FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 398)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 398]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 398)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 398]
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 398)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 398)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 398)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 398)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 398. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 398)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 398]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 398)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 398)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 398)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(1), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle(1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens(1), e, nomeadamente o n.o 3 do seu artigo 11.o,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald(1), særlig artikel 11, stk. 3, og
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech[1], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov ([1]) a najmä na jej článok 11ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych[1], w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ESz dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži[1] in zlasti člena 11(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 94/62/CE a Consiliului și a Parlamentului European din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile din ambalaje, în special articolul 11 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/62/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки , и по-специално член 11, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta,1eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu[1], un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų1, ypač į jos 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,
English: The full applications of the level of 100 ppm, which is due to enter into force on 30 June 2001, might have as a consequence that the use of recycled glass is reduced, in order to comply with Article 11. This result is environmentally not desirable for this reason.
German: Die vollständige Anwendung des Grenzwerts von 100 ppm, der zum 30. Juni 2001 in Kraft treten soll, könnte dazu führen, dass die Verwendung von stofflich verwertetem Glas zurückgeht, damit Artikel 11 eingehalten werden kann, was im Ergebnis umweltpolitisch nicht wünschenswert wäre.
Portuguese: A plena aplicação do nível de 100 ppm, que entrará em vigor em 30 de Junho de 2001, poderá ter como consequência a redução da utilização de vidro reciclado, para dar cumprimento ao disposto no artigo 11.o, o que não é aconselhável do ponto de vista ambiental.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOHO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision:
German: Im Sinne dieser Entscheidung:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão:
Danish: I denne beslutning:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii: —
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: the definitions as set out in Article 3 of Directive 94/62/EC shall apply,
French: les définitions contenues à l'article 3 de la directive 94/62/CE sont applicables,
German: gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Richtlinie 94/62/EG,
Portuguese: aplicam-se as definições constantes do artigo 3.o da Directiva 94/62/CE,
Danish: anvendes de i artikel 3 i direktiv 94/62/EF fastsatte definitioner
Czech: se použijí definice stanovené v článku 3 směrnice 94/62/ES,
Slovak: platia defincície stanovené v článku 3 smernice 94/62/ES,
Polish: stosuje się definicje określone w art. 3 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: a 94/62/EK irányelv 3. cikkében előírt meghatározásokat kell alkalmazni,
Slovenian: veljajo opredelitve, določene v členu 3 Direktive 94/62/ES,
Romanian: se aplică definițiile stabilite în articolul 3 din Directiva 94/62/CE; —
Bulgarian: се прилагат дефинициите, дадени в член 3 от Директива 94/62/EО,
Estonian: kohaldatakse direktiivi 94/62/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisteid,
Latvian: piemēro Direktīvas 94/62/EK 3. pantā dotās definīcijas,
Lithuanian: taikomi apibrėžimai, pateikti Direktyvos 94/62/EB 3 straipsnyje,
Maltese: id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE għandhom japplikaw.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: No lead, cadmium, mercury or hexavalent chromium shall be intentionally introduced during the manufacturing process.
French: Aucune quantité de plomb, de cadmium, de mercure ou de chrome hexavalent ne doit être introduite intentionnellement au cours du processus de fabrication.
German: Blei, Cadmium, Quecksilber und Chrom VI dürfen bei der Fertigung nicht bewusst als Bestandteil zugegeben werden.
Portuguese: Durante o processo de fabrico não será intencionalmente introduzido chumbo, cádmio, mercúrio ou crómio hexavalente.
Danish: Forsætlig tilsætning af bly, cadmium, kviksølv og hexavalent chrom under fremstillingsprocessen er ikke tilladt.
Czech: Během výrobního procesu nesmí být záměrně zavedeno žádné olovo, rtuť nebo šestimocný chrom.
Slovak: Počas výrobného procesu sa nesmie zámerne pridávať olovo, ortuť ani šesťmocný chróm.
Polish: Ołów, kadm, rtęć lub chrom sześciowartościowy nie są celowo wprowadzane podczas procesu produkcji.
Hungarian: A gyártási folyamat során ólom, kadmium, higany vagy hatvegyértékű króm szándékos hozzáadására nem kerül sor.
Slovenian: Med proizvodnim procesom se ne sme namenoma vnašati svinca, kadmija, živega srebra ali šestvalentnega kroma.
Romanian: În cursul procesului de fabricație nu trebuie să se introducă intenționat plumb, cadmiu, mercur sau crom hexavalent.
Bulgarian: Олово, кадмий, живак или хексавалентен хром не се влагат преднамерено по време на производствения процес.
Estonian: Plii, kaadmiumi, elavhõbeda või kuuevalentse kroomi tahtlik kasutamine tootmisprotsessis ei ole lubatud.
Latvian: Svinu, kadmiju, dzīvsudrabu un sešvērtīgo hromu nevar apzināti ieviest ražošanas procesā.
Lithuanian: Gamybos procese neturi būti sąmoningai naudojama švino, kadmio, gyvsidabrio ir šešiavalenčio chromo.
Maltese: L-ebda ċomb, kadmju, merkurju jew hexavalentchromium m'għandu jiġi introdott intenzjonalment waqt il-proċess tal-fabbrikazzjoni.
English: The packaging material may only exceed the concentration limits because of the addition of recycled materials.
French: Le matériau d'emballage ne peut dépasser les limites de concentration que du fait de l'adjonction de matières recyclées.
German: Verpackungen dürfen die Grenzwerte nur überschreiten, wenn dies auf den Zusatz von Sekundärrohstoffen zurückzuführen ist.
Portuguese: A embalagem apenas poderá exceder os limites de concentração devido à introdução de materiais reciclados.
Danish: I den pågældende emballage må grænseværdierne kun overskrides når det skyldes tilsætning af genvundne materialer.
Czech: Obalový materiál smí překročit limitní hodnoty koncentrace pouze v důsledku přidání recyklovaných materiálů.
Slovak: Obalové materiály môžu prekračovať limity koncentrácie iba z dôvodu pridávania recyklovaných materiálov.
Polish: Limity stężeń w opakowaniach mogą być przekroczone wyłącznie z powodu dodatku materiałów pochodzących z recyklingu.
Hungarian: A csomagolóanyag kizárólag az anyagában hasznosított anyag hozzáadása miatt lépheti túl a határértékeket.
Slovenian: Preseganje meje koncentracij v embalažnem materialu je lahko le posledica dodajanja recikliranih materialov.
Romanian: Materialul ambalajului poate depăși limitele de concentrație numai în urma adaosului de materiale reciclate.
Bulgarian: Концентрационните граници в опаковъчния материал могат да се превишават само ако се добавят рециклирани материали.
Estonian: Pakendimaterjalis võivad kontsentratsioonipiirid olla suuremad ainult ringlussevõetud materjalide kasutamise tõttu.
Latvian: Iepakojamais materiāls var pārsniegt noteiktās koncentrācijas robežas tikai pārstrādājamo materiālu pievienošanas rezultātā.
Lithuanian: Pakuotės medžiagoje esančios koncentracijos riba gali būti viršyta tik tuo atveju, kai pridedama perdirbtų medžiagų.
Maltese: Il-materjal mill-imballaġġ jista' jeċċedi biss il-limiti ta' konċentrazzjoni minħabba ż-żieda ta' materjali riċiklati.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This report shall include as a minimum the following information:
French: Ce rapport doit contenir au moins les informations suivantes:
German: Dieser Bericht muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Portuguese: Esse relatório deverá incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Danish: Denne rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Czech: Tato zpráva obsahuje minimálně následující údaje:
Slovak: Toto hlásenie bude obsahovať prinajmenšom nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie to będzie zawierało przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Ez a jelentés legalább a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: To poročilo vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Acest raport trebuie să cuprindă cel puțin următoarele informații: —
Bulgarian: Този доклад включва минимум следната информация:
Estonian: Aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Tokiame pranešime nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi bħala minimu l-informazzjoni li ġejja:
English: measures values,
French: les valeurs de mesure,
German: Messwerte,
Portuguese: valores das determinações,
Danish: måleværdier
Czech: měřené hodnoty,
Slovak: namerané hodnoty,
Polish: wartości pomiarów,
Hungarian: mért értékek,
Slovenian: izmerjene vrednosti,
Romanian: valori măsurate; —
Bulgarian: измерени стойности,
Estonian: mõõtmistulemused,
Latvian: mērījumu vērtības,
Lithuanian: matavimo vertė,
Maltese: valuri ta' miżuri,
English: description of measurement methods employed,
French: une description des méthodes de mesure utilisées,
German: Beschreibung der verwendeten Messmethoden,
Portuguese: descrição dos métodos de determinação utilizados,
Danish: beskrivelse af de anvendte målemetoder
Czech: popis použitých metod měření,
Slovak: charakteristiku použitých metód merania,
Polish: opis zastosowanych metod pomiarowych,
Hungarian: az alkalmazott mérési módszerek leírása,
Slovenian: opis uporabljenih merilnih metod,
Romanian: descrierea metodelor de măsură utilizate; —
Bulgarian: описание на използваните методи на измерване,
Estonian: kasutatud mõõtmismeetodite kirjeldus,
Latvian: pielietoto mērījumu metožu apraksts,
Lithuanian: taikytų matavimo metodų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi ta' kejl użati,
English: suspected sources for the presence of heavy metals concentration levels,
French: les sources suspectées d'être à l'origine des niveaux de concentration en métaux lourds constatés,
German: mutmaßliche Quellen für die Präsenz der Schwermetallkonzentrationsgrenzwerte,
Portuguese: fontes suspeitas para os níveis de concentração de metais pesados verificados,
Danish: mistænkte kilder for tungmetallerne
Czech: podezřelé zdroje zjištěných koncentrací těžkých kovů,
Slovak: predpokladané zdroje prítomnosti hladiny koncentrácie ťažkých kovov,
Polish: przypuszczalne źródła stwierdzanych poziomów stężenia metali ciężkich,
Hungarian: a jelen lévő nehézfém-koncentráció feltételezett forrása,
Slovenian: domnevne vire zaradi prisotnosti visokih koncentracij težkih kovin,
Romanian: sursele în care se bănuiește prezența nivelurilor de concentrație de metale grele; —
Bulgarian: предполагаеми източници за наличието на нива на концентрация на тежки метали,
Estonian: oletatavad raskmetallide kontsentratsioonitaset põhjustavad allikad,
Latvian: smago metālu klātbūtnes koncentrācijas līmeņa iespējamie iemesli,
Lithuanian: numanomi sunkiųjų metalų koncentracijos lygio šaltiniai,
Maltese: fonti suspettati għall-preżenza ta' livelli ta' konċentrazzjoni ta' metalli tqal,
English: detailed description of the measures taken to reduce the heavy metals concentration levels.
French: une description détaillée des mesures prises pour réduire les niveaux de concentration en métaux lourds.
German: eingehende Beschreibung der zur Verringerung der Konzentrationsgrenzwerte getroffenen Maßnahmen.
Portuguese: descrição pormenorizada das medidas tomadas para reduzir os teores de metais pesados.
Danish: detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at mindske koncentrationsniveauerne for tungmetaller.
Czech: podrobný popis opatření přijatých ke snížení úrovní koncentrací těžkých kovů.
Slovak: podrobný opis prijatých opatrení na zníženie úrovne koncentrácie ťažkých kovov.
Polish: szczegółowy opis środków podjętych w celu obniżenia poziomu stężenia metali ciężkich.
Hungarian: a nehézfém-koncentráció csökkentésére tervezett intézkedések részletes leírása.
Slovenian: podroben opis ukrepov, ki so bili sprejeti, da bi se zmanjšala koncentracija težkih kovin.
Romanian: descrierea detaliată a măsurilor luate pentru reducerea nivelurilor de concentrație de metale grele.
Bulgarian: подробно описание на взетите мерки за намаляване на нивата на концентрация на тежки метали.
Estonian: raskmetallide kontsentratsioonitaseme vähendamiseks rakendatud meetmete üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: smago metālu koncentrācijas līmeņa samazināšanai veikto pasākumu sīks apraksts.
Lithuanian: priemonių, kurių buvo imtasi sunkiųjų metalų koncentracijos lygiui sumažinti, išsamus aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tal-miżuri meħuda sabiex jitnaqqsu l-livelli ta' konċentrazzjoni ta' metalli tqal.
English: Measurement results from production sites and measurement methods employed shall be made available at any time to the competent authorities, if requested.
French: Les résultats des mesures effectuées sur les sites de production et les méthodes de mesure utilisées doivent être mis à tout moment à la disposition des autorités compétentes à leur demande.
German: Die Messergebnisse aus Produktionsstätten und die verwendeten Messmethoden sind den zuständigen Behörden auf Anfrage jederzeit zur Verfügung zu stellen.
Portuguese: Os resultados das medições efectuadas nos locais de produção e os métodos de medição utilizados serão disponibilizados em qualquer altura às autoridades competentes que os solicitarem.
Danish: Måleresultater fra produktionsanlæg og de anvendte målemetoder skal efter anmodning når som helst stilles til rådighed for de kompetente myndigheder.
Czech: Výsledky měření z výrobních míst a popisy použitých metod měření budou kdykoli dány k dispozici příslušným orgánům na jejich žádost.
Slovak: Výsledky meraní z výrobných závodov a použité metódy merania sa musia príslušným orgánom na požiadanie kedykoľvek poskytnúť.
Polish: Wyniki pomiarów prowadzonych w miejscach produkcji oraz zastosowane metody pomiarowe zostaną w każdym momencie udostępnione właściwym władzom na ich żądanie.
Hungarian: A gyártóüzemek mérési eredményeit és az alkalmazott mérési módszereket igény esetén bármikor az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Rezultati meritev in uporabljene merilne metode morajo biti vedno na voljo, če pristojni organi tako zahtevajo.
Romanian: Rezultatele măsurărilor de la locul de fabricare și metodele de măsurare utilizate trebuie să fie puse oricând la dispoziția autorităților competente, la cererea acestora.
Bulgarian: Резултатите от измерванията от производствените площадки и използваните измервателни методи се предоставят по всяко време на компетентните органи, ако те ги поискат.
Estonian: Tootmiskohtade mõõtmistulemused ja teave kasutatud mõõtmismeetodite kohta tehakse taotluse korral alati pädevatele asutustele kättesaadavaks.
Latvian: Ražošanas vietu mērījumu rezultāti un pielietotās mērījumu metodes vajadzības gadījumā jebkurā laikā ir pieejamas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų prašymu gamybos vietoje taikyti matavimų rezultatai ir matavimo metodai turi būti joms pateikti bet kuriuo metu.
Maltese: Riżultati ta' kejl minn siti ta' produzzjoni u metodi ta' kejl użati għandhom ikunu magħmula disponibbli fi kwalunkwe ħin lill-awtoritajiet kompetenti, jekk mitlub.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2001.
German: Brüssel, den 19. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2001.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni