FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project approval, on-the-spot controls and payment processes must be based on an appropriate segregation of duties.
French: L'approbation du projet, les vérifications sur place et les paiements doivent être fondés sur une séparation appropriée des tâches.
German: Den Verfahren für die Projektgenehmigung, die Vor-OrtKontrollen und die Zahlungen muss eine geeignete Aufgabentrennung zugrunde liegen.
Spanish: La autorización de proyectos, los controles sobre el terreno y los procedimientos de pago estarán sujetos a la oportuna separación de funciones.
Italian: L'approvazione del progetto, i controlli in loco e le procedure di pagamento vanno impostati su di un'appropriata separazione dei compiti.
Portuguese: A aprovação dos projectos, os controlos no local e os procedimentos de pagamento devem observar uma adequada separação de tarefas.
Dutch: De werkzaamheden op het gebied van de goedkeuring van projecten, controles ter plaatse en de verwerking van betalingen moeten worden uitgevoerd met passende scheiding van taken.
Danish: Projektgodkendelse, kontrol på stedet og betalinger skal indebære en passende adskillelse af opgaver.
Swedish: Projektgodkännande, kontroller på platsen och utbetalningsrutiner skall grundas på en lämplig ansvarsfördelning.
Finnish: Hankkeiden hyväksynnän, paikalla suoritettavien tarkastusten ja maksumenettelyjen on perustuttava asianmukaiseen tehtävien jakoon.
Czech: Při schvalování projektů, kontrolách na místě a platbách se musí uplatňovat vhodná dělba úkolů.
Slovak: Schvaľovanie projektu, kontroly na mieste a proces platby musia prebiehať na základe vhodného rozdelenia úloh.
Polish: Zatwierdzenie projektu, kontrole na miejscu oraz proces płatności musi opierać się na odpowiednim podziale obowiązków.
Hungarian: A projekt jóváhagyását, a helyszíni ellenőrzéseket és a kifizetési eljárásokat a hatáskörök megfelelő szétválasztására kell alapozni.
Slovenian: Odobritev projekta, preglede na kraju samem in plačilni postopki morajo temeljiti na ustreznem ločevanju nalog.
Romanian: Aprobarea proiectului, controalele la fața locului și operațiunile de plată se bazează pe o separare adecvată a sarcinilor.
Estonian: Projektide heakskiitmine, kohapealsed kontrollid ja maksekord peavad põhinema asjakohasel ülesannete segregeerimisel.
Latvian: Pienākumi, kas saistīti ar projektu apstiprināšanu, kontrolēm uz vietas un maksājumiem, ir pienācīgi jānodala.
Lithuanian: Projektų patvirtinimas, patikra vietoje ir mokėjimas turi būti paremti atitinkamu pareigų atskyrimu.
Maltese: L-approvazzjoni ta' proġett, kontroll fuq il-post u proċessi ta' ħlas iridu jiġu bażati fuq segregazzjoni xierqa ta' doveri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Tasks of the certifying body
French: Missions de l'organisme de certification
German: Aufgaben der bescheinigenden Stelle
Spanish: Tareas desempeñadas por el organismo de certificación
Italian: Mansioni dell'organismo di certificazione
Portuguese: Funções do organismo de certificação
Dutch: Taken van de certificeringsinstantie
Danish: Det attesterende organs opgaver
Swedish: Det attesterande organets uppgifter
Finnish: Todistuksen myöntävän elimen tehtävät
Czech: Úkoly subjektu vydávajícího osvědčení
Slovak: Úlohy certifikačného orgánu
Polish: Zadania jednostki certyfikującej
Hungarian: Az igazoló szerv feladatai
Slovenian: Naloge certifikacijskega organa
Estonian: Sertifikaate väljaandva asutuse ülesanded
Latvian: Apliecinātājiestādes funkcijas
Lithuanian: Sertifikavimo įstaigos funkcijos
Maltese: Ħidmiet tal-korp ta' ċertifika
English: The tasks of the certifying body shall include
French: Les missions de l'organisme de certification consistent notamment à:
German: Die Aufgaben der bescheinigenden Stelle umfassen
Spanish: Las tareas del organismo de certificación comprenderán:
Italian: L'organismo di certificazione svolge, tra le altre, le seguenti mansioni:
Portuguese: As funções do organismo de certificação incluirão:
Dutch: De taken van de certificeringsinstantie omvatten:
Danish: Det attesterende organ udfører følgende opgaver:
Swedish: Det attesterande organet skall
Finnish: Todistuksen myöntävän elimen tehtäviin sisältyvät:
Czech: Úkoly subjektu vydávajícího osvědčení zahrnují:
Slovak: Úlohy certifikačného orgánu zahŕňajú:
Polish: Zadania jednostki certyfikującej obejmują:
Hungarian: Az igazoló szerv feladatai az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Naloge certifikacijskega organa zajemajo:
Romanian: Sarcinile organismului de certificare cuprind:
Estonian: Sertifikaate väljaandva asutuse ülesanded hõlmavad:
Latvian: Apliecinātājiestādes funkcijas ir šādas:
Lithuanian: Į sertifikavimo įstaigos funkcijas įeina:
Maltese: Il-ħidmiet tal-korp ta ċertifika għandhom jinkludu:
English: delivery of an attestation on the annual account of the Sapard agency as well as the Sapard euro account,
French: certifier les comptes annuels de l'organisme Sapard ainsi que le compte Sapard en euros,
German: die Ausstellung einer Bescheinigung über die Jahresrechnungen der Sapard-Stelle und das Sapard-Euro-Konto,
Spanish: la certificación de cuentas anuales de la agencia Sapard así como de la cuenta en euros Sapard,
Italian: certifica i conti annuali dell'agenzia Sapard e il conto euro Sapard,
Portuguese: emissão do certificado relativo às contas anuais da agência Sapard, bem como à conta Sapard em euros,
Dutch: het afgeven van een verklaring over de jaarrekening van het Sapard-orgaan en de Sapard-eurorekening,
Danish: det attesterer Sapard-kontorets årsregnskaber og Sapard-eurokontoen
Swedish: attestera årsredovisningarna för såväl Sapard-organet som för Sapards eurokonto,
Finnish: todistuksen antaminen Sapard-viraston vuotuisista tileistä sekä Sapard-välineen euromääräisestä tilistä,
Czech: vydávání osvědčení k ročnímu vyúčtování agentury Sapard i k účtu Sapard vedenému v eurech,
Slovak: vydanie atestu na ročný účet agentúry Sapard ako aj EURO účtu Sapard,
Polish: -wydawanie poświadczenia rocznych rachunków agencji SAPARD oraz rachunku SAPARD w euro,
Hungarian: a SAPARD-ügynökség éves elszámolásának, valamint a SAPARD euró-számlának a hitelesítése,
Slovenian: izdaja potrdila o letnem računovodskem izkazu agencije Sapard kot tudi o Sapard računu v evrih,
Romanian: emiterea unei atestări atât pentru contul anual al agenției SAPARD, cât și pentru contul SAPARD în euro,
Estonian: SAPARDi asutuse aastaaruande ning SAPARDi eurokonto kinnitamise tõendi väljaandmist,
Latvian: sniegt atzinumu par SAPARD aģentūras gada finanšu pārskatu, kā arī SAPARD eiro konta stāvokli,
Lithuanian: atestato dėl SAPARD agentūros metinės sąskaitos, taip pat SAPARD sąskaitos eurais išdavimas,
Maltese: wasla ta' attestazzjoni tal-kontijiet annwali ta' l-aġenzija Sapard kif ukoll tal-kont Ewro ta' Sapard,
English: verification of the existence and correctness of the national co-financing element referred to in Article 9(1).
French: vérifier l'existence et l'exactitude de l'élément de cofinancement national visé à l'article 9, paragraphe 1.
German: die Überprüfung, ob der nationale Finanzierungsanteil gemäß Artikel 9 Absatz 1 ordnungsgemäß geleistet wurde.
Spanish: la comprobación de la existencia y exactitud del elemento de cofinanciación nacional previsto en el apartado 1 del artículo 9.
Italian: verifica l'esistenza e l'esattezza dell'elemento di cofinanziamento nazionale di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: verificação da existência e correcção do elemento de co-financiamento nacional referido no nº 1 do artigo 9º
Dutch: het verifiëren van de in artikel 9, lid 1, bedoelde nationale cofinanciering en de juistheid daarvan.
Danish: det kontrollerer, at det nationale medfinansieringselement, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, er til stede og forskriftsmæssigt.
Swedish: kontrollera att den nationella samfinansiering som avses i artikel 9.1 förekommer och att den följer gällande regler.
Finnish: 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen rahoitusosuuden olemassaolon ja asianmukaisuuden varmistaminen.
Czech: ověření existence a správnosti jednotlivých částí vnitrostátního spolufinancování podle čl. 9 odst. 1.
Slovak: overenia existencie a správnosti národných spolufinancujúcich prvkov uvedených v článku 9 ods.1.
Polish: -sprawdzanie istnienia i poprawności krajowego elementu współfinansowania określonego w art. 9 ust. 1.
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésben említett nemzeti társfinanszírozási elem meglétének és pontosságának ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje obstoja in pravilnosti nacionalnega elementa sofinanciranja, navedenega v členu 9(1).
Romanian: verificarea existenței și corectitudinii elementului național de cofinanțare menționat în art. 9 alin. (1),
Estonian: artikli 9 lõikes 1 osutatud riikliku kaasfinantseerimise olemasolu ja nõuetekohasuse kontrollimist.
Latvian: pārbaudīt, vai ir ieviests un vai pareizi darbojas 9. panta 1. punktā minētais valsts līdzfinansējums.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje nurodyto nacionalinio bendrojo finansavimo elemento buvimo ir teisingumo patvirtinimas.
Maltese: verifika ta' l-eżistenza u korrettezza tal-element tal-ko-finanzjament nazzjonali msemmi fl-Artikolu 9(1).
English: The certifying body in all cases retains overall responsibility.
French: L'organisme de certification assume dans tous les cas la responsabilité générale.
German: Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die Gesamtverantwortung.
Spanish: En todos los casos, la responsabilidad última será asumida por el organismo de certificación.
Italian: La responsabilità generale incombe comunque all'organismo di certificazione.
Portuguese: O organismo de certificação assumirá, em todos os casos, a responsabilidade global.
Dutch: De certificeringsinstantie behoudt in ieder geval de eindverantwoordelijkheid.
Danish: Det attesterende organ bærer under alle omstændigheder det overordnede ansvar.
Swedish: Det attesterande organet skall emellertid under alla förhållanden ha det övergripande ansvaret.
Finnish: Kokonaisvastuu säilyy kaikissa tapauksissa todistuksen myöntävällä elimellä.
Czech: V každém případě však subjekt vydávající osvědčení přebírá veškerou odpovědnost.
Slovak: Certifikačný orgán si ponechá celkovú zodpovednosť.
Polish: W każdym przypadku jednostka certyfikująca zachowuje pełną odpowiedzialność.
Hungarian: Az igazoló szerv minden esetben továbbra is teljes felelősséget visel.
Slovenian: Certifikacijski organ je v vseh primerih odgovoren za vse.
Romanian: Organismul de certificare își păstrează responsabilitatea generală în toate cazurile.
Estonian: Sertifikaate väljaandev asutus on täielikult vastutav.
Latvian: Apliecinātājiestāde visos gadījumos saglabā vispārējo atbildību.
Lithuanian: Visais atvejais sertifikavimo įstaiga pasilieka visą atsakomybę.
Maltese: Il-korp ta' ċertifika fil-każijiet kollha għandu responsabbilità fuq kollox.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: PAYMENT AND CONTROL
French: PAIEMENT ET CONTRÔLE
German: ZAHLUNG UND KONTROLLE
Spanish: PAGO Y CONTROL
Italian: PAGAMENTI E CONTROLLI
Portuguese: PAGAMENTO E CONTROLO
Dutch: BETALING EN CONTROLE
Danish: BETALING OG KONTROL
Swedish: UTBETALNING OCH KONTROLL
Finnish: MAKSUT JA VALVONTA
Czech: PLATBA A KONTROLA
Slovak: PLATBA A KONTROLA
Polish: PŁATNOŚĆ I KONTROLA
Hungarian: KIFIZETÉS ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: PLAČILO IN KONTROLA
Romanian: PLATA ȘI CONTROLUL
Estonian: MAKSED JA KONTROLL
Latvian: MAKSĀJUMI UN KONTROLE
Lithuanian: MOKĖJIMAS IR KONTROLĖ
Maltese: ĦLAS U KONTROLL
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Betalingsverplichtingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetåtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Záväzky rozpočtu
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Romanian: Angajamente bugetare
Estonian: Eelarvelised kulukohustused
Latvian: Budžeta saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
Maltese: Impenji tal-Budget
English: The first annual financing agreement may only be signed on behalf of the Commission when the following conditions have been met:
French: La première convention annuelle de financement ne peut être signée au nom de la Commission que si les conditions suivantes ont été remplies:
German: Die erste jährliche Finanzierungsvereinbarung darf nur dann im Namen der Kommission unterzeichnet werden, wenn
Spanish: Sólo podrá procederse a la firma del primer acuerdo de financiación anual en nombre de la Comisión si:
Italian: La prima convenzione di finanziamento annuale può essere firmata per conto della Commissione solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O primeiro acordo de financiamento anual só pode ser assinado em nome da Comissão quando estiverem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De eerste jaarlijkse financieringsovereenkomst mag pas namens de Commissie worden ondertekend als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Den første årlige finansieringsaftale kan kun underskrives på Kommissionens vegne, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Det första årliga finansieringsavtalet får endast undertecknas på kommissionens vägnar under förutsättning att
Finnish: Ensimmäinen vuotuinen rahoitussopimus voidaan allekirjoittaa komission puolesta vasta, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: První roční finanční dohoda může být podepsána jménem Společenství po splnění těchto podmínek:
Slovak: Prvá ročná finančná dohoda sa môže podpísať v mene komisie iba vtedy, ak sa splnia nasledovné podmienky:
Polish: Pierwsza roczna umowa finansowa może być podpisana w imieniu Komisji jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Az első éves finanszírozási megállapodás csak akkor írható alá a Bizottság nevében, ha eleget tettek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Prvi letni sporazum o financiranju se lahko podpiše v imenu Komisije le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Primul acord financiar anual poate fi semnat în numele Comisiei doar atunci când se respectă următoarele condiții:
Latvian: Pirmo gada finansējuma nolīgumu Komisijas vārdā var parakstīt tikai tad, kad izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pirmasis metinis finansavimo susitarimas gali būti pasirašomas Bendrijos vardu tik patenkinus šias sąlygas:
Maltese: L-ewwel ftehim annwali ta' finanzjament jista' jiġi firmat biss f'isem il-Kummissjoni meta jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the programme has been approved by the Commission, and,
French: le programme a été approuvé par la Commission et
German: die Kommission das Programm genehmigt hat,
Spanish: el programa ya ha sido aprobado por ella, y
Italian: il programma è stato approvato dalla Commissione, e
Portuguese: o programa tiver sido aprovado pela Comissão,
Dutch: het programma is goedgekeurd door de Commissie, en
Danish: Kommissionen har godkendt programmet, og
Swedish: programmet har godkänts av kommissionen, och att
Finnish: komissio on hyväksynyt ohjelman ja
Czech: program byl schválen Komisí,
Slovak: program bol schválený Komisiou, a
Polish: -program został zatwierdzony przez Komisję i,
Hungarian: a programot a Bizottság jóváhagyta, és
Slovenian: program je odobrila Komisija, in
Romanian: programul a fost aprobat de Comisie, și,
Latvian: programmu ir apstiprinājusi Komisija un
Lithuanian: Komisija patvirtino programą, ir
Maltese: il-programm ikun ġie approvat mill-Kummissjoni, u,
English: the multiannual financing agreement has been signed by both parties.
French: la convention pluriannuelle de financement a été signée par les deux parties.
German: beide Seiten die mehrjährige Finanzierungsvereinbarung unterzeichnet haben.
Spanish: ambas partes han firmado el acuerdo de financiación plurianual.
Italian: la convenzione di finanziamento pluriennale è stata firmata da ambo le parti.
Portuguese: o acordo de financiamento plurianual tiver sido assinado por ambas as partes.
Dutch: de meerjarenovereenkomst voor de financiering door beide partijen is ondertekend.
Danish: den flerårige finansieringsaftale er blevet underskrevet af begge parter.
Swedish: det fleråriga finansieringsavtalet har undertecknats av båda parter.
Finnish: molemmat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet monivuotisen rahoitussopimuksen.
Czech: obě strany podepsaly víceletou finanční dohodu.
Slovak: viacročnú finančnú dohoda bola podpísaná obidvomi zmluvnými stranami.
Polish: -wieloletnia umowa finansowa została podpisana przez obydwie strony.
Hungarian: a többéves finanszírozási megállapodást mindkét fél aláírta.
Slovenian: večletni sporazum o financiranju sta podpisali obe pogodbenici.
Latvian: abas puses ir parakstījušas daudzgadu finansējuma nolīgumu.
Lithuanian: abi šalys pasirašė daugiametę finansavimo programą.
Maltese: il-ftehim multi annwali ta' finanzjament ikun ġie ffirmat miż-żewġ partijiet.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Payments from the Commission
French: Paiements effectués par la Commission
German: Zahlungen der Kommission
Spanish: Pagos de la Comisión
Italian: Pagamenti della Commissione
Portuguese: Pagamentos efectuados pela Comissão
Dutch: Betalingen door de Commissie
Danish: Betalinger fra Kommissionen
Swedish: Kommissionens utbetalningar
Finnish: Komissio suorittamat maksut
Czech: Platby Komise
Slovak: Platby od Komisie
Polish: Płatności ze strony Komisji
Hungarian: Kifizetések a Bizottság részéről
Slovenian: Plačila Komisije
Romanian: Plățile efectuate de Comisie
Estonian: Komisjoni maksed
Latvian: Komisijas maksājumi
Lithuanian: Komisijos mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet mill-Kummissjoni
English: The Commission shall make an initial payment, on account, to the Sapard euro account.
French: La Commission procède à un versement initial, en acompte, sur le compte Sapard en euros.
German: Die Kommission leistet eine erste Anzahlung auf das Sapard-Euro-Konto.
Spanish: La Comisión efectuará un anticipo a cuenta, en la cuenta en euros Sapard.
Italian: La Commissione effettua un pagamento iniziale, a titolo di acconto, sul conto euro Sapard.
Portuguese: A Comissão efectuará um pagamento inicial, por conta, na conta Sapard em euros.
Dutch: De Commissie stort een eerste voorschot op de Sapard-eurorekening.
Danish: Kommissionen overfører et første acontobeløb til Sapard-eurokontoen.
Swedish: Kommissionen skall göra en första utbetalning till Sapards eurokonto.
Finnish: Komissio suorittaa ennakkomaksun Sapard-välineen euromääräiselle tilille.
Czech: Komise uskuteční první zálohovou platbu na účet Sapard vedený v eurech.
Slovak: Komisia prevedie prvú platbu na účet, na EURO účet agentúry Sapard.
Polish: Komisja dokonuje pierwszej płatności na rachunek SAPARD w euro.
Hungarian: A Bizottság előlegátutalást teljesít a SAPARD euró-számlára.
Slovenian: Komisija izvede začetno plačilo na Sapard račun v evrih.
Romanian: Comisia face o plată inițială, ca acont, în contul euro SAPARD.
Estonian: Komisjon teeb SAPARDi eurokontole esimese ettemakse.
Latvian: Komisija pirmo maksājumu pārskaita uz SAPARD eiro kontu.
Lithuanian: Komisija atlieka pradinį mokėjimą – kreditan – į SAPARD sąskaitą eurais.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħmel ħlas inizjali, akkont, lill-kont Ewro ta' Sapard.
English: The payment shall be repaid if no payment application in accordance with Article 10 is received by the Commission within 18 months of the date of that payment.
French: Le paiement est remboursé si aucune demande de paiement conforme à l'article 10 n'est reçue par la Commission dans un délai de dix-huit mois à compter de la date du paiement.
German: Die Zahlung wird zurückgezahlt, wenn der Kommission binnen 18 Monaten nach dem Zeitpunkt dieser Zahlung kein Zahlungsantrag gemäß Artikel 10 vorliegt.
Spanish: En caso de que en los 18 meses siguientes a la fecha de abono del pago la Comisión no hubiera recibido ninguna solicitud de pago de acuerdo con lo dispuesto en eI artículo 10, dicho pago será objeto de reembolso.
Italian: Il pagamento deve essere rimborsato se nessuna domanda di pagamento conforme all'articolo 10 viene presentata alla Commissione entro 18 mesi dalla data di pagamento.
Portuguese: O pagamento será reembolsado se nenhum pedido de pagamento em conformidade com o artigo 10º for recebido pela Comissão nos 18 meses seguintes à data do pagamento.
Dutch: De betaling moet worden terugbetaald indien de Commissie niet binnen 18 maanden na de datum van die betaling een betalingsaanvraag overeenkomstig artikel 10 heeft ontvangen.
Danish: Beløbet tilbagebetales, hvis Kommissionen ikke har modtaget en betalingsansøgning i henhold til artikel 10 inden atten måneder efter betalingsdatoen.
Swedish: Utbetalningen skall återbetalas om ingen ansökan om utbetalning enligt artikel 10 har inkommit till kommissionen inom 18 månader från dagen för utbetalningen.
Finnish: Maksu on maksettava takaisin, jos komissiolle ei ole toimitettu yhtään 10 artiklan mukaista maksupyyntöä mainitun maksun suorittamista seuraavien 18 kuukauden kuluessa.
Czech: Platba musí být vrácena, jestliže Komise neobdrží během osmnácti měsíců ode dne platby žádnou žádost o provedení platby.
Slovak: Platba sa vráti späť, ak Komisia neobdrží do 18 mesiacov odo dňa takejto platby žiadnu žiadosť o platbu v súlade s článkom 10.
Polish: Płatność podlega zwrotowi, jeśli Komisja nie otrzyma żadnego wniosku w sprawie płatności zgodnie z art. 10 w ciągu 18 miesięcy od daty tej płatności.
Hungarian: Az átutalt összeget vissza kell fizetni, ha a Bizottság nem kapott a 10. cikk szerinti átutalási igénylést az előleg-átutalás keltétől számított 18 hónapon belül.
Slovenian: Plačilo se povrne, če Komisija v 18 mesecih od datuma tega plačila Komisija ne prejme nobene vloge za plačilo skladno s členom 10.
Estonian: Makse makstakse tagasi, kui komisjon ei ole 18 kuu jooksul arvates sellest maksest saanud ühtegi maksetaotlust vastavalt artiklile 10.
Latvian: Maksājums jāatlīdzina, ja 18 mēnešu laikā pēc maksājuma veikšanas dienas Komisija nav saņēmusi nevienu maksājuma pieteikumu atbilstīgi 10. pantam.
Lithuanian: Mokėjimas grąžinamas, jei Komisija per 18 mėnesių nuo šio mokėjimo dienos negauna paraiškos dėl mokėjimo pagal 10 straipsnį.
Maltese: Il-ħlas jerġa' jiġi mogħti lura jekk ma tkunx ġiet irċevuta mill-Kummissjoni l-ebda applikazzjoni tal-ħlas skond l-Artikolu 10 sa 18-il xahar mid-data ta' dak il-ħlas.