English: "gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers;
German: "Gang" bezeichnet den Raum, durch den die Fahrgäste von jedem Sitz oder jeder Sitzreihe zu jedem anderen Sitz oder jeder anderen Sitzreihe oder zu einem Zugang von oder zu einer Betriebstür oder einer Verbindungstreppe oder einem Bereich für stehende Fahrgäste gelangen können;
Italian: per "corsia" si intende la zona che consente ai passeggeri di accedere, a partire da un sedile o da una fila di sedili, a un altro sedile o fila di sedili, oppure a uno spazio di accesso da o verso le porte di accesso o scale interne e le zone destinate ai passeggeri in piedi;
Greek: "Διάδρομος", ο χώρος μέσω του οποίου οι επιβάτες μπορούν να έχουν προσπέλαση από οιοδήποτε κάθισμα ή οιαδήποτε σειρά καθισμάτων σε οιοδήποτε άλλο κάθισμα ή άλλη σειρά καθισμάτων ή σε οιαδήποτε άλλη δίοδο προσπέλασης από ή προς οποιαδήποτε θύρα επιβατών ή κλίμακα επικοινωνίας ή οποιοδήποτε χώρο όρθιων επιβατών·
Czech: "Uličkou" se rozumí prostor umožňující pohyb cestujícím z libovolného sedadla nebo řady sedadel na libovolné jiné sedadlo nebo k jiné řadě sedadel nebo přístup ke kterémukoliv průchodu od provozních dveří nebo k nim nebo ke spojovacímu schodišti a ke kterékoliv ploše pro stojící cestující;
Slovak: pod pojmom "chodbička" sa rozumie priestor, ktorý umožňuje cestujúcim prístup z ľubovoľného sedadla alebo radu sedadiel k akémukoľvek sedadlu alebo radu sedadiel alebo akémukoľvek prístupovému prechodu od alebo ku ktorýmkoľvek obslužným dverám alebo prepojovacím schodištiam a ku ktorejkoľvek ploche vyhradenej pre stojacich cestujúcich;
Slovenian: "prehod" pomeni prostor, ki omogoča dostop potnikom od katerega koli sedeža ali vrste sedežev do drugega sedeža ali vrste sedežev ali do dostopnega prehoda k delovnim vratom ali notranjemu stopnišču ter prostoru za stoječe potnike;
Romanian: „culoar central” reprezintă spațiul care asigură accesul pasagerilor de la scaun sau de la rândul de scaune spre orice alt scaun sau rând de scaune sau spre orice punct de acces de la și spre orice ușă de serviciu sau scară de comunicare interioară, precum și de la și spre orice zonă destinată pasagerilor în picioare;
Bulgarian: “проход” означава пространството, осигуряващо достъпа на пътниците от всяко място за сядане или ред от места за сядане до всяко друго място за сядане или ред от места за сядане, или до всеки свързващ участък от или до всяка врата за пътници или междуетажна стълба и всяко предназначено за заемане от правостоящи пътници пространство;
Estonian: Käigutee - ala, mille kaudu võivad reisijad liikuda mistahes istmelt või istmereast järgmise istme või järgmise istmereani või juurdepääsuteeni, mis saab alguse reisijate teenindamiseks mõeldud uksest või viib selleni, või ühendustrepini või mistahes alani seisvate reisijate jaoks.
Lithuanian: "perėjimas" reiškia erdvę, kuria keleiviai iš bet kurios sėdynės ar sėdynių eilės gali patekti prie bet kurios kitos sėdynės arba sėdynių eilės, į įėjimus ir išėjimus, vedančius link bet kurių įlipimo ir išlipimo durų, jungiamųjų laiptų arba bet kurios stovinčių keleivių zonos ir nuo jų;
Maltese: "pasarella" tfisser l-ispazju li jipprovdi aċċess għall-passiġġieri minn xi sedil jew fillieri ta' sedili lejn sedil jew filliera ta' sedili oħrajn jew lejn xi passaġġ ta' l-aċċess jew lejn bieb tas-servizz jew skala ta' turġien inter-konnesi u xi żona għal-passiġġieri bil-wieqfa;