English: The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion.
French: L'espace de libre passage pour ce panneau ne tiendra pas compte de tout espace de 300 mm devant chaque coussin de siège non comprimé, d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou de 225 mm dans le cas de sièges montés sur les passages de roues, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège.
German: Der für das ungehinderte Hindurchführen dieses Prüfkörpers erforderliche freie Raum darf nicht den Raum einschließen, der sich im Falle eines nach vorne oder nach hinten gerichteten Sitzes bis zu 300 mm und im Falle von auf den Radkästen angebrachten Sitzen bis zu 225 mm vor dem unbelasteten Sitzpolster und bis zum höchsten Punkt dieses Polsters erstreckt.
Spanish: El espacio de paso libre de este panel no debe invadir una zona situada a 300 mm por delante del cojín no comprimido de todo asiento orientado en la dirección de la marcha o contraria a la misma, o a 225 mm para los asientos situados en los pasos de rueda, y hasta la altura del punto más alto de dicho cojín.
Italian: Il libero passaggio della sagoma non comprende lo spazio di 300 mm davanti al cuscino non compresso di un qualsiasi sedile fronte marcia o rivolto all'indietro, oppure di 225 mm nel caso dei sedili montati su passaruota e fino al punto più alto dello stesso cuscino.
Greek: Ο χώρος ελεύθερης διέλευσης στην περίπτωση αυτή δεν περιλαμβάνει χώρο έκτασης 300 mm εμπρός από οιοδήποτε μη συμπιεσμένο μαξιλάρι καθίσματος με την όψη προς τα εμπρός ή προς τα πίσω ή 225 mm στην περίπτωση καθισμάτων προσαρμοσμένων σε θόλοι τροχών και έως το ύψος της άνω πλευράς του μαξιλαριού καθίσματος.
Czech: Volný průchod pro tuto figurínu nezahrnuje žádný prostor do 300 mm před kterýmkoliv nestlačeným polštářem sedáku sedadla směrovaného dopředu nebo dozadu nebo do 225 mm u sedadla namontovaného nad podběhy kola a do výšky polštáře sedáku.
Slovak: Do svetlej výšky voľného prechodu pre túto figurínu sa nezahŕňa žiadny priestor rozprestierajúci sa do vzdialenosti 300 mm pred nestlačeným čalúnením sedadla smerujúceho dopredu alebo dozadu alebo 225 mm v prípade sedadiel namontovaných na kolesových oblúkoch, a to do výšky hornej časti čalúnenia sedadla.
Slovenian: Potreben prosti prostor za premikanje tega preskusnega telesa ne sme vključevati prostora 300 mm pred neobremenjeno sedežno blazino naprej ali nazaj usmerjenega sedeža (glede na smer vožnje) ali 225 mm pri sedežih, vgrajenih na okrovih koles, do najvišje točke blazine.
Romanian: Spațiul de liberă trecere pentru acest panou nu trebuie să țină seama de nici un spațiu de 300 mm din fața oricărei perne de scaun necomprimate a unui scaun îndreptat spre fața sau spre spatele vehiculului, nici de spațiul de 225 mm din fața scaunelor montate pe arcele roților și nici de spațiul care merge până înălțimea părții de sus a pernei de scaun.
Bulgarian: Осигуреният за въпросния панел свободен проход не трябва да включва пространства, намиращи се на до 300 мм, или 225 мм - когато става дума за разположени над кожуха на колелото седалки, пред некомпресираната възглавница на която и да било ориентирана напред или назад седалка, и до горния край на въпросната възглавница.
Estonian: Selle katsekeha takistamatuks läbikäiguks vajalik vaba ruum ei tohi hõlmata ruumi, mis ulatub kuni 300 mm ettepoole ette- või tahapoole suunatud asendiga istme koormamata istmepolstrist või kuni 225 mm ettepoole rattakoobastele paigutatud istmest ja kuni istmepolstri kõrgeima punkti kõrguseni.
Lithuanian: Prie laisvos erdvės nepridedama 300 mm pločio erdvė priešais visas nesuspaustas į priekį arba atgal atsuktų sėdynių pagalvėles ir 225 mm pločio erdvė priešais virš rato sparno įrengtų sėdynių pagalvėles iki pagalvėlių viršaus aukščio.
Maltese: L-ispazju ħieles tal-passaġġ għal din il-figura m'għandux jinkludi xi spazju li jestendi 300 mm l quddiem ta' xi kuxxin ta' sedil li ma jkunx ikkompressat, u sa l-għoli tal-quċċata tal-kuxxin tas-sedil.