English: The combination of exclusive distribution and exclusive purchasing is therefore unlikely to be exempted for suppliers with a market share above 30 % unless there are very clear and substantial efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
French: Aussi est-il peu probable que la combinaison entre distribution exclusive et achat exclusif bénéficie d'une exemption si la part de marché des fournisseurs dépasse 30 %, sauf si les gains d'efficience sont patents et substantiels et permettent une diminution du prix pratiqué pour tous les consommateurs finals.
German: Außer in Fällen, in denen klare und erhebliche Effizienzgewinne niedrigere Preise für alle Endverbraucher nach sich ziehen, ist es daher unwahrscheinlich, dass die Kombination aus Alleinvertrieb und Alleinbezug im Fall von Lieferanten mit mehr als 30 % Marktanteil freigestellt ist.
Spanish: Por tanto, es poco probable que la combinación de la distribución exclusiva con la compra exclusiva pueda beneficiarse de una exención en el caso de los proveedores con una cuota de mercado superior al 30 %, a menos que existan eficiencias muy claras y sustanciales que lleven a precios más bajos para todos los consumidores finales.
Italian: Di conseguenza, è improbabile che la combinazione di distribuzione esclusiva e acquisto esclusivo sia suscettibile di essere esentata quando i fornitori detengono una quota di mercato superiore al 30 %, a meno che non esistano vantaggi di efficienza sostanziali che provochino riduzioni di prezzo per tutti i consumatori finali.
Portuguese: A combinação de distribuição exclusiva e de compra exclusiva é por conseguinte pouco provável de ser objecto de isenção para fornecedores com uma quota de mercado superior a 30 %, a não ser que existam eficiências muito claras e substanciais que conduzam a preços mais baixos para todos os consumidores finais.
Dutch: De combinatie van alleenverkoop met exclusieve afname kan bijgevolg bij leveranciers met een marktaandeel van meer dan 30 % waarschijnlijk niet voor een vrijstelling in aanmerking komen, tenzij zeer duidelijke en belangrijke efficiencyverbeteringen optreden die voor alle consumenten tot lagere prijzen leiden.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at en kombination af eneforhandling og eksklusive købsaftaler kan fritages, hvis leverandørerne har en markedsandel på over 30 %, medmindre det indebærer meget klare og betydelige effektivitetsfordele, som fører til lavere priser for alle endelige forbrugere.
Swedish: Det är därför osannolikt att leverantörer med en marknadsandel över 30 % kommer att beviljas undantag för kombinationen av ensamåterförsäljaravtal och exklusiva inköpsavtal, om det inte finns tydliga och betydande effektivitetsvinster som leder till lägre priser för alla slutkonsumenter.
Finnish: Sen vuoksi on epätodennäköistä, että yksinmyynnin ja yksinoston yhdistelmälle myönnettäisiin poikkeus, jos toimittajan markkinaosuus on yli 30 prosenttia, jollei yhdistelmä johda selviin ja merkittäviin tehokkuusetuihin, jotka laskevat kaikkien loppukuluttajien hintoja.
Greek: Ως εκ τούτου, ο συνδυασμός αποκλειστικής προμήθειας με αποκλειστική διανομή δεν είναι πιθανό να τύχει απαλλαγής για τους προμηθευτές με μερίδιο αγοράς που υπερβαίνει το 30 %, εκτός αν υπάρχουν πολύ σαφείς και αισθητές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που οδηγούν σε χαμηλότερες τιμές για όλους τους τελικούς καταναλωτές.
Slovak: Je teda málo pravdepodobné, že by kombinácia výhradnej distribúcie a výhradného nákupu pre dodávateľa s podielom na trhu vyšším ako 30 % spĺňala podmienky pre udelenie výnimky, pokiaľ by neexistovali veľmi jasné a výrazné pozitívne účinky, ktoré by viedli k zníženiu cien pre konečných spotrebiteľov.
Polish: Połączenie dystrybucji wyłącznej i wyłączności sprzedaży nie zostanie zatem prawdopodobnie zwolnione w przypadku dostawców mających udział w rynku powyżej 30 %, chyba że istnieje bardzo wyraźne i znaczne korzyści prowadzące do niższych cen dla wszystkich konsumentów końcowych.
Hungarian: Mindezek alapján a kizárólagos forgalmazás és a kizárólagos beszerzés összekapcsolásának mentesítése nem várható olyan szállítók esetén, akiknek a piaci részesedése meghaladja a 30 %-ot, kivéve ha nagyon világos és lényeges hatékonyságnövelés mutatható ki, amely minden végső fogyasztó számára árcsökkenést eredményez.
Slovenian: Kombinacija izključne distribucije in izključne nabave torej verjetno ne bo izvzeta pri dobaviteljih, katerih tržni delež presega 30 %, razen če obstajajo zelo jasne in občutne učinkovitosti, ki prinašajo nižje cene za vse končne potrošnike.
Bulgarian: Следователно няма вероятност комбинацията от изключителна дистрибуция и изключителна покупка да бъде изключена за доставчици с пазарен дял над 30%, освен ако не съществуват ясни и съществени ефективни резултати, водещи до понижаване на цените за всички крайни потребители.
Latvian: Tāpēc nav domājams, ka varētu piemērot atbrīvojumu ekskluzīvas izplatīšanas un ekskluzīvas iepirkšanas apvienojumam, ja piegādātāju tirgus daļa pārsniedz 30 % – ja vien nenovēro skaidri redzamus un būtiskus efektivitātes ieguvumus, kā rezultātā samazinās cenas visiem galapatērētājiem.
Lithuanian: Todėl nėra tikėtina, kad išimtinio paskirstymo ir išimtinio pirkimo deriniui būtų taikoma išimtis, jeigu tiekėjai turi didesnę, nei 30 % rinkos dalį, nebent būtų pasiektas labai aiškus ir nemažas veiksmingumas, dėl kurio sumažėtų kainos visiems galutiniams vartotojams.
Maltese: Il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva u xiri esklussiv hu għalhekk improbabbli li jkun eżentat għall-fornituri b'sehem ta' suq ‘l fuq minn 30 % għajr meta jkun hemm effiċjenzi sostanzjali u ċari ħafna li jwasslu għal prezzijiet baxxi għall-konsumaturi kollha finali.