English: The continuation of the downward pressure on the Community industry's sales prices and the consequent negative profitability are directly linked to the pricing behaviour of the US exporting producers, in particular the absorption of the measures in force and the resulting price pressure.
French: La poursuite de la pression à la baisse sur les prix de vente de l'industrie communautaire et de la rentabilité négative qui en découle est directement liée à la politique tarifaire des producteurs exportateurs américains, et notamment à la prise en charge des mesures en vigueur et de la pression qui en résulte sur les prix.
German: Zwischen dem anhaltenden Druck auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der dadurch verursachten negativen Rentabilität und der Preispolitik der US-amerikanischen ausführenden Hersteller und insbesondere der Übernahme des geltenden Zolls und dem damit verbundenen Preisdruck besteht ein direkter Zusammenhang.
Spanish: La continuación de la presión a la baja sobre los precios de venta de la industria de la Comunidad y la rentabilidad negativa consiguiente están directamente ligadas a la política de precios de los productores exportadores de Estados Unidos, en especial la absorción de las medidas en vigor y la presión sobre los precios resultante.
Italian: La continua pressione al ribasso sui prezzi di vendita dell'industria comunitaria e la conseguente redditività negativa sono direttamente collegate alla politica dei produttori esportatori statunitensi in materia di prezzi, in particolare all'assorbimento delle misure in vigore e alla conseguente pressione sui prezzi.
Portuguese: A continuação da pressão para a redução dos preços de venda da indústria comunitária e a consequente rentabilidade negativa estão directamente ligadas ao comportamento dos produtores-exportadores norte-americanos em matéria de política e preços, nomeadamente à absorção das medidas em vigor e à resultante pressão sobre os preços.
Swedish: Det fortsatta trycket på gemenskapsindustrins försäljningspriser och den därav följande negativa lönsamheten hänger direkt samman med de amerikanska exporterande producenternas prisbeteende, särskilt deras absorption av de gällande åtgärderna och den därav följande prispressen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin kohdistuvan laskupaineen jatkuminen sekä tästä johtuva negatiivinen kannattavuus ovat suoraan sidoksissa yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoitteluun, voimassa oleviin toimenpiteisiin kohdistuviin absorptiokäytäntöihin sekä tästä johtuvaan hintapaineeseen.
Czech: Trvající tlak, který stlačuje prodejní ceny průmyslu Společenství, a následný negativní dopad na rentabilitu přímo souvisí s cenovým chováním amerických vyvážejících výrobců, zejména s utlumením účinků platných opatření a následným cenovým tlakem.
Slovak: Pokračovanie stláčania predajných cien priemyslu spoločenstva a následná záporná ziskovosť priamo súvisia s cenovým správaním vyvážajúcich výrobcov USA, ktorí sa vyrovnali s platnými opatreniami a spôsobili stláčanie cien.
Polish: Utrzymywanie się presji na obniżenie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego i wynikająca z niej ujemna rentowność jest bezpośrednio związana z kształtowaniem cen producentów-eksporterów ze Stanów Zjednoczonych, w szczególności z przejęciem obowiązujących środków i wynikającą z nich presją cenową.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési áraira nehezedő nyomás folytatódása és az ebből következő veszteség az amerikai exportáló termelők által alkalmazott árakkal van összefüggésben, különös tekintettel a hatályos intézkedések semlegesítésére és az ennek következtében létrejövő nyomott árakra.
Slovenian: Nadaljevanje pritiska na zniževanje prodajnih cen industrije Skupnosti in posledično negativna donosnost sta neposredno povezana z obnašanjem cen proizvajalcev izvoznikov iz ZDA, zlasti s prevzemanjem veljavnih ukrepov in pritiskom na cene, ki izhaja iz tega.
Romanian: Continuarea presiunii de scădere asupra prețurilor de vânzare ale industriei comunitare și rentabilitatea negativă rezultată sunt direct legate de politica de prețuri a producătorilor-exportatori din Statele Unite și în special de absorbția măsurilor în vigoare și a presiunii rezultate asupra prețurilor.
Estonian: Ühenduse tööstusharu müügihindade alanemist taotleva surve jätkumine ning sellest tulenev negatiivne tasuvus on otseselt seotud USA eksportivate tootjate hinnapoliitikaga, eelkõige kehtivate tollimaksude ülevõtmise praktikaga ning sellest tuleneva survega hindadele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumu cenu turpmāka cenu krišanās un tam sekojošā negatīvā rentabilitāte ir tieši saistīta ar to, kā ASV ražotāji eksportētāji nosaka cenas, un jo īpaši to, ka netika ņemti vērā spēkā esošie pasākumi, un cenas attiecīgi kritās.
Lithuanian: Besitęsiantis Bendrijos pramonės pardavimo kainas mažinantis spaudimas ir dėl to atsiradęs neigiamas pelningumas yra tiesiogiai susiję su JAV eksportuojančių gamintojų kainų dinamika, ypač su galiojančių priemonių absorbavimu ir dėl to atsiradusiu kainų spaudimu.
Maltese: Il-kontinwazzjoni tal-pressjoni ‘l isfel fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja u n-nuqqas konsegwenti tal-profitabbiltà huma marbuta direttament ma' l-imġiba tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, b'mod partikolari l-assorbiment tal-miżuri fis-seħħ u l-pressjoni li tirriżulta fuq il-prezzijiet.