FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photograph(s) and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photographie(s) et/ou dessin(s) d'un tracteur représentatif:
German: Fotografie(-n) und/oder Zeichnung(-en) der repräsentativen Zugmaschine:
Italian: Fotografie e/o disegni di un trattore rappresentativo
Portuguese: Fotografia(s) e/ou desenho(s) de um tractor representativo:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele traktoru:
Slovak: Fotografia(e) alebo nákres(y) reprezentatívneho vozidla:
Polish: Fotografia(-e) i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: Egy reprezentatív járműről készült fényképe(k) és/vagy rajz(ok):
Slovenian: Fotografija(-e) in/ali risbe vzorčnega vozila:
Bulgarian: Снимка(и) и/или чертежи на типичния представител на превозното средство:
Estonian: Tüüpsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Reprezentatīva transportlīdzekļa fotoattēls (-i) un/vai rasējumi:
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotrauka (-os) ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Ritratt(i) u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva:
English: Position and arrangement of the engine:
French: Emplacement et disposition du moteur:...
German: Lage und Anordnung des Motors:...
Italian: Posizione e disposizione del motore:
Portuguese: Localização e disposição do motor:...
Czech: Umístění a uspořádání motoru:
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:
Polish: Położenie i układ silnika:
Hungarian: A motor helye és elrendezése:
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja:
Bulgarian: Местоположение и разположение на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht:
Latvian: Motora novietojums un montāža:
Lithuanian: Variklio vieta ir komponuotė:
Maltese: Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna
English: Engine
French: Moteur
German: 3 Antriebsmaschine
Italian: Motore
Portuguese: Motor
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Pogonski motor
Bulgarian: Двигател
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
Maltese: Magna:
English: Type and commercial description of the parent engine (as marked on the engine or other means of identification):
French: Type et dénomination commerciale du moteur représentatif (tel que marqué sur le moteur ou sur d'autres moyens d'identification):...
German: Typ und Handelsbezeichnung des repräsentativen Motors (wie auf dem Motor oder anderen Merkmalen zur Typidentifizierung angegeben):...
Italian: Tipo e designazione commerciale del motore capostipite (indicato sul motore o su altri mezzi di identificazione):
Portuguese: Tipo e denominação comercial do motor representativo (tal como marcado sobre o motor ou sobre outros meios de identificação):...
Czech: Typ a obchodní popis základního motoru (jak je vyznačeno na motoru nebo jiný způsob jeho označení):
Slovak: Typ a obchodné označenie pôvodného motora (podľa označenia na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):
Polish: Typ oraz nazwa handlowa silnika macierzystego (oznaczone na silniku lub inne sposoby identyfikacji):
Hungarian: Az alapmotor típusa és kereskedelmi megnevezés (a motoron található jelzés vagy egyéb azonosítás szerint):
Slovenian: Tip in komercialni opis osnovnega motorja (kot je označeno na motorju ali drugi podatki za identifikacijo):
Bulgarian: Тип и търговско описание на базовия двигател (както е означен на двигателя или други средства за идентификация):
Estonian: Algmootori tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed):
Latvian: Standarta motora tips un komercapraksts (marķējums uz motora vai citi identifikācijas līdzekļi):
Lithuanian: Pagrindinio variklio tipas ir komercinis aprašas (kai pažymėtas ant variklio arba kitos tapatumo priemonės):
Maltese: Tip u deskrizzjoni kummerċjali tal-magna ewlenija bħala kampjun (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħra ta' l-identifikazzjoni):
English: spark ignition/compression ignition(1)
French: allumage commandé/allumage par compression(1)
German: Fremdzündung/Selbstzündung(1)
Italian: accensione comandata/ spontanea(1)
Portuguese: ignição comandada/ignição por compressão(1)
Czech: zážehový/vznětový1
Slovak: zapaľovanie zážihové/vznetové(24)
Polish: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny1
Slovenian: prisilni vžig/kompresijski vžig 1
Estonian: sädesüüde/survesüüde1
Lithuanian: kibirkštinis/kompresinis uždegimas [1]
Maltese: spark ignition/compression ignition(1)
English: direct injection/injection(2)
French: injection directe/injection(2)
German: Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung(2)
Italian: iniezione diretta/ indiretta(2) - ciclo:
Portuguese: injecção directa/injecção indirecta(2)
Czech: přímý vstřik/nepřímý vstřik1
Slovak: vstrekovanie priame/nepriame (24)
Polish: wtrysk bezpośredni/pośredni1
Hungarian: közvetlen befecskendezés/befecskendezés [2]
Slovenian: neposredno vbrizgavanje/posredno vbrizgavanje 1
Estonian: otse-/kaudsissepritse1
Lithuanian: tiesioginis įpurškimas/įpurškimas [2]
Maltese: injezzjoni diretta/indiretta(1)
English: four stroke/two stroke(3)
French: quatre temps/deux temps(3)
German: Zweitakt/Viertakt(3)
Italian: due tempi/ quattro tempi(3)
Portuguese: quatro tempos/dois tempos(3)
Czech: čtyřtakt/dvoutaktl
Slovak: štvordobý/dvojdobý(24)
Polish: cztero-/dwu suwowy1
Hungarian: négyütemű/kétütemű [3]
Slovenian: dvotaktni/štiritaktni 1
Estonian: kahetaktiline/neljataktiline1
Lithuanian: keturtaktis/dvitaktis [3]
Maltese: two/four-stroke(1)
English: Fuel feed: 3.2.3.1. Feed pump:
Portuguese: Alimentação de combustível:...
English: Pressure(4) or characteristic diagram... kPa
French: Pression(4) ou diagramme caractéristique:... kPa
German: Druck(4) oder Kennlinie... KPa
Italian: Pressione(4) o curva caratteristica:... KPa
Portuguese: Pressão(4) ou diagrama característico:... kPa
Czech: Tlak2 nebo charakteristický diagram:… kPa
Slovak: Tlak[23] alebo charakteristický diagram:… kPa
Polish: Ciśnienie2 lub wykres charakterystyki... kPa
Hungarian: Nyomás [4] vagy szállítási jelleggörbe … kPa
Slovenian: Tlak 2 ali karakteristični diagram:. kPa
Estonian: Rõhk2 või omaduste diagramm kPa
Lithuanian: Slėgis [4] arba parametrų grafikas…kPa
Maltese: Pressjoni (2) jew disinn tal-karatteristiċi... kPa
English: Injection system:
French: Système d'injection:
German: Einspritzanlage:
Italian: Sistema di iniezione:
Portuguese: Sistema de injecção:
Czech: Vstřikovací systém:
Slovak: Vstrekovací systém
Polish: Układ wtrysku:
Hungarian: Befecskendező rendszer:
Slovenian: Sistem za vbrizgavanje:
Bulgarian: Инжекционна система:
Estonian: Sissepritsesüsteem:
Latvian: Iesmidzināšanas sistēma:
Lithuanian: Įpurškimo sistema:
Maltese: Sistema ta' l-injezzjoni
English: Description of system:
French: Description du système:
German: Beschreibung der Anlage:...
Italian: Descrizione del sistema:
Portuguese: Descrição do sistema:
Czech: Popis systému:
Slovak: Popis systému:
Polish: Opis układu:
Hungarian: A rendszer leírása:
Slovenian: Opis sistema:
Bulgarian: Описание на системата:
Estonian: Süsteemi kirjeldus:
Latvian: Sistēmas apraksts:
Lithuanian: Sistemos aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema:
English: Electronic control functions:
French: Fonction à commande électronique:...
German: Elektronische Steuerungsfunktion:...
Italian: Funzioni a comando elettronico:
Portuguese: Funções com comando electrónico
Czech: Elektronické řídicí funkce
Slovak: Elektronicky riadené funkcie:
Polish: Układ elektronicznego sterowania:
Hungarian: Elektronikus szabályozás:
Slovenian: Elektronske krmilne funkcije:
Bulgarian: Функции с електронно управление:
Estonian: Elektrooniline juhtimine:
Latvian: Elektroniskās vadības funkcijas:
Lithuanian: Elektroninio valdymo funkcijos:
Maltese: Funzjonijiet ta' kontroll elettroniku
English: Electrical system:
French: Système électrique:
German: Elektrisches System:...
Italian: Sistema elettrico:
Portuguese: Sistema eléctrico:...
Czech: Elektrický systém:
Slovak: Elektrický systém
Polish: Układ elektryczny:
Hungarian: Elektromos rendszer:
Slovenian: Električni sistem:
Bulgarian: Електрическа система:
Estonian: Elektrisüsteem:
Latvian: Elektrosistēma:
Lithuanian: Elektros sistema:
Maltese: Sistema elettrika
English: Nominal voltage..., positive/negative earth(5)
French: Tension nominale:... V, masse positive/négative(5)
German: Nennspannung in V an der positiven/negativen Masse(5)... Volt
Italian: Tensione nominale:... V, massa positiva/negativa(5)
Portuguese: Tensão nominal, massa positiva/negativa(5)
Czech: Jmenovité napětí, na kostře kladný/záporný pól
Slovak: Menovité napätie kladné/záporné uzemnenie([24]):… V
Polish: Napięcie znamionowe..., plus/minus połączony z masą1
Hungarian: Névleges feszültség …, pozitív/negatív földelés [5]
Slovenian: Nazivna napetost , pozitivni/negativni priključek mase 1
Estonian: Nimipinge , maandatud plussiga/miinusega1
Lithuanian: Vardinė įtampa…, polius, sujungtas su traktoriaus mase, teigiamas/neigiamas [5]
Maltese: Voltaġġ nominali..., pożittiv/negattiv earth (2)
English: Generator:
French: Génératrice:
German: Lichtmaschine:...
Italian: Generatore:
Portuguese: Gerador:
Czech: Generátor:
Slovak: Generátor:
Polish: Prądnica:
Hungarian: Generátor:
Slovenian: Alternator:
Bulgarian: Генератор:
Estonian: Generaator:
Latvian: Ģenerators:
Lithuanian: Generatorius:
Maltese: Ġeneratur
English: Type
French: Type:
German: Typ:...
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:...
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip:
Bulgarian: Тип
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas:
Maltese: Tip:
English: Rated power: VA
French: Puissance de sortie nominale:... VA
German: Nennleistung:...
Portuguese: Potência nominal:...
Czech: Jmenovitý výkon: VA
Slovak: Menovitý výkon: VA
Polish: Moc znamionowa: VA
Hungarian: Névleges teljesítményr: VA
Slovenian: Nazivna moč:. VA
Bulgarian: Номинална мощност:
Estonian: Nimivõimsus: VA
Latvian: Nominālā jauda: W
Lithuanian: Vardinė galia: VA
English: Transmission
French: Transmission
German: 4 Kraftübertragung
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão de movimento
Czech: Převody
Slovak: Prevod
Polish: Układ napędowy
Hungarian: Erőátvitel
Slovenian: Prenos moči
Bulgarian: Трансмисия
Estonian: Jõuülekanne
Latvian: Transmisija
Lithuanian: Transmisija
Maltese: Trasmissjoni
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):
German: Art der Kraftübertragung (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.):...
Italian: Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.):
Portuguese: Tipo de transmissão (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):...
Czech: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.):
Slovak: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itp.):
Hungarian: Típus (mechanikus, hidraulikus, elektromos stb.):
Slovenian: Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.):
Bulgarian: Тип (механичен, хидравличен, електрически и т.н.):
Estonian: Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne)
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā, u.c.):
Lithuanian: Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir t. t.):
Maltese: Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)
English: Brief description of the electrical/electronic components (if any):
French: Description succincte des composants électriques/électroniques (s'il y en a):
German: Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (sofern vorhanden):...
Italian: Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos e electrónicos:...
Czech: Stručný popis elektrických/elektronických částí (jsou-li užity):
Slovak: Stručný popis elektrických/elektronických komponentov (pokiaľ sú):
Polish: Krótki opis części składowych elektrycznych/elektronicznych (jeżeli występują):
Hungarian: Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (szükség szerint):
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo):
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (които и да са):
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral):
Latvian: Elektrisko/elektronisko elementu (ja ir) īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas elektrinių/elektroninių sudėtinių dalių (jeigu įrengtos) aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):
English: Suspension (where appropriate)
French: Suspension (le cas échéant)
German: 6 Radaufhängung (sofern vorhanden)
Italian: Organi di sospensione (se del caso)
Portuguese: Órgãos de suspensão (se for caso disso)
Czech: Zavěšení (lze-li uvést)
Slovak: Zavesenie kolies (v prípade potreby)
Polish: Zawieszenie (jeżeli występuje)
Hungarian: Felfüggesztés (adott esetben)
Slovenian: Obesitev koles (če pride v poštev)
Bulgarian: Окачване (при необходимост)
Estonian: Vedrustus (vajaduse korral)
Latvian: Balstiekārta (ja ir)
Lithuanian: Pakaba (tam tikrais atvejais)
Maltese: Sospensjoni (meta applikabbli):
English: Steering
French: Dispositif de direction
German: 7 Lenkanlage
Italian: Dispositivo di sterzo
Portuguese: Dispositivo de direcção
Czech: Řízení
Slovak: Riadenie
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányzás
Slovenian: Krmilje
Bulgarian: Кормилно управление
Estonian: Rooliseade
Latvian: Stūres iekārta
Lithuanian: Vairo mechanizmas
Maltese: Steering
English: Range and method of adjustment, if any, of the steering control:
French: Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu:
German: Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung:...
Italian: Modo e corsa di regolazione, se disponibile, del comando dello sterzo:
Portuguese: Gama de regulação e modo de regulação do comando da direcção, se for caso disso:...
Czech: Popřípadě rozsah a způsob seřízení ovládacího prvku řízení:
Slovak: Prípadný rozsah a metóda nastavenia riadenia:
Polish: Zakres i metody regulacji, jeżeli występują, położenia kierownicy:
Hungarian: Kormányvezérlés beállításának tartománya és módja, ha van:
Slovenian: Območje in način nastavitve naprave za upravljanje krmilja, če obstaja:
Bulgarian: Ред и начин на регулиране на кормилното управление, ако има:
Estonian: Rooliseadme reguleerimisvahemik ja -meetod:
Latvian: Stūres iekārtas vadības sistēmas iestatīšanas diapazons un veids, ja pastāv:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies reguliavimo intervalas ir būdas (jeigu tą dalį galima reguliuoti):
Maltese: Firxa u metodu ta' aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering:
English: Brakes
French: Freinage
German: 8 Bremsanlage
Italian: Frenatura
Portuguese: Travagem
Czech: Brzdy
Slovak: Brzdy
Polish: Hamulce
Hungarian: Fékek
Slovenian: Zavore
Bulgarian: Спирачки
Estonian: Pidurid
Latvian: Bremzes
Lithuanian: Stabdžiai
Maltese: Brejkijiet
English: For tractors with anti-lock brake systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
French: Pour les tracteurs comportant des systèmes d'antiblocage des roues: description du fonctionnement du système (y compris les pièces électroniques, s'il y en a) schémas des blocs électriques, plan du circuit hydraulique ou pneumatique:
German: Bei Zugmaschinen mit Blockierverhinderern: Funktionsbeschreibung des Systems (einschließlich der elektronischen Teile), elektronisches Blockschaltbild, Darstellung der hydraulischen oder pneumatischen Kreise:...
Italian: Per i trattori muniti di sistemi antibloccaggio delle ruote: descrizione del funzionamento del sistema (compresi gli eventuali componenti elettronici) schemi blocchi elettrici, schema del circuito idraulico o pneumatico:
Portuguese: Para os tractores com sistemas antibloqueio: descrição do funcionamento do sistema (incluindo quaisquer peças electrónicas), diagrama de blocos eléctricos, esquema do circuito hidráulico ou pneumático:...
Czech: U vozidel s protiblokovacími systémy popis činnosti soustavy (včetně všech elektronických částí), elektrické blokové schéma, schéma hydraulických nebo pneumatických obvodů:
Slovak: U traktorov s protiblokovacími brzdovými systémami, popis funkcie systému (vrátane akýchkoľvek elektronických častí), elektrická bloková schéma, schéma hydraulického alebo pneumatického obvodu:
Polish: W przypadku ciągników z układami przeciwblokującymi, opis działania układu (łącznie z częściami elektronicznymi), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat obwodu hydraulicznego lub pneumatycznego:
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszerrel felszerelt traktorok esetén a rendszer működésének leírása (beleértve az esetleges elektronikát is), elektromos kapcsolási vázlat, hidraulikus és pneumatikus körök bemutatása:
Slovenian: Za traktorje, opremljene z ABS-zavornim sistemom, opis delovanja sistema (vključno z elektronskimi deli), električna blok shema, načrt hidravličnih ali pnevmatskih vodov:
Bulgarian: За трактори с антиблокиращи спирачни системи, описание на системата на действие (включваща всички електронни части), електрическа блок схема, диаграма, схема на хидравличния или пневматичния циркулационен кръг:
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga traktorite puhul süsteemi töötamise kirjeldus (kaasa arvatud kõik elektroonilised osad), elektriskeemi blokkdiagramm, hüdraulilise või pneumoahela skeem:
Latvian: Traktoriem ar bremžu iekārtu, kas nodrošināta pret bloķēšanu, sistēmas funkcionālais raksturojums (ieskaitot elektroniskos elementus), elektriskā blokshēma, hidrauliskās vai pneimatiskās sistēmas shēma:
Lithuanian: Traktorių, turinčių stabdžių antiblokavimo sistemą, sistemos veikimo aprašas (įskaitant visas elektronines dalis), elektrinė blokinė schema, hidraulinės arba pneumatinės grandinės schema:
Maltese: Għal tratturi b'sistemi ta' brejkijiet anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (inklużi l-partijiet elettroniċi), disinn tal-block elettriku, disinn taċ-ċirkwit idrawliku jew pnewmatiku:
English: Field of vision, glazing, windscreen wipers and rear-view mirrors
French: Champ de vision, vitrage, essuie-glaces et rétroviseurs
German: 9 Sichtfeld, Verglasung, Scheibenwischer und Rückspiegel
Italian: Campo di visibilità, vetratura, tergicristalli e retrovisori
Portuguese: Campo de visão, vidraças, limpa pára-brisas e espelhos retrovisores
Czech: Pole výhledu, zasklení, stírače čelního skla a zpětná zrcátka
Slovak: Výhľad, zasklenie, stierače predného okna a spätné zrkadlá
Polish: Pole widzenia, szyby, wycieraczki szyby przedniej i lusterko wsteczne
Hungarian: Látómező, ablakok, ablaktörlők és visszapillantó tükrök
Slovenian: Vidno polje, zasteklitev, brisalniki vetrobranskega stekla in vzvratna ogledala
Bulgarian: Поле на видимост, остъкляване, чистачки на предното стъкло и огледала за обратно виждане
Estonian: Vaateväli, klaasid, klaasipuhastid ja tahavaatepeeglid
Latvian: Redzamības lauks, stiklojums, vējstikla tīrītāji un atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Regėjimo laukas, įstiklinimai, priekinio stiklo valytuvai ir galinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Firxa ta' vista, ħġieġ, windscreen wipers u mirja li jura wara
English: Glazing:
French: Vitrage:
German: Verglasung:...
Portuguese: Vidraças:...
Czech: Zasklení:
Slovak: Zasklenie:
Polish: Szyby:
Hungarian: Ablakok:
Slovenian: Zasteklitev:
Bulgarian: Остъкляване:
Estonian: Klaasid:
Latvian: Stiklojums:
Lithuanian: Įstiklinimai:
Maltese: Ħġieġ:
English: Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism:
French: Brève description des composants électriques/électroniques (s'il y en a) du mécanisme de levage de vitre:
German: Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (sofern vorhanden) des Fensterhebermechanismus:...
Italian: Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura dei finestrini:...
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos do mecanismo de elevação das janelas:...
Czech: Stručný popis elektrických nebo elektronických částí mechanismu ovládání oken (je-li užito):
Slovak: Stručný popis prípadných elektrických/elektronických komponentov zdvíhacieho mechanizmu bočného okna:
Polish: Krótki opis części składowych elektrycznych/elektronicznych (jeżeli istnieją) mechanizmu podnoszenia bocznych szyb:
Hungarian: Az ablakemelő mechanizmus elektromos/elektronikus alkatrészeinek rövid leírása (szükség szerint):
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov mehanizma za dviganje stranskih stekel (če je vgrajen):
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако са монтирани) на механизма за задействане на страничното стъкло:
Estonian: Külgaknatõstuki elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral):
Latvian: Sānu logu iedarbināšanas mehānisma elektrisko/elektronisko elementu (ja ir) īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas šoninio lango stiklo valdymo mechanizmo elektrinių/elektroninių sudėtinių dalių (jeigu įrengtos) aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jħaddem it-tieqa tal-ġenb:
English: Windscreen wipers:
French: Essuie-glaces:
German: Scheibenwischer:...
Italian: Tergicristalli:
Portuguese: Limpa pára-brisas:
Czech: Stírače čelního skla:
Slovak: Stierač(e) predného okna:
Polish: Wycieraczki szyby przedniej:
Hungarian: Ablaktörlők:
Slovenian: Brisalniki vetrobranskega stekla:
Bulgarian: Чистачки на предното стъкло:
Estonian: Klaasipuhastid:
Latvian: Vējstikla tīrītāji:
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai:
Maltese: Windscreen wipers:
English: Technical description:
French: Description technique:
German: Technische Beschreibung:...
Italian: Descrizione tecnica:
Portuguese: Descrição técnica:...
Czech: Technický popis:
Slovak: Technický popis:
Polish: Opis techniczny:
Hungarian: Műszaki leírás:
Slovenian: Tehnični opis:
Bulgarian: Техническо описание:
Estonian: Tehniline kirjeldus:
Latvian: Tehniskais raksturojums:
Lithuanian: Techninis aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni teknika:
English: Rear-view mirror(s) (position of each):
French: Rétroviseurs (situation de chaque rétroviseur):
German: Rückspiegel (Anordnung jedes Rückspiegels):...
Italian: Retrovisori (situazione di ciascun retrovisore):
Portuguese: Espelho retrovisor (localização de cada espelho retrovisor):...
Polish: Lusterko(-a) wsteczne (położenie każdego lusterka):
Slovenian: Vzvratno(-a) ogledalo(-a) (lega vsakega):
Bulgarian: Огледала за обратно виждане (местоположение):
Estonian: Tahavaatepeegel/-peeglid (iga peegli paigutus)
Latvian: Atpakaļskata spogulis (-ļi) (katra spoguļa novietojums):
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis (-iai) (kiekvieno vieta (-os):
Maltese: Mirja li juru wara (pożizzjoni ta' kull waħda):
English: Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the adjusting system:
French: Brève description des composants électroniques (s'il y en a) du système de réglage:
German: Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (sofern vorhanden) der Einstelleinrichtung:...
Italian: Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del sistema di regolazione:
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos do sistema de regulação:...
Czech: Stručný popis elektrických nebo elektronických částí seřizovacího mechanismu (jsou-li namontovány):
Polish: Krótki opis części składowych elektrycznych/elektronicznych (jeżeli istnieją) układu regulacji:
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov sistema za nastavitev (če je vgrajen):
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако са монтирани) на системата за регулиране:
Estonian: Reguleerimissüsteemi elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral):
Latvian: Regulēšanas mehānisma elektrisko/elektronisko elementu (ja tādi ir) īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas reguliavimo sistemos elektrinių/elektroninių sudėtinių dalių (jeigu įrengtos) aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustar: