FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of alcohol awarded in such cases should be denatured by adding petrol.
French: La dénaturation devrait se pratiquer par ajout d'essence à la quantité d'alcool adjugée.
Spanish: la desnaturalización deberá practicarse mediante el añadido de gasolina al alcohol adjudicado.
Italian: la denaturazione dovrebbe essere effettuata aggiungendo benzina al quantitativo di alcole aggiudicato.
Portuguese: A desnaturação deve ser efectuada por adição de gasolina à quantidade de álcool adjudicada.
Dutch: de denaturering dient te gebeuren door benzine aan de toegewezen alcohol toe te voegen.
Danish: Denatureringen bør ske ved tilsætning af benzin til den mængde alkohol, der gives tilslag for.
Swedish: Denatureringen bör ske genom tillsats av bensin i den mängd alkohol som det tilldelade kontraktet omfattar.
Finnish: Denaturointi olisi tehtävä lisäämällä polttoainetta tarjouskilpailulla myytävään alkoholimäärään.
Polish: Ilości alkoholu sprzedanego w takich przypadkach powinny być poddane skażaniu przez dodanie benzyny.
Hungarian: Ilyen esetekben az odaítélt alkoholmennyiséget benzin hozzáadásával kell denaturálni.
Romanian: Denaturarea se va face prin adaos de benzină la cantitatea de alcool adjudecată.
Bulgarian: Количеството алкохол, предоставено в такива случаи, следва да бъде денатурирано чрез добавка на бензин.
Lithuanian: Pardavimui skirtas alkoholis tokiais atvejais turėtų būti denatūruojamas įpilant benzino.
English: The primary requirements of the obligations subject to a security should therefore be specified.
French: En conséquence, il convient de déterminer les exigences principales des obligations garanties.
German: Da die genannte Verordnung auch den Wein betrifft, sind die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen.
Spanish: por consiguiente, procede determinar los requisitos principales de las obligaciones garantizadas.
Italian: si devono pertanto determinare i requisiti principali degli obblighi garantiti.
Portuguese: É, em consequência, conveniente determinar as exigências principais das obrigações garantidas.
Dutch: derhalve moeten de primaire eisen worden vastgesteld voor de verplichtingen waarvoor de zekerheden worden gesteld.
Danish: De primære krav i forbindelse med de sikrede forpligtelser bør derfor fastlægges.
Swedish: Följaktligen bör de grundläggande villkoren för skyldigheterna i samband med säkerheter fastställas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi määritettävä taattaviin velvoitteisiin liittyvät ensisijaiset vaatimukset.
Polish: W związku z tym, powinny zostać określone podstawowe wymagania dotyczące zobowiązań podlegających złożeniu zabezpieczenia.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a biztosítékhoz fűződő kötelezettségekre vonatkozó elsődleges követelményeket.
Romanian: Trebuie prin urmare să se determine cerințele principale ale obligațiilor legate de garanții.
Bulgarian: Следователно следва да бъдат определени основните изисквания за задълженията, за които следва да се внесе гаранция.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti pagrindinius reikalavimus dėl įpareigojimų pateikus užstatą.
English: Losses may occur when alcohol is being transported by land and sea and processed prior to final use.
French: Des pertes d'alcool peuvent survenir lors des transports terrestres et maritimes ainsi que lors des opérations de transformation de l'alcool préalables à l'utilisation finale.
German: Bei der Beförderung auf dem Land- und Seeweg sowie bei der Verarbeitung von Alkohol vor der Endverwendung kann es zu Alkoholverlusten kommen.
Spanish: Durante el transporte terrestre y marítimo y durante las operaciones de transformación del alcohol previas a la utilización final pueden producirse pérdidas de alcohol;
Italian: Si possono verificare perdite di alcole nel corso dei trasporti terrestri e marittimi, come pure durante le operazioni di trasformazione dell'alcole precedenti l'utilizzazione finale.
Portuguese: Podem ocorrer perdas de álcool aquando dos transportes terrestres e marítimos, assim como aquando das operações de transformação do álcool prévias à utilização final.
Dutch: Bij het vervoer over land en over zee en bij de verwerking van de alcohol vóór het eindgebruik kunnen bepaalde hoeveelheden alcohol verloren gaan;
Danish: Svind af alkohol kan forekomme ved land- og søtransport og ved forarbejdning af alkohol forud for den endelige anvendelse.
Swedish: Viss alkohol kan gå förlorad vid transport på land eller till sjöss samt vid bearbetning före den slutliga användningen.
Finnish: Maa- ja merikuljetusten aikana sekä loppukäyttöä edeltävien jalostustoimenpiteiden yhteydessä saattaa syntyä alkoholin hävikkiä.
Polish: Ubytki mogą powstać przy transporcie alkoholu drogą lądową lub morską oraz w trakcie przetwarzania poprzedzającego wykorzystanie końcowe.
Hungarian: Az alkohol szárazföldi és tengeri szállítása és végső felhasználását megelőző feldolgozása során veszteségek keletkezhetnek.
Romanian: Pierderi de alcool pot surveni în timpul transportului terestru și maritim precum și în timpul operațiunilor de prelucrare a alcoolului anterioare utilizării finale.
Bulgarian: Могат да се възникнат загуби, когато алкохолът се транспортира по суша или море и се преработва преди крайната употреба.
Lithuanian: Nuostolių galima patirti alkoholį vežant sausumos ir jūrų transportu ir perdirbant prieš galutinį panaudojimą.
English: Some end uses intended for alcohol covered by a tendering procedure require all or some of the alcohol awarded to be processed into rectified alcohol.
French: Certains usages finals prévus pour l'alcool au titre d'une adjudication nécessitent la transformation de tout ou partie de l'alcool adjugé en alcool rectifié.
German: Bestimmte, im Rahmen einer Ausschreibung vorgesehene Verwendungszwecke setzen voraus, daß der zugeschlagene Alkohol ganz oder teilweise rektifiziert wird.
Spanish: En el caso de licitación, para poder destinar el alcohol a determinados usos finales, es necesario transformar en alcohol rectificado la totalidad o parte del alcohol adjudicado;
Italian: Talune utilizzazioni finali previste per l'alcole nell'ambito di una gara per nuovi usi industriali richiedono la trasformazione dell'intero quantitativo di alcole aggiudicato o parte di esso in alcole rettificato.
Portuguese: Determinadas utilizações finais previstas para o álcool ao abrigo de um concurso exigem a transformação do todo ou de parte do álcool adjudicado em álcool rectificado.
Dutch: Voor verwerking van de verkochte alcohol tot bepaalde voorgeschreven bestemmingen is het nodig dat die alcohol of eerst wordt gerectificeerd of gedehydrateerd;
Danish: Visse endelige anvendelsesformål for alkohol, der udbydes til salg i forbindelse med en licitation, forudsætter, at al eller en del af den alkohol, der er givet tilslag for, forarbejdes til rektificeret alkohol.
Swedish: Vissa slutliga användningar av alkohol som bjuds ut till försäljning genom en anbudsinfordran förutsätter att den tilldelade alkoholen helt eller delvis bearbetas till rektifierad alkohol.
Finnish: Tietyt tarjouskilpailulla myydylle alkoholille suunnitellut lopulliset käyttötarkoitukset edellyttävät tarjouskilpailutetun alkoholin jalostamista osittain tai kokonaan puhdistetuksi alkoholiksi.
Polish: W przypadku niektórych ostatecznych zastosowań przewidzianych dla alkoholu, objętego procedurą przetargową, część lub całość sprzedanego alkoholu powinna zostać przetworzona na alkohol rektyfikowany.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás alá tartozó alkohol egyes, tervezett végső felhasználási céljai azt igénylik, hogy az odaítélt alkohol egészét vagy egy részét finomszesszé dolgozzák fel.
Romanian: Anumite utilizări finale prevăzute pentru alcool în cadrul unei licitații necesită prelucrarea întregii cantități sau a unei părți din alcoolul adjudecat în alcool rectificat.
Bulgarian: Някои видове крайна употреба, предвидени за алкохол, предмет на тръжна процедура, изискват целия или част от предоставения алкохол да бъде преработен в ректифициран алкохол.
Lithuanian: Kai kuriais konkurse parduodamo alkoholio galutinio naudojimo tikslais reikalaujama, kad visas alkoholis arba jo dalis būtų perdirbta į rektifikuotą alkoholį.
English: This being the case, the conditions on which performance guarantees can be released should be amended.
French: Il y a donc lieu d'adapter les conditions dans lesquelles des garanties de bonne exécution sont libérées.
German: Die Bedingungen, unter denen die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung freigegeben wird, sind daher anzupassen.
Spanish: por lo tanto, procede adaptar las condiciones de liberación de las garantías de buena ejecución.
Italian: Occorre quindi adattare le condizioni per lo svincolo delle cauzioni di buona esecuzione.
Portuguese: É, portanto, necessário adaptar as condições em que as garantias de execução são liberadas.
Dutch: derhalve moeten de voorwaarden voor de vrijgave van de uitvoeringszekerheid aan die situatie worden aangepast.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre betingelserne for frigivelse af sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse.
Swedish: Villkoren för att fullgörandesäkerheterna skall få frisläppas bör därför anpassas enligt detta.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä mukauttaa olosuhteet, joissa suoritusvakuudet vapautetaan.
Polish: W tych przypadkach powinny ulec zmianie warunki zwrotu gwarancji wykonania.
Hungarian: E helyzet miatt módosítani kell azokat a feltételeket, amelyek alapján a teljesítési biztosítékok felszabadíthatók.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să se adapteze condițiile în care se eliberează garanțiile de bună execuție.
Bulgarian: Ако случаят е такъв, следва да бъдат изменени условията, при които могат да бъдат освободени гаранциите за изпълнение.
Lithuanian: Tokiu atveju reikėtų pakeisti sąlygas, kuriomis būtų grąžinamos įvykdymo garantijos.
English: For the purposes of checks on certain uses or destinations, an international surveillance firm may be used to verify whether the contract awarded is duly fulfilled.
French: Pour le contrôle de certaines utilisations ou destinations, le recours aux services d'une société de surveillance internationale pour la vérification de la bonne exécution de l'adjudication peut être indiqué.
German: Es empfiehlt sich, die Kontrolle bestimmter Verwendungen oder Bestimmungen einer Gesellschaft zu übertragen, die die ordnungsgemäße Durchführung der Ausschreibung international überwacht.
Spanish: para el control de determinadas utilizaciones o destinos puede resultar indicado recurrir a los servicios de una sociedad de vigilancia internacional para la verificación de la buena ejecución de la licitación;
Italian: Per il controllo di determinate utilizzazioni o destinazioni può essere opportuno il ricorso ai servizi di una società di sorveglianza internazionale per la verifica della buona esecuzione della gara.
Portuguese: Para o controlo de determinadas utilizações ou destinos, pode ser indicado recorrer aos serviços de uma empresa de vigilância internacional para efeitos de verificação da execução da adjudicação.
Dutch: het kan dienstig zijn voor de controle op bepaalde vormen van gebruik of bepaalde bestemmingen een bureau voor internationale verificaties in te schakelen om na te gaan of de verplichtingen in het kader van de openbare inschrijving goed worden nagekomen;
Danish: For så vidt angår kontrollen med visse anvendelsesformål eller destinationer, kan det være hensigtsmæssigt at anvende et kontrolselskab til at føre tilsyn med, at licitationen gennemføres korrekt.
Swedish: Vid kontroller av vissa användningsområden eller slutliga användningar får internationella övervakningsföretag anlitas för att kontrollera att de tilldelade kontrakten genomförs korrekt.
Finnish: Eräiden käyttötapojen ja käyttötarkoitusten osalta voidaan tarjouskilpailun asianmukaisen toteutuksen valvontaan käyttää kansainvälistä valvontayritystä.
Polish: W celu przeprowadzenia kontroli niektórych zastosowań lub przeznaczeń można zatrudnić międzynarodową firmę nadzorczą, która sprawdzi, czy zawarta umowa jest należycie wykonywana.
Hungarian: Bizonyos felhasználások vagy rendeltetési helyek ellenőrzése céljából nemzetközi felügyelő társaságot lehet alkalmazni annak igazolására, hogy az odaítélt szerződést megfelelően teljesítik-e.
Romanian: Pentru controlul anumitor utilizări sau destinații este indicată recurgerea la serviciile unei societăți internaționale de supraveghere pentru verificarea bunei executări a licitației.
Bulgarian: За целите на проверките относно спазване на определената употреба или предназначение може да бъде използувана международно дружество за контрол, което да провери дали възложеният при търга договор се изпълнява надлежно.
Lithuanian: Patikrinti naudojimą ar paskirties vietą gali būti kviečiama tarptautinė priežiūros bendrovė, kuri patikrintų, ar laikomasi sudarytos sutarties.
English: In line with the strengthening and development of the internal market, physical checks should be conducted at the place of departure or destination of alcohol transport operations.
French: Dans le contexte du renforcement et du développement du marché intérieur, il est souhaitable d'effectuer les vérifications physiques au lieu de départ ou de destination des transports d'alcools.
German: Im Zuge des fortschreitenden Ausbaus des Binnenmarkts sollten an den Ausgangs- und Bestimmungsorten der Alkoholtransporte Bestandskontrollen vorgenommen werden.
Spanish: en el contexto de la consolidación y desarrollo del mercado interior, es deseable que las verificaciones físicas se realicen en los lugares de origen o destino de los transportes de alcohol.
Italian: Nel contesto del rafforzamento e dello sviluppo del mercato interno è auspicabile che i controlli materiali siano effettuati nel luogo di partenza o di destinazione dei trasporti di alcole.
Portuguese: No contexto do reforço e do desenvolvimento do mercado interno, é desejável efectuar as verificações físicas no local de partida ou de destino dos transportes de álcoois.
Dutch: met het oog op de versterking en ontwikkeling van de interne markt in het wenselijk de fysieke controles uit te voeren op de plaats van vertrek of bestemming van de alcoholtransporten.
Danish: I forbindelse med styrkelsen og udviklingen af det indre marked er det ønskeligt, at den fysiske kontrol gennemføres på alkoholtransportens afgangs- eller bestemmelsessted.
Swedish: I takt med att den inre marknaden förstärks och utvecklas bör fysiska kontroller genomföras vid avsändningsorten eller bestämmelseorten för transporterna av alkohol.
Finnish: Sisämarkkinoiden vahvistamiseksi ja kehittämiseksi on suotavaa tehdä fyysiset tarkastukset alkoholikuljetuksen lähtö- tai määräpaikassa.
Polish: W miarę umacniania się i rozwoju rynku wewnętrznego należy przeprowadzać bezpośrednie kontrole czynności przewozowych w miejscach wywozu lub przeznaczenia alkoholu.
Hungarian: A belső piac erősítésével és fejlesztésével összefüggésben a fizikai ellenőrzéseket az alkohol szállítási műveleteinek indulási vagy érkezési helyén kell elvégezni.
Romanian: În contextul întăririi și dezvoltării pieței interne, este preferabil să se efectueze verificările fizice la locul de plecare și de destinație al transporturilor de alcool.
Bulgarian: В съответствие с укрепването и развитието на вътрешния пазар физическите проверки следва да бъдат изпълнявани на мястото на експедиция или в местоназначението на транспортната операция за доставка на алкохола.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti ir plėtoti vidaus rinką, reikėtų atlikti fizinius alkoholio vežimo operacijų patikrinimus išvežimo arba paskirties vietoje.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a Bor Irányító- bizottságának véleményével,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de gestiune a vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищто на Управителния комитет по виното,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Artikel 1 Object van deze verordening
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose
French: Objet du présent règlement
German: Gegenstand dieser Verordnung
Spanish: Objeto del presente Reglamento
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto do presente regulamento
Danish: Formålet med denne forordning
Swedish: Syfte
Finnish: Tämän asetuksen tarkoitus
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Romanian: Obiectul regulamentului
Bulgarian: Цел
Lithuanian: Tikslas
English: Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and this Regulation lay down the Community rules applicable to market mechanisms in the wine sector.
French: La réglementation communautaire concernant les mécanismes du marché vitivinicole est constituée par le titre III du règlement (CE) no 1493/1999 ainsi que par le présent règlement.
German: Die Gemeinschaftsregelung für die Marktmechanismen im Weinsektor besteht aus Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und aus der vorliegenden Verordnung.
Italian: I meccanismi del mercato vitivinicolo sono disciplinati dalle disposizioni del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 e da quelle previste dal presente regolamento.
Portuguese: A regulamentação comunitária relativa aos mecanismos do mercado vitivinícola é constituída pelo Título III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, assim como pelo presente regulamento.
Dutch: De communautaire regelgeving inzake mechanismen voor de regulering van de wijnmarkt bestaat uit titel III van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en deze verordening.
Danish: EF-bestemmelserne om markedsmekanismerne for vin er fastsat i afsnit III i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i denne forordning.
Swedish: Gemenskapens samlade regler för marknadsmekanismerna inom vinsektorn utgörs av avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999 och av den här förordningen.
Finnish: Viinin markkinamekanismeja koskevan yhteisön säännöstön muodostavat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osasto ja tämä asetus.
Polish: Tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz niniejsze rozporządzenie ustanawiają wspólnotowe reguły dotyczące mechanizmów rynkowych w sektorze wina.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet III. címe és ez a rendelet állapítja meg a borágazat piaci mechanizmusaira alkalmazandó közösségi szabályokat.
Romanian: Reglementarea comunitară privind mecanismele pieței vitivinicole este constituită din Titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, precum și din prezentul regulament.
Bulgarian: Дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999 и настоящият регламент определят правилата на Общността, приложими към пазарните механизми на пазара на виното.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinė dalis ir šis reglamentas nustato Bendrijos taisykles, taikomas rinkos mechanizmams vyno sektoriuje.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AID FOR THE USE OF GRAPES, GRAPE MUST, CONCENTRATED GRAPE MUST OR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST
French: DES AIDES EN FAVEUR DE L'UTILISATION DE RAISINS, DE MOÛTS DE RAISINS, DE MOÛTS DE RAISINS CONCENTRÉS OU DE MOÛTS DE RAISINS CONCENTRÉS RECTIFIÉS
German: BEIHILFEN FÜR DIE VERWENDUNG VON TRAUBEN, TRAUBENMOST, KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST ODER REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT
Spanish: AYUDAS EN FAVOR DE LA UTILIZACIÓN DE UVAS, MOSTO DE UVA, MOSTO DE UVA CONCENTRADO O MOSTO DE UVA CONCENTRADO RECTIFICADO
Italian: AIUTI PER L'UTILIZZAZIONE DI UVE, MOSTI DI UVE, MOSTI DI UVE CONCENTRATI O MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFICATI
Portuguese: AJUDAS A FAVOR DA UTILIZAÇÃO DE UVAS, DE MOSTOS DE UVAS, DE MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS OU DE MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS RECTIFICADOS
Dutch: STEUN VOOR HET GEBRUIK VAN DRUIVEN, DRUIVENMOST, GECONCENTREERDE DRUIVENMOST OF GERECTIFICEERDE GECONCENTREERDE DRUIVENMOST
Danish: STØTTE TIL ANVENDELSE AF DRUER, DRUEMOST, KONCENTRERET DRUEMOST ELLER REKTIFICERET KONCENTRERET DRUEMOST
Swedish: STÖD FÖR ANVÄNDNING AV DRUVOR, DRUVMUST, KONCENTRERAD DRUVMUST ELLER KONCENTRERAD REKTIFIERAD DRUVMUST
Finnish: VIINIRYPÄLEIDEN, RYPÄLEEN PURISTEMEHUN, TIIVISTETYN RYPÄLEEN PURISTEMEHUN JA PUHDISTETUN TIIVISTETYN RYPÄLEEN PURISTEMEHUN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TUET
Polish: POMOC NA WYKORZYSTANIE WINOGRON, MOSZCZU GRONOWEGO, SKONCENTROWANEGO MOSZCZU GRONOWEGO I REKTYFIKOWANEGO SKONCENTROWANEGO MOSZCZU GRONOWEGO
Hungarian: TÁMOGATÁS SZŐLŐ, SZŐLŐMUST, SŰRÍTETT SZŐLŐMUST VAGY FINOMÍTOTT SZŐLŐMUST-SŰRÍTMÉNY FELHASZNÁLÁSÁRA
Romanian: AJUTOARE PENTRU UTILIZAREA STRUGURILOR, A MUSTULUI DE STRUGURI, A MUSTULUI DE STRUGURI CONCENTRAT SAU A MUSTULUI DE STRUGURI CONCENTRA RECTIFICAT
Bulgarian: ПОМОЩ, ПРЕДОСТАВЯНА ЗА УПОТРЕБА НА ГРОЗДЕ, ГРОЗДОВА МЪСТ, КОНЦЕНТРИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ ИЛИ КОНЦЕНТРИРАНА РЕКТИФИЦИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ
Lithuanian: PAGALBA UŽ VYNUOGIŲ, VYNUOGIŲ MISOS, KONCENTRUOTOS VYNUOGIŲ MISOS ARBA REKTIFIKUOTOS KONCENTRUOTOS VYNUOGIŲ MISOS NAUDOJIMĄ
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Lithuanian: I SKYRIUS