FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC
French: Décision de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales visés par la directive 98/56/CE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 2001 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates
Spanish: Decisión de la Comisión de 12 de diciembre de 2001 por la que se establecen las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de reproducción de las plantas ornamentales en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo
Dutch: Beschikking van de Commissie van 12 december 2001 tot vaststelling van de regelingen voor de uitvoering van de communautaire vergelijkingsproeven en -tests voor teeltmateriaal van siergewassen op grond van Richtlijn 98/56/EG
Swedish: Kommissionens beslut av den 12 december 2001 om fastställande av anvisningar för gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial för prydnadsväxter enligt rådets direktiv 98/56/EG
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. prosince 2001, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu okrasných rostlin podle směrnice Rady 98/56/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. decembra 2001, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy spoločenstva na množiteľskom materiále okrasných rastlín podľa smernice Rady č. 98/56/ES
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 12.) a dísznövények szaporítóanyagainak a 98/56/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. decembra 2001 o postopkih za skupnostne primerjalne poskuse in testiranje razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 12. decembris), kurā izklāstīta Kopienas salīdzinošo izmēģinājumu un pārbaužu kārtība dekoratīvo augu pavairošanas materiālam saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/56/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 12 d. nustatantis priemones dėl dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi tal-Komunità dwar il-materjal ta' tnissil ta' pjanti ornamentali skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE
English: Commission Decision of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC (notified under document number C(2001) 4224)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. detsember 2001, millega sätestatakse ühenduse dekoratiivtaimede paljundusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 98/56/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4224 all)
English: The abovementioned Directive provides for the necessary arrangement to be made for Community comparative trials and tests of propagating material to be carried out.
French: La directive susvisée prévoit l'adoption des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires de matériels de multiplication.
German: In der vorgenannten Richtlinie ist die Festlegung von Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial vorgesehen.
Spanish: La Directiva citada establece las disposiciones necesarias que se deben adoptar para la ejecución de las pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de reproducción.
Portuguese: A directiva supracitada prevê a adopção das disposições necessárias para a execução de ensaios e testes comparativos comunitários de materiais de propagação.
Dutch: In de bovengenoemde richtlijn is bepaald dat de nodige regelingen moeten worden vastgesteld voor de uitvoering van de communautaire vergelijkingsproeven en -tests voor teeltmateriaal.
Swedish: I ovannämnda direktiv anges vilka villkor som måste vara uppfyllda för att gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial skall kunna genomföras.
Czech: Zmíněná směrnice stanoví přijetí opatření nezbytných pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu.
Slovak: Uvedená smernica ustanovuje potrebné opatrenia, ktoré majú byť prijaté pre vykonanie porovnávacích skúšok a testov spoločenstva na množiteľskom materiále.
Polish: Wyżej wymieniona dyrektywa przewiduje konieczne uzgodnienia dotyczące przeprowadzania wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: A fent említett irányelv előírja a szaporítóanyagok esetében végrehajtandó közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Navedena direktiva predvideva postopke, ki so potrebni za opravljanje skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja razmnoževalnega in sadilnega materiala.
Estonian: Eespool nimetatud direktiiviga nähakse ette ühenduse paljundusmaterjali võrdluskatsete läbiviimiseks vajalik kord.
Latvian: Iepriekš minētā direktīva paredz vajadzīgo kārtību, kas jāpieņem veicamajiem Kopienas salīdzinošajiem pavairojamā materiāla izmēģinājumiem un pārbaudēm.
Lithuanian: Pirmiau minėtoje direktyvoje yra numatytos būtinos priemonės dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti.
Maltese: Id-Direttiva msemmija hawn fuq tipprovdi għall-arranġament li għandu jsir għall-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità ta' materjal ta' tnissil li għandhom jitwettqu.
English: Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentation adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
German: Es ist sicherzustellen, dass zumindest für bestimmte ausgewählte Pflanzen ausreichend repräsentative Proben für die Prüfungen und Tests vorhanden sind.
Spanish: Es fundamental garantizar una adecuada representación de las muestras incluidas en las pruebas y análisis, al menos para determinados vegetales seleccionados.
Portuguese: É necessário assegurar a representação adequada das amostras incluídas nos ensaios e testes, pelo menos no que respeita a certas plantas seleccionadas.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de monsters die worden onderzocht voldoende representatief zijn, ten minste voor bepaalde geselecteerde planten.
Swedish: Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i försök och tester är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.
Czech: Alespoň pro některé vybrané rostliny je třeba zajistit odpovídající reprezentativnost vzorků zahrnutých do zkoušek a testů.
Slovak: Má byť zabezpečené primerané zastúpenie vzoriek zahrnutých do skúšok a testov, a to aspoň pre určité vybrané rastliny.
Polish: Należy zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami, przynajmniej dla niektórych wybranych roślin.
Hungarian: Biztosítani kell a kísérletekben és vizsgálatokban részt vevő minták megfelelő reprezentativitását, legalább bizonyos kiválasztott növények esetében.
Slovenian: Vsaj za nekatere izbrane rastline bi bilo treba zagotoviti primerno zastopanost vzorcev, vključenih v poskuse in testiranje.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate taimede piisav esindatus valimites.
Latvian: Ir jānodrošina, lai izmēģinājumos un pārbaudēs iekļautie paraugi pietiekami pārstāvētu vismaz konkrētus izvēlētos augus.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad tyrimuose ir bandymuose būtų naudojamas reikiamas bent jau tam tikrų pasirinktų augalų bandinių skaičius.
Maltese: Rappresentazzjoni adegwata tal-kampjuni inklużi fil-provi u t-testijiet għandha tkun żgurata, għall-inqas għal ċerti pjanti magħżula.
English: The Commission is responsible for making the necessary arrangements for the Community comparative trials and tests.
French: La Commission est responsable de l'adoption des dispositions nécessaires concernant les essais et analyses comparatifs communautaires.
German: Die Verfahrensvorschriften für die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests sind von der Kommission festzulegen.
Spanish: La Comisión es la responsable de adoptar las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos comunitarios.
Portuguese: A Comissão é responsável pela elaboração das disposições respeitantes aos ensaios e testes comparativos comunitários.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor de vaststelling van de regelingen voor de communautaire vergelijkende proeven en tests.
Swedish: Kommissionen ansvarar för att de nödvändiga villkoren för gemenskapens jämförande försök och tester är uppfyllda.
Czech: Komise odpovídá za přijetí opatření nezbytných pro srovnávací zkoušky a testy Společenství.
Slovak: Komisia zodpovedá za prijatie potrebných opatrení pre porovnávacie skúšky a testy spoločenstva.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za dokonanie niezbędnych uzgodnień dotyczących wspólnotowych porównawczych prób i analiz.
Hungarian: A Bizottság felelős a közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályok megállapításáért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za pripravo potrebnih postopkov za opravljanje skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja.
Estonian: Komisjon vastutab ühenduse võrdluskatsete jaoks vajaliku korra kehtestamise eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par vajadzīgo pasākumu veikšanu Kopienas salīdzinošajiem izmēģinājumiem un pārbaudēm.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams būtinas priemones.
Maltese: Il-Kommissjoni hija responsabbli li tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għall-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità.
English: The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee for Propagating Materials of Ornamental Plants.
French: Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
German: Die technischen Vorschriften für die Durchführung der Vergleichsprüfungen und -tests sind im Ständigen Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen festgelegt worden.
Spanish: Las disposiciones técnicas detalladas aplicables a la realización de las pruebas y análisis han sido elaboradas en el seno del Comité permanente de los materiales de reproducción de plantas ornamentales.
Portuguese: As disposições técnicas respeitantes à realização dos ensaios e testes foram elaboradas no âmbito do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e das Plantas Ornamentais.
Dutch: De technische regelingen voor de uitvoering van de proeven en tests zijn opgesteld in het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen.
Swedish: De tekniska anvisningarna för dessa försök och tester har fastställts inom Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.
Czech: Technická opatření pro provádění zkoušek a testů již byla přijata v rámci Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin.
Slovak: Technické opatrenia pre vykonávanie skúšok a testov boli prijaté v Stálom výbore pre množiteľský materiál okrasných rastlín.
Polish: Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych określił techniczne warunki przeprowadzania prób i analiz.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok végrehajtására vonatkozó technikai szabályokat a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága állapította meg.
Slovenian: Tehnični postopki za opravljanje poskusov in testiranja so bile pripravljeni v Stalnem odboru za razmnoževalni material okrasnih rastlin.
Estonian: Katsete läbiviimise tehnilise korra on kehtestanud alaline dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee.
Latvian: Tehnisko kārtību izmēģinājumu un pārbaužu veikšanai ir izstrādājusi Pastāvīgā dekoratīvo augu pavairošanas materiāla komiteja.
Lithuanian: Technines priemones tyrimams ir bandymams atlikti parengė Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatinis komitetas.
Maltese: L-arranġamenti tekniċi għat-twettieq tal-provi u t-testijiet ikunu saru fil-Kumitat Permanenti għall-Materjal ta' Tnissil ta' Pjanti Ornamentali.
English: The Standing Committee for Propagating Materials of Ornamental Plants has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman,
French: Le comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ständige Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen hat innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben -
Spanish: El Comité permanente de los materiales de reproducción de plantas ornamentales no ha emitido un dictamen dentro del plazo fijado por su Presidente.
Portuguese: O Comité Permanente dos Materiais de Propagação e das Plantas Ornamentais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Swedish: Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter har inte lämnat något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Czech: Stálý výbor pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Stály výbor pre množiteľský materiál okrasných rastlín nepredložil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Stalni odbor za razmnoževalni material okrasnih rastlin ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Dekoratiivtaimede paljundusmaterjali alaline komitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Pastāvīgā dekoratīvo augu pavairošanas materiāla komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għall-Materjal ta' tnissil ta' Pjanti Ornamentali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President tiegħu.