English: Under Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(5), as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000(6), the operative event for the exchange rate in the case of amounts of a structural or environmental nature is 1 January of the year during which the decision to grand the aid is taken.
French: Selon l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(6), le fait générateur du taux de change pour les montants à caractère structurel ou environnemental est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi d'aide est prise.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2452/2000(6), fällt für die Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs auf den 1. Januar des Jahres, in dem die Entscheidung über die Beihilfegewährung getroffen wird.
Portuguese: Nos termos do disposto no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2808/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do regime agromonetário do euro no sector agrícola(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2452/2000(6), o facto gerador da taxa de câmbio, relativamente aos montantes de carácter estrutural ou ambiental, é o dia 1 de Janeiro do ano em que é tomada a decisão de concessão da ajuda.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998 o prováděcích pravidlech k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2452/2000[6], je skutečností rozhodnou pro směnný kurz v případě částek strukturální nebo environmentální povahy 1. leden roku, v jehož průběhu je přijato rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2452/20006, určujúca skutočnosť pre výmenný kurz v prípade čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy je 1. január v roku, v ktorom sa prijalo rozhodnutie o udelení pomoci.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2452/2000[6], terminem operacyjnym dla kursu wymiany w przypadku kwot o charakterze strukturalnym lub środowiskowym jest dzień 1 stycznia roku, w którym podjęto decyzję o przyznaniu pomocy.
Hungarian: A legutóbb a 2452/2000/EK rendelettel5 módosított, az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet6 4. cikkének (2) bekezdése alapján a strukturális vagy környezeti jellegű összegek esetében a valutaárfolyam tekintetében azon év január 1-je számít a meghatározó ügyleti tény időpontjának, amelynek során a támogatást megítélő határozatot meghozták.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu [5], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2452/2000 [6], je datum uveljavitve za menjalni tečaj v primeru zneskov strukturne ali okoljske narave 1. januar leta, v katerem je bila sprejeta odločitev o odobritvi pomoči.
Romanian: în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a sitemului agromonetar pentru moneda euro în sectorul agricol, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2452/2000, faptul generator al cursurilor de schimb pentru sumele cu caracter structural sau ecologic este data de 1 ianuarie a anului în care se ia decizia de acordare a ajutorului.
Estonian: vastavalt põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikke rakenduseeskirju põllumajandussektoris sätestava komisjoni 22. detsembri 1988. aasta määruse (EÜ) nr 2808/985 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2452/20006) artikli 4 lõikele 2 võetakse struktuuriabi või keskkonnakaitsetoetuse summade puhul vahetuskursi määramisel aluseks selle aasta 1. jaanuar, millal otsustatakse abi määrata;
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 2. punktu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eiro agromonetārās sistēmas piemērošanai lauksaimniecībā 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2452/2000 6, summām, kuras tiek izmaksātas strukturāliem pārkārtojumiem vai vides saudzēšanas nolūkos, maiņas kursa noteicošā diena ir tā gada 1. janvāris, kura laikā tiek pieņemts lēmums piešķirt šo atbalstu.
Lithuanian: Remiantis 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2452/2000 [6], 4 straipsnio 2 dalimi, mokant struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumas operacinis įvykis perskaičiavimo kursui yra tų metų, kuriais priimamas sprendimas suteikti pagalbą, sausio 1 d.
Maltese: Skond Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2452/2000 ([6]), il-ġrajja operattiva għar-rata tal-kambju fil-każ ta' ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali hija l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha tittieħed id-deċiżjoni li tingħata l-għajnuna.