English: Moreover, the investigation showed that the threading represents a significant step in the manufacturing process in terms of value added to the malleable fitting, in particular in consideration of the high level of labour involved in that step.
French: En outre, l'enquête a montré que le filetage constitue une étape importante du processus de fabrication, car la forte intensité de main-d'oeuvre de l'opération apporte une forte valeur ajoutée au produit.
German: Die Untersuchung ergab außerdem, dass die Anbringung des Gewindes gemessen am Wertzuwachs einen wichtigen Fertigungsschritt darstellt, vor allem angesichts der hohen Arbeitsintensität.
Portuguese: Além disso, o inquérito demonstrou que a roscagem representa uma fase significativa do processo de fabrico dos acessórios maleáveis em termos de valor acrescentado, nomeadamente se se tomar em consideração o elevado grau de mão-de-obra envolvido nessa fase.
Dutch: Het onderzoek toonde bovendien aan dat het aanbrengen van schroefdraad een zeer arbeidsintensieve en derhalve belangrijke fase is in het fabricageproces waarbij aan de hulpstukken van smeedbaar gietijzer een aanzienlijke waarde wordt toegevoegd.
Swedish: Det framkom dessutom av undersökningen att gängningen utgör ett väsentligt led i tillverkningsprocessen när det gäller det mervärde som tillförs de aducerade rördelarna, särskilt med beaktande av att detta är ett mycket arbetsintensivt led.
Finnish: Tutkimus osoitti lisäksi, että kierteittäminen on valmistusprosessissa vaihe, joka lisää merkittävästi tempervalurautaisten liitososien arvoa, erityisesti siksi, että siinä vaaditaan paljon työvoimaa.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι η χάραξη σπειρώματος αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία κατασκευής από την άποψη της προστιθέμενης αξίας στο εξάρτημα από ελατό χυτοσίδηρο, ειδικότερα λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο εργασίας που απαιτείται στο στάδιο αυτό.
Czech: Šetření kromě toho ukázalo, že řezání závitů představuje důležitý krok ve výrobním procesu z hlediska hodnoty přidané ke tvárné tvarovce, a to zejména co se týče vysoké intenzity vynaložené práce.
Slovak: Naviac šetrenie preukázalo, že závity predstavujú významný krok v procese opracovania v zmysle hodnoty pridanej pre kujné príslušenstvo, najmä vzhľadom na vysokú úroveň práce, ktorú tento krok zahŕňa.
Polish: Ponadto, badanie wykazało, że gwintowanie stanowi ważny etap w procesie produkcji pod względem wartości dodanej do armatury ciągliwej, przede wszystkim z uwagi na wysoki poziom pracochłonności.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a csavarmenettel történő ellátás a temperöntvény szerelvény hozzáadott többletértéke szempontjából a gyártási folyamat lényeges szakasza, különös tekintettel arra, hogy ez a szakasz igen munkaerő-igényes.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da pomeni vrezovanje navojev precejšen korak v proizvodnem procesu v smislu dodane vrednosti tempranega pritrdilnega elementa, zlasti ob upoštevanju visoke ravni intenzivnosti dela, ki ga vključuje ta korak.
Estonian: Lisaks sellele näitas uurimine, et keermestamine on tootmisprotsessi oluline etapp, mis lisab tempermalmist liitmikule väärtust eelkõige töömahukuse tõttu.
Latvian: Turklāt izmeklēšana parādīja, ka, ņemot vērā formējamiem veidgabaliem pievienoto vērtību un jo īpaši ievērojot tā darbaspēka apjomu, kas iesaistīts šajā posmā, vītnes iegriešana ir būtisks posms ražošanas procesā.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad sriegių darymas yra svarbus gamybos procesas, nes suteikia kaliosioms jungiamosios detalėms pridėtinės vertės, ypač atsižvelgiant į didelį šiam etapui reikalingo darbo kiekį.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni uriet illi it-tinsiġ jirrappreżenta pass sinifikanti fil-proċess ta' fabbrikazzjoni f'termini ta' valur miżjud għall-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli, b'mod partikolari meta jiġi konsidrat il-livell għoli ta' xogħol involut f'dak il-pass.