FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Article shall be inserted: "Article 22a
French: L'article 22 bis suivant est ajouté: "Article 22 bis
German: Der folgende Artikel wird eingefügt: "Artikel 22 a
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 22.oA
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 22 bis
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 22 a artikla
Czech: vkládá se nový článek, který zní: „Článek 22a
Polish: dodaje się art. 22a w brzmieniu: „Artykuł 22a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: "Člen 22a
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis: „22a straipsnis
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "Artikolu 22a
English: the following Article shall be inserted: "Article 24a
French: Après l'article 24, l'article 24 bis suivant est inséré: "Article 24 bis
German: Der folgende Artikel wird eingefügt: "Artikel 24 a
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 24.oA
Dutch: het volgende artikel wordt toegevoegd: "Artikel 24 bis
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 24 a artikla
Czech: vkládá se nový článek, který zní: „Článek 24a
Polish: dodaje się art. 24a w brzmieniu: „Artykuł 24a
Slovenian: vstavi se naslednji člen: "Člen 24a
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis: „24a straipsnis
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit "Artikolu 24a
English: the third indent shall be replaced by the following: "- 25 % of the units of any single UCITS and/or other collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1(2),";
French: le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- 25 % des parts d'un même OPCVM et/ou autre organisme de placement collectif au sens de l'article 1er, paragraphe 2, premier et deuxième tirets,";
German: der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "- 25 % der Anteile ein und desselben OGAW und/oder anderen Organismus für gemeinsame Anlagen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich,";
Portuguese: O terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção: "- 25 % das partes sociais de um mesmo OICVM e/ou outro organismo de investimento colectivo na acepção do n.o 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 1.o,";
Dutch: het derde streepje vervangen door: "- 25 % van de rechten van deelneming in één zelfde icbe en/of andere instelling voor collectieve belegging in de zin van artikel 1, lid 2, eerste en tweede streepje",
Finnish: korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti: "- 25 prosenttia 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun yksittäisen yhteissijoitusyrityksen ja/tai muun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksista; ".
Czech: se třetí odrážka nahrazuje tímto: „- 25 % podílových jednotek téhož SKIPCP a/nebo jiného subjektu kolektivního investování ve smyslu čl. 1 odst. 2 první a druhé odrážky,“;
Slovenian: se tretja alinea nadomesti z naslednjim: "- 25 % enot premoženja posameznega KNPVP in/ali drugega kolektivnega naložbenega podjema po prvi in drugi alinei člena 1(2),";
Lithuanian: Trečioji įtrauka pakeičiama taip: „-25 % bet kurio vieno KIPVPS ir (arba) kito kolektyvinio investavimo subjekto, apibrėžto 1 straipsnio 2 dalies pirmosios ir antrosios įtraukose, investicinių vienetų “;
Maltese: it-tielet inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "- 25 % ta' l-unitajiet ta' kull IIKTT singolu u/jew impriża oħra ta' investiment kollettiv fis-sens ta' l-ewwel u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(2),";
English: Article 26(1) shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 26, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: artikel 26, lid 1 wordt vervangen door: "1.
Finnish: Korvataan 26 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Czech: v článku 26 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1.
Slovenian: Člen 26(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 26(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "1.
English: Article 41(2) shall be replaced by the following: "2.
French: À l'article 41, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 41.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Dutch: artikel 41, lid 2, wordt vervangen door: "2.
Finnish: Korvataan 41 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Czech: v článku 41 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2.
Polish: 41 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Slovenian: Člen 41(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Lithuanian: 41 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: L-Artikolu 41 (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "2.
English: Article 42 shall be replaced by the following: "Article 42
French: L'article 42 est remplacé par le texte suivant: "Article 42
German: Artikel 42 erhält folgende Fassung: "Artikel 42
Portuguese: O artigo 42.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 42.o
Dutch: artikel 42 wordt vervangen door: "Artikel 42
Finnish: Korvataan 42 artikla seuraavasti: " 42 artikla
Czech: článek 42 se nahrazuje tímto: „Článek 42
Polish: 42 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 42
Slovenian: Člen 42 se nadomesti z naslednjim: "Člen 42
Lithuanian: 42 straipsnis pakeičiamas taip: „42 straipsnis
English: after Article 53 the following Article shall be inserted: "Article 53a
French: Après l'article 53, l'article 53 bis suivant est inséré: "Article 53 bis
German: Der folgende Artikel wird eingefügt: "Artikel 53 a
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 53.oA
Dutch: na artikel 53 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 53 bis
Finnish: Lisätään 53 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: " 53 a artikla
Czech: za článek 53 se vkládá nový článek, který zní: „Článek 53a
Polish: po art. 53 dodaje się art. 53a w brzmieniu: „Artykuł 53a
Slovenian: Za členom 53 se doda naslednji člen: "Člen 53a
Lithuanian: Po 53 straipsnio pridedamas šis straipsnis: „53a straipsnis
Maltese: wara l-Artikolu 53 l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "Artikolu 53a
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 2000 (OJ C 339, 29.11.2000, p. 220), Council Common Position of 5 June 2001 (OJ C 297, 23.10.2001, p. 35) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001.
French: Avis du Parlement européen du 17 février 2000 (JO C 339 du 29.11.2000, p. 220), position commune du Conseil du 5 juin 2001 (JO C 297 du 23.10.2001, p. 35), décision du Parlement européen du 23 octobre 2001
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Februar 2000 (ABl. C 339 vom 29.11.2000, S. 220), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. Juni 2001 (ABl. C 297 vom 23.10.2001, S. 35) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Fevereiro de 2000 (JO C 339 de 29.11.2000, p. 220), Posição Comum do Conselho de 5 de Junho de 2001 (JO C 297 de 23.10.2001, p. 35) e Decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. helmikuuta 2000 (EYVL C 339, 29.11.2000, s. 220), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 5. kesäkuuta 2001 (EYVL C 297, 23.10.2001, s. 35), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23. lokakuuta 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. února 2000 (Úř. věst. C 339, 29. 11. 2000, s. 220), společný postoj Rady ze dne 5. června 2001 (Úř. věst. C 297, 23. 10. 2001, s. 35) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2001.
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2000 (UL C 339, 29.11.2000, str. 220), Skupno stališče Sveta z dne 5. junija 2001 (UL C 297, 23.10.2001, str. 35) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2001.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 17 februarie 2000 (JO C 339, 29.11.2000, p. 220), Poziția Comună a Consiliului din 5 iunie 2001 (JO C 297, 23.10.2001, p. 35) și Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 2001.
Lithuanian: 2000 m. vasario 17 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 339, 2000 11 29, p. 220), 2001 m. birželio 5 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 297, 2001 10 23, p. 35) ir 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Frar 2000 (ĠU C 339, 29.11.2000, p. 220), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 (ĠU C 297, 23.10.2001, p. 35) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2001.
English: The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases:
Romanian: Deținerea acestor lichidități cu titlu accesoriu se poate dovedi justificată, de exemplu, în următoarele situații:
Bulgarian: Държането на тези допълнителни ликвидни активи може да се окаже оправдано, по-специално в следните ситуации:
English: in order to cover current or exceptional payments;
Romanian: pentru a face față cheltuielilor curente sau excepționale;
Bulgarian: при покриване на текущи или извънредни плащания;
English: For the purposes of this Directive 'money market instruments' shall mean instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time."
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “инструменти от паричния пазар” означава обичайно договорени инструменти на паричния пазар, които са ликвидни и чиято стойност може да бъде определена с точност по всяко време.”
English: the counterparties to OTC derivative transactions are institutions subject to prudential supervision, and belonging to the categories approved by the UCITS' competent authorities, and - the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or
Bulgarian: контрагентите в сделките с извънборсови деривати да бъдат институции, обект на разумен надзор и принадлежащи на категориите, одобрени от компетентните органи в сферата на ПКИПЦК, и извънборсовите деривати да бъдат обект на надеждна и проверима оценка на дневна база и да могат по инициатива на ПКИПЦК да бъдат продавани, ликвидирани или приключвани чрез операция по прихващане във всеки момент и на тяхната точна стойност, и/или
English: Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20%.";
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволяват кумулативни инвестиции в прехвърлими ценни книжа и инструменти от паричния пазар в същата група с ограничение до 20%.";
English: Neither an investment company, nor a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19(1)(e), (g) and (h).";
Bulgarian: Не могат да осъществяват бланкови продажби на прехвърлими ценни книжа, на инструменти от паричния пазар или на други финансови инструменти, посочени в член 19, параграф 1, букви д), ж) и з): нито инвестиционни дружества, нито управляващи дружества или депозитари, действащи за сметка на доверителни тръстове.”;
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p. 11).
German: Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11).
Portuguese: Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no artigo 54.o, n.o 3, alínea g), do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (JO L 222 de 14.8.1978, p. 11).
Dutch: Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11).
Bulgarian: Четвърта Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11).
Lithuanian: 1978 m. liepos 25 d. ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės (OL L 222, 1978 8 14, p. 11).
Maltese: Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11).
English: financial derivative instruments, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market referred to in subparagraphs (a), (b) and (c); and/or financial derivative instruments dealt in over-the-counter ('OTC derivatives'), provided that:
Romanian: instrumente financiare derivate, inclusiv instrumentele lichide echivalente, care sunt negociate pe o piață reglementată menționată la literele (a), (b) și (c) și instrumente financiare derivate negociate fără intermediari, cu condiția ca: ―
English: "Article 22a 1.
Romanian: „Articolul 22a