FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 June 2001 on establishing the European Research Advisory Board
French: Décision de la Commission du 27 juin 2001 relative à la création du Comité consultatif européen pour la recherche
German: Beschluss der Kommission vom 27. Juni 2001 über die Einrichtung des Europäischen Forschungsbeirats
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 2001 relativa à criação do Comité Consultivo Europeu sobre Investigação
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. června 2001 o zřízení Evropského poradního výboru pro výzkum
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27.júna 2001 o zriadení Európskeho poradného výboru pre výskum
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. június 27.) az európai kutatási tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 27. junija 2001 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za raziskave
Romanian: Decizia Comisiei din 27 iunie 2001 privind înființarea Comitetului consultativ european pentru cercetare
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2001. gada 27. jūnijs) par Eiropas Pētniecības padomdevējas valdes izveidošanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. birželio 27 d. dėl Europos tyrimų patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istabbiliment tal-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka
English: (notified under document number C(2001) 1656)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1656]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1656)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1656]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1656)
Slovak: (zverejnené pod dokumentom číslo C(2001) 1656)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1656)
Hungarian: (az értesítés a C (2001) 1656. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko K(2001) 1656)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1656]
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2001) 1656)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1656)
Maltese: (notifikata taħt dokument nru C(2001) 1656)
English: (2001/531/EC, Euratom)
French: (2001/531/CE, Euratom)
German: (2001/531/EG, Euratom)
Portuguese: (2001/531/CE, Euratom)
Czech: (2001/531/ES, Euratom)
Slovak: (2001/531/ES, Euratom)
Polish: (2001/531/WE, Euratom)
Hungarian: (2001/531/EK, Euratom)
Slovenian: (2001/531/ES, Euratom)
Romanian: (2001/531/CE, Euratom)
Estonian: (2001/531/EÜ, Euratom)
Latvian: (2001/531/EK, Euratom)
Lithuanian: (2001/531/EB, Euratomas)
Maltese: (2001/531/KE, Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A consultative committee, hereinafter referred to as the "European Research Advisory Board" (the Committee), is established by the Commission.
French: Article premier La Commission crée un comité consultatif ci-après dénommé le "Comité consultatif européen pour la recherche" ("le Comité").
German: Die Kommission richtet einen Beratenden Ausschuss, nachstehend "Europäischer Forschungsbeirat" (der Ausschuss) genannt, ein.
Portuguese: A Comissão cria um comité consultivo, a seguir designado "Comité Consultivo Europeu sobre Investigação" (o comité).
Czech: Při Komisi se zřizuje poradní výbor, dále jen "Evropský poradní výbor pro výzkum" ("výbor").
Slovak: Komisia zriaďuje poradný výbor, ďalej len "Európsky poradný výbor pre výskum" ("výbor").
Polish: Komisja ustanawia komitet doradczy, zwany dalej "Europejskim Naukowym Gremium Badawczym" (Komitetem).
Hungarian: A Bizottság egy konzultációs bizottságot, a továbbiakban: "európai kutatási tanácsadó bizottságot" (a továbbiakban: a bizottság) hoz létre.
Slovenian: Komisija ustanavlja svetovalni odbor, v nadaljnjem besedilu "Evropski svetovalni odbor za raziskave" (odbor).
Romanian: Comisia înființează un comitet consultativ, denumit în continuare Comitetul consultativ european pentru cercetare (comitetul).
Estonian: Käesolevaga asutatakse komisjoni juurde nõuandekomitee, edaspidi "Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee".
Latvian: Komisija izveido konsultatīvo komiteju, turpmāk tekstā - "Eiropas Pētniecības padomdevēja valde" (Komiteja).
Lithuanian: Komisija įsteigia patariamąjį komitetą, toliau – "Europos tyrimų patariamasis komitetas" (Komitetas).
Maltese: Kumitat konsultattiv, minn issa 'l quddiem riferit bħala "l-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka" (il-Kumitat), huwa stabbilit mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall be an advisory body on research and technological development policy.
French: Le Comité est un organe consultatif pour la politique de la recherche et du développement technologique.
German: Der Ausschuss wird bei forschungs- und technologiepolitischen Themen beratend tätig.
Portuguese: O comité é um órgão de consulta em matéria de política de investigação e desenvolvimento tecnológico.
Czech: Výbor je poradním subjektem pro politiku v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
Slovak: Výbor je poradným orgánom pre politiku výskumu a technologického rozvoja.
Polish: Komitet jest organem doradczym w sprawach związanych z polityką badań i rozwoju technologicznego.
Hungarian: A bizottság a kutatási és technológia-fejlesztési politika tanácsadó testületeként szolgál.
Slovenian: Odbor je svetovalni organ za politiko raziskav in tehnološkega razvoja.
Romanian: Comitetul este un organism consultativ în domeniul politicii de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Estonian: Komitee on teadus- ja tehnoloogiaarenduspoliitika nõuandev organ.
Latvian: Komiteja ir padomdevēja struktūra pētniecības un tehnoloģiju attīstības politikas jautājumos.
Lithuanian: Komitetas yra patariamoji institucija tyrimų ir technologijų plėtros politikoje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun korp konsultattiv dwar politika ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku.
English: The task of the Committee shall be to advise the Commission on design and implementation of Community policy in research and technological development.
French: Le Comité a pour mission de conseiller la Commission pour la conception et la mise en oeuvre de la politique communautaire en matière de recherche et de développement technologique.
German: Aufgabe des Ausschusses ist es, die Kommission bei der Entwicklung und Durchführung der Politik der Gemeinschaft im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung zu beraten.
Portuguese: A tarefa do comité é a de aconselhar a Comissão sobre a concepção e aplicação da política comunitária em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico.
Czech: Úkolem výboru je radit Komisi při navrhování a provádění politiky Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
Slovak: Úlohou výboru je radiť Komisii pri tvorbe a uplatňovaní politiky spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja.
Polish: Zadaniem Komitetu jest doradzanie Komisji przy formułowaniu i wdrażaniu polityki Wspólnoty w obszarze badań i rozwoju technologicznego.
Hungarian: A bizottság feladata a Bizottság részére történő tanácsadás a kutatás és technológia-fejlesztés területén a közösségi politika megtervezésében és megvalósításában.
Slovenian: Naloga odbora je svetovati Komisiji pri oblikovanju in izvajanju politike Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Romanian: Sarcina comitetului este de a acorda consultanță Comisiei cu privire la conceperea și punerea în aplicare a politicii comunitare de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Estonian: Komitee ülesanne on nõustada komisjoni ühenduse teadus- ja tehnoloogiaarenduspoliitika kujundamisel ja rakendamisel.
Latvian: Komitejas uzdevums ir konsultēt Komisiju par Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības politikas izstrādi un īstenošanu.
Lithuanian: Komiteto uždavinys yra patarti Komisijai kuriant ir įgyvendinant Bendrijos politiką tyrimų ir technologijų plėtros srityje.
Maltese: Ix-xogħol tal-Kumitat għandu jkun li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar disinn u implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità fir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.
English: In this context, the Committee will pay particular attention to the realisation of the European research area and the use of policy instruments such as the Community research and technological development framework programmes.
French: Dans ce contexte, le Comité accordera une attention particulière à la création de l'espace européen de la recherche et à l'utilisation d'instruments d'action tels que les programmes-cadres communautaires pour la recherche et le développement technologique.
German: Dabei gilt seine besondere Aufmerksamkeit der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und der Nutzung politischer Instrumente, wie sie die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung darstellen.
Portuguese: Neste contexto, o comité dedicará uma atenção especial à realização do Espaço Europeu da Investigação e à utilização de instrumentos políticos como os programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico.
Czech: V této souvislosti výbor věnuje zvláštní pozornost vytváření evropského výzkumného prostoru a využití nástrojů politik, jako jsou rámcové programy Společenství pro vývoj a technologický rozvoj.
Slovak: V tomto rámci sa výbor osobitne venuje vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a využitiu rôznych nástrojov politiky ako napr. rámcových programov spoločenstva pre výskum a technický pokrok.
Polish: W tym celu Komitet będzie zwracał szczególną uwagę na tworzenie europejskiego obszaru badawczego i stosowanie takich instrumentów polityki, jak wspólnotowe ramowe programy badań i rozwoju technologicznego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a bizottságnak különös figyelmet szentel egy európai kutatási terület megvalósításának és a politikák olyan eszközeinek használatára, mint a kutatási és technológia-fejlesztési közösségi keretprogram.
Slovenian: V tej zvezi bo odbor zlasti pozoren na realizacijo Skupnega evropskega raziskovalnega prostora in uporabo instrumentov politike, kot so okvirni programi Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj.
Romanian: În acest context, comitetul acordă o atenție deosebită realizării spațiului european de cercetare și utilizării instrumentelor politice cum ar fi programele-cadru comunitare pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
Estonian: Sellega seoses pöörab komitee erilist tähelepanu Euroopa teadusruumi teostamisele ning selliste tegevusvahendite kasutamisele, nagu on ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammid.
Latvian: Tādēļ Komiteja pievērsīs īpašu uzmanību Eiropas Pētniecības telpas izveidei un tādu politikas instrumentu izmantošanai kā pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammas.
Lithuanian: Šiame kontekste Komitetas skirs ypatingą dėmesį Europos mokslinių tyrimų erdvei įgyvendinti ir tokioms politikos priemonėms kaip Bendrijos tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programos panaudoti.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kumitat se jagħti attenzjoni partikolari lir-realizzazzjoni tal-qasam tar-riċerka Ewropea u l-użu ta' strumenti ta' politika bħal ma huwa programmi ta' qafas ta' riċerka u żvilupp tekonoloġiku tal-Komunità.
English: The Commission shall ensure that the Committee receives the information necessary to perform its task.
French: La Commission veille à ce que le Comité reçoive les informations nécessaires à l'accomplissement de son travail.
German: Die Kommission gewährleistet, dass der Ausschuss die für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen erhält.
Portuguese: A Comissão garantirá que o comité recebe as informações necessárias ao desempenho das suas tarefas.
Czech: Komise zajistí, aby výbor dostával informace nezbytné k plnění svého úkolu.
Slovak: Komisia zabezpečí pre výbor informácie potrebné pre jeho činnosť.
Polish: Komisja zapewnia Komitetowi otrzymywanie informacji niezbędnych do realizacji powyższych zadań.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a bizottság megkapja a feladata ellátásához szükséges információkat.
Slovenian: Komisija mora odboru zagotavljati prejemanje informacij, ki jih potrebuje za izvajanje svojih nalog.
Romanian: Comisia asigură că se primesc de către comitet informațiile necesare îndeplinirii obiectivelor sale.
Estonian: Komisjon tagab, et komitee saab kätte kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka Komiteja saņem informāciju, kas tai nepieciešama uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Komitetas gautų visą informaciją, reikalingą jo užduotims atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Kumitat jerċievi t-tagħrif meħtieġ biex jaqdi xogħlu.
English: In this context, the Committee shall be regularly informed of developments in Community research policy.
French: Dans ce contexte, le Comité est régulièrement informé des développements de la politique de la recherche de la Communauté.
German: Dazu gehört auch, dass der Ausschuss in regelmäßigen Abständen über neue Entwicklungen in der Forschungspolitik der Gemeinschaft informiert wird.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão será regularmente informada da evolução da política comunitária de investigação.
Czech: V této souvislosti je výbor pravidelně informován o vývoji politiky Společenství v oblasti výzkumu.
Slovak: V tejto súvislosti bude výbor pravidelne informovať o vývoji politiky spoločenstva v oblasti výskumu.
Polish: W tym celu Komitet jest regularnie informowany o rozwoju polityki badawczej Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a bizottság rendszeresen tájékoztatást kap a közösségi kutatási politika fejleményeiről.
Slovenian: V tej zvezi mora biti odbor redno obveščen o razvoju raziskovalne politike Skupnosti.
Romanian: În acest context, comitetul este informat în mod regulat asupra evoluției politicii comunitare în domeniul cercetării.
Estonian: Sellega seoses saab komitee korrapäraselt teavet ühenduse teaduspoliitika arengu kohta.
Latvian: Tādēļ Komiteja tiek regulāri informēta par jaunumiem Kopienas pētniecības politikā.
Lithuanian: Šiame kontekste Komitetas reguliariai informuojamas apie Bendrijos tyrimų politikos plėtrą.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kumitat għandu jiġi infurmat regolarment bi żviluppi fil-politika ta' riċerka tal-Komunità.
English: When formally requested by the Committee, the Commission services shall provide to the Committee, written comments on its opinion or advice.
French: À la demande expresse du Comité, les services de la Commission lui fournissent des commentaires écrits concernant ses avis ou ses conseils.
German: Auf formelle Anfrage stellt die Kommission dem Ausschuss schriftliche Erklärungen zu seinen Stellungnahmen und Empfehlungen zur Verfügung.
Portuguese: A pedido oficial do comité, os serviços da Comissão fornecer-lhe-ão comentários escritos sobre os seus pareceres e conselhos.
Czech: Na výslovnou žádost výboru poskytnou útvary Komise výboru písemné připomínky k jeho stanoviskům nebo radám.
Slovak: Na formálnu žiadosť výboru mu služby Komisie poskytnú písomné pripomienky k jeho stanovisku alebo odporúčaniu.
Polish: Na oficjalny wniosek Komitetu służby Komisji dostarczają Komitetowi pisemne uwagi na temat jego opinii lub porad.
Hungarian: Amikor a bizottság hivatalosan kéri, a Bizottság szolgálatai írásbeli észrevételeket közölnek a bizottsággal annak véleményével vagy tanácsadásával kapcsolatban.
Slovenian: Na uradno zahtevo odbora mu morajo službe Komisije posredovati pisne pripombe k njegovemu mnenju ali priporočilu.
Romanian: La cererea oficială a comitetului, departamentele Comisiei prezintă comitetului, în scris, observații cu privire la avizele sau recomandările sale.
Estonian: Komitee ametliku taotluse korral esitavad komisjoni talitused komiteele kirjalikud märkused komitee arvamuste või nõuannete kohta.
Latvian: Komisijas dienesti pēc Komitejas oficiāla pieprasījuma sniedz tai rakstiskus komentārus par savu atzinumu vai ieteikumiem.
Lithuanian: Komitetui oficialiai paprašius, Komisijos tarnybos pateikia Komitetui rašytinius komentarus dėl jos nuomonės ar patarimo.
Maltese: Meta mitluba formalment mill-Kumitat, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu lill-Kumitat kummenti bil-miktub dwar l-opinjoni jew il-parir tiegħu.
English: The Commission services will also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
French: De plus, les services de la Commission lui transmettent régulièrement des informations au sujet des actions de suivi éventuellement entreprises.
German: Darüber hinaus unterrichtet die Kommission den Ausschuss regelmäßig über mögliche Folgemaßnahmen.
Portuguese: Além disso, os serviços da Comissão transmitirão ao comité informações regulares sobre as eventuais acções de seguimento adoptadas.
Czech: Útvary Komise rovněž poskytují pravidelné informace o možných následných akcích.
Slovak: Služby Komisie tiež zabezpečujú pravidelné informácie o možných následných opatreniach.
Polish: Służby Komisji dostarczają również regularnie informacje o ewentualnych działaniach podjętych w ich wyniku.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai továbbá rendszeres tájékoztatást nyújtanak a lehetséges további intézkedésekről.
Slovenian: Službe Komisije odboru redno poročajo tudi o morebitnih nadaljnjih sprejetih ukrepih.
Romanian: Departamentele Comisiei furnizează, de asemenea, în mod regulat, informații cu privire la eventualele măsuri de asigurare a continuității.
Estonian: Peale selle annavad komisjoni talitused korrapärast teavet võimalike järelmeetmete kohta.
Latvian: Komisijas dienesti regulāri sniedz arī informāciju par iespējamām turpmākām darbībām.
Lithuanian: Komisijos tarnybos taip pat reguliariai teiks informaciją apie galimus tolimesnius veiksmus.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni se jipprovdu wkoll tagħrif regolari dwar l-azzjonijiet ta' segwiment possibbli li jittieħdu.
English: Whenever the Commission requests the Committee's opinion, it may set a time limit within which the opinion should be given.
French: Chaque fois que la Commission demande un avis au Comité, elle peut fixer un délai au terme duquel l'avis doit être rendu.
German: Jedesmal, wenn die Kommission den Ausschuss um eine Stellungnahme ersucht, kann sie eine Frist festsetzen, innerhalb der die Stellungnahme abzugeben ist.
Portuguese: Quando a Comissão solicitar o parecer do comité, poderá estabelecer um prazo para a emissão do mesmo.
Czech: Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Ak Komisia požiada výbor o zaujatie stanoviska, môže mu zároveň určiť lehotu na jeho predloženie.
Polish: W każdym przypadku, kiedy Komisja żąda opinii Komitetu, może ona ustalić termin, w którym opinia powinna być dostarczona.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a bizottság véleményét kéri, határidőt állapíthat meg, amelyen belül a véleményt közölni kell.
Slovenian: Kadar koli Komisija zahteva mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem mora biti mnenje podano.
Romanian: Ori de câte ori solicită avizul comitetului, Comisia poate stabili un termen limită de emitere a avizului.
Estonian: Komisjon võib komitee arvamust taotledes määrata selle esitamise tähtaja.
Latvian: Komisija, pieprasot Komitejas atzinumu, var noteikt termiņu, kurā tas jāsniedz.
Lithuanian: Komisija, paprašiusi Komiteto pateikti nuomonę, gali nustatyti terminą, per kurį ši nuomonė turėtų būti pateikta.
Maltese: Kull meta l-Kummissjoni titlob l-opinjoni tal-Kumitatista', tista' tfassal limitu taż-żmien li fih trid tingħata din l-opinjoni.