English: The increase in production, combined with the more moderate increase in capacity, improved the overall Community industry's capacity utilisation from 81,8 % to 91,1 % over the IIP.
French: L'augmentation de la production, conjuguée à une augmentation plus modérée des capacités, a permis à l'industrie communautaire de faire passer son taux global d'utilisation des capacités de 81,8 % à 91,1 % durant la période d'enquête sur le préjudice.
German: Aufgrund des Anstiegs der Produktion und einer etwas geringeren Zunahme der Produktionskapazität verbesserte sich die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im SUZ von 81,8 % auf 91,1 %.
Spanish: El aumento en la producción, combinado con el aumento más moderado en la capacidad, mejoró la utilización de la capacidad global de la industria de la Comunidad del 81,8 al 91,1 % en el PII.
Italian: L'aumento della produzione, unitamente alla crescita più modesta della capacità, ha consentito all'industria comunitaria di incrementare l'utilizzazione complessiva degli impianti, passata da 81,8 % a 91,1 % nel periodo dell'inchiesta sul pregiudizio.
Portuguese: O aumento da produção, combinado com o aumento mais moderado da capacidade, melhorou a utilização da capacidade global da indústria comunitária, de 81,8 % para 91,1 % durante o PII.
Swedish: Produktionsökningen ledde i kombination med den mera blygsamma kapacitetsökningen till att gemenskapsindustrins sammanlagda kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden ökade från 81,8 % till 91,1 %.
Finnish: Tuotannon kasvun ja kapasiteetin hiukan hillitymmän kasvun johdosta yhteisön tuotannonalan kapasiteetin kokonaiskäyttöaste nousi 81,8 prosentista 91,1 prosenttiin vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana.
Czech: Tento růst výroby, kombinovaný s mírnějším růstem výrobních kapacit, zlepšil v průběhu PO celkové využití kapacit průmyslem Společenství z 81,8 % na 91,1 %.
Slovak: Zvýšenie výroby kombinované s miernejším zvýšením kapacity počas OŠU zlepšilo celkové využitie kapacity priemyslu spoločenstva z 81,8 % na 91,1 %.
Polish: Wzrost produkcji w połączeniu z bardziej umiarkowanym wzrostem zdolności produkcyjnej poprawił wykorzystanie całej zdolności produkcyjnej przemysłu Wspólnoty z 81,8 % do 91,1 % w OPS.
Hungarian: A termelés növekedése és a mérsékeltebb kapacitásnövekedés együttesen javította a közösségi iparág kapacitás kihasználást, amely 81,8 %-ról 91,1 %-ra nőtt a KVI alatt.
Slovenian: Povečanje proizvodnje, skupaj z zmernejšim povečanjem zmogljivosti, je izboljšalo celotno izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti od 81,8 % na 91,1 % v OOP.
Romanian: Creșterea producției, conjugată cu o creștere mai moderată a capacităților, a îmbunătățit rata globală de utilizare a capacităților industriei comunitare de la 81,8 % la 91,1 % pe durata perioadei de anchetă privind prejudiciul.
Estonian: Tootmise kasvu ja võimsuse suurenemise mõningase aeglustumise tõttu tõusis ühenduse tööstusharu võimsuse rakendamine kahjude tuvastamise perioodil 81,8 protsendilt 91,1 protsendini.
Latvian: Ražošanas pieaugums līdz ar mērenāku jaudas pieaugumu kaitējuma izmeklēšanas laika posmā uzlaboja vispārējo Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantojumu no 81,8 % līdz 91,1 %.
Lithuanian: Gamybos padidėjimas kartu su gana vidutinišku pajėgumų padidėjimu per IIP, pagerino bendrą Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimą nuo 81,8 % iki 91,1 %.
Maltese: Iż-żieda fil-produzzjoni, magħquda maż-żieda iktar moderata fil-kapaċità, tejbet il-kapaċità ġenerali Komunitarja ta' l-utilizzazzjoni minn 81,8 % għal 91,1 % matul il-IIP.