FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data for quick identification of reference point:
Bulgarian: Сведения за бързо откриване на изходната точка:
English: Material(s) used:
Bulgarian: Използван материал(и):
English: Method of fitting:
Bulgarian: Начин на монтиране:
English: Rake angle(s):
Bulgarian: Ъгъл(и) на наклон:
English: ... degrees
Bulgarian: …градуси
English: Windscreen accessories and their location and concise description of any electrical/electronic components:
Bulgarian: Принадлежности на предното стъкло и тяхното местоположение и сбито описание на всички електрически/електронни компоненти:
English: Position(s):
Bulgarian: Разположение(я):
English: Material(s) used: ...
Bulgarian: Използван материал(и):
English: Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism: ...
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако е подходящо) на механизма за задействане на страничния прозорец:…
English: yes/no (description, number, frequency of operation):
Bulgarian: да /не (описание, брой, работна честота):
English: Class(es):
Bulgarian: Клас(ове):
English: Position(s) in relation to tractor structure (drawings):
Bulgarian: Разположение(я) по отношение конструкцията на трактора (чертежи):
English: Fixing method(s):
Bulgarian: Начин на закрепване:
English: Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
Bulgarian: Допълнителни принадлежности, които могат да ограничат зрителното поле назад:
English: Roll-over protective structures (dimensioned drawings, photographs (where appropriate), description): ...
Bulgarian: Защитни конструкции при преобръщане (оразмерени чертежи, снимки (при необходимост), описание:
English: Component type-approval mark(s): ...
Bulgarian: Марка(и) на типово одобрение на компонент(и):
English: Internal and external diemensions:
Bulgarian: Вътрешни и външни размери:
English: Material(s) and method of construction: ...
Bulgarian: Материал(и) и начин на построяване:
English: Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges):
Bulgarian: Врати (брой, размери, посока на отваряне, брави и панти):
English: Windows and emergency exit(s) (number, dimensions, positions):
Bulgarian: Прозорци и авариен изход(и) (брой, размери, разположение):
English: Other weather protection arrangements (description):
Bulgarian: Други изпълнения на защитата от атмосферни въздействия (описание):
English: Internal and external dimensions:
Bulgarian: Вътрешни и външни размери:
English: Description (position, fixing, etc.):
Bulgarian: Описание (разположение, закрепване и т.н.):
English: Trade mark(s) or name(s):
Bulgarian: Търговска марка(и) или наименование(я):
English: Dimensions:
Bulgarian: Размери:
English: Material(s) and method of construction:
Bulgarian: Материал(и) и начин на изработване:
English: Operating space and access to driving cab (description, characteristics, or dimensioned drawings):
Bulgarian: Работно пространство и достъп за управление в кабината (описание, характеристики, или оразмерени чертежи):
English: Driving seat(s) (drawings, photographs, description): ...
Bulgarian: Седалка(и) за водача (чертежи, снимки, описание):
English: Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics):
Bulgarian: Седалки за пътници (брой, размери, разположение и характеристики):
English: Footrests (number, dimensions and positions):
Bulgarian: Опори за крака (брой, размери и разположение):
English: Position:
Bulgarian: Разположение:
English: Technically permissible load:
Bulgarian: Технически допустим товар:
English: Distribution of load among the axles:
Bulgarian: Разпределение на товара между осите:
English: Brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): ...
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти на останалите, освен лампите и фаровете:
English: Device designed for a maximum horizontal load of ... kg; and for a maximum vertical load (if any) of ... kg
Bulgarian: Устройство, проектирано за максимален хоризонтален товар от ... кг; и за максимален вертикален товар (което и да е) от ...кг
English: Location of rear registration plate (shape and dimensions): ...
Bulgarian: Разположение на задния регистрационен номер (форма и размери): ...
English: Description on the on-board electronics used for the operation and control of the vehicle-mounted or towed implements:
Bulgarian: Описание на бордовата електронна апаратура, използвана за работа и управление на превозното средство – навесен или прикачен селскостопански инвентар:
English: This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h (See Commission Directive 98/89/EC (OJ L 322, 1.12.1998, p. 40).
Bulgarian: Тази разпоредба се основава на това, че измерената скорост не надвишава 43 км/ч, включително и допуска от 3 км/ч. (Виж Директива 98/89/ЕО на Комисията (ОВ L 322, 1.12.1998 г., стр.40).
English: type and character of brakes (dimensioned sketch) (drums or discs, etc., braked wheels, transmission to those wheels, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums and adjustment devices).
Bulgarian: тип и отличителен признак на спирачките (оразмерена скица) (барабанни или дискови, и т.н., колела със спирачки, трансмисията на тези колела, триещи повърхности, техните свойства и работни повърхнини, радиуси на барабаните, челюстите или дисковете, масата на барабани и регулиращите устройства).
English: Manufacturer's type coding if marked on the tractor 0.3.1.
Bulgarian: Кодиране на типа от производителя, ако е означен на трактора
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES 12.
Bulgarian: ОСВЕТЛЕНИЕ И СВЕТОСИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА
English: manufacturer; - manufacturer's type designation; - essential construction and design characteristics:
Bulgarian: производител; означение на типа от производителя; основни устройствени и конструктивни характеристики:
English: backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences); - engine (internal combustion/electric/hybrid); - axles (number).
Bulgarian: носеща конструкция/конструкция със странични елементи/шарнирна конструкции (явни и принципни различия); двигател (вътрешно горене/електрически/комбиниран); оси (брой).
English: operating principle; - number and arrangement of cylinders; - power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power); - cylinder capacity difference of no more than 20 % (the hghest figure being no more than 1,2 times the lowest figure), - powered axles (number, position, interconnection); - steered axles (number and position); - maximum laden mass differing by no more than 10 %, - transmission (type); - roll-over protection structure; - braked axles (number).
Bulgarian: принцип на работа; брой и разположение на цилиндрите; разлика в мощността, не по-голяма от 30% (най-високата мощност не трябва да бъде по-голяма 1,3 пъти от най-ниската мощност); разликата в работния обем на цилиндъра да не е по-голяма от 20% (най-високата числена стойност не трябва да бъде по-голяма 1,2 пъти от най-ниската числена стойност); задвижващи оси (брой, местоположение, съединение); управляеми оси (брой и местоположение); максимална маса с товар, различаваща се не повече от 10%; трансмисия (тип); защитна конструкция при преобръщане; спирачни оси (брой).
English: "Version" of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I.
Bulgarian: “Модификация” на вариант означава трактори, които се състоят от комбинация от показаните точки в информационния пакет в съответствие с приложение I.
English: List of separate Directives (As appropriate, taking account of the scope and latest amendments to each of the following separate Directives)
Bulgarian: Списък на отделните директиви (По целесъобразност, като се взема предвид обхватът на действие и последните изменения на всяка от следващите отделни директиви)
English: Appendix 1 Part I
Bulgarian: Допълнение 1 Част I
English: Procedures to be followed during EC tractor type-approval 1.
Bulgarian: Процедури, които трябва да се следват по време на типовото одобрение на ЕО за трактор
English: check that the component type-approvals and type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out.
Bulgarian: проверява, че типовите одобрения и типовите одобрения за компонент, издадени съгласно специалните директиви, са приложими и се грижи за осъществяването на някои изпитвания и проверки, изисквани от някои от специалнитедирективи, чийто предмет не са такива одобрения.
English: make sure, by reference to the documentation, that the tractor specification(s) and data contained in part I of the tractor information document are included in the data in the information packages or the approval certificates for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder.
Bulgarian: уверява се, чрез справка с документацията се уверява, че спецификацията(те) и показателите на трактора, съдържащи се в част I на информационния документ на трактора, са включени в данните информационните пакети или сертификати за одобрение за съответните одобрения по специални директиви и когато отделен номер в част I на информационния документ не е включен в информационния пакет за някоя от специалните директиви директиви, потвърждава, че съответната част или характеристика съответства на данните в информационното досие.
English: engine, - gearbox, - powered axles (number, position, interconnection), - steered axles (number and position), - braked axles (number), - roll-over protection structure.
Bulgarian: двигател; предавателна кутия; задвижващи оси (брой, местоположение, взаимовръзка); управляеми оси (брой, местоположение) оси със спирачки (брой); защитна конструкция при преобръщане.
English: arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate directives.
Bulgarian: се грижи за необходимите изпитвания и проверки, изисквани от всяка от съответните отделни директиви.
English: verify that the tractor conforms to the particulars in the tractor information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives.
Bulgarian: потвърждава, че тракторът съответства на частите в информационната досие на трактора и че той отговаря на изискванията на всяка от съответните отделни директиви.
English: maximum format:
Bulgarian: максимален формат:
English: approval; - extension of approval; - refusal to grant approval; - withdrawal of approval of a type of tractor pursuant to Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive .../.../EC
Bulgarian: одобрение; удължаване срока на одобрение; отказ за издаване на одобрение; отнемане на одобрение на типа трактор съгласно Директива 74/150/ЕИО, последно изменена с Директива …./…/ЕО
English: Test results (to be completed by the approval authority and attached to the tractor type-approval report)
Bulgarian: Резултати от изпитването (попълва се от одобряващия орган и се прилага в доклада за типовото одобрение на трактора)
English: 1 for Germany; 2 for France, 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
German: 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 9 für Spanien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 21 für Portugal, 23 für Griechenland, 24 für Irland.
Italian: 1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 5 per la Svezia, 6 per il Belgio, 9 per la Spagna, 11 per il Regno Unito, 12 per l'Austria, 13 per il Lussemburgo, 17 per la Finlandia, 18 per la Danimarca, 21 per il Portogallo, 23 per la Grecia, 24 per l'Irlanda.
Bulgarian: 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 17 за Финландия, 18 за Дания, 21 за Португалия, 23 за Гърция, 24 за Ирландия.
English: e 2*80/720*88/414*0003*00 or e 2*88/77*91/542A*0003*00 in the case of a directive involving two implementation stages, namely A and B.
Bulgarian: е 2*80/720*88/414*0003*00 или е 2*88/77*91/542А*0003*00 в случай на директива, описана с две фази на изпълнение, именно А и В.
English: e 11*97/54*0004*02 in which case Directive 97/54/EC is the most recent Directive so far amending the Articles of Directive 74/150/EEC.
Bulgarian: е 11*97/54*0004*02 в който случай Директива 97/54/ЕО е най-новата директива, изменяща членовете от Директива 74/150/ЕИО.
English: A4 (210 × 297 mm) or a folder of A4 format) I the undersigned:
Bulgarian: А4 (210х297 мм) или досие формат А4) Аз, долуподписаният
English: (full name) hereby certify that the following tractor:
Bulgarian: (пълно име) с настоящото удостоверявам, че следният трактор:
English: Type (specify any variants and vesions):
Bulgarian: Тип (указват се всички варианти и модификации):
English: Manufacturer's type coding if marked on the tractor:
Bulgarian: Кодиране на типа от производителя, ако е означен на трактора:
English: Chassis identification number (loation):
Bulgarian: Идентификационен номер на конструкцията (местоположение):
English: Manufacturer's name and address.
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: Locations of the statutory plates:
Bulgarian: Местоположение на регистрационната табелки:
English: Tractor identification number:
Bulgarian: Идентификационен номер на трактора:
English: Numeric or alphanumeric identification code:
Bulgarian: Цифров или буквено-цифров код за идентификация:
English: according to the type(s) of tractor described in the approval(s), corresponds in every respect to the type described in:
Bulgarian: в съответствие с типа(овете) трактор, описан в одобрението(ята), съответстващ във всяко отношение на типа, описан в:
English: Date:
French: Date:
German: Datum:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: (Place) (Date) (Signature) (Position)
Bulgarian: (Място) (Дата)(Подпис) (Длъжност)
English: of which:
Bulgarian: от които:
English: Powered axles:
Bulgarian: Задвижващи оси:
English: Braked axles:
Bulgarian: Оси със спирачки:
English: Unladen mass(es) in running order:
Bulgarian: Маса(и) без товар в изправност:
English: maximum: .
Bulgarian: максимална:
English: Maximum laden mass(es) of the tractor according to the tyre specification:
Bulgarian: Максимална натоварена маса(и) на трактора, съответстваща на техническите характеристики на гумите:
English: Distribution of that mass (those masses) among the axles:
Bulgarian: Разпределение на тази маса (тези маси) между осите:
English: Ballast masses: (total mass, material, number of components):
Bulgarian: Тежести за баласт: (обща маса, материал, брой на компонентите):
English: Technically permissible towable masses:
Bulgarian: Технически допустими маси за теглене:
English: Unbraked:
Bulgarian: Без спирачки:
English: With separate braking system:
Bulgarian: С независима спирачна система:
English: With inertia brakes:
Bulgarian: С инерционни спирачки:
English: With assisted braking:
Bulgarian: С помощно спиране:
English: Total mass of the tractor-trailer combination (for each configuration of trailer braking):
Bulgarian: Обща маса на агрегата трактор-ремарке (за всяка компановка за спиране на ремаркето):
English: Minimum and maximum track:
Bulgarian: Минимална и максимална колея:
English: Lenght:
Bulgarian: Дължина:
English: Means of identification of type, method of the affixing, and location
Bulgarian: Средство за идентифициране на типа, местоположение и начин на закрепване:
English: Number of cylinders:
Bulgarian: Брой на цилиндрите:
English: ... kW at ... min-1
Bulgarian: …kW при ... min-1
English: Power at power take-off:
Bulgarian: Мощност на ВОМ:
English: ... kW at ... min-1 (rated speed PTO)
Bulgarian: …kW при …min-1 (номинална честота на въртене на ВОМ)
English: forward:
Bulgarian: напред:
English: ... - reverse:
Bulgarian: назад:
English: Calculated maximum design speed:
Bulgarian: Изчислена максимална конструктивна скорост:
English: manual/power/servo steering
Bulgarian: ръчно/силово/със сервомеханизъм
English: (single-line):
Bulgarian: (единичен тръбопровод):
English: (two-line):
Bulgarian: (двоен тръбопровод):
English: Roll-over hoop:
Bulgarian: Скоба при преобръщане:
English: Optional devices:
Bulgarian: Допълнителни устройства:
English: stationary:
Bulgarian: на място:
English: ...dB(A)
Bulgarian: …dВ(А)
English: moving:
Bulgarian: в движение:
English: For a Directive with tow or more application phases, indicate which phase:
Bulgarian: За директива с две или повече фази на приложение, посочва се коя фаза:
English: ... dB(A)
Bulgarian: ... dВ(А)
English: Austria: ...
Bulgarian: Австрия:
English: Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values an mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table)."
Portuguese: Entre outras, todas as indicações necessárias no que diz respeito aos diferentes domínios ou valores facultativos e interdependências (se necessário, sob a forma de quadro)."
Czech: 4 Mimo jiné jakékoliv informace potřebné z hlediska různých pracovních oblastí nebo hodnoty alternativně závisející na vztazích (popřípadě ve tvaru tabulky).
Polish: 4 Między innymi, wszelkie informacje dotyczące różnych dodatkowych zagadnień lub wartości i wzajemnych zależności (gdzie stosowne, w formie tabeli).
Hungarian: Bármilyen információ, amelyre a különféle területekkel vagy értékekkel és a kölcsönösen összefüggő viszonyokkal kapcsolatban szükség lehet. (adott esetben jellemző, táblázat formájában).
Bulgarian: Inter alia, всяка изисквана информация, по отношение на вариантите на различните допълнителни области или стойности на връзки на взаимозависимост (при необходимост, под формата на таблица).
English: Information document No ... pursuant to Annex I to Directive 74/150/EEC relating to EC type-approval of an agricultural or forestry tractor concerning electromagnetic compatibility (75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/EC
Bulgarian: Информационен документ № ….. съгласно приложение I към Директива 74/150/ЕИО относно типово одобрение на ЕО на селскостопански или горски трактор във връзка с електромагнитната съвместимост (Директива 35/322/ЕИО), последно изменена с Директива 2000/2/ЕО.
English: Pressure or characteristic diagram ... kPa
Bulgarian: Налягане или диаграмна характеристика …kPa
English: Nominal voltage ..., positive/negative earth
Bulgarian: Номинално напрежение …, положително/отрицателно замасяване
English: Position of the steering wheel: right/left/centre (1)
French: Postition du volant: droite/gauche/centrale (1)
German: Rechts-/Links-/Zentrallenker (1)
Portuguese: Posição do volante: à direita/à esquerda/ao centro (1)
Czech: Řízení: levostranné/pravostranné/střední1
Slovak: Umiestnenie volantu:vpravo/vľavo/v strede(1)
Polish: Położenie koła kierownicy: po prawej/lewej stronie/po środku1
Hungarian: Kormánykerék elhelyezése: jobb/bal/közép (1)
Slovenian: Lega volana: desno/levo/sredina 1
Estonian: Rooliratta asukoht: paremal/vasakul/keskel1
Latvian: Stūres rata novietojums: pa labi/pa kreisi/pa vidu 1
English: Reversible driving position: yes/no (1)
French: Poste de conduite réversible: oui/non (1)
Portuguese: Lugar de condução reversível: sim/não (1)
Czech: Otočné pracoviště řidiče: ano/ne1
Slovak: Reverzibilná poloha vodiča: áno/nie(1)
Polish: 1.4.Zmiana pozycji przy zmienionym kierunku jazdy: tak/nie1
Hungarian: Megfordítható vezetőhely: igen/nem (1)
Slovenian: Obrnljivo vozniško mesto: da/ne 1
Estonian: Pööratav juhtplatvorm: jah/ei1
Latvian: Vadītāja vietu var pagriezt par 180o: jā/nē 1
English: Chassis: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other (1)
French: Châssis: châssis-poutre/châssis avec longerons/châssis articulé/autre (1)
Portuguese: Quadro: quadro com trave central/quadro com longarinas/quadro articulado/outro (1)
Czech: Podvozek: páteřový/šasi s podélníky/kloubový podvozek/jiný1
Slovak: Podvozok: chrbticový rám/rebrinový rám/členený rám/iný(1)
Polish: 1.5.Podwozie: rama centralna/rama podłużnicowa/podwozie przegubowe/inne1
Hungarian: Alváz: központi csőváz/alváz kereszt-tartókkal/csuklós alváz/egyéb (1)
Slovenian: Šasija: sredinska šasija/šasija z vzdolžnimi nosilci/zgibna šasija/drugo 1
Latvian: Šasija: posmķēdes šasija/šasija ar sānposmiem/locīklšasija/cita 1
English: Length for on-road use (9): - maximum:...
Hungarian: Hosszúság közúti használatban (9): - legnagyobb: …
English: Width for on-road use (10): - maximum:...
Hungarian: Szélesség közúti használatban (10): - legnagyobb: …
English: Height for on-road use (11): - maximum:...
Hungarian: Magasság közúti használatban (11): - legnagyobb: …
English: Forward overhang (12): - maximum:...
Hungarian: Mellső kinyúlás (12): - legnagyobb: …
English: Rear overhang (13): - maximum:...
Hungarian: Hátsó kinyúlás (13): - legnagyobb: …
English: Ground clearance (14): - maximum:...
Hungarian: Szabad magasság (14): - legnagyobb: …
English: Operating principle: - spark/compression ignition (1)
Hungarian: Működési elv: - szikragyújtás/kompressziós gyújtás (1)
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/other (1)
Hungarian: Tüzelőanyag: gázolaj/benzin/LPG/egyéb (1)
English: Working principe: four/two-stroke (1)
French: Cycle: quatre temps/deux temps (1)
German: Zyklus:... Viertakt/Zweitakt (1)
Czech: Pracovní princip: čtyřtakt/dvoutakt1
Polish: Zasada działania: cztero-/dwusuwowy1
Hungarian: Működési elv: négyütemű/kétütemű (1)
Slovenian: Način delovanja: štiritaktni/dvotaktni 1
Latvian: Darbības princips: divtaktu/četrtaktu 1
English: Temperature of the lubricant: min.:... K, max.:... K
French: Température du lubrifiant: minimale:... K; maximale:... K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: min.:... K, máx.:... K
Czech: Teplota mazacího oleje: min.:… K, max.:.. K
Slovak: Teplota maziva: minimálna:… K, maximálna:… K
Polish: Temperatura oleju: minimalna:… K, maksymalna:… K
Hungarian: Kenőanyag hőmérséklete: legkisebb: … K, legnagyobb.: … K
Slovenian: Temperatura maziva: najnižja.. K, najvišja. K
Estonian: Määrdeõli temperatuur: alammäär: K, ülemmäär: K.
Latvian: Eļļošanas līdzekļa temperatūra: min.:... K, maks.:... K
English: Intake system: maximum permissible inlet depression at rated engine speed and full engine load:... kPa
French: Système d'admission: dépression maximale admissible à l'entrée, au régime nominal du moteur à pleine charge:... kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à entrada, à velocidade nominal do motor a plena carga:... kPa
Czech: Systém sání: Maximální přípustný podtlak při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení motoru:. kPa
Slovak: Sací systém: maximálne prípustný sací podtlak pri menovitých otáčkach motora a pri plnom zaťažení motora… kPa
Polish: Układ dolotowy: maksymalne dopuszczalne podciśnienie w układzie dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika:… kPa
Hungarian: Szívórendszer: legnagyobb megengedett szívócső depresszió (vákuum) névleges fordulatszám mellett: … kPa
Slovenian: Sesalni sistem: največji dovoljeni podtlak v sesalni cevi pri nazivnih vrtljajih motorja in polni obremenitvi:. kPa
Estonian: Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaskehõrendus mootori nimipöörlemissagedusel ja mootori täiskoormusel: kPa
Latvian: Ieplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais ieplūdes retinājums pie motora nominālā apgriezienu skaita un motora pilnslodzes:... kPa