English: Where the Sapard agency does not also discharge the functions of the managing authority provided for in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999(8), it shall communicate to that authority the information necessary to perform its functions.
French: Lorsque l'organisme Sapard n'assume pas les fonctions de l'autorité de gestion visée à l'article 9 du règlement (CE) n° 2759/1999 de la Commission(8), il communique à cette autorité les informations qui lui sont nécessaires pour l'exercice de ces fonctions.
German: Soweit die Sapard-Stelle nicht auch die Funktionen der Verwaltungsbehörde gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 der Kommission(8) ausübt, übermittelt sie dieser Behörde die Informationen, die diese zur Ausübung ihrer Funktionen benötigt.
Spanish: Cuando la agencia Sapard no desempeñe simultáneamente las funciones de la autoridad de gestión prevista en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2759/1999 de la Comisión(8), comunicará a dicha autoridad la información que juzgue necesaria para el desempeño de sus tareas.
Italian: Qualora non svolga anche le funzioni dell'autorità di gestione di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione(8), essa comunica a tale autorità le informazioni necessarie per l'espletamento delle proprie funzioni.
Portuguese: Sempre que a agência Sapard não desempenhe igualmente as funções de autoridade de gestão previstas no artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2759/1999(8) da Comissão, comunicará a essa autoridade as informações necessárias para o desempenho das suas funções.
Dutch: Wanneer het Sapard-orgaan niet tegelijk de taak van beheersautoriteit als bedoeld in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2759/1999 van de Commissie(8) vervult, moet het die autoriteit de informatie verstrekken die deze voor de uitvoering van haar taken nodig heeft.
Danish: Hvis Sapard-kontoret ikke også fungerer som forvaltningsmyndighed, jf. artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/1999(8), meddeler det denne myndighed de oplysninger, som den har brug for til at udføre sine opgaver.
Swedish: Om Sapard-organet inte samtidigt är förvaltningsmyndighet i enlighet med artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999(8) skall det ge den myndigheten den information som krävs för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jos Sapard-virasto ei hoida myös komission asetuksen (EY) N:o 2759/1999(8) 9 artiklassa säädetyn hallintoviranomaisen tehtäviä, sen on toimitettava mainitulle viranomaiselle kaikki tiedot, joita tämä tarvitsee tehtäviään hoitaessaan.
Czech: Jestliže agentura Sapard neplní zároveň funkce řídícího orgánu podle článku 9 nařízení Komise (ES) č. 2759/1999 [8], musí tomuto orgánu sdělovat informace potřebné pro výkon jeho funkcí.
Slovak: V prípade, že agentúra Sapard nevykonáva aj funkcie riadiaceho orgánu ustanoveného v článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999 [8], oznámi takémuto orgánu informácie potrebné na vykonávanie jeho funkcií.
Polish: Jeśli agencja SAPARD nie wypełnia także funkcji organu zarządzającego przewidzianego w art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2759/1999 przekazuje ona temu organowi informacje konieczne do wykonywania tej funkcji.
Hungarian: Amennyiben nem a SAPARD-ügynökség látja el a 2759/1999/EK bizottsági rendelet [8] 9. cikke szerinti irányító hatóság feladatait, úgy az ügynökség az illető hatósággal közli a feladatai teljesítéséhez szükséges információkat.
Slovenian: Kadar agencija Sapard ne opravlja nalog organa upravljanja, predvidenih v členu 9 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 [8], pošlje temu organu informacije, ki so potrebne za izvajanje teh nalog.
Romanian: În cazul în care agenția SAPARD nu îndeplinește și funcțiile de autoritate de administrare, prevăzute în art. 9 din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2759/1999, agenția transmite acestei autorități informațiile necesare care să îi permită să își exercite funcțiile.
Estonian: Kui SAPARDi asutus ei täida ka komisjoni määruse (EÜ) nr 2759/1999[8] artiklis 9 sätestatud haldusasutuse ülesandeid, edastab ta sellele asutusele nimetatud funktsioonide täitmiseks vajaliku teabe.
Latvian: Ja SAPARD aģentūra neveic arī funkcijas, ko paredzēts uzdot pārvaldības iestādei, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 2759/1999[8] 9. pantā, tad SAPARD aģentūra attiecīgai pārvaldības iestādei sniedz visu informāciju, kas vajadzīga attiecīgo funkciju veikšanai.
Lithuanian: Kai SAPARD agentūra nevykdo ir vadovaujančiosios institucijos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2759/1999 9 straipsnyje [8], funkcijų, šiai institucijai ji siunčia visą jos funkcijoms vykdyti būtiną informaciją.
Maltese: Fejn l-aġenzija Sapard ma tagħmilx il-funzjonijiet ta' l-awtorità ta' amministrazzjoni mniżżla fl-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2759/1999 [8], għandha tikkomunika ma' dik l-awtorità l-informazzjoni meħtieġa sabiex din tagħmel dawn il-funzjonijiet.