English: The competent authorities may, however, exempt the undertaking from this obligation at its request if the disclosure of particular information would be such as to prejudice the legitimate interests of the undertaking.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent dispenser l'entreprise, à sa demande, de cette obligation si la divulgation de certaines informations est de nature à porter atteinte aux intérêts légitimes de l'entreprise.
German: Wenn die Verbreitung bestimmter Informationen geeignet ist, den berechtigten Interessen des Unternehmens zu schaden, können die zuständigen Stellen jedoch das Unternehmen auf dessen Wunsch von dieser Pflicht entbinden.
Italian: Le autorità competenti possono tuttavia dispensare l'impresa, su sua richiesta, dall'osservanza di tale obbligo, qualora la diffusione di alcune informazioni arrechi pregiudizio agli interessi legittimi dell'impresa.
Portuguese: Contudo, as autoridades competentes podem dispensar a empresa, a seu pedido, desta obrigação se a divulgação de certas informações for de natureza a prejudicar os legítimos interesses da empresa.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de onderneming evenwel op haar verzoek van deze verplichting ontheffen, indien de bekendmaking van bepaalde gegevens de rechtmatige belangen van de onderneming zou kunnen schaden.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog fritage virksomheden for denne forpligtelse, såfremt udspredelsen af visse oplysninger vil kunne skade virksomhedens retmæssige interesser.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid på ett företags begäran befria företaget från detta krav om röjandet av viss information skulle kunna inverka menligt på företagets legitima intressen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin vapauttaa yrityksen sen pyynnöstä tästä velvollisuudesta, jos tiettyjen tietojen julkistaminen olisi omiaan vaarantamaan yrityksen oikeutettuja etuja.
Czech: Příslušné orgány však mohou podnik na jeho žádost této povinnosti zprostit, pokud by zveřejnění určitých informací mohlo ohrozit oprávněné zájmy podniku.
Slovak: Príslušné orgány môžu podnik od tejto povinnosti oslobodiť na jeho žiadosť, ak by sprístupnenie týchto informácií mohlo poškodiť oprávnené záujmy spoločnosti.
Polish: Właściwe władze mogą jednakże zwolnić przedsiębiorstwo z tego obowiązku na jego wniosek, jeżeli ujawnienie szczegółowych informacji może być ze szkodą dla istotnych interesów przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban a vállalkozás kérésére mentesítést adhatnak e kötelezettség alól, ha az információ közzététele a vállalkozás jogos érdekeit sértené.
Slovenian: Pristojni organi lahko kljub temu podjetje na njegovo zahtevo oprostijo teh obveznosti, če bi lahko razkritje določenih informacij škodovalo zakonitim interesom družbe.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente pot exonera întreprinderea, la cererea acesteia, de respectarea acestei obligații, în cazul în care dezvăluirea anumitor informații ar putea prejudicia interesele legitime ale întreprinderii.
Bulgarian: Компетентните органи, обаче, по негова молба могат да освободят предприятието от това изискване, в случаите когато разкриването на оповестяване на конкретна информация може да засегне легитимните му интереси.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski vabastada ettevõtja sellest nõudest, kui teatava teabe avalikustamine kahjustaks ettevõtja õigustatud huve.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes pēc uzņēmuma lūguma to no šīs prasības var atbrīvot, ja konkrētās informācijas izpaušana skartu uzņēmuma likumīgās intereses.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti subjektui nevykdyti šio reikalavimo, jeigu atskleidus tam tikrą informaciją galėtų būti pakenkti teisėtiems subjekto interesams.