FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The studies outlined in this section are intended to permit assessment of: - the safety of use of the additive in the target species,
Polish: Badania określone w niniejszej sekcji mają na celu umożliwienie oceny: nieszkodliwości dodatku w przypadku gatunków, dla których jest on przeznaczony,
English: Pharmacokinetics The planning and experimental design of the studies must take into account the anatomical, physiological (age, type, sex), zootechnical category and environmental peculiarities of the target population.
Polish: Farmakokinetyka. Planowanie oraz projektowanie badań doświadczalnych musi uwzględniać kategorię anatomiczną, fizjologiczną (wiek, typ, płeć), zootechniczną, a także szczególne cechy środowiskowe populacji docelowej.
English: identification of the major ( 10 %) metabolites in the excreta; except if a minor (,
Polish: wyznaczenie głównych ( 10%) metabolitów w odchodach; za wyjątkiem sytuacji gdy wydaje się, że mniejszy metabolit (,
English: For the terrestrial compartment, if the PEC does not exceed 100 Ág/kg for the sum of the major residue constituents in manure, or if the major residue constituents in manure are readily degraded (degradation time DT 50 < 30 days) (in case these data are available) to natural constituents or to concentrations of less than 100 Ág/kg, or if the PEC in soil (5 cm depth) is less than Ág/kg, then no further assessment is required.
Polish: Jeśli (PEC)w przedziale ziemnym nie przekracza 100 µg/kg dla łącznej sumy głównych pozostałości składników w oborniku lub jeśli główne elementy składowe pozostałości w oborniku ulegają szybkiej degradacji (czas degradacji CzD 50 < 30 T dni) (w przypadku gdy dane na ten temat są dostępne) na składniki naturalne lub wówczas ich stężenie jest poniżej 100 µg/kg, lub jeśli PEC w glebie (5 cm głębokości) wynosi poniżej µg/kg, wówczas nie jest wymagana żadna dalsza ocena.
English: If the PEC for contamination of water bodies or ground water is reliably estimated to be less than 0,1 Ág per litre no Phase IIA assessment of the environmental impact of the additive on the aqueous compartment is necessary.
Polish: Jeśli (PEC) przy skażeniu zbiorników wodnych lub wód gruntowych wyznaczony jest w sposób wiarygodny na poziomie poniżej 0,1 µg/l, nie jest konieczne przechodzenie do fazy II oceny oddziaływania na środowisko dodatku w przedziale wodnym.
English: Method Validation - A Laboratory Guide,
Polish: Sprawdzanie metod - przewodnik laboratoryjny,
English: Eurachem Secretariat, Laboratory of the Government Chemist, Teddington, United Kingdom, 1996.
Polish: Sekretariat Eurachem, Laboratory of the Government Chemist, Teddington, Wielka Brytania, 1966 r.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2002 at the latest..
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: All the above findings together with all the relevant published data (including any suitable information on effects of the active substance in human) and information, where appropriate, on closely related chemical structures should be taken into consideration in identifying a NOEL expressed as mg/kg body weight per day. The lowest NOEL should be selected.
Lithuanian: Nustatant NPRV, išreiškiamą mg vienam kilogramui kūno svorio per dieną, turėtų būti atsižvelgta į visus pirmiau minėtus rezultatus kartu su visais susijusiais skelbtais duomenimis (įskaitant visą tinkamą informaciją apie veikliosios medžiagos poveikį žmogui) ir, kai tinka, informaciją apie artimai susijusias chemines struktūras.
English: Description of the methods used for the determination of the criteria listed under items 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.4. 2.5.2.
Czech: Popis metod použitých pro určení kritérií uvedených v bodech 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3. a 2.3.4.
Hungarian: A 2.1.3., 2.1.4., 2.2.3., 2.2.4., 2.3.1., 2.3.2., 2.3.3. és 2.3.4. pontban felsorolt kritériumok meghatározására használt módszerek leírása.
English: identification of the major ( 10 %) metabolites in the excreta;
Czech: identifikace hlavních metabolitů ( 10 %) v exkrementech,
English: except if a minor (
Czech: kromě případu, kdy se zdá, že menší metabolit ( 10 %) by mohl být toxikologicky významný,
English: Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the additive An ADI should where appropriate be proposed.
Czech: Návrh přijatelné denní dávky (ADI) pro doplňkovou látku. V případě potřeby musí být navržena přijatelná denní dávka (ADI).
English: a sublethal study of the effects on earthworms, further studies of the impact on soil microflora, phytotoxicity tests on a range of economically important plant species, studies on grassland invertebrates including insects and feral birds, - NB:
Czech: subletální zkoušku účinků na dešťovky, další zkoušky vlivu na půdní mikroflóru, testy fytotoxicity na škálu rostlinných druhů důležitých z ekonomického hlediska, testy zaměřené na bezobratlé živočichy na pastvinách, včetně hmyzu a volně žijících ptáků,
English: For coccidiostats and other medicinal substances importance should primarily be attached to evidence of the specific effects (e.g. species controlled, life-cycle stage(s) affected) and particularly to prophylactic properties (e.g. morbidity, mortality, oocyst count and lesion score).
Hungarian: Kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok esetében elsődleges fontosságot kell tulajdonítani a különleges hatásoknak (pl. fajok szabályozása, életszakasz(ok) befolyásolása), és különösen a profilaktikus tulajdonságoknak (pl. megbetegedési arányszám, mortalitás, petesejt-szám és károsodási mérték).
English: the nature of the residues in these target species, - tissue depletion study of residues,
Hungarian: a maradékanyagoknak a szövetekből való kiürülésére vonatkozó vizsgálatok,
English: identification of those residues (parent compound, metabolites, degradation products, bound residues(9)) which represent more than 10 % of the total residue (except if a minor metabolite would appear to be of toxicological concern) in the edible tissues and products (milk, eggs) at metabolic equilibrium, i.e. following multi-dose administration of the labelled substance; ratio of the marker residue to total residues,
Hungarian: azon maradékanyagok azonosítása (anyavegyület, anyagcseretermék, bomlástermékek, kötött maradékanyagok), amelyek metabolikus egyensúlynál, azaz a megjelölt anyag többszörös dózisban történő beadását követően, az összes maradékanyag 10%-át meghaladó mértékben vannak jelen (kivéve, ha egy kisebb mennyiségű anyagcseretermék toxikológiai jelentőséggel bír) a fogyasztható szövetekben és termékekben (tej, tojás).
English: This method has to be validated in a ring test involving at least four laboratories or has to be validated in house following international harmonised guidelines for the in-house validation of methods of analysis(7) with respect to the following parameters:
German: Diese Methode muss in einem Ringversuch mit mindestens vier Laboratorien oder betriebsintern gemäß international harmonisierten Leitlinien für die betriebsinterne Validierung von Analysemethoden(7) validiert werden, und zwar hinsichtlich der folgenden Parameter:
Slovak: Táto metóda musí byť potvrdená v kruhovom teste, do ktorého sa zapoja aspoň štyri laboratória alebo vo vlastnom laboratóriu pri dodržaní medzinárodných zharmonizovaných smerníc na interné overenie analytickej metódy(3) vzhľadom na nasledujúce parametre:
English: -applicability, selectivity, calibration, accuracy, precision, range, limit of detection, limit of quantification sensitivity, robustness and practicability.
Slovak: -aplikácia, selektívnosť, kalibrácia, správnosť, presnosť, rozsah, hranica stanovenia, hranica kvantitatívnej citlivosti, sila a použiteľnosť v praxi.
English: A knowledge of the bioavailability of the residues (both unbound and bound) may also be useful namely when many metabolites are produced and no marker residues is evidenced
Slovak: Poznatky o biovyužiteľnosti rezíduí (viazaných, ako i voľných) môžu byť užitočné zvlášť v prípadoch, kde sa vyprodukuje veľa metabolitov, ale nie sú informácie o markéroch rezíduí
English: (see section 4.1.3.3).
Slovak: (pozri oddiel 4.1.3.3).
English: Furthermore, knowledge of the composition and of the physico-chemical and biological properties of the major excreted materials deriving from the additive are required to define the extent of the studies necessary for assessment of the risk of adverse effects on the environment or persistence in the environment
Slovak: Naviac sa vyžadujú poznatky o zložení a fyzikálno-chemických a biologických vlastnostiach hlavných vylúčených látok odvodených z doplnkovej látky na určenie rozsahu výskumov potrebných na vyhodnotenie rizík nepriaznivých účinkov na životné prostredie alebo ich pretrvávanie v životnom prostredí
English: (see paragraph 4.5).
Slovak: (pozri odsek 4.5.).
English: This evidence should include where necessary:
Slovak: Takýto dôkaz zahrnie, kde je to potrebné:
English: -inhalation tests in laboratory animals, published epidemiological data and/or the applicants own data on its workplant and/or irritancy and respiratory system sensitisation tests.
Slovak: -inhalačné skúšky na laboratórnych zvieratách, publikované epidemiologické údaje a/alebo vlastné údaje žiadateľov o ich podnikoch a/alebo skúšky dráždivosti a citlivosti dýchacej sústavy.
English: The chemical nature and the biological effect of the additive and its use indicate that impact will be negligible:
German: wenn die chemische Natur, die biologische Wirkung und die Verwendung des Zusatzstoffs darauf schließen lassen, dass die Auswirkung vernachlässigbar ist; dies ist beispielsweise dann der Fall,
Slovak: Chemická povaha a biologický účinok doplnkovej látky a jej použitie naznačujú, že vplyv je zanedbateľný:
English: -i.e. where the additive and/or its main (more than 20 % of the total residues in the excreta) metabolite(s) are:
Slovak: -t. j., ak doplnková látka a/alebo jej hlavný/-é (viac ako 20 % celkových rezíduí vo výlučkoch) metabolit/-y sú:
English: Proposed calculation:
German: Vorschlag für die Berechnung:
Slovak: Navrhnutý výpočet:
English: (500 g meat (consisting of 300 g muscle, 100 g liver, 50 g kidney, 50 g fat) or 500 g poultry (consisting of 300 g muscle, 100 g liver, 10 g kidney, 90 g fat) or 300 g fish) + 1500 g milk + 100 g egg.
German: [500 g Fleisch (bestehend aus 300 g Muskel, 100 g Leber, 50 g Niere, 50 g Fett) oder 500 g Gefluegel (bestehend aus 300 g Muskel, 100 g Leber, 10 g Niere, 90 g Fett) oder 300 g Fisch] + 1500 g Milch + 100 g Ei.
Slovak: (500 g mäsa (ktoré obsahuje 300 g svaloviny, 100 g pečene, 50 g obličky, 50 g tuku) alebo 500 g hydiny (ktoré obsahuje 300 g svaloviny, 100 g pečene, 10 g obličky, 90 g tuku) alebo 300 g ryby) + 1 500 g mlieka + 100 g vajca.
English: In accordance with Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives for use as foodstuffs intended for human consumption
Slovak: V súlade so smernicou Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácií zákonov členský štátov, ktoré sa týkajú potravinových doplnkových látok na ich použitie ako potravín určených pre ľudskú spotrebu
Estonian: 13 Vastavalt nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivile 89/107/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: See Commission Directive 94/40/EC , as amended by Directive 95/11/EC.
Slovak: Pozri smernicu Komisie 94/40/ES , zmenenú a doplnenú smernicou 95/11/ES.
Estonian: 15 Vt komisjoni direktiiv 94/40/EÜ , muudetud direktiiviga 95/11/EÜ.
English: Section I:
German: 1. Kapitel I:
Slovenian: Oddelek I:
Estonian: I jagu:
Latvian: I iedaļa.
Maltese: Sezzjoni I:
English: Summary of the data in the dossier
German: Zusammenfassung der Daten im Dossier
Slovenian: Povzetek podatkov v dosjeju
Estonian: Toimikus sisalduvate andmete kokkuvõte
Latvian: Dokumentācijas kopsavilkums… 434
Maltese: Sommarju tad-data fid-dokumentazzjoni
English: Section II:
German: 2. Kapitel II:
Slovenian: Oddelek II:
Estonian: II jagu:
Latvian: II iedaļa.
Maltese: Sezzjoni II:
English: Identity, characterisation and conditions of use of the additive;
Slovenian: Identiteta, podroben opis in pogoji uporabe dodatka;
Estonian: Söödalisandi määratlus, omadused ja kasutustingimused;
Latvian: Piedevas identitāte, raksturojums un izmantošanas nosacījumi;
Maltese: Identità, karatterizzazzjoni u kondizzjonijiet għall-użu ta'l-additivi;
English: Section III:
German: 3. Kapitel III:
Slovenian: Oddelek III:
Estonian: III jagu:
Latvian: III iedaļa.
Maltese: Sezzjoni III:
English: Studies concerning the efficacy of the additive
German: Untersuchungen über die Wirksamkeit des Zusatzstoffs
Slovenian: Raziskave učinkovitosti dodatka
Estonian: Söödalisandi efektiivsuse uuringud
Latvian: Piedevas iedarbīguma pētījumi
Maltese: Studji dwar l-effikaċja ta'l-additiv
English: Section IV:
German: 4. Kapitel IV:
Slovenian: Oddelek IV:
Estonian: IV jagu:
Latvian: IV iedaļa.
Maltese: Sezzjoni IV:
English: Studies concerning the safety of use of the additive
German: Untersuchungen über die Anwendungssicherheit des Zusatzstoffs
Slovenian: Raziskave o varnosti uporabe dodatka
Estonian: Söödalisandi kasutamisohutuse uuringud
Latvian: Pētījumi par piedevu izmantošanas nekaitīgumu
Maltese: Studji dwar is-sigurtà fl-użu ta'l-additiv
English: Section VI:
German: 6. Kapitel VI:
Slovenian: Oddelek VI:
Estonian: VI jagu:
Latvian: VI iedaļa.
Maltese: Sezzjoni VI:
English: Form of identification note
German: Muster einer technischen Spezifikation
Slovenian: Oblika identifikacijskega zapisnika
Estonian: Märgistuslehe vorm
Latvian: Tehniskās specifikācijas forma
Maltese: Forma tan-nota ta'l-identifikazzjoni.
English: Section VII:
German: 7. Kapitel VII:
Slovenian: Oddelek VII:
Estonian: VII jagu:
Latvian: VII iedaļa.
Maltese: Sezzjoni VII:
English: Renewal of authorisation of additives whose authorisation is linked to a person responsible for putting them into circulation
German: Verlängerung der Zulassung von Zusatzstoffen, deren Zulassung an eine für das Inverkehrbringen verantwortliche Person gebunden ist
Slovenian: Podaljšanje dovoljenja za dodatke, vezane na osebo, ki je odgovorna za njihovo dajanje v promet
Estonian: Loa uuendamine söödalisandi puhul, mille luba on antud söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutavale isikule
Latvian: Atļaujas atjaunošana piedevām, ko iesniedz, lai saņemtu ar marku saistītu apstiprinājumu
Maltese: Tiġdid ta'l-awtorizzazzjoni ta'l-additivi mressqa għall-approvazzjoni skond id-ditta
English: Section VIII:
German: 8. Kapitel VIII:
Slovenian: Oddelek VIII:
Estonian: VIII jagu:
Latvian: VIII iedaļa.
Maltese: Sezzjoni VIII:
English: New applicant relying on the first authorisation of an additive whose authorisation is linked to a person responsible for putting them into circulation
German: Neuer Antragsteller, der Bezug nimmt auf die Erstzulassung eines Zusatzstoffs, dessen Zulassung an eine für das Inverkehrbringen verantwortliche Person gebunden ist
Slovenian: Novi predlagatelj, ki se sklicuje na prvo dovoljenje za dodatek, vezano na osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet
Estonian: Uus taotleja, kelle taotlus tugineb esmakordsele loale söödalisandi puhul, mille luba on antud söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutavale isikule
Latvian: Jauns pieteikuma iesniedzējs, balstoties uz pirmo piedevas atļauju, kura ir saistīta ar personu, kas atbild par piedevas laišanu apgrozībā
Maltese: Applikant ġdid li jiddependi mill-ewwel awtorizzazzjoni ta' additiv li l-awtorizzazzjoni tiegħu hija marbuta ma' persuna responsabbli biex toħroġhom għaċ-ċirkolazzjoni
English: It has become apparent that the increasing prevalence of antibiotic-resistant bacteria is of major concern to public health.
French: Il est désormais manifeste que la prévalence croissante de bactéries résistantes aux antibiotiques est une préoccupation majeure pour la santé publique.
German: Es hat sich gezeigt, dass die zunehmende Verbreitung antibiotikaresistenter Bakterien ein großes Problem für die öffentliche Gesundheit darstellt.
Italian: È divenuto evidente che la crescente prevalenza di batteri resistenti agli antibiotici costituisce una grave preoccupazione per la salute pubblica.
Portuguese: Tornou-se evidente que o aumento da prevalência de bactérias resistentes aos antibióticos constitui um importante motivo de preocupação em matéria de saúde pública.
Dutch: Gebleken is dat de toenemende prevalentie van antibioticaresistente bacteriën een groot probleem voor de volksgezondheid is.
Danish: Det er blevet tydeligt, at den stigende forekomst af antibiotikaresistente bakterier udgør et stort folkesundhedsproblem.
Czech: je zjevné, že vzrůstající převaha bakterií rezistentních vůči antibiotikům se do značné míry dotýká veřejného zdraví.
Slovak: Je zrejmé, že neustále zvyšovanie počtu baktérií rezistentných voči antibiotikám sa stáva hlavným záujmom zdravotníctva.
Polish: Stało się jasne, że wzrost zjawiska powszechnego występowania bakterii opornych na działanie antybiotyków stanowi powód do niepokoju jeśli chodzi o zdrowie publiczne;
Hungarian: Nyilvánvalóvá vált, hogy az antibiotikumokkal szemben rezisztens baktériumok növekvő gyakorisága a közegészségügy tekintetében komoly üggyé vált.
Slovenian: Postalo je očitno, da je naraščajoča razširjenost bakterij, ki so odporne proti antibiotikom, izrednega pomena za zdravje ljudi.
Estonian: On selgunud, et antibiootikumide suhtes resistentsete bakterite suurenev esinemissagedus on tõsine tervishoiuprobleem.
Latvian: Ir noskaidrojies, ka pret antibiotikām rezistento baktēriju pieaugošā izplatība ir smaga sabiedrības veselības problēma.
Lithuanian: tapo akivaizdu, kad vis labiau plintančios antibiotikams atsparios bakterijos kelia nerimą dėl visuomenės sveikatos.
Maltese: Sar apparenti li l-prevalenza tiżdied ta’ bakterja li tirreżisti l-antibijotiċi hija ta’ inkiet kbir lis-saħħa pubblika.
English: The guidelines should be supplemented by more information on how workers and users can be exposed by the additive.
French: Les lignes directrices doivent être complétées par de plus amples informations concernant l'exposition potentielle des travailleurs et des utilisateurs à l'additif.
German: Die Leitlinien sollten ergänzt werden durch zusätzliche Informationen darüber, wie Arbeitnehmer und Anwender dem Zusatzstoff gegenüber exponiert sein können.
Italian: Le linee direttrici dovrebbero essere integrate da ulteriori informazioni relative alle modalità della possibile esposizione dei lavoratori e degli utenti all'additivo.
Portuguese: As directrizes deveriam ser completadas por informações suplementares sobre a forma como os trabalhadores e os utilizadores podem ser expostos ao aditivo.
Dutch: De richtsnoeren moeten worden aangevuld met nadere informatie over de eventuele blootstelling van de werkenden en de gebruikers aan het toevoegingsmiddel.
Danish: Retningslinjerne bør suppleres med yderligere oplysninger om, hvordan arbejdstagere og brugere kan eksponeres for tilsætningsstoffet.
Czech: hlavní zásady musí být doplněny o požadavek co nejobsáhlejších informací o možné míře vystavení pracovníků a uživatelů působení doplňkových látek.
Slovak: Smernice sa doplnia o viac informácií o možnostiach vystavenia pracovníkov a používateľov účinkom doplnkovej látky.
Polish: Wytyczne należy uzupełnić o dalsze informacje na temat narażenia użytkowników i pracowników na działanie dodatku;
Hungarian: Az iránymutatásokat további, a dolgozókat és a felhasználókat érintő, az adalékanyaggal szembeni lehetséges expozíciós hatásokra vonatkozó információval kell kiegészíteni.
Slovenian: Smernice je treba dopolniti z več informacijami o tem, kako so lahko delavci in uporabniki izpostavljeni dodatku.
Estonian: Suuniseid tuleks täiendada teabega selle kohta, kuidas töötajad ja kasutajad võivad söödalisandiga kokku puutuda.
Latvian: Pamatnostādnes jāpapildina ar sīkāku informāciju par to, kādam riskam piedeva pakļauj darbiniekus un lietotājus.
Lithuanian: rekomendacijose turėtų būti pateikta daugiau informacijos apie tai, kaip darbuotojus ir vartotojus gali paveikti priedai.
Maltese: Il-gwidi għandhom jiġu supplimentati minn aktar informazzjoni dwar kif il-ħaddiema u l-utenti jistgħu jiġu esposti mill-addittiv.
English: Experience has demonstrated that the guidelines should be supplemented by more specific criteria concerning the efficacy trials.
French: L'expérience a montré que les lignes directrices doivent être assorties de critères plus spécifiques concernant les essais d'efficacité.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Leitlinien durch spezifischere Kriterien für Wirksamkeitsprüfungen ergänzt werden sollten.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che le linee direttrici dovrebbero essere integrate da criteri più specifici concernenti le prove di efficacia.
Portuguese: A experiência demonstrou que as directrizes deveriam ser completadas por critérios mais específicos relativos aos ensaios de eficácia.
Dutch: Uit de ervaring is gebleken dat de richtsnoeren moeten worden aangevuld met specifiekere criteria betreffende de onderzoeken naar de werkzaamheid.
Danish: Erfaringen har vist, at retningslinjerne bør suppleres med mere specifikke kriterier vedrørende afprøvning af effektivitet.
Czech: zkušenost ukázala, že hlavní zásady musí být doplněny specifičtějšími kritérii týkajícími se zkoušek účinnosti;
Slovak: Skúsenosti preukázali, že smernice by sa mali doplniť o viac osobitných kritérií vzhľadom na skúšanie účinnosti.
Polish: Doświadczenie uczy, że wytyczne należy uzupełnić o bardziej szczegółowe kryteria dotyczące badań skuteczności.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy az iránymutatásokat a hatékonyság-vizsgálatokra vonatkozó kritériumok pontosabb meghatározásával kell kiegészíteni.
Slovenian: Izkušnje dokazujejo, da je treba smernice dopolniti s podrobnejšimi merili preskusov učinkovitosti.
Estonian: Kogemused on näidanud, et suunistele tuleks lisada efektiivsuskatsete täpsemad kriteeriumid.
Latvian: Pieredze rāda, ka pamatnostādnes jāpapildina ar specifiskākiem kritērijiem attiecībā uz pētījumiem par iedarbīgumu.
Lithuanian: patirtis parodė, kad į rekomendacijas turi būti įtraukti konkretesni veiksmingumo bandymų kriterijai;
Maltese: L-esperjenza wriet li l-gwidi għandhom jiġu supplimentati minn kriterja aktar speċifika li tikkonċerna l-provi ta’ effiċjenza.
English: Scientific and technical knowledge should be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte les connaissances scientifiques et techniques.
German: Der wissenschaftliche und technische Kenntnisstand ist zu berücksichtigen.
Italian: Dovrebbero essere prese in considerazione le conoscenze scientifiche e tecniche.
Portuguese: Devem ter-se em consideração os conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: De wetenschappelijke en technische kennis dient in aanmerking genomen te worden.
Danish: Den videnskabelige og tekniske viden bør tages i betragtning.
Czech: je třeba přihlížet k vědeckotechnických poznatkům;
Slovak: Zohľadnia sa vedecké a technické poznatky.
Polish: Należy uwzględnić stan wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: A tudományos és műszaki ismereteket figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba znanstvena in tehnična dognanja.
Estonian: Tuleks arvesse võtta teaduslikke ja tehnilisi teadmisi.
Latvian: Jāņem vērā zinātnes un tehnikas atziņas.
Lithuanian: turėtų būti atsižvelgta į mokslo ir technikos žinias;
Maltese: L-għarfien xjentifiku u tekniku għandu jiġi kkunsidrat.