FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proposed additional labelling.
French: l'étiquetage supplémentaire prévu.
Italian: Etichettatura supplementare proposta.
Portuguese: Rotulagem suplementar proposta.
Dutch: voorgestelde aanvullende etikettering.
Danish: Et forslag om supplerende mærkning.
Swedish: Föreslagen ytterligare märkning.
Finnish: suunnitellut lisämerkinnät.
Greek: προτεινόμενη πρόσθετη επισήμανση.
Czech: návrh doplňkového označení.
Slovak: navrhované dodatočné označenie.
Polish: proponowane dodatkowe etykietowanie;
Hungarian: a javasolt kiegészítő címkézés.
Slovenian: predlagano dodatno označevanje.
Bulgarian: предложене за допълнително етикетиране.
Estonian: kavandatud täiendav märgistus.
Latvian: ierosināto papildu marķējumu.
Lithuanian: Siūlomas papildomas ženklinimas.
Maltese: tikkettjar addizzjonali propost.
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Prinzipien
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Põhialused
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Design of the monitoring plan
French: Conception du plan de surveillance
German: Erstellung des Überwachungsplans
Spanish: Diseño del plan de seguimiento
Italian: Progetto di piano di monitoraggio
Portuguese: Concepção do plano de monitorização
Dutch: Uitwerking van het controleplan
Danish: Udformning af overvågningsplanen
Swedish: Utformning av övervakningsplanen
Finnish: Seurantasuunnitelman laatiminen
Greek: Σχεδιασμός του σχεδίου παρακολούθησης
Czech: Plán monitorování
Slovak: Návrh plánu monitorovania
Polish: Projekt planu monitorowania
Hungarian: A felügyeleti terv elkészítése
Slovenian: Zasnova načrta spremljanja
Bulgarian: Форма на плана за наблюдение
Estonian: Seirekava koostamine
Latvian: Monitoringa plāna izstrāde
Lithuanian: Monitoringo plano sudarymas
Maltese: Disinn tal-pjan ta' sorveljar
English: be detailed on a case by case basis taking into account the e.r.a.,
French: être précisé cas par cas, en prenant en compte l'évaluation des risques pour l'environnement;
German: auf jeden einzelnen Fall zugeschnitten sein und die Umweltverträglichkeitsprüfung berücksichtigen;
Spanish: Detallarse en cada caso teniendo en cuenta la ERMA.
Italian: essere dettagliato caso per caso, tenendo conto della valutazione del rischio ambientale;
Portuguese: Ser particularizado caso a caso e em função da avaliação dos riscos ambientais;
Dutch: zijn toegespitst op de details van elk geval, afzonderlijk rekening houdend met de milieurisicobeoordeling;
Danish: Ved en konkret vurdering fra sag til sag udformes under hensyntagen til miljørisikovurderingen.
Swedish: vara detaljerad på grundval av varje särskilt fall med hänsyn till miljöriskbedömningen,
Finnish: oltava yksityiskohtainen ja tapauskohtainen ja siinä on otettava huomioon ympäristöriskien arviointi;
Greek: να είναι αναλυτικό, για κάθε περίπτωση χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη την ΑΠΚ,
Czech: být dostatečně podrobný, s možností reagovat na zvláštnosti jednotlivých případů a vycházet z hodnocení rizik pro životní prostředí;
Slovak: detailizovať, osobitne pre každý príklad a mal by brať do úvahy e.r.a.;
Polish: być szczegółowo opracowywany dla każdego indywidualnego przypadku z uwzględnieniem oceny ryzyka dla środowiska naturalnego,
Hungarian: eseti alapon kell részleteket tartalmaznia, figyelembe véve a k.k.é.-t,
Slovenian: biti podrobno razčlenjena na podlagi vsakega posameznega primera ob upoštevanju OTO,
Bulgarian: бъде подробен на основата на всеки отделен случай, отчитайки ОРОС,
Estonian: üksikasjalikult käsitlema iga juhtu eraldi, keskkonnariski hindamist arvesse võttes;
Latvian: katrā atsevišķā gadījumā sīki jāņem vērā vides risku novērtējums;
Lithuanian: Kiekvienu atveju atsižvelgti į RAV, kad planas būtų išsamus;
Maltese: jkun dettaljat fuq bażi każ b'każ u tieħu akkont ta' l-e.r.a.,
English: indicating that it is satisfied that the notification is in compliance with this Directive and that the release may proceed; or
French: soit en indiquant qu'elle s'est assurée de la conformité de la notification avec la présente directive et que la dissémination peut avoir lieu;
German: entweder teilt sie mit, dass sie sich vergewissert hat, dass die Anmeldung mit dieser Richtlinie übereinstimmt und dass die Freisetzung erfolgen kann,
Spanish: indicando que se ha cerciorado de que la notificación se ajusta a la presente Directiva y que puede procederse a la liberación, o bien
Italian: che la notifica è ritenuta conforme alla presente direttiva e che l'emissione può aver luogo, oppure
Portuguese: Quer confirmando que a notificação está conforme com a presente directiva e que se pode proceder à libertação;
Dutch: dat zij heeft vastgesteld dat de kennisgeving aan deze richtlijn voldoet en dat de introductie mag plaatsvinden, of
Danish: at den har konstateret, at anmeldelsen er i overensstemmelse med dette direktiv, og at udsætningen kan finde sted, eller
Swedish: att myndigheten finner att anmälan överensstämmer med detta direktiv och att utsättningen får genomföras, eller
Finnish: joko että se toteaa ilmoituksen olevan tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja että levittäminen voidaan aloittaa,
Greek: είτε ότι, κατά τη γνώμη της η κοινοποίηση είναι σύμφωνη με την παρούσα οδηγία και ότι η ελευθέρωση μπορεί να πραγματοποιηθεί·
Czech: sdělením, že oznámení je v souladu s touto směrnicí, a uvolnění tudíž může být provedeno, nebo
Slovak: vyjadrením, že oznámenie vyhovuje podmienkam ustanoveným touto smernicou a že uvoľnenie sa môže uskutočniť, alebo
Polish: uznaje, iż zgłoszenie jest zgodne z niniejszą dyrektywą i można dokonać uwolnienia, lub
Bulgarian: посочване, че нотификацията отговаря на изискванията в настоящата директива и че освобождаването може да се извърши; или
Estonian: sellest, et taotlus vastab käesolevale direktiivile ja taotletav keskkonda viimine on lubatud, või
Latvian: norādot, ka ir apmierināta ar paziņojumu un ka tas atbilst šai direktīvai, un ka izplatīšana var notikt; vai
Maltese: tindika li hi sodisfatta li n-notifika hija konformi ma' din id-Direttiva u li r-rilaxx jista' jipproċedi; jew
English: is awaiting further information which it may have requested from the notifier, or
French: attend les informations complémentaires éventuellement demandées au notifiant, ou
German: gegebenenfalls auf beim Anmelder angeforderte weitere Informationen wartet oder
Spanish: haya estado esperando la información adicional que hubiera solicitado al notificador, o
Italian: è in attesa di ulteriori informazioni eventualmente richieste al notificante, o
Portuguese: Aguarda informações adicionais que tenha eventualmente solicitado ao notificador; ou
Dutch: wacht op nadere informatie die zij eventueel aan de kennisgever heeft gevraagd, of
Danish: afventer yderligere oplysninger, som den har anmodet anmelderen om, eller
Swedish: väntar på kompletterande uppgifter som kan ha begärts från anmälaren, eller
Finnish: odottaa ilmoittajalta mahdollisesti pyytämiään lisätietoja tai
Greek: αναμένει περαιτέρω πληροφορίες που ζήτησε ενδεχομένως από τον κοινοποιούντα· ή
Czech: čeká na další informace, které si může od oznamovatele vyžádat, nebo
Slovak: čaká na ďalšie informácie, ktoré požadoval od ohlasovateľa, alebo
Polish: oczekuje na dalsze informacje, których zażądał od zgłaszającego, lub
Slovenian: čaka na dodatne informacije, ki jih je morda zahteval od prijavitelja; ali
Bulgarian: очаква допълнителна информация, която е изискал от нотифициращото лице, или
Estonian: ootab taotlejalt nõutavat lisateavet, või
Latvian: gaida turpmāko informāciju, kuru tā var būt lūgusi paziņojuma iesniedzējam; vai
Maltese: qed tistenna informazzjoni ulterjuri li tista' tkun talbet minn għand in-notifikant, jew
English: make available the proposal to the public which may, within 60 days, make comments; and
French: rend la proposition accessible au public, qui peut formuler des observations dans un délai de soixante jours, et
German: macht sie den Vorschlag der Öffentlichkeit zugänglich, die binnen 60 Tagen Bemerkungen abgeben kann, und
Spanish: pondrá la propuesta a disposición del público, que podrá formular observaciones en un plazo de 60 días, y
Italian: rende la proposta accessibile al pubblico, che può formulare osservazioni entro 60 giorni e
Dutch: zij stelt het voorstel tegelijkertijd ter beschikking van het publiek, dat binnen 60 dagen opmerkingen kan maken;
Danish: gøre forslaget tilgængeligt for offentligheden, der kan fremsætte bemærkninger inden 60 dage, og
Swedish: göra förslaget tillgängligt för allmänheten som inom 60 dagar får lämna synpunkter på det, och
Finnish: toimittaa ehdotuksen yleisön saataville, jotta yleisö voi esittää huomautuksia 60 päivän kuluessa, ja
Greek: θέτει την πρόταση στη διάθεση του κοινού το οποίο μπορεί, εντός 60 ημερών, να διατυπώσει σχόλια και
Slovak: sprístupní návrh verejnosti, ktorá môže do 60 dní dať svoje pripomienky a
Bulgarian: предоставя предложението на разположение на обществеността, която в рамките на 60 дни може да направи коментари; и
Estonian: teeb ettepaneku kättesaadavaks üldsusele, kes võib 60 päeva jooksul teha märkusi, ning
Latvian: dara priekšlikumu pieejamu sabiedrībai, kas 60 dienās var iesniegt atsauksmes; un
Maltese: tagħmel disponibbli l-proposta lill-pubbliku li jista', fi żmien 60 ġurnata jagħmel kummenti; u
English: the GMO(s) in question should be placed on the market and under which conditions; or
French: si le ou les OGM concernés doivent être mis sur le marché et dans quelles conditions, ou
German: und unter welchen Bedingungen der/die betreffende(n) GVO in den Verkehr gebracht werden sollte/sollten, oder
Spanish: los OMG de que se trate deben comercializarse y en qué condiciones, o
Dutch: of en onder welke voorwaarden het/de betrokken GGO/GGO's in de handel gebracht dient/dienen te worden, dan wel
Danish: om den eller de pågældende GMO'er bør markedsføres og på hvilke betingelser, eller
Swedish: den eller de aktuella genetiskt modifierade organismerna bör släppas ut på marknaden och på vilka villkor, eller
Finnish: joko että kyseinen GMO tai kyseiset GMO:t voidaan saattaa markkinoille ja millä edellytyksillä,
Polish: dany GMO powinien zostać wprowadzony do obrotu i pod jakimi warunkami, lub
Bulgarian: въпросният(те) ГМО следва да бъде(ат) пуснат(и) на пазара и при какви условия; или
Latvian: attiecīgais(-ie) ĢMO būtu laižams(-i) tirgū un saskaņā ar kuriem nosacījumiem; vai
Maltese: il-GMO(s) in kwistjoni għandhomx jitpoġġew fis-suq u b'liema kondizzjonjiet; jew
English: consents granted under part C; and
French: des autorisations accordées au titre de la partie C, et
German: von gemäß Teil C erteilten Zustimmungen und
Spanish: las autorizaciones concedidas de conformidad con la Parte C, y
Italian: alle autorizzazioni concesse a norma della parte C e
Dutch: krachtens deel C verleende toestemmingen, en
Danish: for fornyelse af tilladelser, der er givet i henhold til del C, og
Swedish: när det gäller medgivanden som beviljats enligt del C, och
Finnish: C osan mukaisesti annettuja lupia, ja
Bulgarian: съгласия, предоставени по реда на част В; и
Latvian: piekrišanu, kas dota saskaņā ar C daļu; un
Maltese: kunsensi li ingħataw skond il-Parti Ċ; u
English: any other new information which has become available with regard to the risks of the product to human health and/or the environment; and
French: toute autre nouvelle information devenue disponible sur les risques du produit pour la santé humaine et/ou l'environnement, et
German: sonstige neue Informationen, die im Hinblick auf die vom Produkt ausgehenden Gefahren für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt bekannt geworden sind, und
Spanish: toda nueva información de que se disponga en relación con los riesgos que el producto entraña para la salud humana o el medio ambiente, y
Italian: qualsiasi altra nuova informazione resasi disponibile concernente i rischi per la salute umana o l'ambiente connessi al prodotto, e
Dutch: andere nieuwe informatie die over de risico's van het product voor de gezondheid van de mens en/of het milieu beschikbaar is gekomen, en
Danish: alle andre nye oplysninger om risikoen ved produktet for menneskers sundhed og/eller miljøet, og
Finnish: kaikki muut esille tulleet uudet tiedot riskeistä, joita tuote voi aiheuttaa ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle,
Greek: οποιαδήποτε νέα πληροφορία που καθίσταται διαθέσιμη όσον αφορά τους κινδύνους του προϊόντος για την ανθρώπινη υγεία ή/και το περιβάλλον και
Bulgarian: всяка нова налична информация относно рисковете на продукта за човешкото здраве и/или околната среда; и
Estonian: muu uus teave seoses ohtudega, mis võivad seoses tootega kujuneda inimeste tervisele ja/või keskkonnale, ning
Latvian: visa pārējā jaunā informācija, kas ir kļuvusi pieejama un kas attiecas uz riskiem, kurus produkts rada cilvēku veselībai un/vai videi; un
English: the GMO(s) should remain on the market and under which conditions; or
French: si le ou les OGM doivent rester sur le marché et à quelles conditions, ou
German: und unter welchen Bedingungen der/die GVO im Verkehr bleiben sollte/sollten, oder
Spanish: el OMG debe seguir en el mercado y en qué condiciones,
Dutch: of en onder welke voorwaarden het GGO in de handel moet blijven, dan wel
Danish: om den eller de pågældende GMO'er bør forblive på markedet og på hvilke betingelser, eller
Swedish: de genetiskt modifierade organismerna skall få finnas kvar på marknaden och på vilka villkor, eller
Finnish: joko että GMO:a tai GMO:ja voidaan pitää markkinoilla ja millä ehdoin,
Bulgarian: ГМО следва да останат на пазара и при какви условия; или
Estonian: GMO(d) tuleks viia turule ning millistel tingimustel, või
Latvian: un saskaņā ar kādiem nosacījumiem attiecīgā(-o) ĢMO laišana tirgū būtu turpināma; vai
Maltese: il-GMO(s) għandhomx jibqgħu fis-suq u b' liema kondizzjonijiet; jew
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 , Council Common Position of 9 December 1999 and Decision of the European Parliament of 12 April 2000 Decision of the European Parliament of 14 February 2001 and Decision of the Council of 15 February 2001.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 11. februāra atzinums, Padomes 1999. gada 9. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 12. aprīļa lēmums Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. februāra lēmums un Padomes 2001. gada 15. februāra lēmums.
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Polish: Dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych
Latvian: Padomes Direktīva 70/457/EEK (1970. gada 29. septembris) par kopēju lauksaimniecības augu sugu šķirņu katalogu
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed .
Latvian: Padomes Direktīva 70/458/EEK (1970. gada 29. septembris) par dārzeņu sēklas materiāla tirdzniecību
English: Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material
Polish: Dyrektywa Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym
Latvian: Padomes Direktīva 1999/105/EK (1999. gada 22. decembris) par meža sēklas materiāla tirdzniecību
English: pathogenicity: infectivity, toxigenicity, virulence, allergenicity, carrier (vector) of pathogen, possible vectors, host range including non-target organism.
French: pathogénicité : infectivité, toxigénicité, virulence, allergénicité, porteurs (vecteurs) d'agents pathogènes, vecteurs possibles, gamme d'hôtes, y compris les organismes non-cibles;
Spanish: patogenicidad: infectividad, toxigenicidad, virulencia, alergenicidad, portador (vector) de patógeno, vectores posibles, gama de huéspedes incluidos los organismos que no sean objeto de la investigación.
Italian: patogenicità: infettività, tossicità, virulenza, allergenicità, vettore di agenti patogeni, vettori e ospiti possibili, ivi compresi gli organismi non bersaglio;
Portuguese: Patogenicidade: infectividade, toxigenicidade, virulência, alergenicidade, vector de micróbios patogénicos, possíveis vectores, gama de hospedeiros, incluindo organismos que não o organismo-alvo.
Danish: patogenicitet: infektivitet, toxigenicitet, virulens, allergenicitet, sygdomsbærer, eventuelle vektorer, værtsspektrum, herunder ikke-målorganismer.
Finnish: patogeenisuus: infektiivisyys, toksigeenisuus, virulenssi, allergeenisuus, patogeenin kantaja (vektori), mahdolliset vektorit sekä isäntäkirjo, mukaan lukien myös muut kuin kohdeorganismit.
Greek: παθογένεια : μολυσματικότητα, τοξινοπαραγωγή, λοιμογόνος ικανότητα, αλλεργειογόνος ικανότητα, φορέας παθογόνων μικροοργανισμών, πιθανοί φορείς, φάσμα ξενιστών όπου συμπεριλαμβάνονται οι οργανισμοί μη-στόχοι.
Czech: patogenicita: infekčnost, toxigenicita, virulence, alergenicita, nosič (vektor) patogenu, možné vektory, oblast hostitelů včetně necílového organismu.
Polish: patogenność: zakaźność, toksyczność, zjadliwość, alergenność, przenośnik (wektor) patogenu, możliwe wektory, żywiciele z uwzględnieniem organizmów innych, niż docelowe.
Latvian: patogenitāte: inficētspēja, toksikogenitāte, virulence, alergēniskums, patogēna pārnesējs, iespējamie pārnesēji, nesējorganismu loks, to skaitā blakusorganismi.
English: involvement in environmental processes: primary production, nutrient turnover, decomposition of organic matter, respiration, etc.
French: implication dans les processus environnementaux: production primaire, cycle des éléments nutritifs, décomposition de matière organique, respiration, etc.
Spanish: participación en procesos ambientales: producción primaria, ciclos de nutrientes, descomposición de la materia orgánica, respiración, etc.
Italian: partecipazione a processi ambientali: produzione primaria, ricambio nutritivo, decomposizione della materia organica, respirazione, ecc.
Portuguese: Participação em processos ambientais: produção primária, utilização de nutrientes, decomposição de matéria orgânica, respiração, etc.
Dutch: rol in milieuprocessen: primaire productie, nutriëntenconsumptie, decompositie van organisch materiaal, ademhaling enz.;
Danish: deltagelse i miljøprocesser: primærproduktion, næringsstofomsætning, nedbrydning af organisk stof, respiration osv.
Swedish: Medverkan i miljöprocesser: primärproduktion, näringsomsättning, nedbrytning av organiskt material, respiration, osv.
Finnish: osallistuminen ympäristön prosesseihin, kuten perustuotantoon, ravintoaineiden kiertokulkuun, orgaanisten aineiden hajoamiseen, soluhengitykseen jne.
Greek: στ) συμμετοχή σε περιβαλλοντικές διεργασίες: πρωτογενή παραγωγή, ανακύκλωση θρεπτικών ουσιών, αποσύνθεση οργανικών ουσιών, αναπνοή, κ.λ.π.
Czech: účast v procesech environmentálního charakteru, jako je primární produkce, koloběh živin, rozklad organické hmoty, respirace atd.
Polish: zaangażowanie w procesy środowiskowe: produkcja pierwotna, zwracanie związków odżywczych, rozkład materii organicznej, oddychanie itp.,
Hungarian: környezeti folyamatokba történő bekapcsolódás: elsődleges produkció, tápanyagforgalom, szerves anyagok lebontása, légzés stb.
Latvian: iekļaušanās vides procesos: primārajā producēšanā, barības vielu apritē, organisko vielu sadalīšanās procesā, elpošanā utt.
Maltese: involviment fi proċessi ambjentali: produzzjoni primarja, turnover ta' nutrijenti, dekompożizzjoni ta' affarijiet organiċi, respirazzjoni, eċċ.
English: INFORMATION RELATING TO THE SITE OF RELEASE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ IZPLATĪŠANAS VIETU
English: (ONLY FOR NOTIFICATIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLES 6 AND 7)
Latvian: (ATTIECAS TIKAI UZ TIEM PAZIŅOJUMIEM, KAS IESNIEGTI, IEVĒROJOT 6. UN 7. PANTU)
English: INFORMATION RELATING TO THE RELEASE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ IZPLATĪŠANU
English: Approximate number of plants (or plants per m2). G.
Latvian: Aptuvens augu skaits (vai augi uz m2).
English: INFORMATION ON CONTROL, MONITORING, POSTRELEASE AND WASTE TREATMENT PLANS
Latvian: INFORMĀCIJA PAR KONTROLES, MONITORINGA, PĒCIZPLATĪŠANAS UN ATKRITUMU APSTRĀDES PLĀNIEM
English: In accordance with the precautionary principle, the objective of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States and to protect human health and the environment when: - carrying out the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for any other purposes than placing on the market within the Community,
Hungarian: Az elővigyázatosság elvének megfelelően ezen irányelv célja, hogy közelítse egymáshoz a tagállamok törvényeit, rendeleteit és közigazgatási rendelkezéseit, és védje az emberi egészséget és a környezetet, amennyiben: - GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátására kerül sor bármilyen más célból, mint a Közösségen belüli forgalomba hozatal,
English: Articles 6 to 11 shall not apply to medicinal substances and compunds for human use consisting of, or containing, a GMO or combination of GMOs provided that their deliberate release for any purpose other than that of being placed on the market is authorised by Community legislation which provides: (a) for a specific environmental risk assessment in accordance with Annex II and on the basis of the type of information specified in Annex III without prejudice to additional requirements provided for by the said legislation;
Hungarian: A 6. és 11. cikket nem alkalmazandó olyan humán célú gyógyászati anyagokra és vegyületekre, amelyek GMO-kból vagy GMO-k kombinációjából állnak vagy azokat tartalmazzák, feltéve hogy azok szándékos kibocsátását a forgalomba hozataltól eltérő bármilyen egyéb célból a közösségi jogszabályok engedélyezik, amelyek a következőket írják elő: a) specifikus környezeti kockázatértékelés a II. melléklet szerint és a III. mellékletben meghatározott információk típusa alapján, az említett jogszabály által előírt további követelmények sérelme nélkül;
English: a technical dossier supplying the information specified in Annex III necessary for carrying out the environmental risk assessment of the deliberate release of a GMO or combination of GMOs, in particular: (i) general information including information on personnel and training,
Hungarian: a műszaki dokumentációt, a III. mellékletben részletezett információkkal, amelyek szükségesek a GMO vagy GMO-k valamely kombinációjának szándékos kibocsátásából eredő környezeti kockázatértékelés lefolytatásához, nevezetesen: i. általános tájékoztatást, beleértve a személyzeti és képzési adatokat;
English: The competent authority shall acknowledge the date of receipt of the notification and, having considered, where appropriate, any observations by other Member States made in accordance with Article 11, shall respond in writing to the notifier within 90 days of receipt of the notification by either: (a) indicating that it is satisfied that the notification is in compliance with this Directive and that the release may proceed;
Hungarian: Az illetékes hatóság igazolja a bejelentés beérkezésének időpontját, és miután –szükség esetén – más tagállamoknak a 11. cikkel összhangban tett észrevételeit is figyelembe vette, a bejelentés érkezésétől számított 90 napon belül írásban választ ad a bejelentőnek: a) vagy értesíti, hogy meggyőződött arról, hogy a bejelentés megfelel az ezen irányelvben foglaltaknak és a kibocsátás megkezdődhet,
English: For the purpose of calculating the 90 day period referred to in paragraph 5, no account shall be taken of any periods of time during which the competent authority: (a) is awaiting further information which it may have requested from the notifier, or
Hungarian: Az (5) bekezdésben meghatározott 90 napos időtartam kiszámításakor nem kell figyelembe venni azt az időtartamot, amely alatt az illetékes hatóság: a) további információkra vár, amelyeket esetleg a bejelentőtől kért, vagy