English: "liquefied-gas tanker" shall mean a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in Chapter 19 of the International Gas Carrier Code as in force on 25 May 1998;
French: "navire-citerne pour gaz liquéfiés": un navire de charge construit ou adapté et utilisé pour transporter en vrac des gaz liquéfiés ou d'autres produits énumérés au chapitre 19 du recueil international de règles sur les transporteurs de gaz, tel qu'il était en vigueur au 25 mai 1998;
German: "Flüssiggastankschiff" ein Schiff, das zur Beförderung solcher verflüssigter Gase und anderer Erzeugnisse als Massengut gebaut oder eingerichtet und eingesetzt ist, die in Kapitel 19 der am 25. Mai 1998 geltenden Fassung des Internationalen Codes für die Beförderung von Gasen aufgeführt sind;
Spanish: "buque cisterna para gases licuados": un buque construido o adaptado para el transporte a granel de cualquiera de los gases licuados u otros productos enumerados en el capítulo 19 del Código internacional de gaseros vigente el 25 de mayo de 1998, y que se utiliza para esa finalidad;
Italian: "gasiera" la nave, costruita o adattata, adibita al trasporto alla rinfusa dei gas liquefatti o altri prodotti elencati nel capitolo 19 del codice internazionale dei trasportatori di gas in vigore al 25 maggio 1998;
Portuguese: "Navio de transporte de gás liquefeito", um navio construído ou adaptado e utilizado para o transporte a granel de qualquer dos gases liquefeitos ou outros produtos enumerados no capítulo 19 do código para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel, na versão em vigor em 25 de Maio de 1998;
Dutch: "vloeibaargastanker": een schip, gebouwd of aangepast en gebruikt voor het vervoer in bulk van enig vloeibaar gemaakt gas of ander product opgenomen in hoofdstuk 19 van de International Gas Carrier Code (Internationale Code inzake het vervoer van vloeibaar gemaakt gas) zoals van kracht op 25 mei 1998;
Danish: "gastankskib": et skib, der er konstrueret eller tilpasset og anvendes til transport i bulk af en hvilken som helst af de flydende gasser eller andre produkter, der er opført i kapitel 19 i International Gas Carrier Code som gældende den 25. maj 1998
Swedish: gastankfartyg: ett fartyg byggt eller anpassat och använt för transport i bulk av någon, kondenserad gas eller annan produkt som är förtecknad i kapitel 19 i "International Gas Carrier Code" (gasbulkkoden), i dess lydelse den 25 maj 1998.
Finnish: "kaasusäiliöaluksella" alusta, joka on rakennettu tai muunnettu ja jota käytetään sellaisten nestemäisten kaasujen tai muiden aineiden kuljettamiseen irtolastina, jotka on lueteltu kansainvälisen kaasuja kuljettavia aluksia koskevan säännöstön 19 luvussa, sellaisena kuin se oli voimassa 25 päivänä toukokuuta 1998,
Czech: „tankovou lodí na zkapalněný plyn“ loď konstruovaná nebo přizpůsobená a užívaná pro hromadnou přepravu jakéhokoli zkapalněného plynu nebo jiného výrobku uvedeného v kapitole 19 Mezinárodního předpisu o přepravcích plynu, ve znění platném ke dni 25. května 1998;
Slovak: "tanker na prepravu skvapalneného plynu" je loď stavaná alebo prispôsobená a používaná na hromadnú prepravu akýchkoľvek skvapalnených plynov alebo iných výrobkov uvedených v kapitole 19 Medzinárodného kódexu pre prepravu plynu, ktorý je účinný od 25. mája 1998;
Polish: "zbiornikowiec przewożący gaz płynny" oznacza statek zbudowany lub przystosowany i używany do masowego przewozu któregokolwiek z ciekłych produktów gazowych i innych wymienionych w rozdziale 19 międzynarodowego kodeksu przewoźników gazowych obowiązującego od dnia 25 maja 1998 r.;
Hungarian: cseppfolyósított gázt szállító tartályhajó: az 1998. május 25-én hatályban levő Nemzetközi Gázszállítási Kódex 19. fejezetében felsorolt bármely cseppfolyósított gáz vagy egyéb termék ömlesztett szállítása céljából épített, átalakított és e célra használt hajó;
Slovenian: "tanker za prevoz utekočinjenega plina" pomeni ladjo, ki je konstruirana ali prilagojena in se uporablja za prevoz tekočih proizvodov, navedenih v poglavju 19 Mednarodnega kodeksa za prevoz plinov, kakor je veljal dne 25. maja 1998;
Romanian: prin „tanc cu gaze lichefiate” se înțelege o navă construită sau adaptată și utilizată pentru transportul în vrac al încărcăturilor constituite din oricare dintre gazele lichefiate sau alte produse enumerate în capitolul 19 din Codul internațional privind transportul gazelor lichefiate intrat în vigoare la 25 mai 1998;
Bulgarian: "газовоз" означава кораб, построен или приспособен и използван за превоз на товари в наливно състояние втечнени газове или други продукти, изброени в глава 19 на Международния кодекс за превоз на газ, който е в сила на 25 май 1998 г.;
Estonian: vedelgaasitanker - 25. mail 1998 kehtinud rahvusvahelise gaaside mahtlastina veo eeskirja 19. peatükis loetletud vedelgaaside või muude saaduste mahtlastina veoks ehitatud või kohandatud ja kasutatav laev;
Latvian: “tankkuģis šķidrās gāzes pārvadāšanai” ir kuģis, kas uzbūvēts vai pielāgots un ko izmanto jebkuras tādas sašķidrinātas gāzes vai cita produkta pārvadāšanai bez taras, kas uzskaitīti 19. nodaļā Starptautiskajā gāzes pārvadātāju kodeksā, spēkā 1998. gada 25. maijā;
Lithuanian: "suskystintų dujų tanklaivis" - tai laivas, sukonstruotas arba pritaikytas ir naudojamas suskystintoms dujoms arba kitiems "Tarptautinio suskystintų dujų vežimo kodekso", galiojančio 1998 m. gegužės 25 d., 19 skyriuje išvardytiems supiltiems produktams vežti;
Maltese: "tanker ta' gass likwidu" għandha tfisser vapur mibni jew addattat u użat għat-trasport fi kwantità, ta' kwalunkwe gass likwidu jew prodott ieħor elenkat fil-Kapitolu 19 tal-Kodiċi Internazzjonali tat-Trasportaturi tal-Gass kif fis-seħħ nhar il-25 ta' Mejju 1998;