FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
French: Les concurrents, dont la part de marché se situe entre 25 % et 5 %, améliorent eux aussi leurs produits.
German: Auch die Wettbewerber - mit Marktanteilen zwischen 25 % und 5 % - modernisieren ihre Produkte.
Spanish: Los competidores, con cuotas de mercado situadas entre el 25 % y el 5 %, también están modernizando sus productos.
Italian: Anche i concorrenti, che detengono quote di mercato dal 25 % al 5 %, stanno migliorando la qualità dei loro prodotti.
Portuguese: Os concorrentes, com quotas de mercado entre 25 % e 5 %, estão também a melhorar os seus produtos.
Dutch: Ook de concurrenten, met marktaandelen tussen 25 en 5 %, werken aan de verbetering en modernisering van hun producten.
Danish: Konkurrenter med markedsandele på mellem 25 % og 5 % er også i færd med at opgradere deres produkter.
Swedish: Konkurrenterna, med marknadsandelar på mellan 25 % och 5 %, uppgraderar också sina produkter.
Finnish: Myös kilpailijat, joiden markkinaosuudet ovat 25 ja 5 prosentin välillä, tekevät parannuksia tuotteisiinsa.
Greek: Οι ανταγωνιστές, με μερίδια αγοράς που κυμαίνονται από 25 έως 5 %, αναβαθμίζουν επίσης τα προϊόντα τους.
Slovak: Konkurenčné podniky, s trhovými podielmi medzi 25 % a 5 %, tiež modernizujú svoje výrobky.
Polish: Konkurenci, których udział w rynku wynosi między 25 % a 5 %, również unowocześniają swoje produkty.
Hungarian: A versenytársak, akiknek piaci részesedése 25 % és 5 % között mozog, szintén fejlesztik termékeiket.
Slovenian: Konkurenti, katerih tržni deleži so med 25 % in 5 %, prav tako posodabljajo svoje izdelke.
Bulgarian: Конкурентите с пазарен дял между 25% и 5% също така подобряват своите продукти.
Latvian: Konkurenti, kuru tirgus daļa svārstās no 25 līdz 5 %, arī modernizē savas preces.
Lithuanian: Konkurentai, kurių rinkos dalys sudaro nuo 25 % iki 5 %, taip pat tobulina savo produktus.
Maltese: Kompetituri, b'ishma tas-suq bejn il-25 % u 5 %, qegħdin ukoll jimmodernizzaw il-prodotti tagħhom.
English: Selective distribution
French: Distribution sélective
German: Selektiver Vertrieb
Spanish: Distribución selectiva
Italian: Distribuzione selettiva
Portuguese: Distribuição selectiva
Dutch: Selectieve distributie
Danish: Selektiv distribution
Swedish: Selektiv distribution
Finnish: Valikoiva jakelu
Greek: Επιλεκτική διανομή
Slovak: Selektívna distribúcia
Polish: Dystrybucja selektywna
Hungarian: Szelektív forgalmazás
Slovenian: Selektivna distribucija
Bulgarian: Селективна дистрибуция
Latvian: Selektīva izplatīšana
Lithuanian: Pasirinktinis paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni selettiva
English: Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
French: La distribution sélective est presque toujours utilisée pour distribuer des produits finals de marque.
German: Selektiver Vertrieb kommt praktisch nur beim Absatz von Markenendprodukten zum Tragen.
Spanish: Casi siempre se utiliza una distribución selectiva para distribuir productos finales de marca.
Italian: Nella maggioranza dei casi, si ricorre ad accordi di distribuzione selettiva per la distribuzione di prodotti finali di marca.
Portuguese: A distribuição selectiva é quase sempre utilizada para distribuir produtos finais de marca.
Dutch: Wanneer selectieve distributie wordt toegepast, is dit nagenoeg altijd voor het distribueren van eindproducten van een bepaald merk.
Danish: Selektiv distribution anvendes næsten altid til distribution af færdige mærkeprodukter.
Swedish: Selektiv distribution används nästan alltid för att distribuera märkesprodukter.
Finnish: Valikoivaa jakelua käytetään lähes aina, jos lopputuotteet ovat merkkituotteita.
Greek: Η επιλεκτική διανομή χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα για τη διανομή τελικών προϊόντων κάποιου συγκεκριμένου σήματος.
Slovak: Selektívna distribúcia sa takmer vždy používa na distribúciu značkových konečných výrobkov.
Polish: Dystrybucja selektywna jest niemal zawsze stosowana w przypadku markowych produktów końcowych.
Hungarian: A szelektív forgalmazást csaknem mindig márkás végtermékek forgalmazása esetében használják.
Slovenian: Selektivna distribucija se skoraj vedno uporablja za distribucijo končnih izdelkov z blagovno znamko.
Bulgarian: Селективната дистрибуция се използва почти винаги за дистрибуция на маркови крайни продукти.
Latvian: Selektīvo izplatīšanu gandrīz vienmēr izmanto, lai izplatītu firmas galaproduktus.
Lithuanian: Pasirinktinis paskirstymas yra beveik visada naudojamas paskirstyti galutinius produktus su prekių ženklu.
Maltese: Distribuzzjoni selettiva tintuża kważi dejjem sabiex tqassam prodotti finali bil-marka.
English: Purely qualitative selective distribution selects dealers only on the basis of objective criteria required by the nature of the product such as training of sales personnel, the service provided at the point of sale, a certain range of the products being sold etc.
French: La première consiste à agréer les revendeurs sur la seule base de critères objectifs requis par la nature du produit tels que la formation du personnel de vente, le service fourni dans le point de vente, l'assortiment des produits vendus, etc.
German: Bei rein qualitativem Selektivvertrieb werden die Händler ausschließlich nach objektiven qualitativen Kriterien ausgewählt, die sich nach den Anforderungen des betreffenden Produkts - z. B. in bezug auf die Verkäuferschulung, den in der Verkaufstätte gebotenen Service oder ein bestimmtes Spektrum der angebotenen Produkte - richten.
Dutch: Bij zuiver kwalitatieve selectieve distributie geschiedt de selectie van de wederverkopers uitsluitend aan de hand van criteria die wegens de aard van het product vereist zijn, zoals de opleiding van het verkooppersoneel, de in het verkooppunt verleende service, het aangeboden productassortiment, enz.
Danish: Ved rent kvalitative selektive distribution udvælges forhandlerne udelukkende på grundlag af objektive kriterier, der er nødvendige som følge af produkternes egenskaber, som f.eks. salgspersonalets uddannelse, service i forretningen, et vist produktsortiment i forretningen osv.
Swedish: Vid rent kvalitativ selektiv distribution väljs återförsäljarna endast på grundval av objektiva kriterier som varans natur förutsätter, såsom utbildning av försäljningspersonal, den service som ges på försäljningsstadiet, att ett visst urval produkter säljs osv.
Finnish: Puhtaasti laadullisessa valikoivassa jakelussa jälleenmyyjät valitaan ainoastaan hyödykkeen edellyttämien objektiivisten perusteiden perusteella kuten myyntihenkilöstön koulutus, myyntipisteessä tarjottava palvelu, myytävä tuotevalikoima jne.
Greek: Στο πλαίσιο της καθαρά ποιοτικής επιλεκτικής διανομής, επιλέγονται διανομείς μόνο με βάση τα αντικειμενικά κριτήρια που απαιτούνται λόγω της φύσεως του προϊόντος, όπως είναι η εκπαίδευση του προσωπικού πωλήσεων, η παρεχόμενη υπηρεσία στο σημείο πώλησης, η ύπαρξη ενός ορισμένου φάσματος πωλούμενων προϊόντων κ.λπ.
English: The application of such criteria does not put a direct limit on the number of dealers.
French: L'application de ces critères n'impose pas une limitation directe au nombre de revendeurs agréés.
German: Durch die Anwendung solcher Zulassungskriterien wird die Zahl der Händler nicht unmittelbar begrenzt.
Spanish: La aplicación de estos criterios no limita directamente el número de distribuidores autorizados.
Italian: L'applicazione di tali criteri non impone un limite diretto al numero dei concessionari.
Portuguese: A aplicação desses critérios não limita directamente o número de representantes.
Dutch: Door de toepassing van dergelijke criteria wordt als zodanig geen limiet aan het aantal wederverkopers gesteld.
Danish: Anvendelse af sådanne kriterier medfører ikke direkte nogen reduktion i antallet af forhandlere.
Swedish: Tillämpningen av sådana kriterier begränsar inte direkt antalet detaljister.
Finnish: Tällaisten perusteiden soveltaminen ei suoraan rajaa myyjien lukumäärää.
Greek: Η εφαρμογή τέτοιων κριτηρίων δεν θέτει άμεσους περιορισμούς στον αριθμό των διανομέων.
Slovak: Uplatňovanie takýchto kritérií nestanovuje priamy limit na počet obchodných zástupcov.
Polish: Zastosowanie takich kryteriów nie ogranicza bezpośrednio liczby dealerów.
Hungarian: Az ilyen szempontok alkalmazása nem jelent közvetlen korlátozást a kereskedők számára nézve.
Slovenian: Uporaba takšnih meril neposredno ne omejuje števila trgovcev.
Bulgarian: Прилагането на тези критерии не налага пряко ограничение за броя на търговците.
Latvian: Šādu kritēriju piemērošana tieši neierobežo tirgotāju skaitu.
Lithuanian: Tokius kriterijus taikant nėra tiesiogiai apribojamas prekiautojų skaičius.
Maltese: L-applikazzjoni ta' kriterji bħal dawn ma tpoġġix limitu dirett fuq in-numru ta' negozjanti.
English: Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary.
French: Troisièmement, les critères définis ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire.
German: Drittens dürfen die aufgestellten Kriterien nicht über das hinausgehen, was erforderlich ist.
Spanish: En tercer lugar, los criterios establecidos no deben exceder de lo necesario.
Italian: In terzo luogo i criteri stabiliti non devono andare oltre il necessario.
Portuguese: Terceira, os critérios estabelecidos não devem ir para além do necessário.
Dutch: Ten derde mogen de vastgestelde criteria niet verder gaan dan wat noodzakelijk is.
Danish: For det tredje må de fastlagte kriterier ikke strække sig ud over det, der er nødvendigt.
Swedish: För det tredje får de fastställda kriterierna inte gå längre än nödvändigt.
Finnish: Perusteiden avulla ei myöskään saa asettaa ankarampia vaatimuksia kuin on välttämätöntä.
Greek: Τρίτον, τα κριτήρια που ορίζονται πρέπει να περιορίζονται σε ότι είναι απαραίτητο.
English: The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned.
French: L'exemption par catégorie s'applique à la distribution sélective quelle que soit la nature du produit concerné.
German: Die Freistellung solcher Vereinbarungen nach der Gruppenfreistellungsverordnung gilt unabhängig von der Art des Produkts.
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías exime la distribución selectiva con independencia de la naturaleza del producto de que se trate.
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria esenta gli accordi di distribuzione selettiva a prescindere dalla natura del prodotto in questione.
Portuguese: O Regulamento de Isenção por Categoria isenta a distribuição selectiva independentemente da natureza do produto em causa.
Dutch: Selectieve distributie is op grond van de Groepsvrijstellingsverordening vrijgesteld, ongeacht de aard van het betrokken product.
Danish: Selektiv distribution er omfattet af gruppefritagelsen uanset produktets egenskaber.
Swedish: Selektiv distribution omfattas av gruppundantagsförordningen oavsett den berörda produktens art.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksella myönnetään poikkeus valikoivalle jakelulle hyödykkeen ominaisuuksista riippumatta.
Greek: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες απαλλάσσει την επιλεκτική διανομή ανεξάρτητα από τη φύση του σχετικού προϊόντος.
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách stanovuje výnimku pre selektívnu distribúciu bez ohľadu na povahu daného výrobku.
Polish: Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych zwalnia dystrybucję selektywną niezależnie od charakteru danego produktu.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet az érintett termék jellegére való tekintet nélkül mentesíti a szelektív forgalmazást.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah izvzema selektivno distribucijo ne glede na naravo zadevnega izdelka.
Bulgarian: Регламентът за групово освобождаване изключва селективната дистрибуция без оглед на естеството на съответния продукт.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regula paredz atbrīvojumu selektīvajai izplatīšanai neatkarīgi no attiecīgā produkta raksturojuma.
Lithuanian: Pasirinktiniam paskirstymui išimtis pagal Bendrosios išimties reglamentą yra taikoma neatsižvelgiant į nagrinėjamo produkto pobūdį.
Maltese: Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jeżenta distribuzzjoni selettiva mingħajr ma wieħed jagħti każ in-natura tal-prodott konċernat.
English: If appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
French: En cas d'effets préjudiciables sensibles sur la concurrence, le bénéfice de l'exemption par catégorie peut être retiré.
German: Zeitigt es sogar spürbare wettbewerbswidrige Wirkungen, dürfte der Rechtsvorteil der Gruppenfreistellungsverordnung entzogen werden.
Spanish: Si se producen efectos de eficiencia apreciables, es probable que se retire el beneficio del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Se si verificano effetti anticoncorrenziali sensibili, è probabile che il beneficio dell'esenzione per categoria venga revocato.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos anticoncorrenciais importantes, o benefício do Regulamento de Isenção por Categoria é susceptível de ser retirado.
Dutch: Indien zich merkbare concurrentiebeperkende effecten voordoen, zal de groepsvrijstelling waarschijnlijk worden ingetrokken.
Danish: Hvis der opstår mærkbare konkurrencebegrænsende virkninger, vil gruppefritagelsen sandsynligvis blive inddraget.
Swedish: Om betydande konkurrenshämmande effekter uppstår, är det sannolikt att gruppundantaget återkallas.
Finnish: Jos tuntuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia esiintyy, ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuva etu todennäköisesti peruutetaan.
Greek: Εάν διαπιστωθούν αισθητά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, θεωρείται πιθανή η άρση του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Ak sa vyskytnú účinky výrazne škodlivé pre hospodársku súťaž, výhody nariadenia o blokových výnimkách sa pravdepodobne odoberú.
Polish: Jeżeli występują znaczące skutki antykonkurencyjne, przywilej rozporządzenia o wyłączeniach grupowych prawdopodobnie zostanie wycofany.
Hungarian: Ha érzékelhető versenyellenes hatások jelentkeznek, akkor valószínű, hogy a csoportmentesítési rendelet kedvezményét visszavonják.
Slovenian: Če se pojavijo precejšnji protikonkurenčni učinki, bodo ugodnosti skupinske izjeme verjetno odpravljene.
Bulgarian: Ако настъпят значителни антиконкурентни ефекти, преимуществата от Регламента за групово освобождаване е вероятно да бъдат отменени.
Latvian: Ja konstatē vērā ņemamu, pret konkurenci vērstu iedarbību, Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanu varētu atcelt.
Lithuanian: Jeigu yra pastebimos antikonkurencinės pasekmės, tikėtina, kad bendrosios išimties taikymas gali būti atšauktas.
Maltese: Jekk iseħħu effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti, ikun irtirat il-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali probabbilment.
English: The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
French: Plus la position du fournisseur est forte, plus l'affaiblissement de la concurrence intramarque pose problème.
German: Je stärker die Marktstellung des Lieferanten, desto problematischer der Verlust an markeninternem Wettbewerb.
Spanish: La pérdida de competencia intramarca resulta tanto más problemática cuanto más fuerte es la posición del proveedor.
Italian: Quanto più forte è la posizione del fornitore tanto più grave è la riduzione di concorrenza all'interno del marchio.
Portuguese: Quanto mais forte for a posição do fornecedor, mais problemática é a eliminação da concorrência intramarcas.
Dutch: Hoe sterker de positie van de leverancier is, des te problematischer is de vermindering van de intrabrand-concurrentie.
Danish: Jo stærkere leverandørens stilling er, desto mere problematisk er den manglende intrabrand-konkurrence.
Swedish: Ju starkare position leverantören har, desto mer problematisk är förlusten av konkurrens inom varumärken.
Finnish: Mitä vahvempi on toimittajan asema, sitä vakavampaa on tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen.
Greek: Όσο ισχυρότερη είναι η θέση του προμηθευτή, τόσο σοβαρότερα προβλήματα προκαλεί η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Slovak: Čím silnejšie je postavenie dodávateľa, tým problematickejšie môže byť zachovanie súťaže v rámci značky.
Polish: Im silniejsza jest pozycja dostawcy, tym większym problemem jest zanik konkurencji wewnątrz jednej marki.
Hungarian: Minél erősebb a "szállító helyzete", annál problematikusabb a márkán belüli verseny csökkenése.
Slovenian: Močnejši kot je položaj dobavitelja, bolj problematična je izguba konkurence znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: Колкото по-силна е позицията на доставчика, толкова по-проблематична е загубата на конкуренция в рамките на една марка.
Latvian: Jo spēcīgāka ir piegādātāja pozīcija, jo nozīmīgāks ir preču markas iekšējās konkurences zudums.
Lithuanian: Kuo stipresnė yra tiekėjo padėtis, tuo daugiau problemų sukelia konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu praradimas.
Maltese: Aktar ma tkun b'saħħitha "l-pożizzjoni ta' fornitur", aktar problematika hija t-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka.
English: Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
French: Le nombre de réseaux de distribution sélective sur le même marché est un autre facteur important.
German: Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Anzahl der selektiven Vertriebssysteme, die in ein und demselben Markt gehandhabt werden.
Spanish: Otro factor importante es el número de redes de distribución selectiva presentes en el mismo mercado.
Italian: Un altro fattore importante è il numero di reti di distribuzione selettiva presenti nello stesso mercato.
Portuguese: Um outro factor importante é o número de redes de distribuição selectiva presentes no mesmo mercado.
Dutch: Een andere belangrijke factor is het aantal selectieve distributienetten op dezelfde markt.
Danish: En anden vigtig faktor er antallet af selektive distributionsnet på det samme marked.
Swedish: En annan viktig faktor är antalet selektiva distributionsnät på samma marknad.
Finnish: Toinen tärkeä tekijä on samoilla markkinoilla toimivien valikoivan jakelun verkostojen määrä.
Greek: Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας είναι ο αριθμός των δικτύων επιλεκτικής διανομής που υπάρχουν στην ίδια αγορά.
Slovak: Ďalším dôležitým faktorom je počet selektívnych distribučných sietí prítomných na jednom trhu.
Polish: Innym ważnym czynnikiem jest liczba sieci dystrybucji selektywnej obecnych na tym samym rynku.
Hungarian: Az azonos piacon jelen lévő szelektív forgalmazási hálózatok száma szintén fontos szempont.
Slovenian: Drug pomemben dejavnik je število mrež selektivne distribucije na istem trgu.
Bulgarian: Друг важен фактор е броят на мрежите за селективна дистрибуция, които присъстват на един и същ пазар.
Latvian: Vēl viens svarīgs faktors ir selektīvās izplatīšanas tīklu skaits vienā tirgū.
Lithuanian: Kitas svarbus veiksnys yra pasirinktinio paskirstymo tinklų, esančių toje pačioje rinkoje, skaičius.
Maltese: Fattur ieħor importanti huwa n-numru ta' networks ta' distribuzzjoni selettiva preżenti fl-istess suq.
English: The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers in a given market.
French: En réalité, toutefois, la distribution sélective est souvent appliquée par plusieurs fournisseurs sur un marché donné.
German: In der Praxis wird diese Vertriebsmethode allerdings häufig gleichzeitig von mehreren Lieferanten in ein und demselben Markt angewandt.
Spanish: Sin embargo, de hecho se observa que, a menudo, la distribución selectiva se aplica por una serie de proveedores en un mercado dado.
Italian: In realtà, tuttavia, pare che la distribuzione selettiva venga spesso applicata da vari fornitori in un determinato mercato.
Portuguese: A realidade, contudo, parece ser que a distribuição selectiva é frequentemente aplicada por alguns fornecedores num determinado mercado.
Dutch: In werkelijkheid ziet het er echter naar uit dat selectieve distributie vaak door een aantal leveranciers op een bepaalde markt wordt toegepast.
Danish: I praksis ser det dog ud til, at selektiv distribution ofte anvendes af flere leverandører på et givet marked.
Swedish: Verkligheten ser dock ut att vara den att selektiv distribution ofta tillämpas av ett antal leverantörer på en viss marknad.
Finnish: Todellisuudessa vaikuttaa kuitenkin siltä, että valikoivaa jakelua käyttää markkinoilla tavallisesti useampi toimittaja.
Greek: Ωστόσο, στην πράξη, η επιλεκτική διανομή συχνά εφαρμόζεται από αρκετούς προμηθευτές στην ίδια αγορά.
Slovak: Avšak zdá sa, že skutočnosť je taká, že selektívna distribúcia je často uplatňovaná množstvom dodávateľov na danom trhu.
Polish: W rzeczywistości jednak dystrybucja selektywna wydaje się być często stosowana przez kilku dostawców na rynku.
Hungarian: A valóságban azonban a szelektív forgalmazást gyakran számos szállító alkalmazza egy adott piacon.
Slovenian: Vendar pa kaže, da v resnici selektivno distribucijo uporabljajo številni dobavitelji na danem trgu.
Bulgarian: На практика, обаче, селективната дистрибуция като че ли често е прилагана от определен брой доставчици на даден пазар.
Latvian: Realitātē tomēr šķiet, ka selektīvo izplatīšanu attiecīgā tirgū izmanto vairāki piegādātāji.
Lithuanian: Tačiau tikrovė rodo, kad pasirinktinį paskirstymą dažnai taiko keli tiekėjai tam tikroje rinkoje.
Maltese: Ir-realtà, madankollu, tidher li hija li distribuzzjoni selettiva hija ħafna drabi applikata minn numru ta' fornituri f'suq partikolari.