FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the effects of the imports originating in Ukraine have been assessed cumulatively with those originating in Poland, pursuant to Article 3(4) of the basic Regulation.
French: À cet égard, les effets des importations en provenance d'Ukraine ont fait l'objet d'une évaluation cumulative avec les importations en provenance de Pologne, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Auswirkungen der Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine wurden gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung kumulativ mit denjenigen mit Ursprung in Polen beurteilt.
Italian: A questo proposito, gli effetti delle importazioni originarie dell'Ucraina e di quelle originarie della Polonia sono stati valutati cumulativamente ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento di base.
Dutch: De gevolgen van de invoer uit Oekraïne zijn echter cumulatief beoordeeld met de gevolgen van de invoer uit Polen, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: I detta hänseende bedömdes verkningarna av importen med ursprung i Ukraina sammantaget med importen med ursprung i Polen i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
Czech: V tomto ohledu byly účinky dovozů pocházejících z Ukrajiny posuzovány podle čl. 3 odst. 4 základního nařízení kumulativně s dovozy pocházejícími z Polska.
Slovak: Vzhľadom na to sa vplyv dovozu s pôvodom na Ukrajine vyhodnotil úhrnne s dovozom s pôvodom v Poľsku podľa článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W tym kontekście skutki przywozu towarów pochodzących z Ukrainy zostały ocenione kumulatywnie z przywozem produktów pochodzących z Polski na podstawie art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: E tekintetben az Ukrajnából származó behozatal hatását az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerint a Lengyelországból származó behozatallal halmozottan értékelték.
Slovenian: V zvezi s tem so bili vplivi uvoza s poreklom iz Ukrajine ocenjeni kumulativno z uvozom s poreklom iz Poljske v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
Romanian: În această privință, efectele importurilor originare din Ucraina au făcut obiectul unei evaluări cumulative cu cele originare din Polonia, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 4 kohaselt hinnati Ukrainast pärineva impordi mõju kumulatiivselt Poolast pärineva impordi mõjuga.
Latvian: Šajā sakarā, to, kāda bija no Ukrainas veikto ievedumu ietekme, vērtēja kopā ar ievedumiem no Polijas atbilstīgi pamatregulas 3. panta 4. punktam.
Lithuanian: Šiuo požiūriu produkto, kurio kilmės šalis Ukraina, importo poveikis buvo įvertintas subendrintai su produkto, kurios kilmės šalis Lenkija, importo poveikiu, laikantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies nuostatų.
Maltese: F'dan ir-rigward, saret stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Ukrajna ma' dawk li joriġinaw fil-Polonja, skond l-artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, an importers' association submitted that the cause of the injury suffered by the Community industry was the global overcapacity in the industry.
French: En outre, une association d'importateurs a avancé que le préjudice subi par l'industrie communautaire trouverait sa cause dans la surcapacité globale de l'industrie.
German: Darüber hinaus behauptete ein Einführerverband, dass die weltweiten Überkapazitäten in diesem Wirtschaftszweig die Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seien.
Italian: Un'associazione di importatori ha inoltre dichiarato che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria era dovuto dall'eccesso di capacità produttiva totale dell'industria.
Dutch: Voorts stelde een organisatie van importeurs dat de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap had geleden te wijten was aan de algemene overcapaciteit in die bedrijfstak.
Swedish: Dessutom hävdade en sammanslutning av importörer att det var den globala överkapaciteten i industrin som orsakat den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Czech: Tento svaz dovozců navíc tvrdil, že příčinou újmy výrobního odvětví Společenství bylo celkové předimenzování kapacit ve výrobním odvětví.
Slovak: Okrem toho združenie dovozcov tvrdilo, že príčinou ujmy spôsobenej odvetviu spoločenstva bol globálny nadbytok kapacity v odvetví.
Polish: Ponadto stowarzyszenie importerów twierdziło, że przyczyną szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu jest globalna nadwyżka przemysłu.
Hungarian: Továbbá, az importőrök egy szövetsége azt állította, hogy az iparágot ért kár oka az iparág világszerte jellemző túlméretezett kapacitása.
Slovenian: Poleg tega je združenje uporabnikov trdilo, da je bil vzrok škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, globalni presežek zmogljivosti industrije.
Romanian: În afară de aceasta, o asociație de importatori a susținut că prejudiciul suferit de industria comunitară ar avea drept cauză supracapacitatea globală a industriei.
Estonian: Lisaks sellele väitis üks importijate ühendus, et ühenduse tootmisharu kantud kahju oli tingitud tootmisharu üldisest ülemäärasest tootmisvõimsusest.
Latvian: Turklāt viena importētāju apvienība izvirzīja apgalvojumu, ka Kopienas rūpniecības nozarei nodarītā kaitējuma cēlonis ir vispārējais ražošanas jaudas pārpalikums.
Lithuanian: Be to, importuotojų asociacija pareiškė, kad Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastis – globali šios pramonės perprodukcija.
Maltese: Barra dan, assoċjazzjoni ta' l-importaturi qalet li l-kawża tal-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità kienet il-kapaċità żejda globali fl-industrija.
English: With respect to the question of declining consumption, it was analysed in the provisional Regulation and in the absence of any new information, the findings of the provisional Regulation are confirmed.
French: La diminution de la consommation a été analysée dans le règlement provisoire et, en l'absence de nouvelles informations, les conclusions du règlement provisoire sont confirmées.
German: Der Aspekt des rückläufigen Verbrauchs wurde in der vorläufigen Verordnung behandelt, und in Ermangelung neuer Informationen werden die Feststellungen der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: La questione del calo del consumo è stata analizzata nel regolamento provvisorio, le cui conclusioni vengono confermate in mancanza di nuove informazioni.
Dutch: De kwestie van het dalende verbruik is in de voorlopige verordening behandeld en bij gebrek aan nieuwe gegevens worden de bevindingen van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Den minskade förbrukningen undersöktes i förordningen om preliminär tull och eftersom inga nya uppgifter framkommit bekräftas undersökningsresultaten i förordningen om preliminär tull.
Czech: Otázka klesající spotřeby byla analyzována v předběžném nařízení a jelikož nebyly předány žádné nové údaje, závěry tohoto předběžného nařízení se potvrzují.
Slovak: Čo sa týka problému zníženia spotreby, toto sa analyzovalo v dočasnom nariadení a pri nedostatku nových údajov sa zistenia dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: W odniesieniu do zagadnienia malejącej konsumpcji przeanalizowano ją w tymczasowym rozporządzeniu i ze względu na brak nowych ustaleń potwierdzono ustalenia tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: A csökkenő fogyasztás kérdésével az ideiglenes rendelet már foglalkozott, és új információ hiányában az ideiglenes rendelet megállapításait megerősítik.
Slovenian: Vprašanje upadanja porabe je bilo proučeno v začasni uredbi in, ker ni nobenih novih informacij, se potrdijo ugotovitve začasne uredbe.
Romanian: Diminuarea consumului a fost analizată în regulamentul provizoriu și, în absența unor informații noi, se confirmă concluziile regulamentului provizoriu.
Estonian: Tarbimise vähenemist analüüsiti ajutises määruses ning uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutises määruses esitatud järeldused.
Latvian: Patēriņa samazināšanās tika analizēta pagaidu regulā un, tā kā jaunu ziņu nav, pagaidu regulas secinājumi tiek apstiprināti.
Lithuanian: Mažėjančio vartojimo problema buvo išanalizuota laikinajame reglamente ir nesant naujos informacijos patvirtinamos laikinojo reglamento išvados.
Maltese: B'rigward għall-kwistjoni tat-tnaqqis fil-konsum, din kienet analiżżata fir-Regolament provviżorju u fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet tar-Regolament provviżorju huma konfermati.
English: In the light of the above and in the absence of any new information, the provisional findings as described in recitals 46 to 49 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de nouvelles informations sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 46 à 49 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen und in Ermangelung neuer Informationen werden die Feststellungen unter den Randnummern 46 bis 49 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Alla luce di quanto precede e in mancanza di nuove informazioni, sono confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 46-49 del regolamento provvisorio.
Dutch: Gezien het bovenstaande en bij het ontbreken van nieuwe gegevens, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 46 tot en met 49 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Mot denna bakgrund och eftersom inga nya uppgifter framkommit bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 46-49 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Vzhledem ke shora uvedeným důvodům a při absenci dalších nových údajů se potvrzují závěry popsané ve 46. až 49. bodě odůvodnění předběžného nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a pri nedostatku nových údajov sa potvrdzujú dočasné zistenia uvedené v úvodných ustanoveniach 46 až 49 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym i wobec braku jakichkolwiek nowych informacji, potwierdza się wstępne ustalenia opisane w motywach 46–49 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével és új információ hiányában, az ideiglenes rendelet 46–(49) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in ker ne obstajajo nobene nove informacije, se potrdijo začasne ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah od 46 do 49 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior și în absența unor noi informații cu privire la aceste aspecte, concluziile provizorii stabilite la considerentele 46-49 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ja uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 46–49 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Ņemot vērā minēto un tā kā nav jaunu ziņu šo punktu sakarā, tiek apstiprināti provizoriskie secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 46. līdz 49. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir nesant jokios naujos informacijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 46–49 konstatuojamose dalyse aprašytos laikinosios išvados.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq u fin- nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet provviżorji kif deskritti fil-premessi 46 sa 49 tar-Regolament provviżorju huma konfermati.
English: One users' association argued that anti-dumping measures would decrease the income of British farmers, thus putting them in a much more difficult economic situation.
French: Une association d'utilisateurs a fait valoir que des mesures antidumping réduiraient le revenu des agriculteurs britanniques, ce qui aggraverait encore la précarité de leur situation économique.
German: Ein Verwenderverband behauptete, etwaige Antidumpingmaßnahmen würden zu Einkommenseinbußen bei den britischen Landwirten führen und sie somit in eine sehr viel schwierigere wirtschaftliche Lage bringen.
Italian: Un'associazione di utilizzatori ha sostenuto che le misure antidumping avrebbero inciso negativamente sul reddito degli agricoltori britannici, aggravando ulteriormente la loro situazione economica.
Dutch: Een gebruikersorganisatie stelde dat het inkomen van de Britse landbouwers door antidumpingmaatregelen achteruit zou gaan, waardoor de economische situatie van deze boeren veel problematischer zou worden.
Swedish: En intresseorganisation för användare hävdade att antidumpningsåtgärderna skulle minska de brittiska jordbrukarnas inkomster, vilket skulle leda till att deras ekonomiska situation försämrades avsevärt.
Czech: Jeden svaz uživatelů namítl, že antidumpingová opatření by vedla ke snížení příjmů britských zemědělců, kteří by se dostali do velmi svízelné ekonomické situace.
Slovak: Jedno združenie užívateľov tvrdilo, že antidumpingové opatrenia by mohli znížiť výnosy britských poľnohospodárov, a tým ich dostať do omnoho zložitejšej hospodárskej situácie.
Polish: Jedno stowarzyszenie użytkowników twierdziło, że środki antydumpingowe zmniejszyłyby dochód brytyjskich rolników, tym samym stawiając ich w znacznie trudniejszej sytuacji ekonomicznej.
Hungarian: Egy felhasználói szövetség azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedések csökkentenék a brit mezőgazdasági termelők jövedelmét, akik így sokkal nehezebb gazdasági helyzetbe kerülnének.
Slovenian: Eno združenje uporabnikov je trdilo, da bi protidampinški ukrepi znižali dohodek britanskih kmetov in tako precej poslabšali njihove gospodarske razmere.
Romanian: O asociație de utilizatori a susținut că măsurile antidumping ar reduce venitul fermierilor britanici, lucru care ar agrava și mai mult situația economică dificilă a acestora.
Estonian: Üks kasutajate ühendus väitis, et dumpinguvastased meetmed vähendavad Briti põllumajandustootjate sissetulekut, asetades nad raskemasse majandusolukorda.
Latvian: Viena izmantotāju apvienība aizrādīja, ka antidempinga pasākumi pazeminātu britu lauksaimnieku ienākumus, tādējādi tas vēl vairāk pasliktinātu viņu jau tā grūto ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Viena vartotojų asociacija pateikė argumentus dėl to, kad antidempingo priemonės sumažintų Britanijos ūkininkų pajamas ir tokiu būdu būtų pabloginama jų ekonominė padėtis.
Maltese: Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti ġabet l-argument li l-miżuri kontra d-dumping kienu ser inaqqsu l-introjtu tal-bdiewa Britanniċi, u b'hekk ipoġġuhom f'sitwazzjoni ekonomika ħafna iktar diffiċli.
English: On the basis of the above, the limited impact on farmers was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of anti-dumping measures.
French: Sur la base de ce qui précède, il a été considéré que l'impact limité sur les agriculteurs ne constituait pas une raison impérieuse de ne pas instituer de droit antidumping.
German: Aus diesen Gründen wurde die begrenzte Auswirkung auf die Landwirte nicht als zwingender Grund angesehen, der gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprach.
Italian: Sulla base di quanto precede, si è ritenuto che l'incidenza limitata sugli agricoltori non rappresentasse un valido motivo per non istituire misure antidumping.
Dutch: De beperkte gevolgen voor landbouwers worden daarom niet als een dwingende reden beschouwd om geen antidumpingmaatregelen te nemen.
Swedish: Mot denna bakgrund ansågs de begränsade verkningarna för jordbrukarna inte utgöra ett tvingande skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder.
Czech: Na základě shora uvedených zjištění nebyl omezený dopad na zemědělce považován za přesvědčivý důvod proti zavedení antidumpingových opatření.
Slovak: Na základe uvedeného sa o limitovanom dopade na poľnohospodárov usúdilo, že nebol presvedčivým dôvodom proti uloženiu antidumpingových opatrení.
Polish: Na podstawie powyższego ograniczony wpływ na rolników nie został uznany za stanowiący nieodparty argument przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján a mezőgazdasági termelőkre gyakorolt korlátozott hatás nem tekinthető olyan kényszerítő oknak, amely a dömpingellenes intézkedések ellen szól.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ocenjeno, da omejen vpliv na kmete ni nujen razlog proti uvedbi protidampinških ukrepov.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, s-a considerat că impactul limitat asupra fermierilor nu constituia un motiv imperios împotriva instituirii măsurilor antidumping.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiti, et piiratud mõju põllumajandustootjatele ei ole kaalukas põhjus, mis räägiks dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Ņemot vērā minēto, tika atzīts, ka nelielo ietekmi uz lauksaimniekiem nevar uzskatīt par iemeslu tam, lai nenoteiktu antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, ribota ūkininkams padaryta įtaka nelaikoma pakankamai įtikinama priežastimi netaikyti antidempingo priemonių.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, l-impatt limitat fuq il-bdiewa kien ikkunsidrat li ma jikkostitwix raġuni li ġġagħalek taqbel magħha kontra l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d- dumping.
English: On the basis of the above, the provisional findings in recital 53 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les conclusions énoncées au considérant 53 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 53 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Sulla base di quanto precede, sono confermate le conclusioni provvisorie di cui al considerando 53 del regolamento provvisorio.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de voorlopige bevindingen in overweging 53 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: På denna grundval bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skäl 53 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Závěry 53. bodu odůvodnění předběžného nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Na základe uvedeného sa potvrdzujú dočasné zistenia v úvodnom ustanovení 53 dočasného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego potwierdza się wstępne ustalenia w motywie 53 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (53) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapításait megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so potrdijo začasne ugotovitve iz uvodne izjave 53 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, concluziile stabilite la considerentul 53 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 53 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināti pagaidu regulas 53. apsvēruma provizoriskie secinājumi.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 53 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos laikinosios išvados.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, is-sejbiet provviżorji fil-premess 53 tar-Regolament provviżorju huma konfermati.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA D-DUMPING
English: In view of the findings on imports originating in Lithuania, the proceeding in respect of this country should be terminated.
French: Sur la base des conclusions relatives aux importations en provenance de Lituanie, il convient de clôturer la procédure concernant ce pays.
German: In Anbetracht der Feststellungen über die Einfuhren mit Ursprung in Litauen sollte das Verfahren gegenüber diesem Land eingestellt werden.
Italian: Sulla base delle conclusioni sulle importazioni originarie della Lituania, è opportuno chiudere il procedimento nei confronti di tale paese.
Dutch: Gezien de conclusies over de invoer uit Litouwen dient de procedure ten aanzien van dit land te worden beëindigd.
Swedish: Med hänsyn till undersökningsresultaten rörande import med ursprung i Litauen bör förfarandet rörande detta land avslutas.
Czech: Vzhledem k závěrům o dovozech pocházejících z Litvy se řízení ohledně tohoto státu zastavuje.
Slovak: Vzhľadom na zistenia o dovoze s pôvodom v Litve by sa konanie, ktoré sa týka tejto krajiny, malo ukončiť.
Polish: Z uwagi na ustalenia dotyczące przywozu towarów pochodzących z Litwy, należy zakończyć postępowanie w odniesieniu do tego kraju.
Hungarian: A Litvániából történő behozatalra vonatkozó megállapításokra tekintettel, az ezzel az országgal szemben folyó eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Glede na ugotovitve o uvozu s poreklom iz Litve je treba zaključiti postopek v zvezi s to državo.
Romanian: Pe baza concluziilor referitoare la importurile originare din Lituania, trebuie să se închidă procedura privind această țară.
Estonian: Leedust pärinevat importi käsitlevaid järeldusi silmas pidades tuleks lõpetada selle riigi suhtes algatatud menetlus.
Latvian: Ņemot vērā secinājumus attiecībā uz ievedumiem no Lietuvas, būtu jāizbeidz process attiecībā uz šo valsti.
Lithuanian: Atsižvelgus į išvadas, padarytas dėl produktų, kurių kilmės šalis Lietuva, importo, bylos nagrinėjimas šios valstybės atžvilgiu turėtų būti nutrauktas.
Maltese: Fid-dawl tas-sejbiet dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Lituwanja, il-proċeduri fir-rigward ta' dan il-pajjiż għandhom jintemmu.
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty should correspond to the dumping margin unless the injury margin is lower.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le droit antidumping doit correspondre à la marge de dumping, à moins que la marge de préjudice ne lui soit inférieure.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung ist der Antidumpingzoll in Höhe der Dumpingspanne festzusetzen, außer wenn die Schadensspanne niedriger ist.
Italian: In conformità dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, il dazio antidumping corrisponde al margine di dumping, a meno che il margine di pregiudizio sia inferiore.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening dient het antidumpingrecht overeen te stemmen met de dumpingmarge tenzij de schademarge kleiner is.
Swedish: I enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör antidumpningstullen motsvara dumpningsmarginalen, såvida inte nivån för undanröjande av skada är lägre.
Czech: Není-li rozsah poškození nižší, měla by být výše antidumpingového cla podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení shodná s mírou dumpingu.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by malo antidumpingové clo zodpovedať dumpingovému rozpätiu, pokiaľ je rozpätie ujmy nižšie.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, cło antydumpingowe powinno odpowiadać marginesowi dumpingu, chyba że margines szkody jest niższy.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban a dömpingellenes vámot a dömpingkülönbözet mértékében kell megállapítani, kivéve, amikor a kár mértéke alacsonyabb.
Slovenian: V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe mora protidampinška dajatev ustrezati stopnji dampinga, razen če je stopnja škode nižja.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, dreptul antidumping trebuie să corespundă marjei de dumping, cu excepția cazului în care marja de prejudiciu este mai mică.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 peaks dumpinguvastane tollimaks vastama dumpingumarginaalile, kui kahjumarginaal ei ole madalam.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu antidempinga maksājumam jāatbilst dempinga starpībai, ja vien kaitējumu starpība nav par to mazāka.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį, antidempingo muitas turėtų atitikti dempingo skirtumą, jeigu žalos marža nėra mažesnė.
Maltese: Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju kontra d-dumping għandu jikkorrispondi mal-marġini ta' dumping kemm-il darba il-marġini ta' ħsara ma jkunx iktar baxx.