English: For the purpose of this Chapter, the competent authorities shall be those of the Member State the law of which governs the companies referred to in Article 85(1).
French: Pour l'application du présent chapitre, les autorités compétentes sont celles de l'État membre de la législation duquel relèvent les sociétés visées à l'article 85 paragraphe 1.
German: Zuständige Stellen im Sinne dieses Kapitels sind die Stellen des Mitgliedstaats, dessen Recht die in Artikel 85 Absatz 1 genannten Gesellschaften unterliegen.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente capo, le autorità competenti sono quelle dello Stato membro alla cui legislazione sono soggette le società di cui all'articolo 85, paragrafo 1.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente capítulo, as autoridades competentes são as autoridades do Estado-Membro de cuja lei dependem as empresas a que se refere o n.o 1 do artigo 85.o
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk zijn de bevoegde autoriteiten de autoriteiten van de lidstaat onder de wetgeving waarvan de in artikel 85, lid 1, bedoelde vennootschappen vallen.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende kapitel er de kompetente myndigheder myndighederne i den medlemsstat, hvis lovgivning gælder for de selskaber, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1.
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel skall de behöriga myndigheterna vara myndigheterna i den medlemsstat vars lagstiftning reglerar de bolag som avses i artikel 85.1.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia ovat sen jäsenvaltion viranomaiset, jonka lainsäädännön alainen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhtiö on.
Czech: Pro účely této kapitoly se "příslušnými orgány" rozumějí orgány členských států, jejichž právem se řídí obchodní společnosti uvedené v čl. 85 odst. 1.
Slovak: Na účely tejto kapitoly príslušnými orgánmi budú orgány toho členského štátu, ktorého zákonmi sa spravujú spoločnosti uvedené v článku 85 ods.1.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału właściwymi władzami są te organy Państw Członkowskich, których ustawodawstwo ma zastosowanie do spółek określonych w art. 85 ust. 1.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az illetékes hatóságok annak a tagállamnak a hatóságai, amelynek joga irányadó a 85. cikk (1) bekezdésében említett társaságokra.
Slovenian: V tem poglavju so pristojni organi organi v tisti državi članici, katere zakonodaja ureja družbe iz člena 85(1).
Romanian: În sensul prezentului capitol, autoritățile competente sunt cele ale statelor membre a căror legislație reglementează societățile menționate la articolul 85 alineatul (1).
Bulgarian: За целите на настоящата Глава компетентни органи са тези органи в държавата-членка, законодателството на която регулира дружествата, посочени в член 85, параграф 1.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendavad "pädevad asutused" selle liikmesriigi asutusi, kelle õigust kohaldatakse artikli 85 lõikes 1 osutatud äriühingute suhtes.
Latvian: Šajā nodaļā kompetentās iestādes nozīmē tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras tiesību akti reglamentē 85. panta 1. punktā minētās sabiedrības.
Lithuanian: Šiame skyriuje kompetentingomis institucijomis laikomos tokios valstybės narės institucijos, kurios pagal savo valstybės įstatymus kontroliuoja 85 straipsnio 1 dalyje nurodytas bendroves.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu dawk ta' Stati Membri li l-liġi tagħhom tiggverna l-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 85(1).