English: Examination of the situation as regards supplies of tropical shrimps and prawns from South and Central America (shrimp and prawns of the genus Penaeus, except the species Penaeus monodon and Penaeus japonicus) to the Community market has shown that, mainly due to the "white spot syndrome" affecting the species, the user industries are temporarily no longer receiving sufficient supplies.
French: Après examen de la situation de l'approvisionnement du marché communautaire de la crevette tropicale, en provenance d'Amérique du Sud et Centrale (crevettes du genre Penaeus à l'exclusion des espèces Penaeus monodon et Penaeus japonicus), il apparaît qu'en raison notamment des conséquences de la maladie de la " tâche blanche " de cette espèce, les besoins d'approvisionnement des industries utilisatrices ne sont, temporairement, plus suffisamment couverts.
German: Die Untersuchung der Situation bei der Versorgung des Gemeinschaftsmarkts mit tropischen Garnelen mit Herkunft aus Süd- und Mittelamerika (Garnelen der Gattung Penaeus, ausgenommen die Arten Penaeus monodon und Penaeus japonicus) ergab, dass insbesondere wegen der Folgen der Weißfleckenkrankheit bei dieser Gattung der Bedarf der Abnehmerindustrien zeitweilig nicht mehr hinreichend gedeckt ist.
Czech: Po přezkoumání situace v zásobování trhu Společenství tropickými krevetami a garnáty pocházejícími z Jižní a Střední Ameriky (krevety a garnáti rodu Penaeus, kromě druhu Penaeusmonodon a Penaeus japonicus) se ukázalo, že zejména kvůli "syndromu bílých skvrn" u těchto druhů, nejsou spotřebitelská odvětví průmyslu v současné době již dostatečně zásobena.
Slovak: Preskúmaním situácie vzhľadom na dodávky tropických kreviet a garnátov z južnej a strednej Ameriky (krevety a garnáty rodu Penaeus, okrem druhov Penaeus monodon a Penaeus japonicus) na trh spoločenstva sa preukázalo, že hlavne z dôvodu "syndrómu bielej škvrnitosti" postihujúceho tieto druhy, spotrebiteľský priemysel nie je v súčasnosti dostatočne zásobovaný.
Polish: Analiza sytuacji w zakresie dostaw krewetek tropikalnych z Ameryki Południowej i Ameryki Środkowej (krewetki z rodzaju Penaeus z wyłączeniem gatunków Penaeus monodon i Penaeus japonicus) na rynek wspólnotowy wykazała, że głównie z powodu "syndromu białych plamek", którym dotknięte są te gatunki, użytkownicy tymczasowo nie otrzymują wystarczających dostaw.
Hungarian: A közösségi piacnak a Dél- és Közép-Amerikából származó trópusi homoki és fűrészes garnélarákkal (a Penaeus nemzetségbe tartozó homoki és fűrészes garnélarák, kivéve a Penaeus monodon és a Penaeus japonicus fajt) történő ellátása tekintetében a helyzet vizsgálata azt mutatta, hogy főként a fajokat érintő "fehérfoltszindróma" következtében a felhasználó iparágak ideiglenesen nem jutnak megfelelő ellátáshoz.
Slovenian: Proučitev situacije glede oskrbe trga Skupnosti s tropskimi škampi in kozicami iz Južne in Srednje Amerike (škampi in kozice rodu Penaeus, razen vrst Penaeus monodon in Penaeus japonicus) je pokazala, da uporabniške industrije trenutno zaradi "sindroma belih pik" nimajo zadostne oskrbe.
Romanian: După examinarea situației aprovizionării pieței comunitare cu crevete tropical provenind din America de Sud și din America Centrală (creveți din genul Penaeus, cu excepția speciilor Penaeus monodon și Penaeus japonicus) s-a constatat că, în special din cauza bolii „petei albe” înregistrate la această specie, cerințele de aprovizionare ale industriilor utilizatoare nu mai sunt, temporar, complet satisfăcute.
Bulgarian: След преглед на състоянието на снабдяването на пазара на Общността с тропическа скарида, с произход от Южна и Централна Америка (скарида от род Penaeus, с изключение на видовете Penaeus monodon и Penaeus japonicus), се вижда, че именно поради последиците от болестта „бяло петно“, засягаща този вид, нуждите на снабдяването на промишлените отрасли потребители временно не са вече достатъчно задоволени.
Estonian: Olukorra kontrollimine seoses ühenduse turu varustamisega Lõuna- ja Kesk-Ameerikast pärinevate troopikakrevettidega (perekonna Penaeus krevetid, välja arvatud liigid Penaeus monodon ja Penaeus japonicus) on näidanud, et peamiselt nimetatud liiki mõjutava ihtüoftirioosi tõttu on töötleva tööstuse varustamine ajutiselt ebapiisav.
Latvian: Stāvokļa pārbaude attiecībā uz tropu garneļu un garneļvēžu piegādēm no Dienvidamerikas un Vidusamerikas (Penaeus ģints garneles un garneļvēži, izņemot sugu Penaeus monodon un Penaeus japonicus) Kopienas tirgum ir pierādījusi, ka, galvenokārt "balto plankumu sindroma" dēļ, kas ietekmē sugas, patērētājas nozares uz laiku nesaņem pietiekamas piegādes.
Lithuanian: Išnagrinėjus situaciją dėl tropinių krevečių (Penaeus genties krevetės, išskyrus Penaeus monodon ir Penaeus japonicus rūšis) tiekimo iš Pietų ir Vidurio Amerikos į Bendrijos rinką, paaiškėjo, kad daugiausia dėl rūšis veikiančio "baltos dėmės sindromo" vartotojų sektoriai laikinai nebegauna pakankamai atsargų.
Maltese: Eżami tas-sitwazzjoni rigward il-provvisti tal-gambli tropikali u l-gambli kbar tropikali mill-Amerika tan-Nofsinhar u Ċentrali (gambli u gambli kbar ta' l-ispeċji Penaeus, għajr l-ispeċi Penaeus monodon u Penaeus japonicus) lis-suq tal-Komunità wera li, l-aktar minħabba s-"sindromu tat-tebgħa l-bajda" li taffettwa l-ispeċi, l-industriji li jużawhom ma għadhomx jirċievu provvisti biżżejjed temporanjament.