English: the animal has been clearly identifiable throughout its life, in particular by applying an ear tag as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 1760/2000(1), enabling the animal to be traced back to the dam and herd of origin;
French: l'animal est clairement identifiable tout au long de sa vie, en particulier grâce à l'apposition de la marque auriculaire visée à l'article 3, point a), du règlement (CE) n° 1760/2000(1), qui permet de remonter jusqu'à sa mère et à son troupeau d'origine;
German: das Tier ist während seiner gesamten Lebensdauer eindeutig gekennzeichnet, insbesondere durch die Anwendung einer Ohrmarke gemäß Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000(1), sodass das Tier zum Ursprungsbestand und zum Muttertier zurückverfolgt werden kann;
Spanish: dicho animal ha sido claramente identificable durante toda su vida, en particular mediante la aplicación de una marca auricular conforme a la letra a) del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1760/2000(1) que permita conocer cuál es su madre y su rebaño de origen;
Italian: è stato possibile identificare chiaramente l'animale lungo l'intero arco della sua vita, segnatamente applicandogli all'orecchio un marchio quale previsto all'articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1760/2000(1), per poter sempre risalire alla fattrice e alla mandria d'origine;
Portuguese: O animal tiver sido claramente identificável durante toda a sua vida, em especial mediante a aplicação de marca auricular, tal como se refere na alínea a) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1760/2000 da Comissão(1), que permita proceder à sua rastreabilidade até à mãe e ao efectivo de origem.
Swedish: Djuret har klart kunnat identifieras genom hela sitt liv, särskilt genom att det i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 1760/2000(1) försetts med ett öronmärke, som gör det möjligt att spåra moderdjur och ursprungsbesättning.
Greek: το ζώο ήταν σαφώς αναγνωρίσιμο σε όλη τη διάρκεια της ζωής του, ιδίως με την εφαρμογή ενός ενωτίου σήμανσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000(1), επιτρέποντας την ανίχνευση του ζώου έως τη μητέρα και την αγέλη προέλευσης·
Czech: zvíře bylo během svého života jasně identifikovatelné, zejména díky použití ušní známky podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1760/2000, která umožňuje zjistit původ zvířete zpět k matce a stádu původu;
Slovak: zviera bolo jasne identifikovateľné počas celého jeho života, najmä použitím ušnej značky, uvedenej v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1760/20001, ktorá umožňuje sledovateľnosť pôvodu k matke a k stádu;
Polish: a)zwierzę było wyraźnie identyfikowalne przez całe jego życie, w szczególności dzięki zastosowaniu identyfikatora usznego, jak określono w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w sposób umożliwiający ustalenie pochodzenia zwierzęcia do matki i stada pochodzenia;
Hungarian: az állat egész élete során egyértelműen azonosítható volt, különösen egy az 1760/2000/EK rendelet[19] 3. cikkének a) pontjában említett füljelző alkalmazása révén, amely lehetővé teszi az állat származási állományának és az anyaállatnak a visszakeresését;
Slovenian: žival je jasno prepoznavna skozi življenje, zlasti z uporabo ušesne znamke iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 1760/2000 [1], kar omogoča sledenje živali do matere in črede izvora;
Estonian: loom on olnud selgelt identifitseeritav kogu oma elu jooksul, eelkõige määruse (EÜ) nr 1760/20001 artikli 3 lõikes a osutatud kõrvamärgi kasutamise abil, mis võimaldab kindlaks teha looma ema ja päritolukarja;
Latvian: visu mūžu dzīvnieks ir bijis precīzi identificējams, jo īpaši piemērojot krotāliju, kas minēta 3. panta a) punktā Regulā (EK) Nr. 1760/2000 [1], ļaujot noteikt tā izcelsmes ganāmpulku un ciltsmāti;
Lithuanian: gyvūną per visą jo gyvenimą buvo galima aiškiai nustatyti, pirmiausia taikant Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 3 straipsnio a punkte nurodytą ausies įsagą, suteikiantį galimybes atsekti kilmės veislinę patelę ir bandą;
Maltese: l-annimal kien identifikabbli b’mod ċar matul il-ħajja tiegħu, partikolarment billi japplikaw tikketta tal-widnejn kif imsemmi fl-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 [1], li jippermetti l-annimal jkun rintraċċat lura għad-dam u l-merħla ta’ oriġini;