English: The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, such as those supported by the DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes, the research framework programmes to combat social exclusion, the social agenda and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
French: La Commission et les États membres assurent la cohérence et la complémentarité entre les actions menées au titre du programme et d'autres actions pertinentes de l'Union et de la Communauté, telles que celles soutenues par les programmes Daphne, STOP, PHARE et MEDA, le programme-cadre de recherche, le programme de lutte contre l'exclusion sociale, l'agenda social et le programme d'action destiné à lutter contre la discrimination (2001-2006).
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten die Kohärenz und die Komplementarität der Maßnahmen des Programms mit anderen einschlägigen Maßnahmen der Union und der Gemeinschaft, wie denen, die durch die Programme DAPHNE, STOP, PHARE und MEDA, das Rahmenprogramm im Bereich Forschung, das Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, die Sozialagenda und das Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen (2001-2006) gefördert werden.
Italian: La Commissione e gli Stati membri garantiscono la coerenza e la complementarità tra le azioni condotte nell'ambito del programma e le altre azioni pertinenti dell'Unione e della Comunità, come quelle sostenute dai programmi Daphne, STOP, PHARE e MEDA, dal programma quadro di ricerca, dal programma di lotta contro l'esclusione sociale, dall'agenda sociale e dal programma d'azione di lotta contro la discriminazione (2001-2006).
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem assegurar a coerência e a complementaridade entre as acções desenvolvidas no âmbito do programa e outras acções relevantes da União e da Comunidade, tais como as apoiadas pelos programas DAPHNE, STOP, PHARE e MEDA, o programa-quadro de investigação, o programa de luta contra a exclusão social, a agenda social e o programa de acção destinado a lutar contra a discriminação (2001-2006).
Dutch: De Commissie en de lidstaten dragen zorg voor de samenhang en complementariteit tussen de acties die uit hoofde van dit programma worden uitgevoerd en andere relevante acties van de Unie en de Gemeenschap, zoals die welke ondersteund worden door de programma's Daphne, STOP, Phare en Meda, het kaderprogramma voor onderzoek, het programma ter bestrijding van de sociale uitsluiting, de sociale agenda en door het actieprogramma ter bestrijding van discriminatie (2001-2006).
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera samstämmighet och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs inom programmets verksamhet och unionens och gemenskapens övriga relevanta åtgärder, som t.ex. de som genomförs inom Daphne-, Stop-, Phare-, och Medaprogrammen, ramprogrammet för forskning, programmet för kamp mot social utslagning, den sociala agendan och handlingsprogrammet mot diskriminering (2001-2006).
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat ohjelman nojalla toteutettavien toimien ja muiden asiaan liittyvien unionin ja yhteisön toimien - kuten Daphne-, Stop-, Phare- ja Meda-ohjelmien, tutkimuksen puiteohjelman, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan ohjelman, sosiaalisen toimintaohjelman ja syrjinnän torjumista koskevan toimintaohjelman (2001-2006) nojalla tuettujen toimien - välisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.
Czech: Komise a členské státy zajistí soudržnost a doplňkovost mezi akcemi prováděnými v rámci tohoto programu a jinými souvisejícími akcemi Unie a Společenství, jako jsou ty podporované programy DAPHNE, STOP, Phare a MEDA, rámcovým výzkumným programem, programem pro potírání sociálního vyloučení, sociální agendou a akčním programem pro potírání diskriminace (2001-2006).
Slovak: Komisia a členské štáty zabezpečia spojitosť a vzájomné dopĺňanie sa medzi akciou uskutočnenou v rámci tohto programu a inými relevantnými akciami únie a spoločenstva, ako napríklad akcie podporované programami DAPHNE, STOP, Phare a MEDA, výskumnými rámcovými programami na boj so sociálnym vylúčením, sociálnym programom a akčným programom spoločenstva na boj s diskrimináciou (2001 - 2006).
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie zapewniają spójność i komplementarność między działaniami podjętymi w ramach niniejszego programu, a pozostałymi odpowiednimi działaniami Unii i Wspólnot, takimi jak działania wspierane przez programy DAPHNE, STOP, Phare i MEDA, ramowe programy badawcze do walki z wykluczeniem społecznym, agenda społeczna i program wspólnotowych działań na rzecz walki z dyskryminacją (2001-2006).
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok biztosítják az e program keretében tett fellépések és egyéb lényeges uniós és közösségi fellépések, például a DAPHNE, STOP, Phare és MEDA programok, a társadalmi kirekesztés leküzdésére létrehozott kutatási keretprogramok, a szociális napirend és a hátrányos megkülönböztetés elleni fellépés közösségi cselekvési programja (2001–2006) által támogatott tevékenységek közötti egységességet és azok kiegészítő jellegét.
Slovenian: Komisija in države članice zagotavljajo skladnost in medsebojno dopolnjevanje ukrepov, ki se izvajajo na podlagi tega programa, ter drugih upoštevnih ukrepov Unije in Skupnosti, zlasti tistih, ki uživajo podporo programov DAPHNE, STOP, Phare in MEDA, okvirnih raziskovalnih programov za boj proti socialni izključenosti, socialne agende in akcijskega programa Skupnosti za boj proti diskriminaciji (2001-2006).
Romanian: Comisia și statele membre asigură compatibilitatea și complementaritatea între acțiunile întreprinse în cadrul prezentului program și alte acțiuni relevante ale Uniunii și ale Comunității, precum cele sprijinite de programele DAPHNE, STOP, PHARE și MEDA, de programul-cadru de cercetare, de programul-cadru de combatere a excluderii sociale, de agenda socială și de programul de acțiune pentru combaterea discriminării (2001-2006).
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid tagavad käesoleva programmi meetmete ja muude liidu ja ühenduse asjakohaste meetmete, näiteks DAPHNE, STOP, Phare ja MEDA programmide, sotsiaalse tõrjutuse tõkestamise uuringute raamprogrammi, sotsiaalmeetmete kava ja ühenduse diskrimineerimise tõkestamise tegevusprogrammi (2001-2006) meetmete vahelise järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse.
Latvian: Komisija un dalībvalstis nodrošina to pasākumu atbilstību un komplementaritāti, kas īstenoti saskaņā ar šo programmu, ar citiem atbilstošiem Savienības un Kopienas pasākumiem, piemēram, tiem, kurus atbalsta DAPHNE, STOP, Phare un MEDA programmas, pētniecības pamatprogrammas cīņai pret sociālo atstumtību, sociālās programmas un Kopienas rīcības programma cīņai pret diskrimināciju (2001.- 2006.).
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad vykdant šią programą vykdomi veiksmai ir kiti atitinkami Sąjungos ir Bendrijos veiksmai, tokie kaip DAPHNE, STOP, Phare ir MEDA programų remiami veiksmai, tyrimų pagrindų programos, skirtos kovai prieš socialinę atskirtį, socialinė darbotvarkė ir Bendrijos kovos prieš diskriminaciją veiksmų programa (2001-2006 m.), būtų nuoseklūs ir papildytų vienas kitą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet imwettqa skond dan il-Programm u l-azzjonijiet l-oħra rilevanti ta' l-Unjoni u tal-Komunità, bħal dawk appoġġjati mill-programmi DAPHNE, STOP, Phare u MEDA, il-qafas tal-programmi tar-riċerka fil-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali, l-aġenda soċjali u l-programma ta' l-azzjoni Komunitarja għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (2001-2006).