FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings of this opinion poll were analysed and published in April 1996.
French: Les résultats de ce sondage d'opinion ont été analysés et publiés en avril 1996.
German: Die Ergebnisse dieser Meinungsumfrage wurden analysiert und im April 1996 veröffentlicht.
Italian: I risultati di questo sondaggio di opinione sono stati analizzati e pubblicati nell'aprile 1996.
Czech: Výsledky tohoto zjišťování byly analyzovány a zveřejněny v dubnu 1996.
Slovak: Výsledky tohto prieskumu verejnej mienky boli analyzované a publikované v apríli 1996.
Polish: Wyniki tego sondażu przeanalizowano i opublikowano w kwietniu 1996 r.
Hungarian: A közvélemény-kutatás megállapításait 1996 áprilisában elemezték és tették közzé.
Slovenian: Ugotovitve te javnomnenjske raziskave so bile analizirane in objavljene aprila 1996.
Estonian: Selle küsitluse tulemusi analüüsiti ja need avaldati 1996. aasta aprillis.
Latvian: Šīs sabiedriskās domas aptaujas rezultāti tika analizēti un publicēti 1996. gada aprīlī.
Lithuanian: Šio nuomonių tyrimo rezultatai buvo ištirti ir paskelbti 1996 m.
Maltese: Is-sejbiet ta' l-opinjonijiet kienu analizzati u pubblikati f'April 1996.
English: A second project will develop modern, flexible dissemination outputs from this database, using standard formats and tools, such as XML.
French: Un deuxième projet portera sur le développement de produits de diffusion modernes et flexibles en utilisant des formats et des outils standards, tels que XML,
German: Im Rahmen eines zweiten Projekts sollen unter Rückgriff auf Standardformate und Instrumente wie z. B. XML moderne, flexible Verbreitungs-Outputs aus dieser Datenbank entwickelt werden.
Italian: Un secondo progetto svilupperà prodotti di diffusione moderni e flessibili a partire da questa base di dati, utilizzando formati e strumenti standard quali XML.
Czech: V rámci druhého projektu se budou vyvíjet moderní, pružné výstupy pro šíření z této databáze, které budou používat standardní formáty a nástroje, jako např. XML.
Slovak: Druhý projekt bude vyvíjať moderné, flexibilné výstupy zverejnenia z tejto databázy, pri čom sa použijú štandardné formáty a nástroje ako XML.
Polish: W drugim projekcie opracowany zostanie sposób nowoczesnego oraz elastycznego udostępniania danych z wykorzystaniem standardowych formatów oraz narzędzi, takich jak XML.
Hungarian: A második projekt modern, rugalmas terjesztési anyagokat állít elő ebből az adatbázisból szabványos formátumok és eszközök, pl. az XML alkalmazásával.
Slovenian: Drugi projekt bo razvil sodobne, prožne oblike za diseminacijo podatkov iz te podatkovne zbirke z uporabo standardnih formatov in orodij, kakor je XML.
Estonian: Teise projektiga kehtestatakse selle andmebaasi kaasaegsed ja paindlikud levitamise väljundid, kasutades standardseid formaate ja vahendeid, nagu näiteks XML.
Latvian: Otrajā projektā izveidos modernu, pielāgojamu to rezultātu izplatīšanu, kas nāk no šīs datu bāzes un kam izmanto standarta formātus un rīkus, piemēram, paplašināmās iezīmēšanas valodu.
Lithuanian: Antruoju projektu, naudojantis standartiniais formatais ir priemonėmis, pvz., XML, bus sukurtos šiuolaikiškos, lanksčios išvesties iš šios duomenų bazės priemonės.
Maltese: It-tieni proġett ser jiżviluppa prodotti ta' tixrid moderni u flessibbli minn din id-database, bl-użu ta' formati u għodod standard, bħal l-XML.
English: These will allow for rapid dissemination of data either on paper or using the World Wide Web.
French: Qui permettront une rapide diffusion des données de cette base sur papier ou via l'Internet.
German: Dadurch wird eine rasche Datenverbreitung entweder auf Papier oder unter Rückgriff auf das WWW ermöglicht.
Italian: Essi permetteranno una rapida diffusione dei dati su supporto cartaceo o via Internet.
Czech: Umožní to rychlé šíření údajů na papíře, nebo pomocí internetu.
Slovak: Tieto umožnia rýchle zverejňovanie údajov buď písomne alebo prostredníctvom siete internet.
Polish: Pozwoli to na szybkie udostępnianie danych na papierze albo w sieci WWW.
Hungarian: Ezek az adatok gyors terjesztését teszik lehetővé akár nyomtatásban, akár a világháló alkalmazásával.
Slovenian: Ti bodo omogočali hitro diseminacijo podatkov na papirju ali z uporabo svetovne mreže.
Estonian: Need võimaldavad andmeid levitada kas paberil või World Wide Web'i kasutades.
Latvian: Tie nodrošinās ātru datu izplatīšanu vai nu uz papīra, vai nu ar globālā tīmekļa starpniecību.
Lithuanian: Jos leis sparčiai platinti duomenis popieriaus lakštais arba internetu.
Maltese: Dawn jippermettu it-tixrid rapidu tad-data jew fuq il-karta jew bl-użu tal-World Wide Web.
English: INDICATIVE COST BREAKDOWN
French: VENTILATION INDICATIVE DES COÛTS
Polish: INDYKATYWNY PODZIAŁ KOSZTÓW
English: It is primarily intended for users of foreign trade statistics who require access to statistical concepts and methods, but also, more specifically, for the administrations of the Member States which use and disseminate foreign trade classifications established at Community level (CN, nomenclature of countries and territories, etc.) and their by-products,
Czech: Tato opatření jsou zaměřena zejména na uživatele statistiky zahraničního obchodu, kteří vyžadují přístup ke statistickým koncepcím a metodám, avšak jsou určena také specificky pro správní orgány členských států, které využívají a šíří klasifikace zahraničního obchodu vytvořené na úrovni Společenství (kombinovaná nomenklatura, klasifikace zemí a území atd.), jakož i jejich vedlejší produkty.
English: and any person or organisation interested by the setting in computer file layout of nomenclatures and derived products.
Czech: Dále se navrhovaná opatření zaměřují na všechny osoby a organizace, které se zajímají o přístup k databázím, klasifikacím zboží a odvozených produktů.
English: Commission Decision of 18 June 2001 on the implementation of Decision 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (notified under document number C(2001) 1529)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuni 2001, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 507/2001/EÜ (mis käsitleb meetmeid, mis on seotud üleeuroopalise võrgustikuga ühenduse piires ning ühenduse ja kolmandate riikide vahel toimuva kaubavahetuse statistika kogumiseks, koostamiseks ja levitamiseks (Edicom)) rakendamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1529 all)
English: Measures relating to the implementation of a higher-quality information network, which is less costly and available more quickly, in line with the requirements of Community policy The 2001 work programme will pursue the following objectives:
Estonian: Vähem kuluka ja kiiremini kättesaadava kõrge kvaliteediga teabevõrgu rakendamisega seotud meetmed, mis on kooskõlas ühenduse poliitika nõuetega 2001. aasta tööprogrammil on järgmised eesmärgid.
English: for exports, to measure the competitiveness of the European Union and the euro zone products in relation to those of competitors on the external markets;
Estonian: ekspordi jaoks, et mõõta Euroopa Liidu ja eurotsooni toodete konkurentsivõimet võrdluses nende konkurentidega välisturgudel;
English: for imports, to measure the risk of imported inflation;
Estonian: impordi jaoks, et mõõta impordiinflatsiooni riski;
English: Some measures are taken at a centralised level, whilst others are taken directly in those Member States which collect and produce statistical information, and the objectives remain the same in each case.
French: Tout en poursuivant les mêmes objectifs, certaines actions sont entreprises à un niveau centralisé tandis que d'autres sont directement mises en oeuvre dans les États membres collecteurs et producteurs de l'information statistique.
English: The reality, however, is quite different. Export and import flows between two countries concerning the same goods and the same period show differences.
French: Or, dans la réalité, les flux d'exportation et d'importation entre deux pays concernant des marchandises et une période identiques présentent des différences.
English: Moreover, users of the COMEXT database are not yet aware of the possible impact of disclosure avoidance on data taken from this database:
French: D'autre part, les utilisateurs de la base de données Comext ne sont pas actuellement informés de l'impact éventuel de la confidentialisation sur les données extraites de la base :
Italian: Gli utenti della base di dati Comext non sono attualmente al corrente dell'eventuale effetto che la riservatezza può avere sui dati ottenuti dalla base:
Slovenian: Poleg tega se uporabniki podatkovne zbirke COMEXT še ne zavedajo možnega vpliva preprečevanja razkritja na podatke, vzete iz te podatkovne zbirke:
Latvian: Turklāt Comext datu bāzes lietotāji vēl nezina par izpaušanas novēršanas ietekmi uz datiem, kas iegūti no šīs datu bāzes:
Maltese: Barra dan, l-utenti tad-database COMEXT għandhom m'humiex konxji ta' l-impatt possibbli ta' l-evitar tal-kxif fuq data meħuda minn din id-database:
English: the risk of error of appreciation is great because the data used are, at best, incomplete.
French: il existe un risque important d'erreur d'appréciation en se fondant sur des données qui peuvent n'être que partielles.
Italian: esiste un forte rischio di valutazione erronea in quanto i dati utilizzati possono essere parziali.
Slovenian: nevarnost napake ocene je velika, ker so uporabljeni podatki v najboljšem primeru nepopolni.
Latvian: novērtējuma kļūdas risks ir liels, jo izmantotie dati labākajā gadījumā ir nepilnīgi.
Maltese: ir-riskju ta' żball ta' apprezzament huwa kbir għaliex id-data użati huma parzjali.
English: To achieve these goals, the Commission (Eurostat) has proposed an action plan over the next five years, that is divided into the two following topics:
French: Pour parvenir à ces objectifs, la Commission (Eurostat) a proposé un plan d'action pour les cinq prochaines années, qui se divise en deux grands thèmes:
Italian: Per realizzare tali obiettivi, la Commissione (Eurostat) ha proposto un piano d'azione per i prossimi cinque anni, che si divide in due grandi temi:
Slovenian: Da se dosežejo ti cilji, je Komisija (Eurostat) predlagala akcijski načrt za naslednjih pet let, ki je razdeljen na naslednji temi:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs) turpmākajiem pieciem gadiem ir ierosinājusi rīcības plānu, kas sadalīts divos šādos tematos:
Maltese: Biex jintlaħqu dawn il-miri, il-Kummissjoni (Eurostat) ipproponiet pjan ta' azzjoni matul il-ħames snin li ġejjin, jiġifieri maqsuma fiż-żewġ suġġetti li ġejjin:
English: -trade registers and globalisation.
French: -les répertoires de commerce et la mondialisation des échanges.
English: It is planned to assess user needs and make fuller use of customs declarations in order to obtain better statistical information in several domains:
French: une évaluation des besoins des utilisateurs et une exploitation plus complète de la déclaration en douane sont envisagées en vue d'enrichir l'information statistique dans plusieurs domaines:
German: eine Bewertung des Bedarfs der Nutzer und eine detailliertere Auswertung der Zollerklärung sind im Hinblick auf eine Erweiterung der statistischen Informationen in mehreren Bereichen
Italian: si prevedono una valutazione dei bisogni degli utenti e un utilizzo più completo della dichiarazione doganale allo scopo di arricchire le informazioni statistiche in diversi campi:
Slovenian: Načrtovano je, da se presodijo uporabniške potrebe in da se bolje uporabijo carinske deklaracije za pridobitev boljših statističnih informacij na več področjih:
Latvian: Ir plānots novērtēt lietotāju vajadzības un padarīt pilnīgāku muitas deklarāciju izmantošanu, lai iegūtu labākus statistikas datus attiecībā uz šādām jomām:
Maltese: Huwa ppjanat li jkunu valutati l-ħtiġiet ta' l-utent u jsir użu sħiħ tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana biex tkun akkwistata informazzjoni statistikali aħjar f'diversi oqsma:
English: -financial statistics, taxes, application of customs measures, nature of transaction, etc.
French: -statistiques financières, taxes, application des mesures douanières, nature de la transaction, etc.;
English: It is primarily intended for users of foreign trade statistics who require access to statistical concepts and methods, but also, more specifically, for the administrations of the Member States which use and disseminate foreign trade classifications established at Community level
French: Les destinataires seraient en premier lieu les utilisateurs des statistiques du commerce extérieur qui souhaitent avoir accès aux concepts et aux méthodes d'élaboration des statistiques mais également, de manière plus spécifique, les administrations des États membres qui utilisent et diffusent au plan national les classifications du commerce extérieur établies au plan communautaire
English: (CN, nomenclature of countries and territories, etc.)
French: (NC, nomenclature des pays et territoires, etc.)
English: and their by-products, and any person or organisation interested by the setting in computer file layout of nomenclatures and derived products.
French: ainsi que leurs produits dérivés, et toute personne ou organisation intéressée par la mise à disposition de fichiers informatiques des nomenclatures et des produits connexes.
English: Decision No 507/2001/EC lays down the reference framework for an information network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries.
French: La décision n° 507/2001/CE établit le cadre de référence d'un réseau d'information relatif à la collecte, la production et la diffusion des statistiques sur les échanges de biens intra- et extracommunautaires.
German: In dem Beschluss Nr. 507/2001/EG wird der Bezugsrahmen eines Informationsnetzes für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistik des inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehrs festgelegt.
Italian: La decisione n. 507/2001/CE stabilisce il quadro di riferimento di una rete di informazioni relativa alla raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi di beni intra ed extracomunitari.
Portuguese: A Decisão n.o 507/2001/CE estabelece o quadro de referência de uma rede de informação relativa à recolha, produção e difusão das estatísticas sobre as trocas de bens intra e extracomunitárias.
Czech: Rozhodnutí č. 507/2001/ES vytváří referenční rámec pro informační síť pro shromažďování, vypracovávání a šíření statistik obchodu se zbožím uvnitř Společenství a mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Rozhodnutie č. 507/2001/ES ustanovuje referenčný rámec pre informačnú sieť na zber, vypracovanie a zverejňovanie štatistík o obchodovaní s tovarom v rámci spoločenstva a medzi spoločenstvom a nečlenskými štátmi.
Polish: Decyzja nr 507/2001/WE ustanawia ramy odniesienia dla sieci informacyjnej, w zakresie zbierania, sporządzania i rozpowszechniania statystyk dotyczących handlu towarami we Wspólnocie oraz między Wspólnotą a państwami trzecimi.
Hungarian: Az 507/2001/EK határozat megállapítja a Közösségen belüli és a Közösség és a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikák begyűjtése, feldolgozása és terjesztése céljából létrehozott informatikai hálózat referenciakeretét.
Slovenian: Odločba št. 507/2001/ES določa referenčni okvir za informacijsko omrežje za zbiranje, obdelavo in diseminacijo statističnih podatkov o blagovni menjavi znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in državami nečlanicami.
Estonian: Otsusega nr 507/2001/EÜ sätestatakse ühenduse piires ning ühenduse ja kolmandate riikide vahel toimuva kaubavahetuse statistika kogumise, koostamise ja levitamise infovõrgu jaoks tugiraamistik.
Latvian: Lēmums Nr. 507/2001/EK nosaka informācijas tīkla pamatprincipu kopumu, lai savāktu, izveidotu un izplatītu statistiku par preču tirdzniecību Kopienā un starp Kopienu un ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 507/2001/EB nustato prekybos prekėmis Bendrijoje ir tarp Bendrijos ir šalių, kurios nėra narės, statistikos rinkimo, teikimo ir platinimo informacijos tinklo metmenis.
Maltese: Id-Decizjoni Nru 507/2001/KE tippreskrivi l-kwadru ta' referenza għal network ta' informazzjoni għall-ġbir, il-produzzjoni u t-tixrid ta' statistiki fuq il-kummerċ ta' oġġetti ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri.
English: The measures set out in this Decision meet the aims and conditions established by Decision No 507/2001/EC.
French: Les actions reprises dans la présente décision sont conformes aux objectifs et aux conditions fixés par la décision n° 507/2001/CE.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehnen Maßnahmen entsprechen den in dem Beschluss Nr. 507/2001/EG festgelegten Zielen und Bedingungen.
Italian: Le azioni riprese nella presente decisione sono conformi agli obiettivi e alle condizioni fissati dalla decisione n. 507/2001/CE.
Portuguese: As acções referidas na presente decisão estão em conformidade com os objectivos e condições estabelecidos pela Decisão n.o 507/2001/CE.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí splňují cíle a podmínky stanovené rozhodnutím č. 507/2001/ES.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí plnia ciele a podmienky určené rozhodnutím č. 507/2001/ES.
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji odpowiadają celom i warunkom ustanowionym decyzją nr 507/2001/WE.
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések megfelelnek az 507/2001/EK határozatban meghatározott céloknak és feltételeknek.
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, izpolnjujejo cilje in pogoje, določene z Odločbo št. 507/2001/ES.
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatavad meetmed on vastavuses otsuse 507/2001/EÜ eesmärkide ja tingimustega.
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst mērķiem un nosacījumiem, kas noteikti Lēmumā Nr. 507/2001/EK.
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos priemonės atitinka Sprendimu Nr. 507/2001/EB nustatytus tikslus ir reikalavimus.
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni jilħqu l-għanijiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti bid-DEĊIŻJONI Nru 507/2001/KE.
English: Some measures are taken at a centralised level, whilst others are taken directly in those Member States which collect and produce statistical information.
Slovak: Niektoré opatrenia sa prijímajú na centrálnej úrovni, zatiaľ čo iné sa prijímajú priamo v členskom štáte, ktorý zbiera a vypracúva štatistické informácie.
Polish: Niektóre środki podejmowane są na poziomie centralnym, inne bezpośrednio w Państwach Członkowskich zbierających i sporządzających informacje statystyczne.
Hungarian: Egyes intézkedések központi szinten történnek, míg mások közvetlenül azokban a tagállamokban, ahol statisztikai adatokat gyűjtenek és állítanak elő.
Slovenian: Nekateri ukrepi se sprejmejo na centralizirani ravni, drugi pa neposredno v tistih državah članicah, ki zbirajo in obdelujejo statistične informacije.
Estonian: Osad meetmed võetakse kesksel tasandil, samas kui teised võetakse otse nendes liikmesriikides, kus statistilist teavet kogutakse ja koostatakse.
Latvian: Daži pasākumi ir pieņemti centralizēti, kamēr citi ir pieņemti tieši tajās dalībvalstīs, kuras savāc un izveido statistikas datus.
Lithuanian: Kai kurių priemonių imamasi centralizuotai, o kitų imasi tos valstybės narės, kurios renka ir teikia statistinę informaciją.
Maltese: Xi miżuri jittieħdu fil-livell ċentralizzat, waqt li oħrajn jittieħdu direttament f'dawk l-Istati Membri li jiġbru u jipproduċu informazzjoni statistikali.
English: In accordance with Decision No 507/2001/EC, the Commission approves the annual work programme including the distribution of annual expenditure.
French: Conformément à la décision n° 507/2001/CE, la Commission approuve le programme de travail annuel y compris la répartition des dépenses annuelles.
German: Gemäß dem Beschluss Nr. 507/2001/EG billigt die Kommisson das jährliche Arbeitsprogramm einschließlich der Aufteilung der jährlichen Ausgaben.
Italian: In virtù della decisione n. 507/2001/CE, la Commissione approva il programma di lavoro annuale nonché la ripartizione delle spese annue.
Portuguese: Nos termos da Decisão n.o 507/2001/CE, a Comissão aprova o programa de trabalho anual, incluindo a distribuição das despesas anuais.
Czech: V souladu s rozhodnutím č. 507/2001/ES schvaluje Komise roční pracovní program včetně rozpisu ročních výdajů.
Slovak: Podľa rozhodnutia č. 507/2001/ES schvaľuje Komisia ročný pracovný program, vrátane rozdelenia ročných výdavkov.
Polish: Zgodnie z decyzją nr 507/2001/WE, Komisja zatwierdza roczny program pracy, łącznie z planem wydatków rocznych.
Hungarian: Az 507/2001/EK határozattal összhangban a Bizottság jóváhagyja az éves munkaprogramot, amely magában foglalja az éves kiadások elosztását.
Slovenian: V skladu z Odločbo št. 507/2001/ES Komisija odobri letni delovni program, vključno s porazdelitvijo letnih izdatkov.
Estonian: Vastavalt otsusele 507/2001/EÜ kiidab komisjon heaks iga-aastase tööprogrammi ja aastakulude jaotuse.
Latvian: Atbilstoši Lēmumam Nr. 507/2001/EK Komisija apstiprina ikgadējo darba programmu, tostarp ikgadējo izdevumu sadalījumu.
Lithuanian: Sutinkamai su Spendimu Nr. 507/2001/EB, Komisija tvirtina metinę darbo programą ir metinių išlaidų paskirstymą.
Maltese: Skond id-DEĊIŻJONI Nru 507/2001/KE, il-Kummissjoni tapprova l-programm tax-xogħol annwali inkluż id-distribuzzjoni tan-nefqa ta' kull sena.
English: the collection system applies a threshold to exempt small traders from declaration;
French: le système de collecte applique un seuil qui exempte les petits opérateurs de déclaration;
German: In dem Erhebungssystem wird eine Schwelle angewandt, durch die die kleinen Marktteilnehmer von der Meldepflicht befreit werden;
Italian: Il sistema di raccolta applica una soglia che esonera i piccoli operatori dalla dichiarazione.
Portuguese: O sistema de recolha aplica um limiar que isenta de declaração os pequenos operadores;
Czech: systém shromažďování údajů používá práh, který osvobozuje malé hospodářské subjekty od zpravodajské povinnosti;
Slovak: systém zberu uplatňuje prahy, ktorými oslobodzuje malé podniky od deklarovania;
Polish: system zbierania stosuje próg, który zwalnia małe podmioty gospodarcze z obowiązku składania deklaracji;
Hungarian: az adatgyűjtési rendszer küszöböt alkalmaz a kiskereskedők bejelentés alóli felmentésére;
Slovenian: sistem zbiranja uporablja prag, da iz deklariranja izvzame majhne gospodarske subjekte;
Estonian: kogumise süsteem kasutab statistilist läve, mis vabastab väikekauplejad deklareerimise kohustusest;
Latvian: Savākšanas sistēma piemēro robežvērtību, lai atbrīvotu sīktirgotājus no datu sniegšanas;
Lithuanian: informacijos rinkimo sistema taiko apribojimą, kad smulkiems prekybininkams nereikėtų deklaruoti duomenų;
Maltese: is-sistema ta' ġbir tapplika limitu biex ikun eżenti kummerċjanti żgħar mid-dikjarazzoni;