FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products derived from tallow by one of the processes described in Annex II to Decision 1999/534/EC.
French: produits dérivés du suif par l'un des procédés décrits à l'annexe II de la décision 1999/534/CE.
German: Erzeugnisse, die durch eines der in Anhang II der Entscheidung 1999/534/EG beschriebenenen Verfahren aus Talg gewonnen wurden.
Spanish: productos derivados del sebo mediante uno de los procedimientos descritos en el anexo II de la Decisión 1999/534/CE.
Italian: prodotti derivati dal sego tramite uno dei processi descritti nell'allegato II della decisione 1999/534/CE.
Portuguese: Produtos derivados do sebo por um dos processos descritos no anexo II da Decisão 1999/534/CE.
Dutch: van talg afgeleide producten door middel van een van de in bijlage II van Beschikking 1999/534/EG omschreven procédés.
Swedish: Produkter som framställts av talg genom av de processer som beskrivs i bilaga II till beslut 1999/534/EG.
Greek: προϊόντα που παράγονται από ζωικό λίπος με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 1999/534/ΕΚ.
Czech: produkty získané z loje jedním z technologických postupů popsaných v příloze II rozhodnutí 1999/534/ES.
Slovak: výrobky získané z loja jedným z výrobných postupov opísaných v prílohe II k rozhodnutiu 1999/534/ES.
Polish: c)produkty otrzymane z łoju w jednym z procesów określonym w załączniku II do decyzji 1999/534/WE.
Hungarian: faggyúból nyert termékek, amelyeket az 1999/534/EK határozat II. mellékletében leírt eljárások egyikével állítottak elő.
Slovenian: proizvodi iz loja z enim od postopkov, opisanih v Prilogi II Odločbe 1999/534/ES.
Estonian: sulatatud rasvast ühe otsuse 1999/534/EÜ II lisas kirjeldatud protsessi abil saadud tooted.
Latvian: produkti, kas iegūti no kausētiem taukiem, izmantojot vienu no Lēmuma 1999/534/EK II pielikumā aprakstītajiem procesiem.
Lithuanian: produktai, gauti iš taukų, vykstant Sprendimo 1999/534/EB II priede aprašytam kuriam nors procesui.
Maltese: (ċ) prodotti derivati mit-tallow b’wieħed mill-proċessi deskritti fl-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/534/KE.
English: Products referred to in point 1(b) must be filtered after production.
French: Les produits visés au point 1 b) doivent être filtrés après production.
German: Die Erzeugnisse gemäß Nummer 1 Buchstabe b) müssen nach ihrer Gewinnung gefiltert werden.
Spanish: Los productos contemplados en la letra b) del punto 1 deberán filtrarse después de la producción.
Italian: Una volta elaborati, i prodotti di cui al punto 1, lettera b) devono essere filtrati.
Portuguese: Os produtos referidos na alínea b) do ponto 1 devem ser filtrados após terem sido produzidos.
Dutch: De punt 1, onder b), bedoelde producten moeten na productie worden gefiltreerd.
Swedish: De produkter som avses i punkt 1 b ovan måste filtreras efter produktionen.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β) πρέπει να διηθούνται μετά την παραγωγή.
Czech: Produkty uvedené v bodě 1 písm. b) musí být po vyrobení přefiltrovány.
Slovak: Výrobky uvedené v bode 1 b) sa po výrobe musia prefiltrovať.
Polish: Produkty, określone w pkt. 1 lit. b) muszą zostać przefiltrowane po produkcji.
Hungarian: Az 1. b) pontban említett termékeket előállításuk után le kell szűrni.
Slovenian: Proizvodi iz točke 1(b) morajo biti po proizvodnji očiščeni.
Estonian: Punkti 1 alapunktis b osutatud tooted tuleb pärast tootmist filtreerida.
Latvian: Produkti, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā, pēc ražošanas ir jāfiltrē.
Lithuanian: 1 punkto b papunktyje nurodyti produktai po pagaminimo turi būti filtruojami.
Maltese: Prodotti msemmija fil-punt 1(b) iridu jkunu filtrati wara produzzjoni.
English: Bovine animals which are showing signs of BSE may not be used as source material for production of the products referred to in point 1.
French: Les bovins présentant des signes d'ESB ne peuvent être utilisés comme matière première pour la fabrication des produits visés au point 1.
German: Rinder mit BSE-Symptomen dürfen nicht als Rohmaterial für die Gewinnung/Herstellung der Erzeugnisse gemäß Nummer 1 verwendet werden.
Spanish: Los bovinos que presenten síntomas de EEB no podrán utilizarse como materiales de base para la elaboración de los productos a los que se refiere el punto 1.
Italian: I bovini che presentano sintomi di BSE non possono essere utilizzati quali materiali di base per l'elaborazione dei prodotti di cui al punto 1.
Portuguese: Os bovinos que apresentem sinais de BSE não podem ser utilizados como matéria-prima para a produção dos produtos referidos no ponto 1.
Dutch: Runderen die symptomen van BSE vertonen, mogen niet als uitgangsmateriaal voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten worden gebruikt.
Swedish: Nötkreatur som visar tecken på BSE får inte användas som källmaterial för framställning av de produkter som anges i punkt 1.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1 βοοειδή τα οποία παρουσιάζουν συμπτώματα της ΣΕΒ.
Czech: Skot vykazující známky BSE nesmí být použit jako zdroj materiálu pro výrobu produktů podle bodu 1.
Slovak: Hovädzí dobytok, ktorý prejavuje príznaky BSE, sa nemôže použiť ako materiálový zdroj na výrobu výrobkov uvedených v bode 1.
Polish: Bydło, które wykazuje oznaki zachorowania na BSE nie może być wykorzystane jako materiał źródłowy do produkcji produktów określone w pkt. 1.
Hungarian: Az 1. pontban említett termékek előállításához nem használhatók nyersanyagként olyan szarvasmarhafélék, amelyek a BSE tüneteit mutatják.
Slovenian: Govedo, ki kaže znake BSE, se ne sme uporabiti kot osnovni material za proizvodnjo proizvodov iz točke 1.
Estonian: BSE sümptomitega veistelt saadud materjali ei tohi punktis 1 osutatud toodete tootmiseks kasutada.
Latvian: Liellopus, kam ir GSE pazīmes, nedrīkst izmantot par izejmateriālu 1. punktā minēto produktu ražošanā.
Lithuanian: Galvijai, kurie matosi, kad serga GSE, negali būti naudojami kaip medžiagų šaltinis 1 punkte nurodytiems produktams gaminti.
Maltese: Annimali bovini li juru sinjali ta’ BSE ma jistgħux jintużaw bħala sors ta’ materjal għal-produzzjoni tal-prodotti msemmija fil-punt 1.
English: A bovine animal is DBES-eligible if it has been born and reared in Portugal and if at the time of slaughter the following conditions are shown to have been met:
French: Un bovin est éligible au titre du DBES s'il est né et a été élevé au Portugal et si, au moment de l'abattage, il apparaît que les conditions suivantes sont réunies:
German: Ein Rind wird nach der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegeben, wenn es in Portugal geboren und aufgezogen wurde und zum Zeitpunkt seiner Schlachtung nachweislich folgende Anforderungen erfuellt sind:
Spanish: Un animal bovino será admisible al REBF cuando haya nacido y se haya criado en Portugal, debiéndose demostrar en el momento de su sacrificio el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Un bovino è idoneo ai fini del DBES se è nato ed è stato allevato in Portogallo e al momento della macellazione risultavano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: Um bovino é elegível ao abrigo do REBD se tiver nascido e tiver sido criado em Portugal e se, na altura do abate, se tiverem cumprido as seguintes condições:
Dutch: Een rund komt in aanmerking voor de DBES indien het in Portugal is geboren en gehouden en indien op het tijdstip van het slachten wordt aangetoond dat aan de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Swedish: Ett nötkreatur anses uppfylla villkoren enligt den datumbaserade exportordningen om det är fött och har fötts upp i Portugal och om följande villkor är uppfyllda vid tidpunkten för slakt:
Greek: Ένα βοοειδές είναι επιλέξιμο για το ΕΚΧΒ, εάν έχει γεννηθεί και εκτραφεί στην Πορτογαλία και εάν κατά τη στιγμή της σφαγής αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Skot je způsobilý pro DZZNM, pokud se narodil a byl chován v Portugalsku a pokud v době porážky splňuje tyto podmínky:
Slovak: Hovädzí dobytok je spôsobilý podľa DBES, ak sa narodil a choval v Portugalsku a ak sa preukázalo, že v čase zabitia boli splnené tieto podmienky:
Polish: Bydło jest uznane za nadające się do DBES, jeżeli urodziło się i było chowane w Portugalii i jeżeli w czasie uboju, wykazano, że spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: Egy szarvasmarhaféle akkor felel meg a DBES-rendszernek, ha Portugáliában született és ott nevelték, továbbá ha a levágás időpontjában igazolható az alábbi feltételek teljesülése:
Slovenian: Govedo je IPOD-primerno, če je bilo rojeno in rejeno na Portugalskem in če so v času klanja izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Veis vastab DBESi tingimustele, kui ta on sündinud ja kasvanud Portugalis ning kui tapmise ajal on olnud täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Liellops atbilst DES prasībām, ja tas ir dzimis un audzēts Portugālē un kaušanas brīdī ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Galvijai yra tinkami DBES, jeigu jie yra gimę ir auginti Portugalijoje ir jeigu įrodoma, kad jų skerdimo metu buvo laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: Annimal bovin huwa eliġibbli għad-DBES jekk kien twieled u tkabbar fil-Portugall u jekk fil-ħin tal-qatla l-kundizzjonijiet li ġejjin jintwerew li tħarsu:
English: the animal is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth;
French: l'animal est âgé de plus de six mois mais de moins de trente mois, fait établi par l'enregistrement informatique officiel de sa date de naissance;
German: das Tier ist mindestens sechs jedoch weniger als 30 Monate alt, was anhand der elektronischen Erfassung seines Geburtsdatums ermittelt wird;
Spanish: el animal tiene más de seis meses de edad pero menos de 30, determinados merced a un registro informatizado oficial en el que consta su fecha de nacimiento;
Italian: l'animale ha un'età superiore a 6 mesi ma inferiore a 30 mesi, determinata in base alla registrazione ufficiale computerizzata della data di nascita;
Portuguese: A idade do animal, estabelecida pelo registo informático oficial da sua data de nascimento, é superior a seis mas inferior a 30 meses;
Dutch: het dier is ouder dan zes, doch jonger dan dertig maanden, waarbij de leeftijd wordt bepaald op basis van de in een officieel computerbestand geregistreerde geboortedatum;
Swedish: Djuret är äldre än sex månader men yngre än 30 månader och åldern har fastställts genom elektroniskt registrerade uppgifter om dess födelsedatum.
Greek: το ζώο είναι ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών, αλλά μικρότερης των 30 μηνών· η ηλικία προσδιορίζεται με παραπομπή σε επίσημο μηχανογραφημένο μητρώο που αναφέρει την ημερομηνία γέννησης του ζώου·
Czech: podle odkazu na úřední počítačový záznam data narození je zvíře starší šesti a mladší třiceti měsíců;
Slovak: vek zvieraťa je viac ako šesť mesiacov ale menej ako 30 mesiacov, určený odkazom na úradný počítačový záznam o jeho narodení;
Polish: c)zwierzę ma powyżej sześciu miesięcy lecz mniej niż 30 miesięcy, ustalone przez odniesienie do urzędowych rejestrów komputerowych dotyczących daty urodzenia zwierzęcia;
Hungarian: az állat hat hónaposnál idősebb, de 30 hónaposnál fiatalabb, ami születési dátumának hivatalos számítógépes rögzítése alapján megállapítható;
Slovenian: žival je glede na uradno računalniško evidenco, predpisano z njenim rojstnim dnevom, stara več kot šest in manj kot 30 mesecev;
Estonian: loom on 6-30 kuud vana ning looma sünnikuupäeva on võimalik kontrollida riiklikust arvutiregistrist;
Latvian: dzīvnieks ir vecāks par sešiem mēnešiem, bet jaunāks par 30 mēnešiem, ko nosaka, atsaucoties uz oficiālo elektronisko dzimšanas datuma ierakstu;
Lithuanian: gyvūnas yra vyresnis, kaip šešių mėnesių, tačiau ne daugiau kaip 30 mėnesių amžiaus, kuris apibrėžiamas pagal gyvūno gimimo datos oficialų kompiuterinį įrašą;
Maltese: (ċ) l-Annimal għandu aktar minn sitt xhur imma inqas minn 30 ix-xhur fl-età, determinat b’riferenza għal rekord tal-kompjuter uffiċjali tad-data ta’ twelid tiegħu;
English: the competent authority has obtained and verified positive official evidence that the dam of the animal has lived for at least six months after the birth of the eligible animal;
French: l'autorité compétente a obtenu et vérifié une preuve officielle concrète attestant que la mère de l'animal a vécu au moins pendant six mois après la naissance de l'animal éligible;
German: der zuständigen Behörde liegen eindeutige Nachweise dafür vor, dass das Muttertier nach der Geburt des nach der DBES-Regelung zur Ausfuhr freigegebenen Tieres noch mindestens sechs Monate gelebt hat;
Spanish: la autoridad competente ha obtenido y verificado pruebas oficiales concluyentes de que la madre ha seguido con vida durante al menos los seis meses siguientes al nacimiento del animal admisible;
Italian: l'autorità competente ha ricevuto e verificato la prova diretta che la madre è sopravvissuta per almeno 6 mesi al parto dell'animale di cui trattasi;
Portuguese: A autoridade competente obteve e confirmou provas oficiais de que a mãe do animal viveu durante pelo menos seis meses após o nascimento do animal elegível;
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft aan de hand van de door haar verkregen en door haar geverifieerde bewijsstukken geconstateerd dat het moederdier nog gedurende ten minste zes maanden na de geboorte van het in aanmerking komende dier heeft geleefd;
Swedish: Den behöriga myndigheten har mottagit och bekräftat ostridiga bevis för att moderdjuret levde minst sex månader efter det att det djur som uppfyller kraven föddes.
Greek: η αρμόδια αρχή έχει λάβει και επαληθεύσει θετική επίσημη απόδειξη ότι η μητέρα του ζώου έζησε τουλάχιστον έξι μήνες μετά τη γέννηση του επιλέξιμου ζώου·
Czech: příslušný orgán ověřil kladný úřední důkaz toho, že matka zvířete žila nejméně šest měsíců po narození způsobilého zvířete;
Slovak: príslušný orgán získal a preveril pozitívny úradný dôkaz, že matka zvieraťa žila najmenej šesť mesiacov po narodení spôsobilého zvieraťa;
Polish: d)właściwy organ uzyskał i pozytywnie zweryfikował dowód, że matka zwierzęcia żyła co najmniej przez sześć miesięcy po urodzeniu danego zwierzęcia;
Hungarian: az illetékes hatóság egyértelmű hivatalos bizonyítékkal rendelkezik arra vonatkozóan, hogy az anyaállat a DBES-rendszernek megfelelő állat megszületése után még legalább hat hónapig élt;
Slovenian: pristojni organ je pridobil in preveril pozitivno uradno evidenco, da je mati samica živali živela vsaj še šest mesecev po rojstvu primerne živali;
Estonian: pädev asutus on saanud ja kinnitanud tõendid selle kohta, et looma ema on elanud vähemalt kuus kuud pärast kava tingimustele vastava looma sündi;
Latvian: kompetentā iestāde ir ieguvusi un pārbaudījusi oficiālu apstiprinājumu tam, ka dzīvnieka ciltsmāte ir nodzīvojusi vismaz sešus mēnešus pēc prasībām atbilstīgā dzīvnieka piedzimšanas;
Lithuanian: kompetentinga institucija gavo ir patikrino neabejotiną oficialų faktą, kad tinkamo gyvūno veislinė patelė po jo gimimo neabejotiną gyveno ne mažiau kaip šešis mėnesius;
Maltese: l-awtorità kompetenti kisbet u vverifikat evidenza posittiva, u uffiċjali li d-dam tal-annimal kien għex għal mill-inqas sitt-xhur wara t-twelid tal-annimal eliġibbli;
English: the dam of the animal has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE.
French: la mère de l'animal n'a pas développé l'ESB et n'est pas suspectée d'avoir contracté l'ESB.
German: das Muttertier ist weder an BSE erkrankt noch BSE-verdächtig.
Spanish: la madre del animal no ha padecido la EEB ni hay sospechas de que la haya contraído.
Italian: la fattrice non è stata colpita da BSE, né c'è il sospetto che abbia contratto la BSE.
Portuguese: A mãe do animal não desenvolveu BSE e não existem suspeitas de que a tenha contraído.
Dutch: het moederdier is niet met BSE besmet en wordt er evenmin van verdacht met BSE te zijn besmet.
Swedish: Moderdjuret har inte utvecklat BSE och är inte misstänkt för att ha smittats med BSE.
Greek: η μητέρα του ζώου δεν προσβλήθηκε από ΣΕΒ και δεν υπάρχει υπόνεια ότι μολύνθηκε από τη ΣΕΒ.
Czech: matka zvířete neonemocněla BSE a není podezření na BSE.
Slovak: u jeho matky sa nevyvinula BSE a nie je u nej podozrenie na BSE.
Polish: e)matka zwierzęcia nie była chora na BSE i nie podejrzewano jej o kontakt z BSE.
Hungarian: az anyaállat nem betegedett meg BSE-ben, és nem BSE-gyanús.
Slovenian: mati samica živali ni razvila BSE in ni osumljena, da se je nalezla BSE.
Estonian: looma emal ei ole olnud BSEd ega BSE esinemise kahtlust.
Latvian: dzīvnieka ciltsmāte nav slimojusi ar GSE un nav bijusi potenciāli slima ar GSE.
Lithuanian: gyvūno veislinė patelė nesirgo GSE ir nėra įtarimų, kad galėjo būti užsikrėtusi GSE.
Maltese: id-dam tal-annimali ma zviluppax il-BSE u mhux suspettat li ħa il-BSE.
English: Slaughter of DBES-eligible animals must take place in slaughterhouses which are not used for slaughter of any bovine animal not eligible under the DBES.
French: L'abattage des animaux éligibles au titre du DBES doit avoir lieu dans des abattoirs qui ne sont pas utilisés pour l'abattage de bovins inéligibles au titre du DBES.
German: Nach der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegebene Tiere sind in Schlachthöfen zu schlachten, die nicht zur Schlachtung von Rindern genutzt werden, welche nicht im Rahmen der DBES-Regelung zur Ausfuhr freigegeben sind.
Spanish: El sacrificio de los animales admisibles al REBF deberá efectuarse en mataderos que no se utilicen para el sacrificio de animales bovinos que no sean admisibles conforme a dicho régimen.
Italian: Gli animali idonei ai fini del DBES devono essere macellati in impianti di macellazione non utilizzati per l'abbattimento di bovini non idonei.
Portuguese: O abate de animais elegíveis ao abrigo do REBD deve ter lugar em matadouros que não sejam utilizados para o abate de qualquer bovino não elegível ao abrigo desse mesmo regime.
Dutch: Voor de DBES in aanmerking komende dieren worden geslacht in slachthuizen die niet worden gebruikt voor het slachten van runderen die niet in aanmerking komen voor de DBES.
Swedish: Slakt av djur som uppfyller kraven enligt den datumbaserade exportordningen skall ske i slaktanläggningar som inte används för slakt av nötkreatur som inte uppfyller dessa villkor.
Greek: Η σφαγή των επιλέξιμων για το ΕΚΧΒ ζώων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σφαγεία που δεν χρησιμοποιούνται για τη σφαγή οποιουδήποτε βοοειδούς που δεν είναι επιλέξιμο για το ΕΚΧΒ.
Czech: Porážka zvířat způsobilých pro DZZNM musí probíhat na jatkách, která se nepoužívají pro porážku skotu nezpůsobilého pro DZZNM.
Slovak: Zabitie zvierat spôsobilých podľa DBES sa musí uskutočniť v bitúnkoch, ktoré sa nepoužívajú na zabíjanie zvierat nespôsobilých podľa DBES.
Polish: Ubój zwierząt uznanych za nadające się do DBES musi odbywać się w rzeźniach nie wykorzystywanych do uboju innego bydła uznanego za nienadające się do DBES.
Hungarian: A DBES-nek megfelelő állatokat olyan vágóhidakon kell levágni, amelyeket nem használnak a DBES-nek meg nem felelő szarvasmarhafélék vágására.
Slovenian: Zakol IPOD-primernih živali se mora odvijati v klavnicah, kjer ne poteka klanje goveda, ki skladno z IPOD ni primerno.
Estonian: DBESi tingimustele vastavad loomad tuleb tappa tapamajades, mida ei kasutata ühegi DBESi tingimustele mittevastava veise tapmiseks.
Latvian: DES prasībām atbilstīgi dzīvnieki jānokauj lopkautuvēs, ko neizmanto tādu liellopu kaušanai, kas neatbilst DES prasībām.
Lithuanian: DBES tinkamų gyvūnų skerdykla turi būti skerdyklose, kurios nėra naudojamos jokių galvijų, netinkamų pagal DBES, skerdimui.
Maltese: Il-qtil ta’ annimali eliġibbli għal DBES irid iseħħ fil-biċċeriji li ma jintużgħawx għal qtil ta’ xi annimal bovini mhux eliġibbli taħt id-DBES.
English: All approved DBES-eligible carcases must be assigned individual numbers correlated with the ear tag number.
French: Toutes les carcasses éligibles au titre du DBES doivent porter le numéro individuel associé au numéro de la marque auriculaire.
German: Allen nach der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegebenen Schlachtkörpern werden individuelle Kennnummern zugeteilt, wobei ein Bezug zur Ohrmarkennummer bestehen muss.
Spanish: Cada una de las canales admisibles al REBF llevará un número propio y exclusivo que se corresponda con el de la marca auricular.
Italian: Ad ogni carcassa riconosciuta idonea ai fini del DBES deve essere assegnato un proprio numero, correlato con quello del marchio auricolare.
Portuguese: Todas as carcaças elegíveis aprovadas ao abrigo do REBD devem dispor de números individuais associados ao número da marca auricular.
Dutch: Alle goedgekeurde voor de DBES in aanmerking komende karkassen worden voorzien van een individueel nummer dat gerelateerd is aan het oormerknummer.
Swedish: Alla godkända slaktkroppar som uppfyller kraven enligt den datumbaserade exportordningen skall ges individuella nummer som motsvarar öronmärkets nummer.
Greek: Όλα τα εγκεκριμένα επιλέξιμα για το ΕΚΧΒ σφάγια πρέπει να έχουν ατομικούς αριθμούς που συσχετίζονται με τον αριθμό του ενωτίου σήμανσης.
Czech: Všem schváleným tělům poražených zvířat, která jsou způsobilá pro DZZNM musí být přidělena jednotlivá čísla vztahující se k číslu ušní známky.
Slovak: Všetkým schváleným jatočným telám spôsobilým podľa DBES musia byť pridelené jednotlivé čísla korelujúce s ušným číslom.
Polish: Wszystkim zatwierdzonym tuszom uznanym za nadające się do DBES muszą zostać przypisane numery odpowiadające numerom identyfikatorów usznych.
Hungarian: Minden DBES-rendszernek megfelelő hasított testet a füljelzőszámhoz kapcsolódó, egyedi számozással kell ellátni.
Slovenian: Vsi potrjeni IPOD-primerni trupi morajo imeti posamezne številke povezane s številko ušesne znamke.
Estonian: Kõikidel heakskiidetud ja DBESi tingimustele vastavatel rümpadel peavad olema kõrvamärgiga seotud individuaalsed numbrid.
Latvian: Visiem DES prasībām atbilstīgiem liemeņiem jābūt atsevišķam numuram, kas saistīts ar krotālijas numuru.
Lithuanian: Visoms patvirtintoms DBES tinkamos skerdenoms turi būti paskirti individualūs numeriai, susiję su ausies įsago numeriu.
Maltese: Karkassi approvati kollha eliġibbli għal DBES iridu jkunu assenjati numri individwali korrelati bin-numru tat-tikketta tal-widnejn.
English: Portugal must have detailed protocols in place covering:
French: Le Portugal doit disposer de protocoles détaillés couvrant:
German: Portugal führt ausführliche Protokolle über:
Spanish: Portugal deberá disponer de protocolos detallados en los que se contemplen:
Italian: Il Portogallo deve stabilire protocolli dettagliati riguardo:
Portuguese: Portugal deve dispor de protocolos pormenorizados que abranjam:
Dutch: Portugal stelt gedetailleerde protocollen op betreffende:
Swedish: Portugal skall förfoga över detaljerade protokoll som omfattar följande:
Greek: Η Πορτογαλία πρέπει να διαθέτει λεπτομερή πρωτόκολλα που να καλύπτουν:
Czech: Portugalsko musí mít na místě podrobné protokoly, vztahující se na:
Slovak: Portugalsko musí viesť podrobné protokoly obsahujúce:
Polish: Portugalia musi posiadać szczegółowe protokoły obejmujące:
Hungarian: Portugália részletes jegyzőkönyveket vezet:
Slovenian: Portugalska mora imeti podrobne protokole na področjih, ki pokrivajo:
Estonian: Portugalil peavad olema üksikasjalikud dokumenteerimiseeskirjad, mis hõlmavad:
Latvian: Portugālē jābūt sīki izstrādātai kārtībai, kas attiecas uz:
Lithuanian: Portugalija privalo turėti tinkamus išsamius protokolus, kuriuose būtų užfiksuota:
Maltese: Il-Portugall irid ikollhu protokolli dettaljati fil-post li jkopru: