English: An item in the production of which two or more countries are involved originates in the country where the last significant processing or working, economically justified and carried out in an enterprise equipped for this purpose and leading to the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture, takes place.
French: Une marchandise dans la production de laquelle sont intervenus deux ou plusieurs pays est originaire du pays où a eu lieu la dernière transformation ou ouvraison substantielle, économiquement justifiée, effectuée dans une entreprise équipée à cet effet et ayant abouti à la fabrication d'un produit nouveau ou représentant un stade de fabrication important.
German: Eine Ware, an deren Herstellung zwei oder mehrere Länder beteiligt waren, hat ihren Ursprung in dem Land, in dem die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung stattgefunden hat, die in einem dazu eingerichteten Unternehmen vorgenommen worden ist und zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses geführt hat oder eine bedeutende Herstellungsstufe darstellt.
Portuguese: Uma mercadoria em cuja produção tenham intervindo dois ou mais países é originária do país onde se realizar a última transformação ou operação de complemento de fabrico substancial, economicamente justificada, efectuada numa empresa equipada para esse efeito e que tenha conduzido à obtenção dum produto novo ou represente um estádio importante de fabrico.
Danish: En vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande har deltaget, har oprindelse i det land, hvor den sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, når denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har ført til fremstilling af et nyt produkt eller udgør et vigtigt trin i fremstillingen heraf.
Czech: Zboží, na jehož výrobě se podílí dvě nebo více zemí, má původ v té zemi, kde se uskuteční poslední podstatné ekonomicky odůvodněné zpracování nebo opracování provedené v podniku vybaveném pro tento účel a vedoucí k výrobě nového výrobku, nebo představující důležitou fázi výroby.
Slovak: Tovar, na výrobe ktorého sa podieľajú dva alebo viac štátov, pochádza z toho štátu, kde sa uskutočnilo jeho posledné ekonomicky odôvodnené podstatné spracovanie alebo opracovanie, uskutočnené v podnikoch na to vybavených, a vyústilo do nového výrobku alebo predstavuje dôležitý stupeň výroby.
Polish: Artykuł, w którego produkcji uczestniczą dwa państwa lub więcej, pochodzi z państwa, w którym ma miejsce ostatnie istotne przetworzenie lub praca, ekonomicznie uzasadnione i przeprowadzane w przedsiębiorstwie do tego celu wyposażonym oraz prowadzące do wyprodukowania nowego produktu lub stanowiące istotną fazę produkcji.
Hungarian: Az a termék, amelynek előállításában két vagy több ország vett részt, abból az országból származik, ahol egy e célra felszerelt vállalkozásnál az utolsó jelentős, gazdaságilag indokolt olyan feldolgozás vagy megmunkálás történik, amely új termék gyártásához vezet, vagy fontos gyártási szakaszt képvisel.
Slovenian: Blago, v čigar proizvodnjo sta vključeni dve ali več držav, ima poreklo države, kjer je bila izvedena, v podjetju, ki je opremljeno v ta namen, zadnja pomembna, ekonomsko utemeljena, predelava ali obdelava, ki pripelje do proizvodnje novega izdelka ali pa predstavlja pomembno fazo proizvodnje.
Estonian: Kaubaartikkel, mille tootmisega on seotud kaks või enam riiki, pärineb sellest riigist, kus toimus selle viimane oluline majanduslikult põhjendatud töötlemine või toiming selleks seadmestatud ettevõttes, mille tulemusena valmis uus toode või mis oli tähtis valmistamisetapp.
Latvian: Ražojums, kura ražošanā ir iesaistītas divas vai vairākas valstis, ir cēlies valstī, kurā notiek pēdējā būtiskā apstrāde vai pārstrāde, kas ir ekonomiski pamatota un izdarīta šim mērķim aprīkotā uzņēmumā un kas noved pie jauna ražojuma izgatavošanas vai ir svarīgs tā izgatavošanas posms.
Lithuanian: Prekė, kurią gamino viena arba kelios šalys, laikoma kilusia iš tos šalies, kurios specialiai tam tikslui įrengtoje įmonėje vyko paskutinis ekonomiškai pagrįstas reikšmingas apdorojimas ar gamyba, kurių metu buvo pagamintas naujas produktas arba kuris buvo svarbus jo gamybos etapas.
Maltese: Oġġett li fil-produzzjoni tiegħu jkunu involuti żewġ pajjiżi jew aktar joriġina fil-pajjiż fejn isir l-aħħar proċess jew xogħol sinifikanti, ikun ekonomikament ġustifikat u magħmul f'impriża mgħammra għal dan il-għan u li jwassal għall-fabbrikazzjoni ta' prodott ġdid jew li tirrappreżenta stadju importanti fil-fabbrikazjoni tiegħu.