English: As regards the profit margin deducted, recital 23 of the provisional Regulation sets out that a profit margin of 5 % was considered to be reasonable for the function performed by a trader.
French: En ce qui concerne la marge bénéficiaire déduite, il est expliqué au considérant 23 du règlement provisoire qu'une marge bénéficiaire de 5 % a été jugée raisonnable au vu du rôle joué par l'opérateur concerné.
German: In Bezug auf die in Abzug gebrachte Gewinnspanne wurde unter Randnummer 23 der vorläufigen Verordnung dargelegt, dass ein Gewinn von 5 % angesichts der von einem Händler ausgeübten Funktion vernünftig erschien.
Italian: Per quanto attiene al margine di profitto dedotto, il considerando 23 del regolamento provvisorio ha stabilito che, in considerazione del ruolo svolto da un operatore commerciale, un margine di profitto del 5 % potesse essere ritenuto ragionevole.
Portuguese: No que respeita à margem de lucro deduzida, o considerando (23) do regulamento provisório estabelece que foi considerada razoável uma margem de lucro de 5 % para as actividades de um comerciante.
Danish: For så vidt angår den fratrukne fortjenstmargen fremgår det af betragtning 23 i forordningen om midlertidig told, at en fortjenstmargen på 5 % blev anset for rimelig for den funktion, der udføres af en forhandler.
Swedish: När det gäller det avdrag som gjorts för vinstmarginalen anges det i skäl 23 i förordningen om preliminär tull att en vinstmarginal på 5 % kan anses vara skälig för de uppgifter som utförs av en handlare.
Finnish: Vähennetystä voittomarginaalista todetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 23 kappaleessa, että viittä prosenttia pidettiin kohtuullisena voittomarginaalina kauppiaan suorittamien toimintojen osalta.
Czech: pokud jde o odečtené ziskové rozpětí, bod odůvodnění 23 prozatímního nařízení stanoví, že 5 % ziskové rozpětí je považováno za přiměřené funkci, kterou vykonává obchodník.
Slovak: Pokiaľ ide o odpočítané ziskové rozpätie, v úvodnej časti 23 predbežného nariadenia je uvedené, že rozpätie zisku vo výške 5 % sa považuje za primerané pre činnosť vykonávanú obchodníkom.
Polish: W odniesieniu do odliczonej marży zysku, akapit 23 tymczasowego rozporządzenia podaje, że marża zysku w wysokości 5% była uważana za rozsądną dla funkcji pełnionej przez podmiot gospodarczy;
Hungarian: A levont haszonkulcs tekintetében az ideiglenes rendelet (23) preambulumbekezdése kifejti, hogy egy 5 %-os haszonkulcs ésszerűnek tekinthető a kereskedő által betöltött szerepre.
Slovenian: Glede odštete stopnje dobička je v uvodni izjavi 23 začasne uredbe navedeno, da se zdi 5 % stopnja dobička za nalogo, ki jo opravi trgovec, ustrezna.
Romanian: În ceea ce privește marja de profit dedusă, s-a explicat la considerentul 23 din regulamentul provizoriu că, ținând seama de rolul jucat de operatorul în cauză, o marjă de profit de 5 % a fost considerată rezonabilă.
Estonian: Mahaarvatava kasumimarginaali osas sätestatakse ajutise määruse põhjenduses 23, et ettevõtja tehingute puhul peetakse mõistlikuks 5 % suurust kasumimarginaali.
Latvian: Attiecībā uz atskaitīto peļņas normu, pagaidu regulas 23. apsvērumā ir noteikts, ka 5 % peļņas normu uzskatīja par saprātīgu attiecībā uz darbību, ko bija veicis tirgotājs.
Lithuanian: Laikinojo Reglamento 23 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad 5 % lygus išskaitytas procentinis prekybos pelnas buvo laikomas pagrįstu prekiautojo vykdytų funkcijų atžvilgiu.
Maltese: Fir-rigward tal-marġni tal-profitt illi kien ġie mnaqqas, il-premessa 23 tar-Regolament provviżorju jistabbilixxi illi l-marġni tal-profitt ta' 5 % kien meqjus bħala wieħed raġonevoli għall-funzjoni moqdija min-negozjant.