English: To this end, aid should be granted to producer organisations that deliver fresh products to processors, this aid should be fixed in terms of the weight of raw materials irrespective of the weight of the processed product, and the minimum price should be discontinued.
German: Dazu sollte die Beihilfe den Erzeugerorganisationen für die an die Verarbeiter gelieferten Frischerzeugnisse gezahlt, ihre Höhe nach dem Gewicht der Ausgangserzeugnisse unabhängig vom jeweiligen Enderzeugnis festgesetzt und der Mindestpreis abgeschafft werden.
Italian: A tal fine si ravvisa l'opportunità di versare l'aiuto alle organizzazioni di produttori che conferiscono i prodotti freschi all'industria, fissando l'aiuto in funzione del peso della materia prima, indipendentemente dal prodotto finito che sarà ottenuto e sopprimendo il prezzo minimo.
Czech: Za tímto účelem je třeba poskytnout podporu organizacím producentů, které dodávají zpracovatelům čerstvé produkty, přičemž tato podpora by měla být stanovena v závislosti na hmotnosti suroviny bez ohledu na hmotnost hotového produktu a používání minimální ceny by mělo být ukončeno.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa pomoc mala udeľovať organizáciám výrobcov, ktoré dodávajú čerstvé plody spracovateľom, táto pomoc by mala byť stanovená na základe hmotnosti surových plodov bez ohľadu na hmotnosť spracovaného produktu a minimálna cena by sa mala zrušiť.
Polish: W tym celu pomoc powinna być przyznawana organizacjom producentów, które dostarczają świeże produkty do przetworzenia, pomoc ta powinna być ustalona w przeliczeniu na wagę surowców, niezależnie od wagi przetworzonego produktu oraz powinno się zaprzestać stosowania ceny minimalnej.
Hungarian: Evégett a támogatást azoknak a termelői szervezeteknek kell biztosítani, amelyek a friss árut szállítják a feldolgozóknak, és ezt a támogatást az előállítandó végtermék tömegétől függetlenül az alapanyag tömegének függvényében kell meghatározni, eltörölve a minimális árat.
Slovenian: V ta namen je treba dodeliti pomoč organizacijam proizvajalcev, ki oskrbujejo predelovalce s svežimi pridelki, ta pomoč na bi se določila po teži surovin ne glede na težo predelanega pridelka, minimalno ceno pa je treba opustiti.
Romanian: În acest scop, ajutorul ar trebui acordat organizațiilor producătorilor care livrează produse proaspete prelucrătorilor, iar acest ajutor ar trebui stabilit în funcție de greutatea materiilor prime, indiferent de greutatea produsului prelucrat, iar prețul minim nu ar mai trebui folosit.
Bulgarian: За тази цел помощта следва да се предоставя на организации на производители, които доставят пресни продукти на преработватели; тази помощ трябва да е определена за теглото на суровините, независимо от теглото на преработения продукт, като прилагането на минимална цена бъде прекратено.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks abi anda tootjaorganisatsioonidele, kes tarnivad töötlejatele värskeid tooteid, kõnealune abi tuleks kindlaks määrata tooraine massi põhjal, olenemata töödeldud toote massist, ning miinimumhinna kasutamine tuleks lõpetada;
Latvian: Šajā sakarā atbalsts būtu jāpiešķir ražotājorganizācijām, kuras pārstrādātājiem piegādā svaigus produktus, turklāt šis atbalsts būtu jānosaka pēc izejvielu svara neatkarīgi no pārstrādes produkta svara, bet minimālās cenas piemērošana būtu jāpārtrauc.
Lithuanian: Dėl to pagalba turėtų būti teikiama augintojų organizacijoms, kurios pateikia šviežius produktus perdirbėjams, ši pagalba turėtų būti nustatyta pagal žaliavos svorį, nepaisant perdirbto produkto svorio, o minimali kaina neturėtų būti toliau netaikoma.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jwasslu prodotti friski lill-produtturi; din l-għajnuna għandha tiġi iffissata skond il-piż tal-materja prima irrispettivament mil-piż tal-prodott ipproċessat, u l-prezz minimu għandu jitwaqqaf.