FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An exchange of views shall take place, once a year, on the basis of a presentation by the Commission's representative of the indicative programme for the operations to be carried out in the year ahead, in a meeting of the MED Committee.
French: Une fois par an, dans le cadre d'une réunion du comité MED, il est procédé à un échange de vues sur la base d'une présentation, par le représentant de la Commission, de la programmation indicative pour les actions à mener dans l'année à venir.
German: Einmal jährlich findet in einer Sitzung des Mittelmeer-Ausschusses ein Meinungsaustausch anhand eines Berichts des Vertreters der Kommission über die vorläufige Planung für die im kommenden Jahr durchzuführenden Aktionen statt.
Portuguese: Deve proceder-se anualmente, no âmbito de uma reunião do Comité MED, a uma troca de opiniões com base numa exposição efectuada pelo representante da Comissão, acerca da programação indicativa das acções a realizar no ano seguinte.
Czech: Jednou ročně se koná rozprava, kdy zástupce Komise předloží na zasedání Výboru MED obecné zásady pro opatření, která mají být uskutečněna v následujícím roce.
Slovak: Raz ročne sa uskutočňuje výmena názorov, pričom zástupca Komisie na zasadnutí výboru MED predkladá indikatívny program aktivít, ktoré sa majú uskutočniť v nasledujúcom roku.
Polish: W ramach Komitetu MED raz do roku ma miejsce wymiana poglądów na podstawie prezentacji dokonywanej przez przedstawiciela Komisji wspomnianego programu indykatywnego dla działań, które mają zostać przeprowadzone w kolejnym roku.
Hungarian: Évente egyszer a MED Bizottság ülésén a véleményeket egyeztetni kell a Bizottság képviselőjének jelentése alapján, amely a következő évben elvégzendő tevékenységek indikatív programját mutatja be.
Slovenian: Izmenjava mnenj poteka na srečanju Odbora MED enkrat letno, na osnovi predstavitve okvirnega programa aktivnosti, ki so predvidene za prihodnje leto, ki jo pripravi predstavnik Komisije.
Romanian: O dată pe an, în cadrul unei reuniuni a Comitetului MED, se procedează la un schimb de vederi pe baza unei prezentări, efectuate de către reprezentantul Comisiei, a programării orientative a acțiunilor care trebuie desfășurate în viitorul an.
Estonian: Komisjoni esindaja ettekande põhjal toimub MED-komitee istungil üks kord aastas järgmisel aastal võetavate meetmete näidisprogrammi arutelu.
Latvian: Vienu reizi gadā MED komitejas sanāksmē, pamatojoties uz Komisijas pārstāvja pārskatu, notiek viedokļu apmaiņa par nākamajā gadā veicamajām indikatīvās programmas darbībām.
Lithuanian: Vieną kartą per metus MED komiteto susirinkime vyksta keitimasis nuomonėmis dėl Komisijos atstovo pateiktos orientacinės per būsimus metus atliktinų operacijų programos.
Maltese: Għandu jseħħ skambju ta' opinjonijiet darba fis-sena fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-programm indikattiv għall-azzjonijiet li għadhom jitwettqu fis-sena ta' wara, f'laqgħa tal-Kumitat MED.
English: The European Parliament shall be informed of the proposals and of the outcome of the discussions.
French: Le Parlement européen est informé des propositions et du résultat des discussions.
German: Das Europäische Parlament wird von den Vorschlägen und dem Ergebnis der Erörterungen unterrichtet.
Portuguese: O Parlamento Europeu deve ser informado das propostas e do resultado dos debates.
Czech: O návrzích a výsledcích rozpravy se uvědomí Evropský parlament.
Slovak: Návrhy a výsledky rokovania sa oznamujú Európskemu parlamentu.
Polish: Parlament Europejski jest informowany o wnioskach i o wyniku prowadzonych rozmów.
Hungarian: Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a javaslatokról és a megbeszélések kimeneteléről.
Slovenian: Evropski parlament mora biti obveščen o predlogih in rezultatih teh razprav.
Romanian: Parlamentul European este informat cu privire la propunerile și rezultatul discuțiilor.
Estonian: Euroopa Parlamenti teavitatakse ettepanekutest ja arutelude tulemustest.
Latvian: Eiropas Parlaments tiek informēts par priekšlikumiem un diskusijas iznākumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas informuojamas apie pasiūlymus ir diskusijų rezultatus.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jkun informat bil-proposti u bir-riżultat tad-diskussjonijiet.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council during the first quarter of each year. This report shall contain at least the following:
Portuguese: A Comissão apresenta, no primeiro trimestre do ano, um relatório anual ao Parlamento Europeu e ao Conselho, contendo, pelo menos, os seguintes elementos:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations.
French: La Commission procède régulièrement aux évaluations des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
German: Die Kommission nimmt regelmäßig Evaluierungen der von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen vor, um festzustellen, ob die Ziele dieser Aktionen erreicht wurden, und um Leitlinien zur Verbesserung der Effizienz der künftigen Aktionen festzulegen.
Portuguese: A Comissão deve proceder regularmente a avaliações das acções financiadas pela Comunidade, a fim de determinar se os objectivos por elas visados foram atingidos e de apresentar linhas directrizes para melhorar a eficácia das acções futuras.
Czech: Komise pravidelně hodnotí opatření financovaná Společenstvím, aby stanovila, zda bylo dosaženo cílů těchto opatření, a stanovila obecné zásady pro zvýšení účinnosti příštích opatření.
Slovak: Komisia pravidelne vyhodnotí aktivity financované spoločenstvom, aby zistila, či boli dosiahnuté stanovené ciele a aby určila všeobecné zásady na zvýšenie účinnosti budúcich aktivít.
Polish: Komisja przeprowadza regularnie oceny działań finansowanych przez Wspólnotę, aby stwierdzić, czy osiągnięte zostały cele działań, oraz aby ustalić wytyczne dotyczące poprawy skuteczności przyszłych działań.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszírozott tevékenységeket, hogy megállapítsa, teljesültek-e a tevékenységek célkitűzései, illetve, hogy iránymutatásokat biztosítson a jövőbeli tevékenységek hatékonyságának javításához.
Slovenian: Komisija bo redno ocenjevala aktivnosti, ki jih financira Skupnost, ter podala mnenje, ali so bili doseženi cilji teh aktivnosti in dodala smernice za izboljšanje učinkovitosti teh aktivnosti v prihodnje.
Romanian: Comisia evaluează cu regularitate acțiunile finanțate de Comunitate în vederea stabilirii dacă obiectivele vizate de aceste acțiuni s-au atins și furnizării liniilor directoare pentru îmbunătățirea eficacității acțiunilor viitoare.
Estonian: Komisjon hindab korrapäraselt ühenduse rahastatud meetmeid, et veenduda nende eesmärkide saavutamises ja anda juhiseid tulevaste meetmete tõhustamiseks.
Latvian: Komisija regulāri izvērtē Kopienas finansētās darbības, lai noteiktu, vai to mērķi ir sasniegti, un norādītu vadlīnijas darbību efektivitātes uzlabošanai nākotnē.
Lithuanian: Komisija reguliariai vertina Bendrijos finansuojamas operacijas, siekdama nustatyti, ar yra pasiekti tų operacijų tikslai, ir pateikti gaires dėl būsimų operacijų veiksmingumo pagerinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa b'mod regolari l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità bil-għan li tistabbilixxi jekk inkisbux l-għanijiet ta' l-operazzjonijiet u biex tipprovdi linji ta' gwida biex tittejjeb l-effikaċja ta' l-azzjonijiet tal-futur.
English: Evaluation reports shall be made available to any Member States requesting them.
French: Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui le demandent.
German: Die Evaluierungsberichte werden den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Portuguese: Serão fornecidos relatórios de avaliação aos Estados-Membros que o solicitarem.
Czech: Hodnotící zprávy se na žádost poskytnou každému členskému státu.
Slovak: Hodnotiace správy sú na požiadanie prístupné každému členskému štátu.
Polish: Sprawozdania z ocen są udostępniane każdemu Państwu Członkowskiemu na żądanie.
Hungarian: Az értékelésről szóló jelentéseket kérelemre a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ocenjevalna poročila so na razpolago tudi državam članicam, ki jih zahtevajo.
Romanian: Rapoartele de evaluare sunt la dispoziția statelor membre care le solicită.
Estonian: Hindamisaruanded tehakse kättesaadavaks kõigile neid taotlevatele liikmesriikidele.
Latvian: Novērtējuma ziņojumi ir pieejami visām dalībvalstīm, kas tos lūdz.
Lithuanian: Vertinimo ataskaitos pateikiamos bet kuriai jų pareikalavusiai valstybei narei.
Maltese: Ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom ikunu disponibbli għal kwalunkwe Stat Membru li jitlobhom.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. év január hó 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2001.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Fontaine
French: Fontaine
Portuguese: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Lindh
French: Lindh
German: Lindh
Portuguese: Lindh
English: OJ C 311 E, 31.10.2000, p. 125.
French: JO C 311 E du 31.10.2000, p. 125.
Portuguese: JO C 311 E de 31.10.2000, p. 125.
Slovenian: UL C 311 E, 31.10.2000, str. 125.
English: Council Decision of 28 December 2000.
French: Décision du Conseil du 28 décembre 2000.
German: Beschluss des Rates vom 28. Dezember 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Dezembro de 2000.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. prosince 2000.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. decembra 2000.
Polish: decyzja Rady z dnia 28 grudnia 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. december 28-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. decembra 2000.
Romanian: Decizia Consiliului din 28 decembrie 2000.
Estonian: Nõukogu 28. detsembri 2000. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2000. gada 28. decembra lēmums.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 28 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Diċembru 2000.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15.4.1998, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 780/98 (JO L 113 du 15.4.1998, p. 3).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15.4.1998, S. 3).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 780/98 (JO L 113 de 15.4.1998, p. 3).
Slovak: Nariadenie v znení nariadenia (ES) č. 780/98 (Ú. v. ES L 113, 15.4.1998, s. 3).
Slovenian: Uredba je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 780/98 (UL L 113, 15.4.1988, str. 3).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 780/98 (JO L 113, 15.4.1998, p. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 780/98 (EÜT L 113, 15.4.1998, lk 3).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 780/98 (ĠU L 113, tal-15.4.1998, p. 3).
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: A financial contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation.
French: Une contribution financière des partenaires définis à l'article 3 est recherchée pour chaque action de coopération.
German: Bei allen Kooperationsaktionen wird ein finanzieller Beitrag der in Artikel 3 genannten Partner angefordert.
Czech: Pro každé opatření spolupráce se usiluje o finanční příspěvek od partnerů určených v článku 3.
Slovak: O finančný príspevok od partnerov určených v článku 3 sa žiada pre každý úkon v rámci spolupráce.
Polish: Wkład finansowy ze strony partnerów określonych w art. 3 poszukiwany jest w przypadku każdego działania współpracy.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott partnerek pénzbeli hozzájárulására törekedni kell minden egyes együttműködési tevékenységnél.
Slovenian: Za vsako aktivnost, ki je predmet sodelovanja, je treba zagotoviti finančni prispevek partnerjev, določenih v členu 3.
Romanian: Se caută o contribuție financiară a partenerilor definiți la articolul 3 pentru fiecare acțiune de cooperare.
Estonian: Artiklis 3 määratletud partnerid osalevad iga koostöömeetme rahastamises.
Latvian: Katrā sadarbības operācijā tiek gaidīts finansiāls ieguldījums no 3. pantā minētajiem partneriem.
Lithuanian: Kiekvienai bendradarbiavimo operacijai siekiama gauti 3 straipsnyje apibrėžtų partnerių finansinį indėlį.
Maltese: Għandu jitfittex kontribut finanzjarju mis-soċji mfissra fl-Artikolu 3 għal kull azzjoni ta' koperazzjoni.
English: The contribution requested shall be within the means of the partners concerned and shall depend on the nature of the operation.
French: Cette contribution est demandée dans les limites des possibilités des partenaires concernés et en fonction de la nature de chaque action.
German: Dieser Beitrag wird im Rahmen der Möglichkeiten der betreffenden Partner und nach Maßgabe der Art der jeweiligen Aktion verlangt.
Czech: Tento příspěvek je požadován v rámci možností dotyčných partnerů a v závislosti na povaze opatření.
Slovak: Tento príspevok sa požaduje v rámci možností dotknutých partnerov a závisí od povahy úkonu.
Polish: Żądany wkład mieści się w możliwościach finansowych zainteresowanych partnerów i jest uzależniony od charakteru działania.
Hungarian: A kért hozzájárulás megfelel a kérdéses partner lehetőségeinek és a mindenkori tevékenység jellegétől függ.
Slovenian: Zahtevani prispevek naj bo skladen z zmožnostmi zadevnih partnerjev in naj bo skladen z naravo aktivnosti.
Romanian: Această contribuție se solicită în limitele posibilităților partenerilor în cauză și în funcție de natura fiecărei acțiuni.
Estonian: Taotletav osamaks jääb asjaomaste partnerite vahendite piiresse ja sõltub meetme laadist.
Latvian: Minētajam ieguldījumam jāatbilst attiecīgo partneru iespējām, un ieguldījums ir atkarīgs no konkrētās darbības.
Lithuanian: Prašomo indėlio dydis turi atitikti atitinkamo partnerio išgales ir priklausyti nuo operacijos pobūdžio.
Maltese: Il-kontribut mitlub għandu jkun fis-sens tas-soċji kkonċernati u għandu jiddependi min-natura ta' l-azzjoni.
English: The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council during the first quarter of each year.
French: La Commission soumet, au cours du premier trimestre de l'année, un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat im ersten Quartal jeden Jahres einen Jahresbericht vor.
Czech: Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě během prvního čtvrtletí každého roku výroční zprávu.
Slovak: Každoročne v prvom štvrťroku Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu.
Polish: Komisja składa roczne sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie w pierwszym kwartale każdego roku.
Hungarian: A Bizottság minden év első negyedévében éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Komisija bo v prvem četrtletju vsakega leta posredovala letno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia prezintă, în cursul primului trimestru al anului, un raport anual Parlamentului European și Consiliului.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande iga aasta esimese kvartali jooksul.
Latvian: Komisija iesniedz gada ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: Komisija pateikia metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį kiekvienų metų ketvirtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill matul l-ewwel kwart ta' kull sena.
English: This report shall contain at least the following:
French: Ce rapport contient au moins les éléments suivants:
German: Dieser Bericht umfasst mindestens die folgenden Bestandteile:
Czech: Tato zpráva obsahuje alespoň
Slovak: Táto správa obsahuje prinajmenšom:
Polish: Sprawozdanie to zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: E jelentés legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: To poročilo mora vsebovati najmanj naslednje:
Romanian: Acest raport cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Estonian: See aruanne sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā ziņojumā jāietver vismaz:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun fih minn ta' l-inqas dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2000 to 2002 is hereby set at EUR 135 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Polish: Ramy finansowe dla wdrażania niniejszego programu na okres od 2000 do 2002 r. ustala się na 135 milionów EUR. Roczne środki są zatwierdzane przez organy budżetowe w ramach perspektywy finansowej.
Romanian: Pachetul financiar pentru executarea prezentului program, pentru perioada 2000-2002, se stabilește la 135 de milioane EUR. Creditele anuale sunt aprobate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
English: The Commission shall inform the MED Committee succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes equal to, or less than, EUR 2 million in value. The information shall be made available at least one week before the decision is taken.
Polish: Komisja informuje Komitet MED w krótkiej formie o wszelkich decyzjach o finansowaniu, które zamierza podjąć w odniesieniu do projektów i programów, których wartość jest równa lub niższa od 2 milionów EUR. Informacja ta zostaje udostępniona przynajmniej na tydzień przed pojęciem decyzji.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat MED b'mod konċiż dwar kwalunkwe deċiżjonijiet finanzjarji li hi beħsiebha tieħu fir-rigward ta' proġetti u programmi b'valur ugwali għal, jew inqas minn, 2 miljuni EUR. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli minn ta' l-inqas ġimgħa qabel tittieħed id-deċiżjoni.
English: Council Common Position of 13 June 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 13 czerwca 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 6 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 września 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1488/96 z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie środków finansowych i technicznych (MEDA) towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1488/96 (1996. gada 23. jūlijs) par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas - Vidusjūras reģiona partnerattiecībās
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 780/98
Latvian: Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 780/98
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1999 , Council Common Position of 13 June 2000 and Decision of the European Parliament of 6 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. prosince 1999 , společný postoj Rady ze dne 13. června 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. září 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98 .
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 780/98 .