English: At least every six months or if decreased cell susceptibility is suspected, titration of frozen stocks of VHSV and IHNV is performed to verify the susceptibility of the cell cultures to infection.
French: Tous les six mois au moins ou si une baisse de la sensibilité cellulaire est suspectée, effectuer le titrage des stocks de virus SHV et NHI congelés, afin de vérifier la sensibilité des cultures cellulaires à l'infection.
German: Zur Überprüfung der Infektionsanfälligkeit der Zellkulturen ist tiefgefrorene VHSV- und IHNV-Vorratslösung mindestens alle sechs Monate oder bei Verdacht auf verringerte Anfälligkeit zu titrieren.
Italian: Una volta ogni sei mesi oppure se si sospetta una ridotta sensibilità delle cellule si procede alla titolazione delle scorte congelate dei virus della VHS e della IHN per controllare la sensibilità delle colture cellulari all'infezione.
Portuguese: Com uma frequência mínima semestral, ou no caso de se suspeitar um decréscimo da susceptibilidade celular, é efectuada uma titulação das quantidades congeladas de VVHS e VIHN, de modo a verificar a sensibilidade das culturas celulares à infecção.
Swedish: Minst var sjätte månad eller så snart man misstänker att cellernas mottaglighet för infektion har minskat skall frusna förråd av VHSV och IHNV titreras på cellkulturerna.
Czech: Pro přezkoušení citlivosti buněčných kultur se titruje hluboko zmrazený zásobní roztok VHSV nebo IHNV minimálně každých šest měsíců nebo při podezření na sníženou citlivost.
Slovak: Aspoň každých šesť mesiacov alebo pri podozrení na zníženú citlivosť buniek sa vykoná titrácia zmrazených zásob VHSV a IHNV na overenie citlivosti bunkových kultúr na infekciu.
Polish: Co najmniej raz na sześć miesięcy, lub w razie podejrzenia, że nastąpiło zmniejszenie wrażliwości komórek, należy wykonać miareczkowanie zamrożonych zapasów VHSV i IHNV w celu sprawdzenia wrażliwości hodowli komórkowych na zakażanie.
Hungarian: Legalább hathavonként - vagy amennyiben a sejtek fogékonyságának csökkenése gyanítható - el kell végezni a fagyasztott VHSV és IHNV törzsek titrálását a sejttenyészetek fertőzés iránti fogékonyságának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Vsaj vsakih šest mesecev, ali če se sumi zmanjšana dovzetnost celic, se opravi titracija zamrznjenih zalog VHSV in IHNV, da se preveri dovzetnost celičnih kultur za okužbo.
Romanian: La fiecare șase luni cel puțin sau în cazul în care se suspectează o scădere a sensibilității celulare, se efectuează titrarea stocurilor de virusuri SHV și NHI congelate, pentru a se verifica sensibilitatea culturilor celulare la infecție.
Estonian: Vähemalt iga kuue kuu järel või kui oletatakse rakkude vastuvõtlikkuse alanemist, tiitritakse VHS- ja IHN-viiruse külmutatud varusid, et kontrollida rakukultuuri vastuvõtlikkust nakkusele.
Latvian: Vismaz reizi katros sešos mēnešos vai tad, ja ir aizdomas par šūnu uzņēmīgumu samazināšanos, veic titrēšanu ar saldētiem VHSV un IHNV krājumiem, lai pārbaudītu šūnu kultūru uzņēmību pret infekciju.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas šešis mėnesius arba kai įtariamas ląstelių imlumo sumažėjimas, turi būti atliktas sušaldytų atsargų titravimas, kad būtų įvertintas ląstelių kultūrų imlumas užkratui.
Maltese: Għall-inqas kull sitt xhur jew jekk hija suspettata suxxettibilita’ taċ-ċelloli mnaqqsa, titrazzjoni ta’ stokkijiet iffriżati ta’ SVEV u NĦIV isseħħ sabiex tiġi vverifikata s-suxxettibilita’ tal-kulturi taċ-ċelloli għall-infezzjoni.