English: encouraging the direct participation of cooperation partners in the developing countries, and at the same time ensuring an appropriate scale of interventions and adaptation of administrative procedures to local management capacity;
French: l'encouragement à la participation directe des partenaires de la coopération dans les pays en développement, en s'assurant en même temps de la portée adéquate des interventions et de l'adaptation des procédures administratives aux capacités locales,
German: der Förderung der unmittelbaren Mitwirkung der Kooperationspartner in den Entwicklungsländern unter Gewährleistung eines angemessenen Umfangs der Maßnahmen und der Anpassung der administrativen Verfahren an die Kapazität der lokalen Stellen;
Spanish: promover la participación directa en los países en desarrollo de socios copartícipes en la cooperación velando al mismo tiempo por que las intervenciones tengan una dimensión adecuada y por que los procedimientos administrativos estén adaptados a las posibilidades locales de gestión,
Italian: promozione della partecipazione diretta dei partner della cooperazione nei paesi in via di sviluppo e nel contempo predisposizione di interventi di proporzioni adeguate e adattamento delle procedure amministrative alla capacità locali di gestione,
Portuguese: ao incentivo à participação directa de parceiros da cooperação nos países em desenvolvimento, garantindo ao mesmo tempo uma dimensão adequada das intervenções e a adaptação dos procedimentos administrativos às capacidades locais de gestão,
Czech: podpoře přímé účasti partnerů spolupráce v rozvojových zemích při současném zajištění adekvátního dopadu zásahů a přizpůsobení správních postupů místním schopnostem hospodaření,
Slovak: nabádaniu k priamej účasti spolupracujúcich partnerov v rozvojových krajinách a zároveň zabezpečovaniu príslušnej miery intervencií a prispôsobovaniu administratívnych postupov miestnej kapacite riadenia,
Polish: zachęcanie do bezpośredniego udziału partnerów współpracujących w krajach rozwijających się, a jednocześnie zapewnianie odpowiedniej skali interwencji i przystosowania procedur administracyjnych do miejscowych możliwości gospodarki lasami,
Hungarian: az együttműködő felek közvetlen részvételének ösztönzése a fejlődő országokban a megfelelő mértékű beavatkozás biztosítása, valamint a közigazgatási eljárások helyi irányítási kapacitáshoz történő hozzáigazítása útján;
Slovenian: spodbujanju neposredne udeležbe sodelujočih partnerjev v državah v razvoju ter hkrati zagotavljanju ustreznega obsega posegov in prilagoditev upravnih postopkov lokalnim možnostim upravljanja;
Romanian: încurajarea participării directe a partenerilor cooperării în țările în curs de dezvoltare, asigurându-se, în același timp, de dimensiunea adecvată a intervențiilor și de adaptarea procedurilor administrative la capacitățile locale;
Estonian: arengumaade koostööpartnerite otsese osalemise toetamisele, tagades samal ajal võimaluse vajalikul määral sekkuda kohaliku juhtkonna toimingutesse ja haldusmenetluste kohandamisse;
Latvian: tiešas jaunattīstības valstu sadarbības partneru līdzdalības rosināšana, vienlaikus nodrošinot pienācīgu intervences apmēru un administratīvo procedūru pielāgošanu vietējai apsaimniekošanas jaudai,
Lithuanian: bendradarbiavimo partnerių tiesioginio dalyvavimo skatinimui besivystančiose šalyse, kartu užtikrinant atitinkamą administracinių procedūrų kišimosi ir suderinimo su vietos valdymo pajėgumais mastą;
Maltese: l-inkoraġġiment ta' parteċipazzjoni diretta ta' soċji ta' ko-operazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u fl-istess ħin l-assigurazzjoni ta' skala xierqa ta' interventi u l-adattament ta' proċeduri amministrattivi għall-kapaċità amministrattiva lokali;