English: As regards the percentage of SG& A expenses deducted, the Commission had to rely on the only information made available, i.e. the audited accounts of the related trading company.
French: En ce qui concerne le pourcentage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux déduit, la Commission a été obligée de s'appuyer sur les seules informations à sa disposition, en l'occurrence les comptes vérifiés de la société commerciale liée.
German: Zur Festsetzung der abzuziehenden VVG-Kosten musste sich die Kommission auf die ihr vorliegenden Informationen, d. h. die testierten Abschlüsse des geschäftlich verbundenen Handelsunternehmens, beschränken.
Italian: Per quanto attiene alla percentuale di SGAV dedotta, la Commissione si è potuta basare solo sulle informazioni disponibili, cioè sulla contabilità certificata della società commerciale collegata.
Portuguese: No que respeita à percentagem dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais deduzida, a Comissão teve de se basear nas informações que lhe foram facultadas, ou seja, as contas auditadas da empresa comercial ligada.
Danish: For så vidt angår de fratrukne SA & G-udgifter måtte Kommissionen støtte sig til de eneste oplysninger, der var til rådighed, nemlig det forretningsmæssigt forbundne handelsselskabs reviderede regnskaber.
Swedish: När det gäller den andel som skulle dras av för försäljnings- och administrationskostnaderna och de allmänna kostnaderna var kommissionen tvungen att förlita sig till de enda uppgifter som fanns tillgängliga, dvs. den närstående handlarens reviderade räkenskaper.
Finnish: Vähennettävien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten prosenttiosuuden osalta komission oli nojauduttava ainoihin saatavilla oleviin tietoihin eli etuyhteydessä olevan yrityksen tarkastettuun kirjanpitoon.
Czech: pokud jde o procento odečtených prodejních, všeobecných a administrativních nákladů, musí se Komise spoléhat jen na informace, které dostala k dispozici, tj. na auditované účetnictví spřízněné obchodní společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o percento odpočítaných SG&A výdavkov, tak Komisia sa musela spoliehať na jediné dostupné informácie, t. j. na auditované účty príbuznej obchodnej spoločnosti.
Polish: W odniesieniu do odsetka odliczonych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych, Komisja musiała polegać na jedynej dostępnej informacji, tj. poddanych audytowi sprawozdań finansowych powiązanego przedsiębiorstwa handlowego;
Hungarian: A levont SG...A költségek százalékértékét tekintve a Bizottságnak az egyetlen rendelkezésére álló információra, a kapcsolódó kereskedőcég auditált könyvelésére kellett hagyatkoznia.
Slovenian: Komisija se je morala pri določitvi odstotka odštetih PSA stroškov opreti na edine razpoložljive podatke, t.j. na revidiran zaključni račun povezanega trgovskega podjetja.
Romanian: În ceea ce privește procentul costurilor de vânzare, al cheltuielilor administrative și al altor costuri generale dedus, Comisia a fost nevoită să se bazeze numai pe informații aflate la dispoziția sa, respectiv conturile verificate ale societății comerciale legate.
Estonian: Mahaarvatavate müügi-, üld- ja halduskulude protsentuaalse osa puhul pidi komisjon tuginema ainsatele kättesaadavatele andmetele, st sidusettevõtja auditeeritud majandusaasta aruandele.
Latvian: Attiecībā uz atskaitīto PV un A izmaksu procentuālo daļu, Komisija bija jāpaļaujas uz vienīgo pieejamo informāciju, tas ir, uz saistītā tirdzniecības uzņēmuma finanšu pārskatiem, kam bija veikts audits.
Lithuanian: Įvertindama atskaičiuotų PBA išlaidų procentą, Komisija turėjo remtis tik pateikta informacija, t. y. audituota susijusios prekybos įmonės atskaitomybe.
Maltese: Fir-rigward tal-persentaġġta' spejjeż SG u A illi ġew imnaqqsin, il-Kummissjoni kellha toqgħod fuq l-unika informazzjoni li kienet disponibbli, i.e., il-kontijiet ivverifikati tal-kumpanniji illi kienu qegħdin jinnogazjaw.