English: if the company's head office is situated in a non-member country, the competent authorities of the Member States concerned shall use their best endeavours to accept a single version of the report.
French: si le siège de la société est situé dans un pays tiers, les autorités compétentes des États membres concernés s'efforcent d'accepter un texte unique de rapport.
German: liegt dieser in einem Drittstaat, so bemühen sich die zuständigen Stellen der betroffenen Mitgliedstaaten, eine einzige Fassung des Berichts zu akzeptieren.
Italian: se la società ha sede in un paese terzo, le autorità competenti degli Stati membri interessati procurano di accettare un testo unico di relazione.
Portuguese: se esta se situar em país terceiro, as autoridades competentes dos Estados-Membros em causa esforçar-se-ão por aceitar um texto único do relatório.
Dutch: indien de zetel van de vennootschap in een derde land is gelegen, streven de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten ernaar één enkele verslagtekst te aanvaarden.
Danish: hvis selskabets hjemsted er beliggende i et tredjeland, bestræber de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder sig på at godkende en fælles tekst til beretningen.
Swedish: Om bolaget har sitt huvudkontor i en icke-medlemsstat, skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna eftersträva att godta en enda lydelse av rapporten.
Finnish: Jos yhtiöllä on kotipaikka kolmannessa valtiossa, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tulee tehdä parhaansa yhteisen katsauksen hyväksymiseksi.
Czech: nachází-li se sídlo společnosti ve třetí zemi, vyvinou příslušné orgány dotyčných členských států úsilí, aby bylo přijato jediné znění zprávy.
Slovak: ak sa sídlo spoločnosti nachádza v nečlenskom štáte, príslušné orgány predmetných členských štátov sa v maximálnej možnej miere vynasnažia akceptovať jedinú verziu tejto správy.
Polish: jeżeli główna siedziba spółki znajduje się w państwie nieczłonkowskim, właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich dołożą wszelkich starań, aby przyjąć i zaakceptować jedną wersję sprawozdania.
Hungarian: ha a társaság székhelye harmadik országban található, az érintett tagállamok illetékes hatóságai minden tőlük telhetőt megtesznek a jelentés egységes változatának elfogadására.
Slovenian: če je sedež družbe v državi nečlanici, pristojni organi zadevne države članice po svojih najboljših močeh sprejmejo eno različico tega poročila.
Romanian: în cazul în care sediul societății este situat într-o țară terță, autoritățile competente din statele membre implicate trebuie să facă tot posibilul să accepte un text unic al raportului.
Estonian: kui äriühingu peakontor asub kolmandas riigis, annavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused oma parima, et kiita heaks ühtne aruandetekst.
Latvian: ja sabiedrības galvenais birojs atrodas kādā trešā valstī, tad attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes dara visu iespējamo, lai pieņemtu sabiedrības pārskata vienu versiju.
Lithuanian: jeigu bendrovės pagrindinė buveinė yra valstybėje, kuri nėra Bendrijos narė, tų valstybių narių, kuriose yra biržos, kompetentingos institucijos privalo stengtis priimti vieną bendrą ataskaitos tekstą.
Maltese: jekk l-uffiċċju ewlieni tal-kumpannija jinsab f'pajji¿ li mhux membru, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jagħmlu minn kollox biex jaċċettaw ver¿joni waħdanija tar-rapport.