English: may subject consignments of susceptible wood, and bark and of susceptible plants coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory to testing for the presence of PWN;
French: soumettre à des tests de dépistage du nématode du pin des lots de bois et d'écorces sensibles ainsi que les lots de végétaux sensibles provenant de zones délimitées du Portugal et introduits sur leur territoire;
German: Lieferungen von anfälligem Holz und anfälliger Rinde sowie anfälligen Pflanzen aus den abgegrenzten Gebieten Portugals, die in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, auf den Kiefernfadenwurm untersuchen;
Spanish: someter los envíos de madera, corteza y plantas sensibles procedentes de las zonas demarcadas de Portugal e introducidos en su territorio, a pruebas de detección de la presencia del nematodo de la madera del pino;
Italian: sottoporre ad analisi per la ricerca del nematode del pino le partite di legname e di cortecce sensibili, nonché di piante sensibili, provenienti dalle zone delimitate del Portogallo e introdotte nel proprio territorio;
Portuguese: Podem submeter as remesssas de madeira e casca susceptíveis e de vegetais susceptíveis provenientes de zonas demarcadas de Portugal e transportados para os seus territórios a testes para detecção da presença do nemátodo do pinheiro;
Dutch: uit afgebakende gebieden in Portugal afkomstige en naar hun grondgebied vervoerde zendingen vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten testen op de aanwezigheid van het dennenaaltje,
Swedish: undersöka sändningar av mottagligt virke, bark och mottagliga växter från avgränsade områden i Portugal som förflyttats till medlemsstatens territorium för kontroll av förekomst av tallvedsnematoden,
Finnish: voivat tarkistaa Portugalin rajatuilta alueilta alueelleen tulevat tartunnalle alttiin puutavaran ja kuoren sekä tartunnalle alttiiden kasvien lähetykset mäntyankeroisen esiintymisen varalta;
Czech: zásilky náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin přicházejících na jejich území z vymezených oblastí v Portugalsku podrobit testům na přítomnost háďátka;
Slovak: môžu podrobiť zásielky náchylného dreva, kôry a náchylných rastlín pochádzajúcich z vymedzených oblastí v Portugalsku, ktoré sú dovážané na ich územie, testovaniu na prítomnosť háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Polish: mogą poddać podatne drewno, korę oraz podatne rośliny pochodzące z wyznaczonych obszarów w Portugalii i przemieszczanych na ich terytorium w celu przebadania na obecność węgorka sosnowca;
Hungarian: a Portugáliában körülhatárolt területekről a saját területükre érkező fogékony faanyag-, fakéreg- és növényszállítmányokat a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak vethetik alá;
Slovenian: lahko določijo testiranje na navzočnost borove ogorčice za pošiljke občutljivega lesa, lubja in občutljivih rastlin, ki pridejo iz določenih območij Portugalske na njihovo ozemlje;
Estonian: võivad Portugali piiritletud aladelt pärit ja nende territooriumile toodud vastuvõtliku puidu, koore ja taimede saadetisi kontrollida männi nematoodi suhtes;
Latvian: var pārbaudīt PKN klātbūtni ieņēmīgas koksnes, mizu un augu sūtījumos, kuru izcelsme ir Portugāles norobežotajos rajonos un kurus ieved dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: gali patikrinti iš Portugalijos demarkacinių zonų į jų teritorijas įvežamas neatsparios medienos, žievės ir neatsparių augalų siuntas, ieškodamos PN;
Maltese: jistgħu jissoġġettaw il-konsenji ta’ njam suxxettibbli, u qoxra ta-siġar u ta’ pjanti suxxettibbli miż-żoni demarkati fil-Portugall u mċaqalqa fit-territorju tagħhom għall-ittestjar għall-preżenza ta’ PWN;