English: If, on the expiry of the time limit, a dossier on an active substance is incomplete and no other dossier concerning that active substance in the same product type has been accepted, a Decision shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3) of the Directive, not to include that active substance in Annex I or Annex IA to the Directive.
French: Si, à l'expiration du délai, un dossier concernant une substance active est incomplet et qu'aucun autre dossier concernant cette substance active dans le même type de produit n'a été accepté, une décision est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 3, de la directive, de ne pas inscrire la substance active à l'annexe I ou à l'annexe I A de la directive.
German: Werden bei Ablauf der Frist Unterlagen über einen Wirkstoff als unvollständig erachtet und wurden keine anderen Unterlagen zu diesem Wirkstoff in derselben Produktart anerkannt, so wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 28 Absatz 3 der Richtlinie eine Entscheidung über seine Nichtaufnahme in Anhang I oder IA der Richtlinie erlassen.
Spanish: Si, una vez transcurrido el plazo, el expediente sobre una sustancia activa está incompleto y no se ha aceptado ningún otro expediente referente a dicha sustancia activa en el mismo tipo de producto, se adoptará la Decisión, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 28 de la Directiva, de no incluir la sustancia activa en los anexos I o I A de la Directiva.
Portuguese: Se, no termo do prazo, um processo relativo a uma substância activa estiver incompleto e não tiver sido aceite nenhum outro processo relativo a essa substância activa no mesmo tipo de produto, será adoptada, em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 28.o da directiva, uma decisão de não inclusão desta substância activa no anexo I ou IA da directiva.
Dutch: Indien een dossier voor een werkzame stof na het verstrijken van de termijn onvolledig is en geen ander dossier voor dezelfde werkzame stof in dezelfde productsoort is aanvaard, wordt volgens de procedure van artikel 28, lid 3, van de richtlijn een besluit genomen om die werkzame stof niet in bijlage I of bijlage IA bij de richtlijn op te nemen.
Danish: Er et dossier vedrørende et aktivt stof ufuldstændigt efter tidsfristens udløb, og er ingen andre dossierer vedrørende det pågældende aktive stof i den samme produkttype blevet godkendt, vedtages der efter proceduren i direktivets artikel 28, stk. 3, en beslutning om, at det pågældende aktive stof ikke skal optages i direktivets bilag I eller IA.
Swedish: Om dokumentationen om ett verksamt ämne är ofullständig när tidsfristen löper ut och ingen annan dokumentation om det ämnet har accepterats för samma produkttyp, skall beslut antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.3 i direktivet om att det verksamma ämnet inte skall tas upp i bilaga I eller bilaga IA till direktivet.
Czech: Jestliže je po uplynutí lhůty dokumentace neúplná a jestliže nebyla přijata žádná jiná dokumentace týkající se této účinné látky ve shodném typu přípravku, přijme se postupem stanoveným v čl. 28 odst. 3 směrnice rozhodnutí o nezařazení této účinné látky do přílohy I nebo přílohy IA směrnice.
Slovak: Ak nie je po vypršaní časového limitu správa o účinnej látke kompletná a nebola prijatá žiadna ďalšia správa, ktorá by sa týkala tejto účinnej látky v takom istom type výrobkov, prijme sa v súlade s postupom stanoveným v článku 28 (3) smernice rozhodnutie o nezaradení tejto účinnej látky do prílohy I alebo prílohy IA smernice.
Polish: Jeśli, po upływie terminu, dokumentacja w sprawie istniejących substancji czynnych jest niepełna i nie przyjęto innej dokumentacji dotyczącej tej samej substancji czynnej w tym samym typie produktu, przyjmuje się decyzję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 3 dyrektywy, o niewłączeniu tej substancji czynnej do załącznika I ani załącznika IA do dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a határidő letelte után a hatóanyagról szóló dokumentáció nem teljes, és arra a hatóanyagra vonatkozóan ugyanabban a terméktípusban más dokumentációt nem fogadtak el, határozatot kell hozni az irányelv 28. cikkének (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően arról, hogy ezt a hatóanyagot az irányelv I. vagy IA. mellékletébe nem veszik fel.
Slovenian: Če ob izteku roka dosje za aktivno snov ni popoln in ni bil sprejet noben drug dosje za to aktivno snov v isti vrsti proizvodov, se skladno s postopkom iz člena 28(3) direktive odloči, da se ta aktivna snov ne vključi v Prilogo I ali Prilogo IA k direktivi.
Romanian: În cazul în care, la expirarea termenului, dosarul privind o substanță activă este incomplet și nici un alt dosar referitor la aceeași substanță activă din același tip de produs nu a fost considerat eligibil, se adoptă o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (3) din directivă, în sensul neincluderii substanței active în anexele I sau IA la directivă.
Bulgarian: Ако при изтичане на периода, дадено досие за активно вещество не е пълно и не е прието друго досие във връзка с това активно вещество в същия вид продукт, се приема решение в съответствие с процедурата, установена в член 28, параграф 3 oт директивата, да не се включва това активно вещество в Приложение I или Приложение IA към директивата.
Estonian: Kui tähtaja möödumisel ei ole toimeaine toimik täielik ja selle kohta ei ole sama tooteliigi puhul heaks kiidetud ühtegi teist toimikut, võetakse direktiivi artikli 28 lõikes 3 sätestatud korras vastu otsus selle toimeaine lisamata jätmise kohta direktiivi I või IA lisasse.
Latvian: Ja, beidzoties šim termiņam, dokumentācija par aktīvo vielu nav pilnīgi sagatavota un nav akceptēta kāda cita dokumentācija, kas attiecas uz to pašu produktu tipu, saskaņā ar Direktīvas 28. panta 3. punktā noteikto kārtību pieņem lēmumu neiekļaut šo aktīvo vielu Direktīvas I vai IA pielikumā.
Lithuanian: Jei, pasibaigus nustatytam laikui, veikliosios medžiagos dokumentai nėra išsamūs ir jeigu tai veikliajai medžiagai, esančiai tokio pat tipo produkte, nebuvo priimtas joks kitas dokumentas, direktyvos 28 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka priimamas sprendimas šios veikliosios medžiagos neįrašyti į direktyvos I arba IA priedą.
Maltese: Jekk, fl-iskadenza tal-limitu taż-żmien, inkartament fuq is-sustanza attiva ma jkunx komplet u l-ebda inkartament ieħor li jikkonċerna dik is-sustanza attiva fl-istess tip ta’ prodott ma ġie aċċettat, Deċiżjoni għandha tkun adottata, b’mod konformi ma’ l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva, li m’hix inkluża fl-Anness I jew l-Anness IA lid-Direttiva.