English: Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the competent body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the "competent body") shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
French: Lorsque le test ou le prélèvement d'échantillon à effectuer n'est pas couvert par ces méthodes et ces techniques d'échantillonnage, l'organisme ou les organismes compétents qui examinent la demande (ci-après dénommé "l'organisme compétent") doivent indiquer le test et/ou la méthode d'échantillonnage qu'ils estiment convenir.
German: Sind Prüfungen oder Probenahmen erforderlich, die nicht unter die genannten Verfahren fallen, dann teilen die zuständige(n) Stelle(n), die die Anträge prüft (prüfen) (im Folgenden als "zuständige Stelle" bezeichnet) mit, welche Prüf- und/oder Probenahmeverfahren sie zulässt (zulassen).
Spanish: toma de muestras". Cuando sea preciso llevar a cabo ensayos o tomas de muestras que no estén contemplados en las técnicas y métodos mencionados, el organismo competente para evaluar la solicitud (en lo sucesivo denominado "el organismo competente") habrá de indicar qué métodos de ensayo o toma de muestras considera aceptables.
Italian: Laddove siano richiesti prove e campionamenti non compresi nei suddetti metodi e nelle suddette tecniche di campionamento, l'organismo o gli organismi competenti che prendono in esame la domanda (di seguito denominati "l'organismo competente") indica(no) le prove e/o i metodi di campionamento che ritiene (ritengono) accettabili.
Dutch: Wanneer er tests of monsternemingen nodig zijn die niet in deze methoden en monsternemingstechnieken aan de orde komen, wordt door de bevoegde instantie(s) die de aanvraag beoordeelt of beoordelen (hierna "de bevoegde instantie" te noemen), aangegeven welke test- en/of monsternemingsmethoden aanvaardbaar worden geacht.
Danish: Hvor der skal ske prøvning eller prøveudtagning, som ikke er omfattet af disse metoder og prøvningsteknikker, skal det eller de ansvarlige organ(er), der skal vurdere ansøgningen (herefter benævnt "det ansvarlige organ"), angive, hvilke prøvnings- og/eller prøveudtagningsmetoder det anser for ligeværdige.
Swedish: Om det krävs tester eller provtagningar som inte omfattas av dessa metoder och provtagningstekniker skall det eller de behöriga organ som bedömer ansökan (nedan kallat det behöriga organet) ange vilka test- eller provtagningsmetoder det anser godtagbara.
Finnish: Jos tarvitaan testausta tai näytteenottoa, jota nämä menetelmät ja näytteenottotekniikat eivät kata, hakemuksen arvioinnista vastaavan toimivaltaisen elimen tai toimivaltaisten elinten (jäljempänä "toimivaltainen elin") on ilmoitettava, mitä testaus- ja/tai näytteenottomentelmiä se pitää hyväksyttävinä.
Czech: Nejsou-li požadované zkoušky nebo odběr vzorků zahrnuty do výše uvedených metod a do výše uvedených technik odběru vzorků, příslušný subjekt nebo subjekty, které posuzují žádost (dále jen "příslušný subjekt") určí zkoušky a/nebo metody odběru vzorků, které považuje (považují) za přijatelné.
Slovak: V prípade, keď sa vyžaduje skúšanie alebo odber vzoriek, na ktoré sa nevzťahujú tieto metódy a techniky odberu vzoriek, príslušný orgán alebo orgány, ktoré hodnotia žiadosť (v ďalšom texte len ako "príslušný orgán") uvedú, ktoré metódy na skúšanie a/alebo odber vzoriek považujú za prijateľné.
Polish: Gdy wymagane jest badanie lub pobieranie próbek nieobjęte tymi metodami i technikami pobierania próbek, właściwy organ lub organy oceniające stosowanie (zwane dalej "właściwym organem") wskazują, jakie metody badania i/lub pobierania próbek uznane są za dopuszczalne.
Hungarian: Ha olyan vizsgálat és mintavétel szükséges, amelyre nem terjednek ki ezek a módszerek és mintavételi eljárások, a kérelmet értékelő illetékes szerv vagy szervek (a továbbiakban: illetékes szerv) jelzi (jelzik), mely vizsgálati, illetve mintavételi módszereket tekinti elfogadhatónak.
Slovenian: Kadar so potrebni preskusi ali vzorčenje, ki jih te metode in načini vzorčenja ne vključujejo, pristojni organ ali organi, ki ocenjujejo vlogo (v nadaljnjem besedilu "pristojni organ"), navedejo, katere metode preskušanja in/ali vzorčenja se štejejo za sprejemljive.
Romanian: Când sunt necesare testări sau prelevări de probe care nu sunt cuprinse în aceste metode sau tehnici de prelevare de probe, organismul sau organismele competente care evaluează cererea (denumite în continuare „organismul competent”) trebuie să indice testul și/sau metoda de prelevare de probe pe care le consideră acceptabile.
Bulgarian: Когато изпитването или вземането на проби, което следва да се извърши, не е обхванато от тези методи и от тези техники за вземане на проби, компетентният(те) орган(и), който(които) разглежда(т) молбата (наричан по-нататък „компетентен орган“) посочва(т) изпитването и/или метода за вземане на проби, който счита(т), че е подходящ.
Estonian: Kui katseid tuleb teha või proove võtta meetoditel, mida eespool osutatud meetodid ei hõlma, teatab (teatavad) taotlust läbivaatav(ad) pädev(ad) asutus(ed) (edaspidi "pädev asutus"), millist katsetus- ja/või proovivõtumeetodit ta aktsepteerib.
Latvian: Ja vajadzīgs veikt testēšanu vai paraugu ņemšanu, kas šajās metodēs un paraugu ņemšanas paņēmienos nav paredzēta, kompetentā iestāde vai iestādes, kas izskata pieteikumu (še turpmāk "kompetentā iestāde"), norāda, kādas testēšanas un/vai paraugu ņemšanas metodes tā atzīst par pieņemamām.
Lithuanian: Jeigu reikalaujama atlikti bandymus arba paimti mėginius, kuriems netaikomi šie metodai ir mėginių ėmimo būdai, kompetentinga institucija arba paraišką vertinančios institucijos (toliau - kompetentinga institucija) nurodo, kurie tyrimai ir (arba) mėginių ėmimo metodai yra jos manymu priimtini.
Maltese: Fejn ittestjar u teħid ta' kampjuni huwa rikjest li mhux kopert b'dawn it-teknikalitajiet ta' metodi u teħid ta' kampjuni, il-korp jew korpi kompetenti li jistmaw (jeżaminaw) l-applikazzjoni (minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalih bħala "korp kompetenti") għandu jindika liema metodi ta' ttestjar u/jew teħid ta' kampjuni huwa jikkunsidra aċċettabbli.