English: Wherever there is a requirement in this Directive for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
French: Lorsque la présente directive exige qu'une surface du véhicule soit horizontale ou présente une inclinaison déterminée lorsque le véhicule est à sa masse en ordre de marche, dans le cas d'un véhicule équipé d'une suspension mécanique, la surface en question peut ne pas être horizontale ou présenter une inclinaison plus importante lorsque le véhicule est à sa masse en ordre de marche, pour autant que cette exigence soit remplie lorsque le véhicule est dans la situation de charge précisée par le constructeur.
German: Ist nach dieser Richtlinie vorgeschrieben, dass eine Fläche im Fahrzeug (dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht) waagerecht oder in einem bestimmten Winkel verlaufen muss, so kann bei Fahrzeugen mit mechanischer Federung die Fläche stärker geneigt sein oder eine Neigung aufweisen, wenn das Fahrzeug seine Masse in fahrbereitem Zustand aufweist, sofern die genannte Anforderung in dem vom Hersteller angegebenen Beladungszustand erfuellt wird.
Spanish: Siempre que en la presente Directiva se establezca el requisito de que una superficie del vehículo deberá ser horizontal o formar un determinado ángulo cuando el vehículo se halle con su masa en orden de marcha, si se trata de un vehículo con suspensión mecánica la superficie podrá tener una inclinación superior a dicho ángulo o tener una inclinación cuando el vehículo se halle con su masa en orden de marcha, siempre que este requisito se cumpla cuando el vehículo esté en la condición de carga declarada por el fabricante.
Italian: Ogniqualvolta la presente direttiva prevede, nel veicolo, una superficie orizzontale o avente un determinato angolo di inclinazione con massa in ordine di marcia, nel caso di un veicolo con sospensione meccanica, la superficie può superare detta pendenza o avere una pendenza con massa in ordine di marcia, purché tale prescrizione sia soddisfatta con il veicolo alla condizione di carico dichiarata dal costruttore.
Greek: Όταν, σύμφωνα με κάποια απαίτηση της παρούσας οδηγίας, μια επιφάνεια του οχήματος πρέπει να είναι οριζόντια ή να έχει κάποια συγκεκριμένη κλίση όταν το όχημα έχει τη μάζα οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας, στην περίπτωση οχήματος με μηχανική ανάρτηση, η επιφάνεια μπορεί να έχει μεγαλύτερη κλίση ή να είναι κεκλιμένη όταν το όχημα έχει τη μάζα οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας, υπό την προϋπόθεση ότι η απαίτηση αυτή πληρούται όταν το όχημα είναι στη θέση φόρτωσης που δηλώνει ο κατασκευαστής.
Czech: Kdykoliv je v této směrnici stanoven požadavek, aby některý povrch byl vodorovný nebo aby byl v určitém úhlu při vozidle v provozním stavu, může být tento povrch u vozidla s mechanickým zavěšením náprav a u vozidla v provozním stavu tento sklon překročen nebo být zachován za předpokladu, že je takový požadavek splněn, pokud je vozidlo ve stavu naložení podle prohlášení výrobce.
Slovak: Keď sa v tejto smernici vyskytne požiadavka aby povrch vozidla bol horizontálny alebo v určitom špecifickom uhle pri vozidle ktoré majú svoju pohotovostnú hmotnosť, v prípade vozidla s mechanickým zavesením, tak tento povrch môže prekročiť hodnotu takéhoto sklonu alebo mať takýto sklon vtedy, keď má vozidlo svoju pohotovostnú hmotnosť, za predpokladu, že táto požiadavka bude splnená vtedy, keď bude vozidlo naložené v súlade s prehlásením výrobcu.
Slovenian: Če je v tej direktivi zahtevano, da mora biti površina v vozilu vodoravna ali pod določenim kotom, ko je vozilo s svojo maso v stanju, pripravljenem za vožnjo, je lahko pri vozilih z mehanskim vzmetenjem ta površina nagnjena ali odstopa od določenega kota, če so te zahteve izpolnjene, ko je vozilo obremenjeno, kakor je to predvidel proizvajalec.
Romanian: În situațiile în care prezenta directivă dispune ca o suprafață a vehiculului să fie orizontală sau să aibă o anumită înclinație atunci când vehiculul se află la greutatea lui proprie în stare de funcționare, în cazul unui vehicul cu suspensie mecanică suprafața poate să nu fie orizontală sau să aibă o înclinație mai mare atunci când vehiculul se află la greutatea lui proprie în stare de funcționare, cu condiția ca respectiva cerință să fie îndeplinită atunci când vehiculul se află în starea de încărcare declarată de constructor.
Bulgarian: В случаите, когато по отношение на превозните средства с механично окачване настоящата директива поставя изискване за хоризонталност или разположение под конкретен ъгъл на дадена повърхност в превозното средство, когато масата на превозното средство съответства на неговата маса в състояние за експлоатация, наклонът на съответната повърхност може да превиши зададения ъгъл, когато превозното средство е с маса, съответстваща на неговата маса в състояние за експлоатация, при условие, че въпросното изискване е удовлетворено когато превозното средство е в състоянието на натовареност, обявено от производителя.
Estonian: Kui käesoleva direktiiviga nõutakse, et teatav pind sõidukis (mille mass vastab sõiduvalmis massile) peab olema horisontaalne või mingi kindla nurga all, võib mehaanilise vedrustusega sõidukite korral aluspinna kalle olla sellest kaldest suurem, kui käesolev nõue on täidetud tootja poolt esitatud koormusseisundis oleva sõiduki korral.
Lithuanian: Kai šioje direktyvoje reikalaujama, kad, kai transporto priemonės masė yra lygi darbinės būklės masei, transporto priemonės paviršius būtų horizontalus arba pasviręs tam tikru kampu, tas paviršius gali būti pasviręs arba būti didesnio nuolydžio, jei transporto priemonė yra su mechanine pakaba ir toks reikalavimas patenkinamas transporto priemonę pakrovus iki gamintojo nurodytos vertės.
Maltese: Kull meta jkun hemm ħtieġa f'din id-Direttiva għal wiċċ fil-vettura li jkun orizzontali jew f'angolu speċifiku meta l-vettura tkun fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan, fil-każ ta' vettura b'sospensjoni mekkanika, il-wiċċ ma jista jeċċedi din l-inklinazzjoni jew ikollu inklinazzjoni meta l-vettura tkun fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan, basta li din il-ħtieġa tkun milħuqha meta l-vettura tkun fil-kondizzjoni tat-tgħabija kif iddikjarata mill-manifattur.