FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a 10 %, or 2 % in the case of least-developed countries, loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year; - a 10 %, or 2 % in the case of least-developed countries, loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods.
Italian: una perdita del 10 % o del 2 % per i paesi meno sviluppati di proventi ricavati dall'esportazione di tutta la produzione agricola o mineraria rispetto alla media aritmetica dei proventi ottenuti nei primi tre degli ultimi quattro anni che precedono l'anno di applicazione per i paesi le cui esportazioni agricole o minerarie rappresentano oltre il 40 % del totale dei proventi da esportazione di merci.
Danish: et tab på 10 %, eller 2 % for de mindst udviklede lande, i indtægter fra eksport af alle landbrugs- eller mineralprodukter i forhold til det aritmetiske gennemsnit af indtægterne i de første tre år af de første fire år forud for ansøgningsåret for lande, hvis landbrugs- eller mineraleksportindtægter udgør mere end 40 % af de samlede indtægter fra eksport af varer.
English: ANNEX II E COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: BUDGETARY AID FOR DEVELOPING COUNTRIES Without prejudice to future modifications of budgetary provisions, the OCTs benefit from the following budget lines foreseen for developing countries within the general budget of the European Union. Except if explicitly excluded, the OCTs may benefit from the general budget funds granted to developing countries. 1. Food and Humanitarian aid (Title B7-2 1)
Danish: Fødevarehjælp og humanitær bistand (afsnit B7-2 1)
English: "territories" includes territorial waters. TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
Danish: "territorier": også søterritorier.
English: Chapter 1
French: Chapitre premier
German: Kapitel 1
Spanish: Capítulo 1
Italian: Capitolo 1
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: Hoofdstuk 1
Swedish: Kapitel 1
Greek: Κεφάλαιο 1
Polish: Rozdział 1
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: peatükk
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Il-Kapitolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Italian: Capitolo 2
Portuguese: Capítulo 2
Dutch: Hoofdstuk 2
Swedish: Kapitel 2
Greek: Κεφάλαιο 2
Polish: Rozdział 2
Slovenian: Poglavje 2
Estonian: peatükk
Latvian: 2. nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: Il-Kapitolu 2
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: Kapitel 3
Spanish: Capítulo 3
Italian: Capitolo 3
Portuguese: Capítulo 3
Dutch: Hoofdstuk 3
Swedish: Kapitel 3
Greek: Κεφάλαιο 3
Polish: Rozdział 3
Slovenian: Poglavje 3
Estonian: peatükk
Latvian: 3. nodaļa
Lithuanian: 3 skyrius
Maltese: Il-Kapitolu 3
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Agriculture: agricultural policy and institution building, diversification, irrigation, seed multiplication, crop protection measures, fertiliser production, equipment, agro-processing, livestock and cattle breeding, animal husbandry, extension and research;
French: agriculture: politique agricole et création d'institutions, diversification irrigation, multiplication de semences, mesures de protection des cultures, production d'engrais, équipement, transformations des produits agricoles, élevage de bovins et de petit bétail, zootechnie, vulgarisation et recherche;
German: Landwirtschaft: Agrarpolitik und Schaffung von Einrichtungen, Diversifizierung, Bewässerung, Saatgutvermehrung, Kulturpflanzenschutz, Düngemittelproduktion, Ausrüstung, Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Rind- und Kleinviehhaltung, Tierzucht, Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse und Forschung;
Spanish: agricultura: política agraria y creación de instituciones, diversificación de la irrigación, multiplicación de semillas, medidas para la protección de los cultivos, producción de abonos, equipamiento, transformación de los productos agrícolas, cría de bovinos y ganado menor, zootecnia, vulgarización e investigación;
Portuguese: Agricultura: política agrícola e criação de instituições, diversificação, irrigação, multiplicação de sementes, medidas de protecção das culturas, produção de adubos, equipamento, transformação dos produtos agrícolas, criação de bovinos e de gado miúdo, zootecnia, extensão rural e investigação;
Swedish: Jordbruk: jordbrukspolitik och institutionell uppbyggnad, diversifiering, konstbevattning av grödor, förökning av utsäden, åtgärder för att skydda odlingar, produktion av gödselmedel, utrustning, bearbetning av jordbruksprodukter, uppfödning av nötkreatur och småboskap, djuravel, upplysningsverksamhet och forskning;
Finnish: maatalous: maatalouspolitiikka ja laitosten perustaminen, monipuolistaminen, keinokastelu, siementen lisäys, viljelmien suojelutoimenpiteet, lannoitteiden tuotanto, laitteisto, maataloustuotteiden jalostus, nautakarjan ja pienkarjan kasvatus, kotieläinjalostus, kansantajuistaminen ja tutkimus;
Greek: Γεωργία: γεωργική πολιτική και οικοδόμηση θεσμών, διαφοροποίηση, άρδευση, πολλαπλασιασμός σπόρων προς σπορά, μέτρα προστασίας των καλλιεργειών, παραγωγή λιπασμάτων, εξοπλισμός, μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, εκτροφή βοοειδών και μικρών ζώων, ζωοτεχνία, γεωργικές εφαρμογές και έρευνα·
Polish: Rolnictwo: polityka rolna i rozwój instytucjonalny, zróżnicowanie produkcji, nawadnianie, nasiennictwo, środki ochrony roślin, produkcja nawozów, sprzęt rolniczy, agroprzetwarzanie, hodowla bydła, zootechnika i badania;
Estonian: põllumajandus: põllumajanduspoliitika ja institutsioonide väljaarendamine, mitmekesistamine, niisutamine, seemnekasvatus, taimekaitsemeetmed, väetisetootmine, seadmed, põllumajandustoodete töötlemine, veise- ja väikeloomakasvatus, loomakasvatus, teabelevi ja teadusuuringud;
English: marketing;
French: commercialisation;
German: Vermarktung;
Spanish: comercialización;
Italian: commercializzazione,
Portuguese: comercialização;
Dutch: marketing;
Swedish: marknadsföring;
Finnish: kaupan pitäminen;
Greek: εμπορία·
Polish: marketing;
Slovenian: trženje;
Estonian: turustamine;
Latvian: tirdzniecība;
Lithuanian: rinkodarą;
Maltese: bejgħ fis-suq;
English: storage and transportation;
French: stockage et transport;
German: Lagerung und Transport;
Spanish: almacenamiento y transporte;
Italian: stoccaggio e trasporto,
Portuguese: armazenamento e transporte;
Dutch: opslag en vervoer;
Swedish: lagring och transport;
Finnish: varastointi ja kuljetus;
Greek: αποθήκευση και μεταφορά·
Polish: składowanie i transport;
Slovenian: skladiščenje in transport;
Estonian: ladustamine ja transport;
Latvian: uzglabāšana un pārvadāšana;
Lithuanian: saugojimą ir transportavimą;
Maltese: ħażna u trasportazzjoni;
English: food security;
French: sécurité alimentaire;
German: Ernährungssicherung;
Spanish: seguridad alimentaria;
Italian: sicurezza alimentare,
Portuguese: segurança alimentar;
Dutch: voedselzekerheid;
Swedish: säkrad livsmedelsförsörjning;
Finnish: elintarviketurva;
Greek: επισιτιστική ασφάλεια·
Polish: bezpieczeństwo żywności;
Slovenian: varna preskrba s hrano;
Estonian: toiduainetega kindlustatus;
Latvian: pārtikas drošība;
Lithuanian: maisto saugumą;
Maltese: sigurta ta' l-ikel,
English: agricultural credit;
French: crédit agricole;
German: Agrarkreditanstalten;
Spanish: crédito agrícola;
Italian: credito agricolo,
Portuguese: crédito agrícola;
Dutch: landbouwkrediet;
Swedish: jordbrukskrediter;
Finnish: maatalousluotto;
Greek: γεωργικές πιστώσεις·
Polish: kredyty rolne;
Slovenian: kmetijska posojila;
Estonian: põllumajanduskrediit;
Latvian: lauksaimniecības kredīti;
Lithuanian: žemės ūkio kreditus;
Maltese: kreditu agrikolu,
English: land settlement and reform, land use and registration policy, technology transfer, irrigation and drainage infrastructure, other support services.
French: peuplement rural et réforme agraire politique d'utilisation et d'enregistrement des terres, transfert de technologies, infrastructures d'irrigation et de drainage, et autres services d'appui;
German: ländliches Siedlungswesen und Agrarreform, Politik für die Nutzung und Registrierung der landwirtschaftlichen Fläche, Technologietransfer, Infrastruktur für Be- und Entwässerung und andere unterstützende Dienstleistungen.
Spanish: asentamientos rurales y reforma agraria; política de utilización y registro de tierras, transferencia de tecnología, infraestructuras de irrigación y drenaje, y otros servicios de apoyo;
Italian: insediamento rurale e riforma agraria, politica di utilizzazione e di registrazione fondiaria, trasferimenti di tecnologia, infrastrutture di irrigazione e di drenaggio e altri servizi di sostegno.
Portuguese: povoamento rural e reforma agrária; política de utilização e de registo das terras, transferência de tecnologias, infra-estruturas de irrigação e de drenagem, outros serviços de apoio;
Dutch: plattelandsbevolking en landbouwhervorming, grondgebruiks- en grondregistratiebeleid, overdracht van technologie, infrastructuur voor irrigatie en ontwatering en andere ondersteunende diensten.
Swedish: landsbygdsbefolkning och politiska jordbruksreformer för utnyttjande och registrering av mark, tekniköverföring, infrastruktur för bevattning och dränering samt andra stödtjänster.
Finnish: maaseudun asutus ja maatalousuudistus, peltomaan käyttöä ja rekisteröintiä koskeva politiikka, teknologiansiirto, kastelun ja salaojituksen perusrakenteet sekä muut tukipalvelut;
Greek: εγκατάσταση αγροτικού πληθυσμού και αγροτική μεταρρύθμιση, πολιτική χρήσης και καταγραφής γαιών, μεταφορά τεχνολογιών, αρδευτικά και αποστραγγιστικά έργα και άλλες υπηρεσίες στήριξης.
Polish: osadnictwo rolnicze i reforma rolna, przeznaczenie gruntów i polityka rejestracyjna, transfer technologii, infrastruktura nawadniania i osuszania, pozostałe usługi pomocnicze dla rolnictwa.
Slovenian: poselitev zemljišč in agrarna reforma, politika rabe in registracije zemljišč, prenos tehnologije, infrastruktura za namakanje in izsuševanje ter druge pomožne storitve.
Estonian: maapiirkondade asustus ja maareform, maakorralduse ja maa registreerimise põhimõtted, tehnoloogiasiire, niisutuse ja kuivenduse infrastruktuur ja muud tugiteenused;
Latvian: zemes apdzīvināšana un reforma, zemes izmantošanas un reģistrācijas politika, tehnoloģiju nodošana, apūdeņošanas un nosusināšanas infrastruktūra, citi atbalsta pakalpojumi.
Lithuanian: žemės plotų apgyvendinimą ir reformą, žemės panaudojimo ir registravimo politiką, technologijų perdavimą, drėkinimo ir nusausinimo infrastruktūrą, kitas palaikomąsias paslaugas.
Maltese: settlement u riforma ta' l-art, użu ta' l-art u politika ta' reġistrazzjoni, trasferiment ta' teknoloġija, infrastruttura ta' irrigazzjoni u ta' dranaġġ, servizzi oħra ta' appoġġ.
English: Forestry: forestry policy and institution building, including use of trees to conserve the environment in erosion and desertification control;
French: forêts: politique forestière et création d'institutions, y compris l'utilisation des arbres pour préserver l'environnement par le contrôle de l'érosion et de la désertification;
German: Forstwirtschaft: Forstpolitik und Schaffung von Einrichtungen, einschließlich des Einsatzes von Bäumen zum Schutz der Umwelt durch Erosions- und Desertifikationsbekämpfung;
Spanish: bosques: política forestal y creación de instituciones, incluso la utilización de árboles para conservar el medio ambiente mediante el control de la erosión y de la desertización;
Portuguese: Silvicultura: política silvícola e criação de instituições, designadamente utilização das árvores para preservar o ambiente mediante o controlo da erosão e da desertificação;
Swedish: Skogsbruk: skogspolitik och institutionell uppbyggnad, inklusive utnyttjandet av träd för att bekämpa erosion och ökenspridning och därigenom bevara miljön;
Finnish: metsätalous: metsätalouspolitiikka ja laitosten perustaminen sekä puiden käyttö ympäristön suojelemiseksi eroosiolta ja aavikoitumiselta;
Greek: Δάση: δασική πολιτική και οικοδόμηση θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των δένδρων για τον περιορισμό της διάβρωσης και της απερήμωσης, με στόχο τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος·
Polish: Leśnictwo: polityka leśna i rozwój instytucjonalny, wykorzystanie drzew do ochrony środowiska naturalnego w walce z erozją i pustynnieniem;
Estonian: metsandus: metsanduspoliitika ja institutsioonide väljaarendamine, kaasa arvatud puude kasutamine keskkonna kaitseks erosiooni ja kõrbestumise eest;
English: afforestation;
French: boisement;
German: Aufforstung;
Spanish: repoblación;
Italian: imboschimento;
Portuguese: repovoamento florestal;
Dutch: bebossing;
Swedish: beskogning;
Finnish: metsitys;
Greek: αναδάσωση·
Polish: zalesianie;
Slovenian: pogozditev;
Estonian: metsastamine;
Latvian: apmežošana;
Lithuanian: miškų želdinimą;
Maltese: afforestation;
English: forest management, including the rational utilisation and management of timber exports;
French: gestion forestière, y compris l'utilisation et la gestion rationnelles des exportations de bois;
German: Waldbewirtschaftung, einschließlich der rationellen Nutzung und Bewirtschaftung der Holzexporte;
Spanish: gestión forestal, incluso la utilización y gestión racional de las exportaciones de maderas;
Italian: gestione forestale, comprese l'utilizzazione e la gestione razionali delle esportazioni di legname;
Portuguese: gestão florestal, incluindo a utilização e a gestão racionais das exportações de madeira;
Dutch: bosbeheer, alsmede rationeel gebruik en beheer van de houtuitvoer;
Swedish: skogsförvaltning inklusive rationellt utnyttjande och rationell förvaltning av export av trä;
Finnish: metsähallinto, mukaan luettuna puun viennin järkiperäinen hallinto ja käyttö;
Greek: διαχείριση δασών, συμπεριλαμβανομένης της ορθολογικής χρησιμοποίησης και διαχείρισης των εξαγωγών ξυλείας·
Polish: gospodarka leśna, w tym racjonalne użytkowanie i kontrola wywozu drewna;
Slovenian: upravljanje gozdov, vključno z razumno uporabo in upravljanjem izvoza lesa;
Estonian: metsamajandus, kaasa arvatud puiduekspordi mõistlik kasutamine ja korraldamine;
Latvian: mežu apsaimniekošana, tostarp koksnes izvedumu racionāla izlietošana un vadība;
Lithuanian: miškų valdymą, įskaitant racionalų medienos eksporto panaudojimą ir valdymą;
Maltese: maniġġjar tal-foresti, inkluż l-utilizzazzjoni razzjonali u l-maniġġjar ta' esporti ta' l-injam (timber);
English: issues relating to tropical rain-forests;
French: questions concernant les forêts humides tropicales;
German: Fragen der tropischen Regenwälder;
Spanish: cuestiones relativas a los bosques húmedos tropicales;
Italian: questioni inerenti alle foreste umide tropicali;
Portuguese: questões relacionadas com as florestas tropicais húmidas;
Dutch: vraagstukken betreffende het tropisch regenwoud;
Swedish: frågor rörande tropiska regnskogar;
Finnish: sademetsiin liittyvät kysymykset;
Greek: ζητήματα σχετικά με τα τροπικά δάση·
Polish: kwestie odnoszące się do lasów tropikalnych;
Estonian: troopilisi vihmametsi käsitlevad küsimused;
Latvian: jautājumi, kas saistīti ar tropu lietus mežiem;
Lithuanian: klausimus, susijusius su atogrąžų miškais;
Maltese: kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' foresti tropikali tax-xita;
English: research and training.
French: recherche et formation;
German: Forschung und Ausbildung.
Spanish: investigación y formación;
Italian: ricerca e formazione.
Portuguese: investigação e formação;
Dutch: onderzoek en opleiding.
Swedish: forskning och utbildning.
Finnish: tutkimus ja koulutus;
Greek: έρευνα και κατάρτιση.
Polish: badania i szkolenie.
Estonian: teadusuuringud ja koolitus;
Latvian: zinātniskā izpēte un apmācība.
Lithuanian: mokslinius tyrimus ir mokymą.
Maltese: riċerka u taħriġ.
English: Fisheries: fishing policy and institution building, fish stock protection and rational management of fish stocks;
French: pêche: politique de la pêche et création d'institutions, protection et gestion rationnelle du stock halieutique;
German: Fischerei: Fischereipolitik und Schaffung von Einrichtungen, Schutz und rationelle Bewirtschaftung der Fischbestände;
Spanish: pesca: política de pesca y creación de instituciones, protección y gestión racional de las poblaciones de peces;
Portuguese: Pesca: política da pesca e criação de instituições, protecção e gestão racional dos recursos haliêuticos;
Swedish: Fiske: fiskeripolitik och institutionell uppbyggnad, skydd för och rationell förvaltning av fiskeresurser;
Finnish: kalatalous: kalatalouspolitiikka ja laitosten perustaminen, kalavarojen järkiperäinen hoito ja säilyttäminen;
Greek: Αλιεία: πολιτική αλιείας και οικοδόμηση θεσμών, προστασία και ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων·
Polish: Rybołówstwo: polityka połowów i rozwój instytucjonalny, ochrona zasobów rybnych i racjonalne gospodarowanie zasobami rybnymi;
Estonian: kalandus: kalanduspoliitika ja institutsioonide väljaarendamine, kalavarude kaitse ja mõistlik majandamine;
English: fish farming and artisanal fisheries;
French: élevage piscicole et pisciculture artisanale;
German: Fischzucht und handwerkliche Fischerei;
Spanish: icticultura y piscicultura artesanal;
Italian: piscicoltura e pesca artigianale,
Portuguese: criação piscícola e piscicultura artesanal;
Dutch: viskwekerij en ambachtelijke visteelt;
Swedish: vattenbruk och icke-industriell fiskodling;
Finnish: kalankasvatus ja pienimuotoinen kalastus;
Greek: ιχθυοτροφία και βιοτεχνική αλιεία·
Polish: hodowla ryb i rybołówstwo rzemieślnicze;
Slovenian: ribogojstvo in umetno gojenje rib;
Estonian: kalakasvatus ja rannalähedane püük;
Latvian: zivkopība un amatierzveja;
Lithuanian: žuvų ūkius ir verslinę žuvininkystę;
Maltese: fish farming u sajd artisanali;
English: fishery transport;
French: transport des produits de la pêche;
German: Transport von Fischereierzeugnissen;
Spanish: transporte de los productos de pesca;
Italian: trasporto dei prodotti della pesca,
Portuguese: transporte dos produtos da pesca;
Dutch: vervoer van visserijproducten;
Swedish: transport av fiskeprodukter;
Finnish: kalatuotteiden kuljetus;
Greek: μεταφορά των προϊόντων της αλιείας·
Polish: transport ryb;
Slovenian: transport ribiških proizvodov;
Estonian: kalatoodete transport;
Latvian: zivju produktu transports;
Lithuanian: žuvininkystės transportą;
Maltese: trasport għas-sajd;
English: cold storage and fish marketing and preservation.
French: entreposage frigorifique, commercialisation et préservation du poisson;
German: Gefrierlagerung, Vermarktung und Haltbarmachung von Fisch.
Spanish: almacenamiento frigorífico, comercialización y conservación del pescado;
Italian: magazzinaggio in celle frigorifere, commercializzazione e conservazione del pesce.
Portuguese: armazenagem frigorífica, comercialização e preservação do peixe;
Dutch: gekoelde opslag, verhandeling en conservering van vis.
Swedish: kyllagring, saluföring och konservering av fisk.
Finnish: kylmävarastointi, kaupan pitäminen ja kalan säilytys;
Greek: εναποθήκευση υπό ψύξη, εμπορία και διατήρηση των ψαριών
Polish: składowanie w chłodni, sprzedaż i konserwowanie ryb.
Slovenian: hladno skladiščenje in prodaja rib ter konzerviranje.
Estonian: külmladustamine ning kalatoodete turustamine ja säilitamine;
Latvian: uzglabāšana aukstumā un zivju tirdzniecība un konservēšana.
Lithuanian: šaldymo sandėlius, žuvininkystės rinkodarą ir žuvų išsaugojimą.
Maltese: ħażna kiesħa u bejgħ fis-suq u preservazzjoni tal-ħut.
English: Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmes;
French: développement rural: politique rurale et création d'institutions, projets/programmes de développement rural intégré;
German: Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raums;
Spanish: desarrollo rural: política rural y creación de instituciones, proyectos/programas de desarrollo rural integrado;
Portuguese: Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integrado;
Swedish: Landsbygdsutveckling: landsbygdspolitik och institutionell uppbyggnad, projekt och program för integrerad landsbygdsutveckling;
Finnish: maaseudun kehittäminen: maaseutupolitiikka ja laitosten perustaminen, integroitua maaseudun kehittämistä koskevat hankkeet ja ohjelmat;
Greek: Αγροτική ανάπτυξη: αγροτική πολιτική και οικοδόμηση θεσμών, έργα/προγράμματα ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης·
Polish: Rozwój obszarów wiejskich: polityka wiejska i rozwój instytucjonalny, projekty i programy zintegrowanego rozwoju obszarów wiejskich;
Estonian: maaelu areng: maaelu arengu poliitika ja institutsioonide väljaarendamine, maaelu ühtlustatud arendamise projektid ja programmid;