English: Such rules must not hinder the application of specific provisions on Community expenditure, on the declassification of quality wines psr, on criminal matters or on national administrative penalties.
French: Ces règles ne font pas obstacle à l'application des dispositions spécifiques en matière de dépenses communautaires ou le déclassement des v.q.p.r.d. ou en matière pénale ou de pénalités administratives nationales.
German: Die diesbezüglichen Regeln berühren nicht die Anwendung besonderer Bestimmungen über die Gemeinschaftsausgaben, die Herabstufung von Qualitätswein b. A. oder einzelstaatliche Straf- und Bußgeldverfahren.
Spanish: Estas normas no obstaculizan la aplicación de las disposiciones específicas en el ámbito del gasto comunitario y de la descalificación de los vcprd o en el ámbito penal o de las sanciones administrativas nacionales.
Italian: Tali regole non ostano all'applicazione delle disposizioni specifiche sulle spese comunitarie o sul declassamento dei vqprd oppure in campo penale o in quello delle sanzioni amministrative nazionali.
Dutch: Deze regels vormen geen belemmering voor de toepassing van de specifieke bepalingen inzake communautaire uitgaven, declassering van v.q.p.r.d., strafzaken of nationale administratieve boetes.
Swedish: Dessa bestämmelser utgör inget hinder för tillämpningen av de särskilda bestämmelserna för gemenskapens utgifter, för nedklassning av kvalitetsviner fso eller för straffrättsliga respektive administrativa sanktioner.
Finnish: Näillä säännöillä ei saa estää sellaisten erityissääntöjen soveltamista, jotka koskevat yhteisön menoja, tma-laatuviinien luokituksen alentamista taikka kansallisia rikosoikeudellisia menettelyjä tai hallinnollisia seuraamuksia.
Czech: Tato pravidla nesmí bránit uplatňování zvláštních ustanovení o výdajích Společenství, o sestupnění jakostního vína s. o. nebo sankcích a pokutách v jednotlivých členských státech.
Slovak: Tieto pravidlá nesmú brzdiť uplatňovanie konkrétnych ustanovení na účet spoločenstva, na deklasifikáciu akostných vín (produkovaných v špecifických regiónoch), na trestné činy alebo na národné administratívne postihy.
Polish: Takie zasady nie mogą wstrzymywać stosowania szczególnych przepisów w zakresie wydatków Wspólnoty, deklasyfikacji gatunkowych win produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), spraw karnych lub krajowych kar administracyjnych.
Hungarian: E szabályok nem akadályozhatják a közösségi kiadásokra, a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok osztályába sorolásnak megvonására, a bűncselekményekre, illetve a bírságokra vonatkozó speciális rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Ta pravila ne ovirajo uporabe posebnih določb o izdatkih Skupnosti, o deklasiranju kakovostnih vin pdpo ali o nacionalnih kazenskih postopkih ali postopkih za izrek upravnih kazni.
Romanian: Aceste norme nu trebuie să împiedice aplicarea prevederilor specifice cu privire la cheltuielile Comunității, la declasarea vinurilor de calitate DOC, la chestiunile penale sau la sancțiunile administrative la nivel național.
Bulgarian: Подобни правила не трябва да възпрепятстват прилагането на специфични разпоредби относно разходите на Общността, прекатегоризирането на качествените вина, произведени в определен район, наказателната отговорност или националните административни наказания.
Estonian: Sellised eeskirjad ei tohi takistada ühenduse kulutusi, mpv-kvaliteetveinide klassi alandamist, kriminaalasju või riiklikke halduskaristusi käsitlevate erisätete kohaldamist.
Latvian: Tādi noteikumi nedrīkst kavēt īpašo noteikumu par Kopienas izdevumiem piemērošanu, par noteiktā apvidū ražotu kvalitātes vīnu pārcelšanu zemākā kategorijā (deklasifikāciju), par krimināllietām vai par valsts administratīvajiem sodiem.
Lithuanian: Tokios taisyklės neturi trukdyti taikyti konkrečias nuostatas dėl Bendrijos išlaidų, dėl informacijos apie konkrečiuose regionuose gaminamus aukštos kokybės vynus atskleidimo, dėl baudžiamųjų bylų ar dėl nacionalinių administracinių nuobaudų.
Maltese: Dawn ir-regoli ma għandhomx itellfu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar in-nefqa Komunitarja, dwar id-deklassifikazzjoni ta' l-inbejjed ta' kwalità psr, dwar materji kriminali jew dwar il-penali nazzjonali amministrattivi.