FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If T5bis forms are used, the T5 form and the T5bis forms must be completed.
French: En cas d'utilisation: - de formulaires T5 bis, le formulaire T5 et les formulaires T5 bis doivent être remplis,
Italian: In caso di utilizzazione: - di formulari T5 bis, occorre compilare il formulario T5 e i formulari T5 bis,
Portuguese: Em caso de utilização: - de formulários T5 bis, devem ser preenchidos o formulário T5 e os formulários T5 bis,
Hungarian: A T5 bis nyomtatványok használata esetén ki kell tölteni a T5 nyomtatványt és a T5 bis nyomtatványokat.
Romanian: Dacă se utilizează formularele T5 bis, trebuie completate formularele T5 și T5 bis;
Bulgarian: Ако се използват формуляри Т5bis, трябва да бъдат попълнени формулярите Т5 и формулярите Т5bis.
English: If T5 loading lists are used, the T5 form must be completed but boxes 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 must be struck through and the information concerned must be entered only on the T5 loading list or lists.
Italian: di distinte di carico T5, occorre compilare il formulario T5, sbarrando però le caselle n. 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 ed annotando o dati in questione unicamente sulla distinta o sulle distinte di carico T5.
Portuguese: de listas de carga T5, deve ser preenchido o formulário T5, devendo ser trancadas as casas n°s 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 e anotados os dados em causa exclusivamente na ou nas listas de carga T5.
Hungarian: T5 rakományjegyzékek használata esetén a T5 okmányt ki kell tölteni, de a 31., 32., 33., 35., 38., 100., 103. és 105. rovatokat át kell húzni, és a vonatkozó adatokat csak a T5 rakományjegyzéken vagy jegyzékeken kell feltüntetni.
Romanian: Dacă se utilizează listele de încărcare T5, trebuie completat formularul T5, însă rubricile 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 și 105 trebuie barate, iar informațiile respective trebuie completate numai pe lista sau listele de încărcare T5.
Bulgarian: Ако се използват товарни списъци Т5, формулярът Т5 трябва да бъде попълнен, но клетки № 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 и 105 трябва да бъдат зачеркнати и съответната информация трябва да се впише само в товарния списък или списъци Т5.
English: A T5 form may not be accompanied both by T5bis and by T5 loading lists.
French: Un formulaire T5 ne peut être complété à la fois par des formulaires T5 bis et des listes de chargement T5.
German: Ein Vordruck T5 kann nicht gleichzeitig durch Vordrucke T5 bis und durch Ladelisten T5 ergänzt werden.
Italian: Un formulario T5 non può essere completato contemporaneamente con formulari T5 bis e distinte di carico T5.
Portuguese: O formulário T5 não pode ser completado simultaneamente por formulários T5 bis e por listas de carga T5.
Hungarian: A T5 nyomtatványt nem kísérheti egyszerre T5 bis és T5 rakományjegyzék.
Romanian: Formularul T5 nu poate fi însoțit și de formularul T5 bis și de listele de încărcare T5.
Bulgarian: Формуляр Т5 не може да бъде придружаван и от Т5bis, и от товарни списъци Т5.
English: The forms must be printed on pale blue paper, dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier de couleur bleu pâle, collé pour écritures et pesant au moins 40 grammes par mètre carré.
German: Für die Vordrucke ist hellblaues, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden.
Italian: I formulari sono stampati su carta di colore blu pallido, collata per scritture, pesante almeno 40 g/m2.
Portuguese: Os formulários são impressos em papel de cor azul pálido, colado para escrita e pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Hungarian: A nyomtatványokat világoskék famentes írópapírra kell kinyomtatni, amelynek tömege legalább 40 g/m2.
Romanian: Formularele trebuie tipărite pe hârtie albastru pal, pregătiră pentru scris și cântărind cel puțin 40g/m2.
Bulgarian: Формулярите трябва да бъдат отпечатани на копирна хартия, химизирана за тази цел, с тегло най-малко 40 g/cm2.
English: The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur l'une des faces n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
German: Das Papier muß möglichst undurchsichtig sein, damit die Eintragungen auf der einen Seite die Lesbarkeit der Eintragungen auf der anderen nicht beeinträchtigen; es muss so fest sein, daß es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert.
Italian: L'opacità della carta deve essere tale che le indicazioni che figurano su una delle facciate non pregiudicano la leggibilità delle indicazioni annotate sull'altra facciata e la sua resistenza non deve normalmente consentire lacerazioni o sgualciture.
Portuguese: O papel deve ser suficientemente opaco para que as indicações que figuram num dos lados não afectem a legibilidade das que figuram no outro lado, e a sua resistência deve ser tal que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Hungarian: A papírnak megfelelően átlátszatlannak kell lennie, hogy így egyik oldalon lévő írás ne befolyásolja a másik oldalon lévő írás olvashatóságát, és elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy ne szakadjon el vagy gyűrődjön meg a normál használat során.
Romanian: Hârtia trebuie să fie suficient de opacă pentru ca informațiile de pe o parte să nu afecteze lizibilitatea informațiilor de pe cealaltă parte, duritatea hârtiei trebuie să fie de așa natură încât în condiții normale hârtia să nu se rupă sau să se mototolească cu ușurință.
Bulgarian: Хартията трябва да бъде достатъчно матова, така че информацията на едната страна да не пречи на четливостта на информацията на другата страна и нейната здравина трябва да бъде такава, че да не се къса или мачка лесно.
English: The forms must measure 210 × 297 mm for T5 forms and T5bis and 297 × 420 mm for T5 loading lists, a tolerance in the length of between -5 and +8 mm being allowed.
French: Le format du formulaire est de 210 × 297 millimètres pour les formulaires T5 et T5 bis, et de 297 × 420 millimètres pour les listes de chargement T5, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: Die Vordrucke T5 und T5 bis haben das Format 210 × 297 mm und der Vordruck für die Ladelisten T5 297 × 420 mm, wobei in der Länge Abweichungen von nicht mehr als minus 5 mm bis plus 8 mm zugelassen sind.
Italian: Il formato del formulario è di 210 × 297 mm, per i formulari T5 e T5 bis, e di 297 × 420 mm per le distinte di carico T5; è ammessa una tolleranza massima da 5 mm in meno a 8 mm in più nel senso della lunghezza.
Portuguese: O formato do formulário é de 210 × 297 milímetros para os formulários T5 e T5 bis e de 297 × 420 milímetros para as listas de carga T5, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais no que respeita ao comprimento.
Hungarian: Az nyomtatványok mérete 210 × 297 mm a T5 és T5 bis okmányok esetében, illetve 297 × 420 mm a T5 rakományjegyzékek esetében, és a hosszúság vonatkozásában legfeljebb –5 és +8 mm eltérés megengedett.
Romanian: Formularele trebuie să aibă dimensiunile de 210 x 297 mm pentru formularele T5 și T5 bis și de 297 x 420 mm pentru listele de încărcare T5, fiind permisă o toleranță în lungime între – 5 și + 8 mm.
Bulgarian: Формулярите трябва да имат размери 210 х 297 mm за формуляри Т5 и Т5bis и 297 х 420 mm за товарни списъци и е разрешено максимално отклонение по дължина между – 5 и + 8 mm.
English: The address for return and the important note on the front of the form may be printed in red.
French: L'adresse pour le renvoi et la note importante qui figurent au recto du formulaire peuvent être imprimées en rouge.
German: Die Anschrift für die Rücksendung und der wichtige Hinweis auf der Vorderseite des Vordrucks können in roter Farbe aufgedruckt werden.
Italian: L'indirizzo per il rinvio e la nota importante figurante sul recto del formulario possono essere stampati in rosso.
Portuguese: O endereço para devolução e a nota importante que figuram no rosto do formulário podem ser impressos a vermelho.
Hungarian: Az első oldalon a visszaküldési cím és a fontos megjegyzés piros színnel is beírható.
Romanian: Adresa pentru returnare și nota importantă de pe fața formularului se pot tipări cu culoarea roșie.
Bulgarian: Адресът за връщане и важната бележка на предната страна на формуляра могат да бъдат отпечатани в червено.
English: The competent authorities of the Member States may require that control copy T5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent exiger que les formulaires soient revêtus d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Vordrucke den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere che i formulari rechino il nome e l'indirizzo del tipografo o un marchio che ne permetta l'identificazione.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros podem exigir que os formulários contenham uma menção que indique o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai kötelezővé tehetik, hogy a T5 ellenőrző példányon a nyomda neve és címe vagy az azonosítószáma feltüntetésre kerüljön.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки могат да изискват формулярите на контролното копие Т5 да посочва наименованието/името и адреса на лицето, което ги е отпечатало или символ, даващ възможност лицето да бъде идентифицирано.
English: The T5 control copy shall be made out in an official language of the Community which is acceptable to the competent authorities of the Member State of departure.
French: L'exemplaire de contrôle T5 doit être établi dans une des langues officielles de la Communauté, acceptée par les autorités compétentes de l'État membre de départ.
German: Das Kontrollexemplar T5 ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen, die von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats anerkannt wird.
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere stampato in una della lingue ufficiali della Comunità, accettata dalle autorità competenti dello Stato membro di partenza.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser emitido numa das línguas oficiais da Comunidade, aceite pelas autoridades competentes do Estado-Membro de partida.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt a Közösség azon hivatalos nyelvén kell kitölteni, amelyet az indító tagállam illetékes hatóságai elfogadnak.
Romanian: Exemplarul de control T5 se întocmește în una din limbile oficiale ale Comunității, care este acceptabilă pentru autoritățile competente ale statului membru de plecare.
Bulgarian: Контролното копие Т5 се изготвя на официален език на Общността, който е приемлив за компетентните органи на държавата—членка на заминаване.
English: The competent authorities of another Member State in which such a document is presented may, as necessary, require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes d'un autre État membre dans lequel ce document doit être présenté peuvent demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de cet État membre.
German: Soweit erforderlich, können die zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats, in dem das Papier vorzulegen ist, eine Übersetzung in die oder eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen.
Italian: Ove occorra, l'autorità competente di un altro Stato membro in cui tale documento deve essere presentato può chiederne la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.
Portuguese: Na medida do necessário, as autoridades competentes do Estado-Membro em que deve ser apresentado o documento podem exigir a tradução na língua oficial ou numa das línguas oficiais desse Estado.
Hungarian: Szükség esetén annak a másik tagállamnak az illetékes rendelkező hatóságai, ahol az okmányt bemutatják, megkövetelhetik az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére való fordítást.
Romanian: Autoritățile competente ale unui alt stat membru în care se prezintă un astfel de document poate solicita, dacă acest lucru este necesar, o traducere în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru respectiv.
Bulgarian: Компетентните органи на друга държава-членка, в която такъв документ е представен, могат, ако е необходимо, да изискат превод на официалния език, или на един от официалните езици, на тази държава-членка.
English: T5 forms and any T5bis forms or T5 loading lists must be completed in typescript or by a mechanographical or similar process.
French: Les formulaires T5 et, le cas échéant, les formulaires T5 bis ou les listes de chargement T5 doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
German: Die Vordrucke T5 und gegebenenfalls die Vordrucke T5 bis oder die Ladelisten T5 sind mit der Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder ähnlichen Verfahrens auszufuellen.
Italian: I formulari T5 e, se del caso, i formulari T5 bis o le distinte di carico T5 devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
Portuguese: Os formulários T5 e, se for caso disso, os formulários T5 bis ou as listas de carga T5, devem ser preenchidos à máquina de escrever ou por um processo mecanográfico ou análogo.
Hungarian: A T5 és T5 bis nyomtatványokat és a T5 rakományjegyzékeket írógéppel, mechanografikai vagy hasonló eljárással kell kitölteni.
Romanian: Formularele T5 și formularele T5 bis sau listele de încărcare T5 trebuie completate la mașina de scris sau printr-un procedeu mecanografic sau similar.
Bulgarian: Формулярите Т5 и всички формуляри Т5bis или товарни списъци Т5 трябва да се попълнят на пишеща машина или чрез механо-графичен или подобен процес.
English: They may also be filled in legibly by hand, in ink and in block letters.
French: Ils peuvent être également remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Sie können auch leserlich handschriftlich mit Tinte oder Kugelschreiber in Druckschrift ausgefuellt werden.
Italian: Essi possono essere compilati anche a mano, in modo leggibile, con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Podem igualmente ser preenchidos à mão, de forma legível, a tinta e em letra de imprensa.
Hungarian: A nyomtatványok kitölthetők olvasható kézírással is, tintával és nyomtatott betűkkel.
Romanian: De asemenea, acestea se pot completa lizibil, de mână, cu cerneală și litere de tipar.
Bulgarian: Те могат също така да се попълват на ръка, с мастило и с печатни букви.
English: To make it easier to complete T5 forms in typescript, they should be inserted in such a way that the first letter to be entered in box 2 is located in the small positioning box in the top left hand corner.
French: Dans le cas du formulaire T5 et afin de le remplir plus facilement à la machine à écrire, il y a lieu de l'introduire de telle façon que la première lettre de la donnée à inscrire dans la case no 2 soit apposée dans la petite case de positionnement figurant dans le coin supérieur gauche.
German: Um das Ausfuellen des Vordrucks T5 mit der Schreibmaschine zu erleichtern, ist der Vordruck so einzuspannen, daß der erste Buchstabe der in Feld 2 einzutragenden Angaben im Positionskästchen in der linken oberen Ecke erscheint.
Italian: Nel caso del formulario T5, per compilare il formulario a macchina con maggiore facilità, introdurre il foglio in modo che la prima lettera del dato da indicare nella casella n. 2 venga apposta nella casella di posizionamento che si trova in alto a sinistra.
Portuguese: Em relação ao formulário T5 e a fim de facilitar o seu preenchimento à máquina, é necessário introduzi-lo de forma a que a primeira letra dos dados a inscrever na casa n° 2 seja anotada na pequena casa de posicionamento que figura no canto superior esquerdo.
Hungarian: Az írógéppel történő egyszerűbb kitöltés érdekében nyomtatványt úgy kell befűzni, hogy a 2. rovatba beírt első betű a bal felső sarokban lévő kis helyzetjelző négyzetbe kerüljön.
Romanian: Pentru a facilita completarea formularelor T5 la mașina de scris, acestea trebuie introduse în așa fel încât prima literă care trebuie să apară în rubrica 2 fă fie așezată în căsuța de poziționare mică din colțul din stânga sus.
Bulgarian: За улесняване на попълването на формулярите Т5 на пишеща машина, те трябва да бъдат поставени в нея така че първата буква за вписване в клетка № 2 да е разположена в квадратчето за позициониране в най-левия горен ъгъл.
English: Forms must contain no erasures or overwriting.
French: Les formulaires ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
German: Die Vordrucke dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Italian: I formulari non devono contenere né cancellature, né alterazioni.
Portuguese: Os formulários não devem conter rasuras nem emendas.
Hungarian: A nyomtatványokon nem szerepelhet törlés vagy felülírás.
Romanian: Formularele nu trebuie să conțină ștersături sau suprascrieri.
Bulgarian: Формулярите не трябва да съдържат изтривания или писания над текст.
English: Alterations must be made by crossing out incorrect particulars and adding those required.
French: Les modifications éventuelles doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, daß die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
Italian: Le eventuali modifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute.
Portuguese: As alterações eventuais devem efectuar-se riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Hungarian: A módosításkor a nem megfelelő adatot át kell húzni, és a helyeset be kell írni.
Romanian: Modificările trebuie făcute prin tăierea datelor incorecte și adăugarea celor solicitate.
Bulgarian: Изменения се правят чрез задраскване на грешните данни и добавяне на изискваните.
English: Any such amendments must be initialled by the person making the amendment and authenticated by the competent authorities, who may require a new form to be lodged.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités compétentes. Celles-ci peuvent, le cas échéant, exiger le dépôt d'un nouveau formulaire.
German: Jede derartige Änderung muß von dem, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von den zuständigen Behörden abgezeichnet werden. Diese können gegebenenfalls verlangen, daß ein neuer Vordruck vorgelegt wird.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e vistata dalle autorità competenti. Queste possono richiedere, se del caso, la presentazione di un nuovo formulario.
Portuguese: Todas as alterações assim introduzidas devem ser aprovadas pelo seu autor e expressamente visadas pelas autoridades competentes. Estas autoridades podem, se for caso disso, exigir a entrega de um novo formulário.
Hungarian: Az ilyen módon végrehajtott változtatást az azt végző személynek kézjegyével el kell látni, és azt az illetékes hatóságnak hitelesítenie kell. Ez utóbbi, ha szükséges, kérheti új nyomtatvány benyújtását.
Romanian: Orice asemenea modificări trebuie semnate cu inițialele de către persoana care face corectura și vizate special de către autoritățile competente, care pot solicita depunerea unei noi declarații.
Bulgarian: Всяко такова изменение и допълнение трябва да бъде парафирано от лицето, което ги извършва, и да бъде заверено от компетентните органи, които могат да поискат подаването на нов формуляр.
English: In addition, forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the processes mentioned above.
French: En outre, les formulaires peuvent être remplis par un procédé technique de reproduction au lieu de l'être selon l'un des procédés énoncés ci-dessus.
German: Außerdem können die Vordrucke mit Hilfe eines Reproduktionverfahrens anstelle der vorgenannten Verfahren ausgefuellt werden.
Italian: Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico di riproduzione invece che con uno dei procedimenti sopra indicati.
Portuguese: Além disso, os formulários podem ser preenchidos por um processo técnico de reprodução em substituição dos processos acima referidos.
Hungarian: Emellett a nyomtatványokat a fent említett eljárások helyett automatikus másolási eljárással is ki lehet tölteni.
Romanian: În plus, formularele trebuie completate utilizând un proces de reproducere automată în locul oricăruia dintre procedeele enumerate mai sus.
Bulgarian: В допълнение, формулярите могат да бъдат попълнени с използване на автоматичен репродукционен процес вместо всеки от процесите, упоменати по-горе.
English: They may also be produced and completed by that means provided that the rules relating to the specimens, paper, size of forms, language to be used, legibility, prohibition of erasures and overwriting and alterations are strictly observed.
French: Ils peuvent également être confectionnés et remplis par ce moyen pour autant que les dispositions relatives aux modèles, au papier, au format des formulaires, à la langue à utiliser, à la lisibilité, à l'interdiction des grattages et des surcharges et aux modifications, soient strictement observées.
German: Sie können auch auf diese Weise hergestellt und gleichzeitig ausgefuellt werden, sofern die Bestimmungen über die Vordruckmuster, das Vordruckpapier und -format, die zu verwendende Sprache, die Leserlichkeit, das Verbot von Rasuren und Übermalungen sowie die Änderungen genau eingehalten werden.
Italian: Essi possono essere confezionati e compilati con tale procedimento sempre che siano rigorosamente osservate le disposizioni relative ai modelli, alla carta, al formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto di cancellature, sovrascritte e alterazioni.
Portuguese: Podem igualmente ser emitidos e preenchidos por esse processo sob condição de serem estritamente respeitadas as disposições relativas aos modelos, ao papel, ao formato dos formulários, à língua a utilizar, à legibilidade, à proibição de rasuras e de emendas e às alterações.
Hungarian: Előállításuk és kitöltésük is történhet ezzel a módszerrel, azzal a feltétellel, hogy a nyomtatványmintákra, a papírra a formátumra, az alkalmazott nyelvre, az olvashatóságra, a törlés és felülírás tilalmára és a módosításokra vonatkozó rendelkezéseket szigorúan betartják.
Romanian: De asemenea, ele pot fi realizate și completate astfel, cu condiția ca reglementările referitoare la modele, hârtia, mărimea formularelor, limba care trebuie utilizată, lizibilitatea, interzicerea ștersăturilor, suprascrierilor și modificărilor să fie respectate cu strictețe.
Bulgarian: Те могат да се изготвят и попълват по този начин при условие че се спазват строго правилата, свързани с образците, хартията, размера на формулярите, използвания език, четливост, забрана на изтривания и писане над текст и промени.
English: Provisions relating to T5 forms
French: Dispositions relatives au formulaire T5
German: Bestimmungen über den Vordruck T5
Italian: Disposizioni relative al formulario T5
Portuguese: Disposições relativas ao formulário T5
Hungarian: A T5 nyomtatványokkal kapcsolatos rendelkezések
Romanian: Dispoziții referitoare la formularele T5
Bulgarian: Разпоредби свързани с формуляри Т5