FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principles governing near-coastal voyages
French: Principes régissant les voyages à proximité du littoral
German: Grundsätze für küstennahe Reisen
Spanish: Principios que deben regir los viajes próximos a la costa
Italian: Principi che disciplinano i viaggi costieri
Portuguese: Princípios que regulam as viagens costeiras
Dutch: Beginselen inzake reizen nabij de kust
Danish: Principper for kystfart
Swedish: Principer för kustnära resor
Finnish: Rannikkoliikennettä koskevat periaatteet
Czech: Zásady pro příbřežní plavbu
Slovak: Zásady, ktorými sa riadia pobrežné plavby
Polish: Zasady regulujące rejsy przybrzeżne
Hungarian: A part menti utakon történő hajózást szabályozó alapelvek
Slovenian: Načela, ki urejajo obalno plovbo
Romanian: Principii care guvernează călătoriile în apropierea coastei
Bulgarian: Ръководни принципи за крайбрежните плавания
Estonian: Kohalikke rannasõite reguleerivad põhimõtted
Latvian: Principi, kas reglamentē piekrastes reisus
Lithuanian: Pakrančių reisams taikomi principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw vjaġġi qrib ix-xatt
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Penalties or disciplinary measures
French: Sanctions pénales ou disciplinaires
German: Strafen oder Disziplinarmaßnahmen
Spanish: Sanciones y medidas disciplinarias
Italian: Sanzioni o provvedimenti disciplinari
Portuguese: Sanções e medidas disciplinares
Dutch: Straffen of disciplinaire maatregelen
Danish: Sanktioner eller disciplinære foranstaltninger
Swedish: Påföljder eller disciplinära åtgärder
Finnish: Seuraamukset ja kurinpitotoimenpiteet
Czech: Tresty nebo disciplinární opatření
Slovak: Pokuty alebo disciplinárne opatrenia
Polish: Kary lub środki dyscyplinarne
Hungarian: Szankciók vagy fegyelmi intézkedések
Slovenian: Kazni ali disciplinski ukrepi
Romanian: Sancțiunile penale sau disciplinare
Bulgarian: Наказателни или дисциплинарни санкции
Estonian: Karistused ja distsiplinaarmeetmed
Latvian: Sodi vai disciplinārie pasākumi
Lithuanian: Nuobaudos ir drausminės priemonės
Maltese: Penalitajiet jew miżuri dixxiplinarji
English: In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:
French: De telles sanctions pénales ou disciplinaires sont en particulier prévues et appliquées lorsque:
German: Solche Strafen oder Disziplinarmaßnahmen werden insbesondere in den Fällen vorgeschrieben und angewandt, in denen
Spanish: Estas sanciones o medidas disciplinarias se establecerán y aplicarán principalmente respecto de:
Italian: In particolare, tali sanzioni o provvedimenti disciplinari devono essere previsti e applicati nei casi in cui:
Portuguese: As referidas sanções ou medida disciplinares devem ser determinadas e aplicadas em especial nos casos em que:
Dutch: In het bijzonder dienen zulke straffen of disciplinaire maatregelen opgelegd en ten uitvoer gebracht te worden in gevallen waarin:
Danish: Sådanne sanktioner eller disciplinære foranstaltninger skal navnlig fastsættes og håndhæves under følgende forhold:
Swedish: Sådana påföljder eller disciplinära åtgärder skall i synnerhet föreskrivas och genomdrivas i följande fall:
Finnish: Tällaiset seuraamukset ja kurinpitotoimenpiteet on määrättävä ja pantava täytäntöön erityisesti tapauksissa, joissa:
Czech: Tyto tresty nebo disciplinární opatření se stanoví a použijí, zejména pokud a)
Slovak: Takéto pokuty alebo disciplinárne opatrenia sa predpíšu a vykonajú najmä v prípadoch, keď:
Polish: W szczególności, takie kary i środki dyscyplinarne zostają ustalone i wykonane, w przypadkach gdy:
Hungarian: Ilyen szankciókat vagy fegyelmi intézkedéseket különösen azokban az esetekben kell előírni és érvényesíteni, amikor:
Slovenian: Zlasti se takšne kazni ali disciplinski ukrepi predpišejo in izvajajo, kadar:
Romanian: Asemenea sancțiuni penale sau disciplinare sunt prevăzute și aplicate îndeosebi în cazurile în care:
Bulgarian: Такива наказателни или дисциплинарни санкции се предвиждат и прилагат по-специално, когато:
Estonian: Eelkõige määratakse ja täidetakse karistus või distsiplinaarmeetmed järgmistel juhtudel:
Latvian: Tādus sodus vai disciplināros pasākumus jo īpaši paredz un izpilda gadījumos, kad
Lithuanian: Tokios nuobaudos pirmiausia turi būti skiriamos bei drausminės sankcijos nustatomos ir taikomos, jeigu:
Maltese: B'mod partikolari, dawn il-penalitajiet jew miżuri dixxiplinarji għandhom jiġu preskritti u infurzati f'każi li fihom:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Quality standards
French: Normes de qualité
German: Qualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad
Italian: Norme di qualità
Portuguese: Normas de qualidade
Dutch: Kwaliteitsnormen
Danish: Kvalitetskrav
Swedish: Kvalitetsnormer
Finnish: Laatuvaatimukset
Czech: Jakostní normy
Slovak: Normy kvality
Polish: Normy jakości
Hungarian: Minőségi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti
Romanian: Standarde de calitate
Bulgarian: Стандарти за качество
Estonian: Kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes standarti
Lithuanian: Kokybės reikalavimai
Maltese: Standards ta' kwalità
English: Each Member State shall ensure that:
French: Les États membres s'assurent que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Gli Stati membri assicurano:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer følgende:
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby a)
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da:
Romanian: Fiecare stat membru garantează că:
Bulgarian: Държавите-членки следва да се уверят, че:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Medical standards - Issue and registration of certificates
French: Normes d'aptitude physique - Délivrance et enregistrement des brevets
German: Gesundheitliche Anforderungen - Erteilung und Registrierung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Normas de aptitud física: expedición y registro de títulos
Italian: Norme mediche - rilascio e registrazione di certificati
Portuguese: Normas médicas - Emissão e registo de certificados
Dutch: Medische normen - Afgifte en registratie van vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Helbredskrav - udstedelse og registrering af beviser
Swedish: Hälsokrav - utfärdande och registrering av certifikat
Finnish: Terveydentilaa koskevat vaatimukset - pätevyyskirjojen myöntäminen ja rekisteröinti
Czech: Zdravotní požadavky - Vydávání a evidence průkazů způsobilosti
Slovak: Zdravotné normy - vydávanie a registrácia osvedčení
Polish: Normy medyczne - wydawanie i rejestracja świadectw
Hungarian: Egészségügyi követelmények - képesítési bizonyítványok kibocsátása és nyilvántartása
Slovenian: Zdravstveni standardi - Izdaja in registracija spričeval
Romanian: Standardele medicale. Emiterea și înregistrarea brevetelor
Estonian: Tervisenõuded - tunnistuste väljaandmine ja registreerimine
Latvian: Medicīniskie standarti - Sertifikātu izsniegšana un reģistrācija
Lithuanian: Sveikatos normatyvai. Atestatų išdavimas ir registravimas
Maltese: Standards mediċi Ħruġ u reġistrazzjoni ta' ċertifikati
English: Member States shall establish standards of medical fitness for seafarers, particularly regarding eyesight and hearing.
French: Les États membres fixent les normes auxquelles doivent satisfaire les gens de mer en matière d'aptitude physique, notamment en ce qui concerne l'acuité visuelle et auditive.
German: Die Mitgliedstaaten legen Anforderungen für die gesundheitliche Tauglichkeit von Seeleuten, insbesondere hinsichtlich des Seh- und Hörvermögens, fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas de aptitud física para la gente de mar, particularmente por lo que atañe a la vista y al oído.
Italian: Gli Stati membri adottano norme riguardanti l'idoneità fisica della gente di mare, in particolare la vista e l'udito.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem normas de aptidão física para os marítimos, particularmente no que diz respeito à acuidade visual e auditiva.
Dutch: De lidstaten stellen normen vast betreffende de medische geschiktheid van zeevarenden, in het bijzonder voor wat betreft het gezichts- en gehoororgaan.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de krav til sundhedsmæssig egnethed, som søfarende skal opfylde, navnlig for syn og hørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa normer för hälsokrav för sjöfolk, i synnerhet vad avser syn och hörsel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava merenkulkijoiden terveydentilaa koskevat vaatimukset, erityisesti näön ja kuulon osalta.
Czech: Členské státy stanoví požadavky na zdravotní způsobilost námořníků, zejména pokud jde o ostrost zraku a sluchu.
Slovak: Členské štáty stanovia normy zdravotnej spôsobilosti námorníkov, najmä pokiaľ ide o zrak a sluch.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają normy w zakresie przydatności zdrowotnej marynarzy, szczególnie w zakresie wzroku i słuchu.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a tengerészek egészségügyi alkalmasságára vonatkozó követelményeket, különösen a látás és a hallás tekintetében.
Slovenian: Države članice uvedejo standarde zdravstvenega stanja pomorščakov, zlasti glede vida in sluha.
Romanian: Statele membre stabilesc standarde pentru starea sănătății navigatorilor, în special în ceea ce privește acuitatea vizuală și auzul.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията, на които следва да отговарят морските лица по отношение на здравословната им годност, по-специално що се отнася до остротата на зрението и слуха.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad meremeeste tervisenõuded eelkõige nägemise ja kuulmise osas.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā medicīniskās atbilstības standartus jūrniekiem, jo īpaši attiecībā uz redzi un dzirdi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato jūrininkų sveikatos būklės normatyvus, ypač dėl jų regos ir klausos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu standards ta' saħħa medika għall-baħħara, speċjalment dwar il-vista u s-smigħ.
English: Member States shall ensure that certificates are issued only to candidates who comply with the requirements of this Article.
French: Les États membres veillent à ce que les brevets ne soient délivrés qu'aux candidats qui satisfont aux prescriptions du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Befähigungszeugnisse nur den Bewerbern erteilt werden, die die Anforderungen dieses Artikels erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los títulos se expiden solamente a los aspirantes que cumplen los requisitos del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i certificati siano rilasciati solo ai candidati che possiedono i requisiti di cui al presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que só sejam emitidos certificados para os candidatos que preencham os requisitos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat vaarbevoegdheidsbewijzen slechts worden afgegeven aan kandidaten die aan de eisen van dit artikel voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at beviser kun udstedes til ansøgere, som opfylder kravene i denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att certifikat utfärdas endast till kandidater som uppfyller kraven i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pätevyyskirjat myönnetään ainoastaan hakijoille, jotka täyttävät tämän artiklan vaatimukset.
Czech: Členské státy zajistí, aby průkazy způsobilosti byly vydávány jen kandidátům, kteří vyhovují požadavkům tohoto článku.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že osvedčenia budú vydané len kandidátom, ktorí plnia požiadavky tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają wydawanie świadectw jedynie dla kandydatów spełniających wymogi niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy csak azok részére adjanak ki képesítési bizonyítványt, akik megfelelnek az e cikkben előírt követelményeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so spričevala izdana samo kandidatom, ki izpolnjujejo zahteve tega člena.
Romanian: Statele membre garantează că brevetele sunt eliberate numai candidaților care respectă cerințele prezentului articol.
Bulgarian: Държавите-членки следят свидетелствата да бъдат издавани само на кандидати, които отговарят на изискванията на настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tunnistused antakse ainult käesoleva artikli nõuetele vastavatele kandidaatidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sertifikātus izsniedz vienīgi kandidātiem, kas atbilst šā panta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atestatai būtų išduodami tik tiems kandidatams, kurie atitinka šio straipsnio reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati jinħarġu biss lill-kandidati li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu.
English: Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
French: Les candidats aux brevets doivent prouver de manière satisfaisante:
German: Die Bewerber um ein Befähigungszeugnis müssen in hinreichendem Maße Folgendes nachweisen:
Spanish: Todo aspirante a un título deberá presentar prueba fehaciente de:
Italian: Per il rilascio dei certificati i candidati devono dimostrare:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de certificados devem fornecer prova satisfatória:
Dutch: Kandidaten die een vaarbevoegdheidsbewijs wensen te verkrijgen, dienen het bewijs over te leggen:
Danish: Alle der ansøger om bevis, skal forelægge fyldestgørende dokumentation for følgende:
Swedish: Den som ansöker om certifiering skall förete tillfredsställande bevis på.
Finnish: Pätevyyskirjan hakijan on esitettävä riittävä näyttö:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti musí uspokojivě prokázat
Slovak: Každý kandidát na získanie osvedčenia musí predložiť dostatočný doklad:
Polish: Każda osoba ubiegająca się o świadectwo musi przedstawić wystarczający dowód:
Hungarian: A bizonyítványért folyamodó jelöltek mindegyikének kielégítően igazolnia kell:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala mora predložiti zadovoljiv dokaz o:
Romanian: Fiecare candidat la brevetare trebuie să dovedească în mod satisfăcător:
Bulgarian: Кандидатите за свидетелство следва да докажат по задоволителен начин:
Estonian: Tunnistuse taotleja esitab piisavad tõendid:
Latvian: Katrs sertifikāta kandidāts iesniedz pietiekamus pierādījumus
Lithuanian: Kiekvienas kandidatuojantis būti atestuotas asmuo privalo pateikti patikimų įrodymų:
Maltese: Kull kandidat għaċ-ċertifikazzjoni għandu jipprovdi prova sodisfaċenti:
English: Each Member State shall undertake:
French: Les États membres s'engagent à:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich,
Spanish: Los Estados miembros se comprometen a:
Italian: Gli Stati membri si impegnano a:
Portuguese: Os Estados-Membros comprometem-se a:
Dutch: De lidstaten verbinden zich ertoe:
Danish: Medlemsstaterne forpligter sig til:
Swedish: Medlemsstaterna åtar sig att
Finnish: Jäsenvaltiot sitoutuvat:
Czech: Každý členský stát se zaváže, že a)
Slovak: Každý členský štát:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje się:
Hungarian: Minden tagállam vállalja, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica se zavezuje, da bo:
Romanian: Fiecare stat membru își asumă răspunderea:
Bulgarian: Държавите-членки се задължават:
Estonian: Iga liikmesriik kohustub:
Latvian: Katra dalībvalsts apņemas
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsipareigoja:
Maltese: Kull Stat Membru għandu:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Revalidation of certificates
French: Revalidation des brevets et certificats
German: Gültigkeitserneuerung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Revalidación de títulos
Italian: Rinnovo dei certificati
Portuguese: Revalidação de certificados
Dutch: Verlenging van de geldigheid van vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Fornyelse af beviser
Swedish: Förnyelse av certifikat
Finnish: Pätevyyskirjojen uusiminen
Czech: Obnovení platnosti průkazů způsobilosti
Slovak: Obnovenie platnosti osvedčení
Polish: Ponowna atestacja świadectw
Hungarian: Képesítési bizonyítványok ismételt érvényesítése
Slovenian: Ponovna potrditev veljavnosti spričeval
Romanian: Revalidarea brevetelor și certificatelor
Bulgarian: Продължаване валидността на свидетелства
Estonian: Tunnistuste pikendamine
Latvian: Sertifikātu atkārtota apstiprināšana
Lithuanian: Atestatų atnaujinimas
Maltese: Validazzjoni mill-ġdid taċ-ċertifikati
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Use of simulators
French: Utilisation de simulateurs
German: Verwendung von Simulatoren
Spanish: Uso de simuladores
Italian: Uso di simulatori
Portuguese: Utilização de simuladores
Dutch: Het gebruik van simulatoren
Danish: Simulatorer
Swedish: Användning av simulatorer
Finnish: Simulaattoreiden käyttö
Czech: Použití simulátorů
Slovak: Používanie simulátorov
Polish: Wykorzystanie symulatorów
Hungarian: Szimulátorok használata
Slovenian: Uporaba simulatorjev
Romanian: Utilizarea simulatoarelor
Bulgarian: Използване на тренажори
Estonian: Valmendite kasutamine
Latvian: Modelējošu ierīču izmantošana
Lithuanian: Treniruoklių naudojimas
Maltese: Użu ta' simulaturi
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Responsibilities of companies
French: Responsabilité des compagnies
German: Verantwortlichkeit der Unternehmen
Spanish: Responsabilidad de las compañías
Italian: Responsabilità delle compagnie
Portuguese: Responsabilidades das companhias
Dutch: Verantwoordelijkheden van maatschappijen
Danish: Rederiernes ansvar
Swedish: Företagens ansvar
Finnish: Yhtiöiden vastuu
Czech: Odpovědnost společností
Slovak: Zodpovednosť spoločností
Polish: Odpowiedzialność spółek
Hungarian: A társaságok felelősségei
Slovenian: Odgovornosti ladjarjev
Romanian: Responsabilitățile companiilor
Bulgarian: Отговорност на компаниите
Estonian: Laevandusettevõtjate vastutus
Latvian: Kompāniju atbildība
Lithuanian: Kompanijų atsakomybė
Maltese: Responsabbiltajiet tal-kumpaniji
English: Such policies and procedures shall include:
French: Ces politiques et procédures comprennent:
German: Diese Maßnahmen und Verfahren umfassen Folgendes:
Spanish: Tales directrices y procedimientos incluirán lo siguiente:
Italian: Tali strategie e procedure includono:
Portuguese: Essas políticas e procedimentos devem incluir:
Dutch: Genoemde beleidslijnen en procedures dienen te omvatten:
Danish: Disse retningslinjer og procedurer skal omfatte følgende:
Swedish: Sådana riktlinjer och förfaranden skall omfatta
Finnish: Tällaisiin toimintaperiaatteisiin ja menettelytapoihin on sisällyttävä:
Czech: Tyto zásady a postupy zahrnují a)
Slovak: Tieto zásady a postupy musia obsahovať:
Polish: Takie polityki i procedury obejmują:
Hungarian: Ezeknek az útmutatásoknak és eljárásrendeknek tartalmazniuk kell:
Slovenian: Te strategije in postopki zajemajo:
Romanian: Astfel de politici și proceduri includ:
Bulgarian: Тези политики и процедури включват:
Estonian: Nimetatud poliitika ja kord hõlmavad järgmist:
Latvian: Tāda stratēģija un procedūras paredz
Lithuanian: Ši politika ir procedūros apima:
Maltese: Din il-politikau dawn il-proċeduri għandhom jinkludu:
English: the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
German: den besonderen Geräten, die der Seemann einsetzen oder bedienen wird, und
Italian: l'equipaggiamento specifico che il marittimo utilizzerà o farà funzionare e