FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, the distributor is usually limited in his active selling to other exclusively allocated classes of customers.
French: En même temps, le distributeur est souvent limité dans ses ventes actives à d'autres clientèles concédées.
German: Gleichzeitig schränkt die Vereinbarung in der Regel die Möglichkeiten für den Vertriebshändler ein, die Produkte aktiv an andere Kundengruppen, für die Ausschließlichkeitsbindungen bestehen, zu verkaufen.
Spanish: Al mismo tiempo, el distribuidor se ve generalmente limitado en su venta activa a otras categorías de clientes asignadas en exclusiva.
Italian: Contemporaneamente, il distributore è in genere limitato nelle vendite attive ad altre categorie di clienti assegnate in esclusiva.
Portuguese: Simultaneamente, o distribuidor é normalmente limitado nas suas vendas activas a outras categorias de clientes exclusivamente atribuídas.
Dutch: Meestal worden aan de distributeur tegelijkertijd beperkingen opgelegd met betrekking tot zijn actieve verkoop aan exclusief aan anderen toegewezen groepen van klanten.
Danish: Samtidig er forhandleren normalt pålagt begrænsninger med hensyn til aktivt salg til andre eksklusivt tildelte kundegrupper.
Swedish: Samtidigt är återförsäljaren vanligen begränsad i sin aktiva försäljning till andra exklusivt tilldelade kundkategorier.
Finnish: Samalla rajoitetaan jakelijan mahdollisuuksia myydä hyödykettä aktiivisesti muille erikseen nimetyille asiakasryhmille.
Greek: Συγχρόνως, ο διανομέας υπόκειται συχνά σε περιορισμούς όσον αφορά τις ενεργητικές πωλήσεις του σε άλλες κατηγορίες πελατών που έχουν κατανεμηθεί σε αποκλειστική βάση.
Slovak: Zároveň je distribútor obvykle obmedzený v aktívnom predaji iným skupinám výhradne pridelených zákazníkov.
Polish: Jednocześnie dystrybutor jest zwykle ograniczony w czynnej sprzedaży innym grupom klientów przydzielonym na wyłączność.
Hungarian: Ugyanakkor a forgalmazó általában korlátozott aktív értékesítéseiben más kizárólagosan kijelölt vevőcsoportokban.
Slovenian: Ob tem je distributer ponavadi omejen pri svoji aktivni prodaji drugim izključno dodeljenim skupinam strank.
Bulgarian: Същевременно дистрибуторът обикновено е ограничен по отношение на активните си продажби на други, определени за изключителни категории клиенти.
Latvian: Tajā pašā laikā izplatītājam parasti nosaka ierobežojumus attiecībā uz aktīvu pārdošanu citām ekskluzīvi iedalītajām klientu kategorijām.
Lithuanian: Tuo pat metu paskirstytojui paprastai yra taikomi aktyvių pardavimų kitoms išimtinai paskirtoms pirkėjų grupėms vykdymo apribojimai.
Maltese: Fl-istess ħin, id-distributur huwa normalment limitat fil-bejgħ attiv tiegħu lil klassijiet ta' klijenti oħra allokati esklussivament.
English: This will reduce possible arbitrage by non-appointed distributors.
French: Cette situation réduit les possibilités d'arbitrage des distributeurs non désignés.
German: Dies reduziert die potentiellen Wahlmöglichkeiten nicht zugelassener Händler.
Spanish: Esto reduce el posible arbitraje por los distribuidores no designados.
Italian: ciò riduce le possibilità di arbitraggio dei distributori indipendenti.
Portuguese: Tal reduzirá a possibilidade de compra por parte de distribuidores não designados.
Dutch: Hierdoor zal de mogelijkheid van arbitrage door niet-erkende distributeurs worden beperkt.
Danish: Dette vil reducere sidstnævnte forhandleres arbitragemuligheder.
Swedish: Detta minskar möjligheterna till arbitrage för icke auktoriserade återförsäljare.
Finnish: Tämä vähentää muiden kuin valtuutettujen jälleenmyyjien arbitraasimahdollisuuksia.
Greek: Αυτό μειώνει τα πιθανά περιθώρια αξιοποίησης των αποκλίσεων των τιμών εκ μέρους των μη εγκεκριμένων διανομέων.
Slovak: To znižuje možnosť obchodovania nemenovanými distribútormi.
Polish: Zmniejsza to możliwość arbitrażu ze strony niewyznaczonych dystrybutorów.
Hungarian: Ez csökkenti a ki nem jelölt forgalmazók számára a szabad választás lehetőségét.
Slovenian: To bo zmanjšalo možno arbitražo s strani neimenovanih distributerjev.
Bulgarian: Това ще намали възможния арбитраж от страна на дистрибуторите, които не са определени.
Latvian: Tas samazina neizraudzīto izplatītāju iespējas nodarboties ar pirkšanu un pārdošanu dažādos tirgos.
Lithuanian: Todėl nepaskirtiems paskirstytojams sunkiau priimti sprendimus.
Maltese: Dan inaqqas arbitraġġ possibbli minn distributuri li mhux maħtura.
English: The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
French: La période d'amortissement de ces investissements indique la durée justifiée d'un système d'exclusivité de clientèle.
German: Die Abschreibungsdauer bei solchen Investitionen bietet einen Hinweis darauf, für welchen Zeitraum eine Kundenbeschränkung gerechtfertigt ist.
Spanish: El periodo de depreciación de estas inversiones indica la duración justificada de un sistema de asignación de cliente exclusivo.
Italian: Il periodo di ammortamento di tali investimenti consente di giustificare la durata di un sistema di attribuzione esclusiva di clientela.
Portuguese: O período de amortização destes investimentos indica a duração justificada de um sistema de atribuição exclusiva de clientes.
Dutch: Het hangt van de duur van de afschrijving van deze investeringen af, voor hoelang een systeem van klantenexclusiviteit gerechtvaardigd is.
Danish: Investeringernes afskrivningsperiode giver et fingerpeg om de eksklusive kundetildelingsaftalers berettigede varighed.
Swedish: Avskrivningsperioden för dessa investeringar anger den berättigade varaktigheten för ett system med exklusiv tilldelning av kunder.
Finnish: Yksinomaisten asiakkaiden määrääminen on perusteltua niin kauan kuin näistä investoinneista tehdään poistoja.
Greek: Η περίοδος απόσβεσης αυτών των επενδύσεων αποτελεί μία ένδειξη για τη διάρκεια του συστήματος αποκλειστικής κατανομής της πελατείας που θεωρείται δικαιολογημένη.
Slovak: Obdobie amortizácie týchto investícií určuje opodstatnenú dobu trvania systému výhradného prideľovania zákazníkov.
Polish: Okres amortyzacji tych inwestycji wskazuje na usprawiedliwiony czas obowiązywania systemu wyłącznego przydziału konsumentów.
Hungarian: Ezeknek a beruházásoknak az értékcsökkenési időtartama jelzi, hogy mennyi ideig indokolt a kizárólagos vevőelosztási rendszer fenntartása.
Slovenian: Amortizacijska doba teh naložb kaže upravičeno trajanje sistema izključne dodelitve strank.
Bulgarian: Периодът на амортизация на тези инвестиции показва оправданата продължителност на дадена система за определяне на изключителна клиентела.
Latvian: Šo ieguldījumu amortizācijas periods atbilst ekskluzīvas klientu sadales sistēmas pamatotas piemērošanas ilgumam.
Lithuanian: Išimtinio kliento paskyrimo sistemos taikymas pateisinamas tokiu laikotarpiu, koks reikalingas investicijoms nuvertėti.
Maltese: Il-perjodu ta' tnaqqis fil-valur ta' dawn l-investimenti jindika d-dewmien ġustifikat ta' sistema ta' allokazzjoni ta' klijent esklussiv.
English: In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
French: En général, les arguments sont d'autant plus convaincants que le produit est nouveau ou complexe et qu'il est nécessaire de l'adapter aux besoins de chaque client.
German: Die Kundenbeschränkung ist grundsätzlich am ehesten dort angebracht, wo es sich um neue oder komplexe Produkte oder um Produkte handelt, die an die Bedürfnisse des einzelnen Kunden angepasst werden müssen.
Spanish: En general, se dan más eficiencias en nuevos productos, en productos complejos y en productos que deban adaptarse a las necesidades del cliente concreto.
Italian: In genere, tali accordi sono giustificati soprattutto quando riguardano prodotti nuovi o complessi e prodotti che devono essere adattati alle esigenze dei singoli clienti.
Portuguese: Em geral, tal acontece mais frequentemente em relação a novos produtos ou a produtos complexos e em relação a produtos que exigem uma adaptação às necessidades do cliente individual.
Dutch: In het algemeen kan worden gesteld dat de kans op efficiencyverbeteringen het grootst is bij nieuwe of complexe producten en bij producten die aan de behoeften van de individuele klant moeten worden aangepast.
Danish: Generelt er effektivitetsfordelene størst for nye produkter, komplekse produkter og produkter, der kræver tilpasning til den enkelte forbrugers behov.
Swedish: I allmänhet är argumenten starkast för nya eller komplicerade produkter och för produkter som kräver anpassning till den enskilde kundens behov.
Finnish: Yleensä tehokkuusedut tulevat voimakkaimmin esille, kun hyödykkeet ovat uusia tai monimutkaisia tai kun ne on mukautettava yksittäisten asiakkaiden tarpeiden mukaan.
Greek: Εν γένει, οι συμφωνίες αυτές θεωρούνται πιο δικαιολογημένες στην περίπτωση νέων ή σύνθετων προϊόντων και προϊόντων που απαιτούν προσαρμογή στις ανάγκες των επιμέρους πελατών.
Slovak: Obvykle sa to týka najmä nových alebo zložitých výrobkov a výrobkov, ktoré vyžadujú úpravu podľa potrieb jednotlivého zákazníka.
Polish: Generalnie najpoważniejsze są przypadki nowych produktów, produktów złożonych, produktów wymagających dostosowania do potrzeb indywidualnego klienta.
Hungarian: Az indokoltság általában az új vagy komplex termékek, valamint az egyedi fogyasztó igényeihez igazítandó termékek esetében a legmegalapozottabb.
Slovenian: Na splošno so argumenti bolj prepričljivi pri novih ali zahtevnejših izdelkih ter pri izdelkih, ki zahtevajo prilagajanje potrebam posamezne stranke.
Bulgarian: Обикновено случаят е много по-убедителен за нови или комплексни продукти и за продукти, които изискват адаптиране към потребностите на отделния потребител.
Latvian: Kopumā argumenti ir spēcīgāki attiecībā uz jauniem vai sarežģītiem produktiem un produktiem, kas jāpielāgo atsevišķa klienta vēlmēm.
Lithuanian: Tai ryškiausiai pasireiškia pristatant naujus ir sudėtingus produktus ir pritaikant produktus prie individualaus kliento poreikių.
Maltese: B'mod ġenerali l-każ ikun aktar b'saħħtu għal prodotti ġodda u kumplessi u għal prodotti li jeħtieġu addattament għall-ħtiġijiet tal-klijent individwali.
English: Allocation of final consumers is unlikely to lead to any efficiencies and is therefore unlikely to be exempted.
French: L'attribution des consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience et ne peut donc en général pas bénéficier d'une exemption.
German: Die Zuweisung einer bestimmten Gruppe von Endverbrauchern dürfte kaum zu Effizienzgewinnen führen, so dass hier eine Freistellung unwahrscheinlich ist.
Spanish: En consecuencia, es improbable que la asignación de consumidores finales permita lograr eficiencia alguna y disfrute por ello de una exención.
Italian: Quando gli accordi di attribuzione riguardano clienti finali, è poco probabile che si verifichino vantaggi in termini di efficienza e, di conseguenza, in tal caso è difficile che l'accordo venga esentato.
Portuguese: A atribuição de clientes finais não é susceptível de conduzir a quaisquer eficiências e não é por conseguinte provável que seja objecto de isenção.
Dutch: Toewijzing van consumenten leidt waarschijnlijk niet tot efficiencyverbeteringen en komt bijgevolg waarschijnlijk niet voor een vrijstelling in aanmerking.
Danish: Tildeling af endelige forbrugere vil antageligt ikke medføre nogen effektivitetsfordele og vil sandsynligvis derfor ikke kunne fritages.
Swedish: Det är osannolikt att tilldelningen av slutkonsumenter medför några effektivitetsvinster och därför beviljas sannolikt inget undantag.
Finnish: Lopullisten asiakkaiden määrääminen ei todennäköisesti johda tehokkuusetuihin, ja poikkeuksen myöntäminen sille on epätodennäköistä.
Greek: Η κατανομή τελικών καταναλωτών δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας και, συνεπώς, η χορήγηση απαλλαγής δεν είναι πιθανή.
Slovak: Je nepravdepodobné, aby prideľovanie konečných zákazníkov viedlo k akýmkoľvek pozitívnym účinkom a preto je nepravdepodobné, aby bolo predmetom výnimky.
Polish: Przydział konsumentów końcowych nie może raczej prowadzić do żadnej efektywności i nie istnieje prawdopodobieństwo jego wyłączenia.
Hungarian: A végső fogyasztók körének a meghatározása esetében semmiféle hatékonyságjavulás nem valószínűsíthető, így a mentesítés sem valószínű.
Slovenian: Dodelitev končnih potrošnikov redkokdaj prinese učinkovitosti in zato ni verjetno, da bi bila izvzeta.
Bulgarian: Определянето на крайни потребител няма вероятност да доведе до някакви ефективни резултати и, следователно, няма вероятност да бъде освободено.
Latvian: Galapatērētāju sadale nevarētu radīt efektivitātes ieguvumus un tāpēc nav domājams, ka tai varētu piemērot atbrīvojumu.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad galutinių klientų paskyrimas būtų veiksmingas, todėl nėra tikėtina, kad būtų taikoma išimtis.
Maltese: Allokazzjoni ta' konsumaturi finali hija improbabbli li twassal għal xi ineffiċjenzi u għalhekk hija improbabbli li tkun eżentata.
English: A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
French: Une société a conçu un système d'extinction du feu sophistiqué.
German: Ein Unternehmen hat eine hochmoderne Sprinkleranlage entwickelt.
Spanish: Una empresa ha desarrollado una instalación sofisticada de extinción por aspersión.
Italian: Una società ha sviluppato un sofisticato impianto antincendio.
Portuguese: Uma empresa desenvolveu um sistema sofisticado de extinção de incêndios por aspersão.
Dutch: Een onderneming heeft een geavanceerde sprinklerinstallatie ontwikkeld.
Danish: En virksomhed har udviklet et avanceret sprinkleranlæg.
Swedish: Ettföretag har utvecklat en sofistikerad sprinkleranläggning.
Finnish: Yritys on kehittänyt uudenaikaisen sprinklerilaitteiston.
Greek: Μία εταιρεία έχει αναπτύξει ένα υπερσύγχρονο σύστημα πυρόσβεσης.
Slovak: Spoločnosť vyvinula dômyselné rozprašovacie zariadenie.
Polish: Spółka opracowała nowoczesną instalację tryskaczową.
Hungarian: Egy vállalkozás kifejlesztett egy bonyolult szórófejes tűzoltó berendezést.
Slovenian: Družba je razvila zapleten škropilni sistem.
Bulgarian: Дадено дружество е разработило модерно съоръжение за напояване.
Latvian: Uzņēmums ir izstrādājis sarežģītu sprinkleru iekārtu.
Lithuanian: Įmonė sukūrė modernią automatinę gesinimo sistemą.
Maltese: Kumpannija żviluppat installazzjoni ta' bexxiexa sofistikata.
English: The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
French: Sa part de marché est actuellement de 40 % pour ce produit.
German: Zur Zeit hat die Firma auf dem Markt für Sprinkleranlagen einen Anteil von 40 %.
Spanish: La empresa posee actualmente una cuota del 40 % en el mercado de instalaciones de extinción por aspersión.
Italian: La società detiene attualmente una quota pari al 40 % del mercato degli impianti antincendio.
Portuguese: A empresa tem actualmente uma quota de 40 % no mercado da instalação de aspersores.
Dutch: De onderneming heeft een marktaandeel van 40 % op de markt voor sprinklerinstallaties.
Danish: Virksomheden har på nuværende tidspunkt en markedsandel på 40 % af markedet for sprinkleranlæg.
Swedish: Företaget har för närvarande en andel på 40 % av marknaden för sprinkleranläggningar.
Finnish: Yrityksen markkinaosuus sprinklerilaitteistojen markkinoilla on tällä hetkellä 40 prosenttia.
Greek: Η εταιρεία κατέχει επί του παρόντος μερίδιο αγοράς 40 % στην αγορά του προϊόντος αυτού.
Slovak: V súčasnosti má táto spoločnosť 40 % trhový podiel na trhu s rozprašovacími zariadeniami.
Polish: Spółka ma obecnie 40 % udział w rynku na rynku instalacji tryskaczowych.
Hungarian: A vállalkozásnak jelenleg 40 % a piaci részesedése a szórófejes tűzoltó berendezések piacán.
Slovenian: Ta družba ima trenutno 40-odstotni tržni delež na trgu škropilnih sistemov.
Bulgarian: Понастоящем дружеството притежава 40% от пазарния дял на пазара за напоителни съоръжения.
Latvian: Sprinkleru iekārtu tirgū uzņēmums pašreiz aizņem 40 %.
Lithuanian: Šiuo metu įmonės rinkos dalis automatinių gesinimo sistemų rinkoje sudaro 40 %
Maltese: Il-kumpannija attwalment għandha sehem tas-suq ta' 40 % fis-suq għall-installazzjonijiet tal-bexxiexa.
English: When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
French: Lorsqu'elle a commencé à commercialiser ce nouveau système, sa part de marché s'élevait à 20 % avec l'ancien produit.
German: Als sie mit dem Verkauf der neuen Anlage begann, hielt sie mit einem älteren Produkt einen Marktanteil von 20 %.
Spanish: Cuando empezó a vender este producto avanzado, contaba ya con una cuota de mercado del 20 % con un producto más antiguo.
Italian: Quando ha iniziato le vendite di tale sofisticato impianto antincendio, la società deteneva, con un prodotto più vecchio, una quota di mercato del 20 %.
Portuguese: Quando começou a vender o sistema sofisticado tinha uma quota de mercado de 20 % com um produto mais antigo.
Dutch: Toen zij de geavanceerde sprinkler begon te verkopen, had zij met een ouder product een marktaandeel van 20 %.
Danish: Da virksomheden startede sit salg af den avancerede sprinkler, havde den en markedsandel på 20 % med et ældre produkt.
Swedish: När företaget började sälja den sofistikerade sprinklern hade det en marknadsandel på 20 % med en äldre produkt.
Finnish: Alkaessaan myydä uudenaikaista sprinkleriä yrityksellä oli 20 prosentin markkinaosuus aikaisemmalla tuotteellaan.
Greek: Όταν άρχισε να πωλεί το νέο σύστημα είχε μερίδιο αγοράς 20 % με ένα παλαιότερο προϊόν.
Slovak: Predtým, ako začala predávať tento dômyselný rozprašovací systém, mala 20 % trhový podiel so svojím starším produktom.
Polish: Gdy rozpoczynała sprzedaż instalacji tryskaczowych, jej udział w rynku wynosił 20 % przy sprzedaży produktu starszego typu.
Hungarian: Amikor elkezdte értékesíteni ezt a bonyolult tűzoltó berendezést, akkor még csak 20 % volt a piaci részesedése egy régebbi termékkel.
Slovenian: Ko je začela prodajati zapleten škropilni sistem je imela 20-odstotni tržni delež pri starejšem izdelku.
Bulgarian: Когато е започнало да продава модерната пръскачка, е притежавало 20% от пазарения дял, с по-стар продукт.
Latvian: Kad uzņēmums sāka pārdot sarežģīto sprinkleru iekārtu, ar iepriekšējo iekārtu tas sev bija nodrošinājis 20 % tirgus.
Lithuanian: Kai ji pradėjo pardavinėti modernią gesinimo sistemą, ji su ankstesniu produktu užėmė 20 % rinkos.
Maltese: Meta bdiet tbiegħ il-bexxiexa sofistikata kellha sehem tas-suq ta' 20 % ma' prodott eqdem.
English: The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
French: La société a sélectionné un certain nombre de distributeurs pour vendre et installer le système.
German: Die Firma ließ eine Anzahl von Händlern zum Verkauf und zur Installation der Sprinkleranlage zu.
Spanish: La empresa ha designado a varios distribuidores para vender y e instalar los aparatos de rociado.
Italian: La società ha designato una serie di distributori, incaricati della vendita e dell'installazione dell'impianto antincendio.
Portuguese: A empresa nomeou uma série de distribuidores para vender e instalar o sistema.
Dutch: De onderneming heeft een aantal distributeurs aangewezen om de sprinklerinstallatie te verkopen en te installeren.
Danish: Virksomheden udpegede en række forhandlere til at sælge og installere sprinkleranlægget.
Swedish: Företaget utsåg ett antal återförsäljare som skulle sälja och installera sprinkleranläggningen.
Finnish: Yritys valtuutti useita jakelijoita myymään ja asentamaan sprinklerilaitteistoja.
Greek: Η εταιρεία όρισε έναν αριθμό διανομέων για την πώληση και την εγκατάσταση του συστήματος.
Slovak: Spoločnosť menovala určitý počet distribútorov na predaj a inštaláciu rozprašovacieho zariadenia.
Hungarian: A vállalkozás több forgalmazót bízott meg a tűzoltó berendezés eladásával és felszerelésével.
Slovenian: Družba je imenovala več distributerjev za prodajo in namestitev škropilnega sistema.
Bulgarian: Дружеството е избрало определен брой доставчици, които да продават и монтират напоителното съоръжение.
Latvian: Uzņēmums ir izraudzījies vairākus izplatītājus, kas pārdod un uzstāda sprinkleru iekārtu.
Lithuanian: Įmonė paskyrė tam tikrą skaičių paskirstytojų, kurie parduotų ir įrengtų gesinimo sistemą.
Maltese: Il-kumpannija ħatret numru ta' distributuri sabiex tbiegħ u tinstalla l-installazzjoni tal-bexxiexa.
English: The supplier may then also start selling to new distributors.
French: Le fournisseur pourra alors vendre aussi à d'autres distributeurs.
German: Der Lieferant darf dann seinerseits auch an neue Händler verkaufen.
Spanish: El proveedor podrá entonces empezar por su parte a vender a nuevos distribuidores.
Italian: A quella data, il fornitore potrà iniziare a vendere anche a nuovi distributori.
Portuguese: O fornecedor pode então também começar a vender a novos distribuidores.
Dutch: De leverancier mag dan ook aan nieuwe distributeurs beginnen te verkopen.
Danish: Leverandøren kan derefter også sælge til nye forhandlere.
Swedish: Leverantören kan då också börja sälja till nya återförsäljare.
Finnish: Siinä vaiheessa toimittaja voi myös aloittaa uusille jakelijoille myymisen.
Greek: Ο προμηθευτής θα μπορεί πλέον και αυτός να πραγματοποιεί πωλήσεις σε νέους διανομείς.
Slovak: Dodávateľ potom môže tiež začať predávať aj novým distribútorom.
Polish: Dostawca będzie mógł wówczas rozpocząć sprzedaż dla nowych dystrybutorów.
Hungarian: Ekkor a szállító is értékesíthet majd az új forgalmazóknak.
Slovenian: Dobavitelj lahko takrat začne prodajati tudi novim distributerjem.
Bulgarian: След това доставчикът може да започне също така да продава и на нови дистрибутори.
Latvian: Pēc tam piegādātājs var uzsākt pārdošanu jauniem izplatītājiem.
Lithuanian: Tuomet tiekėjas taip pat galės pardavinėti naujiems paskirstytojams.
Maltese: Il-fornitur jista' imbagħad jibda wkoll ibiegħ lil distributuri ġodda.
English: The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
French: Le marché est très dynamique, deux nouveaux concurrents y ont récemment pris pied et la technologie évolue.
German: Der Markt ist recht dynamisch: Zwei Unternehmen sind erst kürzlich in den Markt eingetreten, und es gibt verschiedene Entwicklungen auf technischem Gebiet.
Spanish: El mercado es muy dinámico, con dos entradas recientes y una serie de avances tecnológicos.
Italian: Nel mercato, che è abbastanza dinamico, vi sono stati di recente due ingressi e vari sviluppi tecnologici.
Portuguese: O mercado é bastante dinâmico, com duas recentes entradas e uma série de evoluções tecnológicas.
Dutch: De markt is vrij dynamisch: er zijn recentelijk twee ondernemingen tot de markt toegetreden en er vinden een aantal technologische ontwikkelingen plaats.
Danish: Markedet er ret dynamisk med to nye markedsdeltagere og en række teknologiske fremskridt.
Swedish: Marknaden är ganska dynamisk, med två nya aktörer och ett antal tekniska innovationer.
Finnish: Markkinat ovat suhteellisen dynaamiset, niille tuli hiljattain kaksi uutta yritystä ja tekniikka kehittyy.
Greek: Η αγορά είναι αρκετά δυναμική, με την δύο νέες πρόσφατες εισόδους φορέων και αρκετές τεχνολογικές εξελίξεις.
Slovak: Trh je pomerne dynamický, s dvoma nedávnymi vstupmi a množstvom technologických zlepšení.
Polish: Rynek jest dość dynamiczny, niedawno weszły nań dwie nowe spółki i miały miejsce innowacje technologiczne.
Hungarian: A piac viszonylag dinamikus, két új piacra lépővel és számos technikai fejlesztéssel.
Slovenian: Trg je precej dinamičen, z dvema nedavnima vstopoma in številnimi tehnološkimi novostmi.
Bulgarian: Пазарът е доста динамичен, с двама стъпили наскоро конкуренти и с определен брой технологични разработки.
Latvian: Tirgus ir samērā dinamisks, nesen tajā ir parādījušies divi jaunpienācēji, un ir ieviestas vairākas jaunas tehnoloģijas.
Lithuanian: Rinka yra gana dinamiška, neseniai į ją įėjo du nauji dalyviai, įvyko daug technologijos pasikeitimų.
Maltese: Is-suq huwa biżżejjed dinamiku, b'żewġ daħliet riċenti u numru ta' żviluppi teknoloġiċi.