FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
French: Ce critère ne s'applique pas si l'emballage primaire est composé d'au moins 50 % de matériaux recyclés.
German: Dieses Kriterium gilt nicht, wenn die Verpackung zu mindestens 50 % aus rezykliertem Material besteht.
Italian: Questo criterio non si applica qualora l'imballaggio primario consista almeno per il 50 % di materiale riciclato.
Portuguese: Este critério não é aplicável se a embalagem primária for feita com mais de 50 % de material reciclado.
Dutch: Dit criterium is niet van toepassing als de primaire verpakking voor ten minste 50 % uit gerecycleerd materiaal bestaat.
Danish: Dette kriterium finder ikke anvendelse, hvis primæremballagen er lavet af mindst 50 % genanvendte materialer.
Swedish: Det kriteriet gäller inte om förpackningen till minst 50 % består av återvunnet material.
Czech: Toto kritérium se nepoužije v případě, že se primární obal skládá alespoň z 50 % z recyklovaného materiálu.
Slovak: Toto kritérium sa neuplatňuje, ak primárny obal pozostáva z 50 % a viac recyklovaného materiálu.
Polish: Kryterium tego nie stosuje się, jeśli pierwotne opakowanie jest wyprodukowane z 50 % lub więcej materiału z odzysku.
Hungarian: Ezt a feltételt nem kell alkalmazni abban az esetben, ha az elsődleges csomagolás legalább 50 %-ban újrahasznosított anyagból készült.
Slovenian: To merilo se ne uporablja, če je primarna embalaža iz 50 % ali več recikliranega materiala.
Estonian: See kriteerium ei kehti siis, kui müügipakend on 50 % või suuremas ulatuses valmistatud ringlussevõetud materjalist.
Latvian: Šo kritēriju nepiemēro, ja tiešais iepakojums ir izgatavots no 50 % vai vairāk otrreizējo izejvielu.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas, jeigu 50 % arba daugiau procentų pirminės pakuotės yra pagaminta iš antrinių žaliavų.
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax jekk l-ippakkjar primarju ikun magħmul minn 50 % jew aktar minn materjal riċiklat.
English: VCP is equal to the volume of the smallest rectangular solid (rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
French: Le coefficient CVE est égal au volume du plus petit parallélépipède rectangle pouvant contenir l'emballage, divisé par le volume du produit contenu dans l'emballage.
German: Der VKV entspricht dem Quotient aus dem Volumen des kleinsten Quaders (rechteckiger Parallelflächner), der die Verpackung enthalten kann, und dem Volumen des in der Verpackung enthaltenen Produkts.
Italian: Il coefficiente volumetrico di imballaggio corrisponde al volume del solido rettangolare più piccolo (parallelepipedo rettangolo) che può contenere l'imballaggio diviso per il volume del prodotto contenuto nell'imballaggio.
Portuguese: O VPC é igual ao volume do sólido rectangular mais pequeno (paralelepípedo rectangular) que pode conter a embalagem dividido pelo volume do produto contido na mesma;
Dutch: De VVC is gelijk aan het volume van het kleinste rechthoekige lichaam (een rechthoekig parallellepipedum) dat de verpakking kan bevatten, gedeeld door het volume van het product in de verpakking.
Danish: VCP er lig volumenet af den mindste rektangulære kasse (et rektangulært parallelepipedum), sont kan omslutte et produkts emballage, divideret med volumenet af det produkt, der er indeholdt i emballagen.
Swedish: VCP är lika med volymen av den minsta rektangulära låda (rektangulär parallellepiped) som kan omsluta förpackningen dividerad med volymen av den produkt som förpackningen innehåller.
Czech: VCP odpovídá objemu nejmenšího pravoúhlého tělesa (pravoúhlý rovnoběžnostěn), které může vzniknout z obalu, dělenému objemem výrobku obsaženého v obalu.
Slovak: VCP sa rovná objemu najmenšej obdĺžnikovej sušiny (obdĺžnikovo rovnobežne rozvádzanej), ktorý môže obsahovať obal, delené objemom výrobku obsiahnutého v obale.
Polish: VCP jest równe objętości najmniejszej bryły prostopadłościanu (prostopadłościan równoległościenny), którą może zawierać opakowanie podzielone przez objętość produktu zawartego w opakowaniu.
Hungarian: A CSTE egyenlő a legkisebb olyan téglatest (derékszögű paralelepipedon) térfogatával, amelybe a csomagolás még belefér, elosztva a csomagolásban lévő termék térfogatával.
Slovenian: VKE je enak količniku volumna najmanjšega kvadra (pravokotni paralelepiped), ki lahko vsebuje embalažo, in volumna proizvoda v embalaži.
Estonian: Mahukoefitsient on võrdne kõige väiksema risttahukaga (ristnurkse rööptahukaga), kuhu pakend ära mahuks, jagatuna pakendis oleva toote mahuga.
Latvian: ITK ir vienāds ar mazākā kvadra (taisnleņķa paralēlskaldnis) tilpumu, kur var ietilpt iepakojums un kas dalīts ar iepakojumā esošā ražojuma tilpumu.
Lithuanian: PTK yra lygus mažiausio stačiakampio formos kūno (stačiakampio gretasienio) tūriui, kuriame gali tilpti pakuotė, padalinta iš pakuotėje esančio produkto tūrio.
Maltese: Il-KVP huwa ugwali għall-volum ta' l-iżgħar solidu rettangolari (parallelepiped rettangolari) li jista' jkollu fih l-ippakkjar maqsum skond il-volum tal-prodott li jinsab fl-ippakkjar.
English: Data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Les données relatives à l'emballage, ainsi qu'un exemplaire de celui-ci, le cas échéant, doivent être fournis à l'organisme compétent, avec une déclaration de conformité à ce critère.
German: Der zuständigen Stelle sind Angaben über die Verpackung und ggf. ein Muster sowie eine Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Deberán facilitarse al organismo competente los datos sobre el envasado y/o una muestra del mismo, si procede, junto con una declaración de conformidad con este criterio.
Italian: All'organismo competente devono essere forniti dati sull'imballaggio ed eventualmente un campione dello stesso, oltre che una dichiarazione di conformità al presente criterio.
Portuguese: Devem ser fornecidos ao organismo competente dados sobre a embalagem e/ou, se apropriado, uma amostra da mesma, bem como uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Aan de bevoegde instantie dienen de gegevens op de verpakking en/of eventueel een monster daarvan te worden verstrekt, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Data om emballagen og/eller et eksemplar heraf skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at hver del af dette kriterium overholdes.
Swedish: Uppgifter om förpackningen och/eller ett provexemplar av den skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží údaje o obalu, popřípadě jeho vzorek a prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Slovak: Príslušnému orgánu musia byť poskytnuté údaje o obale a/alebo podľa vhodnosti jeho vzorky, spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
Polish: Dane na opakowaniu i/lub próbka, jeśli to stosowne, muszą być dostarczone właściwemu organowi wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: Az illetékes testülethez a csomagoláson szereplő adatokat, illetve adott esetben csomagolásmintát kell benyújtani, valamint egy nyilatkozatot arról, hogy a termék eleget tesz e kritériumnak.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj z vzorcem embalaže za proizvod, vključno z etiketo. Zagotovi se tudi izjava o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
Estonian: Pädevale asutusele tuleb esitada pakendi andmed ja/või näidis, nagu ka avaldus selle kohta, et käesolev kriteerium on täidetud.
Latvian: Datus par iepakojumu un/vai attiecīgā gadījumā tā paraugu iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama ant pakuotės esanti informacija ir (arba), prireikus, jos pavyzdys bei deklaracija, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
Maltese: Data fuq il-pakkett, u/jew kampjun minnu jekk xieraq, għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju.
English: FITNESS FOR USE
French: APTITUDE À L'EMPLOI
German: GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Italian: IDONEITÀ ALL'USO
Portuguese: APTIDÃO AO USO
Dutch: GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK
Danish: BRUGSEGNETHED
Swedish: EFFEKTIVITET
Czech: VHODNOST K POUŽITÍ
Slovak: FUNKČNÁ SPÔSOBILOSŤ
Polish: PRZYDATNOŚĆ DO UŻYTKU
Hungarian: HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG
Slovenian: PRIMERNOST ZA UPORABO
Estonian: KASUTUSKÕLBLIKKUS
Latvian: LIETOJAMĪBA
Lithuanian: TINKAMUMAS NAUDOTI
Maltese: POSSIBILITÀ TA' UŻU TAL-PRODOTTI
English: Fitness for use
French: Aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Spanish: Aptitud para el uso
Italian: Idoneità all'uso
Portuguese: Aptidão ao uso
Dutch: Geschiktheid voor gebruik
Danish: Brugsegnethed
Swedish: Effektivitet
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: Funkčná spôsobilosť
Polish: Przydatność do użytku
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za uporabo
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Lietojamība
Lithuanian: Tinkamumas naudoti
Maltese: Possibilita ta'użu
English: The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
French: Le produit doit être apte à l'emploi et répondre aux besoins des consommateurs.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein und die Anforderungen der Verbraucher erfuellen.
Italian: Il prodotto deve essere idoneo all'uso e soddisfare le esigenze dei consumatori.
Portuguese: O produto deve ser apto para ser utilizado e responder às necessidades dos consumidores.
Dutch: Het product dient geschikt te zijn voor gebruik en in de behoeften van de consument te voorzien.
Danish: Produktet skal være brugsegnet og opfylde forbrugernes behov.
Swedish: Produkten skall vara färdig att användas och uppfylla konsumenternas behov.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití a uspokojovat potřeby spotřebitelů.
Slovak: Výrobok musí byť funkčne spôsobilý a spĺňať potreby spotrebiteľov.
Polish: Produkt nadaje się do użytku, gdy spełnia potrzeby konsumentów.
Hungarian: A terméknek a fogyasztók igényeinek eleget téve használatra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Proizvod mora biti ustrezen za uporabo in izpolnjevati potrebe potrošnikov.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik ja vastama tarbijate vajadustele.
Latvian: Ražojums ir piemērots lietošanai, tas atbilst patērētāja vajadzībām.
Lithuanian: Produktas tinka naudoti ir tenkina vartotojų reikmes.
Maltese: Il-prodott għandu jkun fi stat li jintuża, waqt li jikkonforma mal-bżonnijiet tal-konsumaturi.
English: All relevant data shall be provided to the competent body.
French: Toutes les informations utiles sont à fournir à l'organisme compétent.
German: Alle wesentlichen Daten sind der zuständigen Stelle zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Deberán facilitarse al organismo competente todos los datos pertinentes.
Dutch: Alle relevante gegevens dienen aan de bevoegde instantie te worden verstrekt.
Danish: Alle relevante data skal forelægges det ansvarlige organ.
Swedish: Samtliga relevanta uppgifter skall lämnas till det behöriga organet.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží všechny potřebné informace.
Slovak: Príslušnému orgánu musia byť poskytnuté všetky relevantné údaje.
Polish: Wszelkie odpowiednie dane dostarcza się do właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes testülethez be kell nyújtani minden erre vonatkozó adatot.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovijo vsi ustrezni podatki.
Estonian: Pädevale asutusele tuleb anda kogu sellekohane teave.
Latvian: Visus attiecīgos datus iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama visa svarbi informacija.
Maltese: Id-data kollha għandha tingħata lill-korp kompetenti.
English: The choice of the reference product(s) and test protocol used for these comparisons shall be justified.
French: Le choix du ou des produits de référence et du protocole d'essai utilisés pour ces comparaisons doit être justifié.
German: Die Wahl des/der Bezugsprodukt(s/e) und des für diese Vergleiche verwendeten Prüfprotokolls sind zu begründen.
Italian: La scelta del o dei prodotti utilizzati per il test di confronto e il relativo protocollo sperimentale deve essere debitamente motivata.
Portuguese: É necessário justificar a escolha do(s) produto(s) de referência e do protocolo de ensaio utilizado nestas comparações.
Dutch: Voor de keuze van het referentieproduct of de referentieproducten en het bij deze vergelijkingen gebruikte testprotocol dient een motivering te worden gegeven.
Danish: Valget af referenceprodukt(er) og testprotokol med henblik på disse sammenligninger skal begrundes.
Swedish: Valet av provprodukt(er) och det provprotokoll som skall användas skall motiveras.
Czech: Volba použitého/ých referenčního/ích výrobku/výrobků a příslušného zkušebního protokolu pro tato srovnání musí být náležitě odůvodněna.
Slovak: Výber referenčného výrobku (výrobkov) a skúšobného protokolu použitého na tieto porovnania musí byť odôvodnený.
Polish: Wybór produktów odniesienia oraz protokół z badań wykorzystany dla tych porównań wymagają uzasadnienia.
Hungarian: Az ezen összehasonlításokhoz felhasznált referenciatermék(ek) és a vizsgálati eljárás megválasztását indokolni kell.
Slovenian: Izbira referenčnega (-ih) proizvoda (-ov) in preskusnega protokola, uporabljenega za te primerjave, se utemelji.
Estonian: Võrdlustoodete valikut ja võrdlusprotseduuri tuleb põhjendada.
Latvian: Minētai salīdzināšanai izmantotā standarta ražojuma(-u) un testa protokola izvēli pamato.
Lithuanian: Pagrindžiamas palyginamojo (-ųjų) produkto (-ų) pasirinkimas ir šiam palyginimui (-ams) atlikti taikytas tyrimo protokolas.
Maltese: L-għażla tal-prodott(i) ta'referenza u t-test ta' protokoll użati għal dan it-tqabbil għandha tiġi ġġustifikata.
English: The applicant may use, for example, the test method entitled "Dishwashing" established by the CTTN-IREN.
French: Le demandeur peut par exemple recourir aux tests des liquides vaisselle établis par le CTTN-IREN.
German: Der Antragsteller kann z. B. auf das von CTTN-IREN festgesetzte Prüfverfahren für Geschirrspülmittel zurückgreifen.
Italian: Il richiedente può utilizzare ad esempio il metodo di test per il lavaggio delle stoviglie raccomandato dall'istituto di ricerca francese CTTN-IREN.
Portuguese: O requerente pode utilizar, por exemplo, o método de ensaio intitulado "Dishwashing", estabelecido pelo CTTN-IREN.
Danish: Ansøgeren kan feks. anvende testmetoden "tallerkenvask", der er opstillet af CTTN-IREN (Centre Technique de la Teinture et du Nettoyage/Institut de Recherche sur l'Entretien et le Nettoyage).
Czech: Žadatel může např. použít zkušební metodu pro mytí nádobí doporučenou francouzským vědeckým ústavem CTTN-IREN.
Slovak: Žiadateľ môže napríklad použiť skúšobnú metódu "umývanie riadu" zavedenú CTTN-IREN.
Polish: Wnioskodawca może użyć na przykład metody próby zatytułowanej: "Mycie naczyń" ustalonej przez CTTN-IREN.
Hungarian: A kérelmező alkalmazhatja pl. a CTTN-IREN által megállapított "Mosogatás" elnevezésű tesztmódszert.
Slovenian: Vlagatelj lahko uporabi npr. preskusno metodo "Dishwashing" (Pomivanje posode), ki jo je določil CTTN-IREN.
Estonian: Ökomärgise taotleja võib kasutada CTTN-IREN-i katsemeetodit "Nõudepesu".
Latvian: Pretendents, piemēram, var izmantot CTTN-IREN noteikto testa metodi ar nosaukumu "Trauku mazgāšana".
Lithuanian: Paraiškos įteikėjas gali taikyti, pavyzdžiui, CTTN-IREN nustatytą tyrimų metodą, kuris vadinasi "Indų plovimas".
Maltese: L-applikant jista' juża, per eżempju, l-metodu ta' testjar intitolat "Ħasil tal-platti" stabbilit minn CTTN-IREN.
English: CONSUMER INFORMATION
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERINFORMATION
Italian: INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE
Portuguese: INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
Dutch: INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT
Danish: FORBRUGEROPLYSNINGER
Swedish: KONSUMENTINFORMATION
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJE DLA KONSUMENTA
Hungarian: A FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE
Estonian: TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJAM
Lithuanian: INFORMACIJA VARTOTOJUI
Maltese: TAGĦRIF LILL-KONSUMATUR
English: User instructions
French: Mode d'emploi
German: Gebrauchsanleitung
Spanish: Instrucciones de uso
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Instruções de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod pre spotrebiteľa
Polish: Instrukcje dla użytkownika
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Instrukcijas lietotājam
Lithuanian: Nurodymai vartotojui
Maltese: Istruzzjonijiet għall-utent
English: The product shall bear the following information on the packaging:
French: Sur l'emballage du produit doivent figurer les informations suivantes:
German: Das Produkt muss auf der Verpackung folgende Aufschrift tragen:
Italian: Le seguenti istruzioni devono comparire sull'imballaggio del prodotto:
Portuguese: A embalagem do produto deve ostentar as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking van het product dient de volgende informatie te worden aangebracht:
Danish: Produktet skal være forsynet med følgende oplysninger på emballagen:
Swedish: Produkten måste ha följande information på förpackningen:
Czech: Na obalu výrobku musejí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Výrobok musí na obale obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Produkt jest opatrzony następującą informacją na opakowaniu:
Hungarian: A terméknek a csomagoláson a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Proizvod mora imeti na embalaži naslednje informacije:
Estonian: Toote pakendil peab olema järgmine teave:
Latvian: Uz ražojuma iepakojuma ir šāda informācija.
Lithuanian: Ant produkto pakuotės pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-prodott għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja fuq l-pakkeġġ:
English: You can wash most efficiently without lots of foam" (or equivalent text).
French: Un lavage efficace ne nécessite pas une quantité de mousse importante." (ou un texte équivalent).
German: Besonders effizient spülen Sie ohne viel Schaum" (oder gleichwertiger Text).
Italian: Per un lavaggio ottimale delle stoviglie non occorre una quantità eccessiva di schiuma" (o altro testo equivalente).
Portuguese: Não é necessário fazer muita espuma para que a louça fique bem lavada." (ou texto equivalente);
Danish: Jo mindre skum, des mere effektiv opvask" (eller tilsvarende tekst).
Czech: Pro účinné mytí nádobí není třeba přílišné množství pěny" (nebo rovnocenný text).
Slovak: Najúčinnejšie môžete umývať bez množstva peny." (alebo rovnocenný text).
Polish: Możesz myć najbardziej wydajnie bez mnóstwa piany" (lub równoważnym tekstem).
Hungarian: A mosogatás hatékonyságát a nagyobb hab nem növeli." (vagy ennek megfelelő szöveg).
Slovenian: Pomivanje je učinkovito tudi brez veliko pene" ali enakovredno besedilo.
Estonian: Kõige efektiivsem on nõudepesu siis, kui ei teki palju vahtu." (või sellega samatähenduslik tekst).
Latvian: Jūs varat ļoti efektīvi mazgāt bez liela daudzuma putu" (vai līdzvērtīgs teksts).
Lithuanian: Geriausiai išplausite nedaug putotame vandenyje" (arba lygiareikšmis tekstas).
Maltese: Tista' taħsel b'mod effiċjenti mingħajr ħafna rawa" (jew kliem ekwivalenti).
English: PIC FILE= "L_2001214EN.003501.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001214FR.003501.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001214ES.003501.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001214DA.003501.TIF">
English: where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
French: où x, y, z et w doivent être déterminés par le demandeur et/ou le fabricant.
German: wobei x, y, z und w vom Antragsteller und/oder vom Hersteller festzulegen sind.
Italian: dove x, y, z e w devono essere definiti dal richiedente e/o dal fabbricante.
Portuguese: em que x, y, z e w devem ser definidos pelo requerente e/ou fabricante.
Dutch: Hierbij moeten x, y, z en w door de aanvrager en/of de fabrikant worden gespecificeerd.
Danish: hvor x,y,z og w er fastsat af ansøgeren og/eller fabrikanten.
Swedish: där värdena för x, y och z skall definieras av den sökande och/eller tillverkaren.
Slovak: kde x, y, z a w musí definovať žiadateľ a/alebo výrobca.
Polish: gdzie x, y, z i w muszą być określone przez wnioskodawcę i/lub producenta.
Hungarian: ahol az x, y, z és w értékét a kérelmező, illetve a gyártó határozza meg.
Slovenian: kjer mora vlagatelj in/ali izdelovalec opredeliti x, y, z in w.
Estonian: kus x, y, z ja w on suurused, mille peab määrama ökomärgise taotleja ja/või tootja.
Latvian: ražojuma kur x, y, z un w nosaka pretendents un/vai ražotājs.
Lithuanian: kur x, y, z ir w dydžius nustato paraiškos įteikėjas ir (arba) gamintojas.
Maltese: fejn x, y, z u w iridu jiġu definiti mill-applikant u/jew mill-fabbrikant.
English: The measure used in the above pictogram shall be mililitres.
French: L'unité utilisée dans les informations visées ci-dessus doit être le millilitre.
German: Im obigen Piktogramm sind als Maßeinheit Milliliter zu verwenden.
Spanish: La unidad utilizada en este pictograma serán los mililitros.
Portuguese: A medida utilizada neste pictograma será o mililitro.
Dutch: In dit pictogram dient als eenheid de milliliter te worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes ml som måleenhed i ovenstående piktogrammer.
Swedish: Måttenheten i ovanstående piktogram skall vara milliliter.
Czech: Měrná jednotka použitá ve výše uvedeném piktogramu je vyjádřena v mililitrech.
Slovak: Použitá miera v uvedenom piktograme je mililiter.
Polish: Miarą używaną w powyższym piktogramie są mililitry.
Hungarian: A fenti ábrán mértékegységként a millilitert kell használni.
Slovenian: Mera, uporabljena na zgornji sliki, je v mililitrih.
Estonian: Mõõtühikuks piktogrammil on milliliitrid.
Latvian: Iepriekšparādītajā piktogrammā izmantojamās mērvienības ir mililitri.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje piktogramoje naudojami vienetai - mililitrai.
Maltese: Il-miżura użata fil-pictogramma t'hawn fuq għandha tkun f'millimetri.
English: A second well-known measure, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
French: Les quantités de produit nécessaires seront également indiquées, entre parenthèses, dans une seconde unité de mesure bien connue comme la cuillère à café (comme sur le pictogramme visé ci-dessus).
German: In Klammern (wie im obigen Piktogramm) ist eine zweite gebräuchliche Maßeinheit, wie z. B. Teelöffel, anzugeben.
Spanish: Se indicará entre paréntesis otra unidad de medida popular, como la cucharadita de café (como en el pictograma de referencia).
Portuguese: Adicionalmente, as quantidades serão indicadas entre parênteses numa segunda medida bem conhecida, como uma colher de chá (como no pictograma).
Dutch: Tussen haakjes wordt daarnaast een tweede gangbare eenheid vermeld, bijvoorbeeld (zoals in bovenstaand pictogram) theelepels.
Danish: En anden velkendt måleenhed, som f.eks. teskefulde, skal derudover angives i parentes (som i de ovenstående piktogrammer).
Swedish: En andra välkänd måttenhet, exempelvis tesked, skall infogas inom parentes (se piktogrammet ovan).
Czech: V závorce se rovněž uvedou množství v druhé – všeobecně známé – jednotce jako je kávová lžička (jako ve výše uvedeném piktogramu).
Slovak: Druhá známa miera, ako napr. malé lyžičky, sa dodatočne uvádza v zátvorkách (ako je to v uvedenom piktograme).
Polish: Druga dobrze znana miara, taka jak łyżeczka do herbaty, zostaje dodatkowo podana w nawiasach (jak na piktogramie powyżej).
Hungarian: Zárójelben valamely más, jól ismert mértékegységet is fel kell tüntetni (pl. teáskanálnyi mennyiség, ld. a fenti ábrán).
Slovenian: Druga znana mera, kot so čajne žličke, se dodatno navede v oklepajih (kot na zgornji sliki).
Estonian: Sulgudesse lisatakse mõni teine, üldtuntud mõõtühik nagu teelusikatäied (nagu piktogrammilgi).
Latvian: Otru plaši pazīstamu mērvienību, piemēram, tējkarotes, papildus norāda iekavās (kā iepriekšparādītajā piktogrammā).
Lithuanian: Kitas gerai žinomas dozavimo būdas - arbatinis šaukštelis - papildomai nurodomas skliausteliuose (kaip pirmiau pateiktoje piktogramoje).
Maltese: Miżura oħra magħrufa, bħal kuċċarini, għandha tingħata ukoll fil-parentesi (bħal fil-pictogramma hawn fuq).