English: In order not to jeopardise the development prospects of this product in the Community and to ensure an adequate supply to satisfy user industries, such quotas should be opened, applying variable customs duties in accordance with the sensitivity of the various products on the Community market.
French: Pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires à des droits variables selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire.
German: Damit die Entwicklungsmöglichkeiten der Hersteller konkurrierender Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt werden und gleichzeitig eine ausreichende Versorgung der verarbeitenden Industrie sichergestellt werden kann, sollten diese Zollkontingente mit variablen Zöllen je nach Empfindlichkeit der verschiedenen Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet werden.
Czech: Aby nebyly ohroženy perspektivy rozvoje této produkce ve Společenství a bylo zajištěno odpovídající zásobování zpracovatelského průmyslu, musí být zavedeny celní kvóty používané odlišně podle citlivosti různých produktů na trhu Společenství.
Slovak: Aby sa neohrozili rozvojové vyhliadky tohto výrobku v spoločenstve a aby sa zabezpečila adekvátna dodávka na uspokojenie užívateľských odvetví, majú byť takéto kvóty otvorené, s uplatnením variabilných ciel v súlade s citlivosťou rôznych produktov na trhu spoločenstva.
Polish: Aby nie powodować zagrożenia perspektyw rozwoju tego produktu we Wspólnocie i aby zapewnić odpowiednie dostawy w celu zaspokojenia potrzeb użytkowników, kontyngenty takie powinny zostać otwarte, z zastosowaniem zmiennych opłat celnych zgodnie z wrażliwością różnych produktów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: E termék Közösségen belüli fejlődési lehetőségeinek veszélyeztetése nélkül, valamint a felhasználóipart kielégítő, megfelelő ellátás biztosítása érdekében meg kell nyitni e kontingenseket, a különböző termékek közösségi piacon mutatott érzékenységével összhangban álló, különböző vámtételek alkalmazásával.
Slovenian: Da ne bi ogrozili razvojnih možnosti za ta proizvod v Skupnosti in da bi zagotovili primerno oskrbo, ki bo zadovoljila industrije porabnice, je treba odpreti takšne kvote, ki bodo uporabljale spremenljive carine v skladu z občutljivostjo različnih proizvodov na trgu Skupnosti.
Romanian: Pentru a nu influența negativ perspectivele de dezvoltare a acestui tip de producție în Comunitate și asigurând, în același timp, o aprovizionare satisfăcătoare a industriilor interesate, trebuie să se deschidă aceste contingente tarifare cu taxe variabile, în funcție de sensibilitatea diferitelor produse pe piața comunitară.
Bulgarian: За да не се застрашат перспективите за развитие на това производство в Общността, осигурявайки достатъчно снабдяване за задоволяване на промишлените отрасли потребители, е целесъобразно да се отворят тези тарифни квоти, прилагайки променливи мита в зависимост от чувствителността на различните продукти на пазара на Общността.
Estonian: Selleks et kõnealuste saaduste arenguväljavaated ei oleks ühenduses ohus ning selleks, et tagada neid kasutavate tööstusharude vajaduste rahuldamine, tuleks avada kvoodid, kohaldades muutuvaid tollimakse vastavalt eri saaduste tundlikkusele ühenduse turul.
Latvian: Lai neapdraudētu šā produkta attīstības izredzes Kopienā un lai nodrošinātu atbilstīgas piegādes izmantotāju nozaru vajadzību apmierināšanai, ir jānosaka šādas kvotas, piemērojot mainīgus muitas nodokļus saskaņā ar dažādu produktu jutību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Siekiant neužkirsti kelio šio produkto plėtros Bendrijoje perspektyvoms ir užtikrinti pakankamą tiekimą vartotojų pramonės poreikiams patenkinti, minėtos kvotos turėtų būti atidarytos taikant kintamus muitus pagal įvairių produ ktų jautrumą Bendrijos rinkoje.
Maltese: Sabiex ma tipperikolax il-prospetti ta' żvilupp ta' dan il-prodott fil-Komunità u biex tassigura provvista adegwata li tissodisfa l-industriji utenti, tali kwoti għandhom jinfetħu, bl-applikazzjoni ta' dazji doganali varjabbli skond is-sensittività tal-prodotti varji fis-suq tal-Komunità.