English: For the purposes of applying Article 56 of Regulation (EC) No 1493/1999, "the downgrading of a quality wine psr" means "prohibiting the use for the wine concerned of any reference to Community or national indications reserved for a quality wine psr".
French: Pour l'application de l'article 56 du règlement (CE) no 1493/1999, "déclasser un v.q.p.r.d." signifie "interdire d'utiliser pour le vin concerné une mention quelconque se référant aux mentions communautaires ou nationales réservées aux v.q.p.r.d.".
German: "Einen Qualitätswein b. A. herabstufen" bedeutet im Sinne von Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 "untersagen, für den betreffenden Wein eine den Qualitätsweinen b. A. vorbehaltene gemeinschaftliche oder nationale Angabe zu verwenden".
Spanish: Para la aplicación del artículo 56 del Reglamento (CE) no 1493/1999, por "descalificar a un vcprd" se entenderá "prohibir la utilización para el vino en cuestión de cualquier mención referida a las menciones comunitarias o nacionales reservadas a los vcprd."
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 56 del regolamento (CE) n. 1493/1999, per "declassamento di un v.q.p.r.d." si intende il divieto di utilizzare per il vino in questione una qualsiasi dicitura che faccia riferimento alle denominazioni comunitarie o nazionali riservate ai v.q.p.r.d.
Danish: Ved anvendelse af artikel 56 i forordning (EF) nr. 1493/1999 betyder "deklassere en kvbd" "forbyde, at der for den pågældende vin anvendes en betegnelse, der henviser til EF-betegnelser eller nationale betegnelser, der er forbeholdt kvbd".
Swedish: Vid tillämpning av artikel 56 i förordning (EG) nr 1493/1999 avses med "nedklassificering av kvalitetsvin fso" att "förbjuda varje användning av gemenskapsbeteckningar och nationella beteckningar som är förbehållna kvalitetsviner fso för det berörda vinet".
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, "ανακατάταξη ενός v.q.p.r.d." σημαίνει "απαγόρευση της χρήσης για το σχετικό οίνο οποιασδήποτε ένδειξης που αφορά στις κοινοτικές ή εθνικές ενδείξεις που εφαρμόζονται για τους v.q.p.r.d.".
Czech: Pro účely článku 56 nařízení (ES) č. 1493/1999 se "sestupněním jakostního vína s. o." rozumí "zákaz, který u dotyčného vína platí pro používání údajů vyhrazených v právních předpisech Společenství nebo ve vnitrostátních právních předpisech pro jakostní víno s. o."
Slovak: Na účely uplatňovania článku 56 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa pod "znížením klasifikácie akostného vína vur" rozumie "zákaz používať pre príslušné víno akýkoľvek odkaz na označenia spoločenstva alebo národné označenia vyhradené pre akostné víno vur".
Polish: Dla celów zastosowania art. 56 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, "obniżenie wartości wina gatunkowego por" oznacza "zakaz wykorzystania wobec wina, którego to dotyczy, jakiegokolwiek odniesienia do wspólnotowych lub krajowych oznaczeń zastrzeżonych dla wina gatunkowego por".
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 56. cikke alkalmazásában az "m.t. minőségi bor visszaminősítése" az "m.t. minőségi bor számára fenntartott közösségi vagy nemzeti elnevezésekre történő bármiféle utalás adott borra vonatkozó alkalmazásának tilalma".
Slovenian: Za namene uporabe člena 56 Uredbe (ES) št. 1493/1999, "deklasiranje kakovostnega vina pdpo" pomeni "prepoved uporabe kakršne koli oznake Skupnosti ali nacionalne oznake, rezervirane za kakovostno vino pdpo, za zadevno vino".
Romanian: Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor art. 56 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, „a declasa un v.c.p.r.d.” înseamnă „a interzice utilizarea pentru vinul respectiv a oricărei mențiuni comunitare sau naționale rezervate v.c.p.r.d.”.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 56 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 “понижаването на категорията на качествено вино, произведено в определен район” означава “забрана на използването за съответното вино на всяко позоваване на общностни или национални указания, запазени за качествените вина, произведени в определен район”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 56 kohaldamisel tähendab mpv-kvaliteetveini klassi alandamine seda, et asjaomase veini puhul on keelatud kasutada mis tahes mpv-kvaliteetveini ühenduse või siseriiklikku märget.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 1493/1999 56. pantu, "pazemināt NRR kvalitatīvā vīna kvalitātes vērtējumu" nozīmē "aizliegt izmantot attiecīgo vīnu ar jebkādu atsauci uz Kopienas vai valstu norādēm, kas rezervētas NRR kvalitatīvam vīnam".
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 56 straipsnį, "rūšinio vyno pkr priskyrimas žemesnei kategorijai" - tai "draudimas naudoti atitinkamą vyną, nurodant Bendrijos arba nacionalines nuorodas, skirtas rūšiniam vynui pkr".
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, " id-degrad ta' nbid ta' kwalità psr" tfisser "il-projbizzjoni ta' l-użu ta' l-inbid ikkonċernat ta' kull referenza għall-indikazzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali riservati għall-inbid ta' kwalità psr".