English: The customs duty set out in the first subparagraph may be reduced during the year by the Commission in so far as this is necessary to ensure the possibility of effective importation of bananas originating in third countries which do not benefit from the tariff preference of paragraph 4 of this Article.
French: Le droit de douane fixé au premier alinéa peut être réduit au cours de l'année par la Commission dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour assurer une possibilité d'importation effective de bananes originaires de pays tiers qui ne bénéficient pas de la préférence tarifaire du paragraphe 4 du présent article.
German: Die Kommission kann den in Unterabsatz 1 genannten Zollsatz im Jahresverlauf soweit herabsetzen, wie sich dies als erforderlich erweist, um die effektive Einfuhr von Bananen mit Ursprung in Drittländem zu ermöglichen, die nicht in den Genuss der Zollpräferenz nach Absatz 4 gelangen.
Portuguese: O direito aduaneiro fixado no primeiro parágrafo pode ser reduzido no decurso do ano pela Comissão na medida em que tal seja necessário para assegurar a possibilidade de importação efectiva de bananas originárias de países terceiros que não beneficiam da preferência pautal estabelecida no nº 4.
Czech: Komise může v průběhu roku snížit clo uvedené v prvním pododstavci za předpokladu, že je to nutné pro zajištění možnosti skutečného dovozu banánů pocházejících ze třetích zemích, na které se nevztahují celní preference podle odstavce 4.
Slovak: Clo uvedené v prvom pododseku môže Komisia v priebehu roka znížiť do takej miery, do akej to bude nevyhnutné s cieľom zabezpečiť možnosť efektívneho dovozu banánov, ktoré majú pôvod v tretích krajinách, ktoré neprofitujú z preferenčného cla v zmysle odseku 4 tohto článku.
Polish: Komisja ma prawo obniżyć w ciągu roku stawkę celną określoną w akapicie pierwszym, o ile jest to konieczne dla zapewnienia możliwości skutecznego przywozu bananów pochodzących z państw trzecich, które nie korzystają z preferencji taryfowych ustanowionych w ust. 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az első albekezdésben megállapított vámtételt a Bizottság évközben csökkentheti olyan mértékben, amennyire ez szükséges a hatékony banánbehozatal érdekében, olyan harmadik országokból, amelyek nem részesülnek az e cikk (4) bekezdésében biztosított vámkedvezményekből.
Slovenian: Carino, ki jo določa prvi pododstavek, lahko Komisija med letom zniža, če je treba zagotoviti učinkovit uvoz banan s poreklom iz tretjih držav, ki nimajo koristi od tarifne preference iz odstavka 4 tega člena.
Romanian: Dreptul vamal stabilit la primul paragraf poate fi redusă în cursul anului de Comisie în măsura în care este necesar pentru a se asigura posibilitatea unui import efectiv de banane originare din țările terțe care nu beneficiază de preferința tarifară de la alineatul (4) din prezentul articol.
Bulgarian: Митото, фиксирано в алинея 1, може да бъде намалено през годината от Комисията, доколкото това е необходимо, за да се осигури ефективен внос на банани от трети страни, които не се ползват от тарифната преференция на параграф 4 на настоящия член.
Estonian: Komisjon võib esimeses lõigus sätestatud tollimaksu määra aasta jooksul vähendada, kui see on vajalik käesoleva artikli lõikes 4 osutatud tariifse sooduskohtlemisega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit banaanide tõrgeteta impordi tagamiseks.
Latvian: Pirmajā daļā paredzēto muitas nodokli Komisija gada laikā var samazināt, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka ir iespējams importēt trešo valstu izcelsmes banānus, uz kuriem neattiecas šā panta 4. punktā noteiktais tarifu atvieglojums.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytą muitą Komisija per metus gali sumažinti, jei tai yra reikalinga veiksmingoms bananų, kilusių iš trečiųjų šalių, kurioms netaikoma šio straipsnio 4 dalyje nurodyta tarifinė lengvata, importo galimybėms užtikrinti.
Maltese: Id-dazju doganali deskritt fl-ewwel subparagrafu jista' jitnaqqas matul is-sena mill-Kummissjoni safejn dan ikun metħeiġ biex tiġi żgurata l-possibiltà ta' importazzjoni effettiva ta' banana li toriġina f'pajjiżi terzi li ma jibbenefikawx mill-preferenza fit-tariffa tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.