English: Before the end of the period for performing a commitment entered into under Regulation (EEC) No 2078/92, Member States may authorise the transformation of that commitment into a new commitment for five years or more under Regulation (EC) No 1257/1999 provided that:
French: Avant la fin de la période d'exécution d'un engagement contracté au titre du règlement (CEE) n° 2078/92, les États membres peuvent autoriser la transformation de cet engagement en un nouvel engagement de cinq ans ou plus dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999 à condition:
German: "(4) Vor Ablauf des Zeitraums für die Erfuellung einer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2078/92 eingegangenen Verpflichtung können die Mitgliedstaaten die Umwandlung dieser Verpflichtung in eine neue fünfjährige oder längere Verpflichtung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 zulassen, sofern
Portuguese: Antes do termo do período de execução de um compromisso assumido a título do Regulamento (CEE) n.o 2078/92, os Estados-Membros podem autorizar a transformação desse compromisso num novo compromisso, de cinco anos ou mais, no quadro do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, desde que:
Czech: Před koncem období pro splnění závazku přijatého podle nařízení (EHS) č. 2078/92 mohou členské státy povolit na pětileté nebo delší období přeměnu takového závazku na nový závazek podle nařízení (ES) č. 1257/1999 za předpokladu, že
Slovak: Pred skončením obdobia pre splnenie záväzku, prijatého v zmysle nariadenia (EHS) č. 2078/92, členské štáty môžu povoliť transformáciu tohto záväzku na nový záväzok na päť alebo viac rokov v zmysle nariadenia (ES) č. 1257/1999, ak:
Polish: Przed upływem okresu wyznaczonego na wypełnienie zobowiązań przyjętych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2078/92 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przekształcanie zobowiązań na nowe zobowiązania pięcioletnie lub dłuższe, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999, pod warunkiem że:
Hungarian: "(4) A 2078/92/EGK rendelet alapján vállalt kötelezettség teljesítési időszakának lejárta előtt a tagállamok engedélyezhetik az adott kötelezettségnek új, ötéves vagy hosszabb időszakra vonatkozó, az 1257/1999/EK rendelet szerinti kötelezettséggé történő átalakítását, amennyiben:
Slovenian: Pred koncem obdobja za izvedbo obveznosti, prevzete po Uredbi (EGS) št. 2078/92, lahko države članice dovolijo preoblikovanje navedene obveznosti v novo prevzeto obveznost za pet let ali več po Uredbi (ES) št. 1257/1999, če:
Romanian: Înainte de sfârșitul perioadei de executare a unui angajament contractat conform Regulamentului (CEE) nr. 2078/92, statele membre pot autoriza transformarea angajamentului respectiv într-un nou angajament pe cinci ani sau mai mult, conform Regulamentului (CE) nr. 1257/1999, cu condiția ca:
Bulgarian: Преди края на срока за изпълнение на задължение, поето по силата на Регламент (ЕИО) № 2078/92, държавите-членки могат да разрешат трансформирането на това задължение в ново задължение за пет или повече години по силата на Регламент (ЕО) № 1257/1999, при условие че:
Estonian: Enne määruse (EMÜ) nr 2078/92 alusel võetud kohustuse täitmiseks ettenähtud ajavahemiku lõppu võib liikmesriik lubada muuta kõnealuse kohustuse määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaseks viieaastase või pikema kestusega uueks kohustuseks, tingimusel et:
Latvian: Pirms saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2078/92 uzņemto saistību izpildes posma beigām dalībvalstis var atļaut šo saistību pārveidošanu jaunās piecu vai vairākgadu saistībās saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Iki laikotarpio, skirto pagal Reglamento (EEB) Nr. 2078/92 nuostatas prisiimtam įsipareigojimui įgyvendinti, pabaigos valstybės narės gali leisti tą įsipareigojimą pakeisti nauju įsipareigojimu penkeriems ar daugiau metų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999, jei: