English: More specifically, they underlined that it was determined that the seven cooperating Community producers included in the definition of the Community industry represented about 85 % of the total Community production, whereas the complaint stated that the nine complaining producers represented the same share of the total Community production.
French: Ils ont précisé qu'il y était déclaré que les sept producteurs communautaires ayant coopéré inclus dans la définition de l'industrie communautaire représentaient quelque 85 % de la production communautaire totale alors que, selon la plainte, ce chiffre correspondrait à la production des neufs producteurs à l'origine de la plainte.
German: Im besonderen verwiesen sie auf die Feststellung, daß auf die sieben zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörenden kooperierenden Gemeinschaftshersteller rund 85 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion entfielen, während in dem Antrag angegeben worden war, daß die neun antragstellenden Hersteller den gleichen Anteil an der gesamten Gemeinschaftsproduktion besaßen.
Italian: Più in particolare, essi hanno sottolineato che è stato stabilito che i sette produttori comunitari che hanno collaborato, inclusi nella definizione dell'industria comunitaria, rappresentavano circa l'85 % della produzione comunitaria complessiva, mentre nella denuncia si affermava che i nove produttori denunzianti rappresentavano la medesima quota della produzione comunitaria complessiva.
Danish: Nærmere bestemt understregede de, at det var fastslået, at de syv samarbejdsvillige producenter i Fællesskabet, som indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen, tegnede sig for omkring 85 % af den samlede produktion i Fællesskabet, mens det af klagen fremgik, at de ni klagende producenter tegnede sig for samme andel af den samlede produktion i Fællesskabet.
Swedish: De påpekade att det konstaterades att de sju samarbetsvilliga gemenskapstillverkare som ingick i definitionen av gemenskapsindustrin utgjorde cirka 85 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen, medan det i klagomålet hade uppgivits att de nio klagande tillverkarna svarade för samma andel av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen.
Czech: Konkrétně zdůraznili, že je stanoveno, že sedm spolupracujících výrobců Společenství zahrnutých v rámci definice výrobního odvětví Společenství představuje asi 85 % z celkové výroby Společenství, zatímco námitka uváděla, že devět stěžujících si výrobců představuje stejný podíl na celkové výrobě Společenství;
Slovak: Presnejšie povedané zdôraznili, že bolo určené, že sedem spolupracujúcich výrobcov spo- ločenstva spadajúcich pod definíciu priemyslu spoločenstva predstavovuje okolo 85 % celkovej výroby spoločenstva, keďže sa v sťažnosti hovorilo že deväť sťažujúcich sa výrobcov predstavovuje rovnaký podiel celkovej výroby spoločenstva.
Polish: W szczególności wskazywali oni na ustalenie, iż siedmiu współpracujących producentów wspólnotowych zaliczonych do przemysłu wspólnotowego reprezentowało ok. 85 % ogólnej produkcji wspólnotowej, podczas gdy we wniosku jest mowa o dziewięciu producentach reprezentujących ten sam udział w ogólnej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Pontosabban azt hangsúlyozták, hogy megállapították, hogy a közösségiiparág meghatározásába tartozó hét együttműködő közösségi gyártó a teljes közösségi termelés mintegy 85 %-át képviseli, a panaszban viszont az szerepel, hogy a kilenc panaszos gyártó a közösségi termelésnek ugyanekkora részét képviseli.
Slovenian: Zlasti sta opozorila na ugotovitev, da sedem sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, upoštevanih v opredelitvi industrije Skupnosti, predstavlja okrog 85 % skupne proizvodnje Skupnosti, medtem ko je bilo v pritožbi navedeno, da devet proizvajalcev pritožnikov predstavlja enak delež skupne proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Mai precis, ei au subliniat faptul că s-a stabilit că cei șapte producători comunitari care au cooperat, incluși în definiția industriei comunitare, reprezentau aproximativ 85 % din totalul producției comunitare, în timp ce reclamația susținea că nouă producători reclamanți reprezentau același procent din totalul producției comunitare.
Estonian: Eelkõige rõhutasid nad otsust, et ühenduse tootmisharu määratluse alla kuuluva seitsme koostööd tegeva tootja toodang moodustab umbes 85 % ühenduse kogutoodangust, kusjuures kaebuses märgiti, et üheksa kaebuse esitanud tootja toodang moodustab samasuguse osa ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Precīzāk, tie uzsvēra, ka bija konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļautie septiņi Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, veido apmēram 85 % no visa Kopienas ražošanas apjoma, savukārt sūdzībā bija teikts, ka deviņi ražotāji, kas iesniedza sūdzību, pārstāv tādu pašu Kopienas kopējā ražošanas apjoma daļu.
Lithuanian: O konkrečiau, jie pabrėžė, kad buvo nustatyta, jog septyni bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai, įtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą, sudarė maždaug 85 % bendros Bendrijos gamybos apimties, nors skunde buvo nurodyta, kad tokią Bendrijos gamybos dalį sudarė devyni besiskundžiantys gamintojai.
Maltese: B'mod iktar speċifiku, huma enfasizzaw li kien determinat li s-seba' produtturi tal-Komunità li jikkoperaw inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità rrappreżentaw madwar 85 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità, waqt li l-ilment stqarr li d-disa' produtturi li ilmentaw irrappreżentaw l-istess sehem tal-produzzjoni totali tal-Komunità.