English: The sales volume of the Community industry on the Community market increased by 27 % over the IIP to approximately 96000 tons, driven by the increase of DEA and TEA sales (by 32 % and 28 % respectively) over this period.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire a augmenté de 27 % durant la période d'enquête sur le préjudice pour atteindre environ 96000 tonnes, principalement sous l'effet de l'augmentation des ventes de DEA et de TEA (respectivement de 32 et de 28 %) enregistrée durant la même période.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Menge stieg im SUZ um 27 % auf annähernd 96000 Tonnen infolge der Zunahme bei den DEA- und TEA-Verkäufen (um 32 % bzw. 28 %) in diesem Zeitraum.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentó un 27 % en el PII, hasta aproximadamente 96000 toneladas, gracias al aumento de las ventas de DEA y TEA (un 32 y un 28 %, respectivamente) durante ese período.
Italian: Il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato della Comunità è aumentato del 27 % durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio, raggiungendo 96000 tonnellate circa, in seguito all'aumento delle vendite di DEA e TEA (32 % e 28 % rispettivamente) durante tale periodo.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário aumentou em 27 % durante o PII, para aproximadamente 96000 toneladas, devido ao aumento das vendas de DEA e de TEA (respectivamente de 32 % e de 28 %) durante esse período.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym i gemenskapen steg med 27 % under skadeundersökningsperioden till omkring 96000 ton, till följd av den ökade försäljningen av dietanolamin och trietanolamin (+ 32 % respektive + 28 %) under den perioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä yhteisön markkinoilla kasvoi vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla noin 96000 tonniin eli 27 prosenttia, mitä edisti dietanoliamiinin myynnin 32 prosentin ja trietanoliamiinin myynnin 28 prosentin kasvu kyseisenä ajanjaksona.
Czech: V průběhu PO objem prodeje průmyslu Společenství na trhu Společenství vzrostl o 27 % na přibližně 96 000 tun, přičemž tento vzrůst byl zapříčiněn především prodejem DEA a TEA (o 32 %, respektive o 28 %) během tohoto období.
Slovak: Objem predaja priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva vzrástol o 27 % počas OŠU na približne 96 000 ton, posilnený nárastom predajov DEA (o 32 %) a TEA (o 28 %) počas tohto obdobia.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym wzrosła o 27 % w OPS do około 96000 ton, w wyniku wzrostu sprzedaży DEA i TEA w tym okresie (odpowiednio o 32 % i 28 %).
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési volumene a közösségi piacon 27 %-kal, körülbelül 96000 tonnára növekedett a KVI alatt, amely annak köszönhető, hogy ezen időszak alatt növekedtek a DEA és TEA eladásai (32 %, illetve 28 %).
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je povečal za 27 % v OOP na približno 96000 ton, kar je spodbudilo povečanje prodaje DEA in TEA (za 32 % in 28 %) v tem obdobju.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei comunitare pe piața comunitară a crescut cu 27 % în timpul perioadei de anchetă privind prejudiciul, pentru a atinge circa 96 000 de tone, în principal, datorită creșterii vânzărilor de DEA și TEA (de 32 % și, respectiv, 28 %) înregistrate pe parcursul aceleiași perioade.
Estonian: Ühenduse tööstusharu müügimaht suurenes ühenduse turul kahjude tuvastamise perioodil ca 96 000 tonni võrra ehk 27 %, mis suurendas kõnealusel perioodil dietanoolamiini müüki 32 % ja trietanoolamiini müüki 28 %.
Latvian: Visā kaitējuma izmeklēšanas laika posmā Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjoms pieauga par 27 %, sasniedzot apmēram 96000 tonnas, pieaugot galvenokārt dietanolamīna (DEA) un trietanolamīna (TEA) pārdevumiem (attiecīgi par 32 % un 28 %) šajā laikposmā.
Lithuanian: Per šį laikotarpį padidėjus DEA ir TEA pardavimui (atitinkamai 32 % ir 28 %) per IIP laikotarpį Bendrijos pramonės prekyba Bendrijos rinkoje padidėjo 27 %, iki apytiksliai 96000 tonų.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied b'27 % matul l-IIP għal madwar 96000 tunnellata metrika, imbuttat miż-żieda fil-bejgħ tad-DEA u tat-TEA (bi 32 % u 28 % rispettivament) matul dan il-perjodu taż-żmien.