English: Any holder of a refund certificate may request an extract from the certificate for an amount not exceeding the amount not yet recorded on the original certificate on the date on which the extract is issued, particularly if the refund applications for the planned exports will not be submitted in the Member State which issued the refund certificate.
French: Le titulaire du certificat de restitution peut demander un extrait de certificat pour un montant ne dépassant pas le montant non encore imputé sur le certificat initial, le jour de l'émission de l'extrait, notamment lorsqu'il prévoit d'effectuer des exportations pour lesquelles les demandes de restitution ne seront pas introduites dans l'État membre d'émission du certificat de restitution.
German: Der Inhaber einer Erstattungsbescheinigung kann eine Teilbescheinigung für einen Betrag beantragen, der den am Tag der Ausstellung der Teilbescheinigung noch nicht auf die ursprüngliche Erstattungsbescheinigung angerechneten Betrag nicht übersteigt, und zwar insbesondere wenn er Ausfuhren vorsieht, für die die entsprechenden Erstattungsanträge nicht in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem die Erstattungsbescheinigung ausgestellt wurde.
Spanish: El titular del certificado podrá solicitar un extracto de certificado por un importe no superior al importe no imputado aún en el certificado inicial el día de emisión del extracto, en particular, cuando prevea efectuar exportaciones para las cuales las solicitudes de restitución no se presentarán en el Estado miembro de expedición del certificado de restitución.
Italian: Il titolare del titolo di restituzione può chiedere un estratto del titolo per un importo che non superi l'importo non ancora imputato sul titolo iniziale il giorno del rilascio dell'estratto, per esempio quando prevede di effettuare esportazioni per le quali le domande di restituzione non saranno presentate nello Stato membro che ha rilasciato il titolo di restituzione.
Portuguese: O titular do certificado de restituição pode pedir um extracto relativo a um montante que não ultrapasse o montante ainda não imputado no certificado inicial, no dia da emissão do extracto, nomeadamente se previr efectuar exportações para as quais os pedidos de restituição não serão apresentados no Estado-Membro de emissão do certificado.
Swedish: En innehavare av en bidragslicens har rätt att ansöka om en dellicens för ett belopp som inte överskrider det belopp som ännu inte använts på originallicensen den dag då dellicensen utfärdas, särskilt om han planerar exportleveranser för vilka ansökan om bidrag inte kommer att inges i den medlemsstat där bidragslicensen utfärdats.
Finnish: Tukitodistuksen haltija voi hakea todistusotetta määrälle, joka ei saa ylittää määrää, jota ei ole otteen antamispäivänä vielä luettu alkuperäiseen todistukseen, erityisesti jos hän aikoo toteuttaa vientitoimia, joita koskevia tukihakemuksia ei ole vielä jätetty tukitodistuksen antavalle jäsenvaltiolle.
Czech: Držitel osvědčení o náhradě může požádat o výpis z osvědčení pro částku, která nepřesahuje ještě nezapsanou částku v původním osvědčení v den vydání výpisu, zejména pokud počítá s uskutečněním vývozů, pro něž nebudou předloženy žádosti o náhradu v členském státě vydání osvědčení o náhradě.
Slovak: Každý držiteľ osvedčenia o náhrade môže požiadať o výpis z osvedčenia na sumu, ktorá nepresahuje sumu, ktorá ešte nebola zaznamenaná na prvotnom osvedčení v deň, v ktorý sa výpis vydáva, najmä ak žiadosti o náhrady na plánované vývozy nebudú predložené v členskom štáte, ktorý vydal osvedčenie o náhrade.
Polish: Każdy posiadacz świadectwa refundacji może zwrócić się o wydanie wyciągu ze świadectwa, na kwotę nieprzekraczającą kwoty, która nie jest odnotowana na oryginale świadectwa w dniu wydawania wyciągu w szczególności, jeżeli wnioski o refundację w odniesieniu do planowanego wywozu nie będą przedkładane w Państwie Członkowskim, które wystawiło świadectwo refundacji.
Hungarian: A visszatérítési igazolás jogosultja kivonatot kérhet az igazolásból egy olyan összegre, amely nem haladja meg a kivonat kiállításának időpontjában az eredeti igazolásra még fel nem vezetett összeget, különösen akkor, ha a tervezett exportokra vonatkozó visszatérítési kérelmeket nem abban a tagállamban fogja benyújtani, amelyik kiállította a visszatérítési igazolást.
Slovenian: Vsak imetnik potrdila lahko zahteva izpisek iz potrdila za znesek, ne višji od zneska, ki na dan izdaje izpiska še ni zabeležen na originalnem potrdilu, še zlasti, če zahtevki za izdajo potrdila za načrtovane izvoze ne bodo oddani v državi članici, ki je izdala potrdilo o nadomestilu.
Estonian: Iga toetussertifikaadi omanik võib taotleda sertifikaadi väljavõtet summa kohta, mis ei ületa originaalsertifikaadile väljavõtte väljaandmise kuupäeval veel märkimata summat, eriti juhul, kui kavandatavat eksporti käsitlevad toetustaotlused ei esitata liikmesriigis, kus on välja antud toetussertifikaat.
Latvian: Jebkurš kompensācijas sertifikāta īpašnieks var pieprasīt izrakstu no sertifikāta par apjomu, kas nepārsniedz vēl nereģistrēto apjomu sākotnējā sertifikātā izraksta izsniegšanas brīdī, jo īpaši, ja pieteikumus uz kompensāciju par plānoto eksportu neiesniedz tajā dalībvalstī, kura sertifikātu izsniegusi.
Lithuanian: Kiekvienas grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojas gali prašyti išrašo iš savo sertifikato sumai, neviršijančiai sumos dar neįrašytos sertifikato originale tą dieną, kai išduodamas išrašas, ypač jei paraiškos dėl planuojamo eksporto grąžinamosios išmokos skyrimo nebus teikiamos grąžinamosios išmokos sertifikatą išdavusioje valstybėje narėje.