English: It is considered that all expenses which are not directly attributable to a particular product should nonetheless be attributed and that, in the absence of any more reasonable approach, turnover is an appropriate basis for allocation of these expenses.
French: Il est considéré que toutes les dépenses qui ne sont pas directement liées à un produit donné devraient néanmoins être réparties et qu'en l'absence d'une approche plus raisonnable, le chiffre d'affaires constitue une base adéquate à cet effet.
German: Die Kommission geht davon aus, dass alle Kosten, die sich nicht unmittelbar einer bestimmten Ware zurechnen lassen, dennoch zugerechnet werden sollten und dass in Ermangelung einer angemesseneren Alternative der Umsatz eine geeignete Grundlage für die Zurechnung dieser Kosten darstellt.
Spanish: Se considera que hay que atribuir todos los gastos, incluso los que no son directamente atribuibles a un producto en concreto y que, a falta de un planteamiento más razonable, el volumen de negocios constituye una base adecuada para la asignación de estos gastos.
Dutch: Er wordt van uitgegaan dat alle uitgaven die niet rechtstreeks aan een bepaald product kunnen worden toegerekend, bij gebrek aan een betere oplossing aan de omzet moeten worden toegerekend.
Swedish: Det anses att alla utgifter som inte direkt kan tillskrivas en viss produkt ändå bör fördelas och att omsättningen är en lämplig grund för fördelning av dessa utgifter när det inte finns något rimligare tillvägagångssätt.
Finnish: Kaikki sellaisetkin kustannukset, joita ei voida liittää suoraan tiettyyn tuotteeseen, pitäisi kuitenkin jakaa eri liiketoiminta-aloille, ja paremman menettelyn puutteessa liikevaihto on asianmukainen peruste näiden kustannusten jakamiseksi.
Greek: Θεωρείται ότι θα πρέπει να αποδοθούν όλες οι δαπάνες, περιλαμβανομένων και εκείνων που δεν μπορούν να αποδοθούν απευθείας σε ένα συγκεκριμένο προϊόν και ότι, επειδή δεν υπάρχει καμία λογική προσέγγιση, ο κύκλος εργασιών αποτελεί κατάλληλη βάση στην οποία μπορούν να αποδοθούν οι δαπάνες.
Czech: Má se za to, že všechny výdaje, které nelze přímo připisovat určitému výrobku, mají být přesto uvažovány a že při nedostatku jiného přiměřenějšího přístupu je vhodným základem pro rozdělení těchto výdajů obrat.
Slovak: Predpokladá sa, že všetky výdavky, ktoré nie sú priamo prisudzovateľné určitému výrobku, by sa mali aj tak prisudzovať a v prípade, že neexistuje žiaden vhodnejší prístup, obrat je vhodným základom na rozdelenie týchto výdavkov.
Polish: Uznaje się, że wszystkie koszty, których nie można bezpośrednio przypisać do określonego towaru, powinny i tak zostać mu przypisane oraz że w przypadku braku bardziej rozsądnego podejścia, obroty są odpowiednią podstawą dla podziału tych kosztów.
Hungarian: Abból indultak ki, hogy minden olyan kiadást, amely nem számítható be közvetlenül egy adott termékhez, mégis ahhoz kell beszámítani, valamint egyéb ésszerű szempont hiányában a forgalom alapján lehet megfelelően meghatározni ezeket a kiadásokat.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da je treba pripisati tudi vse stroške, ki jih ni mogoče neposredno pripisati določenemu proizvodu, in da je promet primerna osnova za razporeditev teh stroškov, če ne obstaja bolj primeren pristop.
Romanian: Se consideră că toate cheltuielile care nu sunt direct atribuibile unui anumit produs ar trebui, cu toate acestea, să fie repartizate și că în absența unei abordări mai rezonabile, cifra de afaceri constituie o bază adecvată în acest scop.
Estonian: Leitakse, et kõik kulud, mis ei ole otseselt seotud konkreetse tootega, tuleks siiski siduda teatava kululiigiga ning et otstarbekama lähenemisviisi puudumisel võib neid kulusid jaotada käibe alusel.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka visi izdevumi, kas nav tieši attiecināmi uz konkrēto ražojumu, tomēr ir jāattiecina un ka bez jebkādas citas pamatotas pieejas apgrozījums ir pietiekams pamats, lai noteiktu šos izdevumus.
Lithuanian: Tariama, kad visas išlaidas, kurios tiesiogiai nėra priskirtinos konkrečiam produktui, vis tiek yra priskiriamos; kai nėra galimybės taikyti labiau pagrįstą metodą, apyvarta yra pakankamas pagrindas šioms išlaidoms paskirstyti.
Maltese: Huwa meqjus li l-ispejjeż kollha li mhumiex attribwiti direttament ma' prodott partikolari għandhom xorta waħda jiġu attribwiti u li, fin-nuqqas ta' approċċ aktar raġonevoli, il-valur tal-bejgħ huwa bażi xierqa għall-allokazzjoni ta' dawn l-ispejjeż.