FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a location, such as a car showroom or forecourt, where new passenger cars are displayed or offered for sale or lease to potential customers.
German: Ein Ort wie z. B. der Ausstellungsraum oder ein Vorhof, wo neue Personenkraftwagen ausgestellt oder potenziellen Kunden zum Kauf oder Leasing angeboten werden;
Italian: uno spazio, ad esempio una sala di esposizione o uno spazio all'aperto, nel quale le autovetture nuove sono esposte o offerte in vendita o in leasing ai potenziali clienti.
Polish: miejsce, takie jak salon samochodowy lub parking, gdzie nowe samochody osobowe są wystawiane lub oferowane potencjalnym klientom do sprzedaży lub leasingu.
Slovenian: prostor, kot je avtomobilski razstavni salon ali razstavišče, kjer so novi osebni avtomobili razstavljeni ali ponujeni v prodajo ali zakup potencialnim strankam.
Romanian: un amplasament, de exemplu un spațiu de expunere sau un spațiu amenajat în fața unei clădiri unde automobilele noi sunt expuse sau oferite spre vânzare sau leasing potențialilor clienți.
Lithuanian: tai vieta, pavyzdžiui, automobilių prekybos salonas arba kiemas, kur nauji keleiviniai automobiliai yra išstatyti arba siūlomi parduoti ar išnuomoti potencialiems pirkėjams.
Maltese: lokalità, bħal ħanut tal-karozzi jew biċċa art miftuħa intiża għall-bejgħ tal-karozzi, fejn karozzi ġodda tal-passiġġiera huma murija jew offruti għall-bejgħ jew għall-kera lil konsumaturi potenzjali.
English: Private consumer:
German: Privater Verbraucher:
Italian: Consumatore privato:
Polish: Konsument indywidualny:
Slovenian: Zasebni potrošnik:
Romanian: Consumator privat:
Lithuanian: Privatus vartotojas:
Maltese: Konsumatur privat:
English: a private individual which pays for the lease or purchase of the vehicle which is not to be used for business purposes.
German: Eine Privatperson, die ein Fahrzeug kauft oder least, das nicht für geschäftliche Zwecke eingesetzt werden soll;
Italian: un soggetto singolo privato che paga per prendere in leasing o acquistare un'autovettura che non è utilizzata per la sua attività lavorativa.
Polish: osoba prywatna, która płaci za leasing lub kupno pojazdu, który nie ma być używany do celów zarobkowych.
Slovenian: posameznik, ki plača za zakup ali nakup vozila, ki se ne uporablja za poslovne namene.
Romanian: o persoană fizică care plătește pentru leasing-ul sau achiziționarea unui vehicul care nu este folosit în scopuri de afaceri.
Lithuanian: privatus asmuo, mokantis už transporto priemonės, kuri neturi būti naudojama verslo tikslais, įsigijimą arba nuomą.
Maltese: individwu privat li jħallas għall-kera jew għax-xiri ta' vettura li ma tintużax għal raġunijiet ta' negozju.
English: Single franchise:
German: Vertragshändler eines einzelnen Herstellers:
Italian: Concessionaria monomarca:
Polish: Firma jednofranszyzowa:
Slovenian: Pogodbeni trgovec enega proizvajalca:
Romanian: Franciză unică:
Lithuanian: Vieną frančizę turinti organizacija:
Maltese: Single franchise:
English: a dealership which sells a single franchise (i.e. sell cars from a single manufacturer).
German: Ein Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt (d. h. der ein einziges Fahrzeugfabrikat anbietet).
Italian: un'impresa di rivendita che vende un'unica marca (cioè vende autovetture di un solo produttore).
Polish: przedstawicielstwo handlowe, które sprzedaje pojedynczą franszyzę (tzn. sprzedaje samochody jednego producenta).
Slovenian: trgovec, ki ima prodaja avtomobile enega proizvajalca.
Romanian: o reprezentanță care vinde o singură franciză (adică automobile ale unui singur producător).
Lithuanian: prekybos atstovybė, parduodanti vieną frančizę (t. y. parduodanti vieno gamintojo automobilius).
Maltese: negozju li jbiegħ franchise waħda (jiġifieri jbiegħ karozzi minn manifattur wieħed).
English: Abbreviations
German: Abkürzungen:
Italian: Abbreviazioni:
Czech: Zkratky:
Slovak: Skratky
Polish: Skróty
Hungarian: Rövidítések
Romanian: Abrevieri:
Estonian: Lühendid
English: Specify clearly if and how any of these economic measures differ in application between commercial organisations and private consumers leasing or purchasing a new passenger car(s) (e.g. company car tax relief)
Slovak: Jasne špecifikujte, či a ako sa všetky tieto ekonomické opatrenia líšia pri aplikácii medzi obchodnými organizáciami a spotrebiteľmi na súkromné účely, ktorí si najímajú alebo kupujú nový(-é) osobný(-é) automobily) (napr. daňové úľavy na firemné autá).
Polish: Podaj przejrzyście, czy i jak którykolwiek z tych środków ekonomicznych różni się w zastosowaniu do organizacji handlowych i konsumentów indywidualnych, którzy biorą nowy samochód(-ody) osobowy(-e) w leasing lub kupują go (np. ulga podatkowa w przypadku samochodu służbowego)
Slovenian: Natančno navedite, če in kako se izvajanje teh ekonomskih ukrepov razlikuje za podjetja in zasebne potrošnike, ki kupijo ali zakupijo nov osebni avtomobil(-e) (npr. davčna olajšava za avtomobile za podjetja).
Romanian: Precizați în mod clar în cazul în care și în ce mod oricare dintre aceste măsuri economice se aplică în mod diferit persoanelor juridice sau consumatorilor privați care iau în leasing sau achiziționează automobile noi (de exemplu reducerea taxelor pentru automobilele înmatriculate pe persoană juridică).
Latvian: Skaidri norādiet, vai un kā atšķiras šo saimniecisko pasākumu piemērojums atkarībā no tā, vai tās ir komercorganizācijas vai privātpatērētāji, kas iegādājas saskaņā ar izpirkumnomu vai pērk īpašu(as) jaunu(as) vieglo(-ās) automašīnu(-s) (piem., nodokļa atvieglojums par uzņēmuma automašīnu)
Lithuanian: Aiškiai nurodykite, ar ir kaip visos šios ekonominės priemonės skiriasi pagal taikymą komercinėms organizacijoms ir privatiems vartotojams įsigyjant arba išsinuomojant naują (-us) keleivinę (-ius) automobilį (-ius) (pvz.: automobilių mokesčio lengvatos bendrovėms).
English: awareness raising days, conferences)?
Slovak: dni, konferencie na zvyšovanie uvedomenia)?
Polish: dni podnoszenia uświadomienia, konferencje)?
Romanian: organizarea zilei sensibilizării, organizare de conferințe)?
Latvian: izglītojošas dienas, konferences)?
Lithuanian: susipažinimo didinimo dienos, konferencijos)?
Maltese: ġranet biex ikabbru l-għarfien, konferenzi)?
English: Please submit results and details of the studies.
German: Erläutern Sie bitte die Ergebnisse sowie den genauen Inhalt der Studien.
Italian: Presentare i risultati e un'analisi di questi studi.
Czech: Předložte prosím výsledky a podrobné údaje studií.
Slovak: Predložte výsledky a údaje štúdií.
Polish: Proszę przekazać wyniki i szczegóły badań.
Hungarian: Adja meg a tanulmányok eredményét és adatait.
Slovenian: Predložite rezultate in podrobnosti teh študij.
Romanian: Vă rugăm să anexați rezultatele acestor studii și detalii.
Estonian: Esitada uuringute tulemused ja üksikasjad.
Latvian: Sniedziet informāciju par šo pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Prašome pateikti tyrimų rezultatus ir duomenis.
Maltese: Jekk jogħġbok issottometti r-riżultati u d-dettalji ta' l-istudji.
English: If not, please give details.
German: Wenn nein, erläutern Sie Ihre Angaben bitte näher.
Italian: In caso negativo specificare.
Czech: Jestliže nikoliv, uveďte prosím podrobnosti.
Slovak: Ak nie, uveďte podrobnosti.
Polish: Jeżeli nie, podaj szczegóły.
Hungarian: Amennyiben nem, részletezze.
Slovenian: Če ne, navedite podrobnosti.
Romanian: Dacă nu, oferiți detalii.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad.
Latvian: Ja nē, lūdzu, norādiet sīkāk.
Lithuanian: Jei ne, prašome pateikti duomenis.
Maltese: Jekk le, jekk jogħġbok agħti d-dettalji.
English: If fuel costs are included on the label, specify the basis for their calculation (i.e. distance used and fuel cost per litre or gallon for each fuel type and number of years etc).
German: Wenn auf dem Hinweis auch die Kraftstoffkosten genannt werden, geben Sie die jeweilige Berechnungsgrundlage an (d. h. angenommene Strecke und Kraftstoffpreis pro Liter oder Gallone der verschiedenen Kraftstofftypen, Anzahl der Jahre usw.).
Czech: Jestliže štítek uvádí ceny pohonných hmot, uveďte základnu pro jejich výpočet (např. předpokládanou vzdálenost, cenu pohonných hmot za litr nebo galon pro každý typ pohonných hmot, počet let, atd.).
Slovak: Ak sú na štítku uvedené náklady na pohonné hmoty, uveďte základ pre ich výpočet (napr. použitú vzdialenosť a náklady na palivo za jeden liter alebo galón pre každý typ paliva a počet rokov atď.)
Polish: Jeżeli koszty paliwa są zamieszczone na etykiecie, wyszczególnij podstawę do ich kalkulacji (tzn. przyjęty dystans i koszt paliwa za l litr lub galon dla każdego typu paliwa i liczby lat itd.).
Hungarian: Amennyiben a címke tartalmazza a tüzelőanyag-költségeket, akkor közölje azok kiszámítási alapját (például a megtett távolság és a tüzelőanyag-költség literenként vagy gallononként minden tüzelőanyag-típus tekintetében, valamint az évek száma, stb.).
Slovenian: Če so na oznaki vključeni stroški goriva, navedite osnovo za njihov izračun (tj. uporabljeno razdaljo in strošek goriva na liter ali galono za vsako vrsto goriva in število let, itn.).
Romanian: În cazul în care eticheta se referă și la costul combustibilului, precizați pe ce bază se calculează acesta (de exemplu în funcție de distanțele parcurse, costul unui litru sau galon pentru fiecare tip de combustibil pentru un număr de ani etc.).
Estonian: Kui märgisel on kütusekulud, esitada nende arvutamise alus (st teepikkus ja kütusekulu iga kütusetüübi liitri või galloni kohta, kasutusaastad jne).
Lithuanian: Jei kortelėje pateikiami degalų kaštai, nurodykite jų apskaičiavimo pagrindą (t. y. stebėtą atstumą, degalų kaštus, susijusius su visų tipų degalų litru arba galonu, metų skaičių ir t. t.).
Maltese: Jekk l-ispejjeż tal-karburant huma nklużi fit-tabella, speċifika l-bażi għall-kalkoli tagħhom (jiġifieri d-distanza użata u l-ispiża tal-karburant għal kull litru jew gallun għal kull tip ta' karburant u numru ta' snin eċċ.)
English: Please explain how the data are derived.
French: Veuillez expliquer d'où proviennent les données.
German: Erläutern Sie, wie die betreffenden Daten ermittelt werden.
Czech: Prosím uveďte způsob odvození údajů.
Slovak: Vysvetlite, ako sa odvodzujú údaje.
Polish: Proszę wyjaśnić, jak dane są uzyskiwane.
Hungarian: Ismertesse az adatok kiszámításának módját.
Slovenian: Pojasnite, na kakšen način so podatki pridobljeni.
Romanian: Vă rugăm să explicați modul în care se obțin datele.
Estonian: Selgitada, kuidas andmed saadakse.
Latvian: Paskaidrojiet, kā dati iegūti.
Lithuanian: Prašome paaiškinti, kaip duomenys gaunami.
Maltese: Jekk jogħġbok spjega kif id-data hija miġbura.
English: Also give reasoning as to why the label has been designed in this way(s).
German: Begründen Sie, warum der Hinweis in dieser Form gestaltet wurde.
Czech: Rovněž uveďte důvod, proč byl štítek takto navržen.
Slovak: Tiež zdôvodnite, prečo sa štítok riešil týmto spôsobom.
Polish: Podaj również uzasadnienie, według którego etykieta została zaprojektowana w ten sposób(-oby).
Hungarian: Azt is indokolja meg, hogy miért ilyen a címke kialakítása.
Slovenian: Pojasnite tudi, zakaj je bila oznaka oblikovana na takšen način (ali več načinov).
Romanian: De asemenea, vă rugăm să explicați de ce eticheta a fost proiectată în acest(e) mod(uri).
Estonian: Lisaks põhjendada, miks on märgis olemasoleval kujul kavandatud.
Latvian: Paskaidrojiet arī, kādēļ etiķetei ir tieši šāda forma.
Lithuanian: Taip pat pateikite argumentus, kodėl kortelė sukurta šiuo (-iais) būdu (-ais).
Maltese: Jekk jogħġbok agħti raġunijiet ukoll għalfejn it-tabella kienet iddisinjata b'dan il-mod(i).
English: If fuel costs are included in the guide, please specify the basis for their calculation (i.e. distance used and fuel cost per litre or gallon for each fuel type and number of years etc.)
French: Si le coût des carburants figure dans le guide, précisez son mode de calcul (distance prise en compte et coût par litre ou par gallon pour chaque type de carburant et nombre d'années, etc.)
German: Wenn im Leitfaden auch die Kraftstoffkosten genannt werden, geben Sie bitte die jeweilige Berechnungsgrundlage an (d. h. angenommene Strecke und Kraftstoffpreis pro Liter oder Gallone der verschiedenen Kraftstofftypen, Anzahl der Jahre usw.).
Italian: Qualora i costi del carburante siano inseriti nella guida, specificare la base di calcolo (ad esempio distanza percorsa e costo del carburante al litro o al gallone per ciascun tipo di carburante e numero di anni, ecc.)
Czech: Jestliže příručka uvádí ceny pohonných hmot, prosím uveďte základnu pro jejich výpočet (např. předpokládanou vzdálenost, cenu pohonných hmot za litr nebo galon pro každý typ pohonných hmot, počet let, atd.).
Slovak: Ak sú v príručke zahrnuté náklady na palivo, uveďte základ pre ich výpočet (napr. použitá vzdialenosť a náklady na palivo za liter alebo galón pre každý typ paliva a počet rokov atď.)
Polish: Jeżeli koszty paliwa są zawarte w przewodniku, proszę podać podstawę do ich kalkulacji (tzn. dystans przyjęty i koszt paliwa za litr lub galon dla każdego typu paliwa i liczby lat itd.)
Hungarian: Amennyiben az útmutató tartalmazza a tüzelőanyag-költségeket, akkor közölje azok kiszámítási alapját (például a megtett távolság és a tüzelőanyag-költség literenként vagy gallononként minden tüzelőanyagtípus tekintetében, valamint az évek száma, stb.)
Slovenian: Če so v priročniku vključeni stroški goriva, navedite osnovo za njihov izračun (tj. uporabljeno razdaljo in strošek goriva na liter ali galono za vsako vrsto goriva in število let, itn.)
Lithuanian: Jei vadove pateikiami degalų kaštai, nurodykite jų apskaičiavimo pagrindą (t. y. stebėtą atstumą, degalų kaštus, susijusius su visų tipų degalų litru arba galonu, metų skaičių ir t. t.).
Maltese: Jekk il-prezzijiet tal-karburant huma inklużi fil-gwida, jekk jogħġbok speċifika l-bażi għall-kalkoli tagħhom (jiġifieri d-distanza użata u l-prezz tal-karburant għal kull litru jew gallun ta' kull tip ta' karburant u n-numru ta' snin, eċċ.)
English: (please state if same as for label).
Italian: (precisare se si tratta della stessa base utilizzata per l'etichetta).
Czech: (Prosím uveďte, zda jde o stejný způsob výpočtu jako u štítku.)
Slovak: (uveďte, ak je rovnaký ako pre štítok).
Polish: (proszę podać, czy taka sama jak w przypadku etykiety).
Hungarian: (jelezze, ha megegyezik a címkéével).
Slovenian: (navedite, če je enako kot za oznako).
Latvian: (norādiet, ja tie ir tādi paši kā tie, kas norādīti etiķetē).
Lithuanian: Prašome nurodyti, ar pagrindas tas pats, kaip ir kortelės atveju.
Maltese: (jekk jogħġbok għid jekk hux l-istess għat-tabella).
English: Please give reasoning for the various modifications.
German: Erläutern Sie bitte die Begründung für die verschiedenen Änderungen.
Italian: Indicare i motivi delle varie modifiche.
Czech: Uveďte důvody pro různé úpravy.
Slovak: Zdôvodnite rôzne zmeny.
Polish: Proszę podać uzasadnienie dla różnych modyfikacji.
Hungarian: Indokolja meg a módosításokat.
Slovenian: Navedite razloge za različne spremembe.
Romanian: Vă rugăm să argumentați diferitele modificări.
Estonian: Põhjendada erinevaid muudatusi.
Latvian: Pamatojiet dažādos pārlabojumus.
Lithuanian: Prašome pateikti įvairių pokyčių argumentus.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għall-modifikazzjonijiet varji.
English: If so, please give details of the cases.
German: Wenn ja, beschreiben Sie die betreffenden Fälle bitte näher.
Italian: In caso affermativo specificare.
Czech: Pokud ano, uveďte prosím podrobnosti o těchto případech.
Slovak: Ak áno, uveďte o prípadoch podrobnosti.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły takich przypadków.
Hungarian: Amennyiben igen, akkor részletezze ezeket az eseteket.
Slovenian: Če je temu tako, navedite podrobnosti o teh primerih.
Romanian: Dacă da, furnizați detalii asupra acestor cazuri.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad.
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju.
Lithuanian: Jei taip, prašome pateikti tokių atvejų duomenis.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-każijiet.
English: Article 2(5) and (6) of the Directive specifies that versions and variants of the vehicle type may be grouped under one model.
French: L'article 2, points 5 et 6, de la directive précise que des variantes et des versions d'un type de véhicule peuvent être regroupées sous un même modèle.
German: In Artikel 2 (Punkte 5 und 6) der Richtlinie heißt es, dass in einem Modell Versionen und Varianten des Fahrzeugtyps zusammengefasst werden können.
Italian: L'articolo 2 (punti 5 e 6) della direttiva specifica che più varianti e versioni di un tipo di veicolo possono essere raggruppate in un unico modello.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 5 a 6 směrnice stanoví, že verze a varianty typu vozidla mohou být zahrnuty do jednoho modelu.
Slovak: Článok 2 ods. 5 a 6 stanovuje, že verzie a varianty typov vozidiel sa môžu zoskupiť do jedného modelu.
Polish: Artykuł 2 ust. 5 i 6 dyrektywy stanowi, że wersje i odmiany typu pojazdu mogą być grupowane jako jeden model.
Hungarian: Az irányelv 2. cikkének (5) és (6) bekezdése meghatározza, hogy az adott gépjárműtípusban különböző verziók és változatok csoportosíthatók.
Slovenian: Člen 2(5) in (6) Direktive določa, da so lahko variante in izvedenke enega tipa vozila razvrščene v en model.
Romanian: Articolul 2 alineatele (5) și (6) din directivă prevăd că versiunile și variantele de tipuri de vehicule pot fi grupate în cadrul unui model.
Estonian: Direktiivi artikli 2 lõigetes 5 ja 6 sätestatakse, et sõiduki tüübi versioonid ja variandid võib rühmitada ühe mudeli alla.
Latvian: Direktīvas 2. panta 5. un 6. punktā ir noteikts, ka kāda transportlīdzekļa tipa versijas vai variantus var grupēt kā vienu un to pašu modeli.
Lithuanian: Direktyvos 2 straipsnio 5 ir 6 dalys nurodo, kad transporto priemonių tipų variantai gali būti grupuojami pagal vieną modelį.
Maltese: L-Artikolu 2(5) u (6) tad-Direttiva tispeċifika li verżjonijiet u varjanti tat-tip tal-vettura jistgħu jinġabru flimkien taħt mudell wieħed.
English: Has such a grouping system been developed?
French: Un tel système de groupements a-t-il été mis au point?
German: Wurde diese Möglichkeit wahrgenommen?
Italian: Indicare se è stato sviluppato un sistema di raggruppamento di questo genere.
Czech: Byl takový systém třídění vypracován?
Slovak: Bol vyvinutý takýto systém zoskupenia?
Polish: Czy taki system grupowania został utworzony?
Hungarian: Kialakítottak-e már egy ilyen csoportosítási rendszert?
Slovenian: Ali je bil takšen sistem razvrščanja razvit?
Romanian: A fost elaborat un asemenea sistem de grupare?
Estonian: Kas selline rühmitamissüsteem on kasutusele võetud?
Latvian: Vai šāda grupēšanas sistēma ir izstrādāta?
Lithuanian: Ar buvo sukurta tokia grupavimo sistema?
Maltese: Kienet żvillupata sistema ta' ġbir flimkien bħal din?
English: Single franchise: a dealership which sells a single franchise (i.e. sell cars from a single manufacturer).
Czech: Jednotlivá franšíza: obchodní zastoupení, které má jednu franšízu (tj. prodává automobily od jednoho výrobce).
Slovak: Zmluvný predajca jedného výrobcu: Predajca, ktorý vystupuje ako zmluvný predajca jedného výrobcu (t. j. ponúka automobily jedného výrobcu).
Hungarian: Egyetlen gyártó márkakereskedője: olyan kereskedő, amely csak egy márkát értékesít (vagyis csak egyetlen gyártó autóit értékesíti).
Estonian: Ühe automargi esindaja - vahendusfirma, kes müüb üht automarki (st müüb ühe tootja autosid).
Latvian: Vienas markas transportlīdzekļa tirdzniecības uzņēmums: tirdzniecības uzņēmums, kurš pārdod vienas markas transportlīdzekļus (t.i., pārdod viena ražotāja automašīnas).
English: What percentage of private and commercial consumers say the salesperson pointed out the label? What percentage of private and commercial consumers say the salesperson explained the label to them?
Slovak: Aké percento spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely tvrdí, že predajca upozornil na štítok?
English: What is the format of the guide used in your Member State? Please submit an example(s).
Italian: Precisare la configurazione della guida utilizzata a livello nazionale e fornire uno o più esempi.
Slovak: Aký je formát príručky používaný vo vašom členskom štáte?
English: For such programmes introduced, please write a brief summary outlining whether or not these initiatives were seen to have an impact and the conclusions that can be drawn as to why these initiatives have or have not had an impact
Czech: Pro každý zavedený program napište prosím stručný souhrn nastiňující, zda tyto iniciativy byly považovány za účinné či nikoliv a zda lze z toho odvozovat závěry, proč tyto iniciativy byly nebo nebyly účinné
English: (see above).
Czech: (viz výše).
English: Do private consumers have a preference between the format of the European energy label for appliances over the format used for the fuel economy label? Would private consumers prefer labels for all products that use energy to be of a similar format?
Czech: Dávají soukromí spotřebitelé přednost způsobu evropského označování energetické spotřeby u domácích spotřebičů před způsobem, používaným u štítku označujícího spotřebu pohonných hmot?
English: If so, please explain how the comparison is made
Czech: Pokud ano, vysvětlete způsob provedení porovnání
English: cars are compared by normalising the fuel economy;
Italian: autovetture comparate normalizzando il risparmio di carburante;
Czech: (například: automobily jsou porovnávány na základě normované spotřeby pohonných hmot,
English: How does compliance of the dealership (as regards displaying the label and poster and distributing the guide according to the provisions of the Directive) vary by region and dealership type (i.e. independent or non-independent; single franchise or multi-franchise, by manufacturer)?
Czech: Jak se u obchodních prodejců liší dodržování ustanovení směrnice (co se týče vystavení štítku a plakátu a rozšiřování příručky) v závislosti na regionu a druhu obchodního zastoupení (tj. nezávislé nebo autorizované obchodní zastoupení, jednotlivá nebo vícenásobná franšíza, obchodní zastoupení různých výrobců automobilů)?
English: Commission Decision of 10 August 2001 on a reporting format for completion by Member States in accordance with Article 9 of Directive 1999/94/EC (notified under document number C(2001) 1883)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. august 2001, direktiivi 1999/94/EÜ artikli 9 kohaselt liikmesriikide poolt koostatava aruande vormi kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1883 all)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Awissu 2001 fuq format ta' rapportaġġ għat-tlestija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 1999/94/KE (notifikat taħt id-dokument numru K(2001) 1883)
English: Have any additional information "tools" been employed to complement the provisions specified by the Directive 1999/94/EC (e.g. TV, radio or newspaper campaigns, awareness raising days, conferences)?
Estonian: Kas direktiivi 1999/94/EÜ sätete täiendamiseks on kasutatud muid lisateabevahendeid (nt televisiooni-, raadio- või ajalehekampaaniad, teabepäevad, konverentsid)?
English: What are the reasons that the contents are not compliant?
Estonian: Mis on sisu mittevastavuse põhjused?
English: What are the reasons that the format is not compliant?
Estonian: Mis on vormi mittevastavuse põhjused?
English: How does compliance of the dealership (as regards displaying the label and poster and distributing the guide according to the provisions of the Directive) vary by region and dealership type (i.e. independent or non-independent, single franchise or multi-franchise, by manufacturer)?
Estonian: Kuidas vahendusfirmade vastavus (märgise ja plakati väljapanek ning teatmiku jaotamine direktiivi sätete kohaselt) erineb piirkondade ja vahendusfirma tüüpide (st sõltumatu või mitte, ühe automargi esindaja või mitme automargi esindaja, eri tootjad) kaupa?