English: The DNPM has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC with regard to the control of non-processed products, and regarding the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
French: La DNPM a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en ce qui concerne le contrôle des produits non transformés et au respect d'exigences en matière d'hygiène équivalentes à celles prescrites par la directive précitée.
German: Die DNPM hat offiziell zugesichert, dass die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG hinsichtlich der Kontrolle unverarbeiteter Erzeugnisse eingehalten und den Hygieneanforderungen dieser Richtlinie gleichwertige Anforderungen erfuellt werden.
Italian: La DNPM ha fornito garanzie ufficiali per quanto riguarda l'osservanza delle disposizioni di cui al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE in merito ai controlli sui prodotti non trasformati, nonché il rispetto di condizioni igieniche equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva.
Portuguese: A DNPM deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE em relação ao controlo dos produtos não transformados e do respeito de exigências de carácter higiénico equivalentes às prescritas por essa mesma directiva.
Dutch: De DNPM heeft officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde eisen met betrekking tot de controle van onverwerkte producten en daaraan gelijkwaardige hygiënevoorschriften.
Danish: DNPM har officielt garanteret, at bestemmelserne om kontrol med ikke-forarbejdede produkter i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat ved nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
Czech: Úřad DNPM vydal oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla stanovená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS pro kontrolu produktů rybolovu a splněny hygienické požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí.
Slovak: DNPM poskytlo oficiálne ubezpečenia týkajúce sa plnenia pravidiel stanovených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS v súvislosti s kontrolou nespracovaných produktov a v súvislosti s plnením hygienických požiadaviek rovnajúcich sa požiadavkám stanoveným touto smernicou.
Polish: DNPM dostarczyła oficjalnych zapewnień dotyczących zgodności z przepisami ustanowionymi w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdziale V w odniesieniu do produktów nieprzetworzonych oraz dotyczących spełnienia warunków higienicznych, równorzędnych z tymi, które zostały ustanowione przez tę dyrektywę.
Hungarian: A DNPM hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében a feldolgozatlan termékek ellenőrzése tekintetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelv által megállapítottakkal egyenértékű egészségügyi követelmények teljesítéséről.
Slovenian: DNPM je dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s predpisi iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z nadzorom nepredelanih proizvodov in v zvezi z izpolnjevanjem higienskih zahtev, enakovrednih zahtevam, ki jih določa navedena Direktiva.
Romanian: DNMP a oferit garanții oficiale privind respectarea normelor stabilite în capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE privind controlul produselor neprocesate și privind respectarea unor cerințe de igienă echivalente cu cele prevăzute în directiva în cauză.
Bulgarian: DNPM предостави официални гаранции относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО относно контрола на непреработени продукти и изпълнението на хигиенните изисквания, които са еквивалентни на тези, определени с настоящата директива.
Estonian: DNPM on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis töötlemata toodete kontrollimise suhtes sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
Latvian: DNPM ir sniegusi oficiālas garantijas par Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzēto noteikumu ievērošanu attiecībā uz nepārstrādātu produktu kontroli un par tādu higiēnas prasību ievērošanu, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām.
Lithuanian: DNPM pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių, susijusių su neapdorotų produktų kontrole, ir vykdomi higienos reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams.
Maltese: Id-DNPM taw assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-ħarsien tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE dwar il-kontroll ta' prodotti mhux proċessati, u għall-ħarsien tal-ħtiġijiet ta' iġjene ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva.