FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán por el procedimiento dispuesto en el apartado 2 del artículo 13.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Podrobné predpisy na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 13. cikk (2) bekezdésében szereplő eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 alin. (2).
Bulgarian: За прилагането на настоящия регламент се приемат подробни правила, в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 13. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2).
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación las disposiciones de los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, gelden de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES.
Slovak: V prípadoch, kde je odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: 2.V primerih sklicevanja na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се извършва позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Gadījumos, ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsnių nuostatos.
Maltese: Fil-każijiet fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 ud 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El período previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak hossza egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Определя се предвиденият в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО период да бъде един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio trukmė yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
French: Les comités adoptent leur règlement intérieur.
German: Die Ausschüsse geben sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: Los Comités adoptarán sus reglamentos internos.
Italian: I comitati adottano il loro regolamento interno.
Portuguese: Os Comités aprovarão o seu regulamento interno.
Dutch: De comités stellen hun reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbory přijmou své jednací řády.
Slovak: Výbory príjmu svoj vlastný procesný poriadok.
Polish: Komitety uchwalają swoje regulaminy wewnętrzne.
Hungarian: A bizottságok létrehozzák saját eljárási szabályzatukat.
Slovenian: Odbori sprejmejo svoje poslovnike.
Romanian: Comitetele își adoptă propriul regulament de funcționare.
Bulgarian: Комитетите приемат свои процедурни правилници.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Komitejas pieņem savus reglamentus.
Lithuanian: Komitetai patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The following provisions shall be deleted:
French: Les dispositions suivantes sont supprimées:
German: Folgende Bestimmungen werden aufgehoben:
Spanish: Se suprimen las disposiciones siguientes:
Italian: Sono abrogate le disposizioni seguenti:
Portuguese: São revogadas as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen worden ingetrokken:
Swedish: Följande bestämmelser skall utgå:
Czech: Zrušují se:
Slovak: Rušia sa tieto ustanovenia:
Polish: Skreśla się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket el kell hagyni:
Slovenian: Črtajo se naslednje določbe:
Romanian: Următoarele dispoziții se elimină:
Bulgarian: Заличават се следните разпоредби:
Estonian: Järgmised sätted jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus noteikumus:
Lithuanian: Išbraukiamos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jitħassru:
English: In Regulation (EC) No 399/94 the words "and the promotion" and "(d) and (e)" shall be deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively.
French: Dans le règlement (CE) n° 399/94, à l'article 1er, premier alinéa, et à l'article 2, paragraphe 2, respectivement, les termes "et de la promotion" et les points "d) et e)" sont supprimés.
German: In Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 399/94 werden die Worte "und Absatzförderung" und die Buchstaben "d) und e)" gestrichen.
Spanish: Se suprimen, asimismo, los términos "y la promoción" y las letras "d) y e)" que figuran, respectivamente, en el párrafo primero del artículo 1 y en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 399/94.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 399/94, all'articolo 1, primo comma, e all'articolo 2, paragrafo 2, rispettivamente i termini "e della promozione" e le lettere "d) ed e)" sono soppressi.
Portuguese: Os termos "e da promoção" e as alíneas "d) e e)" são suprimidos, respectivamente, no primeiro parágrafo do artigo 1.o e no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 399/94.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 399/94 worden in artikel 1, eerste alinea, de woorden "en de bevordering van de afzet", alsmede de punten d) en e), en in artikel 2, lid 2, de woorden "d) en e)" geschrapt.
Swedish: I förordning (EG) nr 399/94 skall orden "och marknadsföringen av" utgå ur artikel 1 första stycket och punkterna "d och e" skall utgå ur artikel 2.2.
Czech: V nařízení (ES) č. 399/94 se v čl. 1 prvním pododstavci zrušují slova „a propagace” a v čl. 2 odst. 2 slova „d) a e)“.
Slovak: Nariadením (ES) 399/94 sa z prvého odseku článku 1 resp. článku 2 (2) vypúšťajú slová " a podpora" a " (d) a (e)".
Polish: Odpowiednio w art. 1 akapit pierwszy i art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 399/94 skreśla się wyrazy "i promocji" oraz "lit. d) i e)".
Hungarian: A 399/94/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdéséből, illetve 2. cikke (2) bekezdéséből az „és promóciójával”, illetve a „d) és e)” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 399/94 se besede in promocija' in (d) ter (e)' črtajo iz prvega odstavka člena 1 oziroma člena 2(2).
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 399/94 al Consiliului, la art. 1 primul paragraf și la art. 2 alin. (2) se elimină textele „și promovarea” și „(d) și (e)”.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 399/94 изразите "и насърчаването" и "г) и д)" се заличават съответно от първия параграф на член 1 и член 2, параграф 2.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 399/94 jäetakse artikli 1 lõikes 1 välja sõnad "ja müügi edendamist" ja artikli 2 lõikes 2 sõnad "d ja e".
Latvian: Regulā (EK) Nr. 399/94 vārdus "un veicināšana" un "d) un e) apakšpunkts" svītro attiecīgi no 1. panta pirmās daļas un 2. panta 2. punkta.
Lithuanian: Iš Reglamento (EB) Nr. 399/94 1 straipsnio pirmosios pastraipos ir iš 2 straipsnio 2 dalies atitinkamai išbraukiami žodžiai "ir skatinimas" bei "d ir e punktai".
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 399/94 il-kliem "u l-promozzjoni" u "(d) u (e)" għandhom jitħassru mill-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 u l-Artikolu 2(2) rispettivament.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab Januar 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Regulamentul se aplică începând cu 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2001 г.
Estonian: Määrus kehtib alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
French: Règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur
Spanish: Reglamento (CE) no 2826/2000 del Consejo de 19 de diciembre de 2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho de 19 de Dezembro de 2000 relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno
Dutch: Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad van 19 december 2000 betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, annettu 19 päivänä joulukuuta 2000, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,(1)
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,(2)
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,