FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for distillation to support the wine market and, as a consequence, to facilitate the continuation of supplies of wine distillate to parts of the potable alcohol sector.
German: Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sieht eine Destillation vor, um den Weinmarkt zu stützen und so die kontinuierliche Versorgung von Teilen des Trinkalkoholsektors mit Produkten aus der Destillation von Wein zu fördern.
Italian: A norma dell'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999 la distillazione è destinata a sostenere il mercato vitivinicolo e, di conseguenza, a favorire la continuità delle forniture dei prodotti della distillazione del vino al comparto dell'alcole per usi commestibili.
Czech: článek 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovil destilaci za účelem podpory trhu s vínem a v důsledku toho podpory průběžného zásobení části odvětví konzumního alkoholu produkty destilace vína.
Slovak: Článok 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje destiláciu na podporu trhu s vínom a následne uľahčuje nadväzovanie dodávok vínneho destilátu do častí sektora s konzumným alkoholom.
Polish: Art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje destylację jako środek wsparcia rynku wina, a w konsekwencji jako ułatwienie ciągłości dostaw destylatu winnego do części sektora alkoholu spożywczego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke rendelkezik a lepárlásról, mely támogatja a borpiacot, és ennek következményeképpen megkönnyíti a borpárlat készleteinek fenntartását a szeszesital-ágazat egyes részei számára.
Slovenian: Člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa destilacijo, da bi podprli trg z vinom, in posledično olajšuje nadaljnje dostave vinskega destilata v posamezne dele področja pitnega alkohola.
Romanian: Art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede distilarea pentru a sprijini piața vitivinicolă și, în consecință, pentru a favoriza continuarea aprovizionărilor cu produse din distilarea vinului către segmente din sectorul alcoolului alimentar.
Bulgarian: Член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда чрез дестилацията да се поддържа равновесието на пазара на вино и като следствие да се облекчи продължаването на доставките на винен дестилат за част от сектора на алкохола за консумация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 29 nähakse ette destilleerimine, et toetada veiniturgu ja sellest tulenevalt soodustada veinidestillaadi tarnimise jätkamist alkohoolsete jookide sektori teatavatele osadele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pants paredz destilāciju, lai atbalstītu vīna tirgu un rezultātā atvieglotu vīna destilāta piegāžu turpināšanu dzeramā alkohola nozarei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnis numato distiliavimą, siekiant paremti vyno rinką ir taip toliau tiekti vyno distiliatą geriamojo alkoholio sektoriui.
Maltese: L-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabiblixxi li għandha ssir distillazzjoni bħala għajnuna tas-suq ta' l-inbid u, b'hekk, għall-faċilitazzjoni tal-kontinwazzjoni tal-provvisti tad-distillat ta' l-inbid lil partijiet tas-settur ta' l-inbid li jinxtorob.
English: Since the Commission is responsible for organising the sale of certain wine alcohols, it needs more detailed knowledge of the transactions carried out on the alcohol market.
German: Damit die Kommission ihrer Aufgabe gerecht werden kann, für den Absatz von bestimmtem, aus Wein gewonnenem Alkohol Sorge zu tragen, bedarf sie einer besseren Kenntnis über die Transaktionen auf dem Markt für Alkohol.
Italian: La responsabilità della Comunità in materia di smercio di taluni alcoli di vino richiede una migliore conoscenza delle operazioni commerciali sul mercato dell'alcole.
Czech: odpovědnost, která Komisi připadá za odbyt určitého alkoholu získaného z vína, vyžaduje lepší znalost transakcí na trhu s alkoholem.
Slovak: Keďže je Komisia zodpovedná za organizovanie predaja niektorých vínnych destilátov, vyžaduje si podrobnejšiu znalosť transakcií vykonaných na trhu s liehom.
Polish: Ponieważ Komisja jest odpowiedzialna za organizowanie sprzedaży pewnych alkoholi winnych, potrzebuje bardziej szczegółowych informacji dotyczących transakcji przeprowadzanych na rynku alkoholi.
Hungarian: Miután egyes boralkoholok értékesítésének megszervezéséért a Bizottság felelős, részletesebb ismeretekkel kell rendelkeznie az alkoholpiacon végzett tranzakciókról.
Slovenian: Komisija je odgovorna za organizacijo prodaje nekaterih vinskih alkoholov, zato potrebuje podrobnejše podatke o poslih, ki se izvajajo na trgu alkohola.
Romanian: Responsabilitatea care îi revine Comisiei în ceea ce privește vânzarea anumitor alcooluri de vin impune o mai bună cunoaștere a tranzacțiilor efectuate pe piața alcoolului.
Bulgarian: Тъй като Комисията е отговорна за организирането на продажбата на определени видове винен алкохол, тя се нуждае от по-детайлна информация за сделките, извършвани на пазара на алкохол.
Estonian: Komisjon vastutab teatava veinialkoholi müügi korraldamise eest, seepärast vajab ta üksikasjalikumat teavet alkoholiturul tehtavate tehingute kohta.
Latvian: Tā kā Kopiena atbild par dažu vīna spirtu noieta organizēšanu, tai vajadzīga sīkāka informācija par spirta tirgū veiktajiem darījumiem.
Lithuanian: Komisija atsakinga už atitinkamo vyno alkoholio pardavimo organizavimą, jai reikia išsamesnių žinių apie alkoholio rinkoje sudaromus sandorius.
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija responsabbli għall-organizazzjoni tal-bejgħ ta' xi alkoħol ta' l-inbid, hija teħtieġ tagħrif aktar dettaljat dwar it-transazzjonijiet mwettqa fis-suq ta' l-alkoħol.
English: The required characteristics of products that may be delivered for distillation should be specified in greater detail.
German: Die Merkmale, denen die Erzeugnisse für die Destillation entsprechen müssen, sind genauer festzulegen.
Italian: È opportuno precisare meglio le caratteristiche che devono avere i prodotti che possono essere distillati.
Czech: musí být přesněji stanoveny vlastnosti, kterým musí odpovídat produkty určené k destilaci;
Slovak: Požadované vlastnosti výrobkov, ktoré je možné dodávať na destiláciu by sa mali podrobnejšie upresniť.
Polish: Należy bardziej szczegółowo określić wymagane cechy charakterystyczne produktów, które mogą być dostarczone w celu przeprowadzenia destylacji.
Hungarian: Részletesebben meg kell határozni a lepárlás céljára beszállítható termékek megkívánt jellemzőit.
Slovenian: Zahtevane lastnosti proizvodov, ki se lahko dostavijo za destilacijo, je treba podrobneje opisati.
Romanian: Este necesar să se precizeze mai exact caracteristicile pe care trebuie să le prezinte produsele care pot face obiectul distilării.
Bulgarian: Изискваните характеристики на продуктите, които могат да бъдат доставяни за дестилация, следва да бъдат определени с по-големи подробности.
Estonian: Tuleks üksikasjalikumalt kindlaks määrata nende toodete nõutavad omadused, mida võib tarnida destilleerimiseks.
Latvian: Būtu jāprecizē sīkāk īpašības, kas vajadzīgas produktiem, ko var piegādāt destilācijai.
Lithuanian: Produktų, kurie gali būti pristatyti distiliavimui, privalomos charakteristikos turėtų būti išsamiai apibūdintos.
Maltese: Il-karatteristiċi meħtieġa tal-prodotti li jistħgu jingħataw għad-distillazzjoni jridu jiġu speċifikati f'dettall akbar.
English: Products entering distilleries should be physically checked using procedures that ensure adequate representativeness.
German: Die physische Kontrolle der bei der Brennerei eingehenden Erzeugnisse muß hinreichend repräsentativ sein.
Italian: Conviene prevedere che il controllo materiale dei prodotti che entrano in distilleria sia effettuato secondo modalità che assicurino un'adeguata rappresentatività.
Czech: je nezbytné předepsat, že fyzická kontrola prováděná u produktů dodávaných palírnám musí být dostatečně reprezentativní;
Slovak: Výrobky pri vstupe do liehovarov by sa mali fyzicky kontrolovať pomocou postupov zaisťujúcich primeranú reprezentatívnosť.
Polish: Produkty wprowadzane do gorzelni powinny być poddane fizycznej kontroli z zastosowaniem procedur zapewniających odpowiednią reprezentatywność.
Hungarian: A lepárlóüzemekbe bekerülő termékeket fizikailag ellenőrizni kell, olyan eljárásokkal, amelyek megfelelő reprezentativitást biztosítanak.
Slovenian: Pri proizvodih, ki prihajajo v destilarne, je treba preverjati fizične lastnosti s postopki, ki zagotavljajo ustrezno reprezentativnost.
Romanian: Produsele care intră în distilerie trebuie să fie supuse unui control fizic realizat conform normelor care asigură o reprezentativitate adecvată.
Bulgarian: Продуктите, внасяни в дестилерии, следва да бъдат подложени на физически проверки, при използване на процедури, които осигуряват адекватна представителност.
Estonian: Piiritustehastesse saabuvaid tooteid tuleks füüsiliselt kontrollida menetluste abil, mis tagavad piisava representatiivsuse.
Latvian: Spirta destilācijas uzņēmumiem piegādātie produkti būtu jāpārbauda, izmantojot procedūras, kas nodrošina atbilstīgu reprezentativitāti.
Lithuanian: Į distiliavimo gamyklas pristatomi produktai turėtų būti fiziškai patikrinami procedūromis, garantuojančiomis atitinkamą reprezentatyvumą.
Maltese: Il-prodotti li jidħlu f'distilleriji għandhom jiġu kontrollati fiżikament permezz ta' proċeduri li rappreżentazzjoni xierqa.
English: The consequences to be incurred by producers who fail to comply with their obligations must be specified.
German: Es ist festzulegen, welche Folgen die Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch den Erzeuger hat.
Italian: Occorre determinare le conseguenze del mancato rispetto degli obblighi da parte del produttore.
Czech: je třeba stanovit, jaké následky bude mít nedodržení povinností producentem.
Slovak: Je potrebné stanoviť následky, ktoré budú musieť znášať výrobcovia, ktorí si nesplnia svoje povinnosti.
Polish: Należy określić konsekwencje ponoszone przez producentów, którzy nie dopełnili swoich obowiązków.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy milyen következményekkel kell számolniuk azoknak a termelőknek, akik elmulasztanak eleget tenni kötelezettségeiknek.
Slovenian: Natančno je treba opredeliti posledice, ki jih morajo nositi proizvajalci, če ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
Romanian: Trebuie să se stabilească consecințele nerespectării acestor obligații de către producător.
Bulgarian: Последствията за производители, които не спазват задълженията си, следва да бъдат определени.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks tagajärjed tootjatele, kes ei täida oma kohustusi.
Latvian: Jāprecizē sekas tiem ražotājiem, kas nepilda savas saistības.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžtos pasekmės gamintojams, kurie neįvykdo savo įsipareigojimų;
Maltese: Il-konsegwenzi tan-nuqqas tal-produtturi li jaqdu dmirijiethom jridu jiġu speċifikati.
English: Rules are needed to cover cases of force majeure which may prevent distillation from taking place as planned.
German: Es sind Maßnahmen vorzusehen, die es ermöglichen, Fälle höherer Gewalt zu berücksichtigen, welche die vorgesehene Destillation verhindern können.
Italian: È opportuno prevedere disposizioni che consentano di tener conto dei motivi di forza maggiore che possono impedire la distillazione prevista.
Czech: musí být stanovena opatření, která umožní zohlednit případy vyšší moci, jež mohou dané destilaci bránit;
Slovak: Je potrebné prijať pravidlá vzťahujúce sa na prípady vis maior, ktoré môžu zabrániť vykonaniu destilácie podľa plánu.
Polish: Niezbędne są zasady dotyczące przypadków siły wyższej, która może przeszkodzić w planowym przeprowadzeniu destylacji.
Hungarian: Szabályokra van szükség a vis maior esetekre, amelyek akadályozhatják, hogy a lepárlás a tervezettek szerint történjen meg.
Slovenian: Nujni so predpisi, ki bi zajemali primere višje sile, zaradi katere destilacija ne more potekati po načrtu.
Romanian: Este necesar să se prevadă dispoziții pentru cazurile de forță majoră care pot împiedica distilarea conform planificării.
Bulgarian: Необходими са правила за обхващане на случаите на непреодолима сила, които могат да попречат дестилацията да се осъществи така, както е планирана.
Estonian: On vaja eeskirju vääramatu jõu juhtude esinemise korral, mis võivad takistada destilleerimise toimumist kavandatud viisil.
Latvian: Vajadzīgi noteikumi attiecībā uz force majeure gadījumiem, kas varētu kavēt plānoto destilāciju.
Lithuanian: Reikėtų priimti taisykles force majeure atvejams, kai negalima atlikti planuoto distiliavimo.
Maltese: Huma meħtieġa regoli li jkopru każijiet ta' forza maġġuri li jistgħu jwaqqfu d-distillazzjoni milli sseħħ kif maħsub.
English: To ensure that distillation operations are adequately supervised, distillers should be subject to a system of approval.
German: Um eine entsprechende Kontrolle der Destillationsmaßnahmen sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Brenner einem Zulassungssystem zu unterstellen.
Italian: Per poter controllare adeguatamente le operazioni di distillazione, è opportuno sottoporre i distillatori a un regime di riconoscimento.
Czech: aby byla zajištěna odpovídající kontrola destilačních opatření, doporučuje se podrobit palírny systému schvalování;
Slovak: Aby sa zabezpečil primeraný dohľad nad destilačnými činnosťami, mali by liehovary podliehať schvaľovaciemu systému.
Polish: W celu zapewnienia należytego nadzoru nad czynnościami destylacji, należy poddać gorzelników systemowi zatwierdzeń.
Hungarian: A lepárlási műveletek megfelelő felügyeletének biztosítása érdekében a lepárlókat jóváhagyási rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Zagotovil naj bi se ustrezen nadzor postopkov destilacije tako, da bi za destilarne veljal sistem potrditev.
Romanian: Pentru a asigura un control adecvat al operațiunilor de distilare trebuie ca distilatorii să fie supuși unui sistem de agreare.
Bulgarian: За да се осигури подходящ контрол на дестилационните операции, дестилаторите следва да са предмет на система на одобрение.
Estonian: Destilleerimistoimingute asjakohase järelevalve tagamiseks tuleks destilleerijate suhtes kohaldada heakskiitmise süsteemi.
Latvian: Lai nodrošinātu destilācijas atbilstīgu uzraudzību, uz spirta ražotājiem būtu jāattiecina apstiprināšanas sistēma.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad distiliavimo operacijos būtų tinkamai prižiūrimos, distiliuotojai turėtų laikytis patvirtinimo sistemos.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-operazzjonijiet ta' distillazzjoni jkunu sorveljati b'mod xieraq, irid ikun hemm sistema ta' approvazzjoni għad-distillaturi.
English: Member States should be able to restrict the places at which wine may be fortified for distillation so as to ensure the most appropriate form of supervision.
German: Die Mitgliedstaaten sollten hinsichtlich der Orte, an denen Brennwein hergestellt werden darf, Beschränkungen vorsehen können, um die bestmögliche Kontrolle sicherzustellen.
Italian: È opportuno che gli Stati membri possano limitare i luoghi in cui può essere effettuata l'elaborazione del vino alcolizzato, per garantire modalità di controllo più appropriate.
Czech: členským státům by mělo být umožněno stanovit omezení ohledně místa, na kterém může probíhat výroba alkoholizovaného vína, aby byla zajištěna co nejúčinnější kontrola;
Slovak: Členské štáty by mali byť schopné obmedziť miesta, na ktorých je možné zosilňovať vína určené na destiláciu, aby zabezpečili čo najvhodnejší spôsob dohľadu.
Polish: W celu zapewnienia najbardziej odpowiednich sposobów nadzoru, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzania ograniczeń dotyczących miejsc, w których może być prowadzone wzmacnianie wina do destylacji.
Hungarian: A felügyelet legmegfelelőbb formájának biztosítása érdekében a tagállamoknak korlátozniuk kell azokat a helyeket, ahol bor lepárlás céljából szeszezhető.
Slovenian: Države članice naj bi imele možnost omejiti število lokacij, kjer se vino lahko alkoholizira za destilacijo, da bi s tem zagotovile najustreznejši način nadzora.
Romanian: Trebuie să se permită statelor membre să limiteze locurile în care se poate efectua fabricarea vinurilor alcoolizate pentru a asigura modalitățile de control cele mai adecvate.
Bulgarian: Държавите-членки следва да са в състояние да ограничат местата, на които вино може да бъде подсилвано за дестилация, така че да осигурят най-подходяща форма за контрол.
Estonian: Kõige sobivama järelevalveviisi tagamiseks peaksid liikmesriigid piiritlema kohad, kus veini võib destilleerimise jaoks kangendada.
Latvian: Lai nodrošinātu vispiemērotāko uzraudzības veidu, dalībvalstīm būtu jāspēj ierobežot to vietu skaitu, kurās vīnu var stiprināt destilācijai.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę apriboti vietas, kuriose vynas gali būti spirituojamas distiliavimui, kad būtų garantuota atitinkama priežiūra.
Maltese: L-Istati Membri jridu jkunu jistgħu jillimitaw l-postijiet fejn jiżdied l-alkoħol ma' l-inbid għad-distillazzjoni sabiex tiġi żgurata l-aktar forma approprjata ta' superviżjoni.
English: Detailed rules are needed for payment of the buying-in price for the wine, payment of aid to makers of fortified wine, payment of the aid in advance, and the lodging and release of securities.
German: Die Bedingungen für die Zahlung des Ankaufspreises für Wein, die Auszahlung der Beihilfe an den Hersteller von Brennwein, die Gewährung des Vorschusses auf diese Beihilfe sowie für die Leistung und Freigabe einer Sicherheit sind genauer festzulegen.
Italian: Occorre precisare le condizioni del pagamento del prezzo d'acquisto del vino, dell'erogazione dell'aiuto all'elaboratore del vino alcolizzato, dell'anticipo di detto aiuto, nonché della costituzione e dello svincolo di una cauzione.
Czech: musí být přesněji stanoveny podmínky pro výplatu nákupní ceny za víno, vyplácení podpory producentům alkoholizovaného vína, zálohy na tuto podporu a složení a uvolnění jistoty;
Slovak: Je potrebné prijať podrobné pravidlá pre platbu kúpnej ceny za víno, platby podpory výrobcom zosilneného vína, platbu podpory vopred a ustanovovania a uvoľňovania záruk.
Polish: Należy przyjąć szczegółowe zasady dotyczące płatności cen skupu za wino, wypłacania pomocy producentom wina wzmocnionego, płatności pomocy z góry oraz składania i zwrotu zabezpieczeń.
Hungarian: Részletes szabályokra van szükség a bor felvásárlási árának kifizetéséhez, a szeszezett bor készítőinek járó támogatás kifizetéséhez, a támogatás előzetes kifizetéséhez, valamint a biztosítékok letételéhez és felszabadításához.
Slovenian: Nujno je določiti pogoje za plačevanje odkupne cene za vino, za izplačevanje pomoči proizvajalcem alkoholiziranega vina, za izplačevanje pomoči vnaprej ter za polog in sprostitev varščin.
Romanian: Trebuie să se precizeze condițiile de plată a prețului de achiziție al vinului, a ajutorului pentru fabricarea vinului alcoolizat, a avansului din această sumă, de constituire și de eliberare a unei garanții.
Bulgarian: Необходими са подробни правила за плащане на изкупната цена за вино, плащане на помощ на производителите на подсилени вина, авансово плащане на помощта и за внасяне и освобождаването на гаранциите.
Estonian: On vaja üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad veini kokkuostuhinna maksmist, piirituse lisandusega veini valmistajatele toetuse maksmist, toetuse ettemaksmist ning tagatiste esitamist ja vabastamist.
Latvian: Vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz vīna iegādes cenas samaksu, atbalsta maksājumiem stiprinātā vīna ražotājiem, šāda atbalsta avansa maksājumiem un drošības naudas iesniegšanu un atbrīvošanu.
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti išsamias taisykles dėl vyno supirkimo kainų mokėjimo, spirituoto vyno gamintojams teikiamos pagalbos mokėjimo, išankstinės pagalbos mokėjimo ir užstato pateikimo ir grąžinimo.
Maltese: Huma meħtieġa regoli dettaljati dwar il-prezz ta' xiri ta' l-inbid, il-ħlas ta' l-għajnuna lill-produtturi ta' l-inbid miżjud bl-alkoħol, il-ħlas ta' l-għajnuna bil-quddiem, u l-għoti tal-garanziji.
English: It is very difficult to link the increase in alcoholic strength obtained by each producer to the wine delivered for distillation.
German: Es ist äußerst schwierig, den Zusammenhang zwischen der Erhöhung des Alkoholgehalts durch den einzelnen Erzeuger und dem zur Destillation gelieferten Wein festzustellen.
Italian: È assai difficile stabilire un rapporto tra l'aumento del titolo alcolometrico praticato dai singoli produttori e il vino consegnato alla distillazione;
Czech: je mimořádně nesnadné stanovit souvislost mezi zvýšením obsahu alkoholu jednotlivého vína u producenta a vína dodaného k destilaci.
Slovak: Je veľmi zložité spojiť zvýšenie alkoholometrického titra (obsahu alkoholu), dosiahnutého každým výrobcom, s vínom dodaným na destiláciu.
Polish: Bardzo trudno jest powiązać wzrost stężenia alkoholu uzyskany przez każdego z producentów z winem dostarczonym do destylacji.
Hungarian: Nagyon nehéz kapcsolatot találni az egyes termelők által végzett alkoholtartalom-növelés és a lepárlásra beszállított bor között.
Slovenian: Zelo težko je povezati povečanje deleža alkohola, ki ga je dosegel posamezni proizvajalec, z vinom, dostavljenim za destilacijo.
Romanian: Este foarte greu să se stabilească un raport între măsura de creștere a tăriei alcoolice practicată de fiecare producător și vinul livrat pentru distilare.
Bulgarian: Много е трудно да се свърже повишението на алкохолното съдържание, получено от всеки производител, с доставеното вино за дестилация.
Estonian: Väga raske on seostada iga tootja poolt saavutatud alkoholisisalduse tõusu ja destilleerimiseks tarnitavat veini.
Latvian: Ļoti grūti ir saistīt alkohola koncentrācijas palielināšanu, ko panāk katrs ražotājs, ar destilācijai piegādāto vīnu.
Lithuanian: Labai sunku susieti kiekvieno gamintojo alkoholio koncentracijos padidinimą su distiliavimui pristatytu vynu.
Maltese: Huwa ferm diffiċli li wieħed torbot iż-żjieda fil-qawwa alkoħolika miksuba minn kull produttur ma' l-inbid mogħti għad-distillazzjoni.
English: One feature of the Community market for alcohol is the existence of stocks resulting from intervention under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999(3).
German: Der Alkoholmarkt in der Gemeinschaft ist durch die Bestände aus den Interventionen gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gekennzeichnet.
Italian: La situazione del mercato dell'alcole nella Comunità è caratterizzata dall'esistenza di giacenze, formatesi a seguito di interventi effettuati in virtù degli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: na trh s alkoholem ve Společenství mají vliv zásoby z intervencí podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999;
Slovak: Jednou z vlastností trhu spoločenstva s liehom je existencia zásob vyplývajúcich z intervencie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999(3).
Polish: Jedną z cech wspólnotowego rynku alkoholi jest istnienie zapasów wynikających z prowadzenia interwencji na mocy z art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A közösségi alkoholpiac egyik jellemzője az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti intervenciókból származó készletek [3] megléte.
Slovenian: Ena od značilnosti trga Skupnosti za alkohol so zaloge, ki so posledica intervencije po členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 [3].
Romanian: Situația pieței de alcool în Comunitate este caracterizată de existența stocurilor constituite în urma intervențiilor efectuate conform art. 27, 28 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Характеристика на пазара на алкохол в Общността е съществуването на запаси, формирани в резултат на интервенция, извършена съгласно членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Ühenduse alkoholituru üheks tunnuseks on määruse (EÜ) nr 1493/19993 artiklite 27, 28 ja 30 kohasest sekkumisest pärit varude olemasolu.
Latvian: Viena no Kopienas spirta tirgus iezīmēm ir tādu krājumu esamība, kas radušies intervences rezultātā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/19993 27., 28. un 30. pantu.
Lithuanian: Vienas Bendrijos alkoholio rinkos požymis yra atsargų, sukauptų dėl intervencinių priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius3, egzistavimas.
Maltese: Karatteristika tas-suq Komunitarju ta' l-alkoħol hi l-eżistenza ta' ħażniet li jirriżultaw mill-intervent taħt l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.