English: In particular, it should be clarified that "public aid" referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 relates to all public aid not only that granted under the programmes referred to in Article 9 of that Regulation.
French: En particulier, il convient de clarifier que "l'aide publique" visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1268/1999 concerne toute l'aide publique et pas seulement celle octroyée dans le cadre des programmes visés à l'article 9 dudit règlement.
German: Insbesondere sollte deutlich gemacht werden, dass sich der Begriff "öffentliche Beihilfe" in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 auf jegliche öffentliche Beihilfe bezieht und nicht nur diejenige, die im Rahmen der Programme gemäß Artikel 9 derselben Verordnung gewährt wird.
Spanish: En particular, es preciso aclarar que la "ayuda pública" contemplada en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1268/1999 engloba cualquier ayuda pública, y no sólo la otorgada al amparo de los programas a que se refiere el artículo 9 de dicho Reglamento.
Italian: In particolare, è opportuno precisare che il termine "contributo pubblico" di cui all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1268/1999 riguarda tutti i contributi pubblici e non soltanto quelli erogati a titolo dei programmi di cui all'articolo 9 del summenzionato regolamento.
Czech: Je nutné zejména vyjasnit, že pojem "veřejná podpora" uvedený v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1268/1999 se týká veškeré veřejné podpory, a nikoli pouze podpory poskytované v rámci programu podle článku 9 uvedeného nařízení.
Slovak: Najmä by sa malo objasniť, že "verejná podpora" uvedená v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa vzťahuje na všetku verejnú podporu a nie iba na tú, ktorá sa udeľuje podľa programov uvedených v článku 9 uvedeného nariadenia.
Polish: W szczególności, należy wyjaśnić, że "pomoc publiczna" określona w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 odnosi się do wszelkiej pomocy publicznej, nie tylko tej, która jest udzielana w ramach programów określonych w art. 9 tego rozporządzenia.
Hungarian: Különösen azt kell tisztázni, hogy az 1268/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett "állami támogatás" valamennyi, és nem csak az ugyanazon rendelet 9. cikkében említett programok keretein belül nyújtott állami támogatásra vonatkozik.
Slovenian: Zlasti je treba pojasniti, da se "državna pomoč" iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1268/1999 nanaša na vso državno pomoč in ne le na pomoč, dodeljeno po programih iz člena 9 te uredbe.
Estonian: Eelkõige tuleks selgitada, et määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 8 lõikes 2 osutatud "riigiabi" tähendab kogu riigiabi ja mitte ainult selle määruse artiklis 9 osutatud programmide alusel antavat riigiabi.
Latvian: Jo īpaši būtu jāprecizē, ka "valsts atbalsts", kas minēts Regulas (EK) Nr. 1268/1999 8. panta 2. punktā, ir visu veidu valsts atbalsts, ne tikai tas, kuru piešķir saskaņā ar minētās regulas 9. pantā norādītajām programmām.
Lithuanian: Visų pirma turi paaiškinta, kad Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 8 straipsnio 2 dalyje minima "viešoji pagalba" reiškia visokią viešąją pagalbą, o ne tik suteikiamą pagal to reglamento 9 straipsnyje nurodytas programas.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jiġi ċċarat illi l-"għajnuna pubblika" riferita fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandu x'jaqsam mal-għajnuna pubblika mhux biss li tiġi konċessa skond il-programmi riferiti fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament.