FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two optional methods for treatment of insurance claims are considered substantially equivalent.
French: Les deux méthodes proposées pour le traitement des créances d'assurance sont considérées comme fondamentalement équivalentes.
German: Die beiden zur Wahl stehenden Methoden für die Behandlung von Versicherungsforderungen werden als im wesentlichen gleichwertig betrachtet.
Spanish: Los dos métodos previstos para la protección de los créditos de seguro se consideran básicamente equivalentes.
Italian: I due metodi opzionali per il trattamento dei crediti di assicurazione sono considerati sostanzialmente equivalenti.
Portuguese: Os dois métodos propostos para o tratamento dos créditos de seguros são considerados essencialmente equivalentes.
Dutch: De twee mogelijke methoden voor de behandeling van vorderingen uit hoofde van verzekering worden beschouwd als fundamenteel gelijkwaardig;
Danish: De to mulige metoder til behandling af forsikringskrav anses stort set for ækvivalente.
Swedish: De två alternativa metoderna för behandling av försäkringsfordringar är i sak likvärdiga.
Finnish: Vakuutussaatavien kohtelua koskevia kahta valinnaista menetelmää pidetään olennaisesti samanarvoisina.
Greek: Οι δύο εναλλακτικές μέθοδοι για την μεταχείριση ασφαλιστικών απαιτήσεων θεωρούνται ουσιαστικά ισοδύναμες.
Czech: tyto dvě volitelné metody zacházení s pohledávkami z pojištění se považují v podstatě za rovnocenné.
Slovak: Tieto dve možné metódy prístupu k poistným pohľadávkami sa v podstate považujú za ekvivalentné.
Polish: Dwie fakultatywne metody zaspokajania roszczeń ubezpieczeniowych uważane są w znacznym stopniu za równoważne.
Hungarian: A biztosítási kárigények kezelésének két választható módszere lényegében egyenértékűnek tekinthető.
Slovenian: Obe izbirni metodi za obravnavanje zavarovalnih zahtevkov se štejeta kot vsebinsko enakovredni.
Romanian: Cele două metode propuse pentru tratamentul creanțelor de asigurare sunt considerate fundamental echivalente.
Bulgarian: Двете методики предложени за третиране на застрахователните вземания се приемат като съвсем равностойни.
Estonian: Kahte võimalikku kindlustusnõuete käsitlemismeetodit loetakse olemuslikult samaväärseks.
Latvian: Abas izvēles metodes apdrošināšanas prasījumu kārtošanai uzskata par būtībā vienādām.
Lithuanian: du pasirinktini draudimo kreditinių reikalavimų traktavimo metodai yra laikomi iš esmės lygiaverčiais.
Maltese: Iż-żewġ metodi ta' l-għażla għat-trattament tal-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni huma kkonsidrati sostanzjalment ekwivalenti.
English: Creditors should have the right to lodge claims or to submit written observations in winding-up proceedings.
French: Les créanciers devraient être en droit de produire des créances ou de soumettre des observations écrites dans toute procédure de liquidation.
German: Die Gläubiger sollten das Recht haben, in einem Liquidationsverfahren ihre Forderungen anzumelden oder schriftlich zu erläutern.
Spanish: Los acreedores deben tener derecho a presentar sus créditos o a presentar observaciones por escrito en los procedimientos de liquidación.
Italian: I creditori devono avere il diritto di insinuare i crediti o di presentare osservazioni per iscritto nell'ambito della procedura di liquidazione.
Portuguese: Os credores devem ter o direito a proceder à reclamação dos seus créditos ou a apresentar observações por escrito durante o processo de liquidação;
Dutch: Schuldeisers hebben het recht om in een liquidatieprocedure vorderingen of schriftelijke opmerkingen in te dienen;
Danish: Kreditorerne bør i en likvidation have ret til at anmelde fordringer eller skriftligt indgive bemærkninger til fordringerne.
Swedish: Borgenärer bör ha rätt att vid likvidationsförfaranden anmäla fordringar eller lägga fram skriftliga synpunkter.
Finnish: Velkojilla olisi oltava oikeus ilmoittaa saatavia tai tehdä kirjallisia huomautuksia likvidaatiomenettelyn yhteydessä.
Greek: Οι πιστωτές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα, κατά την εκκαθαριστική διαδικασία, να αναγγέλλουν απαιτήσεις ή να υποβάλλουν γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: věřitelé by v likvidačním řízení měli mít právo přihlásit pohledávky nebo předložit písemná vysvětlení.
Slovak: Počas likvidácie, by mali mať veritelia právo uplatniť svoju pohľadávku alebo predložiť písomné pripomienky k tomuto procesu.
Polish: Wierzyciele w postępowaniu likwidacyjnym mają prawo wnoszenia skarg i przedkładania pisemnych uwag.
Hungarian: A hitelezőknek jogot kell biztosítani, hogy panaszt tehessenek, vagy hogy írásos észrevételeiket beterjeszthessék a felszámolási eljárás során.
Slovenian: Upniki morajo imeti pravico, da vložijo zahtevke ali predložijo pisne pripombe v postopku prenehanja.
Romanian: Creditorii ar trebui să aibă dreptul de a prezenta creanțe sau de a prezenta observații scrise în procedurile de lichidare.
Bulgarian: Кредиторите следва да имат право да представят документите си за вземанията или да приложат писмените си забележки при всяко едно ликвидационно производство.
Estonian: Võlausaldajatel peaks likvideerimismenetluse käigus olema õigus esitada nõudeid või kirjalikke selgitusi nõuete kohta.
Latvian: Darbības izbeigšanas procesos kreditoriem vajadzētu būt tiesībām pieteikt prasījumus vai iesniegt rakstiskus apsvērumus.
Lithuanian: vykstant likvidavimo procedūrai, kreditoriai turėtų turėti teisę pateikti reikalavimus ir savo rašytines pastabas.
Maltese: Kredituri għandhom ikollhom id-dritt li jagħmlu l-pretensjonijiet jew jissottomettu osservazzjonijiet bil-miktub fil-proċeduri ta' l-istralċ.
English: "host Member State" means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
French: "État membre d'accueil", l'État membre autre que l'État membre d'origine dans lequel une entreprise d'assurance a une succursale;
German: "Aufnahmemitgliedstaat" ist jeder andere Mitgliedstaat als der Herkunftsmitgliedstaat, in dem ein Versicherungsunternehmen eine Zweigniederlassung hat.
Spanish: "Estado miembro de acogida", el Estado miembro distinto del Estado miembro de origen en el que una compañía de seguros tenga una sucursal;
Italian: "Stato membro ospitante": lo Stato membro diverso dallo Stato membro d'origine in cui un'impresa di assicurazione ha una succursale;
Portuguese: "Estado-Membro de acolhimento", o Estado-Membro que não o Estado-Membro de origem no qual uma empresa de seguros tem uma sucursal;
Dutch: lidstaat van ontvangst: een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst waarin een verzekeringsonderneming een bijkantoor heeft;
Danish: "værtsland": den anden medlemsstat end hjemlandet, hvor et forsikringsselskab har en filial
Swedish: den medlemsstat annan än hemlandet där ett försäkringsföretag har en filial, g) behöriga myndigheter:
Finnish: "vastaanottavalla jäsenvaltiolla" muuta jäsenvaltiota kuin kotijäsenvaltiota, jossa vakuutusyrityksellä on sivuliike;
Greek: στ) "κράτος μέλος υποδοχής": το κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους καταγωγής στο οποίο η ασφαλιστική επιχείρηση έχει υποκατάστημα·
Czech: „hostitelským členským státem“ rozumí členský stát jiný než domovský členský stát, ve kterém má pojišťovna pobočku; g)
Slovak: "hostiteľský členský štát" je iný členský štát než domovský členský štát, v ktorom má poisťovňa pobočku;
Polish: "przyjmujące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie inne niż Państwo Członkowskie pochodzenia, w którym zakład ubezpieczeń posiada oddziały;
Hungarian: „fogadó tagállam”: az a székhely szerinti tagállamon kívüli tagállam, amelyben a biztosítóintézetnek fióktelepe van;
Slovenian: "država članica gostiteljica" pomeni državo članico, ki ni matična država članica, v kateri ima zavarovalnica podružnico;
Romanian: ,,stat membru gazdă” înseamnă statul membru, altul decât statul membru de origine în care întreprinderea de asigurare are o sucursală;
Bulgarian: е)"приемаща държава-членка", означава държава-членка различна от държавата-членка по произход, в която застрахователно дружество има свой клон;
Estonian: vastuvõttev liikmesriik - muu liikmesriik kui päritoluliikmesriik, kus asub kindlustusseltsi filiaal;
Latvian: "uzņēmēja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kas nav izcelsmes dalībvalsts, kurā ir apdrošināšanas sabiedrības filiāle;
Lithuanian: „priimančioji valstybė narė“ - valstybė narė, išskyrus buveinės valstybę narę, kurioje draudimo įmonė turi filialą;
Maltese: 'Stat Membru ospitanti' tfisser l-Istat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini fejn impriża ta' l-assikurazzjoni għandha fergħa;
English: "administrator" means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
French: "administrateur", toute personne ou tout organe nommé par les autorités compétentes aux fins de gérer des mesures d'assainissement;
German: "Verwalter" ist jede Person oder Stelle, die von den zuständigen Behörden zur Durchführung von Sanierungsmaßnahmen bestellt wird.
Spanish: "administrador", toda persona u órgano nombrado por las autoridades competentes para administrar las medidas de saneamiento;
Italian: "amministratore straordinario": la persona o l'organo nominato dalle autorità competenti con la funzione di gestire i provvedimenti di risanamento;
Portuguese: "Administrador", qualquer pessoa ou órgão nomeado pelas autoridades competentes para efeitos de gerir medidas de saneamento;
Dutch: bewindvoerder: elke persoon of elk orgaan, aangewezen door de bevoegde instanties om het beheer over saneringsmaatregelen te voeren;
Danish: "administrator": enhver person eller ethvert organ, som er udpeget af de kompetente myndigheder med henblik på at administrere saneringsforanstaltninger
Swedish: varje person eller organ som utses av de behöriga myndigheterna för att förvalta rekonstruktionsåtgärder, j) förvaltare:
Finnish: "hallinnonhoitajalla" toimivaltaisten viranomaisten nimeämää henkilöä tai elintä, jonka tehtävänä on huolehtia tervehdyttämistoimenpiteistä;
Greek: "διαχειριστής": κάθε πρόσωπο ή όργανο, διοριζόμενο από τις αρμόδιες αρχές, έργο του οποίου είναι η διαχείριση των μέτρων εξυγίανσης·
Czech: „správcem“ rozumí každá osoba nebo orgán jmenovaný příslušnými orgány pro účely řízení reorganizačních opatření; j)
Slovak: "správca" je akákoľvek osoba alebo orgán vymenovaný príslušným orgánom na účely reorganizačných opatrení;
Polish: "zarządca" oznacza każdą osobę lub organ wyznaczony przez właściwe władze w celu zarządzania środkami odnoszącymi się do reorganizacji;
Hungarian: „vagyonfelügyelő”: az illetékes hatóságok által a reorganizációs intézkedések lebonyolításának céljára kinevezett személy vagy testület;
Slovenian: "upravitelj" pomeni osebo ali organ, ki ga imenujejo pristojni organi z namenom upravljanja reorganizacijskih ukrepov;
Romanian: ,,administrator” înseamnă orice persoană sau organism desemnat de către autoritățile competente în vederea gestionării măsurilor de reorganizare;
Bulgarian: и)"управител", означава лице или орган, назначени от компетентните органи за провеждане на реорганизационните мерки;
Estonian: haldur - saneerimismeetmete haldamiseks pädevate asutuste määratud mis tahes isik või asutus;
Latvian: "administrators" ir jebkura persona vai institūcija, kuru kompetentās iestādes izraudzījušas sanācijas pasākumu vadīšanai;
Lithuanian: „administratorius“ - asmuo ar organizacija, kompetentingų institucijų paskirta administruoti reorganizavimo priemonių;
Maltese: 'amministratur' tfisser kull persuna jew korp appuntat mill-awtoritajiet kompetenti għall-għan ta' l-amministrazzjoni tal-miżuri ta' riorganizzazzjoni;
English: the respective powers of the insurance undertaking and the liquidator;
French: les pouvoirs respectifs de l'entreprise d'assurance et du liquidateur;
German: die jeweiligen Befugnisse des Versicherungsunternehmens und des Liquidators,
Spanish: las facultades respectivas de la compañía de seguros y del liquidador;
Italian: i poteri dell'impresa di assicurazione e del liquidatore;
Portuguese: Os poderes respectivos da empresa de seguros e do liquidatário;
Dutch: de respectieve bevoegdheden van de verzekeringsonderneming en de liquidateur;
Danish: forsikringsselskabets og likvidators respektive beføjelser
Swedish: försäkringsföretagets och förvaltarens respektive behörighet,
Finnish: vakuutusyrityksen ja selvittäjän toimivaltasuhteet;
Greek: τις αντίστοιχες εξουσίες της ασφαλιστικής επιχείρησης και του εκκαθαριστή·
Czech: pravomoci pojišťovny a likvidátora; c)
Slovak: príslušné oprávnenia poisťovne a likvidátora;
Polish: stosowne kompetencje zakładu ubezpieczeń i likwidatora;
Hungarian: a biztosítóintézet és a felszámoló jogköreit;
Slovenian: pooblastila zavarovalnice in upravitelja prenehanja;
Romanian: puterile respective ale întreprinderii de asigurare și ale lichidatorului;
Bulgarian: съответните правомощия на застрахователното дружество и на ликвидатора;
Estonian: kindlustusseltsi ja likvideerija vastavad volitused;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības un likvidatora attiecīgās pilnvaras;
Lithuanian: atitinkamus draudimo įmonės ir likvidatoriaus įgaliojimus;
Maltese: il-poteri rispettivi tas-setgħat ta' l-impriża ta' assikurazzjoni u l-istralċjarju;
English: the conditions under which set-off may be invoked;
French: les conditions d'opposabilité d'une compensation;
German: die Voraussetzungen für die Wirksamkeit einer Aufrechnung,
Spanish: las condiciones de oponibilidad de una compensación;
Italian: le condizioni di opponibilità della compensazione;
Portuguese: As condições de oponibilidade de uma compensação;
Dutch: de voorwaarden waaronder een verrekening kan worden tegengeworpen;
Danish: på hvilke betingelser der kan foretages gyldig modregning
Swedish: förutsättningarna för kvittning,
Finnish: kuittauksen edellytykset;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους είναι επιτρεπτός ο συμψηφισμός·
Czech: podmínky, za nichž se může uplatnit započtení vzájemných pohledávek; d)
Slovak: podmienky, na základe ktorých môže dôjsť k vyrovnaniu;
Polish: warunki dokonywania potrąceń z tytułu roszczeń;
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek alapján beszámítást lehet alkalmazni;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se lahko doseže pobotanje;
Romanian: condițiile în care poate fi invocată o compensare;
Bulgarian: условията за възможностите за оспорване на компенсация;
Estonian: tasaarvestuse tingimused;
Latvian: nosacījumus, pēc kuriem var veikt ieskaitu;
Lithuanian: sąlygas, kurioms esant galima remtis prievolės įvykdymu, įskaitant priešpriešinius reikalavimus;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom it-tpaċija tista' tkun invokata;
English: the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;
French: les effets de la procédure de liquidation sur les contrats en cours auxquels l'entreprise d'assurance est partie;
German: wie sich das Liquidationsverfahren auf laufende Verträge des Versicherungsunternehmens auswirkt,
Spanish: los efectos del procedimiento de liquidación sobre los contratos vigentes en los que sea parte la compañía de seguros;
Italian: gli effetti della procedura di liquidazione sui contratti in corso di cui l'impresa di assicurazione è parte;
Portuguese: Os efeitos do processo de liquidação sobre os contratos em vigor nos quais a empresa de seguros seja parte;
Dutch: de gevolgen van de liquidatieprocedure voor lopende overeenkomsten waarbij de verzekeringsonderneming partij is;
Danish: likvidationens følger for løbende aftaler, som forsikringsselskabet er part i
Swedish: likvidationsförfarandets verkan på försäkringsföretagets gällande avtal,
Finnish: likvidaatiomenettelyn vaikutukset vakuutusyrityksen voimassa oleviin sopimussuhteisiin;
Greek: τα αποτελέσματα της διαδικασίας εκκαθάρισης στις ισχύουσες συμβάσεις, στις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση είναι συμβαλλόμενο μέρος·
Czech: účinky likvidačního řízení na současné smlouvy, jichž je pojišťovny stranou; e)
Slovak: účinky likvidácie na súčasné zmluvy, ktorých zmluvnou stranou je poisťovňa;
Polish: skutki postępowania likwidacyjnego w przypadku aktualnych umów, w których stroną jest zakład ubezpieczeń;
Hungarian: a felszámolási eljárásnak azokra az érvényben levő szerződésekre gyakorolt hatásait, amelyekben a biztosítóintézet szerződő fél;
Slovenian: učinke postopka prenehanja na veljavne pogodbe, v katerih je zavarovalnica stranka;
Romanian: efectele procedurii de lichidare asupra contractelor actuale, la care întreprinderea de asigurare este parte;
Bulgarian: действието и последиците от процедурата за ликвидация върху текущите договори, по които застрахователното дружество е страна;
Estonian: likvideerimismenetluse mõju kindlustusseltsi olemasolevatele lepingutele;
Latvian: darbības izbeigšanas procesa ietekmi uz tādiem kārtējiem līgumiem, kuru līgumslēdzēja puse ir apdrošināšanas sabiedrība;
Lithuanian: likvidavimo procedūros poveikį galiojančioms sutartims, kurių viena iš šalių yra draudimo įmonė;
Maltese: l-effetti tal-proċeduri ta' l-istralċ fuq kuntratti kurrenti li fihom l-impriża ta' l-assikurazzjoni hija parti;
English: the rules governing the lodging, verification and admission of claims;
French: les règles concernant la production, la vérification et l'admission des créances;
German: die Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen,
Spanish: las normas relativas a la presentación, examen y reconocimiento de los créditos;
Italian: le disposizioni relative all'insinuazione, alla verifica e all'ammissione dei crediti;
Portuguese: As regras relativas à reclamação, verificação e aprovação dos créditos;
Dutch: de regels betreffende indiening, verificatie en toelating van de vorderingen;
Danish: reglerne for anmeldelse, prøvelse og anerkendelse af fordringer
Swedish: hur fordringar skall anmälas, styrkas och godtas,
Finnish: saatavien ilmoittaminen, todistaminen ja hyväksyminen;
Greek: τους κανόνες που διέπουν την αναγγελία, την επαλήθευση και την αποδοχή των απαιτήσεων·
Czech: předpisy upravující přihlašování, ověřování a zjišťování pohledávek;
Slovak: pravidlá upravujúce uplatnenie, overenie platnosti a uznanie pohľadávok;
Polish: zasady zgłaszania, weryfikacji i dopuszczalności roszczeń;
Hungarian: a követelések benyújtására, igazolására és elfogadására irányadó szabályokat;
Slovenian: predpise, ki urejajo vlaganje, preverjanje in sprejem zahtevkov;
Romanian: normele care reglementează prezentarea, verificarea și admiterea creanțelor;
Bulgarian: правилата относно заявяването, проверката и признаването на вземанията;
Estonian: nõuete esitamise, tõendamise ja vastuvõtmise eeskirjad;
Latvian: normas, kas reglamentē prasījumu pieteikšanu, pārbaudi un atzīšanu;
Lithuanian: reikalavimų pateikimo, tikrinimo ir priėmimo taisykles;
Maltese: (ġ) ir-regoli li jiggvernaw il-preżentata, il-verifika u l-ammissjoni tal-pretensjonijiet;
English: the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;
French: les conditions et les effets de la clôture de la procédure de liquidation, notamment par concordat;
German: die Voraussetzungen und Wirkungen der Beendigung des Insolvenzverfahrens, insbesondere durch Vergleich,
Spanish: las condiciones y los efectos de la clausura del procedimiento de liquidación, en particular mediante convenio;
Italian: le condizioni e gli effetti della chiusura della procedura di liquidazione, in particolare mediante concordato;
Portuguese: As condições e os efeitos do encerramento do processo de liquidação, nomeadamente por concordata;
Dutch: de voorwaarden voor en de gevolgen van de beëindiging van de liquidatieprocedure, met name door een gerechtelijk akkoord;
Danish: betingelserne for og virkningerne af afslutningen af likvidationen, navnlig ved tvangsakkord
Swedish: förutsättningarna för och verkan av att likvidationsförfarandet avslutats, särskilt genom ett ackord,
Finnish: likvidaatiomenettelyn päättämisen edellytykset ja vaikutukset, erityisesti akordin osalta;
Greek: τους όρους και τα αποτελέσματα της περάτωσης της διαδικασίας εκκαθάρισης, ιδίως μέσω συμβιβασμού·
Czech: podmínky pro ukončení likvidačního řízení a důsledky ukončení likvidačního řízení, zejména vyrovnáním;
Slovak: podmienky ukončenia likvidácie, najmä vyrovnaním, a jeho účinky;
Polish: warunki i skutki zamknięcia postępowania likwidacyjnego, w szczególności z powodu postępowania układowego;
Hungarian: a felszámolási eljárás befejezésének feltételeit és következményeit, különös tekintettel a csődegyezséggel történő lezárásra;
Slovenian: pogoje za zaključek postopka prenehanja in učinke zaključka, zlasti s poravnavo;
Romanian: condițiile și efectele încheierii procedurii de lichidare, în special prin concordat;
Bulgarian: условията и последиците от преустановяване на процедурата за ликвидация, по-специално при случаите на договореност;
Estonian: eelkõige kompromissi teel likvideerimismenetluse lõpetamise tingimused ja selle mõju;
Latvian: nosacījumus un sekas tam, ja darbības izbeigšanas process tiek izbeigts, jo īpaši ar mierizlīgumu;
Lithuanian: likvidavimo procedūros užbaigimo, ypač susitarus dėl dalinio skolų grąžinimo, sąlygas ir padarinius;
Maltese: il-kondizzjonijiet għal u l-effetti ta' l-egħluq tal-proċeduri ta' l-istralċ, partikolarment b'komposizzjoni;
English: creditors' rights after the closure of winding-up proceedings;
French: les droits des créanciers après la clôture de la procédure de liquidation;
German: die Rechte der Gläubiger nach der Beendigung des Liquidationsverfahrens,
Spanish: los derechos de los acreedores después de terminado el procedimiento de liquidación;
Italian: i diritti dei creditori dopo la chiusura della procedura di liquidazione;
Portuguese: Os direitos dos credores após o encerramento do processo de liquidação;
Dutch: de rechten van de schuldeisers nadat de liquidatieprocedure beëindigd is;
Danish: kreditorers rettigheder efter afslutningen af likvidationen
Swedish: borgenärernas ställning efter avslutat likvidationsförfarande,
Finnish: velkojan oikeudet likvidaatiomenettelyn päättymisen jälkeen;
Greek: τα δικαιώματα των πιστωτών μετά την περάτωση της διαδικασίας εκκαθάρισης·
Czech: práva věřitelů po ukončení likvidačního řízení;
Slovak: práva veriteľov po ukončení likvidácie;
Polish: prawa wierzycieli po zamknięciu postępowania likwidacyjnego;
Hungarian: a hitelezőknek a felszámolási eljárás lezárása után fennálló jogait;
Slovenian: pravice upnikov po zaključku postopka prenehanja;
Romanian: drepturile creditorilor după încheierea procedurii de lichidare;
Bulgarian: правата на кредиторите след приключването на процедурата за ликвидация;
Estonian: võlausaldajate õigused pärast likvideerimismenetluse lõpetamist;
Latvian: kreditoru tiesības pēc darbības izbeigšanas procesa slēgšanas;
Lithuanian: kreditorių teises užbaigus likvidavimo procedūrą;
Maltese: drittijiet tal-kredituri wara l-egħluq tal-proċeduri ta' l-istralċ;