FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
French: Décision no 1411/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain
German: Beschluss Nr. 1411/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2001 über einen Gemeinschaftsrahmen für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung
Portuguese: Decisão n.o 1411/2001/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Junho de 2001 relativa a um quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1411/2001/EF af 27. juni 2001 om en EF-ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1411/2001/ES ze dne 27. června 2001 o rámci Společenství pro spolupráci na podporu udržitelného rozvoje měst
Slovak: Rozhodnutie č. 1411/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest
Polish: DECYZJA NR 1411/2001/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnotowych ram współpracy wspierającej zrównoważony rozwój miast
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1411/2001/EK HATÁROZATA (2001. június 27.) a fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszeréről
Slovenian: SKLEP št. 1411/2001/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 27. junija 2001 o okviru Skupnosti za sodelovanje na področju trajnostnega razvoja urbanih območij
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 1411/2001/EÜ, 27. juuni 2001, ühenduse koostöö tegevusraamistiku kohta linnade säästva arengu edendamiseks
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1411/2001/EK (2001. gada 27. jūnijs) par Kopienas sadarbības shēmu, lai veicinātu pilsētu noturīgu attīstību
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1411/2001/EB 2001 m. birželio 27 d. dėl Bendrijos bendradarbiavimo pagrindų siekiant skatinti tvarią miestų plėtrą
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1411/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar Qafas tal-Komunità għall-koperazzjoni għall-promozzjoni ta' żvilupp urban sostenibbli
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kommissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3]
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[4],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4],
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach jenem Artikel geht dieser Beschluss nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Portuguese: Segundo o princípio da proporcionalidade, previsto no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir esses objectivos.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, nepřekročí toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality, ako stanovuje uvedený článok, toto rozhodnutie nezachádza ďalej, ako je nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustaloną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza działania konieczne do osiągnięcia wspomnianych celów.
Hungarian: Az említett cikkben megállapított arányossági elvnek megfelelően ez a határozat nem haladja meg az említett célkitűzések megvalósításához szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti, kot je določeno v navedenem členu, ta sklep ne presega tistega, kar je nujno za doseganje teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šis lēmums nosaka vienīgi to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Vadovaujantis tame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šis sprendimas neviršija to, kas būtina tiems tikslams pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Portuguese: DECIDEM:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: implementation at local level of EU environmental legislation,
French: mise en oeuvre, au niveau local, de la législation de l'Union européenne sur l'environnement,
German: Anwendung des EU-Umweltrechts auf lokaler Ebene,
Portuguese: aplicação a nível local da legislação da UE em matéria de ambiente,
Danish: gennemførelse af EU's miljølovgivning på lokalt plan
Czech: uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí na místní úrovni,
Slovak: zavádzanie environmentálnych právnych predpisov EÚ na miestnej úrovni,
Polish: wdrażanie ustawodawstwa Unii Europejskiej w zakresie ochrony środowiska,
Hungarian: az EU környezetvédelmi jogszabályainak helyi szinten történő végrehajtása,
Slovenian: izvajanje okoljske zakonodaje EU na lokalni ravni,
Estonian: EL keskkonnakaitsealaste õigusaktide rakendamine kohalikul tasandil,
Latvian: ES tiesību aktu par vidi īstenošana vietējā līmenī,
Lithuanian: ES aplinkosaugos teisės aktų įgyvendinimas vietos lygiu,
Maltese: implimentazzjoni fil-livell lokali tal-leġislazzjoni ambjentali ta' l-UE,
English: sustainable urban development,
French: développement urbain durable,
German: nachhaltige Stadtentwicklung,
Portuguese: desenvolvimento urbano sustentável,
Danish: bæredygtig byudvikling
Czech: udržitelný rozvoj měst,
Slovak: trvalo udržateľný rozvoj miest,
Polish: zrównoważony rozwój miast,
Hungarian: fenntartható városfejlesztés,
Slovenian: trajnostni razvoj urbanih območij,
Estonian: linnade säästev areng,
Latvian: pilsētu noturīga attīstība,
Lithuanian: tvari miestų plėtra,
Maltese: żvilupp urban sostenibbli,
English: local Agenda 21.
French: Action locale 21.
German: Lokale Agenda 21.
Portuguese: Agenda 21 Local.
Danish: lokalagenda 21.
Czech: místní Agenda 21.
Slovak: lokálnu Agendu 21.
Polish: lokalna Agenda 21.
Hungarian: helyi Agenda 21.
Slovenian: lokalna Agenda 21.
Estonian: Agenda 21 kohalik programm.
Latvian: vietējā Agenda 21.
Lithuanian: vietinė Darbotvarkė 21.
Maltese: l-Aġenda 21 lokali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The types of activity eligible for Community support under this cooperation framework are defined in the Annex.
French: Les types d'activité susceptibles de bénéficier d'un soutien communautaire au titre du présent cadre de coopération sont définis à l'annexe.
German: Die Arten von Tätigkeiten, die gemäß diesem Rahmen für die Zusammenarbeit von der Gemeinschaft unterstützt werden können, sind im Anhang aufgeführt.
Portuguese: Os tipos de actividade susceptíveis de beneficiar de apoio comunitário ao abrigo do presente quadro de cooperação encontram-se definidos no anexo.
Danish: De former for aktivitet, der kan opnå støtte fra Fællesskabet inden for rammerne af dette samarbejde, defineres i bilaget.
Czech: Druhy činností způsobilé získat podporu Společenství podle tohoto rámce pro spolupráci jsou vymezeny v příloze.
Slovak: Druhy činností oprávnených na získanie podpory podľa tohto rámca sú stanovené v prílohe.
Polish: Rodzaje działalności kwalifikującej się do wsparcia wspólnotowego zgodnie z ramami współpracy określa Załącznik.
Hungarian: A melléklet felsorolja azokat a tevékenységfajtákat, amelyek jelen együttműködési keretrendszerben közösségi támogatásban részesülhetnek.
Slovenian: Vrste dejavnosti, upravičene do podpore Skupnosti po tem okviru sodelovanja, so določene v Prilogi.
Estonian: Käesoleva koostöö tegevusraamistiku alusel ühenduse toetuse saamise tingimustele vastavad tegevusalade liigid on sätestatud lisas.
Latvian: 1. Pielikumā ir noteiktas tāda veida darbības, kam saskaņā ar šo sadarbības shēmu var piešķirt Kopienas atbalstu.
Lithuanian: Pagal šiuos bendradarbiavimo pagrindus Bendrijos remtinos veiklos rūšys yra apibrėžtos priede.
Maltese: It-tipi ta' attività eliġibbli għall-appoġġ tal-Komunità taħt dan il-qafas ta' koperazzjoni huma mfissra fl-Anness.
English: Community support shall relate to activities scheduled to take place in the course of the year to which the financial contribution relates and/or the following two years.
French: Le soutien communautaire porte sur les activités qui doivent avoir lieu dans le courant de l'année de la contribution financière et/ou des deux années suivantes.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft erstreckt sich auf die Tätigkeiten, die im Jahr der Mittelgewährung und/oder in den beiden darauffolgenden Jahren durchgeführt werden.
Portuguese: O apoio comunitário é concedido às actividades que tenham lugar durante o ano a que diz respeito a contribuição financeira e/ou nos dois anos seguintes.
Danish: Fællesskabsstøtten omfatter aktiviteter, som skal finde sted i løbet af det år, hvor det finansielle bidrag ydes, og/eller de to efterfølgende år.
Czech: Podpora Společenství se vztahuje na činnosti vykonávané v průběhu roku, na který připadá finanční příspěvek nebo v následujících dvou letech.
Slovak: Podpora spoločenstva sa týka aktivít, ktorých uskutočnenie je rozvrhnuté počas roku, na ktorý sa vzťahuje finančný príspevok a/alebo nasledovné dva roky.
Polish: Wsparcie Wspólnoty odnosi się do działań zaplanowanych do wykonania w ciągu roku, którego dotyczy udział finansowy i/lub w ciągu kolejnych dwóch lat.
Hungarian: A közösségi támogatás olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyeket abban az évben, illetve az azt követő két évben végeznek el, amelyre a pénzügyi hozzájárulás vonatkozik.
Slovenian: Podpora Skupnosti se nanaša na dejavnosti, ki so načrtovane v letu, na katero so vezani finančni prispevki, in/ali v naslednjih dveh letih.
Estonian: Ühenduse toetus on seotud toimingutega, mida kavakohaselt teostatakse aasta jooksul, milleks antakse rahalist toetust, ja/või järgmise kahe aasta jooksul.
Latvian: Kopienas atbalsts attiecas uz darbībām, ko ieplānots veikt tā gada laikā, uz ko attiecas finanšu iemaksas, un/vai nākamo divu gadu laikā.
Lithuanian: Bendrijos parama skiriama tai veiklai, kuri suplanuota finansinės paramos skyrimo metams ir (arba) kitiems dvejiems metams.
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità għandu jirrelata għal attivitajiet skedati biex jitwettqu matul il-kors tas-sena li għaliha tirrelata l-kontribuzzjoni finanzjarja u/jew is-sentejn ta' wara.
English: The indicative breakdown of the financial support between the types of activity is given in the Annex.
French: La ventilation indicative du soutien financier entre les types d'activité est indiquée à l'annexe.
German: Die indikative Aufteilung der Fördermittel auf die verschiedenen Tätigkeitsarten ist im Anhang angegeben.
Portuguese: A repartição indicativa do apoio financeiro por tipos de actividade é estabelecida no anexo.
Danish: Bilaget indeholder en vejledende fordeling af den finansielle støtte til de forskellige former for aktiviteter.
Czech: Předběžné rozdělení finanční podpory na různé druhy činností je uvedeno v příloze.
Slovak: Indikatívny prehľad finančnej podpory pre rôzne druhy aktivít sa nachádza v prílohe.
Polish: Indykatywny podział wsparcia finansowego pomiędzy rodzaje działalności podaje Załącznik.
Hungarian: A mellékletben tájékoztató jelleggel megtalálható a pénzügyi támogatások felosztása az egyes tevékenységfajták között.
Slovenian: Okvirna členitev finančne podpore med različne vrste dejavnosti je prikazana v Prilogi.
Estonian: Rahalise toetuse suunav jaotus tegevusliikide vahel on sätestatud lisas.
Latvian: Finansiālā atbalsta paredzamais sadalījums pa darbības veidiem ir norādīts pielikumā.
Lithuanian: Finansinės paramos paskirstymas atitinkamoms veiklos rūšims išdėstytas priede.
Maltese: It-taqsim indikattiv ta' l-għajnuna finanzjarju bejn it-tipi ta' attività hu mogħti fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), assess and select from among the proposals submitted the projects to be financed on the priority themes referred to in Article 4.
French: Conformément à la procédure définie à l'article 11, paragraphe 2, la Commission évalue et sélectionne, parmi les propositions présentées, les projets à financer au titre des matières prioritaires visées à l'article 4.
German: Gemäß dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 bewertet die Kommission die eingereichten Vorschläge und wählt unter ihnen diejenigen Vorhaben aus, die in den vorrangigen Bereichen gemäß Artikel 4 finanziert werden sollen.
Portuguese: A Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o, avalia e selecciona, entre as propostas apresentadas, os projectos a financiar a título dos domínios prioritários referidos no artigo 4.o
Danish: I overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, evaluerer Kommissionen de indsendte forslag og udvælger de projekter, der skal finansieres inden for de prioriterede aktivitetsområder, der er anført i artikel 4.
Czech: V souladu s postupem podle čl. 11 odst. 2 Komise posoudí předložené návrhy a vybere z nich ty projekty, které mají být financovány v rámci prioritních oblastí uvedených v článku 4.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 (2) vyhodnotí a vyberie z predložených návrhov projekty, ktoré budú financované na základe priorít uvedených v článku 4.
Polish: Zgodnie z procedurą ustaloną w art. 11 ust. 2 Komisja ocenia i wybiera spośród przedłożonych propozycji projektów te, które mają być finansowane według tematów priorytetowych wymienionych w art. 4.
Hungarian: A Bizottság a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően értékeli a benyújtott pályázatokat, és kiválasztja közülük a 4. cikk szerinti kiemelten fontos területekkel kapcsolatos, finanszírozandó projekteket.
Slovenian: Komisija skladno s postopkom iz člena 11(2) oceni predložene predloge in med njimi izbere projekte, ki se financirajo v okviru prednostnih področij iz člena 4.
Estonian: Komisjon hindab esitatud ettepanekuid ja valib nende hulgast artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras projektid, mida rahastatakse artiklis 4 nimetatud prioriteetsete teemade arendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 11. panta 2. punktā noteikto procedūru novērtē un izvēlas no tiem piedāvātajiem projektiem, kas finansējami pa prioritārajām tēmām, kuras minētas 4. pantā.
Lithuanian: Laikydamasi 11 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, Komisija įvertina pateiktas paraiškas ir atrenka remtinus projektus 4 straipsnyje nurodytomis pirmenybinėmis temomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2), tagħmel stima u tagħżel minn fost il-proposti mibgħuta il-proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati skond it-temi ta' prijorità msemmija fl-Artikolu 4.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4