English: As well as tinned whole pineapple and pieces of pineapple, the Community pineappple sector produces tinned pineapple "crush" (small pieces or shreds of fruit), obtained by pressing the fruit and presented in the form of finely crushed pineapple.
French: La filière communautaire de l'ananas transformé produit, outre les conserves d'ananas entiers ou en morceaux, des conserves dénommées "crush" (miettes ou brisures), obtenues par broyage des fruits et se présentant sous forme d'ananas finement haché.
German: Die ananasverarbeitende Industrie der Gemeinschaft erzeugt neben Konserven mit ganzen Ananas und Ananasstücken Konserven mit sogenannten "Crush" (fein zerkleinerte Ananasschnitzel).
Czech: Odvětví zpracovaného ananasu ve Společenství produkuje kromě konzervovaného celého nebo kusového ananasu konzervy zvané "crush" (kousky nebo zlomky), získané z drceného ovoce na způsob jemně posekaného ananasu.
Slovak: Sektor spoločenstva pre ananás vyrába okrem konzervovaného celého alebo kusového ananásu tiež kúsky alebo úlomky konzervovaného ananásu, získaného drtením ovocia na spôsob jemne posekaného ananásu.
Polish: Oprócz całych ananasów w puszce i kawałków ananasów, wspólnotowy sektor ananasów produkuje "miazgę" ananasową w puszce, (małe kawałki lub skrawki owoców) uzyskaną poprzez zgniecenie owocu i obecną w postaci delikatnie rozgniecionych ananasów.
Hungarian: Az egész konzervananászon és a darabolt konzervananászon kívül a Közösség ananász ágazata "crush" (zúzott) ananászkonzervet is előállít (apró gyümölcsdarabkák vagy szecskázott gyümölcs), amelyet úgy nyernek, hogy a gyümölcsöt sajtolják és apróra zúzott ananász formájában csomagolják.
Slovenian: Poleg konzerviranega celega ananasa in koščkov ananasa se na področju proizvodnje ananasa v Skupnosti proizvaja tudi konzervirani ananasov "crush" (majhni koščki ali delci sadeža), ki se pridobiva s stiskanjem sadeža in ima obliko fino zdrobljenega ananasa.
Romanian: În afară de conservele de ananas întreg și de bucăți de ananas, sectorul comunitar al industriei de prelucrare a ananasului produce și conserve de ananas ‘zdrobit’ (bucăți mici sau fărâme de fruct), obținute prin presarea fructului și prezentate sub formă de ananas zdrobit mărunt.
Bulgarian: Секторът на преработените ананаси в Общността произвежда, освен консерви от цели ананаси или ананаси на парчета, също и консерви “crush” (малки късчета или дребни парченца от плода), получени чрез смачкване на плодовете, представени под формата на фино надробени ананаси.
Estonian: Ühenduse ananassisektor toodab lisaks tervete ananassidega ja ananassitükkidega konservidele ka konserve purustatud ananassidest (väikesed puuviljatükid ja -ribad), mis saadakse viljade peenestamisel ning mida esitletakse peeneks purustatud ananassidena.
Latvian: Tiklab kā konservētus veselus ananāsus un ananāsu gabalus, Kopienas ananāsu nozarē ražo arī konservētu ananāsu "biezeni" (augšu gabaliņus un šķēpeles), ko iegūst, augļus presējot un noformējot kā smalki sakapātus ananāsus.
Lithuanian: Bendrijos ananasų sektorius gamina ne tik konservuotus sveikus ananasus ir ananasų gabaliukus, bet ir traiškytus ananasus (smulkius vaisių gabalėlius arba skiauteles), gaunamus spaudžiant vaisius ir pateikiamus juos visai sutrynus.
Maltese: Minbarra l-ananas sħaħ u biċċiet ta' l-ananas tal-bott, is-settur ta' l-ananas tal-Komunità jipproduċi wkoll crush' (biċċiet żgħar jew bċejjeċ ta' frott) ta' l-ananas tal-bott, miksub billi jingħasar il-frott u jiġi preżentat fil-forma ta' ananas mgħaffeġ irqiq.