English: Information collected in the course of the investigation indicated an incidence of the purchase price of ethanolamines in the cost of production of the finished product during the IP ranging from 2,21 % to 18,82 % (the latter figure relating to an extreme case, for a product for which ethanolamine can be perfectly substituted by another unrelated chemical).
French: Les informations recueillies au cours de l'enquête ont permis d'établir que le prix d'achat des éthanolamines avait des incidences sur le coût de production du produit fini durant la période d'enquête sur le dumping, comprise entre 2,21 % et 18,82 % (ce dernier chiffre ayant été obtenu dans un cas extrême, c'est-à-dire pour un produit pour lequel l'éthanolamine peut être parfaitement remplacée par un autre produit chimique tout à fait différent).
German: Nach den im Laufe der Untersuchung eingeholten Informationen entfielen im UZ zwischen 2,21 % und 18,82 % der Produktionskosten der fertigen Ware auf den Einkaufspreis von Ethanolamin (wobei sich der höhere Wert auf einen Extremfall bezieht, in dem das für die Herstellung der betreffenden Ware verwendete Ethanolamin ohne weiteres durch einen anderen chemischen Stoff ersetzt werden kann).
Spanish: La información recogida en el curso de la investigación indicaba una incidencia del precio de compra de las etanolaminas en el coste de producción del producto final durante el PI que iba del 2,21 al 18,82 % (la última cifra se refiere a un caso extremo, un producto en el que la etanolamina puede ser substituida perfectamente por otra sustancia química distinta).
Italian: Le informazioni raccolte durante l'inchiesta hanno indicato che durante il periodo dell'inchiesta l'incidenza del prezzo di acquisto delle etanolamine sul costo di produzione del prodotto finito variava tra 2,21 % e 18,82 % (quest'ultima cifra riguarda un caso estremo, per un prodotto per il quale l'etanolamina può essere perfettamente sostituita da un altro prodotto chimico completamente diverso).
Portuguese: As informações recolhidas no decurso do inquérito indicaram um impacto do preço de compra da etanolamina no custo de produção do produto acabado durante o PI que variava entre 2,21 % e 18,82 % (o último valor é relativo a um caso extremo, para um produto em que a etanolamina pode perfeitamente ser substituída por outro produto químico).
Swedish: De uppgifter som inhämtats under undersökningens gång visade att inköpspriset för etanolamin under undersökningsperioden utgjorde mellan 2,21 % och 18,82 % av produktionskostnaden för slutprodukten (den senare siffran avsåg ett extremfall och gällde en produkt där etanolamin utan svårigheter kunde ersättas med en annan orelaterad kemikalie).
Finnish: Tutkimuksen kuluessa saatujen tietojen perusteella etanoliamiinien ostohinnan osuus valmiin tuotteen tuotantokustannuksista vaihteli tutkimusajanjaksolla 2,21 prosentista 18,82 prosenttiin, joista viimeksi mainitussa poikkeustapauksessa oli kyse tuotteesta, jonka valmistuksessa etanoliamiini voidaan korvata täydellisesti toisella kemiallisella aineella.
Czech: Informace shromážděné v průběhu šetření ukazují vliv nákupních cen ethanolaminů na výrobní náklady hotových výrobků během ŠO, a to v rozsahu od 2,21 % do 18,22 % (druhé číslo se týká extrémního případu, výrobku, v němž mohou být ethanolaminy zcela nahrazeny jinou, nepříbuznou chemikálií).
Polish: Informacje zebrane w trakcie postępowania wykazały obciążenie ceną zakupu etanoloaminy kosztów produkcji gotowego produktu w OP wynoszące od 2,21 % do 18,82 % (ostatnia liczba odnosi się do wyjątkowych przypadków, dla produktu w którym etanoloamina może być doskonale zastąpiona innym niezwiązanym związkiem chemicznym).
Hungarian: A vizsgálat során gyűjtött adatok kimutatták, hogy a VI alatt az etanol-amin vételára a késztermék gyártási költségének 2,21 %-a és 18,82 %-a közötti összeget tett ki (az utóbbi szám egy igen szélsőséges esetet képvisel, amikor az etanol-amint egy másik vegyszerrel is tökéletesen lehet helyettesíteni).
Slovenian: Informacije, zbrane v postopku preiskave, so pokazale učinek nakupne cene enatolaminov v strošku proizvodnje končnega izdelka med OP med 2,21 % in 18,82 % (slednja številka se nanaša na ekstremni primer, za izdelek, pri katerem se etanolamin lahko popolnoma nadomesti z nepovezano kemikalijo).
Romanian: Informațiile adunate pe parcursul anchetei au permis stabilirea faptului că prețul de cumpărare al etanolaminelor a avut impact asupra costurilor de producție ale produsului final în cursul perioadei de anchetă, variind între 2,21 % și 18,82 % (ultima cifră obținându-se într-un caz extrem, adică pentru un produs pentru care etanolamina poate fi perfect înlocuită cu un alt produs chimic complet diferit).
Estonian: Uurimise käigus kogutud andmete põhjal varieerus etanoolamiinide ostuhinna osakaal valmis toote tootmiskuludes uurimisperioodil vahemikus 2,21-18,82 %, kusjuures viimase protsendimäära korral oli ekstreemse juhtumina tegemist tootega, mille valmistamisel on etanoolamiini võimalik täielikult asendada ühe teise keemilise ainega.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā apkopotā informācija liecināja, ka izmeklēšanas laika posmā etanolamīnu pirkuma cena gatavā ražojuma ražošanas izmaksās veidoja no 2,21 % līdz 18,82 % (pēdējais skaitlis attiecas uz ārkārtas gadījumu, ražojumam, kurā etanolamīnu var lieliski aizstāt ar citu nesaistītu ķimikāliju).
Lithuanian: Tyrimo metu surinkta informacija parodė, kad tyrimo laikotarpiu etanolaminų pirkimo kaina sudarė nuo 2,21 % iki 18,82 % (pastarasis skaičius susijęs su ypatingu atveju, kai gaminant produktą, etanolaminas gali būti puikiausiai pakeistas kitu nesusijusiu chemikalu) pabaigto produkto gamybos sąnaudų.
Maltese: It-tagħrif miġbur fil-kors ta' l-investigazzjoni indika inċidenza fil-prezz tax-xiri ta' l-etanolamini fl-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott imlesti matul l-IP li kienet tinfirex minn 2,21 % sa 18,82 % (biċ-ċifra ta' l-aħħar għandha x'taqsam ma' każ estrem, għal prodott li għalih l-etanolamin jista' jiġi ssostitut b'mod perfett minn kimika oħra li ma għandhiex s'taqsam miegħu).