FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional clinical biochemistry may be employed where necessary to extend the investigation of observed effects.
French: Des analyses de biochimie clinique supplémentaires peuvent être pratiquées, s'il y a lieu, afin d'élargir le champ des effets observés.
German: Weitere klinisch-biochemische Untersuchungen können, sofern erforderlich, durchgeführt werden, um die Untersuchung der beobchteten Wirkungen zu erweitern.
Spanish: Si es preciso, pueden realizarse análisis de bioquímica clínica adicionales para profundizar el estudio de los efectos observados.
Italian: Se necessario, per ampliare lo studio degli effetti osservati è possibile effettuare ulteriori esami biochimici clinici.
Portuguese: Caso necessário, poderão efectuar-se outras determinações bioquímicas para alargar o estudo dos efeitos observados.
Dutch: Wanneer nodig kunnen hieraan nog klinisch-chemische parameters worden toegevoegd om het onderzoek van de waargenomen effecten te verlengen.
Danish: Hvor det skønnes nødvendigt, kan andre biokemiske målinger inddrages for at udvide undersøgelsen af observerede virkninger.
Swedish: Ytterligare klinisk biokemi kan vid behov användas för att utvidga undersökningen av observerade verkningar.
Finnish: Muita kliinisen biokemian määrityksiä voidaan tehdä tarvittaessa havaittujen vaikutusten tutkimisen laajentamiseksi.
Slovak: Dodatočne sa môže uskutočniť aj ďalšia klinická biochémia, ak je potrebné rozšíriť vyšetrenie zistených účinkov.
Polish: Dodatkowe badania kliniczne mogą być wykorzystywane, gdy niezbędne jest rozszerzenie badania zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A megfigyelt hatások vizsgálati körének bővítése érdekében további klinikai biokémiai vizsgálatokat lehet bevezetni.
Bulgarian: Може да се извърши допълнителна биохимия, когато е необходимо да се разширят проучванията върху наблюдаваните въздействия.
Estonian: Vajadusel võib kasutada täiendavaid kliinilise biokeemia valdkonda kuuluvaid uuringuid, kui on tarvis laiendata täheldatud mõju uurimist.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai paplašinātu novēroto ietekmju izpēti, var izmantot papildu klīniskās bioķīmijas analīzes.
Lithuanian: Galima naudoti papildomus klinikinius biocheminius bandymus, jei būtina išplėsti stebimų poveikių tyrimą.
English: Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues in at least all animals in control and high dose group.
French: Un examen histopathologique complet doit être pratiqué sur les tissus et organes conservés de tous les animaux appartenant au moins au groupe témoin et au groupe traité à la dose la plus élevée.
German: Bei allen Tieren der Gruppe mit der höchsten Dosis sowie bei den Tieren der Kontrollgruppe ist eine umfassende histopathologische Untersuchung der konservierten Organe und Gewebe durchzuführen.
Spanish: Es preciso practicar un examen histopatológico completo de los órganos y tejidos conservados, al menos, de todos los animales del lote expuesto a la dosis más elevada y del lote de control.
Italian: Vanno sottoposti a esame istopatologico completo gli organi e i tessuti conservati di almeno tutti gli animali del gruppo di controllo e del gruppo che riceve la dose più elevata.
Portuguese: Deve proceder-se ao exame histopatológico dos órgãos e tecidos conservados dos animais dos grupos de controlo, bem como dos lotes sujeitos a doses elevadas.
Dutch: Bij alle dieren in de groep behandeld met het hoogste dosisniveau en bij de dieren in de controlegroep moet een volledig histopathologisch onderzoek worden verricht op de bewaarde organen en weefsels.
Danish: En komplet histopatologisk undersøgelse skal udføres af de præserverede organer og væv på i hvert fald alle dyrene i kontrol- og højdosisgrupperne.
Swedish: En fullständig histopatologisk undersökning bör utföras på bevarade organ och vävnader från åtminstone alla djur i kontroll- och högdosgruppen.
Finnish: Täydellinen histopatologinen tutkimus olisi tehtävä kontrolliryhmän ja suuren annoksen ryhmän kaikkien eläinten säilötyistä elimistä ja kudoksista.
Slovak: Úplná histopatológia sa uskutoční na uskladnených orgánoch a tkanivách všetkých zvierat v kontrolnej skupine a v skupinách s vysokými dávkami.
Polish: Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych ciałach i tkankach wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Hungarian: A tartósított szerveket és szöveteket mind a kontrollcsoport, mind a magas dózissal kezelt csoport összes egyede esetében teljes kórszövettani vizsgálatnak vetik alá.
Bulgarian: Пълна хистопатология следва да се извършва на запазените органи и тъкани на всички животни от контролните групи и групите с висока доза.
Estonian: Kõikide võrdlusrühma ja kõrge doosiga rühmade loomade säilitatud organeid ja kudesid tuleks histopatoloogiliselt põhjalikult uurida.
Latvian: Vismaz visu kontroles grupas un lielākās devas grupas dzīvnieku konservētajiem orgāniem un audiem jāizdara pilna histopatoloģiska izmeklēšana.
Lithuanian: Turi būti daromi išsamūs histopatologiniai kontrolinių ir didelės dozės grupių gyvūnų užkonservuotų organų ir audinių tyrimai.
English: The examination should be extended to animals of all other dosage groups, if treatment-related changes are observed in the high dose group.
French: Si des changements liés au traitement sont constatés dans le groupe traité à la dose la plus élevée, il faudra étendre cet examen aux animaux de tous les groupes traités.
German: Diese Untersuchungen sind auch auf die Tiere aller Dosisgruppen auszudehnen, wenn behandlungsbedingte Veränderungen in der Gruppe mit der höchsten Dosis festgestellt werden.
Spanish: En caso de que se hayan observado cambios relacionados con el tratamiento en el lote con la dosis más elevada, este examen se ampliará a animales de todos los demás lotes tratados.
Italian: Si procede a questo esame anche sugli animali degli altri gruppi qualora nel gruppo a cui viene somministrata la dose più elevata si osservano alterazioni correlate al trattamento.
Portuguese: Caso o exame destes últimos revele alterações atribuíveis à substância em estudo, devem examinar-se também os animais de todos os lotes restantes.
Dutch: Organen en weefsels die blijken te zijn beschadigd door de teststof op het hoogste dosisniveau, moeten in alle groepen met een lagere dosering worden onderzocht.
Danish: Undersøgelsen skal omfatte alle dyrene i de andre gruppe også, hvis der observeres ændringer i højdosisgruppen, der kan tilskrives belastningen.
Swedish: Undersökningarna bör utsträckas till djur i alla andra dosgrupper om behandlingsrelaterade förändringar observeras i högdosgruppen.
Finnish: Nämä tutkimukset on tehtävä myös muiden annosryhmien eläimille, jos suuren annoksen ryhmässä havaitaan käsittelyyn liittyviä muutoksia.
Slovak: Tieto skúšky sa rozšíria o zvieratá zo všetkých skupín s odlišným dávkovaním, ak boli zistené zmeny v skupine s vysokými dávkami.
Polish: Badania te powinny być rozciągnięte na wszystkie inne dawkowane grupy, jeśli w wysokodawkowanej grupie obserwuje się zmiany związane z działaniem środka.
Hungarian: Ha a magas dózissal kezelt csoport egyedei esetében a kezelésnek tulajdonítható elváltozások figyelhetők meg, ezt a vizsgálatot az összes többi, különböző dózissal kezelt csoport egyedeire is kiterjesztik.
Bulgarian: Тези прегледи следва да се приложат и за животните от всички други групи, получили доза, ако се наблюдават изменения в резултат от третирането на групата с най-висока доза.
Estonian: See uuring tuleks läbi viia ka teiste doosirühmade loomade puhul juhul, kui kõrge doosiga rühma osas tuvastatakse manustamisega seotud muudatusi.
Latvian: Ja lielākās devas grupā ir novērotas ar vielas saņemšanu saistītas pārmaiņas, minētās izmeklēšanas jāpaplašina uz visu citu dozēšanas grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti išplėsti visoms kitų dozių gyvūnų grupėms, jei didelės dozės grupėje stebimi su apdorojimu susiję pokyčiai.
English: identification data.
French: données permettant l'identification chimique,
German: Identifizierungsdaten;
Spanish: identificación química,
Italian: dati identificativi,
Portuguese: dados de identificação
Dutch: identificatiegegevens,
Danish: identifikationsdata
Swedish: Identifieringsdata.
Finnish: tunnistetiedot,
Slovak: identifikačné údaje,
Polish: dane identyfikacyjne,
Hungarian: azonosító adatok,
Bulgarian: идентификационни данни,
Latvian: identificēšanas dati,
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys,
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse:
Spanish: Resultados:
Italian: Risultati:
Portuguese: Resultados:
Dutch: Resultaten:
Danish: Resultater:
Finnish: Tulokset:
Slovak: Výsledky:
Polish: Wyniki:
Hungarian: Eredmények
Bulgarian: Резултати:
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai:
English: body weight/body weight changes,
French: Poids corporel et variation de poids corporel,
German: Körpergewicht und Änderungen des Körpergewichts;
Spanish: peso corporal y cambios en el mismo,
Italian: peso corporeo/cambiamenti del peso corporeo,
Portuguese: massa corporal e respectivas alterações,
Dutch: lichaamsgewicht en veranderingen in het lichaamsgewicht,
Danish: kropsvægt og ændringer i kropsvægt
Finnish: eläimen paino ja painon muutokset,
Slovak: telesná hmotnosť a zmeny telesnej hmotnosti,
Polish: waga ciała oraz zmiany wagi ciała,
Hungarian: az egyedek testtömege és annak változásai,
Bulgarian: телесно тегло и промените в него,
Estonian: eluskaal/muutused eluskaalus,
Latvian: ķermeņa svars/ķermeņa svara pārmaiņas,
Lithuanian: kūno masė ir kūno masės pokyčiai,
English: ophthalmological examination,
French: résultats de l'examen ophtalmologique,
German: Ergebnisse aus der ophthalmologische Untersuchung;
Spanish: examen oftalmológico,
Italian: esame oftalmologico,
Portuguese: exame oftalmológico,
Dutch: uitgevoerd oftalmologisch onderzoek,
Danish: oftalmologisk undersøgelse
Swedish: Oftalmologisk undersökning.
Finnish: silmätutkimukset,
Slovak: výsledky oftalmologických vyšetrení,
Polish: wyniki badania oftalmologicznego,
Hungarian: a szemészeti vizsgálatok eredményei,
Bulgarian: резултатите от офталмологичните наблюдения,
Estonian: oftalmoloogiline läbivaatus,
Latvian: oftalmoloģiskās izmeklēšanas dati,
Lithuanian: oftalmologinio tyrimo rezultatai,
English: statistical treatment of results, where appropriate.
French: données relatives à l'absorption, le cas échéant, - traitement statistique des résultats, s'il y a lieu.
German: statistische Bearbeitung der Ergebnisse, wenn möglich.
Spanish: datos sobre la absorción, si los hay, - tratamiento estadístico de los resultados, si procede.
Italian: dati sull'assorbimento, se disponibili, - elaborazione statistica dei risultati, se del caso.
Portuguese: dados de absorção, caso se encontrem disponíveis, - eventual tratamento estatístico dos resultados.
Dutch: waar van toepassing statistische behandeling van de resultaten.
Danish: statistisk behandling af resultaterne, hvor rimeligt.
Swedish: Statistisk bearbetning av resultaten, i tillämpliga fall.
Finnish: imeytymistiedot, jos saatavilla, - tulosten tilastollinen käsittely tarvittaessa.
Slovak: štatisticky spracované výsledky, ak je to vhodné.
Polish: statystyczne opracowanie wyników, tam gdzie jest to stosowne;
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozása, amennyiben lehetséges.
Bulgarian: статистически обработените резултати, където е приложимо;
Estonian: vajaduse korral tulemuste statistiline töötlemine.
Latvian: attiecīgā gadījumā - statistiskās apstrādes rezultāti.
Lithuanian: statistinis rezultatų apdorojimas, jei daromas.
English: ANNEX 5F
Spanish: ANEXO 5F
Italian: ALLEGATO 5F
Portuguese: ANEXO 5F
Dutch: BIJLAGE 5F
Slovak: DODATOK 5F
Polish: ZAŁĄCZNIK 5F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5Е
Latvian: 5.F PIELIKUMS
Lithuanian: 5F PRIEDAS
English: FISH JUVENILE GROWTH TEST
French: POISSON, ESSAI SUR LA CROISSANCE DES JUVÉNILES
German: WACHSTUMSTEST AN JUNGFISCHEN
Spanish: ENSAYO DE CRECIMIENTO EN PECES JUVENILES
Italian: TEST SULLA CRESCITA DEI PESCI GIOVANI
Portuguese: ENSAIO DE CRESCIMENTO JUVENIL EM PEIXES
Dutch: GROEITEST ONVOLWASSEN VISSEN
Danish: VÆKSTTEST PÅ FISKEYNGEL
Swedish: TILLVÄXTTEST PÅ UNGA EXEMPLAR AV FISK
Finnish: KALANPOIKASILLA TEHTÄVÄ KASVUTESTI
Slovak: RASTOVÝ TEST MLÁĎAT RÝB
Polish: BADANIE ROZWOJU MŁODYCH RYB
Hungarian: HALIVADÉKOK NÖVEKEDÉSI VIZSGÁLATA
Bulgarian: тестване растежа на младите риби
Estonian: NOORKALADE KASVUKATSE
Latvian: ZIVJU MAZUĻU AUGŠANAS TESTS
Lithuanian: ŽUVŲ MAILIAUS AUGIMO BANDYMAS
English: This growth toxicity test method is a replicate of the OECD TG 215 (2000).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité sur la croissance des juvéniles reprend la ligne directrice n° 215 de l'OCDE (2000).
German: Diese Methode für einen Wachstumstest zur Toxizitätsbestimmung entspricht der OECD TG 215 (2000).
Spanish: El presente método de ensayo de toxicidad para el crecimiento reproduce las directrices del documento OCDE TG 215 (2000).
Italian: Questo metodo di test di tossicità sulla crescita corrisponde al TG 215 (2000) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio de toxicidade no crescimento baseia-se na publicação OECD TG 215 (2000) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze groei-toxiciteitstest is overgenomen van OESO TG 215 (2000).
Danish: Denne væksttoksicitets-testmetode svarer til OECD TG 215 (2000).
Swedish: Denna metod för tillväxttest avseende toxicitet motsvarar OECD TG 215 (2000).
Finnish: Tämä kasvun mittaukseen perustuva myrkyllisyystesti on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 215 (2000).
Slovak: Táto testovacia metóda vplyvu toxicity na rast rýb je totožná s metódou OECD TG 215 (2000).
Polish: Niniejsza metoda wpływu toksyczności na rozwój jest kopią OECD TG 215 (2000).
Hungarian: E növekedéssel kapcsolatos toxicitás vizsgálat megfelel az OECD TG 215-nek (2000).
Bulgarian: Този метод за изследване на токсичността при растежа е точно копие на ОИСР TG 215 (2000).
Estonian: Käesolev kasvu toksilisuse uurimismeetod lähtub juhendist OECD TG 215 (2000).
Latvian: Šī augšanas toksicitātes testa metode ir ESAO TG 215 (2000) kopija.
Lithuanian: Šis toksiškumo augimui bandymo metodas yra OECD TG 215 (2000) kopija.
English: This test is designed to assess the effects of prolonged exposure to chemicals on the growth of juvenile fish. It is based on a method, developed and ring-tested (1) (3) within the European Union, for assessing the effects of chemicals on the growth of juvenile rainbow trout (Oncorynchus mykiss) under flow-through conditions.
Spanish: El presente ensayo tiene por objeto determinar los efectos de la exposición prolongada a sustancias químicas sobre el crecimiento de peces juveniles y se funda en un método elaborado y sometido a un estudio interlaboratorios (1) (3) en la Unión Europea para valorar los efectos de las sustancias químicas en el crecimiento de juveniles de trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) en condiciones dinámicas.
Portuguese: O presente ensaio, concebido para avaliar os efeitos da exposição prolongada a substâncias químicas no crescimento de peixes juvenis, baseia-se num método desenvolvido e testado na União Europeia através de um ensaio interlaboratorial (1) (3) e destinado a determinar os efeitos de substâncias químicas no crescimento de juvenis de truta arco-íris (Oncorynchus mykiss) em condições de escoamento.
English: Other well documented species may be used.
French: D'autres espèces de poissons bien étudiées peuvent être utilisées.
German: Auch andere gut dokumentierte Spezies sind dafür geeignet.
Spanish: Pueden emplearse otras especies de peces bien estudiadas.
Italian: È possibile utilizzare anche altre specie ben documentate.
Portuguese: Podem usar-se para ensaio outras espécies relativamente às quais existam obras de referência.
Dutch: Voor deze test mogen ook andere goed gedocumenteerde vissoorten worden gebruikt.
Danish: Andre veldokumenterede arter kan anvendes.
Swedish: Även andra väldokumenterade arter kan användas.
Finnish: Muitakin hyvin dokumentoituja lajeja voidaan käyttää.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné dobre zdokumentované druhy.
Polish: Inne dobrze udokumentowane gatunki można również zastosować.
Hungarian: Más, kellően dokumentált halfajok is felhasználhatók.
Bulgarian: Могат да се използват и други добре документирани видове.
Estonian: Võib kasutada ka teisi hästi dokumenteeritud liike.
Latvian: Var izmantot citas labi dokumentētas sugas.
Lithuanian: Galima naudoti kitas dokumentais tinkamai patvirtintas rūšis.
English: For example, experience has been gained from growth tests with zebrafish (Danio rerio) (2) (4) (5) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
French: Par exemple, on possède une certaine expérience des essais de croissance sur le danio (Danio rerio) (2) (4) (5) et sur le medaka (Oryzias latipes) (6) (7) (8).
German: So liegen beispielsweise Erfahrungen mit Wachstumstests an Zebrabärblingen (Danio rerio) (2) (3)(4) und Reiskärpflingen (Medaka, Oryzias latipes) vor (5)(6)(7).
Spanish: Por ejemplo, se dispone de una cierta experiencia en ensayos de crecimiento con el pez cebra (Danio rerio) (2) (4) (5) y el medaka (Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Italian: Per esempio, esistono esperienze di test sulla crescita con il danio zebrato (Danio rerio) (2) (4) (5) e Oryzias latipes (6) (7) (8).
Portuguese: As publicações sobre ensaios de crescimento em peixe-zebra (Danio rerio) (2) (4) (5) e em peixinho dos arrozais (Oryzias latipes) (6) (7) (8), por exemplo, contêm informações úteis para este tipo de estudos.
Dutch: In het verleden zijn bijvoorbeeld al eens groeitests uitgevoerd met zebravissen (Danio rerio) (2) (4) (5) en rijstvissen (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Danish: For eksempel har man erfaring fra væksttest med zebrafisk (Danio rerio) (2)(4)(5) og riskarpe (medaka, Oryzias latipes) (6)(7)(8).
Swedish: Man har t.ex. erfarenheter från tillväxttest med sebrafisk (Danio rerio) (2) (4) (5) och ricefish medaka Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Finnish: Kokemusta on esimerkiksi seeprakalalla (Danio rerio) (2) (4) (5) ja medakalla (Oryzias latipes) (6) (7) (8) tehdyistä kasvutesteistä.
Slovak: K dispozícii sú napríklad skúsenosti z rastových testov pre zebričky (Danio rerio) a ryžové rybky ((medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Polish: Na przykład uzyskano doświadczenie z badań rozwoju danio pręgowanego (Danio rerio) (2) (4) (5) i Oryzias latipes (6) (7) (8).
Hungarian: Növekedési vizsgálatot végeztek már például zebrahalon (Danio rerio) (2) (4) (5) és rizshalon (medaka, Oryzias Latipes) (6) (7) (8).
Bulgarian: Например е постигнат опит от тестове върху растежа с риба зебра (Danio rerio) (2) (4) (5) и оризова риба (медака, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Latvian: Piemēram, pieredze ir iegūta zebras zivs (Danio rerio) 2,4,5 un rīsa zivs (medaka, Oryzias latipes) 6,7,8 augšanas testos.
Lithuanian: Pvz., įgyta patyrimo darant dryžuotojo danio (Danio rerio) (2) (4) (5) ir ricefish (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8) augimo bandymus.
English: See also General Introduction Part C.
French: Voir aussi introduction générale, partie C.
German: Siehe auch Allgemeine Einführung Teil C.
Spanish: Véase también la parte C de la introducción general.
Italian: Cfr. anche Introduzione generale, parte C.
Portuguese: Ver também a introdução geral, parte C.
Dutch: Zie ook Algemene inleiding, deel C.
Danish: Der henvises også til den generelle indledning til del C.
Swedish: Se också den allmänna inledningen, del C.
Finnish: Ks. myös osan C Yleisjohdanto.
Slovak: Pozri všeobecný úvod časť C.
Polish: Patrz także ogólne wprowadzenie, część C.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetés C. részét.
Bulgarian: Виж също Основното въведение, част В.
Latvian: Skatīt arī Vispārīgā ievada C daļu.
Lithuanian: Žr. taip pat C dalies bendrąjį įvadą.
English: Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
French: Concentration minimale avec effet observé (CMEO): concentration la plus basse d'une substance d'essai à laquelle on observe un effet significatif (à p <= 0,05) par rapport au témoin.
German: Lowest Observed Effect Concentration - LOEC: (niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung): die geringste getestete Konzentration einer Prüfsubstanz, bei der verglichen mit den Kontrollen eine signifikante Wirkung der Substanz zu beobachten ist (bei p < 0,05).
Spanish: Concentración mínima con efecto observado (LOEC): concentración más baja de sustancia de ensayo con la que se observa un efecto significativo (para p< 0,05) en comparación con el control.
Italian: Minima concentrazione con effetti significativi (Lowest observed effect concentration, LOEC): è la più bassa concentrazione saggiata di una sostanza di prova alla quale si osserva un effetto significativo (p < 0,05) rispetto al controllo.
Portuguese: Menor concentração com efeito observável (LOEC): é a menor concentração de ensaio da substância a ensaiar para a qual se observa um efeito significativo (a p < 0,05) quando comparado com o controlo.
Dutch: Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): de laagste geteste concentratie van een teststof waarbij de stof een significant effect (p < 0,05) heeft vergeleken met de controlegroep.
Hungarian: Legalacsonyabb megfigyelhető hatást okozó koncentráció (LOEC) : a vizsgált anyag azon legalacsonyabb kísérleti koncentrációja, amelynél a kontrollal összevetve még megfigyelhető az anyag egy jelentős hatása (p < 0,05).
Bulgarian: Най-ниска концентрация на наблюдавано въздействие (LOEC): е най-ниската тествана концентрация от тестваното вещество, при която се наблюдава значително въздействие на веществото (при р 0,05), при сравнение с контрола.
Estonian: LOEC (Lowest Observed Effect Concentration, vähim toimet avaldav kontsentratsioon) – kõige madalam testitud uuritava aine kontsentratsioon, mille puhul täheldatakse aine märgatavat mõju (p < 0,05) võrreldes kontrolliga.
Lithuanian: Mažiausia stebimo poveikio koncentracija LOEC: mažiausia bandomosios medžiagos koncentracija, kuriai esant medžiagos poveikis yra statistiškai reikšmingas lyginant su kontroliniais bandiniais (kai p < 0,05).