English: However, if the number of competitors becomes rather small and their market position (size, costs, R& D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion.
French: Toutefois, si le nombre de concurrents est relativement limité et si leur position sur le marché est plus ou moins similaire (taille, coûts, potentiel de recherche et développement, etc.), cette structure de marché peut accroître les risques de collusion.
German: Dagegen kann ein Markt, in dem die Konkurrenz aus verhältnismäßig wenigen Unternehmen besteht, die in Bezug auf Größe, Kostenaufwand, FuE-Potential usw. etwa gleich stark sind, ein höheres Kollusionsrisiko mit sich bringen.
Spanish: Sin embargo, si el número de competidores se reduce considerablemente y su posición de mercado (tamaño, costes, potencial de I+D) es similar a grandes rasgos, esta estructura de mercado puede aumentar el riesgo de colusión.
Italian: Tuttavia, se il numero dei concorrenti diventa alquanto ridotto e la loro posizione di mercato (in termini di dimensioni, costi, potenziale di R& S ecc.) è abbastanza simile, tale struttura di mercato può far aumentare il rischio di collusione.
Portuguese: Contudo, se o número de concorrentes diminuir consideravelmente e a sua posição no mercado (dimensão, custos, potencial de I& D, etc.) for bastante semelhante, esta estrutura de mercado pode aumentar o risco de colusão.
Dutch: Wanneer het aantal concurrenten vrij klein wordt en hun marktpositie (omvang, kosten, O& O-potentieel, enz.) min of meer dezelfde is, kan deze marktstructuur echter het risico van collusie verhogen.
Danish: Hvis antallet af konkurrenter bliver ret beskedent, og deres markedsstilling (størrelse, omkostninger, F& U-potentiel osv.) er relativt ens, kan denne markedsstruktur imidlertid øge risikoen for samordning.
Swedish: Om antalet konkurrenter är tämligen litet och deras marknadsställningar (i fråga om storlek, kostnader, FoU-potential osv.) är ungefär jämförbara kan detta emellertid öka risken för samverkan.
Finnish: Jos kilpailijoiden määrä kuitenkin laskee suhteellisen pieneksi ja niiden markkina-asemat (koko, kustannukset, T& K-mahdollisuudet jne.) ovat melko samanlaiset, tämä markkinarakenne voi lisätä kilpailunvastaisen yhteistyön vaaraa.
Greek: Ωστόσο, εάν ο αριθμός των ανταγωνιστών καταστεί σχετικά μικρός και η θέση τους στην αγορά (μέγεθος, έξοδα, δυναμικό Ε& A, κ.ο.κ.) είναι εν πολλοίς παρεμφερής, μια τέτοια διάρθρωση της αγοράς ενδέχεται να επαυξήσει τον κίνδυνο αθέμιτων συμπράξεων.
Slovak: Avšak, pokiaľ sa počet konkurenčných subjektov výrazne zníži a ich postavenie na trhu (veľkosť, náklady, potenciál pre výskum a vývoj, atď.) je približne na rovnakej úrovni, potom takáto štruktúra trhu môže zvyšovať riziko nekalej súťaže.
Polish: Jeżeli jednak liczba konkurentów staje się raczej niewielka a ich pozycja rynkowa (wielkość, koszty, możliwości badań i rozwoju itp.) jest raczej podobna, ta struktura rynku może zwiększać ryzyko zmowy.
Hungarian: Ha viszont a versenytársak száma meglehetősen alacsony lesz és piaci helyzetük (méret, költségek, K + F képesség stb.) megközelítőleg hasonló, ez a piacszerkezet növelheti az összejátszások veszélyét.
Slovenian: Toda, če se število konkurentov precej zmanjša in je njihov tržni položaj (velikost, stroški, možnosti R&R, itd.) dokaj podoben, lahko takšna tržna struktura poveča nevarnost tajnega dogovarjanja.
Bulgarian: Ако броят на конкурентите обаче стане твърде малък и тяхната пазарна позиция (размер, разходи, потенциал за изследвания и разработки и т.н.) е твърде сходна, тази пазарна структура може да повиши риска от тайни споразумения в ущърб на трета страна.
Latvian: Ja konkurentu skaits paliek pavisam mazs un viņu pozīcija tirgū (lielums, izmaksas, pētniecības un attīstības potenciāls u.c.) ir samērā līdzīga, šāda tirgus uzbūve var palielināt slepenu vienošanos risku.
Lithuanian: Tačiau jeigu konkurentų pasidaro palyginti mažai ir jų padėtis rinkoje (dydis, išlaidos, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos potencialas ir pan.) yra labai panaši, tokia rinkos struktūra gali padidinti slapto susitarimo galimybę.
Maltese: Madankollu, jekk in-numru ta' kompetituri jsir x'aktarx żgħir u l-pożizzjoni tas-suq tagħhom (daqs, spejjeż, potenzal ta' R&D, eċċ.) hu x'aktarx simili, din l-istruttura tas-suq tista' żżid ir-riskju ta' konfoffa.