FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione
Portuguese: A Comissão:
Dutch: De Commissie:
Danish: Kommissionen:
Swedish: Kommissionen
Finnish: Komissio
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Lithuanian: Komisija:
English: notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted,
French: notifie les décisions prises en application du présent article aux seuls États membres et organismes d'intervention détenteurs de l'alcool pour lesquels une offre a été retenue,
German: teilt die in Anwendung dieses Artikels getroffenen Beschlüsse lediglich den Mitgliedstaaten und Interventionsstellen mit, die über Alkohol verfügen, für den ein Angebot berücksichtigt wurde;
Spanish: notificará las decisiones tomadas en aplicación del presente artículo únicamente a aquellos Estados miembros y organismos de intervención en posesión del alcohol de los que se haya seleccionado una oferta;
Italian: notifica le decisioni adottate a norma del presente articolo esclusivamente agli Stati membri e agli organismi d'intervento detentori dell'alcole oggetto delle offerte accolte;
Portuguese: Notificará as decisões tomadas nos termos do presente artigo apenas aos Estados-Membros e aos organismos de intervenção detentores de álcool para os quais foi aceite uma proposta;
Dutch: zendt alleen een kennisgeving van de op grond van dit artikel genomen besluiten aan die lidstaten en interventiebureaus die in bezit zijn van de alcohol waarvoor een offerte is aanvaard,
Danish: underretter kun de medlemsstater og interventionsorganer, der ligger inde med alkohol, som der er givet tilslag for, om de i henhold til denne artikel trufne beslutninger
Swedish: skall endast meddela de beslut som fattats genom tillämpning av den här artikeln till de medlemsstater och interventionsorgan som innehar alkohol och för vilka ett anbud har accepterats,
Finnish: ilmoittaa tämän artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ainoastaan niille alkoholia hallussaan pitäville jäsenvaltioille ja interventioelimille, joiden tarjous on hyväksytty,
Polish: powiadamia o podjętych decyzjach, na mocy niniejszego artykułu, tylko te Państwa Członkowskie i agencje interwencyjne posiadające alkohol, których oferty zostały przyjęte;
Hungarian: az e cikk alapján meghozott döntésekről csak azokat a tagállamokat és intervenciós hivatalokat értesíti, amelyek olyan alkoholt tárolnak, amelyekre vonatkozó ajánlattételeket elfogadtak,
Romanian: notifică hotărârile adoptate în aplicarea prezentului articol numai acelor state membre și agenții de intervenție care dețin alcool pentru care au fost acceptate oferte
Bulgarian: уведомява за взетите по този член решения само държавите-членки и интервенционните агенции, които държат алкохол, за който има приети оферти;
Lithuanian: pagal šį straipsnį priimtus sprendimus praneša tik toms valstybėms narėms ir intervencinėms agentūroms, turinčioms pasiūlymuose, kurie buvo priimti, nurodytą alkoholį;
English: publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Communities.
French: publie sous une forme simplifiée au Journal officiel des Communautés européennes les résultats de l'adjudication.
German: veröffentlicht die Ergebnisse der Ausschreibung in vereinfachter Form im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: publicará los resultados de la licitación en forma simplificada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, i risultati della gara in forma semplificata.
Portuguese: Publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias os resultados da adjudicação sob forma simplificada.
Dutch: maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de uitslag van de inschrijving in vereenvoudigde vorm bekend.
Danish: offentliggør i forenklet form resultaterne af licitationen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: skall i förenklad form offentliggöra resultaten av anbudsinfordran i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: julkaisee tarjouskilpailun tulokset yksinkertaistetussa muodossa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Polish: publikuje wyniki procedury przetargowej w uproszczonej formie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: egyszerűsített formában közzéteszi a versenytárgyalási eljárás eredményét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: publică într-o formă simplificată rezultatele licitației în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: публикува резултатите от тръжната процедура в опростена форма в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: konkurso rezultatus supaprastinta forma paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Polish: Artykuł 84
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Statement of award
French: Déclaration d'attribution
German: Zuschlagserklärung
Spanish: Declaración de adjudicación
Italian: Dichiarazione di attribuzione
Portuguese: Declaração de atribuição
Dutch: Verklaring van toewijzing
Danish: Tilslagserklæring
Swedish: Kontraktsbevis
Finnish: Ratkaisuilmoitus
Polish: Oświadczenie o udzieleniu zamówienia
Hungarian: Odaítélési nyilatkozat
Romanian: Declarația de atribuire
Bulgarian: Декларация за възлагане на договори
Lithuanian: Pranešimas apie sutarties sudarymą
English: The intervention agency shall notify tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
French: L'organisme d'intervention informe par écrit, sans délai et avec accusé de réception, les soumissionnaires de la suite réservée à leur offre.
German: Die Interventionsstelle teilt jedem Bieter unverzüglich durch Einschreiben mit Rückschein mit, ob seinem Angebot der Zuschlag erteilt wurde.
Spanish: El organismo de intervención informará a los licitadores del curso dado a su oferta por escrito, sin demora y con acuse de recibo.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente i concorrenti, per iscritto e con ricevuta di ritorno, dell'esito dell'offerta.
Portuguese: O organismo de intervenção informará os proponentes por escrito, sem demora e com aviso de recepção, do seguimento reservado às suas propostas.
Dutch: Het interventiebureau meldt de inschrijvers onverwijld schriftelijk, tegen bewijs van ontvangst, het resultaat van hun offerte.
Danish: Interventionsorganet giver straks skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende underretning om, hvorvidt deres bud er antaget.
Swedish: Interventionsorganet skall utan dröjsmål meddela varje anbudsgivare, skriftligen och mot mottagningsbevis, vilket beslut som fattats om deras anbud.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava tarjoajille viipymättä saantitodistusta vastaan kirjallisesti näiden tarjouksesta tehty päätös.
Polish: Agencja interwencyjna powiadamia bezzwłocznie na piśmie oferentów za potwierdzeniem odbioru o decyzji podjętej w sprawie ich ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatal írásban haladéktalanul, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételük ügyében hozott döntésről.
Romanian: Agenția de intervenție informează în scris ofertanții, fără întârziere și cu confirmare de primire, asupra deciziei adoptate cu privire la ofertele depuse.
Bulgarian: Интервенционната агенция незабавно информира в писмена форма с обратна разписка участниците относно взетото по техните оферти решение.
Lithuanian: Intervencinė agentūra, gavusi pranešimą apie sutarties sudarymą, nedelsdama raštu informuoja konkurso dalyvius apie sprendimą, priimtą dėl jų pasiūlymų.
English: The intervention agency shall hold a statement of award at the disposal of each successful tenderer certifying that their tender has been accepted.
French: L'organisme d'intervention tient à la disposition de chacun des adjudicataires une déclaration d'attribution certifiant que leur offre a été retenue.
German: Die Interventionsstelle hält für jeden Zuschlagsempfänger eine Zuschlagserklärung bereit, die bescheinigt, daß sein Angebot berücksichtigt wurde.
Spanish: El organismo de intervención pondrá a disposición de cada uno de los adjudicatarios una declaración de adjudicación en la que se certifique que su oferta ha sido seleccionada.
Italian: L'organismo d'intervento tiene a disposizione di ciascun aggiudicatario una dichiarazione di attribuzione attestante che l'offerta è stata accettata.
Portuguese: O organismo de intervenção manterá à disposição de cada um dos adjudicatários uma declaração de adjudicação que certifique que a sua proposta foi escolhida.
Dutch: Bij het interventiebureau is voor inschrijvers aan wie is gegund een verklaring van toewijzing verkrijgbaar, waarin wordt bevestigd dat hun offerte is aanvaard.
Danish: Interventionsorganet udarbejder med henblik på udlevering til hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring, der attesterer, at den pågældendes bud er antaget.
Swedish: Interventionsorganet skall lämna varje anbudstagare ett kontraktsbevis som visar att anbudet har antagits.
Finnish: Interventioelimen on pidettävä tarjouskilpailun kunkin voittajan saatavilla ratkaisuilmoitus, josta käy ilmi, että tämän tarjous on valittu.
Polish: Agencja interwencyjna przechowuje oświadczenie o udzieleniu zamówienia do wglądu każdego wybranego oferenta zaświadczające, że jego oferta została przyjęta.
Hungarian: Az intervenciós hivatal minden sikeres ajánlattevő számára kiállít egy odaítélési nyilatkozatot, amely igazolja, hogy ajánlattételüket elfogadták.
Romanian: Agenția de intervenție păstrează o declarație de atribuire la dispoziția fiecărui ofertant, prin care se confirmă acceptarea ofertei lor.
Bulgarian: Интервенционната агенция държи на на разположение на всеки участник, чиято оферта е приета, декларация, удостоверяваща приемането на неговата оферта.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pateikia pranešimą apie sutarties sudarymą konkursą laimėjusiems dalyviams, patvirtinantį, kad jų pasiūlymas buvo priimtas.
English: obtain the statement of award referred to in paragraph 2 from the intervention agency,
French: se fait délivrer par l'organisme d'intervention la déclaration d'attribution visée au paragraphe 2;
German: läßt sich der Zuschlagsempfänger von der Interventionsstelle die Zuschlagserklärung gemäß Absatz 2 aushändigen;
Spanish: solicitar al organismo de intervención la declaración de adjudicación mencionada en el apartado 2,
Italian: si fa rilasciare la dichiarazione di attribuzione di cui al paragrafo 2 dall'organismo d'intervento;
Portuguese: Receberá do organismo de intervenção a declaração de atribuição referida no n.o 2,
Dutch: laat hij zich door het interventiebureau de in lid 2 bedoelde verklaring van toewijzing verstrekken,
Danish: sørge for at få udleveret den i stk. 2 omhandlede tilslagserklæring fra interventionsorganet
Swedish: erhålla det kontraktsbevis som avses i punkt 2 från interventionsorganet,
Finnish: saa interventioelimeltä 2 kohdassa tarkoitetun ratkaisuilmoituksen,
Polish: otrzymuje od agencji interwencyjnej oświadczenie o udzieleniu zamówienia, określone w ust. 2;
Hungarian: megkapja az intervenciós hivataltól a (2) bekezdésben említett odaítélési nyilatkozatot,
Romanian: procură de la agenția de intervenție declarația de atribuire menționată la alin. (2),
Bulgarian: получава декларацията за възлагане, предвидена в параграф 2, от интервенционната агенция;
Lithuanian: iš intervencinės agentūros gauna 2 dalyje nurodytą pranešimą;
English: provide the intervention agency concerned with proof that a performance security has been lodged to ensure that the alcohol in question is in fact used for the purposes specified in the tender.
French: apporte la preuve de la constitution auprès de l'organisme d'intervention concerné d'une garantie de bonne exécution visant à assurer l'utilisation de l'alcool en cause aux fins prévues dans son offre.
German: weist der Zuschlagsempfänger bei der zuständigen Interventionsstelle die Leistung einer Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung nach, deren Zweck es ist, die Verwendung des Alkohols für den in seinem Angebot vorgesehenen Zweck zu gewährleisten.
Spanish: presentar la prueba de la constitución ante el organismo de intervención correspondiente de una garantía de buena ejecución que avale la utilización del alcohol para los fines previstos en su oferta.
Italian: fornisce la prova di aver costituito, presso l'organismo d'intervento interessato, una cauzione di buona esecuzione, destinata a garantire l'utilizzazione dell'alcole ai fini previsti nella sua offerta.
Portuguese: Fornecerá a prova da constituição no organismo de intervenção em causa de uma garantia de execução que vise garantir a utilização do álcool em causa para os fins previstos na sua proposta.
Dutch: levert hij het bewijs dat hij bij het betrokken interventiebureau een uitvoeringsszekerheid heeft gesteld die moet garanderen dat de betrokken alcohol voor de in zijn offerte aangegeven doeleinden wordt gebruikt.
Danish: fremlægge dokumentation for, at der over for det berørte interventionsorgan er stillet sikkerhed for korrekt opfyldelse som garanti for, at den pågældende alkohol anvendes til de formål, der er anført i buddet.
Swedish: för det berörda interventionsorganet lägga fram bevis för att en fullgörandesäkerhet har ställts som garanti för att alkoholen i fråga verkligen kommer att används för de ändamål som anges i anbudet.
Finnish: esittää kyseiselle interventioelimelle todisteet siitä, että hän on asettanut suoritusvakuuden, jonka tarkoituksena on taata kyseisen alkoholin käyttö tarjouksessa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin.
Polish: dostarcza danej agencji interwencyjnej dowód, że złożył zabezpieczenie wykonania, zapewniające, że omawiany alkohol jest rzeczywiście używany do celów określonych w ofercie.
Hungarian: igazolja az érintett intervenciós hivatal részére, hogy teljesítési biztosítékot helyezett letétbe annak biztosítására, hogy az alkoholt valóban az ajánlatban meghatározott célokra használják fel.
Romanian: furnizează agenției de intervenție în cauză dovada depunerii garanției de bună execuție pentru a se asigura utilizarea alcoolului respectiv în scopurile specificate în ofertă.
Bulgarian: представя на съответната интервенционна агенция доказателства, че е внесена гаранция за изпълнение, която осигурява използването на въпросното количество алкохол за целите, заложени в офертата.
Lithuanian: pateikia intervencinei agentūrai įrodymą, kad yra pateiktas sutarties įvykdymo užstatas, siekiant užtikrinti, kad alkoholis iš tikrųjų naudojamas pasiūlyme nurodytais tikslais.
English: Article 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Polish: Artykuł 85
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Removal of the alcohol
French: Enlèvement de l'alcool
German: Übernahme des Alkohols
Spanish: Retirada del alcohol
Italian: Ritiro dell'alcole
Portuguese: Levantamento do álcool
Dutch: Afhalen van de alcohol
Danish: Afhentning af alkohol
Swedish: Avhämtning av alkoholen
Finnish: Alkoholin siirtäminen
Polish: Wycofywanie alkoholu
Hungarian: Az alkohol elszállítása
Romanian: Ridicarea alcoolului
Bulgarian: Вдигане на алкохола
Lithuanian: Alkoholio išvežimas
English: The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
French: L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention après paiement de la quantité concernée.
German: Die Übernahme des Alkohols erfolgt gegen Vorlage eines Übernahmescheins, den die Interventionsstelle nach Bezahlung der betreffenden Menge ausstellt.
Spanish: La retirada del alcohol se efectuará previa presentación de un albarán de retirada expedido por el organismo de intervención una vez pagado la cantidad correspondiente.
Italian: L'alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato dall'organismo d'intervento, previo pagamento del corrispondente quantitativo.
Portuguese: O levantamento do álcool efectua-se mediante a apresentação de um título de levantamento, emitido pelo organismo de intervenção após o pagamento da quantidade em causa.
Dutch: De alcohol kan worden afgehaald tegen overlegging van een afhaalbon die na betaling van de betrokken hoeveelheid wordt afgegeven door het interventiebureau.
Danish: Alkoholen kan afhentes mod forelæggelse af et overtagelsesbevis, som udstedes af interventionsorganet, efter at der er betalt for den pågældende mængde.
Swedish: Alkoholen skall avhämtas mot uppvisande av en uttagsorder som utfärdats av interventionsorganet så snart den berörda kvantiteten alkohol är betald.
Finnish: Alkoholin siirtämisestä on esitettävä siirtomääräys, jonka interventioelin antaa, kun kyseistä määrää vastaavaa summa on maksettu.
Polish: Alkohol może być wycofany po przedstawieniu polecenia wycofania wydanego przez agencję interwencyjną po uiszczeniu płatności za ilości, które mają być wycofane.
Hungarian: Az alkohol elszállítási utalvány bemutatása ellenében szállítható el, melyet az intervenciós hivatal állít ki, amint az elszállítandó mennyiséget kifizették.
Romanian: Alcoolul poate fi ridicat pe baza prezentării unui ordin de ridicare emis de agenția de intervenție imediat ce cantitatea de ridicat a fost achitată.
Bulgarian: Алкохолът може да бъде вдигнат при представяне на заповед за вдигане, издадена от интервенционна агенция, след заплащане на съответното количество.
Lithuanian: Alkoholis gali būti išvežtas pateikus leidimą išvežti, kurį intervencinė agentūra išduoda sumokėjus už išvežamą alkoholio kiekį.
English: That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: Cette quantité est déterminée à l'hectolitre d'alcool à 100 % vol près.
German: Diese Menge ist auf 1 hl Alkohol von 100 % vol genau zu bestimmen.
Spanish: Dicha cantidad se determinará con un margen de aproximación de un hectolitro de alcohol al 100 % vol.
Italian: Il quantitativo è stabilito in numero di ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Esta quantidade é determinada aproximada ao hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt bepaald op een hectoliter alcohol 100 % vol nauwkeurig.
Danish: Denne mængde fastsættes til nærmeste hele hl alkohol (100 % vol).
Swedish: Denna kvantitet skall fastställas till närmaste hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Tämä määrä pyöristetään lähimpään hehtolitraan 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Polish: Ilość ta jest określona w zaokrągleniu do hektolitra alkoholu w przeliczeniu na blisko 100 % obj.
Hungarian: Ezt a mennyiséget 100 térfogat-százalékos alkohollal számítva, hektoliterre kerekítve kell meghatározni.
Romanian: Cantitatea respectivă se determină per hectolitru de alcool la 100% vol.
Bulgarian: Това количество се измерва и закръгля до хектолитър алкохол 100 об. %.
Lithuanian: Alkoholio kiekis nurodomas alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., hektolitrais, suapvalintais iki hektolitro.
English: From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
French: Dès ce moment, l'acheteur prend en charge les risques de vol, de pertes ou de destruction ainsi que les frais de stockage pour les alcools non enlevés.
German: Ab diesem Zeitpunkt trägt der Käufer das Risiko des Diebstahls, Verlusts oder der Vernichtung sowie die Lagerkosten für den nicht übernommenen Alkohol.
Spanish: A partir de ese momento, los riesgos de robo, pérdida o destrucción y los gastos de almacenamiento de los alcoholes no retirados correrán a cargo del comprador.
Italian: Da tale momento l'acquirente si assume i rischi di furto, perdita o distruzione e si accolla le spese di magazzinaggio per gli alcoli non ritirati.
Portuguese: A partir desse momento, o adquirente assume os riscos de furto, perda ou destruição, bem como as despesas de armazenagem relativas aos álcoois não levantados.
Dutch: Vanaf deze datum zijn dus voor de nog niet afgehaalde alcohol de risico's voor diefstal, verlies of vernietiging, en ook de opslagkosten voor rekening van de koper.
Danish: Fra det tidspunkt overtager køber risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse, ligesom han bærer oplagringsomkostningerne for alkohol, der ikke er afhentet.
Swedish: Från och med då skall köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte har avhämtats.
Finnish: Siitä hetkestä lähtien ostaja on vastuussa siirtoa odottavan alkoholin mahdollisista varkauksista, hävikeistä tai tuhoutumisesta sekä varastointikustannuksista.
Polish: Od tego momentu na nabywcę przechodzą wszelkie korzyści i ciężary związane z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który zostanie wycofany.
Hungarian: Ettől kezdve a vevő felel a lopásért, a veszteségért vagy a károsodásért és az elszállításra váró alkohol tárolási költségéért.
Romanian: Din momentul respectiv, cumpărătorul preia riscurile pentru orice furt, pierdere sau distrugere și costuri de depozitare pentru alcoolul care urmează să fie ridicat.
Bulgarian: От тази дата върху купувача преминават рискът от кражба, загуби или унищожаване, както и разходите по съхранението на количествата алкохолм който не е вдигнат.
Lithuanian: Nuo tos dienos pirkėjas yra atsakingas už vis dar neišvežto alkoholio vagystę, praradimą ar sugadinimą bei už saugojimo išlaidas.
English: All the alcohol must have been removed four months after the date of receipt of the notification of award.
French: L'enlèvement de l'alcool doit se terminer quatre mois après la date de la réception de l'avis d'information.
German: Die Übernahme des Alkohols muß vier Monate nach dem Datum des Empfangs der Mitteilung abgeschlossen sein.
Spanish: La retirada del alcohol deberá terminar cuatro meses después de la fecha de recepción de la notificación.
Italian: Il ritiro dell'alcole deve essere portato a termine entro quattro mesi dalla data di ricevimento della notifica.
Portuguese: O levantamento do álcool deve estar concluído quatro meses após a data de recepção do aviso de informação.
Dutch: De alcohol moet binnen vier maanden na de datum waarop de kennisgeving is ontvangen, volledig afgehaald zijn.
Danish: Alkoholen skal være afhentet fire måneder efter underretningens modtagelse.
Swedish: Avhämtningen av alkoholen skall vara avslutad fyra månader efter mottagandet av meddelandet om att anbudet antagits.
Finnish: Alkoholi on siirrettävä tiedonannon vastaanottamista seuraavien neljän kuukauden aikana.
Polish: Cały alkohol musi zostać wycofany ze składu w cztery miesiące od dnia otrzymania powiadomienia o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: Az odaítélésről szóló értesítés kézhezvételének napjától számított négy hónapon belül az összes alkoholt el kell szállítani.
Romanian: Alcoolul trebuie ridicat în totalitate în termen de patru luni de la data primirii avizului de atribuire.
Bulgarian: Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато в срок от четири месеца след датата на получаване на съобщението за възлагането.
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas per keturis mėnesius nuo informacijos apie sutarties sudarymą gavimo dienos.