English: As part of the quality assurance procedures, the notified body must, when making unannounced visits, take a sample of the equipment at the manufacturing or storage premises for the purpose of carrying out a check, or having a check carried out, to verify compliance with the requirements of this Directive.
French: Dans le cadre des procédures concernant l'assurance de qualité, l'organisme notifié, lorsqu'il effectue une visite à l'improviste, prélève un échantillon de l'équipement dans les locaux de fabrication ou de stockage afin de réaliser ou de faire réaliser une vérification de la conformité aux exigences de la présente directive.
German: Im Rahmen der Qualitätssicherungsverfahren entnimmt die benannte Stelle bei unangemeldeten Besuchen in Fertigungs- oder Lagerstätten Stichproben von Druckgeräten, um eine Überprüfung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie durchzuführen oder durchführen zu lassen.
Portuguese: No âmbito dos processos relativos à garantia da qualidade, o organismo notificado, ao efectuar visitas sem aviso prévio, deve colher uma amostra do equipamento nas instalações de fabrico ou nos armazéns, a fim de efectuar ou mandar efectuar uma verificação da conformidade com os requisitos da presente directiva.
Czech: Oznámený subjekt při neočekávaných kontrolních prohlídkách prováděných v rámci zjišťování jakosti, odebere vzorek zařízení přímo ve výrobních nebo skladovacích prostorách za účelem provedení zkoušky, případně tuto zkoušku provede v souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: Ako časť postupov zabezpečenia kvality musí notifikovaný orgán pri náhodnej kontrole odobrať vzorku prepravného tlakového zariadenia z výrobných, alebo skladovacích priestorov s cieľom vykonania kontroly, alebo zabezpečenia jej vykonania, s cieľom overenia dodržania požiadaviek tejto smernice.
Polish: W ramach procedur zapewnienia jakości, notyfikowana jednostka musi, dokonując niezapowiedzianej wizyty, pobrać próbkę urządzeń na terenie zakładu produkcyjnego lub magazynu, w celu przeprowadzenia lub zlecenia przeprowadzenia badania, w celu potwierdzenia zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A minőségbiztosítási eljárás részeként a bejelentett szervezet az előre be nem jelentett ellenőrzései során a gyártási vagy tárolási helyeken a berendezések közül vizsgálati mintát vesz az irányelv követelményeinek való megfelelőség ellenőrzése céljából történő vizsgálatok elvégzésére vagy elvégeztetésére.
Slovenian: V okviru postopkov za zagotavljanje skladnosti mora priglašeni organ ob nenapovedanih obiskih vzeti vzorec opreme na kraju proizvodnje ali skladiščenja, da opravi ali naroči pregled za ugotavljanje skladnosti z zahtevami te direktive.
Romanian: În cadrul procedurilor referitoare la asigurarea calității, organismul care a fost înștiințat va preleva, cu ocazia vizitei sale inopinate, un eșantion din echipamentul aflat la locul de fabricație sau de stocare pentru a efectua sau a obține efectuarea unei verificări a conformității cu exigențele prezentei directive.
Bulgarian: Като част от процедурите за удостоверяване на качество, уведомените органи, когато правят внезапни посещения, трябва да взимат образец от оборудването в производствените или складовите помещения за проверка или след извършването й да проверят съответствието с изискванията на настоящата директива.
Estonian: Kvaliteeditagamise menetluste osana võib teavitatud asutus etteteatamata kontrollkäikude ajal võtta tootmis- või laoruumidest seadmete tootenäidiseid, et kontrollida või lasta kontrollida nende vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Atbilstoši kvalitātes nodrošināšanas procedūrām izziņotai iestādei, veicot nepieteiktus apmeklējumus, jāņem iekārtas paraugs no ražošanas vai noliktavu telpām nolūkā veikt pārbaudi vai nodrošināt pārbaudes izpildi, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Atlikdama kokybės užtikrinimo procedūras, notifikuotoji įstaiga netikėtų apsilankymų metu gamybos ar sandėliavimo patalpose privalo paimti įrangos pavyzdį, kad patikrintų, arba pasirūpintų, kad būtų patikrinta pagal šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Bħala parti mill-proċeduri biex tiġi żgurata l- kwalità, il-korp innotifikat għandu, meta jagħmel viżti għal għarrieda, jieħu kampjun ta' l-apparat fil-post fejn dawn jiġu mmanifatturati jew maħżuna bl-iskop li jagħmel verifika, jew li jġiegħel lil min jagħmel verifika, biex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.