FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures is not likely to result in the reduction of the sources of supply available to Community users.
French: L'institution de mesures antidumping ne risque donc pas de réduire les sources d'approvisionnement à la disposition des utilisateurs communautaires.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht zu einer Verringerung der Anzahl der Bezugsquellen für die Verwender in der Gemeinschaft führen dürfte.
Italian: Pertanto, si è concluso che è improbabile che l'istituzione delle misure antidumping determini una riduzione delle fonti di approvvigionamento disponibili per gli utilizzatori comunitari.
Czech: Dospělo se tedy k závěru, že zavedení antidumpingových opatření nebude mít pravděpodobně pro uživatele ve Společenství za následek snížení dostupných zdrojů nákupu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že nie je pravdepodobné, aby zavedenie antidumpingových opatrení malo za následok zníženie nákupných zdrojov dostupných užívateľom Spoločenstva.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że nie jest prawdopodobne, aby obciążenie środkami antydumpingowymi spowodowało dla użytkowników wspólnotowych obniżenie dostępności źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése valószínűleg nem korlátozza a közösségi felhasználók számára hozzáférhető beszerzési forrásokat.
Slovenian: Zato se ugotovi, da uvedba protidampinških ukrepov verjetno ne bi imela za posledico zmanjšanja virov nabave, razpoložljivih uporabnikom iz Skupnosti.
Estonian: Seepärast leitakse, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamise tulemusel ei vähene tõenäoliselt ühenduses asuvatele kasutajatele kättesaadavate tarneallikate arv.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka antidempinga pasākumu noteikšana nekādi nevarētu sekmēt to, ka samazinās Kopienas izmantotājiem pieejamo piegādes avotu skaits.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, jog mažai tikėtina, kad antidempingo priemonių taikymas galėtų apriboti Bendrijos naudotojams prieinamus tiekimo šaltinius.
Maltese: Għalhekkk tintlaħaq il-konkluzjoni li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf x'aktarx li ma ġġibx tnaqqis fl-għejun li jfornu li jkunu disponibbli lill-utenti tal-Komunità.
English: Loss of competitiveness for exports outside the Community
French: Perte de compétitivité des exportations vers des pays tiers
German: Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der Ausfuhren aus der Gemeinschaft
Italian: Perdita di competitività per le esportazioni al di fuori della Comunità
Czech: Ztráta konkurenceschopnosti vývozů ze Společenství
Slovak: Strata konkurencieschopnosti vývozov mimo Spoločenstva
Polish: Utrata konkurencyjność wywozu spoza Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen kívülre irányuló kivitelek versenyképességének elvesztése
Slovenian: Izguba konkurenčnosti za izvoz zunaj Skupnosti
Estonian: Ühendusest väljapoole suunduva ekspordi konkurentsivõime vähenemine
Latvian: Konkurētspējas zaudējums attiecībā uz izvedumiem uz valstīm ārpus Kopienas
Lithuanian: Eksporto už Bendrijos ribų konkurencingumo praradimas
Maltese: ċ) Telf ta' kompetittività għall-oġġetti esportati barra mill-Komunità
English: One user has claimed that imposition of anti-dumping duties would jeopardise its exports outside the Community given the increase in its costs compared to its competitors located outside the Community.
French: Un utilisateur a fait valoir que l'institution de droits antidumping serait préjudiciable à ses exportations vers des pays tiers en raison de l'augmentation de ses coûts par rapport à ses concurrents situés en dehors de la Communauté.
German: Ein Verwender wandte ein, die Einführung von Antidumpingzöllen würde seine Ausfuhr aus der Gemeinschaft gefährden, da er anders als seine Konkurrenten außerhalb der Gemeinschaft mit einer Kostensteigerung konfrontiert wäre.
Italian: Un utilizzatore ha affermato che l'istituzione delle misure antidumping rappresenterebbe una minaccia per le sue esportazioni al di fuori della Comunità, dal momento che i suoi costi aumenterebbero rispetto a quelli dei suoi concorrenti situati al di fuori della Comunità.
Czech: Jeden uživatel namítl, že zavedení antidumpingového cla ohrozí jeho vývozy ze Společenství, neboť bude muset oproti konkurenci mimo Společenství čelit zvýšení nákladů.
Slovak: Jeden užívateľ tvrdil, že uvalenie antidumpingových ciel by ohrozilo jeho vývozy mimo Spoločenstvo vzhľadom na nárast jeho nákladov v porovnaní s jeho konkurentmi, ktorí sa nachádzajú mimo Spoločenstva.
Polish: Jeden z użytkowników podnosił zarzuty, że obciążenie cłami antydumpingowymi mogłoby zagrozić jego wywozowi poza obszar Wspólnoty ze względu na wzrost kosztów w porównaniu z podmiotami konkurującymi poza obszarem Wspólnoty.
Hungarian: Az egyik felhasználó azzal érvelt, hogy a dömpingellenes vámok kivetése veszélyeztetné a Közösségen kívülre irányuló kivitelét, mivel a Közösségen kívüli versenytársakhoz képest emelkednének a költségei.
Slovenian: Eden od uporabnikov je trdil, da bi uvedba protidampinških dajatev ogrozila njegov izvoz zunaj Skupnosti zaradi povečanja njegovih stroškov v primerjavi z njegovimi konkurenti zunaj Skupnosti.
Estonian: Ühe kasutaja väitel ohustab dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine tema ühendusevälist eksporti, sest ühendusest väljaspool asuvate konkurentide kuludega võrreldes tema kulud suurenevad.
Latvian: Viens izmantotājs aizrādīja, ka antidempinga maksājumi apdraudētu tā izvedumus uz trešām valstīm, ņemot vērā tā izmaksu pieaugumu, salīdzinot ar tā konkurentiem, kas atrodas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Vienas naudotojas teigė, kad antidempingo muitų įvedimas sudarytų grėsmę jo eksportui už Bendrijos ribų, atsižvelgiant į jo padidėjusias sąnaudas, palyginus su jo konkurentų už Bendrijos ribų sąnaudomis.
Maltese: Utent wieħed argumenta li l-imposizzjoni tad-dazji kontra l-bejgħ bit-telf tipperikola l-oġġetti esportati barra mill-Komunità tiegħu minħabba ż-żieda fin-nefqa tiegħu mqabbla mal-kompetituri tiegħu barra mill-Komunità.
English: In view of the above, it is not expected that the imposition of an anti-dumping duty will result in a loss of competitiveness of Community users on export markets.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'institution d'un droit antidumping ne saurait compromettre la compétitivité des utilisateurs communautaires à l'exportation.
German: Daher dürften die in der Gemeinschaft ansässigen Verwender im Fall der Einführung eines Antidumpingzolls ihre Wettbewerbsfähigkeit auf den Exportmärkten nicht einbüßen.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, la Commissione non ritiene che l'istituzione di un dazio antidumping determinerà una perdita di competitività degli utilizzatori comunitari sui mercati di esportazione.
Czech: Vzhledem ke shora uvedenému by zavedení antidumpingového cla nemělo nepříznivě ovlivnit konkurenceschopnost uživatelů Společenství na vývozních trzích.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa neočakáva, že by uvalenie antidumpingového cla malo za následok stratu konkurencieschopnosti užívateľov Spoločenstva na vývozných trhoch.
Polish: Wobec powyższego, nie przewiduje się, aby obciążenie cłem antydumpingowym spowodowało utratę konkurencyjności użytkowników wspólnotowych na rynkach wywozu.
Hungarian: A fentiek alapján nem valószínű, hogy a dömpingellenes vám bevezetése következtében a közösségi felhasználók veszítenének versenyképességükből az exportpiacokon.
Slovenian: V skladu z navedenim se ne pričakuje, da bi uvedba protidampinških dajatev imela za posledico izgubo konkurenčnosti uporabnikov iz Skupnosti na izvoznih trgih.
Estonian: Seepärast ei ole eespool öeldut silmas pidades tõenäoline, et dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise tõttu väheneb ühenduses asuvate kasutajate konkurentsivõime eksporditurgudel.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš teikto antidempinga maksājuma ieviešana nevarētu kaitēt Kopienas izmantotāju konkurētspējai eksporta tirgos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nesitikima, kad dėl antidempingo muito įvedimo Bendrijos naudotojai taps nekonkurencingi eksporto rinkose.
Maltese: Minħabba dan ta' fuq, mhux mistenni li l-imposizzjoni tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf ġġib magħha telf fil-kompetittività ta' l-utenti ta' l-Komunità fuq is-swieq ta' l-esportazzjoni.
English: According to Article 21(1) of the basic Regulation, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious dumping and restore effective competition in the Community has been given special consideration.
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base, une attention particulière est accordée à la nécessité d'éliminer les effets de distorsion des échanges provoqués par le dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence effective.
German: Gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Grundverordnung wurde der Notwendigkeit, die handelsverzerrenden Auswirkungen des die Schädigung verursachenden Dumpings zu beseitigen und einen fairen Wettbewerb wiederherzustellen, besonders Rechnung getragen.
Italian: In conformità dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento di base, è stata considerata in particolare l'esigenza di eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping in termini di distorsioni degli scambi e di ripristinare una concorrenza effettiva.
Czech: Podle čl. 21 odst. 1 základního nařízení byla zvláštní pozornost věnována potřebě eliminace nepříznivých účinků dumpingových dovozů a obnovení obvyklé konkurence ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom na článok 21 ods. 1 základného nariadenia bola venovaná mimoriadna pozornosť potrebe vylúčiť obchod deformujúce účinky škodlivého dumpingu a obnoviť efektívnu súťaž v Spoločenstve.
Polish: Zgodnie z art. 21 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, szczególną uwagą opatrzono potrzebę usunięcia powodujących zakłócenie rynku skutków szkodliwego dumpingu oraz odtworzenie skutecznej konkurencji we Wspólnocie.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerint külön figyelmet fordítottak a káros dömping kereskedelmet torzító hatásának megszüntetésére és a hatékony verseny helyreállítására a Közösségben.
Slovenian: V skladu s členom 21(1) osnovne uredbe je bila posebej obravnavana potreba po odpravi izkrivljajočih učinkov škodljivega dampinga za trgovino in po ponovni vzpostavitvi konkurence v Skupnosti.
Estonian: Algmääruse artikli 21 lõike 1 kohaselt pöörati erilist tähelepanu vajadusele kaotada kahjustava dumpingu kaubandust moonutav mõju ja taastada tõhus konkurents ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. panta 1. pantu īpaša uzmanība tiek pievērsta tam, lai novērstu tirdzniecības traucējumus, ko izraisa dempings, kas rada kaitējumu, un atjaunotu efektīvu konkurenci.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalimi, buvo išnagrinėtas poreikis panaikinti žalą darančio dempingo poveikį, iškreipusį prekybą, ir atkurti veiksmingą konkurenciją Bendrijoje.
Maltese: Skond l-Artikolu 21(1) tar-Regolament baziku, il-ħtieġa li jiġu mneħħija l-effetti li jgħawġu n-negozju tal-bejgħ bit-telf li jagħmel ħsara u tinġab lura l-kompetizzjoni effettiva fil-Komunità ngħatat konsiderazzjoni speċjali.
English: As regards the structure of the world market for black colorformers, it has been found that there are the three main producing countries worldwide:
Italian: Per quanto riguarda la struttura del mercato mondiale delle SCN, si è accertato che i tre maggiori produttori su scala mondiale sono:
Czech: Ze struktury světového trhu s černými barvotvornými složkami je zřejmé, že ve světě jsou tři největší oblasti, ve kterých se toto zboží vyrábí:
Slovak: Pokiaľ ide o štruktúru svetového trhu čiernych farbotvorných látok, tak sa zistilo, že existujú na celom svete tri hlavné vyrábajúce krajiny.
Polish: W odniesieniu do struktury światowego rynku czarnego barwnika pigmentowego, ustalono, ze są trzy główne kraje produkujące:
Slovenian: V zvezi s strukturo svetovnega trga za oblikovalnike črnega barvila je bilo ugotovljeno, da na svetu obstajajo tri glavne države proizvajalke:
Lithuanian: Kalbant apie pasaulio juodų pigmentų rinkos struktūrą, buvo nustatyta, kad pasaulyje yra trys šalys gamintojos:
Maltese: Rigward l-istruttura tas-suq dinji tal-furmaturi tal-kulur suwed, nstab li hemm tliet pajjiżi ewlenin li jipproduċu fid-dinja kollha:
English: In the Community, Ciba produces both black and colour colorformers.
French: Dans la Communauté, Ciba produit des substances chromogènes tant noires que de couleur.
German: Ciba stellt in der Gemeinschaft sowohl schwarze als auch farbige Farbbildner her.
Italian: Nella Comunità, la Ciba produce sia sostanze cromogene nere che sostanze cromogene colorate.
Czech: Ciba vyrábí v rámci Společenství jak černé, tak barevné barvotvorné složky.
Slovak: V Spoločenstve, Ciba vyrába tak čierne, ako aj farebné farbotvorné látky.
Polish: We Wspólnocie, przedsiębiorstwo Ciba produkuje zarówno czarny jak i kolorowy barwnik pigmentowy.
Hungarian: A Ciba mind a fekete, mind pedig a színes színezékképző vegyületeket gyártja a Közösségben.
Slovenian: Podjetje Ciba v Skupnosti proizvaja oblikovalnike črnega barvila in barvne oblikovalnike barvil.
Estonian: Ciba toodab ühenduses nii musti kui ka värvilisi värvimoodustajaid.
Latvian: Kopienā Ciba ražo kā melnās krāsas hromogēnās vielas, tā hromogēnās krāsvielas.
Lithuanian: Bendrijoje "Ciba" gamina ir juodus, ir spalvotus pigmentus.
Maltese: Fil-Komunità, Ciba tipproduċi furmaturi tal-kulur kemm suwed kif ukoll ikkuluriti.
English: In Japan, two producers, who are the main exporters to the Community market, hold over 70 % of production capacity.
French: Au Japon, deux producteurs, qui sont les principaux exportateurs vers le marché communautaire, disposent de plus de 70 % des capacités de production.
German: In Japan entfallen auf zwei Hersteller, die die wichtigsten Ausführer in die Gemeinschaft sind, über 70 % der Produktionskapazität.
Italian: In Giappone due produttori, che sono i principali esportatori verso il mercato comunitario, detengono oltre il 70 % delle capacità produttive.
Czech: Dva výrobci v Japonsku, kteří jsou hlavními vývozci zboží na trh Společenství, představují více než 70 % výrobní kapacity.
Slovak: V Japonsku, dvaja výrobcovia, ktorí sú hlavnými vývozcami na trh Spoločenstva, vlastnia vyše 70 % výrobnej kapacity.
Polish: W Japonii, dwóch producentów, którzy są głównymi eksporterami na rynek wspólnotowy, utrzymuje ponad 70 % zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A két japán termelő, akik a közösségi piacra irányuló kivitel fő exportőrei, a termelőkapacitás több mint 70 %-át birtokolja.
Slovenian: Na Japonskem imata dva proizvajalca, ki sta glavna izvoznika na trg Skupnosti, prek 70 % proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Jaapanis langeb 70 % tootmisvõimsusest kahe tootja arvele, kes on põhilised ühenduse turule eksportijad.
Latvian: Vairāk nekā 70 % no ražošanas jaudām Japānā pārvalda divi galvenie eksportējošie ražotāji, kuru produkcija paredzēta tam, lai realizētu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Japonijoje du gamintojai yra pagrindiniai eksportuotojai, eksportuojantys į Bendrijos rinką, turintys daugiau negu 70 % gamybos pajėgumų.
Maltese: Fil-Ġappun, żewġ produtturi, li huma l-esportaturi ewlenin lejn is-suq tal-Komunità, għandhom f'idejhom 70 % tal-kapaċità tal-produzzjoni.
English: In the United States of America, the subsidiaries of the two main Japanese producers have the largest production capacity (over 50 %).
French: Aux États-Unis, les filiales des deux principaux producteurs japonais disposent de la majeure partie des capacités de production (plus de 50 %).
German: In den USA entfällt auf die Tochtergesellschaften der beiden größten japanischen Hersteller mit über 50 % der größte Anteil an der Produktionskapazität.
Italian: Negli Stati Uniti, le società controllate dai due principali produttori/esportatori giapponesi dispongono delle maggiori capacità produttive (oltre il 50 %).
Czech: Sesterské společnosti dvou hlavních japonských výrobců ve Spojených státech amerických mají s více než 50 % největší výrobní kapacitu.
Slovak: USA majú dcérske spoločnosti dvoch hlavných japonských výrobcov najväčšiu výrobnú kapacitu (nad 50 %).
Polish: W Stanach Zjednoczonych Ameryki, przedsiębiorstwa zależne dwóch głównych japońskich producentów posiadają największą zdolność produkcyjną (ponad 50 %).
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokban a két fő japán termelő leányvállalatai rendelkeznek a legnagyobb termelőkapacitással (több mint 50 %).
Slovenian: V Združenih državah Amerike imata hčerinski podjetji dveh glavnih japonskih proizvajalcev največjo proizvodno zmogljivost (prek 50 %).
Estonian: Ameerika Ühendriikides on suurim tootmisvõimsus (üle 50 %) kahe põhilise Jaapani tootja tütarettevõtjatel.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs, divu galveno japāņu ražotāju meitasuzņēmumu rīcībā ir lielākā ražošanas jaudu daļa (vairāk nekā 50 %).
Lithuanian: Jungtinėse Amerikos Valstijose didžiausius gamybos pajėgumus (daugiau negu 50 %) turi dviejų Japonijos eksportuojančių gamintojų dukterinės įmonės.
Maltese: Fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, is-sussidjarji taż-żewġ produtturi Ġappuniżi ewlenin għandhom l-akbar kapaċità tal-produzzjoni ('il fuq minn 50 %).
English: In conclusion, the Community is the market with the highest import penetration and where prices are the lowest in the world.
French: En conclusion, la Communauté est le marché sur lequel la part des produits importés est la plus élevée et où les prix sont les plus faibles au monde.
German: Die Gemeinschaft ist somit weltweit der Markt mit dem höchsten Importanteil und den niedrigsten Preisen.
Italian: In conclusione, la Comunità rappresenta a livello mondiale il mercato con la maggiore penetrazione delle importazioni e con i prezzi più bassi.
Czech: Společenství je proto trhem s největším podílem dovozů a nejnižšími cenami na světě.
Slovak: Záverom, Spoločenstvo predstavuje trh s najvyšším prenikaním dovozov na trh, kde sú ceny najnižšie na svete.
Polish: Konkludując, Wspólnota jest rynkiem o najwyższej penetracji przywozu oraz o najniższych cenach na świecie.
Hungarian: Tehát a közösségi piacon a legnagyobb a behozatalok piaci részesedése, és a világon itt a legalacsonyabbak az árak.
Slovenian: Nenazadnje je Skupnost trg z največjo stopnjo prodora uvoza in z najnižjimi cenami na svetu.
Estonian: Kokkuvõtteks leitakse, et ühenduse turul on impordi osa suurim ja hinnad maailmaturu madalaimad.
Latvian: Tātad Kopiena ir tirgus, kur ievesto ražojumu daļa ir visaugstākā un cenas ir viszemākās pasaulē.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad, Bendrija – tai rinka, kuriai būdingas didžiausias importas ir mažiausios pasaulyje kainos.
Maltese: Biex nagħlqu, il-Komunità hija s-suq bl-ogħla penetrazzjoni ta' l-importazzjoni u fejn il-prezzijiet huma l-aktar baxxi fid-dinja.
English: The adoption of anti-dumping measures is likely to ensure that the Community industry remains in this market, thus contributing to fostering competition.
French: L'institution de mesures antidumping permettra probablement à l'industrie communautaire de se maintenir sur ce marché, contribuant ainsi à stimuler la concurrence.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte sicherstellen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht von diesem Markt verdrängt wird, und damit zur Stärkung des Wettbewerbs beitragen.
Italian: È probabile che l'adozione delle misure antidumping consenta all'industria comunitaria di rimanere sul mercato, contribuendo quindi a promuovere la concorrenza.
Czech: Přijetí antidumpingových opatření by mělo zajistit setrvání výrobního odvětví Společenství na tomto trhu a zvýšení konkurence.
Slovak: Je pravdepodobné, že prijatie antidumpingových opatrení zabezpečí, že priemysel Spoločenstva zostane na tomto trhu, čo bude prispievať k oživeniu súťaže.
Polish: Jest prawdopodobne, ze przyjęcie środków antydumpingowych zapewni przemysłowi Wspólnoty pozostanie na rynku, rozwijając w ten sposób konkurencję.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések elfogadása valószínűleg biztosítaná, hogy a közösségi iparág a piacon maradjon, és így járuljon hozzá a verseny erősödéséhez.
Slovenian: Sprejetje protidampinških ukrepov bi verjetno zagotovilo obstoj industrije Skupnosti na tem trgu in s tem prispevalo k razvoju konkurence.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmisega suudetakse tõenäoliselt tagada ühenduse tootmisharu püsimajäämine turul, mis aitab kaasa konkurentsi tekitamisele.
Latvian: Antidempinga pasākumu ieviešana, iespējams, ļaus Kopienas rūpniecības nozarei saglabāt savu daļu šajā tirgū, tādējādi sekmējot konkurenci.
Lithuanian: Tikėtina, jog pradėjus taikyti antidempingo priemones bus užtikrinta, kad Bendrijos gamintojai išliks rinkoje ir taip bus paskatinta konkurencija.
Maltese: L-adozzjoni ta' miżuri kontra l-bejgħ bit-telf x'aktarx li tiżgura li l-industrija tal-Komunità tibqa' f'dan is-suq, u b'hekk tagħti sehemha biex tikkoltiva l-kompetizzjoni.
English: It is not unlikely that, without anti-dumping measures, the Community industry would withdraw from this market thus reducing competition in the Community.
French: Il n'est pas à exclure que l'industrie communautaire se retire de ce marché si aucune mesure antidumping n'est instituée, réduisant ainsi la concurrence dans la Communauté.
German: Zugleich ist es nicht unwahrscheinlich, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Fall des Verzichts auf Antidumpingmaßnahmen von diesem Markt zurückziehen wird, was eine Schmälerung des Wettbewerbs in der Gemeinschaft zur Folge hätte.
Italian: Non è improbabile che, qualora non venissero istituite le misure antidumping, l'industria comunitaria sarebbe costretta a ritirarsi dal mercato in questione, il che ridurrebbe il livello di concorrenza nella Comunità.
Czech: Je pravděpodobné, že bez zavedení antidumpingových opatření by bylo výrobní odvětví Společenství nuceno tento trhu opustit, což by mělo za následek oslabení konkurence ve Společenství.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že – bez antidumpingových opatrení – sa priemysel Spoločenstva stiahne z tohto trhu a tým zníži súťaž v Spoločenstve.
Polish: Jest wysoce nieprawdopodobne, że bez obciążenia środkami antydumpingowymi, przemysł Wspólnoty mógłby wycofać się z rynku ograniczając w ten sposób konkurencję we Wspólnocie.
Hungarian: Elképzelhető, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése nélkül a közösségi iparág kiszorulna a piacról, és így korlátozódna a verseny a Közösségben.
Slovenian: Vendar ni nemogoče, da bi se industrija Skupnosti brez protidampinških ukrepov umaknila s tega trga in s tem zmanjšala konkurenco v Skupnosti.
Estonian: Kui dumpinguvastaseid meetmeid ei kehtestata, lahkuks ühenduse tootmisharu tõenäoliselt kõnealuselt turult, vähendades ühenduses valitsevat konkurentsi.
Latvian: Ja neviens antidempinga pasākums netiktu ieviests, Kopienas rūpniecības nozare, iespējams, atstātu šo tirgu, tādējādi mazinot konkurenci Kopienā.
Lithuanian: Gali būti, kad nepradėjus taikyti antidempingo priemonių, Bendrijos gamintojai pasitrauks iš šios rinkos, o tai sumažins konkurenciją Bendrijoje.
Maltese: Mhix ħaġa kbira li, mingħajr il-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf, l-industrija tal-Komunità tirtira minn dan is-suq u b'hekk tnaqqas il-kompetizzjoni fil-Komunità.