English: The competent authorities may exempt from the declaration provided for in Article 89(1) the acquisition or disposal of a major holding, as defined in Article 89, by a professional dealer in securities, insofar as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a professional dealer in securities and insofar as the acquisition is not used by the dealer to intervene in the management of the company concerned.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder dispense de la déclaration prévue à l'article 89 paragraphe 1 pour l'acquisition ou la cession d'une participation importante, telle que définie à l'article 89, par un opérateur sur titres professionnel, pour autant que cette acquisition ou cession soit faite en sa qualité d'opérateur sur titres professionnel et que l'opérateur n'utilise pas cette acquisition pour s'immiscer dans la gestion de la société en question.
German: Die zuständigen Stellen können bei Erwerb oder Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung im Sinne des Artikels 89 durch einen berufsmäßigen Wertpapierhändler von der in Artikel 89 Absatz 1 genannten Erklärung absehen, sofern dieser den Erwerb oder die Veräußerung in seiner Eigenschaft als berufsmäßiger Wertpapierhändler tätigt und mit dem Erwerb nicht versucht, auf die Geschäftsführung der betreffenden Gesellschaft Einfluss zu nehmen.
Italian: Le autorità competenti possono dispensare dalla dichiarazione di cui all'articolo 89, paragrafo 1, per l'acquisto o la cessione di una partecipazione importante, secondo la definizione dell'articolo 89, da parte di un operatore su titoli professionista, sempre che quest'ultimo effettui tale acquisto o cessione in qualità di operatore su titoli professionista e non utilizzi l'acquisto per ingerirsi nella gestione della società in questione.
Portuguese: As autoridades competentes podem dispensar da declaração prevista no n.o 1 do artigo 89.o a aquisição ou alienação de uma participação importante, tal como definida no artigo 89.o, feita por um operador de títulos profissional, desde que essa aquisição ou alienação seja efectuada na sua qualidade de operador de títulos profissional e que essa aquisição não seja utilizada pelo operador para se imiscuir na gestão da empresa em causa.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen vrijstelling verlenen van de in artikel 89, lid 1, bedoelde kennisgeving voor de verwerving of de overdracht van belangrijke deelnemingen, als omschreven in artikel 89, door een professionele effectenhandelaar, voorzover hij bij de verwerving of de overdracht handelt in zijn hoedanigheid van professionele effectenhandelaar en deze verwerving niet aanwendt om inspraak te krijgen in het beheer van de betrokken ondernemingen.
Danish: De kompetente myndigheder kan dispensere fra kravet om underretning efter artikel 89, stk. 1, når en professionel værdipapirforhandler erhverver eller afhænder en betydelig andel, jf. artikel 89, for så vidt denne foretager denne erhvervelse eller afhændelse i egenskab af professionel værdipapirforhandler og ikke benytter denne erhvervelse til at gribe ind i det pågældende selskabs forvaltning.
Swedish: De behöriga myndigheterna får föreskriva undantag från underrättelseskyldigheten enligt artikel 89.1 beträffande förvärv eller avyttring av ett sådant större innehav som avses i artikel 89, som görs av en yrkesmässigt verksam fondhandlare, förutsatt att han handlar i denna sin egenskap och inte utnyttjar förvärvet för att ingripa i förvaltningen av det berörda bolaget.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat vapauttaa 89 artiklassa tarkoitetun huomattavan osuuden hankkineen tai luovuttaneen ammattimaisen arvopaperikauppiaan 89 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoitusvelvollisuudesta, jos se hankkii tai luovuttaa osuuden arvopaperikauppiaana ja jos se ei käytä osakkeiden hankintaa kyseisen yhtiön johtamiseen vaikuttamiseksi.
Czech: Příslušné orgány mohou zprostit profesionální obchodníky s cennými papíry povinnosti činit oznámení podle čl. 89 odst. 1, když nabývají nebo pozbývají podstatný podíl, jak jej vymezuje článek 89, uskutečňují-li toto nabytí či pozbytí ve své funkci profesionálního obchodníka s cennými papíry a nevyužívají-li tohoto nabytí k zásahům do řízení daného podniku.
Slovak: Príslušné orgány môžu vyňať z vyhlásenia stanoveného článkom 89 ods.1 nadobudnutie alebo scudzenie významného podielu definovaného v článku 89 profesionálneho obchodníka s cennými papiermi, pokiaľ takéto nadobudnutie alebo bolo vykonané v rámci jeho podnikania ako profesionálneho obchodníka s cennými papiermi a pokiaľ takéto získanie obchodník nepoužije nato, aby zasahoval do riadenia príslušnej spoločnosti.
Polish: Właściwe władze mogą zwolnić z obowiązku przedstawiania deklaracji przewidzianej w art. 89 ust. 1 odnośnie nabycia lub zbycia znacznego pakietu akcji określonego w art. 89 przez zawodowego maklera papierów wartościowych, o ile takie nabycie lub zbycie zostaje przeprowadzone w ramach jego uprawnień jako maklera papierów wartościowych i o ile nabycie nie jest wykorzystane przez maklera w celu oddziaływania na zarządzanie daną spółką.
Hungarian: Az illetékes hatóságok mentesíthetik a 89. cikk szerint jelentős tulajdonrészt szerző vagy elidegenítő hivatásos értékpapír-kereskedőt a 89. cikk (1) bekezdésében meghatározott nyilatkozat megtétele alól, amennyiben e szerzést vagy elidegenítést hivatásos értékpapír-kereskedői minőségében hajtja végre, és amennyiben a szerzés célja nem az érintett társaság vezetésébe történő beavatkozás.
Slovenian: Pristojni organi lahko profesionalne trgovce z vrednostnimi papirji oprostijo prijave, kakor jo opredeljuje člen 89(1), o pridobitvi ali odsvojitvi kvalificiranega deleža, kakor je določeno v členu 89, če opravlja pridobitve ali odsvojitve znotraj svojega poklica trgovca z vrednostnimi papirji in če trgovec ne izkoristi pridobitve, da bi posegal v vodenje te družbe.
Romanian: Autoritățile competente pot exonera, cu titlu excepțional, de obligația declarației prevăzute la articolul 89 alineatul (1) achiziționarea sau transferul unei participații importante în sensul articolului 89 de către un agent profesionist de valori mobiliare, în măsura în care achiziția sau transferul sunt efectuate în calitatea sa de agent profesionist de valori mobiliare și cu condiția ca acesta să nu utilizeze achiziția pentru a interveni în conducerea societății.
Bulgarian: Компетентните органи могат да освободят от задължението за изготвяне на декларация, предвидена в член 89, параграф 1, в случаите когато се касае за придобиване или продажба на мажоритарен дял, както е установено в член 89, от професионален дилър на ценни книжа, стига той да е извършил съответното придобиване или продажба в качеството си на професионален дилър на ценни книжа и стига да не използва това придобиване за намеса в управлението на съответното дружество.
Estonian: Pädevad asutused võivad kutselise väärtpaberivahendaja vabastada artikli 89 lõikes 1 sätestatud kohustusest teatada artiklis 89 määratletud olulise osaluse omandamisest või võõrandamisest, kui selline omandamine või võõrandamine jääb kutselise väärtpaberivahendaja ülesannete piiridesse ja kui vahendaja ei omanda väärtpabereid selleks, et sekkuda asjaomase äriühingu juhtimisse.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst atbrīvot no 89. panta 1. punktā paredzētās informācijas sniegšanas attiecībā uz tādu līdzdalības iegūšanu vai izlietošanu, kas definēta 89. pantā un ko veic profesionāls vērtspapīru dīleris, ciktāl šis dīleris iegūšanu vai izlietošanu veic profesionāla vērtspapīru dīlera statusā un neizmanto iegūšanu, lai iejauktos attiecīgās sabiedrības vadībā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali reikalavimo informuoti apie 89 straipsnyje apibrėžto akcijų paketo įsigijimą arba pardavimą, kaip numatyta 89 straipsnio 1 dalyje, netaikyti profesionaliam vertybiniais popieriais prekiaujančiam makleriui, kai jis tą paketą yra įsigijęs ar pardavęs atlikdamas savo profesines pareigas, jeigu tas makleris nepasinaudoja įsigytu akcijų paketu, kad kištųsi į tos bendrovės valdymą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu je¿entaw mid-dikjarazzjoni provduta fl-Artikolu 89(1) l-akkwist jew bejgħ ta' holding ewlieni, kif definit fl-Artikolu 89, minn negozjant professjonali fit-titoli, safejn dak l-akkwist jew bejgħ huwa affettwat fil-kapaċità tiegħu bħala negozjant professjonali fit-titoli u safejn l-akkwist mhux u¿at min-negozjant biex jintervjeni fit-tmexxija tal-kumpanniji konċernata.