FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
French: Cette disposition ne s'applique pas aux cas visés à l'article 8, paragraphes 2 et 3.
German: Diese Bestimmung gilt nicht in den Fällen des Artikels 8 Absätze 2 und 3.
Italian: Questa disposizione non si applica nei casi contemplati all'articolo 8, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Esta disposição não se aplica nos casos referidos nos n.o 2 e 3 do artigo 8.o
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte i de fall som anges i artikel 8.2 och 8.3.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Czech: Toto ustanovení se neuplatní v případech uvedených v čl. 8 odst. 2 a 3.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prípady uvedené v článku 8 ods. 2 a 3.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do przypadków określonych w art. 8 ust. 2 i 3.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik a 8. cikk (2) és (3) bekezdésében említett esetekre.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja v primerih iz člena 8(2) in (3).
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazurile la care se face referire la articolul 8 alineatele (2) și (3).
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata artikli 8 lõigete 2 ja 3 suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz 8. panta 2. un 3. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma 8 straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2) u (3).
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense.
French: Les États membres peuvent exiger que cette surveillance s'effectue aux frais de l'exploitant.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass diese Überwachung zu Lasten des Betreibers durchgeführt wird.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che tale controllo venga effettuato a spese del gestore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que esse controlo seja efectuado a expensas do operador.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att övervakningen sker på den driftsansvariges bekostnad.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että käyttäjä vastaa tällaisen valvonnan kustannuksista.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby se takové monitorování provádělo na náklady provozovatele.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa toto monitorovanie vykonávalo na náklady prevádzkovateľa.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby takie monitorowanie przeprowadzane było na koszt operatora.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy ezen ellenőrzés költsége az üzemeltetőt terhelje.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da stroške takega spremljanja stanja krije upravljavec.
Romanian: Statele membre pot solicita ca această monitorizare să fie efectuată pe cheltuiala operatorului.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda järelevalve teostamist käitaja kulul.
Latvian: Dalībvalstis varprasīt, lai šādu monitoringu veic par operatora līdzekļiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad šis monitoringas būtų vykdomas operatoriaus sąskaita.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dan il-monitoraġġ jitwettaq għall-ispejjeż ta' l-operatur.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
French: Les périodes visées à l'article 7 ainsi que les périodes de mise en marche et de mise hors service ne sont pas prises en considération.
German: Die Zeitabschnitte nach Artikel 7 sowie die Zeitabschnitte des An- und Abfahrens bleiben unberücksichtigt.
Italian: Non si tiene conto dei periodi di cui all'articolo 7 né dei periodi di avvio e di arresto.
Portuguese: Não são tidos em conta os períodos referidos no artigo 7.o, nem os períodos de arranque e paragem.
Swedish: Varken de perioder som avses i artikel 7 eller start- och stopperioder skall medräknas.
Finnish: Edellä 7 artiklassa tarkoitettuja jaksoja sekä käynnistys- ja pysäytysjaksoja ei oteta huomioon.
Czech: K obdobím podle článku 7 a rovněž k obdobím uvádění zařízení do provozu a při jeho odstavování z provozuse nepřihlíží.
Slovak: Obdobia uvedené v článku 7 ako aj obdobia začiatku a uzatvorenia sa neberú do úvahy.
Polish: Okresów określonych w art. 7, jak również okresów rozruchu i wyłączeń nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: A 7. cikkben szereplő időszakokat, valamint az indítási és leállási időszakokat figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Obdobja iz člena 7 ter čas zagona in zaustavitve se ne upoštevata.
Romanian: Intervalele prevăzute la articolul 7 și perioadele de pornire și de oprire un sunt luate în considerare.
Estonian: Artiklis 7 nimetatud ajavahemikke ega käivitamis- ja seiskamisaegu arvesse ei võeta.
Latvian: Neņem vērā 7. pantā minētos periodus, kā arī iekārtas palaišanas un apturēšanas periodus.
Lithuanian: Galima neatsižvelgti į 7 straipsnyje nurodytus laikotarpius, taip pat ir į įrenginio eksploatavimo pradžios ir pabaigos laiką.
Maltese: Il-perjodi msemmija fl-Artikolu 7 kif ukoll il-perjodi ta' bidu u tmiem għandhom jiġu injorati.
English: The "validated average values" are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
French: Les "valeurs moyennes validées" sont obtenues comme indiqué à l'annexe VIII, partie A, point 6.
German: Die "validierten Mittelwerte" werden gemäß Abschnitt A Nummer 6 des Anhangs VIII bestimmt.
Italian: I "valori medi convalidati" sono determinati conformemente all'allegato VIII, parte A, punto 6.
Portuguese: Os "valores médios certificados" são determinados como se indica na parte A, ponto 6, do anexo VIII.
Swedish: Validerade medelvärden skall fastställas på det sätt som anges i punkt A.6 i bilaga VIII.
Finnish: "Vahvistetut keskiarvot" määritetään liitteessä VIII olevan A osan 6 kohdan mukaisesti.
Czech: "Platné průměrné hodnoty" se stanoví podle části A bodu 6 přílohy VIII.
Slovak: "Potvrdené priemerné hodnoty" sa určia podľa bodu A.6 prílohy VIII.
Polish: "Potwierdzone wartości średnie" określa się zgodnie z częścią A pkt 6 załącznika VIII.
Hungarian: Az "érvényesített átlagérték" meghatározása a VIII. melléklet A. 6. pontjában meghatározott módon történik.
Slovenian: "Validirane povprečne vrednosti" se določijo v skladu s točko A.6 Priloge VIII.
Romanian: „Valorile medii validate” se determină după cum se arată la punctul (A) 6 din anexa VII.
Estonian: Valideeritud keskmised väärtused määratakse VIII lisa A osa punkti 6 kohaselt.
Latvian: "Apstiprinātās vidējās vērtības" nosaka saskaņā ar VIII pielikuma A.6 punktu.
Lithuanian: "Įteisintos vidutinės vertės" yra nustatomos pagal VIII priedo A.6 dalį.
Maltese: Il-"valuri medji validi" huma determinati kif stabbilit fil-punt A.6 ta' l-Anness VIII.
English: The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
French: Les périodes visées à l'article 7 ainsi que les périodes de mise en marche et de mise hors service ne sont pas prises en considération.
German: Die Zeitabschnitte nach Artikel 7 sowie die Zeitabschnitte des An- und Abfahrens bleiben unberücksichtigt.
Italian: Non si tiene conto dei periodi di cui all'articolo 7 né dei periodi di avvio e di arresto.
Portuguese: Não são tidos em conta os períodos referidos no artigo 7.o, nem os períodos de arranque e paragem.
Swedish: Varken de perioder som avses i artikel 7 eller start- och stopperioder skall medräknas.
Finnish: Edellä 7 artiklassa tarkoitettuja jaksoja sekä käynnistys- ja pysäytysjaksoja ei oteta huomioon.
Czech: K obdobím podle článku 7 a k době uvádění zařízení do provozu a při jeho odstavování z provozuse nepřihlíží.
Slovak: Obdobia uvedené v článku 7 ako aj obdobia začiatku a uzatvorenia sa neberú do úvahy.
Polish: Okresów określonych w art. 7, jak również okresów rozruchu i wyłączeń nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: A 7. cikkben említett időszakokat, valamint az indítási és leállási időszakokat figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Obdobja iz člena 7 ter čas zagona in zaustavitve se ne upoštevata.
Romanian: Intervalele prevăzute la articolul 7 și perioadele de pornire și de oprire un sunt luate în considerare..
Estonian: Artiklis 7 nimetatud ajavahemikke ega käivitamis- ja seiskamisaegu arvesse ei võeta.
Latvian: Neņem vērā 7. pantā minētos periodus, kā arī iekārtas palaišanas un apturēšanas periodus.
Lithuanian: Galima neatsižvelgti į 7 straipsnyje nurodytus laikotarpius, taip pat ir į įrenginio eksploatavimo pradžios ir pabaigos laiką.
Maltese: Il-perjodi msemmija fl-Artikolu 7 kif ukoll il-perjodi ta' bidu u tmiem għandhom jiġu njorati.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall, not later than 31 December 1990, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 3(1).
French: Les États membres informent la Commission au plus tard le 31 décembre 1990 des programmes établis conformément à l'article 3, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission spätestens am 31. Dezember 1990 von den nach Artikel 3 Absatz 1 erstellten Programmen in Kenntnis.
Italian: Entro il 31 dicembre 1990 gli Stati membri informano la Commissione in merito ai programmi stabiliti a norma dell'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão, até 31 de Dezembro de 1990, sobre os programas elaborados de acordo com o n.o 1 do artigo 3.o
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1990 underrätta kommissionen om de program som har fastställts i enlighet med artikel 3.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1990 ilmoitettava komissiolle 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadituista ohjelmista.
Czech: Členské státy nejpozději do 31. prosince 1990 uvědomí Komisi o programech vypracovaných v souladu s čl. 3 odst. 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu najneskôr do 31. decembra 1990 o programoch zostavených v súlade s článkom 3 ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1990 r., powiadamiają Komisję o programach sporządzonych zgodnie z art. 3 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1990. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított programokról.
Slovenian: Države članice najkasneje 31. decembra 1990 obvestijo Komisijo o programih, izdelanih skladno s členom 3(1).
Romanian: Până la 31 decembrie 1990, statele membre informează Comisia cu privire la programele elaborate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid informeerivad hiljemalt 31. detsembril 1990 komisjoni artikli 3 lõike 1 kohaselt koostatud programmidest.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1990. gada 31. decembrim dalībvalstis informē Komisiju par programmām, kuras tās sagatavojušas saskaņā ar 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1990 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie pagal 3 straipsnio 1 dalį parengtas programas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990, jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-programmi mfassla skond l-Artikolu 3 (1).
English: An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
French: Un rapport intermédiaire doit également être transmis au milieu de chaque phase.
German: Nach Ablauf der Hälfte jeder Phase sind ferner Zwischenberichte vorzulegen.
Italian: A metà di ogni fase è inoltre richiesta una relazione intermedia.
Portuguese: É igualmente exigido um relatório intercalar a meio de cada fase.
Swedish: Det krävs också en rapport i mitten av varje etapp.
Finnish: Kunkin vaiheen puolivälissä laaditaan lisäksi osakertomus.
Czech: Uprostřed každé fáze se rovněž vyžaduje dílčí zpráva.
Slovak: Takisto sa požaduje čiastočná správa v strede každej fázy.
Polish: Sprawozdanie przejściowe jest również wymagane w połowie każdej fazy.
Hungarian: Az egyes fázisok közepén közbenső jelentést is kell készíteni.
Slovenian: Med izvajanjem posamezne faze je potrebno tudi vmesno poročilo.
Romanian: Pe parcursul fiecărei etape, se solicită de asemenea și un raport intermediar.
Estonian: Iga etapi keskel on vaja esitada vahearuanne.
Latvian: Katra posma vidū jāsagatavo arī starpposma ziņojums.
Lithuanian: Taip pat kiekvieno etapo viduryje yra reikalaujama pateikti tarpinę ataskaitą.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll rapport intermedju f'nofs kull fażi.
English: The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
French: Les rapports visés au paragraphe 1 fournissent une vue d'ensemble des éléments suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Berichte vermitteln einen Gesamtüberblick über
Italian: Le relazioni di cui al paragrafo 1 forniscono una panoramica:
Portuguese: Os relatórios referidos no n.o 1 devem fornecer um panorama global sobre:
Swedish: De rapporter som avses i punkt 1 skall ge en överblick över
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa on annettava yleiskatsaus
Czech: Zprávy uvedené v odstavci 1 poskytnou celkový přehled o:
Slovak: Správy podľa odseku 1 poskytnú celkový prehľad o:
Polish: Sprawozdania określone w ust. 1 zapewniają ogólny obraz:
Slovenian: Poročila iz odstavka 1 vsebujejo pregled nad:
Romanian: Rapoartele prevăzute la alineatul (1) conțin o prezentare de ansamblu a următoarelor:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud aruannetes esitatakse üldine ülevaade:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos ziņojumos sniedz vispārīgu pārskatu par:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytose ataskaitose pateikiama bendra santrauka apie:
Maltese: Ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu vista globali ta':
English: When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
French: Pour la détermination des émissions annuelles et des concentrations des polluants dans les gaz résiduaires, les États membres tiennent compte des articles 12, 13 et 14.
German: Bei der Ermittlung der jährlichen Emissionsmengen und der Schadstoffkonzentrationen in den Abgasen halten sich die Mitgliedstaaten an die Artikel 12, 13 und 14.
Italian: Per determinare le emissioni annue e le concentrazioni d'inquinanti negli scarichi gassosi gli Stati membri tengono conto delle disposizioni degli articoli 12, 13 e 14.
Portuguese: Para a determinação das emissões anuais e das concentrações de poluentes nos fumos, os Estados-Membros tomam em consideração o disposto nos artigos 12.o, 13.o e 14.o
Swedish: När de årliga utsläppen och koncentrationen föroreningar i rökgaserna fastställs skall medlemsstaterna beakta artiklarna 12, 13 och 14.
Finnish: Savukaasujen sisältämien epäpuhtauksien vuosipäästöjen ja pitoisuuksien määrittelyssä jäsenvaltioiden on otettava huomioon 12, 13 ja 14 artikla.
Czech: Při zjišťování ročních emisí a koncentrací znečišťujících látek v odpadních plynech se členské státy řídí ustanoveními článků 12, 13 a 14.
Slovak: Pri určovaní ročných emisií a koncentrácií znečisťujúcich látok v odpadových plynoch vezmú členské štáty do úvahy články 12, 13 a 14.
Polish: Przy określaniu rocznych emisji i stężeń zanieczyszczeń w gazach odlotowych Państwa Członkowskie uwzględniają art. 12, 13 i 14.
Hungarian: Az éves kibocsátások, valamint a füstgázok szennyezőanyag-koncentrációjának meghatározása során a tagállamok figyelembe veszik a 12., 13. és 14. cikket.
Slovenian: Pri določanju letnih emisij in koncentracij onesnaževal v odpadnih plinih države članice upoštevajo člene 12, 13 in 14.
Romanian: La determinarea emisiilor și a concentrațiilor anuale de poluanți din gazele reziduale, statele membre au în vedere dispozițiile articolelor 12, 13 și 14.
Estonian: Saasteaine aastaste heitkoguste ja kontsentratsioonide määramisel heitgaasides võtavad liikmesriigid arvesse artikleid 12, 13 ja 14.
Latvian: Nosakot gada emisijas un piesārņojošo vielu koncentrāciju dūmgāzēs, dalībvalstis ievēro 12., 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Nustatydamos metinius išmetamų teršalų kiekius ir teršalų koncentracijas išmetamosiose dujose valstybės narės atsižvelgia į 12, 13 ir 14 straipsnius.
Maltese: Fid-deċiżjoni dwar l-emissjonijiet u l-konċentrazzjonijiet annwali ta' tniġġis fil-gassijiet tal-iskart, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tal-Artikoli 12, 13 u 14.
English: Member States applying Article 5 or the provisions of the Nota Bene in Annex III or the footnotes in Annex VI.A shall report thereon annually to the Commission.
French: Les États membres qui appliquent l'article 5 ou les dispositions contenues dans le nota bene de l'annexe III ou dans les notes en bas de page de l'annexe VI, partie A, font un rapport annuel à la Commission sur cette application.
German: Die Mitgliedstaaten, die Artikel 5 oder die Bestimmungen der Hinweise (NB) in Anhang III oder der Fußnoten in Anhang VI Abschnitt A anwenden, erstatten der Kommission hierüber jährlich Bericht.
Italian: Gli Stati membri che applicano l'articolo 5 o le disposizioni dei nota bene dell'allegato III o delle note in calce all'allegato VI, parte A, riferiscono annualmente, in merito, alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem o artigo 5.o ou o disposto na nota (NB) do anexo III ou nas notas de pé-de-página da parte A do anexo VI devem apresentar um relatório anual à Comissão sobre essa aplicação.
Swedish: De medlemsstater som tillämpar artikel 5 eller bestämmelserna i anmärkningen i bilaga III eller fotnoterna i bilaga VI del A skall årligen rapportera till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 5 artiklaa tai liitteessä III olevaa huomautusta taikka liitteessä VI olevan A osan alaviitteitä, on annettava tästä vuosittain kertomus komissiolle.
Czech: Členské státy, které použijí článek 5 nebo poznámky v příloze III nebo poznámky v příloze VI části A, o tom každoročně předloží Komisi zprávu.
Slovak: Členské štáty uplatňujúce článok 5 alebo ustanovenia poznámok v prílohe III alebo poznámky pod čiarou v prílohe VI. A o tom podajú každoročne správu Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie, stosujące art. 5 lub przepisy uwag w załączniku III, lub przypisy do części A załącznika VI, corocznie przedkładają Komisji sprawozdania w tym zakresie.
Hungarian: Az 5. cikk, a III. melléklet megjegyzésének vagy a VI. melléklet A. szakasza lábjegyzetének rendelkezéseit alkalmazó tagállamok évente jelentésben számolnak be erről a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice, ki se sklicujejo na člen 5 ali določbe iz opombe v Prilogi III ali opomb v Prilogi VI.A, o tem letno poročajo Komisiji.
Romanian: Statele membre care pun în aplicare articolul 5 sau dispozițiile de la nota bene din anexa III sau din notele de subsol de la anexa VI. A prezintă Comisiei rapoarte anuale în acest sens.
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad artiklit 5, või III lisa märkust NB või VI lisa A osa joonealuseid märkusi, teevad selle kohta igal aastal komisjonile ettekande.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro 5. pantu vai NB piezīmes noteikumus III pielikumā, vai VI. A pielikuma zemsvītras piezīmes, par to katru gadu paziņo Komisijai.
Lithuanian: Taikydamos 5 straipsnį, III priedo Nota Bene pastabas arba VI priedo A dalies išnašas, valstybės narės kasmet apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw l-Artikolu 5 jew id-disposizzjonijiet tan-Nota Bene fl-Anness III jew in-noti tal-qiegħ fl-Anness VI.A. għandhom kull sena jirrapurtaw fuqhom lill-Kummissjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen einzelstaatliche Bestimmungen fest, die gemäß dieser Richtlinie erlassen wurden.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono un sistema di sanzioni in caso di violazione delle norme nazionali adottate ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar as sanções aplicáveis à violação das disposições nacionais adoptadas em aplicação da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa vilka sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia sankcie za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kary mające zastosowanie do naruszeń przepisów krajowych, przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo sankcije za kršitve določb nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, ko piemēro, ja ir pārkāpti valstu noteikumi, kuri pieņemti, ievērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas, taikytinas pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-penali applikabbli għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva.