FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Development and Conversion of Regions,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för utveckling och omställning av regioner.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj a premenu regiónov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju i Przekształceń Regionów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj in preobrazbo regij -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltarea și conversia regiunilor,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst Reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regionų plėtros ir pertvarkos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Konverżjoni tar-Reġjuni,
English: in the case of extrapolation, it shall use a representative sample of transactions with like characteristics;
German: im Fall einer Extrapolation, wendet sie eine repräsentative Stichprobe von Vorgängen mit ähnlichen Merkmalen an;
Portuguese: No caso da extrapolação, usará uma amostra representativa de transacções com características idênticas;
Swedish: Om det är fråga om en finansiell korrigering som grundar sig på en extrapolering, skall den använda ett representativt urval av transaktioner med samma egenskaper.
Greek: σε περίπτωση παρεκβολής, χρησιμοποιεί ως αφετηρία ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα δοσοληψιών με παρόμοια χαρακτηριστικά·
Czech: v případě extrapolace použije reprezentativní vzorek transakcí podobné povahy,
Slovak: v prípade extrapolácie sa použije reprezentatívna vzorka transakcií s podobnými charakteristikami;
Polish: w przypadku ekstrapolacji Komisja posługuje się reprezentatywną próbką transakcji o zbliżonych cechach;
Hungarian: extrapolálás esetén hasonló jellegű ügyletek reprezentatív mintáját kell használnia;
Slovenian: v primeru ekstrapolacije uporabi reprezentativni vzorec transakcij s podobnimi značilnostmi;
Romanian: în cazul extrapolării, se utilizează un model de tranzacții cu aceleași caracteristici;
Estonian: ekstrapolatsiooni puhul kasutab ta samalaadsete tunnustega tehingute esinduslikku valimit;
Latvian: ekstrapolācijas gadījumā tā izmanto līdzīgu darbību raksturīgu paraugu;
Lithuanian: ekstrapoliavimo metodo atveju, ji naudoja atrankinę panašių operacijų visumą;
English: in the case of a flat rate, it shall assess the importance of the infringement of rules and the extent and financial implications of the irregularity established.
German: im Fall eines Pauschalsatzes, so bewertet sie die Bedeutung der Regelverletzung und den Umfang und die finanziellen Auswirkungen der festgestellten Unregelmäßigkeit.
Portuguese: No caso de uma base forfetária, apreciará a importância da infracção às regras, bem como a extensão e as consequências financeiras da irregularidade constatada.
Swedish: Om det är fråga om en finansiell korrigering som grundar sig på ett schablonbelopp, skall den bedöma överträdelsens betydelse och omfattningen och de finansiella effekterna av den konstaterade oegentligheten.
Greek: σε περίπτωση αποκοπής, εκτιμά την σημασία παράβασης των κανονισμών όπως επίσης την έκταση και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της διαπιστωθείσης παρατυπίας.
Czech: v případě paušální sazby vyhodnotí závažnost porušení pravidel a rozsah a finanční důsledky zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: v prípade paušálnej sadzby sa bude hodnotiť význam porušenia pravidiel a rozsah a finančné dôsledky nezrovnalosti.
Polish: w przypadku stawki ryczałtowej Komisja ocenia wagę naruszenia zasad oraz zakres i finansowe następstwa stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: átalány megállapítása esetén fel kell mérnie a szabályok megsértésének súlyát, továbbá a szabálytalanság mértékét és pénzügyi következményeit.
Slovenian: v primeru pavšalne stopnje oceni pomen kršitve pravil in obseg ter finančne posledice ugotovljenih nepravilnosti.
Romanian: în cazul unui preț fix, se estimează importanța încălcării reglementărilor și mărimea și implicațiile financiare ale neregulii stabilite.
Estonian: standardmäära puhul hindab ta eeskirjade rikkumise tõsidust ja toimepandud rikkumise rahaliste tagajärgede ulatust.
Latvian: vienotas likmes gadījumā tā izvērtē, cik nozīmīgs ir attiecīgais noteikumu pārkāpums, kā arī konstatētā pārkāpuma apjomu un finansiālās sekas.
Lithuanian: vienodo dydžio sumos atveju, ji įvertina pažeistų taisyklių svarbą ir nustatyto neatitikimo mastą bei jo finansines pasekmes.
Maltese: fil-każ ta' rata bażi, għandha tistma l-importanza u s-severità tal-ksur tar-regoli u l-implikazzjonijet finanzjarji ta' l-irregolarità stabbilita.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual payment. The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
German: Bei verspäteter Rückzahlung werden ab dem Fälligkeitsdatum in Absatz 1 bis zum Datum der tatsächlichen Zahlung Verzugszinsen erhoben, die eineinhalb Prozentpunkte über dem von der Europäischen Zentralbank für ihre wesentlichen Refinanzierungsoperationen am ersten Arbeitstag des Monats, in den das Fälligkeitsdatum fällt, verwendeten Zinssatz liegen.