English: Part 1 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to the sale or lease of new large civil aircraft, listed in Appendix I, and the engines installed in such aircraft.
French: La Partie I de l'accord sectoriel, qui complète l'arrangement, expose les lignes directrices spéciales qui s'appliquent aux crédits bénéficiant d'un soutien public qui servent à financer la vente ou le crédit-bail d'aéronefs civils gros porteurs neufs énumérés dans l'Appendice I et des moteurs montés sur ces aéronefs.
German: Teil 1 der Sektorvereinbarung, der das Übereinkommen ergänzt, enthält die besonderen Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite für den Kauf oder das Leasing von in Anlage I aufgeführten neuen Großraumluftfahrzeugen und in diese eingebauten Triebwerken.
Spanish: La 1a Parte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo, define las directrices específicas que resultan aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial para la financiación de la venta o arrendamiento financiero de nuevas aeronaves comerciales de gran capacidad enumeradas en el Apéndice I, y de los motores instalados en dichas aeronaves.
Italian: La parte 1 dell'intesa settoriale, che integra l'accordo, espone gli orientamenti particolari applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico relativi alla vendita o al leasing di aeromobili civili nuovi di grandi dimensioni di cui all'appendice I e dei motori installati in tali aeromobili.
Portuguese: A Parte 1 do Acordo Sectorial, que completa o Convénio, estabelece as directrizes especiais que se aplicam aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial relacionados com a venda ou a locação financeira de novas aeronaves civis de grande dimensão, enumeradas no apêndice I, bem como os motores instalados nessas aeronaves.
Dutch: In deel 1 van de sectorovereenkomst, die een aanvulling vormt op de regeling, zijn de bijzondere richtsnoeren uiteengezet die van toepassing zijn op door de overheid gesteunde exportkredieten voor de verkoop of de lease van de in aanhangsel I genoemde nieuwe, grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart en de motoren die in die vliegtuigen zijn gemonteerd.
Swedish: I del I av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som är tillämpliga på statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av nya större civila luftfartyg enligt förteckningen i tillägg I och motorer som installeras i dessa luftfartyg.
Finnish: Tämän järjestelyä täydentävän alakohtaisen sopimuksen 1 osassa määritetään erityiset suuntaviivat, joita sovelletaan lisäyksessä I lueteltujen uusien suurten siviililentokoneiden myyntiin ja vuokraukseen sekä näihin koneisiin asennettaviin moottoreihin liittyviin julkisesti tuettuihin vientiluottoihin.
Slovak: Časť 1 tohto sektorálneho dohovoru, ktorý dopĺňa Dohodu o usmerneniach týkajúcich sa štátom podporovaných exportných úverov, ustanovuje osobitné usmernenia, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované exportné úvery súvisiace s predajom alebo prenájmom nových veľkých civilných lietadiel, zoznam ktorých je uvedený v dodatku I, a motorov inštalovaných do takýchto lietadiel.
Polish: Część 1 Uzgodnienia sektorowego, które uzupełnia Porozumienie, określa specjalne wytyczne, które mają zastosowanie do oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych dla finansowania sprzedaży lub leasingu nowych dużych cywilnych statków powietrznych wymienionych w Dodatku I oraz silników zainstalowanych w tych statkach powietrznych.
Hungarian: A megállapodást kiegészítő ágazati megegyezés 1. része az 1. függelékben felsorolt új, nagy befogadóképességű polgári légi járművek és az ilyen repülőgépekbe szerelt motorok eladásával, illetve lízingelésével kapcsolatos exporthitelek hivatalos támogatására vonatkozó különös irányelveket tartalmazza.
Slovenian: Prvi del tega sektorskega dogovora, ki dopolnjuje sporazum, določa posebne smernice, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na prodajo ali lizing novih velikih civilnih zrakoplovov, naštetih v Prilogi I, in na motorje, vgrajene v takih zrakoplovih.
Latvian: Nozares vienošanās 1. daļa, kas papildina Vienošanos, izklāsta īpašas pamatnostādnes, ko piemēro oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem, kuri saistīti ar jaunu lielu, I papildinājumā minēto, civilo lidaparātu un šādiem lidaparātiem uzstādīto dzinēju pārdošanu vai nomu.
Lithuanian: Sektorinio susitarimo, papildančio Susitarimą, 1 dalyje nustatytos ypatingos rekomendacijos, taikomos oficialiai remiamiems eksporto kreditams, susijusiems su naujų didelių civilinių orlaivių, išvardytų I priede, ir tokiuose orlaiviuose įrengtų variklių pardavimu ar nuoma.
Maltese: L-ewwel parti ta' l-intiża Settorjali li tikkomplimenta l-Arranġament, tindika il-linji gwida speċjali li japplikaw għall-krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ jew il-kiri ta' ajruplani kbar ċivili ġodda, elenkati fl-Appendiċi I, u l-magni mwaħħla f'dawn l-ajruplani.