English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(4), lays down that on exportation of the goods, the agricultural products which have been used may qualify for refunds established pursuant to the regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
French: Le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(4), prévoit, en son article 8, que, lors de l'exportation de marchandises, les produits agricoles mis en oeuvre peuvent bénéficier de restitutions établies en application des règlements portant organisation commune de marché des secteurs concernés.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1999 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(4) sieht in Artikel 8 vor, dass bei der Ausfuhr von Waren für die verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse Erstattungen nach den Verordnungen über die gemeinsame Marktorganisation der betreffenden Sektoren gewährt werden.
Finnish: Tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(4) 8 artiklassa säädetään, että tavaroiden viennin yhteydessä niiden valmistukseen käytetyt maataloustuotteet voivat saada tukia, jotka vahvistetaan soveltamalla kyseisten alojen yhteisestä markkinajärjestelystä annettuja asetuksia.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů4 stanoví v článku 8, že při vývozu zboží lze na použité zemědělské produkty použít vývozní náhrady zřízené nařízeními o společné organizaci trhů v dotyčných odvětvích.
Slovak: Článok 8 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 ustanovujúceho obchodné opatrenia uplatniteľné na určité výrobky vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov4 stanovuje, že vývoz tovaru, poľnohospodárskych výrobkov, ktoré boli použité, môže oprávňovať na náhrady ustanovené podľa nariadení o spoločnej organizácii trhu v príslušných sektoroch.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającego zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych[4], stanowi, że przy wywozie towarów, produkty rolne, które zostały użyte, mogą kwalifikować się do refundacji określonych zgodnie z rozporządzeniami w sprawie wspólnej organizacji rynków w danych sektorach.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet4 előírja, hogy az árucikkek kivitele esetében a felhasznált mezőgazdasági termékek az érintett ágazatban a közös piacszervezést szabályozó rendeletek alapján visszatérítésre lehetnek jogosultak.
Slovenian: Člen 8 Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih dogovorih, ki se uporabljajo za določeno blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov4 določa, da so lahko pri izvozu blaga uporabljeni kmetijski proizvodi upravičeni do nadomestil, določenih skladno s predpisi o skupni ureditvi trga v zadevnih sektorjih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, prevede la articolul 8 că, la exportul mărfurilor, produsele agricole folosite pot beneficia de restituirile stabilite în conformitate cu regulamentele privind organizarea comună a pieței în sectoarele în cauză.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти определя, че при износ на използваните селскостопански продукти те могат да бъдат квалифицирани за възстановявания при износ, в изпълнение на регламентите относно общата организация на пазара в съответните сектори.
Estonian: Nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3448/93 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord)4 artiklis 8 sätestatakse, et kauba eksportimisel võib kauba tootmiseks kasutatud põllumajandussaaduste jaoks anda toetust, mis on ette nähtud asjaomaste sektorite ühist turukorraldust käsitlevate määrustega.
Latvian: Padomes 1993. gada 6. decembra Regulā (EK) Nr. 3448/93, kuranosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm4, 8. pantā noteikts, ka, eksportējot preces, par izmantotajiem lauksaimniecības produktiem var saņemt kompensāciju, kas noteikta atbilstīgi regulām par kopējām tirgus organizācijām attiecīgajās nozarēs.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93, nustatančio prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [4], 8 straipsnyje nustatyta, kad eksportuojant prekes produktams, iš kurių jos buvo pagamintos, gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos remiantis šių sektorių rinkos bendram organizavimui skirtais reglamentais.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli ([4]), jistabbilixxi illi ma' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti, il-prodotti agrikoli li jkunu ġew użati jistgħu jikkwalifikaw għar-rifondi stabbiliti skond ir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi interessati.