FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress established by Directive 70/156/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt -
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico, instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku zriadeného podľa smernice 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, установен с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Lithuanian: Šia direktyva pateiktos priemonės atitinka Direktyvos 70/156/EEB derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: The following sentence is added to item 1.2: "The last requirement shall not apply to the distance between the uppermost step and the cab floor."
Portuguese: No final do ponto 1.2 , acrescentar-se-á a seguinte frase: "O último requisito não se aplica à distância entre o degrau mais alto e o piso do habitáculo do condutor.".
Hungarian: Az 1.2. pont a következő mondattal egészül ki: "Az utolsó követelmény nem vonatkozik a legfelső lépcső és a vezetőfülke padlója közötti távolságra".
Slovenian: V točki 1.2 se doda naslednji stavek: "Zadnja zahteva ne velja za razdaljo med skrajno zgornjo stopnico in podom kabine."
English: The seventh indent in item 1.3 is replaced by the following: "- Longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the uppermost step and the cab floor... 200 mm."
Portuguese: O sétimo travessão do ponto 1.3 passa a ter a seguinte redacção: "- sobreposição longitudinal (J) entre dois degraus seguidos do mesmo lanço, ou entre o degrau mais alto e o piso do habitáculo do condutor: 200 mm".
Hungarian: Az 1.3. pont hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- Az átfedés hosszúsága (J) a két egymást követő lépcső között vagy a legfelső lépcső és a vezetőfülke padlója között: 200 mm".
Slovenian: Sedma alinea točke 1.3 se nadomesti z naslednjim besedilom: "- Vzdolžno prekrivanje (J) med dvema zaporednima stopnicama v istem nizu ali med skrajno zgornjo stopnico in podom kabine... 200 mm."
English: The introductory phrase of item 2.2.3 is replaced by the following: "In addition, the minimum distance (P) of the upper edge of the handrail(s) or handholds or equivalent holding devices from the floor of the driver's compartment shall be:..."
Portuguese: A frase introdutória do ponto 2.2.3 passa a ter a seguinte redacção: "Além disso, a distância mínima (P) entre a aresta superior do(s) corrimão(ões), das pegas ou de dispositivos equivalentes e o piso do habitáculo do condutor deve ser:".
Hungarian: A 2.2.3. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép: "Továbbá, a kapaszkodó(k), fogódzók vagy egyenértékű tartószerkezetek felső szélének minimális távolsága (P) a vezetőfülke padlójától: "
Slovenian: Uvodni stavek točke 2.2.3 se nadomesti z naslednjim: "Poleg tega mora biti najmanjša razdalja (P) med zgornjim robom oprijemalnega(-ih) droga(-ov) ali ročajev ali drugih ustreznih oprijemal in podom vozniške kabine:..."
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Bulgarian: Erkki LIIKANEN
English: "- Longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the uppermost step and the cab floor ... 200 mm."
Bulgarian: ”- Надлъжно покриване (J) между две последователни стъпала в същия ред или между най-високото стъпало и пода на кабината ... 200 mm.”
English: "In addition, the minimum distance (P) of the upper edge of the handrail(s) or handholds or equivalent holding devices from the floor of the driver's compartment shall be: ..."
Bulgarian: ”Освен това, минималното разстояние (Р) между най-високата точка на парапета(ите) или ръкохватките или еквивалентните устройства за захващане и пода на кабината на водача трябва да бъде: ...”