FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23, during which appropriate knowledge of general medicine shall have been acquired; ";
Polish: „a) będzie wymagać pomyślnego ukończenia sześcioletnich studiów w ramach kształcenia określonego w art. 23, w trakcie których zostanie nabyta właściwa wiedza w zakresie medycyny ogólnej;”
English: "Article 26 Member States with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall ensure that the minimum length of the specialised training courses may not be not less than the course lengths stipulated in Annex C in respect of each training course.
Polish: „Artykuł 26 Państwa Członkowskie posiadające w tej dziedzinie przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne zagwarantują, że minimalne okresy szkoleń specjalistycznych nie mogą być krótsze od okresów przewidzianych w załączniku C dla każdego szkolenia.
English: "Article 30 Each Member State which dispenses the complete training referred to in Article 23 within its territory shall institute specific training in general medical practice meeting requirements at least as stringent as those laid down in Articles 31 and 32, in such a manner that the first diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded on completion of the course are issued not later than 1 January 2006."
Polish: „Artykuł 30 Każde Państwo Członkowskie, które prowadzi pełne kształcenie określone w art. 23, na swoim własnym terytorium ustanowi specjalne kształcenie w zakresie medycyny rodzinnej spełniające wymagania co najmniej tak samo rygorystyczne, jak ustanowione w art. 31 i 32, w taki sposób, aby pierwsze dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji przyznane po ukończeniu kursu zostały wydane nie później niż 1 stycznia 2006 r.”
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2003 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: "(a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23, during which appropriate knowledge of general medicine shall have been acquired; "
Polish: „a) będzie wymagać pomyślnego ukończenia sześcioletnich studiów w ramach kształcenia określonego w art. 23, w trakcie których zostanie nabyta właściwa wiedza w zakresie medycyny ogólnej;”
English: "ANNEX Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy
Lithuanian: Farmacijos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimai
English: of 14 May 2001
Portuguese: de 14 de Maio de 2001
English: amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor
Portuguese: que altera as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE, relativas ao sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, e as Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE relativas às profissões de enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário, parteira, arquitecto, farmacêutico e médico
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 January 2001,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, em função do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 15 de Janeiro de 2001,
English: On 16 February 1996 the Commission gave the European Parliament and the Council its Report on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas made in accordance with Article 13 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Portuguese: Em 16 de Fevereiro de 1996, a Comissão entregou ao Parlamento Europeu e ao Conselho o seu relatório sobre o estado da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior, estabelecido nos termos do artigo 13.o da Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos;
English: The concept of regulated education and training, introduced by Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (both Directives being hereinafter referred to as the "general system Directives"), should be extended to the initial general system and should be based on the same principles by applying to it the same rules;
Portuguese: É conveniente alargar ao sistema geral inicial a noção de formação regulamentada, introduzida pela Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE (ambas as directivas seguidamente designadas por "directivas relativas ao sistema geral"), e baseá-la nos mesmos princípios, aplicando-lhe as mesmas regras;
English: under Articles 39 and 43 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, the host Member State must assess whether professional experience is sufficient in order to prove possession of the knowledge which is lacking;
Portuguese: com base nos artigos 39.o e 43.o do Tratado, tal como interpretados pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias cabe aos Estados-Membros de acolhimento apreciar se a experiência profissional pode valer para efeitos de prova da posse dos conhecimentos em falta;
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications provides for a simple procedure in the case of general practitioners' qualifications;
Portuguese: a Directiva 93/16/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos prevê uma fórmula simples no domínio dos diplomas, certificados e outros títulos de médico generalista;
English: it is desirable to extend it to qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors as referred to in Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC (hereinafter referred to as the "sectoral Directives") respectively.
Portuguese: é desejável alargar esta fórmula aos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário, parteira, farmacêutico ou médico, abrangidos, respectivamente, pelas Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE do Conselho, adiante denominadas "Directivas sectoriais".
English: According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, Member States are not required to recognise diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which do not testify to training acquired in one of the Member States of the Community.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias não se exige que os Estados-Membros reconheçam os diplomas, certificados e outros títulos que não atestem a formação adquirida num dos Estados-Membros da Comunidade;
English: However, Member States should take into account professional experience gained by the person concerned in another Member State.
Portuguese: porém, os Estados-Membros devem ter em conta a experiência profissional adquirida pelo interessado noutro Estado-Membro;
English: Article 15 of Directive 85/384/EEC provides for a derogation during a transitional period that has now expired, that provision should be deleted.
Portuguese: O artigo 15.o da Directiva 85/384/CEE(20) prevê uma derrogação durante um período transitório que já terminou; esta disposição deve ser revogada.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Italian: "ALLEGATO
Portuguese: "ANEXO
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: ”ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care)
French: Diplômes, certificats et autres titres d'infirmiers (responsables en soins généraux)
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind
Italian: Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli d'infermiere responsabile dell'assistenza generale
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais
Hungarian: Az (általános gondozást végző) ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok címei
Romanian: Diplome, certificate și alte titluri de asistent medical generalist
Bulgarian: Наименования на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация по сестрински грижи (общ профил)
Estonian: Meditsiiniõdede (üldõde) diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimai
Maltese: Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-professjoni ta' l-infermiera (kura ġenerali)
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
German: "ANHANG A
Italian: "ALLEGATO A
Portuguese: "ANEXO A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: ”ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS A
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry
French: Diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes
Italian: Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de dentista
Hungarian: A fogorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok címei
Slovenian: Nazivi diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju zobozdravstva
Romanian: Diplome, certificate și alte titluri de medic dentist
Bulgarian: Наименование на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация по стоматология
Estonian: Hambaarstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused
Latvian: Zobārstu diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Dantų gydytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimai
Maltese: Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza o]ra ta' kwalifiki formali fid-dentistrija
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: " III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary surgery
French: Diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes
Italian: Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário
Hungarian: Az állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok címei
Slovenian: Nazivi diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju veterine
Romanian: Diplome, certificate și alte titluri de medic veterinar
Bulgarian: Наименования на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация по ветеринарна хирургия
Estonian: Veterinaaride diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti veterinārķirurģijā
Lithuanian: Veterinarijos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimai
Maltese: Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-kirurġija veterinarja
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery
French: Diplômes, certificats et autres titres de sage-femme
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme
Italian: Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de parteira
Hungarian: A szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok címei
Slovenian: Nazivi diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju babištva
Romanian: Diplome, certificate și alte titluri de moașă
Bulgarian: Наименования на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация “Акушерка”
Estonian: Ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused
Latvian: Vecmāšu diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimai
Maltese: Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-professjoni tal-qabla
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy
French: Diplômes, certificats et autres titres en pharmacie
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Apothekers
Italian: Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di farmacista
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de farmácia
Hungarian: A gyógyszerészi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok címei
Slovenian: Nazivi diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju farmacije
Romanian: Diplome, certificate și alte titluri în farmacie
Bulgarian: Наименования на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация по фармация
Estonian: Farmatseutide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti farmācijā
Lithuanian: Farmacijos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimai
Maltese: Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-farmaċija
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine
French: Diplômes, certificats et autres titres de médecin
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
Italian: Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de medicina
Hungarian: Az általános orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok címei
Slovenian: Nazivi diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju medicine
Romanian: Diplome, certificate și alte titluri de medic
Bulgarian: Наименования на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация по медицина
Estonian: Arstidiplomite, -tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti medicīnā
Lithuanian: Medicinos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimai
Maltese: Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine
French: Diplômes, certificats et autres titres de médecin spécialiste
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise des Facharztes
Italian: Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico specialista
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de médico especialista
Hungarian: A szakorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok címei
Slovenian: Nazivi diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju specialistične medicine
Romanian: Diplome, certificate și alte titluri de medic specialist
Bulgarian: Наименования на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация по специализирана медицина
Estonian: Eriarsti diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti specializētajā medicīnā
Lithuanian: Specializuotos medicinos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimai
Maltese: Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjalizzata
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS C
English: Titles of training courses in specialised medicine
French: Dénominations des formations médicales spécialisées
German: Liste der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen
Italian: Elenco delle denominazioni delle specializzazioni mediche
Portuguese: Lista das denominações das formações médicas especializadas
Hungarian: A szakorvosi képzések címei
Slovenian: Nazivi izobraževalnih programov na področju specialistične medicine
Romanian: Denumirile formărilor medicale specializate
Bulgarian: Наименования на курсовете на обучение по специализирана медицина
Estonian: Eriarstide kursuste nimetused
Latvian: Mācību kursu nosaukumi specializētajā medicīnā
Lithuanian: Specializuotos medicinos mokymo kursų pavadinimai
Maltese: Titoli ta' korsijiet ta' taħriġ fil-mediċina speċjalizzata
English: Statement by the Commission
French: Déclaration de la Commission
Portuguese: Declaração da Comissão
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata
Bulgarian: Декларация на Комисията
Estonian: Komisjoni avaldus
Lithuanian: Komisijos pranešimas
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni
English: The Commission underlines that studies will be made, and reports - and if need be legislative proposals - presented, subject to the availability of the necessary resources.
French: La Commission souligne que l'accomplissement d'études, la présentation de rapports et, le cas échéant, de propositions législatives, auront lieu sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires.
Portuguese: A Comissão sublinha que se realizarão estudos e se apresentarão relatórios e, se for caso disso, propostas legislativas, desde que existam recursos disponíveis para o efeito.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy - amennyiben a szükséges források rendelkezésre állnak - tanulmányokat készít és jelentéseket, valamint szükség esetén jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
Bulgarian: Комисията подчертава, че ще бъдат осъществени изследвания, и ще бъдат представени доклади и, ако е необходимо, законодателни предложения, при условие, че са осигурени необходимите средства.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad studijos bus organizuojamos ir ataskaitos (jei reikalingi įstatymo galią turintys pasiūlymai) pateikiamos atsižvelgiant į tai, ar bus užtikrinti būtini ištekliai.
Maltese: Il-Kummissjoni temfasizza li sejrin isiru studji, u sejrin jiġu ppreżentati rapporti - u jekk ikun hemm bżonn proposti leġislattivi - skond id-disponibbilità tar-riżorsi meħtieġa.