English: The ECB considers that the Master Agreement for Financial Transactions sponsored by the Banking Federation of the European Union in cooperation with the European Savings Banks Group and the European Association of Cooperative Banks is an appropriate master agreement for all collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements with counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union and Switzerland.
German: Nach Auffassung der EZB ist der von der Bankenvereinigung der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit der Europäischen Sparkassenvereinigung und der Europäischen Vereinigung der Genossenschaftsbanken empfohlene Rahmenvertrag für Finanzgeschäfte ein angemessener Rahmenvertrag für sämtliche besicherten Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB, einschließlich sämtlicher Arten von Pensionsgeschäften mit Vertragspartnern, die in der Europäischen Union und der Schweiz ansässig sind.
Czech: podle názoru ECB představuje rámcová dohoda pro finanční operace doporučená Bankovní federací Evropské unie ve spolupráci s Evropským sdružením spořitelen a Evropským sdružením družstevních záložen přiměřenou rámcovou dohodu pro všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB, včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu "buy/sell back", dohod o operacích typu "sell/buy back", s protistranami založenými nebo registrovanými v Evropské unii a ve Švýcarsku;
Slovak: ECB sa domnieva, že primárna dohoda na finančné transakcie prijatá pod gesciou Bankovej federácie Európskej únie v spolupráci s Európskym združením sporiteľní a Európskou asociáciou družstevných bánk je vhodnou rámcovou dohodou na všetky zabezpečené operácie zahrňujúce zahraničné menové rezervy ECB, ktoré sa skladajú z dohôd o spätnom odkúpení, kúpnopredajných dohôd a dohôd o spätnej kúpe/predaji s protistranami organizovanými alebo pričlenenými podľa zákonov jurisdikcie Európskej únie a Švajčiarska;
Polish: EBC uważa, że Umowa ramowa dotycząca transakcji finansowych pod egidą Federacji Banków Unii Europejskiej we współpracy z Europejską Grupą Banków Oszczędnościowych i Europejskim Stowarzyszeniem Banków Spółdzielczych jest właściwą umową ramową dla wszystkich operacji objętych zabezpieczeniem, dotyczących rezerwowych aktywów walutowych EBC, obejmującą umowy odkupu akcji, umowy wtórnego odkupu akcji, umowy typu buy/sell-back i sell/buy-back z kontrahentami utworzonymi lub zarejestrowanymi na mocy prawa Unii Europejskiej i Szwajcarii.
Hungarian: Az EKB úgy véli, hogy az Európai Unió Bankszövetsége által az Európai Takarékpénztárak Csoportjával és a Takarékszövetkezetek Európai Szövetségével együttműködésben támogatott, a pénzügyi ügyletre vonatkozó keretmegállapodás megfelelő keretmegállapodásnak minősül minden olyan, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott művelet tekintetében, amely az Európai Unióban és Svájcban letelepedett Szerződő Féllel kötött visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et foglal magában.
Slovenian: ECB meni, da je Okvirni sporazum za finančne transakcije, ki je pod pokroviteljstvom Zveze bank Evropske unije v sodelovanju z Evropsko skupino hranilnic in Evropsko zvezo zadružnih bank, primeren okvirni sporazum za vse zavarovane posle, ki se uporabljajo pri upravljanju deviznih rezerv ECB in vsebujejo pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji dogovore o prodaji/povratnem nakupu s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu jurisdikcije Evropske unije in Švice.
Romanian: BCE consideră că acordul-cadru privind tranzacțiile financiare, sub egida Federației Bancare a Uniunii Europene în colaborare cu Grupul European al Caselor de Economii și cu Asociația Europeană a Cooperativelor de Credit, este un acord-cadru adecvat tuturor operațiunilor însoțite de garanție având ca obiect active din rezervele valutare ale BCE, și anume contracte de report (repo), inversul contractelor de report (reverse repo), contracte de cumpărare/re-vânzare (buy/sell-back) și contracte de vânzare/răscumpărare (sell/buy-back) cu parteneri contractuali constituiți sau înregistrați conform legislației unui stat aparținând Uniunii Europene și a Elveției.
Bulgarian: ЕЦБ счита, че Рамковото споразумение за финансови трансакции, спонсорирано от Банковата федерация на Европейския съюз (БФЕС), в сътрудничество с Групата на Европейските спестовни банки и Европейската асоциация на кооперативните банки, е подходящо рамково споразумение за всички обезпечени операции, свързани с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, включващи репо-сделки, обратни репо-сделки, споразумения за покупка с уговорка за последваща продажба, споразумения за продажба с уговорка за последваща покупка с контрагенти, организирани или регистрирани съгласно законите в пределите на териториалната компетентност на Европейския съюз и Швейцария.
Estonian: EKP arvates on finantstehingute tüüpleping, mille koostamist rahastas Euroopa Liidu Pangandusliit koostöös Euroopa Hoiupankade Ühenduse ja Euroopa Pangaühistute Ühendusega, sobiv tüüpleping kõikide tagatud tehingute jaoks, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega ja mis hõlmavad tagasiostulepinguid, tagasimüügilepinguid, ostu-tagasimüügilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid ning mis tehakse Euroopa Liidu liikmesriikide või Šveitsi õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspooltega.
Latvian: ECB uzskata, ka pamata līgums darbībām ar finanšu instrumentiem, ko atbalsta Eiropas Savienības Banku federācija sadarbībā ar Eiropas Krājbanku grupu un Eiropas Kooperatīvo banku asociāciju, ir piemērots pamata līgums visām nodrošinājuma darbībām, kurās iesaistīti ECB valūtas rezerves aktīvi un aptver atpirkšanas līgumus, pirkuma un atpārdevuma līgumus, "buy/sell-back" un "sell/buy-back" tipa pirkuma un pārdevuma līgumus, ar darījuma partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar tiesību aktiem kādā Eiropas Savienības dalībvalstī vai Šveicē.
Lithuanian: ECB mano, kad Europos Sąjungos bankų federacijos kartu su Europos taupomųjų bankų grupe ir Europos kooperacinių bankų asociacija finansuojamų finansinių sandorių Pagrindinė sutartis yra tinkama pagrindinė sutartis visoms užtikrintoms operacijoms su ECB užsienio atsargomis, kurias sudaro atpirkimo susitarimai, atsargų atpirkimo susitarimai, pirkimo įsipareigojant parduoti atgal sutartys ir pardavimo įsipareigojimo pirkti atgal sutartys, su partneriais, organizuotais arba įsisteigusiems pagal Europos Sąjungos ir Šveicarijos jurisdikcijos teisės aktus.
Maltese: Billi l-BĊE jikkonsidra li il-Ftehim Komplessiv għal Operazzjonijiet Finanzjarji sponsorjat mill-Federazzjoni Bankarja ta' l-Unjoni Ewropea b'koperazzjoni mal-Grupp Ewropew ta' Banek ta' Tfaddil u l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Banek Koperattivi hu pjan komplessiv xieraq għall-operazzjonijiet kollha kollaterali li jinvolvu l-attiv tar-riservi barranin tal-BĊE li huma ftehim ta' xiri mill-ġdid, ftehim ta' xiri mill-ġdid bil-maqlub, ftehim ta' xiri/bejgħ lura u ftehim ta' bejgħ/xiri lura ma' kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet tal-ġurisdizzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Isvizzera.