English: An Exchange of Letters was concluded between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland(2) recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) as set out in the attached IMS Terms of Reference.
French: Un échange de lettres a été conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada, la Norvège et la Suisse(2) rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents, comme le prévoient les termes de référence pour le programme IMS, joints en annexe.
German: Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada, Norwegen und der Schweiz(2) wurde ein Briefwechsel abgeschlossen zur Protokollierung der Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IFS), die in den beigefügten Bestimmungen für das IMS-Programm festgelegt sind.
Czech: Mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem[2] proběhla výměna dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (dále jen "IMS") tak, jak jsou uvedeny v přiloženém mandátu IMS.
Slovak: bola uzatvorená výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou, Nórskom a Švajčiarskom [2] zaznamenávajúca spoločnú zhodu na zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a rozvojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IMS), tak ako je stanovené v priloženom mandáte IMS;
Polish: Została zakończona wymiana listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą, Norwegią i Szwajcarią [2], stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej dotyczących działań na rzecz badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) w sposób określony w załączonym zakresie uprawnień ISP.
Hungarian: Levélváltás [2] történt az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, Norvégia és Svájc között az intelligens gyártási rendszerek (intelligent manufacturing systems – IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megállapodás rögzítésére az IMS-program mellékelt szabályai szerint.
Slovenian: zaključena je bila izmenjava pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado, Norveško in Švico [2] o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnosti na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS), kot je opredeljeno v priloženem obsegu pooblastil IPS.
Romanian: Între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada, Norvegia și Elveția a fost încheiat un schimb de scrisori care consemnează înțelegerea privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare și de dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente, așa cum prevăd termenii de referință ai programului IMS, incluși în anexă.
Estonian: Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada, Norra ja Šveitsi vahelise kirjavahetuse [2] tulemusena jõuti ühisele arusaamisele rahvusvahelise koostöö põhimõtetest teadus- ja arendustegevuse alal arukate tootmissüsteemide (IMS) vallas, see arusaam on esitatud lisatud IMSi programmi suunistes.
Latvian: Starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju, Japānu, Kanādu, Norvēģiju un Šveici [2] tika noslēgta vēstuļu apmaiņa, kurā fiksēja vienotu izpratni par starptautiskās sadarbības zinātnē un attīstībā darbību principiem automatizētu ražošanas sistēmu (IMS) jomā, kā noteikts pievienotajā IMS kompetencē.
Lithuanian: Buvo sudarytas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados, Norvegijos bei Šveicarijos pasikeitimas raštais[2], fiksuojančiais tarpusavio supratimą dėl tarptautinio bendradarbiavimo dėl tyrimų ir vystymo veiklos intelektualių gamybos sistemų (IMS) srityje principų, kaip nustatyta pridedamose IMS projektinėse sąlygose.
Maltese: Skambju ta' Ittri ġie konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, in-Norveġja u l-Isvizzera([2] ) li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) kif dikjarati fit-Termini ta' Riferenza SIF.