English: It is appropriate to implement for the inspection of border inspection posts, the modalities already established for on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States, and laid down by Commission Decision 98/139/EC(6).
French: Il apparaît opportun de contrôler les postes d'inspection frontaliers selon les mêmes modalités que celles déjà fixées dans la décision 98/139/CE de la Commission(6) pour les contrôles sur place effectués dans le domaine vétérinaire par les experts de la Commission dans les États membres.
German: Es empfiehlt sich, die mit der Entscheidung 98/139/EG der Kommission(6) festgelegten Durchführungsbestimmungen zu den von Sachverständigen der Kommission in den Mitgliedstaaten vor Ort durchzuführenden Veterinärkontrollen auch an den Grenzkontrollstellen anzuwenden.
Italian: Ai fini dell'ispezione dei posti d'ispezione frontalieri è opportuno applicare le modalità già stabilite per i controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione negli Stati membri, di cui alla decisione 98/139/CE della Commissione(6).
Swedish: För kontroll av gränskontrollstationer bör det införas sådana närmare bestämmelser som redan finns för stickprovskontroller på veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna, och som fastställdes genom kommissionens beslut 98/139/EG(6).
Czech: Je vhodné doplnit kontroly stanovišť hraniční kontroly o postupy již zavedené při kontrolách na místě prováděných veterinárními odborníky Komise v členských státech a předepsané v rozhodnutí Komise 98/139/ES[6];
Slovak: Je vhodné realizovať pre kontrolu hraničných inšpekčných staníc; postupy už stanovené pre kontroly na mieste vykonávané vo veterinárnej oblasti odborníkmi Komisie v členských štátoch a stanovené rozhodnutím Komisie 98/139/ES [6].
Polish: Należy uprawomocnić, na potrzeby inspekcji posterunków kontroli granicznej, wytyczne ustalone już dla inspekcji zakładów, przeprowadzanych na polu weterynaryjnym przez ekspertów Komisji na terenie Państw Członkowskich określonych w decyzji Komisji 98/139/WE.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomások vizsgálata során célszerű a 98/139/EK bizottsági határozatban [6] megállapított és a Bizottság szakértői által az egyes tagállamokban az állategészségügy területén végzett helyszíni vizsgálatok bevett eljárásait követni.
Slovenian: Primerno je, da kontrolni pregledi na mejnih kontrolnih točkah potekajo na načine, že uveljavljene za preglede na kraju samem, ki jih na veterinarskem področju opravljajo strokovnjaki Komisije v državah članicah, in določene z Odločbo Komisije 98/139/ES [6].
Bulgarian: Уместно е да се приложат за граничните инспекционни пунктове същите условия, като тези, вече определени в Решение 98/139/ЕО на Комисията по отношение на ветеринарномедицинските проверки на място, извършвани от експертите на Комисията в държавите-членки.
Estonian: Piiripunktide ülevaatusel on asjakohane rakendada meetodeid, mis on juba välja töötatud komisjoni ekspertide poolt tehtavate veterinaaralaste kohapealsete kontrollide jaoks ja sätestatud komisjoni otsusega 98/139/EÜ.6
Latvian: Attiecībā uz robežkontroles punktu pārbaudi ir lietderīgi piemērot tādu kārtību, kāda jau ir noteikta attiecībā uz pārbaudēm uz vietas, ko dalībvalstīs veterinārajā jomā veic Komisijas eksperti, un kas izklāstīta Komisijas Lēmumā 98/139/EK [6].
Lithuanian: Norint tikrinti pasienio kontrolės postus, reiktų įgyvendinti jau nustatytus reikalavimus dėl veterinarinių patikrinimų vietoje, kuriuos vykdo Komisijos ekspertai valstybėse narėse, ir kurie yra nustatomi Komisijos sprendime 98/139/EB([6]).
Maltese: Huwa xieraq li jiġu implimentati għall-ispezzjoni ta’ postijiet ta’ ispezzjoni fuq il-fruntiera, il-modalitajiet diġà stabbilti għall-verifiki fuq il-post imwettqa fil-kamp veterinarju minn esperti tal-Kummissjoni fl-Istati Membri u stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/139/KE [6].