FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption
French: Décision de la Commission du 11 juillet 2001 établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de gélatine destinée à la consommation humaine
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Juli 2001 zur Aufstellung von vorläufigen Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine zulassen
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Julho de 2001 que estabelece listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de gelatina destinada ao consumo humano
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. července 2001, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz želatiny určené k lidské spotřebě
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. júla 2001 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na ľudskú spotrebu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 lipca 2001 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żelatyny spożywczej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 11.) a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. julija 2001 o izdelavi začasnih seznamov obratov tretje države, iz katere države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi
Romanian: Decizia Comisiei din 11 iulie 2001 de întocmire a unor liste provizorii de unități din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de gelatină destinată consumului uman
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 юли 2001 година за изготвяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на желатин, предназначен за консумация от човека
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 11. jūlijs), ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest želatīnu, kas paredzēts lietošanai pārtikā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. liepos 11 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Lulju 2001 li tispeċifika listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: (notified under document number C(2001) 1788)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1788]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1788)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1788]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1788)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1788)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1788)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1788. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1788)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1788]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1788)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1788)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1788)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 1788)
English: Furthermore, Commission Decision 2000/20/EC(7) establishes health certificates for the importation of gelatine from third countries.
French: D'autre part, la décision 2000/20/CE de la Commission(7) établit les certificats sanitaires pour l'importation de gélatine en provenance de pays tiers.
German: Außerdem sieht die Entscheidung 2000/20/EG der Kommission(7) Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Gelatine aus Drittländern vor.
Portuguese: Além disso, a Decisão 2000/20/CE da Comissão(7) estabelece certificados sanitários no que respeita à importação de gelatina a partir de países terceiros.
Czech: Kromě toho rozhodnutí Komise 2000/20/ES7 stanoví osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz želatiny ze třetích zemí.
Slovak: Ďalej, rozhodnutie Komisie 2000/20/ES[7] zavádza veterinárne certifikáty pre dovoz želatíny z tretích krajín.
Polish: Ponadto, decyzja Komisji 2000/20/WE[7] ustanawia certyfikaty zdrowotne przy przywozie żelatyny z państw trzecich.
Hungarian: Továbbá a 2000/20/EK bizottsági határozat[7] megállapítja a zselatin harmadik országokból történő behozatalához szükséges egészségügyi bizonyítványokat.
Slovenian: Poleg tega Odločba Komisije 2000/20/ES [7] uvaja zdravstveno spričevalo za uvoz želatine iz tretjih držav.
Romanian: În plus, Decizia 2000/20/CE a Comisiei stabilește certificatele de sănătate pentru importurile de gelatină din țări terțe.
Bulgarian: От друга страна Решение 2000/20/ЕО на Комисията установява здравни сертификати за вноса на желатин от трети страни.
Estonian: Lisaks sellele on komisjoni otsusega 2000/20/EÜ7 nähtud ette terviseohutuse sertifikaadid želatiini importimiseks kolmandatest riikidest.
Latvian: Bez tam ar Komisijas Lēmumu 2000/20/EK [7] izveido veselības sertifikātus želatīna importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, Komisijos sprendime 2000/20/EB [7] yra nustatyti sveikatos pažymėjimai naudojami importuojant želatiną iš trečiųjų šalių.
Maltese: Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 200020/KE[7] tistabbilixxi ċertifikati tas-saħħa għal importazzjoni ta' ġelatina minn pajjiżi terzi.
English: The competent authorities of these third countries have provided the Commission with guarantees that their establishments fully meet the relevant Community health requirements.
French: Les autorités compétentes de ces pays tiers ont fourni à la Commission des garanties attestant que leurs établissements satisfont pleinement aux exigences sanitaires communautaires applicables.
German: Die zuständigen Behörden dieser Drittländer haben der Kommission Garantien dafür geliefert, dass ihre Betriebe die entsprechenden gesundheitlichen Anforderungen der Gemeinschaft voll erfuellen.
Portuguese: As autoridades competentes desses países terceiros apresentaram à Comissão garantias de que os seus estabelecimentos respeitam plenamente os requisitos comunitários pertinentes em matéria sanitária.
Czech: Příslušné orgány těchto třetích zemí poskytly Komisi záruky, že jejich zařízení plně vyhovují příslušným hygienickým požadavkům Společenství.
Slovak: Príslušné orgány týchto tretích krajín poskytli Komisii záruky o tom, že ich prevádzkárne v plnom rozsahu spĺňajú príslušné požiadavky spoločenstva týkajúce sa zdravia.
Polish: Właściwe organy tych państw trzecich dostarczyły Komisji gwarancje, że ich zakłady w pełni spełniają odpowiednie wymagania zdrowotne Wspólnoty.
Hungarian: E harmadik országok illetékes hatóságai biztosítékokat adtak a Bizottságnak arról, hogy létesítményeik teljesen megfelelnek a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organi teh tretjih držav Komisiji z jamstvi zagotavljajo, da njihovi obrati v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti.
Romanian: Autoritățile competente din aceste țări terțe au furnizat Comisiei garanții de conformitate deplină a unităților lor cu normele comunitare de sănătate aplicabile.
Bulgarian: Компетентните органи на тези трети страни предоставиха на Комисията гаранции, удостоверяващи, че техните предприятия отговарят напълно на съответните здравни изисквания на Общността.
Estonian: Nende kolmandate riikide pädevad asutused on esitanud komisjonile tagatised, et nende asutused vastavad täielikult ühenduse tervishoiunõuetele.
Latvian: Šo trešo valstu kompetentās iestādes ir sniegušas Komisijai garantijas, ka to uzņēmumi pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šių trečiųjų šalių kompetentingos institucijos pateikė Komisijai garantijas, kad jų įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dawn il-pajjiżi terzi pprovdew lill-Kummissjoni b'garanziji li l-istabbilimenti tagħhom jissodisfaw għal kollox il-ħtiġiet tas-saħħa tal-Komunità relevanti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall authorise imports of gelatine intended for human consumption from the establishments listed in the Annex.
French: Les États membres autorisent les importations de gélatine destinée à la consommation humaine en provenance des établissements figurant dans l'annexe de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten lassen Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine aus den im Anhang aufgeführten Betrieben zu.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de gelatina destinada ao consumo humano dos estabelecimentos enumerados no anexo da presente decisão.
Czech: Členské státy povolují dovoz želatiny určené k lidské spotřebě ze zařízení uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na spotrebu ľuďmi z prevádzkární uvedených v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żelatyny spożywczej z zakładów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalát a mellékletben felsorolt létesítményekből.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi iz obratov, ki so našteti v Prilogi.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de gelatină destinată consumului uman din unitățile enumerate în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на желатин, предназначен за консумация от човека, от предприятията, посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud želatiini lisas loetletud asutustest:
Latvian: Dalībvalstis atļauj lietošanai pārtikā paredzēta želatīna importu no uzņēmumiem, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną iš priede išvardytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn stabbilimenti elenkati fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1 September 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er septembre 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. September 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2001.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2001.
German: Brüssel, den 11. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2001.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2001.
English: Commission Decision of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (notified under document number C(2001) 1788)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. juuli 2001, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate asutuste ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud želatiini (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1788 all)
English: Product: gelatine intended for human consumption
French: Produit: gélatine destinée à la consommation humaine
Latvian: Product: gelatine intended for human consumption
English: /LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
Hungarian: LISTE OVER GODKENDTE GRNSEKONTROLSTEDER
English: Producto: gelatina destinada al consumo humano
Hungarian: Producto: gelatina destinada al consumo humano
Latvian: Producto: gelatina destinada al consumo humano
English: /Produkt: gelatine til konsum
Hungarian: Produkt: gelatine til konsum
English: /Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine
Hungarian: Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine
English: /Product: gelatine intended for human consumption
Hungarian: Product: gelatine intended for human consumption
English: /Produit: gélatine destinée à la consommation humaine
Hungarian: Produit: gélatine destinée la consommation humaine
English: /Prodotto: gelatine destinate al consumo umano
Hungarian: Prodotto: gelatine destinate al consumo umano
English: /Product: voor menselijke consumptie bestemde gelatine
Hungarian: Product: voor menselijke consumptie bestemde gelatine
English: /Produto: gelatina destinada ao consumo humano
Hungarian: Produto: gelatina destinada ao consumo humano
English: /Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini
Hungarian: Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini
English: /Varuslag: gelatin avsett som livsmedel
Hungarian: Varuslag: gelatin avsett som livsmedel
English: The Commission has received lists of establishments from certain third countries listed in Part XIII of the Annex to Decision 94/278/EC.
French: La Commission a reçu des listes d'établissements de certains pays tiers figurant sur la liste établie à la partie XIII de l'annexe de la décision 94/278/CE.
German: Die Kommission hat von bestimmten im Teil XIII des Anhangs zur Entscheidung 94/278/EG aufgeführten Drittländern Listen von Betrieben erhalten.
Portuguese: A Comissão recebeu listas de estabelecimentos de certos países terceiros que constam da lista da parte XIII do anexo da Decisão 94/278/CE.
Czech: Komise obdržela seznamy zařízení z některých třetích zemí uvedených v části XIII přílohy rozhodnutí 94/278/ES.
Slovak: Komisia obdržala zoznamy prevádzkární z určitých tretích krajín uvedených v časti XII prílohy k rozhodnutiu 94/278/ES.
Polish: Komisja otrzymała wykazy zakładów z niektórych państw trzecich wymienionych w części XIII Załącznika do decyzji 94/278/WE.
Hungarian: A Bizottság a 94/278/EK határozat mellékletének XIII. részében felsorolt egyes harmadik országoktól megkapta a létesítmények jegyzékét.
Slovenian: Komisija je prejela seznam obratov iz določenih tretjih držav, navedenih v delu XIII iz Priloge k Odločbi 94/278/ES.
Romanian: Comisia a primit liste de unități din anumite țări terțe enumerate în partea XIII a anexei la Decizia 94/278/CE.
Bulgarian: Комисията получи списъци с предприятия в някои трети страни, изброени в списъка в част ХІІІ от приложението към Решение 94/278/ЕО.
Estonian: Komisjon on saanud asutuste loetelud teatavatelt kolmandatelt riikidelt, mis on loetletud otsuse 94/278/EÜ lisa XIII osas.
Latvian: Komisija ir saņēmusi uzņēmumu sarakstus no atsevišķām trešām valstīm, kuras iekļautas Lēmuma 94/278/EK pielikuma XIII daļā.
Lithuanian: Komisija gavo kai kurių Sprendimo 94/278/EB priedo XIII dalyje išvardytų trečiųjų šalių įmonių sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet listi ta' stabbilimenti minn ċerti pajjiżi terzi elenkati f'Parti XIII ta' l-Anness għad-Deċiżjoni 94/278/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Produkt: gelatine til konsum
Latvian: Produkt: gelatine til konsum
English: Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine
Latvian: Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine
English: Produit: gélatine destinée à la consommation humaine
Latvian: Produit: gélatine destinée à la consommation humaine
English: Prodotto: gelatine destinate al consumo umano
Latvian: Prodotto: gelatine destinate al consumo umano
English: Product: voor menselijke consumptie bestemde gelatine
Latvian: Product: voor menselijke consumptie bestemde gelatine
English: Produto: gelatina destinada ao consumo humano
Latvian: Produto: gelatina destinada ao consumo humano
English: Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini
Latvian: Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini
English: Varuslag: gelatin avsett som livsmedel
Latvian: Varuslag: gelatin avsett som livsmedel