FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where short flax fibre is cleaned under contract, the relevant security shall be released between the first and the 10th day following that of granting of the aid in proportion to the quantities on which the Member State has granted the processing aid,
French: en cas de nettoyage à façon des fibres courtes de lin, la garantie y afférente est libérée entre le premier et le dixième jour suivant celui de l'octroi de l'aide en fonction des quantités pour lesquelles l'État membre a octroyé l'aide à la transformation,
Italian: nel caso della pulizia per conto terzi delle fibre corte di lino, la relativa garanzia viene svincolata tra il primo e il decimo giorno successivo a quello della concessione dell'aiuto, in funzione dei quantitativi per i quali lo Stato membro ha erogato l'aiuto alla trasformazione,
Portuguese: em caso de limpeza por encomenda de fibras curtas de linho, a garantia respectiva será liberada entre o primeiro e o décimo dia subsequentes ao da concessão da ajuda em função das quantidades para as quais o Estado-Membro tiver concedido a ajuda à transformação,
Dutch: in geval van loonschoning van de korte vlasvezels, de desbetreffende zekerheid tussen de eerste en de tiende dag na die waarop de steun is toegekend, vrijgegeven naar gelang van de hoeveelheden waarvoor de lidstaat de verwerkingssteun heeft toegekend;
Danish: rensning af korte hørfibre frigives den pågældende sikkerhed dog mellem første- og tiendedagen efter den dag, hvor støtten blev ydet, i forhold til de samlede mængder, for hvilke medlemsstaten har ydet forarbejdningsstøtte
Swedish: vid rensning på beställning av korta linfibrer, motsvarande säkerhet frisläppas senast 1 till 10 dagar efter det att stödet beviljats och i förhållande till de totala kvantiteter för vilka medlemsstaten beviljat beredningsstöd,
Finnish: lyhyiden pellavakuitujen puhdistustoimeksiannon osalta niitä koskeva vakuus vapautetaan tuen myöntämistä seuraavan ensimmäisen ja kymmenennen päivän välillä niiden määrien perusteella, joille jäsenvaltio on myöntänyt jalostustukea,
English: where irregularities are observed, the total securities available in respect of the authorised primary processor concerned and the marketing year in question shall be released between the first and the 10th day following that of granting of the aid in proportion to the total quantities on which the Member State has granted processing aid.
French: en cas de constatation d'irrégularités, le total des garanties disponibles, relatives au premier transformateur agréé et à la campagne en question, est libéré entre le premier et le dixième jour suivant celui de l'octroi de l'aide en fonction des quantités totales pour lesquelles l'État membre a octroyé l'aide à la transformation.
Italian: ove si constatino irregolarità, il totale delle cauzioni disponibili, relative al primo trasformatore riconosciuto e alla campagna in questione, è svincolato tra il primo e il decimo giorno successivo a quello della concessione dell'aiuto in funzione dei quantitativi totali per i quali lo Stato membro ha concesso l'aiuto alla trasformazione.
Portuguese: caso se detectem irregularidades, o total das garantias disponíveis relativas ao primeiro transformador aprovado e à campanha em causa será liberado entre o primeiro e o décimo dia subsequentes ao da concessão da ajuda em função das quantidades totais para as quais o Estado-Membro tiver concedido a ajuda à transformação.
Dutch: in het geval dat onregelmatigheden zijn geconstateerd, het totaalbedrag van de zekerheden die voor de betrokken erkende eerste verwerker voor het betrokken verkoopseizoen beschikbaar zijn, tussen de eerste en de tiende dag na die waarop de steun is toegekend, vrijgegeven naar gelang van de totale hoeveelheden waarvoor de lidstaat de verwerkingssteun heeft toegekend.
Danish: konstaterede uregelmæssigheder frigives alle disponible sikkerheder vedrørende den godkendte første forarbejdningsvirksomhed og det pågældende produktionsår dog mellem første- og tiendedagen efter den dag, hvor støtten blev ydet, i forhold til de samlede mængder, for hvilke medlemsstaten har ydet forarbejdningsstøtte.
Swedish: om oegentligheter konstateras, säkerheterna avseende det för den berörde förste beredaren aktuella regleringsåret frisläppas senast 1 till 10 dagar efter det att stödet beviljats och i förhållande till de totala kvantiteter för vilka medlemsstaten beviljat beredningsstöd.
Finnish: jos sääntöjenvastaisuuksia todetaan, kyseistä ensimmäistä jalostajaa ja markkinointivuotta koskeva käytettävissä olevien vakuuksien kokonaismäärä vapautetaan tuen myöntämistä seuraavan ensimmäisen ja kymmenennen päivän välillä niiden kokonaismäärien perusteella, joille jäsenvaltio on myöntänyt jalostustukea.
English: Article 3 and Titles II, III and VI of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to securities as referred to in this Article.
French: L'article 3 ainsi que les titres II, III et VI du règlement (CEE) no 2220/85 s'appliquent aux garanties visées par le présent article.
Italian: L'articolo 3, nonché i titoli II, III e VI del regolamento (CEE) n. 2220/85, si applicano alle cauzioni contemplate dal presente articolo.
Portuguese: O artigo 3º e os títulos II, III e VI do Regulamento (CEE) nº 2220/85 são aplicáveis às garantias a que se refere o presente artigo.
Dutch: Artikel 3 en de titels II, III en VI van Verordening (EEG) nr. 2220/85 zijn van toepassing op de in dit artikel bedoelde zekerheden.
Danish: Artikel 3 samt afsnit II, III og VI i forordning (EØF) nr. 2220/85 finder anvendelse for de sikkerheder, der omhandles i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 3 samt avdelning II, III och VI i förordning (EEG) nr 2220/85 skall tillämpas på de säkerheter som avses i denna artikel.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 3 artiklaa sekä II, III ja VI osastoa sovelletaan tässä artiklassa tarkoitettuihin vakuuksiin.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Additional aid
French: Aide complémentaire
Italian: Aiuto complementare
Portuguese: Ajuda complementar
Dutch: Aanvullende steun
Danish: Supplerende støtte
Swedish: Extra stöd
Finnish: Täydennystuki
English: Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be granted to primary processors of long flax fibre who are authorised in respect of areas located in the zones listed in the Annex to that Regulation and covered by sale/purchase contracts and processing commitments submitted in accordance with Article 6(1) of this Regulation.
French: L'aide complémentaire visée à l'article 4 du règlement (CE) no 1673/2000 est octroyée au premier transformateur de fibres longues de lin agréé pour les superficies situées dans les zones décrites à l'annexe dudit règlement et faisant l'objet des contrats d'achat-vente et des engagements présentés conformément à l'article 6, paragraphe 1.
Italian: L'aiuto complementare di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1673/2000 è concesso al primo trasformatore riconosciuto di fibre lunghe di lino per le superfici situate nelle zone di cui all'allegato del suddetto regolamento che formano oggetto di contratti di compravendita e di impegni presentati conformemente all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: A ajuda complementar referida no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 será concedida aos primeiros transformadores de fibras longas de linho aprovados relativamente às superfícies situadas nas zonas descritas no anexo do referido regulamento e objecto de contratos de compra e venda e compromissos apresentados em conformidade com o nº 1 do artigo 6º
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1673/2000 bedoelde aanvullende steun wordt aan de erkende eerste verwerker die Lange vlasvezels produceert, toegekend voor de oppervlakten die in de in de bijlage bij die verordening genoemde gebieden liggen en vallen onder de overeenkomstig artikel 6, lid 1, meegedeelde aankoop-verkoopcontracten en verbintenissen.
Danish: Den supplerende støtte i medfør af artikel 4 i forordning (EF) nr. 1673/2000 ydes til den godkendte første forarbejdningsvirksomhed, som fremstiller lange hørfibre, for arealer, der er beliggende i de områder, der er anført i bilaget til nævnte forordning, og som er omfattet af købs-/salgskontrakter og tilsagn i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
Swedish: Det extra stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1673/2000 skall beviljas den godkände förste beredaren av långa fibrer för arealer som ligger i de områden som finns förtecknade i bilagan till samma förordning och som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal och åtaganden som lämnats in enligt bestämmelserna i artikel 6.1.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 4 artiklassa tarkoitettua täydennystukea myönnetään pitkien pellavakuitujen hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle viljelyaloista, jotka sijaitsevat mainitun asetuksen liitteessä tarkoitetuilla alueilla ja joista on tehty osto- tai myyntisopimus ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetty sitoumus.
English: However, the area in respect of which additional aid is granted shall not exceed that corresponding to the quantity of long flax fibre meeting the conditions for eligibility for the processing aid and obtained in respect of the marketing year concerned, divided by a yield of 680 kg of long flax fibre per hectare.
French: Toutefois, la superficie pour laquelle l'aide complémentaire est octroyée est limitée à un maximum égal à la quantité de fibres longues de lin respectant les conditions du droit à l'aide à la transformation obtenues au titre de la campagne concernée, divisée par un rendement de 680 kilogrammes de fibres longues de lin par hectare.
Italian: Tuttavia la superficie ammissibile all'aiuto complementare è limitata ad un massimo corrispondente alla quantità di fibre lunghe di lino per la quale è stato concesso l'aiuto alla trasformazione per la campagna considerata, divisa per una resa di 680 chilogrammi di fibre lunghe di lino per ettaro.
Portuguese: Todavia, a superfície passível da concessão de ajuda complementar fica limitada a um máximo igual à quantidade de fibras longas de linho obtida a título da campanha em causa no respeito das condições que dão direito à ajuda à transformação, dividida pelo rendimento de 680 quilogramas de fibras longas de linho por hectare.
Dutch: De oppervlakte waarvoor de aanvullende steun wordt toegekend, wordt evenwel beperkt tot een maximum dat gelijk is aan de hoeveelheid lange vlasvezels waarvoor aan de voorwaarden voor het recht op de verwerkingssteun is voldaan en die uit hoofde van het betrokken verkoopseizoen zijn verkregen, gedeeld door een opbrengst van 680 kg lange vlasvezels per hectare.
Danish: Dog er det areal, for hvilket den supplerende støtte ydes, begrænset til et maksimum svarende til den mængde af lange hørfibre, for hvilken betingelserne for at yde forarbejdningsstøtte er opfyldt, og som er fremstillet i det pågældende produktionsår, divideret med et udbytte på 680 kg lange hørfibre pr. ha.
Swedish: Den areal som det extra stödet beviljas för skall emellertid begränsas till en största areal som motsvarar den kvantitet långa linfibrer som berättigar till beredningsstöd under det berörda regleringsåret, dividerad med en avkastning på 680 kg långa linfibrer per hektar.
Finnish: Viljelyala, jolle täydennystukea myönnetään, voi enimmillään kuitenkin olla kyseessä olevana markkinointivuonna saatujen jalostustuen kelpoisuusedellytykset täyttävien pitkien pellavakuitujen määrä jaettuna sadolla, joka on 680 kilogrammaa pitkiä pellavakuituja hehtaarilta.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Payment of aid
French: Paiement des aides
Italian: Pagamento degli aiuti
Portuguese: Pagamento das ajudas
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Støtteudbetaling
Swedish: Utbetalning av stöd
Finnish: Tukien maksaminen
English: Processing aid and, where appropriate, additional aid shall be granted once all the checks laid down have been performed and after the definitive quantities of fibre eligible for the aid have been determined in respect of the marketing year concerned.
French: L'aide à la transformation et, le cas échéant, l'aide complémentaire sont octroyées, à la suite de tous les contrôles prévus, après que les quantités définitives de fibres éligibles ont été établies pour la campagne concernée.
Italian: L'aiuto alla trasformazione e, ove del caso, l'aiuto complementare sono concessi dopo che sono stati effettuati tutti i controlli previsti e sono stati stabiliti i quantitativi definitivi di fibre ammissibili per la campagna considerati.
Portuguese: A ajuda à transformação e, se for caso disso, a ajuda complementar serão concedidas, efectuadas todas as acções de controlo previstas, depois de terem sido estabelecidas as quantidades definitivas de fibras elegíveis a título da campanha em causa.
Dutch: De verwerkingssteun en, in voorkomend geval, de aanvullende steun worden toegekend nadat alle voorgeschreven controles zijn verricht en voor het betrokken verkoopseizoen de definitieve in aanmerking komende hoeveelheden vezels zijn bepaald.
Danish: Forarbejdningsstøtten og i givet fald den supplerende støtte ydes, når alle de fastsatte kontroller er udført, så snart de endelige støtteberettigede fibermængder er beregnet for det pågældende produktionsår.
Swedish: Beredningsstödet och, i förekommande fall, det extra stödet skall beviljas efter det att alla föreskrivna kontroller har utförts och efter det att de slutgiltiga kvantiteterna fibrer som berättigar till stöd har fastställts för det berörda regleringsåret.
Finnish: Jalostustukea ja tarvittaessa täydennystukea myönnetään kaikkien säädettyjen tarkastusten jälkeen, kun kyseisen markkinointivuoden tukikelpoisten kuitujen lopulliset määrät on vahvistettu.
English: Before 1 August following the time limit laid down in the second indent of Article 7(1), processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose territory the flax or hemp straw has been harvested.
French: L'aide à la transformation et, le cas échéant, l'aide complémentaire sont versées avant le 1er août suivant la date limite prévue à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, par l'État membre sur le territoire duquel les pailles de lin ou de chanvre ont été récoltées.
Italian: L'aiuto alla trasformazione e, ove del caso, l'aiuto complementare sono versati anteriormente al 1o agosto successivo alla data limite di cui all'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, dallo Stato membro sul cui territorio sono state raccolte le paglie di lino o di canapa.
Portuguese: A ajuda à transformação e, se for caso disso, a ajuda complementar serão pagas antes do dia 1 de Agosto subsequente à data-limite referida no nº 1, segundo travessão, do artigo 7º pelo Estado-Membro em cujo território as palhas de linho ou de cânhamo tiverem sido colhidas.
Dutch: De verwerkingssteun en, in voorkomend geval, de aanvullende steun worden vóór 1 augustus volgende op de bij artikel 7, lid 1, tweede streepje, vastgestelde uiterste datum uitgekeerd door de lidstaat op het grondgebied waarvan het vlas- of hennepstro is geoogst.
Danish: Forarbejdningsstøtten og i givet fald den supplerende støtte udbetales inden den 1. taugust efter den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, andet led, af den medlemsstat, på hvis område hør- eller hampestråene er blevet høstet.
Swedish: Beredningsstödet och, i förekommande fall, det extra stödet skall utbetalas före den 1 augusti efter utgången av tidsfristen enligt artikel 7.1 andra strecksatsen och av den medlemsstat på vars område linstråna eller hampstråna har skördats.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella pellavan tai hampun varret on korjattu, on maksettava jalostustuki ja tarvittaessa täydennystuki ennen 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä määräpäivää seuraavaa 1 päivää elokuuta.
English: Controls
French: Contrôles
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
English: Controls shall be performed to ensure compliance with the conditions for granting the aid and shall in particular involve:
French: Les contrôles sont effectués de façon à assurer le respect des conditions d'octroi de l'aide et comprennent notamment:
Italian: I controlli sono effettuati in modo da garantire il rispetto delle condizioni per la concessione dell'aiuto. Essi comprendono in particolare
Portuguese: As acções de controlo serão efectuadas de modo a garantir o respeito das condições de concessão da ajuda e compreenderão, nomeadamente:
Dutch: De controles worden zo verricht dat de inachtneming van de voorwaarden voor de toekenning van de steun wordt gewaarborgd, en omvatten met name:
Danish: Kontrollen skal sikre, at støttebetingelserne er overholdt, bl.a.:
Swedish: Kontrollerna skall genomföras så att villkoren för beviljande av stöd efterlevs och skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Tarkastuksia tehdään, jotta varmistetaan tuen myöntämisedellytysten noudattaminen ja erityisesti se, että:
English: checking compliance with the conditions for authorising primary processors and fulfilment of their obligations by persons treated as processors,
French: la vérification du respect des conditions d'agrément des premiers transformateurs et des obligations des transformateurs assimilés,
Italian: la verifica del rispetto delle condizioni di riconoscimento dei primi trasformatori e degli obblighi dei trasformatori assimilati,
Portuguese: a verificação do respeito das condições de aprovação dos primeiros transformadores e das obrigações dos transformadores assimilados,
Dutch: verificatie van de nakoming van de voorwaarden voor erkenning van de eerste verwerkers en van de verplichtingen van de met een verwerker gelijkgestelde telers,
Danish: kontrolleres det, at betingelserne for godkendelsen af de første forarbejdningsvirksomheder og de tilknyttede forarbejdningsvirksomheders forpligtelser er overholdt
Swedish: Kontroll av att villkoren för godkännande av första beredare samt de skyldigheter som åligger likställda beredare iakttas.
Finnish: ensimmäisiä jalostajia koskevia hyväksymisedellytyksiä ja jalostajiin rinnastettavia tuottajia koskevia velvollisuuksia noudatetaan,
English: comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999,
French: le rapprochement des informations relatives aux parcelles agricoles mentionnées dans les contrats d'achat-vente, les encagements de transformation et les contrats à façon avec celles déterminées au titre du règlement (CE) no 1251/1999,
Italian: il confronto delle informazioni relative alle parcelle agricole riportate nei contratti di compravendita, negli impegni di trasformazione e nei contratti di trasformazione per conto terzi con i dati determinati nel quadro del regolamento (CE) n. 1251/1999,
Portuguese: o cotejo das informações relativas às parcelas agrícolas mencionadas nos contratos de compra e venda, compromissos de transformação e contratos por encomenda com as determinadas a título do Regulamento (CE) nº 1251/1999,
Dutch: vergelijking van de gegevens over de percelen landbouwgrond die in de aankoop-verkoopcontracten, de verwerkingsverbintenissen en de contracten voor loonverwerking zijn vermeld, met die welke uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1251/1999 zijn geconstateerd,
Danish: sammenholdes oplysningerne vedrørende de marker, der er nævnt i købs-/salgskontrakterne, forarbejdningstilsagnene og forarbejdningskontrakterne, med de oplysninger, som er bestemt i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: Att uppgifterna om de jordbruksskiften som angivits i köpe- eller försäljningsavtalen, i beredningsåtagandena och i avtalen om beredning överensstämmer med de uppgifter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: osto- tai myyntisopimuksissa, jalostussitoumuksissa ja jalostustoimeksiannoissa olevat viljelylohkoja koskevat tiedot vastaavat asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti määriteltyjä tietoja,
English: checking information in support of quantities covered by aid applications from authorised primary processors and persons treated as processors.
French: la vérification des éléments justificatifs des quantités pour lesquelles l'aide est demandée par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilés.
Italian: la verifica dei documenti giustificativi riguardanti i quantitativi per i quali è richiesto l'aiuto da parte dei primi trasformatori riconosciuti e dei trasformatori assimilati.
Portuguese: a verificação dos elementos comprovativos das quantidades objecto dos pedidos de ajuda dos primeiros transformadores aprovados e transformadores assimilados.
Dutch: verificatie van het bewijsmateriaal voor de hoeveelheden waarvoor de erkende eerste verwerkers en de met een verwerker gelijkgestelde telers de steun aanvragen.
Danish: kontrolleres dokumentationen for de mængder, for hvilke de godkendte første forarbejdningsvirksomheder og de tilknyttede forarbejdningsvirksomheder har ansøgt om støtte.
Swedish: Kontroll av handlingar som skall styrka de kvantiteter för vilka godkända första beredare samt likställda beredare lämnat in stödansökningar.
Finnish: varmistetaan niiden määrien perusteet, joille hyväksytyt ensimmäiset jalostajat ja jalostajiin rinnastettavat tuottajat hakevat tukea.
English: Checks of authorised primary processors carried out by the competent authorities of Member States shall cover the processing of all flax and hemp straw grown for fibre produced in the Community.
French: Les contrôles effectués par les autorités compétentes d'un État membre auprès d'un premier transformateur agréé portent sur les opérations de transformation de toutes les pailles de lin ou de chanvre destinées à la production de fibres produites dans la Communauté.
Italian: I controlli effettuati dalle autorità competenti di uno Stato membro presso i primi trasformatori riconosciuti vertono sulle operazioni di trasformazione di tutte le paglie di lino o di canapa prodotte nella Comunità e destinate alla produzione di fibre.
Portuguese: As acções de controlo efectuadas pelas autoridades competentes de um Estado-Membro a um primeiro transformador aprovado incidirão sobre as operações de transformação de todas as palhas de linho ou de cânhamo destinados à produção de fibras produzidas na Comunidade.
Dutch: De controles die door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat bij een erkende eerste verwerker worden verricht, hebben betrekking op de verwerking van al het in de Gemeenschap geproduceerde stro van vezelvlas of -hennep.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndigheder kontrollerer hos den godkendte første forarbejdningsvirksomhed processerne vedrørende forarbejdningen af alle hør- og hampestrå bestemt til produktion af fibre fremstillet i Fællesskabet.
Swedish: De kontroller som de behöriga myndigheterna i en medlemsstat genomför hos en godkänd förste beredare skall gälla beredning av alla sorters linstrån och hampstrån avsedda för fiberproduktion vilka producerats i gemenskapen.
Finnish: Tarkastukset, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekee hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle, koskevat kaikkien yhteisössä tuotettujen kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustoimia.