FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to consignments for which the export declarations referred to in Article 1 are accepted from 1 February 2001.
French: Il est applicable aux livraisons pour lesquelles les déclarations d'exportation, visées à l'article 1er, sont acceptées à partir du 1er février 2001.
German: Sie gilt für die Lieferungen, für die die in Artikel 1 genannten Ausfuhranmeldungen ab dem 1. Februar 2001 angenommen werden.
Czech: Použije se pro dodávky, jejichž vývozní prohlášení podle článku 1 bylo přijato od 1. února 2001.
Slovak: Platí pre zásielky, pre ktoré sa schvália vývozné vyhlásenia uvedené v článku 1, od 1. februára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przesyłek, w odniesieniu do których deklaracje wywozowe określone w art. 1 są zatwierdzane od dnia 1 lutego 2001 r.
Hungarian: E rendeletet azon szállítmányokra kell alkalmazni, amelyek 1. cikkben említett kiviteli nyilatkozatait 2001. február 1-jétől fogadták el.
Slovenian: Uporablja se za pošiljke, za katere so bile izvozne deklaracije iz člena 1 sprejete od 1. februarja 2001.
Romanian: Se aplică livrărilor pentru care declarațiile de export menționate la articolul 1 sunt acceptate de la 1 februarie 2001.
Bulgarian: Той се прилага за пратки, за които от 1 февруари 2001 г. са приети експортните декларации, посочени в член 1.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse partiide suhtes, mille puhul võetakse artiklis 1 osutatud ekspordideklaratsioone vastu alates 1. veebruarist 2001.
Latvian: Tā attiecas uz sūtījumiem, par kuriem 1. pantā minētās eksporta deklarācijas pieņem no 2001. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas siuntoms, kurių 1 straipsnyje minimos eksporto deklaracijos priimamos nuo 2001 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika għall-konsenji li dwarhom id-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 hum aċċettati mill-1 ta' Frar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-inier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2000.
German: Brüssel, den 24. November 2000
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 24 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussele, fl-24 ta' Novembru 2000.
English: Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
French: Une évaluation de l'application des dispositions du présent règlement sera opérée au terme d'une période d'application significative.
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung wird nach Ablauf eines längeren Anwendungszeitraums beurteilt.
Czech: Použití ustanovení tohoto nařízení se po dostatečně dlouhé době vyhodnotí.
Slovak: Uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia sa posúdi po dostatočnej dobe ich uplatňovania.
Polish: Stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia będzie oceniane po upływie istotnego okresu ich funkcjonowania.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek alkalmazását hosszabb alkalmazási időszak után kell értékelni.
Slovenian: Uporaba določb te uredbe bo ocenjena po znatnem obdobju delovanja.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor prezentului regulament va fi evaluată după o perioadă semnificativă de funcționare.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на настоящия регламент се оценява след значителен период на действие.
Estonian: Käesoleva määruse sätete kohaldamist hinnatakse pärast piisava kohaldamisaja möödumist;
Latvian: Šīs regulas noteikumu piemērošanu izvērtēs pēc ievērojama darbības perioda.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatų taikymas bus įvertintas po pakankamai ilgo jo veikimo laikotarpio.
Maltese: L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandha tiġi evalwata wara perijodu sinjifikanti ta' operazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami danych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az illetékes igazgatási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem pristojnega Upravljalnega odbora–
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящият регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите Управителни комитети,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjonijiet tal-Kumitati li Jimmaniġġaw konċernati,
English: a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
French: la désignation des produits avec indication des codes de produits à huit chiffres de la nomenclature combinée;
German: Warenbezeichnung der Erzeugnisse mit Angabe des achtstelligen Codes der Kombinierten Nomenklatur;
Czech: popis výrobků s uvedením osmimístného kódu kombinované nomenklatury;
Slovak: popis tovarov s uvedením osemčíselného kódu výrobku kombinovanej nomenklatúry;
Polish: opis towarów, z podaniem ośmiocyfrowego kodu produktu w Nomenklaturze Scalonej;
Hungarian: árumegnevezés, megadva a kombinált nómenklatúra szerinti nyolc számjegyű termékkódot;
Slovenian: opis blaga z navedbo osemmestne oznake proizvoda po kombinirani nomenklaturi;
Romanian: o descriere a mărfurilor, cu indicarea codului de produs din opt cifre din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: описание на стоките, с посочване на осемцифрения код на продукта от комбинираната номенклатура;
Estonian: kauba kirjeldus, sealhulgas koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood;
Latvian: preču nosaukums, norādot astoņu ciparu produkta kodu kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: prekių apibūdinimą, nurodydamos produkto kombinuotosios nomenklatūros aštuonių skaitmenų kodą;
Maltese: deskrizzjoni ta' l-oġġeti, li tindika l-kodifika tal-prodott bi tmien figuri tan-nomenklatura kombinata;
English: the export declaration number;
French: le numéro de la déclaration d'exportation;
German: Nummer der Ausfuhranmeldung;
Czech: číslo vývozního prohlášení;
Slovak: číslo vývozného vyhlásenia;
Polish: numer zgłoszenia wywozowego;
Hungarian: kiviteli nyilatkozat száma;
Slovenian: številko izvozne deklaracije;
Romanian: numărul declarației de export;
Bulgarian: номер на експортната декларация;
Estonian: ekspordideklaratsiooni number;
Latvian: eksporta deklarācijas numurs;
Lithuanian: eksporto deklaracijos numerį;
Maltese: inm-numru tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni;
English: the net quantity in kilograms;
French: la quantité nette en kilogrammes;
German: Nettomenge in Kilogramm;
Czech: čistou hmotnost v kilogramech;
Slovak: čistú hmotnosť v kilogramoch;
Polish: ilość netto w kilogramach;
Hungarian: nettó mennyiség kilogrammban;
Slovenian: neto količino v kilogramih;
Romanian: cantitatea netă în kilograme;
Bulgarian: нетно количество в килограми;
Estonian: netokogus kilogrammides;
Latvian: neto daudzums kilogramos;
Lithuanian: grynąjį kiekį kilogramais;
Maltese: (ċ) il-kwantita netta f'kilogrammi;
English: the TIR carnet number or the reference number of the Russian customs transit document;
French: le numéro du carnet TIR ou le numéro de référence du document douanier d'expédition russe;
German: Nummer des Carnet TIR oder Bezugsnummer des russischen Zollversanddokuments;
Czech: číslo karnetu TIR nebo referenční číslo celního dokladu ruské spedice;
Slovak: karnetové číslo TIR alebo referenčné číslo dokladu pre tranzit cez ruskú colnicu;
Polish: numer karnetu TIR lub numer referencyjny rosyjskiego celnego dokumentu tranzytowego;
Hungarian: TIR-igazolvány száma vagy az orosz árutovábbítási okmány hivatkozási száma;
Slovenian: številko TIR karneta ali referenčno številko ruskega carinskega tranzitnega dokumenta;
Romanian: numărul carnetului TIR sau numărul de referință al documentului de tranzit vamal rusesc;
Bulgarian: номера на ТИР-карнета или референтния номер на руския митнически транзитен документ;
Estonian: TIR-märkmiku number või Venemaa tollitransiididokumendi viitenumber;
Latvian: TIR karnetes numurs vai Krievijas muitas tranzīta dokumenta atsauces numurs;
Lithuanian: TIR knygelės numerį arba Rusijos muitinės tranzito dokumento identifikavimo kodą;
Maltese: in-numru TIR carnet jew in-numru tar-referenza tad-dokument tat-transit tad-dwana;
English: the Member State of export, the customs office of departure and the date on which the export customs formalities were completed;
French: l'État membre d'exportation, le bureau de douane de départ et la date d'accomplissement des formalités douanières d'exportation;
German: Ausfuhrmitgliedstaat, Abgangszollstelle und Datum der Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten;
Czech: vývozní členský stát, celní úřad v místě odeslání a datum splnění vývozních celních formalit;
Slovak: členský štát vývozu, colný úrad vypravenia a dátum, kedy boli colné formality pre vývoz vyplnené;
Polish: Państwo Członkowskie wywozu, celny urząd wywozu i datę zakończenia wywozowych formalności celnych;
Hungarian: exportáló tagállam, az indító vámhivatal és a kiviteli vámkezelés dátuma;
Slovenian: državo članico izvoza, izstopni carinski urad in datum, ko so bile izpolnjene carinske formalnosti;
Romanian: statul membru exportator, biroul vamal de plecare și data la care au fost finalizate formalitățile vamale de export;
Bulgarian: изнасящата държава-членка, митническата служба на напускане и датата, на която са приключени експортните митнически формалности;
Estonian: eksportiv liikmesriik, lähtetolliasutus ja ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise kuupäev;
Latvian: eksporta dalībvalsts, muitas sūtīšanas vietas muitas iestāde un datums, kad izpildītas eksporta muitas formalitātes;
Lithuanian: eksportuojančią valstybę narę, išvykimo muitinės įstaigą ir dieną, kurią buvo įforminti eksporto muitinės formalumai;
Maltese: L-Istat membru ta' esportazzjoni, l-uffiċċja tad-dwana tat-tlugħ u d-data li fiha l-formalitajiet ta' esportazzjoni tad-dwana kinu mitmuma;
English: the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
French: le numéro de licence de l'entrepôt sous contrôle douanier où le produit a été livré en Russie;
German: Lizenznummer des Lagers unter Zollkontrolle, an das das Erzeugnis in Russland geliefert worden ist;
Czech: číslo licence skladu pod celní kontrolou, do nějž byl produkt v Rusku dodán;
Slovak: licenčné číslo skladu pod colným dohľadom, do ktorého sa výrobok v Rusku dodal;
Polish: numer licencji składu znajdującego się pod dozorem celnym, do którego dostarczono produkty w Rosji;
Hungarian: annak a vámfelügyelet ellenőrzése alá tartozó raktárnak az engedélyezési száma, ahová a terméket Oroszországban szállítják;
Slovenian: številko dovoljenja skladišča pod carinskim nadzorom v Rusiji, kamor je bil dostavljen proizvod;
Romanian: numărul autorizației antrepozitului din Rusia, aflat sub control vamal, către care a fost livrat produsul;
Bulgarian: лицензния номер на склада под митнически надзор, до който продуктът е доставен в Русия;
Estonian: selle tollijärelvalve all oleva lao litsentsinumber, kuhu toode Venemaal tarniti;
Latvian: muitas uzraudzībā esošās noliktavas licences numurs, uz kuru produktu nogādāja Krievijā;
Lithuanian: muitinės priežiūroje esančio sandėlio, į kurį Rusijoje buvo pristatytas produktas, licencijos numerį;
Maltese: in-numru tal-liċenza tal-maħżen taħt supervizzjoni tad-dwana li fih twassal il-prodott fir-Russja;
English: the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.
French: la date de livraison du produit auprès de l'entrepôt sous contrôle douanier en Russie.
German: Lieferdatum des Erzeugnisses an das Lager unter Zollkontrolle in Russland.
Czech: datum dodávky produktu do skladu pod celní kontrolou v Rusku.
Slovak: dátum dodávky výrobku do skladu pod colným dohľadom v Rusku.
Polish: data dostarczenia produktów do składu znajdującego się pod dozorem celnym w Rosji.
Hungarian: az áru oroszországi vámraktárba vámfelügyelet alatt történő leszállításának időpontja.
Slovenian: datum dobave proizvoda v skladišče pod carinskim nadzorom v Rusiji.
Romanian: data livrării produsului către antrepozitul aflat sub control vamal din Rusia.
Bulgarian: датата на доставка на продукта до склада под митнически надзор в Русия.
Estonian: kuupäev, mil toode tarniti Venemaal tollijärelvalve all olevasse lattu.
Latvian: datums, kad produkts nogādāts muitas uzraudzībā esošā noliktavā Krievijā.
Lithuanian: produkto pristatymo į muitinės priežiūroje esančio sandėlio Rusijoje dieną.
Maltese: id-data tat-twassil tal-prodott fil-maħżen taġt supervizzjoni tad-dwana fir-Russja.
English: OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities' reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
French: L'OLAF informe l'organisme centralisateur de l'État membre concerné, selon le cas, de la réponse des autorités douanières russes dans un délai de deux jours ouvrables suivant la date de sa réception ou de l'absence de réponse des autorités précitées dans un délai de deux jours ouvrables suivant la fin de la période de trois semaines fixée pour la réponse des autorités russes dans le cadre de l'arrangement administratif conclu avec ces dernières.
German: Das OLAF unterrichtet die zentrale Stelle des betreffenden Mitgliedstaats je nach Fall über die Antwort der russischen Zollbehörden innerhalb von zwei Arbeitstagen nach ihrem Eingang oder über die fehlende Antwort der vorgenannten Behörden innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Ablauf des Dreiwochenzeitraums, der im Rahmen der mit den russischen Behörden geschlossenen Vereinbarung für ihre Antwort festgesetzt wurde.
Slovenian: OLAF obvesti centralni organ v zadevni državi članici, če je to primerno, o odgovoru ruskih carinskih organov v dveh delovnih dneh od prejema tega odgovora ali, če ti organi ne odgovorijo, v dveh delovnih dneh od konca tritedenskega roka, določenega za odgovor ruskih organov po dogovoru, sklenjenim z njimi.
Estonian: OLAF teavitab asjaomase liikmesriigi keskasutust vastavalt olukorrale kas Vene tolliasutuste vastusest kahe tööpäeva jooksul pärast vastuse saamist või kõnealuste asutuste vastamata jätmisest kahe tööpäeva jooksul pärast Venemaa ametiasutustega sõlmitud halduskokkuleppe alusel neilt vastuse saamiseks ettenähtud kolmenädalase ajavahemiku lõppu.
Latvian: OLAF informē attiecīgās dalībvalsts galveno iestādi par Krievijas muitas iestāžu atbildi divās darba dienās no šīs atbildes saņemšanas, vai, ja attiecīgās iestādes neatbild, divās darba dienās no dienas, kad beidzas triju nedēļu periods, ko Krievijas iestādes noteikušas saskaņā ar administratīvo līgumu, kas ar tām noslēgts.
Lithuanian: OLAF centriniam valstybės narės organui atitinkamai praneša apie Rusijos muitinės atsakymą per dvi darbo dienas nuo tokio atsakymo gavimo arba apie negautą muitinės atsakymą per dvi darbo dienas pasibaigus trijų savaičių laikotarpiui, per kurį turi būti pateiktas atsakymas, kaip nustatė Rusijos institucijos pagal su jomis sudarytą administracinį susitarimą.