FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
French: de prouver le maintien de sa compétence professionnelle conformément à la section A-I/11 du code STCW.
German: seine fortdauernde berufliche Befähigung gemäß Abschnitt A-I/11 des STCW-Codes nachweisen.
Spanish: la debida competencia profesional, conforme a lo prescrito en la sección A-I/11 del Código STCW.
Italian: dimostrare di continuare a possedere la competenza professionale in conformità della sezione A-I/11 del codice STCW.
Portuguese: Continua a possuir competência profissional, nos termos da secção A-I/11 do código NFCSQ.
Dutch: aantoont dat hij bij voortduring bevoegd en vakbekwaam is in overeenstemming met sectie A-I/11 van de STCW-Code.
Danish: bevise, at de fortsat er i besiddelse af faglige kvalifikationer i henhold til afsnit A-I/11 i STCW-koden.
Swedish: påvisa fortsatt yrkeskompetens i enlighet med avsnitt A-I/11 i STCW-koden.
Finnish: osoittaa pitäneensä yllä STCW-koodin A-1/11 osaston mukaisen ammattitaidon.
Czech: zajistit zachování své odborné způsobilosti v souladu s oddílem A-I/11 předpisu STCW.
Slovak: uchoval si nepretržitú odbornú spôsobilosť v súlade s oddielom A-I/11 kódexu STCW.
Polish: ustawicznie zdobywać kwalifikacje zawodowe zgodnie z sekcją A-I/11 Kodu STCW.
Hungarian: igazolni a szakmai alkalmasság folyamatosságát az STCW-szabályzat A-I/11. szakaszával összhangban.
Slovenian: dokazati svojo stalno strokovno usposobljenost v skladu z oddelkom A-I/11 Kodeksa STCW.
Romanian: să dovedească competența sa profesională continuă în conformitate cu secțiunea A-I/11 din Codul STCW.
Bulgarian: да докаже запазена професионална компетентност в съответствие с Раздела А-I/11 от Кодекса STCW.
Estonian: tõendama jätkuvat ametialast pädevust vastavalt STCW koodeksi jaotisele A-I/11.
Latvian: uzturēt nepārtrauktu profesionālās kompetences līmeni saskaņā ar STCW kodeksa A-I/11. iedaļu.
Lithuanian: pagal JRAB kodekso A-I/11 poskyrį įrodyti, jog yra išlaikęs savo profesinę kompetenciją.
Maltese: jistabbilixxi kompetenza professjonali kontinwa skond it-taqsima A-I/11 tal-Kodiċi STCW.
English: all mandatory simulator-based training;
French: de toute la formation obligatoire sur simulateur;
German: die gesamte vorgeschriebene Ausbildung am Simulator;
Spanish: toda formación obligatoria con simuladores;
Italian: tutta l'attività di addestramento obbligatorio da attuarsi mediante simulatori;
Portuguese: Toda a formação com simuladores obrigatória;
Dutch: elke opleiding waarbij het gebruik van een simulator verplicht is;
Danish: al obligatorisk simulatorbaseret uddannelse
Swedish: all obligatorisk simulatorbaserad utbildning,
Finnish: kaikessa pakollisessa simulaattoreihin perustuvassa koulutuksessa;
Czech: veškerý povinný výcvik na simulátorech, b)
Slovak: všetkých povinných príprav na simulátoroch;
Polish: wszelkiego obowiązkowego szkolenia na symulatorach;
Hungarian: minden kötelező szimulátoros képzés;
Slovenian: za obvezno usposabljanje na simulatorju;
Romanian: toate formările obligatorii, pe bază de simulator;
Bulgarian: всяко задължително обучение на тренажор;
Estonian: kõikide kohustuslike valmendil põhinevate väljaõpete puhul;
Latvian: visu obligāto sagatavotību, izmantojot modelējošās ierīces;
Lithuanian: visais atvejais, kai rengimui privaloma naudotis treniruokliais;
Maltese: kull taħriġ mandatarju bbażat fuq simulatur;
English: any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator
French: de toute évaluation de la compétence prescrite par la partie A du code STCW qui se fait sur simulateur, et
German: die Befähigungsbewertung mit Hilfe eines Simulators gemäß Teil A des STCW-Codes;
Spanish: cualquier evaluación de la competencia que la parte A del Código STCW exija y que deba llevarse a cabo con un simulador, y
Italian: qualsiasi valutazione di competenze prevista alla parte A del codice STCW da attuarsi per mezzo di simulatori;
Portuguese: Qualquer avaliação de competência exigida na parte A do código NFCSQ realizada por meio de simuladores;
Dutch: elke beoordeling van vakbekwaamheid vereist krachtens deel A van de STCW-Code die met behulp van een simulator wordt gedaan en
Danish: bedømmelse af kvalifikationer i henhold til STCW-kodens del A, som udføres med simulator
Swedish: all kompetensbedömning som krävs i del A i STCW-koden och som genomförs med hjälp av simulator, och
Finnish: kaikessa STCW-koodin A osassa edellytetyssä pätevyyden arvioimisessa, joka suoritetaan simulaattorin avulla; ja
Czech: každé hodnocení způsobilosti požadované částí A předpisu STCW, které je prováděno pomocí simulátoru, c)
Slovak: akéhokoľvek hodnotenia spôsobilosti požadovaného časťou A kódexu STCW, ktoré sa vykonáva prostredníctvom simulátora;
Polish: wszelkiej oceny kompetencji wymaganej w części A Kodu STCW przeprowadzanej z wykorzystaniem symulatora;
Hungarian: az STCW-szabályzat A. részében előírt minden olyan alkalmassági felmérés, amelyet szimulátor segítségével végeznek;
Slovenian: za vsako ocenjevanje usposobljenosti, predpisano v delu A Kodeksa STCW, ki se izvaja na simulatorju;
Romanian: orice evaluare a competenței impusă de partea A din Codul STCW care este efectuată prin intermediul unui simulator;
Bulgarian: всяко оценяване на предписаната компетентност от част А на Кодекса STCW, което се прави на тренажор, и
Estonian: kõikide STCW koodeksi A osas nõutavate atesteerimiste puhul, mida tehakse valmendi abil;
Latvian: ikvienu kompetences novērtējumu, kas prasīts STCW kodeksa A daļā un ko veic, izmantojot modelējošās ierīces;
Lithuanian: visais atvejais, tikrinant kompetenciją pagal JRAB kodekso A dalies reikalavimus, kai tam naudojami treniruokliai;
Maltese: kull stima ta' kompetenza meħtieġa mill-Parti A tal-Kodiċi STCW li ssir permezz ta' simulatur;
English: any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
French: de toute démonstration faite sur simulateur pour prouver le maintien des compétences prescrites par la partie A du code STCW.
German: der mit Hilfe eines Simulators geführte praktische Nachweis des Fortbestands der beruflichen Befähigung gemäß Teil A des STCW-Codes.
Spanish: cualquier demostración de suficiencia con carácter continuo y en simulador que exija la parte A del Código STCW.
Italian: qualsiasi dimostrazione, da attuarsi mediante simulatori, di perdurante idoneità prescritta alla parte A del codice STCW.
Portuguese: Qualquer demonstração, por meio de simuladores, da manutenção da competência exigida na parte A do código NFCSQ.
Dutch: elk aantonen van bekwaamheid bij voortduring, met behulp van een simulator, zoals vereist in deel A van de STCW-Code.
Danish: demonstration ved hjælp af simulator af fortsat duelighed i henhold til STCW-kodens del A.
Swedish: alla prov som genomförs med hjälp av simulator och som avser att påvisa bibehållen färdighet enligt del A i STCW-koden.
Finnish: kaikessa simulaattorin avulla toteuttamassa ammattitaidon säilymisen osoittamisessa, jota edellytetään STCW-koodin A osassa.
Czech: každé využití simulátoru k prokázání toho, že je nadále zachována odborná způsobilost požadovaná částí A předpisu STCW.
Slovak: akéhokoľvek preukázania trvajúcej odbornej spôsobilosti požadovaného časťou A kódexu STCW vykonaného prostredníctvom simulátora.
Polish: wszelkiego wykazywania, przeprowadzanego z wykorzystaniem symulatora, ciągłej biegłości wymaganej w części A Kodu STCW.
Hungarian: a szakmai alkalmasság folyamatossága bizonyításának szimulátoros bemutatása, miként azt az STCW-szabályzat A. része előírja.
Slovenian: za vsako dokazovanje stalne primerne strokovne usposobljenosti na simulatorju, kakor zahteva del A Kodeksa STCW.
Romanian: orice demonstrație, prin intermediul unui simulator, a competenței continue impuse de partea A din Codul STCW.
Bulgarian: всяка демонстрация направена на тренажор, за да се докаже поддържането на компетентността, предписана от част A на Кодекса STCW.
Estonian: kõikide STCW koodeksi A osas nõutavate pädevustaseme omamise näitamiste puhul, mida tehakse valmendi abil.
Latvian: ikvienu pastāvīgas kvalifikācijas, kas paredzēta STCW kodeksa A daļā, demonstrēšanu, izmantojot modelējošu ierīci.
Lithuanian: visais atvejais įrodant kvalifikacijos išlaikymą pagal JRAB kodekso A dalies reikalavimus, kai tam naudojami treniruokliai.
Maltese: (ċ) kull wirja, permezz ta' simulatur, ta' profiċjenza kontinwa meħtieġa mill-Parti A tal-Kodiċi STCW.
English: its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State;
French: ses navires sont dotés d'effectifs satisfaisant aux prescriptions applicables de l'État membre concernant les effectifs de sécurité;
German: seine Schiffe entsprechend den einschlägigen Vorschriften des Mitgliedstaats hinsichtlich der Besatzungsanforderungen für einen sicheren Schiffsbetrieb besetzt sind;
Spanish: que sus buques van tripulados con arreglo a las prescripciones pertinentes sobre dotación mínima de seguridad estipuladas por el Estado miembro;
Italian: che l'equipaggio delle navi sia formato in conformità delle norme in materia di sicurezza della composizione degli equipaggi applicate dal rispettivo Stato membro;
Portuguese: Os seus navios sejam tripulados de acordo com os requisitos sobre tripulação de segurança aplicáveis do respectivo Estado-Membro;
Dutch: haar schepen zijn bemand overeenkomstig de van toepassing zijnde eisen inzake het veilig bemannen van schepen van de lidstaat;
Danish: at skibene er bemandet i henhold til medlemsstatens gældende forskrifter for sikker bemanding
Swedish: dess fartyg är bemannade i överensstämmelse med dess medlemsstats tillämpliga bestämmelser för säker bemanning,
Finnish: sen alusten miehitys on jäsenvaltion asettamien turvallista miehitystä koskevien vaatimusten mukainen;
Czech: lodě jsou osazené posádkou v souladu s použitelnými požadavky členského státu na bezpečné obsazení lodě posádkou; c)
Slovak: lode členského štátu sú personálne obsadzované v súlade s platnými požiadavkami členského štátu na bezpečnosť posádky;
Polish: jego statki były obsadzane załogą zgodnie z mającymi zastosowanie wymogami Państwa Członkowskiego dotyczącymi bezpiecznego obsadzania załogą;
Hungarian: a hajó személyzettel való ellátottsága megfelel a tagállam érvényes, biztonságos személyzetre vonatkozó előírásainak;
Slovenian: da je številčno stanje posadk na njegovih ladjah v skladu z veljavnimi zahtevami države članice o številčnem stanju posadk na ladjah za varno plovbo;
Romanian: navele sale sunt echipate cu personal în conformitate cu cerințele aplicabile ale unui stat membru referitoare la normele de siguranță pentru angajarea personalului;
Bulgarian: корабите й са снабдени с оборудване, което отговаря на приложимите предписания на държавата-членка относно оборудването, гарантиращо сигурността;
Estonian: nende laevad on mehitatud kooskõlas liikmesriigis kohaldatavate ohutu mehitamise nõuetega;
Latvian: tās kuģu komandas komplektē saskaņā ar drošas komandas komplektēšanas prasībām, ko piemēro attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: jų laivų įgulos yra komplektuojamos pagal taikytinus valstybės narės reikalavimus dėl saugaus įgulų komplektavimo;
Maltese: il-vapuri tagħha ikunu mgħammra bin-nies skond il-ħtiġiet ta' l-Istati Membri għas-sigurtà tal-ħaddiema li japplikaw;
English: the allocation of a reasonable period of time during which each newly employed seafarer will have an opportunity to become acquainted with:
French: l'octroi à tous les gens de mer nouvellement employés d'un délai raisonnable leur permettant de se familisariser avec:
German: Jedem neu eingestellten Seemann wird ausreichend Zeit gewährt, um sich mit
Spanish: asignación de un plazo prudencial para que toda la gente de mar que ingrese en la dotación pueda familiarizarse con:
Italian: la previsione di un lasso di tempo ragionevole durante il quale il marittimo neoassunto abbia l'opportunità di conoscere:
Portuguese: A concessão de um período de tempo razoável, durante o qual cada marítimo acabado de entrar em serviço tem a possibilidade de se familiarizar com:
Dutch: het toewijzen van een redelijke periode gedurende welke iedere nieuw aangeworven zeevarende de gelegenheid krijgt om zich vertrouwd te maken met:
Danish: der skal afsættes tilstrækkelig tid til, at enhver nyansat søfarende får mulighed for at gøre sig bekendt med:
Swedish: en rimlig tidsperiod inom vilken de nypåmönstrade har möjlighet att göra sig bekanta med
Finnish: kohtuullisen ajan varaaminen, jonka aikana jokaisella alukseen äskettäin palvelukseen otetulla merenkulkijalla on tilaisuus tutustua:
Czech: poskytnutí přiměřené lhůty, během které má každý nově zaměstnaný námořník příležitost seznámit se i)
Slovak: stanovenie dostatočného časového obdobia, počas ktorého bude mať novozamestnatý námorník príležitosť oboznámiť sa s:
Polish: wyznaczenie rozsądnego okresu czasu, w którym każdy nowo zatrudniony marynarz ma możliwość zaznajomienia się z:
Hungarian: elegendő időt, amelynek során minden egyes újonnan alkalmazott tengerész lehetőséget kap arra, hogy megismerkedjen:
Slovenian: dodelitev razumnega obdobja, v katerem ima vsak na novo zaposlen pomorščak priložnost, da se seznani s:
Romanian: alocarea unei perioade rezonabile de timp, în care fiecare navigator nou angajat va avea posibilitatea de a se familiariza cu:
Bulgarian: предоставянето на всички новоназначени морски лица на разумен срок, даващ им възможност да се запознаят и свикнат с:
Estonian: mõistliku tähtaja määramine, mille jooksul on igal uuel töölevõetud meremehel võimalus tutvuda:
Latvian: piešķirt saprātīgu laikposmu, kurā katram nesen darbā pieņemtajam jūrniekam būs iespēja iepazīties ar
Lithuanian: pakankamą laiko tarpą, per kurį kiekvienas laive naujai įdarbintas jūrininkas galėtų susipažinti su:
Maltese: l-allokazzjoni ta' perjodu ta' żmien raġonevoli waqt liema kull baħri impjegat ġdid ikollu l-opportunità li jsir familjari :
English: the specific equipment the seafarer will be using or operating;
French: le matériel spécifique qu'ils utiliseront ou exploiteront, et
Spanish: el equipo concreto que va a utilizar o a hacer funcionar, y
Portuguese: os equipamentos que deverá utilizar ou fazer funcionar, e
Dutch: de specifieke uitrusting die hij zal gebruiken of bedienen en
Danish: det specifikke udstyr, som den søfarende skal anvende eller betjene
Swedish: den särskilda utrustning de kommer att använda eller sköta, och
Finnish: niihin erityisiin laitteisiin, joita kyseinen merenkulkija käyttää tai ohjaa;
Czech: se zvláštním vybavením, které bude používat nebo obsluhovat
Slovak: osobitným vybavením, ktoré bude tento námorník používať alebo prevádzkovať a
Polish: szczególnym wyposażeniem, którego marynarz ten będzie używał lub które będzie obsługiwał;
Hungarian: azokkal a speciális berendezésekkel, amelyeket használni vagy üzemeltetni fog;
Slovenian: posebno opremo, ki jo bo ta pomorščak uporabljal ali vodil;
Romanian: echipamentul specific pe care navigatorul îl va utiliza sau cu care va lucra;
Bulgarian: специфичното оборудване, което ще използват или експлоатират и
Estonian: konkreetsete seadmetega, mida meremees kasutab või juhib,
Latvian: īpašo aprīkojumu, ko jūrnieks izmantos vai darbinās;
Lithuanian: konkrečia įranga, kurią jūrininkas naudos arba valdys;
Maltese: mat-tagħmir speċifiku li l-baħri sejjer juża jew iħaddem;
English: all training and assessment of seafarers is:
French: La formation et l'évaluation des gens de mer sont:
German: Die Ausbildung und Bewertung von Seeleuten
Spanish: toda formación y evaluación de la gente de mar:
Italian: Tutte le attività di formazione e valutazione della gente di mare:
Portuguese: A formação e avaliação dos marítimos sejam:
Dutch: Alle opleiding en beoordeling van zeevarenden wordt:
Danish: Al uddannelse og bedømmelse af søfarende skal:
Swedish: All utbildning och bedömning av sjöfolk
Finnish: Kaiken merenkulkijoiden koulutuksen ja arvioinnin:
Czech: veškerý výcvik a hodnocení námořníků byly
Slovak: každá príprava a hodnotenie námorníkov bolo:
Polish: wszelkie szkolenia i oceny marynarzy:
Hungarian: a tengerészek képzését és értékelését:
Slovenian: je celotno izobraževanje in ocenjevanje pomorščakov:
Romanian: toate formările și evaluările navigatorilor sunt:
Bulgarian: Обучението и оценяването на морските лица да са:
Estonian: meremeeste väljaõpe ja atesteerimine vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: jūrnieku sagatavošana un vērtēšana pilnībā
Lithuanian: jūrininkų rengimas ir kompetencijos įvertinimas visais atvejais būtų:
Maltese: it-taħriġ u l-istimi kollha tal-baħħara jkunu:
English: structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
French: structurées conformément à des programmes écrits, y compris les méthodes et moyens d'exécution, les procédures et le matériel pédagogique nécessaires pour atteindre la norme de compétence prescrite, et
German: wird entsprechend den schriftlichen Programmen strukturiert und umfaßt die Unterrichtsmethoden und -mittel sowie -verfahren, die erforderlich sind, um die vorgeschriebenen Befähigungsnormen zu erreichen, und
Italian: devono essere strutturate secondo programmi scritti che indichino, tra l'altro, i metodi, i mezzi di insegnamento, le procedure e il materiale scolastico occorrenti per conseguire i livelli di competenza prescritti;
Portuguese: estruturadas de acordo com programas escritos, incluindo os métodos e meios de os ministrar e os procedimentos e material didáctico necessários para a obtenção do nível de competência previsto, e
Dutch: gestructureerd volgens geschreven programma's met inbegrip van methoden en hulpmiddelen voor kennisoverdracht, werkwijzen en cursusmateriaal die nodig zijn om het voorgeschreven bekwaamheidspeil te bereiken en
Danish: struktureres i henhold til de skriftlige programmer, herunder de metoder, midler, procedurer og undervisningsmaterialer, der er nødvendige for at opfylde de foreskrevne kompetencekrav, og
Swedish: skall vara uppbyggd i enlighet med skrivna program, som omfattar sådana metoder och sätt för framförande, förfaranden och kursmaterial, som är nödvändiga för att uppnå den föreskrivna kompetensnormen, och
Finnish: on oltava jäsennetty sellaisten kirjallisten ohjelmien mukaisesti, joihin sisältyvät asetettujen pätevyysvaatimusten saavuttamisen kannalta tarpeelliset opetusmenetelmät ja -välineet, menettelytavat ja opetusmateriaali, ja
Slovak: štruktúrované v súlade s písomnými programami vrátane takých metód a spôsobov podania, postupov a materiálov pre kurzy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie stanovenej normy spôsobilosti a
Bulgarian: структурирани в съответствие с писмени програми, включително и методите и средствата за изпълнение, процедурите и педагогическите помагала, необходими за достигане на предписаното ниво на компетентност, и
Lithuanian: organizuojami pagal rašytines programas, apimančias tokius dėstymo metodus ir priemones, procedūras bei kursų turinį, kokie yra būtini tam, kad būtų pasiektas nustatytas kompetencijos lygis;
English: conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with paragraphs (d), (e) and (f);
French: effectuées, contrôlées, évaluées et encadrées par des personnes possédant les qualifications prescrites aux points d), e) et f).
German: wird von entsprechend den Buchstaben d), e) und f) qualifizierten Personen durchgeführt, überwacht, bewertet und unterstützt.
Spanish: será impartida, supervisada, evaluada y respaldada por personal cualificado según lo dispuesto en las letras d), e) y f);
Italian: devono essere condotte, controllate, valutate e coadiuvate da persone qualificate conformemente alle lettere d), e) ed f);
Portuguese: conduzidas, controladas, avaliadas e enquadradas por pessoas qualificadas nos termos das alíneas d), e) e f).
Dutch: geleid, begeleid, geëvalueerd en ondersteund door personen die bevoegd zijn overeenkomstig de punten d), e) en f).
Danish: udføres, overvåges, evalueres og støttes af personer, der er kvalificerede i henhold til litra d), e) og f).
Swedish: skall genomföras, övervakas, utvärderas och stödjas av personer som är kvalificerade enligt punkterna d, e och f.
Finnish: toteutuksesta, seurannasta, arvioinnista ja ohjauksesta vastaavat henkilöt, joilla on d, e ja f alakohdan mukainen pätevyys.
Czech: prováděny, sledovány, hodnoceny a podporovány osobami s kvalifikacemi stanovenými v písmenech d), e) a f); b)
Slovak: vedené, monitorované, hodnotené a podporované osobami kvalifikovanými v súlade s písm. d), e) a f);
Polish: są przeprowadzane, monitorowane, oceniane oraz wspierane przez osoby wykwalifikowane zgodnie z lit. d), e) i f);
Hungarian: olyan személyek végzik, felügyelik, értékelik és támogatják, akik rendelkeznek a d), e) és f) pont szerinti képesítéssel;
Slovenian: da ga izvajajo, nadzorujejo, ocenjujejo in podpirajo osebe, ki so usposobljene v skladu z odstavki (d), (e) in (f);
Romanian: conduse, monitorizate, evaluate și susținute de persoane calificate în conformitate cu literele (d) - (f);
Bulgarian: реализирани, контролирани, оценявани и подпомагани от лица, които притежават квалификацията предписана в букви г), д) и е).
Estonian: seda viivad läbi, kontrollivad, hindavad ja juhivad isikud, kellel on punktidele d, e ja f vastav ettevalmistus;
Latvian: ka to vada, uzrauga, novērtē un atbalsta personas, kas ir kvalificētas saskaņā ar d), e) un f) apakšpunktiem;
Lithuanian: vykdomi, prižiūrimi, įvertinami bei remiami asmenų, kvalifikuotų pagal šio straipsnio d, e ir f dalis;
Maltese: imwettqa, sorveljati, evalwati u megħjuna minn persuni kwalifikati skond il-paragrafi (d), (e) u (f);