FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The decision shall specify the date after which the information will be disclosed. This date shall not be less than one week from the date of notification.
Spanish: En la decisión se señalará la fecha tras la cual la información será divulgada, sin que el plazo pueda ser inferior a una semana desde la fecha de la notificación.
English: After consulting the director responsible, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing. Where a postponement is requested, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Spanish: Previa consulta al director responsable, el consejero auditor determinará la fecha, la duración y el lugar de celebración de la audiencia y decidirá sobre las solicitudes de aplazamiento que puedan presentarse.
English: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Having regard to the Rules of Procedure of the Commission(1), and in particular Article 20 thereof,
Czech: s ohledem na jednací řád Komise[1], a zejména na článek 20 tohoto jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Komisie ([1]) a najmä jeho článok 20,
Polish: uwzględniając regulamin wewnętrzny Komisji[1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a Bizottság eljárási szabályzatára[1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Komisije 1 in zlasti člena 20 Poslovnika,
Romanian: având în vedere Regulamentul de procedură al Comisiei, în special articolul 20, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni töökorda,1 eelkõige selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Komisijas Reglamentu[1] un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos reglamentą([1]), ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tagħha,
English: Commission Decision of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings (notified under document number C(2001) 1461)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. mai 2001, ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1461 all)
English: The Commission must ensure that that right is guaranteed in its competition proceedings, having regard in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union(6).
Czech: Komise musí zajistit, že toto právo bude v jejích řízeních o hospodářské soutěži zaručeno, zejména s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie[6].
Slovak: Komisia musí zabezpečiť, aby bolo toto právo zaručené v rámci jej konaní vo veci súťaže, najmä so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie ([6]).
Polish: Obowiązkiem Komisji jest zapewnienie, aby prawo to było zagwarantowane w jej postępowaniach z zakresu konkurencji, mając na względzie w szczególności Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej[6].
Hungarian: Különösen az Európai Unió alapjogi chartájára[6] való tekintettel a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy versenyeljárásaiban biztosított legyen a meghallgatáshoz való jog.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da je ta pravica v njenih postopkih o konkurenci zajamčena, zlasti ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije 6.
Romanian: Comisia trebuie să asigure garantarea acestui drept în procedurile în domeniul concurenței, având în vedere în special Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Estonian: Komisjon peab kindlustama, et see õigus oleks konkurentsimenetlustes tagatud, võttes eelkõige arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat.6
Latvian: Komisijai jānodrošina tas, ka minētās tiesības ir garantētas tās tiesas procesos par konkurenci, jo īpaši ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu[6].
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija[6], privalo užtikrinti, kad ši teisė garantuojama konkurencijos bylose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-jedd ikun garantit fil-proċeduri tagħha tal-kompetizzjoni, meta wieħed jikkunsidra l-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea [6].
English: This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents.
French: La présente décision doit être sans préjudice des règles générales sur l'accès aux documents de la Commission.
German: Dieser Beschluss sollte unbeschadet der allgemeinen Vorschriften über die Einsichtnahme in Dokumente der Kommission gelten.
Spanish: La presente Decisión no prejuzga las normas generales por las que se otorga o deniega el acceso a documentos de la Comisión.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicate le disposizioni generali vigenti in materia di accesso ai documenti della Commissione.
Portuguese: A presente decisão não prejudica as regras gerais de acesso aos documentos da Comissão.
Dutch: Dit besluit laat de algemene regels betreffende het verlenen of ontzeggen van toegang tot documenten van de Commissie onverlet.
Danish: Denne afgørelse berører ikke de generelle regler om aktindsigt i Kommissionens dokumenter.
Swedish: Detta beslut bör inte påverka de allmänna reglerna om huruvida kommissionens handlingar får lämnas ut eller ej.
Finnish: Tätä päätöstä olisi noudatettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden yleisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat komission asiakirjoihin liittyvää tiedonsaantioikeutta ja sen epäämistä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να θίγει τους γενικούς κανόνες περί χορήγησης ή απαγόρευσης της πρόσβασης στα έγγραφα της Επιτροπής.
Czech: Tímto rozhodnutím by neměla být dotčena obecná pravidla poskytující nebo vylučující přístup k dokumentům Komise.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nebude dotýkať všeobecných pravidiel, poskytujúcich alebo vylučujúcich prístup k dokumentom Komisie.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza ogólnych zasad przyznających lub wykluczających dostęp do dokumentów Komisji.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés engedélyezéséről vagy tilalmáról szóló általános szabályokat.
Slovenian: Ta sklep ne sme posegati v splošna pravila, ki dovoljujejo ali izključujejo dostop do dokumentov Komisije.
Romanian: Prezenta decizie nu trebuie să aducă atingere normelor generale privind accesul la documentele Comisiei.
Estonian: Käesolev otsus ei tohiks piirata üldeeskirju, millega antakse või välistatakse juurdepääs komisjoni dokumentidele.
Latvian: šis lēmums neierobežo vispārējos noteikumus, kas piešķir vai liedz piekļuvi Komisijas dokumentiem.
Lithuanian: Šis sprendimas neturėtų pažeisti bendrųjų taisyklių, leidžiančių arba draudžiančių naudotis Komisijos dokumentais.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali li jagħtu jew jeskludu l-aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni.
English: Decision 94/810/ECSC, EC should be repealed,
French: Il convient d'abroger la décision 94/810/CECA, CE,
German: Der Beschluss 94/810/EGKS, EG sollte aufgehoben werden -
Spanish: Debe derogarse la Decisión 94/810/CECA, CE.
Italian: La decisione 94/810/CECA, CE deve essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 94/810/CECA, CE deve ser revogada,
Dutch: Besluit 94/810/EGKS, EG dient te worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 94/810/EKSF, EF bør ophæves
Swedish: Beslut 94/810/EKSG, EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 94/810/EHTY, EY olisi kumottava,
Greek: Η απόφαση 94/810/ΕΚΑΧ, ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 94/810/ESUO, ES by mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 94/810/ESUO, ES má byť zrušené.
Polish: Decyzja 94/810/EWWiS, WE powinna zostać uchylona,
Hungarian: A 94/810/ESZAK, EK határozat hatályát veszti,
Slovenian: Sklep 94/810/ESPJ, ES se razveljavi -
Romanian: Decizia 94/810/CECO, CE ar trebui să fie abrogată,
Estonian: Otsus 94/810/ESTÜ, EÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Lēmums 94/810/EOTK, EK ir jāatceļ,
Lithuanian: Reikėtų panaikinti Sprendimą 94/810/EAPB, EB,
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/810/KEFA, KE għandha titħassar,
English: the first paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty;
French: l'article 36, paragraphe 1, du traité CECA;
German: Artikel 36 Absatz 1 EGKS-Vertrag;
Spanish: el párrafo primero del artículo 36 del Tratado CECA;
Italian: l'articolo 36, paragrafo 1, del trattato CECA;
Portuguese: Primeiro parágrafo do artigo 36.o do Tratado CECA;
Dutch: artikel 36, eerste alinea, van het EGKS-Verdrag;
Danish: EKSF-traktatens artikel 36, stk. 1
Swedish: Artikel 36 första stycket i EKSG-fördraget.
Finnish: EHTY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ensimmäinen kohta;
Greek: το άρθρο 36 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ,
Czech: čl. 36 odst. 1 Smlouvy o ESUO;
Slovak: prvý odsek článku 36 Zmluvy o ESUO;
Polish: artykuł 36 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali;
Hungarian: az ESZAK-Szerződés 36. cikkének első bekezdése;
Slovenian: prvi odstavek člena 36 Pogodbe ESPJ;
Romanian: articolul 36 alineatul (1) din Tratatul CECO;
Estonian: ESTÜ asutamislepingu artikli 36 esimene lõige;
Latvian: EOTK Līguma 36. panta pirmā daļa;
Lithuanian: EAPB sutarties 36 straipsnio pirmoji pastraipa;
Maltese: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 36 tat-Trattat tal-KEFA;
English: Regulation (EC) No 2842/98;
German: die Verordnung (EG) Nr. 2842/98;
Spanish: el Reglamento (CE) n° 2842/98;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2842/98;
Dutch: Verordening (EG) nr. 2842/98;
Finnish: asetus (EY) N:o 2842/98;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2842/98,
Czech: nařízení (ES) č. 2842/98;
Slovak: nariadenie (ES) č. 2842/98;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2842/98;
Hungarian: a 2842/98/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 2842/98;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2842/98;
Estonian: määrus (EÜ) nr 2842/98;
Latvian: Regula (EK) Nr. 2842/98;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2842/98;
Maltese: Regolament (KE) Nru 2842/98;
English: Regulation (EC) No 447/98.
French: le règlement (CE) n° 447/98.
German: die Verordnung (EG) Nr. 447/98.
Spanish: el Reglamento (CE) n° 447/98.
Italian: il regolamento (CE) n. 447/98.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 447/98.
Dutch: Verordening (EG) nr. 447/98.
Danish: forordning (EF) nr. 447/98.
Swedish: Förordning (EG) nr 447/98.
Finnish: asetus (EY) N:o 447/98.
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/98.
Czech: nařízení (ES) č. 447/98.
Slovak: nariadenie (ES) č. 447/98.
Polish: rozporządzenie (WE) nr 447/98.
Hungarian: a 447/98/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 447/98.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 447/98.
Estonian: määrus (EÜ) nr 447/98.
Latvian: Regula (EK) Nr. 447/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 447/98.
Maltese: (ċ) Regolament (KE) Nru 447/98.
English: communicating a statement of objections;
French: accompagnant une communication des griefs;
German: Beschwerdepunkte mitgeteilt werden,
Spanish: las que comuniquen un pliego de cargos;
Italian: accompagnano una comunicazione degli addebiti o obiezioni;
Portuguese: Acompanham uma comunicação de objecções, ou censuras;
Dutch: de brief waarbij de punten van bezwaar worden medegedeeld;
Danish: breve, der ledsager en meddelelse af klagepunkter
Swedish: Meddelande om invändningar.
Finnish: toimitetaan väitetiedoksianto;
Greek: οι συνοδεύουσες τις κοινοποιήσεις αιτιάσεων·
Czech: sdělení o námitkách;
Slovak: oznamujúce vyhlásenie o námietkach;
Polish: zawiadamiające o stwierdzeniu zarzutów;
Hungarian: a kifogásközlést megtevő levél;
Slovenian: sporočajo navedbo ugovorov;
Romanian: însoțesc comunicarea privind obiecțiunile;
Estonian: tehakse teatavaks vastuväiteavaldus;
Latvian: informē par iebildumiem;
Lithuanian: prieštaravimų pareiškimų pateikimas;
English: inviting the written comments of a third party having shown sufficient interest to be heard;
French: invitant un tiers ayant justifié d'un intérêt suffisant à être entendu à présenter des observations écrites;
German: Dritte, die ein ausreichendes Interesse an einer Anhörung dargetan haben, zur schriftlichen Äußerung aufgefordert werden,
Spanish: las que insten a un tercer interesado que haya justificado un interés suficiente en ser oído como tal para presentar sus observaciones por escrito;
Italian: invitano i soggetti terzi, che abbiano dimostrato di avere un interesse sufficiente ad essere sentiti, a presentare osservazioni scritte;
Portuguese: Convidam terceiros que tenham provado interesse suficiente a apresentar as suas observações escritas;
Dutch: de brief waarin een derde die van voldoende belang om te worden gehoord heeft doen blijken, wordt uitgenodigd om schriftelijk zijn opmerkingen kenbaar te maken;
Danish: breve, hvori en tredjepart, der har godtgjort en tilstrækkelig interesse i sagen til at blive hørt, opfordres til at fremsætte skriftlige bemærkninger
Swedish: Skrivelser i vilka tredje man som har visat att han har ett tillräckligt intresse av att bli hörd anmodas att inkomma med skriftliga synpunkter.
Finnish: pyydetään kolmansia, jotka ovat osoittaneet asian koskevan riittävästi heidän etujaan tulla kuulluiksi, esittämään kirjalliset huomautuksensa;
Greek: οι προσκλήσεις για υποβολή γραπτών παρατηρήσεων προς τρίτους που έχουν αποδείξει ότι έχουν συμφέρον επαρκές ώστε να ακουσθούν·
Czech: vyzvání třetí strany, která projevila dostatečný zájem o slyšení k písemným připomínkám;
Slovak: vyzývajúce k písomným pripomienkam tretej strany, ktorá prejavila dostatočný záujem byť vypočutá;
Polish: zapraszające do składania pisemnych uwag strony trzeciej, która wykazała swój uzasadniony interes odnośnie do przesłuchania;
Hungarian: a meghallgatásra vonatkozó elégséges érdekkel rendelkező harmadik személy írásbeli észrevételeinek előterjesztésére vonatkozó felhívás;
Slovenian: vabijo tretjo osebo, ki je pokazala zadosten interes za zaslišanje, k pisnim pripombam;
Romanian: invită un terț care a demonstrat un interes suficient pentru a fi audiat să prezinte observații scrise;
Estonian: kutsutakse kolmandaid isikuid, kes on ilmutanud piisavat huvi olla ära kuulatud, esitama kirjalikke märkusi;
Latvian: aicina trešo pusi, kas ir parādījusi pietiekamu nepieciešamību tikt uzklausītai, sniegt rakstiskus komentārus;
Lithuanian: kvietimas trečiąją šalį, įrodžiusią esant pakankamai suinteresuota, kad ją išklausytų, pateikti paaiškinimus raštu;
Maltese: li jistiednu l-kummenti bil-miktub ta' xi parti terza li tkun uriet interess biżżejjed sabiex tinstama';
English: The letters referred to in paragraph 1 are those: (a) communicating a statement of objections;
Maltese: L-ittri msemmija fil-paragrafu 1 huma dawk: (a) li jikkomunikaw xi dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet;