English: in Article 16(1), the terms "and goods originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia which are put into free circulation in the Community before the first day of the third month following the entry into force of Regulation (EC) No 2563/2000 amending this Regulation" shall be inserted after "1 January 2001";
French: À l'article 16, paragraphe 1, après les termes "1er janvier 2001" le texte suivant est inséré: "et les marchandises originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui sont mises en libre pratique dans la Communauté avant le premier jour du troisième mois suivant l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 2563/2000 modifiant le présent règlement".
German: In Artikel 16 Absatz 1 werden die Wörter "sowie für Waren mit Ursprung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, die vor dem ersten Tag des dritten Monats nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2563/2000 zur Änderung der vorliegenden Verordnung in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind" nach den Wörtern "übergeführt worden sind" eingefügt.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 16.o, após "1 de Janeiro de 2001", é inserida a expressão "bem como aos produtos originários da antiga República jugoslava da Macedónia que são introduzidos em livre circulação na Comunidade antes do primeiro dia do terceiro mês seguinte à entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 2563/2000 que altera o presente regulamento.".
Czech: V čl. 16 odst. 1 se slova "a zboží pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které bude dáno do volného oběhu ve Společenství před prvním dnem třetího měsíce následujícího poté, co nařízení (ES) č. 2563/2000, kterým se mění toto nařízení, vstoupí v platnost" vkládají za slova "dne 1. ledna 2001".
Slovak: v článku 16 ods. 1 sa slová "a tovar s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorý je prepustený do režimu voľného obehu v spoločenstve pred prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 2563/2000, ktorým sa mení a dopĺňa toto nariadenie" vkladajú za slová "1. januára 2001";
Polish: w art. 16 ust. 1 po wyrazach "1 stycznia 2001 r." dodaje się wyrazy "i do towarów pochodzących z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, wprowadzonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie przed pierwszym dniem trzeciego miesiąca po wejściu w życie rozporządzenia (WE) nr 2563/2000 zmieniającego niniejsze rozporządzenie";
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdése a "2001. január 1." szövegrész után az "és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó áruk, amelyek az e rendeletet módosító 2563/2000/EK rendelet hatálybalépése utáni harmadik hónap első napja előtt a Közösségben szabad forgalomba kerültek" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: v členu 16(1) se za "1. januarjem 2001" doda besedilo "in blago s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki je sproščeno v prosti promet v Skupnosti pred prvim dnevom tretjega meseca po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 2563/2000, ki spreminja to uredbo";
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), după „1 ianuarie 2001” se inserează următorul text: „și mărfurile originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei care sunt puse în liberă circulație în Comunitate înainte de prima zi din a treia lună următoare intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2563/2000 de modificare a prezentului regulament”.
Bulgarian: В член 16, алинея 1, след думите „1 януари 2001 г.“ се добавя следният текст: „и стоките с произход от Бившата югославска република Македония, които се пускат за свободно движение в Общността преди първия ден на третия месец след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2563/2000 за изменение на настоящия регламент“.
Estonian: Artikli 16 lõikesse 1 lisatakse sõnade "1. jaanuari 2001" järele järgmine tekst: "ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate toodete suhtes, mis lastakse vabasse ringlusse enne määruse (EÜ) nr 2563/2000, millega muudetakse käesolevat määrust, jõustumispäevale järgneva kolmanda kuu esimesest päeva".
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktā pēc vārdiem "2001. gada 1. janvārim" ievieto vārdus "un precēm, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un kuras ir laistas brīvā apgrozībā Kopienā līdz pirmajai dienai trešajā mēnesī, kopš stājusies spēkā Regula (EK) Nr. 2563/2000, ar kuru groza šo regulu".
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje po žodžių "2001 m. sausio 1 d." įterpiami žodžiai "ir prekėms, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir kurios buvo išleistos į laisvą apyvartą Bendrijoje prieš pirmą trečio mėnesio dieną po Reglamento (EB) Nr. 2563/2000, iš dalies keičiančio šį reglamentą, įsigaliojimo";
Maltese: fl-Artikolu 16(1), it-termini "u l-merkanzija li toriġina fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li huma mqiegħda f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità qabel l-ewwel ġurnata tat-tielet xahar wara l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 2563/2000 li jemenda dan ir-Regolament" għandhom jiġu mdaħħla wara "l-1 ta' Jannar 2001";