English: Commission Decision of 16 October 2001 laying down animal health conditions and veterinary certification for imports of live ratites and hatching eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation, amending Commission Decision 95/233/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs and amending Commission Decision 96/659/EC on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever
French: Décision de la Commission du 16 octobre 2001 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de ratites vivants et de leurs oeufs à couver en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation, modifiant la décision 95/233/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver et modifiant la décision 96/659/CE concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo
German: Entscheidung der Kommission vom 16. Oktober 2001 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr lebender Laufvögel und ihrer Bruteier aus Drittländern, einschließlich der nach der Einfuhr anzuwendenden tierseuchenrechtlichen Maßnahmen, zur Änderung der Entscheidung 95/233/EG über die Verzeichnisse der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern genehmigen und zur Änderung der Entscheidung 96/659/EG über Schutzvorkehrungen gegen die Einschleppung des Hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebers
Italian: Decisione della Commissione del 16 ottobre 2001 relativa alle norme di polizia sanitaria e ai certificati veterinari per l'importazione dai paesi terzi di ratiti vivi e relative uova da cova, nonché alle misure di polizia sanitaria da applicare dopo l'importazione, che modifica la decisione 95/233/CE che fissa elenchi di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di pollame vivo e uova da cova e che modifica la decisione 96/659/CE recante misure di protezione relative alla febbre emorragica del Congo e della Crimea
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. října 2001, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živých ptáků nadřádu běžci (ratitae) a jejich násadových vajec ze třetích zemí, včetně veterinárních opatření, která se po takovém dovozu použijí, a kterým se mění rozhodnutí Komise 95/233/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz živé drůbeže a násadových vajec, a rozhodnutí Komise 96/659/ES o ochranných opatřeních ohledně krymsko-konžské horečky
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. októbra 2001, ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia pre dovozy živých vtákov bežcov a ich násadových vajec z tretích krajín, vrátane opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré sa musia uplatňovať po takomto dovoze, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 95/233/ES koncipujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy živej hydiny a násadových vajec a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 96/659/ES o ochranných opatreniach vzhľadom na hemoragickú horúčku krymské Kongo
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. október 16.) az élő laposmellű futómadarak és azok keltetőtojásainak harmadik országból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok, valamint a behozatalt követően elvégzendő állat-egészségügyi intézkedések meghatározásáról, a tagállamok által élő baromfi és keltetőtojás behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról szóló, 95/233/EK bizottsági határozat, valamint a krími–kongói haemorrhagiás láz elleni védekezési intézkedésekről szóló, 96/659/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. oktobra 2001 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskim certificiranjem za uvoz živih ratitov in valilnih jajc ratitov iz tretjih držav, vključno z ukrepi za zaščito zdravstvenega varstva živali, ki jih je treba izvajati po takšnem uvozu, in o spremembi Odločbe Komisije 95/233/ES o sestavi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz žive perutnine in valilnih jajc, ter o spremembi Odločbe Komisije 96/659/ES o splošnih ukrepih zaščite glede krimsko-kongoške hemoragične mrzlice
Romanian: Decizia Comisiei din 16 octombrie 2001 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și a certificării veterinare pentru importurile de ratite vii și ouă de ratite destinate incubației din țări terțe, inclusiv a măsurilor de sănătate animală de aplicat după import, de modificare a Deciziei 95/233/CE a Comisiei de stabilire a listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de păsări de curte vii și de ouă destinate incubației și de modificare a Deciziei 96/659/CE a Comisiei privind măsurile de protecție cu privire la febra hemoragică de Crimeea – Congo
Estonian: Komisjoni otsus, 16. oktoober 2001, millega nähakse ette loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid elusate silerinnaliste lindude ja nende haudemunade importimiseks kolmandatest riikidest ning pärast kõnealust importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed; millega muudetakse komisjoni otsust 95/233/EÜ, milles esitatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elusaid kodulinde ja haudemune; ja millega muudetakse komisjoni otsust 96/659/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 16. oktobris), ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju dzīvu skrējējputnu un to inkubējamo olu ievešanai no trešām valstīm, ieskaitot veterināros pasākumus, kuri jāpiemēro pēc šādas ievešanas, ar kuru groza Komisijas Lēmumu 95/233/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstīs ir atļauts ievest dzīvus mājputnus un inkubējamās olas, un ar kuru groza Komisijas Lēmumu 96/659/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Krimas-Kongo hemorāģisko drudzi
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. spalio 16 d. nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimus importuojant gyvus Ratitae genties paukščius ir skirtus perinti jų kiaušinius iš trečiųjų šalių, įskaitant importavus taikytinas gyvūnų sveikatos apsaugos priemones, ir iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 95/233/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti naminius paukščius ir inkubacinius kiaušinius, sąrašą bei iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 96/659/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų Krymo-Kongo hemoraginei septicemijos karštinei
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-animali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarji għall-importazzjoni tar-ratiti ħajjin u tal-bajd għat-tfaqqis tagħhom ġejjin minn pajjiżi terzi li jinkludi l-miżuri tas-saħħa ta’ l-animali li għandhom jiġu applikati wara din l-importazzjoni, li Temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE li tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terżi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ tjur ħajjin u ta’ bajd għat-tfaqqis u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE dwar miżuri protettivi li għandhom x’jaqsmu mad-deni tal-emorraġija tal-Krimea u tal-Kongo.