English: The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine that each producer may have distilled shall be limited to 40 % of the highest volume of such wine produced and declared in the previous three wine years, including the current year if production has already been declared.
German: Die Menge Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein, die jeder Erzeuger destillieren lassen kann, ist auf 40 % der höchsten Erzeugung dieser Weine begrenzt, die in den letzten drei Wirtschaftsjahren gemeldet wurde, einschließlich des laufenden Wirtschaftsjahres, wenn bereits eine Meldung darüber vorliegt.
Italian: La quantità di vini da tavola e di vini atti a diventare vini da tavola che ciascun produttore può far distillare è limitata al 40 % della produzione più elevata di tali vini da lui dichiarata nel corso delle ultime tre campagne, compresa, qualora sia già stata dichiarata, la produzione della campagna in corso.
Czech: Množství stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína, které může každý producent nechat destilovat, je omezeno na 40 % maximální produkce tohoto vína nahlášené během posledních tří hospodářských let, včetně běžného roku, pokud hlášení již proběhlo.
Slovak: Objem stolového vína a vína vhodného na výrobu stolového vína, ktoré môže nechať vydestilovať každý výrobca, je obmedzený na 40 % najvyššieho objemu tohto vína vyrobeného a priznaného v predchádzajúcich troch vinárskych rokoch, vrátane bežného roka, ak bola výroba už priznaná.
Polish: Ilość wina stołowego i wina nadającego się do otrzymania wina stołowego, które każdy producent może wydestylować jest ograniczona do poziomu 40% największej ilości takiego wina wyprodukowanego i zadeklarowanego w trzech poprzednich latach winnych włączając rok bieżący, jeżeli zadeklarowano już produkcję.
Hungarian: Az egyes termelők által lepároltathatott asztali bor és asztali bor készítésére alkalmas bor térfogatát az elmúlt három borászati évben ilyen borból termelt és bejelentett legnagyobb térfogat 40 százalékára kell korlátozni, ideértve a folyó évet, ha a termelési jelentést már leadták.
Slovenian: Količina namiznega vina in vina, primernega za proizvodnjo namiznega vina, ki ga je lahko destiliral vsak proizvajalec, se omeji na 40 % največje količine takšnega vina, ki je bilo proizvedeno in prijavljeno v preteklih treh vinskih letih, vključno s tekočim letom, če je bila proizvodnja že prijavljena.
Romanian: Cantitatea de vin de masă și de vin din care se poate obține vin de masă, ce poate fi distilat de fiecare producător este limitată la 40% din cel mai mare volum de astfel de vin obținut și declarat în cei trei ani de recoltă anteriori, inclusiv anul de recoltă în curs dacă producția a fost deja declarată.
Bulgarian: Количеството трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, което всеки производител може да дестилира, се ограничава на 40% от най-голямото количество такова вино, произведено и декларирано през предходните три лозарски години, включително настоящата лозарска година, ако производството вече е било декларирано.
Estonian: Need lauaveini ja lauaveini valmistamiseks sobiva veini kogused, mida iga tootja võib destilleerida, võivad moodustada 40 % kõnealuse veini suurimast toodangust, mille asjaomane tootja on valmistanud ja deklareerinud viimase kolme veiniaasta jooksul, sealhulgas jooksev veiniaasta, kui toodang on juba deklareeritud.
Latvian: Galda vīna un galda vīna pagatavošanai derīga vīna daudzumu, ko katrs ražotājs varētu būt destilējis, ierobežo līdz 40 % no šāda vīna vislielākā daudzuma, kas saražots un deklarēts iepriekšējos trīs vīna gados, ieskaitot kārtējo gadu, ja produkcija jau ir deklarēta.
Lithuanian: Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, kiekis, kurį galėjo distiliuoti visi gamintojai, ribojamas iki 40 % didžiausio tokio pagaminto vyno kiekio, deklaruoto per pastaruosius trejus metus, įskaitant einamuosius metus, jei produkcija jau deklaruota.
Maltese: Il-volum ta' nbid tal-mejda u ta' nbid li jista' jipproduċi nbid tal-mejda li kull produttur jista' jkollu ddistillat ma jistax ikun aktar mill-40% ta' l-ogħla volum ta' dan l-inbid prodott u ddikjarat fit-tlitt snin ta' l-inbid ta' qabel, inkluża dik is-sena jekk il-produzzjoni diġa ġiet iddikjarata.