English: To allow checks on the fibre flax seed and certified seed of hemp grown for fibre used, the 'area' aid application referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3887/92 must be accompanied by the official labels introduced by Directive 69/208/EEC and in particular Article 10 thereof, or provisions adopted on the basis of that Article, on the packaging of the seed used or, in the case of flax grown for fibre, any other document recognised as equivalent by the Member State concerned, including the certification provided for in Article 14 of that Directive.
French: En vue du contrôle des semences de lin destiné à la production de fibres et de semences certifiées de chanvre destiné à la production de fibres, utilisées, la demande d'aide 'surface' visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 doit être accompagnée des étiquettes officielles établies en vertu de la directive 69/208/CEE, et notamment de son article 10 ou des dispositions adoptées sur la base de cet article, figurant sur les emballages des semences utilisées ou, pour le lin destiné à la production de fibres, de tout autre document reconnu équivalent par l'État membre concerné, y inclus les certificats prévus sur la base de l'article 14 de cette directive.
Portuguese: O pedido de ajuda 'superfícies' referido no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3887/92 deve ser acompanhado, com vista ao controlo das sementes de linho destinado à produção de fibras e das sementes certificadas de cânhamo destinado à produção de fibras, dos rótulos oficiais das embalagens das sementes utilizadas, estabelecidos por força da Directiva 69/208/CEE, nomeadamente do seu artigo 10.o, ou das disposições adoptadas com base na mesma, ou, no que respeita ao linho destinado à produção de fibras, de qualquer outro documento reconhecido como equivalente pelo Estado-Membro em causa, incluindo os certificados previstos com base no artigo 14.o da directiva acima mencionada.
Dutch: Met het oog op de controle van het gebruikte vezelvlaszaad en het gebruikte gecertificeerde vezelhennepzaad moet de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 bedoelde steunaanvraag 'oppervlakten' vergezeld gaan van de op de verpakkingen van het gebruikte zaad aangebrachte officiële etiketten die overeenkomstig Richtlijn 69/208/EEG, en met name artikel 10, of overeenkomstig op grond van die richtlijn vastgestelde bepalingen zijn opgesteld, of, voor vezelvlas, van enig ander document dat door de betrokken lidstaat als gelijkwaardig is erkend, waaronder de in het kader van artikel 14 van die richtlijn afgegeven certificaten.
Danish: Med henblik på kontrollen af de anvendte frø for hør bestemt til fiberproduktion og certificerede frø for hamp bestemt til fiberproduktion skal den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3887/92 omhandlede ansøgning om arealstøtte være ledsaget af de officielle etiketter, der er udfærdiget i medfør af Rådets direktiv 69/208/EØF, særlig artikel 10, eller bestemmelser vedtaget på grundlag heraf, og som er anbragt på de anvendte frøs emballager eller, for så vidt angår hør til fiberproduktion, af ethvert andet dokument, som den pågældende medlemsstat anerkender som tilsvarende, herunder certifikater efter dette direktivs artikel 14.
Finnish: Käytettyjen kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavansiementen ja varmennettujen hampunsiementen valvonnan varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklassa tarkoitettuun pinta-alatukihakemukseen on liitettävä neuvoston direktiivin 69/208/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan sekä kyseisen direktiivin nojalla annettujen säännösten mukaisesti vahvistetut käytettyjen siementen pakkausten viralliset etiketit tai muu asianomaisen jäsenvaltion vastaavaksi tunnustama asiakirja, mukaan luettuina tämän direktiivin 14 artiklan mukaiset todistukset.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των χρησιμοποιούμενων σπόρων λίνου προς σπορά, ο οποίος προορίζεται για την παραγωγή ινών και των πιστοποιημένων σπόρων κάνναβης η οποία προορίζεται για την παραγωγή ινών, η αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, συνοδεύεται από τις επίσημες ετικέτες που έχουν θεσπιστεί με τη οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 10 ή των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας αυτής, τις οποίες φέρουν ο συσκευασίες των χρησιμοποιούμενων σπόρων προς σπορά ή, όσον αφορά τι λίνο με προορισμό την παραγωγή ινών, οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο αναγνωρίζεται ως ισότιμο από το υπόψη κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών που προβλέπονται βάσει του άρθρου 14 της οδηγία αυτής.