FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) and paragraph 3(b) and (c), the phrase "Article 311(c)" is replaced by "Article 340c(1)".
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) und in Absatz 3 Buchstaben b) und c) werden die Worte "Artikel 311 Buchstabe c)" durch "Artikel 340c Absatz 1" ersetzt.
English: In the first sentence of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 7, the phrase "Article 311 (a)" is replaced by "Article 340c(2)".
German: In Absatz 6 Satz 1 und Absatz 7 Unterabsatz 2 werden die Worte "Artikel 311 Buchstabe a)" durch die Worte "Artikel 340c Absatz 2" ersetzt.
English: In Article 435, the words "Article 349" are replaced by the words "Article 357".
German: In Artikel 435 werden die Worte "nach Artikel 349" durch die Worte "nach Artikel 357" ersetzt.
English: After Article 440, the heading "Subsection 3 - Other provisions" is replaced by "C. Other provisions".
German: Nach Artikel 440 wird die Rubrik "Unterabschnitt 3 - Sonstige Vorschriften" durch die Rubrik "C. Sonstige Vorschriften" ersetzt.
English: In Article 441(1), the words "the second subparagraph of Article 341(2) and Articles 342 to 344" are replaced by "Articles 350 and 385".
German: In Artikel 441 Absatz 1 werden die Worte "Artikel 341 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, 342 bis 344" durch "Artikel 350 und 385" ersetzt.
English: After Article 441, the heading "Subsection 4 - Scope of the normal procedures and the simplified procedures" is replaced by "D. Scope of the normal procedures and the simplified procedures".
German: Nach Artikel 441 wird die Rubrik "Unterabschnitt 4 - Geltungsbereich der normalen Verfahren und der vereinfachten Verfahren" durch die Rubrik "D. Geltungsbereich der normalen Verfahren und der vereinfachten Verfahren" ersetzt.
English: In Article 442(1), the words "in Articles 341 to 380" are replaced by "in Articles 344 to 362, 367 to 371 and 385".
German: In Artikel 442 Absatz 1 werden die Worte "in Artikel 341 bis 380" durch "in den Artikeln 344 bis 362, 367 bis 371 sowie 385" ersetzt.
English: The following Article 442a is inserted:
German: Folgender Artikel 442a wird eingefügt:
English: Article 442a
German: Artikel 442a
English: Where production of the Community transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 413 to 442, the customs authorities shall take the necessary measures to ensure that copies No 1, No 2 and No 3 of the CIM consignment note, or copies No 1, No 2, No 3A and No 3B of the TR transfer note bear the 'T1', 'T2' or 'T2F' symbol, as the case may be.
German: Sind Waren, die nach den Artikeln 413 bis 442 mit einem Frachtbrief CIM oder einem Übergabeschein TR befördert werden sollen, von der Vorlage der Versandanmeldung bei der Abgangsstelle befreit, so legen die Zollbehörden die erforderlichen Maßnahmen fest, um sicherzustellen, daß die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM oder die Exemplare Nrn.1, 2, 3A und 3B des Übergabescheins TR mit der Kurzbezeichnung 'T1', 'T2' oder 'T2F' versehen werden.
English: Where goods carried in accordance with Articles 413 to 442 are intended for an authorised consignee, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 406(2) and Article 408(1)(b), copies No 2 and No 3 of the CIM consignment note, or copies No 1, No 2 and No 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway company or by the transport undertaking to the office of destination."
German: Sind die gemäß den Artikeln 413 bis 442 beförderten Waren für einen zugelassenen Empfänger bestimmt, so können die Zollbehörden abweichend von den Artikeln 406 Absatz 2 und 408 Absatz 1 Buchstabe b) vorsehen, daß die Exemplare Nrn. 2 und 3 des Frachtbriefs CIM oder die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3A des Übergabescheins TR von der Eisenbahngesellschaft oder dem Beförderungsunternehmen der Bestimmungsstelle unmittelbar vorgelegt werden."
English: The heading "Chapter 8, Special provisions applicable to certain modes of transport" is deleted and the heading "Section 1, Transport by air" is replaced by the following text:
German: Die Rubrik "Kapitel 8 - Sondervorschriften für bestimmte Beförderungsarten" wird gestrichen; die Rubrik "Abschnitt 1 - Beförderungen auf dem Luftweg" erhält folgende Fassung:
English: Subsection 9
German: Unterabschnitt 9
English: Simplified procedures for transport by air".
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen auf dem Luftweg".
English: Article 443 is deleted.
German: Artikel 443 wird gestrichen.
English: Articles 444 and 445 are replaced by:
German: Die Artikel 444 und 445 erhalten folgende Fassung:
English: Article 444
German: Artikel 444
English: An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure - level 1).
German: Einer Luftverkehrsgesellschaft kann bewilligt werden, das Manifest als Versandanmeldung zu verwenden, sofern dessen Inhalt dem Anhang 3 der Anlage 9 des Übereinkommens über die internationale Zivilluftfahrt entspricht (vereinfachtes Verfahren - Stufe 1).
English: For Community transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
German: Die Form des Manifests sowie die Abgangs- und Bestimmungsflughäfen für die Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren werden in der Bewilligung angegeben.
English: The airline shall send the customs authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
German: Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt den Zollbehörden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
English: Where a transport operation involves goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure provided for in Article 340c(1), those goods shall be listed on separate manifests.
German: Bei gemeinsamer Beförderung von Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, und von Waren, die in dem in Artikel 340c Absatz 1 vorgesehenen internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, sind diese Waren in getrennten Manifesten aufzuführen.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline, identifying it:
German: Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind:
English: by the 'T2F' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure, provided for in Article 340c(1).
German: 'T2F', wenn die Waren in das in Artikel 340c Absatz 1 vorgesehene interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
English: the name of the airline transporting the goods;
German: Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert,
English: the date of the flight;
German: Datum des Fluges,
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination).
German: Name des Flughafens der Beladung (Abgangsflughafen) und der Entladung (Bestimmungsflughafen).
English: It shall also indicate, for each consignment:
German: Das Manifest enthält ferner für jede dort aufgeführte Warensendung:
English: the number of the air waybill;
German: Nummer des Luftfrachtbriefs,
English: the number of packages;
German: Anzahl der Packstücke,
English: the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
German: handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben,
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry 'Consolidation', which may be abbreviated.
German: Bei Sammelladungen wird die Warenbezeichnung gegebenenfalls durch den Vermerk 'Consolidation', auch in abgekürzter Form, ersetzt.
English: At least two copies of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
German: Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangsflughafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
English: A copy of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of destination.
German: Ein Exemplar des Manifests ist den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens vorzulegen.
English: Once a month, after authenticating the list, the customs authorities at each airport of destination shall transmit to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
German: Die Zollbehörden jedes Bestimmungsflughafens übermitteln den Zollbehörden jedes Abgangsflughafens monatlich die von den Luftverkehrsgesellschaften erstellte beglaubigte Liste der Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.
English: The description of each manifest in that list shall include the following information:
German: Für jedes in dieser Liste aufgeführte Manifest ist Folgendes anzugeben:
English: the reference number of the manifest;
German: Referenznummer des Manifests,
English: the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3;
German: Kurzbezeichnung, die es als Versandanmeldung gemäß Absatz 3 ausweist,
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods;
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat,
English: The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
German: In der Bewilligung kann außerdem vorgesehen werden, daß die Luftverkehrsgesellschaften die in Unterabsatz 1 vorgesehene Übermittlung selbst vornehmen.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the customs authorities of the airport of destination shall inform the customs authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
German: Werden Unregelmäßigkeiten bei den Angaben zu den in der Liste aufgeführten Manifesten festgestellt, so unterrichten die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens die Zollbehörden des Abgangsflughafens sowie die Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, und beziehen sich dabei insbesondere auf den Luftfrachtbrief für die Waren, die Anlaß zu diesen Feststellungen gegeben haben.
English: Article 445
German: Artikel 445
English: An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration if it operates a significant number of flights between the Member States (simplified procedure - level 2).
German: Einer Luftverkehrsgesellschaft kann bewilligt werden, ein mittels elektronischem Datenaustausch übermitteltes Manifest als Versandanmeldung zu verwenden, sofern sie eine bedeutende Anzahl an Flügen zwischen den Mitgliedstaaten durchführt (vereinfachtes Verfahren - Stufe 2).
English: By way of derogation from Article 373(1)(a), airlines need not be established in the Community if they have a regional office there.
German: Abweichend von Artikel 373 Absatz 1 Buchstabe a) brauchen die Luftverkehrsgesellschaften ihren Sitz nicht in der Gemeinschaft zu haben, wenn sie dort über ein Regionalbüro verfügen.
English: On receipt of an application for authorisation, the customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination linked by electronic data interchange systems are situated.
German: Nach Eingang des Bewilligungsantrags setzen die Zollbehörden die übrigen Mitgliedstaaten, auf deren Gebiet sich der Abgangs- und der Bestimmungsflughafen befindet und die durch Datenaustauschsysteme miteinander verbunden sind, von diesem Antrag in Kenntnis.
English: This authorisation shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to Community transit operations between the airports to which it refers.
German: Diese Bewilligung gilt in allen betroffenen Mitgliedstaaten, jedoch nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren, die zwischen den in der Bewilligung genannten Flughäfen durchgeführt werden.
English: For the purposes of the simplification, the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system.
German: Im Hinblick auf eine Vereinfachung wird das im Abgangsflughafen ausgestellte Manifest dem Bestimmungsflughafen elektronisch übermittelt.
English: The airline shall enter against the relevant items in the manifest:
German: Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:
English: the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
German: die Kurzbezeichnung 'T1', wenn die Waren in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
English: the letters 'TD' for goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure.
German: die Kurzbezeichnung 'TD' für Waren, die bereits in ein Versandverfahren überführt wurden oder die im Rahmen der aktiven Veredelung, des Zolllagerverfahrens oder der vorübergehenden Verwendung befördert werden.
English: In such cases, the airline shall also enter the letters 'TD' in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
German: In diesen Fällen vermerkt die Luftverkehrsgesellschaft die Kurzbezeichnung 'TD' auch auf dem entsprechenden Luftfrachtbrief und gibt das angewandte Verfahren, die Referenznummer und das Datum sowie den Namen der Stelle an, die die Versandanmeldung oder den Übergabeschein ausgestellt hat;
English: the letter 'C' (equivalent to 'T2L') for goods whose Community status may be demonstrated;
German: die Kurzbezeichnung 'C' (entspricht 'T2L') für Waren, deren Gemeinschaftscharakter nachgewiesen werden kann;
English: the letter 'X' for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
German: die Kurzbezeichnung 'X' für auszuführende Gemeinschaftswaren, die nicht in ein Versandverfahren überführt wurden.
English: The manifest must also include the information provided for in Article 444(4).
German: Das Manifest muß außerdem die in Artikel 444 Absatz 4 vorgesehenen Angaben enthalten.
English: The Community transit procedure shall be deemed to be concluded when the manifest transmitted by electronic data exchange system is available to the customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt als beendet, sobald das mittels elektronischem Datenaustausch übermittelte Manifest den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens zur Verfügung steht und diesen die Waren gestellt worden sind.
English: The records kept by the airline shall contain at least the information referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
German: Die Aufzeichnungen der Luftverkehrsgesellschaft müssen zumindest die in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Angaben enthalten.
English: If necessary, the customs authorities at the airport of destination shall transmit to the customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by electronic data interchange system.
German: Die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens übermitteln erforderlichenfalls den Zollbehörden des Abgangsflughafens die Einzelheiten der mittels elektronischem Datenaustausch erhaltenen Manifeste zur Nachprüfung.
English: the airline shall notify the customs authorities of all offences and irregularities;
German: Die Luftverkehrsgesellschaft teilt den Zollbehörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;
English: the customs authorities at the airport of destination shall notify the customs authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity."
German: die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens teilen den Zollbehörden des Abgangsflughafens und der Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, so rasch wie möglich alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit."
English: After Article 445, the heading "Section 2 - Transport by sea" is replaced by the following text:
German: Nach Artikel 445 erhält die Rubrik "Abschnitt 2 - Beförderungen auf dem Seeweg" folgende Fassung:
English: Subsection 10
German: Unterabschnitt 10
English: Simplified procedures for maritime transport".
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen auf dem Seeweg".
English: Articles 446 to 448 are replaced by:
German: Die Artikel 446 bis 448 erhalten folgende Fassung:
English: Article 446
German: Artikel 446
English: Where Articles 447 and 448 apply, it shall not be necessary to furnish a guarantee.
German: Im Fall der Anwendung der Artikel 447 und 448 ist keine Sicherheit zu leisten.
English: Article 447
German: Artikel 447
English: Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure - level 1).
German: Einer Schifffahrtsgesellschaft kann bewilligt werden, das Schiffsmanifest als Versandanmeldung zu verwenden (vereinfachtes Verfahren - Stufe 1).
English: For Community transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the ports of departure and destination.
German: Die Form des Manifests sowie die Abgangs- und Bestimmungshäfen für die Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren werden in der Bewilligung angegeben.
English: The shipping company shall send the customs authorities of each of the ports concerned an authenticated copy of the authorisation.
German: Die Schifffahrtsgesellschaft übermittelt den Zollbehörden jedes betroffenen Hafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
English: Where a transport operation involves goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1), those goods shall be listed on separate manifests.
German: Bei gemeinsamer Beförderung von Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, und von Waren, die gemäß Artikel 340c Absatz 1 im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, sind diese Waren in getrennten Manifesten aufzuführen.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company, identifying it:
German: Das Manifest ist von der Schifffahrtsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind:
English: by the 'T2F' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1).
German: 'T2F', wenn die Waren gemäß Artikel 340c Absatz 1 in das interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
English: the name and full address of the shipping company carrying the goods;
German: Name und vollständige Anschrift der Schifffahrtsgesellschaft, die die Waren befördert,
English: the identity of the vessel;
German: Name des Schiffs,
English: the place of loading;
German: Ladehafen,
English: the place of unloading.
German: Entladehafen.
English: It shall also indicate, for each consignment:
German: Es muß ferner für jede Sendung Folgendes enthalten:
English: the reference for the bill of lading;
German: Hinweis auf das Konnossement,
English: the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
German: Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke,
English: where appropriate, the identifying numbers of containers.
German: gegebenenfalls Nummern der Behälter.
English: At least two copies of the manifest must be presented to the customs authorities at the port of departure, which shall keep one copy.
German: Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangshafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
English: A copy of the manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
German: Ein Exemplar des Manifests ist den Zollbehörden des Bestimmungshafens vorzulegen.
English: Once a month, after authenticating the list, the customs authorities at each port of destination shall transmit to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies of the manifests which were presented to them during the previous month.
German: Die Zollbehörden jedes Bestimmungshafens übermitteln den Zollbehörden jedes Abgangshafens monatlich die von den Schifffahrtsgesellschaften erstellte beglaubigte Liste der Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.
English: the name (which may be abbreviated) of the shipping company which carried the goods;
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Schifffahrtsgesellschaft, die die Waren befördert hat,
English: the date of the maritime transport operation.
German: Datum der Beförderung.
English: The authorisation may also provide for the shipping companies themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
German: In der Bewilligung kann außerdem vorgesehen werden, daß die Schifffahrtsgesellschaften die in Unterabsatz 1 vorgesehene Übermittlung selbst vornehmen.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the customs authorities of the port of destination shall inform the customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
German: Werden Unregelmäßigkeiten bei den Angaben zu den in der Liste aufgeführten Manifesten festgestellt, so unterrichten die Zollbehörden des Bestimmungshafens die Zollbehörden des Abgangshafens sowie die Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, und beziehen sich dabei insbesondere auf die Konnossemente für die Waren, die Anlaß zu diesen Feststellungen gegeben haben.
English: Article 448
German: Artikel 448
English: A shipping company may be authorised to use a single manifest as a transit declaration if it operates a significant number of regular voyages between the Member States (simplified procedure - level 2).
German: Einer Schifffahrtsgesellschaft kann bewilligt werden, als Versandanmeldung ein einziges Manifest zu verwenden, sofern sie eine bedeutende Anzahl an regelmäßigen Fahrten zwischen den Mitgliedstaaten durchführt (vereinfachtes Verfahren - Stufe 2).
English: By way of derogation from Article 373(1)(a), shipping companies need not be established in the Community if they have a regional office there.
German: Abweichend von Artikel 373 Absatz 1 Buchstabe a) brauchen die Schifffahrtsgesellschaften ihren Sitz nicht in der Gemeinschaft zu haben, wenn sie dort über ein Regionalbüro verfügen.
English: On receipt of an application for authorisation, the customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination are situated.
German: Nach Eingang des Bewilligungsantrags setzen die Zollbehörden die übrigen Mitgliedstaaten, auf deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden, von diesem Antrag in Kenntnis.
English: This authorisation shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to Community transit operations between the ports to which it refers.
German: Diese Bewilligung gilt in allen betroffenen Mitgliedstaaten, jedoch nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren, die zwischen den in der Bewilligung genannten Häfen durchgeführt werden.