FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Parliament and Council Directive No 2000/59/EC of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).
French: Directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison (JO L 332 du 28.12.2000, p. 81).
German: Richtlinie 2000/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. November 2000 über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände (ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 81).
Spanish: Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (DO L 332 de 28.12.2000, p. 81).
Italian: Direttiva 2000/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 novembre 2000, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (GU L 332 del 28.12.2000, pag. 81).
Portuguese: Directiva 2000/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, relativa aos meios portuários de recepção de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga (JO L 332 de 28.12.2000, p. 81).
Dutch: Richtlijn 2000/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 november 2000 betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen (PB L 332 van 28.12.2000, blz. 81).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester (EGT L 332, 28.12.2000, s. 81).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/59/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 81).
Greek: Οδηγία 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 81).
Slovenian: Direktiva Sveta in Evropskega parlamenta št. 2000/59/ES z dne 27. novembra 2000 o pristaniški zmogljivosti za zbiranje odpadkov in ostankov tovora z ladij (UL L 332, 28.12.2000, str. 81).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/59/EÜ laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 81).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 993/2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2001 (UL L 141, 28.5.2001, str. 1).
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 184.
Slovenian: UL L 336, 23.12.1994, str. 184.
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
French: le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);
German: Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
Spanish: el cribado, selección, clasificación y preparación (incluida la formación de juegos de artículos);
Italian: vagliatura, cernita, classificazione, calibrazione, assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);
Portuguese: Crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);
Swedish: Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammansättning av artiklar till satser).
Greek: το κοσκίνισμα, η διαλογή, η ταξινόμηση, η διαβάθμιση, ο συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμών εμπορευμάτων),
Slovenian: sejanje, prebiranje, sortiranje, klasificiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem sortimentov proizvodov);
English: Council Decision of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 151, 24.6.2000, p. 16).
French: Décision du Conseil du 16 juin 2000 établissant la procédure relative aux dérogations aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE (JO L 151 du 24.6.2000, p. 16).
German: Beschluss 2000/399/EG des Rates vom 16. Juni 2000 über das Verfahren für Ausnahmeregelungen zu den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. 1 zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (ABl. L 151 vom 24.6.2000, S. 16).
Spanish: Decisión del Consejo, de 16 de junio de 2000, relativa al procedimiento de excepción a las normas de origen establecidas en el Protocolo n° 1 del Acuerdo de asociación ACP-CE (DO L 151 de 24.6.2000, p. 16).
Italian: Decisione 2000/399/CE del Consiglio, del 16 giugno 2000, relativa alle procedure concernenti le deroghe alle norme in materia di origine di cui al protocollo n. 1 dell'accordo di partenariato ACP-CE (GU L 151 del 24.6.2000, pag. 16).
Portuguese: Decisão 2000/399/CE do Conselho, de 16 de Junho de 2000, relativa ao procedimento de derrogação das regras de origem estabelecidas no Protocolo n.o 1 do Acordo de Parceria ACP-CE (JO L 151 de 24.6.2000, p. 16).
Dutch: Besluit van de Raad van 16 juni 2000 tot vaststelling van de procedure betreffende afwijkingen van de regels van oorsprong vastgesteld in protocol nr. 1 bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst (PB L 151 van 24.6.2000, blz. 16).
Danish: Rådets afgørelse 2000/399/EF af 16. juni 2000 om proceduren vedrørende undtagelser fra oprindelsesreglerne i protokol 1 til AVS-EF-partnerskabsaftalen (EFT L 151 af 24.6.2000, s. 16).
Swedish: Rådets beslut av den 16 juni 2000 om förfarandet för undantag från de ursprungsregler som fastställs i protokoll nr 1 till AVS-EG-partnerskapsavtalet (EGT L 151, 24.6.2000, s. 16).
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2000, AKT-EY-kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 vahvistetuista alkuperäsäännöistä myönnettäviä poikkeuksia koskevasta menettelystä (EYVL L 151, 24.6.2000, s. 16).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2000, για τη διαδικασία παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 151 της 24.06.2000, σ. 16).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. junija 2000 o postopkih v zvezi z odstopanji od pravil o poreklu iz Protokola št. 1 k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES (UL L 151, 24.6.2000, str. 16).
Estonian: Nõukogu 16. juuni 2000. aasta otsus AKV-EÜ koostöölepingu protokolliga nr 1 sätestatud päritolureeglitest erandite tegemise korra kohta (EÜT L 151, 24.6.2000, lk 16).
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn -
Slovenian: V takih primerih je začetni material navadno na stopnji pred prejo;
English: that is the fibre stage.
Slovenian: to je na stopnji vlaken.
English: The following are the basic textile materials: - silk, - wool, - coarse animal hair, - fine animal hair, - horsehair, - cotton, - paper-making materials and paper, - flax, - true hemp, - jute and other textile bast fibres, - sisal and other textile fibres of the genus Agave, - coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres, - synthetic man-made filaments, - artificial man-made filaments, - current conducting filaments, - synthetic man-made staple fibres of polypropylene, - synthetic man-made staple fibres of polyester, - synthetic man-made staple fibres of polyamide, - synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile, - synthetic man-made staple fibres of polyimide, - synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene, - synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide, - synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride, - other synthetic man-made staple fibres, - artificial man-made staple fibres of viscose, - other artificial man-made staple fibres, - yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped, - yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped, - products of heading No 5605 (metallized yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, - other products of heading No 5605.
Slovenian: Osnovni tekstilni materiali so: — svila, — volna, — groba živalska dlaka, — fina živalska dlaka, — konjska žima, — bombaž, — materiali za izdelavo papirja in papir, — lan, — konoplja, — juta in druga tekstilna vlakna iz ličja, — sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav, — kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, — sintetični filamenti, — umetni filamenti, — prevodni filamenti, — sintetična rezana vlakna iz polipropilena, — sintetična rezana vlakna iz poliestra, — sintetična rezana vlakna iz poliamida, — sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila, — sintetična rezana vlakna iz poliimida, — sintetična rezana vlakna iz politetrafluoretilena, — sintetična rezana vlakna iz polifenilen sulfidov, — sintetična rezana vlakna iz polivinilklorida, — druga sintetična rezana vlakna, — umetna rezana vlakna iz viskoze, — druga umetna rezana vlakna, — preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali nepovezana, — preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali nepovezana, — proizvodi pod tarifno številko 5605 (metalizirana preja), ki vključujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali jedrom iz plastičnega sloja, s prevleko z aluminijastim prahom ali brez nje, širine, ki ne presega 5 mm, plasti pa so zlepljene s prozornim ali obarvanim lepilom med plastičnima slojema, — drugi proizvodi pod tarifno številko 5605.
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Slovenian: samo za težka olja, ki se uvrščajo pod tarifno številko ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 odstotkov vsebine žvepla pri obdelanih proizvodih (metoda ASTM D 1266-59 T);
English: The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, set up by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992.(15) ANNEX III
Estonian: Juhtimiskoolitusprogramm Japan (Human Resources Training Programme in Japan) ja ajakohased missioonid, mis algatati nõukogu 18. mai 1992. aasta otsusega 92/278/EMÜ [15]. III LISA
English: CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION INDEX
Estonian: MÕISTE "PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED" MÄÄRATLUSE JA HALDUSKOOSTÖÖ VIISIDE KOHTA SISUKORD
English: >TABLE> TITLE I
Estonian: I JAOTIS – Artikkel 1
English: GENERAL PROVISIONS Article 1
Estonian: ÜLDSÄTTED Artikkel 1
English: Definitions For the purposes of this Annex:
Estonian: Mõisted Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: "manufacture"
Italian: per "produzione"
Dutch: "vervaardiging":
Estonian: valmistamine –
English: means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Italian: si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
Dutch: elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
Estonian: mis tahes töö või töötlus, sealhulgas kokkupanek või eritoimingud;
English: "material"
Italian: per "materiale"
Dutch: "materiaal":
Estonian: materjal
English: "product"
Italian: per "prodotto"
Dutch: "product":
Estonian: toode
English: means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Italian: si intende il prodotto oggetto della produzione, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di produzione;
Dutch: het verkregen product, ook indien het bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;
Estonian: valmistatud toode, isegi kui see on mõeldud hiljem mõnes teises valmistustoimingus kasutamiseks;
English: "goods"
Italian: per "merci"
Dutch: "goederen":
Estonian: kaup
English: means both materials and products;
Italian: si intendono sia i materiali, sia i prodotti;
Dutch: zowel materialen als producten;
Estonian: nii materjalid kui ka tooted;
English: "customs value"
Italian: per "valore in dogana"
Dutch: "douanewaarde":
Estonian: tolliväärtus
English: means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Italian: si intende il valore determinato conformemente all'accordo del 1994 relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (Accordo OMC sul valore in dogana);
Dutch: de waarde zoals bepaald volgens de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994 (Overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO);
Estonian: üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamiseks 1994. aastal sõlmitud lepingu (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) kohaselt määratud tolliväärtus;
English: "ex-works price"
Italian: per "prezzo franco fabbrica"
Dutch: "prijs af fabriek":
Estonian: tehasehind
English: means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported; (g) "value of materials"
Estonian: hind, mida makstakse tehases asuva toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel; g) materjalide väärtus
English: means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned; (h) "value of originating materials"
Estonian: kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see väärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse kõnealusel territooriumil; h) päritolustaatusega materjalide väärtus
English: means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
Italian: si intende il valore di detti materiali definito in applicazione, mutatis mutandis, della lettera g);
Dutch: de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is;
Estonian: selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandis;
English: "value added"
Italian: per "valore aggiunto"
Dutch: "toegevoegde waarde":
Estonian: lisandväärtus
English: shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of third-country materials imported into the Community, the ACP States or the OCT;
Italian: si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana dei materiali di paesi terzi importati nella Comunità, negli Stati ACP o nei PTOM;
Dutch: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van de in de Gemeenschap, de ACS-staten of de LGO ingevoerde materialen uit derde landen;
Estonian: tehasehind miinus kolmandatest riikidest ühendusse, AKV riikidesse või ÜMTsse imporditud materjalide tolliväärtus;
English: "chapters"
Italian: per "capitoli"
Dutch: "hoofdstukken"
Estonian: grupid
English: and "headings"
Italian: e "voci"
Dutch: en "posten":
Estonian: ja rubriigid
English: mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as "the Harmonised System"
Italian: si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, denominato nel presente allegato "sistema armonizzato"
Dutch: de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in deze bijlage het "geharmoniseerd systeem"
Estonian: grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas lisas edaspidi "harmoneeritud süsteem"
English: or "HS";
Italian: o "SA";
Estonian: või "HS";
English: "classified"
Italian: il termine "classificato"
Estonian: liigitatud
English: refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Italian: si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
Dutch: de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;
Estonian: osutab toote või materjali liigitamisele teatavasse rubriiki;
English: "territories"
Italian: il termine "territori"
Dutch: "gebieden":
Estonian: territooriumid
English: includes territorial waters.
Italian: comprende le acque territoriali.
Dutch: ook de territoriale wateren.
Estonian: territooriumid, sealhulgas territoriaalveed.
English: General requirements 1.
Estonian: Üldnõuded 1.
English: products wholly obtained in the OCT within the meaning of Article 3 of this Annex; (b) products obtained in the OCT incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the OCT within the meaning of Article 4 of this Annex.
Estonian: täielikult ÜMTs valmistatud tooted käesoleva lisa artikli 3 tähenduses; b) ÜMTs valmistatud tooted, milleks on kasutatud täielikult ÜMTs valmistatud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud ÜMTs piisava töö või töötluse käesoleva lisa artikli 4 tähenduses.
English: For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCT shall be considered as being one territory. 3.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse ÜMTde territooriume ühe territooriumina. 3.
English: Wholly obtained products 1.
Estonian: Täielikult valmistatud tooted 1.
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j). 2.
Estonian: kõik punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest valmistatud kaubad. 2.
English: The terms "their vessels" and "their factory ships"
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid "nende laevad" ja "nende kalatöötlemislaevad"
English: in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: (a) which are registered or recorded in an OCT, in a Member State or in an ACP State;
Estonian: kohaldatakse ainult selliste aluste ja kalatöötlemislaevade suhtes: a) mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud ÜMTs, liikmesriigis või AKV riigis;
English: which sail under the flag of an OCT, of a EC Member State or of an ACP State; (c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by OCT, Member State or ACP nationals, or by a company with its head office in the OCT or one of these States, of which Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are OCT, Member State, or ACP nationals and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to Member States or ACP States or to public bodies or nationals of the said States, or of an OCT;
Estonian: mis sõidavad ÜMT, liikmesriigi või AKV riigi lipu all; c) millest vähemalt 50 % kuulub ÜMTde, liikmesriikide või AKV riikide kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ÜMTs või ühes neist riikidest ja mille juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on ÜMTde, liikmesriikide või AKV riikide kodanikud ja kui täisühingu või osaühingu puhul kuulub vähemalt pool selle kapitalist eespool liikmesriikidele või AKV riikidele või nende või mõne ÜMT avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele;
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where an OCT offers the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community does not accept this offer, the OCT concerned may charter or lease third country vessels to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone and request that such vessels be treated as "their vessels"
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 2, laddove un PTOM offra alla Comunità la possibilità di negoziare un accordo di pesca e la Comunità non accetti tale offerta, il PTOM interessato può noleggiare o prendere in locazione navi di paesi terzi per intraprendere attività di pesca nella sua zona economica esclusiva e chiedere che dette navi siano trattate come "sue navi"
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2 kan een LGO, waarvan het aanbod aan de Gemeenschap om over een visserijovereenkomst te onderhandelen niet is aanvaard, vaartuigen van derde landen huren of leasen om in zijn exclusieve economische zone de visserij te beoefenen en verzoeken dat deze vaartuigen als "zijn vaartuigen" worden behandeld, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Estonian: Olenemata lõike 2 sätetest, kui ÜMT pakub ühendusele võimalust sõlmida kalastuskokkulepe ja ühendus ei võta seda pakkumist vastu, on asjaomasel ÜMTl õigus prahtida või liisida kolmandate riikide laevu kalastamiseks tema majandusvööndis ning nõuda, et selliseid laevu peetaks "nende laevadeks",
English: under the following conditions:
Italian: a condizione che:
Estonian: tingimusel et:
English: Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture. 2.
Estonian: Järelikult, kui toodet, mis on omandanud päritolustaatuse loendis sätestatud tingimuste täitmise teel, kasutatakse mõne teise toote valmistamiseks, ei kohaldata selle toote suhtes tingimusi, mida kohaldatakse valmistatava toote suhtes, ega võeta arvesse päritolustaatuseta materjale, mida võidi selle valmistamiseks kasutada. 2.
English: Insufficient working or processing operations 1.
Estonian: Ebapiisavad tööd või töötlemistoimingud 1.
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage; (b) breaking-up and assembly of packages;
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel; b) pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
English: removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; (d) ironing or pressing of textiles;
Estonian: tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine; d) tekstiilesemete triikimine ja pressimine;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (n); (p) slaughter of animals. 2.
Estonian: kaks või rohkem punktides a–n loetletud toimingut üheskoos; p) loomade tapmine. 2.
English: "EXPEDIDO A POSTERIORI", /"UDSTEDT EFTERFØLGENDE", /"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", /" ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", /"ISSUED RETROSPECTIVELY", /"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", /"RILASCIATO A POSTERIORI", /"AFGEGEVEN A POSTERIORI", /"EMITIDO A POSTERIORI", /"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", /"UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Estonian: "EXPEDIDO A POSTERIORI","UDSTEDT EFTERFØLGENDE","NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT","ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ","ISSUED RETROSPECTIVELY","DÉLIVRÉ A POSTERIORI","RILASCIATO A POSTERIORI","AFGEGEVEN A POSTERIORI","EMITIDO A POSTERIORI","ANNETTU JÄLKIKÄTEEN","UTFÄRDAT I EFTERHAND".