FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2000 remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
German: Entscheidung des Rates vom 22. Dezember 2000 zur Ersetzung der Entscheidung vom 4. April 1978 über die Anwendung bestimmter Leitlinien auf dem Gebiet öffentlich unterstützter Exportkredite
Spanish: Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 2000 por la que se modifica la Decisión de 4 de abril de 1978 sobre la aplicación de determinadas directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial
Italian: Decisione del Consiglio del 22 dicembre 2000 che modifica la decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno
Portuguese: Decisão do Conselho de 22 de Dezembro de 2000 que substitui a Decisão de 4 de Abril de 1978 relativa à aplicação de certas linhas directrizes no domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial
Dutch: Beschikking van de Raad van 22 december 2000 tot wijziging van de Beschikking van 4 april 1978 over de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten
Swedish: Rådets beslut av den 22 december 2000 om att ersätta beslutet av den 4 april 1978 om tillämpningen av vissa riktlinjer för statsstödda exportkrediter
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000, tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen korvaamisesta
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí ze dne 4. dubna 1978 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2000, ktorým sa nahrádza rozhodnutie zo 4. apríla 1978 o uplatňovaní niektorých usmernení v oblasti štátom podporovaných exportných úverov
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2000 r. zastępująca decyzję z dnia 4 kwietnia 1978 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w dziedzinie kredytów eksportowych wspieranych przez państwo
Hungarian: A Tanács határozata (2000. december 22.) az államilag támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló 1978. április 4-i határozat felváltásáról
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 22. decembris), ar ko aizstāj 1978. gada 4. aprīļa Lēmumu par dažu pamatnostādņu piemērošanu oficiāli atbalstītu eksporta kredītu jomā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2000 m. gruodžio 22 d. keičiantis 1978 m. balandžio 4 d. sprendimą dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamam eksporto kreditavimui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2000 li tissostitwixxi id-Deċiżjoni tal-4 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni ta' ċertu linji gwida fil-qasam ta' krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission;
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: those guiding principles were incorporated into the new consolidated text of the Arrangement in a manner and form compatible with the Arrangement;
French: ces principes directeurs ont été incorporés dans le nouveau texte consolidé de l'arrangement en des termes et sous une forme compatible avec celui-ci;
Portuguese: que foram integrados no novo texto consolidado do Convénio em termos e numa forma compatível com este último;
Swedish: Dessa riktlinjer har införlivats med den nya konsoliderade texten till consensusöverenskommelsen med en lydelse och i en form som är förenlig med denna.
Finnish: Ne on sisällytetty järjestelyn uuteen koonnelmaan tavalla, joka on yhteensopiva järjestelyn kanssa.
Czech: tyto směrné zásady byly začleněny do nového úplného znění ujednání způsobem a formou, která je s ujednáním slučitelná.
Slovak: tieto hlavné zásady boli zapracované do nového spoločného textu dohody spôsobom a formou zlučiteľnou s dohodou;
Polish: powyższe wytyczne zostały włączone do nowego jednolitego tekstu Porozumienia w sposób oraz w formie zgodnej z Porozumieniem;
Hungarian: ezeket az irányadó elveket a megállapodásnak megfelelő módon és formában a megállapodás új, egységes szerkezetű szövegébe foglalták.
Slovenian: ta temeljna načela so bila vključena v novo prečiščeno besedilo sporazuma na način in v obliki, ki sta združljiva s sporazumom.
Latvian: Šos pamatprincipus iekļāva jaunajā konsolidētajā Vienošanās tekstā ar Vienošanos saderīgā veidā un formā;
Lithuanian: tie pagrindiniai principai buvo įtraukti į naują bendrą Susitarimo tekstą tokiu būdu ir pavidalu, kurie atitinka Susitarimą.
Maltese: dawk il-prinċipji gwida kienu inkorporati fit-test ġdid konsolidat tal-Arranġament b'mod u forma kompatibbli mall-Arranġament;
English: that Decision, Decision 93/112/EEC and Decision 97/530/EC should consequently be repealed,
French: ladite décision, la décision 93/112/CEE et la décision 97/530/CE doivent en conséquence être abrogées,
German: Jene Entscheidung, die Entscheidung 93/112/EWG und die Entscheidung 97/530/EWG sind somit aufzuheben -
Spanish: en consecuencia, las Decisiones 93/112/CEE y 97/530/CE deben ser derogadas,
Italian: tale decisione, la decisione 93/112/CEE e la decisione 97/530/CE dovrebbero essere di conseguenza abrogate,
Portuguese: assim sendo, essa decisão, bem como a Decisão 97/530/CE, devem ser revogadas,
Dutch: De beschikking van 4 april 1978, Beschikking 93/112/EEG en Beschikking 97/530/EG moeten derhalve worden ingetrokken,
Swedish: Beslut 93/112/EEG och beslut 97/530/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen johdosta olisi mainittu päätös sekä päätökset 93/112/ETY ja 97/530/EY kumottava,
Czech: uvedené rozhodnutí, rozhodnutí 93/112/EHS a rozhodnutí 97/530/ES by proto měla být zrušena,
Slovak: spomínané rozhodnutie, rozhodnutie 93/112/EHS a rozhodnutie 97/530/ES by následne mali byť zrušené,
Polish: powyższa decyzja, decyzja 93/112/EWG oraz decyzja 97/530/WE tracą moc,
Hungarian: következésképpen az említett határozat, valamint a 93/112/EGK és a 97/530/EK határozat hatályát veszti,
Slovenian: navedena odločba, Odločba 93/112/EGS in Odločba 97/530/ES pa se posledično razveljavijo -
Latvian: Tādējādi minētais Lēmums, Lēmums 93/112/EEK un Lēmums 97/530/EK ir jāatceļ,
Lithuanian: dėl to tą sprendimą ir Sprendimus 93/112/EEB bei 97/530/EB reikia panaikinti.
Maltese: dik id-Deċiżjoni, id-Deċiżjoni 93/112/KEE u Deċiżjoni 97/530/KE għandhom għalhekk imunu imħassra,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The guidelines contained in the Arrangement annexed to this Decision shall apply in the Community.
French: Les lignes directrices figurant dans l'arrangement annexé à la présente décision s'appliquent dans la Communauté.
German: Die Leitlinien des dieser Entscheidung beigefügten Übereinkommens finden in der Gemeinschaft Anwendung.
Spanish: Las directrices que figuran en el Acuerdo anejo a la presente Decisión son aplicables en la Comunidad.
Italian: Gli orientamenti che figurano nell'accordo allegato alla presente decisione si applicano nella Comunità europea.
Portuguese: São aplicáveis na Comunidade as linhas directrizes que figuram no Convénio anexo à presente decisão.
Dutch: De bij deze beschikking gevoegde richtsnoeren van de regeling zijn in de Gemeenschap van toepassing.
Swedish: Riktlinjerna i den överenskommelse som biläggs detta beslut skall tillämpas i gemenskapen.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä olevan järjestelyn sisältämiä suuntaviivoja sovelletaan yhteisössä.
Czech: Ve Společenství se použijí pravidla uvedená v ujednání, které je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Usmernenia obsiahnuté v dohode pripojenej k tomuto rozhodnutiu sa uplatňujú v rámci spoločenstva.
Polish: Wytyczne zawarte w Porozumieniu załączonym do niniejszej decyzji stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az e határozat mellékletében található, a megállapodásban foglalt irányelveket a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Smernice v sporazumu, priloženem k tej odločbi, se uporabljajo v Skupnosti.
Latvian: Pamatnostādnes, kas ietvertas Vienošanās tekstā, kurš pievienots šim lēmumam, piemēro Kopienā.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamame Susitarime esančios rekomendacijos taikomos Bendrijoje.
Maltese: Il-linji gwida fl-Arranġament anness ma' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw fil-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Decision of 4 April 1978 and the Annex thereto shall be replaced by this Decision and its Annex.
French: La décision du 4 avril 1978 et son annexe sont remplacées par la présente décision et son annexe.
German: Die Entscheidung vom 4. April 1978 und ihr Anhang werden durch die vorliegende Entscheidung und ihren Anhang ersetzt.
Spanish: La Decisión de 4 de abril de 1978 y su anexo se sustituyen por el texto de la presente Decisión y su anexo.
Italian: La decisione del 4 aprile 1978 ed il relativo allegato sono sostituiti dal testo della presente decisione e del relativo allegato.
Portuguese: O anexo da decisão de 4 de Abril de 1978, é substituído pelo texto do Anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij de beschikking van 4 april 1978 wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Swedish: Beslutet av den 4 april 1978 samt bilagan till det ersätts med det här beslutet och bilagan till det.
Finnish: Korvataan 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehty päätös ja sen liite tällä päätöksellä ja sen liitteellä.
Czech: Rozhodnutí ze dne 4. dubna 1978 a jeho příloha se nahrazují tímto rozhodnutím a jeho přílohou.
Slovak: Rozhodnutie zo 4. apríla 1978 a príloha k nemu sa nahrádzajú týmto rozhodnutím a jeho prílohou.
Polish: Decyzja z dnia 4 kwietnia 1978 r. oraz Załącznik do tej decyzji zastępuje się niniejszą decyzją i jej Załącznikiem.
Hungarian: Az 1978. április 4-i határozatot és annak mellékletét e határozat és melléklete váltja fel.
Slovenian: Odločba z dne 4. aprila 1978 in Priloga Odločbe se nadomestita s to odločbo in prilogo k njej.
Latvian: Ar šo lēmumu un tā pielikumu aizstāj 1978. gada 4. aprīļa Lēmumu un tā pielikumu.
Lithuanian: 1978 m. balandžio 4 d. sprendimą ir jo priedą pakeičia šis sprendimas ir jo priedas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-4 ta' April 1978 u l-Anness tagħha għandhom jiġu sostitwiti b'din id-Deċiżjoni u l-Anness tagħha.
English: Consequently, the Decision of 4 April 1978, Decision 93/112/EEC and Decision 97/530/EC shall be repealed.
French: En conséquence, la décision du 4 avril 1978, la décision 93/112/CEE et la décision 97/530/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidung vom 4. April 1978, die Entscheidung 93/112/EWG und die Entscheidung 97/530/EWG werden daher aufgehoben.
Spanish: Las Decisiones de 4 de abril de 1978, 93/112/CEE y 97/530/CE quedan, en consecuencia, derogadas.
Italian: Conseguentemente, sono abrogate le decisioni del 4 aprile 1978, la decisione 93/112/CEE e la decisione 97/530/CE.
Portuguese: São revogadas a Decisão de 4 de Abril de 1978, a Decisão 93/112/CEE e a Decisão 97/530/CE.
Dutch: De beschikking van 4 april 1978, Beschikking 93/112/EEG en Beschikking 97/530/EG worden bijgevolg ingetrokken.
Swedish: Beslutet av den 4 april 1978, beslut 93/112/EEG och beslut 97/530/EG upphävs följaktligen.
Finnish: Sen johdosta kumotaan 4 päivänä joulukuuta 1978 tehty päätös sekä päätökset 93/112/ETY ja 97/530/EY.
Czech: V důsledku toho se zrušují rozhodnutí ze dne 4. dubna 1978, rozhodnutí 93/112/EHS a rozhodnutí 97/530/ES.
Slovak: Následne sa ruší rozhodnutie zo 4. apríla 1978, rozhodnutie 93/112/EHS a rozhodnutie 97/530/ES.
Polish: Decyzja z dnia 4 kwietnia 1978 r., decyzja 93/112/EWG oraz decyzja 97/530/WE tracą moc.
Hungarian: Következésképpen az 1978. április 4-i határozat, valamint a 93/112/EGK és a 97/530/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Posledično se Odločba z dne 4. aprila 1978, Odločba 93/112/EGS in Odločba 97/530/ES razveljavijo.
Latvian: Līdz ar to atceļ 1978. gada 4. aprīļa Lēmumu, Lēmumu 93/112/EEK un Lēmumu 97/530/EK.
Lithuanian: Dėl to 1978 m. balandžio 4 d. sprendimas ir Sprendimai 93/112/EEB bei 97/530/EB panaikinami.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni ta'l-4 ta'April 1978, id-Deċiżjoni 93/112/KEE u id-Deċiżjoni 97/530/KE għandhom ikunu imħassra.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les Etats membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2000. Por el Consejo
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22. december 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2000. Neuvoston puolesta
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2000
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: El Presidente
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu předseda
Slovak: Za Radu predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovenian: PRILOGA
English: (TRANSLATION)
French: (TRADUCTION)
German: (ÜBERSETZUNG)
Spanish: (TRADUCCIÓN)
Italian: (TRADUZIONE)
Portuguese: (TRADUÇÃO)
Dutch: (VERTALING)
Swedish: (ÖVERSÄTTNING)
Finnish: (KÄÄNNÖS)
Polish: (TLUMACZENIE)
Hungarian: (FORDÍTÁS)
Slovenian: (PREVOD)
Latvian: (TULKOJUMS)
Lithuanian: (VERTIMAS)
Maltese: (TRADUZZJONI)
English: ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
French: ARRANGEMENT RELATIF À DES LIGNES DIRECTRICES POUR LES CRÉDITS À L'EXPORTATION BÉNÉFICIANT D'UN SOUTIEN PUBLIC
German: ÜBEREINKOMMEN ÜBER LEITLINIEN FÜR ÖFFENTLICH UNTERSTÜTZTE EXPORTKREDITE
Spanish: ACUERDO SOBRE LÍNEAS DIRECTRICES EN MATERIA DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN CON APOYO OFICIAL
Italian: ACCORDO RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DI ALCUNI ORIENTAMENTI IN MATERIA DI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE CHE BENEFICIANO DI PUBBLICO SOSTEGNO
Portuguese: CONVÉNIO RELATIVO A DIRECTRIZES PARA CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO QUE BENEFICIAM DE APOIO OFICIAL
Dutch: REGELING INZAKE RICHTSNOEREN VOOR DOOR DE OVERHEID GESTEUNDE EXPORTKREDIETEN
Swedish: "CONSENSUSÖVERENSKOMMELSE OM RIKTLINJER FÖR STATSSTÖDDA EXPORTKREDITER"
Finnish: JULKISESTI TUETTUJEN VIENTILUOTTOJEN SUUNTAVIIVOJA KOSKEVA JÄRJESTELY
Slovak: DOHODA O USMERNENIACH TÝKAJÚCICH SA ŠTÁTOM PODPOROVANÝCH EXPORTNÝCH ÚVEROV
Polish: POROZUMIENIE W SPRAWIE WYTYCZNYCH DLA OFICJALNIE WSPIERANYCH KREDYTÓW EKSPORTOWYCH
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS A HIVATALOSAN TÁMOGATOTT EXPORTHITELEK IRÁNYELVEIRŐL
Slovenian: SPORAZUM O SMERNICAH ZA URADNO PODPRTE IZVOZNE KREDITE
Latvian: VIENOŠANĀS PAR PAMATNOSTĀDNĒM OFICIĀLI ATBALSTĪTIEM EKSPORTA KREDĪTIEM
Lithuanian: SUSITARIMAS DĖL REKOMENDACIJŲ OFICIALIAI REMIAMAM EKSPORTO KREDITAVIMUI
Maltese: ARRANĠAMENT DWAR LINJI GWIDA GĦALL- KREDITI GĦALL- ESPORTAZZJONI SOSTNUTI UFFIĊJALMENT
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Purpose and Application
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendung des Übereinkommens
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e applicazione
Portuguese: Objectivo e aplicação
Dutch: Doel en toepassing
Swedish: Syfte och tillämpning
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Polish: Cel i zastosowanie
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in uporaba dogovora
Latvian: Mērķis un piemērošana
Lithuanian: Tikslas ir taikymas
Maltese: Skop u Applikazzjoni