FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glycomacropeptide A content is determined in accordance with Annex XVIII.
French: Détermination de la teneur en glycomacropeptide A conformément à l'annexe XVIII.
German: Bestimmung des Gehalts an Glycomakropeptid A gemäß Anhang XVIII.
Italian: Determinazione della quantità di glicomacropeptide A conformemente all'allegato XVIII.
Portuguese: Determinação da quantidade de glicomacropéptido A (GMP>ISO_7>Á) >ISO_1>de acordo com o anexo XVIII.
Danish: Bestemmelse af indholdet af glycomakropeptid A, jf. bilag XVIII.
Swedish: Fastställande av kvantiteten glykomakropeptid A enligt bilaga XVIII.
Finnish: Glykomakropeptidi A -pitoisuus määritetään liitteen XVIII mukaisesti.
Greek: Προσδιορισμός της ποσότητας σε γλυκομακροπεπτίδια Α σύμφωνα με το παράρτημα XVIII.
Czech: Obsah glykomakropeptidu A se stanoví podle přílohy XVIII.
Polish: Zawartość glikomakropeptydu A jest oznaczana zgodnie z załącznikiem XVIII.
Hungarian: A glükomakropeptid-A-tartalmat a XVIII. melléklet szerint határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost glikomakropeptida A je določena v skladu s Prilogo XVIII.
Romanian: Conținutul de glicomacropeptide A se determină conform anexei XVIII.
Bulgarian: Съдържанието на гликомакропептиди се определя в съответствие с приложение XVIII.
Estonian: Glükomakropeptiidi A sisaldus määratakse vastavalt XVIII lisale.
Latvian: A glikomakropeptīdu saturu nosaka saskaņā ar XVIII pielikumu.
Lithuanian: Glikomakropeptido (GMP) A kiekis nustatomas pagal šio reglamento XVIII priedą.
Maltese: Il-kontenut ta' glikomakropeptida A huwa mkejjel skond Anness XVIII.
English: Evaluation of the result is obtained by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with and without a known percentage of whey powder.
French: L'évaluation du résultat est obtenue par référence aux échantillons étalons constitués de lait écrémé en poudre avec et sans addition de lactosérum en poudre.
German: Das Ergebnis wird im Vergleich zu Standardproben aus molkefreiem und molkehaltigem Magermilchpulver mit bekanntem Gehalt ausgewertet.
Italian: Valutazione del risultato ottenuto in confronto con campioni di riferimento costituiti da latte scremato in polvere esente o addizionato di una percentuale nota di siero di latte in polvere.
Portuguese: Avaliação do resultado obtido por comparação com amostras-padrão de leite em pó desnatado com e sem uma percentagem conhecida de soro de leite em pó.
Danish: Vurdering af resultatet i forhold til standardprøver af skummetmælkspulver med og uden et kendt procentvist indhold af vallepulver.
Swedish: Bedömning av det erhållna resultatet görs med hänvisning till standardprover, som består av skummjölkspulver med eller utan tillsats av vasslepulver.
Finnish: Tulos arvioidaan vertaamalla sitä rasvatonta maitojauhetta sisältäviin standardinäytteisiin, joista toisiin on ja toisiin ei ole lisätty herajauhetta.
Czech: Vyhodnocení výsledků se provádí porovnáním se srovnávacími vzorky, které tvoří sušené odstředěné mléko bez přídavku nebo s přídavkem známého procenta sušené syrovátky.
Slovak: Hodnotenie výsledkov sa získa odkazom na štandardné vzorky pozostávajúce z odstredeného mlieka v prášku s a bez obsahu známeho percenta srvátky v prášku.
Polish: Ocena wyników jest otrzymywana przez odniesienie do próbek wzorcowych składających się z mleka odtłuszczonego w proszku zawierającego lub nie znaną wartość procentową serwatki w proszku.
Hungarian: A mintából kapott eredmények értékelése standardmintákkal való összehasonlítás révén történik, amelyek sovány tejporból, ismert mennyiségű savópor hozzáadásával, vagy anélkül készülnek.
Slovenian: Rezultati se vrednotijo glede na standardne vzorce posnetega mleka v prahu z in brez znanega dodatka sirotke v prahu.
Romanian: Evaluarea rezultatelor se face prin referire la probe etalon formate din lapte praf degresat care conțin sau nu conțin un procent cunoscut de zer praf.
Bulgarian: Оценката на резултата се получава чрез позоваване на стандартни проби, съдържащи обезмаслено мляко не прах с или без известен процент суроватка на прах.
Estonian: Saadud tulemusi võrreldakse lõssipulbrit sisaldavate standardproovidega, millest osale on lisatud teatav kogus vadakupulbrit.
Latvian: Rezultātu novērtē pret standartparaugiem, kas sastāv no sausā vājpiena ar zināmu procentuālo daļu sauso sūkalu vai bez tām.
Lithuanian: Rezultatai vertinami lyginant su etaloniniais mėginiais, sudarytais vien tik iš pieno miltelių ir pieno miltelių su žinomu išrūgų miltelių priedu.
Maltese: Valutazzjoni tar-riżultat tinkseb b'riferiment għall-kampjuni standard li jikkonsistu fi trab tal-ħalib xkumat bi jew mingħajr perċentwali magħrufa ta' trab tax-xorrox.
English: Results higher than 1 % (m/m) show that rennet whey solids are present.
French: Des résultats supérieurs à 1 % (m/m) prouvent la présence de lactosérum présure sec.
German: Labmolkenpulver gilt als nachgewiesen, wenn das Ergebnis größer ist als 1 % Massenanteil.
Italian: I risultati superiori all'1 % (p/p) mostrano la presenza di polvere di siero di latte presamico.
Portuguese: A obtenção de resultados superiores a 1 % (m/m) prova a presença de soro de coagulação desidratado.
Danish: Resultater over 1 % (m/m) er tegn på, at der er løbevalletørstof til stede.
Swedish: Resultat över 1 % (m/m) visar på förekomst av löpevasslepulver.
Finnish: Yli 1 %:n tuloksista (m/m) käy ilmi, että kuivaa herajuoksetta esiintyy.
Greek: Τα αποτελέσματα που υπερβαίνουν το 1 % (m/m) αποδεικνύουν την παρουσία ξηρών εκχυλισμάτων ορού γάλακτος που προκύπτει μετά από πήξη.
Czech: Pokud je výsledek vyšší než 1 % hmotnostní (m/m), je prokázána přítomnost sušiny ze syřidlové syrovátky.
Slovak: Výsledky vyššie ako 1% (m/m) ukazujú na prítomnosť pevnej syridlovej srvátky.
Polish: Wyniki wyższe niż 1% (m/m) wskazują na obecność suchej masy serwatki podpuszczkowej.
Hungarian: Az 1% (m/m)-nál magasabb eredmények azt mutatják, hogy oltóssavó-szárazanyag van jelen.
Slovenian: Rezultati višji od 1 % (m/m) kažejo, da je suha snov siriščne sirotke prisotna.
Romanian: Rezultatele mai mari de 1 % (m/m) indică prezența substanțelor solide din zer închegat.
Bulgarian: Резултатите, които са по-високи от 1% (m/m), показват наличието на сухо вещество на сирищна суроватка.
Estonian: Kui tulemus on suurem kui 1 massiprotsent, näitab see, et proov sisaldab kuivlaabivadakut.
Latvian: Rezultāti, kas pārsniedz 1 % (m/m), norāda uz siera sūkalu sausnas klātbūtni.
Lithuanian: Jeigu analizės rezultatas didesnis kaip 1 % (masės), reiškia produkte yra išrūgų sausųjų medžiagų.
Maltese: Riżultati ogħla minn 1% (m/m) juru li solidi ta' tames tax-xorrox huma preżenti.
English: Acetonitrile should be of spectroscopic or HPLC quality.
French: L'acétronitrile doit être de qualité spectroscopique ou HPLC.
German: Die Reinheit von Acetonitril muss den Anforderungen der Spektroskopie bzw. der HPLC genügen.
Italian: L'acetonitrile dovrebbe essere di qualità spettroscopica o HPLC.
Portuguese: O acetonitrilo deve ser de qualidade para espectroscopia ou HPLC.
Danish: Acetonitril skal være af spektroskopisk kvalitet eller HPLC-kvalitet.
Swedish: Acetonitril skall vara av spektroskopisk kvalitet eller HPLC-kvalitet.
Finnish: Asetonitriilin on oltava spektroskopia- tai HPLC-laatua.
Greek: Το ακετονιτρίλιο πρέπει να είναι φασματοσκοπικής καθαρότητας ή HPLC.
Czech: Acetonitril musí mít spektroskopickou jakost nebo jakost vhodnou pro metodu HPLC.
Slovak: Acetonitril musí byť spektroskopickej alebo HPLC kvality.
Polish: Acetonitryl powinien mieć jakość spektroskopową lub jakość wymaganą dla HPLC.
Hungarian: Az acetonitrilnek spektroszkóposnak vagy HPLC-minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Acetonitril mora biti za spektroskopijo ali HPLC-čistote.
Romanian: Acetonitrilul trebuie să fie de calitate spectroscopică sau de calitate HPLC.
Bulgarian: Ацетонитрилът би следвало да бъде със спектроскопично качество или с HPLC-качество.
Estonian: Atsetonitriili kvaliteet peab vastama spektroskoopia või HPLC nõuetele.
Latvian: Acetonitrilam jābūt ar spektroskopisku vai HPLC kvalitāti.
Lithuanian: Acetonitrilas turi būti spektroskopijai ar ESCh tinkamos kokybės.
Maltese: L-Acetonitrile għandu jkun ta' kwalità spettroskopika jew LKRG.
English: Reagents needed for the procedure are described in Annex XVIII to this Regulation.
French: Les réactifs utilisés pour la procédure sont décrits à l'annexe XVIII du présent règlement.
German: Die für das Verfahren erforderlichen Reagenzien sind in Anhang XVIII dieser Verordnung aufgeführt.
Italian: I reagenti necessari per il metodo sono descritti nell'allegato XVIII del presente regolamento.
Portuguese: Os reagentes utilizados são descritos no anexo XVIII do presente regulamento.
Danish: De reagenser, der er nødvendige for metoden, er beskrevet i bilag XVIII til nærværende forordning.
Swedish: De reagenser som är nödvändiga för metoden beskrivs i bilaga XVIII till den här förordningen.
Finnish: Menetelmässä käytettävät reagenssit selostetaan tämän asetuksen liitteessä XVIII.
Greek: Τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται για την τεχνική περιγράφονται στο παράρτημα XVIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Chemikálie potřebné pro tuto metodu jsou chemikálie uvedené v příloze XVIII tohoto nařízení.
Slovak: Reagenty potrebné na tento postup sú popísané v prílohe XVIII tohto nariadenia.
Polish: Odczynniki konieczne do przeprowadzenia procedury są opisane w załączniku XVIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az eljáráshoz szükséges vegyszerek leírását ennek a rendeletnek a XVIII. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Reagenti, potrebni za postopek, so opisani v Prilogi XVIII te uredbe.
Romanian: Reactivii necesari pentru această procedură sunt descriși în anexa XVIII la prezentul regulament.
Bulgarian: Необходимите за процедурата реагенти са описани в приложение XVIII към настоящия регламент.
Estonian: Menetluseks vajalikud reaktiivid on kirjeldatud käesoleva määruse XVIII lisas.
Latvian: Procedūrai vajadzīgie reaģenti ir aprakstīti šīs regulas XVIII pielikumā.
Lithuanian: Reagentai, reikalingi šio reglamento XVIII priede aprašytai metodikai.
Maltese: Reaġenti meħtieġa għall-proċedura deskritta f'Anness XVIII ta' dan ir-Regolament.
English: Reagents for reversed phase HPLC.
French: Réactifs pour la procédure CLHP en phase inversée.
German: Reagenzien für die Umkehrphasen-HPLC:
Italian: Reagenti per HPLC in fase inversa.
Portuguese: Reagentes para HPLC de fase reversa.
Danish: Reagenser til HPLC med omvendt fase.
Swedish: Reagenser till HPLC med omvänd fas.
Finnish: Käänteisfaasi-HPLC-menetelmässä tarvittavat reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια για την τεχνική HPLC.
Czech: Chemikálie pro HPLC s obrácenými fázemi.
Slovak: Reagenty pre reverznú fázu HPLC.
Polish: Odczynniki do HPLC z odwróconymi fazami.
Hungarian: Vegyszerek fordított fázisú HPLC-hez.
Slovenian: Reagenti za HPLC na reverzni fazi.
Romanian: Reactivi pentru HPLC în fază inversată.
Bulgarian: Реагенти за HPLC с обратни фази.
Estonian: Pöördfaasilise HPLC puhul kasutatavad reaktiivid.
Latvian: Reaģenti HPLC apgrieztajai fāzei.
Maltese: Reaġenti għall-fażi riversjata LKRG.
English: Trichloroacetic acid solution
French: Solution d'acide trichloracétique
German: Trichloressigsäurelösung
Italian: Soluzione di acido tricoloracetico
Portuguese: Solução de ácido tricloroacético
Danish: Opløsning af trichloreddikesyre
Swedish: Triklorättiksyralösning
Finnish: Trikloorietikkahappoliuos
Greek: Διάλυμα τριχλωρικού οξέος
Czech: Roztok kyseliny trichloroctové
Slovak: Roztok kyseliny trichloroctovej
Polish: Roztwór kwasu trichlorooctowego
Hungarian: Triklór-ecetsav oldat
Slovenian: Raztopina triklorocetne kisline
Romanian: Soluție de acid tricloroacetic
Bulgarian: Разтвор на трихлор-оцетна киселина
Estonian: Trikloroäädikhappe lahus
Latvian: Trihloretiķskābes šķīdums
Lithuanian: Trichloracto rūgšties tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku
English: Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCI3CCOOH) in water and make up to 1000 ml.
French: Dissoudre 240 g d'acide trichloracétique (CCI3CCOOH) dans de l'eau et compléter à 1000 ml.
German: 240 g Trichloressigsäure (CCl3CCOOH) werden in Wasser gelöst und auf 1000 ml aufgefuellt.
Italian: Sciogliere in acqua 240 g di acido tricloroacetico (CCI3CCOOH) e portare a 1000 ml.
Portuguese: Dissolver 240 g de ácido tricloroacético (CCI3CCOOH) em água e completar 1000 ml.
Danish: 240 g trichloreddikesyre (CCI3CCOOH) opløses i vand og fortyndes til 1000 ml.
Swedish: Lös 240 g triklorättiksyra (CCI3CCOOH) i vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan 240 g trikloorietikkahappoa (CCI3CCOOH) veteen ja täytetään 1000 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται 240 γραμμάρια τριχλωροξικού οξέος (CCl3CCOOH) σε νερό και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι 1000 ml.
Czech: 240 g kyseliny trichloroctové (Cl3CCOOH) se rozpustí ve vodě a doplňte do 1000 ml.
Slovak: Vo vode rozpusťte 240 g kyseliny trichloroctovej (CCl3COOH) a doplňte do 1000 ml.
Polish: Rozpuścić 240 g kwasu trichlorooctowego (CCl3CCOOH) w wodzie i uzupełnić do 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 240 g triklór-ecetsavat (CCl3CCOOH) vízben, és egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: V vodi raztopite 240 g triklorocetne kisline (CCl3COOH) in dopolnite do 1 000 ml.
Romanian: Se dizolvă în apă 240 g acid tricloroacetic (CCl3CCOOH) și se completează cu apă până la 1000 ml.
Estonian: Lahustada vees 240 g trikloroäädikhapet (CCI3CCOOH) ja täiendada 1 000 ml märgini.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 240 g trihloretiķskābes (CCl3CCOOH) un papildina līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Ištirpinti vandenyje 240 g trichloracto rūgšties (CCl3CCOOH) ir skiesti iki 1000 ml;
Maltese: Ħoll 240 g ta' aċidu trikloroaċetiku (Cl3CCOOH) fl-ilma u żid sa 1000 ml.
English: Eluents A and B
French: Éluants A et B
German: Elutionsmittel A und B
Italian: Eluente A e B
Portuguese: Eluentes A e B
Danish: Elueringsvæske A og B
Swedish: Elueringslösning A och B
Finnish: Eluointiliuokset A ja B
Greek: Εκλούσματα Α και Β
Czech: Eluenty A a B
Slovak: Eluenty A a B
Polish: Eluenty A oraz B
Hungarian: A- és B-eluens
Slovenian: Eluenta A in B
Romanian: Eluanții A și B
Bulgarian: Елюенти A и B
Estonian: Eluendid A ja B
Latvian: Eluenti A un B
Lithuanian: Eliuentai A ir B
Maltese: Elwenti A u B
English: Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water.
Portuguese: Eluente A: misturar 150 ml de acetonitrilo (CH3CN), 20 ml de Isopropanol (CH3CHOHCH3) e 1,00 ml de ácido trifluoroacético (TFA, CF3 COOH) com água até perfazer 1000 ml.
English: Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water.
Portuguese: Eluente B: misturar 550 ml de acetonitrilo, 20 ml de isopropanol e 1,00 ml de ácido trifluoroacético com água até perfazer 1000 ml.
Czech: Eluent B: 550 ml acetonitrilu (CH3CN), 20 ml isopropanolu (CH3CHOHCH3) a 1 ml kyseliny trifluoroctové (TFA, CF3COOH) se vnese do odměrné baňky na 1000 ml a doplní po značku 1000 ml vodou.
English: Conservation of the column
French: Conservation de la colonne
German: Konservierung der Säule
Italian: Conservazione della colonna
Portuguese: Conservação da coluna
Danish: Opbevaring af kolonnen
Swedish: Regenerering av kolonnen
Finnish: Kolonnin säilytys
Greek: Διατήρηση της στήλης
Czech: Uchování kolony
Slovak: Konzervácia valca
Polish: Konserwacja kolumny
Hungarian: Az oszlop konzerválása
Slovenian: 5.3Hranjenje kolone
Romanian: Conservarea coloanei
Bulgarian: Консервиране на колоната
Estonian: Kolonni konserveerimine
Latvian: Kolonnas saglabāšana
Lithuanian: Kolonėlės konservavimas
Maltese: Preżervazzjoni tal-kolonna
English: After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes).
French: Après les analyses, la colonne est rincée avec l'éluant B (à l'aide d'un gradient) puis rincée avec de l'acétonitrile (à l'aide d'un gradient pendant 30 minutes).
German: Nach den Analysen wird die Säule mit Elutionsmittel B (über einen Gradienten) und danach mit Acetonitril (über einen Gradienten in 30 Minuten) gespült.
Italian: Dopo le analisi la colonna viene lavata con l'eluente B (con gradiente) e successivamente con acetonitrile (con gradiente in 30 minuti).
Portuguese: Após as análises, a coluna é lavada com o eluente B (via um gradiente) e, posteriormente, com acetonitrilo (via um gradiente em 30 minutos).
Danish: Efter analyserne skylles kolonnen med elueringsvæske B (under anvendelse af en gradient), og derefter skylles den med acetonitril (under anvendelse af en gradient i 30 minutter).
Swedish: Skölj kolonnen med elueringslösning B (med användning av en gradient) efter analyserna och därefter med acetonitril (med användning av en gradient i 30 min).
Finnish: Määritysten jälkeen kolonni huuhdellaan ensin eluointiliuoksella B (gradientilla) ja sitten asetonitriilillä (gradientilla 30 minuuttia).
Greek: Μετά τις αναλύσεις η στήλη εκπλύνεται με το έκλουσμα Β (με τη βοήθεια κλίσης παροχών) κατόπιν εκπλύνεται με το ακετονιτρίλιο (με τη βοήθεια κλίσης παροχών κατά τη διάρκεια 30 λεπτών).
Czech: Po analýzách se kolona promyje eluentem B (spádem) a potom se propláchne acetonitrilem (spádem po dobu 30 minut).
Slovak: Po analýze sa valec prepláchne eluentom B (cez spád) a následne sa prepláchne acetonitrilom (cez spád po dobu 30 minút).
Polish: Po przeprowadzeniu analizy, kolumnę płucze się eluentem B (poprzez gradient), a następnie spłukuje acetonitrylem (poprzez gradient przez 30 minut).
Hungarian: Használatot követően az oszlopot a B-eluáló oldattal egy gradiens szerint át kell mosni és ezt követően acetonitrillel elöblíteni (egy gradiens szerint, 30 percig).
Slovenian: Po analizi kolono sperete z eluentom B (gradientno) in potem še z acetonitrilom (gradientno v 30 minutah.).
Romanian: După analize, coloana se clătește cu eluantul B (cu un gradient) iar apoi se clătește cu acetonitril (cu un gradient timp de 30 de minute).
Bulgarian: След анализа, колоната се облива с елюент B (чрез градиент) и впоследствие се облива с ацетонитрил (чрез градиент за 30 минути).
Estonian: Pärast analüüse voolutatakse kolonnist läbi eluendi B gradienti ja seejärel 30 minuti jooksul atsetonitriili gradienti.
Latvian: Pēc analīžu veikšanas kolonnu skalo ar eluentu B (izmantojot gradientu) un pēc tam skalo ar acetonitrilu (30 minūtes, izmantojot gradientu).
Lithuanian: Baigus analizę, kolonėlė perplaunama eliuentu B (per gradientą) ir po to plaunama acetonitrilu (gradientas per 30 minučių).
Maltese: Wara l-analiżi l-kolonna titlaħlaħ bl-elwent B (permezz ta' gradjent) u wara titlaħlaħ bl-acetonitrile (permezz ta' gradjent għal 30 minuta).
English: The column is stored in acetonitrile.
French: La colonne est conservée dans l'acétonitrile.
German: Die Säule wird in Acetonitril aufbewahrt.
Italian: La colonna è conservata in acetonitrile.
Portuguese: A coluna é conservada em acetonitrilo.
Danish: Kolonnen opbevares i acetonitril.
Swedish: Förvara kolonnen i acetonitril.
Finnish: Kolonni säilytetään asetonitriilissä.
Greek: Η στήλη διατηρείται σε ακετονιτρίλιο.
Czech: Kolona se uchovává v acetonitrilu.
Slovak: Valec sa skladuje v acetonitrile.
Polish: Kolumnę przechowuje się w acetonitrylu.
Hungarian: Az oszlopot acetonitrilben kell tárolni.
Slovenian: Kolono hranite v acetonitrilu.
Romanian: Coloana se păstrează în acetonitril.
Estonian: Kolonn jäetakse seisma atsetonitriiliga.
Latvian: Kolonnu uzglabā acetonitrilā.
Lithuanian: Kolonėlė laikoma acetonitrile.
Maltese: Il-kolonna tinżamm fl-acetonitrile.
English: Skimmed-milk powder meeting the requirements for public storage (i. e. (0)).
French: Lait écréme en poudre répondant aux exigences pour le stockage public, soit (0).
German: Magermilchpulver entsprechend den Anforderungen für die öffentliche Lagerhaltung, d. h. (0).
Italian: Latte scremato in polvere rispondente ai requisiti previsti per l'ammasso pubblico, indicato in appresso con (0).
Portuguese: Leite em pó desnatado que satisfaça as exigências aplicáveis à armazenagem pública, ou seja (0).
Danish: Skummetmælkspulver, der opfylder kravene til offentlig oplagring, benævnt (0).
Swedish: Skummjölkspulver som uppfyller kraven på offentlig lagring (dvs. [0]).
Finnish: Julkista varastointia koskevia vaatimuksia vastaava rasvaton maitojauhe eli (0).
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για τη δημόσια αποθεματοποίηση, δηλαδή (0).
Czech: Sušené odstředěné mléko splňující požadavky stanovené pro veřejné skladování (tj.[0]).
Slovak: Odstredené mlieko v prášku spĺňajúce požiadavky na verejné skladovanie (t.j. (0)).
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku spełniające wymogi składowania w magazynach państwowych (tzn. (0)).
Hungarian: Az intervenciós raktározás követelményeinek megfelelő sovány tejpor (azaz [0]).
Slovenian: Posneto mleko v prahu skladno z zahtevami za javno skladiščenje (tj, [0]).
Romanian: Lapte praf degresat care îndeplinește cerințele pentru depozitare publică [respectiv (0)].
Estonian: Riikliku ladustamise nõuetele vastav lõssipulber (0).
Latvian: Sausais vājpiens, kas atbilst prasībām attiecībā uz intervences krājumiem (t.i., [0]).
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai (t.y.(0)), atitinkantys viešojo saugojimo reikalavimus:
Maltese: Ħalib xkumat tat-trab li jħares ir-rekwiżiti ta' ħażna pubblika (i.e. (0)).
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. (5)).
French: Le même lait écrémé en poudre adultéré à 5 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présure de composition standard, soit (5).
Portuguese: O mesmo leite em pó desnatado adulterado com 5 % (m/m) de soro de coagulação desidratado de composição-padrão (5).
Czech: Totéž sušené odstředěné mléko zfalšované přídavkem 5 % (m/m) sušené syřidlové syrovátky standardního složení (tj.[5]).
Slovak: To isté odstredené mlieko v prášku upravené 5% (m/m) srvátkou syridlového typu v prášku štandardného zloženia (t.j. (5)).
Polish: To samo mleko odtłuszczone w proszku zafałszowane za pomocą 5% (m/m) podpuszczkowego rodzaju serwatki w proszku o wzorcowym składzie (tzn. (5)).
Hungarian: Ugyanez a sovány tejpor 5% (m/m) szabványos összetételű oltóssavóporral hamisítva (azaz [5]).
Slovenian: Isto posneto mleko v prahu, potvorjeno z dodatkom 5 % (m/m) siriščne sirotke v prahu s standardno sestavo (tj. [5]).
Bulgarian: Същото обезмаслено мляко на прах, подправено с 5% (m/m) сирищна суроватка на прах със стандартен състав (т.e.
Estonian: Sama lõssipulber, millele on lisatud 5 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit (s.o (5)).
Latvian: Tas pats sausais vājpiens, kuram piemaisīti 5 % (m/m) tādu sauso sūkalu ar siera fermentu, kurām ir standarta sastāvs (t.i., [5]).
Lithuanian: Tokie patys nugriebto pieno milteliai, į kuriuos primaišyta 5 % (masės) etaloninės sudėties fermentinių išrūgų miltelių (5);
Maltese: L-istess ħalib xkumat tat-trab adulterat b'5% (m/m) trab tax-xorrox tat-tip tames ta' komposizzjoni standard (i.e. (5))