FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 2(a) and (b) of Article 63 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 2, sous a) et b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Nummer 2 Buchstaben a) und b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, punto 2, lettere a) e b),
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, lid 2, onder a) en b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.2 a och b i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 2 alakohdan a ja b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 bod 2) písm. a) a b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej body 2 písm. a) a b) článku 63,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 2 lit. a) i b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti točke 2(a) in (b) člena 63 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 punctul (2) literele (a) și (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 punkti 2 alapunkte a ja b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 2.a un 2.b punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-punt 2(a) u (b) ta' l-Artikolu 63 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1)
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: Având în vedere propunerea Comisiei
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: Având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: Având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Romanian: Având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust[4]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: In these cases it may be necessary to set up exceptional schemes to offer them immediate temporary protection.
French: Dans ces cas, il peut être nécessaire de mettre en place un dispositif exceptionnel assurant une protection immédiate et de caractère temporaire à ces personnes.
German: In diesen Fällen kann es erforderlich sein, eine Sonderregelung zu schaffen, die den betreffenden Personen sofort einen vorübergehenden Schutz bietet.
Italian: In tali casi può essere necessario istituire un dispositivo eccezionale che garantisca una tutela immediata e transitoria a tali persone.
Dutch: In die gevallen kan het nodig zijn buitengewone voorzieningen te treffen, die aan die personen onmiddellijke en tijdelijke bescherming bieden.
Swedish: I dessa fall kan det vara nödvändigt att införa undantagssystem för att ge dem omedelbart och tillfälligt skydd.
Finnish: Näissä tapauksissa voidaan tarvita poikkeusjärjestelyjä välittömän tilapäisen suojelun antamiseksi kyseisille henkilöille.
Czech: Pro tyto případy může být nezbytné vytvořit mimořádné nástroje pro poskytování okamžité dočasné ochrany těmto osobám.
Slovak: V týchto prípadoch môže byť nevyhnutné vytvoriť mimoriadne plány na poskytovanie okamžitej dočasnej ochrany týmto osobám.
Polish: W takich przypadkach może okazać się, iż konieczne jest ustanowienie szczególnych procedur działań, których celem będzie zaoferowanie natychmiastowej tymczasowej ochrony.
Hungarian: Ezekben az esetekben kivételes programok létrehozására lehet szükség, a részükre történő azonnali, átmeneti védelemnyújtás érdekében.
Slovenian: V takšnih primerih je potrebno oblikovati izredne programe, da bi jim lahko ponudili takojšnjo začasno zaščito.
Romanian: În aceste cazuri, poate fi necesară înființarea unor dispozitive excepționale, care să le ofere o protecție imediată cu caracter temporar acestor persoane.
Estonian: neil juhtudel võib olla vaja kehtestada erandskeeme neile viivitamata ajutise kaitse võimaldamiseks.
Latvian: Šādos gadījumos var būt nepieciešami izņēmuma pasākumi, lai tām piedāvātu tūlītēju pagaidu aizsardzību.
Lithuanian: Tais atvejais gali tekti sukurti išimtinius planus, kad šiems asmenims būtų galima nedelsiant suteikti laikiną apsaugą.
English: These conclusions call on the Commission and the Member States to learn the lessons of their response to the Kosovo crisis in order to establish the measures in accordance with the Treaty.
French: Ces conclusions invitent la Commission et les États membres à tirer les conséquences de leur réponse à la crise du Kosovo pour établir les mesures conformément au traité.
German: In diesen Schlussfolgerungen werden die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, bei der Ausarbeitung von Maßnahmen gemäß dem Vertrag auf ihre bei der Bewältigung der Kosovo-Krise gewonnenen Erfahrungen zurückzugreifen.
Dutch: waarin de Commissie en de lidstaten wordt verzocht consequenties te trekken uit hun reacties op de crisis in Kosovo teneinde maatregelen te nemen overeenkomstig het Verdrag.
Swedish: I slutsatserna uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att dra lärdom av sina insatser under Kosovokrisen för att vidta åtgärder i enlighet med fördraget.
Finnish: Päätelmissä kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään kokemuksiaan toiminnastaan Kosovon kriisin yhteydessä vahvistaakseen toimenpiteet perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Tyto závěry vyzývají Komisi a členské státy, aby vyvodily důsledky z reakce na kosovskou krizi a přijaly opatření v souladu se Smlouvou.
Slovak: Tieto závery vyzývajú Komisiu a členské štáty, aby sa poučili zo svojej reakcie na kosovskú krízu pri stanovovaní opatrení v súlade so zmluvou.
Polish: Zawierają one wezwanie skierowane do Komisji oraz Państw Członkowskich do wyciągnięcia właściwych wniosków z działań będących odpowiedzią na kryzys w Kosowie w celu ustanowienia odpowiednich środków zgodnie z Traktatem.
Hungarian: E következtetésekben felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vonják le a tanulságokat a koszovói válságra adott reakcióikból annak érdekében, hogy a Szerződéssel összhangban álló intézkedéseket lehessen kialakítani.
Slovenian: Ti sklepi pozivajo Komisijo in države članice, da se izučijo iz svojega odgovora na kosovsko krizo, da bi lahko oblikovali ukrepe v skladu s Pogodbo.
Romanian: Aceste concluzii invită Comisia și statele membre să tragă concluziile răspunsului lor față de criza din Kosovo, pentru a stabili măsurile în conformitate cu tratatul.
Estonian: Nimetatud otsuses kutsutakse komisjoni ja liikmesriike võtma õppust nendepoolsest reaktsioonist Kosovo kriisile, et määrata kindlaks asutamislepingule vastavad meetmed.
Latvian: Šie secinājumi aicina Komisiju un dalībvalstis analizēt no Kosovas krīzes gūto pieredzi, lai saskaņā ar līgumu ieviestu pasākumus.
Lithuanian: Šiose išvadose Komisija ir valstybės narės raginamos pasimokyti iš savo reakcijos į Kosovo krizę, kad pagal Sutarties nuostatas parengtų priemones.
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet isejħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri għalbiex jitgħallmu mill-lezzjonijiet tat-tweġiba tagħhom għall-kriżi tal-Kosovo sabiex jistabbilixxu l-miżuri skond it-Trattat.
English: They should therefore be enacted in a single legal instrument.
French: Il convient donc de les arrêter dans un seul instrument juridique.
German: Sie sollten daher in einem einzigen Rechtsakt festgelegt werden.
Italian: Appare pertanto opportuno adottarle nell'ambito di uno stesso atto giuridico.
Dutch: Derhalve dienen deze normen en maatregelen in hetzelfde juridische instrument te worden vastgelegd.
Swedish: Normerna och åtgärderna bör därför införas i en enda rättsakt.
Finnish: Tämän vuoksi niistä olisi säädettävä samassa säädöksessä.
Czech: Měly by proto tvořit jediný právní dokument.
Slovak: Z tohto dôvodu by mali byť ustanovené ako samostatný právny nástroj.
Polish: Z tego względu powinny one zostać wprowadzone w jednym instrumencie prawnym.
Hungarian: Ennek megfelelően egyetlen jogi aktusban kell őket kihirdetni.
Slovenian: Zato morajo biti sprejeti kot enotni pravni instrument.
Romanian: Prin urmare, acestea ar trebui să fie cuprinse într-un singur instrument juridic.
Estonian: Seetõttu tuleks need kehtestada ühe aktiga.
Latvian: Tāpēc tie būtu jāiekļauj vienā juridiskā dokumentā.
Lithuanian: Todėl jos turėtų būti priimtos bendru teisiniu dokumentu.
Maltese: Għandhom għalhekk jitgħaddew b'liġi fi strument legali waħdieni.
English: The conditions for the expiry of the Decision should also be established.
French: Il convient également de prévoir les conditions d'expiration de cette décision.
German: Ferner sollten die Bedingungen für die Geltungsdauer dieses Beschlusses festgelegt werden.
Italian: È altresì opportuno stabilire i casi e modi in cui cessano gli effetti della decisione stessa.
Dutch: Ook moeten de voorwaarden voor het verstrijken van de geldigheidsduur van dit besluit worden vastgesteld.
Swedish: Villkor för när beslutet bör upphöra att gälla bör också fastställas.
Finnish: Olisi myös säädettävä päätöksen voimassaolon päättymisen edellytyksistä.
Czech: Rovněž by měly být stanoveny podmínky uplynutí doby platnosti takového rozhodnutí.
Slovak: Takisto je potrebné stanoviť podmienky pre skončenie platnosti takéhoto rozhodnutia.
Polish: Ustalone powinny być także warunki wygaśnięcia decyzji Rady.
Hungarian: A határozat hatályának megszűnési feltételeit szintén meg kell határozni.
Slovenian: Določijo se tudi pogoji pod katerimi preneha veljavnost tega sklepa.
Romanian: De asemenea, trebuie să fie stabilite condițiile de expirare a acestei decizii.
Estonian: Samuti tuleks ette näha nimetatud otsuse kehtivuse lõppemise tingimused.
Latvian: Būtu jāparedz arī lēmuma spēkā esamības termiņa izbeigšanās nosacījumi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos ir sprendimo galiojimo pabaigos sąlygos.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti wkoll il-kondizzjonijiet għat-tmiem tad-Deċiżjoni.
English: These obligations should be fair and offer an adequate level of protection to those concerned.
French: Ces obligations devraient être équitables et offrir un niveau adéquat de protection aux personnes concernées.
German: Diese Verpflichtungen sollten angemessen sein und den betreffenden Personen ein adäquates Schutzniveau bieten.
Italian: Tali obblighi dovrebbero essere equi e conferire un'adeguata protezione ai soggetti interessati.
Dutch: Deze verplichtingen moeten billijk zijn en de betrokkenen een adequaat beschermingsniveau bieden.
Swedish: Skyldigheterna bör vara skäliga och ge de berörda personerna en tillräcklig skyddsnivå.
Finnish: Velvollisuuksien olisi oltava oikeudenmukaisia ja taattava kyseisille henkilöille asianmukainen suojelun taso.
Czech: Tyto povinnosti by měly být spravedlivé a měly by osobám, jichž se týkají, poskytovat přiměřenou úroveň ochrany.
Slovak: Tieto povinnosti majú byť spravodlivé a majú poskytovať primeranú úroveň ochrany pre osoby, ktorých sa to týka.
Polish: Obowiązki te powinny być jasno określone oraz zapewniać zainteresowanym właściwy poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: E kötelezettségeknek méltányosaknak kell lenniük, és az érintettek részére megfelelő szintű védelmet kell nyújtaniuk.
Slovenian: Te obveznosti morajo biti pravične in prizadetim ponujati ustrezno raven zaščite.
Romanian: Aceste obligații ar trebui să fie echitabile și să ofere un nivel adecvat de protecție persoanelor în cauză.
Estonian: Need kohustused peaksid olema õiglased ja pakkuma asjaomastele isikutele piisavat kaitset.
Latvian: Šīm saistībām jābūt taisnīgām un jāsniedz attiecīgajām personām pienācīga aizsardzība.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai turėtų būti teisingi ir suteikti tam tikriems asmenims tinkamo lygio apsaugą.
Maltese: Dawn l-obbligi għandhom ikunu ġusti u joffru livell adegwaat ta' protezzjoni lil dawk kkonċernati.
English: The mechanism should consist of two components.
German: Der Mechanismus sollte zwei Aspekte umfassen:
Italian: Tale sistema dovrebbe essere costituito da due parti.
Dutch: Dit mechanisme bestaat uit twee delen.
Swedish: Mekanismen bör bestå av två delar.
Finnish: Mekanismissa olisi oltava kaksi osaa.
Czech: Mechanismus by měl sestávat ze dvou částí.
Slovak: Tento mechanizmus má pozostávať z dvoch zložiek.
Polish: Mechanizm taki powinien uwzględniać dwa składniki.
Hungarian: A mechanizmusnak két összetevőből kell állnia.
Slovenian: Mehanizem je sestavljen iz dveh sestavnih delov.
Romanian: Mecanismul trebuie să aibă două componente.
Estonian: Mehhanism peaks koosnema kahest osast.
Latvian: Mehānismam būtu jāsastāv no divām daļām.
Lithuanian: Mechanizmas turėtų būti sudarytas iš dviejų dalių.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jikkonsisti minn żewġ komponenti.
English: The first is financial and the second concerns the actual reception of persons in the Member States.
German: zum einen die Finanzierung, zum anderen die tatsächliche Aufnahme der betreffenden Personen in den Mitgliedstaaten.
Italian: La prima riguarda gli aspetti finanziari e la seconda l'accoglienza effettiva delle persone negli Stati membri.
Dutch: Het eerste deel betreft de financiën, het tweede de daadwerkelijke opvang van personen in de lidstaten.
Swedish: Den första delen avser ekonomi och den andra delen rör det faktiska mottagandet av personer i medlemsstaterna.
Finnish: Ensimmäinen osa koskee rahoitusta ja toinen siirtymään joutuneiden henkilöiden tosiasiallista vastaanottoa jäsenvaltioissa.
Czech: První je finanční a druhá se týká skutečného přijímání osob v členských státech.
Slovak: Prvá zložka je finančná a druhá sa týka samotného prijatia osôb v členských štátoch.
Polish: Pierwszy to kwestie finansowe, drugi - kwestie związane z rzeczywistym przyjmowaniem wysiedleńców w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az első összetevő pénzügyi jellegű, a második pedig a személyeknek a tagállamokban történő tényleges befogadásával kapcsolatos.
Slovenian: Prvi je finančni, drugi pa se nanaša na dejanski sprejem oseb v državah članicah.
Romanian: Prima este cea financiară, iar a doua se referă la primirea efectivă a persoanelor în statele membre.
Estonian: Esimene on rahaline ning teine seondub isikute tegeliku vastuvõtmisega liikmesriikidesse.
Latvian: Pirmā ir finanses, un otrā — faktiskā personu uzņemšana dalībvalstīs.
Lithuanian: Pirmoji dalis yra finansinė, o antroji susijusi su tikruoju asmenų priėmimu valstybėse narėse.
Maltese: L-ewwel wieħed huwa finanzjarju u t-tieni jirrigwarda r-riċeviment attwali tal-persuni fl-Istati Membri,
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel niedergelegten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel zoals bedoeld in dat artikel, gaat deze richtlijn niet verder dan hetgeen hiervoor nodig is.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, ako je stanovená v tomto článku, nevychádza táto smernica nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów
Hungarian: Az arányosságnak az említett cikkben meghatározott elvével összhangban ez az irányelv nem lép túl az említett célkitűzések megvalósításához szükséges mértéken.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor določa ta člen, ta direktiva ne določa več, kot je potrebno za doseganje teh ciljev.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat de articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ccea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva nenumato daugiau, negu būtina šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat f'dan l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hemm minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn il-għanijiet.
English: Consequently and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
French: En conséquence, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas à l'Irlande.
German: Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Verordnung daher nicht für Irland.
Italian: Di conseguenza, fatto salvo l'articolo 4 di detto protocollo, le disposizioni della presente direttiva non si applicano all'Irlanda.
Dutch: Derhalve zijn de bepalingen van deze richtlijn, onverminderd artikel 4 van voornoemd protocol, niet van toepassing op Ierland.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i ovan nämnda protokoll gäller därför bestämmelserna i detta direktiv inte Irland.
Finnish: Tämän direktiivin säännöksiä ei näin ollen sovelleta Irlantiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 4 výše uvedeného protokolu, nevztahuje se proto tato směrnice na Irsko.
Slovak: V dôsledku toho a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa ustanovenia tejto smernice na Írsko nevzťahujú.
Polish: W związku z tym i bez uszczerbku dla przepisów art. 4 tego Protokołu, przepisy niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do Irlandii.
Hungarian: Ebből következően, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ennek az irányelvnek a rendelkezései Írországra nem vonatkoznak.
Slovenian: Potemtakem, in brez poseganja v člen 4 prej omenjenega protokola, se določbe te direktive ne uporabljajo za Irsko.
Romanian: În consecință, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat mai sus, dispozițiile prezentei directive nu se aplică Irlandei.
Estonian: Sellest tulenevalt ning ilma et see piiraks eespool nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva direktiivi sätteid Iirimaa suhtes.
Latvian: Tādēļ un neskarot minētā protokola 4. pantu, šīs direktīvas noteikumus nepiemēro Īrijā.
Lithuanian: Todėl, nepažeidžiant anksčiau minėto protokolo 4 straipsnio, šios direktyvos nuostatos Airijai netaikomos.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għall-Irlanda.