FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 December 2001 amending its rules of procedure
French: Décision de la Commission du 5 décembre 2001 modifiant son règlement intérieur
German: Beschluss der Kommission vom 5. Dezember 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Dezembro de 2001 que altera o seu regulamento interno
Finnish: Komission päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 2001, työjärjestyksensä muuttamisesta
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. prosince 2001, kterým se mění její jednací řád
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. decembra 2001, ktorým sa mení jej rokovací poriadok
Polish: Decyzja Komisji z dnia 5 grudnia 2001 r. zmieniająca jej regulamin wewnętrzny
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. december 5.) eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 5. decembra 2001 o spremembi njenega poslovnika
Romanian: Decizia Comisiei din 5 decembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2001. gada 5. decembris), ar ko groza Komisijas reglamentu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičiantis Komisijos darbo tvarkos taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2001 li temenda r-regoli ta' proċedura
English: (notified under document number C(2001) 3714)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3714]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3714)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 3714]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3714)
Czech: [oznámeno pod číslem K(2001) 3714]
Slovak: (oznámené pod číslom C(2001) 3714)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3714)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3714. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko K(2001) 3714)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3714]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3714)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3714)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2001) 3714)
English: (2001/937/EC, ECSC, Euratom)
French: (2001/937/CE, CECA, Euratom)
German: (2001/937/EG, EGKS, Euratom)
Portuguese: (2001/937/CE, CECA, Euratom)
Finnish: (2001/937/EY, EHTY, Euratom)
Czech: (2001/937/ES, ESUO, EURATOM)
Slovak: (2001/937/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (2001/937/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (2001/937/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (2001/937/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (2001/937/CECO, CE, Euratom)
Estonian: 2001/937/EÜ, ESTÜ, Euratom
Latvian: (2001/937/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (2001/937/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (2001/937/KE, ECSC, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 218.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 218 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 218 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 16 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 16,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 16,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 16.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 16 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti člena 16 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 16,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 131.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo, zlasti člena 131 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 131,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Tratat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 131 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1 -
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 28.o e o n.o 1 do seu artigo 41.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 41(1) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:
English: Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom(2) is repealed.
French: La décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission(2) est abrogée.
German: Der Beschluss 94/90/EGKS, EG, Euratom(2) wird aufgehoben.
Portuguese: É revogada a Decisão 94/90/CECA, CE, Euratom da Comissão(2).
Finnish: Kumotaan komission päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom(2).
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Komise 94/90/ESUO, ES, Euratom[2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/90/ESUO, ES, Euratom[2] sa ruší.
Polish: Decyzja Komisji 94/90/EWWiS, WE, Euratom [2] traci moc.
Hungarian: A 94/90/ESZAK, EK, Euratom bizottsági határozat [2] hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Komisije 94/90/ESPJ, ES; Euratom [1] se razveljavi.
Romanian: Decizia Comisiei 94/90/CECO, CE, Euratom se abrogă.
Estonian: Komisjoni otsus 94/90/ESTÜ, EÜ, Euratom[2] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmums 94/90/EOTK, EK, Euratom [2] ir atcelts.
Lithuanian: Panaikinamas Komisijos sprendimas 94/90/EAPB, EB, Euratomas([2]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/90/KEFA, KE, Euratom [2] hija mħassra.
English: The Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2001.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2001.
English: Romano Prodi
French: Romano Prodi
Portuguese: Romano Prodi
Finnish: Romano Prodi
Slovak: Romano Prodi
English: Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
French: Dispositions concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
Portuguese: Disposições relativas à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Finnish: Säännökset Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta
Czech: Ustanovení provádějící nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Slovak: Vykonávacie ustanovenia k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie Keďže:
Slovenian: Pravilnik o uresničevanju Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele üldsuse juurdepääsu käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Arvestades järgmist:
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Zugangsberechtigte
Portuguese: Beneficiários
Finnish: Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut
Czech: Oprávněné osoby
Slovak: Oprávnené osoby
Polish: Uprawnieni
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Estonian: Isikud, kellel on dokumentidele juurdepääsu õigus
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji
English: This right of access concerns documents held by the Commission, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
French: Ce droit d'accès vise les documents détenus par la Commission, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession.
German: Dieses Zugangsrecht umfasst die Dokumente der Kommission, das heißt Dokumente die von ihr erstellt wurden oder bei ihr eingegangen sind und sich in ihrem Besitz befinden.
Portuguese: Este direito de acesso refere-se aos documentos detidos pela Comissão, ou seja, aos documentos por ela elaborados ou recebidos e que estejam na sua posse.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin koskee komission hallussa olevia asiakirjoja, toisin sanoen sen laatimia tai vastaanottamia taikka sen hallussa olevia asiakirjoja.
Czech: Právo na přístup se týká dokumentů v držení Komise, tj. dokumentů jí vypracovaných nebo obdržených a nacházejících se u ní.
Slovak: Právo na prístup sa dotýka dokumentov, ktoré uchováva Komisia, t. j. dokumentov, ktoré Komisia vypracovala alebo prijala, alebo ktoré sa nachádzajú v jej držbe.
Polish: Prawo dostępu dotyczy dokumentów Komisji, to znaczy dokumentów sporządzonych lub otrzymanych przez nią i znajdujących się w jej posiadaniu.
Hungarian: Ez a betekintési jog a Bizottság rendelkezésére álló dokumentumokra terjed ki, azaz a Bizottság által kiállított vagy átvett, illetve a Bizottság tulajdonában lévő dokumentumokra.
Slovenian: Ta pravica do dostopa velja za dokumente Komisije, to je za dokumente, ki jih Komisija pripravi ali prejme in z njimi razpolaga.
Romanian: Dreptul de acces se referă la documentele deținute de Comisie, mai precis documentele întocmite sau primite de aceasta și aflate în posesia sa.
Estonian: Juurdepääsuõigus hõlmab komisjoni valduses olevaid dokumente, see tähendab dokumente, mis on komisjoni poolt koostatud või komisjonile saadetud ja mis on komisjoni valduses.
Latvian: Minētās piekļuves tiesības attiecas uz dokumentiem, kas ir Komisijas rīcībā, tas ir, dokumentiem, ko tā ir izveidojusi vai saņēmusi un kas ir tās rīcībā.
Lithuanian: Ši teisė galioja Komisijos turimiems dokumentams, tai yra dokumentams, jos parengtiems arba gautiems ir esantiems Komisijos žinioje.
Maltese: Dan id-dritt ta' aċċess jikkonċerna dokumenti miżmuma mill-Kummissjoni, jiġifieri, dokumenti mħejjija jew riċevuti minnha u fil-pussess tagħha.
English: However, pursuant to Article 195(1) of the Treaty, they shall not have the option of laying a complaint before the European Ombudsman.
French: Toutefois, en vertu de l'article 195, paragraphe 1, du traité, ces personnes n'auront pas la faculté de présenter une plainte auprès du Médiateur européen.
German: Gemäß Artikel 195 Absatz 1 EG-Vertrag haben diese Personen jedoch nicht die Möglichkeit, eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten einzureichen.
Portuguese: Todavia, por força do n.o 1 do artigo 195.o do Tratado, estas pessoas não gozam da faculdade de apresentar queixas ao Provedor de Justiça Europeu.
Finnish: Perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan nojalla näillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä ei kuitenkaan ole mahdollisuutta kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
Czech: Tyto osoby však nemají podle čl. 195 odst. 1 Smlouvy možnost podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv.
Slovak: Tieto osoby nemajú podľa článku 195 ods. 1 zmluvy možnosť podať sťažnosť Európskemu ombudsmanovi.
Polish: Jednakże stosownie do art. 195 ust. 1 Traktatu nie mają one możliwości złożenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Hungarian: A szerződés 195. cikkének (1) bekezdése értelmében azonban ezek a természetes vagy jogi személyek nem fordulhatnak panasszal az európai ombudsmanhoz.
Slovenian: Vendar pa skladno s členom 195(1) Pogodbe slednje osebe nimajo možnosti vložiti pritožbe pri evropskem varuhu človekovih pravic.
Romanian: Cu toate acestea, în temeiul articolului 195 alineatul (1) din tratat, aceste persoane nu au posibilitatea de a depune o plângere la Ombudsman-ul European.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 195 lõikele 1 ei ole neil siiski võimalust esitada kaebust Euroopa ombudsmanile.
Latvian: Tomēr atbilstoši Līguma 195. panta 1. punktam tiem nav iespējas iesniegt sūdzību Eiropas ombudam.
Lithuanian: Tačiau, remiantis Sutarties 195 straipsnio 1 dalimi, jiems nesuteikiama galimybė kreiptis su skundu į Europos ombudsmeną.
Maltese: Madankollu, skond l-Artikolu 195(1) tat-Trattat, m'għandux ikollhom l-għażla li jagħmlu lment quddiem l-Ombudsman Ewropew.
English: Access applications
French: Demandes d'accès
German: Anträge auf Zugang zu einem Dokument
Portuguese: Pedidos de acesso
Finnish: Hakemukset saada tutustua asiakirjoihin
Czech: Žádosti o přístup
Slovak: Žiadosti o prístup
Polish: Wnioski o udzielenie dostępu
Hungarian: Hozzáférés iránti kérelmek
Slovenian: Prošnje za dostop
Romanian: Cereri de acces
Estonian: Juurdepääsutaotlused
Latvian: Piekļuves pieprasījums
Lithuanian: Prašymai dėl prieigos
Maltese: Applikazzjonijiet għall-aċċess
English: All applications for access to a document shall be sent by mail, fax or e-mail to the Secretariat-General of the Commission or to the relevant Directorate-General or department.
French: Toute demande d'accès à un document est adressée par courrier, fax ou courrier électronique au Secrétariat général de la Commission, à la direction générale ou au service compétent.
German: Anträge auf Zugang zu einem Dokument sind per Post, Fax oder elektronische Post an das Generalsekretariat der Kommission, die zuständige Generaldirektion oder den zuständigen Dienst zu richten.
Portuguese: Os pedidos de acesso a documentos devem ser enviados por correio, fax ou correio electrónico ao Secretariado-Geral da Comissão, à Direcção-Geral ou ao serviço competente.
Finnish: Hakemukset saada tutustua asiakirjoihin lähetetään postitse, faksilla tai sähköpostitse komission pääsihteeristöön tai toimivaltaiseen pääosastoon tai toimialaan.
Czech: Veškeré žádosti o přístup k dokumentu se zasílají poštou, faxem nebo elektronickou poštou Generálnímu sekretariátu Komise, příslušnému generálnímu ředitelství nebo útvaru.
Slovak: Všetky žiadosti o prístup k dokumentu sa zasielajú poštou, faxom alebo elektronickou poštou na generálny sekretariát Komisie, príslušné generálne riaditeľstvo alebo útvar.
Polish: Wszystkie wnioski o udzielenie dostępu do dokumentu przesyłane są pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną do Sekretariatu Generalnego Komisji lub do odpowiedniej dyrekcji generalnej lub służby.
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés iránti minden kérelmet levélben, faxon vagy elektronikus úton a Bizottság Főtitkárságára vagy az illetékes főigazgatóságra, illetve szervezeti egységre kell küldeni.
Slovenian: Vse prošnje za dostop do dokumentov se pošljejo po pošti, faksu ali elektronski pošti Generalnemu sekretariatu Komisije ali pristojnemu generalnemu direktoratu ali službi.
Romanian: Toate cererile de acces la un document se trimit prin poștă, fax sau poștă electronică la Secretariatul General al Comisiei sau la Direcția Generală ori serviciul competent.
Estonian: Kõik juurdepääsutaotlused dokumentidele saadetakse posti, faksi või elektronpostiga komisjoni peasekretariaadile või vastavale peadirektoraadile või talitusele.
Latvian: Visus pieprasījumus piekļūt dokumentiem nosūta pa pastu, faksu vai e-pastu Komisijas Ģenerālsekretariātam vai attiecīgajam ģenerāldirektorātam vai departamentam.
Lithuanian: Visi prašymai dėl prieigos prie dokumento siunčiami paštu, faksu arba elektroniniu paštu Komisijos Generaliniam sekretoriatui arba atitinkamam Generaliniam direktoratui ar departamentui.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal aċċess għal dokument għandhom jintbagħtu bil-posta, fax jew posta elettronika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni jew lid-Direttorat Ġenerali jew dipartiment.