FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla
French: Règlement (CE) n° 82/2001 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla
German: Verordnung (EG) Nr. 82/2001 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Handel zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft und Ceuta und Melilla
Italian: Regolamento (CE) n. 82/2001 del Consiglio del 5 dicembre 2000 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa nel commercio tra il territorio doganale della Comunità e Ceuta e Melilla
Portuguese: Regulamento (CE) n° 82/2001 do Conselho de 5 de Dezembro de 2000 relativo à definição de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa no comércio entre o território aduaneiro da Comunidade e Ceuta e Melilha
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Melillou
Hungarian: A Tanács 2001/82/EK rendelete (2000. december 5.) a Közösség, valamint Ceuta és Melilla vámterülete közötti kereskedelemben a "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 82/2001 al Consiliului din 5 decembrie 2000 privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în comerțul dintre teritoriul vamal al Comunității și Ceuta și Melilla
Bulgarian: Регламент (EО) № 82/2001 на Съвета от 5 декември 2000 година относно определянето на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество в търговията между митническата територия на Общността и Сеута и Мелила
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 82/2001, 5. detsember 2000, mis käsitleb mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi ning Ceuta ja Melilla vahelises kaubavahetuses
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 82/2001 (2000. gada 5. decembris) par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un par administratīvās sadarbības metodēm tirdzniecībā starp Kopienas muitas teritoriju un Seūtu un Meliļu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 82/2001 2000 m. gruodžio 5 d. dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų vykdant prekybą tarp Bendrijos muitų teritorijos ir Seutos bei Melilos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Protocol 2 thereto,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son protocole no 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf das Protokoll Nr. 2,
Italian: visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare il protocollo n. 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o seu Protocolo n° 2,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska a najmä na jeho protokol 2,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 2. jegyzőkönyvére,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special protocolul nr. 2,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално протокол № 2 към него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle protokolli nr 2,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, jo īpaši tā 2. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 2 Protokolą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands(1), the rules of origin applicable under the various free-trade agreements signed by the Community have undergone substantial changes. In some respects, they are more favourable than those contained in Regulation (EEC) No 1135/88, in particular with regard to documentary requirements.
Slovak: Keďže od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (EHS) č. 1135/88 zo 7. marca 1998 o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva, Ceutou a Melillou a Kanárskymi ostrovmi[1], pravidlá pre pôvod uplatnuiteľné podľa rôznych dohôd o voľnom obchode podpísaných spoločenstvom prešli podstatnými zmenami a v niektorých ohľadoch sú výhodnejšie ako pravidlá, ktoré obsahuje nariadenie (EHS) č. 1135/88, najmä so zreteľom na dokumentárne požiadavky.
English: These provisions should be applied to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
French: Il semble opportun de reprendre ces mêmes dispositions dans le cadre des échanges entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla.
German: Es erscheint daher zweckmäßig, diese Bestimmungen auch im Warenverkehr zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft und Ceuta und Melilla anzuwenden.
Italian: Sembra opportuno conservare queste stesse disposizioni nel commercio tra il territorio doganale della Comunità e Ceuta e Melilla.
Portuguese: É oportuno incluir estas mesmas disposições no âmbito das trocas comerciais entre o território aduaneiro da Comunidade e Ceuta e Melilha.
Slovak: Tieto ustanovenia sa majú uplatňovať pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Mellilou.
Hungarian: Ezek az előírások alkalmazandók a Közösség, valamint Ceuta és Melilla vámterülete közötti kereskedelemben.
Romanian: Este necesar să se includă aceste dispoziții și în cadrul schimburilor dintre teritoriul vamal al Comunității și Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да се прилагат в търговията между митническата територия на Общността и Сеута и Мелила.
Estonian: Neid reegleid tuleks kohaldada ka ühenduse tolliterritooriumi ning Ceuta ja Melilla vahelise kaubavahetuse suhtes.
Latvian: Šos noteikumus būtu jāpiemēro tirdzniecībai starp Kopienas muitas teritoriju un Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Šios nuostatos turėtų būti taikomos prekybai tarp Bendrijos muitų teritorijos ir Seutos bei Melilos.
English: It is therefore no longer necessary to provide for special rules of origin for that territory.
French: Il n'est dès lors plus nécessaire de prévoir des règles d'origine particulières pour ce territoire.
German: Besondere Ursprungsregeln für dieses Gebiet sind daher nicht mehr erforderlich.
Italian: Non è pertanto più necessario prevedere norme d'origine particolari per questo territorio.
Portuguese: Por conseguinte, deixou de ser necessário prever regras de origem específicas para aquele território.
Slovak: Preto už nie je potrebné určovať osobitné pravidlá pôvodu pre toto územie.
Hungarian: Ezért a továbbiakban nem szükséges külön származási szabályokat megállapítani e területre vonatkozóan,
Romanian: În consecință, nu mai este necesar să se prevadă norme speciale privind originea pentru acest teritoriu.
Bulgarian: Поради това вече не се налага разработването на специални правила за произход за тази територия.
Estonian: Seepärast ei ole vaja kõnealuse territooriumi suhtes enam ette näha eraldi päritolureegleid.
Latvian: Vairs nav jāparedz īpaši izcelsmes noteikumi minētajai teritorijai.
Lithuanian: Todėl šiai teritorijai nebereikia numatyti specialių kilmės taisyklių.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: 1. FEJEZET
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: Глава І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Italian: DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPāRīGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalmak
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet der Begriff
Italian: Ai fini del presente regolamento, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: The expression "classified" shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
French: Le terme "classé" se rapporte au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée.
German: Der Begriff "einreihen" bedeutet die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position.
Italian: Il termine "classificato" designa la classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce.
Portuguese: A expressão "classificada" refere-se à classificação de um produto ou de uma matéria numa posição específica.
Slovak: Pojem "zaradený" znamená zaradenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky.
Hungarian: Az "osztályozás" a termék vagy anyag egy adott vámtarifaszám alá történő osztályozására utal.
Romanian: Termenul „clasificat” se referă la clasificarea unui produs sau a unui material într-o anumită poziție.
Bulgarian: Изразът „класиран“ се отнася за класирането на продукт или материал в конкретна позиция.
Estonian: Mõiste klassifitseeritud osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki.
Latvian: Izteiciens "klasificēts" norāda uz izstrādājuma vai materiāla iekļaušanu konkrētā pozīcijā.
Lithuanian: Posakis "klasifikuojama" reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti tam tikrai pozicijai.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: Глава ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE "PRODUITS ORIGINAIRES"
German: BESTIMMUNG DES BEGRIFFS "ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN" ODER "URSPRUNGSERZEUGNISSE"
Italian: DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI"
Portuguese: DEFINIÇÃO DE "PRODUTOS ORIGINÁRIOS"
Slovak: DEFINÍCIA POJMU VÝROBKOV S PÔVODOM
Hungarian: A "SZÁRMAZÓ TERMÉKEK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: Definirea noțiunii de „produse originare”
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ на понятието „стоки с произход“
Estonian: MÕISTE "PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED" MÄÄRATLUS
Latvian: NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS "PRODUKTŲ KILMĖ" APIBRĖŽIMAS
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeines
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Regras gerais
Slovak: Všeobecné požiadavky
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: For the purpose of implementing the arrangements governing trade between the customs territory of the Community, hereinafter referred to as "the Community", and Ceuta and Melilla, the following products shall be considered as originating in the Community:
French: Pour l'application des dispositions applicables aux échanges entre le territoire douanier de la Communauté, ci-après dénommé "la Communauté", et Ceuta et Melilla, sont considérés comme produits originaires de la Communauté:
German: Für die Zwecke der Bestimmungen über den Handel zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft (im folgenden "Gemeinschaft" genannt) und Ceuta und Melilla gelten als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni sul commercio tra il territorio doganale della Comunità, (in seguito denominata: "la Comunità"), e Ceuta e Melilla, si considerano prodotti originari della Comunità i seguenti:
Portuguese: Para efeitos das disposições aplicáveis ao comércio entre o território aduaneiro da Comunidade, adiante designado "Comunidade", e Ceuta e Melilha, são considerados produtos originários da Comunidade:
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení, ktorými sa riadi obchod medzi colným územím spoločenstva, ďalej len "spoločenstvo", a Ceutou a Melillou, nasledujúce výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúce zo spoločenstva:
Romanian: În sensul punerii în aplicare a dispozițiilor care reglementează schimburile dintre teritoriul vamal al Comunității, denumit în continuare „Comunitatea”, și Ceuta și Melilla, se consideră ca fiind produse originare din Comunitate:
Bulgarian: За целите на прилагането на споразуменията, регулиращи търговията между митническата територия на Общността, наричана по-долу „Общността“, и Сеута и Мелила, следните продукти се считат за продукти с произход от Общността:
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumi, edaspidi "ühendus", ning Ceuta ja Melilla vahelist kaubavahetust reguleeriva korra rakendamisel loetakse ühendusest pärinevateks järgmisi tooteid:
Latvian: Lai ieviestu pasākumus, kas regulē tirdzniecību starp Kopienas muitas teritoriju, še turpmāk "Kopiena", un Seūtu un Meliļu, uzskata, ka šādi izstrādājumi ir ar Kopienas izcelsmi:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti susitarimus, reglamentuojančius prekybą tarp Bendrijos muitų teritorijos (toliau – Bendrija) ir Seutos bei Melilos, šie produktai yra laikomi kilusiais Bendrijoje:
English: For the purpose of implementing the arrangements governing trade between the Community and Ceuta and Melilla, the following products shall be considered as originating in Ceuta and Melilla:
French: Pour l'application des dispositions applicables aux échanges entre la Communauté et Ceuta et Melilla, sont considérés comme produits originaires de Ceuta et Melilla:
German: Für die Zwecke der Bestimmungen über den Handel zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft und Ceuta und Melilla gelten als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni sugli scambi tra la Comunità e Ceuta e Melilla, si considerano prodotti originari di Ceuta e Melilla i seguenti:
Portuguese: Para efeitos das disposições aplicáveis ao comércio entre a Comunidade e Ceuta e Melilha, são considerados como produtos originários de Ceuta e Melilha:
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení, ktorými sa riadi obchod medzi spoločenstvom a Ceutou a Melillou, nasledujúce výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly:
Romanian: Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor care reglementează schimburile dintre teritoriul vamal al Comunității și Ceuta și Melilla, se consideră ca fiind produse originare din Ceuta și Melilla:
Bulgarian: За целите на изпълнение на договореностите, регулиращи търговията между Общността и Сеута и Мелила, следните продукти се считат за продукти с произход от Сеута и Мелила:
Estonian: Ühenduse ning Ceuta ja Melilla vahelist kaubavahetust reguleeriva korra rakendamisel loetakse Ceutast ja Melillast pärinevateks järgmisi tooteid:
Latvian: Lai ieviestu pasākumus, kas regulē tirdzniecību starp Kopienu un Seūtu un Meliļu, uzskata, ka šādi izstrādājumi ir ar Seūtas un Meliļas izcelsmi:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti susitarimus, reglamentuojančius prekybą tarp Bendrijos ir Seutos bei Melilos, šie produktai yra laikomi kilusiais Seutoje ir Meliloje:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Cumulation in the Community
French: Cumul dans la Communauté
German: Kumulierung in der Gemeinschaft
Italian: Cumulo nella Comunità
Portuguese: Cumulação na Comunidade
Slovak: Kumulácia v spoločenstve
Hungarian: Kumuláció a Közösségben
Romanian: Cumulul în Comunitate
Bulgarian: Кумулация в Общността
Estonian: Kumulatsioon ühenduses
Latvian: Kumulācija Kopienā
Lithuanian: Kumuliacija Bendrijoje
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
German: Die verwendeten Vormaterialien müssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein.
Italian: Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti.
Portuguese: Não é necessário que essas matérias tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
Slovak: Takéto materiály nemusia byť dostatočne spracované alebo prepracované.
Hungarian: Az anyagoknak nem kell kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson keresztülmenniük.
Romanian: Nu este necesar ca aceste materiale să fi fost supuse la prelucrări sau transformări suficiente.
Bulgarian: Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка .
Estonian: Sellised materjalid ei pruugi olla läbinud piisavat tööd või töötlust.
Latvian: Šiem materiāliem nav noteikti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem.
Lithuanian: Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.
English: If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
French: Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de la fabrication dans la Communauté.
German: Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entfällt.
Italian: In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità.
Portuguese: Caso contrário, o produto obtido é considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante o fabrico na Comunidade.
Slovak: Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok pochádzajúci z krajiny, ktorá zaznamenala najvyššiu hodnotu materiálov s pôvodom, použitých pri výrobe v spoločenstve.
Hungarian: Ha ezt nem haladja meg, az előállított terméket azon országból származónak kell tekinteni, amely a Közösség területén elvégzett gyártás során a felhasznált származó anyagok értékének legnagyobb hányadát adta.
Romanian: În caz contrar, produsul obținut se consideră a fi originar din țara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare folosite în procesul de fabricare în Comunitate.
Bulgarian: В противен случай полученият продукт се счита за продукт с произход от страната, в която материалите, използвани за производството на продуктите в Общността, имат най-висока стойност.
Estonian: Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kus ühenduses valmistamiseks kasutatud pärinevatele materjalidele määratakse kõrgeim väärtus.
Latvian: Ja tas tā nav, uzskata, ka iegūtajam izstrādājumam ir tās valsts izcelsme, kurā ir vislielākā to materiālu izejvielu vērtība, ko izmanto ražošanā Kopienā.
Lithuanian: Priešingu atveju, gautas produktas kildinamas iš tos šalies, kurios kilmės statusą turinčių medžiagų vertė sudaro didžiausią Bendrijoje pagaminto produkto vertės dalį.