FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 4 is deleted.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 καταργείται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: Odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Romanian: alineatul (4) se suprimă.
Bulgarian: Параграф 4 се заличава.
Estonian: Lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office;
Portuguese: Previamente munida do cunho do carimbo da estância de partida e da assinatura de um funcionário dessa estância;
Dutch: vooraf wordt voorzien van de afdruk van de stempel van het kantoor van vertrek en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor;
Finnish: ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus;
Czech: se předem opatří otiskem razítka celního úřadu odeslání a podpisem úředníka tohoto celního úřadu,
Slovak: byť vopred opečiatkovaný pečiatkou colného úradu odoslania a podpísaný colným úradníkom tohto úradu;
Polish: uprzednio opatrzone pieczęcią urzędu wywozu i podpisem funkcjonariusza tego urzędu;
Slovenian: vnaprej opremljeno z žigom urada odhoda in s podpisom carinskega delavca tega urada;
Bulgarian: се подпечатва предварително с печата на отправната митническа служба и се подписва от служител на тази служба;
Estonian: lähtetolliasutus eelnevalt panema oma pitseri ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja
Latvian: iepriekš apzīmogo ar nosūtītāja iestādes zīmogu un paraksta šīs iestādes amatpersona;
Lithuanian: iš anksto uždėtas išvykimo įstaigos antspaudas ir minėtos įstaigos pareigūno parašas
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen in Annex 62;
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang 62 entspricht,
Spanish: esté sellada por el expedidor autorizado con un sello metálico especial aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que figura en el anexo 62;
Italian: rechi, a cura dello speditore autorizzato, l'impronta di un timbro speciale in metallo ammesso dalle autorità doganali e conforme al modello che figura nell'allegato 62;
Portuguese: Revestida, pelo expedidor autorizado, do cunho do carimbo especial de metal, aceite pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo que figura no anexo 62;
Dutch: door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van een speciale, door de douaneautoriteiten aanvaarde metalen stempel die met het model in bijlage 62 overeenstemt.
Danish: af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag 62.
Swedish: av den godkände avsändaren skall förses med ett avtryck av en särskild metallstämpel som tullmyndigheterna godkänt och överenstämmer med förlagan i bilaga 62;
Finnish: hyväksytyn lähettäjän tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimalla tekemä, liitteen 62 mallin mukainen leima.
Greek: να φέρει με φροντίδα του εγκεκριμένου αποστολέα αποτύπωμα της ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που έχουν εγκρίνει οι τελωνειακές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 62·
Czech: opatří schválený odesílatel otiskem zvláštního kovového razítka schváleného celními orgány, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze 62,
Slovak: byť opečiatkovaný oprávneným odosielateľom špeciálnou kovovou pečiatkou schválenou colnými orgánmi a zodpovedajúcou vzoru uvedenému v prílohe 62;
Polish: opatrzone przez upoważnionego nadawcę odciskiem specjalnej metalowej pieczęci dopuszczonej przez organy celne i zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 62;
Hungarian: az engedélyezett feladó egy, a vámhatóságok által jóváhagyott és a 62. mellékletben látható mintával megegyező különleges fémbélyegzővel lebélyegzi:
Slovenian: opremljeno s posebnim žigom, ki ga ima pooblaščeni pošiljatelj in ga odobrijo carinski organi ter ustreza vzorcu iz Priloge 62;
Romanian: ștampilată de către expeditorul desemnat cu ștampila specială de metal, acceptată de autoritățile vamale și în conformitate cu modelul din anexa 62;
Bulgarian: се подпечатва от одобрения спедитор и със специален метален печат одобрен от митническите органи и съответстващ на образеца в приложение 62,
Estonian: volitatud kaubasaatja panema tolli kinnitatud ja lisas 62 esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga.
Latvian: apzīmogo licencēts sūtītājs ar īpašu metāla zīmogu, ko atzinuši muitas dienesti un kas atbilst šā 62. pielikumā esošajam paraugam;
Lithuanian: įgaliotojo siuntėjo uždėtas specialus muitinės patvirtintas metalinis antspaudas, atitinkantis 62 priede pateiktą pavyzdį;
English: the flight number;
German: Flugnummer,
Spanish: el número de vuelo;
Italian: il numero del volo,
Portuguese: Número do voo;
Dutch: het vluchtnummer,
Swedish: Nummer på flygningen.
Finnish: lennon numero,
Greek: τον αριθμό της πτήσης·
Czech: číslo letu
Slovak: číslo letu;
Polish: numer lotu;
Hungarian: a járatszámot;
Slovenian: številko leta;
Romanian: numărul zborului;
Bulgarian: номера на полета;
Estonian: lennunumber;
Latvian: reisa numuru;
Lithuanian: reiso numeris
Maltese: in-numru tat-titjira;
English: consignor
Polish: nadawca
English: consignee
Polish: odbiorca
English: TRADER
Polish: PODMIOT GOSPODARCZY
English: authorised consignee
Polish: upoważniony odbiorca
English: 1 The data group shall be used.
Polish: 1 Stosuje się grupę danych.
Romanian: 1 Se va utiliza acest grup de date.
English: 1 This data group is used, when there is only one consignor declared.
Polish: 1 Tę grupę danych stosuje się, jeżeli zgłoszony został jeden nadawca.
English: Consignee
Polish: odbiorca
English: 1 The data group "TRADER consignor" cannot be used when there is only one consignor declared.
Polish: 1 Tę grupę danych "PODMIOT GOSPODARCZY nadawca" nie stosuje się, jeżeli zgłoszony został jeden nadawca.
English: 1 The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" contains a Member State or an EFTA country.
Polish: 1 Tę grupę danych stosuje się, jeżeli zgłoszony został więcej niż jeden odbiorca i atrybut "Kraj przeznaczenia" grupy danych "POZYCJA TOWAROWA" zawiera Państwo Członkowskie lub Państwo EFTA.
English: 9 The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods of Annex 44c.
Polish: 9 Tę grupę danych stosuje się do wprowadzenia identyfikacji wrażliwych towarów, jeżeli zgłoszenie tranzytowe dotyczy towarów wymienionych w załączniku 44c.
English: principal
Polish: główny zobowiązany
English: The data group shall be used if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1","4" or "9". GRN
Polish: Tę grupę danych stosuje się w przypadku, gdy atrybut "Typ gwarancji" zawiera kod "0", "1", "4" lub "9". Numer identyfikacyjny gwarancji (GRN)
Slovenian: Podatkovna skupina se uporablja, če atribut "Vrsta zavarovanja" vsebuje oznake "0", "1", "4" ali "9". REFERENČNA ŠTEVILKA ZAVAROVANJA
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use. The paper shall be white.
Polish: Formularze drukowane są na papierze białym do pisania, o minimalnej gramaturze 40 g/m2 i wystarczająco mocnym, aby przy normalnym użyciu nie rwał się i nie gniótł.
English: It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. The paper shall be white.
Polish: Ma być on pokryty giloszowanym ornamentem koloru czerwonego, pozwalającym ujawnić każdego rodzaju fałszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document."ANNEX IX
Polish: Wszystkie inne szczególne informacje dotyczące towarów na poziomie pozycji umieszcza się na odpowiednich listach towarowych, które załącza się do tranzytowego dokumentu towarzyszącego." ZAŁĄCZNIK IX
English: the remaining boxes are completed as described in Annex 37, if appropriate in coded form."
German: die übrigen Felder sind gemäß Anhang 37 gegebenenfalls unter Verwendung von Codes auszufüllen."
Spanish: Las casillas restantes se completarán tal como se dispone en el anexo 37, en forma codificada si procede.".
Italian: Le caselle rimanenti vengono compilate come descritto nell'allegato 37, eventualmente in forma codificata."
Portuguese: As casas restantes devem ser preenchidas de acordo com as instruções que figuram no anexo 37, se for caso disso sob forma codificada.".
Dutch: de overige vakken worden ingevuld als omschreven in bijlage 37, waar nodig gecodeerd."
Danish: de øvrige rubrikker udfyldes som beskrevet i bilag 37, eventuelt i kodet form."
Swedish: Övriga fält skall ifyllas i enlighet med bilaga 37, där så är tillämpligt med användning av koder."
Greek: οι υπόλοιπες θέσεις συμπληρώνονται όπως περιγράφεται στο παράρτημα 37 και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με κωδικοποιημένη μορφή."
Czech: zbývající kolonka se vyplní v souladu s přílohou 37, případně v kódované podobě."
Slovak: zostávajúce odseky sa vypĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohe 37, tam, kde je to vhodné, v kódovanej podobe."
Polish: pozostałe pola wypełnia się stosownie do potrzeb w formie zakodowanej w sposób określony w załączniku 37."
Hungarian: a fennmaradó rovatokat a 37. mellékletben leírtak szerint kell kitölteni, ha szükséges, kódolt formában."
Slovenian: druga polja se izpolnijo, kakor je opisano v Prilogi 37, če je primerno, z oznakami."
Bulgarian: останалите графи се попълват според описаното в приложение 37, когато се налага и е предвидено — в кодирана форма.“
Estonian: ülejäänud lahtrid täidetakse vastavalt lisale 37 ja võimaluse korral kodeeritult."
English: the material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse."
German: Das Material muss so beschaffen sein, dass die Verschlüsse nicht versehentlich zerbrochen oder unbemerkt gefälscht oder wiederverwendet werden können."
Spanish: el material utilizado permitirá evitar tanto rupturas accidentales como falsificaciones o reutilizaciones no detectables.".
Italian: il materiale utilizzato deve essere tale da evitare rotture accidentali e impedire nel contempo la falsificazione o la riutilizzazione senza tracce."
Portuguese: A matéria utilizada deve permitir evitar simultaneamente as quebras acidentais e uma falsificação ou reutilização não detectáveis."
Dutch: Het gebruikte materiaal dient zo stevig te zijn dat het niet mogelijk is het per ongeluk te breken. Het mag niet vervalst of ongemerkt opnieuw gebruikt kunnen worden."
Danish: det materiale, der anvendes, skal være af en sådan art, at seglet ikke kan revne ved et tilfælde, og at det ikke kan forfalskes eller genanvendes, uden at det kan ses."
Swedish: Det material som används skall vara beskaffat på sådant sätt att det blir möjligt att undvika att förseglingen oavsiktligt går sönder eller att den obemärkt förfalskas eller återanvänds."
Greek: το χρησιμοποιούμενο υλικό πρέπει να επιτρέπει την αποφυγή τυχαίων θραύσεων και την παρεμπόδιση μη δυνάμενης να αποκαλυφθεί πλαστογράφησης ή νέας χρησιμοποίησης."
Czech: použitý materiál musí být odolný proti náhodnému rozlomení a proti nezjistitelnému padělání nebo opakovanému použití."
Slovak: materiál použitý na colné uzávery musí byť odolný voči náhodnému poškodeniu a musí byť taký, aby bránil nezistiteľnému falšovaniu alebo opätovnému použitiu."
Polish: użyty materiał powinien być odporny na przypadkowe naruszenie i jednocześnie uniemożliwiał ich niezauważalne podrobienie lub ponowne wykorzystanie.
Hungarian: a használt anyagnak ellen kell állnia a véletlenszerű eltörésnek, és meg kell akadályoznia a nem felismerhető hamisítást vagy újbóli felhasználást.
Slovenian: uporabljeni material mora biti odporen proti poškodbam in ne sme omogočati neopaznega ponarejanja ali ponovne uporabe.
Bulgarian: използваният материал трябва да издържа на инцидентно счупване и да е такъв, че да възпрепятства фалшификации или последваща употреба.“
Estonian: kasutatavad materjalid peavad olema juhusliku purunemise suhtes vastupidavad ja võimaldama vältida märkamatut võltsimist ja taaskasutamist."
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: "Guarantee for the amount of ", the amount being written out in letters."
German: Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: "Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von...", wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat."
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: "Vale en concepto de garantía por el importe de...", indicando con todas las letras."
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: "Buono a titolo di garanzia per l'importo di...," indicando l'importo in lettere."
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: "Válido como garantia para o montante de…", indicando o montante por extenso."
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: "Goed voor borgstelling voor een bedrag van..." waarbij het bedrag voluit in letters moet worden geschreven."
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: "For overtagelse af kaution til et beløb af…", og beløbet anføres med bogstaver."
Swedish: Undertecknaren skall före sin underskrift för hand skriva "Härmed ingås borgen för ett belopp av...", och därvid skriva ut beloppet med bokstäver."
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: "Vakuus… määrästä", ja määrä on kirjoitettava kirjaimin."
Greek: Πριν από την υπογραφή του ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως "Εγγύηση για ποσό..." αναφέροντας το ποσό ολογράφως."
Czech: 7 Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: "Ručení na částku." s částkou vypsanou slovy.
Polish: Podpisujący musi przed złożeniem podpisu wpisać odręcznie "Gwarancja na kwotę.", wpisując słownie kwotę.
Lithuanian: Dokumentą pasirašantis asmuo prieš savo parašą ranka turi įrašyti: "Garantija sumai", sumą nurodyti žodžiais."
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond..
German: Sehen die Rechtsvorschriften eines dieser Länder ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in diesem Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen; die in Punkt 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Verpflichtungen sind entsprechend zu vereinbaren.
Czech: 5 Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v každém státě uvedeném v odstavci 1 zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v druhém a čtvrtém pododstavci odstavce 4 musí být přiměřeně upraveny.
Slovak: Ak v rámci práva danej krajiny nie je ustanovenie týkajúce sa služobnej adresy, ručiteľ určí v tejto krajine zástupcu oprávneného preberať všetky oznámenia, ktoré sú na neho adresované a potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku odseku 4 musia byť zodpovedajúco upravené.
Polish: Jeżeli przepisy prawne danego państwa nie przewidują ustanowienia adresu do doręczeń, gwarant musi wyznaczyć w każdym z tych państw upoważnionego do odbioru wszystkich przeznaczonych dla niego informacji. Zobowiązania wynikające z ust. 4 akapit drugi i czwarty muszą być odpowiednio zgodne.
Hungarian: Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címről, a kezes ebben az országban kijelöl egy, a neki címzett közlések átvételére felhatalmazott képviselőt, és a (4) bekezdés második albekezdésében lévő elismervényt és a negyedik albekezdésében lévő kötelezettségvállalást ennek megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena.
Estonian: 5 Kui riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale kõnealuses riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus nimetatud kinnitus ning neljandas lõigus sätestatud kohustus peavad olema vastavuses.
Lithuanian: Jeigu šalies įstatyme nėra nuostatos dėl adreso pranešimams siųsti, garantas paskiria tarpininką, įgaliotą gauti visus jam adresuotus pranešimus duodamas 4 punkto antrojoje pastraipoje nurodytą pripažinimą ir ketvirtojoje pastraipoje minimą pasižadėjimą.
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: "Guarantee for the amount of ", the amount being written out in letters.
German: Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: "Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von ", wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: "Vale en concepto de garantía por el importe de ", indicando el importe con todas las letras.
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: "Buono a titolo di garanzia per l'importo di", indicando l'importo in lettere.
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: "Válido como garantia para o montante de", indicando o montante por extenso.
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: "Goed voor borgstelling voor een bedrag van", waarbij het bedrag voluit in letters moet worden geschreven.
Danish: Indeholder lovgivningen i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Swedish: Undertecknaren skall före sin underskrift för hand skriva "Härmed ingås borgen för ett belopp av", och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: "Vakuus määrästä", ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
Greek: Πριν από την υπογραφή του ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως "Εγγύηση για ποσό ", αναφέροντας το ποσό ολογράφως.
Czech: 6 Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: "Ručení na částku." s částkou vypsanou slovy.
Polish: Podpisujący musi przed złożeniem podpisu wpisać odręcznie "Gwarancja na kwotę.", wpisując słownie kwotę.
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: "Kezességvállalás összeg erejéig." (az összeget betűvel kiírva).
Latvian: 6 Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: "Galvojums par…summu", summu norādot ar vārdiem."
Lithuanian: Dokumentą pasirašantis asmuo prieš savo parašą ranka turi įrašyti: "Garantija… sumai", sumą nurodo žodžiais.
English: To be completed by the office of departure.
Finnish: Lähtötoimipaikka täyttää.
Polish: Wypełnia urząd wywozu.
Estonian: 7 Täidab lähtetolliasutus.
Latvian: 7 Aizpilda nosūtītāja iestāde.
Lithuanian: Pildo išvykimo muitinės įstaiga.
English: For test programmes using data-processing techniques designed to evaluate possible simplifications, the customs authorities may, for the period strictly necessary to carry out the programme, waive the requirement to provide the following information: (a) the declaration provided for in Article 178(1);
Hungarian: A lehetséges egyszerűsítések értékelésére tervezett, adatfeldolgozási eljárásokat használó kísérleti programok esetében a vámhatóságok a program végrehajtásához feltétlenül szükséges időtartamra eltekinthetnek a következő információk biztosításának megkövetelésétől: a) a 178. cikk (1) bekezdésében előírt vámértékbevallás;
English: Nevertheless in accordance with Article 38(5) of the Code, goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status: - where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at an airport in the Community customs territory, for consignment to another airport in the Community customs territory, provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State, or
Hungarian: Azonban a Vámkódex 38. cikke (5) bekezdésével összhangban a Közösség vámterületére behozott árukat közösségi áruknak kell tekinteni, ha nem kerül megállapításra, hogy nem rendelkeznek közösségi helyzettel: - amennyiben – légi szállításkor – az árukat a Közösség vámterületén lévő repülőtéren egy másik, a Közösség vámterületén található repülőtérre történő szállítás céljából berakták vagy átrakták, feltéve, hogy azokat az egyik tagállamban kiállított egyetlen fuvarokmány kíséretében szállítják, vagy
English: The application shall contain the following details: (a) the ports concerned,
Hungarian: A kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) az érintett kikötőket;
English: In paragraph 6, last sentence, the words "using the procedure provided for in paragraph 4" are deleted and the following new sentences added:
Finnish: Poistetaan 6 kohdan viimeisestä virkkeestä ilmaisu "4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen" ja lisätään virke seuraavasti:
Slovak: V odseku 6, poslednej vete, sa slová "použijúc postup ustanovený v odseku 4" vypúšťajú a vkladá sa nasledujúca nová veta:
Hungarian: A (6) bekezdés utolsó mondatában az "a (4) bekezdésben foglalt eljárás alkalmazásával" szavakat el kell hagyni, és a bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Bulgarian: В последното изречение на параграф 6, думите „прилагане на процедурата предвидена в параграф 4“ се заличават и се заменят от следните:
Estonian: Lõike 6 viimasest lausest jäetakse välja sõnad "lõikes 4 sätestatud korras" ning lisatakse uus lause:
English: Without prejudice to goods placed under the internal Community transit procedure, proof that the goods have Community status may be established solely by one of the following means: (a) by one of the documents provided for in Articles 315 to 317b;
Hungarian: A közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vont áruk sérelme nélkül, az áru közösségi helyzetének igazolása, kizárólag a következő eszközök által történhet: a) a 315–317b. cikkben előírt okmányok egyike által;
English: Where the documents or rules referred to in paragraph 1 are used for Community goods with packaging not having Community status, the document certifying the Community status of the goods shall bear one of the following endorsements: (a) envases N
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett okmányokat vagy szabályokat a közösségi helyzettel nem rendelkező csomagolású közösségi áruk esetében használják, az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányon a következő záradékok egyikének kell szerepelnie: (a) envases N
English: N-emballager
Spanish: N-emballager
Italian: N-emballager
Portuguese: N-emballager
Dutch: N-emballager
Danish: N-emballager
Swedish: N-emballager
Greek: N-emballager
Slovak: N-emballager
Hungarian: N-emballager
Romanian: N-emballager
Latvian: N-emballager
Lithuanian: N-emballager