FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2263/2000 of 9 October 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of black colorformers originating in Japan
French: Règlement (CE) no 2263/2000 du Conseil du 9 octobre 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de substances chromogènes noires originaires du Japon
German: Verordnung (EG) Nr. 2263/2000 des Rates vom 9. Oktober 2000 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren schwarzer Farbbildner mit Ursprung in Japan
Italian: Regolamento (CE) n. 2263/2000 del Consiglio del 9 ottobre 2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sostanze cromogene nere originarie del Giappone
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2263/2000 ze dne 9. října 2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu černých barvotvorných složek pocházejících z Japonska
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2388/2000 z 9. októbra 2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy čiernych farbotvorných látok s pôvodom v Japonsku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2388/2000 z dnia 9 października 2000 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe w przywozie czarnego barwnika pigmentowego pochodzącego z Japonii
Hungarian: A Tanács 2263/2000/EK rendelete (2000. október 9.) a Japánból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2263/2000 z dne 9. oktobra 2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu oblikovalnikov črnega barvila s poreklom iz Japonske
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2263/2000, 9. oktoober 2000, millega kehtestatakse Jaapanist pärinevate mustade värvimoodustajate impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2263/2000 (2000. gada 9. oktobris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēno vielu importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2263/2000 2000 m. spalio 9 d. dėl importuojamų juodų pigmentų, kurių kilmės šalis yra Japonija, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2263/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jimponi dazju definitiv kontra l-bejgħ bit-telf fuq formaturi tal-kulur iswed importati li joriġinaw fil-Ġappun
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/94 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z nečlenských štátov Európskeho Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], o ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-oġġetti mibjugħa bit-telf importati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1), u speċjalment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat tal-Pariri,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Italian: Apertura
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie postępowania antydumpingowego
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Ierosināšana
Lithuanian: Bylos iškėlimas
Maltese: Bidu
English: The complaints contained evidence of dumping of the said products and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the proceedings.
French: Les plaintes contenaient des éléments de preuve suffisants du dumping dont font l'objet les produits concernés et du préjudice important en résultant pour justifier l'ouverture de procédures antidumping.
German: Die Anträge enthielten Beweise dafür, dass die vorgenannten Waren gedumpt wurden und dadurch eine bedeutende Schädigung verursacht wurde; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung der Verfahren zu rechtfertigen.
Italian: Le denunce contenevano elementi di prova di pratiche di dumping relative ai prodotti citati e del grave pregiudizio da esse derivante, considerati sufficienti per giustificare l'apertura dei procedimenti.
Czech: Stížnosti obsahovaly důkazy o dumpingu těchto výrobků a z toho vyplývajících hmotných škod, které byly považovány za dostatečné pro zahájení řízení.
Slovak: Sťažnosti obsahovali dôkazy o dumpingu uvedených produktov a o vyplývajúcich materiálnych škodách, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na zahájenie konania.
Polish: Wnioski zawierały dowody dumpingu wymienionych towarów i poniesionej w następstwie dumpingu szkody materialnej, które zostały uznane za wystarczająco uzasadniające wszczęcie postępowania antydumpingowego.
Hungarian: A panasz megfelelően bizonyította az említett termékek dömpingjét és az ebből származó jelentős kárt, ami alapján úgy ítélték meg, hogy indokolt az eljárás kezdeményezése.
Estonian: Kaebustes esitati tõendid kõnealuste toodete müügi kohta dumpinguhindadega ning sellest tuleneva märgatava kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena menetluste algatamiseks.
Latvian: Sūdzībās tika sniegti pierādījumi par minēto ražojumu dempingu un materiālu zaudējumu, ko tas rada, kuri tika atzīti par pietiekamiem, lai pamatotu lietu ierosināšanu.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, jog skunduose pateikti šių produktų dempingo ir dėl jo atsiradusios esminės žalos įrodymai sudaro pakankamą pagrindą bylai iškelti.
Maltese: L-ilmenti kellhom xiehda ta' bejgħ bit-telf tal-prodotti msemmija u ta' ħsara materjali li ħarġet minnu, li hija kkunsidrata biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu tal-proċeduri.
English: Investigation
French: Réexamen
German: Untersuchung
Italian: Inchiesta
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notices of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans les avis d'ouverture.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in den Bekanntmachungen über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Italian: ha dato inoltre alle parti interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite, entro i limiti stabiliti dagli avvisi di apertura.
Czech: Dotčené strany se měly možnost písemně vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola poskytnutá možnosť oznámiť svoje stanoviská písomnou formou a požiadať o vypočutie v rámci časového limitu uvedeného v oznámení o zahájení.
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z wnioskiem o przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego w terminie określonym w zawiadomieniach o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és a kezdeményezésről szóló értesítésekben megállapított határidőn belül meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da v roku, opredeljenem v obvestilih o začetku postopka, svoje poglede pisno opredelijo in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud osalistele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteadetes sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts paziņojumos par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė raštu pranešti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytoms per pranešime dėl bylos iškėlimo nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien imsemmi fin-notifiki tal-bidu.
English: All parties who so requested within the set time limit and who indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont montré qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
German: Alle Parteien, die innerhalb der vorgenannten Frist einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Italian: Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine summenzionato e hanno chiarito i motivi particolari della domanda di audizione sono state sentite.
Czech: Všem stranám, které o to během stanovené lhůty požádaly a které uvedly zvláštní důvody, proč by měly být slyšeny, byla tato možnost poskytnuta.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré to požadovali v rámci stanoveného časového limitu a ktoré uviedli zvláštne dôvody pre ktoré by mali byť vypočuté, bola poskytnutá možnosť byť vypočuté.
Polish: Wszystkim stronom, które wystąpiły z wnioskiem o przeprowadzenie posiedzenia wyjaśniającego w powyższym terminie i przedstawiły zaistnienie szczególnych powodów, dla których powinno się ono odbyć, taka możliwość została zagwarantowana.
Hungarian: Minden olyan félnek, amelyik a kitűzött határidőn belül kérelmezte a meghallgatást, és jelezte annak különleges indokait, lehetőséget biztosítottak a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem strankam, ki so za to zaprosile v opredeljenem roku in so navedle obstoj posebnih razlogov za zaslišanje, je bila dana možnost, da jih zaslišijo.
Estonian: Kõigile isikutele, kes määratud tähtaja jooksul seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visām personām, kuras savlaicīgi to prasīja un parādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, tika dota iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Galimybė būti išklausytoms buvo suteikta visoms šalims, pareiškusioms savo norą per nustatytą laikotarpį ir nurodžiusioms konkrečias priežastis, kodėl jos turi būti išklausytos.
Maltese: Il-partijiet kollha li talbu dan fil-limitu taż-żmien imniżżel u li indikaw li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu ngħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: Replies were received from the sole Community producer, six users of ODB-1 and/or ODB-2, a group of importers related to a Japanese exporter and two companies located in Japan.
French: Des réponses ont été reçues du seul producteur communautaire, de six utilisateurs d'ODB-1 et/ou d'ODB-2, d'un groupe d'importateurs liés à un exportateur japonais et de deux sociétés situées au Japon.
German: Sie erhielt Antworten von dem einzigen Gemeinschaftshersteller, von sechs Verwendern von ODB-1 und/oder ODB-2, einer Gruppe von Einführern, die mit einem japanischen Ausführer geschäftlich verbunden sind, und zwei Unternehmen mit Sitz in Japan.
Italian: Ha ricevuto risposte dall'unico produttore comunitario, da sei utilizzatori di ODB-1 e/o di ODB-2, da un gruppo di importatori collegati a un esportatore giapponese e da due società aventi sede in Giappone.
Czech: Odpovědi došly od jediného výrobce ve Společenství, šesti uživatelů ODB-1 a/nebo ODB-2, skupiny dovozců spojených s jedním japonským vývozcem a dvou firem se sídlem v Japonsku.
Slovak: Odpovede došli od jedného jediného výrobcu Spoločenstva, od šiestich užívateľov ODB-1 a/alebo ODB-2, od skupiny dovozcov spriaznených s japonským dovozcom a od dvoch spoločností situovaných v Japonsku.
Polish: Odpowiedzi otrzymano od jedynego producenta wspólnotowego, sześciu użytkowników ODB-1 i/lub ODB-2, grupy importerów powiązanych z japońskim eksporterem oraz dwóch przedsiębiorstw z siedzibą w Japonii.
Hungarian: A kérdőívre válaszolt az egyetlen közösségi termelő, az ODB-1 és/vagy ODB-2 hat felhasználója, egy japán exportőrrel üzleti kapcsolatban álló importőrök egy csoportja és két olyan vállalat, amelyek székhelye Japánban van.
Slovenian: Odgovori so prispeli samo od edinega proizvajalca Skupnosti, šest uporabnikov ODB-1 in/ali ODB-2, skupine uvoznikov, povezanih z japonskim izvoznikom in dveh podjetij s sedežem na Japonskem.
Estonian: Vastused saadi ainsalt ühenduse tootjalt, kuuelt toote ODB-1 ja/või toote ODB-2 kasutajalt, Jaapani eksportijaga seotud importijate kontsernilt ja kahelt Jaapanis asuvalt äriühingult.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no viena Kopienas ražotāja, sešiem ODB-1 un/vai ODB-2 izmantotājiem, importētāju grupas, kas saistīta ar kādu japāņu eksportētāju, un divām sabiedrībām, kas atrodas Japānā.
Lithuanian: Atsakymas buvo gautas iš vienintelio Bendrijos gamintojo, šešių ODB-1 ir (arba) ODB-2 naudotojų, grupės importuotojų, susijusių su Japonijos eksportuotoju, ir dviejų bendrovių, įsikūrusių Japonijoje.
Maltese: Waslu risposti mill-uniku produttur tal-Komunità, sitt utenti tal-ODB-1 u/jew ODB-2, grupp ta' impurtaturi konnessi ma' esportatur Ġappuniż u żewġ kumpaniji li jinsabu fil-Ġappun.
English: Therefore, and pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation"), findings were made on the basis of the facts available.
French: En conséquence, et conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), les conclusions ont été établies sur la base des données disponibles.
German: Daher wurden die Feststellungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen.
Italian: Di conseguenza, le conclusioni sono state determinate in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso: "il regolamento di base").
Czech: Proto bylo podle čl. 18 odst. 1 nařízení Rady č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") provedeno zjištění na základě dostupných faktů.
Slovak: Preto a na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie"), nálezy boli formulované na základe dostupných faktov.
Polish: Dlatego też oraz na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 ("podstawowe rozporządzenie"), ustalenia zostały dokonane na podstawie dostępnego stanu faktycznego.
Hungarian: Ezért, és a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 18. cikkének (1) bekezdése alapján a megállapításokat a rendelkezésre álló tényekre alapozták.
Slovenian: Zato in v skladu s členom 18(1) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 ("osnovne uredbe"), so bile ugotovitve oblikovane na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Seepärast tehti järeldused kättesaadavate andmete põhjal kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 18 lõikega 1.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar 18. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk saukta par "pamatregulu") secinājumi tika izdarīti, pamatojoties uz faktiem, kas bija pieejami.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai ir remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinio reglamento) 18 straipsnio 1 dalimi, išvados buvo grindžiamos turimais faktais.
Maltese: Għalhekk, u skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament bażiku"), ittieħdu deċiżjonijiet fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.
English: In the absence of a proper reply and in accordance with Article 16(1) of the basic Regulation, no verification visits were carried out at the premises of any exporting producers or related importers.
French: En l'absence de réponses appropriées et conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement de base, aucune visite de vérification n'a été effectuée dans les locaux des producteurs-exportateurs ou des importateurs liés.
German: Da keine ordnungsgemäßen Antworten eingingen, wurden gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Grundverordnung keine Kontrollbesuche in den Betrieben der ausführenden Hersteller und der geschäftlich mit ihnen verbundenen Einführer durchgeführt.
Italian: In mancanza di una risposta adeguata, e ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento di base, non sono state svolte visite di verifica presso le sedi di alcun produttore/esportatore o importatore collegato.
Czech: Při absenci řádné odpovědi a v souladu s čl. 16 odst. 1 základního nařízení nebyla provedena kontrolní návštěva v závodech žádného z vyvážejících výrobců ani napojených dovozců.
Slovak: Keďže chýbali správne odpovede a v súlade s článkom 16 ods. 1 základného nariadenia, neboli vykonané žiadne overovacie návštevy v priestoroch žiadnych exportujúcich výrobcov a ani príbuzných dovozcov.
Polish: Wobec braku właściwej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz zgodnie z art. 16 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, nie przeprowadzono niezbędnych kontroli w siedzibie producentów będących eksporterami lub powiązanych importerów.
Hungarian: Mivel a kérdőívre nem érkezett megfelelő válasz, az alaprendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően nem tettek ellenőrző látogatást az exportáló termelők és a velük üzleti kapcsolatban álló importőrök telephelyein.
Slovenian: Ker ni bilo ustreznega odgovora, v skladu s členom 16(1) osnovne uredbe niso bile izvedene preverbe v prostorih nobenega proizvajalca izvoznika ali povezanega uvoznika.
Estonian: Nõuetekohase vastuse puudumisel ja kooskõlas algmääruse artikli 16 lõikega 1 ei tehtud kontrollkäike ühegi eksportiva tootja või seotud importija ruumidesse.
Latvian: Sakarā ar to, ka nebija pienācīgas atbildes saskaņā ar pamatregulas 16. panta 1. punktu, netika veikta neviena ražotāja, kas eksportē, vai saistīto importētāju telpu pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Negavus tinkamo atsakymo ir remiantis pagrindinio reglamento 16 straipsnio 1 dalimi, nė vieno eksportuojančio gamintojo arba susijusių importuotojų įmonėse patikrinimų nebuvo atlikta.
Maltese: Fin-nuqqas ta' risposta kif tmiss u b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament bażiku, ma sarux żjarat ta' verifika fil-fond ta' ebda produttur li jesporta jew importaturi konnessi.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Czech: Kontrolní návštěvy byly provedeny v závodech těchto podniků:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch nasledovných spoločností:
Polish: Niezbędne kontrole zostały przeprowadzone w siedzibie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyein tettek ellenőrző látogatást:
Slovenian: Preverbe so bile izvedene v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute ruumidesse:
Latvian: Pārbaudes uz vietas tika veiktas šādu sabiedrību telpās:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šiose bendrovėse:
Maltese: Saru żjarat ta' verifika fil-fond tal-kumpanniji li ġejjin: