FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a RAP, RRV or CDN message;
French: d'un message RAP, RRV ou CDN;
German: eine RAP-, RRV- oder CDN-Meldung;
Italian: un messaggio RAP, RRV o CDN;
Portuguese: uma mensagem RAP, RRV ou CDN;
Finnish: RAP-, RRV- tai CDN-sanomaan,
Czech: zprávy RAP, RRV nebo CDN,
Slovak: správu RAP, RRV alebo CDN,
Latvian: RAP, RRV vai CDN ziņojuma saņemšanas,
Maltese: messaġġ RAP, RRV jew CDN;
English: an ACT or REV message which fails the filter.
French: d'un message ACT ou REV qui ne passe pas avec succès l'épreuve du filtre.
German: eine ACT- oder REV-Meldung, die vom Filter ausgesondert wird.
Italian: un messaggio ACT o REV che non supera l'esame del filtro.
Portuguese: uma mensagem ACT ou REV que não passe no filtro.
Finnish: suotimeen pysähtyneeseen ACT- tai REV-sanomaan.
Czech: zprávu ACT nebo REV, která je vyřazena filtrem.
Slovak: správu ACT alebo REV, ktoré filter neuzná za štandardné.
Hungarian: ACT vagy REV, ha a szűrőn nem megy át.
Latvian: ACT vai REV ziņojuma saņemšanas, kas neiztur filtra pārbaudi.
Maltese: messaġġ ACT jew REV li jonqos milli jgħaddi mill-filtru.
English: Acknowledgement of SBY
French: Accusé de réception du SBY
German: Bestätigung von SBY
Italian: Riscontro all'SBY
Portuguese: Confirmação da SBY
Finnish: SBY-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy SBY
Slovak: Potvrdenie príjmu SBY
Hungarian: Az SBY nyugtázása
Latvian: SBY saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: SBY pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' SBY
English: The SBY message shall not be acknowledged.
French: Le message SBY ne doit faire l'objet d'aucun accusé de réception.
German: (NE) Die SBY-Meldung ist nicht zu bestätigen.
Italian: Al messaggio SBY non è dato riscontro.
Portuguese: A mensagem SBY não será confirmada.
Finnish: SBY-sanomaa ei kuitata.
Czech: Zpráva SBY se nepotvrzuje.
Slovak: Príjem správy SBY sa nepotvrdzuje.
Hungarian: Az SBY közleményt nem kell nyugtázni.
Latvian: SBY ziņojuma saņemšana nav jāapstiprina.
Maltese: Il-messaġġ SBY ma ghandux ikun rikonoxxut.
English: (SBYL/E027E/L002)
French: (SBYL/E027E/L002)
Italian: (SBYL/E027E/L002)
Portuguese: (SBYL/E027E/L002)
Finnish: (SBYL/E027E/L002)
Latvian: (SBYL/E027E/L002)
Maltese: (SBYL/E027E/L002)
English: -TITLE SBY -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSG<REF>-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
Finnish: -TITLE SBY -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSG<REF>-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
English: Acceptance Message (ACP)
French: Message d'acceptation (ACP)
German: Annahmemeldung (ACP)
Italian: Messaggio di accettazione (ACP)
Portuguese: Mensagem de Aceitação (ACP)
Finnish: Hyväksyntäsanoma ACP (Acceptance)
Czech: Akceptační zpráva (ACP)
Slovak: Správa o prijatí podmienok
Hungarian: Elfogadó közlemény (ACP)
Latvian: Apstiprināšanas ziņojums (ACP)
Lithuanian: Priėmimo pranešimas (ACP) …
Maltese: Messaġġ ta' Aċċettazzjoni (ACP)
English: Purpose of the ACP Message
French: Objet du message ACP
German: Zweck der ACP-Meldung
Italian: Scopo del messaggio ACP
Portuguese: Finalidade da Mensagem de Aceitação
Finnish: ACP-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy ACP
Slovak: Účel správy
Hungarian: Az ACP közlemény célja
Latvian: ACP ziņojuma mērķis
Lithuanian: ACP pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ ACP
English: The ACP message satisfies the following operational requirements during the ATC co-ordination and transfer phases:
French: Le message ACP répond aux besoins opérationnels ci-après, pendant les phases de coordination et de transfert ATC:
German: Während der ATC-Koordinations- und Übergabephase erfuellt die ACP-Meldung folgende operationellen Anforderungen:
Italian: Il messaggio ACP risponde alle necessità operative seguenti durante le fasi di coordinamento e trasferimento ATC:
Portuguese: A mensagem ACP satisfaz os seguintes requisitos operacionais durante as fases de coordenação e transferência ATC:
Finnish: ACP-sanoma täyttää seuraavat toiminnalliset vaatimukset ATC-koordinointi- ja siirtovaiheiden aikana:
Czech: Zpráva ACP splňuje následující provozní požadavky během fází koordinace a předání ATC:
Slovak: Správa ACP uspokojuje počas fázy koordinácie a odovzdávania riadenia letu tieto prevádzkové požiadavky:
Latvian: ACP ziņojums atbilst šādām ekspluatācijas prasībām ATC koordinācijas un nodošanas fāzē:
Maltese: Il-messaġġ ACP għandu jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali matul il-koordinament ATC u l-fażijiet ta' trasferiment:
English: indicate the manual acceptance by a controller in one unit of the transfer conditions proposed by the controller in the other unit in one of the following messages:
French: indiquer qu'un contrôleur d'un organisme accepte manuellement les conditions de transfert proposées par le contrôleur de l'autre organisme dans un message des catégories suivantes:
German: Bei Vorliegen einer der folgenden Meldungen zeigt sie an, dass ein Lotse der einen Stelle die vom Lotsen der anderen Stelle vorgeschlagenen Übergabebedingungen manuell angenommen hat:
Italian: indicare l'accettazione manuale da parte di un controllore di un ente delle condizioni di trasferimento proposte dal controllore dell'altro ente in uno dei seguenti messaggi:
Portuguese: indica a aceitação manual, por um controlador numa unidade, das condições de transferência propostas pelo controlador na outra unidade, numa das seguintes mensagens:
Finnish: ilmaisee, että yksikön lennonjohtaja hyväksyy manuaalisesti vastapuolen jossain seuraavista viesteistä ehdottamat siirto-olosuhteet:
Czech: oznamuje ruční akceptaci řídícího letového provozu jednoho stanoviště podmínek předání navrhovaných řídícím letového provozu druhého stanoviště pro jednu z následujících zpráv:
Slovak: oznamuje, že dispečer na jednom stanovišti ručne odsúhlasil podmienky odovzdania riadenia letu, ktoré navrhol dispečer z druhého stanovišťa, a ktoré sú obsiahnuté v týchto typoch správ:
Latvian: tas norāda, ka vienas struktūrvienības dispečers manuāli apstiprinājis nodošanas nosacījumus, ko ierosinājis citas struktūrvienības dispečers ar kādu no šeit uzskaitītajiem ziņojumiem:
Maltese: jindika l-aċċettazzjoni manwali mill-kontrollur f'unità waħda għat-trasferiment ta' kundizzjonijiet proposti mill-kontrollur f'unità oħra f'wieħed minn dawn il-messaġġi:
English: RAP;
French: RAP;
German: RAP;
Italian: RAP;
Portuguese: RAP;
Finnish: RAP,
Hungarian: RAP,
Latvian: RAP,
Maltese: RAP;
English: RRV;
French: RRV;
German: RRV;
Italian: RRV;
Portuguese: RRV;
Finnish: RRV,
Hungarian: RRV,
Latvian: RRV,
Maltese: RRV;
English: CDN;
French: CDN;
German: CDN;
Italian: CDN;
Portuguese: CDN;
Finnish: CDN,
Hungarian: CDN,
Latvian: CDN,
Maltese: CDN;
English: ACT and REV, if either is found to be non-standard;
French: ACT et REV, si l'un ou l'autre est jugé non standard;
German: ACT bzw. REV, falls als nicht normgerecht erkannt;
Italian: ACT e REV, se le condizioni risultano non standard;
Portuguese: ACT e REV, se ambas forem determinadas como não normalizadas;
Finnish: ACT ja REV, jos jompikumpi on havaittu epästandardiksi,
Czech: ACT a REV, pokud jsou jejich podmínky shledány nestandardními,
Slovak: ACT a REV, ak sa o nich zistí, že sú neštandardné,
Hungarian: ACT és REV, ha nem minősül szabványosnak,
Latvian: ACT un REV, ja konstatē, ka kāds no tiem neatbilst standartam,
Maltese: ACT jew REV, jekk wieħed minhom jinstab li ma jkunx normali;
English: when bilaterally agreed, provide the automatic acceptance of an ACT or REV message that has passed the filter in the accepting unit (in place of the LAM);
French: sous réserve d'accord bilatéral, permettre l'acceptation automatique d'un message ACT ou REV qui a subi avec succès l'épreuve du filtre du centre acceptant (en remplacement du message LAM);
German: sofern bilateral vereinbart, sorgt sie für die automatische Annahme einer ACT- bzw. REV-Meldung, die das Filter in der übernehmenden Stelle passiert hat (anstelle der LAM);
Italian: previo accordo bilaterale, permettere l'accettazione automatica di un messaggio ACT o REV che ha superato il filtro nell'ente ricevente (al posto del LAM);
Portuguese: quando acordado bilateralmente, proporciona a aceitação automática de uma mensagem ACT ou REV que passou no filtro na unidade aceitante (em substituição da LAM);
Finnish: kahdenvälisesti sovittuna suorittaa sellaisen ACT- tai REV-sanoman automaattisen hyväksynnän, joka on läpäissyt hyväksyvän yksikön suotimen (LAM:in sijaan),
Czech: je-li to vzájemně dohodnuto, poskytuje automatickou akceptaci zpráva ACT nebo REV, která úspěšně prošla filtrem přebírajícího stanoviště namísto zprávy LAM
Slovak: ak sa to dvojstranne dohodne, automaticky sa nimi odsúhlasuje správa ACT alebo REV, ktorá prešla cez filter na prijímajúcom stanovišti (namiesto LAM),
Hungarian: ha a kétoldalú megállapodás úgy írja elő, biztosítja a fogadó egység szűrőjén átmenő ACT és REV közlemények automatikus elfogadását (a LAM helyett),
Latvian: ja panākta abpusēja vienošanās, tas nodrošina tādu ACT vai REV ziņojumu automātisku apstiprināšanu, kas izturējuši filtra pārbaudi pārņēmējā struktūrvienībā (LAM vietā),
Maltese: meta bilateralment miftiehem, jipprovdi aċċettazzjoni awtomatika ta' messaġġ ACT jew REV li jkun għadda mill-filtru fl-unità li taċċetta (min flok il-LAM);
English: when bilaterally agreed, indicate the manual acceptance of a HOP message (in place of the ROF message).
French: sous réserve d'accord bilatéral, indiquer l'acceptation manuelle d'un message HOP (en remplacement du message ROF).
German: sofern bilateral vereinbart, zeigt sie die manuelle Annahme einer HOP-Meldung an (anstelle der ROF-Meldung).
Italian: previo accordo bilaterale, indicare l'accettazione manuale di un messaggio HOP (al posto del messaggio ROF).
Portuguese: quando acordado bilateralmente, indica a aceitação manual de uma mensagem HOP (em substituição de uma mensagem ROF).
Finnish: kahdenvälisesti sovittuna ilmaisee HOP-sanoman manuaalisen hyväksymisen (ROF-sanoman sijaan).
Czech: je-li to vzájemně dohodnuto, oznamuje ruční akceptaci zprávy HOP (namísto zprávy ROF).
Slovak: keď sa to dvojstranne dohodne, oznamuje sa ňou ručné odsúhlasenie správy HOP (namiesto správy ROF).
Hungarian: ha a kétoldalú megállapodás úgy írja elő, jelzi a HOP közlemény manuális elfogadását (a ROF helyett).
Latvian: ja panākta abpusēja vienošanās, tas norāda uz HOP ziņojuma apstiprināšanu manuālā režīmā (ROF ziņojuma vietā).
Maltese: meta bilateralment miftiehem, jindika l-aċċettazzjoni manwali ta' messaġġ HOP (minflok il-messaġġ ROF)
English: The ACP message consists of the following items of data:
French: Le message ACP doit comprendre les éléments suivants:
German: Die ACP-Meldung beinhaltet folgende Datenelemente:
Italian: Il messaggio ACP contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem ACP é constituída pelos seguintes dados:
Finnish: ACP-sanoma koostuu seuraavista tiedoista:
Czech: Zpráva ACP musí sestávat z následujících datových položek:
Slovak: Správa ACP obsahuje tieto údaje:
Hungarian: Az ACP közleménynek a következő adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: ACP ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ ACP għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Mandatory data - the message shall contain:
French: Données obligatoires:
German: Obligatorische Daten - Die Meldung muss enthalten:
Italian: Dati obbligatori - il messaggio contiene:
Portuguese: Dados obrigatórios - a mensagem deverá conter:
Finnish: Pakolliset tiedot - sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Povinná data - zpráva musí obsahovat položky:
Slovak: Povinné údaje - správa obsahuje:
Hungarian: kötelező adatok:
Latvian: obligātos datus — ziņojumā ir jānorāda:
Maltese: Id-Dettalji obligatorji il-messaġġ għandu jkun fih:
English: Message Reference;
French: référence du message;
German: Bezug der Meldung;
Italian: riferimento del messaggio;
Portuguese: Referência da mensagem;
Finnish: Sanomaviite,
Czech: Odkaz na zprávu,
Slovak: značku správy,
Hungarian: a közleményreferencia,
Latvian: atsauce uz ziņojumu,
Maltese: Ir-Referenza tal-Messaġġ;
English: Optional data - the message may also include:
French: Données facultatives:
German: Optionale Daten - Die Meldung kann außerdem enthalten:
Italian: Dati facoltativi - il messaggio può contenere anche:
Portuguese: Dados opcionais - a mensagem pode também incluir:
Finnish: Valinnaiset tiedot - sanoma voi sisältää myös seuraavan tiedon:
Czech: Nepovinná data - zpráva může zahrnovat také:
Slovak: nepovinné údaje - správa môže takisto obsahovať:
Hungarian: opcionális adatok - a közlemény szintén tartalmazhatja:
Maltese: Id-Dettalji voluntarji il-messaġġ jista' li jkun ukoll jinkludi:
English: Frequency;
French: fréquence;
German: Frequenz;
Italian: frequenza;
Portuguese: Frequência;
Finnish: Taajuus,
Czech: Kmitočet,
Slovak: kmitočet,
Hungarian: frekvencia,
Latvian: frekvence,
Maltese: Il-Frekwenza;
English: ICAO format messages optional data - the message may also contain all of the following items:
French: Données facultatives au format OACI - le message peut aussi contenir tous les éléments suivants:
German: Optionale Daten bei Meldungen im ICAO-Format - Die Meldung kann zudem alle der folgenden Elemente enthalten:
Italian: Dati facoltativi di messaggi in formato ICAO - il messaggio può contenere anche tutti i dati seguenti:
Portuguese: Dados opcionais das mensagens no formato ICAO - a mensagem pode também conter os seguintes dados:
Finnish: ICAO-rakenteisen sanoman valinnaiset tiedot - sanoma voi sisältää kaikki seuraavat kohdat:
Czech: nepovinná data zprávy formátu ICAO - zpráva může obsahovat také všechny následující položky:
Slovak: nepovinné údaje v správach vo formáte ICAO - správa môže obsahovať takisto tieto údaje:
Hungarian: ICAO formátumú közlemény opcionális adatai - a közlemény szintén tartalmazhatja az alábbi tételeket:
Maltese: Id-Detalji voluntarji ta' messaġġi ta' format ICAO il-messaġġ jista' wkoll ikun fih dawn l-Unitajiet kollha kif ġejjin:
English: Destination Aerodrome.
French: aérodrome de destination.
German: Zielflugplatz.
Italian: aerodromo di destinazione.
Portuguese: Aeródromo de Destino;
Finnish: Määränpäälentoasema.
Czech: Letiště zamýšleného přistání
Slovak: cieľové letisko.
Hungarian: rendeltetési repülőtér.
Latvian: galamērķa lidlauku.
Maltese: L-Ajruport ta' Destinazzjoni.
English: The Message Reference of the ACP shall include the Message Number of the message to which it is in response.
French: La référence du message ACP doit comprendre le numéro du message auquel l'ACP répond.
German: (NE) Der Bezug der ACP-Meldung muss die Nummer der Meldung, auf die sie antwortet, enthalten.
Italian: Il riferimento del messaggio ACP comprende il numero del messaggio a cui l'ACP risponde.
Portuguese: A Referência da Mensagem ACP deve incluir o Número da Mensagem à qual responde.
Finnish: ACP-sanoman sanomaviitteen tulee sisältää sen sanoman sanomanumero, johon sillä vastataan.
Czech: Odkaz na zprávu ve zprávě ACP musí uvádět číslo zprávy, na kterou zpráva ACP odpovídá.
Slovak: Odkaz na správu v správe ACP musí uvádzať číslo správy, na ktorú správa ACP odpovedá.
Hungarian: Az ACP közleményreferenciának tartalmaznia kell annak a közleménynek a közleménysorszámát, amelyre vonatkozik.
Latvian: ACP atsaucē uz ziņojumu ir jānorāda tā ziņojuma reģistrācijas numurs, kam par atbildi tas sagatavots.
Maltese: Il-Messaġġ ta' Referenza għall-ACP għandu jinkludi n-Numru tal-Messaġġ li dwaru jkun qiegħed iwieġeb.
English: The Frequency field, when included, shall contain the frequency on which the flight is to contact the accepting unit when the hand-over takes place.
French: Le champ Fréquence, s'il est inclus, doit indiquer la fréquence sur laquelle l'aéronef doit contacter l'organisme acceptant au moment du transfert de contrôle.
German: (NE) Sofern eingeschlossen, muss das Frequenzfeld die Frequenz, auf welcher der Flug beim Hand-Over die übernehmende FS-Stelle rufen soll, enthalten.
Italian: Il campo Frequenza, quando è incluso, contiene la frequenza sulla quale il volo deve contattare l'ente accettante al momento del trasferimento del controllo.
Portuguese: O campo Frequência, quando incluído, deverá conter a frequência na qual o voo deve contactar a unidade aceitante quando a transferência se efectuar.
Finnish: Taajuuskentän, silloin kun sitä käytetään, tulee sisältää taajuus, jolla lennon tulee ottaa yhteys hyväksyvään yksikköön luovutuksen yhteydessä.
Czech: Pole "Kmitočet", pokud se uvádí, musí obsahovat kmitočet, na kterém má let navázat spojení s přebírajícím stanovištěm během provádění předání.
Slovak: Ak sa uvádza pole kmitočtu, obsahuje kmitočet, na ktorom sa má počas odovzdávania lietadlo spojiť s prijímajúcim stanovišťom.
Hungarian: A frekvencia rovatnak, ha van, azt a frekvenciát kell tartalmaznia, amelyen a légi járműnek összeköttetést kell létesítenie az átadáskor az átvevő egységgel.
Latvian: Frekvences laukā, ja tāds ir, jānorāda frekvence, kurā gaisakuģim ir jāsazinās ar pārņēmēju struktūrvienību vadības pārņemšanas laikā.
Maltese: Il-qasam ta' Frekwenza, meta inkluż, għandu jkun fih il-frekwenza li fuqha t-titjira għandha tikkuntattja lill-unità li taċċetta meta l-hand-over' iseħħ.
English: The ACP message shall be sent following manual acceptance by the controller of proposed transfer conditions, forwarded by an ACT, RAP, REV, RRV or CDN.
French: Le message ACP doit être envoyé après acceptation manuelle, par le contrôleur, des conditions de transfert proposées dans un message ACT, RAP, REV, RRV ou CDN.
German: (NE) Das Versenden der ACP-Meldung erfolgt im Anschluss an die manuelle Annahme der vorgeschlagenen und per ACT, RAP, REV, RRV oder CDN übermittelten Übergabebedingungen durch den Lotsen.
Italian: Il messaggio ACP è inviato dopo l'accettazione manuale da parte del controllore delle condizioni di trasferimento proposte in un messaggio ACT, RAP, REV, RRV o CDN.
Portuguese: A mensagem ACP deverá ser enviada no seguimento da aceitação manual pelo controlador das condições de transferência propostas, enviadas por uma ACT, RAP, REV, RRV ou CDN.
Finnish: ACP-sanoma tulee lähettää lennonjohtajan hyväksyttyä manuaalisesti ACT-, RAP-, REV-, RRV- tai CDN-sanomalla toimitetun ehdotuksen siirto-olosuhteista.
Czech: Zpráva ACP musí být odeslána po ruční akceptaci navrhovaných podmínek předání řídícím letového provozu a předchází jí zprávy ACT RAP, REV, RRV nebo CDN.
Slovak: Správa ACP sa odosiela po tom, čo dispečer ručne odsúhlasil navrhované podmienky odovzdania riadenia letu, odoslané v správe ACT, RAP, REV, RRV alebo CDN.
Hungarian: ACP közleményt kell küldeni, amikor az ACT, RAP, REV, RRV vagy CDN közleményben továbbított javasolt átadási feltételeket az irányító manuálisan elfogadja.
Latvian: ACP ziņojums ir jānosūta pēc tam, kad dispečers manuālā režīmā apstiprinājis nodošanas nosacījumus, kas ierosināti ar ACT, RAP, REV, RRV vai CDN ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ ACP għandu jkun mibgħut wara l-aċċettazzjoni manwali mill-kontrollur tal-kundizzjonijiet ta' trasferiment propost, mgħoddi minn ACT, RAP, REV, RRV jew CDN.
English: The ACP message may be sent as an alternative to a ROF message in response to a HOP message.
French: Le message ACP peut être envoyé à la place d'un message ROF en réponse à un message HOP.
German: Die ACP-Meldung kann anstelle einer ROF-Meldung als Antwort auf eine HOP-Meldung gesendet werden.
Italian: Il messaggio ACP può essere inviato in alternativa ad un messaggio ROF in risposta ad un messaggio HOP.
Portuguese: A mensagem ACP pode ser enviada em alternativa a uma mensagem ROF em resposta a uma mensagem HOP.
Finnish: ACP-sanoma voidaan lähettää vaihtoehtoisena ROF-sanomalle vastauksena HOP-sanomaan.
Czech: Zprávu ACP lze zaslat jako alternativu zprávy ROF jako odpověď na zprávu HOP.
Slovak: Správu ACP možno odoslať namiesto správy ROF, v odpovedi na správu HOP.
Hungarian: ACP közlemény küldhető a ROF közlemény helyett válaszképpen a HOP közleményre.
Latvian: ACP ziņojumu var nosūtīt ROF ziņojuma vietā, atbildot uz HOP ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ ACP jista' jintbagħat bħala alternattiva għal messaġġ ROF bi tweġiba għal messaġġ HOP.
English: When bilaterally agreed, the ACP message shall be generated and transmitted automatically by the system as a reply to an ACT/REV that has passed the filter.
French: Sous réserve d'accord bilatéral, le message ACP doit être produit et transmis automatiquement par le système en réponse à un message ACT/REV ayant subi avec succès l'épreuve du filtre.
German: (NE) Sofern bilateral vereinbart, muss die ACP-Meldung vom System automatisch als Antwort auf eine ACT/REV, die das Filter passiert hat, generiert und übermittelt werden.
Italian: Se concordato bilateralmente, il messaggio ACP è generato e trasmesso automaticamente dal sistema in risposta ad un ACT/REV che ha superato il filtro.
Portuguese: Quando acordado bilateralmente, a mensagem ACP deverá ser gerada e transmitida automaticamente pelo sistema, em resposta a uma ACT/REV que tenha passado no filtro.
Finnish: ACP-sanoma tulee generoida ja lähettää automaattisesti järjestelmän toimesta vastauksena ACT- tai REV-sanomaan, joka on läpäissyt suotimen, jos niin on kahdenvälisesti sovittu.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí být zpráva ACP generována a automaticky odeslána systémem jako odpověď na zprávu ACT nebo REV, která úspěšně prošla filtrem.
Slovak: Keď sa to dvojstranne dohodne, správa ACP automaticky generuje a odosiela systém v odpovedi na správu ACT alebo REV, ktorá prešla cez filter.
Hungarian: Ha a kétoldalú megállapodás előírja, akkor a rendszernek ACP közleményt kell generálnia és automatikusan továbbítania a szűrőn átjutó ACT/REV közleményekre válaszképpen.
Latvian: Ja pastāv abpusēja vienošanās, sistēmai automātiski jāsagatavo un jāpārraida ACP ziņojums, atbildot uz ACT/REV ziņojumu, kas iztur filtra pārbaudi.
Maltese: Meta bilateralment miftiehem, il-messaġġ ACP għandu jkun iġġenerat u trasmess awtomatikament mis-sistema bħala tweġiba ta' ACT/REV li jkun għadda mill-filtru.
English: When an ACP has been received, the agreed transfer conditions shall be binding for both units.
French: Dès réception d'un ACP, les conditions de transfert agréées deviennent contraignantes pour les deux organismes.
German: (NE) Nach dem Empfang einer ACP sind die vereinbarten Übergabebedingungen für beide Stellen verbindlich.
Italian: Una volta ricevuto un ACP, le condizioni di trasferimento concordate diventano vincolanti per entrambi gli enti.
Portuguese: Quando for recebida uma ACP, as condições de transferência acordadas serão vinculativas para ambas as unidades.
Finnish: Sovitut siirto-olosuhteet ovat molempia yksiköitä sitovia ACP-sanoman vastaanoton jälkeen.
Czech: Jakmile byla přijata zpráva ACP, dohodnuté podmínky předání se stávají závaznými pro obě stanoviště.
Slovak: Po príjme správy ACP sú podmienky odovzdania riadenia letu záväzné pre obe stanovištia.
Hungarian: Az ACP közlemény vételekor, a megegyezett átadási feltételek mindkét egységre vonatkozóan kötelező.
Latvian: Saņemot ACP ziņojumu, saskaņotie nodošanas nosacījumi kļūst saistoši abām struktūrvienībām.
Maltese: Meta ACP jkun wasal, il-kundizzjonijiet miftiehma ta' trasferiment għandhom ikunu jorbtu fuq iż-żewġ Unitajiet.
English: The ATC system receiving an ACP message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit un message ACP doit tenter de l'associer avec le plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine ACP-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio ACP cerca di associarlo al piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que recebe uma mensagem ACP deve tentar a sua associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: ACP-sanoman vastaanottavan ATC-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu ACP se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý prijal správu ACP, sa pokúsi priradiť ku k príslušnému letovému plánu:
Hungarian: Az ACP közleményt fogadó ATC rendszernek meg kell kísérelnie az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem ACP ziņojumu, jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ ACP għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.