English: To ensure a smooth transition to the level of support granted for cereals and to solve the current problems caused by the existence of different aid schemes for fibre flax and seed flax, the payments for flax and hemp grown for fibre should be the same as those granted for linseed, which must themselves be aligned with those for cereals by the 2002/2003 marketing year.
French: Afin de permettre un passage harmonieux vers le niveau de soutien prévu pour les céréales, et en vue de résoudre également les difficultés actuelles liées à l'existence de régimes d'aide différents pour les variétés de lin textile et de lin oléagineux, il convient de fixer le montant des paiements pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres au niveau de celui octroyé pour les graines de lin, qui doit converger vers celui des céréales lors de la campagne de commercialisation 2002/2003.
German: Damit der Übergang auf das Stützungsniveau für Getreide reibungslos verläuft und um auch die derzeitigen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Bestehen unterschiedlicher Beihilferegelungen für die Faserflachs- und Ölleinsorten zu beseitigen, empfiehlt es sich, die Zahlungen für Faserflachs und -hanf an diejenigen für Öllein anzugleichen, die ihrerseits im Wirtschaftsjahr 2002/03 an diejenigen für Getreide angepaßt werden müssen.
Portuguese: Com o intuito de permitir uma transição harmoniosa para o nível de apoio previsto para os cereais, e também com vista a resolver as actuais dificuldades ligadas à existência de regimes de ajuda diferentes para as variedades de linho têxtil e de linho oleaginoso, é conveniente fixar o montante dos pagamentos para o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras ao nível do concedido para as sementes de linho, o qual deve convergir para o dos cereais na campanha de comercialização 2002/2003.
Czech: aby byl zajištěn plynulý přechod na úroveň podpor pro obiloviny a současně byly odstraněny stávající problémy spojené s existencí rozdílných režimů podpor pro odrůdy lnu přadného a lnu olejného, měly by platby pro len a konopí pěstované na vlákno být stejné jako platby pro lněné semeno, jež musí být přizpůsobeny platbám pro obiloviny v hospodářském roce 2002/03.
Slovak: Na zabezpečenie hladkého prechodu na úroveň podpory poskytovanej pre obilniny a na vyriešenie súčasných problémov spôsobených existenciou rôznych schém pomoci pre ľanové vlákno a ľanové semeno, platby pre ľan a konope pestované na vlákno by mali byť rovnaké ako tie poskytované pre ľanové semeno, ktoré sami musia byť zosúladené s tými pre obilniny v obchodnom roku 2002/2003.
Polish: Aby zapewnić sprawne przejście do poziomu wsparcia przyznawanego dla zbóż i w celu rozwiązania obecnych problemów powodowanych funkcjonowaniem różnych systemów pomocy w odniesieniu do włókien lnianych i siemienia lnianego, płatności w odniesieniu do lnu i konopi uprawianych na włókno powinny być takie same jak przyznawane w odniesieniu do siemienia lnianego, które to płatności muszą być wyrównane do roku gospodarczego 2002/2003 z płatnościami w odniesieniu do zbóż.
Hungarian: A gabonafélék számára nyújtott támogatási szintre való zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében, valamint a rostlenre és a maglenre fennálló eltérő támogatási rendszerek által okozott problémák megoldására a rost célra termesztett len és kender támogatásainak összegét ugyanolyan szintre kell hozni, mint a lenmagra nyújtott támogatásokat, amelyeket viszont a 2002/2003-as gazdasági évig hozzá kell igazítani a gabonafélék támogatásaihoz.
Slovenian: Za zagotovitev nemotenega prehoda na raven podpore, odobrene za žito, in za rešitev sedanjih težav, ki jih povzroča obstoj različnih programov pomoči za lan za vlakna in oljni lan, naj bi bila plačila za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna, enaka tistim, ki so odobrena za laneno seme, ta pa se morajo uskladiti s tistimi za žito do tržnega leta 2002/2003.
Romanian: Pentru a asigura o trecere treptată la nivelul de ajutoare pentru cereale și pentru a rezolva problemele actuale cauzate de existența unor programe diferite de ajutor pentru inul textil și inul oleaginos, plățile pentru inul și cânepa pentru fibre trebuie să fie la același nivel cu cele oferite pentru semințele de in care trebuie, de asemenea, să se alinieze nivelului plăților pentru cereale până în anul de comercializare 2002/2003.
Bulgarian: За да се осигури плавен преход до нивото на подпомагане, отпускано за зърнени култури и за да се решат настоящите проблеми, причинени от съществуването на различни схеми за финансово подпомагане за ленени влакна и ленени семена, плащанията за лен и коноп, отглеждани за влакна следва да бъдат същите, като тези отпуснати за ленено семе, които от своя страна следва да бъдат изравнени с тези за зърнените култури до настъпването на 2002-2003 пазарна година.
Estonian: Ladusa ülemineku tagamiseks teraviljale määratud toetuse tasemele ning kiulina ja seemnelina eri abikavade põhjustatud probleemide lahendamiseks peaksid kiu tootmiseks kasvatatavale linale ja kanepile makstavad summad olema võrdsed linaseemnele makstavate summadega, mis tuleb omakorda vastavusse viia 2002/2003. turustusaastal teraviljale makstavate summadega.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz graudaugiem piešķirta atbalsta līmeni un atrisinātu pašreizējās problēmas, ko ir izraisījis tas, ka pastāv dažādas atbalsta shēmas šķiedru liniem un sēklu liniem, maksājumiem par liniem un kaņepājiem, kas izaudzēti šķiedru iegūšanai, vajadzētu būt tādiem pašiem, kā maksājumiem, kas piešķirti par linsēklām un kas paši līdz 2002./2003. tirdzniecības gadam būtu jāsaskaņo ar maksājumiem par labību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie grūdams teikiamos paramos lygio ir išspręsti esamas problemas, kylančias dėl skirtingų pagalbos schemų pluoštiniams ir sėmeniniams linams, išmokos už pluoštinius linus ir kanapes turėtų būti tokios pačios kaip ir už linų sėmenis, kurios nuo 2002/2003 prekybos metų turi būti suderintos su išmokomis už grūdus.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata t-transizzjoni bla xkilijiet lil-livell ta' l-għajnuna mogħtija għaċ-ċereali u sabiex jissolvew il-problemi kurrenti kkawżati mill-eżistenza ta' skemi differenti ta' għajnuna għall-ħjut tal-kittien u għaż-żerriegħa tal-kittien, il-ħlasijiet għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut għandhom ikunu l-istess bħal dawk mogħtija liż-żerriegħa tal-kittien, li huma stess iridu jkunu allineati ma' dawk taċ-ċereali sas-sena tas-suq 2002/2003.