English: Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer.
French: Les accords de franchise, à l'exception des accords de franchise industrielle, sont le meilleur exemple de communication de savoir-faire à l'acheteur à des fins commerciales.
German: Franchisevereinbarungen sind mit Ausnahme von Herstellungsfranchisen das deutlichste Beispiel für die Weitergabe von Know-how an den Käufer für Marketingzwecke.
Spanish: Los acuerdos de franquicia, con excepción de los de franquicia industrial, son los que mejor ilustran la situación en la cual se comunica al comprador unos conocimientos técnicos para fines de mercadotecnia.
Italian: Gli accordi di franchising, con l'eccezione di quelli di franchising industriale, sono il più chiaro esempio di trasferimento di know-how all'acquirente per fini di commercializzazione.
Portuguese: Os acordos de franquia, à excepção dos acordos de franquia industrial, constituem o exemplo mais óbvio em que o saber-fazer para efeitos de comercialização é comunicado ao comprador.
Dutch: Franchiseovereenkomsten, met uitzondering van industriële franchising, zijn het duidelijkste voorbeeld van de mededeling van knowhow aan de afnemer voor marketingdoeleinden.
Danish: Franchiseaftaler, med undtagelse af produktionsfranchiseaftaler, er det mest oplagte eksempel på, at en køber får overført knowhow til markeds-føringsformål.
Swedish: Franchiseavtal är, med undantag för industriella franchiseavtal, det mest uppenbara exempel där know-how överförs till köparen i marknadsföringssyfte.
Finnish: Luvakesopimukset (lukuun ottamatta teollisia luvakesopimuksia) ovat selvin esimerkki tapauksesta, jossa ostajalle siirretään taitotietoa markkinointia varten.
Greek: Οι συμφωνίες δικαιόχρησης, με εξαίρεση τις συμφωνίες βιομηχανικής δικαιόχρησης, αποτελούν το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα κοινοποίησης τεχνογνωσίας στον αγοραστή για εμπορικούς σκοπούς.
Slovak: Franšízové dohody, okrem dohôd o priemyslovej franšíze, sú najzreteľnejším príkladom, keď je know-how z marketingových dôvodov odovzdaný kupujúcemu.
Polish: Umowy franchisingowe, z wyjątkiem umów franchisingu przemysłowego, są najoczywistszym przykładem przekazywania nabywcy know-how w celach marketingowych.
Hungarian: A franchise-megállapodások – az ipari franchise-megállapodások kivételével – a legjobb példák a know-how marketing célú átadására a vevő részére.
Slovenian: Franšizni sporazumi, razen industrijskih franšiznih sporazumov, so najbolj očiten primer posredovanja strokovnega znanja in izkušenj kupcu za namene trženja.
Bulgarian: Споразуменията за франчайзинг, с изключение на споразуменията за индустриален франчайзинг, са най-типичният пример за съобщаване на ноу-хау на купувача с маркетингова цел.
Latvian: Franšīzes līgumi, izņemot industriālās franšīzes līgumus, ir visredzamākie piemēri, kur pircējam tirdzniecības nolūkos nodod zinātību.
Lithuanian: Franšizės sutartys, išskyrus pramones franšizės sutartis, yra akivaizdžiausias pavyzdys, kai prekiavimo tikslu gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how) yra perduodama pirkėjui.
Maltese: Ftehim dwar dritt ta' rappreżentanza, bl-eċċezzjoni ta' ftehim dwar dritt ta' rappreżentanza industrijali, huma l-eżempji l-aktar ovvji fejn it-teknika għall-għanijiet ta' marketing ikun komunikat lix-xerrej.