English: the Member State must compare the information communicated with all the relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention;
French: l'État membre compare les informations fournies avec toutes les exigences pertinentes de la convention STCW pour faire en sorte qu'il soit donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention STCW;
German: Der Mitgliedstaat vergleicht die übermittelten Informationen mit allen einschlägigen Anforderungen des STCW-Übereinkommens, damit sichergestellt ist, dass dessen Bestimmungen ohne Einschränkung eingehalten werden.
Spanish: los Estados miembros compararán los hechos comunicados en la información con todos los requisitos pertinentes del Convenio STCW a fin de garantizar que se ha dado plena y total efectividad a las disposiciones del Convenio STCW;
Italian: lo Stato membro raffronta le informazioni comunicate con tutte le pertinenti prescrizioni della convenzione STCW, per accertare il pieno adempimento delle disposizioni della convenzione STCW;
Portuguese: O Estado-Membro comparará os factos comunicados nas informações com todos os requisitos pertinentes da Convenção NFCSQ, por forma a garantir que foi dado pleno e cabal cumprimento ao disposto na Convenção NFCSQ;
Dutch: de lidstaat moet de ter informatie verstrekte feiten vergelijken met alle relevante voorschriften van het STCW-Verdrag om te verzekeren dat volledig uitvoering is gegeven aan de bepalingen van het STCW-Verdrag;
Danish: Medlemsstaten sammenligner de meddelte oplysninger med alle relevante krav i STCW-konventionen for at sikre, at bestemmelserne i STCW-konventionen er givet fuld virkning.
Swedish: Medlemsstaten skall jämföra den information som lämnats med alla tillämpliga krav i STCW-konventionen för att säkerställa att bestämmelserna i STCW-konventionen till fullo har genomförts.
Finnish: Jäsenvaltion on verrattava sille toimitettuja tietoja kaikkiin soveltuviin STCW-yleissopimuksen vaatimuksiin sen varmistamiseksi, että STCW-yleissopimuksen määräyksiä on täysimääräisesti ja kaikilta osin noudatettu.
Czech: členský stát porovnávají sdělené informace se všemi příslušnými požadavky úmluvy STCW s cílem zajistit neomezenou použitelnost ustanovení úmluvy STCW; c)
Slovak: členský štát musí informácie, ktoré obdržal, porovnať so všetkými príslušnými požiadavkami Dohovoru STCW a musí zabezpečiť, aby ustanovenia Dohovoru STCW boli úplne a dostatočne uplatnené;
Polish: Państwo Członkowskie musi porównać przekazane informacje z wszystkimi odpowiednimi wymogami Konwencji STCW celem zapewnienia, iż w pełni skuteczne stały się przepisy Konwencji STCW;
Hungarian: a tagállam a közölt információkat összeveti az STCW-egyezmény követelményeivel, hogy megállapítsa, teljeskörűen és hiánytalanul alkalmazzák-e az STCW-egyezmény rendelkezéseit;
Slovenian: država članica mora poslane podatke primerjati z ustreznimi zahtevami Konvencije STCW, da v celoti in popolno zagotovi uveljavitev določb Konvencije STCW;
Romanian: statul membru trebuie să compare informațiile transmise cu toate cerințele relevante din Convenția STCW pentru a se asigura că au fost îndeplinite în întregime și pe deplin prevederile Convenției STCW;
Bulgarian: държавата-членка трябва да сравнява предоставените сведения с всички съответни изисквания на Конвенцията STCW, за да се даде пълно и цялостно действие на разпоредбите на Конвенцията STCW;
Estonian: liikmesriik peab võrdlema edastatud teavet kõigi STCW konventsiooni asjakohaste nõuetega, et tagada kõnealuse konventsiooni sätete täielik ja igakülgne jõustamine;
Latvian: dalībvalstij jāsalīdzina paziņotā informācija ar visām attiecīgajām STCW konvencijas prasībām, lai nodrošinātu, ka STCW konvencijas noteikumi tiek pilnībā izpildīti;
Lithuanian: valstybė narė, siekdama užtikrinti, kad visos JRAB konvencijos nuostatos būtų iki galo įgyvendintos, pateiktą informaciją turi lyginti su atitinkamais tos konvencijos reikalavimais;
Maltese: l-Istat Membru għandu jqabbel l-informazzjoni kkomunikata mal-ħtiġiet kollha rilevanti tal-Konvenzjoni STCW biex jiżgura li jingħata effett sħiħ u komplet għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW;