FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 March 2001 concerning the conclusion of the framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
German: Beschluss des Rates vom 19. März 2001 über den Abschluss des Rahmenabkommens für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. března 2001 o uzavření Rámcové dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. marca 2001, ktoré sa týka uzavretia rámcovej dohody o obchodovaní a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členmi na strane jednej a Kórejskou republikou na druhej strane
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 marca 2001 r. dotycząca zawarcia Umowy ramowej o handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (2001. március 19.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 19. marca 2001 o sklenitvi okvirnega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani
Romanian: Decizia Consiliului din 19 martie 2001 privind încheierea Acordului-cadru de comerț și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 19. marts) par Pamatnolīguma noslēgšanu tirdzniecībai un sadarbībai starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. kovo 19 d. dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pamatinio susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim Qafas dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, fuq in-naħa l-oħra.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having consulted the Economic and Social Committee,
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Finnish: on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa,
Slovak: po konzultácií s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta il-Kumitat Ekonomiku u Socjali.
English: The Agreement referred to in this Decision should be approved,
German: Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by měla být schválena,
Slovak: dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by sa mala schváliť,
Polish: Umowa określona w niniejszej decyzji powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: az e határozatban említett megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum iz tega sklepa je treba odobriti -
Romanian: Acordul care constituie obiectul prezentei decizii ar trebui aprobat,
Estonian: käesolevas otsuses nimetatud leping tuleks heaks kiita,
Latvian: šajā lēmumā minētais nolīgums jāapstiprina,
Lithuanian: Šiame sprendime minimas Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim msemmi f'din id-Deciżjoni għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one hand, and the Republic of Korea, of the other hand, is hereby approved on behalf of the Community.
German: Das Rahmenabkommen über den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus.
Czech: Rámcová dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Rámcová dohoda o obchodovaní a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa ramowa o handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Okvirni sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul-cadru privind comerțul și cooperarea dintre Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, este aprobat în numele Comunității.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline kaubandust ja koostööd käsitlev raamleping on ühenduse poolt heaks kiidetud.
Latvian: Pamatnolīgums tirdzniecībai un sadarbībai starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pamatinis susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo.
Maltese: Il-Ftheim Qafas dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, fuq in-naħa l-oħra, huwa hawnhekk approvat min-naħa tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: A representative of the Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 19(3) of the framework Agreement.
German: Ein Vertreter der Kommission, der von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird, vertritt die Gemeinschaft in dem in Artikel 19 Absatz 3 des Rahmenabkommens vorgesehenen Gemischten Ausschuss.
Finnish: Komission edustaja edustaa jäsenvaltioiden edustajien avustamana yhteisöä puitesopimuksen 19 artiklan 3 kohdassa määrätyssä sekakomiteassa.
Czech: Zástupce Komise, jemuž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru stanoveném v čl. 19 odst. 3 rámcové dohody.
Slovak: Zástupca Komisie za pomoci zástupcov členských štátoch zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore stanovenom v článku 19 ods. 3 rámcovej dohody.
Polish: Przedstawiciel Komisji, wspomagany przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewidzianym w art. 19 ust. 3 Umowy ramowej.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviselője képviseli a keretmegállapodás 19. cikke (3) bekezdésében előírt vegyes bizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru, določenem v členu 19(3) okvirnega sporazuma, Skupnost zastopa predstavnik Komisije, ki mu pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei, asistat de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 19 alineatul (3) din acordul-cadru.
Estonian: Raamlepingu artikli 19 punktiga 3 ette nähtud ühiskomitees esindab ühendust komisjoni esindaja, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisijas pārstāvis, kam palīdz dalībvalstu pārstāvji, pārstāv Kopienu Pamatnolīguma 19. panta 3. punktā noteiktajā Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Komisijos atstovas, padedant valstybių narių atstovams, atstovauja Bendrijai Jungtiniame komitete, kaip numatyta pamatinio susitarimo 19 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Rappreżentant mill-Kummissjoni, assistit minn rappreżentanti tà l-Istati Membri, għandu jirrappreżenta l-Komunità fil-Kumitat konġunt previst fl-Artikolu 19(3) tal-Ftehim Qafas.
English: The position to be taken by the Community within the Joint Committee when it makes recommendations shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community.
German: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss vertritt, wenn dieser Empfehlungen ausspricht, wird auf Vorschlag der Kommission nach Maßgabe der entsprechenden Vorschriften des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vom Rat festgelegt.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan sekakomiteasta annettavia suosituksia varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti.
Czech: Postoj, který má Společenství zaujmout v rámci smíšeného výboru při předložení doporučení tímto výborem, stanoví Rada na návrh Komise v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Stanovisko, ktoré má spoločenstvo zaujať v Spoločnom výbore pri podávaní doporučení, stanoví Rada na návrh Komisie v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Stanowisko, jakie przyjmie Wspólnota w ramach Wspólnego Komitetu przy wydawaniu zaleceń, zostaje przyjęte przez Radę, na wniosek Komisji zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A Közösség által a vegyes bizottságban ajánlás megfogalmazásakor képviselendő álláspontot a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg, az Európai Közösséget létrehozó szerződés megfelelő rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Stališče Skupnosti v Skupnem odboru ob sprejemanju priporočil sprejme Svet na predlog Komisije, v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Poziția pe care Comunitatea urmează să o adopte în cadrul comitetului mixt atunci când acesta face recomandări este stabilită de Consiliu, la propunerea Comisiei, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale Tratatului de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul ühenduse seisukoha soovituste tegemisel ühiskomitees kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu vastavate sätetega.
Latvian: Kopienas nostāju Apvienotajā komitejā, kad tā sniedz ieteikumus, nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma un saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Poziciją, kurios laikysis Bendrija Jungtiniame komitete tais atvejais, kai jis teikia rekomendacijas, nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Europos bendrijos steigimo sutarties atitinkamų nuostatų.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tadotta l-Komunità fil-Kumitat Konjunt meta tagħmel rakomandazzjonijiet għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet korrespondenti tat-Trattat jistabbilixxi il-Komunità Ewropea.
English: Article 3
German: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council shall, on behalf the Community, give the notification provided for in Article 21 of the framework Agreement.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 21 des Rahmenabkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa puitesopimuksen 21 artiklassa määrätyn ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 21 rámcové dohody.
Slovak: Predseda Rady vydá v mene spoločenstva oznámenie tak, ako je stanovené v článku 21 rámcovej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 21 Umowy ramowej.
Hungarian: A keretmegállapodás 21. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 21 okvirnega sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 21 din acordul-cadru.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel raamlepingu artikliga 21 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Pamatnolīguma 21. pantā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu išsiunčia pranešimą, kaip nustatyta pamatinio Susitarimo 21 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 21 tal-Ftehim Qafas.
English: Article 4
German: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 March 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. März 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2001.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Marzu 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Official Journal L 090 , 30/03/2001 P. 0045 - 0045
Finnish: Virallinen lehti nro L 090 , 30/03/2001 s. 0045 - 0045
English: of 19 March 2001
Finnish: tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001,
English: concerning the conclusion of the framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä
English: Whereas: The Agreement referred to in this Decision should be approved,
Finnish: sekä katsoo, että tässä päätöksessä tarkoitettu sopimus olisi hyväksyttävä,
English: Lindh
Finnish: Lindh
English: OJ C 188, 28.6.1996, p. 11.
Finnish: EYVL C 188, 28.6.1996, s. 11.
English: OJ C 104, 14.4.1999, p. 59.
Finnish: EYVL C 104, 14.4.1999, s. 59.
English: Having consulted the Economic and Social Committee;
Czech: po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem,
English: Council Decision of 19 March 2001 concerning the conclusion of the framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand (2001/248/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/248/EÜ, 19. märts 2001, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubandust ja koostööd käsitleva raamlepingu sõlmimise kohta