English: where the animals are returned, controls in relation to the return of animals to Portugal, including the sealing of transport vehicles, ANIMO messages, and the receipt of messages as referred to in point 17;
French: lorsque les animaux sont renvoyés, les contrôles relatifs au renvoi de ces animaux au Portugal, y compris le scellement des véhicules de transport, les messages ANIMO et la réception des messages visés au point 17;
German: die Kontrolle des Rücktransports der Tiere, einschließlich der Verplombung der Transportfahrzeuge, der ANIMO-Mitteilungen und des Empfangs der in Nummer 17 genannten Benachrichtigungen;
Spanish: en caso de que los animales sean devueltos, los controles relacionados con su regreso a Portugal, incluidos el precintado de los vehículos de transporte, los mensajes ANIMO y la recepción de mensajes conforme al punto 17;
Italian: qualora gli animali siano rispediti in Portogallo, controlli relativi al rinvio di tali animali nel paese d'origine, ivi inclusi l'apposizione di sigilli ai veicoli utilizzati per il trasporto, i messaggi ANIMO e la ricezione dei messaggi previsti al punto 17;
Portuguese: Quando os animais sejam devolvidos, controlos em relação ao seu regresso a Portugal, incluindo a selagem dos veículos de transporte, mensagens ANIMO e o recibo das mensagens, tal como referido no ponto 17;
Dutch: indien de dieren worden teruggezonden, controles met betrekking tot het terugzenden van de dieren naar Portugal, met inbegrip van de verzegeling van de voertuigen, Animo-boodschappen en de ontvangst van de in punt 17 bedoelde boodschappen,
Swedish: Om djuren återsänds, kontroller i anslutning till återsändningen av djuren till Portugal, bland annat när det gäller försegling av transportfordonen, Animomeddelanden och mottagande av meddelanden i enlighet med punkt 17.
Greek: στ) όταν τα ζώα επιστρέφονται, τους ελέγχους όσον αφορά την επιστροφή των ζώων, συμπεριλαμβανομένου του σφραγίσματος των οχημάτων μεταφοράς, των μηνυμάτων ΑΝΙΜΟ και της παραλαβής των μηνυμάτων όπως αναφέρεται στο σημείο 17·
Czech: kontroly (v případě vrácení zvířat) související s vrácením zvířat do Portugalska, zahrnující zapečetění dopravních vozidel, hlášení v systému „ANIMO“ a přijímání hlášení podle bodu 17; g)
Slovak: v prípade, že sa zvieratá vrátili, kontroly týkajúce sa vrátenia zvierat do Portugalska, vrátane zapečatenia dopravných prostriedkov, správ ANIMO a týkajúce sa doručenia správ uvedených v bode 17;
Polish: f)w przypadku, gdy zwierzęta wróciły, kontrole w stosunku do zwierząt które wróciły do Portugalii, łącznie z zapieczętowaniem transportujących pojazdów, z wiadomościami ANIMO, oraz pokwitowaniami wiadomości, jak określono w pkt. 17;
Hungarian: ha az állatokat visszaküldték, az állatok Portugáliába történő visszaszállításával kapcsolatos ellenőrzésekről, beleértve a szállító járművek leplombálását, az ANIMO-üzeneteket és a 17. pontban említett üzenetek vételét;
Slovenian: kadar so živali vrnjene, kontrolo v zvezi z vrnitvijo na Portugalsko, vključno z zapečatenimi transportnimi vozili, ANIMO sporočili in potrdilom o prejemu sporočil iz točke 17;
Estonian: loomade tagasisaatmise korral kontrolle seoses loomade Portugali tagasisaatmisega, sealhulgas kontrolle veovahendite pitseerimise, ANIMO-sõnumite ja punktis 17 osutatud sõnumite kättesaamise kohta;
Latvian: dzīvnieku atpakaļ sūtīšanas gadījumā kontroli, lai dzīvniekus nosūtītu atpakaļ uz Portugāli, ieskaitot transportlīdzekļu aizzīmogošanu, ANIMO sistēmas ziņojumus un ziņojumu saņemšanu, kā minēts 17. punktā;
Lithuanian: kai gyvūnai grąžinami, patikrinimai dėl gyvūnų grąžinimo į Portugaliją, įskaitant transporto priemonių plombavimą, ANIMO pranešimus ir 17 punkte nurodytų pranešimų gavimą;
Maltese: meta l-annimali jkunu ritornati, kontrolli rigward meta jiġu lura l-annimali fil-Portugall, jinkludi l-issiġillar tal-vetturi ta’ trasport, messaġġi ANIMO, u l-irċevuta ta’ messaġġi kif imsemmi fil-punt 17;