FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3- after outward processing
French: 3- après perfectionnement passif
German: 3- Ausfuhren zur passiven Veredelung
Spanish: 3- para perfeccionamiento pasivo,
Italian: 3- per perfezionamento passivo
Portuguese: 3- para aperfeiçoamento passivo
Dutch: 3- na passieve veredeling
Swedish: 3- För passiv förädling
Czech: 3 — vývozy pro pasivní zušlechťovací styk
Slovak: 3 — po vývoznom odbavení
Hungarian: 3 – passzív feldolgozásra
Romanian: 3 ─ pentru perfecționarea pasivă
Estonian: 3 - välistöötlemiseks
Latvian: 3 – pasīvai apstrādei,
Lithuanian: 3 — po laikino išvežimo perdirbti
Maltese: 3 — għall-iproċessar għall-ħruġ ‘il barra mill-pajjiż
English: 5- after inward processing, suspension system
French: 5- pour perfectionnement actif, système de la suspension
German: 5- Ausfuhren nach aktiver Veredelung, Nichterhebungsverfahren
Spanish: 5- previo perfeccionamiento activo, sistema de suspensión,
Italian: 5- dopo perfezionamento attivo, sistema della sospensione
Portuguese: 5- após aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo
Dutch: 5- voor actieve veredeling, schorsingssysteem
Swedish: 5- Efter aktiv förädling, suspensionssystemet
Czech: 5 — vývoz po aktivním zušlechťovacím styku, režim s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: 5 — po dovoznom odbavení, systém pozastavenia
Hungarian: 5 – aktív feldolgozást követően, felfüggesztő eljárás
Romanian: 5 ─ după perfecționarea activă, sistemul de suspensie
Estonian: 5 - pärast seestöötlemist, peatamissüsteem
Latvian: 5 – pēc aktīvās apstrādes, atlikšanas sistēma,
Lithuanian: 5 — po laikino įvežimo perdirbti, taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą
Maltese: 5 — għall-iproċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta' wara l-ipproċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta' rifużjoni
English: 6- after inward processing, drawback system
French: 6- pour perfectionnement actif, système du rembours
German: 6- Ausfuhren nach aktiver Veredelung, Verfahren der Zollrückvergütung
Spanish: 6- previo perfeccionamiento activo, sistema de reintegro,
Italian: 6- dopo perfezionamento attivo, sistema del rimborso
Portuguese: 6- após aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque
Dutch: 6- voor actieve veredeling, terugbetalingssysteem
Swedish: 6- Efter aktiv förädling, restitutionssystemet
Czech: 6 — vývoz po aktivním zušlechťovacím styku, systém navracení
Slovak: 6 — po dovoznom odbavení, systém úľav
Hungarian: 6 – aktív feldolgozást követően, vámvisszatérítési eljárás
Romanian: 6 ─ după perfecționarea activă, sistemul de rambursare a taxelor vamale
Estonian: 6 - pärast seestöötlemist, tagasimaksesüsteem
Latvian: 6 – pēc aktīvās apstrādes, atmaksāšanas sistēma,
Lithuanian: 6 — po laikino įvežimo perdirbti, taikant drobeko sistemą
Maltese: 6 — għall-iproċessar għall-ħruġ, sistema ta' ħruġ
English: 7- for economic outward processing for textiles.
French: 7- après perfectionnement passif économique textile.
German: 7- Ausfuhren zur passiven wirtschaftlichen Textilveredelung
Spanish: 7- para perfeccionamiento pasivo económico textil.
Italian: 7- per perfezionamento passivo economico tessile.
Portuguese: 7- para aperfeiçoamento passivo económico têxtil.
Dutch: 7- na economische passieve veredeling van textielproducten.
Swedish: 7- För ekonomisk passiv förädling för textilvaror
Czech: 7 — vývoz pro pasivní ekonomický zušlechťovací styk v oblasti textilu.
Slovak: 7 — na ekonomické vývozné odbavenie pri textíliách
Hungarian: 7 – textiltermékeknél gazdasági passzív feldolgozásra
Romanian: 7 ─ pentru perfecționarea pasivă economică pentru textile
Estonian: 7 - tekstiilmaterjali majanduslikuks välistöötlemiseks.
Latvian: 7 – tekstilpreču saimnieciskajai pasīvajai apstrādei.
Lithuanian: 7 — tekstilės gaminių išvežimas perdirbimui.
Maltese: 7 — għall-iproċessar ekonomiku ta' ħruġ ‘il barra mill-pajjiż għat-tessuti.
English: 0- goods not transported in containers;
French: marchandises non transportées en conteneurs,
German: 0- nicht in Behältern beförderte Waren,
Spanish: mercancías no transportadas en contenedores,
Italian: 0- merci non trasportate in contenitori;
Portuguese: 0- mercadorias não transportadas em contentores,
Dutch: niet in containers vervoerde goederen;
Swedish: 0- Varor som inte transporteras i container.
Czech: 0 — zboží nepřepravované v kontejnerech
Slovak: 0 — tovar nedopravovaný v kontajneroch
Hungarian: 0 — nem szállítótartályokban szállított áruk,
Slovenian: 0 — blago, ki se ne prevaža v zabojnikih;
Romanian: 0 ─ mărfuri care nu sunt transportate în containere;
Estonian: 0 - kaubad, mida ei veeta konteinerites,
Latvian: 0 – preces netransportē konteineros,
Lithuanian: 0 — prekės gabenamos ne konteineriuose;
Maltese: 0 — oġġetti mhux trasportati f'kontenituri;
English: 1- goods transported in containers.
French: marchandises transportées en conteneurs.
German: 1- in Behältern beförderte Waren.
Spanish: mercancías transportadas en contenedores.
Italian: 1- merci trasportate in contenitori.
Portuguese: 1- mercadorias transportadas em contentores.
Dutch: in containers vervoerde goederen.
Swedish: 1- Varor som transporteras i container.
Czech: 1 — zboží přepravované v kontejnerech.
Slovak: 1 — tovar dopravovaný v kontajneroch.
Hungarian: 1 — szállítótartályokban szállított áruk.
Slovenian: 1 — blago, ki se prevaža v zabojnikih.
Estonian: 1 - kaubad, mida veetakse konteinerites.
Latvian: 1 – preces transportē konteineros.
Lithuanian: 1 — prekės gabenamos konteineriuose.
Maltese: 1 — oġġetti transportati f'kontenituri.
English: "Invoiced amount" means the amount indicated in the invoice or other documents in its stead.
French: On entend par "montant facturé", le montant indiqué dans la facture ou dans des documents en tenant lieu.
German: "In Rechnung gestellter Betrag" ist der auf der Rechnung oder den an ihre Stelle tretenden Dokumenten angegebene Betrag.
Spanish: Se entenderá por "importe facturado" el importe indicado en la factura o los documentos que la substituyan.
Italian: S'intende per "importo fatturato" l'importo indicato nella fattura o nei documenti che la sostituiscono.
Portuguese: Entende-se por "montante facturado" o montante indicado na factura ou em documentos que a substituam.
Dutch: Onder "factuurbedrag" wordt verstaan het op de factuur of op de hiervoor in de plaats komende documenten vermelde bedrag.
Swedish: Med fakturerat belopp avses det belopp som är angivet i fakturan eller i de dokument som ersätter denna.
Czech: "Fakturovanou částkou" se rozumí částka uvedená na faktuře nebo v dokladech, které ji nahrazují.
Slovak: "Fakturovaná suma" znamená sumu uvedenú na faktúre alebo ostatných dokumentoch na príslušnom mieste.
Hungarian: A „kiszámlázott összeg” a számlán, vagy az azzal egyenértékű dokumentumon szereplő összeg.
Slovenian: "Fakturna vrednost" pomeni znesek, naveden na fakturi ali na drugih dokumentih.
Romanian: „Cantitate facturată” reprezintă cantitatea indicată în factură sau alte documente care țin loc de factură.
Estonian: "Kaubaarve kogusumma" tähendab kaubaarves või muudes seda asendavates dokumentides märgitud summat.
Latvian: "Faktūrrēķinā uzrādītā summa" ir summa, kas norādīta faktūrrēķinā vai citos dokumentos, kuri to aizstāj.
Lithuanian: "Sąskaitoje nurodyta vertė" – tai sąskaitoje – faktūroje arba kituose vietoje jos naudojamuose dokumentuose nurodyta vertė.
Maltese: "Ammont fatturat" ifisser l-ammont indikat fuq il-fattura jew dokumenti oħra minflokha.
English: For the purposes of this chapter, "offshore installations" means the equipment and devices installed in the high sea in order to search for and exploit mineral resources.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "installations en haute mer", les équipements et dispositifs installés en haute mer pour rechercher et exploiter des ressources minérales.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels sind "Einrichtungen auf hoher See" Ausrüstungen und Anlagen, die auf hoher See installiert wurden, um Bodenschätze zu erforschen und abzubauen.
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por "instalaciones en alta mar" los equipos y dispositivos instalados en alta mar para buscar y explotar recursos minerales.
Italian: Ai fini del presente capitolo, per "impianti in alto mare" s'intendono le attrezzature e i dispositivi installati in alto mare per cercare e sfruttare risorse minerali.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por "instalações de alto mar" os equipamentos e dispositivos instalados no alto mar para pesquisar e explorar recursos minerais.
Dutch: Voor de doeleinden van dit hoofdstuk wordt onder "installaties op volle zee" verstaan de inrichtingen en het materieel die op volle zee zijn geïnstalleerd om bodemschatten te zoeken en te winnen.
Swedish: I detta kapitel avses med installationer på öppet hav den utrustning och de anordningar som installerats på öppet hav för utforskning och utvinning av mineraltillgångar.
Czech: Pro potřeby této kapitoly se "zařízením na volném moři" rozumí zařízení a vybavení instalovaná na volném moři za účelem provádění průzkumu a těžby nerostných surovin.
Slovak: Na účely tejto kapitoly "inštalácie mimo pevniny" znamenajú zariadenie alebo prístroje inštalované na šírom mori alebo oceáne, aby sa hľadali a využívali nerastné zdroje.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a „tengeri létesítmények” kifejezés jelöli az ásványkincsek felkutatására és kitermelésére a nyílt tengeren felépített berendezéseket és eszközöket.
Slovenian: V tem poglavju "objekti in naprave na morju" pomenijo opremo in sredstva, nameščena na odprtem morju za iskanje in izkoriščanje rudnih bogastev.
Romanian: În sensul prezentului capitol, „platforme maritime” reprezintă echipamentul și dispozitivele instalate în largul mării cu rolul de a căuta și exploata resursele minerale.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab mõiste "avamererajatised" maavarade otsimiseks ja kaevandamiseks avamerele püstitatud seadmeid ja vahendeid.
Latvian: Šajā nodaļā "iekārtas atklātā jūrā" ir atklātā jūrā uzstādītas iekārtas un ierīces minerālu resursu meklēšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Šiame skyriuje "jūros įrenginiai" – tai atviroje jūroje esanti įranga ir įrenginiai, skirti mineraliniams ištekliams tirti bei išgauti.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu, "stallazzjonijiet ‘il barra mix-xtut" tfisser it-tagħmir u l-istrumenti stallati fl-ibħa aperti sabiex ifittxu u jesplojtjaw riżorsi minerali.
English: on import, the third country of construction if the vessel or aircraft is new; in other cases it shall mean the third country where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established,
Dutch: bij invoer, indien het schip of het luchtvaartuig nieuw is, het derde land waar het is gebouwd, en in de overige gevallen het derde land waar de natuurlijke of de rechtspersoon die de eigendom van het schip of het luchtvaartuig overdraagt, gevestigd is;
Swedish: i fråga om import: det tredje land som är tillverkningsland i de fall när fartyget eller luftfartyget är nytt, och i övriga fall det tredje land där den fysiska eller juridiska person är etablerad som överför äganderätten till fartyget eller luftfartyget,
Hungarian: ––behozatal esetében a harmadik gyártó országot jelöli, ha a vízi vagy légi jármű új, más esetekben azt a harmadik országot, ahol a vízi vagy légi jármű tulajdonjogát átruházó természetes vagy jogi személy letelepedett,
English: Pedro Solbes Mira
Spanish: Pedro Solbes Mira
Italian: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Dutch: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
English: at the time of launching into space.ANNEX IIList of transactions referred to in Article 13(2)
French: au moment de leur lancement dans l'espace.ANNEXE IIListe des transactions visée à l'article 13, paragraphe 2
Spanish: en el momento de su lanzamiento al espacio.ANEXO IILista de las transacciones a las que hace referencia el apartado 2 del artículo 13
Italian: al momento del loro lancio nello spazio.ALLEGATO IIElenco degli atti di cui all'articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: no momento do seu lançamento para o espaço.ANEXO IILista das transacções referida no n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: op het moment van hun lancering.BIJLAGE IILijst van transacties, bedoeld in artikel 13, lid 2
Swedish: vid tidpunkten för deras uppskjutning i rymden.BILAGA IIFörteckning över de transaktioner som avses i artikel 13.2
Hungarian: az űrbe történő kilövés idején. II. MELLÉKLET
English: ANNEX IIIList of delivery terms referred to in Article 14(2)
Portuguese: ANEXO IIILista das condições de entrega referida no n.o 2 do artigo 14.o
Swedish: BILAGA IIIFörteckning över de leveransvillkor som avses i artikel 14.2
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésében szereplő szállítási feltételek listája
English: ANNEX III List of delivery terms referred to in Article 14(2)
Dutch: BIJLAGE III Lijst van leveringsvoorwaarden, bedoeld in artikel 14, lid 2
English: "supplementary units" means the units measuring quantity, other than the units measuring mass expressed in kilograms; they must be mentioned in accordance with the information set out in the current version of the Combined Nomenclature, opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I "Preliminary provisions" of the said nomenclature. Article 9
Hungarian: a „kiegészítő mértékegységek” a mennyiség mérésére szolgáló, nem kilogrammban kifejezett egységeket jelent; a Kombinált Nómenklatúra jelenleg hatályos változatában leírtakkal összhangban a megfelelő vámtarifaszámok mellett ezeket is fel kell tüntetni; a mértékegységek listáját az említett Nómenklatúra „Bevezető rendelkezések” 1. része tartalmazza. 9. cikk A „statisztikai érték” a következőket jelenti: —
English: TITLE II SPECIAL PROVISIONS
Hungarian: CÍM KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
English: CHAPTER 2 Industrial plants Article 16 1. "Complete industrial plant" means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials, hereinafter referred to as "component parts", which fall under various headings of the Harmonised System nomenclature and which are designed to function together as a large-scale unit to produce goods or provide services.
Hungarian: FEJEZET Ipari létesítmények 16. cikk A „komplett ipari létesítmény” megnevezés jelenti mindazoknak a gépeknek, szerkezeteknek, készülékeknek, berendezéseknek, eszközöknek és anyagoknak (a továbbiakban „alkotóelemek”) az összességét, amelyek a Harmonizált Rendszerben más-más vámtarifaszám alatt szerepelnek és rendeltetésük az, hogy együtt teljes üzemi egységet alkotva termékeket állítsanak elő, és szolgáltatásokat nyújtsanak.
English: the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a physical or legal person established in a third country to a physical or legal person established in a Member State; this transaction shall be treated in the same way as an import;
Hungarian: a)a vízi vagy légi jármű tulajdonjogának átruházását egy harmadik országban letelepedett természetes vagy jogi személyről a tagállamok egyikében letelepedett természetes vagy jogi személyre, amit a behozatallal azonos módon kell kezelni;
English: the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a physical or legal person established in a Member State to a physical or legal person established in a third country; this transaction shall be treated in the same way as an export;
Hungarian: b)a vízi vagy légi jármű tulajdonjogának átruházását a tagállamok egyikében letelepedett természetes vagy jogi személyről egy harmadik országban letelepedett természetes vagy jogi személyre, amit a kivitellel azonos módon kell kezelni;
English: CHAPTER 8 Spacecraft Article 30 For the purposes of this chapter:
Hungarian: FEJEZET Űrjárművek 30. cikk E fejezet alkalmazásában:
English: "spacecraft" means craft such as satellites which travel in space outside the earth's atmosphere; (b) "ownership of a spacecraft" means the fact of a natural or legal person's registration as owner of a spacecraft. Article 31
Hungarian: az „űrjármű” kifejezés a Föld légterén kívül közlekedő űrjárműveket, például műholdakat jelenti; b) az „űrjármű tulajdonjoga” alatt az értendő, ha az űrjármű tulajdonosaként egy természetes vagy jogi személy van bejegyezve; 31. cikk
English: Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission: (a) the admission of a spacecraft under inward-processing arrangements and its export under such arrangements to a non-member country;
Hungarian: A harmadik országokkal folytatott kereskedelemmel kapcsolatban a következő statisztikai adatokat kell továbbítani a Bizottsághoz: a) az űrjármű aktív feldolgozási célú beléptetése, majd az ilyen vámeljárás keretében történő kivitelét egy harmadik országba;
English: The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1(c) to (f), which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data: (a) the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 8 of the Basic Regulation;
Hungarian: Az (1) bekezdés c) és f) pontjában megnevezett műveletekről szóló havi beszámolóban a tagállamoknak a következő adatokat kell továbbítaniuk a Bizottságnak: a) az alaprendelet 8. cikkében szereplő termékbesorolás albontásának megfelelő kódot;
English: the code of the partner country. For the operations referred to in paragraph 1(c), the partner country means the country of manufacture of the finished spacecraft.
Hungarian: b)a partnerország kódját.Az (1) bekezdés c) pontjában részletezett műveletek esetében a partnerország az űrjárművet előállító országot jelenti.
English: the statistical value. For the imports referred to in paragraph 1(c), the statistical value includes the transport and insurance costs connected with conveyance to the launch base and the space journey.
Hungarian: a statisztikai értéket. Az (1) bekezdés c) pontjában szereplő behozatal esetében a statisztikai érték a rakétakilövő állomásra való szállítás, a biztosítás és az űrutazás költségeit is tartalmazza.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, as last amended by Regulation (EC) No 374/98, and in particular Article 21
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 374/98, y, en particular, su artículo 21,
English: thereof,
Spanish: Considerando lo siguiente:
English: In view of the links that exist between external trade statistics and customs procedures, there is a need to bear in mind the provisions adopted by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No1602/2000.
Spanish: Existen vínculos entre la estadística del comercio exterior y los procedimientos aduaneros. Es preciso tomar en consideración las disposiciones adoptadas por el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y por el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1602/2000.
English: goods from Chapters 1 to 24 of the Harmonised System,
French: marchandises des chapitres 1 à 24 du système harmonisé,
German: Waren der Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten Systems,
Spanish: mercancías de los capítulos 1 a 24 del sistema armonizado,
Italian: merci dei capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato,
Portuguese: mercadorias dos capítulos 1 a 24 do Sistema Harmonizado,
Dutch: goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het geharmoniseerde systeem;
Swedish: varor som hör till kapitel 1-24 i Harmoniserade systemet,
Czech: zboží z kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému,
Slovak: tovar z kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému,
Polish: towary z działów 1-24 zharmonizowanego systemu,
Hungarian: a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó áruk esetében,
Slovenian: blago iz poglavij 1 do 24 Usklajenega sistema,
Romanian: mărfuri menționate în capitolele 1-24 ale Sistemului Armonizat,
Estonian: harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1-24 kuuluvad tooted,
Latvian: saskaņotās sistēmas 1. līdz 24. nodaļas precēm,
Lithuanian: Suderintos sistemos 1–24 skirsniuose klasifikuojamoms prekėms,
Maltese: oġġetti minn Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata,
English: goods from Chapter 27 of the Harmonised System,
French: marchandises du chapitre 27 du système harmonisé,
German: Waren des Kapitels 27 des Harmonisierten Systems,
Spanish: mercancías del capítulo 27 del sistema armonizado,
Italian: merci del capitolo 27 del sistema armonizzato,
Portuguese: mercadorias do capítulo 27 do Sistema Harmonizado,
Dutch: goederen van hoofdstuk 27 van het geharmoniseerde systeem;
Swedish: varor som hör till kapitel 27 i Harmoniserade systemet,
Czech: zboží z kapitoly 27 harmonizovaného systému,
Slovak: tovar z kapitoly 27 harmonizovaného systému,
Polish: towary z działu 27 zharmonizowanego systemu,
Hungarian: a Harmonizált Rendszer 27. árucsoportjába tartozó áruk esetében,
Slovenian: blago iz poglavja 27 Usklajenega sistema,
Romanian: mărfuri menționate în capitolul 27 al Sistemului Armonizat,
Estonian: harmoneeritud süsteemi gruppi 27 kuuluvad tooted,
Latvian: saskaņotās sistēmas 27. nodaļas precēm,
Lithuanian: Suderintos sistemos 27 skirsnyje klasifikuojamoms prekėms,
Maltese: oġġetti minn Kapitolu 27 tas-Sistema Armonizzata,
English: goods classified elsewhere,
French: marchandises classées ailleurs;
German: anderweitig eingeordnete Waren;
Spanish: mercancías clasificadas en otra parte;
Italian: merci classificate altrove;
Portuguese: mercadorias classificadas noutro lado;
Dutch: elders ingedeelde goederen;
Swedish: varor som klassificerats på annan plats.
Czech: zboží zařazené jinde;
Slovak: tovar klasifikovaný inde,
Polish: towary sklasyfikowane inaczej;
Hungarian: az egyéb helyre besorolt áruknál,
Slovenian: drugam uvrščeno blago;
Romanian: mărfuri clasificate în altă parte,
Estonian: mujal liigitatud tooted,
Latvian: citur klasificētām precēm,
Lithuanian: kitur klasifikuojamoms prekėms;
Maltese: oġġetti klassifikati xi mkien ieħor,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, as last amended by Regulation (EC) No 374/98, and in particular Article 21 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 374/98), in particolare l'articolo 21,