English: Where the application for admission to official listing concerns debt securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions which regularly publish their annual accounts and which, within the Community, are set up or governed by a special law, or pursuant to such a law, or are subject to public supervision designed to protect savings, the Member States may provide that the listing particulars shall contain only:
French: Lorsque la demande d'admission à la cote officielle porte sur des obligations émises de manière continue ou répétée par des établissements de crédit qui publient régulièrement leurs comptes annuels et qui, à l'intérieur de la Communauté, sont créés ou régis par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi ou sont soumis à un contrôle public visant à protéger l'épargne, les États membres peuvent prévoir que le prospectus contient seulement:
German: Bezieht sich der Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung auf dauernd oder wiederholt ausgegebene Schuldverschreibungen von Kreditinstituten, die regelmäßig ihre Jahresabschlüsse veröffentlichen und die innerhalb der Gemeinschaft durch oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geschaffen worden sind oder geregelt werden oder einer öffentlichen Aufsicht zum Schutz der Sparer unterstehen, so können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass der Prospekt nur folgendes enthalten muss:
Italian: Quando la richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale riguarda obbligazioni emesse in modo continuo o ripetuto da parte di enti creditizi che pubblicano regolarmente i loro conti annuali e che, all'interno della Comunità, sono istituiti o disciplinati da o in virtù di una legge speciale, o sono soggetti al controllo pubblico ai fini della tutela del risparmio, gli Stati membri possono prevedere che nel prospetto siano riportate soltanto:
Portuguese: Sempre que o pedido de admissão à cotação oficial se referir a obrigações emitidas de modo contínuo ou repetido por estabelecimentos de crédito que publicam regularmente as suas contas anuais e que, no interior da Comunidade, são criadas ou reguladas por uma lei especial ou por força de uma lei especial ou estão sujeitas a um controlo público para protecção da poupança, os Estados-Membros podem prever que o prospecto apenas contenha:
Dutch: Wanneer het verzoek om toelating betrekking heeft op obligaties die doorlopend of periodiek worden uitgegeven door kredietinstellingen welke regelmatig hun jaarrekening publiceren en, binnen de Gemeenschap, zijn opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet of die onderworpen zijn aan overheidstoezicht ter bescherming van het spaarwezen, kunnen de lidstaten bepalen dat het prospectus uitsluitend behoeft te bevatten:
Danish: Når ansøgningen om optagelse til officiel notering vedrører obligationer, der udstedes løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter, som regelmæssigt offentliggør deres årsregnskaber, og som inden for Fællesskabet er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov eller er undergivet offentligt tilsyn til beskyttelse af opsparingen, kan medlemsstaterne bestemme, at prospektet kun skal indeholde:
Swedish: När en ansökan om upptagande till officiell notering avser skuldebrev som emitteras löpande eller återkommande av kreditinstitut som regelbundet offentliggör sina årsbokslut och som inom gemenskapen bildats eller regleras av särskild lag, eller med stöd av sådan lag, eller är föremål för offentlig tillsyn avsedd att skydda sparande, får medlemsstaterna föreskriva att börsprospektet skall innehålla endast
Finnish: Jos hakemus viralliselle listalle ottamisesta koskee joukkovelkakirjoja, joita sellaiset säännöllisesti tilinpäätöksensä julkistavat luottolaitokset, jotka yhteisön alueella ovat erityislailla tai sellaisen nojalla perustettuja tai säänneltyjä taikka säästöjen turvaamiseksi asetetun julkisen tarkastuksen alaisia, laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, jäsenvaltiot voivat säätää, että listalleottoesitteessä on oltava ainoastaan:
Czech: Pokud se žádost o přijetí ke kotování vztahuje na dluhové cenné papíry emitované průběžně či opakovaně úvěrovými institucemi, které pravidelně zveřejňují své roční účetní závěrky a které jsou v rámci Společenství zřízeny nebo upraveny zvláštním zákonem nebo na základě zvláštního zákona anebo podléhají veřejnému dohledu za účelem ochrany úspor, mohou členské státy povolit, aby prospekt obsahoval pouze
Slovak: Ak sa žiadosť o prijatie na kótovanie týka dlhopisov vydávaných priebežne alebo opakovane úverovými inštitúciami, ktoré pravidelne zverejňujú svoje ročné účtovné závierky, a ktoré sú v rámci spoločenstva zriadené alebo regulované osobitným zákonom, alebo sa takýmto zákonom spravujú, alebo sú predmetom verejného dozoru, ktorý má za cieľ chrániť úspory, členské štáty môžu stanoviť, že prospekt bude obsahovať iba:
Polish: W przypadku, gdy wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu dotyczy dłużnych papierów wartościowych emitowanych w sposób ciągły lub powtarzalny przez instytucje kredytowe, które regularnie podają do publicznej wiadomości roczne sprawozdania finansowe i które we Wspólnocie są zakładane i zarządzane na podstawie specjalnych ustaw oraz których działalność objęta jest takimi ustawami lub podlega nadzorowi publicznemu, którego celem jest ochrona oszczędności, Państwa Członkowskie mogą zadecydować, że szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu będą zawierać jedynie:
Hungarian: Abban az esetben, ha a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés iránti kérelem olyan hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődő módon kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz kapcsolódik, amelyek rendszeresen közzéteszik éves beszámolójukat, és amelyek - a Közösségen belül - külön törvény erejénél fogva jönnek létre, azokra külön törvény az irányadó vagy a megtakarítások védelmére kialakított nyilvános felügyelet hatálya alá tartoznak, a tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy a tőzsdei tájékoztatóban csak a következők szerepeljenek:
Slovenian: Kadar zahteva za sprejem v uradno kotacijo velja za dolžniške vrednostne papirje, ki jih neprekinjeno ali ponavljajoče izdajajo kreditne institucije, ki redno objavljajo svoje letne računovodske izkaze in jih znotraj Skupnosti opredeljuje ali ureja poseben zakon ali so v skladu s tem zakonom ali so predmet javnega nadzora zaradi varstva prihrankov, države članice lahko določijo, da prospekt za kotacijo obsega le:
Romanian: În cazul în care cererea de admitere la cota oficială se referă la titluri de credit emise într-un mod continuu și repetat de către instituții de credit care își publică periodic situația financiar-contabilă anuală și care, în interiorul Comunității, sunt înființate sau reglementate printr-o lege specială sau în temeiul unei legi speciale sau sunt supuse unui control public în scopul protecției economiilor, statele membre pot prevedea ca prospectul să conțină numai:
Bulgarian: В случаите, когато заявката за допускане до официална регистрация се отнася за дългови ценни книжа, емитирани непрекъснато или периодично от кредитни институции, които редовно публикуват годишните си отчети и които, в рамките на Общността, са учредени или регулирани от специален закон, или в съответствие с такъв закон, или подлежат на обществен надзор с цел защита на спестяванията, държавите-членки могат изискат регистрационните данни да съдържат единствено:
Estonian: Kui ametliku noteerimise taotlus käsitleb võlakirju, mida krediidiasutused, kes avaldavad oma raamatupidamise aastaaruandeid korrapäraselt ja kes on ühenduses asutatud või kelle tegevust korraldatakse eriseadusega või selle seaduse kohaselt või kelle suhtes kohaldatakse säästude kaitsmiseks kehtestatud riiklikku järelevalvet, emiteerivad jätkuvalt või korduvalt, võivad liikmesriigid ette näha, et noteerimisprospekt sisaldab üksnes:
Latvian: Ja iekļaušanai oficiālajā sarakstā piesaka parādzīmes, ko nepārtraukti vai atkārtoti emitē kredītiestādes, kas regulāri publicē gada finanšu pārskatus un kas Kopienā izveidotas vai darbojas saskaņā ar īpašiem tiesību aktiem, vai kurām piemēro valsts uzraudzību, lai aizsargātu noguldījumus, tad dalībvalstis var noteikt, ka prospektā sniedzama tikai:
Lithuanian: Jeigu paraiška įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą paduota dėl skolos vertybinių popierių, kuriuos nuolatos išleidžia arba pakartotinai išleido kredito institucijos, kurios reguliariai skelbia savo metinę finansinę atskaitomybę ir kurios Bendrijoje įkurtos arba valdomos specialiu įstatymu arba pagal tokį įstatymą, arba joms taikoma valstybės priežiūra, numatyta santaupoms apsaugoti, valstybės narės gali nurodyti, kad informaciniame biuletenyje būtų tik:
Maltese: Fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar titoli ta' debitu maħruġa b'mod kontinwu jew repetut minn istituzzjoniiet ta' kreditu li regolarment jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom u li, ġewwa l-Komunità, huma mwaqqfa jew iggvernati minn liġi speċjali, jew bis-saħħa ta dik il-liġi, jew huma soġġgetti għas-supervi¿joni tal-pubbliku maħsuba biex ikunu protetti d-depo¿iti (savings), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-partikolaritajiet tal-lista għandu jkollhom biss: