FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if shot: symptoms before shooting,
French: si l'animal a été abattu, les symptômes constatés avant de l'abattre,
Italian: se è stato ucciso: i sintomi constatati prima dell'uccisione,
Portuguese: caso tenha sido abatido, sintomas antes do abate,
Dutch: indien neergeschoten: symptomen voordat het dier is neergeschoten;
Danish: symptomer inden nedskydningen, hvis dyret er blevet skudt
Swedish: Om det skjutits: symtom innan det sköts.
Finnish: jos eläin on ammuttu, ennen ampumista todetut oireet,
Greek: αν σκοτώθηκε: τα συμπτώματα του ζώου πριν σκοτωθεί,
Czech: u zastřeleného kusu: příznaky zjištěné před zastřelením,
Slovak: symptómoch, ktoré vykazovala v prípade jej zastrelenia,
Polish: jeśli zwierzę zostało odstrzelone: objawach przed odstrzeleniem,
Hungarian: kilövés esetén: a kilövés előtti tünetek,
Slovenian: če je bila žival ustreljena: o simptomih pred ustrelitvijo,
Estonian: mahalaskmise korral: sümptomid enne mahalaskmist,
Latvian: ja dzīvnieks ir nošauts, tad pazīmes pirms nošaušanas,
English: if found dead: the state of the carcase,
French: si l'animal a été trouvé mort, l'état du cadavre,
Italian: se è stato trovato morto: lo stato della carcassa,
Portuguese: caso tenha sido encontrado morto, estado da carcaça,
Dutch: indien dood aangetroffen: de staat van het karkas;
Danish: kroppens tilstand, hvis dyret er fundet dødt
Swedish: Om det hittats dött: slaktkroppens tillstånd.
Finnish: jos eläin on löydetty kuolleena, ruhon tila,
Greek: αν βρέθηκε νεκρό: σε ποια κατάσταση βρισκόταν το πτώμα,
Czech: při nálezu uhynulého prasete: stav mrtvého těla,
Slovak: stave jatočného tela v prípade nájdenia uhynutého zvieraťa,
Polish: jeśli zwierzę zostało znalezione padłe: stanie tuszy,
Hungarian: ha elhullva találták: a hulla állapota,
Slovenian: če je bila žival najdena mrtva: o stanju trupa,
Estonian: surnuna leidmise korral: korjuse seisund,
Latvian: ja dzīvnieks atrasts beigts, tad liemeņa stāvokli,
English: Member States shall ensure that: (a) diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of classical swine fever are carried out in accordance with the diagnostic manual;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) a klasszikus sertéspestis jelenlétének meghatározására a diagnosztikai eljárásokat, a mintavételezést, illetve a labora-tóriumi vizsgálatokat a diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően végzik;
English: In order to ensure uniform procedures to diagnose classical swine fever, within two months from the date when this Directive enters into force and in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a classical swine fever diagnostic manual shall be approved, establishing at least: (a) minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the classical swine fever diagnostic laboratories and for the transport of samples;
Hungarian: A klasszikus sertéspestis diagnosztizálására egységes eljárások biztosítása érdekében az ezen irányelv hatálybalépését követő két hónapon belül, és a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban klasszikussertéspestis-diagnosztikai kézikönyvet fogadnak el, meghatározva legalább: a) a klasszikussertéspestis-diagnosztikai laboratóriumok által követendő, illetve a mintaszállításkor betartandó alapvető biológiai biztonsági követelményeket és minőségi szabványokat;
English: laboratory tests to be used for the diagnosis of classical swine fever, including: - tests for the differential diagnosis between classical swine fever virus and other pestiviruses
Hungarian: a klasszikussertéspestis-diagnózishoz használatos laboratóriumi vizsgálatokat, beleértve: - a klasszikussertéspestis-vírus és egyéb pestisvírusok közötti differenciáldiagnosztikai teszteket,
English: Member States shall ensure that: (a) the use of classical swine fever vaccines is prohibited;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) tiltott a klasszikussertéspestis-vakcinák használata;
English: Where a Member State intends to introduce vaccination, it shall submit to the Commission an emergency vaccination plan, which shall at least include information on: (a) the disease situation which has led to the request for emergency vaccination;
Hungarian: Amennyiben egy tagállam vakcinázást szándékozik elrendelni, a Bizottságnak benyújtja vészvakcinázási tervét, amely információt tartalmaz legalább: a) a vészvakcinázás iránti kérelemre okot adó járványhelyzetről;
English: Without prejudice to Articles 10 and 11, any Member State which carries out emergency vaccination shall ensure that during the vaccination period: (a) no live pigs leave the vaccination area, unless to be transported to a slaughterhouse designated by the competent authority and situated within the vaccination area or close to that area for immediate slaughter or to a rendering plant or to a suitable place where they are immediately killed and their carcases are processed under official supervision;
Hungarian: A 10 és 11. cikk sérelme nélkül a vészvakcinázást végző tagállam a vakcinázási időszak alatt biztosítja, hogy: a) a vakcinázási övezetet élő sertés nem hagyhatja el, kivéve ha azonnali vágás céljából az illetékes hatóság által kijelölt, a vakcinázási övezetben vagy ahhoz közel található vágóhídra, vagy ártalmatlanítás céljából állatifehérjefeldolgozó-üzembe vagy megfelelő helyre szállítják, ahol haladéktalanul leölik és tetemét hivatalos felügyelet mellett ártalmatlanítják;
English: In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) and before the end of the six-month period referred to in paragraph 5, measures shall be taken to ban: (a) seropositive pigs from leaving the holding where they are kept, except for immediate slaughter;
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és az (5) bekezdésben említett hat hónapos időszak lejárta előtt intézkedéseket kell tenni a következők megtiltására: a) a szeropozitív sertések kiszállítása azon gazdaságból, ahol tartják azokat, kivéve az azonnali vágás esetét;
English: piglets of seropositive sows from leaving their holding of origin unless being transported to: - a slaughterhouse for immediate slaughter,
Hungarian: szeropozitív kocák malacainak kiszállítása a származási gazdaságból, kivéve ha a szállítás célja: - azonnali vágás vágóhídon,
English: By way of derogation from paragraph 3, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by a Member State provided that Community interests are not jeopardised and that the following conditions are met: (a) an outline emergency vaccination plan must be drawn up in accordance with Article 22.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve a vészvakcinázás bevezetéséről a tagállam is dönthet, amennyiben az nem veszélyeztet közösségi érdekeket, és a következő feltételek teljesülnek: a) a 22. cikkel összhangban vázlatos vészvakcinázási tervet kell készíteni.
English: Notwithstanding the provisions laid down in paragraphs 5 and 6, the measures provided for in paragraph 4 may be lifted after: (a) all the pigs in the holdings where vaccine has been used have been slaughtered or killed in accordance with paragraph 4(a), and the fresh meat produced from these pigs has been either processed or marked and treated in accordance with Article 10(3)(f), fourth indent;
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésben megállapított rendelkezések ellenére a (4) bekezdésben előírt intézkedéseket fel lehet függeszteni, miután: a) azon gazdaságok összes sertését, ahol a vakcinázást alkalmazták, a (4) bekezdés a) pontjának megfelelően levágták vagy leölték, és az ezekből előállított friss húst a 10. cikk (3) bekezdése f) pontja negyedik francia bekezdésével összhangban ártalmatlanították vagy jelölték és kezelték;
English: Where the measures provided for in paragraph 4 are lifted, Member States shall also ensure that: (a) reintroduction of pigs in the holdings above shall not take place until at least 10 days after completion of the cleaning and disinfection operations, and after all pigs in the holdings where vaccine has been applied have been slaughtered or killed;
Hungarian: Amennyiben a (4) bekezdésben előírt intézkedéseket feloldják, a tagállamok biztosítják továbbá, hogy: a) a sertéseket a fenti gazdaságokba kizárólag a takarítási és fertőtlenítési munkálatok befejezését követő legalább 10 nappal telepítsék újra, és azt követően, hogy levágták vagy leölték az összes sertést azon gazdaságokban, ahol a vakcinázást alkalmazták;
English: Such authorisation shall be subject to the following conditions: (a) the vaccination plan shall have been approved before the starting of the vaccination operations in accordance with paragraph 3,
Hungarian: Az ilyen engedély feltételei a következők: a) a vakcinázási tervet a vakcinázási műveletek megkezdése előtt a (3) bekezdéssel összhangban jóváhagyják;
English: Where a Member State intends to introduce vaccination, it shall submit to the Commission an emergency vaccination plan, which shall include information on: (a) the disease situation which has led to the request for emergency vaccination;
Hungarian: Amennyiben egy tagállam vakcinázást szándékozik bevezetni, benyújtja a Bizottságnak vészvakcinázási tervét, amely információt tartalmaz legalább: a) a vészvakcinázás iránti kérelemre okot adó járványhelyzetről;
English: It shall give a precise indication of: (a) the vaccine requirements which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination;
Hungarian: A terv pontosan megjelöli: a) az érintett tagállamok mindegyike által vészvakcinázás esetére szükségesnek tartott vakcinaigényt;
English: It shall be responsible for, inter alia: (a) defining the necessary control measures;
Hungarian: A nemzeti központ felel többek között: a) szükséges ellenőrző intézkedések meghatározásáért;
English: In case of an outbreak the expert group shall assist the competent authority at least in: (a) the epidemiological enquiry;
Hungarian: Járvány kitörése esetében a szakértői csoport segíti az illetékes hatóságot legalább: a) a járványügyi vizsgálatban;
English: The Member States shall ensure that: (a) the feeding of catering waste to pigs is prohibited;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) megtiltják a sertések élelmezési hulladékkal való etetését;
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
Dutch: Neyts-Uyttebroeck
Danish: Neyts-Uyttebroeck Formand
Finnish: Neyts-Uyttebroeck Puheenjohtaja
Hungarian: Neyts-uyttebroeck
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 giugno 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 juni 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 14.6.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgett den 14 juni 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin 14 päivänä kesäkuuta 2001 antama lausunto (ei vielä julkaistu EYVL:ssä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 2001 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 2 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. června 2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 czerwca 2001 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. június 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. junija 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 юни 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 14. juuni 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. jūnija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2001 m. birželio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC.
Hungarian: A Tanács 1990. november 27-i 90/667/EGK irányelve az állati hulladékok ártalmatlanítására és forgalomba hozatalára, továbbá az állati eredetű, illetve halból készült takarmányok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egészségügyi előírásokról, valamint a 90/425/EGK irányelv módosításáról.
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 90/667/EEB, nustatanti veterinarijos taisykles dėl gyvūninės kilmės atliekų tvarkymo ir perdirbimo, siekiant tiekimo į rinką ir ligų sukėlėjų prevencijos gyvūninės arba žuvies kilmės pašaruose ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/425/EEB.
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Hungarian: A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról.
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/298/EK bizottsági határozattal módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/298/EB.
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Hungarian: A Tanács 1972. december 12-i 72/461/EGK irányelve a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról.
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa.
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Hungarian: A Tanács 1980. január 22-i 80/215/EGK irányelve a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról.
Lithuanian: 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais.
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat.
Hungarian: A Tanács 1992. június 16-i 92/45 EGK irányelve a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról.
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimu į rinką.
English: Directive as last amended by Directive 97/79/EC.
Hungarian: A legutóbb a 97/79/EK irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB.
English: Within 24 hours from the confirmation of each primary outbreak, primary case in feral pigs or case in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned must notify by means of the Animal Disease Notification System established in accordance with Article 5 of Council Directive 82/894/EEC: (a) the date of dispatch;
Hungarian: Minden egyes elsődleges kitörés, vaddisznóban elsődleges előfordulás, illetve vágóhídon vagy szállítóeszközön észlelt eset megállapítását követő 24 órán belül az érintett tagállamnak az állatbetegségek 82/894/EGK tanácsi irányelv 5. cikkével összhangban létrehozott közösségi bejelentő rendszerén keresztül közölnie kell a következőket: a) a szállítás időpontja;
English: In case of primary outbreaks or cases in slaughterhouses or means of transport, in addition to the data referred to in point 1, the Member State concerned must also forward the following information: (a) the number of susceptible pigs in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
Hungarian: Az elsődleges kitörések vagy a vágóhídon vagy szállítóeszközön jelentkező előfordulások esetén az 1. pontban felsorolt adatokon kívül az érintett tagállamnak a következők információkat is továbbítania kell: a) a fertőzésnek kitett sertések száma a kitörés helyén, illetve a vágóhídon vagy szállítóeszközön;
English: The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in relation to any outbreak or case of classical swine fever in a holding, slaughterhouse or means of transport in accordance with points 1, 2 and 3 is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least: (a) the date on which the pigs on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcases processed;
Hungarian: Az érintett tagállam biztosítja, hogy a gazdaságban, vágóhídon vagy szállítóeszközön észlelt klasszikussertéspestis-kitöréssel vagy esettel kapcsolatban az 1., 2. és 3. pontnak megfelelően szolgáltatandó információt a lehető legrövidebb időn belül egy írásbeli jelentés követ a Bizottság és a többi tagállam részére, tartalmazva legalább: a) a telepen, vágóhídon vagy a szállítóeszközön lévő sertések leölésének és a hullák ártalmatlanításának időpontját;
English: in cases where pigs have been killed in contact holdings or in holdings containing pigs suspected of being infected with classical swine fever virus, information on: - the date of killing and the number of pigs of each category killed in each holding,
Hungarian: amennyiben a kontaktgazdaságokban vagy a klasszikussertéspestis-vírusával való fertőzöttségre gyanús sertéseket tartó gazdaságokban a sertéseket leölték, információkat: - a leölés időpontjáról és az egyes telepeken leölt sertések számáról kategóriánként,
English: General principles and procedures: (a) the cleansing and disinfection operations and where necessary the measures to destroy rodents and insects are carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Hungarian: Általános elvek és eljárások: a) a takarítási és fertőtlenítési munkálatokat, illetve – amennyiben szükséges – a rágcsálók és rovarok irtását a hatósági állatorvos felügyelete mellett és utasításainak megfelelően kell végrehajtani;
English: irrespective of the disinfectant used, the following general rules are to apply: - thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
Hungarian: függetlenül az alkalmazott fertőtlenítőszertől a következő általános szabályokat kell alkalmazni: - az alom és az alomszalma, valamint a bélsár alapos átáztatása a fertőtlenítőszerrel,
English: preliminary cleansing and disinfection: - during the killing of the animals all necessary measures are to be taken to avoid or minimise the dispersion of classical swine fever virus.
Hungarian: bevezető tisztítás és fertőtlenítés: - az állatok leölése közben minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy el lehessen kerülni vagy a minimálisra lehessen csökkenteni a klasszikussertéspestis-vírusának szétszóródását.
English: This is to include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation, - carcases of killed animals are to be sprayed with disinfectant,
Hungarian: Ide tartozik többek között az időszakos fertőtlenítő berendezés felállítása, védőruhák beszerzése, zuhanyozás, a használt berendezések, eszközök és felszerelések fertőtlenítése és a szellőzés áramellátásának felfüggesztése, - a leölt állatok hulláit fertőtlenítőszerrel le kell permetezni,
English: final cleansing and disinfection: - manure and used bedding are to be removed and treated in accordance with point (3)(a),
Hungarian: végső tisztítás és fertőtlenítés: - a trágyát és a használt almot el kell távolítani és a 3. (a) pontnak megfelelően kell kezelni,
English: Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry: (a) manure and used bedding are to be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days or destroyed by burning or burying;
Hungarian: A fertőzött alom, trágya és hígtrágya kezelése: a) a trágyát és a használt almot hőkezelés céljából kazalba kell rakni, fertőtlenítőszerrel le kell permetezni, majd legalább 42 napon keresztül állni kell hagyni, illetve meg kell semmisíteni égetéssel vagy elföldeléssel;
English: To this end: (a) they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
Hungarian: Ennek érdekében: a) diagnosztikai reagensekkel láthatják el az egyes laboratóriumokat;
English: to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing classical swine fever, specifically by: - storing and supplying cell cultures for use in diagnosis,
Hungarian: a Bizottsággal konzultálva a tagállamokban a klasszikus sertéspestis diagnosztizálására alkalmazott módszerek összehangolása, különösen az alábbiak révén: - a diagnózis során használt sejttenyészetek tárolása és utánpótlása,
English: The Member States are to ensure that contingency plans meet the following criteria and requirements at least: (a) provision must be made to ensure that the legal powers necessary for the implementation of contingency plans exist and make it possible to carry out a rapid and effective eradication campaign;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a készenléti tervek legalább a következő szempontoknak és követelményeknek megfelelnek: a) rendelkezést kell hozni annak biztosítására, hogy fennálljanak a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogi alapok, és azok lehetővé tegyék gyors és hatékony mentesítési eljárások végrehajtását;
English: the staff must regularly take part in: (i) training in the clinical signs, epidemiological enquiries and combating classical swine fever;
Hungarian: a személyzetnek rendszeresen részt kell vennie: i. a klasszikus sertéspestis klinikai tüneteiről, a járványügyi vizsgálatról és a betegség leküzdéséről tartott gyakorlaton;
English: processing under official supervision,
Slovenian: predelavi pod uradnim nadzorom,
English: a specific request shall have been submitted to the Commission by the Member State concerned, accompanied by a comprehensive report on the implementation of the vaccination campaign, its results and the overall epidemiological situation,
Slovenian: zadevna država članica je morala predložiti Komisiji posebno zahtevo, ki jo je spremljalo izčrpno poročilo o izvajanju akcije cepljenja, njenih rezultatih in splošnem epidemiološkem stanju,