FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entries shown in Annex 1I to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta.
Spanish: las entradas incluidas en el anexo 1I a la presente Directiva se modificarán reemplazando las referencias de clasificación a "Muta.
Italian: Le voci di cui all'allegato 1I della presente direttiva sono modificate per sostituzione dei riferimenti di classificazione "Muta.
Portuguese: As entradas do anexo 1I da presente directiva são alteradas através da substituição das referências de classificação a "Muta.
Swedish: Uppgifterna i bilaga 1I till detta direktiv skall ändras på så sätt att klassificeringshänvisningen till "Muta.
Finnish: Muutetaan tämän direktiivin liitteessä 1I mainitut nimikkeet siten, että korvataan luokitus "Muta.
Polish: pozycję przedstawioną w załączniku 1I do niniejszej dyrektywy zmienia się za pomocą zastąpienia odniesień klasyfikacyjnych do "Muta.
Hungarian: Ezen irányelv 1. I. mellékletében közölt tételek a következőképpen módosulnak:
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas 1I esitatud kandeid muudetakse, asendades klassifikatsiooni viited “Muta.
Latvian: šīs direktīvas 1.I pielikumā parādītos ierakstus groza, klasifikācijas norādes "Muta.
Lithuanian: Šios direktyvos 1I priede nurodyti įrašai yra pataisomi klasifikavimo nuorodas į ,,Muta.
English: The entries shown in Annex 1J to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta.
Spanish: las entradas incluidas en el anexo 1J a la presente Directiva se modificarán reemplazando las referencias de clasificación a "Muta.
Italian: Le voci di cui all'allegato 1J della presente direttiva sono modificate per sostituzione dei riferimenti di classificazione "Muta.
Portuguese: As entradas do anexo 1J da presente directiva são alteradas através da substituição das referências de classificação a "Muta.
Swedish: Uppgifterna i bilaga 1J till detta direktiv skall ändras på så sätt att klassificeringshänvisningen till "Muta.
Finnish: Muutetaan tämän direktiivin liitteessä 1J mainitut nimikkeet siten, että korvataan luokitus "Muta.
Polish: pozycję przedstawioną w załączniku 1J do niniejszej dyrektywy zmienia się za pomocą zastąpienia odniesień klasyfikacyjnych do "Muta.
Hungarian: Ezen irányelv 1. J. mellékletében közölt tételek a következőképpen módosulnak:
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas 1J esitatud kandeid muudetakse, asendades klassifikatsiooni viited “Muta.
Latvian: šīs direktīvas 1.J pielikumā parādītos ierakstus groza, klasifikācijas norādes "Muta.
Lithuanian: Šios direktyvos 1J priede nurodyti įrašai yra pataisomi klasifikavimo nuorodas į ,,Muta.
English: the text in Annex 7A to this Directive is inserted before section 0 of Annex VII.A;
French: Le texte de l'annexe 7A de la présente directive est inséré avant la section 0 de l'annexe VII.A.
German: Der Wortlaut in Anhang 7A dieser Richtlinie wird vor Abschnitt 0 des Anhangs VII.A eingefügt.
Spanish: el texto del anexo 7A de la presente Directiva se insertará antes de la sección 0 del anexo VII.A;
Italian: prima della sezione 0 dell'allegato VII.A è inserito il testo di cui all'allegato 7A della presente direttiva;
Portuguese: O texto do anexo 7A da presente directiva é inserido antes da secção 0 do anexo VII.A;
Dutch: de tekst in bijlage 7A van de onderhavige richtlijn wordt ingevoegd vóór punt 0 van bijlage VII.A;
Danish: Teksten i bilag 7A til dette direktiv indsættes inden afsnit 0 i bilag VII.A.
Swedish: Texten i bilaga 7A till detta direktiv skall föras in framför avsnitt 0 i bilaga VII.A.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä 7A oleva teksti ennen liitteessä VII.A olevaa 0 jaksoa.
Slovak: text v prílohe 7A k tejto smernici sa vloží pred odsek 0 prílohy VII.A;
Polish: tekst w załączniku 7A do niniejszej dyrektywy dodaje się przed pkt 0 załącznika VII. A;
Hungarian: A. melléklet a 0. szakasz előtt ezen irányelv 7. A. mellékletében közölt szöveggel egészül ki; b) a VII.
Bulgarian: текстът на приложение 7А към настоящата директива се поставя преди раздел 0 от приложение VIIА.
Estonian: käesoleva direktiivi lisa 7A tekst lisatakse enne VII.A lisa 0 jagu;
Latvian: šīs direktīvas 7.A pielikuma tekstu ievieto pirms VII A pielikuma 0. iedaļas; b
Lithuanian: šios direktyvos 7A priedo tekstas įterpiamas prieš VII.A priedo 0 skirsnį,
English: the text in Annex 8A to this Directive is inserted between "Level 1" and "Physicochemical studies" of Annex VIII;
French: Le texte de l'annexe 8A de la présente directive est inséré entre "Niveau 1" et "Études physico-chimiques" de l'annexe VIII.
German: Der Wortlaut in Anhang 8A dieser Richtlinie wird zwischen "Stufe 1" und "physikalisch-chemische Untersuchungen" des Anhang VIII eingefügt.
Spanish: el texto correspondiente al anexo 8A de esta Directiva se inserta entre "Nivel 1" y "Estudios fisicoquímicos" del anexo VIII;
Italian: Il testo di cui all'allegato 8A della presente direttiva è inserito tra "livello 1 " e "studi fisicochimici" dell'allegato 8;
Portuguese: O texto do anexo 8A da presente directiva é inserido entre o "Nível 1" e os "Estudos físico-químicos" do anexo VIII;
Dutch: de tekst in bijlage 8A van de onderhavige richtlijn wordt gevoegd tussen "Niveau 1" en "Fysisch chemisch onderzoek" van bijlage VIII;
Danish: Teksten i bilag 8A til dette direktiv indføjes mellem "Niveau 1" og "Fysisk-kemiske undersøgelser" i bilag VIII.
Swedish: Texten i bilaga 8A till detta direktiv skall föras in mellan "Nivå 1" och "Fysikalisk-kemiska undersökningar" i bilaga VIII.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä 8A oleva teksti lisätään liitteeseen VIII, "taso 1" ja "fysikaalis-kemialliset tutkimukset" väliin.
Slovak: text v prílohe 8A k tejto smernici sa vloží medzi "Úroveň 1" a "Fyzikálnochemické štúdie" prílohy VIII;
Polish: tekst w załączniku 8A do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika VIII między "Poziom 1" i "Badania fizykochemiczne";
Hungarian: a VIII. melléklet az "1. szint" és a "Fizikai-kémiai vizsgálatok" című részek között ezen irányelv 8A. mellékletében közölt szöveggel egészül ki;
Bulgarian: текстът на приложение 8А към настоящата директива се поставя между “ниво 1” и “Физико-химични изследвания” от приложение VIII.
Estonian: käesoleva direktiivi lisa 8A tekst lisatakse VIII lisa “Tase 1” ja “füüsikalis-keemiliste uuringute” vahele;
Latvian: šīs direktīvas 8.A pielikuma tekstu iekļauj VIII pielikumā starp "1. līmenis" un "Fizikāli ķīmiskie pētījumi";
Lithuanian: šios direktyvos 8A priedo tekstas įterpiamas VIII priede tarp ,,1 lygis” ir ,,Fizikocheminiai tyrimai”;
English: as from 30 July 2002 or an earlier date for dangerous substances;
French: à compter du 30 juillet 2002 ou plus tôt pour les substances dangereuses;
German: ab 30. Juli 2002 oder früher bei gefährlichen Stoffen,
Spanish: a partir del 30 de julio de 2002 o una fecha anterior en lo que se refiere a las sustancias peligrosas;
Italian: a decorrere dal 30 luglio 2002 o prima di tale data per le sostanze pericolose;
Portuguese: A partir de 30 de Julho de 2002 ou de uma data anterior no que se refere a substâncias perigosas;
Dutch: met ingang van 30 juli 2002 of een eerdere datum voor gevaarlijke stoffen;
Danish: senest fra den 30. juli 2002 for farlige stoffer
Swedish: senast från och med den 30 juli 2002 för farliga ämnen,
Finnish: 30 päivästä heinäkuuta 2002 tai sitä aikaisemmasta päivämäärästä alkaen vaarallisten aineiden osalta;
Slovak: od 30. júla 2002, prípadne skôr, na nebezpečné látky;
Polish: od dnia 30 lipca 2002 r. lub wcześniej w odniesieniu do substancji niebezpiecznych;
Hungarian: a veszélyes anyagokra vonatkozó rendelkezéseket 2002. július 30-tól kezdve vagy ennél korábban;
Bulgarian: от 30 юли 2002 г. или по ранна дата – за опасните вещества;
Estonian: alates 30. juulist 2002 või varasemast kuupäevast ohtlike ainete suhtes;
Latvian: no 2002. gada 30. jūlija vai agrākas dienas bīstamām vielām;
Lithuanian: pavojingoms medžiagoms nuo 2002 m. liepos 30 d. ar ankstesnės datos;
English: For dangerous substances in the list of "No-longer polymers" (Document, Office for Official Publications of the European Communities, 1997. ISBN 92-827-8995-0) the "No-longer polymer" number is included. This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 500-001-0.
Polish: W odniesieniu do substancji niebezpiecznych do wykazu "niskocząsteczkowe polimery" (dokument, Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich, 1997 r., ISBN 92–827–8995–0) włączono numer "niskocząsteczkowych polimerów". Taki numer jest tworzony w systemie siedmiocyfrowym typu XXX-XXX-X rozpoczynającym się od 500–001–0.
Hungarian: A Polimernek nem minősülő anyagok (No-longer polymers) jegyzékében szereplő veszélyes anyagokra (az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 1997. ISBN 92–827–8995–0) a "Polimernek nem minősülő anyag" azonosítót veszik alapul. Ez egy XXX-XXX-X típusú, hét számjegyű szám, amely 500–001–0-tól kezdődik.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) number is also included to assist identification of the entry. It should be noted that the Einecs number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different CAS numbers for anhydrous and hydrated forms.
Polish: Numer CAS (Chemical Abstracts Service) jest również włączony w celu pomocy w określeniu pozycji. Należy zwrócić uwagę, że numer EINECS zawiera obie, bezwodną i uwodnioną postać substancji, natomiast występują często różne numery CAS dla postaci bezwodnych i uwodnionych.
Hungarian: A tételek azonosításának megkönnyítésére a Chemical Abstracts Service (CAS) szám is szerepel a felsorolásban. Megjegyzendő, hogy az EINECS-szám az adott anyagnak mind a vízmentes, mind a hidratált megjelenési formáját magában foglalja, ugyanakkor ugyanannak az anyagnak a vízmentes, illetve hidratált megjelenési formái gyakran kapnak egymástól eltérő CAS-számot.
English: The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the Einecs number. Einecs, Elincs, "No-longer polymer" or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances.
Polish: Numer CAS włączony jest tylko dla postaci bezwodnych, a zatem przedstawiony numer CAS nie zawsze opisuje pozycję tak dokładnie jak numer EINECS. Numery EINECS, ELINCS, "niskocząsteczkowe polimery" lub CAS nie są zwykle włączone do pozycji, które obejmują więcej niż cztery poszczególne substancje.
Hungarian: A feltüntetett CAS-szám csak a dehidratált formára vonatkozik, ezért a megadott CAS-szám nem mindig írja le az adott tételt olyan pontosan, mint az EINECS-szám. Az EINECS-szám, az ELINCS-szám, a "Polimernek nem minősülő anyag" azonosító vagy a CAS-szám rendszerint nem szerepel azoknál a tételeknél, amelyek négynél több önálló anyagból állnak.
English: Wherever possible, dangerous substances are designated by their Einecs, Elincs or "No-longer polymer" names. Other substances not listed in Einecs, Elincs or the list of "No-longer polymers" are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Polish: We wszystkich możliwych przypadkach substancje niebezpieczne są wyznaczane przez ich nazwy umieszczone w EINECS, ELINCS lub "polimerach niskocząsteczkowych". Inne substancje niewymienione w EINECS, ELINCS lub w wykazie "polimery niskocząsteczkowe" są wyznaczane przy wykorzystaniu uznanych międzynarodowo nazw chemicznych (np. ISO, IUPAC).
Hungarian: Ahol csak lehet, a veszélyes anyagokat a rájuk jellemző EINECS- vagy ELINCS-számmal vagy "Polimernek nem minősülő anyag" azonosítóval jelölik. Az egyéb, az EINECS vagy ELINCS rendszerben, vagy a "Polimernek nem minősülő anyagok" jegyzékében nem szereplő anyagokat valamilyen nemzetközileg elismert kémiai név használatával jelölik (pl. ISO, IUPAC).
English: Some substances are described as a mixture of A and B. These entries refer to one specific mixture. In some cases where it is necessary to characterise the substance put on the market, the proportions of the main substances in the mixture are specified.
Hungarian: Egyes anyagok A és B keverékeként vannak megadva. E tételek egy adott keverékre vonatkoznak. Egyes esetekben, amennyiben ez a forgalomba kerülő anyag jellemzéséhez szükséges, a keverékben található fontosabb anyagok aránya is megadásra került.
English: Substances containing a higher content of active material (e.g. an organic peroxide) are not included in the Annex I entry and may have other hazardous properties (e.g. explosive). Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry.
Polish: Substancje mające wysoką zawartość materiału aktywnego (np. organiczny nadtlenek) nie są włączone do pozycji załącznika i mogą mieć inne niebezpieczne właściwości (np. wybuchowe). W przypadku gdy przedstawiono granice stężenia właściwego, stosuje się to do substancji przedstawionych na pozycji listy.
Hungarian: Az ennél magasabb hatóanyag- (pl. szerves peroxid) tartalmú anyagok nem szerepelnek az I. melléklet tételei között, és azok más veszélyes tulajdonságokkal (pl. robbanásveszély) rendelkezhetnek. Amennyiben fajlagoskoncentráció-határok vannak feltüntetve, úgy ezek a tételben szereplő anyagra, illetve anyagokra vonatkoznak.
English: In particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage purity, the limits apply to the substance as described in Annex I and not the pure substance. Article 23(2)(a) requires that for substances appearing in Annex I, the name of the substance to be used on the label should be one of the designations given in the Annex.
Polish: W szczególności, w przypadku pozycji, które są mieszaniną substancji opisanych z podaniem właściwej czystości procentowej, granice stosuje się do substancji opisanej w załączniku I, a nie substancji czystej. Artykuł 23 ust. 2 lit. a) wymaga, aby w odniesieniu do substancji wskazanej w załączniku I nazwa substancji, która ma być wykorzystana na etykiecie, odpowiadała jednemu z oznaczeń podanych w załączniku.
Hungarian: Különösen olyan tételek esetében, amelyek egy adott tisztasági százalékkal leírt anyag vagy anyagok keverékei, e határok az I. mellékletben leírtak szerinti anyagra, nem pedig a tiszta anyagra vonatkoznak. A 23. cikk (2) bekezdésének a) pontja előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt anyagok esetében az anyagnak a címkén feltüntetendő neve meg kell hogy egyezzen a mellékletben megadott megnevezések valamelyikével.
English: An example is index No 607-190-00-X:
Danish: Som eksempel kan nævnes stof nr. 607-190-00-X:
Finnish: Esimerkiksi indeksinumero 607-190-00-X:
Slovak: Príkladom je látka s indexovým číslom 607-190-00-X:
Polish: Przykładem jest indeks No 607–190–00-X:
Hungarian: Erre példa a 607–190–00-X index-szám:
English: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing >= 0,1 % acrylamide).
German: Methylacrylamidmethoxyacetat (mit >= 0,1 % Acrylamid).
Danish: methylacrylamidomethoxyacetat (der indholder mindst 0,1 % acrylamid).
Finnish: metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti (sisältää > 0,1 % akryyliamidia).
Slovak: metylakrylamidometoxyacetát (obsahujúci viac ako 0,1 % akrylamidu).
Polish: akryloamidometoksyoctan metylu (zawierający ≥ 0,1 % akryloamidu).
Hungarian: metil-akrilamidometoxiacetát (≥ 0,1 % akrilamidot tartalmaz).
English: the abbreviation for each of the categories of danger is shown below: - explosive:
Hungarian: a veszély egyes kategóriáinak jelei: - robbanásveszélyes:
English: E - oxidising:
Hungarian: E, - égést tápláló/oxidáló:
English: O - extremely Flammable:
Hungarian: O, - fokozottan tűzveszélyes:
English: F+ - highly Flammable:
Hungarian: F+, - tűzveszélyes:
English: F - flammable: R10 - very toxic: T+ - toxic: T - harmful: Xn - corrosive: C - irritant: Xi - sensitising: R42 and/or R43 - carcinogenic: Carc. Cat.(1) - mutagenic: Muta. Cat.(2) - toxic for reproduction:
Hungarian: F, - kis mértékben tűzveszélyes: R10, - nagyon mérgező: T+, - mérgező: T, - ártalmas: Xn, - maró: C, - irritatív: Xi, - szenzibilizáló hatású (túlérzékenységet okozó): R42 és/vagy R43, - karcinogén: Karc. Kat. [1], - mutagén hatású: Muta. Kat. [2], - reprodukciót (szaporodást) károsító:
English: Repr. Cat.(3) - dangerous for the environment:
Hungarian: Repr. Kat. [3], - környezetre veszélyes:
English: the label, including:
French: Étiquette, comprenant:
German: Kennzeichnung:
Spanish: La etiqueta, que incluye:
Italian: Etichetta, sulla quale figurano:
Portuguese: O rótulo, incluindo:
Dutch: De etikettering, bestaande uit:
Danish: etikettering, herunder:
Swedish: Märkning, innefattande:
Finnish: MERKINNÄT, joissa esitetään:
Slovak: označenie na obale, vrátane:
Polish: etykieta, obejmująca:
Hungarian: a címke, beleértve:
Bulgarian: етикета включва:
Estonian: etikett, mis sisaldab:
Latvian: marķējums, kurā ietilpst:
Lithuanian: etiketė, kurioje yra:
English: the letter assigned to the substance in accordance with Annex II (see Article 23(2)(c)).
German: dem Stoff gemäß Anhang II (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c)) zugeordneter Buchstabe.
Portuguese: A letra atribuída à substância, em conformidade com o anexo II [ver o n.o 2, alínea c), do artigo 23.o];
Dutch: de letter die overeenkomstig bijlage II aan de stof is toegekend (zie artikel 23, lid 2, onder c)).
Danish: det bogstav, som stoffet har fået tildelt i henhold til bilag II (jf. artikel 23, stk. 2, litra c)).
Slovak: písmena, ktoré sa priradí k látke v súlade s prílohou II (pozri článok 23 ods. 2 písm. c)).
Polish: literę przyporządkowaną substancji zgodnie z załącznikiem II (patrz art. 23 ust. 2 lit. c)).
Hungarian: az anyaghoz a II. mellékletnek megfelelően rendelt veszélyt jelző betűjelet (ld. a 23. cikk (2) bekezdésének c) pontját).
Bulgarian: буквата, предназначена за веществото, в съответствие с приложение II (виж член 23, параграф 2, буква в)).
Estonian: II lisa kohaselt ainele määratud tähte (vt artikli 23 lõike 2 punkti c).
Latvian: burts vielas apzīmēšanai saskaņā ar II pielikumu (sk. 23. panta 2. punkta c) apakšpunktu).
Lithuanian: medžiagai priskirta raidė pagal II priedą (žr. 23 straipsnio 2 dalies c punktą).
English: a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or - an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III;
Hungarian: a veszélyes anyagok és készítmények veszélyeire/kockázatára utaló, különálló R-mondatokat választja el egymástól, - perjel (/): a különböző R-mondatok egyetlen mondatban való megfogalmazásának lehetősége ezen irányelv III. mellékletének megfelelően;
English: for BeCl2 (Einecs No 232-116-4):
Danish: F.eks. for BeCl2 (Einecs nr. 232-116-4):
Finnish: BeCl2 (Einecs-nro 232-116-4):
Slovak: BeCl2 (Einecs č.232-116-4);
Polish: dla BeCl2 (EINECS 232–116–4):
Hungarian: a BeCl2 esetében (EINECS-szám: 232–116–4) esetében:
Bulgarian: за BeCL2 (EINECS № 232-116-4):
English: beryllium chloride.
German: Berylliumchlorid.
Danish: berylliumchlorid.
Finnish: berylliumkloridi.
Slovak: chlorid berylnatý.
Polish: chlorek berylowy.
Hungarian: berillium-klorid.
Bulgarian: берилиев хлорид.
English: In Annex I, a general designation of the following type is sometimes used:
German: In Anhang I wird mitunter eine allgemeine Bezeichnung wie "Xylenol" verwendet.
Danish: I bilag I anvendes undertiden en almen betegnelse som f.eks.:
Swedish: I bilaga I används ibland en allmän beteckning, t.ex.:
Finnish: Liitteessä I voidaan käyttää yleisnimeä, kuten "ksylenoli".
Slovak: V prílohe I sa niekedy používa všeobecný popis nasledujúceho typu:
Polish: W załączniku I jako ogólnego oznaczenia następnego rodzaju wykorzystuje się czasami:
Hungarian: Az I. mellékletben néha előfordul, hogy a következő típusú általános megnevezést használják:
Bulgarian: В приложение I основното указание на следния вид се използва понякога:
English: "xylenol".
Danish: "xylenol".
Slovak: "xylenol".
Polish: "ksylenol".
Hungarian: "xilenol".
Bulgarian: “ксиленол”.
English: 2,4-dimethylphenol
French: 2,4-diméthylphénol
German: 2,4-Dimethylphenol
Spanish: 2,4-dimetilfenol
Italian: 2,4 dimetilfenolo
Portuguese: 2,4-dimetilfenol;
Dutch: 2,4-dimethylfenol,
Danish: 2,4-dimethylphenol
Swedish: 2,4-dimetylfenol
Finnish: 2,4-dimetyylifenoli
Slovak: 2,4- dimetylfenyl
Polish: 2,4-dimetylofenol
Hungarian: 2,4-dimetilfenol
Bulgarian: 2,4-диметилфенол;
Estonian: 2,4-dimetüülfenool
Latvian: 2,4-dimetilfenols
English: TABLA A/TABEL A/TABELLE A/ΠΙΝΑΚΑΣ A/TABLE A/TABLEAU A/TABELLA A/TABEL A/TABELA A/TABELL A/TAULUKKO A
Danish: TABLA A/TABEL A/TABELLE A/ΠΙΝΑΚΑΣ A/TABLE A/TABLEAU A/TABELLA A/TABEL A/TABELA A/TABELL A/TAULUKKO A
Hungarian: TABLA ATABEL ATABELLE AΠΙΝΑΚΑΣ ATABLE ATABLEAU ATABELLA ATABEL ATABELA ATABELL ATAULUKKO A
English: (Does not concern the SV version)ANNEX 5B
Danish: (Vedrører ikke den SV version)BILAG 5B
Finnish: (Ei koske SV toisintoa)LIITE 5B
Hungarian: (Nem érinti a svéd nyelvű változatot) 5.
English: (Does not concern the SV version)ANNEX 5C
German: (Betrifft nicht die SV-Sprachfassung)ANHANG 5C
Danish: (Vedrører ikke den SV version)BILAG 5C
Finnish: (Ei koske SV toisintoa)LIITE 5C
Hungarian: (Nem érinti a svéd nyelvű változatot) 5.
English: (Does not concern the SV version)ANNEX 5D
Danish: (Vedrører ikke den SV version)BILAG 5D
Finnish: (Ei koske SV toisintoa)LIITE 5D
Hungarian: (Nem érinti a finn nyelvű változatot) (Nem érinti a svéd nyelvű változatot) 5. D. MELLÉKLET
English: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics;
Hungarian: a felszívódásra, eloszlásra vagy anyagcserére gyakorolt hatás, a vizsgált anyagnak a szervezetben való visszatartására, ill. a vizsgált anyag kémiai tulajdonságaira gyakorolt hatás, amely módosíthatja a toxikus jellemzőket;
English: Toxicol.
Spanish: Toxicol.
Italian: Toxicol.
Portuguese: Toxicol.
Dutch: Toxicol.
Danish: Toxicol.
Slovak: Toxicol.
Hungarian: Toxicol.
English: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery:
Danish: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery:
Slovak: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery:
Hungarian: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery:
English: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Danish: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Slovak: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Hungarian: Baseline Values and Effects of Amitraz.
English: Meyer O. A., Tilson H. A., Byrd W.
Danish: Meyer O. A., Tilson H. A., Byrd W.
Slovak: Meyer O. A., Tilson H. A., Byrd W.
Hungarian: Meyer O. A., Tilson H. A., Byrd W.
English: C., Riley M. T. (1979).
Danish: C., Riley M. T. (1979).
Slovak: C., Riley M. T. (1979).
Hungarian: C., Riley M. T. (1979).
English: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments:
Danish: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments:
Slovak: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments:
Hungarian: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments:
English: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Danish: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Slovak: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Hungarian: Implication for Neurotoxicological Assessments.
English: Weingand K., Brown G., Hall R. et al.
Spanish: Weingand K., Brown G., Hall R. et al.
Danish: Weingand K., Brown G., Hall R. et al.
Hungarian: Weingand K., Brown G., Hall R. et al.
English: If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.ANNEX 5E
Danish: Hvis blodprøver tages fastende, skal de tages efter udførelsen af de funktionelle observationer.BILAG 5E
Swedish: Om fasta över natten tillämpas bör de kliniska biokemiska bestämningarna göras efter funktionsobersrvationerna.BILAGA 5E
Finnish: Jos eläimet paastoavat yli yön, kliinisen biokemian määritykset olisi tehtävä sen jälkeen, kun on tehty toiminnalliset havainnot.LIITE 5E
Hungarian: Ha mégis az éjszakai koplaltatás mellett döntenek, akkor a tanulmány negyedik hetében, a funkcionális megfigyeléseket követően meg kell határozni a klinikai biokémiai paramétereket. 5. E. MELLÉKLET