FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 December 2001 amending Council Directive 90/539/EEC as regards health certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs
Polish: z dnia 3 grudnia 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 90/539/EWG w zakresie świadectw zdrowia dla handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi
English: (notified under document number C(2001) 3821)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3821]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3821)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3821)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3821)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3821)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3821. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2001) 3821)
Romanian: (notificată cu numărul C(2001) 3821)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3821)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3821)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3821)
Maltese: (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 3821)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza ŻEE)
English: Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe IV de la directive 90/539/CEE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha IV směrnice 90/539/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IV k smernici 90/539/EHS sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 90/539/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv IV. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 90/539/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa IV la Directiva 90/539/CEE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІV към Директива 90/539/ЕИО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK IV pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB IV priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply for live poultry and hatching eggs certified as from 1 January 2002.
French: La présente décision est applicable aux volailles vivantes et aux oeufs à couver certifiés à partir du 1er janvier 2002.
German: Diese Entscheidung gilt für lebendes Gefluegel und Bruteier, für die ab dem 1. Januar 2002 Gesundheitsbescheinigungen ausgestellt werden.
Czech: Toto rozhodnutí se uplatňuje pouze pro živou drůbež a násadová vejce, pro něž byla osvědčení vystavena po 1. lednu 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na živú hydinu a násadové vajcia certifikované po 1. januári 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do żywego drobiu i jaj wylęgowych posiadających świadectwo zdrowia począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: E határozatot az olyan élő baromfira és keltetőtojásra kell alkalmazni, amelyek számára 2002. január 1-je után állítottak ki egészségügyi bizonyítványt.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za živo perutnino in za valilna jajca, za katere se izdajo spričevala od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică păsărilor de curte vii și ouălor destinate incubației certificate de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за живи домашни птици и яйца за люпене, сертифицирани след 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse elusate kodulindude ja haudemunade suhtes alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dzīviem mājputniem un inkubējamām olām, kas sertificētas sākot no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas gyviems naminiams paukščiams ir perinti skirtiems kiaušiniams, tvirtinamiems nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis iċċertifikati sa mill-1 Jannar 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija iindirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2001.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 3. prosinec 2001.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2001.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2001 година.
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Diċembru 2001.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: HEALTH CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
French: CERTIFICATS SANITAIRES POUR LES ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI PRO OBCHOD UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZDRAVOTNÉ CERTIFIKÁTY PRE OBCHODOVANIE V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Polish: ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA HANDLU WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELEMBEN HASZNÁLATOS EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: VETERINARSKA SPRIČEVALA ZA TRGOVINO MED DRŽAVAMI ČLANICAMI ES
Romanian: CERTIFICATE DE SĂNĂTATE PENTRU SCHIMBURILE INTRACOMUNITARE
Bulgarian: ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ТЪРГОВИЯ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: VETERINAARTÕENDID ÜHENDUSESISESE KAUBANDUSE JAOKS
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS KOPIENAS IEKŠĒJAI TIRDZNIECĪBAI
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAI, SKIRTI PREKIAUTI BENDRIJOJE
Maltese: ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA GĦALL-KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU
English: (Models 1 to 6)
French: (Modèles 1 à 6)
German: (Muster 1-6)
Czech: (Vzory 1 až 6)
Slovak: (VZORY 1 AŽ 6)
Polish: (Wzór 1-6)
Hungarian: (1-6. minta)
Slovenian: (Modeli 1 do 6)
Romanian: (Modelele 1-6)
Bulgarian: (Образци 1—6)
Estonian: (Näidised 1-6)
Latvian: (Paraugi Nr. 1 - Nr. 6)
Lithuanian: (1-6 PAVYZDŽIAI)
Maltese: (Mudelli 1 sa 6)
English: Commission Decision of 3 December 2001 amending Council Directive 90/539/EEC as regards health certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs
French: Décision de la Commission du 3 décembre 2001 modifiant la directive 90/539/CEE du Conseil en ce qui concerne les certificats sanitaires utilisés dans les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver
German: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 2001 zur Änderung der Richtlinie 90/539/EWG des Rates hinsichtlich der Gesundheitsbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. prosince 2001, kterým se mění směrnice Rady 90/539/EHS, pokud jde o osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa smernicu Rady 90/539/EHS o zdravotných certifikátoch pre obchod s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 3.) a 90/539/EGK tanácsi irányelv baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó egészségügyi bizonyítványok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. decembra 2001 o spremembah Direktive Sveta 90/539/EGS glede veterinarskih spričeval, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci
Romanian: Decizia Comisiei din 3 decembrie 2001 de modificare a Directivei 90/539/CEE a Consiliului în ceea ce privește certificatele de sănătate pentru schimburile intracomunitare cu păsări de curte și ouă destinate incubației
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 декември 2001 година за изменение на Директива 90/539/ЕИО на Съвета относно здравните сертификати за търговия в рамките на Общността с домашни птици и яйца за люпене
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 3. decembris), ar kuru groza Padomes Direktīvu 90/539/EEK attiecībā uz veselības sertifikātiem Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 3 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE fir-rigward ta’ ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ intra-Komunitarju għat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis
English: Commission Decision of 3 December 2001 amending Council Directive 90/539/EEC as regards health certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs (notified under document number C(2001) 3821)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. detsember 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3821 all)
English: It is necessary to ensure that information concerning the vaccination against Newcastle disease is included in the health certificates foreseen for the intra-Community trade of poultry and hatching eggs.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les informations concernant la vaccination contre la maladie de Newcastle soient incluses dans les certificats sanitaires prévus pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver.
German: Es sollte gewährleistet werden, dass Angaben über die Impfung gegen die Newcastle-Krankheit in die Gesundheitsbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern aufgenommen werden.
Czech: Je nezbytné zajistit, aby byly informace o očkování proti newcastleské chorobě zahrnuty do osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby informácie týkajúce sa vakcinácie proti pseudomoru hydiny boli zahrnuté do zdravotných certifikátov požadovaných pre obchod s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva.
Polish: Należy wobec tego zapewnić, że informacje dotyczące szczepienia przeciw rzekomemu pomorowi drobiu są podawane w świadectwach zdrowia przewidzianych dla handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi.
Hungarian: Biztosítani kell a Newcastle-betegség elleni vakcinázásra vonatkozó információ feltüntetését a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme során használatos egészségügyi bizonyítványokban.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se podatek o cepljenju proti atipični kokošji kugi, vključi v veterinarska spričevala, ki so predvidena za trgovino med državami članicami ES s perutnino in valilnimi jajci.
Romanian: Este necesar să se asigure că informațiile privind vaccinarea împotriva bolii Newcastle sunt incluse în certificatele de sănătate prevăzute pentru schimburilor intracomunitare cu păsări de curte și ouă destinate incubației.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че информацията относно ваксинацията срещу Нюкасълска болест е включена в здравните сертификати, предвидени за търговията в рамките на Общността с домашни птици и яйца за люпене.
Estonian: On vaja tagada, et Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimisega seotud teave hõlmataks ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunade kaubastamiseks ette nähtud veterinaartõenditele.
Latvian: Jānodrošina tas, lai informācija par vakcināciju pret Ņūkāslas slimību būtu iekļauta veselības sertifikātos, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad informacija apie vakcinavimą nuo Niukaslio ligos būtų įtraukta į sveikatos sertifikatus, skirtus prekiauti Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-informazzjoni li tikkonċerna l-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle tkun inkluża fiċ-ċertifikati tas-saħħa intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis.
English: Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 90/539/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 90/539/EWG ist entsprechend zu ändern.
Czech: Směrnice 90/539/EHS by se tudíž měla příslušně pozměnit.
Slovak: Vzhľadom na uvedené by sa preto mala smernica 90/539/EHS zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 90/539/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelvet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 90/539/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 90/539/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 90/539/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Sellepärast tuleks direktiivi 90/539/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 90/539/EEK.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 90/539/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 90/539/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytoms priemonėms pritarė Veterinarijos nuolatinis komitetas,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: >PIC FILE= "L_2001323EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001323DE.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001323EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001323DE.003201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001323EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001323DE.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001323EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001323DE.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001323EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001323DE.003501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001323EN.003601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001323DE.003601.TIF">