English: It is opportune to clarify, with regard to the listing of countries in relation to the different species of live animals covered by the Decision, that the authorisation to import is conditional upon the existence for these countries and for such live animals of Community harmonised health conditions and veterinary certification, laid down in Community legislation under the provisions of Articles 8 and 11 of Council Directive 72/462/EEC.
French: Il convient de préciser, en ce qui concerne la liste des pays et les différentes espèces d'animaux vivants visées par la décision 79/542/CEE, que l'autorisation d'importation est subordonnée à l'existence, pour ces pays et ce type d'animaux vivants, de conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire harmonisées au niveau communautaire, établies par la réglementation communautaire conformément aux articles 8 et 11 de la directive 72/462/CEE.
German: Hinsichtlich des Verzeichnisses der Länder im Zusammenhang mit den verschiedenen Tierarten, die unter die Entscheidung fallen, ist klarzustellen, dass die Einfuhrerlaubnis davon abhängt, dass für diese Länder und die jeweiligen lebenden Tiere harmonisierte Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen bestehen, die gemäß den Bestimmungen der Artikel 8 und 11 der Richtlinie 72/462/EWG im Gemeinschaftsrecht festgelegt worden sind.
Czech: Pokud jde o seznam zemí a různých druhů živých zvířat, na něž se vztahuje rozhodnutí 79/542/EHS, je potřeba upřesnit, že povolení dovozu je podmíněno tím, že v daných zemích a pro dané druhy zvířat existují veterinární podmínky a veterinární osvědčení, které byly harmonizovány na úrovni Společenství a stanoveny v legislativě Společenství ustanoveními článků 8 a 11 směrnice Rady 72/462/EHS.
Slovak: Je vhodné objasniť, pokiaľ ide o uvedenie krajín vo vzťahu k rôznym druhom zvierat, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie, že schválenie dovozu je podmienené existenciou harmonizovaných podmienok spoločenstva pre tieto krajiny a pre zvieratá týkajúcich sa zdravia a veterinárnej certifikácie, stanovených v rámci legislatívy spoločenstva podľa ustanovení článkov 8 a 11 smernice Rady 72/462/EHS.
Polish: Stosowne jest wyjaśnienie, w zakresie wpisywania państw do wykazu w odniesieniu do różnych gatunków zwierząt żywych objętych tą decyzją, że zezwolenie na przywóz jest warunkowe w stosunku do tych państw, do zharmonizowanych warunków zdrowotnych tych gatunków żywych zwierząt we Wspólnociei i do świadectw weterynaryjnych ustanowionych w prawodawstwie wspólnotowym na podstawie art. 8 i 11 dyrektywy Rady 72/462/EWG.
Hungarian: Időszerű tisztázni a határozatban foglalt különböző fajtájú élő állatokkal kapcsolatban országoknak a jegyzékbe felvétele tekintetében, hogy a behozatal engedélyezésének feltétele az, hogy ezen országokban és az élő állatokra érvényben legyenek a 72/462/EGK tanácsi irányelv 8. és 11. cikke alapján a közösségi jogszabályokban meghatározott közösségi szinten összehangolt állat-egészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítvány kiállítás.
Slovenian: V zvezi s seznamom držav glede različnih vrst živih živali, zajetih v Odločbi, je primerno pojasniti, da je odobritev uvoza odvisna od tega, ali za te države in za take žive živali v Skupnosti obstajajo usklajeni zdravstveni pogoji in veterinarska spričevala, določena v zakonodaji Skupnosti v skladu s členom 8 in 11 Direktive Sveta 72/462/EGS.
Romanian: Este oportun să se clarifice, în ceea ce privește menționarea țărilor având în vedere diferitele specii de animale care intră sub incidența deciziei în cauză, faptul că autorizarea importurilor este condiționată de existența, în țările și pentru animalele în cauză, a unor condiții de sănătate și a unor certificări sanitar-veterinare armonizate, conform prevederilor din legislația comunitară, în special articolele 8 și 11 din Directiva 72/462/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Целесъобразно е да се изясни, с оглед изброяване на страните във връзка с различните видове живи животни, които са предмет на решението, това, че разрешението за внос е обусловено от наличието в тези страни и за тези живи животни в Общността на хармонизирани здравни условия и ветеринарно сертифициране, уредени в законодателството на Общността съгласно разпоредбите на членове 8 и 11 от Директива 72/462/ЕИО на Съвета.
Estonian: Riikide loetelude kohta käesoleva otsusega hõlmatud erinevate elusloomaliikidega seoses tuleks selgitada, et impordi lubamine sõltub kõnealuseid elusloomi käsitlevate ühendusega ühtlustatud tervishoiunõuete ja veterinaarsertifitseerimise olemasolust asjaomastes riikides, mis on sätestatud ühenduse seadusandluses nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ artiklite 8 ja 11 sätete alusel.
Latvian: Ir lietderīgi precizēt, ka ievešanas atļauja sarakstā minētajām valstīm attiecībā uz dažādu sugu dzīviem dzīvniekiem, uz kuriem attiecas šis lēmums, ir atkarīga no tā, vai minētajām valstīm ir ar Kopienu saskaņoti veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija attiecībā uz šādiem dzīvniekiem, kā noteikts Kopienas likumdošanā Padomes Direktīvas 72/462/EEK 8. un 11. pantā.
Lithuanian: Tiktų paaiškinti, kad įvairių rūšių gyvų gyvūnų, kuriems taikomas tas sprendimas, importas iš sąraše išvardytų šalių leidžiamas tada, jei tokioms šalims ir tokiems gyviems gyvūnams yra nustatyti suderinti Bendrijos sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas, nustatyti Bendrijos teisės aktais - Tarybos direktyvos 72/462/EEB 8 ir 11 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Huwa opportun li jiġi ċċarat, rigward il-lista tal-pajjiżi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ispeċji differenti tal-bhejjem ħajjin koperti b’din id-Deċiżjoni, illi l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni hija waħda kondizzjonali għall-eżistenza, f’dawn il-pajjiżi u għal dawn l-bhejjem ħajjin tal-kondizzjonijiet armonizzati Komunitarji dwar is-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja, stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja fid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8 u 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE.