FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
German: In den Fällen, in denen der endgültige Zoll den vorläufigen Zoll übersteigt, werden die Sicherheitsleistungen nur in Höhe des vorläufigen Zolls endgültig vereinnahmt.
Italian: Qualora i dazi definitivi superino i dazi provvisori, vengono definitivamente riscossi solo gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori.
Portuguese: Caso os direitos definitivos sejam mais elevados do que os direitos provisórios, apenas serão cobrados definitivamente os montantes garantes ao nível dos direitos provisórios.
Dutch: Wanneer de definitieve rechten hoger zijn dan de voorlopige rechten, worden enkel de bedragen waarvoor zekerheid is gesteld door middel van de voorlopige rechten definitief ingevorderd.
Swedish: I de fall de slutgiltiga antidumpningstullarna överstiger de preliminära tullarna skall endast de belopp för vilka säkerhet ställts motsvarande de preliminära tullarna slutgiltigt tas ut.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.
Greek: Όταν οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι των προσωρινών δασμών, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: V případech, kdy je sazba uloženého konečného cla vyšší než sazba prozatímního cla, vyberou se s konečnou platností pouze částky zajištěné ve výši prozatímního cla.
Slovak: Ak sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, konečne sa vyberajú len čiastky zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych zostaną ostatecznie pobrane.
Hungarian: Abban az esetben, ha a végleges vámtételek az ideiglenes vámtételeket meghaladják, csak az ideiglenes vámok szintjén fedezett összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Kadar so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, se dokončno pobirajo le zneski, zagotovljeni na ravni začasnih dajatev.
Estonian: Kui dumpinguvastased tollimaksud on ajutistest tollimaksudest suuremad, nõutakse lõplikult sisse ainult ajutise tollimaksu ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi pārsniedz pagaidu maksājumus, galīgi iekasē tikai summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jei įvesta galutinio muito norma yra didesnė už laikino muito normą, galutinai turėtų būti surenkamos tik taikant laikino muito normą užtikrintos sumos.
Maltese: Fejn id-dazji definittivi huma aktar għoljin mid-dazji provisorji, l-ammonti garantiti fil-livell tad-dazji provisorji biss għandhom jiġu miġburin definittivament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua aplicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 August 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. August 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 agosto 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2000.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2000.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2000
Estonian: Brüssel, 11. august 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος H.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Védrine
Italian: Védrine
Portuguese: Védrine
Dutch: Védrine
Swedish: Védrine Ordförande
Greek: Vιdrine
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Finnish: Kauppapolitiikan pääosasto
Greek: Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Hungarian: Directorate-General for Trade
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
Lithuanian: Direktorate-General for Trade
Maltese: Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ
English: Directorate C
French: Direction C
German: Direktion C
Italian: Direzione C
Portuguese: Direcção C
Dutch: Directoraat C
Swedish: Direktorat C
Finnish: Linja C
Greek: Διεύθυνση
Hungarian: Directorate C
Estonian: C-direktoraat
Lithuanian: Direktorate C
Maltese: Direttorat C
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel.
French: Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles.
Italian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelas.
Dutch: Wetstraat 200 B - 1049 Brussel.
Swedish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel.
Finnish: Rue de la Loi / Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel.
Greek: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Βρυξέλλες.
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Briuselis
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2):
French: Éléments devant figurer dans la facture conforme visée à l'article 2, paragraphe 2:
German: Angaben in der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verpflichtungsrechnung:
Italian: Elementi che vanno indicati nella fattura corrispondente agli impegni di cui all'articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Elementos a indicar na factura do compromisso referida no n.o 2 do artigo 2.o:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld in de in artikel 2, lid 2, bedoelde verbintenisfactuur:
Swedish: Uppgifter som skall ingå i den "åtagandefaktura" som avses i artikel 2.2:
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sitoumuslaskussa ilmoitettavat tiedot:
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: Údaje, které se uvádějí v závazkové faktuře uvedené v čl. 2 odst. 2:
Slovak: Prvky, ktoré sa uvedú vo faktúre záväzku uvedenej v článku 2 odseku 2:
Polish: Informacje, które należy podać na fakturze w ramach zobowiązania, określonej w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalási számlán az alábbi elemeket kell feltüntetni:
Slovenian: Elementi, ki jih je treba navesti v računu na podlagi zaveze, navedeni v členu 2(2):
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud kinnitusarves esitatavad andmed:
Latvian: Informācija, kas jānorāda saistību rēķinā, kas minēts 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Elementai, kurie turi būti nurodyti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje:
Maltese: Elementi li għandhom jiġu indikati fil-fattura tal-garanzija msemmijja fl-Artikolu 2(2):
English: The Taric additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation),
French: code additionnel TARIC sous lequel les produits figurant sur la facture peuvent être dédouanés à la frontière communautaire (tel que précisé dans le présent règlement);
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in der Verordnung erläutert);
Italian: Il codice addizionale TARIC sotto il quale le merci figuranti sulla fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come precisato nel regolamento).
Portuguese: Código adicional TARIC ao abrigo do qual os produtos constantes da factura podem ser desalfandegados nas fronteiras comunitárias (como especificado no regulamento),
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grenzen van de Gemeenschap door de douane kunnen worden ingeklaard (overeenkomstig de verordening).
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket den fakturerade varan den deklareras vid gemenskapens gräns (i enlighet med bestämmelserna i förordningen).
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuna laskuun sisältyvät tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla (ilmoitetaan asetuksessa).
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric στο πλαίσιο του οποίου μπορούν να εκτελωνιστούν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας (όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό).
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým může být zboží na faktuře na hranicích Společenství celně odbaveno (jak je to vymezeno nařízením),
Slovak: Dodatočný kód Integrovaného sadzobníka Európskych spoločenstiev (Taric), pod ktorým sa budú môcť tovary faktúry precliť na hranici spoločenstva (upresnené v nariadení).
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary na fakturze mogą przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty (jak wyszczególniono w rozporządzeniu).
Hungarian: Azt a kiegészítő TARIC-kódot (a rendeletben foglaltaknak megfelelően), amely alatt a számlán szereplő árukat a Közösség határánál elvámolják.
Slovenian: Dodatno oznaka TARIC, po kateri je mogoče blago na računu na podlagi zaveze cariniti na mejah Skupnosti (kakor je opredeljeno v uredbi),
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel (vastavalt määruses sätestatud korrale).
Latvian: Taric papildkods, ar kuru rēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežām (kā precizēts regulā).
Lithuanian: Taric papildomas kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje nurodytoms prekėms taikomos muitinės procedūros Bendrijos pasienyje (kaip nurodyta Reglamente).
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali Taric li taħtu l-merkanzija fil-fattura tista' tiġi cleared mid-dwana fil-frontieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament),
English: The exact description of the goods, including:
French: désignation précise des marchandises, notamment:
German: exakte Beschreibung der Ware, einschließlich
Italian: Esatta descrizione delle merci, inclusi:
Portuguese: Designação precisa das mercadorias, incluindo:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Swedish: En exakt beskrivning av varan med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, johon sisältyy:
Greek: Ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: Přesný popis zboží včetně:
Slovak: Presný opis tovarov vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Slovenian: Točen opis blaga, ki vključuje:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, inkluż:
English: the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question), including type number, diameter, and surface,
French: code de produit (figurant dans l'engagement offert par le producteur-exportateur concerné), y compris le type, le diamètre, et le fini en surface,
German: Waren-Kenn-Nummer (WKN) (wie im Verpflichtungsangebot des betreffenden ausführenden Herstellers fesgelegt) sowie Typnummer, Durchmesser und Oberfläche,
Italian: il numero di codice del prodotto (indicato negli impegni proposti dal produttore esportatore in questione), compreso il numero del tipo, il diametro e la superficie,
Portuguese: o número de código de referência do produto (como estabelecido no compromisso oferecido pelo produtor exportador em questão), que inclui o número do tipo, o diâmetro e a superfície,
Dutch: de "product reporting code" (PRC) (zoals vermeld in de door de producent/exporteur aangeboden verbintenis), inclusief typenummer, diameter en oppervlakte.
Swedish: Det produktnummer (PRC) som fastställts i åtagandet från den exporterande tillverkaren i fråga, inbegripet typnummer, diameter och yta.
Finnish: tuotteen ilmoituskoodi (ilmoitetaan asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämässä sitoumuksessa), johon sisältyy lajinumero, läpimitta ja pintakäsittely,
Greek: κωδικού περιγραφής του προϊόντος (όπως καθορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας), συμπεριλαμβανομένου του αριθμού του τύπου, της διαμέτρου και της επιφανείας,
Czech: identifikačního čísla výrobku (PRC – Product Reporting Code Number) (jak ho v nabídnutém závazku stanovil daný vyrábějící vývozce) včetně čísla typu, průměru a povrchu,
Slovak: nahlasovacieho čísla kódu výrobku (NČK) (stanoveného v záväzku ponúknutom predmetným výrobným vývozcom), vrátane typového čísla, priemeru a povrchu,
Slovenian: številčno oznako izdelka (kakor je določena v zavezi, ki jo je ponudil zadevni proizvajalec izvoznik), vključno s številko tipa, premerom in površino,
Estonian: toote aruandluskood (nagu on kindlaks määratud kõnealuse eksportiva tootja esitatud kohustuses), sealhulgas liiginumber, läbimõõt ja pinnatöötlus,
Latvian: ražojuma kods (kā noteikts saistībās, ko piedāvājis konkrētais ražotājs eksportētājs), kurā ietverts ražojuma veida numurs, diametrs un virsma,
Lithuanian: produkto ataskaitos kodo numerį (nustatomas įsipareigojime, pasiūlytame to eksportuojančio gamintojo), įskaitant tipo numerį, skersmenį ir paviršių,
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott rapportat (PRC) (kif stabbilit fil-garanzija provduta mill-fabbrikant u esportatur partikolari), inkluż in-numru tat-tip, dijamentru, u s-superfiċje,
English: CN code,
French: code NC,
German: KN-Code,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code,
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: κωδικού ΣΟ,
Czech: kódu kombinované nomenklatury – KN,
Slovak: kódu KN,
Hungarian: a KN-kódot,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: kodiċi NM,
English: quantity (to be given in units),
French: quantité (en unités);
German: Menge (in Einheiten);
Italian: il quantitativo (indicato in unità).
Portuguese: a quantidade (em unidades).
Dutch: de hoeveelheid (in aantal eenheden).
Swedish: Kvantitet (i enheter).
Finnish: määrä (yksikköinä).
Greek: ποσότητας (σε μονάδες).
Czech: množství (v jednotkách),
Slovak: množstva (v jednotkách).
Polish: -ilość (podana w jednostkach),
Hungarian: a mennyiséget (darabszám).
Slovenian: količino (navedeno v enotah),
Estonian: kogus (ühikutes).
Latvian: daudzums (jānorāda vienībās).
Lithuanian: kiekį (nurodomas vienetais).
Maltese: kwantità (li għandha tingħata f'unitiajiet),
English: The description of the terms of the sale, including:
French: description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, inclusi:
Portuguese: Descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joihin sisältyy:
Greek: Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:
Czech: Popis prodejních podmínek včetně:
Slovak: Opis predajných podmienok vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, zawierający:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, ki vključuje:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inkluż:
English: price per unit,
French: prix unitaire,
German: Preis pro Einheit,
Italian: il prezzo unitario,
Portuguese: o preço por unidade,
Dutch: de prijs per eenheid,
Swedish: Pris per enhet.
Finnish: yksikköhinta,
Greek: τιμής ανά μονάδα,
Czech: ceny za jednotku,
Slovak: ceny za jednotku,
Polish: -cenę jednostkową,
Slovenian: ceno na enoto,
Estonian: ühikuhind,
Latvian: cena par vienību,
Lithuanian: vieneto kainą,
Maltese: prezzijiet per unità,
English: the applicable payment terms,
French: conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: ισχυόντων όρων πληρωμής,
Czech: použitelných platebních podmínek,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: -warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételeket,
Slovenian: veljavne plačilne pogoje,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini ta' ħlas applikabbli,
English: the applicable delivery terms,
French: conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Italian: i termini di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: ισχυόντων όρων παράδοσης,
Czech: použitelných dodacích podmínek,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: -warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételeket,
Slovenian: veljavne dobavne pogoje,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini tal-konsenja applikabbli,
English: total discounts and rebates,
French: montant total des remises et rabais;
German: Summe der Preisnachlässe und Rabatte;
Italian: gli sconti e le riduzioni totali.
Portuguese: os descontos e abatimentos totais.
Dutch: de totale kortingen.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: συνολικών εκπτώσεων και μειώσεων τιμών.
Czech: celkových slev a srážek z ceny,
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: -zniżki i rabaty łącznie,
Hungarian: valamennyi engedményt és kedvezményt.
Slovenian: celotni popusti in rabati,
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: visas nuolaidas ir lengvatas.
Maltese: skonti totali u ħlas lura,
English: Name of the unrelated importer to which the invoice is issued directly by the company,
French: nom de l'importateur indépendant auquel la facture est délivrée directement par la société;
German: Name des unabhängigen Einführers, an den das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat;
Italian: Nome dell'importatore non collegato al quale la fattura è rilasciata direttamente dalla società.
Portuguese: Nome do importador não ligado para o qual a factura é emitida directamente pela empresa.
Dutch: De naam van de niet verbonden importeur op wiens naam de factuur rechtstreeks door de onderneming is opgesteld.
Swedish: Namnet på den oberoende importör till vilken företaget direkt har utställt fakturan.
Finnish: Sen etuyhteydettömän tuojan nimi, jota yritys suoraan laskuttaa.
Greek: Ονομασία του μη συνδεόμενου εισαγωγέα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Czech: Jméno nezávislého dovozce, na kterého podnik přímo vydal fakturu.
Slovak: Názov nespriazneného dovozcu, na ktorého spoločnosť vystavila faktúru na priamo.
Polish: Nazwę niepowiązanego importera, któremu przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę.
Hungarian: A nem kapcsolódó importőr nevét, amely felé a vállalat közvetlenül kibocsátja a számlát.
Slovenian: Ime nepovezanega uvoznika, kateremu družba neposredno izdaja račun,
Estonian: Selle sõltumatu importija nimi, kellele äriühing on arve otseselt välja andnud.
Latvian: Neatkarīga importētāja nosaukums, kam uzņēmējsabiedrība ir tieši izrakstījusi rēķinu.
Lithuanian: Nesusijusio importuotojo, kuriam bendrovė tiesiogiai išduoda sąskaitą faktūrą, pavadinimas,
Maltese: Isem ta' l-importatur mhux relatat li fuqu l-kumpannija tkun ħarġet il-fattura,