FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported according to OECD Method 110.
French: S'il s'agit de poudres, la distribution granulométrique des particules doit être déterminée et décrite conformément à la méthode 110 de l'OCDE.
German: Bei Stäubemitteln und wasserdispergierbaren Pulvern ist die Korngrößenverteilung nach der OECD-Prüfrichtlinie 110 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: En el caso de los preparados en polvo, deberá determinarse y señalarse su granulometría con arreglo al método 110 de la OCDE.
Italian: La granulometria delle particelle nel caso di polveri dev'essere definita conformemente al metodo OCSE 110.
Portuguese: No caso dos pós, a distribuição granulométrica deve ser determinada e registada em conformidade com o método OCDE 110.
Dutch: Bij poeders moet de verdeling van de deeltjes naar grootte worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig OESO-methode 110.
Danish: Partikelstørrelsesfordelingen for pulvere skal bestemmes og oplyses efter OECD-metode 110.
Swedish: För pulver skall partiklarnas storleksfördelning bestämmas och rapporteras enligt OECD-mtod 110.
Finnish: Jauheiden osalta on määritettävä ja ilmoitettava hiukkaskokojakauma OECD:n menetelmän 110 mukaisesti.
Czech: U prášků musí být rozdělení velikosti částic stanoveno a uvedeno podle metody OECD 110.
Slovak: V prípade práškov musí byť rozdelenie veľkosti častíc stanovené a uvedené podľa metódy OECD 110.
Polish: W przypadku proszków należy określić i podać zgodnie z metodą OECD 110 rozkład wielkości ziaren.
Hungarian: A porok esetében a részecskék méret szerinti eloszlását az OECD 110. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: V primeru praškov je treba porazdelitev delcev po velikosti določiti in navesti v skladu z metodo OECD 110.
Romanian: În cazul pulberilor, trebuie să se determine și să se descrie distribuția dimensiunilor particulelor, în conformitate cu metoda OCDE 110.
Bulgarian: Гранулометричното разпределение на частиците при праховете трябва да се определи и опише в съответствие с Метод 110, на Организация за икономическо сътрудничество и развитие (OECD).
Estonian: Pulbrite puhul tuleb osakeste jaotus suuruse järgi määrata ja esitada vastavalt OECD meetodile 110.
Latvian: Pulveriem daļiņu lieluma sadalījums ir jānosaka un jāziņo saskaņā ar OECD metodi 110.
Lithuanian: Miltelių pavidalo atveju dalelių dydžio pasiskirstymas turi būti nustatytas ir nurodomas pagal CIPAC metodą MT 110.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata d-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli fil-każ tat-trab, skond il-Metodu ta' l-OECD 110.
English: The flowability of granular preparations must be determined and reported according to CIPAC Method MT 172.
French: La faculté d'écoulement des préparations granulées doit être déterminée et décrite conformément à la méthode CIMAP MT 172.
German: Die Fließfähigkeit von Granulatzubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 172 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Las propiedades de flujo de los preparados granulares deberán determinarse y señalarse con arreglo al método CICAP MT 172.
Italian: La fluidità dei preparati granulari dev'essere definita conformemente al metodo CIPAC MT 172.
Portuguese: A fluidez das preparações granulares deve ser determinada e indicada em conformidade com o método CIPAC MT 172.
Dutch: De stroombaarheid van granulaten moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 172.
Danish: Granulaters flydeevne skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 172.
Swedish: Flytförmågan hos preparat i granulatform skall bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 172.
Finnish: Raevalmisteiden virtaavuus on määritettävä ja ilmoitettava CIPAC:n menetelmän MT 172 mukaisesti.
Czech: Tekutost granulovaných přípravků musí být stanovena a uvedena podle metody CIPAC MT 172.
Slovak: Tekutosť granulovaných prípravkov musí byť stanovená a uvedená podľa metódy CIPAC MT 172.
Polish: Należy określić i podać zgodnie z metodą CIPAC MT 172 właściwości przepływowe preparatów granulowanych.
Hungarian: A granulált készítmény folyóképességét a CIPAC MT 172. módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Sipkost zrnin je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 172.
Romanian: Trebuie să se determine și să se descrie fluiditatea preparatelor granulate, în conformitate cu metoda CIPAC MT 172.
Bulgarian: Способността за изтичане на гранулирани препарати следва да се определя и отчита в съответствие с Метод MT 172 на CIPAC.
Estonian: Granuleeritud preparaatide voolavus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 172.
Latvian: Granulu preparātu plūstamība jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar CIPAC metodi MT 172.
Lithuanian: Granulių pavidalo preparatų takumas turi būti nustatytas ir nurodytas pagal CIPAC MT 172 metodą.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kapaċità tal-mixi mal-kurrent tat-tħejjijiet granulari skond il-Metodu tas-CIPACMT 172.
English: Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
French: Méthodes et précautions recommandées en matière de manipulation, de stockage, de transport ou en cas d'incendie
German: Empfohlene Methoden und Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung, die Lagerung, den Transport oder für den Brandfall
Spanish: Métodos y precauciones recomendados para la manipulación, almacenamiento y transporte o en caso de incendio
Italian: Metodi e precauzioni raccomandati per la manipolazione, l'immagazzinamento, il trasporto o in caso di incendio
Portuguese: Procedimentos e precauções recomendados no manuseamento, armazenagem, transporte ou incêndio
Dutch: Aanbevolen methoden en voorzorgsmaatregelen bij hantering, opslag, vervoer of brand
Danish: Anbefalede metoder og forholdsregler vedrørende håndtering, oplagring, transport eller brand
Swedish: Rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder vid hantering, lagring, transport och brand
Finnish: Suositeltavat menetelmät ja varotoimenpiteet käsittelyä, varastointia, kuljetusta tai tulipaloa varten
Czech: Doporučené postupy a bezpečnostní opatření pro manipulaci, skladování, přepravu nebo pro případ požáru
Slovak: Odporúčané postupy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa: manipulácie, skladovania, prepravy alebo požiaru
Polish: Zalecane metody i środki ostrożności dotyczące: obchodzenia się ze środkiem, składowania, transportu lub w przypadku pożaru.
Hungarian: Ajánlott módszerek és elővigyázatossági intézkedések: kezelés, tárolás, szállítás és tűz esetében
Bulgarian: Препоръчвани методи и предпазни мерки по отношение на работа, съхранение, транспорт или пожар
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käsitlemise, ladustamise, veo ja tulekahju korral
Latvian: Ieteicamās metodes un piesardzības pasākumi attiecībā uz apstrādi, uzglabāšanu, transportēšanu vai ugunsgrēku
Lithuanian: Rekomenduoti būdai ir atsargumo priemonės dirbant, sandėliuojant, vežant ar gaisro atveju
Maltese: Il-metodi rrakkommandati u l-prekawzjonijiet li jirrigwardaw: it-tqandil, il-ħażna, it-trasport jew in-nar
English: samples of the preparation;
French: échantillons de la préparation;
German: Proben der Zubereitung,
Spanish: muestras del preparado;
Italian: campioni del preparato;
Portuguese: amostras da preparação,
Dutch: monsters van het preparaat;
Danish: prøver af formuleringen
Swedish: prov på preparatet,
Finnish: valmisteesta otetut näytteet,
Czech: vzorky přípravku;
Slovak: vzorky prípravku;
Polish: próbki preparatów;
Slovenian: vzorce pripravka;
Romanian: probe de preparat;
Bulgarian: проби от препарата;
Estonian: preparaadi proovid;
Latvian: preparāta paraugi;
Lithuanian: preparato;
Maltese: il-kampjuni tal-tħejjija
English: if available, samples of reference substances for the relevant impurities.
French: s'ils sont disponibles, des échantillons des substances de référence des impuretés sensibles.
German: soweit verfügbar, Proben von Bezugsstoffen der relevanten Verunreinigungen.
Spanish: si están disponibles, muestras de sustancias de referencia de las impurezas relevantes.
Italian: se disponibili, campioni delle sostanze di riferimento delle impurezze rilevanti.
Portuguese: se disponíveis, amostras de substâncias de referência para as impurezas relevantes.
Dutch: indien beschikbaar, monsters van referentiestoffen voor de relevante onzuiverheden.
Danish: eventuelt foreliggende prøver af referencestoffer af de relevante urenheder.
Swedish: I mån av tillgång, prover på referensämnen för relevanta föroreningar.
Finnish: mahdolliset näytteet merkityksellisten epäpuhtauksien vertailuaineista.
Czech: vzorky referenčních látek pro relevantní nečistoty, jsou-li k dispozici.
Slovak: ak sú k dispozícii, vzorky referenčných látok pre významné nečistoty.
Polish: próbki substancji referencyjnych dla istotnych zanieczyszczeń, o ile są dostępne.
Hungarian: ha van ilyen, a jelentős szennyeződések referenciaanyagainak mintái.
Slovenian: vzorce referenčnih snovi pomembnih nečistoč, če so na voljo.
Romanian: în cazul în care există, probe de substanțe etalon pentru impuritățile relevante.
Bulgarian: ако има налични, образци на еталонни вещества за чувствителните замърсители.
Estonian: olemasolu korral oluliste lisandite võrdlusaine proovid.
Latvian: ja ir pieejami, arī būtisko piemaisījumu references vielu paraugi.
Lithuanian: svarbių priemaišų etaloninių medžiagų bandiniai (jeigu yra).
Maltese: jekk disponibbli, kampjuni tas-sustanzi ta' referenza għall-impuritajiet rilevanti.
English: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
French: Commission internationale des méthodes d'analyse des pesticides.
Spanish: Consejo Internacional para la Colaboración en los Análisis de Plaguicidas (Collaborative International Pesticides Analytical Council).
Portuguese: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Dutch: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Danish: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Swedish: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Finnish: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Polish: Międzynarodowa Rada Współpracy w dziedzinie Analizy Pestycydów.
Hungarian: Peszticidek Elemzésének Nemzetközi Együttműködési Tanácsa
Slovenian: Kolaborativni mednarodni svet za analizo pesticidov.
Romanian: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Bulgarian: Аналитичен съвет за международно сътрудничество по пестицидите.
Estonian: 2 Rahvusvaheline Pestitsiidide Määramise Koostöönõukogu.
Latvian: 2 Starptautiskā salīdzinošā pesticīdu analītiskā padome.
Lithuanian: Tarptautinė tarplaboratorinė analitinė pesticidų taryba.
English: International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations.
French: Groupement international des associations nationales des fabricants de pesticides.
Spanish: Grupo Internacional de Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Productos Agroquímicos.
Italian: Associazione internazionale delle associazioni nazionali di fabbricanti di antiparassitari agricoli.
Portuguese: International Group of National Pesticide Manufacturer's Associations.
Dutch: International Group of National Pesticide Manufacturer's Associations.
Danish: International Group of National Pesticide Manufacturer's Associations.
Swedish: International Group of National Pesticide Manufacturer's Associations.
Finnish: International Group of National Pesticide Manufacturer's Associations.
Slovak: 1Medzinárodná skupina pre národné združenia výrobcov pesticídov.
Polish: Międzynarodowy Związek Krajowych Stowarzyszeń Producentów Pestycydów.
Hungarian: Nemzeti Peszticid-gyártók Szövetségeinek Nemzetközi Csoportja
Slovenian: Mednarodna skupina nacionalnih zvez proizvajalcev pesticidov.
Romanian: International Group of National Pesticide Manufacturers’ Associations.
Bulgarian: Международна група на националните асоциации на производителите на пестициди.
Estonian: 3 Põllumajanduskemikaalide Tootjate Riiklike Assotsiatsioonide Rahvusvaheline Ühendus.
Latvian: 3 Pesticīdu ražotāju nacionālo asociāciju starptautiskā grupa.
Lithuanian: Pesticidų gamintojų nacionalinių asociacijų tarptautinė grupė.
English: It must be indicated whether the micro-organism: - is indigenous or non-indigenous at the species level to the intended area of application,
Hungarian: Meg kell jelölni, hogy a mikroorganizmus - faj szinten a szándékolt alkalmazási területen őshonos vagy nem őshonos,
English: The biological function must be specified from among the following: - control of bacteria,
Hungarian: A biológiai funkciót az alábbiak közül kell meghatározni: - baktériumok elleni védekezés,
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the micro-organism must be specified from among the following: - field use, such as agriculture, horticulture, forestry, and viticulture,
Hungarian: A mikroorganizmusokat tartalmazó készítmények meglevő és javasolt felhasználási területét az alábbiak közül kell meghatározni: - szabadföldi használat, úgymint mezőgazdasági, kertészeti, erdészeti és szőlészeti,
English: On request the following samples must be provided: (i) samples of the micro-organism as manufactured;
Hungarian: Kérésre az alábbi mintákat kell biztosítani: i. a mikroorganizmus legyártott állapot szerinti mintáit;
English: Methods to determine and quantify residues (viable or non-viable) of: - the active micro-organism(s),
Hungarian: A maradványok (életképes és nem életképes) meghatározására és mennyiségi kifejezésére szolgáló módszerek - aktív mikroorganizmus(ok) esetében,
English: In addition, the information provided must be sufficient to: - permit a decision to be made as to whether, or not, the micro-organism can be included in Annex I,
Hungarian: Ezen felül a szolgáltatott információknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy: - lehetővé tegyék annak eldöntését, hogy a mikroorganizmus felvehető-e az I. mellékletbe vagy sem,
English: The studies, data and information to be provided and evaluated must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the micro-organism, and in particular to establish, or indicate: - the toxicity, pathogenicity and infectiveness of the micro-organism,
Hungarian: A biztosítandó és értékelendő vizsgálatoknak, adatoknak és információknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a mikroorganizmusnak való egyszeri kitettséget követő hatások azonosítását, és különösen az alábbiak megállapítását vagy feltüntetését: - a mikroorganizmus toxicitása, patogenitása és fertőzőképessége,
English: These studies are of value in: - the prediction of genotoxic potential,
Hungarian: Ezek a vizsgálatok értékesek - a genotoxikus potenciál előrejelzésénél,
English: The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following repeated exposure to the micro-organism, and in particular to further establish, or indicate: - the relationship between dose and adverse effects,
Hungarian: A benyújtandó és értékelendő vizsgálatoknak, adatoknak és információknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a mikroorganizmussal való ismétlődő expozíciót követő hatások azonosítását, és különösen az alábbiak további megállapítását vagy feltüntetését: - a dózis és a káros hatások közötti viszony,
English: Proposed treatment: first aid measures, medical treatment
French: Traitement proposé: premiers soins et traitements médicaux
Portuguese: Tratamento proposto: primeiros socorros, antídotos e tratamento médico
Czech: Navržené ošetření: první pomoc, lékařské ošetření
Slovak: Navrhované ošetrenie: opatrenia prvej pomoci, lekárske ošetrenie
Polish: Proponowane leczenie: udzielanie pierwszej pomocy, opieka medyczna
Hungarian: Javasolt kezelés: elsősegély-nyújtási intézkedések, orvosi kezelés
Estonian: Kavandatud ravi: esmaabivõtted, ravi
Latvian: Piedāvātā ārstēšana: pirmās palīdzības pasākumi, medicīniskā palīdzība
Maltese: It-trattament propost: il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna, it-trattament mediku
English: In addition, the information provided must be sufficient to: - permit a decision to be made as to whether or not the micro-organism can be included in Annex I to Directive 91/414/EEC,
Hungarian: Ezen felül a szolgáltatott információnak elegendőnek kell lennie - annak eldöntéséhez, felvehető-e a mikroorganizmus a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe vagy sem,
English: In particular, the information provided should be sufficient to: - decide whether, or not, the micro-organism can be included in Annex I,
Hungarian: A szolgáltatott információnak elegendőnek kell lennie, különösen: - annak eldöntéséhez, felvehető-e a mikroorganizmus az I. mellékletbe,
Slovenian: Predložene informacije morajo zadoščati zlasti za: - odločanje o vključitvi mikroorganizma v Prilogo I,
English: If relevant metabolites are present in or produced by the micro-organism, data as outlined under Annex II, Part A, point 7 may be required, if all of the following conditions are met: - the relevant metabolite is stable outside the micro-organism, see point 2.8, and
Hungarian: Ha a mikroorganizmusban jelentős anyagcseretermékek vannak jelen, illetve a mikroorganizmus ilyeneket állít elő, akkor szükség lehet a II. melléklet A. részének 7. pontjában leírt adatokra, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül: - a jelentős anyagcseretermék a mikroorganizmuson kívül stabil, lásd 2.8. pont, és
English: Special attention shall be given to - competitiveness under the environmental conditions prevailing at and after the intended use, and
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani - a tervezett felhasználás közben, illetve azután fennálló környezeti feltételek mellett fennálló életképességre,
English: In particular, the information provided for the micro-organism, together with other relevant information, and that provided for one or more preparations containing it, should be sufficient to: - decide whether, or not, the micro-organism can be included in Annex I,
Hungarian: A mikroorganizmusokról szolgáltatott információknak más vonatkozó információkkal, valamint a mikroorganizmusokat tartalmazó egy vagy több készítményről szolgáltatott információkkal együtt különösen elegendőnek kell lenniük: - annak eldöntéséhez, felvehető-e a mikroorganizmus az I. mellékletbe,
English: In particular the following issues should be addressed: - distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
Hungarian: Különösen az alábbi kérdésekkel kell foglalkozni: - a mikroorganizmus eloszlása és sorsa a környezetben, valamint a kapcsolódó időbeli lefolyások,
English: For preparations the following information must be reported: - the content of the micro-organism(s) in the plant protection product and the content of the micro-organism in the material used for manufacturing of plant protection products.
Hungarian: A készítményről a következő információkat kell bejelenteni: - a mikroorganizmus(ok) mennyisége a növényvédő szerben és a növényvédő szerek előállításához használt anyag mikroorganizmus-tartalma.
English: For formulants the function must be given: - adhesive (sticker)
Portuguese: Relativamente aos formulantes, devem ser indicadas quais as suas funções:
Hungarian: Az összetevők funkcióját meg kell adni: - adhéziós anyag (ragasztó)
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the micro-organism must be specified from among the following: - field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
Hungarian: A mikroorganizmusokat tartalmazó készítmények meglevő és javasolt felhasználási területét az alábbiak közül kell meghatározni: - szabadföldi használat, úgymint mezőgazdasági, kertészeti, erdészeti és szőlészeti,
English: Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.: - pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
Hungarian: A körülményektől függően, az emberek vagy az állatállomány védelme céljából a termény, növény vagy növényi termékben, illetve annak felületén, valamint a kezelt területeken vagy térségeken levő maradványok minimalizálásához szükséges aratás előtti időszakokat, újbóli belépésre vonatkozó várakozási időt vagy visszatartási időt kell meghatározni, pl.: - az aratás előtti időt (napokban) minden jelentős terményhez,
English: Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an accident, must be provided and include: - containment of spillages,
Hungarian: Akár szállítás, akár tárolás vagy felhasználás során forduljon elő, a baleset esetén követendő részletes eljárásokat meg kell adni, és ki kell térni: - a szennyezés megfékezésére,
English: On request the following samples must be provided: (i) samples of the preparation;
Hungarian: Kérésre az alábbi mintákat kell biztosítani: i. minták a készítményből;
English: The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the plant protection product, and in particular to establish, or indicate: - the toxicity of the plant protection product,
Hungarian: A biztosítandó és értékelendő vizsgálatoknak, adatoknak és információknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a növényvédő szernek való egyszeri expozíció után kialakuló hatások azonosítását, és különösen az alábbiak megállapítását vagy feltüntetését: - a növényvédő szer toxicitása,
English: The test must be carried out where the plant protection product: - is used with fogging equipment,
Hungarian: A vizsgálatot el kell végezni, ha a növényvédő szer: - ködösítő berendezéssel együtt alkalmazandó,
English: In particular, the information provided for the plant protection product, together with other relevant information, and that provided for the micro-organism, should be sufficient to: - specify the hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers),
Hungarian: A növényvédő szer kapcsán biztosított információknak más vonatkozó információkkal, valamint a mikroorganizmusról szolgáltatott információkkal együtt különösen elegendőnek kell lenniük: - a csomagoláson (tárolóedényeken) feltüntetendő kockázatot jelző szimbólumok, veszélyjelzések és a környezet védelmét szolgáló kapcsolódó kockázati és biztonsági feliratok meghatározásához,
English: In particular the following issues should be addressed: - prediction of distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
Hungarian: Különösen az alábbi kérdésekkel kell foglalkozni: - az anyag környezetbeli sorsának és eloszlásának, valamint a kapcsolódó időbeli lefolyásoknak az előrejelzése,
English: The following point 2.4 is added to the introduction:
Bulgarian: Следната точка 2.4 се добавя към въведението:
English: Where appropriate test guidelines as described in Annex II, Part A, should be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.
Bulgarian: При необходимост, насоките за извършване на опити, така както са описани в приложение ІІ, част А, следва да се приспособят, така че да са подходящи за прилагане и спрямо микроорганизми.
English: If the plant protection action is known to be due to the residual effect of a toxin/metabolite or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active substance, a dossier for the toxin/metabolite has to be submitted in accordance with the requirements of Annex II, Part A. 1.
Bulgarian: Ако е прието, че действието на растителната защита се дължи на остатъчното въздействие на токсин/метаболит или ако трябва да се очаква наличието на значителни остатъчни вещества от токсини/метаболити, които не са свързани с действието на активното вещество, необходимо е да се представи досие за токсина/метаболита, тези токсини или тези метаболити трябва да са предмет на досие, съставено в съответствие с изискванията на приложение ІІ, част А.
English: Natural occurrence and geographical distribution.
Bulgarian: Естествен източник и географско разпространение.