English: In that event, however, the competent authority may authorise the undertaking only to make available to the public either the own accounts or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available do not contain any significant additional information.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes peuvent autoriser l'entreprise à mettre seulement à la disposition du public soit les comptes non consolidés, soit les comptes consolidés, si les comptes qui ne sont pas mis à la disposition du public n'apportent pas de renseignements complémentaires significatifs.
German: In diesem Fall können die zuständigen Stellen dem Unternehmen gestatten, dem Publikum entweder nur den nicht konsolidierten oder nur den konsolidierten Abschluss zur Verfügung zu stellen, wenn der dem Publikum nicht vorzulegende Abschluss keine wesentlichen zusätzlichen Angaben enthält.
Italian: In tal caso le autorità competenti possono autorizzare l'impresa a mettere a disposizione del pubblico solo i bilanci non consolidati oppure solo i bilanci consolidati, se i bilanci che non sono messi a disposizione del pubblico non contengono informazioni complementari importanti.
Portuguese: Neste caso, as autoridades competentes podem autorizar a empresa a colocar somente à disposição do público quer as contas não consolidadas, quer as contas consolidadas, desde que as contas que não forem colocadas à disposição do público não contenham informações complementares significativas.
Dutch: In dat geval kunnen de bevoegde autoriteiten de onderneming toestaan alleen de niet-geconsolideerde rekening of alleen de geconsolideerde rekening voor het publiek verkrijgbaar te stellen, mits de rekening die niet verkrijgbaar wordt gesteld geen belangrijke aanvullende informatie behelst.
Danish: I så fald kan de kompetente myndigheder give virksomheden tilladelse til kun at fremlægge enten det ikke konsoliderede regnskab eller koncernregnskabet for offentligheden, såfremt det regnskab, der ikke fremlægges for offentligheden, ikke indeholder væsentlige supplerende oplysninger.
Swedish: I sådant fall får de behöriga myndigheterna emellertid medge företaget att offentliggöra endast det egna årsbokslutet eller endast den sammanställda årsredovisningen, under förutsättning att den redovisning som inte görs tillgänglig för allmänheten inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
Finnish: Tällöin toimivaltaiset viranomaiset voivat oikeuttaa yrityksen antamaan yleisön saataville joko pelkästään konsolidoimattoman tilinpäätöksensä tai konsolidoidun tilinpäätöksen, jos tilinpäätös, jota ei anneta yleisön saataville, ei sisällä olennaisia lisätietoja.
Czech: V tomto případě mohou příslušné orgány podniku povolit, aby zpřístupnil veřejnosti buď jen vlastní, nebo jen konsolidovanou roční účetní závěrku, jestliže závěrka nezpřístupněná veřejnosti neobsahuje žádné další významné informace.
Slovak: V tomto prípade príslušné orgány však môžu povoliť podnikom sprístupniť verejnosti buď iba vlastnú, alebo iba konsolidovanú účtovnú závierku za predpokladu, že tie závierky, ktoré nebudú sprístupnené verejnosti, nebudú obsahovať žiadne podstatné dodatočné informácie.
Polish: W takim przypadku właściwe władze mogą jednakże zezwolić na podanie do publicznej wiadomości i udostępnienie przez przedsiębiorstwo albo nieskonsolidowanego albo skonsolidowanego sprawozdania finansowego pod warunkiem, że nieudostępnione sprawozdania nie zawierają żadnych istotnych dodatkowych informacji.
Hungarian: Ebben az esetben azonban az illetékes hatóság engedélyezheti a vállalkozás számára, hogy vagy csak saját beszámolóját, vagy csak konszolidált beszámolóját bocsássa a nyilvánosság rendelkezésre, feltéve, hogy a rendelkezésre nem bocsátott beszámoló semmilyen jelentős további információt nem tartalmaz.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi lahko dovolijo podjetju, da javnosti dá na voljo bodisi lastne bodisi konsolidirane računovodske izkaze, pod pogojem, da računovodski izkazi, ki niso na voljo, ne vsebujejo nikakršnih pomembnih dodatnih informacij.
Romanian: În acest caz, autoritățile competente pot autoriza întreprinderea să pună la dispoziția publicului numai situația consolidată sau numai situația neconsolidată, cu condiția ca situația care nu este pusă la dispoziția publicului să nu conțină informații suplimentare semnificative.
Bulgarian: В такива случаи, обаче, компетентните органи могат да разрешат на предприятието да предостави на обществеността само единия вид отчети, стига другият вид, който не е направен публично достояние, да не съдържа съществена допълнителна информация.
Estonian: Sel juhul võivad pädevad asutused siiski lubada ettevõtjal teha üldsusele kättesaadavaks kas ainult oma või ainult konsolideeritud aruande, tingimusel et aruanne, mida ei esitata, ei sisalda olulist lisateavet.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentās iestādes var ļaut uzņēmumam publiskot vai nu tikai nekonsolidēto, vai tikai konsolidēto pārskatu ar noteikumu, ka nepubliskotais pārskats nesatur svarīgu papildu informāciju.
Lithuanian: Tuo atveju kompetentingos institucijos gali nurodyti subjektui viešai skelbti tik savo arba tik konsoliduotą finansinę atskaitomybę, jeigu viešai nepaskelbtoje atskaitomybėje nėra jokios svarbios papildomos informacijos.
Maltese: F'dak il-ka¿, i¿da, l-awtorità kompetenti tista' tħalli l-impri¿a li tqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku biss jew il-kontijiet tagħha jew dawk il-konsolidati, i¿da l-kontijiet li ma jkunux disponibbli għall-pubbliku ma jkollhomx xi informazzjoni addizzjonali sinifikanti.