English: The Commission established that the company's export sales were, at least partly, controlled by the Chinese authorities due to the fact that the company could not export the product concerned in its own name, but had to rely on state-owned traders possessing a licence to export.
German: Die Kommission stellte fest, dass die Ausfuhrverkäufe des Unternehmens zumindest teilweise einer Kontrolle durch die chinesischen Behörden unterlagen, da das Unternehmen die betroffene Ware nicht in seinem eigenen Namen ausführen konnte, sondern nur über in Staatsbesitz befindliche Händler mit einer Ausfuhrlizenz.
Spanish: La Comisión estableció que las ventas de exportación de la empresa eran controladas al menos en parte por las autoridades chinas, ya que la empresa no podía exportar el producto afectado en su propio nombre, sino que tuvo que acudir a operadores comerciales del Estado que poseían una autorización de exportación.
Italian: La Commissione ha accertato che le esportazioni della società erano, almeno in parte, controllate dalle autorità cinesi; essa, infatti, non poteva esportare il prodotto in questione a proprio nome, ma doveva fare affidamento su intermediari statali in possesso di una licenza d'esportazione.
Portuguese: A Comissão estabeleceu que as vendas de exportação da empresa eram pelo menos parcialmente controladas pelas autoridades chinesas pelo facto de a empresa não poder exportar o produto em nome próprio, devendo recorrer a operadores comerciais controlados pelo Estado, que são titulares de uma licença de exportação.
Dutch: De Commissie stelde vast dat ten minste een deel van de uitvoer van de onderneming werd gecontroleerd door de Chinese autoriteiten omdat de onderneming het betrokken product niet in haar eigen naam kon uitvoeren maar afhankelijk was van Chinese staatsagenten die over een uitvoervergunning beschikken.
Swedish: Kommissionen konstaterade att företagets exportförsäljning åtminstone delvis kontrollerades av de kinesiska myndigheterna, eftersom företaget inte kunde exportera den berörda produkten i eget namn utan måste utnyttja statsägda handlare som innehade exportlicens.
Czech: Komise shledala, že vývozní prodej společnosti byl alespoň zčásti kontrolován čínskými orgány kvůli tomu, že společnost nemohla vyvážet dotyčné výrobky pod svým vlastním jménem, nýbrž musela se spoléhat na státní obchodníky, kteří jsou vlastníky vývozního povolení.
Slovak: Komisia zistila, že vývozy spoločnosti boli aspoň čiastočne kontrolované čínskymi orgánmi, nakoľko spoločnosť nemohla vyvážať príslušný výrobok vo svojom vlastnom mene, ale iba cez štátnych obchodníkov, vlastniacich vývoznú licenciu.
Polish: Komisja ustaliła, że sprzedaż firmy na wywóz była, przynajmniej częściowo, kontrolowana przez władze chińskie ze względu na to, że firma nie mogła wywozić przedmiotowego produktu pod swoją własną nazwą, ale musiała zdać się na państwowe podmioty gospodarcze posiadające pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a vállalat exportértékesítéseit – legalábbis részben – a kínai hatóságok irányították, mivel a vállalat az érintett terméket saját nevében nem exportálhatta, így rá volt szorulva a kiviteli engedéllyel rendelkező, állami tulajdonú kereskedőkre.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so izvozno prodajo podjetja vsaj deloma nadzorovali kitajski organi zaradi dejstva, da podjetje ni moglo izvoziti zadevnega izdelka v svojem imenu, ampak se je moralo zanesti na podjetja v lasti države, ki imajo dovoljenje za izvoz.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et äriühingu eksporti kontrollisid vähemalt osaliselt Hiina ametivõimud seetõttu, et äriühing ei saanud eksportida vaatlusalust toodet oma nime all, vaid et ta pidi toetuma ekspordilitsentsi omavatele riiklikele kauplejatele.
Latvian: Komisija konstatēja, ka uzņēmuma eksporta pārdošanu vismaz daļēji kontrolē Ķīnas varas iestādes, ņemot vērā to, ka uzņēmums nevarēja eksportēt attiecīgo produktu savā vārdā, bet paļāvās uz valsts īpašumā esošiem tirgotājiem, kuriem ir eksporta licence.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad bendrovės su eksportu susiję pardavimai buvo, bent jau iš dalies, kontroliuojami Kinijos valdžios institucijų, kadangi bendrovė negalėjo eksportuoti susijusio produkto savo vardu, tačiau priklausė nuo valstybinio sektoriaus prekybininkų, kurie turėjo eksporto licencijas.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbilit li bejgħ tal-iesportazzjonijiet tal-Kumpanija kienu, tal-anqas parzjalment, kontrollati mill-awtoritajiet ĊĊiniżi minħabba l-fatt li l-kumpanija ma setgħetx tesporta l-prodott konċernat f'isimha proprju, iżda kellha togħod fuq negozjanti proprjetarji tal-istat li kellhom liċenza biex jesportaw.