English: Decisions 93/244/EEC and 2001/618/EC must be amended to include the territories of Belgium and the Netherlands in the list of the territories of the Member States or regions thereof, where approved disease control programmes are in place, so that certain additional guarantees may be required by Belgium and the Netherlands in intra-Community trade of pigs.
French: Les décisions 93/244/CEE et 2001/618/CE doivent être modifiées pour inclure les territoires de la Belgique et des Pays-Bas dans la liste des territoires des États membres ou des régions des États membres dans lesquels des programmes approuvés de lutte contre la maladie ont été instaurés, de manière que certaines garanties supplémentaires puissent être exigées par la Belgique et les Pays-Bas dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs.
German: Die Entscheidung 93/244/EWG und 2001/618/EG müssen dahin gehend geändert werden, dass das Hoheitsgebiet Belgiens und das der Niederlande in die Liste der Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten aufgenommen werden, in denen genehmigte Seuchenbekämpfungsprogramme durchgeführt werden, so dass Belgien und die Niederlande im innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen bestimmte zusätzliche Garantien verlangen können.
Czech: Rozhodnutí 93/244/EHS a 2001/618/ES musí být pozměněna tak, aby zahrnula území Belgie a Nizozemska do seznamu území členských států nebo oblastí členských států, v nichž existují schválené programy tlumení této choroby, aby Belgie a Nizozemsko mohly vyžadovat některé doplňkové záruky v obchodě s prasaty uvnitř Společenství.
Slovak: Rozhodnutia č. 93/244/EHS a 2001/618/ES musia byť zmenené a doplnené, aby zahrnuli územia Belgicka a Holandska do zoznamu území členských štátov alebo ich regiónov, kde sa uskutočňujú schválené kontrolné programy na túto chorobu tak, aby určité dodatočné záruky mohli byť vyžadované v prípade Belgicka a Holandska na trhu s prasatami vo vnútri spoločenstva.
Polish: Decyzje 93/244/EWG i 2001/618/WE należy zmienić w celu włączenia terytoriów Belgii i Niderlandów do wykazu terytoriów Państw Członkowskich lub ich regionów, w których obowiązują zatwierdzone programy opanowania choroby tak, aby Belgia i Niderlandy mogły wymagać dodatkowych gwarancji w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną.
Hungarian: A 93/244/EGK és a 2001/618/EK határozatot módosítani kell, hogy Belgium és Hollandia területe is bekerüljön azon tagállamok, illetve régióik területét tartalmazó jegyzékbe, amelyekben jóváhagyott járványvédelmi programok működnek, így Belgium és Hollandia bizonyos kiegészítő garanciákat követelhet meg a sertések Közösségen belüli kereskedelmét illetően.
Slovenian: Odločbi št. 93/244/EGS in 2001/618/ES morata biti spremenjeni, tako da se na seznam ozemelj držav članic ali njihovih območij vključijo ozemlja Belgije in Nizozemske, kjer se izvajajo odobreni programi nadzora bolezni, tako da se od Belgije in Nizozemske v trgovini s prašiči med državami članicami Skupnosti lahko zahtevajo nekatera dodatna jamstva.
Romanian: Deciziile 93/244/CEE și 2001/618/CE trebuie modificate pentru a include teritoriile Belgiei și Țărilor de Jos pe lista teritoriilor statelor membre sau a regiunilor acestora unde sunt puse în puse în practică programe aprobate de control al bolii, astfel încât Belgia și Țările de Jos să poată solicita anumite garanții pentru schimburile intracomunitare cu porcine.
Bulgarian: Решения 93/244/ЕИО и 2001/618/ЕО трябва да бъдат изменени, за да включат териториите на Белгия и Нидерландия в списъка с териториите на държавите-членки или на регионите от държавите-членки, в които се прилагат програми за борба срещу болестта, така че Белгия и Нидерландия да могат да поискат някои допълнителни гаранции при търговията със свине в рамките на Общността.
Estonian: Otsuseid 93/244/EMÜ ja 2001/618/EÜ on vaja muuta, et lisata nende liikmesriikide territooriumide või piirkondade hulka, kus kasutatakse nimetatud haiguse likvideerimise heakskiidetud programmi, Belgia ja Hollandi territooriumid selleks, Belgia ja Holland saaksid ühendusesiseses sigadega kauplemisel nõuda teatavaid lisatagatisi.
Latvian: Jāgroza Lēmums 93/244/EEK un 2001/618/EK, lai ietvertu Beļģiju un Nīderlandi tādu dalībvalstu teritoriju vai reģionu sarakstā, kurā ir apstiprinātas slimības ierobežošanas programmas, tā, lai Beļģija un Nīderlande varētu pieprasīt konkrētas papildu garantijas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām.
Lithuanian: Sprendimai 93/244/EEB ir 2001/618/EB privalo būti iš dalies pakeisti, į juose nustatytus valstybių narių ir jų regionų, kuriuose įgyvendinamos patvirtintos ligos kontrolės programos, sąrašus įtraukiant Belgijos ir Nyderlandų teritorijas, kad Belgija ir Nyderlandai galėtų par eikalauti tam tikrų papildomų garantijų, susijusių su Bendrijos vidaus prekyba kiaulėmis.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 93/244/KEE u 2001/618/KE għandhom jkunu emendati sabiex jinkludu t-territorji tal-Belġju w tal-Olanda fil-lista tat- territorji tal-Istat Membru jew reġjun tagħha fejn il-programm approvat ta’ kontroll tal-marda huma fis-seħħ, sabiex garanziji addizzjonali ikunu jistgħu jiġu meħtieġa mill-Belġju u l-Olanda, fil-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer.