English: If a producer organisation or one of its members puts up for sale its products in a Member State other than that in which it is recognised, the competent authority of the first Member State shall issue, on application and without delay, to the organisation in question or its member, a certificate the contents of which shall be in accordance with the specimen set out in Annex II, and shall transmit at the same time, through official channels, a copy of this to the body responsible for granting the financial compensation in the other Member State.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs, ou l'un de ses membres, met en vente ses produits dans un État membre autre que celui où elle a été reconnue, l'autorité compétente du premier État membre délivre, sur demande et sans délai, à l'organisation en cause ou à son adhérent une attestation dont le contenu est conforme aux indications du modèle repris à l'annexe II et transmet en même temps, par voie officielle, copie de cette attestation à l'organisme chargé dans l'autre État membre de l'octroi de la compensation financière.
German: Bietet eine Erzeugerorganisation oder eines ihrer Mitglieder ihre/seine Erzeugnisse in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat, in dem sie anerkannt wurde, zum Verkauf an, so stellt die zuständige Behörde dieses anderen Mitgliedstaats der betreffenden Organisation bzw. deren Mitglied auf Antrag unverzüglich eine Bescheinigung nach dem Muster des Anhangs II aus und lässt gleichzeitig der Stelle, die in dem Anerkennungs-Mitgliedstaat für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs zuständig ist, offiziell eine Durchschrift dieser Bescheinigung zukommen.
Italian: Qualora un'organizzazione di produttori o uno dei suoi soci metta in vendita i propri prodotti in uno Stato membro diverso da quello di riconoscimento, l'autorità competente del primo Stato membro rilascia all'organizzazione considerata o al suo socio, a richiesta e senza indugio, un attestato conforme al modello che figura nell'allegato II e trasmette al tempo stesso per via ufficiale copia dell'attestato all'organismo cui compete la concessione della compensazione finanziaria nell'altro Stato membro.
Czech: Pokud organizace producentů nebo jeden z jejích členů uvede do prodeje své produkty v jiném členském státě, než ve kterém je uznána, příslušný orgán tohoto jiného členského státu neprodleně vydá na žádost příslušné organizace nebo jejího člena osvědčení, jehož obsah je v souladu se vzorem stanoveným v příloze II, a současně úřední cestou předá opis tohoto osvědčení orgánu, který je zodpovědný za poskytování finančního vyrovnání v jiném členském státě.
Slovak: Ak organizácia alebo jeden z jej členov ponúka svoje produkty na predaj v inom členskom štáte než v tom, v ktorom je uznaná, príslušný orgán prvého členského štátu vydá príslušnej organizácii alebo jej členovi na požiadanie a bez meškania certifikát, ktorého obsah musí byť v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II a súčasne úradnou cestou pošle kópiu certifikátu orgánu, ktorý je zodpovedný za vyplácanie finančnej náhrady v tom druhom členskom štáte.
Polish: Jeżeli organizacja producentów lub któryś z jej członków wystawia swe produkty na sprzedaż w innym Państwie Członkowskim, niż to, w którym jest ona uznawana, właściwe organy pierwszego z Państw Członkowskich wystawiają tejże organizacji lub jej członkowi, niezwłocznie i na wniosek - świadectwo o treści zgodnej ze wzorem określonym w załączniku II, przekazując jednocześnie drugą oficjalną kopię tego świadectwa organowi przyznającemu rekompensatę finansową w tym drugim Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ha a termelői szervezet vagy annak egyik tagja nem az elismerési helye szerinti tagállamban árusítja termékeit, e tagállam illetékes hatósága - kérelemre és késedelem nélkül - a II. mellékletben található minta szerinti tanúsítványt ad ki a kérdéses szervezet vagy tagja számára, és ezzel egy időben a hivatalos csatornákon keresztül másolatot továbbít a másik tagállambeli, pénzügyi támogatás nyújtásáért felelős szerv számára.
Slovenian: Če organizacija proizvajalcev ali eden izmed njenih članov proizvode ponudi v prodajo v državi članici, ki ni tista, v kateri je priznana, pristojni organ prve države članice tej organizaciji ali njenemu članu na podlagi prošnje nemudoma potrdilo, katerega vsebina je v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi II, in po uradnih poteh posreduje kopijo tega potrdila organu, ki je odgovoren za dodeljevanje finančne kompenzacije v drugi državi članici.
Romanian: În cazul în care o organizație de producători sau unul dintre membrii acesteia pune în vânzare produse într-un alt stat membru decât cel în care a fost recunoscută, autoritatea competentă a primului stat membru eliberează, la cerere și fără întârziere, organizației în cauză sau membrului acesteia, un atestat al cărui conținut este conform indicațiilor modelului din anexa II și transmite în același timp, oficial, un exemplar al acestui atestat organismului din celălalt stat membru însărcinat cu acordarea compensației financiare.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon või mõni selle liige paneb oma tooted müüki mõnes muus liikmesriigis kui see, kus ta on tunnustatud, annab kõnealuse liikmesriigi pädev asutus organisatsioonile või selle liikmele taotluse korral viivitamata välja II lisas esitatud näidisele vastava tõendi ning edastab samal ajal kõnealuse tõendi koopia ametlike kanalite kaudu teises liikmesriigis rahalise hüvitise andmise eest vastutavale asutusele.
Latvian: Ja ražotāju organizācija vai viens no tās dalībniekiem piedāvā tirgū savus produktus dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā tā ir atzīta, pirmās dalībvalsts kompetentā iestāde pēc pieteikuma saņemšanas un nekavējoties attiecīgajai organizācijai vai tās dalībniekam izsniedz sertifikātu, kura saturs atbilst II pielikumā minētajam paraugam, un tajā pašā laikā oficiālā ceļā nosūta sertifikāta kopiju iestādei, kas atbildīga par finansiālās kompensācijas piešķiršanu pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: Jeigu gamintojų organizacija arba vienas iš jos narių savo produktus pateikia parduoti ne ją pripažinusioje, o kitoje valstybėje narėje, gavusi paraišką pirmosios valstybės narės atsakinga institucija atitinkamai organizacijai arba jos nariui nedelsdama išduoda sertifikatą pagal II priede nustatytą pavyzdį ir už finansinės kompensacijos teikimą kitoje valstybėje narėje atsakingai institucijai oficialiais būdais kartu nusiunčia to sertifikato kopiją.
Maltese: Jekk organizzazzjoni tal-produtturi jew wieħed mill-membri tagħha toffri għall-bejgħ il-prodotti tagħha fi Stat Membru differenti minn dak li fih hija rrikonoxxuta, l-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru għandha toħroġ, wara applikazzjoni u mingħajr dewmien, lill-organizzazzjoni in kwistjoni jew lill-membru tagħha, ċertifikat li l-kontenut tiegħu għandu jkun skond il-kampjun preskritt fl-Anness II, u għandha tibgħat fl-istess ħin, permezz ta' mezzi uffiċjali, kopja ta' dan lill-korp responsabbli għall-għoti tal-kumpens finanzjarju fl-Istati Membri l-oħra.