartygens skick.
English: An organisation should not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Swedish: En organisation får inte vara kontrollerad av redare eller skeppsbyggare eller av andra som har kommersiella intressen i tillverkning, utrustning, reparation eller drift av fartyg.
English: The organisation must not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
Swedish: Organisationen får inte vara huvudsakligen beroende av ett enda kommersiellt företag för sin inkomst.
English: When submitting their request for recognition, classification societies and their surveyors should give an undertaking in writing on an individual basis not to accept statutory work where there is a likelihood of a conflict of interests, i.e. where there is identity with the owner or operator of the ship to be inspected or there are business, personal or family links to the owner or operator of the ship.
Swedish: När klassificeringssällskapen begär erkännande skall de och deras inspektörer individuellt skriftligen förbinda sig att inte åta sig lagstadgat arbete då det finns en risk för intressekonflikt, det vill säga om de själva är identiska med eller har affärs-, person- eller familjeanknytningar till redaren eller den som är ansvarig för driften av det fartyg som skall inspekteras.
English: The qualitative criteria to be met by the technical organisations in order to be recognised at Community level and to maintain such recognition should include provisions to ensure that only exclusive surveyors can carry out the inspections and surveys required by international conventions, i.e. statutory tasks related to the issue of relevant safety certificates.
Swedish: De kvalitetskriterier som de tekniska organisationerna måste uppfylla för att erkännas på gemenskapsnivå och för att behålla ett sådant erkännande bör omfatta bestämmelser om att endast särskilda inspektörer får anlitas för de inspektioner och besiktningar som krävs enligt internationella konventioner, dvs. lagstadgade uppgifter med anknytning till utfärdande av relevanta säkerhetscertifikat.
English: Those organisations must have tight control over all their personnel and offices, including all branches and offices within and outside the Community, and they must establish their own safety and pollution prevention performance targets and indicators.
Swedish: Dessa organisationer måste ha god kontroll över all sin personal och alla sina kontor, inbegripet alla filialer och kontor inom och utom gemenskapen, och måste fastställa mål och indikatorer för att bedöma sin egen verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening.
English: Those organisations must put in place a system to measure the quality of their services.
Swedish: Dessa organisationer måste inrätta ett system för att mäta kvaliteten på sina tjänster.
English: Directive 94/57/EC should be amended accordingly,
Swedish: Direktiv 94/57/EG bör ändras i enlighet härmed.
English: Directive 94/57/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Rådets direktiv 94/57/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 2, points (b), (c), (d), (i) and (j) shall be replaced by the following: "(b) 'ship flying the flag of a Member State' means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
Swedish: I artikel 2 skall punkterna b, c, d, i och j ersättas med följande: "b) fartyg som seglar under en medlemsstats flagg: fartyg som är registrerade i en medlemsstat och som seglar under dess flagg i enlighet med dess lagstiftning.
English: 'inspections and surveys' means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
Swedish: inspektioner och besiktningar: inspektioner och besiktningar som obligatoriskt måste utföras enligt de internationella konventionerna,
English: 'international conventions' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the 1966 International Convention on Load Lines and the 1973/1978 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, together with the protocols and amendments thereto, and related codes of mandatory status in all Member States, in force on 19 December 2001;
Swedish: internationella konventioner: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), 1966 års internationella lastlinjekonvention och 1973/1978 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, inklusive protokoll och ändringar till dessa, samt tillhörande koder av tvingande karaktär i alla medlemsstater, som är i kraft den 19 december 2001,
English: 'class certificate' means a document issued by a classification society certifying the structural and mechanical fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that society;
Swedish: klasscertifikat: ett dokument utfärdat av ett klassificeringssällskap, som intygar ett fartygs strukturella och mekaniska lämplighet för en viss användning eller tjänst, i enlighet med de regler och förordningar som sällskapet har fastställt och offentliggjort,
English: 'cargo ship safety radio certificate' means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO; "
Swedish: radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg: det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 1974/1978, antagna av IMO."
English: in Article 3, the following sentence shall be added at the end of paragraph 1: "Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.";
Swedish: I artikel 3 skall följande mening läggas till i slutet av punkt 1: "Medlemsstaterna skall agera i enlighet med relevanta bestämmelser i bilagan och i bihanget till IMO:s resolution A.847 (20) om riktlinjer för att bistå flaggstater vid genomförandet av IMO:s instrument."
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande: "Artikel 4
English: Member States which wish to grant an authorisation to any organisation which is not yet recognised, shall submit a request for recognition to the Commission together with complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in the Annex and on the requirement and undertaking that it will comply with the provisions of Article 15(2), (4) and (5).
Swedish: Medlemsstater som önskar bemyndiga någon organisation som ännu inte är erkänd skall till kommissionen överlämna en begäran om erkännande tillsammans med fullständig information om, och bevis för, att kriterierna i bilagan är uppfyllda och om kravet och åtagandet att organisationen kommer att följa bestämmelserna i artikel 15.2, 15.4 och 15.5.
English: The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Swedish: Kommissionen skall, tillsammans med respektive medlemsstat som lämnar in begäran, genomföra bedömningar av de organisationer för vilka den mottagit en begäran om erkännande för att kontrollera att de uppfyller och åtar sig att följa ovannämnda krav.
English: A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9.
Swedish: Vid beslut om erkännande skall hänsyn tas till uppgifter om organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening enligt artikel 9.
English: Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Swedish: Kommissionen skall bevilja erkännandet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
English: Member States may submit to the Commission special requests for a limited recognition of three years for organisations which meet all the criteria of the Annex other than those set out under paragraphs 2 and 3 of section A. The same procedure as that referred to in paragraph 1 will apply to these special requests with the exception that the criteria of the Annex for which compliance has to be assessed during the assessment carried out by the Commission, together with the Member State, shall be all the criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of section A. The effects of these limited recognitions shall be limited exclusively to the Member State or States which have submitted a request for such recognition.
Swedish: Medlemsstaterna får till kommissionen överlämna en särskild begäran om ett begränsat erkännande under tre år för organisationer som uppfyller alla kriterier i bilagan utom dem som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt A. Samma förfarande som anges i punkt 1 skall tillämpas för en sådan särskild begäran, bortsett från att de kriterier i bilagan som kommissionen tillsammans med medlemsstaten vid sin bedömning skall bedöma uppfyllandet av skall vara alla kriterier utom de som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt A. Effekterna av dessa begränsade erkännanden skall begränsas till endast den eller de medlemsstatersom har lämnat in en begäran om sådant erkännande.
English: All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, particularly those referred to in paragraph 2 above, with a view to possible decisions concerning whether or not to extend the limited recognition.
Swedish: Alla organisationer som beviljas erkännande skall noga kontrolleras av den kommitté som inrättats enligt artikel 7, i synnerhet de som avses i punkt 2 ovan, inför eventuella beslut om förlängning av det begränsade erkännandet.
English: With regard to these latter organisations, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2).
Swedish: När det gäller dessa senare organisationer skall, vid beslut om förlängning av ett sådant erkännande, de kriterier som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt A i bilagan inte beaktas. Hänsyn skall däremot tas till uppgifter om organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening enligt artikel 9.2.
English: Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
Swedish: I varje beslut om förlängning av det begränsade erkännandet skall det i förekommande fall anges på vilka villkor förlängningen beviljas.
English: The Commission shall draw up and update a list of the organisations recognised in compliance with paragraphs 1, 2 and 3.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta och uppdatera en förteckning över de organisationer som erkänns i enlighet med punkterna 1-3.