FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall notify these data to the Commission no later than 1 November following the wine year in which downgrading is declared.
French: Ils communiquent ces données à la Commission, au plus tard, le 1er novembre qui suit la campagne viticole au cours de laquelle le déclassement a été prononcé.
German: Sie teilen diese Angaben der Kommission spätestens am 1. November mit, der auf das Weinwirtschaftsjahr folgt, in dem die Herabstufung vorgenommen wurde.
Spanish: Todos los años comunicarán esos datos a la Comisión, a más tardar el 1 de noviembre siguiente a la campaña vitícola durante la cual se haya decidido la descalificación.
Italian: Essi comunicano questi dati alla Commissione entro il 1o novembre successivo alla campagna viticola nel corso della quale è stato deciso il declassamento.
Danish: De meddeler disse data til Kommissionen senest den 1. november efter det vinår, hvor deklasseringen blev besluttet.
Swedish: De skall meddela kommissionen dessa uppgifter senast den 1 november efter det vinår då nedklassificeringen gjordes.
Greek: Ανακοινώνουν τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή, το αργότερο, την 1η Νοεμβρίου που έπεται της αμπελουργικής περιόδου στη διάρκεια της οποίας αποφασίστηκε η ανακατάταξη.
Czech: Tyto údaje sdělují Komisi každoročně nejpozději 1. listopadu hospodářského roku následujícího po sestupnění.
Slovak: Tieto údaje oznámia Komisii najneskôr 1. novembra roku, ktorý nasleduje po vinárskom hospodárskom roku, v ktorom bolo vyhlásené zníženie klasifikácie.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają te dane Komisji nie później niż dnia 1 listopada następującego po zakończeniu roku winiarskiego, w którym ogłoszono obniżenie wartości.
Hungarian: Ezekről az adatokról értesítik a Bizottságot legkésőbb azt a borászati évet követő november 1-jéig, amelyben a visszaminősítést megállapították.
Slovenian: Te podatke sporočijo Komisiji najpozneje 1. novembra, ki sledi vinskemu letu, v katerem je bilo izvedeno deklasiranje.
Romanian: Ele comunică aceste date la Comisie până cel târziu la 1 noiembrie care urmează campaniei viticole în care s-a decis declasarea.
Bulgarian: Те съобщават тези данни на Комисията не по-късно от 1 ноември след годината, през която е декларирано понижаването на категорията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealused andmed komisjonile hiljemalt 1. novembril, mis järgneb sellele veiniaastale, mil klassi alandati.
Latvian: Tās paziņo minētos datus Komisijai ne vēlāk kā 1. novembrī pēc tā vīna gada, kad ir notikusi kvalitātes vērtējuma pazemināšana.
Lithuanian: Jos šiuos duomenis pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po vyno priskyrimo žemesnei kategorijai paskelbimo metų, lapkričio 1 dienos.
Maltese: Dawn għandhom jinnotifikaw dan it-tagħrif lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 Novembru wara s-sena ta' l-inbid li fiha d-degrad ta' l-inbid jiġi ddikjarat.
English: The data shall distinguish between wine downgraded from quality wine psr
French: À ces fins, ils distinguent entre les quantités des vins qui ont perdu leur qualité de v.q.p.r.d.:
German: Dabei unterscheiden sie zwischen den Weinmengen, denen die Eigenschaft eines Qualitätsweins b. A. aberkannt wurde
Spanish: Para ello, harán constar las cantidades de los vinos que hayan perdido su calidad de vcprd
Italian: A tal fine, essi distinguono tra le quantità di vino che hanno perso la qualità di v.q.p.r.d.:
Danish: Med henblik herpå skelner de mellem de mængder vine, der har mistet deres status som kvbd
Swedish: De skall i det sammanhanget göra åtskillnad mellan de kvantiteter vin som förlorat sin status som kvalitetsvin fso
Greek: Για το σκοπό αυτό, διαχωρίζονται οι ποσότητας οίνων v.q.p.r.d. που έχουν υποβαθμιστεί ποιοτικά:
Czech: Přitom rozlišují mezi množstvím vína, jemuž byla upřena jakost jakostního vína s. o.:
Slovak: Údaje rozlišujú medzi vínami, ktorých klasifikácia bola znížená z kategórie akostné víno vur:
Polish: Dane te rozróżniają wino, wobec którego obniżono wartość i wino gatunkowe por
Hungarian: Az adatokat aszerint csoportosítják, hogy az m.t. minőségi borból történt visszaminősítés
Slovenian: Podatki razlikujejo med vinom, deklasiranim iz kakovostnega vina pdpo
Romanian: În acest scop, ele vor deosebi cantitățile de vin care au pierdut calitatea de v.c.p.r.d.:
Bulgarian: Данните правят разграничение между вино с категория, понижена от качествено вино, произведено в определен район
Estonian: Kõnealustes andmetes eritletakse vein, mille mpv-kvaliteetveini klassi on alandatud
Latvian: Nošķir datus par vīniem, kam pazemināts kvalitātes vērtējums no NRR kvalitatīvā vīna:
Lithuanian: Duomenys pateikiami atskirai apie rūšinius vynus pkr, priskirtus žemesnei kategorijai
English: at the request of the producer;
French: sur demande du producteur;
German: auf Antrag des Erzeugers;
Spanish: a instancia del productor;
Italian: oppure ii) su richiesta del produttore;
Danish: på producentens begæring
Swedish: på producentens begäran;
Greek: μετά από αίτηση του παραγωγού·
Czech: na žádost producenta;
Slovak: na žiadosť výrobcu;
Polish: na wniosek producenta;
Hungarian: a termelő kérelmére történt;
Slovenian: na prošnjo proizvajalca.
Romanian: la cererea producătorului;
Bulgarian: по искане на производителя;
Estonian: tootja taotlusel;
Latvian: pēc ražotāja lūguma;
Lithuanian: gamintojo prašymu;
Maltese: fuq it-talba tal-produttur;
English: at the request of the trader.
French: sur demande du commerçant.
German: auf Antrag des Händlers.
Spanish: a instancia del comerciante.
Italian: su richiesta del commerciante.
Danish: på vinhandlerens begæring.
Swedish: på vinhandlarens begäran.
Greek: μετά από αίτηση του εμπορευόμενου.
Czech: na žádost obchodníka.
Slovak: na žiadosť výrobcu.
Polish: na wniosek handlowca.
Hungarian: a kereskedő kérelmére történt.
Slovenian: na prošnjo trgovca.
Romanian: la cererea comerciantului.
Bulgarian: по искане на търговеца;
Estonian: ettevõtja taotlusel.
Lithuanian: prekybininko prašymu.
Maltese: fuq it-talba tan-negozjant;
English: They shall indicate the quantities broken down by product category resulting from the downgrading.
French: Ils font apparaître les quantités ventilées par catégories de produits issues du déclassement.
German: Sie geben die Mengen, aufgeschlüsselt nach den Kategorien der aus dieser Herabstufung hervorgegangenen Erzeugnisse, an.
Spanish: Harán constar las cantidades, desglosadas por categorías, de productos procedentes de la descalificación.
Italian: Essi indicano altresì le quantità, ripartite per categoria di prodotto, ottenute dal declassamento.
Danish: Medlemsstaterne anfører, hvilke mængder pr. produktkategori der er fremkommet efter deklasseringen.
Swedish: De skall ange hur stora kvantiteter, fördelat på de olika kategorierna, som nedklassificerats.
Greek: Εμφανίζουν τις ποσότητες για τις οποίες έγινε ανακατάταξη σε επιτραπέζιο οίνο.
Czech: Uvedou množství vína členěné podle kategorií produktů získaných sestupněním.
Slovak: Údaje o objeme sú zoskupené podľa kategórií výrobkov, do ktorých boli vína zaradené v dôsledku zníženia ich klasifikácie.
Polish: Dane te wykazują ilości w podziale według kategorii produktu, wynikającej z obniżenia wartości.
Hungarian: A mennyiségeket a visszaminősítésből származó termékek kategóriája szerinti bontásban kell feltüntetni.
Slovenian: V njih je navedena količina po posameznih proizvodnih kategorijah, ki izhajajo iz deklasiranja.
Romanian: Statele membre evidențiază cantitățile defalcate pe categorii de produse rezultate din declasare.
Bulgarian: Те посочват количествата, с разбивка по категории продукти, в резултат на понижаването на категорията.
Estonian: Kõnealustes andmetes märgitakse kogused klassi alandamisel saadud tootekategooriate kaupa.
Latvian: Tās norāda daudzumus, kas sadalīti pa produktu kategorijām, kuras izveidotas kvalitātes vērtējuma pazemināšanas rezultātā.
Lithuanian: Parodomi kiekiai, suskirstyti pagal produkto kategorijas po priskyrimo žemesnei kategorijai.
Maltese: Dawn għandhom jindikaw il-kwantitajiet maqsuma skond il-kategorija tal-fabbrikat li jirriżultaw mid-degrad.
English: Direct collaboration of the Member States' competent bodies as regards the downgrading of quality wine psr
French: Collaboration directe des instances compétentes des États membres en matière de déclassement des v.q.p.r.d.
German: Direkte Zusammenarbeit der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten bei der Herabstufung von Qualitätsweinen b. A.
Spanish: Colaboración directa de los organismos competentes de los Estados miembros en materia de descalificación de los vcprd
Italian: Collaborazione diretta tra gli organismi competenti degli Stati membri in materia di declassamento dei v.q.p.r.d.
Danish: Direkte samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder om deklassering af kvbd
Swedish: Direkt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga organ när det gäller nedklassificering av kvalitetsvin fso
Greek: Άμεση συνεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της ανακατάταξης των v.q.p.r.d.
Czech: Přímá spolupráce příslušných subjektů členských států při sestupnění jakostního vína s. o.
Slovak: Priama spolupráca príslušných orgánov členských štátov s ohľadom na znižovanie klasifikácie akostných vín vur
Polish: Bezpośrednia współpraca właściwych organów Państw Członkowskich w zakresie obniżania wartości wina gatunkowego por
Hungarian: A tagállamok illetékes testületeinek közvetlen együttműködése az m.t. minőségi bor visszaminősítése tekintetében
Slovenian: Neposredno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, kar zadeva deklasiranje kakovostnega vina pdpo
Romanian: Colaborarea directă între autoritățile competente ale statelor membre în privința declasării v.c.p.r.d.
Bulgarian: Пряко сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки по отношение на понижаването на категорията на качествено вино, произведено в определен район
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste otsene koostöö mpv-kvaliteetveinide klassi alandamise osas
Latvian: Dalībvalstu kompetento iestāžu tieša sadarbība attiecībā uz NRR kvalitatīvo vīnu kvalitātes vērtējuma pazemināšanu
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų tiesioginis bendradarbiavimas dėl rūšinio vyno pkr priskyrimo žemesnei kategorijai
Maltese: Kollaborazzjoni diretta tal-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri fir-rigward tad-degrad ta' nbid ta' kwalità psr
English: The exchange of information may be accompanied by:
French: Cet échange d'informations peut être complété par:
German: Dieser Austausch von Mitteilungen kann ergänzt werden durch
Spanish: Este intercambio de información podrá completarse mediante:
Italian: Lo scambio di informazioni può essere completato mediante:
Danish: Denne udveksling af oplysninger kan suppleres med:
Swedish: Denna information kan kompletteras av följande:
Greek: Η ανταλλαγή αυτή των πληροφοριών δύναται να συμπληρώνεται με:
Czech: Tato výměna informací může být doplněna:
Slovak: Výmenu informácií môže sprevádzať:
Polish: Wymianie informacji mogą towarzyszyć:
Hungarian: Az információcsere a következőkkel egészülhet ki:
Slovenian: Izmenjavo informacij lahko spremlja:
Romanian: Acest schimb de informații poate fi completat prin:
Bulgarian: Обменът на информация може да се придружава от:
Estonian: Teabevahetusele võib lisanduda:
Latvian: Papildus informācijas apmaiņai:
Lithuanian: Pasikeitus informacija:
English: where the wine is a quality wine psr in containers holding no more than 60 litres, the sample shall bear the labelling under which the wine was put into circulation,
French: lorsqu'il s'agit d'un v.q.p.r.d. contenu dans un récipient de 60 litres ou moins, l'échantillon est revêtu de l'étiquetage sous lequel ce vin a été mis en circulation;
German: Handelt es sich um einen Qualitätswein b. A., der sich in einem Behältnis mit einem Fassungsvermögen von 60 l oder weniger befindet, so ist auf der Probe das Etikett anzubringen, unter dem dieser Wein in den Verkehr gebracht worden ist;
Spanish: cuando se trate de un vcprd contenido en un recipiente de sesenta litros o menos, la muestra deberá llevar la etiqueta con la que dicho vino se haya puesto en circulación;
Italian: se il v.q.p.r.d. è contenuto in un recipiente di almeno 60 litri, il campione deve recare l'etichettatura con la quale il vino è stato messo in circolazione;
Swedish: Om det rör sig om ett kvalitetsvin fso i en behållare på högst 60 liter skall provet vara försett med den märkning det saluförts med.
Greek: που περιέχεται σε δοχείο τουλάχιστον 60 λίτρων, το δείγμα φέρει την ετικέτα με την οποία ο εν λόγω οίνος είχε τεθεί σε κυκλοφορία·
Czech: Pokud se jedná o jakostní víno s. o., které se nachází v nádobách o objemu nejvýše 60 litrů, musí být vzorek opatřen etiketou, pod kterou bylo toto víno uváděno do oběhu;
Slovak: ak v prípade príslušného vína ide o akostné víno vur v nádobách s objemom maximálne 60 litrov, vzorka musí niesť označenie, pod ktorým bolo víno uvedené do obehu,
Polish: jeżeli wino jest winem gatunkowym por w pojemnikach zawierających nie więcej niż 60 litrów, próbka jest zaopatrzona w etykietę, z jaką wino zostało wprowadzone do obrotu,
Hungarian: amennyiben a bor olyan m.t. minőségi bor, amelyet legfeljebb 60 literes tárolóedényben tárolnak, a minta azt a címkézést viseli, amellyel a bort forgalomba hozták;
Slovenian: kjer je vino kakovostno vino pdpo v posodah, ki ne vsebujejo več kakor 60 litrov, vzorec nosi oznako, pod katero je bilo vino dano v obtok,
Romanian: atunci când este vorba despre un v.c.p.r.d. conținut într-un recipient de maximum 60 de litri, eșantionul poartă etichetarea sub care a fost pus în circulație vinul respectiv;
Bulgarian: когато виното е качествено вино, произведено в определен район, в контейнери, съдържащи не повече от 60 литра, пробата носи етикета, под който виното е пуснато в обращение,
Estonian: kui asjaomane mpv-kvaliteetvein on kuni 60-liitristes mahutites, tähistatakse proov märgistusega, mille all vein lasti ringlusse;
Latvian: ja vīns ir NRR kvalitatīvs vīns konteineros ar tilpumu ne vairāk kā 60 litri, tad paraugam uzliek etiķeti, ar kuru vīns tika laists apgrozībā;
Lithuanian: jeigu vynas yra rūšinis vynas pkr ne didesnėse kaip 60 litrų talpyklose, mėginys ženklinamas etikete, su kuria vynas buvo išleistas į apyvartą;
Maltese: meta l-inbid ikun inbid ta' kwalità psr f'kontenituri li jesgħu mhux aktar minn 60 litru, il-kampjun għandu jkollu t-tikketta li taħtha l-inbid ikun tqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni,
English: The competent body to which the request is addressed shall promptly inform the competent body sending the request of its decision on downgrading.
French: L'instance compétente requise informe dans les meilleurs délais l'instance compétente requérante de sa décision relative au déclassement.
German: Die zuständige Stelle, an die der Antrag gerichtet ist, setzt die zuständige Stelle, die den Antrag gestellt hat, so bald wie möglich von ihrem Beschluß betreffend die Herabstufung in Kenntnis.
Spanish: El organismo competente requerido informará en el plazo más breve posible al organismo competente requirente de su decisión relativa a la descalificación.
Italian: L'organismo competente destinatario della domanda informa quanto prima l'organismo competente richiedente della propria decisione in merito al declassamento.
Danish: Den bistandssøgte myndighed underretter hurtigst muligt den bistandssøgende myndighed om sin beslutning om deklassering.
Swedish: Det behöriga organ till vilket begäran har inlämnats skall snarast meddela det ansökande behöriga organet sitt beslut rörande nedklassificering.
Greek: Η αρμόδια αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει το συντομότερο δυνατό την αρμόδια αρχή η οποία υποβάλει την αίτηση για την απόφασή της σχετικά με την ανακατάταξη.
Czech: Příslušný subjekt, kterému je žádost určena, oznámí příslušnému subjektu, který žádost vystavil, co možná nejdříve své rozhodnutí ve věci sestupnění.
Slovak: Príslušný orgán, ktorému je žiadosť adresovaná, bezodkladne oznámi príslušnému orgánu, ktorý žiadosť zaslal, svoje rozhodnutie o znížení klasifikácie.
Polish: Właściwy organ, do którego skierowany jest wniosek, informuje niezwłocznie właściwy organ wysyłający wniosek, o swej decyzji dotyczącej obniżenia wartości.
Hungarian: Az illetékes testület, amelyhez a kérelmet intézik, azonnal tájékoztatja a megkereső illetékes testületet a visszaminősítésre vonatkozó döntéséről.
Slovenian: Pristojni organ, na katerega je naslovljena prošnja, pristojni organ, ki pošlje prošnjo, nemudoma obvesti o svoji odločitvi glede deklasiranja.
Romanian: Autoritatea competentă sesizată informează în cel mai scurt timp autoritatea competentă solicitantă în legătură cu decizia pe care a luat-o cu privire la declasare.
Bulgarian: Компетентният орган, до когото е адресирано искането, своевременно уведомява компетентния орган, който е отправил искането, за своето решение по понижаването на категорията.
Estonian: Pädev asutus, kellele taotlus adresseeritakse, teatab taotluse saatnud pädevale asutusele viivitamata enda otsusest klassi alandamise kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde, kam lūgums ir adresēts, tūlīt informē kompetento iestādi, kas nosūtījusi lūgumu, par savu lēmumu attiecībā uz kvalitātes vērtējuma pazemināšanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, kuriai skirtas prašymas, nedelsdama prašymą išsiuntusiai kompetentingai institucijai praneša apie sprendimą, priimtą dėl vyno priskyrimo žemesnei kategorijai.
Maltese: Il-korp kompetenti li lilu tiġi indirizzata t-talba għandu immedjatament javża lill-korp kompetenti li jibgħat it-talba bid-deċiżjoni tiegħu dwar id-degrad.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Swedish: AVDELNING V
Greek: που έχουν υποστεί ανακατάταξη.
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: Tytuł V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Rušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulations (EEC) No 1698/70, (EEC) No 2236/73, (EEC) No 2082/74 and (EEC) No 2903/79 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1698/70, (CEE) no 2236/73, (CEE) n° 2082/74 et (CEE) no 2903/79 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1698/70, (EWG) Nr. 2236/73, (EWG) Nr. 2082/74 und (EWG) Nr. 2903/79 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 1698/70, 2236/73, 2082/74 y 2903/79.
Italian: Sono abrogati i regolamenti (CEE) n. 1698/70, (CEE) n. 2236/73, (CEE) n. 2082/74 e (CEE) n. 2903/79.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1698/70, (EØF) nr. 2236/73, (EØF) nr. 2082/74 og (EØF) nr. 2903/79 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1698/70, nr 2236/73, nr 2082/74 och nr 2903/79 upphör att gälla.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1698/70, (ΕΟΚ) αριθ. 2236/73, (ΕΟΚ) αριθ. 2082/74 και (ΕΟΚ) αριθ. 2903/79 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 1698/70, (EHS) č. 2236/73, (EHS) č. 2082/74 a (EHS) č. 2903/79.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1698/70, (EHS) č. 2236/73, (EHS) č. 2082/74 a (EHS) č. 2903/79 sa rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1698/70, (EWG) nr 2236/73, (EWG) nr 2082/74 oraz (EWG) nr 2903/79 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Ezennel az 1698/70/EGK rendelet, a 2236/73/EGK rendelet, a 2082/74/EGK rendelet és a 2903/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1698/70, (EGS) št. 2236/73, (EGS) št. 2082/74 in (EGS) št. 2903/79 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1698/70, Regulamentul (CEE) nr. 2236/73, Regulamentul (CEE) nr. 2082/74 și Regulamentul (CEE) nr. 2903/79 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 1698/70, (ЕИО) № 2236/73, (ЕИО) № 2082/74 и (ЕИО) № 2903/79 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1698/70, (EMÜ) nr 2236/73, (EMÜ) nr 2082/74 ja (EMÜ) nr 2903/79 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1698/70, (EEB) Nr. 2236/73, (EEB) Nr. 2082/74 ir (EEB) Nr. 2903/79 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1698/70, (KEE) Nru 2236/73, (KEE) Nru 2082/74 u (KEE) Nru 2903/79 qed jiġu rrevokati.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуване му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.