FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the wake event requires the computer to exit the sleep mode and perform a task, the computer shall re-enter its sleep mode after a period of inactivity after the completion of the task requested.
Spanish: Si el suceso de activación requiere que el ordenador salga del modo de espera para realizar una tarea, el ordenador deberá poder pasar a su modo de espera después de un período de inactividad tras la realización de la tarea solicitada.
Dutch: Indien de activerende gebeurtenis vereist dat de computer de slaapstand verlaat en een opdracht uitvoert, moet de computer terugkeren naar de slaapstand na een periode van inactiviteit na de voltooiing van de gevraagde opdracht.
Danish: Hvis aktiveringshændelsen kræver, at computeren skal forlade dvaletilstanden og udføre en opgave, skal computeren skifte tilbage til dvaletilstand efter en periode med inaktivitet, når den ønskede opgave er udført.
Swedish: Om väckningshändelsen kräver att datorn övergår från viloläget och utför en uppgift skall datorn återgå till viloläget när en inaktivitetsperiod förflutit efter det att den begärda uppgiften utförts.
Finnish: Jos tällainen tapahtuma edellyttää tietokoneen poistuvan lepotilasta ja suorittavan tehtävän, tietokoneen on palattava lepotilaansa oltuaan pyydetyn tehtävän suoritettuaan määrätyn ajan toimettomana.
Greek: Εάν το αφυπνιστικό συμβάν αναγκάζει τον υπολογιστή να εξέλθει από την κατάσταση νάρκης και να εκτελέσει κάποια λειτουργία, ο υπολογιστής πρέπει να επανέρχεται στην κατάσταση νάρκης του ύστερα από περίοδο αδρανείας μετά την ολοκλήρωση της ζητηθείσας λειτουργίας.
Hungarian: Ha a nyugalmi állapotot megszakító esemény megkívánja, hogy a számítógép kilépjen a nyugalmi állapotból, és elvégezzen valamely feladatot, a számítógép a kívánt feladat befejezését követő inaktivitási szakaszt követően visszatér a nyugalmi üzemmódba.
Estonian: Kui äratussündmus nõuab, et arvuti väljuks puhkeolekust ja täidaks mingi tegumi, siis peab arvuti pärast nõutud tegumi täitmisele järgnevat jõudeoleku perioodi uuesti lülituma puhkeolekusse.
Lithuanian: Jei sužadinimo signalas priverčia kompiuterį išeiti iš ramybės režimo ir atlikti užduotį, atlikus nustatytą užduotį ir praėjus tam tikram neveiklumo laikotarpiui kompiuteris grįžta į ramybės režimą.
English: Computers that use alternate means to retain this functionality when sleeping on a network, also qualify.
Spanish: Asimismo, se considerarán conformes los ordenadores que utilicen medios alternativos para mantener esta prestación al encontrarse en modo de espera conectados a una red.
Dutch: Computers die alternatieve manieren gebruiken om aldus te reageren wanneer zij in een netwerk slapen, voldoen ook.
Danish: Computere, der anvender skiftende metoder til at bevare denne funktion, mens de er i dvaletilstand på nettet, opfylder også betingelserne.
Swedish: Även datorer som på annat sätt bibehåller denna funktion när de befinner sig i viloläge och är anslutna till ett nät för datakommunikation uppfyller kraven.
Finnish: Energy Star -tunnukseen saajiksi kelpuutetaan myös tietokoneet, jotka täyttävät tämän toiminnon jollakin muulla keinolla ollessaan lepotilassa verkossa.
Greek: Επιλέξιμοι είναι και οι υπολογιστές που χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα για να διατηρούν τη λειτουργικότητά τους αυτήν ενόσω βρίσκονται σε κατάσταση νάρκης και είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο.
Hungarian: Ennek a szempontnak azok a számítógépek is eleget tesznek, amelyek a hálózatra kapcsolódva nyugalmi üzemmódban más eszközökkel őrzik meg a szóban forgó funkcionalitást.
Estonian: Kvalifitseeruvad ka arvutid, mis kasutavad võrku ühendatuna puhkeolekus olles selle funktsiooni säilitamiseks alternatiivseid vahendeid.
Lithuanian: Reikalavimus taip pat atitinka kompiuteriai, kurie, būdami ramybės režime tinkle, tokį funkcionalumą išlaiko kitomis priemonėmis.
English: Program Participant may use any means available to achieve the behaviour described in this subsection.
Spanish: El participante en el programa podrá utilizar cualquier medio disponible para lograr el comportamiento descrito en esta subdivisión;
Dutch: Programmadeelnemers mogen ieder beschikbaar middel gebruiken om het in deze onderafdeling beschreven gedrag te bewerkstelligen.
Danish: Programdeltagerne kan anvende alle tilgængelige midler til at opnå den funktionalitet, der er beskrevet i dette underafsnit.
Swedish: En programdeltagare får använda vilken som helst tillgänglig metod för att åstadkomma det beteende som beskrivs i detta underavsnitt.
Finnish: Ohjelman osanottaja voi käyttää kaikkia saatavilla olevia keinoja saadakseen aikaan tässä alakohdassa kuvatut toiminnot.
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί κάθε διαθέσιμο μέσο για να επιτυγχάνει την συμπεριφορά που περιγράφεται στο παρόν εδάφιο·
Hungarian: A program résztvevője bármely rendelkezésre álló eszközt felhasználhat az ebben az alpontban ismertetett viselkedés eléréséhez.
Estonian: Programmis osaleja võib kasutada käesolevas lõikes kirjeldatud käitumise saavutamiseks kõiki olemasolevaid vahendeid.
Lithuanian: Programos dalyvis gali naudoti bet kokias galimas priemones, kad būtų užtikrinta šiame punkte aprašyta eiga.
English: A computer whose power supply has a maximum continuous output power rating greater than 200 watts (> 200 W) shall automatically enter a low-power/«sleep» state of no more than 15 per cent (15 %) of its maximum continuous output power rating after a specified period of inactivity.
Spanish: Los ordenadores cuya fuente de alimentación tenga una potencia nominal de salida continua máxima de más de 200 vatios (> 200 W) deberán pasar automáticamente, tras un periodo de inactividad especificado, a un modo de bajo consumo tipo «espera» que no supere el 15 % de dicha potencia nominal.
Dutch: Een computer met een voeding waarvan het maximale continue uitgangsvermogen meer dan 200 watt (> 200 W) bedraagt, dient na een gespecificeerde periode van inactiviteit automatisch over te schakelen naar een spaar- of slaapstand waarin het opgenomen vermogen niet meer dan 15 procent (15 %) van het maximale continue uitgangsvermogen bedraagt.
Danish: En computer, hvis strømforsyning har en maksimal konstant udgangseffekt på over 200 watt (> 200 W), skal automatisk skifte til en energibesparende dvaletilstand på højst 15 procent (15 %) af dens maksimale konstante udgangseffekt efter at have været inaktiv i en bestemt periode.
Swedish: En dator vars strömförsörjningsaggregat har en maximal kontinuerlig uteffekt som överstiger 200 watt (> 200 W) skall efter en fastställd inaktivitetsperiod automatiskt gå över till ett lågenergi/viloläge med en energiförbrukning på högst 15 procent (15 %) av strömförsörjningsaggregatets maximala kontinuerliga uteffekt.
Finnish: Tietokoneen, jonka virtalähteen jatkuva nimellisteho on yli 200 wattia (> 200 W), on määrätyn ajan käyttämättömänä oltuaan siirryttävä automaattisesti energiaa säästävään lepotilaan, jossa energiankulutus on enintään 15 prosenttia sen jatkuvasta enimmäistehosta.
Greek: Ένας υπολογιστής, το τροφοδοτικό του οποίου έχει μέγιστη ονομαστική συνεχή ισχύ εξόδου μεγαλύτερη των 200 Watt (> 200 W) περιέρχεται αυτομάτως σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης/«νάρκης», κατά την οποία δεν καταναλώνει περισσότερο από το 15 % της μέγιστης ονομαστικής συνεχούς ισχύος εξόδου, μετά από μια ορισμένη περίοδο αδράνειας.
Hungarian: Az a számítógép, amely számítógép tápforrásának névleges maximális folyamatos kimenő teljesítménye 200 W-nál nagyobb (> 200 W), a meghatározott inaktív szakaszt követően automatikusan névleges maximális folyamatos kimenő teljesítménye legfeljebb 15 százalékának (15 %) megfelelő alacsony energiafelvételű/nyugalmi üzemmódba lép.
Estonian: Arvuti, mille toiteallika suurim kestev väljundvõimsus on suurem kui 200 vatti (> 200 W), peab pärast etteantud kestusega jõudeoleku perioodi lülituma automaatselt vähese energiatarbega/«puhkeolekusse», mille puhul energiatarve on mitte rohkem kui 15 protsenti (15 %) selle suurimast kestvast väljundvõimsusest.
Lithuanian: Kompiuteris, kurio maksimalus energijos suvartojimo dydis yra didesnis kaip 200 vatų (> 200 W), po tam tikro neveiklumo periodo automatiškai pereina į ne daugiau kaip 15 % savo maksimalaus energijos suvartojimo dydžio sumažinto pajėgumo/ramybės režimą.
English: Computers that always maintain a level of power consumption of 30 watts or less comply with the power consumption requirements of Tier I of this Agreement and are not required to incorporate the sleep mode described in Section A.
Spanish: Los ordenadores que mantengan siempre un nivel de consumo de energía de 30 vatios o menos cumplen con los requisitos de consumo de energía del primer nivel del presente Acuerdo y no necesitan incorporar el modo de espera descrito en la sección A. ii)
Dutch: Computers die altijd 30 watt of minder verbruiken voldoen aan de energieverbruikseisen van reeks I van deze overeenkomst en behoeven niet de in afdeling A beschreven slaapstand te hebben.
Danish: Computere, som altid opretholder et strømforbrug på under eller lig med 30 watt, opfylder energikravene i aftalens klasse I og skal ikke være udstyret med den dvalefunktion, der er beskrevet i afsnit A.
Swedish: Datorer med en energiförbrukning som aldrig överskrider 30 watt uppfyller energiförbrukningskraven för nivå I i detta avtal och behöver inte vara försedda med det viloläge som beskrivs i avsnitt A.
Finnish: Tietokoneet, joiden virrankulutus on aina enintään 30 wattia, täyttävät tämän sopimuksen I tason virrankulutusta koskevat vaatimukset, ja niissä ei tarvitse olla A-osassa kuvattua lepotilaa.
Greek: Οι υπολογιστές που διατηρούν συνεχώς στάθμη κατανάλωσης η οποία δεν υπερβαίνει τα 30 Watt πληρούν τις απαιτήσεις ενεργειακής κατανάλωσης της βαθμίδας Ι της παρούσας συμφωνίας, και δεν χρειάζεται να τους ενσωματωθεί η κατάσταση νάρκης που περιγράφεται στο τμήμα Α.
Hungarian: Azok a számítógépek, amelyeknek energiafogyasztása állandóan legfeljebb 30 W, megfelelnek e megállapodás I. szintje energiafogyasztási követelményeinek, és nem szükséges, hogy rendelkezzenek az A. pontban ismertetett nyugalmi üzemmóddal.
Estonian: Arvutid, mille energiatarve on alati 30 vatti või alla selle, vastavad käesoleva lepingu I kihi energiatarbe alastele nõuetele ja nende puhul pole A jaos kirjeldatud puhkeoleku olemasolu nõutav.
Lithuanian: Kompiuteriai, kurie nuolat vartoja 30 vatų ar mažiau elektros energijos, atitinka šio Susitarimo I kategorijos energijos suvartojimo reikalavimus ir į juos nereikia įdiegti A skirsnyje aprašyto ramybės režimo.
English: There are two guidelines — A and B — under which a computer can be qualified as Energy Star-compliant.
Spanish: Existen dos directrices -A y B- para que un ordenador pueda considerarse conforme a las especificaciones de obtención del logotipo Energy Star.
Dutch: Er zijn twee richtsnoeren — A & B — volgens welke een computer kan worden gekwalificeerd als beantwoordend aan Energy-Star.
Danish: Der er to sæt retningslinjer — A og B — hvorefter en computer kan opfylde Energy Star-kravene.
Swedish: Det finns två riktlinjer - A och B - enligt vilka en dator kan uppfylla Energy Star-kraven.
Finnish: On olemassa kaksi ohjeistoa, A- ja B-ohjeisto, joiden mukaisesti tietokoneen voidaan katsoa täyttävän Energy Star -vaatimukset.
Greek: Υπάρχουν δύο κατευθυντήριες γραμμές — Α και Β — δυνάμει των οποίων ένας υπολογιστής μπορεί να θεωρείται ότι είναι σύμφωνος προς τις προδιαγραφές Energy Star.
Hungarian: Két külön iránymutatás van – A és B –, amelyek értelmében egy számítógép úgy minősíthető, hogy az megfelel az Energy Star előírásainak.
Estonian: Olemas on kaks suunist, mille alusel saab kvalifitseerida arvuti Energy Star'i nõuetele vastavaks – A ja B.
Lithuanian: Yra dvejos gairės – A ir B – pagal kurias kompiuteris gali būti pripažintas atitinkančiu Energy Star reikalavimus.
English: The two guidelines have been developed to provide Program Participants with the freedom to approach power management and energy efficiency in different ways.
Spanish: Ambas directrices se han establecido para facilitar a los participantes en el programa la libertad de acceder a la gestión del consumo eléctrico y a la eficiencia energética de diversas maneras.
Dutch: De twee richtsnoeren zijn opgesteld om de programmadeelnemers keuzevrijheid te bieden voor de aanpak van het energiebeheer en de energie-efficiëntie.
Danish: De to sæt retningslinjer er udarbejdet for at gøre det muligt for programdeltagerne at benytte forskellige metoder til styring af strømforbrug og energieffektivitet.
Swedish: Dessa två riktlinjer har tagits fram för att programdeltagarna skall ha frihet att utforma energisparfunktionerna och uppfylla energieffektivitetskraven på olika sätt.
Finnish: Ohjeistoja on kaksi, jotta ohjelman osanottajat voivat vapaasti valita erilaisista lähestymistavoista tehon hallintaan ja energiatehokkuuteen.
Greek: Οι δύο κατευθυντήριες γραμμές καταρτίστηκαν για να μπορούν οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα να αντιμετωπίζουν με διαφορετικούς τρόπους τη διαχείριση της ισχύος και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Hungarian: A két iránymutatást azzal a céllal dolgozták ki, hogy a program résztvevői részére biztosítsák az energiagazdálkodással és az energiahatékonysággal kapcsolatos módszerek szabadságát.
Estonian: Kaks suunist on välja töötatud eesmärgiga anda programmis osalejatele vabadus käsitleda toitehaldust ja energiatõhusust erineval viisil.
Lithuanian: Dvejos gairės buvo parengtos siekiant suteikti programos dalyviams galimybę pasirinkti skirtingą energijos valdymo ir efektyvumo metodą.
English: The following types of computers must be qualified under Guideline A.
Spanish: Los siguientes tipos de ordenadores deben ser conformes a la Directriz A:
Dutch: De onderstaande soorten computers moeten worden gekwalificeerd volgens richtsnoer A:
Danish: Følgende computertyper skal opfylde kravene i henhold til A-retningslinjerne:
Swedish: Följande typer av datorer måste godkännas i enlighet med riktlinje A:
Finnish: Seuraavat tietokonetyypit on kelpuutettava A-ohjeiston mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθοι τύποι υπολογιστών πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμοι δυνάμει της κατευθυντήριας γραμμής Α:
Hungarian: Az A. iránymutatás értelmében az alábbi számítógéptípusokat kell minősíteni.
Estonian: Suunise A alusel tuleb kvalifitseerida järgmist tüüpi arvutid.
Lithuanian: Pagal A gaires turi būti tikrinama toliau minimų kompiuterių atitiktis reikalavimams.
English: Computers that are shipped with the capability to be on networks such that they can remain in their low-power/sleep mode while their network interface adapter retains the ability to respond to network queries.
Spanish: los ordenadores que se distribuyen con la prestación de estar conectados a redes tales que puedan permanecer en su modo de bajo consumo/espera mientras que su adaptador de interfaz de red mantiene la capacidad de responder a las preguntas de la red,
Dutch: computers die worden geleverd met de mogelijkheid van aansluiting op netwerken, en wel zo dat zij in de spaarstand of slaapstand kunnen blijven terwijl hun netwerkinterfaceadaptor in staat blijft te reageren op een gegevensopvraag van het netwerk;
Danish: Computere, der leveres med mulighed for brug i et net, således at de kan forblive i energibesparende dvaletilstand, samtidig med at deres netinterface stadig kan reagere på netaftastninger.
Swedish: Datorer som levereras med möjlighet att anslutas till nät för datakommunikation på sådant sätt att nätanslutningsadaptern kan svara på förfrågningar från kommunikationsnätet medan datorn förblir i lågenergi/viloläge.
Finnish: Tietokoneet, jotka toimitetaan sellaisina, että niissä on valmius verkkokäyttöön ja jotka voivat pysyä energiaa säästävässä lepotilassa samalla kun verkkosovitin säilyttää kykynsä vastata verkkokyselyihin.
Greek: υπολογιστές που διατίθενται στην αγορά με τη δυνατότητα σύνδεσης με δίκτυο κατά τρόπον ώστε να παραμένουν στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης/νάρκης ενώ ο προσαρμοστής της διεπαφής δικτύου διατηρεί την ικανότητα να ανταποκρίνεται σε εντολές του δικτύου,
Hungarian: Az a leszállított számítógép, mely képes hálózati csatlakozásra, és alacsony energiafelvételű/nyugalmi állapotban tud maradni, miközben hálózati illesztőprogramja folyamatosan reagálni tud a hálózati lekérdezésekre.
Estonian: Arvutid, mis tarnitakse võrguühenduse võimelistena selliselt, et need on suutelised jääma vähese energiatarbega/puhkeolekusse samal ajal, kui nende võrguadapter säilitab võime reageerida võrgust lähtuvatele päringutele.
Lithuanian: Parduoti kompiuteriai, kurie gali dirbti tinkle ir išlikti sumažinto pajėgumo/ramybės režime, kai jų tinklo sietuvo adapteris išsaugoja sugebėjimą atsakyti į tinklo užklausas.
English: Computers that are not shipped with a network interface capability.
Spanish: los ordenadores que no se distribuyen con una prestación de interfaz de red,
Dutch: computers die worden geleverd zonder netwerkinterfacecapaciteit;
Danish: Computere, der ikke leveres med mulighed for netinterface.
Swedish: Datorer som levereras utan möjligheter för anslutning till ett datakommunikationsnät.
Finnish: Tietokoneet, joita ei ole toimitettu verkkoliitäntäsovittimella varustettuna.
Greek: υπολογιστές που δεν διατίθενται στην αγορά με δυνατότητα διεπαφής δικτύου,
Hungarian: Az a leszállított számítógép, mely nem rendelkezik hálózati illesztőprogrammal.
Estonian: Arvutid, mida ei tarnita võrguühenduse võimelisena.
Lithuanian: Kompiuteriai, kurie parduodami be tinklo sietuvo.
English: Computers shipped to a non-networked environment.
Spanish: los ordenadores distribuidos a un entorno sin red.
Dutch: computers die worden geleverd voor een niet op een netwerk aangesloten omgeving.
Danish: Computere, der leveres til et ikke-netmiljø.
Swedish: Datorer som levereras till en icke nätuppkopplad miljö.
Finnish: Muuhun kuin verkkoympäristöön toimitettavat tietokoneet
Greek: υπολογιστές που διατίθενται στην αγορά για χρήση σε μη δικτυωμένο περιβάλλον.
Hungarian: Nem hálózati környezetbe szállított számítógépek.
Estonian: Arvutid, mis tarnitakse võrguga varustamata keskkonda.
Lithuanian: Kompiuteriai, parduodami naudoti ne tinkle.
English: EPA expects computers sold or otherwise marketed as personal computers to be qualified under Guideline A only.
Spanish: La EPA espera que los ordenadores vendidos o comercializados de otro modo como ordenadores personales sean conformes únicamente a la Directriz A.
Dutch: Het EPA gaat ervan uit dat als personal computers verkochte of anderszins op de markt gebrachte computers alleen volgens richtsnoer A worden gekwalificeerd.
Danish: EPA forventer, at computere, der sælges eller i øvrigt markedsføres som personlige computere, kun skal opfylde kravene i henhold til A-retningslinjerne.
Swedish: Den amerikanska miljövårdsmyndigheten förväntar att datorer som säljs eller på annat sätt marknadsförs som persondatorer endast kommer att godkännas enligt riktlinje A.
Finnish: EPA katsoo, että henkilökohtaisina tietokoneina myytävät tai muuten markkinoitavat tietokoneet on kelpuutettava ainoastaan A-ohjeiston mukaisesti.
Greek: Η ΥΠΠ προσδοκά ότι οι υπολογιστές που πωλούνται ή διατίθενται κατ' άλλον τρόπο στην αγορά ως «προσωπικοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές» θα θεωρούνται επιλέξιμοι μόνον δυνάμει της κατευθυντήριας γραμμής Α.
Hungarian: Az EPA várakozásai szerint a személyi számítógép formájában értékesített vagy más módon forgalmazott számítógépek kizárólag az A. iránymutatás értelmében minősítendők.
Estonian: EPA eeldab, et personaalarvutitena müüdavaid või muul viisil turustatavaid arvuteid kvalifitseeritakse üksnes suunise A alusel.
Lithuanian: EPA tikisi, kad kompiuteriai, kurie parduodami kaip asmeniniai kompiuteriai, bus tikrinami tik pagal A gaires.
English: Computers that are shipped with the capability to be on networks that currently require the computer's processor and/or memory to be involved in maintaining its network connection while in sleep mode can be qualified under Guideline B. Computers qualifying under Guideline B are expected to maintain identical network functionality in and out of sleep mode.
Spanish: Los ordenadores que se distribuyen con la prestación de conectarse a redes que actualmente exigen que el procesador o la memoria del ordenador participe en mantener su conexión a la red mientras que se encuentran en modo de espera pueden ser conformes a la Directriz B. Se espera que los ordenadores conformes a la Directriz B mantengan una funcionalidad idéntica de red dentro y fuera del modo de espera.
Dutch: Computers die worden geleverd met de mogelijkheid van aansluiting op netwerken die momenteel vereisen dat de processor en/of het geheugen van de computer een rol spelen bij het handhaven van de verbinding met het netwerk wanneer de computer in de slaapstand staat, kunnen worden gekwalificeerd volgens richtsnoer B. Computers die onder richtsnoer B vallen worden geacht in de actieve stand en in de slaapstand dezelfde netwerkfunctionaliteit te hebben.
Danish: Computere, der leveres med mulighed for brug i et net, hvor computerens processor og/eller hukommelse for nærværende er nødvendig for at opretholde netforbindelsen, mens den er i dvaletilstand, kan opfylde kravene i henhold til B-retningslinjerne. Computere, der opfylder kravene i henhold til B-retningslinjerne, forventes at have samme netfunktionalitet i og uden for dvaletilstand.
Swedish: Datorer som levereras med möjlighet att anslutas till nät för datakommunikation och som för närvarande kräver att datorns processor och/eller minne utnyttjas för att anslutningen till kommunikationsnätet skall bibehållas i viloläget kan godkännas i enlighet med riktlinje B. Datorer som godkänns i enlighet med riktlinje B förväntas bibehålla samma nätfunktion både i och utanför viloläget.
Finnish: Tietokoneet, jotka toimitetaan sellaisina, että ne voidaan liittää verkkoon mutta edellyttävät tietokoneen prosessorin ja/tai muistin osallistuvan verkkoyhteytensä ylläpitämiseen lepotilassa, voidaan kelpuuttaa B-ohjeiston mukaisesti. B-ohjeiston mukaisesti kelpuutettavien tietokoneiden edellytetään säilyttävän yhtäläisen verkkotoiminnallisuuden lepotilassa tai sen ulkopuolella ollessaan.
Hungarian: A B. iránymutatás értelmében minősíthetők az olyan hálózatokra történő csatlakozásra képes számítógépek, amelyek nyugalmi üzemmódban jelenleg a számítógép processzorának, illetve memóriájának közreműködését igénylik a hálózati kapcsolat fenntartásához. A B. iránymutatás értelmében minősített számítógépeknek nyugalmi és aktív üzemmódban azonos hálózati funkcionalitást kell fenntartaniuk.
English: Guideline A
Spanish: Directriz A
Dutch: Richtsnoer A:
Danish: A-retningslinjer:
Swedish: Riktlinje A
Finnish: A-ohjeisto
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή Α:
Hungarian: iránymutatás
Estonian: Suunis A
Lithuanian: A gairės
English: The computer shall consume power in the sleep mode according to Table 1.
Spanish: El ordenador consumirá energía en el modo de espera con arreglo al cuadro 1.
Dutch: Het energieverbruik van de computer in de spaarstand komt overeen met tabel 1.
Danish: Computerens strømforbrug i dvaletilstand skal svare til tabel 1.
Finnish: Lepotilassa olevan tietokoneen on kulutettava virtaa taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Όταν ο υπολογιστής ευρίσκεται σε κατάσταση νάρκης, πρέπει να καταναλίσκει ενέργεια σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Hungarian: A számítógép energiafogyasztása nyugalmi üzemmódban megfelel az 1. táblázatban foglaltaknak.
Estonian: Puhkeolekus peab arvuti tarbima energiat vastavalt tabelile 1.
Lithuanian: Ramybės režime kompiuteris suvartoja tiek energijos, kiek nurodyta 1 lentelėje.
English: Table 1
Spanish: Cuadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
English: Maximum continuous power rating of power supply
Spanish: Potencia nominal continua máxima de la fuente de alimentación
Dutch: Maximaal continu vermogen van de voeding
Danish: Maksimal konstant udgangseffekt fra strømforsyningen
Swedish: Strömförsörjningsaggregatets maximala kontinuerliga uteffekt
Finnish: Virtalähteen jatkuva enimmäisnimellisteho
Greek: Μέγιστη ονομαστική συνεχής ισχύς εξόδου του τροφοδοτικού
Hungarian: A tápforrás névleges maximális folyamatos kimenő teljesítménye
Estonian: Toiteallika suurim kestev väljundvõimsus
Lithuanian: Maksimalus energijos suvartojimo dydis