FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such substances do not require a label according to Article 23.
French: Ces substances ne requièrent pas d'étiquette en vertu de l'article 23.
German: Für solche Stoffe ist kein Kennzeichnungsschild nach Artikel 23 notwendig.
Spanish: Tales sustancias no precisan una etiqueta conforme al artículo 23.
Italian: Tali sostanze non richiedono un'etichetta in conformità dell'articolo 23.
Dutch: Voor dergelijke stoffen is op grond van artikel 23 geen etiket vereist.
Danish: Sådanne stoffer kræver ikke nogen etiket i henhold til artikel 23.
Swedish: Sådana ämnen behöver inte märkas i enlighet med artikel 23.
Finnish: Tällaisia aineita ei tarvitse merkitä 23 artiklan mukaisesti.
Slovak: Tieto látky nemusia mať označovanie podľa článku 23.
Polish: Takie substancje nie wymagają etykiety zgodnie z art. 23.
Hungarian: Az ilyen anyagok esetében nincs szükség a 23. cikk szerinti címkére.
Bulgarian: За тези химични вещества не се изисква етикет съгласно член 23.
Estonian: Selliseid aineid ei ole vaja märgistada vastavalt artiklile 23.
Latvian: Tādām vielām nav vajadzīgs marķējums saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: Tokioms medžiagoms etiketės pagal 23 straipsnį nereikia.
English: Substances classified with R65
French: Substances classées avec la phrase R65
German: Gesundheitsschädliche Stoffe mit R65
Spanish: Sustancias clasificadas con la frase R65
Italian: Sostanze classificate con la frase R65
Portuguese: Substâncias classificadas com a frase R65
Dutch: Stoffen waaraan zin R65 is toegekend
Danish: Stoffer klassificeret med R65
Swedish: Ämnen som tilldelats R65
Finnish: Lausekkeella R65 luokitellut aineet
Slovak: Látky klasifikované s R 65
Polish: Substancje sklasyfikowane za pomocą R65
Hungarian: R 65 mondattal megjelölt anyagok
Bulgarian: 8.4.Вещества, класифицирани с R65
Estonian: Ained, millele on määratud riskilause R65
Latvian: Vielas, kas klasificētas ar R65
Lithuanian: Medžiagos, klasifikuojamos vartojant frazę R65
English: Gaseous preparations (gas mixtures)
French: Préparations gazeuses (mélanges de gaz)
German: Gasförmige Zubereitungen (Gasgemische)
Spanish: Preparados gaseosos (mezclas de gases)
Italian: Preparati gassosi (miscele di gas)
Portuguese: Preparações gasosas (misturas de gases)
Dutch: Gasvormige preparaten (gasmengsels)
Danish: Gasformige præparater (gasblandinger)
Swedish: Gasformiga preparat (gasblandningar)
Finnish: Kaasumaiset valmisteet (kaasuseokset)
Slovak: Plynné prípravky (zmesi plynov)
Polish: Preparaty gazowe (mieszaniny gazów)
Hungarian: Gáz-halmazállapotú készítmények (gázok keverékei)
Bulgarian: 9.1.Газообразни препарати (газови смеси)
Estonian: Gaasilised valmistised (gaaside segud)
Latvian: Gāzveida preparāti (gāzu maisījumi)
Lithuanian: Dujiniai preparatai (dujų mišiniai)
English: For gaseous preparations, consideration must be given to:
French: Pour les préparations gazeuses, il faut tenir compte:
German: Bei gasförmigen Zubereitungen ist Folgendes zu beachten:
Spanish: En lo referente a los preparados gaseosos, será preciso tener en cuenta:
Italian: Per i preparati gassosi è necessario prendere in considerazione quanto segue:
Portuguese: No caso das preparações gasosas, deve ser tida em consideração:
Dutch: Bij gasvormige preparaten moet aandacht worden geschonken aan:
Danish: Ved gasformige præparater skal der tages hensyn til:
Swedish: För gasformiga preparat måste hänsyn tas till
Finnish: Kun on kyse kaasumaisista valmisteista, on otettava huomioon:
Slovak: Pri plynných prípravok treba vziať do úvahy:
Polish: W odniesieniu do preparatów gazowych należy uwzględnić:
Hungarian: A gáz-halmazállapotú készítményeknél figyelembe kell venni:
Bulgarian: По отношение на газообразните препарати трябва да се вземат под внимание:
Estonian: Gaasiliste valmististe puhul tuleb kaaluda järgmist:
Latvian: Gāzveida preparātu gadījumā jāņem vērā:
Lithuanian: Jei tai yra dujiniai preparatai, būtina atsižvelgti į:
English: the evaluation of the physico-chemical properties,
French: de l'évaluation des propriétés physico-chimiques,
German: Bewertung der physikalisch-chemischen Eigenschaften
Spanish: la evaluación de las propiedades fisicoquímicas,
Italian: valutazione delle proprietà fisico-chimiche,
Portuguese: a avaliação das propriedades físico-químicas,
Dutch: de beoordeling van de fysisch-chemische eigenschappen;
Danish: evalueringen af fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: bedömningen av fysikalisk-kemiska egenskaper,
Finnish: fysikaalis-kemiallisten vaarojen arviointi,
Slovak: vyhodnotenie fyzikálno-chemických vlastností,
Polish: ocenę właściwości fizykochemicznych,
Hungarian: a fizikai-kémiai tulajdonságok értékelését,
Bulgarian: оценка на физикохимичните свойства;
Estonian: füüsikalis-keemiliste omaduste hindamine,
Latvian: fizikāli ķīmisko īpašību vērtējums,
Lithuanian: fizikocheminių savybių įvertinimą,
English: the evaluation of health hazards,
French: de l'évaluation des dangers pour la santé,
German: Bewertung der Gesundheitsgefahren
Spanish: la evaluación de los peligros para la salud,
Italian: valutazione dei rischi per la salute,
Portuguese: a avaliação dos perigos para a saúde,
Dutch: de beoordeling van de gevaren voor de gezondheid;
Danish: evalueringen af sundhedsfarer
Swedish: bedömningen av hälsorisker,
Finnish: terveydelle aiheutuvien vaarojen arviointi,
Slovak: určenie a vyhodnotenie možných rizík týkajúcich sa zdravia ľudí,
Polish: ocenę zagrożeń dla zdrowia,
Hungarian: az egészségi veszélyek értékelését,
Bulgarian: оценка на опасностите за здравето,
Estonian: tervist kahjustavate tegurite hindamine,
Latvian: veselības apdraudējumu vērtējums,
Lithuanian: pavojų sveikatai įvertinimą,
English: the evaluation of the environmental hazards.
French: de l'évaluation des risques pour l'environnement.
German: Bewertung der Umweltgefahren.
Spanish: la evaluación de los peligros para el medio ambiente.
Italian: valutazione dei rischi ambientali.
Portuguese: a avaliação dos perigos para o ambiente.
Dutch: de beoordeling van de gevaren voor het milieu.
Danish: evalueringen af miljøfarer.
Swedish: bedömningen av miljörisker.
Finnish: ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointi.
Slovak: určenie a vyhodnotenie možných enviromentálnych rizík.
Polish: ocenę zagrożeń dla środowiska naturalnego.
Hungarian: a környezeti veszélyek értékelését.
Bulgarian: оценка на опасностите за околната среда.
Estonian: keskkonda kahjustavate tegurite hindamine.9.1.1.
Latvian: vides apdraudējumu vērtējums.
Lithuanian: pavojų aplinkai įvertinimą.
English: Evaluation of physico-chemical properties
French: Évaluation des propriétés physico-chimiques
German: Bewertung der physikalisch-chemischen Eigenschaften
Spanish: Evaluación de las propiedades fisicoquímicas
Italian: Valutazione delle proprietà fisico-chimiche
Portuguese: Avaliação das propriedades físico-químicas
Dutch: Beoordeling van de fysisch-chemische eigenschappen
Danish: Evalueringen af fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Bedömning av fysikalisk-kemiska egenskaper
Finnish: Fysikaalis-kemiallisten vaarojen arviointi
Slovak: Vyhodnotenie fyzikálno-chemických vlastností
Polish: Ocena właściwości fizykochemicznych
Hungarian: A fiziko-kémiai tulajdonságok értékelése
Bulgarian: Оценка на физикохимичните свойства
Estonian: Füüsikalis-keemiliste omaduste hindamine
Latvian: Fizikāli ķīmisko īpašību vērtējums
Lithuanian: Fizikocheminių savybių įvertinimas
English: Flammability
French: Inflammabilité
German: Entzündlichkeit
Spanish: Inflamabilidad
Italian: Infiammabilità
Portuguese: Inflamabilidade
Dutch: Ontvlambaarheid
Danish: Brandfarlighed
Swedish: Brandfarlighet
Finnish: Syttyvyys
Slovak: Horľavosť
Polish: Łatwopalność
Hungarian: Tűzveszélyesség
Bulgarian: 9.1.1.1.Запалимост
Estonian: Tuleohtlikkus
Latvian: Uzliesmošanas spēja
Lithuanian: Degumas
English: The flammable properties of these preparations are determined in accordance with Article 5 of Directive 1999/45/EC according to the methods specified in Part A of Annex V to this Directive.
French: Les propriétés d'inflammabilité de ces préparations sont déterminées conformément à l'article 5 de la directive 1999/45/CE selon les méthodes spécifiées à l'annexe V de la présente directive.
German: Die entzündlichen Eigenschaften dieser Zubereitungen werden in Übereinstimmung mit Artikel 5 der Richtlinie 1999/45/EG nach den in Anhang V Teil A dieser Richtlinie festgelegten Verfahren bestimmt.
Spanish: Las propiedades inflamables de estos preparados se determinarán de acuerdo con el artículo 5 de la Directiva 1999/45/CE, según los métodos especificados en la parte A del anexo V de la presente Directiva.
Italian: Le proprietà di infiammabilità di questi preparati sono determinate in conformità dell'articolo 5 della direttiva 1999/45/CE, secondo i metodi specificati nell'allegato V, parte A, della presente direttiva.
Portuguese: A inflamabilidade destas preparações é determinada nos termos do artigo 5.o da Directiva 1999/45/CE, de acordo com os métodos especificados no anexo V, parte A, da presente directiva.
Dutch: De ontvlambaarheidseigenschappen van deze preparaten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 1999/45/EG volgens de in bijlage V, deel A, van deze richtlijn vermelde methoden.
Danish: Disse præparaters brandfarlighed bestemmes i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 1999/45/EF i overensstemmelse med de metoder, der er anført i bilag V, del A, til dette direktiv.
Swedish: Dessa preparats brandfarlighet skall bedömas i enlighet med artikel 5 i direktiv 1999/45/EG och med hjälp av de metoder som anges i bilaga V.A till det här direktivet.
Finnish: Näiden valmisteiden syttyvyysominaisuudet määritetään direktiivin 1999/45/EY 5 artiklan ja tämän direktiivin liitteessä V olevassa A osassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Slovak: Horľavé vlastnosti týchto prípravkov sú stanovené v súlade s článkom 5 smernice 1999/45/ES podľa metód uvedených v časti A prílohy V tejto smernice.
Polish: Palne właściwości tych preparatów są ustalone zgodnie z art. 5 dyrektywy 1999/45/WE według metod określonych w części A załącznika V do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E készítmények tűzveszélyességi tulajdonságait az 1999/45/EK irányelv 5. cikkével összhangban, az ezen irányelv V. mellékletének A. részében meghatározott módszerek szerint kell meghatározni.
Bulgarian: Запалимостта на тези препарати се определя съгласнос член 5 от Директива 1999/45/ЕО, съгласно методите, определени в част А от приложение 5 към настоящата директива.
Estonian: Kõnealuste valmististe tuleohtlikud omadused määratakse kindlaks vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artiklile 5 käesoleva direktiivi V lisa A osas sätestatud meetodite põhjal.
Latvian: Šo preparātu uzliesmošanas īpašības nosaka saskaņā ar Direktīvas 1999/45/EK5. pantu atbilstīgi šīs direktīvas V pielikuma A daļā norādītajām metodēm.
Lithuanian: Šių preparatų degumo savybės nustatomos pagal Direktyvos 1999/45/EB 5 straipsnį taikant tos direktyvos V priedo A dalyje nurodytus metodus.
English: These preparations will be classified according to the results of the tests carried out and with respect to the criteria of Annex V and to the criteria of the labelling guide.
French: Ces préparations seront classées en fonction des résultats des essais effectués et selon les critères de l'annexe V et ceux du guide de classification.
German: Die Zubereitungen werden nach den Ergebnissen der durchgeführten Prüfungen und entsprechend den Kriterien des Anhangs V und den Kriterien des Leitfadens zur Kennzeichnung eingestuft.
Spanish: Los preparados se clasificarán de acuerdo con los resultados obtenidos en los ensayos y con respecto a los criterios del anexo V y la guía para el etiquetado.
Italian: Tali preparati sono classificati sulla base dei risultati dei saggi eseguiti e dei criteri di cui all'allegato V, nonché di quelli della guida concernente l'etichettatura.
Portuguese: Estas preparações deverão ser classificadas em função dos resultados dos ensaios efectuados e tendo em consideração os critérios do anexo V e os critérios do guia de rotulagem.
Dutch: Deze preparaten worden ingedeeld op basis van de resultaten van de uitgevoerde tests, de criteria van bijlage V en de criteria in de handleiding voor de etikettering.
Danish: Disse præparater skal klassificeres i overensstemmelse med resultaterne fra de gennemførte prøver og under hensyntagen til kriterierne i bilag V og til kriterierne i etiketteringsvejledningen.
Swedish: Dessa preparat skall klassificeras på grundval av resultaten av utförda tester och i enlighet med de kriterier som anges i bilaga V och kriterierna i märkningsanvisningarna.
Finnish: Kyseiset valmisteet luokitellaan tehtyjen testien tulosten perusteella liitteessä V ja merkintäohjeissa esitetyin luokitusperustein.
Slovak: Tieto prípravky sa budú klasifikovať podľa výsledkov uskutočnených testov a s ohľadom na kritériá prílohy V a kritériá príručky na označovanie.
Polish: Preparaty te zostaną sklasyfikowane zgodnie z wynikami prowadzonych badań oraz w odniesieniu do kryteriów załącznika V i do kryteriów wytycznych dotyczących etykietowania.
Hungarian: E készítményeket az elvégzett vizsgálatok eredményeivel összhangban, az V. melléklet kritériumaira és a címkézési útmutató kritériumaira tekintettel kell osztályozni.
Bulgarian: Тези препарати се класифицират съгласно резултатите от извършените тестове и с оглед на критериите на приложение 5 и критериите за етикетиране:
Estonian: Need valmistised liigitatakse vastavalt läbiviidud katsete tulemustele ning võttes arvesse V lisas sätestatud kriteeriume ja märgistamisjuhendi kriteeriume.
Latvian: Šos preparātus klasificē saskaņā ar izdarīto testu rezultātiem un ievērojot V pielikuma kritērijus un marķēšanas norādījumu kritērijus.
Lithuanian: Šie preparatai turi būti klasifikuojami pagal padarytų bandymų rezultatus ir laikantis V priedo bei ženklinimo vadovo kriterijų.
English: the expression of the gaseous mixture
French: L'expression du mélange de gaz:
German: Die Darstellung des Gasgemisches
Spanish: La expresión de la mezcla de gases
Italian: l'espressione della miscela gassosa
Portuguese: a expressão da mistura gasosa
Dutch: de wiskundige uitdrukking voor het gasmengsel:
Danish: udtrykket for gasblandingen
Swedish: Uttrycket för gasblandningen
Finnish: kaasuseoksen yhtälö
Slovak: Zloženie plynnej zmesi, vyjadrené vzorcom:
Polish: wyrażenie mieszaniny gazów
Hungarian: a gáz-halmazállapotú keveréket kifejező képlet
Bulgarian: Изразът за газовата смес
Estonian: gaaside segu tuleohtlikkuse valem
Latvian: gāzu maisījuma izteiksmi
Lithuanian: dujų mišinio išraiška
English: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp
Spanish: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp
Italian: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp
Portuguese: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp
Dutch: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp
Danish: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp
Finnish: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp
Slovak: A1F1 +…+ AiFi +…AnFn + B1I1 +…+ BiIi +… BpIp
Hungarian: A1F1 +… + AiFi +… AnFn + B1I1 +… + BiIi +… BpIp
Latvian: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp,
Lithuanian: A1F1 + ... + AiFi + ... AnFn + B1I1 + ... + BiIi + ... BpIp,
English: Ai and Bi are the molar fractions
German: Ai und Bi die molaren Anteile
Spanish: Ai y Bi son las fracciones molares,
Italian: Ai e Bi frazioni molari
Portuguese: Ai and Bi são as fracções molares
Dutch: Ai en Bi de molaire fracties zijn,
Danish: Ai og Bi er molbrøker
Swedish: Ai och Bi är molbråken
Finnish: Ai ja Bi ovat mooliosuudet
Slovak: Ai a Bi mólové zlomky,
Polish: Ai i Bi są ułamkami molowymi
Hungarian: A1 és B1 a moláris arányok
Bulgarian: Ai и Bi са моларните фракции
Estonian: kus: Ai ja Bi on molaarosad
Latvian: Ai un Bi ir molu daļas,
Lithuanian: Ai ir Bi yra molinės dalys,
English: Fi flammable gas
French: Fi est un gaz inflammable,
German: Fi das entzündliche Gas
Spanish: Fi el gas inflamable,
Italian: Fi gas infiammabile
Portuguese: Fi= gás inflamável
Dutch: Fi de hoeveelheid ontvlambaar gas is,
Danish: Fi brandfarlig gas
Swedish: Fi är brandfarlig gas
Finnish: Fi syttyvä kaasu
Slovak: Fi horľavý plyn,
Polish: Fi gaz łatwopalny
Hungarian: Fi tűzveszélyes gáz
Bulgarian: Fi запалим газ
Estonian: Fi – põlev gaas
Latvian: Fi uzliesmojoša gāze,
Lithuanian: Fi – degiosios dujos,
English: Ii inert gas
French: Ii est un gaz inerte,
German: Ii das Inertgas
Spanish: Ii el gas inerte,
Italian: Ii gas inerte
Portuguese: Ii= gás inerte
Dutch: Ii de hoeveelheid inert gas is,
Danish: Ii inertgas
Swedish: Ii är inert gas
Finnish: Ii inertti kaasu
Slovak: Ii inertný plyn,
Polish: Ii gaz obojętny
Hungarian: Ii inert gáz
Bulgarian: Ii инертен газ
Estonian: Ii – inertgaas
Latvian: Ii inerta gāze,
Lithuanian: Ii – inertinės dujos,
English: n number of flammable gases
French: n est le nombre de gaz inflammables,
German: n die Anzahl der entzündlichen Gase
Spanish: n el número de gases inflamables,
Italian: n numero di gas infiammabili
Portuguese: n= número de gases inflamáveis
Dutch: n het aantal ontvlambare gassen is,
Danish: n antal brandfarlige gasser
Swedish: n är antalet brandfarliga gaser
Finnish: n syttyvien kaasujen lukumäärä
Slovak: n počet horľavých plynov,
Polish: n liczba łatwopalnych gazów
Hungarian: n tűzveszélyes gázok száma
Bulgarian: n брой на запалимите газове
Estonian: n – põlevate gaaside arv
Latvian: n uzlies mojošo gāzu skaits,
Lithuanian: n – degiųjų dujų skaičius,
English: p number of inert gases
French: p est le nombre de gaz inertes,
German: p die Anzahl der inerten Gase
Spanish: p el número de gases inertes,
Italian: p numero di gas inerti
Portuguese: p= número de gases inertes
Dutch: p het aantal inerte gassen is,
Danish: p antal inertgasser
Swedish: p är antalet inerta gaser
Finnish: p inerttien kaasujen lukumäärä
Slovak: p počet inertných plynov,
Polish: p liczba gazów obojętnych
Hungarian: p inert gázok száma
Bulgarian: p брой на инертните газове
Estonian: p – väärisgaaside arv
Latvian: p inertu gāzu skaits,
Lithuanian: p – inertinių dujų skaičius,
English: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Spanish: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Italian: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Portuguese: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Dutch: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Danish: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Finnish: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Slovak: A′i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Hungarian: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Estonian: Ai = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Latvian: A'i = Ai × (100 / (Ai + KiBi))
Lithuanian: A´i = Ai × [100/(Ai + KiBi)]
English: By using the value of the maximum content of flammable gas which, in a mixture with nitrogen, gives a composition which is not flammable in air (Tci), the following expression can be obtained:
French: En utilisant la valeur de la teneur maximale en gaz inflammables qui, dans un mélange contenant de l'azote, donne une composition qui n'est pas inflammable à l'air (Tci), on peut obtenir l'expression suivante:
German: Durch Verwendung des Wertes für den maximalen Gehalt an entzündlichem Gas, das in einem Gemisch mit Stickstoff eine Verbindung ergibt, die an der Luft nicht brennbar ist (Tci), erhält man den folgenden Ausdruck:
Spanish: Si se utiliza el valor del contenido máximo de gas inflamable que, en una mezcla con nitrógeno, produzca una composición no inflamable en el aire (Tci), se obtendrá la expresión siguiente:
Italian: Usando il valore del contenuto massimo di gas infiammabile che, unito all'azoto, forma un composto non infiammabile nell'aria (Tci), si può ottenere la seguente espressione:
Portuguese: Utilizando o valor do teor máximo de gás inflamável que, em mistura com azoto, produz um composto não inflamável no ar (Tci), é possível obter a seguinte expressão:
Dutch: Door gebruikmaking van de waarde van de maximale hoeveelheid ontvlambaar gas dat in een mengsel met stikstof een samenstelling geeft die niet aan de lucht ontvlambaar is (Tci), kan de volgende formule worden verkregen:
Danish: Ved at anvende værdien for det maksimale indhold af brændbare gasser, som, i en blanding af nitrogen, giver en blanding, der ikke er antændelig i luft (Tci), kan følgende udtryk opnås:
Swedish: Genom att använda värdet på det maximala innehållet av brandfarlig gas som i en blandning med kvävgas inte är antändbar i luft (Tci), erhålls följande uttryck:
Finnish: Kun käytetään syttyvän kaasun enimmäismääräarvoa, joka seoksena typen kanssa johtaa seokseen, joka ei ole syttyvä ilmassa (Tci), saadaan seuraava yhtälö:
Slovak: Použitím hodnoty maximálneho obsahu horľavého plynu, ktorý je zmesou s dusíkom, vzniká zlúčenina, ktorá nie je horľavá na vzduchu (Tci), čo vyjadruje nasledujúci vzorec:
Polish: Przez użycie wartości maksymalnej zawartości gazu palnego, który w mieszaninie z azotem, daje skład niełatwopalny w powietrzu (Tci), uzyskuje się następujące wyrażenie:
Hungarian: Felhasználva azon maximális tűzveszélyes gáztartalmat, amely nitrogénnel keveredve egy levegőben nem tűzveszélyes elegyet eredményez (Tci), a következő kifejezést kaphatjuk:
Bulgarian: Чрез използването стойността на максимума съдържание на запалим газ, който в смес с азот дава съединение, което не е запалимо на открит въздух (Тсi), се достига следния израз:
Estonian: Kasutades põleva gaasi maksimumsisaldust, mis segatuna lämmastikuga ei ole tuleohtlik õhus (Tci), saadakse järgmine valem:
Latvian: Izmantojot maksimālā satura lielumu uzliesmojošai gāzei, kas maisījumā ar slāpekli veido sastāvu, kurš gaisā nav uzliesmojošs (Tci), var iegūt šādu izteiksmi:
English: The gas mixture is flammable if the value of the above expression is greater than one. The preparation is classified extremely flammable and, the phrase R12 is assigned.
Spanish: La mezcla de gases será inflamable si el valor de la citada expresión es mayor que 1, entonces el preparado se clasificará como extremadamente inflamable y se le asignará la frase R12.
English: Coefficients of equivalency (Ki)
French: Coefficients d'équivalence (Ki)
German: Äquivalenzkoeffizienten (Ki)
Spanish: Coeficientes de equivalencia (Ki)
Italian: Coefficienti di equivalenza (Ki)
Portuguese: Coeficientes de equivalência (Ki)
Dutch: Equivalentiecoëfficiënten (Ki)
Danish: Ækvivalentskoefficienter (Ki)
Swedish: Ekvivalenskoefficienter (Ki)
Finnish: Ekvivalenttikertoimet (Ki)
Slovak: Koeficient ekvivalencie (Ki)
Polish: Współczynniki równoważności (Ki)
Hungarian: Ekvivalenciakoefficiensek (Ki)
Bulgarian: Коефициенти на еквивалентност (Кi)
Latvian: Ekvivalences koeficienti (Ki)
Lithuanian: Ekvivalentiškumo koeficientai (Ki)
English: Maximum content of flammable gas (Tci)
French: Teneur maximale en gaz inflammables (Tci)
German: Maximaler Gehalt an brennbarem Gas (Tci)
Spanish: Contenido máximo de gas inflamable (Tci)
Italian: Contenuto massimo di gas infiammabili (Tci)
Portuguese: Teor máximo de gás inflamável (Tci)
Dutch: Maximale hoeveelheid ontvlambaar gas (Tci)
Danish: Maksimalt indhold af brændbare gasser (Tci)
Swedish: Maximalt innehåll av brandfarlig gas (Tci)
Finnish: Syttyvän kaasun enimmäismäärä (Tci)
Slovak: Maximálny obsah horľavého plynu (Tci)
Polish: Maksymalna zawartość palnego gazu (Tci)
Hungarian: Maximális tűzveszélyes gáztartalom (Tci)
Bulgarian: Максимум съдържание на запалими газове (Тсi)
Estonian: Põleva gaasi maksimumsisaldus (Tci)
Latvian: Uzliesmojošās gāzes maksimālais saturs (Tci)
Lithuanian: Didžiausias degiųjų dujų kiekis (Tci)