English: As this is a criterion for establishing whether or not the exporter concerned operates under market economy conditions, the Commission had to reject the claim for market economy status in accordance with the basic Decision.
German: Da dies jedoch ein Kriterium für die Feststellung ist, ob der betreffende Ausführer unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist, musste die Kommission gemäß der Grundentscheidung den Antrag auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus ablehnen.
Spanish: Como éste es un criterio para establecer si el exportador en cuestión actúa efectivamente en condiciones de economía de mercado, la Comisión tuvo que rechazar la solicitud de concesión de este estatuto, de conformidad con la Decisión básica.
Italian: Essendo questo un criterio in base al quale viene stabilito se l'esportatore interessato opera in condizioni di economia di mercato, la Commissione ha dovuto respingere la richiesta conformemente alla decisione di base.
Portuguese: Dado que se trata de um critério para determinar se o exportador em causa funciona ou não em condições de economia de mercado, a Comissão rejeitou o pedido de estatuto de economia de mercado em conformidade com a decisão de base.
Dutch: Omdat aan de hand van dit criterium wordt vastgesteld of de exporteur al dan niet voldoet aan de voorwaarden om te worden beschouwd als marktgericht bedrijf, moest de Commissie zijn verzoek om als marktgericht bedrijf te worden beschouwd overeenkomstig de basisbeschikking afwijzen.
Swedish: Eftersom detta är ett kriterium som skall användas när det gäller att fastställa om den berörda exportören bedriver sin verksamhet under marknadsekonomiska förhållanden, måste kommissionen i enlighet med grundbeslutet avvisa företagets ansökan om att tillerkännas marknadsekonomisk status.
Czech: Protože toto je kritérium, s jehož pomocí lze stanovit, zda dotyčný vývozce provozuje svou činnost v tržně hospodářských podmínkách, Komise musela požadavek tržně hospodářského statutu v souladu se základním rozhodnutím zamítnout.
Slovak: Nakoľko toto je kritériom pre stanovenie, či príslušný vývozca vykonáva alebo nevykonáva svoju činnosť v podmienkach trhovej ekonomiky, Komisia musela zamietnuť nárok na štatút trhovej ekonomiky v súlade so základným rozhodnutím.
Polish: Ponieważ jest to kryterium dla ustalenia, czy dany eksporter działa w warunkach gospodarki rynkowej, Komisja musiała odrzucić roszczenie o status gospodarki rynkowej zgodnie z decyzją podstawową.
Hungarian: Mivel ez is egy kritérium annak meghatározásában, hogy az érintett exportőr piacgazdasági feltételek szerint működik-e, a Bizottságnak az alaphatározattal összhangban el kellett utasítania a piacgazdasági státus iránti kérelmet.
Slovenian: Ker je to merilo za ugotovitev, ali zadevni izvoznik deluje pod pogoji tržnega gospodarstva ali ne, je morala Komisija zavreči zahtevo po tržno-gospodarskemu statusu v skladu s temeljno Odločbo.
Estonian: Kuna aga see on kriteeriumiks, kas vaadeldav eksportija tegutseb turumajanduse tingimustes, siis vastavalt algotsusele tuli komisjonil taotlus turumajandusliku staatuse saamiseks tagasi lükata.
Latvian: Tā kā šis ir kritērijs, lai noteiktu, vai attiecīgais eksportētājs darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem, Komisija bija spiesta noraidīt prasību par tirgus ekonomikas statusa piešķiršanu saskaņā ar pamatregulu.
Lithuanian: Kadangi tai yra kriterijus, pagal kurį nustatoma, ar susijusio eksportuotojo veikla atitinka rinkos ekonomikos sąlygas, Komisija turėjo atmesti pareikštą reikalavimą dėl rinkos ekonomikos statuso pagal pagrindinį sprendimą.
Maltese: Billi dan huwa kriterju għall-istabbiliment jekk l-esportatur joperax jew le taħt kondizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni kellha tirrifjuta t-talba għal status ta' ekonomija tas-suq skond id-Deċiżjoni bażika.