FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission does not accept that the past practice has been to expressly include such sales in the normal value calculations.
French: La Commission réfute l'allégation selon laquelle il aurait été dans sa pratique passée d'inclure expressément ces ventes dans les calculs de la valeur normale.
German: Die Kommission weist die Behauptung zurück, dass sie in der Vergangenheit solche Verkäufe bewusst in die Berechnungen zur Ermittlung des Normalwertes einbezogen habe.
Italian: La Commissione non accetta l'asserzione che la sua prassi passata sia stata d'includere espressamente tali vendite nel calcolo del valore normale.
Portuguese: A Comissão não aceita o argumento de que a prática anterior era a de incluir expressamente essas vendas no cálculo do valor normal.
Danish: Kommissionen accepterer ikke, at det tidligere har været praksis udtrykkeligt at medtage et sådant salg ved beregningen af den normale værdi.
Swedish: Kommissionen godtar inte påståendet att tidigare praxis skulle vara att uttryckligen låta sådan försäljning tas med i beräkningarna av normalvärdet.
Slovak: Komisia neakceptuje tvrdenie, že minulá prax bola výslovne zahrnúť takéto predaje do výpočtov bežnej ceny.
Polish: Komisja nie przyjmuje argumentu, że zgodnie praktyką przyjętą w przeszłości taka sprzedaż była uwzględniana w obliczeniach wartości normalnej.
Hungarian: A Bizottság nem fogadja el, hogy a múltbeli gyakorlat kifejezetten bevonta volna az ilyen értékesítéseket a rendes érték számításába.
Slovenian: Komisija ne sprejema trditve, da je v preteklosti tako prodajo namerno vključila v izračune normalne vrednosti.
Estonian: Komisjon ei ole nõus väitega, et varasema tava kohaselt võeti kõnealust müüki selgesõnaliselt arvesse normaalväärtuse arvutamisel.
Latvian: Komisija nepiekrīt, ka agrākā prakse esot bijusi speciāli iekļaut tādus pārdošanas apjomus normālās vērtības aprēķinos.
Lithuanian: Komisija nesutinka, kad ankstesniuose tyrimuose tokie pardavimai visada buvo įtraukimai į normaliosios vertės apskaičiavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taċċettax illi l-prattika imgħoddija kienet ġiet magħmula espressament sabiex tinkludi dan il-bejgħ fil-kalkolu tal-valur normali.
English: In this case however, for the reasons given above, "local export" sales have been excluded from the domestic sales listing used to establish normal value.
French: En l'espèce, toutefois, pour les raisons exposées plus haut, les ventes "à l'exportation locale" ont été exclues de la liste des ventes intérieures utilisée pour établir la valeur normale.
German: In diesem Verfahren wurden die "lokalen Ausfuhrverkäufe" jedoch aus den vorgenannten Gründen nicht in die Liste der Inlandsverkäufe aufgenommen, auf deren Grundlage der Normalwert ermittelt wurde.
Italian: Nel caso presente però, le vendite effettuate ad imprese nazionali esportatrici sono state escluse, per i motivi già indicati, dagli elenchi delle vendite nazionali utilizzati per determinare il valore normale.
Portuguese: Todavia, neste caso, pelas razões acima expostas, as vendas "de exportação local" foram excluídas da lista das vendas no mercado interno, utilizada para estabelecer o valor normal.
Danish: I dette tilfælde er det "lokale eksportsalg" af de ovenfor anførte årsager imidlertid ikke medtaget på den liste over hjemmemarkedssalget, som blev benyttet til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: I det föreliggande fallet har dock "lokal exportförsäljning" av ovannämnda skäl inte inbegripits i den inhemska försäljning som ligger till grund för fastställandet av normalvärdet.
Slovak: Avšak v takom prípade, z dôvodov uvedených vyššie, predaje "miestneho vývozu" boli vylúčené zo zoznamu domácich predajov použitého na stanovenie bežnej ceny.
Polish: Niemniej jednak, w tym wypadku, z powodów podanych powyżej, sprzedaż dokonywana w ramach „lokalnego wywozu” została wyłączona z wykazu sprzedaży krajowej, przyjętego do ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Ebben az esetben azonban a fenti okok következtében a "helyi exportértékesítéseket" kizárták a rendes érték meghatározására szolgáló belföldi értékesítési jegyzékből.
Slovenian: V tem primeru pa se je lokalna izvozna prodaja iz zgoraj navedenih razlogov izključila s seznama domače prodaje, uporabljene za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Käesoleval juhul on kohalik eksportmüük eespool toodud põhjustel arvatud välja normaalväärtuse kehtestamisel kasutatud omamaise müügi loetelust.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā iepriekš minēto iemeslu dēļ "vietējā eksporta" pārdošanas apjomus svītroja no vietējo pārdošanas apjomu sarakstiem, ko izmantoja normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju, remiantis pirmiau išvardytomis priežastimis, "vietos eksporto" pardavimai nebuvo įtraukti į vidaus pardavimų sąrašus, naudotus normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: F'dan il-każ, madankollu, għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, il-bejgħ ta' "esportazzjoni lokali" kienu ġew esklużi mill-elenki tal-bejgħ domestiku użati sabiex jiġi stabbilit il-valur normali.
English: This argument was accepted as it was found that sales of this product type were made in representative quantities and were nearly all profitable.
French: L'argument a été retenu, car il a été constaté que les ventes de ce type de produit étaient réalisées en quantités représentatives et étaient presque toutes rentables.
German: Diesem Vorbringen wurde gefolgt, da die Untersuchung ergab, dass dieser Warentyp in repräsentativen Mengen und fast ausschließlich gewinnbringend verkauft worden war.
Italian: Questa obiezione è stata accolta poiché si è constatato che le vendite di questo tipo di prodotto venivano effettuate in quantità rappresentative ed erano quasi tutte redditizie.
Swedish: Denna begäran godtogs eftersom det konstaterades att försäljningen av denna produkttyp skedde i representativa volymer och nästan i sin helhet var lönsam.
Slovak: Tento argument bol prijatý, pretože bolo zistené, že predaje tohto druhu výrobku boli vykonávané v reprezentatívnych množstvách a takmer všetky boli ziskové.
Polish: Ten argument został przyjęty, ponieważ stwierdzono, że sprzedaż tego rodzaju towaru była dokonana w ilościach reprezentatywnych i niemal we wszystkich przypadkach przyniosła zysk.
Hungarian: Ezt az érvet elfogadták, mivel megállapították, hogy a terméktípus reprezentatív mennyiségben értékesítették, majdnem mindig nyereségesen.
Slovenian: Ta argument je bil sprejet, saj je bilo ugotovljeno, da se je ta tip izdelka prodajal v reprezentativnih količinah in skoraj izključno dobičkonosno.
Estonian: Selle väitega nõustuti, sest leiti, et kõnealust tooteliiki müüdi tüüpilistes kogustes ja peaaegu kogu müük oli tulutoov.
Latvian: Šo argumentu pieņēma, jo konstatēja, ka šis ražojumu veids tika pārdots reprezentatīvos daudzumos un gandrīz vienmēr ar peļņu.
Lithuanian: Šis argumentas buvo priimtas, kadangi buvo nustatyta, kad šis produkto tipas buvo parduodamas tipiniais kiekiais ir beveik visi pardavimai buvo pelningi.
Maltese: Dan l-argument kien aċċettat peress illi kien misjub illi l-bejgħ ta' dan it-tip ta' prodotti ien magħmul fi kwantitajiet rappreżentativi u kienu kważi kollha profittabbli.
English: The calculations were therefore adjusted accordingly.
French: Les calculs ont été ajustés en conséquence.
German: Die Berechnungen wurden entsprechend angepasst.
Italian: I calcoli sono stati pertanto opportunamente adeguati.
Swedish: Beräkningarna ändrades därför i enlighet med detta.
Slovak: Preto boli výpočty upravené podľa toho.
Polish: Wobec tego, obliczenia zostały odpowiednio dostosowane.
Hungarian: A számításokat ezért ennek megfelelően kiigazították.
Slovenian: Izračuni so se zato ustrezno prilagodili.
Estonian: Seepärast korrigeeriti arvutusi vastavalt.
Latvian: Tāpēc aprēķinus attiecīgi koriģēja.
Lithuanian: Todėl buvo atitinkamai patikslinti apskaičiavimai.
Maltese: Il-kalkoli kienu għaldaqstant ġew aġġustati skond il-każ.
English: Since such exchange gains or losses are not taken into account in anti-dumping investigations, whether realised or not, the argument was rejected.
French: Les gains ou pertes de change, réalisés ou non, n'étant pas pris en compte dans le cadre des enquêtes antidumping, l'argument a été rejeté.
German: Da solche realisierten oder nicht realisierten Devisengewinne oder -verluste bei Antidumpinguntersuchungen nicht berücksichtigt werden, wurde das vorgenannte Argument zurückgewiesen.
Italian: Poiché tali guadagni o perdite sui cambi, siano essi realizzati o meno, non sono presi in considerazione nei procedimenti antidumping, l'argomento è stato respinto.
Portuguese: Uma vez que, quer sejam ou não realizados, esses ganhos ou perdas cambiais não são tidos em conta nos inquéritos anti-dumping, o argumento foi rejeitado.
Danish: Da sådanne kursgevinster eller -tab ikke tages i betragtning i antidumpingundersøgelser, uanset om de er realiseret eller ej, blev argumentet afvist.
Swedish: Begäran avslogs med tanke på att sådana valutakursvinster eller valutakursförluster, realiserade eller ej, inte beaktas i antidumpningsundersökningar.
Slovak: Pretože na takéto devízové výnosy alebo straty sa neprihliada v antidumpingových šetreniach, bez ohľadu na to, či sú realizované alebo nie, argument bol zamietnutý.
Polish: Ponieważ takie zyski lub straty, wynikające z przeliczania obcej waluty, nie są brane pod uwagę w dochodzeniach antydumpingowych, niezależnie od tego, czy zostały zrealizowane czy nie, ten argument został odrzucony.
Hungarian: Mivel a dömpingellenes vizsgálatokban az ilyen, akár realizált, akár nem realizált devizanyereségeket vagy -veszteségeket nem kell figyelembe venni, az érvet elvetették.
Slovenian: Ker se taki devizni dobički ali izgube, realizirani ali ne, v protidampinških preiskavah ne upoštevajo, se je ta argument zavrnil.
Estonian: Et sellist valuutakursi muutuste kasumit ega kahjumit ei võeta arvesse dumpinguvastastes uurimistes, lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tā kā antidempinga izmeklēšanā tādu peļņu un zaudējumus, kas ir vai nav realizēti un rodas no ārvalstu valūtas maiņas, neņem vērā, argumentu noraida.
Lithuanian: Kadangi į tokį realizuotą arba nerealizuotą valiutos pelną arba nuostolį neatsižvelgiama antidempingo tyrimuose, šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Peress illi dan il-qligħ jew telf mill-iskambju ma jistax jittieħed in konsiderazzjoni fl-investigazzjonijiet ta' kontra d-dumping, kemm jekk realizzati jew le, l-argument ġie mwarrab.
English: It also argued that there was no basis for establishing the level of the profit margin used.
French: Il a également été avancé que la marge bénéficiaire utilisée ne reposait sur aucune base.
German: Ferner fehle eine Grundlage für die Berechnung der Gewinnspanne.
Italian: Esso ha argomentato che non esisteva una base per stabilire il margine di profitto.
Portuguese: Alegou também que não havia bases para estabelecer o nível da margem de lucro utilizado.
Danish: Selskabet fremførte endvidere, at der ikke var noget grundlag for fastsættelsen af den benyttede fortjenstmargen.
Swedish: Tillverkaren anförde också att det inte fanns någon grund för den vinstmarginal som fastställts.
Slovak: Argumentoval aj tým, že neexistuje žiaden základ pre stanovenie úrovne použitého ziskového rozpätia.
Polish: Utrzymywał on także, że przyjęta marża zysku nie była oparta na żadnych podstawach.
Hungarian: Azzal is érvelt, hogy az alkalmazott haszonkulcs megállapításának nem volt alapja.
Slovenian: Dokazoval je tudi, da ni bilo podlage za izračun višine stopnje dampinga.
Estonian: Samuti väitis ta seda, et puudus alus kasutatud kasumimarginaali kehtestamiseks.
Latvian: Tas iebilda arī, ka nav pamatojuma izmantotās peļņas normas līmeņa noteikšanai.
Lithuanian: Jis taip pat teigė, kad nebuvo jokio pagrindo nustatyti taikytą pelno maržos dydį.
Maltese: Ġie wkoll argumentat illi ma kien hemm l-ebda bażi sabiex jiġi stabbilit il-livell tal-marġni tal-profitt użat.
English: In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the items for which adjustment should be made in order to construct the export price include a reasonable margin of profit.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, parmi les éléments pour lesquels des ajustements sont opérés pour construire le prix à l'exportation figure une marge bénéficiaire raisonnable.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung umfassen die Beträge, für die bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises Berichtigungen vorgenommen werden, auch eine angemessene Gewinnspanne.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, tra gli adeguamenti che si possono effettuare per costruire il prezzo all'esportazione vi è un congruo margine di utile.
Portuguese: Em conformidade com o nº 9 do artigo 2º do regulamento de base, os elementos relativamente aos quais se deveria efectuar um ajustamento para calcular o preço de exportação incluem uma margem de lucro razoável.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen, omfatter de faktorer, for hvilke der bør foretages justeringer med henblik på at beregne eksportprisen, en rimelig fortjenstmargen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen skall vid konstrueringen av exportpriset justeringar göras för bl.a. en skälig vinstmarginal.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia položky, pre ktoré by sa mala vykonať úprava na skonštruovanie vývoznej ceny zahŕňajú primerané rozpätie zisku.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 9 podstawowego rozporządzenia pozycje wymagające korekty w celu skonstruowania ceny eksportowej zawierają rozsądną marżę zysku.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelően azok a tételek, amelyek miatt az exportár számításában kiigazításokat kell tenni, ésszerű haszonkulcsot tartalmaznak.
Slovenian: V skladu s členom 2(9) osnovne uredbe je med postavkami, za katere se pri sestavljanju izvozne cene izvede popravek, tudi primerna stopnja dobička.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 kuulub põhjendatud kasumimarginaal nende näitajate hulka, mida ekspordihinna arvutamisel korrigeeritakse.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu posteņi, par kuriem jāizdara korekcija, lai veidotu eksporta cenu, ietver pieņemamu peļņas normu.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 9 dalimi, pagrįsta pelno marža yra vienas iš tų veiksnių, kurie turėtų būti koreguojami siekiant apskaičiuoti eksporto kainą.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, l-artikoli illi għalihom għandu jsir aġġustament sabiex jiġi mibni l-prezz ta' l-esportazzjoni jinkludu marġni raġonevoli ta' profitt.
English: It is considered that the profit deducted in order to construct the export price was reasonable, as compared to information available from cooperating independent importers.
French: Au vu des informations communiquées par les importateurs indépendants ayant coopéré, il est considéré que le bénéfice déduit aux fins de la construction du prix à l'exportation est raisonnable.
German: Auf der Grundlage der Angaben der kooperierenden unabhängigen Einführer wird die Auffassung vertreten, dass der bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises abgezogene Gewinn angemessen war.
Italian: Si ritiene che l'utile dedotto a tal fine sia congruo se confrontato con le informazioni fornite da importatori indipendenti che hanno cooperato.
Portuguese: Considera-se que o lucro deduzido para calcular o preço de exportação é razoável, tendo em conta as informações facultadas por importadores independentes que colaboraram no inquérito.
Danish: Kommissionen finder på baggrund af oplysninger fra samarbejdsvillige uafhængige importoerer, at den fortjeneste, som blev fratrukket med henblik på beregning af eksportprisen, var rimelig.
Swedish: På grundval av tillgängliga uppgifter från samarbetsvilliga oberoende importörer anser kommissionen att den vinst som dragits av vid konstrueringen av exportpriset är rimlig.
Slovak: Usudzujeme, že zisk odrátaný na skonštruovanie vývoznej ceny bol primeraný v porovnaní s informáciami dostupnými od spolupracujúcich nezávislých dovozcov.
Polish: Uważa się, że zysk odjęty w celu skonstruowania ceny eksportowej był przyjęty na rozsądnie uzasadnionym poziomie w porównaniu do informacji dostępnych od współpracujących niezależnych importerów.
Hungarian: Úgy tekinthető, hogy az együttműködő független importőröktől származó adatokkal összehasonlítva az exportár képzéséhez levont nyereség ésszerű volt.
Slovenian: Na podlagi podatkov sodelujočih neodvisnih uvoznikov se zagovarja stališče, da je bil odbitek dobička pri sestavljanju normalne vrednosti ustrezen.
Estonian: Ekspordihinna arvutamisel mahaarvatud kasumit peetakse põhjendatuks, kui võrrelda seda koostööd tegevatelt sõltumatutelt importijatelt saadud teabega.
Latvian: Uzskata, ka peļņa, kas atskaitīta eksporta cenas veidošanas nolūkā, bija saprātīga, salīdzinājumā ar informāciju, kas pieejama no neatkarīgiem importētājiem, kuri sadarbojas.
Lithuanian: Laikoma, kad pelnas buvo pagrįstai atimtas eksporto kainai apskaičiuoti, lyginant su informacija, gauta iš bendradarbiaujančių nepriklausomų importuotojų.
Maltese: Huwa konsidrat illi l-profitt imnaqqas sabiex jiġi mibni l-prezz ta' esportazzjoni kien raġjonevoli, kif paragonat ma' l-informazzjoni disponibbli mill-importaturi indipendent.
English: The claim is, therefore, rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Dem Vorbringen wird daher nicht gefolgt.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido é rejeitado.
Danish: Kravet afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisas således.
Slovak: Preto sa nárok zamieta.
Polish: Wobec tego zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: A követelést ezért elutasították.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu ei nõustuta kõnealuse väitega.
Latvian: Tāpēc šo pieprasījumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: Din il-pretensjoni, għaldaqstant, ġiet miċħuda.
English: Therefore, the conclusions set out in recital 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
German: Daher werden die Schlussfolgerungen unter Randnummer 54 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Di conseguenza, le conclusioni di cui al considerando 54 del regolamento provvisorio sono qui confermate. 2.3.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões estabelecidas no considerando (54) do regulamento que institui o direito provisório são confirmadas.
Danish: Konklusionerne i betragtning 54 i den midlertidige forordning bekræftes derfor.
Swedish: De slutsatser som beskrivs i skäl 54 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Slovak: Preto sa týmto potvrdzujú závery uvedené v úvodnej časti 54 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec tego wnioski sformułowane w akapicie 54 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (54) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo sklepi iz uvodne izjave 54 začasne uredbe.
Estonian: Seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 54 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 54. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo Reglamento 54 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Għaldaqstant, il-konklużjonijiet imsemmija fil-premessa 54 tar-Regolament provviżorju qiegħed jiġi hawnhekk konfermat.
English: It argued further that the Commission's calculation was unreasonably based on duty paid during the first eight months of the IP divided by the total import volume for the whole IP.
French: Il a aussi été affirmé qu'en toute logique, la Commission n'aurait pas dû diviser les droits acquittés au cours des huit premiers mois de la période d'enquête par le volume total des importations sur l'ensemble de cette période.
German: Ferner sei es unangemessen, dass die Kommission bei ihren Berechnungen die während der ersten acht Monate des UZ entrichteten Zölle durch die im gesamten UZ eingeführten Mengen geteilt habe.
Italian: Esso ha rilevato inoltre che nei calcoli della Commissione i dazi pagati durante i primi otto mesi del PI sono stati divisi per il volume totale delle importazioni in tutto l'arco del PI.
Portuguese: Alegou ainda que o cálculo da Comissão se baseava incorrectamente no direito pago durante os primeiros oito meses do período de inquérito, dividido pelo volume de importação total para todo o período de inquérito.
Danish: Selskabet fremførte endvidere, at Kommissionens beregning urimeligt var baseret på den told, der var betalt i de første otte måneder af undersøgelsesperioden, divideret med den samlede importerede mængde i hele undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkaren anförde dessutom att kommissionens beräkning var orimlig eftersom den baserades på tull som betalats under undersökningsperiodens åtta första månader dividerad med den totala importvolymen för hela undersökningsperioden.
Slovak: Ďalej argumentoval, že výpočet spoločenstva bol neprimerane založený na cle zaplatenom počas prvých ôsmich mesiacov obdobia šetrenia vydelenom celkovým objemom dovozu za celé obdobie šetrenia.
Polish: Twierdził on również, że wyliczenia Komisji zostały bez uzasadnienia dokonane na podstawie kwoty cła zapłaconego w ciągu pierwszych ośmiu miesięcy okresu dochodzenia, podzielonej przez łączną wielkość przywozu w całym okresie dochodzenia.
Hungarian: Azzal érvelt továbbá, hogy a Bizottság számítása ésszerűtlen volt abban a tekintetben, hogy a VI első nyolc hónapjában kifizetett vámot osztotta el a teljes VI összbehozatal mennyiségével.
Slovenian: Nadalje naj bi bilo neprimerno, da je Komisija v svojem izračunu dajatve, plačane v prvih osmih mesecih obdobja preiskave, delila s skupnim obsegom uvoza v celotnem obdobju preiskave.
Estonian: Lisaks väitis ta, et komisjoni arvutus põhines põhjendamatult uurimisperioodi esimese kaheksa kuu jooksul makstud tollimaksul, mis jagati kogu uurimisperioodi impordi kogumahuga.
Latvian: Vēl šis ražotājs iebilda, ka Komisijas aprēķins nepareizi bija pamatots uz nodokli, ko samaksāja pirmajos astoņos ILP mēnešos, dalot to ar visu importa apjomu visā ILP.
Lithuanian: Jis toliau teigė, kad Komisijos skaičiavimai buvo netinkamai grindžiami muitu, sumokėtu per pirmuosius aštuonis TL mėnesius, jį dalijant iš visos importo per visą TL apimties.
Maltese: Argomenta ulterjorment illi l-kalkolu tal-Kummissjoni kien bażat irraġjonevolment fuq id-dazju mħallas matul l-ewwel tmien xhur tal-PI diviż bil-volum total ta' l-importazzjoni għall-PI sħiħ.