English: List of guality liqueur wines psr produced from fermenting grape must with an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 11 % vol. obtained by the addition of neutral alcohol or of a distillate of wine with an actual alcoholic strength by volume of not less than 70 % vol., or spirit of vinous origin.
French: Liste des v.l.q.p.r.d. élaborés à partir de moûts de raisins, en cours de fermentation, dont le titre alcoométrique volumique naturel initial est égal au moins à 11 % vol, obtenus par addition d'alcool neutre, ou d'un distillat de vin ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 70 % vol, ou d'eau-de-vie d'origine viticole
German: Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A. aus in Gärung befindlichem Traubenmost mit einem ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 11 % vol, die durch Zusatz von neutralem Alkohol oder einem Weindestillat mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 70 % vol oder Brand aus dem Weinbau gewonnen wurden
Spanish: Lista de los vlcprd elaborados a partir de mosto de uva en proceso de fermentación cuyo grado alcohólico volumétrico natural inicial es como mínimo igual al 11 % vol., obtenidos mediante la adición de alcohol neutro o de un destilado de vino con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo del 70 % vol., o de aguardiente de origen vitícola
Danish: Liste over khvbd, der er fremstillet af druemost i gæring med et oprindeligt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 11 % vol, og som er opnået ved tilsætning af neutral alkohol eller et vindestillat med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 70 % vol, eller vinbrændevin.
Swedish: Förteckning över kvalitetslikörviner fso från delvis jäst druvmust med en ursprunglig naturlig alkoholhalt av minst 11 volymprocent som framställts genom tillsats av neutral alkohol eller ett destillat av vin med en verklig alkoholhalt av minst 70 volymprocent, eller en spritdestillationsprodukt framställd av vinprodukter.
Greek: Κατάλογος των ν.l.q.p.r.d. που παρασκευάζονται από γλεύκος σταφυλιών, στο στάδιο της ζύμωσης, του οποίου ο αρχικός φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 11 % vol, οι οποίοι λαμβάνονται με την προσθήκη ουδέτερης αλκοόλης ή προϊόντος απόσταξης οίνου με αποκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 70 % vol, ή αποστάγματος αμπελοοινικής προέλευσης.
Czech: Seznam jakostních likérových vín s. o. získávaných z částečně zkvašeného hroznového moštu s původním přirozeným obsahem alkoholu nejméně 11 % objemových přídavkem neutrálního alkoholu nebo vínovice se skutečným obsahem alkoholu nejméně 70 % objemových nebo z pěstitelské vínovice
Slovak: Zoznam akostných likérových vín vur vyrobených z fermentovaného hroznového muštu, ktorého pôvodný prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu)/obj. je najmenej 11 obj. %, získaných pridaním neutrálneho alkoholu alebo vínneho destilátu, ktorého skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu)/obj. je najmenej 70 obj. %, alebo liehu vínneho pôvodu.
Polish: Wykaz likierowych win gatunkowych por produkowanych z fermentowanego moszczu gronowego, o początkowym naturalnym stężeniu alkoholu nie mniejszym niż 11 % objętościowych, uzyskiwanych poprzez dodawanie alkoholu obojętnego lub destylatu wina o rzeczywistym stężeniu alkoholu nie mniejszym niż 70 % objętościowych, albo spirytusu pochodzenia winnego.
Hungarian: Azon erjedésben lévő szőlőmustból készült m.t. minőségi likőrborok listája, amelyeknek térfogatban számított eredeti természetes alkoholtartalma legalább 11 térfogatszázalék, és amelyek semleges alkohol vagy legalább 70 térfogatszázalékos tényleges alkoholtartalmú borpárlat, vagy borászati eredetű szesz hozzáadásával készültek.
Slovenian: Seznam kakovostnega likerskega vina pdpo, proizvedenega iz grozdnega mošta v fermentaciji z začetnim volumenskim deležem naravnega alkohola vsaj 11 % vol., pridobljenega z dodajanjem nevtralnega alkohola ali vinskega destilata z volumenskim deležem dejanskega alkohola vsaj 70 % vol., ali žgane pijače vinskega porekla.
Romanian: Lista v.l.c.p.r.d. produse din must de struguri, în curs de fermentație, a căror tărie alcoolică naturală inițială în volume este de maximum 11% vol., obținute prin adăugare de alcool neutru, de distilat de vin având o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 70% vol sau de rachiu de origine viticolă.
Bulgarian: Списък на качествени ликьорни вина, произведени в определен район, приготвени от ферментирала гроздова мъст с първоначално естествено алкохолно съдържание , не по-ниско от 11 об. % , получено чрез добавяне на неутрален алкохол или винен дестилат с действително алкохолно съдържание, не по-ниско от 70 об. % , или на спиртна напитка (eau-de-vie) от винен произход.
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mis on valmistatud, kääritades viinamarjavirret, mille esialgne naturaalne alkoholisisaldus ei ole alla 11 mahuprotsendi, ja mille valmistamisel on lisatud neutraalset alkoholi või veinidestillaati, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 70 mahuprotsendi, või veinialkoholi.
Latvian: To NRR kvalitatīvo deserta vīnu saraksts, kas ražoti, fermentējot vīnogu misu ar sākotnējo dabisko spirta tilpumkoncentrāciju ne mazāk kā 11 % tilpuma, kas iegūts, pievienojot neitrālu spirtu vai vīna destilātu ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju ne mazāk kā 70 % tilpuma, vai vīna izcelsmes spirtu.
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, pagamintų fermentuojant vynuogių misą, kurios pradinė natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 11 % tūrio, gautų įpilant neutraliojo alkoholio arba vyno distiliato, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 70 % tūrio, arba vyno kilmės spirito, sąrašas.
Maltese: Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr fabbrikati mill-fermentazzjoni ta' għeneb magħsur b'qawwa alkoħolika naturali inizjali skond il-volum ta' mhux anqas minn 11 % vol. miksuba biż-żieda ta' alkoħol newtru jew minn distillat ta' l-inbid b'qawwa alkoħolika naturali skond il-volum ta' mhux anqas minn 70 % vol., jew bi spirtu ta' l-oriġini ta' l-inbid.