FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Undertakings as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
French: L'entreprise visée à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1255/1999 n'est agréée que si:
German: Ein Betrieb im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird nur zugelassen, sofern folgende Anforderungen erfuellt sind:
Italian: L'impresa di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1255/1999 può ottenere il riconoscimento solo in presenza delle seguenti condizioni:
Portuguese: A empresa referida no nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1255/1999 só será aprovada se:
Danish: Den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede virksomhed godkendes kun, hvis den:
Swedish: Det företag som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall godkännas endast om det
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yritys hyväksytään ainoastaan, jos:
Czech: Podnik uvedený v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se schválí pouze tehdy, pokud:
Slovak: Podniky uvedené v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa schvália, iba ak:
Polish: Zakłady w rozumieniu art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 otrzymają zatwierdzenie tylko wówczas gdy:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett vállalkozások csak akkor engedélyezhetők, ha:
Slovenian: Podjetja, kot jih navaja člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se odobrijo samo, če
Romanian: Întreprinderile menționate la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 sunt desemnate numai în cazul în care:
Bulgarian: 1.Предприятията, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, получават одобрение, само ако:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 7 lõikes 1 nimetatud ettevõtjad kiidetakse heaks üksnes juhul, kui nad:
Latvian: Uzņēmumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 7. panta 1. punktā, apstiprina tikai tad, ja tie:
Lithuanian: Kaip minėta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 7 straipsnio 1 dalyje, įmonės patvirtinamos tik tokiu atveju, jeigu jos:
English: They shall carry out at least:
French: Ils effectuent au moins:
German: Diese Kontrollen schließen mindestens Folgendes ein:
Italian: Essi eseguono almeno i seguenti controlli:
Portuguese: Realizarão, no mínimo:
Danish: Denne kontrol skal mindst omfatte:
Swedish: De skall minst genomföra följande:
Finnish: Niiden on tehtävä vähintään:
Czech: Provádějí alespoň:
Slovak: Vykonajú aspoň:
Polish: Powinny one obejmować przynajmniej:
Hungarian: A hatóságok legalább a következő ellenőrzéseket végzik el:
Slovenian: Izvedejo najmanj:
Romanian: Autoritățile competente efectuează cel puțin:
Bulgarian: Те извършват най-малко:
Estonian: Viiakse läbi vähemalt:
Latvian: Tās veic vismaz:
Lithuanian: Jos atlieka mažiausiai:
English: Approval shall be withdrawn if the prior requirements laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
French: L'agrément est retiré si les conditions préalables prévues au paragraphe 1, point a), ne sont plus satisfaites.
German: Sind die Voraussetzungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a) nicht mehr erfuellt, wird die Zulassung entzogen.
Italian: Il riconoscimento è revocato qualora non siano più soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A aprovação será retirada se os pré-requisitos previstos na alínea a) do nº 1 deixarem de ser satisfeitos.
Danish: Godkendelsen trækkes tilbage, hvis forhåndsbetingelserne i stk. 1, litra a), ikke længere er opfyldt.
Swedish: Godkännandet skall återkallas om villkoren i punkt 1 a inte längre uppfylls.
Finnish: Hyväksyminen peruutetaan, jos 1 kohdan a alakohdassa säädetyt perusedellytykset eivät enää täyty.
Czech: Schválení se odnímá, pokud podnik přestane splňovat podmínky stanovené v odst. 1 písm. a).
Slovak: Osvedčenie sa zruší, ak predchádzajúce požiadavky stanovené v odseku 1 a) už viac nie sú splnené.
Polish: Zatwierdzenie zostanie wycofane w przypadku, gdy odpowiednie wymogi określone w ust. 1 lit. a) nie są już wypełniane w stopniu satysfakcjonującym.
Hungarian: Az engedélyt visszavonják, ha az (1) bekezdés a) pontjában foglalt előzetes követelmények már nem teljesülnek.
Slovenian: Odobritev se odvzame, če prejšnjim zahtevam, določenim v odstavku 1(a), ni več zadoščeno.
Romanian: Omologarea este retrasă în cazul în care cerințele anterioare prevăzute la alineatul (1) litera (a) nu mai sunt îndeplinite.
Bulgarian: 3.Одобрение се оттегля, ако предишните изисквания, установени в параграф 1, буква а), не са вече удовлетворени.
Estonian: Luba tühistatakse, kui lõike 1 punktis a sätestatud eeltingimusi enam ei täideta.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek izpildīti prasības, kas noteiktas 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas, jeigu 1 dalies a punkte minėtų reikalavimų nebesilaikoma.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata jekk il-ħtiġijiet ta' qabel preskritti fil-paragrafu 1(a) ma jkunux imħarsa aktar.
English: A report shall be drawn up on the inspections carried out under paragraphs 2 and 3 specifying:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 2 et 3 font l'objet d'un rapport précisant:
German: Die Kontrollen gemäß den Absätzen 2 und 3 sind Gegenstand eines Berichts, aus dem folgendes hervorgeht:
Italian: I controlli eseguiti in forza dei paragrafi 2 e 3 sono oggetto di una relazione nella quale si precisano i seguenti elementi:
Portuguese: Os controlos efectuados por força dos nºs 2 e 3 devem ser objecto de um relatório, que especificará:
Danish: Resultaterne af de kontrolbesøg, der foretages i henhold til stk. 2 og 3, nedfældes i en rapport med følgende oplysninger:
Swedish: De kontroller som genomförs med stöd av punkterna 2 och 3 skall ligga till grund för en rapport i vilken skall anges
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavců 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v které se uvede:
Slovak: O inšpekciách vykonaných podľa odsekov 2 a 3 sa vypracuje správa, v ktorej sa bližšie uvedie:
Polish: Zostanie sporządzony raport z kontroli przeprowadzonej zgodnie z ust. 2 i 3 określający:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés szerint elvégzett ellenőrző látogatásokat követően jelentés készül a következő adatokkal:
Slovenian: Sestavi se poročilo o inšpekcijskih pregledih, izvedenih v skladu z odstavkoma 2 in 3, z navedbo:
Romanian: Se elaborează un raport al inspecțiilor efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) care precizează:
Bulgarian: 4.Съставя се доклад за извършените проверки съгласно параграфи 2 и 3, специфициращи:
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaselt korraldatud kontrollide kohta koostatakse aruanne, milles esitatakse:
Latvian: Par pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar 2. un 3. punktu, izstrādā ziņojumu, kurā norāda:
Lithuanian: Remiantis pagal 2 ir 3 dalis atliktais patikrinimais, parengiama ataskaita, kurioje nurodoma:
English: The report shall be signed by the inspector responsible and notified to the undertaking.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et communiqué à l'entreprise.
German: Der Kontrollbericht ist von dem zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen und dem Herstellungsbetrieb zu übermitteln.
Italian: La relazione di controllo è firmata dall'agente responsabile e trasmessa all'impresa.
Portuguese: O relatório de controlo deve ser assinado pelo agente responsável e comunicado à empresa.
Danish: Kontrolrapporten skal underskrives af den ansvarlige medarbejder og sendes til virksomheden.
Swedish: Kontrollrapporten skall skrivas under av den ansvarige tjänstemannen och överlämnas till företaget.
Finnish: Vastuussa olevan toimihenkilön on allekirjoitettava tarkastuskertomus, ja se on annettava tiedoksi yritykselle.
Czech: Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a s jejím obsahem je dotyčný podnik seznámen.
Polish: Raport winien być podpisany przez odpowiedniego kontrolera i ogłoszony zainteresowanemu podmiotowi.
Hungarian: A jelentést a felelős ellenőrnek kell aláírnia, és arról tájékoztatni kell a vállalkozást is.
Slovenian: Poročilo podpiše odgovorni inšpektor in obvesti obrat.
Romanian: Raportul este semnat de inspectorul responsabil și notificat întreprinderii.
Bulgarian: Докладът се подписва от инспектор, който е отговорното длъжностно лице, и предприятието се уведомява за това..
Estonian: Aruandele kirjutab alla vastutav inspektor ja see saadetakse ettevõtjale.
Latvian: Atbildīgais inspektors ziņojumu paraksta un informē par to uzņēmumu.
Lithuanian: Ataskaitą pasirašo atsakingas inspektorius ir su ja supažindinama įmonė.
Maltese: Ir-rapport irid ikun iffirmat mill-ispettur responsabbli u notifikat lill-impriża.
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken with regard to the inspections provided for in paragraphs 2 and 3 within one month of their adoption.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises concernant les contrôles prévus aux paragraphes 2 et 3 dans le délai d'un mois à compter de leur adoption.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen, die sie bezüglich der in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Kontrollen treffen, innerhalb eines Monats nach ihrem Erlass mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate con riferimento ai controlli di cui ai paragrafi 2 e 3, entro un mese dalla loro adozione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as medidas tomadas relativamente aos controlos previstos nos nºs 2 e 3 no prazo de um mês a contar da data da respectiva adopção.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med de i stk. 2 og 3 omhandlede kontrolbesøg, senest en måned efter deres vedtagelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits med avseende på kontrollerna enligt punkterna 2 och 3 inom en månad räknat från tidpunkten då de beslutades.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tarkastuksia koskevat toteutetut toimenpiteet tiedoksi komissiolle kuukauden kuluessa toimenpiteiden vahvistamisesta.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá v souvislosti s kontrolami stanovenými v odstavcích 2 a 3 ve lhůtě jednoho měsíce od jejich přijetí.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o środkach przeprowadzania kontroli, o których mowa w ust. 2 i 3 w okresie 1 miesiąca od daty ich przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok a (2) és (3) bekezdésben meghatározott ellenőrzésekkel kapcsolatban meghozott intézkedéseikről azok elfogadását követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih v zvezi z inšpekcijskimi pregledi, predvidenimi v odstavku 2 in 3, v enem mesecu po njihovem sprejetju.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate în legătură cu inspecțiile prevăzute la alineatele (2) și (3) în termen de o lună de la adoptarea lor.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за взетите мерки по отношение на проверките, предвидени в параграфи 2 и 3 в рамките на един месец от тяхното приемане.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on võetud seoses lõigetes 2 ja 3 ettenähtud kontrollidega, ühe kuu jooksul pärast meetmete vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti pēc pārbaudēm, kuras paredzētas 2. un 3. punktā, viena mēneša laikā pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi dėl pagal 2 ir 3 dalis atliktų patikrinimų per vieną mėnesį nuo jų patvirtinimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda rigward l-ispezzjonijiet preskritti fil-paragrafi 2 u 3 fi żmien xahar mill-addozjoni tagħhom.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In that case, the bags referred to in Article 2(6) shall be sealed with a numbered label issued by the competent authority of the Member State of manufacture.
French: Dans ce cas, les sacs visés à l'article 2, paragraphe 6, doivent être scellés par une étiquette numérotée de l'organisme compétent de l'État membre de production.
German: In diesem Fall müssen die in Artikel 2 Absatz 6 genannten Säcke mit einem nummerierten Aufkleber der zuständigen Stelle des Herstellungsmitgliedstaats verschlossen sein.
Italian: In tal caso i sacchi di cui all'articolo 2, paragrafo 6, vengono sigillati con un'etichetta numerata dell'organismo competente dello Stato membro di produzione.
Portuguese: Nesse caso, os sacos referidos no nº 6 do artigo 2º devem ser selados por um rótulo numerado do organismo competente do Estado-Membro de fabrico.
Danish: I så fald skal de i artikel 2, stk. 6, omhandlede sække være forseglet med en nummereret etiket udstedt af det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten.
Swedish: I så fall skall de förpackningar som avses i artikel 2.6 vara förseglade med en etikett som numrerats av det behöriga organet i den medlemsstat där framställningen ägt rum.
Finnish: Tällöin 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut säkit on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen elimen numeroimalla etiketillä.
Czech: V takovém případě musí být pytle uvedené v čl. 2 odst. 6 přelepeny očíslovaným štítkem příslušného subjektu členského státu výroby.
Slovak: V takom prípade sa vrecia uvedené v článku 2 ods. 6 zapečatia očíslovaným štítkom, ktorý vydá príslušný orgán členského štátu výroby.
Polish: W tym wypadku opakowania o których mowa w art. 2 ust. 6 powinny być opieczętowane numerem wydanym przez właściwe władze kraju produkcji.
Hungarian: Ebben az esetben a 2. cikk (6) bekezdésében említett zsákokat a gyártó ország illetékes hatósága által kiadott számozott címkével zárják le.
Slovenian: V tem primeru se vreče, navedene v členu 2(6), zapečatijo z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojni organ države članice proizvodnje.
Romanian: În acest caz, sacii menționați la articolul 2 alineatul (6) se sigilează cu o etichetă numerotată emisă de autoritatea competentă din statul membru unde a fost fabricat laptele praf degresat.
Bulgarian: В този случай пликовете, посочени в член 2, параграф 6, се запечатват с етикет, номериран от компетентния орган на държавата-членка на производство на стоката.
Estonian: Sel juhul peavad artikli 2 lõikes 6 osutatud kotid olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Tādā gadījumā maisus, kas minēti 2. panta 6. punktā, marķē ar numurētu etiķeti, kuru izdevusi ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju ant 2 straipsnio 6 dalyje minėtų maišų užklijuojamos valstybės narės gamintojos kompetentingos institucijos išduotos etiketės su numeriu.
Maltese: F'dak il-każ, il-boroż imsemmijin fl-Artikolu 2(6) għandhom ikunu ssiġillati b'tabella nnumerata maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-manifattura.
English: The number shall be entered on the certificate referred to in paragraph 1.
French: Ce numéro doit figurer dans le certificat visé au paragraphe 1.
German: Die jeweilige Nummer ist ebenfalls in der Bescheinigung gemäß Absatz 1 zu vermerken.
Italian: Tale numero è riportato nel certificato di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Esse número deve constar do certificado referido no nº 1.
Danish: Nummeret skal anføres i den i stk. 1 nævnte attest.
Swedish: Detta nummer skall anges på det intyg som avses i punkt 1.
Finnish: Tämän numeron on oltava 1 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa.
Czech: Číslo na štítku musí být uvedeno v osvědčení uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Číslo sa zapíše do certifikátu uvedeného v odseku 1.
Polish: Świadectwo o którym mowa w ust. 1 powinno zawierać ten numer.
Hungarian: A címke számát pedig feltüntetik az (1) bekezdésben említett tanúsítványon.
Slovenian: Številka se vpiše v potrdilo, navedeno v odstavku 1.
Romanian: Numărul se înscrie în certificatul prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: Този номерът се вписва върху сертификата, посочен в параграф 1.
Estonian: Etiketi number tuleb märkida lõikes 1 osutatud sertifikaadile.
Latvian: Numuru ieraksta sertifikātā, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Numeris nurodomas ir 1 dalyje minėtame sertifikate.
Maltese: In-numru għandu jitniżżel fuq iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: Časť 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: jagu
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Procedure for buying-in at the intervention price
French: Procédure d'achat au prix d'intervention
German: Ankauf zum Interventionspreis
Italian: Procedura d'acquisto al prezzo di intervento
Portuguese: Procedimento de compra ao preço de intervenção
Danish: Procedure for opkøb til interventionspris
Swedish: Förfarande vid inköp till interventionspris
Finnish: Interventiohintaan tapahtuvia ostoja koskeva menettely
Czech: Postup při nákupu za intervenční cenu
Slovak: Postup pri nákupe za intervenčnú cenu
Polish: Procedura skupu po cenie interwencyjnej
Hungarian: Az intervenciós áron történő felvásárlási eljárás
Slovenian: Postopek za odkup po intervencijski ceni
Romanian: Procedura de cumpărare la prețul de intervenție
Bulgarian: Процедура по изкупуване по интервенционна цена
Estonian: Sekkumishinnaga kokkuostmise kord
Latvian: Kārtība, kādā notiek iepirkšana par intervences cenu
Lithuanian: Supirkimo intervencine kaina tvarka
Maltese: Proċedura għax-xiri għal ħażna bil-prezz ta' intervent
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Offers shall give:
French: L'offre de vente indique:
German: Das Angebot enthält folgende Angaben:
Italian: L'offerta di vendita reca i seguenti dati:
Portuguese: A proposta de venda indicará:
Danish: Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Myyntitarjouksessa on mainittava:
Czech: V nabídce na prodej se uvádí:
Slovak: V ponuke sa uvedie:
Polish: Oferty powinny zawierać:
Hungarian: Az ajánlatok során a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Ponudbe navajajo:
Romanian: Ofertele indică:
Bulgarian: В офертите се посочват:
Estonian: Pakkumises esitatakse:
Latvian: Piedāvājumā norāda:
Lithuanian: Pasiūlymuose nurodoma:
English: Offers shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Italian: L'offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:
Portuguese: A proposta só será válida se:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är endast giltigt om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak:
Polish: Oferty będą ważne tylko, gdy:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe veljajo samo, če:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai în cazul în care:
Bulgarian: Офертите са валидни, само ако:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tada, jeigu:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The skimmed-milk powder shall be delivered within 28 days of the day of receipt of the offer to sell.
French: La livraison du lait écrémé en poudre doit avoir lieu dans un délai de vingt-huit jours suivant le jour de la réception de l'offre de vente.
German: Das Magermilchpulver muss innerhalb von 28 Tagen nach dem Tag des Eingangs des Verkaufsangebots geliefert werden.
Italian: Il latte scremato in polvere è consegnato entro i ventotto giorni successivi a quello del ricevimento dell'offerta di vendita.
Portuguese: A entrega do leite em pó desnatado deve verificar-se num prazo de 28 dias após o dia da recepção da proposta de venda.
Danish: Skummetmælkspulveret skal leveres senest 28 dage efter dagen for modtagelsen af salgstilbuddet.
Swedish: Leveransen av skummjölkspulvret skall äga rum inom 28 dagar efter den dag då anbudet mottogs.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen toimituksen on tapahduttava myyntitarjouksen vastaanottopäivää seuraavien 28 päivän kuluessa.
Czech: Sušené odstředěné mléko musí být dodáno do 28 dnů ode dne obdržení nabídky na prodej.
Slovak: Odtučnené práškové mlieko sa dodá do 28 dní odo dňa obdržania ponuky na predaj.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku powinno zostać dostarczone w ciągu 28 dni od dnia wpłynięcia oferty sprzedaży.
Hungarian: A sovány tejport az eladási ajánlat kézhezvételét követő 28 napon belül le kell szállítani.
Slovenian: Posneto mleko v prahu se dostavi v 28 dneh od dneva prejema ponudbe za prodajo.
Romanian: Laptele praf degresat este livrat în termen de 28 de zile de la ziua în care este primită oferta de vânzare.
Bulgarian: Обезмасленото мляко на прах се доставя в рамките на 28 дни от деня на получаване на офертата за продажба.
Estonian: Lõssipulber tuleb tarnida 28 päeva jooksul alates müügipakkumise vastuvõtmise päevast.
Latvian: Sausā vājpiena pulveri piegādā 28 dienu laikā pēc dienas, kad saņemts pārdošanas piedāvājums.
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai pristatomi per 28 dienas nuo pasiūlymo parduoti gavimo dienos.
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat irid jitwassal fi żmien 28 ġurnata mill-ġurnata ta' l-irċevuta ta' l-offerta għall-bejgħ.