FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOx conc, COconc, HCconc(2) are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
French: NOx conc, COconc, HCconc(2) sont les concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution (ppm) de chaque mode dans les gaz d'échappement dilués, telles que déterminées au point 4.3.1.1 de l'appendice 2 de l'annexe III.
German: NOx conc, COconc(2), HCconc(3) die mittleren hintergrundkorrigierten Konzentrationen (ppm) jeder Phase im verdünnten Abgas gemäß Anhang III Anlage 2 Nummer 4.3.1.1, bedeuten.
Italian: NOx conc, COconc, HCconc(2) sono le concentrazioni (ppm) di fondo corrette medie di ciascuna modalità nel gas di scarico diluito, determinate secondo il punto 4.3.1.1, appendice 2, dell'allegato III.
Portuguese: NOx conc, COconc, HCconc(2) são as concentrações médias corrigidas em relação às condições do fundo (ppm) de cada modo nos gases de escape diluídos, determinadas no ponto 4.3.1.1 do apêndice 2 do anexo III.
Danish: NOx konc, COkonc og HCkonc er de baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den fortyndede udstødningsgas for hvert forløb, bestemt i henhold til bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1 11cf .1.
Swedish: NOx conc, COconc, HCconc(2) är de genomsnittliga bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) som finns i de utspädda avgaserna i varje steg och som bestämts enligt bilaga III, ti 11b3 llägg 2, punkt 4.3.1.1.
Czech: NOx conc, COconc, HCconc5 jsou střední koncentrace (ppm) korigované pozadím ve zředěném výfukovém plynu pro každý režim, určené podle přílohy III dodatku 2 bodu 4.3.1.1.
Polish: NOx conc, COconc, HCconc5 są średnimi stężeniami (ppm) skorygowanymi ze względu na tło dla każdego trybu w rozcieńczonych gazach spalinowych, jak ustalono w sekcji 4.3.1.1 dodatku 2 do załącznika III.
Hungarian: a NOx mass, COconc, HCconc [2] a III. melléklet 2. függelékének 4.3.1.1. pontja szerint meghatározott átlagos háttérkorrigált koncentrációk (ppm) a hígított kipufogógázban, az egyes üzemállapotokban.
Slovenian: COmass=0,000966* COconc*GTOTW (3) HCmass=0,000795* HCconc*GTOTW kjer so NOx conc, COconc, HCconc [2] povprečne koncentracije, korigirane glede na ozadje (ppm) v razredčenih izpušnih plinih posamezne faze, kakor je opredeljeno v Prilogi III, Dodatek 2, točka 4.3.1.1.
Estonian: NOx conc, COconc, HCconc5 tähistavad iga mooduse keskmisi taustkorrigeeritud kontsentratsioone (ppm) lahjendatud heitgaasis, nagu on määratletud III lisa 2. liite punktis 4.3.1.1.
Latvian: NOx conc' COconc' HCconc [2] ir vidējās koriģētās fona koncentrācijas (ppm) atšķaidītajās izplūdes gāzēs katrā režīmā saskaņā ar III pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1.1. iedaļu.
Lithuanian: NOx conc, COconc, HCconc(5) yra kiekvienam režimui nustatytos su pataisa fonui vidutinės koncentracijos (ppm) praskiestose išmetamosiose dujose, kaip nustatyta III priedo 2 priedėlio 4.3.1.1 punkte.
Maltese: NOx conc, COconc, HCconc [2] huma l-konċentrazzjonijiet korretti ta' l-isfond medji (ppm) għal kull modalità fil-gass ta' l-exhaust dilwit determinati fl-Anness III, Appendiċi 2, sezzjoni 4.3.1.1.
English: In Annex III, Appendix 2:
French: À l'annexe III, appendice 2:
German: Anhang III Anlage 2:
Portuguese: No anexo III, apêndice 2
Czech: V dodatku 2 k příloze III:
Hungarian: A III. melléklet 2. függelékében:
Slovenian: V Prilogi III, Dodatek 2:
Latvian: III pielikuma 2. papildinājumā:
Lithuanian: III priedo 2 priedėlyje:
Maltese: Fl-Anness III, Appendiċi 2:
English: Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines.
Portuguese: Os pontos 3.1, 3.4, 3.8.3 e 5 do apêndice 2 não são apenas aplicáveis aos motores diesel.
Czech: Body 3.1, 3.4, 3.8.3 a 5 dodatku 2 se nevztahují jen na vznětové motory,
Hungarian: A 2. függelék 3.1., 3.4., 3.8.3. és 5. pontját nem kizárólag a dízelmotorokra kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 3.1, 3.4, 3.8.3 in 5 Dodatka 2 se ne uporabljajo izključno za dizelske motorje,
Latvian: Pielikuma 2. papildinājuma 3.1., 3.4., 3.8.3. un 5. iedaļa neattiecas tikai uz dīzeļmotoriem.
Lithuanian: 2 priedėlio 3.1, 3.4, 3.8.3. ir 5 punktai netaikomi tik dyzeliniams varikliams.
Maltese: Sezzjonijiet 3.1, 3.4, 3.8.3 u 5 ta' l-Appendiċi 2 ma japplikawx biss għal magni tad-diesel.
English: They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
Portuguese: Estes pontos são também aplicáveis aos motores diesel a etanol.
Czech: ale také na vznětové motory na ethanol.
Slovak: Vzťahujú sa aj na vznetové motory na etanol.
Polish: Stosuje się je również w odniesieniu do silników diesla napędzanych alkoholem etylowym.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az etanol-üzemű motorokra is alkalmazni kell.
Slovenian: temveč veljajo tudi za dizelske motorje s pogonom na etanol.
Estonian: Neid kohaldatakse ka etanoolil töötavatele diiselmootoritele.
Latvian: Minētie punkti attiecas arī uz etanola dīzeļmotoriem.
Lithuanian: Jos taip pat taikomos ir kurui etanolį naudojantiems varikliams.
Maltese: Japplikaw ukoll għal magni tad-diesel b'etanol bħala karburant.
English: The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run.
French: Les conditions d'essai doivent être telles que la température de l'air et l'humidité mesurées au niveau de l'admission du moteur soient normalisées durant l'exécution de l'essai.
German: Die Prüfbedingungen sollten so beschaffen sein, dass die Temperatur und die Feuchtigkeit der am Motor gemessenen Ansaugluft den Standardbedingungen während des Probelaufs entsprechen.
Italian: Le condizioni della prova devono essere predisposte in modo che la temperatura e l'umidità dell'aria misurate all'aspirazione del motore siano regolate per le condizioni standard durante lo svolgimento della prova.
Portuguese: As condições do ensaio devem ser preparadas de forma a que a temperatura e a humidade do ar medidas na admissão do motor estejam reguladas para as condições standard durante a realização do ensaio.
Danish: Testbetingelserne vælges således, at lufttemperaturen og luftfugtigheden som målt ved motorens luftindsugning er på standardbetingelser under testforløbet.
Czech: Zkušební podmínky musí být uspořádány tak, aby teplota a vlhkost vzduchu v sání motoru odpovídaly v průběhu zkoušky běžným podmínkám.
Slovak: Skúšobné podmienky sú zorganizované tak, aby počas skúšobného chodu bola teplota vzduchu a vlhkosť meraná na nasávaní do motora nastavená na štandardné podmienky.
Polish: Warunki badania powinny być tak ustalone, aby temperatura i wilgotność powietrza na wlocie do silnika były równe warunkom normalnym podczas badania.
Hungarian: A vizsgálat feltételeit úgy kell előkészíteni, hogy a motor szívócsövénél mért levegőhőmérséklet és páratartalom a normál körülményekre legyen beállítva a vizsgálat alatt.
Slovenian: Med preskusom motorja morata temperatura in vlažnost zraka, izmerjeni na vstopu v motor, ustrezati standardnim pogojem.
Estonian: Katse tingimused tuleb valida sellised, et õhutemperatuur ja niiskus mootori sisselaskeava juures vastaksid katse ajal standardtingimustele.
Latvian: Testa apstākļiem jābūt tādiem, lai gaisa temperatūra un mitrums motora ieplūdē testā atbilst standarta apstākļiem.
Lithuanian: Bandymo sąlygos turi būti tokios, kad oro temperatūra ir drėgnis variklio įsiurbimo sistemoje būtų kaip įprastomis sąlygomis bandymo metu.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test għandhom ikunu hekk li t-temperatura ta' l-arja u l-umdità mkejla ħdejn id-dħul tal-magna jkunu ssettjati għal kondizzjonijiet standard waqt il-prova tat-test.
English: The standard should be 6 +- 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 +- 3 K. Within these limits no further NOx correction should be made.
German: Der Standard sollte 6 +- 0,5 g Wasser je kg Trockenluft bei einer Temperatur von 298 +- 3 K betragen. Innerhalb dieser Grenzwerte dürfen keine weiteren NOx-Korrekturen vorgenommen werden.
Italian: Il valore standard deve essere 6 +- 0,5 g di acqua per kg di ria secca ad un intervallo di temperatura di 298 +- 3 K. Entro questi limiti, la concentrazione di NOx non deve più essere corretta.
Portuguese: O valor standard deverá ser 6 +- 0,5 g de água por kg de ar seco a um intervalo de temperatura de 298 +- 3 K. Dentro destes limites, não deve ser efectuada qualquer outra correcção dos NOx.
Danish: Standardbetingelserne er 6 +- 0,5 g vand pr. kg tør luft inden for et temperaturinterval på 298 +- 3 K. Inden for disse grænser foretages der ingen yderligere NOx-korrektioner.
Hungarian: A normál körülményeknek a következőknek kell lenniük: 6 0,5 g víz száraz levegő kg-onként a 298 3 K hőmérsékleti tartományban. Ilyen határok között nem szükséges további NOx-korrekció végzése.
Maltese: L-istandard għandu jkun 6 ± 0,5 g ilma għal kull kg ta' arja xotta f'intervall tat-temperatura ta' 298 ± 3 K. F'dawn il-limiti m'għandha ssir ebda korrezzjoni oħra tan-NOx.
English: The test is void if these conditions are not met.
French: L'essai est nul si ces conditions ne sont pas réunies.
German: Werden diese Bedingungen nicht eingehalten, ist die Prüfung ungültig.
Italian: La prova è nulla se queste condizioni non sono soddisfatte.
Portuguese: O ensaio é considerado nulo caso não sejam satisfeitas estas condições.
Danish: Testen er ugyldig, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Provet är ogiltigt om dessa villkor inte är uppfyllda.
Czech: Jestliže tyto podmínky nejsou dodrženy, je zkouška neplatná.
Slovak: Pokiaľ tieto podmienky nie sú dodržané, tak skúška je neplatná.
Polish: Badanie jest nieważne, jeśli te warunki nie są spełnione.
Hungarian: A vizsgálat érvénytelen, amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, je preskus neveljaven.
Estonian: Katse loetakse kehtetuks, kui tingimused ei vasta nõuetele.
Latvian: Tests nav spēkā, ja šie apstākļi nav ievēroti.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šių sąlygų, bandymas negalioja.
Maltese: It-test ikun invalidu jekk dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux osservati.
English: Calculation of the emission mass flow
French: Calcul du débit massique des émissions
German: Berechnung des Emissionsmassendurchsatzes
Italian: Calcolo del flusso massico delle emissioni
Portuguese: Cálculo do caudal mássico das emissões
Danish: Beregning af emissionens massestrøm
Swedish: Beräkning av utsläppsmassflödet
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku emisí
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku emisií.
Polish: Obliczanie przepływu masy emisji
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás tömegáramának számítása
Slovenian: Izračun masnega pretoka emisije
Estonian: Emissiooni massivoolu arvutamine
Latvian: Emisijas masas plūsmas aprēķins.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-fluss tal-massa ta' l-emissjoni
English: Systems with constant mass flow
French: Systèmes à débit massique constant
German: Systeme mit konstantem Massendurchsatz
Italian: Sistemi a flusso massico costante
Portuguese: Sistemas com caudal mássico constante
Danish: Systemer med konstant massestrøm
Swedish: System med konstant massflöde
Czech: Systémy s konstantním hmotnostním průtokem
Slovak: Systémy s konštantným hmotnostným prietokom
Polish: Układy ze stałym przepływem masy
Hungarian: Állandó tömegáramú rendszerek
Slovenian: Sistemi s konstantnim masnim pretokom
Estonian: Konstantse massivooluga süsteemid
Latvian: Sistēmas ar nemainīgu masas plūsmu.
Lithuanian: Sistemos su pastovios masės srautu
Maltese: Sistemi bi' fluss tal-massa kostanti
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations:
French: Dans le cas de systèmes équipés d'un échangeur thermique, la masse de polluants (g/essai) est déterminée au moyen des équations suivantes:
German: Bei Systemen mit Wärmetauscher ist die Schadstoffmasse (g/Prüfung) anhand der folgenden Gleichungen zu berechnen:
Italian: Per sistemi con scambiatore di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) viene determinata dalle equazioni seguenti:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes (g/ensaio) a partir das seguintes equações:
Danish: For systemer med varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer (g/test) ved hjælp af følgende formler:
Swedish: För system med värmeväxlare skall massan av föroreningar (g per prov) bestämmas med följande formler:
Czech: U systémů s výměníkem tepla se určí hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) z těchto rovnic:
Slovak: Pre systémy s výmenníkom tepla sa hmotnosť znečisťujúcich látok (g/skúška) stanoví z pomocou nasledovných rovníc:
Polish: W odniesieniu do układów z wymiennikiem ciepła masę zanieczyszczeń (g/badanie) wyznacza się na podstawie poniższych równań:
Hungarian: Hőcserélővel ellátott rendszereknél a szennyezőanyagok (g/vizsgálat) tömegét a következő összefüggésekkel kell meghatározni:
Slovenian: Pri sistemih z izmenjevalnikom toplote se masa onesnaževal (v g/preskus) določi z naslednjimi enačbami:
Estonian: Soojusvahetiga süsteemides määratakse saasteainete mass (g/katse) järgmiste võrrandite abil:
Latvian: Sistēmām ar siltumapmaiņu piesārņotājvielu masa (g/testā) jānoteic pēc šādiem vienādojumiem:
Lithuanian: Sistemoms su šilumokaičiu teršalų masė (g/bandymui) turi būti nustatyta pagal šias lygtis:
English: NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;
French: NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par la méthode de mesure des sacs, en ppm;
German: NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppm;
Italian: NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per integrazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppm
Portuguese: NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc = concentrações médias corrigidas quanto às condições de fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NOx e HC) ou medição em saco, ppm;
Danish: NOx konc, COkonc, HCkonc (1), NMHCkonc = baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer i cyklusen, genereret ved integration (obligatorisk for NOx og HC) eller ved måling med sæk, i ppm
Swedish: NOx conc, COconc(1), HCconc, NMHCconc = genomsnitt av bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) från hela provcykeln och bestämda genom integrering (obligatorisk för NOx och kolväten) eller mätning efter uppsamling i påse.
Czech: NOx conc, COconc, HCconc,1, NMHCconc = střední koncentrace korigované pozadím, za celý cyklus, zjištěné integrací (povinné pro NOx a HC) nebo změřené ve vacích, ppm;
Polish: NOx conc, COconc, HCconc1, NMHCconc = są średnimi stężeniami skorygowanymi ze względu na tło na jeden cykl z integrowania (obligatoryjne w odniesieniu do NOx i HC) lub z pomiarów workowych, ppm;
Hungarian: NOx conc, COconc, HCconc1, NMHCconc = átlagos háttérkorrigált koncentrációk a teljes ciklusra, integrálás (kötelező az NOx-re és HC-re) vagy zsákos mérés alapján, ppm
Slovenian: NOx conc, COconc, HCconc, NMHCCONCpovprečne, glede na ozadje korigirane koncentracije skozi ves cikel od merjenja z integracijo (obvezno za NOxin HC) ali iz vreč za vzorčenje, v ppm;
Estonian: NOx conc, COconc, HCconc,1 NMHCconc = kogu tsükli keskmised taustkorrigeeritud kontsentratsioonid, mis on saadud integreerimise (kohustuslik NOx ja HC puhul) või kotis mõõtmise teel, ppm;
Latvian: NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = integrētās vidējās koriģētās fona koncentrācijas ciklā (obligātas attiecībā uz NOx un HC) vai maisiņos izmērītās vidējās koriģētās fona koncentrācijas ciklā, ppm;
Lithuanian: NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = vidutinė ciklo koncentracija su pataisa fonui, gauta integravimo būdu (privalomas NOx ir HC) ar matuojant dujų rinkimo maiše, ppm,
Maltese: NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = konċentrazzjonijiet korretti ta' l-isfond medji matul iċ-ċiklu kollu mill-integrazzjoni (mandatarju għal NOx u HC) jew il-metodu ta' tikjil fil-boroż, ppm;
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg.
French: MTOTW = masse totale des gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle, telle que déterminée au point 4.1, en kg.
German: MTOTW = Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Nummer 4.1, kg.
Italian: MTOTW = massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo come determinata al punto 4.1, kg.
Portuguese: MTOTW = massa total de gás de escape diluídos durante o ciclo, de acordo com o ponto 4.1, kg.
Danish: MTOTW = total masse af fortyndet udstødningsgas i cyklusen, som bestemt i punkt 4.1, i kg.
Swedish: MTOTW = sammanlagd massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln och bestämd enligt punkt 4.1.
Czech: MTOTW = celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus určená podle bodu 4.1, vyjádřená v kg.
Slovak: MTOTW = celková hmotnosť zriedených výfukových plynov počas cyklu ch, tak ako sú stanovené v oddieli 4. 1, kg.
Polish: MTOTW = całkowita masa rozcieńczonych gazów spalinowych na jeden cykl, określona w ppkt 4.1, kg.
Hungarian: MTOTW = a hígított kipufogógáz teljes tömege a teljes ciklusra, a 4.1. pontban megadottak szerint, kg
Slovenian: MTOTW= skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, kakor je opredeljeno v točki 4.1, v kg.
Estonian: MTOTW = kogu tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass kg-des, nagu on määratletud punktis 4.1.
Latvian: MTOTW = atšķaidīto izplūdes gāzu kopējā masa ciklā saskaņā ar 4.1. iedaļu, kg.
Lithuanian: MTOTW = vieno ciklo bendra praskiestų išmetamųjų dujų masė (žr. 4.1 punktą), kg.
Maltese: MTOTW = massa totali ta' gass ta' l-exhaust dilwit matul iċ-ċiklu kollu determinata f'sezzjoni 4.1, kg.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: Détermination des concentrations corrigées de l'air de dilution
German: Bestimmung der hintergrundkorrigierten Konzentrationen
Italian: Determinazione delle concentrazioni di fondo corrette
Portuguese: Determinação das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo
Danish: Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer
Swedish: Bestämning av bakgrundskorrigerade koncentrationer
Czech: Určení koncentrací korigovaných pozadím
Slovak: Stanovenie koncentrácií korigovaných na pozadie.
Polish: Określanie stężeń skorygowanych ze względu na tło
Hungarian: A háttérkorrigált koncentrációk meghatározása
Slovenian: Določanje koncentracij, korigiranih glede na ozadje
Estonian: Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide määramine
Latvian: Koriģēto fona koncentrāciju noteikšana.
Lithuanian: Koncentracijų su fono koncentracijos pataisa nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-konċentrazzjonijiet korretti ta' l-isfond
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration initiale moyenne de gaz polluants dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées afin d'obtenir les concentrations nettes de polluants.
German: Um die Nettokonzentration der Schadstoffe zu bestimmen, sind die mittleren Hintergrundkonzentrationen der gasförmigen Schadstoffe in der Verdünnungsluft von den gemessenen Konzentrationen abzuziehen.
Italian: La concentrazione di fondo media degli inquinanti gassosi nell'aria di diluizione deve essere sottratta dalle concentrazioni misurate per ottenere le concentrazioni nette degli inquinanti.
Portuguese: Subtrai-se a concentração média de fundo dos gases poluentes no ar de diluição das concentrações medidas para obter as concentrações líquidas dos poluentes.
Swedish: Den genomsnittliga bakgrundskoncentrationen av gasformiga föroreningar i utspädningsluften skall subtraheras från de uppmätta koncentrationerna för att få fram nettokoncentrationerna av föroreningar.
Czech: Aby se určily netto koncentrace znečišťujících látek, musí se od změřených koncentrací odečíst střední koncentrace pozadí plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu.
Slovak: Priemerná koncentrácia pozadia plynných znečisťujúcich látok v zrieďovacom vzduchu sa odpočíta od nameraných koncentrácií tak, aby sme dostali netto koncentrácie znečisťujúcich látok.
Polish: Średnie skorygowane na tło stężenie zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczonym powietrzu odejmuje się od zmierzonych stężeń i otrzymuje się stężenia netto zanieczyszczeń.
Hungarian: Ahhoz, hogy megkapjuk a szennyezőanyagok nettó koncentrációját, a hígítólevegőben lévő gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok átlagos háttér-koncentrációját le kell vonni a mért koncentrációkból.
Slovenian: Neto koncentracija plinastih onesnaževal se dobi tako, da se od izmerjenih koncentracij odšteje povprečna koncentracija plinastih onesnaževal iz okolja v zraku za redčenje.
Estonian: Heitmete netokontsentratsioonide saamiseks lahutatakse lahjendusõhu gaasiliste heitmete keskmised taustkontsentratsioonid mõõdetud kontsentratsioonidest.
Latvian: Gāzveida piesārņotāju emisijas vidējā fona koncentrācija atšķaidītā gaisā jāatņem no izmērītajām koncentrācijām, lai iegūtu izmešu tīrās koncentrācijas.
Lithuanian: Norint gauti tikrąsias teršalų koncentracijas turi būti iš išmatuotos koncentracijos atimta vidutinė dujinių teršalų fono koncentracija praskiedimo ore.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' l-isfond medja tal- sustanzi li jniġġsu gassużi fl-arja ta' dilwizzjoni għandha ttiġi mnaqqsa mill-konċentrazzjonijiet imkejla biex jinstabu l-konċentrazzjonijiet netti tas-sustanzi li jniġġsu.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations initiales peuvent être mesurées à l'aide de la méthode des sacs de prélèvement ou d'une mesure continue avec intégration.
German: Die mittleren Werte der Hintergrundkonzentrationen können mit Hilfe der Beutel-Methode oder durch laufende Messungen mit Integration bestimmt werden.
Italian: I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati mediante il metodo del sacchetto di campionamento oppure mediante misurazione continua e integrazione.
Portuguese: Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou medição contínua com integração.
Danish: Baggrundskoncentrationernes gennemsnitsstørrelse kan bestemmes ved prøvesækmetoden eller ved kontinuert måling med integration.
Swedish: Genomsnittsvärdena för bakgrundskoncentrationerna kan bestämmas med hjälp av uppsamlingspåsar eller genom fortlöpande mätning med integrering.
Czech: Střední hodnoty koncentrací pozadí se mohou určit metodou vaku k odběru vzorků nebo kontinuálním měřením s integrací.
Slovak: Priemerné hodnoty koncentrácií pozadia sa dajú stanoviť metódou vzorkovacieho vrecúška, alebo kontinuálnym meraním s integráciou.
Polish: Wartości średnie stężeń tła można ustalić metodą workową lub za pomocą pomiaru ciągłego z integracją.
Hungarian: A háttér-koncentrációk átlagos értékét mintavevőzsák-módszerrel vagy folyamatos mérések integrálásával lehet meghatározni.
Slovenian: Povprečne vrednosti koncentracij glede na ozadje se lahko določijo z metodo vreč za vzorce ali z neprekinjenim merjenjem z integracijo.
Estonian: Taustkontsentratsioonide keskmiste väärtuste määramiseks võib kasutada proovikoti meetodit või püsivat mõõtmist integreerimisega.
Latvian: Fona koncentrāciju vidējās vērtības var noteikt ar paraugu maisiņu paņēmienu vai ar nepārtrauktu mērīšanu un integrēšanu.
Lithuanian: Vidutinės fono koncentracijų vertės gali būti nustatytos taikant ėminio rinkimo maiše metodą ar nepertraukiamu matavimu ir integravimu.
Maltese: Il-valuri medji tal-konċentrazzjonijiet ta' l-isfond jistgħu jiġu determinati bil-metodu tal-boroż għat-teħid ta' kampjuni jew b' tikjil kontinwu b' integrazzjoni.