FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 14 May 2001 on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish
French: Décision du Conseil du 14 mai 2001 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses visant à mettre en oeuvre certaines mesures de gestion des stocks de grands migrateurs
German: Entscheidung des Rates vom 14. Mai 2001 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben zur Durchführung bestimmter Maßnahmen zur Bewirtschaftung weit wandernder Arten
Portuguese: Decisão do Conselho de 14 de Maio de 2001 relativa a uma participação financeira da Comunidade em despesas relativas à execução de determinadas medidas de gestão das unidades populacionais de grandes migradores
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. května 2001 o finančním příspěvku Společenství na výdaje na provádění některých opatření pro řízení vysoce stěhovavých populací ryb
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. mája 2001 o finančnom príspevku spoločenstva na niektoré výdavky spojené so zavádzaním niektorých riadiacich opatrení týkajúcich sa veľmi sťahovavých rýb
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 maja 2001 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w niektóre wydatki związane z wykonywaniem niektórych środków zarządzania dotyczących masowo migrujących ryb
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. május 14.) a hosszú távon vándorló halfajokra vonatkozó egyes gazdálkodási intézkedések végrehajtásának bizonyos kiadásaihoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 14. maja 2001 o finančnem prispevku Skupnosti k nekaterim odhodkom za izvedbo nekaterih upravljalnih ukrepov glede izrazito selivskih rib
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. mai 2001, Ühenduse rahalise toetuse kohta mõningate kulude katteks teatavaid siirdekalu käsitlevate majandamismeetmete rakendamisel
Latvian: Padomes lēmums (2001. gada 14. maijs) par Kopienas finanšu iemaksām attiecībā uz konkrētiem izdevumiem, lai īstenotu konkrētus vadības pasākumus par tālu migrējošām zivīm
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. gegužės 14 d. dėl Bendrijos finansinės paramos, kuria padengiamos tam tikros išlaidos, siekiant įgyvendinti tam tikras toli migruojančių žuvų valdymo priemones
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Mejju 2001. fuq kontribuzzjoni finanzjarja għal ċertu spiża għall-implimentazzjoni ta' ċerti miżuri tat-tmexxija fuq ħut li jpassi ħafna.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf den Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species(2) incorporates this recommendation into Community law.
French: Par le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs(2) cette recommandation est inscrite dans le droit communautaire.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 des Rates vom 14. Mai 2001 mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten(2) wurde diese Empfehlung in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 973/2001 do Conselho, de 14 de Maio de 2001, que estabelece medidas técnicas de conservação para certas unidades populacionais de grandes migradores(2), transpõe a recomendação para a legislação comunitária.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů[2], začleňuje toto doporučení do právních předpisů Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 973/2001 zo 14. mája 2001, ktoré ustanovuje niektoré technické opatrenia na zachovanie určitých zásob veľmi sťahovavých druhov[2] začleňuje toto odporúčanie do právnych predpisov spoločenstva.
Hungarian: A hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó bizonyos technikai intézkedésekről szóló, 2001. május 14-i 973/2001/EK tanácsi rendelet[2] ezt az ajánlást beépíti a közösségi jogba.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 973/2001 z dne 14. maja 2001, ki predpisuje nekatere tehnične ukrepe za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst[2], vključuje to priporočilo v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Nõukogu 14. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 973/2001, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks,2 lülitab selle soovituse ühenduse õiguse koosseisu.
Latvian: Padomes 2001. gada 14. maija Regula (EK) Nr. 973/2001, ar ko nosaka konkrētus tehniskus pasākumus tālmigrējošu sugu noteiktu krājumu saglabāšanai [2], iekļauj šo ieteikumu Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 973/2001, nustatančiu tam tikras technines priemones siekiant išsaugoti tam tikras toli migruojančių žuvų rūšis [2], ši rekomendacija įtraukta į Bendrijos teisę.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 973/2001 ta' l-14 ta' Mejju 2001 li jipprovdi għal ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti stokkijiet ta' speċi li jpassu ħafna (2) jinkorpora din ir-rakkomandazzjoni fil-liġi Komunitarja.
English: Detailed arrangements should be adopted therefore governing the assignment of observers, their tasks and the payment of the costs they incur.
French: Il y a donc lieu d'établir les modalités relatives à l'affectation des observateurs, à leurs missions et au paiement des dépenses supportées.
German: Es sollten daher detaillierte Bestimmungen für die Bestellung der Beobachter, ihre Aufgaben und die Zahlung der damit verbundenen Kosten festgelegt werden.
Portuguese: Devem, pois, ser estabelecidas as regras relativas à afectação dos observadores, às suas tarefas e ao pagamento dos custos assim gerados.
Czech: Z toho důvodu by měla být stanovena pravidla týkající se přidělování pozorovatelů, jejich úkolů a úhrady výdajů, které jim vzniknou.
Slovak: Preto je potrebné urobiť podrobné opatrenia, ktorými sa bude riadiť prideľovanie pozorovateľov, ich úlohy a úhrada nákladov, ktoré v súvislosti s nimi vzniknú.
Polish: Należy przyjąć szczegółowe regulacje dotyczące wyznaczania obserwatorów, ich zadań, jak i pokrywania kosztów przez nich ponoszonych.
Hungarian: Ezért szükséges a megfigyelők kijelölésére, feladataik meghatározására és a foglalkoztatásukkal kapcsolatban felmerülő költségek kifizetésére vonatkozó részletes rendelkezések elfogadása.
Slovenian: Zato je treba sprejeti natančne predpise, ki urejajo imenovanje opazovalcev, njihove naloge in plačilo njihovih stroškov.
Estonian: Seetõttu tuleks vastu võtta üksikasjalik kord, mis reguleerib vaatlejate nimetamist, nende ülesandeid ja nende tekitatud kulude maksmist.
Latvian: Jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi, reglamentējot novērotāju norīkošanu, viņu uzdevumus un iekļauto izmaksu segšanu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimti išsamūs mechanizmai, reguliuojantys stebėtojų užduotis, jų tikslus ir jų patiriamų išlaidų kompensavimą.
Maltese: Arranġamenti dettaljati għandhom għalhekk ikunu adottati li jirregolaw l-inkarigu ta' l-osservaturi, il-ħidmiet tagħhom u l-pagament ta' l-ispejjeż li jonqfu.
English: Member States should ensure that vessels flying their flag and operating in the ICCAT area comply with the conservation and management measures applicable in the area. It is necessary for the Member States to see to it therefore that the system of observers is applied.
Portuguese: Compete a cada Estado-Membro assegurar que os navios que arvoram o seu pavilhão e operam na zona da ICCAT respeitem as medidas de conservação e de gestão aplicáveis na zona, pelo que é necessário que os Estados-Membros assegurem a aplicação do sistema de observadores.
English: The contribution would be conditional on the costs being taken over by the Member States once the system has become routine,
French: La participation sera subordonnée à la prise en charge des coûts par les États membres une fois le système parfaitement au point,
German: Diese Beteiligung erfolgt unter der Voraussetzung, dass die Kosten von den Mitgliedstaaten übernommen werden, sobald die Beobachterregelung routinemäßig durchgeführt wird -
Portuguese: A participação está sujeita à condição de os custos passarem a ser suportados pelos Estados-Membros logo que o sistema de observadores assuma carácter de rotina,
Czech: Příspěvek se poskytne pouze tehdy, převezmou-li členské státy náklady, jakmile bude systém pozorování řádně zaveden,
Slovak: Tento príspevok by mal byť podmienený nákladmi, ktoré na seba prevezmú členské štáty, akonáhle sa tento systém stane bežným,
Hungarian: A hozzájárulás előfeltétele lenne, hogy a rendszer működőképessé válását követően a tagállamok átvállalják a költségeket,
Slovenian: Prispevek bi bil odvisen od stroškov, ki bi jih prevzele države članice, potem ko bi se sistem začel redno izvajati -
Estonian: Toetus peaks sõltuma kuludest, mille liikmesriigid võtavad üle, kui süsteem on muutunud tavapäraseks,
Latvian: Iemaksu veic, ja dalībvalstis pārņem izmaksas tad, kad sistēma ir kļuvusi regulāra,
Lithuanian: Parama būtų skiriama su sąlyga, kad valstybės narės perimtų kaštus, nusistovėjus sistemai,
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tiddipendi fuq l-ispejjeż li jittieħdu mill-Istati Membri ladarba s-sistema ssir rutina,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The costs arising from the assignment of observers deployed under the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001 shall be borne by the Member State which makes the appointment.
French: Les coûts découlant de l'affectation d'observateurs en vertu des dispositions de l'article 3 du règlement (CE) n° 973/2001 sont pris en charge par l'État membre procédant à la nomination.
German: Die Kosten, die sich aus der Bestellung der Beobachter gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 ergeben, trägt der Mitgliedstaat, der die Beobachter bestellt.
Portuguese: Os custos gerados pela afectação dos observadores designados nos termos do disposto no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 973/2001 ficam a cargo do Estado-Membro que os tiver nomeado.
Czech: Výdaje spojené s přidělováním pozorovatelů na základě článku 3 nařízení (ES) č. 973/2001 ponese členský stát, který pozorovatele jmenuje.
Slovak: Náklady vzniknuté z pridelenia pozorovateľov rozmiestnených podľa ustanovení článku 3 nariadenia (ES) č. 973/2001 bude znášať ten členský štát, ktorý vykonáva toto pridelenie.
Polish: Koszty związane z wyznaczaniem obserwatorów rozmieszczanych w oparciu o przepisy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 973/2001 są ponoszone przez Państwo Członkowskie, które dokonało mianowania.
Hungarian: A 973/2001/EK rendelet 3. cikkének rendelkezései alapján foglalkoztatott megfigyelők kijelöléséből eredő költségeket a megfigyelőket kinevező tagállam viseli.
Slovenian: Stroške, nastale zaradi imenovanja opazovalcev, ki so bili razvrščeni v skladu z določbami iz člena 3 Uredbe (ES) št. 973/2001, prevzame država članica, ki jih je imenovala.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 3 sätetele määratud vaatlejate nimetamisest tekkivad kulud kannab neid ametisse nimetanud liikmesriik.
Latvian: Izmaksas, kas rodas, norīkojot novērotājus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 973/2001 3. pantu, sedz dalībvalsts, kura veic norīkošanu.
Lithuanian: Kaštus, susijusius su stebėtojų, nustatytų pagal Reglamento (EB) Nr. 973/2001 3 straipsnio nuostatas, paskyrimu, prisiima paskiriančioji valstybė narė.
Maltese: L-ispejjeż li joħroġu mill-inkarigu ta' l-osservaturi mogħti taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 973/2001 għandhom jitħallsu mill-Istat Membru li jagħmel l-inkarigu.
English: Member States may pass on these costs, in whole or in part, to the owners of the Community fishing vessels referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 973/2001.
French: Les États membres peuvent répercuter ces coûts, en tout ou partie, sur les armateurs des navires de pêche communautaires visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 973/2001.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Kosten ganz oder teilweise auf die Reeder der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 umlegen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem repercutir estes custos, em parte ou integralmente, nos armadores dos navios de pesca comunitários a que se refere o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 973/2001.
Czech: Členské státy mohou výdaje zcela nebo zčásti převést na majitele rybářských plavidel Společenství, která jsou uvedena v článku 1 nařízení (ES) č. 973/2001.
Slovak: Členské štáty môžu preniesť tieto náklady, celkovo alebo čiastočne, na vlastníkov rybolovných plavidiel spoločenstva uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 973/2001.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przenieść takie koszty, w całości lub częściowo, na właścicieli wspólnotowych statków rybackich, określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 973/2001.
Hungarian: A tagállamok ezeket a költségeket - teljes egészében vagy részben - a 973/2001/EK rendelet 1. cikkében említett közösségi halászhajók tulajdonosaira terhelhetik.
Slovenian: Države članice lahko te stroške v celoti ali deloma prenesejo na lastnike ribiških plovil Skupnosti iz člena 1 Uredbe (ES) št. 973/2001.
Estonian: Liikmesriigid võivad need kulud tervikuna või osaliselt edasi anda määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklis 1 nimetatud ühenduse kalalaevade omanikele.
Latvian: Dalībvalstis var šo izmaksu segšanu pilnībā vai daļēji novirzīt Regulas (EK) Nr. 973/2001 1. pantā minēto Kopienas zvejas kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali perkelti visus ar dalį šių kaštų Reglamento (EB) Nr. 973/2001 1 straipsnyje nurodytiems Bendrijos žvejybinių laivų savininkams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jgħaddu dawn l-ispejjeż, kollha jew parti, lis-sidien ta' bastimenti tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 973/2001.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In order to facilitate the introduction of the system of observers, the Community may contribute to the financing of the expenditure of the Member States arising from the assignment of the observers, for the period 1 November 2000 to 31 January 2001.
French: Afin de faciliter l'introduction du système d'observation, la Communauté peut participer au financement des dépenses des États membres liées à l'affectation des observateurs pour la période allant du 1er novembre 2000 au 31 janvier 2001.
German: Um die Einführung der Beobachterregelung zu erleichtern, kann sich die Gemeinschaft an den Kosten der Mitgliedstaaten für die Bestellung der Beobachter in der Zeit vom 1. November 2000 bis zum 31. Januar 2001 beteiligen.
Portuguese: A fim de facilitar a introdução do sistema de observadores, a Comunidade pode participar no financiamento das despesas dos Estados-Membros ligadas à afectação dos observadores, no período compreendido entre 1 de Novembro de 2000 e 31 de Janeiro de 2001.
Czech: Za účelem usnadnění zavedení systému pozorování může Společenství přispět na financování nákladů, které členským státům vzniknou při přidělování pozorovatelů na období od 1. listopadu 2000 do 31. ledna 2001.
Slovak: Aby sa zjednodušilo zavedenie systému pozorovateľov, môže spoločenstvo prispievať k financovaniu výdavkov členských štátov vzniknutých z pridelenia pozorovateľov na obdobie od 1. novembra 2000 do 31. januára 2001.
Polish: W celu ułatwienia wprowadzenia systemu działania obserwatorów Wspólnota może uczestniczyć w finansowaniu wydatków Państw Członkowskich związanych z wyznaczaniem obserwatorów, w okresie od 1 listopada 2000 r. do 31 stycznia 2001 r.
Hungarian: A megfigyelők rendszerének bevezetését elősegítendő, a Közösség hozzájárulhat a megfigyelők kijelölésével kapcsolatban 2000. november 1. és 2001. január 31. között a tagállamoknál felmerülő kiadások finanszírozásához.
Slovenian: Da bi olajšala uvedbo sistema opazovalcev, lahko Skupnost prispeva k financiranju odhodkov držav članic, nastalih zaradi imenovanja opazovalcev, za obdobje od 1. novembra 2000 do 31. januarja 2001.
Estonian: Et hõlbustada vaatlejate süsteemi kehtestamist, võib ühendus toetada vaatlejate määramisest ajavahemikul 1. novembrist 2000 kuni 31. jaanuarini 2001 liikmesriikidele tekkivate kulude rahastamist.
Latvian: Lai veicinātu novērotāju sistēmas ieviešanu, Kopiena var iemaksāt finansējumu par dalībvalstu izdevumiem, kas rodas, norīkojot novērotājus laika posmā no 2000. gada 1. novembra līdz 2001. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Kad būtų lengviau įdiegti stebėtojų sistemą, Bendrija gali prisidėti prie valstybių narių išlaidų, patirtų skiriant stebėtojus, finansavimo laikotarpiu nuo 2000 m. lapkričio 1 d. iki 2001 m. sausio 31 d.
Maltese: Biex tkun faċilitata l-introduzzjoni tas-sistema ta' l-osservaturi, il-Komunità tista' tikkontribwixxi għall-finanzjament għall-ispiża ta' l-Istati Membri li tinqala' mill-inkarigu ta' osservaturi, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2000 sal-31 ta' Jannar 2001.
English: The Community contribution shall be 50 % of the expenditure from public funds incurred by each Member State in making the assignment.
French: La participation financière de la Communauté s'élève à 50 % des dépenses publiques engagées par chaque État membre pour l'affectation des observateurs.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt je Mitgliedstaat 50 % des Betrags der öffentlichen Ausgaben dieses Mitgliedstaats für die Bestellung der Beobachter.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é de 50% das despesas públicas realizadas por cada Estado-Membro com a afectação dos observadores.
Czech: Příspěvek Společenství činí 50 % výdajů z veřejných prostředků, které jednotlivé členské státy vynaloží na přidělení pozorovatelů.
Slovak: Príspevok spoločenstva bude tvoriť 50 % výdavkov z verejných fondov vzniknutých každému členskému štátu pri vykonávaní pridelenia.
Polish: Wkład wspólnotowy stanowi 50 % wydatków z funduszy publicznych ponoszonych przez każde Państwo Członkowskie przy wyznaczaniu obserwatorów.
Hungarian: A Közösség hozzájárulásának mértéke az egyes tagállamoknál a kijelölés során állami alapokból felmerült kiadás 50 %-a.
Slovenian: Prispevek Skupnosti znaša 50 % odhodkov iz javnih sredstev, ki jih je vsaka država članica imela zaradi imenovanja.
Estonian: Ühenduse toetus on 50 % riiklike vahendite kuludest, mis tekivad igas liikmesriigis vaatleja määramisel.
Latvian: Kopienas iemaksa ir 50 % no valsts līdzekļu izdevumiem, kas rodas katrā dalībvalstī, veicot norīkošanu.
Lithuanian: Bendrijos parama sudaro 50 % išlaidų iš visuomeninių fondų, kurias patiria kiekviena valstybė narė skirdama stebėtoją.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tkun ta' 50 % ta' l-ispiża għall-fondi pubbliċi minfuqa minn kull Stat Membru fl-ogħti ta' l-inkarigu.