FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reliability: The percentage of the scheduled availability during which the service is to be operable.
French: Fiabilité: Période de disponibilité programmée pendant laquelle le service est exploitable.
Portuguese: Fiabilidade: A percentagem da disponibilidade planeada durante a qual o serviço deve encontrar-se em operação.
Finnish: Luotettavuus (Reliability): Prosentuaalinen osuus palvelun suunnitellusta saatavuudesta.
Czech: "spolehlivostí" (Reliability) procento plánované dostupnosti služby, tj. doby, kdy ji bude možno využívat.
English: Requested Flight Level: A flight level requested by the flight in the flight plan.
French: Niveau de vol demandé: Niveau de vol demandé par l'aéronef dans le plan de vol.
Portuguese: Nível de Voo Solicitado: Um nível de voo solicitado no plano de voo.
Finnish: Pyydetty lentokorkeus (Requested Flight Level): Lentokorkeus, jota lento pyytää lentosuunnitelmassa.
Czech: "požadovanou letovou hladinou" (Requested Flight Level) letová hladina požadovaná pro let v letovém plánu.
English: Revision: An amendment to data sent previously by the transferring ATC unit to the receiving ATC unit.
French: Révision: Modification des données transmises précédemment par l'organisme ATC transférant à l'organisme ATC recevant.
Portuguese: Revisão: Uma alteração à informação enviada previamente pela unidade ATC transferidora à unidade ATC receptora.
Finnish: Korjaus (Revision): Muutos lähettävän ATC-yksikön vastaanottavalle ATC-yksikölle aikaisemmin antamaan tietoon.
Czech: "opravou" (Revision) změna dat dříve odeslaných předávajícím stanovištěm ATC přijímajícímu stanovišti ATC.
English: Supplementary Crossing Level: A level, at or above which, or at or below which a flight has been co-ordinated to cross the transfer of control point.
French: Niveau de franchissement complémentaire: Niveau auquel ou au-dessus duquel, ou auquel ou au-dessous duquel un vol a été coordonné pour franchir le point de transfert de contrôle.
Portuguese: Nível Suplementar de Cruzamento: Um nível, acima ou abaixo do qual um voo foi coordenado para cruzar o ponto de transferência do controlo.
Finnish: Täydentävä ylityskorkeus (Supplementary Crossing Level): Korkeus, jolla tai jonka yläpuolella, tai korkeus, jolla tai jonka alapuolella lento suunnitelman mukaan ylittää lennonjohtovastuun siirtokohdan.
Czech: "doplňkovou přeletovou hladinou" (Supplementary Crossing Level) letová hladina, na které nebo nad kterou, nebo na které nebo pod kterou, byl let koordinován pro přelet bodu předání řízení.
English: System Flight Plan: Information derived from the flight plan of a specific flight held within an FDPS.
French: Plan de vol Système: Informations tirées du plan de vol d'un aéronef donné contenues dans un FDPS.
Portuguese: Plano de Voo do Sistema: Informação derivada de um plano de voo específico existente num FDPS.
Finnish: Järjestelmän lentosuunnitelma (System Flight Plan): FDPS-järjestelmän sisältämää, jonkin lennon lentosuunnitelmasta peräisin olevaa tietoa.
Czech: "systémovým letovým plánem" (System Flight Plan) údaje získané z letového plánu určitého letu uložené v systému zpracování letových dat (FDPS).
English: Transaction Time: A time interval following the initiation of a message during which transmission, initial processing in the receiving system, generation and transmission of an acknowledgement message, and its identification in the transferring system are performed.
French: Temps de transaction: Intervalle de temps suivant le déclenchement d'un message, pendant lequel s'effectuent la transmission, le traitement initial dans le système recevant, la production et la transmission d'un message d'accusé de réception, ainsi que son identification dans le système transférant.
Portuguese: Tempo de Transacção: Um intervalo de tempo no seguimento da inicialização de uma mensagem durante o qual é executada a transmissão, o processamento inicial no sistema receptor, a geração e transmissão de uma mensagem de confirmação e a sua identificação no sistema transferidor.
Finnish: Siirtotapahtuma-aika (Transaction Time): Sanoman alkuunpanon jälkeinen aika, joka kuluu sanoman siirtoon, alustavaan käsittelyyn vastaanottavassa järjestelmässä, kuittausviestin generointiin ja siirtoon sekä sen tunnistamiseen lähettäneessä järjestelmässä.
Czech: "časem transakce" (Transaction Time) časový interval po spuštění zprávy, během kterého se provede její přenos, prvotní zpracování v přijímajícím systému, generování a přenos potvrzení zprávy a jeho identifikace v předávajícím systému.
English: Transfer of Control Point: A defined point, located along a flight path of an aircraft, at which the responsibility for providing ATS to the aircraft is transferred from one ATC unit or control position to the next.
French: Point de transfert de contrôle: Point défini, situé le long de la trajectoire de vol d'un aéronef, où la responsabilité d'assurer les services de la circulation aérienne à cet aéronef est transférée d'un organisme ou d'un poste de contrôle à l'organisme ou au poste de contrôle suivant.
Portuguese: Ponto de Transferência do Controlo: Um ponto definido, localizado no trajecto de voo de uma aeronave, no qual a responsabilidade de prestação de ATS à aeronave é transferida de uma unidade ATC ou de uma posição de controlo para a seguinte.
Finnish: Lennonjohtovastuun siirtokohta (Transfer of Control Point): Lentokoneen reitillä sijaitseva piste, jossa vastuu ilmaliikennepalveluiden järjestämisestä siirtyy yhdeltä ATC-yksiköltä toiselle.
Czech: "bodem předání řízení" (Transfer of Control Point) definovaný bod umístěný na dráze letu, ve kterém se převádí odpovědnost za poskytování služby ATS letadlu z jednoho stanoviště ATC nebo řídícího pracoviště na následující.
Latvian: Vadības nodošanas punkts - noteikts punkts, kas atrodas gaisakuģa lidojuma trajektorijā, kurā atbildību par ATS nodrošināšanu gaisakuģim nodod nākamajai ATC struktūrvienībai vai kontrolpunktam.
English: Transfer Phase: A phase of flight following the co-ordination phase, during which the transfer of communication is executed.
French: Phase de transfert: Phase du vol qui suit la phase de coordination, au cours de laquelle le transfert de communication est effectué.
Portuguese: Fase de Transferência: Uma fase do voo que se segue à fase de coordenação, durante a qual é executada a transferência de comunicação.
Finnish: Siirtovaihe (Transfer Phase): Koordinointivaihetta seuraava lennon vaihe, jonka aikana toteutetaan kommunikoinnin siirto.
Czech: "fází předání" (Transfer Phase) fáze letu následující po koordinační fázi, během které se provádí předání spojení.
English: Transferring Unit: In a co-ordination sequence, the ATC unit responsible for providing a service to a flight before the boundary and which initiates the co-ordination phase with the next unit.
French: Organisme transférant: Dans une séquence de coordination, organisme ATC chargé de fournir un service à un aéronef avant que la limite ne soit franchie et qui engage la phase de coordination avec l'organisme suivant.
Portuguese: Unidade Transferidora: Numa sequência de coordenação, a unidade ATC responsável pela prestação de um serviço a um voo antes da fronteira e que inicia a fase de coordenação com a unidade seguinte.
Finnish: Siirtävä yksikkö (Transferring Unit): Koordinointijakson aikana se ATC-yksikkö, jonka vastuulla on asiaankuuluvien palvelujen tarjoaminen lennolle ennen yksiköiden välistä rajaa ja joka panee alulle koordinointivaiheen seuraavan yksikön kanssa.
Czech: "předávajícím stanovištěm" (Transferring Unit) v rámci koordinační sekvence stanoviště ATC, které je odpovědné za poskytování služeb danému letu před dosažením hranice a které zahajuje koordinační fázi s následující jednotkou.
English: Transmit: Communicate a message from one system to another.
French: Émettre/transmettre: Communiquer un message d'un système à un autre.
Portuguese: Transmitir: Comunicar uma mensagem de um sistema para outro.
Finnish: Lähettää (Transmit): Välittää sanoma järjestelmästä toiseen.
Czech: "vysíláním" (Transmit) předávání zprávy z jednoho systému do druhého.
English: Warning: A message displayed at a working position when the automated co-ordination process has failed.
French: Avertissement: Message qui s'affiche à un poste de travail en cas d'échec du processus automatisé de coordination.
Portuguese: Alerta: Uma mensagem mostrada numa posição de trabalho na sequência de falha do processo de coordenação automático.
Finnish: Varoitus (Warning): Työpisteessä näkyvä ilmoitus silloin, kun automaattinen koordinointimenettely on epäonnistunut.
Czech: "výstrahou" (Warning) zpráva zobrazená na provozním pracovišti, pokud dojde k selhání automatického postupu koordinace.
English: MAS Manual Assumption of Communications NM Nautical Mile
French: MAS Prise en charge manuelle des communications NM Milles nautiques
English: Category 1: Transfer of Communication;
French: Catégorie 1: Transfert de communication;
Portuguese: Categoria 1: Transferência de Comunicação;
Finnish: Kategoria 1: Kommunikoinnin siirto,
Czech: Kategorie 1: předání spojení
English: Category 2: Co-ordination;
French: Catégorie 2: Coordination;
Portuguese: Categoria 2: Coordenação;
Finnish: Kategoria 2: Koordinointi,
Czech: Kategorie 2: koordinace,
English: Category 3: Notification.
French: Catégorie 3: Notification.
Portuguese: Categoria 3: Notificação.
Finnish: Kategoria 3: Tiedoksianto.
Czech: Kategorie 3: oznámení.
English: All revision messages include field types 3, 7, 13, 14 and 16. The following types of revision are accommodated within those fields:
French: Tous les messages de révision comprennent les champs 3, 7, 13, 14 et 16 où sont consignées les révisions des catégories suivantes:
English: All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
French: Tous les messages de révision présentés selon le format ADEXP doivent figurer dans les champs primaires suivants: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
English: Unless code allocation is performed centrally, e.g. by an ACC, airports may need to be individually allocated a set of discrete SSR codes. Such allocations are very wasteful of codes.
French: À défaut d'assignation centrale des codes, assurée par exemple par un CCR, une série de codes SSR individuels peut devoir être assignée à chaque aéroport, ce qui entraîne une grande dispersion des codes.
English: An ACT message is sent by London to Maastricht for the flight. A copy is sent from London to a unit identified as IT.
French: Londres envoie à Maastricht un message ACT concernant le vol et en adresse copie à un organisme dénommé IT.
English: When the accepting controller elects to reject the proposed transfer conditions, an RJC message should be returned. A new co-ordination process should then be initiated.NOTE
French: Lorsque le contrôleur acceptant choisit de rejeter les conditions de transfert proposées, il convient d'envoyer un message RJC en retour et d'engager alors un nouveau processus de coordination.NOTE
English: When the accepting controller elects to reject the proposed amendment to the agreed transfer conditions: - an RJC message shall be returned;
French: Lorsque le contrôleur acceptant choisit de rejeter la proposition de modification des conditions de transfert agréées:
Hungarian: Amikor az átvevő irányító az egyeztetett átadási feltételek javasolt módosítását visszautasítja: - egy RJC közleményt kell visszaküldeni,
English: if the ACP can be associated with a flight plan the acceptance shall be indicated to the controller.
French: Si l'ACP peut être associé à un plan de vol, l'acceptation doit être indiquée au contrôleur.
German: (NE) Kann die ACP mit einem Flugplan assoziiert werden, muss dem Lotsen die Annahme angezeigt werden.
Italian: Se il tentativo di associazione ha esito positivo l'accettazione è indicata al controllore.
Portuguese: Se a ACP puder ser associada a um plano de voo, a aceitação deverá ser indicada ao controlador.
Finnish: Jos ACP-sanoman yhdistäminen lentosuunnitelmaan onnistuu, tulee hyväksymisestä ilmoittaa lennonjohtajalle.
Czech: Pokud lze zprávu ACP přidružit letovému plánu, musí být akceptace oznámena řídícímu letového provozu.
Slovak: ak správu ACP možno priradiť k určitému letovému plánu, jej odsúhlasenie sa oznámi príslušnému dispečerovi.
Hungarian: Ha az ACP összerendelhető egy repülési tervvel, akkor az elfogadást jelezni kell az irányító számára.
Latvian: Ja izdodas sasaistīt ACP ar lidojuma plānu, par apstiprināšanu jāpaziņo dispečeram.
Maltese: Jekk l-ACP jista' jkun assoċjat ma' pjan ta' titjira, l-aċċettazzjoni għandha tkun indikata lill-kontrollur.
English: and - a LAM shall be returned in acknowledgement.
French: un LAM doit être envoyé en retour, à titre d'accusé de réception.
English: Assigned Speed; - Assigned Rate of Climb/Descent;
French: vitesse ascensionnelle ou descensionnelle autorisée;
English: Sub-field "fac", within sub-fields "sender" and "recvr", shall contain the identifiers assigned to the ATC units. These identifiers shall be not greater than eight characters in length.
French: Le sous-champ "fac", entrant dans les sous-champs "sender" et "recvr", doit comprendre les identificateurs des organismes ATC, dont la longueur ne doit pas dépasser huit caractères.
English: SSR Mode and Code Either:
French: Mode et Code SSR
Italian: Modo e codice SSR
English: if known, the SSR mode/code on which the receiving unit can expect the aircraft to respond at the transfer of control point;
French: S'il est connu, le mode/code SSR sur lequel l'organisme recevant peut escompter une réponse de l'aéronef au point de transfert de contrôle;
German: der SSR-Modus/-Code, sofern bekannt, in dem die übernehmende Stelle die Antwort des Luftfahrzeugs am Kontrollübergabepunkt erwarten kann;
Italian: Se è noto, il modo/codice SSR su cui l'ente ricevente può aspettarsi una risposta dell'aeromobile al punto di trasferimento del controllo;
Portuguese: se conhecido, o modo/código SSR no qual a unidade receptora pode esperar que a aeronave responda no ponto de transferência do controlo;
Finnish: mikäli tiedossa, SSR-toimintatila/koodi, jolla vastaanottava yksikkö voi odottaa koneen vastaavan lennonjohtovastuun siirtokohdassa,
Czech: pokud je znám, mód a kód SSR, na kterém může přijímací stanoviště očekávat odpověď letadla v bodě předání řízení,
Maltese: jekk magħruf, l-SSR mode/kodiċi li fuqhom l-unità li tirċievi tista' tistenna li l-ajruplan iwieġeb għat-trasferiment ta' punt ta' kontroll;
English: an indicator that the SSR code is being requested from the receiving unit.
French: Si non une indication selon laquelle le code SSR a été demandé par l'organisme recevant.
German: ein Indikator, der aussagt, dass der SSR-Code von der übernehmenden Stelle angefordert wird.
Italian: Indicazione che segnali la richiesta di un codice SSR all'ente ricevente.
Portuguese: um indicador de que o código SSR está a ser pedido pela unidade receptora.
Finnish: osoitus siitä, että SSR-koodia ollaan pyytämässä vastaanottavalta yksiköltä.
Czech: indikátor, že přijímací stanoviště požaduje kód SSR.
Maltese: indikatur li l-kodiċi SSR tkun ġiet mitluba mill-unità li tirċievi.
English: The crossing conditions shall be: - Letter 'A';
French: Les conditions de croisement doivent être indiquées comme suit:
German: Die Überflugbedingungen sind wie folgt zu definieren:
English: if the flight will be at or above the level in the supplementary crossing data; or
French: Lettre "A", - si le vol se situera au niveau ou au-dessus du niveau indiqué dans les données de croisement supplémentaires;
English: Aircraft number and type shall contain the type of aircraft. The number of aircraft shall be included in the case of formation flights.
French: Ce champ doit contenir le type d'aéronef, ainsi que le nombre d'aéronefs lorsqu'il s'agit de vols en formation.
Italian: Questo campo contiene il tipo di aeromobile e nel caso di voli in formazione anche il numero degli aeromobili.
English: This document defines the principles and syntax rules of the ADEXP format. It provides this definition in terms of a comprehensive definition of the ADEXP fields.
French: Le présent document définit les principes et les règles syntaxiques du format ADEXP, sous la forme d'une définition complète des champs ADEXP.
Portuguese: O presente documento define os princípios e as regras de sintaxe do formato ADEXP, estabelecendo esta definição em termos de uma definição global dos campos ADEXP.
Hungarian: Ez a dokumentum meghatározza az ADEXP formátum által használt szintaktikai szabályokat és elveket az ADEXP mezőinek átfogó meghatározásánál használt kifejezésekkel.
English: Flight Planning: exchange of flight plan data and associated messages between the Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS), Air Traffic Services (ATS) and Aircraft Operators (AO). (Document Ref. 3)
French: Planification des vols: échange des données de plan de vol et des messages associés entre le Système intégré de traitement initial des plans de vol (IFPS), les Services de la circulation aérienne (ATS) et les exploitants d'aéronefs (AO) (Document réf. 3);
English: Air Traffic Flow Management (ATFM): exchange of messages between the Tactical System (TACT) of the CFMU, AO and ATS. (Document Ref. 5)
French: Gestion des courants de trafic aérien (ATFM): échange de messages entre le Système tactique (TACT) du CFMU, les AO et l'ATS (Document réf. 5);
English: Air Traffic Control Co-ordination: exchange of tactical co-ordination messages between Air Traffic Control Units (ATCU). (Document Ref. 6)
French: Coordination du contrôle de la circulation aérienne: échange de messages de coordination tactique entre organismes de contrôle de la circulation aérienne (ATCU) (Document réf. 6);
English: Airspace Management: exchange of data between National ATS Units, the CFMU and AO, concerning airspace availability. (Document Ref. 7)
French: Gestion de l'espace aérien: échange de données entre les organismes ATS nationaux, le CFMU et les AO concernant les disponibilités en matière d'espace aérien (Document réf. 7);
English: Civil / Military Co-ordination: messages concerning civil/military flight data and airspace crossing messages. (Document Ref. 7).
French: Coordination civile-militaire: messages relatifs aux données des vols civils et militaires et messages de traversée d'espace aérien (Document réf. 7).
English: The "::=" notation should be read as "can be replaced by".
French: "::=" signifie "peut être remplacé par".
German: Das Zuweisungszeichen "::=" ist als "kann ersetzt werden durch" zu lesen.
Italian: La notazione "::=" va letta come "può essere sostituito da".
Portuguese: A notação "::=" deve ser entendida como "pode ser substituído por".
Finnish: Merkintä "::=" luetaan "voidaan korvata seuraavalla:".
Czech: Zápis "::=" znamená "může být nahrazen".
Slovak: Zápis "::=" by sa mal čítať ako "možno nahradiť (čím)".
Hungarian: A "::=" jelölés olvasata: "helyettesíthető".
Latvian: Notācija "::=" lasāma kā "var aizstāt ar";
Lithuanian: "::=" ženklų sistemą reikėtų skaityti "galima pakeisti";
Maltese: In-notazzjoni "::=" għandha tinqara bħala "tista' tkun mibdula bi".
English: The "symbol" is classed as non-terminal.
French: L'élément "symbole" est non terminal.
German: Das "Symbol" ist als nichtterminal eingestuft.
Italian: Il "simbolo" è classificato come non terminale.
Portuguese: O "símbolo" é classificado como não-terminal.
Finnish: "Tunnus" luokitellaan välitunnukseksi.
Czech: "Symbol" je zařazen jako nekoncový.
Slovak: "Symbol" sa klasifikuje ako nekoncový.
Hungarian: A "szimbólum" nem terminálnak tekintendő.
Latvian: "Simbols" pieskaitāms pie nenoteiktajām sastāvdaļām;
Lithuanian: "simbolis" yra klasifikuojamas kaip negalutinis;
Maltese: Is-"simbolu" huwa kklasifikat bħala mhux-terminali.
English: The "expression" part contains terminal and non-terminal symbols.
French: L'élément "expression" contient des symboles terminaux et non terminaux.
German: Der "Ausdruck"-Teil enthält terminale und nichtterminale Symbole.
Italian: L'elemento "espressione" contiene simboli terminali e non terminali.
Portuguese: A parte "expressão" contém símbolos terminais e não-terminais.
Finnish: Osa "lauseke" sisältää pääte- ja välitunnuksia.
Czech: "Výraz" obsahuje koncové a nekoncové symboly.
Slovak: Časť "výraz" obsahuje koncové a nekoncové symboly.
Hungarian: A "kifejezés" rész tartalmaz terminál és nem terminál szimbólumokat.
Latvian: "Izteiksme" ir sastāvdaļa, kas sastāv no noteiktajiem un nenoteiktajiem simboliem.
Lithuanian: "išraiškos" dalis apima galutinius ir negalutinius simbolius.
Maltese: Il-parti "espessjoni" fiha simboli terminali u mhux-terminali.
English: Strict Concatenation: at the lexical level, rules may involve concatenation of terminals indicating that they strictly follow each other (no separator in the middle), in this case the "!" symbol shall be used.Example
French: concaténation stricte: au niveau lexical, certaines règles peuvent faire intervenir la concaténation de symboles terminaux indiquant qu'ils se succèdent strictement (aucun séparateur intermédiaire); dans ce cas, on utilise le point d'exclamation "!":Exemple
Portuguese: Concatenação Rigorosa: ao nível lexical, as regras podem envolver a concatenação de terminais indicando que eles se seguem de forma rigorosa (sem separador no meio); neste caso utilizar-se-á o símbolo "!".Exemplo
Finnish: Tiukka ketjutus: Leksikaalisella tasolla säännöt saattavat edellyttää päätetunnusten ketjutusta niin, että ne seuraavat toisiaan tiukasti (ei erotinta välissä); tällaisessa tapauksessa tulee käyttää operaattoria "!".Esimerkki
English: "9912251200" meaning 25th December 1999, at 12h00.
French: par ex. "9912251200", qui signifie le 25 décembre 1997 à 12h00.:
German: So bedeutet beispielsweise "9912251200" 25. Dezember 1999, 12.00 Uhr.
Portuguese: "9912251200" indica 25 de Dezembro de 1999, às 12h00.
Finnish: "9912251200" tarkoittaa 25.12.1999 kello 12.00.
Czech: např. "9912251200" znamená 25. prosince 1999 ve 12.00 hod.
Hungarian: Pl.: "9912251200" jelentése: 1999. december 25., 12 óra.
Latvian: piemēram, "9912251200" nozīmē 1999. gada 25. decembrī, plkst. 12:00,
Lithuanian: pvz., "9912251200" reiškia 1999 m. gruodžio 25 d. 12 val. 00 min.,
Maltese: "9912251200" tfisser il-25 ta' Diċembru 1999, f'12h00.
English: Loose Concatenation: the allowed presence of separators between terminals.
French: concaténation souple: la présence de séparateurs entre symboles terminaux est autorisée.
Portuguese: Concatenação Livre: a presença autorizada de separadores entre terminais.
Finnish: Löyhä ketjutus: Erottimet päätetunnusten välissä sallittuja.
Czech: Volné zřetězení (LooseConcatenation): přítomnost separátorů mezi koncovými symboly je povolena.
Hungarian: Laza összetartozás: a terminálok között megengedett a szeparátorok használata.
English: Implicit:
French: implicite:
German: Implizit:
Italian: implicita:
Portuguese: Implícita:
Finnish: Implisiittinen:
Czech: Implicitní:
Slovak: Implicitne:
Lithuanian: griežtai apibrėžtas:
Maltese: Impliċiti:
English: Explicit
French: explicite:
German: Explizit
Italian: esplicita
Portuguese: Explícita
Finnish: Eksplisiittinen
Czech: Explicitní
Lithuanian: neapibrėžtas:
Maltese: Espliċiti:
English: Concatenation shall always takes precedence over choice.
French: La concaténation a toujours la priorité sur le choix.
German: (NE) Eine Verkettung hat stets Vorrang vor der Auswahlmöglichkeit.
Italian: La concatenazione ha sempre la precedenza sulla scelta.
Portuguese: A concatenação terá sempre precedência sobre a escolha.
Finnish: Ketjutus on aina etusijalla vaihtoehtoon nähden.
Czech: Zřetězení má vždy přednost před výběrem.
Slovak: Zreťazenie má vždy prednosť pred voľbou.
Hungarian: Az összetartozás az elágazáshoz képest mindig elsőbbséget élvez.
Latvian: Konkatenācijai vienmēr ir prioritāte pār izvēles iespēju.
Lithuanian: ryšiui visada turi būti teikiama pirmenybė prieš pasirinkimą.
Maltese: Konkatenazzjoni għandha dejjem tieħu preċedenza fuq l-għażla.