FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directors-General and heads of department shall have the power to decide on the action to be taken on initial applications.
French: Les directeurs généraux et chefs de service sont compétents pour décider de la suite à donner aux demandes initiales.
German: Die Generaldirektoren und Leiter der Dienste entscheiden über die Erstanträge.
Portuguese: Os directores-gerais e chefes de serviço têm competência para decidir do seguimento a dar aos pedidos iniciais.
Finnish: Pääjohtajilla ja toimialajohtajilla on toimivalta päättää alkuperäisistä hakemuksista tehtävistä toimista.
Czech: K rozhodování o vyřízení původních žádostí jsou příslušní generální ředitelé a vedoucí útvarů.
Slovak: Na rozhodovanie o vybavovaní pôvodných žiadostí sú príslušní generálni riaditelia a vedúci útvarov.
Polish: Dyrektorzy generalni i szefowie służb mają prawo podejmować decyzje w sprawie działania, jakie powinno zostać podjęte w odniesieniu do pierwotnych wniosków.
Hungarian: Az első kérelmekkel kapcsolatos intézkedések tárgyában a főigazgatók és a szervezeti egységek vezetői rendelkeznek döntési hatáskörrel.
Slovenian: Generalni direktorji in vodje služb so pooblaščeni za odločanje glede ukrepov pri obravnavi začetnih prošenj.
Romanian: Directorii generali și șefii de servicii au competența de a decide cu privire la soluționarea cererilor inițiale.
Estonian: Peadirektoritel ja talituste juhtidel on õigus teha otsus esialgsete taotluste osas võetavate meetmete kohta.
Latvian: Ģenerāldirektoriem un departamentu vadītājiem ir pilnvaras lemt par darbībām, kas veicamas saistībā ar sākotnējiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Generaliniai direktoriai ir departamentų vadovai turi teisę spręsti, kokių imtis veiksmų dėl pirminių prašymų.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali u l-kapijiet ta' dipartiment għandhom ikollhom is-setgħa li jiddeċiedu dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fuq applikazzjonijiet inizjali.
English: To this end, they shall designate an official to consider access applications and coordinate the response of his Directorate-General or department.
French: À cet effet, ils désignent un fonctionnaire pour instruire les demandes d'accès et coordonner la prise de position de sa direction générale ou de son service.
German: Zu diesem Zweck benennen sie einen Beamten, der die Anträge auf Zugang zu einem Dokument prüft und die Stellungnahme seiner Generaldirektion oder seines Dienstes koordiniert.
Portuguese: Para o efeito, designam um funcionário responsável pela instrução dos pedidos de acesso e pela coordenação da tomada de posição da sua Direcção-Geral ou do seu serviço.
Finnish: He nimeävät tätä varten virkamiehen, jonka tehtävänä on käsitellä hakemukset ja yhteensovittaa kyseisen pääosaston tai toimialan kannat.
Czech: K tomuto účelu určí úředníka, který posuzuje žádosti o přístup a koordinuje zaujímání postojů jeho generálního ředitelství nebo jeho útvaru.
Slovak: S týmto cieľom určia úradníka, ktorý analyzuje žiadosti o prístup a koordinuje postoje jeho generálneho riaditeľstva alebo útvaru.
Polish: W tym celu wyznaczają oni urzędnika do rozpatrywania wniosków o udzielenie dostępu i koordynowania odpowiedzi jego dyrekcji generalnej lub służby.
Hungarian: Ebből a célból kijelölnek egy tisztviselőt, aki megvizsgálja a hozzáférés iránti kérelmeket, és összehangolja a főigazgatóság vagy a szervezeti egység válaszait.
Slovenian: V ta namen določijo uradnika, ki obravnava prošnje za dostop in usklajuje mnenje generalnega direktorata ali službe.
Romanian: În acest scop, ei numesc un funcționar care analizează cererile de acces și coordonează răspunsul Direcției sale Generale sau a serviciului său.
Estonian: Selleks määravad nad ametniku, kes vaatab juurdepääsutaotlused läbi ja saadab vastuse oma peadirektoraadile või talitusele.
Latvian: Tāpēc tie izraugās amatpersonu, kas izskata pieprasījumus piekļuvei un koordinē ģenerāldirektorāta vai departamenta nostāju.
Lithuanian: Šiam tikslui jie paskiria pareigūną išnagrinėti prašymus dėl prieigos prie dokumentų ir koordinuoti savo Generalinio direktorato arba departamento atsaką į prašymus.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jinnominaw uffiċjal biex jikkonsidra applikazzjonijiet għall-aċċess u jikkoordina t-tweġiba lid-Direttorat Ġenerali tiegħu jew dipartiment.
English: Answers to initial applications shall be sent to the Secretariat-General for information.
French: Les réponses aux demandes initiales sont communiquées pour information au Secrétariat général.
German: Dem Generalsekretariat wird zur Kenntnisnahme mitgeteilt, wie die Erstanträge beschieden wurden.
Portuguese: As respostas aos pedidos iniciais são comunicadas para informação ao Secretariado-Geral.
Finnish: Vastaukset alkuperäisiin hakemuksiin annetaan tiedoksi pääsihteeristölle.
Czech: Odpovědi na původní žádosti se pro informaci sdělují generálnímu sekretariátu.
Slovak: Odpovede na pôvodné žiadosti sa pre informáciu oznamujú generálnemu sekretariátu.
Polish: Odpowiedzi na pierwotne wnioski przesyłane są do wiadomości Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Az első kérelmekre adott válaszokat tájékoztatásul meg kell küldeni a Főtitkárságnak.
Slovenian: Odgovori na začetne prošnje se pošljejo generalnemu sekretariatu v vednost.
Romanian: Răspunsurile la cererile inițiale se trimit Secretariatului General spre informare.
Estonian: Esialgsete taotluste vastused teatatakse peasekretärile.
Latvian: Atbildes uz sākotnējiem pieprasījumiem nosūta Ģenerālsekretariātam informācijai.
Lithuanian: Atsakymų į pirminius prašymus kopija siunčiama Generaliniam sekretoriatui informuoti.
Maltese: It-tweġibiet għall-applikazzjonijiet inizjali għandhom jintbagħtu lis-Segertarjat Ġenerali bħala informazzjoni.
English: Confirmatory applications shall be sent for information to the Directorate-General or department which answered the initial application.
French: Les demandes confirmatives sont communiquées pour information à la direction générale ou au service qui a répondu à la demande initiale.
German: Der für den Erstantrag verantwortlichen Generaldirektion oder dem hierfür verantwortlichen Dienst wird mitgeteilt, dass ein Zweitantrag gestellt wurde.
Portuguese: Os pedidos confirmativos são comunicados para informação à Direcção-Geral ou ao serviço que respondeu ao pedido inicial.
Finnish: Uudistetut hakemukset annetaan tiedoksi alkuperäiseen hakemukseen vastanneelle pääosastolle tai toimialalle.
Czech: Potvrzující žádosti se sdělují pro informaci generálnímu ředitelství nebo útvaru, který odpověděl na původní žádost.
Slovak: Potvrdzujúce žiadosti sa zasielajú pre informáciu generálnemu riaditeľstvu alebo útvaru, ktorý odpovedal na pôvodnú žiadosť.
Polish: Wnioski powtórne przesyłane są do wiadomości dyrekcji generalnej lub służby, które udzieliły odpowiedzi na wniosek pierwotny.
Hungarian: A megerősítő kérelmeket tájékoztatásul megküldik annak a főigazgatóságnak vagy szervezeti egységnek, amely az első kérelmet megválaszolta.
Slovenian: Potrdilne prošnje se v vednost pošljejo generalnemu direktoratu ali službi, ki je obravnavala začetno prošnjo.
Romanian: Cererile de confirmare se trimit spre informare Direcției Generale sau serviciului care a răspuns cererii inițiale.
Estonian: Kordustaotlused saadetakse teavitamiseks peadirektoraadile või talitusele, mis esialgse taotluse vastu võttis.
Latvian: Apstiprinājuma pieprasījumus nosūta informēšanas nolūkos ģenerāldirektorātam vai departamentam, kas ir atbildējis uz sākotnējo pieprasījumu.
Lithuanian: Patvirtinančių prašymų kopija siunčiama Generaliniam direktoratui arba į pirminį prašymą atsakiusiam departamentui informuoti.
Maltese: L-applikazzjonijiet konfermatorji għandhom jibtbagħtu għall-informazzjoni lid-Direttorat Ġenerali jew dipartiment li jkun wieġeb l-applikazzjoni inizjali.
English: The Secretariat-General shall ensure coordination and uniform implementation of these rules by Commission Directorates-General and departments.
French: Le Secrétariat général assure la bonne coordination et l'application uniforme de ces règles par les directions générales et services de la Commission.
German: Das Generalsekretariat sorgt für die reibungslose Koordinierung und einheitliche Anwendung dieser Vorschriften durch die Generaldirektionen und Kommissionsdienste.
Portuguese: O Secretariado-Geral assegura a correcta coordenação e a aplicação uniforme destas regras pelas direcções-gerais e serviços da Comissão.
Finnish: Pääsihteeristö huolehtii, että komission pääosastot ja toimialat soveltavat näitä sääntöjä yhdenmukaisesti.
Czech: Generální sekretariát zajišťuje koordinaci a jednotné uplatňování těchto pravidel generálními ředitelstvími a útvary Komise.
Slovak: Generálny sekretariát zabezpečuje koordináciu a jednotné uplatňovanie týchto pravidiel generálnymi riaditeľstvami a útvarmi.
Polish: Sekretariat Generalny zapewnia koordynację i jednolite wprowadzanie w życie niniejszych zasad przez dyrekcje generalne i służby Komisji.
Hungarian: A Főtitkárság biztosítja, hogy a Bizottság főigazgatóságai és szervezeti egységei összehangoltan és egységesen hajtsák végre ezt a szabályzatot.
Slovenian: Generalni sekretariat skrbi za usklajevanje in enotno izvajanje tega pravilnika v generalnih direktoratih in službah Komisije.
Romanian: Secretariatul General asigură coordonarea și punerea în aplicare uniformă a prezentelor dispoziții de către Direcțiile Generale și serviciile Comisiei.
Estonian: Peasekretariaat tagab komisjoni peadirektoraatide ja talituste koostöö ja eeskirjade ühtse kohaldamise.
Latvian: Ģenerālsekretariāts nodrošina koordinēšanu un to, ka Komisijas ģenerāldirektorāti un departamenti vienoti ievieš šos noteikumus.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas užtikrina šių taisyklių koordinavimą ir vienodą jų taikymą Komisijos generaliniame direktorate ir departamentuose.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jassigira l-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni uniformi ta' dawn ir-regoli mid-Direttorati Ġenerali u dipartimenti tal-Kummissjoni.
English: To this end, it shall provide all necessary advice and guidelines.
French: À cet effet, il fournit toutes orientations et lignes directrices nécessaires.
Portuguese: Para esse efeito fornecerá as orientações e directivas necessárias.
Finnish: Tätä varten se laatii tarvittavat ohjeet ja suuntaviivat.
Czech: K tomuto účelu vydává veškeré potřebné návody a pokyny.
Slovak: S týmto cieľom vydáva nevyhnutné rady a pokyny.
Polish: W tym celu dostarcza on wszystkich niezbędnych porad i wytycznych.
Hungarian: Ebből a célból a Főtitkárság megad minden szükséges tanácsot és iránymutatást.
Slovenian: V ta namen daje vse potrebne nasvete in smernice.
Romanian: În acest scop, oferă întreaga consiliere și liniile directoare necesare.
Estonian: Selleks näeb peasekretariaat ette kõik vajalikud nõuanded ja suunised.
Latvian: Tāpēc tas sniedz visas vajadzīgās konsultācijas un pamatnostādnes.
Lithuanian: Tuo tikslu jis teikia visus reikalingus patarimus ir gaires.
Maltese: Għal dan il-għan, huwa għandu jipprovdi l-pariri kollha meħtieġa u l-linji gwida.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Commission Decision of 5 December 2001 amending its rules of procedure (notified under document number C(2001) 3714)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. detsember 2001, millega muudetakse komisjoni töökorda (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3714 all)
English: In accordance with Article 255(2) of the EC Treaty, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 255. panta 2. punktu, Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
English: the document requested has already been disclosed either by its author or under the Regulation or similar provisions;
French: le document demandé a déjà été divulgué, soit par son auteur, soit en vertu du règlement ou de dispositions analogues;
German: das beantragte Dokument entweder durch seinen Verfasser bzw. aufgrund der Verordnung oder entsprechender Bestimmungen bereits verbreitet wurde;
Portuguese: O documento solicitado já tiver sido divulgado, quer pelo seu autor, quer nos termos do regulamento ou de disposições análogas;
Finnish: asiakirjan sisältö on jo luovutettu, joko sen laatijan toimesta tai asetuksen taikka vastaavien säännösten perusteella;
Czech: byl požadovaný dokument již zpřístupněn původcem nebo na základě nařízení nebo obdobných předpisů,
Slovak: bol požadovaný dokument už sprístupnený pôvodcom alebo na základe nariadenia alebo podobných predpisov;
Polish: dokument, którego dotyczy wniosek, został już ujawniony przez autora lub zgodnie z rozporządzeniem lub podobnymi przepisami;
Hungarian: a kért dokumentum szerzője révén, vagy az említett rendelet vagy hasonló rendelkezések értelmében korábban már nyilvánosságra került;
Slovenian: zahtevani dokument je bil že razkrit s strani avtorja ali na podlagi Uredbe ali drugih predpisov;
Romanian: documentul solicitat a fost deja divulgat, fie de autorul său, fie în temeiul regulamentului sau al unor dispoziții asemănătoare;
Estonian: taotletud dokument on juba autori poolt või määruse või samalaadsete sätete alusel avaldatud;
Latvian: pieprasīto dokumentu tā autors jau ir izziņojis vai tas ir izziņots saskaņā ar regulu vai līdzīgiem noteikumiem;
Lithuanian: prašomą dokumentą jau yra atskleidęs jo autorius arba tai buvo padaryta pagal minimą reglamentą ar panašias nuostatas;
Maltese: id-dokumenti mitlub ikun diġà ġie żvelat jew mill-awtur tiegħu jew taħt ir-Regolament jew dispożizzjonijiet;
English: the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: la divulgation, éventuellement partielle, de son contenu ne porte manifestement pas atteinte à l'un des intérêts visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001.
German: die, möglicherweise auch teilweise Verbreitung seines Inhalts nicht wesentlich gegen eines der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Interessen verstößt.
Portuguese: A divulgação, eventualmente parcial, do seu conteúdo não prejudicar manifestamente qualquer dos interesses previstos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Finnish: on selvää, että asiakirjan sisällön luovuttaminen, mahdollisesti osittain, ei vahingoita mitään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitetuista eduista.
Czech: částečné nebo plné zpřístupnění jeho obsahu zjevně neohrožuje žádný ze zájmů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: čiastočné alebo úplne sprístupnenie jeho obsahu zjavne neohrozuje žiaden zo záujmov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: ujawnienie lub częściowe ujawnienie jego treści nie naruszy w sposób oczywisty interesów określonych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: a dokumentum tartalmának felfedése vagy részbeni felfedése nyilvánvalóan nem érintené az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében említett érdekek egyikét sem.
Slovenian: razkritje ali delno razkritje njegove vsebine ne bi bistveno vplivalo na enega od interesov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Romanian: divulgarea sau divulgarea parțială a conținutului documentului nu afectează în mod evident unul dintre interesele menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Estonian: on selge, et dokumendi sisu täielik või osaline avaldamine ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 osutatud huve.
Latvian: dokumenta satura izziņošana vai daļēja izziņošana būtiski neskar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā minētās intereses.
Lithuanian: dokumento turinio atskleidimas arba dalinis atskleidimas akivaizdžiai nepakenktų jokiems Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje numatytiems interesams.
Maltese: l-iżvelat jew svelar parzjali, tal-kontenut tiegħu ma jkunx ovvjament sejjer jaffettwa xi wieħed mill-interessi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
English: the document was forwarded to the Commission before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies;
French: le document a été transmis à la Commission avant la date d'entrée en application du règlement (CE) n° 1049/2001;
German: das Dokument der Kommission vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 übermittelt wurde;
Portuguese: O documento tiver sido enviado à Comissão antes da data de início da aplicação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001;
Finnish: asiakirja on toimitettu komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisen alkamispäivää;
Czech: byl dokument předán Komisi před počátkem použitelnosti nařízení (ES) č. 1049/2001;
Slovak: bol dokument odovzdaný Komisii pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1049/2001;
Polish: dokument został przekazany Komisji przed datą, od której stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001;
Hungarian: a dokumentum az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt került a Bizottsághoz;
Slovenian: dokument je bil posredovan Komisiji pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001;
Romanian: documentul a fost transmis Comisiei înainte de data de la care se aplică Regulamentul (CE) nr. 1049/2001;
Estonian: dokument edastati komisjonile enne kuupäeva, alates millest määrust (EÜ) nr 1049/2001 kohaldatakse.
Latvian: dokumentu nosūta Komisijai pirms Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanas dienas;
Lithuanian: dokumentas buvo persiųstas Komisijai anksčiau, nei buvo pradėtas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001;
Maltese: id-dokument kien intbagħat lill-Kummissjoni qabel id-data li fiha kien japplika r-Regolament (KE) Nru 1049/2001;
English: the Member State has asked the Commission not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: l'État membre a demandé à la Commission de ne pas divulguer le document sans son accord préalable, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1049/2001.
German: der Mitgliedstaat die Kommission ersucht hat, das Dokument gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.
Portuguese: O Estado-Membro tiver solicitado à Comissão a não divulgação do documento sem o seu acordo prévio, nos termos do disposto no n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Finnish: jäsenvaltio on pyytänyt, ettei komissio asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti luovuta asiakirjaa ennen jäsenvaltion antamaa suostumusta.
Czech: členský stát požádal Komisi, aby dokument nezpřístupňovala bez jeho předchozího souhlasu, v souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: členská krajina požiadala Komisiu, aby dokument nesprístupňovala bez jeho predchádzajúceho súhlasu, v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Państwo Członkowskie zwróciło się do Komisji o nieujawnianie dokumentu bez jego uprzedniej zgody, zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: a tagállam kérte a Bizottságot, hogy az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban a tagállam előzetes hozzájárulása nélkül ne hozza nyilvánosságra a dokumentumot.
Slovenian: država članica je prosila Komisijo, naj dokumenta ne razkrije brez njenega predhodnega soglasja v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Romanian: statul membru a solicitat Comisiei să nu divulge documentul fără acordul său prealabil, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Estonian: liikmesriik on palunud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõikega 5 komisjonil dokumenti ilma liikmesriigi eelneva nõusolekuta mitte avaldada.
Latvian: dalībvalsts ir lūgusi Komisiju neizziņot dokumentu bez tās iepriekšējas piekrišanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 5. punktu.
Lithuanian: valstybė narė yra paprašiusi Komisijos neatskleisti dokumento be jos išankstinio sutikimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 5 dalį.
Maltese: l-Istat Membru kien talab lill-Kummissjoni biex ma tiżvelax id-dokument mingħajr il-qbil tiegħu minn qabel, skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
English: agendas for Commission meetings;
French: les ordres du jour des réunions de la Commission;
German: Tagesordnungen der Kommissionssitzungen;
Portuguese: As ordens de trabalho das reuniões da Comissão;
Finnish: komission kokousten esityslistat;
Czech: pořady jednání zasedání Komise;
Slovak: programy rokovania zasadnutí Komisie;
Polish: porządki dzienne posiedzeń Komisji;
Hungarian: a bizottsági ülések napirendje;
Slovenian: dnevni redi sestankov Komisije;
Romanian: ordinea de zi a întrunirilor Comisiei;
Estonian: komisjoni koosolekute päevakord;
Latvian: Komisijas sanāksmju darba kārtības;
Lithuanian: Komisijos posėdžių darbotvarkės;
Maltese: l-aġendi għal-laqgħat tal-Kummissjoni;
English: ordinary minutes of Commission meetings, after approval;
French: les procès-verbaux ordinaires des réunions de la Commission, après leur approbation;
German: gewöhnliche Protokolle der Kommissionssitzungen nach ihrer Genehmigung;
Portuguese: As actas normais das reuniões da Comissão, após a sua aprovação;
Finnish: komission kokousten tavalliset pöytäkirjat sen jälkeen, kun ne on hyväksytty;
Czech: běžné zápisy z jednání zasedání Komise po jejich schválení;
Slovak: bežné protokoly zo zasadnutia Komisie po ich schválení;
Polish: zwykłe protokoły posiedzeń Komisji, po ich zatwierdzeniu;
Hungarian: a bizottsági ülések szokásos jegyzőkönyvei, jóváhagyást követően;
Slovenian: navadni zapisniki sestankov Komisije, po odobritvi;
Romanian: procesele-verbale ordinare ale întrunirilor Comisiei, după ce au fost aprobate;
Estonian: komisjoni koosolekute tavalised protokollid, kui need on heaks kiidetud;
Latvian: kārtējo Komisijas sanāksmju protokolus pēc to apstiprināšanas;
Lithuanian: įprastiniai Komisijos posėdžių protokolai, po patvirtinimo;
Maltese: minuti ordinarji tal-laqgħat tal-Kummissjoni, wara l-approvazzjoni;