English: The Commission suspended the importation from the region of Rio Grande do Sul into the Community of all categories of fresh meat from those species susceptible to foot-and-mouth disease by Commission Decision 2001/410/EC(5) amending Decision 93/402/EEC with the effect of deleting the region in question from the list of Brazilian regions from which imports of such fresh meat are authorised.
French: La Commission a suspendu les importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse par la décision 2001/410/CE(5) modifiant la décision 93/402/CEE afin de supprimer la région en question dans la liste des régions brésiliennes à partir desquelles les importations de ces viandes fraîches sont autorisées.
German: Mit der Entscheidung 2001/410/EG(5) zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG hat die Kommission die Einfuhr aller Kategorien von frischem Fleisch von für Maul- und Klauenseuche empfänglichen Arten aus der Region Rio Grande do Sul ausgesetzt und die Region aus dem Verzeichnis der zur Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassenen brasilianischen Regionen gestrichen.
Czech: Komise pozastavila dovoz všech skupin čerstvého masa z druhů vnímavých vůči slintavce a kulhavce z oblasti Rio Grande do Sul do Společenství rozhodnutím Komise 2001/410/ES[5], kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS tak, že vyškrtla uvedenou oblast ze seznamu brazilských oblastí, ze kterých je povolen dovoz takového čerstvého masa.
Slovak: rozhodnutím Komisie 2001/410/ES [5], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/402/EHS, Komisia pozastavila dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa z druhov náchylných k slintačke a krívačke z regiónu Rio Grande do Sul do Spoločenstva a vyškrtla daný región zo zoznamu brazílskych regiónov, z ktorých je dovoz takéhoto čerstvého mäsa povolený;
Polish: Na mocy decyzji Komisji 2001/410/WE zmienionej decyzją 93/402/EWG Komisja zawiesiła przywóz z regionu Rio Grande do Sul do Wspólnoty wszystkich kategorii świeżego mięsa gatunków zwierząt podatnych na zachorowanie na pryszczycę ze skutkiem skreślenia tego regionu z listy regionów Brazylii, z których dopuszcza się przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a 2001/410/EK bizottsági határozattal [5] felfüggesztette a brazíliai Rio Grande do Sul régióból a ragadós száj- és körömfájás iránt fogékony fajok valamennyi osztályba tartozó friss húsának Közösségbe történő behozatalát, és egyúttal módosította a 93/402/EGK határozatot azáltal, hogy törölte az érintett régiót azon brazíliai régiók jegyzékéről, amelyekből friss hús behozatala engedélyezett.
Slovenian: Komisija je z Odločbo Komisije 2001/410/ES [5] o spremembi Odločbe 93/402/EGS začasno ustavila uvoz vseh kategorij svežega mesa tistih vrst, ki so dovzetne za slinavko in parkljevko, iz regije Rio Grande do Sul v Skupnost in izbrisala zadevno regijo s seznama brazilskih regij, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa.
Estonian: Otsusega 2001/410/EÜ,5 millega muudetakse otsust 93/402/EMÜ kõnealuse piirkonna kustutamiseks nende Brasiilia piirkondade loetelust, millest on lubatud sellise värske liha import, peatas komisjon kõikide suu- ja sõrataudi suhtes vastuvõtlike loomaliikide osas kõikide värske liha kategooriate impordi Rio Grande do Sul'i piirkonnast ühendusse.
Latvian: Komisija aizliedza ievest no Riugrandi du Sula reģiona Kopienā visu kategoriju svaigu gaļu, kas iegūta no sugām, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu, nosakot to ar Komisijas Lēmumu 2001/410/EK [5], ar kuru groza Lēmumu 93/402/EEK paredzot svītrot minēto reģionu no to Brazīlijas reģionu saraksta, no kuriem ir atļauta šādas svaigas gaļas ievešana.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2001/410/EB([5]), iš dalies pakeičiančiu Sprendimą 93/402/EEB, atitinkamas regionas buvo išbrauktas iš Brazilijos regionų, iš kurių leidžiama importuoti šviežią mėsą, sąrašo, taip pat Komisija laikinai sustabdė snukio ir nagų ligai imlių gyvūnų rūšių visų kategorijų šviežios mėsos importą į Bendriją iš Rio Grande do Sul regiono.
Maltese: Il-Kummissjoni ssospendiet l-importazzjoni mir-reġjun ta’ Rio Grande do Sol fil-Komunità tal-kategoriji kollha ta’ laħam frisk minn dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/410/KEE [5] emendata bid-Deċiżjoni 93/402/KEE bl-effet li ħassret ir-reġjun meqjus mill-lista tar-reġjuni Brażiljani fejn importazzjoni ta’ laħam frisk bħal dan hi awtorizzat.