FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table below shows that during the analysis period employment in the Community industry decreased by 11 %.
French: Il ressort du tableau ci-dessous que l'emploi a reculé de 11 % dans l'industrie communautaire au cours de la période examinée.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt, dass die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum um 11 % zurückging.
Italian: La tabella che segue indica che nel periodo in esame l'occupazione è diminuita dell'11 % nell'industria comunitaria.
Dutch: Uit de onderstaande tabel blijkt dat de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap in de analyseperiode met 11 % is gedaald.
Swedish: Tabellen nedan visar att sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade med 11 % under undersökningsperioden.
Finnish: Seuraavasta taulukosta käy ilmi, että yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni tarkastelujaksolla 11 prosenttia.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka znázorňuje, že počas doby analyzovania zamestnanosť v priemysle spoločenstva poklesla o 11 %.
Polish: Poniższa tabela pokazuje, że w okresie analizowanym w przemyśle wspólnotowym nastąpił spadek zatrudnienia o 11%.
Hungarian: Az alábbi táblázat szerint az elemzési időszak folyamán a közösségi iparágban a foglalkoztatás 11 %-kal csökkent.
Slovenian: Spodnja preglednica kaže, da se je v obdobju analize zaposlenost v industriji Skupnosti zmanjšala za 11 %.
Estonian: Järgnev tabel näitab, et analüüsiperioodil vähenes ühenduse tootmisharu tööhõive 11 %.
Latvian: No tabulas še turpmāk var secināt, ka analizētajā laika posmā nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 11 %.
Lithuanian: Iš toliau pateikiamos lentelės matyti, kad analizės laikotarpiu darbo vietų skaičius Bendrijos pramonėje sumažėjo 11 %.
Maltese: It-tabella t' hawn taħt turi illi matul il-perjodu ta' analiżi, ix-xogħol fl-industrija tal-Komunità naqas bi 11 %.
English: Productivity per employee increased by 40 % over the analysis period.
French: La productivité par travailleur a augmenté de 40 % sur la période examinée.
German: Die Produktivität pro Beschäftigtem stieg im Analysezeitraum um 40 %.
Italian: La produttività per dipendente è aumentata del 40 % nel periodo in esame.
Dutch: De productiviteit per werknemer is in de analyseperiode met 40 % gestegen.
Swedish: Produktiviteten per anställd ökade med 40 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus työntekijää kohti kasvoi tarkastelujaksolla 40 prosenttia.
Slovak: Produktivita na zamestnanca vzrástla v priebehu analyzovaného obdobia o 40 %.
Polish: Wydajność pracy na jednego zatrudnionego wzrosła w badanym okresie o 40%.
Hungarian: Az elemzési időszakban a termelékenység alkalmazottanként 40 %-kal nőtt.
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega se je v obdobju analize povečala za 40 %.
Estonian: Tootlikkus ühe töötaja kohta suurenes analüüsiperioodil 40 %.
Latvian: Produktivitāte uz vienu nodarbināto palielinājās par 40 % analizētajā laika posmā.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu produktyvumas vienam darbuotojui padidėjo 40 %.
Maltese: Il-produttività għal kull impjegat żdiedet b' 40 % matul il-perjodu ta' analiżi.
English: No detailed analysis was carried out on wages given the importance of other business lines in the overall companies' activities.
French: Les salaires n'ont pas été analysés dans le détail, en raison de l'importance des autres activités des entreprises.
German: Die Löhne wurden angesichts des großen Anteils der anderen Geschäftsbereiche an der Geschäftstätigkeit des Unternehmens insgesamt nicht eingehend untersucht.
Italian: Non è stata effettuata un'analisi dettagliata dei salari data l'importanza delle altre attività commerciali delle società rispetto all'insieme delle loro attività.
Dutch: De lonen werden niet in bijzonderheden onderzocht omdat de betrokken ondernemingen nog een aanzienlijke omzet van andere producten hebben.
Swedish: Ingen detaljerad analys av lönerna gjordes på grund av omfattningen av annan verksamhet i företagens näringsverksamhet.
Finnish: Palkkojen kehitystä ei tutkittu tarkemmin, koska muilla liiketoimintalohkoilla oli niin merkittävä osuus yritysten koko toiminnassa.
Slovak: Nebola prevedená žiadna podrobná analýza miezd, vzhľadom na dôležitosť ostatných druhov obchodu v rámci celkových činností spoločností.
Polish: Nie dokonano szczegółowej analizy płac pracowników, ponieważ duże znaczenie w całej działalności tych spółek miała produkcja o innych profilach.
Hungarian: A munkabérekről nem készült részletes elemzés, tekintve, hogy a vállalatok más jellegű üzletágai azok teljes tevékenységében jelentős szerepét játszanak.
Slovenian: Zaradi pomena drugih poslovnih področij v skupni dejavnosti podjetij plače niso bile podrobno analizirane.
Estonian: Töötasusid üksikasjalikult ei analüüsitud, arvestades teiste tegevusvaldkondade tähtsust kogu äriühingu tegevuses.
Latvian: Algas analīze netika izvērsta, ņemot vērā uzņēmējsabiedrību citu darbības veidu īpatsvaru.
Lithuanian: Atlyginimai nebuvo analizuojami išsamiai, kadangi visoje bendrovių veikloje kitos verslo linijos buvo svarbesnės.
Maltese: L-ebda analiżi dettaljata ma kienet saret fuq il-pagi kkunsidrata wkoll l-importanza ta' linji kummerċjali oħrajn fl-attivitajiet globali tal-kumpanniji.
English: It was, therefore, considered that the Community industry has suffered material injury in the investigation period.
French: Il a donc été considéré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Italian: Si è concluso pertanto che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave nel periodo dell'inchiesta.
Dutch: De conclusie is derhalve dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak aanmerkelijke schade heeft geleden.
Swedish: Gemenskapsindustrin anses därför ha lidit väsentlig skada under undersökningsperioden.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že priemysel spoločenstva utrpel materiálne škody počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Uznano więc, że przemysł Wspólnoty poniósł istotną szkodę w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ezért úgy vélték, hogy a vizsgált időszakban a közösségi iparág komoly károkat szenvedett.
Slovenian: Zato se smatra, da je bila v obdobju preiskave industriji Skupnosti povzročena znatna škoda.
Estonian: Seepärast leiti, et uurimisperioodil on ühenduse tootmisharu kandnud märgatavat kahju.
Latvian: Tāpēc tika atzīts, ka Kopienas ražošanas nozare izmeklēšanas laika posmā ir cietusi būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma, kad tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos.
Maltese: Għaldaqstant, ġie kkunsidrat illi l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali fil-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The euro-effect is temporary in nature, whereas there is no indication that competition from dumped imports will cease.
French: L'effet euro est par essence temporaire tandis que rien ne laisse présager que la concurrence exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping cessera un jour.
German: Der Euro-Effekt ist naturgemäß vorübergehend - hingegen gibt es keine Anzeichen dafür, dass die Konkurrenz durch die gedumpten Einfuhren nachlässt.
Italian: L'effetto euro è di carattere temporaneo, mentre non vi sono elementi per ritenere che cesserà la concorrenza delle importazioni oggetto di dumping.
Dutch: Het euro-effect heeft een tijdelijk karakter, terwijl er geen enkele indicatie is dat aan de concurrentie van de met dumping ingevoerde producten een einde zal komen.
Swedish: Euro-effekten är av tillfällig karaktär, men det finns inga tecken på att konkurrensen från den dumpade importen kommer att upphöra.
Finnish: Euro-ilmiö on luonteeltaan väliaikainen, kun sen sijaan polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvan kilpailutilanteen päättymisestä ei ole mitään viitteitä.
Slovak: Euroefekt je svojou podstatou dočasný, zatiaľ čo neexistujú žiadne náznaky, že by konkurencia zo strany dumpingových dovozov ustala.
Polish: Efekt euro miał charakter przejściowy, podczas gdy brak jest wskazówek, aby konkurencja spowodowana przywozem po cenach dumpingowych miała się zakończyć.
Hungarian: Az euróeffektus átmeneti jellegű, ellenben a dömpingelt behozatalokból eredő verseny megszűnésére semmi nem utal.
Slovenian: Učinek evra je prehodne narave, pri čemer pa ni nobenih znamenj za to, da bi konkurenca iz dampinškega uvoza popustila.
Estonian: Euro mõjud on ajutised ning pole ühtki märki dumpinguhinnaga impordi tekitatud konkurentsi lõppemise kohta.
Latvian: Eiro efekts ir īslaicīgs, jo nekas neliecina par to, ka konkurence, ko izraisa ievedumu dempings, kādu dienu izbeigsies.
Lithuanian: euro įvedimo poveikis yra laikinas, tačiau nėra jokių įrodymu, kad konkurencija su importu dempingo kaina sumažės.
Maltese: L-effett tal-Euro huwa temporanju min-natura tiegħu, peress illi m'hemm l-ebda indikazzjoni illi l-Kompetizzjoni mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping ser jieqfu.
English: The effect of the dumped imports on the Community industry was examined.
French: L'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a été examiné.
German: Zunächst wurde untersucht, wie sich die gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirkten.
Italian: Sono stati esaminati gli effetti delle importazioni oggetto di dumping sull'industria comunitaria.
Dutch: De Commissie heeft de gevolgen van de invoer met dumping voor de bedrijfstak van de Gemeenschap onderzocht.
Swedish: Den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin undersöktes.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksia yhteisön tuotannonalaan.
Slovak: Preskúmal sa efekt dumpingových dovozov na priemysel spoločenstva.
Polish: Przeprowadzono badanie skutków przywozu po cenach dumpingowych dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Megvizsgálták a dömpingelt behozatalok hatását a közösségi iparágra.
Slovenian: Proučili so se učinki dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti.
Estonian: Uuriti dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Tika izvērtēta ievedumu dempinga ietekme uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtas importo dempingo kaina poveikis Bendrijos pramonei.
Maltese: L-effett ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Komunità ġie eżaminat.
English: Furthermore, an assessment of the impact of all other known factors on the Community industry was made.
French: De plus, l'effet de tous les autres facteurs connus sur l'industrie communautaire a également été examiné.
German: Anschließend wurden die Auswirkungen aller anderen bekannten Faktoren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geprüft.
Dutch: Voorts werden de gevolgen van alle andere bekende factoren voor de bedrijfstak van de Gemeenschap geëvalueerd.
Swedish: Dessutom gjordes en bedömning av alla andra kända faktorers inverkan på gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi arvioitiin kaikkien muiden tiedossa olevien tekijöiden vaikutuksia yhteisön tuotannonalaan.
Slovak: Ďalej bolo prešetrené hodnotenie dopadu všetkých známych faktorov na priemysel spoločenstva.
Polish: Ponadto, dokonano oceny wpływu wszystkich innych znanych czynników na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Felmérték továbbá az összes többi ismert tényező hatását a közösségi iparágra.
Slovenian: Ocenili so se tudi vplivi vseh drugih znanih dejavnikov na industrijo Skupnosti.
Estonian: Peale selle hinnati kõigi muude teadaolevate tegurite mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Turklāt, novērtēta tika arī visu citu zināmo faktoru ietekme uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Be to, buvo įvertintas visų kitų žinomų veiksnių poveikis Bendrijos pramonei.
Maltese: Barra minn hekk, saret stima ta' l-impatt tal-fatturi l-oħrajn kollha magħrufa fuq l-industrija tal-Komunità.
English: During the period considered consumption on the Community market increased by 35 %.
French: La consommation sur le marché communautaire a progressé de 35 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt um 35 %.
Italian: Nel periodo considerato il consumo del prodotto in questione è aumentato sul mercato comunitario del 35 %,
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap is in de betrokken periode met 35 % toegenomen.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen i gemenskapen med 35 %.
Finnish: Yhteisön markkinoiden kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana 35 prosenttia.
Slovak: Počas daného obdobia spotreba na trhu spoločenstva vzrástla o 35 %.
Polish: W rozważanym okresie konsumpcja na rynku Wspólnoty wzrosła o 35%.
Hungarian: A mérlegelt időszakban a közösségi piac fogyasztása 35 %-kal növekedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je poraba na trgu Skupnosti povečala za 35 %.
Estonian: Käsitletud perioodil kasvas tarbimine ühenduse turul 35 %.
Latvian: Attiecīgajā laika posmā patēriņš Kopienas tirgū palielinājās par 35 %.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu vartojimas Bendrijos rinkoje padidėjo 35 %,
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum fis-suq tal-Komunità żdied b' 35 %.
English: As explained at recital 81, the Community industry's market share fell by 4.6 % over the period considered.
French: Comme précisé au considérant 81, l'industrie communautaire a vu sa part de marché reculer de 4,6 % sur la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 81 dargelegt, sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 4,6 %.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 81 is het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de betrokken periode met 4,6 % gedaald.
Swedish: Såsom anges i skäl 81 minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 4,6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 81 kappaleessa selostettiin, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 4,6 prosenttia tarkastelujaksolla.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 81, trhový podiel priemyslu spoločenstva poklesol počas daného obdobia o 4,6 %.
Polish: Jak zostało to wyjaśnione w akapicie 81, udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł o 4,6% w rozważanym okresie.
Hungarian: Amint azt a (81) preambulumbekezdés tárgyalja, a közösségi iparág piaci részesedése 4,6 %-kal esett vissza a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 81, se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšal za 4,6 %.
Estonian: Nagu põhjenduses 81 on selgitatud, vähenes ühenduse tootmisharu turuosa käsitletud perioodil 4,6 %.
Latvian: Kā paskaidrots 81. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā laika posmā samazinājās par 4,6 %.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 81 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonės rinkos dalis nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo 4,6 %.
Maltese: Kif spjega fil-premessa 81, is-suq ta' l-industrija tal-Komunità żdied b' 4.6 % fuq il-perjodu kkunsidrat.
English: As explained at recital 82, the Community industry's sales prices decreased over the period considered.
French: Comme précisé au considérant 82, l'industrie communautaire a enregistré une baisse des prix sur la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 82 dargelegt, gingen die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum zurück.
Italian: Come indicato al considerando 82, i prezzi dell'industria comunitaria sono diminuiti nel periodo in esame.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 82 zijn de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de betrokken periode gedaald.
Swedish: Såsom anges i skäl 82 sjönk gemenskapsindustrins försäljningspriser under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 82 kappaleessa selostettiin, yhteisön tuotannonalan myyntihinnat laskivat tarkastelujaksolla.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 82, predajné ceny priemyslu spoločenstva počas daného obdobia poklesli.
Polish: Jak zostało to wyjaśnione w akapicie 82, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły w rozważanym okresie.
Hungarian: Amint azt a (82) preambulumbekezdés tárgyalja, a közösségi iparág értékesítési árai a mérlegelt időszakban csökkentek.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 82, so se prodajne cene industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju znižale.
Estonian: Nagu põhjenduses 82 on selgitatud, langesid käsitletud perioodil ühenduse tootmisharu müügihinnad.
Latvian: Kā paskaidrots 82. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas attiecīgajā laika posmā samazinājās.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 82 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonės pardavimo kainos nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 82, il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqsu matul il-perjodu kkunsidrat.
English: It should be recalled that during the investigation period, 97 % of the imports from the cooperating exporting producers, amounting to almost 15000 units, were in the low range segment.
French: Il y a lieu de rappeler que, pendant la période d'enquête, 97 % (soit près de 15000 unités) des exportations vers la Communauté réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré relevaient du segment inférieur du marché.
German: Wie bereits dargelegt, fielen 97 % der Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller, die sich auf fast 15000 Stück beliefen, ins untere Segment.
Italian: Va ricordato che nel PI il 97 % delle importazioni effettuate dai produttori/esportatori che hanno cooperato, pari a quasi 15000 unità, hanno riguardato bilance del segmento basso.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat in het onderzoektijdvak 97 % van de invoer van de door de medewerkende producenten/exporteurs vervaardigde producten, ongeveer 15000 stuks, zich in het basissegment situeerde.
Swedish: Det bör erinras om att 97 % av importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, vilket innebär nästan 15000 enheter, under undersökningsperioden utgjordes av produkter i den lägsta kategorin.
Finnish: Muistutettakoon, että tutkimusajanjakson aikana 97 prosenttia yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien yhteisöön myymistä vaaoista kuului alempaan tuotesegmenttiin (kokonaismäärä lähes 15000 yksikköä).
Slovak: Treba pripomenúť, že počas obdobia vyšetrovania 97 % dovozov od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov – čo predstavovalo takmer 15000 jednotiek – pripadalo na segment s nízkym rozsahom.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że w okresie badania 97% przywozu pochodzącego od współpracujących producentów eksportujących, (czyli prawie 15 000 sztuk wag elektronicznych) dotyczyło wag elektronicznych klasy niskiej.
Hungarian: Fel kell idézni, hogy a vizsgált időszakban az együttműködő exportáló termelőktől származó behozatalok 97 %-a, vagyis közel 15 000 egység az alsó besorolású szegmensbe tartozott.
Slovenian: Kot je že bilo povedano, se je v obdobju preiskave 97 % uvoza sodelujočih proizvajalcev-izvoznikov, to je skoraj 15000 enot, nanašalo na spodnji segment.
Estonian: Tuleks meenutada, et uurimisperioodil moodustasid 97 % koostööd teinud eksportivate tootjate impordist (kokku peaaegu 15 000 ühikut) madalatasemelise tootesegmendi tooted.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka izmeklēšanas laika posmā 97 % no visiem izvedumiem uz Kopienu, ko veica ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, (jeb gandrīz 15 000 vienības) bija attiecināmi uz tirgus zemāko segmentu.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad tyrimo laikotarpiu 97 % bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų importo, kuris buvo lygus beveik 15000 vienetų, sudarė paprastų modelių segmentas.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi matul il-perjodu ta' investigazzjoni, 97 % ta' l-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi illi ikkoperaw, illi jammonta għal kważi 15000 unit, kienu fis-segment tal-medda baxxa.
English: The corresponding development in market share also shows that imports from the countries concerned had increased over the period considered at the expense of the Community industry.
French: L'évolution correspondante de la part de marché montre également que les importations en provenance des pays concernés ont augmenté sur la période considérée au détriment de l'industrie communautaire.
German: Die Entwicklung des entsprechenden Marktanteils zeigt ebenfalls, dass die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Bezugszeitraum zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zunahmen.
Italian: L'andamento della quota di mercato relativa allo stesso segmento indica ugualmente che le importazioni dai paesi in questione sono aumentate nel periodo in esame a spese dell'industria comunitaria.
Dutch: Uit de overeenkomstige ontwikkeling van het marktaandeel blijkt eveneens dat de invoer uit de betrokken landen in de betrokken periode is toegenomen ten nadele van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Den motsvarande utvecklingen av marknadsandelen visar också att importen från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden ökade på gemenskapsindustrins bekostnad.
Finnish: Myös vastaava markkinaosuuksien kehitys osoittaa, että tarkasteltavina olevista maista tuleva tuonti oli lisääntynyt tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan myynnin kustannuksella.
Slovak: Zodpovedajúci vývoj trhového podielu taktiež poukazuje nato, že dovozy z predmetných krajín vzrástli za dané obdobie na úkor priemyslu spoločenstva.
Polish: Odpowiadające temu stanowi rzeczy zmiany w udziale w rynku również pokazują, że przywóz z rozważanych krajów wzrósł w rozważanym okresie kosztem przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A piaci részesedés ennek megfelelő alakulása azt mutatja, hogy az érintett országokból származó behozatalok szintén a közösségi iparág rovására növekedtek a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Ustrezno gibanje tržnega deleža prav tako kaže na to, da se je uvoz iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju povečal na račun industrije Skupnosti.
Estonian: Turuosa vastav areng näitab samuti, et käsitletud perioodil kasvas asjaomaste riikide import ühenduse tootmisharu arvel.
Latvian: Atbilstošās pārmaiņas tirgus daļā arī liecina par to, ka ievedumi no attiecīgajām valstīm attiecīgajā laika posmā bija palielinājušies uz Kopienas ražošanas nozares rēķina.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalies raida taip pat rodo, kad importas iš tiriamų šalių nagrinėjamu laikotarpiu padidėjo Bendrijos pramonės sąskaita.
Maltese: L-iżvilupp korrispondenti fis-sehem mis-suq juri wkoll illi l-impotrazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati kienu żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat a skapitu ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Recital 82 records the development of average prices of the Community industry.
French: Le considérant 82 montre l'évolution des prix moyens de l'industrie communautaire.
German: Die Entwicklung der Durchschnittspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde unter Randnummer 82 beschrieben.
Italian: Al considerando 82 è riportato l'andamento dei prezzi medi dell'industria comunitaria.
Dutch: In overweging 82 is de ontwikkeling van de gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap uiteengezet.
Swedish: I skäl 82 redogörs för utvecklingen av gemenskapsindustrins genomsnittliga priser.
Finnish: Johdanto-osan 82 kappaleessa esitettiin yhteisön tuotannonalan keskimääräisten hintojen kehitys.
Slovak: V úvodnej časti 82 je zaznamenaný vývoj priemerných cien priemyslu spoločenstva.
Polish: W akapicie 82 przedstawiono kształtowanie się średnich cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A (82) preambulumbekezdésben látható a közösségi iparág átlagárainak alakulása.
Slovenian: V uvodni izjavi 82 je opisano gibanje povprečnih cen industrije Skupnosti.
Estonian: Põhjenduses 82 kirjeldatakse ühenduse tootmisharu keskmiste hindade arengut.
Latvian: apsvērumā ir norādīts uz pārmaiņām, kas raksturo Kopienas ražošanas nozares vidējās cenas.
Lithuanian: 82 konstatuojamojoje dalyje pateikta Bendrijos pramonės vidutinių kainų raida.
Maltese: Il-premessa 82 tirreġistra l-iżvilupp tal-prezzijiet medji ta' l-industrija tal-Komunità.