FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the liquid into one (or two) centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material.
French: Transférer le liquide dans un (ou deux) tube(s) à centrifuger et centrifuger à 2000 g pendant 10 minutes afin d'éliminer le précipité.
German: Die Flüssigkeit in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen umfuellen und 10 Minuten bei 2000 g zentrifugieren, um die Ausfällungen zu entfernen.
Italian: Trasferire il liquido in una o due provette da centrifuga e centrifugare a 2000 g per 10 minuti per eliminare il precipitato.
Portuguese: Transferir o líquido para um (ou dois) tubo(s) de centrifugação e centrifugar a 2000 g durante 10 minutos, para remover o precipitado.
Danish: Væsken overføres til et (eller to) centrifugeglas, og bundfaldet fjernes ved centrifugering ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Överför vätskan till ett (eller två) centrifugalrör och centrifugera vid 2000 g i 10 minuter för att avlägsna fällningen.
Finnish: Siirretään neste yhteen (tai kahteen) sentrifugiputkeen ja sentrifugoidaan kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia sakan poistamiseksi.
Greek: Μεταφέρετε το υγρό σε ένα (ή δύο) φυγοκεντρικούς σωλήνες και φυγοκεντρείτε σε 2000 g για 10 λεπτά για να απομακρυνθεί το ίζημα.
Czech: Kapalina se přenese do jedné či dvou odstředivkových kyvet a odstřeďuje se 10 minut při 2000 g, aby se odstranil vysrážený materiál.
Slovak: Kvapalinu prelejte do jednej (alebo dvoch) odstreďovacích skúmaviek a odstreďte pri 2000 g po dobu 10 minút za účelom odstránenia zrazeniny.
Polish: Przenieść płyn do jednej (lub dwóch) rurek wirówkowych i odwirowywać przy 2 000 g przez 10 minut w celu usunięcia wytrąconego materiału.
Hungarian: A folyadékot tegyük át egy (vagy két) centrifugacsőbe, majd 10 percen át centrifugáljuk 2000 g erővel a kicsapódott anyag eltávolítása érdekében.
Slovenian: Prenesite tekočino v eno (ali dve) epruveti za centrifugiranje in centrifugirajte pri 2 000 g 10 minut, da odstranite oborino.
Romanian: Lichidul se transferă în unul (sau în două) tuburi de centrifugare și se centrifughează la 2000 g timp de 10 minute pentru a se îndepărta substanțele precipitate.
Bulgarian: Течността се поставя в една (или две) центрофужни туби и при 2 000 g се центрофугира за 10 минути, с оглед да се отстрани утаеният материал.
Estonian: Vedelik kantakse ühte (või kahte) tsentrifuugiküvetti ja tsentrifuugitakse 2 000 g juures 10 minutit, et eemaldada sadestunud materjal.
Latvian: Pārnes šķidrumu vienā (vai divās) centrifūgas mēģenēs un centrifugē pie 2 000 g 10 minūtes, lai atdalītu izgulsnējušos vielu.
Lithuanian: Skystis supilamas į vieną arba du centrifugavimo mėgintuvėlius ir centrifuguojamas 10 minučių, esant 2000 ´ g, kad būtų pašalintos nuosėdos.
Maltese: Ittrasferixxi l-likwidu f'tubu (jew żewġ tubi) taċ-ċentrifuga u ċċentrifuga fuq 2000 g għal 10 minuti biex tneħħi l-materjal preċipitat.
English: Transfer the supernatant, without washing the sediment, into one (or two) centrifuge tubes.
French: Transférer le surnageant, sans laver le sédiment, dans un (ou deux) tube(s) à centrifuger.
German: Den Überstand ohne Waschen des Niederschlags in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen abgießen.
Italian: Trasferire il surnatante, senza lavare il sedimento, in una o due provette da centrifuga.
Portuguese: Transferir o sobrenadante, sem lavar o sedimento, para um (ou dois) tubo(s) de centrifugação.
Danish: Centrifugatet overføres til et (eller to) centrifugeglas, uden at bundfaldet vaskes.
Swedish: Överför supernatanten utan sediment, till ett (eller två) centrifugalrör.
Finnish: Siirretään kelluva neste pohjasakkaa pesemättä yhteen (tai kahteen) sentrifugiputkeen.
Greek: Μεταφέρετε το υπερκείμενο υγρό δίχως να αποπλυθεί το ίζημα σε ένα (ή δύο) φυγοκεντρικούς σωλήνες.
Czech: Supernatant se převede do jedné či dvou odstředivkových kyvet, aniž by se promývala usazenina.
Slovak: Supernatant preložte bez umytia usadeniny do jednej (alebo dvoch) odstreďovacích skúmaviek.
Polish: Przenieść supernatant, nie spłukując osadu, do jednej (lub dwóch) rurek wirówkowych.
Hungarian: A felülúszót az üledék kimosása nélkül tegyük át egy (vagy két) centrifugacsőbe.
Slovenian: Prenesite supernatant brez izpiranja sedimenta v eno (ali dve) epruveti za centrifugiranje.
Romanian: Se transferă supranatantul, fără a se spăla sedimentul, în unul (sau în două) tuburi de centrifugare.
Bulgarian: Супернатантът се прехвърля, без да се измива седимента, в една (или две) центрофужни туби.
Estonian: Supernatant viiakse ühte (või kahte) tsentrifuugiküvetti ilma sadet pesemata.
Latvian: Nesaskalojot nogulsnes, pārnes centrifugātu vienā (vai divās) centrifūgas mēģenēs.
Lithuanian: Supernatantas, neplaunant nuosėdų, supilamas į vieną (arba dvi) centrifugavimo mėgintuvėlį.
Maltese: Ittrasferixxi dak li jibqa' fil-wiċċ, mingħajr ma' taħsel is-sediment, f'tubu (jew żewġ tubi) taċ-ċentrifuga.
English: Bring the temperature of the supernatant back to 37 °C.
French: Ramener la température du surnageant à 37 °C.
German: Den Überstand wieder auf eine Temperatur von 37 °C bringen.
Italian: Riportate la temperatura del surnatante a 37 °C.
Portuguese: Levar de novo a temperatura do sobrenadante a 37 °C.
Danish: Centrifugatet opvarmes atter til 37 °C.
Swedish: Höj supernatantens temperatur till 37 °C.
Finnish: Saatetaan kelluvan nesteen lämpötila 37 °C:seen.
Greek: Επαναφέρατε τη θερμοκρασία του υπερκείμενου υγρού σε 37 °C.
Czech: Teplota supernatantu se opět musí dostat na úroveň 37 °C.
Slovak: Teplotu supernatant opäť upravte na 37°C.
Polish: Doprowadzić temperaturę supernatantu z powrotem do 37 °C.
Hungarian: A felülúszó hőmérsékletét emeljük meg ismét 37 °C-ra.
Slovenian: Ponovno temperirajte supernatant na 37 °C.
Romanian: Supranatantul se aduce din nou la temperatura de 37 °C.
Bulgarian: Температурата на супернатанта се регулира отново до 37 °C.
Estonian: Supernatandi temperatuur reguleeritakse 37 °C-le.
Latvian: Atdzesē centrifugātu līdz 37 °C temperatūrai.
Lithuanian: Supernatantas vėl pašildomas iki 37 oC.
Maltese: Ġib it-temperatura ta' dak li jibqa' fil-wiċċ lura lejn 37 Ċ.
English: While stirring the extract, add, dropwise, 0,5 ml of the liquid rennet (4.5).
French: Ajouter goutte-à-goutte à l'extrait, en remuant, 0,5 ml de présure liquide (4.5).
German: Tropfenweise unter Umrühren 0,56 ml der Lablösung (4.5) hinzufügen.
Italian: Aggiungere goccia a goccia all'estratto agitando 0,5 ml di caglio liquido (4.5).
Portuguese: Adicionar gota a gota ao extracto, sob agitação, 0,5 ml de coalho líquido (4.5).
Danish: Under omrøring tilsættes der dråbevis 0,5 ml kalveløbeopløsning (4.5) til ekstraktet.
Swedish: Tillsätt droppvis 0,5 ml flytande löpe (4.5) under omröring av extraktet.
Finnish: Lisätään uutteeseen pisaroittain sekoitellen 0,5 ml nestemäistä juoksetetta (4.5).
Greek: Αναδεύοντας το εκχύλισμα, προσθέστε, στάγδην, 0,5 ml του ενζυματικού υγρού (πυτιά) (σημείο 4.5).
Czech: Za míchání se do extraktu přidává po kapkách 0,5 ml kapalného syřidla (4.5).
Slovak: Za stáleho miešania extraktu kvapnite 0,5 ml tekutého syridla (4.5.).
Polish: Mieszając ekstrakt dodawać po kropli, 0,5 ml płynnej podpuszczki (ppkt 4.5.).
Hungarian: Az extraktum keverése mellett cseppenként tegyünk bele 0,5 ml folyékony tejoltót (4.5.).
Slovenian: Med mešanjem ekstrakta dodajte po kapljicah 0,5 ml tekočega sirišča (4.5).
Romanian: În timp ce se amestecă extractul se adaugă prin picurare 0,5 ml de cheag lichid (4.5).
Bulgarian: При разбъркване на екстракта, се прибавят на капки 0,5 ml течно сирище (4.5).
Estonian: Ekstrakti segades lisatakse tilkhaaval 0,5 ml vedelat laapi (4.5).
Latvian: Maisot ekstraktu, pa pilienam pievieno 0,5 ml šķidrā siera fermenta (4.5. iedaļa).
Lithuanian: Nuolat maišant ekstraktą įlašinama 0,5 ml skysto šliužo fermento (4.5).
Maltese: Int u tħawwad l-estratt, żid, qatra wara oħra, 0,5 ml tat-tames likwidu (4.5).
English: Coagulation occurs in one or two minutes.
French: La coagulation se forme en une ou deux minutes.
German: Die Gerinnung tritt nach 1 bis 2 Minuten ein.
Italian: La coagulazione si verifica in 1-2 minuti.
Portuguese: A coagulação ocorre em um ou dois minutos.
Danish: Koaguleringen indtræder i løbet af 1 til 2 minutter.
Swedish: Koagulering uppstår efter en till två minuter.
Finnish: Koaguloituminen tapahtuu 1-2 minuutissa.
Greek: Η πήξη επιτυγχάνεται σε ένα ή δύο λεπτά.
Czech: Během jedné až dvou minut proběhne koagulace.
Slovak: Koagulácia sa uskutoční do jednej až dvoch minút.
Polish: Koagulacja zachodzi w ciągu jednej lub dwóch minut.
Hungarian: A koaguláció egy vagy két percen belül megtörténik.
Slovenian: Do koagulacije pride v eni do dveh minutah.
Romanian: Coagularea se produce după unul sau două minute.
Bulgarian: Коагулирането се получава за една или две минути.
Estonian: Koagulatsioon toimub 1-2 minuti pärast.
Latvian: Koagulācija notiek vienā vai divās minūtēs.
Lithuanian: Sutrauka susidaro per vieną - dvi minutes.
Maltese: Il-koagulazzjoni sseħħ f'minuta jew tnejn.
English: Return the sample to the water bath and leave at a temperature of 37 °C for 15 minutes.
French: Remettre l'échantillon au bain-marie et laisser à une température de 37 °C pendant 15 minutes.
German: Die Probe ins Wasserbad zurückstellen und 15 Minuten bei einer Temperatur von 37 °C stehen lassen.
Italian: Riportare il campione nel bagnomaria e lasciarlo alla temperatura di 37 °C per 15 minuti.
Portuguese: Recolocar a amostra no banho-maria e manter a 37 °C durante 15 minutos.
Danish: Prøven anbringes igen på vandbadet og henstår ved 37 °C i 15 minutter.
Swedish: Flytta provet tillbaka till vattenbadet och lämna det i 15 minuter vid en temperatur av 37 °C.
Finnish: Näyte laitetaan uudelleen vesihauteeseen ja jätetään 37 °C:n lämpötilaan 15 minuutiksi.
Greek: Επαναφέρατε το δείγμα στο υδατόλουτρο και το αφήνετε σε θερμοκρασία 37 °C για 15 λεπτά.
Czech: Vzorek se vrátí do vodní lázně a ponechá se v ní 15 minut při teplotě 37 °C.
Slovak: Vzorku vložte späť do vodného kúpeľa a ponechajte pri teplote 37°C po dobu 15 minút.
Polish: Włożyć z powrotem próbkę do łaźni wodnej i pozostawić w temperaturze 37 °C na 15 minut.
Hungarian: A mintát tegyük vissza a vízfürdőbe, és 15 percig hagyjuk ott 37 °C-os hőmérsékleten.
Slovenian: Ponovno vrnite vzorec v vodno kopel in pustite 15 minut pri temperaturi 37 °C.
Romanian: Proba se introduce din nou în baia de apă și se lasă la o temperatură de 37 °C timp de 15 minute.
Bulgarian: Пробата се връща във водната баня и се оставя при температура от 37 °C за 15 минути.
Estonian: Proov asetatakse uuesti vesivannile ja jäetakse 15 minutiks seisma temperatuuril 37 °C.
Latvian: Atkal ieliek paraugu ūdens vannā un uz 15 minūtēm atstāj 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginys dedamas atgal į vandens vonią ir paliekamas 15 minučių 37 oC temperatūroje.
Maltese: Qiegħed il-kampjun fil-banju ta' ilma u erħilu fuq temperatura ta' 37 Ċ għal 15-il minuta.
English: Remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring.
French: Enlever l'échantillon du bain et rompre le coagulum en agitant.
German: Aus dem Wasserbad nehmen und das Koagulum durch Umrühren aufbrechen.
Italian: Togliere il campione dal bagnomaria e rompere il coagulo agitando.
Portuguese: Retirar a amostra do banho e agitar, para romper o coagulado.
Danish: Prøven fjernes fra vandbadet, og koaglet skilles ved omrøring.
Swedish: Ta bort provet från badet och bryt koagulatet genom omrörning.
Finnish: Näyte otetaan hauteesta ja rikotaan koagulantti sekoitellen.
Greek: Αφαιρείτε το δείγμα από το υδατόλουτρο και διασπάτε το πήγμα με ανάδευση.
Czech: Vzorek se vyjme z vodní lázně a koagulát se rozruší mícháním.
Slovak: Vzorku potom z kúpeľa vyberte a koagulát prelomte miešaním.
Polish: Wyjąć próbkę z łaźni i rozbić koagulat poprzez mieszanie.
Hungarian: Azután vegyük ki a vízfürdőből, és kavargatással törjük meg az alvadékot.
Slovenian: Odstranite vzorec iz kopeli in razbijte koagulat z mešanjem.
Romanian: Proba se scoate din baie, iar coagul se sparge prin amestecare.
Bulgarian: Пробата се отстранява от банята и коагулацията се прекъсва чрез разбъркване.
Estonian: Proov võetakse vannilt ära ning koagulaat segatakse läbi.
Latvian: Izņem paraugu no vannas un maisot sajauc koagulātu.
Lithuanian: Išėmus mėginį iš vandens vonios, maišant suardoma jo sutrauka.
Maltese: Neħħi l-kampjun mill-banju u kisser il-koagulu billi tħawwad.
English: Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
French: Centrifuger à 2000 g pendant 10 minutes.
German: 10 Minuten bei 2000 g zentrifugieren.
Italian: Centrifugare a 2000 g per 10 minuti.
Portuguese: Centrifugar a 2000 g durante 10 minutos.
Danish: Der centrifugeres ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Centrifugera vid 2000 g i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia.
Greek: Φυγοκεντρείτε σε 2000 g για 10 λεπτά.
Slovak: Odstreďte pri 2000 g po dobu 10 minút.
Polish: Wirować przy 2 000 g przez 10 minut.
Hungarian: Centrifugáljuk 10 percig 2000 g-vel.
Slovenian: Centrifugirajte pri 2 000 g 10 minut.
Romanian: Se centrifughează la 2000 g timp de 10 minute.
Bulgarian: Центрофугира се при 2 000 g за 10 минути.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit 2 000 g juures.
Latvian: Centrifugē pie 2 000 g 10 minūtes.
Lithuanian: Centrifuguojama 10 minučių, esant 2000 ´ g.
Maltese: Iċċentrifuga fuq 2000 g għal 10 minuti.
English: Filter the supernatant through a suitable filter paper(1) (Whatman No 541 or equivalent) and retain the filter paper.
French: Filtrer le surnageant à l'aide d'un filtre approprié(1). (Whatman n° 541 ou équivalent) et conserver le filtre.
German: Den Überstand durch ein geeignetes Filterpapier(1) (Whatman Nr. 541 oder ähnliches) filtern. Das Filterpapier aufbewahren.
Italian: Filtrare il surnatante con una carta da filtro adatta(1), Whatman n. 541 o equivalente, e conservare la carta da filtro.
Portuguese: Filtrar o sobrenadante com um papel de filtro adequado(1). (Whatman nº 541 ou equivalente) e guardar o papel de filtro.
Danish: Centrifugatet filtreres gennem et passende papirfilter(1), Whatman nr. 541 eller tilsvarende, som gemmes.
Swedish: Filtrera superatanten genom ett lämpligt pappersfilter(1), Whatman nr 541 eller motsvarande, behåll pappersfiltret.
Finnish: Suodatetaan kelluva neste sopivan suodatinpaperin läpi(1) (Whatman nro 541 tai vastaava) ja säilytetään suodatinpaperi.
Greek: Διηθείτε το υπερκείμενο υγρό με κατάλληλο διηθητικό χαρτί(1), whatman αριθ. 541 ή παρόμοιο και φυλάσσετε το διηθητικό χαρτί.
Slovak: Supernatant prefiltrujte cez vhodný filtračný papier (Whatman č. 541 alebo ekvivalentný) a filtračný papier si odložte.
Polish: Filtrować supernatant przez odpowiednią bibułę filtracyjną (Whatman nr 541 lub równorzędną) i zachować bibułę filtracyjną.
Hungarian: Alkalmas szűrőpapíron szűrjük meg a felülúszót (Whatman No 541 vagy azzal egyenértékű), és tartsuk meg a szűrőpapírt.
Slovenian: Filtrirajte supernatant skozi primeren filtrirni papir [22] (Whatman št. 541) in filtrirni papir zadržite.
Romanian: Se filtrează supranatantul printr-un filtru de hârtie adecvat [1] (Whatman nr. 541 sau echivalent) și se păstrează filtrul de hârtie.
Bulgarian: Супернатантът се филтрира чрез подходяща филтърна хартия (1) (Whatman No 541 или подобна), като филтърната хартия се запазва.
Estonian: Supernatant filtreeritakse läbi sobiva filterpaberi1 (Whatman nr 541 või samaväärne paber) ning filterpaber säilitatakse.
Latvian: Filtrē centrifugātu caur piemērotu filtrpapīru 1 (Whatman Nr. 541 vai līdzvērtīgs) un filtrpapīru saglabā.
Lithuanian: Supernatantas filtruojamas per retą bepelenį filtrą (Whatman Nr.541 arba ekvivalentišką), filtras išsaugomas.
Maltese: Iffiltra dak li jibqa' fil-wiċċ minn ġo filtru xieraq tal-karta (1) (Whatman Nru 541 jew l-ekwivalenti) u żżomm il-filtru tal-karta.
English: Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
French: Laver le sédiment dans le tube à centrifuger à l'aide de 50 ml d'eau à environ 35 °C en remuant le sédiment.
German: Den Niederschlag in dem Zentrifugenröhrchen mit 50 ml Wasser und bei einer Temperatur von rund 35 °C durch Umrühren waschen.
Italian: Lavare il precipitato nella provetta da centrifuga con 50 ml di acqua a circa 35 °C mescolando il precipitato.
Portuguese: Lavar o sedimento no tubo de centrifugação, utilizando 50 ml de água a cerca de 35 °C e mexendo o sedimento.
Danish: Bundfaldet i centrifugeglasset vaskes med 50 ml ca. 35 °C varmt vand under omrøring.
Swedish: Skölj fällningen i centrifugalröret med 50 ml vatten vid ungefär 35 °C genom omrörning.
Finnish: Pohjasakka pestään sentrifugiputkessa 50 ml:lla vettä noin 35 °C:ssa pohjasakkaa sekoitellen.
Greek: Πλένετε το ίζημα σε φυγοκεντρικό σωλήνα με νερό 50 ml σε 35 °C περίπου, αναδεύοντας το ίζημα.
Czech: Mícháním se sraženina v odstředivkové kyvetě promyje 50 ml vody při teplotě asi 35 °C.
Slovak: Zrazeninu umyte v odstreďovacej skúmavke s 50 ml vody pri teplote približne 35°C premiešaním zrazeniny.
Polish: Przemyć osad mieszając go w rurce wirówkowej z 50 ml wody o przybliżonej temperaturze 35 °C.
Hungarian: 50 ml, megközelítőleg 35 oC-os vízzel mossuk ki a csapadékot a centrifugacsőben miközben kavargatjuk.
Slovenian: Sperite oborino v epruveti za centrifugiranje s 50 ml vode pri približno 35 °C z mešanjem oborine.
Romanian: Precipitatul se clătește în tubul de centrifugare cu 50 ml de apă la aproximativ 35 °C amestecându-se precipitatul.
Bulgarian: Утайката се измива в центрофужната туба с 50 ml вода при приблизително 35 °C чрез разбъркване.
Estonian: Sadet pestakse, segades seda tsentrifuugiküvetis 50 ml veega temperatuuril umbes 35 °C.
Latvian: Mazgā nogulsnes centrifūgas mēģenē ar 50 ml ūdens apmēram 35 °C, samaisot nogulsnes.
Lithuanian: Nuosėdos centrifugos mėgintuvėlyje, maišant perplaunamos 50 ml maždaug 35 oC temperatūros vandens.
Maltese: Aħsel il-preċipitat fit-tubu taċ-ċentrifuga b'50 ml ilma fuq madwar 35 Ċ billi tħawwad il-preċipitat.
English: Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
French: Centrifuger de nouveau à 2000 g pendant 10 minutes.
German: Nochmals 10 Minuten bei 2000 g zentrifugieren.
Italian: Centrifugare nuovamente a 2000 g per 10 minuti.
Portuguese: Centrifugar novamente a 2000 g, durante 10 minutos.
Danish: Der centrifugeres igen ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Centrifugera igen vid 2000 g i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan uudelleen kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia.
Greek: Φυγοκεντρείτε πάλι σε 2000 g για 10 λεπτά.
Czech: Obsah se znovu odstřeďuje po dobu 10 minut při 2000 g.
Slovak: Opäť odstreďte pri 2000 g po dobu 10 minút.
Polish: Wirować ponownie przy 2 000 g przez 10 minut.
Hungarian: Ismét centrifugáljuk 10 percen át 2000 g-vel.
Slovenian: Ponovno centrifugirajte pri 2 000 g 10 minut.
Romanian: Se centrifughează din nou la 2000 g timp de 10 minute.
Bulgarian: Центрофугира се отново при 2 000 g за 10 минути.
Estonian: Tsentrifuugitakse uuesti 2 000 g juures 10 minutit.
Latvian: Atkal centrifugē pie 2 000 g 10 minūtes.
Lithuanian: Vėl centrifuguojama 10 minučių, esant 2000 ´ g.
Maltese: Erġa ċċentrifuga fuq 2000 g għal 10 minuti.
English: Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
French: Filtrer le surnageant à travers le filtre conservé antérieurement.
German: Den Überstand durch das vorher aufbewahrte Filterpapier filtern.
Italian: Filtrare il surnatante attraverso la carta da filtro conservata in precedenza. 6.4. Determinazione dell'azoto caseinico.
Portuguese: Filtrar o sobrenadante com o papel de filtro que fora guardado.
Danish: Centrifugatet filtreres igennem det samme filter, som er benyttet ovenfor.
Swedish: Filtrera supernatanten genom samma pappersfilter som använts förut.
Finnish: Suodatetaan kelluva neste aikaisemmasta säilytetyn suodatinpaperin läpi.
Greek: Διηθείτε το υπερκείμενο υγρό με το διηθητικό χαρτί που φυλάξατε προηγουμένως.
Czech: Supernatant se přefiltruje přes filtr z předchozí filtrace.
Slovak: Supernatant prefiltrujte cez odložený filtračný papier.
Polish: Przefiltrować supernatant przez zachowaną poprzednio bibułę filtracyjną.
Hungarian: Szűrjük meg a korábban megőrzött szűrőpapíron a felülúszót.
Slovenian: Filtrirajte supernatant skozi predhodno shranjen filtrirni papir.
Romanian: Supranatantul se filtrează prin filtrul de hârtie păstrat.
Estonian: Supernatant filtreeritakse läbi varem kasutatud filterpaberi.
Latvian: Centrifugātu filtrē ar iepriekš saglabāto filtrpapīru.
Lithuanian: Supernatantas filtruojamas per anksčiau išsaugotą filtrą.
Maltese: Iffiltra dak li jibqa' fil-wiċċ minn ġol-filtru tal-karta miżmuma qabel
English: Determination of casein nitrogen.
French: Détermination de l'azote caséinique
German: Bestimmung des Kaseinstickstoffs.
Portuguese: Determinação do azoto da caseína.
Danish: Bestemmelse af kvælstof.
Swedish: Bestämning av kaseinkväve.
Finnish: Kaseiinitypen määritys
Greek: Προσδιορισμοί των αζώτων της τυρίνης.
Czech: Stanovení kaseinového dusíku
Slovak: Stanovenie obsahu dusíka v kazeíne
Polish: Oznaczanie zawartości azotu w kazeinie
Hungarian: A kazein nitrogéntartalmának meghatározása.
Slovenian: Določitev kazeinskega dušika.
Romanian: Determinarea azotului din cazeină.
Bulgarian: Определяне на азот в казеин.
Estonian: Kaseiinis sisalduva lämmastiku määramine.
Latvian: Kazeīna slāpekļa noteikšana.
Lithuanian: Kazeino azoto nustatymas
Maltese: Kejl tan-nitroġenu tal-każeina.
English: Determine the nitrogen by the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986.
French: Déterminer la teneur en azote selon la méthode Kjeldahl décrite dans la norme FIL 20 A 1986.
German: Den Stickstoff nach dem in der IDF 20 A 1986 festgelegten Kjeldahl-Verfahren bestimmen.
Italian: e procedere al dosaggio dell'azoto secondo il metodo Kjeldahl come descritto nell'IDF 20 A 1986.
Portuguese: Determinar o teor de azoto pelo método de Kjeldahl, conforme descrito na norma FIL 20A 1986.
Danish: Kvælstofindholdet bestemmes ved Kjeldahl-metoden, som beskrevet i IDF 20A 1986.
Swedish: Bestäm kvävehalten med Kjeldahl-metoden enligt beskrivningen i standard IDF 20A 1986.
Finnish: Typpipitoisuus määritetään standardissa IDF 20 A 1986 kuvatun Kjeldahl-menetelmällä.
Czech: Dusík se stanoví Kjeldahlovou metodou popsanou v normě IDF 20A 1986.
Slovak: Obsah dusíka stanovíte Kjeldahlovou metódou podľa popisu uvedeného v norme IDF 20A:1986.
Polish: Oznaczyć zawartość azotu metodą Kjeldahla, zgodnie z jej opisem w IDF normie 20A 1986.
Hungarian: A nitrogéntartalmat a Kjeldahl-módszerrel, a 20A 1986 IDF-szabványban leírtak szerint határozzuk meg.
Slovenian: Določite dušik po Kjeldahlovi metodi, kakor je opisano v standardu IDF 20A:1986.
Romanian: Se determină azotul prin metoda Kjeldahl în conformitate cu standardul FIL 20A 1986.
Bulgarian: Азотът се определя чрез Kjeldahl-метода, както е описан в IDF стандарт 20A 1986.
Estonian: Lämmastikusisaldus määratakse IDFi standardis 20 A 1986 kirjeldatud Kjeldahli meetodiga.
Latvian: Nosaka slāpekli ar Kjeldāla metodi, kā aprakstīts IDF standartā 20A 1986.
Lithuanian: Nustatomas azotas Kjeldalio metodu pagal LST IDF 20B.
Maltese: Kejjel in-nitroġenu bil-metodu Kjeldahl kif deskritt fl-istandard IDF 20 A 1986.
English: Blank test
French: Essai à blanc
German: Blindversuch
Italian: Prova in bianco
Portuguese: Determinação em branco
Danish: Blindbestemmelse
Swedish: Blindtest
Finnish: Sokeakoe
Greek: Τυφλό πείραμα
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý test
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Test cu probă martor
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā parauga analīze
Lithuanian: Tuščiasis bandymas:
Maltese: Test vojt