English: For the purpose of classification, toxic effects on offspring resulting only from exposure via the breast milk, or toxic effects resulting from direct exposure of children will not be regarded as "Toxic to reproduction", unless such effects result in impaired development of the offspring.
French: En ce qui concerne la classification, les effets toxiques sur la descendance résultant uniquement de l'exposition via le lait maternel ou les effets toxiques résultant de l'exposition directe des enfants ne seront pas considérés comme "toxiques pour la reproduction", sauf si ces effets entraînent une altération du développement de la descendance.
German: Toxische Wirkungen auf die Nachkommen, die ausschliesslich nach Aufnahme über die Muttermilch auftreten, oder toxische Wirkungen, die sich aus direkter Exposition der Kinder ergeben, führen nicht zur Einstufung als "fortpflanzungsgefährdend", es sei denn, diese Wirkungen äußern sich in einer Beeinträchtigung der Entwicklung der Nachkommen.
Spanish: En relación con la clasificación, los efectos tóxicos sobre la descendencia que procedan exclusivamente de la exposición a través de la leche materna, o los efectos tóxicos derivados de la exposición directa de los niños no se considerarán "tóxicos para la reproducción", salvo que tales efectos produzcan un deterioro en el desarrollo de la descendencia.
Italian: Ai fini della classificazione gli effetti tossici sulla progenie dovuti esclusivamente ad un'esposizione al latte materno, oppure gli effetti tossici derivanti dall'esposizione diretta di bambini non sono considerati "tossici per la riproduzione", a meno che non provochino un'alterazione del normale sviluppo della progenie.
Portuguese: Para fins de classificação, os efeitos tóxicos na progenitura que resultem, exclusivamente, de exposição pela via do leite materno ou os efeitos tóxicos que resultem de exposição directa das crianças não serão considerados "efeitos tóxicos na reprodução", salvo quando se traduzam em anomalias do desenvolvimento da progenitura.
Dutch: Met het oog op de indeling zij opgemerkt dat toxische effecten op het nageslacht als gevolg van uitsluitend blootstelling via de moedermelk of toxische effecten als gevolg van directe blootstelling van kinderen niet als "voor de voortplanting vergiftig" worden beschouwd, tenzij dergelijke effecten leiden tot een gebrekkige ontwikkeling van het nageslacht.
Danish: I forbindelse med klassificeringen vil toksiske virkninger for afkommet udelukkende som følge af eksponering via modermælken eller toksiske virkninger, der er en direkte følge af børns udsættelse for stoffet, ikke blive betragtet som "reproduktionstoksiske", medmindre virkningerne resulterer i hæmmet udvikling i afkommet.
Swedish: Vid klassificering betraktas inte toxiska effekter på avkomman som reproduktionstoxiska när de endast orsakas av exponering för ett ämne via modersmjölk eller genom direkt exponering av avkomman, om inte dessa effekter leder till försämrad utveckling hos avkomman.
Finnish: Jos rintaruokinnassa olevassa lapsessa havaitut toksiset vaikutukset johtuvat vain altistumisesta rintamaidon kautta tai lapsi on suoraan altistunut kyseiselle aineelle, ei ainetta luokitella lisääntymiselle vaaralliseksi, paitsi jos kyseiset vaikutukset johtavat lapsen kehityksen häiriintymiseen.
Slovak: S cieľom klasifikácie, toxické účinky na potomstvo, ktoré sú následkom pôsobenia iba cez materské mlieko alebo toxické účinky vyplývajúce z priameho pôsobenia na deti, sa nebudú považovať za "poškodzujúce reprodukciu", ak tieto účinky nemajú vplyv na oslabený vývoj potomstva.
Polish: Do celów klasyfikacji skutki toksyczne na potomstwo wynikają tylko z oddziaływania poprzez mleko karmiącej matki lub skutki toksyczne powstające z bezpośredniej ekspozycji dziecka na działanie substancji nie powodują klasyfikacji jako "toksyczny dla rozrodczości", dopóki takie skutki nie spowodują uszkodzenia rozwoju potomstwa.
Hungarian: Az osztályozás szempontjából a kizárólag az anyatej útján bekövetkező expozíció eredményeként az utódokra gyakorolt toxikus hatás, vagy a gyermekek közvetlen expozíciójából fakadó toxikus hatások nem tekinthetők "reprodukciót károsító" – nak, kivéve amennyiben e hatások az utód fejlődésének visszamaradását eredményezik.
Bulgarian: За целите на класифицирането, не се разглеждат като “токсични за репродуктивността” токсичните ефекти върху поколението, които са резултат от излагане чрез майчиното мляко или токсични ефекти, които са резултат от директното излагане на детето, освен ако такива ефекти нямат за резултат смущаване развитието на поколението.
Estonian: Ainult kokkupuutest rinnapiimaga tuleneva toksilise mõju puhul järglasele ning lapse otsesest kokkupuutest tuleneva toksilise mõju puhul ei liigitata ainet “sigivust kahjustavaks”, kui selline mõju ei kahjusta järglase arengut.
Latvian: Klasificēšanas nolūkā toksiskās ietekmes uz pēcnācējiem, ko rada vienīgi iedarbība caur mātes pienu, vai toksiskās ietekmes, ko rada tieša iedarbība uz bērniem, neuzskata par "kaitīgām reproduktīvajai funkcijai", ja vien šādas ietekmes nerada negatīvu ietekmi uz pēcnācēju attīstību.
Lithuanian: Klasifikuojant medžiaga nelaikoma ,,toksiška reprodukcijai”, jei toksiškumo poveikiai kūdikiui yra dėl to, kad veikia per motinos pieną, ar dėl to, kad tiesiogiai veikia kūdikį, išskyrus atvejus, kai tokie poveikiai kenkia kūdikio vystymuisi.