FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall draw up for six-year periods a national programme of collection and management of data.
French: Chaque État membre définit, pour des périodes de six ans, un programme national de collecte et de gestion des données.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt für jeweils sechs Jahre ein nationales Programm zur Datenerhebung und -verwaltung.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un programa nacional de recopilación y gestión de datos para períodos de seis años.
Italian: Ogni Stato membro definisce, per periodi di sei anni, un programma nazionale per la raccolta e la gestione dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir, por períodos de seis anos, programas nacionais de recolha e gestão de dados.
Dutch: Elke lidstaat stelt voor periodes van zes jaar een nationaal programma vast voor het verzamelen en beheren van de gegevens.
Danish: Hver medlemsstat fastlægger for seksårige perioder et nationalt program for indsamling og forvaltning af data.
Swedish: Varje medlemsstat skall för perioder om sex år utforma ett nationellt program för insamling och förvaltning av uppgifter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kuuden vuoden jaksoille kansallinen tietojen keruu- ja hallintaohjelma.
Czech: Každý členský stát stanoví na šestiletá období vnitrostátní program pro shromažďování a správu údajů.
Slovak: Každý členský štát vypracuje národný program zberu a správy údajov pre šesťročné obdobie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje na okresy sześcioletnie krajowe programy zbierania danych i zarządzania nimi.
Hungarian: Minden tagállam hat évre szóló nemzeti programot dolgoz ki az adatok gyűjtésére és kezelésére.
Slovenian: Vsaka država članica mora za šestletna obdobja sestaviti nacionalne programe zbiranja in upravljanja podatkov.
Romanian: Fiecare stat membru definește, pe perioade de șase ani, un program național de colectare și gestionare a datelor.
Estonian: Iga liikmesriik koostab kuueaastasteks ajavahemikeks siseriikliku andmete kogumise ja haldamise programmi.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā datu vākšanas un pārvaldes valsts programmu sešu gadu laikposmiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia šešerių metų nacionalinę duomenų rinkimo ir tvarkymo programą.
Maltese: Kull Stat Membru jrid iwaqqaf għal żminijiet ta' sitt snin kull wieħed programm nazzjonali ta' ġbir u ta' ġestjoni ta' data.
English: The first programming period shall cover the years 2002 to 2006 inclusive.
French: La première période de programmation couvrira les années 2002 à 2006.
German: Die erste Programmlaufzeit erstreckt sich auf die Jahre 2002 bis 2006 einschließlich.
Spanish: El primer período de programación abarcará del 2002 al 2006 inclusive.
Italian: Il primo periodo di programmazione comprenderà gli anni dal 2002 al 2006 compresi.
Portuguese: O primeiro período abrange os anos de 2002 a 2006, inclusive.
Dutch: De eerste programmaperiode bestrijkt de jaren 2002 tot en met 2006.
Danish: Den første programperiode skal dække perioden 2002-2006.
Swedish: Den första programperioden skall omfatta åren 2000-2006.
Finnish: Ensimmäinen ohjelmajakso koskee vuosia 2002-2006.
Czech: První období programování bude probíhat od roku 2002 do roku 2006 včetně.
Slovak: Prvé z týchto období sa vzťahuje na roky 2002 až 2006 vrátane.
Polish: Pierwszy okres programowania obejmuje lata 2002-2006.
Hungarian: Az első programidőszak a 2002-től 2006-ig terjedő évekre vonatkozik, a 2006. évet is beleértve.
Slovenian: Prvo programsko obdobje mora zajemati leta od 2002 do vključno 2006.
Romanian: Prima perioadă de programare va acoperi perioada 2002-2006.
Estonian: Esimene programm hõlmab aastaid 2002-2006, viimane aasta kaasa arvatud.
Latvian: Pirmais programmas periods attiecas uz laikposmu no 2002. gada līdz 2006. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Pirmasis programos laikotarpis apima 2002-2006 metus imtinai.
Maltese: L-ewwel żmien ta' programmar irid ikopri s-snin 2002 sa 2006 inklużi.
English: It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.
French: Il spécifie les liens de ce programme avec les programmes communautaires définis au titre de l'article 5.
German: Ebenfalls anzugeben sind die Verbindungen zwischen diesem Programm und den nach Artikel 5 aufgestellten Gemeinschaftsprogrammen.
Spanish: Asimismo, se especificará la relación de ese programa con los programas comunitarios establecidos en virtud del artículo 5.
Italian: Si specificheranno inoltre le relazioni di tale programma con i programmi comunitari definiti a norma dell'articolo 5.
Dutch: Voorts wordt de relatie tussen het programma en de in artikel 5 beschreven communautaire programma's vastgelegd.
Danish: Desuden skal forbindelserne mellem dette program og EF-programmerne fastlagt efter artikel 5 specificeres.
Swedish: I programmet skall kopplingen till gemenskapens program enligt artikel 5 närmare anges.
Finnish: Siinä on täsmennettävä, miten ohjelma liittyy 5 artiklan nojalla laadittaviin yhteisön ohjelmiin.
Czech: Blíže určuje i vazby tohoto programu s programy Společenství sestavenými v souladu s článkem 5.
Slovak: Upresní vzťahy medzi samotným programom a programami spoločenstva vypracovanými podľa článku 5.
Polish: Program określa również powiązania między nim a programami wspólnotowymi, sporządzonymi na mocy art. 5.
Hungarian: Részletesen meghatározza e program és a és az 5. cikk alapján kidolgozott közösségi program között fennálló kapcsolatokat.
Slovenian: Podrobno mora opredeliti povezave med temi podatki in programi Skupnosti, sestavljenimi v skladu s členom 5.
Romanian: În program se precizează legăturile acestuia cu programele comunitare definite în cadrul articolului 5.
Estonian: Selles täpsustatakse nimetatud programmi ja artikli 5 kohaselt koostatavate ühenduse programmide seosed.
Latvian: Programmā norāda uz tās saistību ar Kopienas programmām, kas izstrādātas saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Joje nurodomi ryšiai tarp šios ir Bendrijos programų, parengtų remiantis 5 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Irid jispeċifika r-rabtiet bejnu u l-programmi Komunitarji mwaqqfa taħt l-Artikolu 5.
English: Each Member State shall be responsible for the reliability and stability of the data-collection and processing procedures.
French: Chaque État membre répond de la fiabilité et de la stabilité des procédures de collecte et de traitement des données.
German: Jeder Mitgliedstaat ist verantwortlich für die Zuverlässigkeit und Konstanz der Verfahren zur Sammlung und Verarbeitung der Daten.
Italian: Ogni Stato membro è responsabile dell'affidabilità e della stabilità delle procedure di raccolta e trattamento dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela fiabilidade e estabilidade dos processos de recolha e tratamento de dados.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de betrouwbaarheid en de stabiliteit van de gegevensverzamelings- en -verwerkingsprocedures.
Danish: Hver medlemsstat er ansvarlig for, at procedurerne for dataindsamling og -behandling er pålidelige og stabile.
Swedish: Varje medlemsstat skall ansvara för att metoderna för insamling och behandling av uppgifterna är tillförlitliga och stabila.
Finnish: Kukin jäsenvaltio vastaa tietojen keruu- ja käsittelymenettelyjen luotettavuudesta ja vakaudesta.
Czech: Každý členský stát je zodpovědný za spolehlivost a neměnnost postupů při shromažďování a zpracovávání údajů.
Slovak: Každý členský štát je zodpovedný za spoľahlivosť a stálosť postupov používaných pre zber údajov a ich spracovanie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie odpowiada za wiarygodność i stabilność zbierania danych i procedury ich przetwarzania.
Hungarian: Minden tagállam felelős az adatgyűjtési és -feldolgozási eljárások megbízhatóságáért és állandóságáért.
Slovenian: Vsaka država članica mora biti odgovorna za zanesljivost in stabilnost postopkov zbiranja in obdelave podatkov.
Romanian: Fiecare stat membru răspunde pentru fiabilitatea și stabilitatea procedurilor de colectare și prelucrare a datelor.
Estonian: Iga liikmesriik vastutab andmete kogumise ja töötlemise korra usaldusväärsuse ja püsivuse eest.
Latvian: Katra dalībvalsts atbild par savākto datu un apstrādes procedūru ticamību un stabilitāti.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsako už duomenų rinkimo ir apdorojimo tvarkos patikimumą ir pastovumą.
Maltese: Kull Stat Membru hu responsabbli għall-verifiċità u għall-istabbilità tal-ġbir tad-data u tal-proċeduri ta' l-ipproċessar.
English: It shall provide the Commission with the information needed to evaluate the means employed and the effectiveness of the procedures.
French: Il fournit à la Commission les informations permettant d'évaluer les moyens utilisés et l'efficacité des procédures.
German: Er übermittelt der Kommission die erforderlichen Angaben, damit die tatsächlich eingesetzten Mittel und die Wirksamkeit der Verfahren bewertet werden können.
Italian: Esso fornisce alla Commissione informazioni che consentano di valutare i mezzi effettivamente impiegati e l'efficacia delle procedure.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar à Comissão informações que permitam avaliar os meios utilizados e a eficácia dos procedimentos.
Dutch: Zij verstrekken de Commissie de inlichtingen op grond waarvan zij de effectief ingezette middelen en de doelmatigheid van de procedures kan beoordelen.
Danish: Den forelægger Kommissionen de oplysninger, der kræves for at vurdere de faktisk anvendte midler og procedurernes effektivitet.
Swedish: Medlemsstaten skall till kommissionen lämna den information som krävs för att bedöma de metoder som har använts och hur effektiva de är.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot, joita tarvitaan käytettyjen keinojen ja menettelyjen tehokkuuden arvioimiseen.
Czech: Poskytuje Komisi informace umožňující hodnocení použitých prostředků i účinnosti postupů.
Slovak: Poskytuje Komisii informácie potrebné na hodnotenie použitých prostriedkov a efektívnosti týchto postupov.
Polish: Państwo Członkowskie dostarcza Komisji informacje niezbędne do oceny zastosowanych środków oraz skuteczności procedur.
Hungarian: A Bizottságnak megadja az alkalmazott eszközök és az eljárások hatékonyságának kiértékeléséhez szükséges információkat.
Slovenian: Komisiji mora zagotoviti informacije, ki so potrebne za oceno uporabljenih sredstev in učinkovitost postopkov.
Romanian: Fiecare stat membru înaintează Comisiei informații care să permită evaluarea mijloacelor utilizate și eficiența procedurilor.
Estonian: Liikmesriik esitab komisjonile kasutatavate vahendite ja korra tõhususe hindamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Tā sniedz Komisijai informāciju, kas vajadzīga, lai novērtētu izmantotos līdzekļus un procedūru efektivitāti.
Lithuanian: Komisijai ji pateikia informaciją, būtiną norint įvertinti taikomas priemones ir procedūrų veiksmingumą.
Maltese: Irid jagħti 'l-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-miżuri wżati u ta' l-effettività tal-proċeduri.
English: The Community financial assistance shall be decided upon in accordance with the detailed rules laid down in Decision 2000/439/EC.
French: Le concours financier communautaire est décidé selon les modalités fixées par la décision 2000/439/CE.
German: Die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft wird nach der Entscheidung 2000/439/EG festgelegt.
Spanish: La ayuda financiera comunitaria se concederá con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2000/439/CE.
Italian: La partecipazione finanziaria comunitaria è stabilita secondo le modalità previste dalla decisione 2000/439/CE.
Portuguese: A contribuição financeira comunitária é decidida nas condições previstas na Decisão 2000/439/CE.
Dutch: Besluiten inzake medefinanciering door de Gemeenschap worden genomen overeenkomstig het bepaalde in Beschikking 2000/439/EG.
Danish: Beslutning om den finansielle støtte fra Fællesskabet træffes efter de nærmere bestemmelser i beslutning 2000/439/EF.
Swedish: Det ekonomiska biståndet från gemenskapen skall beslutas i enlighet med de detaljerade reglerna i beslut 2000/439/EG.
Finnish: Yhteisön rahoitustuesta päätetään päätöksessä 2000/439/EY säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Czech: O finančním příspěvku Společenství se rozhoduje podle pravidel stanovených rozhodnutím 2000/439/ES.
Slovak: O finančnej pomoci spoločenstva sa rozhoduje v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2000/439/ES.
Polish: Decyzje w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty są podejmowane zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi w decyzji 2000/439/WE.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatásról a 2000/439/EK határozatban megállapított részletes szabályokkal összhangban kell határozni.
Slovenian: O finančni podpori Skupnosti se odloči v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v Odločbi 2000/439/ES.
Romanian: Ajutorul financiar comunitar se stabilește conform modalităților prevăzute prin Decizia 2000/439/CE.
Estonian: Otsus ühenduse rahalise abi andmise kohta tehakse vastavalt otsuses 2000/439/EÜ sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Latvian: Lēmumu par Kopienas finansiālo palīdzību pieņems saskaņā ar sīki izstrādātām normām, kas noteiktas Lēmumā 2000/439/EK.
Lithuanian: Sprendimas dėl Bendrijos finansinės paramos priimamas laikantis Sprendime 2000/439/EB nustatytų išsamių taisyklių.
Maltese: Id-deċiżjoni fuq l-għajnuna finanzjarja Komunitarja tittieħed b'mod konformi mar-regoli dettaljati stipulati f'Deċiżjoni 2000/439/KE.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
French: Chaque État membre veille à ce que les données agrégées relevant des programmes communautaires soient intégrées à des bases de données informatisées.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, daß die unter die Gemeinschaftsprogramme fallenden aggregierten Daten in Datenbanken eingegeben werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los datos agregados correspondientes a los programas comunitarios se introduzcan en bases de datos informáticas.
Italian: Ogni Stato membro provvede affinché i dati aggregati dei programmi comunitari siano inseriti in banche dati informatizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os dados agregados relativos aos programas comunitários sejam integrados em bases de dados informatizadas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de aggregaten die onder de communautaire programma's vallen, in geautomatiseerde gegevensbestanden worden opgenomen.
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at de aggregerede data henhørende under EF-programmerne indgår i edb-databaser.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de aggregerade uppgifterna för gemenskapsprogrammen matas in i databaser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön ohjelmiin liittyvät yhdistellyt tiedot viedään atk-pohjaisiin tietokantoihin.
Czech: Každý členský stát dbá o to, aby souhrnné údaje, požadované programy Společenství, byly uloženy v počítačových databázích.
Slovak: Členské štáty zabezpečia ukladanie súhrnných údajov súvisiacich s programami spoločenstva do počítačových databáz.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby dane sumaryczne odnoszące się do programów wspólnotowych zostały wprowadzone do komputerowych baz danych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a közösségi programokkal kapcsolatos összesített adatokat számítógépes adatbázisokba betáplálják.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se agregatni podatki, ki se nanašajo na Skupnost, vnesejo v računalniško podprte baze podatkov.
Romanian: Fiecare stat membru asigură integrarea datelor de sinteză provenind din programele comunitare în bazele de date informatizate.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ühenduse programmidega seotud kokkuvõtlike andmete sisestamise infotehnoloogilisse andmebaasidesse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka apkopotos datus, kas attiecas uz Kopienas programmām, ievada datorizētās datu bāzēs.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad su Bendrijos programa susiję suvestiniai duomenys būtų laikomi kompiuterinėse duomenų bazėse.
Maltese: L-Istati Membri jridu jiżguraw li d-data aggregata dwar il-programmi Komunitarji jiddaħħlu fid-databases kompjuterizzati.
English: The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data, should it request one.
French: La Commission est informée de ces transmissions et peut recevoir, à sa demande, copie des données par voie informatique.
German: Die Kommission wird über jede Übermittlung von Daten unterrichtet. Sie erhält auf Anfrage eine elektronische Kopie der Daten.
Spanish: Los Estados miembros informarán de esas transmisiones a la Comisión, a la que se remitirá si la solicita una copia de los datos en soporte electrónico.
Italian: La Commissione è informata di tali comunicazioni e può, su richiesta, ricevere copia dei dati per via informatica.
Portuguese: A Comissão deve ser informada dessas transmissões, podendo, a seu pedido, receber uma cópia electrónica dos dados.
Dutch: De Commissie wordt in kennis gesteld van deze mededelingen. Indien zij daarom verzoekt worden de betreffende gegevens langs elektronische weg ook aan haar meegedeeld.
Danish: Kommissionen underrettes om sådanne overførsler og kan, hvis den anmoder om det, få tilsendt en elektronisk kopi af dataene.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om alla överföringar av uppgifter och på begäran erhålla en kopia av uppgifterna på elektronisk väg.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava näistä tietojen siirroista, ja sille on pyynnöstä lähetettävä jäljennös tiedoista sähköisesti.
Czech: Komise je informována o tomto předávání informací a na vyžádání může obdržet elektronickou poštou kopii předávaných údajů.
Slovak: Komisia je informovaná o každom prenose údajov a na požiadanie sú jej zasielané elektronické kópie daných údajov.
Polish: Komisja jest informowana o wszelkich przesyłanych danych i otrzymuje elektroniczną kopię danych, jeśli tego zażąda.
Hungarian: A Bizottságot minden adattovábbításról értesítik, és kérésére az adatokról elektronikus másolatot kap.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o vseh prenosih podatkov in mora prejeti elektronski izvod podatkov, če ga zahteva.
Romanian: Comisia este informată despre aceste transmiteri și poate primi pe cale informatică, la solicitarea sa, o copie a datelor transmise.
Estonian: Komisjonile teatatakse kõikidest andmeedastustest ja komisjoni nõudmisel saadetakse talle andmete elektrooniline koopia.
Latvian: Komisiju informē par jebkuru datu pārraidi, un tā, pēc lūguma, saņem datu elektronisku kopiju.
Lithuanian: Apie bet kokį duomenų perdavimą pranešama Komisijai, be to, jai pareikalavus, nusiunčiama elektroninė duomenų kopija.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiġi avżata dwar kull trażmissjoni ta' data u trid tirċievi kopja elettronika tad-data, jekk din titlobha.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), concerning in particular:
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2, notamment en ce qui concerne:
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden insbesondere für folgende Punkte nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 erlassen:
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9, en particular por lo que respecta a:
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, e riguardano in particolare:
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 9.o, nomeadamente no que se refere a:
Dutch: De bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 9, lid 2, en hebben met name betrekking op:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, navnlig vedrørende:
Swedish: Detaljerade regler för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2, särskilt rörande följande:
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ne koskevat erityisesti
Czech: 9 odst. 2, zejména pokud jde o:
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom stanoveným v článku 9 (2), pričom sa týkajú najmä:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2, dotyczą one w szczególności:
Hungarian: E cikk alkalmazásáról részletes szabályokat fogadnak el a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban, különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Sprejeti je treba podrobne predpise za uporabo tega člena, v skladu s postopkom, navedenim v členu 9(2), ki še zlasti zadevajo:
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare a prezentului articol sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 9 alineatul (2), în special în privința:
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras ja need käsitlevad eelkõige:
Latvian: Sīki izstrādātas normas šī panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto procedūru, īpaši ievērojot:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma:
Maltese: Għandhom jiġu addottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2), dawn, b'mod partikolari: