FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section III: Common provisions applicable to Sections I and II of this Chapter
German: Abschnitt III - Gemeinsame Bestimmungen für die Abschnitte I und II dieses Kapitels
Czech: Část III - Společná ustanovení pro části I a II této kapitoly
Slovak: Oddiel III: Spoločné ustanovenia platné pre oddiely I a II tejto kapitoly
Lithuanian: III skirsnis: Bendrosios nuostatos, taikomos šio skyriaus I ir II skirsniams
Maltese: Taqsima III: Disposizzjonijiet komuni li japplikaw għas-Sezzjonijiet I u II ta' dan il-Kapitolu
English: Article 58
German: Artikel 58
Italian: Articolo 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Partial deliveries
German: Teillieferungen
Italian: Consegne parziali
Czech: Částečné dodávky
Slovak: Čiastočné dodania
Polish: Dostawy częściowe
Hungarian: Részleges beszállítások
Slovenian: Delne dostave
Romanian: Livrări parțiale
Bulgarian: Частични доставки
Estonian: Osalised tarned
Latvian: Daļējas piegādes
Lithuanian: Daliniai pristatymai
Maltese: Kunsinni parzjali
English: Article 59
German: Artikel 59
Italian: Articolo 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Proof of delivery
German: Nachweis der Lieferung
Italian: Prova della consegna
Czech: Doklad o dodávce
Slovak: Dôkaz o dodaní
Polish: Dowód dostawy
Hungarian: A beszállítás igazolása
Slovenian: Dokazilo o dostavi
Romanian: Dovada livrării
Bulgarian: Доказателство за доставянето
Estonian: Tarnimist käsitlev tõend
Latvian: Piegādes pierādījumi
Lithuanian: Pristatymo įrodymas
Maltese: Prova tal-kunsinna
English: The distiller shall forward a copy of the duly certified document to the producer within one month of receiving the products to be distilled.
German: Eine Abschrift dieses mit dem entsprechenden Vermerk versehenen Dokuments wird innerhalb eines Monats ab dem Tag des Erhalts der zu destillierenden Erzeugnisse vom Brenner an den Erzeuger übersandt.
Italian: Copia del documento di accompagnamento, completato nel modo suddetto, è trasmessa dal distillatore al produttore, entro un mese a decorrere dalla data di ricezione dei prodotti da distillare.
Czech: Takto doplněný opis dotyčného dokladu zašle palírna producentovi do jednoho měsíce ode dne obdržení produktu určeného k destilaci.
Slovak: Liehovarník zašle kópiu riadne potvrdeného dokumentu výrobcovi do jedného mesiaca odo dňa prijatia výrobkov na destiláciu.
Polish: Gorzelnik przesyła producentowi należycie poświadczony egzemplarz dokumentu w okresie jednego miesiąca od otrzymania produktów, które mają być poddane destylacji.
Hungarian: A lepárló a megfelelően igazolt dokumentum másolatát a lepárlandó termékek átvételétől számított egy hónapon belül továbbítja a termelőhöz.
Slovenian: V enem mesecu po prejetju proizvodov za destilacijo destilarna proizvajalcu posreduje izvod dospelega potrjenega dokumenta.
Romanian: O copie a documentului menționat completat este trimisă de către distilator producătorului în termen de o lună de la data receptării produselor destinate distilării.
Bulgarian: Дестилаторът изпраща копие от надлежно заверения документ на производителя в срок от един месец от приемането на продуктите за дестилация.
Estonian: Destilleerija edastab nõuetekohaselt kinnitatud dokumendi koopia tootjale ühe kuu jooksul pärast destilleeritavate toodete kättesaamist.
Latvian: Spirta ražotājs nosūta ražotājam pienācīgi apstiprinātu dokumenta eksemplāru viena mēneša laikā pēc destilējamo produktu saņemšanas.
Lithuanian: Distiliuotojas tinkamai patvirtinto dokumento kopiją persiunčia gamintojui per mėnesį nuo produktų, kuriuos reikia distiliuoti, gavimo dienos.
Maltese: Id-distillatur għandu jgħaddi kopja ta' dokument attestat kif suppost lill-produttur fi żmien xahar minn meta jirċievi l-prodotti għad-distillazzjoni.
English: Article 60
German: Artikel 60
Italian: Articolo 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Proofs to be supplied by distillers to intervention agencies
German: Der Interventionsstelle vom Brenner vorzulegende Nachweise
Italian: Prove che il distillatore deve fornire all'organismo d'intervento
Czech: Doklady, jež palírna předkládá intervenční agentuře
Slovak: Dôkazy, ktoré sú liehovarníci povinní predložiť intervenčným agentúram
Polish: Dowody, które mają być dostarczone przez gorzelników agencjom interwencyjnym
Hungarian: A lepárlók által az intervenciós hivatalnak szolgáltatandó igazolások
Slovenian: Dokazila, ki jih morajo destilarne predložiti intervencijskim agencijam
Romanian: Dovezi furnizate de distilator agențiilor de intervenție
Bulgarian: Доказателства, които трябва да се предоставят от дестилаторите на интервенционната агенция
Estonian: Destilleerijate poolt sekkumisametitele esitatavad tõendid
Latvian: Pierādījumi, kas spirta ražotājiem jāiesniedz intervences iestādēs
Lithuanian: Distiliuotojų pateikiami įrodymai intervencinėms agentūroms
Maltese: Provi li d-distillaturi jridu jagħtu lill-aġenziji ta' intervent
English: the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume,
German: Art, Menge, Farbe und Alkoholgehalt,
Italian: la natura, la quantità, il colore ed il titolo alcolometrico volumico;
Czech: druh, množství, barvu a obsah alkoholu, číslo dokladu podle čl.
Slovak: druh, množstvo, farbu a alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem,
Polish: typ, ilość, barwę i stężenie alkoholu w % objętościowych,
Hungarian: a típust, a mennyiséget, a színt és a térfogatban számított alkoholtartalmat,
Slovenian: vrsta, količina, barva in volumenski delež alkohola,
Romanian: tipul, cantitatea, culoarea și tăria alcoolică în volume,
Bulgarian: вида, количество, цвета и алкохолното съдържание;
Estonian: tüüp, kogus, värvus ja alkoholisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: veidu, daudzumu, krāsu un alkohola tilpuma koncentrāciju,
Lithuanian: tipas, kiekis, spalva ir alkoholio koncentracija tūrio procentais,
Maltese: it-tip, il-kwantità, il-kulur u l-qawwa alkoħolika bil-volum,
English: in the case of grape marc, a list of the names of the producers who have delivered marc and the quantity of alcohol contained in the marc delivered for distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999;
German: bei Traubentrester eine Namensliste der Erzeuger, die ihm Trester geliefert haben, sowie Angaben über die Alkoholmengen, die in dem für die Destillation nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelieferten Trester enthalten sind;
Italian: per quanto riguarda le vinacce, un elenco nominativo dei produttori che hanno consegnato vinacce e i quantitativi di alcole contenuti nelle vinacce consegnate a titolo della distillazione di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Czech: pro matoliny jmenný seznam producentů, kteří dodali matoliny, a údaje o množství alkoholu obsaženém v matolinách dodaných k destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999;
Slovak: v prípade hroznových výliskov, zoznam mien výrobcov, ktorí dodali výlisky a množstvo alkoholu obsiahnutého vo výliskoch dodaných na destiláciu podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999;
Polish: w przypadku wytłoczyn winogronowych, wykaz nazw producentów, którzy dostarczyli wytłoczyny i ilość alkoholu zawartego w wytłokach dostarczanych do destylacji na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: szőlőtörköly esetében azon termelők nevét tartalmazó listát, akik törkölyt szállítottak be, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke szerinti lepárlásra beszállított törkölyben található alkohol mennyiségét;
Slovenian: za grozdne tropine seznam imen proizvajalcev, ki so dostavili tropine, in količino alkohola, ki so ga vsebovale tropine, dostavljene za destilacijo, na podlagi člena 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999;
Romanian: în cazul marcului de struguri, o listă nominală a producătorilor care i-au livrat tescovină și cantitățile de alcool conținute în marcul livrat pentru distilare conform art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: за гроздови джибри, списък с имената на производителите, които са доставили гроздови джибри, и алкохолното съдържание на гроздовите джибри, предадени за дестилацията по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: viinamarjade pressimisjääkide puhul pressimisjääke tarninud tootjate loetelu ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 kohaseks destilleerimiseks tarnitud pressimisjääkides sisalduv alkoholikogus;
Latvian: vīnogu izspaidu gadījumā - to ražotāju saraksts, kas ir piegādājuši izspaidas, un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantu destilācijai piegādātajās izspaidās esošais spirta daudzums;
Lithuanian: jei tai vynuogių išspaudos - išspaudas pristačiusių gamintojų sąrašas, nurodant jų pavadinimus ir išspaudų, kurios pristatomos distiliuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį, alkoholio koncentraciją;
Maltese: fil-każ ta' l-karfa ta' l-għeneb, lista ta' l-ismijiet tal-produtturi li taw l-karfa u l-ammont ta' alkoħol li jinsab fil-karfa mogħti għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999;
English: the date on which these products were obtained;
German: die Zeitpunkte der Gewinnung dieser Erzeugnisse.
Italian: la data di fabbricazione di detti prodotti;
Czech: datum získání těchto produktů;
Slovak: dátum získania týchto výrobkov;
Polish: termin uzyskania tych produktów;
Hungarian: e termékek előállításának időpontjait;
Slovenian: datum pridobitve teh proizvodov;
Romanian: data obținerii acestor produse;
Bulgarian: датата на получаване на тези продукти;
Estonian: asjaomaste toodete saamise kuupäev;
Latvian: produktu iegūšanas diena;
Lithuanian: data, kada produktai gauti;
Maltese: id-data meta dawn il-prodotti ġew miksuba;
English: Where producers carry out the distillation themselves, the documents referred to in paragraph 1 shall be replaced by a declaration, stamped by the competent authority of the Member State, stating at least:
German: Wird die Destillation vom Erzeuger selbst durchgeführt, so werden die Unterlagen nach Absatz 1 durch eine Erklärung ersetzt, die von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats mit einem Sichtvermerk versehen wird und mindestens folgende Angaben enthält:
Italian: Se la distillazione è effettuata dallo stesso produttore, la documentazione di cui al paragrafo 1 è sostituita da una dichiarazione, vidimata dall'autorità competente dello Stato membro, indicante come minimo:
Czech: Jestliže destilaci provádí sám producent, nahrazují se podklady podle odstavce 1 prohlášením, které je řádně potvrzeno příslušným orgánem pověřeným členským státem a obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Ak výrobcovia sami destilujú, dokumenty uvedené v odseku 1 sa nahradia prehlásením, ktoré opečiatkuje príslušný orgán členského štátu, a ktoré obsahuje aspoň:
Polish: W przypadku gdy producenci przeprowadzają destylację samodzielnie, dokumenty określone w ust. 1 zastępowane są deklaracją ostemplowaną przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, podającą co najmniej:
Hungarian: Ha a termelők maguk végzik a lepárlást, az (1) bekezdésben említett iratokat egy, a tagállam illetékes hatósága által lepecsételt nyilatkozat helyettesíti, amely feltünteti legalább:
Slovenian: Kadar proizvajalci sami izvajajo destilacijo, nadomesti dokumente iz odstavka 1 izjava, ki jo žigosa pristojni organ države članice in na kateri je navedeno vsaj naslednje:
Romanian: Atunci când distilarea este efectuată de către producătorul însuși, documentația prevăzută la alin. (1) este înlocuită de o declarație vizată de autoritatea competentă a statului membru, în care să se menționeze cel puțin:
Bulgarian: В случаите, когато производителите извършват сами дестилацията, посочените в параграф 1 документи се заместват с декларация, подпечатана от компетентния орган на държавите-членки. В декларацията са включени най-малко:
Estonian: Kui tootjad destilleerivad tooted ise, asendatakse lõikes 1 nimetatud dokumendid liikmesriigi pädeva asutuse templit kandva deklaratsiooniga, kuhu on märgitud vähemalt:
Latvian: Ja destilāciju izdara paši ražotāji, 1. punktā minētos dokumentus aizstāj ar dalībvalsts kompetentās iestādes apzīmogotu deklarāciju, kurā ir norādīts vismaz:
Lithuanian: Jei gamintojai distiliavimą atlieka patys, vietoj 1 dalyje nurodytų dokumentų gali būti pateikiama deklaracija, patvirtinta valstybės narės kompetentingos institucijos spaudu, kurioje pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Meta l-produtturi jwettqu d-distillazzjoni huma stess, id-dokumenti msemmija fil-paragrafu1 għandhom jiġu sostitwiti b'dikjarazzjoni, ittimbrata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, li turi ta' mill-anqas:
English: Proof that the minimum price has been paid may be replaced by proof that a security has been lodged in favour of the intervention agency.
German: Anstelle eines Nachweises der Zahlung des Mindestpreises kann der Nachweis der Stellung einer Sicherheit zugunsten der Interventionsstelle erbracht werden.
Italian: La prova dell'avvenuto pagamento del prezzo minimo può essere sostituita dalla prova della costituzione di una cauzione a favore dell'organismo d'intervento.
Czech: Doklad o platbě minimální ceny může být nahrazen dokladem o poskytnutí jistoty u intervenční agentury.
Slovak: Dôkaz o tom, že bola vyplatená minimálna cena sa môže nahradiť dôkazom, o zložení záruky v prospech intervenčnej agentúry.
Polish: Dowód zapłaty minimalnej ceny można zastąpić dowodem o wniesieniu zabezpieczenia na rzecz agencji interwencyjnej.
Hungarian: A minimális ár kifizetésének igazolását helyettesítheti annak igazolása, hogy biztosítékot helyeztek letétbe az intervenciós hivatal javára.
Slovenian: Dokazilo o izplačilu najnižje cene lahko nadomesti dokazilo, da je bila v dobro intervencijske agencije položena varščina.
Romanian: Furnizarea dovezii de plată a prețului minim poate fi înlocuită prin dovada constituirii unei garanții în favoarea agenției de intervenție.
Estonian: Tõendi miinimumhinna maksmise kohta võib asendada sekkumisametile tagatise esitamise tõendiga.
Latvian: Pierādījumu, ka minimālā cena ir samaksāta, var aizstāt ar pierādījumu, ka ir iesniegta drošības nauda par labu intervences iestādei.
Lithuanian: Įrodymas apie minimalios kainos sumokėjimą gali būti pakeistas įrodymu, kad yra pateiktas užstatas intervencinės agentūros naudai.
Maltese: Il-prova li l-prezz minimu tħallas tista' tiġi sostitwita minn prova li ngħatat garanzija favur l-aġenzjia ta' intervent.
English: In cases as referred to in the second subparagraph of Article 47(2) of this Regulation, proof that the buying-in price has been paid shall be replaced by proof that the payment on account has been made.
German: In dem in Artikel 47 Absatz 2 Unterabsatz 2 dieser Verordnung genannten Fall wird der Nachweis für die Zahlung des Ankaufspreises durch den Nachweis für die Zahlung des Vorschusses ersetzt.
Italian: Nel caso contemplato all'articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, la prova dell'avvenuto pagamento del prezzo d'acquisto è sostituita dalla prova dell'avvenuto pagamento dell'anticipo.
Czech: V případě podle čl. 47 odst. 2 druhého pododstavce tohoto nařízení se doklad o platbě nákupní ceny nahrazuje dokladem o výplatě zálohy.
Slovak: V prípadoch uvedených v druhom pododseku článku 47(2) tohto nariadenia, sa dôkaz o úhrade kúpnej ceny nahrádza dôkazom o úhrade na účet.
Polish: W przypadkach określonych w art. 47 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, dowód zapłaty ceny skupu zastępuje się dowodem o dokonaniu płatności na rachunek.
Hungarian: Az e rendelet 47. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett esetekben a felvásárlási ár kifizetésének igazolását az előlegfizetésről szóló igazolás helyettesíti.
Slovenian: V primerih iz drugega pododstavka člena 47(2) te uredbe nadomesti dokazilo o izplačilu odkupne cene dokazilo o izplačilu predujma.
Romanian: În cazurile menționate la art. 47 alin. (2) al doilea paragraf din prezentul regulament, în locul dovezii efectuării plății prețului total, se face dovada plății acontului.
Bulgarian: В посочените във втора алинея на член 47, параграф 2 от настоящия регламент случаи, доказателството за изплащането на минималната изкупна цена се замества от доказателство за извършено изплащане по сметка.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 47 lõike 2 teises lõigus nimetatud juhtudel asendatakse kokkuostuhinna maksmise tõend ettemakse tegemise tõendiga.
Latvian: Šīs regulas 47. panta 2. punkta otrajā daļā minētajos gadījumos pierādījumu, ka iegādes cena ir samaksāta, aizstāj ar pierādījumu, ka ir veikts avansa maksājums.
Lithuanian: Šio reglamento 47 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais įrodymas, kad sumokėta supirkimo kaina, keičiamas įrodymu, kad atliktas mokėjimas mažinant įsiskolinimą.
Maltese: F'każijiet msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) ta' dan ir-Regolament, il-prova li l-prezz tax-xir ġie mħallas għandha tiġi sostitwita minn prova li l-ħlas akkont sar.
English: The intervention agency shall pay the aid to the distiller or, in cases as referred to in paragraph 2, the producer no more than three months after submission of the application together with the requisite documents.
German: Die Interventionsstelle zahlt dem Brenner oder - in den Fällen des Absatzes 2 - dem Erzeuger die Beihilfe innerhalb von drei Monaten ab dem Datum der Einreichung des Antrags, dem die erforderlichen Unterlagen beigefügt wurden.
Czech: Intervenční agentura vyplatí palírně nebo - v případě odstavce 2 - producentovi podporu do tří měsíců od data obdržení žádosti, která obsahovala potřebné podklady.
Slovak: Intervenčná agentúra vyplatí podporu liehovarníkovi alebo v prípadoch uvedených v odseku 2 výrobcovi najneskôr do troch mesiacov od predloženia žiadosti spolu s potrebnými dokumentmi.
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca pomoc gorzelnikowi lub, w przypadkach określonych w ust. 2, producentowi nie później niż trzy miesiące po złożeniu wniosku wraz w wymaganymi dokumentami.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a lepárlónak vagy – a (2) bekezdésben említett esetekben – a termelőnek legkésőbb a kérelem és a szükséges iratok együttes benyújtásától számított három hónap múlva fizeti ki a támogatást.
Slovenian: Intervencijska agencija izplača pomoč destilarni ali proizvajalcu v primerih iz odstavka 2 najpozneje v treh mesecih po vložitvi zahtevka, skupaj z zahtevanimi dokumenti.
Romanian: Agenția de intervenție plătește ajutorul distilatorului sau, în cazurile prevăzute la alin. (2), producătorului, în termen de maximum trei luni de la data depunerii cererii însoțite de documentele necesare.
Bulgarian: Интервенционната агенция изплаща помощта на дестилатора или в случаите, посочени в параграф 2, на производителя, в срок не повече от 3 месеца след подаването на заявлението, придружено от изискваните документи.
Estonian: Sekkumisamet maksab toetuse destilleerijale või lõikes 2 nimetatud juhtudel tootjale välja hiljemalt kolm kuud pärast taotluse ja nõutavate dokumentide esitamist.
Latvian: Intervences iestāde izmaksā atbalstu spirta ražotājam vai - 2. punktā minētajos gadījumos - ražotājam ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas kopā ar vajadzīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pagalbą distiliuotojui arba, 2 dalyje nurodytais atvejais, gamintojui išmoka ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo paraiškos, kartu su reikalingais dokumentais, pateikimo dienos.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tħallas l-għajnuna lid-distillatur jew, fil-każijiet msemmija fil-paragrafu2, lill-produttur sa mhux aktar tard minn tlitt xhur wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni flimkien mad-dokumenti meħtieġa.
English: Article 61
German: Artikel 61
Italian: Articolo 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Dates of distillation operations
German: Termine der Destillationsmaßnahmen
Italian: Date delle operazioni di distillazione
Czech: Termíny destilačních úkonů
Slovak: Dátumy destilačných úkonov
Polish: Terminy destylacji
Hungarian: A lepárlási műveletek időpontja
Slovenian: Datumi postopkov destilacije
Romanian: Datele operațiunilor de distilare
Bulgarian: Дати на операциите по дестилацията
Estonian: Destilleerimistoimingute tähtajad
Latvian: Destilācijas darbību datumi
Lithuanian: Distiliavimo operacijų datos
Maltese: Dati ta' l-operazzjonijiet għad-distillazzjoni
English: Any wine delivered to meet the obligation laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 may not be distilled before 1 January of the wine year concerned.
German: Zur Erfuellung der Verpflichtung gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelieferter Wein darf erst ab 1. Januar des betreffenden Wirtschaftsjahres destilliert werden.
Italian: Il vino eventualmente consegnato per adempiere l'obbligo di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 può essere distillato soltanto a partire dal 1o gennaio della campagna in questione.
Czech: Víno, které bylo dodáno za účelem splnění povinnosti podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, může být destilováno nejdříve od 1. ledna dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Žiadne víno, ktoré bolo dodané za účelom splnenia povinnosti ustanovenej v článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa nesmie destilovať pred 1. januárom príslušného vinárskeho roka.
Polish: Każde wino dostarczone w celu wykonania obowiązku ustanowionego w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie może być destylowane przed dniem 1 stycznia danego roku winnego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkében megállapított kötelezettség teljesítéseként beszállított bor az adott borászati év január 1-je előtt nem párolható le.
Slovenian: Vino, dostavljenega z namenom izpolnjevanja obveznosti, določene v členu 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999, se ne sme destilirati pred 1. januarjem zadevnega vinskega leta.
Romanian: Orice vin livrat pentru îndeplinirea obligației prevăzute la art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 poate fi distilat numai începând cu data de 1 ianuarie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: При изпълнение на задълженията по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, доставеното вино не може да се дестилира преди 1 януари на съответната лозарска година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 27 sätestatud kohustuse täitmiseks tarnitud veini ei tohi destilleerida enne asjaomase veiniaasta 1. jaanuari.
Latvian: Līdz attiecīgā vīna gada 1. janvārim nedrīkst destilēt nekādu piegādāto vīnu, lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantā noteikto pienākumu.
Lithuanian: Vynas, pristatytas vykdant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnyje nustatytus įpareigojimus, negali būti distiliuojamas iki tų vyno metų sausio 1 d.
Maltese: Kull inbid mogħti sabiex jiġi sodisfatt l-obbligu stabbilit fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma jistax jiġi ddistillat qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' l-inbid involuta.