English: prepared sauces: tomato-based preparations obtained by mixing one of the products referred to at (i), (k), (l), (m) or (n) above with other products of plant or animal origin except fresh tomatoes, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers where the net weight of the products referred to at (i), (k), (l), (m) or (n) accounts for at least 60 % of the total net weight of the prepared sauce.
French: sauces préparées: les préparations spéciales à base de tomates obtenues par mélange de l'un des produits visés aux points i), k), l), m) ou n) avec d'autres produits d'origine végétale ou animale, à l'exception des tomates fraîches, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés, dans lesquels le poids net des produits visés aux points i), k), l), m) ou n) représente au moins 60 % du poids net total de la sauce préparée.
Portuguese: Molhos preparados: preparações especiais à base de tomates, obtidas por mistura de um dos produtos referidos na alínea i), k), l), m) ou n) com outros produtos de origem vegetal ou animal, com excepção de tomates frescos, submetidas a um tratamento térmico, acondicionadas em recipientes hermeticamente fechados, nas quais o peso líquido dos produtos referidos nas alíneas i), k), l), m) ou n) representa, pelo menos, 60 % do peso líquido total do molho preparado.
Czech: hotovými omáčkami: speciální přípravky na bázi rajčat získané smíšením jednoho z produktů uvedených v písmenech i), k), l), m) nebo n) s jinými produkty rostlinného nebo živočišného původu, s výjimkou čerstvých rajčat, tepelně zpracované, balené v neprodyšně uzavřených obalech, ve kterých čistá hmotnost produktů uvedených v písmenech i), k), l), m) nebo n) činí nejméně 60 % čisté hmotnosti hotové omáčky.
Slovak: pripravené omáčky: prípravky na báze paradajok, získané miešaním jedného z produktov uvedených v bodoch i), k), l),m) alebo n) vyššie s inými produktmi rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, okrem čerstvých paradajok, tepelne spracované, zabalené v hermeticky uzavretých obaloch, kde netto hmotnosť produktov uvedených v bodoch i), k), l), m) alebo n) vyššie tvorí minimálne 60% celkovej netto hmotnosti pripravenej omáčky.
Polish: gotowy sos: przetwór na bazie pomidorów otrzymany ze zmieszania jednego z produktów, o których mowa w lit. i), k), l), m.) lub n), z innymi produktami pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego z wyjątkiem świeżych pomidorów, poddany działaniu gorąca, zapakowany w hermetycznie zamknięte opakowania, w których waga netto produktu, o którym mowa w lit. i), k), l), m.) lub n) wynosi przynajmniej 60% całkowitej wagi netto gotowego sosu.
Hungarian: elkészített szószok: olyan paradicsom-alapú készítmények, amelyeket a friss paradicsom kivételével az i), k), l), m) vagy n) pont alatt megnevezett termékek valamelyikének más növényi vagy állati eredetű termékekkel való keverésével állítanak elő, hőkezelt, légmentesen zárt edényben csomagolva, ahol az i), k), l), m), illetve n) pontok alatt említett termékek nettó tömege legalább 60%-a a kész szósz nettó tömegének.
Estonian: valmiskastmed: ühe punktides i, k, l, m või n nimetatud toote mõne muu taimse või loomse päritoluga tootega (v.a värsked tomatid) segamisel saadud tomatitooted, mida on kuumtöödeldud, mis on pakitud hermeetiliselt suletud pakenditesse, kus punktides i, k, l, m või n nimetatud toodete netomass moodustab vähemalt 60 % kogu valmiskastme netomassist.
Latvian: mērču pusfabrikāti: no tomātiem gatavoti izstrādājumi, kas iegūti, samaisot vienu no i), k), l), m) vai n) apakšpunktā minētajiem produktiem ar citiem augu vai dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot svaigus tomātus, termiski apstrādāti, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos, kuros i), k), l), m) vai n) apakšpunktā minēto produktu tīrsvars ir vismaz 60 % no kopējā mērču pusfabrikātu tīrsvara.
Lithuanian: paruošti padažai: pomidorų produktai, gauti maišant vieną iš prieš tai pateiktuose i, k, l, m arba n punktuose nurodytų produktų su kitais augalinės arba gyvulinės kilmės produktais, išskyrus šviežius pomidorus, apdoroti karštyje, uždaryti į hermetiškai sandarius indus, kur i, k, l, m arba n punktuose nurodytų produktų neto masė sudaro bent 60 proc. paruošto padažo visos neto masės.