English: On the basis of the above, the investigation has confirmed that the conditions of cumulation, as set out in Article 3(4) of the basic Regulation, are met since for all the countries concerned dumping margins above the de minimis level and volume of the imports negligible have been found.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'enquête a confirmé que les conditions du cumul exposées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base sont réunies dans la mesure où, pour tous les pays concernés, les marges de dumping sont supérieures au niveau de minimis et le volume des importations n'est pas négligeable.
German: Auf dieser Grundlage bestätigte die Untersuchung, dass die Voraussetzungen für die kumulative Bewertung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung erfuellt sind, da für alle betroffenen Länder Dumpingspannen über der Geringfügigkeitsschwelle und erhebliche Einfuhrmengen festgestellt wurden.
Italian: Sulla base di quanto precede, l'inchiesta ha confermato che sussistono le condizioni per il cumulo di cui all'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, poiché per tutti i paesi interessati sono stati riscontrati margini di dumping superiori alla soglia minima e volumi di importazione non trascurabili.
Portuguese: Com base nos motivos acima expostos, o inquérito confirmou que as condições para proceder a uma cumulação dos efeitos das importações, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base, se encontravam reunidas, dado que se determinou, para todos os países em causa, que as respectivas margens de dumping eram superiores ao nível considerado de minimis e que os volumes das importações não eram insignificantes.
Dutch: Op basis van het bovenstaande heeft het onderzoek bevestigd dat aan de cumulatiebepalingen van artikel 3, lid 4, van de basisverordening is voldaan, aangezien voor al de betrokken landen werd vastgesteld dat de dumpingmarges hoger waren dan minimaal en de ingevoerde hoeveelheden niet onbeduidend waren.
Swedish: På grundval av ovanstående bekräftade undersökningen att de villkor för sammantagen bedömning som anges i artikel 3.4 i grundförordningen är uppfyllda eftersom dumpningsmarginaler som överstiger miniminivån och icke försumbara importvolymer konstaterats för alla de berörda länderna.
Finnish: Edellä selostetun perusteella voidaan todeta tutkimuksen vahvistaneen, että perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kumulatiivisen arvioinnin edellytykset täyttyvät, koska polkumyyntimarginaali on kaikkien tarkasteltavina olevien maiden osalta vähimmäistasoa suurempi eikä tuonnin määrä ole yhdessäkään tapauksessa vähäpätöinen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι πληρούνται οι όροι της σώρευσης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εφόσον διαπιστώθηκαν για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες περιθώρια ντάμπινγκ άνω του ελαχίστου ορίου και μη αμελητέος όγκος εισαγωγών.
Czech: na základě výše uvedeného se šetřením potvrdilo, že podmínky souhrnného hodnocení ve smyslu čl. 3 odst. 4 základního nařízení se plní, jelikož u všech příslušných zemí bylo zjištěno, že dumpingová rozpětí nad stanovenými minimálními hranicemi a objem dovozů byly zanedbatelné.
Slovak: Na základe hore uvedeného, šetrenie potvrdilo, že podmienky kumulácie, uvedené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia, sú splnené, keďže u všetkých predmetných krajín sa zistili dumpingové rozpätia nad úrovňou de minimis a zanedbateľného objemu dovozov.
Polish: Na podstawie powyższego, badanie potwierdziło, że kryteria łączenia, ustalone w art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia są spełnione, ponieważ w przypadku wszystkich rozważanych krajów stwierdzono marginesy dumpingu powyżej poziomu de minimis oraz wielkość przywozu powyżej uznawanej za nieznaczną.
Hungarian: A fentiek alapján a vizsgálat megerősítette, hogy teljesültek az alaprendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelő, az összesítésre vonatkozó feltételek, hiszen a dömping árkülönbözeteket valamennyi érintett országra vonatkozóan a minimális szintet meghaladónak, a behozatal mennyiségét pedig elhanyagolhatónak találtuk.
Slovenian: Na podlagi zgornjega je preiskava potrdila, da so izpolnjeni pogoji kumulacije, kakor so določeni v členu 3(4) osnovne uredbe, saj so bile za vse zadevne države ugotovljene stopnje dumpinga, ki presegajo de minimis raven in obseg uvoza, ki bi bil zanemarljiv.
Estonian: Eespool öeldu põhjal on uurimine kinnitanud, et algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kumulatsioonitingimused on täidetud, kuna leiti, et kõikide vaatlusaluste riikide dumpingumarginaalid olid miinimumtasemest kõrgemad ja impordimaht ei olnud tähtsusetu.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, izmeklēšana apstiprināja, ka pamatregulas 3. panta 4. punktā izklāstītie kumulācijas nosacījumi ir izpildīti, jo ir konstatēts, ka visām attiecīgajām valstīm dempinga starpības augstākas par de minimis līmeni un ka ievedumu apjomi nav nelieli.
Lithuanian: Tuo remiantis tyrimas patvirtino, kad pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje pateiktos sąlygos dėl bendro vertinimo yra tenkinamos, nes visose nagrinėjamose šalyse nustatyti didesni nei de minimis lygis dempingo skirtumai ir reikšmingas importo kiekis.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, l-investigazzjoni kkonfermat illi l-kondizzjonijiet ta' akkumulazzjoni, hekk kif imniżżlin fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku, huma rrispettati minħabba li għall-pajjiżi konċernati kollha instabu marġini ta' dumping ‘l fuq mil-livell de minimis u importazzjonijiet negliġibbli.