English: All financing contracts or agreements concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the rules in force.
French: Les contrats ou conventions de financement conclus conformément au présent règlement prévoient la réalisation de vérifications effectuées sur place par la Commission et la Cour des comptes, selon les procédures en vigueur.
German: Alle nach dieser Verordnung geschlossenen Finanzierungsverträge und -abkommen enthalten Bestimmungen, wonach die Kommission und der Rechnungshof nach den geltenden Verfahren Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen können.
Spanish: Todos los acuerdos o convenios de financiación celebrados con arreglo al presente Reglamento establecerán que la Comisión y el Tribunal de Cuentas realizarán controles in situ con arreglo a los procedimientos vigentes.
Italian: Le convenzioni o i contratti di finanziamento conclusi a titolo del presente regolamento prevedono che la Commissione e la Corte dei conti effettuino verifiche sul posto secondo le procedure in vigore.
Portuguese: Os contratos ou acordos de financiamento celebrados nos termos do presente regulamento prevêem a realização de operações de verificação efectuadas, no local, pela Comissão e pelo Tribunal de Contas segundo os procedimentos em vigor.
Dutch: Alle krachtens deze verordening gesloten financieringscontracten of -overeenkomsten behelzen de bepaling dat de Commissie en de Rekenkamer volgens de geldende procedures verificaties ter plaatse uitvoeren.
Danish: Alle kontrakter eller finansieringsaftaler og kontrakter, der indgås på grundlag af denne forordning, skal indeholde bestemmelser, der giver Kommissionen og Revisionsretten mulighed for at foretage kontrol på stedet i henhold til gældende procedurer.
Swedish: Alla finansieringskontrakt eller avtal som ingås enligt denna förordning skall innehålla bestämmelser som ger kommissionen och revisionsrätten befogenhet att enligt gällande förfaranden utföra kontroller på plats.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti tehtävissä sopimuksissa tai rahoitussopimuksissa on määrättävä, että komissio ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa tarkastuksia paikalla voimassa olevien menettelytapojen mukaisesti.
Greek: Τα συμφωνητικά ή οι συμβάσεις χρηματοδότησης που συνάπτονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν τη διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
Czech: Všechny smlouvy a dohody o financování uzavřené na základě tohoto nařízení jsou podle platných pravidel kontrolovány na místě Komisí a Účetním dvorem.
Slovak: Všetky finančné zmluvy a dohody uzavrené na základe tohto nariadenia sú podľa platných pravidel kontrolované Komisiou a Účtovným dvorom.
Polish: Wszystkie kontrakty lub porozumienia o finansowaniu zawarte na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny przewidywać przeprowadzenie w imieniu Komisji i Trybunału Obrachunkowego kontroli na miejscu, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: Az e rendelet alapján kötött valamennyi szerződésnek és finanszírozási megállapodásnak rendelkeznie kell a Bizottság és a Számvevőszék helyszíni vizsgálatának a hatályos rendelkezések szerinti lehetőségéről.
Slovenian: Vse finančne pogodbe ali sporazumi, sklenjeni v skladu s to uredbo predvidevajo, da Komisija in Računsko sodišče opravljata preverjanja na kraju samem, v skladu z veljavnimi pravili.
Romanian: Contractele sau acordurile de finanțare încheiate în conformitate cu prezentul regulament prevăd efectuarea de verificări la fața locului de către Comisie și Curtea de Conturi, în conformitate cu procedurile în vigoare.
Estonian: Kõigis käesoleva määruse alusel sõlmitud rahastamislepingutes või -kokkulepetes nähakse ette, et komisjon ja Euroopa Kontrollikoda võivad teostada kohapeal kontrolli vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Visos finanšu līgumos vai nolīgumos, ko noslēdz atbilstīgi šai regulai, paredz to, ka Komisija un Revīzijas palāta veic pārbaudes uz vietas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Visose pagal šį reglamentą sudarytose finansavimo sutartyse ar susitarimuose numatoma galimybė Komisijai ir Audito Rūmams atlikti patikrinimus vietoje pagal galiojančias taisykles.
Maltese: Kull kuntratt jew ftehim ta' finanzjament konkluż taħt dan ir-Regolament għandu jipprovdi għall-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri li jmexxu kontrolli fuq il-post skond ir-regoli fis-seħħ.