FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due regard shall be paid to environmental considerations in the preparation and implementation of activities financed by means of this Regulation."
French: Il est dûment tenu compte des aspects environnementaux lors de la préparation et de la mise en oeuvre des activités financées au titre du présent règlement."
German: Erwägungen des Umweltschutzes wird bei der Vorbereitung und Durchführung der im Rahmen von Maßnahmen dieser Verordnung finanzierten Aktivitäten gebührend Rechnung getragen."
Italian: Nel predisporre e porre in essere le attività finanziate con le misure di cui al presente regolamento si terrà debito conto di considerazioni ambientali."
Portuguese: Na preparação e implementação das acções financiadas ao abrigo do presente regulamento atender-se-á devidamente aos aspectos ambientais."
Czech: Při přípravě a provádění činností financovaných prostřednictvím tohoto nařízení je třeba brát náležitý ohled na hlediska životního prostředí.
Slovak: Patričný zreteľ sa kladie na problematiku životného prostredia pri príprave a výkone aktivít financovaných týmto nariadením.
Polish: Należytą uwagę zwraca się na aspekty dotyczące ochrony środowiska w trakcie przygotowania i wykonywania działań finansowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet szerinti eszközökkel finanszírozott tevékenységek előkészítésében és végrehajtásában kellő figyelmet kell fordítani a környezetvédelemre.
Slovenian: Pri pripravi in izvajanju dejavnosti, financiranih po tej uredbi, je treba obvezno upoštevati okoljske vidike.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud vahenditega rahastatud meetmete kavandamisel ja rakendamisel tuleb asjakohaselt arvesse võtta keskkonnakaalutlusi.
Latvian: Sagatavojot un īstenojot saskaņā ar šo regulu finansētas darbības, tiek ņemti vērā ekoloģiski apsvērumi.
Lithuanian: Rengiant ir įgyvendinant šio reglamento priemonėmis finansuojamą veiklą, tinkamai atsižvelgiama į aplinkosaugos sumetimus.
Maltese: Għandha tingħata l-importanza mistħoqqa lil kunsiderazzjonijiet ambjentali fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' attivitajiet finanzjati permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The programmes shall be updated annually, as necessary. They may be amended in the light of experience acquired, or the progress achieved by the Mediterranean partners as regards structural reforms, macroeconomic stabilisation, industrial development and social advancement, or the outcome of cooperation under the new Association Agreements.
Portuguese: Os programas serão actualizados anualmente, na medida do necessário, podendo ser alterados em função da experiência adquirida, dos progressos realizados pelos parceiros mediterrânicos em matéria de reformas estruturais, estabilização macroeconómica, desenvolvimento industrial e avanço social, ou dos resultados da cooperação no âmbito dos novos acordos de associação.
English: Projects relating to interest rate subsidies shall be included in national financing plans.
German: Projekte, die sich auf Zinsvergünstigungen beziehen, werden in die nationalen Finanzierungspläne einbezogen.
Italian: I progetti relativi agli abbuoni di interessi sono inclusi nei piani di finanziamento nazionali.
Portuguese: Os projectos relativos a bonificações de juros serão incluídos nos planos de financiamento nacionais.
Slovak: Projekty spojené s úrokovou subvenciou sa začleňujú do národných finančných plánov.
Hungarian: A kamattámogatással összefüggő projektek a nemzeti finanszírozási tervekben szerepelnek.
Slovenian: Projekti v zvezi s subvencioniranimi obrestnimi merami se vključijo v nacionalne finančne načrte.
Estonian: Intressitoetusega projektid sisalduvad riiklikes rahastamiskavades.
Lithuanian: Su palūkanų normų subsidijomis susiję projektai įtraukiami į nacionalinius finansavimo planus.
Maltese: Proġetti li għandhom x' jaqsmu ma' sussidji fuq skala ta' imgħax għandhom jiddaħħlu fl-iskemi nazzjonali ta' finanzjament.
English: Projects relating to risk capital shall be included in regional financing plans.
German: Projekte, die sich auf Risikokapital beziehen, werden in die regionalen Finanzierungspläne einbezogen.
Italian: I progetti relativi ai capitali di rischio sono inclusi nei piani di finanziamento regionali.
Portuguese: Os projectos relativos a capitais de risco serão incluídos nos planos de financiamento regionais.
Slovak: Projekty spojené s rizikovým kapitálom sa začleňujú do regionálnych finančných plánov.
Hungarian: A kockázati tőkével összefüggő projektek a regionális finanszírozási tervekben szerepelnek.
Slovenian: Projekti v zvezi z rizičnim kapitalom se vključijo v regionalne finančne načrte.
Estonian: Riskikapitaliga seotud projektid sisalduvad piirkondlikes rahastamiskavades.
Lithuanian: Su rizikos kapitalu susiję projektai įtraukiami į regioninius finansavimo planus.
Maltese: Proġetti li għandhom x' jaqsmu ma' risk capital għandhom jiddaħħlu fl-iskemi reġjonali ta' finanzjament.
English: The interest rate applicable shall be set for each payment, taking account of the financial characteristics of the operation in question;
French: Le taux d'intérêt applicable est fixé à chaque versement, compte tenu des caractéristiques financières de l'opération en cause;
German: Der jeweilige Zinssatz wird bei jeder Auszahlung unter Berücksichtigung der finanziellen Natur der betreffenden Finanzierung festgesetzt;
Italian: Il tasso di interesse applicabile è fissato a ciascuna erogazione, tenuto conto delle caratteristiche finanziarie dell'operazione stessa;
Portuguese: A taxa de juro aplicável é fixada em cada pagamento, consoante as características financeiras da operação visada;
Czech: Použitelná úroková sazba se stanoví pro každou platbu, s ohledem na finanční charakteristiku příslušné operace;
Slovak: Úrok sa určí pre každú platbu, berúc do úvahy charakteristiku finančnej operácie.
Hungarian: A mindenkori kamatlábat minden egyes kifizetésnél, az adott művelet pénzügyi jellemzőinek figyelembe vételével határozzák meg;
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporabi, se za vsako izplačilo določi ob upoštevanju finančnih značilnosti zadevnega ukrepa;
Estonian: Iga makse jaoks kehtestatakse kohaldatav intressimäär, võttes arvesse kõnealuse operatsiooni rahanduslikku laadi;
Latvian: Piemērojamo procentu likmi nosaka katram maksājumam, ņemot vērā konkrētās finanšu darbības pazīmes;
Lithuanian: Kiekvienai išmokai taikoma palūkanų norma nustatoma atižvelgiant į svarstomos operacijos finansines savybes;
Maltese: Għandha tiġi stabbilita l-iskala ta' imgħax applikabbli għal kull pagament, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-karatteritiċi finanzjarji tal-operazzjoni in kwistjoni;
English: the subsidy rate applied to each payment shall be half the interest rate applicable to the payment in question, although this subsidy rate shall not exceed the nominal rate of 3 %.";
French: le taux de bonification appliqué à chaque versement est égal à la moitié du taux d'intérêt afférent au versement considéré, sans que ce taux de bonification puisse être supérieur au taux nominal de 3 %."
German: die Zinsvergünstigung für jede Auszahlung entspricht der Hälfte des Zinssatzes für die betreffende Auszahlung, wobei diese Vergünstigung den Nominalsatz von 3 % nicht überschreiten darf."
Italian: il tasso di abbuono applicato a ciascuna erogazione è pari alla metà del tasso di interesse relativo all'erogazione in questione, e non può essere superiore al tasso nominale del 3 %.";
Portuguese: a taxa de bonificação aplicada a cada pagamento será igual a 50 % da taxa de juro aplicável ao pagamento considerado, sem que a taxa de bonificação possa ser superior à taxa nominal de 3 %.".
Czech: výše příspěvku pro každou platbu činí polovinu úrokové sazby příslušné platby, aniž by přesáhla nominální sazbu 3 %.";
Slovak: Miera uplatňovanej subvencie pri každej platbe je polovica z úrokovej miery inak uplatňovanej na predmetnú platbu, pričom nesmie prekročiť nominálnu mieru 3 %.";
Hungarian: az egyes kifizetésekre alkalmazott támogatás mértéke az adott kifizetésre vonatkozó kamatláb fele, de ez a támogatási mérték nem haladja meg a 3 % nominális mértéket.";
Slovenian: subvencionirana obrestna mera za posamezno izplačilo znaša polovico obrestne mere za zadevno izplačilo, pri tem pa ne sme biti višja od nominalne obrestne mere, ki znaša 3 %.";
Estonian: igale maksele kohaldatav toetuse määr moodustab poole kõnealuse makse intressimäärast, kuid see toetuse määr ei ületa 3 %-list nominaalmäära.";
Latvian: katram maksājumam piemērotā subsīdiju likme ir puse no procentu likmes, kas piemērojama konkrētajam maksājumam, lai gan šī subsīdijas likme nepārsniedz 3 % nominālo likmi.";
Lithuanian: kiekvienai išmokai taikoma subsidijos norma yra pusė svarstomai išmokai taikomos palūkanų normos, nors ši subsidijos norma neviršija 3 % nominalios normos.";
Maltese: l-iskala ta' sussidju applikabbli għal kull pagament għandha tkun ta' nofs l-iskala ta' imgħax applikabbli għall-pagament in kwistjoni, għalkemm din l-iskala ta' sussidju ma għandhiex taqbeż l-iskala nominali ta' 3 %.'";
English: The Commission shall take measures in accordance with the procedure set out in Article 11(2), in order to provide for adequate protection of the financial interests of the European Community in conformity with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95(9).";
French: La Commission prend des mesures selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2, afin d'assurer une protection adéquate des intérêts financiers de la Communauté européenne conformément au règlement (CE, Euratom) no 2988/95(9)."
German: Die Kommission trifft Maßnahmen gemäß dem in Artikel 11 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren, um einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95(9) zu gewährleisten."
Italian: La Commissione adotta misure secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2, per garantire una tutela adeguata degli interessi finanziari della Comunità europea in forza del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95(9).";
Portuguese: A Comissão tomará nos termos do n.o 2 do artigo 11.o medidas destinadas à protecção adequada dos interesses financeiros da Comunidade Europeia, em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95(9).";
Czech: Komise přijme opatření postupem podle čl. 11 odst. 2, aby zajistila náležitou ochranu finančních zájmů Evropského společenství v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2988/95 [9]."
Slovak: Komisia vykoná opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2, aby sa zabezpečila primeraná ochrana finančných záujmov Európskeho spoločenstva v súlade s nariadením (ES, Euratomu) č. 2988/95 [9].";
Hungarian: A Bizottság a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően intézkedést hoz az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmére, a 2988/95/EK, Euratom rendeletnek [9] megfelelően."
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe po postopku iz člena 11(2), da bi zagotovila ustrezno zaščito finančnih interesov Evropske skupnosti v skladu z Uredbo (ES, Eurotom) št. 2988/95 [9]."
Estonian: Komisjon võtab meetmeid artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras, et tagada Euroopa Ühenduse finantshuvide piisav kaitse kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95**.
Latvian: Komisija veic pasākumus saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 11. panta 2. punktā, lai nodrošinātu pienācīgu Eiropas Kopienas finanšu interešu aizsardzību saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 [9].";
Lithuanian: Komisija, remdamasi 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, imasi priemonių, siekdama užtikrinti tinkamą Europos Bendrijos finansinių interesų apsaugą, kurios reikalauja Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 [9].";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 11(2), sabiex tipprovdi għal ħarsien adattat ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 [9].";
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: An overall allocation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2). The Committee provided for in Article 11 shall be informed systematically and promptly, and in any event before its next meeting, of financing decisions for measures not exceeding EUR 2000000.
Portuguese: As dotações globais serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 11.o O comité referido no artigo 11.o será informado sistematicamente, no mais curto prazo e antes da reunião seguinte, das decisões de financiamento correspondentes a medidas que não excedam 2000000 euros.
Slovak: Celkové umiestnenie sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 Výbor ustanovený článkom 11 je systematicky a promptne informovaný, v každom prípade, vždy pred jeho nasledujúcim rokovaním, o finančných plánoch nepresahujúcich 2000000,- EUR.
English: The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to interest-rate subsidies either for incorporation into a financing plan or for adoption as an individual financing decision, as provided for in Article 9(2) and (3) respectively. The Commission shall verify the conformity of the proposed project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
Portuguese: O Banco comunicará à Comissão a proposta de projecto relativo a bonificações de juros quer para inclusão num plano de financiamento quer para adopção como uma decisão financeira individual, conforme previsto, respectivamente, nos n.os 2 e 3 do artigo 9.o A Comissão verificará a conformidade do projecto com o presente regulamento e com as decisões pertinentes aprovadas em sua execução.
English: On this basis, and subject to a positive opinion of the Committee referred to in Article 14 and of the Commission representative therein, the individual risk capital operations shall be submitted to the Bank for appropriate measures.
French: Sur cette base, et moyennant un avis positif du comité visé à l'article 14 et du représentant de la Commission au sein de ce comité, les différentes opérations en capital à risque sont soumises à la Banque pour qu'elle prenne les mesures appropriées.
German: Auf dieser Grundlage und bei positiver Stellungnahme des in Artikel 14 genannten Ausschusses und des Vertreters der Kommission in diesem Ausschuss werden die jeweiligen Risikokapitaloperationen zur weiteren Behandlung an die Bank verwiesen.
Italian: Su tale base, e salvo parere favorevole del comitato di cui all'articolo 14 e del rappresentante della Commissione in seno a quest'ultimo, le singole operazioni di capitale di rischio sono sottoposte alla Banca affinché adotti misure appropriate.
Portuguese: Nessa base, e sob reserva de um parecer favorável do comité referido no artigo 14.o e do representante da Comissão nesse comité, as operações individuais de capitais de risco serão apresentadas ao Banco para que este tome as medidas adequadas.
Czech: Na tomto základě a za předpokladu, že výbor uvedený v článku 14 a zástupce Komise v tomto výboru vyjádří souhlas, se jednotlivé operace s rizikovým kapitálem předloží bance, aby přijala vhodná opatření.
Slovak: Na základe tohoto a na základe pozitívneho stanoviska výboru uvedenému v článku 14 a stanoviska zástupcu Komisie, sa banke predložia na ďalšie spracovanie jednotlivé operácie rizikového kapitálu.
Hungarian: Ennek alapján a 14. cikkben említett bizottság és az abban a Bizottságot képviselő személy pozitív véleménye esetén az egyedi kockázati tőkeműveleteket továbbítják a banknak a megfelelő intézkedések érdekében.
Slovenian: Na tej podlagi ter ob pozitivnem mnenju odbora iz člena 14 in predstavnika Komisije v tem odboru se posamezni posli v zvezi z rizičnim kapitalom predložijo banki za ustrezne ukrepe.
Estonian: Selle alusel ja eeldusel, et artiklis 14 nimetatud komitee ja komisjoni esindaja selles on esitanud pooldava arvamuse, esitatakse pangale asjakohaste meetmete võtmiseks konkreetsed riskikapitali operatsioonid.
Latvian: Pamatojoties uz to un saņemot pozitīvu atzinumu, ko sniegusi 14. pantā minētā komiteja un Komisijas pārstāvis tajā, atsevišķās riska kapitāla darbības dara zināmas Bankai, lai tā veiktu attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, gavus 14 straipsnyje nurodyto komiteto ir Komisijos atstovo jame teigiamą nuomonę, atskiros rizikos kapitalo operacijos pateikiamos Bankui, kuris turi imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Fuq din il-bażi, u bla ħsara għal opinjoni pożittiva mill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 u tar-rappreżentant tal-Kummissjoni fil-Kumitat, il-ħidmiet individwali ta' risk capital għandhom jiġu mogħtija lill-Bank għal miżuri xierqa.
English: The Council will review this Regulation before 30 June 2006.
French: Avant le 30 juin 2006, le Conseil procède à un réexamen du présent règlement.
German: Der Rat überprüft diese Verordnung vor dem 30. Juni 2006.
Italian: Entro il 30 giugno 2006, il Consiglio procede a un riesame del presente regolamento.
Portuguese: Antes de 30 de Junho de 2006, o Conselho procederá a uma revisão do presente regulamento.
Czech: Rada přezkoumá toto nařízení do 30. června 2006.
Slovak: Rada posúdi toto nariadenie do 30. júna 2006.
Hungarian: A Tanács e rendeletet 2006. június 30-a előtt felülvizsgálja.
Slovenian: Svet pregleda to uredbo do 30. junija 2006.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi enne 30. juunit 2006.
Latvian: Līdz 2006. gada 30. jūnijam Padome pārskata šo regulu.
Lithuanian: Taryba šį reglamentą peržiūrės iki 2006 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Kunsill irid jirrevedi dan ir-Regolament qabel it-30 Ġunju 2006.
English: To that end, the Commission shall submit to the Council before 31 December 2005 an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of this Regulation and, if necessary, the amendments to be made to it.";
French: À cette fin, la Commission lui soumet, avant le 31 décembre 2005, un rapport d'évaluation assorti de propositions concernant l'avenir du présent règlement et, en tant que de besoin, les modifications à y apporter."
German: Die Kommission unterbreitet ihm hierzu vor dem 31. Dezember 2005 einen Evaluierungsbericht mit Vorschlägen zur Zukunft dieser Verordnung und erforderlichenfalls für Änderungen daran."
Italian: A tal fine la Commissione gli sottopone, entro il 31 dicembre 2005, una relazione di valutazione corredata di proposte riguardanti il futuro del presente regolamento e, per quanto necessario, le modifiche da apportare al regolamento."
Portuguese: Para o efeito, a Comissão apresentará ao Conselho, antes de 31 de Dezembro de 2005, um relatório de avaliação, acompanhado de propostas relativas ao futuro do presente regulamento e, se necessário, de alterações ao mesmo.".
Czech: Za tímto účelem předloží Komise Radě do 31. prosince 2005 hodnotící zprávu doplněnou návrhy týkající se budoucnosti tohoto nařízení a případně změn, které v něm mají být provedeny."
Slovak: Dovtedy, Komisia predloží Rade do 31. decembra 2005 hodnotiacu správu spojenú s návrhmi týkajúcimi sa budúceho nariadenia a ak je to nevyhnutné, zmien a doplnení, ktoré je potrebné prijať.";
Hungarian: E célból a Bizottság legkésőbb 2005. december 31-ig benyújt a Tanácsnak egy értékelő jelentést, a rendelet jövőjére, és szükség szerint a végrehajtandó módosításokra vonatkozó javaslataival együtt.";
Slovenian: V ta namen Komisija najpozneje do 31. decembra 2005 predloži Svetu poročilo z oceno, skupaj s predlogi glede prihodnosti te uredbe in po potrebi sprememb, ki bi jih bilo treba sprejeti.";
Estonian: Selleks esitab komisjon nõukogule enne 31. detsembrit 2005 hindamisaruande koos ettepanekutega määruse tuleviku ja vajaduse korral sellesse tehtavate muudatuste kohta."
Latvian: Šajā nolūkā Komisija līdz 2005. gada 31. decembrim tai nosūta izvērtējuma ziņojumu un priekšlikumus attiecībā uz šīs regulas nākotni un, vajadzības gadījumā, tās grozījumiem."
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija Tarybai iki 2005 m. gruodžio 31 d. pateikia įvertinimo ataskaitą su pasiūlymais dėl reglamento ateities ir, prireikus, jo dalinius pakeitimus, kuriuos reikia priimti.";
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill qabel il-31 Diċembru 2005 rapport ta' evalwazzjoni akkumpanjat bi proposti li għandhom x'jaqsmu mal-ġejjieni ta' dan ir-Regolament u, jekk ikun meħtieġ, l-emendi li jridu jsiru għalih.";
English: "Loans from the Bank carrying interest rate subsidies shall be denominated and paid in euro.
Italian: "I prestiti della Banca che beneficiano di abbuoni di interessi sono emessi ed erogati in euro.
Czech: "Úvěry poskytované bankou, pro které se poskytují úrokové příspěvky, jsou označeny a placeny v eurech.
Slovenian: "Posojila banke, za katera se odobrijo subvencionirane obrestne mere, se glasijo in izplačajo v evrih.
Estonian: "Pangast antavad intressitoetusega laenud vääringustatakse ja makstakse eurodes.
Latvian: "Bankas aizdevumus, kas saistīti ar procentu likmes subsīdijām, uzrāda un izmaksā eiro.
English: in paragraph 4, a second subparagraph shall be inserted as follows:
Czech: v odstavci 4 se vkládá nový druhý pododstavec, který zní:
Estonian: lõikesse 4 lisatakse teine lõik:
English: "Risk capital shall be used primarily to strengthen the private sector, and in particular to reinforce the financial sector in MEDA countries.
Czech: "Rizikový kapitál se využije především k posílení soukromého sektoru, zejména finančního, v zemích MEDA.
Estonian: "Riskikapitali kasutatakse peamiselt erasektori tugevdamiseks, eelkõige MEDA riikide rahandussektori tugevdamiseks.
English: in paragraph 4, the introductory wording of the third subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: v odstavci 4 se návětí třetího pododstavce nahrazuje tímto:
Slovenian: V odstavku 4 se uvodno besedilo tretjega pododstavka nadomesti:
Estonian: lõike 4 kolmanda lõigu sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmisega:
English: "Risk capital provided and managed by the Bank may in particular take the form of:";
Czech: "Rizikový kapitál poskytovaný a spravovaný bankou může mít zejména podobu":
Slovenian: "Rizični kapital, ki ga zagotovi in upravlja banka, se lahko zagotovi zlasti v obliki:";
Estonian: "Panga antud ja hallatud riskikapital võib eelkõige olla:".