English: For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
French: De façon générale, le risque de verrouillage est plus grand pour les produits finals au stade de la vente au détail en raison des barrières élevées que doivent surmonter la plupart des producteurs afin d'ouvrir des points de vente pour leurs seuls produits.
German: Bei Endprodukten ist Abschottung im allgemeinen eher auf der Einzelhandelsstufe wahrscheinlich, da Hersteller, die Verkaufsstätten ausschließlich zum Absatz ihrer eigenen Produkte einrichten wollen, erhebliche Marktzutrittsschranken zu gewärtigen haben.
Spanish: Tratándose de productos finales, por lo general es más probable que se produzca exclusión en el nivel minorista, dados los significativos obstáculos a la entrada que deben afrontar la mayoría de los fabricantes a la hora de crear comercios únicamente para sus productos propios.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti finali in linea di massima è più probabile che un fenomeno di preclusione si verifichi a livello del commercio al dettaglio, date le barriere significative che si frappongono alla costituzione, da parte dei produttori, di punti di vendita al dettaglio per i loro prodotti.
Portuguese: No que diz respeito aos produtos finais, em geral, é mais provável que se verifique uma exclusão a nível retalhista devido à existência de obstáculos significativos de entrada no mercado para que a maior parte dos fabricantes abram estabelecimentos retalhistas apenas para os seus próprios produtos.
Dutch: Wat eindproducten betreft, is marktafscherming over het algemeen waarschijnlijker op het detailhandelsniveau, omdat de meeste producenten die alleen voor hun eigen producten detailhandelsverkooppunten willen oprichten, op belangrijke toetredingsdrempels stuiten.
Danish: I forbindelse med færdigvarer er det normalt mere sandsynligt, at der opstår afskærmning i detailleddet på grund af de betydelige adgangsbarrierer for de fleste producenter i henseende til etablering af detailforretninger til afsætning af deres egne produkter.
Swedish: I fråga om slutprodukter är det i allmänhet mer sannolikt att utestängning förekommer på detaljistnivå, med tanke på de betydande inträdeshindren för de flesta tillverkare som vill öppna försäljningsställen enbart för sina egna produkter.
Finnish: Lopputuotteiden osalta markkinoiden sulkeminen on yleensä todennäköisempää vähittäiskaupassa ottaen huomioon merkittävät markkinoille pääsyn esteet, joiden vuoksi useammat valmistajat eivät voi perustaa vähittäismyymälöitä vain omille hyödykkeilleen.
Greek: Εάν πρόκειται για τελικά προϊόντα, αποκλεισμός είναι κατά κανόνα πιο πιθανό να προκύψει σε επίπεδο λιανικής πώλησης, δεδομένων των σημαντικών φραγμών στην είσοδο που οι περισσότεροι παραγωγοί έχουν να αντιμετωπίσουν στην προσπάθειά τους να δημιουργήσουν σημεία λιανικής πώλησης μόνο και μόνο για τα δικά τους προϊόντα.
Slovak: U konečných výrobkov sa obvykle uzavretie trhu prejaví skôr na maloobchodnej úrovni, pretože sú dosť veľké prekážky vstupu pre väčšinu výrobcov, ktorí si chcú otvoriť maloobchod len pre svoje vlastné výrobky.
Polish: W przypadku produktów końcowych prawdopodobieństwo zaistnienia wykluczenia jest większe na poziomie detalicznym, wziąwszy pod uwagę znaczące przeszkody dla większości producentów w uruchomieniu punktów sprzedaży detalicznej jedynie własnych produktów.
Hungarian: Végtermékek esetén általában valószínűbb a kizárás megjelenése a kiskereskedelmi szinten, figyelembe véve azt, hogy a legtöbb gyártó számára jelentős piacra lépési korlátok állnak fenn arra nézve, hogy kiskereskedelmi üzleteket nyissanak kizárólag a saját termékeik számára.
Slovenian: Pri končnih izdelkih je na splošno bolj verjetno, da se bo omejevanje dostopa pojavilo na stopnji maloprodaje, glede na precejšnje vstopne ovire, s katerimi se srečuje večina proizvajalcev pri odpiranju prodajaln za lastne izdelke.
Bulgarian: За крайните продукти наложената възбрана е по-принцип по-вероятно да настъпи на нивото на търговията на дребно, предвид на значителните препятствия пред повечето производители да открият пунктове за продажба само за собствените си продукти.
Latvian: Attiecībā uz galaproduktiem pieeju tirgum parasti varētu ierobežot mazumtirdzniecības līmenī, ņemot vērā ievērojamos ieejas šķēršļus, ar ko sastopas vairums ražotāju, kas vēlas atvērt mazumtirdzniecības veikalus savu produktu pārdošanai.
Lithuanian: Apskritai rinkos uždarymas galutiniams produktams yra labiau tikėtinas mažmeninės prekybos lygyje, atsižvelgiant į žymias įėjimo į rinką kliūtis, trukdančias daugumai gamintojų įsteigti mažmeninės prekybos taškus tik jų pačių produktams.
Maltese: Għal prodotti finali, esklużjoni hija ġeneralment aktar faċli sseħħ fil-livell ta' bejgħ bl-imnut, darba li l-barrieri tad-dħul sinifikanti għal maġġorparti mill-produtturi sabiex jibdew ħwienet għal bejgħ bl-imnut għall-prodotti tagħhom biss.