FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fish should be examined daily during the test period and any external abnormalities (such as haemorrhage, discoloration) and abnormal behaviour noted.
French: Il faut examiner quotidiennement les poissons durant l'essai et relever toutes les anomalies externes éventuelles (hémorragie, décoloration, par exemple) et les comportement anormaux.
German: Für die Dauer des Tests sind die Fische täglich zu untersuchen und jegliche äußerliche Abnormitäten (wie Blutungen, Verfärbungen) und abnorme Verhaltensweisen aufzuzeichnen.
Spanish: Deben examinarse los peces todos los días durante el ensayo y registrarse toda anomalía externa (hemorragias, despigmentación, etc.) y todo comportamiento anómalo.
Italian: I pesci dovrebbero essere esaminati ogni giorno durante il periodo di test ed eventuali anomalie esterne (quali emorragie, scoloramento) o comportamenti anomali dovrebbero essere registrati.
Portuguese: Durante o período do ensaio, os peixes devem ser observados diariamente, devendo ser assinaladas quaisquer anomalias externas (tais como hemorragia, descoloração) ou comportamentos anómalos.
Dutch: De vissen moeten gedurende de test dagelijks worden onderzocht. Als er een externe afwijking (zoals bloedingen of ontkleuring) of afwijkend gedrag wordt geconstateerd, moet dit worden genoteerd.
Danish: Fiskene skal i løbet af testperioden undersøges dagligt for eventuelle ydre abnormiteter (såsom blødninger eller misfarvning), og unormal adfærd registreres.
Swedish: Under testperioden bör fiskarna inspekteras dagligen och alla yttre abnormaliteter (t.ex. blödningar eller avfärgning) och onormalt beteende bör registreras.
Finnish: Kaloja on havainnoitava päivittäin testin aikana, ja kaikki ulkoiset poikkeavuudet (kuten verenvuoto, värin muutokset) olisi pantava merkille.
Slovak: Ryby sa kontrolujú denne počas testovacieho obdobia a všetky vonkajšie abnormality (ako napr. krvácanie, odfarbenie) a abnormálne správanie, sa zaznamenávajú.
Polish: Ryby powinny być sprawdzane codziennie w czasie trwania okresu badania na jakiekolwiek zewnętrzne odstępstwa od normalności (takie jak krwotoki, odbarwienia) oraz nienormalne zachowanie.
Hungarian: A halakat a vizsgálat időszakában naponta meg kell vizsgálni és bármilyen külső rendellenességet (bevérzés, elszíneződés) vagy rendellenes viselkedésmódot fel kell jegyezni.
Bulgarian: Рибите се преглеждат всеки ден през периода на извършване на теста и всички външни аномалии (като кръвоизлив, промяна на цвета) и ненормално поведение следва да бъдат отбелязвани.
Estonian: Kalad tuleks katseperioodi jooksul üle vaadata iga päev ja mis tahes välised anomaaliad (nagu näiteks verejooks, värvimuutus) ja ebanormaalne käitumine kirja panna.
Latvian: Zivis testa laika posmā jāapskata katru dienu un jāatzīmē visas ārējās anomālijas (piemēram, asiņošana, krāsas zudums) un anomāla izturēšanās.
Lithuanian: Žuvys visą bandymo laiką turi būti tiriamos kasdien ir bet kokios išorės anomalijos (pvz., kraujavimas, spalvos pakeitimas) bei neįprastas elgesys turi būti pažymėti.
English: Any mortalities should be recorded and the dead fish removed as soon as possible.
French: Les décès doivent être comptés et les poissons morts retirés du récipient dès que possible.
German: Die Mortalität ist festzuhalten, und tote Fische sind so schnell wie möglich zu entfernen.
Spanish: Se tomará nota de todas las muertes y se retirarán los peces muertos lo antes posible.
Italian: Eventuali casi di mortalità vanno registrati e i pesci morti devono essere rimossi appena possibile.
Portuguese: A mortalidade deverá ser registada, e os peixes mortos retirados o mais rapidamente possível.
Dutch: Ook de sterfte moet worden geregistreerd en de dode vissen moeten zo snel mogelijk worden verwijderd.
Danish: Eventuelle mortaliteter skal registreres, og døde fisk skal fjernes hurtigst muligt.
Swedish: Varje fall av fiskdöd bör registreras, och döda fiskar bör avlägsnas så snart som möjligt.
Finnish: Mahdolliset kuolemantapaukset on kirjattava ja kuolleet kalat poistettava mahdollisimman nopeasti tankista.
Slovak: Každý úhyn musí byť zapísaný a uhynutá ryba musí byť odstránená tak rýchlo, ako je to možné.
Polish: Każdy przypadek śmiertelny musi być odnotowany, a martwa ryba usunięta tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Az elpusztulásokat fel kell jegyezni, és az elpusztult egyedeket a lehető legrövidebb idő alatt el kell távolítani a tartályból.
Bulgarian: Всеки случай на смърт се описва и мъртвата риба се отстранява, колкото е възможно по-скоро.
Estonian: Suremus tuleks registreerida ja surnud kalad eemaldada võimalikult kiiresti.
Latvian: Jāreģistrē mirstība un nedzīvās zivis jāaizvāc iespējami drīz.
Lithuanian: Turi būti registruojami visi gaištamumo atvejai, o negyvos žuvys kuo greičiau pašalinamos.
English: Dead fish are not replaced, the loading rate and stocking density being sufficient to avoid effects on growth through changes in number of fish per tank.
French: Les poissons morts ne seront pas remplacés, le taux de charge et la densité de peuplement étant suffisamment élevés pour éviter que la modification du nombre de poissons ait des effets sur la croissance.
German: Tote Fische werden nicht ersetzt, da die Besatzrate und Besatzdichte so gewählt sind, daß Änderungen in der Zahl der Fische je Prüfgefäß keine Auswirkungen auf das Wachstum haben.
Spanish: Éstos no se sustituirán, ya que la tasa de carga y la densidad de población son suficientemente elevadas para evitar que la variación del número de peces en un recipiente afecte al crecimiento.
Italian: Questi non vanno sostituiti, in quanto il regime di carico e la densità della popolazione sono sufficienti per evitare effetti sulla crescita dovuti al cambiamento del numero di pesci per vasca.
Portuguese: Os peixes mortos não são substituídos, uma vez que a taxa de carga e a densidade de ocupação são suficientes para impedir que alterações no número de peixes por tanque afectem o crescimento.
Dutch: Dode vissen worden niet vervangen. Als de aanbevolen densiteit en bezettingsgraad worden aangehouden, wordt namelijk voorkomen dat veranderingen in het aantal vissen per bak de groei beïnvloeden.
Danish: Døde fisk erstattes ikke, idet belastningsgraden og bestandtætheden er tilstrækkelige til, at indvirkninger på væksten som følge af ændringer i fiskeantallet pr. beholder undgås.
Swedish: Döda fiskar skall inte ersättas eftersom fisktätheten och antalstätheten är tillräcklig för att tillväxten inte skall påverkas av ändringar i antalet fiskar per kärl.
Finnish: Kuolleiden kalojen tilalle ei panna uusia, sillä lastaus- ja varastotiheys ovat niin suuret, että kunkin tankin kalojen määrän muutokset eivät vaikuta kasvuun.
Slovak: Mŕtve ryby sa nenahrádzajú, nasadené množstvo (sádka), hustota chovu sú dostatočné, aby spôsobili vplyv na rast cez zmeny v počte rýb na nádrž.
Polish: Martwe ryby nie są zastępowane, wskaźnik obciążenia i gęstość wyjściowa są wystarczające, aby zapobiec wpływowi na rozwój poprzez zmiany w ilości ryb na zbiornik.
Hungarian: Az elpusztult halakat nem kell pótolni, mivel a meghatározott telepítési tömeg és sűrűség elegendő – a halak edényben mért számában beálló változás révén – a növekedési ütem módosulásának elkerüléséhez.
Bulgarian: Мъртвата риба не се заменя, ако скоростта на концентрация и плътност на биомасата са достатъчни, за да се избегне въздействие върху растежа чрез изменения в броя на рибите в аквариума.
Estonian: Surnud kalu ei asendata, sest laadimisnorm ja loomkoormus on piisavad, et vältida mahutis olevate kalade arvu muutuse mõju kasvule.
Latvian: Nedzīvās zivis neaizstāj, noslogojums ir pietiekams, lai izvairītos no ietekmes uz augšanu, ko rada zivju skaita maiņa tvertnē.
Lithuanian: Jei įkrova ir žuvų tankis yra pakankami, negyvos žuvys kitomis nekeičiamos, kad būtų išvengta poveikio augimui dėl vienam rezervuarui tenkančio žuvų skaičiaus kitimo.
English: However, the feeding rate will need to be adjusted.
French: Cependant, la ration alimentaire devra être ajustée.
German: Es ist jedoch eine Anpassung der Futtermenge erforderlich.
Spanish: Sin embargo, deberá adaptarse la ración alimentaria.
Italian: Sarà invece necessario adeguare la quantità di cibo somministrata.
Portuguese: No entanto, a taxa de alimentação deverá ser reajustada.
Dutch: Het rantsoen moet echter wel worden aangepast.
Danish: Fodermængden skal imidlertid justeres.
Swedish: Mängden foder som ges måste dock justeras.
Finnish: Ruokkimistaajuutta on kuitenkin mukautettava.
Slovak: Musí sa však upraviť dávka potravy.
Polish: Jednakże zachodzi potrzeba dostosowania wskaźnika żywieniowego.
Hungarian: A táplálék arányát azonban ki kell igazítani.
Bulgarian: Въпреки това, порцията храна е необходимо да бъде изменена регулирана.
Estonian: Siiski tuleb kohandada söödaratsiooni.
Latvian: Tomēr ir jāpielāgo barības daudzums.
Lithuanian: Tačiau maitinimo normą reikia koreguoti.
English: TREATMENT OF RESULTS
French: TRAITEMENT DES RÉSULTATS
German: AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS RESULTADOS
Italian: ELABORAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: TRATAMENTO DOS RESULTADOS
Dutch: VERWERKING VAN DE RESULTATEN
Danish: BEHANDLING AF RESULTATER
Swedish: BEHANDLING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN KÄSITTELY
Slovak: SPRACOVANIE VÝSLEDKOV
Polish: OPRACOWANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIÉRTÉKELÉSE
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE TÖÖTLEMINE
Latvian: REZULTĀTU APSTRĀDE
Lithuanian: REZULTATŲ APDOROJIMAS
English: Growth rates should not be calculated for test vessels where the mortality exceeds 10 %. However, mortality rate should be indicated for all test concentrations.
Spanish: No es preciso calcular la tasa de crecimiento en los recipientes de ensayo en los que la mortalidad es superior al 10 %, si bien debe indicarse la tasa de mortalidad a todas las concentraciones de ensayo.
English: Whichever method is used to analyse the data, the central concept is the specific growth rate r between time t1 and time t2. This can be defined in several ways depending on whether fish are individually marked or not or whether a tank average is required.
Spanish: Con independencia del método empleado para analizar los datos, el concepto central es la tasa de crecimiento específico r entre el momento t1 y el momento t2, que puede definirse de varias formas según si los peces se han marcado individualmente o no o si se necesita una media por recipiente.
English: where,
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove
Portuguese: em que
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Bulgarian: където,
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: r1= individual fish specific growth rate
French: r1= taux de croissance spécifique de chaque poisson
German: r1= individuelle spezifische Wachstumsrate des Fisches
Spanish: r1= tasa de crecimiento específico de cada pez,
Italian: r1= tasso di crescita specifico del singolo pesce
Portuguese: r1= taxa específica de crescimento individual
Dutch: r1= specifieke groeisnelheid van een afzonderlijke vis
Danish: r1= enkeltfisk-specifik tilvækst
Swedish: r1= individuell fiskspecifik tillväxthastighet
Finnish: r1= yksittäisen kalan spesifinen kasvunopeus
Slovak: r1 = individuálna špecifická miera rastu ryby
Polish: r1 = wskaźnik szczególnego rozwoju określonej ryby
Hungarian: ahol: r1 = halegyedek specifikus növekedési üteme
Bulgarian: ri е индивидуалната специфична скорост на растежа
Estonian: r1 = üksikute kalade kasvu erikiirus
Latvian: r1 = atsevišķas zivs īpatnējais augšanas ātrums
Lithuanian: r1 = atskiros žuvies savitasis augimo greitis,
English: r2= tank-average specific growth rate
French: r2= taux de croissance spécifique moyen par récipient
German: r2= durchschnittliche spezifische Wachstumsrate je Gefäß
Spanish: r2= tasa de crecimiento específico medio por recipiente,
Italian: r2= tasso di crescita specifico medio della vasca
Portuguese: r2= taxa específica de crescimento média por tanque
Dutch: r2= gemiddelde specifieke groeisnelheid per bak
Danish: r2= beholdergennemsnits-specifik tilvækst
Swedish: r2= specifik medeltillväxthastighet i kärlet
Finnish: r2= tankkikohtainen keskimääräinen kasvunopeus
Slovak: r2 = priemerná špecifická miera rastu pre nádrž
Polish: r2 = średni zbiornikowy wskaźnik szczególnego rozwoju
Hungarian: r2 = specifikus növekedési ütem a tartály átlagában
Bulgarian: r2 е средната за аквариума специфична скорост на растеж
Estonian: r2 = keskmine kasvu erikiirus mahutis
Latvian: r2 = vidējais īpatnējais augšanas ātrums tvertnē
Lithuanian: r2 = vidutinis savitasis augimo greitis rezervuarui,
English: r3= "pseudo" specific growth rate
French: r3= taux de croissance "pseudo"-spécifique
German: r3= "pseudo"-spezifische Wachstumsrate
Spanish: r3= tasa de crecimiento pseudoespecífico,
Italian: r3= tasso di crescita "pseudo" specifico
Portuguese: r3= taxa pseudo-específica de crescimento
Dutch: r3= pseudo-specifieke groeisnelheid
Danish: r3= "pseudo"-specifik tilvækst
Swedish: r3= pseudospecifik tillväxthastighet
Finnish: r3= spesifinen pseudokasvunopeus
Slovak: r3 = "pseudo" špecifická miera rastu
Polish: r3 = wskaźnik pseudoszczególnego rozwoju
Hungarian: r3 = pszeudospecifikus növekedési ütem
Bulgarian: r3 е “псевдо”специфичната скорост на растеж
Estonian: r3 = kasvu pseudoerikiirus
Latvian: r3 = "pseidoīpatnējais" augšanas ātrums
Lithuanian: r3 = ,,pseudo” savitasis augimo greitis,
English: w1, w2= weights of a particular fish at times t1 and t2, respectively
French: w1, w2= poids d'un poisson donné aux instants t1 et t2, respectivement
German: w1, w2= Gewicht eines bestimmten Fisches zum Zeitpunkt t1 bzw. t2
Spanish: w1, w2= peso de un pez determinado en los momentos t1 y t2, respectivamente,
Italian: w1, w2= pesi di un particolare pesce rispettivamente ai tempi t1 e t2
Portuguese: w1, w2= pesos de determinado peixe nos tempos t1 e t2, respectivamente
Dutch: w1, w2= gewicht van een bepaalde vis op het tijdstip t1 respectievelijk t2
Danish: w1, w2= en bestemt fisks vægt på henholdsvis tidspunkt t1 og t2
Swedish: w1, w2= vikten hos en viss fisk vid tidpunkten t1 respektive t2
Finnish: w1, w2= tietyn kalan paino ajankohdalla t1 ja t2
Slovak: w1, w2 = hmotnosti jednej ryby v čase t1 a t 2, jednotlivo
Polish: w1, w2 = waga poszczególnych ryb w czasach odpowiednio t1 i t2
Hungarian: w1, w2 = egy adott hal tömege, a t1, illetve t2 időpontban
Bulgarian: wi, w2 са теглото на отделната риба при време съответно ti и t2
Estonian: w1, w2 = ühe konkreetse kala kaal vastavalt ajahetkedel t1 ja t2
Latvian: w1, w2 = konkrētas zivs svars attiecīgi laika punktā t1 un t2
Lithuanian: w1, w2 = konkrečios žuvies masė, atitinkamai, laiku t1 ir t2,
English: loge w1= logarithm of the weight of an individual fish at the start of the study period
French: loge w1= logarithme du poids d'un poisson donné au début de la période d'étude
German: loge w1= Logarithmus des Gewichts eines einzelnen Fisches am Anfang des Untersuchungszeitraumes
Spanish: loge w1= logaritmo del peso de un pez determinado al inicio del período de estudio,
Italian: loge w1= logaritmo del peso di un singolo pesce all'inizio del periodo di studio
Portuguese: loge w1= logaritmo do peso de um indivíduo no início do período de estudo
Dutch: loge w1= logaritme van het gewicht van een afzonderlijke vis aan het begin van de onderzoeksperiode
Danish: loge w1= logaritmen til en enkelt fisks vægt ved testperiodens begyndelse
Swedish: loge w1= logaritmen av vikten hos en individuell fisk vid testperiodens början
Finnish: loge w1= yksittäisen kalan painon logaritmi testin alussa
Slovak: logew1 = dekadický logaritmus individuálnej hmotnosti ryby na začiatku štúdie
Polish: loge w1 = logarytm wagi określonej ryby na początku okresu badania
Hungarian: loge w1 = egy adott hal vizsgálati időszak elején mért tömegének logaritmusa
Bulgarian: loge wi е логаритъм на теглото на отделната риба при започване на изследователския период
Estonian: loge w1 = logaritm üksiku kala kaalust uuringuperioodi alguses
Latvian: loge w1 = atsevišķas zivs svara logaritms pētījuma laika posma sākumā
Lithuanian: loge w1= atskiros žuvies masės tyrimo pradžioje logaritmas,
English: loge w2= logarithm of the weight of an individual fish at the end of the study period
French: loge w2= logarithme du poids d'un poisson donné à la fin de la période d'étude
German: loge w2= Logarithmus des Gewichts eines einzelnen Fisches am Ende des Untersuchungszeitraumes
Spanish: loge w2= logaritmo del peso de un pez determinado al final del período de estudio,
Italian: loge w2= logaritmo del peso di un singolo pesce alla fine del periodo di studio
Portuguese: loge w2= logaritmo do peso de um indivíduo no final do período de estudo
Dutch: loge w2= logaritme van het gewicht van een afzonderlijke vis aan het eind van de onderzoeksperiode
Danish: loge w2= logaritmen til en enkelt fisks vægt ved testperiodens afslutning
Swedish: loge w2= logaritmen av vikten för en individuell fisk vid testperiodens slut
Finnish: loge w2= yksittäisen kalan painon logaritmi testin lopussa
Slovak: logew2 = dekadický logaritmus individuálnej hmotnosti ryby na konci štúdie log w
Polish: loge w2 = logarytm wagi określonej ryby pod koniec okresu badania
Hungarian: loge w2 = egy adott hal vizsgálati időszak végén mért tömegének logaritmusa log w
Bulgarian: loge w2 е логаритъм на теглото на отделната риба при завършване на периода на изследване
Estonian: loge w2 = logaritm üksiku kala kaalust uuringuperioodi lõpus
Latvian: loge w2 = atsevišķas zivs svara logaritms pētījuma laika posma beigās
Lithuanian: loge w2 = atskiros žuvies masės tyrimo pabaigoje logaritmas,
English: = average of the logarithms of the values w1 for the fish in the tank at the start of the study period
French: = moyenne des logarithmes des valeurs w1 des poissons du récipient au début de la période d'étude
German: = Durchschnitt der Logarithmen der Werte w1 für die Fische im Gefäß am Anfang des Untersuchungszeitraumes
Spanish: = media de los logaritmos de los valores w1 de los peces del recipiente al inicio del período de estudio,
Italian: = media dei logaritmi dei valori w1 per i pesci nella vasca all'inizio del periodo di studio
Portuguese: = média dos logaritmos dos valores de w1 para os peixes do tanque no início do período de estudo
Dutch: = gemiddelde van de logaritmen van de waarden w1 voor de vissen in de bak aan het begin van de onderzoeksperiode
Danish: = gennemsnit af logaritmerne til værdierne w1 for fiskene i beholderen ved testperiodens begyndelse
Swedish: = medelvärdet för logaritmerna av värdena w1 för fiskarna i kärlet vid testperiodens början
Finnish: = w1-arvojen logaritmien keskiarvo tankin kaloille testin alussa
Slovak: 1¯ = prízemná hodnota dekadického logaritmu z hodnoty w1 pre rybu v nádrži na začiatku štúdie log w
Polish: = średnia logarytmów wartości w1 w odniesieniu do ryb w zbiorniku na początku okresu badania
Hungarian: = a tesztkamrában lévő halakra vonatkozó w1 értékek logaritmusainak átlaga a vizsgálati időszak elején log w
Bulgarian: loge wi е средната стойност на логаритмите на показателя wi за рибите в аквариума в началото на изследователския период
Estonian: = w1 väärtuste logaritmide keskmine kalade kohta mahutis uuringuperioodi alguses
Latvian: loge w1 = lielumu w1 logaritmu vidējais lielums zivīm tvertnē pētījuma laika posma sākumā
Lithuanian: = tyrimo pradžioje nustatytos rezervuaro žuvų masės w1 logaritmų verčių vidurkis,
English: = average of the logarithms of the values w2 for the fish in the tank at the end of the study period
French: = moyenne des logarithmes des valeurs w2 des poissons du récipient à la fin de la période d'étude
German: = Durchschnitt der Logarithmen der Werte w2 für die Fische im Gefäß am Ende des Untersuchungszeitraumes
Spanish: = media de los logaritmos de los valores w2 de los peces del recipiente al final del período de estudio,
Italian: = media dei logaritmi dei valori w2 per i pesci nella vasca alla fine del periodo di studio
Portuguese: = média dos logaritmos dos valores de w2 para os peixes do tanque no final do período de estudo
Dutch: = gemiddelde van de logaritmen van de waarden w2 voor de vissen in de bak aan het eind van de onderzoeksperiode
Danish: = gennemsnit af logaritmerne til værdierne w2 for fiskene i beholderen ved testperiodens afslutning
Swedish: = medelvärdet för logaritmerna av värdena w2 för fiskarna i kärlet vid testperiodens slut
Finnish: = w2-arvojen logaritmien keskiarvo tankin kaloille testin alussa
Slovak: 2¯ = priemerná hodnota dekadického logaritmu z hodnoty w2 pre rybu v nádrži na konci štúdie
Polish: = średnia logarytmów wartości w2 w odniesieniu do ryb w zbiorniku pod koniec okresu badania
Hungarian: 2¯ = a tesztkamrában lévő halakra vonatkozó w2 értékek logaritmusainak átlaga a vizsgálati időszak végén
Bulgarian: loge w2 е средната стойност на логаритмите на показателя w2 за рибите в аквариума в края на изследователския период
Estonian: = w2 väärtuste logaritmide keskmine kalade kohta mahutis uuringuperioodi lõpus
Latvian: loge w2 = lielumu w2 logaritmu vidējais lielums zivīm tvertnē pētījuma laika posma beigās
Lithuanian: = tyrimo pabaigoje nustatytos rezervuaro žuvų masės w2 logaritmų verčių vidurkis,
English: t1, t2= time (days) at start and end of study period
French: t1, t2= moments (jours) du début et de la fin de la période d'étude
German: t1, t2= Zeitpunkt (Tage) am Anfang und Ende des Untersuchungszeitraumes
Spanish: t1, t2= tiempo (días) inicial y fin del período de estudio.
Italian: t1, t2= tempo (giorni) all'inizio e alla fine del periodo di studio
Portuguese: t1, t2= tempo (em dias) no início e no final do período de estudo
Dutch: t1, t2= tijd (dag) bij het begin en eind van de onderzoeksperiode
Danish: t1, t2= tidspunktet (dag) for testperiodens begyndelse og afslutning
Swedish: t1, t2= tidpunkten (dagar) vid testperiodens början och slut
Finnish: t1, t2= aika (päiviä) testin alussa ja lopussa
Slovak: t1 t2 = čas (dni) štart a koniec štúdie
Polish: czas (dni) od startu do końca okresu badania
Hungarian: t1, t2 = a vizsgálati időszak elejének és végének ideje (napja)
Bulgarian: ti и t2 е времето (дните) в началото и в края на периода на изследване
Estonian: t1, t2 = aeg (päevades) uuringuperioodi alguses ja lõpus
Latvian: t1, t2 = laiks (dienās) pētījuma laika posma sākumā un beigās
Lithuanian: t1, t2 = tyrimo laikotarpio pradžios ir pabaigos laikas (paros).