English: Substances and preparations shall be classified as sensitising and assigned the symbol "Xi", the indication of danger "Irritant" and the risk phrase R43 in accordance with the criteria given below:
French: Les substances et préparations seront classées sensibilisantes et caractérisées par le symbole "Xi", l'indication de danger "irritant" et la phrase de risque R43 conformément aux critères mentionnés ci-dessous:
German: Stoffe und Zubereitungen werden als sensibilisierend eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "Xi", der Gefahrenbezeichnung "reizend" und dem R-Satz R43 gemäß den folgenden Kriterien gekennzeichnet:
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como sensibilizantes y recibirán el símbolo "Xi", la indicación de peligro "irritante" y la frase de riesgo R43 según los criterios indicados a continuación:
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati come sensibilizzanti e contrassegnati dal simbolo "Xi", dall'indicazione di pericolo "Irritante" e dalla frase di rischio R43, conformemente ai criteri seguenti:
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas de sensibilizantes e caracterizadas pelo símbolo "Xi", pela indicação de perigo "irritante" e pela frase de risco R43 de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als sensibiliserend en gekenmerkt met het symbool "Xi", de gevaarsaanduiding "irriterend" en de waarschuwingszin R43 overeenkomstig de onderstaande criteria:
Danish: Stoffer og præparater skal klassificeres som sensibiliserende og foreskrives symbolet Xi og farebetegnelsen "lokalirriterende" samt risikosætningen R43 i overensstemmelse med følgende kriterier:
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som allergiframkallande samt tilldelas symbolen "Xi", farobeteckningen "irriterande" och riskfras R43 i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan herkistäviksi ja merkitään varoitusmerkillä Xi ja varoitusmerkin nimellä "ärsyttävä" sekä vaaralausekkeella R43 seuraavasti:
Slovak: Látky a prípravky sa klasifikujú ako senzibilzujúce a priraďuje sa im grafický výstražný symbol Xi so slovným označením nebezpečenstva "dráždivá" alebo "dráždivý" a vetou R43 podľa týchto kritérií:
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako uczulające i oznaczone symbolem "Xi" i oznaczeniem "drażniący" oraz wyrażeniem oznaczającym zagrożenie R43 zgodnie z kryteriami podanymi poniżej.
Hungarian: Az alábbi követelményeknek megfelelő anyagokat és készítményeket szenzibiláló hatásúként osztályozzák, és azokat az "Xi" szimbólummal, az "irritatív" veszélyjellel jelölik és az R43 mondatot kell alkalmazni.
Bulgarian: Веществата и препаратите се класифицират като сенсибилизиращи и се обозначават със символ “Xi”, индикатор за опасност “дразнещи” и рискова фраза R43 в съответствие с критериите, определени по-долу:
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse ülitundlikkust põhjustavateks ja tähistatakse sümboliga “Xi”, ohutunnusega “ärritav” ja riskilausega R43 kooskõlas allpool toodud kriteeriumidega.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā sensibilizējošus un apzīmē ar "Xi" simbolu, bīstamības norādi "kairinošs" un brīdinājumu par risku R43 saskaņā ar turpmāk norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip jautrinantys, jiems priskiriamas simbolis ,,Xi“, pavojaus nuoroda ,,dirginanti“ ir rizikos frazė R43 pagal šiuos kriterijus: