FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Young, healthy animals should be employed, and in the case of the dog, dosing should begin preferably at 4-6 months and not later than nine months of age.
French: Il convient d'employer de jeunes animaux en bonne santé et, dans le cas du chien, l'administration de la substance à tester devrait commencer de préférence à l'âge de 4-6 mois, et jamais au delà de 9 mois.
German: Es sollten junge und gesunde Tiere verwendet werden. Bei Hunden sollte mit der Dosierung vorzugsweise im Alter von vier bis sechs Monaten, jedoch nicht später als neun Monaten begonnen werden.
Spanish: Deben emplearse animales jóvenes y sanos y, en el caso del perro, la administración de sustancia de ensayo debe comenzar preferiblemente a la edad de 4-6 meses, pero nunca después de los 9 meses.
Italian: Si utilizzano animali giovani e sani e, nel caso del cane, la somministrazione deve iniziare preferibilmente a 4-6 mesi e comunque entro il 9° mese di vita.
Portuguese: Devem utilizar-se animais jovens e saudáveis, e, no caso do cão, a administração deve iniciar-se de preferência aos 4-6 meses, e, o mais tardar, aos 9 meses de idade.
Dutch: In het geval van honden moet met de toediening van de dosis bij voorkeur worden begonnen als de honden 4-6 maanden maar in geen geval meer dan 9 maanden oud zijn.
Danish: Der skal anvendes unge, sunde dyr, og for hunde bør belastningen begynde fortrinsvis ved 4 til 6-månedsalderen og ikke senere end ved 9-månedsalderen.
Swedish: Djuren bör vara unga och friska. När det gäller hund bör doseringen helst inledas vid 4-6 månaders ålder och aldrig senare än vid nio månaders ålder.
Finnish: Eläinten olisi oltava nuoria ja terveitä. Jos on kyseessä koira, annostelu olisi aloitettava mieluiten 4-6 kuukauden iässä ja viimeistään 9 kuukauden iässä.
Slovak: Používajú sa mladé zdravé zvieratá a v prípade psov dávkovanie začína v 4.– 6. mesiaci a nie neskôr ako v 9. mesiaci veku psa.
Polish: Powinny być wykorzystane młode, zdrowe zwierzęta, a w przypadku psa wskazane jest rozpoczęcie dawkowania w wieku 4-6 miesięcy i nie późniejszym niż dziewięć miesięcy.
Hungarian: a kutya esetében a vizsgált anyag adagolását 4-6 hónapos életkorban, de kilenc hónapos kornál nem később célszerű megkezdeni.
Bulgarian: Използват се млади и здрави животни, а когато се използват кучета, дозата следва да се дава на 4-6 месечни животни и не по-късно от деветия месец на първата година.
Estonian: Kasutada tuleks noori, terveid loomi ja koerte puhul võiks doseerimine eelistatavalt alata 4–6 kuu aga mitte hiljem kui üheksa kuu vanuselt.
Latvian: Jāizmanto jauni, veseli dzīvnieki, un suņu gadījumā devu došanu būtu vēlams sākt 46 mēnešu vecumā un ne vēlāk kā deviņu mēnešu vecumā.
Lithuanian: Turi būti naudojami jauni ir sveiki gyvūnai, šuniui dozes geriau pradėti duoti 4 - 6 mėnesių ir ne vyresniam kaip devynių mėnesių amžiaus.
English: Where the study is conducted as a preliminary to a long-term chronic toxicity study, the same species/breed should be used in both studies.
French: Lorsque l'étude est préliminaire à une étude de toxicité chronique à long terme, il faut utiliser la même espèce et la même race dans les deux études.
German: Wird die Studie als Vorstudie für eine Langzeitstudie über chronische Toxizität durchgeführt, sollten in beiden Studien dieselbe Art/Rasse verwendet werden.
Spanish: Si el ensayo se realiza como fase previa de un estudio de toxicidad crónica a largo plazo, deben utilizarse en ambos estudios animales de la misma especie y raza.
Italian: Per gli studi preliminari a studi della tossicità cronica a lungo termine, è necessario usare la stessa specie o la stessa razza in entrambi gli studi.
Portuguese: No caso de o estudo preceder um estudo da toxicidade crónica a longo prazo, deve utilizar-se a mesma espécie/raça em ambos os casos.
Dutch: Indien het onderzoek wordt uitgevoerd als voorstudie van een langdurig chronisch toxiciteitsonderzoek, moeten dieren van dezelfde soort/ras voor beide onderzoeken worden gebruikt.
Danish: Når der er tale om et primærforsøg efterfulgt af et langtidsforsøg med kronisk toksicitet, bør man anvende samme dyreart i begge forsøg.
Swedish: Om testet utförs som inledning till ett långtidstest avseende kronisk toxicitet måste djur av samma art och ras användas för båda testen.
Finnish: Jos tutkimuksen on tarkoitus olla alustava tutkimus pitkäaikaiselle myrkyllisyystutkimukselle, molemmissa tutkimuksissa olisi käytettävä samaa lajia/rotua.
Slovak: Ak je štúdia usmerňovaná ako predbežná dlhodobá štúdia chronickej toxicity, musia sa použiť v obidvoch štúdiách rovnaké plemená/druhy.
Polish: W przypadku gdy badanie jest prowadzone jako wstępne do badań toksyczności przewlekłej długoterminowej, w obu badaniach należy wykorzystać ten sam gatunek/rasę.
Hungarian: Ha a vizsgálatot egy hosszú távú krónikustoxicitás-vizsgálat előkísérleteként végzik el, akkor mindkét kísérlethez ugyanazon törzsből való, azonos eredetű állatokat használnak.
Bulgarian: Когато изследването се провежда като предварително по отношение на следващо дългосрочно хронично изследване на токсичността, и за двете изследвания следва да се използват животни от същия вид и род.
Estonian: Kui uuring tehakse eeluuringuna pikaajalise kroonilise toksilisuse uuringu raames, tuleks mõlemas uuringus kasutada sama liiki/tõugu loomi.
Latvian: Ja pētījumu veic kā ilgtermiņa hroniskās toksicitātes pētījuma iepriekšēju pētījumu, abos pētījumos jāizmanto viena un tā pati suga/šķirne.
Lithuanian: Jei tai yra pradinis tyrimas prieš ilgalaikį chroniško toksiškumo tyrimą, abiem tyrimams turi būti naudojami tos pačios rūšies/veislės gyvūnai.
English: Preparation of animals
French: Préparation des animaux
German: Vorbereitung der Tiere
Spanish: Preparación de los animales
Italian: Preparazione degli animali
Portuguese: Preparação dos animais
Dutch: Voorbereiding van de dieren
Danish: Forberedelse af dyrene
Swedish: Förberedelse av djuren
Finnish: Eläinten valmistelu
Slovak: Príprava zvierat
Polish: Przygotowanie zwierząt
Hungarian: Az állatok előkészítése
Bulgarian: Подготовка на животните
Estonian: Loomade ettevalmistamine
Latvian: Dzīvnieku sagatavoš
Lithuanian: Gyvūnų ruošimas
English: Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
French: Il convient d'utiliser de jeunes animaux, en bonne santé, acclimatés aux conditions du laboratoire et n'ayant pas encore été sujets d'expérience.
German: Zu verwenden sind gesunde Jungtiere, die an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden.
Spanish: Deben emplearse animales jóvenes y sanos, que se hayan mantenido en las condiciones de laboratorio para su aclimatación y que no hayan sido sometidos a experimentos previos.
Italian: Si utilizzano solo animali sani e giovani che siano stati acclimatati alle condizioni di laboratorio e non siano stati sottoposti a precedenti procedure sperimentali.
Portuguese: Devem ser utilizados animais saudáveis que tenham sido aclimatados às condições laboratoriais e não tenham sido anteriormente submetidos a processos experimentais.
Dutch: Voor het onderzoek worden gezonde, jonge dieren gebruikt die onder gelijke huisvestings- en voedingsomstandigheden zijn gehouden als tijdens de test en die niet eerder voor experimenten zijn gebruikt.
Danish: Der anvendes sunde dyr, som er tilvænnet laboratorieforholdene og som ikke før har været anvendt til eksperimenter.
Swedish: För testet används unga och friska djur som har acklimatiserats till laboratoriemiljön och som inte har använts för tidigare test.
Finnish: Testissä olisi käytettävä terveitä eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin ja joita ei ole käytetty kokeisiin aiemmin.
Slovak: Môžu sa použiť mladé zdravé zvieratá, ktoré sa aklimatizovali v laboratórnych podmienkach a neboli predmetom predchádzajúcich experimentálnych postupov.
Polish: Powinny być wykorzystane zdrowe zwierzęta, zaaklimatyzowane w warunkach laboratoryjnych i niebędące przedmiotem wcześniejszych procedur eksperymentalnych.
Hungarian: A laboratóriumi körülményekhez hozzászoktatott és korábbi kísérleti eljárásoknak még alá nem vetett, egészséges, fiatal állatokat használnak fel.
Bulgarian: Използват се млади здрави животни, които са адаптирани към лабораторните условия и не са били обект на предишни експериментални процедури.
Estonian: Kasutada tuleks terved noori loomi, kes on aklimatiseerinud laboratooriumi tingimustega ning keda ei ole varem uuringus kasutatud.
Latvian: ana Izmanto veselus, jaunus dzīvniekus, kas ir aklimatizēti laboratorijas apstākļos un kas nav iepriekš pakļauti eksperimenta procedūrām.
Lithuanian: Turi būti imami sveiki gyvūnai, aklimatizuoti laboratorijos sąlygomis ir dar nenaudoti kitiems bandymams.
English: The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommended.
Spanish: La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de 5 días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exterior.
English: The test substance may be administered in the diet or in the drinking water, by gavage or in capsules.
French: La substance à tester peut être administrée dans la nourriture ou dans l'eau de boisson, par gavage ou dans des capsules.
German: Die Prüfsubstanz wird mit dem Futter oder im Trinkwasser über eine Magensonde oder in Kapseln verabreicht.
Spanish: La sustancia de ensayo se administra con el alimento o el agua de bebida, por sonda o en cápsulas.
Italian: La sostanza in esame può essere somministrata nella dieta o nell'acqua di abbeveraggio, mediante sonda gastrica o in capsule.
Portuguese: A substância em estudo pode ser administrada através dos alimentos ou da água de beber, por sonda gástrica ou em cápsulas.
Dutch: De teststof kan met de voeding, met het drinkwater, via een maagsonde of in capsules worden toegediend.
Danish: Stoffet, der skal undersøges, kan indgives via føden eller drikkevandet, ved hjælp af sonde eller i kapsler.
Swedish: Testämnet kan tillföras via foder eller dricksvatten, genom sondmatning eller i kapslar.
Finnish: Testiaine voidaan antaa ruokavaliossa tai juomavedessä, letkuruokinnalla tai kapseleina.
Slovak: Testovaná dávka sa podáva v potrave alebo v pitnej vode cez trubicu priamo do žalúdka alebo v kapsulách.
Polish: Substancja badana jest podawana w postaci pokarmu lub wody pitnej, przez zgłębnik lub w kapsułkach.
Hungarian: A vizsgált anyagot gyomorszondán át, az állatok táplálékába vagy az ivóvízbe keverve vagy kapszulákban adják be.
Bulgarian: Веществото за тестване се приема през тръбичка или чрез хранителен режим или питейна вода.
Estonian: Uuritavat ainet võib manustada söögi või joogiveega, sundsöötmisega või kapslitena.
Latvian: Testa vielu var ievadīt ar barību vai ar dzeramo ūdeni, caur kuņģa zondi vai kapsulās.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga duodama su maistu ar geriamuoju vandeniu pro zondą arba kapsulėmis.
English: The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical-chemical properties of the test material.
French: Le mode d'administration par voie orale dépend de l'objectif de l'étude et des propriétés physico-chimiques de la substance d'essai.
German: Die Methode der oralen Verabreichung hängt von dem Zweck der Studie und den physikalisch-chemischen Eigenschaften des Prüfmaterials ab.
Spanish: El método de administración oral depende del objetivo del estudio y de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia.
Italian: Il metodo di somministrazione orale dipende dallo scopo dello studio e dalle caratteristiche fisico-chimiche del materiale in esame.
Portuguese: O método de administração oral depende do objectivo do ensaio, bem como das propriedades físico-químicas da substância em estudo.
Dutch: De wijze van de orale toediening hangt af van het doel van het onderzoek en van de fysisch-chemische eigenschappen van het testmateriaal.
Danish: Måden at indgive på gennem munden afhænger af undersøgelsens formål og test-materialets fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: Den metod som väljs för oral tillförsel beror på testets syfte och testämnets fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: Menetelmä riippuu tutkimuksen tarkoituksesta ja testiaineen fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista.
Slovak: Metóda orálneho podávania závisí od účelu štúdie a fyzikálno-chemických vlastností testovaného materiálu.
Polish: Metoda podawania drogą pokarmową jest zależna od celu badania oraz właściwości fizykochemicznych badanego materiału.
Hungarian: A szájon át történő beadás módszerét a vizsgálat céljától, valamint a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függően választják meg.
Bulgarian: Методът на приемане на веществото през устата се определя в зависимост от целите на изследването и физичните/химични свойства на тествания материал.
Estonian: Suukaudse manustamise meetod sõltub uuringu eesmärgist ja uuritava aine füüsikalis-keemilistest omadustest.
Latvian: Perorālās ievadīšanas metode ir atkarīga no pētījuma nolūka un testa materiāla fizikāli ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Dozės davimo būdas priklauso nuo tyrimo tikslo ir bandomosios medžiagos fizikocheminių savybių.
English: Number and sex of animals
French: Nombre et sexe des animaux
German: Zahl und Geschlecht der Versuchstiere
Spanish: Número y sexo de los animales
Italian: Numero e sesso degli animali
Portuguese: Número e sexo dos animais
Dutch: Aantal en geslacht van de dieren
Danish: Antal dyr og deres køn
Swedish: Djurens antal och kön
Finnish: Eläinten lukumäärä ja sukupuoli
Slovak: Počet a pohlavie zvierat
Polish: Ilość i płeć zwierząt
Hungarian: A KÍSÉRLET VÉGREHAJTÁSA
Bulgarian: Брой и пол на животните
Estonian: Loomade arv ja sugu
Latvian: Dzīvnieku skaits un dzimums
Lithuanian: Gyvūnų skaičius ir lytis
English: At least eight animals (four female and four male) should be used at each dose level.
French: Il faut employer au moins 8 animaux (4 femelles et 4 mâles) à chaque dose.
German: Für jede Dosisstufe sind mindestens acht Tiere (vier weibliche und vier männliche) zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse por lo menos 8 animales (4 hembras y 4 machos) para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dose vanno usati almeno otto animali (quattro femmine e quattro maschi).
Portuguese: Para cada dose, devem utilizar-se, pelo menos, oito animais (quatro machos e quatro fêmeas).
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste acht dieren (vier wijfjes en vier mannetjes) worden gebruikt.
Danish: Mindst otte dyr (fire af hvert køn) bør anvendes for hvert dosisniveau.
Swedish: Minst åtta djur (fyra honor och fyra hanar) bör användas för varje dosnivå.
Finnish: Kullakin annostasolla olisi käytettävä vähintään kahdeksaa eläintä (neljä naarasta ja neljä koirasta).
Slovak: Pre každú úroveň dávky sa použije aspoň 8 zvierat (štyri samice a štyria samci).
Polish: Co najmniej osiem zwierząt (cztery samice i cztery samce) należy wykorzystać w odniesieniu do każdego poziomu dawki.
Hungarian: Az állatok száma és neme Minden dózisszinthez legalább 8 állatot (4 hímet és 4 nőstényt) alkalmaznak.
Bulgarian: Поне 8 животни (4 женски и 4 мъжки) следва да се използват при всяко ниво доза.
Estonian: Iga doositaseme juures tuleks kasutada vähemalt kaheksat looma (nelja emast ja nelja isast).
Latvian: Katrā devu līmenī jāizmanto vismaz astoņi dzīvnieki (četras mātītes un četri tēviņi).
Lithuanian: Kiekvienai dozei turi būti naudojami bent aštuoni gyvūnai (keturios patelės ir keturi patinai).
English: The number of animals at the termination of the study must be adequate for a meaningful evaluation of toxic effects.
French: Le nombre d'animaux survivants au terme de l'étude doit être suffisant pour permettre une évaluation significative des effets toxiques.
German: Die Zahl der Tiere bei Beendigung der Studie muss für eine sinnvolle Bewertung der toxischen Wirkungen angemessen sein.
Spanish: El número de animales vivos al término del estudio debe permitir una evaluación significativa de los efectos tóxicos.
Italian: Il numero di animali al termine dello studio deve essere tale da consentire di effettuare una valutazione significativa degli effetti tossici.
Portuguese: O número de animais no final do estudo deve ser suficiente para permitir uma avaliação válida dos efeitos tóxicos.
Dutch: Aan het einde van het onderzoek moeten voldoende dieren overblijven om een zinvolle evaluatie van de toxische effecten mogelijk te maken.
Danish: Antallet af dyr ved forsøgets afslutning må være tilstrækkelig stort, så evalueringen af den toksiske virkning er mulig.
Swedish: Antalet djur vid testets slut måste vara tillräckligt med tanke på en meningsfylld utvärdering av de toxiska verkningarna.
Finnish: Eläinten lukumäärän testin päättyessä on oltava riittävä myrkyllisyysvaikutusten järkevään arviointiin.
Slovak: Počet zvierat, ktoré ukončia štúdiu, musí byť primeraný na zmysluplné vyhodnotenie toxických účinkov.
Polish: Liczba zwierząt na końcu badania musi być odpowiednia do celów wnikliwego oszacowania toksycznych skutków.
Hungarian: A kísérlet végére életben maradó állatok száma elégséges kell hogy legyen a toxikus hatások értékeléséhez.
Bulgarian: Броят на животните при завършване на проучването трябва да бъде достатъчен за даване на съдържателна оценка на токсичните въздействия.
Estonian: Loomade arv uuringu lõpul peab olema piisav toksilise mõju adekvaatseks hindamiseks.
Latvian: Dzīvnieku skaitam pētījuma beigās jābūt pietiekamam, lai statistiski nozīmīgi novērtētu toksiskās ietekmes.
Lithuanian: Baigiant tyrimą gyvūnų skaičiaus turi pakakti svarbiam toksiškumo poveikių įvertinimui.
English: Dosage
French: Dosage
German: Dosierung
Spanish: Posología
Italian: Dosaggio
Portuguese: Dosagem
Dutch: Dosisniveaus
Danish: Dosisstørrelse
Swedish: Dosering
Finnish: Annokset
Slovak: Dávkovanie
Polish: Poziomy dawek
Hungarian: Adagolási szintek
Bulgarian: Дозиране
Estonian: Doseerimine
Latvian: Dozēšana
Lithuanian: Dozavimas
English: At least three dose levels and a concurrent control shall be used, except where a limit test is conducted (see 1.5.3).
French: Il faut utiliser au minimum 3 doses et un groupe témoin, sauf si un essai limite est pratiqué (voir paragraphe 1.5.3).
German: Es sollten mindestens drei Dosierungen und eine gleichzeitige Kontrolle verwendet werden, es sei denn, ein Limit-Test wird durchgeführt (siehe 1.4.3.4).
Spanish: Se emplean al menos tres dosis de ensayo y un lote de control, salvo si se lleva a cabo un ensayo límite (véase el punto 1.5.3).
Italian: Occorre utilizzare almeno tre livelli di dose e un controllo concomitante, tranne quando si esegue un test limite (cfr. 1.5.3).
Portuguese: Devem ser utilizadas pelo menos três doses e um controlo simultâneo, excepto nos casos em que seja realizado um ensaio-limite (ver 1.5.3).
Dutch: Ten minste drie dosisniveaus en een bijbehorende controle zijn vereist, tenzij een limiettest wordt uitgevoerd (zie 1.5.3).
Danish: Mindst tre dosisstørrelser og en sideløbende kontrol bør anvendes, undtagen i tilfælde af en begrænset test (se 1.5.3).
Swedish: Minst tre dosgrupper och en parallell kontrollgrupp bör användas, utom om gränstest utförs (se 1.5.3).
Finnish: Tutkimuksessa on käytettävä vähintään kolmea annostasoa, ja testin kanssa samaan aikaan on tehtävä kontrolli, paitsi jos tehdään raja-arvotesti (ks. 1.5.3).
Slovak: Tento test je vhodné vykonať najmenej v troch hladinách dávky a súbežne kontrolovať, s výnimkou testov, v ktorých sa prevádza limitný test (pozri 1.5.3).
Polish: Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i równoczesne doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem gdy prowadzone jest badanie graniczne (patrz ppkt 1.5.3).
Hungarian: Legalább három dózisszintet és egy párhuzamos kontrollszintet alkalmaznak, kivéve ha határérték-vizsgálatra kerül sor (ld. 1.4.3.4. pont).
Bulgarian: Използват се поне три нива на доза и се осъществява едновременен контрол, с изключение на случаите, когато се извършва ограничен тест (виж 1.5.3.).
Estonian: Uurimuses tuleb kasutada vähemalt kolme doositaset ja ühel ajal uuringuga peab tegema ka kontrolli, välja arvatud piirsisalduskatse tegemisel (vt 1.5.3).
Latvian: Izmanto vismaz trīs devu līmeņus un veic vienlaicīgu kontroles eksperimentu, izņemot gadījumu, kad veic pieļaujamā daudzuma testu (sk. 1.5.3).
Lithuanian: Naudojamos bent trijų lygių dozės ir vienas lygiagretus kontrolinis bandinys, išskyrus atvejus, kai daromas ribinis bandymas (žr. 1.5.3).
English: Consideration should be given to the following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Spanish: Debe prestarse atención a las siguientes características del vehículo u otros aditivos, según proceda: efectos sobre la absorción, distribución, metabolismo o retención de la sustancia de ensayo, efectos sobre las propiedades químicas de la sustancia de ensayo que puedan modificar su toxicidad y efectos sobre el consumo de alimentos y agua o sobre el estado nutricional de los animales.
English: The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal.
French: Le volume maximal de liquide administrable en une fois dépend de la taille de l'animal.
German: Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das einem Versuchstier mit einer Gabe verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstiers ab.
Spanish: El volumen máximo de líquido que puede administrarse de una sola vez depende del tamaño del animal.
Portuguese: O volume máximo de líquido que pode administrar-se de cada vez depende das dimensões do animal.
Dutch: De maximale hoeveelheid vloeistof die in één keer kan worden toegediend, is afhankelijk van de grootte van het proefdier.
Danish: Det maksimale væskevolumen, der kan tilføres ad gangen, afhænger af dyrets størrelse.
Swedish: Den största mängd vätska som kan tillföras vid ett och samma tillfälle beror på försöksdjurets storlek.
Finnish: Suurin yhdellä kerralla annettava nestetilavuus riippuu koe-eläimen koosta.
Slovak: Maximálny objem kvapaliny, ktorý môže byť naraz podaný, závisí od veľkosti testovaného zvieraťa.
Polish: Maksymalna objętość cieczy, która może być podana w jednym momencie, zależy od rozmiarów zwierzęcia badanego.
Hungarian: Az egy alkalommal beadható folyadék maximális mennyisége a kísérleti állat méretétől függ.
Bulgarian: Максималното количество течност, която може да бъде приета наведнъж, зависи от размера на тестваното животно.
Estonian: Maksimaalne vedelikumaht, mida võib korraga loomale manustada, sõltub katselooma suurusest.
Latvian: Maksimālais šķidruma tilpums, ko vienā paņēmienā var ievadīt, ir atkarīgs no izmēģinājumu dzīvnieka lieluma.
Lithuanian: Didžiausias gyvūnui duodamas vienkartinis skysčio tūris priklauso nuo bandymų gyvūno dydžio.
English: Normally the volume should be kept as low as possible.
French: Le volume devrait normalement être le plus petit possible.
German: Generell sollte das Volumen möglichst gering sein.
Spanish: Por lo general, el volumen ha de ser el mínimo posible.
Portuguese: Normalmente, deve administrar-se o mínimo volume possível.
Dutch: Normaliter moet het volume zo laag mogelijk worden gehouden.
Danish: Normalt bør volumen holdes så lavt som muligt.
Swedish: I regel bör volymen hållas så låg som möjligt.
Finnish: Tilavuuden pitäisi yleensä olla mahdollisimman pieni.
Slovak: Obvykle je objem čo najmenší.
Polish: Objętość nie może przekraczać 1 ml/100 g masy ciała, poza przypadkiem wodnych roztworów, gdzie można zastosować 2 ml/100 g masy ciała.
Hungarian: Ennek a mennyiségnek lehetőség szerint alacsonynak kell lennie.
Bulgarian: Обикновено количеството се задържа възможно най-ниско.
Estonian: Tavaliselt tuleks hoida need mahud võimalikult madalal.
Latvian: Parasti tilpumam būtu jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Paprastai tūris turėtų būti kiek įmanoma mažesnis.