English: The investigation has shown that profitability has remained negative despite the fact that the Community industry undertook significant restructuring, reduced the amount of certain fixed costs of production and increased sales prices.
French: L'enquête a montré que la rentabilité est restée négative bien que l'industrie communautaire ait consenti d'importants efforts de restructuration, ait réduit le montant de certains coûts fixes de production et ait augmenté ses prix de vente.
German: Den Feststellungen zufolge blieb die Rentabilität negativ, und dies trotz der Tatsache, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Umstrukturierungen vornahm, bestimmte Produktionsfixkosten verringerte und die Verkaufspreise erhöhte.
Italian: L'inchiesta ha accertato che la redditività è rimasta su livelli negativi nonostante che l'industria comunitaria abbia affrontato importanti ristrutturazioni, abbia ridotto alcuni costi fissi di produzione e aumentato i prezzi di vendita.
Czech: Šetření prokázalo, že rentabilita setrvala v záporných hodnotách, a to navzdory skutečnosti, že se výrobní odvětví Společenství odhodlalo k podstatné restrukturalizaci, snížil výši některých pevných výrobních nákladů a zvýšil prodejní ceny.
Slovak: Vyšetrovaním sa zistilo, že ziskovosť ostala mínusová napriek skutočnosti, že priemysel spoločenstva bol výrazným spôsobom reštrukturalizovaný a že sa znížili fixné výrobné náklady a že sa zvýšili predajné ceny.
Polish: Postępowanie wyjaśniające wykazało, że rentowność pozostała na poziomie ujemnym, mimo faktu, że przemysł wspólnotowy przeszedł znaczną restrukturyzację, zmniejszył kwotę niektórych stałych kosztów produkcji i podniósł ceny sprzedaży.
Hungarian: A vizsgálat eredményei szerint a jövedelmezőség annak ellenére negatív maradt, hogy a közösségi iparág jelentősen átszerveződött, bizonyos állandó gyártási költségeket csökkentett, és emelte az eladási árakat.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je donosnost industrije Skupnosti ostala negativna kljub temu, da se je občutno prestrukturirala, znižala nekatere fiksne proizvodne stroške in povišala prodajne cene.
Romanian: Ancheta a arătat că rentabilitatea a rămas negativă, cu toate că industria comunitară a făcut importante eforturi de restructurare, a redus valoarea unor costuri fixe de producție și și-a mărit prețurile de vânzare.
Estonian: Uurimisest nähtub, et tasuvus on jäänud negatiivseks hoolimata sellest, et ühenduse tootmisharus võeti ette olulised ümberkorraldused, vähendati teatavaid tootmise püsikulusid ja tõsteti müügihindu.
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti liecina, ka, lai gan Kopienas ražošanas nozarē ir notikusi būtiska pārstrukturēšanās, ir samazinātas dažas fiksētās ražošanas izmaksas un palielinātas pārdošanas cenas, rentabilitāte joprojām ir negatīva.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad pelningumas išliko neigiamas, nepaisant fakto, kad Bendrijos pramonė atliko reikšmingą restruktūrizavimą, sumažino tam tikras fiksuotas gamybos išlaidas ir padidino pardavimo kainas.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-profitabilita baqgħet negattiva minkejja l-fatt li l-industrija Komunitarja għamlet ristrutturar sinifikanti, naqqset l-ammont ta' ċerti spejjeż fissi tal-produzzjoni u żiedet il-prezzijiet tal-bejgħ.