English: In accordance with Article 6(1)(h) of Directive 64/433/EEC and in line with the provisions in Article 6(3) of Directive 91/495/EEC fresh meat referred to in paragraph 1 is marked with a national stamp which cannot be confused with the Community stamp provided for in Chapter XI of Annex I of that Directive, and in particular is not oval.
French: conformément à l'article 6, paragraphe 1, point h), de la directive 64/433/CEE et à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 91/495/CEE, les viandes fraîches visées au paragraphe 1 soient munies d'une estampille nationale qui ne puisse être confondue avec l'estampille communautaire prévue au chapitre XI de l'annexe I de cette directive et, en particulier, ne soit pas ovale;
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe h) der Richtlinie 64/433/EWG und im Einklang mit Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 91/495/EWG wird das in Nummer 1 genannte frische Fleisch mit einem einzelstaatlichen Stempel versehen, der nicht mit dem Gemeinschaftsstempel gemäß Anhang I Kapitel XI derselben Richtlinie verwechselt werden kann und insbesondere nicht oval ist.
Italian: Conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, lettera h), della direttiva 64/433/CEE e alle disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 91/495/CEE, le carni fresche di cui al paragrafo 1 recano il bollo sanitario nazionale, che non deve poter essere confuso con il bollo comunitario prescritto al capitolo XI dell'allegato I della citata direttiva e che segnatamente non deve essere ovale.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1, alínea h), do artigo 6º da Directiva 64/433/CEE e na linha do disposto no nº 3 do artigo 6º da Directiva 91/495/CEE, a carne fresca a que se refere o nº 1 seja marcada com um selo nacional que não possa ser confundido com o selo comunitário previsto no capítulo XI do anexo I da primeira das directivas (não podendo, nomeadamente, ser oval).
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 1, onder h), van Richtlijn 64/433/EEG en in overeenstemming met het bepaalde in artikel 6, lid 3, van Richtlijn 91/495/EEG wordt vers vlees als bedoeld in lid 1, gemerkt met een nationaal stempel dat niet verward kan worden met het communautaire stempel als bedoeld in hoofdstuk XI van bijlage I bij die richtlijn, en zeker niet ovaal mag zijn.
Swedish: Det färska kött som avses i punkt 1 skall i enlighet med artikel 6.1 h i direktiv 64/433/EEG och artikel 6.3 i direktiv 91/495/EEG, förses med ett nationellt kontrollmärke som inte kan blandas ihop med gemenskapens märke enligt kapitel XI i bilaga I till det direktivet, och som framförallt inte är ovalt.
Finnish: Direktiivin 64/433/ETY 6 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja direktiivin 91/495/ETY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettu liha merkitään jäsenvaltion leimalla, jota ei voi sekoittaa kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa XI luvussa säädettyyn yhteisön leimaan ja joka ei ole soikion muotoinen.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 písm. h) směrnice 64/433/EHS a s ustanovení čl. 6 odst. 3 směrnice 91/495/EHS bylo čerstvé maso zmíněné v odstavci 1 označeno vnitrostátním razítkem, které nemůže být zaměněno s razítkem Společenství popsaným v kapitole XI přílohy I uvedené směrnice a které nesmí mít oválný tvar.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 písm. h) smernice 64/433/EHS a v súlade s ustanoveniami v článku 6 ods. 3 smernice 91/495/EHS sa čerstvé mäso uvedené v odseku 1 označuje národnou pečiatkou, ktorá sa nedá zameniť s pečiatkou spoločenstva ustanovenou v kapitole XI prílohy I uvedenej smernice, a najmä nie je oválna.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. h) dyrektywy 64/433/EWG i w zgodzie z przepisami art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/495/EWG świeże mięso określone w ust. 1 jest oznaczone krajowym znakiem, który nie może mylić się ze znakiem wspólnotowym, opisanym w rozdziale XI załącznika I do powyższej dyrektywy oraz, w szczególności, nie jest owalny.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének h) pontjával, és a 91/495/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban, az (1) bekezdésben említett friss húst olyan nemzeti bélyegzővel jelölik meg, amely nem téveszthető össze az említett irányelv I. mellékletének XI. fejezetében előírt közösségi bélyegzővel, és az különösen nem ovális.
Slovenian: V skladu s členom 6(1)(h) Direktive 64/433/EGS in usklajeno z določbami člena 6(3) Direktive 91/495/EGS se sveže meso iz odstavka 1 označi z nacionalnim žigom, ki se ne sme zamenjati z žigom Skupnosti, predvidenim v poglavju XI Priloge I k navedeni direktivi, in zlasti ni ovalne oblike.
Romanian: în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (h) din Directiva 64/433/CEE și cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 91/495/CEE, carnea proaspătă menționată la alineatul (1) trebuie însemnată cu o ștampilă națională care să nu poată fi confundată cu ștampila comunitară prevăzută la capitolul XI din anexa I a acestei directive și, în primul rând, să nu fie ovală;
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 1, буква з) от Директива 64/433/ЕИО и член 6, параграф 3 от Директива 91/495/ЕИО, прясното месо, посочено в параграф 1 се маркира с национален печат, който да не може да бъде объркан с печата на Общността, предвиден в глава ХІ от приложение І към тази директива, и, по-специално, няма овална форма;
Estonian: Vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktile h ja kooskõlas direktiivi 91/495/EMÜ artikli 6 lõike 3 sätetega märgistatakse lõikes 1 osutatud värske liha riikliku templiga, mida ei saa segi ajada kõnealuse direktiivi I lisa XI peatükis sätestatud ühenduse templiga ja mis eelkõige ei ole ovaalne.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 6. panta 1. punkta h) apakšpunktu un Direktīvas 91/495/EEK 6. panta 3. punktu svaigu gaļu, kas minēta 1. punktā, marķē ar valsts zīmogu, kuru nevar sajaukt ar minētās direktīvas XI nodaļas I pielikumā paredzēto Kopienas zīmogu, un jo īpaši tas nav ovāls.
Lithuanian: remiantis Direktyvos 64/433/EEB 6 straipsnio 1 dalies h punktu ir laikantis Direktyvos 91/495/EEB 6 straipsnio 3 dalies nuostatų, 1 dalyje nurodyta šviežia mėsa būtų paženklinta nacionaliniu antspaudu, kurio nebūtų galima supainioti su tos direktyvos I priedo XI skyriuje numatytu Bendrijos antspaudu, o ypač - jis nebūtų ovalo formos;
Maltese: Bi qbil ma' Artikolu 6(1)(h) tad-Direttiva 64/433/KEE u skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/495/KEE, laħam frisk imsemmi fil-paragrafu 1 huwa mmarkat b'boll sanitarju nazzjonali magħmul b'mod li ma jkunx jista' jitħallat mal-boll Komunitarju magħmul skond il-Kapitolu XI t'Anness I ta' dik id-Direttiva, u partikolarment li ma jkunx ovali.