FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 2682/77, No 1059/83, No 3461/85, No 441/88, No 2598/88, No 2640/88, No 2641/88, No 2721/88, No 2728/88, No 3105/88, No 1238/92, No 377/93 and No 2192/93 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2682/77, (CEE) no 1059/83, (CEE) n° 3461/85, (CEE) no 441/88, (CEE) n° 2598/88, 2640/88, (CEE) no 2641/88, (CEE) n° 2721/88, (CEE) no 2728/88, (CEE) n° 3105/88, (CEE) no 1238/92, (CEE) n° 377/93 et (CEE) no 2192/93 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 et 2192/93 werden aufgehoben.
Italian: Sono abrogati i regolamenti (CE) nn. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 e 2192/93.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.os 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 e 2192/93.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nrs. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 en 2192/93 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 og 2192/93 ophæves
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 och 2192/93 upphör att gälla(6).
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2682/77, (ETY) N:o 1059/83, (ETY) N:o 3461/85, (ETY) N:o 441/88, (ETY) N:o 2598/88, (ETY) N:o 2640/88, (ETY) N:o 2641/88, (ETY) N:o 2721/88, (ETY) N:o 2728/88, (ETY) N:o 3105/88, (ETY) N:o 1238/93, (EY) N:o 377/93 ja (ETY) N:o 2192/93.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2682/77, nr 1059/83, nr 3461/85, nr 441/88, nr 2598/88, nr 2640/88, nr 2641/88, nr 2721/88, nr 2728/88, nr 3105/88, nr 1238/92, nr 377/93 i nr 2192/93 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Ezennel hatályát veszti a 2682/77/EGK, az 1059/83/EGK, a 3461/85/EGK, a 441/88/EGK, a 2598/88/EGK, a 2640/88/EGK, a 2641/88/EGK, a 2721/88/EGK, a 2728/88/EGK, az 1238/92/EGK, a 377/93/EGK, és a 2192/93/EGK rendelet.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2682/77, nr. 1059/83, nr. 3461/85, nr. 441/88, nr. 2598/88, nr. 2640/88, nr. 2641/88, nr. 2721/88, nr. 2728/88, nr. 3105/88, nr. 1238/92, nr. 377/93 și nr. 2192/93 se abrogă.
Bulgarian: Настоящият регламент отменя Регламенти (ЕИО) № 2682/77, № 1059/83, № 3461/85, № 441/88, № 2598/88, № 2640/88, № 2641/88, № 2721/88, № 2728/88, № 3105/88, № 1238/92, № 377/93 и № 2192/93.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2682/77, Nr. 1059/83, Nr. 3461/85, Nr. 441/88, Nr. 2598/88, Nr. 2640/88, Nr. 2641/88, Nr. 2721/88, Nr. 2728/88, Nr. 3105/88, Nr. 1238/92, Nr. 377/93 ir Nr. 2192/93 yra panaikinami.
English: Article 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Polish: Artykuł 106
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Lithuanian: 106 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2000.
German: Sie gilt ab 1. August 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2000.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2000 г.
Lithuanian: Reglamentas pradedamas taikyti nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d.
English: However, the following Regulations shall continue to apply until 31 August 2000 to products from the 1999/2000 wine year:
French: Toutefois, les règlements suivants demeurent applicables jusqu'au 31 août 2000, pour les produits relevant de la campagne 1999/2000:
German: Die nachstehend aufgeführten Verordnungen bleiben jedoch für die Erzeugnisse des Wirtschaftsjahres 1999/2000 bis zum 31. August 2000 gültig:
Spanish: No obstante, los Reglamentos siguientes seguirán siendo aplicables hasta el 31 de agosto de 2000 para los productos de la campaña 1999/2000:
Italian: I seguenti regolamenti rimangono tuttavia di applicazione fino al 31 agosto 2000 per i prodotti della campagna 1999/2000:
Portuguese: Todavia os seguintes regulamentos continuam a ser aplicáveis até 31 de Agosto de 2000, relativamente aos produtos da campanha de 1999/2000:
Dutch: Voor de producten van het verkoopseizoen 1999/2000 blijven de volgende verordeningen echter van toepassing tot en met 31 augustus 2000:
Danish: For produkter, der falder ind under produktionsåret 1999/2000, anvendes følgende forordninger dog fortsat indtil den 31. august 2000:
Swedish: För produkter från vinåret 1999/2000 skall emellertid följande förordningar gälla fram till och med den 31 augusti 2000:
Finnish: Seuraavia asetuksia sovelletaan kuitenkin viinivuoden 1999/2000 tuotteisiin 31 päivään elokuuta 2000:
Polish: Jednakże, następujące rozporządzenia stosuje się do dnia 31 sierpnia 2000 r. w odniesieniu do produktów z roku winnego 1999/2000:
Hungarian: Az 1999/2000-es borászati évből származó termékekre azonban 2000. augusztus 31-ig a következő rendeleteket továbbra is alkalmazni kell:
Romanian: Cu toate acestea, următoarele regulamente continuă să se aplice până la data de 31 august 2000 acelor produse fabricate în anul de recoltă 1999/2000:
Bulgarian: За продукти от лозарска година 1999—2000 до 31 август 2000 г. продължават да се прилагат следните регламенти:
Lithuanian: Tačiau iki 2000 m. rugpjūčio 31d. 1999–2000 vyno metų produktams tebegalioja šie Reglamentai:
English: Regulation (EEC) No 1059/83,
French: règlement (CEE) n° 1059/83,
German: Verordnung (EWG) Nr. 1059/83,
Italian: regolamento (CEE) n. 1059/83,
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1059/83,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1059/83,
Danish: forordning (EØF) nr. 1059/83
Swedish: Förordning (EEG) nr 1059/83.
Finnish: asetus (ETY) N:o 1059/83,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1059/83,
Hungarian: 1059/83/EGK rendelet,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1059/83,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1059/83,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1059/83,
English: Regulation (EEC) No 2640/88,
French: règlement (CEE) n° 2640/88,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2640/88,
Italian: regolamento (CEE) n. 2640/88,
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2640/88,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2640/88,
Danish: forordning (EØF) nr. 2640/88
Swedish: Förordning (EEG) nr 2640/88.
Finnish: asetus (ETY) N:o 2640/88,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2640/88,
Hungarian: 2640/88/EGK rendelet,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2640/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2640/88,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2640/88,
English: Regulation (EEC) No 2641/88,
French: règlement (CEE) n° 2641/88,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2641/88,
Italian: regolamento (CEE) n. 2641/88,
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2641/88,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2641/88,
Danish: forordning (EØF) nr. 2641/88
Swedish: Förordning (EEG) nr 2641/88.
Finnish: asetus (ETY) N:o 2641/88,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2641/88,
Hungarian: 2641/88/EGK rendelet,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2641/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2641/88,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2641/88,
English: Regulation (EEC) No 2721/88,
French: règlement (CEE) n° 2721/88,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2728/88,
Italian: regolamento (CEE) n. 2721/88,
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2721/88,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2721/88,
Danish: forordning (EØF) nr. 2721/88
Swedish: Förordning (EEG) nr 2721/88.
Finnish: asetus (ETY) N:o 2721/88,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2721/88,
Hungarian: 2721/88/EGK rendelet,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2721/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2721/88,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2721/88,
English: Regulation (EEC) No 2728/88,
French: règlement (CEE) n° 2728/88,
German: Verordnung (EWG) Nr. 2721/88,
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2728/88,
Italian: regolamento (CEE) n. 2728/88,
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2728/88,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2728/88,
Danish: forordning (EØF) nr. 2728/88
Swedish: Förordning (EEG) nr 2728/88.
Finnish: asetus (ETY) N:o 2728/88,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2728/88,
Hungarian: 2728/88/EGK rendelet,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2728/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2728/88,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2728/88,
English: Regulation (EEC) No 3105/88.
French: règlement (CEE) n° 3105/88.
German: Verordnung (EWG) Nr. 3105/88.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3105/88.
Italian: regolamento (CEE) n. 3105/88.
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3105/88.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3105/88.
Danish: forordning (EØF) nr. 3105/88.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3105/88.
Finnish: asetus (ETY) N:o 3105/88.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3105/88.
Hungarian: 3105/88/EGK rendelet.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3105/88.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3105/88;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3105/88.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 25 July 2000
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2000.
German: Brüssel, den 25. Juli 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juillet 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 25. heinäkuuta 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 25-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2000 година. За Комисията
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 25 d. Komisijos vardu
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: Franz Fischler Член на Комисията
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fishler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Polish: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Съображения 98—124:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Member of the Commission
Bulgarian: виж съображенията на Регламент (ЕИО) № 377/93.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (Article 13 of this Regulation)
French: (article 13 du présent règlement)
German: (Artikel 13 dieser Verordnung)
Spanish: (Artículo 13 del presente Reglamento)
Italian: (articolo 13 del presente regolamento)
Portuguese: (artigo 13.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 13 van deze verordening)
Danish: (artikel 13 i nærværende forordning)
Swedish: (artikel 13 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 13 artikla)
Polish: (artykuł 13 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 13. cikke)
Romanian: (Art. 13 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Член 13 от настоящия регламент)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Minimum quality requirements for table wines provided for in Article 27(b)(i) of this Regulation
French: Conditions qualitatives minimales requises pour les vins de table à l'article 27, point b) i), deuxième tiret, du présent règlement
German: Qualitative Mindestanforderungen an Tafelweine gemäß Artikel 27 Buchstabe b) Ziffer i) dieser Verordnung
Spanish: Condiciones cualitativas mínimas requeridas para los vinos de mesa en el inciso i) de la letra b) del artículo 27 del presente Reglamento
Italian: Requisiti qualitativi minimi previsti dall'articolo 27, lettera b), punto i), per i vini da tavola
Portuguese: Condições qualitativas mínimas requeridas para os vinhos de mesa na alínea b) i) do artigo 27.o do presente regulamento
Dutch: In artikel 27, onder b), ii), van deze verordening bedoelde minimumkwaliteitseisen voor tafelwijn
Danish: De mindstekrav til kvalitet, der er fastsat for bordvin i artikel 27, litra b), nr. i), andet led, i denne forordning
Swedish: Kvalitetskrav för bordsviner enligt artikel 27 b i) andra strecksatsen i den här förordningen
Finnish: Tämän asetuksen 27 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyt pöytäviinien laadulliset vähimmäisominaisuudet
Polish: Minimalne wymagania jakościowe dla win stołowych przewidziane w art. 27 lit. b) i) niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet 27. cikke b) pontjának i. alpontjában az asztali borokra megállapított minimális minőségi követelmények
Romanian: Cerințe minime de calitate pentru vinuri de masă prevăzute la art. 27 lit. (b) pct. i) din prezentul regulament
Bulgarian: Минимални изисквания към качеството на трапезните вина, предвидени в член 27, буква б), i) от настоящия регламент
Lithuanian: Būtiniausi stalo vynų, nurodytų šio reglamento 27 straipsnio b punkto i papunktyje, kokybės reikalavimai
English: White wines
French: Vins blancs
Spanish: Vinos blancos
Italian: Vini bianchi
Portuguese: Vinhos brancos
Dutch: Witte wijn
Danish: Hvidvin
Swedish: Vita viner
Finnish: I Valkoviini
Hungarian: Fehérborok
English: Minimum actual alcoholic strength: 10.5 % vol.
French: Titre alcoométrique acquis minimal: 10,5 % vol
Spanish: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo: 10,5 % vol.
Italian: Titolo alcolometrico effettivo minimo: 10,5% vol
Portuguese: Título alcoométrico adquirido mínimo: 10,5 % vol
Dutch: Minimaal effectief alcoholgehalte: 10,5 % vol
Danish: Virkeligt minimumsalkoholindhold: 10,5 % vol
Swedish: Lägsta verkliga alkoholhalt: 10,5 % vol
Finnish: Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus:10,5 til-%
Hungarian: Minimális tényleges alkoholtartalom: 10,5 térfogat %
Romanian: Tărie alcoolică minimă dobândită: 10,5 % vol.
English: Maximum volatile acidity: 9 milliequivalents per litre
French: Acidité volatile maximale: 9 milliéquivalents par litre
Italian: Acidità volatile massima: 9 milliequivalenti/litro
Portuguese: Acidez volátil máxima: 9 miliequivalentes por litro
Dutch: Maximumgehalte aan vluchtige zuren: 9 milli-equivalenten per liter
Danish: Højeste indhold af flygtige syrer: 9 milliækvivalenter/l
Swedish: Högsta halt av flyktiga syror: 9 milliekvivalenter per liter
Finnish: Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus:9 milliekvivalenttia litrassa
Hungarian: Maximális illósav-tartalom: 9 milliekvivalens/liter
Romanian: Aciditate volatilă maximă: 9 miliechivalenți pe litru
English: Maximum sulphur dioxide content: 155 milligrams per litre
French: Teneur maximale en anhydride sulfureux: 155 milligrammes par litre
Italian: Tenore massimo di anidride solforosa: 155 milligrammi/litro
Portuguese: Teor máximo de anidrido sulfuroso: 155 miligramas por litro
Dutch: Maximumgehalte aan zwaveldioxide: 155 milligram per liter
Danish: Højeste indhold af svovldioxid: 155 mg/l
Swedish: Högsta halt av svaveldioxid: 155 milligram per liter
Finnish: Rikkidioksidin enimmäispitoisuus:155 milligrammaa litrassa.
Hungarian: Maximális kéndioxid-tartalom: 155 milligramm/liter
Romanian: Conținut maxim de dioxid de sulf: 155 miligrame pe litru
English: Red wines
French: Vins rouges
German: Rotweine
Spanish: Vinos tintos
Italian: Vini rossi
Portuguese: Vinhos tintos
Dutch: Rode wijn
Danish: Rødvin
Swedish: Röda viner
Finnish: II Punaviinit
Polish: Czerwone wina
Hungarian: Vörösborok
Romanian: Vinuri roșii
Bulgarian: Червени вина
Lithuanian: Raudonieji vynai:
English: Maximum volatile acidity: 11 milliequivalents per litre
French: Acidité volatile maximale: 11 milliéquivalents par litre
Spanish: Acidez volátil máxima: 11 miliequivalentes por litro
Italian: Acidità volatile massima: 11 milliequivalenti/litro
Portuguese: Acidez volátil máxima: 11 miliequivalentes por litro
Dutch: Maximumgehalte aan vluchtige zuren: 11 milli-equivalenten per liter
Danish: Højeste indhold af flygtige syrer: 11 milliækvivalenter/l
Swedish: Högsta halt av flyktiga syror: 11 milliekvivalenter per liter
Finnish: Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus:11 milliekvivalenttia litrassa
Hungarian: Maximális illósav-tartalom: 11 milliekvivalens/liter
Romanian: Aciditate volatilă maximă: 11 miliechivalenți pe litru
English: Maximum sulphur dioxide content: 115 milligrams per litre
French: Teneur maximale en anhydride sulfureux: 115 milligrammes par litre
Spanish: Contenido máximo de anhídrido sulfuroso: 115 miligramos por litro
Italian: Tenore massimo di anidride solforosa: 115 milligrammi/litro
Portuguese: Teor máximo de anidrido sulfuroso: 115 miligramas por litro
Dutch: Maximumgehalte aan zwaveldioxide: 115 milligram per liter
Danish: Højeste indhold af svovldioxid: 115 mg/l
Swedish: Högsta halt av svaveldioxid: 115 milligram per liter
Finnish: Rikkidioksidin enimmäispitoisuus:115 milligrammaa litrassa.
Hungarian: Maximális kéndioxid-tartalom: 115 milligramm/liter
Romanian: Conținut maxim de dioxid de sulf: 115 miligrame pe litru