FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An assessment index is used in the assessment of the plant.
French: Un indice d'évaluation est utilisé pour évaluer l'installation.
German: Bei der Beurteilung der Anlage wird ein Beurteilungsindex verwendet.
Portuguese: É utilizado um índice de avaliação na apreciação da instalação fabril.
Dutch: Bij de evaluatie van de installatie wordt een evaluatie-index gebruikt.
Danish: Der anvendes et vurderingsindeks ved vurderingen af anlægget.
Swedish: Vid bedömning av anläggningen används ett bedömningsindex.
Finnish: Tehtaan arvioinnissa käytetään arviointi-indeksiä.
Slovak: Index vyhodnotenia sa používa pri vyhodnotení prevádzky.
Polish: Indeks oceny jest stosowany do oceny instalacji.
Hungarian: Az üzem értékelése során értékelési mutatót alkalmaznak.
Bulgarian: При оценката на завода се използва оценъчен индекс.
Estonian: Käitise hindamiseks kasutatakse hindamisindeksit.
Latvian: Iekārtas novērtēšanai izmanto novērtējuma rādītāju.
Lithuanian: Įrangai vertinti vartojamas vertinimo rodiklis.
English: The assessment index classifies the handling of the substance and the resultant process-related exposure potential.
French: L'indice d'évaluation classe la manipulation de la substance et le potentiel d'exposition liée au processus correspondant.
German: Der Beurteilungsindex klassifiziert den Umgang mit dem Stoffe und das daraus resultierende prozessbezogene Expositionspotenzial.
Portuguese: O índice de avaliação classifica a manipulação da substância e o respectivo potencial de exposição decorrente do processo.
Dutch: Met de evaluatie-index worden de verwerking van de stof en het daaruit voortvloeiende procesgebonden blootstellingspotentieel ingedeeld.
Danish: Vurderingsindekset klassificerer håndteringen af stoffet og det heraf følgende procesrelaterede eksponeringspotentiel.
Swedish: I bedömningsindexet klassificeras hanteringen av ämnet och den processrelaterade exponeringspotentialen till följd därav.
Finnish: Sillä luokitellaan aineen käsittelytapa ja siitä aiheutuva prosessiin liittyvä altistuspotentiaali.
Slovak: Index vyhodnotenia klasifikuje zaobchádzanie s látkou a výsledný potenciál ohľadom pôsobenia následkom spracovania.
Polish: Indeks oceny klasyfikuje stosowanie substancji i wynikający, zależny od procesu potencjał ekspozycji.
Hungarian: Az értékelési mutató osztályozza az anyag kezelését és az abból előálló, a folyamattal összefüggő expozíciós potenciált.
Bulgarian: Индексът на оценка класифицира използването на веществото и възможността за експозиция в резултат на процеса.
Estonian: Hindamisindeksi abil liigitatakse aine käitlemine ja sellest tulenev protsessiga seotud kokkupuutumise tõenäosus.
Latvian: Novērtējuma rādītājs raksturo vielas izmantošanu un ar to saistīto procesu iedarbības potenciālu.
Lithuanian: Pagal vertinimo rodiklį klasifikuojamas medžiagos tvarkymas ir su atitinkamu procesu susijęs jos veikimo potencialas.
English: For example, in general chemicals with Kd
Portuguese: Considera-se, por exemplo, que as substâncias com Kd
Dutch: Zo worden chemische stoffen met een Kd < = 1 cm3 g-1 in het algemeen als mobiel beschouwd.
English: Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al. (16).
French: MacGall et autres ont élaboré un système de classification de la mobilité fondé sur les valeurs Koc (16).
German: In ähnlicher Weise haben MacCall et al. (16) eine Mobilitätssystematik auf der Basis von Koc-Werten aufgestellt.
Portuguese: Além disso, MacCall et al. (16) desenvolveram um método de classificação da mobilidade com base nos valores de Koc.
Dutch: Ook op basis van de Koc-waarden is een indelingssysteem voor de mobiliteit opgezet door MacCall et al. (16).
Polish: Podobnie schemat klasyfikacji mobilności na podstawie wartości Koc został rozwinięty przez MacCall et al. (16).
Hungarian: Hasonló, a Koc-értékeken alapuló mobilitási besorolási rendszert dolgoztak ki MacCall és munkatársai (16).
Estonian: Sarnaselt on MacCall et al. (16) välja töötanud Koc väärtustel põhineva liikuvuse klassifikatsiooniskeemi.
English: Certain language versions of the Directive require technical corrections in specific sections of the Foreword to Annex I.
French: Certaines parties de l'avant-propos de l'annexe I doivent faire l'objet de corrections techniques dans certaines versions linguistiques.
German: Bestimmte Abschnitte im Vorwort von Anhang I der Richtlinie müssen in einigen Sprachfassungen inhaltlich korrigiert werden.
Dutch: In sommige talenversies van de richtlijn moeten in bepaalde delen van het voorwoord van bijlage I technische correcties worden aangebracht.
Hungarian: Az irányelv egyes nyelvi változatai tartalmi helyesbítést igényelnek az I. melléklet előszavának egyes szakaszaiban.
Latvian: Direktīvas versijām dažās valodās ir vajadzīgas tehniskas korekcijas atsevišķās I pielikuma priekšvārda iedaļās.
Lithuanian: Direktyvos kai kurių kalbų versijoms turi būti padarytos I priedo pratarmės kai kurių skirsnių techninės pataisos.
English: It is useful to publish an updated and recast version of the Foreword to Annex I.
French: Il est utile de publier une version consolidée actualisée de l'avant-propos de l'annexe I.
German: Deshalb ist es sinnvoll, eine aktualisierte und überarbeitete Fassung des Vorworts von Anhang I zu veröffentlichen.
Dutch: Het is nuttig een bijgewerkte en volledig herziene versie van het voorwoord van bijlage I te publiceren.
Hungarian: Az I. melléklet előszavát frissített és felülvizsgált változatban kell kihirdetni.
Latvian: Ir lietderīgi publicēt atjauninātu un pārstrādātu I pielikuma ievada versiju.
Lithuanian: Reikėtų paskelbti atnaujintą ir pataisytą I priedo pratarmės variantą.
English: Furthermore, the list itself should be updated to include notified new substances and further existing substances;
French: En outre, la liste doit également être actualisée pour inclure les substances nouvelles notifiées et d'autres substances existantes;
Dutch: Bovendien dient de lijst zelf te worden bijgewerkt: er moeten nieuwe stoffen en andere bestaande stoffen waarvan kennisgeving is gedaan, worden toegevoegd;
Hungarian: Ezenkívül magát a listát is frissíteni kell az időközben bejelentett új, valamint további, már meglévő anyagok besorolása érdekében;
Latvian: Turklāt pats saraksts būtu jāatjaunina, lai iekļautu pieteiktas jaunas vielas un papildu esošas vielas;
Lithuanian: Be to, turėtų būti atnaujintas pats sąrašas įtraukiant naujas registruotas medžiagas ir kitas esamas medžiagas;
English: A new R-phrase R-68 should be added to Annex III, containing the original text of R-phrase R40 for classification and labelling of mutagenic category 3 and harmful substances listed in Annex I.
French: Il convient d'ajouter une nouvelle phrase R68 à l'annexe III, contenant le texte initial de la phrase R40 pour la classification et l'étiquetage de substances nocives et mutagènes de catégorie 3 énumérées à l'annexe I.
German: Anhang III sollte um einen neuen R-Satz R68 ergänzt werden, der den ursprünglichen Wortlaut des R-Satzes R40 für die Einstufung und Kennzeichnung von als krebserzeugend der Kategorie 3 eingestuften und in Anhang I aufgelisteten gefährlichen Stoffen erhält.
Dutch: Aan bijlage III dient een nieuwe R-zin R68 te worden toegevoegd met de oorspronkelijke tekst van R-zin R40 voor de indeling en kenmerking van mutagene (categorie 3) en schadelijke stoffen die in bijlage I zijn opgenomen.
Polish: Nowe sformułowanie R, R68 powinno być dodane do załącznika III zawierającego oryginalny tekst sformułowania R, R40 w odniesieniu do klasyfikacji i etykietowania substancji mutagennych kategorii 3 i substancji szkodliwych wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A III. mellékletet ki kell egészíteni egy új, R68 számú R-mondattal, amely tartalmazza a 3. osztályba sorolt és az I. mellékletben szereplő karcinogén anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó R40 számú R-mondat eredeti szövegét.
Bulgarian: Към приложение 3 следва да се добави нова R-фраза R68, съдържаща оригиналния текст на R-фразата R40 за класифициране и етикетиране на мутагенна категория 3 и на вредните вещества, изброени в приложение I.
Latvian: III pielikumā būtu jāpievieno jauna R frāze R68, kurā būtu iekļauts R frāzes R40 sākotnējais teksts par I pielikumā uzskaitīto 3. mutagēno vielu kategorijai piederīgo un bīstamu vielu klasifikāciju un marķēšanu.
Lithuanian: III priedas, kuriame yra R frazės R40 pradinis tekstas I priedo sąrašo mutageninėms 3 kategorijos medžiagoms ir kenksmingoms medžiagoms klasifikuoti ir ženklinti, turėtų būti papildytas nauja R fraze R68.
English: The classification and labelling and concentration limit references in Annex I that include R40 should therefore be revised for such mutagenic category 3 and harmful substances.
French: La classification, l'étiquetage et les références des limites de concentration de l'annexe I qui incluent la phrase R40 doivent, par conséquent, être révisées pour ces substances nocives et mutagènes de catégorie 3.
German: Die Bezüge auf Einstufungen, Kennzeichnungen und Konzentrationsgrenzen in Anhang I, in denen der R-Satz R40 vorkommt, sollten daher für als erbgutverändernd der Kategorie 3 eingestuften Stoffe und für gesundheitsschädliche Stoffe entsprechend geändert werden.
Dutch: Wanneer in bijlage I in de vermelding van de indeling, het kenmerken en de concentratiegrenzen naar R40 wordt verwezen, dient deze vermelding te worden herzien voor mutagene (categorie 3) en schadelijke stoffen.
Polish: Odniesienia w zakresie klasyfikacji, etykietowania i granicy stężenia w załączniku I, zawierającym R40, powinny być zatem poddane przeglądowi w odniesieniu do takich substancji mutagennych kategorii 3 i substancji szkodliwych.
Hungarian: Ezért az I. mellékletben szereplő, az R40 számú R-mondatot is magukban foglaló osztályozási, címkézési és koncentrációhatár hivatkozásokat felül kell vizsgálni a 3. osztályba sorolt mutagén és egészségre káros anyagok tekintetében.
Bulgarian: Следователно указанията по класифицирането, етикетирането и границите на концентрацията от приложение I, които включват R40 следва да се преработят във връзка с мутагенната категория 3 и вредните вещества.
Latvian: Klasifikācijas un marķēšanas un koncentrāciju robežu norādes I pielikumā, kas iekļauj R40, tādēļ būtu jāpārskata attiecībā uz šādām 3. mutagēno vielu kategorijas vielām un bīstamām vielām.
Lithuanian: Todėl I priedo klasifikavimo, ženklinimo ir koncentracijos ribų nuorodos, kuriose yra R40, turėtų būti tokioms mutageninėms 3 kategorijos medžiagoms ir kenksmingoms medžiagoms pataisytos.
English: The methods for subchronic oral toxicity in Chapters B.26 and B.27 should be revised accordingly and Chapters C.14 to C.20, on environmental toxicity should be added to Annex V.
French: Les méthodes pour la toxicité orale subchronique dans les chapitres B.26 et B.27 doivent être révisées en conséquence et les chapitres C.14 à C.20, sur la toxicité environnementale, doivent être ajoutés à l'annexe V.
German: Die Methoden zur Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation in den Kapiteln B.26 und B.27 sollten entsprechend geändert werden, und Anhang V sollte um die Kapitel C.14 bis C.20 über Umwelttoxizität ergänzt werden.
Dutch: De methoden voor subchronische orale toxiciteit in de hoofdstukken B.26 en B.27 dienen dienovereenkomstig te worden herzien en de hoofdstukken C.14 tot en met C.20 voor de bepaling van de milieutoxiciteit dienen aan bijlage V te worden toegevoegd.
Hungarian: Ennek megfelelően a B.26. és B.27.fejezetben a szubkrónikus orális toxicitásra előírt módszereket felül kell vizsgálni, és az V. melléklet a környezeti toxicitásra vonatkozó C.14.–C.20. fejezettel egészül ki.
Bulgarian: Методите за субхронична орална токсичност в глави Б.26 и Б.27 следва съответно да се преразгледат, а глави В.14 - В.20 за екологичната токсичност следва да се прибавят към приложение V.
Latvian: Subhroniskās orālās toksicitātes metodes B.26. un B.27. nodaļā būtu attiecīgi jāpārskata, un C. 14. līdz C.20. nodaļa par vides toksicitāti būtu jāpievieno V pielikumam.
Lithuanian: Taigi turėtų būti pataisyti B.26 ir B.27 skyrių subchroniško oralinio toksiškumo nustatymo metodai, o V priedas turėtų būti papildytas C.14 - C.20 skyriais apie toksiškumą aplinkai.
English: Certain language versions require technical corrections to specific sections of Annex V.
French: Certaines parties de l'annexe V doivent faire l'objet de corrections techniques dans certaines versions linguistiques.
German: Bestimmte Abschnitte in Anhang V müssen in einigen Sprachfassungen inhaltlich korrigiert werden.
Dutch: In sommige talenversies moeten in bepaalde delen van bijlage V technische correcties worden aangebracht.
Hungarian: Az irányelv egyes nyelviváltozatai tartalmi helyesbítést igényelnek az V. melléklet egyes szakaszaiban.
Bulgarian: Определени варианти на директивата на различни езици изискват технически поправки в определени раздели от предговора на приложение V.
Latvian: Atsevišķu V pielikuma iedaļu versijām dažās valodās ir vajadzīgi tehniski labojumi.
Lithuanian: Kai kurių kalbų versijose reikia padaryti tam tikrų V priedo skirsnių technines pataisas.
English: Certain language versions of the Directive shall include technical corrections in specific sections of the Foreword and Tables A and B.
French: Certaines parties de l'avant-propos et des tableaux A et B doivent faire l'objet de corrections techniques dans certaines versions linguistiques.
German: Bestimmte Abschnitte im Vorwort und in den Tabellen A und B müssen in einigen Sprachfassungen inhaltlich korrigiert werden.
Dutch: In sommige talenversies van de richtlijn worden in bepaalde delen van het voorwoord en de tabellen A en B technische correcties aangebracht.
Hungarian: Az irányelv egyes nyelvi változatai tartalmi jellegű helyesbítésekkel egészülnek ki az előszó és az A. és B. táblázat egyes szakaszaiban.
Latvian: Direktīvas dažu valodu versiju ievada un A un B tabulas atsevišķās iedaļās iekļauj tehniskus labojumus.
Lithuanian: Direktyvos kai kurių kalbų variantuose daromos tam tikrų pratarmės skirsnių bei A ir B lentelių techninės pataisos.
English: The Foreword including Tables A and B is replaced by Annex 1A to this Directive.
French: L'avant-propos comprenant les tableaux A et B est remplacé par l'annexe 1A de la présente directive.
German: Das Vorwort, einschließlich der Tabellen A und B, wird durch Anhang 1A dieser Richtlinie ersetzt.
Dutch: Het voorwoord, met inbegrip van de tabellen A en B, wordt vervangen door bijlage 1A van de onderhavige richtlijn;
Hungarian: Az A. és B. táblázatot is magában foglaló előszó helyébe ezen irányelv 1. A. melléklete lép.
Latvian: Ievadu, iekļaujot A un B tabulu, aizstāj ar šīs direktīvas 1.A pielikumu;
Lithuanian: Pratarmė, įskaitant A ir B lenteles, keičiama šios direktyvos 1A priedu.
English: R40" by "Muta. Cat.
Dutch: R40" te vervangen door "Muta.
Slovak: R40" na "Muta. kat.
Hungarian: R40" hivatkozás helyébe a "Muta Kat.
Estonian: R40”-le viitega “Muta. Cat.
English: The entries shown in Annex 1I to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta. Cat.
Dutch: de in bijlage 1I van de onderhavige richtlijn genoemde stoffen met bijbehorende vermeldingen worden gewijzigd door de indeling "Muta.
Slovak: položky uvedené v prílohe 1I k tejto smernici sa menia a dopĺňajú nahradením slovného vyjadrenia klasifikácie "Muta. kat.
English: The entries shown in Annex 1J to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta. Cat.
Dutch: de in bijlage 1J van de onderhavige richtlijn genoemde stoffen met bijbehorende vermeldingen worden gewijzigd door de indeling "Muta.
Slovak: položky uvedené v prílohe 1J k tejto smernici sa menia a dopĺňajú nahradením slovného vyjadrenia klasifikácie "Muta. kat.
English: For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in Annex I.
French: Pour les substances appartenant à plusieurs groupes de substances figurant à l'annexe I, les symboles, les indications de danger, les phrases R et phrases S à utiliser pour chacune des substances doivent être ceux figurant dans les entrées appropriées de l'annexe I.
German: Für Stoffe, die zu mehreren Stoffgruppen in Anhang I gehören, sind die in beiden betreffenden Eintragungen in Anhang I erwähnten Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnungen, R- und S-Sätze zu verwenden.
Dutch: Voor stoffen die onder meer dan één groep stoffen van bijlage I vallen, worden voor iedere stof de in beide desbetreffende vermeldingen in bijlage I voorgeschreven symbolen, gevaarsaanduidingen en R- en S-zinnen gebruikt.
Swedish: För ämnen som tillhör mer än en ämnesgrupp i bilaga I skall de farosymboler, farobeteckningar samt R- och S-fraser som används för varje ämne vara de som anges för båda dessa grupper i bilaga I.
Polish: W odniesieniu do substancji należących do więcej niż jednej grupy substancji zawartych w załączniku I, symbole, oznaczenia niebezpieczeństwa, sformułowania R i S, które mają być wykorzystane w odniesieniu do każdej substancji, są tymi przedstawionymi w obu właściwych pozycjach podanych w załączniku I.
Hungarian: Azon anyagok esetében, amelyek az I. mellékletben szereplő anyagcsoportok közül egynél többhöz is tartoznak, az egyes anyagokra használt veszélyszimbólumoknak és jeleknek, R-mondatoknak és S-mondatoknak meg kell felelniük az I. melléklet mindkét megfelelő tételében feltüntetetteknek.
Latvian: Vielām, kas pieder vairāk nekā vienai I pielikumā iekļauto vielu grupai, katrai vielai izmantojami tie simboli, bīstamības norādes, R un S frāzes, kas norādītas abos attiecīgajos ierakstos I pielikumā.
English: In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification is used.
French: Si deux classifications différentes sont indiquées dans deux entrées pour un même type de danger, on utilise la classification correspondant au danger le plus grave.
German: Sind in zwei Eintragungen für die gleiche Gefahr verschiedene Einstufungen angegeben, so ist diejenige zu verwenden, die der größeren Gefahr entspricht.
Dutch: Wanneer er in die twee vermeldingen voor hetzelfde gevaar twee verschillende indelingen worden gegeven, wordt de strengere gevaarsindeling gebruikt.
Swedish: I de fall där två olika klassificeringar för samma fara anges för de båda grupperna skall den strängare faroklassificeringen användas.
Polish: W przypadku gdy dwie różne klasyfikacje są podane w dwóch pozycjach w odniesieniu do tego samego niebezpieczeństwa, wykorzystuje się klasyfikację odzwierciedlającą niebezpieczeństwo wyższego stopnia.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol ugyanazon veszély tekintetében a két tételben két különböző osztályozás van megadva, a szigorúbb veszélybesorolást tükröző osztályozást kell az anyaghoz rendelni.
Latvian: Ja vienam un tam pašam apdraudējumam abos ierakstos ir dotas divas atšķirīgas klasifikācijas, izmanto klasifikāciju, kura atbilst lielākajai bīstamībai.
English: Cat. 1;
Dutch: Cat. 1;
Latvian: Cat. 1;
Lithuanian: Cat. 1;
English: Cat. 3;
Dutch: Cat. 3;
Finnish: Cat. 3;
Latvian: Cat. 3;
English: Carc. Cat. 1;
French: Carc. Cat. 1;
Dutch: Carc. Cat. 1;
Hungarian: Karc. Kat. 1;
Lithuanian: Carc. Cat. 1;
English: R46-27/28 "May cause heritable genetic damage. Also very toxic in contact with skin and if swallowed".
Dutch: R46-27/28 "Kan erfelijke genetische schade veroorzaken Ook zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond".
English: Centrifugation is the recommended procedure.
French: La centrifugation est la procédure recommandée.
German: Das empfohlene Verfahren ist die Zentrifugation.
Dutch: Centrifugatie verdient de voorkeur.
Danish: Det anbefales at centrifugere prøverne;
Swedish: Centrifugering rekommenderas.
Finnish: Sentrifugointia suositellaan.
Slovak: Odstreďovanie je odporučený postup.
Polish: Odwirowanie jest zalecaną procedurą.
Hungarian: A javasolt eljárás a centrifugálás.
Bulgarian: Центрофугирането се препоръчва като процедура.
Estonian: Tsentrifuugimine on soovitatav menetlus.
Latvian: Ieteicamā procedūra ir centrifugēšana.
Lithuanian: Rekomenduojama metodika būtų centrifugavimas.
English: It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since this test method allows for considerable variation in experimental design as for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, number of fish, etc.
French: Il est recommandé qu'un statisticien participe à la fois à la conception et à l'analyse de l'essai, car cette méthode autorise des variations considérables dans la procédure expérimentale, par exemple en ce qui concerne le nombre d'enceintes expérimentales, de concentrations d'essai, de poissons etc.
Dutch: Het is wenselijk om bij de opzet en analyse van de test een statisticus te betrekken omdat de methode een aanzienlijke variatie in de opzet van het experiment toelaat, bijvoorbeeld in het aantal testkamers, het aantal testconcentraties, het aantal vissen, enz.
Hungarian: A vizsgálat kialakításába ás eredményei elemzésébe ajánlott egy statisztikus bevonása, mivel e vizsgálati módszer jelentős eltéréseknek ad teret a kísérletek menetének kialakításában, például ami a tesztkamrák, a kísérleti koncentrációk, a halak stb. számát illeti.
Latvian: Ir ieteicams testa plānošanā un analīzē iesaistīt statistiķi, jo testa metode ļauj ievērojami mainīt eksperimenta plānu, piemēram, testa trauku skaitu, testa koncentrāciju skaitu, zivju skaitu utt.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad, rengiant bandymo planą ir jį analizuojant, dalyvautų statistikas, nes šis bandymo metodas leidžia smarkiai keisti eksperimento planą, pvz., bandymo kamerų skaičių, bandomųjų koncentracijų skaičių, žuvų skaičių ir t. t.
English: In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedure is not given here.
French: Compte tenu des choix possibles dans la conception de l'essai, aucune orientation ou méthode statistique précise n'est proposée ici.
Dutch: Gezien de beschikbare opties in de opzet van de test, worden hier geen richtlijnen voor de statistische procedures gegeven.
Hungarian: A vizsgálat kialakításában rejlő választási lehetőségekre való tekintettel a statisztikai módszerre vonatkozó külön eligazítás itt nem szerepel.
Latvian: Ņemot vērā testa plānā pieejamās izvēles iespējas, šeit nav doti konkrēti norādījumi par statistisko procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bandymo plano variantų įvairovę, jokių specialių nurodymų dėl statistinės metodikos čia nepateikiama.
English: Sept. 1988.
Dutch: Sept. 1988.
English: More detailed guidance on test performance for this species is therefore given in Appendix 1.
French: C'est la raison pour laquelle l'appendice 1 donne des indications détaillées pour la réalisation de l'essai sur cette espèce.
German: Detailliertere Angaben zur Versuchsdurchführung bei dieser Fischart finden sich daher in Anlage 1.
Dutch: Meer gedetailleerde informatie over het uitvoeren van tests met deze vissoort is te vinden in aanhangsel 1.
Danish: Mere detaljerede retningslinjer for resultater med denne art er derfor anført i tillæg 1.
Swedish: Närmare anvisningar om testförfarandet för denna art finns i tillägg 1.
Finnish: Tällä kalalla suoritettavasta testistä annetaan siksi yksityiskohtaisemmat ohjeet lisäyksessä 1.
Polish: Bardziej szczegółowe informacje dotyczące przeprowadzania badań dla tego gatunku podano w dodatku 1.
Hungarian: Ezért a vizsgálatnak az e fajra vonatkozó végrehajtásáról az 1. függelék részletes útmutatást nyújt.
Bulgarian: По-подробни насоки по извършването на този тест за тези видове е следователно даден в приложение 1.
Latvian: Tādēļ sīkāk izstrādāti norādījumi par testa izdarīšanu ar šīm sugām ir sniegti 1. papildinājumā.
Lithuanian: Taigi smulkesni nurodymai, kaip daryti šios žuvų rūšies bandymą, pateikti 1 priedėlyje.