FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, son article 55 et son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2, Artikel 55 und Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, e gli articoli 55 e 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 47.o e os seus artigos 55.o e 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, en de artikelen 55 en 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, samt artikel 55 og 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2, artikel 55 och artikel 95 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 47 ods. 2, 55 a 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2, art. 55 i art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, 55. és 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2), articolele 55 și 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu, 55. un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy ([3]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tatTrattat [3],
English: Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights contributes to the achievement of these objectives.
French: L'harmonisation des dispositions législatives des États membres sur le droit d'auteur et les droits voisins contribue à la réalisation de ces objectifs.
German: Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte trägt zur Erreichung dieser Ziele bei.
Italian: L'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative al diritto d'autore e ai diritti connessi contribuisce al raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: A harmonização das legislações dos Estados-Membros em matéria de direito de autor e direitos conexos contribui para a prossecução destes objectivos.
Dutch: De harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten inzake het auteursrecht en de naburige rechten draagt bij tot het bereiken van deze doelstellingen.
Danish: En harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om ophavsret og beslægtede rettigheder bidrager til at opnå disse mål.
Swedish: En harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om upphovsrätt och närstående rättigheter bidrar till att uppnå dessa mål.
Czech: Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících přispívá k dosažení těchto cílů.
Slovak: Harmonizácia právnych predpisov členských štátov o autorských právach a s nimi súvisiacich právach prispieva k dosiahnutiu týchto cieľov.
Polish: Do realizacji tych celów przyczynia się harmonizacja ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie praw autorskich i pokrewnych.
Hungarian: E célok elérését elősegíti a tagállamok szerzői jogi és szomszédos jogi szabályainak összehangolása.
Slovenian: Uskladitev zakonov držav članic o avtorski in sorodnih pravicah prispeva k uresničitvi teh ciljev.
Romanian: Armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la dreptul de autor și drepturile conexe contribuie la realizarea acestor obiective.
Estonian: Neid eesmärke aitab saavutada liikmesriikide autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate seaduste ühtlustamine.
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana autortiesību un blakustiesību jomā veicina minēto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Valstybių narių autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymų derinimas padeda siekti šių tikslų.
Maltese: L-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar id-drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet relatati tikkontribwixxi għall-kisba ta’ dawn l-oġġettivi.
English: This requires, inter alia, the existence of an internal market for new products and services.
French: Cela suppose notamment l'existence d'un marché intérieur pour les nouveaux produits et services.
German: Hierzu ist unter anderem ein Binnenmarkt für neue Produkte und Dienstleistungen erforderlich.
Italian: Ciò presuppone, tra l'altro, l'esistenza di un mercato interno dei nuovi prodotti e servizi.
Portuguese: Tal exige, nomeadamente, um mercado interno para os novos produtos e serviços.
Dutch: Hiertoe is met name vereist, dat er een interne markt voor nieuwe producten en diensten bestaat.
Danish: Dette kræver blandt andet, at der findes et indre marked for nye varer og tjenester.
Swedish: För detta krävs bland annat en inre marknad för nya varor och tjänster.
Czech: Tato skutečnost vyžaduje, mimo jiné, existenci vnitřního trhu pro nové výrobky a služby.
Slovak: To si, inter alia, vyžaduje existenciu vnútorného trhu pre nové produkty a služby.
Polish: Zakłada to między innymi istnienie rynku wewnętrznego dla nowych produktów i usług.
Hungarian: Ehhez többek között az új termékek és szolgáltatások belső piacának kialakulása is szükséges.
Slovenian: Ta med drugim zahteva obstoj notranjega trga za nove proizvode in storitve.
Romanian: Aceasta implică, între altele, existența unei piețe interne pentru produse și servicii noi.
Estonian: Selleks on muu hulgas tarvis siseturgu uute toodete ja teenuste jaoks.
Latvian: Šim nolūkam inter alia vajadzīgs jaunu produktu un pakalpojumu iekšējais tirgus.
Lithuanian: Tam, inter alia, reikalinga, kad naujiems produktams ir paslaugoms egzistuotų tam tikra vidaus rinka.
Maltese: Dan jeħtieġ, fost affarijiet oħra, l-eżistenza ta’ suq intern għal prodotti u servizzi ġodda.
English: Important Community legislation to ensure such a regulatory framework is already in place or its adoption is well under way.
French: D'importants actes législatifs communautaires visant à instaurer un tel cadre réglementaire ont déjà été adoptés ou sont en voie de l'être.
German: Wichtige gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen, mit denen ein derartiger Ordnungsrahmen sichergestellt werden sollte, wurden bereits eingeführt, in anderen Fällen steht ihre Annahme bevor.
Italian: Sono già stati o stanno per essere adottati importanti atti legislativi comunitari per attuare tale quadro normativo.
Portuguese: Existe já, ou está em vias de ser aprovada, importante legislação comunitária para criar tal enquadramento regulamentar.
Dutch: Belangrijke communautaire wetgeving die voor dergelijke rechtsregels moet zorgen, is reeds vastgesteld of de vaststelling ervan bevindt zich in een vergevorderd stadium van voorbereiding.
Danish: Der findes allerede, eller der er ved at blive indført en betydelig fællesskabslovgivning med et sådant regelsæt.
Swedish: En betydande gemenskapslagstiftning som kan ligga till grund för ett sådant regelverk finns redan eller håller på att utarbetas.
Czech: Důležité právní předpisy Společenství k zajištění takového právního rámce již byly nebo v brzké době budou přijaty.
Slovak: Relevantné právne predpisy spoločenstva sú už prijaté alebo ich prijatie už značne pokročilo.
Polish: Została już przyjęta lub są w drodze przyjęcia ważne przepisy prawa wspólnotowego zmierzające do zapewnienia takich ram regulacyjnych.
Hungarian: E szabályozási keret létrehozása céljából több fontos közösségi jogi rendelkezést elfogadtak már, és továbbiak elfogadása folyamatban van.
Slovenian: Pomembna zakonodaja Skupnosti, ki bo omogočila takšen pravni okvir, je že sprejeta oziroma se sprejema.
Romanian: O importantă legislație comunitară care să asigure un astfel de cadru juridic a fost deja adoptată sau este în curs de adoptare.
Estonian: Sellise reguleeriva raamistiku tagamiseks vajalikud olulised ühenduse õigusaktid on juba vastu võetud või võetakse varsti vastu.
Latvian: Lai nodrošinātu minēto reglamentējošo noteikumu sistēmu, svarīgi Kopienas tiesību akti jau ir pieņemti vai arī notiek to pieņemšana.
Lithuanian: Svarbūs Bendrijos teisės aktai tokiai reguliavimo sistemai užtikrinti jau veikia arba yra rengiamasi juos priimti.
Maltese: Leġislazzjoni importanti mill-Komunità diġà teżisti, jew l-adozzjoni tagħha miexja l quddiem sewwa.
English: This will safeguard employment and encourage new job creation.
French: Ce processus permettra de sauvegarder des emplois et encouragera la création de nouveaux emplois.
German: Auf diese Weise können Arbeitsplätze erhalten und neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
Italian: Ciò salvaguarderà l'occupazione e favorirà la creazione di nuovi posti di lavoro.
Portuguese: Este aspecto permitirá salvaguardar o emprego e fomentará a criação de novos postos de trabalho.
Dutch: Hierdoor zal de werkgelegenheid veilig worden gesteld en de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen worden aangemoedigd.
Danish: Dette vil kunne sikre arbejdspladser og fremme jobskabelsen.
Swedish: Detta kommer att säkerställa sysselsättningen och främja skapandet av nya arbetstillfällen.
Czech: Tato skutečnost zajistí zaměstnanost a podpoří vytváření nových pracovních míst.
Slovak: Tým sa zabezpečí zamestnanosť a podporí sa vytváranie nových pracovných miest.
Polish: Zapewni to ochronę istniejących i zachęci do tworzenia nowych miejsc pracy.
Hungarian: Ez elősegíti a munkahelyek megőrzését, továbbá hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
Slovenian: To bo zagotavljalo zaposlovanje in spodbujalo ustvarjanje novih delovnih mest.
Romanian: Se va asigura astfel păstrarea locurilor de muncă și se va încuraja crearea de noi locuri de muncă.
Estonian: See tagab tööhõive ning soodustab uute töökohtade loomist.
Latvian: Tas aizsargās nodarbinātību un veicinās jaunu darba vietu rašanos.
Lithuanian: Tai užtikrins užimtumą ir skatins kurti naujas darbo vietas.
Maltese: Din tissalvagwardja l-impiegi u tinkuraġġixxi ħolqien ta’ impiegi ġodda.
English: This development will and should further increase.
French: Ce développement est appelé à se poursuivre.
German: Diese Entwicklung wird und sollte fortschreiten.
Italian: Tale sviluppo è destinato ad accrescersi ulteriormente.
Portuguese: Este desenvolvimento pode e deve prosseguir.
Dutch: Deze ontwikkeling zal en moet voortgaan.
Danish: Denne udvikling vil og bør styrkes yderligere.
Swedish: Denna utveckling kommer att intensifieras och bör så göra.
Czech: Tento vývoj bude a měl by být nadále zintenzivňován.
Slovak: Tento rozvoj sa bude a mal by sa ďalej prehlbovať.
Polish: Rozwój ten musi być kontynuowany.
Hungarian: Ez a fejlődés a jövőben fokozódni fog, és ez kívánatos is.
Slovenian: Ta razvoj se bo in se mora še razširiti.
Romanian: Această evoluție poate și trebuie să se dezvolte.
Estonian: Nimetatud areng jätkub ning peakski jätkuma.
Latvian: Šī attīstība paplašinās un tai vajadzētu paplašināties.
Lithuanian: Ši tendencija išliks ir turėtų vis labiau įsitvirtinti.
Maltese: Dan l-iżvilupp qiegħed u għandu jikber aktar.
English: Intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property.
French: La propriété intellectuelle a donc été reconnue comme faisant partie intégrante de la propriété.
German: Das geistige Eigentum ist daher als Bestandteil des Eigentums anerkannt worden.
Italian: Si è pertanto riconosciuto che la proprietà intellettuale costituisce parte integrante del diritto di proprietà.
Portuguese: A propriedade intelectual é pois reconhecida como parte integrante da propriedade.
Dutch: De intellectuele eigendom is dan ook als een geïntegreerd deel van de eigendom erkend.
Danish: Intellektuel ejendomsret er derfor blevet anerkendt som en integrerende del af ejendomsretten.
Swedish: Immaterialrätt har därför erkänts som en integrerad del av äganderätten.
Czech: Duševní vlastnictví bylo proto uznáno za nedílnou součást vlastnictví.
Slovak: Duševné vlastníctvo sa preto považuje za integrálnu súčasť vlastníctva.
Polish: Własność intelektualną uznano więc za integralną część własności.
Hungarian: A szellemi tulajdon ennek megfelelően a tulajdon részeként nyert elismerést.
Slovenian: Intelektualna lastnina se torej prizna kot sestavni del lastnine.
Romanian: În consecință, proprietatea intelectuală a fost recunoscută ca parte integrantă a proprietății.
Estonian: Intellektuaalomand on seetõttu tunnistatud omandi lahutamatuks osaks.
Latvian: Tāpēc intelektuālais īpašums ir atzīts par īpašuma neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Dėl to intelektinė nuosavybė yra pripažinta sudedamąja nuosavybės dalimi.
Maltese: Proprjetà intellettwali ġiet għalhekk rikonoxxuta bħala parti integrali ta’ proprjetà.
English: The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
French: L'investissement nécessaire pour créer des produits, tels que des phonogrammes, des films ou des produits multimédias, et des services tels que les services à la demande, est considérable.
German: Um Produkte wie Tonträger, Filme oder Multimediaprodukte herstellen und Dienstleistungen, z. B. Dienste auf Abruf, anbieten zu können, sind beträchtliche Investitionen erforderlich.
Italian: Gli investimenti necessari a fabbricare prodotti quali riproduzioni fonografiche, pellicole o prodotti multimediali e servizi quali i servizi su richiesta ("on-demand") sono considerevoli.
Portuguese: É considerável o investimento necessário para produzir produtos como fonogramas, filmes ou produtos multimédia, e serviços, como os serviços "a pedido".
Dutch: De productie van fonogrammen, films en multimediaproducten, en van diensten, zoals "diensten-op-aanvraag", vereist aanzienlijke investeringen.
Danish: De investeringer, der er nødvendige for at fremstille varer som f.eks. fonogrammer, film eller multimedieprodukter og tjenesteydelser som f.eks. bestillingstjenester, er meget betydelige.
Swedish: De investeringar som krävs för att producera varor, t.ex. fonogram, filmer eller multimedieprodukter, och tjänster, t.ex. sådana som tillhandahålls på begäran, är betydande.
Czech: Investice vyžadovaná na produkci výrobků, jako jsou zvukové záznamy, filmy nebo multimediální výrobky, a služeb, jako jsou služby na požádání, jsou značné.
Slovak: Investície potrebné na výrobu produktov, ako sú zvukové záznamy, filmy alebo multimediálne produkty a služby, ako sú služby "na požiadanie", sú značné.
Polish: Wytworzenie produktów takich jak fonogramy, filmy lub produkty multimedialne oraz takie usługi, jak usługi "na żądanie", wymagają znacznych nakładów inwestycyjnych.
Hungarian: Az olyan termékek előállítása, mint a hangfelvételek, a filmek vagy a multimédia-termékek, illetve az olyan szolgáltatások nyújtása, mint a lehívásra történő hozzáférhetővé tétel, jelentős befektetést igényelnek.
Slovenian: V proizvodnjo proizvodov, kot so fonogrami, filmi ali multimedijski izdelki, ter opravljanje storitev, kot so storitve "na zahtevo", je treba precej investirati.
Romanian: Investiția necesară pentru a produce produse ca fonograme, filme sau produse multimedia și servicii, cum ar fi „serviciile la cerere”, este considerabilă.
Estonian: Fonogrammide, filmide, multimeediatoodete ning tellitavate teenuste laadsete teenuste pakkumiseks on tarvis märkimisväärseid investeeringuid.
Latvian: Lai izgatavotu produktus, piemēram, skaņu ierakstus, filmas vai multimediju produktus un sniegtu pakalpojumus, piemēram, pakalpojumus "pēc pieprasījuma", vajadzīgi ievērojami ieguldījumi.
Lithuanian: Investicijos, kurių reikia tokiems produktams, kaip fonogramos, filmai ar daugialypės terpės kūriniai sukurti ir užsakomosioms paslaugoms ("on-demand") tiekti, yra didelės.
Maltese: L-investiment meħtieġ biex jipproduċu prodotti bħal fonogrammi, films u prodotti ta’ multimedia, u servizzi bħal servizzi "fuq talba", huwa konsiderevoli.
English: Article 151 of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action.
French: L'article 151 du traité fait obligation à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action.
German: Nach Artikel 151 des Vertrags hat die Gemeinschaft bei ihrer Tätigkeit den kulturellen Aspekten Rechnung zu tragen.
Italian: L'articolo 151 del trattato obbliga la Comunità a tener conto degli aspetti culturali nell'azione da essa svolta.
Portuguese: O artigo 151.o do Tratado exige que a Comunidade tenha em conta os aspectos culturais na sua acção.
Dutch: De Gemeenschap dient volgens artikel 151 van het Verdrag bij haar optreden rekening te houden met de culturele aspecten.
Danish: Ifølge traktatens artikel 151 skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats.
Swedish: Enligt artikel 151 i fördraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar.
Czech: Článek 151 Smlouvy požaduje, aby Společenství při své činnosti ke kulturním hlediskům přihlíželo.
Slovak: V článku 151 zmluvy sa požaduje, aby spoločenstvo pri tejto činnosti zohľadnilo kultúrne aspekty.
Polish: Artykuł 151 Traktatu nakłada na Wspólnotę obowiązek uwzględniania w swoim działaniu aspektów kulturalnych.
Hungarian: A Szerződés 151. cikke a Közösség számára előírja, hogy tevékenysége során a kulturális szempontokat is figyelembe vegye.
Slovenian: Člen 151 Pogodbe zahteva, da Skupnost pri svojem ravnanju upošteva kulturne vidike.
Romanian: Articolul 151 din tratat obligă Comunitatea să țină cont, în acțiunile sale, de aspectele culturale.
Estonian: Asutamislepingu artikli 151 kohaselt peab ühendus nimetatud tegevuses arvesse võtma kultuurilisi aspekte.
Latvian: Līguma 151. pantā prasīts, lai Kopiena savā darbībā ņemtu vērā kultūras aspektus.
Lithuanian: Sutarties 151 straipsnis reikalauja, kad Bendrija savo veiksmuose atsižvelgtų į kultūros aspektus.
Maltese: L-Artikolu 151 tat-Trattat jirrikjedi li l-Komunità tikkunsidra l-aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha.