English: The Commission shall verify compliance with the conditions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, hereinafter referred to as "the conditions", and the provisions of Articles 4 to 6 of and the Annex to this Regulation prior to deciding on conferral of management of aid to the applicant countries.
French: La Commission vérifie le respect des conditions prévues à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1266/1999, ci-après dénommées "les conditions", ainsi que les dispositions prévues par les articles 4 à 6 et par l'annexe du présent règlement avant de confier la gestion des aides aux pays candidats.
German: Die Kommission prüft, ob die Bedingungen des Artikels 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates, im Folgenden "die Bedingungen" genannt, sowie die Vorschriften der Artikel 4 bis 6 und des Anhangs beachtet werden, bevor sie beschließt, die Bewerberländer mit der Verwaltung der Finanzhilfe zu beauftragen.
Spanish: Antes de decidir la atribución de la gestión de la ayuda a los países candidatos, la Comisión comprobará el cumplimiento de las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999, denominadas en lo sucesivo "las condiciones", así como de las disposiciones de los artículos 4 a 6 y del anexo del presente Reglamento.
Italian: La Commissione verifica il rispetto delle condizioni stabilite all'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1266/1999, in appresso denominate "le condizioni", nonché delle disposizioni degli articoli da 4 a 6 e dell'allegato del presente regolamento, prima di decidere il conferimento della gestione dell'aiuto ai paesi candidati.
Portuguese: A Comissão verificará o respeito das condições do nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1266/1999 a seguir denominadas "as condições", e das disposições dos artigos 4º a 6º e do anexo antes de atribuir a gestão da ajuda aos países candidatos.
Dutch: Voordat de Commissie besluit het beheer over de steun aan de kandidaat-lidstaten over te dragen, gaat zij na of is voldaan aan de voorwaarden van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/1999, hierna "de voorwaarden" genoemd, en aan het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 6 en in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Kommissionen efterprøver, at betingelserne i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999, i det følgende benævnt "betingelserne", og bestemmelserne i artikel 4 til 6 i og bilagene til nærværende forordning overholdes, inden den beslutter, at støtteforvaltningen overdrages til ansøgerlandene.
Swedish: Innan beslut fattas om att delegera förvaltningen av stöd till kandidatländerna skall kommissionen kontrollera att villkoren i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999, nedan kallade villkoren, är uppfyllda, och att bestämmelserna i artiklarna 4-6 samt bilagan till den här förordningen följs.
Finnish: Komissio varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan edellytyksiä (jäljempänä "edellytykset") samoin kuin tämän asetuksen 4-6 artiklan säännöksiä ja liitettä on noudatettu ennen kuin se tekee päätöksen tuen hallinnoinnin antamisesta ehdokasmaan tehtäväksi.
Czech: Před vydáním rozhodnutí o svěření správy podpory kandidátským zemím Komise ověří, zda jsou splněny podmínky čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 (dále jen "podmínky") a ustanovení článků 4 až 6 přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Komisia overí súlad s podmienkami článku 12 ods.2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 (ďalej len "podmienky") a s ustanoveniami článkov 4 až 6 prílohy k tomuto nariadeniu pred rozhodnutím o pridelení riadenia pomoci kandidátskej krajine.
Polish: Komisja sprawdza zgodność z warunkami art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999, zwanymi dalej „warunkami” oraz z przepisami art. 4-6 i Załącznika do tego rozporządzenia zanim podejmie decyzję o przyznaniu państwom ubiegającym się o członkostwo zarządzania pomocą.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyi támogatás kezelésére a csatlakozni szándékozó államokat felhatalmazó döntése előtt ellenőrzi az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek (a továbbiakban: a "feltételek"), valamint az e rendelethez fűzött melléklet 4-6. cikke rendelkezéseinek betartását.
Slovenian: Komisija preveri skladnost s pogoji člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999, v nadaljnjem besedilu: "pogoji", in določbami členov 4 do 6 te uredbe in Priloge k tej uredbi, preden prenese upravljanje pomoči na države prosilke.
Romanian: Comisia verifică respectarea condițiilor de la art. 12 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1266/1999, denumite în continuare „condițiile”, și dispozițiile de la art. 4-6 și anexa la prezentul regulament înainte de a decide atribuirea administrării asistenței țărilor candidate.
Estonian: Enne otsuse tegemist toetuse haldamise delegeerimise kohta taotlejariikidele kontrollib komisjon määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõike 2 tingimuste täitmist (edaspidi "tingimused") ning käesoleva määruse artiklite 4-6 ja lisa sätete järgimist.
Latvian: Pirms palīdzības pārvaldības deleģēšanas kandidātvalstīm Komisija pārbauda, vai tiek ievēroti Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 2. punkta nosacījumi, turpmāk - "nosacījumi", un šīs regulas 4. līdz 6. panta un pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Prieš nuspręsdama patikėti pagalbos valdymą šalims kandidatėms, Komisija patikrina, ar yra atitiktis Reglamento (EB) Nr. 1266/199912 straipsnio 2 dalies sąlygoms (toliau – sąlygos) bei 4–6 straipsnių ir šio reglamento priedo nuostatoms.
Maltese: Il-Kummisjoni tivverifika l-konformità mal-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999, msemmi hawnhekk iżjed "il quddiem bħala" il-kundizzjonijiet', u d-disposizzjonijiet ta'l-Artikoli 4 sa 6 tiegħu u l-Anness ta' dan ir-Regolament qabel ma jiġi deċiż dwar l-għotja ta' amministrazzjoni tal-għajnuna lill-pajjiżi applikanti.