FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1578/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1578/2000 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1578/2000 AL COMISIEI
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2001 ad hoc module on length and patterns of working time
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, no que respeita as características do módulo ad hoc 2001 sobre duração e padrões do tempo de trabalho
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998, on a labour force sample survey in the Community, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1575/2000 and in particular Article 4(2), thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1575/2000 da Comissão, e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 4°,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatística instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The detailed list of information to be collected in the year 2001 ad hoc module is laid down in the Annex to the present Regulation.
French: La liste détaillée des informations à collecter dans le cadre du module ad hoc 2001 figure à l'annexe du présent règlement.
German: Im Anhang dieser Verordnung ist die detaillierte Liste der im Rahmen des Ad-hoc-Moduls für das Jahr 2001 zu erhebenden Informationen festgelegt.
Portuguese: A lista pormenorizada das informações a recolher no âmbito do módulo ad hoc 2001 figura em anexo ao presente regulamento.
Czech: Podrobný seznam informací, jež mají být shromážděny v rámci modulu ad hoc na rok 2001, je obsažen v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Podrobný zoznam údajov, ktoré sa majú zozbierať v ad hoc module roku 2001 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Szczegółowy wykaz informacji, które należy zebrać w module ad hoc roku 2001 ustanowiony jest w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2001. évi ad hoc modulban összegyűjtendő információk részletes listáját e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Podroben seznam informacij, ki jih je treba zbrati v priložnostnem modulu za leto 2001, je naveden v Prilogi te uredbe.
Romanian: Lista detaliată a informațiilor care urmează să fie culese în cadrul modulului ad hoc în anul 2001 este prevăzută în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението към настоящия регламент е представен подробен списък от информация, която ще бъде събрана в рамките на ad hoc модулa за 2001 г.
Estonian: Aastal 2001 lisaküsimustikuga kogutavate andmete üksikasjalik loend on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts 2001. gada ad hoc modulī savācamās informācijas saraksts ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Išsamus informacijos, kuri 2001 m. turi būti surinkta pagal ad hoc modulį, sąrašas nustatytas šio reglamento priede.
Maltese: Il-lista dettaljata ta' informazzjoni li għandha tinġabar fil-modulu ad hoc għas-sena 2001 hija mniżżla fl-Anness tar-Regolament preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден, следващ деня на неговото публикуване в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikkabbli fl-Istati Membri kollha.
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
German: ARBEITSKRÄFTEERHEBUNG
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ PRACOVNÍCH SIL
Polish: BADANIE SONDAŻOWE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: RAZISKAVA DELOVNE SILE
Romanian: Ancheta asupra forței de muncă
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНЕ НА РАБОТНАТА СИЛА
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
Maltese: STĦARRIĠ DWAR IL-FORZA TAX-XOGĦOL
English: Specification of the 2001 ad hoc module on Length and patterns of working time
French: concernant la spécification du module ad hoc 2001 sur la durée et l'organisation du temps de travail
German: Festlegung des Ad-hoc-Moduls für das Jahr 2001 über Dauer und Struktur der Arbeitszeit
Portuguese: Características do módulo ad hoc 2001 no que diz respeito à duração e à organização do tempo de trabalho
Czech: Specifikace modulu ad hoc o délce a struktuře pracovní doby na rok 2001
Polish: Specyfikacja modułu ad hoc dla roku 2001 dotycząca długości i modelu czasu pracy
Hungarian: A munkaidő hosszára és szerkezetére vonatkozó 2001. évi ad hoc modul meghatározása
Slovenian: Specifikacija priložnostnega modula za leto 2001 o trajanju in oblikah delovnega časa
Romanian: Specificarea modulului ad hoc 2001 cu privire la durata și tipologia programului de lucru
Bulgarian: Определяне на ad hoc модул за 2001 г. за продължителност и структура на работното време
Estonian: Tööaja pikkust ja korraldust käsitleva 2001. aasta lisaküsimustiku spetsifikatsioon
Latvian: gada ad hoc moduļa par darba laika ilgumu un struktūru sīks apraksts
Lithuanian: 2001 m. ad hoc modulio dėl darbo laiko trukmės ir darbo modelio specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni tal-modulu ad hoc 2001 dwar it-Tul u l-mudelli ta' ħinijiet tax-xogħol
English: The data are collected only for the main job
French: Les données ne sont collectées que pour l'activité principale
German: Die Daten werden nur für die Haupterwerbstätigkeit erhoben.
Portuguese: Os dados só serão recolhidos relativamente à actividade principal
Czech: Shromažďované informace se týkají pouze hlavního zaměstnání
Polish: Dane zebrane dotyczą tylko pracy podstawowej
Hungarian: Az adatokat csak a főállásra vonatkozóan kell összegyűjteni.
Slovenian: Podatki so le za glavno zaposlitev
Romanian: Datele sunt culese numai pentru activitatea principală
Bulgarian: Данните са събрани само по отношение на основната работа
Estonian: Kogutakse üksnes põhitöökoha andmeid
Latvian: Datus savāc tikai par pamatdarbu.
Lithuanian: Duomenys rinkti tik apie pagrindinį darbą
Maltese: L-informazzjoni tinġabar biss għax-xogħol ewlieni
English: The variables will be coded as follows:
French: Les variables seront codées de la manière suivante:
German: Die Variablen werden wie folgt codiert:
Portuguese: As variáveis serão codificadas da seguinte maneira:
Czech: Proměnné budou kódovány takto:
Polish: Zmienne są kodowane następująco:
Hungarian: A változókat a következők szerint kell kódolni:
Slovenian: Spremenljivke bodo šifrirane, kakor sledi:
Romanian: Variabilele vor fi codificate după cum urmează:
Bulgarian: Параметрите ще се кодират както следва:
Estonian: Muutujad kodeeritakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgos lielumus kodē šādi.
Lithuanian: Kintamieji bus koduojami taip:
Maltese: Il-fatturi varjabbli għandhom jiġu kodifikati kif ġej:
English: Done at Brussels, 19 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2000.
German: Brüssel, den 19. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 19. července 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 19 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: Member States and regions concerned:
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen:
Czech: Dotčené členské státy a regiony:
Romanian: Statele membre și regiunile vizate:
Lithuanian: Tirtos valstybės narės ir regionai:
English: all
German: alle.
Czech: všechny
Romanian: toate
Lithuanian: visi
English: of 19 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2001 ad hoc module on length and patterns of working time
Romanian: din 19 iulie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate în ceea ce privește specificația modulului ad hoc 2001 cu privire la durata și tipologia programului de lucru
English: In order to monitor the Employment Guidelines, the Commission needs structural statistics on flexible working time arrangements and types of employment contract.
French: Pour assurer le suivi des lignes directrices pour l'emploi, la Commission a besoin de statistiques structurelles sur les accords de flexibilité du temps de travail et sur les différents types de contrat de travail.
German: Zur Überwachung der beschäftigungspolitischen Leitlinien benötigt die Kommission strukturelle Statistiken über flexible Arbeitszeitregelungen und Arten von Arbeitsverträgen.
Portuguese: Para garantir a aplicação das directrizes para o emprego, a Comissão precisa de estatísticas estruturais sobre os acordos de flexibilidade do tempo de trabalho e sobre os diferentes tipos de contrato de trabalho.
Czech: Komise potřebuje pro monitorování hlavních směrů politiky zaměstnanosti strukturální statistiky o dohodnutých pružných pracovních dobách a o typech pracovních smluv;
Slovak: na to, aby sa monitorovali usmernenia zamestnanosti, Komisia potrebuje štrukturálne štatistiky o opatreniach o pružnom pracovnom čase a typoch pracovných zmlúv;
Polish: W celu monitorowania wytycznych dotyczących zatrudnienia Komisja potrzebuje strukturalnej statystyki dotyczącej elastycznej organizacji czasu pracy oraz rodzajów umów o pracę.
Hungarian: A foglalkoztatási iránymutatások figyelemmel kísérése céljából a Bizottságnak szüksége van a rugalmas munkaidő-szabályozással és a munkaszerződések típusaival kapcsolatos strukturális statisztikákra.
Slovenian: Za spremljanje smernic zaposlovanja Komisija potrebuje strukturno statistiko o ureditvi gibljivega delovnega časa in vrstah pogodb o zaposlovanju.
Romanian: pentru a monitoriza liniile directoare privind ocuparea forței de muncă, Comisia are nevoie de statistici structurale asupra formulelor flexibile ale programului de lucru și asupra tipurilor de contracte de muncă;
Bulgarian: за да се извършва мониторинг на насоките по заетостта, Комисията се нуждае от структура по договореностите за гъвкаво работно време и различните видове трудови договори,
Estonian: Komisjon vajab tööjõusuuniste jälgimiseks struktuurilist statistikat paindliku tööajakorralduse ja töölepingu liikide kohta.
Latvian: Nodarbinātības pamatnostādņu kontrolei Komisijai ir vajadzīga struktūras statistika par elastīga darbalaika nolīgumiem un darba līgumu veidiem.
Lithuanian: Siekiant prižiūrėti, ar yra įgyvendinamos Užimtumo politikos gairės, Komisijai reikia struktūros statistikos apie lankstaus darbo laiko organizavimą ir darbo sutarčių rūšis.
Maltese: Sabiex tiġi sorvelljata l-applikazzjoni tal-Linji ta' Gwida dwar l-Impjiegi, il-Kummissjoni teħtieġ statistiċi strutturali dwar l-arranġamenti dwar ħinijiet tax-xogħol flessibbli u t-tipi ta' kuntratti ta' xogħol.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(3),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom des Rates(3) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Czech: opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom3,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy založenom rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom3,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom3,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a 89/382/EGK, Euratom3 tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenem s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom3 -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището, предоставено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение на Съвета 89/382/ЕИО, ЕВРАТОМ,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom3 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmas komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom3,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [3] įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom,
English: Member States and regions concerned: all
French: États membres et régions concernés: tous
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: todos
Polish: Państwa Członkowskie i regiony, których kwestia dotyczy: wszystkie
Hungarian: Az érintett tagállamok és régiók: valamennyi.
Slovenian: V državah članicah in regijah: v vseh
Bulgarian: Съответни държави-членки и региони: всички
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: visi.
Maltese: L-Istati Membri u r-reġjuni milquta: kollha
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Bulgarian: Виж страница 16 от настоящия ОВ