English: In accordance with the ILO standards adopted by the 13th and 14th International Conference of Labour Statisticians (ICLS), for the purposes of the Community labour force sample survey, unemployed persons comprise persons aged 15 to 74 who were:
French: Conformément aux normes adoptées par le BIT lors des treizième et quatorzième conférences internationales des statisticiens du travail (CIST) aux fins de l'enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté, les chômeurs sont les personnes âgées de 15 à 74 ans qui étaient:
German: Gemäß den ILO-Normen, die von der 13. und 14. Internationalen Konferenz der Arbeitsstatistiker (ICLS) verabschiedet wurden, umfassen die Arbeitslosen für die Zwecke der Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft alle Personen von 15 bis 74 Jahren:
Portuguese: De acordo com as normas adoptadas pela OIT nas 13.a e 14.a Conferências Internacionais dos estaticistas do trabalho para o inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, os desempregados são as pessoas entre os 15 e os 74 anos que se encontravam:
Czech: V souladu s normami MOP přijatými na 13. a 14. mezinárodní konferenci statistiků práce (ICLS) pro účely výběrového šetření pracovních sil ve Společenství se nezaměstnanými rozumí osoby ve věku od 15 do 74 let, které a)
Slovak: V súlade s normami ILO, ktoré sa prijali na 13. a 14. Medzinárodnej konferencii štatistikov práce (ICLS) pre účely výberového zisťovania pracovných síl spoločenstva, nezamestnané osoby sú osoby vo veku od 15 do 74 rokov a ktoré:
Polish: Zgodnie z normami MOP, przyjętymi przez 13. i 14. Międzynarodową Konferencję Statystyków Pracy (ICLS), do celów badania sondażowego siły roboczej Wspólnoty osoby bezrobotne to osoby w wieku od 15 do 74 roku życia, które:
Hungarian: Nemzetközi Konferenciája (ICLS) által elfogadott ILO-szabványokkal összhangban a közösségi munkaerő mintavételes felmérésében munkanélküli személyeknek minősülnek azok a 15-74 éves személyek, akik:
Slovenian: V skladu z standardi MOD, sprejetimi na 13. in 14. Mednarodni konferenci statistikov dela (MKSD), za namene vzorčne raziskave o delovni sili, se v Skupnosti štejejo za brezposelne osebe, stare od 15 do 74 let, ki so bile:
Romanian: Conform standardelor adoptate de BIM la a 13-a și a 14-a Conferință internațională a statisticienilor muncii (CISM), în scopul efectuării anchetei prin sondaj asupra forței de muncă, se consideră ca fiind șomere persoanele cu vârste cuprinse între 15 și 74 de ani care:
Bulgarian: В съответствие със стандартите на МОТ, приети на 13-тата и 14-тата Международна конференция на статистиците по труда (МКСТ), за целите на извадковото изследване на Общността за работната сила, безработните лица обхващат лица от 15 до 74 годишна възраст, които са:
Estonian: Vastavalt 13. ja 14. tööjõustatistikute rahvusvahelisel konverentsil vastuvõetud ILO standarditele, loetakse ühenduse tööjõu valikvaatluse läbiviimisel töötuteks need 15-74-aastased isikud, kes:
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās Darba organizācijas standartiem, ko pieņēma 13. un 14. Starptautiskā darba statistiķu konference (SDSK), Kopienas darbaspēka izlases apsekojumā bezdarbnieki ir personas vecumā no 15 līdz 74 gadiem, kas:
Lithuanian: Pagal TDO standartus, priimtus 13-oje ir 14-oje tarptautinėse užimtumo statistikos specialistų konferencijose (TUSSK), atliekant Bendrijos darbo jėgos atrankinį tyrimą bedarbiams priskiriami 15-74 metų amžiaus asmenys, kurie:
Maltese: Skond l-istandards adottati mill-OIX mit-13 u l-14-il Konferenza Internazzjonali tal-Istatistiċi tax-Xogħol (KISX), għall-għanijiet ta' l-istħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xog]ol tal-Komunità, persuni qiegħda huma dawk il-persuni bejn l-età ta' 15-il sena u 74 sena li kienu: