FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 93/77/EEG gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet 93/77/EG skall tolkas som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin 93/77/EY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Odwołania do uchylonej dyrektywy należy traktować jako odwołania do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se razume kot sklicevanja na to direktivo.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Referenzi għad-Direttiva li ġiet imħassra għandhom jiġu analizzati bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 July 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 12 de Julho de 2003 e informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej niż do dnia12 lipca 2003 r, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The measures shall be applied so as to:
French: Ces dispositions sont appliquées de manière à:
German: Die Vorschriften sind so anzuwenden, dass
Spanish: Dichas disposiciones se aplicarán de forma que:
Portuguese: Estas medidas serão aplicadas de modo a:
Dutch: Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat:
Danish: Disse love og bestemmelser anvendes således:
Swedish: Dessa åtgärder skall tillämpas för att
Finnish: Näitä säädöksiä on sovellettava siten, että:
Czech: Opatření budou použita tak, aby:
Slovak: Uplatnia sa opatrenia na:
Polish: Te środki stosuje się do:
Hungarian: Az intézkedéseket úgy alkalmazzák, hogy
Slovenian: Ukrepi se uporabljajo tako, da se:
Bulgarian: Тези мерки се прилагат по начин, който:
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tuleb kohaldada nii, et see võimaldaks:
Latvian: Šos pasākumus piemēro tā, lai:
Lithuanian: Priemonės taikomos taip, kad:
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu applikati sabiex:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas medidas, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat vidtar dessa åtgärder skall åtgärderna innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú v čase svojho úradného uverejnenia opatrené takýmto odkazom.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los detalles de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom jitpoġġew mill-Istati Membri.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dak in-nhar li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
French: DÉNOMINATIONS, DÉFINITIONS ET CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS
German: VERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND MERKMALE DER ERZEUGNISSE
Spanish: DENOMINACIONES, DEFINICIONES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS
Portuguese: DENOMINAÇÕES, DEFINIÇÕES E CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS
Dutch: BENAMINGEN EN DEFINITIES VAN PRODUCTEN EN KENMERKEN
Danish: VAREBETEGNELSER, DEFINITIONER AF PRODUKTERNE OG KARAKTERISTISKE EGENSKABER
Swedish: PRODUKTERNAS BETECKNINGAR, DEFINITIONER OCH EGENSKAPER
Czech: NÁZVY PRODUKTŮ, DEFINICE A VLASTNOSTI PRODUKTŮ
Slovak: NÁZVY PRODUKTOV, DEFINÍCIE PRODUKTOV A CHARAKTERISTIKY
Polish: NAZWY PRODUKTÓW, DEFINICJE I WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTÓW
Hungarian: MEGNEVEZÉSEK, MEGHATÁROZÁSOK ÉS A TERMÉKEK JELLEMZŐI
Slovenian: IMENA PROIZVODOV, DEFINICIJE IN LASTNOSTI
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ НА ПРОДУКТА, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТИТЕ
Estonian: TOODETE NIMETUSED, MÄÄRATLUSED JA OMADUSED
Latvian: PRODUKTU NOSAUKUMI, DEFINĪCIJAS UN ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PRODUKTŲ PAVADINIMAI, SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR CHARAKTERISTIKOS
Maltese: ISMIJIET TA’ PRODOTTI, DEFINIZZJONIJIET TA’ PRODOTTI U KARATTERISTIĊI
English: Flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
French: Les arômes des fruits, les pulpes et les cellules provenant du jus et séparés pendant la transformation peuvent être restitués.
German: Aus dem Saft stammendes Aroma, Fruchtfleisch und Zellen, die bei der Verarbeitung abgetrennt wurden, dürfen demselben Saft wieder hinzugefügt werden.
Spanish: Se podrá reincorporar al zumo el aroma, la pulpa y las células que haya perdido con la extracción.
Portuguese: Podem ser restituídas ao sumo as substâncias aromáticas, a polpa e as células separadas após a extracção.
Dutch: Aroma, pulp en cellen van het sap die hiervan tijdens de verwerking zijn gescheiden, mogen weer aan hetzelfde sap worden toegevoegd.
Danish: Aroma, frugtpulp og celler fra saften, som udskilles under fremstillingen, kan restitueres i saften.
Swedish: Aromer, fruktkött och celler från juice som avskilts under processen får återställas till samma juice.
Finnish: Valmistuksen aikana mehusta eristetty aromi, hedelmäliha ja -solut voidaan palauttaa samaan mehuun.
Czech: Aroma, dužnina a buňky ze šťávy, které jsou odděleny v průběhu zpracování, mohou být do téže šťávy vráceny.
Slovak: Arómu, dreň a bunky zo šťavy oddelené počas spracovania možno vrátiť do tej istej šťavy.
Polish: Aromat, miąższ i cząstki owocu pochodzące z soku, rozdzielane podczas przetwarzania mogą być ponownie wprowadzone do tego samego soku.
Hungarian: A feldolgozás során a léből kivont aromát, a gyümölcspépet és a rostokat a későbbiekben vissza lehet adagolni ugyanahhoz a léhez.
Slovenian: Aroma, pulpa in sadne celice, ki se pri predelavi izločijo iz soka, se lahko temu soku ponovno dodajo.
Bulgarian: Ароматът на плодовете, пулпът и клетките, които се получават в сока и се отделят при преработката, могат да бъдат възстановени.
Estonian: Töötlemise käigus mahlast eraldatud lõhna- ja maitseaine ning viljaliha võib sama mahla puhul taastada.
Latvian: Smaržu, mīkstumu un šūnas, ko, veicot pārstrādi, atdala no sulas, var pēc tam atkal pievienot tai pašai sulai.
Lithuanian: Aromatas, minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, atskirti iš vaisų, sulčių gamybos metu gali būti vėl atnaujinti.
English: In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
French: Dans le cas des agrumes, le jus de fruits doit provenir de l'endocarpe.
German: Bei Zitrusfrüchten stammt der Fruchtsaft vom Endokarp;
Spanish: En el caso de los cítricos, el zumo de frutas procederá del endocarpio.
Portuguese: Os sumos de citrinos devem ser fabricados a partir do endocarpo dos frutos.
Dutch: Bij gebruik van citrusvruchten wordt het sap gewonnen uit het endocarpium.
Danish: For så vidt angår citrusfrugter skal saften hidrøre fra den afskallede frugt.
Swedish: Beträffande citrusfrukter skall fruktjuicen komma från fruktköttet (endokarpet).
Finnish: Sitrushedelmien täysmehun tulee olla hedelmän sisäosista.
Czech: V případě citrusových plodů musí ovocná šťáva pocházet z endokarpu.
Slovak: V prípade citrusového ovocia musí ovocná šťava pochádzať z vnútornej vrstvy oplodia.
Polish: W przypadku owoców cytrusowych, sok owocowy musi pochodzić z owocni wewnętrznej.
Hungarian: A citrusfélék esetében a gyümölcslének endokarpiumból kell származnia.
Slovenian: Sadni sok iz citrusov se pridobiva samo iz mesnatega dela plodu.
Bulgarian: В случай на цитрусови плодове, сокът от плодове трябва да произлиза от ядивната част на плода (ендокарп).
Estonian: Tsitrusviljade puhul peab puuviljamahl olema pärit endokarbist.
Latvian: Citrusaugļu sula jāiegūst no endokarpa.
Lithuanian: Citrusinių vaisių sultys turi būti išspaustos iš vidinio vaisiaus sluoksnio (endokarpinės dalies).
English: Concentrated fruit juice
French: Jus de fruits concentré
German: Konzentrierter Fruchtsaft/Fruchtsaftkonzentrat
Spanish: Zumo de frutas concentrado
Portuguese: Sumo de frutos concentrado
Dutch: Geconcentreerd vruchtensap
Danish: Koncentreret frugtsaft
Swedish: Koncentrerad fruktjuice
Finnish: Hedelmätäysmehutiiviste
Czech: Koncentrovaná ovocná šťáva
Slovak: Koncentrovaná ovocná šťava
Polish: Zagęszczone soki owocowe
Hungarian: Sűrített gyümölcslé
Slovenian: Zgoščeni sadni sok
Bulgarian: Концентриран сок от плодове
Estonian: Kontsentreeritud puuviljamahl
Latvian: Koncentrēta augļu sula
Lithuanian: Koncentruotos vaisių sultys
Maltese: Meraq ta’ frott ikkonċentrat
English: The product obtained from fruit juice of one or more kinds by the physical removal of a specific proportion of the water content.
French: Le produit obtenu à partir de jus de fruits d'une ou plusieurs espèces par l'élimination physique d'une partie déterminée de l'eau de constitution.
German: Bezeichnung eines Erzeugnisses, das aus dem Saft einer bzw. mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug eines bestimmten Teils des natürlichen Wassergehalts gewonnen wird.
Spanish: Se entiende por "zumo de frutas concentrado" el producto obtenido a partir de zumo de frutas de una o varias especies, por eliminación física de una parte determinada del agua.
Portuguese: Designa o produto obtido a partir de sumo de uma ou mais espécies de frutos por eliminação fisica de uma parte determinada da água.
Dutch: Het product dat uit vruchtensap van één of meer soorten wordt verkregen door fysische verwijdering van een bepaald deel van het daarin aanwezige water.
Danish: Produkt fremstillet af frugtsaft af en eller flere frugtsorter ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold.
Swedish: Den produkt som erhålls ur fruktjuice från en eller flera sorters frukt genom att en specifik andel vatten avlägsnas fysiskt.
Finnish: Tuote, joka on saatu yhden tai useamman lajin hedelmien täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa vedestä.
Czech: Produkt získaný z ovocné šťávy jednoho nebo více druhů fyzikálním odstraněním určitého podílu vody.
Slovak: Produkt získaný z jedného alebo viacerých druhov ovocnej šťavy fyzickým odstránením špecifického podielu obsahu vody.
Polish: Produkt otrzymany z soku owocowego jednego lub większej liczby rodzajów poprzez fizyczne usunięcie określonej ilości zawartej w nim wody.
Hungarian: Egy vagy többféle gyümölcsléből, a víztartalom meghatározott részének fizikai úton történő kivonása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen tako, da se sadnemu soku iz ene ali več vrst sadja s fizikalnimi postopki odvzame določen del vsebovane vode.
Bulgarian: Продуктът, получен от сока от един или повече видове плодове чрез отстраняване с физически методи на определена част от водното му съдържание.
Estonian: Ühest või mitmest liigist tehtud puuviljamahlas sisalduvast veest ühe osa füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
Latvian: Produkts, ko iegūst no viena vai vairāku veidu augļu sulas, fiziski atdalot no tās noteiktu ūdens satura daļu.
Lithuanian: Produktas, gautas iš vienos arba daugiau rūšių vaisių sulčių iš kurių fiziniu būdu pašalintas tam tikras vandens kiekis.
Maltese: Il-prodotti miksuba minn meraq tal-frott ta’ tip wieħed jew aktar bit-tneħħija fiżika ta’ proporzjon speċifika tal-kontenut ta’ l-ilma.
English: Where the product is intended for direct consumption that removal will be of at least 50 %.
French: Lorsque le produit est destiné à la consommation directe, cette élimination est d'au moins 50 %.
German: Wenn das Erzeugnis zum direkten Verbrauch bestimmt ist, beträgt dieser Entzug mindestens 50 %.
Spanish: Cuando el producto esté destinado al consumo directo, dicha eliminación será de al menos un 50 %.
Portuguese: Quando o produto se destinar a consumo directo, a água eliminada não poderá representar menos de 50%.
Dutch: Indien het product voor rechtstreekse consumptie is bestemd, dient ten minste 50% van het water te worden verwijderd.
Danish: Når produktet er bestemt til direkte konsum, skal mindst 50 % af vandet være fjernet.
Swedish: Om produkten är avsedd för direkt konsumtion skall minst 50 % av vattnet avlägsnas.
Finnish: Jos tuote on tarkoitettu suoraan kulutukseen, poiston on oltava vähintään 50 prosenttia.
Czech: Pokud je produkt určen k přímé spotřebě, musí být odstraněno nejméně 50 % vody.
Slovak: Ak je produkt určený na priamu spotrebu, odstráni sa najmenej 50 %.
Polish: Jeżeli produkt przeznaczony jest do bezpośredniego spożycia należy usunąć co najmniej 50% wody.
Hungarian: Ha a terméket közvetlen fogyasztásra szánják, a vízelvonás mértékének legalább 50%-osnak kell lennie.
Slovenian: Če je proizvod namenjen neposredni potrošnji, je treba odvzeti najmanj 50 % vode.
Bulgarian: Когато продуктът е предназначен за директна консумация ще трябва да се отстрани най-малко 50 % от водното съдържание на плодовия сок.
Estonian: Kui toode on ette nähtud otsetarbimiseks, on kõnealune eemaldamine vähemalt 50 %.
Latvian: Ja produkts ir paredzēts tiešai lietošanai pārtikā, šādi atdala vismaz 50 %.
Lithuanian: Jei produktas skirtas vartoti tiesiogiai, iš sulčių turi būti pašalinta ne mažiau kaip 50 % vandens.
Maltese: Fejn il-prodott huwa maħsub għall-konsum dirett, dik it-tneħħija għandha tkun ta’ mill-inqas 50 %.