FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONEN
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Swedish: SUBVENTIONER
Finnish: D TUET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: SUBVENCE
Slovak: DOTÁCIE
Polish: D.SUBSYDIA
Hungarian: SZUBVENCIÓK
Slovenian: SUBVENCIJE
Romanian: SUBVENȚII
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI
English: INDIA
French: Inde
German: INDIEN
Italian: INDIA
Portuguese: ÍNDIA
Swedish: INDIEN
Finnish: INTIA
Greek: ΙΝΔΙΑ
Czech: INDIE
Slovak: INDIA
Polish: I.INDIE
Hungarian: INDIA
Slovenian: INDIJA
Romanian: INDIA
Estonian: INDIA
Latvian: INDIJA
Lithuanian: INDIJA
Maltese: INDJA
English: TAIWAN
French: TAÏWAN
German: TAIWAN
Italian: TAIWAN
Portuguese: TAIWAN
Swedish: TAIWAN
Finnish: V TAIWAN
Greek: ΤΑΪΒΑΝ
Czech: TCHAJ-WAN
Polish: V.TAJWAN
Hungarian: TAJVAN
Estonian: TAIWAN
Latvian: TAIVĀNA
Lithuanian: TAIVANIS
Maltese: TAJWAN
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: E YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE PRŮMYSLU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: E.EFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ'
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Swedish: SKADA
Finnish: F VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: ŠKODY
Polish: F.SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: Nonetheless, on average, during this nine-month period, the return on sales for the Community industry was still negative at
Latvian: Šo deviņu mēnešu laikā Kopienas ražošanas nozares vidējie ieņēmumi no pārdošanas tomēr bija negatīvi:
English: 2 % indicating that its financial performance remained unsatisfactory and far from the level that can ensure the viability of this industry.
Latvian: 2 %, kas norāda, ka finansiālie rezultāti joprojām ir neapmierinoši un nesasniedz tādu līmeni, kas var nodrošināt šīs nozares dzīvotspēju.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: G SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINY
Slovak: KAUZALITA
Polish: G.PRZYCZYNY
Hungarian: OKSÁGI VISZONY
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻAZZJONI
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: H YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: H.ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: H.INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ'
English: three preform/bottle converters: Lux PET GmbH & Co. (Luxembourg)
Latvian: trīs sagatavju/pudeļu ražošanas (pārstrādes) uzņēmumi:Lux PET GmbH & Co. (Luksemburga)
English: NON-IMPOSITION OF DUTIES
French: NON-INSTITUTION DE DROITS
German: KEINE ZÖLLE
Italian: NON IMPOSIZIONE DI DAZI
Portuguese: NÃO INSTITUIÇÃO DE DIREITOS
Swedish: BESLUT ATT INTE INFÖRA TULLAR
Finnish: I TULLIEN KÄYTTÖÖNOTOSTA LUOPUMINEN
Greek: ΜΗ ΕΠΙΒΟΛΗ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: I.NEULOŽENÍ CLA
Slovak: I NEULOŽENIE CLA
Polish: I.NIENAŁOŻENIE CEŁ
Hungarian: VÁMOK KI NEM VETÉSE
Estonian: TOLLIMAKSUDE MITTEKEHTESTAMINE
Latvian: NEAPLIKŠANA AR NODOKĻIEM
Lithuanian: MUITŲ NEĮVEDIMAS
Maltese: DAZJI MHUX IMPOSTI
English: DEFINITIVE COURSE OF ACTION
French: MESURES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Italian: LINEA DI CONDOTTA DEFINITIVA
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Swedish: SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: J LOPULLISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: KONEČNÝ PRŮBĚH ŠETŘENÍ
Slovak: KONEČNÝ PRIEBEH ČINNOSTI
Polish: J.DZIAŁANIE OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES LÉPÉSEK
Slovenian: DOKONČEN POTEK UKREPOV
Romanian: MĂSURI DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGĀ RĪCĪBA
Lithuanian: GALUTINĖ VEIKSMŲ EIGA
Maltese: KORS TA' AZZJONI DEFINITTIV
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
German: VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Italian: RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO PROVISÓRIO
Swedish: UTTAG AV DEN PROVISORISKA TULLEN
Finnish: K VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: K.VYBRÁNÍ PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Polish: K.POBIERANIE CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Romanian: PERCEPEREA UNOR DREPTURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJI PROVIŻJONALI
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGEN
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: L SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: I.ZÁVAZKY
Slovak: ZÁRUKY
Polish: L.ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Romanian: ANGAJAMENTE
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: SERVIZZI OFFERTI
English: European Commission Directorate-General Trade Directorate C TERV 0/13 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
Latvian: European CommissionDirectorate–General TradeDirectorate CTERV 0/13Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
English: The market share of imports originating in India, Malaysia and Thailand reached 9,2 % during the IP. This figure was more than four times the level achieved in 1996, the start of the analysis period.
German: Der Marktanteil der Einfuhren mit Ursprung in Indien, Malaysia und Thailand erreichte im UZ 9,2 %, sodass er sich gegenüber 1996, dem ersten Jahr des Analysezeitraums, mehr als vervierfachte.
English: In order to avoid granting a bonus for non-cooperation, it was considered appropriate to establish the duty rate for the non-cooperating companies as the highest rate established for any cooperating exporting producers, i.e.
German: Um die mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit nicht zu belohnen, erschien es angemessen, für die nicht kooperierenden Unternehmen auf der Grundlage des höchsten Zolls, der für einen kooperierenden ausführenden Hersteller in den jeweiligen Ländern festgesetzt wurde, folgende Zölle einzuführen:
Italian: Per evitare di ricompensare l'omessa cooperazione, si è ritenuto opportuno adottare come aliquota del dazio per le società che non hanno cooperato l'importo dell'aliquota più elevata fissata per i produttori esportatori che hanno cooperato, ossia
English: 41,3 EUR/t for Indian producers, 16,6 EUR/t for Malaysian producers and 49,1 EUR/t for Thai producers.
German: 41,3 EUR/t für die indischen Hersteller, 16,6 EUR/t für die malaysischen Hersteller und 49,1 EUR/t für die thailändischen Hersteller.
Italian: 41,3 EUR/t per i produttori indiani, 16,6 EUR/t per i produttori malesi e 49,1 EUR/t per i produttori thailandesi.
English: Therefore, they reflect the situation found during the investigation with respect to these companies. These duties (as opposed to the countrywide duty applicable to "all other companies") are thus exclusively applicable to the specific legal entities mentioned.
German: Im Gegensatz zu den landesweiten Zöllen für "alle übrigen Unternehmen" gelten diese Zölle daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden.
English: Fabius
German: Fabius
Swedish: Fabius Ordförande
Greek: Fabius
English: As regards subsidisation, it should also be recalled that most of the programmes available in India had already been examined and countervailed in previous investigations involving imports from India e.g.
Italian: Per quanto attiene alle sovvenzioni, occorre anche ricordare che la maggior parte dei programmi disponibili in India sono già stati esaminati e sottoposti a misure compensative in precedenti inchieste che hanno riguardato importazioni originarie dell'India (es.
English: PET film, flat rolled steel products etc.
Italian: pellicole di PET, prodotti piatti di acciai laminati ecc.).
English: These subsidies are income tax exemption, import of raw materials and capital goods without payment of import duties and benefits for export-oriented companies and companies located in export-processing zones", and that "It is alleged that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of India and confer a benefit on the recipients, i.e.
Italian: Tali sovvenzioni consistono in esenzioni dall'imposta sul reddito, esenzioni dal pagamento di dazi sulle importazioni di materie prime e di beni strumentali nonché benefici concessi alle aziende orientate verso l'esportazione e a quelle situate in zone di trasformazione per l'esportazione." e "È stato affermato che tali agevolazioni sono sovvenzioni in quanto comportano un contributo finanziario del governo indiano e pertanto conferiscono un vantaggio ai beneficiari, vale a dire
English: on exporters of polyethylene terephthalate.
Italian: agli esportatori di polietilentereftalato.
English: Furthermore, the WTO Appellate Body has established, in the Canada civil aircraft case(5), that in order to determine whether a financial contribution in the sense of Article 1(1)(a)(i) of the SCM Agreement confers a "benefit", i.e.,
Italian: Inoltre, nella causa riguardante l'aviazione civile canadese(5), l'organismo di appello dell'OMC ha stabilito, che per determinare se un contributo finanziario ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), punto i), dell'accordo sulle sovvenzioni conferisca un "beneficio", cioè
English: an advantage, it is necessary to determine whether the financial contribution places the recipient in a more advantageous position than would have been the case but for the financial contribution.
Italian: un vantaggio, è necessario determinare se tale contributo finanziario pone il beneficiario in una situazione più vantaggiosa di quella in cui si sarebbe trovato in assenza del contributo finanziario.
English: In the absence of any new information submitted to the contrary, the findings concerning the consumption of the product concerned in the Community as detailed in recitals 239 and 240 of the provisional Regulation are confirmed. 3.
Italian: Non essendo pervenute nuove informazioni che contestino il contenuto, sono confermate le risultanze relative al consumo del prodotto in esame nella Comunità esposte ai considerando 239 e 240 del regolamento provvisorio.
English: The individual company specific countervailing duties specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during the investigation with respect to these companies.
Italian: I dazi compensativi specificati per ciascuna società nel presente regolamento sono stati stabiliti in base alle risultanze dell'inchiesta suesposta e riflettono pertanto la situazione constatata in tale ambito per quanto riguarda le suddette società.
English: Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g.
Italian: Le eventuali richieste di applicazione di tali aliquote individuali (ad esempio
English: following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(6) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g.
Italian: in seguito ad un cambiamento della ragione sociale della società o alla creazione di nuove entità produttive o di vendita) devono essere inoltrate senza indugio alla Commissione(6) con tutte le informazioni pertinenti, in particolare l'indicazione degli eventuali mutamenti nelle attività della società riguardanti la produzione, le vendite sul mercato interno e le vendite all'estero, connessi ad esempio
English: Imports shall be exempt from the countervailing duties imposed by Article 1 provided that they are produced and directly exported (i.e.
Italian: Le importazioni del prodotto fabbricato ed esportato direttamente ( cioé
English: invoiced and shipped) to a company acting as an importer in the Community by the companies mentioned in paragraph 3, declared under the appropriate TARIC additional code and provided that the conditions set in paragraph 2 are met.
Italian: è fatturato e spedito) ad una società operante come importatore nella Comunità dalle società di cui al paragrafo 3 sono esenti dai dazi compensativi istituiti all'articolo 1, a condizione che siano dichiarate al codice addizionale TARIC appropriato e che sussistano i requisiti di cui al paragrafo 2.
English: The complaint contained information regarding subsidisation, injury and causality which was reasonably available to the complainant. As regards subsidisation, it should also be recalled that most of the programmes available in India had already been examined and countervailed in previous investigations involving imports from India e.g. PET film, flat rolled steel products etc.
German: In Bezug auf die Subventionierung ist daran zu erinnern, dass die meisten Subventionsregelungen in Indien bereits in früheren Untersuchungen betreffend Einfuhren aus diesem Land (z. B. PET-Folien, bestimmte flachgewalzte Stahlerzeugnisse) geprüft und durch Antisubventionsmaßnahmen ausgeglichen wurden.
English: One company claimed that the Commission made a calculation error for its benefit obtained under the scheme for import duty exemption for machinery. The benefit obtained under this scheme has been recalculated and it was found that a calculation error occurred.
German: Ein Unternehmen wandte ein, die Kommission habe seinen Vorteil im Rahmen der Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Maschinen falsch berechnet. Die Überprüfung ergab, dass dies zutraf.
English: In view of the amount of the countervailable subsidies found for the exporting producers and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional countervailing duty under Regulation (EC) No 1741/2000 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed. In those cases, where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
German: Angesichts der Höhe der bei den ausführenden Herstellern festgestellten anfechtbaren Subventionen und des Umfangs der Schädigung der Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es als notwendig angesehen, die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Ausgleichszoll im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1741/2000 bis zur Höhe des endgültigen Ausgleichszolls endgültig zu vereinnahmen.
English: See page 88 of this Official Journal. Elements to be indicated in the Undertaking Invoice referred to in Article 2(2):
German: Siehe Seite 88 dieses Amtsblatts.
English: I. INDIA
Slovenian: I. INDIJA
Romanian: I. INDIA
English: As regards the allegation of subsidisation, it was stated in the notice of initiation that
Romanian: În ceea ce privește invocarea subvenționării, se precizează următoarele în avizul de deschidere:
English: "It is alleged that the producers of the product concerned from India have benefited from a number of subsidies granted by the Government of India.
Romanian: „S-a susținut că fabricanții produsului în cauză originar din India au beneficiat de un anumit număr de subvenții acordate de autoritățile publice indiene.
English: In view of the high level of cooperation, the residual rate for non-cooperating companies was determined as the rate of the cooperating company with the highest subsidy margin i.e. 8,23 %.
Slovenian: Glede na visoko raven sodelovanja je bila preostala stopnja za nesodelujoča podjetja določena na podlagi stopnje za sodelujoče podjetje z najvišjo stopnjo subvencioniranja, tj. 8,23 %.
Romanian: Ținând seama de gradul ridicat de cooperare, rata reziduală pentru societățile care nu au cooperat s-a stabilit la nivelul marjei subvenției celei mai ridicate constatate pentru o societate care a cooperat, și anume 8,23 %.
English: V. TAIWAN
Slovenian: V. TAJVAN
Romanian: V. TAIWAN
English: The Commission analysed developments in the PET market during the nine-month period following the IP, i.e. 1 October 1999 to 30 June 2000.
Slovenian: Komisija je analizirala dogodke na trgu PET med devetmesečnim obdobjem po PO, tj. od 1. oktobra 1999 do 30. junija 2000.
Romanian: Comisia a analizat evoluția pieței PET timp de nouă luni ulterior perioadei de anchetă, adică de la 1 octombrie 1999 la 30 iunie 2000.
English: I. NON-IMPOSITION OF DUTIES
Slovenian: I. NEUVEDBA DAJATEV
Romanian: I. NEINSTITUIREA DREPTURILOR
English: In order to avoid granting a bonus for non-cooperation, it was considered appropriate to establish the duty rate for the non-cooperating companies as the highest rate established for any cooperating exporting producers, i.e. 41,3 EUR/t for Indian producers, 16,6 EUR/t for Malaysian producers and 49,1 EUR/t for Thai producers.
Slovenian: Da se nepripravljenost za sodelovanje ne bi nagradila, se je štelo za primerno, da se dajatvena stopnja za nesodelujoča podjetja določi na podlagi najvišje stopnje, določene za sodelujoče proizvajalce izvoznike in znaša za indijske proizvajalce 41,3 EUR/t, za malezijske 16,6 EUR/t in za tajske 49,1 EUR/t.
Romanian: Pentru a nu recompensa lipsa de cooperare, s-a considerat corespunzătoare stabilirea dreptului pentru societățile care nu au cooperat la valoarea cea mai ridicată stabilită pentru producătorii-exportatori care au cooperat, adică 41,3 EUR pe tonă pentru producătorii indieni, 16,6 EUR pe tonă pentru producătorii malaezieni și 49,1 EUR pe tonă pentru producătorii thailandezi.
English: Directorate-General Trade Directorate C
Slovenian: Generalni direktorat za trgovino