English: However, without measures on Chinese imports, the precarious financial situation of the Community industry would deteriorate further, leading inevitably to further company closures and therefore jeopardising thousands of other jobs in the Community.
French: Toutefois, en l'absence de mesures sur les importations chinoises, la situation financière précaire de l'industrie communautaire risque de se détériorer davantage, ce qui entraînera inévitablement des fermetures d'entreprises et mettra donc en péril des milliers d'autres emplois dans la Communauté.
German: Ohne Maßnahmen gegenüber den chinesischen Einfuhren würde sich die heikle finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiter verschlechtern, was unweigerlich zu weiteren Unternehmensschließungen und damit zur Gefährdung weiterer Tausender Arbeitsplätze in der Gemeinschaft führen würde.
Italian: Tuttavia, in assenza di misure sulle importazioni cinesi, la precaria situazione finanziaria dell'industria comunitaria peggiorerebbe ulteriormente. Ciò comporterebbe inevitabilmente nuove chiusure d'impianti e metterebbe in pericolo migliaia di altri posti di lavoro nella Comunità.
Czech: Bez opatření vůči Číně se však nejistá finanční situace výrobního odvětví Společenství bude nadále zhoršovat a nevyhnutně povede k zavírání dalších společností a tím i k ohrožení tisíců dalších pracovních míst ve Společenství.
Slovak: Avšak bez opatrení voči čínskym dovozom by sa nepríjemná finančná situácia priemyslu spoločenstva mohla naďalej zhoršovať, čo by nevyhnutne viedlo k zatváraniu spoločností a tým aj ohrozeniu tisícov ďalších pracovných miest v spoločenstve.
Polish: Jednakże bez nałożenia środków przeciwko przywozowi z Chin niepewna sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego uległaby dalszemu pogorszeniu, doprowadzając z pewnością do dalszych likwidacji przedsiębiorstw, a zatem zagroziłaby tysiącom innych miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: A kínai behozatalra vonatkozó intézkedések hiányában mindazonáltal a közösségi iparág ingatag pénzügyi helyzete tovább romlana, és elkerülhetetlenül további cégek megszűnéséhez vezetne, ami pedig további munkahelyek ezreit veszélyeztetné a Közösségben.
Slovenian: Brez ukrepov pri kitajskem uvozu pa bi se negotov finančni položaj industrije Skupnosti še naprej slabšal, kar bi neizogibno vodilo do zaprtja družb in s tem ogrozilo tisoče delovnih mest v Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, în absența unor măsuri privind importurile chinezești, situația financiară precară a industriei comunitare riscă să se deterioreze mai mult, ceea ce va atrage inevitabil închiderea de întreprinderi și va pune astfel în pericol mii de alte locuri de muncă în Comunitate.
Estonian: Kuid ilma Hiinast pärit impordi suhtes kohaldatavate meetmeteta halveneb ühenduse tootmisharu ebakindel finantsolukord veelgi, mille tagajärjel suletakse kindlasti veel rohkem äriühinguid ja ohustatakse tuhandeid muid ühenduse töökohti.
Latvian: Tomēr, nepiemērojot šos pasākumus Ķīnas ievedumiem, Kopienas ražošanas nozares nedrošais finansiālais stāvoklis vēl vairāk pasliktinātos; neizbēgami tiktu slēgti uzņēmumi un būtu apdraudētas vēl tūkstošiem citas darbu vietas Kopienā.
Lithuanian: Tačiau jeigu nebūtų priemonių Kinijos importui, nepatikima finansinė Bendrijos pramonės padėtis blogėtų toliau, dėl ko neišvengiamai toliau užsidarytų bendrovės ir kiltų pavojus kitiems tūkstančiams darbo vietų Bendrijoje.
Maltese: Madankollu, mingħajr miżuri fuq importazzjonijiet Ċiniżi, is-sitwazzjoni finanzjarja prekarja ta' l-industrija Komunitarja kienet teħżien aktar, billi twassal inevitabilment għal iktar għeluq ta' kumpaniji u għalhekk tipperikola eluf ta' impjiegi oħra fil-Komunità.