FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The disclaimer statement must accompany the logo, but it does not have to appear side-by-side;
Danish: Friholdelseserklæringen skal ledsage logoet, men ikke nødvendigvis stå ved siden af det;
Swedish: Logotypen måste åtföljas av denna försäkran, men den behöver inte visas vid sidan av den.
Finnish: Vastuuvapauslausekkeen on oltava tunnuksen yhteydessä, mutta sen ei tarvitse olla välittömästi sen vieressä;
Greek: Η δήλωση αποσύνδεσης πρέπει να συνοδεύει το λογότυπο, αλλά δεν χρειάζεται να εμφανίζεται ακριβώς δίπλα του·
Hungarian: Ennek a felelősséget kizáró nyilatkozatnak meg kell jelennie az emblémával együtt, de nem feltétlenül közvetlenül az embléma mellett;
Estonian: Lahtiütlemise avaldus peab logoga kaasnema, aga ei pea paiknema selle kõrval;
English: the phrase may be placed where normal explanatory information is found.
Danish: sætningen kan placeres, hvor forklarende oplysninger normalt anbringes. F.eks.:
Swedish: Formuleringen kan placeras där den vanliga förklarande informationen finns.
Finnish: lauseke voidaan sijoittaa samaan paikkaan, jossa on tavanomaisia selventäviä tietoja.
Greek: η σχετική φράση μπορεί να τίθεται όπου βρίσκονται οι συνήθεις επεξηγηματικές πληροφορίες.
Hungarian: a nyilatkozat elhelyezhető az általános magyarázó információk között is.
Estonian: selle väljendi võib paigutada tavalise selgitava teabe juurde.
English: For example:
Danish: Trykte reklamer eller plakater:
Swedish: Några exempel:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Παραδείγματος χάριν:
Hungarian: Például:
Estonian: Näiteks:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: Print advertisements or posters:
Spanish: Por ejemplo:
Danish: Friholdelseserklæringen kan placeres sammen med andre varemærke- og registreringsoplysninger nederst i reklamen, hvor andre virksomheders produkter anføres (f.eks.
Swedish: Annonser eller affischer:
Finnish: Mainosjulkaisut tai julisteet:
Greek: Έντυπες διαφημίσεις ή αφίσες:
Hungarian: Nyomtatott reklámok vagy plakátok:
Estonian: Trükireklaamid või plakatid:
Lithuanian: spausdinta reklama ar skelbimai:
English: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g. «Product X is a registered trademark of XYZ Corp.;
Spanish: en las publicidades impresas y carteles, la declaración de descargo podrá figurar con otra información relativa a la marca comercial y el registro en la parte inferior de la publicidad en el lugar donde se indican los productos de otras empresas (por ejemplo, «El producto X es una marca registrada de la empresa XYZ.
Dutch: de verklaring mag samen met andere standaardinformatie over het handelsmerk en het depot daarvan onderaan worden afgedrukt (bijvoorbeeld «Product X is een gedeponeerd handelsmerk van bedrijf XYZ.
Danish: «Produkt X er et registreret varemærke fra XYZ A/S; som Energy Star-programdeltager har XYZ A/S fastslået, at dette produkt opfylder Energy Star-retningslinjerne for energieffektivitet».
Finnish: vastuuvapauslauseke voidaan sijoittaa muiden tavanomaisten tuotemerkkiä ja rekisteröintiä koskevien tietojen yhteyteen mainoksen loppuun, jossa todetaan muiden toiminimien tuotteet (esim. «Tuote X on XYZ-yhtymän rekisteröity tuotemerkki;
Greek: η δήλωση αποσύνδεσης μπορεί να τίθεται με άλλες συνήθεις πληροφορίες περί εμπορικού σήματος και καταχώρισης στο κάτω μέρος της διαφήμισης όπου αναγνωρίζονται τα προϊόντα άλλων εταιρειών (π.χ. «Το προϊόν X αποτελεί καταχωρισμένο εμπορικό σήμα της εταιρείας Α·
Hungarian: a felelősséget kizáró nyilatkozat a védjegyre és bejegyzésre vonatkozó többi szokásos információval együtt a hirdetés alsó részén is elhelyezhető ott, ahol más vállalatok termékeit ismerik el (például: «X termék az XYZ vállalat bejegyzett védjegye;
Estonian: Lahtiütlemise avalduse võib paigutada koos muu standardse kaubamärkide ja registreerimisalase teabega reklaami alläärde, kus tunnustatakse teiste äriühingute tooteid (nt «Toode X on XYZ Corp.i kaubamärk;
Lithuanian: atsakomybę patvirtinantis teiginys gali būti nurodytas reklamos apačioje, prie kitos informacijos apie prekių ženklus ir registraciją, kur parodomi kiti bendrovės produktai (pavyzdžiui «X produktas yra UAB WYZ registruotas prekės ženklas;
English: As an Energy Star Program Participant, XYZ Corp. has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency»).
Spanish: En calidad de participante en el programa Energy Star, la empresa XYZ ha establecido que este producto cumple las directrices Energy Star de eficiencia energética»),
Dutch: Als deelnemer aan het Energy Star-programma heeft bedrijf XYZ vastgesteld dat dit product voldoet aan de Energy Star-richtsnoeren voor energie-efficiëntie»).
Finnish: Energy Star -ohjelman osanottajana XYZ-yhtymä on varmistanut, että tämä tuote on Energy Star -ohjelman energiatehokkuutta koskevien suuntaviivojen mukainen»).
Greek: ως συμμετέχουσα στο πρόγραμμα Energy Star, η εταιρεία Α έκρινε ότι το εν λόγω προϊόν είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star περί ενεργειακής απόδοσης»).
Hungarian: XYZ vállalat az Energy Star program résztvevőjeként úgy ítéli meg, hogy ez a termék megfelel az Energy Star energiahatékonyságra vonatkozó iránymutatásának»).
Estonian: Energy Star'i programmis osalejana on XYZ Corp. kindlaks teinud, et selle toote puhul on täidetud Energy Star'i energiatõhususe alased suunised»).
Lithuanian: Būdama Energy Star programos dalyviu UAB XYZ nustatė, kad šis produktas atitinka Energy Star energijos efektyvumo gaires»);
English: On brochures and manuals, the phrase must appear with the first use and/or in the front section with the recognition of other trademarks.
Spanish: en los folletos y manuales, la frase figurará cuando el logotipo internacional aparezca por primera vez o al principio de la publicación con la indicación de otras marcas,
Dutch: In brochures en handleidingen moet de tekst worden afgedrukt bij de instructies voor ingebruikneming en/of vooraan bij de overige informatie over handelsmerken.
Swedish: På broschyrer och i handböcker måste formuleringen finnas med när logotypen första gången visas och/eller i inledningen tillsammans med uppräknandet av andra varumärken.
Finnish: Esitteissä ja käyttöohjeissa lausekkeen on oltava tekstiosan alussa ja/tai alkuosassa muiden tuotemerkkien maininnan yhteydessä.
Greek: Στα φυλλάδια και τα εγχειρίδια, η φράση πρέπει να εμφανίζεται με την πρώτη παρουσίαση και/ή στο εμπρόσθιο τμήμα με την αναγνώριση άλλων εμπορικών σημάτων.
Hungarian: Brosúrák és kézikönyvek esetében a kifejezés első használatakor, illetve az idegen védjegyek elismerésével együtt a kiadvány elején kell megjelennie.
Estonian: Brošüüride ja kasutusjuhendite puhul peab vastav väljend kaasnema esmakasutusega ja/või paiknema koos muude kaubamärkide tunnustamisega esijaos.
Lithuanian: leidiniuose ir žinynuose sakinys turi būti užrašytas tada, kai pirmą kartą nurodomas tarptautinis logotipas ir (arba) leidinio pradžioje, identifikuojant kartu su kitais prekių ženklais;
English: When the logo is applied directly to the product, the Program Participant may place this statement in the user's manual or on the nameplate.
Spanish: cuando el logotipo se coloque directamente en el producto, el participante en el programa podrá incluir la declaración en el manual de instrucciones o en la placa descriptiva del producto,
Dutch: Wanneer het logo rechtstreeks op het product wordt aangebracht, kan de deelnemer aan het programma deze verklaring in de handleiding vermelden of op het typeplaatje aanbrengen.
Danish: Når logoet anbringes direkte på produktet, kan programdeltageren placere denne erklæring i manualen eller på navnepladen.
Swedish: När logotypen gäller produkten direkt får programdeltagaren placera denna formulering i bruksanvisningen eller på märkskylten.
Finnish: Jos tunnus on tuotteessa, ohjelman osanottaja voi sijoittaa lausekkeen käyttöohjeisiin tai nimikilpeen.
Greek: Όταν το λογότυπο τίθεται απευθείας επί του προϊόντος, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να θέτει την εν λόγω δήλωση στο εγχειρίδιο ή στην ενδεικτική πλάκα.
Hungarian: Abban az esetben, ha az emblémát közvetlenül a terméken alkalmazzák, a program résztvevője ezt a nyilatkozatot elhelyezheti a kezelési utasításban vagy a névtáblán.
Estonian: Kui logo kantakse vahetult toote peale, siis võib programmis osaleja paigutada selle avalduse kasutusjuhendisse või nimeplaadile.
Lithuanian: jei logotipas nurodomas tiesiogiai ant produkto, programos dalyvis gali pateikti šį teiginį vartotojo vadove arba ant užrašo su pavadinimu;
English: If the logo appears on the product packaging, the Program Participant is not required to include the disclaimer statement on the packaging;
Dutch: Indien het logo op de verpakking van het product wordt aangebracht, is de deelnemer aan het programma niet verplicht de verklaring eveneens op de verpakking aan te brengen;
Danish: Hvis logoet anbringes på produktets emballage, er det ikke påkrævet, at programdeltageren medtager friholdelseserklæringen på emballagen;
Swedish: Om logotypen visas på produktförpackningen behöver programdeltagaren inte ta med försäkran på förpackningen:
Greek: Όταν το λογότυπο εμφανίζεται επί της συσκευασίας του προϊόντος, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα δεν είναι υποχρεωμένος να συμπεριλάβει τη δήλωση αποσύνδεσης πάνω στη συσκευασία:
Hungarian: Abban az esetben, ha az embléma a termék csomagolásán jelenik meg, a program résztvevőjének nem kell feltüntetnie a csomagoláson a felelősséget kizáró nyilatkozatot;
Estonian: Kui logo on paigutatud toote pakendile, siis ei pea programmis osaleja lisama lahtiütlemise avaldust pakendi peale;
Lithuanian: jei logotipas pateikiamas ant produkto pakuotės, nereikalaujama, kad programos dalyvis ant pakuotės užrašytų ir atsakomybę patvirtinantį teiginį;
English: rather, the Program Participant may use the disclaimer statement in the user's manual, or in other collateral sales and marketing materials.
Dutch: in plaats daarvan kan hij ze in de handleiding of andere bijbehorende documentatie vermelden.
Danish: det er bedre at programdeltageren anbringer friholdelseserklæringen i manualen eller i andet samlet salgs- eller markedsføringsmateriale.
Swedish: Programdeltagaren kan i stället återge försäkran i bruksanvisningen eller i försäljnings- och marknadsföringsmaterial som följer med produkten.
Greek: αντ' αυτού, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί τη δήλωση αποσύνδεσης στο εγχειρίδιο ή σε άλλο παρεμφερές υλικό πωλήσεων και εμπορίας.
Hungarian: a program résztvevője a felelősséget kizáró nyilatkozatot feltüntetheti a kezelési utasításban vagy más értékesítési és marketinges anyagban.
Estonian: pigem võib programmis osaleja kasutada lahtiütlemise avaldust kasutusjuhendis või muudes tootega kaasas olevates müügi- ja turustusmaterjalides.
Lithuanian: programos dalyvis gali pateikti šį teiginį vartotojo vadove arba kituose susijusiuose pardavimo ir rinkodaros dokumentuose; bendra taisyklė – užrašas turi būti matomas.
English: As a general rule, the type must be visible — at a minimum 2,5 point type size.
Spanish: como norma general, los caracteres de imprenta deberán ser visibles y el cuerpo del tipo será de 2,5 como mínimo.
Dutch: Het lettertype moet in principe goed leesbaar zijn — minimaal formaat 2,5 punten.
Danish: Som generel regel skal skrifttypen være synlig — mindst typestørrelse 2,5.
Swedish: Som allmän regel gäller att texten måste vara väl synlig minst 2,5 punkters typsnittsstorlek.
Greek: Εν γένει, οι τυπογραφικοί χαρακτήρες πρέπει να είναι ευδιάκριτοι, με ελάχιστο μέγεθος χαρακτήρων 2,5 στιγμών.
Hungarian: Általános szabály, hogy a feliratnak jól láthatónak – legalább 2,5 pont méretűnek kell lennie.
Estonian: Üldreeglina peab trükk olema nähtav – trükikirja suuruseks peab olema vähemalt 2,5 punkti.
Lithuanian: Jo šriftas turi būti ne mažesnis kaip 2,5 punkto.
English: REPRODUCTION OF THE INTERNATIONAL LOGO
Spanish: REPRODUCCIÓN DEL LOGOTIPO INTERNACIONAL
Dutch: WEERGAVE VAN HET INTERNATIONALE LOGO
Danish: AFBILDNING AF DET INTERNATIONALE LOGO
Swedish: ÅTERGIVNING AV DEN INTERNATIONELLA LOGOTYPEN
Finnish: IV KANSAINVÄLISEN TUNNUKSEN JÄLJENTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ:
Hungarian: A NEMZETKÖZI EMBLÉMA SOKSZOROSÍTÁSA
Estonian: RAHVUSVAHELISE LOGO REPRODUTSEERIMINE
Lithuanian: TARPTAUTINIO LOGOTIPO ATGAMINIMAS
English: The International Logo is available in color and in black and white on disk in two graphic formats:
Spanish: El logotipo internacional está disponible en disco, en color y en blanco y negro, en dos formatos gráficos:
Dutch: Het internationale logo is in kleur en in zwart-wit op diskette verkrijgbaar in twee grafische formaten:
Danish: Det internationale logo findes i farver og i sort/hvid og på diskette i to grafiske formater:
Swedish: Den internationella logotypen finns att tillgå i färgversion och svartvit version och i två digitala grafiska format:
Finnish: Kansainvälistä tunnusta on saatavana sekä värillisenä että mustavalkoisena levykkeellä kahdessa graafisessa muodossa:
Greek: Το διεθνές λογότυπο διατίθεται έγχρωμο και ασπρόμαυρο σε δίσκο σε δύο γραφικά μορφότυπα:
Hungarian: A nemzetközi embléma két grafikus formátumban, színes és fekete-fehér kivitelben, lemezen hozzáférhető:
Estonian: Rahvusvaheline logo on saadaval värvilise ja mustvalgena kettal kahes graafilises vormingus:.
English: .EPS (Encapsulated Postscript) and .BMP (Bitmap).
Spanish: .EPS (Encapsulated PostScript) y .BMP (Bitmap).
Dutch: .EPS (Encapsulated PostScript) en .BMP (Bitmap).
Danish: .EPS (Encapsulated PostScript) og .BMP (Bitmap).
Swedish: .EPS (Encapsulated PostScript) och .BMP (Bitmap).
Finnish: EPS (Encapsulated PostScript) ja BMP (Bitmap).
Greek: EPS (Encapsulated PostScript) και BMP (Bitmap).
Hungarian: .EPS (Encapsulated Postscript), illetve .BMP (Bitmap) formátumban.
Estonian: EPS (kapseldatud Postscript) ja .BMP (bittraster).
English: These files are for distribution to your customer graphics department.
Spanish: Los ficheros se entregarán a los departamentos gráficos de las empresas.
Dutch: Deze bestanden zijn bedoeld voor uw afdeling grafische vormgeving.
Finnish: Nämä ovat kuluttajille tarkoitetusta graafisesta aineistosta vastaavien osastojen käytettävissä.
Greek: Τα αρχεία αυτά προορίζονται για το τμήμα γραφικών της υπηρεσίας καταναλωτών.
Hungarian: Ezeket az adatállományokat a vállalat grafikai részlege felhasználhatja.
Lithuanian: Šias bylas reikia perduoti jūsų kliento grafikos skyriui.
English: The .EPS version can be used on both PC and Mac computers.
Hungarian: Az .EPS változat PC-n és Mac számítógépen is használható.
Lithuanian: .EPS versija gali būti naudojama tiek PC, tiek ir Mac kompiuteriuose.
English: (.TIF format is also available upon request.)
Hungarian: (Külön kérésre az állományokat .TIF formátumban is rendelkezésre bocsátjuk.)
Estonian: (Soovi korral on saadaval ka .TIF vorming).
Lithuanian: (paprašius taip pat galima pateikti .TIF formato logotipą).
English: As described in all of the Energy Star MOUs and the Registration Form, the International Logo shall not be altered, cut apart or separated in any way.
Spanish: Tal como se menciona en todos los memorándums de entendimiento Energy Star y en el impreso de registro, el logotipo internacional no podrá modificarse, dividirse ni separarse en modo alguno.
Dutch: Zoals beschreven in alle Energy Star-MOU's en het registratieformulier mag het internationale logo alleen in ongewijzigde vorm en compleet worden gebruikt.
Finnish: Kuten kaikissa Energy Star -yhteisymmärryspöytäkirjoissa tai rekisteröintilomakkeessa todetaan, kansainvälistä tunnusta ei saa muuttaa, leikellä tai irrottaa millään tavoin.
Greek: Σύμφωνα με όλα τα μνημόνια συμφωνίας Energy Star και το έντυπο καταχώρισης, το διεθνές λογότυπο δεν πρέπει να αλλοιώνεται, να αποκόπτεται ή να χωρίζεται με οποιοδήποτε τρόπο.
Hungarian: A nemzetközi embléma az Energy Starra vonatkozó valamennyi megállapodási jegyzőkönyvben, valamint a bejegyzési nyomtatványban foglaltaknak megfelelően nem módosítható, és semmiféle módon nem szétválasztható.
Estonian: Vastavalt kõikides Energy Star'i MOUdes ja registreerimisvormil toodud kirjeldusele ei tohi rahvusvahelist logo mingil viisil muuta, osadeks lõigata ega eraldada.
Lithuanian: Kaip nurodyta visuose Energy Star SM ir registracijos formose, tarptautinis logotipas nekeičiamas, nedalinamas ir jokiu būdu neatskiriamas.
English: Following are more detailed guidelines:
Spanish: A continuación se añaden diversas directrices pormenorizadas:
Dutch: Hierna volgen meer gedetailleerde richtsnoeren:
Danish: Disse detaljerede retningslinjer skal følges:
Swedish: Här följer mer utförliga riktlinjer:
Finnish: Seuraavassa yksityiskohtaisempia ohjeita:
Greek: Πιο συγκεκριμένα:
Hungarian: Részletesebb iránymutatás:
Estonian: Järgnevas tuuakse üksikasjalikumad suunised:
Lithuanian: Toliau pateikiamos išsamesnės taisyklės:
English: The logo may be resized, but please maintain the same proportions.
Spanish: el logotipo podrá redimensionarse, pero deberán mantenerse las mismas proporciones,
Dutch: Het logo mag op een ander formaat worden gebracht, maar de proporties moeten behouden blijven.
Danish: Logoet kan forstørres eller formindskes, men proportionerne skal bevares.
Swedish: Logotypens format får ändras, men proportionerna skall vara oförändrade.
Finnish: Tunnuksen kokoa saa muuttaa, kunhan mittasuhteet säilytetään.
Greek: το μέγεθος του λογοτύπου μπορεί να μεταβάλλεται, αλλά παρακαλείσθε να διατηρείτε τις ίδιες αναλογίες,
Hungarian: Az embléma mérete az arányok megőrzése mellett változtatható.
Estonian: Logo suurust võib muuta, aga proportsioonid tuleb säilitada.
Lithuanian: logotipo dydį galima keisti, tačiau prašome išlaikyti tokias pačias proporcijas;
English: The colors of the 4-color logo must be reproduced faithfully (4-color process).
Spanish: los colores del logotipo en cuatro colores deberán reproducirse fielmente (cuatricromía),
Dutch: De kleuren van het 4-kleurenlogo moeten getrouw worden weergegeven (4-kleurenprocédé).
Danish: Farverne i det 4-farvede logo skal reproduceres korrekt (4-farveproces).
Swedish: Fyrfärgslogotypen måste återges färgtroget (fyrfärgsprocess).
Finnish: Neliväritunnuksen värejä ei saa muuttaa (neliväritekniikka).
Greek: τα χρώματα του τετράχρωμου λογοτύπου πρέπει να αναπαράγονται πιστά (τετραχρωμία),
Hungarian: A négyszínnyomású embléma színeit hűen kell reprodukálni (négyszínnyomásos eljárással).
Estonian: Neljavärvilise logo värvused tuleb reprodutseerida tõetruult (4-värvi protsess).
Lithuanian: keturspalvio logotipo spalvos turi būti atgamintos tinkamai (keturspalvio proceso būdu);
English: The 4-color logo may be reproduced in black and white shading.
Spanish: el logotipo en cuatro colores podrá reproducirse en gamas de blanco y negro,
Dutch: Het 4-kleurenlogo mag in zwart-wit worden weergegeven.
Danish: Farverne i det 4-farvede logo skal reproduceres korrekt (4-farveproces).
Swedish: Fyrfärgslogotypen får återges med svartvit skuggning.
Finnish: Neliväritunnus voidaan jäljentää mustavalkoisin varjostuksin.
Greek: το τετράχρωμο λογότυπο μπορεί να αναπαράγεται σε ασπρόμαυρη σκίαση,
Hungarian: A négyszínnyomású embléma fekete-fehér árnyékolással is sokszorosítható.
Estonian: Neljavärvilist logo võib reprodutseerida mustvalgelt varjustusega.
Lithuanian: keturspalvis logotipas gali būti atgamintas kaip juodai baltas su pilkais tonais;
English: The simplified outline or «line art» logo may be reproduced in the following manner:
Spanish: el contorno simplificado o el logotipo en dibujo de líneas (line art) podrá reproducirse de la siguiente manera:
Dutch: Het logo mag in vereenvoudigde vorm (als contour- of lijntekening) worden weergegeven op de volgende wijze:
Danish: Det 4-farvede logo kan reproduceres i sort/hvide nuancer. Et forenklede logo i omrids må reproduceres på følgende måde:
Swedish: Den förenklade konturtecknings- eller «line art»-logotypen kan återges på följande sätt:
Finnish: Yksinkertaistettu ääriviivatunnus tai viivagrafiikkatunnus voidaan jäljentää seuraavasti:
Greek: το απλοποιημένο περίγραμμα ή γραφικό σχέδιο του λογοτύπου μπορεί να αναπαράγεται ως εξής:
Hungarian: Az egyszerűsített kontúros vagy «vonalrajzos» embléma a következőképpen sokszorosítható:
Estonian: Lihtsustatud kontuurlogo ehk «joongraafikana» esitatud logo võib reprodutseerida järgmisel viisil:
Lithuanian: supaprastintų metmenų arba line art logotipas gali būti atgamintas taip:
English: black or white on solid colors,
Spanish: en negro o blanco sobre fondo liso,
Dutch: in zwart-wit op egale kleurachtergrond;
Danish: sort/hvid på ensfarvet baggrund
Swedish: svart eller vitt på rena färger
Finnish: musta tai valkoinen perusväreinä,
Greek: μαύρο ή λευκό σε χρωματικά στερεά,
Hungarian: fekete-fehérben egyszínű háttérrel,
Estonian: musta või valgena lausvärvil,
Lithuanian: juodai baltas vientisų spalvų fone,
English: one-color version in the color of your choice,
Spanish: en un único color a elegir,
Dutch: in een kleur naar keuze;
Danish: ensfarvet i en farve efter eget valg
Swedish: enfärgsversion i valfri färg
Finnish: yksivärinen tunnus vapaasti valittavan värisenä;
Greek: μονόχρωμη έκδοση στο χρώμα της επιλογής σας,
Hungarian: egyszínnyomású változatban, tetszőleges színben,
Estonian: ühevärvilise versioonina teie valitud värviga,
Lithuanian: pasirinktos spalvos vienspalvis,
English: two-color version, with colors from the 4-color version, e.g. blue and yellow, green and blue, yellow and blue.
Spanish: en dos de los colores de la versión en cuatro colores: por ejemplo, azul y amarillo, verde y azul, amarillo y verde.
Dutch: in twee kleuren uit de 4-kleurenversie, bijvoorbeeld blauw en geel, groen en blauw, geel en blauw.
Danish: tofarvet med farver fra den 4-farvede version, f.eks. blå og gul, grøn og blå, gul og blå.
Swedish: tvåfärgsversion med färger från fyrfärgsversionen, t.ex. blå och gul, grön och blå, gul och blå.
Finnish: kaksivärinen tunnus, jossa käytetään neliväritunnuksen värejä, esimerkiksi sininen ja keltainen, vihreä ja sininen, keltainen ja sininen.
Greek: δίχρωμη έκδοση, με χρώματα από την τετράχρωμη έκδοση, π.χ. μπλε και κίτρινο, πράσινο και μπλε, κίτρινο και μπλε.
Hungarian: kétszínnyomású változatban, a négyszínnyomású változatból választott színekkel, például kék-sárga, zöld-kék, sárga-kék.
Estonian: kahevärvilise versioonina 4-värvilise versiooni värvidega, nt sinine ja kollane, roheline ja sinine, kollane ja sinine.
Lithuanian: dvispalvis, pasirenkant spalvas iš keturspalvės versijos, pavyzdžiui, mėlyną ir geltoną, žalią ir mėlyną, geltoną ir mėlyną.
English: REGISTERED MARK
Spanish: MARCA REGISTRADA
Dutch: GEDEPONEERD MERK
Danish: REGISTERET MÆRKE
Swedish: REGISTRERAT VARUMÄRKE
Finnish: V REKISTERÖITY TUOTEMERKKI
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟ ΣΗΜΑ
Hungarian: BEJEGYZETT VÉDJEGY
Estonian: REGISTREERITUD MÄRK
Lithuanian: REGISTRUOTAS ŽENKLAS
English: As noted above, the Energy Star name and International Logo are US registered marks of the US EPA.
Spanish: Tal como se ha mencionado más arriba, la designación y el logotipo internacional Energy Star son marcas registradas estadounidenses de la EPA.
Dutch: De Energy Star-naam en het internationale logo zijn in de VS gedeponeerde merken van het US EPA.
Danish: Som nævnt ovenfor er Energy Star-navnet og det internationale logo US EPA's symbol, der er registreret i USA.
Swedish: Såsom konstaterats ovan är namnet Energy Star och dess internationella logotyp i Förenta staterna registrerade varumärken som innehas av den amerikanska miljövårdsmyndigheten.
Finnish: Kuten edellä mainitaan Energy Star -nimi ja kansainvälinen tunnus ovat Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston Yhdysvalloissa rekisteröimiä tuotemerkkejä.
Greek: Όπως προαναφέρεται, η ονομασία Energy Star και το διεθνές λογότυπο είναι σήματα της ΥΠΠ των ΗΠΑ, καταχωρισμένα στις ΗΠΑ.
Hungarian: A fentieknek megfelelően az Energy Star név és nemzetközi embléma a US EPA az USA-ban bejegyzett védjegye.
Estonian: Nagu ülal märgitud, on Energy Star'i nimi ja rahvusvaheline logo US EPA USAs registreeritud märgid.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, Energy Star pavadinimas ir tarptautinis logotipas yra JAV registruoti JAV EPA ženklai.