FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will result in a gradual reduction of dioxin levels in feedingstuffs, and the target levels will ultimately be achieved.
French: Cela débouchera sur une réduction progressive des teneurs en dioxines dans les aliments pour animaux et, ultérieurement, sur le respect des teneurs cibles.
German: Dies wird zu einer schrittweisen Verringerung des Dioxinanteils in Futtermitteln führen, wodurch die Zielwerte letztendlich erreicht werden.
Spanish: Con ello se conseguirá reducir progresivamente los contenidos de dioxinas en los alimentos para animales y, posteriormente, alcanzar los niveles objetivo.
Italian: Ciò produrrà una graduale riduzione dei livelli di diossina nei mangimi e consentirà di raggiungere i livelli obiettivo.
Portuguese: Estas acções terão por resultado a redução gradual dos níveis de dioxinas nos alimentos para animais, sendo posteriormente atingidos os níveis-alvo.
Dutch: Zo zullen de dioxinegehalten in diervoeders geleidelijk afnemen en zullen de streefwaarden uiteindelijk worden nageleefd.
Danish: Dette vil udmønte sig i en gradvis reduktion af dioxinværdierne i foderstoffer, og målværdierne vil i sidste ende blive nået.
Swedish: Detta kommer att leda till en successiv minskning av dioxinhalten i foder och till att målvärdena på sikt kommer att respekteras.
Finnish: Tällä tavoin rehujen dioksiinipitoisuuksia voidaan asteittain vähentää ja lopulta saavuttaa tavoitetasot.
Czech: V důsledku toho dojde k postupnému snižování obsahu dioxinů v krmivech a nakonec i k dosažení cílových limitů.
Slovak: Toto bude mať za následok postupné zníženie obsahov dioxínu v krmivách a nakoniec sa dosiahnu cieľové obsahy.
Polish: To spowoduje stopniowe zmniejszenie poziomu dioksyn w paszach, i w końcu zostaną osiągnięte poziomy docelowe.
Hungarian: Ennek eredményeként fokozatosan csökken majd a takarmányok dioxintartalma, és végül eléri a célértéket.
Slovenian: S tem bo doseženo postopno zmanjševanje vsebnosti dioksina v krmi in nazadnje bodo dosežene ciljne vsebnosti.
Romanian: Astfel va avea loc o reducere treptată a nivelurilor dioxinelor în hrana animalelor, iar în final se vor atinge nivelurile țintă.
Bulgarian: Това ще се отрази в постепенно намаляване на нивата на диоксини в храните за животни и целевите нива ще бъдат постепенно достигнати.
Estonian: Sel viisil vähendatakse söötade dioksiinitaset järk-järgult ja saavutatakse lõpuks sihttase.
Latvian: Tā rezultātā dioksīna līmeņi barībā tiks pakāpeniski mazināti, un beidzot tiks sasniegti fona līmeņi.
Lithuanian: Tokiu būdu laipsniškai bus mažinama dioksinų koncentracija pašaruose ir galiausiai bus pasiekta tikslinė koncentracija.
Maltese: Dan jirriżulta fi tnaqqis bil-mod tal-livelli tad-diossina fl-għalf, u l-livelli ta' mira fl-aħħar jintlaħqu.
English: A recommendation from the Commission on this issue is therefore being addressed to the Member States.
French: C'est pourquoi une recommandation de la Commission à cet égard est transmise aux États membres.
German: Die Kommission arbeitet gegenwärtig an einer diesbezüglichen Empfehlung für die Mitgliedstaaten.
Spanish: A tal fin, se presenta a los Estados miembros una recomendación de la Comisión.
Italian: Per tale motivo viene indirizzata agli Stati membri una raccomandazione della Commissione nel merito.
Portuguese: Por este motivo, será dirigida aos Estados-Membros uma recomendação da Comissão sobre este assunto.
Dutch: De Commissie is daarom bezig een aanbeveling aan de lidstaten over dit onderwerp op te stellen.
Danish: Kommissionen retter derfor en henstilling til medlemsstaterne om dette emne.
Swedish: Kommissionen vänder sig därför till medlemsstaterna med en rekommendation i denna fråga.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioille ollaan toimittamassa komission suositusta tästä aiheesta.
Czech: Doporučení Komise týkající se této záležitosti je proto určeno členským státům.
Slovak: Odporúčanie Komisie vzhľadom na túto záležitosť je preto adresované členským štátom.
Polish: Zalecenie Komisji w tej sprawie jest dlatego skierowane do Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság e témához kapcsolódó ajánlását tehát a tagállamoknak címzi.
Slovenian: Zato je na države članice naslovljeno priporočilo Komisije o tej zadevi.
Romanian: În consecință, Comisia a adresat statelor membre o recomandare în acest sens.
Bulgarian: Препоръка на Комисията по този въпрос беше адресирана до държавите-членки.
Estonian: Seetõttu adresseerib komisjon selles küsimuses liikmesriikidele oma soovituse.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm tiek adresēts Komisijas ieteikums šajā jautājumā.
Lithuanian: Todėl šiuo klausimu yra skirta Komisijos rekomendacija valstybėms narėms.
Maltese: Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni fuq din il-kwistjoni għalhekk qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level.
French: Il s'agit de fixer le niveau maximum à une valeur stricte mais réaliste, en tenant compte de la contamination de fond.
German: Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind.
Spanish: El contenido máximo debería fijarse, teniendo en cuenta la contaminación de fondo, a un nivel estricto pero viable.
Italian: Il livello massimo andrebbe fissato tenendo conto della contaminazione di fondo a un livello rigoroso ma fattibile.
Portuguese: O nível máximo deve ser fixado, tendo em conta a contaminação de base, a um nível rigoroso mas viável.
Dutch: De drempel moet strikt, maar haalbaar zijn, rekening houdend met de achtergrondverontreiniging.
Danish: Grænseværdien bør fastsættes på et strengt, men realistisk niveau, under hensyntagen til baggrundsforureningen.
Swedish: Gränsvärden bör fastställas med beaktande av bakgrundskontamineringen på en strikt men genomförbar nivå.
Finnish: Enimmäistaso on taustakuormitus huomioon ottaen asetettava tiukasti mutta siten, että sitä voidaan noudattaa.
Czech: Stanovená maximální úroveň by měla být přísná, ale realistická s přihlédnutím ke kontaminaci podloží.
Slovak: Najvyššie prípustné obsahy sa ustanovia s ohľadom na základnú úroveň kontaminácie, nekompromisne, ale uskutočniteľne.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom powinien zostać ustalony, biorąc pod uwagę skażenie otoczenia, na poziomie surowym, lecz możliwym do spełnienia.
Hungarian: A legnagyobb értéket az alapszennyeződés figyelembevételével szigorú, de érvényesíthető tűréshatárként kell megállapítani.
Slovenian: Najvišjo dovoljeno vsebnost je treba ob upoštevanju kontaminacije naravnega ozadja določiti tako, da je stroga, pa vendar izvedljiva.
Romanian: Nivelul maxim trebuie fixat în funcție de contaminarea de bază la un nivel strict, dar realist.
Bulgarian: Максималната граница, предвид фоновото замърсяване, следва да се фиксира на определена, но реално постижима граница.
Estonian: Piirnorm tuleks kehtestada foontaset arvestades rangel, aga järgitaval tasemel.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais līmenis būtu jānosaka, ņemot vērā fona piesārņojumu, stingrā, bet reālā līmenī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į foninį užterštumą, turėtų būti nustatytas griežtas bet įmanomas didžiausias leistinas kiekis.
Maltese: Il-livell massimu għandu jiġi stabbilit, waqt li titqies il-kontaminazzjoni fl-ambjent, bħala livell strett iżda prattiku.
English: An overall reduction of at least 25 % in human exposure to dioxins should be achieved by 2006.
French: Il y a lieu d'atteindre, d'ici à 2006, une réduction globale d'au moins 25 % de l'exposition des êtres humains aux dioxines.
German: Bis zum Jahr 2006 sollte eine Gesamtsenkung der Dioxinexposition des Menschen um mindestens 25 % erreicht werden.
Spanish: De aquí a 2006 debería alcanzarse una reducción global de la exposición de los seres humanos a las dioxinas de al menos un 25 %.
Italian: È necessario realizzare una riduzione complessiva di almeno il 25 % nell'esposizione umana alle diossine entro il 2006.
Portuguese: Até 2006, dever-se-ia atingir uma redução global da exposição humana às dioxinas de, pelo menos, 25 %.
Dutch: Uiterlijk in 2006 moet de blootstelling van de mens aan dioxinen in totaal met ten minste 25% zijn gereduceerd.
Swedish: Människors exponering för dioxin bör ha minskat med sammantaget minst 25 % till 2006.
Finnish: Vuoteen 2006 mennessä olisi ihmisten altistusta dioksiineille vähennettävä kokonaisuudessaan vähintään 25 prosenttia.
Czech: Do roku 2006 by se mělo dosáhnout celkového snížení působení dioxinů na člověka nejméně o 25 %.
Slovak: Do roku 2006 by sa mala dosiahnuť celková redukcia vystavenia človeka vplyvu dioxínov o viac ako 25 %.
Polish: Całkowite zmniejszenie narażenia ludzi na działanie dioksyn o co najmniej 25 % powinno zostać osiągnięte do 2006 r.
Hungarian: 2006-ig összesen legalább 25 %-os csökkenést kell megvalósítani az ember dioxinterhelése tekintetében.
Slovenian: Do leta 2006 je treba doseči skupno zmanjšanje izpostavljenosti ljudi dioksinom za vsaj 25 %.
Romanian: Până în 2006 ar trebui să se obțină o reducere globală de cel puțin 25% a expunerii umane la dioxine.
Bulgarian: Общо намаление на излагането на човека на диоксини от поне 25% следва да бъде постигнато до 2006 г.
Estonian: Inimese kokkupuute vähendamine dioksiinidega vähemalt 25 % võrra tuleks saavutada aastaks 2006.
Latvian: Līdz 2006. gadam būtu jāpanāk vispārējs dioksīnu iedarbības uz cilvēkiem samazinājums par vismaz 25 %.
Lithuanian: Iki 2006 m. žmonių veikimas dioksinu turėtų būti sumažintas bent 25 %.
Maltese: Tnaqqis globali ta' mill-anqas 25 % fl-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossini għandha tintlaħaq sal-2006.
English: The more sensitive the method of analysis, the more expensive and time-consuming the analysis to check for dioxin.
French: Plus la méthode d'analyse est fine, plus la recherche de dioxines est onéreuse et prend du temps.
German: Je empfindlicher das Analyseverfahren ist, desto kosten- und zeitaufwändiger ist die Dioxinanalyse.
Spanish: Cuanto más sensible es el método de análisis, más costosos son y más tiempo requieren los análisis para detectar la presencia de dioxinas.
Italian: Quanto più sensibile è il metodo di analisi, tanto più costosa e lunga è l'analisi per accertare la presenza di diossina.
Portuguese: Nas análises para verificação do teor de dioxinas, os métodos mais sensíveis são simultaneamente os mais dispendiosos e demorados.
Dutch: Hoe gevoeliger de analysemethode, des te duurder en tijdrovender is het opsporen van de dioxinen.
Danish: Jo mere følsom analysemetoden er, jo dyrere og mere tidsforbrugende er dioxinkontrollen.
Swedish: Ju känsligare analysmetoderna är, desto dyrare och mer tidskrävande är analyserna för kontroll av dioxinförekomsten.
Finnish: Mitä tarkempaa analyysimenetelmää käytetään, sitä kalliimpaa ja hitaampaa dioksiinin testaus on.
Czech: Čím je metoda analýzy citlivější, tím je kontrola dioxinů nákladnější a časově náročnější.
Slovak: Čím citlivejšou je metóda analýzy, tým finančne a časovo náročnejšou je analýza na kontrolu dioxínu.
Polish: Im bardziej czuła metoda analizy, tym bardziej kosztowne i czasochłonne jest badanie na zawartość dioksyn.
Hungarian: Minél érzékenyebb az analízismódszer, annál drágább és időigényesebb a dioxinvizsgálat.
Slovenian: Bolj kot je občutljiva metoda analize, večji so stroški in poraba časa pri analizi za preverjanje dioksina.
Romanian: Cu cât metoda de analiză este mai sensibilă, cu atât analiza de determinare a dioxinelor este mai costisitoare și durează mai mult.
Bulgarian: Колкото по-чувствителен е методът за анализ, толкова по-скъп и по-продължителен е анализът за проверка за диоксини.
Estonian: Mida tundlikum on analüüsimeetod, seda kallim ja aeganõudvam on dioksiinisisalduse kontrollimise analüüs.
Latvian: Jo jutīgāka analīzes metode, jo dārgāka un laikietilpīgāka ir dioksīna noteikšanas analīze.
Lithuanian: Kuo jautresnis analizės metodas, tuo dioksinų nustatymo analizė yra brangesnė ir ilgiau trunka.
Maltese: Aktar ma jkun sensittiv il-metodu ta'l-analiżi, aktar jiġi jqum u jieħu żmien l-analiżi biex wieħed jiċċekkja għad-diossina.
English: The Commission has been therefore unable to adopt the provisions it envisaged according to the procedure laid down in Article 13 of Directive 1999/29/EC,
French: La Commission n'a donc pu adopter les dispositions envisagées conformément à la procédure définie à l'article 13 de la directive 1999/29/CE,
German: Deshalb kann die Kommission die geplanten Vorschriften nicht nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 1999/29/EG annehmen -
Italian: La Commissione non ha pertanto potuto adottare le disposizioni previste conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 1999/29/CE,
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível à Comissão adoptar as medidas que previa ao abrigo do procedimento estabelecido no artigo 13° da Directiva 1999/29/CE,
Dutch: Daardoor kon de Commissie de beoogde bepalingen niet vaststellen volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 1999/29/EG,
Danish: Kommissionen har derfor ikke været i stand til at vedtage de planlagte bestemmelser i henhold til proceduren i artikel 13 i direktiv 1999/29/EF —
Swedish: Kommissionen har därför inte kunnat anta de bestämmelser som den planerade enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i direktiv 1999/29/EG.
Czech: Komise proto nemohla přijmout zamýšlená opatření v souladu s postupem stanoveným v článku 13 směrnice 1999/29/ES,
Slovak: Komisia z tohto dôvodu zatiaľ nemohla prijať uznesenia, ako sa očakávalo podľa postupov ustanovených v článku 13 smernice 1999/29/ES,
Polish: Komisja nie była dlatego w stanie przyjąć przepisów, jakie przewidywała zgodnie z procedurą ustaloną w art. 13 dyrektywy 1999/29/WE,
Hungarian: A Bizottság ezért nem tudta az 1999/29/EK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadni a tervezett rendelkezéseket,
Slovenian: Komisija zato ni mogla sprejeti določb, predvidenih v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 1999/29/ES -
Romanian: În consecință, Comisia nu a putut adopta dispozițiile pe care intenționa să le adopte în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 13 din Directiva 1999/29/CE,
Bulgarian: Комисията следователно не беше в състояние да приеме разпоредбите, които бяха предвидени, съгласно процедурата, посочена в член 13 от Директива 1999/29/ЕО,
Estonian: Seetõttu ei ole komisjon saanud vastu võtta sätteid, mis olid kavandatud direktiivi 1999/29/EÜ artiklis 13 ettenähtud korras,
Latvian: Komisija tādēļ nav varējusi pieņemt noteikumus, ko tā paredzēja saskaņā ar Direktīvas 1999/29/EK 13. pantā izklāstīto procedūru,
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo priimti nuostatų, kurias planavo priimti Direktyvos 1999/29/EB 13 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma setgħetx tadotta d-dispożizzjonijiet li ppjanat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 1999/29/KE,
English: Annexes I and II to Directive 1999/29/EC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 1999/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I und Anhang II der Richtlinie 1999/29/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I y el anexo II de la Directiva 1999/29/CE quedarán modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 1999/29/CE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 1999/29/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I en bijlage II bij Richtlijn 1999/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II til direktiv 1999/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 1999/29/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 1999/29/EY liite I ja liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy I a II směrnice 1999/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Týmto sa prílohy I a II k smernici 1999/29/ES menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 1999/29/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/29/EK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 1999/29/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 1999/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 1999/29/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 1999/29/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Lithuanian: Direktyvos 1999/29/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 1999/29/KE qegħdin b'hekk jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: They shall apply these provisions from 1 July 2002.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2002.
German: Sie wenden die Bestimmungen ab dem 1. Juli 2002 an.
Spanish: Las disposiciones adoptadas serán aplicables a partir del 1 de julio de 2002.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 2002.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 juli 2002.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2002.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2002.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2002.
Slovak: Budú uplatňovať tieto ustanovenia od 1. júla 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2002. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 1. julija 2002.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юли 2002 г.
Estonian: Kõnesolevaid õigusnorme kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Annexes I and II to Directive 1999/29/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 1999/29/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 1999/29/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 1999/29/CE quedarán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 1999/29/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 1999/29/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I en bijlage II bij Richtlijn 1999/29/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til direktiv 1999/29/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 1999/29/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 1999/29/EY liite I ja liite II seuraavasti:
Czech: Přílohy I a II směrnice 1999/29/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II ku smernici 1999/29/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 1999/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/29/EK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 1999/29/ES se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Directiva 1999/29/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 1999/29/ЕО се изменят както следва:
Estonian: Direktiivi 1999/29/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 1999/29/EK I un II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 1999/29/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 1999/29/KE qed jiġu emendati kif ġej:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex II shall be amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя и допълва, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas taisomas taip:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,