English: In fact, the dumping calculations excluding the quantities sold via the related importer cover more than 97 % of the total quantity exported to the Community, i.e. a fully representative quantity.
French: En réalité, même si l'on exclut les quantités vendues par l'intermédiaire de l'importateur, les calculs du dumping couvrent plus de 97 % de la quantité totale exportée vers la Communauté, soit une quantité parfaitement représentative.
German: Tatsächlich decken die Dumpingberechnungen, bei denen die über den verbundenen Einführer verkauften Mengen nicht berücksichtigt wurden, mehr als 97 % der insgesamt in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen ab und sind folglich absolut repräsentativ.
Italian: Il realtà, anche se si escludono i quantitativi venduti attraverso l'importatore collegato i calcoli del dumping comprendono oltre il 97 % del quantitativo totale esportato nella Comunità, una percentuale del tutto rappresentativa.
Portuguese: Efectivamente, os cálculos de dumping que excluem as quantidades vendidas através do importador ligado dizem respeito a mais de 97 % da quantidade total exportada para a Comunidade, isto é, uma quantidade extremamente representativa.
Dutch: De berekening van dumping waarbij de via de verbonden importeur verkochte hoeveelheden werden uitgesloten omvat namelijk meer dan 97 %, dat wil zeggen een volkomen representatieve hoeveelheid, van de totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid.
Swedish: Den dumpningsberäkning i vilken de kvantiteter som såldes genom den närstående importören inte beaktades omfattade faktiskt mer än 97 % av den totala exportvolymen till gemenskapen, dvs. en kvantitet som var fullt representativ.
Finnish: Polkumyyntilaskelmat, joista etuyhteydessä olevan tuojan kautta myydyt määrät on jätetty pois, kattavat itse asiassa 97 prosenttia yhteisöön viedystä kokonaismäärästä, joten määrä on täysin edustava.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι υπολογισμοί της πρακτικής ντάμπινγκ, με εξαίρεση των ποσοτήτων που πωλήθηκαν μέσω του συνδεόμενου εισαγωγέα, καλύπτουν άνω του 97 % της συνολικής ποσότητας που εξήχθη στην Κοινότητα, δηλασή πλήρως αντιπροσωπευτική ποσότητα.
Czech: Ve skutečnosti dumpingové kalkulace vylučující množství prodávaná prostřednictvím příslušného dovozce pokrývají více než 97 % celkového množství vyváženého do Společenství, tj. jsou plně reprezentativní.
Slovak: V skutočnosti dumpingové kalkulácie bez množstiev predaných prostredníctvom spríbuzneného dovozcu zahŕňajú viac ako 97 % celkového množstva vyvezeného do spoločenstva, t. j. úplné zastupujúce množstvo.
Polish: W rzeczywistości, ilości przyjęte do obliczeń dotyczących dumpingu, bez ilości sprzedanych za pośrednictwem powiązanego importera, stanowią ponad 97% łącznej wielkości wywozu do Wspólnoty, a więc jest to ilość w pełni reprezentatywna.
Hungarian: A kapcsolódó importőrön keresztül megvalósított kiviteli értékesítések kizárásával végzett dömpingszámítások tulajdonképpen a Közösségbe szállított árumennyiség 97 %-át meghaladó arányára vonatkoznak, vagyis mennyiségi szempontból teljesen reprezentatívak.
Slovenian: Pravzaprav izračuni dumpinga, ki izključujejo količine, prodane prek povezanega uvoznika, zajemajo več kot 97 % celotne količine, izvožene v Skupnost, kar je popolnoma reprezentativna količina.
Estonian: Tegelikult hõlmavad dumpinguarvutused, milles ei ole arvesse võetud sidusimportija kaudu müüdud koguseid, rohkem kui 97 % ühendusse eksporditud üldkogusest, st täielikult tüüpilise koguse.
Latvian: Faktiski dempinga aprēķini, neņemot vērā daudzumus, ko pārdod ar saistītā importētāja starpniecību, aptver vairāk nekā 97 % no kopapjoma, ko eksportē uz Kopienu, t.i., pilnīgi reprezentatīvs daudzums.
Lithuanian: Faktiškai dempingo apskaičiavimai išskiriant per susijusį importuotoją parduotus kiekius apima daugiau nei 97 % viso į Bendriją eksportuoto kiekio, t. y. visiškai tipišką kiekį.
Maltese: Fil-fatt, il-kalkoli ta' dumping bl-esklużjoni tal-kwantitajiet mibjugħhin permezz ta' l-importatur partikolari jgħoddu anqas minn 97 % tal-kwantità kollha esportata lejn il-Komunità, i.e. kwantità kompletament rappreżentattiva.