English: Given that no other arguments were received regarding the cause of the injury suffered by the Community industry, the conclusion that imports of PET from the countries concerned had caused injury to the Community industry as stated in recital 148 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Aucun autre argument n'ayant été reçu concernant la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire, la conclusion selon laquelle les importations de PET en provenance des pays concernés ont causé un préjudice à l'industrie communautaire, figurant au considérant 148 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Da keine neuen Argumente zur Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 148 der vorläufigen Verordnung bestätigt, dass die gedumpten PET-Einfuhren aus den betroffenen Ländern eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachten.
Italian: Poiché non sono pervenute ulteriori osservazioni relative alla causa del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, sono confermate le conclusioni, esposte al considerando 148 del regolamento provvisorio, secondo cui le importazioni di PET dai paesi in questione ha causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria.
Portuguese: Uma vez que não foram recebidos outros argumentos relativamente ao nexo de causalidade do prejuízo sofrido pela indústria comunitária, é confirmada a conclusão de que as importações de PET dos países objecto do inquérito causaram prejuízos à indústria comunitária, tal como estabelecida no considerando (148) do regulamento provisório.
Danish: Da der ikke blev modtaget andre bemærkninger vedrørende årsagen til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, bekræftes konklusionen om, at importen af PET fra de pågældende lande havde forvoldt EF-erhvervsgrenen skade, jf. betragtning 148 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Med hänsyn till att inga andra argument inkommit när det gäller orsaken till den skada som vållats gemenskapsindustrin, bekräftas slutsatsen enligt skäl 148 i förordningen om preliminär tull om att importen av PET från de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syystä ei esitetty muita väitteitä, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 148 kappaleessa esitetty päätelmä siitä, että PET:n tuonti asianomaisista maista on aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Czech: vzhledem k tomu, že nebyly přijaty žádné nové argumenty ohledně příčinyújmy, kterou utrpěl průmysl Společenství, potvrzuje se závěr uvedený v bodu odůvodnění 148 prozatímního nařízení, že dovozy PET z dotyčných zemí způsobily průmyslu Společenství újmu;
Slovak: Vychádzajúc z toho, že neboli predložené žiadne ďalšie argumenty, týkajúce sa príčin škôd ktoré utrpel priemysel spoločenstva, závery, že dovozy PET z príslušných krajín spôsobili škody priemyslu spoločenstva tak, ako je to uvedené v úvodnej časti 148 predbeŽného nariadenia, sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych innych argumentów odnoszących się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty, wniosek, że przywóz PET z rozważanych krajów wyrządził szkodę w przemyśle Wspólnotym, jak to stwierdzono w akapicie 148 tymczasowego rozporządzenia, zostaje niniejszym zatwierdzony.
Hungarian: Miután a közösségi iparág által elszenvedett kár okára vonatkozóan további érveket nem nyújtottak be, az a következtetés, hogy az érintett országokból származó PET-behozatal az ideiglenes rendelet (148) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően kárt okozott a közösségi iparágnak, megerősítést nyert.
Slovenian: Ker glede vzroka škode, ki se povzroča industriji Skupnosti, ni bilo predloženih nobenih drugih argumentov, se potrdi sklep iz uvodne izjave 148 začasne uredbe, da je uvoz PET iz zadevnih držav povzročil škodo industriji Skupnosti.
Romanian: Întrucât nu s-a primit nici un argument nou privind cauza prejudiciului suferit de industria comunitară, concluzia potrivit căreia importurile de PET provenite din țările în cauză au cauzat un prejudiciu industriei comunitare, prezentată la considerentul 148 din regulamentul provizoriu, este confirmată.
Estonian: Et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuste kohta rohkem väiteid ei esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 148 esitatud järeldus, et asjaomastest riikidest pärinev PET import on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Tā kā attiecībā uz Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu iemeslu citus argumentus nesaņēma, ar šo apstiprina secinājumu, ka PET imports no attiecīgajām valstīm ir radījis zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, kā teikts pagaidu regulas 148. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta kitų įrodymų dėl Bendrijos pramonės patirtos žalos priežasties, išvada, kad PET importas iš atitinkamų šalių padarė žalą Bendrijos pramonei, kaip nustatyta Laikinojo Reglamento 148 konstatuojamojoje dalyje, yra patvirtinama.
Maltese: Peress illi ma ġew riċevuti l-ebda argumenti oħrajn fir-rigward tal-kawża tad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità, l-konklużjoni illi l-importazzjonijiet tal-PET mill-pajjiżi konċernati kienet ikkawżat danni lill-industrija tal-Komunità kif dikjarat fil-premessa 148 tar-Regolament provviżorju qiegħed jiġi hawnhekk konfermat.