English: For the agar contact plates and for the TVC and Enterobacteriaceae counts of the swab tests, the results have to be entered on a registration form.
French: Pour les boîtes de gélose de contact et les comptages TVC et des entérobactéries des tests sur écouvillons, les résultats doivent être inscrits sur un formulaire.
German: Die Ergebnisse des Agar-Abklatschplattentests sowie die mit dem Tupferverfahren ermittelten GKZ- und die Enterobakterien-Zahlen sind in ein hierfür vorgesehenes Formular einzutragen.
Spanish: Se registrarán en el correspondiente formulario los resultados de los recuentos de las placas de contacto con agar, como también los de los recuentos del total de colonias aerobias (TVC) y de las enterobacterias con la técnica del hisopo.
Italian: Per le piastre a contatto agar e per il test con tamponi per il conteggio della CBT e delle Enterobatteriacee, si procede all'immissione dei risultati in un modulo di registrazione.
Portuguese: Para o contacto com placas de ágar e para as contagens de CTV e de Enterobacteriaceae dos testes de zaragatoa, os resultados têm de ser introduzidos num formulário de registo.
Dutch: Voor de agarafdrukplaten en de tellingen van TVC en Enterobacteriaceae in de swabtests moeten de resultaten op een registratieformulier worden ingevuld.
Danish: For agarkontaktpladerne og for totalkimtal og enterobakterietal ved svabertest skal resultaterne angives i et registreringsskema.
Swedish: Resultaten från bestämningen av totalantalet viabla mikroorganismer och antalet Enterobacteriaceae skall fyllas i på ett särskilt formulär.
Finnish: Kosketusmaljojen samoin kuin pintasivelykokeissa saatujen kokonaispesäkelukujen ja enterobakteerien määrien osalta tulokset on kirjattava rekisterilomakkeelle.
Czech: Výsledky získané vyšetřením misek použitých při otiskové metodě a celkové počty mikroorganismů a enterobakterií stanovené na základě stěrů se musí zapsat do evidenčních formulářů.
Slovak: Výsledky pre agarové kontaktné platne a pre TVC a pre výpočet enterobaktérií sterových testov sa musia zaznamenávať do formulárov.
Polish: Dla agarowych płytek kontaktowych oraz dla TVC i liczby pałeczek jelitowych z testów gazikowych, wyniki muszą zostać wprowadzone do formularza rejestrowego.
Hungarian: Az agarlemezes kontaktpróbához használt lemezek és a tamponminták TVC és Enterobacteriaceae-számának meghatározásakor az eredményeket nyilvántartási lapra kell felvezetni.
Slovenian: Rezultate za agar kontaktne plošče in za TVC ter število bakterij Enterobacteriaceae testov, narejenih z brisi, je treba vpisati v obrazec za registracijo.
Estonian: Agarkontaktplaatide ning tampooniproovide eluvõimeliste mikroorganismide üldarvu ja enterobakterite arvu puhul tuleb tulemused kanda registreerimislehele.
Latvian: Agara kontaktplašu un tamponu testu KKS un enterobaktēriju skaita rezultāti jāieraksta reģistrācijas veidlapā.
Lithuanian: Kontaktinių agaro lėkštelių metodo tyrimo rezultatai ir tamponų metodu nustatyti BGBK ir enterobakterijų kiekiai turi būti įrašomi į registracijos formą.
Maltese: Għall-agar contact plates u għat-TVC u l-għadd ta' Enterobacteriaceae ta' l-eżamijiet bit-tampuni, ir-riżultati għandhom jidħlu f'formola ta' reġistrazzjoni.