FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating or proceeding from Guinea
French: Décision de la Commission du 16 août 2001 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Guinée
German: Entscheidung der Kommission vom 16. August 2001 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus Guinea
Italian: Decisione della Commissione del 16 agosto 2001 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Guinea
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Agosto de 2001 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Guiné
Dutch: Beschikking van de Commissie van 16 augustus 2001 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten van oorsprong of van herkomst uit Guinee
Danish: Kommissionens beslutning af 16. august 2001 om særlige betingelser for import af fiskerivarer fra eller med oprindelse i Guinea
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. srpna 2001, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Guineje
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. augusta 2001 ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz rybacích výrobkov pochádzajúcich z Guinei alebo prechádzajúcich cez Guineu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 16.) a Guineából származó vagy onnan érkező halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. avgusta 2001 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom ali izvorom iz Gvineje
Romanian: Decizia Comisiei din 16 august 2001 de stabilire a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești originare sau provenind din Guineea
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 август 2001 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти, които произхождат от Гвинея
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 16. augusts), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē tādu zvejniecības produktu importu, kuru izcelsmes valsts ir Gvineja
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 16 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvinėjos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Awissu, 2001 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw jew joħorġu mill-Guinea
English: (notified under document number C(2001) 2525)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2525]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2525)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 2525]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2525]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 2525)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 2525)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2525)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2252)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2525)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2525. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 2525)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2525]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2525)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2525)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2525)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2525)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHS)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: It has also revealed deficiencies in the sanitary control applied to the processing and preparation of the fishery products.
French: Ont également été mises en lumière des lacunes dans le contrôle sanitaire appliqué à la transformation et à la préparation des produits de la pêche.
Italian: Sono state inoltre constatate carenze nei controlli sanitari sulla trasformazione e la preparazione dei prodotti suddetti.
Portuguese: Também revelou deficiências no controlo sanitário aplicado à transformação e elaboração de produtos das pescas.
Dutch: Ook de gezondheidscontroles bij de verwerking en de bereiding van visserijproducten zijn ontoereikend gebleken.
Danish: Der konstateredes også mangler ved den sundhedskontrol, der føres med forarbejdning og tilberedning af fiskerivarer.
Czech: Návštěva rovněž odhalila nedostatky v hygienických kontrolách zpracování a připravování produktů rybolovu.
Slovak: Odhalila aj nedostatky v zdravotnej kontrole, ktorá sa uplatňuje pri spracovaní a príprave rybacích výrobkov.
Polish: Wykazała również niedociągnięcia w zakresie kontroli sanitarnej stosowanej przy przetwarzaniu i przygotowaniu produktów rybołówstwa.
Hungarian: valamint a halászati termékek feldolgozása és előkészítése során alkalmazott egészségügyi ellenőrzések tekintetében.
Slovenian: Odkrite so bile tudi pomanjkljivosti v higienskem nadzoru, ki se izvaja med predelavo in pripravo ribiških proizvodov.
Romanian: S-au semnalat de asemenea deficiențe ale controalelor sanitare aplicate procesării și preparării produselor pescărești.
Bulgarian: Бяха открити и пропуски в санитарния контрол на преработката и подготовката на рибните продукти.
Estonian: Samuti ilmnesid puudused kalatoodete töötlemisel ja valmistamisel läbiviidavas sanitaarkontrollis.
Latvian: Tika konstatēti arī trūkumi sanitārajā kontrolē attiecībā uz zvejniecības produktu pārstrādi un sagatavošanu.
Lithuanian: Tai taip pat parodė sanitarinės kontrolės, taikomos žuvininkystės produktų apdorojimui ir paruošimui, trūkumą.
Maltese: Uriet ukoll nuqqasijiet fil-kontroll sanitarju applikat għall-ipproċessar u preparazzjoni tal-prodotti tal-ħut.
English: These lists must be drawn up on the basis of a communication from the DNPM to the Commission.
French: Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication de la DNPM à la Commission.
German: Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der DNPM an die Kommission.
Italian: Detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione della DNPM alla Commissione.
Portuguese: Essas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação da DNPM à Comissão.
Dutch: Deze lijsten moeten worden opgesteld op basis van een mededeling van de DNPM aan de Commissie.
Danish: Disse lister skal opstilles på grundlag af en meddelelse fra DNPM til Kommissionen.
Czech: že tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DNPM Komisi;
Slovak: Tieto zoznamy sa musia pripraviť na základe správy od DNPM Komisii.
Polish: Wykazy te muszą zostać sporządzone na podstawie komunikatu DNPM do Komisji.
Hungarian: E jegyzékeket a DNPM Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Navedene sezname je treba sestaviti na podlagi sporočil DNPM Komisiji.
Bulgarian: Тези списъци трябва да се изготвят въз основа на съобщение на DNPM до Комисията.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada DNPM poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāizveido, ņemot vērā DNPM paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia DNPM.
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu magħmula skond il-komunika tad-DNPM lill-Kummissjoni.
English: It is therefore for the DNPM to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC.
French: Il revient donc à la DNPM de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
German: Die DNPM muss sich daher vergewissern, dass die diesbezüglichen Bestimmungen des Artikels 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Italian: La DNPM è pertanto tenuta ad accettare l'osservanza delle disposizioni pertinenti previste dall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Cabe, por conseguinte, à DNPM garantir o respeito das disposições estabelecidas para o efeito no n.o 4 do artigo 11.o da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Bijgevolg moet de DNPM ervoor zorgen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd.
Danish: Det påhviler derfor DNPM at sørge for overholdelse af de bestemmelser herom, der er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF.
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá DNPM.
Slovak: Je preto na DNPM, aby zabezpečilo plnenie ustanovení článku 11 odsek 4 smernice 91/493/EHS súvisiacich s týmto cieľom.
Polish: Z tego powodu, w gestii DNPM leży zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért a DNPM feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását.
Slovenian: Zato mora DNPM zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS.
Bulgarian: Следователно DNPM следва да осигури спазването на разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Seepärast peab DNPM tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise.
Latvian: Tādēļ DNPM ir jānodrošina Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā šīm nolūkam paredzēto noteikumu ievērošana.
Lithuanian: Todėl DNPM privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies nuostatų.
Maltese: Id-DNPM, għalhekk, għandha tara illi jitħarsu d-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dan il-fini ta' Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fishery products originating in Guinea must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche originaires de Guinée doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Guinea müssen folgende Bedingungen erfuellen:
Italian: I prodotti della pesca originali della Guinea devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Guiné devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Voor visserijproducten uit Guinee gelden de volgende eisen:
Danish: Fiskerivarer med oprindelse i Guinea skal opfylde følgende krav:
Czech: Produkty rybolovu pocházející z Guineje musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Rybacie výrobky pochádzajúce z Guiney musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzące z Gwinei muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Guineából származó halászati termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi s poreklom iz Gvineje morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești originare din Guineea trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибни продукти с произход от Гвинея трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Guineast pärit kalatooted peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Zvejniecības produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Gvineja, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gvinėjos kilmės žuvininkystės produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tal-ħut li għandhom l-oriġini tagħhom fil-Guinea għandhom ikunu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: They shall not have undergone any preparation or processing operation other than chilling or freezing.
French: Les produits ne doivent pas avoir subi d'opérations de transformation ou de traitement autres que la réfrigération ou la congélation.
German: Sie dürfen - mit Ausnahme des Kühlens oder Einfrierens - keinerlei Zubereitungs- oder Verarbeitungsverfahren unterzogen worden sein.
Italian: non sono stati sottoposti ad alcuna operazione di preparazione o di trasformazione diversa dalla refrigerazione o dal congelamento;
Portuguese: Não devem ter sido sujeitos a qualquer operação de preparação ou transformação, excepto a refrigeração e a congelação.
Dutch: Zij mogen geen andere bereiding of verwerking hebben ondergaan dan koeling of invriezing.
Danish: De må ikke have undergået nogen anden form for tilberedning eller forarbejdning end køling eller frysning.
Czech: Produkty nesměly být podrobeny jiným postupům zpracování nebo zacházení, než jsou chlazení nebo mrazení.
Slovak: Nesmú byť podrobné žiadnemu prípravnému alebo spracovateľskému postupu inému ako chladenie alebo mrazenie.
Polish: Nie były poddawane żadnemu przygotowaniu lub przetwarzaniu innemu niż schładzanie lub zamrażanie.
Hungarian: nem eshettek át hűtés vagy fagyasztás kivételével más előkészítő vagy feldolgozó eljáráson;
Slovenian: Ne smejo iti skozi nobene postopke priprave ali predelave razen hlajenja in zamrzovanja.
Romanian: Să nu fi fost supuse altor operațiuni de preparare sau procesare în afară de refrigerare sau congelare.
Bulgarian: Те не трябва да са преминали през никаква процедура, свързана с подготовка или преработка, различна от охлаждане или замразяване.
Estonian: Neid ei tohi olla ette valmistatud või töödeldud muul viisil kui jahutamise või külmutamise teel.
Latvian: tiem nav veikta nekāda sagatavošana vai pārstrāde, izņemot dzesināšanu vai sasaldēšanu;
Lithuanian: Jie nėra paruošti arba apdoroti, bet gali būti atšaldyti arba sušaldyti.
Maltese: Ma jkunu għaddew minn ebda operazzjoni ta' preparazzjoni jew ta' ipproċessar ħlief biex jitpġġew fil-kesħa jew fil-friża.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Certificates as referred to in Article 2 point 1 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Italian: Il certificato di cui all'articolo 2, punto 2, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo.
Portuguese: O certificado referido no n.o 2 do artigo 2.o deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Dutch: Het in artikel 2, punt 2, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht.
Danish: Certifikater som omhandlet i artikel 2, nr. 2, skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen foretages.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 se vypracuje nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Certifikáty uvedené v článku 2 v bode 1 musia byť vypracované v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzone są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 punctul 1 trebuie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care se efectuează verificările.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, точка 1, трябва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikātus, kas minēti 2. panta pirmajā punktā, izstrādā vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, oficialiąja kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 2, paragrafu 1, għandu jinkiteb, għall-inqas, f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isir il-kontroll.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Annex B shall only be modified following the results of an inspection visit on the spot.
French: L'annexe B ne sera modifiée qu'au vu des résultats d'une visite d'inspection sur place.
German: Anhang B wird nur vorbehaltlich der Ergebnisse eines Kontrollbesuchs vor Ort geändert.
Italian: L'allegato B viene modificato solo sulla base dei risultati di un'ispezione in loco.
Portuguese: O anexo B apenas será alterado na sequência de uma visita de inspecção no local.
Dutch: Bijlage B wordt later gewijzigd op grond van de resultaten van een inspectiebezoek ter plaatse.
Danish: Bilag B ændres først, når resultaterne af et kontrolbesøg på stedet foreligger.
Czech: Příloha B se změní pouze tehdy, jsou-li známy výsledky kontrolní návštěvy na místě.
Slovak: Príloha B bude modifikovaná len po výsledkoch inšpekčnej návštevy na mieste.
Polish: Załącznik B może zostać zmieniony jedynie po uzyskaniu wyników z inspekcji na miejscu .
Hungarian: A B. melléklet csak egy helyszíni ellenőrző látogatás eredményeit követően módosítható.
Slovenian: Priloga B se spremeni le, ko so znani rezultati inšpekcijskega obiska na kraju samem.
Romanian: Anexa B se modifică doar pe baza rezultatelor unei inspecții locale.
Bulgarian: Приложение Б се изменя само съгласно резултатите от посещението с цел инспекция на място.
Estonian: B lisa muudetakse ainult kohapealse kontrollkülastuse tulemuste põhjal.
Latvian: B pielikumu groza tikai pēc tam, kad saņemti pārbaudes vizītes uz vietas rezultāti.
Lithuanian: B priedas iš dalies keičiamas tik atsižvelgiant į neplaninio patikrinimo rezultatus.
Maltese: Anness B għandu jinbidel biss skond ir-riżultati ta' spezzjoni fuq il-post.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6