FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Austria,
French: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Autriche,
Portuguese: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Áustria,
English: Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Spain,
French: V. Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Espagne;
Portuguese: Luzuriaga - Tafalla SA, Tafalla, Espanha.
English: Lead smelter
French: Fonderie de plomb
Portuguese: Fundição de chumbo
English: Tudor SA, Madrid, Spain.
French: Tudor SA, Madrid, Espagne.
Portuguese: Tudor SA, Madrid, Espanha.
English: In the negotiations for the year 2001, price increases are being discussed.
French: Des augmentations de prix sont examinées dans le cadre des négociations concernant l'année 2001.
Portuguese: Nas negociações para o ano 2001 estão a ser discutidos aumentos de preços.
English: These increases can be attributed partly to the imposition of the anti-dumping measure but also to the increase in the Community industry's costs.
French: Ces augmentations peuvent être imputées en partie à l'institution du droit antidumping, mais également à l'augmentation des coûts de l'industrie communautaire.
Portuguese: Estes aumentos podem ser atribuídos parcialmente à instituição de medidas anti-dumping, mas igualmente ao aumento dos custos da indústria comunitária.
English: The expected benefit to the Community industry from the imposition of anti-dumping measures is likely to be in the form of increased production and sales resulting in a decrease in unit costs, allowing the Community industry to regin profitability.
French: Le bénéfice de l'institution de mesures antidumping escompté pour l'industrie communautaire prendra vraisemblablement la forme d'une augmentation de la production et des ventes en réponse à une diminution des coûts unitaires, ce qui permettra à l'industrie de renouer avec les bénéfices.
Portuguese: Note-se também que os benefícios que a indústria comunitária espera da instituição das medidas anti-dumping assumirão provavelmente a forma de um aumento da produção e das vendas em consequência da diminuição dos custos unitários, o que permitirá à indústria comunitária recuperar a sua rendibilidade.
English: Should this occur and assuming that all other costs items remain equal, an increase in the costs of stone wool producers resulting from the imposition of anti-dumping measures as described above would require the maximum increase in prices of less than 1 % in order to maintain the same level of profitability.
French: Dans ce cas et sous réserve que tous les autres postes de coût restent inchangés, une augmentation des coûts résultant de l'institution de droits antidumping nécessiterait, pour conserver le même niveau de rentabilité, une hausse des prix maximale inférieure à 1 %.
Portuguese: Se tal se verificar, e pressupondo que todos os elementos de custos se mantêm inalterados, um aumento dos custos para os produtores de lã mineral resultante da instituição de medidas anti-dumping tal como anteriormente descrito implicará um aumento máximo dos preços inferior a 1 % para manter igual nível de rendibilidade.
English: Given the above findings on the likely effects of the anti-dumping measures and the nature of the stone wool market in recital 79, it is considered unlikely that such a price increase of foundry coke would result in a relocation of production outside the Community.
French: Compte tenu des conclusions susmentionnées concernant l'effet probable des mesures antidumping et de la nature du marché de la laine de roche, il est jugé improbable qu'une telle hausse des prix du coke de fonderie entraîne un déplacement de la production en dehors de la Communauté.
Portuguese: Dadas as conclusões do considerando 79 sobre os efeitos prováveis das medidas anti-dumping e a natureza do mercado da lã mineral, é pouco provável que tal aumento dos preços do coque de fundição provoque a deslocação da produção para fora da Comunidade.
English: They are located in eight Member States (United Kingdom, Belgium, Austria, Portugal, Germany, France, Italy and Spain) and produce a wide range of castings for the main end-use sectors such as the automotive industry (e.g. motor blocks and power steerings), the mechanical industry (e.g. pumps and blowers) as well as the construction industry (for example water conveyance and drainage).
French: Elles sont implantées dans huit États membres (Royaume-Uni, Belgique, Autriche, Portugal, Allemagne, France, Italie et Espagne) et produisent une vaste gamme de pièces moulées destinées aux principaux secteurs d'utilisation finale, tels que l'industrie automobile (blocs-moteurs et directions assistées), l'industrie mécanique (pompes et soufflantes) et le bâtiment (adduction d'eau et assainissement).
Portuguese: Estão estabelecidas em oito Estados-Membros (Reino Unido, Bélgica, Áustria, Portugal, Alemanha, França, Itália e Espanha) e produzem uma vasta gama de peças vazadas para os principais ramos de utilizadores finais, por exemplo, sector automóvel (nomeadamente, blocos-motor e direcção assistida), sector metalomecânico (por exemplo, bombas e compressores), assim como no sector da construção (por exemplo, condutas de água e drenagem).
English: In view of the above, the data provided by these companies is considered sufficiently representative of the situation of foundries.
French: Compte tenu de ce qui précède, les informations fournies par ces sociétés ont été jugées suffisamment représentatives de la situation des fonderies.
Portuguese: Perante o que precede, os dados fornecidos pelas referidas empresas são considerados suficientemente representativos da situação das fundições.
English: In particular, it claimed that foundries that cooperated at the provisional stage and whose data was retained for this analysis produced mainly high added value products generating profit margins well above the industry average and were thus unrepresentative of the situation of this industry.
French: Il a prétendu en particulier que les fonderies ayant coopéré à ce stade et dont les données ont été retenues aux fins de l'analyse produisaient principalement des produits à forte valeur ajoutée générant des marges bénéficiaires bien supérieures à la moyenne de l'industrie et n'étaient donc pas représentatives de la situation de cette industrie.
Portuguese: Nomeadamente, alegou que as fundições que colaboraram na fase provisória e cujos dados foram utilizados para esta análise produziam principalmente produtos de elevado valor acrescentado de que resultavam elevadas margens de lucro, não sendo, por conseguinte, representativas da situação desse ramo da indústria.
English: The CAEF supported this allegation by submitting information on the profitability of some individual foundries as well as estimates provided by the national foundry associations claiming that the latter should be used to assess the impact of anti-dumping measures on the overall sector of foundries and that the data submitted by individual companies should be disregarded.
French: À l'appui de cet argument, le CAEF a communiqué des informations sur la rentabilité de certaines fonderies ainsi que des estimations fournies par les associations nationales de fonderies, en avançant que ces dernières devaient être utilisées pour évaluer l'effet des mesures antidumping sur l'ensemble du secteur et qu'il ne fallait pas tenir compte des données présentées par des sociétés individuelles.
Portuguese: O CAEF apoiou a referida alegação, fornecendo informações sobre a rendibilidade de algumas fundições, assim como estimativas dadas por associações nacionais de empresas de fundição, alegando que estas deveriam ser utilizadas para avaliar o impacto das medidas anti-dumping no sector em geral das fundições e que os dados apresentados individualmente por algumas empresas não deveriam ser tidos em consideração.
English: Furthermore, the data used to analyse the effect of the anti-dumping measures on foundries stem from foundries of different sizes in several Member States and producing castings for various end-uses.
French: Par ailleurs, les données utilisées pour analyser l'effet des mesures antidumping sur les fonderies proviennent de fonderies de tailles diverses implantées dans plusieurs États membres et produisant des pièces moulées destinées à différentes utilisations finales.
Portuguese: Ademais, os dados utilizados para analisar os efeitos das medidas anti-dumping sobre as fundições são provenientes de empresas de dimensão diversa em vários Estados-Membros e que produzem peças vazadas para uma grande diversidade de utilizadores finais.
English: Moreover, the data provided by these companies has been duly substantiated, namely by audited accounts.
French: En outre, les données fournies par ces sociétés ont été dûment étayées, à savoir par des comptes certifiés.
Portuguese: Por outro lado, os dados fornecidos por essas empresas foram devidamente fundamentados, nomeadamente por contas auditadas.
English: In view of the above, it does not appear appropriate to disregard, the data provided by cooperating foundries and to use in its place the information presented by the national foundry associations.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne semble pas justifié de ne pas tenir compte des données fournies par les fonderies ayant coopéré ni d'utiliser à leur place les informations présentées par les associations nationales de fonderies.
Portuguese: Perante o que precede, não se afigura oportuno não ter em conta os dados fornecidos pelas fundições que colaboraram e utilizar em seu lugar as informações apresentadas pelas associações nacionais das empresas de fundição.
English: Such increase in costs, which foundries cannot pass on to their customers, would translate into decreasing profits which would have to be compensated by a decrease in the workforce, the latter being more significant than that of the Community industry of foundry coke.
French: Une telle hausse des coûts, que les fonderies ne peuvent pas répercuter sur leurs clients, se traduirait par une diminution des bénéfices qui devrait être compensée par une réduction de la main-d'oeuvre qui serait plus importante que dans le cas de l'industrie communautaire du coke de fonderie.
Portuguese: Tal aumento, que as empresas não poderão repercutir nos seus clientes, provocarão uma diminuição dos lucros que deverá ser compensada por uma redução da mão-de-obra, sendo esta última muito mais significativa do que a da indústria comunitária de coque de fundição.
English: It also pointed out that any increase in the price of foundry coke would affect the competitiveness of the foundries.
French: Il a également souligné que toute hausse du prix du coke de fonderie affecterait la compétitivité des fonderies.
Portuguese: Salientou igualmente que os eventuais aumentos dos preços do coque de fundição são susceptíveis de afectar a competitividade das fundições.
English: This has been calculated even by assuming that the importers pass the duty fully on and that the Community industry increases its prices by the full amount of the duty.
French: Ce résultat a été obtenu en supposant que les importateurs feraient entièrement supporter le droit par leurs clients et que l'industrie communautaire augmenterait ses prix de manière à couvrir complètement le droit.
Portuguese: Este aumento foi calculado presumindo que os importadores repercutirão o montante total do direito e que a indústria comunitária aumentará os seus preços por um nível correspondente ao montante total do direito.
English: In order to appreciate such a cost impact, it should be noted that between 1997 and 1998 the average price per tonne of castings increased by 4 %.
French: Afin d'évaluer son incidence sur les coûts, il convient de noter que, entre 1997 et 1998, le prix moyen des pièces moulées par tonne a augmenté de 4 %.
Portuguese: Para avaliar o impacto a nível dos custos, note-se que, entre 1997 e 1998, o preço médio por tonelada de peças vazadas aumentou 4 %.
English: As the foundries' costs of production remained stable, their weighted average profitability increased from 4,4 % in 1997 to 7,4 % in 1998.
French: Le coût de production des fonderies étant resté stable, la rentabilité moyenne pondérée est passée de 4,4 % en 1997 à 7,4 % en 1998.
Portuguese: Dado que os custos de produção das fundições se mantiveram estáveis, a respectiva média ponderada de rendibilidade aumentou, passando de 4,4 % em 1997 para 7,4 % em 1998.
English: Furthermore, it has to be borne in mind that the foundries have to cope with fluctuations in their main cost items such as prices of scrap, namely the main raw material used in the production of cast iron, as well as fluctuations in exchange rates.
French: Par ailleurs, il convient de ne pas négliger le fait que les fonderies doivent faire face aux fluctuations de leurs principaux éléments de coût tels que le prix de la ferraille, à savoir la principale matière première entrant dans la production de fonte, ainsi qu'aux variations des taux de change.
Portuguese: Por outro lado, deve recordar-se que as fundições devem assumir flutuações dos principais elementos de custos, por exemplo, os preços dos resíduos, ou seja, a principal matéria-prima utilizada para a produção de ferro fundido, assim como as flutuações a nível de taxas de câmbio.
English: Consequently, the negative impact of the measures for foundries' cost of production, profitability, competitiveness or employment, if any, is likely to be very limited.
French: En conséquence, il est probable que, pour les fonderies, l'éventuelle incidence négative des mesures sur le coût de production, la rentabilité, la compétitivité ou l'emploi sera très limitée.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto negativo das medidas a nível dos custos de produção das fundições, bem como da sua rendibilidade, da competitividade ou do emprego, se se verificar, será provavelmente muito limitado.
English: Zinc or lead smelter
French: Fonderies de zinc ou de plomb
Portuguese: Fundição de zinco ou de chumbo
English: Since this producer smelts lead in a captive operation, indicators such as costs, prices and profitability were not available for the activity relating to the smelting of lead.
French: Ce producteur opérant dans le cadre d'une production captive, aucun indicateur concernant les coûts, les prix et la rentabilité n'était disponible pour l'activité liée à la fusion de plomb.
Portuguese: Dado que o produtor em causa utiliza o chumbo numa produção cativa, não foram disponibilizados os indicadores, por exemplo, custos, preços e rendibilidade, para a actividade exclusiva de fundição de chumbo.
English: The data provided by this company could, therefore, not be taken into consideration for the assessment of the impact of imposing an anti-dumping measure.
French: De ce fait, les données fournies par cette société n'ont pas pu être prises en compte pour l'évaluation de l'effet de l'institution d'un droit antidumping.
Portuguese: Perante o que precede, os dados fornecidos pela empresa em causa não puderam ser tidos em consideração para a avaliação do impacto da instituição das medidas anti-dumping.
English: Other arguments concerning Community interest
French: Autres arguments concernant l'intérêt de la Communauté
Portuguese: Outros argumentos relativos ao interesse da Comunidade
English: It has been argued that the imposition of provisional anti-dumping measures has already led to a shortage of supply in the Community market and to a price increase negatively affecting the position of Community users.
French: Il a été avancé que l'institution de mesures antidumping provisoires avait déjà conduit à une insuffisance de l'approvisionnement sur le marché communautaire et à une hausse des prix ayant des retombées négatives sur la position des utilisateurs communautaires.
Portuguese: Foi alegado que a instituição do direito anti-dumping provisório provocou já uma escassez da oferta no mercado comunitário e que o aumento de preços afectou negativamente a posição dos utilizadores comunitários.
English: This conclusion has been reached particularly in view of the loss of market share and deterioration of the profitability of the Community industry during the period considered.
French: Cette conclusion s'explique en particulier par la perte de part de marché et la dégradation de la rentabilité de l'industrie communautaire pendant la période considérée.
Portuguese: Esta conclusão advém principalmente da perda da parte de mercado e da deterioração registada a nível da rendibilidade da indústria comunitária durante o período considerado.
English: This situation would result in a limitation in the sources of supply which could lead to a shortage of supply, as well as a reduction in effective competition on the Community market.
French: Cette situation entraînerait une limitation des sources d'approvisionnement susceptible de conduire à une pénurie, ainsi qu'une réduction de la concurrence effective sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Esta situação resultará numa limitação das fontes de abastecimento que poderá, por sua vez, provocar a escassez da oferta, assim como uma redução da concorrência efectiva no mercado comunitário.
English: This conclusion has been reached in particular in view of the investments made by Community importers/traders, the channels of supply already established in the PRC, the quality of the product concerned and the fact that the Community industry is not capable of supplying the entire Community market.
French: Cette conclusion s'explique en particulier par les investissements réalisés par les importateurs-négociants communautaires, les voies d'approvisionnement déjà établies en Chine, la qualité du produit concerné et le fait que l'industrie communautaire n'est pas capable d'alimenter l'ensemble du marché de la Communauté.
Portuguese: Tal conclusão resulta principalmente dos investimentos efectuados pelos importadores/operadores comerciais na Comunidade, dos canais de distribuição já estabelecidos na RPC, da qualidade do produto em causa e do facto de a indústria comunitária não ter capacidade suficiente para abastecer a totalidade do mercado comunitário.
English: Indeed, according to this information, the limited supplies of Chinese foundry coke were due to a shortage of railcars to transport the foundry coke from inland China to the harbours and to a shortage of coking coal in the PRC, which in turn led to a certain price increase.
French: En effet, selon ces informations, l'offre limitée en coke de fonderie chinois était due à un nombre insuffisant de wagons pour transporter le coke de fonderie de l'intérieur du pays vers les ports et à une pénurie de houille de coke en Chine, ce qui a ensuite entraîné une hausse des prix.
Portuguese: Efectivamente, segundo as informações disponíveis, a oferta reduzida de coque de fundição chinês deveu-se a uma redução do número de vagonetas para o transporte de coque de fundição do interior da China para os portos, assim como a uma escassez da oferta na RPC que, por sua vez, provocou um aumento de preços.
English: The reduced production or even disappearance of the Community industry would in such circumstances accentuate the dependence of the Community market on Chinese foundry coke.
French: Dans ces circonstances, la diminution, voire la disparition, de la production communautaire accentuerait la dépendance du marché de la Communauté vis-à-vis du coke de fonderie chinois.
Portuguese: A produção reduzida ou mesmo o desaparecimento da indústria comunitária, nestas circunstâncias, é susceptível de acentuar a dependência do mercado comunitário em relação ao coque de fundição chinês.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
English: Therefore the conclusions set out in recitals 128 to 184 of the provisional Decision are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions énoncées aux considérants 128 à 184 de la décision provisoire sont confirmées.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões dos considerandos 128 a 184 da decisão provisória.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
English: It was therefore provisionally determined that the removal of such injury required that the prices of the Chinese imports be increased to a non-injurious level.
French: Il a donc été provisoirement déterminé que l'élimination du préjudice supposait que les prix des importations en provenance de Chine soient augmentés à un niveau non préjudiciable.
Portuguese: Foi, por conseguinte, considerado na fase provisória que a eliminação do prejuízo sofrido pela indústria comunitária exigia que os preços das importações chinesas fossem aumentados para um nível não prejudicial.
English: This non-injurious price was based on a comparison of the prices of dumped imports and the non-injurious price of the Community industry.
French: Ce prix non préjudiciable a été déterminé sur la base d'une comparaison entre les prix des importations faisant l'objet d'un dumping et le prix non préjudiciable pratiqué par l'industrie communautaire.
Portuguese: O nível de preços não prejudicial foi determinado pela comparação dos preços das importações objecto de dumping com os preços não prejudiciais da indústria comunitária.
English: The latter was calculated by adding to the average sales prices of the Community industry the profit shortfall during the IP and a reasonable margin of profit.
French: Ce dernier a été calculé en majorant les prix de vente moyens de l'industrie communautaire du manque à gagner pendant la période d'enquête ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable.
Portuguese: Estes foram calculados, acrescentando ao preço médio de venda da indústria comunitária, um montante para cobrir os prejuízos durante o PI, e acrescido de uma margem de lucro razoável.
English: A profit margin of 9,6 % on sales before tax appeared to be reasonable taking into account what amount the Community industry could reasonably expect to obtain in the absence of dumping.
French: Il est apparu qu'une marge bénéficiaire de 9,6 % avant imposition semblait raisonnable, compte tenu de ce à quoi l'industrie communautaire pouvait raisonnablement prétendre en l'absence de dumping.
Portuguese: A margem de lucro de 9,6 % das vendas antes de impostos é considerada razoável, tendo em conta o montante que a indústria comunitária poderia razoavelmente esperar obter na ausência do dumping.
English: They claimed that the profit margin achieved by the Community industry in 1996 was exceptional and that a more reasonable profit margin would be that achieved in 1995 or in 1997.
French: Elles ont avancé que la marge bénéficiaire réalisée par l'industrie communautaire en 1996 avait été exceptionnelle et qu'une marge plus raisonnable aurait été celle affichée en 1995 ou en 1997.
Portuguese: Alegaram que a margem de lucro obtida pela indústria comunitária em 1996 era excepcional e que seria mais razoável ter considerado a margem de lucro obtida em 1995 ou em 1997.
English: It was found that a profit margin of 10,5 % on sales would be the profitability that the Community industry could have achieved in the absence of the dumped imports.
French: Il a été constaté qu'une marge bénéficiaire de 10,5 % sur les ventes correspondait à la rentabilité que l'industrie communautaire aurait pu afficher en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Verificou-se que a margem de lucro de 10,5 % nas vendas seria a rendibilidade obtida pela indústria comunitária na ausência das importações objecto de dumping.
English: This was the weighted average profit margin achieved by the Community industry between 1995 to 1997 time before the increased market penetration of the Chinese imports.
French: Il s'agissait de la marge bénéficiaire moyenne pondérée réalisée par l'industrie communautaire entre 1995 et 1997, avant la progression des importations en provenance de Chine sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Trata-se da margem média ponderada de lucro concretizada pela indústria comunitária entre 1995 e 1997, antes de as importações chinesas aumentarem a sua penetração do mercado comunitário.