English: Further align legal procedures concerning pre-trial detention with the provisions of the European Convention on Human Rights and with recommendations of the Committee for the Prevention of Torture.
French: Alignement renforcé des procédures légales applicables à la détention avant jugement sur les dispositions de la convention européenne des droits de l'homme et sur les recommandations du comité pour la prévention de la torture.
German: Weitere Angleichung der rechtlichen Verfahren im Zusammenhang mit der Untersuchungshaft an die Europäische Menschenrechtskonvention und die Empfehlungen des Ausschusses zur Verhütung von Folter.
Spanish: Mayor adecuación de los procedimientos relativos a la detención preventiva a las disposiciones del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y a las recomendaciones del Comité para la prevención de la tortura.
Italian: Allineare ulteriormente le procedure giuridiche riguardanti la detenzione preventiva con le disposizioni della convenzione europea dei diritti dell'uomo e con le raccomandazioni del comitato per la prevenzione della tortura.
Swedish: Ytterligare anpassa de rättsliga förfarandena vid frihetsberövanden före rättegång till bestämmelserna i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och till rekommendationerna från kommittén för förhindrande av tortyr.
Finnish: Turkin on mukautettava edelleen oikeudenkäyntiä edeltävään pidätykseen liittyviä oikeudellisia menettelyjä Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräysten ja kidutuksen estämistä käsittelevän eurooppalaisen komitean suositusten mukaisesti.
Greek: Περαιτέρω εναρμόνιση των νομικών διαδικασιών για την προφυλάκιση με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και με τις συστάσεις της επιτροπής για την πρόληψη των βασανιστηρίων.
Czech: Další sbližování právních postupů týkajících se vyšetřovací vazby s ustanoveními Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a doporučeními Výboru pro zamezení mučení.
Slovak: Ďalej zbližovať právne postupy týkajúce sa vyšetrovacej väzby s ustanoveniami Európskej konvencie o ľudských právach a s odporúčaniami Výboru pre zabránenie mučeniu.
Polish: Dalsze dostosowywanie procedur prawnych dotyczących zatrzymania przed procesem do przepisów Europejskiej konwencji praw człowieka i do zaleceń Komitetu ds. Zapobiegania Torturom.
Hungarian: Az előzetes letartóztatással kapcsolatos jogi eljárások összehangolásának folytatása az emberi jogok európai egyezménye rendelkezéseivel, valamint a kínzás megelőzésével foglalkozó bizottság ajánlásaival.
Slovenian: Nadalje uskladiti pravne postopke glede pripora v preiskovalnem postopku z določbami Evropske konvencije o človekovih pravicah in priporočili Odbora za preprečevanje mučenja.
Romanian: ― Alinierea procedurilor legale aplicabile măsurilor preventive la dispozițiile Convenției Europene a Drepturilor Omului și la recomandările Comitetului pentru prevenirea torturii.
Estonian: Viia kohtueelset kinnipidamist puudutavad õiguslikud menetlused vastavusse Euroopa inimõiguste konventsiooni sätete ning Piinamise tõkestamise komitee soovitustega.
Latvian: Tiesas procedūras attiecībā uz iepriekšējo apcietinājumu saskaņot ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas noteikumiem un ar Spīdzināšanas novēršanas komitejas ieteikumiem.
Lithuanian: Toliau derinti teisines ikiteisminio sulaikymo procedūras su Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatomis bei su Komiteto prieš kankinimą rekomendacijomis.
Maltese: Tallinea ulterjorment il-proċeduri legali illi jikkonċernaw l-arrest ta' qabel il-proċess penali mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem bir-rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat għall-Prevenzjoni tat-Tortura.