English: The operational programme referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall state the reasons for any habitual market difficulties experienced in recent fishing years and shall specify the anticipatory measures taken to adjust the supply.
French: Le programme opérationnel visé à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000 indique les raisons des difficultés habituellement rencontrées sur le marché au cours des dernières campagnes, et il spécifie les mesures de prévention prises pour adapter l'offre.
German: Im operativen Programm gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 angeführt werden die Gründe für gewöhnliche Vermarktungsprobleme in den letzten Fischwirtschaftsjahren sowie die vorsorglichen Maßnahmen zur Anpassung des Angebots.
Italian: Il programma operativo di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000 espone i motivi di eventuali difficoltà di commercializzazione ricorrenti incontrate nel corso delle ultime campagne e specifica le misure preventive adottate per adeguare l'offerta.
Czech: Operační program podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 uvádí důvody obvyklých tržních problémů, k nimž došlo v posledních rybářských hospodářských letech, a upřesňuje předběžná opatření, jež byla učiněna k přizpůsobení nabídky.
Slovak: V prevádzkovom programe uvedenom v článku 9 (1) nariadenia (ES) č. 104/2000 musia byť uvedené príčiny všetkých obvyklých ťažkostí, ktoré sa vyskytli na trhu počas predchádzajúcich rybolovných rokov a stanovené predbežné opatrenia, ktoré sa prijmú na prispôsobenie dodávok.
Polish: Program operacyjny, określony w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, zawiera przyczyny występowania w ostatnich latach połowowych każdej ze zwyczajowych trudności rynkowych oraz określa środki podjęte w celu dostosowania dostaw do zaistniałej sytuacji.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett operatív program megállapítja a megelőző halászati években tapasztalt rendszeres piaci nehézségek okait, valamint meghatározza a kínálat szabályozására vonatkozó várható intézkedéseket.
Slovenian: Operativni program, na katerega se nanaša člen 9(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, navede razloge za običajne težave trženja v zadnjih ribiških letih kot tudi preventivne ukrepe za prilagoditev dobave.
Romanian: Programul operațional vizat la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 precizează motivele dificultăților care survin de obicei pe piață pe parcursul ultimelor campanii și menționează măsurile de prevenire adoptate pentru adaptarea ofertei.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 9 lõikes 1 osutatud tegevuskavas esitatakse eelmistel kalandusaastatel kogetud mis tahes tavapäraste turul tekkivate raskuste põhjused ning määratletakse tarnete kohandamiseks ennetavad meetmed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 9. panta 1. punktā minētajā darbības programmā norāda iemeslus visām pastāvīgām tirgus grūtībām, kas radušās pēdējā zvejas gadā, un precizē sagaidāmos pasākumus, kas veikti piegādes pielāgošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 9 straipsnio 1 dalyje nurodytoje veiklos programoje išdėstomos visos nuolatinių prekybos sunkumų priežastys per pastaruosius žvejybos metus ir pateikiamos numatomos priemonės, kurių bus imamasi pasiūlai sureguliuoti.
Maltese: Il-pjan tal-ħidma riferit fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jiddikjara r-raġunijiet għal kull diffikultà abitwali tas-suq li tkun ġiet esperjenzjata fis-snin tas-sajd riċenti u għandu jispeċifika l-miżuri antiċipatorji meħuda sabiex tiġi aġġustata l-provvista.