FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя както следва:
Estonian: artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the second indent of point (a) shall be replaced by the following:
Italian: alla lettera a), il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Polish: drugie tiret lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea točke (a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la litera (a), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто тире от буква а) се заменя със следния текст:
Latvian: otro ievilkumu a) punktā aizstāj ar šādu ievilkumu:
English: the following point shall be inserted:
German: Folgender Buchstabe wird eingefügt:
Italian: è inserita la lettera seguente:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se introduce următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
English: "(d) a regulated education and training:
Slovenian: "(d) s predpisi urejeno izobraževanje in usposabljanje:
Romanian: „(d) bis prin formarea reglementată
Bulgarian: “г) регулирано образование и обучение:
Latvian: "d) a) reglamentēta izglītība un mācības:
English: any education and training which:
Slovenian: katero koli izobraževanje in usposabljanje, ki:
Romanian: se înțelege orice formare:
Bulgarian: всяко образование и обучение, което:
Latvian: jebkāda izglītība, kas
English: in Article 3(b), the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
German: In Artikel 3 Buchstabe b wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt:
Italian: all'articolo 3, lettera b), dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Polish: w art. 3 lit. b) po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: v členu 3(b) se vstavi naslednji pododstavek za prvim pododstavkom:
Romanian: La articolul 3 litera (b), după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: В член 3, буква б) се добавя следната алинея след първата алинея:
Estonian: artikli 3 punkti b esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 3. panta b) apakšpunktā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
English: the following paragraphs shall be added to Article 6:
German: Dem Artikel 6 werden folgende Absätze angefügt:
Italian: all'articolo 6 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Slovak: do článku 6 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 6 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 6 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: Следните параграфи се добавят в член 6:
Estonian: artiklisse 6 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 6. pantu papildina ar šādiem punktiem:
English: in Article 9(2), the first indent of the second subparagraph shall be replaced by:
German: In Artikel 9 Absatz 2 erhält der erste Gedankenstrich von Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Italian: all'articolo 9, paragrafo 2, il secondo comma del primo trattino è sostituito dal seguente:
Polish: w art. 9 ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 9(2) se prva alinea drugega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 2, първото тире от втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 9 lõike 2 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
English: in Article 4(1)(b), the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
German: In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b wird nach Unterabsatz 1 der folgende Unterabsatz eingefügt:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Polish: w art. 4 ust. 1 lit. b) po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: v členu 4(1)(b) se za prvim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1) litera (b), după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: В член 4, параграф 1, буква б) следната алинея се добавя след първата алинея:
Estonian: artikli 4 lõike 1 punkti b esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā aiz pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
English: in Article 5, the following paragraph shall be inserted after the second paragraph:
German: In Artikel 5 wird nach Absatz 2 der folgende Absatz eingefügt:
Italian: all'articolo 5, dopo il secondo comma è inserito il comma seguente:
Slovenian: v členu 5 se za drugim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 5, după al doilea paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: В член 5 следният параграф се добавя след първия параграф:
Estonian: artikli 5 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 5. pantā aiz otrās daļas iekļauj šādu daļu:
English: in Article 7(a) the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
German: In Artikel 7 Buchstabe a wird nach Unterabsatz 1 der folgende Unterabsatz eingefügt:
Italian: all'articolo 7, lettera a), dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Slovenian: v členu 7(a) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 7 litera (a), după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: В член 7, буква а) следната алинея се добавя след първата алинея:
Estonian: artikli 7 punkti a esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 7. panta a) apakšpunktā aiz pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
English: the following paragraphs shall be added to Article 10:
German: Dem Artikel 10 werden folgende Absätze angefügt:
Italian: all'articolo 10 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Slovak: do článku 10 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 10 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 10 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 10 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: Следните параграфи се добавят в член 10:
Estonian: artiklisse 10 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 10. pantu papildina ar šādiem punktiem:
English: in Article 13(2), the first indent of the second subparagraph shall be replaced by:
German: In Artikel 13 Absatz 2 erhält der erste Gedankenstrich des zweiten Unterabsatzes folgende Fassung:
Italian: all'articolo 13, paragrafo 2, il secondo comma, primo trattino è sostituito dal seguente:
Slovenian: v členu 13(2) se prva alinea drugega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 2, първото тире от втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 13 lõike 2 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 2. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
English: the following paragraph shall be added to Article 15:
German: Dem Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: all'articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:
Slovak: do článku 15 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя в член 15 :
Estonian: artiklisse 15 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 15. pantu papildina ar šādu punktu:
English: (concerns only the Greek version);
French: (ne concerne que la version grecque).
German: (betrifft nur die griechische Fassung)
Italian: (riguarda unicamente la versione greca);
Portuguese: (Diz respeito apenas à versão grega).
Slovak: (týka sa len gréckej verzie);
Polish: (dotyczy jedynie wersji w języku greckim);
Hungarian: (csak a görög változatot érinti);
Slovenian: (zadeva le grško različico);
Romanian: (privește numai versiunea în limba greacă).
Bulgarian: (отнася се само за гръцкия вариант);
Estonian: (käsitleb ainult kreekakeelset teksti);
Latvian: (Attiecas tikai uz tekstu grieķu valodā);
Lithuanian: (tik graikiškas variantas);
Maltese: (tikkonċerna biss il-verżjoni Griega);
English: In Article 2, the words "listed in Article 3" shall be replaced by "listed in the Annex";
French: À l'article 2, les mots "énumérés à l'article 3" sont remplacés par les mots "énumérés à l'annexe".
German: In Artikel 2 wird der Ausdruck "in Artikel 3 aufgeführten" durch den Ausdruck "im Anhang aufgeführten" ersetzt.
Italian: all'articolo 2, le parole "enunciati all'articolo 3" sono sostituite dalle parole "enunciati in allegato";
Portuguese: No artigo 2.o, a expressão "referidos no artigo 3.o" é substituída por "referidos no anexo".
Slovak: v článku 2 sa slová „uvedené na zozname v článku 3“ nahradia slovami „uvedené na zozname v prílohe“;
Polish: w art. 2 wyrazy „wymienione w art. 3” zastępuje się wyrazami „wymienione w Załączniku”;
Hungarian: A 2. cikkben a „3. cikkben található felsorolásban” szavak helyébe a „mellékletben található felsorolásban” szavak lépnek;
Slovenian: v členu 2 se besede "navedena v členu 3" nadomestijo z besedami "navedena v Prilogi";
Romanian: La articolul 2, cuvintele „enumerate la articolul 3” se înlocuiesc cu cuvintele „enumerate în anexă”.
Bulgarian: В член 2, думите “изброени в член 3” се заменят с “изброени в приложението”;
Estonian: artiklis 2 asendatakse sõnad "loetletud artiklis 3' sõnadega "loetletud lisas";
Latvian: Direktīvas 2. pantā vārdus "kas uzskaitīti 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas uzskaitīti pielikumā";
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai „išvardyti 3 straipsnyje“ keičiami žodžiais „išvardyti priede“;
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-kliem "elenkati fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu b'"elenkati fl-Anness";
English: references made to Article 3 shall be understood as made to the Annex;
French: Les références faites à l'article 3 doivent s'entendre comme faites à l'annexe.
German: Die Verweisungen auf Artikel 3 sind als Verweisungen auf den Anhang zu verstehen.
Italian: i riferimenti all'articolo 3 si intendono come riferimenti all'allegato;
Portuguese: As remissões para o artigo 3.o devem ser consideradas como sendo feitas para o anexo.
Slovak: odkazy na článok 3 sa chápu ako odkazy na prílohu;
Polish: odniesienia do art. 3 należy rozumieć jako odniesienia do Załącznika;
Hungarian: A 3. cikkre történő hivatkozásokat a mellékletre történő hivatkozásként kell érteni;
Slovenian: napotila na člen 3 pomenijo napotila na Prilogo;
Romanian: Trimiterile la articolul 3 trebuie interpretate ca trimiteri la anexă.
Bulgarian: Позоваванията на член 3 се считат за позовавания на приложението;
Estonian: viiteid artiklile 3 käsitatakse viidetena lisale;
Latvian: atsauces uz 3. pantu saprot kā atsauces uz pielikumu;
Lithuanian: nuorodos į 3 straipsnį laikomos nuorodomis į priedą;
Maltese: ir-referenzi magħmula għall-Artikolu 3 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Anness;
English: (concerns only the Greek version).
French: (ne concerne que la version grecque).
German: (betrifft nur die griechische Fassung)
Italian: (riguarda unicamente la versione greca);
Portuguese: (Diz respeito apenas à versão grega).
Slovak: (týka sa len gréckej verzie);
Polish: (dotyczy jedynie wersji w języku greckim);
Hungarian: (csak a görög változatot érinti);
Slovenian: (zadeva le grško različico);
Romanian: (privește numai versiunea în limba greacă).
Bulgarian: (отнася се само за гръцкия вариант).
Estonian: (käsitleb ainult kreekakeelset teksti);
Latvian: (attiecas tikai uz tekstu grieķu valodā);
Lithuanian: (tik graikiškas variantas);
Maltese: (tikkonċerna biss il-verżjoni Griega).
English: the Annex as it appears in Annex I to this Directive shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe I de la présente directive est ajoutée.
German: Der Anhang in Anhang I der vorliegenden Richtlinie wird angefügt.
Italian: è aggiunto l'allegato che figura all'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: É aditado o anexo, tal como consta do anexo I da presente directiva.
Slovak: Prílohe I tejto smernice sa dopĺňa prílohou.
Polish: dodaje się Załącznik znajdujący się w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelvhez csatolt I. mellékletben található melléklettel egészül ki.
Slovenian: doda se Priloga, ki izide kot Priloga I k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa prevăzută în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението, включено в приложение I към настоящата директива, се добавя.
Estonian: direktiivile lisatakse käesoleva direktiivi I lisa.
Latvian: pievieno pielikumu, kāds ietverts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: pridedamas šios direktyvos I priede pateiktas priedas.
Maltese: l-Anness kif jidher fl-Anness I ta' din id-Direttiva għandu jiżdied.
English: in Article 2, the words "listed in Article 3" shall be replaced by "listed in Annex A";
French: À l'article 2, les mots "énumérés à l'article 3" sont remplacés par les mots "énumérés à l'annexe A".
German: In Artikel 2 wird der Ausdruck "in Artikel 3 aufgeführten" durch den Ausdruck "in Anhang A aufgeführten" ersetzt.
Italian: all'articolo 2 le parole "elencati nell'articolo 3" sono sostituite dalle parole "elencati nell'allegato A";
Portuguese: No artigo 2.o, a expressão "enumerados no artigo 3.o" é substituída por "enumerados no anexo A".
Slovak: v článku 2 sa slová „uvedené v článku 3“ nahrádzajú slovami „uvedené na zozname v prílohe A“;
Polish: w art. 2 wyrazy „wymienione w art. 3” zastępuje się wyrazami „wymienione w załączniku A”;
Hungarian: A 2. cikkben az „a 3. cikkben található felsorolásban” szavak helyébe az „az A. mellékletben található felsorolásban” szavak lépnek;
Slovenian: v členu 2 se besedilo "iz člena 3" nadomesti z besedilom "iz Priloge A";
Romanian: La articolul 2, cuvintele „enumerate la articolul 3” se înlocuiesc cu cuvintele „enumerate în anexa A”.
Bulgarian: В член 2 думите “изброени в член 3” се заменят с “изброени в приложение А”;
Estonian: artiklis 2 asendatakse sõnad "loetletud artiklis 3" sõnadega "loetletud A lisas";
Latvian: Direktīvas 2. pantā vārdus "kas uzskaitīti 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas uzskaitīti A pielikumā";
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai „3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „A priede“;
Maltese: fl-Artikolu 2, il-kliem "elenkati fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu b'"elenkati fl-Anness A";
English: Article 3 shall be deleted;
French: L'article 3 est supprimé.
German: 3. Artikel 3 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 3 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 3.o
Slovak: článok 3 sa zrušuje;
Polish: uchyla się art. 3;
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 3;
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава;
Estonian: artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: Direktīvas 3. pantu svītro;
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jitħassar;
English: the title of Chapter III shall be replaced by:
German: Der Titel von Kapitel III erhält folgenden Wortlaut:
Italian: il titolo del capitolo III è sostituito dal testo seguente:
Slovenian: naslov Poglavja III se nadomesti z naslednjim naslovom:
Romanian: Titlul capitolului III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава III се заменя със следния текст:
Estonian: III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
English: Article 4 shall be replaced by:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu:
English: Article 5 shall be deleted;
French: L'article 5 est supprimé.
German: 5. Artikel 5 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 5 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 5.o
Slovak: článok 5 sa zrušuje;
Polish: uchyla się art. 5;
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 5;
Romanian: Articolul 5 se elimină.
Bulgarian: Член 5 се заличава;
Estonian: artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: Direktīvas 5. pantu svītro;
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jitħassar;
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя както следва:
Estonian: artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Slovenian: naslednji pododstavek se doda k odstavku 2:
Romanian: a). la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: следната алинея се добавя в параграф 2:
Estonian: lisatakse lõikele 2 järgmine lõik:
Latvian: 2. punktu papildina ar šādu daļu:
English: paragraph 3 shall be replaced by:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: the following paragraph shall be added:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Slovak: pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: c). se introduce următorul alineat:
Bulgarian: следният параграф се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
English: in Article 19 the existing two subparagraphs shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
German: In Artikel 19 erhalten die bestehenden beiden Absätze gemeinsam die Nummer "(1)"; folgender Absatz wird angefügt:
Italian: all'articolo 19 i due commi esistenti diventano il paragrafo 1 ed è aggiunto il paragrafo seguente:
Slovak: v článku 19 sa súčasné dva pododseky spájajú do jedného a pridáva sa nasledujúci odsek:
Polish: w art. 19 dotychczasowe dwa akapity zostają połączone w ust. 1, oraz dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikkben a meglévő két albekezdés az (1) bekezdésre módosul, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 19 obstoječa dva pododstavka postaneta odstavek 1 in doda se naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 19, cele două paragrafe existente devin alineatul (1) și se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 19, съществуващите две алинеи стават параграф 1 и се добавя следният параграф:
Estonian: artiklis 19 muudetakse kaks olemasolevat lõiku lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 19. panta divas daļas kļūst par tā 1. punktu, un pantam pievieno šādu punktu:
English: references made to Articles 3 and 5 shall be understood as being made to Annexes A and B respectively;
French: Les références faites aux articles 3 et 5 doivent s'entendre comme faites respectivement aux annexes A et B.
German: Die Verweisungen auf die Artikel 3 und 5 sind als Verweisungen auf die Anhänge A und B zu verstehen.
Italian: i riferimenti agli articoli 3 e 5 si intendono rispettivamente come riferimenti agli allegati A e B;
Portuguese: As remissões para os artigos 3.o e 5.o devem ser consideradas como sendo feitas respectivamente para os anexos A e B.
Slovak: odkazy na článok 3 a 5 sa chápu ako odkazy na prílohy A a B;
Polish: odniesienia do art. 3 i 5 należy rozumieć jako odniesienia odpowiednio do załączników A i B;
Hungarian: A 3. és 5. cikkre történő hivatkozásokat az A., illetve a B. mellékletre történő hivatkozásnak kell érteni;
Slovenian: napotila na člen 3 pomenijo napotila na Prilogo A in napotila na člen 5 napotila na Prilogo B;
Romanian: Trimiterile la articolele 3 și 5 trebuie interpretate ca trimiteri la anexele A și B.
Bulgarian: Позоваванията на членове 3 и 5 се считат за позовавания съответно на приложения А и Б;
Estonian: viiteid artiklitele 3 ja 5 käsitatakse viidetena A ja B lisale;
Latvian: atsauces uz 3. un 5. pantu saprot kā atsauces attiecīgi uz A un B pielikumu;
Lithuanian: nuorodos į 3 ir 5 straipsnius laikomos nuorodomis atitinkamai į A ir B priedus;
Maltese: ir-referenzi magħmula għall-Artikoli 3 u 5 għandhom jinftiehmu bħala referenzi magħmula għall-Annessi A u B rispettivament;
English: Annexes A and B as they appear in Annex II to this Directive shall be added.
French: Les annexes A et B figurant à l'annexe II de la présente directive sont ajoutées.
German: Die Anhänge A und B in Anhang II der vorliegenden Richtlinie werden angefügt.
Italian: sono aggiunti gli allegati A e B che figurano all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: São aditados os anexos A e B, tal como constam do anexo II da presente directiva.
Slovak: Pridajú sa prílohy A a B, tak ako sú uvedené v prílohe II tejto smernice.
Polish: dodaje się załączniki A i B znajdujące się w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelvhez csatolt II. mellékletben található A. és B. melléklettel egészül ki.
Slovenian: dodata se Prilogi A in B, ki izideta kot Priloga II k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexele A și B care sunt prevăzute în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения А и Б, включени в приложение II към настоящата директива, се добавят.
Estonian: direktiivile lisatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud A ja B lisa.
Latvian: pievieno A un B pielikumu, kādi ietverti šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: pridedami šios direktyvos II priede pateikti A ir B priedai.
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-Annessi A u B hekk kif jidhru fl-Anness II ta' din id-Direttiva.