English: Considering the above and in the absence of other comments by the interested parties it was decided to apply the methods set out in the provisional Regulation for cooperating and non cooperating companies.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence d'autres observations des parties concernées, il a été décidé d'appliquer les méthodes exposées dans le règlement provisoire pour les sociétés ayant et n'ayant pas coopéré.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen der interessierten Parteien eingingen, wurde unter Berücksichtigung der vorstehenden Feststellungen beschlossen, für die kooperierenden und die nicht kooperierenden Unternehmen die in der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methoden anzuwenden.
Italian: In considerazione di quanto sopra e in assenza di altre osservazioni delle parti interessate, è stato deciso di applicare i metodi stabiliti nel regolamento provvisorio per le società che hanno collaborato e per quelle che non hanno collaborato.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto e não havendo outras observações das partes interessadas, a Comissão decidiu aplicar os métodos estabelecidos no regulamento provisório às empresas que colaboraram no inquérito e às empresas que não colaboraram.
Danish: I betragtning af ovenstående, og da de interesserede parter ikke havde fremsat andre bemærkninger, besluttedes det at benytte de metoder, der er fastsat i forordningen om midlertidig told for samarbejdsvillige og ikke-samarbejdsvillige selskaber.
Swedish: Mot denna bakgrund och eftersom inga andra synpunkter lämnats av de berörda parterna beslutade kommissionen att tillämpa de metoder som anges i förordningen om preliminär tull för samarbetsvilliga och icke-samarbetsvilliga företag.
Finnish: Edellä selostetun perusteella ja koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet asiasta muita huomautuksia, yhteistyöhön osallistuneiden ja osallistumattomien yritysten osalta päätettiin soveltaa väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa selostettuja menetelmiä.
Czech: vzhledem k výše uvedenému a při neexistenci jiných připomínek dotčených stran bylo rozhodnuto použít pro spolupracující a nespolupracující společnosti metody popsané v prozatímním nařízení;
Slovak: Vychádzajúc z vyššieuvedeného a pri absencii ďalších pripomienok zo strany zainteresovaných strán bolo rozhodnuté uplatňovať metódy, ktoré boli vysvetlené pre kooperujúce a nekooperujúce spoločností v predbežnom nariadení.
Polish: Uwzględniając powyższe i wobec braku innych uwag zainteresowanych stron zdecydowano zastosować metody wymienione w tymczasowym rozporządzeniu dla przedsiębiorstw współpracujących i niewspółpracujących.
Hungarian: A fentiek alapján és az érintett felek részéről egyéb megjegyzések hiányában az a döntés született, hogy az együttműködő és nem együttműködő vállalatok esetében az ideiglenes rendeletben megadott módszerek alkalmazandók.
Slovenian: Glede na navedeno in ker ni bilo drugih pripomb zainteresiranih strani, je Komisija sklenila, da uporabi metode za sodelujoča in nesodelujoča podjetja iz začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior și în absența altor observații ale părților interesate, s-a stabilit aplicarea metodelor prevăzute de regulamentul provizoriu atât în cazul societăților care au cooperat, cât și în cazul celor care nu au cooperat.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ning huvitatud isikute märkuste puudumisel otsustati kohaldada koostööd tegevate ja koostöös mitteosalevate äriühingute suhtes ajutises määruses sätestatud meetodeid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, un tā kā ieinteresētās personas neiesniedza citas atsauksmes, nolēma piemērot tās metodes, kuras pagaidu regulā noteiktas uzņēmumiem, kas sadarbojas un kas nesadarbojas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau ir kadangi suinteresuotos šalys nepateikė kitų pastabų, bendradarbiaujančioms ir nebendradarbiaujančioms įmonėms buvo nuspręsta taikyti Laikinajame Reglamente nustatytus metodus.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu ta' hawn fuq u fin-nuqqas tal-kummenti mill-partijiet interessati, ġie deċiż illi jiġu applikati l-metodi stabbiliti fir-Regolament provviżorju għall-kumpanniji illi qegħdin jikkoperaw u għal dawk illi m'humiex.