English: The third country that has issued an appropriate certificate must have been identified by the Maritime Safety Committee of the IMO as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisons of the STCW convention.
French: Le pays tiers qui a délivré le brevet approprié doit avoir été identifié par le comité de sécurité maritime de l'OMI comme ayant démontré qu'il a donné pleinement en entièrement effet aux dispositions de la convention STCW.
German: Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hat.
Spanish: El Comité de seguridad marítima de la OMI deberá haber establecido que el tercer país que expida el título idóneo ha demostrado que dicha aplicación da plena y total efectividad a las disposiciones del Convenio STCW.
Italian: Il paese terzo che rilascia il certificato adeguato deve essere stato identificato dal comitato per la sicurezza marittima dell'IMO come paese che ha pienamente adempiuto alle prescrizioni della convenzione STCW.
Portuguese: O país terceiro emissor do certificado adequado deve ter sido identificado pelo Comité de Segurança Marítima da OMI como tendo comprovado que deu pleno e cabal cumprimento às disposições da Convenção NFCSQ.
Dutch: Van het derde land dat het passende vaarbevoegdheidsbewijs afgeeft, moet door de Maritieme Veiligheidscommissie (MSC) van de IMO zijn vastgesteld dat het volledige uitvoering heeft gegeven aan de bepalingen van het STCW-Verdrag.
Danish: IMO's komité for sikkerhed til søs skal have fastslået, at det tredjeland, som udsteder et behørigt bevis, har vist, at det har givet bestemmelserne i STCW-konventionen fuld virkning.
Swedish: Det tredje land som har utfärdat ett vederbörligt certifikat måste av IMO:s sjösäkerhetskommitté ha identifierats som ett land som har visat att det till fullo har genomfört bestämmelserna i STCW-konventionen.
Finnish: IMO:n meriturvallisuuskomitea on todennut asianmukaisen pätevyyskirjan myöntävän kolmannen maan osoittaneen, että STCW-yleissopimuksen määräykset on täysimääräisesti ja kaikilta osin pantu täytäntöön.
Czech: Třetí zemi, která vydala odpovídající průkaz způsobilosti, musí Výbor námořní bezpečnosti IMO potvrdit, že prokázala neomezenou použitelnost ustanovení úmluvy STCW v této zemi. b)
Slovak: Výbor bezpečnosti námornej dopravy Medzinárodnej námornej organizácie musí uznať, že tretia krajina, ktorá vydala príslušné osvedčenie, preukázala úplné a dostatočné uplatňovanie ustanovení Dohovoru STCW.
Polish: Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO musi uznać, iż państwo trzecie, które wydało odpowiednie świadectwo wykazuje, że w pełni skuteczne stały się przepisy Konwencji STCW.
Hungarian: A harmadik ország, amely a megfelelő bizonyítványt kibocsátotta, az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottsága igazolásával bizonyítja, hogy teljeskörűen és hiánytalanul érvényesíti az STCW-egyezmény rendelkezéseit.
Slovenian: Tretji državi, ki je izdala ustrezno spričevalo, je moral Odbor za pomorsko varnost pri Mednarodni pomorski organizaciji priznati, da v celoti in popolno uveljavlja določbe Konvencije STCW.
Romanian: Statul terț care a emis un brevet de conformitate trebuie să fi fost recunoscut de Comitetul pentru Securitate Maritimă al OMI că a dus la îndeplinire în întregime și pe deplin prevederile Convenției STCW. (b)
Bulgarian: Третата страна, която е издала съответното свидетелство, трябва да е била определена от Комитета по морска безопасност на ММО като страна доказала, че е приложила напълно и цялостно разпоредбите на Конвенцията STCW.
Estonian: IMO meresõiduohutuse komitee peab olema kindlaks teinud, et asjaomase tunnistuse väljaandnud kolmas riik on jõustanud STCW konventsiooni sätted täielikult ja igakülgselt;
Latvian: attiecībā uz trešo valsti, kas izsniegusi atbilstīgo sertifikātu, jābūt SJO Kuģniecības drošības komitejas atzinumam, ka minētā trešā valsts ir pierādījusi, ka tā pilnā mērā pilda STCW konvencijas noteikumus;
Lithuanian: Tinkamą atestatą išdavusią trečiąją šalį Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Jūrų saugumo komitetas (MSC) turi laikyti įrodžiusia, kad ji visas JRAB konvencijos nuostatas įgyvendino iki galo;
Maltese: Il-pajjiż terz li ħareġ ċertifikat xieraq għandu jkun ġie identifikat mill-Kumitat tas-Sigurtà Marittima ta' l-IMO bħala li wera li effett sħiħ u komplet huwa mogħti għad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni STCW.