FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the veterinary medicinal products are transported by the veterinarian in the original manufacturer's packaging;
French: les médicaments vétérinaires sont transportés par le vétérinaire dans l'emballage initial du fabricant;
Spanish: el veterinario transportará los medicamentos veterinarios en el envase original del fabricante;
Italian: i medicinali veterinari siano trasportati dal veterinario nell'imballaggio d'origine del produttore;
Portuguese: Os medicamentos veterinários serem transportados pelo veterinário na embalagem de origem do fabricante;
Danish: veterinærlægemidlerne transporteres af dyrlægen i den originale emballage
Swedish: De veterinärmedicinska läkemedlen transporteras av veterinären i tillverkarens originalförpackning.
Finnish: eläinlääkäri kuljettaa eläinlääkkeet valmistajan alkuperäispakkauksessa;
Greek: τα κτηνιατρικά φάρμακα μεταφέρονται από τον κτηνίατρο στην αρχική συσκευασία του παρασκευαστή·
Czech: veterinární lékař převáží veterinární léčivé přípravky v původním obalu výrobce;
Slovak: príslušné veterinárne lieky veterinárny lekár prepraví v pôvodnom balení výrobcu
Polish: weterynaryjne produkty lecznicze są transportowane przez lekarza weterynarii w oryginalnych opakowaniach fabrycznych;
Hungarian: az állatgyógyászati készítményt az állatorvos az eredeti gyári csomagolásban szállítja;
Slovenian: da veterinar prenaša zdravila za uporabo v veterinarski medicini v originalni ovojnini izdelovalca;
Bulgarian: ветеринарните лекарствени продукти се транспортират от ветеринарния лекар в оригиналната им опаковка от производителя;
Estonian: veterinaararst transpordib veterinaarravimeid tootja originaalpakendis;
Latvian: veterinārārsts pārvadā veterinārās zāles oriģinālajā ražotāja iesaiņojumā;
Lithuanian: veterinariniai vaistai yra gabenami originalioje gamintojo pakuotėje;
Maltese: il-prodotti mediċinali veterinarji jinġarru mill-veterinarju fl-imballaġġ oriġinali tal-manifattur;
English: the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
French: la maladie contre laquelle le médicament est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
Spanish: el medicamento está destinado a inmunizar contra una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.
Italian: la malattia contro la quale il medicinale dovrebbe conferire l'immunità risulti sostanzialmente assente dal territorio in oggetto.
Portuguese: A doença em relação à qual o produto é suposto conferir imunidade é praticamente inexistente no território em questão.
Danish: at den sygdom, som lægemidlet er beregnet til at fremkalde immunitet mod, stort set ikke forekommer i det pågældende område.
Swedish: den sjukdom som läkemedlet avser att framkalla immunitet emot i stort sett saknas inom det berörda territoriet.
Finnish: tauti, johon valmiste on tarkoitettu antamaan immuniteetin, ei juuri esiinny kyseisellä alueella.
Greek: η ασθένεια έναντι της οποίας το προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία, κατ' ουσία δεν υπάρχει στο εν λόγω έδαφος.
Czech: onemocnění, vůči němuž má přípravek navodit imunitu, se v zásadě na daném území nevyskytuje.
Slovak: choroba, proti ktorej príslušný výrobok vyvoláva imunitu, sa na príslušnom území nevyskytuje vo veľkom rozsahu.
Polish: choroba, dla której produkt jest przeznaczony celem uzyskania odporności jest w dużym stopniu nieobecna na rozpatrywanym terytorium.
Hungarian: a betegség, amely ellen a termék védettséget biztosít, a szóban forgó területen gyakorlatilag nem fordul elő.
Slovenian: da je bolezen, za katero je zdravilo za vzpostavljanje imunosti namenjeno, na zadevnem območju v glavnem odsotna.
Bulgarian: болестта, срещу която продуктът е предназначен да създаде имунитет, е изчезнала на по-голямата от въпросната територия.
Estonian: haigust, mille suhtes ravim peab immuunsuse tekitama, kõnealusel territooriumil üldiselt ei esine.
Latvian: tā slimība, pret kuru zālēm ir jāizraisa imunitāte, pamatā nav sastopama minētajā teritorijā.
Lithuanian: liga, nuo kurios imunologinis veterinarinis vaistas suteikia imunitetą, atitinkamoje teritorijoje nėra užregistruota.
Maltese: il-marda li għaliha l-prodott huwa maħsub li joħloq immunità hija fil-biċċa l-kbira assenti mit-territorju in kwistjoni.
English: six monthly for the first two years after authorization, annually for the subsequent two years, and at the same time of the first renewal.
Finnish: joka kuudes kuukausi ensimmäisten kahden vuoden ajan luvan antamisesta, vuosittain seuraavien kahden vuoden ajan ja luvan ensimmäisen uusimisen yhteydessä.
Bulgarian: на шест месеца за първите две години след разрешителното, годишно за следващите две години, и по същото време при първо подновяване.
Latvian: ik pēc sešiem mēnešiem pirmo divu gadu laikā pēc atļaujas saņemšanas, vienreiz gadā turpmāko divu gadu laikā un atļauju pirmo reizi pagarinot.
Lithuanian: per pirmus dvejus metus kas šeši mėnesiai, vėliau dvejus metus kasmet ir kartą, prašant išduoti leidimą toliau prekiauti veterinariniu vaistu.
English: take samples;
French: prélever des échantillons;
Spanish: tomar muestras;
Italian: prelevare campioni;
Portuguese: Colher amostras;
Danish: udtage stikprøver
Swedish: ta prov,
Finnish: ottaa näytteitä;
Greek: να παίρνουν δείγματα·
Czech: odebírat vzorky;
Slovak: odoberať vzorky
Polish: pobrania próbek;
Hungarian: mintát venni;
Slovenian: jemanje vzorcev;
Bulgarian: вземат проби;
Estonian: võtta proove;
Latvian: ņemt paraugus;
Lithuanian: imti ėminius;
Maltese: jieħdu kampjuni;
English: the veterinary medicinal product proves to be harmful under the conditions of use stated at the time of application for authorization or subsequently;
French: que le médicament vétérinaire est nocif dans les conditions d'emploi indiquées lors de la demande d'autorisation ou ultérieurement;
Spanish: que el medicamento veterinario sea nocivo en las condiciones de empleo propuestas en la solicitud de autorización o ulteriormente;
Italian: è nocivo alle condizioni d'impiego indicate nella domanda di autorizzazione o successivamente;
Portuguese: Que o medicamento veterinário é nocivo nas condições de utilização indicadas aquando do pedido de autorização ou posteriormente;
Danish: veterinærlægemidlet er skadeligt ved forskriftsmæssig brug, som angivet ved ansøgningen om tilladelse eller senere
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet visar sig skadligt under de användningsbetingelser som uppgavs vid tiden för ansökan om godkännande för försäljning eller senare.
Finnish: eläinlääke on haitallinen ilmoitetuissa käyttöolosuhteissa silloin kun markkinoille saattamista koskeva lupahakemus tehtiin tai myöhemmin;
Greek: ότι το κτηνιατρικό φάρμακο είναι βλαβερό στις συνθήκες χρήσεως που προτείνονται κατά την υποβολή της αιτήσεως χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας ή αργότερα·
Czech: veterinární léčivý přípravek je za běžných podmínek použití, udaných při podání žádosti o registraci nebo následně, škodlivý;
Slovak: príslušný veterinárny liek sa za podmienok používania uvedených v čase žiadosti o povolenie alebo neskôr preukázal byť škodlivým
Polish: weterynaryjny produkt leczniczy okazuje się szkodliwy w warunkach stosowania podanych w czasie przedkładania wniosku o pozwolenie lub później;
Slovenian: je dokazano, da je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini škodljivo pod pogoji uporabe, navedenimi ob času vloge za izdajo dovoljenja za promet, ali pozneje;
Bulgarian: ветеринарният лекарствен продукт се окаже вреден при условията за употреба, посочени по времето на подаването на молба за разрешително или в последствие;
Estonian: veterinaarravim on loa taotlemise ajal või hiljem sedastatud kasutamistingimustes kahjulik;
Latvian: veterinārās zāles ir izrādījušās kaitīgas, lietojot tās ar tādiem nosacījumiem, kas noteikti pieteikuma iesniegšanas laikā atļaujas saņemšanai vai pēc tam;
Lithuanian: veterinarinis vaistas yra kenksmingas, vartojant jį sąlygomis, nurodytomis pateikiant paraišką leidimui išduoti ar vėliau;
English: the veterinary medicinal product does not have any therapeutic effect on the species of animal for which the treatment is intended;
French: que l'effet thérapeutique du médicament vétérinaire fait défaut sur l'espèce animale qui a fait l'objet du traitement;
Spanish: que el efecto terapéutico del medicamento veterinario falte en la especie animal sometida al tratamiento;
Italian: non ha alcun effetto terapeutico sulla specie animale oggetto del trattamento;
Portuguese: Que não existe efeito terapêutico do medicamento veterinário sobre a espécie animal que é objecto do tratamento;
Danish: veterinærlægemidlet er uden terapeutisk virkning på den dyreart, som er genstand for behandlingen
Swedish: Det har inte någon terapeutisk effekt på de djurarter för vilka det är avsett att användas.
Finnish: eläinlääkkeellä ei ole terapeuttista vaikutusta hoidon kohteena olevaan eläinlajiin;
Greek: ότι αυτό δεν έχει θεραπευτική δράση στο είδος των ζώων που αποτελεί αντικείμενο θεραπείας· γ) ότι το κτηνιατρικό φάρμακο δεν έχει τη δηλωμένη ποιοτική ή ποσοτική σύνθεση·
Czech: veterinární léčivý přípravek nemá u druhů zvířat, pro jejichž léčbu je určen, léčebný účinek;
Slovak: príslušný veterinárny liek nemá žiadne liečivé účinky na živočíšny druh, pre ktorý je určený
Polish: weterynaryjny produkt leczniczy nie wykazuje żadnego skutku terapeutycznego dla gatunków zwierząt dla których przeznaczone jest leczenie;
Hungarian: az állatgyógyászati készítménynek nincs terápiás hatékonysága azon az állatfajon, amelynek kezelésére szánják;
Slovenian: zdravilo za uporabo v veterinarski medicini nima terapevtskega učinka na živalsko vrsto, ki ji je zdravljenje namenjeno;
Bulgarian: ветеринарният лекарствен продукт няма терапевтичен ефект върху видовете животни, за които лечението е предназначено;
Estonian: veterinaarravimil puudub ravitoime loomaliikide puhul, kellele ravi on mõeldud;
Latvian: veterinārajām zālēm nav nekādas terapeitiskās iedarbības uz to dzīvnieku sugu, kuras ārstēšanai tās paredzētas;
Lithuanian: veterinarinis vaistas neturi jokio terapinio poveikio gyvūnų rūšiai, kuriai jis yra skirtas;
Maltese: il-prodott mediċinali veterinarju m'għandu l-ebda effett terapewtiku fuq l-ispeċi ta' annimal li għalih it-trattament ikun maħsub;
English: its qualitative and quantitative composition is not as stated;
French: que le médicament vétérinaire n'a pas la composition qualitative et quantitative déclarée;
Spanish: que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declarada;
Italian: non ha la composizione qualitativa e quantitativa dichiarata;
Portuguese: Que o medicamento veterinário não tem a composição qualitativa e quantitativa declarada;
Danish: lægemidlet ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætning
Swedish: Dess kvalitativa och kvantitativa sammansättning överensstämmer inte med vad som uppgivits.
Finnish: eläinlääkkeellä ei ole ilmoitettua laadun ja määrän koostumusta;
Czech: jeho kvalitativní nebo kvantitativní složení neodpovídá deklarovanému;
Slovak: jeho kvalitatívne a kvantitatívne zloženie nezodpovedá uvedeným údajom
Polish: jego jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z podanym;
Hungarian: mennyiségi és minőségi összetétele nem felel meg a megadottaknak;
Slovenian: kakovostna in količinska sestava zdravila ni enaka navedeni;
Bulgarian: неговият качествен и количествен състав не са заявени;
Estonian: ravimi kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ei vasta sedastatule;
Latvian: to kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs neatbilst deklarētajam;
Lithuanian: jis neatitinka deklaruotos kokybinės ir kiekybinės sudėties;
Maltese: (ċ) il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva mhix kif iddikjarata;
English: the veterinary medicinal product is offered for sale for a use which is prohibited by other community provisions.
French: que le médicament vétérinaire est présenté pour une utilisation interdite en vertu d'autres dispositions communautaires.
Spanish: que el medicamento veterinario sea presentado para una utilización prohibida en virtud de otras disposiciones comunitarias.
Italian: è presentato per un uso vietato in forza di altre disposizioni comunitarie.
Portuguese: Que o medicamento veterinário é apresentado para uma utilização proibida, por força de outras disposições comunitárias.
Danish: veterinærlægemidlet udbydes til salg til en anvendelse, som er forbudt i henhold til andre fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet saluförs för en användning som är förbjuden enligt andra gemenskapsbestämmelser.
Finnish: eläinlääkettä tarjotaan myyntiin sellaisessa käyttötarkoituksessa, joka on yhteisön säännösten mukaan kielletty.
Greek: ότι το κτηνιατρικό φάρμακο προσφέρεται προς πώληση για χρήση η οποία απαγορεύεται βάσει άλλων κοινοτικών διατάξεων.
Czech: veterinární léčivý přípravek je nabízen k prodeji pro použití, které je zakázáno jinými předpisy Společenství.
Slovak: príslušný veterinárny liek sa ponúka na predaj pre použitie, ktoré zakazujú iné ustanovenia spoločenstva
Polish: weterynaryjny produkt leczniczy jest oferowany do sprzedaży w celu użytku, który jest zakazany innymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: az állatgyógyászati készítményt olyan célokra akarják értékesíteni, amelyet más közösségi rendelkezések tiltanak;
Slovenian: se zdravilo za uporabo v veterinarski medicini v prometu ponuja za uporabo, ki je prepovedana z drugimi določili skupnosti.
Bulgarian: ветеринарният лекарствен продукт е предложен за продажба за употреба, която е забранена от други разпоредби на Общността;
Estonian: veterinaarravimit pakutakse müüa kasutamiseks otstarbel, mis on ühenduse teiste normidega keelatud.
Latvian: veterinārās zāles piedāvā tirdzniecībā tādai lietošanai, kas ir aizliegta saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: veterinarinis vaistas pateikiamas į rinką tokiu tikslu, kuris pagal kitas Bendrijos nuostatas yra draudžiamas.
Maltese: il-prodott mediċinali veterinarju ikun offrut għal bejgħ għal użu li jkun projbit skond dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità.
English: the information given in the application documents pursuant to Article 12, 13(1) and 27 is incorrect;
French: que les renseignements figurant dans le dossier en vertu des dispositions de l'article 12, de l'article 13, paragraphe 1, et de l'article 27 sont erronés;
Spanish: que las informaciones que figuren en el expediente en virtud de las disposiciones del artículo 12, del apartado 1 del artículo 13 y del artículo 27 sean erróneas;
Italian: le informazioni che figurano nel fascicolo, a norma degli articoli 12, 13, paragrafo 1, e 27 sono erronee;
Portuguese: Que estão erradas as informações que figuram no processo por força do disposto no artigo 12.o, no n.o 1 do artigo 13.o e no artigo 27.o;
Danish: oplysningerne i dokumentationen i henhold til bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 1, og artikel 27 er urigtige
Swedish: De uppgifter som har lämnats i ansökningshandlingar i enlighet med artikel 12, artikel 13.1 och artikel 27 är oriktiga.
Finnish: hakemusasiakirjoissa 12 artiklan, 13 artiklan 1 kohdan ja 27 artiklan mukaisesti annetut tiedot ovat virheellisiä;
Greek: στ) ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 παράγραφος 1 και του άρθρου 27, είναι εσφαλμένες·
Czech: informace uvedené v dokumentech přiložených k žádosti podle článku 12, čl. 13, odst. 1 a článku 27 jsou nesprávné;
Slovak: informácie uvedené v dokumentoch žiadosti podľa článku 12, 13 ods. 1 a 27 sú nesprávne
Polish: informacje podane w dokumentach wniosku na podstawie art. 12, 13 ust. 1 i art. 27 są niepoprawne;
Hungarian: a 12. cikk, a 13. cikk (1) bekezdése és a 27. cikk alapján benyújtott részletes adatokban és dokumentumokban szereplő információ nem helytálló;
Slovenian: so podatki, podani v dokumentaciji, skladni s členom 12, 13(1) ter 27, nepravilni;
Bulgarian: информацията, посочена в документите към молбата, съгласно членове 12, 13, параграф 1 и член 27, е невярна;
Estonian: taotlusdokumentides artikli 12, artikli 13 lõike 1 ning artikli 27 kohaselt antud teave ei ole õige;
Latvian: ziņas, kas sniegtas pieteikuma dokumentos saskaņā ar 12. pantu, 13. panta 1. punktu un 27. punktu, nav pareizas;
Lithuanian: duomenys, pateikti prašymo dokumentuose pagal 12 straipsnio, 13 straipsnio 1 dalies ir 27 straipsnio reikalavimus, yra klaidingi;
Maltese: l-informazzjoni mogħtija fid-dokumenti ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 12, 13(1) u 27 ma tkunx korretta;
English: the control tests referred to in Article 81(1) have not been carried out;
French: que les contrôles visés à l'article 81, paragraphe 1, n'ont pas été effectués;
Spanish: que los controles contemplados en el apartado 1 del artículo 81 no hayan sido efectuados;
Italian: i controlli di cui all'articolo 81, paragrafo 1, non sono stati effettuati;
Portuguese: Que não foram efectuados os controlos referidos no n.o 1 do artigo 81.o;
Danish: den i artikel 81, stk. 1, omhandlede kontrol ikke er foretaget
Swedish: De kontroller som avses i artikel 81.1 har inte utförts.
Finnish: 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia ei ole suoritettu;
Greek: ότι δεν ενεργήθηκαν οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 81 παράγραφος 1·
Czech: kontrolní zkoušky podle čl. 81 odst. 1 nebyly provedeny;
Slovak: neboli vykonané kontrolné skúšania uvedené v článku 81 ods. 1
Polish: badania kontrolne, określone w art. 81 ust. 1, nie zostały przeprowadzone;
Hungarian: a 81. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrző vizsgálatokat nem végezték el;
Slovenian: kontrolni preskusi iz člena 81(1), niso bili opravljeni;
Bulgarian: контролните изпитвания, посочени в член 81, параграф 1, не са извършени;
Estonian: artikli 81 lõikes 1 nimetatud kontrollkatsed on tegemata;
Latvian: nav veikta 81. panta 1. punktā minētā kontrole;
Lithuanian: nebuvo atlikti 81 straipsnio 1 dalyje numatyti kontroliniai tyrimai;
Maltese: it-testijiet ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 81(1) ma twettqux;
English: the obligation referred to in Article 26(2) has not been fulfilled.
French: que l'obligation visée à l'article 26, paragraphe 2, n'a pas été respectée.
Spanish: que la obligación mencionada en el apartado 2 del artículo 26 no haya sido respetada.
Italian: l'obbligo di cui all'articolo 26, paragrafo 2, non è stato rispettato.
Portuguese: Que não foi respeitada a obrigação referida no n.o 2 do artigo 26.o
Danish: den i artikel 26, stk. 2, omhandlede forpligtelse ikke er overholdt.
Swedish: Det åliggande som avses i artikel 26.2 har inte fullgjorts.
Finnish: 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta ei ole täytetty.
Greek: ότι δεν τηρήθηκε η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: povinnost uvedená v čl. 26 odst. 2 nebyla splněna.
Slovak: nebola splnená povinnosť uvedená v článku 26 ods. 2
Polish: zobowiązanie określone w art. 26 ust. 2. nie zostało wypełnione;
Hungarian: a 26. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettséget nem teljesítették.
Slovenian: obveznost iz člena 26(2) ni bila izpolnjena.
Bulgarian: задължението, посочено в член 26, параграф 2, не е изпълнено.
Estonian: artikli 26 lõikes 2 nimetatud kohustus on täitmata.
Latvian: nav izpildīts 26. panta 2. punktā minētais pienākums.
Lithuanian: nesilaikoma 26 straipsnio 2 dalies reikalavimų.
Maltese: l-obbligu imsemmi fl-Artikolu 26(2) ma ġiex imwettaq.
English: the particulars supporting the application, as provided for in Articles 12 and 13(1), have not been amended in accordance with Article 27(1) and (5);
French: que les renseignements figurant dans le dossier, en vertu des dispositions de l'article 12 et de l'article 13, paragraphe 1, n'ont pas été modifiés conformément à l'article 27, paragraphes 1 et 5;
Spanish: que las informaciones que figuren en el expediente, en virtud de las disposiciones del artículo 12 y del apartado 1 del artículo 13, no hayan sido modificadas de conformidad con los apartados 1 y 5 del artículo 27,
Italian: le informazioni figuranti nel fascicolo a norma degli articoli 12 e 13, paragrafo 1, non sono state modificate in conformità dell'articolo 27, paragrafi 1 e 5;
Portuguese: Que as informações que figuram no processo por força do disposto no artigo 12.o e no n.o 1 do artigo 13.o não foram alteradas em conformidade com os n.os 1 e 5 do artigo 27.o;
Danish: de oplysninger, der i henhold til artikel 12 og artikel 13, stk. 1, foreligger i dokumentationen, ikke er ændret i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1 og 5
Swedish: de uppgifter till stöd för ansökan som avses i artikel 12 och artikel 13.1 inte har ändrats i enlighet med artikel 27.1 och 27.5,
Finnish: edellä 12 artiklassa ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjavihkoon sisältyviä ilmoituksia ei ole muutettu 27 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti,
Greek: ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο, βάσει των διατάξεων του άρθρου 12 και του άρθρου 13 παράγραφος 1, δεν τροποποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 5·
Czech: údaje přeložené s žádostí podle článku 12 a čl. 13 odst. 1 nebyly změněny v souladu s čl. 27 odst. 1 a 5;
Slovak: sprievodné podrobnosti žiadosti, tak, ako sú stanovené v článkoch 12 a 13 ods. 1, neboli zmenené a doplnené v súlade s článkom 27 ods. 1 a 5
Polish: szczegółowe dane uzasadniające wniosek, przewidziany w art. 12 i 13 ust. 1, nie zostały zmienione zgodnie z art. 27 ust. 1 i 5;
Slovenian: podrobni podatki, ki spremljajo vlogo, kakor je predvideno v členih 12 in 13(1), niso bili spremenjeni v skladu s členom 27(1) in (5);
Bulgarian: данните, подкрепящи молбата, предвидени в членове 12 и 13, параграф 1, не са изменени, съгласно член 27, параграфи 1 и 5;
Estonian: artiklis 12 ja artikli 13 lõikes 1 sätestatud taotlust täiendavates andmetes ei ole tehtud artikli 27 lõigete 1 ja 5 kohaseid muudatusi;
Latvian: pieteikumam pievienotās ziņas, kas paredzētas 12. pantā un 13. panta 1. punktā, nav grozītas saskaņā ar 27. panta 1. un 5. punktu;
Lithuanian: kad duomenys, pateikti kartu su paraiška pagal 12 straipsnio ir 13 straipsnio 1 dalies reikalavimus, nebuvo pakeisti pagal 27 straipsnio 1 ir 5 dalių reikalavimus;
English: any new information as referred to in Article 27(3) has not been communicated to the competent authorities.
French: que tout élément nouveau visé à l'article 27, paragraphe 3, n'a pas été transmis aux autorités compétentes.
Spanish: que todo elemento nuevo mencionado en el apartado 3 del artículo 27 no haya sido transmitido a las autoridades competentes.
Italian: gli elementi nuovi di cui all'articolo 27, paragrafo 3, non sono stati portati a conoscenza delle autorità competenti.
Portuguese: Que qualquer elemento novo referido no n.o 2 do artigo 27.o não foi comunicado às autoridades competentes.
Danish: de kompetente myndigheder ikke har fået tilsendt alle nye data som nævnt i artikel 27, stk. 3.
Swedish: ny information av det slag som avses i artikel 27.3 inte har lämnats till de behöriga myndigheterna.
Finnish: jotakin uutta 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua seikkaa ei ole toimitettu toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: ότι δεν διαβιβάσθηκαν στις αρμόδιες αρχές όλα τα νέα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3.
Czech: jakékoliv nové informace podle čl. 27 odst. 3 nebyly sděleny příslušným orgánům.
Slovak: príslušným orgánom neboli oznámené akékoľvek nové informácie, tak, ako sú uvedené v článku 27 ods. 3
Polish: wszelkie nowe informacje określone w art. 27 ust. 3 nie zostały przekazane do właściwych władz.
Hungarian: a 27. cikk (3) bekezdésében említett új információról az illetékes hatóságokat nem tájékoztatták.
Slovenian: pristojnim organom niso bile posredovane nove informacije v skladu s členom 27(3).
Bulgarian: нова информация, посочена в член 27, параграф 3, не е съобщена на компетентните органи.
Estonian: artikli 27 lõikes 3 nimetatud uut teavet ei ole pädevatele asutustele teatavaks tehtud.
Latvian: kompetentām iestādēm nav paziņota jauna informācija, kas minēta 27. panta 3. punktā.
Lithuanian: kad kompetentingoms institucijoms nebuvo pateikti nauji duomenys, nurodyti 27 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: kull informazzjoni ġdida kif imsemmi fl-Artikolu 27(3) ma ġietx komunikata lill-awtoritajiet kompetenti.