English: Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 - Soil improvers and growing media - Sampling.
French: Les échantillons sont prélevés conformément aux méthodes définies par le CEN/TC 223 (groupe de travail 3), telles qu'elles ont été définies et approuvées par le CEN dans la norme EN 12579 "Amendements pour sols et milieux de culture - Échantillonnage".
German: Die Probenahme erfolgt nach den von CEN/TA 223 (Arbeitsgruppe 3) festgelegten und von CEN in der Norm EN 12579 "Soil Improvers and Growing Media - Sampling" genau ausgeführten und genehmigten Verfahren.
Spanish: El muestreo deberá realizarse con arreglo a los métodos establecidos por el Comité técnico CEN/CT 223 (WG 3), conforme a las especificaciones aprobadas por el CEN en la norma EN 12579, "Mejoradores del suelo y sustratos de cultivo:
Italian: I campionamenti vengono effettuati secondo le metodologie fissate dal comitato tecnico CEN/TC 223 (WG 3), come specificato e approvato dal CEN nella norma EN 12579 - "ammendanti per i suoli e substrati di coltura - campionamento".
Portuguese: A amostragem será feita em conformidade com as metodologias estabelecidas pelo CEN/TC 223 (WG 3) e especificadas e aprovadas pelo CEN na norma EN 12579 correctivos de solos e suportes de cultura - amostragem.
Dutch: De bemonstering dient te gebeuren volgens de methoden die zijn beschreven door CEN/TC 223 (WG 3), zoals door de CEN gespecificeerd en goedgekeurd in EN 12579: Bodemverbeteraars en groeimedia - Bemonstering.
Danish: Prøveudtagning udføres i overensstemmelse med metodologien i CEN/TC 223 (WG 3) som anført og godkendt af CEN i EN 12579 - jordforbedringsmidler og vækstmedier - prøveudtagning.
Swedish: Provtagning skall genomföras i enlighet med de metoder som anges i CEN/TC 223 (WG 3), vilka har fastställts och antagits av CEN i EN 12579 - Jordförbättringsmedel och växtmedier - provtagning.
Finnish: Näytteenotossa on noudatettava CEN/TC 223:n kehittämiä menettelytapoja (WG 3), jotka CEN on määritellyt ja hyväksynyt standardissa EN 12579 - Soil Improvers and Growing Media - Sampling.
Czech: Odběr vzorků se provádí v souladu s metodami stanovenou CEN/TC 223 (pracovní skupina 3), jak jsou definovány a schváleny CEN v normě EN 12579 - "Pomocné půdní látky a pěstební substráty - odběr vzorků".
Polish: Próbki są pobierane zgodnie z metodologią określoną przez CEN/TC 223 (WG 3), jak określono i zatwierdzono przez CEN w EN 12579 "Środki ulepszania gleby i podłoża uprawowe - pobieranie próbek".
Hungarian: A mintavételt a CEN/TC 223 (3. munkacsoport) által meghatározott módszereknek megfelelően kell elvégezni, a CEN által a"talajjavítók és táptalaj - mintavétel" EN 12579 szabványban meghatározott és jóváhagyott módon.
Slovenian: Vzorčenje se opravi v skladu z metodologijo, ki jo je pripravil CEN/TC 223 (delovna skupina 3) in kakor jo navaja in odobrava CEN v EN 12579 - Izboljševalci tal in rastni substrati - vzorčenje.
Romanian: Probele sunt prelevate în conformitate cu metodele definite de CEN/TC 223 (grupul de lucru 3), definite și aprobate de CEN în standardul EN 12579 „Amelioratori de soluri și medii de cultură – Prelevarea probelor”.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва в съответствие с определените от CEN/ТС 223 (РГ 3) методологии, така както са определени и одобрени от CEN в EN 12579 - Подобрители на почвата и хранителни среди - Вземане на проби.
Estonian: Proove võetakse CEN-i/TK 223 (3. töörühma) koostatud meetoditel, mida CEN on üksikasjalikult kirjeldanud ja kinnitanud normis EN 12579 (Soil improvers and growing media - Sampling).
Latvian: Paraugu ņemšanu veic saskaņā ar CEN/TC 223 (3. darba grupa) noteiktajām metodēm, kā CEN noteikusi un apstiprinājusi standartā EN 12579 - Augsnes uzlabotāji un augu kultūras substrāti - Paraugu ņemšana.
Lithuanian: Mėginiai imami pagal CEN/TC 223 (WG 3) nustatytą metodiką, kaip apibrėžta ir patvirtinta CEN EN 12579 standarto reikalavimuose - Dirvožemio savybes gerinančios medžiagos ir auginimo terpės - Mėginių ėmimas.
Maltese: Teħid ta' kampjuni għandu jsir skond metodoloġiji stabbiliti mis-CEN/TC 223 (WG 3) kif speċifikat u approvat mis-CEN fl-EN 12579 - Prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal tat-tkabbir - Teħid ta' Kampjuni.