English: Before the European Refugee Fund's participation is calculated and no later than at the time of the end date of the project, they are deducted from the project's eligible expenditure in their entirety or pro rata, depending on whether they were generated entirely or only in part by the co-financed project.
French: Avant qu'il ne soit procédé au calcul de la participation du Fonds européen des réfugiés et au plus tard lors de la clôture de l'aide, elles sont déduites des dépenses éligibles du projet dans leur intégralité ou au prorata, selon qu'elles ont été générées entièrement ou partiellement par le projet cofinancé.
German: Bevor die Beteiligung des Europäischen Flüchtlingsfonds berechnet wird, spätestens jedoch beim Abschluss des Projekts, werden sie je nachdem, ob sie vollständig oder nur teilweise durch das kofinanzierte Projekt entstanden sind, in voller Höhe oder anteilmäßig von den zuschussfähigen Ausgaben für das Projekt in Abzug gebracht.
Spanish: Antes que se calcule la participación del Fondo Europeo para los Refugiados y en el término máximo de la fecha final del proyecto, se deducirán del gasto subvencionable del proyecto en todos sus elementos o a prorrata, dependiendo de si fueron generados enteramente o solamente en parte por el proyecto cofinanciado.
Italian: Prima che venga calcolata la partecipazione del Fondo, e non oltre la chiusura del progetto, esse sono detratte dalle spese ammissibili del progetto integralmente o pro-rata a seconda che siano generate integralmente o solo parzialmente dal progetto cofinanziato.
Swedish: Innan fondens medverkan beräknas och senast vid projektets slutdatum dras de av från projektets stödberättigade utgifter i sin helhet eller proportionsvis, beroende på om de helt eller endast delvis genererades av det medfinansierade projektet.
Finnish: Ennen pakolaisrahaston osuuden laskemista ja viimeistään tuen päättyessä ne vähennetään hankkeen tukikelpoisista menoista kokonaisuudessaan tai kokonaismenoihin suhteutettuina sen mukaan, aiheutuvatko ne kokonaan tai osittain yhteisrahoitetusta hankkeesta.
Czech: Než je vypočítán podíl Evropského fondu pro uprchlíky, nejpozději však na konci projektu, jsou tyto příjmy v plné výši nebo poměrně odečteny od způsobilých výdajů na projekt v závislosti na tom, zda vznikly zcela nebo jen zčásti ze spolufinancovaného projektu.
Slovak: Skôr než sa vypočíta účasť Európskeho fondu pre utečencov, najneskôr však v čase konečného dátumu projektu, tieto príjmy sa odpočítajú z oprávnených výdavkov projektu v celkovej výške alebo pro rata (pomerným dielom), v závislosti od toho, či vznikli na základe úplne alebo iba čiastočne spolufinancovaného projektu.
Polish: Przed obliczeniem wielkości uczestnictwa Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i nie później niż w terminie zakończenia projektu, wpływy te odlicza się w całości, lub proporcjonalnie w zależności od tego czy były wygenerowane całkowicie, czy tylko częściowo prze współfinansowany projekt, od kwoty wydatków spełniających wymagane warunki.
Hungarian: Az Európai Menekültügyi Alapból származó hozzájárulás kiszámítása előtt, de legkésőbb a projekt befejezésének napjáig azokat teljesen vagy arányos mértékben le kell vonni a projekt támogatott kiadásaiból, attól függően, hogy azok teljes mértékben vagy csak részben származnak a társfinanszírozás tárgyát képező projektből.
Slovenian: Pred izračunom prispevka iz Evropskega sklada za begunce in najpozneje do datuma zaključka projekta se od upravičenih izdatkov projekta odvedejo v celoti ali delno, odvisno od tega, ali so bili s sofinanciranjem projekta ustvarjeni v celoti ali le delno.
Estonian: Need lahutatakse enne Euroopa pagulaste fondi osaluse arvutamist või hiljemalt projekti lõppkuupäeval projekti abikõlblikest kulutustest kas täielikult või proportsionaalselt, olenevalt sellest, kas need pärinevad täielikult või osaliselt kaasrahastatud projektist.
Latvian: Pirms aprēķina Eiropas Bēgļu fonda līdzfinansējuma summu, taču ne vēlāk kā projekta beigu datumā, tos kopumā vai procentuāli atskaita no projekta attaisnojamajiem izdevumiem atkarībā no tā, vai tie pilnīgi vai daļēji iegūti no līdzfinansētā projekta.
Lithuanian: Prieš apskaičiuojant Europos pabėgėlių fondo įnašą ir ne vėliau kaip iki projekto užbaigimo datos, įplaukos išskaičiuojamos iš priimtinų projekto išlaidų visos arba iš dalies, atsižvelgiant į tai, ar jos visos, ar tik iš dalies gautos iš bendrai finansuojamo projekto.
Maltese: Qabel ma tkun kalkulata l-parteċipazzjoni fil-Fond Ewropew għar-Refuġjati u mhux aktar tard miż-żmien tad-data ta'l-għeluq tal-proġett, dawn għandhom jitnaqqsu kompletament min-nefqa eliġibbli tal-proġett jew inkella pro rata. Dan ikun jiddependi dwar jekk dawn ikunux seħħew kompletament jew inkella parzjalment mill-proġett ko-finanzjat.