FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aflatoxins are genotoxic carcinogenic substances and may be present in a large number of foods.
German: Aflatoxine sind genotoxische Karzinogene und können in einer Vielzahl von Lebensmitteln vorkommen.
Spanish: Las aflatoxinas son sustancias carcinógenas genotóxicas y pueden estar presentes en un gran número de productos alimenticios.
Portuguese: As aflatoxinas são substâncias genotóxicas cancerígenas e podem estar presentes numa grande variedade de alimentos.
Dutch: Het zijn genotoxisch carcinogene stoffen die in talrijke levensmiddelen kunnen voorkomen.
Danish: Aflatoksiner er genotoksiske karcinogene stoffer og kan være til stede i mange levnedsmidler.
Swedish: Aflatoxiner är genotoxiska cancerogena substanser och kan finnas i ett stort antal olika typer av livsmedel.
Finnish: Aflatoksiinit ovat perimää vaurioittavia ja syöpää aiheuttavia aineita, joita voi olla hyvin monissa elintarvikkeissa.
Greek: Οι αφλατοξίνες είναι γονοτοξικές καρκινογόνοι ουσίες και είναι δυνατόν να είναι παρούσες σε μεγάλο αριθμό τροφίμων.
Czech: Aflatoxiny jsou genotoxické karcinogenní látky a mohou se vyskytovat ve velkém počtu potravin.
Slovak: Aflatoxíny sú genotoxické karcinogénne látky a môžu sa vyskytovať vo veľkom počte druhov potravín.
Polish: Aflatoksyny są genotoksycznymi rakotwórczymi substancjami i mogą występować w żywności w znacznych ilościach.
Hungarian: Az aflatoxinok genotoxikus karcinogének, melyek számos élelmiszerben előfordulhatnak.
Slovenian: Aflatoksini so genotoksične rakotvorne snovi in so lahko prisotni v številnih živilih.
Romanian: Aflatoxinele sunt substanțe carcinogene genotoxice și pot fi prezente într-un număr mare de alimente.
Estonian: Aflatoksiinid on genotoksilised kantserogeensed ained, mida võib olla paljudes toiduainetes.
Latvian: Aflatoksīni ir genotoksiskas kancerogēnas vielas, un tās var būt daudzos pārtikas produktos.
Lithuanian: Aflatoksinai yra genotoksinės kancerogeninės medžiagos, kurių yra įvairiame maiste.
English: For substances of this type there is no threshold below which no harmful effect is observed.
German: Für diese Art von Stoffen gibt es keine Schwelle, unterhalb deren keine schädliche Wirkung beobachtet wird.
Spanish: Para este tipo de sustancias, no existe ningún umbral por debajo del cual no se hayan observado efectos nocivos.
Dutch: Voor dergelijke stoffen bestaat geen drempel waaronder geen enkel schadelijk effect wordt waargenomen.
Danish: For stoffer af denne type er der ingen tærskel, under hvilken der ikke kan iagttages nogen skadelig virkning.
Swedish: För denna typ av substanser finns det ingen tröskelnivå under vilken ingen skadlig effekt har observerats.
Finnish: Tällaisilla aineilla ei ole mitään kynnysarvoa, jota vähäisemmillä pitoisuuksilla ei olisi havaittu lainkaan haitallisia vaikutuksia.
Greek: Για αυτόν τον τύπο ουσιών δεν υπάρχει κανένα όριο κάτω από το οποίο να μην παρατηρούνται αρνητικές επιδράσεις.
Czech: U látek tohoto druhu neexistuje prahová hodnota, pod níž nejsou pozorovány zdraví škodlivé účinky.
Slovak: Pre látky tohto typu neexistuje žiadna prahová hodnota, pod ktorou by sa nepozorovali žiadne škodlivé účinky.
Polish: Dla tego typu substancji nie ma wartości progowej, poniżej której nie obserwuje się szkodliwego oddziaływania.
Hungarian: Az ilyen típusú vegyületekre nincs olyan küszöbérték, mely alatt ne lenne megfigyelhető káros hatás.
Slovenian: Za te vrste snovi ni praga, pod katerim bi lahko opazili neškodljiv učinek.
Romanian: Pentru substanțele de acest fel, nu există un prag sub care să nu fie observat nici un efect dăunător.
Estonian: Seda liiki ainete puhul puudub piir, millest allpool neil kahjulikku toimet ei oleks.
Latvian: Attiecībā uz šāda veida vielām nav sliekšņa, zem kura nenovēro kaitīgu ietekmi.
Lithuanian: Šios rūšies medžiagoms nėra nustatyta viršutinė riba, žemiau kurios nebūtų pastebima neigiamo poveikio.
Maltese: Għas-sustanzi ta' dan it-tip ma teżisti l-ebda għatba li taħtha ma jiġi osservat l-ebda effett ta' ħsara.
English: No tolerable daily intake can therefore be set.
German: Infolgedessen kann keine duldbare tägliche Aufnahme festgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, no es pertinente fijar una dosis diaria tolerable.
Dutch: Derhalve kan er geen toelaatbare dagelijkse inname worden vastgesteld.
Danish: Der kan derfor ikke fastsættes nogen acceptabel daglig indtagelse.
Swedish: Det går därför inte att fastställa något tolerabelt dagligt intag.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida vahvistaa siedettävää päiväannosta.
Greek: Δεν μπορεί επομένως να οριστεί ανεκτή ημερήσια πρόσληψη.
Czech: Nelze tedy stanovit tolerovaný denní příjem.
Slovak: Preto nie je možné stanoviť žiadnu tolerovateľnú hodnotu denného príjmu.
Polish: Z tego też względu nie może być ustalone tolerowane dzienne dopuszczalne pobranie.
Hungarian: Éppen ezért nem adható meg megengedhető napi beviteli szint.
Slovenian: Zato dopustnega dnevnega vnosa ne mogoče določiti.
Romanian: Așadar, nu poate fi stabilit un consum tolerabil zilnic.
Estonian: Seetõttu ei saa kehtestada mingit lubatud päevadoosi.
Latvian: Šā iemesla dēļ nevar noteikt pieļaujamu dienas devu.
Lithuanian: Todėl neįmanoma nustatyti didžiausios leistinos paros normos.
Maltese: Għalhekk ma jista jiġi ffissat l-ebda assorbiment ta' kuljum tolerabbli.
English: It is, therefore, advisable to set limits as low as reasonably achievable.
German: Daher ist es ratsam, die Höchstgehalte so niedrig festzusetzen, wie dies vernünftigerweise zu erreichen ist.
Spanish: Por lo tanto, conviene fijar los límites en el nivel más bajo posible.
Italian: Peraltro i limiti per le aflatossine vanno fissati al livello più basso possibile.
Portuguese: É, portanto, aconselhável fixar limites tão baixos quanto razoavelmente possível.
Dutch: De maximumgehalten moeten derhalve op het laagste niveau worden vastgesteld dat redelijkerwijs haalbaar is.
Danish: Det tilrådes således at sætte grænseværdierne så lavt, som det med rimelighed er muligt.
Swedish: Det är därför lämpligt att sätta gränsvärdena så låga som rimligtvis är möjligt.
Finnish: Raja-arvot olisi sen vuoksi vahvistettava mahdollisimman alhaisiksi.
Greek: Συνιστάται επομένως να καθοριστούν τιμές στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο.
Czech: Je tedy účelné stanovit co nejnižší rozumně dosažitelné limity.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť také nízke limity aflatoxínov, aké sú celkovo dosiahnuteľné.
Polish: Dlatego też zalecane jest ustalenie dopuszczalnych poziomów na tak niskim poziomie, jak tylko jest to racjonalnie osiągalne.
Hungarian: Ezért ajánlatos a határértékeket az ésszerűen elérhető legalacsonyabb szinten megállapítani.
Slovenian: Priporočljivo je, da se določijo zgornje mejne vrednosti tako nizko, kot so smiselno še dosegljive.
Romanian: De aceea, este indicat să se stabilească limite cât mai scăzute posibil.
Estonian: Seetõttu on soovitav kehtestada võimalikult väikesed piirnormid.
Latvian: Tādēļ ieteicams noteikt tik zemus ierobežojumus, cik tas ir pamatoti sasniedzams.
Lithuanian: Todėl patartina nustatyti racionaliai įmanomas pačias mažiausias koncentracijas.
Maltese: Huwa għalhekk tal-parir li jiġu ffissati limiti baxxi daqs kemm jistgħu jinkisbu b'mod raġjonevoli.
English: The aflatoxins group includes a number of compounds of varying toxicity and frequency in food.
German: eine Reihe von Verbindungen, deren Toxizität und Vorkommen in Lebensmitteln unterschiedlich sind.
Spanish: El grupo de las aflatoxinas incluye diferentes compuestos cuya toxicidad y presencia en los productos alimenticios varían.
Portuguese: As aflatoxinas compreendem um conjunto de compostos de toxicidade e frequência variáveis nos alimentos.
Danish: Aflatoksiner omfatter en række forbindelser af varierende toksicitet og forekomst i levnedsmidler.
Swedish: Aflatoxingruppen omfattar ett antal olika föreningar vars giftighet och förekomst i livsmedel varierar.
Finnish: Aflatoksiinien ryhmään kuuluu erilaisia yhdisteitä, joiden myrkyllisyys ja määrät elintarvikkeissa vaihtelevat.
Greek: Η ομάδα των αφλατοξινών περιλαμβάνει διάφορες ενώσεις η παρουσία των οποίων στα τρόφιμα και η τοξικότητά τους ποικίλλουν.
Czech: Skupina aflatoxinů zahrnuje řadu sloučenin, jejichž toxicita a výskyt v potravinách se liší.
Slovak: Do skupiny aflatoxínov patrí určitý počet zlúčenín s premenlivou toxicitou a frekvenciou výskytu v potravinách.
Polish: Grupa aflatoksyn obejmuje wiele związków o zróżnicowanej toksyczności i częstości występowania w żywności.
Hungarian: Az aflatoxinok csoportjába olyan vegyületek tartoznak, melyek toxicitása és az élelmiszerekben való előfordulásuk valószínűsége eltérő.
Slovenian: Skupina aflatoksinov vključuje številne sestavine, ki imajo spremenljivo toksičnost in pogostnost v hrani.
Romanian: Grupul aflatoxinelor include un număr de compuși de toxicitate și frecvență variate în alimente.
Estonian: Aflatoksiinide rühma kuuluvad mitmed ühendid, mille toksilisus ja sisaldus toiduainetes on erinev.
Latvian: Aflatoksīnu grupa ietver daudzus savienojumus ar dažādu toksicitāti un sastopamību pārtikā.
Lithuanian: Aflatoksinų grupei priskiriami tam tikri maiste aptinkami nevienodo toksiškumo įvairiai pasitaikantys junginiai.
Maltese: Il-grupp ta' l-aflatossini jinkludi numru ta' komposti ta' tossiċità u frekwenza varji fl-ikel.
English: Aflatoxin B1 is by far the most toxic compound.
German: Aflatoxin B1 ist die bei weitem giftigste Verbindung.
Spanish: La aflatoxina B1 es, con diferencia, el compuesto más tóxico.
Portuguese: A aflatoxina B1 é, de longe, o composto mais tóxico.
Danish: Aflatoksin B1 er så afgjort den mest toksiske forbindelse.
Swedish: Aflatoxin B1 är utan tvekan den giftigaste föreningen.
Finnish: Aflatoksiini B1 on ylivoimaisesti myrkyllisin yhdiste.
Greek: Η αφλατοξίνη B1 είναι η περισσότερο τοξική.
Czech: Aflatoxin B1 je zdaleka nejtoxičtější sloučeninou.
Slovak: Aflatoxín B1 je zďaleka najtoxickejšia zlúčenina.
Polish: Aflatoksyna B1 jest bez porównania najbardziej toksycznym związkiem.
Hungarian: A legmérgezőbb vegyület az aflatoxin B1.
Slovenian: Aflatoksin B1 je najbolj toksična sestavina.
Romanian: Aflatoxina B1 este, de departe, cel mai toxic compus.
Estonian: Aflatoksiin B1 on kõige toksilisem ühend.
Latvian: Aflatoksīns B1 ir vistoksiskākais savienojums.
Lithuanian: Aflatoksinas B1 neabejotinai yra pats toksiškiausias junginys.
Maltese: L-aflatossin B1 huwa bla dubju ta' xejn il-kompost l-iktar tossiku.
English: Aflatoxin M1 is a metabolic product of aflatoxin B1, and is present in milk and milk products from animals which have consumed contaminated feed.
German: Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
Spanish: La aflatoxina M1 es un producto procedente de la metabolización de la aflatoxina B1, presente en la leche y en los productos lácteos procedentes de animales que hayan consumido alimentos contaminados.
Portuguese: A aflatoxina M1 é um produto metabólico da aflatoxina B1, estando presente no leite e nos produtos lácteos provenientes dos animais que tenham consumido alimentos contaminados.
Dutch: Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten.
Danish: Aflatoksin M1 er et stofskifteprodukt af aflatoksin B1 og er til stede i mælk og mælkeprodukter af dyr, som har indtaget forurenet foder.
Swedish: Aflatoxin M1 är en nedbrytningsprodukt av aflatoxin B1 som finns i mjölk och mjölkprodukter från djur som har ätit kontaminerat foder.
Finnish: Aflatoksiini M1 on aflatoksiini B1:n aineenvaihduntatuote, jota esiintyy sellaisten eläinten maidossa ja maitovalmisteissa, jotka ovat nauttineet saastunutta ravintoa.
Greek: Η αφλατοξίνη Μ1 είναι προϊόν μεταβολισμού της αφλατοξίνης Β1 και είναι παρούσα στο γάλα και στα γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν καταναλώσει μολυσμένα τρόφιμα.
Czech: Aflatoxin M1 je metabolický produkt aflatoxinu B1 a vyskytuje se v mléce a v mléčných výrobcích od zvířat, které konzumovaly kontaminované krmivo.
Slovak: Aflatoxín M1 je produkt metabolizmu aflatoxínu B1 a je prítomný v mlieku a mliečnych výrobkoch zvierat, ktoré konzumovali kontaminované krmivo.
Polish: Aflatoksyna M1 jest produktem przemiany metabolicznej aflatoksyny B1 i występuje w mleku i produktach mlecznych, pochodzących od zwierząt, które karmione były zanieczyszczoną paszą.
Hungarian: Az aflatoxin M1 az aflatoxin B1 metabolikus származéka, mely szennyezett takarmányt fogyasztó állatok tejében és az ezekből készült tejtermékekben fordul elő.
Slovenian: Aflatoksin M1 je presnovni produkt aflatoksina B1, prisoten je v mleku in mlečnih izdelkih živali, ki so uživale kontaminirano krmo.
Romanian: Aflatoxina M1 este un produs metabolic al aflatoxinei B1 și este prezentă în lapte și în produsele lactate provenite de la animalele care au consumat alimente contaminate.
Estonian: Aflatoksiin M1 on aflatoksiini B1 ainevahetusprodukt, mida esineb saastunud sööta söönud loomadelt saadud piimas ja piimatoodetes.
Latvian: Aflatoksīns M1 ir aflatoksīna B1 metabolisma produkts un ir sastopams pienā un piena produktos, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri ir patērējuši piesārņotu barību.
Lithuanian: Aflatoksinas M1 yra aflatoksino B1 metabolinis produktas, kurio yra užterštą maistą vartojusių gyvulių piene bei pieno produktuose.
Maltese: L-aflatossin M1 huwa prodott metaboliku ta' l-aflatossin B1, u huwa preżenti fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib mill-annimali li jkunu kkunsmaw ikel ikkontaminat.
English: In the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins.
German: Bei Getreide kann nicht ausgeschlossen werden, dass Sortierverfahren oder andere physikalische Behandlungen die Kontamination mit Aflatoxinen verringern.
Spanish: En el caso de los cereales, no puede descartarse que los métodos de selección u otros tratamientos físicos puedan reducir el nivel de contaminación por aflatoxinas.
Portuguese: No caso dos cereais, não pode excluir-se a possibilidade de o nível de contaminação com aflatoxinas poder ser reduzido por métodos de triagem ou outros tratamentos físicos.
Dutch: Voor granen kan niet worden uitgesloten dat sorteer- en andere fysische behandelingsmethoden het aflatoxinegehalte verlagen.
Danish: Når det gælder korn, kan det ikke udelukkes, at visse sorteringsmetoder eller andre fysiske behandlinger kan reducere forureningen med aflatoksiner.
Swedish: När det gäller spannmål kan det inte uteslutas att sortering och annan mekanisk behandling kan minska kontamineringsnivån i fråga om aflatoxiner.
Finnish: Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että lajittelumenetelmillä ja muilla fyysisillä käsittelyillä voitaisiin alentaa viljojen aflatoksiinitasoa.
Greek: Στην περίπτωση των σιτηρών, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η μέθοδος διαλογής ή άλλες φυσικές επεξεργασίες δύνανται να μειώσουν το επίπεδο μόλυνσης για τις αφλατοξίνες.
Czech: U obilovin nelze vyloučit, že metody třídění nebo jiná fyzikální ošetření mohou snížit úroveň kontaminace aflatoxiny.
Slovak: V prípade obilnín nie je možné vylúčiť, že metódami triedenia alebo inými metódami fyzikálneho spracovania možno znižovať hodnotu kontaminácie aflatoxínmi.
Polish: W przypadku zbóż, nie można wykluczyć, że metody sortowania lub inne metody fizycznego przetwarzania mogą zmniejszyć poziom zanieczyszczeń aflatoksynami.
Hungarian: Gabonafélék esetén nem zárható ki, hogy a válogatás, vagy az egyéb fizikai kezelések csökkentik az aflatoxin szennyezés szintjét.
Slovenian: Pri žitih ni mogoče izključiti, da se z načini sortiranja ali drugimi mehanskimi obdelavami raven kontaminacije z aflatoksini lahko zniža.
Romanian: În cazul cerealelor, nu poate fi uitat faptul că metodele de sortare sau alte tratamente fizice pot reduce nivelul contaminării cu aflatoxine.
Estonian: Teravilja puhul ei saa välistada, et sorteerimine ja teised füüsilise töötlemise meetodid võivad aflatoksiinisaastet vähendada.
Latvian: Attiecībā uz labību nevar izslēgt, ka šķirošanas metožu vai citas fizikālas apstrādes dēļ var samazināties aflatoksīnu piesārņojuma līmenis.
Lithuanian: Negalima atmesti tikimybės, kad grūdų rūšiavimo metodai arba kiti fiziniai grūdų apdorojimo būdai gali sumažinti užteršimo aflatoksinais lygį.
Maltese: Fil-każ taċ-ċereali, ma jistax jiġi eskluż illi l-metodi ta' l-għażla jew ta' trattamenti oħra fiżiċi jistgħu inaqqsu l-livell tat-tniġġiż ta' l-aflatossini.
English: Therefore, the maximum levels should be as low as reasonably achievable.
German: Daher sollten die Höchstgehalte so niedrig sein, wie dies vernünftigerweise zu erreichen ist.
Spanish: Por consiguiente, los contenidos máximos deben ser lo más bajos posible.
Portuguese: Assim, os teores máximos deviam ser tão baixos quanto razoavelmente possível.
Dutch: De maximumgehalten moeten dan ook worden vastgesteld op het laagste niveau dat redelijkerwijs haalbaar is.
Danish: Grænseværdierne bør derfor sættes så lavt, som det med rimelighed er muligt.
Swedish: Därför bör de högsta tillåtna halterna sättas så låga som rimligtvis är möjligt.
Finnish: Tämän vuoksi enimmäismäärien olisi oltava niin alhaiset kuin se on kohtuudella mahdollista.
Greek: Συνεπώς, οι μέγιστες τιμές πρέπει να είναι στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο.
Czech: Maximální limity by tedy měly být stanoveny na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni.
Slovak: Preto by mali byť maximálne hodnoty jeho obsahu také nízke, aké možno celkovo dosiahnuť.
Polish: Dlatego najwyższe dopuszczalne poziomy powinny być tak niskie, jak to jest racjonalnie osiągalne.
Hungarian: Ezért a legmagasabb határértéket az ésszerűen elérhető legalacsonyabb értékben kell meghatározni.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti naj bi bile tako nizke kot so smiselno še dosegljive.
Romanian: De aceea, nivelurile maxime trebuie să fie cât mai scăzute posibil.
Estonian: Seetõttu peaksid piirnormid olema võimalikult väikesed.
Latvian: Tādēļ maksimālajam pieļaujamam līmenim vajadzētu būt iespējami zemam.
Lithuanian: Todėl patartina nustatyti racionaliai įmanomas pačias mažiausias leistinas koncentracijas.
Maltese: Għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu baxxi daqs kemm jista’ jkun b’ mod raġjonevoli.
English: It cannot be excluded that it acts as a human carcinogen.
German: Es kann zudem nicht ausgeschlossen werden, dass Cadmium beim Menschen karzinogen wirkt.
Spanish: No puede descartarse que actúe como carcinógeno.
Portuguese: Não pode excluir-se a possibilidade de que actue como agente cancerígeno no ser humano.
Dutch: Niet uitgesloten kan worden dat cadmium potentieel kankerverwekkend is bij de mens.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at det kan være kræftfremkaldende for mennesker.
Swedish: Det kan inte uteslutas att ämnet är cancerframkallande hos människor.
Finnish: Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että kadmium aiheuttaa syöpää ihmiselle.
Greek: Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι δρα ως καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο.
Czech: Nelze vyloučit, že má u člověka karcinogenní účinky.
Slovak: Nedá sa vylúčiť, že pôsobí ako ľudský karcinogén.
Polish: Nie można wykluczyć, iż kadm wywiera na człowieka działanie rakotwórcze.
Hungarian: Nem zárható ki, hogy a kadmiumnak az embereknél karcinogén hatása van.
Slovenian: Ni izključeno, da pri človeku deluje kot rakotvorna snov.
Romanian: Nu poate fi trecut cu vederea faptul că se comportă ca un cancerigen uman.
Estonian: Ei saa välistada, et kaadmium toimib nagu inimesele ohtlik kantserogeen.
Latvian: Nevar izslēgt to, ka tas darbojas kā cilvēka kancerogēns.
Lithuanian: Neatmetama galimybė, jog jis veikia žmogų kaip kancerogenas.
Maltese: Ma jistax jiġi eskluż li jaħdem bħala karċinoġenu għall-bniedem.
English: Therefore, maximum levels should be set as low as reasonably achievable.
German: Daher sollten die Höchstgehalte so niedrig angesetzt werden, wie dies vernünftigerweise zu erreichen ist.
Spanish: Por consiguiente, deben fijarse contenidos máximos lo más bajos que sea razonablemente posible.
Portuguese: Por conseguinte, deviam fixar-se teores máximos tão baixos quanto razoavelmente possível.
Dutch: De maximumgehalten moeten dan ook worden vastgesteld op het laagste niveau dat redelijkerwijs haalbaar is.
Danish: Grænseværdierne bør derfor sættes så lavt, som det med rimelighed er muligt.
Swedish: Därför bör de högsta tillåtna halterna sättas så låga som rimligtvis är möjligt.
Finnish: Tämän vuoksi enimmäismäärät olisi vahvistettava niin alhaisiksi kuin se on kohtuudella mahdollista.
Greek: Επομένως, οι μέγιστες τιμές πρέπει να οριστούν σε επίπεδα όσο το δυνατόν χαμηλότερα.
Czech: Maximální limity by tedy měly být stanoveny na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni.
Slovak: Preto by mali byť maximálne hodnoty jeho obsahu také nízke, aké sú celkovo dosiahnuteľné.
Polish: Dlatego najwyższe dopuszczalne poziomy powinny być ustalone na tak niskim poziomie, jak to jest racjonalnie osiągalne.
Hungarian: Ezért a legmagasabb értéket az ésszerűen elérhető legalacsonyabb értékben kell meghatározni.
Slovenian: Zato bi bilo treba zgornje mejne vrednosti določiti tako nizko, kot so smiselno še dosegljive.
Romanian: De aceea, nivelurile maxime trebuie să fie cât mai scăzute posibil.
Estonian: Seetõttu peaksid piirnormid olema võimalikult väikesed.
Latvian: Tādēļ maksimālais pieļaujamais līmenis būtu jānosaka iespējami zems.
Lithuanian: Todėl patartina nustatyti racionaliai įmanomas pačias mažiausias leistinas koncentracijas.
Maltese: Għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu baxxi daqs kemm jista’ jinkiseb b'mod raġjonevoli.
English: Mercury contaminates mostly fish and fishery products.
German: Quecksilberkontaminiert sind vor allem Fische und Fischereierzeugnisse.
Spanish: El mercurio contamina principalmente el pescado y los productos de la pesca.
Portuguese: O mercúrio contamina principalmente o peixe e os produtos da pesca.
Dutch: Kwik verontreinigt met name vis en visserijproducten.
Danish: Kviksølvforurening forekommer oftest i fisk og fiskerivarer.
Swedish: Det är främst fisk och fiskprodukter som är kvicksilverkontaminerade.
Finnish: Elohopeaa on lähinnä kalassa ja kalastustuotteissa.
Greek: Ο υδράργυρος μολύνει κυρίως τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Czech: Ke kontaminaci rtutí dochází hlavně u ryb a produktů rybolovu.
Slovak: Ortuť sa ako cudzorodá látka nachádza väčšinou v rybách a rybích výrobkoch.
Polish: zanieczyszczenia rtęcią występują głównie w rybach i produktach rybołówstwa.
Hungarian: A higany elsősorban a halat és a halból készült termékeket szennyezi.
Slovenian: Z živim srebrom so kontaminirane predvsem ribe in ribji izdelki.
Romanian: În special, mercurul contaminează peștele și produsele pescărești.
Estonian: Elavhõbe saastab peamiselt kala ja kalandustooteid.
Latvian: Dzīvsudrabs piesārņo galvenokārt zivis un zivsaimniecības produktus.
Lithuanian: Gyvsidabriu daugiausia užkrečiama žuvis ir žuvininkystės produktai.
Maltese: Il-merkurju iniġġeż l-iktar lill-ħut u l-prodotti mis-sajd.