English: The other undertaking offer was rejected because the company is an integrated producer of fertilisers, and therefore has a wide range of marketing options open to it when faced with measures on one of its products.
French: Le second engagement a été rejeté car la société était un producteur intégré d'engrais auquel s'offraient diverses possibilités de commercialisation en cas d'institution de mesures sur l'un de ses produits.
German: Das andere Verpflichtungsangebot wurde abgelehnt, weil es sich bei dem Unternehmen um einen integrierten Düngemittelhersteller handelte, dem eine Vielzahl unterschiedlicher Absatzmöglichkeiten offen stehen, wenn Maßnahmen gegenüber einer seiner Waren eingeführt werden.
Spanish: La otra oferta de compromiso fue rechazada porque la empresa es un productor integrado de fertilizantes, y por lo tanto tiene una amplia gama de opciones de comercialización cuando se imponen medidas a uno de sus productos.
Dutch: De andere aangeboden verbintenis werd afgewezen omdat de betrokken onderneming een geïntegreerde fabrikant van meststoffen is die een ruime keuze aan andere afzetmogelijkheden heeft wanneer één van zijn producten aan maatregelen wordt onderworpen.
Swedish: Det andra åtagandet avslogs eftersom företaget är en integrerad tillverkare av gödselmedel och därför har många avsättningsalternativ när det införs åtgärder mot en av dess produkter.
Finnish: Toinen sitoumusta koskenut tarjous hylättiin, koska kyse on integroituneesta lannoitteiden tuottajasta, jolla on käytössään lukuisia markkinointikeinoja, jos jotakin sen tuotetta vastaan kohdistetaan toimenpiteitä.
Greek: Η άλλη ανάληψη υποχρέωσης απορρίφθηκε επειδή πρόκειται για εταιρεία πλήρους παραγωγής λιπασμάτων, και επομένως, η εταιρεία αυτή έχει πολλές δυνατότητες εμπορίας όταν επιβάλλονται μέτρα σε ένα από τα προϊόντά της.
Czech: Druhá nabídka závazku byla odmítnuta proto, že společnost je integrovaným výrobcem hnojiv, a proto má v případě, kdy je konfrontována s opatřeními vůči jednomu ze svých výrobků, k dispozici širokou škálu možností uplatnění na trhu.
Slovak: Druhá ponuka záruky bola zamietnutá, pretože spoločnosť je integrovaným výrobcom umelých hnojív a preto existoval široký rozsah možností odbytu, ktoré mala k dispozícii, ak by narazila na opatrenia týkajúce sa jedného z jej výrobkov.
Polish: Drugie z zaproponowanych zobowiązań zostało odrzucone, gdyż spółka jest zintegrowanym producentem nawozów, a w związku z tym dysponuje szerokim zakresem możliwości marketingowych, z których może skorzystać w przypadku zastosowania środków w odniesieniu do jednego z jej wyrobów.
Hungarian: A másik kötelezettségvállalást azért utasították el, mert a vállalat integrált műtrágyatermelő, így számos más forgalmazási lehetőség áll rendelkezésére, ha valamelyik termékével szemben intézkedéseket vezetnek be.
Slovenian: Druga obveznost je bila zavrnjena, ker je ta družba pridruženi proizvajalec gnojil in ima torej na izbiro veliko možnosti za trženje, kadar za enega od njenih proizvodov veljajo ukrepi.
Romanian: Al doilea angajament a fost respins deoarece societatea este un producător integrat de îngrășăminte căruia i se ofereau diverse posibilități de comercializare în cazul instituirii de măsuri cu privire la unul din produsele sale.
Estonian: Teine kohustuse võtmiseks tehtud pakkumine lükati tagasi, sest äriühingu puhul on tegemist integreeritud väetisetootjaga, kelle käsutuses on palju turustusvõimalusi juhul, kui ühe tema toote suhtes kehtestatakse meetmed.
Latvian: Otru saistību piedāvājumu noraidīja, jo uzņēmējsabiedrība ir kompleksais mēslošanas līdzekļu ražotājs, un tādēļ tai ir plašas noieta iespējas, saskaroties ar pasākumiem attiecībā uz vienu no tās ražojumiem.
Lithuanian: Kitas pasiūlytas įsipareigojimas buvo atmestas, nes jį pateikusi bendrovė yra integruota trąšų gamintoja, todėl, pritaikius priemonių vienam jos produktui, ji turėtų platų prekybos variantų pasirinkimą.
Maltese: L-offerta ta' garanzija l-oħra kienet rifjutata għaliex il-kumpannija hija produttur integrat tal-fertilizzanti, u għalhekk għandha firxa kbir ta' għażliet ta' marketing miftuħa għaliha meta iffaċċjata b'miżuri fuq wieħed mill-prodotti tagħha.