English: The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retro-reflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers is intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties in respect of retro-reflecting markings and ensure a high level of safety and environmental protection.
French: Les prescriptions uniformes du règlement n° 104 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques visent à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes en ce qui concerne les marquages rétroréfléchissants et à assurer un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
German: Durch die einheitlichen Bestimmungen der Regelung Nr. 104 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung reflektierender Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre Anhänger sollen zwischen den Vertragsparteien die technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen hinsichtlich reflektierenden Markierungen beseitigt und zugleich ein hohes Maß an Sicherheit und Umweltschutz gewährleistet werden.
Portuguese: As prescrições uniformes do Regulamento n.o 104 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação das marcações retro-reflectoras para veículos pesados e longos e seus reboques têm por objectivo eliminar os entraves técnicos ao comércio dos veículos a motor entre as Partes Contratantes no que diz respeito às marcações retro-reflectoras e assegurar um elevado grau de segurança e protecção do ambiente.
Czech: Cílem jednotných požadavků předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 104 o schvalování typu označení s vratným odrazem pro těžká a dlouhá vozidla a jejich přívěsy je odstranit technické překážky v obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska označení s vratným odrazem a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: štandardizované požiadavky Predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 104 o schválení odrazových označení na ťažké a dlhé vozidlá a ich prípojné vozidlá sú určené na odstránenie technických prekážok obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o odrazové označenia a zaručujú vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Polish: Podstawowe wymagania regulaminu nr 104 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji tylnych oznaczeń odblaskowych ciężkich i długich pojazdów i ich przyczep mają doprowadzić do usunięcia barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi pomiędzy Umawiającymi się Stronami w związku z tylnymi oznaczeniami odblaskowymi i zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a nehéz és hosszú járművek és pótkocsijaik fényvisszaverő jeleinek jóváhagyásáról szóló 104. számú előírása egységes követelményeinek a célja a Szerződő Felek közötti gépjármű-kereskedelemben a fényvisszaverő jelek tekintetében fennálló technikai akadályok felszámolása, valamint a magas biztonsági szint és a környezet védelmének biztosítása.
Slovenian: Enotne določbe Uredbe št.104 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji odsevnih oznak za težka in dolga vozila ter njihove priklopnike so namenjene odpravi tehničnih ovir za trgovino z motornimi vozili med pogodbenicami v zvezi z odsevnimi oznakami ter zagotavljanju visoke ravni varnosti in varstva okolja.
Romanian: Dispozițiile standard ale Regulamentului nr. 104 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea marcajelor retro-reflectorizante pentru vehiculele grele și lungi și pentru remorcile acestora vizează eliminarea barierelor tehnice impuse în comerțul de autovehicule între părțile contractante în legătură cu marcajele retro-reflectorizante și asigurarea unui nivel ridicat de siguranță și protecție a mediului.
Estonian: Rasketele ja pikkadele veokitele ja nende haagistele ettenähtud valgustpeegeldava märgistuse tüübikinnitust käsitleva ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 104 standardnõuded on kavandatud lepinguosaliste vahel mootorsõidukite kaubanduse tehniliste tõkete kaotamiseks seoses valgustpeegeldava märgistusega ning ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme tagamiseks.
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumi Nr. 104 par atstarotāju marķējumu apstiprināšanu smagiem un gariem transportlīdzekļiem un to piekabēm ir paredzēti, lai likvidētu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecības tehniskos šķēršļus starp līgumslēdzējam pusēm attiecībā uz atstarotājiem un lai nodrošinātu augstu drošības līmeni un dabas aizsardzību.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 104 dėl sunkiasvorių ir ilgų transporto priemonių ir jų priekabų markiruotės atšvaitų patvirtinimo standartinių reikalavimų tikslas – panaikinti technines prekybos motorinėmis transporto priemonėmis kliūtis tarp Susitariančiųjų Šalių markiruotės atšvaitų atžvilgiu ir užtikrinti aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį,
Maltese: Il-ħtiġiet standard tar-Regolament Nru 104 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tal-marki retro-riflettużi għal vetturi tqal u twal u l-karrijiet tagħhom huwa ntiż biex ineħħi l-barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-vetturi bil-magna bejn il-Partijiet Kontrattwanti fir-rigward tal-marki retro-riflettużi u biex jassigura livel għoli ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali.