FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex46 to each office of transit, which shall retain it.
French: Le transporteur présente un avis de passage établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 46 à chaque bureau de passage, qui le conserve.
Portuguese: A transportadora apresenta a cada estância de passagem, que o conserva, um aviso de passagem, emitido num formulário conforme com o modelo que figura no anexo 46.
Finnish: Kuljettajan on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa liitteessä 46 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus; rajatoimipaikan on säilytettävä ilmoitus.
Hungarian: A fuvarozó köteles benyújtani egy, a 46. mellékletben található mintának megfelelő nyomtatvány alapján kitöltött határátlépési igazolást az összes átléptető vámhivatalnak, amelyek azt megőrzik.
Romanian: Transportatorul prezintă un aviz de tranzit, întocmit pe un formular în conformitate cu modelul din anexa 46, fiecărui birou de tranzit, care îl păstrează.
Estonian: Veoettevõtja esitab lisas 46 esitatud näidisele vastava transiiditeatise igale vahetolliasutusele, kes need säilitab.
English: Where goods are carried via an office of transit other than that mentioned in copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the office of transit used shall send the transit advice note without delay to the office of transit initially forseen.
French: Lorsque le transport s'effectue en empruntant un bureau de passage autre que celui figurant sur les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit, le bureau de passage emprunté envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu.
Portuguese: Quando o transporte se efectuar através de uma estância de passagem distinta da que figura nos exemplares nºs 4 e 5 da declaração de trânsito, a estância de passagem utilizada enviará sem demora o aviso de passagem à estância de passagem inicialmente prevista.
Finnish: Jos tavarat kuljetetaan muun kuin passitusilmoituksen kappaleissa 4 ja 5 mainitun rajatoimipaikan kautta, tämä lähettää viipymättä rajanylitysilmoituksen siinä alun perin tarkoitetulle rajatoimipaikalle.
Hungarian: Amennyiben az árukat az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányában nem említett átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, az érintett átléptető vámhivatal késedelem nélkül megküldi a határátlépési igazolást az eredetileg meghatározott átléptető vámhivatalnak.
Romanian: Atunci când transportul se efectuează printr-un alt birou de tranzit decât cel care figurează pe exemplarele nr. 4 și 5 ale declarației de tranzit, acest birou de tranzit trimite imediat avizul de tranzit biroului de tranzit prevăzut inițial.
Estonian: Kui kaup veetakse sellise vahetolliasutuse kaudu, mida transiidideklaratsiooni eksemplarides 4 ja 5 nimetatud ei ole, saadab kõnealune asutus viivitamata transiiditeatise algselt määratud vahetolliasutusele.
English: Article 360
French: Article 360
Portuguese: Artigo 360º
Finnish: 360 artikla
Hungarian: 360. cikk
Romanian: Articolul 360
Estonian: Artikkel 360
English: The carrier shall be required to make the necessary entries in copies No 4 and 5 of the transit declaration and present them with the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of transport is located:
French: Le transporteur est tenu d'annoter les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit et de les présenter avec l'envoi aux autorités douanières de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport dans les cas suivants:
Portuguese: A transportadora é obrigada a anotar os exemplares nºs 4 e 5 da declaração de trânsito e a apresentá-los, juntamente com a remessa, às autoridades aduaneiras do Estado-Membro em cujo território se encontra o meio de transporte nos seguintes casos:
Finnish: Kuljettajan on tehtävä tarvittavat merkinnät passitusilmoituksen kappaleisiin 4 ja 5 ja esitettävä ne lähetyksen kanssa sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, jonka alueella kuljetusväline on, seuraavissa tapauksissa:
Hungarian: A fuvarozó köteles megtenni a szükséges bejegyzéseket az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányán, és a szállítmánnyal együtt bemutatni annak a tagállamnak a vámhatóságainak, amelynek területén a szállítóeszköz van,
Romanian: Transportatorul este obligat să adnoteze exemplarele nr. 4 și 5 ale declarației de tranzit și să le prezinte împreună cu transportul autorităților vamale din statul membru pe teritoriul căruia se află mijlocul de transport în următoarele cazuri:
Estonian: Veoettevõtja peab tegema transiidideklaratsiooni eksemplaridesse 4 ja 5 vajalikud kanded ning esitama need koos kaubasaadetisega selle liikmesriigi tollile, kus transpordivahend asub, kui:
English: any such transfer must be made under the supervision of the customs authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
French: ce transbordement doit avoir lieu sous la surveillance des autorités douanières, mais ces dernières peuvent l'autoriser en dehors de leur surveillance;
Portuguese: o transbordo deve realizar-se sob a vigilância das autoridades aduaneiras, embora estas autoridades possam autorizar que se realize sem a sua vigilância;
Finnish: tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa luvan tavaroiden uudelleenlastaukseen ilman valvontaa;
Hungarian: minden ilyen átrakodást a vámhatóságok felügyelete mellett kell végrehajtani, amelyek azonban engedélyezhetik az átrakodást a felügyeletük nélkül is;
Romanian: această transbordare trebuie să aibă loc sub supravegherea autorităților vamale, dar acestea pot să o autorizeze și fără această supraveghere;
Estonian: ümberlaadimine peab toimuma tolli järelevalve all, kes võib siiski lubada järelevalveta ümberlaadimist;
English: Where the customs authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall take any steps that may be necessary and then endorse copies No 4 and 5 of the transit declaration.
French: Les autorités douanières, si elles estiment que l'opération de transit communautaire peut se poursuivre normalement, et après avoir pris le cas échéant les mesures nécessaires, visent les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit.
Portuguese: As autoridades aduaneiras visarão os exemplares nºs 4 e 5 da declaração de trânsito, se considerarem que a operação de trânsito comunitário pode prosseguir normalmente e após terem tomado as medidas eventualmente necessárias.
Finnish: Jos tulliviranomaiset katsovat, että yhteisön passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az érintett közösségi árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát.
Romanian: În cazul în care consideră că operațiunea de tranzit comunitar poate continua normal, și după ce au luat, dacă este cazul, măsurile necesare, autoritățile vamale vizează exemplarele nr. 4 și 5 din declarația de tranzit.
Estonian: Kui toll otsustab, et asjaomast ühenduse transiitvedu võib jätkata tavalisel viisil, kinnitab ta pärast asjakohaste meetmete võtmist transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5.
English: Subsection 5
French: Sous-section 5
Portuguese: Subsecção 5
Finnish: 5 alajakso
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 5
Estonian: alajagu
English: Formalities at the office of destination
French: Formalités à accomplir au bureau de destination
Portuguese: Formalidades a cumprir na estância de destino
Finnish: Määrätoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
Hungarian: Alakiságok a rendeltetési vámhivatalban
Romanian: Formalitățile de îndeplinit la biroul de destinație
Estonian: Formaalsused sihttolliasutuses
English: Article 361
French: Article 361
Portuguese: Artigo 361º
Finnish: 361 artikla
Hungarian: 361. cikk
Romanian: Articolul 361
Estonian: Artikkel 361
English: The goods and copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at the office of destination.
French: Les marchandises et les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit sont présentés au bureau de destination.
Portuguese: As mercadorias e os exemplares nºs 4 e 5 da declaração de trânsito são apresentados à estância de destino.
Finnish: Tavarat ja passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on esitettävä määrätoimipaikassa.
Hungarian: Az árukat és az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban.
Romanian: Mărfurile și exemplarele nr. 4 și 5 ale declarației de tranzit sunt prezentate biroului de destinație.
Estonian: Kaup ning transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 tuleb esitada sihttolliasutuses.
English: The office of destination shall register copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of any controls carried out.
French: Le bureau de destination enregistre les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit, y mentionne la date d'arrivée et les annote en fonction du contrôle effectué.
Portuguese: A estância de destino regista os exemplares nºs 4 e 5 da declaração de trânsito, neles indicando a data de chegada, e anota-os de acordo com o controlo efectuado.
Finnish: Määrätoimipaikan on kirjattava passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5, merkittävä niihin saapumispäivämäärä ja tehtävä niihin suoritettuja tarkastuksia koskevat merkinnät.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal nyilvántartásba veszi az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát, rögzíti azokon a beérkezés dátumát és bejegyzi az esetleg végrehajtott ellenőrzés eredményét.
Romanian: Biroul de destinație înregistrează exemplarele nr. 4 și 5 din declarația de tranzit, menționează pe ele data de sosire și le adnotează în funcție de controlul efectuat.
Estonian: Sihttolliasutus registreerib transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 ning märgib neile saabumiskuupäeva ja üksikasjad kontrolli kohta.
English: At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 365(2), the office of destination shall endorse an extra copy No 5 or a copy of copy No 5 of the transit declaration with one of the following phrases:
French: À la demande du principal obligé, pour servir de preuve de la fin du régime conformément à l'article 365, paragraphe 2, le bureau de destination vise un exemplaire n° 5 supplémentaire ou une copie de l'exemplaire n° 5 de la déclaration de transit revêtue d'une des mentions suivantes:
English: Prueba alternativa
French: Prueba alternativa
Portuguese: Prueba alternativa
English: Alternativt bevis
French: Alternativt bevis
Portuguese: Alternativt bevis
Hungarian: Prueba alternativa
English: Alternativnachweis
French: Alternativnachweis
Portuguese: Alternativnachweis
Hungarian: Alternativt bevis
English: Alternative proof
French: Alternative proof
Portuguese: Alternative proof
Hungarian: Alternative proof
English: Preuve alternative
French: Preuve alternative
Portuguese: Preuve alternative
Hungarian: Preuve alternative
English: Prova alternativa
French: Prova alternativa
Portuguese: Prova alternativa
Hungarian: Prova alternativa
English: Alternatief bewijs
French: Alternatief bewijs
Portuguese: Alternatief bewijs
Hungarian: Alternatief bewijs
English: Vaihtoehtoinen todiste
French: Vaihtoehtoinen todiste
Portuguese: Vaihtoehtoinen todiste
Hungarian: Vaihtoehtoinen todiste
English: Alternativt bevis.
French: Alternativt bevis.
Portuguese: Alternativt bevis.
Hungarian: Alternativt bevis.
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
French: L'opération de transit peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans la déclaration de transit.
Portuguese: A operação de trânsito pode terminar numa estância que não a prevista na declaração de trânsito.
Finnish: Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoituksessa määrätyssä toimipaikassa.
Hungarian: Egy árutovábbítási művelet befejeződhet egy, az árutovábbítási nyilatkozatba bejegyzett vámhivataltól eltérő vámhivatalban.
Estonian: Transiitvedu võib lõppeda ka tolliasutuses, mida ei ole transiidideklaratsiooni märgitud.
English: That office shall then become the office of destination.
French: Ce bureau devient alors le bureau de destination.
Portuguese: Essa estância passa então a ser a estância de destino.
Finnish: Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Hungarian: Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.
Romanian: Acest birou devine astfel biroul de destinație.
Estonian: Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall enter in box 'I. Control by office of destination' of copy No 5 of the transit declaration one of the following endorsements in addition to the usual observations it is required to make:
French: Si le nouveau bureau de destination appartient à un État membre différent de celui dont relève le bureau initialement prévu, le nouveau bureau de destination doit faire figurer dans la case 'I. Contrôle par le bureau de destination' de l'exemplaire n° 5 de la déclaration de transit, en sus des mentions usuelles incombant au bureau de destination, l'une des mentions suivantes:
English: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
French: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
Portuguese: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
English: Article 362
French: Article 362
Portuguese: Artigo 362º
Finnish: 362 artikla
Hungarian: 362. cikk
Romanian: Articolul 362
Estonian: Artikkel 362
English: The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
French: Le bureau de destination délivre un récépissé à la demande de la personne qui présente les exemplaires nos 4 et 5 d'une déclaration de transit.
Portuguese: A estância de destino passa um recibo a pedido da pessoa que apresenta os exemplares nºs 4 e 5 da declaração de trânsito.
Finnish: Määrätoimipaikan on pyynnöstä annettava tulotodistus henkilölle, joka esittää passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal kérelemre bemutatási igazolást állít ki az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát bemutató személynek.
Romanian: Biroul de destinație eliberează o adeverință la cererea persoanei care prezintă exemplarele nr. 4 și 5 ale declarației de tranzit.
Estonian: Sihttolliasutus väljastab transiidideklaratsiooni eksemplaride 4 ja 5 esitajale viimase taotluse korral kviitungi.
English: The form for the receipt shall correspond to the specimen in Annex47.
French: Le formulaire sur lequel est établi le récépissé doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 47.
Portuguese: O formulário em que é passado o recibo deve ser conforme com o modelo que figura no anexo 47.
Finnish: Tulotodistuslomakkeen on oltava liitteessä 47 olevan mallin mukainen.
Hungarian: A bemutatási igazolás formája megfelel a 47. mellékletben található mintának.
Romanian: Formularul pe care e întocmită adeverința trebuie să fie conform cu modelul din anexa 47.
Estonian: Kviitungi vorm peab vastama lisas 47 esitatud näidisele.
English: Alternatively, the receipt may be made out on specimen on the back of copy No 5 of the transit declaration.
French: À défaut, le récépissé peut être établi sur le modèle figurant au bas du verso de l'exemplaire n° 5 de la déclaration de transit.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
French: Le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
Portuguese: O recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado.
Finnish: Asianomaisen henkilön on laadittava tulotodistus etukäteen.
Hungarian: A bemutatási igazolást az érintett személynek előre ki kell töltenie.
Romanian: Adeverința trebuie să fie completată în prealabil de persoana interesată.
Estonian: Kviitungi täidab asjaomane isik eelnevalt.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
French: Il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi.
Portuguese: Pode conter, fora da casa reservada à estância de destino, outras indicações relativas à remessa.
Finnish: Tulotodistus voi sisältää muita lähetykseen liittyviä tietoja, jotka on merkittävä määrätoimipaikkaa varten varatun tilan ulkopuolelle.
Hungarian: Tartalmazhat egyéb, a szállítmányra vonatkozó adatokat, kivéve a rendeltetési vámhivatal számára fenntartott helyen.
Romanian: Ea poate conține, în afară de cadrul rezervat biroului de destinație, alte indicații privind transportul.
Estonian: See võib sisaldada muid kaubasaadetisega seonduvaid andmeid, välja arvatud lahtris, mille täidab sihttolliasutus.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 365(2).
French: Le récépissé ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens de l'article 365, paragraphe 2.
Portuguese: O recibo não pode servir como prova do fim do regime na acepção do nº 2 do artigo 365º
Finnish: Tulotodistusta ei voida käyttää 365 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättämisestä.
Hungarian: A bemutatási igazolás nem használható annak bizonyítékául a 365. cikk (2) bekezdése értelmében, hogy az eljárás befejeződött.
Romanian: Adeverința nu poate servi drept probă la încheierea regimului în sensul articolului 365 alineatul (2).
Estonian: Kviitungit ei tohi kasutada tõendusena protseduuri lõppemisest artikli 365 lõike 2 tähenduses.
English: Article 363
French: Article 363
Portuguese: Artigo 363º
Finnish: 363 artikla
Hungarian: 363. cikk
Romanian: Articolul 363
Estonian: Artikkel 363
English: The customs authorities of the Member State of destination shall return copy No 5 of the transit declaration to the customs authorities in the Member State of departure without delay and at most within one month of the date when the procedure ended.
French: Les autorités douanières de l'État membre de destination renvoient l'exemplaire n° 5 de la déclaration de transit aux autorités douanières de l'État membre de départ sans tarder et dans un délai maximal d'un mois à compter de la fin du régime.
English: Article 364
French: Article 364
Portuguese: Artigo 364º
Finnish: 364 artikla
Hungarian: 364. cikk
Romanian: Articolul 364
Estonian: Artikkel 364
English: Each Member State shall notify the Commission of which offices have been created for the centralised receipt and transmission of documents and the types of documents involved, as well as of the responsibilities conferred on those offices.
French: Chaque État membre informe la Commission de la création de bureaux centralisateurs chargés de centraliser la réception et la transmission des documents, du type de documents concernés et des compétences attribuées à ces bureaux.
Portuguese: Cada Estado-Membro informará a Comissão sobre a criação de estâncias centralizadoras responsáveis por centralizar a recepção e o envio de documentos, o tipo de documentos em causa e as competências atribuídas a essas estâncias.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle asiakirjojen keskitetystä vastaanottamisesta ja lähettämisestä vastaavien toimipaikkojen perustamisesta, asianomaisten asiakirjojen lajista sekä mainittujen toimipaikkojen toimivallasta.
Hungarian: Minden tagállam értesíti a Bizottságot azokról a vámhivatalokról, amelyeket az okmányok központosított fogadására és továbbítására feljogosítottak, és az ebben a rendszerben szereplő okmánytípusokról, valamint az ezekre a vámhivatalokra ruházott hatáskörről.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia în legătură cu crearea birourilor centralizatoare responsabile de centralizarea primirii și transmiterii documentelor, cu tipul de documente respective și cu competențele atribuite acestor birouri.
Estonian: Iga liikmesriik teavitab komisjoni kesktolliasutusest, kuhu koondatakse dokumentide vastuvõtmine ja edastamine, asjaomastest dokumendiliikidest ning kõnealustele asutustele antud ülesannetest.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Romanian: Comisia informează celelalte state cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
English: Subsection 6
French: Sous-section 6
Portuguese: Subsecção 6
Finnish: 6 alajakso
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 6
Estonian: alajagu
English: Checking the end of the procedure
French: Contrôle de la fin du régime
Portuguese: Controlo do fim do regime
Finnish: Menettelyn päättämisen valvonta
Hungarian: Az eljárás befejeződésének ellenőrzése
Romanian: Controlul încheierii regimului
Estonian: Transiitveo lõppemise kontroll
English: Article 365
French: Article 365
Portuguese: Artigo 365º
Finnish: 365 artikla
Hungarian: 365. cikk
Romanian: Articolul 365
Estonian: Artikkel 365
English: If copy No 5 of the transit declaration is not returned to the customs authorities of the Member State of departure within two months of the date of acceptance of the declaration, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
French: En l'absence du retour de l'exemplaire 5 de la déclaration de transit aux autorités douanières de l'État membre de départ, au terme d'un délai de deux mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, ces autorités en informent le principal obligé, en l'invitant à apporter la preuve que le régime a pris fin.
Portuguese: Se o exemplar nº 5 da declaração de trânsito não for devolvido às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida findo o prazo de dois meses a contar da data de aceitação da declaração de trânsito, essas autoridades informarão do facto o responsável principal, solicitando-lhe que apresente prova do fim do regime.
Finnish: Jos passitusilmoituksen kappaletta 5 ei palauteta lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisille kahden kuukauden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymisestä, viranomaisten on ilmoitettava asiasta passituksesta vastaavalle ja pyydettävä tätä toimittamaan todisteet menettelyn päättymisestä.
Hungarian: Ha az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának időpontját követő két hónapon belül az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányát nem küldik vissza az indító tagállam vámhatóságainak, az utóbb említett hatóságok értesítik erről a főkötelezettet, és felkérik, hogy szolgáltasson bizonyítékot az eljárás befejeződéséről.
Romanian: În cazul în care exemplarul 5 din declarația de tranzit nu este restituit autorităților vamale ale statului membru de plecare în termen de două luni de la data acceptării declarației de tranzit, aceste autorități informează principalul obligat cu privire la aceasta solicitându-i să aducă dovada încheierii regimului.
Estonian: Kui transiidideklaratsiooni eksemplari 5 ei ole lähteliikmesriigi tollile tagastatud kahe kuu jooksul alates deklaratsiooni aktsepteerimisest, teavitab kõnealune toll printsipaali ja palub tal tõendada, et protseduur on lõppenud.