FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for repayment terms in excess of 12 years and up to 14 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies;
French: lorsque le délai de remboursement est supérieur à 12 ans mais ne dépasse pas 14 ans, une surprime de 20 points de base est ajoutée au TICR pour toutes les monnaies;
German: Für Laufzeiten von mehr als 12 bis höchstens 14 Jahren gilt für alle Währungen ein Aufschlag von 20 Basispunkten auf den CIRR;
Spanish: para los plazos de reembolso superiores a 12 años y de hasta 14 años, se cobrará una cantidad extra de 20 puntos básicos sobre el TICR para todas las divisas;
Italian: per termini di rimborso superiori a 12 anni e fino a 14 anni, si applica un'addizionale di 20 punti base sul TICR per tutte le divise;
Portuguese: Aos empréstimos cujo prazo de reembolso está compreendido entre doze e catorze anos, será aplicada, para todas as moedas, uma majoração de 20 pontos de base relativamente à TJCR;
Dutch: voor aflossingsperioden van meer dan 12 maar niet meer dan 14 jaar wordt voor alle munteenheden een toeslag van 20 basispunten op de CIRR geheven;
Swedish: När återbetalningstiden är över 12 år men högst 14 år skall för alla valutor ett påslag på 20 baspunkter göras på CIRR-satsen.
Finnish: yli 12 vuoden ja enintään 14 vuoden takaisinmaksuaikaan sovelletaan 20 peruspisteen korotusta markkinaviitekorkoihin kaikkien valuuttojen osalta;
Czech: pro lhůtu splatnosti delší než 12 let a kratší než 14 let se u všech měn použije přirážka 20 bazických bodů k CIRR;
Slovak: pre doby splácania nad 12 rokov a do 14 rokov sa na CIRR uplatní prirážka 20 bázických bodov pri všetkých menách;
Polish: dla terminu spłaty powyżej 12 lat i do 14 lat, stosuje się dodatkową opłatę w wysokości 20 punktów bazowych dodanych do stopy CIRR dla wszystkich walut;
Hungarian: a 12 évet meghaladó, de 14 évnél nem hosszabb futamidő esetén a CIRR-t 20 alapponttal meghaladó felárat kell alkalmazni valamennyi pénznem esetében;
Slovenian: za roke vračila preko 12 let in do 14 let, se pribitek 20 odstotnih točk na CIRR uporablja za vse valute;
Romanian: ― atunci când termenul de rambursare este mai mare de doisprezece ani, dar nu depășește paisprezece ani, o primă suplimentară de 20 de puncte de bază se adaugă la RRDC pentru toate monedele;
Estonian: rohkem kui 12aastaste ja kuni 14aastaste tagasimaksetähtaegade korral suurendatakse turuintressi viitemäära iga vääringu puhul 20 baaspunkti võrra;
Latvian: atmaksas termiņiem no 12 līdz 14 gadiem CIRR ar 20 bāzes punktu virsmaksu piemēro visām valūtām;
Lithuanian: kai grąžinimo terminas viršija 12 metų ir yra iki 14 metų – visoms valiutoms taikomas 20 bazinių punktų virš CIRR pridėtinis mokestis;
Maltese: għall-perjodu ta' ħlas lura illi jaqbżu t-12-il sena u sa 14-il sena, għandu jkun hemm żjieda ta' 20 punt ta' bażi fuq il-CIRR għall-muniti kollha;
English: the level of the surcharge shall be reviewed at the end of the Trial Period.
French: le montant de cette surprime sera réexaminé à l'issue de la période d'essai.
German: die Höhe des Aufschlags wird am Ende des Versuchszeitraums überprüft.
Spanish: el nivel de ese suplemento se revisará al final del período de prueba.
Italian: il livello dell'addizionale viene riesaminato al termine del periodo di prova.
Portuguese: o nível desta majoração será revisto no final do período de ensaio.
Dutch: de hoogte van deze toeslag wordt aan het einde van de proefperiode geëvalueerd.
Swedish: Påslagets storlek skall ses över efter försöksperiodens slut.
Finnish: korotuksen suuruus tarkistetaan kokeilujakson loputtua.
Czech: výše přirážky bude na konci zkušebního období přezkoumána.
Slovak: úroveň prirážky sa prehodnotí na konci skúšobného obdobia.
Polish: poziom dodatkowych opłat podlega przeglądowi pod koniec okresu próbnego.
Hungarian: a próbaidőszak elteltével pedig felül kell vizsgálni a felár mértékét.
Slovenian: raven višina pribitka se pregleda ob koncu poskusne dobe.
Romanian: valoarea acestei prime suplimentare se revizuiește la sfârșitul perioadei de probă.
Estonian: suurenduse määr vaadatakse katseaja lõpus läbi.
Latvian: pārbaudes laika beigās virsmaksas līmeni pārskata.
Lithuanian: pridėtinio mokesčio lygis peržiūrimas Bandomojo laikotarpio pabaigoje.
Maltese: il-livell ta' żjieda għandha tiġi riveduta fl-aħħar tal-Perjodu ta' Prova.
English: Implementation:
French: Mise en oeuvre:
German: Anwendung:
Spanish: Aplicación:
Italian: Attuazione:
Portuguese: Execução:
Dutch: Tenuitvoerlegging:
Swedish: Genomförande:
Finnish: Soveltaminen:
Czech: Provádění:
Slovak: Vykonanie:
Polish: Wykonanie:
Hungarian: Végrehajtás:
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare:
Estonian: Rakendamine:
Latvian: Ieviešana:
Lithuanian: Įgyvendinimas:
Maltese: Implimentazzjoni:
English: This Framework Agreement shall enter into force on 1 September 1998, be expressed in language consistent with the Arrangement and issued as a TD/CONSENSUS document.
French: Le présent accord-cadre entre en vigueur le 1er septembre 1998, utilisera une terminologie conforme à celle de l'arrangement et sera publié en tant que document TD/Consensus.
German: Dieses Rahmenübereinkommen tritt am 1. September 1998 in Kraft, wird in einer mit dem Übereinkommen vereinbaren Terminologie abgefasst und als TD/CONSENSUS-Dokument veröffentlicht.
Spanish: El presente Acuerdo Marco entrará en vigor el 1 de septiembre de 1998, se redactará en unos términos coherentes con el Acuerdo y se publicará como documento TD/CONSENSUS.
Italian: L'accordo quadro entra in vigore il 1o settembre 1998, sarà formulato in una lingua compatibile con l'accordo e pubblicato come documento TD/CONSENSUS.
Portuguese: O presente Acordo-quadro entra em vigor em 1 de Setembro de 1998, é redigido nas mesmas línguas que o Convénio e publicado como um documento TD/CONSENSUS.
Dutch: Deze kaderovereenkomst treedt in werking op 1 september 1998 en zal worden geformuleerd in bewoordingen die in overeenstemming zijn met de Regeling, en worden uitgegeven als een TD/Consensus-document.
Swedish: Detta ramavtal träder i kraft den 1 september 1998 och det skall avfattas med en terminologi som är förenlig med consensusöverenskommelsen och i form av ett TD/CONSENSUS-dokument.
Finnish: Tämä puitesopimus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1998, se laaditaan samoilla kielillä kuin järjestely ja se julkaistaan TD/CONSENSUS-asiakirjana.
Czech: tato rámcová dohoda vstupuje v platnost dnem 1. září 1998, používá terminologii slučitelnou s ujednáním a je vydána jako dokument TD/CONSENSUS.
Slovak: Táto rámcová dohoda nadobúda účinnosť 1. septembra 1998, je vyjadrená v jazyku v zhode s dojednaním a je vydaná ako dokument TD/CONSENSUS.
Polish: Niniejsza Umowa ramowa wchodzi w życie z dniem 1 września 1998 r., i jest sporządzona w języku zgodnym z Porozumieniem oraz wydana jako dokument TD/CONSENSUS.
Hungarian: A keretmegállapodás 1998. szeptember 1-jén lép hatályba a megállapodással egységes nyelvezetű TD/CONSENSUS dokumentum formájában.
Slovenian: Ta okvirni sporazum začne veljati 1. septembra 1998; izdan mora biti v jeziku v skladu s Sporazumom, in kot TD/CONSENSUS dokument.
Romanian: Prezentul acord-cadru intră în vigoare la 1 septembrie 1998, utilizează o terminologie conformă celei a aranjamentului și se publică sub formă de document TD/Consensus.
Estonian: käesolev raamleping jõustub 1. septembril 1998, koostatakse kokkuleppega kokkusobivaid mõisteid kasutades ja avaldatakse TD/Consensus dokumendina.
Latvian: šis pamatnolīgums stājas spēkā 1998. gada 1. septembrī, tas ir izteikts valodā, kas saskan ar Vienošanos un izdots kā TD/CONSENSUS dokuments.
Lithuanian: Bendrasis susitarimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 1 d., yra sudarytas Susitarimą atitinkančia kalba ir išleidžiamas kaip TD/CONSENSUS dokumentas.
Maltese: Dan il-Ftehim Kwadru għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1998, għandu jiġi espress fil-lingwa konsistenti ma' l-Arraġament u maħruġ bħala dokument TD/KONSENSUS.
English: This concept is based solely on the repayment term of the loan and excludes the disbursement/drawdown period.
French: Cette notion est uniquement fondée sur le délai de remboursement du prêt à l'exclusion de la période qui précède le point du départ du crédit.
German: Hierbei wird nur die Laufzeit des Darlehens, nicht jedoch die Auszahlungs-/Inanspruchnahmefrist berücksichtigt.
Spanish: Este concepto está basado únicamente en el plazo de reembolso del préstamo y excluye el período de desembolso/liberación de los fondos.
Italian: Tale concetto si basa unicamente sulla scadenza di rimborso del prestito, escludendo il periodo che intercorre tra la disponibilità e l'utilizzazione dei fondi.
Portuguese: Este conceito tem por base unicamente o prazo de reembolso do empréstimo e não inclui o período de desembolso/utilização dos fundos.
Dutch: Het concept heeft uitsluitend betrekking op de aflossingsperiode van de lening en niet op de uitbetalings-/trekkingsperiode.
Swedish: Begreppet grundar sig enbart på återbetalningstiden, och utbetalningsperioden/den period då beloppet lyfts beaktas inte.
Finnish: Tämä käsite perustuu yksinomaan lainan takaisinmaksuaikaan eikä siihen sisälly maksamiseen / varojen vapauttamiseen kuluva aika.
Czech: Zde se bere v úvahu výhradně lhůta splatnosti, nikoli doba vyplacení/čerpání.
Slovak: Táto koncepcia sa zakladá výhradne na dobe splácania pôžičky a nezahŕňa obdobie vyplácania/čerpania.
Polish: Pojęcie to oparte jest wyłącznie na terminie spłaty kredytu i nie obejmuje okresu wypłat z kredytu.
Hungarian: A fogalom kizárólag a kölcsön törlesztésének futamidejét veszi számításba, figyelmen kívül hagyva a folyósítási/lehívási időt.
Romanian: Această noțiune se bazează numai pe termenul de rambursare a împrumutului cu excluderea perioadei care precede începutul creditului.
Estonian: See mõiste põhineb üksnes laenu tagasimaksetähtajal ega sisalda väljamakse-/väljavõtutähtaega.
Latvian: Šī koncepcija ir balstīta vienīgi uz aizņēmuma atmaksāšanas termiņu un izslēdz laika posmu pirms kreditēšanas termiņa sākuma.
Lithuanian: Ši koncepcija paremta tik paskolos grąžinimo laikotarpiu ir neapima išmokėjimo/mokėjimo grynaisiais laikotarpio.
Maltese: Dan il-kunċett huwa ibbażat biss fuq il-perjodu għall-ħlas lura tas-self u jeskludi kwalunkwe perjodu ta' ħruġ/tnaqqis.
English: Appendix A
French: Annexe A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Aanhangsel A
Swedish: Tillägg A
Finnish: Lisäys A
Czech: Dodatek A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Estonian: A liide
Lithuanian: A priedas
English: Description and criteria
French: Description et critères
German: Beschreibung und Kriterien
Spanish: Descripción y criterios
Italian: Descrizione e criteri
Portuguese: Descrição e critérios
Dutch: Omschrijving en criteria
Swedish: Beskrivning och kriterier
Finnish: kuvaus ja perusteet
Czech: Popis a kritéria
Slovak: Dodatok A Opis a kritériá
Polish: Dodatek A Opis i kryteria
Hungarian: Általános meghatározás és követelmények
Slovenian: Opis in merila
Estonian: Kirjeldus ja kriteeriumid
Latvian: Apraksts un kritēriji
Lithuanian: Aprašymas ir kriterijai
Maltese: Deskrizzjoni u Kriterju
English: The purpose of the Essential Criteria would be to assist decisions on whether or not a specific case could be afforded flexibility.
French: La finalité des critères essentiels serait de faciliter les décisions relatives à l'octroi ou non d'une certaine flexibilité pour un cas particulier.
German: Die wesentlichen Kriterien sollen die Entscheidung erleichtern, ob in einem bestimmten Fall Flexibilität angewandt werden kann oder nicht.
Spanish: La finalidad de los Criterios esenciales sería sentar una base para decidir si se puede o no utilizar la flexibilidad en un caso específico.
Italian: I criteri essenziali dovrebbero agevolare la decisione sull'opportunità di concedere la flessibilità caso per caso.
Portuguese: Os critérios essenciais destinar-se-iam a facilitar a tomada de decisões quanto à utilização ou não de flexibilidade em casos específicos.
Dutch: De essentiële criteria moeten dienen als ondersteuning voor een besluit of in een bepaald geval al dan niet flexibiliteit kan worden toegepast.
Swedish: De grundläggande kriterierna är avsedda att användas som hjälp vid beslut om flexibiliteten skall tillämpas i det enskilda fallet.
Finnish: Olennaisten perusteiden tarkoitus olisi auttaa päättämään, voidaanko tietyssä tapauksessa soveltaa joustoa.
Czech: Účelem základních kritérií je napomáhat při rozhodování, zda by v konkrétním případě měla či neměla být poskytnuta pružnost.
Slovak: Účelom základných kritérií by bolo napomôcť rozhodnutiam o tom, či by sa jednotlivým prípadom mohla poskytnúť flexibilita alebo nie.
Polish: Celem kryteriów podstawowych miałoby być ułatwienie decyzji czy w danym przypadku można zastosować elastyczność.
Hungarian: Az alapvető követelmények célja az, hogy segítséget nyújtsanak a döntéshozóknak annak megítélésében, hogy adott esetben megengedhető-e a rugalmasság.
Slovenian: Namen osnovnih meril bi bil pomagati pri odločitvah, ali naj se nek določen primer obravnava fleksibilno ali ne.
Estonian: Põhikriteeriumide eesmärk on hõlbustada otsustamist selle üle, kas teataval juhul võib olla paindlik.
Latvian: Galvenie kritēriji būtu nepieciešami, lai palīdzētu izlemt, vai attiecīgajā gadījumā elastīgums ir pieļaujams.
Lithuanian: Esminių kriterijų tikslas būtų pagalba sprendžiant, ar konkrečiu atveju galėtų būti taikomas lankstumas, ar ne.
Maltese: L-għan tal-Kriterji Essenzali jkun illi jassistu deċiżjonijiet fuq jekk għandhiex tingħata flessibilità jew le lil xi każ speċifiku.
English: The approach proposed below combines a general description of project finance transactions together with Essential and Indicative Criteria.
French: L'approche proposée ci-après combine une description générale des opérations de financement de projets à des critères essentiels et indicatifs.
German: Bei der nachstehend vorgeschlagenen Methode wird eine allgemeine Beschreibung der Projektfinanzierungsgeschäfte mit wesentlichen Kriterien und Richtkriterien kombiniert.
Spanish: El enfoque que se brinda más adelante combina una descripción general de transacciones de financiación de proyectos con criterios esenciales e indicativos.
Italian: L'impostazione qui di seguito proposta combina una descrizione generale delle operazioni di finanziamento dei progetti con i criteri essenziali e i criteri indicativi.
Portuguese: A abordagem abaixo proposta associa o respeito de uma descrição geral das operações de financiamento de projectos e dos critérios essenciais e indicativos.
Dutch: De hierna voorgestelde aanpak bestaat uit een combinatie van een algemene omschrijving van projectfinancieringstransacties met essentiële en aanvullende criteria.
Swedish: I den nedan beskrivna metoden kombineras en allmän beskrivning av projektfinansieringstransaktioner med grundläggande och vägledande kriterier.
Finnish: Jäljempänä esitetyssä lähestymistavassa yhdistyvät hankerahoitustoimien yleinen kuvaus sekä olennaiset ja ohjeelliset arviointiperusteet.
Czech: Dále navrhovaná metoda spojuje všeobecný popis operací financování projektů se základními a orientačními kritérii.
Slovak: Postup navrhnutý nižšie spája všeobecný opis transakcií financovania projektu so základnými a indikatívnymi kritériami.
Polish: Podejście zaproponowane poniżej łączy ogólny opis transakcji typu "project finance" z kryteriami podstawowymi i informacyjnymi.
Hungarian: Az alábbiakban javasolt megközelítés egyesíti a projektfinanszírozási műveletek általános meghatározását az alapvető, illetve az irányadó követelményekkel.
Slovenian: Pristop, predlagan v nadaljevanju, združuje splošni opis transakcij financiranja projektov skupaj z osnovnimi in orientacijskimi merili.
Estonian: Allpool väljapakutud lähenemisviis ühendab endas projektide finantseerimise tehingute üldkirjelduse ning põhikriteeriumid ja suuniskriteeriumid.
Latvian: Tālāk piedāvātā pieeja apvieno projektu finansējuma darījumu vispārīgo aprakstu un galvenos un aptuvenos kritērijus.
Lithuanian: Toliau siūlomas principas sujungia bendrąjį projekto finansavimo operacijų aprašymą su Esminiais ir Orientaciniais kriterijais.
Maltese: L-approċċ propost hawn taħt jikkompina deskrizzjoni ġenerali ta' operazzjonijiet ta' finanzjament tal-proġetti flimkien mal-Kriterji Essenzali u Indikattivi.
English: It is expected that the Essential Criteria shall be satisfied;
French: Les critères essentiels devraient normalement être remplis;
German: Es wird erwartet, dass die wesentlichen Kriterien erfuellt sind;
Spanish: Se da por supuesto que se van a cumplir los criterios esenciales;
Italian: Si parte dall'idea che i criteri essenziali siano soddisfatti;
Portuguese: Prevê-se que os critérios essenciais sejam satisfeitos.
Dutch: Verwacht wordt dat aan de essentiële criteria wordt voldaan;
Swedish: De grundläggande kriterierna förväntas vara uppfyllda.
Finnish: Lähtökohtana on olennaisten perusteiden täyttyminen.
Czech: Předpokládá se, že základní kritéria budou splněna;
Slovak: Očakáva sa, že sa splnia základné kritériá;
Polish: Oczekuje się, że kryteria podstawowe zostaną spełnione;
Hungarian: Elvárás, hogy valamennyi alapvető követelmény teljesüljön;
Slovenian: Pričakuje se, da bodo izpolnjeni osnovni kriteriji;
Estonian: Eeldatakse, et põhikriteeriumid on täidetud;
Latvian: Galvenie kritēriji ir jāievēro;
Lithuanian: Tikimasi, kad Esminiai kriterijai yra patenkinami;
Maltese: Huwa mistenni illi l-Kriterji Essenzali ser jiġu soddisfatti;
English: should any individual criterion not be satisfied, justification should be provided.
French: au cas où tout critère pris en particulier ne le serait pas, il conviendra d'en donner une justification.
German: sollte ein bestimmtes Kriterium nicht erfuellt sein, so ist dies zu begründen.
Spanish: caso de que no se cumpliera un criterio en particular, habrá que facilitar una justificación.
Italian: qualora un criterio non lo sia, se ne dovrebbe fornire una giustificazione.
Portuguese: Na eventualidade de determinado critério não ser satisfeito deverá ser fornecida uma justificação para tal.
Dutch: wordt aan een afzonderlijk criterium niet voldaan, dan dient dit te worden gerechtvaardigd.
Swedish: Om något av kriterierna inte skulle vara uppfyllt bör en förklaring ges.
Finnish: Jonkin perusteen täyttymättä jättämiselle olisi esitettävä perustelut.
Czech: nebude-li splněno některé jednotlivé kritérium, mělo by to být zdůvodněno.
Slovak: ak by sa niektoré kritérium jednotlivo nesplnilo, malo by sa poskytnúť zdôvodnenie.
Polish: w przypadku niespełnienia któregoś z kryteriów indywidualnych, należy przedstawić uzasadnienie.
Hungarian: amennyiben egy adott művelet nem tesz eleget valamely követelménynek, meg kell indokolni azt.
Slovenian: če katerikoli posamezni kriterij ne bi bil izpolnjen, je treba predložiti utemeljitev.
Estonian: kui mõni kriteerium ei ole täidetud, tuleks esitada põhjendus.
Latvian: ja netiek ievērots kāds konkrēts kritērijs, ir jāsniedz pamatojums.
Lithuanian: jei koks nors atskiras kriterijus netenkinamas, turi būti pateikiamas pagrindimas.
Maltese: jekk xi kriterju individwali ma jiġi soddisfatt, dan in-nuqqas għandu jiġi ġustifikat.
English: General Description
French: Description générale
German: Allgemeine Beschreibung
Spanish: Descripción general
Italian: Descrizione generale
Portuguese: Descrição geral
Dutch: Algemene omschrijving
Swedish: Allmän beskrivning
Finnish: Yleinen kuvaus
Czech: Všeobecný popis
Slovak: Všeobecný opis
Polish: Opis ogólny
Hungarian: Általános meghatározás
Slovenian: Splošni opis
Estonian: Üldkirjeldus
Latvian: Vispārīgs apraksts
Lithuanian: Bendras aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni Ġenerali
English: Essential Criteria
French: Critères essentiels
German: Wesentliche Kriterien
Spanish: Criterios fundamentales
Italian: Criteri essenziali
Portuguese: Critérios essenciais
Dutch: Essentiële criteria
Swedish: Grundläggande kriterier
Finnish: Olennaiset arviointiperusteet
Czech: Základní kritéria
Slovak: Základné kritériá
Polish: Kryteria podstawowe
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Osnovna merila
Estonian: Põhikriteeriumid
Latvian: Galvenie kritēriji
Lithuanian: Esminiai kriterijai
Maltese: Kriterji Essenzali
English: Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
French: Flux de trésorerie générés par le projet suffisants pendant toute la période de remboursement pour couvrir les frais d'exploitation et le service de la dette extérieure.
German: Cash-flow des Projekts, der während der gesamten Laufzeit für die Deckung der Betriebskosten und den Schuldendienst für Fremdkapital ausreicht;
Spanish: Suficiente flujo de efectivo del proyecto durante todo el período de reembolso, para cubrir los costes operativos y el servicio de la deuda para los fondos externos.
Italian: Il flusso di cassa generato dal progetto dev'essere sufficiente, per tutto il periodo di rimborso, a coprire le spese operative e il servizio del debito per i finanziamenti da terzi.
Portuguese: O fluxo de tesouraria gerado pelo projecto deve ser suficiente, durante todo o período de reembolso, para cobrir as despesas de funcionamento e o serviço da dívida de fundos exteriores.
Dutch: De cashflow van het project moet gedurende de gehele aflossingsperiode toereikend zijn voor de exploitatiekosten en de schuldendienst voor vreemd vermogen.
Swedish: Projektets betalningsflöde tillräckligt under hela återbetalningsperioden för att täcka driftskostnader och ränte- och återbetalningar på kapital utifrån.
Finnish: Hankkeen kassavirta riittää koko takaisinmaksuajan kattamaan toimintakulut ja velanhoitokustannukset.
Czech: Peněžní tok projektu dostatečný během celého období splácení, umožňující pokrýt provozní náklady a dluhovou službu pro cizí kapitál.
Slovak: Projektový tok hotovosti dostatočný počas celého obdobia splácania, aby sa vykryli prevádzkové náklady a dlhová služba pre externé fondy.
Polish: Przepływ środków pieniężnych podczas całego okresu spłaty wystarczający na pokrycie kosztów operacyjnych i obsługi długu dla funduszy zewnętrznych.
Hungarian: A projekt pénzforgalmának a teljes futamidő során elégséges fedezetet kell nyújtania a működési költségekre és az idegen forrásokkal kapcsolatos adósságszolgálati kötelezettségekre.
Slovenian: Denarni tok projekta, ki je v celotni dobi odplačevanja zadosten za pokrivanje stroškov poslovanja in servisiranja dolga za zunanja sredstva.
Estonian: Projekti rahavoost piisab kogu tagasimaksetähtaja vältel tegevuskulude ja võõrvahenditest tulenevate võlateeninduskulude katmiseks.
Latvian: Projekta skaidrās naudas plūsma visā atmaksas periodā ir pietiekama pamatdarbības izmaksu segšanai un parādu samaksāšanai ārējiem fondiem.
Lithuanian: Projektų pinigų srautai viso kredito gražinimo laikotarpiu, kurie yra pakankami operacijos sąnaudoms ir skolos aptarnavimo sąnaudoms išorės fondams padengti.
Maltese: il-fluss tal-kontanti tal-proġetti jkun biżżejjed matul il-perjodu sħiħ tal-ħlas lura sabiex ikopri l-ispejjeż operattivi u s-servizz marbut mad-dejn għall-fondi minn barra.