English: These Guidelines are without prejudice to the interpretation that may be given by the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities in relation to the application of Article 81 to vertical agreements.
French: Les présentes lignes directrices ne préjugent pas l'interprétation que pourraient adopter le Tribunal de première instance et la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne l'application de l'article 81 aux accords verticaux.
German: Die Leitlinien berühren die Auslegung nicht, die das Gericht erster Instanz und der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zur Anwendung des Artikels 81 auf vertikale Vereinbarungen geben.
Spanish: Las presentes Directrices se entienden sin perjuicio de la interpretación que puedan adoptar el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas respecto de la aplicación del artículo 81 a los acuerdos verticales.
Italian: Le presenti linee direttrici non pregiudicano le interpretazioni che possono essere date da parte del Tribunale di primo grado e della Corte di giustizia delle Comunità europee in relazione all'applicazione dell'articolo 81 agli accordi verticali.
Portuguese: As presentes Orientações não prejudicam a interpretação susceptível de ser dada pelo Tribunal de Primeira Instância e pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias em relação à aplicação do artigo 81.o a acordos verticais.
Dutch: Deze richtsnoeren laten de eventueel door het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen met betrekking tot de toepassing van artikel 81 op verticale overeenkomsten gegeven uitlegging onverlet.
Danish: Disse retningslinjer foregriber ikke den fortolkning, som Retten i Første Instans og EF-Domstolen måtte anlægge med hensyn til anvendelsen af artikel 81 på vertikale aftaler.
Swedish: Dessa riktlinjer påverkar inte den tolkning som Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt kan göra i samband med tillämpningen av artikel 81 på vertikala avtal.
Finnish: Nämä suuntaviivat eivät rajoita ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisia tulkintoja 81 artiklan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν με την επιφύλαξη της ερμηνείας που μπορεί να δώσει το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 στις κάθετες συμφωνίες.
Polish: Niniejsze wytyczne nie mają wpływu na interpretację Sądu Pierwszej Instancji i Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w związku z zastosowaniem art. 81 do porozumień wertykalnych.
Hungarian: Ez az iránymutatás a 81. cikknek a vertikális megállapodásokra történő alkalmazása tekintetében nem érinti az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága és Bírósága által adható értelmezést.
Slovenian: Te smernice ne posegajo v razlage, ki jih podata Sodišče prve stopnje in Sodišče Evropskih skupnosti v zvezi z uporabo člena 81 pri vertikalnih sporazumih.
Bulgarian: Настоящите насоки не накърняват тълкуването, което могат да направят Първоинстанционният съд и Съдът на Европейските общности във връзка с прилагането на член 81 към вертикалните споразумения.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neskar interpretāciju, ko var sniegt Pirmās instances tiesa un Eiropas Kopienu Tiesa attiecībā uz 81. panta piemērošanu vertikālu vienošanos gadījumā.
Lithuanian: Šios gairės neprieštarauja galimam Pirmosios instancijos teismo ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo aiškinimui, susijusiam su 81 straipsnio taikymu vertikaliesiems susitarimams.
Maltese: Dawn il-linji gwida huma mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista tingħata mill-Qorti tal-Prima Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej flimkien ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 għall-ftehim vertikali.