FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the "competent body").
French: Le cas échéant, d'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande (ci-après dénommé "l'organisme compétent").
German: Gegebenenfalls können andere Prüfverfahren angewendet werden, wenn die zuständige(n) Stelle(n), die die Anträge prüft (prüfen) (im Folgenden als "zuständige Stelle" bezeichnet), sie als gleichwertig anerkennt (anerkennen).
Spanish: Cuando corresponda, se podrán utilizar otros métodos de ensayo cuya equivalencia haya sido aceptada por los organismos competentes que evalúan la solicitud (denominados en lo sucesivo "el organismo competente").
Italian: Eventualmente possono essere utilizzati altri metodi di test, a condizione che siano ritenuti equivalenti dall'organismo o dagli organismi competenti che valutano la richiesta (qui di seguito denominati "organismo competente").
Portuguese: Quando adequado, podem ser utilizados outros métodos de ensaio que sejam considerados equivalenes pelo organismo competente ou organismos competentes [a seguir designado(s) "organismo(s) competente(s)"] responsáveis pela avaliação do pedido.
Danish: Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det eller de ansvarlige organ(er), der skal vurdere ansøgningen (herefter benævnt "det ansvarlige organ").
Czech: Případně se mohou použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt či subjekty, které posuzují žádost (dále jen "příslušný subjekt"), uznají za rovnocenné.
Slovak: Podľa vhodnosti sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ak ich rovnocennosť uzná príslušný orgán alebo orgány posudzujúce žiadosť (ďalej len príslušný orgán).
Polish: Tam gdzie to właściwe, można stosować inne metody badania produktów, o ile zostaną one przyjęte jako równoznaczne przez właściwe organy lub organy oceniające wniosek (zwane dalej "właściwymi organami").
Hungarian: Más, megfelelő vizsgálati módszerek is használhatók, ha a kérelmet értékelő illetékes testület vagy testületek (a továbbiakban: illetékes testület) elfogadják azok egyenértékűségét.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ ali organi, ki ocenjujejo vlogo (v nadaljnjem besedilu "pristojni organ").
Estonian: Vajaduse korral võidakse kasutada muid katsemeetodeid, kui taotlust läbivaatav pädev asutus või pädevad asutused (edaspidi "pädev asutus"), aktsepteerib neid võrdselt eespool osutatud meetodiga.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus bandymų metodus, jeigu jų lygiavertiškumą pripažįsta kompetentinga institucija arba paraišką vertinančios institucijos (toliau - kompetentinga institucija).
Maltese: Fejn xieraq, metodi oħra ta'testjar jistgħu jiġu wżati jekk l-ekwivalenti tagħhom huwa aċċettat mill-korp kompetenti jew korpijiet li jagħmlu stima ta' l-applikazzjoni (minn issa l-quddiem imsejjaħ "il-korp kompetenti").
English: Where it is indicated that specific documentation and/or declarations are required, these shall be provided by the applicant and/or the manufacturer(s) and/or the supplier(s) as appropriate.
French: Lorsqu'il est indiqué qu'une documentation et/ou des déclarations spécifiques sont requises, elles sont fournies par le demandeur et/ou le(s) fabricant(s) et/ou le(s) fournisseur(s), selon le cas.
German: Ist angegeben, dass spezielle Unterlagen und/oder Erklärungen erforderlich sind, so sind diese ggf. vom Antragsteller, vom Hersteller (von den Herstellern) oder vom (von den) Lieferanten vorzulegen.
Italian: Laddove sia specificatamente indicata la necessità di fornire documentazioni e/o dichiarazioni spetta al richiedente e/o al/i fabbricante/i e/o al/i fornitore/i trasmetterle all'organismo.
Portuguese: Quando for indicado que é necessária documentação e/ou declaraçõøes específicas, estas devem ser fornecidas pelo requerente e/ou o fabricante(s) e/ou o fornecedor(s), em função das circunstâncias.
Dutch: Wanneer wordt vermeld dat specifieke documentatie en/of verklaringen vereist zijn, dienen deze door de aanvrager en/of de fabrikant(en) en/of de leverancier(s) te worden verstrekt.
Danish: Når der kræves specifik dokumentation og/eller erklæringer, skal ansøgeren og/eller producente(r)n(e) og eller leverandøre(r)n(e) tilvejebringe de ønskede oplysninger.
Swedish: I de fall det anges att viss dokumentation eller specifika deklarationer krävs, skall dessa tillhandahållas av den sökande eller tillverkaren eller leverantören beroende på vilket som är lämpligt.
Czech: Vyžadují-li se dokumentace a/nebo zvláštní prohlášení, žadatel a/nebo výrobce (výrobci) a/nebo dodavatel (dodavatelé) je předloží.
Slovak: Kde sa uvádza, že sa požaduje osobitná dokumentácia alebo vyhlásenia, predloží ich žiadateľ alebo výrobca (výrobcovia), alebo podľa vhodnosti dodávateľ (dodávatelia).
Polish: Jeśli wskazano, że wymagane jest przedstawienie szczegółowej dokumentacji i/lub deklaracji, wnioskodawca i/lub producent(-ci) i/lub dostawca(-y) zobowiązani są dostarczyć je w odpowiednich przypadkach.
Hungarian: Abban az esetben, ha azt jelzik, hogy konkrét dokumentációra, illetve nyilatkozatra van szükség, azt a kérelmező, illetve a gyártó vagy adott esetben a szállító nyújtja be.
Slovenian: Kadar je navedeno, da je potrebna posebna dokumentacija in/ali izjave, jih vlagatelj in/ali izdelovalci in/ali dobavitelji zagotovijo, kot je primerno.
Estonian: Kui on viidatud sellele, et vaja on konkreetseid dokumente ja/või avaldusi, peab need esitama taotleja ja/või tootja(d) ja/või tarnija(d).
Latvian: Ja ir norādīts, ka vajadzīga īpaša dokumentācija un/vai deklarācijas, tās iesniedz pretendents un/vai attiecīgi ražotājs(-i) un vai piegādātājs(-i).
Lithuanian: Jeigu nurodyta pateikti konkrečius dokumentus ir (arba) deklaracijas, minėtus dokumentus gali parengti, atitinkamai, pareiškėjas (-ai) ir (arba) jų tiekėjas (-ai).
Maltese: Fejn hu indikat li hemm ħtieġa ta' dokumentazzjoni u/jew dikjarazzjonijiet speċifiċi, dawn għandhom jiġu provduti mill-applikant u/jew mill-manifattur(i) u/jew mill-fornitur(i) kif xieraq.
English: Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
French: Lorsqu'il est fait référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent les substances et les préparations.
German: Wird auf Inhaltsstoffe Bezug genommen, so gilt dies sowohl für Stoffe als auch für Zubereitungen.
Italian: Ai fini del presente allegato, per ingredienti si intendono sia le sostanze che i preparati.
Portuguese: As referências a ingredientes incluem substâncias e preparações.
Dutch: Wanneer ingrediënten worden genoemd, vallen hier zowel stoffen als preparaten onder.
Danish: Når der henvises til ingredienser, omfatter dette stoffer og præparater.
Swedish: Om det hänvisas till komponenter, skall det även ske till ämnen och beredningar.
Czech: Pro účely této přílohy se složkami rozumějí jak látky, tak přípravky.
Slovak: Ak sa odkazuje na prísady, zahŕňajú látky a prípravky.
Polish: W przypadku gdy mowa jest o składnikach, obejmuje to substancje i preparaty.
Hungarian: Az összetevőkre történő utalás az anyagokra és a készítményekre is egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Pri sklicevanju na sestavine, so vključene snovi in pripravki.
Estonian: Kui viidatakse koostisainetele, hõlmab see aineid ja valmistisi.
Latvian: Ja ir minētas sastāvdaļas, ar tām saprot vielas un preparātus.
Lithuanian: Jeigu nurodomos sudėtinės dalys, joms priskiriamos medžiagos ir preparatai.
Maltese: Fejn hemm referenza għal ingredjenti, dan jinkludi sustanzi u preparazzjonijiet.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note:
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes de management environnemental reconnus, comme l'EMAS ou la norme ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes ou de la vérification du respect des critères mentionnés dans la présente annexe (remarque:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Umsetzung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS und ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie Anträge prüfen oder die Einhaltung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien überwachen. (Anmerkung:
Spanish: Se recomienda a los organismos competentes que tengan en cuenta la aplicación de sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como EMAS o ISO 14001, a la hora de evaluar ls solicitudes y comprobar el cumplimiento de los criterios recogidos en el presente anexo (Nota:
Italian: In sede di valutazione delle richieste di assegnazione del marchio e di controllo della conformità ai criteri definiti nel presente allegato gli organismi competenti dovrebbero tenere conto dei sistemi di gestione ambientale convalidati (ad esempio EMAS oppure ISO 14001). (NB:
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação dos pedidos e da verificação da conformidade com os critérios estabelecidos no presente anexo, tenham em consideração a aplicação de sistemas reconhecidos de gestão ambiental, tais como o EMAS ou a norma ISO 14001. (Nota:
Danish: Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til, om der anvendes anerkendte miljøledelsesordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de bedømmer ansøgningerne og kontrollerer, om kriterierne i dette bilag overholdes (NB:
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a monitorovaní dodržiavania kritérií v tejto prílohe zohľadňovali uplatňovanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001. (
Maltese: Il-korpi kompetenti huma rakkomandati li jikkunsidraw l-implimentazzjoni ta' skemi amministrattivi ambjentali rikonoxxuti, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jistmaw applikazzjonijiet u konformità ta' kontroll mall-kriterji f'dan l-Anness ( Nota:
English: it is not required to implement such management schemes.)
French: la mise en oeuvre de ces systèmes n'est pas requise).
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Spanish: no es obligatoria la aplicación de estos sistemas de gestión).
Italian: L'applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Portuguese: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Danish: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
Slovak: Poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov.
Maltese: mhux meħtieġ li jiġu implimentati tali skemi t'amministrazzjoni.)
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent notamment à:
German: Mit diesen Kriterien werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:
Italian: I criteri definiti nel presente allegato mirano in particolare a:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em especial, a promover:
Dutch: Deze criteria zijn er met name op gericht:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Swedish: Det främsta syftet med dessa kriterier är
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sú určené najmä na podporu:
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest promowanie:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige aidata kaasa:
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama skatinti:
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom l-għan partikolari li jippromwovu:
English: the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment,
French: limiter les rejets de substances toxiques ou polluantes dans l'environnement aquatique,
German: Reduzierung der Einträge toxischer oder anderweitig umweltschädigender Stoffe in Gewässer,
Spanish: la reducción de los vertidos de ciertas sustancias tóxicas o contaminantes de otro tipo al medio acuático,
Italian: ridurre gli scarichi di sostanze tossiche o comunque inquinanti nell'ambiente acquatico,
Portuguese: a redução de descargas de substâncias tóxicas ou de outras substâncias poluentes no meio aquático,
Dutch: de lozing van toxische of anderszins verontreinigende stoffen in het aquatisch milieu terug te dringen;
Danish: at mindske udledninger af giftige og på anden vis forurenende stoffer i vandmiljøet
Swedish: att minska utsläpp till vatten av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen,
Czech: snižování vypouštění toxických nebo znečisťujících látek do vodního prostředí,
Slovak: zníženia vypúšťania jedovatých alebo inak znečisťujúcich látok do vôd,
Polish: zmniejszenia odprowadzenia toksycznych i w inny sposób zanieczyszczających substancji do wodnego środowiska naturalnego,
Hungarian: a toxikus, illetve egyéb módon szennyező anyagoknak a vízi környezetbe való kibocsátásának csökkentése,
Slovenian: zmanjšanja odvajanja strupenih snovi ali drugih onesnaževalcev v vodno okolje,
Estonian: mürgiste või muude saasteainete veekeskkonda juhtimise vähendamisele,
Latvian: toksisku vai citādu piesārņojošu vielu izplūdes samazināšanu ūdens vidē,
Lithuanian: mažinti kenksmingų medžiagų arba kitokių teršalų išleidimą į vandens ekosistemas,
Maltese: it-tnaqqis ta' rilaxx ta'sustanzi tossiċi jew li jniġġsu b'xi mod ieħor fl-ambjent akwatiku,
English: the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances,
French: limiter ou prévenir les risques pour la santé ou l'environnement liés à l'utilisation de substances dangereuses,
German: Verringerung oder Vermeidung der Gefahren für Gesundheit und Umwelt durch die Verwendung gefährlicher Stoffe,
Spanish: la reducción o la prevención de los riesgos para la salud o el medio ambiente relacionados con la utilización de sustancias peligrosas,
Italian: ridurre o prevenire i rischi per la salute o l'ambiente connessi all'uso delle sostanze pericolose,
Portuguese: a redução e prevenção de riscos para a saúde e o ambiente relacionados com a utilização de substâncias perigosas,
Dutch: risico's voor de gezondheid of het milieu bij het gebruik van gevaarlijke stoffen terug te dringen of te voorkomen;
Danish: at mindske eller forebygge sundhedsmæssige eller miljømæssige risici i forbindelse med anvendelse af farlige stoffer
Swedish: att minska eller förhindra hälso- eller miljörisker som beror på att farliga ämnen används,
Czech: snižování nebo předcházení rizikům pro životní prostředí nebo pro lidské zdraví spojených s používáním nebezpečných látek,
Slovak: zníženia alebo prevenciu rizík pre zdravie alebo životné prostredie súvisiacich s používaním nebezpečných látok,
Polish: zmniejszenia lub zapobiegania wystąpieniu ryzyka związanego z użyciem substancji niebezpiecznych dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos környezeti, illetve egészségi kockázatok csökkentése vagy megelőzése,
Slovenian: zmanjšanja ali preprečevanja tveganja za zdravje ljudi ali okolje v zvezi z uporabo nevarnih snovi,
Estonian: ohtlike ainete kasutamisega seoses inimeste tervisele või keskkonnale avalduvate ohtude vähendamisele või tõkestamisele,
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistīto risku veselībai vai videi samazināšanu vai izvairīšanos no tiem,
Lithuanian: mažinti pavojų sveikatai arba aplinkai, kylantį naudojant pavojingas medžiagas, arba neleisti jam kilti,
Maltese: it-tnaqqis jew prevenzjoni ta' riskji għas-saħħa jew ta' l-ambjent relatati ma' l-użu ta'sustanzi perikolużi,
English: the minimisation of packaging waste,
French: réduire au maximum les déchets d'emballage,
German: weitestgehende Verminderung des Verpackungsabfalls,
Spanish: la mayor reducción posible de los residuos de envases,
Italian: minimizzare i rifiuti da imballaggio,
Portuguese: a redução ao mínimo dos resíduos de embalagens,
Dutch: de hoeveelheid verpakkingsafval tot een minimum te beperken;
Danish: at minimere emballageaffald
Swedish: att minimiera förpackningsavfallet,
Czech: minimalizaci odpadů z obalů,
Slovak: minimalizovania odpadov z obalov,
Polish: minimalizacji odpadów opakowaniowych,
Hungarian: a csomagolási hulladék minimálisra csökkentése,
Slovenian: zmanjšanja količine odpadne embalaže na najmanjšo možno mero,
Estonian: pakendijäätmete hulga vähendamisele,
Latvian: iepakojuma atkritumu samazināšanu līdz minimumam,
Lithuanian: mažinti susidarančius pakuotės atliekų kiekius,
Maltese: it-tnaqqis ta'skart tal-pakkeġġjar,
English: information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
French: promouvoir la diffusion d'informations qui permettront au consommateur d'utiliser le produit avec efficacité et en réduisant au maximum son incidence sur l'environnement.
German: Informationen, die es den Verbrauchern ermöglichen, das Produkt effizient und mit möglichst geringen Folgen für die Umwelt zu verwenden.
Spanish: una información que permita al consumidor utilizar el producto de forma eficaz y reduciendo al mínimo su impacto ambiental.
Italian: promuovere la diffusione di informazioni che consentano al consumatore di utilizzare il prodotto nel modo più efficiente minimizzandone l'impatto ambientale.
Portuguese: a disponibilização de informação que permita ao consumidor utilizar o produto de um modo eficiente e que minimize o seu impacto ambiental.
Dutch: de consument zodanige voorlichting te geven dat deze het product op een efficiënte manier kan gebruiken waarbij de milieueffecten tot een minimum worden beperkt.
Danish: oplysning, som sætter forbrugeren i stand til at anvende produktet på en effektiv måde, som minimerer miljøbelastningen.
Swedish: att informera konsumenten så att denne använder produkten på ett effektivt och miljövänligt sätt.
Czech: šíření informací, které spotřebiteli umožní používat výrobek účinným způsobem a s minimálním dopadem na životní prostředí.
Slovak: informovanosti, ktorá umožní spotrebiteľovi používať výrobok spôsobom, ktorý je účinný a minimalizuje vplyv na životné prostredie.
Polish: informacji, które umożliwią konsumentowi korzystanie z produktu w sposób, który przynosi zamierzony skutek i minimalizuje wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: olyan információ, amely alapján a fogyasztó a terméket hatékonyan tudja felhasználni, és minimálisra csökkentheti a környezetre gyakorolt hatást.
Slovenian: informacij, ki bodo potrošniku omogočile učinkovito uporabo proizvoda in njegovo uporabo na način, ki zmanjša vpliv na okolje.
Estonian: sellise teabe levimisele, mis aitab tarbijal kasutada toodet tõhusalt ja vähima keskkonnamõjuga.
Latvian: informāciju, kas dos patērētājam iespēju lietot ražojumu efektīvi un līdz minimumam samazinot ietekmi uz vidi.
Lithuanian: teikti informaciją, kuri leistų vartotojui naudoti produktą veiksmingai ir mažinant kenksmingą poveikį aplinkai.
Maltese: informazzjoni li tħalli lill-konsumatur juża l-prodott bil-mod li huwa effiċjenti u li jnaqqas l-impatt fuq l-ambjent.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of hand dishwashing detergents that have a low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des détergents pour vaisselle à la main ayant une faible incidence sur l'environnement.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Handgeschirrspülmitteln gefördert wird, die die Umwelt nur wenig schädigen.
Italian: I criteri definiti nel presente allegato sono stati fissati a livelli tali da favorire l'attribuzione del marchio di qualità ecologica ai detersivi per piatti con impatto ridotto sull'ambiente.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de detergentes para lavagem manual de louça com fraco impacto ambiental.
Dutch: De criteria worden op een zodanig niveau vastgesteld dat wordt bevorderd dat handafwasmiddelen met weinig milieueffecten de milieukeur verkrijgen.
Danish: Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af håndopvaskemidler med en relativt lav miljøbelastning.
Swedish: Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av handdiskmedel med låg miljöpåverkan.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělování značky mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí, které mají malý dopad na životní prostředí.
Slovak: Tieto kritériá sú stanovené tak, aby podporovali označovanie detergentov na ručné umývanie, ktoré majú malý vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria są ustalane na poziomach, które promują etykietowanie detergentów do ręcznego mycia naczyń, tak by miały niewielki wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumokat úgy állapítják meg, hogy az lehetővé tegye a kis környezeti hatású kézi mosogatószerek címkézését.
Slovenian: Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje detergentov za ročno pomivanje posode z majhnim vplivom na okolje.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud nii, et ökomärgis antakse eelistatavalt väikese keskkonnamõjuga käsinõudepesuvahenditele.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti līdzekļi trauku mazgāšanai ar rokām, kuriem ir mazāka ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kurie skatina ženklinti aplinkai mažai kenksmingus indų ploviklius.
Maltese: Il-kriterji huma mniżżla f'livelli li jippromwovu t-tikkettar ta'deterġenti tal-ħasil tal-platti bl-idejn li għandhom impatt ambjentali baxx.
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MILIEUCRITERIA
Danish: MILJØKRITERIER
Swedish: KRITERIER AVSEENDE MILJÖPÅVERKAN
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: OKOLJSKA MERILA
Estonian: ÖKOKRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI EKOLOĠIĊI
English: Toxicity to aquatic organisms
French: Toxicité pour les organismes aquatiques
German: Toxizität gegenüber Wasserorganismen
Spanish: Toxicidad para los organismos acuáticos
Italian: Tossicità per gli organismi acquatici
Portuguese: Toxicidade para organismos aquáticos
Dutch: Toxiciteit voor waterorganismen
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand
Swedish: Toxicitet för vattenorganismer
Czech: Toxicita vůči vodním organismům
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych
Hungarian: A vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Slovenian: Strupenost za vodne organizme
Estonian: Mürgisus veeorganismidele Iga koostisaine
Latvian: Toksiskums attiecībā uz ūdens organismiem
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
Maltese: Tossiċita ta' organismi akwatiki