FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 215/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 215/2001 do Conselho
English: of 29 January 2001
Portuguese: de 29 de Janeiro de 2001
English: amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 2791/1999 que estabelece determinadas medidas de controlo aplicáveis na área da Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Nordeste
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzdésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European , întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2791/1999 is hereby amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2791/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2791/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2791/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2791/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2791/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 2791/1999 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2791/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The footnotes to Articles 6(3), 8, 10 and 11 shall be deleted.
German: Die Fußnoten zu Artikel 6 Absatz 3 sowie zu den Artikeln 8, 10 und 11 werden gestrichen.
Portuguese: São suprimidas as notas de rodapé do nº 3 do artigo 6º e dos artigos 8º, 10º e 11º
Czech: Poznámky pod čarou k čl. 6 odst. 3, článkům 8, 10 a 11 se zrušují.
Slovak: Poznámky pod čiarou k článkom 6 ods. 3 a k článkom 8,10 a 11 sa zrušujú.
Polish: Skreśla się przypisy do art. 6 ust. 3, art. 8, 10 i 11.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdéséhez, a 8., 10., és 11. cikkhez tartozó lábjegyzeteket el kell hagyni.
Slovenian: Opombe pod črto k členom 6(3), 8, 10 in 11 se izbrišejo.
Romanian: Notele de subsol de la articolele 6 alineatul (3), 8, 10 și 11 se elimină.
Bulgarian: Бележките под линия към член 6, параграф 3, и към членове 8, 10 и 11 се заличават.
Estonian: Artikli 6 lõike 3 ning artiklite 8, 10 ja 11 joonealused märkused jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. panta 3. punkta, 8., 10. un 11. panta zemsvītras piezīmes.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies, 8, 10 ir 11 straipsnių išnašos išbraukiamos.
Maltese: In-noti f'qiegħ il-paġna għall-Artikoli 6(3), 8, 10 u 11 ghandhom ikunu mħassra.
English: In Article 30, the date "31 December 2000" shall be replaced each time by "31 December 2002" and the date "30 September 2000" shall be replaced by "30 September 2002".
German: In Artikel 30 wird das Datum "31. Dezember 2000" jeweils durch den "31. Dezember 2002" und das Datum "30. September 2000" durch den "30. September 2002" ersetzt.
Portuguese: No artigo 30º, a data de "31 de Dezembro de 2000" é substituída pela de "31 de Dezembro de 2002" e a de "30 de Setembro de 2000" pela de "30 de Setembro de 2002".
Czech: V článku 30 se datum "31. prosince 2000" nahrazuje vždy datem "31. prosince 2002" a datum "30. září 2000" se nahrazuje datem "30. září 2002".
Slovak: V článku 30 sa dátum "31. december 2000" nahradí dátumom "31. december 2002" a dátum "30. september 2000" sa nahradí dátumom "30. september 2002".
Polish: W art. 30 datę "31 grudnia 2000 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2002 r.", a datę "30 września 2000 r." zastępuje się datą "30 września 2002 r.".
Hungarian: A 30. cikkben a "2000. december 31." helyébe minden esetben "2002. december 31." lép, és a "2000. szeptember 30." dátum helyébe "2002. szeptember 30." lép.
Slovenian: V členu 30 se datum "31. decembra 2000" vsakič nadomesti z "31. decembra 2002" in datum "30. septembra 2000" s "30. septembra 2002".
Romanian: La articolul 30, data de „31 decembrie 2000” se înlocuiește, de fiecare dată, cu „31 decembrie 2002”, iar data de „30 septembrie 2000” se înlocuiește cu „30 septembrie 2002”.
Bulgarian: В член 30 датата „31 декември 2000 г.“ се заменя навсякъде с датата „31 декември 2002 г.“, а датата „30 септември 2000 г.“ се заменя с датата „30 септември 2002 г.“.
Estonian: Artiklis 30 asendatakse tekst "31. detsembrini 2000" tekstiga "31. detsembrini 2002" ja tekst "30. septembriks 2000" tekstiga "30. septembriks 2002".
Latvian: Regulas 30. pantā datumu "2000. gada 31. decembris" visur aizstāj ar "2002. gada 31. decembris" un datumu "2000. gada 30. septembris" aizstāj ar "2002. gada 30. septembris".
Lithuanian: 30 straipsnyje data "2000 m. gruodžio 31 d." kiekvieną kartą pakeičiama "2002 m. gruodžio 31 d.", o data "2000 m. rugsėjo 30 d." pakeičiama "2002 m. rugsėjo 30 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 30, id-data "31 ta' Diċembru 2000" għandha tkun mibdula kull darba bil-"31 ta' Diċembru 2002" u d-data "30 ta' Settembru 2000" ghandha tkun mibdula bit- "30 ta' Settembru 2002".
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică începând de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 January 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 29 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Winberg
German: Winberg
Portuguese: Winberg
Slovak: WINBERG
Hungarian: WINBERG
English: Pending a proposal providing for a definitive regime, the ad hoc application of Articles 6(3), 8, 10 and 11 should be extended until 31 December 2002.
German: Bis zur Vorlage eines Vorschlags für eine endgültige Regelung sollte vorgesehen werden, die Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 sowie der Artikel 8, 10 und 11 als Ad-hoc-Regelung bis zum 31. Dezember 2002 zu verlängern.
Portuguese: Enquanto não for apresentada uma proposta de estabelecimento de um regime definitivo, deve ser prevista a prorrogação da aplicação ad hoc do nº 3 do artigo 6º e dos artigos 8º, 10º e 11º até 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Zatímco je očekáván návrh stanovující konečný režim, mělo by být ad hoc používání čl. 6 odst. 3, článků 8, 10 a 11 prodlouženo až do dne 31. prosince 2002.
Slovak: Kým sa bude posudzovať návrh na konečný režim, ad hoc prípady, v ktorých sa uplatňujú článok 6 ods. 3 a články 8, 10 a 11, by sa mali predĺžiť do 31. decembra 2002.
Polish: W oczekiwaniu na ostateczny system, zastosowanie ad hoc art. 6 ust. 3, art. 8, 10 i 11 powinno zostać przedłużone do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Amíg a végleges szabályozást biztosító javaslat folyamatban van, a 6. cikk (3) bekezdésének, a 8., 10., és 11. cikk eseti alkalmazását ideiglenesen meg kell hosszabbítani 2002. december 31-ig.
Slovenian: Do predloga za dokončno ureditev je treba začasno uporabo členov 6(3), 8, 10 in 11 podaljšati do 31. decembra 2002.
Romanian: Până la propunerea în vederea stabilirii unui sistem definitiv, aplicarea ad hoc a articolelor 6 alineatul (3), 8, 10 și 11 ar trebui prelungită până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: В очакване на предложение, което предвижда окончателен режим, ad hoc прилагането на член 6, параграф 3, членове 8, 10 и 11 трябва да бъде продължено до 31 декември 2002 г.
Estonian: Kuni lõpliku korra sätestamise ettepaneku esitamiseni tuleks artikli 6 lõike 3 ning artiklite 8, 10 ja 11 ajutist kohaldamist pikendada 31. detsembrini 2002.
Latvian: Kamēr vēl nav priekšlikumu, kuros izstrādāta noteikta kārtība, līdz 2002. gada 31. decembrim būtu jāturpina ad hoc piemērot 6. panta 3. punktu, 8., 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Kol bus pateikti galutinę tvarką nustatantys pasiūlymai, 6 straipsnio 3 dalis, 8, 10 ir 11 straipsnių ad hoc taikymas turėtų būti pratęstas iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Sakemm tasal proposta għal reġim definittiv, l-applikazzjoni ad hoc ta' l-Artikoli 6(3), 8, 10 u 11 għandha tkun estiża sal-31 ta' Diċembru 2002.
English: Regulation (EC) No 2791/1999 should therefore be amended,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 ist entsprechend zu ändern -
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2791/1999 deve ser alterado em consequência,
Czech: Nařízení (ES) č. 2791/1999 by proto mělo být změněno,
Slovak: Na základe toho by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2791/1999,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) 2791/1999 powinno zostać zmienione,
Hungarian: A 2791/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2791/1999 je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета следва да бъде изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2791/1999 muuta,
Latvian: Tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2791/1999,
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Proposal of 31 October 2000 (not yet published in the Official Journal)
German: Vorschlag vom 31. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Proposição de 31 de Outubro de 2000 (aiuda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Návrh ze dne 31. října 2000 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Návrh z 31. októbra 2000 (zatiaľ nebol uverejnený v úradnom vestníku)
Polish: Wniosek z dnia 31 października 2000 r. (dotychczas niepublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: október 31-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 31. oktobra 2000 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunere din 31 octombrie 2000 (încă nepublicată în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 31 октомври 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 31. oktoobril 2000. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Priekšlikums sniegts 2000. gada 31. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. spalio 31 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tal-31 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 17 January 2001 (not yet published in the Official Journal)
German: Stellungnahme vom 17. Januar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Janeiro de 2001 (aiuda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko vydané dne 17. ledna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 17. januára 2001 (zatiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku)
Polish: Opinia wydana dnia 17 stycznia 2001 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: január 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje, podano dne 17. januarja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz dat la 17 ianuarie 2001 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 17 януари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 17. jaanuaril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 17. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. sausio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Jannar 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali).