English: An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
French: Un accord sur la cession de DPI au fournisseur qui contiendrait éventuellement des restrictions quant aux ventes réalisées par ce dernier ne serait pas couvert par l'exemption par catégorie.
German: Vereinbarungen über die Übertragung von Rechten an geistigem Eigentum auf den Lieferanten, die gegebenenfalls Einschränkungen im Hinblick auf den Absatz des Lieferanten enthalten, fallen nicht unter die Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: No están cubiertos por el Reglamento de Exención por Categorías los acuerdos relativos a la transferencia de DPI al proveedor que contengan posibles restricciones sobre las ventas.
Italian: Un accordo relativo al trasferimento di DPI al fornitore e contenente possibili restrizioni alle vendite effettuate dal fornitore non rientra nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: Um acordo relativo à transferência de direitos de propriedade intelectual para o fornecedor e que contenha eventuais restrições às vendas efectuadas pelo fornecedor não é abrangido pelo Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Een overeenkomst betreffende de overdracht van intellectuele-eigendomsrechten aan de leverancier, die mogelijkerwijs restricties inzake de verkoop door de leverancier omvat, valt niet onder de Groepsvrijstellingsverordening.
Danish: En aftale om overdragelse af IE til leverandøren, eventuelt med begrænsninger i leverandørens salg, er ikke omfattet af gruppefritagelsen.
Swedish: Ett avtal som avser överföring av immateriella rättigheter till leverantören och som innehåller eventuella begränsningar av försäljningen från leverantörens sida omfattas inte av gruppundantagsförordningen.
Finnish: Sopimus, joka koskee immateriaalioikeuksien siirtoa toimittajalle ja sisältää ehkä toimittajan myyntiä koskevia rajoituksia, ei kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
Greek: Μία συμφωνία για τη μεταβίβαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στον προμηθευτή που περιέχει ενδεχόμενους περιορισμούς ως προς τις πωλήσεις που πραγματοποιεί ο τελευταίος δεν καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Na dohodu týkajúcu sa prevodu práv duševného vlastníctva na dodávateľa a obsahujúcu prípadné obmedzenia na predaj vykonávaný dodávateľom sa nevzťahuje nariadenie o blokových výnimkách.
Polish: Porozumienie dotyczące przeniesienia PWI na dostawcę i zawierające ewentualne ograniczenia sprzedaży dokonane przez dostawcę nie jest objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet nem alkalmazható olyan, a szállító részére történő szellemi tulajdonjog átruházására vonatkozó megállapodásra, amely esetleges korlátozásokat tartalmaz a szállító által végrehajtott értékesítések tekintetében.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah ne pokriva sporazuma, ki se nanaša na prenos pravic intelektualne lastnine na dobavitelja in vsebuje morebitne omejitve prodaje, ki jih določi dobavitelj.
Bulgarian: Дадено споразумение, свързано с прехвърлянето на ПИС на доставчика и което съдържа възможни ограничения за продажбите, извършвани от доставчика, не е обхванато от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regula neattiecas uz vienošanos, kas ir saistīta ar intelektuālā īpašuma tiesību nodošanu piegādātājam un ietver iespējamus ierobežojumus attiecībā uz piegādātāja veikto pārdošanu.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas netaikomas susitarimams dėl INT perdavimo tiekėjui ir nustatantiems galimus tiekėjo pardavimų apribojimus.
Maltese: Ftehim li għandu x'jaqsam mat-trasferiment ta' IPR għall-fornitur u li jkollu restrizzjonijiet possibbli fuq il-bejgħ magħmul mill-fornitur mhux kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.