FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any organic peroxide or preparation thereof not already classified as explosive is classified as oxidising, if the peroxide or its formulation contains:
French: Tout peroxyde organique ou toute préparation de peroxyde organique qui ne sont pas déjà classés comme explosibles sont classés comme comburants si le peroxyde ou sa formulation contient:
German: Jedes organische Peroxid und jede Zubereitung, die ein solches enthält, die nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, ist als brandfördernd einzustufen, wenn das Peroxid oder die Zubereitung
Spanish: Todo peróxido orgánico, o preparado que lo contenga, que no haya sido clasificado ya como explosivo se clasificará como comburente si el peróxido o su formulación contiene:
Italian: Qualunque perossido organico o preparato contenente perossido organico non ancora classificato come esplosivo è classificato come comburente se il perossido o la sua formulazione contengono:
Portuguese: Os peróxidos orgânicos ou suas preparações ainda não classificados de explosivos são classificados de comburentes se o peróxido ou a sua formulação contiverem:
Dutch: Een organisch peroxide of een preparaat daarvan dat nog niet als ontplofbaar is ingedeeld, wordt als oxiderend ingedeeld wanneer het peroxide of zijn formulering
Danish: Organiske peroxider eller præparater med indhold heraf, der ikke allerede klassificeres som eksplosive, klassificeres som brandnærende, såfremt peroxidet eller præparatet indeholder:
Swedish: Alla organiska peroxider eller preparat innehållande organiska peroxider som inte redan klassificerats som explosiva skall klassificeras som oxiderande om de innehåller
Finnish: Mikä tahansa orgaaninen peroksidi tai sitä sisältävä valmiste, jota ei ole jo luokiteltu räjähtäväksi, luokitellaan hapettavaksi, jos peroksidissa tai sitä sisältävässä valmisteessa on:
Slovak: Akýkoľvek organický peroxid alebo prípravok z neho, zatiaľ neklasifikovaný ako výbušný, sa klasifikuje ako oxidujúci, ak peroxid alebo jeho zloženie obsahuje:
Polish: Każdy organiczny nadtlenek lub jego preparat, niesklasyfikowany jako wybuchowy, jest klasyfikowany jako utleniający, jeżeli nadtlenek lub jego preparaty zawierają:
Hungarian: Valamennyi szerves peroxid vagy annak készítménye, amelynek még nincs robbanásveszélyes besorolása, oxidálóként kell osztályozni, amennyiben a peroxid vagy az azt tartalmazó készítmény
Bulgarian: Всички органични прекиси или препарати от тях, които до сега не са класифицирани като експлозиви, се класифицират като оксидиращи, ако прекисите или тяхното образуване съдържа:
Estonian: Kui orgaanilist peroksiidi või seda sisaldavat valmistist ei ole liigitatud plahvatusohtlikuks, liigitatakse see oksüdeerivaks, kui peroksiid või selle valmistis sisaldab:
Latvian: Visus organiskos peroksīdus un to preparātus, kas nav klasificēti kā sprādzienbīstami, klasificē kā spēcīgus oksidētājus, ja peroksīds vai sastāvs, kurā tas ietilpst, satur:
Lithuanian: Visi organiniai peroksidai ar jų preparatai, dar nesuklasifikuoti kaip sprogūs, klasifikuojami kaip oksiduojantys, jei perokside ar jo preparate yra:
English: more than 5 % of organic peroxides, or
French: plus de 5 % de peroxydes organiques, ou
German: über 5 % organische Peroxide oder
Spanish: más del 5 % de peróxidos orgánicos, o
Italian: più del 5 % di perossidi organici oppure
Portuguese: mais de 5 % de peróxidos orgânicos, ou
Dutch: meer dan 5 % organische peroxiden bevat; of
Danish: over 5 % organiske peroxider, eller
Swedish: mer än 5 % organiska peroxider, eller
Finnish: enemmän kuin 5 % orgaanisia peroksideja, tai
Slovak: viac ako 5 % organických peroxidov alebo
Polish: więcej niż 5 % nadtlenku organicznego, lub
Hungarian: több mint 5 % szerves peroxidot, vagy
Bulgarian: повече от 5% органични прекиси, или
Estonian: rohkem kui 5% orgaanilisi peroksiide või
Latvian: vairāk nekā 5 % organisko peroksīdu vai
Lithuanian: daugiau kaip 5 % organinių peroksidų ar
English: more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides, and more than 5 % hydrogen peroxide.
French: plus de 0,5 % d'oxygène disponible à partir des peroxydes organiques et plus de 5 % de peroxyde d'hydrogène.
German: über 0,5 % reaktionsfähigen Sauerstoff aus organischen Peroxiden und mehr als 5 % Wasserstoffperoxid enthält.
Spanish: más del 0,5 % de oxígeno disponible procedente de los peróxidos orgánicos, y más del 5 % de peróxido de hidrógeno.
Italian: più dello 0,5 % di ossigeno disponibile dai perossidi organici e più del 5 % di perossido di idrogeno.
Portuguese: mais de 0,5 % de oxigénio disponível dos peróxidos orgânicos e mais de 5 % de peróxidos de hidrogénio.
Dutch: meer dan 0,5 % beschikbare zuurstof uit organische peroxiden en meer dan 5 % waterstofperoxide bevat.
Danish: over 0,5 % aktivt ilt fra de organiske peroxider og højst 5 % hydrogenperoxid.
Swedish: mer än 0,5 % tillgängligt syre från de organiska peroxiderna och mer än 5 % väteperoxid.
Finnish: enemmän kuin 0,5 % orgaanisista peroksideista peräisin olevaa happea ja enemmän kuin 5 % vetyperoksidia.
Slovak: viac ako 0,5 % využiteľného kyslíka z organických peroxidov a viac ako 5 % peroxidu vodíka.
Polish: więcej niż 0,5 % dostępnego tlenu z nadtlenku organicznego i więcej niż 5 % nadtlenku wodoru.
Hungarian: több mint 0,5 % szerves peroxidból származó aktív oxigént és több mint 5 % hidrogén-peroxidot tartalmaz.
Bulgarian: повече от 5% наличен кислород от органични прекиси и повече от 5% водороден прекис.
Estonian: rohkem kui 0,5% orgaanilistest peroksiididest pärit hapnikku ja rohkem kui 5% vesinikperoksiidi.
Latvian: vairāk par 0,5 % aktīvā skābekļa organiskajos peroksīdos un vairāk par 5 % ūdeņraža peroksīda.
Lithuanian: daugiau kaip 0,5 % aktyviojo deguonies iš organinių peroksidų ir daugiau kaip 5 % vandenilio peroksido.
English: Substances and preparations shall be classified as extremely flammable and assigned the symbol "F+" and the indication of danger "extremely flammable" in accordance with the results of the tests given in Annex V. The risk phrase shall be assigned in accordance with the following criteria:
French: Les substances et préparations seront classées comme extrêmement inflammables et caractérisées par le symbole "F+" et par l'indication de danger "extrêmement inflammable" en fonction des résultats des essais visés à l'annexe V. La phrase indiquant les risques sera attribuée selon les critères suivants:
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como extremadamente inflamables y se les asignará el símbolo "F+" y la indicación de peligro "extremadamente inflamable", en función de los resultados de los ensayos a que se refiere el anexo V. Se seleccionará la frase de riesgo según los criterios siguientes:
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati come estremamente infiammabili e contrassegnati dal simbolo "F+" e dall'indicazione di pericolo "estremamente infiammabile" in funzione dei risultati delle prove di cui all'allegato V. La frase indicante i rischi viene assegnata in base ai seguenti criteri:
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas de extremamente inflamáveis e caracterizadas pelo símbolo "F+" e pela indicação de perigo "extremamente inflamável" em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V. As frases indicadoras de risco serão atribuídas de acordo com os seguintes critérios:
Danish: Stoffer og præparater skal klassificeres som yderst brandfarlige og foreskrives symbolet F+ og farebetegnelsen "yderst brandfarlig" i overensstemmelse med resultaterne af de i bilag V anførte undersøgelser. Risikosætningen tildeles efter følgende kriterier:
Slovak: Látky a prípravky sa budú klasifikovať ako mimoriadne horľavé a priraďuje sa im grafický výstražný symbol "F+" s indikáciou nebezpečenstva "mimoriadne horľavá" alebo "mimoriadne horľavý" na základe výsledkov testov uvedených v prílohe V, pokiaľ sú tieto látky a prípravky ako výbušné uvedené na trh. Látky a prípravky sa povinne označia jednou vetou označujúcou špecifické riziko, ktoré sa volí podľa týchto kritérií:
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako skrajnie łatwopalne i opisane symbolem "F+" i oznaczeniem niebezpieczeństwa "skrajnie łatwopalna" zgodnie z wynikami badań podanych w załączniku V. Oznaczenie ryzyka "R" przypisuje się zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket az V. mellékletben meghatározott vizsgálatok eredményei alapján kell fokozottan tűzveszélyesként osztályozni, és azokat az "F+" szimbólummal és a "fokozottan tűzveszélyes" veszélyjellel kell jelölni. A kockázat jellegére utaló tájékoztatást az alábbi követelménynek megfelelően kell kiválasztani:
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse eriti tuleohtlikeks ja tähistatakse sümboliga “F+” ja ohutunnusega “eriti tuleohtlik” V lisas esitatud katsete tulemuste põhjal. Riskilause määratakse järgmiste kriteeriumide põhjal:
English: R12 Extremely flammable
French: R12 Extrêmement inflammable
German: R12 Hochentzündlich
Spanish: R12 Extremadamente inflamable
Italian: R12 Altamente infiammabile
Portuguese: R12 Extremamente inflamável
Dutch: R12 Zeer licht ontvlambaar
Danish: R12 Yderst brandfarlig
Swedish: R12 Extremt brandfarligt
Slovak: R12 Mimoriadne horľavý
Polish: R12 Skrajnie łatwopalne
Hungarian: R12 Fokozottan tűzveszélyes
Bulgarian: R12 Изключително запалим
Estonian: R12 Eriti tuleohtlik
Latvian: R12 Īpaši viegli uzliesmojošs
Lithuanian: R12 Ypač degi
English: Gaseous substances and preparations which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure.
French: Substances et préparations gazeuses qui, à température et à pression ambiante, sont inflammables à l'air.
German: gasförmige Stoffe und Zubereitungen, die bei gewöhnlicher Temperatur und normalem Druck bei Luftkontakt entzündlich sind.
Spanish: Sustancias y preparados gaseosos que sean inflamables en contacto con el aire a temperatura y presión normales.
Italian: sostanze e preparati gassosi che a temperatura e pressione ambiente si infiammano a contatto con l'aria.
Portuguese: as substâncias e preparações gasosas inflamáveis em contacto com o ar à temperatura e pressão normais.
Dutch: Gasvormige stoffen en preparaten die bij normale temperatuur en druk aan de lucht blootgesteld kunnen ontbranden.
Danish: gasformige stoffer og præparater, som kan antændes i luften ved normal temperatur og normal tryk.
Swedish: Ämnen och preparat i gasform som är brandfarliga vid kontakt med luft av rumstemperatur och vid normalt tryck.
Finnish: Kaasumaiset aineet ja valmisteet, jotka ovat syttyviä joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa ympäristön lämpötilassa ja ilmanpaineessa.
Slovak: plynné látky a prípravky, ktoré sú horľavé pri styku so vzduchom pri teplote okolia a tlaku.
Polish: Substancje gazowe i preparaty, które są palne w kontakcie z powietrzem w temperaturze i ciśnieniu otoczenia.
Hungarian: Gáz-halmazállapotú anyagok és készítmények, amelyek szobahőmérsékleten és szokásos nyomáson levegővel érintkezve tűzveszélyesek.
Bulgarian: Газообразни вещества или препарати, които са запалими при контакт с въздуха при температура на околната среда и налягане.
Estonian: Gaasilised ained ja valmistised, mis süttivad kokkupuutel õhuga ümbritseva keskkonna temperatuuril ja rõhul.
Latvian: Gāzveida vielas un preparāti, kas uzliesmo, saskaroties ar gaisu pie vides temperatūras un spiediena.
Lithuanian: Dujinės medžiagos ir preparatai, kurie aplinkos temperatūros ir slėgio sąlygomis yra degūs ore.
English: R11 Highly flammable
French: R11 Facilement inflammable
German: R11 Leichtentzündlich
Spanish: R11 Fácilmente inflamable
Italian: R11 Facilmente infiammabile
Portuguese: R11 Facilmente inflamável
Dutch: R11 Licht ontvlambaar
Danish: R11 Meget brandfarlig
Swedish: R11 Mycket brandfarligt
Slovak: R11 Veľmi horľavý
Polish: R11 Wysoce łatwopalne
Hungarian: R11 Tűzveszélyes
Bulgarian: R11 Лесно запалим
Estonian: R11 Väga tuleohtlik
Latvian: R11 Viegli uzliesmojošs
Lithuanian: R11 Labai degi
English: Solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition.
French: Substances et préparations solides susceptibles de s'enflammer facilement après un bref contact avec une source d'inflammation et qui continuent à brûler ou à se consumer après élimination de cette source.
German: feste Stoffe oder Zubereitungen, die durch kurzzeitige Einwirkung einer Zündquelle leicht entzündet werden können und nach deren Entfernung weiterbrennen oder weiterglimmen;
Spanish: Sustancias y preparados sólidos susceptibles de inflamarse fácilmente después de un breve contacto con una fuente de ignición y que continúan ardiendo o consumiéndose después de la eliminación de dicha fuente.
Italian: sostanze e preparati solidi che possono facilmente infiammarsi in seguito a un breve contatto con una sorgente di ignizione e che continuano a bruciare o a consumarsi anche dopo l'allontanamento da tale sorgente,
Portuguese: substâncias e preparações no estado sólido que se podem inflamar facilmente por breve contacto com uma fonte de ignição e que continuam a arder ou a consumir-se após a retirada da fonte de ignição,
Dutch: Vaste stoffen en preparaten die na kortstondig contact met een ontstekingsbron gemakkelijk kunnen ontbranden en die na verwijdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien.
Danish: faste stoffer og præparater, som let antændes ved kortvarig påvirkning fra en antændelseskilde, og som efter dennes fjernelse fortsætter med at brænde eller gløde
Swedish: Fasta ämnen och preparat som lätt fattar eld vid kortvarig kontakt med antändningskälla och som fortsätter att brinna eller förbrukas sedan antändningskällan avlägsnats.
Slovak: pevné látky a prípravky, ktoré sa môžu ľahko zapáliť po krátkodobom styku so zdrojom zapálenia a ktoré po odstránení zdroja zapálenia ďalej horia alebo tlejú,
Polish: Substancje i preparaty w stanie stałym, które mogą łatwo zapalić się po krótkim kontakcie ze źródłem zapłonu i które kontynuują spalanie lub wypalają się po usunięciu źródła zapłonu.
Hungarian: Szilárd anyagok és készítmények, amelyek gyújtóforrással rövid ideig érintkezve könnyen meggyulladnak, és amelyek a gyújtóforrás eltávolítása után tovább égnek vagy bomlanak.
Bulgarian: Твърди вещества и препарати, които могат лесно да се запалят след кратък контакт с източници на възпламеняване и които продължават да горят или да бъдат употребявани след отстраняването на източника на възпламеняване.
Estonian: Tahked ained ja valmistised, mis võivad kergesti süttida lühiajalisel kokkupuutel süttimisallikaga ja mis jätkavad põlemist ka siis, kui süttimisallikas on eemaldatud.
Latvian: Cietas vielas un preparāti, kas var viegli aizdegties pēc īsas saskares ar aizdegšanās avotu un kas turpina degt vai gruzdēt pēc aizdegšanās avota aizvākšanas.
Lithuanian: Kietosios medžiagos ir preparatai, kurie gali lengvai užsidegti dėl trumpo sąlyčio su uždegimo šaltiniu ir kurie dega toliau ar sudega pašalinus ugnies šaltinį
English: Liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C but which are not extremely flammable.
French: Substances et préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur à 21 °C, mais qui ne sont pas extrêmement inflammables.
German: fluessige Stoffe und Zubereitungen, die einen Flammpunkt unter 21 °C haben, aber nicht hochentzündlich sind.
Spanish: Sustancias y preparados líquidos cuyo punto de inflamación sea inferior a 21 °C, pero que no sean extremadamente inflamables.
Italian: sostanze e preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è inferiore a 21 °C ma che non sono estremamente infiammabili.
Portuguese: substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação seja inferior a 21 °C mas que não sejam extremamente inflamáveis.
Dutch: Vloeibare stoffen en preparaten met een vlampunt beneden 21 °C, die echter niet zeer licht ontvlambaar zijn.
Danish: flydende stoffer og præparater, som har flammepunkt lavere end 21 °C, men som ikke er yderst brandfarlige.
Swedish: Ämnen och preparat i vätskeform som har en flampunkt under 21 °C och som inte är extremt brandfarliga.
Finnish: Nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden leimahduspiste on alle 21 °C, mutta jotka eivät ole erittäin helposti syttyviä.
Slovak: kvapalné látky a prípravky s teplotou vzplanutia nižšou ako 21 °C, ktoré však nie sú mimoriadne horľavé.
Polish: Ciekłe substancje i preparaty posiadające temperaturę zapłonu poniżej 21 °C, lecz które nie są skrajnie łatwopalne.
Hungarian: Cseppfolyós anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja 21 °C alatt van, de nem fokozottan tűzveszélyesek.
Bulgarian: Течни вещества или препарати, които имат температура на възпламеняване по-ниска от 21ºС, но които не са изключително запалими.
Estonian: Vedelad ained ja valmistised, mille leekpunkt on alla 21 ºC, kuid mis ei ole eriti tuleohtlikud.
Latvian: Šķidras vielas un preparāti, kuru uzliesmošanas temperatūra ir mazāka par 21 oC, bet kas nav īpaši viegli uzliesmojošas.
Lithuanian: Skystosios medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra yra mažesnė kaip 21 °C, bet kurie nėra ypač degūs.
English: R15 Contact with water liberates extremely flammable gases
French: R15 Au contact de l'eau, dégage des gaz extrêmement inflammables
German: R15 Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase
Spanish: R15 Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables
Italian: R15 A contatto con l'acqua libera gas altamente infiammabili
Portuguese: R15 Em contacto com a água liberta gases extremamente inflamáveis
Dutch: R15 Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met water
Danish: R15 Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser
Swedish: R15 Vid kontakt med vatten bildas extremt brandfarliga gaser
Finnish: R15 Vapauttaa erittäin helposti syttyviä kaasuja veden kanssa
Slovak: R15 Kontakt s vodou uvoľňuje horľavé plyny
Polish: R15 Kontakt z wodą uwalnia wysoce łatwopalne gazy
Hungarian: R15 Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek
Bulgarian: R15 При контакт с вода се отделят изключително запалими газове
Estonian: R15 Kokkupuutel veega eraldub väga tuleohtlik gaas
Latvian: R15 Saskaroties ar ūdeni, izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes
Lithuanian: R15 Reaguoja su vandeniu išskirdama ypač degias dujas
English: Substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases in dangerous quantities, at a minimum rate of 1 litre per kilogram per hour.
French: Substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, dégagent des gaz extrêmement inflammables en quantités dangereuses à raison de 1 l/kg/h au minimum.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft hochentzündliche Gase in gefährlichen Mengen entwickeln (Mindestmenge 1 l/kg/h).
Spanish: Sustancias y preparados que, en contacto con agua o aire húmedo, desprenden gases extremadamente inflamables en cantidades peligrosas a razón de un l/kg/h.
Italian: sostanze e preparati che, a contatto con l'acqua o l'aria umida, sprigionano gas estremamente infiammabili in quantità pericolose e almeno pari a 1 l/kg/h.
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água ou com ar húmido, libertem gases extremamente inflamáveis em quantidades perigosas a uma taxa mínima de um litro/kg/h.
Dutch: Stoffen en preparaten die in contact met water of vochtige lucht een gevaarlijke hoeveelheid zeer licht ontvlambaar gas ontwikkelen met een minimumsnelheid van 1 l/kg/h.
Danish: stoffer og præparater, som i kontakt med vand eller fugtig luft udvikler yderst brandfarlige gasser i farlige mængder, dvs. mindst 1 liter pr. kg pr. time.
Swedish: Ämnen och preparat som vid kontakt med vatten eller fuktig luft utvecklar extremt brandfarliga gaser i farliga mängder, minst 1 liter per kg och timme.
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri styku s vodou a/alebo vlhkým vzduchom uvoľňujú mimoriadne horľavé plyny v nebezpečných množstvách, v pomere 1 liter na kilogram za hodinu.
Polish: Substancje i preparaty, które w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem wydzielają skrajnie łatwopalne gazy w niebezpiecznych ilościach, z szybkością minimum 1 litr na kilogram na godzinę.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel vagy nedves levegővel érintkezve veszélyes mennyiségben fokozottan tűzveszélyes gázokat fejlesztenek, legalább 1 liter/kg/óra sebességgel.
Bulgarian: вещества и препарати, които при контакт с вода или влажен въздух, отделят изключително запалими газове в опасни количества, при минимална скорост от 1 литър на килограм за един час.
Estonian: Ained ja valmistised, mis kokkupuutel vee või niiske õhuga eraldavad ohtlikus koguses eriti tuleohtlikke gaase, mille tekkekiirus on vähemalt 1liiter/kg tunnis.
Latvian: Vielas un preparāti, kas saskarē ar ūdeni vai mitru gaisu izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes ar ātrumu vismaz 1 litrs uz kilogramu stundā.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai, kurie dėl sąlyčio su vandeniu ar drėgnu oru pavojingais kiekiais išskiria ypač degias dujas ne mažesniu kaip 1 litro kilogramui per valandą greičiu.
English: R17 Spontaneously flammable in air
French: R17 Spontanément inflammable à l'air
German: R17 Selbstentzündlich an der Luft
Spanish: R17 Se inflama espontáneamente en contacto con el aire
Italian: R17 Spontaneamente infiammabile all'aria
Portuguese: R17 Espontaneamente inflamável ao ar
Dutch: R17 Spontaan ontvlambaar in lucht
Danish: R17 Selvantændelig i luft
Swedish: R17 Självantänder i luft
Slovak: R17 Samovoľne horľavé na vzduchu
Polish: R17 Samorzutnie zapala się w powietrzu
Hungarian: R17 Levegőn öngyulladó
Bulgarian: R17 Самозапалва се в присъствие на въздух
Estonian: R17 Isesüttiv õhu käes
Lithuanian: R17 Savaime užsideganti ore
English: Substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any input of energy.
French: Substances et préparations susceptibles de s'échauffer et, finalement, de s'enflammer au contact de l'air à la température ambiante, sans apport d'énergie.
German: Stoffe und Zubereitungen, die sich bei gewöhnlicher Temperatur an der Luft ohne Energiezufuhr erhitzen und schließlich entzünden können.
Spanish: Sustancias y preparados susceptibles de calentarse y, finalmente, de inflamarse en contacto con el aire a temperatura ambiente sin aporte de energía.
Italian: sostanze e preparati che a contatto con l'aria, a temperatura ambiente e senza apporto di energia, possono riscaldarsi e quindi infiammarsi.
Portuguese: substâncias e preparações que possam aquecer e, finalmente, inflamar-se em contacto com o ar à temperatura ambiente, sem qualquer fornecimento de energia.
Dutch: Stoffen en preparaten die zonder toevoer van energie bij normale temperatuur aan de lucht, in temperatuur kunnen stijgen en ten slotte kunnen ontbranden.
Danish: stoffer og præparater, som ved normal temperatur og uden energitilførsel ved luftens påvirkning kan udvikle varme og derefter antændes.
Swedish: Ämnen och preparat som kan bli heta och slutligen fatta eld vid kontakt med luft av rumstemperatur utan någon tillförsel av energi.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka voivat kuumentua ja lopulta syttyä ilmassa ympäristön lämpötilassa ilman, että energiaa lisätään.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa môžu zahriať a následne vznietiť v styku so vzduchom pri teplote okolia bez prísunu energie.
Polish: Substancje i preparaty, które mogą rozgrzać się i w rezultacie zapalić się w kontakcie z powietrzem w temperaturze otoczenia, bez dodatkowego dostarczenia energii.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények, amelyek szobahőmérsékleten levegővel érintkezve felforrósodnak, és végül meggyulladnak mindennemű energiabevitel nélkül.
Bulgarian: вещества и препарати, които могат да се превърнат в горещи и накрая причиняват пожар при контакт с въздуха при температура на околната среда и без никакво участие на енергия.
Estonian: Ained ja valmistised, mis võivad toatemperatuuril kuumeneda ja süttida kokkupuutel õhuga ilma lisaenergiata.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai, kurie be jokios papildomos energijos aplinkos temperatūros sąlygomis gali ore įkaisti ir vėliau užsidegti.