English: Such inclusion will continue the process of aligning the Directive with Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(3), as implemented and last amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92(4).
German: Mit der Aufnahme des genannten Stoffes wird die Richtlinie weiter an die Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates vom 13. Dezember 1990 über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 der Kommission(4), angepaßt.
Spanish: Esta inclusión permitirá proseguir el proceso de ajustar la Directiva al Reglamento (CEE) n° 3677/90 del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas(3), aplicado y cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3769/92 de la Comisión(4).
Portuguese: Essa inclusão irá dar continuidade ao processo de alinhamento da referida directiva com o Regulamento (CEE) n.o 3677/90 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1990, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas(3), aplicado e com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3769/92 da Comissão(4).
Czech: Tímto zařazením bude pokračovat proces uvádění směrnice do souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek[3], provedeným a naposledy pozměněným nařízením Komise (EHS) č. 3769/92[4].
Slovak: Takouto úpravou bude pokračovať proces zosúlaďovania smernice s nariadením Rady (EHS) č. 3677/90 z 13. decembra 1990, ktorým sa ustanovujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok3, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (EHS) č. 3769/92 4.
Polish: Takie włączenie kontynuuje proces dostosowywania przepisów dyrektywy do przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 3677/90 z dnia 13 grudnia 1990 r. ustanawiającego środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych[3], wykonanego i ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3769/92[4].
Hungarian: Az említett anyag felvétele következtében folytatódik az irányelv összehangolása a legutóbb a 3769/92/EGK bizottsági rendelettel [3] bevezetett és módosított, az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való eltérítésének megakadályozására irányuló intézkedések megállapításáról szóló, 1990. december 13-i 3677/90/EGK tanácsi rendelettel [4].
Slovenian: Takšna vključitev je nadaljevanje postopka usklajevanja Direktive z Uredbo Sveta (EGS) št. 3677/90 z 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi [3], kakor se je izvajala in je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3769/92 [4].
Estonian: Kõnealuse aine lülitamine ÜRO konventsiooni lisa 1. tabelisse jätkab direktiivi nõukogu 13. detsembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 3677/90, millega kehtestati meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut,[3] ja mida on rakendatud ja viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3769/92,[4] vastavusse viimise protsessi.
Latvian: Šāda iekļaušana turpinās direktīvas saskaņošanu ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3677/90 (1990. gada 13. decembris), ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai[3], kuru īsteno un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3769/92[4].
Lithuanian: Įtraukus minėtą medžiagą bus pratęstas tos direktyvos derinimas su 1990 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3677/90, nustatančiu priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai [3], kurį įgyvendino ir paskutinį kartą iš dalies pakeitė Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3769/92 [4].
Maltese: L-inklużjoni bħal din tkompli l-proċess li tqarreb id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-miżuri biex tiskoraġġixxi d-devjazzjoni ta' ċerti sustanzi li jintużaw fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [3], hekk kif implimentata u l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3769/92 [4].