English: the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
French: le vendeur de l'équipement fournira une déclaration indiquant son origine, et confirmera que, à aucun moment au cours des sept années précédentes, l'équipement a bénéficié de subventions nationales ou communautaires;
German: Der Verkäufer des Materials hat eine Erklärung abzugeben, aus der der Ursprung des Materials hervorgeht und in der bestätigt wird, dass es zu keinem Zeitpunkt in den vorangegangenen sieben Jahren mit Hilfe von nationalen oder gemeinschaftlichen Zuschüssen angekauft wurde;
Spanish: el vendedor del equipamiento proporcionará una declaración sobre su origen y confirmará que en ningún momento durante los siete años anteriores se adquirió con la ayuda de subvenciones nacionales o comunitarias;
Italian: Il venditore fornisce una dichiarazione in cui attesta l'origine del materiale e conferma che nei sette anni precedenti non ha beneficiato di un contributo nazionale o comunitario.
Swedish: Säljaren av utrustningen skall avge en förklaring om dess ursprung och bekräfta att den aldrig under de föregående sju åren inköpts med hjälp av nationellt eller gemenskapligt stöd.
Finnish: myyjän on todistettava käyttöomaisuuden alkuperä ja vahvistettava, ettei sen hankintaan ole saatu kansallista tai yhteisön avustusta missään vaiheessa edeltävän seitsemän vuoden aikana;
Czech: prodejce vybavení poskytne prohlášení o jeho původu a potvrdí, že v průběhu předchozích sedmi let nebylo nakoupeno s pomocí podpory členského státu nebo podpory Společenství;
Slovak: predávajúci vybavenia odovzdá prehlásenie o pôvode vybavenia a potvrdí, že počas predchádzajúcich siedmich rokov nebolo kúpené s podporou štátnych dotácií alebo dotácií spoločenstva;
Polish: sprzedawca sprzętu przedstawia deklarację określającą pochodzenie sprzętu i potwierdza, że nigdy w ciągu ubiegłych siedmiu lat przy zakupie tego sprzętu nie korzystano z pomocy dotacji krajowych lub wspólnotowych;
Hungarian: a berendezés eladója nyilatkozattal igazolja annak eredetét, és megerősíti, hogy a megelőző hét év során annak megvásárlásához nem kapott nemzeti vagy közösségi támogatást;
Slovenian: prodajalec opreme predloži izjavo, ki navaja njen izvor in potrdi, da v zadnjih sedmih letih ni bila kupljena s pomočjo državne dotacije ali dotacije Skupnosti;
Estonian: seadmete müüja esitab tõendi nende päritolu kohta ja kinnitab, et nende ostmiseks ei ole eelneva seitsme aasta jooksul kordagi kasutatud siseriiklikku ega ühenduse toetust;
Latvian: attiecīgās iekārtas pārdevējs sniedz deklarāciju, kurā norādīta tās izcelsme un apliecināts, ka nekad iepriekšējo septiņu gadu laikā tā nav pirkta par valsts vai Kopienas atbalsta subsīdijām;
Lithuanian: įrenginių pardavėjas pateikią jų kilmę nurodančią deklaraciją, patvirtinančią, kad per pastaruosius septynerius metus jie nebuvo pirkti naudojantis nacionalinių arba Bendrijos dotacijų lėšomis;
Maltese: il-bejjiegħ tat-tagħmir għandu jipprovdi dikjarazzjoni li tiddikjara l-oriġini ta' dan, u tikkonferma li fl-ebda punt matul is-seba' snin ta' qabel dan ma kien inxtara permezz ta' xi għajnuna nazzjonali jew dik tal-Komunità;