English: When the Commission adopts the preliminary draft budget or a letter of amendment to the preliminary draft budget concerning agricultural expenditure, it shall use, in order to draw up the budget estimates for Titles 1 to 3 of subsection B 1, the average euro-dollar market rate over the most recent three-month period ending at least 20 days before adoption by the Commission of the budget document.
French: Lorsque la Commission adopte l'avant-projet de budget, ou une lettre rectificative à l'avant-projet de budget qui concerne les dépenses agricoles, elle utilise pour établir les estimations budgétaires des titres 1 à 3 de la sous-section B1 le taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis constaté en moyenne sur le marché au cours du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire.
German: Bei der Annahme des Vorentwurfs des Haushaltsplans oder eines die Agrarausgaben betreffenden Berichtigungsschreibens zum Vorentwurf des Haushaltsplans legt die Kommission für die Veranschlagung der Ausgaben der Titel 1 bis 3 des Teileinzelplans B1 den Euro/Dollar-Kurs zugrunde, der der durchschnittlichen Marktparität des letzten Quartals entspricht, das mindestens zwanzig Tage vor der Annahme des Haushaltsdokuments durch die Kommission endet.
Italian: Quando la Commissione adotta il progetto preliminare di bilancio oppure una lettera rettificativa di questo che riguarda le spese agricole, essa utilizza, per elaborare le stime di bilancio dei titoli 1-3 della sottosezione B1, il tasso di cambio tra euro e dollaro constatato in media sul mercato nell'ultimo trimestre conclusosi almeno 20 giorni prima che la Commissione adottasse il documento di bilancio in questione.
Portuguese: Ao aprovar o anteprojecto de orçamento, ou uma carta rectificativa do anteprojecto de orçamento referente às despesas agrícolas, a Comissão deve utilizar, para fixar as estimativas orçamentais dos títulos 1 a 3 da subsecção B1, a taxa de câmbio entre o euro e o dólar observada em média no mercado durante o trimestre imediatamente anterior, que termina pelo menos 20 dias antes da aprovação do documento orçamental pela Comissão.
Greek: Όταν η Επιτροπή εγκρίνει το προσχέδιο προϋπολογισμού ή διορθωτική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού για τις γεωργικές δαπάνες, χρησιμοποιεί, για την κατάρτιση των δημοσιονομικών εκτιμήσεων των τίτλων 1 έως 3 της υποδιαίρεσης Β1, τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ και δολαρίου η οποία διαπιστώθηκε στην αγορά κατά το πλέον πρόσφατο τρίμηνο που έληξε τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή.
Czech: Při přijímání předběžného návrhu rozpočtu nebo změny předběžného návrhu rozpočtu, které se týkají zemědělských výdajů, použije Komise k vytvoření rozpočtových odhadů pro hlavy 1 až 3 pododdílu B 1 průměrný tržní kurs eura vůči dolaru Spojených států amerických za poslední tříměsíční období končící nejméně 20 dnů před přijetím rozpočtového dokumentu Komisí.
Slovak: Keď Komisia prijme predbežný návrh rozpočtu alebo list o zmene a doplnení predbežného návrhu rozpočtu, ktorý sa týka poľnohospodárskych výdavkov, použije, aby stanovila odhady rozpočtu pre položky 1 až 3 pododdielu B1, priemerný trhový výmenný kurz euro/dolár za posledné trojmesačné obdobie, ktoré skončilo najmenej 20 dní pred prijatím rozpočtového dokumentu Komisiou.
Polish: Przyjmując wstępny projekt budżetu lub pismo korygujące wstępny projekt budżetu dotyczący wydatków na rolnictwo, Komisja przyjmuje, w celu sporządzenia szacunkowego budżetu dla Tytułów 1–3 podsekcji B1, średni kurs rynkowy eurodolara za okres trzech ostatnich miesięcy zakończony co najmniej 20 dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego.
Hungarian: Az előzetes költségvetési tervezet vagy az ahhoz benyújtott, a mezőgazdasági kiadásokat érintő módosító indítvány elfogadásakor a Bizottság azon utolsó negyedév átlagos piaci euró/dollár árfolyamát használja fel a B.1. alszakasz 1–3. címére vonatkozó kiadási előirányzatok elkészítésére, amely időszak legalább 20 nappal a költségvetési dokumentum Bizottság általi elfogadását megelőzően lezárul.
Slovenian: Ko Komisija sprejme predhodni predlog proračuna ali pismo o spremembah k predhodnemu predlogu proračuna za kmetijske izdatke, za pripravo ocene proračunov za naslove 1 do 3 pododdelka B1 uporabi povprečni tržni tečaj med evrom in dolarjem za zadnje trimesečje, ki se konča vsaj 20 dni pred tem, ko Komisija sprejme proračunski dokument.
Romanian: Atunci când Comisia adoptă proiectul preliminar de buget sau o scrisoare de modificare a proiectului preliminar de buget privind cheltuielile agricole, ea folosește pentru a elabora estimările bugetare pentru titlurile 1-3 ale subsecțiunii B 1 rata de piață euro/dolar medie pentru cea mai recentă perioadă de trei luni care se termină cu cel puțin 20 de zile înainte de adoptarea de către Comisie a documentului bugetar.
Estonian: Kui komisjon võtab vastu põllumajanduskulusid käsitleva esialgse eelarveprojekti või selle kirjaliku muutmisettepaneku, kasutab ta B1 alajao jaotiste 1-3 eelarveprojektide koostamisel euro ja dollari keskmist turukurssi viimase kolmekuise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb vähemalt 20 päeva enne, kui komisjon eelarvedokumendi vastu võtab.
Latvian: Kad Komisija attiecībā uz lauksaimniecības izdevumiem pieņem provizorisko budžeta projektu vai provizoriskā budžeta projekta grozījumus, lai sastādītu budžeta tāmi B.1 apakšiedaļas 1. līdz 3. sadaļai, tā izmanto vidējo eiro un ASV dolāra tirgus kursu pēdējā trīs mēnešu posmā, kas beidzas vismaz 20 dienas pirms tam, kad Komisija pieņem budžeta dokumentu.
Lithuanian: Priimdama preliminarų biudžeto projektą arba raštą dėl preliminaraus biudžeto projekto pataisos dėl žemės ūkio išlaidų, biudžeto B1 skirsnio dalies 1-3 antraštinių dalių sąmatoms sudaryti Komisija naudoja vidutinį euro/dolerio rinkos kursą, registruotą per paskutiniųjų trijų mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi ne mažiau kaip 20 dienų iki biudžeto dokumento priėmimo.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tadotta l-abbozz preliminari tal-budget jew ittra ta' emenda għall-abbozz preliminari tal-budget dwar nefqa agrikola, hija għandha tuża, biex tipprepara l-estimi tal-budget għat-Titoli 1 sa 3 tas-subtaqsima B 1, ir-rata medja fis-suq għall-euro-dollar matul il-perjodu ta' tliet xhur l-aktar reċenti li jispiċċa għall-inqas 20 jum qabel l-adozzjoni mill-Kummissjoni tad-dokument tal-budget.