English: This situation should come to an end once the free-zone infrastructure and enlargement work presently being carried out is completed, and new innovative processing industries are established, alongside those which perform simpler recycling, packaging and storage tasks.
French: Cette situation devrait disparaître avec la conclusion des travaux d'infrastructure et d'agrandissement de la zone franche en cours de réalisation et l'installation d'industries dans des secteurs de transformation innovateurs, outre celles dédiées aux simples activités de recyclage, d'emballage et d'entreposage.
German: Nach Abschluss der Infrastrukturarbeiten und des bereits begonnenen Ausbaus der Freizone sowie durch die Ansiedlung von Betrieben in innovativen Bereichen der verarbeitenden Industrie zusätzlich zu den Unternehmen, die auf einfache Recycling-, Verpackungs- und Lagertätigkeiten ausgerichtet sind, dürfte sich die Lage wieder bessern.
Czech: Tato situace by se měla odstranit s ukončením prací na infrastruktuře a rozšíření právě uskutečňovaného svobodného pásma a se zřízením průmyslu v inovačních zpracovatelských odvětvích, jiného než je průmysl věnovaný jednoduchým činnostem recyklace, balení a skladování.
Slovak: Situácia by sa mala vyriešiť ukončením súčasne prebiehajúcich prác na rozvoji infraštruktúry a na rozširovaní slobodného pásma, ako aj vybudovaním nových inovačných odvetví spracovateľského priemyslu popri tých, ktoré plnia jednoduchšie úlohy spojené s recykláciou, balením a skladovaním tovaru;
Polish: Ta sytuacja powinna ulec zmianie, gdy zakończone zostaną obecnie prowadzone prace związane z infrastrukturą i rozszerzeniem strefy wolnocłowej, a powstaną nowe innowacyjne gałęzie przemysłu przetwórczego, obok tych, które już prowadzą działania w zakresie prostej utylizacji, pakowania i składowania.
Hungarian: Azonban az infrastrukturális munkálatok és a vámszabad terület folyamatban lévő kiépítését követően, valamint az egyszerűbb újrahasznosítási, csomagolási és tárolási feladatokat ellátó vállalatok mellett egy új, innovatív feldolgozóipar létrehozásának köszönhetően, a helyzet valószínűleg újra javulni fog.
Slovenian: Te razmere bi se morale končati, brž ko se zaključijo infrastrukturna in razširitvena dela v prosti coni, ki se trenutno izvajajo, in ko se vzpostavijo nove inovativne predelovalne panoge, ob tistih, ki izvajajo enostavnejša dela recikliranja, pakiranja in skladiščenja.
Romanian: Această situație ar trebui să dispară odată cu încheierea lucrărilor de infrastructură și de extindere a zonei libere, care sunt în curs de desfășurare, și odată cu instalarea de noi industrii inovatoare în sectoarele de prelucrare, pe lângă cele destinate activităților simple de reciclare, ambalare și depozitare.
Bulgarian: Тази ситуация би трябвало да се разреши със завършването на работите по изграждане на инфраструктурата и разширяването на свободната зона, които понастоящем са в ход, и установяването на индустрии в иновативни сектори на преработвателната промишленост, освен тези, занимаващи се с обикновените дейности по преработване на вторични суровини, опаковане и складиране.
Estonian: Seda parandaks vabatsooni infrastruktuuri asendamise ja toimuva laienemistöö lõpetamine ning uue ajakohase töötleva tööstuse loomine ettevõtete kõrvale, mis tegelevad lihtsamate ringlussevõtmis-, pakendamis- ja ladustamisülesannetega.
Latvian: Šim stāvoklim vajadzētu izbeigties pēc tam, kad būs īstenoti brīvās tirdzniecības zonas infrastruktūras un paplašināšanas darbi, kas tiek veikti pašlaik, un pārstrādes jomā būs izveidotas jaunas novatoriskas ražošanas nozares līdzās tām, kas saistītas ar vienkāršāku pārstrādes, iepakošanas un uzglabāšanas darbu veikšanu.
Lithuanian: Padėtis turėtų pagerėti baigus šiuo metu atliekamus laisvosios zonos infrastruktūros ir plėtimo darbus bei įkūrus pažangias perdirbamosios pramonės įmones, kartu su įmonėmis, užsiimančiomis paprastesne antrinių žaliavų perdirbimo, pakavimo ir sandėliavimo veikla.
Maltese: Din is-sitwazzjoni għandha tasal fi tmiemha darba jintemmu l-infrastruttura taż-żona ħielsa u t-tkabbir tax-xogħol li preżentement qegħdin jitwettqu, u jkunu mwaqqfa industriji ta' proċessar innovattivi ġodda, maġenb dawk li jwettqu xogħol ta' riċiklaġġ, pakkjar u ħżin iktar sempliċi.