English: Whey is considered to be present if the result obtained in 9.2 is higher than 1 % m/m and the retention time of the GMP peak differs less than 0,2 minutes from that of the standard sample (5).
French: Conclure à la présence de lactosérum si le résultat obtenu au point 9.2 est supérieur à 1 % m/m et si le temps de rétention du pic du GMP diffère de moins de 0,2 minute de celui de l'échantillon standard (5).
German: Labmolke gilt als nachgewiesen, wenn man gemäß Nummer 9.2 mehr als 1 % Massenanteil findet und die Retentionszeit des GMP-Peaks um weniger als 0,2 Minuten von der der Standardprobe [5] abweicht.
Italian: Si considera che ci sia presenza di siero se il risultato ottenuto al punto 9.2 è superiore ad 1 % p/p e il tempo di ritenzione del picco GMP differisce di meno di 0,2 minuti da quello del campione di riferimento [5].
Portuguese: Considera-se que o soro de leite está presente se o resultado obtido no ponto 9.2 for superior a 1 % m/m e se o tempo de retenção do pico de GMP diferir em menos de 0,2 minutos do obtido com a amostra-padrão (5).
Danish: Prøven anses for at indeholde valle, hvis resultatet fra 9.2 ligger over 1 % m/m, og retentionstiden for GMP-toppen afgiver mindre end 0,2 minutter fra retentionstiden for standardprøven (5).
Swedish: Vassle anses förekomma om resultatet enligt 9.2 är större än 1 % m/m och retentionstiden för GMP-toppen avviker mindre än 0,2 minuter från standardprovets (5) retentionstid.
Finnish: Heran katsotaan esiintyvän, jos 9.2 kohdassa saatu tulos on yli 1 % m/m ja jos GMP-piikin retentioaika eroaa vähemmän kuin 0,2 minuuttia standardinäytteen (5) retentioajasta.
Greek: Αποδεικνύεται η παρουσία του ορού γάλακτος εάν το αποτέλεσμα που λαμβάνεται στο σημείο 9.2 είναι μεγαλύτερο από 1 % m/m και εάν ο χρόνος κατακράτησης της κορυφής GMP διαφέρει κατά 0,2 τουλάχιστον λεπτά από εκείνον του πρότυπου δείγματος (5).
Czech: Přítomnost syrovátky se považuje za prokázanou, je-li výsledek získaný v 9.2 vyšší než 1 % hmotnostní a retenční čas píku GMP se liší o méně něž 0,2 minuty od retenčního času srovnávacího vzorku (5).
Slovak: Srvátka sa považuje za prítomnú ak výsledok získaný v bode 9.2. je väčší ako 1% m/m a ak sa čas viazania vrcholu GMP od času viazania v štandardnej vzorke (5) líši o menej ako 0,2 minúty.
Polish: Uważa się, że serwatka występuje, w przypadku, gdy wynik otrzymany w ppkt. 9.2. jest wyższy niż 1% m/m, a czas retencji piku GMP różni się o mniej niż 0,2 minuty od czasu dla próbki wzorcowej (5).
Hungarian: Úgy tekintjük, hogy savó van jelen, ha a 9.2. pontban kapott eredmény nagyobb, mint 1% m/m és a GMP-csúcs retenciós ideje a standardmintáétól (5.) 0,2 percnél kisebb mértékben különbözik.
Slovenian: Šteje se, da je sirotka prisotna, če je rezultat, dobljen v 9.2, višji od 1 % m/m in se retenzijski čas vrha GMP razlikuje manj kot 0,2 minute od tistega, ki je dobljen pri standardnem vzorcu (5).
Romanian: Se consideră că zerul este prezent în cazul în care rezultatul obținut la 9.2 este mai mare de 1 % m/m și timpul de retenție al vârfului GMP diferă cu mai mult de 0,2 minute de cel al probei etalon (5).
Bulgarian: Счита се, че суроватка е налице, ако резултатът, получен в точка 9.2, е по-висок от 1% m/m и времето за запазване на пика GMP се различава с по-малко от 0,2 минути от това на стандартната проба (5).
Estonian: Loetakse, et proov sisaldab vadakut, kui punkti 9.2 kohaselt saadud tulemus on suurem kui 1 massiprotsent ja GMP piigi peetumisaja erinevus proovi ja standardproovi (5) puhul on väiksem kui 0,2 minutit.
Latvian: Uzskata, ka sūkalas ir klāt, ja 9.2. punktā iegūtie rezultāti ir lielāki par 1 % m/m un GMP maksimuma aiztures laiks atšķiras mazāk nekā par 0,2 minūtēm no standartparauga (5. iedaļa) GMP maksimuma aiztures laika.
Lithuanian: Laikoma, kad išrūgų turi būti, jeigu pagal 9.2 punktą gautas rezultatas didesnis kaip 1 % (masės) ir GMP smailės sulaikymo trukmė daugiau kaip 0,2 minutės skiriasi nuo etaloninio mėginio (5) sulaikymo trukmės.
Maltese: Ix-xorrox jitqies bħala preżenti jekk ir-riżultat miksub f'9.2 huwa ogħla minn 1% m/m u l-ħin ta' ritenzjoni tal-quċċata GMP hija differenti b'inqas minn 0,2 minuti minn dik tal-kampjun standard (5).