FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof, read in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 95, 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95 a 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 95 a 133, v spojitosti s prvým pododsekom jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 i 133, czytane w połączeniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. és 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 133 Pogodbe v pomenski povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 95 și 133 ale acestuia, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 95 и 133 от него, възприемани заедно с член 300, параграф 2, първа точка от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 95 ja 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. un 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 133 straipsnius, aiškinamus siejant juos su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 95 u 133 tiegħu, meħudin flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Done at Luxembourg, 16 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 16 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 16. Oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 16. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 16. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 октомври 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 16. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ottubru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Council also instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
French: Le Conseil a également chargé la Commission de négocier l'adhésion de la Communauté à cet accord international.
German: Der Rat erteilte der Kommission außerdem den Auftrag, die Verhandlungen über den Beitritt der Gemeinschaft zu diesem internationalen Vertrag zu führen.
Czech: Rada také pověřila Komisi, aby vyjednala přistoupení Společenství k dotyčné mezinárodní smlouvě.
Slovak: Rada taktiež dala pokyn Komisii, aby prerokovala pristúpenie spoločenstva k príslušnej medzinárodnej dohode.
Polish: Rada poinstruowała Komisję w celu wynegocjowania przystąpienia Wspólnoty do danej umowy międzynarodowej.
Hungarian: A Tanács ezenkívül megbízta a Bizottságot azzal, hogy tárgyalásokat folytasson a Közösség a szóban forgó nemzetközi megállapodáshoz történő csatlakozásáról.
Slovenian: Svet je dal navodila Komisiji, da s pogajanji doseže pristop Skupnosti k temu mednarodnemu sporazumu.
Romanian: De asemenea, Consiliul a însărcinat Comisia să negocieze aderarea Comunității la acest acord internațional.
Bulgarian: Съветът указа на Комисията да преговаря за присъединяването на Общността към това международно споразумение.
Estonian: Nõukogu tegi komisjonile ülesandeks pidada läbirääkimisi ka ühenduse liitumise üle kõnealuse rahvusvahelise lepinguga.
Latvian: Padome devusi Komisijai norādījumu izstrādāt arī Kopienas pievienošanos minētajam starptautiskajam nolīgumam.
Lithuanian: Taryba taip pat davė nurodymus Komisijai derėtis dėl Bendrijos prisijungimo prie šio tarptautinio susitarimo.
Maltese: Il-Kunsill istruwixxa wkoll lill-Kummissjoni biex tinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità mal-ftehim internazzjonali inkwistjoni.
English: Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument will be open for signing by the States and, within their areas of competence, by regional organisations for economic integration.
French: La négociation a été menée à bonne fin et l'instrument en résultant sera ouvert à la signature des États et, dans le cadre de leurs compétences, des organisations régionales d'intégration économique.
German: Die Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen. Das daraus resultierende Rechtsinstrument liegt zur Unterzeichnung durch die Staaten sowie, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten, durch die Organisationen für regionale Wirtschaftsintegration auf.
Czech: Jednání byla úspěšně uzavřena a výsledný dokument bude otevřen k podpisu pro státy a v rámci oblastí jejich pravomoci i regionální organizace pro hospodářskou integraci.
Slovak: Rokovania boli úspešne ukončené a výsledný právny dokument bude otvorený na podpísanie štátmi a regionálnymi organizáciami pre ekonomickú integráciu v rámci oblastí ich pôsobnosti.
Polish: Negocjacje zostały pomyślnie zakończone i wynikający z nich dokument będzie otwarty do podpisu przez Państwa i w ramach ich kompetencji, przez regionalne organizacje integracji gospodarczej.
Hungarian: A tárgyalások sikeresen lezárultak és az annak eredményeképpen készült okirat az államok és – hatáskörükön belül – a regionális gazdasági integrációs szervezetek előtt aláírásra nyitva áll.
Slovenian: Pogajanja so bila uspešno zaključena in iz njih izhajajoča listina bo na voljo, da jo podpišejo države ter, glede na njihove pristojnosti, regionalne organizacije za gospodarsko integracijo.
Romanian: Negocierile au fost finalizate cu succes, iar instrumentul rezultat va fi deschis spre semnare statelor și, în cadrul competențelor acestora, organizațiilor regionale de integrare economică.
Bulgarian: Преговорите бяха успешно приключени и документът в резултат на преговорите ще бъде отворен за подписване от държавите и от регионалните организации за икономическа интеграция, в рамките на тяхната компетентност.
Estonian: Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja nende tulemusena koostatud dokument on allkirjastamiseks avatud nii riikidele kui ka piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele nende pädevusvaldkonna raames.
Latvian: Sarunas sekmīgi pabeigtas, un to rezultātā izstrādāto dokumentu nodos parakstīšanai dalībvalstīm un ekonomikas integrācijas reģionālajām organizācijām saskaņā ar to kompetenci.
Lithuanian: Derybos buvo sėkmingai baigtos ir parengtas dokumentas bus pateiktas pasirašyti valstybėms ir, atsižvelgiant į jų kompetencijos sritis, regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms.
Maltese: In-negozjati kienu konklużi b'suċċess u l-istrument li rriżulta ser ikun miftuħ għall-iffirmar mill-Istati u, fiż-żoni ta' kompetenza tagħhom, permezz ta' organizazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika.
English: The Member States having stated that they will sign the instrument as soon as possible, and that the European Community should also be able to sign,
French: Les États membres ont déclaré leur intention de procéder à la signature de cet instrument dès que possible et il importe que la Communauté européenne puisse en faire autant,
German: Die Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, dieses Rechtsinstrument sobald wie möglich zu unterzeichnen, und es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Europäische Gemeinschaft die Unterzeichnung ebenfalls vornehmen kann -
Czech: Členské státy uvedly, že dokument podepíší co nejdříve a že Evropské společenství by jej také mělo být schopno podepsat,
Slovak: Členské štáty vyhlásili, že právny dokument podpíšu podľa možnosti čo najskôr a že Európske spoločenstvo by tak malo tiež urobiť,
Polish: Państwa Członkowskie wyraziły zamiar, że gotowe są podpisać dokument możliwie najszybciej i że może go również podpisać Wspólnota Europejska,
Hungarian: A tagállamok bejelentették, hogy a lehető leghamarabb alá kívánják írni ezen okiratot, és fontos, hogy azt az Európai Közösség is aláírhassa,
Slovenian: Države članice so navedle, da bodo listino podpisale, takoj ko bo mogoče, in da jo mora Evropska skupnost prav tako podpisati -
Romanian: Statele membre și-au declarat intenția de a proceda la semnarea acestui instrument cât mai curând posibil și este necesar ca și Comunitatea europeană să poată face același lucru,
Bulgarian: Държавите-членки са заявили, че ще подпишат документа, колкото е възможно по-скоро и че Европейската общност също ще може да го подпише,
Estonian: Liikmesriigid on väitnud, et nad kavatsevad kõnealuse dokumendi allkirjastada niipea kui võimalik ning et ka Euroopa Ühendusel peaks olema võimalik alla kirjutada,
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas, ka tās iespējami īsā laikā parakstīs minēto dokumentu un ka tas jāparaksta arī Eiropas Kopienai,
Lithuanian: Valstybės narės pareiškė, kad jos kuo skubiausiai pasirašys šį dokumentą ir kad Europos bendrija irgi turėtų jį pasirašyti,
Maltese: L-Istati Membri wara li ddikjaraw li ser jiffirmaw l-istrument malajr kemm jista' jkun, u l-Komunità Ewropea għandha wkoll tkun tista' tiffirma,