English: In the interests of sound financial management and in order to avoid any danger that payments to be made take up the whole of the Community financial contribution and leave no balance to pay, provision should be made for the advance and the various intermediate payments not to exceed 80 % of the Community contribution.
French: Dans un souci de bonne gestion financière et pour éviter le risque que les versements prévus n'épuisent la participation financière de la Communauté de manière qu'il n'y ait plus de solde à payer, il convient de prévoir que l'avance et les différents paiements intermédiaires ne puissent dépasser 80 % de la contribution communautaire.
German: Um die ordnungsgemäße Haushaltsführung sicherzustellen und zu vermeiden, dass die Beteiligung der Gemeinschaft bei den laufenden Zahlungen ausgeschöpft wird und dadurch die Abschlusszahlung entfällt, ist vorzusehen, dass sich der Vorschuss und die Zwischenzahlungen auf höchstens 80 % der Beteiligung der Gemeinschaft belaufen.
Italian: Ai fini di una corretta gestione finanziaria e per evitare il rischio che i versamenti previsti esauriscano la partecipazione finanziaria della Comunità, per cui non resti più alcun saldo da pagare, è opportuno disporre che l'anticipo e i vari pagamenti intermedi non possano superare l'80 % del contributo comunitario.
Czech: V zájmu řádného finančního řízení a zamezení nebezpečí, že platby obsáhnou celý finanční příspěvek Společenství a neponechají žádný zůstatek, by měly být umožněny zálohové platby a různé průběžné platby, které nepřesáhnou 80 % příspěvku Společenství.
Slovak: V záujme zdravého finančného riadenia a preto, aby sa vyhlo akémukoľvek nebezpečenstvu, že platby, ktoré majú byť vykonané, predstavujú celý finančný príspevok spoločenstva a nezostáva žiaden zostatok na vyplatenie, malo by sa zabezpečiť, aby zálohové a rôzne strednodobé platby nepresahovali 80 % príspevku spoločenstva.
Polish: W celu należytego zarządzania finansami, a także w celu uniknięcia wszelkiego niebezpieczeństwa pochłonięcia przez płatności, jakich trzeba będzie dokonać, wszystkich środków stanowiących wkład finansowy Wspólnoty, tak że nie zostanie żadne saldo do wypłaty, należy ustanowić przepis o tym, że zaliczki i różne płatności pośrednie nie mogą przekroczyć poziomu 80% wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében, valamint annak a veszélynek az elkerülésére, hogy a teljesítendő kifizetések felemésszék a Közösség teljes pénzügyi hozzájárulását és ne maradjon további kifizethető összeg, rendelkezni kell arról, hogy az előleg és a különböző közbenső kifizetések ne haladhassák meg a Közösség hozzájárulásának 80 %-át.
Slovenian: V interesu dobrega finančnega upravljanja in v izogib kakršnikoli nevarnosti, da bi se za dogovorjena izplačila izčrpal celoten finančni prispevek Skupnosti in bi tako odpadlo izplačilo preostalega zneska, je potrebna določba, da predplačila in vmesna plačila ne smejo preseči 80 % prispevka Skupnosti.
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides ja vältimaks ohtu, et maksed hõlmavad ühenduse kogu rahalist toetust ning toetuse lõppsummat ei ole võimalik maksta, tuleks sätestada, et ettemaksed ja mitmesugused vahemaksed ei tohi ületada 80 % ühenduse rahalisest toetusest.
Latvian: Nevainojamas finanšu vadības labad un lai novērstu iespējamību, ka kārtējiem maksājumiem tiek izlietots viss Kopienas finanšu ieguldījums, neatstājot nekādu atlikumu, būtu jāparedz, ka avansa un starpposmu maksājumi nedrīkst pārsniegt 80 % no Kopienas ieguldījuma.
Lithuanian: Patikimo finansų valdymo labui ir siekiant išvengti pavojaus, kad mokėjimams, kuriuos reikės atlikti, gali būti išnaudotas visas Bendrijos finansinis įnašas ir neliks lėšų likučiui išmokėti, būtina pasirūpinti, kad išankstinai bei įvairūs tarpiniai mokėjimai neviršytų 80 % Bendrijos įnašo.
Maltese: Fl-interess tal-maniġġjar finanzjarju sod u sabiex jiġi evitat kull perikolu illi l-ħlasijiet li jridu jsiru jieħdu l-kontribuzzjoni finanzjarja kollha tal-Komunità u ma jħallu l-ebda bilanċ għall-ħlas, għandha ssir disposizzjoni sabiex l-avvanzi u l-ħlasijiet varji intermedjarji ma jaqbżux it-80% tal-kontribuzzjoni tal-Komunità.