FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "instruments" shall mean all the instruments referred to in Section B of the Annex to Directive 93/22/EEC.
French: "instruments": tous les instruments visés dans la section B de l'annexe à la directive 93/22/CEE.
German: "Instrumente" sind alle in Abschnitt B des Anhangs der Richtlinie 93/22/EWG genannten Instrumente.
Italian: tutti gli strumenti di cui alla sezione B dell'allegato della direttiva 93/22/CEE.
Portuguese: "Instrumentos": todos os instrumentos referidos na secção B do anexo à Directiva 93/22/CEE.
Dutch: "instrumenten": alle instrumenten zoals bedoeld in deel B van de bijlage bij Richtlijn 93/22/EEG.
Czech: „nástroji“ se rozumějí všechny nástroje uvedené v oddíle B přílohy směrnice 93/22/EHS.
Slovak: "nástroje" sú všetky nástroje uvedené v časti B prílohy smernice 93/22/EHS.
Polish: „instrumenty” oznaczają instrumenty, określone w Załączniku do dyrektywy 93/22/EWG sekcja B;
Hungarian: „pénzügyi instrumentumok”: a 93/22/EGK irányelv mellékletének B. szakaszában említett pénzügyi eszközök.
Slovenian: "instrumenti" vse instrumente iz oddelka B Priloge k Direktivi 93/22/EGS.
Romanian: ,,instrumente” înseamnă toate instrumentele menționate în secțiunea B a anexei la Directiva 93/22/CE.
Bulgarian: "инструменти" са всички инструменти, посочени в раздел Б на приложението към Директива 93/22/ЕИО.
Estonian: instrumendid - kõik direktiivi 93/22/EMÜ lisa B jaos nimetatud instrumendid.
Latvian: "instrumenti" ir visi instrumenti, kas uzskaitīti Direktīvas 93/22/EEK pielikuma B iedaļā.
Lithuanian: „priemonės" - tai visos Direktyvos 93/22/EEB priedo B skirsnyje nurodytos priemonės.
Maltese: "strumenti' għandha tfisser kull strument msemmi fit-Taqsima B ta' l-Anness lid-Direttiva 93/22/KEE.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Czech: HLAVA II
Slovak: ČASŤ II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: REORGANISATION MEASURES
French: MESURES D'ASSAINISSEMENT
German: SANIERUNGSMAßNAHMEN
Italian: PROVVEDIMENTI DI RISANAMENTO
Portuguese: MEDIDAS DE SANEAMENTO
Dutch: SANERINGSMAATREGELEN
Czech: REORGANIZAČNÍ OPATŘENÍ
Slovak: REORGANIZAČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI REORGANIZACYJNE.
Hungarian: REORGANIZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: REORGANIZACIJSKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE DE REORGANIZARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОЗДРАВЯВАНЕ
Estonian: SANEERIMISMEETMED
Latvian: REORGANIZĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: REORGANIZAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: MI¯URI TA' RIORGANIZZAZZJONI
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Adoption of reorganisation measures - applicable law
French: Adoption de mesures d'assainissement - loi applicable
German: Entscheidung über Sanierungsmaßnahmen - Anwendbares Recht
Italian: Adozione dei provvedimenti di risanamento - Legge applicabile
Portuguese: Adopção de medidas de saneamento - lei aplicável
Dutch: Vaststelling van saneringsmaatregelen - toepasselijk recht
Czech: Přijetí reorganizačních opatření - Rozhodné právo
Slovak: Prijatie reorganizačných opatrení - príslušné právo
Polish: Przyjęcie środków służących reorganizacji - obowiązujące prawo
Hungarian: A reorganizációs intézkedések foganatosítása - az alkalmazandó jog
Slovenian: Sprejetje reorganizacijskih ukrepov — pravo, ki se uporablja
Romanian: Adoptarea măsurilor de reorganizare – legea aplicabilă
Bulgarian: Предприемане на мерки за оздравяване - приложимо право
Latvian: Reorganizācijas pasākumu noteikšana — piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Reorganizavimo priemonių priėmimas - taikoma teisė
Maltese: Adozzjoni ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni - liġi applikabbli
English: The reorganisation measures shall be effective throughout the Community once they become effective in the Member State where they have been taken.
French: Les mesures d'assainissement produisent leurs effets dans toute la Communauté dès qu'elles produisent leurs effets dans l'État membre où elles ont été prises.
German: Die Sanierungsmaßnahmen sind in der gesamten Gemeinschaft wirksam, sobald sie in dem Mitgliedstaat, in dem sie getroffen wurden, wirksam sind.
Italian: I provvedimenti di risanamento producono effetti in tutta la Comunità non appena essi producono effetti nello Stato membro nel quale sono stati presi.
Portuguese: As medidas de saneamento produzirão os seus efeitos em toda a Comunidade logo que produzam os seus efeitos no Estado-Membro em que foram tomadas.
Dutch: Saneringsmaatregelen hebben rechtswerking in de gehele Gemeenschap zodra zij die hebben in de lidstaat waar zij worden getroffen.
Czech: Reorganizační opatření jsou účinná v celém Společenství od okamžiku nabytí účinnosti v členském státě, kde byla přijata.
Slovak: Reorganizačné opatrenia sú platné v celom spoločenstve, keď nadobudnú účinnosť v členskom štáte, v ktorom boli prijaté.
Polish: Środki służące reorganizacji obowiązują w całej Wspólnocie od chwili wejścia w życie w Państwie Członkowskim, w którym zostały podjęte.
Hungarian: A reorganizációs intézkedések az egész Közösség területén akkor lépnek hatályba, amikor az azokat bevezető tagállamban hatályba lépnek.
Slovenian: Ko reorganizacijski ukrepi postanejo veljavni v državi članici, v kateri so sprejeti, veljajo na celotnem območju Skupnosti.
Romanian: Măsurile de reorganizare produc efecte în întreaga Comunitate din momentul în care produc efecte în statul membru în care au fost luate.
Bulgarian: Мерките за оздравяване са действащи в цялата Общност от момента, в който станат действащи в държавата-членка, в която са предприети.
Estonian: Saneerimismeetmed jõustuvad kogu ühenduses kohe, kui nad on jõustunud liikmesriigis, kus nad on võetud.
Latvian: Reorganizācijas pasākumi ir spēkā visā Kopienas teritorijā, tiklīdz tie ir stājušies spēkā tajā dalībvalstī, kur tos veic.
Lithuanian: Reorganizavimo priemonės visoje Bendrijoje taikomos, joms įsigaliojus jas priėmusioje valstybėje narėje.
Maltese: Il-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu effettivi ġewwa l-Komunità kollha ladarba jidħlu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn ikunu ittieħdu.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Information for the competent authorities of the host Member State
French: Informations à fournir aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil
German: Unterrichtung der zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats
Italian: Informazione delle autorità competenti dello Stato membro ospitante
Portuguese: Informações a prestar às autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento
Dutch: Kennisgeving aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst
Czech: Informace pro příslušné orgány hostitelského členského státu
Slovak: Oboznámenie príslušných orgánov hostiteľského členského štátu
Polish: Informacja dla właściwych władz przyjmującego Państwa Członkowskiego
Slovenian: Obveščanje pristojnih organov države članice gostiteljice
Romanian: Informarea autorităților competente ale statului membru gazdă
Bulgarian: Информация, която следва да се предоставя на компетентните органи на приемащата държава-членка
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele esitatav teave
Latvian: Informācija uzņēmējas dalībvalsts kompetentām iestādēm
Lithuanian: Informacija priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms
Maltese: Informazzjoni għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti
English: Information shall be communicated by the competent authorities of the home Member State.
French: La transmission est effectuée par les autorités compétentes de l'État d'origine.
German: Diese Unterrichtung erfolgt durch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats.
Italian: Le informazioni sono trasmesse dalle autorità competenti dello stato d'origine.
Portuguese: A comunicação é efectuada pelas autoridades competentes do Estado de origem.
Dutch: De informatie wordt overgebracht door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst.
Czech: Informace sdělují prostřednictvím příslušných orgánů domovského členského státu.
Slovak: Informácie oznamujú príslušné orgány domovského členského štátu.
Polish: Informacja ta zostanie przekazana przez właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A tájékoztatást a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg.
Slovenian: Informacijo pošljejo pristojni organi matične države članice.
Romanian: Informația trebuie comunicată de autoritățile competente ale statului membru de origine.
Bulgarian: Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на държавата-членка по произход.
Estonian: Teabe edastavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Informāciju sniedz izcelsmes dalībvalsts kompetentas iestādes.
Lithuanian: Informaciją perduoda buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information for the supervisory authorities of the home Member State
French: Informations à fournir aux autorités compétentes de l'État membre d'origine
German: Unterrichtung der zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats
Italian: Informazione delle autorità competenti dello Stato membro d'origine
Portuguese: Informações a prestar às autoridades competentes do Estado-Membro de origem
Dutch: Kennisgeving aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst
Czech: Informace pro příslušné orgány domovského členského státu
Slovak: Oboznámenie orgánov dohľadu domovského členského štátu
Polish: Informacja dla władz nadzorczych Państwa Członkowskiego pochodzenia
Slovenian: Obveščanje nadzornih organov matične države članice
Romanian: Informarea autorităților competente ale statului membru de origine
Bulgarian: Информация, която следва да се предоставя на компетентните органи на държавата-членка по произход
Estonian: Päritoluliikmesriigi järelevalveasutustele esitatav teave
Latvian: Informācija izcelsmes dalībvalsts uzraudzības iestādēm
Lithuanian: Informacija buveinės valstybės narės priežiūros institucijoms
Maltese: Informazzjoni għall-awtoritajiet ta' supervi¿joni ta' l-Istat Membru ta' oriġini
English: Information shall be communicated by the host Member State's competent authorities.
French: La transmission est effectuée par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil.
German: Diese Unterrichtung erfolgt durch die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats.
Italian: Le informazioni sono trasmesse dalle autorità competenti dello Stato membro ospitante.
Portuguese: A comunicação é efectuada pelas autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: De informatie wordt overgebracht door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst.
Czech: Informace sdělují prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského členského státu.
Slovak: Informácie oznamujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu.
Polish: Informacja ta zostanie przekazana przez właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tájékoztatást a fogadó tagállam illetékes hatóságai adják meg.
Slovenian: Informacije pošljejo pristojni organi države članice gostiteljice.
Romanian: Informațiile trebuie comunicate de către autoritățile competente ale statului membru gazdă.
Bulgarian: Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на приемащата държава-членка.
Estonian: Teabe edastavad vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Informāciju sniedz uzņēmējas dalībvalsts kompetentas iestādes.
Lithuanian: Informaciją perduoda priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Publication
French: Publication
German: Öffentliche Bekanntmachung
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the extract at the latest within twelve days of its dispatch.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes publie l'extrait douze jours au plus tard après son envoi.
German: Das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht den Auszug spätestens zwölf Tage nach seiner Versendung.
Portuguese: O Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias publicará o extracto o mais tardar doze dias após o seu envio.
Dutch: Het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen maakt het uittreksel uiterlijk twaalf dagen na de toezending bekend.
Czech: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství zveřejní výtah nejpozději do dvanácti dnů od jeho odeslání.
Slovak: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev uverejní tento výňatok najneskôr do dvanástich dní od jeho odoslania.
Polish: Urząd ds. Publikacji Urzędowych Wspólnot Europejskich opublikuje wypis najpóźniej w ciągu dwunastu dni od jego wysłania.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala köteles a kivonatot legkésőbb a küldés napjától számított tizenkét napon belül közzétenni.
Slovenian: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti objavi izvleček najpozneje dvanajst dni po tem, ko je bil poslan.
Romanian: Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene publică extrasul în termen de cel mult 12 zile de la expediere.
Bulgarian: Службата за официални публикации на Европейските общности публикува извлечението най-късно дванадесет дни след изпращането му.
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus avaldab väljavõtte hiljemalt kaksteist päeva pärast nende lähetamist.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs izrakstu publicē, vēlākais, divpadsmit dienās pēc tā nosūtīšanas.
Lithuanian: Europos Bendrijų Oficialių leidinių biuras minėtą ištrauką paskelbia ne vėliau kaip per dvylika dienų nuo jos išsiuntimo.
Maltese: L-uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika l-estratt f'mhux anqas minn tnax-il ġurnata minn meta jintbagħat.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Duty to inform known creditors and right to lodge claims
French: Devoir d'informer les créanciers connus et droit de produire des créances
German: Pflicht zur Unterrichtung der bekannten Gläubiger und Recht auf Forderungsanmeldung
Italian: Obbligo di informare i creditori conosciuti e diritto di insinuazione dei crediti
Portuguese: Dever de informar os credores conhecidos e direito de reclamar créditos
Dutch: Verplichting tot kennisgeving aan bekende schuldeisers - recht tot het indienen van vorderingen
Czech: Povinnost informovat známé věřitele a právo přihlásit pohledávky
Slovak: Povinnosť informovať známych veriteľov a právo prihlásiť pohľadávky
Polish: Obowiązek informowania znanych wierzycieli i prawo do wnoszenia roszczeń
Hungarian: Az ismert hitelezők tájékoztatásának kötelezettsége és a követelések benyújtásának joga
Slovenian: Dolžnost obveščanja znanih upnikov in pravica do prijave terjatev
Romanian: Datoria de a informa creditorii cunoscuți și dreptul de a declara creanțe
Bulgarian: Задължение за уведомяване на известни кредитори и право на предявяване на вземания
Estonian: Võlausaldajatele teatamise kohustus ja nõuete esitamise õigus
Latvian: Pienākums informēt kreditorus un tiesības iesniegt prasījumus
Lithuanian: Pareiga informuoti žinomus kreditorius ir teisė pateikti reikalavimus
Maltese: Obbligu li jkunu informati il-kredituri u d-dritt li jsiru t-talbiet
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Branches of third-country credit institutions
French: Succursales d'établissements de crédit de pays tiers
German: Zweigstellen von Kreditinstituten dritter Länder
Italian: Succursali di enti creditizi di paesi terzi
Portuguese: Sucursais de instituições de crédito de países terceiros
Dutch: Bijkantoren van kredietinstellingen uit derde landen
Czech: Pobočky úvěrových institucí ze třetích zemí
Slovak: Pobočky úverových inštitúcií tretích štátov
Polish: Oddziały instytucji kredytowych państw trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli hitelintézetek fióktelepei
Slovenian: Podružnice kreditnih institucij iz tretjih držav
Romanian: Sucursalele instituțiilor de credit din țări terțe
Bulgarian: Клонове на кредитни институции от трети страни
Estonian: Kolmandate riikide krediidiasutuste filiaalid
Latvian: Trešo valstu kredītiestāžu filiāles
Lithuanian: Trečiųjų šalių kredito įstaigų filialai
Maltese: Friegħi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu ta' pajjizi terzi
English: Information shall be communicated by the competent authorities of the host Member State whose administrative or judicial authorities decide to apply the measure.
French: La transmission est effectuée par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil dont les autorités administratives ou judiciaires décident l'application de la mesure.
German: Diese Unterrichtung erfolgt durch die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats, dessen Behörden oder Gerichte die Maßnahme anordnen.
Italian: Le informazioni sono trasmesse dalle autorità competenti dello Stato membro ospitante le cui autorità amministrative o giudiziarie decidono l'applicazione del provvedimento.
Portuguese: A comunicação é efectuada pelas autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento cujas autoridades administrativas ou judiciais tenham decidido a aplicação da medida.
Dutch: De informatie wordt overgebracht door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst waarvan de administratieve of rechterlijke instanties de maatregel hebben gelast.
Czech: Informace sdělují prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského členského státu, jehož správní nebo soudní orgány rozhodují o provádění opatření.
Slovak: Informácie oznamujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu, ktorého správne alebo súdne orgány sa rozhodli uplatniť toto opatrenie.
Polish: Informacja ta zostanie przekazana przez właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego, którego władze administracyjne lub sądowe podejmują decyzję o zastosowaniu tych środków.
Hungarian: A tájékoztatást azon fogadó tagállam illetékes hatóságai kötelesek megadni, amelynek közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságai döntenek az intézkedés foganatosításáról.
Slovenian: Informacijo pošljejo pristojni organi države članice gostiteljice, katere upravni ali sodni organi so odločili o izvajanju ukrepa.
Romanian: Informația este comunicată de către autoritățile competente ale statului membru gazdă ale cărui autorități administrative sau judiciare decid aplicarea măsurii.
Bulgarian: Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на приемащата държава-членка, чиито административни или съдебни органи вземат решение за прилагане на мярката.
Estonian: Teabe edastavad selle vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused, kelle haldus- või kohtuasutused otsustavad meetmeid kohaldada.
Latvian: Informāciju sniedz tās uzņēmējas dalībvalsts kompetentas iestādes, kuras administratīvās vai tiesu iestādes nolemj veikt šos pasākumus.
Lithuanian: Informaciją perduoda priimančiosios valstybės narės, kurios administracinės arba teisminės institucijos nusprendžia tokią priemonę taikyti, kompetentingos institucijos.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikatat mill-awtoritajiet kompetenti mill-Istat Membru ospitanti li l-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjari tagħhom jiddeċiedu li japplikaw il-mi¿ura.
English: The administrative or judicial authorities referred to in paragraph 1 shall endeavour to coordinate their actions.
French: Les autorités administratives ou judiciaires visées au paragraphe 1 s'efforcent de coordonner leurs actions.
German: Die Behörden oder Gerichte nach Absatz 1 bemühen sich um eine Abstimmung ihres Vorgehens.
Italian: Le autorità amministrative o giudiziarie di cui al paragrafo 1 si sforzano di coordinare le loro azioni.
Portuguese: As autoridades administrativas ou judiciais referidas no n.o 1 esforçar-se-ão por coordenar as suas acções.
Dutch: De in lid 1 bedoelde administratieve of rechterlijke instanties en autoriteiten beijveren zich hun optreden te coördineren.
Czech: Správní nebo soudní orgány uvedené v odstavci 1 usilují o koordinaci své činnosti.
Slovak: Správne alebo súdne orgány uvedené v odseku 1 sú povinné snažiť sa koordinovať svoju činnosť.
Polish: Władze administracyjne lub sądowe, określone w ust. 1, dołożą wszelkich starań w celu skoordynowania swoich działań.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok kötelesek mindent megtenni tevékenységük összehangolása érdekében.
Slovenian: Upravni ali sodni organi iz odstavka 1 si prizadevajo uskladiti svoje delovanje.
Romanian: Autoritățile administrative sau judiciare menționate la alineatul (1) se străduiesc să își coordoneze acțiunile.
Bulgarian: Административните или съдебните органи по параграф 1 полагат усилия за съгласуване на действията си.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud haldus- ja kohtuasutused püüavad oma tegevust koordineerida.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās administratīvās vai tiesu iestādes cenšas saskaņot savas darbības.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos administracinės arba teisminės institucijos stengiasi derinti savo veiksmus.
Maltese: L-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jippruvaw li jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom..
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Czech: HLAVA III
Slovak: ČASŤ III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: WINDING-UP PROCEEDINGS
French: PROCÉDURE DE LIQUIDATION
German: LIQUIDATIONSVERFAHREN
Italian: PROCEDURA DI LIQUIDAZIONE
Portuguese: PROCESSO DE LIQUIDAÇÃO
Dutch: LIQUIDATIEPROCEDURE
Czech: LIKVIDAČNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: LIKVIDÁCIA
Polish: POSTĘPOWANIE LIKWIDACYJNE
Hungarian: FELSZÁMOLÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI PRENEHANJA
Romanian: PROCEDURA DE LICHIDARE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО ПО ЛИКВИДАЦИЯ
Estonian: LIKVIDEERIMISMENETLUS
Latvian: LIKVIDĀCIJAS PROCESS
Lithuanian: LIKVIDAVIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA' L-ISTRALĊ