English: To enable the Commission to complete its work on the programme established by Regulation (EEC) No 3600/92 within a reasonable time, a deadline should be established within which notifiers of these substances must complete their files.
French: Afin de permettre à la Commission d'achever, dans un délai raisonnable, son travail sur le programme établi par le règlement (CEE) n° 3600/92, il convient de fixer une date limite à laquelle les auteurs des notifications doivent avoir clôturé leurs dossiers.
German: Um die Kommission in die Lage zu versetzen, ihre Arbeit an dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 festgelegten Programm innerhalb eines annehmbaren Zeitrahmens abzuschließen, sollte eine Frist festgesetzt werden, in der die Antragsteller ihre Unterlagen vervollständigt haben müssen.
Portuguese: De modo a permitir que a Comissão conclua num período razoável os seus trabalhos no âmbito do programa estabelecido pelo Regulamento (CEE) n° 3600/92, importa fixar um prazo para a conclusão pelos notificantes das substâncias em causa dos processos respectivos.
Czech: Aby Komise mohla dokončit svou práci na programu stanoveném nařízením (EHS) č. 3600/92 v přijatelné době, měla by být stanovena lhůta, ve které musí oznamovatelé pro dotyčné látky doplnit své dokumentace.
Slovak: Aby mohla Komisia ukončiť svoju prácu na programe ustanovenom nariadením (EHS) č. 3600/92 v primeranom čase, mal by sa stanoviť pre oznamovateľov konečný termín, do ktorého musia doplniť svoje dokumentačné súbory údajov.
Polish: Aby umożliwić Komisji zakończenie w odpowiednim terminie prac nad programem ustanowionym w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92, należy ustalić nieprzekraczalny termin, w jakim powiadamiający o tych substancjach powinni wypełnić swoją dokumentację.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság kellő időben befejezhesse a 3600/92/EGK rendelet által létrehozott programra vonatkozó munkáját, határidőt kell meghatározni a hatóanyagok bejelentőinek az akták elkészítésének befejezésére vonatkozóan.
Slovenian: Da bi Komisija lahko dokončala svoje delo v programu, ki ga vzpostavlja Uredba (EGS) št. 3600/92, v razumnem času, se postavi rok, znotraj katerega morajo prijavitelji teh snovi dopolniti svojo dokumentacijo.
Romanian: Pentru a permite Comisiei să-și completeze activitatea privind programul stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 într-un termen rezonabil, se stabilește un termen în care solicitanții acestor substanțe trebuie să-și completeze dosarele.
Bulgarian: За да се позволи на Комисията да завърши в разумен срок работата си по програмата, установена с Регламент (ЕИО) № 3600/92, необходимо е да се постави краен срок, в който нотификаторите за тези вещества трябва да попълнят техните досиета.
Estonian: Selleks, et võimaldada komisjonil lõpetada määrusega (EMÜ) nr 3600/92 ettenähtud programmiga seotud töö mõistliku aja jooksul, tuleks kehtestada tähtaeg, mille jooksul kõnealustest ainetest teavitajad peavad oma toimikud lõpetama.
Latvian: lai Komisija laikus varētu pabeigt darbu ar programmu, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 3600/92, būtu jānosaka beigu termiņš, kurā iesniedzējiem par šīm vielām jāsagatavo dokumentācija;
Lithuanian: Kad Komisija per atitinkamą laiką galėtų baigti savo darbą pagal Reglamente (EEB) Nr. 3600/92 parengtą programą, turėtų būti nustatytas galutinis terminas, iki kurio pranešėjai apie šias medžiagas turi parengti savo dokumentus.
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tlesti xogħolha fil-programm stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 3600/92 fi żmien raġonevoli, għandha tiġi stabbilita data ta’ għeluq, li sa dik id-data, in-notifikaturi ta’ dawn is-sostanzi għandhom ilestu l-files tagħhom.