English: In the context of the application of Titles II and III, the specific officials of the Commission or the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
French: Dans le cadre de l'application des titres II et III, les agents spécifiques de la Commission ou les agents d'une instance compétente d'un État membre peuvent demander à une instance compétente d'un autre État membre qu'elle procède à un prélèvement d'échantillons conformément aux dispositions pertinentes de cet État membre.
German: Im Rahmen der Anwendung von Titel II und III können die speziellen Bediensteten der Kommission oder die Bediensteten einer zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats eine zuständige Stelle eines anderen Mitgliedstaats um eine Probenahme nach den einschlägigen Bestimmungen dieses Mitgliedstaats ersuchen.
Spanish: En el marco de aplicación de los títulos II y III, los agentes del cuerpo específico de la Comisión o los agentes de un organismo competente de un Estado miembro podrán solicitar a un organismo competente de otro Estado miembro que proceda a una toma de muestras de acuerdo con las disposiciones correspondientes de este Estado miembro.
Italian: Nell'ambito dell'applicazione dei titoli II e III, gli agenti specifici della Commissione o gli agenti di un organismo competente di uno Stato membro possono chiedere a un organismo competente di un altro Stato membro di procedere a un prelievo di campioni conformemente alle disposizioni pertinenti di tale Stato membro.
Dutch: In het kader van de toepassing van de titels II en III mogen de specifieke functionarissen van de Commissie of de onder een bevoegde instantie van een lidstaat ressorterende functionarissen een bevoegde instantie van een andere lidstaat verzoeken om monsters te nemen overeenkomstig de in die lidstaat terzake geldende bepalingen.
Swedish: I samband med tillämpningen av avdelningarna II och III kan kommissionens särskilda inspektörer eller inspektörerna vid en behörig myndighet i en medlemsstat, begära att den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat samlar in prover i enlighet med tillämpliga bestämmelser i den medlemsstaten.
Finnish: Edellä olevien II ja III osaston soveltamisen yhteydessä komission erikoistarkastajat tai jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tarkastajat voivat pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista ottamaan näytteitä tämän jäsenvaltion asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Czech: V rámci uplatňování hlavy II a III mohou speciální pracovníci Komise nebo pracovníci příslušného orgánu členského státu požádat příslušný orgán jiného členského státu o odběr vzorku podle příslušných ustanovení tohoto členského státu.
Slovak: V kontexte uplatňovania kapitol II a III pracovníci Komisie so špecifickým poslaním alebo pracovníci príslušného orgánu členského štátu môžu požiadať príslušný orgán iného členského štátu, aby odobral vzorky v súlade s relevantnými ustanoveniami toho členského štátu.
Polish: W kontekście stosowania tytułów II i III wyspecjalizowani urzędnicy Komisji lub urzędnicy właściwego organu Państwa Członkowskiego mogą żądać, aby właściwy organ innego Państwa Członkowskiego zebrał próbki zgodnie z odpowiednimi przepisami tegoż Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A II. és a III. cím alkalmazásával összefüggésben a Bizottság szaktisztviselői vagy valamely tagállam illetékes szervének tisztviselői megkereshetik egy másik tagállam illetékes szervét azért, hogy gyűjtsön mintákat az abban a tagországban érvényes rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: V okviru uporabe naslovov II in III lahko posebni uradniki Komisije ali uradniki pristojne službe države članice zaprosijo pristojno službo druge države članice, da vzame vzorce v skladu z ustreznimi določbami te države članice.
Romanian: În contextul aplicării titlurilor II și III, funcționarii specializați ai Comisiei sau funcționarii unui organism competent dintr-un stat membru pot să ceară unui organism competent din alt stat membru să colecteze eșantioane, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale statului membru respectiv.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на дялове ІІ и ІІІ, специалните служители на Комисията или служителите на компетентен орган на държава-членка могат да отправят молба до компетентен орган на друга държава-членка да вземе проби в съответствие със съответните разпоредби на тази държава-членка.
Estonian: II ja III jaotise kohaldamisel võivad komisjoni eriametnikud või liikmesriigi pädevate asutuste ametnikud paluda teise liikmesriigi pädeval asutusel võtta proove kooskõlas selle liikmesriigi asjakohaste sätetega.
Latvian: Saistībā ar šīs regulas II un III sadaļas piemērošanu, Komisijas īpašās amatpersonas vai kādas dalībvalsts kompetentās iestādes amatpersonas var lūgt citas dalībvalsts kompetentajai iestādei paņemt paraugus saskaņā ar attiecīgajiem minētās dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: II ir III antraštinių dalių taikymo kontekste Komisijos specialieji pareigūnai arba valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnai gali prašyti kitos valstybės narės kompetentingos institucijos paimti pavyzdžius pagal atitinkamas tos valstybės narės nuostatas.
Maltese: Fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tat-Titoli II u III, l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni jew l-uffiċjali ta' korp kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jitolbu lill-korp kompetenti ta' Stat Membru ieħor sabiex jiġbor kampjuni skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Istat Membru.