FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The precautionary principle has been taken into account in the drafting of this Directive and must be taken into account when implementing it.
French: Il a été tenu compte du principe de précaution lors de la rédaction de la présente directive et il devra en être tenu compte lors de sa mise en oeuvre.
German: Der Grundsatz der Vorsorge wurde bei der Ausarbeitung dieser Richtlinie berücksichtigt und muss bei ihrer Umsetzung berücksichtigt werden.
Spanish: Se ha tenido en cuenta el principio de cautela a la hora de redactar la presente Directiva y debe tenerse en cuenta cuando ésta se aplique.
Italian: Nell'elaborazione della presente direttiva è stato tenuto conto del principio precauzionale e di esso va tenuto conto nell'attuazione della stessa.
Portuguese: O princípio da precaução foi tomado em conta na elaboração da presente directiva e deverá ser igualmente tomado em conta aquando da sua aplicação.
Dutch: Bij het opstellen van deze richtlijn is rekening gehouden met het voorzorgsbeginsel, en daar moet ook rekening mee worden gehouden bij de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Ved udformningen af dette direktiv er der taget hensyn til forsigtighedsprincippet, og der vil også blive taget hensyn til dette princip ved gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Vid utformningen av detta direktiv har försiktighetsprincipen beaktats, och den måste beaktas vid genomförandet av det.
Finnish: Tämän direktiivin laatimisessa on otettu huomioon ennalta varautumisen periaate, ja se on otettava huomioon myös direktiiviä sovellettaessa.
Greek: Η αρχή της προφύλαξης έχει ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση της παρούσας οδηγίας και πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή της.
Czech: Při vypracování této směrnice byla vzata v úvahu zásada předběžné opatrnosti. Je třeba zajistit, aby tato zásada byla uplatněna i při provádění této směrnice.
Slovak: Pri navrhovaní tejto smernice sa bral do úvahy princíp prevencie a musí sa zohľadniť aj pri jej vykonávaní.
Polish: Zasadę ostrożności uwzględniono podczas przygotowywania niniejszej dyrektywy i należy ją także uwzględnić podczas jej wdrażania.
Hungarian: Ezen irányelvet az elővigyázatosság alapelvét figyelembe véve alkották meg, és erre kell figyelemmel lenni a végrehajtásakor is.
Slovenian: Pri pripravi osnutka te direktive je bilo upoštevano previdnostno načelo, ki ga je treba upoštevati tudi pri njenem izvajanju.
Bulgarian: Принципът за предпазливост е отчетен при изготвянето на настоящата директива и трябва да се отчита при прилагането й.
Estonian: Käesoleva direktiivi eelnõu koostamisel on arvesse võetud ettevaatusprintsiipi ning seda tuleb arvesse võtta ka direktiivi rakendamisel.
Latvian: Piesardzības princips ir ņemts vērā, šo direktīvu izstrādājot, un jāņem vērā, šo direktīvu īstenojot.
Lithuanian: Rengiant šią direktyvą buvo atsižvelgta į atsargumo principą, į šį principą turi būti atsižvelgta ir ją įgyvendinant.
Maltese: Il-prinċipju ta' prekawzjoni ittieħed in konsiderazzjoni fl-abbozz ta' din id-Direttiva u jrid jittieħed in konsiderazzjoni meta tiġi implimentata.
English: Respect for ethical principles recognised in a Member State is particularly important.
French: Le respect des principes éthiques reconnus dans un État membre est particulièrement important.
German: Es ist besonders wichtig, dass die in einem Mitgliedstaat anerkannten ethischen Grundsätze beachtet werden.
Spanish: Tiene particular importancia el respeto de los principios éticos reconocidos en un Estado miembro;
Italian: Il rispetto dei principi etici riconosciuti in uno Stato membro è particolarmente importante.
Portuguese: O respeito pelos princípios éticos reconhecidos num Estado-Membro reveste-se de especial importância.
Dutch: De eerbiediging van de ethische beginselen die in een lidstaat worden erkend is bijzonder belangrijk;
Danish: Det er særlig vigtigt, at etiske principper, der er anerkendt i en medlemsstat, respekteres;
Swedish: Det är särskilt viktigt att hänsyn tas till etiska principer som erkänns i en medlemsstat.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa tunnustettujen eettisten periaatteiden noudattaminen on erityisen tärkeää.
Greek: Η τήρηση των δεοντολογικών αρχών που αναγνωρίζονται σε ένα κράτος μέλος είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Czech: Je zvláště důležité, aby byly respektovány etické zásady každého jednotlivého členského státu.
Slovak: Je obzvlášť dôležité rešpektovať etické princípy uznávané členským štátom;
Polish: Szczególnie ważne jest przestrzeganie zasad etycznych uznawanych w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az egyes tagállamokban elfogadott etikai alapelvek tiszteletben tartása különösen fontos.
Slovenian: Zlasti je pomembno spoštovanje etičnih načel, priznanih v posamezni državi članici.
Bulgarian: Спазването на етичните принципи, признати в дадена държава-членка, е от изключителна важност.
Estonian: Liikmesriigis omaks võetud eetikapõhimõtete järgimine on eriti oluline.
Latvian: Īpaša nozīme ir kādā dalībvalstī atzītu ētikas principu respektēšanai.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad būtų laikomasi valstybėje narėje pripažintų etikos principų.
Maltese: Rispett għal prinċipji etiċi rikonoxxuti fi Stat Membru huwa partikolarment importanti.
English: Placing on the market also covers import.
French: La mise sur le marché concerne également les importations.
German: Das Inverkehrbringen umfasst auch die Einfuhren.
Spanish: La comercialización cubre también las importaciones;
Italian: L'immissione in commercio comprende anche l'importazione.
Portuguese: A colocação no mercado também inclui a importação.
Dutch: Invoer valt ook onder het in de handel brengen;
Danish: Markedsføring omfatter ligeledes import.
Swedish: Utsläppande på marknaden omfattar även import.
Finnish: Markkinoille saattaminen kattaa myös maahantuonnin.
Greek: Η διάθεση στην αγορά καλύπτει και τις εισαγωγές.
Czech: Uvádění na trh zahrnuje též dovoz.
Slovak: Umiestňovanie na trhu taktiež zahŕňa dovoz;
Polish: Wprowadzenie do obrotu obejmuje także przywóz.
Hungarian: A forgalomba hozatal magában foglalja az importot is.
Slovenian: Dajanje v promet zajema tudi uvoz.
Bulgarian: Пускането на пазара обхваща и вноса.
Estonian: Turuleviimine hõlmab ka importimist.
Latvian: Laišana tirgū ietver arī ievešanu.
Lithuanian: Pateikimas į rinką apima ir importą.
Maltese: Tpoġġi fis-suq tfisser wkoll importazzzjoni.
English: When defining "genetically modified organism" for the purpose of this Directive, human beings should not be considered as organisms.
French: Dans la définition des "organismes génétiquement modifiés" aux fins de la présente directive, les êtres humains ne devraient pas être considérés comme des organismes.
German: Bei der Definition des Begriffs "genetisch veränderte Organismen" im Sinne dieser Richtlinie sind Menschen nicht als Organismen anzusehen.
Spanish: A la hora de definir los "organismos modificados genéticamente" a efectos de la presente Directiva, los seres humanos no deben ser considerados organismos.
Italian: Gli esseri umani non dovrebbero essere considerati organismi ai fini della definizione di "organismo geneticamente modificato" della presente direttiva.
Portuguese: Na definição de "organismos geneticamente modificados" para efeitos da presente directiva, os seres humanos não são considerados organismos.
Dutch: Bij de omschrijving van "genetisch gemodificeerde organismen" in de zin van deze richtlijn worden menselijke wezens niet als organismen beschouwd.
Danish: Når "genetisk modificerede organismer" defineres i forbindelse med dette direktiv, bør mennesker ikke betragtes som organismer.
Swedish: Människor bör inte betraktas som organismer när "genetiskt modifierade organismer" definieras med avseende på detta direktiv.
Finnish: Kun tätä direktiiviä sovellettaessa määritellään geneettisesti muunnettua organismia ihmisiä ei tulisi pitää organismeina.
Greek: Κατά τον καθορισμό του "γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού" για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα ανθρώπινα όντα δεν θα πρέπει να θεωρούνται οργανισμοί.
Czech: Definice "geneticky modifikovaného organismu" pro účely této směrnice by se neměla vztahovat na lidské bytosti.
Slovak: Pri definovaní "geneticky modifikovaného organizmu" na účely tejto smernice by sa ľudské bytosti nemali považovať za organizmy.
Polish: Definiując "organizmy zmodyfikowane genetycznie" do celów niniejszej dyrektywy, za organizmy nie uważa się istot ludzkich.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "géntechnológiával módosított szervezet" meghatározásakor az embereket nem lehet szervezeteknek tekinteni.
Slovenian: Pri opredelitvi "gensko spremenjenih organizmov" za namene te direktive se ljudi ne sme šteti za organizme.
Bulgarian: При дефинирането на „генетично модифициран организъм“ по смисъла на настоящата директива човешките същества не следва да се считат за организми.
Estonian: Käesolevas direktiivis esitatud "geneetiliselt muundatud organismi" mõistes ei tohiks inimesi käsitleda organismidena.
Latvian: Definējot "ģenētiski modificētu organismu", šajā direktīvā cilvēki nebūtu jāuzskata par organismiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje apibrėžiant sąvoką "genetiškai modifikuotas organizmas" žmonės neturėtų būti laikomi organizmais.
Maltese: Meta tiddefinixxi "organiżmu ġenetikament modifikat" għall-iskop ta' din id-Direttiva, persuni ma għandhomx jiġu meqjusa bħala organiżmi.
English: A case-by-case environmental risk assessment should always be carried out prior to a release.
French: Une évaluation cas par cas des risques pour l'environnement devrait toujours être effectuée avant toute dissémination.
German: Vor einer Freisetzung sollte in jedem Einzelfall stets eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorgenommen werden.
Spanish: Antes de una liberación debe efectuarse una evaluación del riesgo para el medio ambiente.
Italian: Prima di ogni immissione è sempre necessario compiere una valutazione, caso per caso, del rischio ambientale.
Portuguese: Deve ser sempre efectuada uma avaliação caso a caso dos riscos ambientais previamente a uma libertação.
Dutch: Vóór introductie dient altijd geval per geval een milieurisicobeoordeling plaats te vinden;
Danish: Der bør altid gennemføres en miljørisikovurdering i hvert enkelt tilfælde inden udsætningen.
Swedish: Eventuella miljörisker bör bedömas i varje enskilt fall innan utsättning sker.
Finnish: Ympäristövaarat olisi kussakin tapauksessa arvioitava aina ennen levittämistä.
Czech: Hodnocení rizik pro životní prostředí případ od případu by mělo být prováděno před každým uvolněním.
Slovak: Posudzovanie environmentálnych rizík by sa malo v každom konkrétnom prípade vždy vykonať pred uvoľnením.
Polish: Indywidualną ocenę ryzyka dla środowiska naturalnego należy zawsze przeprowadzić przed uwolnieniem GMO.
Hungarian: Az eseti környezeti kockázatértékelést mindig a kibocsátás előtt kell elvégezni.
Slovenian: Za vsak posamezen primer naj bi se ocena tveganja za okolje vedno opravila pred sproščanjem.
Bulgarian: Оценка на риска за околната среда за всеки отделен случай следва винаги да се извършва преди освобождаването.
Estonian: Ohtu keskkonnale tuleks alati igal üksikjuhul eraldi hinnata enne GMOde keskkonda viimist.
Latvian: Atsevišķi vides risku gadījumi vienmēr būtu jānovērtē pirms izplatīšanas.
Lithuanian: Rizika aplinkai visuomet turėtų būti įvertinta kiekvienu konkrečiu atveju dar prieš išleidžiant GMO į aplinką.
Maltese: Stima tar-riskju ambjentali fuq bażi ta' każ b'każ għandu dejjem isir qabel ir-rilaxx.
English: It is necessary to establish a common methodology to carry out the environmental risk assessment based on independent scientific advice.
French: Il est nécessaire de définir une méthodologie commune d'évaluation des risques pour l'environnement basée sur une consultation scientifique indépendante.
German: Es ist erforderlich, eine gemeinsame Methodik für die Umweltverträglichkeitsprüfung auf der Grundlage einer unabhängigen wissenschaftlichen Beratung einzuführen.
Spanish: Es necesario establecer un método común de evaluación de riesgos medioambientales basado en un informe científico independiente;
Italian: È necessario stabilire una metodologia comune per effettuare la valutazione del rischio ambientale in base a pareri scientifici indipendenti.
Portuguese: É necessário o estabelecimento de uma metodologia comum para a realização das avaliações dos riscos ambientais com base em aconselhamento científico independente.
Dutch: Er moet een gemeenschappelijke methodologie worden ingevoerd voor de uitvoering van de milieurisicobeoordeling op basis van onafhankelijk wetenschappelijk advies;
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte en fælles metodologi for miljørisikovurdering baseret på uafhængig videnskabelig vejledning.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa gemensamma metoder för att genomföra miljöriskbedömningen som är grundade på oberoende vetenskapliga utlåtanden.
Finnish: On tarpeen ottaa käyttöön ympäristöriskien yhteinen arviointimenetelmä, joka perustuu riippumattomiin tieteellisiin lausuntoihin.
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί κοινή μεθοδολογία για τη διενέργεια της αξιολόγησης κινδύνου για το περιβάλλον βάσει ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών.
Czech: Je nutno ustanovit společnou metodiku postupu hodnocení rizik pro životní prostředí založenou na nezávislém vědeckém doporučení.
Slovak: Je potrebné zaviesť spoločnú metodiku na vykonanie posudzovania environmentálnych rizík na základe nezávislých vedeckých správ;
Polish: Należy ustanowić wspólną metodologię przeprowadzania oceny ryzyka dla środowiska naturalnego opartą na opinii niezależnych środowisk naukowych.
Hungarian: A környezeti kockázatok felmérésére egy egységes, független tudományos tanácsadásra alapozott módszertant kell létrehozni.
Slovenian: Treba je vzpostaviti skupno metodologijo za izvajanje ocene tveganja za okolje na podlagi neodvisnega znanstvenega svetovanja.
Bulgarian: Необходимо е да се установи обща методология за извършването на оценката на екологичния риск, основаваща се на независими научни препоръки.
Estonian: On vaja kasutusele võtta keskkonnariski hindamise ühine metoodika, mis tugineb teadusalastele nõuannetele.
Latvian: Jāievieš kopēja metodoloģija vides risku novērtēšanai, kas pamatojas uz neatkarīgu zinātnisko ieteikumu.
Lithuanian: Būtina nustatyti bendrą rizikos aplinkai vertinimo metodiką, paremtą nepriklausomomis mokslinėmis rekomendacijomis.
Maltese: Huwa neċessarju li tiġi stabbilita metodoliġija komuni biex tagħmel stima tar-riskju ambjentali bażat fuq parir xjentifiku indipendenti.
English: The introduction of GMOs into the environment should be carried out according to the "step by step" principle.
French: L'introduction d'OGM dans l'environnement devrait se faire selon le principe d'une progression par étapes.
Spanish: La introducción de OMG en el medio ambiente debe realizarse de acuerdo con el principio "paso a paso";
Italian: L'introduzione di OGM nell'ambiente dovrebbe essere effettuata secondo il principio "per gradi";
Portuguese: A introdução de OGM no ambiente deve ser feita de acordo com o princípio "por etapas";
Dutch: De introductie van GGO's in het milieu dient stapsgewijze plaats te vinden;
Danish: Overførsel af GMO'er til miljøet bør gennemføres trinvis.
Swedish: När genetiskt modifierade organismer införs i miljön bör detta ske steg för steg.
Greek: Η εισαγωγή ΓΤΟ στο περιβάλλον θα πρέπει να γίνεται βαθμιαία.
Czech: Zavádění geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí by mělo být prováděno v souladu se zásadou postupu "krok za krokem".
Slovak: Uvoľnenie GMO do životného prostredia by sa malo uskutočňovať podľa princípu postupných krokov;
Polish: Wprowadzenie GMO do środowiska naturalnego powinno być przeprowadzone zgodnie z zasadą "krok po kroku".
Hungarian: A GMO-k környezetbe juttatását a "fokozatosság" elve szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Uvajanje GSO v okolje bi bilo treba opraviti skladno z načelom "postopnosti".
Bulgarian: Въвеждането на ГМО в околната среда следва да се осъществява в съответствие с принципа „стъпка по стъпка“.
Estonian: GMOde keskkonda viimine peaks toimuma järkjärgulisuse põhimõttel.
Latvian: ĢMO būtu jāievada vidē pēc pakāpenības principa.
Lithuanian: GMO perkelti į aplinką reikėtų pagal "žingsnis po žingsnio" principą.
Maltese: L-introduzzjoni ta' GMOs fl-ambjent għandha ssir skond il-prinċipju "pass b'pass".
English: For sectoral legislation, monitoring requirements may have to be adapted to the product concerned.
French: Pour la législation sectorielle, il peut être nécessaire d'adapter les exigences de surveillance au produit concerné.
German: Für sektorale Rechtsvorschriften kann es erforderlich sein, die Überwachungsanforderungen an das betreffende Produkt anzupassen.
Spanish: Para la legislación sectorial, podrá ser necesario adaptar los requisitos de control al producto en cuestión.
Italian: Per la normativa settoriale, può essere necessario adattare gli obblighi di monitoraggio al prodotto di cui trattasi.
Portuguese: Em casos de legislação sectorial, os requisitos em matéria de monitorização poderão ter de ser adaptados ao produto em questão.
Dutch: Wat de sectoriële wetgeving betreft kunnen de voorschriften inzake monitoring worden aangepast aan het betrokken product.
Danish: I forbindelse med vertikal lovgivning vil overvågningskravene eventuelt skulle tilpasses det pågældende produkt.
Swedish: Kommissionen uppmanas att utföra en undersökning som skall innehålla en bedömning av olika alternativ för att ytterligare förbättra den rättsliga ramens enhetlighet och effektivitet, och som särskilt inriktas på ett centralt förfarande för godkännande av att genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden inom gemenskapen.
Finnish: Alakohtaisessa lainsäädännössä seurantaa koskevat vaatimukset on mahdollisesti mukautettava kyseessä olevaan tuotteeseen.
Greek: Όσον αφορά την τομεακή νομοθεσία, οι απαιτήσεις παρακολούθησης θα πρέπει ενδεχομένως να αναπροσαρμοστούν ανάλογα με το συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: Požadavky odvětvových předpisů na monitorování určitého produktu bude možná nutno pozměnit.
Slovak: Pre odvetvové právne predpisy je možné požiadavky na monitorovanie prispôsobiť na príslušný výrobok.
Polish: Dla potrzeb prawodawstwa branżowego wymagania dotyczące monitorowania mogą wymagać dostosowania do danego produktu.
Hungarian: Az ágazati jogalkotás esetén szükségessé válhat a figyelemmel kísérésre vonatkozó követelmények adott termékre történő elfogadása.
Slovenian: Za sektorsko zakonodajo bo morda treba zahteve spremljanja prilagoditi zadevnemu proizvodu.
Bulgarian: По отношение на секторното законодателство може да се наложи изискванията за наблюдение да бъдат адаптирани към съответния продукт.
Estonian: Valdkondlikes õigusaktides võib olla vajalik kohandada seirenõuded vaatlusaluse tootega.
Latvian: Nozaru tiesību aktos monitoringa prasības var būt jāpielāgo attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Atskirus sektorius reglamentuojančiuose teisės aktuose monitoringo reikalavimai gali būti pritaikomi atitinkamam produktui.
Maltese: Għal leġislazzjoni settorali, rekwiżiti ta' sorveljar jistgħu jkollhom jiġu adattati għall-prodott konċernat.
English: After notification, no deliberate release of GMOs should be carried out unless the consent of the competent authority has been obtained.
French: Après avoir été notifiée, une dissémination volontaire d'OGM ne devrait avoir lieu que si le consentement de l'autorité compétente a été obtenu.
German: Nach der Anmeldung sollte eine absichtliche Freisetzung von GVO nur erfolgen dürfen, wenn die zuständige Behörde hierzu die Zustimmung erteilt hat.
Spanish: Una vez cursada la notificación, no se podrá llevar a cabo ninguna liberación intencional de OMG sin la previa aprobación de la autoridad competente.
Italian: Dopo la notifica, non devono essere effettuate emissioni deliberate di OGM senza il consenso dell'autorità competente.
Portuguese: Após a notificação, não se deve proceder à libertação deliberada de OGM, a menos que tenha sido obtida aprovação das autoridades competentes.
Dutch: Na deze kennisgeving mag geen doelbewuste introductie plaatsvinden tenzij daarvoor de toestemming van de bevoegde instanties is verkregen.
Danish: Efter anmeldelsen bør udsætningen af GMO'erne først finde sted, når den kompetente myndigheds tilladelse foreligger.
Swedish: Efter anmälan får en avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer inte göras utan medgivande från den behöriga myndigheten.
Finnish: Ilmoituksen tekemisen jälkeen GMO:ja ei pitäisi tarkoituksellisesti levittää ympäristöön, ellei tätä koskevaa lupaa ole saatu toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: Μετά την κοινοποίηση, δεν πρέπει να πραγματοποιείται καμία σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Po oznámení by jakékoli záměrné uvolnění mělo být provedeno až po obdržení souhlasu příslušných orgánů.
Slovak: Po ohlásení by sa nemalo vykonať žiadne zámerné uvoľnenie GMO do životného prostredia, kým sa nezíska súhlas od príslušného orgánu.
Polish: Po dokonaniu zgłoszenia nie można przeprowadzać żadnego zamierzonego uwolnienia GMO bez uzyskania zezwolenia właściwego organu.
Hungarian: A bejelentést követően a GMO-k szándékos kibocsátását addig nem lehet végrehajtani, amíg az illetékes hatóság hozzájárulását el nem nyerték.
Slovenian: Po prijavi se ne sme opraviti namernega sproščanja GSO, razen če ni bila pridobljena odobritev pristojnega organa.
Bulgarian: След нотификацията не следва да се извършва никакво съзнателно освобождаване на ГМО, освен ако е получено съгласието на компетентния орган.
Estonian: Pärast taotluse esitamist võib GMOde tahtlikku keskkonda viimist alustada ainult pädeva asutuse nõusolekul.
Latvian: Pēc paziņojuma iesniegšanas ĢMO nevajadzētu apzināti izplatīt, ja nav saņemta kompetentās iestādes piekrišana.
Lithuanian: Išsiuntus pranešimą, apgalvotas GMO išleidimas į aplinką neturėtų būti vykdomas, kol nebus gautas kompetentingos institucijos sutikimas.
Maltese: Wara n-notifika, m'għandu jsir ebda rilaxx intenzjonat ta' GMOs sakemm ma jkunx ġie miksub il-kunsens ta' l-awtorità kompetenti.