FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is confirmed that the seven Community producers which constituted the Community industry in the previous proceeding were not the same as in the current proceeding.
French: Il est confirmé que les sept producteurs communautaires constituant l'industrie communautaire dans la procédure précédente n'étaient pas les mêmes que dans la procédure actuelle.
German: Es wird bestätigt, daß es sich bei den sieben Gemeinschaftsherstellern, die in dem vorausgegangenen Verfahren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, nicht um dieselben Hersteller wie in diesem Verfahren handelt.
Italian: È confermato che i sette produttori comunitari che hanno costituito l'industria comunitaria nel procedimento precedente non erano gli stessi dell'attuale procedimento.
Danish: Det bekræftes, at de syv fællesskabsproducenter, som udgjorde EF-erhvervsgrenen i den tidligere procedure, ikke var de samme som i den nuværende procedure.
Swedish: Det bekräftas att de sju gemenskapstillverkare som utgjorde gemenskapsindustrin i det tidigare förfarandet inte var desamma som i det nuvarande förfarandet.
Czech: je potvrzeno, že sedm výrobců Společenství tvořících výrobní odvětví Společenství v předcházejícím postupu nebylo stejných jako v současném postupu.
Slovak: Potvrdilo sa, že siedmi výrobcovia spoločenstva tvoriaci priemysel spoločenstva v predchádzajúcom konaní nie sú rovnakí ako v tomto konaní.
Polish: Potwierdza się, że w przypadku siedmiu producentów wspólnotowych tworzących przemysł wspólnotowy nie chodzi o tych samych producentów w obecnym i poprzednim postępowaniu.
Hungarian: Megerősítjük, hogy a korábbi eljárásban nem ugyanaz a hét közösségi gyártó alkotta a közösségi iparágat, mint a jelenlegi eljárásban.
Slovenian: Potrdi se, da sedem proizvajalcev Skupnosti, ki so predstavljali industrijo Skupnosti v prejšnjem postopku, ni istih kot v tem postopku.
Romanian: Se confirmă faptul că cei șapte producători comunitari care constituiau industria comunitară în procedura precedentă nu au fost aceiași ca și cei implicați în prezenta procedură.
Estonian: Kinnitatakse, et varasemas menetluses ühenduse tootmisharu moodustanud seitse ühenduse tootjat ei olnud samad, mis osalevad käesolevas menetluses.
Latvian: Apstiprina, ka septiņi Kopienas ražotāji, kuri veidoja Kopienas ražošanas nozari iepriekšējā procedūrā, nebija tie paši, kas šajā procedūrā.
Lithuanian: Patvirtinama, kad septyni Bendrijos gamintojai, kurie sudarė Bendrijos pramonę ankstesniame procese, nėra tie patys, kurie dalyvauja dabartiniame procese.
Maltese: Huwa konfermat li is-seba' produtturi tal-Komunità li kkostitwew l-industrija tal-Komunità fil-proċedura ta' qabel ma kinux l-istess fil-proċedura ta' issa.
English: The Government of Australia (hereafter "GOA") contested the method used by the Commission to assess the production capacity of the Community industry for the product concerned.
French: Les autorités australiennes ont contesté la méthode utilisée par la Commission pour évaluer les capacités de production de l'industrie communautaire pour le produit concerné.
German: Die australische Regierung erhob Einwände gegen die Methode der Kommission zur Ermittlung der Produktionskapazität für die betroffene Ware im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Italian: Il governo dell'Australia ha contestato il metodo impiegato dalla Commissione per valutare la capacità produttiva dell'industria comunitaria per il prodotto interessato.
Danish: Den australske regering anfægtede den metode, Kommissionen havde benyttet til at vurdere EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet for den pågældende vare.
Swedish: Den australiska regeringen ifrågasatte den metod som användes av kommissionen för att bedöma gemenskapsindustrins tillverkningskapacitet för den berörda produkten.
Czech: australská vláda (dále jen "AV") protestovala proti metodě používané Komisí ke stanovení výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství pro dotyčný výrobek.
Slovak: Austrálska vláda spochybnila metódu uplatňovanú komisiou pri hodnotení výrobných kapacít priemyslu spoločenstva v oblasti príslušného produktu.
Polish: Rząd Australii ("RA") zakwestionował metodę stosowaną przez Komisję do oceny zdolności produkcyjnej przemysłu wspólnotowego w przypadku produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az ausztrál kormány vitatta a Bizottság által az érintett termék vonatkozásában a közösségi iparág gyártókapacitásának felmérésére használt módszert.
Slovenian: Avstralska vlada je ugovarjala metodi, ki jo je Komisija uporabila pri ocenjevanju proizvodnih zmogljivosti industrije Skupnosti za zadevni izdelek.
Romanian: Autoritățile din Australia au contestat metoda utilizată de Comisie pentru evaluarea capacității de producție a industriei comunitare pentru produsul în cauză.
Estonian: Austraalia valitsus seadis kahtluse alla meetodi, mida vaatlusaluse toote puhul kasutas komisjon ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse hindamisel.
Latvian: Austrālijas valdība apstrīdēja metodi, ko Komisija izmantoja, lai novērtētu Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudu attiecīgā ražojuma sakarā.
Lithuanian: Australijos Vyriausybė (toliau – GOA) užginčijo Komisijos taikytą metodą Bendrijos pramonės nagrinėjamo produkto gamybos pajėgumams įvertinti.
Maltese: Il-Gvern ta' l-Awstralja (iktar ‘il quddiem "GOA") ikkontesta l-metodu użat mill-Kummissjoni biex tagħmel stima tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għall-prodott ikkonċernat.
English: In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+ 27 %) during the period considered;
French: En tout état de cause, les autorités australiennes ont estimé que la baisse des capacités de production de l'industrie communautaire n'était pas compatible avec la conclusion quant à l'existence d'un préjudice important: tout d'abord, parce que cette baisse n'a pas permis à l'industrie communautaire de participer à la forte expansion du marché (+ 27 %) au cours de la période considérée;
Swedish: Den australiska regeringen ansåg i alla händelser att minskningen av gemenskapsindustrins tillverkningskapacitet inte var förenlig med en slutsats om väsentlig skada: för det första eftersom gemenskapsindustrin genom denna minskning inte kunde ta del av den avsevärda marknadstillväxten (+ 27 %) under skadeundersökningsperioden;
Hungarian: Az ausztrál kormány mindenesetre úgy ítélte meg, hogy a közösségi iparág gyártókapacitásának csökkenése nem egyeztethető össze a jelentős károkozás tényének megállapításával: először is azért, mert a csökkenés megakadályozta, hogy a közösségi iparág a vizsgált időszak során lezajlott jelentős piaci növekedésben (+ 27 %) részt vegyen;
Estonian: Igal juhul leidis Austraalia valitsus, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse vähenemine ei ole kooskõlas olulist kahju käsitleva järeldusega: esiteks ei saanud ühenduse tootmisharu sellise vähenemise tõttu osaleda vaatlusperioodi jooksul turu märkimisväärses kasvus (+27 %);
English: With respect to the assessment of production capacity, it should be underlined that the product concerned is produced on the same production lines as other products of the same family.
French: En ce qui concerne l'évaluation des capacités de production, il convient de souligner que le produit concerné est fabriqué sur les mêmes chaînes de production que les autres produits de la même famille.
German: In bezug auf die Ermittlung der Produktionskapazität ist zu unterstreichen, daß für die Herstellung der betroffenen Ware dieselben Fertigungsstraßen genutzt werden wie für andere Waren der gleichen Kategorie.
Italian: Riguardo alla valutazione della capacità produttiva, è opportuno sottolineare che il prodotto interessato è fabbricato nelle stesse linee di produzione di altri prodotti della stessa famiglia.
Danish: For så vidt angår vurderingen af produktionskapaciteten skal det understreges, at den pågældende vare fremstilles på samme produktionslinjer som andre varer i samme kategori.
Swedish: När det gäller bedömningen av tillverkningskapaciteten bör det understrykas att den berörda produkten tillverkas på samma produktionslinjer som andra produkter av samma kategori.
Czech: pokud jde o určení výrobní kapacity, je nutno zdůraznit, že dotyčný výrobek se vyrábí na stejných výrobních linkách jako jiné výrobky této rodiny.
Slovak: S ohľadom na hodnotenie výrobnej kapacity je treba podčiarknuť, že posudzovaný produkt sa vyrába na rovnakej výrobnej linke, ako iné produkty rovnakej skupiny.
Polish: Jeśli chodzi o ocenę zdolności produkcyjnej, należy podkreślić, że produkt objęty postępowaniem jest wytwarzany na tych samych liniach produkcyjnych co inne produkty tej samej kategorii.
Hungarian: A gyártókapacitás felmérésének tekintetében hangsúlyozandó, hogy az érintett terméket ugyanazokon a gyártósorokon állítják elő, mint a termékcsalád egyéb termékeit.
Slovenian: Glede ocenjevanja proizvodnih zmogljivosti je treba poudariti, da se zadevni izdelek proizvaja na istih proizvodnih linijah kot drugi izdelki iz iste kategorije.
Romanian: Cu privire la evaluarea capacităților de producție, ar trebui subliniat că produsul în cauză este fabricat pe aceleași linii de producție ca și alte produse din aceeași familie.
Estonian: Seoses tootmisvõimsuse hindamisega tuleks rõhutada, et vaatlusalust toodet valmistatakse samadel tootmisliinidel nagu teisi samasse tooterühma kuuluvaid tooteid.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudas novērtējumu būtu jāuzsver, ka attiecīgo ražojumu kopā ar citiem tās pašas grupas ražojumiem ražo tajās pašās ražošanas līnijās.
Lithuanian: Dėl gamybos pajėgumų vertinimo reikia pabrėžti, kad nagrinėjamas produktas gaminamas tomis pačiomis gamybos linijomis kaip ir kiti tos pačios šeimos produktai.
Maltese: Rigward l-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni, għandha tingħata importanza li l-prodott konċernat huwa magħmul fuq l-istess linji ta' produzzjoni bħal prodotti oħra ta' l-istess ġeneru.
English: On this basis, it is considered that the claims of the GOA are unfounded.
French: Sur cette base, les affirmations des autorités australiennes sont considérées comme non fondées.
German: Die Argumente der australischen Regierung werden daher als unbegründet angesehen.
Italian: Su questi presupposti, si ritiene che le richieste del governo australiano siano infondate.
Danish: På dette grundlag finder Kommissionen, at den australske regerings påstande er ubegrundede.
Swedish: På grundval av detta anses den australiska regeringens påståenden sakna grund.
Czech: na tomto základě se předpokládá, že námitky AV postrádají opodstatnění.
Slovak: Na tomto základe sa má za nepodloženosť námietky vlády Austrálie.
Polish: Na tej podstawie argumenty RA uważa się za nieuzasadnione.
Hungarian: Ennek alapján az ausztrál kormány megállapításai megalapozatlannak tekintendők.
Slovenian: Na podlagi tega se zagovarja stališče, da so argumenti avstralske vlade neutemeljeni.
Romanian: Pe această bază, se consideră că solicitările autorităților din Australia sunt nefondate.
Estonian: Selle põhjal leitakse, et Austraalia valitsuse väited on alusetud.
Latvian: Pamatojoties uz to, uzskata, ka Austrālijas valdības prasības ir nepamatotas.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad GOA pretenzijos yra nepagrįstos.
Maltese: Fuq dan il-bażi, huwa kkonsidrat li l-pretensjonijiet tal-GOA huma bla bażi.
English: Some exporting producers argued that the above decrease in the Community industry's sales prices should be seen in the light of the significant decrease in raw material purchase price in particular during the IP. Accordingly, the decrease in sales price does not constitute a valid indicator of injury in the present case.
French: Certains producteurs-exportateurs ont prétendu que la baisse des prix de vente de l'industrie communautaire devait être replacée dans le contexte de la forte diminution du prix d'achat des matières premières observée notamment pendant la période d'enquête et ne constituait donc pas un indicateur de préjudice valable en l'espèce.
English: However, it is considered that the evolution of the Community industry's sales price should be seen in the light of the price evolution of the countries concerned.
French: Il est toutefois estimé que l'évolution des prix de vente de l'industrie communautaire doit être examinée à la lumière de l'évolution des prix pratiqués par les pays concernés.
German: Allerdings sollte die Entwicklung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vor dem Hintergrund der Entwicklung der Preise der betroffenen Länder gesehen werden.
Italian: Tuttavia, si ritiene che l'evoluzione del prezzo di vendita dell'industria comunitaria debba essere vista alla luce dell'evoluzione dei prezzi dei paesi interessati.
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at udviklingen i EF-erhvervsgrenens salgspriser skal ses i lyset af prisudviklingen i de pågældende lande.
Swedish: Det anses emellertid att utvecklingen när det gäller gemenskapsindustrins försäljningspriser bör ses mot bakgrund av prisutvecklingen i de berörda länderna.
Czech: nicméně se předpokládá, že vývoj prodejních cen v rámci výrobního odvětví Společenství by měl být nahlížen ve světle cenového vývoje v dotčených zemích.
Slovak: Avšak má sa za to, že na vývoj predajných cien priemyslu spoločenstva by sa malo hľadieť z pohľadu cenového vývoja v sledovaných krajinách.
Polish: Jednak kształtowanie się cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego należy postrzegać w świetle kształtowania się cen w rozpatrywanych krajach.
Hungarian: Úgy ítéljük meg mindazonáltal, hogy a közösségi iparág eladási árainak alakulását az érintett országok által érvényesített árak alakulásához viszonyítva kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar pa se zagovarja stališče, da je pri gibanju prodajnih cen industrije Skupnosti treba upoštevati gibanje cen v zadevnih državah.
Romanian: Cu toate acestea, se consideră că evoluția prețurilor de vânzare practicate de industria comunitară trebuie interpretată din perspectiva evoluției prețului în țările în cauză.
Estonian: Ometi leiti, et ühenduse tootmisharu müügihindade liikumist tuleks vaadelda seoses asjaomaste riikide hindade liikumisega.
Latvian: Tomēr uzskata, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas attīstība būtu jāaplūko saistībā ar cenu attīstību attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Tačiau nuspręsta, kad Bendrijos pramonės pardavimų evoliuciją reikia nagrinėti atsižvelgiant į atitinkamų šalių kainų evoliuciją.
Maltese: Madankollu, huwa kkunsidrat li l-evoluzzjoni tal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità għandha tidher fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tal-prezz tal-pajjiżi konċernati.
English: Indeed, as stated in recital 69 of the provisional duty Regulation it is recalled that PSF imported from the countries concerned followed a continuous decreasing tendency throughout the period considered. The decrease was as high as 22 % during that period.
French: En effet, comme précisé au considérant 69 du règlement provisoire, les prix des fibres discontinues de polyesters importées des pays concernés ont suivi une tendance à la baisse, diminuant de 22 %, sur l'ensemble de la période considérée.
English: Some exporting producers claimed that the improvement in the Community industry's profitability did not indicate injury.
French: Certains producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'amélioration de la rentabilité de l'industrie communautaire témoigne de l'absence de préjudice.
German: Einige ausführende Hersteller machten geltend, die Verbesserung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deute nicht auf eine Schädigung hin.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno sostenuto che il miglioramento della redditività dell'industria comunitaria non denoterebbe l'esistenza di pregiudizio.
Danish: Nogle eksporterende producenter påstod, at forbedringen af EF-erhvervsgrenens rentabilitet ikke tydede på skade.
Swedish: Några exporterande tillverkare hävdade att förbättringen av gemenskapsindustrins lönsamhet inte tydde på skada.
Czech: někteří vyvážející výrobci namítali, že zlepšení rentability výrobního odvětví Společenství nenaznačuje újmu.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia vyhlásili, že zvýšenie ziskovosti priemyslu spoločenstva nenaznačuje jestvovanie ujmy.
Polish: Niektórzy producenci dokonujący wywozu twierdzili, iż poprawa rentowności przemysłu wspólnotowego nie wskazywała na pojawienie się szkody.
Hungarian: Néhány exportáló gyártó azt állítja, hogy a közösségi iparág jövedelmezőségének javulása nem utal károkozásra.
Slovenian: Nekateri proizvajalci - izvozniki so dokazovali, da izboljšanje donosnosti industrije Skupnosti ne kaže na škodo.
Romanian: Unii producători-exportatori au susținut că îmbunătățirea rentabilității industriei comunitare nu indică un prejudiciu.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad väitsid, et ühenduse tootmisharu tasuvuse kasv ei viita kahjule.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji iebilda, ka Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte par kaitējumu neliecina.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad Bendrijos pramonės pelningumo padidėjimas neatspindi žalos.
Maltese: Ftit produtturi li jesportaw affermaw li t-titjib tal-profitt ta' l-industrija tal-Komunità ma weriex inġurja.
English: It should also be noted that an improvement in profitability during the period considered does not automatically lead to the conclusion that the Community industry did not suffer material injury.
French: Il convient aussi de noter qu'une amélioration de la rentabilité sur la période considérée ne permet pas automatiquement de conclure que l'industrie communautaire n'a pas subi un préjudice important.
German: Außerdem ist aus einer Verbesserung der Rentabilität im Bezugszeitraum nicht automatisch der Schluß zu ziehen, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Italian: Si noti inoltre che un miglioramento della redditività durante il periodo considerato non porta automaticamente alla conclusione che l'industria comunitaria non abbia subito un pregiudizio grave.
Danish: Det skal også bemærkes, at en forbedring af rentabiliteten i den betragtede periode ikke automatisk giver anledning til at konkludere, at EF-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade.
Swedish: Det bör också påpekas att en förbättring av lönsamheten under skadeundersökningsperioden inte automatiskt leder till slutsatsen att gemenskapsindustrin inte vållades väsentlig skada.
Czech: je nutno také vzít na vědomí, že zlepšení rentability během uvažovaného období automaticky nevede k závěru, že výrobní odvětví Společenství neutrpělo závažnou újmu.
Slovak: Malo by sa taktiež poznamenať, že zvýšenie ziskovosti počas sledovaného obdobia automaticky nevedie k záveru, že priemysel spoločenstva netrpí materiálnou ujmou.
Polish: Należy także zauważyć, że poprawa rentowność w danym okresie nie prowadzi automatycznie do wniosku, iż przemysł wspólnotowy nie poniósł żadnych znacznych szkód.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a jövedelmezőségnek a szóban forgó időszak során lezajlott javulása nem jelenti automatikusan, hogy a közösségi iparág nem szenvedett jelentős kárt.
Slovenian: Treba je opomniti, da na podlagi izboljšanja donosnosti v zadevnem obdobju ni mogoče avtomatično sklepati, da industriji Skupnosti ni bila povzročena znatna škoda.
Romanian: De asemenea, trebuie menționat faptul că o îmbunătățire a rentabilității în perioada examinată nu conduce în mod automat la concluzia că industria comunitară nu a suferit un prejudiciu semnificativ.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et vaatlusperioodil toimunud tasuvuse kasvust ei saa automaatselt järeldada seda, et ühenduse tootmisharule ei tekitatud olulist kahju.
Latvian: Jānorāda arī, ka rentabilitātes uzlabošanās attiecīgajā laika posmā nenozīmē automātisku secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozarei nav nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad pelningumo padidėjimas per nagrinėjamą laikotarpį neleidžia automatiškai padaryti išvados, kad Bendrijos pramonė nepatyrė žalos.
Maltese: Għandu jkun innotat ukoll li titjib fil-profitt matul il-perjodu kkunsidrat ma jwassalx awtomatikament għall-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ma soffrietx inġurja materjali.
English: Based on the foregoing, since no further comments were received regarding the profitability of the Community industry, the conclusion that profitability during the IP is inadequate is hereby confirmed.
French: Sur la base de ce qui précède, dans la mesure où aucune autre observation n'a été reçue à propos de la rentabilité de l'industrie communautaire, la conclusion selon laquelle la rentabilité a été insuffisante pendant la période d'enquête est confirmée.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingingen, wird daher die Schlußfolgerung bestätigt, daß die Rentabilität im UZ unzureichend war.
Italian: Considerando quanto precede, non essendo state ricevute altre osservazioni sulla redditività dell'industria comunitaria, la conclusione secondo la quale la redditività durante il PI è insufficiente è confermata.
Danish: På grundlag af ovenstående, og da der ikke blev modtaget yderligere bemærkninger vedrørende EF-erhvervsgrenens rentabilitet, bekræftes konklusionen om, at rentabiliteten var utilstrækkelig i undersøgelsesperioden.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att inga ytterligare synpunkter lämnats beträffande gemenskapsindustrins lönsamhet bekräftas slutsatsen att lönsamheten under undersökningsperioden var otillräcklig.
Czech: na základě dříve uvedených skutečností a protože nebyly přijaty žádné další připomínky pokud jde o rentabilitu výrobního odvětví Společenství, se závěr, že rentabilita během ZO je nedostatečná, potvrzuje;
Slovak: Keďže ohľadom ziskovosti priemyslu spoločenstva neprišli žiadne pripomienky, na základe predchádzajúceho možno týmto potvrdiť záver o neprimeranosti ziskovosti počas IP.
Polish: Na tej podstawie i z uwagi na brak żadnych innych uwag dotyczących rentowności przemysłu wspólnotowego, potwierdzony zostaje niniejszym wniosek, że rentowność w badanym okresie była nieadekwatna.
Hungarian: Az említettek alapján, mivel a közösségi iparág jövedelmezőségére vonatkozóan nem érkezett további megjegyzés, megerősítjük azt a következtetést, hogy a jövedelmezőség a vizsgált időszak alatt nem volt megfelelő.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in ker ni bilo dodatnih pripomb v zvezi z donosnostjo industrije Skupnosti, se potrdi sklep, da je bila donosnost v obdobju preiskave nezadostna.
Estonian: Eespool öeldu põhjal ja arvestades asjaolu, et muid märkusi ühenduse tootmisharu tasuvuse kohta ei esitatud, kiidetakse heaks järeldus, et uurimisperioodi jooksul oli tasuvus ebapiisav.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tā kā par Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti citas piezīmes nav saņemtas, ar šo apstiprina secinājumu, ka IP rentabilitāte ir nepietiekama.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, kadangi nebuvo gauta daugiau pastabų dėl Bendrijos pramonės pelningumo, patvirtinama išvada, kad TL pelningumas yra nepakankamas.
Maltese: Ibbażat fuq dak ta' qabel, ladarba ma ntlaqgħux iktar kummenti rigward il-profitt ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni li l-profitt matul l-IP huwa inadegwat huwa hawnhekk ikkonfermat.