FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry the containers and their lids in the oven for at least two hours and transfer to the dessicator.
French: Faire sécher les récipients et leurs couvercles dans l'étuve pendant au moins deux heures, puis les transférer dans le dessiccateur.
German: Die Gefäße und ihre Deckel werden im Trockenschrank mindestens zwei Stunden lang getrocknet und danach in den Exsikkator gestellt.
Portuguese: Secar os recipientes e respectivas tampas na estufa durante pelo menos duas horas e, em seguida, transferi-los para o exsicador.
Czech: Nádoby a jejich víka se suší v sušičce minimálně dvě hodiny a poté se přemístí do exsikátoru.
Slovak: Sušte nádoby a ich viečka v piecke aspoň dve hodiny a preneste ich do vysušovača.
Polish: Suszyć pojemniki i ich pokrywki w suszarce przez przynajmniej dwie godziny i włożyć do eksykatora.
Hungarian: Szárítsa az edényeket fedőjükkel legalább két órán keresztül a kemencében, majd helyezze át az exszikkátorba.
Slovenian: Tehtiče z njihovimi pokrovi v sušilniku sušimo najmanj dve uri.
Romanian: Se usucă recipientele și capacele lor în etuvă timp de cel puțin două ore, apoi se transferă în exsicator.
Bulgarian: Съдовете, заедно с капаците им, се изсушават в сушилнята в течение на не по-малко от два часа и се прехвърлят в изсушителя.
Estonian: Mahutid ja kaaned kuivatatakse kuivatuskapis vähemalt kahe tunni jooksul ja asetatakse eksikaatorisse.
Latvian: Žāvēt traukus un to vāciņus skapī vismaz divas stundas un tad pārvietot uz eksikatoru.
Maltese: Nixxef il-kontenituri u l-għotjien tagħhom fil-forn għal mill-inqas sagħtejn u trasferixxi għal fuq id-dessikatur.
English: Allow the containers and lids to cool to room temperature.
French: Laisser refroidir les récipients et les couvercles jusqu'à ce qu'ils atteignent la température ambiante.
German: Die Gefäße und Deckel auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Portuguese: Deixar arrefecer os recipientes e as tampas até alcançarem a temperatura ambiente.
Czech: Nádoby a víka se nechají ochladit na teplotu okolí.
Slovak: Nechajte nádoby a viečka ochladiť na izbovú teplotu.
Polish: Zostawić pojemniki i pokrywki, aby ostudziły się do temperatury pokojowej.
Hungarian: Hagyja, hogy az edények és fedőik szobahőmérsékletűre hűljenek.
Slovenian: Tehtiče s pokrovi prenesemo v eksikator in ohladimo na sobno temperaturo.
Romanian: Se lasă recipientele și capacele să se răcească până ce ating temperatura ambiantă.
Bulgarian: Съдовете и капаците се оставят да се охладят до стайна температура.
Estonian: Mahutitel ja kaantel lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Ļaut traukiem un vāciņiem atdzist līdz istabas temperatūrai.
Maltese: Ħalli lill-konteniuri u l-għotjien jiksu għat-temperatura tal-kamra.
English: Carry out the determination on four test portions of approximately 50 g each.
French: Procéder à l'épreuve sur quatre fractions d'environ 50 g chacune.
German: Die Bestimmung wird an vier Teilproben von jeweils etwa 50 g durchgeführt.
Portuguese: Efectuar a análise de quatro tomas de aproximadamente 50 g cada.
Czech: Stanovení se provádí na čtyřech zkušebních vzorcích, přičemž každý má hmotnost přibližně 50 g.
Slovak: Stanovte obsah vlhkosti v štyroch skúšobných dávkach, z ktorých každá má hmotnosť približne 50 g.
Polish: Oznaczanie wilgotności przeprowadzić na czterech porcjach badawczych, każda o masie ok. 50 g.
Hungarian: Végezze el a meghatározást négy, egyenként körülbelül 50 g-os tesztadagra.
Slovenian: Vsebnost vlage določimo v štirih paralelkah, od katerih vsaka tehta približno 50 gramov.
Romanian: Se procedează la determinare pe patru fracțiuni de aproximativ 50 g fiecare.
Bulgarian: Определянето на съдържанието на влага се извършва, като се изследват четири проби, всяка от които от приблизително 50 г.
Estonian: Viiakse läbi nelja katsekoguse (ühe katsekoguse ligikaudne mass on 50 g) määramine.
Latvian: Sākt noteikšanu četrām sadalītajām aptuveni 50 g smagām daļām.
Maltese: Wettaq l-istabbilizzazzjoni fuq erba' porzjonijiet tat-test ta' bejn wieħed u ieħor 50 g kull wieħed.
English: Weigh the empty container and lid to the nearest 0,001 g (M0).
French: Peser à 0,001 g près (M0) le récipient vide et le couvercle.
German: Das Gefäß mit Deckel wird auf 0,001 g genau gewogen (M0).
Portuguese: Pesar o recipiente vazio e a tampa com a aproximação de 0,001 g (M0).
Czech: Prázdná nádoba a víko se zváží s přesností na 0,001 g (M0).
Slovak: Odvážte prázdnu nádobu a viečko s presnosťou na najbližšiu 0,001 g (M0).
Polish: Zważyć pusty pojemnik i pokrywkę z dokładnością do najbliższej 0,001 g (M0).
Hungarian: Mérje le az üres edény és a fedő súlyát a legközelebbi 0,001 g-ra (M0).
Slovenian: Stehtamo prazen tehtič in njen pokrov s točnostjo 0,001 g (M0).
Romanian: Se cântăresc cu o aproximație de 0,001 g (Mo) recipientul gol și capacul.
Bulgarian: Претеглят се празният съд и капакът с точност до 0,001 г (Мо).
Estonian: Tühi mahuti ja kaas kaalutakse 0,001 täpsusega (M0).
Latvian: Nosvērt tukšo trauku un vāciņu, noapaļojot līdz 0,001 g (M0).
Maltese: Iżen il-kontenitur vojt u l-għatu sa l-eqreb 0,001 g (M0).
English: Weigh approximately 50 g of the test material into the container to the nearest 0,001 g. Spread the material all over the base of the container, seal the container quickly with the lid and weigh the whole (M1).
German: Etwa 50 g des Probenmaterials werden auf 0,001 g genau in ein Gefäß eingewogen und auf dem Boden des Gefäßes verteilt. Das Gefäß wird schnell mit dem Deckel verschlossen und das Ganze wird gewogen (M1).
Portuguese: Pesar com a aproximação de 0,001 g tomas de aproximadamente 50 g e reparti-las pelo fundo do recipiente. Fechar rapidamente com a tampa e pesar o conjunto (M1).
Slovak: Navážte približne 50 g skúšaného materiálu do nádoby s presnosťou na najbližšiu 0,001 g. Rozotrite materiál po celom dne nádoby, rýchlo ju utesnite viečkom a odvážte ako celok (M1).
Polish: W pojemniku odważyć ok. 50 g materiału badawczego z dokładnością do najbliższej 0,001 g. Rozprowadzić materiał na spodzie pojemnika, szybko zamknąć pojemnik pokrywką i zważyć całość (M1).
Slovenian: V tehtič natehtamo približno 50 g preskušanega vzorca s točnostjo 0,001 g. Vzorec porazdelimo po celotni površini dna tehtiča, hitro zapremo tehtič s pokrovom in stehtamo (M1).
Romanian: Se cântăresc cu o aproximație de 0,001 g aproximativ 50 g din probă și se repartizează pe tot fundul recipientului. Se închide repede cu capacul și se cântărește ansamblul (M1).
Maltese: Iżen bejn wieħed u ieħor 50 g tal-materjal tat-test għal ġol-kontenitur sa l-eqreb 0,001 g. Ifrex il-materjal fuq il-bażi kollu tal-kontenitur, issiġilla l-kontenitur malajr bil-għatu u iżen kollox (M1).
English: Perform these operations as quickly as possible.
French: Faire ces opérations le plus rapidement possible.
German: Diese Vorgänge sind so schnell wie möglich auszuführen.
Portuguese: Efectuar estas operações o mais rapidamente possível.
Czech: Tento postup je třeba provést co nejrychleji.
Slovak: Tieto činnosti vykonajte čo najrýchlejšie.
Polish: Czynności te należy wykonywać możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Ezeket a műveleteket a lehető leggyorsabban végezze.
Slovenian: Postopek izvedemo čim hitreje.
Romanian: Aceste operațiuni trebuie efectuate cât mai repede posibil.
Bulgarian: Тези операции се извършват колкото е възможно по-бързо.
Estonian: Kõnealused tegevused sooritatakse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Veikt minētās darbības pēc iespējas ātri.
Maltese: Wettaq dawn il-ħidmiet malajr kemm jista' jkun.
English: Place the open containers, with their lids beside them, in the oven.
French: Placer les récipients ouverts et leurs couvercles côte à côte dans l'étuve.
German: Die offenen Gefäße und ihre Deckel werden Seite an Seite in den Trockenschrank gestellt.
Portuguese: Colocar os recipientes abertos e as respectivas tampas lado a lado na estufa.
Czech: Otevřené nádoby se umístí postaví do sušičky s víky položenými vedle nich.
Slovak: Vložte otvorené nádoby do piecky a viečka položte vedľa nich.
Polish: Otwarte pojemniki umieścić w piecu z wieczkami obok nich.
Hungarian: A nyitott edényeket, mellettük a fedőikkel, helyezze a kemencébe.
Slovenian: V sušilnik postavimo odprte tehtiče, s pokrovi ob njih.
Romanian: Recipientele deschise și capacele lor se pun unul lângă altul în etuvă.
Bulgarian: Отворените съдове, заедно с разположените до тях капаци, се поставят в сушилнята.
Estonian: Avatud mahutid asetatakse kuivatuskappi ja kaaned asetatakse mahutite kõrvale.
Latvian: Ievietot žāvēšanas skapī atvērtos traukus, noliekot vāciņus tiem blakus.
Maltese: Qiegħed il-kontenituri miftuħa, bil-għotjien tagħhom maġenbhom, fil-forn.
English: Close the oven and allow to dry for six hours.
French: Fermer l'étuve et laisser sécher pendant six heures.
German: Den Trockenschrank schließen und sechs Stunden lang trocknen lassen.
Portuguese: Fechar a estufa e deixar secar durante seis horas.
Czech: Sušička se uzavře a vše se nechá šest hodin sušit.
Slovak: Uzatvorte piecku a nechajte sušiť šesť hodín.
Hungarian: Zárja be a kemencét, és hagyja száradni hat órán keresztül.
Slovenian: Zapremo sušilnik in sušimo šest ur.
Romanian: Se închide etuva și se lasă să se usuce timp de șase ore.
Bulgarian: Сушилнята се затваря и сушенето се извършва в продължение на шест часа.
Estonian: Kuivatuskapp suletakse ja kuivatatakse 6 tundi.
Latvian: Aizvērt žāvēšanas skapi un ļaut sešas stundas žūt.
Maltese: Għalaq il-forn u ħallihom jinxfu għal sitt sigħat.
English: Open the oven, quickly cover the containers with their individual lids, and place them in the dessicator to cool.
French: Ouvrir l'étuve, mettre rapidement les couvercles sur les récipients et poser ces derniers dans le dessiccateur pour qu'ils refroidissent.
German: Den Trockenschrank öffnen, schnell die Gefäße mit den dazugehörigen Deckeln verschließen und diese dann zum Abkühlen in den Exsikkator setzen.
Portuguese: Abrir a estufa, colocar rapidamente as tampas nos recipientes e colocá-los no exsicador para que arrefeçam.
Czech: Sušička se otevře, nádoby se rychle jednotlivě uzavřou příslušnými víky a potom se umístí do exsikátoru k vychladnutí.
Slovak: Otvorte piecku, rýchlo uzatvorte nádoby ich príslušnými viečkami a vložte ich do vysušovača, aby sa ochladili.
Hungarian: Nyissa ki a kemencét, gyorsan fedje le az edényeket saját fedőikkel, majd helyezze őket a szárítóba hűlni.
Slovenian: Hitro odpremo sušilnik, tehtiče pokrijemo z ustreznimi pokrovi in jih postavimo v eksikator, kjer se ohladijo.
Romanian: Se deschide etuva, se pun repede capacele pe recipiente, iar acestea se pun în exsicator pentru ca să se răcească.
Bulgarian: След това сушилнята се отваря, съдовете се покриват бързо с техните капаци и се поставят в изсушителя за охлаждане.
Estonian: Kuivatuskapp avatakse, mahutid suletakse kiiresti kaantega ning asetatakse eksikaatorisse jahtuma.
Latvian: Atvērt žāvēšanas skapi, ātri noslēgt traukus ar vāciņiem un novietot eksikatorā dzesēties.
Maltese: Iftaħ il-forn, għatti l-kontenituri malajr bil-għotjien individwali tagħhom, u qegħidhom fid-dessikatur ħalli jiksħu.
English: After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0,01 g (M2).
French: Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert (M2).
German: Nach Abkühlung auf Raumtemperatur wird das geschlossene Gefäß auf 0,01 g genau gewogen (M2).
Portuguese: Após arrefecimento à temperatura ambiente, pesar com a aproximação de 0,01 g o recipiente sempre coberto (M2).
Czech: Po ochlazení na teplotu okolí se uzavřená nádoba zváží s přesností na 0,01 g. (M2).
Slovak: Po ochladení na teplotu okolia odvážte uzatvorené nádoby s presnosťou na najbližšiu 0,01 g (M2).
Polish: Po ostygnięciu do temperatury otoczenia zważyć zamknięte naczynie z dokładnością do najbliższej 0,01 g (M2).
Hungarian: Miután szobahőmérsékletűre hűlt, mérje le a lefedett edényt a legközelebbi 0,01 g-ra. (M2).
Slovenian: Tehtiče s pokrovi, ohlajene na sobno temperaturo, stehtamo s točnostjo 0,01 g (M2).
Romanian: După răcire la temperatura ambiantă, se cântărește cu o aproximație de 0,01 g recipientul încă închis (M2).
Bulgarian: След като се охладят до температурата на заобикалящата среда, покритите съдове се претеглят с точност до 0,01 г (М2).
Estonian: Suletud mahutid jahutatakse toatemperatuurini ja kaalutakse 0,01 g täpsusega (M2).
Latvian: Pēc atdzišanas līdz apkārtējai temperatūrai nosvērt noslēgto trauku, noapaļojot līdz 0,01 g (M2).
Maltese: Wara li jiksħu għat-temperatura ta' l-arja tal-post, iżen id-dixx imgħotti sa l-eqreb 0,01 g (M2).
English: The moisture content of the sample, as percentage by mass is given by the expression:
French: La teneur en eau de l'échantillon d'épreuve, en pourcentage de la masse, est calculée à l'aide de la formule suivante:
German: Der Feuchtigkeitsgehalt der Probe, ausgedrückt als Prozentsatz der Masse, wird nach folgender Formel berechnet:
Portuguese: O teor de água da toma, em percentagem da massa, é calculado pela seguinte fórmula:
Czech: Obsah vody u vzorku vyjádřený jako procentuální podíl hmotnosti se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah vlhkosti vo vzorke vyjadrený v percentách hmotnosti, je daný vzorcom:
Polish: Zawartość wilgoci w próbce wyrażona jest udziałem procentowym masy wynikającym ze wzoru:
Hungarian: A minta nedvességtartalmát, a tömeg százalékában az alábbi kifejezés határozza meg:
Slovenian: Vsebnost vlage vzorca izrazimo kot masni delež v odstotkih, ki je podan z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de apă al probei, în procente ale masei, se calculează cu ajutorul următoarei
Bulgarian: Съдържанието на влага на пробата, в процент от теглото, се определя по следната формула:
Estonian: Proovi niiskusesisaldus massiprotsendina arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Parauga mitruma saturu kā procentuālo daļu pēc masas izsaka ar šādu izteiksmi:
Maltese: Il-kontenut ta' l-indewwa tal-kampjun, bħala perċentwal skond il-massa jingħata bl-espressjoni
English: PIC FILE= "L_2001026EN.002902.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001026PT.002902.EPS">
English: Report the average value obtained from the four determinations.
French: Consigner la valeur moyenne obtenue pour les quatre fractions d'épreuve.
German: Den ermittelten Durchschnittswert für die vier Teilproben festhalten.
Portuguese: Considerar o valor médio obtido para as quatro tomas.
Czech: Zaznamená se průměrná hodnota zjištěná ze čtyř stanovení.
Polish: W sprawozdaniu podać wartość średnią z czterech takich oznaczeń.
Hungarian: Adja meg a négy meghatározásból kapott átlagos értéket.
Slovenian: Rezultat podajamo kot povprečno vrednost štirih določitev.
Romanian: Se notează valoarea medie obținută pentru cele patru fracțiuni de probă.
Bulgarian: В доклада се посочва среден показател, получен от анализа на четирите проби.
Estonian: Registreeritakse nelja määramise keskmine tulemus.
Latvian: Ziņot vidējo lielumu, kas iegūts pēc četrām noteikšanas reizēm.
Maltese: Irrapporta l-valur medju miksub mill-erba' stabbilizzazzjonijiet.
English: METHOD II - RAPID METHOD
French: MÉTHODE II - MÉTHODE RAPIDE
German: METHODE II - SCHNELLMETHODE
Portuguese: MÉTODO II - MÉTODO RÁPIDO
Czech: METODA II - RYCHLÁ METODA
Slovenian: METODA - HITRA METODA
Bulgarian: МЕТОД ІІ - БЪРЗ МЕТОД
Maltese: IL-METODU II - IL-METODU MĦAFFEF
English: Determination of the moisture content using a measuring instrument based on the principle of electrical conductivity.
French: Détermination de la teneur en eau avec un appareil de mesure basé sur le principe de la conductivité électrique.
German: Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts mit einem Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Leitfähigkeit.
Portuguese: Determinação do teor de água com um aparelho de medição baseado no princípio da condutividade eléctrica.
Czech: Stanovení obsahu vody měřicím přístrojem založeným na principu elektrické vodivosti.
Slovak: Stanovenie obsahu vlhkosti pomocou meracieho prístroja založeného na princípe elektrickej vodivosti.
Polish: Oznaczanie zawartości wilgoci za pomocą przyrządu pomiarowego opartego na zasadzie przewodności elektrycznej.
Hungarian: Nedvességtartalom meghatározása elektromos vezetőképesség elvén alapuló mérőberendezés használatával.
Slovenian: Vsebnost vlage določimo z merilnim instrumentom na principu električne prevodnosti.
Romanian: Determinarea conținutului de apă cu un aparat de măsură bazat pe principiul conductivității electrice.
Bulgarian: Определяне съдържанието на влага чрез използването на измервателен уред, действащ на основата на принципа на електропроводимостта.
Estonian: Niiskusesisalduse määramine, kasutades elektrijuhtivusel põhinevat mõõtevahendit.
Latvian: Mitruma satura noteikšana, izmantojot mērinstrumentu, kura darbības pamatā ir elektriskās vadītspējas princips.
Maltese: Kif jiġi stabbilit il-kontenut ta' l-indewwa bl-użu ta' strument tal-kejl imsejjes fuq il-prinċipju tal-konduttività ta' l-elettriku.
English: The measuring instrument must be calibrated against the laboratory method.
French: L'appareil de mesure doit être étalonné par rapport à la méthode de laboratoire.
German: Das Messgerät muss mit Hilfe der Labormethode kalibriert sein.
Portuguese: O aparelho de medição deve ser aferido em função do método de laboratório.
Czech: Měřicí přístroj musí být kalibrován pomocí laboratorní metody.
Slovak: Merací prístroj musí byť kalibrovaný vzhľadom na laboratórnu metódu.
Polish: Przyrząd pomiarowy musi być skalibrowany metodą laboratoryjną.
Hungarian: A mérőberendezésnek a laboratóriumi módszerre hitelesítettnek kell lennie.
Slovenian: Merilni instrument mora biti umerjen z laboratorijsko metodo.
Romanian: Aparatul de măsură trebuie să fie etalonat în raport cu metoda de laborator.
Bulgarian: Измервателният уред трябва да бъде калибриран по лабораторния метод.
Estonian: Mõõtevahend peab olema kalibreeritud vastavalt laboratoorsetele meetoditele.
Latvian: Mērinstruments jākalibrē saskaņā ar laboratorijas metodi.
Maltese: L-istrument tal-kejl irid jiġi kalibrat kontra l-metodu tal-laboratorju.
English: Measuring instrument based on the principle of electrical conductivity.
French: Appareil de mesure basé sur le principe de la conductivité électrique.
German: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Leitfähigkeit.
Portuguese: Aparelho de medição baseado no princípio da condutividade eléctrica.
Czech: Měřicí přístroj založený na principu elektrické vodivosti.
Slovak: Merací prístroj založený na princípe elektrickej vodivosti.
Polish: Przyrząd pomiarowy oparty na zasadzie przewodności elektrycznej.
Hungarian: Elektromos vezetőképesség elvén alapuló mérőberendezés.
Slovenian: Merilni instrument, na principu električne prevodnosti.
Romanian: Aparat de măsură bazat pe principiul conductivității electrice.
Bulgarian: Измервателен уред, действащ на принципа на електропроводимостта.
Estonian: Elektrijuhtivusel põhinev mõõtevahend.
Latvian: Mērinstruments, kura darbības pamatā ir elektriskās vadītspējas princips.
Maltese: Strument tal-kejl imsejjes fuq il-prinċipju tal-konduttività elettrika.
English: Determination
French: Procédure d'épreuve
German: Bestimmung
Portuguese: Determinações
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie obsahu
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določitev
Romanian: Procedură de probă
Bulgarian: Определяне на съдържанието на влага
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Maltese: Kif jiġi stabbilit
English: Fill the glass with the substance to be examined (previously ground in the mortar) and tighten the press until a constant pressure is obtained.
French: Remplir un verre avec le produit à analyser (préalablement pilé dans le mortier) et visser le pressoir jusqu'à obtention d'une pression constante.
German: Das Glas wird mit dem zu analysierenden Erzeugnis, das zuvor im Mörser zerstoßen wurde, gefuellt und die Presse wird solange angezogen, bis ein konstanter Druck erreicht wird.
Portuguese: Encher um copo com o produto a analisar (previamente triturado no almofariz) e aparafusar o dispositivo de compressão até obter uma pressão constante.
Czech: Sklenice se naplní látkou ke zkoumání (po předchozím rozdrcení ve třecí misce) a lis se přitahuje tak dlouho, až je dosažen konstantní tlak.
Slovak: Naplňte pohár skúmanou látkou (ktorú ste predtým rozotreli v trecej miske) a uťahujte lis dovtedy, kým nedosiahnete konštantný tlak.
Polish: Naczynie szklane wypełnić badaną substancją (rozdrobnioną uprzednio w moździerzu) i wzmacniać nacisk aż do uzyskania stałego ciśnienia.
Hungarian: Töltse meg az üveget a megvizsgálandó anyaggal (amelyet a mozsárban előzetesen megőröltek), és addig szorítsa a prést, amíg állandó nyomást nem ér el.
Slovenian: Stekleno posodo napolnimo s predhodno zdrobljenim vzorcem in pritisnemo bat, da dosežemo konstanten tlak.
Romanian: Se umple un pahar cu produsul care trebuie analizat (în prealabil pisat în mojar) și se înșurubează dispozitivul de comprimare până la obținerea unei presiuni constante.
Bulgarian: Стъкленият съд се напълва с веществото, което трябва да се анализира (предварително е раздробено в хаванчето) и пресата се затяга до получаването на постоянно налягане.
Estonian: Uuritav kogus (eelnevalt uhmris jahvatatud) pannakse klaasi ja pressitakse kokku kuni stabiilse surve saavutamiseni.
Latvian: Piepildīt stikla trauku ar pārbaudāmo vielu (kas iepriekš sasmalcināta miezerī) un savilkt presi, līdz tiek sasniedz konstantu spiedienu.
Maltese: Imla t-tazza bis-sustanza li trid tiġi eżaminata (misħuqa minn qabel fil-mehrież) u issikka l-pressa sakemm tinkiseb pressa kostanti.
English: Read the values of the scale.
French: Lire les valeurs sur l'échelle.
German: Die Werte werden auf der Skala abgelesen.
Portuguese: Ler os valores na escala.
Czech: Hodnoty se odečtou na stupnici.
Slovak: Odčítajte hodnoty zo stupnice.
Polish: Odczytać wartości ze skali.
Hungarian: Olvassa le a skálán mért értékeket.
Slovenian: Vrednost odčitamo s skale.
Romanian: Se citesc valorile pe scală.
Bulgarian: Отчитат се показанията на скалата.
Estonian: Skaalalt loetakse väärtus.
Latvian: Nolasīt mērījumus uz skalas.
Maltese: Aqra l-valuri fuq l-iskala.
English: After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush paper napkin, or compressed air pump.
French: Après chaque détermination, nettoyer soigneusement le verre au moyen d'une spatule, d'un pinceau à poils durs, d'une serviette en papier ou d'une pompe à air comprimé.
Portuguese: Após cada determinação, limpar cuidadosamente o copo por meio de uma espátula, de um pincel de pêlos rijos, de uma toalha de papel ou de uma bomba de ar comprimido.
Czech: Po každém stanovení se sklenice pečlivě vyčistí špachtlí, štětcem s tvrdými štětinami, papírovým ubrouskem nebo stlačeným vzduchem.
Slovak: Po každom stanovení obsahu vlhkosti pohár dôkladne vyčistite stierkou, kefou s tvrdými štetinami, papierovým obrúskom alebo čerpadlom na stlačený vzduch.
Polish: Po każdym oznaczeniu naczynie szklane dokładnie oczyścić łopatką, sztywną szczecinową szczoteczką, serwetką papierową lub sprężonym powietrzem.
Hungarian: Minden egyes meghatározás után alaposan tisztítsa meg az üveget spatulával, merev sörtéjű ecsettel, papír törlőkendővel, vagy sűrített levegős pumpával.
Slovenian: Po vsakem določanju temeljito očistimo posodo s spatulo, s ščetko, brisačo iz papirja ali s komprimiranim zrakom.
Romanian: După fiecare măsurare, se curăță cu grijă paharul cu o spatulă, cu o pensulă cu peri aspri, cu un șervet de hârtie sau cu o pompă cu aer comprimat.
Estonian: Pärast iga määramist puhastatakse klaas põhjalikult spaatliga, jäikade harjastega pintsliga, pabersalvrätikuga või suruõhupumbaga.
Latvian: Pēc katras noteikšanas reizes stikla trauku rūpīgi iztīrīt ar lāpstiņu, suku ar cietiem sariem, papīra salveti vai saspiesta gaisa sūkni.
Maltese: Wara kull stabbilizzazzjoni, naddaf it-tazza bir-reqqa bi spatula, sarvetta iebsa tal-karta b'pinzell tal-lanżit, jew pompa ta' l-arja kompressata.
English: APPENDIX II
French: APPENDICE II
Portuguese: APÊNDICE II
Czech: DODATEK II
Slovak: DODATOK II
Polish: DODATEK II
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK II
Romanian: APENDICE II
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ ІІ
Estonian: II LIIDE
Latvian: PIELIKUMA II PAPILDINĀJUMS
Maltese: L-APPENDIĊI II