FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the reference to the circulation of products to be used in animal nutrition, it is necessary to harmonise the definitions used by Directives 70/524/EEC, 95/53/EC and 96/25/EC in the animal nutrition sector.
French: En ce qui concerne la référence à la circulation des produits destinés à l'alimentation animale, il est nécessaire d'harmoniser les définitions entre les directives 70/524/CEE, 95/53/CE et 96/25/CE concernant le secteur de l'alimentation animale.
Dutch: Wat betreft de verwijzing naar het in het verkeer brengen van voor gebruik in diervoeding bestemde producten, moeten de definities in de Richtlijnen 70/524/EEG, 95/53/EG en 96/25/EG betreffende de diervoedingsector met elkaar in overeenstemming worden gebracht.
English: Therefore, references to Directive 74/63/EEC have to be amended pursuant to the Table in Annex IV to Directive 1999/29/EC.
French: Par conséquent, les références à la directive 74/63/CEE doivent être modifiées en vertu du tableau figurant à l'annexe IV de la directive 1999/29/CE.
German: Daher müssen die Verweise auf die Richtlinie 74/63/EWG entsprechend der Tabelle in Anhang IV der Richtlinie 1999/29/EG geändert werden.
Italian: Pertanto i riferimenti alla direttiva 74/63/CEE devono essere modificati conformemente alla tabella di cui all'allegato IV della direttiva 1999/29/CE.
Portuguese: Por conseguinte, as referências à Directiva 74/63/CEE devem ser alteradas segundo o quadro do anexo IV da Directiva 1999/29/CE.
Danish: Henvisningerne til direktiv 74/63/EØF må derfor ændres i overensstemmelse med skemaet i bilag IV til direktiv 1999/29/EF.
Czech: Proto je třeba pozměnit odkazy na směrnici 74/63/EHS podle tabulky v příloze IV směrnice 1999/29/ES;
Slovak: Preto sa odvolávky na smernicu 74/63/EHS musia zmeniť a doplniť podľa tabuľky v prílohe IV ku smernici 1999/29/ES.
Polish: W związku z tym należy zmienić odniesienia do dyrektywy 74/63/EWG zgodnie z tabelą załącznika IV do dyrektywy 1999/29/WE.
Hungarian: Ezért a 74/63/EGK irányelvre való hivatkozásokat az 1999/29/EK irányelv IV. mellékletének táblázata szerint módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba sklicevanje na Direktivo 74/63/EGS spremeniti v skladu s tabelo v Prilogi IV k Direktivi 1999/29/ES.
Romanian: Prin urmare, trimiterile la Directiva 74/63/CEE trebuie modificate în conformitate cu tabelul din anexa IV din Directiva 1999/29/CE.
Bulgarian: Следователно, позоваванията на Директива 74/63/ЕИО трябва да бъдат изменени и допълнени съгласно таблицата в приложение IV към Директива 1999/29/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleb vastavalt direktiivi 1999/29/EÜ IV lisa tabelile muuta viiteid direktiivile 74/63/EMÜ.
Latvian: tāpēc ir jālabo atsauces uz Direktīvu 74/63/EEK, ievērojot tabulu Direktīvas 1999/29/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Todėl nuorodos į Direktyvą 74/63/EEB turi būti pakeistos pagal Direktyvos 1999/29/EB IV priedo lentelę;
Maltese: Għalhekk, ir-referenzi għad-Direttiva 74/63/KEE għandhom jiġu emendati skond it-Tabella fl-Anness IV mad-Direttiva 1999/29/KE.
English: These standard procedures could, subject to certain amendments, be the same as those laid down for exchanging information in emergencies pursuant to Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety.
French: Ces procédures standardisées pourraient reprendre, moyennant certaines modifications, les procédures établies pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence, en vertu de la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits.
Dutch: In deze standaardprocedures kunnen, na bepaalde wijzigingen, de uit hoofde van Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid vastgestelde procedures voor het uitwisselen van informatie in noodsituaties worden overgenomen.
Romanian: Aceste proceduri standard pot, în urma unor modificări, să fie identice cu acelea stabilite pentru schimbul de informații în cazuri de urgență în conformitate cu Directiva 92/59/CEE a Consiliului din 29 iunie 1992 privind siguranța generală a produselor.
English: Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition.
French: la directive 1999/29/CE du Conseil du 22 avril 1999 concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
English: 'product intended for animal nutrition' or 'product': animal feed or any substance used in animal nutrition;
French: 'produit destiné à l'alimentation animale' ou 'produit': l'aliment pour animaux ou toute substance utilisée dans l'alimentation des animaux;
English: Article 4a
French: Article 4 bis
English: Where necessary in order to achieve that objective the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 23, may issue guidelines to harmonise the contingency operational plans.
French: Si cela est nécessaire pour atteindre cet objectif, la Commission peut fixer, selon la procédure prévue à l'article 23, des lignes directrices en vue d'harmoniser les plans opérationnels d'intervention.
Dutch: Indien nodig om dit doel te bereiken, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 23 richtsnoeren vaststellen met het oog op de harmonisatie van de rampenplannen.
English: Article 12(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 12°, o n° 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: 3.Член 12, параграф 1 се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. panta 1. punktu:
Maltese: L-Artikolu 12 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall inform the Commission when they avail themselves of this action.
French: Les États membres informent la Commission lorsqu'ils ont recours à cette possibilité.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie ervan in kennis wanneer zij van die mogelijkheid gebruikmaken.
English: The Member State of dispatch shall take all necessary measures and notify the Member State of destination of the nature and outcome of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
French: L'État membre d'expédition prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'État membre de destination la nature des contrôles effectués, leurs résultats, les décisions prises et les motifs de ces décisions.
Dutch: De lidstaat van verzending neemt alle nodige maatregelen en deelt de lidstaat van bestemming de aard van de verrichte controles, de resultaten ervan, de genomen beslissingen en de redenen daarvan mee.
English: rendering the products harmless where appropriate,
French: la détoxication éventuelle,
English: In the event of the destruction, use for other purposes, re-dispatch to the country of origin or rendering harmless of the products as provided for in Article 13(1), the Member State of destination shall contact the Member State of dispatch without delay.
French: Dans les cas où les produits sont détruits, sont utilisés à d'autres fins, sont réexpédiés dans le pays d'origine ou font l'objet d'une détoxication au sens de l'article 13, paragraphe 1, l'État membre de destination entre sans délai en contact avec l'État membre d'expédition.
English: the following Section shall be added after Article 15:
French: Après l'article 15, la section suivante est ajoutée:
German: Nach Artikel 15 wird folgender Abschnitt eingefügt:
Portuguese: A seguir ao artigo 15° é aditada a seguinte secção:
Czech: Za článek 15 se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za článok 15 sa vkladá tento oddiel:
Hungarian: az irányelv a 15. cikk után a következõ szakasszal egészül ki:
Slovenian: za členom 15 se doda naslednji oddelek:
Romanian: următoarea secțiune se adaugă după art. 15:
Estonian: Pärast artiklit 15 lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Pēc 15. panta pievieno šādu iedaļu:
Maltese: it-Taqsima li ġejja għandha tiġi miżjuda wara l-Artikolu 15:
English: Section 3a
French: Section 3 bis
English: The Commission shall inform the European Parliament of the measures taken under Articles 9a and 15a.
French: La Commission informe le Parlement européen des mesures prises au titre des articles 9 bis et 15 bis.
Dutch: De Commissie licht het Europees Parlement over de uit hoofde van de artikelen 9 bis en 15 bis genomen maatregelen in.
English: the following Chapter shall be added after Article 16:
French: Après l'article 16, le chapitre suivant est ajouté:
German: Nach Artikel 16 wird folgendes Kapitel eingefügt:
Portuguese: A seguir ao artigo 16° é aditado o seguinte capítulo:
Czech: Za článek 16 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za článok 16 sa vkladá táto kapitola:
Hungarian: a 16. cikk után a következõ fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za členom 16 se doda naslednje poglavje:
Romanian: după articolul 16 se adaugă următorul capitol:
Estonian: Pärast artiklit 16 lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Pēc 16. panta pievieno šādu nodaļu:
Maltese: il-Kapitolu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 16:
English: CHAPTER IIIA
French: CHAPITRE III bis
English: The Member States shall lay down the same information requirements concerning the risks posed by products for animal nutrition for persons carrying out health monitoring of holdings such as those referred to in Article 10 of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and for persons responsible for laboratories carrying out analyses.
French: Les États membres prescrivent les mêmes obligations d'information relative aux risques que présentent les produits destinés à l'alimentation animale pour les professionnels assurant le suivi sanitaire des élevages tels que ceux visés à l'article 10 de la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits, et pour les responsables des laboratoires qui effectuent des analyses.
Romanian: Statele membre stabilesc aceleași condiții de informare cu privire la riscurile prezentate de produsele destinate hranei animalelor pentru persoanele care fac monitorizarea sanitară a exploatațiilor cum sunt cele prevăzute la art.10 din Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și reziduuri ale acestora existente în animale vii sau în produse animaliere, și pentru persoanele care răspund de laboratoarele unde se efectuează analizele.
English: The Commission shall inform the European Parliament of measures taken to expedite the transmission and dissemination of alerts.
French: La Commission informe le Parlement européen des mesures prises en vue de faciliter la transmission et la diffusion des alertes.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European cu privire la măsurile luate pentru transmiterea și difuzarea alertelor.
English: Article 17(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 17°, o n° 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 (2) sa nahrádza takto:
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép:
Slovenian: člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art.17 alin (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: 8.Член 17, алинея 2 се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 17. panta 2. punktu:
Maltese: L-Artikolu 17 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: However, this provision shall not affect the possibility for the competent authorities of the Member States of disseminating information necessary to prevent a serious risk to human health, animal health or to the environment.
French: Toutefois, cette disposition ne doit pas porter atteinte à la possibilité pour les autorités compétentes des États membres de procéder à une diffusion d'informations qui est nécessaire afin de prévenir un risque grave pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement.
Dutch: Deze bepaling laat evenwel de mogelijkheid onverlet voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om informatie die nodig is ter voorkoming van een ernstig risico voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu te verspreiden.
English: Article 17a shall be replaced by the following:
French: L'article 17 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 17a erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 17°A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 17a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 a) sa nahrádza takto:
Hungarian: a 17a. cikk helyébe a következõ rendelkezés lép:
Slovenian: člen 17a se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 17а се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 17a asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 17a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 17a
French: Article 17 bis
English: The detailed rules for the application of this Article, and in particular those governing the arrangements for cooperation with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment celles visant à régler les modalités de collaboration avec les autorités nationales sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 23.
Dutch: De toepassingsvoorschriften voor dit artikel, met name die welke ten doel hebben regels te geven voor de vormen van samenwerking met de nationale autoriteiten, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
English: This information shall be presented in the form of annual reports in accordance with a specimen to be drawn up pursuant to Article 23.
French: Ces informations sont présentées sous forme de rapports annuels selon un modèle à établir conformément à l'article 23.
English: The overall summary report referred to in the first subparagraph shall be communicated to the European Parliament.
French: Le rapport global et synthétique visé au premier alinéa est communiqué au Parlement européen.
English: In Directive 70/524/EEC, Article 2(k) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 de la directive 70/524/CEE du Conseil, le point k) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Buchstabe k) der Richtlinie 70/524/EWG des Rates erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 2° da Directiva 70/524/CEE do Conselho, a alínea k) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 směrnice Rady 70/524/EHS se písmeno k) nahrazuje tímto:
Slovak: V smernici 70/524/EHS, článok 2 k) sa nahrádza takto: "k) uvedenie do obehu alebo obeh:
Polish: W dyrektywie 1970/524/EWG art. 2 lit. k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 2. cikkének k) pontja helyébe a következõ rendelkezés lép:
Slovenian: V Direktivi 70/524/EGS se člen 2(k) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Directiva 70/524/CEE, art.2 lit.(k) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В Директива 70/524/ЕИО на Съвета, член 2, буква к) се заменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 2 punkt k asendatakse järgmisega:
Maltese: Fid-Direttiva 70/524/KEE, l-Artikolu 2(k) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;
French: 'mise en circulation' ou 'circulation': la détention de tout produit destiné à l'alimentation animale aux fins de sa vente, y compris la proposition de vente, ou de toute autre forme de transfert, gratuit ou non, à des tiers, ainsi que la vente et les autres formes de transfert elles-mêmes.
English: 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.
French: 'mise en circulation' ou 'circulation': la détention de tout produit destiné à l'alimentation animale aux fins de sa vente, y compris la proposition de vente, ou de toute autre forme de transfert, gratuit ou non, à des tiers, ainsi que la vente et les autres formes de transfert elles-mêmes.
English: In Directive 96/25/EC, Article 2(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 de la directive 96/25/CE du Conseil, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Buchstabe b) der Richtlinie 96/25/EG des Rates erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 2° da Directiva 96/25/CE do Conselho, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 směrnice Rady 96/25/ES se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V smernici 96/25/EHS, článok 2 b) sa nahrádza takto:
Hungarian: A 96/25/EK irányelv 2. cikkének b) pontja helyébe a következõ rendelkezés lép:
Slovenian: V Direktivi 96/25/ES se člen 2(b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Directiva 96/25/CE, art.2 lit. (b) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В Директива 96/25/ЕО на Съвета, член 2, буква б) се заменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 96/25/EÜ artikli 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Maltese: Fid-Direttiva 96/25/KE, l-Artikolu 2(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Council Directive 74/63/EEC has been repealed by Article 16 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition. Therefore, references to Directive 74/63/EEC have to be amended pursuant to the Table in Annex IV to Directive 1999/29/EC.
Dutch: Richtlijn 74/63/EEG van de Raad is vervangen bij artikel 16 van Richtlijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding, en bijgevolg moeten alle verwijzingen naar Richtlijn 74/63/EEG worden aangepast aan de tabel in bijlage IV van Richtlijn 1999/29/EG.
English: in point (a), the second indent shall be replaced by the following: "- Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition."
Dutch: littera a), tweede streepje, wordt vervangen door: "- Richtlijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding.";
English: It shall submit the matter to the Standing Committee for Feeding stuffs set up by Article 1 of Decision 70/372/EEC within ten working days for its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 23a, with a view to the extension, amendment or repeal of those measures.
Dutch: Binnen tien werkdagen wendt zij zich, overeenkomstig de procedure van artikel 23 bis, tot het Permanent Comité voor veevoeders ingesteld bij artikel 1 van Besluit 70/372/EEG, met het oog op verlenging, wijziging of intrekking van bedoelde maatregelen.
English: the following sentence shall be added at the end of paragraph 2: "This information shall be presented in the form of annual reports in accordance with a specimen to be drawn up pursuant to Article 23.
Dutch: aan het einde van lid 2 wordt de volgende volzin toegevoegd: "De jaarverslagen worden ingediend overeenkomstig een volgens de procedure van artikel 23 vast te stellen model.
English: In Directive 70/524/EEC, Article 2(k) shall be replaced by the following: "(k) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;
Dutch: In Richtlijn 70/524/EEG, zoals gewijzigd, wordt artikel 2, onder k), vervangen door: "k) 'in het verkeer brengen' ('verkeer'): het in het bezit hebben van een voor diervoeding bestemd product, met het oog op de verkoop, met inbegrip van het aanbieden, of enige andere vorm van al dan niet gratis overdracht aan derden, alsmede de verkoop en andere vormen van overdracht zelf;
Czech: V článku 2 směrnice Rady 70/524/EHS se písmeno k) nahrazuje tímto: „k) „uváděním do oběhu“ nebo „oběhem“: držení produktů určených pro výživu zvířat za účelem prodeje, včetně jejich nabízení k prodeji nebo jakékoli jiné formy převodu na třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, včetně prodeje a ostatních forem převodu“.
English: "- Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition(9)."
German: "- Richtlinie 1999/29/EG des Rates vom 22. April 1999 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung(9)."
Portuguese: "- Directiva 1999/29/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais(9).";
Czech: „- směrnice Rady 1999/29/ES ze dne 22. dubna 1999 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat.“
Slovak: "- smernica Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiaducich látkach a produktoch vo výžive zvierat*.
Polish: “- dyrektywa Rady 1999/29/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie substancji i produktów niepożądanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: „- A takarmányban elõforduló nemkívánatos anyagokról és termékekrõl szóló 1999. április 22-i 1999/29/EK tanácsi irányelv*. HL L 115., 1999.5.4., 32. o.”
Slovenian: "— Direktiva Sveta 1999/29/ES z dne 22. aprila 1999 o neželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali [9]."
Bulgarian: "- Директива 1999/29/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни (9)."
Maltese: "- Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 dwar is-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (*)."