FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(2);
French: les substances présentant un danger pour la santé ou l'environnement au sens de la directive 67/548/CEE(2),
German: gesundheitsgefährdende oder umweltgefährliche Stoffe im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG(2)
Italian: sostanze che presentano un pericolo per la salute o per l'ambiente ai sensi della direttiva 67/548/CEE(2);
Portuguese: substâncias que representem um perigo para a saúde ou o ambiente na acepção da Directiva 67/548/CEE(2),
Czech: látky, které představují nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí ve smyslu směrnice 67/548/EHS[10],
Slovak: látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne riziko v zmysle smernice 67/548/EHS[10];
Polish: substancje stanowiące zagrożenie dla zdrowia bądź środowiska w rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG2;
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv értelmében az egészségre vagy a környezetre veszélyt jelentő anyagok [2],
Slovenian: snovi, ki pomenijo nevarnost za zdravje ali okolje v smislu Direktive 67/548/EGS[10],
Romanian: substanțele care prezintă un risc pentru sănătate sau mediu în sensul Directivei 67/548/CEE;
Bulgarian: вещества, представляващи опасност за здравето или за околната среда по смисъла на Директива 67/548/ЕИО (2);
Estonian: tervise- või keskkonnaohtu kujutavad ained direktiivi 67/548/EMÜ[10] tähenduses;
Latvian: vielas, kuras Direktīvas 67/548/EEK [2] nozīmē rada draudus veselībai vai videi,
Lithuanian: sveikatai arba aplinkai pavojingos medžiagos, kaip apibrėžta Direktyvoje 67/548/EEB [2],
Maltese: is-sustanzi li jippreżentaw riskju għas-saħħa jew għall-ambjent fit-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE [2];
English: and substances for which there are Community workplace exposure limits.
French: les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition sur les lieux du travail.
German: und Stoffe, für die es gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt.
Italian: sostanza per cui sussistono limiti comunitari all'esposizione sul luogo di lavoro.
Portuguese: e substâncias para as quais a regulamentação comunitária preveja limites de exposição no local de trabalho.
Czech: a látky, pro něž existují expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí.
Slovak: a látky, pre ktoré existujú limity expozície na pracovisku v rámci spoločenstva.
Polish: oraz substancje, dla których występują wspólnotowe dopuszczalne normy narażenia w miejscu pracy.
Hungarian: olyan anyagoknak, amelyekre nézve léteznek közösségi munkahelyi expozíciós határértékek.
Slovenian: in snovi, za katere v Skupnosti veljajo mejne vrednosti za izpostavljenost na delovnem mestu.
Romanian: și substanțele pentru care există limite comunitare ale expunerii la locul de muncă.
Bulgarian: и вещества, за които съществуват общностни граници при експозиция в работна среда.
Estonian: ained, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid.
Latvian: vielas, kurām ir noteikta Kopienas arodekspozīcijas robežvērtība.
Lithuanian: ir medžiagos, kurioms taikomos Bendrijoje nustatytos ribinės vertės darbo vietoje.
Maltese: u s-sustanzi li għalihom jeżistu limiti Komunitarji dwar l-esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol.
English: The R phrases do not need to be written out in full here: reference should be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
French: Les phrases R ne doivent pas être reprises en entier à cet endroit: il y a lieu de se référer au point 16 qui reprend le texte intégral de chaque phrase R pertinente.
Portuguese: As frases R não precisam de ser aqui reproduzidas na totalidade: dever-se-á fazer referência ao ponto 16, no qual será listado o texto integral de cada frase R relevante.
Czech: Na tomto místě není třeba uvádět úplné znění R-vět: měl by být uveden odkaz na bod 16, v níž se uvede úplné znění každé příslušné R-věty.
Polish: Oznaczenia ryzyka "R" nie muszą być zawsze zaznaczone, należy odnieść się do pozycji 16, gdzie znajduje się pełny opis każdego z istotnych oznaczeń ryzyka "R".
Hungarian: Az "R" mondatot ekkor nem szükséges teljesen kiírni: hivatkozni kell a 16. pontra, ahol a megfelelő "R" mondatok teljes szövegét felsorolják.
Slovenian: Opozorilnih stavkov tu ni treba izpisati v celoti: sklicevati se je treba na razdelek 16, v katerem se navede celotno besedilo vsakega ustreznega opozorilnega stavka.
Bulgarian: Не е необходимо пълното изписване на R-фразите - прави се препратка към т.16, където се изписва пълният текст на всяка съответна R-фраза.
Estonian: Riskilauseid ei ole vaja täielikult välja kirjutada: viidata punktile 16, kus on esitatud kõigi asjakohaste riskilausete terviktekst.
English: The name and the Einecs or Elincs number of the above substances should be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: Le nom et le numéro Einecs ou Elincs de ces substances doivent être mentionnés conformément à la directive 67/548/CEE.
German: Die Bezeichnung und die EINECS- oder ELINCS-Nummer der oben genannten Stoffe ist im Einklang mit Richtlinie 67/548/EWG anzugeben.
Italian: Il nome e il numero Einecs o Elincs delle sostanze citate deve essere riportato conformemente alla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: O nome e o número Einecs ou Elincs das substâncias acima referidas deverá ser indicado, nos termos da Directiva 67/548/CEE.
Czech: Název a čísla EINECS nebo ELINCS těchto látek by měly být uvedeny v souladu se směrnicí 67/548/EHS.
Slovak: Názov a EINECS číslo alebo ELINCS číslo vyššie spomenutých látok je potrebné uviesť v súlade so smernicou 67/548/EHS.
Polish: Należy podać nazwę oraz numer EINECS lub ELINCS powyższych substancji, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelvvel összhangban kell megadni a fenti anyagok nevét és Einecs-vagy Elincs-számát.
Slovenian: Treba je navesti številko Einecs ali Elincs gornjih snovi v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Romanian: Se recomandă să se prezinte numele și numărul IESCE și ELINCS ale substanțelor menționate anterior, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Посочват се наименованията и EINECS или ELINCS - номерата на упоменатите вещества се дават в съответствие с Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Eespool nimetatud ainete nimed ning nende EINECS- ja ELINCS-numbrid esitatakse kooskõlas direktiiviga 67/548/EMÜ.
Latvian: Iepriekšminēto vielu nosaukums un Einecs vai Elincs numurs būtu norādāms saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 67/548/EEB pateikiamas pirmiau nurodytų medžiagų pavadinimas ir Einecs (Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašo) arba Elincs (Europos naujų cheminių medžiagų sąrašo) numeris.
Maltese: Għandhom jingħataw l-isem u n-numru ta' l-Einecs jew ta' l-Elincs tas-sustanzi msemmija hawn fuq skond id-Direttiva 67/548/KEE.
English: The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
French: Le numéro CAS et le nom UICPA (le cas échéant) peuvent également être utiles.
German: Falls vorhanden, können auch die CAS-Nummer und die IUPAC-Bezeichnung hilfreich sein.
Italian: Anche il numero CAS e la denominazione IUPAC (se disponibile) possono essere utili.
Portuguese: O número CAS e a designação IUPAC (se disponíveis) poderão também ser úteis.
Czech: Číslo CAS a název podle IUPAC (pokud jsou k dispozici) mohou být rovněž užitečné.
Slovak: Užitočné môže byť aj číslo CAS a názov IUPAC (ak existuje).
Polish: Pomocne mogą okazać się również oznaczenie numeryczne CAS oraz nazwa IUPAC (jeśli dostępne).
Hungarian: Hasznos lehet a CAS szám és az IUPAC név is (amennyiben rendelkezésre áll).
Slovenian: Koristna sta lahko tudi številka CAS in ime po IUPAC (če sta na voljo).
Romanian: Ar mai putea fi utile numărul CAS și numele IUPAC (dacă există).
Bulgarian: Може да се посочат и CAS-номерата, и IUPAC (ако има такова) наименованията.
Estonian: Kasulikuks võivad osutuda ka CAS-number ja IUPACi antud nimetus (kui need on kättesaadavad).
Latvian: Var būt lietderīgi norādīt arī CAS numuru un IUPAC nosaukumu (ja ir zināmi).
Lithuanian: Taip gali būti naudinga nurodyti CAS (Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos) numerį ir IUPAC pavadinimą (jei žinomas).
Maltese: In-numru tal-CAS u l-isem ta' l-IUPAC (jekk ikunu disponibbli) jistgħu wkoll ikunu ta' għajnuna.
English: The name used must be the same as that which derives from the above procedures.
French: Le nom à utiliser doit être le même que celui dérivant de l'application des dispositions mentionnées ci-dessus.
German: Es ist diejenige Stoffbezeichnung anzugeben, die bei der Anwendung der vorgenannten Verfahren festgelegt wurde.
Italian: Il nome utilizzato deve essere lo stesso di quello in base alle procedure di cui sopra.
Portuguese: A designação a utilizar deve ser a mesma que decorre da aplicação das disposições acima expostas.
Czech: Použitý název musí být shodný s názvem odvozeným výše uvedenými postupy.
Slovak: Použitý názov musí byť totožný s názvom, ktorý vychádza z vyššie uvedených postupov.
Polish: Nazwa powinna być taka sama jak ta, która wywodzi się z powyższych procedur.
Hungarian: A használt névnek azonosnak kell lennie a fenti eljárásból következővel.
Slovenian: Uporabljeno ime mora biti enako kakor tisto, ki izhaja iz gornjih postopkov.
Romanian: Numele utilizat trebuie să fie același cu cel rezultat din procedurile menționate anterior.
Bulgarian: Използваното наименование трябва да е същото, като това, което произтича от гореописаните процедури.
Estonian: Kasutatav nimi peab vastama eespool kirjeldatud menetluste käigus kindlaks määratud nimele.
Latvian: Jālieto nosaukums, kas izriet no iepriekšminētajām procedūrām.
Lithuanian: Vartojamas pavadinimas turi atitikti pirmiau nurodytose procedūrose pateiktą pavadinimą.
Maltese: L-isem użat għandu jkun l-istess bħal dak idderivat mill-proċeduri ta' hawn fuq.
English: HAZARDS IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DES DANGERS
German: MÖGLICHE GEFAHREN
Italian: IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS
Czech: IDENTIFIKACE RIZIK
Slovak: IDENTIFIKÁCIA RIZÍK
Polish: OCENA ZAGROŻEŃ
Hungarian: VESZÉLYESSÉG SZERINTI BESOROLÁS
Slovenian: DOLOČITEV NEVARNOSTI
Romanian: IDENTIFICAREA PERICOLELOR
Bulgarian: ПОСОЧВАНЕ НА ОПАСНОСТИТЕ
Estonian: ANDMED OHTLIKKUSE KOHTA
Latvian: BĪSTAMĪBAS IDENTIFICĒŠANA.
Lithuanian: PAVOJINGUMO NUSTATYMAS
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI TAL- PERIKOLI
English: Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
French: Indiquer la classification de la substance ou préparation qui satisfait aux critères de classification des directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE.
German: Hier ist die Einstufung des Stoffes oder der Zubereitung anzugeben, die sich aus den Einstufungsregeln der Richtlinien 67/548/EWG oder 1999/45/EG ergibt.
Italian: Riportare in questa sezione la classificazione della sostanza o del preparato derivante dall'applicazione delle norme di classificazione di cui alle direttive 67/548/CEE o 1999/45/CE.
Portuguese: Indicar a classificação da substância ou preparação que decorre da aplicação das regras de classificação descritas nas Directivas 67/548/CEE ou 1999/45/CE.
Czech: Uvede se klasifikace látky nebo přípravku vyplývající z použití klasifikačních pravidel ve směrnicích 67/548/EHS nebo 1999/45/ES.
Slovak: Tu uveďte klasifikáciu látky alebo prípravku, ktorá vyplýva z uplatnenia klasifikačných zásad v smernici 67/548/EHS alebo smernici 1999/45/ES.
Polish: Należy podać pełną klasyfikację substancji lub preparatu na podstawie zasad klasyfikacji zamieszczonych w dyrektywie 67/548/EWG lub 1999/45/WE.
Hungarian: A 67/548/EGK vagy az 1999/45/EK irányelvben található osztályozási szabályok alkalmazásából származó anyagok vagy készítmények osztályozását itt kell megadni.
Slovenian: Tu navedite razvrstitev snovi ali pripravka, ki izhaja iz uporabe pravil za razvrščanje iz Direktive 67/548/EGS ali 1999/45/ES.
Romanian: La acest punct se prezintă clasificarea substanței sau preparatului care rezultă din aplicarea normelor de clasificare din Directivele 67/548/CEE sau 1999/45/CE.
Bulgarian: Тука се посочва класификацията на веществото или препарата, която е направена чрез прилагане на класификационните правила в Директиви 67/548/ЕИО или 1999/45/ЕО.
Estonian: Esitada aine või valmistise klassifikatsioon, mis on saadud direktiivides 67/548/EMÜ või 1999/45/EÜ sätestatud klassifitseerimiseeskirjade kohaldamisel.
Latvian: Šeit norāda vielas vai preparāta klasifikāciju, kas noteikta saskaņā ar Direktīvā 67/548/EEK vai 1999/45/EK minētajiem klasifikācijas noteikumiem.
Lithuanian: Nurodoma medžiagos arba preparato klasifikacija pagal Direktyvose 67/548/EEB arba 1999/45/EB pateiktas klasifikavimo taisykles.
Maltese: Agħti hawnhekk il-klassifika tas-sustanza jew tal-preparazzjoni li joħorġu mill-applikazzjoni tar-regoli tal-klassifika fid-Direttiva 67/548/KEE jew 1999/45/KE.
English: Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
French: Indiquer clairement et brièvement les principaux dangers que présente pour l'homme et pour l'environnement la substance ou préparation.
German: Die Gefährdungen, die von dem Stoff oder der Zubereitung für Mensch und Umwelt ausgehen, sind kurz und klar zu beschreiben.
Italian: Indicare in modo chiaro e conciso i pericoli che la sostanza o preparato presenta per l'uomo e per l'ambiente.
Portuguese: Indicar clara e sucintamente os perigos apresentados pela substância ou preparação para o homem e o ambiente.
Czech: Jasně a stručně se uvedou rizika, která látka nebo přípravek představuje pro člověka a pro životní prostředí.
Slovak: Jasne a stručne opíšte riziká, ktoré látka alebo prípravok predstavuje pre človeka a životné prostredie.
Polish: Należy jasno i zwięźle wykazać zagrożenia dla człowieka i środowiska, jakie niesie ze sobą wykorzystanie substancji.
Hungarian: Világosan és röviden kell jelezni, hogy az anyag vagy a készítmény milyen veszélyeket jelent az emberre és a környezetre.
Slovenian: Jasno in jedrnato navedite nevarnosti, ki jih snov ali pripravek pomeni za človeka in okolje.
Romanian: Se indică în mod clar și pe scurt pericolele pe care le prezintă substanța sau preparatul pentru om și mediu.
Bulgarian: Посочват се ясно и кратко опасностите, които веществото или препаратът представлява за човека и околната среда.
Estonian: Esitada selgelt ja lühidalt ainest või valmistisest tulenevad ohud inimesele ja keskkonnale.
Latvian: Īsi un skaidri norāda draudus, ko viela vai preparāts rada cilvēkiem un videi.
Lithuanian: Aiškiai ir glaustai nurodomi svarbiausi tos medžiagos ar preparato rizikos veiksniai žmogui ir aplinkai.
Maltese: Indika b'mod ċar u fil-qosor ir-riskji li dawn is-sustanzi jew preparazzjonijiet jippreżentaw lill-bniedem u lill-ambjent.
English: Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
French: Distinguer clairement entre les préparations qui sont classées comme dangereuses et les préparations non classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE.
German: Es ist klar zwischen Zubereitungen zu unterscheiden, die als gefährlich und solchen, die nicht als gefährlich im Sinne der Richtlinie 1999/45/EG eingestuft sind.
Italian: Distinguere chiaramente fra preparati che sono classificati come pericolosi e quelli che non sono classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Distinguir claramente entre as preparações que estão classificadas como perigosas e as que não estão classificadas como perigosas, nos termos da Directiva 1999/45/CE.
Czech: Jasně se rozliší přípravky, které jsou klasifikovány jako nebezpečné, a přípravky, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné podle směrnice 1999/45/ES.
Slovak: Jasne rozlišujte medzi prípravkami, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné a prípravkami, ktoré nie sú klasifikované ako nebezpečné podľa smernice 1999/45/ES.
Polish: Należy odróżnić preparaty sklasyfikowane jako niebezpieczne od tych niesklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE.
Hungarian: Világosan meg kell különböztetni az 1999/45/EK irányelv alapján veszélyesnek minősített és veszélyesnek nem minősített készítményeket.
Slovenian: Jasno razlikujte med pripravki, ki so v skladu z Direktivo 1999/45/ES razvrščeni kot nevarni, in pripravki, ki niso razvrščeni kot nevarni.
Romanian: Se face distincție clară între preparatele care sunt clasificate ca periculoase și preparatele care nu sunt clasificate ca periculoase în conformitate cu Directiva 1999/45/CE.
Bulgarian: Прави се ясно разграничение между препаратите, които са класифицирани като опасни и тези, които не са класифицирани като опасни съгласно Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Tuleb selgelt eristada ohtlikuks klassifitseeritud valmistisi neist valmististest, mida ei klassifitseerita ohtlikuks direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt.
Latvian: Precīzi jānošķir preparāti, kas klasificēti kā bīstami, no preparātiem, kuri saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK nav uzskatāmi par bīstamiem.
Lithuanian: Aiškiai nurodomi preparatai, priskiriami pavojingiems ir preparatai, kurie pagal Direktyvą 1999/45/EB neklasifikuojami kaip pavojingi.
Maltese: Iddistingwi b'mod ċar bejn il-preparazzjonijiet ikklassifikati bħala perikolużi u l-preparazzjonijiet li, skond id-Direttiva 1999/45/KE, mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi.
English: The information shown on the label should be given under heading 15.
French: Les informations qui figurent sur l'étiquette sont à donner sous la rubrique 15.
German: Die in der Kennzeichnung vermerkten Angaben sind unter Punkt 15 anzugeben.
Italian: Le informazioni riportate in etichetta devono essere fornite nella sezione 15.
Portuguese: As informações constantes do rótulo deverão ser fornecidas no ponto 15.
Czech: Informace uváděné na štítku by měly být uvedeny v bodu 15.
Slovak: Informácie na etikete by sa mali uviesť podľa bodu 15.
Polish: Informacje wykazane na etykiecie powinny zostać zamieszczone w pozycji 15.
Hungarian: A címkén található információt a 15. pontban kell megadni.
Slovenian: Podatke na etiketi je treba navesti v razdelku 15.
Romanian: Este necesar ca informațiile indicate pe etichetă să fie prezentate la punctul 15.
Bulgarian: Информацията показана върху етикета на продукта трябва да се даде под заглавие 15.
Estonian: Märgisel nähtav teave tuleb esitada punktis 15.
Latvian: Marķējumā norādīto informāciju jāsniedz 15. pozīcijā.
Lithuanian: Etiketėje nurodyta informacija turėtų būti pateikiama 15 punkte.
Maltese: It-tagħrif muri fuq it-tikketta għandu jingħata fl-intestatura 15.
English: FIRST AID MEASURES
French: PREMIERS SECOURS
German: ERSTE-HILFE-MAßNAHMEN
Italian: INTERVENTI DI PRIMO SOCCORSO
Portuguese: PRIMEIROS SOCORROS
Czech: POKYNY PRO PRVNÍ POMOC
Slovak: OPATRENIA PRVEJ POMOCI
Polish: PIERWSZA POMOC
Hungarian: ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS
Slovenian: UKREPI PRVE POMOČI
Romanian: MĂSURI DE PRIM AJUTOR
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ
Estonian: ESMAABIMEETMED
Latvian: PIRMĀS PALĪDZĪBAS PASĀKUMI.
Lithuanian: PIRMOSIOS PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA' L-EWWEL GĦAJNUNA
English: Describe the first-aid measures.
French: Décrire les premiers secours à donner.
German: Zu beschreiben sind die Maßnahmen zur ersten Hilfe.
Italian: Descrivere i corretti provvedimenti di primo soccorso.
Portuguese: Descrever as medidas de primeiros socorros.
Czech: Popíší se pokyny pro první pomoc.
Slovak: Opíšte opatrenia prvej pomoci.
Polish: Należy opisać sposoby udzielania pierwszej pomocy.
Hungarian: Az elsősegélyre vonatkozó intézkedéseket ismertetni kell.
Slovenian: Opišite ukrepe prve pomoči.
Romanian: Se descriu măsurile de prim ajutor.
Bulgarian: Описват се мерките за оказване на първа помощ.
Estonian: Kirjeldada esmaabimeetmeid.
Latvian: Apraksta pirmās palīdzības pasākumus.
Lithuanian: Reikia apibūdinti pirmosios pagalbos priemones.
Maltese: Iddeskrivi l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna.
English: Specify first whether immediate medical attention is required.
French: Spécifier d'abord si un examen médical immédiat est requis.
German: Es ist anzugeben, ob sofortige ärztliche Hilfe notwendig ist.
Italian: Specificare per prima cosa se è necessario l'immediato intervento di un medico.
Portuguese: Especificar em primeiro lugar se serão necessários cuidados médicos imediatos.
Czech: Nejdříve se specifikuje, zda je nutná okamžitá lékařská pomoc.
Slovak: Najprv špecifikujte, či je potrebné okamžité lekárske ošetrenie.
Polish: Należy wyszczególnić, czy będzie konieczna natychmiastowa pomoc lekarska.
Hungarian: Elsőként meg kell határozni, hogy azonnali orvosi ellátás szükséges-e.
Slovenian: Najprej navedite, ali je potrebna takojšnja medicinska oskrba.
Romanian: Se specifică mai întâi dacă este necesară îngrijirea medicală imediată.
Bulgarian: Най-напред се посочва дали е необходима незабавна медицинска намеса.
Estonian: Esiteks märkida, kas vältimatu meditsiiniabi on vajalik.
Latvian: Vispirms norāda, vai ir vajadzīga neatliekama medicīniskā palīdzība.
Lithuanian: Reikia nurodyti, ar reikalinga skubi gydytojo pagalba.
Maltese: L-ewwel speċifika jekk tkunx teħtieġ attenzjoni medika immedjata.
English: The information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
French: Les informations concernant les premiers secours doivent être brèves et faciles à comprendre par la victime, les personnes présentes et les secouristes.
German: Die Anweisungen für die erste Hilfe müssen für das Opfer, Umstehende und erste Hilfe Leistende kurz, klar und verständlich formuliert sein.
Italian: Le informazioni di primo soccorso devono essere brevi e facili da capire da parte della vittima, degli eventuali astanti e di coloro che prestano il primo soccorso.
Portuguese: As informações referentes a primeiros socorros devem ser concisas e facilmente compreensíveis pelas vítimas, os circunstantes e os socorristas.
Czech: Informace o první pomoci musí být stručné a snadno pochopitelné pro postiženého, přítomné osoby i pracovníky první pomoci.
Slovak: Informácie o prvej pomoci musia byť stručné a zrozumiteľné pre obeť, okolostojacich a osoby poskytujúce prvú pomoc.
Polish: Informacje dotyczące pierwszej pomocy muszą być krótkie i łatwe do zrozumienia przez poszkodowanego, osoby postronne i osoby udzielające pierwszej pomocy.
Hungarian: Az elsősegéllyel kapcsolatos információnak rövidnek és a sérült, a szemlélők és az elsősegélyt nyújtók számára könnyen érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Podatki o prvi pomoči morajo biti jedrnati in lahko razumljivi žrtvi, drugim navzočim osebam in osebam, ki dajejo prvo pomoč.
Romanian: Informațiile privind primul ajutor trebuie să fie scurte și ușor de înțeles de către victimă, persoanele prezente și persoanele care acordă primul ajutor.
Bulgarian: Информацията за първа помощ трябва да бъде кратка и лесно разбираема от пострадалия, от присъстващите и от тези, които оказват първа помощ.
Estonian: Esmaabi käsitlev teave peab olema kokkuvõtlik ning vigastatule, kõrvalseisjatele ja esmaabi andjatele hõlpsasti arusaadav.
Latvian: Informācijai par pirmo palīdzību jābūt īsai un skaidri saprotamai cietušajam, klātesošajiem un pirmās palīdzības sniedzējiem.
Lithuanian: Informacija apie pirmąją pagalbą turi būti trumpa ir lengvai suprantama nukentėjusiajam, pašaliniams ir pirmąją pagalbą teikiantiems asmenims.
Maltese: It-tagħrif dwar l-ewwel għajnuna għandu ikun fil-qosor u ħafif biex jinftiehem kemm mill-vittma, minn dawk li jkunu ikunu preżenti, kif ukoll minn dawk li jagħtu l-ewwel għajnuna.
English: The symptoms and effects should be briefly summarised. The instructions should indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
French: Les symptômes et les effets doivent être brièvement décrits et les instructions doivent indiquer ce qui doit être fait sur-le-champ en cas d'accident et si des effets à retardement sont à craindre après une exposition.
Portuguese: Os sintomas e efeitos devem ser descritos de forma sucinta e as instruções devem indicar o que deverá ser feito no local em caso de acidente e se serão de esperar efeitos retardados após uma exposição.