English: Where new high-speed services are offered the presence of incumbents is nevertheless already strong and they would under the present conditions be able to consolidate their dominant position on this new market as well, owing to their privileged access to end-users through the nationwide existing copper pair networks.
French: Cependant, lorsqu'il existe une offre de nouveaux services à haut débit, les opérateurs historiques sont déjà très présents et il seraient, dans les conditions actuelles, capables de consolider leur position dominante sur ce nouveau marché également, en raison de l'accès privilégié aux abonnés dont ils bénéficient grâce aux réseaux nationaux de paires de cuivre existants.
German: Wo neue Hochgeschwindigkeitsdienste angeboten werden, sind die etablierten Betreiber dennoch bereits stark vertreten und wären unter den derzeitigen Bedingungen in der Lage, ihre beherrschende Stellung dank ihres privilegierten Zugangs zu Endnutzern über die landesweiten vorhandenen Kupferkabelnetze auch auf diesem neuen Markt auszubauen.
Italian: Tuttavia, laddove esiste un'offerta di nuovi servizi ad alta velocità, gli operatori storici sono già fortemente presenti e, nelle situazioni attuali, saranno in grado di consolidare la loro posizione dominante anche su questo nuovo mercato tramite l'accesso privilegiato agli abbonati di cui già dispongono grazie alla rete nazionale in doppino di rame.
Portuguese: Nos mercados em que são oferecidos novos serviços de elevado débito, a presença dos operadores estabelecidos já é, todavia, forte e eles também poderão consolidar, nas condições actuais, a sua posição dominante neste novo mercado, devido ao seu acesso privilegiado aos utilizadores finais, através das redes nacionais de pares de fios de cobre existentes.
Czech: Kde jsou nabízeny vysokorychlostní služby, je však přítomnost zavedených provozovatelů již silná a měli by být za stávajících podmínek schopni upevnit také své dominantní postavení na tomto novém trhu již z toho důvodu, že mají přednostní přístup ke konečným uživatelům prostřednictvím stávajících celostátních sítí účastnických sítí měděných párů.
Slovak: V prípadoch, keď sú ponúkané nové vysokorýchlostné služby, je prítomnosť prevádzkovateľov zo zákona už aj tak silná a boli by schopní za súčasných podmienok skonsolidovať svoju dominantnú pozíciu aj na tomto novom trhu následkom svojho privilegovaného prístupu ku koncovým užívateľom prostredníctvom existujúcej celonárodnej siete medených párov.
Polish: Tam gdzie nowe szybkie usługi są oferowane obecność operatorów dominujących jest niemniej jednak już silna i w obecnych warunkach byliby oni w stanie umocnić swoją pozycję dominującą tak samo na nowych rynkach, posiadając swój uprzywilejowany dostęp do użytkownika końcowego przez istniejącą na poziomie krajowym sieć łącz miedzianych.
Hungarian: Ahol új nagy sebességű szolgáltatásokat kínálnak, a meglévő üzemeltetők jelenléte már szintén erős, és a jelenlegi feltételek mellett – az országos kiépítettségű rézvezetékpár-hálózaton keresztül a végfelhasználókhoz való kiváltságos hozzáférésüknek köszönhetően – ezen az új piacon is képesek domináns helyzetük megszilárdítására.
Slovenian: Tudi tam, kjer se nudijo visokohitrostne storitve, je prisotnost prvotnih operaterjev vseeno že močna in lahko tudi pod sedanjimi pogoji utrdijo svoj prevladujoči položaj na tem novem trgu, ker imajo privilegiran dostop do končnih uporabnikov preko obstoječega vsenacionalnega omrežja bakrenih parov.
Bulgarian: Все пак, когато съществува предлагане на нови високоскоростни услуги, заварените оператори имат вече силно присъствие и биха били при сегашните условия в състояние да затвърдят господстващото си положение също и на този нов пазар поради привилегирования достъп до абонатите, който те имат благодарение на съществуващите национални мрежи на чифтовете медни проводници.
Estonian: Sellele vaatamata on kiirete andmesideteenuste pakkumisel turgu valitsevate operaatorite kohalolu juba tugev ja praegustel tingimustel oleks nad suutelised ka kõnealusel uuel turul oma juhtkohta kindlustama, kuna tänu olemasolevale üleriigilisele vaskpaaride võrgustikule on nad lõppkasutajale juurdepääsemisel eelisseisus.
Latvian: Kad tiek piedāvāti jaunie ātrdarbīgie pakalpojumi, vēsturisko operatoru klātbūtne ir tomēr ļoti jūtama, un viņi jaunajos apstākļos var mēģināt saliedēties un saglabāt dominējošo stāvokli tirgū, jo viņiem ir priviliģēta piekļuve tiešajiem lietotājiem caur valstī esošo vada pāra tīklu.
Lithuanian: Ten, kur siūlomos naujosios didelės spartos paslaugos, esami operatoriai vis tiek jau užima svarbią padėtį ir esant dabartinėms sąlygoms jų dominavimas šioje naujoje rinkoje gali susitelkti, nes jie turi privilegijuotą prieigą prie galutinių vartotojų visoje šalies teritorijoje esančiu dvigubų varinių laidų tinklu.
Maltese: Fejn servizzi ġodda ta' veloċità għolja huma offruti l-presenza ta' l-operaturi diġà stabbiliti hija madankollu diġà b'saħħitha u taħt il-kondizzjonijiet preżenti jkunu jistgħu jikkonsolidaw il-posizzjoni dominanti tagħhom f'dan is-uq il-ġdid, minħabba l-aċċess privileġġat tagħhom lill-aħħar utenti permezz tan-networks eżistenti fuq skala nazzjonali tal-par cable tar-ram.