FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
German: gegebenenfalls temperaturkorrigierter und unter Verwendung des Merkmals A gewichteter Geräuschpegel in Dezibel bei der Bezugsgeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von einer Dezimalstelle, abgerundet auf die nächstniedrige ganze Zahl;
Spanish: nivel de ruido ponderado expresado en decibelios A a la velocidad de referencia, corregido para la temperatura (si procede), redondeado en el valor entero inferior más cercano,
Italian: livello sonoro ponderato in A in decibel alla velocità di riferimento, corretto per la temperatura (se del caso), espresso fino alla prima cifra decimale;
Portuguese: nível sonoro ponderado (A) em dB à velocidade de referência, com correcção da temperatura (se aplicável), arredondado para o valor inteiro inferior mais próximo;
Swedish: A-viktad ljudnivå i decibel vid referenshastigheten, temperaturjusterad (i förekommande fall), avrundat nedåt till närmaste lägre heltal.
Finnish: A-painotettu äänitaso desibeleinä viitenopeudelle oikaistuna lämpötilan osalta (tarvitaessa) ja pyöristettynä lähimpään alempaan kokonaislukuun,
Slovak: A-vážená hladina zvuku v decibeloch pri referenčnej rýchlosti, prípadne teplotne korigovaná, zaokrúhlená nadol na najbližšie nižšie celé číslo;
Hungarian: A-súlyozású zajszint decibelben megadva a referenciasebesség mellett, hőmérsékletkorrekció után (megfelelő esetben), a legközelebbi egész értékre lefelé kerekítve;
Slovenian: raven hrupa, s korekcijo temperature, če pride v poštev, utežena s filtrom A v decibelih, pri referenčni hitrosti, zaokrožena na najbližje nižje celo število.
Romanian: nivelul sonor ponderat A în decibeli la viteza de referință, corectat în funcție de temperatură (după caz), rotunjit la cea mai apropiată valoare inferioară sub formă de număr întreg;
Bulgarian: звуково ниво, претеглено по кривата А, в децибели, при еталонна скорост, температурно коригирано (по целесъобразност), закръглено към най-близката по-ниска цяла стойност;
Latvian: Ar A svērts skaņas līmenis decibelos, transportlīdzeklim braucot ar atskaites ātrumu, kas koriģēts pēc temperatūras (vajadzības gadījumā) un noapaļots līdz tuvākajai zemākajai veselajai vērtībai.
Lithuanian: A svertinės decibelais išreikštas etaloniniu greičiu važiuojančios transporto priemonės garso lygis, patikslintas pagal temperatūrą (jeigu šis reikalavimas taikomas) ir suapvalintas iki artimiausio sveiko skaičiaus;
Maltese: il-livell tal-ħoss ippeżat għal A f'decibels meta jilħaq il-veloċità ta' referenza, b'korrezzjoni tat-temperatura (jekk applikabbli), u mnaqqas għall-valur sħiħ l-aktar qribu.
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient >= 0,10.
Slovak: Ak povrch nespĺňa požiadavky na reziduálnu pórovitosť, povrch sa považuje za vyhovujúci len vtedy, keď je koeficient absorpcie zvuku 0,10.
English: The requirement of sections 2.1. and 2.2. is also met if only sound absorption has been measured and found to be á
Czech: Požadavky uvedené v bodech 2.1 a 2.2 jsou rovněž splněny, pokud byla měřena jen pohltivost zvuku a bylo naměřeno 0,10.
Slovak: Požiadavky bodov 2.1 a 2.2 sú splnené aj vtedy, ak bola meraná len absorpcia zvuku a zistilo sa, že 0,10.
Estonian: Punktide 2.1. ja 2.2. nõuded on samuti täidetud, kui mõõdetakse ainult helineeldumistegurit ja leitakse, et 0.10.
English: >when the surface is new;
Slovak: keď je povrch nový:
English: The residual voids content has to be determined for each core,
Czech: Zbytková pórovitost se stanovuje pro každý vzorek.
Slovak: Reziduálna pórovitosť musí byť stanovená pre každú vzorku.
English: Then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of section 2.1.
Slovak: Potom sa zo všetkých vzoriek vypočíta priemerná hodnota a porovná sa s požiadavkou bodu 2.1.
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:
German: Der Schallabsorptionsgrad (senkrechter Einfall) ist nach dem Impedanzrohrverfahren gemäß ISO/DIS 10534-1:
Spanish: El coeficiente de absorción acústica (repercusión normal) debe medirse por el método de tubo de impedancia, que recurre al procedimiento especificado en el ISO/DIS 10534-1:
Italian: Il coefficiente di assorbimento acustico (incidenza normale) deve essere misurato con il metodo del tubo di impedenza, che utilizza il procedimento illustrato nell'ISO 10534-1:
Portuguese: O coeficiente de absorção sonora (incidência normal) deve ser medido pelo método do tubo de impedância, utilizando o procedimento especificado na ISO 10534-1:
Swedish: Ljudabsorptionskoefficienten (vinkelrätt infall) skall mätas genom rörmetoden med hjälp av det tillvägagångssätt som specificeras i ISO 10534-1:
Czech: Činitel pohltivosti zvuku (kolmý dopad) se měří metodou impedančního zvukovodu použitím postupu podle ISO/DIS 10534:
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku (kolmý dopad) sa meria metódou impedančného zvukovodu využitím postupu podľa ISO 10534-1:
Slovenian: Koeficient vpijanja zvoka (navpični vpad) se meri po postopku impedančne cevi skladno s postopkom, predpisanim v ISO 10534-1:
Romanian: Coeficientul de absorbție acustică (incidență normală) trebuie măsurat prin metoda tubului interferometric utilizând procedura descrisă în ISO 10534-1:
Bulgarian: Коефициентът на звуково поглъщане (перпендикулярно падане на вълните) се измерва чрез метода на пълно съпротивление на тръба с помощта на процедурата, която е посочена в ISO 10534-1:
Latvian: Skaņas absorbcijas koeficients (parastos apstākļos) mērāms pēc metodes, kur izmanto pretestības cilindru, saskaņā ar procedūru, kas precizēta ISO 10534-1:
Lithuanian: Garso sugerties koeficientas (įprastas sklidimas) matuojamas kompleksinės akustinės varžos vamzdžiu taikant ISO 10534–1:
Maltese: Il-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss (inċidenza normali) għandu jitkejjel bil-metodu tat-tubu ta' l-impedenza skond il-proċedura speċifikata f'ISO 10534-1:
English: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method"(2).
German: "Akustik - Bestimmung des Schallabsorptionsgrades und der Impedanz in Impedanzrohren"(2) zu messen.
Spanish: "Acústica - Determinación del factor de absorción acústica y de la impedancia acústica mediante el método de tubo."(2).
Italian: "Acustica - Determinazione del fattore di assorbimento acustico e dell'impedenza acustica mediante il metodo del tubo"(2).
Portuguese: "Acoustics-Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method"(2).
Swedish: "Akustik - Bestämming av ljudabsorptionskoefficient och impedans med rörmetoden"(2).
Czech: Akustika - stanovení činitele pohltivosti zvuku a impedance ve zvukovodu2.
Slovak: "Akustika - stanovenie koeficientu absorpcie zvuku a impedancie zvukovodom".1
Romanian: «Acustica – Determinarea coeficientului de absorbție acustică și a impedanței cu interferometrul acustic»1.
Bulgarian: "Акустика - Определяне на коефициента на звуково поглъщане и пълно съпротивление чрез метода на тръбата"(2).
Latvian: "Akustika — skaņas absorbcijas koeficienta un akustiskās pretestības noteikšana ar cilindra metodi. [2]"
Lithuanian: "Akustika – garso sugerties koeficiento ir kompleksinės akustinės varžos nustatymas vamzdžio metodu" [2] pagal standarte apibūdintą metodiką.
Maltese: "Akustika - Determinazzjoni tal-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss u l-impedenza bil-metodu tat-tubu" [2].
English: The President B. Rosengren
Czech: předseda
English: The title of Appendix 1 to Annex I will read as follows: "Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No... RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE (Annex II to Directive 92/23/EEC)"
Czech: Nadpis dodatku 1 k příloze I se nahrazuje tímto: "Dodatek 1 Informační dokument č… pro ES schválení typu pro typ pneumatiky (příloha II směrnice 92/23/EHS)"
English: The title of Appendix 2 to Annex I shall read as follows: "Appendix 2 EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (tyres) MODEL (maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))"
Czech: Nadpis dodatku 2 k příloze I se nahrazuje tímto: "Dodatek 2 CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU (pneumatiky) VZOR [Maximální formát: A4 (210 mm × 297 mm)]"
English: In Appendix 2 to Annex I under point "Communication concerning the" the following indents are added: "- withdrawal of type-approval (1); - discontinuation of production (1)"
Czech: V dodatku 2 přílohy I se do odstavce "Sdělení týkající se:" vkládají nové odrážky, které znějí: " odejmutí schválení typu1, ukončení výroby1."
English: Note: The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Czech: Poznámka: Vliv změn drobnějších detailů běhounu pneumatiky a její konstrukce na emise hluku ze styku pneumatika/vozovka se bude stanovovat v průběhu kontrol shodnosti výroby.
English: "Brand name or trade description" means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
Czech: "Obchodní značkou nebo obchodním názvem" se rozumí identifikace pneumatiky tak, jak ji uvádí její výrobce.
Estonian: Mark või kaubanduslik kirjeldus - tähendab rehvi tootja poolt määratud rehvi tunnust.
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai komercapzīmējums ir ražotāja dotais riepu apzīmējums.
Lithuanian: Firmos pavadinimas arba prekės aprašymas tai gamintojo numatytos padangos identifikavimo priemonės.
English: "Tyre/road noise emission" means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
Czech: "Emisí hluku ze styku pneumatika/vozovka" se rozumí hluk, který vzniká ze styku pneumatiky za jízdy po povrchu vozovky.
Romanian: «Emisii sonore pneu/drum» zgomotul produs de contactul dintre pneurile în mișcare și suprafața drumului.
Estonian: Rehvi ja teepinna kontaktist tulenev müra - tähendab liikuva rehvi ja teepinna vahelisel kokkupuutel tekkivat müra.
Latvian: Riepas/ceļa troksnis ir troksnis, kas rodas, riepām kustībā saskaroties ar ceļa virsmu.
Lithuanian: dėl padangos lietimosi su kelio danga kylantis triukšmas tai dėl riedančios padangos lietimosi su kelio danga kylantis triukšmas.
English: Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to IEC 942:1988.
Czech: Bez dalšího seřizování zvukoměru nesmí být rozdíl mezi jeho dvěma po sobě následujícími kalibracemi větší než stanovují požadavky IEC 942:1988.
Bulgarian: Без никакво допълнително регулиране, разликата между отчетените стойности при две последователни проверки трябва да бъде по-малка или равна на МЕК 942:1988.
Estonian: Ilma ühegi lisareguleerimiseta peab kahe järjestikuse kontrollimise lugemi erinevus olema väiksem või võrdne IEC 942:1988 nõuetega.
Lithuanian: Be jokio papildomo reguliavimo dviejų paeiliui atliktų patikrų rodmenų skirtumas turi būti mažesnis už IEC 942:1988 arba jam lygus.
Maltese: Mingħajr ebda aġġustament ieħor, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ verifiki konsekuttivi għandha ikunu inqas jew ugwali għall-IEC 942:1988.
English: For Class C1 tyres, the coefficient K is - 0,03 dB(A)/°C when ref and K is - 0,06 dB(A)/°C when ref.
Czech: Pro pneumatiky třídy C1 je koeficient K = -0,03 dB(A)/oC pro ref a K = -0,06 dB(A)/oC pro ref.
English: The thickness of the wearing course shall be = 30 mm.
Czech: tloušťka nosné vrstvy musí být 30 mm;
English: then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of section 2.1.
Czech: Pak se ze všech vzorků vypočte střední hodnota a porovná se s požadavkem bodu 2.1.
English: "- 'tyre' means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.
German: "- sind 'Reifen' neue Original- oder Ersatzluftreifen, einschließlich Winterreifen mit Löchern zur Aufnahme von Spikes, die zur Ausrüstung von Fahrzeugen im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG bestimmt sind.
Spanish: "- cualquier neumático nuevo, incluidos los neumáticos de invierno con alveolos para clavos, de origen o de reemplazo, destinado a equipar los vehículos a los que se aplica la Directiva 70/156/CEE.
Italian: qualsiasi pneumatico nuovo, inclusi quelli invernali predisposti con fori per la chiodatura, montato all'origine o di ricambio, destinato ad essere installato sui veicoli ai quali si applica la direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: "- 'pneumático', qualquer pneumático novo, incluindo pneumático de Inverno equipado de buracos para pregos, montado de origem, ou de substituição, destinado a equipar os veículos a que se aplica a Directiva 70/156/CEE.
Swedish: varje nytt luftfyllt däck, även vinterdäck med hål för dubbar, i original eller som reservdäck, som är avsedda för montering på fordon som omfattas av direktiv 70/156/EEG.
Finnish: "- 'renkaalla' uutta ilmarengasta, nastoille tarkoitetuilla koloilla varustettu talvirengas mukaan lukien, joka on alkuperäinen tai vararengas ja joka on tarkoitettu asennettavaksi direktiivin 70/156/ETY soveltamisalaan kuuluviin ajoneuvoihin.
Hungarian: "– "gumiabroncs": az az új légabroncs, beleértve a szögekhez való lyukakkal ellátott téli gumiabroncsot, akár eredeti felszerelés vagy pótfelszerelés formájában, amelyet olyan járművekre való felszerelésre szántak, amelyekre a 70/156/EGK irányelvet kell alkalmazni.
Romanian: „— «pneu» orice pneu nou, inclusiv un pneu de iarnă prevăzut cu găuri pentru știfturi, original sau de schimb, destinat montării la vehiculele reglementate de Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: "- "гума" означава всяка нова пневматична гума, включително зимна гума с отвори за шипове, под формата на оригинално оборудване или резервна част, предназначена за монтаж на превозни средства, за които се прилага Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: "- rehv: mis tahes uus originaalvarustusse kuuluv või varu-õhkrehv, kaasa arvatud naastuaukudega talverehv, mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, mille kohta kehtib direktiiv 70/156/EMÜ.
Latvian: "riepa": jebkura jauna riepa, ieskaitot ziemas riepas ar atverēm, kas paredzētas radzēm, oriģināla vai apmaināma, paredzēta tādu transportlīdzekļu aprīkošanai, kam piemēro Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: "— "padanga" – tai bet kokia nauja pneumatinė padanga, įskaitant žiemos padangą su skylėmis spygliams, originalus arba keičiamas įrenginys, skirtas sumontuoti transporto priemonėse, kurioms taikoma Direktyva 70/156/EEB.
Maltese: "— "tyre" ifisser kull tyre pnewmatiku ġdid, inklużi tyres għax-xitwa li jkollhom toqob għall-grampuni, bħala tagħmir orġinali jew ta' tibdil, intenzjonat biex jitwaħħal fuq vetturi li għalihom tapplika d-Direttiva 70/156/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive before 4 August 2002, they shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 4. augustiks 2002 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: INFORMATION DOCUMENT No...
Estonian: TEATIS NR…
English: RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
Estonian: SEOSES REHVITÜÜBI EÜ TÜÜBIKINNITUSEGA
English: In Appendix 2 to Annex I under point "Communication concerning the" the following indents are added:
German: In Anhang I Anlage 2 werden unter dem Punkt "Benachrichtigung über" die folgenden Gedankenstriche hinzugefügt:
Spanish: En el Apéndice 2 del anexo I en el punto "Comunicación relativa a" se añadirán los siguientes guiones:
Italian: Nell'appendice 2 dell'allegato I al punto "Comunicazione concernente" sono aggiunti i trattini seguenti:
Portuguese: No apêndice 2 do anexo I, no ponto "Comunicação relativa a" são aditados os seguintes travessões:
Swedish: I tillägg 2 till bilaga I under punkten "Information angående" skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätän liitteen I lisäykseen 2 kohtaan "Ilmoitus osan" luetelmakohdat seuraavasti:
Hungarian: Az I. melléklet 2. függelékében a "– Közlemény" pont a következő franciabekezdésekkel egészül ki:
Romanian: În apendicele 2 la anexa I se adaugă următoarele liniuțe sub punctul „Comunicare privind”:
Bulgarian: В Допълнение 2 към Приложение І под точка "Уведомление за" се добавят следните тирета:
Estonian: I lisa 2. liite punktile "Teade" on lisatud alljärgnevad taanded:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. papildinājumā aiz punkta "Paziņojums attiecībā uz" pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: I priedo 2 priedėlio punkte "Pranešimas dėl" pridedama tokia įtrauka:
Maltese: Fl-Appendiċi 2 ta' l-Anness I fil-punt "Komunikazzjoni li" tikkonċerna il-' jiżdiedu l-inċiżi li ġejjien:
English: "- withdrawal of type-approval (1);
German: "- den Entzug der EG-Typgenehmigung (1)
Spanish: "- la retirada de homologación (1)
Italian: "- la sospensione della produzione (1)
Portuguese: "- cessação da produção 1,
Swedish: "- återkallat typgodkännande (1)
Finnish: "- tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
Hungarian: "– a típusjóváhagyás visszavonásáról (1),
Romanian: „retragerea omologării1;
Bulgarian: "- отнемане на типово одобрение (1);
Estonian: "- tüübikinnituse tühistamise1 kohta;
Latvian: "— tipa apstiprinājuma anulēšanu (1),
Lithuanian: "— tipo patvirtinimo paskelbimas netekusiu galios(1);
Maltese: "— irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1);
English: "Type of tyre" means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see section 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
Hungarian: "Gumiabroncstípus": az e mellékletnek megfelelő típusjóváhagyással kapcsolatban (gumiabroncs/út zajkibocsátás) a gumiabroncsok méretmegjelölésének jegyzéke (lásd a II. melléklet 2.17 szakaszát), márkanevek és kereskedelmi leírások jegyzéke által meghatározott gumiabroncs-sorozatok, amelyek nem különböznek az alábbi alapvető tulajdonságokban:
Estonian: Rehvitüüp - tähendab, käesoleva lisa kohase tüübikinnituse suhtes (rehvi ja teepinna kontaktist tulenev müra) rehvivalikut, mis koosneb rehvimõõdu tähistuste (vt II lisa punkt 2.17), markide, kaubamärkide ja kaubanduslike kirjelduste loetelust, mis ei erine selliste oluliste näitajate poolest nagu:
Lithuanian: "Padangos tipas" tai, dėl tipo patvirtinimo pagal šį priedą (dėl padangos lietimosi su kelio danga kylantis triukšmas), iš padangų dydžio žymenų (žr. II priedo 2.17 skirsnį), firmos pavadinimų, prekės ženklų ir pavadinimų bei prekės aprašymų sudaryta padangų serija, nesiskirianti tokiomis pagrindinėmis charakteristikomis:
English: n is the measurement number (n = 16), is the mean value of logarithms of speeds vi:
Estonian: n on mõõtmiste arv (n 16), on kiiruste vi logaritmide keskmine väärtus:
English: For Class C1 tyres, the coefficient K is - 0,03 dB(A)/°C when 1>ref and K is - 0,06 dB(A)/°C when èref.
Estonian: C1 klassi rehvidel on tegur K - 0,03 dB(A)/°C, kui > ref ja K on - 0,06 dB(A)/°C, kui < ref.
English: For residual voids content (VC) or sound absorption :
Slovak: Z hľadiska reziduálnej pórovitosti (VC) alebo absorpcie zvuku :
Estonian: jääktühimike mahu (VC) või heli neeldumise korral:
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998Council Common Position of 13 April 2000 and Decision of the European Parliament of 7 September 2000 .
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1998. aasta arvamus , nõukogu 13. aprilli 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 7. septembri 2000. aasta otsus
English: Measures should be adopted for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market.
French: Il convient d'arrêter les mesures pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Es sollten die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen.
Spanish: Deben adoptarse medidas para el correcto funcionamiento del mercado interior.
Italian: Occorre adottare provvedimenti per il buon funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Importa adoptar medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do mercado interno.
Dutch: Er dienen maatregelen te worden vastgesteld voor het verzekeren van een goede werking van de interne markt.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att den inre marknaden fungerar smidigt.
Finnish: Olisi vahvistettava toimenpiteet sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi.
Czech: Je třeba přijmout opatření pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
Slovak: by sa mali prijať opatrenia s cieľom zabezpečenia hladkého fungovania vnútorného trhu;
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, powinny zostać przyjęte odpowiednie środki.
Hungarian: A belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga.
Romanian: întrucât: Ar trebui adoptate măsuri în vederea asigurării unei bune funcționări a pieței interne.
Bulgarian: Следва да се приемат мерки с оглед осигуряване на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазара.
Estonian: Tuleks võtta meetmeid selleks, et tagada siseturu sujuv toimimine.
Latvian: Ir jāpieņem pasākumi, lai nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi priemonių, kad būtų užtikrintas sklandus vidaus rinkos veikimas.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat il-funzjonament mingħajr xkiel tas-suq intern.