FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if there is evidence that the substance or preparation can induce specific respiratory hypersensitivity,
French: S'il est établi que la substance ou préparation concernée peut provoquer une hypersensibilité respiratoire spécifique chez l'homme,
German: aufgrund des Nachweises, dass der Stoff oder die Zubereitung spezifische Überempfindlichkeit am Atemtrakt hervorrufen kann;
Spanish: si hay pruebas de que dichas sustancias o preparados pueden provocar hipersensibilidad respiratoria específica,
Italian: se esistono prove che dimostrino che la sostanza o il preparato possono provocare una ipersensibilità respiratoria specifica,
Portuguese: no caso de existirem provas de que essas substâncias ou preparações podem induzir uma hipersensibilidade respiratória específica,
Dutch: Indien er gegevens zijn dat de stoffen of preparaten door inademing specifieke overgevoeligheidsreacties kunnen veroorzaken;
Danish: hvis der foreligger dokumentation for, at stoffet eller præparatet kan forårsage specifik overfølsomhed ved indånding
Swedish: Om det finns belägg för att ämnet eller preparatet kan inducera specifik överkänslighet i andningsorganen.
Finnish: Näyttö siitä, että aine tai valmiste voi aiheuttaa spesifistä hengityselinten yliherkkyyttä.
Slovak: ak existuje dôkaz, že látka alebo prípravok môžu vyvolávať špecifickú precitlivelosť pri vdychovaní,
Polish: jeśli istnieje dowód, że substancja lub preparat może wywołać specyficzną oddechową nadwrażliwość,
Hungarian: amennyiben bizonyíték van arra, hogy az anyag vagy készítmény sajátos légúti túlérzékenységet okozhat,
Bulgarian: ако има доказателство, че веществото или препарата могат да предизвикат специфична респираторна хиперсензитивност,
Estonian: kui on tõendeid selle kohta, et aine või valmistis võib tekitada spetsiifilist hingamiselundite ülitundlikkust,
Latvian: ja ir dati, ka viela vai preparāts var ierosināt specifisku respiratoru hipersensibilitāti,
Lithuanian: jei yra nustatyta, kad medžiaga ar preparatas gali sukelti specifinį kvėpavimo takų padidėjusį jautrumą,
English: where there are positive results from appropriate animal tests, or
French: si des essais appropriés sur l'animal ont donné des résultats positifs ou
German: aufgrund von positiven Ergebnissen aus geeigneten Tierversuchen; oder
Spanish: si hay resultados positivos de ensayos adecuados con animales, o bien
Italian: se gli esperimenti sugli animali hanno dato risultati positivi, oppure
Portuguese: no caso de se obterem resultados positivos nos ensaios adequados com animais, ou
Dutch: Indien er positieve resultaten zijn van geschikte dierproeven; of
Danish: hvis der er positive resultater fra egnede dyreforsøg
Swedish: Om ämnet eller preparatet ger positiva resultat i relevanta djurförsök, eller
Finnish: Asianmukaisista eläinkokeista saadut tulokset ovat positiiviset, tai
Slovak: ak sú k dispozícii pozitívne výsledky z príslušných testov na zvieratách,
Polish: w pozytywnych wynikach właściwych badań wykonanych na zwierzętach, lub
Hungarian: amennyiben megfelelő állatkísérletek pozitív eredményeket adtak, vagy
Bulgarian: когато има положителни резултати от подходящи тестове с животни, или
Estonian: kui on olemas asjakohaste loomkatsete positiivsed tulemused või
Latvian: ja ir pozitīvi rezultāti attiecīgos testos ar dzīvniekiem vai
Lithuanian: jei yra teigiami atitinkamų bandymų su gyvūnais rezultatai, ar
English: if the substance is an isocyanate, unless there is evidence that the specific isocyanate does not cause respiratory hypersensitivity.
French: si la substance est un isocyanate, sauf s'il existe des preuves que cet isocyanate précis ne provoque pas d'hypersensibilité respiratoire.
German: wenn der Stoff ein Isocyanat ist, es sei denn, es liegt ein Nachweis darüber vor, dass das betreffende Isocyanat keine Überempfindlichkeit am Atemtrakt bewirkt.
Spanish: si la sustancia es un isocianato, a no ser que haya pruebas de que ese isocianato concreto no causa hipersensibilidad respiratoria específica.
Italian: se la sostanza è un isocianato, a meno che non sia stato provato che lo specifico isocianato in questione non provochi un'ipersensibilità respiratoria.
Portuguese: se a substância for um isocianato, salvo se existirem provas de que a substância não provoca hipersensibilidade respiratória.
Dutch: Indien de stof een isocyanaat is, tenzij bewezen is dat het isocyanaat in kwestie bij inademing geen overgevoeligheid veroorzaakt.
Danish: hvis stoffet er et isocyanat, medmindre der foreligger dokumentation for, at stoffet ikke forårsager overfølsomhed ved indånding.
Swedish: om ämnet är en isocyanat, utom när det finns belägg för att ämnet inte orsakar överkänslighet i andningsorganen.
Finnish: Isosyanaatit, ellei ole näyttöä siitä, että kyseessä oleva isosyanaatti ei aiheuta hengityselinten yliherkkyyttä.
Slovak: daná látka je izokyanatan, ak však nie je k dispozícii dôkaz, že určité izokyanatany nespôsobujú precitlivelosť pri vdychovaní.
Polish: jeżeli substancja jest izocyjanianem, chyba że jest dowód, że określony izocyjanian nie powoduje oddechowej nadwrażliwości.
Hungarian: amennyiben az anyag izocianát, kivéve ha bizonyíték van arra, hogy a konkrét izocianát nem okoz légúti túlérzékenységet.
Bulgarian: ако веществото е изоцианат, освен ако има доказателство, че специфичния изоцианат не причинява респираторна хиперсензитивност.
Estonian: kui aine on isotsüanaat, välja arvatud juhul, kui on tõendeid selle kohta, et konkreetne isotsüanaat ei põhjusta hingamiselundite ülitundlikkust.
Latvian: ja viela ir izocianāts, izņemot gadījumu, ja ir dati, ka konkrētais izocianāts neizraisa respiratoru hipersensibilitāti.
Lithuanian: jei medžiaga yra izocianatas, išskyrus atvejus, kai turima duomenų, kad konkretus izocianatas nesukelia kvėpavimo takų padidėjusio jautrumo.
English: Comments regarding the use of R42:
French: Commentaires concernant l'utilisation de la phrase R42:
German: Anmerkungen zur Verwendung von R42:
Spanish: Comentarios acerca del uso de R42:
Italian: Osservazioni concernenti l'impiego della frase R42:
Portuguese: Comentários sobre a utilização da frase R42
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van R42
Danish: Bemærkninger vedrørende anvendelsen af R42:
Swedish: Anmärkningar om tillämpningen av R42
Finnish: Lausekkeen R42 käyttöä koskevat huomautukset:
Slovak: Poznámky k použitiu vety R42:
Polish: Uwagi odnoszące się do użycia R42:
Hungarian: Az R42 mondat alkalmazásával kapcsolatos megjegyzések:
Bulgarian: Коментар относно R42:
Estonian: Märkused riskilause R42 kasutamise kohta:
Latvian: Komentāri attiecībā uz R42 izmantošanu:
Lithuanian: Pastabos dėl R42 vartojimo:
English: Human evidence
French: Preuves d'effets chez l'homme
German: Erfahrungen beim Menschen
Spanish: Pruebas con personas
Italian: Effetti sull'uomo
Portuguese: Provas dos efeitos nos seres humanos
Dutch: Gegevens bij de mens
Danish: Dokumentation fra mennesker
Swedish: Underlag från exponering av människor
Finnish: Näyttö ihmisellä
Slovak: Dôkazy u ľudí
Polish: Oznaki u ludzi
Hungarian: Bizonyíték embereken
Bulgarian: Доказателство при хората
Estonian: Tõendid mõjust inimestele
Latvian: Dati par cilvēkiem
Lithuanian: Poveikio žmonėms įrodymai
English: Evidence that the substance or preparation can induce specific respiratory hypersensitivity will normally be based on human experience.
French: Les preuves que la substance ou préparation peut provoquer une hypersensibilité respiratoire spécifique seront en principe fondées sur l'expérience chez l'homme.
German: Anhaltspunkte dafür, dass der Stoff oder die Zubereitung eine Überempfindlichkeit am Atemtrakt hervorrufen kann, ergeben sich in der Regel aus den Erfahrungen beim Menschen.
Spanish: Las pruebas de que una sustancia o preparado puede causar hipersensibilidad respiratoria específica deberán estar basadas normalmente en experiencias con personas.
Italian: Le prove che la sostanza o il preparato può provocare un'ipersensibilità respiratoria specifica sono in linea di massima basate sull'esperienza pratica sull'uomo.
Portuguese: As provas de que a substância ou a preparação pode provocar uma hipersensibilidade respiratória específica serão em princípio baseadas na experiência prática com os seres humanos.
Dutch: Gegevens dat een stof of preparaat door inademing specifieke overgevoeligheidsreacties kan veroorzaken, zullen normaal gebaseerd zijn op waarnemingen bij de mens.
Danish: Dokumentation for, at stoffet eller præparatet kan forårsage specifik overfølsomhed ved indånding, vil normalt være baseret på erfaring fra mennesker.
Swedish: Belägg för att ämnet eller preparatet kan inducera specifik överkänslighet i andningsorganen baseras i regel på erfarenheter från människa.
Finnish: Aineen tai valmisteen aiheuttama spesifinen hengitysteiden yliherkkyys todetaan yleensä ihmisessä.
Slovak: Dôkazy, že látka alebo prípravok môže vyvolávať špecifickú respiračnú precitlivelosť, sa obvykle zakladajú na skúsenostiach u človeka.
Hungarian: Általában embereken szerzett tapasztalaton alapul az a bizonyíték, amely szerint az anyag vagy készítmény sajátos légúti túlérzékenységet okozhat.
Bulgarian: Доказателство, че веществото или препаратът могат да предизвикат специфична респираторна хиперсензитивност нормално ще се основава на човешкия опит.
Estonian: Tõendid selle kohta, et aine või valmistis võib tekitada spetsiifilist hingamiselundite ülitundlikkust, põhinevad tavaliselt inimestega seotud praktilistel kogemustel.
Latvian: Dati, ka viela vai preparāts var ierosināt specifisku respiratoru hipersensibilitāti, parasti pamatojas uz pieredzi ar cilvēkiem.
Lithuanian: Įrodymai, kad medžiaga ar preparatas gali sukelti specifinį kvėpavimo takų padidėjusį jautrumą paprastai būna pagrįsti praktine žmonių patirtimi.
English: In this context hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis and alveolitis are also considered.
French: Dans ce cadre, l'asthme est considéré comme une expression de l'hypersensibilité, mais d'autres réactions d'hypersensibilité comme la rhinite et l'alvéolite sont aussi prises en considération.
German: Die Überempfindlichkeit äußert sich dabei in der Regel als Asthma, jedoch werden auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis und Alveolitis in Betracht gezogen.
Spanish: En este caso, la hipersensibilidad se traduce normalmente por asma, pero se considerarán también otras reacciones de hipersensibilidad como la rinitis y la alveolitis.
Italian: In queste condizioni l'asma viene considerata come manifestazione dell'ipersensibilità, ma si tiene conto anche di altre reazioni come la rinite e l'alveolite.
Portuguese: Neste contexto, considera-se normalmente a asma como uma manifestação de hipersensibilidade, mas podem igualmente ser consideradas outras reacções de hipersensibilidade como a rinite e a alveolite.
Dutch: In deze context wordt bij overgevoeligheid doorgaans aan astma gedacht, maar ook andere overgevoeligheidsreacties, zoals rhinitis en alveolitis, moeten worden beschouwd.
Danish: I denne forbindelse ses overfølsomhed normalt som astma, men andre overfølsomhedsreaktioner som rhinitis (høfeber) og alveolitis kommer også i betragtning.
Swedish: Denna överkänslighet visar sig i regel som astma, men andra överkänslighetsreaktioner som rinit och alveolit bör också beaktas.
Finnish: Tässä yhteydessä yliherkkyys ilmenee yleensä astmana, mutta se voi ilmetä myös nuhana ja keuhkorakkuloiden tulehduksena.
Slovak: V takýchto prípadoch sa precitlivelosť bežne prejavuje ako astma, ale môžu byť spozorované aj ďalšie prejavy precitlivelosti ako je nádcha a alveolitída.
Hungarian: Ebben az összefüggésben túlérzékenységnek általában az asztmát tekintik, de egyéb túlérzékenységi reakciókat is figyelembe vesznek, mint a rhinitis és alveolitis.
Bulgarian: В този контекст хиперсензитивността нормално се вижда като астма, но други хиперсензитивни реакции като ринити и алвеолити също се вземат предвид.
Estonian: Kõnealuses kontekstis ilmneb ülitundlikkus tavaliselt astmana, kuid arvesse võetakse ka muid ülitundlikkuse reaktsioone, näiteks riniiti ja alveoliiti.
Latvian: Šajā kontekstā hipersensibilitāte parasti izpaužas kā astma, bet ņem vērā arī citas hipersensibilitātes reakcijas, piemēram, rinītu un alveolītu.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis padidintas jautrumas paprastai pasireiškia kaip astma, tačiau atsižvelgiama ir į kitas padidinto jautrumo reakcijas, pvz., rinitą ar alveolitą.
English: The condition will have the clinical character of an allergic reaction.
French: Les manifestations observées devront avoir le caractère clinique d'une réaction allergique.
German: Hierbei handelt es sich jeweils klinisch um Erscheinungsbilder einer allergischen Reaktion.
Spanish: La alteración tendrá el carácter clínico de una reacción alérgica.
Portuguese: A afecção deverá ter o carácter clínico de uma reacção alérgica.
Dutch: De conditie moet het klinisch karakter van een allergische reactie hebben.
Danish: Tilstanden har klinisk karakter af en allergisk reaktion.
Swedish: Kliniskt liknar tillståndet en allergisk reaktion.
Finnish: Tila on kliiniseltä kuvaltaan allerginen reaktio.
Polish: Warunkiem musi być kliniczny charakter reakcji alergicznej.
Hungarian: Az állapot klinikai megjelenési formája allergiás reakció.
Bulgarian: Обаче имунните механизми не трябва да действат.
Estonian: Seisund on oma kliiniliselt olemuselt allergiline reaktsioon.
Latvian: Pacienta stāvoklim ir alerģiskas reakcijas klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Stebima būsena bus klinikinio pobūdžio alerginė reakcija.
English: However, immunological mechanisms do not have to be demonstrated.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de démontrer le caractère immunologique des mécanismes.
German: Der Nachweis eines immunologischen Mechanismus ist jedoch nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, no tendrán que demostrarse los mecanismos inmunológicos.
Portuguese: Todavia, não é necessário demonstrar os mecanismos imunológicos.
Dutch: Immunologische mechanismen behoeven echter niet te worden aangetoond.
Danish: Det er imidlertid ikke nødvendigt at påvise immunologiske mekanismer.
Swedish: Immunologiska mekanismer behöver emellertid inte påvisas.
Finnish: Immunologisia mekanismeja ei kuitenkaan tarvitse osoittaa.
Polish: Jednakże nie można przedstawić mechanizmu immunologicznego.
Hungarian: Az immunológiai mechanizmusokat azonban nem kell bizonyítani.
Estonian: Immunoloogilisi mehhanisme ei ole siiski vaja demonstreerida.
Latvian: Tomēr imunoloģiskie mehānismi nav jāparāda.
Lithuanian: Tačiau nebūtina rodyti mechanizmų imunologinio pobūdžio.
English: When considering the evidence from human exposure, it is necessary for a decision on classification to take into account in addition to the evidence from the cases:
French: Lorsque les preuves proviennent de données d'exposition humaine, il est nécessaire, pour décider de la classification, de tenir compte, outre les preuves fournies par les cas étudiés, des éléments suivants:
Spanish: Al considerar las pruebas de exposición en las personas, para tomar una decisión sobre la clasificación será necesario, además de las pruebas de los casos, tener en cuenta:
Italian: Nell'esaminare i dati derivanti dall'esposizione umana alla sostanza o al preparato in questione, oltre ai dati relativi ai casi specifici considerati, occorre tenere conto per decidere la classificazione, degli elementi seguenti:
Portuguese: Ao ter em conta as provas da exposição dos seres humanos, é necessário que a decisão quanto à classificação tenha em conta, para além das provas obtidas a partir dos casos estudados:
Dutch: Bij de evaluatie van de gegevens met betrekking tot de blootstelling bij de mens moet, alvorens een beslissing wordt genomen inzake de indeling van de stof, ook rekening worden gehouden met:
Danish: Ved undersøgelsen af dokumentation fra eksponering hos mennesker er det ved afgørelsen om klassificeringen nødvendigt ud over de dokumenterede tilfælde at tage hensyn til:
Swedish: När man i samband med klassificering bedömer underlaget från exponering av människor skall man, förutom uppgifterna i de enskilda fallen, även beakta
Finnish: Kun arvioidaan ihmisen altistumisesta saatua näyttöä, luokituksesta päätettäessä on otettava huomioon tapauksista saatujen tulosten lisäksi:
Slovak: Pri rozhodovaní o klasifikácii látky z hľadiska dôkazov vyplývajúcich z expozície u ľudí je potrebné rovnako brať do úvahy nasledujúce údaje:
Polish: Przy rozważaniu oznak ekspozycji ludzi na działanie substancji konieczne jest przy decyzji dotyczącej klasyfikacji uwzględnienie ponadto dowodów dotyczących kwestii:
Hungarian: Az emberi expozícióra vonatkozó bizonyíték mérlegelésekor az osztályozásra irányuló döntéshez az esetekből származó bizonyítékon kívül figyelembe kell vennie:
Estonian: Hinnates inimeste kokkupuudetest saadud tõendeid, tuleb liigitamisotsuse langetamisel lisaks konkreetsete juhtumitega seotud tõenditele võtta arvesse ka järgmist:
Latvian: Aplūkojot datus par iedarbību uz cilvēkiem, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz klasifikāciju, papildus datiem par saslimšanas gadījumiem ir jāņem vērā:
Lithuanian: Kai nagrinėjami poveikio žmonėms įrodymai, darant sprendimą dėl klasifikavimo, be turimų duomenų, būtina dar atsižvelgti į:
English: the size of the population exposed,
French: importance de la population exposée,
Spanish: el tamaño de la población expuesta,
Italian: il numero degli individui esposti,
Portuguese: a dimensão da população exposta,
Dutch: de omvang van de blootgestelde populatie;
Danish: størrelsen af den eksponerede befolkning
Swedish: antalet exponerade människor,
Finnish: altistuneen väestön koko,
Slovak: veľkosť exponovanej populácie,
Polish: ilość ludzi wystawionych na działanie substancji,
Hungarian: a hatásnak kitett népesség méretét,
Bulgarian: размерът на изложената популация,
Estonian: kokkupuutunud inimeste arv,
Latvian: iedarbībai pakļautās populācijas lielums,
Lithuanian: veikiamos populiacijos dydį,
English: the extent of exposure.
French: étendue de l'exposition.
Spanish: la importancia de la exposición.
Italian: il grado di esposizione.
Portuguese: o grau de exposição.
Dutch: de mate van blootstelling.
Danish: eksponeringens omfang.
Swedish: exponeringens omfattning.
Finnish: altistumisen laajuus.
Slovak: rozsah expozície.
Polish: zakres ekspozycji na działanie substancji.
Hungarian: az expozíció mértékét.
Bulgarian: разширяването на излагането.
Estonian: kokkupuute ulatus.
Latvian: iedarbības apmēri.
Lithuanian: poveikio laipsnį.
English: The evidence referred to above could be:
French: Les preuves susmentionnées peuvent être:
German: Die o. g. Anhaltspunkte können sein:
Spanish: Las pruebas a las que se hace referencia anteriormente pueden ser:
Italian: I dati di cui sopra possono essere:
Portuguese: As provas supra referidas poderão ser as seguintes:
Dutch: Met bovengenoemde gegevens wordt bedoeld:
Danish: Ovennævnte dokumentation kan være:
Swedish: De ovan anförda beläggen kan utgöras av:
Finnish: Edellä mainittuna näyttönä voidaan pitää:
Slovak: Dôkazy týkajúce sa horeuvedeného môžu byť:
Polish: Oznakami określonymi powyżej mogą być:
Hungarian: A fent említett bizonyíték lehet:
Bulgarian: Доказателството, което се отнася по-горе може да бъде:
Estonian: Eespool osutatud tõendid võivad olla näiteks:
Latvian: Iepriekšminētie dati var būt:
Lithuanian: Pirmiau nurodytais duomenimis galėtų būti:
English: clinical history and data from appropriate lung function tests related to exposure to the substance, confirmed by other supportive evidence which may include:
French: des antécédents cliniques et des résultats de tests fonctionnels respiratoires appropriés reliés à l'exposition à la substance, confirmés par d'autres preuves, par exemple:
German: die Krankengeschichte und Befunde aus geeigneten Lungenfunktionsprüfungen im Zusammenhang mit der Exposition gegenüber diesem Stoff, gestützt durch andere Hinweise wie:
Spanish: el historial clínico y los datos de los ensayos adecuados de función pulmonar relacionados con la exposición a la sustancia, confirmados por otras pruebas de apoyo que pudieran incluir:
Italian: la storia clinica e i dati ricavati da esami specifici della funzionalità polmonare in relazione a esposizioni alla sostanza, confermati da altri dati, tra cui:
Portuguese: antecedentes clínicos e dados obtidos em ensaios das funções respiratórias relacionados com a exposição à substância, confirmados por outras provas, por exemplo:
Dutch: klinische voorgeschiedenis en resultaten van geschikte longfunctieproeven met betrekking tot de blootstelling aan de stof, bevestigd door aanvullende bewijzen zoals:
Danish: klinisk forhistorie og data fra egnede lungefunktionsprøver sat i relation til eksponeringen for stoffet, bekræftet ved anden understøttende dokumentation som kan omfatte:
Swedish: en klinisk bakgrund och data från lämpliga tester av lungfunktionen, i samband med exponering för ämnet och stödda av ytterligare belägg som kan omfatta
Finnish: sairauskertomusta ja tuloksia aineelle altistumiseen liittyvistä keuhkojen toimintakokeista sekä muita asiaa tukevia tietoja ja tuloksia, esimerkiksi:
Slovak: klinické záznamy a údaje z príslušných pľúcnych testov súvisiacich s expozíciou látky, potvrdené ďalším podporným dôkazom, ktorý môže obsahovať:
Polish: historia kliniczna oraz dane z właściwych badań płucnych związanych z ekspozycją na substancję, potwierdzoną innymi dowodami wspierającymi, które mogą obejmować:
Hungarian: klinikai kórtörténet és az anyag alkalmazásával összefüggő megfelelő tüdőfunkció-vizsgálatokból származó adat, alátámasztva egyéb bizonyítékkal, mint például:
Bulgarian: клиничната история и данни от подходящ тест за функциониране на белия дроб, относно излагането на веществото, потвърден от друго поддържащо доказателство, което може да включва:
Estonian: haiguslugu ja ainega kokkupuutumisega seotud asjakohaste kopsufunktsiooni uuringute andmed, mida kinnitavad muud täiendavad tõendid, sealhulgas:
Latvian: klīniskā slimības vēsture un attiecīgo plaušu funkcijas testu dati, kas saistīti ar vielas iedarbību un ko apstiprina citi papildu dati, kuri var iekļaut:
Lithuanian: ligos istorija ir atitinkamų plaučių funkcionavimo tyrimų, susijusių su medžiagos poveikiu, duomenys, patvirtinti kitais papildomais duomenimis, kuriuos gali sudaryti:
English: a chemical structure related to substances known to cause respiratory hypersensitivity,
French: une structure chimique apparentée à des substances connues pour provoquer une hypersensibilité respiratoire,
German: Ähnlichkeit mit der chemischen Struktur von Stoffen, die bekanntermaßen Atemwegsüberempfindlichkeit hervorrufen;
Spanish: una estructura química similar a la de sustancias de las que se sabe causan hipersensibilidad respiratoria,
Italian: l'analogia della struttura chimica con quella di altre sostanze che notoriamente causano un'ipersensibilità respiratoria,
Portuguese: uma estrutura química associada a substâncias conhecidas como provocando uma hipersensibilidade respiratória,
Dutch: een chemische structuur die verwant is aan de structuur van stoffen waarvan bekend is dat zij bij inademing overgevoeligheidsreacties veroorzaken;
Danish: en lignende kemisk struktur som stoffer, der vides at forårsage overfølsomhed ved indånding
Swedish: kemisk strukturlikhet med ämnen med känd förmåga att framkalla överkänslighet i andningsorganen,
Finnish: aineen kemiallinen rakenne muistuttaa tunnettujen hengityselimiä herkistävien aineiden rakennetta,
Slovak: podobnosť chemickej štruktúry súvisiacou so štruktúrou látok, o ktorých je známe, že spôsobujú precitlivelosť dýchacích orgánov,
Polish: strukturę chemiczną związaną z substancjami znanymi z powodowania nadwrażliwości oddechowej,
Hungarian: légúti túlérzékenységet okozóként ismert anyagokhoz kapcsolódó kémiai szerkezet,
Bulgarian: химичната структура на познатото вещество, за което се знае, че причинява хиперсензитивност,
Estonian: keemilise struktuuri sarnasus ainetega, mis teadaolevalt põhjustavad respiratoorset ülitundlikkust,
Latvian: ķīmiskās struktūras radniecību ar vielām, kuras izraisa respiratoru hipersensibilitāti,
Lithuanian: cheminė sandara, panaši į medžiagų, kurios žinomos kaip galinčios sukelti kvėpavimo sistemos padidėjusį jautrumą,