English: For flax and hemp grown for fibre, the area payment shall be made only, depending on circumstances, when the contract is concluded or commitment made as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000.
French: Pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, le paiement à la surface est subordonné, selon les cas, à la conclusion d'un des contrats ou au dépôt de l'engagement, visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1673/2000.
German: Für Faserflachs und -hanf wird die Flächenzahlung vom Abschluß eines Vertrags bzw. von der Abgabe einer Verpflichtungserklärung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 abhängig gemacht.
Portuguese: Em relação ao linho e ao cânhamo destinados à produção de fibras, o pagamento por superfície está sujeito, em função dos casos, à celebração de um dos contratos ou ao depósito da garantia, previstos no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1673/2000.
Czech: Platba na plochu pro len a konopí pěstované na vlákno se za určitých okolností vyplatí pouze tehdy, je-li uzavřena smlouva a učiněn závazek podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1673/2000.
Slovak: Pre ľan a konope pestované na vlákno sa vykoná len oblastná platba, v závislosti od okolností, kedy sa uzavrie zmluva alebo kedy sa prijme záväzok na ktorý sa vzťahuje článok 2(1) nariadenia (ES) číslo 1673/2000.
Polish: W odniesieniu do lnu i konopi uprawianych na włókno płatności obszarowe są realizowane wyłącznie, zależnie od okoliczności, po zawarciu umów lub podjęciu zobowiązania w sposób określony w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000.
Hungarian: A rost célra termesztett len és kender területalapú támogatása csak akkor kerül kifizetésre, amikor az 1673/2000/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint - az esettől függően - szerződést kötöttek, illetve írásbeli kötelezettséget vállaltak.
Slovenian: Za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna, se plačilo na površino opravi glede na okoliščine le ob sklenitvi pogodbe ali obveznosti, kakor je navedeno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1673/2000.
Romanian: Pentru inul și cânepa pentru fibre, plata pe suprafață se face, după caz, numai la încheierea unui contract sau la asumarea unui angajament, așa cum se prevede în art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000.
Bulgarian: За лен и коноп, отглеждани за влакна, плащанията на площ следва се правят само, в зависимост от обстоятелствата, когато договорът е сключен или е поето задължение съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1673/2000.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi puhul makstakse pindalatoetust ainult siis, kui sõltuvalt olukorrast on sõlmitud leping või võetud kohustus vastavalt määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 2 lõikele 1.
Latvian: Attiecībā uz liniem un kaņepājiem, ko audzē šķiedru iegūšanai, platībmaksājumu veic vienīgi atkarībā no apstākļiem, kad līgums ir noslēgts vai kad uzņemtas saistības kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1673/2000 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Išmokos už pluoštiniais linais ir kanapėmis apsėtą plotą daromos tik priklausomai nuo aplinkybių, tais atvejais, kai yra sudaryta sutartis ar priimtas įsipareigojimas kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut, il-ħlas skond il-firxa ta' l-art għandu jsir biss, skond iċ-ċirkostanzi, meta jiġi konkluż il-kuntratt jew l-impenn kif riferiti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000.