English: As concerns the pricing behaviour of the Japanese exporting producers, the anti-absorption investigation concluded in 1997 showed that export prices of the Japanese exporting producers had gone below the level of 1994.
French: En ce qui concerne la politique des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs japonais, l'enquête relative à la prise en charge des droits, clôturée en 1997, a révélé que les prix à l'exportation avaient atteint un niveau inférieur à celui de 1994.
German: Hinsichtlich des Preisverhaltens der japanischen ausführenden Hersteller ergab die 1997 abgeschlossene Antiabsorptionsuntersuchung, dass die Ausfuhrpreise der japanischen ausführenden Hersteller noch unter das Niveau von 1994 gesunken waren.
Spanish: En cuanto a la política de precios de los productores exportadores japoneses, la investigación de antiabsorción finalizada en 1997 mostró que los precios de exportación de los productores exportadores japoneses fueron más bajos que en 1994.
Italian: Per quanto riguarda la politica dei prezzi dei produttori esportatori giapponesi, l'inchiesta "antiassorbimento" conclusasi nel 1997 ha rivelato che i prezzi all'esportazione dei produttori esportatori giapponesi erano scesi al di sotto del livello del 1994.
Portuguese: No que respeita ao comportamento de preços dos produtores-exportadores japoneses, o inquérito sobre a absorção do direito concluído em 1997 revelou que os preços de exportação dos produtores-exportadores japoneses desceram abaixo do nível de 1994.
Dutch: Wat het prijsgedrag van de Japanse producenten/exporteurs betreft, bleek bij het in 1997 beëindigde onderzoek naar de absorptie van rechten dat de exportprijzen van de Japanse producenten/exporteurs nog lager waren dan in 1994.
Swedish: Vad gäller de japanska exporterande tillverkarnas prissättning framgick av den undersökning om absorbering av antidumpningstullen som avslutades 1997 att de japanska exporterande tillverkarnas exportpriser underskred 1994 års nivå.
Finnish: Japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien harjoittaman hinnoittelun osalta todettakoon, että vuonna 1997 päätetyssä kiertämistä koskevassa tutkimuksesta kävi ilmi, että japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien vientihinnat olivat laskeneet alle vuoden 1994 tason.
Greek: Όσον αφορά την πολιτική τιμών των Ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων, η έρευνα κατά της απορρόφησης που περατώθηκε το 1997 κατέδειξε ότι οι τιμές εξαγωγής των Ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων είχαν πέσει κάτω από το επίπεδο του 1994.
Slovak: Pokiaľ ide o správanie sa japonských exportujúcich výrobcov v oblasti tvorby cien, vyšetrovanie zamerané proti absorpcii a ukončené v roku 1977 potvrdilo, že vývozné ceny japonských exportujúcich výrobcov poklesli pod úroveň roku 1994.
Polish: W odniesieniu do polityki cenowej japońskich producentów eksportujących badanie dla stwierdzenia wchłaniania zakończone w 1997 r. wykazało, że ceny eksportowe japońskich producentów eksportujących spadły poniżej poziomu z roku 1994.
Hungarian: Ami a japán exportáló gyártók által érvényesített árakat illeti, az 1997-ben elvégzett abszorpcióellenes vizsgálat azt mutatta, hogy a japán exportáló gyártók kiviteli árai az 1994-es árak alá csökkentek.
Slovenian: V zvezi s cenovnim obnašanjem japonskih proizvajalcev izvoznikov je protiabsorpcijska preiskava, ki je bila končana leta 1997, pokazala, da so izvozne cene japonskih proizvajalcev izvoznikov padle pod raven iz leta 1994.
Romanian: În ceea ce privește politica de prețuri a producătorilor-exportatori din Japonia, ancheta privind absorbția, încheiată în 1997, a arătat faptul că prețurile de export ale producătorilor-exportatori din Japonia au scăzut sub nivelul din 1994.
Estonian: Jaapani eksportivate tootjate hinnakujundusstrateegia osas näitas 1997. aastal lõpuleviidud absorptsioonivastane uurimine, et nende ekspordihinnad on langenud allapoole 1994. aasta taset.
Latvian: Kas attiecas uz Japānas eksportētāju ražotāju cenu svārstību, 1997. gadā pabeigtā antiabsorbcijas izmeklēšana parādīja, ka Japānas eksportētāju ražotāju eksporta cenu līmenis ir kļuvis zemāks par 1994. gada cenu līmeni.
Lithuanian: Kalbant apie Japonijos eksportuojančių gamintojų kainodarą, 1997 m. užbaigtas anti-absorbcinis tyrimas parodė, kad Japonijos eksportuojančių gamintojų eksporto kainos tapo mažesnės nei 1994 m. kainos.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-komportament tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet, l-investigazzjoni kontra l-assorbiment konkluża fl-1997 uriet illi l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienu niżlu taħt il-livell ta' l-1994.