English: It was consequently claimed that the price comparison should be undertaken on the basis of three different market segments (high, medium, low) in which different Community and exporting producers were present.
French: Il a donc été avancé que la comparaison des prix devait tenir compte de ces trois segments (supérieur, moyen et inférieur) dans lesquels sont présents des producteurs communautaires et des producteurs-exportateurs différents.
German: Folglich sollten bei dem Preisvergleich drei verschiedene Marktsegmente (oberes, mittleres und unteres) zugrunde gelegt werden, in denen jeweils unterschiedliche Gemeinschaftshersteller und ausführende Hersteller präsent seien.
Italian: Si è chiesto quindi che i prezzi fossero confrontati in funzione dei tre segmenti di mercato (alto, medio, basso) in cui erano presenti diversi produttori comunitari/esportatori.
Portuguese: Foi, consequentemente, alegado que a comparação dos preços deveria ser efectuada com base em três segmentos de mercado (elevado, médio, baixo) nos quais estariam presentes diferentes produtores comunitários e exportadores.
Dutch: Deze belanghebbenden waren bij gevolg van oordeel dat de prijsvergelijking diende plaats te vinden op basis van drie verschillende marktsegmenten (hoog, midden en laag) waarin de verschillende producenten uit de Gemeenschap en uit de exporterende landen vertegenwoordigd waren.
Swedish: De hävdade därför att prisjämförelsen borde ske på grundval av tre olika marknadssegment (högsta segmentet, medelsegmentet och lägsta segmentet) inom vilka olika gemenskapstillverkare och exporterande tillverkare fanns representerade.
Finnish: Tämän perusteella väitettiin, että hintavertailun olisi perustuttava kolmeen eri markkinasegmenttiin (korkea taso, keskitaso ja alhainen taso), joihin yhteisön eri tuottajat ja vientiä harjoittavat tuottajat kuuluivat.
Greek: Συνεπώς, υποστηρίχθηκε ότι η σύγκριση των τιμών έπρεπε να γίνει με βάση τρία διαφορετικά τμήματα της αγοράς (ανώτερο, μέσο και κατώτερο) που περιλαμβάνουν διαφορετικούς κοινοτικούς παραγωγούς και παραγωγούς/εξαγωγείς.
Czech: V důsledku toho se tvrdilo, že se musí udělat cenové srovnání na základě třech různých segmentů trhu (vysoký, střední, nízký), na němž by se zúčastnili různí výrobci ze Společenství a vyvážející výrobci;
Slovak: Následne tvrdili, že cenové porovnanie by sa malo podniknúť na základe troch rôznych trhových segmentov (vysoký, stredný, nízky), v ktorých pôsobili rôzni výrobcovia spoločenstva a vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Następnie stwierdzono, że porównanie cen powinno być dokonane dla trzech różnych segmentów rynku (wysokiego, średniego i niskiego), w których byli obecni różni producenci Wspólnoty i producenci wywożący.
Hungarian: Következésképpen arra hivatkoztak, hogy az árak összehasonlítását külön kell elvégezni három olyan piaci szegmensen (felső, középső, alsó) belül, amelyekben különböző közösségi és exportáló gyártók tevékenykednek.
Slovenian: Posledično so menile, da bi bilo treba primerjati cene na podlagi treh različnih tržnih segmentov (visokega, srednjega, nizkega), na katerem so bili navzoči različni proizvajalci Skupnosti in proizvajalci izvozniki.
Estonian: Sellest tulenevalt väideti, et hindu tuleks võrrelda kolme erineva turusektori (kõrge, keskmise ja madala sektori) põhjal, milles on esindatud ühenduse tootjad ja eksportivad tootjad.
Latvian: Šā iemesla dēļ tika apgalvots, ka cenu salīdzinājums ir jāveic, pamatojoties uz trīs atšķirīgiem tirgus segmentiem (augstāko, vidējo, zemāko), kurus pārstāv dažādi Kopienas ražotāji un dažādi ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Todėl teigta, kad kainos turėtų būti lyginamos remiantis trimis skirtingais rinkos segmentais (aukštu, vidutiniu ir žemu), kuriuose dalyvavo skirtingi Bendrijos ir eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Konsegwentement intqal illi t-tqabbil fil-prezz għandu jsir fuq il-bażi ta' tlett segmenti tas-suq differenti (għoli, medju, baxx) li fihom kien hemm preżenti fabbrikanti tal-Komunità u fabbrikanti u esportaturi differenti.