English: When a substance or preparation has been classified the appropriate label is determined with reference to the requirements of Article 23 of this Directive and Article 10 of Directive 1999/45/EC for substances and preparations respectively.
French: Après détermination de la classification d'une substance ou d'une préparation, l'étiquette appropriée est établie en se référant aux prescriptions de l'article 23 de la présente directive, pour les substances, et aux dispositions de l'article 10 de la directive 1999/45/CE, pour les préparations.
German: Ist ein Stoff oder eine Zubereitung eingestuft, wird seine/ihre Kennzeichnung gemäß den Anforderungen von Artikel 23 dieser Richtlinie und Artikel 10 der Richtlinie 1999/45/EG für Stoffe bzw. Zubereitungen festgelegt.
Spanish: Una vez clasificada la sustancia o preparado, la etiqueta correspondiente se determinará con arreglo a lo establecido en el artículo 23 de la presente Directiva y el artículo 10 de la Directiva 1999/45/CE, relativas a las sustancias y los preparados respectivamente.
Italian: Dopo che una sostanza o un preparato sono stati classificati, l'etichetta da apporvi viene definita in conformità delle disposizioni dell'articolo 23 della presente direttiva e dell'articolo 10 della direttiva 1999/45/CE, rispettivamente, per le sostanze e i preparati.
Portuguese: Efectuada a classificação da substância ou preparação, o rótulo adequado é estabelecido com base nos requisitos do artigo 23.o da presente directiva e do artigo 10.o da Directiva 1999/45/CE, relativos, respectivamente, às substâncias e às preparações.
Dutch: Wanneer een stof of preparaat is ingedeeld, wordt op basis van de eisen van artikel 23 van deze richtlijn en artikel 10 van Richtlijn 1999/45/EG voor respectievelijk stoffen en preparaten het geschikte etiket vastgesteld.
Danish: Når et stof eller præparat er blevet klassificeret, bestemmes den passende etikette på grundlag af kravene i artikel 23 i dette direktiv og artikel 10 i direktiv 1999/45/EF for henholdsvis stoffer og præparater.
Swedish: När ett ämne eller preparat har klassificerats skall lämplig märkning fastställas i enlighet med kraven i artikel 23 i detta direktiv (för ämnen) och artikel 10 i direktiv 1999/45/EG (för preparat).
Finnish: Kun aine tai valmiste on luokiteltu, aineille määrätään sopiva merkintä tämän direktiivin 23 artiklan mukaisesti ja valmisteille direktiivin 1999/45/EY 10 artiklan mukaisesti.
Slovak: Ak je látka alebo prípravok zaradený, určí sa príslušné označenie s ohľadom na požiadavky článku 23 tejto smernice a článku 10 smernice 1999/45/ES na látky a prípravky jednotlivo.
Polish: Gdy substancja lub preparat zostały sklasyfikowane, określana jest właściwa etykieta z odniesieniem do wymagań art. 23 niniejszej dyrektywy oraz art. 10 dyrektywy 1999/45/WE odpowiednio dla substancji i preparatów.
Hungarian: Miután valamely anyag vagy készítmény osztályozása megtörtént, a megfelelő címkézést az anyagokra nézve ezen irányelv 23. cikkének előírásai, a készítményekre nézve pedig a 1999/45/EK irányelv 10. cikkének rendelkezései szerint kell meghatározni.
Bulgarian: Когато дадено химично вещество или препарат са класифицирани, подходящите за тях етикети се изработват въз основа на изискванията на члeн 23 от настоящата директива и член 10 от Директива 1999/45/ЕО за веществата и респективно препаратите.
Estonian: Kui aine või valmistis on liigitatud, määratakse selle jaoks kindlaks sobiv märgistus vastavalt käesoleva direktiivi artikli 23 (valmistised) või direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 (valmistised) kohaselt.
Latvian: Ja viela vai preparāts ir klasificēts, vajadzīgo marķējumu vielām un preparātiem attiecīgi nosaka ar norādi uz šīs direktīvas 23. panta prasībām un uz Direktīvas 1999/45/EK10. panta prasībām.
Lithuanian: Kai medžiaga ar preparatas yra suklasifikuoti, patvirtinama atitinkama etiketė: medžiagoms - pagal šios direktyvos 23 straipsnį, o preparatams – pagal Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnį.