FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing technical advice in investigation of INFOSEC related incidents,
French: de fournir des conseils techniques dans le cadre des enquêtes sur des incidents ayant trait à l'INFOSEC,
German: technische Beratung bei der Untersuchung von Zwischenfällen im INFOSEC-Bereich,
Spanish: facilitar asesoramiento técnico en las investigaciones sobre incidentes relacionados con INFOSEC;
Italian: fornire consulenza tecnica nelle indagini sugli incidenti connessi con l'INFOSEC,
Portuguese: prestar aconselhamento técnico na investigação de incidentes relacionados com a INFOSEC,
Danish: at sikre teknisk rådgivning ved undersøgelsen af uheld, m.v., der vedrører INFOSEC
Swedish: avge tekniska utlåtanden vid utredningar om informationssäkerhetsrelaterade incidenter,
Greek: παροχή τεχνικών συμβουλών κατά τη διερεύνηση περιστατικών που σχετίζονται με την INFOSEC,
Czech: poskytování technického poradenství při vyšetřování incidentů souvisejících s INFOSEC,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci pri prešetrovaní incidentov spojených s INFOSEC,
Polish: udzielanie porad technicznych w dochodzeniach prowadzonych w związku z incydentami dotyczącymi INFOSEC,
Hungarian: technikai tanácsadás nyújtása az INFOSEC vonatkozású váratlan események kivizsgálása során,
Slovenian: dajanje tehničnih nasvetov pri preiskavah incidentov v zvezi z INFOSEC,
Romanian: furnizarea de consultanță tehnică în investigarea incidentelor legate de INFOSEC;
Bulgarian: осигуряване на техническа помощ при разследване на инциденти, свързани с ИНФОСЕК,
Estonian: tehniliste nõuannete jagamine teabeturbega seotud vahejuhtumite uurimiseks,
Latvian: tehnisku konsultāciju sniegšanu ar INFOSEC saistītu starpgadījumu izmeklēšanā,
English: establishing technical policy guidance to ensure that only authorised software is used.
French: élaborer des lignes directrices techniques pour faire en sorte que seuls des logiciels autorisés soient utilisés.
German: Erstellung technischer strategischer Leitlinien, um sicherzustellen, dass nur zugelassene Software verwendet wird.
Spanish: definir directrices técnico-políticas para garantizar que únicamente se utilicen programas informáticos autorizados.
Italian: definire orientamenti tecnici strategici onde garantire che sia utilizzato unicamente software autorizzato.
Portuguese: definir orientações técnicas a fim de garantir que apenas são utilizados programas informáticos autorizados.
Danish: at opstille en teknisk politikvejledning for at sikre, at kun godkendt software anvendes.
Swedish: fastställa tekniska strategiska riktlinjer för att säkerställa att endast godkänd programvara används.
Greek: κατάρτιση οδηγιών τεχνικής πολιτικής για να εξασφαλίζεται ότι χρησιμοποιείται μόνον εγκεκριμένο λογισμικό.
Czech: vypracování obecných zásad s cílem zajistit, že se bude používat pouze povolený software.
Slovak: vytvorenie usmernenia pre technický postup na zaistenie používania iba oprávneného softvéru.
Polish: ustanowienie informacji technicznych dotyczących polityki zapewniającej stosowanie wyłącznie legalnego oprogramowania.
Hungarian: technikai irányadó elvek kidolgozása annak biztosítása érdekében, hogy csak engedélyezett szoftvereket lehessen felhasználni.
Slovenian: vzpostavitev tehnične metodologije s smernicami, ki zagotavljajo izključno uporabo odobrene programske opreme.
Romanian: stabilirea unei orientări a politicii tehnice pentru a se asigura faptul că se utilizează numai programe autorizate.
Bulgarian: създаване на техническо ръководство, за де се осигури използването само на оторизиран софтуер.
Estonian: tehniliste suuniste koostamine selleks, et tagada ainult lubatud tarkvara kasutamine.
Latvian: tehniskās politikas vadlīniju noteikšanu, lai nodrošinātu tikai atļautas programmatūras izmantošanu.
English: IT SYSTEM OPERATIONAL AUTHORITY (ITSOA)
French: AUTORITÉ D'EXPLOITATION DU SYSTÈME TI (ITSOA)
German: FÜR DEN BETRIEB EINES IT-SYSTEMS ZUSTÄNDIGE STELLE (ITSOA)
Spanish: AUTORIDAD OPERATIVA DEL SISTEMA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN (AOSTI)
Italian: AUTORITÀ OPERATIVA DEL SISTEMA TI (ITSOA)
Portuguese: AUTORIDADE OPERACIONAL DO SISTEMA INFORMÁTICO (AOSI)
Danish: IT-SYSTEMETS OPERATIVE MYNDIGHED
Swedish: MYNDIGHET FÖR DRIFT AV IT-SYSTEM
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΡΧΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ (ITSOA)
Czech: ORGÁN PRO PROVOZ IT SYSTÉMU (ITSOA)
Slovak: ORGÁN PREVÁDZKUJÚCI IT SYSTÉM (ITSOA)
Polish: ORGAN OPERACYJNY SYSTEMU IT (ITSOA)
Hungarian: AZ IT-RENDSZER-ÜZEMELTETÉSI HATÓSÁG (ITSOA)
Slovenian: ORGAN, PRISTOJEN ZA DELOVANJE SISTEMA IT (ITSOA)
Romanian: AUTORITATEA OPERAȚIONALĂ A SISTEMELOR TI (ITSOA)
Bulgarian: ОРГАН ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ИТ СИСТЕМИ (ОЕИТС)
Estonian: INFOTEHNOLOOGIASÜSTEEMI VASTUTAV KÄITAJA (IT SYSTEM OPERATIONAL AUTHORITY - ITSOA)
Latvian: IT SISTĒMU DARBĪBAS IESTĀDE
English: This responsibility shall extend throughout the life cycle of the SYSTEM from the project concept stage to final disposal.
French: Cette responsabilité est exercée pendant tout le cycle de vie du SYSTÈME, de la conception du projet à sa liquidation finale.
German: Diese Verantwortung besteht während der gesamten Lebensdauer des SYSTEMS von der Konzeption des Projekts bis zur endgültigen Entsorgung.
Spanish: Dicha responsabilidad se prolongará durante todo el ciclo vital del SISTEMA, desde la fase de concepción del proyecto hasta su descarte definitivo.
Italian: Tale responsabilità permane lungo tutto il ciclo di vita del SISTEMA, a partire dalla fase di concezione del progetto fino alla sua disattivazione finale.
Portuguese: Essa responsabilidade estender-se-á por todo o ciclo de vida do SISTEMA, desde a fase de concepção do projecto até à remoção final.
Danish: Dette ansvar skal i hele SYSTEMETS livscyklus strække sig fra projektudformningsstadiet til det endelige arrangement.
Swedish: Detta ansvar skall gälla under systemets hela livscykel, från projektplaneringsstadiet till det slutliga bortskaffandet.
Greek: Η αρμοδιότητα αυτή ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συστήματος, από το στάδιο του βασικού σχεδιασμού μέχρι την τελική διάθεση.
Czech: Tato odpovědnost platí po celou dobu existence SYSTÉMU od vytvoření projektu až po závěrečnou likvidaci.
Slovak: Táto zodpovednosť má trvať počas celého životného cyklu SYSTÉMU od etapy pojmu projektu až po konečné použitie.
Polish: Odpowiedzialność ta obejmuje cały okres funkcjonowania SYSTEMU, od fazy projektowania do ostatecznej likwidacji.
Hungarian: Ez a felelősség a RENDSZER teljes életciklusa alatt, a projekt eltervezésétől egészen a végső megszüntetéséig fennáll.
Slovenian: Ta odgovornost velja za celotno trajanje življenjskega ciklusa SISTEMA, od zasnove projekta do zaključene končne faze.
Romanian: Această responsabilitate se extinde pe tot parcursul ciclului de viață a sistemelor respective începând cu conceperea acestora până la stadiul final.
Bulgarian: Тази отговорност продължава през целия жизнен цикъл на СИСТЕМАТА от етапа на идейния проект до окончателното демонтиране.
Estonian: Kõnealune vastutus laieneb kogu SÜSTEEMI elutsüklile alates projekti idee väljatöötamise etapist kuni selle lõpetamiseni.
Latvian: Šī atbildība ilgst visu SISTĒMAS darbības ciklu no projekta koncepcijas posma līdz galīgai realizācijai.
English: The ITSOA shall be responsible for all security measures designed as part of the overall SYSTEM.
French: L'ITSOA est responsable de tous les dispositifs de sécurité conçus comme partie intégrante du SYSTÈME dans son ensemble.
German: Die ITSOA ist verantwortlich für alle Sicherheitsmaßnahmen, die als Teil des gesamten SYSTEMS konzipiert sind.
Spanish: La AOSTI se encargará de todas las medidas de seguridad proyectadas como parte del SISTEMA global.
Italian: L'ITSOA è responsabile di tutte le misure di sicurezza progettate come parte del SISTEMA globale.
Portuguese: A AOSI será responsável por todas as medidas de segurança que constituam parte do SISTEMA global.
Danish: Den operative myndighed er ansvarlig for alle de sikkerhedsforanstaltninger, der er bestemt som en del af det generelle SYSTEM.
Swedish: Myndigheten för drift av IT-system skall ansvara för alla säkerhetsåtgärder som ingår i det samlade systemet.
Greek: Η ITSOA είναι υπεύθυνη για όλα τα μέτρα ασφαλείας που σχεδιάζονται ως μέρη του συνολικού συστήματος.
Czech: Orgán ITSOA odpovídá za všechna bezpečnostní opatření vytvořená jako součást celého SYSTÉMU.
Slovak: Orgán prevádzkujúci IT systém má byť zodpovedný za všetky bezpečnostné opatrenia navrhnuté ako súčasť celkového systému.
Polish: ORGAN OPERACYJNY SYSTEMU IT jest odpowiedzialny za wszystkie środki bezpieczeństwa określone jako część całego SYSTEMU.
Hungarian: Az ITSOA felel az egész RENDSZER részeként tervezett minden biztonsági intézkedésért.
Slovenian: ITSOA je odgovoren za vse ukrepe varovanja tajnosti, ki so zasnovani kot sestavni del celotnega SISTEMA.
Romanian: ITSOA este responsabilă cu toate măsurile de securitate concepute ca parte integrantă a sistemelor.
Bulgarian: ОЕИТС е отговорен за всички мерки за сигурност, проектирани като част от самата СИСТЕМА.
Estonian: Infotehnoloogiasüsteemi vastutav käitaja vastutab kõigi üldise SÜSTEEMI osaks kavandatud julgeolekumeetmete eest.
Latvian: IT sistēmu darbības iestāde ir atbildīga par visiem drošības pasākumiem, kas izstrādāti kā kopējās SISTĒMAS daļa.
English: This responsibility includes the preparation of the SecOPs. The ITSOA shall specify the security standards and practices to be met by the supplier of the SYSTEM.
French: Elle est notamment chargée de l'élaboration des SecOP et décide des normes et pratiques de sécurité auxquelles doit se conformer le fournisseur du SYSTÈME.
Czech: Je rovněž pověřen zpracováním provozních postupů pro zajištění bezpečnosti a rozhoduje o bezpečnostních normách a zvyklostech, kterým má vyhovět dodavatel SYSTÉMU.
English: USERS
French: UTILISATEURS
German: NUTZER
Spanish: USUARIOS
Italian: UTENTI
Portuguese: UTILIZADORES
Danish: BRUGERE
Swedish: ANVÄNDARE
Greek: ΧΡΗΣΤΕΣ
Czech: UŽIVATELÉ
Slovak: UŽÍVATELIA
Polish: UŻYTKOWNICY
Hungarian: FELHASZNÁLÓK
Slovenian: UPORABNIKI
Romanian: UTILIZATORII
Bulgarian: ПОТРЕБИТЕЛИ
Estonian: KASUTAJAD
Latvian: LIETOTĀJI
English: All users shall be responsible for ensuring that their actions do not adversely affect the security of the SYSTEM that they are using.
French: Tous les utilisateurs ont pour responsabilité de veiller à ce que leurs actes ne portent pas préjudice à la sécurité du SYSTÈME qu'ils utilisent.
German: Alle Nutzer müssen sicherstellen, dass ihr Handeln die Sicherheit des von ihnen verwendeten SYSTEMS nicht beeinträchtigt.
Spanish: Todos los usuarios serán responsables de garantizar que sus acciones no pongan en peligro la seguridad del SISTEMA que utilizan.
Italian: Tutti gli utenti sono tenuti a garantire che le loro azioni non compromettano la sicurezza del SISTEMA che utilizzano.
Portuguese: Todos os utilizadores deverão assegurar que as suas actividades não são nocivas para a segurança do SISTEMA que estão a utilizar.
Danish: Alle brugere er ansvarlige for at sikre, at deres handlinger ikke utilsigtet påvirker sikkerheden af det SYSTEM, de anvender.
Swedish: Alla användare skall ansvara för att deras handlingar inte inverkar negativt på säkerheten i det system de använder.
Greek: Όλοι οι χρήστες πρέπει να φροντίζουν ώστε οι ενέργειές τους να μη θίγουν την ασφάλεια του συστήματος που χρησιμοποιούν.
Czech: Všichni uživatelé odpovídají za to, že jejich činnosti nepoškodí bezpečnost SYSTÉMU, který používají.
Slovak: Všetci užívatelia majú byť zodpovední za to, aby ich činnosti nemali nepriaznivý vplyv na bezpečnosť SYSTÉMU, ktorý používajú.
Polish: Wszyscy użytkownicy są odpowiedzialni za zapewnienie, że ich działania nie wpływają negatywnie na bezpieczeństwo SYSTEMU, z którego korzystają.
Hungarian: Valamennyi felhasználó felel azért, hogy tevékenységével ne veszélyeztesse az általa használt RENDSZER biztonságát.
Slovenian: Vsi uporabniki so odgovorni zagotoviti, da njihovo delovanje ne bo imelo škodljivih posledic za varnost SISTEMA, ki ga uporabljajo.
Romanian: Toți utilizatorii sunt responsabili cu asigurarea faptului că acțiunile lor nu afectează securitatea SISTEMELOR folosite.
Bulgarian: Всички потребители носят отговорност, че действията им няма да имат неблагоприятно въздействие върху сигурността на СИСТЕМАТА, която използват.
Estonian: Kõik kasutajad vastutavad selle eest, et nende toimingud ei kahjustaks nende kasutatava SÜSTEEMI julgeolekut.
Latvian: Visu lietotāju pienākums ir nodrošināt, lai viņu darbības negatīvi neietekmētu viņu lietoto SISTĒMU drošību.
English: INFOSEC TRAINING
French: FORMATION INFOSEC
German: INFOSEC-SCHULUNG
Spanish: FORMACIÓN INFOSEC
Italian: FORMAZIONE INFOSEC
Portuguese: FORMAÇÃO INFOSEC
Danish: INFOSEC-KURSER
Swedish: UTBILDNING OM INFORMATIONSSÄKERHET
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ INFOSEC
Czech: ŠKOLENÍ INFOSEC
Slovak: ŠKOLENIE INFOSEC
Polish: SZKOLENIA INFOSEC
Hungarian: INFOSEC-KÉPZÉS
Slovenian: IZOBRAŽEVANJE INFOSEC
Romanian: INSTRUIREA INFOSEC
Bulgarian: ОБУЧЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА ИНФОСЕК
Estonian: TEABETURBEALANE KOOLITUS
Latvian: INFOSEC MĀCĪBAS
English: Non-technical security measures
French: Mesures de sécurité non techniques
German: Nichttechnische Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Medidas de seguridad de carácter no técnico
Italian: Misure di sicurezza non tecniche
Portuguese: Medidas de segurança não técnicas
Danish: Ikke-tekniske sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Icke-tekniska säkerhetsåtgärder
Greek: Μη τεχνικά μέτρα ασφάλειας
Czech: Netechnická bezpečnostní opatření
Slovak: Netechnické bezpečnostné opatrenia
Polish: Nietechniczne środki bezpieczeństwa
Hungarian: Nem technikai jellegű biztonsági intézkedések
Slovenian: Netehnični ukrepi varovanja tajnosti
Romanian: Măsuri de securitate care nu au caracter tehnic
Bulgarian: Нетехнически мерки за сигурност
Estonian: Mittetehnilised julgeolekumeetmed
Latvian: Netehniskie drošības pasākumi
English: PERSONNEL SECURITY
French: MESURES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE PERSONNEL
German: PERSONALBEZOGENE SICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD DEL PERSONAL
Italian: SICUREZZA DEL PERSONALE
Portuguese: SEGURANÇA DO PESSOAL
Danish: SIKKERHEDEN OG MEDARBEJDERNE
Swedish: PERSONALSÄKERHET
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PERSONÁLU
Slovak: BEZPEČNOSŤ PRACOVNÍKOV
Polish: BEZPIECZEŃSTWO PRACOWNIKÓW
Hungarian: SZEMÉLYZETI BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOSTNA PREVERJENOST OSEBJA
Romanian: PERSONALUL DE SECURITATE
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ПЕРСОНАЛА
Estonian: TÖÖTAJATEGA SEOTUD JULGEOLEK
Latvian: PERSONĀLA DROŠĪBA
English: The SAA shall designate all sensitive positions and specify the level of clearance and supervision required by all personnel occupying them.
French: La SAA doit désigner tous les postes sensibles et définir le niveau d'habilitation et de surveillance nécessaire pour tous les agents travaillant à ces postes.
German: Die SAA benennt alle sicherheitskritischen Arbeitsplätze und legt fest, welcher Sicherheitsüberprüfung und Überwachung sich alle Personen an diesen Arbeitsplätzen unterziehen müssen.
Spanish: La AAS designará todos los puestos sensibles y definirá el nivel de autorización y supervisión exigido a todo el personal que los ocupe.
Italian: La SAA designa tutti i posti sensibili e specifica il grado del nulla osta e la sorveglianza necessaria da parte delle persone che li ricoprono.
Portuguese: A AAS deve designar todos os postos sensíveis e definir o nível de habilitação de segurança e de supervisão necessário para todos os agentes que trabalham nesses postos.
Danish: Sikkerhedsgodkendelsesmyndigheden definerer alle følsomme arbejdsopgaver og specificerer det niveau for godkendelse og kontrol, der kræves foralle medarbejdere, der beskæftiger sig med disse opgaver.
Swedish: Ackrediteringsmyndigheten för säkerhet skall ange alla känsliga befattningar och specificera vilken säkerhetsprövning och övervakning som krävs för all personal som innehar dem.
Greek: Η ΑΠΑ καθορίζει όλες τις ευαίσθητες θέσεις και ορίζει το βαθμό διαβάθμισης και εποπτείας που απαιτείται για το σχετικό προσωπικό.
Czech: Orgán pro schvalování z hlediska bezpečnosti určí všechny citlivé funkce a vymezí stupeň bezpečnostní prověrky a nezbytného dohledu nad pracovníky, kteří tyto funkce vykonávají.
Slovak: Orgán na schvaľovanie bezpečnosti má označiť všetky citlivé funkcie a špecifikovať úroveň povolenia mať tajné informácie a kontroly, ktorú vyžadujú všetci pracovníci, ktorí ich zastávajú.
Polish: Urząd Bezpieczeństwa ds Akredytacji wyznacza wszystkie sensytywne stanowiska oraz określa poziom poświadczenia i nadzoru, wymagany od pracowników, którzy je zajmują.
Hungarian: Az SAA jelöli ki az összes biztonsági szempontból kritikus beosztást és határozza meg, hogy az azokat betöltő személyzetet milyen biztonsági ellenőrzésnek és felügyeletnek kell alávetni.
Slovenian: SAA določi vsa občutljiva delovna mesta in opredeli stopnjo preverjene varnostne zanesljivosti in nadzora, ki velja za vse osebje na teh mestih.
Romanian: AAS desemnează toate pozițiile importante și specifică nivelul de verificare și supraveghere cerut de personalul care ocupă aceste poziții.
Bulgarian: ОАС определя всички чувствителни длъжности и конкретизира нивото на проучване и надзора, задължителни за всички служители, които заемат такива длъжности.
Estonian: Julgeoleku akrediteerimisasutus määrab kindlaks kõik tundlikud ametikohad ja täpsustab neile ametikohtadele asuvate isikute julgeolekukontrolli ja järelevalve taseme.
Latvian: Drošības akreditācijas iestāde norāda visus augsta riska amatus un precizē pārbaudes līmeni un uzraudzību, kāda veicama visam personālam šajos amatos.
English: The aim should be that collusion between two or more individuals would be necessary for alteration or intentional degradation of the system or network to take place.
French: L'objectif recherché est que personne ne puisse opérer de modifications ou d'actes malveillants sur le système ou réseau sans la complicité d'une ou de plusieurs autres personnes.
German: Damit wird bezweckt, dass für eine Änderung oder absichtliche Schädigung des Systems oder Netzes eine Absprache zwischen zwei oder mehr Personen erforderlich wäre.
Spanish: Esta medida tiene por objeto que no se pueda alterar ni degradar intencionadamente el sistema sin la participación de dos o más personas.
Italian: Per l'alterazione o la manomissione intenzionale del sistema o della rete sarebbe così necessaria la collusione di due o più persone.
Portuguese: Pretende-se com isto que, sem a cumplicidade entre duas ou mais pessoas, não seja possível efectuar modificações ou degradar intencionalmente o sistema ou a rede.
Danish: Det skal tilstræbes, at en enkelt medarbejder ikke kan foretage ændring eller bevidst nedbrydning af SYSTEMET eller nettet, men at to eller flere medarbejdere er nødt til at samarbejde, hvis et sådant forehavende skal lykkes.
Swedish: Målet bör vara att det skall krävas att två eller flera personer står i maskopi med varandra för att systemet eller nätet avsiktligt skall kunna ändras eller förstöras.
Czech: Záměrem je, aby jedna osoba nemohla změnit nebo úmyslně poškodit systém nebo síť bez spolupráce s další osobou nebo s více dalšími osobami.
Slovak: Cieľom by malo byť, aby tajná dohoda medzi dvoma alebo viacerými jednotlivcami nepostačovala na uskutočnenie zmeny alebo zámernej degradácie systému alebo siete.
Polish: Celem powinna być konieczność współdziałania między dwoma lub więcej osobami w celu dokonania zmiany lub celowej degradacji systemu lub sieci.
Hungarian: Azt a célt kell kitűzni, hogy a rendszer vagy a hálózat módosítása vagy szándékos rongálása két vagy több személy összejátszása nélkül ne legyen lehetséges.
Slovenian: Cilj tega je doseči, da nihče ne bi mogel povzročiti spremembe ali namerno poškodovati sistema ali omrežja brez sodelovanja ene ali več drugih oseb.
Romanian: Scopul acestei practici este crearea unei necesități pentru existența unei înțelegeri secrete între două sau mai multe persoane în ceea ce privește modificarea sau degradarea intenționată a sistemelor sau a rețelelor.
Bulgarian: Целта е да не се позволява на по-малко от две лица да могат да правят изменения или преднамерено понижаване на нивото на класификация на системата или мрежата.
Estonian: Eesmärk peaks olema, et süsteemi või võrgu muutmine või tahtlik rikkumine eeldab vähemalt kahe inimese koostööd.
Latvian: Tā mērķis ir nodrošināt, ka, lai varētu veikt izmaiņas vai ļaunprātīgas darbības sistēmā vai tīklā, būtu vajadzīga slepena noruna starp divām vai vairāk personām.
English: CONTROL OF ACCESS TO A SYSTEM
French: CONTRÔLE DES ACCÈS À UN SYSTÈME
German: KONTROLLE DES ZUGANGS ZU EINEM SYSTEM
Spanish: CONTROL DE ACCESO A UN SISTEMA
Italian: CONTROLLO DELL'ACCESSO A UN SISTEMA
Portuguese: CONTROLO DO ACESSO A UM SISTEMA
Danish: KONTROL AF ADGANG TIL ET SYSTEM
Swedish: KONTROLL AV ÅTKOMST TILL ETT SYSTEM
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: KONTROLA PŘÍSTUPU K SYSTÉMU
Slovak: KONTROLA PRÍSTUPU K SYSTÉMU
Polish: KONTROLA DOSTĘPU DO SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZERHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR DOSTOPA DO SISTEMA
Romanian: CONTROLUL ACCESULUI LA UN SISTEM
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ДОСТЪПА ДО СИСТЕМАТА
Estonian: SÜSTEEMILE JUURDEPÄÄSU KONTROLLIMINE
Latvian: SISTĒMAS PIEKĻUVES KONTROLE
English: When no longer used for this purpose, the access control information and material shall be destroyed pursuant to paragraphs 61 to 63.
French: Lorsqu'ils ne sont plus utilisés à cette fin, les informations et les matériels de contrôle des accès doivent être détruits conformément aux points 61 à 63.
German: Informationen und Material zur Zugangskontrolle werden gemäß den Nummern 61 bis 63 vernichtet, wenn sie nicht mehr zu diesem Zweck verwendet werden.
Spanish: Cuando ya no se utilice para dicho fin, la información y el material de control de acceso deberán ser destruidos de conformidad con los apartados 61 a 63.
Italian: Le informazioni e il materiale per il controllo dell'accesso che non sono più utilizzati a questo scopo vengono distrutte conformemente ai punti da 61 a 63.
Portuguese: Quando já não forem utilizados para esse efeito, as informações e o material de controlo do acesso devem ser destruídos, em conformidade com o disposto nos pontos 61 a 63.
Danish: Adgangskontroldata og -materiel destrueres som omhandlet i nr. 61-63 i det følgende, hvis sådanne data eller sådant materiel ikke mere anvendes til dette formål.
Swedish: När information och materiel för kontroll av åtkomst inte längre används för detta ändamål skall den förstöras i enlighet med punkterna 61-63.
Greek: Όταν δεν χρησιμοποιούνται πλέον για το σκοπό αυτόν, οι πληροφορίες και το υλικό ελέγχου της πρόσβασης καταστρέφονται σύμφωνα με τις παραγράφους 61 έως 63.
Czech: Informace a materiály umožňující kontrolu přístupu, které již nejsou k tomuto účelu používány, se zničí v souladu s body 61 až 63.
Slovak: Ak sa už viac nepoužívajú na tento účel, informácie a materiál o kontrole prístupu sa majú zničiť podľa odsekov 61 až 63.
Polish: Informacje i materiały dotyczące kontroli dostępu, które nie są już wykorzystywane w tym celu, zostają zniszczone w zastosowaniu ust. 61–63.
Hungarian: Ha a hozzáférés ellenőrzésére szolgáló információkat és anyagokat e célra a továbbiakban nem használják fel, akkor azokat a 61-63. pontnak megfelelően meg kell semmisíteni.
Slovenian: Kadar ne služijo več temu namenu, se podatki in gradivo za nadzor dostopa do podatkov uničijo v skladu z odstavkoma 61 in 63.
Romanian: Când nu se mai utilizează în acest scop, informațiile și materialele de control al accesului sunt distruse în concordanță cu procedeele descrise în alineatele (61)-(63).
Bulgarian: Когато престанат да се използват с такова предназначение, информацията или материалът за контрол на достъпа се унищожават по реда и условията на параграфите от 61 до 63.
Estonian: Kui juurdepääsu kontrollimise teavet ja materjali sel otstarbel enam ei kasutata, hävitatakse need punktide 61-63 kohaselt.
Latvian: Kad piekļuves kontroles informāciju un materiālu vairs neizmanto šim mērķim, to iznīcina saskaņā ar 61. līdz 63. punktu.