FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telematics applications:
French: Applications télématiques
German: Telematikanwendungen
Spanish: Aplicaciones telemáticas
Italian: Applicazioni telematiche
Portuguese: Aplicações telemáticas
Dutch: Telematicatoepassingen
Danish: Telematik
Swedish: Telematikapplikationer
Finnish: Telemaattiset sovellukset
Greek: Τηλεματικές εφαρμογές:
Czech: Využití telematiky:
Slovak: Uplatnenia telematiky
Polish: Aplikacje telematyczne:
Hungarian: Telematikai alkalmazások
Slovenian: Telematske aplikacije:
Romanian: Aplicații telematice:
Bulgarian: Телематични приложения:
Estonian: Telemaatilised seadmed:
Latvian: Tālvadības izmantošana:
Lithuanian: Telematikos priemonės:
Maltese: L-applikazzjonijiet telematiċi:
English: In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements:
French: Conformément à l'annexe I, ce sous-système comprend deux parties:
German: Dieses Teilsystem umfasst im Einklang mit Anhang I zwei Teile:
Spanish: De conformidad con el anexo I, este subsistema comprende dos partes:
Italian: In linea con l'allegato I questo sistema comprende due parti:
Portuguese: Nos termos do anexo I, este subsistema compreende duas partes:
Dutch: Evenals bijlage I omvat dit subsysteem twee delen:
Danish: Dette delsystem omfatter i henhold til bilag I to dele:
Swedish: I överensstämmelse med bilaga I består detta delsystem av följande två delar:
Finnish: Liitteen I mukaisesti tämä osajärjestelmä koostuu kahdesta osasta:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι, το υποσύστημα αυτό περιλαμβάνει δύο μέρη:
Czech: V souladu s přílohou I se tento subsystém skládá ze dvou prvků:
Slovak: V súlade s prílohou I tento subsystém pozostáva z dvoch prvkov:
Polish: Zgodnie z załącznikiem I, podsystem ten obejmuje dwa elementy:
Hungarian: Az I. melléklettel összhangban ez az alrendszer két elemből áll:
Slovenian: Ta podsistem zajema dva elementa v skladu s Prilogo I:
Romanian: În conformitate cu anexa I, acest subsistem cuprinde două elemente:
Bulgarian: В съответствие с приложение I, тази подсистема се състои от два елемента:
Estonian: Vastavalt I lisale koosneb alasüsteem kahest osast:
Latvian: Saskaņā ar I pielikumu šo apakšsistēmu veido divi elementi:
Lithuanian: Pagal I priedą šį posistemį sudaro du elementai:
Maltese: Skond l-Anness I, din is-subsistema tikkonsisti f'żewġ elementi:
English: Rolling stock:
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό:
Czech: Kolejová vozidla:
Slovak: Vozňový park
Polish: Tabor:
Hungarian: Járművek
Slovenian: Vozni park:
Romanian: Material rulant:
Bulgarian: Подвижен състав:
Estonian: Veerem:
Latvian: Ritošais sastāvs:
Lithuanian: Riedmenys:
Maltese: Ir-rolling stock:
English: Maintenance:
French: Maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Huolto
Greek: Συντήρηση:
Czech: Údržbu:
Slovak: Údržba
Polish: Utrzymanie:
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje:
Romanian: Întreținere:
Bulgarian: Поддържане:
Estonian: Hooldus:
Latvian: Tehniskā apkope:
Lithuanian: Techninė priežiūra:
Maltese: Il-manutenzjoni:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMOGI
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET ESSENZJALI
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE PORTÉE GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI DI PORTATA GENERALE
Portuguese: REQUISITOS DE ALCANCE GERAL
Dutch: ALGEMENE EISEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: 1.ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET ĠENERALI
English: Reliability and availability
French: Fiabilité, disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad, disponibilidad
Italian: Affidabilità, disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og disponibilitet
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käyttökunto
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a využiteľnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Romanian: Fiabilitate și disponibilitate
Bulgarian: Надеждност и годност
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbspēja
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
Maltese: Affidabilità u disponibilità
English: Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
French: L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen conventionnel doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.
German: Beim Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.
Spanish: La explotación del sistema ferroviario transeuropeo convencional debe respetar los niveles reglamentarios en materia de molestias sonoras.
Italian: L'esercizio del sistema ferroviario europeo convenzionale deve rispettare i livelli regolamentari in materia di rumore.
Portuguese: A exploração do sistema ferroviário transeuropeu convencional deve respeitar os níveis regulamentares em matéria de ruído.
Dutch: Bij de exploitatie van het conventionele trans-Europese spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen.
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.
Swedish: Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller.
Finnish: Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.
Greek: Στην εκμετάλλευση του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις ηχητικές οχλήσεις.
Czech: Při provozu transevropského konvenčního železničního systému musí být dodržovány stanovené meze hluku.
Slovak: Prevádzka transeurópskej konvenčnej železničnej siete musí rešpektovať existujúce nariadenia týkajúce sa hluku.
Polish: Funkcjonowanie transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych musi opierać się na poszanowaniu istniejących przepisów w zakresie zanieczyszczenia hałasem.
Hungarian: A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer működtetésénél tiszteletben kell tartani a zajártalomra vonatkozó hatályos rendelkezéseket.
Slovenian: Pri obratovanju vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti se morajo upoštevati sedanje omejitve o obremenitvah s hrupom.
Romanian: Funcționarea sistemului feroviar transeuropean convențional trebuie să respecte reglementările existente privind poluarea sonoră.
Bulgarian: При експлоатацията на трансевропейската конвенционална железопътна система трябва да съобразява със действащите разпоредби за нивото на допустимо шумово замърсяване.
Estonian: Üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku käitamisel tuleb järgida kehtivaid määrusi mürareostuse kohta.
Latvian: Ekspluatējot Eiropas parasto dzelzceļu sistēmu, jāievēro esošie trokšņu ierobežošanas noteikumi.
Lithuanian: Eksploatuojant transeuropinę paprastųjų geležinkelių sistemą turi būti laikomasi esamų akustinės taršos taisyklių.
Maltese: It-tħaddim tas-sistema ferrovjarja konvenzjoanli trans-Ewropea għandu jirrispetta r-regolamenti eżistenti fuq l-inkwinament bil-ħoss.
English: REQUIREMENTS SPECIFIC TO EACH SUBSYSTEM
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES À CHAQUE SOUS-SYSTÈME
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN AN JEDES TEILSYSTEM
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE CADA SUBSISTEMA
Italian: REQUISITI PARTICOLARI DI OGNI SOTTOSISTEMA
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE CADA SUBSISTEMA
Dutch: BIJZONDERE EISEN VOOR ELK SUBSYSTEEM
Danish: 2. SÆRLIGE KRAV TIL DE ENKELTE DELSYSTEMER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR VARJE DELSYSTEM
Finnish: KUNKIN OSAJÄRJESTELMÄN ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: POŽADAVKY ZVLÁŠTNÍ PRO KAŽDÝ SUBSYSTÉM
Slovak: POŽIADAVKY ŠPECIFICKÉ PRE KAŽDÝ SUBSYSTÉM
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA DLA KAŻDEGO Z PODSYSTEMÓW
Hungarian: AZ EGYES ALRENDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA VSAK PODSISTEM
Romanian: CERINȚE SPECIFICE FIECĂRUI SUBSISTEM
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА ВСЯКА ПОДСИСТЕМА
Estonian: IGA ALASÜSTEEMI NÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS PRET KATRU APAKŠSISTĒMU
Lithuanian: KONKRETŪS KIEKVIENO POSISTEMIO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI GĦAL KULL SUBSISTEMA
English: Infrastructure
French: Infrastructures
German: Infrastruktur
Spanish: Infraestructuras
Italian: Infrastrutture
Portuguese: Infra-estruturas
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastruktur
Swedish: Infrastrukturer
Finnish: Infrastruktuurit
Greek: Υποδομή
Czech: Infrastruktura
Slovak: Infraštruktúra
Polish: Infrastruktura
Hungarian: Infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura
Romanian: Infrastructură
Bulgarian: Инфраструктура
Estonian: Infrastruktuur
Latvian: Infrastruktūra
Lithuanian: Infrastruktūra
Maltese: Infrastruttura
English: Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
French: Des dispositions adaptées doivent être prises pour éviter l'accès ou les intrusions indésirables dans les installations.
German: Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.
Spanish: Se tomarán medidas adecuadas para evitar el acceso o la irrupción indeseables en las instalaciones.
Italian: Si devono prendere disposizioni adeguate per evitare l'accesso o le intrusioni indesiderate negli impianti.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições adaptadas para evitar o acesso ou intrusões indesejáveis nas instalações.
Dutch: Er moeten aangepaste maatregelen worden getroffen om de toegang tot of ongewenste binnendringing in de installaties te voorkomen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at hindre adgang til eller uønsket indtrængen på anlæggene.
Swedish: Anpassade åtgärder skall vidtas för att hindra oönskat tillträde till eller intrång i installationerna.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta estetään pääsy tai asiaton tunkeutuminen laitteistoihin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της ανεπιθύμητης πρόσβασης ή παρείσφρησης στις εγκαταστάσεις.
Czech: Je třeba přijmout přiměřená opatření k zabránění přístupu nebo nežádoucího vniknutí do zařízení.
Slovak: Musia sa vykonať príslušné opatrenia s cieľom zabrániť prístupu k inštaláciám a nežiaducim vniknutiam do inštalácií.
Polish: Podjęte zostać muszą odpowiednie kroki celem zapobieżenia dostępowi lub niepożądanym włamaniom do instalacji.
Hungarian: Megfelelő lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy megakadályozzák a létesítményekhez való hozzáférést vagy a jogosulatlan behatolást.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje dostopa do naprav ali neželenega poseganja v naprave.
Romanian: Trebuie adoptate măsuri adecvate pentru a preveni accesul la instalații sau intervențiile nedorite la acestea.
Bulgarian: Трябва да се предприемат необходимите мерки за ограничаване достъпа до или нежелателното посегателство върху инсталациите.
Estonian: Tuleb võtta vajalikke meetmeid, et hoida ära soovimatu juurdepääs seadmetele.
Latvian: Jāveic piemēroti pasākumi, kas liedz pieeju iekārtām un nepieļauj patvaļīgu iekļūšanu tajās.
Lithuanian: Turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad būtų neleidžiama patekti arba be leidimo nebūtų patenkama į įrenginius.
Maltese: Passi approprjati li għandhom jittieħdu biex jipprevjenu l-aċċess jew id-dħul mhux mhux mixtieq fl-istallazzjonijiet.
English: Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly when trains pass through stations.
French: Des dispositions doivent être prises pour limiter les dangers encourus par les personnes, notamment lors du passage des trains dans les gares.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahren für Personen, besonders bei der Durchfahrt der Züge in Bahnhöfen, in Grenzen zu halten.
Spanish: Asimismo deben adoptarse medidas que limiten el peligro para las personas, en especial en el momento del paso de los trenes por las estaciones.
Italian: Si devono prendere disposizioni per limitare i pericoli per le persone, in particolare al momento del passaggio dei treni nelle stazioni.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para limitar os perigos corridos pelas pessoas, nomeadamente aquando da passagem de comboios nas estações.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om de gevaren voor personen te beperken, met name in stations waar treinen passeren.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at begrænse farer for personer, bl.a. når tog kører gennem banegårde.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att begränsa den olycksrisk människor utsätts för, särskilt när tåg passerar stationer i hög hastighet.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin ihmisille aiheutuvan vaaraan rajoittamiseksi erityisesti junien kulkiessa asemien läpi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται τα άτομα, ιδίως κατά τη διέλευση των τρένων από τους σταθμούς.
Czech: Je třeba přijmout opatření k omezení nebezpečí, kterému jsou vystaveny osoby zejména ve stanicích, jimiž projíždějí vlaky.
Slovak: Musia sa podniknúť opatrenia s cieľom obmedziť nebezpečenstvá, ktorým sú vystavené osoby, a to najmä vtedy, keď vlaky cez stanice prechádzajú.
Polish: Podjęte zostać muszą kroki w celu ograniczenia zagrożenia dla osób narażonych, w szczególności w chwili przejazdu pociągu przez stację.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a személyi sérülés kockázatával járó veszélyek korlátozására, különösen a vonatok állomásokon való áthaladásánál.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za omejitev nevarnosti, ki so jim osebe izpostavljene, zlasti ko vlak vozi skozi postaje.
Romanian: Trebuie adoptate măsuri pentru a limita pericolele la care sunt expuse persoanele, în special la trecerea trenurilor prin stații.
Bulgarian: Трябва да се предприемат мерки за ограничаване на опасностите, на които се излагат хората, по-специално при преминаването на влаковете през гарите.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et piirata inimesi ähvardavaid ohtusid, eriti kui rongid sõidavad raudteejaamadest läbi.
Latvian: Jāveic pasākumi, kas mazina cilvēku apdraudējumu, jo īpaši vilcieniem braucot cauri stacijām.
Lithuanian: Turi būti imamasi priemonių, kad būtų apriboti asmenims kylantys pavojai, ypač traukiniams pravažiuojant pro stotis.
Maltese: Passi għandhom jittieħdu biex jiġi limitat il-perikolu li għalih il-persuni jiġu esposti, partikolarment meta l-ferroviji jgħaddu mill-istazzjonijet.
English: The functioning of the electrical or thermal energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.
French: Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie électrique ou thermique ne doit pas perturber l'environnement au-delà des limites spécifiées.
German: Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen (elektrisch oder thermisch) darf keine über die festgelegten Grenzwerte hinausgehenden Umweltbelastungen verursachen.
Spanish: El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía eléctrica o térmica no debe afectar al medio ambiente por encima de los límites especificados.
Italian: Il funzionamento degli impianti di alimentazione di energia elettrica o termica non deve perturbare l'ambiente oltre limiti specificati.
Portuguese: O funcionamento das instalações de alimentação de energia eléctrica ou térmica não deve exceder os limites especificados de perturbação do ambiente.
Dutch: De werking van de elektrische of thermische energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de aangegeven grenzen overschrijdt.
Danish: Driften af brændsels- eller elenergiforsyningssystemerne må ikke give miljøgener ud over de specificerede grænser.
Swedish: Driften av försörjningssystemen för elenergi eller bränsle får inte ge skador på miljön utöver angivna gränsvärden.
Finnish: Sähkö- tai lämpöenergiansyöttölaitteiden toiminnasta aiheutuvien ympäristöhaittojen on pysyttävä määritellyissä rajoissa.
Greek: Η λειτουργία των εγκαταστάσεων τροφοδότησης με ηλεκτρική ή θερμική ενέργεια δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των προδιαγραφομένων ορίων.
Czech: Činností systémů dodávky energie nesmí být narušeno životní prostředí mimo stanovené hranice.
Slovak: Prevádzkovanie elektrických a tepelných energetických systémov nesmie narúšať životné prostredie nad rámec špecifikovaných limitov.
Polish: Funkcjonowanie systemów dostaw energii elektrycznej i cieplnej nie może szkodzić środowisku naturalnemu ponad określone limity.
Hungarian: A villamos vagy a hőenergia-ellátási rendszerek működése a meghatározott értéken túl nem terhelheti a környezetet.
Slovenian: Delovanje sistemov za dobavo električne ali toplotne energije ne sme posegati v okolje prek določenih omejitev.
Romanian: Funcționarea sistemelor de alimentare cu energie electrică sau termică nu trebuie să afecteze mediul peste limitele specificate.
Bulgarian: Функционирането на електрическите или термични енергоснабдителни системи не трябва да влияе на околната среда над определените граници.
Estonian: Elektriliste või termiliste toitesüsteemide töötamine ei tohi keskkonda häirida üle kindlaks määratud piiride.
Latvian: Elektriskās vai termiskās energoapgādes sistēmu darbība nedrīkst radīt tādu kaitējumu videi, kas pārsniedz noteiktās robežas.
Lithuanian: Elektros ar šiluminės energijos tiekimo sistemų veikimas neturi kenkti aplinkai labiau nei leidžia nustatytos ribos.
Maltese: Il-funzjonament tas-sistemi li jfornu l-enerġija elettrika jew termali m'għandhomx ibagħbsu fl-ambjent lilhinn mil-limiti speċifikati.
English: The electricity/thermal energy supply systems used must:
French: Les systèmes d'alimentation en énergie électrique/thermique utilisés doivent:
German: Die Energieversorgungssysteme (elektrisch oder thermisch) müssen
Spanish: Los sistemas de alimentación de energía eléctrica/térmica utilizados deben:
Italian: I sistemi di alimentazione di energia elettrica/termica usati devono:
Portuguese: Os sistemas de alimentação de energia eléctrica/térmica utilizados devem:
Dutch: De elektrische of thermische energievoorzieningssystemen die worden gebruikt, moeten:
Danish: Systemer til forsyning med brændsel eller elektrisk energi skal:
Swedish: Försörjningssystemen för elenergi eller bränsle skall
Finnish: Sähkö- tai lämpöenergian syöttöjärjestelmien on
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική/θερμική ενέργεια, πρέπει:
Czech: Používané systémy dodávky energie musí:
Slovak: Elektrické/tepelno – energetické systémy musia:
Polish: Systemy dostaw energii elektrycznej/cieplnej muszą:
Hungarian: A villamos- és hőenergia-ellátási rendszereknek:
Romanian: Sistemele utilizate pentru alimentarea cu electricitate/energie termică trebuie:
Bulgarian: Използваните електрически/термични енергоснабдителни системи трябва:
Estonian: Kasutatavad elektrilised/termilised toitesüsteemid peavad:
Latvian: Izmantojamām elektriskās un termiskās energoapgādes sistēmām:
Lithuanian: Naudojamos elektros ar šiluminės energijos tiekimo sistemos turi:
Maltese: Is-sistema tal-forniment ta' l-enerġija elettrika/termali wżata għandha:
English: in the case of electricity energy supply systems, be compatible with the collection devices fitted to the trains.
French: dans le cas des systèmes d'alimentation en énergie électrique, être compatibles avec les dispositifs de captage installés sur les trains.
German: im Fall der Energieversorgungssysteme mit den Stromabnahmeeinrichtungen der Züge kompatibel sein.
Spanish: en el caso de la electricidad, ser compatibles con los dispositivos de captación instalados en los trenes.
Italian: nel caso dei sistemi di alimentazione di energia elettrica, essere compatibili con i dispositivi di captazione installati sui treni.
Portuguese: no caso de sistemas de alimentação de energia eléctrica, ser compatíveis com os dispositivos de captação instalados nos comboios.
Dutch: bij elektrische energievoorziening compatibel zijn met de op de treinen gemonteerde stroomafname-inrichtingen.
Danish: for elforsyningssystemernes vedkommende: være kompatible med de strømaftagere, som togene er udstyret med.
Swedish: beträffande elenergi, vara kompatibla med de strömavtagare som är installerade på tågen.
Finnish: sähkönsyöttöjärjestelmien osalta sovittava yhteen juniin asennettujen virranottolaitteiden kanssa.
Greek: στην περίπτωση συστήματος τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στα τρένα.
Czech: být kompatibilní se sběrači proudu namontovanými na vlacích.
Slovak: v prípade systémov zásobovania elektrickou energiou musia byť tieto systémy zlučiteľné so zbernými zariadeniami namontovanými na vlakoch.
Polish: w przypadku systemu dostaw energii elektrycznej, odpowiadać kolektorom zamontowanym w pociągach.
Hungarian: a villamosenergia-ellátási rendszereknek alkalmasnak kell lenniük az együttműködésre a vonatokra szerelt áramszedőkkel.
Slovenian: sistemi za dobavo električne energije morajo biti združljivi z napravami za odjem toka, ki so vgrajene v vlakih.
Romanian: în cazul sistemelor de alimentare cu energie electrică, să fie compatibile cu dispozitivele de captare din dotarea trenurilor.
Bulgarian: в случая на електрическите енергоснабдителни системи, да бъде съвместима с токоприемниците, с които са оборудвани влаковете.
Estonian: elektrilise toitesüsteemi puhul ühilduma rongidele paigaldatud vooluvõtuseadmetega.
Latvian: elektriskās energoapgādes sistēmām jābūt saderīgām ar vilcienos uzstādītajiem strāvas noņēmējiem.
Lithuanian: naudojant elektros energijos tiekimo sistemas, būti suderinamos su traukiniuose esančiais elektra maitinamais įtaisais.
Maltese: fil-każ ta' sistemi għall-forniment ta' l-enerġija elettrika, dawn għandhom ikunu kompatibbli ma' l-apparati tal-kollezzjoni li jkunu mmuntati fuq il-ferroviji.