FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1(2) the terms "and the Former Yugoslav Republic of Macedonia" shall be deleted;
French: À l'article 1er, paragraphe 2, il convient de supprimer les termes "et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
German: In Artikel 1 Absatz 2 werden die Wörter "und in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien" gestrichen.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, é suprimida a expressão "e da antiga República Jugoslávia da Macedónia".
Czech: V čl. 1 odst. 2 se zrušují slova "a Vývalá jugoslávská republika Makedonie".
Slovak: v článku 1 ods. 2 sa vypúšťajú slová "a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko";
Polish: w art. 1 ust. 2 skreśla się wyrazy "i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii";
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdéséből az "és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: iz člena 1(2) se izbriše "in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije";
Romanian: La articolul 1 alineatul (2), este necesar să se elimine cuvintele „și din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”.
Bulgarian: В член 1, параграф 2, се заличават думите „и Бившата югославска република Македония“.
Estonian: Artikli 1 lõikest 2 jäetakse välja sõnad "ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist".
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā svītro vārdus "un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā".
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje žodžiai "ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija" išbraukiami;
Maltese: fl-Artikolu 1(2) it-termini " u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja" għandhom jiġu mħassra;
English: in Article 4(1) the terms "In Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia" shall be replaced by "in the countries and territories referred to in Article 1(1)";
French: À l'article 4, paragraphe 1, il convient de remplacer les termes "d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie" par "des pays et territoires cités à l'article 1er, paragraphe 1".
German: In Artikel 4 Absatz 1 werden die Wörter "in Albanien, Bosnien und Herzegowina und Kroatien" ersetzt durch "in den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Ländern und Gebieten".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, a expressão "da Albânia, da Bósnia-Herzegovina e da Croácia" é substituída pela expressão "dos países e territórios referidos no n.o 1 do artigo 1.o".
Czech: V čl. 4 odst. 1 se slova " V Albánii, Bosně a Hercegovině a Chorvatsku" nahrazují slovy "v zemích a na územích uvedených v čl. 1 odst. 1".
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa slová "v Albánsku, Bosne a Hercegovine a Chorvátsku" nahrádzajú slovami "v krajinách a na územiach uvedených v článku 1 ods. 1";
Polish: w art. 4 ust. 1 wyrazy "z Albanii, Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji" zastępuje się wyrazami "z krajów i terytoriów określonych w art. 1 ust. 1";
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében az "az Albániából, Bosznia-Hercegovinából és Horvátországból" szövegrész helyébe a "az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott országokban és területeken" szövegrész lép;
Slovenian: v členu 4(1) se besedilo "iz Albanije, Bosne in Hercegovine in Hrvaške" nadomesti z besedilom "iz držav in ozemelj, navedenih v členu 1(1)";
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), este necesar să se înlocuiască „din Albania, Bosnia și Herțegovina și Croația” cu „din țările și teritoriile menționate la articolul 1 alineatul (1)”.
Bulgarian: В член 4, параграф 1, думите „от Албания, Босна и Херцеговина и Хърватия“ се заменят с „от страни и територии по член 1, параграф 1“.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 asendatakse tekst "Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast ning Horvaatiast" järgmisega: "artikli 1 lõikes 1 nimetatud maadest ja territooriumidelt".
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktā vārdus "Albānijā, Bosnijā un Hercegovinā un Horvātijā" aizvieto ar vārdiem "valstīs un teritorijās, kas minētas 1. panta 1. punktā".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje žodžiai "Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Kroatija" pakeičiami žodžiais "1 straipsnio 1 dalyje nurodytos šalys ir teritorijos";
Maltese: fl-Artikolu 4(1) it-termini "Fl-Albanija, l-Bożnia u l-Herżegovina u l-Kroazja" għandhom jiġu mibdula b' "fil-pajjiżi u t-territorji msemmija fl-Artikolu 1(1)";
English: in Article 4(2):
French: À l'article 4, paragraphe 2,
German: 6. Artikel 4 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o:
Czech: čl. 4 odst. 2 se mění takto:
Slovak: v článku 4 ods. 2:
Polish: w art. 4 ust. 2:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: v členu 4(2) se:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2),
Bulgarian: В член 4, параграф 2:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktā:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje:
English: the amount of "10900" tonnes shall be replaced by "22525" tonnes;
French: les termes "10900 tonnes" sont remplacés par "22525 tonnes";
German: die Menge "10900" Tonnen wird ersetzt durch "22525" Tonnen;
Portuguese: O montante de "10900" toneladas é substituído pelo montante de "22525" toneladas;
Czech: množství "10 900" tun se nahrazuje množstvím "22 525" tun;
Slovak: množstvo "10 900" ton sa nahrádza množstvom "22 525" ton;
Polish: kwotę "10 900" ton zastępuje się kwotą "22 525" ton;
Hungarian: a "10 900" tonna mennyiség helyébe "22 525" tonna lép;
Slovenian: številka "10 900" ton zamenja s številko "22 525" ton;
Romanian: „10 900 tone” se înlocuiește cu „22 525 tone”;
Bulgarian: думите „10 900 t“ се заменят с „22 525 t“; б) добавя се буква в), както следва:
Estonian: asendatakse kogus "10 900 tonni" kogusega "22 525 tonni";
Latvian: daudzumu "10 900" tonnas aizvieto ar "22 525" tonnas;
Lithuanian: "10900" tonų kiekis pakeičiamas "22525" tonų kiekiu;
English: the third subparagraph shall be replaced by "Imports into the Community of 'baby-beef' products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession";
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les importations dans la Communauté des produits de la catégorie 'baby beef', définis dans l'annexe II et originaires d'Albanie, ne bénéficient d'aucune concession tarifaire".
German: "Für Einfuhren von Baby-beef-Erzeugnissen des Anhangs II mit Ursprung in Albanien in die Gemeinschaft werden keine Zollzugeständnisse gewährt".
Portuguese: O terceiro parágrafo é substituído pelo seguinte: "As importações para a Comunidade de produtos baby-beef definidos no anexo II e originários da Albânia não beneficiam de qualquer concessão pautal".
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje slovy "U dovozů produktů z "mladého hovězího masa", které jsou uvedeny v příloze II a jsou dováženy z Albánie do Společenství, se neuplatňují celní výsady".
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza slovami "Na dovoz výrobkov z mladého hovädzieho mäsa, definované v prílohe II, s pôvodom v Albánsku do spoločenstva sa neuplatňujú výhody z colných koncesií";
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Przywóz do Wspólnoty produktów młodej wołowiny zdefiniowanej w załączniku II i pochodzącej z Albanii nie korzysta z koncesji taryfowej";
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: " A II. mellékletben meghatározott, Albániából származó tejjel hizlalt borjú termékeknek a Közösségbe történő behozatala nem részesülhet vámkedvezményben";
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z besedilom "Za uvoz v Skupnost izdelkov iz mlade govedine, opredeljenih v Prilogi II in s poreklom iz Albanije, ne veljajo ugodnosti tarifne koncesije";
Romanian: paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text: „Importurile în Comunitate de produse din categoria «baby beef», definite în anexa II și originare din Albania, nu beneficiază de nici o concesie tarifară”.
Bulgarian: трета алинея се заменя със следния текст: „Вносът в Общността на продукти от категорията „baby beef“, определени в приложение ІІ с произход от Албания, не се ползват с тарифни отстъпки“.
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega: "II lisas nimetatud Albaaniast pärinevatele "baby-beef"-toodete importimisel ühendusse tariifisoodustusi ei kohaldata".
Latvian: trešo daļu aizvieto ar vārdiem "intensīvi barotu jaunlopu gaļas produktu, kas ir definēti II pielikumā un kā izcelsme ir Albānijā, ievešanai Kopienā tarifu koncesijas nepiemēro".
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip: "II priede apibrėžtiems į Bendriją importuojamiems "jaučių jauniklių mėsos" produktams, kurių kilmės šalis yra Albanija, tarifų lengvatos netaikomos";
Maltese: (ċ) it-tielet subparagrafu għandu jiġi mibdul b' "Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti ta' ċanga żgħira' kif definiti fl-Anness II u li joriġinaw fl-Albanija m'għandhomx jibbenefikaw minn konċessjoni ta' tariffa";
English: in Article 7, the terms "and Article 5" shall be deleted;
French: À l'article 7, les termes "et à l'article 5" sont supprimés.
German: In Artikel 7 werden die Wörter "und Artikel 5" gestrichen.
Portuguese: No artigo 7.o, é suprimida a expressão "e no artigo 5.o".
Czech: V článku 7 se zrušují slova "a článek 5".
Slovak: v článku 7 sa slová "a článku 5" vypúšťajú;
Polish: w art. 7 skreśla się wyrazy "i art. 5";
Hungarian: a 7. cikkben az "és az 5. cikk" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 7 se izbriše besedilo "in členu 5";
Romanian: La articolul 7, se elimină cuvintele „și la articolul 5”.
Bulgarian: В член 7 думите „и член 5“ се заличават.
Estonian: Artiklist 7 jäetakse välja sõnad "ja artiklis 5".
Latvian: Regulas 7. pantā svītro vārdus "un 5. pantā".
Lithuanian: 7 straipsnyje žodžiai "ir 5 straipsnyje" išbraukiami;
Maltese: fl-Artikolu 7, it-termini " u l-Artikolu 5" għandhom jiġu mħassra;
English: in Article 13, the terms "XM Former Yugoslav Republic of Macedonia (1)" shall be inserted after "BA Bosnia and Herzegovina (1)";
French: À l'article 13, les termes "XM ancienne République yougoslave de Macédoine (1)" sont insérés après "BA Bosnie-et-Herzégovine (1)".
German: In Artikel 13 wird der Wortlaut "XM Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (1)" nach "BA Bosnien und Herzegowina (1)" eingefügt.
Portuguese: No artigo 13.o, são inseridos os termos "XM antiga República jugoslava da Macedónia (1)" após "BA Bósnia-Herzegovina (1)".
Czech: V článku 13 se slova "XM Bývalá jugoslávská republika Makedonie1" vkládají za slova "BA Bosna a Hercegovina1".
Slovak: v článku 13 sa slová "XM bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko1" vkladajú za slová "BA Bosna a Hercegovina1";
Polish: w art. 13 po "BA Bośnia i Hercegowina" dodaje się wyrazy "XM Była Jugosłowiańska Republika Macedonii";
Hungarian: a 13. cikk a "BA Bosznia-Hercegovina1" szövegrész után az "XM Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság1" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: v členu 13 se besedilo "XM Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija 1" vstavi za besedilom "BA Bosna in Hercegovina 1";
Romanian: La articolul 13, se inserează cuvintele „XM Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei1” după „BA Bosnia și Herțegovina1”.
Bulgarian: В член 13 думите „ХМ Бивша югославска република Македония“ се добавят след „ВА Босна и Херцеговина“.
Estonian: Artiklisse 13 lisatakse "BA Bosnia ja Hertsegoviina1" järele järgmine tekst: "XM Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik1".
Latvian: Regulas 13. pantā aiz vārdiem "BA Bosnija un Hercegovina 1" ievieto vārdus "XM Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika 1".
Lithuanian: 13 straipsnyje po žodžių "BA Bosnija ir Hercegovina(1)" įterpiami žodžiai "XM Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija(1)";
Maltese: fl-Artikolu 13, it-termini "XM l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (1)" għandhom jiġu mdaħħla wara "BA il-Bożnia u l-Herżegovina (1)";
English: in Article 17, the date "31 December 2002" shall be replaced by "31 December 2005";
French: À l'article 17, les termes "31 décembre 2002" sont remplacés par "31 décembre 2005".
German: In Artikel 17 wird das Datum "31. Dezember 2002" ersetzt durch den "31. Dezember 2005".
Portuguese: No artigo 17.o, a data "31 de Dezembro de 2002" é substituída pela de data "31 de Dezembro de 2005";
Czech: V článku 17 se datum "31. prosince 2002" nahrazuje datem "31. prosince 2005".
Slovak: v článku 17 sa dátum "31. decembra 2002" nahrádza dátumom "31. decembra 2005";
Polish: w art. 17 datę "31 grudnia 2002 r." zastępuję się datą "31 grudnia 2005 r.".
Hungarian: a 17. cikkben a "2002. december 31." dátum helyébe "2005. december 31." lép;
Slovenian: v členu 17 se datum "31. decembrom 2002" nadomesti z "31. decembrom 2005";
Romanian: La articolul 17, cuvintele „31 decembrie 2002” se înlocuiesc cu „31 decembrie 2005”.
Bulgarian: В член 17 думите „31 декември 2002 г.“ се заменят с „31 декември 2005 г.“
Estonian: Artiklis 17 asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kuupäevaga "31. detsember 2005";
Latvian: Regulas 17. pantā vārdus "2002. gada 31. decembrim" aizstāj ar vārdiem "2005. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 17 straipsnyje data "2002 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "2005 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: fl-Artikolu 17, id-data "l-31 ta' Diċembru 2002" għandha tiġi mibdula bil-"31 ta' Diċembru 2005";
English: a point (c) reading "
Romanian: se adaugă o literă (c) cum următorul text:
English: 1650 tonnes (carcase weight) for 'baby-beef' products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and a point (d) reading "(d) 9975 tonnes (carcase weight) for 'baby-beef' products originating in the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo" shall be added;
Romanian: „(c) 1 650 tone (greutate în carcasă) pentru produsele din categoria «baby beef» originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei” și o literă (d) cu următorul text „(d) 9 975 tone (greutate în carcasă) pentru produsele din categoria «baby beef» originare din Republica Federală Iugoslavia, inclusiv din Kosovo”;