English: Likewise, in general terms, the effects on either category of users were relatively limited when compared to the size of the global turnover of broadcasting companies and of other companies dealing with TCS, i.e. the purchase of a TCS represents around 0,1 % of the total turnover of broadcasting companies and around 1 % of the turnover of production and rental companies.
French: De la même manière, compte tenu de l'importance du chiffre d'affaires global des chaînes de télévision et des autres sociétés utilisant des systèmes de caméras de télévision, le coût de ces systèmes pour ces deux catégories d'utilisateurs est relativement limité, à savoir environ 0,1 % du chiffre d'affaires total des chaînes de télévision et environ 1 % de celui des sociétés de production et de location.
German: Gemessen am Gesamtumsatz der Sendeanstalten und der anderen Unternehmen, die FKS verwenden, sind die Auswirkungen auf die verschiedenen Verwenderkategorien relativ begrenzt, denn die Kosten für den Kauf eines FKS entsprechen rund 0,1 % des Gesamtumsatzes von Sendeanstalten und rund 1 % des Umsatzes von Produktions- und Mietgesellschaften.
Spanish: Del mismo modo, desde un punto de vista general, los efectos en cualquier categoría fueron bastante limitados con respecto al volumen de negocios total de las empresas de radiodifusión y de las empresas que se ocupan de ECT, es decir, la compra de un ECT representa alrededor del 0,1 % del volumen de negocios de las empresas de radiodifusión y alrededor del 1 % de las empresas de producción y alquiler.
Italian: Analogamente, in termini generali, gli effetti sulle diverse categorie di utilizzatori si possono considerare relativamente contenuti se confrontati con il giro d'affari delle compagnie televisive e di altre società che utilizzano gli STC. L'acquisto di uno STC rappresenta infatti lo 0,1 % del giro d'affari totale di una compagnia televisiva e circa l'1 % del giro d'affari di una società di produzione o di noleggio.
Portuguese: Do mesmo modo, em termos gerais, as consequências em qualquer das categorias de utilizadores foram relativamente limitadas quando comparadas com a dimensão do volume de negócios geral das empresas de teledifusão e de outras empresas que exercem actividade na área de SCT, ou seja, a aquisição de um SCT representa cerca de 0,1% do volume de negócios total das empresas de teledifusão e cerca de 1% do volume de negócios das empresas de produção e de locação.
Dutch: De gevolgen voor beide categorieën gebruikers zijn ook beperkt in vergelijking met de totale omzet van omroeporganisaties en andere ondernemingen die televisiecamerasystemen gebruiken: de aankoop van een televisiecamerasysteem bedraagt ongeveer 0,1 % van de totale omzet van omroeporganisaties en ongeveer 1 % van de omzet van productie- en verhuurmaatschappijen.
Swedish: Verkningarna för båda kategorier av användare är likaså generellt sett ganska begränsade i förhållande till den totala omsättningen hos radio- och TV-bolagen och andra företag som befattar sig med TV-kamerasystem. Förvärvet av ett TV-kamerasystem motsvarar sålunda cirka 0,1 % av ett radio- och TV-företags totala omsättning och cirka 1 % av omsättningen hos ett produktions- eller uthyrningsföretag.
Finnish: Yleisesti ottaen vaikutukset olivat kaikkiin käyttäjiin suhteellisen vähäiset verrattuna yleisradiopalveluyritysten ja muiden televisiokamerajärjestelmiä käyttävien yritysten kokonaisliikevaihtoon, koska televisiokamerajärjestelmien hankinnat muodostavat noin 0,1 prosenttia yleisradiointipalveluyritysten kokonaisliikevaihdosta ja noin yhden prosentin tuotantoyhtiöiden ja vuokraamojen liikevaihdosta.
Greek: Επίσης, σε γενικές γραμμές, οι επιπτώσεις σε καθεμία από τις κατηγορίες χρηστών ήταν πολύ περιορισμένες σε σύγκριση με το μέγεθος του συνολικού κύκλου εργασιών των εταιρειών τηλεοπτικής μετάδοσης και των λοιπών εταιρειών που ασχολούνται με ΣΛΤ, δηλαδή η αγορά μιας ΣΛΤ αντιπροσωπεύει περίπου 0,1 % του συνολικού κύκλου εργασιών των εταιρειών τηλεοπτικής μετάδοσης και περίπου 1 % του κύκλου εργασιών για τις εταιρείες παραγωγής και μίσθωσης.
Slovak: Obdobne, všeobecne formulované, účinky na každú kategóriu užívateľov boli relatívne obmedzené, ak sa to porovná s veľkosťou celkového obratu vysielacích spoločností a ostatných spoločností zaoberajúcich sa s TCS, t. j. nákup TCS predstavuje približne 0,1 % celkového obratu vysielacích spoločností a približne 1 % obratu výrobných a prenajímateľských spoločností.
Polish: Podobnie, w kategoriach ogólnych, wpływ na każdą grupę użytkowników był względnie ograniczony w porównaniu do rozmiarów ogólnych obrotów spółek telewizyjnych i innych spółek mających do czynienia z SKT, tzn. nabycie SKT stanowi około 0,1% ogólnego obrotu spółek nadawczych i około 0,1% obrotu spółek produkcyjnych i wynajmujących.
Hungarian: A hatás valamennyi felhasználói csoport esetén általában hasonlóképpen meglehetősen korlátozott volt a műsorközvetítő vállalatok és a TKR-rel foglalkozó egyéb vállalatok teljes forgalmához viszonyítva, hiszen a TKR beszerzése 0,1 %-ot tett ki a műsorközvetítő vállalatok, illetve 0,1 %-ot a termelő és kölcsönző vállalatok forgalmából.
Slovenian: Podobno na splošno velja, da so bile posledice za vsako kategorijo uporabnikov sorazmerno omejene, če jih primerjamo z velikostjo skupnega prihodka od prodaje družb za oddajanje televizijskih programov in drugih družb, ki se ukvarjajo s sistemi televizijskih kamer, kar pomeni, da nakup sistema televizijskih kamer predstavlja okoli 0,1 % skupnega prihodka od prodaje družb za oddajanje televizijskih programov in okoli 1 % prihodka od prodaje produkcijskih družb in družb izposojevalnic.
Romanian: De asemenea, în termeni generali, efectele asupra oricărei categorii de utilizatori au fost relativ limitate, în comparație cu dimensiunea cifrei de afaceri globale a canalelor de televiziune și a altor societăți care utilizează sisteme de telecamere, adică achiziția unui sistem de telecamere reprezintă aproximativ 0,1 % din cifra de afaceri totală a societăților de televiziune și aproximativ 1 % din cifra de afaceri a societăților de producție și închiriere.
Estonian: Üldiselt oli mõju mõlemale kasutajaliigile suhteliselt väike võrreldes ringhäälinguettevõtete ja muude telekaamerasüsteemidega tegelevate äriühingute kogukäibe suurusega, st et telekaamerasüsteemi ost moodustab ringhäälinguettevõtete kogukäibest 0,1 % ning tootmis- ja rendiettevõtte käibest umbes 1 %.
Latvian: Tāpat kopumā iespaids uz abām lietotāju kategorijām bija ierobežots, salīdzinājumā ar pārraidīšanas uzņēmumu un citu uzņēmumu, kas saistītas ar TKS, globālā apgrozījuma apjomu, t.i., TKS pirkšana sastādīja apmēram 0,1 % no pārraidīšanas uzņēmumu kopējā apgrozījuma un apmēram 1 % no ražošanas un iznomāšanas uzņēmumu atgrozījuma.
Lithuanian: Bendrais bruožais, panašiai ir poveikis kiekvienai vartotojų kategorijai buvo gana nedidelis palyginti su transliuojančių bendrovių ir kitų bendrovių, dirbančių su TKS, bendros apyvartos apimtimi, t. y. TKS pirkimai sudaro apie 0,1 % visos transliuojančių bendrovių apyvartos ir apie 1 % gamybos ir nuomos bendrovių apyvartos.
Maltese: Bl-istess mod, f'termini ġenerali, l-effetti fuq kull kategorija ta' utenti kienu relattivament limitati meta mqabblin mad-daqs tal-qligħ globali tal-kumpanniji li jxandru u ta' kumpanniji oħrajn li jużaw TCS, i.e. ix-xiri ta' TCS jirrappreżenta madwar 0,1 % tal-qligħ globali tal-kumpanniji li jxandru u madwar 1 % tal-qligħ ta' kumpanniji li jagħhmlu produzzjonijiet u li jikru.