FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The business plan shall be carefully appraised and its implementation monitored by or under the responsibility of the managing authority.
French: Le programme d'activité est soigneusement évalué et sa mise en oeuvre est supervisée par ou sous la responsabilité de l'autorité de gestion.
German: Der Unternehmensplan ist genauestens zu prüfen und seine Umsetzung von der Verwaltungsbehörde oder in ihrer Verantwortung zu überwachen.
Italian: Il piano di attività deve essere attentamente valutato e la sua applicazione sorvegliata sotto la responsabilità dell'autorità di gestione.
Swedish: Verksamhetsplanen måste noggrant bedömas och dess genomförande övervakas av förvaltningsmyndigheten eller under dennas ansvar.
Finnish: Hallintoviranomaisen on itse arvioitava tarkkaan toimintasuunnitelma ja valvottava sen toteuttamista tai vastattava muiden suoritettavaksi antamastaan arvioinnista ja toteuttamisesta.
Czech: Plán činnosti musí být pečlivě zvažován a jeho provádění musí kontrolovat řídící orgán nebo musí být za toto provádění odpovědný.
Slovak: Tento podnikateľský plán dôkladne zhodnotí a jeho vykonávanie monitoruje priamo riadiaci orgán, alebo sa tak deje na jeho zodpovednosť.
Polish: Plan operacyjny jest szczegółowo oceniany, a jego wykonanie jest nadzorowane przez lub na odpowiedzialność instytucji zarządzającej.
Hungarian: Az irányító hatóságnak vagy a felügyelete alá tartozó egységnek gondosan értékelnie kell az üzleti tervet, illetve felügyelnie annak végrehajtását.
Slovenian: Organ za upravljanje v okviru svoje pristojnosti skrbno oceni in spremlja izvedbo poslovnega načrta.
Romanian: Programul de activitate este evaluat cu grijă, iar punerea sa în aplicare este supervizată de către sau cu răspunderea autorității de gestiune.
Estonian: Korraldusasutus peab äriplaani hoolikalt hindama ja selle täitmist jälgima või tagama äriplaani hindamise ja täitmise jälgimise.
Latvian: Komercdarbības plānu uzmanīgi izvērtē un tā izpildi uzrauga vai par uzraudzību atbild vadošā iestāde.
Lithuanian: Verslo planas turi būti kruopščiai įvertintas, o jo vykdymą turi prižiūrėti vadovaujančioji institucija arba tai turi būti daroma jos atsakomybe.
Maltese: Il-pjan ta' negozju għandu jkun evalwat bir-reqqa u l-implimentazzjoni tiegħu ssorveljat minn jew taħt ir-responsabilità ta' l-awtorità li timmaniġġja.
English: All participants in the fund shall make their contributions in cash.
French: Tous les participants au fonds doivent réaliser leur contribution en numéraire.
German: Alle Fondsteilnehmer zahlen ihren Beitrag bar ein.
Italian: Tutti i partecipanti al fondo devono versare contributi in denaro.
Swedish: Alla deltagare i fonden måste lämna sina bidrag i form av likvida medel.
Finnish: Kaikkien rahaston osakkaiden on maksettava panoksensa käteisellä.
Czech: Všichni přispěvatelé do fondu musí hradit příspěvky v hotovosti.
Slovak: Všetci, ktorí sa podieľajú na fonde, dávajú svoje príspevky v hotovosti.
Polish: Wszyscy uczestnicy funduszu wnoszą swój wkład w gotówce.
Hungarian: Az alap minden részvevőjének készpénzben kell szolgáltatnia a hozzájárulását.
Slovenian: Vsi udeleženci v skladu dajo svoje prispevke v gotovini.
Romanian: Toți participanții la fond realizează contribuția lor în numerar.
Estonian: Kõik fondis osalejad maksavad oma osamaksed sularahas.
Latvian: Visi fonda dalībnieki iemaksas izdara naudā.
Lithuanian: Visų fondo dalyvių skiriamas finansavimas yra grynaisiais pinigais.
Maltese: Kull parteċipant fil-fond għandu jagħmel l-kontribuzzjoni tiegħu f'kontanti.
English: The Commission cannot become a partner or shareholder in the fund.
French: La Commission ne peut devenir partenaire ou actionnaire du fonds.
German: Die Kommission kann nicht Teilhaber oder Anteilsinhaber des Fonds werden.
Italian: La Commissione non può divenire socio o azionista del fondo.
Swedish: Kommissionen kan inte bli partner eller andelsägare i fonden.
Finnish: Komissio ei voi olla osallisena tai osakkaana rahastossa.
Czech: Komise se nemůže stát partnerem nebo akcionářem fondu.
Slovak: Komisia sa nemôže stať spoločníkom alebo akcionárom fondu.
Polish: Komisja nie może zostać partnerem ani udziałowcem w funduszu.
Hungarian: A Bizottság az alapban nem lehet sem részes fél, sem tulajdonos.
Slovenian: Komisija ne more postati partner ali delničar sklada.
Romanian: Comisia nu poate deveni partener sau acționar al fondului.
Estonian: Komisjon ei saa olla fondi osanik või aktsionär.
Latvian: Komisija nevar kļūt par fonda biedru vai akcionāru.
Lithuanian: Komisija negali tapti fondo partneriu arba akcininku.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax issir sħab jew azzjonista fil-fond.
English: The contribution from the Structural Funds shall be subject to the limits laid down in Article 29(3) and (4) of the General Regulation.
French: La contribution des Fonds structurels est soumise aux limites fixées à l'article 29, paragraphe 3 et 4, du règlement général.
German: Für den Beitrag aus den Strukturfonds gelten die in Artikel 29 Absätze 3 und 4 der Allgemeinen Verordnung festgelegten Grenzen.
Italian: Il contributo dei Fondi strutturali è soggetto ai limiti di cui all'articolo 29, paragrafi 3 e 4, del regolamento generale.
Swedish: Bidraget från strukturfonderna omfattas av inskränkningarna i artikel 29.3 och 29.4 i allmänna förordningen.
Finnish: Rakennerahastojen rahoitusosuutta koskevat yleisasetuksen 29 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut rajoitukset.
Czech: Příspěvky ze strukturálních fondů podléhají mezím stanoveným v čl. 29 odst. 3 a 4 obecného nařízení.
Slovak: Príspevky od štrukturálnych fondov podliehajú obmedzeniam ustanoveným v článku 29 ods. 3 a 4 všeobecného nariadenia.
Polish: Wkład z funduszy strukturalnych podlega ograniczeniom ustanowionym w art. 29 ust. 3 i 4 rozporządzenia ogólnego.
Hungarian: A strukturális alapok hozzájárulása az általános rendelet 29. cikkének (3) és (4) bekezdésében megállapított korlátozások hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za prispevek iz Strukturnih skladov veljajo omejitve iz člena 29(3) in (4) splošne uredbe.
Romanian: Contribuția Fondurilor Structurale se supune limitelor stabilite în articolul 29 alineatele (3) și (4) din regulamentul general.
Estonian: Struktuurifondide toetuse suhtes kohaldatakse üldmääruse artikli 29 lõigetes 3 ja 4 sätestatud piirmäärasid.
Latvian: Uz struktūrfondu iemaksām attiecas limiti, kas noteikti Vispārīgās regulas 29. panta 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Struktūrinių fondų finansavimui yra nustatytos ribos, kurios nurodytos Bendro reglamento 29 straipsnio 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Il-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għandha tkun soġġetta għall-limiti preskritti fl-Artikolu 29(3) u (4) tar-Regolament Ġenerali.
English: The assessment of the viability should take into account all sources of income of the enterprises in question.
French: L'évaluation de la viabilité doit prendre en compte toutes les sources de revenu des entreprises en question.
German: Bei der Bewertung der Rentabilität sind alle Einkommensquellen der betreffenden Unternehmen zu berücksichtigen.
Italian: La valutazione dell'efficienza economica deve tener conto di tutti i tipi di entrate delle imprese in questione.
Swedish: Vid lönsamhetsbedömningen bör hänsyn tas till det aktuella företagets samtliga inkomstkällor.
Finnish: Arvioissa on otettava huomioon kaikki kyseisten yritysten tulolähteet.
Czech: Hodnocení životaschopnosti musí zohlednit všechny zdroje příjmů dotyčných podniků.
Slovak: Hodnotenie rentability by malo brať do úvahy všetky zdroje príjmov dotknutých podnikov.
Polish: Ocena rentowności powinna brać pod uwagę wszystkie źródła dochodów danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A megvalósíthatóság megállapításakor figyelembe kell venni az érintett vállalkozás valamennyi jövedelemforrását.
Slovenian: Ocena uspešnosti naj upošteva vse vire dohodka zadevnih podjetij.
Romanian: Evaluarea viabilității trebuie să țină cont de toate sursele de venit ale întreprinderilor în discuție.
Estonian: Elujõulisuse hindamisel tuleb arvesse võtta kõiki kõnealuse ettevõtte sissetulekuallikaid.
Latvian: Stabilitātes novērtējumā ir jāņem vērā visi konkrēto uzņēmumu ienākumi avoti.
Lithuanian: Gyvybingumas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į visus minėtų įmonių pajamų šaltinius.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-vijabilità għandha tqis is-sorsi kollha ta' dħul ta' l-intrapriżi in kwistjoni.
English: Funds shall not invest in firms in difficulty within the menaing of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(3).
French: Les fonds ne peuvent investir dans les entreprises en difficulté au sens des lignes directrices de la Commission sur les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté(3).
German: Die Fonds investieren nicht in Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten(3).
Italian: I fondi non possono investire in imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà(3).
Swedish: Fonderna skall inte investera i företag i svårigheter enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter(3).
Czech: Fondy nemohou investovat do podniků v potížích ve smyslu obecných pokynů Komise o státních podporách určených k záchraně a restrukturalizaci podniků v potížích[10].
Slovak: Fondy nesmú investovať do podnikov v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach[10].
Hungarian: Az alapok nem fektethetnek be a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és strukturális átalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [3] értelmében vett nehézséggel küzdő vállalkozásba.
Slovenian: Skladi ne vlagajo v podjetja v težavah v smislu Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [3].
Romanian: Fondurile nu pot investi în întreprinderi aflate în dificultate în sensul liniilor directoare ale Comisiei privind ajutoarele acordate de Stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Estonian: Fondid ei tohi investeerida raskuses olevatesse äriühingutesse, nagu need on määratletud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes.3
Latvian: Fondi neiegulda uzņēmumos, kam ir grūtības saskaņā ar Kopienas nostādnēm par valsts palīdzību grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [3].
Lithuanian: Fondai neturi investuoti į sunkumų turinčias firmas, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos, skirtos padėti ir pertvarkyti sunkumų turinčias firmas [3].
Maltese: Fondi ma għandhomx jinvestu f'ditti li jkunu f'diffikultà skond it-tifsira tal-Linji Gwida Komunitarji dwar għajnuna ta' l-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati ditti li jkunu f'diffikultà (3).
English: Precautions should be taken to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.
French: Des précautions doivent être prises pour minimiser les distorsions de concurrence sur le marché du capital risque ou de prêts.
German: Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um Wettbewerbsverzerrungen am Wagniskapital- oder Kreditmarkt auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Italian: Devono essere prese le misure necessarie per ridurre al minimo le distorsioni di concorrenza sul mercato dei finanziamenti o dei capitali di rischio.
Swedish: Försiktighet bör iakttagas för att minimera snedvridningen av konkurrensen på riskkapital- eller lånemarknaden.
Finnish: Riskipääoma- ja lainamarkkinoiden kilpailun vääristyminen on estettävä mahdollisimman tarkkaan.
Czech: Je třeba postupovat obezřetně a minimalizovat narušení soutěže na trhu rizikového kapitálu nebo úvěrů.
Slovak: Mali by byť vykonané také preventívne opatrenia, aby sa minimalizovalo skresľovanie hospodárskej súťaže na trhu s rizikovým kapitálom a pôžičkami.
Polish: Należy podjąć wszelkie środki ostrożności, aby minimalizować zakłócenia konkurencji na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczek.
Hungarian: Óvintézkedésekkel minimálisra kell szorítani a kockázati tőke- és kölcsönpiaci verseny torzulásait.
Slovenian: Treba je sprejeti preventiven ukrepe za zmanjšanje izkrivljanja konkurence pri tveganem kapitalu ali na trgu posojil.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri de prevedere pentru a reduce la minim denaturarea concurenței pe piața capitalului de risc sau a împrumuturilor.
Estonian: Tuleb võtta vajalikud ettevaatusabinõud konkurentsimoonutuste minimeerimiseks riskikapitali- ja laenuturul.
Latvian: Ir jāveic piesardzības pasākumi, lai mazinātu konkurences traucējumus riska kapitāla vai aizdevumu tirgū.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi atsargumo priemonių kuo daugiau sumažinti rizikos kapitalo ar paskolų rinkos konkurencijos iškraipymus.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun it-tgħawwiġ ta' kompetizzjoni fis-suq ta' l-investimenti f'ishma jew tas-self.
English: Returns to the fund attributable to the Structural Funds' contributions shall be reused for SME development activities in the same eligible area.
French: Les ressources du fonds attribuables aux contributions des Fonds structurels doivent être réutilisées pour les activités de développement des PME dans la même zone éligible.
German: Die Erträge des Fonds aus Strukturfondsbeiträgen sind für die KMU-Entwicklung in demselben Fördergebiet wiederzuverwenden.
Italian: I rendimenti attribuibili ai contributi dei Fondi strutturali devono essere riutilizzati per le attività di sviluppo di PMI nella stessa area ammissibile.
Swedish: Vinster i fonden som kan tillskrivas strukturfondsbidrag måste återanvändas för utveckling av små och medelstora företag i samma stödberättigade område.
Finnish: Rakennerahastojen rahoitusosuudelle määritellyt tuotot on käytettävä uudestaan saman alueen pk-yritysten kehittämistoimintaan.
Czech: Prostředky z fondu přiřaditelné k příspěvku ze strukturálních fondů musí být znovu použity na činnosti podporující rozvoj malých a středních podniků v téže způsobilé oblasti.
Slovak: Výnosy fondu zodpovedajúce príspevkom štrukturálnych fondov sa opäť použijú na rozvoj malého a stredného podnikania v tej istej oprávnenej oblasti.
Polish: Zwroty do funduszu odnoszące się do wkładu funduszy strukturalnych używa się ponownie na rzecz działań rozwojowych dla małych i średnich przedsiębiorstw w tych samych kwalifikowanych obszarach.
Hungarian: A strukturális alapok hozzájárulásának tulajdonítható hozamot újra fel kell használni az azonos támogatható területen KKV-kat fejlesztő tevékenységekre.
Slovenian: Dobički sklada, ki jih je mogoče pripisati prispevku iz Strukturnih skladov, se ponovno uporabijo za razvojne dejavnosti malih in srednjih podjetij na istem upravičenem območju.
Romanian: Resursele fondului din contribuțiile Fondurilor Structurale trebuie să fie reutilizate în activități de dezvoltare a IMM-urilor în aceeași zonă eligibilă.
Estonian: Fondi tulu, mis vastab struktuurifondide toetustele, antakse uuesti kasutusse sama abikõlbliku piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendustegevuseks.
Latvian: Fonda ienākumus, kas attiecināmi uz struktūrfondu iemaksām, vēlreiz izmanto MVU attīstībai tajā pašā piemērotajā jomā.
Lithuanian: Fondo, priskirtino struktūrinių fondų finansavimui, pelnas gali būti pakartotinai panaudotas mažųjų ir vidutinių įmonių plėtros veiklai toje pačioje tinkamoje srityje.
Maltese: Qliegħ għall-fond attribwit għall-kontribuzzjonijiet tal-Fondi Strutturali għandu jerġa' jkun użat għal attivitajiet ta' żvilupp ta' IŻM f'l-istess qasam eliġibbli.
English: RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS
German: EMPFEHLUNGEN
Italian: RACCOMANDAZIONI
Swedish: REKOMMENDATIONER
Finnish: 3 SUOSITUKSET
Czech: DOPORUČENÍ
Slovak: ODPORÚČANIA
Polish: ZALECENIA
Hungarian: AJÁNLÁSOK
Slovenian: PRIPOROČILA
Romanian: RECOMANDĂRI
Estonian: SOOVITUSED
Latvian: IETEIKUMI
Lithuanian: REKOMENDACIJOS
Maltese: RAKKOMANDAZZJONIJIET
English: The Commission recommends the standards of good practice set out in points 3.2 to 3.6 for funds to which the Structural Funds contribute.
French: La Commission recommande l'application des normes de bonne pratique fixées aux points 3.2 à 3.6 pour les fonds auxquels contribuent les Fonds structurels.
German: Die Kommission empfiehlt die unter den Ziffern 3.2 bis 3.6 aufgeführten Verhaltensstandards für Fonds, zu denen Beiträge aus den Strukturfonds geleistet werden.
Italian: La Commissione raccomanda le regole di buona pratica fissate ai punti da 3.2 a 3.6 per i fondi ai quali i Fondi strutturali contribuiscono.
Swedish: Kommissionen rekommenderar de normer för god praxis som anges i punkterna 3.2-3.6 för fonder som strukturfonderna lämnar bidrag till.
Finnish: Komissio suosittelee, että 3.2-3.6 kohdassa esitettyjä valiokäytäntöjä sovellettaisiin rahastoihin, joille rakennerahastot myöntävät rahoitustukea.
Czech: U fondů, do nichž přispívají strukturální fondy, doporučuje Komise použití norem správných postupů uvedených v bodech 3.2 až 3.6.
Slovak: Pre fondy, do ktorých prispievajú štrukturálne fondy, Komisia odporúča normy správnej praxe stanovené v bodoch 3.2. až 3.6.
Polish: Komisja zaleca standardy dobrej praktyki określone w ppkt 3.2.-3.6. funduszom, w których mają udziały fundusze strukturalne.
Hungarian: A Bizottság ajánlásokat fogalmaz meg a strukturális alapok hozzájárulásaival működő alapoknak a jó gyakorlat 3.2.- 3.6. pontban foglalt normáinak a betartására.
Slovenian: Komisija priporoča standarde dobre prakse, določene v točkah 3.2 do 3.6, za sklade, v katere prispevajo Strukturni skladi.
Romanian: Comisia recomandă aplicarea standardelor de bună practică stabilite la punctele 3.2-3.6 pentru fondurile la care contribuie Fondurile Structurale.
Estonian: Komisjon soovitab struktuurifondidest toetust saavatel fondidel järgida punktides 3.2-3.6 sätestatud head tava.
Latvian: Komisija iesaka piemērot labas prakses normas, kas 3.2. līdz 3.6. punktā izvirzītas attiecībā uz fondiem, kuros iegulda struktūrfondi.
Lithuanian: Komisija rekomenduoja 3.2-3.6 punktuose nustatytus geros praktikos standartus fondams, prie kurių prisideda ir struktūriniai fondai.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrakkomanda l-istandards ta' prattika tajba stabbiliti f'punti 3.2 sa 3.6 għal fondi li għalihom jikkontribwixxu l-Fondi Strutturali.
English: The Commission will regard compliance with these recommendations as a positive element when it examines the fund's compatibility with State aid rules.
French: La Commission considérera le respect de ces recommandations comme un élément positif lors de l'examen de la compatibilité du fonds avec les règles relatives aux aides d'État.
German: Bei der Prüfung, ob ein Fonds mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar ist, wird die Kommission die Einhaltung dieser Empfehlungen positiv werten.
Italian: La Commissione considererà il rispetto di queste raccomandazioni un elemento positivo quando si tratterà di esaminare la compatibilità del fondo con le norme sugli aiuti di Stato.
Swedish: Följs dessa rekommendationer ser kommissionen detta som en positiv omständighet då den undersöker huruvida fonden är förenlig med reglerna för statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo näiden käytäntöjen noudattamisen myönteiseksi seikaksi arvioidessaan rahastojen soveltuvuutta valtiontukisäännöksiin.
Czech: Při zkoumání slučitelnosti fondu s pravidly pro státní podpory bude Komise považovat dodržení těchto doporučení za kladný prvek.
Slovak: Komisia považuje súlad s týmito odporúčaniami za pozitívny prvok, ak sa tým overí kompatibilita fondu s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: Komisja będzie traktować wypełnianie zaleceń jako pozytywny element przy sprawdzaniu zgodności funduszy z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Ezen ajánlások betartását pozitívan bírálja el a Bizottság, amikor valamely alapnak az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetőségét vizsgálja.
Slovenian: Komisija bo pri preučevanju združljivosti sklada s predpisi o državni pomoči skladnost s temi priporočili upoštevala kot pozitiven element.
Romanian: Comisia va considera respectarea acestor recomandări drept un element pozitiv la examinarea compatibilității fondului cu regulile privind ajutoarele acordate de stat.
Estonian: Kui komisjon hindab fondi vastavust riigiabi käsitlevatele eeskirjadele, peab ta kõnealuste soovituste järgimist positiivseks märgiks.
Latvian: Šo ieteikumu ievērošanu Komisija uzskatīs par pozitīvu elementu, izskatot fondu atbilstību normām par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija, tikrindama, ar fondas atitinka valstybės pagalbos taisykles, šių rekomendacijų laikymąsi vertins teigiamai.
Maltese: Il-Kummissjoni se tħares lejn konformità ma' dawn ir-rakkomandazzjonijiet bħala element posittiv meta teżamina il-kompatibilità tal-fond mar-regoli dwar għajnuna ta' l-Istat.
English: The recommendations are not binding for the purposes of the eligibility of expenditure.
French: Les recommandations ne sont pas contraignantes aux fins de l'éligibilité des dépenses.
German: Die Empfehlungen sind für die Zuschußfähigkeit von Ausgaben nicht bindend.
Italian: Le raccomandazioni non sono vincolanti ai fini della ammissibilità della spesa.
Swedish: Rekommendationerna är inte bindande när det gäller att avgöra vilka utgifter som berättigar till bidrag.
Finnish: Suositukset eivät ole sitovia menojen tukikelpoisuuden kannalta.
Czech: Pro přiznání způsobilosti výdajů však nejsou tato doporučení závazná.
Slovak: Tieto odporúčania nie sú záväzné pre dosiahnutie uplatniteľnosti výdavkov.
Polish: Zalecenia nie są wiążące do celów kwalifikowania wydatków.
Hungarian: Az ajánlások nem kötelezők a kiadások támogathatósága tekintetében.
Slovenian: Priporočila niso zavezujoča za namene upravičenosti izdatkov.
Romanian: Recomandările nu sunt obligatorii în sensul eligibilității cheltuielilor.
Estonian: Soovitused ei ole kulutuste abikõlblikkuse seisukohalt siduvad.
Latvian: Ieteikumi nav saistoši izdevumu piemērotības nolūkiem.
Lithuanian: Rekomendacijos nėra privalomos išlaidų tinkamumo atžvilgiu.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet ma jorbtux għall-finijiet ta' l-eliġibilità ta' nfiq.
English: The financial contribution of the private sector should be substantial, and above 30 %.
French: La contribution financière du secteur privé doit être substantielle et supérieure à 30 %.
German: Der finanzielle Beitrag des privaten Sektors sollte erheblich sein und über 30 % betragen.
Italian: Il contributo finanziario del settore privato deve essere considerevole ed in ogni caso superiore al 30 %.
Swedish: Den privata sektorns finansiella bidrag bör vara väsentligt och överstiga 30 %.
Finnish: Yksityisen sektorin rahoitusosuuden on oltava huomattava, yli 30 prosenttia.
Czech: Finanční příspěvek do soukromého sektoru musí být zásadní a vyšší než 30 %.
Slovak: Finančné príspevky súkromného sektoru by mali byť podstatné a prevyšujúce 30 %.
Polish: Finansowy wkład sektora prywatnego powinien być znaczący i wynosić ponad 30 %.
Hungarian: A magánszektor hozzájárulásának jelentősnek és 30 %-nál nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Finančni prispevek zasebnega sektorja naj bi bil znaten in nad 30 %.
Romanian: Contribuția financiară a sectorului privat trebuie să fie substanțială și să depășească 30%.
Estonian: Erasektori rahaline toetus peab moodustama märkimisväärse osa, mis on suurem kui 30 %.
Latvian: Privātā sektora finanšu iemaksām jābūt būtiskām un jāpārsniedz 30 %.
Lithuanian: Privataus sektoriaus finansinis įnašas turėtų būti nemenkas ir siekti daugiau kaip 30 %
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tas-settur privat għandha tkun sostanzjali, u fuq it-30%.