English: A harmonised methodology regarding such timing is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95, in particular for products in respect of which there may be a difference between the time of purchase, payment, or delivery and the time of consumption.
French: Une méthodologie harmonisée est nécessaire en la matière pour assurer que les IPCH qui en résultent soient conformes à la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95, en particulier en ce qui concerne les produits susceptibles de présenter un décalage sensible entre le moment de l'achat, du paiement ou de la livraison et celui de la consommation.
German: Hinsichtlich dieses Zeitpunkts ist eine harmonisierte Methodik erforderlich, damit gewährleistet ist, dass die errechneten HVPI dem Vergleichbarkeitserfordernis von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen, insbesondere bei Produkten, bei denen ein Unterschied zwischen dem Zeitpunkt der Anschaffung, Zahlung oder Lieferung und dem Zeitpunkt des Verbrauchs bestehen kann.
Czech: Pro zacházení s cenovými slevami v HISC je nezbytná harmonizovaná metodika, aby byly u výsledných HISC splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95, zejména u produktů, u kterých může existovat rozdíl mezi dobou koupě, platby nebo dodávky a dobou spotřeby.
Slovak: Je potrebná zosúladená metodológia ohľadne takého načasovania, ktorá by zabezpečila, aby výsledné harmonizované indexy spotrebiteľských cien spĺňali požiadavku porovnateľnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95, najmä pre výrobky, pri ktorých sa môže vyskytnúť rozdiel medzi časom nákupu, platby alebo dodávky a časom spotreby.
Polish: Zharmonizowana metodologia dotycząca takich ram czasowych jest konieczna do zapewnienia, że wskaźniki HICP spełniają wymóg porównywalności określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, w szczególności w odniesieniu do produktów, w których przypadku może występować różnica między czasem zakupu, płatności lub dostawy a czasem konsumpcji.
Hungarian: Az ilyen ütemezésre vonatkozóan harmonizált módszertanra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az eredményül kapott HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikke szerinti összehasonlíthatósági követelménynek, különösen az olyan termékeknél, amelyeknél a vásárlás, kifizetés, vagy szállítás és a fogyasztás időpontja eltérhet.
Slovenian: Potrebna je usklajena metodologija glede navedenega časa, ki bo zagotovila, da nastali HICP izpolnjujejo zahtevo po primerljivosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95, zlasti za proizvode, za katere obstaja razlika med časom nakupa, plačila ali dobave in časom porabe.
Romanian: O metodologie armonizată în ceea ce privește această determinare a momentului este necesară pentru a garanta că indicii armonizați ai prețurilor de consum rezultați satisfac cerințele de comparabilitate ale articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, în special pentru produsele pentru care poate exista o diferență între momentul achiziției, al plății sau al livrării și momentul consumului.
Bulgarian: Необходима е хармонизирана методология за определяне на този момент, за да се гарантира, че ХИПЦ отговарят на изискванията за сравнимост на член 4 от Регламент (EО) № 2494/95, по-специално за продукти, по отношение на които може да има разлика между времето на закупуване, плащане или доставка и времето на потребление.
Estonian: Sellise ajastamise kohta on vaja ühtlustatud meetodeid tagamaks, et sellest tulenevad THHId vastaksid määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 võrreldavusnõudele, eriti toodete osas, mille puhul ostu, maksmise või tarnimise aeg võib tarbimise ajast erineda.
Latvian: Attiecībā uz šādu grafiku ir vajadzīga saskaņota metodika, lai nodrošinātu, ka izveidotais SPCI atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā noteiktajai salīdzināmības prasībai, jo īpaši produktiem, attiecībā uz kuriem var būt atšķirība starp pirkuma, samaksas vai piegādes laiku un derīguma ilgumu.
Lithuanian: Būtina suderinta laiko pasirinkimo metodika, kad būtų užtikrinta, kad sudarytieji SVKI atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą, ypač tų produktų, kurių pirkimo, mokėjimo už juos ar pristatymo ir vartojimo laikas gali skirtis, atžvilgiu.
Maltese: Metodoloġija armonizzata dwar dan iż-żmien hija meħtieġa biex jiġi żgurat li l-IAPK-ijiet li jirriżultaw, jissodisfaw il-kriterju ta' komparabilità misjuba fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, partikolarment għal prodotti li dwarhom jista' jkun hemm differenza bejn iż-żmien tax-xiri, tal-ħlas, jew konsenja u ż-żmien tal-konsum.