FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the copier will enter its various modes, i.e. the low-power mode, the off mode, etc.
Dutch: De door de programmadeelnemer voor de levering ingestelde waarden van de tijd die bepalen wanneer het kopieerapparaat naar de verschillende toestanden, zoals de spaarstand en de uitstand, overschakelt.
Greek: το χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τον συμμετέχοντα στο πρόγραμμα πριν από τη διάθεση στην αγορά, με το οποίο ρυθμίζεται η στιγμή που η φωτοαντιγραφική συσκευή θα περιέλθει στις διάφορες καταστάσεις, δηλαδή στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, στην κατάσταση εκτός λειτουργίας κ.λπ.
Lithuanian: prieš parduodant produktą, programos dalyvio nustatytas laikotarpis, kuris nurodo, kada kopijavimo aparatas pereis į įvairias būsenas, t. y. sumažinto pajėgumo būseną, išsijungs ir t. t.
English: Both the off mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last copy was made.
Dutch: De inschakelvertraging van zowel de spaarstand als de uitstand wordt gemeten vanaf het moment waarop de laatste kopie is gemaakt.
Greek: Οι χρόνοι που έχουν προκαθοριστεί, τόσο για την κατάσταση εκτός λειτουργίας όσο και για την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, θα υπολογίζονται από τη στιγμή που έγινε το τελευταίο αντίγραφο.
Lithuanian: Išsijungimo ir sumažinto pajėgumo būsenos numatytieji laikotarpiai nustatomi nuo paskutinės kopijos padarymo momento.
English: (Watts)
Spanish: (vatios)
Dutch: (watt)
Danish: (watt)
Swedish: (watt)
Finnish: (wattia)
Lithuanian: (vatais)
English: None NA NA
Lithuanian: Nenumatyta
English: Default times
Spanish: plazos preprogramados
Dutch: Verstekwaarden
Danish: Standardtidsintervaller
Swedish: Standardtider
Finnish: Oletusviiveet
Greek: Προκαθορισμένοι χρόνοι
Hungarian: Alapértelmezett időtartamok:
Estonian: Vaikeperioodid:
Lithuanian: Numatytieji laikotarpiai:
English: Off-mode power consumption
Spanish: Consumo eléctrico en modo «desactivada»
Dutch: Opgenomen vermogen in de uitstand
Danish: Strømforbrug i slukket tilstand
Swedish: Energiförbrukning i frånläget
Finnish: Energiankulutus laitteen ollessa kytkettynä pois päältä
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας
Hungarian: Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban:
Estonian: Väljalülitatud oleku energiatarve:
Lithuanian: Išjungto aparato suvartojama energija:
English: Disabling the auto-off feature
Spanish: Inhabilitación de la función «desactivación automática»
Dutch: Buitenwerkingstelling van de automatische uitschakelvoorziening
Danish: Deaktivering af auto-sluk-funktionen
Swedish: Avaktivera auto-avstängningsfunktionen
Finnish: Automaattisen virrankatkaisun poisto
Greek: Ακύρωση της επιλογής αυτόματης απενεργοποίησης
Hungarian: Az automatikus kikapcsolási funkció letiltása:
Estonian: Automaatse väljalülitusfunktsiooni blokeerimine:
Lithuanian: Automatinio išjungimo ypatybės išjungimas:
English: Standard-sized multifunction devices:
Spanish: Equipos multifuncionales de tamaño estándar:
Dutch: Multifunctionele standaardformaatapparaten:
Danish: Multifunktionsenheder til standardformater:
Swedish: Multifunktionsenheter av normalstorlek:
Finnish: Standardikokoisia tulosteita tekevät monikäyttölaitteet:
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές συνήθους μεγέθους:
Hungarian: Szabványos méretű többfunkciós eszközök:
Estonian: Standardformaadiga kombainseadmed:
Lithuanian: Standartinio dydžio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Large format devices:
Spanish: Equipos de formato grande:
Dutch: Grootformaatapparaten:
Danish: Multifunktionsenheder til store formater:
Swedish: Storformatsenheter:
Finnish: Isokokoisia tulosteita tekevät eli suurkokolaitteet:
Greek: Συσκευές μεγάλου σχήματος:
Hungarian: Nagy formátumú eszközök:
Estonian: Suureformaadilised seadmed:
Lithuanian: Didelio formato įrenginiai:
English: Large format upgradeable digital copiers:
Spanish: Fotocopiadoras digitales adaptables de formato grande:
Dutch: Grootformaat uitbreidbare digitale kopieerapparaten:
Danish: Opgraderbare digitale kopimaskiner til store formater:
Swedish: Uppgraderbara digitala storformatskopiatorer:
Finnish: Laajennettavat digitaaliset suurkokokopiokoneet:
Greek: Αναβαθμιζόμενες ψηφιακές φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος:
Hungarian: Nagy formátumú bővíthető digitális fénymásolók:
Estonian: Suureformaadilised täiendatavad digitaalsed koopiamasinad:
Lithuanian: Didelio formato tobulinami skaitmeniniai kopijavimo aparatai:
English: Default time for low-power mode
Spanish: Plazo preprogramado para la activación del modo de bajo consumo
Dutch: Verstekwaarde inschakelvertraging spaarstand
Danish: Standardtidsinterval inden energibesparende tilstands indtræden
Swedish: Standardtid för lågenergiläge
Finnish: Tehonsäästötilaan siirtymisen oletusviive
Greek: Προκαθορισμένος χρόνος για την ενεργοποίηση της κατάστασης χαμηλής κατανάλωσης
Hungarian: Az alacsony energiafelvételű üzemmód alapértelmezett időtartama:
Estonian: Vähese energiatarbega olekusse lülitumise vaikeperiood:
Lithuanian: Numatytasis laikotarpis pereiti į sumažinto pajėgumo būseną:
English: Recovery time from low-power mode
Spanish: Tiempo de recuperación a partir del modo de bajo consumo
Dutch: Hersteltijd in de spaarstand
Danish: Genstartstid fra energibesparende tilstand
Swedish: Återhämtningstid från lågenergiläge
Finnish: Palautumisaika virransäästötilasta
Greek: Χρόνος επαναφοράς από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης
Hungarian: Az alacsony energiafelvételű üzemmódból való helyreállás időtartama:
Estonian: Vähese energiatarbega olekust naasmise taasteperiood:
Lithuanian: Grįžimo iš sumažinto pajėgumo būsenos laikas:
English: Weekly timers
Spanish: Programadores semanales
Dutch: Weektimers
Danish: Timere
Swedish: Veckotimer
Finnish: Viikkoajastimet
Greek: Εβδομαδιαίοι χρονοδιακόπτες
Hungarian: Heti időzítők:
Estonian: Nädalataimerid:
Lithuanian: Savaitiniai laiko žymekliai:
English: Auto-duplex features
Spanish: Función anverso-reverso automática
Dutch: Automatische duplexvoorzieningen
Danish: Automatisk duplex-funktion
Swedish: Funktioner för automatisk dubbelsidig kopiering
Finnish: Automaattiset kaksoistoiminnot
Greek: Επιλογή αυτόματης αναπαραγωγής δύο όψεων
Hungarian: Automatikus kétoldalas nyomtatási funkciók:
Estonian: Automaatsed dupleksfunktsioonid:
Lithuanian: Automatinio dvipusio kopijavimo ypatybės:
English: Anti-humidity devices
Spanish: dispositivo antihumedad
Dutch: Vochtbestrijdingsinrichtingen
Danish: Antifugt-anordninger
Swedish: Fuktskyddsanordningar
Finnish: Kosteudenestolaitteet
Greek: Αφυγραντές
Hungarian: Páramentesítő eszközök:
Estonian: Niiskuskaitseseadmed:
Lithuanian: Nuo drėgmės saugantys įtaisai:
English: Disabling the sleep mode
Spanish: desactivación del modo «espera»
Dutch: Buitenwerkingstelling van de slaapstand
Danish: Deaktivering af dvaletilstanden
Swedish: Avaktivering av viloläget
Finnish: Lepotilan poisto
Greek: Ακύρωση της επιλογής κατάστασης νάρκης
Hungarian: A nyugalmi üzemmód letiltása:
Estonian: Puhkeoleku blokeerimine:
Lithuanian: Ramybės režimo išjungimas:
English: TEST GUIDELINES FOR ENERGY STAR OFFICE EQUIPMENT 1.
Hungarian: AZ ENERGY STAR IRODAI BERENDEZÉSEK TESZTELÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
Estonian: ENERGY STAR′I NÕUETELE VASTAVATE KONTORISEADMETE KATSETAMISE SUUNISED
Lithuanian: ENERGY STAR RAŠTINĖS ĮRANGOS BANDYMŲ GAIRĖS
English: For a multifunction device where the above method would give an inaccurate result (because the device is not completely warmed up after the first warm-up cycle plus 15 minutes standby time), the following procedure (in line with ASTM Standard F757-94) may be used:
Spanish: Para los equipos multifuncionales que obtuvieran resultados inexactos con este método (porque el equipo no está lo bastante caliente tras un primer ciclo de calentamiento seguido de 15 mn de espera) se puede usar el siguiente método (conforme a la norma ASTM F757-94):
Danish: For så vidt angår multifunktionsenheder, for hvilke ovennævnte metode ville give et ukorrekt resultat (fordi enheden ikke er fuldstændig varmet op efter den første opvarmningscyklus og 15 minutters standbytid), kan følgende procedure (i overensstemmelse med ASTM-standard F757-94) anvendes:
Swedish: För en multifunktionsenhet där ovan nämnda metod skulle ge ett felaktigt resultat (därför att enheten inte är fullständigt uppvärmd efter den första uppvärmningscykeln plus 15 minuters stand-bytid) kan följande metod (i linje med ASTM Standard F757-94) användas:
Finnish: Sellainen monikäyttölaite, josta ei edellä mainitun menetelmän avulla saada tarkkoja tuloksia (koska laite ei ole täysin lämmennyt ensimmäisen lämmittelyjakson jälkeen ja oltuaan sen jälkeen 15 minuuttia valmiustilassa), voidaan käyttää seuraavaa menettelyä (ASTM-standardin F757-94 mukaisesti):
Greek: Για τις πολυλειτουργικές συσκευές όπου η παραπάνω μέθοδος θα οδηγούσε σε ανακριβή αποτελέσματα (διότι η συσκευή δεν έχει ζεσταθεί καλά μετά τον πρώτο κύκλο προετοιμασίας για λειτουργία συν 15 λεπτά σε κατάσταση ετοιμότητας), μπορεί να χρησιμοποιείται η εξής διαδικασία (σύμφωνη με το πρότυπο ASTM F757-94):
Lithuanian: Jei dėl pirmiau minėto metodo gaunamas netikslus rezultatas (dėl to, kad įrenginys nėra pilnai įšilęs po pirmojo apšildymo ciklo ir 15 minučių trukmės budėjimo laiko), daugiafunkciniams įrenginiams gali būti taikoma tokia procedūra (atitinkanti ASTM standartą F757–94):
English: Turn on the MFD and allow the machine to warm up and stabilise in the ready mode (= standby mode) for two hours.
Spanish: Encender el equipo multifuncional, dejar que se caliente y se estabilice (en «espera») durante 2 horas.
Dutch: Zet het MFA aan en laat het apparaat gedurende twee uur opwarmen en in de klaarstand (= standby-stand) tot rust komen.
Danish: Multifunktionsenheden tændes og får mulighed for at varme op og være i stabil klar-tilstand (= standbytilstand) i to timer.
Swedish: Starta multifunktionsenheten och låt den bli varm och stabilisera sig i klar-läge (= stand-byläge) i två timmar.
Finnish: Käynnistetään monikäyttölaite ja annetaan koneen lämmetä ja vakiintua valmiustilassa (= lepotilassa) kahden tunnin ajan.
Greek: Ανάβουμε την πολυλειτουργική συσκευή και την αφήνουμε να ζεσταθεί και να σταθεροποιηθεί σε κατάσταση ετοιμότητας επί δύο ώρες.
Lithuanian: Įjunkite MFD, leiskite aparatui įšilti ir laikykite parengties būsenoje (t. y. budėjimo būsenoje) dvi valandas.
English: For MFDs that consist of functionally integrated, but physically separate units consisting of separate print, scan, and computer components, sleep mode watts for the total system may be increased by an amount equal to the sleep mode watts allowed for an Energy Star computer.
Spanish: En el caso de los dispositivos multifuncionales formados por unidades integradas funcionalmente pero físicamente separadas (impresora, escáner y ordenador), el consumo del modo «espera» del conjunto del sistema puede incrementarse en un número de vatios equivalente al consumo del modo «espera» autorizado para los ordenadores Energy Star.
Dutch: Voor MFA's die uit functioneel geïntegreerde, maar fysiek gescheiden eenheden voor afdrukken, scannen en informatieverwerking bestaan, mag de bovengrens voor het door het totale systeem opgenomen vermogen worden verhoogd met de grenswaarde voor het opgenomen vermogen in de slaapstand voor een Energy Star-computer.
Danish: For multifunktionsenheder, der består af funktionelt integrerede, men fysisk adskilte enheder indeholdende separate printer-, scanner- og computerkomponenter, kan wattværdien for dvaletilstanden for hele systemet forøges med en mængde svarende til den wattværdi, der er tilladt for en Energy Star-computer.
Swedish: För multifunktionsenheter som består av funktionellt integrerade men fysiskt åtskilda enheter som består av skilda utskrifts-, skanner- och datorenheter, kan wattantalet för viloläget för hela systemet ökas med ett antal som är lika med det wattantal i viloläge som tillåts för en dator som uppfyller kraven för Energy Star.
Finnish: Monikäyttölaitteissa, jotka koostuvat toiminnallisesti integroiduista mutta erillisistä osista, kuten tulostimesta, skannerista ja tietokoneesta, koko järjestelmän virransäästötilan wattimäärää voidaan suurentaa Energy Star -vaatimusten mukaisen tietokoneen virransäästötilassa sallitulla wattimäärällä.
Greek: Για πολυλειτουργικές συσκευές οι οποίες αποτελούνται από λειτουργικά ολοκληρωμένες αλλά υλικά διαχωρισμένες μονάδες εκτύπωσης, σάρωσης και Η/Υ, τα Watt που καταναλώνει το συνολικό σύστημα στην κατάσταση νάρκης μπορούν να αυξηθούν κατά ένα μέγεθος ίσο με τον αριθμό των Watt που επιτρέπεται να καταναλώνει ένας υπολογιστής Energy Star σε κατάσταση νάρκης.
Lithuanian: Tų MFD, kurie susideda iš funkciškai integruotų, bet fiziškai atskirtų sudėtinių dalių, t. y. atskirų spausdinimo, nuskaitymo įrenginių ir kompiuterio, visos sistemos ramybės režime suvartojama energija (vatais) gali būti padidinta tokia suma, kuri atitinka Energy Star kompiuteriui ramybės režime leidžiamą suvartoti energiją.
English: The appropriate internal Community procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement. It is necessary to empower the Commission, assisted by the special committee designated by the Council, to make certain technical amendments to the Agreement and to take certain decisions for its implementation.
Dutch: Er dienen passende interne communautaire procedures te worden vastgesteld om de juiste werking van de overeenkomst te waarborgen en de Commissie, bijgestaan door het door de Raad aangewezen speciaal comité, moet worden gemachtigd bepaalde technische wijzigingen in de overeenkomst aan te brengen en bepaalde besluiten te nemen met het oog op de uitvoering ervan.
Slovak: Sa má ustanoviť primeraný postup spoločenstva na zabezpečenie riadneho fungovania dohody, je nevyhnutné splnomocniť Komisiu, aby za pomoci osobitného výboru vytvoreného Radou zabezpečila určité technické zmeny a doplnky k dohode a aby prijala určité rozhodnutia na ich vykonanie.
English: Each Management Entity shall ensure that the Energy Star marks are used only in the form that appears in Annex A.
Dutch: Elke beheersinstantie ziet erop toe dat de Energy Star-merken alleen worden gebruikt in de vorm waarin zij in bijlage A zijn opgenomen.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει ότι τα σήματα Energy Star χρησιμοποιούνται μόνο με τη μορφή που εμφανίζεται στο παράρτημα A.
English: Each Management Entity shall ensure that the Energy Star marks are used solely in the manner specified in the logo use guidelines set forth in Annex B.
Dutch: Elke beheersinstantie ziet erop toe dat de Energy Star-merken alleen worden gebruikt op de wijze die is aangegeven in de in bijlage B opgenomen richtsnoeren voor het gebruik van het logo.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει ότι τα σήματα Energy Star χρησιμοποιούνται μόνο με τον τρόπο που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογότυπου, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα B.
English: Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed the Energy Star marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C.
Dutch: Elke beheersinstantie zorgt ervoor dat snel en op passende wijze wordt opgetreden tegen een deelnemer aan het programma wanneer haar bekend is dat deze gebruik heeft gemaakt van een inbreukmakend merk of de Energy Star-merken heeft aangebracht op een product dat niet voldoet aan de in bijlage C opgenomen specificaties.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει την ανάληψη άμεσης και κατάλληλης δράσης κατά των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, οποτεδήποτε πληροφορείται ότι ένας συμμετέχων στο πρόγραμμα έχει χρησιμοποιήσει ένα παράνομο σήμα ή έχει επιθέσει τα σήματα Energy Star σε προϊόν που δεν πληροί τις προδιαγραφές, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Γ.
English: Such actions shall include, but not be limited to:
Dutch: In dit verband neemt zij onder andere de volgende stappen:
Greek: Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά:
English: The name may be displayed when describing the Energy Star labelling program, such as in a special educational brochure, newsletter, annual report, or other article that provides the details of the program and the program's requirements. (See Section II below for more information.)
Dutch: De naam kan worden vermeld in het kader van een beschrijving van het Energy Star-etiketteringsprogramma, bijvoorbeeld in een speciale educatieve brochure, een nieuwsbrief, een jaarverslag of een ander artikel waarin bijzonderheden over het programma en de eisen daarvan worden gegeven (zie punt II voor meer informatie).
English: The International Logo may be used as a product label to designate specific products that meet the specifications contained in the Energy Star MOUs or European Commission Registration Form. (See Section III below for more information.)
Dutch: Het internationale logo kan worden gebruikt als productlabel voor de aanduiding van specifieke producten die voldoen aan de in de MOU's of het registratieformulier van de Europese Commissie opgenomen specificaties (zie punt III voor meer informatie).
English: Program Participants are allowed to include the Energy Star name in general educational or informational materials that discuss the Energy Star labelling program. This includes brochures, newsletter articles, annual reports, etc.
Spanish: Los participantes en el programa podrán mencionar la designación Energy Star en los documentos divulgativos o informativos que traten del programa Energy Star, en particular, los folletos, boletines de información, informes anuales, etc.
Dutch: Deelnemers aan het programma mogen de Energy Star-naam vermelden in algemeen educatief of informatief materiaal waarin het Energy Star-programma wordt besproken, zoals brochures, artikelen in nieuwsbrieven, jaarverslagen, enz.
English: For example: Print advertisements or posters:
Dutch: Als voorbeeld worden de volgende gevallen vermeld: Gedrukte advertenties of posters:
English: The .EPS version can be used on both PC and Mac computers. (.TIF format is also available upon request.)
Spanish: La versión .EPS puede utilizarse en ordenadores Mac y en PC (también puede solicitarse el formato .TIF).
Dutch: De .EPS-versie kan zowel met PC's als Mac-computers worden gebruikt (op verzoek is ook het TIF-formaat verkrijgbaar).
Finnish: EPS-muotoa voidaan käyttää sekä PC- että Mac-laitteissa (TIF-muoto on saatavana pyydettäessä).
Greek: Η έκδοση EPS μπορεί να χρησιμοποιείται τόσο σε προσωπικό υπολογιστή όσο και σε υπολογιστές Mac (διατίθεται επίσης το μορφότυπο TIF κατόπιν αιτήσεως).
English: The Program Participant may provide in the US market the registered mark statement: «ENERGY STAR is a US registered mark».
Dutch: Op de markt van de VS kan de deelnemer aan het programma aangeven dat het merk gedeponeerd is door de volgende vermelding op te nemen «ENERGY STAR is a U.S. registered mark».
Danish: Programdeltagerne kan på det amerikanske marked anvende bemærkningen om det registrerede mærke «ENERGY STAR is a U.S. registered mark».
Finnish: Ohjelman osanottaja voi Yhdysvaltain markkinoilla liittää tuotteeseen rekisteröintitunnuksen «ENERGY STAR on Yhdysvalloissa rekisteröity tuotemerkki».
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί στην αγορά των ΗΠΑ τη δήλωση καταχωρισμένου σήματος Το ENERGY STAR είναι ένα σήμα καταχωρισμένο στις ΗΠΑ.
English: Directorate-General TREN
Dutch: Directoraat-generaal TREN
English: Phone: (32-2) 295 22 04 Fax (32-2) 296 42 54
Dutch: Tel.: + 32 2 295 22 04 Fax: + 32 2 296 42 54
English: it is not possible to measure the power consumption of the two components separately; and the system is connected to the wall outlet through a single power cable.
Spanish: imposibilidad de medir el consumo eléctrico de ambos componentes por separado y conexión a la red mediante un único cable.
Dutch: het is niet mogelijk het energieverbruik van beide onderdelen afzonderlijk te meten en het systeem wordt met één enkel netsnoer op het elektriciteitsnet aangesloten.
Danish: Strømforbruget for de to komponenter kan ikke måles separat, og systemet er sluttet til en stikkontakt via et enkelt strømkabel.
Finnish: näiden kahden osan virrankulutusta ei voi mitata erikseen ja yksi kaapeli yhdistää järjestelmän seinäpistokkeeseen.
Greek: δεν είναι δυνατό να μετρηθεί ξεχωριστά η κατανάλωση ρεύματος για καθεμία από τις δύο συσκευές και το σύστημα συνδέεται με εντοιχισμένη πρίζα μέσω ενός μόνο καλωδίου.
English: Table 2: Tier 1
Dutch: Tabel 2 Reeks 1
English: (ppm)
Spanish: (ppm)
Dutch: (ppm)
Danish: (ppm)
Swedish: (kpm)
Finnish: (pl/min)
English: Table 3: Tier 1
Dutch: Tabel 3 Reeks 1
English: Table 4: Tier 1
Dutch: Tabel 4 Reeks 1
English: Table 5: Tier 1
Dutch: Tabel 5 Reeks 1
English: Table 8: Tier 2
Dutch: Tabel 8 Reeks 2
English: Table 9: Tier 2
Dutch: Tabel 9 Reeks 2
English: Table 10: Tier 2
Dutch: Tabel 10 Reeks 2
English: Product speed in ages per minute
Spanish: Velocidad del producto en páginas por minuto
Dutch: Afdruksnelheid in pagina's per minuut
Danish: Produkthastighed i sider pr. minut
Swedish: Produkthastighet i kopior per minut
Greek: Ταχύτητα προϊόντος σε σελίδες ανά λεπτό
English: Table 11: Tier 2
Dutch: Tabel 11 Reeks 2
English: This exception is limited to those situations where the manufacturer integrates a «stand-alone» computer and does not apply to printer controllers. (See footnote 1 of table 5).
Dutch: Deze afwijking is beperkt tot die gevallen waarin de fabrikant een zelfstandige computer inbouwt en geen printercontroleapparatuur toepast (zie voetnoot 1 van tabel 5).
English: For those products shipped as not «network ready», the additional one-time 5-watt allowance does not apply. (See footnote 2 of tables 2 and 5).
Spanish: Para los productos no expedidos como «listos para funcionar en red» no se aplica el complemento de los 5 vatios (véase la nota 2 de los cuadros 2 y 5 a pie de página).
Dutch: Voor producten die niet «netwerkklaar» geleverd worden, is de eenmalige extra marge van 5 watt niet van toepassing (zie voetnoot 2 van tabel 5).
Greek: Η πρόσθετη εφάπαξ ανοχή των 5 Watt δεν ισχύει για όσα προϊόντα αποστέλλονται ως μη «έτοιμα για το δίκτυο» (βλέπε υποσημείωση 2 των πινάκων 2 και 5).
English: Copiers qualified as Energy Star shall be divided into five categories: low speed standard-sized copiers, medium speed standard-sized copiers, high speed standard-sized copiers, low speed large format copiers, and medium and high speed large format copiers.
Dutch: Energy-Star-kopieerapparaten worden in vijf categorieën onderverdeeld: standaardformaatapparaten met lage kopieersnelheid, standaardformaatapparaten met normale kopieersnelheid, standaardformaatapparaten met hoge kopieersnelheid, grootformaatapparaten met een lage kopieersnelheid, grootformaatapparaten met normale en hoge kopieersnelheid.
Danish: kopimaskiner til standardformater — lav hastighed, kopimaskiner til standardformater — medium hastighed, kopimaskiner til standardformater — høj hastighed, kopimaskiner til store formater — lav hastighed og kopimaskiner til store formater — medium/høj hastighed.
English: Examples of accessories include: sorters, large capacity paper feeders, etc. It is assumed that the addition of an accessory, irrespective of its own power consumption, will not substantially increase (more than 10 per cent) the off mode power consumption of the base unit.
Dutch: Voorbeelden van accessoires zijn sorteerinrichtingen, papierladen met hoge capaciteit enz. Verondersteld wordt dat het door de basiseenheid opgenomen vermogen in de uitstand door het toevoegen van accessoires niet noemenswaardig (met meer dan 10 %) toeneemt.
English: < 30 min
Spanish: ≤ 30 minutos
Dutch: ≤ 30 min.
Danish: ≤ 30 min
Swedish: ≤ 30 min
Finnish: < 30 min
Greek: ≤ 30 λεπτά