English: any demersal towed net other than beam trawls of mesh size range 70 to 79 mm or of mesh size range 80 to 99 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material attached directly to the headline of the net, extending towards the posterior of the net for at least 15 meshes and constructed of diamond-meshed netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 140 mm;
French: tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche dont le maillage est compris entre 70 et 79 mm ou entre 80 et 99 mm, à moins que toute la moitié supérieure de la partie antérieure d'un tel filet ne comporte un panneau de matériaux de filet attaché directement à la ralingue, s'étendant vers la partie postérieure du filet sur au moins 15 mailles et constitué de matériaux de filet à mailles losanges dont aucune ne présente un maillage inférieur à 140 mm;
German: Grundschleppnetze außer Baumkurren des Maschenöffnungsbereichs 70 bis 79 mm oder 80 bis 99 mm, es sei denn, die obere Hälfte eines solchen Netzes weist ein Netzblatt auf, das unmittelbar am Kopftau befestigt ist, sich von dort über mindestens 15 Maschen zum hinteren Ende des Netzes erstreckt und aus Rautenmaschen besteht, von denen keine eine geringere Öffnung als 140 mm aufweist;
Italian: reti a strascico diverse dalle sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 70 e 79 mm o tra 80 e 99 mm, tranne qualora la parte superiore della rete sia fornita di una pezza (pannello) fissata direttamente sulla lima superiore della rete, che si estende verso la parte posteriore della rete per almeno 15 maglie e costituita da pezze di rete con maglie a diamante, di dimensione tutte pari o superiori a 140 mm;
Dutch: demersale sleepnetten (geen boomkorren) met een maaswijdte van 70 tot en met 79 mm of van 80 tot en met 99 mm, behalve indien het bovenste deel van een dergelijk net een paneel van netmateriaal bevat dat rechtstreeks aan de bovenpees van het net is bevestigd, zich naar de achterkant van het net uitstrekt over een lengte van ten minste 15 mazen en is vervaardigd uit netmateriaal met ruitvormige mazen waarvan geen enkele maas een maaswijdte van minder dan 140 mm heeft.
Danish: bundtrukne redskaber med maskestørrelse 70-79 mm eller 80-99 mm, medmindre nettets øvre halvdel omfatter et panel af netmateriale, der er fastgjort direkte til nettets overtælle, strækker sig mod nettets bagende over mindst 15 masker og er fremstillet af diagonalmasket netmateriale uden nogen enkeltmaske med en maskestørrelse på under 140 mm. Denne bestemmelse gælder ikke for bomtrawl
Swedish: släpredskap för fiske efter bottenlevande arter med maskstorleksintervall på 70 till 79 millimeter eller 80 till 99 millimeter med mindre den övre halvan av ett sådant nät inbegriper ett nätstycke av nätmaterial som är fäst direkt på nätets överteln, sträcker sig mot nätets bakre del med minst 15 maskor och består av nätmaterial med diagonala maskor utan någon enskild maska med en maskstorlek under 140 millimeter; denna bestämmelse skall inte gälla för bomtrålar,
Finnish: hinattavia pohjaverkkoja, joiden silmäkoko on 70-79 millimetriä tai 80-99 millimetriä, jollei tällaisen verkon koko yläosa muodostu verkkomateriaalista tehdystä paneelista, joka on kiinnitetty suoraan verkon yläpaulaan ja joka ulottuu verkon takaosaan vähintään 15 silmän pituudelta ja joka on tehty vinoneliösilmäisestä verkkomateriaalista, jossa yhdenkään silmän koko ei ole alle 140 millimetriä. Tätä säännöstä ei sovelleta puomitrooleihin;
Czech: jakoukoli jinou vlečnou síť pro lov při dně než vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok v rozmezí 70 až 79 mm nebo o velikosti ok v rozmezí 80 až 99 mm, pokud celá horní polovina přední části takové sítě nesestává z dílce síťového materiálu připevněného přímo k k horní žíni sítě, prodlouženého k zadní část sítě nejméně o 15 ok a zhotoveného ze síťového materiálu s kosočtverečnými oky, v němž žádné oko není menší než 140 mm;
Slovak: akékoľvek vlečné siete ťahané po dne okrem vlečných sietí o šírke rovnajúcej sa maximálnej šírke lode, s veľkosťou ôk od 70 do 79 mm alebo s veľkosťou ôk 80 až 99 mm, pokiaľ celá horná polovica prednej časti takejto siete nepozostáva z plátu pletivového materiálu pripevneného priamo k hornému lanu rybárskej siete, ktorý sa rozširuje smerom k zadnej časti minimálne o 15 ôk, ktorý je skonštruovaný z pletivového materiálu s kosoštvorcovými okami a kde žiadne oko nie je menšie ako 140 mm;
Polish: jakichkolwiek dennych sieci ciągnionych, innych niż włok ramowy o rozmiarze oczek w przedziale 70-79 mm lub rozmiarze oczek w przedziale 80-99 mm, jeżeli cała górna połowa części przedniej takiej sieci nie składa się z płatu materiału sieciowego przymocowanego bezpośrednio do liny górnej sieci, ciągnącego się w kierunku części tylnej sieci przez długość co najmniej 15 oczek i zbudowanego z materiału sieciowego o oczkach rombowych, w którym żadne z pojedynczych oczek nie ma rozmiaru mniejszego niż 140 mm;
Hungarian: bármely vontatott fenékháló azon merevítőrudas zsákhálók kivételével, amelyek 70-79 mm-es vagy 80-99 mm-es szembőségűek, kivéve, ha az ilyen háló elülső részének teljes felső fele a háló hátsó része felé terjedve legalább 15 szem hosszúságban a közvetlenül a főzsinórhoz csatolt hálóléhés-panelből áll, és a panel hálója rombusz alakú szemekből álló hálóléhésből készült, amelyben minden szem bősége legalább 140 mm;
Slovenian: vseh pridnenih vlečnih mrež z izjemo vlečnih mrež z gredjo z velikostjo mrežnega očesa od 70 do 79 mm ali z velikostjo mrežnega očesa od 80 do 99 mm, razen če je celotna zgornja polovica prednjega dela take mreže iz ploskve mrežnega materiala, ki je neposredno pritrjena na glavno vrv mreže in se razširi proti prednjemu delu mreže za najmanj 15 mrežnih očes ter je iz rombastega mrežnega materiala, pri katerem nobeno mrežno oko ni večje od 140 mm;
Romanian: orice năvod demersal remorcat, în afară de traule cu palan, cu ochiuri între 70-79 mm sau între 80-99 mm, cu excepția năvoadelor de acest tip la care partea superioară a părții anterioare prezintă o fâșie de material de plasă atașată direct la grandee, întinzându-se spre partea posterioară a năvodului pe minimum 15 ochiuri și construită din material de plasă cu ochiuri romboidale de minimum 140 mm;
Bulgarian: каквато и да е дънна мрежа с механизъм за влачене, различна от дънни тралове, с обхват на размера на дупките на мрежата от 70 до 79 mm или с обхват на размера на дупките на мрежата от 80 до 99 mm, освен ако цялата горна половина на предната част на такава мрежа се състои от панел от материал за изработване на мрежи, прикрепен директно за предното въже на мрежата, с удължение към задната част на мрежата с поне 15 дупки, и изработена от материал, при който дупките имат формата на диамант, като нито една дупка не е с размер по-малък от 140 mm;
Estonian: mis tahes veetavaid põhjavõrke, välja arvatud piimtraale võrgusilma suurusega 70-79 mm või 80-99 mm, kui sellise võrgu esiosa kogu ülemine pool ei koosne võrgumaterjalist selektiivaknast, mis on kinnitatud otse võrgu ülemise selise külge, ulatub vähemalt 15 silma pikkuselt võrgu tagumise osani ja on valmistatud rombikujuliste silmadega võrgumaterjalist, mille ühegi silma suurus ei ole alla 140 mm;
Latvian: jebkādus bentiskos velkamos tīklus, izņemot rāmju traļus ar acu lielumu no 70 līdz 79 mm vai 80 līdz 99 mm, ja vien visa šāda tīkla priekšējās daļas augšējā puse nesastāv no linuma materiāla paneļa, kas tieši piestiprināts pie vienas tīkla augšējā iestiprinājuma virves un sniedzas uz tīkla aizmugurējās daļas pusi vismaz 15 acu garumā un kas veidots no linuma materiāla ar rombveida acīm, kur neviena atsevišķa acs nav mazāka kā 140 mm;
Lithuanian: bet kokį dugninį traukiamąjį tinklą, išskyrus sijinius tinklus, kurių akies dydis 70-79 mm arba 80-99 mm, jeigu visą tokio tinklo priekinės dalies viršutinę pusę sudaro tinklinės medžiagos sekcija, tiesiogiai pritvirtinta prie tinklo pervaros, pratęsta į tinklo galinę dalį per mažiausiai 15 akių, kurią sudaro V formos akių tinklas, kurio atskirų akių dydis ne mažesnis kaip 140 mm;
Maltese: kull xibka rmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief għal tartaruni tat-travu b'malja ta' daqs bejn is-70 sas- 79 mm jew ta'daqs bejn it-80 sad- 99 mm sakemm il-biċċa ta' fuq kollha tal-biċċa anterjuri ta'din ix-xibka hi pjanċa ta' materjal tax-xbieki mwaħħla direttament mar-ras tax-xibka, li testendi lejn il-posterjuri tax-xibka għall-inqas għal 15-il malja u magħmulha minn materjal tax-xibka b'malji fil-forma ta'djamanti li l-ebda malja individwali m'hi nqas minn 140 mm;