English: In order to meet the binding time limit for reply of 15 working days laid down by Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001, the Bureau may delegate the decision on any confirmatory application to the Vice-President responsible for supervision of the handling of applications for access to documents.
German: Um die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 für die Antwort verbindlich festgesetzte Frist von fünfzehn Arbeitstagen einzuhalten, kann das Präsidium die Entscheidung über einen Zweitantrag dem für die Aufsicht über die Behandlung von Anträgen auf Zugang zu einem Dokument zuständigen Vizepräsidenten übertragen.
Italian: Onde rispettare il termine imperativo di quindici giorni lavorativi stabilito dall'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1049/2001 per quanto riguarda la risposta, l'Ufficio di presidenza può delegare la decisione sulle domande di conferma al vicepresidente responsabile del controllo del trattamento delle domande di accesso ai documenti.
Czech: K dodržení závazné lhůty pro zaslání odpovědi v délce 15 pracovních dní, která je stanovena článkem 8 nařízení (ES) č. 1049/2001, může předsednictvo pověřit rozhodnutím o kterékoli potvrzující žádosti místopředsedu příslušného pro dohled nad vyřizováním žádostí o přistup k dokumentům.
Slovak: S cieľom dodržať lehotu pätnástich pracovných dní uvedenú v článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môže úrad presunúť rozhodnutie o potvrdzujúcej žiadosti viceprezidentovi zodpovednému za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom.
Polish: W celu dotrzymania terminu 15 dni roboczych na udzielenie odpowiedzi, przewidzianego w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, Prezydium może przekazać podjęcie decyzji w sprawie wniosku powtórnego Wiceprzewodniczącemu odpowiedzialnemu za nadzór nad postępowaniem dotyczącym wniosków o udostępnienie dokumentów.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 8. cikkében megállapított, a válaszra rendelkezésre álló kötelező tizenöt munkanapos határidő teljesítése érdekében az Elnökség bármely, megerősítő kérelemre vonatkozó határozat meghozatalát átruházhatja a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnökre.
Slovenian: Da bi lahko izpolnilo obveznost odgovora v roku 15 delovnih dni, kot to določa člen 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, lahko Predsedstvo prenese odločitev glede potrdilnih prošenj na podpredsednika, ki je pristojen za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 8 sätestatud vastamistähtaja (15 tööpäeva) järgimiseks võib büroo kordustaotluse otsuse delegeerida dokumentidele juurdepääsu taotluste käitlemise järelevalve eest vastutavale asepresidendile.
Latvian: Lai ievērotu saistošo 15 darba dienu atbildes termiņu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantā, prezidijs var deleģēt pieņemt lēmumu par atkārtotu pieteikumu priekšsēdētāja vietnieku, kurš ir atbildīgs par pieteikumu izskatīšanu saistībā ar piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: Tam, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnyje nustatyto termino atsakyti per 15 darbo dienų laikotarpį, Biuras gali pavesti Pirmininko pavaduotojui, atsakingam už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, priimti sprendimą dėl bet kurios kartotinės užklausos.
Maltese: Sabiex jitħares il-limitu ta' żmien vinkolanti għal tweġiba ta' 15-il jum tax-xogħol stabbilit bl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-Uffiċċju jista' jiddelega l-opinjoni dwar xi applikazzjoni konfermatorja lill-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għal aċċess ta' dokumenti.