English: The debate on the common fisheries policy which will take place during 2002 following the report presented by the Commission under Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(3) will provide a basis for a long-standing solution to this and other problems of certain Mediterranean fisheries.
French: Le débat sur la politique commune de la pêche qui aura lieu en 2002 après le rapport présenté par la Commission conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3) fournira la base d'une solution à long terme à ce problème et à d'autres problèmes concernant la pêche en Méditerranée.
German: Die Debatte über die Gemeinsame Fischereipolitik, die 2002 im Anschluss an den gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(3) vorzulegenden Bericht der Kommission stattfinden wird, wird die Grundlagen für eine langfristige Lösung dieses und anderer Probleme in der Mittelmeerfischerei liefern.
Czech: Diskuse na téma společné rybářské politiky, která se bude konat v roce 2002 poté, co Komise předloží zprávu podle čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu3, bude představovat základ pro dlouhodobé řešení tohoto problému i ostatních problému týkajících se rybolovu v oblasti Středozemního moře.
Slovak: Diskusia o spoločnej politike v oblasti rybolovu, ktorá sa uskutoční počas roku 2002, po správe prednesenej Komisiou na základe článku 14 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ustanovujúcej systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru[3], poskytne základ pre dlhodobé riešenie tohoto a iných problémov určitých spôsobov rybolovu v Stredozemnom mori.
Polish: Debata na temat wspólnej polityki rybołówstwa, która będzie miała miejsce w roku 2002 po przedstawieniu przez Komisję sprawozdania zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa oraz akwakultury[3] stworzy podstawę dla trwałego rozwiązania tego problemu oraz innych problemów dotykających niektórych działów rybołówstwa na Morzu Śródziemnym.
Hungarian: A közös halászati politika vitája, amelyre 2002. folyamán a Bizottság által a halászat és az akvakultúra közösségi rendszerének létrehozataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet[3] 14. cikkének (2) bekezdése alapján írt jelentést követően kerül sor, megalapozza ennek a problémának és bizonyos földközi-tengeri halászati tevékenységek egyéb problémáinak a hosszú távú, tartós megoldását.
Slovenian: Debata o skupni ribolovni politiki, ki se bo odvijala v letu 2002, po tem, ko bo Komisija predložila poročilo skladno s členom 14(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o določitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo[3], bo služila kot osnova za dolgotrajno rešitev za to in ostale težave določenega sredozemskega ribištva.
Romanian: Dezbaterea privind politica comună a pescuitului care va avea loc în 2002 după raportul prezentat de Comisie în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii , va pune bazele unei soluții pe termen lung pentru această problemă și pentru alte probleme care privesc pescuitul în Mediterana.
Bulgarian: Дебатът относно общата политика в областта на рибарството, който ще се състои през 2002 година, след доклада, представен от Комисията съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите ще осигури база за дългосрочно разрешение на този и други проблеми, свързани с риболова в района на Средиземно море.
Estonian: Järgides komisjoni poolt vastavalt nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem)3 artikli 14 lõikele 2 esitatud aruannet, leiab 2002. aasta jooksul aset arutelu ühise kalanduspoliitika üle, millega luuakse alus käesoleva probleemi ja teiste Vahemere teatava kalapüügiga seotud probleemide pikaajaliseks lahendamiseks.
Latvian: Debates par kopējo zivsaimniecības politiku, kas notiks 2002. gadā pēc ziņojuma, ko Komisija iesniegs saskaņā ar 14. panta 2. punktu Padomes 1992. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu 3, sniegs pamatu šā un citu noteiktu Vidusjūras zvejniecības veidu jautājumu ilgtermiņa risinājumam.
Lithuanian: 2002 m. įvyksiantys debatai dėl bendros žuvininkystės politikos po Komisijos pateiktos ataskaitos, remiantis 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3760/92, sukuriančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą [3], 14 straipsnio 2 dalimi, sudarys pagrindą ilgalaikiam šios ir kitų Viduržemio jūros žvejybos problemų sprendimui.
Maltese: Id-dibattitu fuq il-politka komuni tas-sajd li ser isir fis-sena 2002 wara r-rapport ippreżentat mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf sistema Komunitarja għas-sajd u għall-akwakultura (3) għandu jagħti bażi ta' soluzzjoni għal żmien twil għal din il-problema u għal oħrajn ta' ċertu sajd fil-Meditterran.