FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patrols of Class I and Class II security areas are to take place outside normal working hours to protect EU assets against compromise, damage or loss.
French: En dehors des heures normales de travail, des rondes de surveillance doivent être effectuées dans les zones de sécurité des catégories I et II pour protéger les informations et les matériels de l'UE contre toute compromission, détérioration ou perte.
German: In Sicherheitsbereichen der Kategorien I und II sind außerhalb der normalen Arbeitszeiten Kontrollgänge durchzuführen, um das Eigentum der EU vor Kenntnisnahme durch Unbefugte, Beschädigung oder Verluste zu schützen.
Italian: Le ronde di controllo delle zone di sicurezza di categoria I e II vengono effettuate al di fuori del normale orario di lavoro per proteggere i beni dell'UE dal rischio di manomissioni, danni o perdite.
Greek: Στους χώρους ασφαλείας κατηγορίας I και κατηγορίας II πραγματοποιούνται περιπολίες εκτός των κανονικών ωρών εργασίας, με σκοπό την προστασία των περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ από διαρροή, ζημία ή απώλεια.
Slovak: Obhliadky bezpečnostných oblastí triedy I a triedy II sa uskutočňujú mimo zvyčajného pracovného času s cieľom chrániť majetok EÚ proti ohrozeniu, škode alebo strate.
Polish: Po zakończeniu normalnych godzin pracy strefy bezpieczeństwa klasy I i II powinny być patrolowane w celu ochrony zasobów UE przed narażeniem na szwank ich bezpieczeństwa, uszkodzeniem lub utratą.
Hungarian: Az I. és II. osztályba tartozó biztonsági területeken a rendes munkaidőn kívül őrjárati szolgálatot kell teljesíteni, hogy az EU információit és eszközeit illetéktelen személyek tudomására jutásától, a megrongálódástól vagy az elveszéstől megvédjék.
Slovenian: Obhodi varnostnih območij razreda I in razreda II se morajo opravljati izven običajnega delovnega časa, da bi se premoženje EU zavarovalo pred ogrožanjem, poškodovanjem ali izgubo.
Bulgarian: В зоните за сигурност от клас І и клас ІІ следва да се извършва патрулиране извън обичайното работно време с оглед защита на имуществото на ЕС срещу излагане на риск, повреда или загуба.
Estonian: Väljaspool tavapärast tööaega patrullitakse I ja II klassi turvaaladel, et kaitsta Euroopa Liidu varasid rikkumise, kahjustamise ja hävimise eest.
Latvian: I un II līmeņa drošības zonu patrulēšanu veic ārpus parastā darba laika, lai aizsargātu ES īpašumu no kompromitēšanas, bojājumiem vai zudumiem.
English: The frequency of patrols will be determined by local circumstances but, as a guide, are to be conducted once every 2 hours.
French: La fréquence de ces rondes est déterminée en fonction des conditions locales, mais elles doivent avoir lieu toutes les deux heures environ.
German: Die Häufigkeit der Kontrollgänge richtet sich nach den örtlichen Gegebenheiten, sie sollten aber in der Regel alle zwei Stunden stattfinden.
Italian: Le ronde sono effettuate secondo una frequenza determinata dalle circostanze locali ma, indicativamente, ogni due ore.
Greek: Η συχνότητα των περιπολιών εξαρτάται από τις τοπικές συνθήκες, αλλά κατά κανόνα πρέπει να πραγματοποιούνται περιπολίες κάθε 2 ώρες.
Slovak: Frekvencia obhliadok sa určuje podľa miestnych okolností, ale, ako pomôcka, vykonávajú sa raz za dve hodiny.
Polish: Częstotliwość patroli określa się w zależności od warunków lokalnych, ale zaleca się, by odbywały się one co dwie godziny.
Hungarian: Az őrjáratok gyakoriságát a helyi körülmények határozzák meg, de általános szabályként kétóránként kell ismétlődniük.
Slovenian: Pogostost obhodov se določa glede na lokalne pogoje, vendar morajo obhodi praviloma potekati vsaki dve uri.
Bulgarian: Честота на патрулиране ще се определя от обстоятелствата на място, но поначало следва да се извършва веднъж на всеки 2 часа.
Estonian: Patrullimissagedus määratakse kindlaks kohalike asjaolude põhjal, kuid see võiks olla vähemalt kord kahe tunni jooksul.
Latvian: Patruļu biežumu nosaka saskaņā ar vietējiem apstākļiem, tomēr ir ieteicams tās veikt ik pēc 2 stundām.
English: Security containers and strong rooms
French: Meubles de sécurité et chambres fortes
German: Sicherheitsbehältnisse und Tresorräume
Italian: Contenitori di sicurezza e camere blindate
Greek: Φωριαμοί ασφαλείας και θωρακισμένες αίθουσες
Slovak: Bezpečnostné schránky a zabezpečené miestnosti
Polish: Sejfy, szafy metalowe i pomieszczenia wzmocnione
Hungarian: Biztonsági tárolóeszközök és páncélszobák
Slovenian: Varnostni vsebniki in prostori-trezorji
Bulgarian: Контейнери за сигурност и блиндирани помещения
Estonian: Turvakonteinerid ja turvakambrid
Latvian: Drošības tvertnes un seifi
English: Three classes of containers shall be used for the storage of EU classified information:
French: Les meubles de sécurité destinés à la conservation d'informations classifiées de l'UE se répartissent en trois catégories:
German: Zur Aufbewahrung von EU-Verschlusssachen werden drei Arten von Behältnissen verwendet:
Italian: Le informazioni classificate UE sono custodite in contenitori suddivisi in tre categorie:
Greek: Για την αποθήκευση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ χρησιμοποιούνται φωριαμοί τριών κατηγοριών:
Slovak: Na uskladnenie utajovaných skutočností EÚ sa používajú tri triedy schránok:
Polish: Sejfy i szafy pancerne używane do przechowywania informacji klasyfikowanych UE dzielą się na trzy klasy:
Hungarian: Az EU minősített információk tárolására háromféle tárolóeszköz-osztály használatos:
Slovenian: Za hranjenje tajnih podatkov EU se uporabljajo trije razredi vsebnikov:
Bulgarian: За съхранението на класифицирана информация на ЕС се използват три категории контейнери:
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe säilitamiseks kasutatakse kolme liiki konteinereid:
Latvian: ES klasificētas informācijas uzglabāšanai izmanto trīs veidu tvertnes:
English: Locks
French: Serrures
German: Schlösser
Italian: Dispositivi di chiusura
Greek: Κλειδαριές
Slovak: Zámky
Polish: Zamki
Hungarian: Zárak
Slovenian: Ključavnice
Bulgarian: Ключалки
Estonian: Lukud
Latvian: Slēdzenes
English: Locks used with security containers and strong rooms in which EU classified information is stored shall meet the following standards:
French: Les serrures des meubles de sécurité et des chambres fortes abritant des informations classifiées de l'UE doivent satisfaire aux normes suivantes:
German: Die Schlösser der Sicherheitsbehältnisse und Tresorräume, in denen EU-Verschlusssachen aufbewahrt werden, müssen folgende Anforderungen erfuellen:
Italian: I dispositivi di chiusura utilizzati per i contenitori di sicurezza e le camere blindate in cui sono custodite informazioni classificate UE devono soddisfare i seguenti requisiti:
Greek: Οι κλειδαριές στους φωριαμούς ασφαλείας και τις θωρακισμένες αίθουσες όπου αποθηκεύονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ, πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Slovak: Zámky, ktoré sa používajú s bezpečnostnými schránkami a zabezpečenými miestnosťami, kde sa uchovávajú utajované skutočnosti EÚ, musia spĺňať tieto normy:
Polish: Zamki stosowane do zamykania sejfów, szaf metalowych i pomieszczeń wzmocnionych, w których przechowywane są informacje klasyfikowane UE, muszą odpowiadać następującym wymaganiom:
Hungarian: Az EU minősített információk tárolására szolgáló biztonsági tárolóeszközökre és páncélszobákra felszerelt záraknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ključavnice, ki se uporabljajo pri varnostnih vsebnikih in prostorih-trezorjih, v katerih se hranijo tajni podatki EU, ustrezajo naslednjim standardom:
Bulgarian: Ключалките, които се използват за контейнери за сигурност и блиндирани помещения, в които се съхранява класифицирана информация на ЕС, отговарят на следните стандарти:
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe säilitamiseks kasutatavate turvakonteinerite ja turvakambrite lukud peavad vastama järgmistele standarditele:
Latvian: Slēdzenes, ko izmanto drošības tvertnēs un seifos, kuros uzglabā ES klasificētu informāciju, atbilst šādiem standartiem:
English: Control of keys and combinations
French: Contrôle des clés et combinaisons
German: Kontrolle der Schlüssel und Kombinationen
Italian: Controllo delle chiavi e delle combinazioni
Greek: Έλεγχος των κλειδιών και των συνδυασμών
Slovak: Kontrola kľúčov a kombinácií
Polish: Kontrola kluczy i kodów dostępu
Hungarian: A kulcsok és kombinációk ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad ključi in kombinacijami
Bulgarian: Контрол на ключове и комбинации
Estonian: Võtmete ja koodide järelevalve
Latvian: Atslēgu un kodu kombināciju kontrole
English: Keys of security containers shall not be taken out of the Commission buildings.
French: Les clés des meubles de sécurité ne doivent pas être emportées hors du bâtiment.
German: Die Schlüssel von Sicherheitsbehältnissen dürfen nicht aus den Gebäuden der Kommission entfernt werden.
Italian: Le chiavi dei contenitori di sicurezza non possono essere asportate dagli edifici della Commissione.
Greek: Τα κλειδιά των φωριαμών ασφαλείας δεν πρέπει να βγαίνουν από τα κτίρια της Επιτροπής.
Slovak: Kľúče bezpečnostných schránok sa nesmú brať mimo budov Komisie.
Polish: Klucze do sejfów i szaf metalowych nie mogą być wynoszone poza budynki Komisji.
Hungarian: A biztonsági tárolóeszközök kulcsait nem szabad kivinni a Bizottság épületeiből.
Slovenian: Ključi varnostnih vsebnikov se ne smejo nositi iz stavb Komisije.
Bulgarian: Ключовете за контейнери за сигурност не се изнасят извън сградите на Комисията.
Estonian: Turvakonteinerite võtmeid ei tohi komisjoni hoonetest välja viia.
Latvian: Seifu atslēgas neiznes ārpus Komisijas ēkām.
English: Combination settings of security containers shall be committed to memory by persons needing to know them.
French: Les combinaisons doivent être mémorisées par les personnes qui ont besoin de les connaître.
German: Die Kombinationen für Sicherheitsbehältnisse sind von den Personen, die sie kennen müssen, auswendig zu lernen.
Italian: La combinazione dei contenitori di sicurezza deve essere conosciuta a memoria dalle persone che ne fanno uso.
Greek: Οι συνδυασμοί των φωριαμών ασφαλείας απομνημονεύονται από τα πρόσωπα που πρέπει να τους γνωρίζουν.
Slovak: Nastavenia kombinácií bezpečnostných schránok si osoby, ktoré ich potrebujú vedieť, musia zapamätať.
Polish: Osoby, które powinny znać kody dostępu do sejfów i szaf metalowych, muszą się ich nauczyć na pamięć.
Hungarian: A biztonsági tárolóeszközök kombinációit kívülről meg kell tanulniuk azoknak a személyeknek, akiknek azokat ismerniük kell.
Slovenian: Nastavitve kombinacij za varnostne vsebnike si morajo osebe, ki jih morajo poznati, zapomniti.
Bulgarian: Комбинациите за контейнерите за сигурност се научават наизуст от лицата, които трябва да ги знаят.
Estonian: Isikud, kellel on vaja teada turvakonteinerite koode, peavad need pähe õppima.
Latvian: Seifu kodu kombinācijas iegaumē tās personas, kurām tās ir nepieciešams zināt.
English: For use in an emergency, the Local Security Officer of the Commission department concerned shall be responsible for holding spare keys and a written record of each combination setting;
German: Damit sie im Notfall benutzt werden können, ist der Lokale Sicherheitsbeauftragte der betreffenden Kommissionsdienststelle für die Aufbewahrung der Ersatzschlüssel und die schriftliche Registrierung aller Kombinationen verantwortlich;
Greek: Για χρήση ανάγκης, ο τοπικός υπεύθυνος ασφαλείας της οικείας υπηρεσίας της Επιτροπής, είναι υπεύθυνος να κατέχει αντικλείδια καθώς και να διατηρεί γραπτά στοιχεία για κάθε συνδυασμό.
Slovak: Na použitie v núdzovom prípade je miestny bezpečnostný referent daného úradu Komisie zodpovedný za uchovávanie náhradných kľúčov a vedenie písomného záznamu o všetkých nastavených kombináciách;
Polish: Zapasowe klucze oraz zapisane kody dostępu, które należy wykorzystywać tylko w nagłych przypadkach, muszą być przechowywane przez lokalnego pełnomocnika ochrony danego departamentu Komisji;
Hungarian: Vészhelyzet esetén való felhasználás érdekében a Bizottság érintett szervezeti egységének helyi biztonsági tisztviselője felelős a tartalékkulcsok és valamennyi kombináció írásos jegyzékének őrzéséért.
Slovenian: Nadomestni ključi in pisni zapisi vseh nastavitev kombinacij za uporabo v nujnih primerih so pri lokalnem varnostnem uradniku, zadolženem za varnost v pristojni službi Komisije;
Bulgarian: С цел използване в аварийна ситуация служителят, отговарящ за сигурността на съответния отдел в Комисията, е длъжен да държи резервни ключове и писмен архив на всяка комбинация;
Estonian: Hädaolukordadeks on asjaomase komisjoni osakonna kohaliku julgeolekuametniku vastutusel varuvõtmed ja kõigi koodide kirjalik register;
Latvian: Ārkārtas gadījumiem attiecīgā Komisijas struktūrvienības atbildīgais par drošību glabā rezerves atslēgas un pierakstus par katru kodu kombināciju;
English: the latter shall be held in separate sealed opaque envelopes.
German: letztere sind einzeln in versiegelten, undurchsichtigen Umschlägen aufzubewahren.
Greek: Οι συνδυασμοί φυλάσσονται σε χωριστούς σφραγισμένους αδιαφανείς φακέλους.
Slovak: nastavené kombinácie sa uchovávajú v oddelených nepriehľadných obálkach.
Polish: wymagane jest umieszczenie każdego kodu dostępu w oddzielnej, nieprzezroczystej i zapieczętowanej kopercie.
Hungarian: Ez utóbbiakat külön lepecsételt, nem átlátszó borítékokban kell elhelyezni.
Slovenian: zapisi se hranijo ločeno, v zapečatenih neprozornih ovojnicah.
Bulgarian: последните се държат в отделно запечатани непрозрачни пликове.
Estonian: koode hoitakse eraldi pitseeritud läbipaistmatutes ümbrikes.
Latvian: pēdējo glabā atsevišķās aizzīmogotās necaurspīdīgās aploksnēs.
English: Working keys, spare security keys and combination settings shall be kept in separate security containers.
French: Les clés, leurs doubles et les enveloppes renfermant les combinaisons sont conservés dans des meubles de sécurité séparés.
German: Die Arbeitsschlüssel, die Ersatzschlüssel und die Kombinationen sind in gesonderten Sicherheitsbehältnissen aufzubewahren.
Italian: Le chiavi, le chiavi di riserva e le combinazioni sono custodite in contenitori di sicurezza separati.
Greek: Τα κλειδιά καθημερινής χρήσης, τα αντικλείδια ασφαλείας και οι συνδυασμοί φυλάσσονται σε χωριστούς φωριαμούς ασφαλείας.
Slovak: Pracovné kľúče, náhradné bezpečnostné kľúče a nastavené kombinácie sa uchovávajú v oddelených bezpečnostných schránkach.
Polish: Klucze używane na co dzień, klucze zapasowe oraz kody dostępu należy przechowywać w oddzielnych pojemnikach.
Hungarian: A munka során használt kulcsokat, a tartalékkulcsokat és a kombinációkat külön biztonsági tárolóeszközökben kell őrizni.
Slovenian: Delovni ključi, nadomestni varnostni ključi in nastavitve kombinacij se hranijo v ločenih varnostnih vsebnikih.
Bulgarian: Работните ключове, резервните ключове и комбинациите се съхраняват в отделни контейнери за сигурност.
Estonian: Võtmeid, varuvõtmeid ja koode hoitakse eraldi turvakonteinerites.
Latvian: Darba atslēgas, rezerves drošības atslēgas un kodu kombinācijas glabā atsevišķās drošības tvertnēs.
English: These keys and combination settings should be given security protection no less stringent than the material to which they give access.
French: Ces clés et ces combinaisons font l'objet d'une protection aussi rigoureuse que le matériel auquel elles donnent accès.
German: Für diese Schlüssel und Kombinationen ist kein geringerer Sicherheitsschutz vorzusehen als für das Material, zu dem sie den Zugang ermöglichen.
Italian: Le chiavi e le combinazioni ricevono almeno la stessa protezione riservata al materiale cui danno accesso.
Greek: Για τα εν λόγω κλειδιά και συνδυασμούς παρέχεται προστασία ασφαλείας τουλάχιστον ισοδύναμη προς το υλικό στο οποίο παρέχουν πρόσβαση.
Slovak: Tieto kľúče a nastavené kombinácie by mali mať pridelenú bezpečnostnú ochranu nie menej prísnu ako ochrana materiálu, ku ktorému dávajú prístup.
Polish: Klucze i kody wymagają równie rygorystycznej ochrony, jak informacje, do których umożliwiają dostęp.
Hungarian: Ezeknek a kulcsoknak és kombinációknak legalább olyan szigorú biztonsági védelmet kell biztosítani, mint annak az anyagnak, amely használatukkal hozzáférhetővé válik.
Slovenian: Za te ključe in nastavitve kombinacij mora biti zagotovljeno enako strogo varovanje kakor za gradivo, do katerega omogočajo dostop.
Bulgarian: За тези ключове и комбинации се осигурява същата степен на защита, която се осигурява за материалите, до които те предоставят достъп.
Estonian: Kõnealuste võtmete ja koodide kaitse peaks olema sama range kui materjali kaitse, millele nendega on võimalik juurde pääseda.
Latvian: Minētās atslēgas un kodu kombinācijas aizsargā ne mazāk kā materiālu, kuram tie sniedz piekļuvi.
English: Knowledge of the combination settings of security containers shall be restricted to as few people as practicable.
French: Le nombre des personnes ayant connaissance des combinaisons des meubles de sécurité doit être aussi limité que possible.
German: Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzen.
Italian: La combinazione dei contenitori di sicurezza è portata a conoscenza del minor numero di persone possibile.
Greek: Η γνώση των συνδυασμών των φωριαμών ασφαλείας περιορίζεται σε όσο το δυνατόν λιγότερα πρόσωπα.
Slovak: Oboznámenie sa s nastavenými kombináciami bezpečnostných schránok sa obmedzuje na čo najmenej osôb.
Polish: Kody dostępu do sejfów i szaf metalowych są udostępniane jak najmniejszej liczbie osób.
Hungarian: Azon személyek körét, akik a biztonsági tárolóeszközök felnyitásához szükséges kombinációkat ismerik, a lehető legszűkebbre kell korlátozni.
Slovenian: Poznavanje nastavitev kombinacij varnostnih vsebnikov je omejeno na najmanjše možno število oseb.
Bulgarian: Комбинациите за контейнерите за сигурност се знаят от възможно най-ограничен брой лица.
Estonian: Turvakonteinerite koode teadvate inimeste arv peab olema võimalikult väike.
Latvian: Seifu kodu kombinācijas dara zināmas pēc iespējas mazāk cilvēkiem.
English: Combinations shall be reset:
French: Les combinaisons sont modifiées:
German: Die Kombinationen sind zu ändern
Italian: Le combinazioni vengono sostituite:
Greek: Οι συνδυασμοί πρέπει να αλλάζουν:
Slovak: Kombinácie sa znovu nastavujú:
Polish: Wymaga się zmiany kodu:
Hungarian: Új kombinációkat az alábbi esetekben kell beállítani:
Slovenian: Kombinacije se spremenijo:
Bulgarian: Комбинациите се сменят:
Estonian: Koode muudetakse:
Latvian: Kombinācijas nomaina:
English: Intrusion detection devices
French: Dispositifs de détection des intrusions
German: Intrusionsmeldeanlagen
Italian: Dispositivi per il rilevamento di intrusi
Greek: Συσκευές ανίχνευσης εισόδου αναρμοδίων
Slovak: Poplašné detekčné zariadenie
Polish: Urządzenia do wykrywania wtargnięcia
Hungarian: Behatolásjelző berendezések
Slovenian: Naprave za odkrivanje dejavnosti nepooblaščenih oseb
Bulgarian: Устройства за откриване на неправомерен достъп
Estonian: Sissetungimise avastamise seadmed
Latvian: Ielaušanās detektori
English: Another basic requirement is that a malfunction in or tampering with such systems shall result in an alarm or other reliable warning to the surveillance personnel.
French: Il est, en outre, fondamental que tout défaut de fonctionnement ou toute tentative de neutralisation des systèmes précités déclenche une alarme ou soit signalé par tout autre moyen fiable au personnel de surveillance.
German: Ein weiteres grundlegendes Erfordernis ist das Auslösen eines für das Überwachungspersonal bestimmten Alarmsignals oder anderen verlässlichen Signals bei Funktionsstörungen dieser Anlagen oder Manipulationen an ihnen.
Italian: È altresì indispensabile che in caso di disfunzione o di manomissione di detti sistemi, venga attivato un allarme o un altro segnale affidabile per il servizio di sicurezza.
Greek: Μια άλλη βασική απαίτηση είναι να σημαίνει συναγερμός ή να ειδοποιείται με άλλον αξιόπιστο τρόπο το προσωπικό επιτήρησης όποτε σημειώνεται βλάβη των εν λόγω συστημάτων ή επιχειρείται παρέμβαση σ' αυτά.
Slovak: Ďalšou základnou požiadavkou je, že zlyhanie takýchto systémov alebo svojvoľná manipulácia s takýmito systémami vedie k poplachu alebo inému spoľahlivému varovaniu pre dozorujúci personál.
Polish: Kolejnym podstawowym wymogiem, jaki muszą spełnić tego rodzaju urządzenia, jest włączanie się alarmu lub innego skutecznego ostrzeżenia, kierowanego do osób monitorujących bezpieczeństwo strefy, gdy wystąpią zakłócenia w pracy urządzeń wykrywania wtargnięcia lub próby ingerencji w ich funkcjonowanie.
Hungarian: További alapkövetelmény, hogy e rendszerek működési zavara vagy hatástalanítási kísérlet esetén a rendszer riassza vagy egyéb megbízható módon figyelmeztesse a felügyeletet ellátó személyzetet.
Slovenian: Druga temeljna zahteva je, da se v primeru okvare v delovanju takšnih sistemov ali manipuliranju z njimi sproži ustrezen alarm ali kakšno drugo zanesljivo opozorilo nadzornemu osebju.
Bulgarian: Друго основно изискване е всяка неизправност или вмешателство в такива системи да води до алармено или друго надеждно предупреждение на надзорния персонал.
Estonian: Peale selle on oluline, et selliste süsteemide riketest või nende töö segamisest antaks valvetöötajatele teada häire või muu usaldusväärse hoiatusega.
Latvian: Vēl viena pamatprasība ir tā, ka šādas sistēmas darbības traucējumu vai manipulāciju gadījumā drošības personālam paziņo ar signalizāciju vai citu uzticamu brīdinājumu.
English: Approved equipment
French: Matériels agréés
German: Zugelassene Ausrüstung
Italian: Attrezzatura approvata
Greek: Εγκεκριμένος εξοπλισμός
Slovak: Schválené zariadenie
Polish: Zatwierdzony sprzęt
Hungarian: Jóváhagyott berendezések
Slovenian: Odobrena oprema
Bulgarian: Одобрено оборудване
Estonian: Heakskiidetud seadmed
Latvian: Atļautais aprīkojums