English: It should also be mentioned that, in order to survive, some Community producers included in the definition of the Community industry in the original investigation switched from the complete cycle of production (i.e. including manufacture of the frames) to simple assembly or sub-assembly operations using imported parts (frame, forks, complete wheels, crank gears, freewheels, brakes, etc.).
French: Il convient également d'indiquer que pour survivre, certains producteurs communautaires relevant de la définition de l'industrie communautaire dans le cadre de l'enquête initiale ont dû arrêter le cycle complet de production (dont la fabrication des cadres) et se limiter aux simples opérations d'assemblage ou de sous-assemblage de parties importées (cadres, fourches, roues complètes, pédaliers, roues libres, freins, etc.).
German: Außerdem stellten einige der Gemeinschaftshersteller, die in der Ausgangsuntersuchung den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, keine fertigen Fahrräder (und auch keine Rahmen) mehr her, sondern verlegten sich auf die bloße Montage oder Teilmontage eingeführter Teile (Rahmen, Gabeln, fertige Räder, Schaltungen, Freiläufe, Bremsen usw.), um überleben zu können.
Italian: Va ricordato inoltre che, per sopravvivere, alcuni produttori comunitari inclusi nella definizione di industria comunitaria nell'inchiesta originale hanno dovuto interrompere il ciclo completo di produzione (che comprendeva la fabbricazione dei telai) per dedicarsi a semplici operazioni di montaggio e montaggio parziale di parti importate (telai, forcelle, ruote complete, pedaliere, ruote libere, freni, ecc.).
Czech: Je třeba rovněž připomenout, že z důvodů přežití přešli někteří výrobci Společenství, zahrnutí v původním šetření do definice výrobního odvětví Společenství, od výroby hotových jízdních kol (tj. včetně výroby rámů) k prostému kompletování nebo dokompletování s použitím dovážených dílů (rámy, vidlice, celá kola, klikové mechanismy, volnoběžky, brzdy atd.).
Slovak: Je taktiež potrebné pripomenúť, že z dôvodov prežitia niektorí výrobcovia spadajúci pod definíciu priemyslu spoločenstva prešli od úplného výrobného cyklu (t. j. vrátane výroby rámov) na jednoduchú montáž alebo čiastočnú montáž s tým, že používajú dovážané súčasti (rám, vidlice, úplné kolesá, prevody, voľnobežky, brzdy, atď.).
Polish: Należy również nadmienić, że w celu przetrwania niektórzy producenci wspólnotowi włączeni do definicji przemysłu wspólnotowego w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym przeszli z pełnego cyklu produkcyjnego (tzn. włączając produkcję ram) na prostą działalność polegającą na składaniu lub podskładaniu z wykorzystaniem części przywożonych (ram, widelców, całych kół, przełożeń, wolnych kół, hamulców itp.).
Hungarian: Meg kell jegyezni ugyanakkor, hogy az eredeti vizsgálatban a közösségi iparágba sorolt egyes közösségi gyártók a fennmaradás érdekében a teljes gyártási ciklusról (amely a kerékpárvázak gyártását is tartalmazza) behozott alkatrészek (váz, villák, teljes kerék, forgattyús hajtóművek, szabadonfutó kerék, fékek stb.) felhasználásával egyszerű összeszerelési tevékenységre, illetve alműveletekre tért át.
Slovenian: Treba je povedati tudi, da so nekateri proizvajalci Skupnosti, ki so bili v prvi preiskavi vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, prešli iz popolnega proizvodnega ciklusa (torej vključno s proizvodnjo okvirov) v zgolj sestavljanje sklopov ali podsklopov z uvoženimi deli (okvir, vilice, cela kolesa, prestavne ročice, pomožna kolesa, zavore itd.), da bi ekonomsko preživeli.
Romanian: Este necesar, de asemenea, a preciza că, pentru a supraviețui, anumiți producători comunitari incluși în definiția industriei comunitare în cadrul anchetei inițiale au trebuit să oprească ciclul complet de producție (printre care fabricarea cadrelor) și să se limiteze la simplele operațiuni de asamblare a pieselor componente importate (cadre, furci, roți complete, pedale, roți libere, frâne etc.).
Estonian: Tuleks märkida ka seda, et mõned esialgse uurimise kohaselt ühenduse tootmisharu mõistega hõlmatud ühenduse tootjad hakkasid tootmise säilitamiseks täieliku tootmistsükli (mis sisaldab ka raamide valmistamist) asemel tegelema imporditud tooteosade (raam, kahvlid, valmis rattad, pedaalide vändamehhanismid, vabajooksurattad, pidurid jne) täieliku või osalise kokkupanemisega.
Latvian: Jāpiezīmē arī, ka, lai izdzīvotu, daži Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļautie Kopienas ražotāji sākotnējās izmeklēšanas laikā no pilna ražošanas cikla (t.i., ieskaitot velosipēdu rāmju ražošanu) pārgāja uz vienkāršām montēšanas vai daļējas montēšanas operācijām, izmantojot ievestās daļas (rāmjus, spieķus, veselus riteņus, pedāļa un zobratu mehānismus, brīvrumbas, bremzes utt.).
Lithuanian: Taip pat reikia pastebėti, kad, norėdami išlikti, kai kurie per pirmąjį tyrimą į Bendrijos pramonės apibrėžimą įtraukti Bendrijos gamintojai perėjo nuo viso gamybos ciklo (t. y. įskaitant rėmų gamybą) prie paprasto surinkimo arba surenkamųjų mazgų operacijų, naudodami importuotas dalis (rėmus, šakes, gatavus ratus, skriejikinius mechanizmus, tuščiosios eigos krumpliaračius, stabdžius ir t. t.).
Maltese: Għandu jissemma' wkoll li, biex jibċgħu fuq saqajhom, xi produtturi Komunitarji inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni oriġinali qalbu miċ-ċiklu komplet ta' produzzjoni (i.e. inkluż l-iffabbrikar ta' l-oqfsa (frejms)) għal operazzjonijiet sempliċi ta' mmuntar jew sub-immuntar billi jużaw partijiet importati (qafas, frieket, roti kompleti, crank gear, freewheels, brejkijiet, eċċ.).