English: No aid shall be paid to authorised primary processors or farmers who are found to have artificially created the conditions for receiving the aid, thereby enjoying an advantage that does not conform to the objectives of this scheme.
French: Aucune aide ne sera versée en faveur d'un premier transformateur agréé ou d'un agriculteur dont il est établi qu'il a créé artificiellement les conditions requises pour en bénéficier et obtenir ainsi un avantage non conforme aux objectifs du présent régime.
German: Einem zugelassenen Erstverarbeiter oder Betriebsinhaber wird keine Beihilfe gezahlt, wenn feststeht, daß er die für den Erhalt dieser Zahlungen erforderlichen Bedingungen künstlich geschaffen hat, um einen den Zielen dieser Regelung zuwiderlaufenden Vorteil zu erwirken.
Spanish: No se abonará ninguna ayuda al primer transformador autorizado o a un agricultor de quien se haya comprobado que ha creado artificialmente las condiciones requeridas para acogerse a ella y obtener de este modo una ventaja no acorde con los objetivos del presente régimen.
Portuguese: Não será paga nenhuma ajuda a favor de um primeiro transformador aprovado ou de um agricultor acerca do qual seja estabelecido que criou artificialmente as condições requeridas para dela beneficiar e fruir, assim, de uma vantagem não conforme com os objectivos do presente regime.
Dutch: Er wordt geen steun verleend aan erkende eerste verwerkers of landbouwers van wie is komen vast te staan dat zij artificieel de voorwaarden hebben gecreëerd om voor steun in aanmerking te komen en dus een voordeel zouden genieten dat niet in overeenstemming is met de doelstellingen van de steunregeling voor de vezelproductie.
Danish: Der ydes ikke støtte til en godkendt første forarbejdningsvirksomhed, hvis det fastslås, at den kunstigt har opfyldt betingelserne for at modtage støtte og dermed har opnået en fordel, som ikke stemmer overens med formålene for denne ordning.
Swedish: Stöd skall inte beviljas en godkänd förste beredare eller en jordbrukare om det konstateras att denne på ett konstlat sätt har uppfyllt de villkor som krävs för att få stödet och därmed får en förmån som inte är förenlig med målet för detta system.
Finnish: Hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle tai viljelijälle ei makseta tukea, jos tämän havaitaan keinotekoisesti luoneen vaadittavat edellytykset hyödyn tavoittelemiseksi ja sellaisen edun saamiseksi, joka ei vastaa tämän järjestelmän tavoitteita.
Greek: Δεν θα καταβληθεί καμία ενίσχυση σε πρώτο εγκεκριμένο μεταποιητή ή γεωργό για τον οποίο διαπιστώνεται ότι δημιούργησε τεχνητά τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να επωφεληθεί από αυτή και να έχει με τον τρόπο αυτό πλεονέκτημα που δεν είναι σύμφωνο με τους στόχους τον παρόντος καθεστώτος.
Czech: Žádná podpora není vyplacena schválenému prvnímu zpracovateli nebo zemědělci, pokud se zjistí, že požadované podmínky pro získání podpory vytvořili uměle, aby získali a využili výhodu, která není v souladu s cíli tohoto režimu.
Slovak: Žiadna pomoc sa neposkytne autorizovaným prvotným spracovateľom alebo poľnohospodárom, o ktorých sa zistí že umelo vytvorili podmienky pre získanie pomoci, a tak využili výhody, ktoré nie sú v súlade s cieľmi tejto schémy.
Polish: Upoważnionym głównym przetwórcom lub rolnikom, w odniesieniu do których stwierdzono, ze stworzyli w sztuczny sposób warunki dla uzyskania dotacji, odnosząc tym samym korzyść, która jest niezgodna z celami tego programu, nie zostanie wypłacona żadna dotacja.
Hungarian: Nem jár támogatás azon engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók, illetve mezőgazdasági termelők részére, akikről bebizonyosodott, hogy mesterségesen teremtették meg a támogatás felvételének feltételeit, és ezáltal olyan előnyt élveznek, amely nem felel meg e rendszer céljainak.
Slovenian: Pomoči se ne izplača odobrenim primarnim predelovalcem ali kmetom, za katere je bilo ugotovljeno, da so umetno ustvarjali pogoje za prejem pomoči, in so tako uživali prednost, ki ni v skladu s cilji tega programa.
Romanian: Nu se plătește nici un fel de ajutor prelucrătorilor primari autorizați sau agricultorilor care au creat în mod artificial condițiile pentru primirea unui ajutor, bucurându-se astfel de un avantaj care nu este conform cu obiectivele acestei scheme.
Bulgarian: Не се изплащат помощи на лицензирани първични преработватели или на земеделски производители, за които се установи, че изкуствено са създали условията за получаване на помощи, като по този начин са се възползвали от предимства, несъответстващи на целите на настоящия режим.
Estonian: Heakskiidetud esmatöötlejatele või talupidajatele, kes on abi saamise tingimused loonud kunstlikult, kasutades seega eeliseid, mis ei vasta toetuskava eesmärkidele, toetust ei maksta.
Latvian: Atbalstu nemaksā pilnvarotajiem pirmapstrādes veicējiem vai lauksaimniekiem, par kuriem kļuvis zināms, ka viņi mākslīgi radījuši nosacījumus atbalsta saņemšanai, tādējādi izmantojot priekšrocību, kas neatbilst šīs sistēmas mērķiem.
Lithuanian: Pagalba neišmokama leidimą turintiems pirminiams perdirbėjams arba ūkininkams, kurie pasirodo esą dirbtinai sudarę sąlygas pagalbai gauti ir tokiu būdu naudojasi pranašumu, kuris neatitinka šios schemos tikslų.
Maltese: L-ebda għajnuna ma għandha titħallas lill-proċessuri primarji awtorizzati jew lill-bdiewa li jinstab li jkunu ħolqu b'mod artifiċjali l-kondizzjonijiet sabiex jirċievu l-għajnuna, biex b'hekk igawdu vantaġġ li ma jikkonformax ma' l-għanijiet ta' din l-iskema.