English: Where the market share of the buyer on the upstream market does not exceed 30 %, significant foreclosure effects may still result, especially when the market share of the buyer on his downstream market exceeds 30 %.
French: Lorsque la part détenue par l'acheteur sur le marché en amont n'excède pas 30 %, des effets d'éviction sensibles peuvent toutefois se manifester, surtout si la part détenue par cet acheteur sur son marché en aval est supérieure à 30 %.
German: Doch auch wenn der Marktanteil des Käufers die 30 %-Schwelle im vorgelagerten Markt nicht übersteigt, können vor allem in Fällen, in denen diese Schwelle im nachgelagerten Markt überschritten wird, erhebliche Abschottungseffekte auftreten.
Spanish: Cuando la cuota de mercado del comprador en el nivel superior no excede del 30 %, pueden seguir produciéndose importantes efectos de exclusión, especialmente cuando la cuota de mercado del comprador en el nivel inferior excede del 30 %.
Italian: Se la quota di mercato dell'acquirente nel mercato a monte non supera il 30 % possono comunque verificarsi notevoli effetti escludenti soprattutto se la quota di mercato dell'acquirente nel mercato a valle supera il 30 %.
Portuguese: No caso de a quota do comprador no mercado a montante não ultrapassar 30 %, os efeitos significativos de encerramento podem ainda verificar-se, especialmente quando a quota do comprador no seu mercado a jusante ultrapassa 30 %.
Dutch: Wanneer het marktaandeel van de afnemer op de upstream-markt niet hoger dan 30 % is, kunnen toch nog belangrijke marktafschermende effecten optreden, met name wanneer het marktaandeel van de afnemer op zijn downstream-markt 30 % overschrijdt.
Danish: Hvis køberens markedsandel på det foregående marked ikke overstiger 30 %, kan der stadig forekomme betydelige afskærmende virkninger, især hvis køberens markedsandel på det efterfølgende marked overstiger 30 %.
Swedish: Om köparens marknadsandel i det föregående marknadsledet inte överstiger 30 % kan betydande utestängningseffekter fortfarande uppstå, särskilt om köparens marknadsandel i det efterföljande marknadsledet överstiger 30 %.
Finnish: Vaikka ostajan markkinaosuus edeltävässä markkinavaiheessa ei ylitä 30 prosenttia, merkittäviä sulkemisvaikutuksia voi silti syntyä, varsinkin jos ostajan markkinaosuus myöhemmässä markkinavaiheessa ylittää 30 prosenttia.
Greek: Όταν το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στην επόμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά δεν υπερβαίνει το 30 %, είναι και πάλι πιθανό να παρουσιαστούν σημαντικά φαινόμενα αποκλεισμού, ιδίως όταν το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στην προηγούμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά του είναι μεγαλύτερο του 30 %.
Slovak: Tam, kde trhový podiel kupujúceho na trhu horizontálne integrovanom smerom nahor nepresahuje 30 %, stále vznikajú významné účinky uzavretia trhu, najmä ak trhový podiel kupujúceho na jeho trhu vertikálne integrovanom smerom nadol presahuje 30 %.
Polish: Jeżeli udział nabywcy w rynku na wyżej położonym rynku nie przekracza 30 %, mogą jednak wyniknąć znaczące skutki wykluczenia, w szczególności, jeżeli jego udział na niżej położonym rynku przekracza 30 %.
Hungarian: Akkor is jelentkezhetnek jelentős kizárási hatások, ha a vevő piaci részesedése a termelési vagy értékesítési láncban feljebb lévő piacon nem haladja meg a 30 %-ot, különösen, ha a vevő piaci részesedése a lejjebb eső piacon meghaladja a 30 %-ot.
Slovenian: Če tržni delež kupca na trgu, ki je v prodajni verigi pred njim ne presega 30 %, lahko kljub temu pride do precejšnjih učinkov omejevanja dostopa, zlasti če tržni delež kupca na trgu, ki je v prodajni verigi za njim, presega 30 %.
Bulgarian: Когато пазарният дял на купувача на пазара, който се намира нагоре по веригата, не надвишава 30%, може въпреки това да се появят значителни възбранителни ефекти, особено когато пазарният дял на купувача на неговия пазар, който се намира надолу по веригата, надвишава 30%.
Latvian: Ja pircēja tirgus daļa iepriekšējā posma tirgū nepārsniedz 30 %, joprojām ir iespējams ierobežot pieeju tirgum, jo īpaši, ja pircēja tirgus daļa nākamā posma tirgū pārsniedz 30 %.
Lithuanian: Jeigu tiekėjų rinkoje pirkėjo rinkos dalis neviršija 30 %, ryškios rinkos uždarymo pasekmės vis dėlto gali pasireikšti, kai pirkėjo rinkos dalis jo vartotojų rinkoje viršija 30 %
Maltese: Fejn is-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq il fuq ma jaqbiżx it-30 %, effetti ta' esklużjoni sinifikanti jistgħu xorta jirriżultaw, speċjalment meta s-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq tiegħu 'l isfel jaqbeż it-30 %.