English: As regards sales prices of the Japanese exporting producers for TCHs sold on the Community market, the investigation has shown that they were significantly below the Community industry's sales prices.
French: En ce qui concerne les prix de vente pratiqués par les producteurs-exportateurs japonais pour les systèmes de caméras vendus sur le marché de la Communauté, l'enquête a montré qu'ils étaient sensiblement inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire.
German: Wie die Untersuchung zeigte, lagen die Verkaufspreise der japanischen ausführenden Hersteller für ihre FKS-Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por lo que se refiere a los precios de venta de los productores exportadores japoneses de CCT vendidos en el mercado comunitario, la investigación mostró que eran bastante más bajos que los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi di vendita che i produttori esportatori giapponesi hanno applicato ai corpi camera venduti sul mercato comunitario, l'inchiesta ha rivelato che essi erano notevolmente più bassi dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: No que se refere aos preços de venda dos produtores-exportadores japoneses de CCT vendidos no mercado comunitário, o inquérito demonstrou que eram significativamente inferiores aos preços de venda da indústria comunitária.
Dutch: De Japanse producenten/exporteurs verkochten hun televisiecamerakoppen in de Gemeenschap tegen prijzen die aanzienlijk lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Beträffande de japanska tillverkande exportörernas försäljningspriser för TV-kamerahuvuden som såldes på gemenskapens marknad har undersökningen visat att de var betydligt lägre än gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Tutkimus osoitti, että japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteisön markkinoilla myydyistä televisiokamerarungoista veloittamat myyntihinnat alittivat yhteisön tuotannonalan myyntihinnat merkittävästi.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές πώλησης που εφάρμοσαν οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς για τις κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά, η έρευνα κατέδειξε ότι ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Pokiaľ ide o predajné ceny TCHs japonských exportujúcich výrobcov, za ktoré sa tieto predávali na trhu spoločenstva, vyšetrovanie preukázalo, že tieto ceny boli výrazne nižšie v porovnaní s predajnými cenami priemyslu spoločenstva.
Polish: W zakresie cen sprzedaży GKT, ustalanych przez japońskich producentów eksportujących na rynek wspólnotowy, badanie wykazało, że były znacznie niższe od cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ami a japán exportáló gyártók közösségi piacon értékesített TKF eladási árait illeti, a vizsgálat kimutatta, hogy ezek a közösségi iparág eladási árainál lényegesen alacsonyabbak voltak.
Slovenian: V zvezi s prodajnimi cenami japonskih proizvajalcev izvoznikov za glave televizijskih kamer, ki se prodajajo na trgu Skupnosti, je preiskava pokazala, da so občutno nižje od prodajnih cen industrije Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește prețurile de vânzare practicate de producătorii-exportatori din Japonia pentru capuri de telecamere vândute pe piața comunitară, ancheta a arătat că acestea au fost în mod semnificativ inferioare prețurilor de vânzare practicate de industria comunitară.
Estonian: Ühenduse turul müüdavate Jaapani eksportivate tootjate telekaamerakerede müügihinna osas on uurimine näidanud, et need olid ühenduse tootmisharu müügihindadest oluliselt madalamad.
Latvian: Attiecībā uz Japānas eksportētāju ražotāju Kopienas tirgū pārdoto TKG pārdošanas cenām, izmeklēšana parādīja, ka tās bija būtiski zemākas par Kopienas rūpniecības pārdošanas cenām.
Lithuanian: Kalbant apie Japonijos eksportuojančių gamintojų televizijos kamerų galvučių pardavimo Bendrijos rinkoje kainas, tyrimo rezultatai parodė, kad jos buvo daug mažesnės nei Bendrijos pramonės pardavimo kainos.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi tat-TCHs mibjugħin fis-suq tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet li dawn kienu iktar baxxi mill-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinifikanti.