English: In order to qualify for aid, distillers shall submit an application to the intervention agency, no later than 30 November following the wine year concerned, enclosing for the quantities covered by their application:
German: Um in den Genuß der Beihilfe zu gelangen, reicht der Brenner spätestens am 30. November, der auf das betreffende Wirtschaftsjahr folgt, bei der Interventionsstelle einen Antrag ein, dem er für die Mengen, für die die Beihilfe beantragt wird, folgendes beifügt:
Italian: Per beneficiare di un aiuto, il distillatore presenta all'organismo d'intervento, entro il 30 novembre successivo alla campagna in questione, una domanda di aiuto allegandovi, per i quantitativi per i quali l'aiuto è richiesto:
Czech: Za účelem získání podpory podá palírna nejpozději 30. listopadu následujícího hospodářského roku intervenční agentuře žádost, v níž se ohledně množství, na které je žádána podpora, uvádí:
Slovak: Aby boli liehovarníci oprávnení na udelenie podpory, sú povinní predložiť žiadosť intervenčnej agentúre najneskôr do 30. novembra nasledujúcom po príslušnom vinárskom roku, spolu s nasledujúcimi dokumentmi týkajúcimi sa množstiev, na ktoré vzťahuje ich žiadosť:
Polish: W celu zakwalifikowania się do uzyskania pomocy, gorzelnicy składają agencji interwencyjnej wniosek, nie później niż do dnia 30 listopada po danym roku winnym, załączając do wniosku w odniesieniu do ilości produktów nim objętych:
Hungarian: A támogatás elnyerése érdekében a lepárlóknak legkésőbb az adott borászati évet követő november 30-ig kérelmet kell benyújtaniuk az intervenciós hivatalhoz, mellékelve a kérelem tárgyát képező mennyiségekre vonatkozóan
Slovenian: Za dodelitev pomoči destilarne najpozneje 30. novembra, ki sledi zadevnemu vinskemu letu, pri intervencijski agenciji vložijo zahtevek in za količine, ki jih zajema zahtevek, priložijo:
Romanian: Pentru a beneficia de ajutor, distilatorul prezintă agenției de intervenție, până cel târziu la 30 noiembrie după anul de recoltă în cauză, o cerere la care anexează, pentru cantitățile pentru care se solicită ajutorul:
Bulgarian: За да отговарят на изискванията за получаване на помощ, дестилаторите трябва да подадат заявление до интервенционна агенция не по-късно от 30 ноември след съответната лозарска година, съдържащо следната информация относно включените в тяхното заявление количества:
Estonian: Toetuse saamiseks peavad destilleerijad esitama sekkumisametile hiljemalt asjaomasele veiniaastale järgnevaks 30. novembriks taotluse, lisades selles käsitletud koguste kohta:
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz atbalstu, spirta ražotāji iesniedz intervences iestādei pieteikumu ne vēlāk kā līdz 30. novembrim pēc attiecīgā vīna gada beigām, sniedzot šādu informāciju par daudzumiem, uz ko attiecas viņu pieteikums:
Lithuanian: Pagalbai gauti distiliuotojai intervencinei agentūrai pateikia paraišką ne vėliau kaip iki vyno metų lapkričio 30 d., kartu su paraiška, kurioje nurodyti kiekiai, pridėdami:
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna, id-distillaturi jridu jippreżentaw applikazzjoni lill-aġenzija ta' intervent, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru wara s-sena ta' l-inbid involuta, fejn għandhom jinkludu dan li ġej għalill-kwantitajiet koperti mill-applikazzjoni tagħhom: