English: thus the Leased Lines Directive(11) deals with access to and use of leased line transmission capacity, the Voice Telephony Directive(12) deals with access to and use of public telephone networks and services, including special innovative access, and the Interconnection Directive(13) deals with interconnection of and access to public telecommunications networks and services in general.
French: Ainsi, la directive relative aux lignes louées(11) porte sur l'accès aux capacités de transmission des lignes louées et sur leur utilisation; la directive sur la téléphonie vocale(12) concerne l'accès aux réseaux et services téléphoniques publics, y compris certains modes d'accès innovants, et leur utilisation, et la directive relative à l'interconnexion(13) couvre l'interconnexion et l'accès aux réseaux et services publics de télécommunications en général.
German: So behandelt die Mietleitungsrichtlinie(11) den Zugang zur Mietleitungskapazität und deren Nutzung, die Sprachtelefonrichtlinie(12) den Zugang zu öffentlichen Telefonnetzen und -diensten und deren Nutzung einschließlich innovativer Sonderformen des Zugangs und die Zusammenschaltungsrichtlinie(13) den Zugang zu öffentlichen Telekommunikationsnetzen und -diensten und deren Zusammenschaltung generell.
Italian: ad esempio, la direttiva relativa alle linee affittate(11) riguarda l'accesso e l'utilizzo della capacità di trasmissione delle linee affittate, la direttiva sulla telefonia vocale(12) riguarda l'accesso e l'utilizzo delle reti e dei servizi telefonici, comprese alcune modalità di accesso innovative, mentre la direttiva relativa all'interconnessione(13) riguarda l'interconnessione e l'accesso alle reti e ai servizi pubblici di telecomunicazione in generale.
Portuguese: Assim, a Directiva "Linhas Alugadas"(11) trata do acesso e da utilização da capacidade de transmissão das linhas alugadas, a Directiva "Telefonia Vocal"(12) ocupa-se do acesso e da utilização das redes e serviços telefónicos públicos, incluindo o acesso especial inovador, e a Directiva "Interligação"(13) diz respeita à interligação e ao acesso às redes e aos serviços públicos de telecomunicações em geral.
Czech: a tak směrnice o pronajatých okruzích [11] se týká přístupu k přenosové kapacitě a využití pronajatých okruhů, směrnice o telefonní síti [12] se týká přístupu k veřejné telefonní síti a službám i jejího použití, včetně zvláštních inovačních přístupů, a směrnice o propojení [13] se týká propojení a přístupu k veřejným telekomunikačním sítím a službám obecně.
Slovak: preto smernica o prenájme okruhov [11] sa zaoberá prístupom k prenosovej kapacite prenájmu okruhov a jej a využívaním, smernica o hlasovej telefónii [12] sa zaoberá prístupom k verejným telefónnym sieťam a službám a ich využívaním a smernica o prepájaní [13] sa zaoberá prepájaním a prístupom k verejným telekomunikačným sieťam a službám vo všeobecnosti.
Polish: tak więc dyrektywa o łączach dzierżawionych [11] dotyczy dostępu i użytkowania zdolności przesyłowych łącz dzierżawionych, dyrektywa o telefonii głosowej [12] dotyczy dostępu i użytkowania publicznych sieci telefonicznych i usług, włączając dostęp do specjalnych unowocześnień, i dyrektywę o wzajemnych połączeniach [13] dotyczącą wzajemnych połączeń i dostępie do sieci publicznej telekomunikacji i usług w ogóle.
Hungarian: így a bérelt vonalakra vonatkozó irányelv [11] a bérelt vonalak átviteli kapacitásához való hozzáféréssel és annak használatával foglalkozik, a beszédalapú telefóniára vonatkozó irányelv [12] a nyilvános telefonhálózatokhoz és -szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel és azok használatával foglalkozik, beleértve egyes innovatív hozzáférési módokat is, és az összekapcsolásra vonatkozó irányelv [13] pedig általánosságban a nyilvános távközlési hálózatok és szolgáltatások összekapcsolásával és az azokhoz való hozzáféréssel foglalkozik.
Slovenian: od tod se Direktiva o zakupljenih vodih [11] ukvarja z dostopom do in uporabo zmogljivosti prenosa zakupljenih vodov, Direktiva o govorni telefoniji [12] se ukvarja z dostopom do in uporabo javnih telefonskih omrežij in storitev, vključno s posebnim inovativnim dostopom, ter Direktiva o medomrežnem povezovanju [13], ki se ukvarja z medomrežnim povezovanjem in dostopom do javnih telekomunikacijskih omrežij in storitev na splošno.
Bulgarian: Така например директивата относно наетите линии [11] се отнася до достъпа до предавателните мощности на наетите линии и до тяхното използване, директивата за гласовата телефония [12] се отнася до достъпа до обществените телефонни мрежи и услуги, включително някои нови способи за достъп и тяхното използване, а директивата относно взаимното свързване [13] урежда най-общо взаимното свързване и достъпа до обществените далекосъобщителни мрежи и услуги.
Estonian: püsiliinide direktiiv [11] käsitleb juurdepääsu püsiliini edastusmahule ja selle kasutamist, telefonside direktiiv [12] juurdepääsu üldkasutatavale telefonivõrgule ja -teenusele ning nende kasutamist, sealhulgas erinevaid innovatiivseid juurdepääsuviise, ja võrkude vastastikuse sidumise direktiiv [13] üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste üldist vastastikust sidumist ja neile juurdepääsu.
Latvian: tādējādi nomāto līniju direktīva [11] attiecas uz nomāto līniju raidietilpību un to izmantošanu, balss telefonijas direktīva [12] attiecas uz piekļuvi taksofonu tīkliem un pakalpojumiem un to izmantošanu, tostarp specifisku novatorisku piekļuvi, un direktīva par savienojamību [13] attiecas uz savienojumu un vispārēju piekļuvi publiskajiem telekomunikāciju tīkliem un pakalpojumiem.
Lithuanian: Skirtųjų linijų direktyvoje [11] kalbama apie prieigą prie skirtųjų linijų perdavimo pajėgumų ir jų naudojimą, Balso telefonijos direktyvoje [12] – apie prieigą prie visuomeninių telefono tinklų bei paslaugų ir jų naudojimą, įskaitant specialiuosius naujus prieigos būdus, o Sujungimo direktyvoje [13] – apie visuomeninių telekomunikacijų tinklų tarpusavio sujungimą ir prieigą prie jų bei paslaugas bendrai.
Maltese: b'hekk id-Direttiva tal-Linji Mikrija [11] tittratta l-aċċess għal u l-użu tal-kapaċità tat-trasmissjoni tal-linji mikrija, id-Direttiva tat-Telefonija tal-Vuċi [12] titratta l-aċċess għal u l-użu tan-networks u s-servizzi pubbliċi tat-telefon, inkluż l-aċċess speċjali ta' innovazzjoni, u d-Direttiva ta' l-Interkonnessjoni [13] titratta l-interkonnessjoni ta' u l-aċċess għan-networks u servizzi pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet in ġenerali.