FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign fats in milk fat: foreign fats as defined in this standard are all vegetable and animal fats except milk fat.
French: Matières grasses étrangères dans les matières grasses lactiques: les matières grasses étrangères définies dans la présente norme sont l'ensemble des graisses végétales et animales, à l'exception des matières grasses lactiques.
Portuguese: Na presente norma, entende-se por matéria gorda estranha na matéria gorda láctea toda a gordura vegetal e animal, excluindo a gordura láctea.
Czech: Cizí tuky v mléčném tuku: v tomto předpisu se cizími tuky rozumí všechny rostlinné a živočišné tuky s výjimkou mléčného tuku.
Slovak: Cudzie tuky v mliečnom tuku: cudzie tuky podľa definície tejto normy sú všetky rastlinné a živočíšne tuky okrem mliečneho tuku.
Polish: Tłuszcze obce w tłuszczu mleka: zgodnie z definicją podaną w niniejszej normie, tłuszczami obcymi są wszystkie tłuszcze roślinne oraz zwierzęce z wyjątkiem tłuszczu mleka.
Hungarian: A tejben lévő idegen zsírok: az e szabvány szerint meghatározott idegen zsírok, a tejzsír kivételével, minden növényi és állati zsír.
Slovenian: Tuje maščobe v mlečni maščobi: tuje maščobe, kakor jih opredeljuje ta standard, so vse rastlinske in živalske maščobe razen mlečne maščobe.
Estonian: Piimarasvas sisalduvad võõrad rasvad: standardi kohaselt on võõrad rasvad kõik taimsed ja loomsed rasvad, välja arvatud piimarasv.
Latvian: Svešas izcelsmes tauki piena taukos: svešas izcelsmes tauki, kā noteikts šajā standartā, ir visi augu un dzīvnieku tauki, izņemot piena taukus.
Lithuanian: Pašaliniai riebalai pieno riebaluose: visi augalinės ir gyvūninės kilmės riebalai, išskyrus pieno riebalus.
Maltese: Xaħmijiet barrranija fix-xaħam tal-ħalib: ix-xaħmijiet barranija kif definiti f'dan l-istandard huma kollha xaħmijiet veġetali u annimali għajr għax-xaħam tal-ħalib.
English: After extraction of the milk fat a stock solution is prepared.
French: Après extraction des matières grasses lactiques, une solution mère est préparée.
German: Nach Extraktion des Milchfetts wird eine Stammlösung angesetzt.
Italian: Dopo estrazione del grasso di latte, viene preparata una soluzione madre.
Portuguese: Após extracção da matéria gorda láctea, é preparada uma solução-padrão.
Danish: Efter ekstrahering af mælkefedtet fremstilles en stamopløsning.
Swedish: Efter extrahering av mjölkfettet framställs en standardlösning.
Finnish: Maitorasvan uuttamisen jälkeen valmistetaan perusliuos.
Greek: Μετά από εκχύλιση του λίπους γάλακτος παρασκευάζεται ένα προς ανάλυση διάλυμα.
Czech: Po extrakci mléčného tuku se připraví zásobní roztok.
Slovak: Po extrakcii mliečneho tuku sa pripraví zásobný roztok.
Polish: Po dokonaniu ekstrakcji tłuszczu mleka jest przygotowywany roztwór podstawowy.
Hungarian: A tejzsír extrakcióját követően törzsoldatot készítünk.
Slovenian: Po ekstrakciji mlečne maščobe se pripravi osnovna raztopina.
Romanian: După extracția grăsimii din lapte se prepară o soluție "stock".
Bulgarian: След екстракцията на млечната мазнина се приготвя основен разтвор.
Estonian: Pärast piimarasva eraldamist valmistatakse põhilahus.
Latvian: Pēc piena tauku ekstrakcijas sagatavo izejas šķīdumu.
Lithuanian: Išekstrahavus pieno riebalus, paruošiamas pagrindinis tirpalas.
Maltese: Wara l-estrazzjoni tax-xaħam tal-ħalib titħejja soluzzjoni ta' provvista.
English: From this solution the triglycerides (total carbon numbers) are determined gas chromatographically on packed columns.
French: À partir de cette solution, les triglycérides (nombres totaux de carbones) sont déterminés par chromatographie en phase gazeuse sur colonnes à garnissage.
German: Anhand dieser Lösung werden die Triglyceride (Gesamtzahl der Kohlenstoffatome) mit Hilfe eines Gaschromatographen mit gepackter Säule bestimmt.
Italian: Su questa soluzione, vengono determinati i trigliceridi (secondo il numero di atomi di carbonio) per via gascromatografica su colonne impaccate.
Portuguese: A partir desta solução, são determinados os triglicéridos (números de carbono total) por cromatografia em fase gasosa em colunas de enchimento.
Danish: Triglyceriderne bestemmes fra denne opløsning gaskromatografisk på pakkede kolonner.
Swedish: Ur denna lösning bestäms triglyceriderna (totalt kolantal) gaskromatografiskt i packade kolonner.
Finnish: Tästä liuoksesta määritetään triglyseridit (kokonaishiililuvut) pakattuja kolonneja käyttäen kaasukromatografisesti.
Greek: Από το διάλυμα αυτό, τα τριγλυκερίδια (ολικού αριθμού ατόμων άνθρακα) προσδιορίζονται αεριοχρωματογραφικώς σε (συμβατικές) στήλες.
Czech: Z tohoto roztoku se plynovou chromatografií na plněných kolonách stanoví triglyceridy (celkové počty uhlíků).
Slovak: Z tohto roztoku sa plynovou chromatografiou na zabalených valcoch zistí prítomnosť triglyceridov (celkové karbónové čísla).
Polish: W tym roztworze oznaczane są triglicerydy (całkowite liczby węglowe) w drodze gazowo-chromatograficznej w kolumnach z wypełnieniem.
Hungarian: Ebből az oldatból töltött oszlopon végzett gázkromatográfiával határozzuk meg az összes szénatomszám alapján a triglicerideket.
Slovenian: Iz te raztopine se s plinsko kromatografijo na polnjenih kolonah določijo trigliceridi (celotna ogljikova števila).
Romanian: Din această soluție se determină trigliceridele (număr total de atomi de carbon) prin cromatografie cu gaz cu coloane acoperite.
Bulgarian: От този разтвор се определят триглицеридите (общо въглеродно число) чрез газова хроматография с обвити колони.
Estonian: Põhilahuses määratakse kolonngaasikromatograafiliselt triglütseriidide (erineva süsinikuaatomite üldarvuga molekulide) sisaldus.
Latvian: No šā šķīduma ar gāzu hromatogrāfiju nosaka triglicerīdus (oglekļa atomu kopskaitu) pildītajās kolonnās.
Lithuanian: Naudojant dujų chromatografą su užpildyta kolonėle, šiame tirpale nustatomi trigliceridai (bendras anglies atomų skaičius).
Maltese: Minn din is-soluzzjoni t-trigliċeridi (numru totali ta' karbonju) huma kkalkolati permezz tal-kromatografija tal-gass fuq kolonni ppakkjati.
English: Observing the evaluation described here capillary gas chromatography can be used, if it is guaranteed that comparable results are achieved(1).
French: Moyennant respect de la procédure décrite ci-dessus, la méthode de la chromatographie en phase gazeuse avec colonnes capillaires peut être utilisée si des résultats comparables sont garantis(1).
German: Bei Beibehaltung der beschriebenen Auswertung kann die Kapillar-Gaschromatographie verwendet werden, wenn sichergestellt ist, dass vergleichbare Ergebnisse erzielt werden(1).
Portuguese: Mediante o respeito do processo descrito, é possível utilizar a cromatografia em fase gasosa em colunas capilares, se se tiver garantias quanto à obtenção de resultados comparáveis(1).
Danish: Ved den her beskrevne vurdering kan der benyttes gaskromatografi på en kapillarkolonne, hvis det sikres, at der opnås sammenlignelige resultater(1).
Swedish: Om den utvärdering används som beskrivs här, kan kapillär gaskromatografi användas, om det finns garanti för att jämförbara resultat erhålls(1).
Finnish: Tässä selostettua määritystä noudattaen voidaan käyttää kapillaarikaasukromatografiaa, jos saadaan takeet siitä, että tulokset ovat vertailukelpoiset(1).
Greek: Τηρώντας την αξιολόγηση που περιγράφεται στο παρόν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και τριχοειδής αέρια χρωματογραφία, εάν διασφαλίζεται ότι επιτυγχάνονται συγκρίσιμα αποτελέσματα(1).
Slovak: Ak existuje záruka dosiahnutia porovnateľných výsledkov, použiť sa môže aj kapilárna plynová chromatografia za dodržania tu popísaného hodnotenia.
Polish: Przestrzeganie oceny zgodnie z niniejszym opisem umożliwia zastosowanie kapilarnej chromatografii gazowej, jeżeli gwarantowane jest osiągnięcie porównywalnych wyników.
Romanian: Pe baza evaluării descrise în prezentul document se poate folosi cromatografia cu gaz cu coloană capilară în cazul în care se poate garanta obținerea de rezultate similare [1].
Bulgarian: При съблюдаването на описаната оценка може да бъде използвана капилярна газова хроматография, ако се гарантира постигането на сравними резултати (1).
Estonian: Kui on tagatud tulemuste samaväärsus, võib käesoleva analüüsimeetodi rakendamisel kasutada ka kapillaargaasikromatograafiat.1
Latvian: Veicot šeit aprakstīto vērtēšanu, var izmantot kapilāro gāzu hromatogrāfiju, ja garantē, ka tiks iegūti salīdzināmi rezultāti 1.
Lithuanian: Galima taikyti kapiliarinę dujų chromatografiją, jei užtikrinamas rezultatų pakartojamumas.
Maltese: Bl-osservazzjoni tal-valutazzjoni deskritta hawnhekk il-kromatografija kapillari tal-gass tista' tintuża, jekk hemm garanzija li jinkisbu riżultati paragunabbli (1).
English: Analysis-grade chemicals must be used.
French: Les produits chimiques utilisés doivent être de qualité analytique.
German: Es sind analysenreine Chemikalien zu verwenden.
Italian: Usare prodotti chimici per analisi.
Portuguese: Devem ser utilizados produtos químicos de qualidade analítica.
Danish: Der skal anvendes kemikalier af analysekvalitet.
Swedish: Kemikalier av analyskvalitet skall användas.
Finnish: Käytettävien kemikaalien on oltava analyysilaatua.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται αντιδραστήρια αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
Slovak: Použiť sa musia chemikálie analytickej kvality.
Polish: Muszą zostać użyte chemikalia klasy analitycznej.
Hungarian: Analitikai tisztaságú vegyszereket használjunk.
Slovenian: Uporabiti je treba analitsko čiste kemikalije.
Romanian: Se folosesc substanțe cu puritate analitică.
Estonian: Tuleb kasutada analüütilise puhtusastmega kemikaale.
Latvian: Jāizmanto analītiskas kvalitātes ķimikālijas.
Lithuanian: Naudojami tik analiziškai gryni reagentai:
Maltese: Kimika ta' grad ta' analiżi għandha tintuża.
English: Carrier gas: nitrogen, purity degree > = 99,996 %.
Portuguese: Gás de arrastamento: azoto, grau de pureza > =99,996 %
English: Standard triglycerides(2), saturated as well as cholesterol for standardizing a standard milk fat according to section 6.5.4.
French: Triglycérides de référence(2), saturés et cholestérol pour l'adoption comme référence d'une matière grasse conformément au point 6.5.4.
German: Standard-Triglyceride(2), gesättigt, sowie Cholesterol zur Standardisierung eines Standard-Milchfetts gemäß Nummer 6.5.4.
Italian: Trigliceridi standard(2), saturi, nonché colesterolo per la standardizzazione di un grasso di latte standard secondo la sezione 6.5.4.
Portuguese: Triglicéridos-padrão(2), saturados, bem como colesterol para normalizar a matéria gorda láctea padrão, de acordo com o ponto 6.5.4.
Danish: Standardtriglycerider(2), mættede samt kolesterol til standardisering af standardmælkefedt efter punkt 6.5.4.
Swedish: Standardtriglycerider(2), mättade, samt kolesterol för standardisering av standardmjölkfett i enlighet med avsnitt 6.5.4.
Finnish: Triglyseridistandardeja(2), tyydyttyneitä ja kolesteroleja, vakiomaitorasvan 6.5.4 kohdan mukaiseen vakiointiin
Greek: Πρότυπα τριγλυκερίδια(2), κορεσμένα, όπως επίσης και χοληστερόλη για την τυποποίηση προτύπου λίπους γάλακτος σύμφωνα με το 6.5.4.
Czech: Referenční triglyceridy[34], nasycené a cholesterol pro standardizaci referenčního mléčného tuku podle bodu 6.5.4.
Slovak: Štandardné triglyceridy, saturované ako aj cholesterol na štandardizáciu štandardného mliečneho tuku podľa časti 6.5.4.
Polish: Triglicerydy wzorcowe, nasycone jak również cholesterol do standaryzacji wzorcowego tłuszczu mleka zgodnie z ppkt. 6.5.4.
Hungarian: Standard trigliceridek, telítettek, illetve koleszterin a standard tejzsírnak a 6.5.4. pont szerinti standardizálásáhaz.
Slovenian: Standardni trigliceridi [24], nasičeni, in tudi holesterol za standardiziranje standardne mlečne maščobe v skladu s točko 6.5.4.
Romanian: Trigliceride standard [2] saturate, precum și colesterol pentru standardizarea unei grăsimi standard din lapte în conformitate cu secțiunea 6.5.4.
Estonian: Standardsed küllastatud triglütseriidid2 ja kolesterool standardse piimarasva standardimiseks vastavalt jaotisele 6.5.4.
Latvian: Piesātināti standarta triglicerīdi 2 tāpat kā holesterīns standarta piena tauku standartizēšanai saskaņā ar 6.5.4. iedaļu.
Lithuanian: Sotieji etaloniniai trigliceridai , taip pat cholesterolis pieno riebalams standartizuoti pagal 6.5.4 punktą
Maltese: Trigliċeridi (2) standard, saturati daqs il-kolesterol għall-istandardizzazzjoni ta' xaħam standard tal-ħalib skond is-seżżjoni 6.5.4.
English: Methanol, water-free.
French: Méthanol, sans eau
German: Methanol, wasserfrei.
Italian: Metanolo anidro.
Portuguese: Metanol, isento de água
Danish: Methanol, vandfri.
Swedish: Metanol, vattenfri
Finnish: Vedetön metanoli
Greek: Μεθανόλη, απηλλαγμένη νερού.
Czech: Methanol, bezvodý
Slovak: Metanol, bez obsahu vody.
Polish: Metanol, bezwodny.
Hungarian: Vízmentes metil-alkohol.
Slovenian: Metanol, brezvoden.
Romanian: Metanol, fără apă.
Bulgarian: Метанол, безводен.
Estonian: Metanool, veevaba.
Latvian: Bezūdens metanols.
Lithuanian: Metanolis bevandenis
Maltese: Methanol, ħieles mill-ilma.
English: Toluene
French: Toluène
German: Toluol.
Italian: Toluene.
Portuguese: Tolueno
Danish: Toluen.
Swedish: Toluen
Finnish: Tolueeni
Greek: Τολουόλιο.
Czech: Toluen
Slovak: Toluén
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Romanian: Toluen
Estonian: Tolueen
Latvian: Toluols.
Lithuanian: Toluolas
Maltese: Toluene
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 >ISO_7>ì>ISO_1>m (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
Portuguese: Fase estacionária: 3 % de OV-1 em 125/150 >ISO_7>ì>ISO_1>m (100/120 mesh) de GasChromQ(3).
Polish: Faza stacjonarna, 3-% OV-1 na 125/150 μm (siatka 100/120) Gas ChromQ.
Slovenian: Stacionarna faza, 3-% OV-1 na 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ [25].
Lithuanian: Nejudančioji fazė: 125/150 mm stambumo (100/120 meš) Gas ChromQ, padengto 3 % OV-1
English: 10 % cocoa butter solution
French: Solution de beurre de cacao à 10 %
German: 10%ige Kakaobutterlösung in n-Heptan.
Italian: Soluzione di burro di cacao al 10 %.
Portuguese: Solução a 10 % de manteiga de cacau
Danish: 10 % kakaosmøropløsning.
Swedish: Tioprocentig lösning av kakaosmör.
Finnish: 10-prosenttinen kaakaovoiliuos
Greek: Διάλυμα βουτύρου κακάο 10 %.
Czech: 10 % roztok kakaového másla.
Slovak: 10% roztok kakaového masla.
Polish: 10% roztwór masła kakaowego
Hungarian: 10%-os kakaóvajoldat
Slovenian: 10-odstotna raztopina kakavovega masla
Romanian: Soluție de unt de cocos 10 %
Bulgarian: 10% разтвор на какаово масло в n-хептан.
Estonian: 10 % kakaovõi lahus.
Latvian: 10 % kakao sviesta šķīdums.
Lithuanian: 10 % kakavos sviesto tirpalas.
Maltese: 10% soluzzjoni ta' butir tal-kakaw
English: Instruments
French: Appareillage
German: Geräte
Italian: Strumenti
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteisto
Greek: Όργανα
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Nástroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Instrumente
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Instrumenti
Lithuanian: Įranga
Maltese: Għodda
English: Normal laboratory apparatus and particularly the following:
French: Appareillage de laboratoire normal, et en particulier les appareils suivants:
German: Die übliche Laborausrüstung, insbesondere folgende:
Italian: Normali apparecchiature da laboratorio, in particolare le seguenti:
Portuguese: Equipamento normal de laboratório e, em especial, o seguinte:
Danish: Normalt laboratorieapparatur og navnlig følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning och särskilt följande:
Finnish: Tavanomainen laboratoriovälineistö ja erityisesti seuraavat:
Greek: Συνήθεις εργαστηριακές συσκευές και ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení a zejména:
Slovak: Bežné laboratórne prístroje a najmä:
Polish: Typowa aparatura laboratoryjna, w szczególności:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi eszköz, különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, še zlasti:
Romanian: Aparatură obișnuită de laborator, în special următoarele:
Estonian: Tavalised, eeskätt järgmised laboratooriumiseadmed.
Latvian: Parastas laboratorijas iekārtas, un jo īpaši šādas.
Lithuanian: Naudojama įprastinė laboratorinė įranga bei:
Maltese: Apparat tal-laboratorju normali u b'mod partikolari dan li ġej:
English: Combustion gas: 30 ml/min H2, 270 ml/min synthetic air.
French: Gaz de combustion: 30 ml d'H2, par minute, 270 ml d'air synthétique par minute.
Portuguese: Gás de combustão: 30 ml de H2/min, 270 ml de ar artificial/min.
Czech: Hořlavý plyn: 30 ml/min H2, 270 ml/min syntetického vzduchu.
Slovak: Spaľovací plyn: 30 ml/min H2, 270 ml/min syntetického vzduchu.
Polish: Gaz palny: 30 ml/min H2, 270 ml/min powietrza syntetycznego.
Hungarian: Éghető gáz: 30 ml/perc H2, 270 ml/perc szintetikus levegő.
Slovenian: Gorljiv plin: 30 ml/min H2, 270 ml/min sintetični zrak.
Estonian: Põletusgaaside voolukiirus: 30 ml/min (H2), 270 ml/min (sünteetiline õhk).
Latvian: Deggāze: 30 ml/min. H2, 270 ml/min. mākslīgais gaiss.
Lithuanian: degiosios dujos (H2) - 30 ml/min, oras - 270 ml/min.
Maltese: Gass ta' kombustjoni: 30 ml/min H2, 270 ml/min arja sintetika.
English: Given the high carrier gas flow, the flame jet should be particularly large.
French: Compte tenu du débit élevé du gaz vecteur, le jet de flamme devrait être particulièrement grand.
German: Aufgrund des hohen Trägergasdurchflusses ist vorzugsweise ein FID mit besonders weiter Gasaustrittsdüse zu verwenden.
Italian: Data la notevole portata del gas di trasporto, l'ugello della fiamma dovrebbe essere particolarmente ampio.
Portuguese: Atendendo ao elevado fluxo do gás de arrastamento, o jacto da chama deve ser especialmente amplo.
Danish: På grund af den høje bæregashastighed bør instrumentet gøre brug af en særligt bred "flamejet".
Swedish: På grund av det stora flödet av bärgas skall munstycket till lågan vara särskilt brett.
Finnish: Koska kantajakaasun virtausnopeus on suuri, liekkisuihkun on oltava erityisen leveä.
Greek: Λόγω του υψηλού βαθμού ροής του φέροντος αερίου, το ακροφύσιο πρέπει να είναι ιδιαίτερα ευρύ.
Czech: Vzhledem k vysokému průtoku nosného plynu je třeba, aby byl plamen zvláště velký.
Slovak: V prípade veľkého prietoku nosného plynu by mala byť dýza plameňa veľmi veľká.
Polish: Przy danym wysokim przepływie gazu nośnego, płomień powinien być szczególnie duży.
Hungarian: Tekintettel a vivőgáz nagy mennyiségben történő átáramlására, a lángcsóvának különösen nagynak kell lennie.
Slovenian: Glede na visok pretok nosilnega plina mora biti plamen še posebej močan.
Romanian: Având în vedere fluxul intens al gazului vector, jetul de flacără trebuie să fie extrem de mare.
Bulgarian: Като се има предвид силният поток носещ газ, горелката на детектора би следвало да бъде по-широка.
Estonian: Kuna kandegaasi voolukiirus on kõrge, peaks põleti suue olema eriti suur.
Latvian: Ņemot vērā augsto nesējgāzes plūsmu, liesmas sprauslai jābūt īpaši lielai.
Lithuanian: Esant dideliam nešančiųjų dujų srautui, liepsna turi būti ypatingai didelė.
Maltese: Minħabba l-kurrent għoli ta' gass kerjer, il-ġett tal-fjamma għandu jkun partikolarment kbir.
English: Because of the high temperatures occuring during triglyceride analyses the glass inserts in the FID or in the injector system must be frequently cleaned.
French: en raison des températures élevées au cours des analyses des triglycérides, les inserts de verre dans le détecteur d'ionisation à flamme ou dans le système d'injection doivent être fréquemment nettoyés.
German: Wegen der hohen Temperaturen bei der Triglyceridanalyse müssen die Glasinserts im FID oder im Injektorsystem häufig gereinigt werden.
Portuguese: Devido às temperaturas elevadas que ocorrem durante a análise dos triglicéridos, as cabeças de vidro do DIC ou do sistema de injecção devem ser limpas frequentemente.
Danish: På grund af de høje temperaturer, der forekommer under triglyceridanalyser, skal glasindsatsen i FID eller injektorsystemet hyppigt rengøres.
Swedish: På grund av de höga temperaturer som förekommer under triglyceridanalyser måste glasinsatserna i flamjonisationsdetektorn eller i injektorsystemet rengöras ofta.
Finnish: Koska triglyseridimäärityksen aikana esiintyy korkeita lämpötiloja, FID:n ja injektorijärjestelmän lasinen sisäputki on puhdistettava usein.
Greek: Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών που παρατηρούνται κατά την ανάλυση των τριγλυκεριδίων, τα γυάλινα μέρη στο FID ή στο σύστημα εγχύσεως πρέπει να καθαρίζονται συχνά.
Slovak: Sklenené vložky FID alebo injekčného systému sa kvôli vysokým teplotám pri triglyceridovej analýze musia často čistiť.
Polish: Z powodu wysokich temperatur występujących przy analizach triglicerydów, szklane wkładki w FID oraz w systemie iniektora muszą być często czyszczone.
Hungarian: A trigliceridanalízis során előforduló magas hőmérsékletek miatt a lángionizációs detektorba, illetve az injektor rendszerbe illesztett üvegbetéteket gyakran kell tisztítani.
Romanian: Din cauza temperaturii înalte care se produce în timpul analizei trigliceridelor, racordurile de sticlă ale detectorului cu ionizare în flacără sau ale sistemului de injectare trebuie curățate frecvent.
Bulgarian: Поради високите температури, които се получават по време на триглицеридните анализи, стъклените вложки в FID или инжекторната система трябва да бъдат регулярно почиствани.
Estonian: Kõrge temperatuuri tõttu triglütseriidide analüüsil tuleb FIDi ja injektsioonisüsteemi klaasdetaile sageli puhastada.
Latvian: Tā kā, veicot triglicerīdu analīzes, ir augstas temperatūras, tad stikla detaļas, kas ievietotas LJD vai inžektora sistēmā, bieži jātīra.
Lithuanian: Dėl aukštos temperatūros trigliceridų analizės metu detektoriaus ir įpurškimo sistemos stikliniai įdėklai turi būti dažnai valomi.
Maltese: Minħabba t-temperaturi għolja li jseħħu matul l-analiżi trigliċerida l-biċċiet tal-ħġieġ mdaħħla fid-DJF jew fis-sistema ta' l-injettur għandhom jitnaddfu spiss.
English: Suited are Chromblue (tm) septa (Chrompack).
French: Les septums Chromblue (tm) (Chrompack) sont appropriés.
German: Geeignet sind Chromblau(tm)-Septa (Chrompack).
Italian: Sono adatti setti Chromblue (r) (Chrompack).
Portuguese: São adequados os septos Chromblue (tm) [Chrompach]
Danish: Hertil egner sig (f.eks. Chromblue (tm) septa (Chrompack(2)).
Swedish: Lämpliga är Chromblue (TM) septa (Chrompack).
Finnish: Chromblue (tm) -septumit (Chrompack) ovat sopivia.
Greek: Κατάλληλα είναι τα διαφράγματα Chromblue TM (Chrompack).
Slovak: vhodné sú septy Chromblue (tm) (Chrompack).
Polish: Odpowiednie są membrany Chromblue (tm) (Chrompack).
Slovenian: Primerne so septe Chromblue (tm) (Chrompack).
Romanian: Sunt adecvați pereții despărțitori Chromblue (tm) (Chrompack).
Bulgarian: Подходящи са Chromblue (tm)-прегради (Chrompack).
Estonian: Sobivad Chromblue (tm) vaheseinad (Chrompack).
Lithuanian: Tinka naudoti Chromblue (tm) tarpinę (Chrompack).
Maltese: Huma xierqa l-Chromblue (tm) septa (Chrompack).