FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PERIOD FOR THE TRANSPOSITION AND APPLICATION OF THE REPEALED DIRECTIVE
French: DÉLAI DE TRANSPOSITION ET DE MISE EN APPLICATION DE LA DIRECTIVE ABROGÉE
German: UMSETZUNGSFRIST UND ANWENDUNGSFRIST DER AUFGEHOBENEN RICHTLINIE
Spanish: PLAZO DE TRANSPOSICIÓN Y DE PUESTA EN APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA DEROGADA
Italian: TERMINI PER IL RECEPIMENTO E LA MESSA IN APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA ABROGATA
Portuguese: PRAZO DE TRANSPOSIÇÃO DE INÍCIO DA APLICAÇÃO DA DIRECTIVA REVOGADA
Dutch: TERMIJN VOOR DE OMZETTING EN TOEPASSING VAN DE INGETROKKEN RICHTLIJN
Danish: FRIST FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE AF DET OPHÆVEDE DIREKTIV (JF.
Swedish: TIDSFRISTER FÖR ÖVERFÖRING OCH TILLÄMPNING AV DET UPPHÄVDA DIREKTIVET
Finnish: MÄÄRÄAIKA KUMOTUN DIREKTIIVIN SAATTAMISEKSI OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ JA TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI
Czech: "LHŮTY PRO PROVEDENÍ A POUŽITELNOST ZRUŠENÉ SMĚRNICE
Slovak: LEHOTA PRE TRANSPOZÍCIU A UPLATNENIE ZRUŠENEJ SMERNICE
Bulgarian: СРОК ЗА ТРАНСПОНИРАНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО НА ОТМЕНЕНАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVI ÜLEVÕTMISE JA KOHALDAMISE TÄHTAEG
Lithuanian: PANAIKINTOS DIREKTYVOS PERKĖLIMO Į NACIONALINĖS TEISĖS AKTUS IR TAIKYMO TERMINAS
Maltese: IL-PERJODU TAŻ-ŻMIEN GĦAT-TRASPOŻIZZJONI U L-APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA MĦASSRA
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 August 2001,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 2 août 2001 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 2. August 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado el 2 de agosto de 2001 por el Comité de conciliación, Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), alla luce del progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 2 agosto 2001,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 2 de Agosto de 2001,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3) på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 2. august 2001, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 2 augusti 2001, och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 2. srpna 2001,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3] na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 2. augusta 2001,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3], w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 2 sierpnia 2001 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak[3] megfelelően, az egyeztető bizottság által 2001. augusztus 2-án jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], na podlagi skupnega besedila, ki ga je 2. avgusta 2001 odobril Spravni odbor,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, în temeiul textului comun aprobat de Comitetul de Conciliere la 2 august 2001, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3], в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 2 август 2001 г., като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt[3] vastavalt lepituskomisjonis 2. augustil 2001 heaks kiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma [3] 251. pantā minēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2001. gada 2. augustā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3], pagal 2001 m. rugpjūčio 2 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-2 ta' Awissu 2001,
English: the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products;
French: de l'effet du produit sur d'autres produits au cas où on peut raisonnablement prévoir l'utilisation du premier avec les seconds;
German: seine Einwirkung auf andere Produkte, wenn eine gemeinsame Verwendung mit anderen Produkten vernünftigerweise vorhersehbar ist;
Spanish: efecto sobre otros productos cuando razonablemente se pueda prever la utilización del primero junto con los segundos,
Italian: dell'effetto del prodotto su altri prodotti, qualora sia ragionevolmente prevedibile l'utilizzazione del primo con i secondi;
Portuguese: os efeitos sobre outros produtos quando for razoavelmente previsível a utilização do primeiro com os segundos,
Dutch: het effect ervan op andere producten, ingeval redelijkerwijs kan worden verwacht dat het product in combinatie met die andere producten zal worden gebruikt;
Danish: produktets virkning på andre produkter, såfremt det med rimelighed kan forudses anvendt sammen med andre produkter
Swedish: Produktens inverkan på andra produkter, om det rimligen kan förutses att den kommer att användas tillsammans med andra produkter.
Finnish: sen vaikutus muihin tuotteisiin, jos on kohtuullisen todennäköistä, että sitä käytetään yhdessä muiden tuotteiden kanssa;
Czech: vliv na jiné výrobky, jestliže lze rozumně předpokládat, že výrobek bude používán s jinými výrobky;
Slovak: vplyv na iné výrobky, ak sa racionálne predpokladá, že sa bude používať s inými výrobkami;
Polish: oddziaływania na inne produkty, jeżeli można przewidzieć, że będzie on używany wraz z innymi produktami;
Hungarian: a más termékekre gyakorolt hatása, amennyiben ésszerűen előrelátható, hogy más termékekkel együtt használják;
Slovenian: vpliva na druge proizvode, kadar se razumno predvideva, da bo uporabljen skupaj z drugimi proizvodi;
Romanian: efectul asupra altor produse, în cazurile în care se poate prevedea în mod rezonabil că va fi utilizat împreună cu alte produse;
Bulgarian: въздействието върху други продукти, когато може да се предвиди, че продуктът ще се използва с други продукти;
Estonian: mõju teistele toodetele, kui võib põhjendatult eeldada selle kasutamist koos teiste toodetega;
Latvian: ietekmi uz citiem produktiem, ja paredzams, ka to izmantos kopā ar citiem produktiem;
Lithuanian: poveikį kitiems gaminiams, kai galima iš anksto pagrįstai numatyti, kad jis bus naudojamas kartu su kitais gaminiais;
Maltese: l-effett fuq il-prodotti l-oħra, meta jkun previst b'mod raġjonevoli illi jrid jintuża ma' prodotti oħra;
English: the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.
French: des catégories de consommateurs se trouvant dans des conditions de risque au regard de l'utilisation du produit, en particulier des enfants et des personnes âgées.
German: die Gruppen von Verbrauchern, die bei der Verwendung des Produkts einem Risiko ausgesetzt sind, vor allem Kinder und ältere Menschen.
Spanish: categorías de consumidores que estén en condiciones de riesgo en la utilización del producto, en particular los niños y las personas mayores.
Italian: delle categorie di consumatori che si trovano in condizione di rischio nell'utilizzazione del prodotto, in particolare dei bambini e degli anziani.
Portuguese: as categorias de consumidores que se encontrem em condições de risco ao utilizar o produto, especialmente as crianças e os idosos.
Dutch: de categorieën consumenten die bij het gebruik van het product grote risico's lopen, in het bijzonder kinderen en ouderen.
Danish: de kategorier af forbrugere, for hvem anvendelse af produktet udgør en risiko, navnlig børn og ældre
Swedish: Konsumentgrupper, särskilt barn och äldre, för vilka användningen av produkten medför risker.
Finnish: kuluttajaryhmät, joille tuotteen käyttö voi aiheuttaa vaaraa, erityisesti lapset ja ikääntyneet.
Czech: kategorie spotřebitelů, kteří jsou vystaveni riziku při používání výrobku, zejména děti a starší osoby.
Slovak: kategórie spotrebiteľov, ktoré môžu byť vystavené riziku pri používaní výrobku, najmä deti a staršie osoby.
Polish: kategorii konsumentów narażonych na szczególne ryzyko podczas używania produktu, zwłaszcza dzieci i osób w podeszłym wieku.
Hungarian: a termék használata során veszélyeztetett fogyasztói kategóriák, különösen a gyermekek és az idősek.
Slovenian: vrst potrošnikov, ki so ob uporabi proizvoda v nevarnosti, zlasti otroci in starejši.
Romanian: categoriile de consumatori expuse riscului atunci când utilizează produsul, în special copiii și persoanele în vârstă.
Bulgarian: категориите потребители, които са изложени на риск, когато използват продукта, по-специално деца и стари хора.
Estonian: tarbijagrupid, kes on toodet kasutades ohustatud, eriti lapsed ja vanurid.
Latvian: to patērētāju kategorijas, kurus produkta lietošana var apdraudēt, jo īpaši bērnus un vecus cilvēkus.
Lithuanian: vartotojų grupes, ypač vaikus ir pagyvenusius žmones, kuriems dėl gaminio naudojimo gali kilti pavojus.
Maltese: il-kategoriji tal-konsumaturi fir-riskju meta jintuża l-prodott, b'mod partikolari t-tfal u l-persjuni anzjani.
English: other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect the safety properties of a product;
French: les autres professionnels de la chaîne de commercialisation, dans la mesure où leurs activités peuvent affecter les caractéristiques de sécurité d'un produit;
German: sonstige Gewerbetreibende der Absatzkette, soweit ihre Tätigkeit die Sicherheitseigenschaften eines Produkts beeinflussen kann;
Spanish: los demás profesionales de la cadena de comercialización, en la medida en que sus actividades puedan afectar a las características de seguridad del producto;
Italian: gli altri operatori professionali della catena di commercializzazione nella misura in cui la loro attività possa incidere sulle caratteristiche di sicurezza dei prodotti;
Portuguese: os outros profissionais da cadeia de comercialização, na medida em que as respectivas actividades possam afectar as características de segurança de um produto;
Dutch: andere personen die beroepshalve betrokken zijn bij de verhandelingsketen, voorzover hun activiteiten van invloed kunnen zijn op de veiligheidskenmerken van het product;
Danish: andre erhvervsdrivende i afsætningskæden, såfremt deres virksomhed kan påvirke de sikkerhedsmæssige egenskaber ved et produkt.
Swedish: andra yrkesmässigt verksamma i saluföringsledet, i den mån som deras verksamhet kan påverka säkerhetsegenskaperna hos en produkt.
Finnish: muita kaupan pitämisen ketjussa olevia elinkeinonharjoittajia, jos heidän toimintansa saattaa vaikuttaa tuotteen turvallisuusominaisuuksiin;
Czech: další subjekty z oboru v dodavatelském řetězci, pokud jejich činnosti mohou mít vliv na vlastnosti týkající se bezpečnosti výrobku;
Slovak: iných odborníkov v dodávateľskom reťazci, pokiaľ ich činnosť môže ovplyvniť bezpečnostné vlastnosti výrobku;
Polish: innych profesjonalistów w procesie wprowadzania na rynek, w zakresie, w jakim ich działalność może mieć wpływ na cechy bezpieczeństwa produktu;
Hungarian: az értékesítési láncban hivatásszerűen részt vevő más szereplő, amennyiben tevékenysége a termék biztonsági jellemzőit befolyásolhatja;
Slovenian: druge osebe v dobavni verigi, če lahko njihovo delovanje vpliva na varnostne lastnosti proizvoda;
Romanian: alți profesioniști din lanțul de aprovizionare, în măsura în care activitățile lor pot afecta proprietățile de siguranță ale unui produs;
Bulgarian: други професионалисти по веригата на доставяне доколкото техните дейности могат да засегнат безопасността на продукта;
Estonian: teised toote pakkujad turustusahelas niivõrd, kuivõrd nende tegevus võib mõjutada toote ohutusomadusi;
Latvian: citi profesionāli piegādes ķēdes dalībnieki, ciktāl viņu darbība var ietekmēt produkta īpašības, kas ir sakarā ar tās drošību;
Lithuanian: kiti tiekimo grandinės profesionalai, jei jų veikla gali daryti poveikį gaminio saugos ypatybėms;
Maltese: professjonisti oħra fil-katina tal-provvista, safejn u sakemm l-attivitajiet tagħhom jistgħu jaffettwaw il-proprjetajiet tas-sigurtà ta' prodott;
English: to require all necessary information from the parties concerned;
French: de réclamer toutes les informations nécessaires aux parties concernées;
German: von allen Beteiligten alle erforderlichen Informationen zu verlangen,
Spanish: exigir toda la información necesaria a las partes interesadas,
Italian: di esigere tutte le informazioni necessarie dalle parti interessate;
Portuguese: exigir às partes interessadas a prestação das informações necessárias,
Dutch: alle noodzakelijke informatie van de betrokkenen op te vragen;
Danish: kræve alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter
Swedish: begära alla nödvändiga upplysningar av de berörda parterna,
Finnish: vaatia asianosaisilta kaikki tarvittavat tiedot;
Czech: vyžadovat od zúčastněných stran všechny nezbytné informace;
Slovak: vyžadovať všetky potrebné informácie od zúčastnených strán;
Polish: żądanie od zainteresowanych stron wszystkich niezbędnych informacji;
Hungarian: az érintett felektől valamennyi szükséges információt megkövetelni;
Slovenian: zahtevajo potrebne informacije od zadevnih udeležencih;
Romanian: să solicite toate informațiile necesare de la părțile implicate;
Bulgarian: да изискват всичката необходима информация от засегнатите страни;
Estonian: nõuda asjassepuutuvatelt isikutelt kogu vajalikku teavet;
Latvian: pieprasīt visu vajadzīgo informāciju no attiecīgajām pusēm;
Lithuanian: iš suinteresuotų šalių reikalauti visos būtinos informacijos;
Maltese: li jeħtieġu t-tagħrif kollu meħtieġ mingħand il-partijiet interessati;
English: to take samples of products and subject them to safety checks;
French: de prélever des échantillons de produits pour les soumettre à des analyses relatives à la sécurité;
German: im Hinblick auf Sicherheitsprüfungen Produktmuster zu entnehmen;
Spanish: recoger muestras de los productos para someterlas a análisis de seguridad;
Italian: di prelevare campioni di prodotti per sottoporli ad analisi relative alla sicurezza;
Portuguese: recolher amostras de produtos a fim de as submeter a testes de segurança;
Dutch: monsters te nemen om deze aan veiligheidsanalyses te onderwerpen;
Danish: udtage prøver af produkter for at analysere dem med henblik på deres sikkerhed
Swedish: ta stickprov av produkter för att utföra säkerhetsanalyser.
Finnish: ottaa näytteitä tuotteista ja suorittaa niiden turvallisuustarkastuksia;
Czech: odebírat vzorky výrobků a podrobovat je zkouškám bezpečnosti;
Slovak: odoberať vzorky výrobkov a podrobiť ich kontrole na bezpečnosť;
Polish: pobieranie próbek produktów i poddawanie ich kontrolom bezpieczeństwa;
Hungarian: a termékből mintát venni, és azt biztonsági ellenőrzésnek alávetni;
Slovenian: vzamejo vzorce proizvodov in jih dajo v pregled glede varnosti;
Romanian: să ia probe de produs și să le supună verificărilor de siguranță;
Bulgarian: да вземат образци от продуктите и да ги подлагат на проверки за безопасност;
Estonian: võta toodetest proove ja kontrollida nende ohutust;
Latvian: ņemt produktu paraugus un izmantot tos produktu drošības pārbaužu veikšanai;
Lithuanian: imti gaminių bandinius ir tikrinti jų saugą;
Maltese: li jieħdu kampjuni tal-prodotti u jissoġġettawhom għal kontrolli dwar is-sigurtà;
English: to make its marketing subject to prior conditions so as to make it safe;
French: de soumettre sa mise sur le marché à des conditions préalables de manière à le rendre sûr;
German: das Inverkehrbringen Vorbedingungen zu unterwerfen, um das Produkt sicher zu machen;
Spanish: imponer condiciones previas a la puesta en el mercado del producto, a fin de que sea seguro;
Italian: di sottoporne l'immissione sul mercato a condizioni preventive in modo da renderlo sicuro;
Portuguese: sujeitar a colocação do produto no mercado a condições prévias destinadas a garantir a segurança desse produto;
Dutch: te bepalen dat een product niet op de markt mag worden gebracht voordat aan bepaalde voorwaarden is voldaan om het veilig te maken;
Danish: stille betingelser forud for produktets markedsføring for at gøre det sikkert
Swedish: ställa förhandsvillkor innan en produkt släpps ut på marknaden så att den görs säker.
Finnish: asettaa tuotteen markkinoille saattamiselle ennakkoehtoja, joilla varmistetaan tuotteen turvallisuus;
Czech: podrobit jeho uvedení na trh takovým předběžným podmínkám, aby byl bezpečný;
Slovak: podrobiť predmet obchodovania predchádzajúcim podmienkam, aby bol bezpečný;
Polish: dopuszczanie do obrotu w zależności od spełnienia uprzednich warunków bezpieczeństwa;
Hungarian: forgalmazásukat - annak érdekében, hogy a termék biztonságos legyen - előzetes feltételekhez kötni;
Slovenian: pogojujejo njegovo trženje s predhodnimi zahtevami, da bi postal varen;
Romanian: să condiționeze comercializarea sa de anumite condiții anterioare, astfel încât să facă din el un produs sigur;
Bulgarian: да направят неговото предлагане на пазара обект на предварителна регламентация, за да се направи продуктът безопасен;
Estonian: kehtestada toote turustamise suhtes eeltingimused, mis teevad selle ohutuks;
Latvian: pieļaut produkta laišanu tirgū tikai tad, ja ir izpildīti iepriekšēji nosacījumi, kā rezultātā produkts ir drošs;
Lithuanian: kelti gaminio prekybai išankstines sąlygas, kuriomis siekiama užtikrinti jo saugą;
Maltese: li jagħmlu l-marketing tiegħu bla ħsara għal kondizzjonijiet minn qabel sabiex jagmluh ta' sigurtà;
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Hungarian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Vandenbroucke
French: Vandenbroucke
German: Vandenbroucke
Spanish: Vandenbroucke
Italian: Vandenbroucke
Portuguese: Vandenbroucke
Danish: Vandenbroucke Formand
Swedish: Vandenbroucke ordförande
Hungarian: VANDENBROUCKE
Maltese: Vandenbroucke
English: Opinion of the European Parliament of 15.11.2000 (OJ C 223, 8.8.2001, p. 154), Council Common Position of 12.2.2001 (OJ C 93, 23.3.2001, p. 24) and Decision of the European Parliament of 16.5.2001 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. November 2000 (ABl. C 223 vom 8.8.2001, S. 154). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 12. Februar 2001 (ABl. C 93 vom 23.3.2001, S. 24) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 16. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de noviembre de 2000 (DO C 223 de 8.8.2001, p. 154), Posición común del Consejo de 12 de febrero de 2001 (DO C 93 de 23.3.2001, p. 24) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de mayo de 2001 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15.11.2000 (GU C 223 dell'8.8.2001, pag. 154), posizione comune del Consiglio del 12.2.2001 (GU C 93 del 23.3.2001, pag. 24) e decisione del Parlamento europeo del 16.5.2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Novembro de 2000 (JO C 223 de 8.8.2001, p. 154), posição comum do Conselho de 12 de Fevereiro de 2001 (JO C 93 de 23.3.2001, p. 24) e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Maio de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15.11.2000 (EFT C 223 af 8.8.2001, s. 154), Rådets fælles holdning af 12.2.2001 (EFT C 93 af 23.3.2001, s. 24) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 15 november 2000 (EGT C 223, 8.8.2001, s. 154), rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 februari 2001 (EGT C 93, 23.3.2001, s. 24) och Europaparlamentets beslut av den 16 maj 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15.11.2000 (UL C 223, 8.8.2001, str. 154), Skupno stališče Sveta z dne 12.2.2001 (UL C 93, 23.3.2001, str. 24) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16.5.2001 (še ni objavljen v UL).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 ноември 2000 г. (ОВ С 223, 8.8.2001 г., стр. 154), Обща позиция на Съвета от 12 февруари 2001 г. (ОВ С 93, 23.3.2001 г., стр. 24) и Решение на Европейския парламент от 16 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15.11.2000 (ĠU C 223, tat-8.8.2001, p. 154), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-12.2.2001 (ĠU C 93, tat-23.3.2001, p. 24) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16.5.2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).