English: For the purposes of this Decision "susceptible wood" means wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., originating in Canada, China, Japan and the United States of America in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "bois sensible" le matériel d'emballage en bois constitué en totalité ou en partie de bois de conifères (Coniferales) non transformé autre que Thuja L., originaire du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique, sous forme de caisses, boîtes, cageots, tonnelets et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, palettes à cadre amovible, utilisés ou non actuellement pour le transport d'objets de tous types.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung bedeutet "anfälliges Holz" Verpackungsmaterial, das ganz oder teilweise aus unbehandeltem Nadelholz (Coniferales) - mit Ausnahme von Thuja L. - hergestellt ist, aus Kanada, China, Japan und den USA stammt und die Form von Packkisten, Kästen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden hat, unabhängig davon, ob es tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut definieras "mottagligt virke" som träemballage som helt eller delvis består av obearbetat virke av barrträd (Coniferales), med undantag av virke från Thuja L., med ursprung i Kanada, Kina, Japan och Förenta staterna, och som utgörs av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallkragar, vare sig dessa typer av emballage faktiskt används i samband med varutransporter eller ej.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmaisulla "mäntyankeroiselle altis puu" Kanadasta, Kiinasta, Japanista tai Yhdysvalloista peräisin olevasta käsittelemättömästä havupuusta, ei kuitenkaan Thuja L. -suvun havupuusta, osittain tai kokonaan koostuvia pakkauslaatikoita, pakkausrasioita, pakkaushäkkejä, pakkauspyttyjä ja muita niiden kaltaisia päällyksiä, kuormalavoja, laatikkokuormalavoja ja muita lastauslavoja, vaikka niitä ei käytettäisikään tavaroiden kuljettamiseen.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "náchylným dřevem" rozumí dřevěný obalový materiál vyrobený zcela nebo zčásti z nezpracovaného dřeva z jehličnanů (Coniferales), kromě dřeva Thuja L., pocházejícího z Kanady, Číny, Japonska a Spojených států amerických, ve formě obalových beden, bedniček, přepravek, bubnů a podobných dřevěných obalů, palet, ohradových palet a jiných přepravních podložek, nástavných rámů palet bez ohledu na to, zda se v současné době používají pro přepravu předmětů všeho druhu.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "náchylné drevo" znamená drevené obaly, ktoré úplne alebo čiastočne pozostávajú z nespracovaného dreva ihličnatých stromov (Coniferales), okrem Thuja L., s pôvodom v Kanade, Číne, Japonsku a Spojených štátoch amerických, vo forme obalových debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov, paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín, káblových bubnov, používaných na prepravu predmetov všetkých druhov.
Polish: Do celów niniejszej decyzji „drewno podatne na infekcję” oznacza opakowanie z drewna wykonane w całości lub w części z nieprzetworzonego drewna drzew iglastych (Coniferales), z wyjątkiem Thuja L., pochodzącego z Kanady, Chin, Japonii, Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej w postaci skrzyń do pakowania, pudeł, skrzyń lub beczek oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych płyt załadunkowych, nadstawek paletowych, bez względu na to czy są aktualnie używane w transporcie obiektów każdego rodzaju.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a „fertõzésre fogékony faanyag”: részben vagy egészben Kanadából, Kínából, Japánból vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó tûlevelûek (Coniferales) - a Thuja L. kivételével - nyers fájából készült csomagolóanyag, úgymint láda, doboz, rekesz, dobtartály és hasonló tárolóeszköz, raklap, rakodóláda és egyéb rakományhordó lap, szállítótálca-keret, függetlenül attól, hogy ténylegesen használják-e bármilyen áruszállításhoz.
Slovenian: V tej odločbi "občutljiv les" pomeni leseno embalažo, ki je v celoti ali deloma iz neobdelanega lesa iglavcev (Coniferales), razen lesa Thuja L., s poreklom iz Kanade, Kitajske, Japonske in Združenih držav Amerike v obliki pakirnih skrinj, zabojev, letvaric, bobnov in podobne embalaže, palet, zabojnih palet in drugih nosilnih plošč, paletnih nastavkov, ne glede na to, ali se dejansko uporabljajo pri prevozu raznovrstnega blaga.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „lemn susceptibil” reprezintă ambalajele din lemn care conțin, în totalitate sau parțial, lemn de conifere (Coniferales) netransformat, cu excepția celui de Thuja L., originar din Canada, China, Japonia și Statele Unite ale Americii, sub formă de lădițe, cutii, lăzi, butoaie și alte ambalaje similare, paleți, paleți cutii și alte scânduri pentru încărcături, elemente de prindere pentru paleți, indiferent dacă se utilizează curent sau nu în transportul obiectelor de orice tip.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение “възприемчив дървен опаковъчен материал” е дървена опаковка, направен изцяло или частично от непреработен иглолистен дървен материал (Coniferales), различен от Thuja L., с произход от Канада, Китай, Япония и Съединените американски щати, под формата на амбалажни сандъци, щайги или бъчви и други подобни опаковки, палети, палети във формата на дървени кутии или други товарни платформи, както и обръчи за палети, независимо дали намират практическо приложение при транспортирането на предмети от всякакъв вид.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab "vastuvõtlik puit" puitpakendit, mis koosneb täielikult või osaliselt töötlemata okaspuupuidust (Coniferales), v.a Thuja L., mis on pärit Kanadast, Hiinast, Jaapanist või Ameerika Ühendriikidest ning esineb puidust pakk-kastide, karpide, salvede, trumlite ja muude samalaadsete pakenditena, puitaluste, äärtega puitaluste jms kaubaalustena, kaubaaluste puidust äärtena, mida mitmesuguste objektide veol tegelikult kasutatakse või mitte.
Latvian: Šajā lēmumā "uzņēmīga koksne" ir koka taras materiāls, kas pilnā mērā vai daļēji ir no neapstrādātas skujkoku koksnes (Coniferales), izņemot Thuja L., ar izcelsmi Kanādā, Ķīnā, Japānā un Amerikas Savienotajās Valstīs iepakojuma apvalku, kastu, būru, kannu un līdzīgu iepakojumu, palešu, kastu paliktņu un citu kravu paliktņu, palešu ieliktņu veidā, ko faktiski izmanto vai neizmanto visu veidu priekšmetu pārvadājumiem.
Lithuanian: Šiame sprendime „neatspari mediena“ - tai medienos pakuotė, visa arba iš dalies pagaminta iš Kanadoje, Kinijoje, Japonijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose išaugintos neperdirbtos spygliuočių (Coniferales) medienos, išskyrus Thuja L., pakavimo dėžučių, dėžių, apkalų, statinių ir panašios taros, padėklų, dėžių padėklų ir kitų krovinių plokščių, padėklų lankų pavidalo, faktiškai naudojama arba nenaudojama pervežant visų rūšių objektus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni “injam suxxettibbli” jfisser ippakkjar ta' l-injam magħmul kollu kemm hu jew parti minnu minn injam koniferuż (Coniferales) mhux iffabbrikat, għajr dak tat-Thuja L., li joriġina fil-Kanada, fiċ-Ċina, fil-Ġappun u fl-Istati Uniti ta' l-Amerika f'forma ta' pakketti, kaxxex, tankijiet u oġġetti oħra simili, kemm jekk jintużaw fit-trasport ta' oġġetti ta' kull tip u kif ukoll jekk le.