FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implementation of new inspection and observer schedules in the framework of Regional Fishery Organisations (RFOs) to which the Community is a contracting party;
German: Einführung neuer Kontroll- und Beobachterprogramme im Rahmen der regionalen Fischereiorganisationen (nachstehend "RFO" genannt), denen die Gemeinschaft angehört;
Italian: istituzione di nuovi sistemi concernenti l'ispezione e gli osservatori nell'ambito delle organizzazioni regionali per la pesca (in seguito denominate: "ORP") di cui la Comunità è parte contraente;
Portuguese: Estabelecimento de novos regimes de inspecção e de observadores no quadro das Organizações Regionais de Pesca (adiante designadas por "ORP") de que a Comunidade seja parte contratante;
Czech: zavádění nových inspekčních a pozorovacích programů v rámci regionálních rybářských organizací (dále jen "RRO"), pro které je Společenství smluvní stranou;
Slovak: implementácia nových inšpekčných a pozorovateľských plánov v rámci Regionálnych rybárskych organizácií (RRO), ktorých zmluvnou stranou je spoločenstvo;
Polish: wykonywanie harmonogramów nowych inspekcji oraz harmonogramów obserwacji w ramach Regionalnych Organizacji Rybackich (RFO), w odniesieniu do których Wspólnota jest Umawiającą się Stroną;
Hungarian: új felügyeleti és megfigyelői ütemtervek végrehajtása, olyan regionális halászati szervezetek keretében, amelyeknek a Közösség szerződő fele;
Slovenian: vpeljavi novih načrtov nadzora in opazovanja v okviru regionalnih ribiških organizacij, katerih pogodbenica je Skupnost;
Estonian: uute inspekteerimis- ja jälgimiskavade rakendamine piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, milles ühendus on lepinguosaline;
Latvian: jaunu pārbaudes un novērotāju programmu īstenošana reģionālās zivsaimniecības organizācijās, kurās Kopiena ir līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: regioninių žvejybos organizacijų (RFOs), kurių viena iš susitariančiųjų šalių yra Bendrija, rėmuose įgyvendinti naujas tikrinimo ir stebėtojų schemas;
Maltese: tħaddim ta' spezzjonar ġdid u skedi ta' osservatur fil-qafas ta' l-Organizzazzjonijiet Reġjonali tas-Sajd (RFO) li tagħhom il-Komunità hi parti kontraenti;
English: acquisition and modernisation of control, inspection and surveillance equipment.
German: Erwerb oder Modernisierung von Überwachungs- und Kontrollausrüstungen.
Italian: acquisto o ammodernamento di attrezzature d'ispezione, di controllo e di sorveglianza.
Portuguese: Aquisição ou modernização de equipamentos de inspecção e de controlo.
Czech: nákup a modernizaci vybavení pro kontroly, inspekce a sledování.
Slovak: nákup a modernizácia zariadení na kontrolu, inšpekciu a dozor.
Polish: nabywanie oraz modernizacja narzędzi kontroli, inspekcji i nadzoru.
Hungarian: ellenőrző, felügyeleti és megfigyelési eszközök beszerzése és korszerűsítése.
Slovenian: odkupu in posodabljanju opreme za nadzor in spremljanje.
Estonian: kontrollimis-, inspekteerimis- ja järelevalvevahendite omandamine ning ajakohastamine.
Latvian: kontroles, pārbaudes un uzraudzības aprīkojuma iegāde un modernizācija.
Lithuanian: įsigyti ir modernizuoti kontrolės, tikrinimo bei priežiūros įrangą.
Maltese: akkwist ta' modernizzar ta' l-apparat ta' kontroll, spezzjoni u sorveljar.
English: to Member States which have to control an extensive Exclusive Economic Zone, Exclusive Fishing Zone or continental shelf or which have to deal with disproportionate obligations arising in connection with the control of fishing at sea;
German: für Mitgliedstaaten, die eine ausschließliche Wirtschafts- oder Fischereizone von großer Ausdehnung oder einen Festlandsockel von großer Ausdehnung zu überwachen haben, oder denen unverhältnismäßige Verpflichtungen im Bereich der Überwachung der Meeresfischerei obliegen,
Italian: a favore degli Stati membri che devono controllare una zona economica esclusiva, una zona di pesca esclusiva o una piattaforma continentale di notevoli dimensioni o che devono far fronte ad obblighi sproporzionati nel settore del controllo della pesca in mare;
Portuguese: Tenham de controlar uma zona económica exclusiva, uma zona de pesca exclusiva ou uma plataforma continental vastas ou que tenham de cumprir obrigações desproporcionadas em matéria de controlo de pescas no mar;
Czech: pro členské státy, které kontrolují rozsáhlou výlučnou hospodářskou zónu, výlučnou rybolovnou oblast nebo kontinentální šelf nebo mají při kontrole rybolovu na moři nepřiměřené povinnosti;
Slovak: členským štátom, ktoré musia kontrolovať rozsiahlu výhradnú ekonomickú zónu, výhradnú rybársku zónu alebo kontinentálny šelf, alebo ktoré sa musia vyrovnať s neprimeranými záväzkami, vznikajúcimi v súvislosti s kontrolou rybolovu na mori;
Polish: w odniesieniu do Państw Członkowskich, które kontrolują rozległą wyłączną strefę ekonomiczną, wyłączną strefę rybołówstwa lub szelf kontynentalny, albo które zajmują się nieproporcjonalnymi zobowiązaniami powstałymi w związku z kontrolą połowów na morzu;
Hungarian: olyan tagállamoknak, amelyek egy kiterjedt kizárólagos gazdasági övezet, kizárólagos halászati övezet vagy kontinentális talapzat ellenőrzését látják el, vagy amelyeknek a tengeri halászat ellenőrzésével kapcsolatban felmerülő aránytalanul sok kötelezettségük van;
Slovenian: državam članicam, ki morajo nadzirati večjo izključno ekonomsko cono, izključno ribiško cono ali epikontinentalni pas ali ki se morajo spopadati z nesorazmernimi obveznostmi iz nadzora morskega ribolova;
Estonian: liikmesriikidele, kes peavad kontrollima ulatuslikku majandusvööndit, kalastusvööndit või mandrilava või täitma ebaproportsionaalseid kohustusi seoses kalapüügi kontrollimisega merel;
Latvian: dalībvalstīm, kurām ir jākontrolē plaša ekskluzīva ekonomiskā zona, ekskluzīva zvejas zona vai kontinentālais šelfs vai kurām ir nesamērīgas saistības, kas izriet no jūras zvejas kontroles;
Lithuanian: valstybėms narėms, kurios turi kontroliuoti išplėstą išimtinę ekonominę zoną, išimtinę žvejybos zoną arba kontinentinį šelfą, arba kurioms dėl žvejybos jūroje kontroliavimo atsiranda neproporcingai dideli įsipareigojimai;
Maltese: lil Stati Membri li jkollhom jikkontrollaw Żona Ekonomika Esklussiva estensiva, Żona Esklussiva tas-Sajd jew blata kontinentali jew li jkollhom jitrattaw ma' l-obbligazzjonijiet sproporzjonati in konnessjoni mal-kontroll tas-sajd mill-baħar;
English: the eligibility of the expenditure scheduled for the current budget year;
German: die Erstattungsfähigkeit der für das laufende Haushaltsjahr geplanten Ausgaben;
Italian: ammissibilità delle spese previste per l'esercizio finanziario in corso;
Portuguese: Da elegibilidade das despesas previstas para o exercício orçamental em curso,
Czech: o tom, zda lze pro výdaje plánované na probíhající rozpočtový rok poskytnout příspěvek;
Slovak: oprávnenosti výdavkov plánovaných na bežný rozpočtový rok;
Polish: kwalifikowania się wydatków zaplanowanych dla bieżącego roku budżetowego;
Hungarian: a folyó költségvetési évre előirányzott kiadások támogathatóságáról;
Slovenian: upravičenosti izdatkov, načrtovanih za tekoče proračunsko leto;
Estonian: käesolevaks eelarveaastaks kavandatud kulude abikõlblikkuse;
Latvian: kārtējam budžeta gadam paredzēto izdevumu atbilstību;
Lithuanian: šiais biudžeto metais numatytų išlaidų atitikimo reikalavimams;
Maltese: l-eliġibilità ta' l-ispiża skedata għas-sena kurrenti ta' l-estimi;
English: the rate of the financial contribution;
German: den Prozentsatz der finanziellen Beteiligung;
Italian: tasso di partecipazione finanziaria;
Portuguese: Da taxa da participação financeira da Comunidade,
Czech: o sazbě finančního příspěvku;
Slovak: sadzbe finančného príspevku;
Polish: stawki wkładu finansowego;
Hungarian: a pénzügyi hozzájárulás mértékéről;
Slovenian: deleža finančnega prispevka;
Estonian: rahalise toetuse määra;
Latvian: finanšu iemaksu likmi;
Lithuanian: finansavimo dydžio;
Maltese: ir-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja;
English: any conditions applying to the financial contribution.
German: die Bedingungen, von denen die Beteiligung abhängig gemacht werden kann.
Italian: eventuali condizioni da apporre alla partecipazione finanziaria.
Portuguese: Das condições a que essa participação pode estar sujeita.
Czech: o podmínkách pro poskytnutí finančního příspěvku.
Slovak: všetkých podmienkach, týkajúcich sa finančného príspevku.
Polish: wszystkich warunków mających zastosowanie do wkładu finansowego.
Hungarian: a pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó feltételekről.
Slovenian: kakršnih koli pogojev, ki se nanašajo na finančni prispevek.
Estonian: kõik rahalise toetuse suhtes kohaldatavad tingimused.
Latvian: jebkādiem nosacījumiem, ko piemēro finanšu iemaksām.
Lithuanian: visų finansavimui taikytinų sąlygų.
Maltese: (ċ) kull kondizzjonijiet li japplikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja.
English: Opinion delivered on 5 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 5. April 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 5 aprile 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Abril de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Polish: Opinia wydana dnia 5 kwietnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje, podano 5. aprila 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 5. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. balandžio 5 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' April 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: for inspection and monitoring equipment:
Hungarian: vizsgálati és megfigyelő berendezéseknél:
Slovenian: glede opreme za nadzor in spremljanje:
Lithuanian: tikrinimo ir stebėjimo įrangai:
Maltese: għall-ispezzjoni u l-apparat ta' sorveljanza:
English: technical characteristics, cost, planned mode of payment, inspection objectives and planned utilisation, including date of entry into service.
Hungarian: műszaki paramétereket, költségeket, tervezett fizetési módot, vizsgálati célkitűzéseket és tervezett felhasználást, beleértve az üzembe helyezés időpontját.
Slovenian: tehnične lastnosti, stroške, načrtovani način plačila, cilji nadzora in načrtovani izkoristek, vključno z začetkom obratovanja.
Lithuanian: technines charakteristikas, kaštus, planuojamą atsiskaitymo formą, tikrinimo tikslus ir planuojamą panaudojimą, įskaitant naudojimo pradžios datą.
Maltese: karatteristiċi tekniċi, spiża, mod ippjanat għall-ħlas, għanijiet għall-ispezzjoni u utlizzar ippjanat, inkluża d-data tad-dħul fis-servizz.
English: for inspection and monitoring equipment: technical characteristics, cost, planned mode of payment, inspection objectives and planned utilisation, including date of entry into service.
German: technische Merkmale, Kosten, voraussichtliche Zahlungsmodalitäten, Kontrollziele und geplante Verwendung sowie Datum der Indienststellung der Kontrollausrüstungen.
Italian: le caratteristiche tecniche, il costo, le modalità di pagamento previste, gli obiettivi di controllo e l'utilizzazione prevista, compresa la data di entrata in funzione delle attrezzature di ispezione e di controllo. 2.
Portuguese: as características técnicas, o custo, o modo de pagamento previsto, os objectivos de controlo e a utilização prevista, incluindo a data de entrada em serviço dos equipamentos de inspecção e de controlo.
Czech: technické vlastnosti, cenu, plánovaný způsob plateb, cíle kontroly a plánované využití a datum uvedení do provozu vybavení na inspekce a sledování.
Slovak: v prípade kontrolných a monitorovacích zariadení: technické vlastnosti, náklady, plánovaný spôsob platby, ciele kontroly a plánované použitie, vrátane dátumu uvedenia do prevádzky.
Polish: narzędzia inspekcji i monitorowania: dane techniczne, koszty, planowany tryb płatności, cele inspekcji oraz planowane wykorzystanie, włącznie z datą dopuszczenia do użytku.
Estonian: inspekteerimis- ja seirevahendite puhul: tehnilised omadused, hind, kavandatav makseviis, inspekteerimiseesmärgid ja kavandatav kasutamine, kaasa arvatud kasutuselevõtu kuupäev.
Latvian: attiecībā uz pārbaudes un monitoringa aprīkojumu: tehnisko raksturojumu, izmaksas, paredzēto maksājuma veidu, pārbaudes mērķus un paredzēto izmantojumu, iekļaujot dienu, kad to nodod ekspluatācijā.
English: Östros
Portuguese: Östros
Maltese: Östros
English: Travel and subsistence costs are to be determined according to national reimbursement rules.ANNEX II
German: Die Reise- und Aufenthaltskosten werden in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Erstattungsbestimmungen festgesetzt.ANHANG II
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.002901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.002901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001154EN.003901.EPS">ANNEX III
German: >PIC FILE= "L_2001154DE.003901.EPS">ANHANG III
English: programme results programme impact
German: Auswirkungen des Programms
English: cost-effectiveness of the expenditure impact of the Community contribution
Italian: Rapporto costi/benefici Effetto della partecipazione finanziaria della Comunità