English: The reserve base shall be reported by each institution to the Bank of Greece before the start of this transitional maintenance period in accordance with the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in ECB Regulation (EC) No 2819/98.
French: L'assiette des réserves est déclarée par chaque établissement à la Banque de Grèce avant le début de la période de constitution transitoire conformément au dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE, qui est défini par le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE.
German: Die Mindestreservebasis wird vor Beginn dieser übergangsweise geltenden Mindestreserveerfuellungsperiode von jedem Institut gemäß dem Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistiken der EZB, der in der EZB-Verordnung (EG) Nr. 2819/98 niedergelegt ist, der Bank von Griechenland gemeldet.
Czech: Každá instituce vykáže základ pro stanovení rezerv Trapeza tis Ellados před začátkem přechodného udržovacího období v souladu s výkaznictvím pro peněžní a bankovní statistiku ECB, které je stanoveno v nařízení ECB (ES) č. 2819/98.
Slovak: Rezervnú základňu vykazuje každá inštitúcia národnej centrálnej banke (Bank of Greece) pred začiatkom prechodnej periódy na udržiavanie v súlade s vykazovacím rámcom pre peňažnú a bankovú štatistiku, ktorý je stanovený v nariadení ECB (ES) č. 2819/98.
Polish: Podstawa rezerwy jest zgłaszana przez każdą instytucję do Banku Grecji przed rozpoczęciem tego przejściowego okresu utrzymywania zgodnie z ramami pieniężnej i bankowej sprawozdawczości statystycznej EBC, które zostały ustanowione w rozporządzeniu EBC (WE) nr 2819/98.
Hungarian: Az egyes intézmények az átmeneti tartalékolási időszak kezdete előtt - a 2819/98/EKB rendeletben rögzített, az EKB pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási rendszere szerint - tájékoztatják a Görög Nemzeti Bankot tartalékalapjukról.
Slovenian: Vsaka institucija sporoči osnovo rezerv Banki Grčije pred začetkom prehodnega obdobja izpolnjevanja skladno z okvirom ECB za poročanje denarnih in bančnih statistik, predpisanim v Uredbi ECB (ES) št. 2819/98.
Romanian: Baza de calcul a rezervelor minime obligatorii este declarată de fiecare instituție Băncii Greciei înainte de debutul perioadei de aplicare tranzitorii conform mecanismului BCE de raportare a statisticilor bancare și monetare definit prin Regulamentul (CE) nr. 2819/98 al BCE.
Bulgarian: Всяка институция отчита резервната си база на Bank of Greece преди началото на този преходен период на поддържане в съответствие с отчетната рамката за паричната и банкова статистика на ЕЦБ, която е дефинирана в Регламент (ЕО) № 2819/98 на ЕЦБ.
Estonian: Iga asutus teeb reservibaasi enne reservide hoidmise üleminekuperioodi algust Kreeka Pangale teatavaks EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlusraamistiku kohaselt, mis on ette nähtud EKP määrusega (EÜ) nr 2819/98.
Latvian: Rezervju bāzi katra iestāde paziņo Grieķijas Bankai pirms šā rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laika sākuma saskaņā ar ECB naudas un banku statistikas ziņošanas sistēmu, kas noteikta ECB Regulā (EK) Nr. 2819/98.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga pateikia Bank of Greece ataskaitą apie atsargų bazę iki šio pereinamojo ataskaitinio laikotarpio pradžios, vadovaudamasi ECB pinigų ir bankų statistinių ataskaitų pateikimo sistemą, nustatytą ECB reglamentu (EB) Nr. 2819/98.
Maltese: Il-bażi ta' riserva għandha tiġi rrapportata minn kull istituzzjoni lill-Bank tal-Greċja qabel il-bidu ta' dan il-perjodu ta' manutenzjoni transitorju skond l-istruttura ta' rapport tal-istatistiċi monetarji u bankarji tal-BĊE, li huma mniżżla fir-Regolament BĊE (KE) Nru 2819/98.