FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the purchase is the subject of a positive decision by the managing authority,
French: l'achat fait l'objet d'une décision positive par l'autorité de gestion,
German: Der Kauf ist Gegenstand einer positiven Entscheidung der Verwaltungsbehörde;
Italian: l'acquisto è oggetto di una decisione positiva da parte dell'autorità di gestione,
Swedish: Inköpet skall förutsätta ett positivt beslut från förvaltningsmyndigheten.
Finnish: hankinnalla on hallintoviranomaisen hyväksyntä,
Czech: o nákupu kladně rozhodl řídící orgán,
Slovak: nákup podlieha súhlasnému rozhodnutiu riadiaceho orgánu,
Polish: zakup jest przedmiotem pozytywnej decyzji organu zarządzającego,
Slovenian: o nakupu je sprejeta pozitivna odločba organa za upravljanje,
Romanian: achiziția să facă obiectul unei hotărâri pozitive a autorității de gestiune, —
Estonian: korraldusasutus teeb ostu kohta positiivse otsuse,
Latvian: par pirkumu ir vadošās iestādes pozitīvs lēmums,
Lithuanian: pirkimui yra pritarta vadovaujančiosios institucijos sprendime,
Maltese: ix-xiri jkun is-suġġett ta' deċiżjoni pożittiva mill-awtorità li timmaniġġja,
English: the land is devoted to the intended use for a period determined in that decision,
French: le terrain est affecté à la destination prévue pendant une période déterminée dans cette décision,
German: das Grundstück wird für die Dauer eines in der Entscheidung festgelegten Zeitraums seinem Bestimmungszweck zugeführt;
Italian: il terreno è destinato all'uso stabilito per un periodo determinato nella suddetta decisione,
Swedish: Marken skall användas för det avsedda ändamålet under en tidsrymd som är bestämd i beslutet.
Finnish: maa otetaan suunniteltuun käyttöön päätöksessä määrätyksi ajaksi,
Czech: pozemek je určen k zamýšlenému využití na období určené v tomto rozhodnutí,
Slovak: pozemok musí byť vyčlenený k plánovanému použitiu po dobu určenú v tomto rozhodnutí,
Polish: ziemia jest przeznaczona do wykorzystania przez okres określony w decyzji,
Hungarian: a föld a határozatban megadott hasznosítási célt szolgál az ott előírt időszakra,
Slovenian: zemljišče je namenjeno za predvideno uporabo v obdobju, ki je določeno v navedeni odločbi,
Romanian: terenul să primească destinația prevăzută pe întreaga perioadă stabilită în această hotărâre, —
Estonian: maad kasutatakse otstarbekohaselt kõnealuses otsuses kindlaks määratud ajavahemiku vältel,
Latvian: zemi izmanto paredzētajos nolūkos laika periodā, kas noteikts šajā lēmumā,
Lithuanian: žemė yra skirta numatytai paskirčiai tame sprendime nurodytu laikotarpiu,
Maltese: l-art tkun mogħtija għall-użu maħsub għal kull perjodu stabbilit f'dik id-deċiżjoni,
English: the land is not for agricultural purposes save in duly justified cases accepted by the managing authority,
French: la destination du terrain est non agricole, sauf dans les cas dûment justifiés et approuvés par l'autorité de gestion,
German: das Grundstück ist nicht für landwirtschaftliche Zwecke bestimmt, außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen, die von der Verwaltungsbehörde genehmigt werden;
Italian: il terreno non ha una destinazione agricola salvo in casi debitamente giustificati accettati dall'autorità di gestione,
Swedish: Marken får inte vara avsedd för jordbruk utom i vederbörligen motiverade fall som godtagits av förvaltningsmyndigheten.
Finnish: maata ei oteta maatalouskäyttöön, paitsi perustelluissa tapauksissa, jotka hallintoviranomainen on hyväksynyt,
Czech: pozemek není využíván zemědělsky, s výjimkou případů náležitě zdůvodněných a schválených řídícím orgánem,
Slovak: pozemok nie je určený na poľnohospodárske účely okrem riadne odôvodnených prípadov akceptovaných riadiacim orgánom,
Polish: ziemia nie jest przeznaczona do celów rolniczych, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków zatwierdzonych przez organ zarządzający,
Hungarian: a földterület nem képez mezőgazdasági területet, kivéve kellően indokolt és az irányító hatóság által jóváhagyott esetben,
Slovenian: zemljišče ni za kmetijske namene, razen v ustrezno utemeljenih primerih, ki jih sprejme organ upravljanja,
Romanian: destinația terenului să fie neagricolă, cu excepția cazurilor justificate corespunzător și aprobate de autoritatea de gestiune —
Estonian: maad ei kasutata põllumajanduslikul otstarbel, välja arvatud korraldusasutuse poolt heaks kiidetud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel,
Latvian: zeme nav paredzēta lauksaimniecības nolūkiem, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, kurus apstiprinājusi vadošā iestāde,
Lithuanian: žemė yra ne žemės ūkio paskirties, išskyrus deramai pateisintus atvejus, kuriuos patvirtino vadovaujančioji institucija,
Maltese: l-art ma tkunx għal għanijiet agrikoli ħlief f'każijiet hekk iġġustifikati mill-awtorità li timmaniġġja,
English: the purchase is made by or on behalf of a public institution or a body governed by public law.
French: l'achat relève de la responsabilité d'une institution publique ou d'un organisme soumis au droit public.
German: der Kauf wird von oder im Auftrag einer öffentlichen Einrichtung bzw. einer Körperschaft des öffentlichen Rechts getätigt.
Italian: l'acquisto viene effettuato da parte o per conto di un'istituzione pubblica o di un organismo di diritto pubblico.
Swedish: Inköpet måste göras av en offentlig institution eller ett organ som regleras av offentlig lagstiftning eller på dessas vägnar.
Finnish: ostajana on julkisyhteisö tai hankinta on tehty julkisyhteisön puolesta.
Czech: nákup pozemku je uskutečněn veřejnoprávním orgánem nebo subjektem veřejného práva nebo jejich jménem.
Slovak: nákup bol uskutočnený buď priamo alebo v prospech verejnoprávnej inštitúcie, resp. organizácie, ktorá sa spravuje verejným právom.
Polish: zakup jest dokonany przez lub w imieniu instytucji publicznej lub przez podmiot podlegający prawu publicznemu.
Hungarian: a vételre valamely közintézmény vagy a közjog hatálya alá tartozó köztestület által vagy nevében kerül sor.
Slovenian: nakup opravi javna ustanova ali oseba javnega prava ali je opravljen v njenem imenu.
Romanian: răspunderea achiziției să revină unei instituții publice sau unui organism supus dreptului public.
Estonian: ost tehakse riigiasutuse või avalik-õigusliku isiku poolt või selle nimel.
Latvian: par pirkumu ir atbildīga kāda publiskā iestāde vai publisko tiesību organizācija.
Lithuanian: žemę įsigijo viešosios teisės reguliuojama viešoji institucija ar įstaiga, arba ji buvo įsigyta jų vardu.
Maltese: ix-xiri jkun magħmul minn jew f'isem kull istituzzjoni pubblika jew kull korp regolat mill-liġi pubblika.
English: Rule No 6:
French: Règle n° 6
German: Regel Nr. 6:
Swedish: Regel 6.
Slovenian: Pravilo št. 6:
Lithuanian: 6 taisyklė:
English: purchase of real estate
French: Achat de biens immeubles
German: Erwerb von Immobilien
Swedish: Inköp av fastighet
Slovenian: nakup nepremičnin
Lithuanian: nekilnojamojo turto pirkimas
English: TERMS OF ELIGIBILITY
French: CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ
German: KRITERIEN FÜR DIE ZUSCHUSSFÄHIGKEIT
Italian: CONDIZIONI DI AMMISSIBILITÀ
Swedish: VILLKOR FÖR STÖDBERÄTTIGANDE
Finnish: 2 TUKIKELPOISUUSEHDOT
Czech: PODMÍNKY ZPŮSOBILOSTI
Slovak: PODMIENKY UPLATNITEĽNOSTI
Polish: WARUNKI KWALIFIKACJI
Hungarian: A TÁMOGATHATÓSÁG FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA UPRAVIČENOST
Estonian: ABIKÕLBLIKKUSE TINGIMUSED
Latvian: PIEMĒROTĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: TINKAMUMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAL ELIĠIBILITÀ
English: The real estate shall be used for the purpose and for the period decided by the managing authority.
French: Le bien immeuble est affecté à la destination décidée par l'autorité de gestion et pour la période que celle-ci prévoit.
German: Die Immobilie muß für den von der Verwaltungsbehörde beschlossenen Zweck und Zeitraum genutzt werden.
Italian: L'immobile deve essere utilizzato per la destinazione e per il periodo stabiliti dall'autorità di gestione.
Swedish: Fastigheten skall användas för det ändamål och under den period som beslutats av förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Kiinteistöä on käytettävä hallintoviranomaisen päättämään tarkoitukseen ja hallintoviranomaisen päättämän ajan.
Czech: Nemovitost je určena k účelu, o němž rozhodl řídící orgán na období stanovené tímto orgánem.
Slovak: Nehnuteľnosť sa musí používať na účel a po dobu určenú v rozhodnutí riadiaceho orgánu.
Polish: Nieruchomości są wykorzystywane przez okres oraz do celów określonych przez organ zarządzający.
Hungarian: Az ingatlant az irányító hatóság által meghatározott célra és időszakra használják.
Slovenian: Nepremičnina se uporablja za namen in v obdobju, ki ga določi organ za upravljanje.
Romanian: Bunul imobiliar primește destinația hotărâtă de autoritatea de gestiune, pe o perioadă prevăzută de aceasta.
Estonian: Kinnisvara tuleb kasutada korraldusasutuse poolt ette nähtud otstarbel ja ajavahemikul.
Latvian: Nekustamo īpašumu izmanto tādā nolūkā un laika posmā, ko paredzējusi vadošā iestāde.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas turi būti naudojamas pagal vadovaujančiosios institucijos nustatytą paskirtį ir nustatytu laikotarpiu.
Maltese: Il-bini għandu jkun użat għall-għan u għall-perjodu deċiżi mill-awtorità li timmaniġġja.
English: The building may only be used in conformity with the objectives of the operation.
French: Le bâtiment ne peut être utilisé que conformément aux objectifs de l'action.
German: Das Gebäude darf nur im Einklang mit den Zielen der Aktion genutzt werden.
Italian: L'edificio può essere utilizzato solo conformemente alle finalità dell'operazione.
Swedish: Byggnaden får endast användas i överensstämmelse med syftena med insatsen.
Finnish: Rakennusta saa käyttää ainoastaan toimen tavoitteiden mukaisiin tarkoituksiin.
Czech: Budova může být využívána pouze v souladu s cíli dané činnosti.
Slovak: Budova sa môže používať len v súlade s cieľmi operácie.
Polish: Budynki mogą być wyłącznie wykorzystywane zgodnie z celami działania.
Hungarian: Az épületet csak a tevékenység céljával összhangban lehet használni.
Slovenian: Zgradba se lahko uporablja samo v skladu s cilji aktivnosti.
Romanian: Clădirea poate fi folosită numai în conformitate cu obiectivele acțiunii.
Estonian: Hoonet tohib kasutada ainult kooskõlas meetme eesmärkidega.
Latvian: Ēku var izmantot vienīgi saskaņā ar darbības mērķiem.
Lithuanian: Pastatas gali būti naudojamas tik atsižvelgus į veiklos tikslus.
Maltese: Il-bini għandu jkun użat biss f'konformità ma' l-għanijiet tal-ħidma.
English: In particular, the building may be used to accommodate public administration services only where such use is in conformity with eligible activities of the Structural Fund concerned.
French: Il peut notamment abriter des services de l'administration publique uniquement si cet usage est conforme aux activités éligibles du Fonds structurel concerné.
German: Insbesondere darf es zur Unterbringung öffentlicher Verwaltungsdienststellen nur genutzt werden, wenn diese Nutzung mit den förderfähigen Tätigkeiten des betreffenden Strukturfonds in Einklang steht.
Italian: In particolare, l'edificio può servire ad ospitare servizi dell'amministrazione pubblica solo quando tale uso è conforme alle attività ammissibili del Fondo strutturale interessato.
Swedish: Särskilt gäller att byggnaden endast får inhysa offentlig administration om en sådan användning berättigar till stöd enligt bestämmelserna i den berörda strukturfonden.
Finnish: Sitä saa käyttää julkishallinnon toimitiloina vain, kun tällainen käyttö on asianomaisen rakennerahaston tukikelpoisuuden edellytysten mukaista.
Czech: Sloužit veřejné správě však může pouze v případě, že je toto využití v souladu se způsobilými činnostmi daného strukturálního fondu.
Slovak: Najmä môže byť použitá ako sídlo služieb verejnej správy, len ak je takéto použitie v súlade s oprávnenými činnosťami príslušného štrukturálneho fondu.
Polish: W szczególności budynki mogą być używane przez administrację publiczną jedynie wówczas, gdy takie stosowanie jest zgodne z dopuszczalnymi działaniami w określonym funduszu strukturalnym.
Hungarian: Az épület különösen közigazgatási szolgáltatások elhelyezésére csak abban az esetben használható, ha az ilyen használat összhangban van az érintett strukturális alap támogatható tevékenységével.
Slovenian: Zlasti velja, da se sme zgradba uporabljati za nastanitev služb javne uprave le, če je taka uporaba v skladu z upravičenimi dejavnostmi zadevnega Strukturnega sklada.
Romanian: Ea poate găzdui servicii ale administrației publice numai dacă această utilizare este conformă cu activitățile eligibile ale Fondului Structural în cauză.
Estonian: Hoonet tohib kasutada avaliku halduse eesmärkidel ainult juhul, kui see on kooskõlas asjaomase struktuurifondi abikõlblike tegevustega.
Latvian: Jo īpaši ēku var izmantot, lai nodrošinātu telpas valsts pārvaldes dienestiem, kad šāds izmantojums saskan ar attiecīgajam struktūrfondam piemērotām darbībām.
Lithuanian: Pirmiausia tokiame pastate gali būti įkurdintos viešojo valdymo tarnybos, bet tik tuo atveju, jeigu tokia paskirtis atitinka atitinkamo struktūrinio fondo tinkamos veiklos reikalavimus.
Maltese: B'mod partikolari, il-bini jista' jintuża sabiex jakkomoda servizzi ta' amministrazzjoni pubblika biss fejn tali użu jkun f'konformità ma' attivitajiet eliġibbli tal-Fond Strutturali konċernat.
English: Rule No 7:
French: Règle n° 7
German: Regel Nr. 7:
Swedish: Regel 7.
Slovenian: Pravilo št. 7:
Latvian: norma:
Lithuanian: 7 taisyklė:
English: VAT and other taxes and charges
French: TVA et autres impôts et taxes
German: Mehrwertsteuer und andere Steuern und Abgaben
Swedish: Moms samt övriga skatter och avgifter
Slovenian: DDV ter drugi davki in dajatve
Latvian: PVN un citi nodokļi un nodevas
Lithuanian: PVM ir kiti mokesčiai bei rinkliavos
English: VAT which is recoverable, by whatever means, cannot be considered eligible, even if it is not actually recovered by the final beneficiary or individual recipient.
French: La TVA qui est récupérable, par quelque moyen que ce soit, ne peut pas être considérée comme éligible même si elle n'est pas effectivement récupérée par le bénéficiaire final ou par le destinataire ultime.
German: Rückforderbare Mehrwertsteuer - auf welche Weise auch immer - kann nicht als zuschußfähig angesehen werden, auch wenn der Endbegünstigte oder der Einzelempfänger sie nicht tatsächlich zurückerhält.
Italian: L'IVA che può essere in qualche modo recuperata, non può essere considerata ammissibile anche se non è effettivamente recuperata dal beneficiario finale o dal singolo destinatario.
Swedish: Moms som på något sätt är återvinningsbar kan inte anses vara bidragsberättigande ens om den faktiskt inte återvinns av den slutliga stödmottagaren eller den enskilda stödmottagaren.
Finnish: Vähennyskelpoinen alv ei saa missään muodossa olla tukikelpoinen meno edes silloin, kun lopullinen edunsaaja tai loppukäyttäjä ei sitä tosiasiallisesti vähennä.
Czech: Pokud je DPH návratná, a to jakýmkoli způsobem, pak ji nelze považovat za způsobilý výdaj ani v případě, kdy není fakticky vrácena konečnému příjemci nebo jednotlivému příjemci.
Slovak: DPH, ktorej vrátenie možno akýmikoľvek prostriedkami žiadať, nemôže byť považovaná za uplatniteľný výdavok, aj keď v danom čase nebola ešte vrátená konečnému príjemcovi alebo individuálnemu príjemcovi.
Polish: VAT, który podlega zwrotowi, przy zastosowaniu jakichkolwiek środków, nie może być uznany za wydatek kwalifikowany nawet, jeżeli końcowy beneficjent lub indywidualny odbiorca nie odzyska go w danym momencie.
Hungarian: A hozzáadottérték-adó, ha bármely módon visszaigényelhető, nem támogatható, még ha azt valójában nem is a végső kedvezményezett vagy az egyéni címzett kapja vissza.
Slovenian: DDV, ki ga je mogoče na kakršenkoli način izterjati, ne more veljati za upravičenega do povračila, četudi ga končni upravičenec ali posamezni prejemnik dejansko ne izterja.
Romanian: TVA recuperabilă prin orice mijloace nu poate fi considerată eligibilă, chiar dacă nu este efectiv recuperată de beneficiarul final sau destinatarul ultim.
Estonian: Asjakohaste vahendite kaudu tagastatavat käibemaksu ei saa abikõlbliku kulutusena käsitada isegi juhul, kui lõplik abisaaja või üksikisikust abisaaja seda tegelikult ei tagasta.
Latvian: Par piemērotu nevar uzskatīt PVN, kas jebkādā veidā ir atgūstams, pat tad, ja galīgais ieguvējs vai individuālais saņēmējs faktiski to nav atguvis.
Lithuanian: Tuo atveju, kai PVM yra grąžintinas, nepaisant grąžinimo būdų, negali būti laikomas tinkamu net ir tuo atveju, jeigu galutinis naudos gavėjas arba atskiras gavėjas jo iš tikrųjų nesusigrąžina.
Maltese: VAT li tista' tkun irkuprata, bi kwalunkwe mezz, ma tistax tkun ikkunsidrata eliġibbli, anki jekk ma tkunx fil-fatt irkuprata mill-benefiċjarju finali jew riċevitur individwali.
English: In no case may Community co-financing exceed total eligible expenditure excluding VAT.
French: En aucun cas le cofinancement communautaire n'excède la dépense éligible totale à l'exclusion de la TVA.
German: Auf keinen Fall darf die gemeinschaftliche Kofinanzierung die gesamten zuschußfähigen Ausgaben ohne Mehrwertsteuer übersteigen.
Italian: In nessun caso il cofinanziamento comunitario può superare la spesa ammissibile totale, IVA esclusa.
Swedish: Medfinansiering från EG får aldrig överstiga de sammanlagda stödberättigande utgifterna exklusive moms.
Finnish: 3 Yhteisön yhteisrahoitus ei saa missään tapauksessa ylittää tukikelpoisia kokonaismenoja lukuunottamatta alv:a.
Czech: Částka spolufinancovaná Společenstvím nesmí v žádném případě přesáhnout celkový způsobilý výdaj s výjimkou DPH.
Slovak: Spolufinancovanie Spoločenstvom nesmie v žiadnom prípade presiahnuť celkové uplatniteľné výdavky bez DPH.
Polish: W żadnym przypadku współfinansowanie wspólnotowe nie może przewyższyć całkowitych kwalifikowanych wydatków z wyłączeniem VAT.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás semmilyen esetben sem haladhatja meg a hozzáadottérték-adó nélkül vett támogatható összköltséget.
Slovenian: Sofinanciranje Skupnosti v nobenem primeru ne sme presegati skupnih upravičenih izdatkov brez DDV.
Romanian: Cofinanțarea comunitară nu va depăși în nici un caz cheltuiala eligibilă totală, cu excepția TVA.
Estonian: Ühenduse kaasfinantseerimine ei tohi mingil juhul ületada abikõlblikke kogukulutusi, mis ei hõlma käibemaksu.
Latvian: Kopienas līdzfinansējums nekad nepārsniedz kopējos piemērotos izdevumus bez PVN.
Lithuanian: Bendrijos bendro finansavimo dydis niekuomet negali būti didesnis už bendras tinkamas išlaidas be PVM.
Maltese: Fl-ebda każ ma jista' kofinanzjament Komunitarju jaqbeż in-nefqa eliġibbli totali eskluża l-VAT.
English: Rule No 8:
French: Règle n° 8
German: Regel Nr. 8:
Swedish: Regel 8.
Slovenian: Pravilo št. 8:
Lithuanian: 8 taisyklė:
English: venture capital and loan funds
French: Fonds de capital risque et fonds de prêts
German: Wagniskapital- und Kreditfonds
Swedish: Riskkapitalfonder och lånefonder
Slovenian: tvegani kapital in posojilni skladi
Lithuanian: rizikos kapitalas ir paskolų fondai
English: "Venture capital holding funds" means funds set up to invest in several venture capital and loan funds.
French: On entend par "fonds de participation-capital risque" les fonds établis en vue de réaliser des investissements dans plusieurs fonds de capital risque et fonds de prêts.
German: "Wagniskapitalholding-Fonds" sind Fonds, die in mehrere Wagniskapital- und Kreditfonds investieren.
Italian: Per "Fondi di partecipazione in capitale di rischio" si intende fondi costituiti per l'investimento in diversi fondi di finanziamento e di capitale di rischio.
Swedish: Med riskkapitalholdingfonder avses fonder som bildats för investeringar i flera riskkapital- och lånefonder.
Finnish: "Riskipääomaosakkuusrahastoilla" tarkoitetaan rahastoja, jotka sijoittavat useaan eri riskipääoma- tai lainarahastokohteeseen.
Czech: "Fondy rizikového kapitálového holdingu" se rozumí fondy zřízené za účelem investic do více rizikových kapitálových fondů a úvěrových fondů.
Slovak: Holdingové fondy rizikového kapitálu sú fondy zriadené na investovanie vo viacerých fondoch rizikového kapitálu a pôžičkových fondoch.
Polish: Fundusze kapitału podwyższonego ryzyka" oznaczają fundusze utworzone w celu inwestowania w różne kapitały podwyższonego ryzyka oraz fundusze pożyczkowych.
Hungarian: A "kockázati tőke-holdingalap" a több kockázati tőke- és kölcsönalapba való befektetés végett létesített alapot jelenti.
Slovenian: "Skladi z deležem v tveganem kapitalu" pomenijo sklade, ustanovljene za naložbe v več skladov tveganega kapitala in posojilnih skladov.
Romanian: „Fonduri de participare-capital de risc” înseamnă fondurile stabilite în vederea realizării de investiții în mai multe fonduri de capital de risc și fonduri de împrumut.
Estonian: Riskikapitali haldusfondidena käsitatakse fonde, mis on loodud investeerimiseks erinevatesse riskikapitali- ja laenufondidesse.
Latvian: "Riska kapitāla līdzdalības fondi" ir fondi, kas izveidoti, lai ieguldītu vairākos uzņēmējdarbības un aizdevumu fondos.
Lithuanian: "Rizikos kapitalo kontroliuojantieji fondai" — tai fondai, įsteigti investavimui į keletą rizikos kapitalo ir paskolų fondus.
Maltese: "Fondi għal investiment f'ishma" tfisser fondi mwaqqfa għal investiment f'bosta fondi għal investiment f'ishma u self.
English: The Structural Funds' participation in funds may be accompanied by co-investments or guarantees from other Community financing instruments.
French: La participation des Fonds structurels aux fonds peut s'accompagner de coinvestissements ou de garanties fournies par d'autres instruments de financement communautaires.
German: Die Beteiligung der Strukturfonds an diesen Fonds kann mit Koinvestitionen oder Garantien anderer Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft kombiniert werden.
Italian: La partecipazione dei Fondi strutturali a tali fondi può essere accompagnata da coinvestimenti o garanzie da parte di altri strumenti di finanziamento comunitari.
Swedish: Strukturfondernas medverkan i fonder kan ske parallellt med saminvesteringar eller garantier från andra av gemenskapens finansiella instrument.
Finnish: Rakennerahastojen osallistumiseen voi liittyä yhteisiä investointeja tai takuita muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Czech: Podíl strukturálních fondů na fondech může být doprovázen společnými investicemi nebo zárukami poskytnutými prostřednictvím jiných finančních nástrojů Společenství.
Slovak: Účasť štrukturálnych fondov vo fondoch môže byť sprevádzaná spoločnými investíciami alebo zárukami od iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Polish: Uczestnictwu funduszy strukturalnych w funduszach mogą towarzyszyć współpłatność lub gwarancje pochodzące z innych instrumentów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A strukturális alapoknak az ilyen alapokban való részvételéhez közös befektetéssel vagy garanciavállalással egyéb közösségi finanszírozó eszköz is társulhat.
Slovenian: Udeležbo Strukturnih skladov v sklade lahko spremljajo sovlaganja ali jamstva drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Romanian: Participarea Fondurilor Structurale la fonduri poate fi însoțită de coinvestiții sau de garanții furnizate de alte instrumente de finanțare comunitare.
Estonian: Struktuurifondide osalusele fondides võivad lisanduda ühenduse teiste rahastamisvahendite kaasinvesteeringud või tagatised.
Latvian: Struktūrfondu dalību fondos var papildināt citu Kopienas finansēšanas instrumentu līdzieguldījumi vai garantijas.
Lithuanian: Be struktūrinių fondų dalyvavimo fonduose, kiti Bendrijos finansavimo instrumentai gali skirti papildomas investicijas ar garantijas.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' Fondi Strutturali f'fondi tista' tkun akkompanjata b'ko-investimenti jew garanziji minn strumenti tal-Komunità oħra ta' finanzjament.
English: CONDITIONS
French: CONDITIONS
German: BEDINGUNGEN
Italian: CONDIZIONI
Swedish: VILLKOR
Finnish: 2 EHDOT
Czech: PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY
Polish: WARUNKI
Hungarian: FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI
Romanian: CONDIȚII
Estonian: TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI
Lithuanian: SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET