FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, each Member State shall in particular have regard to facilities within courts, police stations, public services and victim support organisations.
French: Aux fins du paragraphe 1, chaque État membre prend notamment en considération les moyens existant au sein des tribunaux, des services de police, des services publics et des organismes d'aide aux victimes.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 berücksichtigen die Mitgliedstaaten insbesondere die Einrichtungen in Gerichten, Polizeidienststellen, öffentlichen Stellen und bei den Einrichtungen für Opferhilfe.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 ciascuno Stato membro rivolge particolare attenzione alle strutture degli uffici giudiziari, delle forze di polizia, dei servizi pubblici e delle organizzazioni di assistenza alle vittime.
Danish: Ved gennemførelsen af stk. 1 tager hver medlemsstat især hensyn til faciliteterne i retsbygninger, på politistationer, hos offentlige tjenester og hos offerstøtteorganisationer.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on otettava 1 kohdan soveltamisessa huomioon erityisesti tuomioistuinten, poliisilaitosten, julkisten laitosten ja uhrien tukijärjestöjen tarjoamat mahdollisuudet.
Czech: Pro účely odstavce 1 přihlédne každý členský stát zejména ke stávajícímu vybavení soudů, policejních služeben, veřejných služeb a subjektů pro pomoc obětem.
Slovak: Na účely odseku 1 bude každý členský štát venovať pozornosť najmä vybaveniu v rámci súdov, policajných staníc, verejných služieb a organizácií pomoci obetiam.
Polish: Dla celów ust. 1, każde Państwo Członkowskie ma w szczególności na względzie środki istniejące w ramach sądów, posterunków policji, służb publicznych i organizacji udzielających pomocy ofiarom.
Hungarian: Az (1) bekezdés céljából minden tagállam figyelmet fordít különösen a bíróságok, a rendőrségek, a hivatalok és a sértetteket segítő szervezetek felszereltségére.
Slovenian: Za namen odstavka 1 vsaka država članica predvsem upošteva prostore in sredstva znotraj sodišč, policijskih postaj, javnih služb in organizacij za podporo žrtvam.
Romanian: În sensul alineatului (1), fiecare stat membru ia în considerare în special mijloacele care există în cadrul tribunalelor, al serviciilor de poliție, al serviciilor publice și al organizațiilor de sprijinire a victimelor.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel võtab iga liikmesriik eelkõige arvesse võimalusi kohtutes, politseijaoskondades, riiklikes ametkondades ja ohvrite tugiorganisatsioonides.
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkā katra dalībvalsts jo īpaši pievērš uzmanību apstākļiem tiesās, policijas iecirkņos, valsts dienestos un cietušo atbalsta organizācijās.
Lithuanian: Taikydama šio straipsnio 1 dalį, kiekviena valstybė narė pirmiausia atsižvelgia į teismuose, policijos nuovadose, viešosiose tarnybose ir nukentėjusiųjų rėmimo organizacijose esančias sąlygas.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, kull Stat Membri għandu b'mod partikolari jieħu nota tal-faċilitajiet fil-qrati, l-għases tal-pulizija, is-servizzi pubbliċi u l-organizzazzjonijiet ta' appoġġ għall-vittmi.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Territorial scope
French: Champ d'application territorial
German: Räumlicher Geltungsbereich
Italian: Ambito di applicazione territoriale
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zasięg terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Domeniul de aplicare teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldamisala
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet in Gibraltar Anwendung.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Danish: Denne rammeafgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie platí pre Gibraltar.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta okvirni sklep velja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie-cadru se aplică Gibraltarului.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas yra taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika għall-Gibiltà.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Italian: Attuazione
Danish: Gennemførelse
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Each Member State shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Framework Decision:
French: Chaque État membre met en vigueur les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires au respect de la présente décision-cadre:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um diesem Rahmenbeschluss innerhalb folgender Fristen nachzukommen:
Italian: Ciascuno Stato membro farà entrare in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie ai fini dell'attuazione della presente decisione quadro:
Danish: Hver medlemsstat vedtager de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme denne rammeafgørelse, inden:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on saatettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan:
Czech: Každý členský stát uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím
Slovak: Každý členský štát zabezpečí účinnosť zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, aby boli v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wprowadzi w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą Decyzją ramową:
Hungarian: Minden tagállam hatályba lépteti azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek a következő határidőkön belül megfeleljenek:
Slovenian: Vsaka država članica uveljavi zakone, in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s tem okvirnim sklepom:
Romanian: Fiecare stat membru pune în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru respectarea prezentei decizii-cadru:
Estonian: Iga liikmesriik jõustab õigusnormid, mis on vajalikud käesoleva raamotsuse järgimiseks:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šim pamatlēmumam:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įteisina įstatymus ir kitus teisės aktus, reikalingus, kad būtų laikomasi šio pamatinio sprendimo:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jdaħħal fis-seħħ dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji għall-konformità ma' din id-Deċiżjoni kwadru:
English: regarding Article 10, 22 March 2006,
French: en ce qui concerne l'article 10: au plus tard le 22 mars 2006,
German: für Artikel 10 bis zum 22. März 2006;
Italian: per quanto riguarda l'articolo 10, il 22 marzo 2006,
Danish: 22. marts 2006 for så vidt angår artikel 10
Finnish: 10 artiklan osalta viimeistään 22 päivänä maaliskuuta 2006,
Czech: pro článek 10 do 22. března 2006,
Slovak: vo vzťahu k článku 10 - 22. marec 2006,
Polish: w zakresie art. 10, dnia 22 marca 2006 r.,
Hungarian: a 10. cikk tekintetében 2006. március 22-ig,
Slovenian: v zvezi s členom 10, 22. marec 2006,
Romanian: cu privire la articolul 10: până la 22 martie 2006;
Estonian: artikli 10 osas, 22. märtsiks 2006,
Lithuanian: dėl 10 straipsnio nuo 2006 m. kovo 22 d.,
Maltese: rigward l-Artikolu 10, it-22 ta' Marzu 2006,
English: regarding Articles 5 and 6, 22 March 2004,
French: en ce qui concerne les articles 5 et 6: au plus tard le 22 mars 2004,
German: für die Artikel 5 und 6 bis zum 22. März 2004;
Italian: per quanto riguarda gli articoli 5 e 6, il 22 marzo 2004,
Danish: 22. marts 2004 for så vidt angår artikel 5 og 6
Finnish: 5 ja 6 artiklan osalta viimeistään 22 päivänä maaliskuuta 2004,
Czech: pro články 5 a 6 do 22. března 2004,
Slovak: vo vzťahu k článku 5 a 6 - 22. marec 2004;
Polish: w zakresie art. 5 i 6, dnia 22 marca 2004 r.,
Hungarian: az 5. és 6. cikkek tekintetében 2004. március 22-ig,
Slovenian: v zvezi s členoma 5 in 6, 22. marec 2004,
Romanian: cu privire la articolele 5 și 6 până la 22 martie 2004;
Estonian: artiklite 5 ja 6 osas, 22. märtsiks 2004,
Lithuanian: dėl 5 ir 6 straipsnių nuo 2004 m. kovo 22 d.,
Maltese: rigward l-Artikoli 5 u 6, it-22 ta' Marzu 2004,
English: regarding the other provisions, 22 March 2002.
French: en ce qui concerne les autres dispositions: au plus tard le 22 mars 2002.
German: für die übrigen Bestimmungen bis zum 22. März 2002
Italian: per quanto riguarda le altre disposizioni, il 22 marzo 2002.
Danish: 22. marts 2002 for så vidt angår de øvrige bestemmelser.
Finnish: muiden säännösten osalta viimeistään 22 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: pro ostatní ustanovení do 22. března 2002.
Polish: w zakresie innychprzepisów, dnia 22 marca 2002 r.
Hungarian: a többi rendelkezés tekintetében 2002. március 22-ig.
Slovenian: v zvezi z ostalimi določbami, 22. marec 2002.
Romanian: cu privire la celelalte dispoziții până la 22 martie 2002.
Estonian: teiste sätete osas, 22. märtsiks 2002.
Lithuanian: dėl kitų nuostatų nuo 2002 m. kovo 22 d.
Maltese: rigward disposizzjonijiet oħra, it22 ta' Marzu 2002.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Assessment
French: Évaluation
German: Bewertung
Italian: Valutazione
Danish: Evaluering
Finnish: Arviointi
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Stima
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza Decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. März 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 marzo 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2001.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: M-I. Klingvall
French: M-I. Klingvall
English: regarding the other provisions,
Slovak: vo vzťahu k ostatným ustanoveniam
English: 22 March 2002.
Slovak: marec 2002.
English: any other sort of advice, if, in the cases envisaged in point (i) and (ii), they are entitled to receive it;
Romanian: orice altă formă de consiliere atunci când, pentru cazurile menționate la punctele (i) și (ii), victima are dreptul la acestea;
Estonian: muud tüüpi nõustamine, kui, alapunktide i ja ii puhul, neil on õigus seda saada;
English: Hearings, and provision of evidence Each Member State shall safeguard the possibility for victims to be heard during proceedings and to supply evidence.
Latvian: Liecināšana un pierādījumu iesniegšana Katra dalībvalsts nodrošina cietušajiem iespēju liecināt procesa laikā un iesniegt pierādījumus.
Maltese: Seduti, u l-provvista ta' provi Kull Stat Membru għandhu jissalvagwardja l-possibbiltà għall-vittmi li jinstemgħhu matul il-proċeduri u li jkunu fornuti provi.
English: For this purpose, its authorities should, in particular, be in a position: - to be able to decide whether the victim may make a statement immediately after the commission of an offence, - to have recourse as far as possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in Articles 10 and 11 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000(3) for the purpose of hearing victims resident abroad.
Latvian: Šim nolūkam tās iestādēm jo īpaši būtu jāspēj - izlemt, vai cietušais var sniegt liecību tūlīt pēc nodarījuma, - pēc iespējas vairāk piemērot noteikumus par videokonferencēm un telefonkonferencēm, kas paredzēti 10. un 11. pantā 2000. gada 29. maija Konvencijā par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpējo palīdzību krimināllietās[3], attiecībā uz liecību iegūšanu no cietušajiem, kuri dzīvo ārzemēs.
English: Cooperation between Member States Each Member State shall foster, develop and improve cooperation between Member States in order to facilitate the more effective protection of victims' interests in criminal proceedings, whether in the form of networks directly linked to the judicial system or of links between victim support organisations.
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés Minden tagállam előmozdítja, fejleszti és javítja a tagállamok közötti együttműködést annak érdekében, hogy elősegítse a büntetőeljárásokban a sértettek érdekeinek eredményesebb védelmét, akár az igazságügyi rendszeréhez közvetlenül kötődő hálózatok formájában, akár a sértetteket segítő szervezetek közötti kapcsolatok formájában.
Latvian: Dalībvalstu sadarbība Katra dalībvalsts, vai nu izmantojot tīklus, kas tieši saistīti ar tiesu sistēmu, vai saites starp cietušo atbalsta organizācijām, veicina, attīsta un uzlabo sadarbību starp dalībvalstīm, lai sekmētu cietušo interešu efektīvāku aizsardzību kriminālprocesā.
English: Having regard to the initiative by the Portuguese Republic,
Finnish: ottaa huomioon Portugalin tasavallan aloitteen,
English: The Commission submitted a communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on 14 July 1999 entitled "Crime victims in the European Union: reflections on standards and action".
French: La Commission a soumis au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social, le 14 juillet 1999, une communication intitulée "Les victimes de la criminalité dans l'Union européenne: réflexion sur les normes et mesures à prendre".
Finnish: Komissio esitti 14 päivänä heinäkuuta 1999 Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon "Rikoksen uhrit Euroopan unionissa: normit ja toiminta".
Czech: Komise předložila dne 14. července 1999 Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru sdělení nazvané "Oběti trestné činnosti v Evropské unii: úvahy o normách a opatřeních, které je třeba přijmout".
Slovak: Komisia predložila oznámenie Európskemu parlamentu, Rade a hospodárskemu a sociálnemu výboru 14. júla 1999 s názvom "Obete trestných činov v Európskej únii: úvahy o štandardoch a krokoch".
Polish: W dniu 14 lipca 1999 r. Komisja przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomicznemu i Społecznemu komunikat zatytułowany "Ofiary przestępstw we Wspólnocie Europejskiej: refleksje w sprawie norm i działań".
Hungarian: A Bizottság 1999. július 14-én "Bűncselekmények sértettjei az Európai Unióban: gondolatok az alapelvekről és a megteendő intézkedésekről" címmel közleményt terjesztett elő az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomskemu in socialnemu odboru dne 14. julija 1999 predložila sporočilo z naslovom "Žrtve kaznivih dejanj v Evropski uniji: razmišljanja o standardih in ukrepih".
Estonian: Komisjon esitas 14. juulil 1999 Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele teatise pealkirjaga "Kuriteoohvrid Euroopa Liidus: standardite ja meetmete analüüs".
Latvian: Komisija 1999. gada 14. jūlijā iesniedza Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai paziņojumu, kura nosaukums ir "Cietušie noziedzīgos nodarījumos Eiropas Savienībā: pārdomas par normatīvajiem standartiem un rīcību".
Lithuanian: 1999 m. liepos 14 d. Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikė komunikatą, pavadintą "Nukentėjusieji nuo nusikaltimų Europos Sąjungoje: pamąstymai dėl normų ir veiksmų".
English: The provisions of this framework Decision are therefore not confined to attending to the victim's interests under criminal proceedings proper.
French: Pour cette raison, les dispositions de la présente décision-cadre ne se limitent pas à traiter la question de la sauvegarde des intérêts de la victime dans le cadre de la procédure pénale au sens strict.
German: Die Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses sind daher nicht darauf beschränkt, die Interessen des Opfers im Rahmen des eigentlichen Strafverfahrens zu schützen.
Italian: Le disposizioni della presente decisione quadro non hanno pertanto come unico obiettivo quello di salvaguardare gli interessi della vittima nell'ambito del procedimento penale in senso stretto.
Danish: Denne rammeafgørelse behandler derfor ikke blot spørgsmålet om at beskytte ofres interesser under den egentlige straffesag.
Finnish: Tämän puitepäätöksen säännökset eivät näin ollen rajoitu uhrin etujen turvaamiseen rikosoikeudenkäynnissä sen suppeassa merkityksessä.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se proto neomezuje na řešení otázky ochrany zájmů obětí v rámci samotného trestního řízení.
Slovak: Ustanovenia tohto rámcového rozhodnutia sa neobmedzujú iba na náležité venovanie pozornosti záujmom obetí v trestnom konaní;
Polish: Z tego względu przepisy niniejszej decyzji ramowej nie są ograniczone do samej ochrony interesów ofiar w postępowaniu karnym.
Hungarian: Ezért ezen kerethatározat rendelkezései nem korlátozódnak a sértett érdekeinek a büntetőeljárás alatti védelmére.
Slovenian: Določbe tega okvirnega sklepa zato niso omejene na skrb za interese žrtev v samem kazenskem postopku.
Romanian: Din acest motiv, dispozițiile prezentei decizii-cadru nu se limitează la apărarea intereselor victimei în cadrul procedurii penale, în sens strict.
Estonian: Käesoleva raamotsuse sätted ei piirdu seetõttu ohvri huvide eest seismisega kriminaalmenetluses.
Latvian: Tādēļ šā pamatlēmuma noteikumu mērķis nav tikai aizsargāt cietušā intereses kriminālprocesā šaurā nozīmē.
Lithuanian: Dėl to šio pamatinio sprendimo nuostatos yra skirtos ne vien tik nukentėjusiojo interesams nagrinėjant baudžiamąją bylą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni kwadru mhumiex għalhekk konfinati għall-ħarsien ta' l-interessi tal-vittmi li jkunu għaddejjin minn proċeduri kriminali propja.