FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
German: er ist auf die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein. Sofern nichts anderes bestimmt ist, umfaßt er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind.
Spanish: Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
Italian: che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
Dutch: Tenzij anders vermeld omvat de term "natuurlijke vezels" vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen.
Danish: De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
Swedish: Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall och, om inte annat anges, inbegriper även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.
Finnish: Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.
Greek: Πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια πριν από τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος "φυσικές ίνες" περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
Slovenian: Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in razen če ni drugače določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali drugače obdelana, vendar ne spredena.
Lithuanian: Ji vartojama tik etapams prieš verpimą, įskaitant atliekas ir, jei nėra nurodyta kitaip, čia įeina pluoštai, kurie yra sukaršti, sušukuoti ar kitaip apdoroti, tik nesuverpti.
Maltese: Huwa ristrett għall-istadji qabel ma jsir it-tidwir, inkluż skart, u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew mimxuta, imħallsa jew proċessati mod ieħor imma mhux minsuġa.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des n° 5501 à 5507.
German: Der in der Liste verwendete Begriff "synthetische oder künstliche Spinnfasern" bezieht sich auf synthetische oder künstliche Spinnfasern oder auf Abfälle der Positionen 5501 bis 5507.
Spanish: El término "fibras artificiales discontinuas" utilizado en la lista incluye los cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas 5501 a 5507.
Portuguese: A expressão "fibras sintéticas ou artificiais descontínuas" utilizada na lista inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições 5501 a 5507.
Danish: "Korte kemofibre" anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501, 5502, 5503, 5504, 5505, 5506 og 5507.
Swedish: Med begreppet "konststapelfibrer" avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nummer 5501 - 5507.
Finnish: Luettelossa käytettyyn ilmaisuun "katkotut tekokuidut" kuuluvat nimikkeiden 5501 - 5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet.
Greek: Ο όρος "τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς" που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα μη συνεχών τεχνητών ή συνθετικών ινών των κλάσεων 5501 έως 5507.
Slovenian: Izraz „umetna ali sintetična rezana vlakna“ se na seznamu uporablja za sintetične ali umetne pramene iz filamentov, za rezana vlakna ali odpadke pod tarifnimi številkami 5501 do 5507.
Lithuanian: Sąvoka "dirbtiniai kuokšteliniai (štapelio) pluoštai" vartojama sąraše pozicijų Nr. 5501–5507 sintetinėms arba dirbtinėms gijų gniūžtėms, štapelio pluoštams arba atliekoms pavadinti.
Maltese: It-terminu "fibri prinċipali magħmula mill-bniedem" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal ċimi ta' l-irmunkar ta' filamenti sintetiċi jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, ta' intestatura Nri 5501 sa 5507.
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
German: Diese Toleranz kann jedoch nur auf Mischerzeugnisse angewandt werden, die aus zwei oder mehr textilen Grundmaterialien hergestellt sind.
Spanish: Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará sólo a los productos mezclados que hayan sido obtenidos a partir de dos o más materias textiles básicas.
Italian: Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Portuguese: Todavia, a tolerância referida na nota 5.1 só pode ser aplicada a produtos mistos que tenham sido fabricados a partir de uma ou várias matérias têxteis de base.
Dutch: De in aantekening 5.1 genoemde afwijking is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd.
Danish: Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
Swedish: Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.
Finnish: Huomautuksessa 5.1 mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.
Greek: Εντούτοις, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη σημείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες.
Slovenian: Vendar se odstopanje iz opombe 5.1 lahko uporabi le za mešane proizvode, ki so narejeni iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov.
Lithuanian: Tačiau paklaida, minėta 5.1 pastaboje, gali būti taikoma tik mišriems gaminiams, kurie yra pagaminti iš dviejų ar daugiau bazinių tekstilės medžiagų.
Maltese: Madankollu, it-tolleranza msemmija f'Nota 5.1 tista' tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li jkunu saru minn żewġ materjali bażiċi tat-tessut jew aktar.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
German: Textile Grundmaterialien sind
Spanish: Las materias textiles básicas son las siguientes:
Italian: Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
Portuguese: As matérias têxteis de base são as seguintes:
Dutch: Basistextielmaterialen zijn:
Danish: Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
Swedish: Följande är bastextilmaterial:
Finnish: Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι εξής:
Lithuanian: Bazinės tekstilės medžiagos yra šios:
Maltese: Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessut:
English: silk,
French: la soie,
German: Seide,
Spanish: seda,
Italian: seta,
Portuguese: seda,
Dutch: zijde,
Danish: natursilke
Swedish: Natursilke.
Finnish: silkki,
Greek: μετάξι,
Lithuanian: šilkas,
Maltese: il-ħarir,
English: wool,
French: la laine,
German: Wolle,
Spanish: lana,
Italian: lana,
Dutch: wol,
Danish: uld
Swedish: Ull.
Finnish: villa,
Greek: μαλλί,
Lithuanian: vilna,
Maltese: is-suf,
English: coarse animal hair,
French: les poils grossiers,
German: grobe Tierhaare,
Spanish: pelo ordinario,
Italian: peli grossolani di animali,
Portuguese: pêlos grosseiros,
Dutch: grof haar,
Danish: grove dyrehår
Swedish: Grova djurhår.
Finnish: karkea eläimenkarva,
Greek: χονδροειδείς ζωικές τρίχες,
Lithuanian: šiurkštūs gyvūnų plaukai,
Maltese: ix-xagħar oħxon ta' l-annimali,
English: fine animal hair,
French: les poils fins,
German: feine Tierhaare,
Spanish: pelo fino,
Italian: peli fini di animali,
Portuguese: pêlos finos,
Dutch: fijn haar,
Danish: fine dyrehår
Swedish: Fina djurhår.
Finnish: hieno eläimenkarva,
Greek: ζωικές τρίχες εκλεκτής ποιότητας,
Lithuanian: švelnūs gyvūnų plaukai,
Maltese: ix-xagħar fin ta' l-annimali,
English: horsehair,
French: le crin,
German: Rosshaar,
Spanish: crines,
Italian: crine di cavallo,
Portuguese: pêlos de crina,
Dutch: paardenhaar (crin),
Danish: hestehår
Swedish: Tagel.
Finnish: jouhet,
Greek: τρίχες χαίτης και ουράς ίππων,
Lithuanian: ašutai,
Maltese: ix-xagħar taż-żiemel,
English: cotton,
French: le coton,
German: Baumwolle,
Spanish: algodón,
Italian: cotone,
Portuguese: algodão,
Dutch: katoen,
Danish: bomuld
Swedish: Bomull.
Finnish: puuvilla,
Greek: βαμβάκι,
Lithuanian: medvilnė,
Maltese: it-tajjar,
English: paper-making materials and paper,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
German: Materialien für die Papierherstellung und Papier,
Spanish: materias para la fabricación de papel, y papel,
Italian: carta e materiali per la fabbricazione della carta,
Portuguese: matérias utilizadas no fabrico de papel e papel,
Dutch: papier en materiaal voor het vervaardigen van papier,
Danish: materialer til papirfremstilling og papir
Swedish: Material för papperstillverkning och papper.
Finnish: paperinvalmistusaineet ja paperi,
Greek: ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
Lithuanian: popieriui gaminti skirtos medžiagos ir popierius,
Maltese: il-materjali li minnhom isiru l-karti u l-karta,
English: flax,
French: le lin,
German: Flachs,
Spanish: lino,
Italian: lino,
Portuguese: linho,
Dutch: vlas,
Danish: hør
Swedish: Lin.
Finnish: pellava,
Greek: λινάρι,
Lithuanian: linai,
Maltese: il-ħjut tal-kittien,
English: true hemp,
French: le chanvre,
German: Hanf,
Spanish: cáñamo,
Italian: canapa,
Portuguese: cânhamo,
Dutch: hennep,
Danish: hamp
Swedish: Mjukhampa.
Finnish: hamppu,
Greek: κάνναβι,
Lithuanian: tikrosios kanapės,
Maltese: il-qanneb ta' veru,
English: jute and other textile bast fibres,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
German: Jute und andere textile Bastfasern,
Spanish: yute y demás fibras textiles del líber,
Italian: iuta ed altre fibre tessili liberiane,
Portuguese: juta e outras fibras têxteis,
Dutch: jute en andere bastvezels,
Danish: jute og andre bastfibre
Swedish: Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.
Finnish: juutti ja muut niinitekstiilikuidut,
Greek: γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου,
Lithuanian: džiutas ir kiti tekstilės luobiniai pluoštai,
Maltese: il-ħjut tal-ġuta u fibri oħra bast tat-tessut,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,
German: Sisal und andere textile Agavefasern,
Spanish: sisal y demás fibras textiles del género Agave,
Italian: sisal ed altre fibre tessili del genere Agave,
Portuguese: sisal e outras fibras têxteis do género "Agave",
Dutch: sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave,
Danish: sisal og andre agavefibre
Swedish: Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.
Finnish: sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,
Greek: σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,
Lithuanian: sizalis ir kiti Agavos genties tekstilės pluoštai,
Maltese: is-sisal u fibri ta' l-insiġ oħrajn tar-razza Agave,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
German: Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,
Spanish: coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales,
Italian: cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali,
Portuguese: cairo, abacá, rami e outras fibras têxteis vegetais,
Dutch: kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels,
Danish: kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
Swedish: Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
Finnish: kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
Greek: ίνες από κοκκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
Lithuanian: kokosas, abaka, ramė ir kiti augaliniai tekstilės pluoštai,
Maltese: il-ġewż ta' l-Indja, l-abaka, ir-ramie u fibri tal-ħaxix ta' l-insiġ oħrajn,
English: synthetic man-made filaments,
French: les filaments synthétiques,
German: synthetische Filamente,
Spanish: filamentos sintéticos,
Italian: filamenti sintetici,
Portuguese: filamentos sintéticos,
Dutch: synthetische filamenten,
Danish: endeløse syntetiske fibre
Swedish: Syntetkonstfilament.
Finnish: synteettikuitufilamentit,
Greek: συνθετικές ίνες συνεχείς,
Lithuanian: sintetinės dirbtinės gijos,
Maltese: filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,
English: artificial man-made filaments,
French: les filaments artificiels,
German: künstliche Filamente,
Spanish: filamentos artificiales,
Italian: filamenti artificiali,
Portuguese: filamentos artificiais,
Dutch: kunstmatige filamenten,
Danish: endeløse regenererede fibre
Swedish: Regenatkonstfilament.
Finnish: muuntokuitufilamentit,
Greek: τεχνητές ίνες συνεχείς,
Lithuanian: nenatūralios dirbtinės gijos,
Maltese: filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,
English: current conducting filaments,
French: les filaments conducteurs électriques,
German: elektrische Leitfilamente,
Spanish: filamentos conductores eléctricos,
Italian: filamenti conduttori elettrici,
Portuguese: filamentos condutores eléctricos,
Dutch: filamenten die elektriciteit geleiden,
Danish: strømførende fibre
Swedish: Elektriskt ledande fibrer.
Finnish: sähköä johtavat filamentit,
Greek: νήματα μεταφοράς ρεύματος,
Lithuanian: srovei laidžios gijos,
Maltese: filamenti li jikkonduċu l-kurrent,
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,
German: synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de polipropileno,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di polipropilene,
Portuguese: fibras de polipropileno sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polypropyleen,
Danish: korte syntetiske fibre af polypropylen
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polypropen.
Finnish: polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο,
Lithuanian: sintetiniai dirbtiniai polipropileno štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilene magħmula mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyester,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyester,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliéster,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliestere,
Portuguese: fibras de poliéster sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyester,
Danish: korte syntetiske fibre af polyestere
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyester.
Finnish: polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες,
Lithuanian: sintetiniai dirbtiniai poliesterio štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-polijester magħmula mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyamide,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyamid,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliamida,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliammide,
Portuguese: fibras de poliamida sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyamide,
Danish: korte syntetiske fibre af polyamid
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyamid.
Finnish: polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια,
Lithuanian: sintetiniai dirbtiniai poliamido štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-polijamid magħmula mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyacrylnitril,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile,
Portuguese: fibras de poliacrilonitrilo sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyacrylonitryl,
Danish: korte syntetiske fibre af polyacrylonitril
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.
Finnish: polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς πολυακριλονιτριλικές,
Lithuanian: sintetiniai dirbtiniai poliakrilnitrilo štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-polyacrylonitrile magħmula mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyimide,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyimid,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliimida,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliimmide,
Portuguese: fibras de poliamida sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyimide,
Danish: korte syntetiske fibre af polyamid
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyimid.
Finnish: polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυιμίδια,
Lithuanian: sintetiniai dirbtiniai poliamidų štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-polyimide magħmula mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polytétrafluoroéthylène,
German: synthetische Spinnfasern aus Polytetrafluorethylen,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene,
Portuguese: fibras de politetrafluoroetileno sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen,
Danish: korte syntetiske fibre af polytetraflouorethylen
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.
Finnish: polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυτετραφθοροαιθυλένιο,
Lithuanian: sintetiniai dirbtiniai politetrafluoretileno štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene magħmula mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyphenylensulfid,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de polisulfuro de fenileno,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di polisolfuro di fenilene,
Portuguese: fibras de polisulfureto de fenileno sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyfenyleensulfon,
Danish: korte syntetiske fibre af polyphenylensulphid
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.
Finnish: polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από θειούχο πολυφαινυλένιο,
Lithuanian: sintetiniai dirbtiniai polifenileno sulfido štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-polyphenylene sulphide magħmula mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
French: les fibres synthétiques discontinues de polychlorure de vinyle,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyvinylchlorid,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de policloruro de vinilo,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di cloruro di polivinile,
Portuguese: fibras de policloreto de vinilo sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyvinylchloride,
Danish: korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid
Swedish: Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.
Finnish: polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυμερές του χλωριούχου βινιλίου,
Lithuanian: sintetiniai dirbtiniai polivinilchlorido štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi tal-klorur polivinil magħmula mill-bniedem,
English: other synthetic man-made staple fibres,
French: les autres fibres synthétiques discontinues,
German: andere synthetische Spinnfasern,
Spanish: las demás fibras sintéticas discontinuas,
Italian: altre fibre sintetiche in fiocco,
Portuguese: outras fibras sintéticas descontínuas,
Dutch: andere synthetische stapelvezels,
Danish: andre korte syntetiske fibre
Swedish: Andra syntetkonststapelfibrer.
Finnish: muut synteettikatkokuidut,
Greek: άλλες συνθετικές ίνες μη συνεχείς,
Lithuanian: kiti sintetiniai dirbtiniai štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem,
English: artificial man-made staple fibres of viscose,
French: les fibres artificielles discontinues de viscose,
German: künstliche Spinnfasern aus Viskose,
Spanish: fibras artificiales discontinuas de viscosa,
Italian: fibre artificiali in fiocco di viscosa,
Portuguese: fibras de viscose artificiais descontínuas,
Dutch: kunstmatige stapelvezels van viscose,
Danish: korte regenererede fibre af viskose
Swedish: Regenatkonststapelfibrer av viskos.
Finnish: viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,
Greek: τεχνητές ίνες μη συνεχείς από βισκόζη,
Lithuanian: nenatūralūs dirbtiniai viskozės štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali artifiċjali tal-viskuż magħmula mill-bniedem,
English: other artificial man-made staple fibres,
French: les autres fibres artificielles discontinues,
German: andere künstliche Spinnfasern,
Spanish: las demás fibras artificiales discontinuas,
Italian: altre fibre artificiali in fiocco,
Portuguese: outras fibras artificiais descontínuas,
Dutch: andere kunstmatige stapelvezels,
Danish: andre korte regenererede fibre
Swedish: Andra regenatkonststapelfibrer.
Finnish: muut muuntokatkokuidut,
Greek: άλλες τεχνητές ίνες μη συνεχείς,
Lithuanian: kiti nenatūralūs dirbtiniai štapelio pluoštai,
Maltese: fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés,
German: Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen,
Spanish: hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados,
Italian: filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti,
Portuguese: fio fabricado a partir de segmentos de fios de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéster, reforçado ou não,
Dutch: garens gemaakt van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld,
Danish: garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet
Swedish: Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.
Finnish: segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty
Greek: νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα,
Lithuanian: verpalai, pagaminti iš poliuretano su lanksčiais polieterio lankstytais ar nelankstytais segmentais,
Maltese: ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibrum u kemm jekk le,