English: On release of the goods, the office of departure shall notify the Community transit operation to the declared office of destination using the 'Anticipated arrival record' message.
German: Die Abgangsstelle zeigt der angemeldeten Bestimmungsstelle das gemeinschaftliche Versandverfahren bei der Überlassung der Waren durch eine 'Vorab-Ankunftsanzeige' an.
Spanish: La oficina de partida transmitirá a la oficina de destino declarada los datos de la operación de tránsito comunitario, a la vez que se concede el levante de las mercancías, por medio de un mensaje de 'aviso anticipado de llegada'.
Italian: L'ufficio di partenza notifica il movimento di transito comunitario all'ufficio di destinazione dichiarato, al momento dello svincolo delle merci, utilizzando il messaggio 'arrivo previsto anticipato'.
Portuguese: A estância de partida informa a estância de destino declarada sobre a operação de trânsito comunitário, quando da autorização de saída, por meio de uma mensagem 'aviso antecipado de chegada'.
Dutch: Het kantoor van vertrek stelt het opgegeven kantoor van bestemming bij de vrijgave van de goederen, door middel van een 'voorafgaand bericht van aankomst' in kennis van een vervoer onder de regeling communautair douanevervoer.
Danish: Afgangsstedet underetter det angivne bestemmelsessted om fællesskabsforsendelsen ved frigivelsen ved hjælp af en 'forventet ankomstmeddelelse'.
Swedish: Vid frigörandet av varorna skall avgångskontoret genom ett förhandsmeddelande om ankomst underrätta det deklarerade bestämmelsekontoret om transiteringen enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Lähtötoimipaikan on ilmoitettava ilmoitetulle määrätoimipaikalle yhteisön passituksesta tavaroiden luovutuksen yhteydessä saapumista ennakoivalla sanomalla.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνει το δηλωθέν τελωνείο προορισμού για την πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης, κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων, μέσω μηνύματος 'δελτίου αναμενόμενης άφιξης'.
Czech: Po propuštění zboží vyrozumí celní úřad odeslání o tranzitní operaci uvedený celní úřad určení prostřednictvím "zprávy o očekávaném příchodu zboží".
Slovak: Po prepustení tovaru informuje colný úrad odoslania o tranzitnej operácii spoločenstva deklarovaný colný úrad určenia prostredníctvom správy "Oznámenie o predpokladanom príchode".
Polish: Zwalniając towary, urząd wywozu powiadamia ustalony urząd przeznaczenia o procedurze tranzytu wspólnotowego, stosując komunikat "Rejestr przewidywanego przybycia".
Hungarian: Az áruk kiadásakor az indító vámhivatal az "Előzetes érkezési jelentés" üzenetet használva jelzi a közösségi árutovábbítási műveletet a bejelentett rendeltetési vámhivatalnak.
Slovenian: Ob sprostitvi blaga urad odhoda obvesti prijavljeni namembni urad o skupnostni tranzitni operaciji s sporočilom o predvidenem prihodu.
Bulgarian: При освобождаване на стоките отправната митническа служба известява за провежданата операция вътрешен транзит вписаната в декларацията митническа служба по направление като използва известието „Запис за очаквано пристигане“.
Estonian: Lähtetolliasutus teatab deklareeritud sihttolliasutusele transiiditoimingust kauba vabastamisel, kasutades eeldatava saabumise teadet.
Latvian: Laižot preces apgrozībā, nosūtītāja iestāde paziņo par Komisijas tranzīta darbību norādītajai galamērķa iestādei, izmantojot "Iepriekšējā pienākšanas ziņojuma" paziņojumu.
Lithuanian: Išleidusi prekes, išvykimo įstaiga apie Bendrijos tranzito operaciją praneša deklaracijoje nurodytai paskirties įstaigai, nusiųsdama jai pranešimą apie "Numatomą prekių pristatymą".
Maltese: Mar-rilaxx ta' l-oġġetti, l-UFFIĊĊJU tat-tluq għandu jinnotifika l-operazzjoni ta' transitu tal-Komunità lill-UFFIĊĊJU dikjarat tad-destinazzjoni billi juża il-messaġġ "Rekord ta' wasla antiċipata".