English: In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as "the product") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria.
French: Pour obtenir le label écologique, un ordinateur portable (ci-après dénommé "le produit") doit appartenir à la catégorie de produits définie à l'article 1er et satisfaire aux critères énoncés ci-après; les essais réalisés à l'appui de la demande doivent être effectués conformément aux indications figurant dans les critères.
German: Um für das Umweltzeichen in Frage zu kommen, muss ein tragbarer Computer (im Folgenden als "das Produkt" bezeichnet) unter die in Artikel 1 definierte Produktgruppe fallen und den Kriterien dieses Anhanges genügen, wobei die Prüfungen bei Antragstellung, wie unter den Umweltkriterien angegeben, durchgeführt werden.
Italian: Per ottenere l'assegnazione di un marchio di qualità ecologica un computer portatile (qui di seguito denominato "il prodotto") deve rientrare nel gruppo di prodotti definito all'articolo 1 e soddisfare i criteri riportati nel presente allegato.
Portuguese: Para ter direito ao rótulo ecológico, um computador portátil (a seguir referido como "produto") deve integrar-se no grupo de produtos definido no artigo 1° e cumprir os critérios deste anexo.
Danish: For at få tildelt et miljømærke skal en bærbar computer (herefter kaldet "produktet") tilhøre produktgruppen som defineret i artikel 1, og det skal opfylde kriterierne i dette bilag og prøvningerne foretaget inden ansøgning som anført i kriterierne.
Swedish: För att tilldelas ett miljömärke skall en bärbar dator (nedan kallad produkten) omfattas av den produktgrupp som definieras i artikel 1, och uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilket skall bevisas genom test av tillämpningen i enlighet med kriterierna.
Czech: Aby přenosnému počítači (dále jen "výrobek") byla udělena ekoznačka, musí spadat do skupiny výrobků definované v článku 1 a musí splňovat kritéria uvedená v této příloze; zkoušky prováděné při podání žádosti se provádějí podle údajů uvedených v kriteriích.
Slovak: Na splnenie podmienok pre udelenie environmentálnej značky musí prenosný počítač (v ďalšom texte len ako "výrobok") spadať do skupiny výrobkov definovaných v článku 1 a musí vyhovovať kritériám tejto prílohy, pričom pri predložení žiadosti je potrebné mať vykonané skúšky, ako je uvedené v kritériách.
Polish: W celu zakwalifikowania do uzyskania oznakowania ekologicznego komputer przenośny (zwany poniżej "produktem") musi spełniać wymogi grupy produktów, określone w art. 1 oraz kryteria niniejszego załącznika wraz z badaniami przeprowadzanymi podczas stosowania, jak wskazano w kryteriach.
Hungarian: Az ökocímkére való jogosultsághoz a hordozható számítógépnek (a továbbiakban: termék) az 1. cikkben meghatározott termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e mellékletben foglalt kritériumoknak, amelyet a kérelmet alátámasztó vizsgálattal kell bizonyítani.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora prenosni računalnik (v nadaljnjem besedilu "proizvod") spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, ter mora izpolnjevati merila iz te priloge, pri čemer so bili ob predložitvi vloge opravljeni preskusi, kakor je navedeno v merilih.
Estonian: Ökomärgise saamise tingimustele vastamiseks peab kandearvuti (edaspidi "toode") kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma ja vastama käesoleva lisa kriteeriumidele, kusjuures taotluse esitamiseks tuleb teha kriteeriumide kohta kindlaksmääratud katsed.
Latvian: Lai portatīvajam datoram (turpmāk "ražojums") piešķirtu ekomarķējumu, tam jāpieder pie ražojumu grupas, kas definēta 1. pantā, un jāatbilst šā pielikuma kritērijiem, tam pēc pieteikuma jābūt veiktiem testiem, kā norādīts kritērijos.
Lithuanian: Kad įgytų teisę gauti ekologinį ženklą, nešiojamasis kompiuteris (toliau - gaminys) turi būti priskirtas 1 straipsnyje apibrėžtai produktų grupei ir, kaip nurodyta kriterijuose, atlikus pagal paraišką bandymus, turi atitikti šio sprendimo priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għat-tikketta-eco, kompjuter portabbli (minn hawn 'il quddiem ser ikun referit bħala "il-prodott") għandu jaqa' mal-grupp tal-prodott kif definit fl-Artikolu 1, u għandu jaqbel mal-kriterji ta'dan l-Anness, mat-testijiet imwettqa għall-applikazzjoni kif indikat fil-kriterji.