FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: voluntary proactive efforts by the registered organisations to continuously improve their environmental performance beyond regulatory requirements, - a functioning environmental management system implementing objectives set by the organisation, and - the fact that information provided in e.g. the environmental statement is credible, and has been validated by an accredited environmental verifier.
Bulgarian: доброволни новаторски усилия на регистрираните организации непрекъснато да обновяват екологичните си показатели и да надхвърлят изискванията на регламента; функционираща система за управление на околната среда, която реализира целите, заложени от организацията, и факта, че информацията, осигурена в примерния отчет за околната среда е правдоподобна, и е била потвърдена от акредитиран проверяващ по околната среда.
English: they are by their nature selective and thus indicate a comparative claim between products, activities and services that bear the label and those who do not; - they indicate that ecological criteria set up by a third party are met, for which only some of the products in the market quality; - the definition of the relevant criteria follows an (mostly officially) approved consultative procedure.
Bulgarian: те са, по своята същност, селективни и това показва сравнителни претенции между продукти, дейности и услуги, които носят маркировката и тези, които не я притежават; те показват, че екологичните критерии, заложени от трета страна са изпълнени, за които само някои от продуктите в пазарно качество; дефиницията на съответните критерии следва една (най-често официално) одобрена консултативна процедура.
English: Relevant legal provisions (a) Article 8 ("logo") defines:
Bulgarian: Приложими законови разпоредби а) член 8 ( “Лого”) определя:
English: the conditions under which the EMAS logo may be used, namely the requirement of a current EMAS-registration (paragraph 1), - the five different options for its use (paragraph 2) and - the cases where it shall not be used, namely on products or their packaging and in conjunction with comparative claims (paragraph 3).
Bulgarian: условията, съгласно които логото на СОУОСО може за бъде използвано, а именно изискването за текуща СОУОСО регистрация (параграф 1); петте различни възможности за неговото използване (параграф 2) и случаите, в които то няма да бъде използвано, а именно върху продуктите или техните опаковки и във връзка със сравнителни претенции (параграф 3).
English: accurate and non deceptive, - substantiated and verifiable, - relevant and used in an appropriate context or setting, - representative of the overall environmental performance of the organisation, - unlikely to result in misinterpretation, - significant in relation to the overall environmental impact.
Bulgarian: точна и незаблуждаваща, обоснована и удостоверима; уместна и използвана в подходящ контекст или форма, представителна за общите екологични показатели на организацията; с малка степен на вероятност да доведе до погрешно тълкуване; значима, що се отнася до цялостното въздействие върху околната среда.
English: Use of the logo for promotion of the EMAS scheme.
Bulgarian: Използване на логото за насърчаване на схемата СОУОСО.
English: Therefore the logo may be used for the promotion of EMAS in the following format: >PIC FILE= "L_2001247EN.004001.TIF"> for the following purposes, for example:
Bulgarian: Следователно логото може да бъде използвано за промоция на СОУОСО в следния формат:>PIC FILE= "L_2001247EN.004001.TIF"> за следните цели, например:
English: promotional materials (badges, etc); - journalistic articles; - Commission guidance; - books, publications on EMAS; provided that:
Bulgarian: промоционални материали (значки, и т.н.); журналистически статии; насоки на Комисията; книги, публикации за СОУОСО; при условие, че:
English: it is not used in association with an organisation's name, and - that it does not imply or convey the impression of registration to the scheme or that the user of the logo in this form is not making any environmental claim for its activities, products and services.
Bulgarian: не е използвано във връзка с наименование на организация, и не предполага или създава впечатление за регистрация в схемата, или че ползвателят на логото в тази форма не прави никакъв иск по околната среда за неговите дейности, продукти и услуги.
English: In this case the logo indicates that the information is drawn from a validated environmental statement and meets the requirements of Annex III, point 3.5 (version 2); on validated environmental statements:
Bulgarian: В този случай логото обозначава, че информацията е взета от утвърден отчет за околната среда и изпълнява изискванията на приложение ІІІ, точка 3.5 (версия 2); върху утвърдени отчети по околната среда:
English: Highlights the participation in the scheme and demonstrates that the content of the statement is validated (version 2); on registered organisations' letterheads (version 1); on information advertising an organisation's participation in EMAS:
Bulgarian: Подчертава участието в схемата и показва, че съдържанието на отчета е утвърдено (версия 2); върху заглавни/печатни материали/части на регистрирани организации (версия 1); върху информация, рекламираща участието на организациите в СОУОСО:
English: Version 1 of the logo can, for example, be used on plates, buildings, websites, invitations, etc.; on, or in, adverts for products, activities and services only under the circumstances defined in this guidance which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels (version 2).
Bulgarian: Версия 1 на логото може да бъде използвана например на табели, сгради, Интернет страници, покани и т.н.; върху, или в, реклами на продукти, дейности и услуги само съгласно обстоятелствата, определени в настоящите насоки, което ще осигури да няма объркване с маркировките за екологичен продукт (версия 2).
English: information brochures, - datasheets, - handouts, - adverts in newspapers, - environmental chapters in non-environment-related publications, - websites etc., and - TV advertisements.
Bulgarian: информационни брошури, брошури с данни, листовки, съобщения/реклами във вестници, глави по околна среда в несвързани с околната среда публикации, Интернет страници и пр., и телевизионни съобщения/реклами.
English: only a part within another publication "body" (for example, with technical or business content), or - presented in connection with other non-validated environmental information (for example, one block within a larger text, or one section of a company report, etc.).
Bulgarian: само част от “основния текст” на друга публикация (например с техническо или бизнес-съдържание), или представено във връзка с друга, непотвърдена информация по околната среда (например, един “блок” в по-голям текст, или един раздел от доклад на компания, и т.н.).
English: indicate the organisation's participation in EMAS (version 1), - indicate the fact that a product, activity and service has been produced by an EMAS-registered organisation (version 1), and - add credibility to validated information directly or indirectly related to products, activities and services (version 2).
Bulgarian: обозначи участието на организацията в СОУОСО (версия 1); обозначи факта, че един продукт, дейност и услуга са били произведени от организация, регистрирана в СОУОСО (версия 1), и да повиши степента на доверие в утвърдената информация, пряко или непряко свързана с продукти, дейности и услуги (версия 2).
English: in printed adverts for products (e.g. in newspapers, catalogues, etc.), - in user manuals, - in other media (e.g. TV, websites, etc.), - shelves, racks where products, activities and services are presented to the customers, - exhibition stands, etc.
Bulgarian: печатни реклами за продукти (напр. във вестници, каталози и др.), ръководства за потребителя, в други медии (напр. телевизия, Интернет страници и др.), полици, рафтове, където продуктите, дейностите и услугите са представяни на клиентите, изложбени щандове и др.
English: performance characteristics of the relevant production processes, - characteristics of the organisation's environmental management, - environmental policy, objectives and targets, - general environmental performance data.
Bulgarian: характеристики на изпълнението на съответните производствени процеси; характеристики на управлението на околната среда на организацията; политика, цели и насоки по околна среда, общи данни за екологичните показатели.
English: environmentally relevant characteristics of the product, activity or service itself, - characteristics of the product in its use phase or after use, - improvement in the products or the services environmental performance, - product or service related environmental policy objectives and targets, - environmental performance data related to the product, activity or service.
Bulgarian: отнасящи се до околната среда характеристики на самия продукт, дейност или услуга; характеристики на продукта във фазата на употреба или след употреба; подобрение на продуктите или на екологичните показатели на услугите; политика, цели и насоки по околна среда, свързани с продукти или услуги, данни за екологичните показатели, свързани с продукта, дейността или услугата.
English: on products and their packaging, - in conjunction with comparative claims concerning competitors products, activities or services, and - in adverts for products without clear information/indication of the characteristics of the organisation or the product itself to which it relates.
Bulgarian: върху продукти и техните опаковки; заедно със сравнителни искове, отнасящи се до конкурентни продукти, дейности или услуги, и в реклами за продукти без ясна информация/индикация на характеристиката на организацията или на самия продукт, за които се отнася.
English: In other words it represents a "seal of reliability of the information" and not a "seal of superiority of the product".
Bulgarian: С други думи то представя един “печат за благонадеждност на информацията”, а не “печат за превъзходство на продукта”.
English: the organisation and the verifier are obliged to take necessary and specific provision, as stipulated in the abovementioned general principles and illustrated in the examples, for avoiding confusion with an existing eco-label; - organisations and verifiers shall consider eco-label criteria relevant for the product when checking the information to be delivered against the requirements of Annex III, point 3.5 (a) to (f), - all eco-labelling schemes shall be considered that are relevant for the market in which the logo will be used; - in no case is it allowed to make reference to criteria established for relevant eco-labels.
Bulgarian: организацията и проверяващият са длъжни да вземат необходими и специфични разпоредби, като е предвидено в горепосочените общи принципи и илюстрирано в примерите, за избягване на объркване със съществуваща екомаркировка; организациите и проверяващият ще вземат под внимание критериите за екомаркировка, приложими за продукта, когато проверяват информацията, която да бъде предадена против изискванията на приложение ІІІ, точка 3.5, букви а) до е), за всички схеми за екомаркировка ще бъде отчитано, че са приложими за пазара, на който ще бъде използвано логото; в нито един случай не е позволено да се прави препратка до критерии, установени за съответните екомаркировки.
English: if the site is significantly different from the other sites of the organisation in:
Slovenian: če se lokacija bistveno razlikuje od drugih lokacij organizacije v naslednjem:
English: the legal requirements applicable, - the structure of its local EMS and or the local management system,
Slovenian: po strukturi njenega krajevnega sistema okoljskega upravljanja in/ali krajevnega sistema upravljanja,
English: Relationship between the EMAS logo and eco-labelling schemes
Slovenian: Odnos med logom EMAS in sistemi okoljskega označevanja
English: (Article 8(2) of Regulation (EC) No 761/2001)
Slovenian: (Člen 8(2) Uredbe (ES) št.761/2001)
English: The logo's functions in different types of information
Slovenian: Naloge loga v različnih vrstah informacij
English: (Article 8 and Annex IV of Regulation (EC) No 761/2001)
Slovenian: (Člen 8 in Priloga IV k Uredbi (ES) št. 761/2001)
English: Those registering several sites as one organisation need also to take account of the requirements of Article 2(b), Annex I.
Italian: I partecipanti che registrano più siti come organizzazione unica devono anche tener conto dei requisiti dell'articolo 2, lettera b), dell'allegato I,
English: B(2) and Annex III, point 3.7 and to be able to justify why improved performance may not be evident at each of its sites.
Italian: punto B.2, e dell'allegato III, punto 3.7, e devono essere in grado di giustificare eventualmente i motivi per cui il miglioramento delle prestazioni ambientali non risulti evidente in ognuno dei loro siti.
English: the related management control of those, - existence of environmental policy and programmes taking account of the principle of local accountability.
Italian: il rispettivo controllo di gestione, - l'esistenza di una politica e di programmi ambientali che tengano conto del principio della responsabilità locale.
English: "Verification" -
Italian: "verifica":
English: the assessment (audit) carried out by the environmental verifier to ensure that an organisation's environmental policy, management system and audit procedure(s) conform to the requirements of Regulation (EC) No 761/2001.
Italian: l'esame (o audit) condotto dal verificatore per garantire che la politica, il sistema di gestione nonché la procedura (o le procedure) di audit in campo ambientale di un'organizzazione siano conformi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 761/2001.
English: has fewer than 50 employees and - has either,
Italian: meno di 50 dipendenti,
English: an annual turnover not exceeding EUR 7 million, or - an annual balance-sheet total not exceeding EUR 5 million,
Italian: un fatturato annuo non superiore a 7 milioni di EUR, o un totale di bilancio annuo non superiore a 5 milioni di EUR,
English: This can be done, for example, by producing a separate free-standing environmental statement; or by including such information with the report of accounts;
Italian: Si può provvedere in tal senso, ad esempio, redigendo una dichiarazione ambientale autonoma, oppure inserendo i dati ambientali nella relazione allegata al bilancio;
English: information on carbon emissions under national climate change reduction programmes, - fulfilling legal requirements for public disclosure of environmental information to shareholders and pension schemes.
Italian: fornire informazioni sulle emissioni di carbonio nel quadro dei programmi nazionali per la lotta ai cambiamenti climatici, - conformarsi alla normativa sull'accessibilità delle informazioni ambientali ad azionisti e fondi pensione.
English: See page 3 of this Official Journal
Italian: Cfr. pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
English: .ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
English: using the same infrastructures for the management of various environmental impacts such as wastewater treatment plants, waste incinerators, dumps etc and creating specific organisations, like consortia for that,
Romanian: utilizarea acelorași infrastructuri pentru gestionarea diferitelor tipuri de impact asupra mediului, cum ar fi stații de epurare, incineratoare de deșeuri, rampe etc., și crearea de organizații specifice, cum ar fi consorțiile, în acest scop;