English: Buying-in in accordance with Regulation (EC) No 562/2000 and this Regulation shall also be opened in respect of carcases and half-carcases of male animals of Community origin under 12 months old in category A and under 14 months old in category C.
French: L'intervention publique est aussi ouverte conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 562/2000 et du présent règlement, pour les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux mâles originaires de la Communauté, âgés de moins de douze mois pour la catégorie A et de moins de quatorze mois pour la catégorie C.
German: Die öffentliche Intervention wird eröffnet gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 sowie der vorliegenden Verordnung für Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften von in der Gemeinschaft erzeugten männlichen Tieren, die im Fall der Kategorie A weniger als 12 Monate und im Fall der Kategorie C weniger als 14 Monate alt sind.
Czech: Veřejná intervence je rovněž zahájena v souladu s nařízením (ES) č. 562/2000 a tímto nařízením pro jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl zvířat samčího pohlaví původem ze Společenství, která jsou do 12 měsíců věku pro kategorii A a do 14 měsíců věku pro kategorii C.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 562/2000 a týmto nariadením sa môžu nakupovať aj jatočné telá a jatočné polovice zvierat samčieho pohlavia pochádzajúcich zo spoločenstva vo veku do 12 mesiacov v kategórii A a do 14 mesiacov v kategórii C.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 562/2000 i z niniejszym rozporządzeniem skup jest również otwierany w odniesieniu do tusz i półtusz zwierząt męskich pochodzenia wspólnotowego mających mniej niż 12 miesięcy w kategorii A i mających mniej niż 14 miesięcy w kategorii C.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet, valamint az e rendelet alapján végzett felvásárlást a Közösségből származó, 12 hónaposnál fiatalabb, A. kategóriába tartozó, valamint a 14 hónaposnál fiatalabb, C. kategóriába tartozó hímivarú állatok hasított testére és hasított féltestére vonatkozóan is meg kell nyitni.
Slovenian: Odkup v skladu z Uredbo (ES) št. 562/2000 in s to uredbo se prav tako razpiše v zvezi s trupi in polovicami trupov moških živali s poreklom iz Skupnosti, mlajših od 12 mesecev v kategoriji A, in mlajših od 14 mesecev v kategoriji C.
Romanian: Achiziția prin intervenție publică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 562/1999 și cu prezentul regulament se deschide, de asemenea, pentru carcasele și semicarcasele provenite de la masculi originari din Comunitate, cu vârsta mai mică de 12 luni pentru categoria A și mai mică de 14 luni pentru categoria C.
Bulgarian: Изкупуването се открива също така в съответствие на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 562/2000 и на настоящия регламент, за цели трупове или половин трупове, добити от мъжки животни, произхождащи от Общността, на възраст под дванадесет месеца за категория А и под четиринадесет месеца за категория В.
Estonian: Samuti kuulutatakse välja A kategooria puhul kuni 12 kuu vanuste ja C kategooria puhul kuni 14 kuu vanuste ühendusest pärit isasloomade rümpade ja poolrümpade kokkuost vastavalt määrusele (EÜ) nr 562/2000 ja käesolevale määrusele.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 562/2000 un šo regulu sāk arī iepirkt Kopienas izcelsmes vīriešu dzimuma dzīvnieku A kategorijas liemeņus un liemeņu puses, ja dzīvnieki jaunāki par 12 mēnešiem, un C kategorijas liemeņus un liemeņu puses, ja dzīvnieki jaunāki par 14 mēnešiem.
Lithuanian: Supirkimas pagal Reglamento (EB) Nr. 562/2000 ir šio reglamento nuostatas pradedamas nuo ne vyresnių kaip 12 mėnesių vyriškosios lyties A kategorijos ir 14 mėnesių C kategorijos Bendrijos kilmės galvijų skerdenų ir skerdenų pusių.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna skond ir-Regolamenti (KE) Nru 562/2000 u dan ir-Regolament għandu jkun miftuħ rigward il-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem maskili li joriġinaw fil-Komunità taħt il-għomor ta’ 12-il xahar fil-kategorija A u taħt il-għomor ta’ 14-il xahar fil-kategorija Ċ.