FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98,
French: aux montants à caractère structurel ou envitonnemental visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98
German: die Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98
Slovak: na čiastky štrukturálnej a environmentálnej povahy uvedenéh v článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98
Polish: kwot o charakterze strukturalnym i środowiskowym określonych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98,
Hungarian: a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében említett strukturális vagy környezeti jellegű összegekre
Slovenian: zneske strukturne ali okoljske narave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2799/98,
Romanian: sumelor cu caracter structural sau ecologic prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98
Bulgarian: сумите от структурен или екологичен характер, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 5 osutatud struktuuri- või keskkonnakaitsesummade suhtes,
Maltese: għall-ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru. 2799/98,
English: is set out in Annex I.
French: est repris à l'annexe I.
German: ist in Anhang I aufgeführt.
Slovak: uvádza príloha I.
Polish: jest określony w załączniku I.
Hungarian: alkalmazandó átváltási árfolyamot.
Slovenian: je določeno v Prilogi I.
Romanian: este prevăzut în anexa I.
Bulgarian: се съдържа в приложение І.
Estonian: on sätestatud I lisas.
Maltese: hija preskritta f'Anness I.
English: Under Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex I to the EC Treaty, and repealing Regulation (EEC) No 1445/93(7),
French: Selon l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe I du traité et abrogeant le règlement (CEE) n° 1445/93(7),
Slovak: V súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 293/98 zo 4. februára 1998, ktorým sa určujú určujúce skutočnosti na výrobky v sektore ovocia a zeleniny, na výrobky vyrobené z ovocia a zeleniny a čiastočne na živé rastliny a kvetinárske výrobky a určité výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve ES a ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 1445/937,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate to be applied for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89(8),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/1999, prepočítavací kurz uplatniteľný na každoročný prevod na národnú menu maximálnej pomoci na hektár na zlepšenie kvality a marketingu orechov a semien svätojánskeho chleba stanovenej v článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 790/898,
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97(9), is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89(10), as last amended by Regulation (EC) No 1363/95(11), calculated pro rata temporis.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1825/979, je priemerom, vypočítaným v časovom pomere, výmenných kurzov platných počas mesiaca pred 1. januárom ročného referenčného obdobia v zmysle článku 19 nariadenia Komisie (EHS) č. 2159/8910, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1363/9511.
English: as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate to be applied for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89(8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97(9),
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1825/97(9),
English: is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89(10), as last amended by Regulation (EC) No 1363/95(11), calculated pro rata temporis.
French: est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95(11).
English: Under Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers(12),
French: Selon l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission du 30 septembre 1993 portant modalité d'application de la prime au bénéfice des producteurs de viande ovine et caprine(12),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate to be applied to the amount of the balance of the premium in the sheepmeat sector is the average of the exchange rates applicable during the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer au montant du solde des primes dans le secteur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.
English: Commission Regulation (EC) No 408/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 408/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 28 February 2001
Bulgarian: oт 28 февруари 2001 година
English: fixing the exchange rate applicable to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature
Bulgarian: за определяне на обменния курс, приложим за определени директни помощи и мерки от структурен и екологичен характер
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, and in particular Article 2 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1410/1999 на Комисията от 29 юни 1999 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/98 относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство, и по-специално член 2 от него, като има предвид, че:
English: Under Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market of beef and veal as regards premium schemes, as last amended by Regulation (EC) No 192/2001 the date of submission of the application constitutes the operative event for determining the year to which animals covered by the premium schemes in the beef and veal sector are allocated.
Bulgarian: Съгласно член 42 от Регламент (ЕО) № 2342/1999 на Комисията от 28 октомври 1999 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1254/1999 на Съвета за общата организация на пазара на телешко и говеждо месо по отношение на схемите за премии, последно изменен с Регламент (ЕО) № 192/2001, датата на подаване на заявлението представлява правопораждащият факт за определяне на годината, към която животните, обхванати от схемите за премии в сектора на говеждото и телешкото месо са разпределени.
English: Under Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000, the operative event for the exchange rate in the case of amounts of a structural or environmental nature is 1 January of the year during which the decision to grand the aid is taken.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2452/2000, правопораждащият факт за обменните курсове, в случай на суми от структурен или екологичен характер е 1 януари от годината, през която решението за отпускане на помощ е било взето.
English: Under Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex I to the EC Treaty, and repealing Regulation (EEC) No 1445/93, as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate to be applied for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97, is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89, as last amended by Regulation (EC) No 1363/95, calculated pro rata temporis.
Bulgarian: Съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 293/98 на Комисията от 4 февруари 1998 г. относно определяне на правопораждащите факти, приложими за продукти от сектора на плодовете и зеленчуците, за преработени плодови и зеленчукови продукти и частично за живи растения и цветарски продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1445/93, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999, обменните курсове, които следва да се прилагат всяка година за конвертирането в национална валута за максималната помощ за хектар за да се подобри качеството и продажбите на черупкови плодове и рожкови, определени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 790/89 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1825/97 на Комисията, е средно аритметично от обменните курсове, прилагани през месеца преди 1 януари от годишния референтен период по смисъла на член 19 от Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95, изчислено pro rata temporis.
English: Under Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers, as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate to be applied to the amount of the balance of the premium in the sheepmeat sector is the average of the exchange rates applicable during the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2700/93 на Комисията от 30 септември 1993 г. относно подробни правила за прилагане на премиите в полза на производителите на агнешко и козе месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999, обменният курс, който следва да се прилага за сумите от баланса на премиите за сектора на агнешкото месо, е средно аритметично от обменните курсове, прилагани през месеца преди последния ден от пазарната година, за която е дадена премията, изчислено pro rata temporis.
English: The Council has established the irrevocably fixed exchange rate between the Greek drachma and the euro in Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rate between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
Bulgarian: Съветът е установил необратимо фиксирания обменен курс на гръцката драхма и еврото в Регламент (ЕО) № 1478/2000 от 19 юни 2000 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2866/98 за обменния курс за еврото и другите валути на държавите-членки, приели еврото.
English: the amounts of premiums in the beef and veal sector referred to in Council Regulation (EC) No 1254/1999,
Bulgarian: сумите на премиите в сектора на говеждото и телешкото месо, посочени в Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета;
English: the amount of the advance payment referred to in the second subparagraph of Article 5(6) of Council Regulation (EC) No 2467/98 and the amount of the deduction referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3493/90, and
Bulgarian: сумата за авансово плащане, посочена във втора алинея на член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2467/98 на Съвета и приспаднатата сума, посочена в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3493/90 на Съвета; и