English: Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98 provides for the possibility of granting agrimonetary compensation for measures of a structural or environmental nature in cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event is lower than that applicable previously.
French: Le règlement (CE) n° 2799/98 prévoit à son article 5 la possibilité d'accorder des compensations agromonétaires pour des mesures à caractère structurel ou environnemental dans le cas où le taux de change applicable le jour du fait générateur est inférieur à celui applicable précédemment.
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 können agromonetäre Ausgleichsbeihilfen für Maßnahmen mit struktur- oder umweltpolitischen Zielsetzungen gewährt werden, wenn der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands anwendbare Wechselkurs niedriger ist als der zuvor gültige Wechselkurs.
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 2799/98 stanoví možnost poskytnout agromonetární vyrovnávací platby na opatření strukturální nebo environmentální povahy, je-li směnný kurz použitelný v den rozhodné skutečnosti nižší než kurz použitelný dříve.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 2799/98 stanovuje možnosť poskytnúť agrimonetárne náhrady na opatrenia štrukturálneho alebo environmentálneho charakteru, ak je výmenný kurz použiteľný v deň rozhodujúcej udalosti nižší než koeficient, ktorý sa používal skôr.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 przewiduje możliwość przyznania rekompensaty agromonetarnej w odniesieniu do środków natury strukturalnej lub środowiskowej, w przypadku gdy kurs wymiany stosowany w dniu przeprowadzenia operacji jest niższy od kursu stosowanego poprzednio.
Hungarian: A 2799/98/EK rendelet 5. cikke előírja a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű intézkedésekkel kapcsolatos agromonetáris ellentételezés megítélésének lehetőségét olyan esetekben, ahol a meghatározó ügyleti tény napján alkalmazandó átváltási árfolyam alacsonyabb a korábban alkalmazandó árfolyamnál.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 2799/98 predvideva možnost odobritve kmetijsko-monetarne pomoči za ukrepe strukturne ali okoljske narave takrat, kadar je veljavni menjalni tečaj na datum uveljavitve nižji od poprej veljavnih.
Romanian: Art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 prevede posibilitatea acordării de compensații monetare agricole pentru măsurile cu caracter structural sau ecologic, în cazurile în care cursul de schimb aplicabil la data de referință este mai mic decât cursul de schimb aplicabil până atunci.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2799/98 на Съвета предвижда възможността за даване на агромонетарни компенсации за мерките от структурно и екологично естество в случаите, когато обменният курс, приложим на датата на правопораждащия факт, е по-нисък от този, който се е прилагал преди това.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/98 artikliga 5 on struktuuri- ja keskkonnameetmete puhul ette nähtud põllumajanduse valuutakorra hüvitise andmise võimalus juhul, kui rakendusjuhu kuupäeval kohaldatav vahetuskurss on varem kohaldatud kursist madalam.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. pantā ir paredzēta iespēja piešķirt agromonetāro kompensāciju par strukturāliem vai ar vidi saistītiem pasākumiem, ja valūtas maiņas kurss, ko piemēro noteicošajā dienā, ir zemāks par iepriekš piemēroto maiņas kursu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnis numato galimybę skirti žemės ūkio pinigų politikos kompensacijas struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio priemonėms tais atvejais, kai įvykio dieną taikomas keitimo kursas yra žemesnis už tą, kuris buvo taikytas anksčiau.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 jipprovdi għall-possibbiltà li jingħata kumpens agrimonetarju għall-miżuri ta' natura strutturali jew ambjentali fil-każi ta' fejn ir-rata tal-kambju applikabbli fid-data ta' l-avveniment operattiv tkun aktar baxxa minn dik preċedentament applikabbli.