English: The Commission, after examining the information submitted by Germany and Austria and after receiving the opinion of the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, decided on 20 July 1999 to exclude from the publication in the Official Journal of the European Communities Clause 4.20(d) of standard EN 71-1: 1998, in respect of which it grants no presumption of conformity with the provisions of Directive 88/378/EEC.
French: La Commission, après avoir examiné les informations soumises par l'Allemagne et l'Autriche et reçu l'avis du comité permanent institué par la directive 98/34/CE, a décidé, le 20 juillet 1999, d'exclure de la publication au Journal officiel des Communautés européennes le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998, pour lequel celle-ci ne donnait aucune présomption de conformité aux dispositions de la directive 88/378/CEE.
Portuguese: A Comissão, após exame das informações notificadas pela Alemanha e Áustria e depois de ouvido o parecer do Comité Permanente instituído pela Directiva 98/34/CE, decidiu em 20 de Julho de 1999 não publicar no Jornal Oficial das Comuniades Europeias a cláusula 4.20 (d) da norma EN 71-1: 1998, que não permite presumir a conformidade ao disposto na Directiva 88/378/CEE.
Czech: Po přezkoumání informací předložených Německem a Rakouskem a po obdržení stanoviska stálého výboru zřízeného směrnicí 98/34/ES Komise dne 20. července 1999 rozhodla vyřadit bod 4.20 písm. d) normy EN 71-1: 1998 ze zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství, v důsledku čehož tento bod již neposkytuje předpoklad shody s ustanoveními směrnice 88/378/EHS.
Slovak: po preskúmaní informácií predložených Nemeckom a Rakúskom a po prijatí stanoviska Stáleho výboru zriadeného smernicou 98/34/ES sa Komisia 20. júla 1999 rozhodla vyradiť bod 4.20 písm. d) normy EN 71-7: 1998 z uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v dôsledku čoho táto doložka už neposkytuje predpoklad zhody s ustanoveniami smernice 88/378/EHS;
Polish: Po zbadaniu informacji przekazanej przez Niemcy i Austrię oraz po otrzymaniu opinii Stałego Komitetu, ustanowionego na mocy dyrektywy 98/34/WE, w dniu 20 lipca 1999 r. Komisja podjęła decyzję o wykluczeniu z publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich klauzuli 4.20 lit. d) normy EN 71-1: 1998, w odniesieniu do której nie gwarantuje ona zgodności z przepisami dyrektywy 88/378/EWG.
Hungarian: A Bizottság, a Németország és Ausztria által benyújtott információ megvizsgálása és a 98/34/EK irányelvvel létrehozott állandó bizottság véleményének kézhezvétele után, 1999. július 20-án úgy határozott, hogy eláll az 1998. évi EN 71-1 szabvány 4.20(d) szakaszának az Európai Közösségek Hivatalos lapjában való kihirdetésétől, amelyre vonatkozólag nem áll fenn a 88/378/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelés vélelmezhetősége.
Slovenian: Komisija je po pregledu podatkov, ki sta jih predložili Nemčija in Avstrija, ter po prejetju mnenja Stalnega odbora, ustanovljenega z Direktivo 98/34/ES 20. julija 1999, sklenila, da se iz objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti umakne klavzula 4.20(d) standarda EN 71-1: 1998, na podlagi katere ni mogoče več predpostavljati skladnosti z določbami Direktive 88/378/EGS.
Bulgarian: Комисията, след като разгледа представената от Германия и Австрия информация и след като взе становището на Постоянния комитет, създаден с Директива 98/34/ЕО, реши на 20 юли 1999 г. да изключи от публикуване в Официален вестник на Европейските общности точка 4.20 г) от стандарт EN 71-1:1998, по отношение на която тя не предоставя презумпция за съответствие с разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО.
Estonian: Komisjon, olles Saksamaa ja Austria esitatud teabe läbi vaadanud ning saanud direktiiviga 98/34/EÜ asutatud alalise komitee arvamuse, otsustas 20. juulil 1999 jätta Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamata standardi EN 71-1: 1998 punkti 4.20 alapunkti d, millele vastavuse puhul ei saa eeldada vastavust direktiivi 88/378/EMÜ sätetele.
Latvian: Komisija pēc Vācijas un Austrijas iesniegtās informācijas izskatīšanas un saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK izveidotās pastāvīgās komitejas atzinuma saņemšanas 1999. gada 20. jūlijā nolēma izslēgt standarta EN 71-1: 1998 4.20.d) noteikumu no publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī tāpēc, ka tā uz šo noteikumu neattiecina prezumpciju, ka tas atbilst Direktīvas 88/378/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Komisija, išnagrinėjusi Vokietijos bei Austrijos pateiktą informaciją ir gavusi pagal Direktyvą 98/34/EB įsteigto Nuolatinio komiteto nuomonę, 1999 m. liepos 20 d. nusprendė iš Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbto standarto EN 71-1: 1998 pašalinti 4.20(d) straipsnį, kadangi jis neleidžia daryti prielaidų dėl Direktyvos 88/378/EEB nuostatų atitikties.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li eżaminat it-tagħrif issottomess mill-Ġermanja u l-Awstrija u wara li rċeviet l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 98/34/KE, iddeċidiet fil-20 ta' Lulju 1999 li teskludi mill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-Klawsola 4.20(d) dwar l-istandardEN 71-1: 1998, li rigward tiegħu ma tikkonċedi l-ebda preżunzjoni ta' konformità mad-disposizzjonjiet tad-Direttiva 88/378/KEE.