FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
French: le fabricant doit vérifier le démontage du produit et établir un relevé de démontage qui sera mis à la disposition des tiers sur demande.
German: Der Hersteller muss die Zerlegung des Produkts prüfen und einen Zerlegungsbericht bereithalten, der auf Anfrage Dritten zur Verfügung zu stellen ist.
Italian: Il costruttore deve controllare il disassemblaggio dell'unità e redigere un rapporto in materia da mettere a disposizione di terzi su esplicita richiesta.
Portuguese: O fabricante deve verificar a desmontagem do produto e dela apresentar um relatório disponibilizável a terceiros mediante pedido.
Danish: Producenten skal kontrollere demonteringen af produktet og udarbejde en demonteringsrapport, som efter anmodning skal stilles til rådighed for tredjeparter.
Swedish: Tillverkaren skall kontrollera att datorn går att ta isär och utarbeta en demonteringsrapport som på begäran skall tillhandahållas tredje part.
Czech: výrobce dohlíží na rozebrání výrobku a sepisuje zprávu o rozebrání, která bude na požádání dostupná třetím stranám.
Slovak: výrobca skontroluje demontáž jednotky a vyhotoví správu o demontáži, ktorú na požiadanie poskytne tretím stranám.
Polish: producent sprawdza demontaż zespołu i sporządza sprawozdanie z demontażu dostępne stronom trzecim na żądanie.
Hungarian: a gyártó ellenőrzi az egység szétszerelését, és a szétszerelésről jelentést készít, amelyet kérésre harmadik fél rendelkezésére bocsát.
Slovenian: izdelovalec preveri razstavitev enote in zagotovi poročilo o razstavljanju, ki je na zahtevo na razpolago tretjim stranem.
Estonian: valmistaja kontrollib toote lahtimonteerimist ja esitab lahtimonteerimise aruande, mis tehakse taotluse korral kolmandatele isikutele kättesaadavaks.
Latvian: ražotājs pārbauda ražojuma demontāžu un sniedz demontāžu apliecinošu ziņojumu, kas pēc pieprasījuma ir pieejams trešajām personām.
Lithuanian: gamintojas patikrina, kaip gaminys išardomas, ir pateikia išmontavimo ataskaitą, su kuria, jos paprašiusios, gali susipažinti trečiosios šalys.
Maltese: il-manifattur għandu jispezzjona l-iżmontar ta' l-unit u jipprovdi rapport għall-iżmontar li għandu jkun disponibbli għall-partijiet terzi mat-talba.
English: incompatible and hazardous materials shall be separable;
French: les matériaux incompatibles et dangereux doivent être séparables;
German: Inkompatible und gefährliche Werkstoffe müssen ausgesondert werden können.
Italian: I materiali incompatibili e pericolosi devono essere separabili.
Portuguese: Os materiais incompatíveis ou perigosos devem ser separáveis;
Danish: Indbyrdes uforenelige og farlige materialer skal kunne adskilles.
Swedish: Inkompatibla och farliga material skall gå att separera.
Czech: nebezpečné a neslučitelné materiály jsou oddělitelné;
Slovak: nekompatibilné a nebezpečné látky musia byť separovateľné;
Polish: materiały niezgodne i niebezpieczne są możliwe do oddzielenia;
Hungarian: az inkompatibilis és veszélyes anyagokat el kell különíteni;
Slovenian: nezdružljive in nevarne materiale je mogoče odstraniti;
Estonian: mitteühildatavad ja ohtlikud materjalid on kergesti eraldatavad;
Latvian: nesaderīgi un bīstami materiāli ir atdalāmi;
Lithuanian: netinkamos ir pavojingos medžiagos pašalinamos;
Maltese: (ċ) materjali inkompatibbli u ta'ħsara għandhom ikunu separati;
English: 90 % (by volume) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
French: 90 % (en volume) des matériaux plastiques et métalliques du boîtier et du châssis doivent pouvoir être recyclés;
German: 90 Vol.- % der Kunststoff- und Metallbestandteile des Gehäuses und des Baugruppenträgers müssen technisch wiederverwertbar sein.
Italian: Il 90 % (in volume) dei materiali plastici e metallici della custodia e del telaio deve essere riciclabile.
Portuguese: 90 % (em volume) dos materiais plásticos e metálicos da caixa e da estrutura de suporte devem ser tecnicamente recicláveis;
Danish: 90 volumenprocent af alle plastmaterialer og metaller i kabinet og ramme skal kunne teknisk genanvendes.
Swedish: 90 volymprocent av plast- och metallmaterialen i höljet och chassit skall vara tekniskt återvinningsbara.
Czech: 90 % (v objemu) plastových a kovových materiálů krytu a rámu je recyklovatelných;
Slovak: 90 objemových % plastových a kovových materiálov v kryte a ráme musí byť technicky recyklovateľných;
Polish: 90 % (objętościowo) materiałów z tworzyw sztucznych i metali zawartych w obudowie i konstrukcji nośnej nadaje się do przetworzenia;
Hungarian: a házban és a vázon található műanyag és fém anyagok 90 %-ának (térfogat alapján számítva) műszakilag újrahasznosíthatónak kell lennie;
Slovenian: 90 % (po prostornini) plastičnih in kovinskih materialov v ohišju in šasiji je tehnično mogoče reciklirati;
Estonian: 90 mahuprotsenti korpuse ja raami plast- ning metallmaterjalist on tehnoloogiliselt ringlussevõetav;
Latvian: 90 % (pēc tilpuma) plastmasas un metālu materiālu apvalkā un pamatnē ir tehniski pārstrādājami;
Lithuanian: 90 % (tūrio) korpuso ir išorės struktūros plastiko ir metalinių medžiagų yra techniškai perdirbamos;
Maltese: 90 % (mill-volum) ta' plastik u materjali tal-metall fit-tagħmir u chassis għandhom ikunu teknikalment riċikabbli;
English: if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
French: si des étiquettes sont nécessaires, elles doivent être facilement détachables ou faire partie intégrante de l'ordinateur;
German: Falls Etiketten erforderlich sind, müssen sie leicht abzulösen oder integriert sein.
Italian: Le etichette eventualmente necessarie devono essere asportabili facilmente o formare un tutt'uno con il supporto.
Portuguese: Os rótulos eventualmente necessários devem ser facilmente destacáveis ou fazer parte integrante do produto;
Danish: Hvis etiketter er påkrævede, skal de let kunne fjernes eller præges i materialet.
Swedish: Om märkning behövs skall den vara lätt att avlägsna eller vara integrerad.
Czech: jsou-li nutné nálepky, musí být snadno snímatelné nebo být nedílnou součástí počítače;
Slovak: ak sa vyžadujú nálepky, musia sa dať ľahko oddeliť, alebo musia byť neoddeliteľnou súčasťou výrobku;
Polish: jeśli etykiety są wymagane, powinny być one łatwe do oddzielenia lub wbudowane na stałe;
Hungarian: amennyiben címkékre van szükség, azok könnyen leválaszthatók vagy fixen rögzítettek;
Slovenian: če so potrebne etikete, jih je mogoče enostavno odstraniti ali pa so neodstranljive;
Estonian: kui on vaja etikette, peavad need olema kergesti eemaldatavad või sisseliidetud;
Latvian: ja ir vajadzīgi marķējumi, tie ir viegli atdalāmi vai integrēti;
Lithuanian: jeigu būtina ženklinti, ženklai yra lengvai pašalinami arba yra nuolatiniai;
Maltese: jekk tikketti jkunu meħtieġa, huma għandhom ikunu faċilment separabbli jew inerenti;
English: plastic parts shall:
French: les éléments en matière plastique:
German: Kunststoffteile
Italian: Le componenti in plastica:
Portuguese: Os elementos plásticos devem ser:
Danish: Plastdele skal opfylde følgende krav:
Swedish: För plastdelar gäller följande:
Czech: plastové díly:
Slovak: plastové časti:
Polish: części z tworzyw sztucznych:
Hungarian: a műanyag részek:
Slovenian: plastični deli:
Estonian: plastosad:
Latvian: plastmasas daļas:
Lithuanian: plastikinės dalys:
Maltese: partijiet tal-plastik għandhom:
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall:
French: les éléments en matière plastique d'un poids supérieur à 25 grammes:
German: Kunststoffteile, die mehr als 25 Gramm wiegen,
Italian: Le parti in plastica di peso superiore ai 25 grammi: - non devono contenere i seguenti ritardanti di fiamma:
Portuguese: Os elementos plásticos cujo peso exceda 25 g devem:
Danish: Plastkomponenter, der vejer over 25 g,
Swedish: För plastdelar som väger mer än 25 gram gäller följande:
Czech: plastové díly těžší než 25g:
Slovak: Plastové časti ťažšie ako 25 gramov:
Polish: Części z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 gramów:
Hungarian: a 25 g-nál nehezebb műanyag részek:
Slovenian: plastični deli, težji od 25 g:
Estonian: üle 25 grammi raskused plastosad:
Latvian: plastmasas daļas, kas ir smagākas par 25 gramiem:
Lithuanian: plastikinėse dalyse, sveriančiose daugiau negu 25 gramus:
Maltese: Partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma:
English: information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
French: l'indication que la consommation d'énergie provenant du secteur peut être réduite à zéro en déconnectant le système d'alimentation ou en mettant la prise murale hors circuit;
German: den Hinweis, dass der Netzstromverbrauch auf null gesenkt werden kann, wenn das Netzteil aus der Steckdose gezogen oder die Netzsteckdose abgeschaltet wird;
Italian: L'informazione che il consumo energetico può essere ridotto a zero disconnettendo l'alimentazione o disattivando la presa a muro;
Portuguese: Informação de que a energia obtida pelas tomadas pode ser anulada se o computador for desligado ou a ligação às tomadas for interrompida.
Danish: Oplysninger om, at energiforbruget fra elforsyningsnettet kan reduceres til nul, hvis computerens ledning trækkes ud af stikkontakten, eller hvis der slukkes på stikkontakten.
Swedish: Information om att förbrukningen av nätström kan minskas till noll om man drar ur kontakten till datorn eller stänger av väggkontakten.
Czech: informaci, že spotřeba energie ze sítě se může snížit na nulu vypnutím napájení nebo odpojením zásuvky;
Slovak: informáciu, že energia z hlavného prívodu energie sa dá znížiť na nulu, ak sa napájací zdroj odpojí, alebo ak sa vypne zásuvka;
Polish: informacje o możliwości obniżenia do zera poboru energii z sieci po wyjęciu wtyczki z gniazdka lub wyłączeniu gniazdka zasilającego;
Hungarian: arra vonatkozó információ, hogy az energiafogyasztás nullára csökkenthető, ha a hálózati adaptert kihúzzák az aljzatból, vagy ha kikapcsolják az aljzatot;
Slovenian: navodilo, da je mogoče porabo energije iz omrežja zmanjšati na nič, če je napajalnik odklopljen ali če je vtičnica izključena;
Estonian: teave selle kohta, et võrgust saadav energia võib väheneda nullini, kui toiteplokk ei ole pistikupesasse ühendatud või kui seina pistikupesa on välja lülitatud;
Latvian: informāciju, ka no strāvas tīkla ņemto enerģiju var samazināt līdz nullei, ja datoru atvieno no tīkla vai ja sienas kontaktu izslēdz;
Lithuanian: Kad iš maitinimo tinklo gaunamą elektros energiją galima sumažinti iki nulio, jeigu maitinimo šaltinis atjungiamas arba energija išjungiama iš sienoje esančio lizdo.
Maltese: informazzjoni li l-enerġija meħuda mill-mains tista' jonqos għal xejn jew l-unitajiet għall-elettriku m'humiex ikkonnettjati jew jekk is-socket ta'mal-ħajt tkun mitfija.
English: information on the guarantee and the availability of spare parts.
German: Angaben zur Garantie und Verfügbarkeit von Ersatzteilen.
Italian: Informazioni sulla garanzia e la disponibilità dei pezzi di ricambio;
Portuguese: Informações relativas à garantia e à disponibilidade de peças de substituição.
Danish: Oplysninger om garantiforhold og disponible reservedele.
Swedish: Uppgifter om garantin och tillgången till reservdelar.
Slovak: informáciu o záruke a dostupnosti náhradných dielov.
Polish: informacje dotyczące gwarancji i dostępności części zamiennych.
Hungarian: a garanciára és a cserealkatrészekre vonatkozó információ.
Slovenian: podatke o garanciji in razpoložljivosti rezervnih delov.
Estonian: teave garantii ja varuosade kättesaadavuse kohta.
Latvian: informāciju par garantiju un rezerves daļu pieejamību.
Lithuanian: Apie garantiją ir galimybę gauti atsarginių dalių.
Maltese: informazzjoni dwar il-garanzija u d-disponibilità ta'partijiet żejda.
English: information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away;
French: l'indication que le produit a été conçu pour permettre la réutilisation et le recyclage dans les règles de l'art de certains de ses composants et qu'il ne faut donc pas le jeter;
German: einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollte;
Italian: Informazioni circa il fatto che il prodotto è stato progettato in modo che le sue componenti siano riutilizzabili e riciclabili e che pertanto non vanno gettate;
Portuguese: Informação de que o produto foi concebido de forma a permitir a adequada reutilização dos componentes e a reciclagem, pelo que não deve ser deitado fora.
Danish: Oplysning om, at produktet er udformet således, at delene egner sig til genbrug og genanvendelse og ikke bør smides bort.
Swedish: Uppgifter om att produkten har konstruerats för att möjliggöra återanvändning av delar och återvinning, och att man därför inte bör göra sig av med den hur som helst.
Czech: informace o tom, že výrobek byl navržen tak, aby určité jeho komponenty byly znovu použitelné a recyklovatelné, a proto se nemají vyhazovat;
Slovak: informácia o skutočnosti, že výrobok bol navrhnutý tak, aby umožnil vhodné opätovné využitie častí a recykláciu a nemal by sa zahodiť;
Polish: informacje o zaprojektowaniu produktu w sposób umożliwiający ponowne użycie części i ich przetworzenie oraz, że produktu nie należy wyrzucać;
Hungarian: arra vonatkozó információ, hogy a terméket úgy tervezték, hogy annak alkatrészei megfelelően újból felhasználhatók és újrahasznosíthatók legyenek, és ezért nem szabad azokat kidobni;
Slovenian: informacija o tem, da je proizvod oblikovan tako, da je omogočena primerna ponovna uporaba delov in recikliranje, in se jih ne sme zavreči;
Estonian: teave selle kohta, et toode on konstrueeritud nii, et selle osi saab nõuetekohaselt taaskasutada ja ringlusse võtta ja et neid ei visata ära;
Latvian: informāciju par faktu, ka ražojums ir konstruēts tā, lai nodrošinātu daļu pareizu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi, un ka to nevajadzētu izmest;
Lithuanian: Kad gaminys buvo suprojektuotas taip, jog dalis būtų galima tinkamai naudoti iš naujo ir perdirbti, ir todėl jų nederėtų išmesti.
Maltese: informazzjoni dwar il-fatt li l-prodott kien imfassal biex jippermetti użu mill-ġdid sew tal-partijiet u riċiklar u m'għandux jintrema;
English: advice on how the consumer can make use of the manufacturers take-back offer;
French: des conseils sur la manière dont le consommateur peut faire usage de la garantie de reprise du fabricant;
German: Ratschläge, wie der Verbraucher die Rücknahmegarantie des Herstellers in Anspruch nehmen kann;
Italian: Informazioni su come il consumatore può avvalersi della garanzia di ritiro da parte del costruttore;
Portuguese: Conselhos relativos à utilização da garantia de recolha dada pelo fabricante.
Danish: Oplysning om, hvordan forbrugeren kan benytte producentens tilbagetagningstilbud.
Swedish: Råd om hur konsumenten kan utnyttja de möjligheter till återtagande som tillverkaren erbjuder.
Czech: rady, jak uplatnit záruku výrobce na zpětný odběr;
Slovak: informáciu o tom, ako môže spotrebiteľ využiť ponuku výrobcu na odovzdanie výrobku;
Polish: informacje o możliwości skorzystania z oferty odbioru zwrotnego przez producenta;
Hungarian: arra vonatkozó információ, hogy a fogyasztó hogyan élhet a gyártó visszavételi ajánlatával;
Slovenian: nasvet, kako lahko potrošnik izkoristi izdelovalčevo ponudbo za vrnitev proizvoda;
Estonian: soovitus selle kohta, kuidas võib kasutaja toimida seoses valmistaja poolt pakutava tagasiandmise võimalusega;
Latvian: padomu, kā patērētājs var izmantot ražotāja atpakaļnodošanas piedāvājumu;
Lithuanian: Patariama, kaip vartotojas galėtų pasinaudoti gamintojo pasiūlymu gaminį grąžinti.
Maltese: jingħata l-parir kif il-konsumatur jista' jagħmel użu tal-manifatturi għall-offerta tat-teħid lura;
English: Advanced configuration and power interface (ACPI).
French: Advanced Configuration and Power Interface (ACPI).
German: Advanced Configuration and Power Interface.
Italian: ACPI: Advanced configuration and power interface = Configurazione avanzata e interfaccia con la rete di alimentazione.
Portuguese: ACPI: Advanced Configuration and power interface (configuração avançada e interface de energia).
Danish: Advanced Configuration and Power Interface (ACPI).
Swedish: Advanced configuration and power interface (ACPI).
Czech: Zdokonalená konfigurace a řízení energie (ACPI).
Polish: Zaawansowany interfejs konfiguracji i zasilania (ACPI).
Hungarian: Advanced configuration and power interface (ACPI).
Slovenian: Napredni vmesnik za konfiguracijo in porabo (advanced configuration and power interface (ACPI)).
Estonian: Progressiivne konfiguratsiooni- ja toiteliides (ACPI).
Lithuanian: Aukštesnio tipo konfigūracija ir energijos sąveika (ACPI).
Maltese: Konfigurazzjoni avvanzata u interferenza elettrika (ACPI).
English: As defined by the United States Environmental Protection Agency.
French: Telles qu'elles ont été définies par l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique.
German: Von der Umweltschutzagentur (EPA) der USA definiert.
Italian: Cfr. definizione della United States Environmental Protection Agency (Agenzia statunitense per la protezione dell'ambiente).
Portuguese: Ver definição da United States Environmental Protection Agency (agência de protecção ambiental dos Estados Unidos).
Danish: Som fastlagt af USA's miljøstyrelse.
Swedish: Systemet har tagits fram av USA:s motsvarigjet till Naturvårdsverket.
Czech: Podle definice Úřadu na ochranu životního prostředí USA.
Polish: Jak zostało to zdefiniowane przez Amerykańską Agencję Ochrony Środowiska.
Hungarian: A United States Environmental Protection Agency által meghatározott módon.
Slovenian: Kakor opredeljuje Agencija Združenih držav za varstvo okolja.
Estonian: Kindlaks määranud Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseamet.
Lithuanian: Kaip apibrėžia Jungtinių Valstijų aplinkos apsaugos agentūra.
Maltese: Kif definit mill-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali ta' l-Istati Uniti.
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be <= 15 minutes of inactivity. The manufacturer must enable this feature.
German: Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den ACPI-Ruhezustand S3 bei Inaktivität darf höchstens 15 Minuten betragen.
Italian: Il computer deve essere impostato in modo tale da passare automaticamente dalla modalità di operatività normale alla modalità sleep ACPI S3 dopo un tempo <= 15 minuti di inattività.
English: The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of <
German: Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren.
Italian: Il costruttore deve attivare questa impostazione.
English: 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
German: Der Verbrauch des tragbaren Computers im Aus-Zustand muss bei voll aufgeladener Batterie unter 2 Watt liegen, wenn der Computer an das Stromnetz angeschlossen ist.
Italian: Il consumo energetico massimo del computer portatile nella modalità "off" deve essere inferiore a 2 watt quando la batteria è completamente carica e l'alimentatore è connesso alla rete di distribuzione dell'energia elettrica.
English: In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer. The power supply of the portable computer shall have a maximum <
German: In diesem Zusammenhang bezeichnet der Aus-Zustand den Zustand, in den der Computer durch den Befehl zum Herunterfahren übergeht.
English: An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user. This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report 70 "Product-related environmental attributes".
German: Dem Produkt ist eine Umwelterklärung für den Anwender beizufügen, die den Empfehlungen des Technischen ECMA-Berichts Nr. 70 "Product-related environmental attributes" entsprechen muss.
English: The power supply of the portable computer shall have a maximum <
Italian: L'alimentatore del computer portatile deve avere un consumo energetico <