English: The above measures should refer to movements of wood, isolated bark and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
French: Il convient d'appliquer les mesures susmentionnées aux mouvements de bois, d'écorces isolées et de végétaux hôtes à l'intérieur des zones délimitées au Portugal et à partir de ces zones dans d'autres zones du Portugal et dans les autres États membres.
German: Die genannten Maßnahmen sollten sich auf die Verbringung von Holz, loser Rinde und Wirtspflanzen innerhalb der abgegrenzten Gebiete Portugals und aus diesen Gebieten in andere Gebiete Portugals sowie in die anderen Mitgliedstaaten beziehen.
Spanish: Es conveniente que las medidas arriba mencionadas tengan por objeto el traslado de madera, corteza aislada y plantas hospedadoras dentro de las zonas demarcadas de Portugal y desde éstas a otras zonas de Portugal y otros Estados miembros.
Italian: Le suddette misure dovrebbero applicarsi al trasporto di legname, cortecce isolate e piante ospiti all'interno delle zone delimitate del Portogallo, nonché da queste zone verso il resto del territorio portoghese e verso gli altri Stati membri.
Portuguese: As medidas supramencionadas devem dizer respeito ao transporte de madeira, casca isolada e vegetais hospedeiros em zonas demarcadas de Portugal e dessas zonas para outras zonas de Portugal e para os outros Estados-Membros.
Dutch: Bovenbedoelde maatregelen moeten betrekking hebben op het vervoer van hout, aparte schors en gastheerplanten binnen bepaalde afgebakende gebieden in Portugal en vanuit die gebieden naar andere gebieden in Portugal en naar andere lidstaten.
Swedish: Ovannämnda åtgärder skall gälla transporter av virke, ren bark och värdplantor inom avgränsade områden i Portugal och från sådana områden till andra områden i Portugal och till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Edellä tarkoitettujen toimenpiteiden olisi liityttävä puutavaran, erillisen kuoren ja isäntäkasvien kuljetuksiin, joita suoritetaan Portugalissa sijaitsevien rajattujen alueiden välillä sekä tällaisilta alueilta muille Portugalin alueille ja muihin jäsenvaltioihin.
Czech: výše uvedená opatření by se měla týkat přemísťování dřeva, samostatné kůry a hostitelských stromů v rámci vymezených oblastí v Portugalsku a z těchto oblastí do jiných oblastí v Portugalsku a do ostatních členských států;
Slovak: Uvedené opatrenia sa majú týkať prepravy dreva, samostatnej kôry a hostiteľských rastlín vo vymedzených oblastiach v Portugalsku a z týchto oblastí do iných oblastí Portugalska a do ostatných členských štátov.
Polish: Powyższe środki powinny dotyczyć przemieszczania drewna, oddzielonej kory i roślin żywicielskich w wyznaczonych obszarach w Portugalii oraz z takich obszarów Portugalii oraz do pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A fenti intézkedéseknek, a faanyagnak, a hántolt fakéregnek és a gazdanövényeknek a Portugáliában körülhatárolt területeken belüli, valamint e területekről Portugália más területeire és a többi tagállamba történő mozgására kell vonatkozniuk.
Slovenian: Zgornji ukrepi naj se nanašajo na premeščanje lesa, izoliranega lubja in gostiteljskih rastlin na razmejenih območjih Portugalske ter s teh območij na druga območja Portugalske in druge države članice.
Estonian: Eespool nimetatud meetmed peaksid näitama puidu, eraldatud koore ja peremeestaimede liikumist Portugali piiritletud aladel ning niisugustelt aladelt Portugali teistele aladele ja teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Iepriekš minētajiem pasākumiem jābūt saistītiem ar kokmateriālu, nomizotu skujkoku mizu un saimniekaugu pārvietošanu norobežotajos rajonos Portugālē un no šādiem rajoniem uz citiem Portugāles rajoniem un uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Anksčiau minėtos priemonės turėtų būti taikomos medienos, nuluptos žievės bei parazitų apniktų medžių pervežimu Portugalijos demarkacinėse zonose ir iš šių zonų į kitus Portugalijos rajonus bei į kitas valstybes nares.
Maltese: Il-miżuri ta’ hawn fuq għandhom jirreferu għal injam, qoxra tas-siġra iżolata u pjanti host fiż-żoni demarkati fil-Portugallu minn dawk iż-żoni għal żoni oħra fil-Portugall u fl-Istati Membri l-oħra.