English: With regard to this disparity, and in view of the total lack of cooperation by Chinese exporters or exporting producers, there is a strong possibility of circumvention of the existing duties, by declaring the Chinese product as originating in a number of other countries.
French: Vu cette disparité et l'absence totale de coopération de la part des exportateurs ou producteurs-exportateurs chinois, il y a fort à parier que les droits sont contournés et que le produit chinois est déclaré comme étant originaire d'un certain nombre d'autres pays.
German: Angesichts dieser Diskrepanz und der Tatsache, dass die chinesischen Ausführer und ausführenden Hersteller nicht mitarbeiteten, ist es sehr wahrscheinlich, dass die geltenden Zölle umgangen wurden, indem die chinesische Ware als Ware mit Ursprung in einer Reihe anderer Länder angemeldet wurde.
Spanish: Por lo que se refiere a esta disparidad, y teniendo en cuenta la falta total de cooperación por parte de los exportadores o productores exportadores chinos, hay una fuerte probabilidad de que se eludan los derechos vigentes, declarando el producto chino como originario de otros países.
Italian: Questa discordanza, cui si aggiunge l'assoluta mancanza di collaborazione degli esportatori e dei produttori esportatori cinesi, sta a dimostrare che i dazi esistenti vengono molto probabilmente elusi dichiarando il prodotto cinese come prodotto originario di altri paesi.
Portuguese: Atendendo a esta discrepância e à ausência total de cooperação dos exportadores ou produtores exportadores chineses, há fortes probabilidades de evasão dos direitos em vigor, através da declaração do produto chinês como sendo originário de outros países.
Finnish: Kun otetaan huomioon nämä tilastotiedoissa esiintyvät erot ja se, että kiinalaiset viejät ja vientiä harjoittavat tuottajat kieltäytyivät kokonaan yhteistyöstä, voidaan pitää erittäin todennäköisenä, että voimassa olevia tulleja kierretään ilmoittamalla kiinalaisten tuotteiden alkuperämaaksi jokin muu maa.
Czech: S ohledem na tento rozdíl a vzhledem k absolutní neexistenci spolupráce ze strany čínských vývozců nebo vyvážejících výrobců je silně pravděpodobné, že stávající cla jsou obcházena prohlášením, že čínský výrobek pochází z řady jiných zemí;
Slovak: Vzhľadom na tieto rozdielnosti a v súvislosti s úplným nedostatkom spolupráce zo strany čínskych vývozcov alebo vyvážajúcich výrobcov existuje značná možnosť obchádzania platných ciel tým, že sa čínsky výrobok deklaruje ako pochádzajúci z určitého počtu iných krajín.
Polish: W odniesieniu do tej różnicy, oraz mając na uwadze zupełny brak współpracy ze strony chińskich eksporterów lub producentów eksportujących, istnieje duże prawdopodobieństwo obejścia istniejących ceł, poprzez zgłoszenie chińskich produktów jako pochodzących z innych państw.
Hungarian: Tekintettel erre az eltérésre, és mivel a kínai exportőrök és exportáló termelők nem működtek együtt, nagyon valószínű, hogy az érvényes vámokat megkerülték oly módon, hogy a kínai terméket más országból származóként vámolták el.
Slovenian: Zaradi tega neskladja in glede na to, da kitajski izvozniki in proizvajalci izvozniki v preiskavi niso sodelovali, obstaja velika verjetnost, da je prihajalo do izogibanja obstoječim dajatvam s tem, da se je kitajski izdelek prijavil kot izdelek po poreklu iz številnih drugih držav.
Estonian: Seda erinevust ning Hiina eksportijate ja eksportivate tootjate poolse koostöö täielikku puudumist silmas pidades on väga võimalik, et olemasolevatest tollimaksudest hoitakse kõrvale, deklareerides Hiinast pärinevat toodet muudest riikidest pärineva tootena.
Latvian: Ņemot vērā šo atšķirību, kā arī pilnīgo sadarbības trūkumu no ķīniešu eksportējošo ražotāju vai eksportētāju puses, ir ļoti iespējama esošo nodokļu apiešana, deklarējot Ķīnā ražotus izstrādājumus kā tādus, kuru izcelsme ir vairākās citās valstīs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį neatitikimą bei apskirtai į nepakankamą bendradarbiavimą iš Kinijos eksportuotojų arba eksportuojančių gamintojų pusės, atsiranda didelė tikimybė, kad yra bandoma apeiti dabartinius muitus, paskelbiant, kad Kinijos produktai kilę iš daugelio kitų šalių.
Maltese: B'rigward ta' din id-disparità, u mħabba n-nuqqas totali ta' koperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi jew mill-produtturi esportaturi, hemm possibiltà qawwija li jiġi evitat l-ħlas tad-dazji eżistenti, billi l-prodott Ċiniż jiġi ddikjarat li oriġina f'numru ta' pajjiżi oħra.