FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court has in particular ruled(21) that that Article 10 (previously Article 5) and Article 86 (previously Article 90) of the EEC Treaty must be interpreted as:
French: La Cour a notamment conclu(21) que les articles 10 (ex-article 5) et 86 (ex-article 90) du traité CE doivent être interprétés en ce sens:
German: Der Gerichtshof hat insbesondere entschieden(21), dass Artikel 10 (ex-Artikel 5) und Artikel 86 (ex-Artikel 90) EG-Vertrag wie folgt auszulegen sind:
Italian: In particolare, la Corte ha statuito(21), che gli articoli 10 (ex articolo 5) e 86 (ex articolo 90) del trattato CE devono essere interpretati nel senso che:
Portuguese: O Tribunal decidiu(21), designadamente, que o artigo 10.o (ex-artigo 5.o) e o artigo 86.o (ex-artigo 90.o) do Tratado CEE devem ser interpretados no sentido de que:
Czech: Soudní dvůr zejména rozhodl [21], že článek 10 (dříve článek 5) a článek 86 (dříve článek 90) Smlouvy o EHS se musí vykládat takto:
Slovak: Súd rozhodol [21] najmä o tom, že článok 10 (predtým článok 5) a článok 86 (predtým článok 90) Zmluvy o EHS sa musia vykladať takto:
Polish: Trybunał orzekł [21] w szczególności, że art. 10 (dawny art. 5) i art. 86 (dawny art. 90) Traktatu EWG muszą być interpretowane następująco:
Slovenian: Sodišče je zlasti odločilo [21], da se mora člen 10 (prej člen 5) in člen 86 (prej člen 90) Pogodbe EGS razlagati kot:
Bulgarian: Съдът е постановил именно [21], че член 10 (предишен член 5) и член 86 (предишен член 90) от Договора за ЕИО трябва да бъдат тълкувани в следния смисъл:
Estonian: Euroopa Kohus on seega otsustanud, [21] et EÜ asutamislepingu artiklit 10 (varem artikkel 5) ja artiklit 86 (varem artikkel 90) tuleb mõista nii, et need:
Latvian: Tiesa ir īpaši nolēmusi [21], ka EEK līguma 10. pants (iepriekš 5. pants) un 86. pants (iepriekš 90. pants) ir jāinterpretē šādi:
Lithuanian: Teismas nusprendė [21], kad EEB Sutarties 10 straipsnis (pirmiau buvęs 5 straipsnis) ir 86 straipsnis (pirmiau buvęs 90 straipsnis) turi būti interpretuojami kaip:
Maltese: Il-Qorti b'mod partikolari rregolat [21] li dak l-Artikolu 10 (li qabel kien l-Artikolu 5) u l-Artikolu 86 (li qabel kien l-Artikolu 90) tat-Trattat tal-KEE iridu jkunu interpretati bħala:
English: precluding the approval by those authorities of tariffs resulting from such agreements.
French: qu'ils s'opposent à l'approbation, par ces autorités, de tarifs résultant de tels accords.
German: sie schließen die Genehmigung von Tarifen auf der Basis solcher Vereinbarungen durch diese Behörden aus.
Italian: ostano all'approvazione, da parte di queste autorità, delle tariffe che scaturiscono da tali accordi.
Portuguese: se opõem à aprovação, por aquelas autoridades, das tarifas resultantes de tais acordos.
Czech: zabraňují tomu, aby tyto orgány schválily tarify vyplývající z takových dohod.
Slovak: zabraňujú schválenie tarify vyplývajúce z takýchto dohôd zo strany týchto orgánov.
Polish: sprzeciwiają się zatwierdzaniu przez te władze taryf wynikających z takich porozumień.
Hungarian: eleve kizárják, hogy e hatóságok az ilyen megállapodásokból eredő díjszabásokat jóváhagyják.
Slovenian: preprečitev, da bi ti organi odobravali tarife, ki izhajajo iz takšnih sporazumov.
Bulgarian: не следва да се одобряват от тези органи тарифите, резултат от тези споразумения.
Estonian: välistavad kõnealuste asutuste heakskiidu sellistest lepingutest tulenevatele tariifidele.
Latvian: iestādēm jāiebilst pret šādu līgumu dēļ noteikto tarifu apstiprināšanu.
Lithuanian: neleidžiantys šioms institucijoms tvirtinti pagal tokias sutartis numatytų tarifų.
Maltese: li tkun ipprojbita l-approvazzjoni minn dawk l-awtoritajiet tat-tariffi li jirriżultaw mit-tali ftehim.
English: This would also apply to any practice infringing article 82.
French: Cette conclusion serait également applicable à toute pratique constituant une infraction à l'article 82.
German: Dies würde für jegliches Vorgehen gelten, das gegen Artikel 82 verstößt.
Italian: Questa conclusione può parimenti applicarsi a ogni pratica che costituisca violazione dell'articolo 82.
Portuguese: Isto também se aplicará a qualquer prática que infrinja o artigo 82.o.
Czech: Tento výklad by se tedy měl použít na jakékoli jednání porušující článek 82.
Polish: Będzie to też miało zastosowanie do praktyk naruszających art. 82.
Hungarian: Ez vonatkozik a 82. cikket megsértő bármely gyakorlatra is.
Slovenian: To velja tudi za vsako prakso, ki krši člen 82.
Bulgarian: Това тълкуване ще бъде приложимо също и по отношение на всяка практика, представляваща нарушение на член 82.
Estonian: See kehtib ka igasuguse artiklit 82 rikkuva tegevuse kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz jebkuru darbību, kas pārkāpj 82. pantu.
Lithuanian: Tai taikytina ir bet kokiai veiklai, kuri pažeidžia 82 straipsnį.
Maltese: Dan ikun japplika wkoll għal kull prattika li tmur kontra l-artikolu 82.
English: In such an event, it shall take appropriate action.
French: Si tel est le cas, elle prendra les mesures qui s'imposent.
German: In diesem Fall muss sie entsprechende Maßnahmen treffen.
Italian: In tale ipotesi, la Commissione prenderà i provvedimenti del caso.
Portuguese: Se tal acontecer, a Comissão tomará as medidas apropriadas.
Czech: Pokud je tomu tak, učiní příslušná opatření.
Slovak: V takomto prípade prijme príslušné kroky.
Polish: W takim wypadku, Komisja podejmuje odpowiednie działania.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V takšnem primeru bo ustrezno ukrepala.
Bulgarian: Ако това е така, тя ще предприеме съответните действия.
Estonian: Niisugusel juhul võtab komisjon asjakohased meetmed.
Latvian: Tādā gadījumā Komisijai attiecīgi jārīkojas.
Lithuanian: Tokiu atveju ji imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Fit-tali każ, għandha tieħu l-azzjoni xierqa.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: These three means of access to the local loop identified in point 2 complement each other and should all be available as market offerings.
French: Les trois types d'accès à la boucle locale énumérés au point 2 sont complémentaires et tous trois devraient être disponibles sur le marché.
German: Die drei in Abschnitt 2 aufgezeigten Formen des Zugangs zum Teilnehmeranschluss ergänzen einander und sollten gleichzeitig auf dem Markt angeboten werden.
Italian: I tre tipi di accesso all'anello locale esaminati nella sezione 2 sono complementari ed è opportuno che tutti e tre siano disponibili sul mercato.
Portuguese: Estas três formas de acesso à linha de assinante, identificadas na secção 2, são complementares e devem estar, todas elas, disponíveis como ofertas de mercado.
Czech: Tyto tři způsoby přístupu k účastnickému vedení vyjmenované v bodě 2 se vzájemně doplňují a všechny by měly být v nabídce trhu zastoupeny.
Slovak: Tieto tri spôsoby prístupu k miestnemu vedeniu určené v bode 2 sa navzájom dopĺňajú a mali by byť dostupné ako trhové ponuky.
Polish: Te trzy środki dostępu do pętli lokalnej rozpatrzone w pkt 2 uzupełniają się wzajemnie i powinny być dostępne jako oferty rynkowe.
Hungarian: Az előfizetői hurokhoz való hozzáférésnek a (2) pontban meghatározott három eszköze egymást kiegészíti, és mindháromnak rendelkezésre kell állnia piaci ajánlat formájában.
Slovenian: Ti trije načini dostopa do krajevne zanke, navedeni v točki 2, se med seboj dopolnjujejo in bi morali biti na voljo kot tržne ponudbe.
Bulgarian: Трите вида достъп до абонатната линия, изброени в точка 2, се допълват един с друг и всичките би следвало да бъдат достъпни на пазара.
Estonian: Punktis 2 nimetatud kolm kliendiliini juurdepääsuviisi täiendavad üksteist ja peaksid olema turupakkumiste osa.
Latvian: Šie trīs piekļuves līdzekļi vietējām sakaru līnijām, kas noteikti 2. punktā, viens otru papildina, un tiem ir jābūt pieejamiem tirgū.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti trys prieigos prie vietinės linijos būdai papildo vienas kitą ir visi turėtų būti siūlomi rinkai.
Maltese: Dawn it-tliet mezzi ta' aċċess għas-sistema lokali identifikati fil-punt 2 jikkumplimentaw lil xulxin u kollha għandhom ikunu għad-disposizzjoni bħala offerti tas-suq.
English: This will stimulate the roll-out of high-speed Internet access services to small business users and consumers, facilitating the growth of e-commerce and e-business.
French: Cela permettra d'encourager le développement de services d'accès à l'Internet à haut débit destinés aux petites entreprises et aux particuliers, ce qui favorisera l'expansion des échanges et du commerce électronique.
German: Damit werden der Ausbau schneller Internet-Zugangsdienste zu Kleinunternehmen und Verbrauchern sowie das Wachstum des elektronischen Geschäftsverkehrs gefördert.
Italian: Ciò consentirà di promuovere lo sviluppo di servizi di accesso a Internet ad alta velocità destinati alle piccole utenze commerciali e ai privati, con conseguenti favorevoli ripercussioni sul commercio elettronico e sull'e-business.
Portuguese: Isto irá estimular a extensão dos serviços de acesso à internet de elevado débito aos pequenos clientes profissionais e aos consumidores, facilitando o crescimento do comércio electrónico e do negócio electrónico.
Czech: To podnítí rozvoj služeb přístupu k vysokorychlostnímu internetu pro malé podnikající uživatele a spotřebitele, čímž se napomůže růstu elektronického obchodu a elektronického podnikání.
Slovak: To bude stimulovať zavedenie služieb vysokorýchlostného prístupu na internet pre malé podniky a spotrebiteľov, pričom sa uľahčí rast elektronického obchodovania a elektronického podnikania.
Polish: Będzie to stymulowało rozwijanie dostępu do usług szybkiego Internetu dla małych przedsiębiorstw i konsumentów, ułatwiając wzrost handlu elektronicznego i przedsiębiorstw elektronicznych.
Hungarian: Ez ösztönzi a kisvállalkozások és magánszemélyek részére kínált nagy sebességű internet-hozzáférési szolgáltatások fejlesztését, amely elősegíti az elektronikus kereskedelem és az e-business szélesebb körű elterjedését.
Slovenian: To bo spodbudilo razvijanje storitev visokohitrostnega internetnega dostopa malim podjetjem in strankam in olajšalo rast e–trgovine in e–poslovanja.
Bulgarian: Това ще даде възможност да се насърчи развитието на услугите за високоскоростен достъп до Интернет, предназначени за малките предприятия и потребители, което ще благоприятства ръста на е-търговията и е-бизнеса.
Estonian: See elavdab väikefirmadele ja tarbijatele mõeldud kiirete Interneti-teenuste väljaarendamist, hõlbustades e-kaubanduse ja e-äri kasvu.
Latvian: Tas stimulēs ātrdarbīga interneta piekļuves pakalpojumu attīstību maziem uzņēmumiem un sekmēs e-komercijas izaugsmi.
Lithuanian: Tai skatins didelės spartos interneto paslaugų mažoms įmonėms ir vartotojams plėtotę, spartins elektroninės komercijos ir elektroninio verslo augimą.
Maltese: Dan jistimula l-provvediment ta' servizzi ta' aċċess għall-Internet ta' veloċità għolja għall-utenti ta' negozji żgħar u l-konsumaturi li jiffaċilitaw l-e-commerce u l-e-business.
English: This requires close monitoring of delays, prices and contractual arrangements between incumbents and new entrants.
French: À cet effet, il conviendra d'exercer une surveillance étroite sur les délais, les prix et les accords contractuels conclus entre les opérateurs en place et les nouveaux arrivants.
German: Dies erfordert eine aufmerksame Überwachung der Fristen, Preise und vertraglichen Vereinbarungen zwischen etablierten Betreiber und neuen Marktteilnehmern.
Italian: Per far questo, è opportuno esercitare una stretta sorveglianza sui tempi, sulle tariffe e sulle convenzioni stipulate fra gli operatori storici e i nuovi operatori.
Portuguese: Isto exige uma atenta fiscalização dos atrasos, preços e disposições contratuais entre os operadores estabelecidos e os novos operadores.
Czech: To vyžaduje pečlivé sledování zdržení, cen a smluvních mechanismů mezi zavedenými provozovateli a nově vstupujícími subjekty.
Slovak: To si vyžaduje prísny monitoring oneskorení, cien a zmluvných dojednaní medzi prevádzkovateľmi zo zákona a novými vstupujúcimi operátormi.
Polish: Wymaga to bliskiego monitorowania opóźnień, wyceny i związanych z umową ustaleń między operatorami dominującymi a nowymi podmiotami.
Hungarian: Ez megköveteli a határidők, az árak, valamint a meglévő üzemeltető és az új piaci belépők közötti szerződéses megállapodások szigorú ellenőrzését.
Slovenian: To zahteva skrbno spremljanje zakasnitev, cen in pogodbenih dogovorov med prvotnimi operaterji in novimi ponudniki.
Bulgarian: Това изисква да се наблюдават отблизо сроковете, цените и договорните споразумения, сключени между заварените и новонавлизащите оператори.
Estonian: Selleks on vaja tähelepanelikult jälgida viivitusi, hindu ning turgu valitsevate operaatorite ja uute turuletulijate vaheliste lepingute tingimusi.
Latvian: Tas prasa līdzvērtīgu termiņu, cenu un līgumu noteikumu uzraudzību starp vēsturiskajiem operatoriem un jaunpienācējiem.
Lithuanian: Todėl reikia atidžiai stebėti, ar nėra delsiama suteikti prieigą, taip pat ir kainas bei susitarimus tarp esamų ir naujų operatorių.
Maltese: Dan jeħtieġ sorveljanza mill-viċin tad-dewmien, tal-prezzijiet, u tal-ftehim kuntrattwali bejn l-operaturi diġà stabbiliti u min jidħol ġdid.
English: Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
German: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG und Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
Portuguese: Oscar Bronner GmbH & Co. KG contra Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG e Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
Slovak: Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG a Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
Slovenian: Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs– und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG in Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
Latvian: Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
Lithuanian: Oscar Bronner GmbH & Co. KG prieš Mediaprint Zeitungs- und ZeitschriftenverlagGmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG ir Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
Maltese: Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs-und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
English: Case C-7/97, paragraph 44.
German: Rechtssache C-7/97, Ziff. 44.
Italian: Causa C-7/97, punto 44.
Portuguese: Processo C-7/97, n.o 44.
Slovak: Prípad C-7/97, odsek 44.
Polish: Sprawa C-7/97, ust. 44.
Slovenian: Zadeva C–7/97, odstavek 44.
Estonian: Kohtuasi C-7/97, punkt 44.
Latvian: Lieta C-7/97, 44. punkts.
Lithuanian: Byla C-7/97, 44 dalis.
Maltese: Każ C-7/97, paragrafu 44.
English: Directive 97/33/EC imposes the stronger obligation to "meet" requests.
French: La directive 97/33/CE prévoit l'obligation plus contraignante de "répondre" aux demandes.
German: die Richtlinie 97/33/EG enthält die strengere Auflage, Anträgen "stattzugeben".
Italian: La direttiva sulle interconnessioni (97/33/CE) impone l'obbligo più vincolante di "soddisfare" (to meet) le richieste. [N.d.T. Nella versione in lingua italiana, la direttiva 98/10/CE, art. 16, n. 1 parla di "soddisfare le richieste"].
Portuguese: A Directiva 97/33/CE impõe a obrigação mais forte de "satisfazer" os pedidos.
Czech: Směrnice 97/33/ES ukládá důraznější povinnost "odpovědět" na žádosti.
Slovak: Smernica 97/33/ES ukladá väčšiu povinnosť "splniť" požiadavky.
Polish: Dyrektywa 97/33/WE nakłada silniejszy obowiązek "spełniania" żądań.
Hungarian: A 97/33/EK irányelv az erősebb, "kérelemteljesítési" kötelezettséget írja elő.
Slovenian: Direktiva 97/33/ES nalaga še večjo obveznost "izpolnjevanje" zahtev.
Bulgarian: Директива 97/33/ЕО предвижда по-обвързващото задължение за "отговаряне" на исканията.
Estonian: Direktiiv 97/33/EÜ seab rangema kohustuse taotlused "täita".
Latvian: Direktīva 97/33/EK uzliek stingrāku pienākumu izskatīt pieteikumus.
Lithuanian: Direktyva 97/33/EB griežčiau įpareigoja "tenkinti" prašymus.
Maltese: Id-Direttiva 97/33/KE timponi obbligu aktar qawwi biex "jintlaqgħu" t-talbiet.
English: misc
French: misc
German: misc
Italian: misc
Portuguese: misc
English: January 1999 "Recommended practices for collocation and other facilities sharing for telecommunications infrastructure" - a study by Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
French: Janvier 1999 "Recommended practices for collocation and other facilities sharing for telecommunications infrastructure" - étude réalisée par Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
German: Recommended Practices for Collocation and other Facilities Sharing for Telecommunications Infrastructure - eine Studie von Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants, Januar 1999.
Italian: Gennaio 1999, "Recommended Practices for Collocation and other Facilities Sharing for Telecommunications Infrastructure" - a study by Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
Portuguese: Janeiro de 1999 "Recommended practices for collocation e other facilities sharing for telecommunications infrastructure" - estudo realizado por Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
Slovak: Pozri http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htmJanuár 1999 "Odporúčané postupy pre spoločné umiestňovanie a spoločné používanie zariadení telekomunikačnej infraštruktúry" – štúdia Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
Polish: styczeń 1999 r. "zalecenia praktyczne dla rozlokowania i innych współdzielonych urządzeń dla infrastruktury telekomunikacyjnej"- zasięgnięta opinia przez Eutelis/Horrocks Technology/Tera Consultants
Hungarian: 1999. január "Recommended practices for collocation and other facilities sharing for telecommunications infrastructure" – az Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants által készített tanulmány.
Slovenian: Januar 1999 "Priporočene prakse za kolokacijo in souporabo drugih naprav za telekomunikacijsko infrastrukturo"– študija Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
Bulgarian: Виж htpp://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm,януари 1999 г. "Recommended practices for collocation and other facilities sharing for telecommunications infrastructure" — изследване, осъществено от Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
Estonian: Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants'i 1999. aasta jaanuari uurimus "Kollokatsiooni ja teiste telekommunikatsiooniseadmete ühiskasutuse soovituslikud tavad".
Latvian: 1999. gada janvāris "Ieteicamā prakse par izvietošanu un telekomunikāciju infrastruktūras aprīkojumu" – pētījums, ko veikuši Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
Lithuanian: 1999 m. sausio "Rekomenduojamos kolokacijos ir kitų bendro telekomunikacijų infrastruktūrų pajėgumų naudojimo technologijos", "Eutelis Consult", "Horrocks Technology" ir "Tera Consultants" parengtas tyrimas.
English: This in principle may be provided by a pricing system based on current costs. Current costs are the costs of building an efficient modern equivalent infrastructure and providing such a service at today's prices.
Portuguese: Isto pode ser obtido, em princípio, por um sistema de fixação dos preços baseado nos custos actuais, isto é, os custos de construir uma infra-estrutura moderna e eficiente equivalente e de fornecer esse serviço a preços actuais.
English: ANNEX
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Technical analysis on access to the local loop
French: Analyse technique concernant l'accès à la boucle locale
German: Technische Analyse des Zugangs zum Teilnehmeranschluss
Italian: Aspetti tecnici dell'accesso disaggregato all'anello locale
Portuguese: Análise técnica do acesso à linha de assinante
Czech: Technická analýza přístupu k účastnickému vedení
Slovak: Technická analýza prístupu k miestnemu vedeniu
Polish: Techniczna analiza dostępu do pętli lokalnej
Hungarian: Az előfizetői hurokhoz való hozzáférés műszaki elemzése
Slovenian: Tehnična analiza glede dostopa do krajevne zanke
Bulgarian: Технически анализ на необвързания достъп до абонатната линия
Estonian: Kliendiliini juurdepääsu tehniline skeem
Latvian: Vietējās sakaru līnijas piekļuves tehniskā analīze
Lithuanian: Prieigos prie vietinės linijos techninė analizė
Maltese: Analiżi teknika ta' l-aċċess għas-sistema lokali
English: MODALITIES FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP
French: MODALITÉS DE L'ACCÈS DÉGROUPÉ À LA BOUCLE LOCALE
German: MODALITÄTEN DES ENTBÜNDELTEN ZUGANGS ZUM TEILNEHMERANSCHLUSS
Italian: MODALITÀ PER L'ACCESSO DISAGGREGATO ALL'ANELLO LOCALE
Portuguese: MODALIDADES DE OFERTA SEPARADA DE ACESSO À LINHA DE ASSINANTE
Czech: ZPŮSOBY ZPŘÍSTUPNĚNÍ ÚČASTNICKÉHO VEDENÍ
Slovak: MODALITY PRE UVOĽNENÝ PRÍSTUP K MIESTNEMU VEDENIU
Polish: SPOSOBY UWALNIANIA DOSTĘPU DO PĘTLI LOKALNEJ
Hungarian: AZ ELŐFIZETŐI HUROKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS ÁTENGEDÉSÉNEK MÓDOZATAI
Slovenian: NAČINI RAZVEZANEGA DOSTOPA DO KRAJEVNE ZANKE
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ НА НЕОБВЪРЗАНИЯ ДОСТЪП ДО АБОНАТНАТА ЛИНИЯ
Estonian: KOMPLEKTIST ERALDATUD KLIENDILIINI JUURDEPÄÄSU ÜKSIKASJAD
Latvian: NODALĪTAS PIEKĻUVES VIETĒJAI SAKARU LĪNIJAI KĀRTĪBA
Lithuanian: ATSIETOS PRIEIGOS PRIE VIETINĖS LINIJOS MODELIAI
Maltese: MODALITAJIET L-AĊĊESS MINGĦAJR AGGREGAZZJONI GĦAS-SISTEMA LOKALI
English: Full Unbundling to the local loop
French: Dégroupage total de l'accès à la boucle locale
German: Vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses
Italian: Disaggregazione completa dell'anello locale
Portuguese: Oferta plenamente separada da linha de assinante
Czech: Úplné zpřístupnění účastnického vedení
Slovak: Úplné uvoľnenie miestneho vedenia
Polish: Pełne otwarcie pętli lokalnej
Hungarian: Az előfizetői hurok teljes átengedése
Slovenian: Popolna razvezava do krajevne zanke
Bulgarian: Самостоятелно ползване на абонатната линия
Estonian: Täielikult komplektist eraldatud juurdepääs kliendiliinile
Latvian: Pilnīga nodalītā piekļuve vietējai sakaru līnijai
Lithuanian: Visiškas vietinės linijos atsiejimas
Maltese: Nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni għas-sistema lokali