FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each level of cooperation shall determine the procedures and security provisions, detailed in Appendices 3, 4, and 5.
French: Chaque niveau de coopération détermine les procédures et les dispositions de sécurité applicables, détaillées aux annexes 3, 4 et 5.
German: Die in den Anhängen 3, 4 und 5 erläuterten Verfahren und Sicherheitsbestimmungen richten sich nach der jeweiligen Kooperationsstufe.
Italian: Il livello di cooperazione determina le procedure e le norme di sicurezza da seguire, descritte dettagliatamente nelle appendici 3, 4 e 5.
Greek: Κάθε επίπεδο συνεργασίας καθορίζει τις διαδικασίες και τις διατάξεις ασφαλείας που αναφέρονται λεπτομερώς στα παραρτήματα 3, 4 και 5.
Slovak: Každá úroveň spolupráce určuje postupy a bezpečnostné predpisy, ktoré sú podrobne uvedené v dodatkoch 3, 4 a 5.
Polish: Każdemu poziomowi współpracy są przypisane procedury i zasady bezpieczeństwa są szczegółowo określone w dodatkach 3, 4 i 5.
Hungarian: Az együttműködés egyes szintjei határozzák meg az eljárásokat és a biztonsági rendelkezéseket, amelyeket a 3., 4. és 5. függelék részletez.
Slovenian: Za vsako stopnjo sodelovanja so določeni postopki in varnostni predpisi, vsebovani v Dodatkih 3, 4 in 5.
Bulgarian: Всяка степен на сътрудничество обуславя процедурите и разпоредбите за сигурност, които са подробно описани в допълнения 3, 4 и 5.
Estonian: Iga koostöötase määrab kindlaks menetlused ja turvasätted, mis on üksikasjaliselt esitatud liidetes 3, 4 ja 5.
Latvian: Katrs sadarbības līmenis nosaka procedūru un drošības noteikumus, kas ir sīkāk izklāstīti 3., 4. un 5. papildinājumā.
English: Security agreements
French: Accords de sécurité
German: Abkommen
Italian: Accordi in materia di sicurezza
Greek: Συμφωνίες για την ασφάλεια
Slovak: Dohody o bezpečnosti
Polish: Umowy o bezpieczeństwie
Hungarian: Biztonsági megállapodások
Slovenian: Varnostna ureditev
Bulgarian: Споразумения за сигурност
Estonian: Julgeolekulepped
Latvian: Drošības līgumi
English: Draft agreements on security procedures or memoranda of understanding, shall be discussed by the Commission Security Policy Advisory Group before they are presented to the Commission for a decision.
French: Les projets d'accords sur les procédures de sécurité ou de mémorandums d'entente sont discutés par le groupe consultatif sur la politique de sécurité de la Commission avant d'être présentés à la Commission pour décision.
German: Die Entwürfe für Abkommen über die Sicherheitsverfahren oder für Vereinbarungen werden von der Beratenden Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission erörtert, bevor sie der Kommission zur Entscheidung vorgelegt werden.
Italian: Prima di essere presentati alla Commissione per una decisione, i progetti di accordi sulle procedure di sicurezza o di memorandum d'intesa sono approvati dal gruppo consultivo della Commissione per le politiche della sicurezza.
Greek: Πριν υποβληθούν προς έγκριση στην Επιτροπή, τα σχέδια συμφωνιών για τις διαδικασίες ασφαλείας ή τα μνημόνια συμφωνίας συζητούνται στην συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για την πολιτική ασφάλειας.
Slovak: Predtým, ako sa návrhy dohôd o bezpečnostných postupoch alebo memoránd o porozumení predložia Komisii na rozhodnutie, musí ich prerokovať Poradná skupina Komisie pre bezpečnostnú politiku.
Polish: Projekty umów o procedurach bezpieczeństwa lub zapewnień o wzajemnym zrozumieniu, zanim zostaną przedstawione do akceptacji Komisji, muszą zostać poddane ocenie Grupy Doradczej Komisji do spraw Polityki Bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági eljárásokról szóló megállapodások vagy egyetértési megállapodások tervezetét a Bizottság biztonsági politikai tanácsadó csoportja megvitatja, mielőtt azokat a Bizottsághoz határozathozatalra benyújtják.
Slovenian: O osnutkih sporazumov o varnostnih postopkih ali memorandumih o soglasju razpravlja Svetovalna skupina za varnostno politiko Komisije, še preden se predložijo Komisiji v odločanje.
Bulgarian: Преди да бъдат представени на Комисията за вземане на решение, проектоспоразуменията за процедурите за сигурност или меморандумите за разбирателство се обсъждат от Консултативната група по политиката за сигурност на Комисията.
Estonian: Enne kui julgeolekukorra koguleppe või vastastikuse mõistmise memorandumi eelnõu esitatakse seisukoha saamiseks komisjonile, arutatakse neid komisjoni julgeolekupoliitika nõuandekomitees.
Latvian: Vienošanās par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai projektu pārrunā Komisijas drošības politikas konsultatīvajā grupā, pirms to iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
English: Appendix 1
Italian: Appendice 1
Greek: Προσάρτημα 1
Slovak: DODATOK 1:
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: COMPARISON OF NATIONAL SECURITY CLASSIFICATIONS
Italian: RAFFRONTO TRA LE CLASSIFICAZIONI NAZIONALI DI SICUREZZA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Slovak: Porovnanie národných stupňov bezpečnostného utajenia
Bulgarian: СРАВНЕНИЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ КЛАСИФИКАЦИИ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: SISERIIKLIKE SALASTATUSE TASEMETE VÕRDLUS
Latvian: NACIONĀLO DROŠĪBAS KLASIFIKĀCIJU SALĪDZINĀJUMS
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Italian: Appendice 2
Greek: Προσάρτημα 2
Slovak: DODATOK 2:
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: PRACTICAL CLASSIFICATION GUIDE
French: GUIDE PRATIQUE DE LA CLASSIFICATION
German: LEITFADEN FÜR DIE EINSTUFUNGSPRAXIS
Italian: GUIDA PRATICA ALLA CLASSIFICAZIONE
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗΣ
Slovak: Praktický návod na utajovanie
Bulgarian: ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА КЛАСИФИЦИРАНЕ
Estonian: SALASTATUSE KATEGOORIATE MÄÄRAMISE PRAKTILINE JUHEND
Latvian: PRAKTISKS KLASIFIKĀCIJAS CEĻVEDIS
English: This guide is indicative and may not be construed as modifying the substantial provisions laid down in Sections 16, 17, 20 and 21.
French: Le présent guide a un caractère indicatif et ne peut être interprété comme modifiant les dispositions de fond énoncées aux sections 16, 17, 20 et 21.
German: Dieser Leitfaden hat lediglich Hinweischarakter und darf nicht im Sinne einer Änderung der Kernvorschriften der Abschnitte 16, 17, 20 und 21 ausgelegt werden.
Italian: La presente guida è uno strumento indicativo, che non può essere interpretato come variante delle disposizioni sostanziali di cui alle sezioni 16, 17, 20 e 21.
Greek: Ο παρακάτω οδηγός είναι ενδεικτικός και δεν μεταβάλλει τις διατάξεις ουσίας των τμημάτων 16, 17, 20 και 21.
Slovak: Tento návod je iba orientačný a nie je ho možné chápať tak, že mení podstatné ustanovenia, ktoré sú upravené v oddieloch 16, 17, 20 a 21.
Bulgarian: Настоящото ръководство е примерно и не може да се тълкува, че изменя съществените разпоредби, предвидени в раздели 16, 17, 20 и 21.
Estonian: Käesolev juhend on soovituslik ja selle tõlgendamisega ei tohi muuta 16., 17., 20. ja 21. jaos ettenähtud olulisi sätteid.
Latvian: Šis ceļvedis ir norādošs un tas neizmaina būtiskos noteikumus, kas ir izklāstīti 16., 17., 20. un 21. iedaļā.
English: Appendix 3
German: Anlage 3
Italian: Appendice 3
Greek: Προσάρτημα 3
Slovak: DODATOK 3:
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: Guidelines for the release of EU classified information to third States or international organisations: Level 1 cooperation
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση διαβαθμισμεέων πληροφορίων ΕΕ σε τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς: Συνεργασία επιπέδου 1
Estonian: Juhtnöörid Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamiseks kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele: 1. taseme koostöö
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Slovak: POSTUPY
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
English: The authority to release EU classified information to countries that are not members of the European Union or to other international organisations, whose security policy and regulations are comparable to EU's, lies with the Commission as a college.
French: La communication d'informations classifiées de l'UE à des pays non signataires du traité sur l'Union européenne ou autres organisations internationales dont la politique et la réglementation de sécurité sont comparables à celles de l'UE est du ressort de la Commission en tant que Collège.
German: Für die Weitergabe von EU-Verschlusssachen an Länder, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind, oder an andere internationale Organisationen, deren Sicherheitskonzept und -vorschriften mit denen der EU vergleichbar sind, ist die Kommission als Kollegium zuständig.
Italian: La facoltà di decidere la trasmissione di informazioni classificate UE a paesi che non sono membri sull'Unione europea o ad altre organizzazioni internazionali la cui politica in materia di sicurezza e la relativa normativa sono paragonabili a quelle dell'UE spetta alla Commissione in quanto Collegio.
Greek: Η επιτροπή εν σώματι είναι αρμόδια για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σε χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, των οποίων η πολιτική και οι κανονισμοί ασφαλείας είναι παρόμοιοι προς τους κοινοτικούς.
Slovak: Oprávnenie poskytnúť utajované skutočnosti krajinám, ktoré nie sú členmi Európskej únie, alebo iným medzinárodným organizáciám, ktorých bezpečnostná politika a právne predpisy sú porovnateľné s EÚ, spočíva výlučne na Komisii ako kolektívnom orgáne.
Bulgarian: Правото да предоставя достъп до класифицирана информация на ЕС на страни, които не са членки на Европейския съюз или на други международни организации, чиито политика и нормативни са съпоставими с тези на ЕС, принадлежи на Комисията като колегиален орган.
Estonian: Komisjoni kolleegium on volitatud avaldama Euroopa Liidu salastatud teavet riikidele, kes ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja muudele rahvusvahelistele organisatsioonidele, mille julgeolekupõhimõtted ja -eeskirjad on võrreldavad Euroopa Liidu omadega.
Latvian: Komisija lemj koleģiāli par ES klasificētas informācijas nodošanu valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis vai citām starptautiskām organizācijām, kuru drošības politika un noteikumi ir līdzvērtīgi ES.
English: Pending the conclusion of a security agreement, the Member of the Commission responsible for security matters is competent to examine requests for the release of EU classified information.
French: Sous réserve de la conclusion d'un accord de sécurité, il est du ressort du membre de la Commission chargé des questions de sécurité d'examiner les demandes de communication d'informations classifiées UE.
German: 2. Bis zum Abschluss eines Geheimschutzabkommens sind Anträge auf Weitergabe von EU-Verschlusssachen durch das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission zu prüfen.
Italian: In attesa che venga concluso un accordo sulla sicurezza, il membro della Commissione responsabile per le questioni della sicurezza è competente per l'esame delle richieste di trasmissione di informazioni classificate UE.
Greek: Εν αναμονή της σύναψης συμφωνίας στον τομέα της ασφάλειας, το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής, έχει την αρμοδιότητα να εξετάζει αιτήσεις για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Až do uzavretia dohody o bezpečnosti je za bezpečnostné záležitosti zodpovedný člen Komisie, ktorý má právo preskúmať žiadosti o poskytnutie utajovaných skutočností EÚ.
Bulgarian: До сключването на споразумение за сигурност членът на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността, е компетентен да разглежда исканията за предоставяне на достъп до класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Kuni julgeolekukokkuleppe sõlmimiseni on turvaküsimuste eest vastutaval komisjoni liikmel pädevus vaadata läbi Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamise taotlusi.
Latvian: Kamēr drošības vienošanās nav noslēgta, Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, izskata lūgumus nodot ES klasificētu informāciju.
English: In doing so he/she:
French: À ce titre, il lui incombe:
German: Das Mitglied der Kommission:
Italian: Il membro della Commissione a ciò preposto deve:
Greek: Προς το σκοπό αυτό:
Slovak: V takomto prípade, musí:
Bulgarian: При това той/тя:
Estonian: Seda tehes ta:
Latvian: To darot, viņš/viņa:
English: Shall seek the opinions of the originators of the EUCI to be released;
French: de recueillir les avis des autorités d'origine des informations classifiées de l'UE à communiquer,
German: holt die Stellungnahme der Urheber der EU-Verschlusssache ein, welche weitergegeben werden soll;
Italian: chiedere il parere degli originatori delle informazioni classificate UE da trasmettere,
Greek: ζητεί τις γνώμες των συντακτών των προς κοινοποίηση ΔΠΕΕ·
Slovak: získa stanovisko pôvodcov utajovaných skutočností EÚ, ktoré sa majú poskytnúť,
Bulgarian: иска становището на авторите на класифицираната информация на ЕС, до която ще се предостави достъп,
Estonian: taotleb avaldatava Euroopa Liidu salastatud teabe koostajate arvamust,
Latvian: lūdz to autoru viedokli, kuru EUCI grasās nodot,
English: Shall establish the necessary contacts with the security bodies of the beneficiary countries or international organisations to verify whether their security policy and provisions are such as to guarantee that the classified information released will be protected in accordance with these security provisions;
French: d'établir les contacts nécessaires avec les services responsables de la sécurité des pays ou des organisations internationales bénéficiaires, pour vérifier que leur politique et leur réglementation de sécurité garantissent que les informations classifiées communiquées seront protégées conformément aux présentes règles de sécurité,
German: knüpft die nötigen Kontakte zu den Sicherheitsbehörden der als Empfänger vorgesehenen Länder oder internationalen Organisationen, um zu prüfen, ob deren Sicherheitskonzept und -vorschriften gewährleisten können, dass die weitergegebenen Verschlusssachen gemäß diesen Sicherheitsvorschriften geschützt werden;
Italian: stabilire i necessari contatti con gli organismi preposti alla sicurezza degli Stati o organizzazioni internazionali che ne sono i destinatari, per verificare l'idoneità della loro politica e normativa in materia di sicurezza a garantire che le informazioni classificate comunicate siano protette conformemente alle presenti norme di sicurezza,
Greek: πραγματοποιεί τις απαιτούμενες επαφές με τους φορείς ασφαλείας των δικαιούχων χωρών ή διεθνών οργανισμών για να ελέγξει εάν η πολιτική και οι κανονισμοί τους περί ασφαλείας εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούμενες διαβαθμισμένες πληροφορίες θα προστατεύονται σύμφωνα με τις προκείμενες διατάξεις ασφαλείας·
Slovak: nadviazať potrebné kontakty s bezpečnostnými orgánmi prijímajúcich krajín alebo medzinárodných organizácií, aby overil, či ich bezpečnostná politika a predpisy sú také, aby mohli zaručiť, že poskytnuté utajované skutočnosti sa budú chrániť v súlade s týmito bezpečnostnými predpismi;
Bulgarian: установява необходимите контакти с органите за сигурност на държавите или международните организации бенефициери, за да провери, дали техните разпоредби и политика за сигурност гарантират, че предоставената класифицирана информация ще се защитава в съответствие с настоящите разпоредби за сигурност,
Estonian: loob vajalikud sidemed julgeolekuorganitega taotluse esitanud riikides või rahvusvahelistes organisatsioonides, et kontrollida, kas nende julgeolekupõhimõtted ja -sätted on sellised, mis tagaksid avaldatava salastatud teabe kaitsmise käesolevate julgeolekusätete kohaselt,
Latvian: nodibina nepieciešamos sakarus ar saņēmēju valstu vai starptautisko organizāciju drošības dienestiem, lai pārliecinātos, vai drošības politika un noteikumi garantē nodotās klasificētās informācijas aizsardzību saskaņā ar šiem drošības noteikumiem;
English: Shall seek the opinion of the Commission Security Policy Advisory Group as to the confidence that can be placed in the beneficiary States or international bodies.
French: de recueillir l'avis du groupe consultatif de la Commission sur la politique de sécurité sur la confiance que l'on peut accorder aux pays ou organismes internationaux bénéficiaires.
German: fordert ein Gutachten der Beratenden Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission hinsichtlich der Vertrauenswürdigkeit der als Empfänger vorgesehenen Länder oder internationalen Stellen an.
Italian: chiedere il parere del gruppo consultivo della Commissione per le politiche della sicurezza quanto alla fiducia che può essere riposta negli Stati o organismi internazionali che ne sono destinatari.
Greek: ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής ομάδας της Επιτροπής για την πολιτική ασφάλειας όσον αφορά την εμπιστοσύνη που εμπνέουν τα δικαιούχα κράτη ή διεθνείς οργανισμοί.
Slovak: získa stanovisko Poradnej skupiny Komisie pre bezpečnostnú politiku, pokiaľ ide o dôveru, ktorú možno priznať prijímajúcim štátom alebo medzinárodným organizáciám.
Bulgarian: иска становището на Консултативната група по политиката за сигурност на Комисията относно доверието, което може да се окаже на държавите или международните организации бенефициери.
Estonian: küsib komisjoni julgeolekupoliitika nõuandekomitee seisukohta selle kohta, kui usaldusväärsed on teavet kasutada soovivad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid.
Latvian: lūdz Komisijas drošības politikas konsultatīvās grupas atzinumu par uzticību, ko var sniegt saņēmējām valstīm vai starptautiskām organizācijām.
English: The Member of the Commission responsible for security matters shall forward the request and the Commission Security Policy Advisory Group's opinion to the Commission for a decision.
French: Le membre de la Commission chargé des questions de sécurité transmet à la Commission pour décision la demande et l'avis rendu par le groupe consultatif de la Commission sur la politique de sécurité.
German: Das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission legt der Kommission den Antrag sowie das Gutachten der Beratenden Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission zur Entscheidung vor.
Italian: Il membro della Commissione responsabile per le questioni della sicurezza deve inoltrare alla Commissione la richiesta e il parere formulato dal gruppo consultivo della Commissione per le politiche della sicurezza.
Greek: Το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής διαβιβάζει στην Επιτροπή για τη λήψη της σχετικής απόφασης, το αίτημα, καθώς και τη γνώμη της συμβουλευτικής ομάδας επί θεμάτων πολιτικής ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti postúpi žiadosť a stanovisko Poradnej skupiny Komisie pre bezpečnostnú politiku Komisii na rozhodnutie.
Bulgarian: Членът на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността изпраща на Комисията искането и становището на Консултативната група по политиката за сигурност на Комисията за вземане на решение.
Estonian: Turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige saadab taotluse koos komisjoni julgeolekupoliitika nõuandekomitee arvamusega komisjonile otsuse tegemiseks.
Latvian: Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, nodod pieprasījumu un Komisijas drošības politikas konsultatīvās grupas atzinumu Komisijai lēmuma pieņemšanai.
English: SECURITY PROVISIONS TO BE APPLIED BY BENEFICIARIES
French: RÈGLES DE SÉCURITÉ À APPLIQUER PAR LES BÉNÉFICIAIRES
German: VON DEN EMPFÄNGERN EINZUHALTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Italian: NORME DI SICUREZZA CHE DEVONO ESSERE APPLICATE DAI DESTINATARI
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY, KTORÉ MUSIA UPLATŇOVAŤ PRÍJEMCOVIA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА СИГУРНОСТ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРИЛАГАТ ОТ БЕНЕФИЦИЕНРИТЕ
Estonian: JULGEOLEKUSÄTTED, MIDA PEAVAD KOHALDAMA TEABESAAJAD
Latvian: DROŠĪBAS NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO SAŅĒMĒJIEM
English: The Member of the Commission responsible for security matters shall notify the beneficiary States or international organisations of the Commission's decision to authorise the release of EU classified information.
French: La décision de la Commission d'autoriser la communication d'informations classifiées de l'UE est portée à la connaissance des États ou des organisations internationales bénéficiaires par le membre de la Commission chargé des questions de sécurité.
German: Das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission stellt den als Empfänger vorgesehenen Ländern oder internationalen Organisationen den Beschluss der Kommission zur Genehmigung der Weitergabe von EU-Verschlusssachen zu.
Italian: Il membro della Commissione responsabile per le questioni della sicurezza notifica agli Stati o alle organizzazioni internazionali destinatari la decisione della Commissione di autorizzare la comunicazione di informazioni classificate UE.
Greek: Το αρμόδιο για θέματα ασφάλειας μέλος της Επιτροπής γνωστοποιεί στα δικαιούχα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση της κοινοποίησης των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti oznámi prijímajúcim štátom alebo medzinárodným organizáciám rozhodnutie Komisie o schválení poskytnutia utajovaných skutočností EÚ.
Bulgarian: Членът на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността, нотифицира държавите или международните организации бенефициери за решението на Комисията за даване на разрешение за предоставяне на достъп до класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige teatab teabesaajatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele komisjoni otsusest volitada Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamine.
Latvian: Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, paziņo saņēmējām valstīm vai starptautiskām organizācijām Komisijas lēmumu par atļauju ES klasificētas informācijas nodošanai.
English: The decision to release shall come into force only when the beneficiaries have given a written assurance that they will:
French: Elle ne devient exécutoire que lorsque les bénéficiaires se sont engagés par écrit:
German: Der Weitergabebeschluss tritt nur dann in Kraft, wenn die Empfänger sich schriftlich verpflichten,
Italian: La decisione prende effetto soltanto previa garanzia scritta da parte dei destinatari che:
Greek: Η απόφαση κοινοποίησης αρχίζει να ισχύει μόνον όταν οι δικαιούχοι εγγυηθούν γραπτώς ότι:
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť až vtedy, keď príjemcovia predložia písomné uistenie, že:
Bulgarian: Решението за предоставяне на достъп влиза в сила едва, когато бенефициерите са представили писмено уверение, че:
Estonian: Avaldamise otsus jõustub ainult juhul, kui teabesaajad on kinnitanud kirjalikult, et nad:
Latvian: Lēmums par informācijas nodošanu stājas spēkā tikai pēc tam, kad saņēmēji ir rakstiski apliecinājuši:
English: Use the information for no other than the agreed purposes;
French: à ne pas utiliser les informations communiquées à d'autres fins que celles qui ont été arrêtées,
German: die Informationen nur zu den vereinbarten Zwecken zu nutzen;
Italian: l'informazione sarà utilizzata ai soli scopi concordati,
Greek: θα χρησιμοποιήσουν τις πληροφορίες μόνον για τους συμφωνημένους σκοπούς·
Slovak: nepoužijú utajované skutočnosti na iné ako dohodnuté účely,
Bulgarian: няма да използват информацията за никакви други цели, освен за договорените,
Estonian: kasutavad teavet ainult kokkulepitud eesmärgil,
Latvian: izmantot informāciju tikai tiem mērķiem, par kuriem ir panākta vienošanās,