FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and demands their blocking instead.
French: lorsque leur traitement est illicite et que la personne concernée s'oppose à leur effacement et exige à la place leur verrouillage.
German: die Verarbeitung unrechtmäßig ist, die betroffene Person Einspruch gegen ihre Löschung erhebt und stattdessen ihre Sperrung fordert.
Spanish: el tratamiento de los datos sea ilícito y el interesado se oponga a su supresión, exigiendo en su lugar el bloqueo.
Italian: quando il trattamento cui sono stati sottoposti è illecito e l'interessato si oppone alla loro cancellazione e ne domanda invece il blocco.
Portuguese: O tratamento for ilícito e a pessoa em causa se opuser ao seu apagamento e solicitar, em contrapartida, o seu bloqueio.
Dutch: de verwerking ervan onwettig is en de betrokkene zich tegen het wissen ervan verzet en in de plaats daarvan afscherming ervan verzoekt.
Danish: behandlingen af dem er ulovlig, og den registrerede modsætter sig deres sletning og i stedet kræver, at de blokeres.
Swedish: behandlingen är olaglig och den registrerade motsätter sig att de utplånas och i stället begär att de blockeras.
Finnish: käsittely on laitonta ja rekisteröity vastustaa tietojen poistamista ja vaatii sen sijaan niiden suojaamista.
Greek: η επεξεργασία των δεδομένων είναι παράνομη, και το υποκείμενο των δεδομένων αντιτάσσεται στη διαγραφή τους και ζητά αντ' αυτής το κλείδωμά τους.
Czech: zpracování je nedovolené a subjekt údajů odmítá jejich výmaz a žádá místo toho o jejich blokování.
Slovak: spracovanie je protizákonné a dotknutá osoba namieta voči ich vymazaniu a žiada namiesto toho ich zablokovanie.
Polish: przetwarzanie jest bezprawne i podmiot danych sprzeciwia się ich wykasowaniu żądając w zamian ich zablokowania.
Hungarian: az adatfeldolgozás jogellenes, és az érintett ellenzi az adatok törlését, és ehelyett zárolásukat kéri.
Slovenian: je obdelava nezakonita in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, nasprotuje njihovemu izbrisu in namesto tega zahteva njihovo blokiranje.
Bulgarian: обработката им е незаконна и субектът на данните не желае те да бъдат заличени, а изисква да бъдат блокирани.
Estonian: töötlemine on ebaseaduslik ning andmesubjekt ei nõua nende kustutamist, vaid hoopis sulgemist.
Latvian: apstrāde ir nelikumīga, un datu subjekts iebilst pret datu izdzēšanu, tā vietā pieprasot bloķēšanu.
Lithuanian: asmens duomenų tvarkymas yra neteisėtas ir duomenų subjektas prieštarauja, kad jie būtų sunaikinti, vietoje to reikalaudamas sustabdyti duomenų tvarkymo veiksmus.
Maltese: (ċ) l-ipproċessar ikun illegali u s-suġġett tad-data jopponi t-tħassir tagħha u minflok jitlob l-imblukkar tagħha.
English: the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
French: assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales;
German: die Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten;
Spanish: la prevención, investigación, detección y represión de infracciones penales;
Italian: le attività volte a prevenire, indagare, accertare e perseguire reati;
Portuguese: Garantir a prevenção, investigação, detecção e repressão de infracções penais;
Dutch: preventie, onderzoek, opsporing en vervolging van strafbare feiten;
Danish: forebyggelse og efterforskning af, sikring af bevis for og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser
Swedish: förebygga, utreda, avslöja eller beivra brott,
Finnish: rikosten torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syytteeseenpano;
Greek: τη διασφάλιση της πρόληψης, διερεύνησης, διακρίβωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων,
Czech: předcházení trestným činům a jejich vyšetřování, odhalování a stíhání;
Slovak: prevencie, vyšetrovania, objasňovania a stíhania trestných činov;
Polish: zapobieganie, dochodzenie, wykrywanie i karanie przestępstw;
Hungarian: bűncselekmények megelőzése, vizsgálata, felderítése és üldözése;
Slovenian: preprečevanja, raziskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj;
Bulgarian: предотвратяването, разследването, разкриването и съдебното преследване на престъпни деяния;
Estonian: kuritegude ennetamine, uurimine, avastamine ja nende eest vastutusele võtmine;
Latvian: noziedzīgu nodarījumu novēršana, izmeklēšana, atklāšana vai kriminālvajāšana;
Lithuanian: baudžiamųjų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn;
Maltese: il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, l-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali;
English: the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others;
French: garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui;
German: den Schutz der betroffenen Person oder der Rechte und Freiheiten anderer Personen;
Spanish: la protección del interesado o de los derechos y libertades de otras personas;
Italian: la tutela dell'interessato o dei diritti e delle libertà altrui;
Portuguese: Garantir a protecção da pessoa em causa ou dos direitos e liberdades de outrem;
Dutch: de bescherming van de betrokkene of van de rechten en vrijheden van anderen;
Danish: beskyttelse af den registrerede eller af andres rettigheder eller frihedsrettigheder
Swedish: säkerställa skydd av den registrerade eller andras fri- och rättigheter,
Finnish: rekisteröidyn suojelu tai muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojelu;
Greek: την εξασφάλιση της προστασίας του υποκειμένου των δεδομένων ή των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων προσώπων,
Czech: ochrany subjektu údajů nebo práv a svobod druhých;
Slovak: ochrany dotknutej osoby alebo práv a slobôd ostatných;
Polish: ochronę podmiotu danych lub praw i wolności innych osób;
Hungarian: az érintett védelme, vagy mások jogainak és szabadságainak védelme;
Slovenian: varstva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih;
Bulgarian: защитата на субекта на данни или на правата и свободите на други лица;
Estonian: andmesubjekti kaitse või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitse;
Latvian: datu subjekta vai citu personu tiesību un brīvību aizsardzība;
Lithuanian: duomenų subjekto arba kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą;
Maltese: (ċ) il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn;
English: the national security, public security or defence of the Member States;
French: assurer la sûreté nationale, la sécurité publique et la défense des États membres;
German: die nationale und die öffentliche Sicherheit sowie die Verteidigung der Mitgliedstaaten;
Spanish: la seguridad nacional, el orden público y la defensa de los Estados miembros;
Italian: la sicurezza nazionale, la sicurezza pubblica e la difesa degli Stati membri;
Portuguese: Assegurar a segurança nacional, a segurança pública e a defesa dos Estados-Membros;
Dutch: de nationale veiligheid, de openbare veiligheid en de defensie van de lidstaten;
Danish: medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige sikkerhed og forsvar
Swedish: säkerställa den nationella säkerheten, den allmänna säkerheten och försvaret i medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltioiden kansallinen turvallisuus, yleinen turvallisuus ja puolustus;
Greek: τη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας και της άμυνας των κρατών μελών,
Czech: bezpečnosti státu, veřejné bezpečnosti a obrany členských států;
Slovak: národnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti alebo obrany členských štátov;
Polish: bezpieczeństwa narodowego, bezpieczeństwa publicznego lub obronności Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok nemzetbiztonsága, közbiztonsága vagy honvédelme;
Slovenian: državne varnosti, javne varnosti ali obrambe držav članic;
Bulgarian: националната сигурност, обществената безопасност или отбраната на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide julgeolek, avalik kord või riigikaitse;
Latvian: dalībvalstu valsts drošība un sabiedriskā drošība vai aizsardzība;
Lithuanian: valstybių narių valstybės, visuomenės saugumą ar krašto apsaugą;
Maltese: is-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża ta' l-Istati Membri;
English: preventing any unauthorised person from gaining access to computer systems processing personal data;
French: d'empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès aux systèmes informatiques de traitement des données à caractère personnel;
German: zu verhindern, dass Unbefugte Zugang zu Datenverarbeitungssystemen erhalten, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden;
Spanish: evitar que personas no autorizadas puedan acceder a los sistemas informáticos que traten datos personales;
Italian: evitare che persone non autorizzate accedano ai sistemi informatici utilizzati per trattare i dati personali;
Portuguese: Impedir o acesso de pessoas não autorizadas aos sistemas informáticos de tratamento de dados pessoais;
Dutch: te voorkomen dat onbevoegden toegang krijgen tot persoonsgegevensverwerkende computersystemen;
Danish: at forhindre ikke-autoriserede personer i at få adgang til edb-systemer, der behandler personoplysninger
Swedish: hindra obehöriga personer från att få tillgång till datasystem som behandlar personuppgifter,
Finnish: estää asiattomien henkilöiden pääsy henkilötietoja käsitteleviin tietojärjestelmiin;
Greek: να μην αποκτά μη εξουσιοδοτημένο προς τούτο πρόσωπο πρόσβαση σε συστήματα πληροφορικής που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Czech: zamezit, aby neoprávněná osoba získala přístup k počítačovému systému pro zpracování osobních údajů;
Slovak: zabrániť akejkoľvek neoprávnenej osobe v získaní prístupu k počítačovým systémom spracovávajúcim osobné údaje;
Polish: zapobiec uzyskaniu dostępu do systemów komputerowych przetwarzających dane osobowe przez osoby niepowołane;
Hungarian: megakadályozzanak minden jogosulatlan személyt abban, hogy a személyes adatokat feldolgozó számítógépes rendszerhez hozzáférhessen;
Slovenian: preprečevanja, da bi katera koli nepooblaščena oseba pridobila dostop do računalniških sistemov, ki obdelujejo osebne podatke;
Romanian: de a împiedica accesul oricărei persoane neautorizate la sistemele computerizate de prelucrare a datelor cu caracter personal;
Bulgarian: предотвратяване на достъпа на неупълномощени лица до компютърните системи, с които се обработват лични данни;
Estonian: takistada selleks volitamata isikute juurdepääsu isikuandmeid töötlevatele arvutisüsteemidele;
Latvian: nepieļautu to, ka datorsistēmām, ar ko apstrādā personas datus, piekļūst persona bez attiecīgām pilnvarām;
Lithuanian: užkirsti kelią neįgaliotiems asmenims naudotis kompiuterių sistemomis, kuriomis yra tvarkomi asmens duomenys;
Maltese: l-prevenzjoni ta' kull persuna mhux awtorizzata milli tikseb aċċess għas-sistemi tal-komjuter li jipproċessaw id-data personali;
English: preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;
French: d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;
German: zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;
Spanish: evitar que se puedan leer, reproducir, alterar o retirar los soportes de memoria sin autorización;
Italian: evitare qualunque forma non autorizzata di lettura, riproduzione, alterazione o rimozione dei supporti di memorizzazione;
Portuguese: Impedir qualquer leitura, reprodução, alteração ou remoção não autorizada dos suportes de armazenamento;
Dutch: onbevoegde inzage, verveelvoudiging, wijziging of verwijdering van opslagmedia te voorkomen;
Danish: at forhindre ikke-autoriseret konsultation, reproduktion, ændring eller fjernelse af lagermedier
Swedish: förhindra att obehöriga läser, återger, ändrar eller tar bort personuppgifter i media som används för lagring,
Finnish: estää tallennusvälineen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai siirtäminen;
Greek: να αποτρέπεται κάθε ανάγνωση, αντιγραφή, αλλοίωση ή απομάκρυνση υποθεμάτων αποθήκευσης, χωρίς εξουσιοδότηση,
Czech: zamezit, aby bylo možné nosiče dat číst, kopírovat, upravovat nebo odstraňovat bez oprávnění;
Slovak: zabrániť akémukoľvek neoprávnenému čítaniu, rozmnožovaniu, pozmeneniu alebo odstráneniu uchovávacieho média;
Polish: zapobiec wszelkim bezprawnym odczytom, kopiowaniu, zmianie lub usunięciu nośnika informacji;
Hungarian: megakadályozzák az adathordozók jogosulatlan leolvasását, másolását, módosítását vagy eltávolítását;
Slovenian: preprečevanja kakršnih koli nepooblaščenih prebiranj, kopiranj, predelav ali odstranitev sredstev shranjevanja;
Romanian: de a împiedica orice citire, copiere, modificare sau eliminare a suporturilor de stocare;
Bulgarian: предотвратяване на всякаква неразрешена форма на четене, копиране, промяна или отстраняване на носители на данни;
Estonian: takistada andmekandjate loata lugemist, kopeerimist, muutmist või kõrvaldamist;
Latvian: nepieļautu neatļautu nolasīšanu, kopēšanu, mainīšanu vai izņemšanu no datu uzglabāšanas līdzekļiem;
Lithuanian: užkirsti kelią neteisėtai skaityti, kopijuoti, keisti ar pašalinti laikmenas;
Maltese: l-prevenzjoni ta' qari mhux awtorizzat, ikkupjar, bdil jew tneħħija ta' l-informazzjoni maħżuna;
English: preventing unauthorised persons from using data-processing systems by means of data transmission facilities;
French: d'empêcher des personnes non autorisées d'utiliser des systèmes de traitement de données au moyen d'installations de transmission de données;
German: zu verhindern, dass Datenverarbeitungssysteme mit Hilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung von Unbefugten benutzt werden können;
Spanish: evitar que personas no autorizadas puedan utilizar los sistemas de tratamiento de datos mediante instalaciones de transmisión de datos;
Italian: evitare che persone non autorizzate utilizzino i sistemi di trattamento dei dati avvalendosi d'infrastrutture destinate alla trasmissione dei dati;
Portuguese: Impedir que pessoas não autorizadas utilizem sistemas de tratamento de dados através de equipamento de transmissão de dados;
Dutch: te voorkomen dat onbevoegden met behulp van datatransmissieapparatuur de gegevensverwerkingssystemen gebruiken;
Danish: at forhindre ikke-autoriserede personer i at benytte databehandlingssystemer ved hjælp af datatransmissionsfaciliteter
Swedish: hindra att obehöriga personer använder system för behandling av uppgifter via utrustning för dataöverföring,
Finnish: estää asiattomien henkilöiden tiedonsiirtokeinojen avulla suorittama tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttö;
Greek: να αποτρέπεται η χρήση συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων από μη εξουσιοδοτημένα προς τούτο πρόσωπα μέσω εγκαταστάσεων διαβίβασης δεδομένων,
Czech: zamezit neoprávněným osobám užívat systémy pro zpracování údajů prostřednictvím zařízení pro přenos dat;
Slovak: zabrániť neoprávneným osobám vo využívaní systémov spracovania údajov prostredníctvom zariadení prenosu údajov;
Polish: zapobiec użyciu systemów przetwarzania danych przez osoby niepowołane za pomocą urządzeń służących do transmisji danych;
Hungarian: megakadályozzák a jogosulatlan személyeket abban, hogy adatátviteli eszközök segítségével adatfeldolgozó rendszereket használjanak;
Slovenian: preprečevanja, da bi nepooblaščene osebe uporabile sisteme obdelave podatkov s pomočjo sredstev za prenos podatkov;
Romanian: de a împiedica persoanele neautorizate să utilizeze sistemele de prelucrare a datelor prin intermediul mijloacelor de transmitere a datelor;
Bulgarian: предотвратяване на използването на системи за обработка на данни от страна на неупълномощени лица чрез устройства за предаване на данни;
Estonian: takistada selleks volitamata isikuil andmetöötlussüsteemide andmeedastusvahendite kasutamist;
Latvian: nepieļautu to, ka personas bez attiecīgām pilnvarām lieto datu apstrādes sistēmas, izmantojot datu pārsūtīšanas aprīkojumu;
Lithuanian: užkirsti kelią neįgaliotiems asmenims duomenų perdavimo įranga naudoti duomenų tvarkymo sistemas;
Maltese: l-prevenzjoni ta' persuni mhux awtorizzati milli jużaw is-sistemi ta' pproċessar tad-data bil-mezzi ta' faċilitajiet ta' trasmissjoni tad-data;
English: recording which personal data have been communicated, at what times and to whom;
French: de garder une trace des données à caractère personnel qui ont été communiquées, du moment où elles l'ont été et de leur destinataire;
German: zu erfassen, welche personenbezogenen Daten zu welcher Zeit an wen übermittelt worden sind;
Spanish: registrar qué datos personales se comunicaron en qué momento y a quién;
Italian: registrare quali dati personali sono stati comunicati, in quale momento e a chi;
Portuguese: Registar quais os dados pessoais comunicados, quando e a quem;
Dutch: te registreren welke persoonsgegevens op welk tijdstip en aan wie zijn meegedeeld;
Danish: at registrere, hvilke personoplysninger der er blevet videregivet, på hvilket tidspunkt og til hvem
Swedish: registrera vilka personuppgifter som har lämnats ut, vid vilken tidpunkt och till vem,
Finnish: tallentaa tieto siitä, mitkä henkilötiedot on ilmoitettu, ilmoituksen ajankohta ja vastaanottaja;
Greek: να καταγράφονται ίχνη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν ανακοινωθεί, της χρονικής στιγμής της ανακοίνωσής τους και του αποδέκτη τους,
Czech: zaznamenat, které osobní údaje, kdy a komu byly sděleny;
Slovak: zaznamenávať, ktoré osobné údaje boli kedy a komu oznamované;
Polish: zapisywać, które dane osobowe zostały przekazane, kiedy i komu;
Hungarian: rögzítsék, hogy mely személyes adatot közöltek, mikor és kivel;
Slovenian: zapisovanja, kateri osebni podatki so bili sporočeni, kdaj in komu;
Romanian: de a înregistra datele cu caracter personal care au fost comunicate, momentul în care au fost comunicate și destinatarul acestora;
Bulgarian: записване кои лични данни са били съобщени, кога и на кого;
Estonian: talletada, milliseid isikuandmeid, millal ja kellele on edastatud;
Latvian: reģistrētu, kuri personas dati ir nosūtīti, kad un kam;
Lithuanian: užrašyti, kada ir kam buvo perduoti atitinkami asmens duomenys,
Maltese: l-irrekordjar ta' liema data personali għandha tiġi komunikata, f'liema żmien u lil min;
English: ensuring that it will subsequently be possible to check which personal data have been processed, at what times and by whom;
French: de garantir qu'il sera possible de vérifier a posteriori quelles données à caractère personnel ont été traitées, à quel moment et par quelles personnes;
German: zu gewährleisten, dass nachträglich überprüft und festgestellt werden kann, welche personenbezogenen Daten zu welcher Zeit von wem verarbeitet worden sind;
Spanish: garantizar que posteriormente sea posible comprobar qué datos personales se han tratado, cuándo y por quién;
Italian: assicurare che in un momento successivo sia possibile verificare quali dati personali sono stati trattati, in quale momento e da chi;
Portuguese: Garantir que posteriormente será possível controlar e verificar quando e por quem os dados pessoais foram tratados;
Dutch: er zorg voor te dragen dat het achteraf mogelijk is na te gaan en te controleren wanneer en door wie bepaalde persoonsgegevens zijn verwerkt;
Danish: at sikre, at det efterfølgende er muligt at kontrollere, på hvilke tidspunkter personoplysninger er gjort til genstand for behandling og af hvem
Swedish: se till att man i efterhand kan kontrollera vilka personuppgifter som har behandlats, vid vilken tidpunkt och av vem,
Finnish: varmistaa, että myöhemmin on mahdollista tarkistaa mitä henkilötietoja on käsitelty, mihin aikaan ja kenen toimesta;
Greek: να διασφαλίζεται ότι θα μπορεί να εξακριβώνεται εκ των υστέρων ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν υποστεί επεξεργασία, ποια χρονική στιγμή και από ποια πρόσωπα,
Czech: zajistit, aby bylo možné následně ověřovat, které osobní údaje, kdy a kým byly zpracovány;
Slovak: zabezpečiť, že bude následne možné skontrolovať, ktoré osobné údaje boli spracované, kedy a kým;
Polish: zapewnić, że w przyszłości będzie możliwe sprawdzenie, które dane osobowe zostały przetworzone, kiedy i przez kogo;
Hungarian: biztosítsák annak lehetőségét, hogy utólag ellenőrizhető legyen, mely személyes adat feldolgozására került sor, mikor és ki által;
Slovenian: zagotavljanja, da bo pozneje mogoče preveriti, kateri osebni podatki so bili obdelani, kdaj in kdo jih je obdeloval;
Romanian: de a garanta că se poate verifica ulterior care date cu caracter personal care au fost prelucrate, în ce moment și cine a efectuat prelucrarea;
Bulgarian: гарантиране, че впоследствие е възможно да се провери кои лични данни са били обработени, кога и от кого;
Estonian: tagada võimalus hiljem kontrollida, milliseid isikuandmeid, millal ja kelle poolt on töödeldud;
Latvian: nodrošinātu iespēju pēc tam pārbaudīt, kuri personas dati ir apstrādāti, kad un kas tos ir apstrādājis;
Lithuanian: užtikrinti, kad vėliau būtų galima patikrinti, kokie asmens duomenys buvo tvarkomi, kada ir kas juos tvarkė;
Maltese: l-assigurazzjoni li sussegwentement ikun possibbli li tiġi verifikata id-data personali li tkun ġiet ipproċessata, f'liema żmien u lil min;
English: the processor shall act only on instructions from the controller;
French: le sous-traitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement;
German: Der Auftragsverarbeiter handelt nur auf Weisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen;
Spanish: el encargado del tratamiento sólo deberá actuar siguiendo instrucciones del responsable del tratamiento;
Italian: l'incaricato del trattamento agisca soltanto su istruzioni del responsabile del trattamento;
Portuguese: O subcontratante actuará apenas mediante instruções do responsável pelo tratamento;
Dutch: de verwerker slechts op instructies van de verantwoordelijke voor de verwerking handelt,
Danish: at registerføreren udelukkende handler efter instruks fra den registeransvarlige
Swedish: registerföraren endast får handla på instruktioner från den registeransvarige,
Finnish: käsittelijä toimii ainoastaan rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti; ja
Greek: ότι ο εκτελών την επεξεργασία ενεργεί μόνον κατ' εντολή του υπευθύνου της επεξεργασίας,
Czech: zpracovatel jedná pouze podle pokynů správce;
Slovak: spracovateľ koná výlučne na základe pokynov od prevádzkovateľa;
Polish: jednostka przetwarzająca działa wyłącznie na podstawie instrukcji administratora danych;
Hungarian: az adatfeldolgozó kizárólag az adatkezelő utasításai alapján járhat el;
Slovenian: obdelovalec deluje samo po navodilih upravljavca;
Romanian: persoana împuternicită de către operator acționează numai în conformitate cu instrucțiunile operatorului;
Bulgarian: обработващото лице действа единствено по указания на контролиращия орган;
Estonian: volitatud töötleja tegutseb ainult vastutava töötleja juhtnööride kohaselt;
Latvian: apstrādātājs rīkojas tikai saskaņā ar norādījumiem, ko sniedz par datu apstrādi atbildīgā persona;
Lithuanian: duomenų tvarkytojas asmens duomenis tvarkys tik pagal duomenų valdytojo nurodymus;
Maltese: li l-proċessur għandu jaġixxi biss fuq struzzjonijiet mill-kontrollur;