FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods used for the modification;
French: méthodes utilisées pour la modification;
German: zur Veränderung angewandte Methoden,
Spanish: métodos de modificación empleados;
Italian: Metodi utilizzati per effettuare la modificazione.
Portuguese: Métodos utilizados para a modificação;
Dutch: voor de modificatie toegepaste methoden,
Danish: metoder anvendt til modifikationen
Swedish: Använda modifieringsmetoder.
Finnish: muuntamismenetelmät;
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την τροποποίηση·
Czech: metody použité k modifikaci;
Slovak: metódy použité pri modifikácii;
Polish: metody stosowane w celu dokonania modyfikacji;
Slovenian: metode, uporabljene za spremembo,
Bulgarian: методи, използвани за модификацията;
Estonian: muundamiseks kasutatud meetodid;
Latvian: modifikācijai izmantotās metodes;
Lithuanian: naudoti modifikacijos metodai;
Maltese: metodi użati għal modifika;
English: methods used to construct and introduce the insert(s) into the recipient or to delete a sequence;
French: méthodes utilisées pour la construction et l'introduction de l'insert/des inserts dans le récepteur ou pour la suppression d'une séquence;
German: zur Konstruktion und Einführung der neuartigen Genabschnitte in den Empfängerorganismus oder zur Deletion einer Sequenz angewandte Methoden,
Spanish: métodos empleados para preparar y efectuar la inserción o inserciones en el receptor o para borrar una secuencia;
Italian: Metodi utilizzati per la costruzione e introduzione dell'inserto o degli inserti nell'ospite o per una delezione di sequenza.
Portuguese: Métodos utilizados para a construção e introdução da(s) sequência(s) no receptor ou para a delecção de uma sequência;
Dutch: methoden die gebruikt zijn om het donormateriaal te construeren en in het recipiënte organisme te introduceren, of om een sequentie te elimineren,
Danish: metoder anvendt til at konstruere og indføre insertet i recipienten eller til at deletere en sekvens
Swedish: Metoder som använts för att konstruera och införa den eller de aktuella DNA-sekvenserna i mottagaren eller för att ta bort en sekvens.
Finnish: menetelmä, jolla insertti/insertit on muodostettu ja viety vastaanottajaorganismiin tai jolla sekvenssiä on poistettu;
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και την εισαγωγή του ενθέματος ή των ενθεμάτων στον δέκτη, ή για την απάλειψη μίας αλληλουχίας·
Czech: metody použité ke konstrukci a zavedení inzertu (inzertů) do příjemce anebo k odstranění sekvence;
Slovak: metódy použité na zostavenie a zavedenie vkladaného genetického materiálu do príjemcu alebo na zrušenie sekvencie;
Polish: metody stosowane w celu skonstruowania odpowiedniego insertu i wprowadzenia go do biorcy lub w celu usunięcia sekwencji;
Hungarian: a konstrukció létrehozására és az inszertek fogadó szervezetbe történő bejuttatására vagy egy szakasz törlésére alkalmazott módszerek;
Slovenian: metode, uporabljene za izgradnjo in vnos vključka(-ov) v prejemnika ali za odstranitev zaporedja
Bulgarian: методи, използвани за конструиране и въвеждане на вмъкнатата последователност в приемника или за изразяване на дадена последователност;
Estonian: meetodid, mida kasutatakse inserdi (insertide) konstrueerimiseks ning retsipienti viimiseks või teatava nukleotiidjärjestuse deleteerimiseks;
Latvian: metodes, kas izmantotas inserta(-u) veidošanai un ievadīšanai recipientā vai insertu delēcijai;
Lithuanian: metodai, naudoti įterptai (-oms) sekai (-oms) sukurti ir jai (joms) įvesti į recipientą arba sekai pašalinti;
Maltese: metodi użati biex tikkostruwixxi u tintroduċi l-insert f'dal li jirċievi jew biex tħassar sekwenza;
English: description of the insert and/or vector construction;
French: description de la construction de l'insert et/ou du vecteur;
German: Beschreibung des eingeführten Genabschnitts (Inserts) und/oder der Konstruktion des Vektors,
Spanish: descripción de la preparación del fragmento de inserción y/o del vector;
Italian: Descrizione dell'inserto e/o della costruzione del vettore.
Portuguese: Descrição da sequência inserida e/ou da construção do vector;
Dutch: beschrijving van de constructie van donormateriaal en/of vector,
Danish: beskrivelse af insert- og/eller vektorkonstruktionen
Swedish: Beskrivning av det införda genmaterialets och/eller vektorns uppbyggnad.
Finnish: insertin ja/tai vektorin rakenteen kuvaus;
Greek: περιγραφή της δομής του ενθέματος ή/και του φορέα·
Czech: popis konstrukce inzertu nebo vektoru;
Slovak: opis zostavenia vložky, a/alebo vektora;
Polish: opis budowy wprowadzonego insertu i/lub wektora;
Hungarian: az inszert- és/vagy a vektorkonstrukció leírása;
Slovenian: opis vključka in/ali zgradbe vektorja;
Bulgarian: описание на вмъкнатата последователност и/или конструкцията на вектора;
Estonian: inserdi ja/või vektori konstrueerimise kirjeldus;
Latvian: inserta un/vai vektora uzbūves apraksts;
Lithuanian: įterptos sekos ir (arba) vektoriaus struktūros aprašymas;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni ta' l-inserzjoni u/jew kostruzzjoni tal-vector;
English: methods and criteria used for selection;
French: méthodes et critères utilisés pour la sélection;
German: Methoden und Kriterien der Selektion,
Spanish: métodos y criterios utilizados en la selección;
Italian: Metodi e criteri di selezione utilizzati.
Portuguese: Métodos e critérios de selecção;
Dutch: voor selectie gebruikte methoden en criteria,
Danish: metoder og kriterier anvendt til selektion
Swedish: Metoder och kriterier som används för selektion.
Finnish: valintamenetelmät ja -perusteet
Greek: μέθοδοι και κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επιλογή·
Czech: metody a kritéria použitá k výběru;
Slovak: metódy a kritériá použité pre výber;
Polish: metody i kryteria wykorzystywane do selekcji;
Hungarian: a szelekció során alkalmazott módszerek és feltételek;
Slovenian: metode in uporabljena merila za izbiro;
Bulgarian: методи и критерии за селектиране;
Estonian: selekteerimise meetodid ja kriteeriumid;
Latvian: selekcijā izmantotās metodes un kritēriji;
Lithuanian: atrankos metodai ir kriterijai;
Maltese: metodi u kriterji użati għas-selezzjoni;
English: structure and amount of any vector and/or donor nucleic acid remaining in the final construction of the modified organism;
French: structure et quantité de l'acide nucléique vecteur et/ou donneur restant dans la construction finale de l'organisme modifié;
German: Struktur und Menge jeder Art von Vektor und/oder Donor-Nukleinsäure, die noch in der endgültigen Konstruktion des veränderten Organismus verblieben ist
Spanish: estructura y cantidad de todo vector y/o ácido nucleico donante que quede en la composición final del organismo modificado;
Italian: Struttura e quantità di ciascun vettore e/o acido nucleico del donatore che resta nel costrutto finale dell'organismo modificato.
Portuguese: Estrutura e quantidade de qualquer ácido nucleico do vector e/ou do dador que resulte como produto residual da construção do organismo modificado;
Dutch: structuur en hoeveelheid van het vector- en/of donornucleïnezuur dat achterblijft in de uiteindelijke constructie van het gemodificeerde organisme,
Danish: struktur og mængde af eventuel vektor- og/eller donornukleinsyre, som er tilbage i den modificerede organismes endelige konstruktion
Swedish: Struktur hos och mängd av den nukleinsyra från vektor och/eller givare som finns kvar i den modifierade organismens slutliga konstruktion.
Finnish: muunnetun organismin lopulliseen rakenteeseen jäävän vektori- ja/tai luovuttajaorganismin nukleiinihapon rakenne ja määrä;
Greek: δομή και ποσότητα του νουκλεϊκού οξέος του φορέα ή/και του δότη, το οποίο παραμένει στην τελική δομή του τροποποιημένου οργανισμού·
Czech: struktura a množství nukleové kyseliny vektoru nebo dárce, která zůstala ve výsledné konstrukci geneticky modifikovaného organismu;
Slovak: štruktúra a množstvo akéhokoľvek vektora, a/alebo darcu nukleovej kyseliny v konečnej stavbe modifikovaného organizmu;
Polish: struktura i ilość wszelkich wektorów i/lub dawców kwasu nukleinowego pozostającego w ostatecznym składzie zmodyfikowanego organizmu;
Hungarian: a módosított szervezet végső konstrukciójában megmaradó bármilyen hordozó és/vagy donor nukleinsav szerkezete és mennyisége;
Slovenian: struktura in količina katerega koli vektorja in/ali nukleinske kisline dajalca, preostale v končni zgradbi spremenjenega organizma;
Bulgarian: структура и количество от всеки вектор и/или донорна нуклеинова киселина, останали в крайната конструкция на модифицирания организъм;
Estonian: muundatud organismi lõppkonstruktsiooni jäänud vektori ja/või doonornukleiinhappe struktuur ja määr;
Latvian: jebkura vektora un/vai donornukleīnskābes atlikuma struktūra un daudzums modificētā organisma galīgajā uzbūvē;
Lithuanian: vektoriaus ir (arba) donoro nukleino rūgšties, likusios galutinėje modifikuoto organizmo konstrukcijoje, struktūra ir kiekis;
Maltese: struttura u ammont ta' kwalunkwe vector u/jew aċidu nucleic mogħti li jibqa' fil-kostruzzjoni finali ta' organiżmu modifikat;
English: stability of the organism in terms of genetic traits;
French: stabilité de l'organisme en termes de caractères génétiques;
German: Stabilität des Organismus in Bezug auf die genetischen Merkmale
Spanish: estabilidad del organismo desde el punto de vista de los rasgos genéticos;
Italian: Stabilità dell'organismo in termini di caratteri genetici.
Portuguese: Estabilidade do organismo em termos de características genéticas;
Dutch: stabiliteit van het organisme in termen van genetische eigenschappen,
Danish: organismens stabilitet med hensyn til genetiske træk
Swedish: Organismens genetiska stabilitet.
Finnish: organismin geneettisten ominaisuuksien pysyvyys;
Greek: σταθερότητα του οργανισμού από πλευράς γενετικών γνωρισμάτων·
Czech: stabilita organismu z hlediska genetických znaků;
Slovak: stabilita organizmu z hľadiska genetických znakov;
Polish: trwałość organizmu pod względem cech genetycznych;
Hungarian: a szervezet genetikai értelemben vett stabilitása;
Slovenian: stabilnost organizma glede na genske lastnosti;
Bulgarian: стабилност на организма, що се отнася до генетични признаци;
Estonian: organismi stabiilsus geneetiliste tunnuste järgi;
Latvian: organisma stabilitāte pēc ģenētiskām iezīmēm;
Lithuanian: organizmo genetinių bruožų patvarumas;
Maltese: (ċ) stabilità ta' organiżmu f'termini ta' karatteristiċi ġenetiċi;
English: rate and level of expression of the new genetic material.
French: taux et niveau d'expression du nouveau matériel génétique.
Spanish: coeficiente y nivel de expresión del nuevo material genético.
Italian: Velocità e grado di espressione del nuovo materiale genetico.
Portuguese: Taxa e nível de expressão do novo material genético.
Dutch: mate en niveau van expressie van het nieuwe genetische materiaal;
Danish: det nye genetiske materiales ekspressionshyppighed og -niveau.
Finnish: uuden perintöaineksen ilmentymisnopeus ja -taso.
Greek: ρυθμός και επίπεδο έκφρασης του νέου γενετικού υλικού.
Czech: podíl nového genetického materiálu a úroveň exprese.
Slovak: rýchlosť a úroveň prejavenia nového genetického materiálu;
Polish: częstość i poziom ekspresji nowego materiału genetycznego;
Hungarian: az új genetikai anyag kifejeződésének mértéke és szintje.
Slovenian: hitrost in stopnja izražanja novega genskega materiala.
Bulgarian: степен и ниво на експресия на новия генетичен материал;
Estonian: uue geneetilise materjali määr ja ekspressiooni tase.
Latvian: jaunā ģenētiskā materiāla izpausmes pakāpe un līmenis.
Lithuanian: naujos genetinės medžiagos pasireiškimo greitis ir lygis;
English: activity of the expressed protein(s);
French: activité de la ou des protéines exprimées;
German: Aktivität der zur Expression gebrachten Proteine
Spanish: actividad de la proteína o proteínas expresadas;
Italian: Attività della/e proteina/e espressa/e.
Portuguese: Actividade da(s) proteína(s) expressa(s);
Dutch: activiteit van de tot expressie gebrachte eiwitten,
Danish: de udtrykte proteiners aktivitet
Swedish: De uttryckta proteinernas aktivitet.
Finnish: ilmentyneen proteiinin/ilmentyneiden proteiinien aktiivisuus;
Greek: δραστικότητα της (των) εκφραζόμενης(-ων) πρωτεΐνης(-ών)·
Czech: aktivita exprimované bílkoviny nebo bílkovin;
Slovak: aktivita prejavených proteínov;
Polish: czynność białka(ek) ulegającego ekspresji;
Hungarian: a expresszált fehérje/fehérjék aktivitása;
Slovenian: aktivnost izraženega(-ih) proteina(-ov);
Bulgarian: активност на експресирания/те белтък/белтъци;
Estonian: ekspresseeritud valgu (valkude) aktiivsus;
Latvian: sintezētā(-o) olbaltuma(-u) aktivitāte;
Lithuanian: gaminamo (-ų) baltymo (-ų) aktyvumas;
Maltese: attività ta' proteini espressi;
English: description of identification and detection techniques including techniques for the identification and detection of the inserted sequence and vector;
French: description des techniques d'identification et de détection, y compris les techniques d'identification et de détection de la séquence et du vecteur insérés;
German: Beschreibung der Identifizierungs- und Nachweisverfahren einschließlich der Verfahren zur Identifizierung und zum Nachweis der eingeführten Sequenz und des Vektors
Spanish: descripción de las técnicas de identificación y detección, incluidas las técnicas de identificación y detección de la secuencia y del vector insertados;
Italian: Descrizione delle tecniche di identificazione e rilevazione, comprese quelle per identificare e rivelare le sequenze e i vettori inseriti.
Portuguese: Descrição das técnicas de identificação e detecção, incluindo as técnicas de identificação e detecção da sequência inserida e do vector;
Dutch: beschrijving van de bepalings- en detectietechnieken, inclusief technieken voor de bepaling en detectie van de ingebrachte sequentie en vector,
Danish: beskrivelse af identifikations- og detektionsteknikker, herunder teknikker til identifikation og detektion af den indsatte sekvens og vektor
Swedish: Beskrivning av identifierings- och detekteringsmetoder, inklusive metoder för att identifiera och detektera införd sekvens och vektor.
Finnish: tunnistus- ja havaitsemismenetelmien kuvaus sekä siirretyn sekvenssin ja vektorin tunnistus- ja havaitsemismenetelmät;
Greek: στ) περιγραφή των μεθόδων προσδιορισμού και ανίχνευσης, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων προσδιορισμού και ανίχνευσης της ένθετης αλληλουχίας και του φορέα·
Czech: popis identifikačních a detekčních technik, včetně technik identifikace a detekce vložených sekvencí a vektorů;
Slovak: popis identifikačných a detekčných techník vrátane techník na identifikáciu a detekciu vloženej sekvencie a vektora;
Polish: opis metod identyfikacji i wykrywania obejmujący techniki identyfikacji i wykrywania dodanej sekwencji i wektora;
Hungarian: a kimutatás és a meghatározás technikáinak leírása, beleértve a beépített szakasz és hordozó kimutatásának és azonosításának technikáit;
Slovenian: opis tehnik identifikacije in odkrivanja vključno s tehnikami za identifikacijo in odkrivanje vključenega zaporedja in vektorja;
Bulgarian: описание на техниките за идентификация и детекция, включително техники за идентификация и детекция на въведената последователност и вектора;
Estonian: identifitseerimis- ja määramismeetodite, sealhulgas sisseviidud nukleotiidjärjestuse ning vektori identifitseerimis- ja määramismeetodi kirjeldus;
Latvian: atklāšanas un identifikācijas metožu apraksts, iekļaujot ievadītā inserta un vektora atklāšanas un identifikācijas metožu aprakstu;
Lithuanian: identifikavimo ir aptikimo metodų, taip pat įterptos sekos ir vektoriaus identifikavimo bei aptikimo metodų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ta' identifikazzjoni u metodi ta' teknika ta' qbid inklużi metodi ta' teknika għall-identifikazzjoni u qbid ta' sekwenza inserita u vector;
English: sensitivity, reliability (in quantitative terms) and specificity of detection and identification techniques;
French: sensibilité, fiabilité (en termes quantitatifs) et spécificité des techniques de détection et d'identification;
German: Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit (quantitative Angaben) und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren
Spanish: sensibilidad, fiabilidad (en términos cuantitativos) y especificidad de las técnicas de identificación y detección;
Italian: Sensibilità, attendibilità (in termini quantitativi) e specificità delle tecniche di rilevazione e identificazione.
Portuguese: Sensibilidade, fiabilidade (em termos quantitativos) e especificidade das técnicas de detecção e identificação;
Dutch: gevoeligheid, betrouwbaarheid (in kwantitatieve termen) en specificiteit van de specificiteit van de detectie- en bepalingstechnieken,
Danish: detektions- og identifikationsteknikkernes følsomhed, pålidelighed (udtrykt kvantitativt) og specificitet
Swedish: Detekterings- och identifieringsmetodernas känslighet, tillförlitlighet (i kvantitativa termer) och specificitet.
Finnish: havaitsemis- ja tunnistusmenetelmien herkkyys, luotettavuus (kvantitatiivisesti) ja spesifisyys;
Greek: ευαισθησία, αξιοπιστία (εκφρασμένη ποσοτικά) και εξειδίκευση των μεθόδων ανίχνευσης και προσδιορισμού·
Czech: citlivost, spolehlivost (kvantifikované údaje) a specifičnost detekčních a identifikačních technik;
Slovak: citlivosť, spoľahlivosť (v kvantitatívnom vyjadrení) a špecifičnosť techník detekcie a identifikácie;
Polish: czułość, wiarygodność (pod względem ilościowym) i swoistość technik identyfikacji i wykrywania;
Hungarian: a kimutatás és a meghatározás technikáinak érzékenysége, megbízhatósága (mennyiségi értelemben) és fajlagossága;
Slovenian: občutljivost, zanesljivost (glede količine) in specifičnost tehnik odkrivanja in identifikacije;
Bulgarian: чувствителност, надеждност (в количествено отношение) и специфичност на техниките за детекция и идентификация;
Estonian: identifitseerimis- ja määramismeetodite tundlikkus, kvantitatiivsete tulemuste usaldatavus ja spetsiifilisus;
Latvian: atklāšanas un identifikācijas metožu jutība, ticamība (kvantitatīvā izteiksmē) un specifiskums;
Lithuanian: aptikimo ir identifikavimo metodų jautrumas, patikimumas (išreikštas kiekybiškai) ir specifiškumas;
Maltese: sensitività, ta' min joqħqod fuqha (f'termini kwantitativi) u speċifikazzjoni ta' kxif u metodi ta' teknika ta' identifikazzjoni;
English: history of previous releases or uses of the GMO;
French: historique des disséminations ou utilisations précédentes de l'OGM;
German: Zusammenfassung der früheren Freisetzungen oder Anwendungen des GVO
Spanish: historial de las liberaciones o usos anteriores del OMG;
Italian: Precedenti emissioni o utilizzazioni dell'OGM.
Portuguese: Antecedentes de libertações ou utilizações do mesmo OGM;
Dutch: geschiedenis van voorgaande introducties of vormen van gebruik van het GGO,
Danish: beskrivelse af tidligere udsætninger eller anvendelse af GMO'en
Swedish: Historik över tidigare utsättningar eller användningar av aktuell genetiskt modifierad organism.
Finnish: kokemukset GMO:n aiemmista levittämisistä tai käytöistä;
Greek: ιστορικό προηγούμενων ελευθερώσεων ή χρήσεων του ΓΤΟ·
Czech: historie předchozích uvolnění nebo využití geneticky modifikovaného organismu;
Slovak: prehľad predchádzajúcich uvoľnení alebo použití GMO;
Polish: przebieg dotychczasowych uwolnień i zastosowań danego GMO;
Hungarian: a GMO korábbi kibocsátásainak és felhasználásának története;
Slovenian: zgodovina predhodnih sproščanj ali uporab GSO;
Bulgarian: история на предишни освобождавания или използване на ГМО;
Estonian: GMO eelnevate keskkonda viimiste või kasutamiste lugu;
Latvian: iepriekšējās ĢMO izplatīšanas vai lietojumu vēsture;
Lithuanian: ankstesnių GMO išleidimų į aplinką ir panaudojimų istorija;
Maltese: storja ta' rilaxxi ta' qabel jew użu ta' GMO;
English: considerations for human health and animal health, as well as plant health:
French: considérations concernant la santé humaine et la santé des animaux, ainsi que la santé des plantes:
German: Erwägungen in Bezug auf menschliche und tierische Gesundheit sowie Pflanzenschutz:
Spanish: aspectos relativos a la salud humana y la salud animal, así como aspectos fitosanitarios;
Italian: Considerazioni per la salute umana e animale, nonché in materia fitosanitaria:
Portuguese: Considerações em matéria de saúde humana e animal, bem como das plantas:
Dutch: overwegingen in verband met de gezondheid van mens, dier en plant
Danish: aspekter vedrørende menneskers og dyrs sundhed samt plantesundhed:
Swedish: Hänsyn till människors och djurs hälsa samt växtskydd:
Finnish: ihmisten ja eläinten sekä kasvien terveyteen liittyvät näkökohdat:
Greek: κίνδυνοι για την υγεία ανθρώπων και ζώων, καθώς και για την υγεία των φυτών:
Czech: ochrana zdraví osob, zvířat a rostlin:
Slovak: význam pre ľudské zdravie a zdravie zvierat ako aj zdravie rastlín:
Polish: zagadnienia związane ze zdrowiem ludzi i zwierząt, a także zdrowiem roślin:
Slovenian: premisleki glede zdravja ljudi in živali, prav tako tudi rastlin:
Bulgarian: съображения за човешкото здраве, както и за безопасността на животните и растенията:
Estonian: kaalutlused seoses inimeste ja loomade ning taimetervisega:
Latvian: apsvērumi, kas attiecas uz cilvēku veselību, dzīvnieku veselību un augu veselību:
Lithuanian: reikšmė žmonių, gyvūnų bei augalų sveikatai:
Maltese: konsiderazzjonijiet għas-saħħa tal-bniedem u saħħa tal-annimali, kif ukoll saħħa tal-pjanti:
English: toxic or allergenic effects of the GMOs and/or their metabolic products;
French: effets toxiques ou allergisants des OGM et/ou de leurs produits métaboliques;
German: toxische oder allergene Auswirkungen der GVO und/oder ihrer Stoffwechselprodukte,
Spanish: efectos alergénicos o tóxicos de los OMG y/o sus productos metabólicos;
Italian: effetti tossici o allergenici di OGM e/o dei loro prodotti metabolici;
Portuguese: efeitos tóxicos ou alergénicos dos OGM e/ou dos seus produtos metabólicos,
Dutch: toxische of allergene effecten van GGO's en/of hun stofwisselingsproducten,
Danish: toksiske eller allergifremkaldende egenskaber hos GMO'erne og/eller metaboliske produkter heraf
Swedish: Toxiska eller allergiframkallande effekter av genetiskt modifierade organismer och/eller deras metaboliska produkter.
Finnish: elinkelpoisten ja elinkyvyttömien GMO:en ja/tai niiden aineenvaihduntatuotteiden toksiset tai allergeeniset vaikutukset;
Greek: τοξική ή αλλεργιογόνος δράση των ΓΤΟ ή/και των προϊόντων του μεταβολισμού των,
Czech: toxické nebo alergenní účinky geneticky modifikovaných organismů nebo jejich metabolických produktů;
Slovak: toxické alebo alergenické účinky GMO, a/alebo ich metabolických produktov;
Polish: toksyczne lub alergenne działanie GMO i/lub produktów ich metabolizmu;
Slovenian: toksični ali alergeni učinki GSO in/ali njihovih produktov metabolizma;
Bulgarian: токсични и алергизиращи ефекти на ГМО и/или техни метаболитни продукти;
Estonian: GMOde ja/või nende ainevahetusproduktide toksilised või allergeensed mõjud;
Latvian: ĢMO un/vai to metabolisko produktu toksiskās vai alerģiskās iedarbes;
Lithuanian: toksinis ar alerginis GMO ir (arba) jų metabolinių produktų poveikis;
Maltese: effetti tossiċi jew allerġeniċi ta' GMOs u/jew il-prodotti metaboliċi tagħhom;
English: other product hazards.
French: autres dangers liés au produit.
German: sonstige Produktrisiken.
Spanish: otros peligros resultantes del producto.
Italian: altri rischi insiti nel prodotto.
Portuguese: outros riscos.
Dutch: andere productrisico's.
Danish: andre produktrisici.
Swedish: Övriga risker förknippade med produkten.
Greek: άλλοι κίνδυνοι από τα προϊόντα.
Czech: další nebezpečí vyplývající z produktu.
Slovak: iné nebezpečenstvá výrobku.
Polish: inne zagrożenia związane z produktem.
Hungarian: a termékben rejlő más veszélyek.
Slovenian: druge nevarnosti, povezane s proizvodom.
Bulgarian: други рискове от продукта.
Estonian: muud tootega seotud ohud.
Latvian: citi ar produktiem saistīti riski.
Lithuanian: kiti produkto keliami pavojai.
Maltese: prodotti perikolużi oħra.