English: In order to ensure that the ceilings for subheadings 1a and 1b of the financial perspective are not exceeded, the Commission shall implement a monthly early warning and monitoring system for each chapter involving expenditure of the type referred to in Titles 1 to 4 of subsection B1 of the budget.
French: Afin d'assurer que les plafonds des sous-rubriques 1a et 1b des perspectives financières ne seront pas dépassés, la Commission met en oeuvre, chapitre par chapitre, un système d'alerte et de suivi mensuel des dépenses visées aux titres 1 à 4 de la sous-section B1 du budget.
German: Um sicherzustellen, dass die Obergrenzen der Teilrubriken 1a und 1b nicht überschritten werden, wendet die Kommission zur monatlichen Überwachung der in den Titeln 1 bis 4 des Teileinzelplans B1 des Haushaltsplans genannten Ausgaben bei den einzelnen Kapiteln ein Frühwarnsystem an.
Italian: Al fine di garantire che i massimali delle sottorubriche 1a e 1b delle prospettive finanziarie non siano superati, la Commissione istituisce per ciascun capitolo un sistema di allarme e di controllo mensile delle spese di cui ai titoli 1-4 della sottosezione B1 del bilancio.
Portuguese: A fim de garantir que não se excedam os limites máximos das sub-rubricas 1a e 1b das perspectivas financeiras, a Comissão deve aplicar, para cada capítulo, um sistema de alerta e de acompanhamento mensal das despesas referidas nos títulos 1 a 4 da subsecção B1 do orçamento.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των ανωτάτων ορίων των υποτομέων 1α και 1β των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και μηνιαίας παρακολούθησης, κατά κεφάλαιο του προϋπολογισμού, των δαπανών που αναφέρονται στους τίτλους 1 έως 4 της υποδιαίρεσης Β1 του προϋπολογισμού.
Czech: Aby se zajistilo, že stropy pro podokruh 1a a 1b finančního výhledu nebudou překročeny, zavede Komise systém měsíčního včasného varování a sledování pro každou kapitolu, jež obsahuje výdaje uvedené v hlavách 1 až 4 pododdílu B1 rozpočtu.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že limity pre podpoložku 1a a 1b finančnej perspektívy sa neprekročia, Komisia vykonáva mesačný systém skorého varovania a monitorovania pre každú kapitolu, ktorá zahrnuje výdavky typu podľa položiek 1 až 4 pododdielu B1 rozpočtu.
Polish: Dla zapewnienia, że pułapy dla podpozycji 1a i 1b perspektywy finansowej nie zostaną przekroczone Komisja wprowadza comiesięczny system wczesnego ostrzegania i monitorowania dla każdego rozdziału uwzględniającego wydatki tego rodzaju, o których mowa w Tytułach 1–4 podsekcji B1 budżetu.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi terv 1.a., illetve 1.b. altételének felső határait nem lépik túl, a Bizottság fejezetről fejezetre egy korai előrejelző rendszert alkalmaz a költségvetés B.1. alszakaszának 1–4. címében említett kiadások havonként történő figyelemmel kísérése érdekében.
Slovenian: Za zagotovitev, da se zgornje meje za programa 1a in 1b iz finančnega okvira ne prekoračijo, Komisija uvede sistem za mesečno zgodnje opozarjanje in spremljanje za vsako poglavje, ki vključuje izdatke iz naslovov 1 do 4 pododdelka B1 proračuna.
Romanian: Pentru a se asigura că plafoanele pentru subpozițiile 1a și 1 b ale perspectivei financiare nu sunt depășite, Comisia pune în aplicare un sistem lunar de avertizare timpurie și de monitorizare pentru fiecare capitol care implică cheltuieli de tipul celor menționate în titlurile 1-4 ale subsecțiunii B1 a bugetului.
Estonian: Selle tagamiseks, et finantsperspektiivi alamrubriikides 1a ja 1b ettenähtud ülemmäärasid ei ületata, rakendab komisjon igakuist varajase hoiatamise ja järelevalve süsteemi iga eelarve B1 alajao jaotistes 1-4 nimetatud tüüpi kulusid hõlmava peatüki puhul.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka netiek pārsniegti finanšu plāna 1.a un 1.b apakšpozīcijas pieļaujamie apjomi, Komisija katrai nodaļai, kas paredz izdevumus, kuri minēti budžeta B.1 apakšiedaļas 1. līdz 4. sadaļā, piemēro ikmēneša iepriekšēja brīdinājuma un uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad finansinių perspektyvų 1a ir 1b pozicijų didžiausios finansavimo sumos nebūtų viršytos, Komisija įdiegia kas mėnesį vykdomą išankstinio perspėjimo ir monitoringo sistemą kiekvienam biudžeto skyriui, apimančiam biudžeto B1 skirsnio dalies 1-4 antraštinėse dalyse minimas išlaidų rūšis.
Maltese: Biex ikun żgurat li l-limiti għas-subtitoli 1a u 1b tal-perspettiva finanzjarja ma jkunux eċċeduti, il-Kummissjoni għandha timplimenta sistema ta' twissija minn kmieni u mmonitorjar ta' kull xahar għal kull kapitolu li jinvolvi nefqa tat-tip li jirreferu għaliha t-Titoli 1 sa 4 tas-subtaqsima B1 tal-budget.