FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they have shown that they are able quickly to redirect exports and penetrate new markets.
French: Toutefois, ils ont prouvé qu'ils pouvaient rapidement réorienter leurs exportations et pénétrer de nouveaux marchés.
Italian: Essi hanno, tuttavia, dimostrato di poter modificare rapidamente il luogo di destinazione delle loro esportazioni e penetrare in nuovi mercati.
Czech: Prokázalo se však, že jsou schopni své vývozy rychle přesměrovat a proniknout na nové trhy.
Slovak: Preukázali však, že sú schopní rýchlo preniknúť alebo sa presmerovať na nové trhy.
Polish: Jednakże wykazali, że są w stanie szybko zmienić kierunki wywozu i przeniknąć nowe rynki.
Hungarian: Ennek ellenére bizonyították, hogy képesek termékeiket nagy gyorsasággal átirányítani, és új piacokra behatolni velük.
Slovenian: Vendar so pokazali, da lahko hitro preusmerijo izvoz in prodrejo na nove trge.
Romanian: Cu toate acestea, ei au dovedit că pot să-și reorienteze rapid exporturile și să pătrundă pe noi piețe.
Estonian: Kuid nad on tõestanud, et suudavad ekspordi kiiresti ümber suunata ja uutele turgudele tungida.
Latvian: Tomēr šie ražotāji ir parādījuši, ka spēj ātri pārorientēt savu eksportu un iekļūt jaunos tirgos.
Lithuanian: Tačiau jie įrodė, kad sugeba greitai nukreipti eksporto srautus ir įsiskverbti į naujas rinkas.
Maltese: Madankollu, huma wrew li jisgħtu malajr jidderieġu mill-ġdid l-esportazzjonijiet u jippenetraw swieq ġodda.
English: Likely situation on the Community market without anti-dumping measures on imports originating in China
French: Situation probable sur le marché de la Communauté en l'absence de mesures antidumping sur les importations originaires de Chine
German: Voraussichtliche Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ohne Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in China
Italian: Probabile situazione del mercato comunitario in assenza di misure antidumping sulle importazioni originarie della Cina
Czech: Pravděpodobná situace na trhu Společenství bez působení antidumpingových opatření proti dovozům z Číny
Slovak: Pravdepodobná situácia na trhu spoločenstva bez antidumpingových opatrení proti dovozom s pôvodom v Číne
Polish: Prawdopodobna sytuacja na rynku wspólnotowym bez środków antydumpingowych nałożonych na przywóz pochodzący z Chin
Hungarian: A közösségi piac valószínűsíthető helyzete a kínai behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedések hiányában
Slovenian: Verjeten položaj na trgu Skupnosti brez protidampinških ukrepov za uvoz po poreklu iz Kitajske
Romanian: Situație probabilă pe piața Comunității în absența unor măsuri antidumping pentru importurile originare din China
Estonian: Ühenduse turu tõenäoline olukord ilma Hiinast pärit impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmeteta
Latvian: Iespējamais stāvoklis Kopienas tirgū gadījumā, ja atceltu antidempinga pasākumus attiecībā uz Ķīnas izcelsmes ievedumiem
Lithuanian: Galima padėtis Bendrijos rinkoje, jeigu nebus antidempingo priemonių importui iš Kinijos
Maltese: Sitwazzjoni probabbli fis-suq tal-Komunità mingħajr miżuri kontra l-iddampjar fuq importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina
English: This would give Chinese exporting producers a share of around 15 % of the Community market.
French: Cela permettrait aux producteurs-exportateurs chinois de disposer d'une part d'environ 15 % du marché de la Communauté.
German: Damit erreichten die chinesischen ausführenden Hersteller einen Marktanteil von 15 % am Gemeinschaftsmarkt.
Italian: Ciò consentirebbe ai produttori esportatori cinesi di conquistare una quota del mercato comunitario pari al 15 % circa.
Czech: To by čínským vyvážejícím výrobcům poskytlo zhruba 15 % podíl na trhu Společenství.
Slovak: Toto by čínskym vyvážajúcim výrobcom dalo na trhu spoločenstva podiel asi 15 %.
Polish: W ten sposób chińscy producenci eksportujący uzyskaliby udział w wysokości około 15 % rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ezzel a kínai exportáló gyártók megszereznék a közösségi piac 15 %-át.
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki bi s tem dobili približno 15 % tržni delež na trgu Skupnosti.
Romanian: Aceasta ar permite producătorilor-exportatori chinezi să dispună de o cotă de aproximativ 15 % din piața Comunității.
Estonian: Sellega hõivaksid Hiina eksportivad tootjad umbes 15 % ühenduse turust.
Latvian: Tas Ķīnas ražotājiem eksportētājiem ļautu iegūt apmēram 15 % Kopienas tirgus.
Lithuanian: Tai suteiktų Kinijos eksportuojantiems gamintojams maždaug 15 % Bendrijos rinkos dalį.
Maltese: Dan għandu jagħti lill-produtturi esportaturi Ċiniżi sehem ta' madwar il-15 % tas-suq Komunitarju.
English: These prices, which were not conditional on the removal or maintenance of the anti-dumping measures, were comparable to those charged by Chinese exporting producers in their main export markets.
French: Ces prix, qui ne tenaient pas compte de l'abrogation ou du maintien des mesures antidumping, étaient comparables à ceux pratiqués par les producteurs-exportateurs chinois sur leurs principaux marchés d'exportation.
German: Diese Preise, die nicht von der Aufhebung oder Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen abhängig gemacht wurden, waren mit den Preisen vergleichbar, die die chinesischen ausführenden Hersteller auf ihren wichtigsten Ausfuhrmärkten in Rechnung stellten.
Italian: I prezzi, che non erano subordinati all'abrogazione o al mantenimento delle misure antidumping, erano paragonabili a quelli praticati dai produttori esportatori cinesi sui loro principali mercati d'esportazione.
Czech: Tyto ceny, které nebyly podmíněny odvoláním nebo zachováním antidumpingových opatření, byly srovnatelné s cenami, které čínští vyvážející výrobci účtovali na svých hlavních vývozních trzích.
Slovak: Tieto ceny, ktoré neboli podmienečne nutné pre obnovenie alebo udržanie antidumpingových opatrení, boli porovnateľné s cenami čínskych vyvážajúcich výrobcov na ich hlavných vývozných trhoch.
Polish: Te ceny, niewarunkujące usunięcia lub utrzymania środków antydumpingowych, były porównywalne do cen pobieranych przez chińskich producentów eksportujących na ich głównych rynkach wywozowych.
Hungarian: Ezek az árak, amelyek függetlenek voltak a dömpingellenes intézkedések visszavonásától, illetve fenntartásától, hasonlóak voltak a kínai exportáló gyártók által legfontosabb export piacaikon érvényesített árakhoz.
Slovenian: Te cene, ki niso bile pogojene z odpravo ali ohranitvijo protidampinških ukrepov, so bile primerljive s cenami, ki jih kitajski proizvajalci izvozniki zaračunajo na svojih glavnih izvoznih trgih.
Romanian: Aceste prețuri, care nu țineau seama de abrogarea sau de menținerea măsurilor antidumping, erau comparabile cu cele practicate de producătorii-exportatori chinezi pe principalele lor piețe de export.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamisest või kehtima jäämisest sõltumatud hinnad oli võrreldavad hindadega, mida Hiina eksportivad tootjad küsisid oma põhilistel eksporditurgudel.
Latvian: Šīs cenas, kas nebija atkarīgas no antidempinga pasākumu atcelšanas vai paturēšanas spēkā, bija salīdzināmas ar cenām, ko Ķīnas ražotāji eksportētāji bija noteikuši savos galvenajos eksporta tirgos.
Lithuanian: Šios kainos, kurios nepriklausė nuo antidempingo priemonių panaikinimo arba pratęsimo, buvo panašios į kainas, kurias Kinijos eksportuojantys gamintojai nustatė savo pagrindinėse eksporto rinkose.
Maltese: Dawn il-prezzijiet, li ma kinux ikkondizzjonati fuq it-tneħħija jew iż-żamma ta' miżuri kontra l-iddampjar, kienu paragunabbli ma' dawk mitluba mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fis-swieq ta' esportazzjoni prinċipali tagħhom.
English: Nevertheless, these prices or price quotations, using the price comparison methodology described in recitals 87 and 88, were significantly below those for comparable models sold by the Community industry.
French: Néanmoins, ces prix ou offres de prix étaient sensiblement inférieurs à ceux des modèles comparables vendus par l'industrie communautaire, en utilisant la méthode de comparaison de prix décrite aux considérants 87 et 88.
German: Dennoch ergab ein Vergleich nach der unter den Randnummern 87 und 88 beschriebenen Methodik, daß diese Preise bzw. Preisangebote erheblich niedriger waren als diejenigen der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften vergleichbaren Modelle.
Italian: Ciononostante, questi prezzi o offerte di prezzi basandosi sul metodo del confronto dei prezzi di cui ai paragrafi 87 e 88 erano notevolmente inferiori per i modelli comparabili venduti dall'industria comunitaria.
Czech: Nicméně, při použití metodologie cenového porovnání, popsané v bodech 87 a 88 odůvodnění, byly ceny nebo cenové nabídky podstatně pod cenovou úrovní srovnatelných modelů, prodávaných výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Podľa metodológie pre porovnávanie cien popísanej v úvodných ustanoveniach 87 a 88 boli tieto ceny predsa len nižšie oproti porovnateľným modelom predávaným priemyslom spoločenstva.
Polish: Niemniej jednak te ceny lub notowania cen, wykorzystując metodologię porównywania cen opisaną w akapicie 87 i 88, były znacznie poniżej tych, które dotyczyły porównywalnych modeli sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az árak, illetve az árajánlatok azonban a (87) és (88) preambulumbekezdésben ismertetett ár-összehasonlítási módszerrel vizsgálva még így is jóval a közösségi iparág által értékesített hasonló típusok ára alatt maradnak.
Slovenian: Kljub temu so bile te cene ali navedbe cen, ugotovljene z uporabo metod za primerjavo cen, opisanih v uvodnih izjavah 87 in 88, občutno nižje od tistih za primerljive modele, ki jih je prodala industrija Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, aceste prețuri sau oferte de prețuri erau semnificativ mai mici decât cele ale modelelor comparabile vândute de industria comunitară, utilizând metoda comparației prețurilor prezentată la considerentele 87 și 88.
Estonian: Kõnealused hinnad või hinnanoteeringud, arvutatuna preambuli põhjendustes 87 ja 88 kirjeldatud hinnavõrdlusmeetodil, olid siiski oluliselt madalamad ühenduse tootmisharu müüdud võrreldavate mudelite hindadest.
Latvian: Tomēr šīs cenas vai cenu piedāvājumi bija ievērojami zemāki nekā Kopienā ražotu līdzīgu modeļu cenas, izmantojot cenu salīdzināšanas metodoloģiju, kas aprakstīta 87. un 88. apsvērumā.
Lithuanian: Nepaisant to, šios kainos arba įkainiai, taikant kainų palyginimo metodiką, kuri aprašyta 87 ir 88 konstatuojamosiose dalyse, buvo žymiai mažesni už kainas, nustatytas panašiems Bendrijos pramonės parduodamiems modeliams.
Maltese: B'danakollu, dawn il-prezzijiet jew kwotazzjonijiet ta' prezzijiet, filwaqt li tintuża l-metodoloġija ta' paraguni deskritta fil-premessi 87 u 88, kienu b'mod sinifikanti taħt dawk għal mudelli paragunabbli mibjugħa mill-industrija Komunitarja.
English: Indeed, without anti-dumping duties, selling prices for Chinese bicycles would be between 40 % and 55 % below the Community industry's average.
French: En effet, en l'absence de droits antidumping, les prix de vente des bicyclettes chinoises seraient inférieurs de 40 % à 55 % aux prix moyens de l'industrie communautaire.
German: Ohne Antidumpingzölle würden die Verkaufspreise für chinesische Fahrräder zwischen 40 % und 55 % unter den Durchschnittspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.
Italian: In assenza di dazi antidumping, i prezzi di vendita delle biciclette cinesi sarebbero tra il 40 e il 55 % inferiori al prezzo medio praticato dall'industria comunitaria.
Czech: Je tedy skutečností, že bez působnosti antidumpingových cel by se prodejní ceny čínských jízdních kol pohybovaly mezi 40 % až 55 % pod průměrem výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Bez antidumpingových by predajné ceny čínskych bicyklov boli o 40 % až 55 % nižšie, ako priemerné ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Bez ceł antydumpingowych ceny sprzedaży chińskich rowerów wyniosłyby między 40 % a 55 % poniżej średniej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Dömpingellenes vámok hiányában a kínai kerékpárok eladási árai 40–55 %-kal a közösségi iparág átlagára alatt volnának.
Slovenian: Brez protidampinških dajatev bi bile prodajne cene za kitajska kolesa od 40 % do 55 % nižje od povprečja industrije Skupnosti.
Romanian: Într-adevăr, în absența drepturilor antidumping, prețurile de vânzare ale bicicletelor chinezești ar fi mai mici cu 40 %-55 % decât prețurile medii ale industriei comunitare.
Estonian: Ilma dumpinguvastaste meetmeteta oleksid Hiina jalgrataste müügihinnad 40-55 % madalamad ühenduse tootmisharu keskmisest hinnast.
Latvian: Faktiski, nepiemērojot antidempinga maksājumus, Ķīnas velosipēdu pārdošanas cenas būtu par 40 % līdz 55 % zemākas nekā Kopienas ražojumu vidējās cenas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jeigu nebūtų antidempingo muitų, Kinijos dviračių pardavimo kainos būtų 40–55 % mažesnės už Bendrijos pramonės vidurkį.
Maltese: Tassew, mingħajr dazji kontra l-iddampjar, prezzijiet tal-bejgħ għar-roti Ċiniżi jkunu bejn 40 % u 55 % taħt il-medja ta' l-industrija Komunitarja.
English: It is to be expected that, without anti-dumping duties, Community producers would lose sales volume and market share.
French: On doit s'attendre à ce que, en l'absence de droits antidumping, les producteurs communautaires perdent des volumes de vente et des parts de marché.
German: Ohne Antidumpingzölle werden die Gemeinschaftshersteller wahrscheinlich Einbußen bei Verkaufsmenge und Marktanteil erleiden.
Italian: In assenza di dazi antidumping, i produttori comunitari perderanno probabilmente volumi di vendita e quote di mercato.
Czech: Lze očekávat, že bez působnosti antidumpingových cel utrpí výrobní odvětví Společenství ztráty a přijde o část svého podílu na trhu.
Slovak: Treba očakávať, že bez antidumpingových opatrení by výrobcovia spoločenstva stratili objemy odbytu a svoj podiel na trhu.
Polish: Oczekuje się, że bez ceł antydumpingowych producenci wspólnotowi straciliby wielkość sprzedaży i udział w rynku.
Hungarian: A dömpingellenes vámok hiányában a közösségi gyártók által értékesített mennyiség, illetve piaci részesedésük csökkenne.
Slovenian: Pričakovati je, da bi se brez protidampinških dajatev občutno zmanjšali količina prodaje in tržni delež proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Este de așteptat ca, în absența drepturilor antidumping, producătorii comunitari să piardă volume de vânzare și cote de piață.
Estonian: Oletatakse, et ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta vähenevad ühenduse tootjate müügimahud ja turuosa.
Latvian: Ir sagaidāms, ka, nepiemērojot antidempinga maksājumus, Kopienas ražotāji zaudētu pārdošanas apjomus un tirgus daļas.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad panaikinus antidempingo muitus, Bendrijos gamintojai prarastų gamybos apimtis ir rinkos dalį.
Maltese: Għandu jkun mistenni li, mingħajr dazji kontra l-iddampjar, il-produtturi Komunitarji jitilfu l-volum ta' bjegħ u s-sehem fis-suq.
English: More precisely, the Community industry's sales and production volumes could both be expected to fall by around 1 million units, to 5 million and around 5,4 million bicycles respectively.
French: Plus précisément, les ventes et les volumes de production de l'industrie communautaire pourraient tomber d'environ 1 million d'unités, pour atteindre respectivement 5 millions et environ 5,4 millions de bicyclettes.
German: Genauer noch ist davon auszugehen, daß die Verkäufe und die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 1 Mio. Stück auf 5 Mio. bzw. rund 5,4 Mio. Fahrräder zurückgehen.
Italian: Più precisamente, le vendite e i volumi di produzione dell'industria comunitaria potrebbero diminuire di un milione di unità circa, fino a raggiungere rispettivamente 5 milioni e 5,4 milioni circa di biciclette.
Czech: Přesněji řečeno, lze očekávat, že objem prodeje a výroby výrobního odvětví Společenství poklesne o zhruba 1 milion jednotek, tedy na úroveň 5, respektive 5,4 milionů jízdních kol.
Slovak: Presnejšie povedané, očakáva sa, že by odbyt priemyslu spoločenstva klesol o asi 1 milión kusov, čo je asi 5 miliónov a objemy výroby klesli na 5,4 miliónov kusov bicyklov.
Polish: Dokładniej mówiąc, sprzedaż przemysłu wspólnotowego i wielkość produkcji mogłyby spaść o około 1 milion sztuk, do odpowiednio 5 milionów i około 5,4 miliona rowerów.
Hungarian: Pontosabban: a közösségi iparág által értékesített, illetve gyártott mennyiség egyaránt várhatóan 1 millió darabbal csökkenne, 5 millió, illetve 5,4 millió kerékpárra.
Slovenian: Natančneje, prodaja in obseg proizvodne industrije Skupnosti bi se lahko zmanjšali za približno 1 milijon enot na 5 milijonov oziroma na približno 5,4 milijonov koles.
Romanian: Mai exact, vânzările și volumele de producție ale industriei comunitare ar putea scădea cu aproximativ 1 milion de unități, pentru a atinge 5 milioane și, respectiv, aproximativ 5,4 milioane de biciclete.
Estonian: Täpsemalt oletatakse, et ühenduse tootmisharu müügi- ja tootmismaht vähenevad mõlemad umbes 1 miljoni ühiku võrra, st vastavalt 5 miljoni ja umbes 5,4 miljoni jalgrattani.
Latvian: Jo īpaši, var sagaidīt, ka gan Kopienas ražošanas nozares pārdevumi un ražošanas apjoms samazināsies par aptuveni 1 miljonu vienību, sasniedzot attiecīgi 5 miljonus un 5,4 miljonus vienību.
Lithuanian: Konkrečiau, galima tikėtis, kad Bendrijos pramonės pardavimai ir gamybos apimtys sumažėtų maždaug 1 milijonu vienetų, iki 5 milijonų, ir, atitinkamai, maždaug 5,4 milijonų dviračių.
Maltese: Iktar preċiżament, il-bejgħ u l-volumi ta' produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja jistgħu t-tnejn ikunu mistennija jonqsu b'madwar 1 miljun unita, sa 5 miljuni u madwar 5,4 miljun rota rispettivament.
English: It is also highly likely that Community producers would concentrate on producing more expensive bicycles.
French: Il est également très probable que les producteurs communautaires se concentreront sur la production de bicyclettes plus coûteuses.
German: Ferner ist es äußerst wahrscheinlich, daß sich die Gemeinschaftshersteller auf die Herstellung teurerer Fahrräder umstellen.
Italian: Molto probabilmente i produttori comunitari si concentreranno sulla produzione di biciclette più costose.
Czech: Je rovněž vysoce pravděpodobné, že výrobci Společenství se zaměří na výrobu dražších jízdních kol.
Slovak: Je taktiež vysoko pravdepodobné, že výrobcovia spoločenstva by sa sústredili na výrobu drahších bicyklov.
Polish: Jest również bardzo prawdopodobne, że producenci wspólnotowi skoncentrowaliby się na produkcji droższych rowerów.
Hungarian: Igen valószínű továbbá, hogy a közösségi gyártók elsősorban a drágább kerékpárok gyártásával foglalkoznának.
Slovenian: Zelo verjetno bi se proizvajalci Skupnosti preusmerili na proizvodnjo koles višjega cenovnega razreda.
Romanian: De asemenea, este foarte probabil că producătorii-exportatori comunitari se vor concentra asupra producției de biciclete mai costisitoare.
Estonian: Samuti on ülimalt tõenäoline, et ühenduse tootjad keskenduvad kallimate jalgrataste tootmisele.
Latvian: Ir arī ļoti iespējams, ka Kopienas ražotāji koncentrētos uz dārgāku velosipēdu ražošanu.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad Bendrijos gamintojai susikoncentruotų į brangesnių dviračių gamybą.
Maltese: Hemm ukoll probabilita kbira li l-produtturi Komunitarji jikkonċentraw fuq il-prodizzjoni ta' roti iktar għaljin.
English: the Community industry is prominent in the dealer/retailer sales channel (60 % to 65 % of total sales) selling mainly in the medium and high end of the market,
French: l'industrie communautaire est prépondérante dans le circuit de ventes distributeurs/détaillants (60 % à 65 % des ventes totales) vendant principalement sur le segment moyen et haut de gamme du marché,
German: der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Handel/Einzelhandel-Absatzkanal (60 % bis 65 % der Gesamtverkäufe) fiührend ist, wo er hauptsächlich in den mittleren und oberen Marktsegmenten verkauft;
Italian: l'industria comunitaria prevale nel canale di vendita dei rivenditori/dettaglianti (dal 60 al 65 % delle vendite complessive) che vendono soprattutto nel segmento medio e alto del mercato,
Czech: výrobní odvětví Společenství zastává přední místo v prodejních kanálech dealerů a maloobchodních prodejců (60 % – 65 % celkového prodeje), kteří působí především ve střední a vyšší oblasti trhu,
Slovak: priemysel spoločenstva prevláda v odbytovom kanále priekupník/maloobchod (60 = až 65 % celkového odbytu) s predajom najmä v strednom a drahšom pásme trhu;
Polish: przemysł wspólnotowy wyróżnia się w kanale sprzedaży pośrednik/detalista (60 %–65 % całkowitej sprzedaży), sprzedając głównie w środkowym i górnym segmencie rynku,
Slovenian: ima industrija Skupnosti zelo razvit prodajni kanal trgovec/trgovec na drobno (60 % do 65 % skupne prodaje) in prodaja večinoma srednjerazredne in visokorazredne proizvode,
Romanian: industria comunitară este preponderentă în canalul de vânzări distribuitori/comercianți cu amănuntul (60 % la 65 % din vânzările totale), vânzând în principal pe segmentul mediu și superior al pieței;
Estonian: ühenduse tootmisharul on oluline osa sellises vahendaja/jaemüüja turustuskanalis, mille kaudu müüakse keskmise ja kalli hinnaga tooteid (60-65 % kogumüügist),
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir noteicošā izplatītāju/mazumtirgotāju tirdzniecības sektorā (60 % līdz 65 % no kopējiem pārdevumiem), īstenojot pārdevumus galvenokārt attiecībā uz tirgus vidējā un augstākā segmenta ražojumiem,
Lithuanian: Bendrijos pramonė daugiausia pasireiškia per prekiautojų/mažmenininkų pardavimo kanalus (60–65 % visų pardavimų), daugiausia parduodančius vidutinio ir didžiausio brangumo rinkos dalyje,
Maltese: l-industrija Komunitarja hija prominenti fil-moviment (kanal) ta' bejgħ negozjant/bejjiegħ bl-imnut (60 % sa 65 % tal-bejgħ totali) billi jbiegħu prinċipalment fit-tarf medju u għoli tas-suq,
English: further restructuring of the Community industry and company closures,
French: une restructuration accrue de l'industrie et des fermetures d'usines,
German: weitere Umstrukturierungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Unternehmensschließungen;
Italian: un'ulteriore ristrutturazione dell'industria comunitaria e la chiusura di imprese,
Czech: k další restrukturalizaci výrobního odvětví Společenství a zavírání společností,
Slovak: k ďalšej reštrukturalizácii priemyslu spoločenstva a zániku spoločností;
Polish: dalszej restrukturyzacji przemysłu wspólnotowego i likwidacji przedsiębiorstw,
Slovenian: dodatnega prestrukturiranja industrije Skupnosti in zaprtja družb,
Romanian: o restructurare accentuată a industriei și închideri de fabrici;
Estonian: ühenduse tootmisharu jätkuv ümberkorraldamine ja äriühingute sulgemine,
Latvian: Kopienas ražošanas nozares turpmāka pārstrukturēšana un uzņēmumu slēgšana,
Lithuanian: būtų toliau restruktūrizuojama Bendrijos pramonė ir uždaromos bendrovės,
Maltese: iktar irr-strutturar ta' l-industrija Komunitarja u għeluq ta' kumpaniji,
English: reduced employment in the Community industry,
French: des pertes d'emplois dans l'industrie communautaire,
German: Verringerung der Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft;
Italian: un calo dell'occupazione nell'industria comunitaria,
Czech: k dalšímu snížení zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství,
Slovak: k zmenšenej zamestnanosti v priemysle spoločenstva;
Polish: zmniejszenia zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym,
Hungarian: a foglalkoztatás csökkenése a közösségi iparágban,
Slovenian: zmanjšane zaposlenosti v industriji Skupnosti,
Romanian: reduceri ale ocupării forței de muncă în industria comunitară;
Estonian: tööhõive vähenemine ühenduse tootmisharus,
Latvian: nodarbinātības samazināšanās Kopienas ražošanas nozarē,
Lithuanian: sumažėtų užimtumas Bendrijos pramonėje,
Maltese: impjiegi inqas fl-industrija Komunitarja,