English: The participants in the Arrangement have drawn up a new consolidated text which comprises all the amendments approved by them since the revision of the Arrangement, which was made applicable by Decision 93/112/EEC;
French: les participants à l'arrangement ont élaboré un nouveau texte consolidé qui intègre tous les amendements approuvés par eux depuis la révision de l'arrangement rendue applicable par la décision 93/112/CEE;
German: Die Teilnehmer des Übereinkommens haben einen neuen konsolidierten Wortlaut ausgearbeitet, der alle Änderungen umfasst, die seit der letzten Revision des Übereinkommens, die mit Entscheidung 93/112/EWG für die Gemeinschaft Anwendung fand, von den Teilnehmern angenommen wurden.
Spanish: los Participantes en el Acuerdo elaboraron un nuevo texto consolidado que integra todas las modificaciones aprobadas por ellos desde su revisión hecha aplicable mediante la Decisión 93/112/CEE;
Italian: i partecipanti all'accordo hanno elaborato un nuovo testo aggiornato che contiene tutte le modificazioni dagli stessi approvate successivamente alla data della revisione resa applicabile nella Comunità con la decisione 93/112/CEE;
Portuguese: Os Participantes no Convénio redigiram um novo texto consolidado que inclui todas as alterações aprovadas por eles desde a revisão do convénio, tornada aplicável pela Decisão 93/112/CEE;
Dutch: De deelnemers aan de regeling hebben een nieuwe geconsolideerde tekst ervan opgesteld, waarin alle wijzigingen zijn opgenomen die de deelnemers sinds de bij Beschikking 93/112/EEG van toepassing verklaarde herziening hebben goedgekeurd.
Swedish: Parterna i consensusöverenskommelsen har utarbetat en ny konsoliderad text som omfattar alla de ändringar som de har godkänt efter den revidering som blev gällande genom beslut 93/112/EEG.
Finnish: Järjestelyn osallistujat ovat laatineet uuden koonnelman, joka sisältää kaikki ne muutokset, jotka osallistujat ovat hyväksyneet päätöksellä 93/112/ETY täytäntöönpannun järjestelyn tarkistuksen jälkeen.
Czech: Účastníci ujednání vypracovali nové úplné znění zahrnující všechny změny schválené od revize ujednání, které se ve Společenství uplatňuje na základě rozhodnutí 93/112/EHS.
Slovak: účastníci dohody vypracovali nový spoločný text zahrňujúci všetky zmeny a doplnenia, ktoré títo účastníci schválili od revízie dohody, ktorá sa stala uplatniteľnou rozhodnutím 93/112/EHS;
Polish: Uczestnicy Porozumienia sporządzili nowy jednolity tekst, obejmujący wszystkie zmiany zatwierdzone przez nich od przeglądu Porozumienia, który podlega zastosowaniu na mocy Decyzji 93/112/EWG;
Hungarian: A megállapodásban részes felek új, egységesített szöveget alkottak és léptettek hatályba a 93/112/EGK tanácsi határozattal, amely egységes keretbe foglalja a megállapodás felülvizsgálata óta általuk elfogadott valamennyi módosítást.
Slovenian: Udeleženke sporazuma so sestavile novo prečiščeno besedilo, ki zajema vsa dopolnila, odobrena od zadnje revizije sporazuma, ki se je začel uporabljati z Odločbo 93/112/EGS.
Latvian: Vienošanās Dalībnieki ir sastādījuši jaunu konsolidētu tekstu, kas ietver visus grozījumus, kurus tie apstiprinājuši kopš Vienošanās pārskatīšanas, ko piemēroja ar Lēmumu 93/112/EEK;
Lithuanian: Susitarimo dalyvės surašė naują bendrą tekstą, apimantį visus po Susitarimo papildymo, kuris įsigaliojo Sprendimu 93/112/EEB, jų patvirtintus pakeitimus.
Maltese: Il-parteċipanti fl-Arranġament ħejjew test ġdid konsolidat li jinkludi l-emendi approvati minnhom wara ir-reviżjoni tal-Arranġament, li kienet saret applikabbli b' Deċiżjoni 93/112/KEE;