English: Where that protein content is 31,4 % or more but less than 35,6 %, the buying-in price shall be equal to the price indicated in the tender less an amount calculated as follows:
French: Si cette teneur est d'au moins 31,4 % et inférieure à 35,6 %, le prix d'achat est égal au prix indiqué dans l'offre réduit d'un montant calculé de la façon suivante:
German: Beträgt dieser Eiweißgehalt mindestens 31,4 GHT und weniger als 35,6 GHT, ist der Ankaufspreis gleich dem Angebotspreis, vermindert um einen wie folgt berechneten Betrag:
Italian: Se il suddetto tenore è almeno uguale al 31,4 % ma inferiore al 35,6 %, il prezzo d'acquisto è pari al prezzo indicato nell'offerta diminuito di un importo così calcolato:
Portuguese: Se esse teor for de, pelo menos, 31,4 % e inferior a 35,6 %, o preço de compra será igual ao preço indicado na proposta diminuído de um montante calculado do seguinte modo:
Danish: Er proteinindholdet mindst 31,4 %, men under 35,6 %, er opkøbsprisen lig med den pris, der er anført i buddet, minus et beløb, der beregnes således:
Swedish: Om halten är minst 31,4 % och lägre än 35,6 % skall inköpspriset vara lika med priset i anbudet minskat med ett belopp som beräknas på följande sätt:
Finnish: Jos kyseinen pitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta vähemmän kuin 35,6 prosenttia, ostohinta on sama kuin tarjouksessa ilmoitettu hinta, josta vähennetään seuraavasti laskettu määrä:
Czech: Pokud obsah bílkovin činí nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %, pak se nákupní cena rovná ceně uvedené v nabídce snížené o částku vypočítanou takto:
Slovak: Ak je obsah bielkovín 31,4 % alebo viac, avšak menej ako 35,6 %, nákupná cena sa rovná cene uvedenej v ponuke po odpočítaní čiastky, ktorá sa vypočíta nasledovne:
Polish: Jeśli zawartość białka wynosi 31,4% lub więcej ale mniej niż 35,6% cena skupu jest ustalona na poziomie określonej w ofercie przetargowej pomniejszonej o następującą wartość:
Hungarian: Ha a fehérjetartalom 31,4% vagy annál több, de 35,6%-nál kevesebb, a felvásárlási ár a pályázatban jelzett ár mínusz a következők szerint kiszámított összeg:
Slovenian: Kjer je ta vsebnost beljakovin 31,4 % ali več, toda manj kot 35,6 %, je odkupna cena enaka ceni, navedeni v ponudbi, minus znesek, izračunan kot sledi:
Romanian: În cazul în care conținutul proteic în cauză este de cel puțin 31,4 % și de cel mult 35,6 %, prețul de cumpărare este egal cu prețul indicat în ofertă minus o sumă care se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Когато това съдържание на протеин е 31,45% или по-високо, но по-ниско от 35,6%, изкупната цена е равна на цената, посочена в офертата минус сума, изчислена както следва:
Estonian: Kui proteiinisisaldus on 31,4 % või rohkem, kuid alla 35,6 %, on kokkuostuhind võrdne vahega, mis saadakse, kui sekkumishinnast lahutatakse järgmisel viisil arvutatud summa:
Latvian: Ja attiecīgais olbaltumvielu saturs ir 31,4 % vai lielāks, tomēr mazāks nekā 35,6 %, tad iepirkuma cena ir vienāda ar cenu, kas norādīta pieteikumā un samazināta par lielumu, kuru aprēķina šādi:
Lithuanian: Jeigu baltymų kiekis yra 31,4 % ar didesnis, bet mažesnis kaip 35,6 %, supirkimo kaina lygi pasiūlyme nurodytai kainai, atėmus tokiu metodu apskaičiuotą sumą:
Maltese: Fejn il-kontenut ta' proteina huwa 31,4% jew iżjed iżda anqas minn 35,6%, il-prezz tax-xiri għal ħażna għandu jkun daqs il-prezz indikat fl-offerta imnaqqas b'ammont ikkalkolat kif ġej: