English: The Commission received four questionnaire replies from ethanolamines users, two of which were considered complete and were followed up by an on-site investigation.
French: Sur les quatre réponses à son questionnaire reçues par la Commission des utilisateurs d'éthanolamines, deux ont été considérées comme complètes et ont fait l'objet d'un suivi sous forme d'une enquête sur le terrain.
German: Die Kommission erhielt von vier Ethanolaminverwendern Antworten auf den Fragebogen, von denen zwei als vollständig angesehen wurden und führte daraufhin Kontrollbesuche in den Betrieben dieser beiden Verwender durch.
Spanish: La Comisión recibió cuatro respuestas al cuestionario de usuarios de etanolaminas, dos de las cuales se consideraron completas y dieron lugar a una investigación in situ.
Italian: Quattro utilizzatori di etanolamine hanno risposto al questionario della Commissione. Due risposte sono state considerate complete e hanno determinato un'inchiesta in loco.
Portuguese: A Comissão recebeu quatro respostas aos questionários dos utilizadores de etanolamina, duas das quais foram consideradas completas e confirmadas por um inquérito no local.
Swedish: Kommissionen mottog fyra frågeformulärssvar från användare av etanolamin, varav två ansågs vara fullständiga och följdes upp genom en undersökning på plats.
Finnish: Komissio sai etanoliamiinin käyttäjille osoitettuun kyselyyn neljä vastausta, joista täydellisinä pidettiin kahta, ja niiden perusteella suoritettiin paikalla suoritettavat tarkastukset.
Czech: Komise obdržela čtyři dotazníky s odpověďmi uživatelů ethanolaminů, z nichž dva byly považovány za úplné a byly následovány šetřeními na místě.
Slovak: Komisia obdržala štyri odpovede na dotazníky od užívateľov etanolamínu, z ktorých dva sa považovali za kompletné a následne sa u nich uskutočnilo šetrenie na mieste.
Polish: Komisja otrzymała cztery kwestionariusze odpowiedzi od użytkowników etanoloaminy, z których dwie uznano za wyczerpujące i zostały one sprawdzone poprzez postępowanie przeprowadzone na miejscu.
Hungarian: A Bizottság az etanol-amin négy felhasználójától kapott választ a kérdőívre, amelyek közül két választ tekintettek teljesnek, így ezeket az üzemeket a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Komisija je prejela štiri vprašalnike od uporabnikov etanolaminov, dva sta bila popolna in upoštevana pri preiskavi na mestu.
Romanian: Dintre cele patru răspunsuri primite de Comisie la chestionarul adresat utilizatorilor de etanolamine, două au fost considerate complete și au fost urmate de o anchetă pe teren.
Estonian: Komisjon sai etanoolamiini kasutajatele saadetud küsimustikele neli vastust, millest täielikuks loeti kahte ja nende alusel teostati kohapealne uurimine.
Latvian: Komisija saņēma četras aizpildītas aptaujas lapas no etanolamīnu ražotājiem, no kurām divas uzskatīja par pilnīgām un attiecīgi veica izmeklēšanu uz vietas.
Lithuanian: Komisija iš etanolaminų naudotojų gavo keturis užpildytas anketas, iš kurių dvi buvo laikomos išsamiai užpildytomis ir po to vietoje buvo atliktas tyrimas.
Maltese: Il-Kummisjoni rċeviet erba' tweġibiet għall-kwestjonarji mill-utenti ta' l-etanolamini, li tnejn minnhom kienu kkunsidrati kompleti u kienu segwiti b'investigazzjoni fuq il-post.