FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24 July 2000 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Règlement (CE) n° 1602/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
German: Verordnung (EG) Nr. 1602/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Feststellung des Zollkodex der Gemeinschaften
Italian: Regolamento (CE) n. 1602/2000 della Commissione del 24 luglio 2000 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1602/2000 da Commissão de 24 de Julho de 2000 que altera o Regulamento (CEE) n° 2454/93, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Hungarian: A Bizottság 1602/2000/EK rendelete (2000. július 24.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1602/2000 AL COMISIEI din 24 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1602/2000 НА КОМИСИЯТА от 24 юли 2000 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 относно установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1602/2000, 24. juuli 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1602/2000 (2000. gada 24. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, kura nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1602/2000 2000 m. liepos 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999 (hereinafter "the Code"), and in particular Article 249 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n°2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (a seguir designado "o código") e, nomeadamente, o seu artigo 249°,
English: The old provisions contained in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999, therefore have to be deleted.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente suprimir as antigas disposições constantes do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1662/1999.
English: These provisions for regional cumulation should apply to Cambodia, which joined ASEAN on 30 April 1999.
French: Ces dispositions en matière de cumul régional doivent être applicables au Cambodge, dont l'entrée effective dans l'ANASE a eu lieu le 30 avril 1999.
German: Kambodscha, das der ASEAN mit Wirkung vom 30. April 1999 beigetreten ist, ist in diese regionale Ursprungskumulierung einzubeziehen.
Italian: Tali disposizioni in materia di cumulo regionale devono esere applicabili alla Cambogia che è entrata a far parte a pieno titolo dell'ASEAN il 30 aprile 1999.
Portuguese: Estas disposições em matéria de acumulação regional devem ser aplicáveis ao Camboja, cuja adesão efectiva à ASEAN ocorreu em 30 de Abril de 1999.
Hungarian: A regionális kumulációra vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell Kambodzsára, amely 1999. április 30-án csatlakozott az ASEAN-hoz.
Romanian: Aceste dispoziții privind cumulul regional trebuie să se aplice Cambodgiei, care a intrat în ASEAN la 30 aprilie 1999.
Bulgarian: Тези разпоредби за регионално кумулиране трябва да се прилагат за Камбоджа, която се присъедини към АSЕАN на 30 април 1999 г.
Estonian: Neid piirkondliku kumulatsiooni sätteid tuleks kohaldada ka Kambodža suhtes, kes liitus ASEANi riikidega 30. aprillil 1999.
Latvian: Šiem reģionālās uzkrāšanās noteikumiem būtu jāattiecas uz Kambodžu, kas ASEAN pievienojās 1999. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Šios nuostatos dėl regioninės kumuliacijos turėtų būti taikomos Kambodžai, kuri ASEAN nare tapo 1999 m. balandžio 30 d.
English: The countries which are members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) should be able to benefit from the provisions for regional cumulation, once they have fulfilled the initial obligations for administrative cooperation as required by the Community.
French: Les pays membres de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) doivent pouvoir bénéficier des dispositions en matière de cumul régional, aussitôt que ces pays auront rempli les obligations initiales de coopération administrative exigées par la Communauté.
German: Den Staaten, die Mitglieder des Südostasiatischen Verbandes für regionale Zusammenarbeit (SAARC) sind, sollte ermöglicht werden, von einer regionalen Kumulierung zu profitieren, sobald sie die ersten Verpflichtungen für eine verwaltungstechnische Zusammenarbeit, wie von der Gemeinschaft gefordert, erfuellt haben.
Italian: I paesi dell'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud (SAARC) dovrebbero poter beneficiare delle disposizioni vigenti in materia di cumulo regionale, una volta soddisfatti gli obblighi iniziali di cooperazione amministrativa richiesti dalla Comunità.
Portuguese: Os países membros da Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) devem poder beneficiar das disposições de acumulação regional, logo que estes países cumprirem as obrigações iniciais de cooperação administrativa exigidas pela Comunidade.
Hungarian: A Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség (SAARC) tagországainak biztosítani kell a lehetőséget a regionális kumuláció előnyeinek kihasználására, amennyiben eleget tesznek az igazgatási együttműködéssel kapcsolatos közösségi követelményeknek.
Romanian: Țările care sunt membre ale Asociației pentru Cooperare Regională din Asia de Sud (SAARC) trebuie să poată, de asemenea, să beneficieze de dispozițiile privind cumulul regional, din moment ce și-au îndeplinit obligațiile inițiale pentru cooperare administrativă solicitate de Comunitate.
Bulgarian: Страните, които са членки на Югоизточната асоциация за регионално сътрудничество (SAARC) трябва да могат да се ползват от разпоредбите за регионално кумулиране, след като изпълнят първоначалните задължения за административно сътрудничество, изисквани от Общността.
Estonian: Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) kuuluvad riigid peaksid piirkondlikku kumulatsiooni käsitlevatest sätetest kasu saama, kui nad on täitnud ühenduse nõutavad algsed kohustused halduskoostööks.
Latvian: Reģionālās uzkrāšanās noteikumi būtu jāattiecina uz Dienvidaustrumu Āzijas Reģionālās sadarbības asociācijas (SAARC) dalībvalstīm, tiklīdz tās izpildīs sākotnējās saistības attiecībā uz administratīvo sadarbību atbilstīgi Kopienas prasībām.
Lithuanian: Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) narėms taip pat turėtų būti suteikta galimybė pasinaudoti nuostatomis dėl regioninės kumuliacijos, jeigu jos įvykdo Bendrijos nustatytus pradinio administracinio bendradarbiavimo įsipareigojimus.
English: This flexibility needs to be balanced by an increased efficiency of customs supervision to prevent fraud and misuse of favourable tariff treatments as well as reduced duty rates on account of the end-use of certain goods.
French: Cette flexibilité doit être contrebalancée par une efficacité accrue de la surveillance douanière afin de prévenir la fraude et l'abus des traitements tarifaires favorables et des taux de droits réduits en raison de la destination particulière de certaines marchandises.
German: Diese Flexibilität muß durch mehr Effizienz bei der zollamtlichen Überwachung ausgeglichen werden, um Betrug und Mißbrauch im Bereich der zolltariflichen Abgabenbegünstigung und der ermäßigten Einfuhrabgabensätze, die aufgrund der besonderen Verwendung bestimmter Waren gewährt werden, zu verhindern.
Italian: Tale flessibilità va equilibrata grazie ad una maggiore efficacia del controllo doganale per prevenire le frodi e una utilizzazione non corretta dei trattamenti tariffari favorevoli, nonché delle aliquote di dazio ridotte a motivo della destinazione di alcune merci.
Portuguese: Esta flexibilidade deve ser contrabalançada com uma maior eficiência da fiscalização aduaneira, a fim de prevenir a fraude e o abuso de tratamentos pautais favoráveis e das taxas de direitos reduzidas em função do destino especial de determinadas mercadorias.
Hungarian: Ezt a rugalmasságot a vámfelügyelet fokozotthatékonyságának szükséges ellensúlyoznia a kedvezményes tarifális elbánással és az egyes áruk meghatározott célú felhasználása alapján biztosított vámcsökkentéssel kapcsolatos csalás és visszaélés megakadályozása érdekében.
Romanian: Această flexibilitate trebuie echilibrată printr-o eficiență sporită a supravegherii vamale pentru a se preveni frauda și utilizarea incorectă a tratamentelor tarifare favorabile, precum și a valorii reduse a drepturilor vamale pe motivul destinației anumitor mărfuri.
Bulgarian: Тази гъвкавост трябва да бъде балансирана с увеличена ефикасност на митническия надзор за предотвратяване на измами и злоупотреби с благоприятно тарифно третиране, както и с намалени митнически ставки за сметка на крайната употреба на някои стоки.
Estonian: Paindlikkust tuleb tasakaalustada tollijärelevalve tõhustamisega, et ära hoida pettust ning soodustatud tariifimenetluse ja teatavatele kaupadele nende eesmärgipärase kasutamise tõttu määratud vähendatud tollimaksumäärade kuritarvitamist.
Latvian: Šim elastīgumam ir jābūt līdzsvarā ar paaugstinātu muitas uzraudzības efektivitāti, lai novērstu krāpšanu un to, ka ļaunprātīgi izmanto labvēlīgu tarifu režīmu un samazinātas muitas nodokļu likmes, pamatojoties uz dažu preču īpašo izlietošanu.
Lithuanian: Šį lankstumą reikia subalansuoti didinant muitinės priežiūros veiksmingumą, kad būtų išvengta sukčiavimo ir netinkamo palankaus muitų tarifų režimo taikymo, bei sumažinant muitų normas dėl tam tikrų prekių galutinio vartojimo.
English: The customs supervision system provided for by the present Regulation is based on an authorisation issued by the customs authorities and applies to end-use referred to in Article 82 of the Code in so far as the provisions in force require such authorisation.
French: Le système de surveillance douanière prévu par le présent règlement est basé sur une autorisation délivrée par les autorités douanières et s'applique aux destinations douanières prévues à l'article 82 du code, dans la mesure où les dispositions en vigueur l'exigent.
German: das in dieser Verordnung vorgesehene System der zollamtlichen Überwachung basiert auf einer von den Zollbehörden erteilten Bewilligung und findet auf die Artikel 82 des Zollkodex genannte besondere Verwendung nur insoweit Anwendung, als das geltende Recht eine derartige Bewilligung verlangt.
Italian: Il sistema di controllo doganale previsto dal presente regolamento è basato su un'autorizzazione concessa dalle autorità doganali e si applica alla destinazione particolare di cui all'articolo 82 del codice se le disposizioni in vigore richiedono tale autorizzazione.
Portuguese: O sistema de fiscalização aduaneira previsto no presente regulamento baseia-se numa autorização emitida pelas autoridades aduaneiras e aplica-se aos destinos especiais referidos no artigo 82° do código, na medida em que as disposições em vigor o exijam.
Hungarian: Az e rendelet által biztosított vámfelügyeleti rendszer alapja a vámhatóságok által kiadott engedély, és a Vámkódex 82. cikkében említett meghatározott célú felhasználásra annyiban vonatkozik, amennyiben a hatályos rendelkezések szükségessé teszik az ilyen engedélyt.
Romanian: Sistemul de supraveghere vamală prevăzut prin prezentul regulament se bazează pe o autorizație emisă de către autoritățile vamale și se aplică destinației menționate la art. 82 din Cod, în măsura în care dispozițiile în vigoare prevăd existența unei autorizații de acest fel.
Bulgarian: Системата за митнически надзор, предвидена в настоящия регламент, се основава на разрешение, издадено от митническите органи, и се прилага за крайна употреба, упомената в член 82 на Кодекса, доколкото разпоредбите в сила изискват такова разрешение.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud tollijärelevalvesüsteem põhineb tolli antud loal ja seda kohaldatakse seadustiku artiklis 82 nimetatud eesmärgipärase kasutamise suhtes, kui kehtivad sätted sellist luba nõuavad.
Latvian: Šīs Regulas paredzētās muitas uzraudzības sistēmas pamatā ir muitas dienestu izsniegta atļauja, un tā attiecas uz īpašu izlietošanu, kas paredzēta Kodeksa 82. pantā, ciktāl spēkā esošie noteikumi pieprasa šādu atļauju.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta muitinės priežiūros sistema yra pagrįsta muitinės išduotu leidimu ir taikoma Kodekso 82 straipsnyje minimam galutiniam vartojimui, jeigu toks leidimas yra numatytas galiojančiose nuostatose.
English: It is advisable in the interests of consistency to group the common provisions together under Article 843.
French: Afin d'harmoniser les dispositifs communs à ces dispositions, il convient de les réunir sous l'article 843.
German: Zur Vereinheitlichung des bestimmenden Teils dieser Vorschriften empfiehlt es sich, diese in Artikel 843 zusammenzufassen.
Italian: Al fine di armonizzare i dispositivi comuni a tali disposizioni, è opportuno che queste siano riunite sotto l'articolo 843.
Portuguese: A fim de harmonizar os dispositivos comuns dessas disposições, é conveniente reuni-las no artigo 843°.
Hungarian: A következetesség érdekében tanácsos a közös rendelkezéseket a 843. cikkben összevonni.
Romanian: Este de dorit ca din motive de coerență dispozițiile comune să fie grupate în cadrul art. 843.
Bulgarian: Препоръчително е в интерес на последователността да се групират общите разпоредби заедно в член 843.
Estonian: Järjepidevuse huvides on soovitatav ühised sätted koondada artiklisse 843.
Latvian: Saskaņotības nolūkos ir ieteicams kopējos noteikumus apvienot 843. pantā.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo bendrąsias nuostatas patartina sujungti į 843 straipsnį.
English: These provisions should be moved to a new part.
French: Il est opportun de replacer ces dispositions dans une nouvelle partie.
German: Es empfiehlt sich, diese Bestimmungen in einen neuen Teil einzuordnen.
Italian: È opportuno collocare tali disposizioni in una nuova parte.
Portuguese: É oportuno integrar essas disposições numa nova parte.
Hungarian: E rendelkezéseket új részbe kell áthelyezni.
Romanian: Aceste reglementări ar trebui mutate într-o parte nouă.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да се преместят в нова част.
Estonian: Need sätted tuleks üle viia uude ossa.
Latvian: Šie noteikumi būtu jāpārceļ jaunā daļā.
Lithuanian: Šias nuostatas reikėtų perkelti į kitą dalį.
English: The specimen copies in Annex 63, and the explanatory notes in Annex 66 regarding the relevant boxes, should therefore be amended.
French: Pour cette raison, les modèles visés à l'annexe 63 doivent être amendés, ainsi que la notice d'utilisation relative à ces cases, qui figure à l'annexe 66.
German: Das Muster des Kontrollexemplars in Anhang 63 sowie das Merkblatt für die Verwendung der Vordrucke in Anhang 66 sind daher entsprechend zu ändern.
Italian: Per questa ragione, occorre modificare i modelli di cui all'allegato 63 e le istruzioni per l'uso relative a dette caselle, di cui all'allegato 66.
Portuguese: Por esse motivo, se deve alterar os modelos previstos no anexo 63 e as instruções de utilização dessas casas que figuram no anexo 66.
Hungarian: Ezért módosítani kell az ellenőrző példány 63. mellékletben szereplő mintáját és a 66. mellékletben a vonatkozó rovatokhoz kapcsolódó útmutatót.
Romanian: Exemplarele prezentate ca model în anexa 63 și notele explicative din anexa 66 cu privire la rubricile relevante trebuie, așadar, modificate.
Bulgarian: Поради това образците на копията в приложение 63 и обяснителните бележки в приложение 66 относно съответните клетки трябва да се изменят и допълнят.
Estonian: Seega tuleks muuta lisas 63 esitatud näidiste ja lisa 66 selgitavate märkuste vastavaid lahtreid.
English: There is nothing to prevent two or more control copies T5 being used simultaneously but for different purposes.
French: Il n'est pas exclu d'utiliser en même temps, mais à des fins différentes, plusieurs exemplaires de contrôle T5.
German: Es ist nicht ausgeschlossen, dass mehrere Kontrollexemplare T5 gleichzeitig, jedoch zu unterschiedlichen Zwecken verwendet werden.
Italian: Non è esclusa l'utilizzazione contemporanea, ma con finalità differenti, di diversi esemplari di controllo T5.
Portuguese: Não está excluída a possibilidade de utilizar simultaneamente, embora para outros fins, diversos exemplares de controlo T5.
Hungarian: Nem akadályozható meg egynél több T5 ellenőrző példány egyidejű használata, de csak különböző célokra használhatók egyidejűleg.
Romanian: Nu există nici o modalitate de a preveni folosirea simultană, dar pentru scopuri diferite, a două sau mai multe exemplare de control T5.
Bulgarian: Не е изключено едновременното използване на две или повече контролни копия Т5 за различни цели.
Estonian: Miski ei takista kahe või enama kontrolleksemplari T5 kasutamist üheaegselt, kuid erinevatel eesmärkidel.
Latvian: Nekas neliedz vienlaicīgi, taču dažādiem nolūkiem, izmantot divus vai vairākus T5 kontroleksemplārus.
Lithuanian: Nėra jokių nuostatų, draudžiančių skirtingiems tikslams iš karto pateikti du ar daugiau kontrolinių egzempliorių T5.
English: In some areas, there are specific rules governing traders' responsibilities and the lodging and release of guarantees, in particular, with regard to the common agricultural policy in Commission Regulation (EEC) No 2220/85, as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999.
Portuguese: Em determinados casos estão estabelecidas disposições específicas no que respeita às responsabilidades dos operadores, bem como à emissão e à liberação das garantias, designadamente no domínio da política agrícola comum pelo Regulamento (CEE) n° 2220/85 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1932/1999.
English: In order to accommodate such cases, provision should be made for exemptions from the rules.
French: À cette fin, des dérogations aux règles générales doivent être prévues.
German: Daher sind Abweichungen von den allgemeinen Vorschriften vorzusehen.
Italian: A tal fine devono essere previste deroghe alle regole generali.
Portuguese: Para esse efeito, devem prever-se derrogações das regras gerais.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a szabályoktól való eltérésről.
Romanian: Pentru a face față acestor situații, trebuie prevăzute dispoziții pentru derogări de la regulă.
Bulgarian: За да се пригодят тези случаи, трябва да предвидят изключения от общите правила.
Latvian: Šādiem gadījumiem jāparedz izņēmumi vispārējos noteikumos.
Lithuanian: Siekiant prisitaikyti prie tokių atvejų, reikėtų numatyti šių taisyklių išimtis.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão é alterado do seguinte modo:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas:
English: Article 1a is replaced by the following:
French: L'article 1er bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.°-A passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: Az 1a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 1а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.a pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1a straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 1a
French: "Article premier bis
German: "Artikel 1a
Italian: "Articolo 1 bis
Portuguese: "Artigo 1°-A
Hungarian: "1a. cikk
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis