English: The Chinese exporters objected to the Commission's methodology for calculating ocean freight and insurance costs ("cif costs") as regards their export sales and argued that for all export sales the same amount of cif costs should have been used, that is to say either the cif costs as reported by the exporting producers or the cif cost as calculated by the Commission on the basis of actual verified cif costs submitted by one of the main importers.
German: Die chinesischen Ausführer erhoben Einwände gegen die Methode der Kommission zur Berechnung der Seefracht- und Versicherungskosten (nachstehend "cif-Kosten" genannt) für ihre Ausfuhrverkäufe. Ihrer Auffassung nach hätten für alle Ausfuhrverkäufe dieselben cif-Kosten zu Grunde gelegt werden müssen, und zwar entweder die von den ausführenden Herstellern angegebenen cif-Kosten oder aber die cif-Kosten, die von der Kommission auf der Grundlage der von einem der wichtigsten Einführer übermittelten und von ihr nachgeprüften Angaben über die tatsächlichen cif-Kosten ermittelt wurden.
Spanish: Los exportadores chinos se opusieron a la metodología utilizada por la Comisión para calcular los costes de flete marítimo y seguro (en lo sucesivo "costes cif") referentes a sus ventas de exportación y sostuvieron que deberían haberse aplicado a todas las ventas de exportación los mismos costes cif, es decir, tanto los costes cif comunicados por los productores exportadores como el coste cif calculado por la Comisión sobre la base de los costes cif reales y comprobados presentados por uno de los importadores principales.
Italian: Gli esportatori cinesi hanno contestato il metodo utilizzato dalla Commissione per calcolare il costo connesso al trasporto marittimo e all'assicurazione (prezzi cif) relativo alle loro esportazioni e hanno replicato affermando che per tutte le esportazioni si sarebbe dovuto ricorrere allo stesso importo cif, cioè o al prezzo cif riferito dai produttori esportatori o a quello calcolato dalla Commissione in base agli effettivi prezzi cif verificati indicati da uno dei principali importatori.
Portuguese: Os exportadores chineses colocaram objecções no que respeita ao método utilizado pela Comissão para calcular os custos de frete marítimo e de seguros ("custos cif") no que respeita às vendas de exportação e alegaram que para todas as vendas de exportação deveria ter sido aplicado o mesmo montante de custos cif, isto é, quer os custos cif tal como declarados pelos produtores/exportadores, quer os custos cif tal como calculados pela Comissão com base nos custos cif, efectivamente verificados, indicados por um dos principais importadores.
Dutch: De Chinese exporteurs maakten bezwaar tegen de methode die de Commissie had gehanteerd om de kosten voor zeevervoer en verzekering ("cif-kosten") te berekenen voor hun uitvoer en voerden aan dat voor alle uitvoer hetzelfde bedrag aan cif-kosten had moeten worden gebruikt, d.w.z. hetzij de cif-kosten zoals opgegeven door de exporterende producenten hetzij de cif-kosten zoals berekend door de Commissie op basis van de feitelijke, gecontroleerde cif-kosten die waren ingediend door een van de voornaamste importeurs.
Swedish: De kinesiska exportörerna invände mot den metod som kommissionen hade använt för att beräkna kostnaderna för sjöfrakt och försäkringar (nedan kallade cif-kostnader) för deras exportförsäljning och ansåg att samma belopp för cif kostnader borde ha använts för all exportförsäljning, antingen de cif kostnader som de exporterande tillverkarna hade uppgivit eller den cif kostnad som kommissionen hade räknat fram på grundval av de uppgifter om faktiska cif kostnader som en av de största importörerna hade överlämnat och som kontrollerats av kommissionen.
Czech: čínští vývozci vznesli námitky proti metodě Komise použité pro výpočet nákladů na zámořské přepravné a pojištění ("náklady CIF"), které se týkají jejich vývozního prodeje, a tvrdili, že pro veškerý vývozní prodej měla být použita stejná částka nákladů CIF, tj. buď náklady CIF ohlášené vyvážejícími výrobci, nebo náklady CIF vypočítané Komisí na základě skutečných ověřených nákladů CIF, které předložil jeden z hlavních dovozců;
Slovak: Čínski vývozcovia namietali voči metodike spoločenstva pre výpočet námorného, dopravného a poisťovacích nákladov ("náklady cif"), pokiaľ ide o ich vývozy a argumentovali tým, že pre všetky vývozy by sa mala používať rovnaká výška nákladov cif, t. j. buď náklady cif nahlásené vyvážajúcimi výrobcami alebo náklady cif vypočítané Komisiou na základe skutočných overených nákladov cif, predložených jedným z hlavných dovozcov.
Polish: Eksporterzy chińscy kwestionowali metodologię obliczania frachtu morskiego i kosztów ubezpieczenia ("koszty cif") stosowaną przez Komisję w zakresie ich sprzedaży na wywóz i dowodzili, że dla każdej sprzedaży na wywóz taka sama kwota kosztów cif powinna była być stosowana, to znaczy albo koszty cif rejestrowane przez producentów eksportujących, albo koszty cif obliczane przez Komisję na podstawie bieżących potwierdzonych kosztów cif przedłożonych przez jednego z głównych importerów.
Hungarian: A kínai exportőrök kifogásolták a Bizottságnak az exportértékesítéseik tekintetében a tengeri szállítási és biztosítási költségek (CIF-költségek) kiszámítására vonatkozó módszerét, és azzal érveltek, hogy az összes exportértékesítésre azonos összegű CIF-költséget kellett volna alkalmazni, azaz vagy az exportáló termelők által bejelentett CIF-költségeket, vagy a Bizottság által a főbb importőrök egyike által benyújtott tényleges ellenőrzött CIF-költségek alapján kiszámított CIF-költségeket.
Slovenian: Kitajski izvozniki so ugovarjali metodologiji Komisije za izračun stroškov pomorskega prevoza in zavarovanja ("stroški cif") glede njihove izvozne prodaje in so trdili, da bi bilo treba za vse izvozne prodaje uporabiti isti znesek stroškov cif, to se pravi, bodisi stroške cif, kot jih sporočajo proizvajalci izvozniki ali stroške cif, kot jih izračuna Komisija na podlagi dejanskih preverjenih stroškov cif, ki jih je predložil eden od glavnih uvoznikov.
Estonian: Hiina eksportijad vaidlesid vastu merekaubaveo lastiraha ja kindlustuse (CIF-kulude) maksumuse arvutamisel komisjoni poolt kasutatud metoodikale ja väitsid, et ekspordi suhtes tervikuna oleks pidanud kasutama ühesuguseid CIF-kulusid, st kas siis eksporti teostavate valmistajate poolt esitatud CIF-kulusid või komisjoni poolt arvutatud CIF-kulusid, mis põhinevad ühe põhilise importija poolt esitatud ning tõestatud tegelikel CIF-kuludel.
Latvian: Ķīnas eksportētāji iebilda pret Komisijas metodēm jūras pārvadājumu frakta un apdrošināšanas izmaksu (še turpmāk "CIF izmaksu") aprēķināšanai attiecībā uz savu eksporta pārdošanu un apgalvoja, ka visai eksporta pārdošanai jāizmanto vienāda CIF izmaksu summa, t.i., vai nu CIF izmaksas paziņo eksportētāji ražotāji vai CIF izmaksas aprēķina Komisija, pamatojoties uz faktiski salīdzinātajām CIF izmaksām, ko iesniedza viens no lielākajiem importētājiem.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai nesutiko su Komisijos metodika, pagal kurią jiems apskaičiuojama jūrinio frachto ir draudimo kaina (toliau – cif kaina) su eksportu susijusiems pardavimams, ir teigė, kad visiems eksporto pardavimams turėjo būti taikytos vienodo dydžio cif kainos, kitaip tariant, arba cif kainos, pateiktos eksportuojančių gamintojų, arba cif kainos, apskaičiuotos Komisijos pagal faktines patvirtintas cif kainas, pateiktas vieno iš pagrindinių importuotojų.
Maltese: L-esportaturi ĊĊiniżi oġġezzjonaw għall-metodoloġija tal-Kummissjoni għall-kalkolazzjoni tal-ġarr bil-baħar u l-ispiża tal-assigurazzjoni ("nefqiet cif") fir-rigward tal-bejgħ tagħhom ta' esportazzjoni u argumentaw li għall-bejgħ kollu ta' esportazzjoni l-istess ammont ta' nefqiet cif kellu jintuża, jiġifieri jew in-nefqiet cif kif rapportati mill-produtturi esportaturi jew in-nefqiet cif kif kalkolati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tan-nefqiet cif attwalment verifikati mibgħuta minn wieħed mill-importaturi prinċipali.