English: The manufacturer shall offer the take-back, free of charge, for recycling of the dishwasher and of components being replaced by himself or by any commissioned company, except for dishwashers which contain components which do not belong to the dishwasher.
French: Le fabricant doit proposer la reprise, sans frais, aux fins de recyclage des lave-vaisselle ou des composants remplacés par lui-même ou par une société mandatée, à l'exception des appareils qui contiennent des composants ajoutés.
German: Der Hersteller muss das Gerät und von ihm oder autorisierten Stellen ausgetauschte Teile des Gerätes kostenlos zurücknehmen. Keine Rücknahmepflicht besteht für Geräte, die Fremdteile enthalten.
Italian: Il fabbricante deve garantire il ritiro gratuito, a scopo di riciclaggio, della lavastoviglie e dei componenti sostituiti dal fabbricante stesso o da un'impresa incaricata, ad eccezione delle lavastoviglie che contengono componenti che non appartengono alla macchina stessa;
Portuguese: O fabricante deve oferecer a retoma gratuita, para fins de reciclagem, das máquinas de lavar louça e dos respectivos componentes por si substituídos ou por uma empresa contratada, à excepção das máquinas que contenham componentes que não lhes pertencem;
Finnish: Valmistajan on järjestettävä ilmaiseksi sellaisten astianpesukoneiden ja osien keräys kierrätystä varten, jotka valmistaja itse tai jokin valtuutettu yritys vaihtaa uuteen, lukuun ottamatta astianpesukoneita, jotka sisältävät astianpesukoneeseen kuulumattomia osia.
Czech: Výrobce nabízí bezplatný zpětný odběr za účelem recyklace myček nádobí a komponentů vyměněných jím samým nebo pověřenou společností s výjimkou myček nádobí, které obsahují komponenty, které do nich nepatří.
Slovak: Výrobca musí ponúknuť možnosť, aby sa výrobok mohol bezplatne odovzdať s cieľom recyklácie elektrickej umývačky riadu pre domácnosť a aby sám alebo prostredníctvom poverenej spoločnosti uskutočnil výmenu súčiastok.
Polish: Producent oferuje nieodpłatny odbiór, do recyklingu zmywarki lub jej części składowych zainstalowanych przez producenta lub jakąkolwiek upoważnioną firmę, z wyjątkiem zmywarek, które zawierają części składowe nienależące do zmywarki.
Hungarian: A gyártó díjmentesen visszaveszi a mosógatógépet, és az általa, illetve bármely erre felhatalmazott által kicserélt alkatrészeket újrahasznosítás céljából, azoknak a mosogatógépeknek a kivételével, amelyek olyan alkotóelemeket tartalmaznak, amelyek nem a mosogatógéphez tartoznak.
Slovenian: Izdelovalec mora ponuditi brezplačno vrnitev za recikliranje pomivalnega stroja in sestavnih delov, ki jih zamenja sam ali katerikoli pooblaščeni organ, razen za pomivalne stroje, ki vsebujejo sestavne dele, ki ne sodijo v pomivalni stroj.
Romanian: Producătorul trebuie să propună preluarea gratuită, în vederea reciclării, a mașinii de spălat vase sau a componentelor înlocuite de el sau de altă societate mandatată, cu excepția aparatelor care conțin componente adăugate.
Bulgarian: Производителят предлага безплатно обратно приемане за рециклиране на миялната машина и на компонентите, които са били подменени от него или от упълномощена фирма с изключение на миялни машини, които съдържат добавени компоненти.
Estonian: Valmistaja peab võimaldama nõudepesumasina ja oma või volitatud ettevõtja poolt vahetatavate osade tasuta tagasiandmise ringlussevõtmiseks, välja arvatud nõudepesumasinale mittekuuluvate osadega nõudepesumasinad.
Latvian: ražotājs piedāvā bez maksas pieņemt atpakaļ trauku mazgāšanas mašīnu un sastāvdaļas pārstrādei, viņam pašam vai viņa pilnvarotai firmai tās aizstājot, izņemot trauku mazgāšanas mašīnas, kuras satur sastāvdaļas, kas nepieder pie trauku mazgāšanas mašīnas;
Lithuanian: Gamintojas siūlo vartotojui nemokamai grąžinti perdirbti indų plovimo mašiną ir gamintojo arba jo įgaliotos bendrovės pakeistas indų plovimo mašinos dalis, išskyrus tas indų plovimo mašinas, kuriose yra dalių, nepriklausančių tokiai mašinai.