English: biological sampling in order to estimate catch composition and biological parameters such as growth, sex, maturity and fecundity for the stocks listed in Annex II
French: l'échantillonnage biologique pour déterminer la composition des captures et mesurer des paramètres biologiques tels que la croissance, le sexe, la maturité et la fécondité, pour les stocks mentionnés à l'annexe II,
German: biologische Proben der in Anhang II aufgeführten Bestände zur Schätzung der Fangzusammensetzung und der biologischen Parameter wie Wachstum, Geschlecht, Reife und Fruchtbarkeit,
Spanish: muestreos biológicos con el fin de evaluar la composición de las capturas y determinados parámetros biológicos como el crecimiento, el sexo, la madurez y la fecundidad de las poblaciones contempladas en el anexo II,
Italian: campionamenti biologici per valutare la composizione delle catture e i parametri biologici come crescita, sesso, maturità e fecondità per gli stock elencati nell'allegato II,
Portuguese: amostragens biológicas, destinadas à estimativa da composição das capturas e seus parâmetros biológicos, como crescimento, sexo, maturidade e fecundidade, respeitantes às unidades populacionais enumeradas no anexo II,
Dutch: biologische bemonstering, ten behoeve van de raming van de vangstsamenstelling en van de biologische parameters zoals groei, geslacht, rijpheid en vruchtbaarheid, van de bestanden vermeld in bijlage II
Danish: biologiske prøveudtagninger for de bestande, der er opført i bilag II, for at kunne foretage et skøn over fangstens sammensætning og biologiske parametre så som vækst, køn, kønsmodning og fertilitet
Swedish: biologiska stickprov för att kunna bedöma fångsternas sammansättning och biologiska parametrar såsom storlek, kön, mognad och fruktsamhet för fiskbestånden i bilaga II,
Finnish: liitteessä II luetelluista kalakannoista biologisiin tarkoituksiin otetut näytteet, joiden tarkoituksena on arvioida saaliin koostumusta sekä biologisia muuttujia kuten kokoa, sukupuolta, kehittyneisyyttä ja hedelmällisyyttä,
Czech: odběry biologické vzorků k určení složení úlovků a k určení biologických parametrů jako jsou růst, pohlaví, dospělost a plodnost u populací uvedených v příloze II,
Slovak: odber biologických vzoriek s cieľom odhadnutia zloženia výlovu a biologických parametrov, ako napríklad prírastok, pohlavie, dospelosť a plodnosť druhov vymenovaných v prílohe II
Polish: pobieranych próbek biologicznych w celu oszacowania składu połowu oraz parametrów biologicznych, takich jak wzrost, płeć, dojrzałość i płodność w odniesieniu do zasobów wymienionych w załączniku II
Hungarian: biológiai mintavétel a fogások összetételének és az olyan biológiai paramétereknek becslésére, mint amilyenek a növekedés, a nem, az ivarérettség és a termékenység a II. mellékletben felsorolt állományok tekintetében
Romanian: eșantionajul biologic pentru determinarea compoziției capturilor și măsurarea parametrilor biologici cum sunt creșterea, sexul, maturitatea și fecunditatea pentru rezervele menționate în anexa II;
Estonian: bioloogiliste proovide võtmine, et hinnata II lisas loetletud varude saagi koostist ja bioloogilisi parameetreid, nagu kasvu, sugu, suguküpsust ja sigivust,
Latvian: bioloģisko paraugu ņemšanu, lai novērtētu nozvejas sastāvu un bioloģiskos parametrus, piemēram, II pielikumā uzskaitīto krājumu augšanu, dzimumu, dzimumnobriešanu un auglību,
Lithuanian: biologinių mėginių ėmimą norint nustatyti laimikio sudėtį ir biologinius parametrus, pvz., II priede išvardytų rūšių žuvų ilgį (augimą), lytį, brandumą ir produktyvumą,
Maltese: il-kampjuni bioloġiċi għall-istima tal-komposizzjoni tal-qabda u tal-parametri bioloġiċi bħalma huma l-iżvilupp, is-sess, il-maturità u l-fekondità tal-ħażniet elenkati f'L-Anness II