FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Participants may match terms and conditions notified according to procedures in Articles 55 or 56 as appropriate.
French: Les participants peuvent s'aligner sur les modalités et conditions notifiées selon les procédures visées aux articles 55 ou 56 selon le cas.
German: Die Teilnehmer können sich den im Verfahren nach Artikel 55 oder 56 mitgeteilten Bedingungen anpassen.
Spanish: Los Participantes podrán hacer "matching" de los términos y condiciones notificados según los procedimientos contemplados en los artículos 55 ó 56, según el caso.
Italian: I partecipanti hanno la facoltà di allinearsi alle condizioni e modalità notificate a norma degli articoli 55 o 56, a seconda dei casi.
Portuguese: Os Participantes podem alinhar com modalidades e condições notificadas de acordo com os procedimentos dos artigos 55.o ou 56.o, consoante o caso.
Dutch: De deelnemers mogen zich aanpassen aan de voorwaarden waarvan overeenkomstig de in artikel 55 of 56 omschreven procedures is kennis gegeven.
Swedish: Parterna får matcha villkor som anmäls i enlighet med förfarandet i artikel 55 eller 56.
Finnish: Osallistujat voivat sopeuttaa ehtojaan tapauksesta riippuen joko 55 tai 56 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti ilmoitettuihin ehtoihin.
Czech: Účastníci mohou vyrovnávat podmínky oznámené postupy podle článku 55 nebo 56.
Slovak: Účastníci môžu ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k podmienkam oznámeným podľa potreby v súlade s postupmi uvedenými v článku 55 alebo 56.
Polish: Uczestnicy mogą dopasowywać warunki zgłoszone zgodnie z procedurami określonymi odpowiednio w artykule 55 lub 56.
Hungarian: A feleknek jogukban áll egyeztetést folytatni az 55., illetve az 56. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően bejelentett feltételekkel kapcsolatban.
Slovenian: Udeleženke se lahko prilagodijo pogojem, o katerih je poslano obvestilo, v skladu s postopki iz člena 55 ali 56, odvisno od primera.
Latvian: Dalībnieki var saskaņot noteikumus, kas izziņoti atbilstoši 55. vai attiecīgā gadījumā 56. panta procedūrām.
Lithuanian: Dalyvės gali suderinti praneštus terminus ir sąlygas atitinkamai 55 ar 56 straipsnių tvarka.
Maltese: Il-Parteċipanti jistgħu jallinjaw it-termini u l-kondizzjonijiet avżati skond il-proċeduri fl-Artikoli 55 jew 56 kif xieraq.
English: the Participants shall match by supporting terms and conditions that comply with the Arrangement unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
French: Le participant qui s'aligne offre des modalités et conditions conformes aux dispositions de l'arrangement sauf si le crédit faisant l'objet de l'opération d'alignement n'est lui-même pas conforme à ces dispositions.
German: Die Teilnehmer passen sich den Bedingungen an, indem sie mit dem Übereinkommen vereinbare Bedingungen unterstützen, es sei denn, dass das erste Angebot nicht mit dem Übereinkommen vereinbar ist.
Spanish: El participante que haga "matching" ofrecerá plazos y condiciones ajustados al presente Acuerdo, a menos que la propia oferta inicial no se ajuste al Acuerdo.
Italian: I partecipanti si allineano offrendo condizioni e modalità conformi all'accordo, a meno che l'offerta cui ci si allinea sia essa stessa non conforme all'accordo.
Portuguese: Os Participantes alinharão apoiando modalidades e condições em conformidade com o Convénio, salvo se o próprio compromisso que desencadeou o alinhamento não esteja conforme o Convénio.
Dutch: De deelnemers passen zich aan de voorwaarden aan door voorwaarden te steunen die met deze regeling overeenstemmen, tenzij het oorspronkelijke aanbod niet met deze regeling overeenstemt.
Swedish: Parterna skall matcha genom att erbjuda villkor som är förenliga med consensusöverenskommelsen, om inte det ursprungliga erbjudandet är oförenligt med denna.
Finnish: Osallistujat sopeuttavat ehtoja tukemalla järjestelyn mukaisia ehtoja, ellei alkuperäinen tarjous itse ole järjestelyn vastainen.
Czech: Účastníci vyrovnávají podmínky podporou podmínek, které jsou v souladu s tímto ujednáním, pokud původní nabídka není sama s tímto ujednáním v souladu.
Slovak: účastníci konkurujú určitým podmienkam ponukou štátnej podpory za takých konkurujúcich podmienok, ktoré sú v súlade s dohodou, s výnimkou prípadov, kedy už samotná počiatočná ponuka iniciujúceho účastníka nie je v súlade s dohodou.
Polish: Uczestnicy dokonują dopasowania poprzez wspieranie warunków zgodnych z niniejszym Porozumieniem, chyba że sama oferta początkowa nie jest zgodna z Porozumieniem.
Hungarian: a felek kötelesek az egyeztetést olyan támogatási feltételek alapján elvégezni, amelyek megfelelnek a megállapodásnak, kivéve ha az indítvány alapjául szolgáló ajánlat maga sem egyeztethető össze a megállapodással.
Slovenian: udeleženke morajo pri prilagajanju podpreti pogoje, ki so v skladu s sporazumom, razen če sama začetna ponudba ni v skladu s sporazumom.
Latvian: Dalībnieki saskaņošanu veic, atbalstot noteikumus, kas atbilst Vienošanās noteikumiem, ja ierosinošais piedāvājuma pats par sevi atbilst Vienošanās noteikumiem.
Lithuanian: Dalyvės atlieka suderinimą, remdamos Susitarimą atitinkančius terminus ir sąlygas, nebent pats pradinis pasiūlymas neatitinka Susitarimo.
Maltese: il-Parteċipanti għandhom jallinjaw billi jagħtu sostenn b'termini u kondizzjonijiet illi jikkonforma ma' l-Arranġament sakemm l-offerta inizjali hi stess ma tkunx tikkonforma ma' l-Arranġament.
English: a Participant which intends to match non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant shall follow the procedures in Article 53.
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur des modalités et conditions de crédit non conformes offertes par un non-participant suit les procédures décrites à l'article 53.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen anzupassen, die von einem Nichtteilnehmer angeboten werden, so wendet er das Verfahren nach Artikel 53 an.
Spanish: Todo participante que se proponga hacer "matching" de plazos y condiciones no ajustados al Acuerdo ofrecidos por un no participante deberá seguir el procedimiento del artículo 53.
Italian: Il partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità non conformi offerte da un paese non partecipante segue la procedura di cui all'articolo 53.
Portuguese: Qualquer Participante que tencione alinhar com modalidades e condições não conformes oferecidas por um não Participante seguirá os procedimentos do artigo 53.o.
Dutch: Een deelnemer die voornemens is zich aan te passen aan niet-conforme voorwaarden die door een niet-deelnemer zijn aangeboden, volgt de in artikel 53 omschreven procedure.
Swedish: En part som avser att matcha villkor som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen och som erbjuds av en icke-part skall följa förfarandet i artikel 53.
Finnish: Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan järjestelyyn kuulumattoman tarjoamiin poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava 53 artiklan mukaisia menettelyjä.
Czech: Účastník, který hodlá vyrovnat nesouladné podmínky nabízené státem, který není účastníkem tohoto ujednání, použije postup podle článku 53.
Slovak: účastník, ktorý zamýšľa ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k nesúladným podmienkam ponúkaným krajinou, ktorá nie je účastníkom, dodržiava postupy ustanovené v článku 53.
Polish: Uczestnik, który zamierza dokonać dopasowania do warunków niezgodnych z Porozumieniem, oferowanych przez kraj nie będący Uczestnikiem, stosuje procedury określone w artykule 53.
Hungarian: harmadik országbeli személy által kínált és a megállapodással összeegyeztethetetlen feltételeket egyeztetni kívánó félnek az 53. cikkben szabályozott eljárást kell követnie.
Slovenian: udeleženka, ki se namerava prilagoditi neskladnim pogojem, ki jih ponuja neudeleženka, mora ravnati v skladu s postopki iz člena 53.
Latvian: Dalībnieks, kas plāno saskaņot neatbilstošus noteikumus, kurus piedāvājis kāds, kas nav Dalībnieks, ievēro 53. panta procedūras.
Lithuanian: Dalyvė, ketinanti suderinti neatitinkančius terminus ir sąlygas, pasiūlytas šalies, kuri nėra dalyvė, laikosi 53 straipsnio tvarkos.
Maltese: (ċ) Parteċipant li jkun beħsiebu jallinja ma termini u kondizzjonijiet offerti minn non-Parteċipant u li ma jikkonformawx għandu jsegwi l-proċeduri fl-Artikolu 53.
English: It is expected that the Participants will not break the No-Derogations Engagement set out in Article 27 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
French: Les participants ne devraient normalement pas rompre l'engagement de non-dérogation visé à l'article 27, ni s'écarter de quelque autre façon des règles de l'arrangement.
German: Es wird erwartet, dass die Teilnehmer weder ihre Verpflichtung zur Nichtabweichung in Artikel 27 verletzen, noch sich in anderer Weise von den Regeln des Übereinkommens entfernen.
Spanish: Se espera de los Participantes que no infrinjan el Compromiso de excepción establecido en el artículo 27 ni se aparten de las normas del Acuerdo.
Italian: È inteso che i partecipanti non violino l'impegno a non derogare di cui all'articolo 27 e non si discostino in altro modo dalle disposizioni dell'accordo.
Portuguese: Espera-se que os Participantes não quebrem o compromisso de não derrogação previsto no artigo 27.o nem de qualquer outra forma infrinjam as regras do Convénio.
Dutch: Van de deelnemers wordt verwacht dat ze zich zullen houden aan de in artikel 27 vermelde afspraak geen afwijkingen toe te staan en dat ze evenmin op andere wijze van de voorschriften van de regeling zullen afwijken.
Swedish: Parterna förväntas uppfylla den förpliktelse att inte göra avsteg som anges i artikel 27 och även i övrigt följa consensusöverenskommelsens bestämmelser.
Finnish: Osallistujien odotetaan noudattavan 27 artiklan mukaista poikkeamattomuussitoumusta sekä yleensä järjestelyn sääntöjä.
Czech: Očekává se, že účastníci neporušují závazek o vyloučení odchylek u vývozních úvěrů, stanovený v článku 27, ani se jinak neodchylují od pravidel tohoto ujednání.
Slovak: Očakáva sa, že účastníci neporušia záväzok o nepoužívaní derogácií ustanovený v článku 27, ani sa inak neodchýlia od pravidiel dohody.
Polish: Oczekuje się, że Uczestnicy nie naruszą zobowiązania do nie stosowania odstępstw określonego w artykule 27 ani w inny sposób nie odstąpią od zasad ustalonych w Porozumieniu.
Hungarian: A megállapodásban részt vevő felek elvárják egymástól, hogy kölcsönösen betartsák a megállapodás rendelkezéseitől való eltérésnek a 27. cikkben foglalt tilalmát, illetve azt, hogy egyéb módon se térjenek el a megállapodástól.
Slovenian: Pričakuje se, da udeleženke ne bodo prekršile obveznosti neodstopanja od pogojev za izvozne kredite, navedene v členu 27, in da ne bodo kako drugače odstopale od pravil sporazuma.
Latvian: Sagaidāms, ka Dalībnieki nepārkāps tās saistības bez atkāpēm, kas izklāstītas 27. pantā, un nekādā citā veidā neatkāpsies no Vienošanās normām.
Lithuanian: Tikimasi, kad dalyvės nepažeis 27 straipsnyje nustatyto įsipareigojimo netaikyti išimčių ar kaip nors kitaip nenukryps nuo Susitarimo taisyklių.
Maltese: Hu mistenni li l-Parteċipanti ma jiksrux l-Impenn li ma jagħmlux derogi li hemm fl-Artikolu 27 u lanqas jiksru ir-regoli ta' l-Arranġament.
English: A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends:
French: Tout participant donne notification à l'ensemble des autres participants au moins 10 jours civils avant tout engagement de son intention:
German: Ein Teilnehmer übermittelt spätestens zehn Kalendertage, bevor er eine Zusage macht, den übrigen Teilnehmern eine Mitteilung, sofern er beabsichtigt,
Spanish: Todo participante deberá notificar a los demás Participantes, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso, si pretende:
Italian: Un partecipante informa tutti gli altri partecipanti almeno dieci giorni di calendario prima di assumere qualsiasi impegno qualora intenda:
Portuguese: Um Participante deve notificar todos os outros Participantes pelo menos dez dias de calendário antes de emitir qualquer compromisso, se tencionar:
Dutch: Een deelnemer die voornemens is
Swedish: En part skall minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås till alla övriga parter anmäla om han avser
Finnish: Osallistujan on ilmoitettava kaikille muille osallistujille vähintään 10 vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä aikoessaan:
Czech: Účastník oznámí všem ostatním účastníkům nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu, jestliže hodlá:
Slovak: Účastník informuje všetkých ostatných účastníkov najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku, ak zamýšľa:
Polish: Uczestnik notyfikuje wszystkich pozostałych Uczestników najpóźniej dziesięć dni kalendarzowych przed podjęciem jakiegokolwiek zobowiązania, jeżeli zamierza:
Hungarian: A felek kötelesek bármiféle kötelezettségvállalás kibocsátása előtt legalább tíz naptári nappal értesíteni a többi felet, amennyiben:
Slovenian: Udeleženka najmanj deset koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti obvesti vse druge udeleženke, če:
Latvian: Dalībnieks paziņo visiem pārējiem Dalībniekiem vismaz desmit kalendārās dienas pirms jebkādu saistību uzņemšanās, ja tas plāno:
Lithuanian: Dalyvė praneša visoms kitoms dalyvėms bent jau likus dešimčiai kalendorinių dienų iki įsipareigojimo sudarymo, ar ji ketina:
Maltese: Parteċipant għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha mill-inqas għaxart ijiem kalendarji qabel ma joħroġ xi impenn jekk ikun beħsiebu:
English: to support repayment terms of more than five but not exceeding eight-and-a-half years to a Category 1 country;
French: soit d'accorder son soutien à un crédit assorti d'un délai de remboursement de plus de cinq ans, mais n'excédant pas huit ans et demi consenti à un pays de la Catégorie I;
German: eine Kreditlaufzeit von mehr als fünf, jedoch nicht mehr als achteinhalb Jahren für ein Land der Kategorie I zu unterstützen;
Spanish: conceder su apoyo a un crédito con un plazo de amortización superior a cinco años, pero inferior a ocho años y medio, destinado a un país de Categoría 1, o
Italian: sostenere un periodo di rimborso superiore a cinque anni, ma non più lungo di otto anni e mezzo, a favore di un paese della categoria 1;
Portuguese: apoiar prazos de reembolso superiores a cinco anos mas que não excedam oito anos e meio a um país da categoria I;
Dutch: voor een land in klasse I, een krediet te steunen met een krediettermijn van meer dan vijf maar niet meer dan acht en een half jaar;
Swedish: att bevilja stöd med en återbetalningstid på mer än fem men högst åtta och ett halvt år till ett land i kategori I,
Finnish: tukea luokkaan I kuuluvalle maalle myönnettävää luottoa, jonka takaisinmaksuaika on pidempi kuin viisi vuotta mutta enintään kahdeksan ja puoli vuotta,
Czech: podporovat lhůty splatnosti delší než pět let, ale nepřekračující osm a půl roku pro země kategorie I;
Slovak: poskytnúť podporu pri lehote splatnosti viac ako päť rokov, ale menej ako osem a pol roka pre krajinu zaradenú do kategórie 1;
Polish: udzielić wsparcia dla okresu spłaty wynoszącego co najmniej pięć lat, lecz nie przekraczającego osiem i pół roku dla kraju Kategorii I;
Hungarian: az 1. kategóriába tartozó ország esetén öt évnél hosszabb, de nyolc és fél évet meg nem haladó visszafizetési határidőt szándékoznak támogatni;
Slovenian: namerava pri državi kategorije I podpreti roke odplačevanja, daljše od petih let, ki pa ne presegajo osmih let in pol;
Latvian: atbalstīt atmaksas termiņus, kuri ir ilgāki par pieciem gadiem, bet nepārsniedz astoņus ar pusi gadus, attiecībā uz I kategorijas valsti;
Lithuanian: remti ilgesnius kaip penkerių metų, bet ne ilgesnius kaip aštuonerių su puse metų grąžinimo terminus I kategorijos šaliai;
Maltese: li jsostni termini ta' rifużjoni ta'iktar minn ħamsa iżda mhux iktar minn tmien snin u nofs għall- pajjiż ta' Kategorija 1;
English: not to follow normal payment practices with respect to the principal or interest referred to in Articles 13(a), (b) and 14(a);
French: soit de ne pas suivre les pratiques normales en matière de remboursement du principal et de paiement des intérêts visées aux articles 13 a) et b) et 14 a);
German: von den in Artikel 13 Buchstaben a und b und in Artikel 14 Buchstabe a genannten üblichen Zahlungspraktiken für den Kapitalbetrag und die Zinsen abzuweichen;
Spanish: no seguir las prácticas normales para la amortización del principal o el pago de los intereses, mencionadas en las letras a) y b) del artículo 13 y en la letra a) del artículo 14, o
Italian: non attenersi alle normali modalità di rimborso in rapporto al capitale o agli interessi di cui agli articoli 13, lettere a) e b), e 14, lettera a);
Dutch: de in de artikel 13, onder a) en b), en in artikel 14, onder a), vermelde normale betalingspraktijken ten aanzien van hoofdsom en rente niet te volgen;
Swedish: att inte följa normal betalningspraxis med avseende på kapital eller ränta i enlighet med artiklarna 13 a, 13 b och 14 a,
Finnish: olla noudattamatta 13 artiklan a ja b kohdassa ja 14 artiklan a kohdassa tarkoitettuja tavanomaisia pääoman kuoletukseen tai koronmaksuun liittyviä käytäntöjä,
Czech: nedodržovat obvyklé platební postupy s ohledem na jistinu nebo úrok zmíněné v čl. 13 písm. a) a b) a čl. 14 písm. a);
Slovak: nedodržať obvyklé postupy splácania vo vzťahu k istine alebo úroku uvedené v článkoch 13a), b) a 14a);
Polish: nie przestrzegać normalnych praktyk dotyczących płatności raty kapitałowej lub odsetek określonych w artykule 13 litera a), b) oraz artykule 14 litera a);
Hungarian: a tőketörlesztés, illetve a kamatfizetés tekintetében nem a 13. cikk a) és b) pontjában, valamint a 14. cikk a) pontjában meghatározott rendes gyakorlatot kívánják követni;
Slovenian: ne namerava ravnati v skladu z običajno plačilno prakso glede glavnice ali obresti, navedenimi v členu 13(a), (b) in 14(a);
Latvian: neievērot parasto atmaksas praksi attiecībā uz pamatsummu vai procentiem, kuri minēti 13. panta a) un b) apakšpunktā un 14. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: nesilaikyti įprastos pagrindinės kredito sumos ar palūkanų mokėjimo tvarkos, nurodytos 13 straipsnio a ir b dalyse ir 14 straipsnio a dalyje;
Maltese: li ma jsegwix il-prattika normali tar-rifużjoni fir-rigward tal-kapital jew l-imgħax msemmija fl-Artikoli 13(a), (b) u 14(a);
English: to support, for any kind of ship to which the Understanding on Export Credits for Ships applies, credit terms and conditions that would be more favourable than the credit terms and conditions permitted by the Arrangement;
French: soit d'appliquer, pour toute catégorie de navire relevant de l'arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires, des modalités et conditions plus favorables que celles qui sont permises par l'arrangement;
Portuguese: apoiar, para qualquer tipo de navios abrangido pelo Acordo relativo aos Créditos à Exportação de Navios, modalidades e condições de crédito mais favoráveis que os permitidos pelo Convénio,
Czech: podporovat pro jakýkoli druh lodí, na něž se vztahuje ujednání o vývozních úvěrech pro lodě, úvěrové podmínky příznivější než úvěrové podmínky povolené tímto ujednáním;
Slovak: poskytnúť pre akúkoľvek loď, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o exportných úveroch pre lode, podporu pri úverových podmienkach, ktoré by boli výhodnejšie ako úverové podmienky povolené dohodou;
Polish: udzielić wsparcia odnoszącego się do jakiegokolwiek rodzaju statku, do którego stosuje się Uzgodnienie Sektorowe w sprawie kredytów eksportowych na statki, na warunkach, które byłyby bardziej korzystne od warunków kredytowych dopuszczonych w niniejszym Porozumieniu;
Hungarian: a hajókra vonatkozó exporthitelekről szóló ágazati megegyezés hatálya alá eső hajóra olyan hitelfeltételek mellett szándékoznak támogatást nyújtani, amelyek kedvezőbbek a megállapodás által megengedett hitelfeltételeknél;
Lithuanian: visų rūšių laivams, kuriems taikomas Sektorinis susitarimas dėl eksporto kreditavimo laivams, remti kredito terminus ir sąlygas palankesnes už Susitarimo leidžiamus kredito terminus ir sąlygas;
Maltese: li jsostni, termini u kondizzjonijiet ta' kreditu li jkunu iktar favorevoli mit-terminu u l-kondizzjonijiet ta' kreditu permessi mill-arranġament għal kull tip ta'bastiment li għalih tapplika l-Intiża dwar Krediti għall-Esportazzjoni ta' Bastimenti;
English: to apply a discount to the minimum sovereign credit risk premium benchmark in accordance with Article 22(f);
French: d'appliquer une réduction par rapport à la prime minimum de référence applicable au risque souverain conformément aux dispositions de l'article 22 f).
German: einen Abschlag auf den Referenzwert für Mindestprämien für das Risiko staatlicher Kreditnehmer nach Artikel 22 Buchstabe f zu gewähren.
Spanish: aplicar un descuento a la prima mínima de referencia para el riesgo soberano de conformidad con la letra f) del artículo 22.
Italian: applicare una riduzione sul premio minimo di riferimento per il rischio sovrano a norma dell'articolo 22, lettera f).
Portuguese: aplicar uma redução em relação ao prémio mínimo de referência para o risco de crédito soberano, de acordo com a alínea f) do artigo 22.o
Dutch: een korting toe te passen op het minimumpremiereferentiebedrag voor soeverein kredietrisico overeenkomstig artikel 22, onder f), zendt, ten minste tien kalenderdagen voordat hij een toezegging doet, een kennisgeving aan alle andere deelnemers.
Swedish: att i enlighet med artikel 22 f underskrida minimipremienivån för kreditrisken på stat.
Finnish: soveltaa alennusta valtion luottoriskin vähimmäistakuumaksun viitearvoon 22 artiklan f kohdan mukaisesti.
Czech: použít slevu z minimální stanovené pojistné sazby rizika svrchovaného dlužníka podle čl. 22 odst. f).
Slovak: uplatniť zľavu na minimálny štandard poistného pri optimálnom úverovom riziku v súlade s článkom 22f);
Polish: zastosować obniżkę minimalnych progów stawek w przypadku ryzyka kredytu dla dłużnika typu państwo zgodnie z artykułem 22 litera f);
Hungarian: a politikai kockázatra vonatkozó minimális biztosítási díj referenciaértékénél kedvezőbb mértéket szándékoznak alkalmazni a 22. cikk f) pontjának megfelelően.
Slovenian: namerava uporabiti popust za najnižjo možno premijsko stopnjo za tveganje državnih posojilojemalcev v skladu s členom 22(f);
Latvian: piemērot atlaidi mazākās pieļaujamajās suverēna kredītriska prēmijas standartam atbilstoši 22. panta f) apakšpunktam;
Lithuanian: taikyti nuolaidą minimaliai politinės kredito rizikos priemokos normai pagal 22 straipsnio f dalį.
Maltese: li japplikaw skont għall-kriterju minimu għar- riskju sovran skond l-Artikolu 22(f);