English: Without prejudice to further revisions and a more comprehensive reform of the system of quotas, the measures referred to in the above three recitals should be introduced for a trial period expiring one year from the date of entry into force of this Regulation.
French: Sans préjudice de révisions ultérieures et d'une réforme plus fondamentale du régime de ces contingents, il y a lieu d'introduire les mesures visées aux trois considérants précédents pour une période d'essai expirant à la fin d'une période d'une année à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Unbeschadet späterer Überprüfungen und einer tiefgreifenderen Reform dieser Kontingentsregelung empfiehlt es sich, die in den drei vorstehenden Erwägungsgründen genannten Maßnahmen für eine Versuchszeit von einem Jahr ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung einzuführen.
Czech: Aniž jsou dotčeny jakékoliv další opravy a rozsáhlejší reformy režimu kvót, opatření uvedená v předchozích třech bodech by měla být přijata na zkušební období jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ďalšie zmeny a kompletnejšia reforma systému kvót, opatrenia uvedené v predchádzajúcich troch úvodných častiach by sa mali zaviesť na skúšobnú dobu, ktorá uplynie jeden rok po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla dalszych zmian oraz bardziej wszechstronnej reformy systemu w ramach kontyngentów, środki, do których nawiązują powyższe trzy wyszczególnienia, powinny zostać wprowadzone na okres próbny, wygasający po roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A további felülvizsgálatok és a kontingens-rendszer átfogóbb reformjának sérelme nélkül a fenti három preambulumbekezdésben említett intézkedéseket próbaidőre kell bevezetni, amely e rendelet hatálybalépését követő egy év elteltével jár le.
Slovenian: Brez poseganja v kasnejše revizije in temeljitejšo reformo sistema kvot je treba ukrepe iz treh zgornjih uvodnih navedb uvesti za poskusno dobo, ki poteče eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Fără a aduce atingere reviziilor ulterioare și nici unei modificări mai importante a regimului acestor contingente, trebuie introduse măsurile menționate în cele trei expuneri de motive precedente, pentru o perioadă de probă care expiră după un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: ilma, et see piiraks täiendavate muudatuste kohaldamist ja kvootide süsteemi põhjalikumat reformi, tuleks eespool kolmes viimases põhjenduses osutatud meetmed võtta kasutusele katseperioodiks, mis lõpeb üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
Latvian: neskarot turpmākus mēģinājumus veikt kvotu sistēmas pārskatīšanu un vispusīgu pārveidošanu, pasākumi, kas izklāstīti iepriekšējos trijos punktos, būtu jāievieš uz izmēģinājuma laiku viena gada garumā, skaitot no dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Neatsisakant tolesnių patikrų ir aiškesnės kvotų sistemos reformos, ankstesniuose trijuose punktuose išvardytos priemonės taikomos vienerių metų trukmės bandomąjį laikotarpį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal reviżjonijiet ulterjuri u riforma aktar komprensiva tas-sistema tal-kwoti, il-miżuri li għalihom issir referenza fit-tlett dikjarazzjonijiet t'hawn fuq għandhom jiġu ntrodotti għal perjodu ta' prova li jiskadi fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.