FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
French: les mesures d'accompagnement à financer au titre du paragraphe 2, point c) ii), font l'objet d'appels à manifestation d'intérêt.
German: sind Begleitmaßnahmen, die gemäß Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer ii) zu finanzieren sind, Gegenstand von Aufforderungen zur Interessenbekundung.
Italian: le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera c), punto ii), sono oggetto di inviti a manifestare interesse.
Danish: indkaldes der interessetilkendegivelser vedrørende ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c) nr. ii.
Swedish: skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c ii göras till föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
Finnish: 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö.
Czech: jsou doprovodná opatření, která mají být financována podle odst. 2 písm. c) bodu ii), předmětem výzev k vyjádření zájmu.
Slovak: sú sprievodné opatrenia financované podľa odseku 2 písm. c) bod ii) predmetom výziev na vyjadrenie záujmu.
Polish: środki towarzyszące, jakie mają być finansowane zgodnie z ust. 2 lit. c) pkt ii) stają się przedmiotem zaproszeń do zgłaszania deklaracji interesów.
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések érdeklődésnyilvánítási felhívás tárgyát képezik.
Slovenian: so za spremljevalne ukrepe, ki naj se financirajo v skladu z odstavkom 2(c)(ii), potrebni pozivi za izjavo interesa.
Estonian: lõike 2 punkti c alapunkti ii alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta avaldatakse osalemiskutse.
Latvian: attiecībā uz papildu pasākumiem, ko finansē saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunkta (ii) daļu, īsteno uzaicinājumu izteikt interesi.
Lithuanian: valstybės narės kviečiamos pareikšti suinteresuotumą pagalbinėmis priemonėmis, kurias numatoma finansuoti 2 dalies c punkto ii papunktyje nurodyta tvarka.
Maltese: miżuri akkumpanjatriċi li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(ċ)(ii) għandhom ikunu suġġetti għal sejħiet ta' espressjoni ta' interess.
English: The following shall be eligible for LIFE-third countries: (a) technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
Hungarian: A "LIFE-harmadik országok" keretén belül támogatásra a következők jogosultak: a) az (1) bekezdésben foglalt célt szolgáló technikai segítségnyújtási projektek;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal LIFE-pajjiżi terzi: (a) proġetti ta' għajnuna teknika li aktar iqawwu l-għan imsemmi fil-paragrafu 1;
English: Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only where they comply with the requirements of Article 2 and paragraph (2)(a) of this Article and meet the following criteria: (a) be of interest to the Community, notably through their contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
Hungarian: A pénzügyi támogatásra vonatkozó javaslatokat csak akkor kell a (7) bekezdésben foglaltak szerint figyelembe venni, ha azok megfelelnek a 2. cikkben és az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt követelményeknek, illetve a következő kritériumoknak: a javasolt projekt: a) a Közösség érdekében áll, nevezetesen azért, mert hozzájárul a regionális és nemzetközi iránymutatások és egyezmények végrehajtásához;
Maltese: Proposti għandhom ikunu meqjusa għal sostenn finanzjarju, bi qbil mal-paragrafu 7, biss meta dawn ikunu konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 2 u paragrafu (2)(a) ta' dan l-Artikolu u jilħqu l-kriterji li ġejjin: (a) ikunu ta' interess f'dak li għandu x'jaqsam mal-Komunità, speċjalmemt il-konribuzzjoni tagħha biex timplimenta linji ta' gwida u ftehim reġjonali u internazzjonali,
English: contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
French: concourir à une approche favorisant un développement durable au niveau international, national ou régional;
German: Sie leisten einen Beitrag zu einem Konzept, das eine nachhaltige Entwicklung auf internationaler, nationaler oder regionaler Ebene fördert.
Italian: contribuiscono alla realizzazione di una strategia che favorisca uno sviluppo sostenibile a livello internazionale, nazionale o regionale;
Danish: de skal bidrage til opstilling af løsningsmodeller, der fremmer bæredygtig udvikling på internationalt, nationalt eller regionalt plan
Swedish: Projekten skall bidra till strategier som främjar hållbar utveckling på internationell, nationell eller regional nivå.
Finnish: toimien on edistettävä kestävää kehitystä tukevan toimintatavan noudattamista kansainvälisellä, kansallisella tai alueellisella tasolla;
Czech: přispívají k uskutečnění přístupu, který podporuje dosažení udržitelného rozvoje na mezinárodní, národní nebo regionální úrovni;
Slovak: musia prispievať k podpore trvalo udržateľného rozvoja na medzinárodnej, národnej a regionálnej úrovni;
Polish: przyczyniają się do rozwoju strategii promującej trwały rozwój na poziomie międzynarodowym, krajowym oraz regionalnym;
Hungarian: hozzájárul ahhoz a megközelítéshez, amely nemzetközi, nemzeti és regionális szinten segíti elő a fenntartható fejlődést;
Slovenian: prispevajo k pristopu, ki spodbuja trajnostni razvoj na mednarodni, nacionalni ali regionalni ravni;
Estonian: aitavad kaasa säästvat arengut toetava lähenemisviisi järgimisele rahvusvahelisel, siseriiklikul või piirkondlikul tasandil;
Latvian: tie sekmē kādu stratēģiju, kas veicina ilgtspējīgu attīstību starptautiskā, valsts un reģiona līmenī;
Lithuanian: formuoja požiūrį, skatinantį subalansuotą plėtrą tarptautiniu, nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu;
Maltese: jikkontribwixxu għal apporċ li jippromwovi żvilupp sostenibbli f'livell internazzjonali, nazzjonali jew reġjonali;
English: provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector.
French: apporter des solutions à des problèmes environnementaux importants dans la région et le domaine concerné.
German: Sie bieten Lösungen für größere Umweltprobleme in der Region und dem betreffenden Bereich.
Italian: apportano soluzioni a problemi ambientali importanti nella regione e nel settore interessato.
Danish: de skal tilvejebringe løsninger på alvorlige miljøproblemer i den pågældende region og i de pågældende sektorer.
Swedish: Projekten skall erbjuda lösningar på viktiga miljöproblem i den berörda regionen eller de berörda sektorerna.
Finnish: toimien on tarjottava ratkaisuja alueella ja asianomaisella sektorilla esiintyviin merkittäviin ympäristöongelmiin.
Czech: přinášejí řešení větších problémů životního prostředí v regionu a v příslušném odvětví.
Slovak: musia poskytovať riešenia hlavných environmentálnych problémov v regióne a príslušnom sektore.
Polish: zapewniają rozwiązanie ważnych problemów związanych z ochroną środowiska w regionie oraz w danym sektorze.
Hungarian: megoldásokat nyújt a régió vagy az érintett terület jelentős környezeti problémáira.
Slovenian: rešujejo večje okoljske probleme v regiji in ustreznem sektorju.
Estonian: esitavad suurte keskkonnaprobleemide lahendusi piirkonnas ja vastavas sektoris.
Latvian: tie piedāvā risinājumus nopietnām vides problēmām reģionā un attiecīgajā jomā.
Lithuanian: siūlo pagrindinių regiono ir atitinkamo sektoriaus aplinkosaugos problemų sprendimo būdus.
Maltese: (ċ) jipprovdu soluzzjonijiet għal problemi ambjentali maġġuri fir-reġjun u fis-settur relevanti.
English: Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, LIFE will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2 to 6. Countries participating under this Article may not participate under Article 5.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett feltételekkel és rendelkezésekkel egyenértékű feltételek és rendelkezések teljesülését más csatlakozni kívánó országok tekintetében is megállapítják, a (2)–(6) bekezdéssel összhangban a LIFE ezen országok előtt is nyitva áll. Az e cikk alapján résztvevő országok nem vehetnek részt az 5. cikk alapján.
English: The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows: (a) 47 % for actions undertaken under Article 3;
Hungarian: A források megosztása az egyes tevékenységi területek között a következőképpen alakul: a) a 3. cikk szerinti intézkedésekre 47 %;
Maltese: L-ammont ta' riżorsi li għandhom ikunu allokati għal kull qasam ta' attività għandhom ikunu kif ġej: (a) 47 % għal azzjonijiet meħuda permezz ta' l-Artikolu 3;
English: 47 % for actions undertaken under Article 4;
French: 47 % pour les actions menées dans le cadre de l'article 4;
German: 47 % für Maßnahmen gemäß Artikel 4;
Italian: 47 % per le azioni ai sensi dell'articolo 4;
Danish: 47 % for de i artikel 4 omhandlede aktiviteter
Swedish: 47 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 4.
Finnish: 47 prosenttia 4 artiklassa tarkoitetuille toimille;
Czech: 47 % na akce uskutečněné podle článku 4;
Slovak: 47 % pre aktivity vykonané podľa článku 4;
Polish: 47 % dla działań podejmowanych na mocy art. 4;
Hungarian: a 4. cikk szerinti intézkedésekre 47 %;
Slovenian: 47 % za ukrepe v skladu s členom 4;
Estonian: 47 % artiklis 4 ettenähtud meetmetele;
Latvian: 47 % darbībām, kas veiktas saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: 47 % pagal 4 straipsnio nuostatas įgyvendinamiems veiksmams;
Maltese: 47 % għal azzjonijiet meħuda permezz ta' l-Artikolu 4;
English: 6 % for actions undertaken under Article 5.
French: 6 % pour les actions menées dans le cadre de l'article 5.
German: 6 % für Maßnahmen gemäß Artikel 5.
Italian: 6 % per le azioni ai sensi dell'articolo 5.
Danish: 6 % for de i artikel 5 omhandlede aktiviteter.
Swedish: 6 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 5.
Finnish: 6 prosenttia 5 artiklassa tarkoitetuille toimille.
Czech: 6 % na akce uskutečněné podle článku 5.
Slovak: 6 % pre aktivity vykonané podľa článku 5.
Polish: 6 % dla działań podejmowanych na mocy art. 5.
Hungarian: az 5. cikk szerinti intézkedésekre 6 %.
Slovenian: 6 % za ukrepe v skladu s členom 5.
Estonian: 6 % artiklis 5 ettenähtud meetmetele.
Latvian: 6 % darbībām, kas veiktas saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: 6 % pagal 5 straipsnio nuostatas įgyvendinamiems veiksmams.
Maltese: (ċ) 6 % għal azzjonijiet meħuda permezz ta' l-Artikolu 5.
English: Not later than 30 September 2003, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) a report on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations as well as, where appropriate, proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase;
Hungarian: 2003. szeptember 30-ig a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: a) az e rendelet végrehajtásáról, a rendeletnek a közösségi környezetpolitika fejlődéséhez való hozzájárulásáról és az előirányzatok felhasználásáról szóló jelentést, és amennyiben helyénvaló az intézkedéseknek a harmadik szakasz utáni folytatására vonatkozó módosító javaslatokat;
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: (a) rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp ta' l-ipolitika ambjentali tal-Komunità, u l-użu magħmul mill-approprijazzjonijiet kif ukoll, fejn xieraq, proposti għal xi aġġustamenti li għandhom isiru bil-għan li titkompla l-azzjoni aktar 'il bogħod mit-tielet fażi;
English: if appropriate, a proposal concerning a fourth phase of LIFE.
French: le cas échéant, une proposition concernant une quatrième étape de LIFE.
German: gegebenenfalls einen Vorschlag für eine vierte Phase von LIFE.
Italian: se del caso, una proposta concernente una quarta fase di LIFE.
Danish: i givet fald et forslag om en fjerde etape af Life.
Swedish: vid behov ett förslag om en fjärde etapp av Life.
Finnish: tarvittaessa ehdotuksen LIFE-tuen neljännestä vaiheesta.
Czech: případně návrh týkající se čtvrté fáze nástroje LIFE.
Slovak: v prípade potreby návrh týkajúci sa štvrtej fázy LIFE.
Polish: w zależności od potrzeby, propozycję dotyczącą czwartego etapu LIFE.
Hungarian: amennyiben helyénvaló, a LIFE esetleges negyedik szakaszára vonatkozó javaslatot.
Slovenian: predlog glede četrte faze instrumenta LIFE, če je to primerno.
Estonian: vajaduse korral ettepaneku LIFE-abi neljanda etapi kohta.
Latvian: vajadzības gadījumā priekšlikumu attiecībā uz LIFE ceturto posmu.
Lithuanian: prireikus - pasiūlymą dėl LIFE ketvirtojo etapo.
Maltese: jekk xieraq, proposta li tikkonċerna r-raba' fażi ta' LIFE.
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p. 265), confirmed on 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 275), Council Common Position of 22 October 1999 (OJ C 346, 2.12.1999, p. 1), Decision of the European Parliament of 16 February 2000 (not yet published in the Official Journal), Decision of the Council of 29 June 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 aprile 1999 (GU C 219 del 30.7.1999, pag. 265), confermato il 6 maggio 1999 (GU C 279 dell'1.10.1999, pag. 275), posizione comune del Consiglio del 22 ottobre 1999 (GU C 346 del 2.12.1999, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 16 febbraio 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 29 giugno 2000 e decisione del Parlamento europeo del 5 luglio 2000.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14. april 1999 (EFT C 219 af 30.7.1999, s. 265), bekræftet den 6. maj 1999 (EFT C 279 af 1.10.1999, s. 275), Rådets fælles holdning af 22. oktober 1999 (EFT C 346 af 2.12.1999, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. februar 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 29. juni 2000 og Europa-Parlamentets afgørelse af 5. juli 2000.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 april 1999 (EGT C 219, 30.7.1999, s. 265), bekräftat den 6 maj 1999 (EGT C 279, 1.10.1999, s. 275), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 oktober 1999 (EGT C 346, 2.12.1999, s. 1), och Europaparlamentets beslut av den 16 februari 2000 (ännu inte offentliggjort i EGT), rådets beslut av den 29 juni 2000 och Europaparlamentets beslut av den 5 juli 2000.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30.7.1999, s. 265), vahvistettu 6. toukokuuta 1999 (EYVL C 279, 1.10.1999, s. 275), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 22. lokakuuta 1999 (EYVL C 346, 2.12.1999, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16. helmikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Neuvoston päätös, tehty 29. kesäkuuta 2000 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 5. heinäkuuta 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. április 14-i véleménye (HL C 219., 1999.7.30., 265. o.), ennek 1999. május 6-i megerősítése (HL C 279., 1999.10.1., 275. o.), a Tanács 1999. október 22-i közös állásfoglalása (HL C 346., 1999.12.2., 1. o.), az Európai Parlament 2000. február 16-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2000. június 29-i határozata és az Európai Parlament 2000. július 5-i határozata.
English: be of Community interest by making a significant contribution to the general objective laid down in Article 1;
French: présenter un intérêt communautaire en concourant de façon significative à l'objectif général défini à l'article 1er;
German: Sie müssen von gemeinschaftlichem Interesse sein, d. h. einen signifikanten Beitrag zur Verwirklichung des allgemeinen Ziels gemäß Artikel 1 leisten.
Italian: sono di interesse comunitario in quanto contribuiscono in maniera significativa all'obiettivo generale di cui all'articolo 1;
Danish: de skal være af betydning for Fællesskabet, idet de bidrager mærkbart til at nå det generelle mål, der er fastsat i artikel 1
Swedish: De skall vara av gemenskapsintresse genom att på ett avgörande sätt bidra till det allmänna målet i artikel 1.
Finnish: hankkeiden on oltava yhteisön etua koskevia siten, että niillä edistetään merkittävästi 1 artiklassa määritellyn yleistavoitteen saavuttamista;
Czech: jsou v zájmu Společenství, tj. významně přispívají k obecnému cíli stanovenému v článku 1;
Slovak: musia byť v záujme spoločenstva tým, že budú významne prispievať k všeobecným zámerom stanoveným v článku 1;
Polish: leżą w sferze zainteresowań Wspólnoty dzięki znaczącemu wkładowi w realizację celu ogólnego ustanowionego w art. 1;
Slovenian: so v interesu Skupnosti, s tem da bistveno prispevajo k splošnemu cilju iz člena 1;
Estonian: need peavad ühenduse huvides oluliselt kaasa aitama artiklis 1 sätestatud üldise eesmärgi saavutamisele;
Latvian: tie ir Kopienas interesēs, nozīmīgi veicinot vispārējo mērķi, kas izklāstīts 1. pantā;
Lithuanian: atitikti Bendrijos interesą reikšmingai prisidedant prie 1 straipsnyje įtvirtinto bendrojo tikslo įgyvendinimo;
English: 50 % for nature conservation projects and 100 % for accompanying measures;
French: 50 % pour les projets de conservation de la nature; 100 % pour les mesures d'accompagnement;
German: 50 % bei Naturschutzvorhaben und 100 % bei Begleitmaßnahmen.
Italian: il 50 % per i progetti relativi alla conservazione della natura e il 100 % per le misure di accompagnamento;
Danish: 50 % for naturbevaringsprojekter og 100 % for ledsageforanstaltninger.
Swedish: 50 % för naturskyddsprojekt och 100 % för kompletterande åtgärder.
Finnish: 50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeille ja 100 prosenttia liitännäistoimille;
Czech: 50 % na projekty ochrany přírody a 100 % na doprovodná opatření;
Slovak: 50 % pre projekty ochrany prírody a 100 % pre sprievodné opatrenia;
Polish: 50 % w przypadku projektów w zakresie ochrony środowiska i 100 % w przypadku środków towarzyszących;
Slovenian: je 50 % za projekte ohranjanja narave in 100 % za spremljevalne ukrepe;
Estonian: 50 % looduskaitseprojektidele ja 100 % kaasnevatele meetmetele;
Latvian: 50 % dabas aizsardzības projektiem un 100 % papildus pasākumiem;
Lithuanian: 50 % gamtos išsaugojimo projektams ir 100 % pagalbinėms priemonėms;
English: demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1 and:
French: les projets de démonstration qui contribuent à atteindre l'objectif prévu au paragraphe 1 et:
German: Demonstrationsvorhaben, die dem in Absatz 1 genannten Ziel förderlich sind und folgende Bereiche umfassen:
Italian: i progetti di dimostrazione che rispondono all'obiettivo previsto al paragrafo 1, e mirano a:
Danish: Demonstrationsprojekter, der fremmer målet i stk. 1 og
Swedish: Demonstrationsprojekt som främjar målet i punkt 1 och som
Finnish: esittelyhankkeet, jotka edistävät 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamista ja joissa
Czech: demonstrační projekty, které podporují cíl uvedený v odstavci 1 a:
Slovak: demonštračné projekty, ktoré v ďalšom podporujú cieľ stanovený v odseku 1 a:
Polish: projekty demonstracyjne, stwarzające możliwość realizacji celu wymienionego w ust. 1 oraz:
Slovenian: demonstracijski projekti, ki pospešujejo uresničevanje cilja iz odstavka 1 in:
Estonian: näidisprojektid, millega edendatakse lõikes 1 ettenähtud eesmärkide saavutamist ja millega:
Latvian: parauga projekti, kas veicina 1. punktā minēto mērķi un:
Lithuanian: parodomieji projektai, padedantys įgyvendinti 1 straipsnyje įtvirtintą pagrindinį tikslą ir:
English: providing solutions to a problem which arises very often in the Community or is of great concern to some Member States
French: fournir des solutions à un problème très fréquent dans la Communauté, ou constituant un sujet important de préoccupation pour certains États membres;
German: Sie bieten Lösungen für ein Problem, das sich in der Gemeinschaft sehr oft stellt oder für einige Mitgliedstaaten von großer Bedeutung ist.
Italian: offrono soluzioni per risolvere un problema molto ricorrente nella Comunità o che causa di grande preoccupazione per alcuni Stati membri;
Danish: de skal tilvejebringe løsninger på et problem, der ofte forekommer i Fællesskabet, eller som har stor betydning for nogle medlemsstater
Swedish: De skall ge lösningar på problem som ofta förekommer i gemenskapen eller som utgör ett stort problem för vissa medlemsstater.
Finnish: toimien on tarjottava ratkaisuja johonkin yhteisössä hyvin usein ilmenevään tai joidenkin jäsenvaltioiden kannalta merkittävään ongelmaan;
Czech: jsou přínosem k řešení problému, který se ve Společenství vyskytuje velmi často nebo který je pro některé členské státy velmi významný;
Slovak: poskytujú riešenia problému, ktorý sa vynára v spoločenstve alebo vo veľkej miere v niektorých členských štátoch;
Polish: zapewniają rozwiązania problemu, który bardzo często pojawia się we Wspólnocie lub stanowi poważne źródło troski dla niektórych Państw Członkowskich;
Slovenian: rešujejo problem, ki je v Skupnosti pogost ali je zelo pomemben za nekatere države članice
Estonian: need meetmed pakuvad lahendusi ühenduses väga sageli tekkivale või mõne liikmesriigi seisukohast olulisele probleemile;
Latvian: priekšlikums piedāvā risinājumu kādai problēmai, kas Kopienā ir ļoti bieži sastopama vai dažām dalībvalstīm ir ļoti svarīga;
Lithuanian: siūlo Bendrijoje labai dažnai kylančios arba kelioms valstybėms narėms didelį susirūpinimą keliančios problemos sprendimą;
English: land purchase
French: aux achats de terrain;
German: Geländekäufe;
Italian: acquisto di terreni;
Danish: opkøb af arealer
Swedish: Markköp.
Finnish: maanostot;
Czech: nákup pozemků;
Slovak: kúpa pôdy;
Polish: zakup ziemi;
Slovenian: nakup zemljišč
Estonian: maa ost;
Latvian: zemes iepirkums;
Lithuanian: žemės įsigijimo;