FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
German: Der (die) Unterzeichnete erkennt an, daß alle Förmlichkeiten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem Wahldomizil schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind.
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
German: Der (die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an.
English: Done at...on...
German: (Ort)...,den...
English: (Signature)(7)
German: (Unterschrift)(7)
English: Acceptance by the office of guarantee
German: Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung
English: Office of guarantee
German: Stelle der Bürgschaftsleistung:
English: Guarantor's undertaking accepted on
German: Bürgschaftserklärung angenommen am:
English: (Stamp and signature)
German: (Stempel und Unterschrift)
English: Full address.
German: Vollständige Anschrift.
English: Delete what does not apply.
German: Nichtzutreffendes streichen.
English: Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
German: Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
German: Bezugnahmen auf das Fürstentum Andorra oder die Republik San Marino gelten nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
German: Sehen die Rechtsvorschriften eines dieser Länder ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in diesem Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen; die in Punkt 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Verpflichtungen sind entsprechend zu vereinbaren.
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
German: Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Zustellungsbevollmächtigten befindet.
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: "Guarantee for the amount of ", the amount being written out in letters."
German: Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: "Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von...", wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat."
English: ANNEX XVI
German: ANHANG XVI
English: ANNEX 49
German: ANHANG 49
English: Individual guarantee
German: Bürgschaftsurkunde Einzelsicherheit
English: up to a maximum amount of
German: bis zum Höchstbetrag von selbstschuldnerische Bürgschaft
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Czech Republic, the Swiss Confederation, the Republic of Iceland, the Republic of Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino(3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(4),
German: gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, bestehend aus dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie gegenüber der Republik Ungarn, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Tschechischen Republik, dem Fürstentum Andorra(3) und der Republik San Marino(4) für die Beträge, die der Hauptverpflichtete(5)
English: may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
German: den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und der Zuschläge für die nachstehend bezeichneten Waren, die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren bei der Abgangsstelle
English: to the office of destination of
German: zu der Bestimmungsstelle überführt werden, mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern schuldet oder schulden wird.
English: Goods description:
German: Warenbezeichnung:
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the procedure has been concluded.
German: Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Punkt 1 genannten Staaten die geforderten Beträge ohne Aufschub zu zahlen, sofern er (sie) oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, daß das Verfahren beendet wurde.
English: The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
German: Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der Schuld, die im Verlauf des gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahrens im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn dieses Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Bürgschaftsurkunde begonnen hat; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird.
English: For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as(5):
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil(6) in allen in Punkt 1 genannten Ländern:
English: transit operation effected under transit declaration No of(7)
German: (Unterschrift)(7) II. Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung Stelle der Bürgschaftsleistung
English: (Stamp and signature)
German: Bürgschaftserklärung angenommen am für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren mit der Versandanmeldung Nr.(8) vom (Stempel und Unterschrift)
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
German: Sehen die Rechtsvorschriften eines dieser Länder ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in diesem Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen; die in Punkt 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Verpflichtungen sind entsprechend zu vereinbaren. Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Zustellungsbevollmächtigten befindet.
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: "Guarantee for the amount of ", the amount being written out in letters.
German: Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: "Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von ", wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat.
English: To be completed by the office of departure."
German: Von der Abgangsstelle auszufüllen."
English: ANNEX XVII
German: ANHANG XVII
English: ANNEX 50
German: ANHANG 50
English: Individual guarantee in the form of vouchers
German: Bürgschaftsurkunde Einzelsicherheit mit Sicherheitstiteln
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
German: leistet hiermit bei der Stelle der Bürgschaftsleistung selbstschuldnerische Bürgschaft
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Czech Republic, the Swiss Confederation, the Republic of Iceland, the Republic of Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino(3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which a principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
German: gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, bestehend aus dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie gegenüber der Republik Ungarn, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Tschechischen Republik, dem Fürstentum Andorra(3) und der Republik San Marino(4), für die Beträge, die der Hauptverpflichtete den genannten Ländern an Zöllen und sonstigen Abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren überführten Waren sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und der Zuschläge - mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schuldet oder schulden wird, für die der (die) Unterzeichnete durch Ausstellung von Sicherheitstiteln eine Bürgschaft bis zu einem Höchstbetrag von 7000 EUR je Sicherheitstitel übernommen hat.
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the procedure for the transit operation concerned has been concluded.
German: Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Punkt 1 genannten Staaten die geforderten Beträge bis zu dem angeführten Höchstbetrag von 7000 EUR je Sicherheitstitel ohne Aufschub zu zahlen, sofern er (sie) oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, daß das betreffende Verfahren beendet wurde.
English: The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
German: Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der Schuld, die im Verlauf von gemeinschaftlichen/ gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service(4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil(5) in allen in Punkt 1 genannten Ländern:
English: (Signature)(5)
German: (Unterschrift)(6)
English: Office of guarantee
German: Stelle der Bürgschaftsleistung
English: Guarantor's undertaking accepted on
German: Bürgschaftserklärung angenommen am
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: "Valid as guarantee voucher"."
German: Sehen die Rechtsvorschriften eines dieser Länder ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in diesem Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen; die in Punkt 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Verpflichtungen sind entsprechend zu vereinbaren. Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Zustellungsbevollmächtigten befindet. (6) Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: "Für die Übernahme der Bürgschaft"."
English: ANNEX XVIII
German: ANHANG XVIII
English: ANNEX 51
German: ANHANG 51
English: PIC FILE= "L_2000330EN.007903.EPS">
German: PIC FILE= "L_2000330DE.007903.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008001.EPS">"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008001.EPS">"
English: ANNEX XIX
German: ANHANG XIX
English: ANNEX 51 A
German: ANHANG 51a
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008103.EPS">
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008103.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008201.EPS">"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008201.EPS">"
English: ANNEX XX
German: ANHANG XX
English: ANNEX 51b
German: ANHANG 51b
English: Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate or boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
German: Nach Erteilung einer Bescheinigung dürfen an den Eintragungen in den Feldern 1 bis 8 der Bürgschaftsbescheinigung sowie in den Feldern 1 bis 7 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung keine Änderungen, Zufügungen oder Streichungen vorgenommen werden.
English: Member States shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA 3 (ISO 4217) code of the currency used.
German: Die Mitgliedstaaten tragen in Feld Nr. 6 der Bürgschaftsbescheinigung und in Feld Nr. 5 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung den ISO-ALPHA-3-Code (Code ISO 4217) der verwendeten Währung ein.
English: Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are listed in Annex 44C, one of the following must be entered in box 8 of the certificate:
German: Darf die Gesamtbürgschaft für die in Anhang 44c aufgeführten Waren nicht in Anspruch genommen werden, so ist in Feld Nr. 8 der Bescheinigung einer der folgenden Vermerke einzutragen:
English: Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
German: Hat sich der Hauptverpflichtete verpflichtet, die Versandanmeldung nur bei einer einzigen Abgangsstelle abzugeben, so ist die Bezeichnung dieser Stelle in Feld Nr. 8 der Bürgschaftsbescheinigung oder in Feld Nr. 7 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung in Blockschrift anzubringen.
English: Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
German: Wird die Geltungsdauer der Bescheinigung verlängert, so bringt die Stelle der Bürgschaftsleistung einen entsprechenden Vermerk in Feld Nr. 9 der Bürgschaftsbescheinigung oder in Feld Nr. 8 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung an.
English: Particulars to be entered on the back of a certificate. Persons authorised to sign transit declarations
German: Vermerke auf der Rückseite der Bescheinigungen - Zur Unterzeichnung der Versandanmeldungen befugte Personen
English: Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
German: Verwendung der Bescheinigung im Fall einer Ausnahme von der Untersagung der Gesamtbürgschaft
English: For procedure, see point 4 of Annex 47A."
German: Die entsprechenden Modalitäten und Vermerke sind unter Nummer 4 des Anhangs 47a aufgeführt."
English: ANNEX XXI
German: ANHANG XXI
English: ANNEX 54
German: ANHANG 54
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008503.EPS">
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008503.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008601.EPS">"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008601.EPS">"
English: Subsection 1
German: Unterabschnitt 1
English: The Commission shall inform the other Member States.
German: Die Kommission teilt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten mit.
English: The Commission shall inform the other Member States.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
English: the flight number; and
German: Flugnummer,
English: by the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure; or
German: 'T1', wenn die Waren in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
English: The manifest shall also contain the following information:
German: Das Manifest muß außerdem die folgenden Angaben enthalten:
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities shall issue the authorisation.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen, vom Datum der Mitteilung an gerechnet, keine Einwände eingegangen, so erteilen die Zollbehörden die Bewilligung.
English: the 'TF' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1);
German: die Kurzbezeichnung 'TF', wenn die Waren gemäß Artikel 340c Absatz 1 in das interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
English: Without prejudice to the provisions of Articles 365 and 366, Articles 450a to 450d and Title VII of the Code, the following notifications shall be made:
German: Unbeschadet der Artikel 365 und 366, 450a bis 450d sowie des Titels VII des Zollkodex werden folgende Mitteilungen gemacht:
English: the attribute "Item number" is filled-in with "--",
German: das Attribut "Positionsnummer" wird auf "-" gesetzt;
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Angabe der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
English: Reference number
German: Kennnummer
English: The code presented in Annex37c shall be used.
German: Es ist der Code in Anhang 37c zu verwenden.
English: This information is optional for the Member States.
German: Die Verwendung des Attributs ist den Mitgliedstaaten freigestellt.
English: Commodity code (COM)
German: Warennummer
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means where loading lists are not used,
German: Werden keine Ladelisten verwendet, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle elektronisch übermittelt.
English: Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
German: Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.
English: The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
German: Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Stelle der Bürgschaftsleistung zu ändern.
English: Done at on
German: (Ort), den
English: Surname and forenames, or name of firm.
German: Name und Vorname oder Firma.
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
German: Nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
English: PIC FILE= "L_2000330EN.007903.EPS"]
German: PIC FILE= "L_2000330DE.007903.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008001.EPS"]"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008001.EPS"]"
English: " ANNEX 51 A
German: " ANHANG 51a
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008103.EPS"]
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008103.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008201.EPS"]"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008201.EPS"]"
English: " ANNEX 51b
German: " ANHANG 51b
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008503.EPS"]
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008503.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008601.EPS"]"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.008601.EPS"]"
English: ]ISO_7]ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
German: ]ISO_7]ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
English: ]ISO_1]UNRESTRICTED USE
German: ]ISO_1]UNRESTRICTED USE
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006603.EPS"]"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.006603.EPS"]"
English: " ANNEX 46a
German: " ANHANG 46a
English: " ANNEX 46b
German: " ANHANG 46b
English: CRITERIA [REF]ERRED TO IN ARTICLES 380 AND 381
German: KRITERIEN GEMÄß DEN ARTIKELN 380 UND 381
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006903.EPS"]"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.006903.EPS"]"
English: " ANNEX 47a
German: " ANHANG 47a
English: ]ISO_7]ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
German: ]ISO_7]ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
English: ]ISO_1]COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
German: ]ISO_1]COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: " ANNNEX 44c
German: " ANHANG 44c
English: " ANNEX 44b
German: " ANHANG 44b
English: " Annex 37c
German: " ANHANG 37c
English: " This subdivision does not need to be completed unless the form is used for Community transit purposes or as a document furnishing proof of the Community status of goods.
German: " Dieses Unterfeld ist nur auszufüllen, wenn der Vordruck für ein gemeinschaftliches Versandverfahren oder als Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren verwendet wird.
English: " ANNEX 44a
German: " ANHANG 44a