FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 89/622/EEC prohibited the sale in the Member States of certain types of tobacco for oral use.
French: La directive 89/622/CEE a interdit la vente dans les États membres de certains types de tabac à usage oral.
German: Mit der Richtlinie 89/622/EWG wurde der Verkauf bestimmter Tabake zum oralen Gebrauch in den Mitgliedstaaten verboten.
Italian: La direttiva 89/622/CEE ha proibito la vendita negli Stati membri di taluni tipi di tabacco per uso orale.
Portuguese: A Directiva 89/622/CEE proibiu a venda nos Estados-Membros de determinados tipos de tabaco destinados a uso oral.
Dutch: Op grond van Richtlijn 89/622/EEG is de verkoop van bepaalde soorten tabak voor oraal gebruik in de lidstaten verboden.
Danish: Direktiv 89/622/EØF forbød markedsføring af visse typer tobak, der indtages oralt.
Swedish: Genom direktiv 89/622/EEG förbjöds försäljning i medlemsstaterna av vissa tobakstyper för användning i munnen.
Greek: Η οδηγία 89/622/ΕΟΚ απαγόρευσε την πώληση στα κράτη μέλη ορισμένων τύπων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα.
Czech: Směrnice 89/622/EHS zakázala v členských státech prodej určitých typů tabáku pro orální užití.
Polish: Dyrektywa 89/622/EWG zakazuje sprzedaży w Państwach Członkowskich niektórych rodzajów wyrobów tytoniowych do stosowania doustnego.
Hungarian: A 89/622/EGK irányelv megtiltotta a szájon át fogyasztható egyes dohánytermékek értékesítését a tagállamokban.
Slovenian: Direktiva 89/622/EGS je v državah članicah prepovedala prodajo nekaterih vrst tobaka za oralno rabo.
Romanian: Directiva 89/622/CEE a interzis vânzarea în statele membre a anumitor tipuri de tutun de uz oral.
Bulgarian: Директива 89/622/ЕИО забрани продажбата в държавите-членки на някои видове тютюни за дъвчене.
Estonian: Direktiivis 89/622/EMÜ keelatakse suukaudseks kasutamiseks mõeldud teatavat liiki tubaka turustamine liikmesriikides.
Latvian: Ar Direktīvu 89/622/EEK dalībvalstīs aizliegts pārdot noteiktu veidu tabakas izstrādājumus orālai lietošanai.
Lithuanian: Direktyva 89/622/EEB buvo uždrausta valstybėse narėse prekiauti tam tikromis oraliniam vartojimui skirto tabako rūšimis.
Maltese: Id-Direttiva 89/622/KEE tipprojbixxi l-bejgħ fl-Istati Membri ta' ċerti tipi ta' tabakk għall-użu orali.
English: As regards the other ingredients, including additives, the drawing up of a common list ought to be considered, with a view to subsequent harmonisation.
French: En ce qui concerne les autres ingrédients, dont les additifs, l'établissement d'une liste commune devrait être examinée, dans la perspective d'une harmonisation ultérieure.
German: In Bezug auf die übrigen Inhaltsstoffe, zu denen die Zusatzstoffe gehören, sollte im Hinblick auf eine spätere Harmonisierung die Erstellung einer gemeinsamen Liste geprüft werden.
Italian: Per quanto concerne gli altri ingredienti, tra cui gli additivi, si dovrebbe esaminare l'opportunità di redigere un elenco comune, nella prospettiva di una successiva armonizzazione.
Portuguese: No tocante aos outros ingredientes, incluindo os aditivos, é necessário examinar a hipótese de elaborar uma lista comum, na perspectiva de uma posterior harmonização
Dutch: Wat betreft andere ingrediënten, waaronder additieven, dient met het oog op een latere harmonisatie te worden onderzocht of een gemeenschappelijke lijst dient te worden opgesteld.
Danish: Med hensyn til andre ingredienser, herunder tilsætningsstoffer, bør det overvejes at opstille en fælles liste med henblik på senere harmonisering.
Swedish: I fråga om andra ingredienser, även tillsatsämnen, bör upprättandet av en gemensam förteckning övervägas inför en senare harmonisering.
Greek: Όσον αφορά τα λοιπά συστατικά, μεταξύ των οποίων και τα πρόσθετα, θα πρέπει να εξετασθεί, ενόψει μεταγενέστερης εναρμόνισης, η δυνατότητα κατάρτισης κοινού καταλόγου.
Czech: Pokud jde o ostatní složky včetně přísad, je třeba za účelem pozdější harmonizace zvážit vypracování společného seznamu.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné zložky vrátane prídavných látok, malo by sa zvážiť vypracovanie spoločného zoznamu s cieľom následného zosúladenia.
Polish: W odniesieniu do pozostałych składników, łącznie z dodatkami, należy rozważyć sporządzenie wspólnego wykazu w związku z dalszą harmonizacją.
Hungarian: Ami a többi összetevőt illeti, beleértve az adalékanyagokat is, a későbbi összehangolásra tekintettel fontolóra kell venni azok összesített jegyzékének elkészítését.
Slovenian: Glede drugih sestavin, vključno z dodatki, bi morali pripraviti skupni seznam s ciljem kasnejše uskladitve.
Romanian: În ceea ce privește celelalte ingrediente, inclusiv aditivii, trebuie avută în vedere stabilirea unei liste comune, în perspectiva unei armonizări ulterioare.
Bulgarian: По отношение на другите съставки, сред които и прибавките, изготвянето на общ списък следва да бъде разгледано в перспективата на по-нататъшното хармонизиране.
Estonian: Muude koostisosade, sealhulgas lisaainete puhul, tuleks hilisemat ühtlustamist silmas pidades kaaluda ühise loetelu koostamist.
Latvian: Attiecībā uz citām sastāvdaļām, tostarp piedevām, turpmākas saskaņošanas nolūkā būtu jāsastāda kopīgs saraksts.
Lithuanian: Būtina apsvarstyti galimybę sudaryti bendrąjį kitų sudedamųjų dalių, įskaitant priedus, sąrašą, o vėliau jį suderinti.
Maltese: Fir-rigward ta' l-ingredjenti l-oħra, inklużi l-adittivi, għandha tiġi konsidrata it-tħejjija ta' lista komuni, bil-ħsieb ta' armonizzazzjoni sussegwenti.
English: The functioning of the common organisation of the market in raw tobacco is to be the subject of a Commission report to the European Parliament and Council in 2002(8).
French: Le fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut doit faire l'objet d'un rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil en 2002(8).
German: Das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak soll Gegenstand eines Berichts der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat im Jahr 2002 sein(8).
Italian: Il funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio sarà oggetto di una relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio nel 2002(8).
Dutch: Aan de werking van de gemeenschappelijke marktordening voor ruwe tabak zal in 2002 een verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad worden gewijd(8).
Danish: Kommissionen forelægger i 2002 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorledes den fælles markedsordning for råtobak fungerer(8).
Swedish: Kommissionen skall under 2002 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak fungerar(8).
Greek: Η λειτουργία κοινής οργάνωσης αγοράς ακατέργαστου καπνού θα αποτελέσει το αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2002(8).
Czech: Fungování společné organizace trhu se surovým tabákem musí být v roce 2002 předmětem zprávy Komise určené Evropskému parlamentu a Radě[8].
Slovak: Fungovanie spoločnej organizácie trhu so surovým tabakom sa stane predmetom správy, ktorú Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade v roku 2000 [8].
Polish: Funkcjonowanie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego ma być przedmiotem sprawozdania Komisji, składanego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w 2002 r[8].
Hungarian: A Bizottságnak 2002-ben kell jelentést tennie [8] az Európai Parlament és a Tanács számára a nyersdohány piaca közös szervezésének működéséről.
Slovenian: Komisija bo leta 2002 [8] Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o delovanju skupne organizacije trga surovega tobaka.
Romanian: Funcționarea organizării comune a piețelor în sectorul tutunului brut trebuie să facă obiectul unui Raport al Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu în 2002.
Bulgarian: Функционирането на съвместната организация на пазарите в сектора на необработения тютюн следва да бъде обект на доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета през 2001 г. ().
Estonian: Toortubakaturu ühise korralduse toimimise kohta esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2002. aastal aruande.[8]
Latvian: Komisijas 2002. gada ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei [8] jāattiecina uz jēltabakas tirgus kopīgās organizācijas darbību.
Lithuanian: Bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo funkcionavimas bus 2002 m. Komisijos pranešimo [8] Europos Parlamentui ir Tarybai objektas.
Maltese: L-iffunzjonar ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum għandu jkun suġġett għal rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-2002 [8].
English: general warnings:
French: un avertissement général:
German: einen allgemeinen Warnhinweis:
Italian: avvertenza generale:
Portuguese: Advertências gerais:
Dutch: een algemene waarschuwing
Danish: Generelle advarsler:
Swedish: En allmän varningstext:
Greek: Γενικές προειδοποιήσεις:
Czech: obecná varování:
Slovak: všeobecné výstrahy:
Polish: ogólne ostrzeżenie:
Hungarian: általános figyelmeztetések:
Slovenian: splošna opozorila:
Romanian: un avertisment general:
Bulgarian: Общ предупредителен надпис:
Estonian: üldhoiatused:
Latvian: vispārīgi brīdinājumi:
Lithuanian: bendrieji įspėjimai:
Maltese: twissija ġenerali:
English: an additional warning taken from the list set out in Annex I.
French: un avertissement complémentaire repris de la liste figurant à l'annexe I.
German: einen ergänzenden Warnhinweis aus der Liste in Anhang I:
Italian: un'avvertenza supplementare ripresa dall'elenco di cui all'allegato I.
Portuguese: Uma advertência complementar escolhida da lista que consta do anexo I.
Dutch: een bijkomende waarschuwing, die wordt gekozen uit de lijst van bijlage I.
Danish: en supplerende advarsel fra listen i bilag I.
Swedish: En kompletterande varningstext från förteckningen i bilaga I.
Czech: další varování vybrané ze seznamu uvedeného v příloze I.
Slovak: dodatočná výstraha prevzatá zo zoznamu uvedeného v prílohe I.
Polish: dodatkowe ostrzeżenie wybrane z wykazu określonego w załączniku I.
Hungarian: egy kiegészítő figyelmeztetés az I. mellékletben közölt listáról.
Slovenian: dodatno opozorilo iz seznama v Prilogi I.
Romanian: un avertisment suplimentar preluat din lista care figurează în anexa I.
Bulgarian: допълнителен предупредителен надпис от списъка в приложение І.
Estonian: I lisas sätestatud loetelust valitud lisahoiatus.
Latvian: papildu brīdinājumam no saraksta, kas sniegts I pielikumā.
Lithuanian: papildomas įspėjimas iš I priede pateikto sąrašo.
Maltese: twissija addizzjonali meħuda mill-lista stabbilita f'L-Anness I.
English: printed in black Helvetica bold type on a white background.
French: imprimé en caractères gras Helvetica noirs sur fond blanc.
German: in Helvetica fett schwarz auf weißem Hintergrund aufzudrucken.
Italian: in caratteri Helvetica grassetto su fondo bianco.
Portuguese: Impresso em corpo negro Helvética sobre fundo branco.
Dutch: in zwarte vetgedrukte Helvetica-letters op een witte achtergrond.
Danish: trykt med sort, fed skrift i skrifttypen Helvetica på hvid baggrund.
Swedish: Texten skall tryckas med typsnittet Helvetica fet stil i svart på vit bakgrund.
Greek: τυπώνονται με έντονα μαύρα στοιχεία τύπου Helvetica σε άσπρο φόντο.
Czech: černým tučným písmem Helvetica na bílém podkladu.
Slovak: vytlačené čiernym tučným písmom typu Helvetica na bielom podklade.
Polish: drukowane czarną, pogrubioną czcionką Helvetica na białym tle.
Slovenian: natisnejo v pisavi Helvetica v črnem odebeljenem tisku na beli podlagi.
Romanian: imprimate cu caractere groase Helvetica negre pe fond alb.
Bulgarian: отпечатан с тъмен черен шрифт Helvetica на бял фон.
Estonian: trükitakse valgele taustale musta värviga Helvetica bold šriftis.
Latvian: drukātas ar melnu krāsu Helvetica treknrakstā uz balta fona.
Lithuanian: baltame fone juodos spalvos Helvetica pusjuodžiu šriftu.
Maltese: stampati b'tipa Helvetica iswed grassa fuq sfond abjad.
English: in lower-case type, except for the first letter of the message and where required by grammar usage;
French: en minuscules, sauf pour la première lettre du message et lorsque la grammaire l'exige;
German: in Kleinschrift, mit Ausnahme des ersten Buchstabens des Hinweises und soweit nicht aus Gründen der Rechtschreibung davon abgewichen werden muss, aufzudrucken;
Italian: in lettere minuscole, ad eccezione della iniziale del messaggio e dove altrimenti imposto da regole grammaticali;
Portuguese: Em minúsculas, com excepção da primeira letra da mensagem e das exigências gramaticais;
Dutch: in kleine letters, behalve de eerste letter van de boodschap en wanneer dat om grammaticale redenen niet kan;
Danish: med små bogstaver, undtagen tekstens begyndelsesbogstav, og når det er krævet af grammatiske grunde
Swedish: Texten skall tryckas med gemener, med undantag av första bokstaven i texten och av fall då grammatiskt bruk kräver det.
Greek: γράφονται με μικρά γράμματα, εκτός από το αρχικό γράμμα του μηνύματος καθώς και, όταν απαιτείται, σύμφωνα με τους κανόνες της γραμματικής·
Czech: malými písmeny, s výjimkou prvního písmene sdělení a tam, kde to vyžadují mluvnická pravidla;
Slovak: vytlačené malými písmenami okrem prvého písmena oznamu a tých písmen, u ktorých to vyžaduje použitá gramatika;
Polish: drukowane małymi literami, z wyjątkiem pierwszej litery wiadomości oraz, w przypadku gdy jest to podyktowane zastosowaniem zasad gramatycznych;
Hungarian: kisbetűkkel készül, kivéve a felirat első betűjét, és azokat a szavakat, amelyek esetében a nyelvtani szabályok mást követelnek;
Slovenian: natisnejo z malimi črkami, razen prve črke sporočila, in kadar zahteva slovnična raba;
Romanian: imprimate cu litere mici, cu excepția primei litere a mesajului și acolo unde regulile gramaticale impun acest lucru;
Bulgarian: с малки букви, с изключение на първата буква от съобщението и когато граматичните правила го изискват;
Estonian: peavad olema väikses kirjas, välja arvatud hoiatuse esimene täht ja juhud, kui grammatikareeglite kohaselt tuleb kasutada suurtähte;
Latvian: ar mazajiem burtiem, izņemot ziņojuma pirmo burtu un gadījumus, kad gramatikas likumi nosaka ko citu;
Lithuanian: mažosiomis raidėmis, išskyrus pirmąją užrašo raidę ir kitas rašybos taisyklėmis reglamentuojamas vietas;
Maltese: f'ittri żgħar, ħlief għall-ewwel ittra tal-messaġġ u fejn meħtieġ skond l-użu tal-grammatika;
English: centred in the area in which the text is required to be printed, parallel to the top edge of the packet;
French: centré sur la surface sur laquelle le texte doit être imprimé, parallèlement au bord supérieur du paquet;
German: auf der für den Wortlaut bestimmten Fläche parallel zur Oberkante der Packung zu zentrieren;
Italian: centrati sull'area dove il testo dev'essere stampato, parallelamente al bordo superiore della confezione;
Portuguese: Centrado na área em que o texto deve ser impresso, paralelamente ao bordo superior do maço;
Dutch: gecentreerd op het voor de tekst bestemde oppervlak en evenwijdig met de bovenrand van het pakje;
Danish: centreret på det område, hvor den pågældende tekst skal trykkes, parallelt med pakkens overkant
Swedish: Texten skall centreras på den yta där texten skall tryckas, parallellt med paketets övre kant.
Greek: τοποθετούνται στο κέντρο της επιφάνειας όπου πρέπει να τυπωθεί το κείμενο και, παράλληλα, προς το επάνω άκρο του πακέτου·
Czech: na střed na ploše, na které má být text vytištěn, rovnoběžně s horním okrajem balíčku;
Slovak: v strede plochy, v ktorej má byť vytlačený text, rovnobežne s horným okrajom balíčka;
Polish: wypośrodkowane w obszarze powierzchni, na jakim wymagane jest wydrukowanie tekstu, równolegle do górnej krawędzi opakowania;
Hungarian: a szöveg elhelyezésére szolgáló felület közepére igazítva, a csomag felső szélével párhuzamosan;
Slovenian: natisnejo osredotočeno v delu, na katerem mora biti besedilo natisnjeno, vzporedno z vrhnjim robom zavitka;
Romanian: centrate pe întinderea de suprafață pe care trebuie imprimat textul, paralel cu marginea superioară a pachetului;
Bulgarian: центриран върху страната, на която трябва да бъде отпечатан текстът, успоредно на горния край на потребителската опаковка;
Estonian: trükitakse selle pinna keskele, kuhu tekst paigutatakse, paralleelselt pakendi ülaservaga;
Latvian: centrētas laukumā, kurā jābūt drukātam tekstam, paralēli paciņas augšējai malai;
Lithuanian: ploto, kuriame tekstas turi būti spausdinamas, viduryje, lygiagrečiai su viršutiniu pakelio kraštu;
Maltese: (ċ) ċentrat fiż-żona li fiha t-test huwa meħtieġ li jiġi stampat, parallel mat-tarf ta' fuq tal-pakkett;
English: in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market.
French: imprimé dans la ou les langues officielles de l'État membre dans lequel le produit est commercialisé.
German: in der bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, in dem das Erzeugnis in den Verkehr gebracht wird.
Italian: nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto viene immesso sul mercato.
Portuguese: Impresso na língua ou nas línguas oficiais do Estado-Membro de comercialização.
Dutch: in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het product op de markt wordt gebracht.
Danish: på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor varen markedsføres.
Swedish: Texten skall tryckas på det/de officiella språket/språker i den medlemsstat där varan släpps ut på marknaden.
Greek: τυπώνονται στην επίσημη ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, v němž se výrobek umisťuje na trh.
Slovak: vytlačené v úradnom jazyku alebo jazykoch toho členského štátu, v ktorom sa výrobok uvádza na trh.
Polish: wyrażone w języku bądź językach urzędowych tego Państwa Członkowskiego, na obszarze którego wyrób jest wprowadzany do obiegu.
Hungarian: annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
Slovenian: natisnejo v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer bo izdelek v prometu.
Romanian: imprimate în limba sau limbile oficiale ale statelor membre în care este comercializat produsul.
Bulgarian: отпечатан на официалния език или езиците на държавата-членка, в която изделието е пуснато в търговската мрежа.
Estonian: trükitakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus toode viiakse turule.
Latvian: tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, kurā izstrādājumu laiž tirgū.
Lithuanian: valstybės narės, kurioje gaminys pateikiamas į rinką, oficialiąja kalba ar kalbomis.
Maltese: fl-ilsien jew ilsna uffiċċjali ta' l-Istat Membru fejn il-prodott jitpoġġa fis-suq.
English: the measurement methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto;
French: des méthodes de mesure prévues à l'article 4 ainsi que des définitions y relatives;
German: die der in Artikel 4 aufgeführten Messverfahren sowie der betreffenden Definitionen;
Italian: dei metodi di misurazione di cui all'articolo 4, nonché delle definizioni ad essi relative;
Portuguese: Dos métodos de medição referidos no artigo 4.o, assim como das respectivas definições;
Dutch: de in artikel 4 vermelde meetmethoden, alsook van de desbetreffende definities, en
Danish: de i artikel 4 anførte målemetoder og definitionerne i tilknytning hertil
Swedish: De mätmetoder som anges i artikel 4 samt de definitioner som hänför sig till dem.
Greek: τις μεθόδους μέτρησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 και τους σχετικούς ορισμούς·
Czech: metody měření stanovené v článku 4 a definice, které s nimi souvisejí;
Slovak: skúšobné metódy stanovené v článku 4 a definície, ktoré sa ich týkajú;
Polish: metody pomiaru ustanowione w art. 4 oraz odnoszące się do nich definicje;
Slovenian: merilne metode, določene v členu 4, in definicije, ki se nanašajo na te metode;
Romanian: metodele de măsurare prevăzute la articolul 4, precum și definițiile corespunzătoare;
Bulgarian: на измервателните методи, предвидени в член 4, както и на свързаните с тях определения;
Estonian: artiklis 4 sätestatud mõõtmismeetodeid ja nendega seotud mõisteid;
Latvian: mērīšanas metodes, kas noteiktas 4. pantā, un ar tām saistītās definīcijas;
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytus nustatymo metodus ir su jais susijusias sąvokas;
Maltese: il-metodi tal-kejl stabbiliti fl-Artikolu 4 u d-definizzjonijiet li jirrelataw magħhom;
English: the marking for identification and tracing purposes of tobacco products.
French: du marquage à des fins d'identification et de traçabilité des produits du tabac.
German: die der Kennzeichnung zum Zweck der Identifizierung und Rückverfolgbarkeit von Tabakerzeugnissen.
Italian: della marcatura per l'identificazione e la rintracciabilità dei prodotti del tabacco.
Portuguese: Da marcação dos produtos do tabaco para efeitos de identificação e rastreabilidade.
Dutch: het merken met het oog op de identificatie en traceerbaarheid van tabaksproducten.
Danish: mærkning af tobaksvarer med henblik på identificering og sporing.
Swedish: Märkningen för identifiering och spårning av tobaksvaror.
Greek: τη σήμανση για τους σκοπούς εξακρίβωσης και ανίχνευσης προϊόντων καπνού.
Czech: označení pro účely identifikace a zpětné zjistitelnosti tabákových výrobků.
Slovak: označovanie pre účely identifikácie a sledovania tabakových výrobkov.
Polish: znakowanie wyrobów tytoniowych do celów identyfikacji i śledzenia ich pochodzenia.
Hungarian: a dohánytermékek azonosítására és nyomon követésére szolgáló megjelöléseket.
Slovenian: označevanje zaradi prepoznavanja in sledljivosti tobačnih izdelkov.
Romanian: marcajul având ca scop identificarea și urmărirea produselor din tutun.
Bulgarian: на маркировките за идентификация и проследяването на тютюневите изделия.
Estonian: tubakatoodete identifitseerimiseks ja jälgimiseks kasutatavat märgistamist.
Latvian: tabakas izstrādājumu marķēšanu identificēšanas un aprites izsekošanas nolūkā.
Lithuanian: tabako gaminių identifikavimui ir susekamumui naudojamą žymėjimą.
Maltese: (ċ) l-immarkar għall-identifikazzjoni u l-għanijiet ta' intraċċar tal-prodotti tat-tabakk.
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2000, Council Common Position of 31 July 2000 and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 14. jūnija atzinums, Padomes 2000. gada 31. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 13. decembra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. birželio 14 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. liepos 31 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, as amended by Regulation (EC) 1636/98 of 20 July 1998.
Hungarian: A legutóbb az 1998. július 20-i 1636/98/EK rendelettel módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelet 26. cikke.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo, su pakeitimais, padarytais 1998 m. liepos 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 1636/98, 26 straipsnis.
English: Protect children:
Italian: Proteggi i bambini:
Dutch: Bescherm kinderen:
Slovak: Chráňte deti:
Slovenian: Varujte otroke
Bulgarian: Пазете децата:
Lithuanian: Apsaugokite vaikus:
Maltese: Ipproteġi t-tfal:
English: don't make them breathe your smoke.
Italian: non fare loro respirare il tuo fumo.
Dutch: laat hen niet uw rook inademen
Slovak: nenúťte ich dýchať Váš dym.
Slovenian: pred vdihavanjem vašega cigaretnega dima.
Bulgarian: не ги принуждавайте да вдишват вашия дим.
Lithuanian: neverskite jų kvėpuoti jūsų išpučiamais dūmais.
Maltese: Iġġielhomx jibilgħu id-duħħan tiegħek.
English: From 1 January 2004, the yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than: - 10 mg per cigarette for tar,
Hungarian: 2004. január 1-jétől kezdődően a tagállamok területén szabad kereskedelmi forgalomba hozott, árusított vagy gyártott cigaretták nem tartalmazhatnak cigarettánként többet, mint: - 10 milligramm kátrányt,