FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2000
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2000
English: recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of QRD 133 WP (Bacillus subtilis strain QST 713) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Portuguese: que reconhece, em princípio, a conformidade do processo apresentado para exame pormenorizado com vista à possível inclusão do QRD 133 WP (estirpe QST 713 de Bacillus subtilis) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado
English: (notified under document number C(2000) 3747)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3747]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3747)
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3747]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3747)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2000) 3747)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3747)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3747 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3747)
Romanian: [Notificată cu numărul C(2000) 3747]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3747)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3747)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ (2000) 3747)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The authorities of Germany have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier appears to satisfy the data and information requirements of Annex II to the Directive. Further, they believe that the dossier contains the data and information required by Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing that active substance.
Portuguese: As autoridades mencionadas comunicaram à Comissão os resultados de um primeiro exame da conformidade do processo no que diz respeito aos dados e informações exigidos pelo anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmacêutico que contenha a substância activa em causa, pelo anexo III da directiva.
English: Subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossier was forwarded by the applicant to the Commission and other Member States.
French: En conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres.
German: In der Folge hat der Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 2 übermittelt.
Portuguese: Subsequentemente, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 6º, o processo foi apresentados pelo requerente à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 žadatel následně předložil dokumentaci Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: v súlade s článkom 6, ods. 2 bola potom dokumentácia následne žiadateľom odoslaná Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przekazał dokumentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációt a kérelmező benyújtotta a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Kasneje je dokumentacijo v skladu z določbami člena 6(2) predlagatelj posredoval Komisiji in ostalim državam članicam.
Romanian: Ulterior, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), solicitantul a înaintat dosarul Comisiei și altor state membre.
Bulgarian: Впоследствие и в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, досието е бе предадено от заявителя на Комисията и на останалите държави-членки.
Estonian: seejärel on taotleja artikli 6 lõike 2 kohaselt edastanud kõnealuse toimiku komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Vėliau pagal direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjas nusiuntė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus.
Maltese: Sussegwentement, l-inkartament intbagħat mill-applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(2).
English: The request for the submission of further data necessary to clarify the dossier shall not affect the time limit for the submission of the report referred to under point 9.
French: La demande de données supplémentaires nécessaires à des fins de clarification du dossier est sans incidence sur le délai de présentation du rapport visé au neuvième considérant.
German: Die Aufforderung zur Bereitstellung solcher ergänzender Daten hat keinen Einfluss auf die im neunten Erwägungsgrund genannte Frist für die Einreichung des Berichts.
Portuguese: o facto de o Estado-Membro relator solicitar a apresentação de novos dados necessários à clarificação do processo não afecta o prazo para a apresentação do relatório referido no nono considerando.
Czech: Žádost o předložení dalších údajů nezbytných pro objasnění dokumentace nemá vliv na lhůtu pro předložení zprávy uvedené v 9. bodu odůvodnění.
Slovak: vyžiadanie doplňujúcich údajov nevyhnutných na objasnenie skutočností uvedených v dokumentácii nemá dopad na lehotu predloženia správy uvedenú v bode 9.
Polish: Żądanie przedłożenia dalszych danych koniecznych do wyjaśnienia dokumentacji nie wpływa na termin przedłożenia sprawozdania określonego w pkt 9.
Hungarian: A dokumentáció tisztázásához szükséges további adatok benyújtására vonatkozó kérés nem befolyásolja a (9) preambulumi bekezdésben említett jelentés benyújtásának határidejét.
Slovenian: Zahteva o predložitvi nadaljnjih podatkov potrebnih za razjasnitev dokumentacije ne sme vplivati na rok za predložitev poročila iz točke 9.
Romanian: Cererea de prezentare a unor date suplimentare necesare clarificării dosarului nu afectează termenul de prezentare a raportului menționat la punctul 9.
Bulgarian: Искането за предоставяне на допълнителни данни, необходими за изясняване на досието, не влияе на срока за представяне на доклада, посочен в точка 9.
Estonian: toimiku selgitamiseks vajalike täiendavate andmete esitamise nõue ei mõjuta lõikes 9 osutatud aruande esitamise tähtaega.
Latvian: papilddatu iesniegšana, lai precizētu dokumenta saturu, neietekmē 9. punktā norādīto termiņu ziņojuma iesniegšanai.
Lithuanian: Prašymas pateikti papildomus duomenis, būtinus paaiškinti dokumentus, neturi pakeisti ataskaitos pateikimo termino, nurodyto konstatuojamosios dalies 9 punkte.
Maltese: It-talba għas-sottomissjoni ta' aktar data neċessarja biex jiġi ċċarat l-inkartament ma għandiex taffettwa l-limitu taż-żmien stipulat għas-sottomissjoni tar-rapport li hemm referenza għalih taħt il-punt 9.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2000.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-12 ta' Diċembru 2000.
English: Further, they believe that the dossier contains the data and information required by Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing that active substance.
French: En outre, elles estiment que le dossier contient les données et informations prévues à l'annexe III de la directive, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
German: Außerdem sind die deutschen Behörden der Auffassung, dass die Unterlagen für ein den Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel die Daten und Informationen gemäß Anhang III der Richtlinie enthalten.
Czech: Dále mají za to, že dokumentace obsahuje údaje a informace požadované v příloze III směrnice pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčný mikroorganismus jako účinnou látku.
Slovak: ďalej sa tieto orgány domnievajú, že dokumentácia obsahuje údaje a informácie požadované prílohou III smernice, vzťahujúce sa na prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku;
Polish: Ponadto uważają one, że dokumentacja zawiera dane i informacje wymagane w załączniku III do dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego tę substancję czynną.
Hungarian: Továbbá e hatóságok úgy vélik, hogy a dokumentáció - egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - tartalmazza az irányelv III. mellékletében előírt adatokat és információkat.
Slovenian: Poleg tega menijo, da dokumentacija vsebuje potrebne podatke in informacije iz Priloge III k Direktivi v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje omenjeno aktivno snov.
Romanian: În plus, ele consideră că dosarul cuprinde datele și informațiile prevăzute la anexa III la directivă, în ceea ce privește un produs fitosanitar care conține substanța activă respectivă.
Bulgarian: Освен това, те считат, че досието съдържа данните и информацията, които се изискват от приложение III към Директивата, относно продуктите за растителна защита, които съдържат това активно вещество.
Estonian: peale selle usuvad Saksamaa ametiasutused, et kõnealune toimik sisaldab direktiivi III lisaga nõutavaid andmeid ja teavet ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul;
Latvian: iestādes turpmāk paļaujas uz datiem un informāciju atbilstoši Direktīvas III pielikuma prasībām attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur minēto aktīvo vielu;
Lithuanian: Be to, jos mano, kad dokumentuose yra direktyvos III priede reikalaujami duomenys ir informacija dėl bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minėtos veikliosios medžiagos.
Maltese: Barra minn hekk, huma jaħsbu li l-inkartament fih id-data u l-informazzjoni mitluba f'Anness III għad-Direttiva fir-rigward ta' prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li fih dik is-sostanza attiva.
English: The Member States and the Commission agree that Germany will pursue the detailed examination for the dossier for QRD 133 WP
Slovak: členské štáty a Komisia súhlasili s tým, aby Nemecko pokračovalo v podrobnom preskúmaní dokumentácie týkajúcej sa QRD 133 WP
English: (Bacillus subtilis strain QST 713)
Slovak: (Bacillus subtilis, kmeň QST 713).
English: Commission Decision of 12 December 2000 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of QRD 133 WP (Bacillus subtilis strain QST 713) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(2000) 3747)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 декември 2000 година относно принципно признаване на съответствието на досието, подадено за подробен преглед, с оглед евентуалното включване на QRD 133 WP (Bacillus subtilis щам QST 713) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита ( нотифицирано под номер C(2000) 3747)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. detsember 2000, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas QRD 133 WP (Bacillus subtilis'e tüvi QST 713) kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3747 all)
English: The dossier submitted by AgraQuest to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of QRD 133 WP (Bacillus subtilis strain QST 713) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 1 September 2000, satisfies in principle the data and information requirements provided for in Annex II to the Directive. The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing QRD 133 WP (Bacillus subtilis strain QST 713), taking into account the uses proposed.
French: Le dossier soumis par AgraQuest à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713) comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, dont le comité phytosanitaire permanent a été saisi le 1er septembre 2000, satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive et, pour un produit phytopharmaceutique contenant le QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713), à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées.
English: Article 6(3) of the Directive requires formal confirmation at Community level that each dossier is considered as satisfying in principle the data and information requireme be6 nts provided for in Annex II and, for at least one plant-protection product containing the active substance concerned, the requirements of Annex III to the Directive.
Lithuanian: Direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama Bendrijos lygiu oficialiai patvirtinti, kad visi dokumentai iš esmės atitinka direktyvos II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju - direktyvos III priedo reikalavimus.
English: Directive 91/414/EEC (hereinafter "the Directive") provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant-protection products.
French: La directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG (im Folgenden "Richtlinie" genannt) sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE (adiante designada por "directiva") prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Czech: Směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS (ďalej len "smernica") ustanovuje vypracovanie zoznamu účinných látok spoločenstva povolených pre používanie v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej "dyrektywą") przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju "direktiva") zagotavlja razvoj seznama aktivnih snovi v Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) stabilește crearea unei liste comunitare de substanțe active autorizate a fi încorporate în produsele fitosanitare.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) предвижда създаването на общностен списък на активните вещества, разрешени за включване в продукти за растителна защита.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") paredz izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB (toliau - direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa l quddiem "id-Direttiva") tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sostanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu nkorporati fi prodotti li jipproteġu l-pjanti.
English: The authorities of Germany have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier appears to satisfy the data and information requirements of Annex II to the Directive.
French: Lesdites autorités ont indiqué à la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que le dossier satisfait aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive.
German: Die deutschen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung die Anforderungen an die Daten und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie zu erfuellen scheinen.
Czech: Německé orgány sdělily Komisi, že se dokumentace po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice.
Slovak: Nemecké orgány informovali Komisiu, že na základe predbežného preskúmania sa zdá, že dokumentácia vyhovuje požiadavkám o údajoch a informáciách stanovených v prílohe II smernice;
Polish: Władze Niemiec przekazały Komisji, że po wstępnym badaniu dokumentacja wydaje się spełniać wymogi dotyczące danych oraz informacji ustanowione w załączniku II do dyrektywy.
Hungarian: A német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az irat megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Nemški organi so Komisijo obvestili, da se je po predhodnem pregledu dokumentacije pokazalo, da le-ta izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi.
Romanian: Autoritățile din Germania au indicat Comisiei că, după o analiză preliminară, rezultă că dosarul satisface cerințele de date și informații ale anexei II la directivă.
Bulgarian: Органите на Германия са посочили пред Комисията, че след предварителния преглед, досието отговаря на изискванията на приложение II към директивата относно данните и информацията.
Estonian: Saksamaa ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastab kõnealune toimik direktiivi II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele;
Latvian: Vācijas iestādes ir darījušas Komisijai zināmus pirmo pārbaužu rezultātus, iesniegtā dokumentācija apmierina Direktīvas II pielikumā noteiktās prasības par datiem un informāciju;
Lithuanian: Vokietijos institucijos nurodė Komisijai, kad, atlikus pradinį patikrinimą, atrodo, jog dokumentai atitinka direktyvos II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi indikaw lill-Kummissjoni li, wara eżaminazzjoni preliminarja, l-inkartament jidher li jissodisfa l-ħtiġiet dwar id-data u l-informazzjoni ta' Anness II għad-Direttiva.
English: The dossier was referred to the Standing Committee on Plant Health on 1 September 2000.
French: Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier le 1er septembre 2000.
German: Am 1. September 2000 wurden die Unterlagen an den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz weitergeleitet.
Portuguese: O processo foi submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 1 de Setembro de 2000.
Czech: Dokumentace byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 1. září 2000.
Slovak: Stály výbor pre zdravie rastlín bol 1. septembra 2000 poverený preskúmaním dokumentácie.
Polish: Dokumentacja została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 1 września 2000 r.
Hungarian: A dokumentációt 2000. szeptember 1-jén átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Dokumentacija je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 1. septembra 2000.
Romanian: La 1 septembrie 2000 dosarul a fost înaintat Comitetului permanent fitosanitar.
Bulgarian: На 1 септември 2000 г. досието е било отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Kõnealune toimik on edastatud alalisele taimetervise komiteele 1. septembril 2000.
Latvian: Dokumentācija 2000. gada 1. septembrī nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Dokumentai 2000 m. rugsėjo 1 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: L-inkartament ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti nhar l-1 ta' Settembru 2000.