English: The bottle should be shaken vigorously before diluting in 10-fold steps in 40 ml 0,1 % NaCI peptone solution followed by microbiological examination (e.g. drop-plating technique).
French: Le flacon doit être secoué vigoureusement avant la dilution de 10 en 10 dans 40 ml de solution à 0,1 % NaCl peptone, suivie de l'examen microbiologique (par exemple "drop-plating", étalement de goutte).
German: Die Flasche sollte kräftig geschüttelt werden vor der Verdünnung in zehn Verdünnungsschritten in 40 ml 0,1-NaCl-Pepton-Lösung, die der mikrobiologischen Untersuchung (z. B. Tropfplattenverfahren) vorausgeht.
Spanish: Los frascos deberán agitarse con fuerza antes de realizarse la dilución en diez etapas, en 40 ml de solución de peptona + NaCl al 0,1 %, y procederse después al análisis microbiológico (por ejemplo, mediante la técnica de agregado por goteo).
Italian: Occorre scuotere vigorosamente la bottiglia prima di eseguire le successive diluizioni decimali, in 40 ml di soluzione allo 0,1 % di peptone NaCl e procedere all'esame microbiologico (ad esempio con la tecnica di inclusione nella massa del terreno).
Portuguese: A garrafa deve ser agitada vigorosamente antes de se diluir em dez fases 40 ml de solução peptona a 0,1 % de NaCl, seguida de exame microbiológico (por exemplo, técnica de drop-plating).
Dutch: De flacon moet krachtig worden geschud alvorens verdunning plaatsvindt in decimale stappen in 40 ml 0,1 % NaCl-peptonoplossing, waarna microbiologisch onderzoek plaatsvindt (bv. uitplaten).
Danish: Flasken rystes kraftigt, inden der fremstilles faktor 10-fortyndingsrækker i 40 ml 0,1 % NaCl-peptonopløsning, hvorefter den mikrobiologiske undersøgelse gennemføres (f.eks. ved dråbeudsæd).
Swedish: Spädning görs i steg på 1/10 med 40 ml 0,1 % NaCl-peptonlösning, och därefter görs den mikrobiologiska undersökningen (t.ex. genom att lösningen appliceras på odlingsmediet droppvis [drop-plating technique]).
Finnish: Pulloa on ravistettava voimakkaasti, ennen kuin aletaan laimentaa kymmenkertaisina laimennuksina 40:een ml:aan 0,1 %:n NaCl-peptoni-liuosta, minkä jälkeen suoritetaan mikrobiologinen tutkimus (esimerkiksi pisaramaljaustekniikalla).
Czech: Láhev se před ředěním energicky protřepe. Ředění se provádí po desetinásobných ředících krocích ve 40 ml 0,1% NaCl peptonového roztoku a poté se provádí mikrobiologické vyšetření (např. kapkovým očkováním ploten).
Slovak: Fľašu treba pred zmiešaním obsahu silno potriasť desaťnásobnými krokmi v 40 ml 0,1 % NaCl peptónového roztoku. Potom nasleduje mikrobiologická skúška (napr. technológia pokvapkania platne).
Polish: Butelką należy silnie wstrząsać przed dziesięciokrotnym rozcieńczeniem w 40 ml 0,1% roztworu chlorku sodowego i peptonu, po którym nastąpi badanie mikrobiologiczne (np. techniką kroplowego posiewu bakterii).
Hungarian: A palackot erősen fel kell rázni, mielőtt 40 ml 0,1%-os NaCl és pepton oldatban 10-szeres léptékű hígítási sorozatot készítünk, amit mikrobiológiai vizsgálat (például csepp-szélesztési módszerrel) követ.
Slovenian: Steklenico je treba močno stresati pred razredčenjem v 10-kratnih korakih v 40 ml raztopine 0,1 % NaCI in peptona, čemur sledi mikrobiološka preiskava (npr. tehnika drop-plating).
Estonian: Pudelit tuleks tugevalt loksutada ja seejärel lahjendada kümnekordse lahjendusastmega 40 ml 0,1 % NaCl peptoonilahuses ning mikrobioloogiliselt analüüsida (nt plaadile tilgutamise meetod).
Latvian: Pudele spēcīgi jāsakrata, pirms to atšķaida 40 ml 0,1 % NaCl peptona šķīduma desmitkārtīgā pakāpē, un tad veic mikrobioloģisko pārbaudi (piem., ar pilināšanas paņēmienu).
Lithuanian: Butelis turėtų būti stipriai pakratomas prieš pakopinį skiedimą po 10 kartų su 40 ml 0,1 proc. NaCl peptono tirpalu ir po to atliekami mikrobiologiniai tyrimai (naudojant, pavyzdžiui, lašelių metodą).
Maltese: Il-flixkun għandu jitħawwad sewwa qabel ma jiġi dilwit għal għaxar darbiet f'taħlita ta' 40ml 0,1 % NaCl pepton segwita minn eżami mikrobijoloġika (eż. Teknika drop-plating).