FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community
French: Décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne
German: Beschluss des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Decisión del Consejo de 27 de noviembre de 2001 relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea
Italian: Decisione del Consiglio del 27 novembre 2001 relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Novembro de 2001 relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia
Dutch: Besluit van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Economische Gemeenschap
Danish: Rådets afgørelse af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Rådets beslut av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2001, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti
Estonian: Nõukogu otsus, 27. november 2001, ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 27. novembris) par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. lapkričio 27 d. dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos
English: ("Overseas Association Decision")
French: ("décision d'association outre-mer")
German: ("Übersee-Assoziationsbeschluss")
Spanish: ("Decisión de Asociación Ultramar")
Italian: ("Decisione sull'associazione d'oltremare")
Portuguese: ("Decisão de Associação Ultramarina")
Dutch: ("LGO-besluit")
Danish: ("associeringsafgørelse")
Swedish: (ULT-beslut)
Finnish: ("päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta")
Greek: ("Overseas association")
Slovenian: ("Sklep o pridružitvi čezmorskih držav")
Estonian: (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus)
Latvian: ("Lēmums par aizjūras asociāciju")
Lithuanian: ("Užjūrio asociacijos sprendimas")
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the Treaty, and in particular Article 187 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé "le traité", notamment son article 187,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Vertrag" genannt), insbesondere auf Artikel 187,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, denominado en lo sucesivo Tratado y en particular su artículo 187,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in seguito denominato il trattato, in particolare l'articolo 187,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 187.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna "het Verdrag" genoemd, met name artikel 187,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten", særlig artikel 187,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat "fördraget", särskilt artikel 187 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "perustamissopimus" ja erityisesti sen 187 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "συνθήκη"), και ιδίως το άρθρο 187,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, zwany dalej Traktatem, w szczególności jego art. 187,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Pogodba") in zlasti člena 187 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, edaspidi "asutamisleping", ja eriti selle artiklit 187,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, turpmāk – Līgumu, un jo īpaši tā 187. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau – Sutartis), ypač į jos 187 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, minn issa ‘l quddiem msejjaħ it-Trattat u partikolarment l-Artikolu 187 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: promoting the economic and social development of the OCTs more effectively;
French: promouvoir plus efficacement le développement économique et social des PTOM,
German: wirksame Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der ÜLG;
Spanish: fomentar de modo más eficaz el desarrollo económico y social de los PTU,
Italian: promuovere in modo più efficace lo sviluppo economico e sociale dei PTOM,
Portuguese: promover mais eficazmente o desenvolvimento económico e social dos PTU,
Dutch: de economische en sociale ontwikkeling van de LGO doeltreffender te bevorderen,
Danish: at fremme OLT's økonomiske og sociale udvikling mere effektivt
Swedish: att på ett effektivare sätt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen av ULT,
Finnish: edistää tehokkaammin MMA:iden taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
Greek: την αποτελεσματικότερη προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΥΧΕ,
Polish: bardziej skuteczne promowanie rozwoju społecznego-gospodarczego KTZ;
Slovenian: učinkovitejše spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja ČDO;
Estonian: tõhusamini edendada ÜMTde majanduslikku ja sotsiaalset arengut,
Latvian: efektīvāk veicināt AZT ekonomikas un sociālo attīstību,
Lithuanian: skatinti veiksmingesnę UŠT ekonominę ir socialinę plėtrą,
Maltese: o il-promozzjoni aktar effettiva ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-PTLHB;
English: developing economic relations between the OCTs and the European Union;
French: développer les relations économiques entre les PTOM et l'Union européenne,
German: Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den ÜLG und der Europäischen Union;
Spanish: desarrollar las relaciones económicas entre los PTU y la Unión Europea,
Italian: sviluppare le relazioni economiche tra i PTOM e l'Unione europea,
Portuguese: desenvolver as relações económicas entre os PTU e a União Europeia,
Dutch: de economische betrekkingen tussen de LGO en de Europese Unie te ontwikkelen,
Danish: at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLT og Den Europæiske Union
Swedish: att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och Europeiska unionen,
Finnish: kehittää MMA:iden ja Euroopan unionin välisiä taloudellisia suhteita,
Greek: την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των ΥΧΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Polish: rozwijanie stosunków gospodarczych między KTZ i Unią Europejską;
Slovenian: razvoj gospodarskih odnosov med ČDO in Evropsko unijo;
Estonian: arendada majandussuhteid ÜMTde ja ühenduse vahel,
Latvian: izvērst AZT un Eiropas Savienības ekonomiskās attiecības,
Lithuanian: plėtoti UŠT ir Europos Sąjungos ekonominius ryšius,
Maltese: o l-iżvilupp ta' relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-PTLHB u l-Unjoni Ewropea;
English: taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment;
French: mieux prendre en compte la diversité et la spécificité de chaque PTOM y compris en ce qui concerne la liberté d'établissement,
German: stärkere Berücksichtigung der Verschiedenheit und der Besonderheiten der einzelnen ÜLG, auch im Hinblick auf die Niederlassungsfreiheit;
Spanish: tener en cuenta en mayor medida la diversidad y la especificidad de cada PTU, incluidos los aspectos referentes a la libertad de establecimiento,
Italian: prendere in maggiore considerazione la diversità e le caratteristiche specifiche dei singoli PTOM, anche per quanto riguarda la libertà di stabilimento,
Portuguese: tomar em conta da forma mais adequada a diversidade e a especificidade de cada PTU, nomeadamente os aspectos referentes à liberdade de estabelecimento,
Dutch: meer rekening te houden met de diversiteit en de specifieke kenmerken van de onderscheiden LGO, mede wat de vrijheid van vestiging betreft,
Danish: at tage større hensyn til forskellene mellem og de særlige forhold i de enkelte OLT, bl.a. med hensyn til fri etableringsret
Swedish: att i större utsträckning beakta de enskilda ULT:s olikheter och särdrag, bland annat när det gäller etableringsfriheten,
Finnish: ottaa paremmin huomioon kunkin MMA:n moninaisuus ja omaleimaisuus, myös sijoittautumisvapauden osalta, ja
Greek: την καλύτερη συνεκτίμηση της ποικιλομορφίας και της ιδιαιτερότητας κάθε ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν την ελευθερία εγκατάστασης,
Polish: wzięcie pod uwagę w większym stopniu różnorodności i szczególnych cech poszczególnych KTZ, włącznie z aspektami dotyczącymi swobody przedsiębiorczości;
Slovenian: večje upoštevanje raznolikosti in posebnosti posameznih ČDO, vključno z vidiki, ki se nanašajo na pravico do ustanavljanja;
Estonian: võtta rohkem arvesse üksikute ÜMTde erinevust ja konkreetset eripära, sealhulgas asutamisvabadusega seotud aspekte,
Latvian: vairāk ņemt vērā atsevišķu AZT atšķirības un īpatnības, arī attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību,
Lithuanian: labiau atsižvelgti į atskirų UŠT įvairovę ir konkrečias charakteristikas, įskaitant steigimosi laisvės aspektus,
Maltese: o titqies aktar id-diversita u l-karatteristiċi speċifiċi tal-PTLHB individwali, inkluż aspetti li għandhom x'jaqsmu ma' liberta li wieħed jipprovdi;
English: and ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
French: améliorer l'efficacité de l'instrument financier.
German: Gewährleistung einer größeren Wirksamkeit des Finanzinstruments.
Spanish: velar por que se mejore la eficacia del instrumento financiero.
Italian: assicurare che sia migliorata l'efficacia dello strumento finanziario.
Portuguese: melhorar a eficácia do instrumento financeiro.
Dutch: de doeltreffendheid van het financieel instrument te verbeteren.
Danish: at sørge for, at det finansielle instrument gøres mere effektivt.
Swedish: att säkerställa att finansieringsorganets effektivitet förbättras.
Finnish: varmistaa, että rahoitusvälineen tehokkuutta parannetaan.
Greek: και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του χρηματοδοτικού μέσου.
Polish: oraz zapewnienie poprawy skuteczności instrumentów finansowych.
Slovenian: in zagotavljanje izboljšanja učinkovitosti finančnih instrumentov.
Estonian: ja tagada rahastamisvahendi tõhustamine.
Latvian: nodrošināt finansējuma efektivitātes paaugstināšanu.
Lithuanian: ir užtikrinti, kad būtų didinamas finansinių instrumentų veiksmingumas.
Maltese: o u li jiġi żgurat li titjieb l-effettivita ta' l-istrument finanzjarju.
English: Furthermore, on 4 October 2001, it adopted a resolution on the proposal from the Commission for a Council Decision on the association of the OCTs with the European Community(3).
French: Il a adopté, en outre, le 4 octobre 2001, une résolution sur la proposition de la Commission pour une décision du Conseil sur l'association des PTOM avec la Communauté européenne(3).
German: Ferner hat es am 4. Oktober 2001 eine Entschließung zu dem Vorschlag der Kommission in einer Ratsverordnung über die Assoziierung der ÜLG mit der Europäischen Gemeinschaft angenommen(3).
Spanish: Además el 4 de octubre de 2001, adoptó una resolución sobre la propuesta de la Comisión de una Decisión del Consejo sobre la asociación de los PTU con la Comunidad Europea(3).
Italian: Inoltre, il 4 ottobre 2001 esso ha adottato una risoluzione su proposta della Commissione per una decisione del Consiglio relativa all'associazione dei PTOM alla Comunità europea(3).
Dutch: Bovendien heeft het op 4 oktober 2001 een resolutie aangenomen inzake het voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad betreffende de associatie van de LGO met de Europese Economische Gemeenschap(3).
Danish: Det vedtog desuden den 4. oktober 2001 på forslag fra Kommissionen en resolution om Rådets afgørelse om OLT's associering med Det Europæiske Fællesskab(3).
Swedish: Vidare antog det den 4 oktober 2001 en resolution på förslag från kommissionen till ett rådsbeslut om associeringen av ULT med Europeiska gemenskapen(3).
Finnish: Se antoi lisäksi 4 päivänä lokakuuta 2001 päätöslauselman komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi MMA:iden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön(3).
Greek: Περαιτέρω, στις 4 Οκτωβρίου 2001, υιοθέτησε ψήφισμα για την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(3).
Polish: Ponadto, dnia 4 października 2001 r. przyjął rezolucję na wniosek Komisji w sprawie decyzji Rady w sprawie stowarzyszenia KTZ ze Wspólnotą Europejską[3].
Slovenian: Poleg tega je 4. oktobra 2001 na predlog Komisije sprejel resolucijo v zvezi s Sklepom Sveta o pridružitvi ČDO Evropski skupnosti [3].
Estonian: Lisaks sellele võttis Euroopa Parlament 4. oktoobril 2001 komisjoni ettepanekul vastu resolutsiooni, mis käsitleb nõukogu otsust ÜMTde assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega. [3]
Latvian: Turklāt 2001. gada 4. oktobrī tas pieņēma rezolūciju par Komisijas priekšlikumu saistībā ar Padomes Lēmumu par AZT asociēšanu ar Eiropas Kopienu [3].
Lithuanian: Be to, 2001 m. spalio 4 d. jis priėmė rezoliuciją dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl UŠT ir Europos bendrijos asociacijos [3].
Maltese: Barra minn hekk, fl-4 ta'Ottubru 2001, adotta riżoluzzjoni dwar il-proposta mill-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-assoċjazzjoni tal-PTLHB mal-Komunitajiet Ewropej [3].
English: It should also take account of experience acquired in the implementation of the trade arrangements of Decision 91/482/EEC.
French: En plus, il est nécessaire de tenir compte de l'expérience acquise dans l'application du régime commercial de la décision 91/487/CEE.
German: Ferner muss den bei der Anwendung der Handelsregelung des Beschlusses 91/487/EWG gesammelten Erfahrungen Rechnung getragen werden.
Spanish: Es necesario además tomar en consideración la experiencia adquirida en la aplicación del régimen comercial de la Decisión 91/482/CEE.
Italian: Dovrebbe inoltre tener conto dell'esperienza acquisita nell'attuazione del regime commerciale contemplato dalla decisione 91/482/CEE.
Portuguese: Além disso, é necessário ter em conta a experiência adquirida com a aplicação do regime comercial da Decisão 91/482/CEE.
Dutch: Bovendien moet rekening worden gehouden met de ervaring die met de toepassing van de handelsregeling van Besluit 91/482/EEG is opgedaan.
Danish: Desuden skal der tages hensyn til erfaringerne med anvendelsen af handelsordningen i afgørelse 91/482/EØF.
Swedish: Dessutom måste det ta hänsyn till erfarenheterna från tillämpningen av den handelsordning som föreskrivs i beslut 91/482/EEG.
Finnish: Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon päätöksen 91/482/ETY mukaisen kauppajärjestelmän soveltamisesta saadut kokemukset.
Greek: Είναι, επίσης, ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
Polish: Powinna ona także brać pod uwagę doświadczenia nabyte w trakcie wykonywania uzgodnień handlowych decyzji 91/482/EWG.
Slovenian: Poleg tega upošteva izkušnje, pridobljene med uresničevanjem trgovinskih dogovorov iz Sklepa 91/482/EGS.
Estonian: Nõukogu peaks arvesse võtma ka otsuse 91/482/EMÜ kohase kauplemise korra rakendamisel omandatud kogemusi.
Latvian: Tāpat tai jāņem vērā pieredze, kas gūta, īstenojot Lēmumā 91/482/EEK noteikto tirdzniecības režīmu.
Lithuanian: Ji taip pat turėtų atsižvelgti į patirtį, įgytą įgyvendinant Sprendime 91/482/EEB numatytą prekybos tvarką.
Maltese: Għandu jqis l-esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti ta' kummerċ tad-Deċiżjoni 91/482/KEE.
English: Such disruption has on a number of occasions led the Commission and the Council to adopt safeguard measures.
French: Ces perturbations ont amené à plusieurs reprises la Commission et le Conseil à adopter des mesures de sauvegarde.
German: Diese Störungen haben die Kommission und den Rat bereits mehrere Male veranlaßt, Schutzmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Estas perturbaciones han dado lugar a que la Comisión y el Consejo hayan tenido que adoptar varias veces medidas de salvaguardia.
Italian: Tali perturbazioni hanno spinto in diverse occasioni la Commissione e il Consiglio ad adottare misure di salvaguardia.
Portuguese: Essas perturbações levaram por diversas vezes a Comissão e o Conselho a adoptarem medidas de salvaguarda.
Dutch: Deze verstoringen zijn voor de Commissie en de Raad herhaaldelijk aanleiding geweest om vrijwaringsmaatregelen vast te stellen.
Danish: Kommissionen og Rådet har flere gange måtte træffe beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med disse forstyrrelser.
Swedish: Sådana störningar har vid flera tillfällen föranlett kommissionen och rådet att vidta skyddsåtgärder.
Finnish: Näiden häiriöiden vuoksi komissio ja neuvosto ovat joutuneet useita kertoja toteuttamaan suojatoimenpiteitä.
Greek: Οι διαταραχές αυτές ανάγκασαν κατ' επανάληψη την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θεσπίσουν μέτρα διασφάλισης.
Polish: W niektórych przypadkach zakłócenia te doprowadziły do przyjęcia środków ochronnych przez Komisję i Radę.
Slovenian: Zaradi teh motenj sta Komisija in Svet večkrat sprejela zaščitne ukrepe.
Estonian: Selliste häirete tõttu on komisjon ja nõukogu mitmel juhul võtnud kaitsemeetmeid.
Latvian: Šādi traucējumi vairākkārt Komisijai un Padomei likuši pieņemt aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Keletą kartų toks rinkos sutrikdymas privertė Komisiją ir Tarybą priimti apsaugos priemones.
Maltese: Dan it-taħwid wassal diversi drabi sabiex il-Kummissjoni u l-Kunsill jadottaw miżuri ta' salvagward.
English: This access should be improved in respect of the least developed OCTs, but without modifying the overall quantity benefiting from cumulation.
French: Cet accès doit être amélioré à l'égard des PTOM les moins développés, mais sans modification de la quantité globale tirant parti du cumul.
German: Dieser Zugang sollte im Hinblick auf die am wenigsten entwickelten ÜLG verbessert werden, ohne jedoch die unter die Ursprungskumulierung fallende Gesamtmenge zu verändern.
Spanish: Dicho acceso debería ser mejorado respecto de los PTU menos desarrollados, pero sin que ello implique una modificación de la cantidad global que se beneficia de la acumulación.
Italian: Questo accesso dovrebbe essere migliorato nei confronti dei PTOM meno sviluppati, ma senza modificare il quantitativo globale che beneficia del cumulo.
Portuguese: Esse acesso deve ser melhorado em relação aos PTU menos avançados sem por isso alterar a quantidade global que beneficia da acumulação.
Dutch: Die toegang dient te worden verbeterd voor de minst ontwikkelde LGO, zonder dat de totale onder de cumulatieregeling vallende hoeveelheid wordt gewijzigd.
Danish: Denne adgang bør forbedres for de mindst udviklede OLT, men uden at ændre den samlede mængde, der drager fordel af kumulation.
Swedish: Detta tillträde bör förbättras med avseende på de minst utvecklade ULT men utan att den samlade kvantitet som omfattas av ursprungskumulation ändras.
Finnish: Pääsyä olisi parannettava vähiten kehittyneiden MMA:iden osalta, mutta muuttamatta kumulaatiosta hyötyvää kokonaismäärää.
Greek: Η εν λόγω πρόσβαση θα πρέπει να βελτιωθεί όσον αφορά τις λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η συνολική ποσότητα για την οποία ισχύει σώρευση.
Polish: Dostęp ten powinien się poprawić w odniesieniu do najmniej rozwiniętych KTZ, lecz bez zmiany ogólnej ilości towarów korzystających z kumulacji.
Slovenian: Ta vstop je treba olajšati v zvezi z najmanj razvitimi ČDO, vendar brez sprememb celotne količine, v zvezi s katero se uporablja kumulacija.
Estonian: Vähim arenenud ÜMTde suhtes tuleks juurdepääsuvõimalusi parandada, muutmata seejuures üldkogust, mille suhtes kumulatsiooni kohaldatakse.
Latvian: Šī pieeja jāuzlabo attiecībā uz vismazāk attīstītajām AZT, tomēr nemainot kopējo apjomu, attiecībā uz kuru izmanto kumulācijas priekšrocības.
Lithuanian: Tokį prieinamumą reikėtų pakoreguoti kai kurių mažiausiai išsivysčiusių UŠT atžvilgiu, nekeičiant bendro kiekio, kuriam taikomas toks kilmės apibendrinimas.
Maltese: Dan l-aċċess għandu jitjieb rigward il-PTLHB l-inqas żviluppati, imma mingħajr ma tiġi modifikata l-kwantita totali li tibbenfika minn kumulazzjoni.