FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should therefore be clarified that blast furnace coke, although in pieces with a diameter of more than 80 mm up to 100 mm, which are imported together with coke in pieces of 80 mm or less in diameter are not covered by this proceeding.
French: Il convient donc de préciser que le coke de haut fourneau, même d'un calibre compris entre 80 et 100 millimètres, importé en même temps que du coke de 80 millimètres ou moins n'est pas couvert par la présente procédure.
Portuguese: Deve ser esclarecido que, o coque de aciaria, não obstante o facto de a sua granulometria poder variar entre 80 mm e 100 mm e de ser importado juntamente com o coque com granulometria igual ou inferior a 80 mm, não é abrangido pelo presente processo.
English: The Community importer claimed that screening is not just to separate the fractions in commercial sizes (over 80 mm) from smaller particles (80 mm or below) as stated in recital 13 of the provisional Decision, but is also a phase of mechanical stabilisation aimed at breaking up cracked parcels of foundry coke.
French: L'importateur de la Communauté a avancé que cette opération ne consistait pas simplement à séparer les fractions de calibres commerciaux (de plus de 80 millimètres) des particules de plus petite taille, à savoir le coke de moins de 80 millimètres, comme indiqué au considérant 13 de la décision provisoire, mais qu'il s'agissait d'une phase de stabilisation mécanique visant à casser les particules fissurées.
Portuguese: O importador comunitário alegou que a crivagem não consistia na mera separação das fracções em tamanhos comerciais (superiores a 80 mm) das partículas de pequenas dimensões (igual ou inferior a 80 mm), como era afirmado no considerando 13 da decisão provisória, mas numa fase de estabilização mecânica que tem por objectivo fragmentar as partículas fissuradas de coque de fundição.
English: Being the last substantial step in the production chain adding significant value, it was claimed that screening in the Community was enough to change the origin of foundry coke imported from the PRC.
French: Concernant la dernière étape importante du processus de production qui confère une valeur ajoutée significative au produit, il a été avancé que le criblage effectué dans la Communauté suffisait à modifier l'origine du coke de fonderie importé de Chine.
Portuguese: Atendendo a que se trata de uma fase importante do processo de produção em termos de valor acrescentado, foi alegado que a crivagem na Comunidade representava uma operação suficiente para alterar a origem do coque de fundição importado da RPC.
English: It was alleged that this was also supported by the significant adjustment for screening costs granted by the Commission in the calculation of price undercutting.
French: On a fait valoir que ce point de vue était corroboré par l'ajustement significatif au titre des coûts du criblage auquel la Commission a procédé aux fins du calcul de la sous-cotation des prix.
Portuguese: Foi igualmente alegado que esta afirmação pode ser corroborada pelo ajustamento significativo para custos de crivagem concedido pela Comissão no seu cálculo da subcotação de preços.
English: Mechanical screening is a treatment in which coke fractions are separated into sizes or size ranges without however altering the basic chemical or physical characteristics, which are inherited from the coking coals used as raw materials and the production method.
French: Le criblage mécanique est un traitement par lequel les fractions de coke sont séparées suivant leur taille ou leur calibre sans que soient modifiées leurs caractéristiques chimiques ou physiques essentielles, qui dépendent de la houille à coke utilisée comme matière première et du procédé de production.
Portuguese: A crivagem mecânica consiste num tratamento em que as fracções de coque são separadas por calibre ou grupos de calibre e não altera as características físicas ou químicas de base, que resultam da coquefacção do carvão utilizado como matéria-prima, bem como do método de produção.
English: Foundry coke has to be screened before industrial end-use in order to obtain the desired size or size range for the cupola oven.
French: Le coke de fonderie doit être criblé avant son utilisation finale industrielle afin d'obtenir la taille ou le calibre convenant au cubilot.
Portuguese: O coque de fundição deve ser considerado à luz da sua utilização industrial final para obter o calibre ou grupo de calibre desejado para o forno de cúpula.
English: Normally screening is made immediately after carbonisation but, as foundry coke suffers some natural deterioration during loading, transportation and unloading, it is often screened again after sea transportation.
French: En règle générale, le criblage a lieu immédiatement après la carbonisation, mais le coke de fonderie subissant une détérioration naturelle pendant son chargement, son transport et son déchargement, il est souvent criblé de nouveau après le transport par mer.
Portuguese: A crivagem é em geral efectuada imediatamente após a carbonização, mas dado que o coque de fundição está sujeito a deterioração natural durante a carga, transporte e descarga, é frequentemente crivado após o transporte marítimo.
English: In this respect, it cannot be considered that by screening, the resulting foundry coke receives its own properties and a composition of its own which it did not possess before this operation.
French: De ce fait, il ne peut pas être considéré que le criblage confère au coke de fonderie des propriétés et une composition propres qu'il ne possédait pas avant cette opération.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que com a crivagem o coque de fundição adquire as suas propriedades e uma composição própria que não possuía antes da operação em causa.
English: Therefore it cannot be concluded that unscreened foundry coke at Community border is a semi-finished product.
French: Il ne peut donc pas être conclu que le coke de fonderie non criblé à la frontière communautaire est un produit semi-fini.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que o coque de fundição não crivado até à fronteira comunitária é um produto semi-acabado.
English: It cannot therefore be concluded that the total amount of the adjustment granted in the calculation of price undercutting is an indication of the value added to the product after importation for the purpose of determining the origin of the good.
French: Il ne peut donc pas être conclu que le montant total de l'ajustement accordé lors du calcul de la sous-cotation des prix est une indication de la valeur ajoutée au produit après son importation aux fins de la détermination de l'origine de la marchandise.
Portuguese: Não se pode concluir, por conseguinte, que o montante total do ajustamento concedido aquando do cálculo da subcotação de preços constitui uma indicação do valor acrescentado do produto após a sua importação para efeitos de determinação da origem das mercadorias.
English: In view of the above, it cannot be argued that screening in the Community confers Community origin on the product concerned.
French: Compte tenu de ce qui précède, on ne peut faire valoir que le criblage effectué dans la Communauté confère l'origine communautaire au produit concerné.
Portuguese: Perante o que precede, não se pode alegar que a crivagem na Comunidade atribui ao produto em causa a qualidade de originário da Comunidade.
English: It is also concluded that all grades of foundry coke are one product since they all share the same basic physical and chemical characteristics and have the same use.
French: Il est également conclu que toutes les qualités de coke de fonderie ne forment qu'un seul et même produit dans la mesure où elles présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont destinées à la même utilisation.
Portuguese: Conclui-se, igualmente, que toda a gama de coque de fundição constitui um produto único, dado que possui as mesmas características físicas e químicas de base e se destina à mesma utilização.
English: In support of this claim it argued that switching between the two could not take place without substantial and expensive modifications in technical equipment leading to substantial costs.
French: À l'appui de cet argument, il a fait valoir qu'il n'était pas possible de substituer l'un par l'autre sans modifications importantes et coûteuses de l'équipement technique, ce qui entraîne de fortes dépenses.
Portuguese: Em apoio a esta alegação, afirmou que não era possível permutar os dois produtos sem alterações significativas e onerosas do equipamento técnico, de que resultariam custos muito elevados.
English: Some users also alleged that the product concerned was of a lower quality and could only be used by mixing it with the Community produced one, thereby showing that they are not like products.
French: Certains utilisateurs ont également avancé que le produit concerné était de moins bonne qualité et qu'il ne pouvait être utilisé qu'en le mélangeant avec du coke produit dans la Communauté, ce qui montre qu'il ne s'agit pas de produits similaires.
Portuguese: Alguns utilizadores alegaram igualmente que o produto em causa era de qualidade inferior e poderia ser utilizado somente misturado com o produzido na Comunidade, o que demonstra que não se trata de produtos similares.
English: This matter has been explicitly dealt with in recitals 19 to 21 of the provisional Decision.
French: Ce point a été explicitement abordé aux considérants 19 à 21 de la décision provisoire.
Portuguese: Este aspecto foi abordado explicitamente nos considerandos 19 a 21 da decisão provisória.
English: The issue of quality has also been the source of seemingly contradictory statements, mainly by foundries.
French: La question de la qualité a également été à l'origine de déclarations contradictoires, principalement formulées par des fonderies.
Portuguese: A questão da qualidade foi também objecto de declarações aparentemente contraditórias, principalmente por parte das fundições.
English: Some of them claimed that they could not use Chinese foundry coke because of the lower quality, while others claimed that the Chinese foundry coke was superior to that produced in the Community.
French: Certaines ont prétendu qu'elles ne pouvaient pas utiliser le coke de fonderie chinois en raison de sa mauvaise qualité, tandis que d'autres ont assuré que ce coke était supérieur à celui produit dans la Communauté.
Portuguese: Algumas alegaram que não podiam utilizar o coque de fundição originário da RPC devido à sua qualidade inferior, enquanto outras alegavam que o coque de fundição chinês era de qualidade superior ao produzido na Comunidade.
English: Furthermore, this contradiction simply shows that, although there are certain generally accepted limits of chemical and physical characteristics for foundry coke, end-users are either able to select the most suitable foundry coke for their purposes or to adjust their equipment to suit a particular foundry coke.
French: Par ailleurs, cette contradiction montre simplement que, bien que les caractéristiques physiques et chimiques du coke de fonderie puissent varier dans certaines limites généralement admises, les utilisateurs finals sont capables de sélectionner le coke de fonderie qui convient le mieux à l'utilisation qu'ils souhaitent en faire ou d'adapter leur équipement à un type de coke de fonderie particulier.
Portuguese: Por outro lado, esta simples contradição revela que, não obstante alguns limites em termos de características químicas e físicas geralmente aceites, os utilizadores finais podem não só seleccionar os coque de fundição mais adequado para os seus fins, mas igualmente adaptar o seu equipamento a determinado coque de fundição.
English: This is confirmed by the fact that end-users have changed from the Community produced to Chinese foundry coke and, in some cases, back to Community-produced coke.
French: Cette constatation est appuyée par le fait que des utilisateurs finals sont passés du coke de fonderie produit par la Communauté à celui produit en Chine et, dans certains cas, sont revenus au coke d'origine communautaire.
Portuguese: Esta afirmação é confirmada pelo facto de os utilizadores finais terem passado do coque de fundição produzido na Comunidade para o coque de fundição chinês e, em alguns casos, de novo para o produto comunitário.
English: There is therefore a clear interchangeability of these products and the argument concerning the need for substantial and expensive modifications to the technical equipment is not convincing and should be rejected.
French: En conséquence, l'interchangeabilité de ces produits est clairement confirmée et l'argument concernant les modifications importantes et coûteuses de l'équipement technique n'est pas convaincant et doit être rejeté.
Portuguese: Este aspecto confirma a permutabilidade inequívoca entre esses produtos e igualmente que o argumento respeitante às alterações substanciais e onerosas do equipamento técnico não é convincente, devendo, por conseguinte, ser rejeitado.
English: That the two products compete with each other is also proven by the fact that users decide which one to purchase according to its price.
French: La concurrence entre les deux produits est également attestée par le fait que les utilisateurs décident lequel acheter en fonction du prix.
Portuguese: A afirmação de que os dois produtos são concorrentes entre si é igualmente comprovada pelo facto de os utilizadores decidirem qual devem comprar exclusivamente em função do preço.
English: The fact that specific users might not be able to switch products does not invalidate this conclusion.
French: Le fait que certains utilisateurs spécifiques ne puissent pas changer de produit n'infirme pas cette conclusion.
Portuguese: O facto de alguns utilizadores não poderem mudar de produto não invalida a conclusão anterior.
English: Market economy status
French: Statut d'économie de marché
Portuguese: Estatuto de economia de mercado
English: The company claimed that the Commission failed to investigate whether the company's accounts were sufficiently reliable to be used as a basis to establish an individual dumping margin.
French: Elle a prétendu que la Commission n'avait pas examiné si ses comptes étaient suffisamment fiables pour servir de base à l'établissement d'une marge de dumping individuelle.
Portuguese: A empresa alegou que a Comissão não pôde averiguar se as contas da empresa eram suficientemente fiáveis para servirem de base para a determinação de uma margem de dumping individual.
English: The Commission established that the accounts were not kept on a regular and consistent basis, which meant that they were generally unreliable and did not comply with international accounting standards.
French: La Commission a établi que les comptes n'étaient pas tenus sur une base régulière et cohérente, ce qui signifie que, globalement, ils n'étaient pas fiables et ne respectaient pas les normes comptables internationales.
Portuguese: A Comissão determinou que as contas não eram mantidas de forma periódica e coerente, o que significava que, em geral, não eram fiáveis e não estavam conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade.
English: As this is a criterion for establishing whether or not the exporter concerned operates under market economy conditions, the Commission had to reject the claim for market economy status in accordance with the basic Decision.
French: Dans la mesure où il s'agit d'un critère utilisé pour déterminer si un exportateur concerné opère dans les conditions d'une économie de marché ou non, la Commission a dû rejeter la demande de statut d'économie de marché conformément à la décision de base.
Portuguese: Dado que se trata de um critério para determinar se o exportador em causa funciona ou não em condições de economia de mercado, a Comissão rejeitou o pedido de estatuto de economia de mercado em conformidade com a decisão de base.
English: The company did not submit any further evidence, which could show that its accounts were nonetheless in conformity with international accounting standards.
French: La société n'a pas fourni d'éléments supplémentaires qui auraient pu montrer que sa comptabilité était bel et bien conforme aux normes comptables internationales.
Portuguese: A empresa não submeteu novos elementos de prova susceptíveis de confirmar que as suas contas estariam efectivamente conformes às normas contabilísticas internacionais.
English: Therefore, and in the absence of any information showing that the Commission's preliminary conclusion was wrong, the provisional findings are confirmed.
French: En conséquence, et en l'absence de toute information montrant que la conclusion préliminaire de la Commission était erronée, les conclusions provisoires sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, e na ausência de novas informações susceptíveis de demonstrar que as conclusões provisórias da Comissão não eram correctas, são confirmadas as conclusões provisórias.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
Portuguese: Tratamento individual
English: In this regard, it further argued that the company negotiated all sales contracts directly with its customers in the Community and that it had full control over these transactions.
French: À cet égard, la société a également fait valoir qu'elle négociait tous ses contrats de vente directement avec ses clients dans la Communauté et qu'elle avait l'entier contrôle de ces transactions.
Portuguese: A este respeito, alegou também que a empresa negociava todos os contratos de vendas directamente aos seus clientes na Comunidade e exercia um controlo total das suas transacções.
English: It finally argued that the absence of a questionnaire reply by its mother company in Hong Kong should not have been considered as a deficiency.
French: Enfin, elle a fait valoir que l'absence de réponse au questionnaire par la société mère basée à Hong Kong n'aurait pas dû être considérée comme un défaut de coopération.
Portuguese: Alegou, por último, que a ausência de uma resposta ao questionário pela empresa-mãe de Hong Kong não deveria ser considerada uma deficiência.
English: In addition, the investigation revealed that the company was not entirely free to determine export prices, due to the fact that it was required to pay an agency fee to the state owned traders.
French: Par ailleurs, l'enquête a révélé que la société n'était pas entièrement libre de fixer ses prix à l'exportation car elle devait verser une commission aux négociants contrôlés par l'État.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que a empresa não estava totalmente livre para determinar os preços de exportação, pois era obrigada a pagar uma comissão aos operadores comerciais controlados pelo Estado.
English: The fact that the sales contracts were negotiated directly with the customers in the Community could not be considered by itself as sufficient in order to demonstrate the necessary independence from state authorities.
French: Le fait que les contrats de vente soient négociés directement avec les clients dans la Communauté n'a pas pu être jugé suffisant en lui-même pour démontrer la nécessaire indépendance par rapport aux autorités.
Portuguese: O facto de os contratos de vendas serem negociados directamente com os clientes na Comunidade não é, só por si, considerado suficiente para demonstrar a independência necessária da empresa em relação ao Estado.
English: Due to the fact that the state had at least partial control over the company's export sales, the risk of circumvention of the country-wide duty was clearly present and individual treatment could not be granted to the company.
French: L'État contrôlant au moins en partie les ventes de la société à l'exportation, le risque de contournement du droit applicable à l'échelle nationale était réel et la société n'a pas pu se voir octroyer le traitement individuel.
Portuguese: Dado que o Estado mantém um controlo, pelo menos parcial, das vendas de exportação da empresa, o risco de evasão do direito naciona1 era evidente, não tendo, por conseguinte, sido possível conceder a essa empresa um tratamento individual.
English: It should however be noted that the fact of whether or not the mother company submitted a separate reply to the Commission's questionnaire could not alter the conclusions in recitals 20 and 21, namely that the exporter in the PRC could not show that it was sufficiently independent from the State so be entitled to individual treatment.
French: Il convient cependant de noter que le fait que la société mère réponde séparément ou non au questionnaire de la Commission n'était pas de nature à modifier les conclusions énoncées aux considérants 20 et 21, à savoir que l'exportateur en Chine n'avait pas pu démontrer qu'il était suffisamment indépendant par rapport à l'État pour pouvoir prétendre au bénéfice du traitement individuel.
Portuguese: Note-se, contudo, que o facto de esta empresa-mãe ter ou não respondido separadamente ao questionário da Comissão não é susceptível de alterar as conclusões dos considerandos 20 e 21, ou seja, de que o exportador na RPC não demonstrou que era suficientemente independente em relação ao Estado para lhe ser concedido o tratamento individual.
English: The provisional findings in recitals 32 and 34 of the provisional Decision are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires aux considérants 32 et 34 de la décision provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões a este respeito apresentadas nos considerandos 32 a 34 da decisão provisória.
English: However, in cases where sales were made on a cif basis, the cif cost reported by the exporter concerned were used.
French: En revanche, lorsque les ventes ont été effectuées sur une base caf, le coût indiqué par l'exportateur concerné a été utilisé.
Portuguese: Todavia, nos casos em que as vendas foram efectuadas numa base cif, foram utilizados os custos cif declarados pelo exportador em causa.
English: For the purpose of the determination of the definitive dumping margin and further to the comments received, the Commission reviewed this approach.
French: Aux fins de la détermination de la marge de dumping définitive et sur la base des commentaires reçus, la Commission a réexaminé cette approche.
Portuguese: Tendo em vista determinar a margem de dumping definitiva e na sequência das observações que recebeu, a Comissão reexaminou a abordagem descrita
English: It was found that the cif cost reported by the exporter concerned in cases where sales were made on a cif basis were in fact over estimates and should be disregarded.
French: Il a été constaté que, pour ces dernières transactions, le coût caf indiqué par l'exportateur concerné dans le cas où les transactions étaient faites sur une base caf était en fait surestimé et ne devait pas être utilisé.
Portuguese: e considerou que, nos casos em que as vendas eram efectuadas numa base cif, os custos cif declarados pelo exportador em causa estavam de facto sobrestimados e não deveriam ser tomados em consideração.
English: Consequently, and since no evidence was submitted showing that the actual cif costs of the above mentioned importer were unreliable or incorrect, the Commission considered it appropriate to apply these to all Chinese export transactions reported.
French: En conséquence, et compte tenu du fait que rien n'est venu indiquer que les coûts caf réels de l'importateur susmentionné étaient douteux ou incorrects, la Commission a jugé approprié d'utiliser aussi ces coûts dans toutes les transactions reportées.
Portuguese: Por conseguinte, e dado que não foram submetidos novos elementos de prova susceptíveis de demonstrar que os custos reais cif do importador anteriormente referido não eram fiáveis nem correctos, a Comissão considerou que se afigurava adequado aplicá-los a todas as transacções de exportação chinesas declaradas.
English: Transport costs
French: Frais de transport
Portuguese: Custos de transporte