English: In interpreting practical observations in humans, care should be taken to distinguish between effects which lead to classification with R48 (see section 3.2.4) from those leading to classification with R37.
French: Il convient, en interprétant les observations chez l'homme, de faire la distinction entre les effets entraînant une classification avec la phrase R48 (voir point 3.2.4) et les effets entraînant une classification avec la phrase R37.
German: Bei der Interpretation der praktischen Erfahrungen beim Menschen sollte unterschieden werden zwischen Wirkungen, die eine Einstufung mit R48 (siehe Abschnitt 3.2.4) zur Folge haben, und solchen, die eine Einstufung mit R37 erfordern.
Spanish: Al interpretar las observaciones prácticas en personas, habrá que tener cuidado en distinguir los efectos que conducen a la clasificación con R48 (véase el punto 3.2.4) de aquellos que llevan a la clasificación con R37.
Italian: Nell'interpretare le osservazioni pratiche sull'uomo occorre distinguere tra gli effetti che determinano l'uso della frase R48 (cfr. il punto 3.2.4) e gli effetti che determinano l'applicazione della frase R37.
Portuguese: Na interpretação das observações práticas nos seres humanos, é importante estabelecer a distinção entre os efeitos que conduzem a uma classificação com a frase R48 (ver ponto 3.2.4) e os que conduzem a uma classificação com a frase R37.
Dutch: Bij de interpretatie van de waarnemingen bij de mens moet zorgvuldig een onderscheid worden gemaakt tussen effecten die leiden tot een indeling met waarschuwingszin R48 (zie punt 3.2.4) en effecten die leiden tot indeling met zin R37.
Danish: Ved fortolkningen af praktiske observationer hos mennesker skal der omhyggeligt skelnes mellem virkninger, der fører til klassificering med R48 (se punkt 3.2.4) og virkninger, der fører til klassificering med R37.
Swedish: Vid bedömning av skador på människa bör man skilja mellan effekter som leder till klassificering med riskfras R48 (se punkt 3.2.4) och effekter som leder till klassificering med R37.
Finnish: Tulkittaessa havaintoja ihmisissä on erotettava vaikutukset, jotka johtavat luokitukseen lausekkeella R48 (katso jakso 3.2.4), niistä vaikutuksista, jotka johtavat luokitukseen lausekkeella R37.
Slovak: Pri interpretácii praktických pozorovaní na ľuďoch treba dávať pozor pri rozlišovaní účinkov, ktoré vedú ku klasifikácii s R48 (pozri odsek 32.4) od účinkov vedúcich ku klasifikácii s R37.
Polish: Przy interpretacji praktycznych obserwacji u ludzi należy zachować ostrożność w rozróżnianiu między skutkami, które prowadzą do sklasyfikowania jako R48 (patrz ppkt 3.2.4) od tych prowadzących do sklasyfikowania jako R37.
Hungarian: Az embereken végzett gyakorlati megfigyelések értelmezése során meg kell különböztetni az R48 szerinti osztályozáshoz (ld. 3.2.4. pont) vezető és az R37 szerinti osztályozáshoz vezető hatásokat.
Bulgarian: При тълкуването на практическите наблюдения при хората, следва да се обръща внимание на това да се разграничат въздействията, които водят до класифициране с R48 (виж точка 3.2.4) от тези, които водят до класифициране с R37.
Estonian: Tõlgendades praktilisi kogemusi seoses ainete ja valmististe mõjuga inimestele, tuleks vahet teha mõjul, mille puhul kasutatakse riskilauset R48 (vt punkt 3.2.4), ja mõjul, mille puhul tuleb kasutada riskilauset R37.
Latvian: Interpretējot praktiskus cilvēku novērojumus, ir jāpievērš vērība, lai atšķirtu ietekmes, kuru dēļ jāklasificē ar R48 (sk. 3.2.4. iedaļu), no ietekmēm, kuru dēļ klasificē ar R37.
Lithuanian: Aiškinant praktinius žmonių stebėjimus, reikia skirti poveikius, dėl kurių klasifikuojant vartojama frazė R48 (žr. 3.2.4 skirsnį), ir poveikius, dėl kurių klasifikuojant vartojama frazė R37.