FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORY 2 (1)
Portuguese: CATEGORIA 2 (1)
English: Potassium permanganate (*)
Portuguese: Permanganato de potássio (*)
English: Toluene (*)
Portuguese: Tolueno (*)
English: Ethyl ether (*)
Portuguese: Éter etílico (*)
English: Acetone (*)
Portuguese: Acetona (*)
English: Methylethylketone (MEK) (*)
Portuguese: Metiletilcetona (MEK) (*)
English: The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Portuguese: Os sais das substâncias referidas nesta categoria, quando existam.
English: OJ L 278, 28.10.1999, p. 1.'
Portuguese: JO L 278 de 28.10.1999, p. 1.»
English: It is necessary to give effect to the decision taken by the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2000 to include the substance norephedrine in Table I of the Annex to the 1988 UN Convention.
German: Es ist notwendig, den Beschluss der Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen vom März 2000, der die Aufnahme von Norephedrin in Tabelle I des Anhangs des UN-Übereinkommens von 1988 vorsieht, umzusetzen.
Spanish: Es necesario aplicar la decisión adoptada en marzo de 2000 por la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas de incluir la sustancia norefedrina en el cuadro I del anexo a la Convención de las Naciones Unidas de 1988.
Portuguese: É necessário aplicar a decisão tomada pela Comissão dos Estupefacientes do Conselho Económico e Social das Nações Unidas em Março de 2000, no sentido de incluir a substância norefedrina no quadro I do anexo da Convenção das Nações Unidas de 1988.
Czech: Je nezbytné provést rozhodnutí Komise Organizace spojených národů pro omamné látky přijaté v březnu roku 2000, kterým se do tabulky I v příloze Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1988 zařazuje látka norefedrin.
Slovak: Je nevyhnutné uviesť do účinnosti rozhodnutie prijaté Komisiou OSN pre omamné látky v marci 2000, aby bola do tabuľky 1 prílohy k dohovoru OSN z r. 1988 zaradená látka norefedrín.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie w życie decyzji podjętych przez Komisję Narodów Zjednoczonych ds. Środków Odurzających w marcu 2000 r. celem włączenia norefedryny do tabeli I Załącznika do Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 r.
Hungarian: Érvényre kell juttatni az ENSZ Kábítószerügyi Bizottságának 2000 márciusában hozott határozatát, amely a norefedrin nevű anyagnak az 1988. évi ENSZ-egyezmény mellékletének I. táblázatába való felvételét írja elő.
Slovenian: Uveljaviti je treba je sklep Komisije za droge OZN iz marca 2000 za vključitev snovi norefedrin v tabelo I Priloge h Konvenciji ZN iz leta 1988.
Estonian: On vaja jõustada ÜRO narkootikumide komisjoni 2000. aasta märtsis tehtud otsus norefedriini lülitamise kohta ÜRO 1988. aasta konventsiooni lisa 1. tabelisse.
Latvian: Ir jāīsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku komisijas 2000. gada martā pieņemtais lēmums, iekļaujot vielu "norefedrīns" 1988. gada ANO Konvencijas pielikuma I tabulā.
Lithuanian: Būtina, kad įsigaliotų 2000 m. kovo mėn. Jungtinių Tautų Narkotinių medžiagų komisijos sprendimas dėl norefedrino įraukimo į 1988 m. JT konvencijos priedo I lentelę.
Maltese: Huwa,eħtieġ li jingħata effett lid-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Drogi Narkotiċi ta' Marzu 2000 biex tkun inkluża s-sustanza norephedrine fit-Tabella I ta' l-Anness tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1988.
English: It is necessary to amend Category 1 of the Annex I to the basic Directive to comply with this.
German: Dazu ist es erforderlich, die Kategorie 1 des Anhangs I der Grundrichtlinie zu ändern.
Spanish: De conformidad con esta decisión, es necesario modificar la categoría 1 del anexo I de la Directiva de base.
Portuguese: Em conformidade com essa decisão, é necessário alterar a categoria 1 do anexo I da directiva de base.
Czech: Je nezbytné změnit kategorii 1 v příloze I základní směrnice, aby byla s uvedeným rozhodnutím v souladu.
Slovak: Je nevyhnutné zmeniť a doplniť skupinu 1 prílohy I základnej smernice, aby bola v súlade s touto smernicou.
Polish: Aby spełnić powyższy warunek, konieczne jest wprowadzenie zmian do kategorii 1 załącznika I do dyrektywy podstawowej.
Hungarian: Ennek érdekében módosítani kell az eredeti irányelv I. mellékletének 1. kategóriáját.
Slovenian: Zato je treba spremeniti skupino 1 Priloge I k osnovni Direktivi.
Estonian: Alusdirektiivi järgimiseks on vaja muuta selle I lisa 1. kategooriat.
Latvian: Lai to izpildītu, ir jāgroza pamatdirektīvas I pielikuma 1. kategorija.
Lithuanian: Siekiant suderinti, būtina iš dalies pakeisti pagrindinės direktyvos I priedo 1 kategoriją.
Maltese: Huwa meħtieġ li tkun emendata l-Kategorija 1 ta' l-Anness I għad-Direttiva bażika biex tkun konformi ma' dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en esta Directiva se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 3677/90.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 3677/90,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 nařízení (EHS) č. 3677/90,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 3677/90,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3677/90,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 3677/90/EGK rendelet 10. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 3677/90 -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3677/90 artikli 10 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EEK) 3677/90 10. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 10 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3677/90,
English: CATEGORY
Maltese: KATEGORIJA