FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the year and month of entry in the register;
French: l'année et le mois de son inscription au registre;
German: Jahr und Monat der Registereintragung;
Portuguese: O ano e o mês da sua inscrição no registo;
Danish: angivelse af det år og den måned, hvor optagelsen i registret har fundet sted
Czech: rok a měsíc zápisu do registru;
Slovak: rok a mesiac zápisu do registra;
Polish: rok i miesiąc wpisania do rejestru;
Hungarian: a jegyzékbe való felvétel évét és hónapját;
Slovenian: leto in mesec vpisa v register;
Estonian: registrisse kandmise aasta ja kuu;
Latvian: reģistrā ierakstīšanas gadu un mēnesi;
Lithuanian: įrašymo į registrą metai ir mėnuo;
Maltese: is-sena u x-xahar ta' l-annotazzjoni fir-reġistru;
English: the information necessary to identify the operator as laid down in paragraph 1;
French: les renseignements servant à son identification, tels que les détermine le paragraphe 1;
German: die gemäß Absatz 1 für seine Identifizierung erforderlichen Angaben;
Portuguese: As informações relativas à sua identificação, tais como constam do n.o 1;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at identificere den pågældende, jf. stk. 1
Czech: údaj potřebný k identifikaci hospodářského subjektu podle odstavce 1;
Slovak: údaje potrebné na identifikáciu subjektu uskutočňujúceho transakcie v rámci spoločenstva v zmysle odseku 1;
Polish: informacje niezbędne do określenia tożsamości podmiotu ustanowione w ust. 1;
Hungarian: a piaci résztvevők azonosításához az (1) bekezdés szerinti szükséges adatokat;
Slovenian: informacije potrebne za identifikacijo subjekta, kot je določeno v odstavku 1;
Estonian: ettevõtja identifitseerimiseks vajalikud andmed vastavalt lõikele 1;
Latvian: uzņēmēja identificēšanai vajadzīgo informāciju, kas noteikta 1. punktā;
Lithuanian: informacija, kurios reikia norint nustatyti ūkio subjekto tapatybę, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje;
Maltese: it-tagħrif meħtieġ sabiex jiġi identifikat l-operatur kif preskritt fil-paragrafu1;
English: where applicable, whether the operator is a party responsible for providing information or a declaring third party, upon either consignment or receipt;
French: selon le cas, sa qualité de redevable de l'information ou de tiers déclarant, soit à l'expédition, soit à destination;
German: seine jeweilige Eigenschaft als Auskunftspflichtiger oder als Drittanmelder bei der Versendung oder beim Eingang;
Portuguese: Conforme o caso, a sua qualidade de responsável pelo fornecimento da informação ou de terceiro declarante, quer na expedição quer no destino;
Danish: oplysning om, hvorvidt den erhvervsdrivende i forbindelse med afsendelse eller modtagelse af varer er oplysningspligtig eller er tredjemand, der meddeler oplysninger
Czech: zda je hospodářský subjekt při odesílání nebo převzetí zpravodajskou jednotkou, nebo třetím deklarantem;
Slovak: ak je to možné, údaje o tom, či je subjekt pri odosielaní alebo prijatí spravodajskou jednotkou alebo zástupcom;
Polish: gdzie stosowne, informacje, czy odpowiedzialnym za dostarczenie informacji zarówno w chwili wysyłki, jak i odbioru jest podmiot gospodarczy, czy zgłaszająca strona trzecia;
Hungarian: amennyiben lehetséges, annak jelzése, hogy a piaci résztvevő az adatszolgáltatásra kötelezett fél-e, vagy a jelentést készítő harmadik fél, mind a termékek feladására, mind azok átvételére vonatkozóan;
Slovenian: kjer je to primerno, informacijo ali je subjekt poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, ali tretja oseba-deklarant, ob odpremi ali prejemu;
Estonian: vajaduse korral märge selle kohta, kas ettevõtja on kauba lähetamisel või kättesaamisel andmeesitaja või deklareeriv kolmas isik;
Latvian: vajadzības gadījumā — vai uzņēmējs ir persona, kas atbildīga par informācijas sniegšanu, vai deklarētāja trešā persona — nosūtot vai saņemot;
Lithuanian: prireikus, siuntos išsiuntimo ar jos gavimo atveju, nuoroda į tai, ar už informacijos teikimą atsako ūkio subjektas, ar trečioji šalis deklarantė;
Maltese: (ċ) fejn japplika, jekk l-operatur huwiex parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif jew parti terza dikjaranti, mal-kunsinna jew mal-wasla;
English: in the case of a party responsible for providing information, the total value of his intra-Community operations, by month and by flow, together with the value referred to in Article 11(3) of the Basic Regulation.
French: pour autant qu'il s'agisse d'un redevable de l'information, par mois et par flux, la valeur totale de ses opérations intracommunautaires, ainsi que la valeur visée à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base;
German: soweit es sich um einen Auskunftspflichtigen handelt, den Gesamtwert seiner innergemeinschaftlichen Warenverkehre für jeden Monat und für jeden Warenstrom sowie den in Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung genannten Wert;
Portuguese: Desde que se trate de um responsável pelo fornecimento da informação, por mês e por fluxo, o valor total das suas operações intracomunitárias, assim como o valor mencionado no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base;
Danish: såfremt der er tale om en oplysningspligtig: den samlede værdi pr. måned og pr. varestrøm af dennes transaktioner i EF-samhandelen, samt den værdi, der er omhandlet i grundforordningens artikel 11, stk. 3;
Czech: pokud jde o zpravodajskou jednotku, celkovou hodnotu jejích operací uvnitř Společenství, podle měsíce a toku zboží, spolu s hodnotou uvedenou v čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: v prípade spravodajskej jednotky, celkovú hodnotu jej transakcií v rámci spoločenstva podľa mesiacov a toku spolu s hodnotou uvedenou v článku 11 (3) základného nariadenia;
Polish: w przypadku strony odpowiedzialnej za dostarczanie informacji - łączną wartość jej miesięcznej działalności wewnątrz Wspólnoty według miesięcy i według obrotów, wraz z wartością określoną w art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: az adatszolgáltatásra kötelezett fél esetében, a Közösségen belüli áruforgalmának összértéke havonta és forgalmi irányok szerint, az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésében említett értékkel együtt.
Slovenian: v primeru poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, skupno vrednost njenih poslov znotraj Skupnosti, mesečno in po toku blaga, skupaj z vrednostjo iz člena 11(3) Osnovne uredbe.
Estonian: andmeesitaja puhul tema ühendusesiseste toimingute koguväärtus nii kuude kaupa kui ka kaubakäibe osas ning algmääruse artikli 11 lõikes 3 osutatud väärtus.
Latvian: attiecībā uz personu, kas atbildīga par informācijas sniegšanu — tās Kopienas iekšējo darbību kopējo vērtību pa mēnešiem un pa preču plūsmām kopā ar Pamatregulas 11. panta 3. punktā minēto vērtību.
Lithuanian: jei šalis yra informacijos teikėja – jos Bendrijos vidaus operacijų bendra vertė pagal mėnesius ir pagal srautus yra pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje minima vertė.
Maltese: fil-każ ta' parti reponsabbli li tipprovdi t-tagħrif, il-valur totali ta' l-operati intra-Komunitarji tagħha, bix-xahar u skond iċ-ċaqliq, flimkien mal-valur li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku.
English: in accordance with the Community provision in force;
French: conformément aux dispositions communautaires en vigueur;
German: gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften;
Portuguese: Em conformidade com as disposições comunitárias em vigor;
Danish: i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser
Czech: v souladu s platnými předpisy Společenství;
Slovak: v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva;
Polish: zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: a hatályos közösségi előírások szerint;
Slovenian: na podlagi veljavnih predpisov Skupnosti;
Estonian: kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega;
Latvian: saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: laikydamasi galiojančių Bendrijos nuostatų;
Maltese: bi qbil mad-dispożizzjoni tal-Komunità mdaħħla fis-seħħ;
English: direct to the competent national departments or via the collection offices which the Member States have set up for this or for other statistical or administrative purposes;
French: directement aux services nationaux compétents ou par l'intermédiaire des bureaux collecteurs que les États membres ont créés à cet effet ou mis en place à d'autres fins statistiques ou administratives;
German: unmittelbar an die zuständigen nationalen Stellen oder über die Erhebungsstellen, die die Mitgliedstaaten zu diesem Zweck oder zu anderen statistischen oder administrativen Zwecken geschaffen haben;
Portuguese: Directamente aos serviços nacionais competentes ou por intermédio dos serviços de recolha que os Estados-Membros tiverem criado para esse efeito ou instituído com outros fins estatísticos ou administrativos;
Danish: direkte til de nationale myndigheder eller til de organer, medlemsstaterne har oprettet til at indsamle disse oplysninger eller til at opfylde andre statistiske eller administrative formål
Czech: přímo příslušným vnitrostátním orgánům nebo prostřednictvím sběrných míst, která členské státy založily za tím účelem nebo pro jiné statistické a správní účely;
Slovak: priamo príslušným národným orgánom alebo prostredníctvom úradov zodpovedných za zber údajov, ktoré členské štáty zriadili na tieto účely alebo na iné štatistické alebo administratívne účely;
Polish: bezpośrednio do właściwych służb krajowych lub poprzez biura zajmujące się zbieraniem danych, które Państwa Członkowskie powołały w tym celu lub do innych celów statystycznych lub administracyjnych;
Hungarian: közvetlenül az illetékes nemzeti szerveken, vagy azokon az adatgyűjtő irodákon keresztül, amelyeket a tagállamok e célra, illetve egyéb statisztikai, vagy igazgatási célra hoztak létre;
Slovenian: neposredno pristojnim nacionalnim službam ali prek uradov za zbiranje podatkov, ki so jih države članice ustanovile v ta namen ali pa za druge statistične ali upravne namene;
Estonian: otse siseriiklikele pädevatele asutustele või liikmesriigis sellel või muul statistilisel või halduslikul eesmärgil loodud andmekogumisasutuse kaudu;
Latvian: tieši kompetentajām valstu struktūrvienībām vai caur savākšanas birojiem, ko dalībvalstis ir izveidojušas šim vai citiem statistikas vai administratīviem mērķiem;
Lithuanian: tiesiogiai kompetentingiems nacionaliniams departamentams arba per valstybių narių tam tikslui arba kitiems statistiniams ar administraciniams tikslams įsteigtas duomenų surinkimo įstaigas;
Maltese: direttament lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti jew permezz ta' uffiċċji ta' ġbir li l-Istati Membri jkunu stabbilixxew għal dan il-għan jew għal għanijiet statistiċi oħra jew amministrattivi;
English: for a given reference period, at his discretion:
French: pour une période de référence déterminée, à son choix:
German: für einen gegebenen Berichtszeitraum wahlweise
Portuguese: Para um período de referência determinado, à sua escolha:
Danish: for en bestemt referenceperiode efter eget valg:
Czech: za dané sledované období, podle svého uvážení:
Slovak: za dané referenčné obdobie podľa vlastného uváženia:
Polish: dla danego okresu odniesienia - według własnego uznania:
Hungarian: az adott tárgyidőszakra vonatkozóan, választása szerint:
Slovenian: za dano referenčno obdobje, po lastni presoji:
Estonian: konkreetse vaatlusperioodi kohta oma äranägemisel:
Latvian: par attiecīgo pārskata laika posmu pēc izvēles:
Lithuanian: už konkretų ataskaitinį laikotarpį savo pačios nuožiūra:
Maltese: (ċ) għal perjodu ta' referenza speċifikat minn qabel, fid-diskrezzjoni tiegħu:
English: "error" means the discrepancy between the results obtained with and without application of the thresholds referred to in Article 10.
French: "erreur": l'écart entre les résultats obtenus sans application des seuils visés à l'article 10 et les résultats obtenus en application desdits seuils;
German: "Fehler" ist die Abweichung zwischen den Ergebnissen, die ohne Anwendung der in Artikel 10 genannten Schwellen erzielt werden, und den Ergebnissen bei Anwendung dieser Schwellen.
Portuguese: "Erro": o desvio entre os resultados obtidos sem aplicação dos limiares indicados no artigo 10.o e os resultados obtidos em aplicação dos mesmos limiares;
Danish: "fejl": forskellen mellem de resultater, der fremkommer, hvis de i artikel 10 omhandlede tærskler ikke anvendes, og de resultater, der fremkommer, hvis disse tærskler anvendes;
Czech: "chybou" rozpor mezi výsledky dosaženými při nebo bez uplatnění prahů uvedených v článku 10.
Slovak: "chyba" znamená odchýlku medzi výsledkami dosiahnutými s uplatnením a bez uplatnenia štatistických prahov uvedených v článku 10.
Polish: "błąd" oznacza różnicę między wynikami uzyskanymi przy zastosowaniu i bez zastosowania progów określonych w art. 10.
Hungarian: "hiba": a 10. cikkben említett küszöbértékek alkalmazásával és az anélkül kapott eredmények közötti eltérés.
Slovenian: "napaka" pomeni razliko med rezultati, dobljenimi z uporabo in brez uporabe pragov iz člena 10.
Estonian: viga - erinevus tulemuste vahel, mis on saadud artiklis 10 osutatud lävede kohaldamisel ja ilma selleta.
Latvian: "kļūda" ir nesakritība starp rezultātiem, kas iegūti, piemērojot 10. pantā minētos limitus un tos nepiemērojot.
Lithuanian: "paklaida" – tai gautų rezultatų skirtumas, susidarantis taikant ir netaikant 10 straipsnyje minimas ribas.
Maltese: "żball" tfisser id-diskrepanza bejn ir-riżultati miksuba bl-applikazzjoni jew mingħajrhom tat-thresholds li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10.
English: "coverage" means, in relation to a given total value, the proportionate value of the outgoing goods or of the incoming goods accounted for by the intra-Community operators who lie above the assimilation threshold.
French: "taux de couverture": par rapport à une valeur totale donnée, la part en valeur des expéditions ou des arrivées réalisées par les opérateurs intracommunautaires qui se situent au-delà des seuils d'assimilation.
German: "Abdeckungsgrad" ist, bezogen auf einen gegebenen Gesamtwert, der wertmäßige Anteil der von den innergemeinschaftlichen Marktteilnehmern, die oberhalb der Assimilationsschwellen liegen, verzeichneten Versendungen oder Eingänge.
Portuguese: "Índice de cobertura": em relação a um dado valor total, a parte em valor das expedições ou das chegadas efectuadas pelos operadores intracomunitários que ultrapasse os limiares de assimilação.
Danish: "procentvis dækning": i forhold til en given samlet værdi den andel, udtrykt i værdi, af vareforsendelser til eller fra de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, der ligger over tilpasningstærsklerne.
Czech: "mírou pokrytí" - ve vztahu k dané celkové hodnotě - hodnotový podíl odeslaného nebo přijatého zboží, vykázaného hospodářskými subjekty uvnitř Společenství ležícími nad prahem asimilace.
Slovak: "pokrytie" je vo vzťahu k celkovej hodnote pomerná hodnota odoslaného alebo prijatého tovaru vykázaného subjektami uskutočňujúcimi transakcie v rámci spoločenstva, ktorí prekročili asimilačný prah.
Polish: "pokrycie" oznacza, w odniesieniu do danej wartości łącznej, proporcjonalną wartość towarów wychodzących bądź przychodzących, obliczoną przez podmioty gospodarcze wewnątrz Wspólnoty, które znajdują się powyżej progu asymilacji.
Hungarian: "megfigyelési kör": egy adott összértékhez viszonyítva az asszimilációs küszöbérték feletti Közösségen belüli piaci szereplők esetében számításba vett kimenő vagy bejövő termékek értékének aránya.
Slovenian: "zajetje" pomeni, glede na dano skupno vrednost, sorazmerno vrednost odpremljenega blaga ali prejetega blaga, za katero poročajo subjekti, ki trgujejo znotraj Skupnosti in ki so nad vključitvenim pragom.
Estonian: katvus - nendelähetatavate või saabuvate kaupade proportsionaalne väärtus kõnealuse koguväärtuse suhtes, mille kohta on arvet pidanud assimilatsioonilävest kõrgemal asuvad ühendusesisesed töötlejad.
Latvian: "segums" attiecībā uz konkrētu kopējo vērtību ir sūtīto vai saņemto preču, par kurām Kopienas iekšējo uzņēmēji ir snieguši pārskatu, proporcionāla vērtība, kas ir lielāka par asimilācijas limitu.
Lithuanian: "apskaitos lygis"– tai išvežtų arba įvežtų prekių, už kurias atsiskaitė asimiliacijos ribas viršijantys Bendrijos vidaus ūkio subjektai, vertės dalis lyginant su bendrąją verte.
Maltese: (ċ) "kopriment" tfisser, f'dak li għandu x'jaqsam ma' valur totali speċifikat, il-valur proporzjonali ta' l-oġġetti ħierġa jew ta' l-oġġetti dieħla skontati mill-operaturi intra-Komunitarji li jkunu l fuq mit-thresholds ta' l-assimilazzjoni.
English: Results by goods category
French: résultats par marchandise
German: Ergebnisse nach Waren
Portuguese: Resultados por mercadorias
Danish: Resultater efter varer
Czech: Výsledky podle skupin zboží
Slovak: Výsledky podľa kategórie tovaru
Polish: wyniki według kategorii towarów
Hungarian: Árukategóriák szerinti eredmények:
Slovenian: Rezultati po vrsti blaga
Estonian: tulemused kaubaliikide kaupa.
Latvian: rezultāti pa preču kategorijām.
Lithuanian: Rezultatai pagal prekę
Maltese: Riżultati skond il-kategorija ta' l-oġġetti
English: Results by partner country
French: résultats par pays partenaire
German: Ergebnisse nach Partnerländern
Portuguese: Resultados por países parceiros
Danish: Resultater efter samhandelslande
Czech: Výsledky podle partnerských zemí
Slovak: Výsledky podľa partnerskej krajiny
Polish: wyniki według państwa partnerskiego
Hungarian: Partnerországok szerinti eredmények:
Slovenian: Rezultati po partnerski državi
Estonian: tulemused partnerriikide kaupa
Latvian: rezultāti pa partnervalstīm.
Lithuanian: Rezultatai pagal šalis partneres
Maltese: Riżultati skond il-pajjiż imsieħeb
English: calculate their thresholds for the year following the current year on the basis of the latest available results for their trade with the other Member States over a 12-month period, and
French: fondent le calcul de leurs seuils pour l'année suivant l'année en cours sur les derniers résultats de leur commerce avec les autres États membres qui sont disponibles pour une période de douze mois et
German: ihre Schwellen für das jeweilige Folgejahr auf der Basis der letzten für einen Zwölfmonatszeitraum vorliegenden Ergebnisse ihres Handels mit den anderen Mitgliedstaaten berechnen und
Portuguese: Baseiem o cálculo dos seus limiares para o ano que se segue ao ano em curso nos últimos resultados do seu comércio com os outros Estados-Membros que estejam disponíveis relativamente a um período de 12 meses; e
Danish: baserer beregningen af deres tærskler for det år, der følger efter det indeværende år, på de seneste tal for deres handel med de øvrige medlemsstater, der er tilgængelige for en periode på 12 måneder, og
Czech: vypočítají své prahy pro rok následující po běžném roce na základě posledních dostupných výsledků obchodu s ostatními členskými státy za období 12 měsíců a
Slovak: vypočítajú svoje prahy pre rok nasledujúci po bežnom roku na základe posledných dostupných výsledkov svojho obchodu s ostatnými členskými štátmi za obdobie 12 mesiacov,
Polish: obliczają swoje progi dla lat następujących po roku bieżącym na podstawie najnowszych dostępnych wyników swojego handlu z innymi Państwami Członkowskimi przez okres 12 miesięcy, oraz
Hungarian: a tárgyévet követő évre vonatkozó küszöbértékeiket a többi tagállammal folytatott kereskedelmük utolsó 12 hónapjának rendelkezésre álló eredményei alapján számítják ki, és
Slovenian: izračunajo svoje prage za leto, ki sledi tekočemu letu, na osnovi najnovejših razpoložljivih podatkov o blagovni menjavi z drugimi državami članicami v 12-mesečnem obdobju in
Estonian: arvutavad jooksvale aastale järgneva aasta läved viimaste tulemuste põhjal, mis nad on saanud teiste liikmesriikidega 12 kuu jooksul peetud kaubavahetuse kohta,
Latvian: aprēķina savus limitus gadam, kas ir pēc pašreizējā gada, pamatojoties uz jaunākajiem pieejamiem rezultātiem par tirdzniecību ar citām dalībvalstīm 12 mēnešu laika posmā, un
Maltese: jikkalkolaw it-thresholds tagħhom għas-sena li tiġi wara s-sena korrenti fuq il-bażi ta' l-aħħar riżultati disponibbli dwar il-kummerċ tagħhom ma' l-Istati Membri l-oħra għal perjodu ta' 12-il xahar, u
English: set their thresholds at a level which allows the same coverage for the period thus defined as for the period used as a basis for calculating their thresholds for the current year.
French: fixent leurs seuils au niveau qui permet d'atteindre pour la période ainsi déterminée le taux de couverture de la période sur les résultats de laquelle ils ont fondé le calcul de leurs seuils pour l'année en cours.
German: ihre Schwellen so festlegen, dass für den betreffenden Zwölfmonatszeitraum der Abdeckungsgrad des Zeitraums erreicht wird, der der Berechnung der Schwellen für das laufende Jahr zugrunde gelegt wurde.
Portuguese: Fixem os seus limiares a um nível que permita atingir, para o período assim estabelecido, o índice de cobertura do período em que os resultados dos Estados-Membros basearam o cálculo dos seus limiares para o ano em curso.
Danish: fastsætter deres tærskler til et niveau, der for den således fastsatte periode gør det muligt at nå op på den procentvise dækning for den periode, der blev anvendt som grundlag for beregningen af tærsklerne for det indeværende år.
Czech: stanoví prahy na úrovni, která umožní stejné pokrytí v období takto vymezeném, jako v období použitém jako základ pro výpočet jejich prahů pro běžný rok.
Slovak: stanovia svoje štatistické prahy na úrovni, ktorá umožní rovnaké pokrytie, aké bolo v predchádzajúcom období určenom za základ na výpočet ich prahov pre bežný rok.
Polish: ustalają swoje progi na poziomie, który pozwala na takie samo pokrycie w okresie określonym w ten sposób, jak dla okresu użytego jako podstawa dla obliczenia ich progów na rok bieżący.
Hungarian: küszöbértékeiket olyan szinten állapítják meg, amely ugyanolyan érvényesülési kört tesz lehetővé az így meghatározott időszakra vonatkozóan, mint amilyen az a tárgyévi küszöbök számításának időszakában volt.
Slovenian: določijo svoje prage na ravni, ki omogoča enako zajetje za tako opredeljeno obdobje, kot za obdobje, uporabljeno za osnovo pri izračunu pragov za tekoče leto.
Estonian: kehtestavad oma läved sellisel tasemel, mis tagab nimetatud viisil määratletud ajavahemikul sama katvuse kui sel ajavahemikul, mida kasutati jooksva aasta lävede arvutamiseks.
Latvian: nosaka savus limitus līmenī, kas ļauj sasniegt tā noteiktajam laika posmam tādu pašu segumu kā laika posmam, kas izmantots par pamatu to pašreizējā gada limitu aprēķinam.
Lithuanian: sau nustato tokias ribas, kurios leidžia, kad apibrėžto laikotarpio ir to, kuriuo buvo remiamasi apskaičiuojant šių metų ribas, apskaitos lygis būtų toks pat.
Maltese: jistabbilixxu t-thresholds tagħhom f'livell li jagħti lok għall-istess kopertura għall-perjodu għaldaqstant definit bħall-perjodu użat bħala bażi għall-kalkolu tat-thresholds tagħhom għas-sena korrenti.
English: "net mass" means the actual mass of the good excluding all packaging.
French: par "masse nette": la masse propre de la marchandise dépouillée de tous ses emballages;
German: "Eigenmasse" ist die Reinmasse der Waren ausschließlich aller Umschließungen;
Danish: Ved "nettomasse" forstås varens masse uden emballage af nogen art;
Czech: "čistou hmotností" skutečná hmotnost zboží bez veškerých obalů.
Slovak: "čistá hmotnosť" znamená skutočnú hmotnosť tovaru bez obalu.
Polish: "masa netto" oznacza rzeczywistą masę towaru bez jakiegokolwiek opakowania.
Slovenian: "neto masa" pomeni dejansko maso blaga brez embalaže.
Estonian: netomass - kaupade tegelikku massi ilma pakendita.
Latvian: "neto masa" ir preču faktiskā masa bez visa iesaiņojuma.
Lithuanian: "neto masė" – tai tikroji prekės masė be pakuotės.
Maltese: "massa netta" tfissser il-massa attwali ta' l-oġġett bl-esklużjoni ta' l-ippakkjar kollu.