FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
French: Lorsque ces opérations concernent l'utilisation d'instruments dérivés, ces conditions et ces limites sont conformes aux dispositions de la présente directive.
German: Beziehen sich diese Transaktionen auf die Verwendung von Derivaten, so müssen die Bedingungen und Grenzen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie im Einklang stehen.
Portuguese: Sempre que essas operações disserem respeito à utilização de instrumentos derivados, essas condições e limites devem estar em conformidade com as disposições da presente directiva.
Dutch: Wanneer dit het gebruik van derivaten omvat, moeten genoemde voorwaarden en grenzen in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn.
Finnish: Jos nämä operaatiot koskevat johdannaissopimusten käyttöä, kyseisten ehtojen ja rajojen on oltava tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Czech: Pokud se tyto operace týkají používání derivátových nástrojů, musí být tyto podmínky a meze v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Ak sa tieto operácie týkajú používania odvodených nástrojov, tieto podmienky a hranice musia vyhovovať ustanoveniam stanoveným v tejto smernici.
Polish: Jeżeli te czynności dotyczą stosowania instrumentów pochodnych, takie warunki i granice odpowiadają przepisom ustanowionym w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Amennyiben ezek a tevékenységek származékos eszközök felhasználását érintik, ezeknek a feltételeknek és korlátoknak meg kell felelniük az irányelvben megállapított rendelkezéseknek.
Slovenian: Kadar se te dejavnosti nanašajo na uporabo izvedenih finančnih instrumentov, so ti pogoji in omejitve usklajeni z določbami te direktive.
Romanian: În cazul în care aceste operațiuni privesc utilizarea de instrumente derivate, aceste condiții și limite sunt conforme dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Когато тези операции засягат използването на дериватните инструменти, тези условия и тези граници се съобразяват с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Kui need toimingud on seotud tuletisinstrumentide kasutamisega, peavad eespool nimetatud tingimused ja piirmäärad vastama käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Ja šīs darbības attiecas uz atvasināto instrumentu izmantošanu, šie nosacījumi un ierobežojumi atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai šios operacijos yra susijusios su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, minėtosios sąlygos ir apribojimai turi atitikti šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Meta dawn l-operazzjonijiet jikkonċernaw l-użu ta' strumenti derivattivi, dawn il-kondizzjonijiet u l-limiti għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
French: Un OPCVM veille à ce que le risque global lié aux instruments dérivés n'excède pas la valeur nette totale de son portefeuille.
German: Der OGAW stellt sicher, dass das mit Derivaten verbundene Gesamtrisiko den Gesamtnettowert seiner Portfolios nicht überschreitet.
Portuguese: Cada OICVM deve garantir que a sua exposição global em instrumentos derivados não excede o valor líquido total da sua carteira.
Dutch: Een icbe zorgt ervoor dat haar totale risico in derivaten de totale nettowaarde van haar portefeuille niet overschrijdt.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen on huolehdittava siitä, että sen johdannaissopimuksiin liittyvä kokonaisriski ei ylitä sen salkun kokonaisnettoarvoa.
Czech: SKIPCP zajistí, že celkové riziko spojené s derivátovými nástroji nepřekročí celkovou čistou hodnotu jeho portfolia.
Slovak: PKIPCP zabezpečí, že jeho celková angažovanosť súvisiaca s odvodenými nástrojmi nepresiahne celkovú čistú hodnotu jeho portfólia.
Polish: UCITS zapewnia, aby jego ogólne narażenie na ryzyko odnoszące się do instrumentów pochodnych nie przekraczało całkowitej wartości netto jej portfela.
Hungarian: Egy ÁÉKBV köteles biztosítani, hogy a származékos eszközökre vonatkozó átfogó kockázata nem haladja meg portfóliójának teljes nettó értékét.
Slovenian: KNPVP zagotovi, da njegova celotna izpostavljenost v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti ne presega skupne čiste vrednosti njegovega portfelja.
Romanian: Un OPCVM se asigură că riscul global legat de instrumentele derivate nu depășește valoarea totală netă a portofoliului său.
Bulgarian: ПКИПЦК осигурява така, че глобалният риск, свързан с дериватните инструменти, да не надхвърля общата нетна стойност на неговия портфейл.
Estonian: Avatud investeerimisfond (UCITS) tagab, et tema tuletisinstrumentidega seotud üldrisk ei ületa tema portfelli puhasväärtust.
Latvian: PVKIU nodrošina, ka tā vispārējie riska darījumi attiecībā uz atvasinātiem instrumentiem nepārsniedz tā portfeļa kopējo tīro vērtību.
Lithuanian: KIPVPS turi užtikrinti, kad jo visame pasaulyje turimų išvestinių finansinių priemonių pozicijos neviršytų jo portfelio bendros grynosios vertės.
Maltese: IIKTT għandha tassigura li l-espożizzjoni globali tagħha li tirrelata għal strumenti derivattivi ma teċċedix il-valur totali nett tal-portfolio tagħha.
English: This shall also apply to the following subparagraphs.
French: Cela s'applique également aux alinéas suivants.
German: Dies gilt auch für die folgenden Unterabsätze.
Portuguese: O disposto neste parágrafo é igualmente aplicável aos parágrafos seguintes.
Dutch: Dit geldt ook met betrekking tot de volgende alinea's.
Finnish: Tätä sovelletaan myös seuraaviin alakohtiin.
Czech: To platí rovněž pro následující pododstavce.
Slovak: Toto platí aj pre nasledujúce pododseky.
Polish: Te przepisy stosuje się także do poniższych akapitów.
Hungarian: Ezt az alábbi albekezdésekre is alkalmazni kell.
Slovenian: To velja tudi za naslednje pododstavke.
Romanian: ceea ce se aplică în mod egal și alineatelor următoare.
Bulgarian: Този принцип се прилага също и за следващите алинеи.
Estonian: Nimetatut kohaldatakse ka järgmiste lõikude suhtes.
Latvian: Tādi paši noteikumi attiecas arī uz turpmākajiem punktiem.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma paskesnėms dalims.
Maltese: Dan għandu wkoll japplika għas-subparagrafi li ġejjin.
English: When a transferable security or money market instrument embeds a derivative, the latter must be taken into account when complying with the requirements of this Article.
French: Lorsqu'une valeur mobilière ou un instrument du marché monétaire comporte un instrument dérivé, ce dernier doit être pris en compte lors de l'application des exigences du présent article.
German: Wenn ein Derivat in ein Wertpapier oder ein Geldmarktinstrument eingebettet ist, muss es hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften dieses Artikels mit berücksichtigt werden.
Portuguese: Sempre que um valor mobiliário ou instrumento de mercado monetário incorpore um derivado, este último deve ser tido em conta na observância dos requisitos do presente artigo.
Dutch: Wanneer een effect of een geldmarktinstrument een derivaat omvat, moet dat derivaat in aanmerking worden genomen voor de naleving van de in dit artikel gestelde eisen.
Finnish: Silloin kun siirtokelpoiseen arvopaperiin tai rahamarkkinavälineeseen sisältyy johdannainen, se on otettava huomioon tämän artiklan vaatimuksia noudatettaessa.
Czech: Pokud převoditelný cenný papír nebo nástroj peněžního trhu zahrnuje derivát, musí být tento derivát při plnění požadavků tohoto článku brán v úvahu.
Slovak: Ak prevoditeľný cenný papier alebo nástroj peňažného trhu zahŕňa odvodených nástroj, tento sa musí brať do úvahy pri dodržiavaní požiadaviek tohto článku.
Polish: W przypadku, gdy zbywalne papiery wartościowe lub instrumenty rynku pieniężnego obejmują instrument pochodny, musi być on uwzględniony przy spełnianiu wymogów niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben egy átruházható értékpapír vagy pénzpiaci eszköz tartalmaz egy származékos eszközt, utóbbit figyelembe kell venni e cikk követelményeinek érvényesítésénél.
Slovenian: Če prenosljivi vrednostni papir ali instrument denarnega trga vključuje izvedeni finančni instrument, je treba slednjega upoštevati pri izpolnjevanju zahtev iz tega člena.
Romanian: În cazul în care o valoare mobiliară sau un instrument al pieței monetare conține un instrument derivat, acesta din urmă trebuie luat în considerare la aplicarea cerințelor prezentului articol.
Bulgarian: Когато прехвърлими ценни книжа или инструмент от паричния пазар съдържат дериватен инструмент, последният следва да бъде взет под внимание при прилагането на изискванията на настоящия член.
Estonian: Kui vabalt kaubeldav väärtpaber või rahaturuinstrument sisaldab tuletisinstrumenti, tuleb viimast käesoleva artikli nõuete täitmisel arvesse võtta.
Latvian: Ja pārvedams vērtspapīrs vai naudas tirgus instruments ietver atvasinātu instrumentu, tas jāņem vērā, izpildot šā panta prasības.
Lithuanian: Kai perleidžiamas vertybinis popierius arba pinigų rinkos priemonė apima išvestinę finansinę priemonę, į ją turi būti atsižvelgta, siekiant atitikti šio straipsnio reikalavimus.
Maltese: Meta titolu trasferibbli jew strument tas-suq tal-flus jinkorpora derivattiv, dan ta' l-aħħar għandu jitqies meta jikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu.
English: The Commission shall forward that information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten.
Portuguese: A Comissão enviará essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten in kennis van deze gegevens.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise tyto informace předá ostatním členským státům.
Slovak: Komisia bezodkladne odovzdá túto informáciu ostatným členským.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija informacije posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията съобщава тези информации на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta šo informāciju citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 20 shall be deleted;
French: L'article 20 est supprimé.
German: Artikel 20 wird gestrichen.
Portuguese: É revogado o artigo 20.o
Dutch: artikel 20 wordt geschrapt;
Finnish: Kumotaan 20 artikla.
Czech: článek 20 se zrušuje;
Slovak: článok 20 sa vypúšťa,
Polish: skreśla się art. 20;
Hungarian: a 20. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 20 se črta;
Romanian: articolul 20 se elimină;
Bulgarian: Член 20 се заличава;
Estonian: Artikkel 20 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 20. pantu svītro.
Lithuanian: 20 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jitħassar;
English: Such information will be the subject of exchanges of views within the Contact Committee in accordance with the procedure laid down in Article 53(4).";
French: Celles-ci feront l'objet d'échanges de vues au sein du comité de contact, conformément à la procédure prévue à l'article 53, paragraphe 4."
German: Die Angaben sind gemäß dem Verfahren des Artikels 53 Absatz 4 Gegenstand eines Gedankenaustauschs im Rahmen des Kontaktausschusses."
Portuguese: Essas informações serão objecto de troca de opiniões no Comité de Contacto, em conformidade com o procedimento fixado no n.o 4 do artigo 53.o".
Dutch: Over deze gegevens wordt overeenkomstig de procedure van artikel 53, lid 4, in het contactcomité van gedachten gewisseld.";
Finnish: Näistä tiedoista voidaan keskustella yhteyskomiteassa noudattaen 53 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.".
Czech: Tyto informace budou předmětem výměny názorů v rámci kontaktního výboru v souladu s postupem podle čl. 53 odst. 4.“;
Slovak: O týchto informáciách sa vymieňajú názory v rámci kontaktného výboru v súlade s postupom uvedeným v článku 53 ods. 4",
Polish: Informacje te mogą być przedmiotem wymiany poglądów w ramach komitetu kontaktowego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 53 ust. 4.”;
Hungarian: Az ilyen információk az 54. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a kapcsolattartó bizottságban folytatott véleménycsere tárgyát képezik.”;
Slovenian: Takšne informacije bodo predmet izmenjave mnenj znotraj odbora za stike v skladu s postopkom iz člena 53(4).";
Romanian: Acestea fac obiectul schimbului de puncte de vedere în cadrul Comitetului de contact, conform procedurii prevăzute la articolul 53 alineatul (4).”;
Bulgarian: Информациите са обект на обмяна на възгледи в рамките на контактен комитет, в съответствие с процедурата, предвидена в член 53, параграф 4.”;
Estonian: Kontaktkomitee võib sellise teabe üle arvamusi vahetada artikli 53 lõikes 4 sätestatud korras."
Latvian: Šo informāciju apspriež kontaktkomitejā saskaņā ar 53. panta 4. punktā noteikto kārtību."
Lithuanian: Laikantis 53 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos, ši informacija aptariama Ryšių komitete.“
Maltese: Din l-informazzjoni tkun is-suġġett ta' skambji ta' opinjonijiet fil-Kumitat ta' Kuntatt skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 53(4).";
English: A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
French: Un OPCVM ne peut investir plus de 5 % de ses actifs dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par la même entité.
German: Ein OGAW darf höchstens 5 % seines Sondervermögens in Wertpapieren oder Geldmarktinstrumenten ein und desselben Emittenten anlegen.
Portuguese: Um OICVM não pode investir mais de 5 % dos seus activos em valores mobiliários ou instrumentos de mercado monetário emitidos pela mesma entidade.
Dutch: Een icbe mag niet meer dan 5 % van de waarde van haar eigen activa beleggen in effecten of geldmarktinstrumenten, die door eenzelfde uitgevende instelling worden uitgegeven.
Finnish: Yhteissijoitusyritys voi sijoittaa enintään 5 prosenttia varoistaan sellaisiin siirtokelpoisiin arvopapereihin tai rahamarkkinavälineisiin, joilla on sama liikkeeseenlaskija.
Czech: Do převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu téhož emitenta může SKIPCP investovat nejvýše 5 % svých aktiv.
Slovak: PKIPCP nesmie investovať viac ako 5 % svojich aktív do prevoditeľných cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných tou istou osobou.
Polish: UCITS może inwestować nie więcej niż 5% swoich aktywów w zbywalne papiery wartościowe lub instrumenty rynku pieniężnego wyemitowane przez ten sam organ.
Hungarian: Egy ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 5%-át fektetheti be ugyanazon kibocsátó által kibocsátott átruházható értékpapírokba vagy pénzpiaci eszközökbe.
Slovenian: KNPVP lahko naloži največ 5 % svojih sredstev v prenosljive vrednostne papirje ali instrumente denarnega trga istega izdajatelja.
Romanian: Un OPCVM nu poate investi mai mult de 5% din activele sale în valori mobiliare sau instrumente ale pieței monetare emise de către aceeași entitate.
Bulgarian: ПКИПЦК не може да инвестира повече от 5% от своите активи в прехвърлими ценни книжа или инструменти от паричния пазар, емитирани от същия субект.
Estonian: Avatud investeerimisfond (UCITS) ei või ühe ja sama asutuse emiteeritud vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse või rahaturuinstrumentidesse investeerida rohkem kui 5 % oma varast.
Latvian: PVKIU var veikt ieguldījumus ne vairāk kā 5 % apjomā no tā aktīviem šīs pašas institūcijas emitētos pārvedamos vērtspapīros vai naudas tirgus instrumentos.
Lithuanian: KIPVPS gali investuoti ne daugiau kaip 5 % savo turto į to paties subjekto išleistus perleidžiamus vertybinius popierius ar pinigų rinkos priemones.
Maltese: IIKTT ma tistax tinvesti iktar minn 5% ta' l-assi tagħhom f'titoli trasferibbli jew strumenti tas-suq tal-flus maħruġa mill-istess korp.
English: A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
French: Un OPCVM ne peut investir plus de 20 % de ses actifs dans des dépôts placés auprès de la même entité.
German: Ein OGAW darf höchstens 20 % seines Sondervermögens in Einlagen bei ein und derselben Einrichtung anlegen.
Portuguese: Um OICVM não pode investir mais de 20 % dos seus activos em depósitos constituídos junto da mesma entidade.
Dutch: Een icbe mag niet meer dan 20 % van de waarde van haar eigen activa beleggen in deposito's bij één en dezelfde instelling.
Finnish: Yhteissijoitusyritys voi sijoittaa enintään 20 prosenttia varoistaan samaan yhteisöön tehtyihin talletuksiin.
Czech: Do vkladů u téhož subjektu může SKIPCP investovat nejvýše 20 % svých aktiv.
Slovak: PKIPCP nesmie investovať viac než 20 % svojich aktív do vkladov v tej istej inštitúcii.
Polish: UCITS nie może inwestować więcej niż 20% swoich aktywów w lokaty ustanowione w tym samym organie.
Hungarian: Egy ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 20%-át fektetheti egyazon intézmény betéteibe.
Slovenian: KNPVP ne sme naložiti več kakor 20 % svojih sredstev v depozite pri isti instituciji.
Romanian: Un OPCVM nu poate investi mai mult de 20% din activele sale în depozite plasate pe lângă aceeași entitate.
Bulgarian: Дадено ПКИПЦК не може да инвестира повече от 20% от своите активи в депозити, направени към същия субект.
Estonian: Avatud investeerimisfond (UCITS) ei või ühte ja samasse asutusse hoiustena investeerida üle 20 % oma varast.
Latvian: PVKIU nedrīkst investēt vairāk kā 20 % aktīvu noguldījumos, kas izdarīti šajā pašā institūcijā.
Lithuanian: KIPVPS negali investuoti daugiau kaip 20 % savo turto į tą patį subjektą įnešamus indėlius.
Maltese: IIKTT ma tistax tinvesti iktar minn 20% ta' l-assi tagħha f'depożiti ma' l-istess korp.
English: The risk exposure to a counterparty of the UCITS in an OTC derivative transaction may not exceed:
French: Le risque de contrepartie de l'OPCVM dans une transaction sur instruments dérivés de gré à gré ne peut excéder:
German: Das Ausfallrisiko bei Geschäften eines OGAW mit OTC-Derivaten darf folgende Sätze nicht überschreiten:
Portuguese: A exposição ao risco a uma contraparte do OICVM numa transacção com derivados no mercado de balcão não pode ser superior a:
Dutch: Het wederpartijrisico van de icbe bij een transactie met OTC-derivaten mag niet meer bedragen dan:
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen vastapuoliriski vakioimattomien johdannaissopimusten kaupoissa ei saa ylittää:
Czech: Riziko selhání protistrany při transakcích SKIPCP s OTC deriváty nesmí překročit:
Slovak: Riziková angažovanosť voči protistrane PKIPCP pri transakcii s odvodenými nástrojmi OTC nesmie prekročiť:
Polish: Narażenie na ryzyko kontrahenta UCITS w transakcjach pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi nie może przekraczać:
Hungarian: Az ÁÉKBV-nak egy OTC származékos ügyletben a részt vevő másik féllel szembeni kockázata nem lehet nagyobb:
Slovenian: Izpostavljenost KNPVP tveganju do nasprotnih strank v poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti ne sme presegati:
Romanian: Riscul privind contrapartida al OPCVM într-o tranzacție asupra instrumentelor derivate fără intermediari nu poate depăși: ―
Bulgarian: Рискът за контрагента на ПКИПЦК в дадена сделка с извънборсови дериватни транзакции не може да надхвърля:
Estonian: Avatud investeerimisfondi (UCITS) vastaspoole risk ei tohi börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtava tehingu puhul ületada:
Latvian: PVKIU riska darījums ar darījumu partneri atvasinātu ārpusbiržas instrumentu darījumā nedrīkst pārsniegt
Lithuanian: Pozicija, kurią KIPVPS turi nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandorio šalyje negali viršyti:
Maltese: L-espożizzjoni tar-riskju lill-kontraparti ta' l-IIKTT f'operazzjoni derivattiva OTC ma tistax teċċedi:
English: Member States may raise the 5 % limit laid down in the first sentence of paragraph 1 to a maximum of 10 %.
French: Les États membres peuvent porter la limite de 5 % prévue au paragraphe 1, première phrase, jusqu'à un maximum de 10 %.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 Satz 1 genannte Anlagegrenze von 5 % auf höchstens 10 % anheben.
Portuguese: Os Estados-Membros podem elevar o limite de 5 % a que se refere o primeiro período do n.o 1 para 10 % no máximo.
Dutch: De lidstaten kunnen de in de eerste zin van lid 1 gestelde begrenzing van 5 % verhogen tot ten hoogste 10 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat korottaa 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetyn 5 prosentin rajan enintään 10 prosenttiin.
Czech: Členské státy mohou mez ve výši 5 % stanovenou v první větě odstavce 1 zvýšit nejvýše na 10 %.
Slovak: Členské štáty môžu zvýšiť 5 %-tnú hranicu stanovenú v prvej vete odseku 1 najviac na 10 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podwyższyć 5% limit ustanowiony w ust. 1 zdanie pierwsze do maksymalnie 10%.
Hungarian: A tagállamok legfeljebb 10%-ra növelhetik az (1) bekezdés első mondatában megállapított 5%-os korlátot.
Slovenian: Države članice lahko 5 % mejo iz prvega stavka odstavka 1 dvignejo na največ 10 %.
Romanian: Statele membre pot ridica limita de 5% prevăzută la alineatul (1), prima teză, până la maxim 10%.
Bulgarian: Държавите-членки могат да завишат ограничението от 5%, предвидено в параграф 1, първо изречение, най-много до 10%.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 esimeses lauses sätestatud 5 % piirmäära suurendada kuni 10 %ni.
Latvian: Dalībvalstis var paaugstināt 1. punkta pirmajā teikumā noteikto 5 % limitu maksimāli līdz 10 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali didinti 1 dalies pirmame sakinyje nustatytą 5 % ribą iki daugiausiai 10 %,
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limitu ta' 5% stabbilit fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għal massimu ta' 10%.