FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relations between the European Union and Turkey are based mainly on the Association Agreement of 12 September 1963(3) and the decisions of the Association Council which the Association Agreement set up.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Turquie sont basées principalement sur l'accord d'association du 12 septembre 1963(3) et des décisions du Conseil d'association qu'il a instauré.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei basieren hauptsächlich auf dem Assoziationsabkommen vom 12. September 1963(3) und den Beschlüssen des damit eingesetzten Assoziationsrats.
Portuguese: As relações entre a União Europeia e Turquia baseiam-se essencialmente no Acordo de Associação de 12 de Setembro de 1963(3) e nas decisões do Conselho de Associação por este instituído.
Czech: Vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem jsou založeny zejména na dohodě o přidružení ze dne 12. září 1963 a na rozhodnutích Rady přidružení zřízené uvedenou dohodou.
Slovak: vzťahy medzi Európskou úniou a Tureckom sú založené najmä na dohode o pridružení z 12. septembra 1963 [3] a Asociačnej rady, ustanovenej na základe dohody o pridružení;
Polish: Stosunki między Unią Europejską a Turcją opierają się głównie na Układzie o Stowarzyszeniu z dnia 12 września 1963 r. i decyzjach Rady Stowarzyszenia powołanej na mocy Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: Az Európai Unió és Törökország közötti kapcsolatok főként az 1963. szeptember 12-i Társulási Megállapodáson [3] és a Társulási Megállapodás által létrehozott Társulási Tanács határozatain alapulnak.
Slovenian: Odnosi med Evropski unijo in Turčijo so v glavnem osnovani na Pridružitvenem sporazumu z dne 12. septembra 1963 [3] in na odločitvah Pridružitvenega sveta, ki je bil ustanovljen s Pridružitvenim sporazumom.
Romanian: Relațiile între Uniunea Europeană și Turcia se bazează în principal pe Acordul de asociere din 12 septembrie 1963 și pe deciziile Consiliului de asociere pe care l-a instituit.
Estonian: Euroopa Liidu ja Türgi vahelised suhted põhinevad peamiselt 12. septembri 1963. aasta assotsiatsioonilepingul [3] ja assotsiatsioonilepingu alusel moodustatud assotsiatsiooninõukogu otsustel.
Latvian: Eiropas Savienības un Turcijas attiecības balstās galvenokārt uz 1963. gada 12. septembra Asociācijas līgumu [3]un saskaņā ar šo līgumu izveidotās Asociācijas Padomes lēmumiem.
Lithuanian: Santykiai tarp Europos Sąjungos ir Turkijos daugiausia paremti 1963 m. rugsėjo 12 d. Asociacijos susitarimu [3] ir juo įsteigtos Asociacijos tarybos sprendimais.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija huma bbażati prinċipalment fuq il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni tat-12 ta' Settembru 1963 [3] u fuq id-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbiliti bil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni.
English: The conclusions of the Council meeting of 13 September 1999 referred to financial assistance for Turkey.
French: Les conclusions du Conseil du 13 septembre 1999 font référence à l'assistance financière en faveur de la Turquie.
German: Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 13. September 1999 auf die finanzielle Hilfe zugunsten der Türkei hingewiesen.
Portuguese: As conclusões do Conselho de 13 de Setembro de 1999 fazem referência à assistência financeira a favor da Turquia.
Czech: Závěry ze zasedání Rady ze dne 13. září 1999 pojednávají o finanční pomoci Turecku.
Slovak: závery zasadania Rady z 13. septembra 1999 sa týkajú finančnej pomoci pre Turecko;
Polish: Konkluzje z posiedzenia Rady z dnia 13 września 1999 r. dotyczyły pomocy finansowej dla Turcji.
Hungarian: A Tanács 1999. szeptember 13-i ülésének következtetései említést tesznek a Törökország részére szóló pénzügyi támogatásról.
Slovenian: Zaključki na zasedanju Sveta dne 13. septembra 1999 so se nanašali na finančno pomoč Turčiji.
Romanian: Concluziile Consiliului din 13 septembrie 1999 fac trimitere la asistența financiară în favoarea Turciei.
Estonian: Nõukogu 13. septembri 1999. aasta istungi otsustes viidati Türgile antavale finantsabile.
Latvian: Padomes 1999. gada 13. septembra sanāksmes secinājumi attiecās uz finansiālas palīdzības sniegšanu Turcijai.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 13 d. posėdžiavusios Tarybos išvados nurodė finansinę paramą Turkijai.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 irreferew għal għajnuna finanzjarja għat-Turkija.
English: The Community attaches great importance to the need for Turkey to improve and promote its democratic practices and respect for fundamental human rights, and more closely involve civil society in that process.
French: La Communauté attache une grande importance à la nécessité pour la Turquie d'améliorer et de promouvoir ses pratiques démocratiques et le respect des droits fondamentaux de l'homme, ainsi que d'élargir la participation de la société civile au développement de ce processus.
German: Die Gemeinschaft misst der Notwendigkeit einer Verbesserung und Förderung der demokratischen Praktiken, der Achtung der Menschenrechte sowie einer stärkeren Beteiligung der Bürgergesellschaft an diesem Prozess seitens der Türkei große Bedeutung bei.
Portuguese: A Comunidade atribui grande importância à necessidade de a Turquia melhorar e promover as suas práticas democráticas, o respeito dos direitos fundamentais do Homem, bem como de alargar a participação da sociedade civil ao desenvolvimento deste processo.
Czech: Společenství přikládá velký význam nutnosti, aby Turecko zlepšilo a podporovalo demokratické postupy a respektování základních lidských práv, a více zapojilo občanskou společnost do uvedeného procesu.
Slovak: spoločenstvo prikladá veľký význam tomu, aby Turecko zlepšilo a podporilo demokratické postupy a dodržiavanie základných ľudských práv a tesnejšie zapojilo do tohto procesu občiansku spoločnosť;
Polish: Wspólnota przywiązuje wielką wagę do potrzeby poprawy i wspierania przez Turcję demokracji i poszanowania podstawowych praw człowieka, oraz ściślejszego zaangażowania w ten proces społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: A Közösség különösen szükségesnek tartja, hogy Törökország javítsa és támogassa a demokrácia gyakorlását és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartását, és hogy e folyamatba jobban bevonja a civil társadalmat.
Slovenian: Skupnost pripisuje velik pomen potrebi Turčije, da izboljša in pospeši svoje demokratične postopke in spoštovanje temeljnih človekovih pravic, in da v ta proces bolje vključi civilno družbo.
Romanian: Comunitatea acordă o mare importanță necesității ca Turcia să își îmbunătățească și să își promoveze practicile democratice și respectarea drepturilor fundamentale ale omului, precum și să își extindă participarea societății civile la dezvoltarea acestui proces.
Estonian: Ühendus omistab suurt tähtsust Türgi vajadusele parandada ja edendada demokraatiat ning austust põhiliste inimõiguste vastu ning kaasata sellesse protsessi ulatuslikumalt ka kodanikuühiskond.
Latvian: Kopiena piešķir lielu nozīmi tam, lai Turcijā tiktu uzlabota un sekmēta demokrātiska darbība un cilvēka pamattiesību ievērošana un lai sabiedrība tiktu ciešāk iesaistīta šajā procesā.
Lithuanian: Bendrija labai svarbiu laiko poreikį Turkijai pagerinti ir skatinti savo demokratinę tvarką bei pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms ir labiau įtraukti į šį procesą pilietinę visuomenę.
Maltese: Il-Komunità tagħti importanza kbira għall-bżonn li t-Turkija ttejjeb u tippromwovi l-prattika demokratika tagħha u r-rispett għad-drittijiet fondamentali tal-bniedem, u tinvolvi aktar mill-qrib lis-soċjetà ċivili f'dak il-proċess.
English: the Commission's initial operational proposals" and 6 October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union(4).
Slovak: úvodné pracovné návrhy Komisie" a zo 6. októbra 1999 o stave vzťahov medzi Tureckom a Európskou úniou [4];
Hungarian: valamint Törökország és az Európai Unió közötti kapcsolatok helyzetéről szóló 1999. október 6-i állásfoglalás [4].
Romanian: primele propuneri operaționale ale Comisiei” adresată Consiliului și din 6 octombrie 1999 privind starea relațiilor între Turcia și Uniunea Europeană, în special în ceea ce privește importanța respectării drepturilor omului în Turcia în vederea dezvoltării unor relații strânse ale acestei țări cu Uniunea Europeană.
Estonian: komisjoni esialgsed tegevusettepanekud" ja 6. oktoobril 1999 Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste suhete seisu kohta [4].
Lithuanian: Pradiniai Komisijos darbo pasiūlymai" ir 1999 m. spalio 6 d. – dėl santykių tarp Turkijos ir Europos Sąjungos padėties [4].
Maltese: l-ewwel proposti operattivi tal-Kummissjoni" u tas-6 ta' Ottubru 1999 dwar l-istat tar-relazzjonijiet bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea [4].
English: The projects and programmes financed with this support must benefit above all the population affected by Turkey's development lag,
French: Les projets et programmes mis en oeuvre à partir de ce soutien financier devront bénéficier notamment à la population souffrant des retards de développement de la Turquie,
German: Die mit dieser finanziellen Unterstützung finanzierten Projekte und Programme müssen insbesondere der Bevölkerung zugute kommen, die von dem Entwicklungsrückstand der Türkei betroffen ist -
Portuguese: Os projectos e programas realizados com base neste apoio financeiro deverão beneficiar nomeadamente a população afectada pelos atrasos de desenvolvimento da Turquia,
Czech: Projekty a programy financované z této podpory musí především přinášet prospěch obyvatelstvu postiženému zpožděným vývojem Turecka,
Slovak: projekty a programy financované z tejto podpory musia predovšetkým prinášať prospech obyvateľstvu postihnutému oneskoreným vývojom Turecka,
Polish: Projekty i programy finansowane z niniejszej pomocy muszą przynosić korzyści przede wszystkim tej części społeczeństwa tureckiego, które zostało dotknięte opóźnieniem,
Hungarian: Az e támogatással finanszírozott projektek és programok előnyeit mindenekelőtt a Törökország fejlődésében mutatkozó lemaradás által érintett népességnek kell élveznie,
Slovenian: Projekti in programi, ki se bodo financirali iz te podpore, morajo predvsem koristiti celotni populaciji, ki jo je prizadel zaostanek v razvoju Turčije -
Romanian: Proiectele și programele puse în aplicare pe baza acestui sprijin financiar vor fi destinate, în special, populației care suferă din cauza întârzierilor de dezvoltare ale Turciei,
Estonian: Eelkõige peab selle abiga rahastatavatest projektidest ja programmidest saama kasu elanikkond, keda mõjutab Türgi arengu mahajäämus,
Latvian: No projektiem un programmām, ko finansē ar šo atbalstu, pirmkārt jāgūst labums iedzīvotājiem, kurus skar Turcijas attīstības atpalicība,
Lithuanian: Pagal šią paramą finansuojami projektai ir programos visų pirma turi būti skirti visiems Turkijos žmonėms, kuriems kenkia atsilikimas,
Maltese: Il-proġetti u l-programmi ffinanzjati b'dan is-sostenn għandhom ikunu ta' benefiċċju fuq kollox għall-popolazzjoni kollha milquta mid-dewmien fl-iżvilupp tat-Turkija,
English: promotion of industrial cooperation by methods including support for diversification in industry and the establishment of small and medium-sized enterprises;
French: la promotion de la coopération industrielle, notamment en soutenant la diversification industrielle et la création de petites et moyennes entreprises;
German: Förderung der industriellen Zusammenarbeit, insbesondere durch Unterstützung der industriellen Diversifizierung und der Gründung von kleinen und mittleren Unternehmen;
Portuguese: Promoção da cooperação industrial, apoiando nomeadamente a diversificação industrial e a criação de pequenas e médias empresas;
Czech: b)podpora průmyslové spolupráce, zejména podporováním diverzifikace průmyslu a zakládání malých a středních podniků;
Slovak: podpora priemyselnej spolupráce najmä podporovaním diverzifikácie v priemysle a zakladaním malých a stredných podnikov;
Polish: b)wsparcie współpracy przemysłowej metodami obejmującymi wspieranie dywersyfikacji w przemyśle oraz zakładanie małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: az ipari együttműködés előmozdítása többek között olyan módszerekkel, mint az ipari diverzifikálás támogatása, valamint kis- és középvállalkozások létesítése;
Slovenian: pospeševanje industrijskega sodelovanja z metodami, ki vključujejo podporo diverzifikaciji industrije in ustanavljanju malih in srednjih podjetij;
Romanian: promovarea cooperării industriale, în special prin sprijinirea diversificării industriale și a creării de întreprinderi mici și mijlocii;
Estonian: tööstuskoostöö edendamine meetodite abil, mille hulka kuuluvad tööstuse mitmekesistamise toetamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomine;
Latvian: sadarbības sekmēšana rūpniecībā, izmantojot tādas metodes kā atbalsts ražošanas diversifikācijai un mazo un vidējo uzņēmumu izveide;
Lithuanian: pramoninio bendradarbiavimo metodikos skatinimas, įskaitant pramonės įvairinimą ir mažųjų bei vidutinių įmonių steigimą;
Maltese: promozzjoni tal-koperazzjoni industrijali li ssostni b'mod partikolari d-diversifikazzjoni industrijali u l-ħolqien ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: cooperation in telecommunications, infrastructure, rural development and social services;
French: la coopération dans le domaine des télécommunications, des infrastructures, du développement rural et des services sociaux;
German: Zusammenarbeit in den Bereichen Telekommunikation, Infrastrukturen, ländliche Entwicklung und Sozialdienste;
Portuguese: Cooperação no domínio das telecomunicações, infra-estruturas, desenvolvimento rural e serviços sociais,
Czech: c)spolupráce v oblasti telekomunikací, infrastruktur, rozvoje venkova a sociálních služeb;
Slovak: spolupráca v oblasti telekomunikácií, infraštruktúry, rozvoja vidieka a sociálnych služieb;
Polish: c)współpraca w zakresie telekomunikacji, infrastruktury, rozwoju terenów wiejskich oraz usług socjalnych;
Hungarian: együttműködés a távközlés, az infrastruktúra, a vidékfejlesztés és a szociális szolgáltatások terén;
Slovenian: sodelovanje pri telekomunikacijah, infrastrukturi, razvoju podeželja in storitev socialnega skrbstva;
Romanian: cooperarea în domeniul telecomunicațiilor, al infrastructurilor, dezvoltării rurale și serviciilor sociale;
Estonian: koostöö telekommunikatsiooni, infrastruktuuri, maaelu arengu ja sotsiaalteenuste valdkonnas;
Latvian: sadarbība telekomunikāciju, infrastruktūras, lauku attīstības un sociālo dienestu jomās;
Lithuanian: bendradarbiavimas telekomunikacijų, infrastruktūros, kaimo plėtros ir socialinės rūpybos srityse;
Maltese: (ċ) koperazzjoni fis-settur tat-telekomunikazzjoni, ta' l-infrastruttura, ta' l-iżvilupp rurali u tas-servizzi soċjali;
English: boosting the capacity of the Turkish economy, inter alia by measures to encourage the restructuring of the country's public sector and private initiative;
French: le renforcement des capacités de l'économie turque, notamment par des actions favorisant la restructuration du secteur public turc, ainsi que l'initiative privée;
German: Stärkung der Kapazitäten der türkischen Wirtschaft, vor allem durch Aktionen zur Förderung der Umstrukturierung des türkischen öffentlichen Sektors und zur Förderung der Privatinitiative;
Portuguese: Reforço das capacidades da economia turca, nomeadamente por acções tendo em vista favorecer a reestruturação do sector público turco e igualmente a iniciativa privada;
Czech: d)zvýšení výkonnosti tureckého hospodářství, mimo jiné prostřednictvím opatření na povzbuzení restrukturalizace veřejného sektoru a soukromých iniciativ;
Slovak: zvyšovanie výkonnosti tureckej ekonomiky, okrem iného opatreniami na podporu reštrukturalizácie verejného sektora krajiny a súkromných iniciatív;
Polish: d)poprawa potencjału gospodarki tureckiej, między innymi poprzez środki wspierające restrukturyzację sektora publicznego i inicjatywę prywatną;
Hungarian: a török gazdaság teljesítőképességének fokozása, többek között az ország közszektorának átalakítását és a magánkezdeményezést ösztönöző intézkedésekkel;
Slovenian: večanje zmogljivosti turškega gospodarstva, med drugim z ukrepi, ki v državi pospešujejo prestrukturiranje javnega sektorja in zasebne pobude;
Romanian: consolidarea capacităților economiei turce, inter alia, prin acțiuni care favorizează restructurarea sectorului public turc, precum și inițiativa privată;
Estonian: Türgi majandusliku suutlikkuse suurendamine muu hulgas riigi avaliku sektori restruktureerimist ja eraalgatust soodustavate meetmete abil;
Latvian: Turcijas ekonomikas jaudas palielināšana, cita starpā ar pasākumiem, lai veicinātu valsts publiskā sektora pārveidi un privāto iniciatīvu;
Lithuanian: Turkijos ekonomikos našumo didinimas inter alia priemonėmis, skirtomis skatinti šalies valstybinio sektoriaus restruktūrizavimą ir privačią iniciatyvą;
Maltese: inkoraġġiment tal-kapaċità ta' l-ekonomija Torka, fost ħwejjeġ oħra, permezz ta' miżuri li jinkoraġixxu r-ristrutturar tas-settur pubbliku tal-pajjiż u l-inizjattiva privata;
English: cooperation in protecting health;
French: la coopération dans le domaine de la protection de la santé;
German: Zusammenarbeit im Gesundheitsschutz;
Portuguese: Cooperação no domínio da protecção da saúde;
Czech: e)spolupráce při ochraně zdraví;
Slovak: spolupráca pri ochrane zdravia;
Polish: e)współpraca w zakresie ochrony zdrowia;
Hungarian: együttműködés az egészségvédelem terén;
Slovenian: sodelovanje na področju zdravstvenega varstva;
Romanian: cooperarea din domeniul protecției sănătății;
Estonian: koostöö tervisekaitse valdkonnas;
Latvian: sadarbība veselības aizsardzības jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimas sveikatos apsaugos srityje;
Maltese: koperazzjoni fil-protezzjoni tas-saħħa;
English: cooperation in the field of education and training;
French: la coopération en matière d'éducation et de formation;
German: Zusammenarbeit im Bereich Bildung und Ausbildung;
Portuguese: Cooperação nos domínios da educação e da formação;
Czech: f)spolupráce v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání;
Slovak: spolupráca v oblasti vzdelávania a výchovy;
Polish: f)współpraca w dziedzinie kształcenia i szkolenia;
Hungarian: együttműködés az oktatás és képzés terén;
Slovenian: sodelovanje na področju vzgoje in izobraževanja;
Romanian: cooperarea în domeniul educației și formării profesionale;
Estonian: koostöö hariduse ja koolituse valdkonnas;
Latvian: sadarbība izglītības un mācību jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimas švietimo ir mokymo srityje;
Maltese: koperazzjoni fis-settur ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ;
English: regional and cross-border cooperation;
French: la coopération régionale et transfrontalière;
German: regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit;
Portuguese: Cooperação regional e transfronteiras;
Czech: g)regionální a přeshraniční spolupráce;
Slovak: regionálna a cezhraničná spolupráca;
Polish: g)współpraca regionalna i transgraniczna;
Hungarian: regionális és határokon átnyúló együttműködés;
Slovenian: regionalno in čezmejno sodelovanje;
Romanian: cooperarea regională și transfrontalieră;
Estonian: piirkondlik ja piiriülene koostöö;
Latvian: reģionālā un pārrobežu sadarbība;
Lithuanian: regioninis ir tarptautinis bendradarbiavimas;
Maltese: koperazzjoni reġjonali u intrakonfini;
English: any form of cooperation seeking to resolve the Kurdish problem;
French: toute forme de coopération visant à régler le problème kurde;
German: Zusammenarbeit in jeder Form zur Lösung des Kurden-Problems;
Portuguese: Toda e qualquer cooperação que vise a solução da questão curda;
Czech: i)jakákoli forma spolupráce usilující o vyřešení kurdské otázky;
Slovak: akákoľvek forma spolupráce zameraná na riešenie kurdského problému;
Polish: i)wszelkie formy współpracy zmierzające do rozwiązania problemu kurdyjskiego;
Hungarian: bármilyen együttműködés, amely a kurd-kérdés megoldására irányul;
Slovenian: druge oblike sodelovanja, ki iščejo rešitev za problem s Kurdi;
Romanian: orice formă de cooperare care are ca scop soluționarea problemei kurde;
Estonian: igasugune koostöö, mille eesmärk on kurdide probleemi lahendamine;
Latvian: jebkuras formas sadarbība, ar ko cenšas panākt kurdu problēmas atrisinājumu;
Lithuanian: bendradarbiavimas bet kokia forma, kuriuo siekiama išspręsti kurdų problemą;
Maltese: kwalunkwe forma ta' koperazzjoni li tfittex li ssolvi l-kwistjoni Kurda;
English: cooperation on humanitarian issues;
French: la coopération dans le domaine des questions humanitaires;
German: Zusammenarbeit in humanitären Fragen;
Portuguese: Cooperação no domínio das questões humanitárias;
Czech: j)spolupráce v humanitární oblasti;
Slovak: spolupráca v humanitárnej oblasti;
Polish: j)współpraca w zakresie kwestii humanitarnych;
Hungarian: együttműködés humanitárius kérdésekben;
Slovenian: sodelovanje na področju humanitarnih zadev;
Romanian: cooperarea în domeniul problemelor umanitare;
Estonian: koostöö humanitaarküsimustes;
Latvian: sadarbība humānās palīdzības jautājumos;
Lithuanian: bendradarbiavimas humanitariniais klausimais;
Maltese: koperazzjoni fuq kwistjonijiet umanitarji;
English: measures to promote the development of social dialogue within Turkey and between Turkey and the European Union;
French: la promotion du développement du dialogue social à l'intérieur de la Turquie et entre la Turquie et l'Union européenne;
German: Förderung der Entwicklung des sozialen Dialogs innerhalb der Türkei und zwischen der Türkei und der Europäischen Union;
Portuguese: Promoção do desenvolvimento do diálogo social na Turquia e entre a Turquia e a União Europeia;
Czech: k)opatření na podporu sociálního dialogu uvnitř Turecka a mezi Tureckem a Evropskou unií;
Slovak: opatrenia na podporu rozvoja sociálneho dialógu v rámci Turecka a medzi Tureckom a Európskou úniou;
Polish: k)środki zmierzające do wspierania rozwoju dialogu społecznego w Turcji oraz między Turcją a Unią Europejską;
Hungarian: intézkedések a társadalmi párbeszéd fejlesztésére Törökországon belül, valamint Törökország és az Európai Unió között;
Slovenian: ukrepi za pospeševanje družbenega dialoga znotraj Turčije in med Turčijo in Evropsko unijo;
Romanian: promovarea dezvoltării dialogului social în interiorul Turciei și între Turcia și Uniunea Europeană;
Estonian: meetmed, mille eesmärk on arendada sotsiaalset dialoogi Türgis ning Türgi ja Euroopa Liidu vahel;
Latvian: pasākumi, lai sekmētu sociālā dialoga attīstību Turcijā, kā arī starp Turciju un Eiropas Savienību;
Lithuanian: priemonės, skatinančios socialinio dialogo Turkijos viduje ir tarp Turkijos bei Europos Sąjungos palaikymą;
Maltese: miżuri li jippromwovu l-iżvilupp ta' djalogu soċjali fit-Turkija u bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea;
English: all forms of assistance aimed at promoting the development of relations between the European Union and Turkey;
French: tout soutien visant à promouvoir le développement des relations entre l'Union européenne et la Turquie;
German: Unterstützung in jeder Form zur Förderung der Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei;
Portuguese: Todo e qualquer apoio tendo em vista promover o desenvolvimento das relações entre a União Europeia e a Turquia;
Czech: l)všechny formy pomoci zaměřené na rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Tureckem;
Slovak: všetky formy pomoci zamerané na podporu rozvoja vzťahov medzi Európskou úniou a Tureckom;
Polish: l)wszelkie formy pomocy zmierzające do wspierania rozwoju stosunków między Unią Europejską a Turcją;
Hungarian: bármilyen segítségnyújtás, melynek célja az Európai Unió és Törökország közötti kapcsolatok előmozdítása;
Slovenian: vse oblike pomoči, ki imajo za cilj pospeševanje razvoja odnosov med Evropsko unijo in Turčijo;
Romanian: orice sprijin care are ca scop promovarea dezvoltării relațiilor între Uniunea Europeană și Turcia;
Estonian: igasugune abi, mille eesmärk on Euroopa Liidu ja Türgi vaheliste suhete arendamine;
Latvian: visas palīdzības formas, kuru mērķis ir sekmēt Eiropas Savienības un Turcijas attiecību attīstību;
Lithuanian: visokių formų parama, skirta skatinti santykių tarp Europos Sąjungos ir Turkijos plėtrą;
Maltese: il-metodi kollha ta' għajnuna mmirati biex jippromwovu l-iżvilupp ta' relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija;