FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2004.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa až do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2000.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Diċembru 2000.
English: List of third-country markets where promotion measures may be carried out
French: Liste des marchés tiers dans lesquels des actions promotionnelles peuvent être réalisées
German: Verzeichnis der Drittlandsmärkte, in denen die Absatzförderungsmaßnahmen durchgeführt werden können
Italian: Elenco dei mercati di paesi terzi nei quali possono essere realizzate le azioni promozionali
Portuguese: Lista dos mercados terceiros em que podem ser realizadas acções de promoção
Czech: Seznam trhů třetích zemí, kde lze provádět propagační opatření
Slovak: Zoznam trhov tretej krajiny, kde sa môžu vykonávať propagačné opatrenia
Polish: Lista państw trzecich, w których można prowadzić działania promocyjne:
Hungarian: Azon harmadik országbeli piacok jegyzéke, ahol promóciós intézkedéseket lehet végrehajtani
Slovenian: Seznam trgov tretjih držav, v katerih se lahko izvajajo promocijski ukrepi
Estonian: Loetelu kolmandate riikide turgudest, kus võib kasutada müügiedendusmeetmeid
Latvian: To trešo valstu tirgu saraksts, kuros var veikt veicināšanas pasākumus
Lithuanian: Trečiųjų šalių rinkų, kuriose galima taikyti prekybos skatinimo priemones, sąrašas
Maltese: Il-lista tas-swieq tal-pajjiżi terzi fejn jistgħu jitwettqu l-miżuri ta' promozzjoni
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: -Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: -Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: In-Norveġja
English: Central and Eastern Europe
French: Europe centrale et orientale
German: Mittel- und Osteuropa
Italian: Europa centro-orientale
Portuguese: Europa Central e Oriental
Czech: střední a východní Evropa
Slovak: stredná a východná Európa
Polish: -Europa Środkowa i Wschodnia
Hungarian: Közép- és Kelet-Európa
Slovenian: Srednja in vzhodna Evropa
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa
Latvian: Viduseiropa un Austrumeiropa
Lithuanian: Centrinė ir Rytų Europa
Maltese: L-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Italian: Russia
Portuguese: Rússia
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: -Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: Japan
French: Japon
German: Japan
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: -Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: il-Ġappun
English: China
French: Chine
German: China
Italian: Cina
Portuguese: China
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: -Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: South Korea
French: Corée du Sud
German: Südkorea
Italian: Corea del Sud
Portuguese: Coreia do Sul
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea
Polish: -Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
Maltese: Il-Korea ta' Isfel
English: South-East Asia
French: Asie du Sud-Est
German: Südostasien
Italian: Sudest asiatico
Portuguese: Ásia do Sudeste
Czech: Jihovýchodní Asie
Slovak: juhovýchodná Ázia
Polish: -Azja południowo- wschodnia
Hungarian: Délkelet-Ázsia
Slovenian: Jugovzhodna Azija
Estonian: Kagu-Aasia
Latvian: Dienvidaustrumāzija
Lithuanian: Pietryčių Azija
Maltese: L-Asja tax-Xlokk
English: India
French: Inde
German: Indien
Italian: India
Portuguese: Índia
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: -Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Middle East
French: Proche- et Moyen-Orient
German: Naher und Mittlerer Osten
Italian: Vicino e Medio Oriente
Portuguese: Próximo e Médio Oriente
Czech: Blízký a Střední východ
Slovak: Stredný východ
Polish: -Bliski Wschód
Hungarian: Közel-Kelet
Slovenian: Srednji Vzhod
Estonian: Kesk-Ida
Latvian: Vidējie Austrumi
Lithuanian: Artimieji Rytai
Maltese: Il-Lvant Nofsani
English: North Africa
French: Afrique du Nord
German: Nordafrika
Italian: Africa settentrionale
Portuguese: África do Norte
Czech: Severní Afrika
Slovak: Severná Afrika
Polish: -Afryka Północna
Hungarian: Észak-Afrika
Slovenian: Severna Afrika
Estonian: Põhja-Aafrika
Latvian: Ziemeļāfrika
Lithuanian: Šiaurės Afrika
Maltese: L-Afrika ta' Fuq
English: Republic of South Africa
French: Afrique du Sud (République)
German: Südafrika (Republik)
Italian: Sudafrica (Repubblica)
Portuguese: África do Sul (República)
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Juhoafrická republika
Polish: -Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-afrikai Köztársaság
Slovenian: Južnoafriška Republika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrikas Republika
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel
English: North America
French: Amérique du Nord
German: Nordamerika
Italian: America settentrionale
Portuguese: América do Norte
Czech: Severní Amerika
Slovak: Severná Amerika
Polish: -Ameryka Północna
Hungarian: Észak-Amerika
Slovenian: Severna Amerika
Estonian: Põhja-Ameerika
Latvian: Ziemeļamerika
Lithuanian: Šiaurės Amerika
Maltese: L-Amerika ta' Fuq
English: Latin America
French: Amérique latine
German: Lateinamerika
Italian: America latina
Portuguese: América Latina
Czech: Latinská Amerika
Slovak: Latinská Amerika
Polish: -Ameryka Łacińska
Hungarian: Latin-Amerika
Slovenian: Latinska Amerika
Estonian: Ladina-Ameerika
Latvian: Latīņamerika
Lithuanian: Lotynų Amerika
Maltese: L-Amerika Latina
English: Australia and New Zealand
French: Australie et Nouvelle-Zélande
German: Australien und Neuseeland
Italian: Australia e Nuova Zelanda
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia
Czech: Austrálie a Nový Zéland
Slovak: Austrália a Nový Zéland
Polish: -Australia i Nowa Zelandia.
Hungarian: Ausztrália és Új-Zéland
Slovenian: Avstralija in Nova Zelandija
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaa
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande
Lithuanian: Australija ir Naujoji Zelandija
Maltese: L-Awstralja u New Zealand
English: List of products which may be covered by promotion measures in third countries
French: Liste des produits pouvant faire l'objet des actions promotionnelles dans les pays tiers
German: Verzeichnis der Erzeugnisse, die für Absatzförderungsmaßnahmen in Drittländern in Frage kommen
Italian: Elenco dei prodotti che possono beneficiare di azioni promozionali nei paesi terzi
Portuguese: Lista dos produtos que podem ser objecto das acções de promoção nos países terceiros
Czech: Seznam produktů, kterých se mohou týkat propagační opatření ve třetích zemích
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa môžu vzťahovať propagačné opatrenia v tretích krajinách
Polish: Lista produktów mogących być przedmiotem działań promocyjnych w państwach trzecich:
Hungarian: Azon termékek jegyzéke, amelyek harmadik országokban promóciós intézkedések tárgyát képezhetik
Slovenian: Seznam izdelkov, ki se lahko zajamejo s promocijskimi ukrepi v tretjih državah
Estonian: Loetelu toodetest, mida võib kolmandates maades hõlmata müügiedendusmeetmetega
Latvian: To produktu saraksts, uz kuriem attiecas veicināšanas pasākumi trešās valstīs
Lithuanian: Produktų, kurie gali būti įtraukti į prekybos trečiosiose šalyse skatinimo priemones, sąrašas
Maltese: Il-lista tal-prodotti li jistgħu jiġu koperti bil-miżuri ta' promozzjoni fil-pajjiżi terzi
English: Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
German: Rind- und Schweinefleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, Verarbeitungserzeugnisse oder Zubereitungen daraus
Italian: Carni bovine e suine fresche, refrigerate o congelate, prodotti trasformati o preparazioni a base di carni
Portuguese: Carnes de bovino e de suíno, frescas e refrigeradas ou congeladas, produtos transformados ou preparados à base de carne
English: Quality poultrymeat
French: Viande de volaille de qualité
German: Qualitätsgefluegelfleisch
Italian: Carni di pollame di qualità
Portuguese: Carne de aves de capoeira de qualidade
Czech: jakostní drůbeží maso
Slovak: kvalitné hydinové mäso
Polish: -wysokiej jakości mięso drobiowe;
Hungarian: minőségi baromfihús
Slovenian: Kakovostno meso perutnine
Estonian: Kvaliteetne kodulinnuliha
Latvian: kvalitatīva mājputnu gaļa
Lithuanian: Kokybiška paukštiena
Maltese: Il-laħam tat-tjur ta' kwalità
English: Cheese and yoghurt
French: Fromages et yaourts
German: Käse und Joghurt
Italian: Formaggi e iogurt
Portuguese: Queijos e iogurtes
Czech: sýr a jogurt
Slovak: syr a jogurt
Polish: -sery i jogurty;
Hungarian: sajt és joghurt
Slovenian: Sir in jogurt
Estonian: Juust ja jogurt
Latvian: siers un jogurts
Lithuanian: Sūris ir jogurtas
Maltese: Il-ġobon u l-yoghurt
English: Olive oil and table olives
French: Huiles d'olive et olives de table
German: Olivenöl und Tafeloliven
Italian: Olio d'oliva e olive da tavola
Portuguese: Azeites e azeitonas de mesa
Czech: olivový olej a stolní olivy
Slovak: olivový olej a stolové olivy
Polish: -oliwa z oliwek i oliwki deserowe;
Hungarian: olívaolaj és étkezési olajbogyó
Slovenian: Oljčno olje in namizne oljke
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivid
Latvian: olīveļļa un galda olīvas
Lithuanian: Alyvų aliejus ir valgomosios alyvos
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda
English: Quality wines psr, table wines with a geographical indication
French: v.q.p.r.d., Vins de table avec indication géographique
German: Qualitätswein b. A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Italian: VQPRD, vini da tavola con indicazione geografica
Portuguese: vqprd, vinhos de mesa com indicação geográfica
Czech: jakostní víno s.o., stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: kvalitné vína, stolové vína s geografickým označením
Polish: -wysokiej jakości wina psr, wina stołowe z oznaczeniem geograficznym;
Hungarian: minőségi borok, asztali borok földrajzi jelöléssel
Slovenian: Kakovostna vina pridelana na določenem pridelovalnem območju (pdpo), namizna vina z geografsko označbo
Estonian: Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid
Latvian: kvalitatīvi NRR vīni, galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr, stalo vynai, turintys geografines nuorodas
Maltese: L-inbejjed psr ta' kwalità, l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika
English: Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
French: Boissons spiritueuses avec indication géographique ou traditionnelle réservée
German: Spirituosen mit geografischer Angabe oder geschützter traditioneller Bezeichnung
Italian: Bevande spiritose con indicazione geografica o tradizionale riservata
Portuguese: Bebidas espirituosas com indicação geográfica ou tradicional reservada
Czech: lihoviny se zeměpisným označením nebo zaručené tradiční speciality
Slovak: alkoholické nápoje s geografickým označením alebo chráneným tradičným opisom
Polish: -napoje spirytusowe z oznaczeniami geograficznymi lub o zastrzeżonym, tradycyjnym opisie;
Hungarian: szeszes italok földrajzi jelöléssel vagy védett hagyományos jelöléssel
Slovenian: Žgane pijače z označbo geografskega porekla ali rezervirane za tradicionalno poimenovanje
Estonian: Geograafilise tähisega või kinnistatud traditsioonilise nimetusega piiritusjoogid
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai reģistrētu tradicionālo apzīmējumu
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, turintys geografinę nuorodą arba tradicinį apibūdinimą
Maltese: Ix-xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew b'deskrizzjoni tradizzjonali riservata
English: Fresh and processed fruit and vegetables
French: Fruits et légumes frais et transformés
German: Obst und Gemüse, frisch oder verarbeitet
Italian: Ortofrutticoli freschi e trasformati
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas, frescos e transformados
Czech: čerstvé a zpracované ovoce a zelenina
Slovak: čerstvé a spracované ovocie a zelenina
Polish: -świeże owoce i warzywa, a także przetwory owocowe i warzywne;
Hungarian: friss és feldolgozott zöldség és gyümölcs
Slovenian: Sveže in predelano sadje ter zelenjava
Estonian: Värske ja töödeldud puu- ja köögivili
Latvian: svaigi un pārstrādāti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Švieži ir perdirbti vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel friski u pproċessati
English: Products processed from cereals and rice
French: Produits transformés à base de céréales et riz
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide und Reis
Italian: Prodotti trasformatori a base di cereali e riso
Portuguese: Produtos transformados à base de cereais e de arroz
Czech: produkty z obilovin a rýže
Slovak: výrobky spracované z obilia a ryže
Polish: -przetwory ze zbóż i ryżu.
Hungarian: gabonafélék és rizs feldolgozásával készült termékek
Slovenian: Proizvodi, dobljeni s predelavo žit in riža
Estonian: Teraviljadest ja riisist saadud tooted
Latvian: labības un rīsu pārstrādes produkti
Lithuanian: Produktai, gauti perdirbus grūdus ir ryžius
Maltese: Il-prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross
English: To the same end, a security must be lodged where an advance payment is applied for.
French: Dans un même but, une garantie devra être constituée en cas de demande d'une avance.
German: ebenso ist bei Beantragung eines Vorschusses eine Sicherheit zu leisten.
Italian: Allo stesso fine, una cauzione dovrà essere costituita in caso di richiesta di un anticipo.
Czech: Ke stejnému účelu musí být složena jistota v případě žádosti o zálohu.
Slovak: Na rovnaký účel sa musí zložiť záruka v prípade požadovania zálohovej platby.
Polish: W tym samym celu należy złożyć zabezpieczenie w przypadku złożenia wniosku o zaliczkę.
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva, előlegfizetés igénylése esetén is szükség van letéti biztosítékra.
Slovenian: Prav tako je treba položiti jamstvo, kadar se zaprosi za predplačilo.
Estonian: Samal eesmärgil tuleb esitada tagatis, kui taotletakse ettemaksu.
Latvian: Tāpēc drošības nauda ir jāiemaksā arī tad, ja pieprasa izmaksāt avansu.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu turi būti pateikiamas užstatas ir tais atvejais, kai prašoma išankstinio m okėjimo.
Maltese: Għall-istess għan, trid tiġi ddepożitata garanzija meta ssir applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem.
English: To the same end, applications for payment of the balance must reach the competent authorities within a specified time limit.
French: Dans le même souci, la demande du solde doit parvenir à l'organisme compétent dans un délai déterminé.
German: Aus demselben Grund ist der Antrag auf die Abschlusszahlung innerhalb einer bestimmten Frist bei der zuständigen Stelle vorzulegen.
Italian: Per gli stessi motivi, la domanda di saldo deve pervenire all'organismo competente entro un termine stabilito.
Czech: Ze stejného důvodu musí být žádosti o platby zůstatku podány u příslušného subjektu ve stanovené lhůtě.
Slovak: Na rovnaký účel sa musia žiadosti o platbu zostatku dostať k príslušným orgánom v rámci stanovenej časovej lehoty.
Polish: W tym samym celu, wnioski o wypłatę pozostałego salda musza dotrzeć do właściwych władz w określonym terminie.
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva, az egyenleg kifizetésére vonatkozó kérelmeknek meghatározott időn belül meg kell érkezniük az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Z enakim namenom morajo pristojni organi prejeti vloge za izplačilo preostalega zneska v navedenem roku.
Estonian: Samal põhjusel peavad lõppmakse taotlused jõudma pädevate asutusteni kindlaks määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ atlikuma maksājuma pieteikumi jānogādā kompetentajām iestādēm noteiktā laikā.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu prašymai išmokėti likutį turi pasiekti kompetentingas institucijas per nurodytą laikotarpį.
Maltese: Għall-istess għan, l-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ iridu jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti f'limitu speċifikat taż-żmien.
English: In the interests of sound financial management, provision should be made for the Member States to cooperate where measures are implemented in a Member State other than that in which the competent authority signing the contract is established.
French: Dans un souci de bonne gestion financière, il convient de prévoir une collaboration entre les États membres, lorsque les actions sont réalisées dans un État membre autre que celui où est établi l'organisme compétent contractant.
German: Zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Haushaltsführung ist die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vorzusehen, wenn die Maßnahmen nicht in dem Mitgliedstaat der zuständigen vertragschließenden Stelle durchgeführt werden.
Italian: Ai fini di una corretta gestione finanziaria, è necessario che gli Stati membri collaborino tra di loro quando le azioni sono realizzate in uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede l'organismo competente contraente.
Czech: V zájmu řádného finančního řízení by měla být upravena spolupráce mezi členskými státy, je-li opatření prováděno v jiném členském státě, než ve kterém se nachází příslušný subjekt pro danou smlouvu.
Slovak: V záujme zdravého finančného riadenia malo by sa zabezpečiť, aby členské štáty spolupracovali pri vykonávaní opatrení v inom členskom štáte, ako je ten, v ktorom je zriadený príslušný orgán podpisujúci zmluvu.
Polish: W interesie należytego zarządzania finansami należy ustanowić przepis o współpracy Państw Członkowskich w przypadkach, gdy środki działania są wprowadzane w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym właściwe władze podpisujące kontrakt mają swoją siedzibę.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok együttműködjenek egymással azokban az esetekben, amikor az intézkedéseket nem abban a tagállamban hajtják végre, amelyben a szerződést aláíró illetékes hatóság tevékenykedik.
Slovenian: V interesu dobrega finančnega upravljanja je potrebna določba, da morajo države članice sodelovati v primeru, ko se ukrepi izvajajo v drugi državi članici in ne v tisti, v kateri je ustanovljen pristojni organ, ki je podpisal pogodbo.
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks ette näha koostöö liikmesriikide vahel juhul, kui meetmed rakendatakse muus liikmesriigis kui lepingut sõlmiva pädeva asutuse asukohaliikmesriik.
Latvian: Saprātīgas finanšu vadības labad būtu jāparedz, ka dalībvalstis sadarbojas gadījumā, ja pasākumus veic citā dalībvalstī, nevis tajā, kur atrodas kompetentā iestāde, kas paraksta līgumu.
Lithuanian: Patikimo finansų valdymo labui reikia numatyti, kad valstybės narės bendradarbiautų tais atvejais, kai priemonės įgyvendinamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje įkurta sutartį pasirašanti kompetentinga institucija.
Maltese: Fl-interess tal-maniġġjar finanzjarju sod, għandha ssir disposizzjoni sabiex l-Istati Membri jikkoperaw meta miżuri jiġu implimentati fi Stat Membru ieħor għajr dak li fih tkun stabbilita l-awtorità kompetenti li tiffirma l-kuntratt.