English: The combination of exclusive distribution with single branding may add the problem of foreclosure of the market to other suppliers, especially in case of a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
French: La combinaison de la distribution exclusive et du monomarquisme est susceptible d'entraîner un problème de verrouillage pour les fournisseurs concurrents, surtout si le réseau des distributeurs exclusifs est dense et que ceux-ci disposent de petits territoires ou s'il y a effet cumulatif.
German: Alleinvertrieb in Verbindung mit Markenzwang kann zusätzlich das Problem des Ausschlusses anderer Lieferanten vom Markt mit sich bringen, und zwar vor allem bei einem dichten Netz von Alleinvertriebshändlern, die jeweils nur ein kleines Gebiet abdecken, oder im Falle einer Kumulativwirkung.
Spanish: La combinación de la distribución exclusiva con la marca única puede suponer el problema añadido de la exclusión de otros proveedores del mercado, sobre todo en caso de que exista una densa red de distribuidores exclusivos en territorios pequeños, o en caso de efecto acumulativo.
Italian: La combinazione della distribuzione esclusiva con il monomarchismo può causare un ulteriore problema, vale a dire la preclusione del mercato ad altri fornitori, in particolare quando esiste una fitta rete di distributori esclusivi per territori di piccole dimensioni o nel caso di un effetto cumulativo.
Portuguese: A combinação da distribuição exclusiva com a marca única pode acrescentar o problema do encerramento do mercado para outros fornecedores, especialmente no caso de uma rede densa de distribuidores exclusivos com pequenos territórios ou no caso de um efeito cumulativo.
Dutch: In het geval van combinatie van alleenverkoop met merkexclusiviteit kan zich ook het probleem voordoen dat de markt voor andere leveranciers wordt afgesloten, in het bijzonder wanneer er een dicht netwerk van alleenverkopers met kleine gebieden bestaat of wanneer een cumulatief effect optreedt.
Danish: En kombination af eneforhandling og mærkeeksklusivitet kan forværre afskærmningen af markedet for andre leverandører, især hvis der findes et tæt net af eneforhandlere med små områder, eller i tilfælde af en kumulativ virkning.
Swedish: Kombinationen av ensamåterförsäljaravtal och avtal om försäljning av ett enda varumärke kan leda till problemet att andra leverantörer utestängs från marknaden, särskilt i fallet med ett tätt nätverk av ensamåterförsäljare inom små områden eller i fallet med en kumulativ effekt.
Finnish: Yksinmyynnin yhdistäminen yhden tuotemerkin määräämiseen voi pahentaa ongelmaa, joka aiheutuu markkinoiden sulkemisesta muilta toimittajilta, erityisesti silloin kun on tiheä verkosto yksinmyyjiä, joiden alueet ovat pieniä, tai vaikutukset kumuloituvat.
Greek: Ο συνδυασμός της αποκλειστικής διανομής με την προώθηση ενός συγκεκριμένου σήματος είναι πιθανό να προσθέσει το πρόβλημα του αποκλεισμού από την αγορά άλλων προμηθευτών, ιδίως στην περίπτωση ενός πυκνού δικτύου αποκλειστικών διανομέων που τους έχουν παραχωρηθεί μικρές γεωγραφικές περιοχές ή στην περίπτωση ενός σωρευτικού αποτελέσματος.
Slovak: Kombinácia výhradnej distribúcie a nákupu jednej značky môže spôsobiť problém uzavretia trhu iným dodávateľom, najmä v prípade hustej siete výhradných distribútorov na malých územiach alebo v prípade kumulatívneho účinku.
Polish: Połączenie dystrybucji wyłącznej z ujednolicaniem marki może spowodować problem wykluczenia z rynku innych dostawców, szczególnie w przypadku gęstych sieci wyłącznych dystrybutorów na małych terytoriach lub w przypadku skutku łącznego.
Hungarian: A kizárólagos forgalmazásnak az egyedi márka kijelölésével való összekapcsolása következtében előállhat a többi szállító piacról való kizárásának a veszélye – különösen a kizárólagos forgalmazók sűrű hálózata esetén, ha ezek kis területekkel rendelkeznek, illetve a halmozott hatás eredményeként.
Slovenian: Kombinacija izključne distribucije z združevanjem pod eno blagovno znamko lahko poveča problem zapiranja trga za druge dobavitelje, zlasti v primeru goste mreže izključnih distributerjev z majhnimi ozemlji ali v primeru kumulativnega učinka.
Bulgarian: Комбинацията от изключителна дистрибуция със снабдяването с продукт от една марка може да допълни проблема с налагането на възбрана на пазара за други доставчици, особено в случай на гъста мрежа от изключителни доставчици с малки територии или в случай на кумулативен ефект.
Latvian: Ekskluzīvas izplatīšanas apvienošana ar vienas preču markas veicināšanu var radīt papildu problēmu – citu piegādātāju pieejas tirgum ierobežošanu, jo īpaši blīva ekskluzīvu izplatītāju tīkla gadījumā mazās teritorijās vai kumulatīvas iedarbības gadījumā.
Lithuanian: Išimtinio paskirstymo derinimas su įsipareigojimu nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais gali sukurti papildomą rinkos uždarymo kitiems tiekėjams problemą, ypač kai yra tankus išimtinių paskirstytojų su mažomis teritorijomis tinklas arba kai yra kumuliacinis poveikis.
Maltese: Il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva b'immarkar uniku tista' żżid il-problema ta' esklużjoni tas-suq għal fornituri oħra, speċjalment fil-każ ta' network dens ta' distributuri esklussivi b'territorji żgħar jew fil-każ ta' effett kumulattiv.