FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All documents drawn up or received by the European Parliament under the legislative procedure must be accessible to citizens in electronic form, subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
German: Alle Dokumente, die vom Europäischen Parlament im Rahmen des Legislativverfahrens erstellt wurden oder bei ihm eingegangen sind, müssen vorbehaltlich der in den Artikeln 4 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Einschränkungen für die Bürger in elektronischer Form zugänglich sein.
Italian: Tutti i documenti elaborati o ricevuti dal Parlamento europeo nel quadro della procedura legislativa sono resi accessibili ai cittadini sotto forma elettronica, fatte salve le limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Czech: Všechny dokumenty vypracované Evropským parlamentem nebo jím přijaté v rámci legislativního postupu musí být přístupné občanům v elektronické podobě, s výjimkou omezení stanovených v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Všetky dokumenty, ktoré Európsky parlament vypracuje alebo obdrží v rámci legislatívneho procesu, musia byť prístupné pre občanov v elektronickej forme, s výhradou obmedzení uvedených v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Wszystkie dokumenty sporządzone lub otrzymane przez Parlament Europejski w ramach procedury prawodawczej muszą być dostępne dla obywateli w formie elektronicznej, z zastrzeżeniem ograniczeń ustanowionych w art. 4 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: A jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament által készített vagy átvett minden dokumentumnak elektronikus formában a polgárok számára hozzáférhetőnek kell lennie, az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel.
Slovenian: Vsi dokumenti, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament v okviru zakonodajnega postopka, morajo biti ob upoštevanju omejitev iz členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 dostopni državljanom v elektronski obliki.
Estonian: Kõik dokumendid, mis Euroopa Parlament on seadusandliku menetluse käigus koostanud või selle raames saanud, peavad olema kodanikele kättesaadavad elektroonilises vormis vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklites 4 ja 9 sätestatud piirangutele.
Latvian: Visiem dokumentiem, ko Eiropas Parlaments ir sagatavojis vai saņēmis likumdošanas kārtībā, jābūt pilsoņiem pieejamiem elektroniski, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Visi dokumentai, kuriuos Europos Parlamentas parengė arba gavo įstatymų leidimo procese turi būti tiesiogiai prieinami piliečiams elektroniniu būdu, taikant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytus apribojimus.
Maltese: Id-dokumenti kollha mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew taħt il-proċedura leġislattiva għandhom ikunu aċċessibbli għaċ-ċittadini f'forma elettronika, bla ħsara għall-limit preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
English: In this connection, the European Parliament will make all legislative documents accessible through the register, to enable citizens to have access to the full texts of documents.
German: Das Europäische Parlament macht alle Legislativdokumente über das Register zugänglich, wodurch die Bürger Zugang zu den vollständigen Texten der Dokumente erhalten.
Italian: A tale proposito il Parlamento europeo rende accessibili attraverso il registro tutti i documenti legislativi, tale disponibilità consente ai cittadini di accedere ai testi integrali dei documenti.
Czech: V této souvislosti Evropský parlament zpřístupní prostřednictvím rejstříku všechny legislativní dokumenty, aby umožnil občanům přístup k plným zněním těchto dokumentů.
Slovak: V tejto súvislosti Európsky parlament sprístupní prostredníctvom registra všetky legislatívne dokumenty, aby mali občania prístup k úplným zneniam dokumentov.
Polish: W związku z powyższym, Parlament Europejski udostępni przez rejestr wszystkie dokumenty prawodawcze w celu umożliwienia obywatelom dostępu do pełnych tekstów dokumentów.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az Európai Parlament a nyilvántartáson keresztül az összes jogalkotási dokumentumot hozzáférhetővé teszi, biztosítva a polgárok részére a dokumentumok teljes szövegéhez való hozzáférést.
Slovenian: V zvezi s tem bo Evropski parlament zagotovil dostopnost vseh zakonodajnih dokumentov preko registra, da bi državljanom omogočil dostop do celotnih besedil dokumentov.
Estonian: Sellega seoses teeb Euroopa Parlament kõik seadusandlikud dokumendid registri kaudu kättesaadavaks, et võimaldada kodanikele juurdepääs dokumentide täistekstidele.
Latvian: Tādēļ Eiropas Parlaments visus tiesību aktus darīs pieejamus ar reģistra palīdzību, lai pilsoņiem būtu pieejami dokumentu teksti pilnībā.
Lithuanian: Todėl Europos Parlamentas visus įstatymų leidybos dokumentus padarys prieinamus per registrą, kad piliečiams būtų suteikta galimybė gauti visus dokumentų tekstus.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew għandu jagħmel id-dokumenti leġislattivi kollha aċċessibbli permezz tar-reġistru, biex jippermetti li ċ-ċittadini jkollha aċċess għat-testi sħaħ tad-dokumenti.
English: The European Parliament will make this register electronically accessible on the Europarl website and provide on-line assistance to citizens concerning arrangements for submitting applications for access to documents.
German: Das Europäische Parlament macht dieses Register auf der Internet-Website "Europarl" elektronisch zugänglich und hält für die Bürger eine Online-Unterstützung zur Erläuterung der Modalitäten für die Einreichung der Anträge auf Zugang zu den Dokumenten bereit.
Italian: Il Parlamento europeo renderà accessibile il registro sotto forma elettronica sul sito internet Europarl e assicurerà assistenza "on line" ai cittadini quanto alle modalità di presentazione delle domande di accesso ai documenti.
Czech: Evropský parlament zajistí, aby byl rejstřík elektronicky dostupný na internetové stránce Europarl, a poskytne občanům pomoc on-line při podávání žádostí o přístup k dokumentům.
Slovak: Európsky parlament sprístupní tento register elektronicky na internetovej stránke "Europarl" a občanom poskytne on-line podporu pri podávaní žiadostí o prístup k dokumentom.
Polish: Parlament Europejski udostępni ten rejestr w formie elektronicznej na stronie internetowej Europarl oraz zapewni obywatelom pomoc on-line w zakresie uzgodnień dotyczących przedkładania wniosków o udostępnienie dokumentów.
Hungarian: Az Európai Parlament ezt a nyilvántartást az "Europarl" portálon elektronikusan hozzáférhetővé teszi, és on-line segítséget nyújt a polgárok számára a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek benyújtásával kapcsolatos szabályok tekintetében.
Slovenian: Evropski parlament bo omogočil elektronski dostop do tega registra na spletni strani "Europarl" in zagotovil sprotno pomoč (on-line) državljanom glede ureditve predložitve prošenj za dostop do dokumentov.
Estonian: Euroopa Parlament teeb registri kättesaadavaks Europarl veebisaidil ja pakub kodanikele sidustuge dokumentidele juurdepääsu taotluste esitamise korra küsimustes.
Latvian: Eiropas Parlaments nodrošinās to, ka šis reģistrs ir elektroniski pieejams Europarl tīmekļa vietnē, kā arī tiešsaistes palīdzību pilsoņiem par kārtību, kādā jāiesniedz pieteikumi par piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: Šį registrą Europos Parlamentas padarys prieinamą elektroniniu būdu "Europarl" tinklavietėje ir teiks piliečiams operatyviąją pagalbą, susijusią su paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais pateikimo tvarka.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jagħmel dan ir-reġistru elettronikament aċċessibbli fuq il-website tal-Europarl u jipprovdi assistenza on-line liċ-ċittadini dwar l-arranġamenti biex jintbagħtu applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti.
English: Other documents, in particular documents relating to the drafting of policy or strategy, shall be made directly accessible as far as possible.
German: Die anderen Dokumente, insbesondere die Dokumente im Zusammenhang mit der Ausarbeitung der Politik oder der Strategie, werden so weit wie möglich direkt zugänglich gemacht.
Italian: Gli altri documenti, nella fattispecie i documenti relativi alla formulazione di politiche o strategie, sono resi per quanto possibile direttamente accessibili.
Czech: Ostatní dokumenty, zejména dokumenty týkající se politických nebo strategických návrhů, jsou přímo přístupné v co největší míře.
Slovak: Ostatné dokumenty, najmä dokumenty súvisiace s vypracovaním politiky alebo stratégie, budú v najväčšom možnom rozsahu priamo prístupné.
Polish: Pozostałe dokumenty, w szczególności dokumenty odnoszące się do przygotowywania polityki lub strategii, zostają udostępnione bezpośrednio w takim zakresie, jak to jest możliwe.
Hungarian: Az egyéb dokumentumokat, különösen egy-egy politika vagy stratégia kidolgozására vonatkozó dokumentumokat – amennyire lehetséges – közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Za druge dokumente, zlasti za dokumente, ki se nanašajo na pripravo politike ali strategije, se v čim večji meri omogoči neposreden dostop.
Estonian: Muud dokumendid, eriti poliitikate või strateegiate koostamisega seotud dokumendid, tehakse otseselt kättesaadavaks nii palju kui võimalik.
Latvian: Citi dokumenti, īpaši par politikas vai stratēģijas izstrādi, ir pieejami cik vien iespējams tieši.
Lithuanian: Kiti dokumentai, ypač susiję su politikos arba strategijos planavimu, tampa tiesiogiai prieinami kuo įmanoma greičiau.
Maltese: Dokumenti oħra, b'mod partikolari dokumenti li jirrelataw mat-tħejjija jew strateġija, għandhom jintgħamlu direttament aċċessibbli sa fejn hu possibbli.
English: The categories of documents that are directly accessible shall be set out in a list adopted by the European Parliament and annexed to its Rules of Procedure.
German: Die Kategorien der direkt zugänglich Dokumente werden in einer Liste aufgeführt, die vom Parlament angenommen und seiner Geschäftsordnung als Anlage beigefügt wird.
Italian: Le categorie di documenti direttamente accessibili figurano in un elenco approvato dal Parlamento e allegato al suo regolamento.
Czech: Kategorie dokumentů, které jsou přímo přístupné, se stanoví v seznamu přijatém Evropským parlamentem a připojeném k jeho jednacímu řádu.
Slovak: Kategórie dokumentov, ktoré sú priamo prístupné, sú uvedené na zozname, ktorý vypracuje Európsky parlament a ktorý pripojí k svojmu rokovaciemu poriadku.
Polish: Kategorie bezpośrednio dostępnych dokumentów zostają wymienione w wykazie przyjętym przez Parlament Europejski oraz załączonym do Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A közvetlenül hozzáférhető dokumentumok kategóriáit egy, az Európai Parlament által elfogadott és az eljárási szabályzatához mellékelt listán sorolják fel.
Slovenian: Kategorije dokumentov, ki so neposredno dostopni, so navedene v seznamu, ki ga sprejme Evropski parlament in priloži svojemu Poslovniku.
Estonian: Otseselt kättesaadavate dokumentide kategooriad esitatakse nimekirjas, mille kinnitab Euroopa Parlament ning mis lisatakse Euroopa Parlamendi kodukorrale.
Latvian: Par tieši pieejamo dokumentu kategorijām izveido sarakstu, ko apstiprina Eiropas Parlaments un pievieno reglamentam.
Lithuanian: Tiesiogiai prieinamų dokumentų kategorijos išdėstytos Europos Parlamento priimtame sąraše, kuris pridėtas prie darbo tvarkos taisyklių.
Maltese: Il-kategoriji ta' dokumenti li huma direttament aċċessibbli għandhom jiġu stipulat f'lista adottata mill-Parlament Ewropew u annessa mar-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: Documents not included on that list will be accessible on written request.
German: Die in dieser Liste nicht enthaltenen Dokumente sind auf schriftlichen Antrag zugänglich.
Italian: I documenti non compresi in tale elenco sono accessibili su domanda scritta.
Czech: Dokumenty nezahrnuté do tohoto seznamu jsou přístupné na písemnou žádost.
Slovak: Dokumenty, ktoré nie sú uvedené na tomto zozname, sú prístupné na základe písomnej žiadosti.
Polish: Dokumenty nieznajdujące się w wykazie zostaną udostępnione na pisemny wniosek.
Hungarian: A listán nem szereplő dokumentumok írásbeli kérelem alapján lesznek hozzáférhetők.
Slovenian: Dokumenti, ki niso vključeni v ta seznam, bodo dostopni na podlagi pisnega zahtevka.
Estonian: Sellest loetelust välja jäetud dokumendid on kättesaadavad kirjaliku taotluse korral.
Latvian: Šajā sarakstā neiekļautie dokumenti būs pieejami pēc rakstiska pieprasījuma.
Lithuanian: Su neįtrauktais į sąrašą dokumentais bus galima susipažinti pateikus rašytinį prašymą.
Maltese: Id-dokumenti li ma jkunux inklużi f'dik il-lista għandhom ikunu aċċessibbli fuq talba bil-miktub.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Documents accessible on request
German: Auf Antrag zugängliche Dokumente
Italian: Documenti accessibili su domanda
Czech: Dokumenty přístupné na žádost
Slovak: Dokumenty prístupné na základe žiadosti
Polish: Dokumenty udostępniane na wniosek
Hungarian: Kérelem alapján hozzáférhető dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki so dostopni na podlagi prošnje
Estonian: Taotluse korral kättesaadavad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas pieejami pēc pieprasījuma
Lithuanian: Dokumentai, su kuriais galima susipažinti paprašius
Maltese: Dokumenti aċċessibbli fuq talba
English: Documents drawn up or received by the European Parliament outside the legislative procedure shall, as far as possible, be directly accessible to citizens through the register, subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
German: Die Dokumente, die vom Europäischen Parlament außerhalb des Legislativverfahrens erstellt werden oder bei ihm eingegangen sind, sind, vorbehaltlich der in den Artikeln 4 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Einschränkungen, für die Bürger über das Register direkt zugänglich.
Italian: Per quanto possibile, i documenti elaborati o ricevuti dal Parlamento europeo al di fuori della procedura legislativa sono direttamente accessibili al pubblico attraverso il registro, fatte salve le limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Czech: Dokumenty vypracované Evropským parlamentem nebo jím přijaté mimo legislativní postup jsou podle možností přístupné občanům přímo prostřednictvím rejstříku, s výhradou omezení stanovených v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Všetky dokumenty, ktoré Európsky parlament vypracuje alebo obdrží mimo legislatívneho procesu, budú prostredníctvom registra, ak je to možné, priamo prístupné pre občanov, s výhradou obmedzení uvedených v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Dokumenty sporządzone lub otrzymane przez Parlament Europejski poza procedurą prawodawczą są w możliwym zakresie, bezpośrednio udostępniane obywatelom przez rejestr z zastrzeżeniem ograniczeń ustanowionych w art. 4 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Az Európai Parlament által a jogalkotási eljáráson kívül készített vagy átvett dokumentumok – amennyire lehetséges – a nyilvántartáson keresztül közvetlenül hozzáférhetőek a polgárok számára, az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel.
Slovenian: Dokumenti, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament izven zakonodajnega postopka, morajo biti ob upoštevanju omejitev iz členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 v čim večji meri neposredno dostopni državljanom preko registra.
Estonian: Dokumendid, mis Euroopa Parlament on koostanud või mis on Euroopa Parlamendile saadetud väljaspool seadusandlikku menetlust, peavad olema kodanikele kättesaadavad registri kaudu vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklites 4 ja 9 sätestatud piirangutele.
Latvian: Visiem dokumentiem, ko Eiropas Parlaments nav sagatavojis vai saņēmis likumdošanas kārtībā, jābūt pilsoņiem pieejamiem ar šī reģistra palīdzību, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Europos Parlamento parengti arba gauti ne įstatymų leidimo procese dokumentai kiek įmanoma per registrą yra tiesiogiai prieinami piliečiams, taikant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytus apribojimus.
Maltese: Id-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew barra l-proċedura leġislattiva għandhom, sa fejn hu possibbli, jkunu direttament aċċessibbli għaċ-ċittadini permezz tar-reġistru, suġġetti għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
English: The European Parliament may either grant access to the document or give the reasons for its total of partial refusal in writing.
German: Das Parlament kann entweder den Zugang zum Dokument gewähren oder die vollständige bzw. teilweise Ablehnung schriftlich begründen.
Italian: Il Parlamento autorizza l'accesso al documento o comunica per iscritto i motivi del rifiuto totale o parziale.
Czech: Evropský parlament může přístup k dokumentu buď povolit, anebo uvést písemně důvody jeho úplného nebo částečného odmítnutí.
Slovak: Európsky parlament umožní prístup k dokumentu alebo písomne uvedie dôvody pre úplné alebo čiastočné zamietnutie prístupu.
Polish: Parlament Europejski może udostępnić dokument albo podać powody, dla których podjął pisemną decyzję o częściowej lub całkowitej odmowie udostępnienia dokumentu.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy engedélyezi a dokumentumhoz való hozzáférést, vagy írásban megindokolja annak teljes vagy részleges elutasítását.
Slovenian: Evropski parlament lahko dostop do dokumenta odobri ali pa v pisni obliki navede razloge za njegovo popolno ali delno zavrnitev.
Estonian: Euroopa Parlament võib juurdepääsu dokumendile lubada või kirjalikult esitada täieliku või osalise keeldumise põhjused.
Lithuanian: Europos Parlamentas gali suteikti galimybę susipažinti su dokumentu arba raštu pateikti savo dalinio ar visiško atmetimo priežastis.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jista' jew jagħti l-aċċess għad-dokument jew jagħti r-raġunijiet għar-rifjut tiegħu totali jew parzjali bil-miktub.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Storage of documents
German: Aufbewahrung der Dokumente
Italian: Conservazione dei documenti
Czech: Uchovávání dokumentů
Slovak: Uchovávanie dokumentov
Polish: Przechowywanie dokumentów
Hungarian: Dokumentumok tárolása
Slovenian: Shranjevanje dokumentov
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Dokumentu glabāšana
Lithuanian: Dokumentų saugojimas
Maltese: Ħażna tad-dokumenti
English: All documents shall be saved in the archives of the database of the register of references.
German: Jedes Dokument wird in den Archiven der Datenbank des Bezugsregisters gespeichert.
Italian: I documenti sono salvati negli archivi della base di dati del registro di riferimenti.
Czech: Všechny dokumenty se uchovávají v archívu databáze rejstříku odkazů.
Slovak: Všetky dokumenty sa uchovávajú v archívoch databanky registra.
Polish: Wszystkie dokumenty zostają zachowane w archiwach bazy danych rejestru odniesień.
Hungarian: Minden dokumentumot elmentenek a dokumentum-nyilvántartás adatbázisának archívumába.
Slovenian: Vse dokumente se hrani v arhivih baze podatkov referenčnega registra.
Estonian: Kõik dokumendid säilitatakse viiteregistri andmebaasi arhiivides.
Latvian: Visus dokumentus glabā atsauču reģistra datu bāzes arhīvos.
Lithuanian: Visi dokumentai saugomi nuorodų registro duomenų bazės archyvuose.
Maltese: Id-dokumenti kollha għandhom ikunu miżmuma fl-arkivji tad-database tar-reġistru tar-referenzi.
English: This database, which contains all the documents drawn up by the European Parliament, shall forward a copy of the data and documents to the European Parliament's historical archives (ARCDOC).
German: Diese Datenbank, die alle vom Parlament erstellten Dokumente enthält, übermittelt eine Kopie dieser Daten und Dokumente an die historischen Archive des Europäischen Parlaments (ARCDOC).
Italian: A partire dalla base di dati, che contiene tutti i documenti elaborati dal Parlamento, una copia dei dati e dei documenti è trasmessa agli archivi storici dell'istituzione (ARCDOC).
Czech: Tato databáze, která obsahuje všechny dokumenty vypracované Evropským parlamentem, zasílá kopii údajů a dokumentů historickému archivu Evropského parlamentu (ARCDOC).
Slovak: Táto databáza, ktorá obsahuje všetky dokumenty vyhotovené Európskym parlamentom, poskytne kópie dát a dokumentov historickým archívom Európskeho parlamentu (ARCDOC).
Polish: Powyższa baza danych, zawierająca wszystkie dokumenty sporządzone przez Parlament Europejski, przesyła kopię danych i dokumentów do archiwów historycznych Parlamentu Europejskiego (ARCDOC).
Hungarian: Ez az adatbázis, amely az Európai Parlament által készített valamennyi dokumentumot tartalmazza, másolatot küld ezekről az adatokról és dokumentumokról az Európai Parlament történeti levéltárába (ARCDOC).
Slovenian: Ta baza podatkov, ki vsebuje vse dokumente, ki jih sestavi Evropski parlament, posreduje kopijo podatkov in dokumentov zgodovinskim arhivom Evropskega parlamenta (ARCDOC).
Estonian: See andmebaas, mis sisaldab kõiki Euroopa Parlamendi koostatud dokumente, edastab koopia andmetest ja dokumentidest Euroopa Parlamendi ajalooarhiivi (ARCDOC).
Latvian: No šīs datu bāzes, kurā ir visi Eiropas Parlamenta dokumenti, nosūta datu un dokumentu kopijas Eiropas Parlamenta vēstures arhīviem (ARCDOC).
Lithuanian: Minėtoji duomenų bazė, kurioje talpinami Europos Parlamento parengti dokumentai, persiunčia duomenų ir dokumentų kopijas į Europos Parlamento istorinį archyvą (ARCDOC).
Maltese: Dan id-database, li fih id-dokumenti kollha mħejjija mill-Parlament Ewropew, għandu jibgħat kopja tad-data u d-dokumenti lill-arkivji storiċi tal-Parlament Ewropew (ARCDOC).
English: TITLE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: INITIAL APPLICATIONS
German: ERSTANTRAG
Italian: DOMANDA INIZIALE
Czech: PRVOTNÍ ŽÁDOSTI
Slovak: PÔVODNÉ ŽIADOSTI
Polish: WNIOSKI WSTĘPNE
Hungarian: ALAPKÉRELMEK
Slovenian: ZAČETNA PROŠNJA
Estonian: ESIALGSED TAOTLUSED
Latvian: SĀKOTNĒJIE PIETEIKUMI
Lithuanian: PIRMINIAI PRAŠYMAI
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET INIZJALI
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Submission of the initial application
German: Einreichung des Erstantrags
Italian: Presentazione delle domande iniziali
Czech: Podání prvotní žádosti
Slovak: Podávanie pôvodných žiadostí
Polish: Przedkładanie wniosków wstępnych
Hungarian: Az alapkérelem benyújtása
Slovenian: Predložitev začetne prošnje
Estonian: Esialgse taotluse esitamine
Latvian: Sākotnējā pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Pirminės paraiškos pateikimas
Maltese: Sottomissjoni ta' l-applikazzjoni inizjali