English: to keep records showing the makers of the products, the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, education authorities and the quantities sold or supplied to these establishments;
French: tenir une comptabilité faisant apparaître, notamment, le fabricant des produits laitiers, le nom et l'adresse des établissements scolaires ou, le cas échéant, des pouvoirs organisateurs et les quantités de produits laitiers qui ont été vendues ou cédées à ces établissements;
German: Bücher zu führen, in denen insbesondere der Hersteller der Milcherzeugnisse sowie Namen und Anschriften der schulischen Einrichtungen bzw. der Schulträger und die an diese verkauften oder abgegebenen Milcherzeugnismengen aufgezeichnet sind;
Spanish: llevar una contabilidad en la que figure el fabricante de los productos lácteos, los nombres y direcciones de los centros escolares o, en su caso, de las autoridades responsables de la organización así como las cantidades de productos lácteos que les hayan sido vendidas o suministradas;
Italian: tenere una contabilità dalla quale risulti chiaramente il nome del fabbricante dei prodotti lattiero-caseari, i nomi e gli indirizzi degli istituti scolastici o eventualmente delle amministrazioni responsabili e i quantitativi di prodotti lattiero-caseari che sono stati loro venduti o ceduti;
Swedish: i räkenskaperna ange namnet på tillverkaren av mjölkprodukterna, namn och adresser avseende de skolor eller i förekommande fall skolstyrelsen, och de kvantiteter mjölkprodukter som sålts eller lämnats till dem,
Finnish: tämä pitää kirjanpitoa, josta käyvät ilmi erityisesti maitotuotteiden valmistaja, koulujen tai tapauksen mukaan niistä vastaavien viranomaisten nimi ja osoite ja näille kouluille myytyjen tai luovutettujen maitotuotteiden määrät,
Czech: že bude vést záznamy, v nichž uvede zejména výrobce mléčných výrobků, jména a adresy školských zařízení, popřípadě jejich zřizovatelů, a množství mléčných výrobků, která těmto zařízením prodal nebo dodal;
Slovak: k vedeniu evidencie o výrobcoch výrobkov, menách a adresách vzdelávacích inštitúcií alebo kde je to vhodné, o orgánoch školstva a množstvách predaných alebo dodaných týmto inštitúciám;
Polish: prowadzić zapisy wykazujące wytwarzających produkty, nazwy i adresy instytucji edukacyjnych albo, tam gdzie właściwe, władz oświatowych, oraz ilości sprzedane bądź dostarczone do tych instytucji;
Hungarian: nyilvántartást vezet, amelyben feltünteti a termékek gyártóit, az oktatási intézmények vagy adott esetben az iskolafenntartók nevét és címét, valamint az ezeknek az intézményeknek eladott vagy szolgáltatott mennyiségeket;
Slovenian: da bo vodil evidenco proizvajalcev proizvodov, imena in naslove izobraževalnih ustanov ali, kjer je ustrezno, izobraževalnih organov, ter količine, ki so bile tem ustanovam ali organom prodane ali dobavljene;
Romanian: să țină contabilitatea, evidențiind în special fabricantul produselor, numele și adresa instituțiilor școlare sau, dacă este cazul, numele și adresa autorităților educaționale și cantitățile vândute sau furnizate respectivelor instituții;
Bulgarian: да води отчетност, която показва производителите на продуктите, имената и адресите на учебните заведения или, където това е подходящо, на образователните органи, както и количествата, продадени или доставени на тези заведения;
Estonian: pidama arvestust toodete valmistajate, haridusasutuste või vajaduse korral haridusosakondade nimede ja aadresside ning kõnealustele asutustele müüdud või tarnitud koguste kohta;
Latvian: veikt uzskaiti par produktu ražotājiem, izglītības iestāžu vai attiecīgi izglītības pārvaldes iestāžu nosaukumiem un adresēm un par minētajām iestādēm pārdotajiem vai piegādātajiem daudzumiem;
Lithuanian: tvarkyti apskaitą registruojant joje produktų gamintojus, švietimo įstaigų arba prireikus – švietimo institucijų pavadinimus ir adresus bei minėtoms įstaigoms parduotus arba pristatytus kiekius;