FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 February 2002.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 6 février 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 6. Februar 2002 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 6. února 2002.
Slovak: Členské štáty do 6. februára 2002, prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 6 lutego 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2002. február 6-tól kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 6. februarja 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 februarie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 6 февруари 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 6. veebruariks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2002. gada 6. februārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. vasario 6 d., įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma' din id-Direttiva sas-6 ta' Frar 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: Opinion of the European Parliament of 17 May 2000 (not yet published in the Official Journal),
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 10 October 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 10 października 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Common Position of 10 October 2000 and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Společný postoj Rady ze dne 10. října 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Directive 70/220/EEC lays down the specifications for the testing of emissions of the motor vehicles falling within its scope.
French: La directive 70/220/CEE définit les spécifications relatives à l'évaluation des émissions des véhicules à moteur entrant dans son champ d'application.
German: In der Richtlinie 70/220/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von in deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegt.
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE estabelece as especificações para o ensaio das emissões dos veículos a motor abrangidos pelo respectivo âmbito de aplicação.
Czech: Směrnice 70/220/EHS stanoví požadavky pro zkoušení emisí motorových vozidel v oblasti její působnosti.
Slovak: Smernica 70/220/EHS stanovuje upresnenia na testovanie emisií motorových vozidiel patriacich do oblasti jej pôsobnosti.
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG ustanawia specyfikacje dla badań emisji z pojazdów silnikowych wchodzących w jej zakres.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv a hatálya alá tartozó gépjárművek kibocsátásának vizsgálatára vonatkozó műszaki előírásokat rögzíti.
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS določa zahteve za preskušanje emisij iz motornih vozil, ki jih ureja.
Romanian: Directiva 70/220/CEE a Consiliului stabilește specificațiile pentru testarea emisiilor poluante provenind de la autovehiculele care intră sub incidența domeniului său de aplicare.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО определя спецификациите, свързани с измерването на емисиите от моторните превозни средства, които влизат в нейното приложно поле.
Estonian: Direktiivis 70/220/EMÜ sätestatakse spetsifikatsioonid direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate mootorsõidukite katsetamiseks heitkoguste suhtes.
Latvian: Direktīva 70/220/EEK nosaka specifikācijas mehānisko transportlīdzekļu radīto emisiju testēšanai savā jomā.
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB nustato reikalavimus jos reglamentuojamų transporto priemonių išmetamųjų dujų tikrinimui.
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE tippreskrivi l-ispeċifikazzjonijiet għall-ittestjar ta' emissjonijiet ta' vetturi bil-mutur li jaqgħu fi ħdan l-iskop tagħha.
English: Directive 70/220/EEC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 70/220/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 70/220/EWG sollte entsprechend geändert werden -
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE deve ser alterada nesse sentido,
Czech: Směrnice 70/220/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 70/220/EHS by sa mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 70/220/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS se ustrezno spremeni -
Romanian: Directiva 70/220/CEE ar trebui modificată în consecință,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 70/220/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 70/220/EEK,
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq,
English: Opinion of the European Parliament of 17 May 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 10 October 2000 and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 17 mai 2000 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 10 octobre 2000 et décision du Parlement européen du 13 décembre 2000 (non encore parue au Journal officiel).
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. mai 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 10. oktoobri 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 17. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2000. gada 10. oktobra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 13. decembra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2000 m. spalio 10 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/1/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Директива 70/220/ЕИО на Съвета относно мерките, които трябва да се приемат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора ,
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се приемат за предотвратяване на замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства , е една от отделните директиви на процедурата за типово одобрение ЕО, предвидена в Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета.
English: Directive 70/220/EEC should be amended accordingly.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/102/EC
Bulgarian: Директивата, последно изменена с Директива 1999/102/ЕО на Комисията
English: Directive as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Директивата, последно изменена с Директива 98/91/CE на Европейския парламент и на Съвета
English: Opinion of the European Parliament of 17 May 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 10 October 2000 (OJ C 329, 20.11.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 10. Oktober 2000 (ABl. C 329 vom 20.11.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2000 (noch nicht in Amtsblatt erschienen).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Maio de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 10 de Outubro de 2000 (JO C 329 de 20.11.2000, p.1) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2000.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2000. május 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2000. október 10-i közös álláspontja (HL C 329, 2000.11.20, 1. o.) és az Európai Parlament 2000. december 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. maja 2000 (ki še ni bilo objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 10. oktobra 2000 (UL C 329, 20.11.2000, str. 1) ter Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2000 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din data de 17 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din data de 10 octombrie 2000 (JO C 329, 20.11.2000, p. 1) și Decizia Parlamentului European din data de 13 decembrie 2000 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 17 май 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 10 октомври 2000 г. (ОВ C 329, 20.11.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 13 декември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: LPG and natural gas fuelled vehicles:
Slovak: Vozidlá poháňané skvapalneným ropným plynom:
English: With effect from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all types, vehicles of category N1 classes II and III and vehicles of category M1, the maximum mass of which exceeds 2500 kg, running permanently or part-time on either LPG or natural gas fuel, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI."
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2006 pre nové typy a od 1. januára 2007 pre všetky typy vozidiel, vozidlá kategórie N1 triedy II a III a vozidlá kategórie M1 triedy I s maximálnou hmotnosťou nad 2500 kg, poháňané trvalo alebo čiastočne buď LPG alebo zemným plynom, musia byť vybavené systémami OBD na kontrolu emisií podľa prílohy XI."
English: Opinion of the European Parliament of 17 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. mája 2000 (zatiaľ nezverejnené v úradnom vestníku).
English: Council Common Position of 10 October 2000 (OJ C 329, 20.11.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Spoločná pozícia Rady z 10. októbra 2000 (Ú. v. ES C 329, 20.11.2000, s. 1) a rozhodnuite Európskeho parlamentu z 13. decembra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).