FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision to release EU classified information originating in the Commission to a third State or international organisation shall be taken by the Commission as a college.
French: Il appartient au collège des membres de la Commission d'autoriser la communication à un État tiers ou à une organisation internationale d'informations classifiées de l'UE émanant de la Commission.
German: Der Beschluss, von der Kommission stammende EU-Verschlusssachen an einen Drittstaat oder eine internationale Organisation weiterzugeben, wird von der als Kollegium handelnden Kommission gefasst.
Italian: Spetta alla Commissione decidere collegialmente se comunicare a uno Stato terzo o a un'organizzazione internazionale informazioni classificate UE.
Greek: Η απόφαση για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ προελεύσεως Επιτροπής σε τρίτο κράτος ή σε διεθνή οργανισμό λαμβάνεται από την Επιτροπή εν σώματι.
Slovak: Rozhodnutie poskytnúť utajované skutočnosti EÚ pochádzajúce od Komisie tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii prijíma Komisia ako kolégium.
Polish: Decyzję o udostępnieniu informacji wytworzonej w ramach Komisji państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej może podjąć wyłącznie Komisja jako ciało kolegialne.
Hungarian: A Bizottság mint testület határoz a Bizottságban keletkezett EU minősített információk harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére történő átadásáról.
Slovenian: Odločitev o posredovanju tajnih podatkov EU z izvorom v Komisiji tretji državi ali mednarodni organizaciji sprejme Komisija kot kolegijski organ.
Bulgarian: Решението за предоставяне на достъп до класифицирана информация на ЕС с произход от Комисията на трети държави или на международни организации се взема от Комисията като колегиален орган.
Estonian: Komisjonist pärit Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamise kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile otsustab komisjoni kolleegium.
Latvian: Komisija kā kolēģija pieņem lēmumu par Komisijā sagatavotas ES klasificētas informācijas nodošanu trešai valstij vai starptautiskai organizācijai.
English: If the originator of the information for which release is desired is not the Commission, the Commission shall first seek the originator's consent to release.
French: Si l'autorité d'origine des informations à communiquer n'est pas la Commission, celle-ci doit au préalable lui demander son consentement.
German: Stammen die Verschlusssachen, um deren Weitergabe ersucht wird, nicht von der Kommission, so hat diese zunächst die Zustimmung des Urhebers der Verschlusssachen einzuholen.
Italian: Se l'originatore delle informazioni che si vogliono comunicare non è la Commissione, quest'ultima deve anzitutto ottenere il consenso dell'originatore.
Greek: Εάν πηγή των πληροφοριών των οποίων ζητείται η κοινοποίηση δεν είναι τη Επιτροπή, τότε η Επιτροπή ζητεί πρώτα τη συγκατάθεση της εν λόγω πηγής.
Slovak: Ak pôvodcom utajovanej skutočnosti, o ktorej poskytnutie sa žiada, nie je Komisia, Komisia najprv získa súhlas pôvodcu s poskytnutím.
Polish: Jeśli informacja, której dotyczy wniosek, nie została wytworzona w ramach Komisji, jest ona zobowiązana do uzyskania zgody wytwórcy na jej udostępnienie.
Hungarian: Ha az átadni kért információ kibocsátója nem a Bizottság, akkor a Bizottság először a kibocsátó beleegyezését kéri ki az információ átadásához.
Slovenian: Če organ izvora podatka, za katerega je posredovanje zaželeno, ni Komisija, Komisija organ izvora najprej zaprosi za njegov pristanek glede posredovanja.
Bulgarian: Ако авторът на информацията, за която се иска разрешение за предоставяне на достъп, не е Комисията, Комисията първо иска съгласието на автора за даване на разрешение за предоставяне на достъп.
Estonian: Kui teave, mida soovitakse avaldada, ei ole pärit komisjonist, küsib komisjon avaldamiseks kõigepealt teabe koostajate nõusolekut.
Latvian: Ja informācijas autors, kura informāciju ir vēlams atklāt, nav Komisija, Komisija vispirms cenšas saņemt autora atļauju informācijas nodošanai.
English: If the originator cannot be established, the Commission will assume the former's responsibility.
French: Au cas où l'autorité d'origine ne peut être identifié, la Commission en assume la responsabilité.
German: Kann dieser Urheber nicht ermittelt werden, so trifft die Kommission an seiner Stelle die Entscheidung.
Italian: Se è impossibile stabilire l'originatore, la Commissione ne assume la responsabilità.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί συγκεκριμένη πηγή, τότε η Επιτροπή αναλαμβάνει αυτή την ευθύνη κοινοποίησης.
Slovak: Ak nie je možné určiť pôvodcu, zodpovednosť pôvodcu prevezme Komisia.
Polish: W przypadku gdy nie można ustalić wytwórcy, jego uprawnienia przejmuje Komisja.
Hungarian: Ha a kibocsátó kiléte nem állapítható meg, helyette a Bizottság határoz.
Slovenian: Če organa izvora ni mogoče ugotoviti, njegovo odgovornost prevzame Komisija.
Bulgarian: Ако не може да се установи авторът, Комисията ще поеме отговорността на създателя.
Estonian: Kui teabe koostajat ei ole võimalik kindlaks teha, võtab komisjon vastutuse teabe eest endale.
Latvian: Ja autoru nevar noteikt, Komisija uzņemas iepriekšējā atbildību.
English: Mutual checks may be arranged.
French: Des contrôles réciproques peuvent être prévus.
German: Gegenseitige Kontrollen können vereinbart werden.
Italian: Possono essere predisposti controlli reciproci.
Greek: Μπορεί να συμφωνείται και η διεξαγωγή αμοιβαίων ελέγχων.
Slovak: Je možné dojednať vzájomné kontroly.
Polish: Istnieje możliwość przeprowadzania wzajemnych kontroli.
Hungarian: Kölcsönös ellenőrzésekről meg lehet állapodni.
Slovenian: Mogoče se je dogovoriti za vzajemni nadzor.
Bulgarian: Организира се извършването на взаимни проверки.
Estonian: Võib korraldada vastastikuseid kontrollimisi.
Latvian: Var vienoties par savstarpējām pārbaudēm.
English: The above principles shall be implemented in accordance with the detailed provisions set out in Part II, Section 26, and Appendixes 3, 4 and 5.
French: Les principes susmentionnés sont appliqués conformément aux dispositions détaillées figurant dans la partie II, section 26, et dans les appendices 3, 4 et 5.
German: Die vorstehend dargelegten Grundprinzipien werden gemäß den detaillierten Vorschriften des Teils II Abschnitt 26 und der Anhänge 3, 4 und 5 verwirklicht.
Italian: I principi di cui sopra devono essere applicati in conformità delle disposizioni dettagliate della parte II, sezione 26, e delle appendici 3, 4 e 5.
Greek: Οι ανωτέρω αρχές εφαρμόζονται σύμφωνα με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που προβλέπονται στο μέρος II τμήμα 26 και στα προσαρτήματα 3, 4 και 5.
Slovak: Vyššie uvedené zásady sa uplatňujú v súlade s podrobnými ustanoveniami upravenými v druhej časti, oddiel 26 a v dodatkoch 3, 4 a 5.
Polish: Powyższe zasady są wdrażane w życie zgodnie z przepisami szczegółowymi zawartymi w części II sekcja 26 oraz dodatkach 3, 4 i 5.
Hungarian: A fenti elvek alkalmazása a II. rész 26. szakaszában, valamint a 3., 4. és 5. függelékben rögzített részletes rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Zgornja načela se izvajajo v skladu s podrobnimi določbami, določenimi v Delu II, Oddelek 26 in Dodatkih 3, 4 in 5.
Bulgarian: Горепосочените принципи се прилагат в съответствие с подробните разпоредби, посочени в част ІІ, раздел 26 и в допълнения 3, 4 и 5.
Estonian: Eeltoodud põhimõtteid kohaldatakse vastavalt II osa 26. jaos ja liidetes 3, 4 ning 5 esitatud detailsetele sätetele.
Latvian: Iepriekšminētos principus ievieš saskaņā ar sīki izklāstītiem noteikumiem, kas ir minēti II daļā, 26. iedaļā un 3., 4. un 5. papildinājumā.
English: PART II: THE ORGANISATION OF SECURITY IN THE COMMISSION
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ: Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Slovak: DRUHÁ II: ORGANIZÁCIA BEZPEČNOSTI V KOMISII
Hungarian: II. RÉSZ: A BIZTONSÁGI SZERVEZET A BIZOTTSÁGNÁL
Slovenian: DEL II: ORGANIZACIJA VARNOSTI V KOMISIJI
English: THE MEMBER OF THE COMMISSION RESPONSIBLE FOR SECURITY MATTERS
French: LE MEMBRE DE LA COMMISSION CHARGÉ DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ
German: DAS FÜR SICHERHEITSFRAGEN ZUSTÄNDIGE MITGLIED DER KOMMISSION
Italian: IL MEMBRO DELLA COMMISSIONE COMPETENTE IN MATERIA DI SICUREZZA
Greek: ΤΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Slovak: ČLEN KOMISIE ZODPOVEDNÝ ZA BEZPEČNOSTNÉ ZÁLEŽITOSTI
Polish: CZŁONEK KOMISJI ODPOWIEDZIALNY ZA KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZOTTSÁG BIZTONSÁGI ÜGYEKÉRT FELELŐS TAGJA
Slovenian: ČLAN KOMISIJE, PRISTOJEN ZA VARNOSTNE ZADEVE
Bulgarian: ЧЛЕНЪТ НА КОМИСИЯТА, КОЙТО ОТГОВАРЯ ПО ВЪПРОСИТЕ НА СИГУРНОСТТА
Estonian: TURVAKÜSIMUSTE EEST VASTUTAV KOMISJONI LIIGE
Latvian: KOMISIJAS LOCEKLIS, KAS ATBILD PAR DROŠĪBAS JAUTĀJUMIEM
English: The Member of the Commission responsible for security matters shall:
French: Le membre de la Commission chargé des questions de sécurité:
German: Das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission
Italian: Il membro della Commissione competente in materia di sicurezza:
Greek: Το αρμόδιο για θέματα ασφάλειας μέλος της Επιτροπής:
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti:
Polish: Członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa odpowiada za:
Slovenian: Član Komisije, pristojen za varnostne zadeve:
Bulgarian: Членът на Комисията, който отговаря по въпросите на сигурността:
Estonian: Turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige:
Latvian: Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem:
English: In particular, the Member of the Commission responsible for security matters shall be responsible for:
French: Le membre de la Commission chargé des questions de sécurité est notamment responsable:
German: Das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission ist insbesondere für Folgendes zuständig:
Italian: In particolare, il membro della Commissione competente in materia di sicurezza ha tra le sue attribuzioni:
Greek: Ειδικότερα, το αρμόδιο για θέματα ασφάλειας μέλος της Επιτροπής είναι υπεύθυνο για:
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti je zodpovedný najmä za:
Polish: W szczególności członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa jest odpowiedzialny za:
Slovenian: Član Komisije, pristojen za varnostne zadeve, skrbi zlasti za:
Bulgarian: По-специално членът на Комисията, който отговаря по въпросите на сигурността, отговаря за:
Estonian: Konkreetselt lasub turvaküsimuste eest vastutaval komisjoni liikmel vastutus:
Latvian: Jo īpaši Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, atbild par:
English: In this regard, the Member of the Commission responsible for security matters shall present to the Commission the annual inspection plan prepared by the Commission Security Service.
French: À cet égard, le membre de la Commission chargé des questions de sécurité présente à la Commission le plan annuel d'inspection préparé par le service de sécurité de la Commission.
German: In diesem Zusammenhang legt es der Kommission den von ihrem Sicherheitsdienst erstellten jährlichen Inspektionsplan vor.
Italian: A questo riguardo, il membro della Commissione competente in materia di sicurezza presenta alla Commissione il piano di ispezione annuale elaborato dall'ufficio di sicurezza della Commissione.
Greek: Σχετικά, το αρμόδιο για θέματα ασφάλειας μέλος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή το ετήσιο σχέδιο επιθεώρησης που έχει καταρτιστεί από την υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: V tejto súvislosti člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti Komisii predkladá ročný plán inšpekcií, ktorý vypracoval bezpečnostný útvar Komisie.
Polish: W tym zakresie członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa jest zobowiązany do przedstawiania Komisji rocznego planu inspekcji przygotowywanego przez służby bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja terjeszti a Bizottság elé a Bizottság Biztonsági Hivatala által elkészített éves ellenőrzési tervet.
Slovenian: Glede tega član Komisije, pristojen za varnostna vprašanja, Komisiji predloži letni načrt inšpekcijskih pregledov, ki ga pripravi Varnostna služba Komisije.
Bulgarian: В тази връзка членът на Комисията, който отговаря по въпросите на сигурността, представя на Комисията годишния план за проверки, изготвен от Службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Seoses sellega esitab turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige komisjonile aastase uurimisplaani, mis on koostatud komisjoni julgeolekutalituses.
Latvian: Šajā sakarā Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, iesniedz Komisijai gadskārtēju pārbaudes plānu, kuru ir sagatavojis Komisijas drošības dienests.
English: THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP
French: LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ
German: DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION
Italian: IL GRUPPO CONSULTIVO PER LA POLITICA DI SICUREZZA
Greek: Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Slovak: PORADNÁ SKUPINA KOMISIE PRE BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU
Polish: GRUPA DORADCZA KOMISJI DO SPRAW POLITYKI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZOTTSÁG BIZTONSÁGI POLITIKAI TANÁCSADÓ CSOPORTJA
Slovenian: SVETOVALNA SKUPINA ZA VARNOSTNO POLITIKO KOMISIJE
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВНА ГРУПА ПО ПОЛИТИКАТА ЗА СИГУРНОСТ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI JULGEOLEKUPOLIITIKA NÕUANDEKOMITEE
Latvian: KOMISIJAS DROŠĪBAS POLITIKAS KONSULTATĪVĀ GRUPA
English: A Commission Security Policy Advisory Group shall be set up.
French: Un groupe consultatif sur la politique de sécurité est établi au sein de la Commission.
German: Es wird eine Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission eingesetzt.
Italian: È istituito un gruppo consultivo della Commissione per la politica di sicurezza.
Greek: Ιδρύεται μια συμβουλευτική ομάδα για την πολιτική ασφάλειας.
Slovak: Vytvára sa Poradná skupina Komisie pre bezpečnostnú politiku.
Polish: Ustanawia się Grupę Doradczą Komisji do spraw Polityki Bezpieczeństwa.
Hungarian: Létrejön a Bizottság biztonsági politikai tanácsadó csoportja.
Slovenian: Ustanovi se svetovalna skupina za varnostno politiko Komisije.
Bulgarian: Създава се Консултативна група по политика за сигурност на Комисията.
Estonian: Luuakse komisjoni julgeolekupoliitika nõuandekomitee.
Latvian: Izveido Komisijas drošības politikas konsultatīvo grupu.
English: It shall consist of the Member of the Commission responsible for security matters or his/her delegate, who shall have the chair, and of representatives of the NSA of each Member State.
French: Celui-ci est constitué des représentants des autorités nationales de sécurité de chaque État membre et présidé par le membre de la Commission chargé des questions de sécurité ou son adjoint.
German: Sie besteht aus dem für Sicherheitsfragen zuständigen Mitglied der Kommission und dessen Stellvertreter, das bzw. der den Vorsitz führt, und Vertretern der nationalen Sicherheitsbehörden jedes Mitgliedstaates.
Italian: Esso è presieduto dal membro della Commissione competente in materia di sicurezza o da chi ne fa le veci ed è composto da rappresentanti delle NSA degli Stati membri.
Greek: Απαρτίζεται από το αρμόδιο για θέματα ασφάλειας μέλος της Επιτροπής ή τον αναπληρωτή του, ο οποίος προεδρεύει, και από εκπροσώπους των ΕΑΑ κάθε κράτους μέλους.
Slovak: Skladá sa z člena Komisie zodpovedného za bezpečnostné záležitosti alebo jeho zástupcu, ktorý a jej predsedá, a zo zástupcu NBÚ každého členského štátu.
Polish: W jej skład wchodzą przedstawiciele krajowych władz bezpieczeństwa Państw Członkowskich. Grupie przewodniczy członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa lub osoba przez niego wyznaczona.
Hungarian: Ez a szerv az egyes tagállamok nemzeti biztonsági hatóságainak a képviselőiből áll, elnöki tisztét a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja vagy helyettese látja el.
Slovenian: Sestavljajo jo član/članica Komisije, pristojen/pristojna za varnostna vprašanja, ali njegov/njen namestnik, ki predseduje skupini, ter predstavniki organov, pristojnih za državno varnost (NSA) vsake države članice.
Bulgarian: Тя се състои от члена на Комисията, който отговаря по въпросите на сигурността или негов/неин представител, който председателства групата и от представители на националните органи за сигурност на всяка държава-членка.
Estonian: See koosneb turvaküsimuste eest vastutavast komisjoni liikmest või tema delegaadist, kes tegutseb esimehena, ning iga liikmesriigi julgeolekuasutuse esindajatest.
Latvian: Tajā ir Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, vai tā pārstāvis, kurš vada sapulci, un katras dalībvalsts NSA pārstāvis.
English: Representatives of other European institutions may also be invited.
French: Les représentants d'autres institutions européennes peuvent être également invités.
German: Vertreter anderer europäischen Organe können ebenfalls eingeladen werden.
Greek: Μπορούν επίσης να προσκαλούνται εκπρόσωποι και άλλων Ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Slovak: Zástupcovia ostatných európskych orgánov môžu byť tiež prizvaný.
Hungarian: Más európai intézmények képviselői is meghívást kaphatnak.
Slovenian: Vabljeni so lahko tudi predstavniki drugih evropskih institucij.
Bulgarian: Могат да бъдат поканени и представители на други европейски институции.
Estonian: Teiste Euroopa institutsioonide esindajaid võib samuti kutsuda.
Latvian: Var ielūgt arī citu Eiropas institūciju pārstāvjus.
English: Representatives of relevant EC and EU decentralised agencies may also be invited to attend when questions concerning them are discussed.
French: Des représentants des organismes décentralisés de la CE et de l'UE peuvent également être invités à assister à ses réunions lorsque les questions traitées les concernent.
German: Vertreter dezentraler EU-Einrichtungen können eingeladen werden, wenn sie betreffende Fragen erörtert werden.
Greek: Εκπρόσωποι των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΚ και της ΕΕ επίσης μπορούν να καλούνται να συμμετάσχουν στις εργασίες όταν συζητούνται θέματα που τους αφορούν.
Slovak: Zástupcovia príslušných decentralizovaných agentúr ES a EÚ sa môžu tiež prizvať na zasadnutie, na ktorom sa rokuje o otázkach, ktoré sa ich týkajú.
Hungarian: A megfelelő EK és EU decentralizált szervek képviselői is meghívást kaphatnak, ha őket érintő kérdéseket vitatnak meg.
Slovenian: Poleg njih so lahko vabljeni tudi predstavniki ustreznih decentraliziranih agencij ES in EU, kadar se obravnavajo vprašanja v zvezi z njimi.
Bulgarian: Когато се обсъждат въпроси, които ги касаят, на заседанията на консултативната група за сигурност могат да бъдат поканени да присъстват и представители на съответните децентрализирани агенции на ЕО и ЕС.
Estonian: Kui arutatakse Euroopa ühenduste ja Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutustega seotud küsimusi, võib komitee istungitele kutsuda ka nimetatud asutuste esindajad.
Latvian: Attiecīgo EK un ES decentralizēto aģentūru pārstāvjus var aicināt piedalīties tad, ja tiek izskatīti jautājumi, kas uz tiem attiecas.
English: The Commission Security Policy Advisory Group shall meet at the request of its chair or any of its members.
French: Le groupe consultatif sur la politique de sécurité se réunit à la demande de son président ou de n'importe lequel de ses membres.
German: Die Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission tritt auf Antrag des Vorsitzenden oder eines ihrer Mitglieder zusammen.
Italian: Il gruppo consultivo della Commissione per la politica di sicurezza si riunisce a richiesta del presidente o di uno dei suoi membri.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για την πολιτική ασφάλειας συνέρχεται κατόπιν αιτήσεως του προέδρου της ή οποιουδήποτε από τα μέλη της.
Slovak: Poradná skupina Komisie pre bezpečnostnú politiku sa schádza na žiadosť jej predsedu alebo ktoréhokoľvek jej člena.
Polish: Grupa Doradcza Komisji do spraw Polityki Bezpieczeństwa spotyka się na wniosek przewodniczącego lub każdego z jej członków.
Hungarian: A Bizottság biztonsági politikai tanácsadó csoportja az elnök vagy bármelyik tag kérésére ülésezik.
Slovenian: Svetovalna skupina za varnostno politiko Komisije se sestane na zahtevo njenega predsednika ali katerega koli od njenih članov.
Bulgarian: Консултативната група по политиката за сигурност на Комисията се свиква на заседания по искане на председателя или на всеки от нейните членове.
Estonian: Komisjoni julgeolekupoliitika nõuandekomitee tuleb kokku komitee esimehe või mis tahes selle liikme kutsel.
Latvian: Komisijas drošības politikas konsultatīvā grupa tiekas pēc tās priekšsēdētāja vai jebkura tās locekļa pieprasījuma.
English: The Group shall have the task to examine and assess all relevant security issues, and to present recommendations to the Commission as appropriate.
French: Il a pour tâche d'examiner et d'évaluer toutes les questions pertinentes en matière de sécurité et de présenter le cas échéant des recommandations à la Commission.
German: Sie prüft und bewertet alle relevanten Sicherheitsfragen und legt der Kommission gegebenenfalls Empfehlungen vor.
Italian: Esso ha il compito di esaminare e valutare tutte le questioni relative alla sicurezza e, se del caso, di presentare raccomandazioni alla Commissione.
Greek: Έργο της ομάδας είναι να εξετάζει και να αξιολογεί όλα τα σημαντικά θέματα ασφαλείας και να υποβάλλει τις κατάλληλες συστάσεις στην Επιτροπή.
Slovak: Skupina má za úlohu preskúmať a posúdiť všetky príslušné bezpečnostné otázky a Komisii podľa potreby predložiť odporúčania.
Polish: Grupa jest uprawniona do rozpatrywania i poddawania ocenie wszystkich istotnych kwestii bezpieczeństwa oraz do przedstawiania w miarę potrzeb odpowiednich zaleceń Komisji.
Hungarian: A csoportnak az a feladata, hogy megvizsgálja és értékelje az összes vonatkozó biztonsági kérdést és adott esetben ajánlásokat terjesszen a Bizottság elé.
Slovenian: Naloga skupine je, da pregleda in oceni vsa ustrezna varnostna vprašanja in, če je potrebno, posreduje priporočila Komisiji.
Bulgarian: Групата има за задача да разглежда и преценява всички съответни въпроси на сигурността и когато е уместно — да представя препоръки на Комисията.
Estonian: Komitee ülesandeks on uurida ja hinnata kõiki asjakohaseid julgeolekuküsimusi ning vajadusel teha komisjonile ettepanekuid.
Latvian: Grupas uzdevums ir izskatīt un izvērtēt visus svarīgos drošības jautājumus, un attiecīgā gadījumā sniegt ieteikumus Komisijai.
English: THE COMMISSION SECURITY BOARD
French: LE COMITÉ DE SÉCURITÉ DE LA COMMISSION
German: DER SICHERHEITSRAT DER KOMMISSION
Italian: IL COMITATO DI SICUREZZA DELLA COMMISSIONE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ RADA KOMISIE
Polish: RADA BEZPIECZEŃSTWA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG BIZTONSÁGI TANÁCSA
Slovenian: VARNOSTNI ODBOR KOMISIJE
Bulgarian: СЪВЕТ ЗА СИГУРНОСТ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI JULGEOLEKUNÕUKOGU
Latvian: KOMISIJAS DROŠĪBAS PADOME
English: A Commission Security Board shall be set up.
French: Un comité de sécurité est établi au sein de la Commission.
German: Es wird ein Sicherheitsrat der Kommission eingesetzt.
Greek: Ιδρύεται συμβούλιο ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Zriaďuje sa Bezpečnostná Rada Komisie.
Polish: Ustanawia się Radę Bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: Létrejön a Bizottság biztonsági tanácsa.
Slovenian: Ustanovi se Varnostni odbor Komisije.
Bulgarian: Създава се Съвет за сигурност на Комисията.
Estonian: Luuakse komisjoni julgeolekunõukogu.
Latvian: Izveido Komisijas drošības padomi.
English: Other Commission officials may be invited.
French: D'autres fonctionnaires de la Commission peuvent être invités.
German: Andere Kommissionsbeamte können eingeladen werden.
Italian: Possono essere invitati a parteciparvi anche altri funzionari della Commissione.
Greek: Μπορούν να προσκαλούνται και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής.
Slovak: Môžu sa prizvať ostatní úradníci Komisie.
Polish: Do udziału w pracach Rady mogą być zapraszani inni urzędnicy Komisji.
Hungarian: Más bizottsági tisztviselők is meghívást kaphatnak.
Slovenian: Vabljeni so lahko tudi drugi uradniki Komisije.
Bulgarian: Могат да бъдат поканени и други длъжностни лица на Комисията.
Estonian: Kutsuda võib ka teisi komisjoni ametnikke.
Latvian: Var uzaicināt Komisijas ierēdņus.