English: In the outermost regions qualifying for exemption under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, and in the regions of low population density qualifying for exemption either under Article 87(3)(a) or under 87(3)(c) on the basis of the population density test referred to at point 3.10.4, aid which is not both progressively reduced and limited in time and is intended to offset in part additional transport costs (37) may be authorised under special conditions (38).
German: In Gebieten in äußerster Randlage, die unter die Freistellungsvoraussetzung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben a) und c) fallen, und in Gebieten mit einer geringen Bevölkerungsdichte, die entweder unter die Freistellungsvoraussetzung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a) oder aufgrund des in Ziffer 3.10.4 genannten Kriteriums der Bevölkerungsdichte unter die Ausnahmebestimmung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) fallen, können für den teilweisen Ausgleich der Beförderungsmehrkosten (37) unter Einhaltung bestimmter Bedingungen (38) Beihilfen auch dann genehmigt werden, wenn die Bedingungen der Degressivität beziehungsweise zeitlichen Begrenzung nicht erfuellt sind.
Danish: I regionerne i den yderste periferi, der falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra a) og c), og i de områder med svag befolkningstæthed, der enten falder ind under undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), eller - på basis af det under punkt 3.10.4 nævnte befolkningstæthedskriterium - omfattes af undtagelsesbestemmelsen i litra c), kan det accepteres, at der ydes støtte, som ikke både er degressiv og tidsmæssigt begrænset, til kompensation for en del af meromkostningerne til transport (37), dog kun på særlige betingelser (38).
Czech: V nejvzdálenějších regionech, které se kvalifikují pro výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy a v regionech s nízkou hustotou obyvatelstva, které se kvalifikují buď pro výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. a), nebo podle čl. 87 odst. 3 písm. c) na základě kritéria hustoty obyvatelstva, jež je uvedeno v bodu 3.10.4, může být za zvláštních podmínek (38) povolena podpora, která není postupně snižována ani časově omezena a která je určena k částečnému vyrovnání dodatečných nákladů na dopravu37.
Slovak: V okrajových oblastiach, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy a v oblastiach s malou hustotou obyvateľstva, na ktoré sa vzťahuje výnimka buď podľa článku 87 ods. 3 písm. a), alebo podľa článku 87 ods. 3 písm. c), a to v súlade s kritériom hustoty obyvateľstva uvedeným v bode 3.10.4, môžu sa na čiastočné vyrovnanie zvýšených dopravných nákladov (37) pri dodržaní osobitných podmienok (38) povoliť výnimky aj vtedy, keď nie sú splnené podmienky postupného znižovania a časového obmedzenia.
Polish: W regionach peryferyjnych, kwalifikujących się do skorzystania z wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu, oraz w regionach o niskiej gęstości zaludnienia, kwalifikujących się albo do skorzystania z wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) albo na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) na podstawie kryterium gęstości zaludnienia określonego w ppkt 3.10.4, pomoc, która nie jest stopniowo zmniejszana ani ograniczona w czasie i jest przeznaczona na wyrównanie części dodatkowych kosztów transportu (37) może być zatwierdzona na specjalnych warunkach (38).
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja alapján mentességre jogosult legkülső régiókban, valamint a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja vagy a 3.10.4. pontban említett népsűrűségi szempont alapján a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint mentességre jogosult kis népsűrűségű térségekben különleges feltételek mellett (38) lehet engedélyezni a nem fokozatosan csökkenő mértékű és időben nem korlátozott támogatást a szállítási többletköltségek (37) részleges ellensúlyozása céljából.
Slovenian: V najbolj oddaljenih regijah, ki izpolnjujejo pogoje za izjemo po členu 87(3)(a) in (c) Pogodbe, in v regijah z majhno gostoto prebivalstva, ki izpolnjujejo pogoje za izjemo bodisi po členu 87(3)(a) bodisi 87(3)(c) na podlagi merila gostote prebivalstva iz točke 3.10.4, se lahko pomoč, ki se postopoma ne zmanjšuje in ni časovno omejena ter je namenjena delni izravnavi dodatnih prevoznih stroškov37, odobri pod posebnimi pogoji38.
Estonian: Äärepoolseimates piirkondades, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides a ja c sätestatud erandit, ning väikese rahvastikutihedusega piirkondades, mille suhtes kohaldatakse artikli 87 lõike 3 punktis a või artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit vastavalt punktis 3.10.4 osutatud rahvastikutiheduse kriteeriumidele, võib eritingimustest lähtudes anda abi, mis ei ole järk-järgult vähenev ja ajaliselt piiratud ning mis on mõeldud täiendavate veokulude (37) osaliseks hüvitamiseks. (38)
Latvian: Attālākos reģionos, kas atbilst atkāpei saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu, un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu, kas atbilst atkāpei vai nu saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu, vai arī saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, pamatojoties uz 3.10.4. punktā minēto iedzīvotāju blīvuma pārbaudi, tādu atbalstu, kas netiek pakāpeniski samazināts un nav ierobežots laika ziņā, un kas ir paredzēts daļējai papildu transporta izmaksu kompensācijai37, var atļaut saskaņā ar īpašiem nosacījumiem38.
Lithuanian: Atokiausiuose regionuose, kuriems gali būti taikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose numatyta išimtis, ir regionuose, kuriuose gyventojų tankumas yra mažas ir kuriems gali būti taikoma 87 straipsnio 3 dalies a punkto arba 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtis, remiantis gyventojų tankumo tyrimu, nurodytu 3.10.4 punkte, pagalba, kuri nėra nei ribotos trukmės, nei laipsniškai mažinama ir numatyta iš dalies kompensuoti papildomas transporto išlaidas (37), gali būti leidžiama teikti laikantis ypatingų sąlygų (38)
Maltese: Fir-reġjuni l-aktar periferiċi li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(a) u (ċ) tat-Trattat, u fir-reġjuni ta' densità baxxa ta' popolazzjoni li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni jew taħt l-Artikolu 87(3)(a) jew taħt 87(3)(ċ) fuq il-bażi tat-test tad-densità tal-popolazzjoni li hemm riferenza għalih fil-punt 3.10.4, l-għajnuna li la hi mnaqqsa progressivament u l-anqas ma hi limitata biż-żmien u hija ntiża biex tagħmel tajjeb in parti għall-ispejjeż addizzjonali tat-trasport (37) tista' tiġi awtorizzata taħt kondizzjonijiet speċjali (38).