FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of hits for applicants for asylum who have lodged an application for asylum in another Member State;
French: le nombre de résultats positifs relatifs à des demandeurs d'asile qui ont présenté une demande d'asile dans un autre État membre;
German: die Anzahl der Treffer hinsichtlich der Asylbewerber, die in einem anderen Mitgliedstaat einen Asylantrag gestellt haben,
Italian: il numero delle risposte pertinenti riguardanti i richiedenti asilo che hanno presentato domanda in un altro Stato membro;
Portuguese: O número de acertos relativos a requerentes de asilo que tenham apresentado um pedido de asilo noutro Estado-Membro;
Dutch: het aantal treffers aangaande asielzoekers die in een andere lidstaat een asielverzoek hebben ingediend,
Finnish: turvapaikkahakemuksen johonkin muuhun jäsenvaltioon jättäneitä turvapaikanhakijoita koskevien osumien määrä;
Czech: počet shod u žadatelů o azyl, kteří podali žádost o azyl v jiném členském státě;
Slovak: počet zhôd pre žiadateľov o azyl, ktorí podali žiadosť o azyl v inom členskom štáte
Polish: liczbę trafień w odniesieniu do osób ubiegających się o azyl, które złożyły wniosek o azyl w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a találatok száma azon menedékjogot kérelmező személyek esetében, akik valamely más tagállamban menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: število zadetkov za prosilce za azil, ki so vložili prošnjo za azil v drugi državi članici;
Romanian: numărul de rezultate pozitive privind solicitanții de azil care au prezentat o cerere de azil în alt stat membru;
Bulgarian: броя положителни резултати за лица, които търсят убежище или са подали молба за убежище в друга държава-членка;
Estonian: kokkulangevuste arv teises liikmesriigis varjupaigataotuse esitanud varjupaigataotlejate osas;
Latvian: to pozitīvo iznākumu skaitu, kuri iegūti attiecībā uz patvēruma meklētājiem, kas patvēruma pieteikumu iesnieguši citā dalībvalstī;
Lithuanian: prieglobsčio prašytojų, pateikusių prieglobsčio prašymus kitoje valstybėje narėje, atitikčių skaičių;
Maltese: in-numru ta' suċċessi dwar applikanti għal asil li kienu ssottomettew applikazzjoni għal asil fi Stat Membru ieħor;
English: the number of hits for persons referred to in Article 8(1) who have subsequently lodged an application for asylum;
French: le nombre de résultats positifs relatifs aux personnes visées à l'article 8, paragraphe 1, qui ont présenté une demande d'asile à une date ultérieure;
German: die Anzahl der Treffer hinsichtlich der in Artikel 8 Absatz 1 bezeichneten Personen, die zu einem späteren Zeitpunkt einen Asylantrag gestellt haben,
Italian: il numero delle risposte pertinenti riguardanti le persone di cui all'articolo 8, paragrafo 1 che hanno presentato domanda in un momento successivo;
Portuguese: O número de acertos relativos a pessoas referidas no n.o 1 do artigo 8.o que tenham posteriormente apresentado um pedido de asilo;
Dutch: het aantal treffers aangaande de in artikel 8, lid 1, bedoelde personen die later een asielverzoek hebben ingediend,
Finnish: turvapaikkahakemuksen myöhemmässä vaiheessa jättäneitä, 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevien osumien määrä;
Czech: počet shod u osob uvedených v čl. 8 odst. 1, které následně podaly žádost o azyl;
Slovak: počet zhôd pre osoby uvedené v článku 8 ods. 1, ktoré následne podali žiadosť o azyl
Polish: liczbę trafień w odniesieniu do osób określonych w art. 8 ust. 1, które następnie złożyły wniosek o azyl;
Hungarian: a találatok száma a 8. cikk (1) bekezdésében említett személyek esetében, akik a későbbiekben menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: število zadetkov za osebe iz člena 8(1), ki so naknadno vložili prošnjo za azil;
Romanian: numărul de rezultate pozitive privind persoanele menționate la articolul 8 alineatul (1) care au prezentat ulterior o cerere de azil;
Bulgarian: броя положителни резултати за лицата, които са предвидени в член 8, параграф 1, които са подали в последствие молба за убежище;
Estonian: kokkulangevuste arv artikli 8 lõikes 1 nimetatud isikute osas, kes on hiljem esitanud varjupaigataotluse;
Latvian: to pozitīvo iznākumu skaitu, kuri iegūti attiecībā uz personām, kas minētas 8. panta 1. punktā un kas vēlāk iesniegušas patvēruma pieteikumu;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų, kurie paskui pateikė prieglobsčio prašymą, atitikčių skaičių;
Maltese: (ċ) in-numru ta' suċċessi dwar persuni msemmija fl-Artikolu 8(1) li sussegwentement kienu ssottomettew applikazzjoni għal asil;
English: the number of hits for persons referred to in Article 11(1) who had previously lodged an application for asylum in another Member State;
French: le nombre de résultats positifs relatifs aux personnes visées à l'article 11, paragraphe 1, qui avaient présenté auparavant une demande d'asile dans un autre État membre;
German: die Anzahl der Treffer hinsichtlich der in Artikel 11 Absatz 1 bezeichneten Personen, die zu einem früheren Zeitpunkt einen Asylantrag in einem anderen Mitgliedstaat gestellt hatten,
Italian: il numero delle risposte pertinenti riguardanti le persone di cui all'articolo 11, paragrafo 1 che avevano presentato in precedenza domanda in un altro Stato membro;
Portuguese: O número de acertos relativos a pessoas referidas no n.o 1 do artigo 11.o que tenham anteriormente apresentado um pedido de asilo noutro Estado-Membro;
Dutch: het aantal treffers aangaande de in artikel 11, lid 1, bedoelde personen die eerder een asielverzoek in een andere lidstaat hebben ingediend,
Finnish: turvapaikkahakemuksen aikaisemmassa vaiheessa johonkin muuhun jäsenvaltioon jättäneitä, 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevien osumien määrä;
Czech: počet shod u osob uvedených v čl. 11 odst. 1, které dříve podaly žádost o azyl v jiném členském státě;
Slovak: počet zhôd pre osoby uvedené v článku 11 ods. 1, ktoré v minulosti podali žiadosť o azyl v inom členskom štáte
Polish: liczbę trafień w odniesieniu do osób określonych w art. 11 ust. 1, które wcześniej złożyły wniosek o azyl w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a találatok száma a 11. cikk (1) bekezdésében említett olyan személyek esetében, akik korábban valamely más tagállamban menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: število zadetkov za osebe iz člena 11(1), ki so predhodno vložili prošnjo za azil v drugi državi članici;
Romanian: numărul de rezultate pozitive privind persoanele menționate la articolul 11 alineatul (1) care au prezentat anterior o cerere de azil în alt stat membru;
Bulgarian: броя положителни резултати за лицата, които са предвидени в член 11, параграф 1, които предварително са подали молба за убежище в друга държава-членка;
Estonian: kokkulangevuste arv artikli 11 lõikes 1 nimetatud isikute osas, kes olid enne esitanud varjupaigataotluse teises liikmesriigis;
Latvian: to pozitīvo iznākumu skaitu, kuri iegūti attiecībā uz personām, kas minētas 11. panta 1. punktā, kuras iepriekš sniegušas patvēruma pieteikumu kādā citā dalībvalstī;
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų, kurie anksčiau buvo pateikę prieglobsčio prašymą kitoje valstybėje narėje, atitikčių skaičių;
Maltese: in-numru ta' suċċessi dwar persuni msemmija fl-Artikolu 11(1) li qabel kienu ssottomettew applikazzjoni għal asil fi Stat Membru ieħor;
English: Member State of origin, place and date of the application for asylum;
French: État membre d'origine, lieu et date de la demande d'asile;
German: Herkunftsmitgliedstaat, Ort und Zeitpunkt der Stellung des Asylantrags;
Italian: Stato membro d'origine, luogo e giorno in cui è stata presentata la domanda di asilo;
Portuguese: Estado-Membro de origem, local e data do pedido de asilo;
Dutch: lidstaat van oorsprong, plaats en datum van het asielverzoek;
Finnish: lähettävä jäsenvaltio, turvapaikkahakemuksen jättämispaikka ja -aika,
Czech: členský stát původu, místo a datum podání žádosti o azyl;
Slovak: členský štát pôvodu, miesto a dátum žiadosti o azyl
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia, miejsce i data złożenia wniosku o azyl;
Slovenian: država članica, iz katere izvirajo podatki, kraj in datum prošnje za azil;
Romanian: statul membru de origine, locul și data cererii de azil;
Bulgarian: държава-членка по произход, място и дата на подаване на молбата за убежище;
Estonian: päritoluliikmesriik, varjupaigataotluse esitamise koht ja kuupäev;
Latvian: izcelsmes dalībvalsts, patvēruma pieteikuma vieta un diena;
Lithuanian: prieglobsčio prašymo kilmės valstybė narė, pateikimo vieta ir data;
Maltese: l-Istat Membru ta' oriġini, post u data ta' l-applikazzjoni għal asil;
English: fingerprint data;
French: données dactyloscopiques;
German: Fingerabdruckdaten;
Italian: dati relativi alle impronte digitali;
Portuguese: Dados dactiloscópicos;
Dutch: vingerafdrukgegevens;
Finnish: sormenjälkitiedot,
Czech: údaje o otiscích prstů;
Slovak: údaje o odtlačkoch prstov
Polish: dane o odciskach palców;
Hungarian: az ujjlenyomatadatok;
Slovenian: podatke o prstnih odtisih;
Romanian: datele dactiloscopice;
Bulgarian: дактилоскопични данни;
Estonian: sõrmejäljed;
Latvian: daktiloskopiskie dati;
Lithuanian: pirštų atspaudų duomenys;
Maltese: l-informazzjoni dwar il-marki ta' swaba;
English: sex;
French: sexe;
German: Geschlecht;
Italian: sesso;
Portuguese: Sexo;
Dutch: geslacht;
Finnish: sukupuoli,
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie
Polish: płeć;
Hungarian: az érintett személy neme;
Slovenian: spol;
Romanian: sexul;
Bulgarian: пол;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
Maltese: (ċ) is-sess;
English: reference number used by the Member State of origin;
French: numéro de référence attribué par l'État membre d'origine;
German: vom Herkunftsmitgliedstaat verwendete Kennnummer;
Italian: numero di riferimento assegnato dallo Stato membro d'origine;
Portuguese: Número de referência atribuído pelo Estado-Membro de origem;
Dutch: referentienummer dat door de lidstaat van oorsprong wordt gebruikt;
Finnish: lähettävän jäsenvaltion käyttämä viitenumero,
Czech: referenční číslo použité členským státem původu;
Slovak: referenčné číslo používané členským štátom pôvodu
Polish: numer referencyjny użyty przez Państwo Członkowskie pochodzenia;
Hungarian: a származási hely szerinti tagállam által használt referenciaszám;
Slovenian: sklicno številko, ki jo je uporabila država članica, iz katere izvirajo podatki;
Romanian: numărul de referință folosit de statul membru de origine;
Bulgarian: референтен номер, даден от държавата-членка по произход;
Estonian: viitenumber, mida kasutab päritoluliikmesriik;
Latvian: atsauces numurs, ko izmanto izcelsmes dalībvalsts;
Lithuanian: kilmės valstybės narės vartojamas nuorodinis numeris;
Maltese: in-numru ta' referenza użat mill-Istat Membru ta' oriġini;
English: date on which the fingerprints were taken;
French: date à laquelle les empreintes ont été relevées;
German: Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdrücke;
Italian: data di rilevamento delle impronte digitali;
Portuguese: Data de recolha das impressões digitais;
Dutch: datum waarop de vingerafdrukken zijn genomen;
Finnish: päivä, jona sormenjäljet on otettu,
Czech: datum sejmutí otisků prstů;
Slovak: dátum odobratia odtlačkov prstov
Polish: data pobrania odcisków palców;
Hungarian: az ujjlenyomatvétel dátuma;
Slovenian: datum odvzema prstnih odtisov;
Romanian: data amprentării;
Bulgarian: дата, на която са взети отпечатъците;
Estonian: sõrmejälgede võtmise kuupäev;
Latvian: diena, kad paņemti pirkstu nospiedumi;
Lithuanian: pirštų atspaudų ėmimo data;
Maltese: id-data li fiha ttieħdu l-marki ta' swaba;
English: date on which the data were transmitted to the Central Unit;
French: date à laquelle les données ont été transmises à l'unité centrale;
German: Zeitpunkt der Übermittlung der Daten an die Zentraleinheit;
Italian: data della trasmissione dei dati all'unità centrale;
Portuguese: Data de transmissão dos dados à Unidade Central;
Dutch: datum waarop de gegevens aan de centrale eenheid zijn toegezonden;
Finnish: päivä, jona tiedot on siirretty keskusyksikköön,
Czech: datum předání údajů ústřední jednotce;
Slovak: dátum odoslania údajov do centrálnej jednotky
Polish: data przesłania danych do jednostki centralnej;
Hungarian: az adatok a központi egységhez történő továbbításának dátuma;
Slovenian: datum pošiljanja podatkov centralni enoti;
Romanian: data transmiterii datelor unității centrale;
Bulgarian: дата, на която данните са предадени на централното звено;
Estonian: sõrmejälgede kesküksusele edastamise kuupäev;
Latvian: diena, kad dati pārsūtīti uz centrālo vienību;
Lithuanian: duomenų perdavimo Centriniam padaliniui data;
Maltese: id-data li fiha l-informazzjoni ġiet trasmessa lill-Unità Ċentrali;
English: date on which the data were entered in the central database;
French: date à laquelle les données ont été introduites dans la base de données centrale;
German: Zeitpunkt der Eingabe der Daten in die zentrale Datenbank;
Italian: data di inserimento dei dati nella banca dati centrale;
Portuguese: Data de introdução dos dados na base de dados central;
Dutch: datum waarop de gegevens in de centrale gegevensbank zijn ingevoerd;
Finnish: päivä, jona tiedot on tallennettu keskustietokantaan, ja
Czech: datum vložení údajů do ústřední databáze;
Slovak: dátum zadania údajov do centrálnej databázy
Polish: data wprowadzenia danych do centralnej bazy danych;
Hungarian: az adatok a központi adatbázisba történő bevitelének dátuma;
Slovenian: datum vnosa podatkov v osrednjo podatkovno zbirko;
Romanian: data la care datele au fost introduse în baza centrală de date;
Bulgarian: дата, на която данните са въведени в централната база данни;
Estonian: andmete keskandmebaasi sisestamise kuupäev;
Latvian: diena, kad dati ievadīti centrālajā datu bāzē;
Lithuanian: duomenų įrašymo į centrinę duomenų bazę data;
Maltese: id-data li fiha l-informazzjoni ġiet imdaħħla fl-Unità Ċentrali;
English: details in respect of the recipient(s) of the data transmitted and the date(s) of transmission(s).
French: renseignements sur le(s) destinataire(s) des données transmises et date de la (des) transmission(s).
German: Angaben zu dem/den Empfänger(n), an den/die die Daten übermittelt wurden, sowie Zeitpunkt(e) der Übermittlung(en).
Italian: particolari relativi ai destinatari ai quali sono stati trasmessi i dati e data/date della/delle trasmissioni.
Portuguese: Elementos relativos ao ou aos destinatários a quem foram transmitidos os dados e datas de transmissão.
Dutch: nadere informatie met betrekking tot de ontvanger(s) aan wie de gegevens zijn toegezonden en de datum (data) van toezending.
Finnish: siirrettyjen tietojen vastaanottajaa (vastaanottajia) ja siirtämispäivää (siirtämispäiviä) koskevat tiedot.
Czech: podrobnosti ohledně příjemce (příjemců) předaných údajů a datum (data) předání.
Slovak: podrobnosti o prijímateľovi (prijímateľoch) odoslaných údajov a dátume (dátumoch) prenosu (presunov).
Polish: szczegóły dotyczące odbiorcy (odbiorców) przesłanych danych oraz datę (daty) przesłania.
Hungarian: a továbbított adatok címzettjének/címzettjeinek adatai és a továbbítás dátuma(i).
Slovenian: podatki o prejemniku/ih poslanih podatkov in datum/i pošiljanja.
Romanian: detalii privind destinatarul/destinatarii datelor transmise și data/datele la care acestea au fost transmise.
Bulgarian: сведения за получателите на предадените данни и дата на предаването.
Estonian: edastatud andmete vastuvõtjat (vastuvõtjaid) ning edastamise kuupäeva (kuupäevi) käsitlevad andmed.
Latvian: ziņas par pārsūtīto datu saņēmēju(–iem) un pārsūtīšanas diena(–as).
Lithuanian: išsamūs duomenys apie perduotų duomenų gavėją (-us) ir perdavimo (-ų) data (-os).
Maltese: dettalji dwar ir-riċevent(i) ta' l-informazzjoni trasmessa u d-data(i) ta' trasmissjoni(jiet).
English: Member State of origin, place and date of the apprehension;
French: État membre d'origine, lieu où l'intéressé a été appréhendé et date;
German: Herkunftsmitgliedstaat, Ort und Zeitpunkt des Aufgreifens;
Italian: Stato membro d'origine, luogo e data del fermo;
Portuguese: Estado-Membro de origem, local e data de intercepção;
Dutch: lidstaat van oorsprong, plaats en datum van de aanhouding;
Finnish: lähettävä jäsenvaltio, henkilön pidätysaika ja -paikka,
Czech: členský stát původu, místo a datum zadržení;
Slovak: členský štát pôvodu, miesto a dátum zadržania
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia, miejsce i data zatrzymania;
Slovenian: navedbo države članice, iz katere izvirajo podatki, kraja in datuma prijetja;
Romanian: statul membru de origine, locul și data reținerii;
Bulgarian: държава-членка по произхода, място и дата на задържане на лицето;
Estonian: päritoluliikmesriik, kinnipidamise koht ja kuupäev;
Latvian: izcelsmes dalībvalsts, aizturēšanas vieta un diena;
Lithuanian: kilmės valstybė narė, sulaikymo vieta ir data;
Maltese: l-Istat Membru ta' oriġini, post u data ta' meta nqabad;
English: date on which the data were transmitted to the Central Unit.
French: date à laquelle les données ont été transmises à l'unité centrale.
German: Zeitpunkt der Übermittlung der Daten an die Zentraleinheit.
Italian: data della trasmissione dei dati all'unità centrale.
Portuguese: Data de transmissão dos dados à Unidade Central.
Dutch: datum waarop de gegevens aan de centrale eenheid werden toegezonden.
Finnish: päivä, jona tiedot on siirretty keskusyksikköön.
Czech: datum předání údajů ústřední jednotce.
Slovak: dátum odoslania údajov do centrálnej jednotky.
Polish: data przesłania danych do jednostki centralnej.
Hungarian: az adatok központi egységhez történő továbbításának dátuma.
Slovenian: datum pošiljanja podatkov centralni enoti.
Romanian: data transmiterii datelor unității centrale.
Bulgarian: дата, на която данните са предадени на централното звено.
Estonian: sõrmejälgede kesküksusele edastamise kuupäev.
Latvian: diena, kad dati pārsūti uz centrālo vienību.
Lithuanian: duomenų perdavimo Centriniam padaliniui data.
Maltese: id-data li fiha l-informazzjoni ġiet trasmessa lill-Unità Ċentrali.
English: the alien has been issued with a residence permit;
French: l'étranger s'est vu délivrer un titre de séjour;
German: dem Ausländer wurde eine Aufenthaltsgenehmigung erteilt;
Italian: allo straniero è stato rilasciato un permesso di soggiorno;
Portuguese: Concessão ao estrangeiro de uma autorização de residência;
Dutch: de vreemdeling heeft een verblijfsvergunning gekregen;
Finnish: ulkomaalaiselle on annettu oleskelulupa,
Czech: cizinci bylo vydáno povolení k pobytu;
Slovak: cudzincovi bolo vydané povolenie na trvalý pobyt
Polish: cudzoziemcowi wydano dokument pobytowy;
Slovenian: tujcu je bilo izdano dovoljenje za prebivanje;
Romanian: străinului i-a fost eliberat un permis de ședere;
Bulgarian: на чужденеца е било издадено разрешение за пребиваване;
Estonian: välismaalasele on välja antud elamisluba;
Latvian: ārvalstnieks ir saņēmis uzturēšanās atļauja;
Lithuanian: tam užsieniečiui yra išduotas leidimas gyventi;
Maltese: il-barrani jkun ingħatalu permess għal residenza;
English: the alien has left the territory of the Member States;
French: l'étranger a quitté le territoire des États membres;
German: der Ausländer hat das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verlassen;
Italian: lo straniero ha lasciato il territorio degli Stati membri;
Portuguese: Abandono, por parte do estrangeiro, do território dos Estados-Membros;
Dutch: de vreemdeling heeft het grondgebied van de lidstaten verlaten;
Finnish: ulkomaalainen on poistunut jäsenvaltioiden alueelta, tai
Czech: cizinec opustil území členských států;
Slovak: cudzinec opustil územie členských štátov
Polish: cudzoziemiec opuścił terytorium Państw Członkowskich;
Hungarian: a külföldi elhagyta a tagállamok területét;
Slovenian: tujec je zapustil ozemlje države članice;
Romanian: străinul a părăsit teritoriul statelor membre;
Bulgarian: чужденецът е напуснал територията на държавите-членки;
Estonian: välismaalane on liikmesriikide territooriumilt lahkunud;
Latvian: ārvalstnieks ir atstājis dalībvalstu teritoriju;
Lithuanian: tas užsienietis išvyko iš valstybių narių teritorijos;
Maltese: il-barrani jkun telaq mit-territorju ta' l-Istati Membri;
English: the alien has acquired the citizenship of any Member State.
French: l'étranger a acquis la citoyenneté d'un État membre, quel qu'il soit.
German: der Ausländer hat die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats erworben.
Italian: lo straniero ha acquisito la cittadinanza di uno Stato membro.
Portuguese: Aquisição pelo estrangeiro da cidadania de qualquer Estado-Membro.
Dutch: de vreemdeling heeft het burgerschap van een lidstaat verkregen.
Finnish: ulkomaalainen on saanut jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden.
Czech: cizinec získal občanství některého členského státu.
Slovak: cudzinec nadobudol občianstvo ktoréhokoľvek z členských štátov.
Polish: cudzoziemiec uzyskał obywatelstwo któregokolwiek z Państw Członkowskich.
Hungarian: a külföldi állampolgárságot szerzett valamely tagállamban.
Slovenian: tujec je pridobil državljanstvo ene od držav članic.
Romanian: străinul a dobândit cetățenia oricăruia dintre statele membre.
Bulgarian: чужденецът е придобил гражданство в някоя държава-членка.
Estonian: välismaalane on saanud ühe liikmesriigi kodakondsuse.
Latvian: ārvalstnieks ir ieguvis kādas dalībvalsts pilsonību.
Lithuanian: tas užsienietis gavo kurios nors valstybės narės pilietybę.
Maltese: (ċ) il-barrani jkun akkwista ċ-ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru.
English: the alien declares that he/she has lodged an application for asylum but without indicating the Member State in which he/she made the application;
French: l'étranger déclare qu'il a présenté une demande d'asile mais n'indique pas l'État membre dans lequel il l'a présentée;
German: der Ausländer erklärt, dass er einen Asylantrag gestellt habe, jedoch den Mitgliedstaat der Antragstellung nicht angibt;
Italian: lo straniero dichiara di avere inoltrato una domanda d'asilo, ma non indica lo Stato membro in cui l'ha presentata;
Portuguese: Declarar que apresentou um pedido de asilo, sem todavia indicar o Estado-Membro em que fez esse pedido;
Dutch: de vreemdeling verklaart dat hij een asielverzoek heeft ingediend, zonder echter te vermelden in welke lidstaat dit heeft plaatsgevonden;
Finnish: ulkomaalainen ilmoittaa hakeneensa turvapaikkaa, mutta ei mainitse, mihin jäsenvaltioon hän on hakemuksensa jättänyt,
Czech: cizinec prohlašuje, že již podal žádost o azyl, aniž by označil členský stát ve kterém žádost podal;
Slovak: cudzinec vyhlási, že podal žiadosť o azyl, avšak neuvedie členský štát, v ktorom tak učinil
Polish: cudzoziemiec deklaruje, że złożył wniosek o udzielenie azylu, ale bez wskazania Państwa Członkowskiego, w którym wniosek został złożony;
Slovenian: tujec izjavi, da je vložil prošnjo za azil, vendar ne pove, v kateri državi članici je to storil;
Romanian: străinul declară că a prezentat o cerere de azil fără să indice statul membru în care a prezentat cererea;
Bulgarian: чужденецът заявява, че е подал молба за убежище, но не посочва държавата-членка, в която я е подал;
Estonian: välismaalane väidab, et ta on esitanud varjupaigataotluse, kuid ei nimeta, millises liikmesriigis ta selle esitas;
Latvian: ārvalstnieks paziņo, ka viņš iesniedzis patvēruma pieteikumu, nenorādot dalībvalsti, kur viņš iesniedzis pieteikumu;
Lithuanian: tas užsienietis pareiškia, kad jis yra pateikęs prieglobsčio prašymą, bet nenurodo valstybės narės, kurioje tą prašymą pateikė;
Maltese: il-barrani jiddikjara li hu/hi kien issottometaa applikazzjoni għal asil iżda mingħajr ma jkun indika l-Istat Membru li fih hu/hi kien issottometta l-applikazzjoni;