English: For the purpose of this Regulation, "imports" shall mean the movements of the goods referred to in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1172/95, hereinafter referred to as "the Basic Regulation" and "exports" shall mean the movements of the goods referred to in Article 6(1)(b) of the Basic Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "importations", les mouvements de marchandises visées à l'article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1172/95 (ci-après dénommé "règlement de base") et par "exportations", les mouvements de marchandises visées à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement de base.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung sind "Einfuhren" die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1172/95, nachstehend bezeichnet als "Grundverordnung", genannten Warenbewegungen und "Ausfuhren" die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Grundverordnung genannten Warenbewegungen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se considerarán "importaciones" los movimientos de mercancías a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1172/95 (denominado en adelante "el Reglamento de base"), y "exportaciones" los movimientos de mercancías a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento de base.
Italian: Ai fini del presente regolamento, si considerano come "importazioni" i movimenti di merci di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1172/95 (in prosieguo, "il regolamento di base") e come "esportazioni" i movimenti di merci di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del medesimo.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, consideram-se "importações" os movimentos de mercadorias referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1172/95, a seguir designado "regulamento de base", e "exportações" os movimentos de mercadorias referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do regulamento de base.
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan onder "invoer", de goederenbewegingen bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1172/95, hierna "basisverordening" genoemd, en onder "uitvoer", de goederenbewegingen bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b), van de basisverordening.
Swedish: I den här förordningen avses med import sådan förflyttning av varor som avses i artikel 6.1 a i förordning (EG) nr 1172/95, nedan kallad grundförordningen, och med export sådan flyttning av varor som avses i artikel 6.1 b i grundförordningen.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "dovozy" rozumějí pohyby zboží uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1172/95 (dále jen "základní nařízení") a "vývozy" pohyby zboží uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "dovoz" znamená pohyb tovaru, na ktorý sa odvoláva článok 6 ods. 1 písm.a) nariadenia (ES) č. 1172/95 (ďalej len "základné nariadenie") a "vývoz" znamená pohyb tovaru, na ktorý sa odvoláva článok 6 ods. 1 písm.b) základného nariadenia.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, „przywóz” oznacza przepływy towarowe określone w art. 6 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1172/95 nazywanego odtąd „rozporządzeniem podstawowym” a „wywóz” oznacza przepływy towarowe określone w art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „behozatal” alatt az 1172/95/EK rendelet (a továbbiakban „alaprendelet”) 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában leírt árumozgás értendő, a „kivitel” megnevezés pedig az alaprendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában részletezett árumozgást jelenti.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "uvoz" pretok blaga iz člena 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 1172/95, v nadaljnjem besedilu "Osnovne uredbe", in "izvoz" pomeni pretok blaga iz člena 6(1)(b) Osnovne uredbe.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „importuri” reprezintă circulația mărfurilor menționată în art. 6 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1172/95, denumit în continuare „regulamentul de bază”, iar „exporturi” reprezintă circulația mărfurilor menționată în art. 6 alin. (1) lit. (b) din regulamentul de bază.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "import" määruse (EÜ) nr 1172/95 (edaspidi "algmäärus") artikli 6 lõike 1 punktis a nimetatud kaupade liikumist ja "eksport" algmääruse artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud kaupade liikumist.
Latvian: Šajā regulā termins "imports" nozīmē Regulas (EK) Nr. 1172/95 (še turpmāk – "Pamatregula") 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto preču pārvietošanu, un termins "eksports" nozīmē Pamatregulas 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto preču kustību.
Lithuanian: Šiame reglamente "importas" – tai Reglamento (EB) Nr. 1172/95 (toliau – pagrindinis reglamentas) 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodomų prekių gabenimas, o "eksportas" – tai pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodomų prekių gabenimas.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, "importazzjoni" għandha tfisser il-movimentta' l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1172/95, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Bażiku" u "esportazzjoni" għandha tfisser il-movimentta' l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Bażiku.