FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars
French: Dispense partielle ou totale de l'obligation de publier le prospectus
German: Teilweise oder gänzliche Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
Italian: Dispensa parziale o totale dall'obbligo di pubblicare il prospetto
Portuguese: Dispensa parcial ou total da obrigação de publicar o prospecto
Dutch: Gedeeltelijke of volledige ontheffing van de verplichting tot publicatie van het prospectus
Danish: Hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre prospektet
Swedish: Undantag, helt eller delvis, från skyldigheten att offentliggöra börsprospekt
Finnish: Listalleottoesitteen julkistamista koskeva osittainen tai täydellinen vapautus
Czech: Částečné nebo plné osvobození od povinnosti zveřejňovat prospekt
Slovak: Čiastočné alebo úplné oslobodenie od povinnosti zverejniť prospekt
Polish: Częściowe lub całkowite zwolnienie z obowiązku podawania do publicznej wiadomości szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu
Hungarian: Részleges vagy teljes mentesítés a tőzsdei tájékoztató közzétételének kötelezettsége alól
Slovenian: Delna in popolna oprostitev obveznosti objave prospekta za kotacijo
Romanian: Exonerarea parțială sau totală de obligația publicării prospectului
Bulgarian: Частично или пълно освобождаване от задължението за публикуване на регистрационни данни
Estonian: Osaline või täielik vabastus noteerimisprospekti avaldamise kohustusest
Latvian: Daļējs vai pilnīgs atbrīvojums no pienākuma publicēt prospektus
Lithuanian: Dalinis ar visiškas atleidimas nuo prievolės skelbti informacinį biuletenį
Maltese: E¿enzjoni par¿jali jew kompleta mill-obbligu li jkunu ippubblikati l-partikolaritajiet
English: Particulars shall also be published of any material changes which have occurred since such document was prepared.
French: Toutes modifications significatives intervenues après l'établissement de ce document doivent également être publiées.
German: Alle seit der Erstellung dieses Dokuments eingetretenen wesentlichen Änderungen sind ebenfalls zu veröffentlichen.
Italian: Inoltre devono essere pubblicate tutte le modifiche significative avvenute dopo l'elaborazione del documento in questione.
Portuguese: Devem igualmente ser publicadas todas as modificações significativas que ocorram após a elaboração deste documento.
Dutch: Belangrijke veranderingen die zich sinds de opstelling van het document hebben voorgedaan, moeten eveneens worden gepubliceerd.
Danish: alle væsentlige ændringer, der er indtruffet efter dokumentets udarbejdelse, skal ligeledes offentliggøres;
Swedish: Vidare skall uppgifter offentliggöras om varje väsentlig förändring som inträffat efter det att handlingen färdigställdes.
Finnish: Lisäksi on julkistettava tiedot kaikista tällaisen asiakirjan laatimisen jälkeisistä oleellisista muutoksista.
Czech: Rovněž musí být zveřejněny veškeré významné změny, ke kterým došlo od sestavení uvedeného dokumentu.
Slovak: Taktiež sa musia zverejniť podrobnosti o akýchkoľvek významných zmenách, ktoré sa vyskytli od vypracovania takéhoto dokumentu.
Polish: Zostaną także podane do publicznej wiadomości szczegółowe dane dotyczące wszelkich istotnych zmian, które wystąpiły od momentu przygotowania takiego dokumentu.
Hungarian: Adatokat kell közzétenni továbbá az ilyen okmány elkészítése óta bekövetkezett bármilyen lényeges változásról.
Slovenian: Prav tako se objavijo podrobnosti o vseh pomembnih spremembah, ki so se zgodile po pripravi tega dokumenta.
Romanian: De asemenea, trebuie publicate orice modificări semnificative intervenite după elaborarea acestui document.
Bulgarian: На публикуване подлежат също и всякакви данни за съществени промени, настъпили след изготвянето на този документ.
Estonian: Samuti avaldatakse andmed kõikide oluliste muutuste kohta, mis on toimunud pärast sellise dokumendi koostamist.
Latvian: Publicē arī datus par visām būtiskām pārmaiņām, kas notikušas pēc minētā dokumenta sagatavošanas.
Lithuanian: Turi būti paskelbta ir informacija apie visus esminius pasikeitimus, kurie įvyko nuo to laiko, kai buvo parengtas toks dokumentas.
Maltese: Għandhom ikunu ippubblikati ukoll partikolaritajiet ta' kull tibdil materjali li jseħħu minn mindu dak id-dokument ikun ġie pubblikat.
English: are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's federated States; or
German: und die durch oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geschaffen worden sind oder geregelt werden oder deren Anleihen von einem Mitgliedstaat oder einem seiner Bundesländer unbedingt und unwiderruflich garantiert werden, oder
Italian: che sono create o disciplinate da o in virtù di una legge speciale, o i cui prestiti beneficiano della garanzia incondizionata ed irrevocabile di uno Stato membro o di uno dei suoi Stati federati, oppure
Portuguese: que sejam criadas ou regidas por uma lei especial ou por força de uma lei especial ou cujos empréstimos contraídos beneficiem da garantia incondicional e irrevogável de um Estado-Membro ou de um dos seus Estados federados; ou
Dutch: en welke zijn opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet, of waarvan de leningen onvoorwaardelijk en onherroepelijk worden gegarandeerd door een lidstaat of één van zijn deelstaten, of
Danish: som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov, eller hvis obligationslån er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra en medlemsstat eller en af dennes delstater, eller
Swedish: som bildas eller regleras enligt särskild lag eller med stöd av sådan lag, eller vars upplåning är ovillkorligt och oåterkalleligt garanterad av en medlemsstat eller av en medlemsstats delstat, eller
Polish: są ustanowione oraz zarządzane na podstawie specjalnej ustawy, lub których pożyczki są bezwarunkowo i nieodwołalnie gwarantowane przez Państwo Członkowskie lub jedno z federalnych państw; lub
Romanian: sunt înființate sau reglementate printr-o lege specială sau în conformitate cu o astfel de lege sau ale cărei împrumuturi sunt garantate necondiționat și irevocabil de un stat membru sau de unul din statele federale ale unui stat membru; sau
Latvian: kuras ir izveidotas ar īpašiem tiesību aktiem vai darbojas saskaņā ar tiem, vai kuru aizņēmumus bez nosacījumiem un neatsaucami garantē kāda dalībvalsts vai tās federāla administratīva vienība, vai
Maltese: huma mwaqqfa jew iggvernati minn liġi speċjali jew bis-saħħa ta' din il-liġi jew li s-self tagħhom huma b'mod inkondizzjonat u irrevokabbilment garantit minn Stat Membru jew minn wieħed mill-Istati federali ta' Stat Membru;
English: whose activities are governed by that law and consist solely in:
French: dont les activités sont régies par cette loi et consistent exclusivement:
German: und deren Tätigkeit durch dieses Sondergesetz geregelt ist und ausschließlich in folgendem besteht:
Italian: le cui attività sono disciplinate da tale legge e consistono esclusivamente:
Portuguese: cuja actividade é regulada por esta lei e consiste exclusivamente:
Dutch: en welker activiteit wordt geregeld bij deze wet en welke activiteit uitsluitend bestaat uit:
Danish: hvis virksomhed er underlagt denne lov og udelukkende består i:
Swedish: vars verksamhet regleras av denna lag och uteslutande består i
Finnish: joiden toiminta on tämän erityislain alaista ja muodostuu ainoastaan:
Czech: jejich činnost upravuje tento zákon a spočívá výlučně v
Slovak: ktorých činnosti sa spravujú týmto zákonom a pozostávajú výhradne zo:
Polish: których działalność podlega tej ustawie i polega wyłącznie na:
Hungarian: tevékenységükre ez a törvény az irányadó, és e tevékenység kizárólag a következőkből áll:
Slovenian: katerih dejavnosti ureja ta zakon, in če te dejavnosti zajemajo izključno:
Romanian: ale căror activități sunt reglementate prin această lege și constau exclusiv în:
Bulgarian: чиято дейност е регулирана от такъв закон и се състои единствено в:
Estonian: kelle tegevust korraldatakse nimetatud seadusega ja kelle tegevus koosneb üksnes:
Latvian: kuru darbību reglamentē minētie tiesību akti, un kuru darbība ir tikai
Lithuanian: kurių veiklą reglamentuoja tas įstatymas ir kurie užsiima tik tuo, kad:
Maltese: l-attivitajiet tagħhom huma iggvernati minn dik il-liġi u tikkonsisti biss:
English: raising funds under state control through the issue of debt securities, and
German: Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen und
Italian: nel raccogliere fondi sotto il controllo della pubblica autorità, mediante emissione di obbligazioni, e
Portuguese: em mobilizar fundos, sob o controlo do poder público, através da emissão de obrigações, e
Dutch: het, onder toezicht van de overheid, aantrekken van gelden via de uitgifte van obligaties en
Danish: under tilsyn fra de offentlige myndigheder at tilvejebringe midler ved udstedelse af obligationer og
Swedish: att anskaffa kapital under statlig kontroll genom emission av skuldebrev, och
Finnish: valtion valvonnan alaisesta varojen keräämisestä joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskemalla sekä
Czech: získávání prostředků pod státním dohledem prostřednictvím emise dluhových cenných papírů a
Slovak: získavania prostriedkov pod štátnou kontrolou vydávaním dlhopisov a
Polish: gromadzeniu funduszy pod kontrolą państwa poprzez emisję dłużnych papierów wartościowych, oraz
Hungarian: állami ellenőrzés alatt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátása révén források szerzése, és
Slovenian: zbiranje sredstev pod nadzorom države z izdajanjem dolžniških vrednostnih papirjev in
Romanian: mobilizarea de fonduri sub controlul statului prin emisiunea de titluri de credit, și
Bulgarian: набиране на средства под контрол от държавата чрез емитиране на дългови ценни книжа,
Latvian: valsts kontrolēta līdzekļu vākšana, emitējot parādzīmes, un
Lithuanian: surenka lėšas, išleisdami skolos vertybinius popierius, valstybei kontroliuojant ir
Maltese: fil-ġbir tal-fondi taħt il-kontroll ta' l-istat permezz tal-ħruġ ta' titoli ta' debitu, u
English: financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State, and
German: Finanzierung von Produktionstätigkeiten mit den durch sie aufgenommenen und den von einem Mitgliedstaat bereitgestellten Mitteln;
Italian: nel finanziare attività di produzione con i mezzi da esse raccolti e con quelli forniti da uno Stato membro,
Portuguese: em financiar actividades de produção com os recursos que mobilizaram e com os recursos fornecidos por um Estado-Membro,
Dutch: het financieren van productieactiviteiten met de door hen aangetrokken middelen en met de gelden die door een lidstaat worden verstrekt,
Danish: at finansiere produktionsvirksomhed ved hjælp af midler tilvejebragt af de pågældende juridiske personer eller stillet til rådighed af en medlemsstat
Swedish: att finansiera produktion med dels medel som dessa juridiska personer har anskaffat, dels medel som ställts till förfogande av en medlemsstat, och
Finnish: sellaisesta tuotantotoiminnan rahoittamisesta, jossa käytetään niiden itse hankkimia ja jäsenvaltiolta saamia varoja; ja
Czech: financování výroby ze získaných zdrojů a zdrojů poskytnutých členským státem a
Slovak: financovania výroby pomocou zdrojov, ktoré získali, zo zdrojov, ktoré poskytol členský štát a
Polish: finansowaniu produkcji przy pomocy środków, które zgromadziły oraz środków, które zostały dostarczone przez Państwo Członkowskie, oraz
Hungarian: az általuk szerzett és valamely tagállam által biztosított források révén a termelés finanszírozása, és
Slovenian: financiranje proizvodnje z uporabo virov, ki so jih zbrali, in virov, ki jih priskrbi država članica, in
Romanian: finanțarea producției prin intermediul resurselor mobilizate de acestea și al resurselor asigurate de un stat membru și
Bulgarian: финансиране на производство с помощта на набраните ресурси и на ресурсите, предоставени от държава-членка,
Latvian: ražošanas finansēšana no līdzekļiem, ko tās ir piesaistījušas vai ko nodrošina kāda dalībvalsts, un
Lithuanian: finansuoja gamybą tomis lėšomis, kurias jie surinko, ir lėšomis, kurias suteikė valstybė narė, ir
Maltese: l-iffinanzjar tal-produzzjoni permezz tar-ri¿orsi li jkunu ġabru u r-ri¿orsi provduti minn Stat Membru, u
English: the debt securities of which are, for the purposes of admission to official listing, considered by national law as debt securities issued or guaranteed by the State; or
German: und deren Schuldverschreibungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung durch innerstaatliches Recht den Schuldverschreibungen gleichgestellt sind, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden, oder
Italian: e le cui obbligazioni, in base alla legislazione nazionale, sono assimilate, ai fini dell'ammissione alla quotazione ufficiale, alle obbligazioni emesse o garantite dallo Stato, oppure
Portuguese: e cujas obrigações são equiparadas pela legislação nacional, para efeitos de admissão à cotação oficial, às obrigações emitidas ou garantidas pelo Estado; ou
Dutch: en waarvan de obligaties voor wat betreft de officiële notering door de nationale wetgeving worden gelijkgesteld met door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties, of
Danish: og hvis obligationer i henhold til nationale retsforskrifter, med henblik på optagelse til officiel notering, er ligestillet med obligationer udstedt eller garanteret af staten, eller
Swedish: vars skuldebrev vid upptagande till officiell notering, enligt medlemsstatens nationella lagstiftning betraktas som skuldebrev emitterade eller garanterade av medlemsstaten, eller
Polish: których dłużne papiery wartościowe są, do celów dopuszczenia do publicznego obrotu, uznawane przez prawo krajowe za dłużne papiery wartościowe emitowane lub gwarantowane przez państwo; lub
Romanian: ale căror titluri de credit sunt, în sensul admiterii la cota oficială, asimilate prin legislația internă cu titluri de credit emise sau garantate de stat; sau
Latvian: kuru parādzīmes saistībā ar to iekļaušanu oficiālajā sarakstā valsts tiesību aktos uzskata par parādzīmēm, ko emitē vai garantē valsts, vai
English: shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
German: Aktien, die sich lediglich in Bezug auf den Beginn der Dividendenberechtigung unterscheiden, werden nicht als anderen Gattungen zugehörig betrachtet, oder
Italian: non sono considerate come appartenenti a categorie diverse le azioni che si distinguono unicamente per quanto riguarda la data di inizio del godimento dei dividendi, ovvero
Portuguese: não são consideradas como pertencendo a categorias diferentes as acções que se distinguem unicamente pela data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez; ou
Dutch: aandelen die uitsluitend inzake de datum met ingang waarvan het recht op dividend een aanvang neemt, verschillend zijn, worden niet aangemerkt als tot een andere categorie behorend, of
Danish: aktier, der kun afviger med hensyn til datoen, fra hvilken der oppebæres udbytte, anses ikke for at tilhøre en anden klasse, eller
Polish: akcje, które różnią się jedynie datą pierwszego prawa do dywidendy, nie są uznawane za akcje różnego rodzaju; lub
Romanian: acțiunile care diferă una de cealaltă numai prin data apariției dreptului la dividende nu sunt considerate ca aparținând unor clase diferite; sau
Bulgarian: акции, които се различават единствено по датата на първото възникване на право на получаване на дивидент, не се считат за принадлежащи към различни класове; или
Latvian: akcijas, kas atšķiras vienīgi ar dienām, kurās ir tiesības pirmo reizi saņemt dividendes, neuzskata par dažādu veidu akcijām, vai
English: and where:
French: et que:
German: und wenn
Italian: e allorché,
Portuguese: e que
Danish: og når:
Swedish: och där
Czech: a pokud
Slovak: a ak:
Hungarian: és ahol:
Slovenian: in kadar:
Romanian: și în cazul în care:
Estonian: ja kui:
Lithuanian: ir jeigu:
Maltese: u fejn:
English: in the case of (e), listing particulars complying with this Directive have already been published; and
French: dans le cas visé sous e), un prospectus conforme à la présente directive a déjà été publié, et
German: im Falle von Buchstabe e) bereits ein dieser Richtlinie entsprechender Prospekt veröffentlicht worden ist,
Italian: nel caso di cui alla lettera e), sia già stato pubblicato un prospetto conforme alla presente direttiva,
Portuguese: no caso previsto na alínea e), tenha sido já publicado um prospecto, de acordo com a presente directiva, e
Dutch: in het geval onder e) reeds een prospectus dat aan deze richtlijn voldoet, is gepubliceerd en
Danish: i det under litra e) nævnte tilfælde et prospekt i overensstemmelse med dette direktiv allerede er offentliggjort, og
Swedish: i sådana fall som avses i e börsprospekt som är i överensstämmelse med detta direktiv redan har offentliggjorts, och
Finnish: edellä e alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa on jo julkistettu tämän direktiivin mukainen listalleottoesite, ja
Polish: w przypadku lit. e), gdy szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu zgodnie z niniejszą dyrektywą zostały opublikowane; oraz
Romanian: în cazul prevăzut la litera (e), s-a publicat deja un prospect în conformitate cu prezenta directivă; și
Bulgarian: се касае за ценните книжа, посочени в буква е), регистрационните данни, съответстващи на разпоредбите на настоящата директива, вече са публикувани;
Latvian: apakšpunktā minētajā gadījumā jau ir publicēts šīs direktīvas prasībām atbilstošs prospekts, un
English: where:
French: lorsque:
German: Wenn
Italian: quando:
Portuguese: Quando:
Danish: når:
Swedish: När
Czech: pokud
Polish: gdy:
Hungarian: abban az esetben, ha:
Slovenian: kadar:
Romanian: în cazul în care:
Bulgarian: когато:
Estonian: kui:
Lithuanian: jeigu:
Maltese: fejn:
English: a statement that application has been made for admission of the securities to official listing.
French: une déclaration attestant que l'admission à la cote officielle des valeurs mobilières a été demandée.
German: eine Erklärung, dass die Zulassung der Wertpapiere zur amtlichen Notierung beantragt wurde.
Italian: la dichiarazione che è stata fatta domanda per l'ammissione dei valori mobiliari alla quotazione ufficiale.
Portuguese: uma declaração de que foi solicitada a admissão dos valores mobiliários à cotação oficial.
Dutch: een verklaring dat de toelating van de effecten tot de officiële notering is aangevraagd.
Danish: en erklæring om, at der er indgivet ansøgning om optagelse til officiel notering af værdipapirerne.
Swedish: En förklaring om att en ansökan har gjorts om upptagande av värdepapperna till officiell notering.
Finnish: ilmoitus, jossa todetaan, että viralliselle listalle ottamista on haettu.
Czech: prohlášení o podání žádosti o přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů.
Slovak: vyhlásenie o tom, že bola podaná žiadosť o prijatie cenných papierov na kótovanie.
Polish: deklaracja, że wniosek o dopuszczenie papierów wartościowych do publicznego obrotu na giełdzie został złożony.
Hungarian: egy nyilatkozat arról, hogy az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetésére kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: izjavo, da je bila vložena zahteva za sprejem vrednostnih papirjev v uradno kotacijo.
Romanian: o declarație care atestă faptul că s-a prezentat o solicitare de admitere a valorilor mobiliare la cota oficială.
Bulgarian: потвърждение, че е подадено заявление за допускане на ценните книжа до официална регистрация.
Estonian: teatis selle kohta, et on esitatud taotlus väärtpaberite ametlikuks noteerimiseks.
Latvian: apliecinājums, ka ir iesniegts pieteikums vērtspapīru iekļaušanai oficiālajā sarakstā.
Lithuanian: pareiškimas, kad buvo paduota paraiška įtraukti vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąrašą.
Maltese: prospett li l-applikazzjoni tkun saret għall-ammissjoni tat-titoli fil-lista uffiċjali.
English: In the case of shares, the statement shall also specify the number and class of the shares in question and give a concise description of the rights attaching thereto.
French: Dans le cas des actions, la déclaration précise aussi le nombre et la catégorie des actions en question et donne une description sommaire des droits qui y sont attachés.
German: Bei Aktien sind Anzahl und Gattung der betreffenden Aktien anzugeben; außerdem ist eine kurze Beschreibung der damit verbundenen Rechte beizufügen.
Italian: Nel caso di azioni, la dichiarazione specifica altresì il numero e la categoria di tali azioni e descrive succintamente i diritti connessi.
Portuguese: Caso se trate de acções, essa declaração deverá também especificar a quantidade e a categoria das acções em questão, e deverá incluir uma descrição sumária dos direitos a elas inerentes.
Dutch: Bij aandelen dient ook het aantal en de categorie van de betrokken aandelen te worden gespecificeerd en een beknopte beschrijving van de daaraan verbonden rechten te worden gegeven.
Danish: I tilfælde af aktier skal meddelelsen også indeholde en specificering af de pågældende aktiers antal og klasse og en kortfattet beskrivelse af de hertil knyttede rettigheder.
Swedish: När det gäller aktier skall förklaringen även ange antalet och slaget av aktierna i fråga och ge en kortfattad beskrivning av de rättigheter som är förenade med dem.
Finnish: Kun on kyse osakkeista, ilmoituksessa täsmennetään myös kyseisten osakkeiden määrä ja laji ja kuvaillaan lyhyesti niihin liittyvät oikeudet.
Czech: V případě akcií obsahuje prohlášení upřesnění počtu a druhu akcií a souhrnný popis práv s nimi spojených.
Slovak: V prípade akcií vyhlásenie, v ktorom bude uvedený počet a druh predmetných akcií a uvedený opis práv spojených s akciami.
Polish: W przypadku akcji, deklaracja powinna także podawać liczbę oraz rodzaj akcji, a także określać w sposób szczegółowy prawa związane z posiadaniem akcji.
Hungarian: Részvények esetében a nyilatkozatban meghatározzák továbbá a szóban forgó részvények számát és osztályát, és rövid ismertetést adnak az azokhoz kapcsolódó jogokról.
Slovenian: Pri delnicah mora izjava določati tudi število in razred teh delnic in predložiti natančen opis pravic, ki iz njih izhajajo.
Romanian: În cazul acțiunilor, declarația trebuie să specifice de asemenea numărul și clasa acțiunilor respective și să conțină o descriere concisă a drepturilor conferite prin acestea.
Bulgarian: Когато става дума за акции, то съдържа също и данни за броя, и класа им, както и кратко описание на правата, свързани с тях.
Estonian: Aktsiate puhul täpsustatakse teatises ka aktsiate arv ja liik ning esitatakse nendega seotud õiguste täpne kirjeldus.
Latvian: Ja piesaka akcijas, tad apliecinājumā norāda attiecīgo akciju skaitu un veidu un īsi apraksta tajās nostiprinātās tiesības.
Lithuanian: Akcijų atveju pareiškime turi būti nurodytas tų akcijų skaičius, klasė ir trumpas jų suteikiamų teisių aprašymas.
Maltese: Fil-ka¿ ta' ishma, il-prospett għandu jispeċifika in-numru u l-klassi ta' l-ishma konċernati u jagħti deskrizzjoni konċi¿a tad-drittijiet meħmu¿a magħhom.