FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquid pectin: in all products,
French: pectine liquide: dans tous les produits,
Spanish: pectina líquida: en todos los productos,
Portuguese: Pectina líquida: em todos os produtos;
Swedish: Flytande pektin: i alla varor.
Czech: tekutý pektin: do všech výrobků,
Hungarian: pektinoldat: valamennyi termékben,
Slovenian: tekoči pektin: v vseh proizvodih,
Estonian: vedel pektiin: kõikides toodetes,
Latvian: šķidro pektīnu - visos produktos,
Lithuanian: skystas pektinas: į visus produktus,
Maltese: il-pektin likwidu: fil-prodotti kollha,
English: citrus peel: in jam, extra jam, jelly and extra jelly,
French: écorces d'agrumes: dans la confiture, la confiture extra, la gelée et la gelée extra,
Spanish: cortezas de cítricos: en la confitura, la confitura extra, la jalea y la jalea extra,
Portuguese: Cascas de citrinos: nos doces, nos doces extra, nas geleias e nas geleias extra;
Swedish: Skal av citrusfrukter: i sylt, extra sylt, gelé och extra gelé.
Czech: kůra citrusových plodů: do džemu, džemu výběrového (Extra), rosolu a rosolu výběrového (Extra),
Hungarian: citrushéj: dzsemben, extradzsemben, zselében és extrazselében,
Slovenian: lupina citrusov: v džemih, ekstra džemih, želejih in ekstra želejih,
Estonian: tsitrusviljade koor: džemmis, ekstra džemmis, želees ja ekstra želees,
Latvian: citrusu mizu - džemā, augstākā labuma džemā, želejā un augstākā labuma želejā,
Lithuanian: citrusinių vaisių žievelė: į džemus, aukščiausios rūšies džemus, želė ir aukščiausios rūšies želė,
Maltese: il-qoxra tal-frott taċ-ċitru: fil-ġamm tal-frott, il-ġamm extra tal-frott, il-ġelatina u l-ġelationa extra,
English: leaves of Pelargonium odoratissimum: in jam, extra jam, jelly and extra jelly, where they are made from quince,
French: feuilles de Pelargonium odoratissimum: dans la confiture, la confiture extra, la gelée et la gelée extra, lorsqu'elles sont obtenues à partir de coings,
Spanish: hojas de Pelargonium odoratissimum: en la confitura, en la confitura extra, la jalea y la jalea extra, cuando se obtengan a partir de membrillos,
Portuguese: Folhas de Pelargonium odoratissimum: nos doces, nos doces extra, nas geleias e nas geleias extra fabricados a partir de marmelos;
Swedish: Blad av Pelargonium odoratissimum: i sylt, extra sylt, gelé och extra gelé som framställs av kvitten.
Czech: listy pelargonie vonné (Pelargonium odoratissimum): do džemu, džemu výběrového (Extra), rosolu a rosolu výběrového (Extra) vyrobených z kdoulí,
Hungarian: a Pelargonium odoratissimum levele: dzsemben, extradzsemben, zselében és extrazselében, amennyiben azok birsalmából készülnek,
Slovenian: listi rastline Pelargonium odoratissimum: v džemih, ekstra džemih, želejih in ekstra želejih iz kutin,
Estonian: Pelargonium odoratissimum'i lehed: džemmis, ekstra džemmis, želees ja ekstra želees, kui need on valmistatud küdooniast,
Latvian: Pelargonium odoratissimum lapas - džemā, augstākā labuma džemā, želejā un augstākā labuma želejā, ja tie ražoti no cidoniju augļiem,
Lithuanian: kvapiosios pelargonijos (Pelargonium odoratissimum) lapai: į džemus, aukščiausios rūšies džemus, želė, aukščiausios rūšies želė, pagamintus iš cidonijų,
Maltese: il-weraq tal-Pelargonium odoratissimum: fil-ġamm tal-frott, il-ġamm extra tal-frott, il-ġelatina u l-ġelatina extra, meta dawn ikunu magħmula mill-isfarġel,
English: spirits, wine and liqueur wine, nuts, aromatic herbs, spices, vanilla and vanilla extracts: in all products,
French: spiritueux, vin et vin de liqueur, fruits à coque, herbes aromatiques, épices, vanille et extraits de vanille: dans tous les produits,
Spanish: espirituosos, vino y vino generoso, frutos secos, hierbas aromáticas, especias, vainilla y extractos de vainilla: en todos los productos,
Portuguese: Bebidas espirituosas, vinhos e vinhos generosos, frutos de casca rija, plantas aromáticas, especiarias, baunilha e extractos de baunilha: em todos os produtos;
Swedish: Alkoholer, viner och starkviner, nötter, aromatiska örter, kryddor, vanilj och vaniljextrakt: i alla varor.
Hungarian: alkohol, bor és likőrbor, csonthéjasok, aromás növények, fűszerek, vanília és vanília-kivonat: valamennyi termékben,
Romanian: băuturi spirtoase, vin și vin licoros, fructe cu coajă lignificată, ierburi aromatice, condimente, vanilie și extracte de vanilie. în toate produsele,
Latvian: stipros alkoholiskos dzērienus, vīnu un deserta vīnu, riekstus, aromātiskos garšaugus, garšvielas, vaniļu un vaniļas ekstraktus - visos produktos,
Lithuanian: spiritai, vynai ir likeriniai vynai, riešutai, kvapieji augalai, prieskoniai, vanilė ir vanilės ekstraktai: į visus produktus,
English: vanilline: in all products.
French: vanilline: dans tous les produits.
Spanish: vainillina: en todos los productos.
Portuguese: Vanilina: em todos os produtos.
Swedish: Vanillin: i alla varor.
Czech: vanilin: do všech výrobků.
Hungarian: vanillin: valamennyi termékben.
Latvian: vanilīnu - visos produktos.
Lithuanian: vanilinas - į visus produktus.
English: pulp:
Hungarian: (Gyümölcs)pulp:
Latvian: (Augļu) mīkstums:
English: purée:
Hungarian: (Gyümölcs)püré:
Latvian: (Augļu) biezenis:
English: Authorised sugars are: 1. the sugars as defined in Directive 2001/111/EC(1);
Hungarian: Az engedélyezett cukrok a következők: - a 2001/111/EK irányelvben[11] meghatározott cukor,
English: The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(5) should apply subject to certain conditions.
French: Sous réserve de certaines conditions, il convient d'appliquer les règles générales d'étiquetage des denrées alimentaires établies par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(5).
German: Vorbehaltlich bestimmter Bedingungen sollten die allgemeinen Etikettierungsbestimmungen für Lebensmittel der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(5) zur Anwendung gelangen.
Spanish: Las normas generales sobre etiquetado de los productos alimenticios que establece la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios(5), deben aplicarse sin perjuicio de determinadas excepciones.
Portuguese: São aplicáveis as regras gerais de rotulagem dos géneros alimentícios previstas na Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(5), sob reserva de determinadas condições.
Swedish: De allmänna regler om märkning av livsmedel som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG(5), bör tillämpas på vissa villkor.
Czech: Obecná pravidla pro označování potravin stanovená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES[5] by měla být použitelná za určitých podmínek.
Slovak: všeobecné pravidlá označovania potravín ustanovené v smernici 2001/13/ES Európskeho parlamentu a Rady [5] by mali platiť za určitých podmienok;
Polish: Ogólne zasady dotyczące etykietowania żywności, ustanowione w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[5] powinny być stosowane z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben[5] megállapított általános címkézési szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se splošne določbe o označevanju živil, opredeljene v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta[5], ob upoštevanju določenih pogojev.
Romanian: Normele generale de etichetare a alimentelor prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie să se aplice în anumite condiții.
Bulgarian: Общите правила за етикетирането на храните, определени в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета (5), следва да важат при определени условия;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EÜ[5] sätestatud toiduainete märgistamise üldeeskirju tuleks kohaldada teatavatel tingimustel.
Latvian: Vispārējās pārtikas produktu etiķetēšanas noteikumi, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/13/EK[5], būtu jāpiemēro atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrosios maisto produktų ženklinimo taisyklės, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB([5]), turėtų būti taikomos laikantis tam tikrų reikalavimų.
Maltese: Ir-regoli ġenerali tat-tikkettjar ta' l-ikel stabbiliti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([5]) għandhom japplikaw bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Portuguese: DEFINIÇÕES
Swedish: DEFINITIONER
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: "ginger" means the edible root of the ginger plant in a fresh or preserved state. Ginger may be dried or preserved in syrup.
Lithuanian: "imbieras" - tai šviežios, džiovintos arba konservuotos sirupe valgomosios imbiero augalo šaknys.
English: the sugars as defined in Directive 2001/111/EC(1);
French: les sucres tels qu'ils sont définis dans la directive 2001/111/CE(1);
German: die in der Richtlinie 2001/111/EG(1) beschriebenen Zuckerarten
Spanish: los azúcares definidos en la Directiva 2001/111/CE(1),
Swedish: de former av socker som definieras i direktiv 2001/111/EG(1),
Czech: cukry ve smyslu směrnice 2001/111/ES[11],
Slovak: cukry definované v smernici 2001/111/ES [1];
Polish: cukry określone w dyrektywie 2001/111/WE[11];
Slovenian: sladkorji, kakor so opredeljeni v Direktivi 2001/111/ES,[11]
Romanian: zaharurile în conformitate cu Directiva 2001/111/CE;
Bulgarian: захарите, както са определени в Директива 2001/111/ЕО (1);
Estonian: direktiivis 2001/111/EÜ[11] määratletud suhkrud;
Latvian: Direktīvā 2001/111/EK[11]definētie cukura veidi;
Lithuanian: apibrėžtus Direktyvoje 2001/111/EB([11]);
Maltese: it-tipi taz-zokkor kif iddefiniti fid-Direttiva 2001/111/KE ([11]);
English: fructose syrup;
French: le sirop de fructose;
German: Fructosesirup
Spanish: el jarabe de fructosa,
Portuguese: O xarope de frutose;
Swedish: fruktossirap,
Czech: fruktosový sirup,
Slovak: fruktózový sirup;
Polish: syrop fruktozowy;
Hungarian: a fruktózszirup,
Slovenian: fruktozni sirup,
Romanian: sirop de fructoză;
Bulgarian: фруктозен сироп;
Estonian: fruktoosisiirup;
Latvian: fruktozes sīrups;
Lithuanian: fruktozės sirupą;
Maltese: il-ġulepp tal-fruttosi;
English: sugars extracted from fruit;
French: les sucres extraits des fruits;
German: die aus Früchten gewonnenen Zuckerarten
Spanish: los azúcares extraídos de frutas,
Portuguese: Os açúcares extraídos de frutos;
Swedish: olika former av socker extraherade ur frukt,
Czech: cukry extrahované z ovoce,
Slovak: cukor extrahovaný z ovocia;
Polish: cukry pochodzące z owoców;
Hungarian: a gyümölcsökből kivont cukor,
Slovenian: sladkorji, ekstrahirani iz sadja,
Romanian: zaharuri extrase din fruct;
Bulgarian: захари, екстрахирани от плод;
Estonian: puuviljasuhkrud;
Latvian: no augļiem iegūtā cukura veidi;
Lithuanian: cukrų, ekstrahuotą iš vaisių;
Maltese: iz-zokkor estratt mill-frott;
English: brown sugar.
French: le sucre roux/brun.
German: brauner Zucker.
Spanish: el azúcar moreno.
Portuguese: O açúcar mascavado.
Swedish: brunt socker.
Czech: přírodní cukr.
Slovak: hnedý cukor.
Polish: cukier nieoczyszczony.
Hungarian: a barnacukor.
Slovenian: rjavi sladkor.
Romanian: zahăr nerafinat.
Bulgarian: кафява захар.
Estonian: pruun suhkur.
Latvian: brūnais cukurs.
Lithuanian: rudąjį cukrų.
Maltese: iz-zokkor ismar.
English: TREATMENT OF RAW MATERIALS
French: TRAITEMENT DES MATIÈRES PREMIÈRES
German: BEHANDLUNG DER ROHSTOFFE
Spanish: TRATAMIENTO DE LAS MATERIAS PRIMAS
Portuguese: TRATAMENTOS DAS MATÉRIAS-PRIMAS
Swedish: BEHANDLING AV RÅVAROR
Czech: ZPRACOVÁNÍ SUROVIN
Slovak: SPRACOVANIE SUROVÍN
Polish: OBRÓBKA SUROWCÓW
Hungarian: A NYERSANYAGOK KEZELÉSE
Slovenian: OBDELAVA SUROVIN
Romanian: TRATAMENTUL MATERIILOR PRIME
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА СУРОВИНИ
Estonian: TOORAINETE TÖÖTLEMINE
Latvian: IZEJVIELU APSTRĀDE
Lithuanian: ŽALIAVŲ APDOROJIMAS
Maltese: IT-TRATTAMENT TAL-MATERJI PRIMA
English: spirits, wine and liqueur wine, nuts, aromatic herbs, spices, vanilla and vanilla extracts: in all products, - vanilline: in all products.
Slovenian: alkoholne pijače, vina in likerji, orehi, aromatična zelišča, začimbe, vanilija in ekstrakt vanilije: v vseh proizvodih,
Estonian: piiritused, veinid ja liköörveinid, pähklid, maitsetaimed, vürtsid, vanill ja vannilliekstraktid: kõikides toodetes,
Maltese: l-ispiriti, l-inbid u l-likuri mill-inbid, il-ġewż, il-ħwawar aromatiċi, l-ispeċi, il-vanilla u l-estratti tal-vanilla: fil-prodotti kollha,
English: See page 47 of this Official Journal.
French: Voir page 47 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 47 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 47 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 47 i detta nummer av EGT.
Czech: Viz strana 47 tohoto čísla Úředního věstníku.
Slovenian: vanilin: v vseh proizvodih.
Bulgarian: Виж стр. 47 от настоящия Официален вестник.
Estonian: vanilliin: kõikides toodetes.
Maltese: il-vanillin: fil-prodotti kollha.
English: Picqué
German: Picqué
Spanish: Picqué
Swedish: Picqué
Bulgarian: PICQUÉ
Maltese: PICQUÉ
English: honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey(1):
German: Honig im Sinne der Begriffsbestimmung der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20 Dezember 2001 über Honig(1):
Slovak: med podľa definície smernice Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúcej sa na med [1]:
Romanian: miere, în conformitate cu Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea:
Bulgarian: мед, както е определен в Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 година относно меда (1):
English: in all products as a total or partial substitute for sugars,
Slovak: vo všetkých výrobkoch ako úplná alebo čiastočná náhrada cukrov,
Romanian: în toate produsele, ca substitut total sau parțial al zaharurilor,
Bulgarian: във всички продукти като пълен или частичен заместител на захари;
English: in products obtained from other types of fruit:
German: Saft von Zitrusfrüchten bei aus anderen Früchten hergestellten Erzeugnissen:
Slovak: vo výrobkoch získaných z iných typov ovocia:
Romanian: în produsele obținute din alte tipuri de fructe:
Bulgarian: в продукти, получени от друг вид плод:
English: only in jam, extra jam, jelly and extra jelly,
German: ausschließlich in Konfitüre, Konfitüre extra, Gelee, Gelee extra;
Slovak: iba v džeme, extra džeme, rôsole a extra rôsole,
Romanian: numai în gem, gem de calitate superioară, jeleu și jeleu de calitate superioară,
Bulgarian: само в конфитюр, конфитюр екстра качество, желе и желе екстра качество;
English: leaves of Pelargonium odoratissimum:
German: Blätter von Pelargonium odoratissimum:
Slovak: listy Pelargonia odoratissima:
Romanian: frunze de Pelargonium odoratissimum:
Bulgarian: листа от индрише (Pelarгonium odoratissimum):
English: in jam, extra jam, jelly and extra jelly, where they are made from quince,
German: in Konfitüre, Konfitüre extra, Gelee, Gelee extra aus Quitten;
Slovak: v džeme, extra džeme, rôsole a extra rôsole, ak sú vyrobené z dúl,
Romanian: în gem, gem de calitate superioară, jeleu și jeleu de calitate superioară, în cazul în care sunt obținute din gutui,
Bulgarian: в конфитюр, конфитюр екстра качество, желе и желе екстра качество, когато са направени от дюли;
English: with the exception of the raw materials used in the manufacture of "extra" products:
German: mit Ausnahme der zur Herstellung von Erzeugnissen mit dem Zusatz "extra" verwendeten Rohstoffe:
Slovak: koncentrovaním na technicky možnú mieru, - okrem surovín používaných pri výrobe "extra" výrobkov:
Romanian: cu excepția materiilor prime utilizate la fabricarea produselor „de calitate superioară”:
Bulgarian: с изключение на суровините, използвани при производството на продукти екстра качество:
English: the use of sulphur dioxide (E 220) or its salts (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 and E 227) as an aid to manufacture provided that the maximum sulphur-dioxide content laid down in Directive 95/2/EC is not exceeded in the products defined in part I of Annex I.
German: Verwendung von Schwefeldioxid (E 220) oder dessen Salzen (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 und E 227) als Verarbeitungshilfsstoffe, sofern die in der Richtlinie 95/2/EG festgelegte Schwefeldioxidhöchstmenge in den in Anhang I Teil 1 definierten Erzeugnissen nicht überschritten wird.
Slovak: použitím oxidu siričitého (E 220) alebo jeho solí (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 a E 227) ako pomocného prostriedku na výrobu za predpokladu, že maximálny obsah oxid siričitého stanovený v smernici 95/2/ES nie je vo výrobkoch definovaných v časti I prílohy I prekročený.
Romanian: utilizarea dioxidului de sulf (E 220) sau a sărurilor acestuia (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 și E 227) ca adjuvant în procesul de fabricare, cu condiția să nu se depășească, în produsele definite la pct. I din anexa I, conținutul maxim de dioxid de sulf prevăzut în Directiva 95/2/CE.
Bulgarian: използването на серен диоксид (Е 220) или неговите соли (Е 221, Е 222, Е 223, Е 224, Е 226 и Е 227) като консервант при технологията на производство, при условие че максималното съдържание на серен диоксид, определено в Директива 95/2/ЕО не е надвишено в продуктите, дефинирани в част I от приложение I.
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 53 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 53 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 53 i detta nummer av EGT.
Czech: Viz strana 53 tohoto čísla Úředního věstníku.
Romanian: A se vedea p. 53 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 53 от настоящия Официален вестник.
English: The following fruits may not be used mixed with others in the manufacture of extra jam:
German: Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann keine Konfitüre extra hergestellt werden:
Slovak: Pri výrobe extra džemu sa v zmesi nesmú používať tieto druhy ovocia:
Romanian: Următoarele fructe nu se pot utiliza, în amestec cu alte fructe, la producerea gemului de calitate superioară:
English: apples, pears, clingstone plums, melons, water-melons, grapes, pumpkins, cucumbers and tomatoes.
German: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.
Slovak: jablká, hrušky, clingstonské slivky, melóny, vodové melóny, hrozno, tekvica, uhorky a rajčiaky.
Romanian: mere, pere, prune cu sâmbure aderent, pepene, pepene verde, struguri, dovleac, castraveți și roșii.
English: The following fruits may not be used mixed with others in the manufacture of extra jelly:
German: Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann kein Gelee extra hergestellt werden:
Slovak: Pri výrobe extra rôsolu sa v zmesi nesmú používať tieto druhy ovocia:
Romanian: Următoarele fructe nu se pot utiliza, în amestec cu alte fructe, la producerea jeleului de calitate superioară:
English: "Marmalade" is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of water, sugars and one or more of the following products obtained from citrus fruit:
German: "Marmelade" ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zuckerarten und einem oder mehreren der nachstehenden, aus Zitrusfrüchten hergestellten Erzeugnisse:
Slovak: "Marmeláda" je zmes vody, cukru a jedného alebo viacerých nasledujúcich výrobkov získaných z citrusového ovocia, privedená do vhodnej zrôsolovatenej konzistencie:
Romanian: „Marmelada” este un amestec, cu consistență de gel, obținut din apă, zaharuri și unul sau mai multe dintre produsele următoare obținute din citrice:
English: pulp, purée, juice, aqueous extracts and peel.
German: Pülpe, Fruchtmark, Saft, wässriger Auszug, Schale.
Slovak: dreň, pretlak, šťava, vodný extrakt a šupa.
Romanian: pulpă, piure, suc, extracte apoase și coaja fructelor.
English: Where fruits are mixed together, the minimum contents laid down in part I for different kinds of fruit must be reduced in proportion to the percentages used.ANNEX II
German: Bei Mischungen wird der in Abschnitt I vorgeschriebene Mindestanteil der einzelnen Fruchtsorten proportional zu den verwendeten Prozentanteilen angepasst.ANHANG II
English: in all products as a total or partial substitute for sugars, - fruit juice:
German: in allen Erzeugnissen als Ersatz für einen Teil des Zuckers oder den gesamten Zucker;
English: See page 47 of this Official Journal.ANNEX III
German: Siehe Seite 47 dieses Amtsblatts.ANHANG III
English: I. DEFINITIONS
Slovak: I. DEFINÍCIE
English: heated, chilled or frozen, - freeze-dried,
Slovak: zohriatím, vychladením alebo zmrazením,