FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
French: Les points de saisie doivent être situés verticalement à une distance comprise entre 800 et 1100 mm au-dessus du premier niveau ou du plan d'une marche, et horizontalement:
German: Die Greifpunkte müssen in senkrechter Richtung in einer Höhe zwischen 800 mm und 1100 mm über der unteren Fahrgastebene oder der Oberfläche jeder Stufe und wie folgt angebracht werden:
Spanish: Los puntos de agarre se hallarán a una distancia vertical de entre 800 m y 1100 mm del suelo del piso inferior o de la superficie de cada escalón.
Italian: Questi punti devono situarsi, verticalmente, ad un'altezza compresa tra 800 e 1100 mm dal livello del piano inferiore o dalla superficie di ciascun gradino, e
Greek: Τα σημεία αυτά πρέπει να τοποθετούνται κατακόρυφα σε απόσταση μεταξύ 800 και 1100 mm επάνω από τον κάτω όροφο ή το καθένα επάνω από την επιφάνεια κάθε βαθμίδας και
Czech: Místa pro uchopení musí být umístěna ve směru svislém svisle od 800 mm do 1 100 mm nad dolním podlažím nebo nad povrchem každého schodu, a
Slovak: Tieto body sú umiestnené vertikálne vo výške 800 až 1 100 mm nad úrovňou spodného poschodia alebo nad povrchom každého schodu, a
Slovenian: Prijemališča morajo biti nameščena navpično na višini med 800 mm in 1 100 mm nad spodnjim nivojem ali nad površino vsake stopnice, in sicer:
Romanian: Punctele de priză sunt situate vertical între 800 și 1 100 mm deasupra platformei inferioare sau fiecare deasupra suprafeței fiecărei trepte și
Bulgarian: Във вертикалното направление въпросните точки трябва да бъдат разположени на височина между 800 и 1100 мм над нивото на долния етаж или повърхността на което и да било от стъпалата, и:
Estonian: Sellised haaramiseks mõeldud kohad peavad olema paigutatud vertikaalselt 800 kuni 1 100 mm kõrgusel alumise korruse või iga astme kohal, ja:
Lithuanian: Laikymosi vietos turi būti nuo 800 mm iki 1 100 mm vertikaliame aukštyje nuo apatinio aukšto grindų arba kiekvieno laiptelio paviršiaus ir:
Maltese: Dawn il-punti għandhom ikunu mqiegħda, vertikalment, bejn 800 mm u 1100 mm il-fuq mill-sular ta' isfel jew il-fuq mill-wiċċ ta' kull tarġa, u,
English: Guarding of stepwells and exposed seats
French: Protection des cages d'escalier et des sièges exposés
German: Schutzeinrichtungen an Stufenabgängen und ungeschützten Sitzen
Spanish: Protección de las cajas de escalera y los asientos expuestos
Italian: Protezione del pozzetto gradini e dei sedili esposti
Greek: Κιγκλιδώματα κλιμακοστασίων και εκτεθειμένων καθισμάτων
Czech: Ochrana prostorů schodů a nechráněných sedadel
Slovak: Ochrana schodiskových šácht a nechránených sedadiel
Slovenian: Zaščita stopnišč in izpostavljenih sedežev
Romanian: Protejarea caselor scărilor și a scaunelor expuse
Bulgarian: Ограждане на стълбищните клетки и изложените на опасност предни седалки
Estonian: Barjäär trepisüvendite ja kaitsmata istmete juures
Lithuanian: Laiptų nišų apsauga ir greta jų esančių sėdynių apsauga
Maltese: Sigurtà ta' skali tat-turġien u sedili esposti
English: The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor.
French: Le bas du garde-corps ne peut être situé à plus de 100 mm du plancher.
German: Die Unterkante der Einrichtung darf nicht mehr als 100 mm über dem Fußboden liegen.
Spanish: El borde inferior de la protección no estará a más de 100 mm del suelo.
Italian: Il bordo inferiore del parapetto non deve trovarsi ad un'altezza di più di 100 mm dal pavimento.
Greek: Η κάτω ακμή του κιγκλιδώματος δεν πρέπει να είναι άνω των 100 mm από το δάπεδο.
Czech: Dolní hrana zábradlí nesmí být výše než 100 mm od podlahy.
Slovak: Spodná hrana krytu nie je vyššia ako 100 mm nad podlahou.
Slovenian: Spodnji rob varovala mora biti največ 100 mm nad podom.
Romanian: Muchia inferioară a protecției nu trebuie să fie la înălțime mai mare de 100 mm de la planșeu.
Bulgarian: Долният край на ограждащото приспособление трябва да бъде на височина не по-голяма от 100 мм над нивото на пода.
Estonian: Barjääri alumine serv ei tohi olla põrandast rohkem kui 100 mm kõrgusel.
Lithuanian: Apatinis apsaugų kraštas negali būti aukščiau kaip 100 mm virš grindų.
Maltese: It-tarf ta' isfel tal-ħarsien m'għandux ikun aktar minn 100 mm mill-art.
English: The higher edge of that protection shall be situated vertically between 800 mm and 900 mm above the floor where the passenger's feet rest.
German: Die Oberkante dieser Einrichtung muss zwischen 800 mm und 900 mm über dem Fußboden liegen, auf dem die Füße des Fahrgasts ruhen.
Spanish: El borde superior de dicha protección se hallará a una distancia vertical de entre 800 mm y 900 mm del suelo sobre el que reposan los pies del viajero.
Italian: Il bordo superiore della protezione deve essere situato ad un'altezza compresa tra 800 e 900 mm dal pavimento dove i passeggeri poggiano i piedi.
Greek: Η υψηλότερη ακμή αυτού του προστατευτικού στοιχείου πρέπει να είναι τοποθετημένη κατακόρυφα μεταξύ 800 και 900 mm από το δάπεδο όπου ευρίσκονται τα πόδια του επιβάτη.
Czech: Horní hrana této ochrany musí být umístěna ve svislém směru od 800 mm do 900 mm nad podlahou, na níž spočívají nohy cestujících.
Slovak: Horná hrana tejto ochrany sa umiestni vertikálne vo výške 800 až 900 mm nad podlahou, na ktorej spočívajú nohy cestujúcich.
Slovenian: Zgornji rob tega varovala mora biti na višini med 800 mm in 900 mm nad podom, kjer so potnikove noge.
Romanian: Muchia de sus a respectivei protecții se situează vertical între 800 mm și 900 mm deasupra planșeului pe care stau picioarele pasagerilor.
Bulgarian: Измерено във вертикалното направление, горният край на въпросната защита трябва да бъде разположен на височина между 800 мм и 900 мм над нивото на подовия участък, върху който се намират краката на пътниците.
Estonian: Selle seadme ülaserv peab olema vertikaalne ja põrandast, millele toetuvad sõitja jalad, kõrgusvahemikus 800 mm kuni 900 mm.
Lithuanian: Jo viršutinis kraštas turi būti nuo 800 mm iki 900 mm aukštyje, matuojant vertikalia kryptimi nuo grindų, ant kurių padėtos keleivių kojos.
Maltese: It-tarf l-aktar għoli ta' dak il-ħarsien għandu jkun imqiegħed vertikalment bejn 800 mm u 900 mm il-fuq mill-art ta' fejn il-passiġġieri jserrħu saqajhom.
English: (see paragraph 7.7.5 of Annex VIII)
French: (voir point 7.7.5 de l'annexe VIII)
German: (siehe Anhang VIII Abschnitt 7.7.5)
Spanish: (véase el punto 7.7.5. del anexo VIII)
Italian: (vedi punto 7.7.5 dell'allegato VIII)
Greek: (βλέπε σημείο 7.7.5. του παραρτήματος VIII)
Czech: (viz přílohu VIII bod 7.7.5)
Slovak: (pozri odsek 7.7.5 prílohy VIII)
Slovenian: (glej točko 7.7.5 v Prilogi VIII)
Romanian: (vezi punctul 7.7.5 din anexa VIII)
Bulgarian: (виж точка 7.7.5 от приложение VIII)
Estonian: (vt VIII lisa punkt 7.7.5)
Lithuanian: VIII priedo 7.7.5 punktą)
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PřÍLOHA IX
Slovak: Príloha IX
Polish: Załącznik IX:
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: EC TYPE-APPROVAL FOR A SEPARATE TECHNICAL UNIT AND EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A BODYWORK ALREADY APPROVED AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
French: RÉCEPTION CE D'UNE ENTITÉ TECHNIQUE DISTINCTE OU D'UN VÉHICULE DONT LA CARROSSERIE A DÉJÀ ÉTÉ RÉCEPTIONNÉE EN TANT QU'ENTITÉ TECHNIQUE DISTINCTE
German: EG-TYPGENEHMIGUNG EINER SELBSTÄNDIGEN TECHNISCHEN EINHEIT UND EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS, FÜR DESSEN AUFBAU ALS SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT DIE TYPGENEHMIGUNG BEREITS ERTEILT WURDE
Spanish: HOMOLOGACIÓN CE COMO UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE Y HOMOLOGACIÓN CE DE UN VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA CARROCERÍA YA APROBADA COMO UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE
Italian: OMOLOGAZIONE CE DI ENTITÀ TECNICA E OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO DOTATO DI CARROZZERIA GIÀ OMOLOGATA COME ENTITÀ TECNICA
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΕΝΟΥ ΜΕ ΑΜΑΞΩΜΑ ΗΔΗ ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU A ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA S NAMONTOVANOU KAROSERIÍ, KTERÁ JIž BYLA SCHVÁLENA JAKO SAMOSTATNÝ TECHNICKÝ CELEK
Slovak: ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE PRE SAMOSTATNÚ TECHNICKÚ JEDNOTKU A ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA OPATRENÉHO KAROSÉRIOU UŽ SCHVÁLENOU AKO SAMOSTATNÁ TECHNICKÁ JEDNOTKA
Polish: Homologacja typu WE oddzielnego zespołu technicznego oraz pojazdu wyposażonego w nadwozie uprzednio homologowane jako oddzielny zespół techniczny
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE IN ES-HOMOLOGACIJA VOZILA Z NADGRADNJO, KI JI JE ŽE BILA PODELJENA HOMOLOGACIJA KOT SAMOSTOJNI TEHNIČNI ENOTI
Romanian: OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU O UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ ȘI OMOLOGARE CE DE TIP A UNUI VEHICUL ECHIPAT CU O CAROSERIE DEJA OMOLOGATĂ CA UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ
Bulgarian: Типово одобрениена ЕО на обособен технически възел и типово одобрениена ЕО на превозно средство, оборудвано с вече одобрена в качеството и на обособен технически възел каросерия
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUS ERALDI SEADMESTIKULE JA SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUS SÕIDUKILE, MILLE KERELE ON JUBA ERALDI SEADMESTIKUNA TÜÜBIKINNITUS ANTUD
Lithuanian: ATSKIRO TECHNINIO AGREGATO TIPO PATVIRTINIMAS IR TRANSPORTO PRIEMONĖS SU KĖBULU, KURIS JAU ANKSČIAU BUVO PATVIRTINTAS KAIP ATSKIRAS TECHNINIS AGREGATAS, TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL UNITÀ TEKNIKA SEPARATA U L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA MGĦAMMRA B'KAROZZERIJA DIĠA APPROVATA BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA
English: Separate technical unit type-approval
French: Réception CE d'une entité technique distincte
German: EG-Typgenehmigung für eine selbständige technische Einheit
Spanish: Homologación ce de una unidad técnica independiente
Italian: Omologazione di entità tecnica
Greek: Έγκριση τύπου χωριστής τεχνικής ενότητας
Czech: Schválení typu samostatného technického celku
Slovak: Typové schválenie samostatnej technickej jednotky
Slovenian: Homologacija samostojne tehnične enote
Romanian: Omologarea unității tehnice separate
Bulgarian: Типово одобрениена обособен технически възел
Estonian: EÜ tüübikinnitus eraldi seadmestikule
Lithuanian: Atskiro techninio agregato tipo patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta' unità teknika separata
English: The remaining conditions to this Directive must be accomplished and demonstrated according to paragraph 2.
French: Les autres conditions au titre de la présente directive doivent être remplies et prouvées conformément au point 2.
German: Für die Einhaltung der übrigen Vorschriften dieser Richtlinie und den entsprechenden Nachweis gilt Abschnitt 2.
Spanish: Las demás condiciones que establece la presente Directiva deberán cumplirse y demostrarse con arreglo al punto 2 del presente anexo.
Italian: Le altre condizioni stabilite dalla presente direttiva devono essere ottemperate e comprovate in conformità del punto 2 del presente allegato.
Greek: Οι λοιποί όροι που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να εκπληρωθούν και να αποδειχθούν σύμφωνα με το σημείο 2.
Czech: Pro dodržení ostatních ustanovení této směrnice a odpovídající prokázání platí bod 2.
Slovak: Zostávajúce podmienky tejto smernice sa musia splniť v súlade s odsekom 2.
Slovenian: Glede ustrezanja ostalim zahtevam te direktive in ustreznega dokazovanja velja točka 2.
Romanian: Restul de condiții din prezenta directivă trebuie realizate și demonstrate conform punctului 2.
Bulgarian: Останалите условия от обхвата на настоящата директива трябва да бъдат изпълнени и демонстрирани в съответствие с разпоредбите от точка 2.
Estonian: Käesoleva direktiivi ülejäänud tingimuste täitmine ja selle näitamine toimub kooskõlas punktiga 2.
Lithuanian: Kitos šioje direktyvoje nurodytos sąlygos turi būti patenkintos ir patvirtintos pagal 2 skyriaus nurodymus.
Maltese: Il-kumplament tal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mwettqa u murija skond il-paragrafu 2.
English: Any such conditions must be communicated to the purchaser of the vehicle bodywork or the next stage builder of the vehicle in an appropriate form.
French: Toutes ces conditions doivent être communiquées à l'acheteur du véhicule ou du constructeur en aval sous une forme approprié.
German: Alle diese Bedingungen sind dem Käufer des Fahrzeugaufbaus oder dem Hersteller der nächsten Baustufe des Fahrzeugs in geeigneter Form mitzuteilen.
Spanish: En su caso, estas condiciones deberán comunicarse de manera apropiada al comprador de la carrocería del vehículo o al constructor del vehículo que intervenga en la próxima etapa.
Italian: Tutte le condizioni suddette devono essere comunicate in debita forma all'acquirente della carrozzeria del veicolo o a chi effettuerà la fase successiva di assemblaggio del veicolo.
Greek: Όλοι οι τυχόν όροι πρέπει να κοινοποιούνται στον αγοραστή του αμαξώματος του οχήματος ή τον κατασκευαστή του επόμενου σταδίου κατασκευής του οχήματος υπό κατάλληλη μορφή.
Czech: Kupujícímu karoserie vozidla nebo výrobci následujícího stupně stavby vozidla musí být všechny tyto podmínky náležitým způsobem sděleny.
Slovak: Všetky takéto podmienky sa musia oznámiť kupujúcemu karosérie vozidla alebo konštruktérovi ďalšej etapy vozidla primeranou formou.
Slovenian: O teh pogojih je treba na ustrezen način obvestiti kupca nadgradnje vozila ali proizvajalca vozila na naslednji stopnji.
Romanian: Orice astfel de condiții trebuie comunicate cumpărătorului caroseriei vehiculului sau constructorului vehiculului din etapa următoare de producție într-o formă corespunzătoare.
Bulgarian: Всяко подобно условие трябва да бъде сведено по подходящ начин до вниманието на купувача на каросерията на превозното средство или изпълнителя на следващата операция от степенувания монтаж на превозното средство.
Estonian: Kõik sellised tingimused tuleb sõidukikere ostjale või sõiduki järgmise tootmisetapi teostajale teatavaks teha.
Lithuanian: Visos tokios sąlygos tinkama forma turi būti praneštos transporto priemonės kėbulo pirkėjui arba gamintojui, kuris atlieka tolesnius transporto priemonės surinkimo darbus.
Maltese: Kwalunkwe kondizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu kkommunikati lix-xerrej tal-karozzerija tal-vettura jew tal-kostruttur ta' l-istadju segwenti tal-vettura fuq il-formula xierqa.
English: EC type-approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit
French: Réception CE d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique distincte
German: EG-Typgenehmigung für ein Fahrzeug, für dessen Aufbau als selbständige technische Einheit die Typgenehmigung bereits erteilt wurde
Spanish: Homologación ce de un vehículo equipado con una carrocería ya aprobada como unidad técnica independiente
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo dotato di carrozzeria già omologata come entità tecnica
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος εφοδιασμένου με αμάξωμα ήδη εγκριθέν ως χωριστή τεχνική ενότητα
Czech: ES schválení typu vozidla s namontovanou karoserií, která již byla schválena jako samostatný technický celek.
Slovak: ES typové schválenie vozidla opatreného karosériou už schválenou ako samostatná technická jednotka
Slovenian: ES-homologacija vozila, opremljenega z nadgradnjo, ki je že bila homologirana kot samostojna tehnična enota
Romanian: Omologarea CE de tip a unui vehicul prevăzut cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată
Bulgarian: Типово одобрениена ЕО на превозно средство, оборудвано с вече одобрена в качеството и на обособен технически възел каросерия
Estonian: EÜ tüübikinnitus sõidukile, millele on paigaldatud kere, mis on juba eraldi seadmestikuna tüübikinnituse saanud
Lithuanian: Transporto priemonės su kėbulu, kuris jau anksčiau buvo patvirtintas kaip atskiras techninis agregatas, tipo patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura mgħammra b'karozzerija diġa approvata bħala unità teknika separata
English: Any requirement established according to paragraph 1.2 must be fulfilled.
French: Toutes les exigences fixées conformément au point 1.2 doivent être remplies.
German: Die gemäß Abschnitt 1.2 festgelegten Bedingungen müssen erfuellt sein.
Spanish: Cualquier requisito establecido con arreglo al punto 1.2 deberá cumplirse.
Italian: Devono essere soddisfatte tutte le prescrizioni stabilite al punto 1.2.
Greek: Οποιαδήποτε απαίτηση εισαχθείσα δυνάμει του σημείου 1.2. πρέπει να τηρείται.
Czech: Musí být splněny veškeré podmínky stanovené v bodě 1.2.
Slovak: Každá požiadavka stanovená v súlade s odsekom 1.2 sa musí splniť.
Slovenian: Zahteve, določene skladno s točko 1.2, morajo biti izpolnjene.
Romanian: Trebuie respectate toate cerințele stabilite conform punctului 1.2.
Bulgarian: Всяко наложено по силата на точка 1.2 изискване трябва да бъде удовлетворено.
Estonian: Kooskõlas punktiga 1.2 sätestatud tingimused peavad olema täidetud.
Maltese: Kull ħtieġa stabbilita skond il-paragrafu 1.2 għandha tkun sodisfatta.
English: "vehicle" shall mean any motor vehicle of category M2 or M3, as defined in Annex II, Part A, of Directive 70/156/EEC,
French: "véhicule": tout véhicule à moteur des catégories M2 ou M3 définies à l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE;
German: "Fahrzeug" jedes Kraftfahrzeug der Klassen M2 oder M3 gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: "vehículo": todo vehículo de motor de las categorías M2 o M3, tal como se definen en la parte A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: "veicolo", i veicoli a motore delle categorie M2 o M3, definiti all'allegato II, Parte A della direttiva 70/156/CEE;
Greek: "όχημα", οποιοδήποτε όχημα με κινητήρα της κατηγορίας Μ2 ή Μ3, όπως ορίζεται στο παράρτημα II, τμήμα Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: "vozidlem" se rozumí každé motorové vozidlo kategorie M2 nebo M3 podle definice v části A přílohy II směrnice 70/156/EHS,
Polish: "pojazd" oznacza pojazd silnikowy kategorii M2 lub M3, określony w części A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG,
Slovenian: "vozilo" pomeni vsako motorno vozilo kategorije M2 ali M3, kakor je opredeljeno v Prilogi II, del A, k Direktivi 70/156/EGS,
Romanian: ― „vehicul” reprezintă orice autovehicul de categoria M2 sau M3 definit în partea A din anexa II la Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: “превозно средство” означава всяко моторно превозно средство от категории М2 или М3, както е дефинирано в приложение II, част А от Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: sõiduk - kõik direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas defineeritud kategooriatesse M2 või M3 kuuluvad mootorsõidukid,
Latvian: "transportlīdzeklis" ir jebkurš M2 un M3 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis atbilstīgi Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A daļas definīcijai,
Lithuanian: tai bet kokia M2 arba M3 kategorijos motorinė transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje, - "kėbulas"
Maltese: "vettura" għandha tfisser kwalunkwe vettura b'magna tal-kategorija M2 u M3, kif definita fl-Anness II, il-Parti A, tad-Direttiva 70/156.KEE,
English: 'Bus or coach' means a vehicle defined in paragraph 1 of Annex I to Directive.../.../EC.
French: 'autobus ou autocar': tout véhicule conforme à la définition donnée au point 1 de l'annexe I de la directive.../.../CE.
German: 'Kraftomnibus' bezeichnet ein Fahrzeug gemäß Anhang I Abschnitt I der Richtlinie.../.../EG.
Spanish: 'Autobús o autocar', vehículo tal como se define en el apartado 1 del Anexo I de la Directiva.../.../CE.
Italian: "2.1.2.1 per 'autobus di linea o granturismo' si intende un veicolo definito al punto 1 dell'allegato I della direttiva.../.../CE;
Greek: Ως 'λεωφορεία ή πούλμαν' νοούνται τα οχήματα που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος I της οδηγίας.../.../ΕΚ.
Czech: "2.1.2.1 "Autobusem nebo autokarem" se rozumí vozidlo podle definice v bodě 1 přílohy I směrnice 2001/85/ES.
Polish: "2.1.2.1. "Autobus lub autokar" oznacza pojazd określony w pkt 2 załącznika I do dyrektywy 2001/85/WE.
Hungarian: "2.1.2.1. "Busz vagy távolsági busz": a 2001/85/EK irányelv I. mellékletének 2. pontjában meghatározott jármű.
Slovenian: avtobus pomeni vozilo, kakor je določeno v točki 1 Priloge I k Direktivi 2001/85/ES.
Romanian: „2.1.2.1. „Autobuz sau autocar” reprezintă un vehicul definit la punctul 2 din anexa I la Directiva 2001/85/CE.
Latvian: "Autobuss" ir transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 2001/85/EK I pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: "Miesto autobusas arba tolimojo susisiekimo autobusas" - tai Direktyvos 2001/85/EB I priedo 2 dalyje apibrėžta transporto priemonė.
English: 'Class' of bus or coach means a vehicle of a Class defined in paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I to Directive.../.../EC.
French: 'classe' d'autobus ou d'autocar: un véhicule d'une classe définie aux points 2.1.1 et 2.1.2 de l'annexe I de la directive.../.../CE.
German: 'Klasse' eines Kraftomnibusses bezeichnet ein Fahrzeug einer Klasse gemäß Anhang I Abschnitte 2.1.1 und 2.1.2 der Richtlinie.../.../EG.
Spanish: 'Clase' de autobús o autocar, vehículo de una clase definida en los apartados 2.1.1 y 2.1.2 del Anexo I de la Directiva.../.../CE.
Italian: per 'classe' di autobus di linea o granturismo si intende un veicolo di una classe definita ai punti 2.1.1 e 2.1.2 dell'allegato I della direttiva.../.../CE;
Greek: Ως 'κλάση λεωφορείων ή πούλμαν' νοούνται τα οχήματα των κλάσεων που ορίζονται στα σημεία 2.1.1 και 2.1.2 του παραρτήματος I της οδηγίας.../.../ΕΚ.
Czech: "Třídou" autobusu nebo autokaru se rozumí vozidlo určité třídy podle definice v bodech 2.1.1 a 2.1.2 přílohy I směrnice 2001/85/ES.
Polish: "Klasa" autobusu lub autokaru oznacza pojazd klasy określonej w ppkt 2.1.1 i 2.1.2 załącznika I do dyrektywy2001/85/WE.
Hungarian: Busz vagy távolsági busz "osztálya": a 2001/85/EK I. mellékletének 2.1.1. és 2.1.2. pontjában meghatározott osztályba tartozó jármű.
Slovenian: razred avtobusa pomeni vozilo razreda, kakor je določen v točkah 2.1.1 in 2.1.2 Priloge I k Direktivi 2001/85/ES.
Romanian: „Clasa” unui autobuz sau a unui autocar reprezintă un vehicul dintr-o clasă definită la punctele 2.1.1 și 2.1.2 din anexa I la Directiva 2001/85/CE.
Bulgarian: “Клас” градски или междуградски автобуси означава превозни средства, принадлежащи към, някой от дефинираните в параграфи 2.1.1 и 2.1.2 от приложение I към Директива 2001/85/ЕО класове.
Estonian: Bussi klass - direktiivi EÜ I lisa punktides 2.1.1 ja 2.1.2 määratletud sõidukiklass.
Latvian: "Autobusa klase" nozīmē tāda transportlīdzekļa klasi, kas definēta Direktīvas 2001/85/EK I pielikuma 2.1.1. un 2.1.2. punktā.
Lithuanian: Miesto autobuso arba tolimojo susisiekimo autobuso "klasė" - tai Direktyvos 2001/85/EB I priedo 2.1.1 ir 2.1.2 punktuose apibrėžtos klasės transporto priemonė.