English: Forced by the epidemiological situation and following the advice of the World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, Pirbright, United Kingdom, and the advice of an expert group established to review certain provisions of Directive 85/511/EEC(5), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the Community has made purchases of subtypes and quantities of foot-and-mouth disease virus antigens.
French: En raison de la situation épidémiologique et à la suite de l'avis du laboratoire mondial de référence sur la fièvre aphteuse, situé à Pirbright (Royaume-Uni) et de l'avis d'un groupe d'experts créé pour examiner certaines dispositions de la directive 85/511/CEE(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la Communauté a effectué des achats de sous-types et de quantités des antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
German: In Anbetracht der Seuchenlage und auf Anraten des World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, Pirbright, Vereinigtes Königreich, sowie eines Expertengremiums, das eingesetzt worden ist, um bestimmte Vorschriften der Richtlinie 85/511/EWG(5), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, zu überprüfen, hat die Gemeinschaft bestimmte Subtypen von MKS-Antigenen gekauft.
Portuguese: Dada a situação epidemiológica e na sequência de pareceres do Laboratório Mundial de Referência da Febre Aftosa, de Pirbright, Reino Unido, e de um grupo de peritos instituído para rever certas disposições da Directiva 85/511/CEE(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, a Comunidade procedeu à aquisição de vários tipos e subtipos de antigénio do vírus da febre aftosa.
Czech: přinuceno epizootologickou situací a na základě stanoviska Světové referenční laboratoře pro slintavku a kulhavku v Pirbright ve Spojeném království a stanoviska skupiny odborníků vytvořené za účelem přezkoumání některých ustanovení směrnice 85/511/EH, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, Společenství nakoupilo subtypy a množství antigenů viru slintavky a kulhavky;
Slovak: Spoločenstvo, donútené epidemiologickou situáciou a pridržiavajúce sa odporúčania Svetového referenčného laboratória pre slintačku a krívačku v Pirbrighte v Spojenom kráľovstve a odporúčania skupiny expertov zriadenej na posúdenie určitých ustanovení smernice č. 85/511/EHS1), naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, nakúpilo podtypy a množstvá antigénov vírusu slintačky a krívačky.
Polish: Zmuszeni sytuacją epidemiologiczną i idąc za radą Światowego Laboratorium Referencyjnego dla Pryszczycy w Pirbright w Wielkiej Brytanii, oraz radą grupy ekspertów, ustanowionej w celu oceny niektórych przepisów dyrektywy 85/511/EWG, ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, Wspólnota zakupiła pewne podtypy i ilości antygenów wirusa pryszczycy.
Hungarian: A járványügyi helyzet miatt, és az egyesült királyságbeli Pirbrightban található Ragadós Száj- és Körömfájással Foglalkozó Nemzetközi Referencialaboratórium tanácsa, valamint a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 85/511/EGK irányelv[5] bizonyos rendelkezéseinek felülvizsgálatára létrehozott szakértői csoport tanácsa alapján a Közösség beszerezte a ragadós száj- és körömfájás vírusantigénjeinek bizonyos altípusait és mennyiségeit.
Slovenian: Zaradi epidemioloških razmer in upoštevajoč nasvet Svetovnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko Pirbright v Združenem kraljestvu ter nasvet skupine strokovnjakov, ustanovljene, da preveri nekatere določbe Direktive 85/511/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, je Skupnost opravila nakup podtipov in količin antigena virusov slinavke in parkljevke.
Romanian: Obligată fiind de situația epidemiologică și după consultarea laboratorului mondial de referință pentru febra aftoasă de la Pirbright, Regatul Unit, precum și după consultarea unui grup de experți constituit pentru a examina anumite dispoziții ale Directivei 85/511/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, Comunitatea a achiziționat subtipuri și cantități de antigeni ai virusului febrei aftoase.
Bulgarian: По необходимост, произтичаща от епидемиологичната обстановка и следвайки указанията на Световната референтна лаборатория за изследване на шапа, Пърбрайт, Обединеното кралство, както и препоръките на експертната група, създадена с цел преразглеждане на определени разпоредби на Директива 85/511/ЕИО, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, Общността е закупила подтиповете на антиген от вируса на шап.
Estonian: Epidemioloogilise olukorra sunnil ning järgides suu- ja sõrataudi maailma referentlabori (Pirbright, Ühendkuningriik) nõuandeid ja ekspertide rühma nõuandeid, mis moodustati, et revideerida teatavaid sätteid direktiivis 85/511/EMÜ,5 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, on ühendus ostnud suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni koguseid ja alatüüpe.
Latvian: Epidemioloģiskās situācijas spiesta, kā arī pēc Pasaules references laboratorijas ieteikuma attiecībā uz mutes un nagu sērgu, Pērbraita, Apvienotā Karaliste, un pēc ekspertu grupas ieteikuma, kas izveidota, lai pārskatītu dažus noteikumus Direktīvā 85/511/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, Kopiena ir iepirkusi mutes un nagu sērgas vīrusa antigēna dažādu apakštipu vienība.
Lithuanian: dėl epidemiologinės situacijos ir vadovaujantis gautais patarimais iš Pasaulio etaloninės snukio ir nagų ligos laboratorijos, Perbraitas, Jungtinė Karalystė, bei iš ekspertų grupės, sukurtos tam tikrų Direktyvos 85/511/EEB nuostatų peržiūrėjimui, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, Bendrija nupirko tam tikrus snukio ir nagų ligos viruso antigenų kiekius ir potipius;
Maltese: Imġiegħla mill-qagħda epidemjoloġika u wara l-parir tal-Laboratorju Dinji ta' Riferiment għall-Marda tal-Lsien u d-Dwiefer, f'Pirbright, ir-Renju Unit, u fuq il-parir ta' grupp ta' esperti stabbilit sabiex jirrevedi wħud mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 85/511/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, il-Komunità effettwat ix-xiri ta' sub-tipi u kwantitajiet ta' antiġeni tal-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer.