FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For many new tests no standardised protocols and evaluation criteria are presently available.
French: Pour de nombreux nouveaux essais, il n'existe ni protocoles normalisés ni critères d'évaluation.
German: Für viele neue Tests gibt es noch keine standardisierten Protokolle und Bewertungskriterien.
Spanish: En muchos de los nuevos ensayos se emplean protocolos y criterios de evaluación no normalizados.
Italian: Per alcuni nuovi saggi non esistono ancora protocolli o criteri di valutazione standardizzati.
Portuguese: Para muitos ensaios novos não existem critérios de avaliação nem protocolos normalizados.
Dutch: Voor vele nieuwe tests zijn nog geen gestandaardiseerde protocollen en evaluatiecriteria beschikbaar.
Danish: For mange nye metoder foreligger der ikke for øjeblikket nogen standardiserede protokoller og evalueringskriterier.
Swedish: För många nya tester finns för närvarande inga standardiserade protokoll och utvärderingskriterier.
Finnish: Monille uusille testeille ei ole vahvistettuja testimenetelmiä eikä arviointikriteereitä.
Slovak: Na mnohé nové testy nie sú v súčasnosti k dispozícii štandardizované protokoly a vyhodnocovacie kritériá.
Polish: Dla wielu nowych badań nie ma obecnie dostępnych protokołów standaryzowanych kryteriów oceny.
Hungarian: Számos új vizsgálat esetén jelenleg nem állnak rendelkezésre szabványosított előírások és értékelési követelmények.
Bulgarian: За много нови тестове не са на разположение стандартизирани протоколи и критерии за оценка.
Estonian: Praegu ei ole paljude uute katsete jaoks olemas standardseid protokolle ega hindamiskriteeriume.
Latvian: Daudziem jauniem testiem pašlaik nav pieejami standartizēti ziņojumi un novērtēšanas kritēriji.
Lithuanian: Dauguma naujų bandymų dar neturi standartinių protokolų ir vertinimo kriterijų.
English: For the evaluation of mutagenicity data the quality of the test performance and the degree of validation of the test method have to be considered.
French: Pour évaluer les données de mutagénicité, il faut considérer la qualité de l'exécution de l'essai et le taux de validation de la méthode d'essai.
German: Bei der Bewertung von Daten über erbgutverändernde Wirkungen muss die Qualität der Testdurchführung und die Aussagefähigkeit des Testverfahrens berücksichtigt werden.
Spanish: A la hora de evaluar los datos sobre mutagenicidad han de tenerse en cuenta la calidad de los ensayos y el grado de validación del método de ensayo.
Italian: Per valutare i dati sulla mutagenicità è necessario prendere in considerazione la qualità dell'esecuzione dei saggi e il grado di validità del metodo di prova utilizzato.
Portuguese: Para a avaliação dos dados de mutagenicidade deve atender-se à qualidade da realização do ensaio e ao grau de validade do método.
Dutch: Voor de beoordeling van mutageniteitsgegevens moeten de kwaliteit van het testresultaat en de mate van geldigheid van de testmethode in beschouwing worden genomen.
Danish: Ved evalueringen af mutagenicitetsdata må der ses på kvaliteten af forsøgets udførelse, og omfanget af valideringen af metoden må vurderes.
Swedish: Vid utvärdering av mutagenitetsdata beaktas testutförandets kvalitet och testmetodens validitetsgrad.
Finnish: Mutageenisuustietoja arvioitaessa on otettava huomioon testin suorituskyvyn laatu sekä testimenetelmän validointiaste.
Slovak: Pri vyhodnocovaní údajov o mutagenecitíde je potrebné vziať do úvahy kvalitu realizácie daného testu a stupnicu platnosti testovacej metódy.
Polish: Dla oceny danych mutagenności należy rozważyć jakość prowadzonych badań i stopień wiarygodności metody badania.
Hungarian: A mutagén jellegre vonatkozó adatok értékeléséhez a vizsgálati eredmények minőségét és a vizsgálati módszer hitelességének fokát figyelembe kell venni.
Bulgarian: За да се оценят данните за мутагеността, трябва да се вземат предвид и качеството на изпълнение на теста, и степента на валидност на метода за тестване.
Estonian: Mutageensust käsitlevate andmete hindamisel tuleb arvesse võtta katse läbiviimise kvaliteeti ja uurimismeetodi valideerimisastet.
Latvian: Mutagenitātes datu novērtēšanai ir jāapsver testa izdarīšanas kvalitāte un testa metodes apstiprināšanas pakāpe.
Lithuanian: Vertinant mutageniškumo duomenis, reikia atsižvelgti į bandymų vykdymo kokybę ir bandymų metodo validumo laipsnį.
English: To place a substance in category 1, positive evidence from human mutation epidemiology studies will be needed.
French: Pour classer une substance dans la catégorie 1, la mise en évidence de mutations chez l'homme, issue d'études épidémiologiques sur la mutation humaine, sera nécessaire.
German: Um eine Verbindung in Kategorie 1 aufzunehmen, sind hinreichende Anhaltspunkte aus epidemiologischen Untersuchungen über Mutationen beim Menschen erforderlich.
Spanish: Para clasificar la sustancia en la primera categoría se necesitan pruebas positivas a partir de los estudios epidemiológicos de que se han producido mutaciones en el hombre.
Italian: Per collocare una sostanza nella categoria 1 è necessario disporre di risultati positivi derivati da studi epidemiologici sulle mutazioni genetiche nell'uomo.
Portuguese: Para a classificação de uma substância na categoria 1, é necessário dispor de provas positivas obtidas em estudos epidemiológicos de mutações em seres humanos.
Dutch: Om een stof in te delen in categorie 1 is positief bewijs uit epidemiologische studies van mutaties bij de mens nodig.
Danish: For at kunne placere et stof i kategori 1 er positiv dokumentation fra epidemiologiske undersøgelser vedrørende human mutation nødvendig.
Swedish: Ämnen placeras i kategori 1 på grundval av positiva resultat från epidemiologiska studier av mutationer hos människa.
Finnish: Aine sijoitetaan ryhmään 1, kun käytettävissä on positiivinen epidemiologisiin tutkimuksiin perustuva näyttö mutaatioista ihmisellä.
Slovak: Na zaradenie látky do kategórie 1 budú potrebné pozitívne dôkazy zo štúdií o epidemiológii ľudskej mutácie.
Polish: Aby umieścić substancję w kategorii 1, wymagane są pozytywne dowody z epidemiologicznych badań mutacji u ludzi.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy anyagot az 1. kategóriába lehessen sorolni, humán mutáció epidemiológiai vizsgálataiból származó pozitív bizonyítékra van szükség.
Bulgarian: За да се поставят веществата в категория 1, е необходимо положително доказателство от проучвания на мутагенната епидемиология при човека.
Estonian: Aine liigitamiseks kategooriasse 1 on vaja positiivseid tõendeid, mis põhinevad epidemioloogilistel uuringutel mutatsioonide tekke kohta inimestel.
Latvian: Lai vielu klasificētu 1. kategorijā, ir vajadzīgi pozitīvi cilvēku mutāciju epidemioloģisko pētījumu dati.
Lithuanian: Norint medžiagą priskirti 1 kategorijai, bus reikalingi teigiami žmogaus mutacijų epidemiologinių tyrimų įrodymai.
English: Examples of such substances are not known to date.
French: Des exemples de telles substances sont inconnus à ce jour.
German: Beispiele für solche Stoffe sind bisher nicht bekannt.
Spanish: Hasta el momento no se conocen ejemplos de tales sustancias.
Italian: Fino ad oggi nessuna sostanza è mai stata classificata come tale.
Portuguese: Até à data, não se conhecem exemplos deste tipo de substâncias.
Dutch: Voorbeelden van dergelijke stoffen zijn tot nu toe niet bekend.
Danish: Eksempler på sådanne stoffer kendes ikke til dato.
Swedish: Exempel på sådana ämnen är för närvarande inte kända.
Finnish: Toistaiseksi ei ole esimerkkejä tällaisista aineista.
Slovak: Doposiaľ nie sú známe takéto príklady látok.
Polish: Przykłady takich substancji nie są znane do tej pory.
Hungarian: Ilyen anyag jelenleg nem ismert.
Bulgarian: Досега не са познати примери за такива вещества.
Estonian: Praegu selliseid aineid ei teata.
Latvian: Šādu vielu piemēri līdz šim laikam nav zināmi.
Lithuanian: Iki šiol tokių medžiagų pavyzdžių nėra žinoma.
English: With respect to placement in category 2, at present the following methods are appropriate:
French: En ce qui concerne la classification dans la catégorie 2, on considère actuellement comme appropriées les méthodes ci-après.
German: Zur Einstufung in Kategorie 2 sind derzeit folgende Verfahren geeignet:
Spanish: Con respecto a la clasificación en la segunda categoría, los métodos actuales más adecuados son:
Italian: Per quanto concerne la collocazione di una sostanza nella categoria 2, attualmente si impiegano i metodi seguenti:
Portuguese: No que diz respeito à classificação na categoria 2, consideram-se actualmente adequados os seguintes métodos:
Dutch: In verband met de indeling in categorie 2 zijn op dit moment de volgende methoden geschikt:
Danish: Med hensyn til placering i kategori 2 er følgende metoder for øjeblikket egnede:
Swedish: För placering av ämnen i kategori 2 är för närvarande följande testmetoder lämpliga:
Finnish: Aineen sijoittamiseksi ryhmään 2 pidetään seuraavia menetelmiä asianmukaisina:
Slovak: Pokiaľ ide o zaradenie do kategórie 2, nasledujúce metódy sa teraz pokladajú za vyhovujúce:
Polish: Obecnie w odniesieniu do umieszczenia substancji w kategorii 2 właściwe są następujące metody:
Hungarian: A 2. kategóriába sorolásnál jelenleg az alábbi módszerek megfelelőek:
Bulgarian: С оглед на поставянето в категория 2 за момента са подходящи следните методи:
Estonian: Aine liigitamisel kategooriasse 2 peetakse praegu sobivaks järgmisi meetodeid:
Latvian: Attiecībā uz klasificēšanu 2. kategorijā pašlaik ir piemērotas šādas metodes:
Lithuanian: Kad būtų galima priskirti 2 kategorijai, tinka šie metodai:
English: 2(a) In vivo germ cell mutagenicity assays:
French: 2a) Essais de mutagénicité in vivo sur cellules germinales:
German: 2a) Mutagenitätstest an Keimzellen in vivo:
Spanish: 2 a) Estudios de mutagenicidad de células germinales in vivo:
Italian: 2a) Prove di mutagenicità su cellule germinali in vivo:
Portuguese: 2a) Ensaios in vivo de mutagenicidade em células germinativas:
Dutch: 2a) In-vivo-onderzoek van mutageniteit in geslachtscellen:
Danish: 2 a) In vivo-mutagenicitetsundersøgelser på kimceller:
Finnish: 2a) sukusolujen in vivo -mutageenisuusmääritykset:
Polish: 2a) Próby in vivo mutagenności komórek rozrodczych:
Hungarian: In vivo csírasejt mutagenitásvizsgálatai:
Bulgarian: 2 а) Изпитания in vivo на мутагеността на геничните клетки:
Estonian: 2a) sugurakkude in vivo mutageensuse uuringud:
Latvian: In vivo dzimumšūnu mutagenitātes testi:
Lithuanian: 2a) gemalo ląstelės mutageniškumo in vivo bandymai:
English: specific locus mutation test,
French: essai de mutation d'un locus spécifique,
German: Test zur spezifischen Lokusmutation;
Spanish: ensayos de mutación local específica,
Italian: saggio di mutazione di un locus specifico,
Portuguese: ensaio de mutação num locus específico,
Dutch: specifieke-locusmutatietest;
Danish: metode til påvisning af mutation inden for et særligt locus
Finnish: spesifisen lokuksen mutaatiotesti,
Polish: badanie mutacji określonego locus,
Hungarian: konkrét helyi mutációs vizsgálat,
Bulgarian: специфични тестове за локална мутация,
Estonian: konkreetse lookuse mutatsiooni katse,
Latvian: tests specifisku lokusu mutāciju noteikšanai,
Lithuanian: specifinės vietinės mutacijos bandymas,
English: heritable translocation test,
French: essai de translocation héréditaire,
German: Test zur vererbbaren Translokation;
Spanish: ensayos de traslocación hereditaria,
Italian: saggio di traslocazione ereditabile,
Portuguese: ensaio de translocação hereditária,
Dutch: overerfbare-translokatietest;
Danish: metode til påvisning af arvelig transaktion
Finnish: periytyvien translokaatioiden testi,
Polish: badanie wrodzonej translokacji genowej,
Hungarian: öröklődő transzlokációs vizsgálat,
Bulgarian: тест за наследствена транслокация,
Estonian: pärilike translokatsioonide katse,
Latvian: pārmantojamu translokāciju noteikšanas tests,
Lithuanian: paveldimų translokacijų bandymas,
English: dominant lethal mutation test.
French: essai de mutation létale dominante.
German: Test zur dominant-letalen Mutation.
Spanish: ensayos de mutación letal dominante.
Italian: saggio di mutazione letale dominante.
Portuguese: ensaio de mutação letal dominante.
Dutch: dominant-letaal-mutatietest.
Danish: metode til påvisning af dominerende dødelig mutation.
Finnish: dominanttiletaalimutaatiotesti.
Polish: badanie dominującej mutacji letalnej.
Hungarian: domináns letális mutációs vizsgálat.
Bulgarian: тест за доминираща летална мутация.
Estonian: dominantse letaalmutatsiooni katse.
Latvian: dominanto letālo mutāciju noteikšanas tests.
Lithuanian: dominantinės letalios mutacijos bandymas.
English: These assays actually demonstrate the appearance of affected progeny or a defect in the developing embryo.
French: Ces essais démontrent vraiment l'existence d'une atteinte de la descendance ou d'un défaut de développement de l'embryon.
German: Diese Testsysteme zeigen auf, ob die Nachkommenschaft betroffen ist oder ob ein Defekt im sich entwickelnden Embryo auftritt.
Spanish: Estos estudios demuestran realmente si la descendencia ha resultado afectada o si existen malformaciones en el embrión en desarrollo;
Italian: Le suddette prove dimostrano l'effettiva comparsa di mutazioni nella progenie o di alterazioni negli embrioni.
Portuguese: Estes ensaios demonstram, de facto, a manifestação de uma progenitura afectada ou de um defeito no embrião em desenvolvimento.
Dutch: Met dit onderzoek wordt in feite het ontstaan van aangetast nageslacht of een defect in het zich ontwikkelende embryo aangetoond.
Danish: Disse undersøgelser påviser faktisk tilstedeværelsen af påvirket afkom eller en defekt i et embryo under udvikling.
Swedish: Dessa testmetoder påvisar direkt förekomsten av påverkad avkomma eller en defekt hos ett embryo under utveckling.
Finnish: Näissä määrityksissä osoitetaan vaikutuksia jälkeläisissä tai vaurioita kehittyvässä alkiossa.
Slovak: test na dedičnú translokáciu, - test na dominantnú letálnu mutáciu.
Polish: Te badania rzeczywiście pokazują pojawianie się oddziaływania na potomstwo lub defekty w rozwoju embrionu.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok az érintett utódok megjelenését vagy a fejlődő embrió rendellenes voltát mutatják ki.
Bulgarian: Тези изпитвания показват появата на засегнато потомство или дефект при развитието на ембриона.
Estonian: Need uuringud näitavad tegelikult mõju järglastele või kõrvalekaldeid embrüo arengus.
Latvian: Šie testi faktiski parāda, vai ir skarti pēcnācēji un vai embrijā, kas attīstās, ir defekts.
Lithuanian: Šie bandymai iš tikrųjų rodo esant paveiktus palikuonis arba embriono vystymosi defektą.
English: 2(b) In vivo assays showing relevant interaction with germ cells (usually DNA):
French: 2b) Essais in vivo montrant une interaction pertinente avec les cellules germinales (habituellement l'ADN):
German: 2b) In-vivo-Untersuchungen, die relevante Wechselwirkungen mit Keimzellen, in der Regel DNA, aufzeigen:
Spanish: 2 b) estudios in vivo que demuestren la interacción con las células germinales (por lo general, ADN):
Italian: 2b) Prove in vivo che dimostrino una rilevante interazione con le cellule germinali (di solito il DNA):
Portuguese: 2b) Ensaios in vivo que revelem uma interacção relevante com células germinativas (normalmente ADN):
Dutch: 2b) In-vivo-onderzoek waaruit een relevante interactie tussen de verbinding en de geslachtscellen (gewoonlijk DNA) blijkt:
Danish: 2 b) In vivo-undersøgelser, som viser relevant vekselvirkning med kimceller (sædvanligvis DNA):
Swedish: 2 b) in vivo-testmetoder vilka påvisar cellulär interaktion som är relevant för mutagenitet i könsceller (vanligen DNA):
Finnish: 2b) in vivo -määritykset, joilla osoitetaan sukusoluihin (tavallisesti niiden DNA:han) kohdistuva vaikutus:
Slovak: 2 b) In vivo analýzy dokazujúce relevantnú interakciu so zárodočnými bunkami (obvykle DNA):
Polish: 2b) Próby in vivo wskazujące istotne interakcje z komórkami rozrodczymi (zwykle z DNA):
Hungarian: Csírasejtekkel (általában DNS-sel) való releváns kölcsönhatás kimutatására szolgáló in vivo vizsgálatok:
Bulgarian: 2б) Изпитания in vivo, показващи съответното взаимодействие с генетичните клетки (обикновено ДНК):
Estonian: 2b) In vivo uuringud, mis näitavad asjaomast mõju sugurakkudele (tavaliselt DNAle):
Latvian: In vivo testi, kas rāda nozīmīgu mijiedarbību ar dzimumšūnām (parasti DNS):
Lithuanian: 2b) bandymai in vivo, rodantys atitinkamą sąveiką su gemalo ląstelėmis (paprastai DNR):
English: assays for chromosomal abnormalities, as detected by cytogenetic analysis, including aneuploidy, caused by malsegregation of chromosomes,
French: essais d'anomalies chromosomiques, telles que détectées par analyse cytogénétique, y compris l'aneuploïdie, provoquée par une mauvaise ségrégation chromosomique,
German: Untersuchungen von Chromosomenanomalien, wie sie bei zytogenetischen Analysen festgestellt werden, einschließlich Aneuploidie aufgrund einer Chromosomenfehlverteilung;
Spanish: detección de anormalidades cromosómicas -por ejemplo, análisis citogenéticos-, incluida la aneuploidía, causadas por la segregación deficiente de cromosomas,
Italian: saggio per le aberrazioni cromosomiche, rilevate tramite analisi citogeniche, inclusa l'aneuploidia, causate da una segregazione anomala dei cromosomi,
Portuguese: ensaios sobre anomalias cromossómicas, detectadas por análise citogenética, incluindo aneuploidia provocada por separação anómala de cromossomas,
Dutch: onderzoek van chromosomale afwijkingen, opgespoord met behulp van cytogenetische analysetechnieken, inclusief aneuploïdie als gevolg van een verkeerde segregatie van chromosomen;
Danish: metode til påvisning af kromosomafvigelser, som påvist ved cytogene analyser, herunder aneuploidi, forårsaget af forkert spaltning af kromosomer
Swedish: testmetoder för kromosomala avvikelser som upptäcks genom cytogenetisk analys, inklusive aneuploidi orsakad av felaktig fördelning av kromosomer,
Finnish: sytogeneettisessä tutkimuksessa määritettävät kromosomivirheet, kuten aneuploidia, joka aiheutuu virheistä kromosomien jakautumisessa,
Slovak: analýzy chromozómových abnormalít, zistené pri cytogenetických analýzach vrátane aneuploidie spôsobenej malsegregáciou chromozómov,
Polish: próby dotyczące nieprawidłowości chromosomowych, jak wykryto w analizie cytogenetycznej, włączając aneuplodię, powodowaną przez złą segregację chromosomów,
Hungarian: kromoszóma-rendellenesség – beleértve a kromoszóma-szétválási zavar okozta aneuploídiát – vizsgálatai citogenetikai analízis útján,
Bulgarian: изпитване за хромозомни аномалии, като открити при цитогенетичния анализ, включително аневплоид, причинен от малсегрегация на хромозоми,
Estonian: tsütogeneetilise analüüsiga märgatavate ja kromosoomide vale jagunemise põhjustatud kromosoomide kõrvalekallete, sh aneuploidia uuringud,
Latvian: hromosomu anomāliju izmeklējumi, tās nosakot ar citoģenētisko analīzi, iekļaujot aneiploīdiju, ko rada nepareiza hromosomu segregācija,
Lithuanian: citogenetinės analizės būdu aptiktų chromosomų anomalijų, įskaitant aneuploidiją, atsirandančių dėl chromosomų blogo segregavimo, bandymas,
English: test for sister chromatid exchanges (SCEs),
French: essais d'échanges de chromatides soeurs,
German: Test auf Schwesterchromatid-Austausch (SCE);
Spanish: ensayos de intercambio de cromátidas hermanas,
Italian: saggio dello scambio tra cromatidi fratelli (SCE),
Portuguese: teste de permuta de cromatídeos irmãos (SCE),
Dutch: test voor zusterchromatidenuitwisseling;
Danish: metode til påvisning af søsterkromatidudvekslinger (SCE)
Swedish: test med avseende på systerkromatidutbyten (SCE),
Finnish: sisarkromatidivaihdos (SCE),
Slovak: test na sesterské výmeny chromatidov (SCEs),
Polish: badanie wymiany siostrzanych chromatyd (SCEs),
Hungarian: SCE (sister chromatid exchanges) vizsgálatok,
Bulgarian: тест за обмяна на еднотипни хроматиди (SCEs),
Estonian: õdekromatiidivahetuse (SCE) katse,
Latvian: māshromatīdu apmaiņas (SCE) tests,
Lithuanian: seserinių chromatidžių mainų bandymas (SCEs),
English: test for unscheduled DNA synthesis (UDS),
French: essais de synthèse non programmée de l'ADN,
German: Test auf außerplanmäßige DNA-Synthese (UDS);
Spanish: ensayos de síntesis de ADN no programada,
Italian: saggio della sintesi del DNA non programmata (UDS),
Portuguese: teste de síntese não programada do ADN (UDS),
Dutch: test voor ongereguleerde DNA-synthese;
Danish: metode til påvisning af ikke-planmæssig DNA-syntese (UDS)
Swedish: test med avseende på reparationsrelaterad DNA-syntes (UDS),
Finnish: DNA:n korjausaktiivisuus (UDS),
Slovak: test na neplánovanú syntézu DNA (UDS),
Polish: badanie nieplanowanej syntezy DNA (UDS),
Hungarian: nem ütemezett DNS szintézis (unscheduled DNA synthesis, UDS) vizsgálatai,
Bulgarian: тест за непланиран ДНК синтез (UDS),
Estonian: UDS-katse,
Latvian: neprogrammētas DNS sintēzes (UDS) tests,
Lithuanian: nenumatytos DNR sintezės bandymas (UDS),
English: assay of (covalent) binding of mutagen to germ cell DNA,
French: essai de liaison (covalente) du mutagène à l'ADN de la cellule germinale,
German: Untersuchung auf (kovalente) Bindungen des mutagenen Stoffes an die Keimzellen-DNA;
Spanish: estudios de unión (covalente) del mutagénico al ADN de las células germinales,
Italian: saggio del legame (covalente) del mutageno con il DNA della cellula germinale,
Portuguese: ensaio de ligação (covalente) do mutagéneo ao ADN das células germinativas,
Dutch: onderzoek van de (covalente) binding van de mutagene stof aan het DNA van geslachtscellen;
Danish: metode til påvisning af (kovalent) binding af mutagen til kimcelle DNA
Swedish: testmetoder för (kovalent) bindning av mutagener till DNA i könsceller,
Finnish: mutageenin (kovalenttinen) sitoutuminen sukusolun DNA:han,
Slovak: analýza (kovalentnej) väzby mutagénu v zárodočnej bunke DNA,
Polish: próba (kowalencyjnego) wiązania mutagenu z komórką rozrodczą DNA,
Hungarian: a mutagének és a csírasejt DNS-e között fennálló (kovalens) kötések vizsgálata,
Bulgarian: изпитване на (ковалентно) свързване на мутагена с генетичните клетки ДНК,
Estonian: uurimus, mis käsitleb mutageeni (kovalentset) seotust suguraku DNAga,
Latvian: mutagēna (kovalentās) saistības ar dzimumšūnas DNS pētījums,
Lithuanian: mutageno ir gemalo ląstelės DNR (kovalentinio) ryšio bandymas,
English: assaying other kinds of DNA damage.
French: essai d'autres types de défauts de l'ADN.
German: Untersuchung auf andere Arten von DNA-Schäden.
Spanish: estudio de otras lesiones del ADN.
Italian: saggio per la rilevazione di altri tipi di alterazioni del DNA.
Portuguese: ensaios para outros tipos de lesões do ADN.
Dutch: onderzoek van andere soorten DNA-beschadiging.
Danish: metode til påvisning af andre former for DNA-skader.
Swedish: testmetoder för andra typer av DNA-skador.
Finnish: muut DNA-vauriot.
Slovak: analýzy iných druhov poškodenia DNA.
Polish: testowanie innych rodzajów uszkodzeń DNA.
Hungarian: egyéb DNS-károsodás-vizsgálatok.
Bulgarian: изпитване на други видове увреждания на ДНК.
Estonian: muud DNA kahjustusi käsitlevad uuringud.
Latvian: citu DNS bojājumu veidu pētījumi.
Lithuanian: kiti DNR pakenkimų rūšių bandymai.
English: These assays provide evidence of a more or less indirect nature.
French: Ces essais fournissent des preuves plus ou moins indirectes.
German: Diese Untersuchungen liefern mehr oder weniger indirekte Anhaltspunkte.
Spanish: Estos estudios aportan pruebas de carácter más o menos indirecto.
Italian: I suddetti saggi forniscono riscontri di natura più o meno indiretta.
Portuguese: Estes ensaios fornecem provas mais ou menos indirectas.
Dutch: Deze testen leveren bewijs van min of meer indirecte aard.
Danish: Disse undersøgelser giver en mere eller mindre indirekte dokumentation.
Swedish: Dessa testmetoder ger belägg av mer eller mindre indirekt slag.
Finnish: Näistä määrityksistä saadaan enemmän tai vähemmän epäsuoraa näyttöä.
Slovak: Tieto analýzy poskytujú dôkazy viacmenej nepriamej podstaty.
Polish: Próby te dostarczają dowodów bardziej lub mniej pośredniego charakteru.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok többé-kevésbé közvetett jellegű bizonyítékot adnak.
Bulgarian: Тези изпитвания дават повече или по-малко индиректно доказателство.
Estonian: Need uuringud annavad rohkem või vähem kaudseid tõendeid.
Latvian: Šie izmeklējumi sniedz mazāk vai vairāk netiešus datus.
Lithuanian: Šiais bandymais gaunami daugiau ar mažiau netiesioginiai įrodymai.