English: Until 28 February 2002 Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
French: Jusqu'au 28 février 2002, le Portugal veille au respect des conditions fixées à l'annexe de la présente décision, applicables aux bois, écorces et végétaux sensibles, destinés à être transportés, à partir de zones délimitées du Portugal, définies conformément à l'article 5, soit dans d'autres zones du Portugal, soit dans d'autres États membres.
German: Portugal gewährleistet bis zum 28. Februar 2002, dass die im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen für anfälliges Holz und anfällige Rinde sowie anfällige Pflanzen eingehalten werden, die innerhalb oder aus den gemäß den Bestimmungen des Artikels 5 abgegrenzten Gebieten Portugals entweder in andere Gebiete Portugals oder in andere Mitgliedstaaten verbracht werden.
Spanish: Portugal garantizará hasta el 28 de febrero de 2002 el cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión en lo que respecta a la madera, la corteza y las plantas sensibles que deban trasladarse dentro de las zonas demarcadas de Portugal o a partir de estas zonas, tal como se definen en el artículo 5, a otras zonas de Portugal o a otros Estados miembros.
Italian: Il Portogallo provvede affinché, fino al 28 febbraio 2002, siano rispettate le condizioni previste nell'allegato della presente decisione riguardo al legname, alle cortecce e alle piante sensibili che devono essere trasportati all'interno o da regioni delimitate del Portogallo, definite in conformità dell'articolo 5, verso altre zone del territorio portoghese o verso altri Stati membri.
Portuguese: Até 28 de Fevereiro de 2002, Portugal assegurará que sejam respeitadas as condições estabelecidas no anexo da presente decisão relativamente à madeira, casca e vegetais susceptíveis que se destinem a ser transportados em zonas demarcadas de Portugal ou a partir de zonas demarcadas de Portugal, definidas em conformidade com o artigo 5°, quer para outras zonas de Portugal quer para outros Estados-Membros.
Dutch: Tot en met 28 februari 2002 moet Portugal ervoor zorgen dat de in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde voorwaarden worden nageleefd ten aanzien van vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten die binnen de overeenkomstig artikel 5 afgebakende Portugese gebieden, of vanuit die gebieden naar andere gebieden in Portugal of naar andere lidstaten worden vervoerd.
Swedish: Portugal skall se till att kraven i bilagan till detta beslut uppfylls fram till och med den 28 februari 2002 när det gäller mottagligt virke, bark och växter som skall flyttas inom eller från de avgränsade områden i Portugal som definieras enligt artikel 5, till andra områden i Portugal eller till andra medlemsstater.
Finnish: Portugalin on varmistettava 28 päivään helmikuuta 2002 asti, että tämän päätöksen liitteessä esitettyjä vaatimuksia noudatetaan, kun tartunnalle altista puutavaraa ja kuorta sekä tartunnalle alttiita kasveja kuljetetaan 5 artiklan mukaisesti määriteltyjen Portugalin rajattujen alueiden välillä tai kun niitä kuljetetaan rajatuilta alueilta muille Portugalin alueille tai toisiin jäsenvaltioihin.
Czech: Do 28. února 2002 Portugalsko zajistí, aby byly dodržovány podmínky stanovené v příloze k tomuto rozhodnutí, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a rostliny, jež mají být přemísťovány v rámci vymezených oblastí v Portugalsku stanovených v souladu s článkem 5 nebo z těchto oblastí do jiných oblastí v Portugalsku či do jiných členských států.
Slovak: Portugalsko zabezpečí do 28. februára 2002 splnenie podmienok ustanovených v prílohe tohto rozhodnutia v súvislosti s náchylným drevom, kôrou a rastlinami, ktoré sa majú prepravovať vo vymedzených oblastiach v Portugalsku alebo z týchto oblastí v súlade s článkom 5, a to buď do iných oblastí v Portugalsku, alebo do ostatných členských štátov.
Polish: Do dnia 28 lutego 2002 r. Portugalia zapewnia, aby warunki ustanowione w Załączniku do niniejszej decyzji były spełnione w odniesieniu do podatnego drewna, kory i roślin, które mają być przemieszczane w obrębie lub poza wyznaczone obszary w Portugalii i zdefiniowanych zgodnie z art. 5, do innych obszarów w Portugalii lub do pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Portugália 2002. február 28-ig biztosítja, hogy az e határozat mellékletében meghatározott feltételeket betartják a fogékony faanyagra, fakéregre és növényekre vonatkozóan, amelyeket az 5. cikk szerint körülhatárolt portugáliai területeken belül, valamint onnan más portugáliai területekre vagy más tagállamokba szállítanak.
Slovenian: Do 28. februarja 2002 Portugalska zagotovi izpolnjevanje pogojev iz priloge k tej odločbi v zvezi z občutljivim lesom, lubjem in rastlinami, ki se premeščajo na določenih območjih Portugalske ali iz njih, in so določeni v skladu s členom 5, bodisi v ostala območja Portugalske ali v ostale države članice.
Estonian: Kuni 28. veebruarini 2002 tagab Portugal käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimuste täitmise vastuvõtliku puidu, koore ja taimede osas, mida veetakse Portugalis vastavalt artiklile 5 määratletud piiritletud aladel või neilt välja Portugali teistele aladele või teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Portugāle nodrošina, ka līdz 2002. gada 28. februārim ir izpildīti šā lēmuma pielikumā paredzētie nosacījumi attiecībā uz ieņēmīgu koksni, mizu un augiem, kas jāpārvieto Portugāles norobežotajos rajonos, kas jānosaka saskaņā ar 5. pantu, vai no tiem uz citiem rajoniem Portugālē, vai arī uz citām dalībvalsīm.
Lithuanian: Portugalija iki 2002 m. vasario 28 d. užtikrina, kad 5 straipsnyje apibūdintose Portugalijos demarkacinėse zonose arba iš jų į kitus rajonus arba į kitas valstybes nares pervežant neatsparią medieną, žievę ir augalus būtų laikomasi šio sprendimo priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Sat-28 ta’ Frar 2002 il-Portugall għandu jiżgura li l-kundizzjonijiet stipulata fl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni jkunu mħarsa fir-rigward ta’ injam suxxettibbli, qoxra tas-siġar u pjanti, li jiġi mċaqalqa fi jew miż-żoni demarkati fil-Portugall u kif definiti skond l-Artikolu 5, jew għal żoni oħra fil-Portugall jew lejn Stati Membri oħra.