English: Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999(8) or for products placed under the procedure referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 shall be completed in the Member State in which the declaration as referred to in Article 2 is accepted.
French: Les formalités douanières relatives à l'exportation hors de la Communauté à l'une des livraisons visées à l'article 36 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission(8) ou à la mise sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 sont accomplies dans l'État membre dans lequel la déclaration visée à l'article 2 est acceptée.
German: Die Zollförmlichkeiten für die Ausfuhr in Länder außerhalb der Gemeinschaft für eine der in Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission(8) genannten Lieferungen oder für die Unterstellung unter die Regelung des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 werden in dem Mitgliedstaat erfuellt, in dem die in Artikel 2 genannte Erklärung angenommen wird.
Czech: Celní formality spojené s vývozem ze Společenství pro dodávky podle článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999(*) nebo pro uplatňování režimu podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80 se splní v členském státě, ve kterém bylo přijato prohlášení uvedené v článku 2.
Slovak: Colné formality pri vývoze zo spoločenstva pre dodávky uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999(*) alebo pre výrobky zaradené do postupu uvedeného v článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 budú splnené v členskom štáte, v ktorom je prijaté vyhlásenie uvedené v článku 2.
Polish: Formalności celne przy wywozie ze Wspólnoty w odniesieniu do dostaw określonych w art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999* lub do produktów poddanych procedurze określonej w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, dopełnia się w Państwie Członkowskim, w którym przyjęto deklarację określoną w art. 2.
Hungarian: A Közösségből történő kivitelre, a 800/1999/EK bizottsági rendelet*36. cikkében említett szállításokra vagy az 565/80/EGK rendelet 5. cikkében előírt eljárás hatálya alá vont termékekre a kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban kell elvégezni, amelyben a 2. cikkben említett nyilatkozatot elfogadják.
Slovenian: Carinske formalnosti za izvoz iz Skupnosti za oskrbo iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999* ali za proizvode, dane v postopek iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, se izpolnijo v državi članici, v kateri je sprejeta deklaracija iz člena 2.
Romanian: Formalitățile vamale privind exportul din Comunitate pentru cantitățile menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei* sau pentru produsele puse în temeiul procedurii prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 se derulează în statul membru în care se acceptă declarația menționată la articolul 2.
Bulgarian: Митническите формалности относно износа извън Общността на доставки, посочени в член 36 на Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията, или относно поставянето на продукти под режима, предвиден в член 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80, се извършват в държавата-членка, в която е приета декларацията, посочена в член 2.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999* artiklis 36 osutatud varude või määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 5 osutatud menetlusse võetud toodete ühendusest eksportimisel täidetakse tolliformaalsused liikmesriigis, kus võetakse vastu artiklis 2 osutatud deklaratsioon.
Latvian: 1.Muitas formalitātes eksportam no Kopienas attiecībā uz piegādēm, kas minētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999* 36. pantā, vai produktiem, uz kuriem attiecas Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. pantā minētā procedūra, izpilda dalībvalstī, kura akceptē 2. pantā minēto deklarāciju.
Lithuanian: Eksportuojant iš Bendrijos atsargas, nurodytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 [8] 36 straipsnyje arba produktus, kuriems taikoma Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnyje numatyta tvarka, muitinės procedūros atliekamos valstybėje narėje, kurioje buvo priimta 2 straipsnyje minima deklaracija.
Maltese: Il-formalitajiet tad-dwana għall-esporatzzjoni mill-Komunità fil-każ tal-provisti kif imsemmija f'Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 800/1999([8]) jew għall-prodotti mqiegħda taħt il-proċedura msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom isiru fl-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni msemmija f'Artikolu 2 tiġi aċċettata.