FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SYSTEMS handling RESTREINT UE information also require security measures to protect the confidentiality of that information.
French: Les SYSTÈMES qui traitent des informations RESTREINT UE nécessitent aussi l'application de mesures de sécurité destinées à protéger la confidentialité de ces informations.
German: Auch bei SYSTEMEN, in denen als "RESTREINT UE" eingestufte Informationen verarbeitet werden, sind Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Vertraulichkeit dieser Informationen erforderlich.
Spanish: Los SISTEMAS que traten información RESTREINT UE también necesitarán medidas de seguridad para proteger la confidencialidad de esa información.
Italian: I SISTEMI che trattano informazioni RESTREINT UE (UE riservato) richiedono anche misure di sicurezza atte a proteggere la riservatezza delle informazioni.
Portuguese: Os SISTEMAS que tratem informações com classificação RESTREINT UE necessitam igualmente de medidas de segurança para proteger a confidencialidade dessas informações.
Danish: SYSTEMER, som behandler oplysninger, der er klassificeret RESTREINT UE, kræver ligeledes sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: För system i vilka EU-uppgifter med sekretessgraden RESTREINT UE hanteras krävs också säkerhetsåtgärder för att bevara dessa uppgifters sekretess.
Greek: Τα συστήματα στα οποία διακινούνται πληροφορίες RESTREINT UE επίσης απαιτείται να καλύπτονται από μέτρα ασφαλείας ώστε να προστατεύεται η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών αυτών.
Czech: SYSTÉMY, které zpracovávají skutečnosti se stupněm utajení RESTREINT UE, vyžadují rovněž uplatňování bezpečnostních opatření na ochranu důvěrnosti těchto skutečností.
Slovak: SYSTÉMY spracovávajúce RESTREINT UE informácie vyžadujú tiež bezpečnostné opatrenia na ochranu dôvernosti týchto informácií.
Polish: SYSTEMY przetwarzające informacji RESTREINT UE wymagają również środków bezpieczeństwa w celu ochrony poufności tych informacji.
Hungarian: A RESTREINT UE információt kezelő RENDSZEREK esetében ugyancsak szükség van biztonsági intézkedésekre ezen információk titkosságának védelme érdekében.
Slovenian: SISTEMI, v katerih se obdelujejo tajni podatki RESTREINT UE, prav tako zahtevajo ukrepe za zaščito zaupnosti takih podatkov.
Romanian: SISTEMELE care prelucrează informații de nivelul RESTREINT UE [Circulație restrânsă UE] necesită, de asemenea, măsuri de securitate pentru protecția confidențialității informațiilor respective.
Bulgarian: СИСТЕМИТЕ, обработващи информация с ниво на класификация ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС, също се нуждаят от мерки за сигурност с цел защита на поверителността на тази информация.
Estonian: Ka SÜSTEEMIDE puhul, mille abil käideldakse salastatuse kategooriasse RESTREINT UE kuuluvat teavet, tuleb võtta julgeolekumeetmeid sellise teabe kaitsmiseks.
Latvian: SISTĒMĀM, kurās apstrādā ierobežotas pieejamības (RESTREINT UE) informāciju, arī ir nepieciešami drošības pasākumi, lai aizsargātu šīs informācijas konfidencialitāti.
English: All SYSTEMS require security measures to protect the integrity and availability of those systems and of the information they contain.
French: Tous les SYSTÈMES nécessitent des mesures de sécurité permettant de protéger l'intégrité et la disponibilité de ces systèmes et des informations qu'ils contiennent.
German: Bei allen SYSTEMEN sind Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Integrität und der Verfügbarkeit dieser Systeme und der darin enthaltenen Informationen erforderlich.
Spanish: Todos los SISTEMAS necesitarán medidas de seguridad para proteger tanto su propia integridad y disponibilidad como la de la información que contienen.
Italian: Tutti i SISTEMI richiedono misure di sicurezza atte a proteggere l'integrità e la disponibilità dei sistemi stessi e delle informazioni in essi contenute.
Portuguese: Todos os SISTEMAS necessitam de medidas de segurança para proteger a sua integridade e disponibilidade, bem como a das informações que contêm.
Danish: Alle SYSTEMER kræver sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte de oplysninger, de indeholder, mod uautoriseret ændring og sikre, at de er til rådighed, når de skal anvendes.
Swedish: För alla system krävs säkerhetsåtgärder för att skydda okränkbarheten och tillgängligheten av dessa system och de uppgifter de innehåller.
Greek: Όλα τα συστήματα πρέπει να καλύπτονται από μέτρα ασφαλείας ώστε να προστατεύονται η ακεραιότητα και η διαθεσιμότητα αυτών των συστημάτων και των πληροφοριών τις οποίες περιέχουν.
Czech: Všechny SYSTÉMY vyžadují bezpečnostní opatření umožňující chránit celistvost a dostupnost těchto systémů a skutečností, které obsahují.
Slovak: Všetky SYSTÉMY požadujú bezpečnostné opatrenia na ochranu celistvosti a dostupnosti týchto systémov a informácií, ktoré obsahujú.
Polish: Wszystkie SYSTEMY wymagają środków bezpieczeństwa w celu ochrony integralności i dostępności tych systemów i informacji, które zawierają.
Hungarian: Minden RENDSZERNÉL szükségesek biztonsági intézkedések maguknak a rendszereknek és a bennük található információk integritásának és rendelkezésre állásának a védelmében.
Slovenian: Pri vseh SISTEMIH se zahtevajo ukrepi za varovanje celovitosti in razpoložljivosti tistih sistemov in podatkov, ki jih vsebujejo.
Romanian: Toate SISTEMELE necesită aplicarea unor măsuri de securitate pentru protejarea integrității și disponibilității acestora și a informațiilor conținute.
Bulgarian: Всички СИСТЕМИ се нуждаят от мерки за сигурност с цел защита на тяхната и на информацията, която се съдържа в тях, цялостност и достъпност.
Estonian: Kõigi SÜSTEEMIDE puhul tuleb võtta julgeolekumeetmed, et kaitsta nende süsteemide ja neis sisalduva teabe terviklikkust ja kättesaadavust.
Latvian: Visām SISTĒMĀM ir nepieciešami drošības pasākumi, lai aizsargātu šo sistēmu un tajās esošās informācijas integritāti un pieejamību.
English: THREATS TO, AND VULNERABILITIES OF SYSTEMS
French: VULNÉRABILITÉ DES SYSTÈMES ET MENACES ÉVENTUELLES
German: BEDROHUNGEN UND SCHWACHSTELLEN VON SYSTEMEN
Spanish: AMENAZAS Y VULNERABILIDAD DE LOS SISTEMAS
Italian: MINACCE AI SISTEMI E LORO VULNERABILITÀ
Portuguese: AMEAÇAS AOS SISTEMAS E SUA VULNERABILIDADE
Danish: TRUSLER MOD SYSTEMER OG DERES SÅRBARHED
Swedish: HOT MOT SYSTEM OCH SYSTEMENS SÅRBARHET
Greek: ΑΠΕΙΛΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΡΩΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΥΤΩΝ
Czech: OHROŽENÍ A SLABÁ MÍSTA SYSTÉMŮ
Slovak: OHROZENIA A ZRANITEĽNOSTI SYSTÉMOV
Polish: ZAGROŻENIA I SŁABE PUNKTY SYSTEMÓW
Hungarian: A RENDSZEREKKEL SZEMBENI FENYEGETÉSEK ÉS A RENDSZEREK SEBEZHETŐSÉGE
Slovenian: OGROŽENOST IN RANLJIVOST SISTEMOV
Romanian: VULNERABILITATEA SISTEMELOR ȘI EVENTUALELE AMENINȚĂRI
Bulgarian: ЗАПЛАХИ ЗА И УЯЗВИМОСТ НА СИСТЕМИТЕ
Estonian: SÜSTEEME ÄHVARDAVAD OHUD JA NENDE NÕRGAD KOHAD
Latvian: SISTĒMU APDRAUDĒJUMS UN IEVAINOJAMĪBA
English: In general terms, a threat can be defined as a potential for the accidental or deliberate compromise of security.
French: D'une manière générale, une menace peut être définie comme une possibilité de compromission accidentelle ou délibérée de la sécurité.
German: Eine Bedrohung kann allgemein als Möglichkeit einer unabsichtlichen oder absichtlichen Beeinträchtigung der Sicherheit definiert werden.
Spanish: En términos generales, se puede definir una amenaza como la posibilidad de que la seguridad se vea puesta en peligro de forma accidental o deliberada.
Italian: In linea generale si intende per minaccia la possibilità di una compromissione accidentale o deliberata della sicurezza.
Portuguese: Em termos gerais, é possível definir uma ameaça como uma quebra potencial, quer acidental quer deliberada, da segurança.
Danish: Generelt kan trussel defineres som sandsynligheden for uagtsom eller bevidst lækage af oplysninger.
Swedish: Ett hot kan allmänt definieras som en möjlighet till oavsiktligt eller avsiktligt äventyrande av säkerheten.
Greek: Σε γενικές γραμμές, ως απειλή ορίζεται κάθε δυνατότητα, τυχαίας ή εσκεμμένης αποδυνάμωση, άμβλυνση της ασφάλειας.
Czech: Obecně lze ohrožení vymezit jako možnost náhodného nebo úmyslného narušení bezpečnosti.
Slovak: Podľa všeobecných termínov možno ohrozenie definovať ako možnosť náhodného alebo zámerného ohrozenia bezpečnosti.
Polish: W ujęciu ogólnym, zagrożenie może być zdefiniowane jako potencjalne ryzyko przypadkowego lub celowego naruszenia bezpieczeństwa.
Hungarian: Általánosságban a fenyegetés a biztonság véletlenszerű sérülésének, illetve szándékos megsértésének a lehetőségeként határozható meg.
Slovenian: V splošnem je mogoče ogroženost opredeliti kot možnost naključnega ali namernega ogrožanja tajnih podatkov.
Romanian: În termeni generali, o amenințare poate fi definită ca fiind o potențială compromitere în mod accidental sau deliberat a securității.
Bulgarian: Заплахата най-общо може да се определи като възможност за случайно или предумишлено компрометиране на сигурността.
Estonian: Üldiselt võib ohtu määratleda kui võimalust, et juhuslikult või tahtlikult kahjustatakse julgeolekut.
Latvian: Apdraudējumu vispārīgi var definēt kā iespēju, ka nejauši vai tīši notiek negatīva ietekme uz drošību.
English: In the case of SYSTEMS, such a compromise involves loss of one or more of the properties of confidentiality, of integrity and of availability.
French: Dans le cas des SYSTÈMES, cette compromission se traduit par la perte de l'une ou de plusieurs des qualités que sont la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité.
German: Bei SYSTEMEN ist dies mit dem Verlust einer oder mehrerer der Eigenschaften Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit verbunden.
Spanish: En el caso de los SISTEMAS, dicha amenaza supone la pérdida de cuando menos una de las características de confidencialidad, integridad y disponibilidad.
Italian: Nel caso dei SISTEMI, ciò implica la perdita di una o più delle caratteristiche di riservatezza, integrità e disponibilità.
Portuguese: No caso dos SISTEMAS, essa quebra envolve a perda de uma ou várias características de confidencialidade, integridade e disponibilidade.
Danish: I forbindelse med SYSTEMER indebærer lækage, at en eller flere sikkerhedsfeatures, der skal beskytte klassificerede oplysninger mod uautoriseret ændring og sikre, at de er til rådighed, når de skal anvendes.
Swedish: När det gäller system innebär ett sådant äventyrande att en eller flera av egenskaperna sekretess, okränkbarhet och tillgänglighet går förlorade.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων, η εν λόγω αποδυνάμωση της ασφάλειας συνεπάγεται απώλεια εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας, διαθεσιμότητας, ή δύο περισσότερων από τις ιδιότητες αυτές.
Czech: V případě SYSTÉMŮ se toto narušení projevuje ztrátou jedné nebo více vlastností, kterými jsou důvěrnost, celistvost a dostupnost.
Slovak: V prípade SYSTÉMOV takéto ohrozenie zahŕňa stratu jednej alebo viacerých vlastností dôvernosti, celistvosti a dostupnosti.
Polish: W przypadku SYSTEMÓW, takie naruszenie obejmuje utratę jednej lub więcej z cech poufności, integralności i dostępności.
Hungarian: RENDSZEREK esetében ez a titkosság, az integritás és a rendelkezésre állás egy vagy több tulajdonságának az elvesztését jelenti.
Slovenian: V zvezi s SISTEMI tako ogrožanje pomeni izgubo ene ali več značilnosti zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti.
Romanian: În cazul SISTEMELOR, o astfel de compromitere implică pierderea uneia sau mai multor calități, care sunt confidențialitatea, integritatea și disponibilitatea.
Bulgarian: Когато става въпрос за СИСТЕМИ, компрометиране означава загуба на едно или повече качества на поверителност, на цялостност и на достъпност.
Estonian: SÜSTEEMIDE puhul kaasneb sellise kahjustamisega ühe või mitme salastatuse, terviklikkuse või kättesaadavuse atribuudi kaotus.
Latvian: SISTĒMU gadījumā šāda negatīva ietekme ietver vienas vai vairāku konfidencialitātes, integritātes un pieejamības iezīmju zaudēšanu.
English: These include access to the information by unauthorised users or, conversely, denial of access to authorised users.
French: Il peut s'agir de l'accès à ces informations par des utilisateurs non autorisés ou, au contraire, de l'impossibilité pour des utilisateurs autorisés d'y avoir accès.
German: So könnten z. B. Unbefugte auf die Informationen zugreifen oder Befugten könnte der Zugriff verweigert werden.
Spanish: Entre ellos está el acceso de usuarios no autorizados a la información o, al contrario, la denegación del acceso a la misma a los usuarios autorizados.
Portuguese: Estes incluem o acesso à informação por utentes não autorizados ou, em sentido inverso, a recusa do acesso aos utentes autorizados.
Danish: Uautoriserede kan få adgang til oplysningerne, eller autoriserede kan blive nægtet adgang.
Swedish: Det finns bland annat en risk för att obehöriga användare får tillgång till uppgifter eller omvänt att behöriga användare vägras tillgång.
Greek: Σε αυτούς περιλαμβάνεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων χρηστών σε αυτές ή, αντίθετα, η άρνηση πρόσβασης στους εξουσιοδοτημένους χρήστες.
Czech: Patří mezi ně přístup neoprávněných uživatelů ke skutečnostem nebo naopak odepření přístupu oprávněným uživatelům.
Slovak: Tieto zahŕňajú prístup neoprávnených užívateľov k informáciám alebo, naopak, odmietnutie prístupu oprávneným užívateľom.
Polish: Zagrożenia te obejmują dostęp do informacji przez nieupoważnionych użytkowników, lub odwrotnie, odmowę dostępu użytkownikom upoważnionym.
Hungarian: Ezek között található az információkhoz való illetéktelen hozzáférés vagy ellenkezőleg, a jogosultsággal rendelkező felhasználók hozzáférésének megtagadása.
Slovenian: Ta obsegajo dostop nepooblaščenih uporabnikov do podatkov ali nasprotno, zavrnitev dostopa pooblaščenim uporabnikom.
Romanian: Aceste riscuri includ accesul la ele al unor utilizatori neautorizați sau, dimpotrivă, imposibilitatea accesării lor de către utilizatori autorizați.
Bulgarian: Те включват достъп до информацията на неупълномощени потребители или точно обратното - отказ на достъп на упълномощени потребители.
Estonian: Selliste riskide hulka kuuluvad volitamata kasutajate juurdepääs teabele ja juurdepääsu keelamine volitatud kasutajatele.
Latvian: To vidū ir nesankcionētu lietotāju piekļuve informācijai, vai, pretēji - piekļuves atteikums pilnvarotiem lietotājiem.
English: There are also the risks of the unauthorised disclosure, corruption, modification or deletion of the information.
French: Il existe aussi des risques de divulgation, d'altération, de modification ou d'effacement non autorisés de ces informations.
German: Ferner besteht das Risiko einer unerlaubten Verbreitung, einer Verfälschung, Änderung oder Löschung der Informationen.
Spanish: También hay riesgos de divulgación, corrupción, alteración o supresión no autorizadas de la información.
Italian: Altri rischi sono costituiti dalla divulgazione non autorizzata e dalla contaminazione, modifica o soppressione delle informazioni.
Portuguese: Existem igualmente riscos de divulgação, corrupção, alteração ou supressão não autorizadas da informação.
Danish: Der er ligeledes risiko for uautoriseret offentliggørelse, forvanskning, ændring eller sletning af oplysningerne.
Swedish: Det föreligger också risk för obehörigt röjande eller obehörig förvanskning, ändring eller radering av uppgifterna.
Greek: Υπάρχουν επίσης οι κίνδυνοι κοινολόγησης άνευ αδείας, αλλοίωσης, τροποποίησης ή εξάλειψης των πληροφοριών.
Czech: Existují rovněž rizika neoprávněného vyzrazení, poškození, úpravy nebo vymazání skutečností.
Slovak: Ide tiež o riziká nepovoleného odhalenia, korupcie, zmeny alebo vymazania informácií.
Polish: Istnieją również zagrożenia nieuprawnionego ujawnienia, zniszczenia, modyfikacji lub usunięcia informacji.
Hungarian: Ugyancsak kockázatot jelent az információk engedély nélküli kiszolgáltatása, megrongálódása, módosítása vagy törlése.
Slovenian: Tu so še tveganja v zvezi z razkritjem nepooblaščeni osebi, ponarejanjem, spreminjanjem ali izbrisom tajnih podatkov.
Romanian: Există și riscurile de divulgare, alterare, modificare sau eliminare neautorizată a informațiilor.
Bulgarian: Съществуват и рискове, свързани с нерегламентирано разкриване, подправяне, изменение и заличаване на информацията.
Estonian: Samuti on olemas teabe volitamata avaldamise, kahjustamise, muutmise või kustutamise risk.
Latvian: Pastāv arī informācijas neatļautas izpaušanas, sabojāšanas, izmainīšanas vai izdzēšanas risks.
English: Furthermore, the complex and sometimes fragile equipment is expensive and often difficult to repair or replace rapidly.
French: De plus, le matériel, complexe et parfois fragile, est coûteux et souvent difficile à réparer ou à remplacer rapidement.
German: Außerdem sind die komplexen und manchmal empfindlichen Geräte teuer in der Anschaffung, und es ist häufig schwierig, sie rasch zu reparieren oder zu ersetzen.
Spanish: Además, el equipo, complejo y a menudo frágil, resulta costoso y suele ser difícil de reparar o de sustituir rápidamente.
Italian: Le apparecchiature in questione, complesse ed a volta fragili, sono inoltre costose e spesso difficili da riparare o da sostituire in tempi brevi.
Portuguese: Além disso, os equipamentos complexos e muitas vezes frágeis são onerosos e frequentemente de difícil reparação ou substituição.
Danish: Endvidere er det komplekse og undertiden skrøbelige udstyr kostbart og ofte vanskeligt at reparere eller udskifte hurtigt.
Swedish: Den komplicerade och ibland ömtåliga utrustningen är dessutom dyr och ofta svår att snabbt reparera eller ersätta.
Greek: Επί πλέον, τα χρησιμοποιούμενα πολύπλοκα και ορισμένες φορές εύθραυστα μηχανήματα είναι ακριβά και συχνά είναι δύσκολο να επιδιορθωθούν ή να αντικατασταθούν γρήγορα.
Czech: Kromě toho složité a často choulostivé zařízení je nákladné a často je obtížné rychle jej opravit nebo nahradit.
Slovak: Okrem toho, zložité a niekedy krehké zariadenie je drahé a často je ťažké rýchlo ho opraviť alebo vymeniť.
Polish: Ponadto, złożone i niejednokrotnie wrażliwe wyposażenie jest kosztowne i często trudno szybko je naprawić lub wymienić.
Hungarian: Ezen túlmenően a bonyolult és esetenként érzékeny berendezések költségesek, és gyakran nehéz őket gyorsan megjavítani vagy pótolni.
Slovenian: Poleg tega je zapletena in včasih občutljiva oprema draga in jo je pogosto težko popraviti ali na hitro zamenjati.
Romanian: Uneori echipamentele respective sunt fragile și complexe, sunt costisitoare și adeseori greu de reparat sau de înlocuit rapid.
Bulgarian: Освен това, сложното и понякога лесно чупливо оборудване е скъпо и често е трудно да бъде поправено или бързо подменено.
Estonian: Lisaks sellele on keerukad ja vahel ka haprad seadmed sageli kallid ning neid on raske parandada või kiiresti asendada.
Latvian: Turklāt sarežģītā un dažkārt jutīgā aparatūra ir dārga, un to bieži ir grūti ātri salabot vai aizstāt.
English: A balanced set of security measures shall be identified and implemented to create a secure environment in which a SYSTEM operates.
French: Un ensemble équilibré de mesures de sécurité doit être élaboré et mis en oeuvre, en vue de créer un environnement protégé dans lequel un SYSTÈME fonctionne.
German: Um ein sicheres Umfeld für den Betrieb eines SYSTEMS zu schaffen, muss eine ausgewogene Kombination von Sicherheitsmaßnahmen ausgewählt und umgesetzt werden.
Spanish: Se definirá y aplicará un conjunto equilibrado de medidas de seguridad para crear un entorno seguro en el que opere el SISTEMA.
Italian: Per creare un ambiente sicuro in cui il SISTEMA operi è istituita ed applicata una serie equilibrata di misure di sicurezza.
Portuguese: Será definido e posto em prática um conjunto equilibrado de medidas de segurança a fim de criar um ambiente seguro para o funcionamento do SISTEMA.
Danish: Et velovervejet sæt af sikkerhedsforanstaltninger skal fastlægges og gennemføres for at skabe et sikkert miljø for det enkelte SYSTEM.
Swedish: En väl avvägd uppsättning säkerhetsåtgärder skall fastställas och genomföras så att det skapas en säker driftsmiljö för systemet.
Greek: Αποφασίζεται και τίθεται σε εφαρμογή ένα ισορροπημένο σύνολο μέτρων ασφαλείας για τη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος εντός του οποίου λειτουργεί ένα σύστημα.
Czech: Za účelem vytvoření bezpečného prostředí pro činnost SYSTÉMU je třeba vypracovat a zavést vyvážený soubor bezpečnostních opatření.
Slovak: Treba identifikovať a vykonávať vyváženú sústavu bezpečnostných opatrení s cieľom vytvorenia bezpečného prostredia, v ktorom funguje SYSTÉM.
Polish: W celu stworzenia bezpiecznego środowiska dla funkcjonowania SYSTEMU, zostaje ustalony i wykonany zrównoważony zestaw środków bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági intézkedések kiegyensúlyozott kombinációját kell meghatározni és végrehajtani, hogy a RENDSZER biztonságos környezetben működhessen.
Slovenian: Za vzpostavitev varnega okolja, v katerem SISTEM deluje, je treba opredeliti in izvajati uravnotežen sklop ukrepov varovanja tajnosti.
Romanian: Se elaborează și se pune în aplicare un set echilibrat de măsuri de securitate pentru a crea un mediu sigur în care să opereze aceste SISTEME.
Bulgarian: С цел създаване на безопасна среда за работа на СИСТЕМАТА се определят и въвеждат взаимодопълващи се мерки за сигурност.
Estonian: Selleks et luua SÜSTEEMI turvaline töökeskkond, määratakse kindlaks ja viiakse ellu tasakaalustatud julgeolekumeetmete kogum.
Latvian: Identificē un īsteno līdzsvarotu drošības pasākumu kopumu, lai radītu drošu vidi, kurā darboties SISTĒMAI.
English: The fields of application of those measures concern physical elements, personnel, non-technical procedures, computer and communications operating procedures.
French: Les domaines d'application de ces mesures concernent les éléments physiques, le personnel, les procédures non techniques et les procédures d'exploitation des ordinateurs et des communications.
German: Diese Maßnahmen betreffen physische Objekte, das Personal, nichttechnische Verfahren sowie Betriebsverfahren für Computer und Kommunikationssysteme.
Spanish: Los ámbitos de aplicación de esas medidas se refieren a los elementos físicos, al personal, a los procedimientos no técnicos y a los procedimientos operativos informáticos y de comunicaciones.
Italian: Il campo di applicazione di tali misure riguarda gli elementi materiali, il personale, le procedure non tecniche, i computer e le procedure operative di comunicazione.
Portuguese: O âmbito de aplicação destas medidas abrange elementos físicos, o pessoal, procedimentos não técnicos e procedimentos operacionais informáticos e de comunicações.
Danish: Disse sikkerhedsforanstaltninger skal omfatte fysiske aspekter, personale, ikke-tekniske foranstaltninger samt procedurer for anvendelse af computer og for kommunikation.
Swedish: Dessa åtgärder skall tillämpas på fysiska faktorer, personal, icke-tekniska förfaranden samt driftsmetoder för datorer och kommunikation.
Greek: Τα πεδία εφαρμογής των μέτρων αυτών καλύπτουν τα υλικά στοιχεία, το προσωπικό, τις μη τεχνικές διαδικασίες και τις διαδικασίες λειτουργίας των υπολογιστών και των επικοινωνιών.
Czech: Oblasti použití těchto opatření se týkají fyzických prvků, personálu, netechnických postupů, provozních postupů počítačů a komunikací.
Slovak: Oblasti uplatňovania týchto opatrení sa týkajú fyzických prvkov, pracovníkov, netechnických postupov, počítačových a komunikačných prevádzkových postupov.
Polish: Obszary stosowania tych środków dotyczą elementów fizycznych, pracowników, procedur nie-technicznych oraz komputerowych i łącznościowych procedur operacyjnych.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazási területei magukban foglalják a fizikális elemeket, a személyzetet, a nem technikai eljárásokat, valamint a számítógépes és kommunikációs üzemeltetési eljárásokat.
Slovenian: Področja uporabe teh ukrepov zadevajo fizične elemente, osebje, netehnične postopke in postopke v zvezi z delovanjem računalnikov in komunikacij.
Romanian: Domeniile de aplicare a acestor măsuri implică elemente fizice, personalul, procedurile non-tehnice și procedurile de exploatare privind calculatoarele și comunicațiile.
Bulgarian: Областите на приложение на тези мерки включват физическите елементи, персонала, нетехническите процедури и процедурите за работа на компютрите и комуникационните съоръжения.
Estonian: Selliseid meetmeid rakendatakse seoses füüsiliste elementide, töötajate, mittetehniliste menetluste ning arvutite ja sideseadmete käitamise korraga.
Latvian: Šo pasākumu piemērošanas jomas attiecas uz fiziskiem elementiem, personālu, netehniskām procedūrām, datoriem un komunikāciju darbību.