FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: applicable for the years 2000 to 2001
French: (applicables pour les années 2000 à 2001)
German: für die Jahre 2000 bis 2001
Italian: applicabili nel periodo 2000-2001
Slovak: uplatniteľné pre roky 2000 – 2001
Polish: mające zastosowanie do lat 2000-2001
Romanian: aplicabile pentru anii 2000 și 2001
Latvian: kas piemērojami 2000. līdz 2001. gadam
Lithuanian: taikomos nuo 2000 m. iki 2001 m.
Maltese: applikabbli għas-snin 2000 sa 2001
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
German: (Die vollständige Beschreibung der Kategorien ist in Anhang I wiedergegeben)
Italian: (La designazione completa delle merci figura nell'allegato I)
Slovak: (Úplný opis tovarov je uvedený v prílohe I)
Polish: (Pełny opis towarów znajduje się w załączniku I)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: (Poimenovanje blaga je v Prilogi I)
Romanian: (Descrierea completă a mărfurilor este prezentată în anexa I)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Pilns preču apraksts ietverts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni kompluta ta' l-oġġetti tidher fl-Anness I)
English: ANNEX V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
German: "ANHANG VIII
Italian: "ALLEGATO VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS,
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: REFERRED TO IN ARTICLE 7
French: VISÉE À L'ARTICLE 7
German: GEMÄß ARTIKEL 7
Italian: DI CUI ALL'ARTICOLO 7
Slovak: UVEDENÁ V ČLÁNKU 7
Polish: OKREŚLONY W ART. 7
Hungarian: A 7 CIKKBEN EMLÍTETT
Romanian: MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 7
Latvian: KAS MINĒTS 7. PANTĀ
Lithuanian: NURODYTAS 7 STRAIPSNYJE
Maltese: IMSEMMI FL-ARTIKOLU 7
English: Flexibility provisions
French: Facilités
German: Flexibilitätsbestimmungen
Italian: Disposizioni di flessibilità
Slovak: Ustanovenia o flexibilite
Polish: Przepisy dotyczące zasady elastyczności
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések
Romanian: Dispoziții de flexibilitate
Estonian: Soodustussätted
Latvian: Pielāgošanas noteikumi
Lithuanian: Lankstumo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet dwar il-flessibilità
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions:
French: Dans le tableau suivant sont indiquées les quantités maximales que chacun des pays fournisseurs respectifs figurant dans la colonne 1 peut, après notification préalable à la Commission, transférer entre les limites quantitatives correspondantes exposées à l'annexe V, sous réserve des dispositions suivantes:
German: In der beigefügten Tabelle sind für jedes der in Spalte 1 aufgeführten Lieferländer die Hoechstmengen angegeben, die es nach vorheriger Unterrichtung der Kommission zwischen den entsprechenden in Anhang V aufgeführten Hoechstmengen nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen übertragen kann:
Italian: La tabella allegata indica, per ciascuno dei paesi fornitori elencati nella colonna 1, i quantitativi massimi che esso può trasferire, previa notifica alla Commissione, tra i limiti quantitativi corrispondenti indicati nell'allegato V, conformemente alle disposizioni seguenti:
Slovak: V pripojenej tabuľke sú pre každú z dodávateľských krajín uvedených v stĺpci 1 uvedené maximálne množstvá ktoré, po oznámení Komisii vopred, sa môžu presúvať medzi príslušnými množstvovými limitmi uvedenými v prílohe V v súlade s nasledovnými ustanoveniami:
Polish: Załączona tabela wskazuje dla każdego kraju dostawcy wymienionego w kolumnie 1 maksymalne kwoty, które kraj ten po uprzedniej notyfikacji Komisji może przenosić między odpowiednimi limitami ilościowymi wskazanymi w załączniku V, zgodnie z następującymi przepisami:
Romanian: Tabelul anexat indică pentru fiecare din țările furnizoare listate în coloana 1 cantitățile maxime pe care, după notificarea prealabilă a Comisiei, le poate transfera în limitele cantitative corespunzătoare indicate în anexa V în conformitate cu următoarele dispoziții:
Estonian: Lisatud tabelis on iga esimeses veerus loetletud tarnijariigi kohta esitatud maksimumkogused, mida võib komisjonile eelneva teatamise korral üle kanda V lisas näidatud vastavate koguseliste piirnormide vahel järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Pievienotajā tabulā katrai 1. ailē minētajai piegādātājvalstij ir norādīti maksimālie daudzumi, ko tā, iepriekš par to paziņojot Komisijai, drīkst iekļaut citos atbilstošos maksimālajos daudzumos, kas norādīti V pielikumā, saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje kiekvienai šaliai tiekėjai, nurodytai 1 skiltyje, pateikiami maksimalūs kiekiai, kurie iš anksto pranešus Komisijai gali būti perkeliami iš vienos atitinkamos V priede nurodytos kiekybinės normos į kitą pagal šias nuostatas:
Maltese: It-tabella annessa tindika għal kull pajjiż li jissupplixxi elenkat fil-kolonna 1 l-ammonti massimi li, wara notifika bil-quddiem lill-Kummissjoni, dan ikun jista' jittrasferixxi bejn il-limiti kwantitattivi korrispondenti indikati fl-Anness V skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 2, de la limite quantitative fixée pour l'année en cours, il est autorisé, pour la catégorie déterminée, de prélever par anticipation sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire suivante;
German: Die im Vorgriff erfolgende Ausnutzung der für das folgende Kontingentsjahr festgesetzten Hoechstmenge für eine bestimmte Kategorie ist bis zu dem in Spalte 2 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmenge für das laufende Jahr zulässig;
Italian: l'uso anticipato del limite quantitativo per una particolare categoria stabilita per l'anno contingentale successivo è autorizzato fino alla percentuale del limite quantitativo per l'anno corrente indicata nella colonna 2;
Slovak: predchádzajúce využívanie množstvového limitu pre určitú kategóriu určené pre nasledujúci kvótový rok bude povolené až do percenta množstvového limitu pre daný rok uvedené v stĺpci 2;
Polish: uprzednie wykorzystanie limitu ilościowego ustalonego na następny rok kontyngentowy dla poszczególnych kategorii jest dopuszczalne do wysokości udziału procentowego w limicie ilościowym ustalonym na rok bieżący, wskazanym w kolumnie 2;
Romanian: utilizarea în avans a limitei cantitative pentru o anumită categorie stabilită pentru cota din anul următor se aprobă până la procentul limitei cantitative pentru anul curent indicat în coloana 2;
Estonian: teatava kategooria osas antakse luba eelnevalt kasutada järgmiseks kvoodiaastaks kinnitatud koguselisest piirnormist sellist kogust, mis vastab teises veerus näidatud protsendimäärale jooksvaks aastaks kinnitatud koguselisest piirnormist;
Latvian: daudzuma limitu, kas noteikts konkrētai [izstrādājumu] kategorijai nākamajā kvotu gadā, atļauj izmantot pirms laika, procentuāli nepārsniedzot 2. ailē norādīto maksimālo daudzumu kārtējā gadā;
Lithuanian: leidžiama iš anksto panaudoti iki tiek tam tikros kategorijos kiekybinės normos, nustatytos kitiems kvotos metams, procentų, kiek nurodyta einamiesiems metams 2 skiltyje;
Maltese: użu bil-quddiem tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija partikolari stabbilita għas-sena ta' kwota li tkun tmiss għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limiu kwantitattiv għal dik is-sena kif indikat fil-kolonna 2;
English: the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
French: la quantité prélevée est alors déduite de la limite quantitative correspondante prévue pour l'année suivante,
German: die betreffenden Mengen werden von den entsprechenden Hoechstmengen für das folgende Jahr abgezogen.
Italian: i quantitativi non utilizzati in un dato anno possono essere riportati al limite quantitativo corrispondente dell'anno successivo
Slovak: dané množstvá budú odpočítané od príslušných množstvových limitov pre nasledujúci rok,
Polish: przedmiotowe ilości są odliczane z odpowiadających im limitów ilościowych na rok następny,
Hungarian: a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keretmennyiségből le kell vonni,
Romanian: cantitățile respective se deduc din limitele cantitative corespunzătoare pentru anul următor;
Estonian: kõnealused kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguselistest piirnormidest,
Latvian: minētos daudzumus atskaita no attiecīgā maksimālā daudzuma, kas paredzēts nākamajā gadā,
Lithuanian: šie kiekiai atimami iš atitinkamų kitų metų kiekybinių normų,
Maltese: l-ammonti msemmija għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena li jmiss,
English: carry-over of amounts not utilised in a given year to the corresponding quantitative limit for the following year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the year of actual utilisation indicated in column 3,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 3, de la limite quantitative prévue pour l'année d'utilisation effective, les quantités non utilisées dans une année donnée peuvent être reportées sur les limites quantitatives correspondantes de l'année suivante,
German: Die Übertragung der im Lauf eines Jahres nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende Hoechstmenge des folgenden Jahres ist bis zu dem in Spalte 3 angegebenen Prozentsatz für das Jahr der tatsächlichen Ausnutzung zulässig.
Italian: fino alla percentuale del limite per l'anno di utilizzazione effettiva indicata nella colonna 3;
Slovak: prenášanie množstiev nevyužitých v danom roku do príslušného množstvového limitu pre nasledujúci rok bude povolené až do percenta množstvového limitu pre rok skutočného využitia uvedeného v stĺpci 3,
Polish: przeniesienie ilości niewykorzystanej w danym roku do odpowiadającego jej limitu ilościowego na rok następny jest dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego ustalonego na rok jej rzeczywistego wykorzystania, wskazanego w kolumnie 3,
Hungarian: egy adott évben fel nem használt mennyiségnek a következő év megfelelő keretmennyiségébe történő átvitele a tényleges felhasználás évére vonatkozó keretmennyiség 3. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezhető,
Romanian: reportul cantităților neutilizate în anul respectiv corespunzător limitelor cantitative pentru anul următor se aprobă până la procentul limitei cantitative pentru anul de utilizare efectiv indicat în coloana 3;
Estonian: teatava aasta kasutamata jäetud kogustest võib üle kanda vastavatesse järgmise aasta koguselistesse piirnormidesse ainult sellise koguse, mis vastab kolmandas veerus näidatud protsendimäärale tegeliku kasutamisaasta koguselisest piirnormist,
Latvian: konkrētā gadā neizmantotos daudzumus atļauts pievienot attiecīgajam maksimālajam daudzumam nākamajā gadā, procentuāli nepārsniedzot 3. ailē norādīto maksimālo daudzumu faktiskās izmantošanas gadā,
Lithuanian: leidžiama perkelti į kitų metų atitinkamas kiekybines normas iki tiek nepanaudotų kiekių atitinkamais metais procentų, kiek faktiško panaudojimo metų kiekybinės normos procentų nurodyta 3 skiltyje,
Maltese: tmexxija ‘il quddiem ta' ammonti mhux użati f'sena partikolari għal-limiti kwantitattivi korrispondenti fis-sena ta' wara għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv għas-sena li fiha jsir l-użu kif indikat fil-kolonna 3,
English: transfers from categories 1 to categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 4,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 4, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,
German: Übertragungen von Kategorie 1 auf die Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 4 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig.
Italian: i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 4;
Slovak: prevody z kategórií 1 do kategórií 2 a 3 budú povolené až do percenta množstvového limitu, do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 4,
Polish: przeniesienia z kategorii 1 do kategorii 2 i 3 są dopuszczalne do wysokości udziału procentowego limitu ilościowego, do którego dokonywane jest przeniesienie wskazane w kolumnie 4,
Hungarian: az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezhető, amelybe az átcsoportosítás történik,
Romanian: transferurile de la categoria 1 la categoriile 2 și 3 se aprobă până la procentul limitei cantitative către care se realizează transferul indicat în coloana 4;
Estonian: ülekandeid kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 lubatakse koguses, mis vastab neljandas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauts pārvietot izstrādājumus no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kas norādīts 4. ailē kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu,
Lithuanian: leidžiama pervesti iš 1 kategorijos į antrą ir 3 kategorijas iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 4 skiltyje,
Maltese: trasferiment minn katergoriji 1 għal kategoriji 2 u 3 għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv li għalih ikun sar it-trasferiment indikat fil-kolonna 4,
English: transfers between categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 5,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 5, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 2 et 3,
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 5 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig.
Italian: i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 5;
Slovak: prevody medzi kategóriami 2 a 3 budú povolené až do percenta množstvového limitu, do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 5,
Polish: przeniesienia między kategoriami 2 i 3 są dopuszczalne do wysokości udziału procentowego limitu ilościowego, do którego jest dokonywane przeniesienie wskazane w kolumnie 5,
Hungarian: a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezhető, amelybe az átcsoportosítás történik,
Romanian: transferurile între categoriile 2 și 3 se aprobă până la procentul limitei cantitative către care se realizează transferul indicat în coloana 5;
Estonian: ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel lubatakse koguses, mis vastab viiendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauts pārvietot izstrādājumus starp 2. un 3. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kas norādīts 5. ailē kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu,
Lithuanian: leidžiama pervesti į ir iš 2 ir 3 kategorijų iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 5 skiltyje,
Maltese: trasferiment bejn kategoriji 2 u 3 għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv li għalih ikun sar it-trasferiment indikat fil-kolonna 5,
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 6,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 6, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8,
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis zu dem in Spalte 6 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig.
Italian: i trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 6;
Slovak: prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 budú povolené až do percent množstvového limitu, do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 6,
Polish: przeniesienia między kategoriami 4, 5, 6, 7 i 8 są dopuszczalne do wysokości udziału procentowego limitu ilościowego, do którego jest dokonywane przeniesienie wskazane w kolumnie 6,
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezhető, amelybe az átcsoportosítás történik,
Romanian: transferurile între categoriile 4, 5, 6, 7 și 8 se aprobă până la procentul limitei cantitative către care se realizează transferul indicat în coloana 6;
Estonian: ülekandeid kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel lubatakse koguses, mis vastab kuuendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauts pārvietot izstrādājumus starp 4., 5., 6. un 7. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kas norādīts 6. ailē kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu,
Lithuanian: leidžiama pervesti į ir iš 4, 5, 6, 7 ir 8 kategorijų iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 6 skiltyje,
Maltese: trasferiment bejn kategorij 4, 5, 6, 7 u 8 għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv li għalih ikun sar it-trasferiment indikat fil-kolonna 6,
English: The cumulative application of the flexibility provisions referred to above shall not result in an increase in any Community quantitative limit for a given year above the percentage indicated in column 8.
French: Le recours de manière cumulative aux facilités visées ci-dessus ne doit pas avoir pour conséquence de relever une limite quantitative communautaire quelle qu'elle soit, pour une année donnée, au-delà du pourcentage indiqué à la colonne 8.
German: Die kumulative Anwendung der vorstehenden Flexibilitätsbestimmungen darf nicht dazu führen, daß die Gemeinschaftshöchstgrenze für ein bestimmtes Jahr über den in Spalte 8 angegebenen Prozentsatz hinaus erhöht wird.
Italian: Dall'applicazione cumulativa delle disposizioni sulla flessibilità di cui sopra non risulta alcun aumento del limite quantitativo comunitario per un dato anno superiore alla percentuale indicata nella colonna 8.
Slovak: Kumulatívne uplatňovanie ustanovení o flexibilite uvedených vyššie nesmie mať za následok zvýšenie akéhokoľvek množstvového limitu spoločenstva pre daný rok nad rámec percenta uvedeného v stĺpci 8.
Polish: Kumulatywne stosowanie wyżej wymienionych przepisów dotyczących zasady elastyczności nie prowadzi do zwiększania żadnych wspólnotowych limitów ilościowych ustalonych na dany rok powyżej procentowej wartości wskazanej w kolumnie 8.
Hungarian: A fent említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem eredményezheti az adott évre megállapított közösségi keretmennyiségnek a 8. oszlopban feltüntetett százalékot meghaladó mértékű emelkedését.
Romanian: Aplicarea cumulativă a dispozițiilor de flexibilitate la care se face referire mai sus nu au drept rezultat o creștere a nici uneia din limitele cantitative ale Comunității pentru un anumit an peste procentul indicat în coloana 8.
Estonian: Eespool nimetatud soodustussätete kumulatiivse kohaldamise tulemusel ei tohi ükski teatava aasta ühenduse koguseline piirnorm ületada protsenti, mis on näidatud kaheksandas veerus.
Latvian: Kumulatīvi piemērojot iepriekš minētos pārvietošanas noteikumus, Kopienas noteiktie maksimālie daudzumi jebkurā gadā nedrīkst pārsniegt 8. ailē norādīto procentuālo rādītāju.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų lankstumo nuostatų kumuliacinio taikymo Bendrijos kiekybinė norma, skirta atitinkamiems metams, neturi padidėti didesniu procentu nei nurodyta 8 skiltyje.
Maltese: L-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet ta' flessibilità msemmija hawn fuq m'għandhiex tirriżulta f'żieda f'xi limitu kwantitattiv tal-Komunità għal xi sena partikolari ‘l fuq mill-perċentwali indikat fil-kolonna 8.
English: The table of equivalence applicable to the abovementioned transfers is given in Annex I.
French: Le tableau des équivalences applicable aux transferts visés ci-dessus figure à l'annexe I.
German: Die auf die vorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I enthalten.
Italian: Nell'allegato I figura la tabella delle equivalenze applicabili ai trasferimenti suddetti.
Slovak: Tabuľka ekvivalencie uplatniteľná na vyššie uvedené prevody je uvedená v prílohe I.
Polish: Tabela równoważności mająca zastosowanie do wyżej wymienionych przeniesień podana jest w załączniku I.
Hungarian: A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található.
Romanian: Tabelul de corespondență aplicabil transferurilor menționate mai sus este prezentat în anexa I.
Estonian: Eespool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esitatud I lisas.
Latvian: Atbilstības tabula, ko izmanto iepriekš minētajiem pārvietojumiem, ir iekļauta I pielikumā.
Lithuanian: Atitikmenų lentelė, taikoma pirmiau nurodytiems perkėlimams, pateikiama I priede.
Maltese: It-tabella ta' ekwivalenza li tapplika għat-trasferimenti msemmija hawn fuq hi mogħtija fl-Anness I.
English: Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table.
French: Les conditions supplémentaires, les possibilités de transferts et des notes sont exposées à la colonne 9.
German: Zusätzliche Bedingungen, Möglichkeiten für Übertragungen und Anmerkungen sind Spalte 9 der Tabelle zu entnehmen.
Italian: Le condizioni supplementari, le possibilità di trasferimento e le note sono riportate nella colonna 9 della tabella.
Slovak: Dodatočné podmienky, možnosti prevodov a poznámky sú uvedené v stĺpci 9 tabuľky.
Polish: Dodatkowe warunki, możliwości w odniesieniu do przeniesień, oraz uwagi podane są w kolumnie 9 tabeli.
Hungarian: A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók.
Romanian: Condițiile suplimentare, posibilitățile de transfer și notele sunt prezentate în coloana 9 din tabel.
Estonian: Lisatingimused, ülekandevõimalused ja märkused on tabeli üheksandas veerus.
Latvian: Papildu nosacījumi, izstrādājumu pārvietošanas iespējas un piezīmes norādītas tabulas 9. ailē.
Lithuanian: Papildomos sąlygos, pervedimų galimybės ir pastabos pateikiamos lentelės 9 skiltyje.
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali, possibiltajiet għal trasferimenti u notamenti mogħtija fil-kolonna 9 tat-tabella.
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
German: "ANHANG IX
Italian: "ALLEGATO IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: "ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA IX
Latvian: IX PIELIKUMS,
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: REFERRED TO IN ARTICLE 10
French: VISÉE À L'ARTICLE 10
German: GEMÄß ARTIKEL 10
Italian: DI CUI ALL'ARTICOLO 10
Slovak: UVEDENÁ V ČLÁNKU 10
Polish: OKREŚLONY W ART. 10
Hungarian: A 10. CIKKBEN EMLÍTETT
Romanian: MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 10
Latvian: KAS MINĒTS 10. PANTĀ
Lithuanian: NURODYTAS 10 STRAIPSNYJE
Maltese: MSEMMI FL-ARTIKOLU 10
English: Safeguard clauses;
German: Schutzklauseln;
Italian: Clausole di salvaguardia;
Slovak: Ochranné doložky,
Polish: Klauzule ochronne;
Hungarian: Védzáradékok;
Romanian: Clauze de salvgardare;
Latvian: Drošības klauzulas;
Lithuanian: Apsaugos sąlygos;
Maltese: Klawsoli ta' salvagwardja;