FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESIDUES IN OR ON TREATED PRODUCTS, FOOD AND FEED
French: RÉSIDUS DANS OU SUR LES PRODUITS TRAITÉS, LES DENRÉES ALIMENTAIRES ET LES ALIMENTS POUR ANIMAUX
German: RÜCKSTÄNDE IN ODER AUF BEHANDELTEN ERZEUGNISSEN, NAHRUNGSMITTELN UND FUTTERMITTELN
Spanish: RESIDUOS EN EL INTERIOR O EN LA SUPERFICIE DE LOS PRODUCTOS TRATADOS, ALIMENTOS Y PIENSOS
Italian: RESIDUI IN O SU PRODOTTI TRATTATI, ALIMENTI PER L'UOMO E PER GLI ANIMALI
Portuguese: RESÍDUOS NOS PRODUTOS TRATADOS E ALIMENTOS PARA CONSUMO HUMANO E DE ANIMAIS
Dutch: RESIDUEN IN OF OP BEHANDELDE PRODUCTEN, LEVENSMIDDELEN EN DIERVOEDERS
Danish: RESTKONCENTRATIONER I ELLER PÅ BEHANDLEDE PRODUKTER, FØDEVARER OG FODER
Swedish: RESTSUBSTANSER I ELLER PÅ BEHANDLADE PRODUKTER, LIVSMEDEL OCH FODER
Finnish: 6 JÄÄMÄT KÄSITELLYISSÄ TUOTTEISSA, ELINTARVIKKEISSA JA REHUISSA TAI NIIDEN PINNALLA
Czech: REZIDUA V OŠETŘENÝCH PRODUKTECH, POTRAVINÁCH A KRMIVECH NEBO NA JEJICH POVRCHU
Slovak: REZÍDUÁ V OŠETROVANÝCH PRODUKTOCH, POTRAVINÁCH A KRMIVE ALEBO NA NICH
Polish: POZOSTAŁOŚCI W PRODUKTACH, ŻYWNOŚCI I PASZY PODDANYCH DZIAŁANIU ŚRODKA LUB NA ICH POWIERZCHNI
Hungarian: MARADVÁNYOK A KEZELT TERMÉKEK, ÉLELMISZERBEN ÉS TAKARMÁNYBAN, ILLETVE AZOK FELÜLETÉN
Slovenian: OSTANKI V ALI NA TRETIRANIH PROIZVODIH, ŽIVILIH IN KRMI
Romanian: REZIDUURILE DIN SAU DE PE PRODUSELE, ALIMENTELE ȘI FURAJELE TRATATE
Bulgarian: ОСТАТЪЧНИ ВЕЩЕСТВА В ИЛИ ВЪРХУ ТРЕТИРАНИ ПРОДУКТИ, ХРАНА И ФУРАЖИ
Estonian: JÄÄGID TÖÖDELDUD TOODETES, TOIDUS JA SÖÖDAS VÕI NENDE PINNAL
Latvian: ATLIEKAS APSTRĀDĀTAJOS PRODUKTOS, PĀRTIKĀ UN BARĪBĀ VAI ARĪ UZ TIEM
Lithuanian: LIKUČIAI APDOROTUOSE PRODUKTUOSE, MAISTE IR PAŠARUOSE
Maltese: IR-RESIDWI ĠEWWA JEW FUQ IL-PRODOTTI, L-IKEL U L-GĦALF ITTRATTATI
English: In addition, the information provided must be sufficient to:
French: En outre, les informations fournies doivent être suffisantes pour:
German: Die vorgelegten Angaben müssen ferner ausreichen, um
Spanish: Además, la información proporcionada será suficiente para:
Italian: Inoltre, le informazioni fornite devono essere sufficienti per:
Portuguese: Além disso, as informações fornecidas devem ser suficientes para:
Dutch: Bovendien moeten de verstrekte gegevens toereikend zijn om:
Danish: Desuden skal oplysningerne være tilstrækkelige til
Swedish: Dessutom måste informationen räcka för att man skall kunna
Finnish: Lisäksi toimitettavien tietojen on oltava riittävät, jotta:
Czech: Poskytnuté informace musí být kromě toho dostatečné:
Slovak: Okrem toho musia poskytnuté informácie postačovať na to, aby:
Polish: Ponadto, dostarczone informację muszą być wystarczające, aby:
Slovenian: Poleg tega morajo predložene informacije zadoščati za:
Romanian: În afară de aceasta, informațiile oferite trebuie să fie suficiente pentru:
Bulgarian: Освен това, предоставената информация трябва да е достатъчна за:
Estonian: Lisaks peab esitatud teave olema piisav, et:
Latvian: Turklāt sniegtajai informācijai jābūt pietiekamai, lai:
Lithuanian: Be to, pateiktos informacijos turi pakakti, kad būtų galima:
Maltese: B'żieda ma' dan, it-tagħrif ipprovdut irid jkun biżżejjed sabiex:
English: permit a decision to be made as to whether or not the micro-organism can be included in Annex I to Directive 91/414/EEC,
French: arrêter une décision quant à l'inclusion éventuelle du micro-organisme dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE,
German: entscheiden zu können, ob der Mikroorganismus in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden kann oder nicht;
Spanish: decidir si el microorganismo se puede incluir o no en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE,
Italian: poter decidere se il microrganismo possa essere incluso o meno nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE,
Portuguese: permitir decidir se o microrganismo pode ou não ser incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE,
Dutch: te beslissen of het micro-organisme al dan niet kan worden opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG;
Danish: at det kan afgøres, om mikroorganismen kan optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF
Swedish: besluta om mikroorganismen kan införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG,
Finnish: voitaisiin tehdä päätös siitä, voidaanko mikro-organismi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I vai ei,
Czech: k tomu, aby umožnily učinit rozhodnutí, zda mikroorganismus lze či nelze zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS,
Slovak: sa umožnilo prijať rozhodnutie, či sa mikroorganizmus môže zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS alebo nie,
Polish: umożliwiały podjęcie decyzji odnośnie do włączenia drobnoustroju do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG,
Slovenian: odločanje o vključitvi mikroorganizma v Prilogo I Direktive 91/414/EGS,
Romanian: a permite luarea unei decizii cu privire la includerea sau nu a microorganismului în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: взимане на решение по евентуалното включване на микроорганизма в приложение І към Директива 91/414/ЕИО,
Estonian: võimaldada otsustada, kas mikroorganismi võib kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse,
Latvian: varētu pieņemt lēmumu par to, vai mikroorganismu var vai nevar iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā,
Lithuanian: priimti sprendimą, ar mikroorganizmą įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, ar ne,
Maltese: jippermetti illi tittieħed deċiżjoni dwar jekk il-mikro-organiżmu jistax, jew le, jiġi inkluż fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE,
English: specify appropriate conditions or restrictions to be associated with any inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC,
French: spécifier les conditions ou restrictions appropriées devant accompagner toute inclusion dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE,
German: geeignete Bedingungen oder Beschränkungen für die Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG festzulegen;
Spanish: especificar las condiciones o restricciones pertinentes en caso de que se incluya en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE,
Italian: specificare le opportune condizioni o limitazioni cui assoggettare l'eventuale inclusione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE,
Portuguese: especificar restrições ou condições adequadas a associar a qualquer inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE,
Dutch: te bepalen welke voorwaarden of beperkingen moeten worden verbonden aan de opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG;
Danish: at der kan fastsættes relevante betingelser eller begrænsninger i forbindelse med optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF
Swedish: specificera lämpliga villkor och begränsningar i samband med införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG,
Finnish: täsmentää tarkoituksenmukaiset edellytykset tai rajoitukset, jotka koskevat direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä,
Czech: pro specifikaci vhodných podmínek nebo omezení, které mají být spojeny se zařazením do přílohy I směrnice 91/414/EHS,
Slovak: sa bližšie určili vhodné podmienky alebo obmedzenia spojené s akýmkoľvek zaradením do prílohy I k smernici 91/414/EHS,
Polish: określić właściwe warunki lub ograniczenia towarzyszące włączeniu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG,
Hungarian: a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételhez kapcsolandó feltételek vagy korlátozások meghatározásához,
Slovenian: natančno opredelitev ustreznih pogojev ali omejitev v zvezi z vsako vključitvijo v Prilogo I Direktive 91/414/EGS,
Romanian: specificarea condițiilor sau restricțiilor legate de includerea în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: определяне на подходящи условия или ограничения, свързани с включване в приложение І към Директива 91/414/ЕИО,
Estonian: täpsustada asjakohased tingimused või piirangud seoses mikroorganismi võimaliku lisamisega direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse,
Latvian: norādītu attiecīgos nosacījumus vai ierobežojumus, kas saistīti ar iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā,
Lithuanian: tiksliai apibrėžti atitinkamas sąlygas ar apribojimus, susijusius su įrašymu į Direktyvos 91/414/EEB I priedą,
Maltese: jispeċifika l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE,
English: Persistance and likelihood of multiplication in or on crops, feedingstuffs or foodstuffs
French: Persistance et probabilité de multiplication dans ou sur les cultures, les aliments pour animaux ou les denrées alimentaires
German: Persistenz und Wahrscheinlichkeit der Vermehrung in oder auf Kulturpflanzen, Nahrungsmitteln und Futtermitteln
Spanish: Persistencia y probabilidad de la multiplicación en la superficie o en el interior de plantas cultivadas, piensos o alimentos
Italian: Persistenza e probabilità di moltiplicazione nelle colture, nei mangimi e nei prodotti alimentari
Portuguese: Persistência e probabilidade de multiplicação nas culturas, alimentos para animais ou géneros alimentícios
Dutch: Persistentie en waarschijnlijke vermeerdering in of op gewassen, levensmiddelen of diervoeders
Danish: Persistens og sandsynlighed for formering i eller på afgrøder, foder eller levnedsmidler
Swedish: Persistens och sannolikhet för förökning i och på grödor, livsmedel och foder
Finnish: Lisääntymisen jatkuminen ja todennäköisyys viljelykasveissa, rehuissa ja elintarvikkeissa tai niiden pinnalla
Czech: Perzistence a pravděpodobnost množení v plodinách, potravinách nebo krmivech a na jejich povrchu
Slovak: Pretrvávanie a pravdepodobnosť rozmnožovania v plodinách, krmivách alebo potravinách a na nich
Polish: Trwałość i prawdopodobieństwo namnażania w uprawach, paszach lub środkach spożywczych lub na ich powierzchni.
Hungarian: A szaporodás tartóssága és valószínűsége a terményben, takarmányban és élelmiszerben, illetve azok felületén
Slovenian: Obstojnost in verjetnost razmnoževanja v ali na posevkih, krmilih in živilih
Romanian: Persistența și probabilitatea multiplicării în sau pe culturi, alimente și furaje
Bulgarian: Устойчивост и вероятност за размножаване в или върху култури, храни за животни или храни
Estonian: Püsivus ja paljunemise tõenäosus põllukultuurides, söödas või toidus või nende pinnal
Latvian: Pavairošanās varbūtība un noturība laukaugos, pārtikā un barībā vai uz tās
Lithuanian: Atsparumas ir dauginimosi augaluose, pašaruose bei maisto produktuose tikimybė
Maltese: Il-persistenza u l-probabbiltà tal-moltiplikazzjoni ġewwa jew fuq l-uċuħ tar-raba', l-għalf jew l-oġġetti ta' l-ikel
English: Further information required
French: Informations complémentaires requises
German: Weitere Angaben Aufgrund des Verzehrs behandelter
Spanish: Información adicional necesaria
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Informações adicionais exigidas
Dutch: Verdere vereiste informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Övriga uppgifter som krävs
Finnish: Muut vaaditut tiedot
Czech: Další požadované informace
Slovak: Ďalšie požadované informácie
Polish: Wymagane dodatkowe informacje
Hungarian: További szükséges információk
Slovenian: Nadaljnje informacije, ki se zahtevajo
Romanian: Alte informații solicitate
Bulgarian: Изисквана допълнителна информация
Estonian: Nõutav lisateave
Latvian: Turpmākā vajadzīgā informācija
Lithuanian: Kita reikiama informacija
Maltese: Aktar tagħrif meħtieġ
English: Consumers may be exposed to micro-organisms for a considerable time as a result of the consumption of treated food commodities;
French: Les consommateurs peuvent être exposés aux micro-organismes pendant un temps considérable à la suite de la consommation de denrées alimentaires traitées.
German: Nahrungsmittel können Verbraucher den Mikroorganismen über längere Zeit ausgesetzt sein;
Spanish: Los consumidores pueden estar expuestos a los microorganismos durante un plazo considerable debido al consumo de productos alimentarios tratados;
Italian: I consumatori possono rimanere esposti per un certo tempo al microrganismo in seguito al consumo di prodotti alimentari trattati.
Portuguese: Os consumidores podem ser expostos aos microrganismos durante um período considerável devido ao consumo de produtos alimentares tratados;
Dutch: De consument kan gedurende lange tijd aan micro-organismen worden blootgesteld ten gevolge van de consumptie van behandelde levensmiddelen;
Danish: Forbrugerne kan blive eksponeret for mikroorganismer i længere tid som følge af forbruget af behandlede fødevarer;
Swedish: Konsumenterna kan komma att exponeras för mikroorganismen under ansenlig tid genom konsumtion av behandlade livsmedel.
Finnish: Käsiteltyjä ruoka-aineita syövien kuluttajien altistuminen mikro-oganismeille voi olla pitkäaikaista.
Czech: Spotřebitelé mohou být exponováni mikroorganismům po významnou dobu v důsledku konzumace ošetřených potravinářských komodit;
Slovak: Spotrebitelia môžu byť v dôsledku spotreby ošetrených potravinových komodít počas dlhšieho obdobia vystavení mikroorganizmom;
Polish: W związku ze spożywaniem artykułów spożywczych poddanych działaniu środka, konsumenci mogą być narażeni na drobnoustroje przez znaczny okres czasu;
Hungarian: A fogyasztók jelentős ideig lehetnek mikroorganizmusoknak kitéve a kezelt élelmiszeripari árucikkek fogyasztása miatt;
Romanian: Consumatorii pot fi expuși la microorganisme pentru o perioadă importantă de timp, ca urmare a consumului de produse alimentare tratate;
Estonian: Töödeldud toiduainete tarbimise tulemusel võivad tarbijad mikroorganismidega kokku puutuda märkimisväärse aja jooksul;
Lithuanian: Vartotojai gali būti ilgą laiką veikiami mikroorganizmų vartodami apdorotus maisto produktus;
Maltese: Il-konsumaturi jistgħu jiġu esposti għall-mikro-organiżmi għal perjodu konsiderevoli taż-żmien bħala riżultat tal-konsum ta' l-oġġetti ta' l-ikel ittrattati;
English: Non-viable residues
French: Résidus non viables
German: Nicht lebensfähige Rückstände
Spanish: Residuos inviables
Italian: Residui non vitali
Portuguese: Resíduos não viáveis
Dutch: Niet-levensvatbare residuen
Danish: Ikke-levedygtige restkoncentrationer
Swedish: Restsubstanser av icke-viabla mikroorganismer
Finnish: Elinkyvyttömät jäämät
Czech: Životaneschopná rezidua
Slovak: Životaneschopné rezíduá
Polish: Pozostałości nieżywotne
Hungarian: Nem életképes maradványok
Slovenian: Neživi ostanki
Romanian: Reziduuri neviabile
Bulgarian: Нежизнеспособни остатъчни вещества
Estonian: Mitteelujõulised jäägid
Latvian: Dzīvotnespējīgas atliekas
Lithuanian: Negyvybingi likučiai
Maltese: Ir-residwi mhux vijabbli
English: A non viable micro-organism is a micro-organism that is not capable of replication or of transferring genetic material.
French: On entend par micro-organisme non viable un micro-organisme incapable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique.
German: Ein Mikroorganismus gilt als nicht lebensfähig, wenn er replikationsunfähig ist bzw. kein Genmaterial übertragen kann.
Spanish: Un microorganismo inviable es un microorganismo incapaz de replicarse o de transferir material genético.
Italian: Un microrganismo non vitale è un microrganismo non più atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Un microrganismo não viável é um microrganismo que não é capaz de replicação ou de transferir material genético.
Dutch: Een niet-levensvatbaar micro-organisme is een micro-organisme dat niet in staat is tot vermenigvuldiging of tot overdracht van genetisch materiaal.
Danish: En ikke-levedygtig mikroorganisme er en mikroorganisme, som ikke kan formere sig eller overføre genetisk materiale.
Swedish: En icke-viabel mikroorganism kan varken föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Elinkyvytön mikro-organismi ei pysty replikoitumaan tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Czech: Životaneschopný mikroorganismus je mikroorganismus, který není schopen replikace nebo přenosu genetického materiálu.
Slovak: Životaneschopný mikroorganizmus je mikroorganizmus, ktorý nie je schopný sa reprodukovať alebo prenášať genetický materiál.
Polish: Drobnoustrój nieżywotny jest to taki drobnoustrój, który nie jest zdolny do replikacji lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Egy nem életképes mikroorganizmus olyan mikroorganizmus, amely szaporodásra és genetikai anyag átadására nem képes.
Slovenian: Neživi mikroorganizem je mikroorganizem, ki ni sposoben delitve ali prenašanja genskega materiala.
Romanian: Un microorganism neviabil este un microorganism care nu este capabil de replicare sau transfer al materialului genetic.
Bulgarian: Нежизнеспособен микроорганизъм е микроорганизъм, неспособен да се възпроизвежда или да пренася генетичен материал.
Estonian: Mitteelujõuline mikroorganism on mikroorganism, kes ei ole võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks.
Latvian: Dzīvotnespējīgs mikroorganisms ir tāds mikroorganisms, kurš nespēj vairoties vai pārnest ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Negyvybingas mikroorganizmas yra toks, kuris negali daugintis arba pernešti genetinės medžiagos.
Maltese: Mikro-organiżmu mhux vijabbli huwa mikro-organiżmu li ma jkunx kapaċi għar-replikazzjoni jew li jittrasferixxi l-materjal ġenetiku.
English: Viable residues
French: Résidus viables
Spanish: Residuos viables
Italian: Residui vitali
Portuguese: Resíduos viáveis
Dutch: Levensvatbare residuen
Danish: Levedygtige restkoncentrationer
Swedish: Restsubstanser av viabla mikroorganismer
Finnish: Elinkykyiset jäämät
Czech: Životaschopná rezidua
Slovak: Životaschopné rezíduá
Polish: Żywotne pozostałości
Hungarian: Életképes maradványok
Slovenian: Živi ostanki
Romanian: Reziduuri viabile
Bulgarian: Жизнеспособни остатъчни вещества
Estonian: Elujõulised jäägid
Latvian: Dzīvotspējīgās atliekas
Lithuanian: Gyvybingi likučiai
Maltese: Ir-residwi vijabbli
English: In this case the competent authorities may require studies similar to those provided for in Part A.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes peuvent exiger des études semblables à celles prévues dans la partie A.
Spanish: En tal caso, las autoridades competentes podrán exigir estudios similares a los contemplados en la parte A.
Italian: In questo caso, le autorità competenti possono esigere che vengano condotti studi analoghi a quelli descritti nella parte A.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades competentes podem exigir estudos semelhantes aos previstos na parte A.
Dutch: In dat geval kunnen de bevoegde autoriteiten eisen dat onderzoek wordt verricht als bedoeld in deel A.
Danish: I dette tilfælde kan myndighederne kræve undersøgelser svarende til dem, der er fastsat i del A.
Swedish: I så fall får behörig myndighet kräva studier liknande dem i del A.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia A osassa säädettyjen tutkimusten kaltaisia tutkimuksia.
Czech: V takovém případě mohou příslušné orgány požadovat studie obdobné studiím podle části A.
Slovak: V takom prípade môžu príslušné orgány požadovať výskumy podobné tým, ktoré sú ustanovené v časti A.
Polish: W takim przypadku właściwe władze mogą zażądać przeprowadzenia badań podobnych do tych, które są przewidziane w części A.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságok az A. részben előírt vizsgálatokhoz hasonló vizsgálatokat írhatnak elő.
Slovenian: V tem primeru lahko pristojni organi zahtevajo raziskave, podobne tistim iz dela A.
Romanian: În această situație, autoritățile competente pot solicita studii similare cu acelea prevăzute în partea A.
Bulgarian: В този случай, компетентните органи може да поискат извършване на изследвания подобни на тези, предвидени в част А.
Estonian: Sel juhul võivad pädevad asutused nõuda uuringuid, mis on samalaadsed A osas sätestatutega.
Latvian: Šajā gadījumā kompetentās iestādes var prasīt, lai tiktu veikti tādi pētījumi, kas ir līdzīgi A daļā paredzētajiem.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos gali pareikalauti atlikti tyrimus, panašius į numatytus A dalyje.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu studji bħal dawk ipprovduti fil-Parti A.
English: Summary and evaluation of residue behaviour resulting from data submitted under points 6.1 and 6.2
French: Résumé et évaluation du comportement des résidus, sur la base des données fournies conformément aux points 6.1 et 6.2
German: Zusammenfassung und Bewertung des Rückstandsverhaltens aufgrund der gemäß den Ziffern 6.1 bis 6.2 mitgeteilten Angaben
Spanish: Resumen y evaluación del comportamiento de los residuos, a partir de los datos presentados en virtud de los puntos 6.1 y 6.2
Italian: Sintesi e valutazione del comportamento dei residui sulla base dei dati di cui ai punti 6.1-6.2
Portuguese: Resumo e avaliação do comportamento dos resíduos resultante dos dados apresentados nos pontos 6.1 a 6.2
Dutch: Samenvatting en evaluatie van het gedrag van residuen aan de hand van de in het kader van de punten 6.1 en 6.2 meegedeelde gegevens
Danish: Sammenfatning og vurdering af restkoncentrationers adfærd i henhold til de i punkt 6.1 og 6.2 omhandlede data
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av restsubstansers uppträdande på grundval av uppgifter enligt 6.1-6.2
Finnish: Yhteenveto ja arvio jäämien käyttäytymisestä 6.1-6.2 kohdan mukaisesti annettujen tietojen perusteella
Czech: Shrnutí a zhodnocení chování reziduí na základě údajů předložených podle bodů 6.1 a 6.2
Slovak: Súhrn a vyhodnotenie správania sa rezídua vyplývajúce z údajov predložených podľa bodov 6.1. a 6.2.
Polish: Podsumowanie i ocena zachowania się pozostałości na podstawie danych przedstawionych w ppkt 6.1 i 6.2
Hungarian: A maradványok viselkedésének összefoglalása és értékelése a 6.1. és 6.2. pontban leírt adatok alapján
Slovenian: Povzetek in ocena obnašanja ostankov na podlagi podatkov, predloženih v skladu točkama 6.1 in 6.2
Bulgarian: Обобщение и оценка на поведението на остатъчните вещества, въз основа на предоставените в съответствие с точки 6.1 и 6.2 данни.
Estonian: Jääkide käitumise kokkuvõte ja hinnang punktide 6.1 ja 6.2 kohaselt esitatud andmete põhjal
Latvian: Kopsavilkums par atlieku uzvedību un to novērtējums, kas iegūts no informācijas, kura iesniegta saskaņā ar 6.1. un 6.2. punktu
Lithuanian: Duomenų apie likučius santrauka ir įvertinimas pagal 6.1 ir 6.2 punktuose pateiktus duomenis
Maltese: Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-imġiba tar-residwi li tirriżulta mill-informazzjoni ssottomessa skond il-punti 6.1 u 6.2
English: FATE AND BEHAVIOUR IN THE ENVIRONMENT
French: DEVENIR ET COMPORTEMENT DANS L'ENVIRONNEMENT
German: VERBLEIB UND VERHALTEN IN DER UMWELT
Spanish: DESTINO Y COMPORTAMIENTO EN EL MEDIO AMBIENTE
Italian: DESTINO E COMPORTAMENTO NELL'AMBIENTE
Portuguese: DESTINO E COMPORTAMENTO NO AMBIENTE
Dutch: GEDRAG EN LOTGEVALLEN IN HET MILIEU
Danish: SKÆBNE OG ADFÆRD I MILJØET
Swedish: OMVANDLING, SPRIDNING OCH FÖRDELNING I MILJÖN
Finnish: 9 VAIHEET JA KÄYTTÄYTYMINEN YMPÄRISTÖSSÄ
Czech: ROZPAD A CHOVÁNÍ V ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
Slovak: OSUD A SPRÁVANIE SA V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
Polish: LOSY I ZACHOWANIE SIĘ W ŚRODOWISKU
Hungarian: A TERMÉK SORSA ÉS VISELKEDÉSE A KÖRNYEZETBEN
Slovenian: VPLIV IN OBNAŠANJE V OKOLJU
Romanian: EVOLUȚIA ȘI COMPORTAMENTUL ÎN MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
Bulgarian: СЪДБА И ПОВЕДЕНИЕ В ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: SÄILIMINE JA KÄITUMINE KESKKONNAS
Latvian: ATRAŠANĀS UN UZVEDĪBA VIDĒ
Lithuanian: IŠLIKIMAS IR ELGESYS APLINKOJE
Maltese: ID-DESTIN U L-IMĠIBA FL-AMBJENT