English: The claim that the rate of interest for export sales credit was lower than that for domestic sales, which were both made in the same currency, could therefore not be verified because this factor was unknown at the time of the verification.
French: L'allégation selon laquelle le taux d'intérêt facturé pour les opérations de crédit était plus élevé pour les ventes à l'exportation que pour les ventes intérieures, dans la même monnaie, n'a pas pu être vérifiée, ce facteur n'étant pas connu au moment de la vérification.
German: Die Behauptung, die Kreditzinsen für Exportverkäufe seien niedriger gewesen als für Inlandsverkäufe in der gleichen Währung, konnte daher nicht geprüft werden, denn dieser Umstand war zum Zeitpunkt des Kontrollbesuchs nicht bekannt.
Italian: Non è quindi stato possibile verificare se effettivamente il tasso d'interesse per il credito all'esportazione fosse più basso di quello per le vendite interne, entrambe fatte nella stessa valuta, dato che tale informazione era sconosciuta al momento della verifica.
Danish: Påstanden om, at kreditrenten var lavere ved eksportsalget end ved hjemmemarkedssalget, der begge fandt sted i samme valuta, kunne derfor ikke verificeres, da denne faktor var ukendt på kontroltidspunktet.
Swedish: Påståendet att räntesatsen för exportförsäljningskredit var lägre än räntesatsen för den inhemska försäljningen, vilka båda togs ut i samma valuta, kunde därför inte kontrolleras, eftersom denna faktor var okänd vid tidpunkten för kontrollen.
Czech: Námitka, že úroková sazba vývozního úvěru je nižší než úroková sazba domácího prodeje, obě ve stejné měně, tedy nemohla být ověřena, protože tento faktor byl v době ověřování neznámý;
Slovak: Námietka bola, že výška úrokovej miery je nižšia, ako pre domáci predaj, hoci oba sú robené v rovnakej mene, a nedá sa pritom overiť, keďže tento činiteľ nebol v čase overovania známy.
Polish: W związku z tym nie można było zweryfikować twierdzenia, że odsetki od kredytów na sprzedaż eksportową są niższe niż na sprzedaż na rynku krajowym w tej samej walucie, ponieważ ta czynnik ten był nieznany w trakcie kontroli na miejscu.
Hungarian: Azt az állítást, amely szerint a kiviteli értékesítésre nyújtott hitelek kamatlába alacsonyabb az azonos valutában végzett belföldi értékesítésénél, ennek megfelelően nem lehetett ellenőrizni, mivel ez a tényező az ellenőrzéskor nem volt ismeretes.
Slovenian: Trditve, da je bila obrestna mera kreditov za izvozno prodajo nižja kot za domačo prodajo v isti valuti, zato ni bilo mogoče preveriti, ker ta dejavnik v času preveritvenega obiska ni bil znan.
Romanian: Afirmația că ratele dobânzii pentru credite la export au fost mai mici decât cele pentru vânzările interne, în aceeași monedă, nu a putut fi verificată, deoarece acest factor nu era cunoscut la data verificării.
Estonian: Väidet, et ekspordimüügi krediteerimisega seotud intressimäär oli madalam omamaise müügi puhul kohaldatavast intressimäärast, kuigi mõlemad müügid sooritati ühes ja samas valuutas, ei olnud võimalik kontrollida seetõttu, et kontrolli ajal ei olnud see tegur teada.
Latvian: Tādēļ nevarēja pārbaudīt apgalvojumu, ka eksporta pārdošanas kredīta procentu likme bija zemāka nekā vietējai pārdošanai, ko abos gadījumos veica vienā un tajā pašā valūtā, jo pārbaudes laikā šis faktors nebija zināms.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima patikrinti teiginio, kad palūkanos už eksporto pardavimų kreditą buvo mažesnės už palūkanas, taikomas pardavimams vidaus rinkoje, kai abiem atvejais kreditai buvo suteikti ta pačia valiuta, kadangi apie šį dalyką nebuvo žinoma patikrinimo metu.
Maltese: Din il-pretensjoni li r-rata ta' l-interess għall-kreditu tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni kienet inqas minn dak tal-bejgħ domestiku, li t-tnejn kienu fl-istess munita, għalhekk ma setgħetx tkun verifikata għax dan il-fattur ma kienx magħruf fiż-żmien tal-verifikazzjoni.