English: "Member State of actual export" means the Member State, other than the Member State of export, from which the goods were initially dispatched for the purpose of export, if the exporter is not established in the Member State of export.
French: "État membre d'exportation réel": l'État membre autre que celui d'exportation, à partir duquel les marchandises ont été préalablement expédiées en vue de leur exportation, pour autant que l'exportateur ne soit pas établi dans l'État membre d'exportation.
German: "Tatsächlicher Ausfuhrmitgliedstaat" ist der nicht mit dem Ausfuhrmitgliedstaat identische Mitgliedstaat, von dem aus die Waren zuvor zwecks Ausfuhr versandt worden sind, sofern der Exporteur nicht seinen Sitz im Ausfuhrmitgliedstaat hat.
Spanish: "Estado miembro de exportación real": el Estado miembro, distinto del de exportación, desde el que se han enviado previamente las mercancías para su exportación, siempre y cuando el exportador no esté establecido en el Estado miembro de exportación.
Italian: "Stato membro di esportazione effettivo", lo Stato membro diverso da quello di esportazione dal quale le merci sono state previamente spedite per l'esportazione, a condizione che l'esportatore non sia stabilito nello Stato membro di esportazione.
Portuguese: "Estado-Membro de exportação real" outro Estado-Membro que não o de exportação a partir do qual as mercadorias tenham sido previamente expedidas com vista à exportação, desde que o exportador não esteja estabelecido no Estado-Membro de exportação.
Dutch: "werkelijke lidstaat van uitvoer", een andere lidstaat dan die van uitvoer, vanwaar de goederen voordien met het oog op de uitvoer ervan zijn verzonden, voorzover de exporteur niet in de lidstaat van uitvoer is gevestigd.
Swedish: faktisk exportmedlemsstat: den medlemsstat som inte är identisk med den exporterande medlemsstaten och från vilken varorna tidigare försändes i exportsyfte, såvida exportören inte är etablerad i den exporterande medlemsstaten.
Czech: "skutečně vyvážejícím členským státem" členský stát, který není totožný s vyvážejícím členským státem a z něhož bylo zboží dříve odesláno za účelem vývozu, pokud vývozce není usazen ve vyvážejícím členském státě.
Slovak: "členský štát skutočného vývozu" znamená iný členský štát než členský štát vývozu, z ktorého bol tovar na začiatku odoslaný pre účely vývozu, ak vývozca nie je deklarovaný v členskom štáte vývozu.
Polish: „Państwo Członkowskie rzeczywistego wywozu” oznacza Państwo Członkowskie inne niż Państwo Członkowskie wywozu, z którego towary były początkowo wysłane w celach wywozu, jeżeli eksporter nie jest ustanowiony w Państwie Członkowskim wywozu.
Hungarian: f)a „tényleges exportáló tagállam” az a tagállam, az exportáló tagállamot leszámítva, amelynek területén a szállítmányt eredetileg feladták, ha az exportőr nincs letelepedve az exportáló tagállamban.
Slovenian: "država članica dejanskega izvoza" pomeni državo članico, ki ni država članica izvoza, iz katere je bilo blago prvotno odpremljeno za izvoz, če izvoznik nima sedeža v državi članici izvoza.
Romanian: „stat membru de export real” reprezintă statul membru, altul decât statul membru de export, de unde mărfurile au fost inițial expediate în vederea exportului, dacă exportatorul nu este stabilit în statul membru de export.
Estonian: tegelikult eksportiv liikmesriik - liikmesriik (v.a eksportiv liikmesriik), kust kaubad algselt eksportimiseks lähetati, kui eksportija ei asu eksportivas liikmesriigis.
Latvian: "faktiskā eksportētāja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kas nav eksportētāja dalībvalsts, no kuras preces sākotnēji bija nosūtītas eksportam, ja eksportētājs nav reģistrēts eksportētājā dalībvalstī.
Lithuanian: "faktinio eksporto valstybė narė" – tai valstybė narė, išskyrus eksporto valstybę narę, iš kurios visų pirma buvo išsiųstos prekės siekiant jas eksportuoti, jei eksportuotojas nėra įsisteigęs eksporto valstybėje narėje.
Maltese: "Stat Membru ta' esportazzjoni attwali ta' merkanzija" tfisser Stat Membru, għajr Stat Membru ta' merkanzija esportata, li minnu l-oġġetti kienu mibgħuta fil-bidu bil-għan ta' esportazzjoni ta' merkanzija, jekk l-esportatur ma jkunx stabbilit fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija.