English: In addition, certain elements of a TCS or even other equipment sold in combination with TCS in the same tender, were sometimes offered free of charge or with high discounts such as the already mentioned 70 %.
French: En outre, certains composants d'un système de caméras de télévision ou même d'autres éléments vendus avec ces systèmes dans le cadre du même appel d'offres étaient parfois offerts gratuitement ou faisaient l'objet de rabais importants allant jusqu'aux 70 % précédemment indiqués.
German: Außerdem boten sie manchmal bestimmte FKS-Teile oder sogar andere, im Rahmen derselben Ausschreibung zusammen mit den FKS verkaufte Ausrüstungen kostenlos oder mit erheblichen Preisnachlässen wie den bereits erwähnten 70 % an.
Spanish: Además, ciertos elementos de los CCT o incluso otro equipo vendido en combinación con CCT en la misma licitación se ofrecieron en algunas ocasiones gratuitamente o con grandes descuentos tales como el 70 % ya mencionado.
Italian: Inoltre, alcune componenti degli STC o altri prodotti venduti in combinazione con gli STC nella stessa gara, sono stati offerti senza maggiorazione di prezzo o con un livello di sconto che, come già riferito, ha raggiunto anche il 70 %.
Portuguese: Além disso, alguns componentes de um SCT ou até mesmo de outro equipamento vendido em combinação com SCT no mesmo concurso eram, por vezes, oferecidos gratuitamente ou vendidos com grandes descontos (70%), tal como acima referido.
Dutch: Voorts boden zij elementen van televisiecamerasystemen of zelfs andere apparatuur die tezamen met het televisiecamerasysteem in het kader van dezelfde aanbesteding werd verkocht, gratis of met hoge kortingen (zoals reeds vermeld tot 70 %) aan.
Swedish: Dessutom erbjöds vissa delar av TV-kamerasystem, eller till och med annan utrustning som såldes tillsammans med TV-kamerasystem i samma upphandling, i bland gratis eller med avsevärd rabatt (såsom nämnda 70 %).
Finnish: Lisäksi eräitä televisiokamerajärjestelmän osia tai jopa televisiokamerajärjestelmän yhteydessä samassa tarjouskilpailussa myytyjä muita laitteita tarjottiin joskus veloituksetta tai huomattavalla, kuten edellä mainitulla 70 prosentin alennuksella.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα μέρη ΣΛΤ ή άλλος εξοπλισμός που επωλήθη σε συνδυασμό με τις ΣΛΤ στο πλαίσιο του ίδιου διαγωνισμού, παρέχονταν ορισμένες φορές δωρεάν ή με μεγάλη έκπτωση, δηλαδή 70 %, όπως έχει ήδη αναφερθεί.
Slovak: Navyše, určité prvky TCS alebo dokonca aj iné zariadenie predávané v kombinácii s TCS v rámci toho istého výberového konania, boli niekedy ponúknuté zdarma, alebo s mimoriadne vysokými zľavami, ako už spomínaných 70 %.
Polish: Poza tym niektóre elementy SKT lub nawet innego wyposażenia, sprzedawane łącznie z SKT w ramach tej samej oferty, były niekiedy oferowane bezpłatnie lub z bardzo wysokimi rabatami, takimi jak wspomniane już 70%.
Hungarian: Ráadásul a TKR bizonyos alkatrészeit, vagy akár más, valamely adott pályázaton belül a TKR-rel együtt értékesített berendezéseket egyes esetekben ingyen, vagy igen magas, akár a már említett 70 %-os kedvezménnyel csökkentett áron kínálták.
Slovenian: Poleg tega so nekatere elemente sistemov televizijskih kamer ali celo drugo opremo, ki se je na podlagi istega razpisa prodajala skupaj s sistemi televizijskih kamer, včasih ponudili brezplačno ali z velikimi popusti, kakor na primer z navedenim 70-odstotnim popustom.
Romanian: În plus, anumite componente de sisteme de telecamere sau chiar un alt echipament vândut în combinație cu sisteme de telecamere la aceeași licitație erau uneori oferite gratuit sau cu reduceri de preț substanțiale, cum ar fi cea menționată anterior de 70 %.
Estonian: Peale selle pakuti ühe ja sama pakkumise käigus teatavaid telekaamerasüsteemi osi või muid kõnealuse süsteemiga koos müüdavaid seadmeid mõnikord tasuta või isegi eespool nimetatud 70 % suuruse allahindlusega.
Latvian: Turklāt atsevišķi TKS elementi vai pat cits aprīkojums, kas pārdots kopā ar TKS tajā pašā konkursā, dažreiz tika piedāvāts par brīvu vai ar lielām atlaidēm, tādām kā minētie 70 %.
Lithuanian: Be to, kai kurios televizijos kamerų sistemos dalys ar netgi kiti įrengimai, parduodami kartu su TKS to paties konkurso metu, kartais būdavo siūlomi nemokamai arba su didelėmis nuolaidomis, pavyzdžiui, jau minėto 70 % dydžio.
Maltese: Barra minn hekk, ċertu elementi ta' TCS jew anke tagħmir ieħor mibjugħ mat-TCS fl-istess appalt, kienu xi kultant offruti b'xejn jew bi skonti għoljin ħafna, bħalma diġà ssemma, ta' 70 %.