English: Recourse to any kind of vaccination, even though limited to special categories of animals not primarily concerned by trade, may contribute to jeopardise the foot-and-mouth disease status in terms of international trade not only for the Member State or part of its territory where vaccination is carried out.
French: Le recours à tout type de vaccination, même limitée à des catégories particulières d'animaux qui ne sont pas concernés au premier chef par les échanges, peut contribuer à hypothéquer le statut à l'égard de la fièvre aphteuse en matière d'échanges internationaux, et ce, non seulement pour l'État membre ou la partie du territoire de celui-ci dans laquelle la vaccination est effectuée.
German: Jeder Rückgriff auf Impfungen gleich welcher Art, selbst wenn sie auf besondere Kategorien von Tieren begrenzt werden, die für den Handel nicht unbedingt von Interesse sind, kann - aufgrund der damit einhergehenden Änderung des MKS-Status - den internationalen Handel beeinträchtigen, und zwar nicht nur für die Mitgliedstaaten oder die Regionen von Mitgliedstaaten, in denen diese Impfungen durchgeführt werden.
Portuguese: O recurso a qualquer forma de vacinação, embora limitada a determinadas categorias especiais de animais cujo destino primário não é o comércio, poderá afectar o estatuto em matéria de febre aftosa no comércio internacional, e não apenas no respeitante ao Estado-Membro ou parte do território respectivo no qual aquela seja efectuada.
Czech: Uchýlení se k jakémukoli druhu očkování, i když je omezeno na zvláštní kategorie zvířat primárně nedotčených obchodem, může přispět k ohrožení statutu ohledně slintavky a kulhavky v podmínkách mezinárodního obchodu nejen pro členský stát nebo pro část jeho území, kde se očkování provádí.
Slovak: návrat k použitiu akéhokoľvek druhu vakcinácie, hoci dokonca obmedzenej na osobitné kategórie zvierat primárne nedotknuté obchodom, by mohlo prispieť k ohrozeniu štatútu s ohľadom na slintačku a krívačku v podmienkach medzinárodného obchodu nielen pre členský štát alebo časť jeho územia, kde sa vakcinácia vykonáva;
Polish: Przeprowadzenie jakiegokolwiek rodzaju szczepień, nawet ograniczonych do specjalnych kategorii zwierząt, które zasadniczo nie są objęte handlem, może prowadzić do narażenia statusu w odniesieniu do pryszczycy w dziedzinie handlu międzynarodowego nie tylko w stosunku do Państwa Członkowskiego lub części jego terytorium, na którym przeprowadzane są szczepienia.
Hungarian: Bármely vakcinázás foganatosítása, még a kereskedelemmel elsősorban nem érintett állatok kategóriájára korlátozva is - mégpedig nem csak a vakcinázás végzésének helye szerinti tagállamot, vagy területe egy részét illetően - hozzájárulhat a ragadós száj- és körömfájás státusának a nemzetközi kereskedelem szempontja szerinti veszélyeztetéséhez.
Slovenian: Izvajanje kakršnega koli cepljenja, tudi če je omejeno na posebne kategorije živali, ki niso prvenstveno predmet trgovine, lahko prispeva k ogrožanju statusa slinavke in parkljevke v okviru mednarodne trgovine, ne samo za državo članico ali del njenega ozemlja, kjer se izvaja cepljenje.
Romanian: Recurgerea la orice tip de vaccinare, chiar și limitată la categorii speciale de animale care nu sunt cuprinse în primul rând în schimburi, poate contribui la subminarea statutului privind febra aftoasă în materie de schimburi internaționale, nu numai pentru statul membru sau acea parte a teritoriului său în care se efectuează vaccinarea.
Bulgarian: Прибягването до всякакъв вид ваксинация, дори ограничена за специални категории животни, които търговията не засяга в най-висока степен, може да изложи на риск статута на болестта шап в областта на международната търговия не само за държавата-членка или за частта от нейната територия, където е извършена ваксинацията.
Estonian: Mis tahes liiki vaktsineerimise kasutamine, isegi kui see piiratakse kaubandusega mitte seotud loomade erikategooriatele, võib ohustada suu- ja sõrataudi staatust rahvusvahelise kaubanduse tähenduses mitte ainult selle liikmesriigi või selle osa puhul, kus vaktsineerimine läbi viiakse.
Latvian: Jebkāda veida vakcinācijas izmantošana, pat ja to veic tikai īpašu kategoriju dzīvniekiem, uz kuriem tirdzniecība pamatā neattiecas, var veicināt mutes un nagu sērgas stāvokļa apdraudēšanu attiecībā uz starptautisko tirdzniecību ne tikai tajā dalībvalstī vai tās teritorijas daļā, kurā veic vakcināciju.
Lithuanian: Bet kurios rūšies vakcinacijos panaudojimas, net jeigu apsiribojama tik ypatingomis gyvūnų rūšimis, kurios visų pirma nėra susijusios su prekyba, gali prisidėti prie pavojaus, kurį kelia snukio ir nagų liga tarptautinei prekybai ne tik tos valstybės narės teritorijoje ar jos dalyje, kurioje atliekama vakcinacija.
Maltese: Rikors għal xi tip ta' tilqim, allavolja limitat għal kategoriji speċjali ta' annimali li mhumiex primarjament konċernati bil-kummrċ, jista' jikkontribwixxi biex jipperikola l-istat tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer f' termini ta' kummerċ internazzjonali mhux biss għall-Istat Membru jew parti mit-territorju tiegħu fejn jitwettaq it-tilqim.