English: The Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall be the competent authority in Japan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
French: L''Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare' est reconnue comme autorité compétente au Japon pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
German: Die 'Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare' ist die Behörde, die in Japan für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist."
Czech: Příslušným úřadem v Japonsku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare"."
Slovak: Oddelenie kontroly a bezpečnosti (ISD) Ministerstva zdravotníctva, práce a sociálnych vecí je v Japonsku kompetentným orgánom na overovanie a certifikáciu zhody produktov rybolovu a vodného hospodárstva s požiadavkami smernice 91/493/EHS."
Polish: „Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare” stanowi właściwy organ w Japonii w celu weryfikacji oraz poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.”
Hungarian: Japánban az Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző illetékes hatóság."
Slovenian: Oddelek za nadzor in varnost (ISD) Ministrstva za zdravje, delo in socialne zadeve je pristojni organ na Japonskem za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških in ribogojnih proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS."
Romanian: „Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare” este autoritatea competentă din Japonia în ceea ce privește verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.”
Bulgarian: Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare е компетентният орган в Япония, който проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.“
Estonian: Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare on Jaapani pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
Latvian: Veselības, darba un labklājības ministrijas Inspekcijas un drošības nodaļa (ISD) ir Japānas kompetentā iestāde, lai pārbaudītu un apliecinātu zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Sveikatos apsaugos, darbo ir gerovės ministerijos Patikrinimo ir saugos skyrius (ISD) - tai Japonijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus."