English: without delay, send to the office of destination copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
German: der Bestimmungsstelle unverzüglich die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung, die die Sendung begleitet haben, zuzusenden und das Ankunftsdatum sowie den Zustand gegebenenfalls angelegter Verschlüsse mitzuteilen.
Spanish: enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares nos 4 y 5 de la declaración de tránsito que hayan acompañado a las mercancías, señalando la fecha de llegada, así como el estado de los precintos que, en su caso, se hubieran colocado.
Italian: inviare senza indugio all'ufficio di destinazione gli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito che hanno accompagnato le merci, segnalandone la data di arrivo e lo stato dei sigilli eventualmente apposti.
Portuguese: Enviar sem demora à estância de destino os exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito que acompanharam essas mercadorias, indicando a data da chegada e o estado dos selos eventualmente apostos.
Dutch: het kantoor van bestemming onverwijld de exemplaren nrs. 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer die deze goederen begeleiden, toe te zenden, onder opgave van de datum van aankomst en de staat van de eventueel aangebrachte verzegelingen.
Danish: straks sende bestemmelsesstedet de eksemplarer nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der har ledsaget varerne, og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle forseglingers tilstand.
Swedish: att utan dröjsmål och med uppgift om ankomstdag och eventuella förseglingars tillstånd skicka exemplar 4 och 5 i transiteringsdeklarationen som åtföljt varorna till bestämmelsekontoret.
Finnish: lähetettävä viipymättä määrätoimipaikkaan tavaroiden mukana toimitetut passitusilmoituksen kappale 4 ja 5 sekä ilmoitus saapumispäivästä ja tavaroihin mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunnosta.
Greek: να αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης που συνοδεύουν τα εν λόγω εμπορεύματα, αναφέροντας την ημερομηνία άφιξης καθώς και την κατάσταση των ενδεχόμενων σφραγίδων.
Czech: neprodleně zaslat celnímu úřadu určení výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení, které provázely zboží, a zároveň mu sdělit datum příchodu a stav případně přiložených celních závěr.
Slovak: bezodkladne posiela colnému úradu určenia výtlačky č. 4 a č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu, ktoré sprevádzali tovar, pričom informuje o dátume príchodu a stave priložených colných uzáver.
Polish: bezzwłocznie przesłać do urzędu przeznaczenia karty 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego, które towarzyszyły przesyłce towarów, podając jednocześnie datę przybycia i stan wszystkich nałożonych zamknięć.
Hungarian: késedelem nélkül megküldeni a rendeltetési vámhivatalnak az árutovábbítási nyilatkozatnak az árukat kísérő 4. és 5. példányát, feltüntetve a beérkezés dátumát és a felhelyezett vámzárak állapotát.
Slovenian: nemudoma poslati namembnemu uradu izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, ki je spremljala blago in na kateri navede datum prihoda in stanje nameščenih carinskih oznak.
Romanian: să trimită neîntârziat biroului de destinație exemplarele nr. 4 și 5 ale declarației de tranzit care au însoțit aceste mărfuri, specificând data sosirii, precum și starea sigiliilor eventual aplicate.
Bulgarian: незабавно изпраща на митническата служба по направление копия № 4 и № 5 на транзитната декларация, придружаваща стоките, като посочва датата на пристигане и състоянието на поставените печати.
Estonian: saadab sihttolliasutusele viivitamata kaubasaadetisega kaasas olnud transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5, märkides ära saabumiskuupäeva ja kõikide tollitõkendite seisundi.
Latvian: nekavējoties nosūta galamērķa iestādei tranzīta deklarācijas 4. un 5. kopiju, kas pavadījusi preces, norādot atvešanas dienu un piestiprināto plombu stāvokli.
Lithuanian: nedelsdamas išsiunčia paskirties įstaigai krovinį lydinčius tranzito deklaracijos 4 ir 5 egzempliorius, nurodydamas atgabenimo datą ir visų uždėtų plombų būklę.
Maltese: mingħajr dewmien, jibgħat lill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni il-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu li tkun akkumpanjat l-oġġetti, waqt li jindika d-data tal-wasla u l-kondizzjoni ta' kull siġilli mwaħħla.