FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Program Participant shall set the default times for the sleep mode to the levels specified in Tables 14 through 17.
Spanish: Asimismo, el participante en el programa deberá preprogramar los plazos para la activación del modo «espera» de acuerdo con lo indicado en los cuadros 14 a 17.
Dutch: De deelnemer dient de verstekwaarde voor de inschakelvertraging van de slaapstand in te stellen op de in de tabellen 14 tot en met 17 vermelde waarden.
Danish: Programdeltageren skal sætte standardtidsintervallerne inden dvaletilstands indtræden til de niveauer, der er angivet i tabel 14 til 17.
Swedish: Programdeltagaren skall ställa in standardtiderna för viloläget på de nivåer som anges i tabellerna 14-17.
Finnish: Ohjelman osanottajan on asetettava lepotilaan siirtymisen oletusviiveet taulukoissa 14-17 esitetyille tasoille.
Greek: Επίσης, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ρυθμίζει τον προκαθορισμένο χρόνο για τη μετάβαση σε κατάσταση νάρκης στα επίπεδα που αναφέρονται στους πίνακες 14 έως και 17.
Hungarian: A program résztvevője a 14–17. táblázatban előírt szintekre állítja be a nyugalmi üzemmód alapértelmezett időtartamát.
Estonian: Programmis osaleja seadistab puhkeoleku vaikeperioodid tabelites 14 kuni 17 määratletud tasemele.
Lithuanian: Programos dalyvis nustato numatytuosius laikotarpius pereiti į ramybės režimą atsižvelgdamas į 14–17 lentelėse pateikiamus dydžius.
English: The default times for the low-power mode and the sleep mode shall be measured from the time the last copy was made or the last page was printed.
Spanish: Los plazos preprogramados para la activación de los modos de bajo consumo y «espera» se calcularán a partir de la última operación de fotocopiado o impresión.
Dutch: De verstekwaarden voor de inschakelvertraging van de spaarstand en de slaapstand worden gemeten vanaf het moment waarop de laatste kopie werd gemaakt of de laatste bladzijde werd afgedrukt.
Danish: Standardtidsintervallerne inden energibesparende tilstand og dvaletilstands indtræden skal måles fra det tidspunkt, hvor den sidste kopi blev lavet, eller den sidste side blev udskrevet.
Swedish: Standardtiderna för lågenergiläget och viloläget skall mätas från den tidpunkt då den sista kopian producerades eller den sista sidan skrevs ut.
Finnish: Virransäästötilaan ja lepotilaan siirtymisen oletusviiveet mitataan viimeisen kopion tekemisestä tai viimeisen sivun tulostamisesta.
Greek: Οι προκαθορισμένοι χρόνοι για τη μετάβαση στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης και στην κατάσταση νάρκης θα υπολογίζονται από τη στιγμή που έγινε το τελευταίο φωτοαντίγραφο ή εκτυπώθηκε η τελευταία σελίδα.
Hungarian: Az alacsony energiafelvételű üzemmódra és a nyugalmi üzemmódra vonatkozó alapértelmezett időtartamokat az utolsó példány elkészítésétől, illetve az utolsó oldal kinyomtatásától számítják.
Estonian: Vähese energiatarbega ja puhkeolekusse lülitumise vaikeperioodi mõõdetakse viimase koopia tegemise või viimase lehekülje trükkimise hetkest.
Lithuanian: Numatytieji laikotarpiai pereiti į sumažinto pajėgumo ir ramybės režimą skaičiuojami nuo paskutinės kopijos padarymo arba paskutinio puslapio atspausdinimo momento.
English: The actual recovery time from low-power mode shall be placed in product literature for those products that have a low-power mode.
Spanish: la información de los equipos que disponen de modo de bajo consumo deberá contener el tiempo real de recuperación a partir del mismo.
Dutch: De werkelijke hersteltijd in de spaarstand voor producten die over een spaarstand beschikken dient in de productdocumentatie te worden vermeld.
Danish: Den faktiske genstartstid fra den energibesparende tilstand skal anføres i produktdokumentationen for de produkter, der har en energibesparende tilstand.
Swedish: Den faktiska återhämtningstiden från lågenergiläget skall finnas med i produktinformationen för de produkter som har ett lågenergiläge.
Finnish: Tosiasiallinen palautumisaika virransäästötilasta on ilmoitettava tuote-esitteissä, jos laitteessa on virransäästötila.
Greek: ο πραγματικός χρόνος επαναφοράς από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης θα αναφέρεται στην τεκμηρίωση που συνοδεύει προϊόντα που έχουν τη δυνατότητα αυτή.
Hungarian: Az alacsony energiafelvételű üzemmódból történő helyreállás tényleges időtartamát meg kell határozni a termékre vonatkozó információs kiadványokban azoknak a termékeknek az esetében, amelyeknek van alacsony energiafelvételű üzemmódja.
Estonian: Vähese energiatarbega olekuga varustatud toodete korral tuleb tootealasesse kirjandusse lisada tegelik taasteaeg vähese energiatarbega olekust naasmisel.
Lithuanian: tų produktų, kurie gali pereiti į sumažinto pajėgumo būseną, aprašomojoje medžiagoje pateikiamas faktinis grįžimo iš sumažinto pajėgumo būsenos laikas.
English: Note that weekly timers may be incorporated, but shall not adversely affect or interfere with the normal operation of the low-power or sleep modes.
Spanish: conviene observar que los equipos multifuncionales pueden llevar incorporado un programador semanal, pero éste no deberá afectar ni interferir en el funcionamiento normal de los modos de bajo consumo y «espera».
Dutch: Weektimers mogen worden geïnstalleerd maar mogen de normale werking van de spaarstand of slaapstand niet ongunstig beïnvloeden of verstoren.
Danish: Bemærk, at det er tilladt at integrere en timer, men den må ikke have en negativ indvirkning på eller forstyrre den energibesparende tilstands eller dvaletilstandens normaldrift.
Swedish: Observera att veckotimer får ingå i, men får inte negativt inverka på eller hindra den normala funktionen hos lågenergi- eller vilolägena.
Finnish: On huomattava, että laitteissa voi olla viikkoajastimet, mutta ne eivät saa estää tai haitata virransäästö- tai lepotilaa.
Greek: πρέπει να σημειωθεί ότι οι εβδομαδιαίοι χρονοδιακόπτες μπορεί να είναι ενσωματωμένοι σε μία συσκευή, παρόλα αυτά δεν θα πρέπει να επηρεάζουν αρνητικά την κανονική μετάβαση στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ή την κατάσταση νάρκης.
Hungarian: Heti időzítők beépíthetők, de ezek az alacsony energiafelvételű, illetve nyugalmi üzemmódok szabályos működését nem akadályozhatják vagy zavarhatják.
Estonian: Pange tähele, et nädalataimerite lisamine on lubatud, aga see ei tohi negatiivselt mõjutada ega häirida vähese energiatarbega ega puhkeoleku tavatalitlust.
Lithuanian: atkreipkite dėmesį, kad savaitiniai laiko žymekliai gali būti įrengti, tačiau neturi neigiamai veikti ar trukdyti normaliam sumažinto pajėgumo ar ramybės režimo veikimui.
English: It is EPA's intention that any added features complement the reduced power modes and not negate their effects.
Spanish: La intención de la EPA es que toda función adicional complemente los modos de ahorro de energía y no invalide sus efectos.
Dutch: Het EPA streeft ernaar dat extra voorzieningen het effect van de energiezuinige toestanden juist verhogen en niet ongedaan maken.
Danish: Hensigten fra EPA's side er, at enhver funktion, der tilføjes, skal understøtte de energibesparende tilstande og ikke påvirke deres effekt i negativ retning.
Swedish: Det är amerikanska miljövårdsmyndighetens avsikt att eventuella tillsatsfunktioner skall komplettera lågenergilägena och inte motverka deras effekter.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston tarkoituksena on, että lisäominaisuudet täydentävät alhaisemman virrankulutuksen toimintoja eivätkä tee tyhjäksi niiden vaikutusta.
Greek: Πρόθεση της ΥΠΠ είναι τα τυχόν πρόσθετα χαρακτηριστικά να συμπληρώνουν τις καταστάσεις μειωμένης κατανάλωσης και όχι να εξουδετερώνουν τα αποτελέσματά τους.
Hungarian: Az EPA azt szeretné elérni, hogy a kiegészítő funkciók a csökkentett fogyasztású üzemmódokat kiegészítsék, és ne semlegesítsék azok hatását.
Estonian: EPA eesmärgi kohaselt täiendavad igasugused lisafunktsioonid vähendatud energiatarbega olekuid, mitte ei tühista nende mõju.
Lithuanian: EPA intencija yra tokia, kad visos pridedamos ypatybės papildytų tas būsenas, kai vartojama mažiau energijos, o ne trukdytų jų poveikiui.
English: Duplexing is not required to be the default setting for any multifunction devices.
Spanish: no es obligatorio que éste sea el modo de funcionamiento preprogramado de todos los equipos multifuncionales.
Dutch: Er wordt niet verlangd dat een duplexmodus standaard op multifunctionele apparaten aanwezig is.
Danish: Tosidet kopiering eller udskrivning skal ikke nødvendigvis være indstillet som standard i en multifunktionsenhed.
Swedish: Dubbelsidig kopiering behöver inte vara standardinställning för multifunktionsenheter.
Finnish: Kaksoistoimintoja ei vaadita monikäyttölaitteiden vakioasetuksina.
Greek: οι πολυλειτουργικές συσκευές δεν είναι απαραίτητο να είναι προρυθμισμένες στην επιλογή αμφίπλευρης αναπαραγωγής.
Hungarian: A kétoldalas nyomtatásnak a többfunkciós eszközök esetében nem kell alapértelmezett beállításnak lennie.
Estonian: Ühegi kombainseadme puhul ei nõuta, et vaikeseadeks oleks kahepoolne töö.
Lithuanian: nereikalaujama, kad dvipusis kopijavimas būtų visų daugiafunkcinių įrenginių numatytasis parametras.
English: However, it is required to be offered as an option for all standard size multifunction devices faster than 20 ipm.
Spanish: En cambio, sí lo es que se incluya como opción en todos los equipos multifuncionales de tamaño estándar con una velocidad superior a 20 ipm.
Dutch: Wel wordt geëist dat het als optie wordt geboden op alle standaardformaatapparaten met een snelheid van meer dan 20 apm.
Danish: Men funktionen skal være integreret som en mulighed i alle multifunktionsenheder til standardformater med en hastighed på over 20 udskriftsbilleder pr. minut (ipm).
Swedish: Det måste emellertid erbjudas som ett tillval för alla multifunktionsenheter av standardstorlek som är snabbare än 20 bpm.
Finnish: Tätä mahdollisuutta on kuitenkin tarjottava valinnaisena kaikissa normaalikokoisissa monikäyttölaitteissa, joiden nopeus on yli 20 kuvaa minuutissa.
Greek: Ωστόσο, η λειτουργία αυτή πρέπει να προσφέρεται ως προαιρετική επιλογή για όλες τις συνήθους μεγέθους πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα μεγαλύτερη των 20 σαλ.
Hungarian: A 20 ipm-nél nagyobb teljesítményű szabványos méretű többfunkciós eszközök esetében mindazonáltal ezt a funkciót választható lehetőségként fel kell kínálni.
Estonian: Kõikide standardformaadiga kombainseadmete puhul, mis on kiiremad kui 20 ipm, nõutakse aga selle võimaluse olemasolu.
Lithuanian: Tačiau reikalaujama, kad jis būtų siūlomas kaip pasirinkimas visuose standartinio dydžio daugiafunkciniuose įrenginiuose, kurie spausdina daugiau kaip 20 vpm.
English: Further, it is recommended that multifunction devices be shipped with automatic duplexing set as the default mode for copying and any other feasible functions and described to customers upon installation.
Spanish: Asimismo, se recomienda expedir los equipos multifuncionales preprogramados para funcionar en este modo tanto en la función fotocopiadora como en toda otra en la que sea viable, y explicar a los usuarios su funcionamiento durante la instalación.
Dutch: Voorts wordt aanbevolen dat multifunctionele apparaten worden afgeleverd met de automatische duplexmodus als fabrieksinstelling voor het kopiëren en andere beschikbare functies, en dat de werking hiervan bij de installatie aan de klanten wordt uitgelegd.
Danish: Desuden anbefales det, at multifunktionsenheder leveres med den automatisk duplex-funktion indstillet som standardtilstand for kopiering og alle andre funktioner, hvor dette er muligt. Ligeledes skal funktionen beskrives for kunderne efter installation.
Swedish: Dessutom rekommenderas att multifunktionsenheterna levereras med automatisk dubbelsidig kopiering inställt som standardläge för kopiering och alla andra lämpliga funktioner och att de beskrivs för kunderna vid installationen.
Finnish: Lisäksi on suositeltavaa, että monikäyttölaitteet toimitetaan sellaisina, että kaksoistoiminto on vakioasetuksena kopiointia ja muita mahdollisia toimintoja varten ja että tämä esitellään asiakkaille asennuksen yhteydessä.
Greek: Επίσης, συνιστάται οι πολυλειτουργικές συσκευές να διατίθενται προρυθμισμένες στην επιλογή αυτόματης αναπαραγωγής δύο όψεων για την παραγωγή φωτοαντιγράφων και για άλλες πιθανές λειτουργίες τους. Η λειτουργία αυτή πρέπει να παρουσιάζεται στους πελάτες με την εγκατάσταση της συσκευής.
Hungarian: Javasolt továbbá, hogy a többfunkciós eszközöket úgy szállítsák, hogy azokon a másolás és a többi elérhető funkció esetén az automatikus kétoldalas nyomtatás legyen az alapértelmezett beállítás, és erről a telepítéskor a vásárlókat tájékoztassák. 3.
Estonian: Lisaks soovitatakse tarnida kombainseadmed selliselt, et automaatne kahepoolne töö on seadistatud vaikerežiimiks kopeerimisel ja kõikide muude mõeldavate funktsioonide korral, ning kirjeldada seda paigaldamisel kliendile.
Lithuanian: Be to, rekomenduojama, kad būtų parduodami daugiafunkciniai įrenginiai, kuriuose automatinis dvipusis kopijavimas nustatytas kaip numatytoji būsena kopijavimui ir kitoms galimoms funkcijoms, o vartotojui būtų apie tai pranešama įrengimo metu.
English: Exceptions and clarifications:
Spanish: Excepciones y aclaraciones:
Dutch: Uitzonderingen en toelichting:
Danish: Undtagelser og tydeliggørelse:
Swedish: Undantag och förtydliganden:
Finnish: Poikkeukset ja selvennykset:
Greek: Εξαιρέσεις και διευκρινίσεις:
Hungarian: Kivételek és egyértelmű meghatározások:
Estonian: Erandid ja selgitused:
Lithuanian: Išimtys ir paaiškinimai:
English: After shipping, Program Participant or its designated service representative shall not alter the multifunction device model in any way that will affect the multifunction device's ability to meet the specifications outlined above.
Spanish: una vez expedido el equipo multifuncional, ni el participante en el programa ni su representante designado podrán modificar el modelo de forma que pueda comprometerse el cumplimiento de las especificaciones.
Dutch: Na de levering mag de programmadeelnemer of het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf het model multifunctioneel apparaat niet op een zodanige wijze aanpassen dat het multifunctioneel apparaat niet langer aan bovenstaande specificaties voldoet.
Danish: Efter levering må programdeltageren eller det af denne udpegede serviceværksted ikke ændre multifunktionsenheden på en sådan måde, at multifunktionsenhedens evne til at overholde de ovenfor anførte specifikationer forringes.
Swedish: Efter leverans får programdeltagaren eller dennes utsedda servicerepresentant inte ändra multifunktionsenhetsmodellen på något sätt som kan påverka multifunktionsenhetens möjlighet att uppfylla de specifikationer som anges ovan.
Finnish: Ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa monikäyttölaitemallin toimittamisen jälkeen muuttaa sitä millään sellaisella tavalla, jonka johdosta laite ei täyttäisi edellä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: μετά από τη διάθεση, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του δεν τροποποιούν το μοντέλο της πολυλειτουργικής συσκευής κατά τρόπο που να επηρεάζει τις ικανότητές του να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται παραπάνω.
Hungarian: A program résztvevője vagy annak kijelölt szolgáltatási képviselője a szállítást követően a többfunkciós modelleket nem módosítja semmiféle olyan módon, amely befolyásolná a többfunkciós eszközök azon képességét, hogy a fentiekben meghatározott előírásoknak megfeleljenek.
Estonian: Pärast tarnimist ei tohi programmis osaleja ega tema volitatud hooldusesindaja muuta kombainseadme mudelit mingil sellisel viisil, mis mõjutaks kombainseadme võimet täita ülaltoodud spetsifikaate.
Lithuanian: po pardavimo programos dalyvis ar jo paskirtas atstovas nekeičia daugiafunkcinių įrenginių modelių taip, kad būtų paveikta daugiafunkcinio įrenginio galimybė atitikti pirmiau nurodytas specifikacijas.
English: Certain exceptions are allowed in changing the default times and the duplex mode.
Spanish: No obstante, se permitirán ciertas excepciones respecto a la modificación de los plazos preprogramados y el modo «anverso-reverso».
Dutch: Bepaalde uitzonderingen met betrekking tot de instelling van de verstekwaarden en de duplexmodus zijn evenwel toegestaan.
Danish: Visse undtagelser er dog tilladt med hensyn til ændring af standardtidsintervallerne inden de forskellige tilstandes og duplex-funktionens indtræden.
Swedish: Vissa undantag tillåts för ändring av standardtider och läge för dubbelsidig kopiering.
Finnish: Tietyt poikkeukset sallitaan oletusviiveissä ja kaksoistoiminnoissa.
Greek: Επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις όσον αφορά την τροποποίηση των προκαθορισμένων χρόνων και της διπλής αναπαραγωγής.
Hungarian: Az alapértelmezett idők és a kétoldalas nyomtatási üzemmód módosításával kapcsolatban bizonyos kivételek megengedettek.
Estonian: Vaikeperioodide muutmise ja dupleksrežiimi osas on lubatud teatud erandid.
Lithuanian: Keičiant numatytuosius laikotarpius ir dvipusio kopijavimo būseną leidžiamos kai kurios išimtys.
English: These exceptions are as follows.
Spanish: Estas excepciones son las siguientes:
Dutch: Het gaat om de volgende uitzonderingen:
Danish: Undtagelserne er som følger:
Swedish: Dessa undantag är följande:
Finnish: Poikkeukset ovat seuraavat:
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές έχουν ως εξής:
Hungarian: Ezek a kivételek a következők.
Estonian: Need erandid on järgmised.
Lithuanian: Tai:
English: After shipping, the Program Participant, designated service representative or customer may change the default times for either the low-power or sleep-mode feature, but only up to a factory-set maximum of 240 minutes (i.e. the combined total of the default times shall not exceed 240 minutes).
Spanish: antes de la entrega el participante en el programa, su representante designado o el cliente podrán modificar los plazos preprogramados para la activación de los modos de bajo consumo o «espera», pero sólo hasta que la suma de todos los plazos alcance el límite programado de fábrica de 240 minutos;
Dutch: De programmadeelnemer, het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf of de klant mogen de verstekwaarden voor de inschakelvertraging van de spaarstand en de slaapstand wijzigen, zij het tot de door de fabriek gedefinieerde maximumwaarde van 240 minuten (d.w.z. dat het totaal van de verstekwaarden voor de inschakelvertraging van de spaarstand en de uitstand ten hoogste 240 minuten mag bedragen).
Danish: Efter levering kan programdeltageren, det af denne udpegede serviceværksted eller kunden ændre standardtidsintervallerne inden energibesparende tilstands eller dvaletilstandens indtræden, men kun op til et forud indstillet maksimum på 240 minutter (dvs., at den sammenlagte tid for standardtidsintervallerne ikke må overstige 240 minutter).
Swedish: Efter leverans får programdeltagaren, den utsedda servicerepresentanten eller kunden ändra standardtiderna för antingen lågenergi- eller vilofunktionen, men endast upp till en fabriksinställd maximal inställning på 240 minuter (dvs. de sammanlagda standardtiderna får inte överstiga 240 minuter).
Finnish: Ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi laitteen toimittamisen jälkeen muuttaa joko virransäästötilaan tai lepotilaan siirtymisen oletusviiveitä, mutta vain tehtaassa asetettuun 240 minuutin enimmäismäärään (toisin sanoen oletusviiveitten yhteenlaskettu enimmäismäärä on 240 minuuttia).
Hungarian: A program résztvevője, a kijelölt szolgáltatási képviselő vagy a vásárló a szállítást követően a nyugalmi üzemmód funkcióra vonatkozó alapértelmezett időtartamokat kizárólag a programrésztvevő által beállított legfeljebb 240 perces időtartamra módosíthatja (azaz az alapértelmezett időtartamok együttesen nem haladhatják meg a 240 percet).
Estonian: Tarnejärgselt võib programmis osaleja, volitatud hooldusesindaja või klient muuta vähese energiatarbega või puhkeoleku funktsiooni vaikeperioodi, aga ainult kuni tehases seadistatud maksimumini 240 minutit (st vaikeperioodide kogusumma ei tohi ületada 240 minutit).
Lithuanian: po pardavimo programos dalyvis, jo paskirtas atstovas ar vartotojas gali pakeisti numatytuosius laikotarpius pereiti į sumažinto pajėgumo būseną arba ramybės režimą, bet tik iki gamykloje nustatyto maksimalaus 240 minučių laikotarpio (t. y. bendras numatytųjų laikotarpių laikas neviršija 240 minučių).
English: In some cases, Program Participant may need to ship a multifunction device model with the anti-humidity device disconnected in order to meet sleep mode power requirements.
Spanish: puede darse que en algunos casos, el participante en el programa se vea obligado a expedir un modelo de equipo multifuncional con el dispositivo antihumedad desconectado para satisfacer las exigencias relativas al consumo en modo «desactivado».
Dutch: In sommige gevallen is het noodzakelijk dat de programmadeelnemer een model multifunctioneel apparaat levert met de vochtbestrijdingsinrichting uitgeschakeld teneinde aan de vermogenseisen in de slaapstand te kunnen voldoen.
Danish: I nogle tilfælde er en programdeltager måske nødt til at levere en multifunktionsenhed med antifugt-anordningen afbrudt for at opfylde kravene til strømforbrug i dvaletilstand.
Swedish: I vissa fall kan programdeltagaren behöva leverera en multifunktionsenhetsmodell med fuktskyddsanordningen bortkopplad för att uppfylla effektkraven för viloläget.
Finnish: Joissakin tapauksissa ohjelman osanottaja voi joutua toimittamaan monikäyttölaitemallin siten, että kosteudenestolaite on irrotettuna, jotta laite olisi lepotilan energiankulutusta koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: σε ορισμένες περιπτώσεις, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρειασθεί να διαθέσει ένα μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής με αποσυνδεδεμένο τον αφυγραντή, προκειμένου να καλύψει τις προδιαγραφές για την κατάσταση νάρκης.
Hungarian: A program résztvevőjének bizonyos esetekben a többfunkciós eszközt kikapcsolt páramentesítő eszközzel kell szállítania, hogy az megfeleljen a nyugalmi üzemmódra vonatkozó energetikai előírásoknak.
Estonian: Et täita puhkeoleku jaoks kehtestatud energiatarbe alaseid nõudeid, võib programmis osalejal olla mõnel juhul vaja tarnida kombainseadme mudel lahtiühendatud niiskuskaitseseadmega.
Lithuanian: kai kuriais atvejais programos dalyviui gali reikėti parduoti daugiafunkcinio įrenginio modelį, kuriame išjungtas įtaisas, skirtas saugoti aparatą nuo drėgmės, kad aparatas atitiktų ramybės režime suvartojamos energijos reikalavimus.