English: In 1995 and especially in 1996, the Community industry suffered significant losses which only diminished as from 1997 at a time when, amongst other things, the rate of the anti-dumping duty imposed on TCS originating in Japan was raised and camcorders were successfully introduced on the market.
French: En 1995 et surtout en 1996, l'industrie communautaire a enregistré des pertes importantes, qui n'ont diminué qu'à partir de 1997, au moment, entre autres, du relèvement du taux de droit antidumping institué sur les systèmes de caméras de télévision originaires du Japon et du lancement réussi des caméras Camcorder sur le marché.
Spanish: En 1995, y especialmente en 1996, la industria de la Comunidad sufrió pérdidas significativas que solamente disminuyeron a partir de 1997, cuando, entre otras cosas, se incrementó el tipo del derecho antidumping establecido sobre los ECT originarios de Japón y se introdujeron con éxito las cámaras de vídeo en el mercado.
Italian: Nel 1995 e soprattutto nel 1996, l'industria comunitaria ha subito gravi perdite che sono diminuite soltanto a partire dal 1997 grazie, tra l'altro, al suddetto aumento delle aliquote del dazio antidumping applicate agli STC originari del Giappone in quell'anno e alla successiva immissione delle videocamere sul mercato.
Portuguese: Em 1995 e sobretudo em 1996, a indústria comunitária registou perdas consideráveis que só viriam a diminuir a partir de 1997, numa altura em que, designadamente, a taxa do direito anti-dumping aplicável aos SCT originários do Japão aumentou e as câmaras de vídeo foram introduzidas no mercado com êxito.
Dutch: In 1995, en vooral in 1996, heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijke verliezen geleden die slechts vanaf 1997 afnamen, toen, onder meer, het antidumpingrecht op televisiecamerasystemen uit Japan werd verhoogd, en de camcorder met succes op de markt werd gebracht.
Swedish: Under 1995 och, framför allt, 1996 drabbades gemenskapsindustrin av stora förluster vilka började minska först 1997 då, bland annat, antidumpningstullen på TV-kamerasystem med ursprung i Japan höjdes och videokameror med framgång introducerades på marknaden.
Finnish: Vuonna 1995 ja erityisesti vuonna 1996 yhteisön tuotannonalalle koitui merkittäviä tappioita, jotka vähentyivät jonkin verran vuodesta 1997 alkaen, kun muun muassa Japanista peräisin olevia televisiokamerajärjestelmiä koskevaa polkumyyntitullia korotettiin ja camcordertyyppiset videokamerat tulivat menestyksekkäästi markkinoille.
Greek: Το 1995 και ιδίως το 1996, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντικές ζημίες που μειώθηκαν μόνον από το 1997 τη στιγμή που, μεταξύ άλλων, αυξήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας και οι βιντεοκάμερες διατέθηκαν με επιτυχία στην αγορά.
Slovak: V roku 1995 a najmä v roku 1996 priemysel spoločenstva utrpel významné straty, ktoré sa začali znižovať počínajúc rokom 1997, čo bolo v čase, kedy -okrem iného - bola zvýšená sadzba antidumpingového cla uvaleného na TCS s pôvodom v Japonsku a kedy boli úspešne uvedené na trh camcordéry.
Polish: W roku 1995, w szczególności w 1996 r. przemysł wspólnotowy ponosił znaczne straty, które zmniejszyły się dopiero w roku 1997, w czasie gdy między innymi zwiększono stawkę cła antydumpingowego nałożonego na SKT pochodzące z Japonii oraz pomyślnie wprowadzono do obrotu kamkordery.
Hungarian: 1995-ben és különösen 1996-ban a közösségi iparág jelentős veszteségeket szenvedett el, amelyek csak 1997-től kezdve csökkentek, vagyis akkor, amikor többek közt emelkedett a Japánból származó TKR-re vonatkozó dömpingellenes vámtétel mértéke, és sikeresen sor került a camcorderek piaci bevezetésére.
Slovenian: Leta 1995 in zlasti 1996 je industrija Skupnosti utrpela velike izgube, ki so se zmanjšale šele od leta 1997, v času, ko se je med drugim dvignila stopnja protidampinške dajatve, ki je bila uvedena za sisteme televizijskih kamer po poreklu iz Japonske, in so bili kamkorderji uspešno predstavljeni na trgu.
Romanian: În 1995 și, în special, în 1996, industria comunitară a suferit pierderi semnificative, care s-au diminuat numai începând cu 1997, într-un moment în care, printre altele, a fost mărit nivelul dreptului antidumping instituit pentru sisteme de telecamere originare din Japonia și au fost introduse cu succes pe piață camerele camcorder.
Estonian: aastal ja eelkõige 1996. aastal kandis ühenduse tootmisharu märkimisväärset kahju, mis vähenes alles alates 1997. aastast, kui muu hulgas suurenesid Jaapanist pärinevatele telekaamerasüsteemidele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu määrad ja turule toodi edukalt helivideokaamerad.
Latvian: 1995. gadā un jo īpaši 1996. gadā Kopienas rūpniecība cieta būtiskus zaudējumus, kas samazinājās tikai no 1997. gada laikā, kad cita starpā Japānas izcelsmes TKS piemēroto antidempinga maksājumu palielināja un tirgū veiksmīgi ieviesa camcoders.
Lithuanian: 1995 m. ir ypač 1996 m. Bendrijos pramonė patyrė didelių nuostolių, kurie pradėjo mažėti tik nuo 1997 m., kai, be to, buvo nustatytas didesnis antidempingo muitas televizijos kamerų sistemoms, kurių kilmės šalis – Japonija, ir kamkorderiai buvo sėkmingai pateikti į rinką.
Maltese: Fl-1995 u b'mod speċjali fl-1996, l-industrija tal-Komunità sofriet telf sinifikanti li naqas biss sa mill-1997 fi żmien meta, fost affarijiet oħrajn, ir-rata ta' anti-dumping imposta fuq it-TCS li joriġinaw mill-Ġappun kienet ġiet mgħollija u l-camcorders kienu ġew introdotti fis-suq b'suċċess.