English: if there is an enquiry from another Participant about a transaction, the Participant which intends to support the transaction should use its best endeavours to clarify the financial terms and mechanisms, including the compensatory measure;
French: S'il reçoit d'un autre participant une demande de renseignements touchant une opération, le participant qui a l'intention d'accorder un soutien à cette opération fera tout son possible pour en préciser les conditions financières et le mécanisme de financement, y compris la mesure compensatrice.
German: Ersucht ein anderer Teilnehmer um Auskunft über ein Geschäft, so bemüht sich der Teilnehmer, der das Geschäft zu unterstützen beabsichtigt, nach besten Kräften, die Finanzierungsbedingungen und -mechanismen zu erläutern, einschließlich der Ausgleichsmaßnahme.
Spanish: Si hay una investigación de otro Participante sobre una operación, el Participante que se propone apoyar la operación pondrá todo su empeño en clarificar los términos y mecanismos financieros, incluida la medida compensatoria.
Italian: Qualora un partecipante chieda informazioni circa un'operazione, il partecipante che intende sostenere l'operazione si adopera per chiarire condizioni e meccanismi finanziari della stessa, comprese le misure compensative.
Portuguese: No caso de qualquer outro Participante proceder a averiguações relativas a uma transacção, o Participante que tenciona apoiar a transacção deverá fazer os seus melhores esforços para clarificar os seus mecanismos e condições financeiras, incluindo a medida compensatória.
Dutch: Indien een andere deelnemer gegevens over een transactie aanvraagt, dan dient de deelnemer die voornemens is de transactie te steunen de financiële voorwaarden en mechanismen, waaronder de compensatiemaatregel, naar beste vermogen duidelijk te maken.
Swedish: Om en annan part ställer en fråga om en transaktion skall den part som avser att stödja transaktionen efter bästa förmåga klargöra de finansiella villkoren och mekanismerna, även kompensationsåtgärden.
Finnish: Jos jokin osallistujista tekee toimesta kyselyn, sen osallistujan, joka aikoo tukea toimea, olisi parhaansa mukaan selvitettävä rahoitusehdot ja menettelyt, mukaan lukien korvaavat toimenpiteet.
Czech: Požádá-li jiný účastník o informaci o některé operaci, vynaloží účastník, který hodlá tuto operaci podporovat, nejvyšší úsilí pro to, aby vyjasnil finanční podmínky a mechanismy, včetně vyrovnávacího opatření.
Slovak: ak niektorý z účastníkov požiada o informácie o určitej transakcii, účastník, ktorý má v úmysle poskytnúť štátnu podporu danej transakcii by mal vyvinúť maximálne úsilie s cieľom objasniť finančné podmienky a mechanizmy, vrátane kompenzačných opatrení;
Polish: jeżeli Uczestnik skieruje zapytanie do innego Uczestnika dotyczące danej transakcji, Uczestnik który zamierza udzielić wsparcia dla transakcji powinien dołożyć wszelkich starań w celu objaśnienia warunków i mechanizmów finansowych, w tym środków wyrównawczych;
Hungarian: amennyiben bármelyik másik fél információt kér az adott tranzakcióról, a tranzakciót támogatni kívánó félnek legjobb képessége szerint meg kell világítania a pénzügyi feltételeket, s ezeken belül a kompenzációs intézkedést;
Slovenian: če druga udeleženka poizveduje o neki transakciji, si mora udeleženka, ki namerava takšno transakcijo podpreti, čim bolj prizadevati, da bi razjasnila finančne pogoje in mehanizme, vključno s kompenzacijskim ukrepom;
Latvian: ja ir informācijas pieprasījums no cita Dalībnieka attiecībā uz darījumu, Dalībniekam, kas plāno atbalstīt darījumu, jāpieliek visus spēkus, lai izskaidrotu finanšu noteikumus un mehānismus, tostarp kompensācijas pasākumu;
Lithuanian: Jei kita dalyvė pateikia užklausimą dėl sandorio, tą sandorį remti ketinanti dalyvė turi dėti visas pastangas, kad išsiaiškintų finansines sąlygas ir mechanizmus, įskaitant kompensacinę priemonę.
Maltese: (ċ) jekk Parteċipant ieħor jistaqsi dwar negozju, l-Parteċipant li jkun beħsiebu jagħti sostenn il dak in-negozju għandu jagħmel mill-aħjar biex jagħti stampa ċara tal-kundizzjonijiet finanzjarji u tal-mekkaniżmu inkluża il-miżura kompensatorja;