FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the Competent Body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
French: Un exemplaire de l'emballage du produit, incluant l'étiquette, doit être fourni à l'organisme compétent, avec une déclaration de conformité à chaque partie de ce critère.
German: Der zuständigen Stelle ist ein Muster der Verpackung einschließlich des Etiketts sowie eine Erklärung über die Erfuellung jedes Teils dieses Kriteriums vorzulegen.
Italian: All'organismo competente devono essere forniti campioni dell'imballaggio del prodotto e della relativa etichettatura, oltre che una dichiarazione di conformità a tutti i punti del presente criterio.
Portuguese: Devem ser fornecidas ao organismo competente uma amostra da embalagem do produto, incluindo o rótulo, e uma declaração de conformidade com cada parte deste critério.
Dutch: Aan de bevoegde instantie dient een monster van de verpakking van het product met het etiket te worden verstrekt, alsmede een verklaring dat aan elk onderdeel van dit criterium is voldaan.
Danish: Et eksemplar af produktemballagen med mærkning skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at hver del af dette kriterium overholdes.
Swedish: Ett provexemplar av produktförpackningen som även visar märket skall lämnas till det behöriga organet, tillsammans med ett intyg om överensstämmelse med varje del av detta kriterium.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava mallikappale pakkauksesta kaikkine merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží vzorek obalu výrobku včetně nálepky spolu s prohlášením o shodě s každou částí tohoto kritéria.
Slovak: Príslušnému orgánu sa predloží vzorka obalu výrobku vrátane značky, spolu s vyhlásením o splnení podmienok každej časti tohto kritéria.
Polish: Próbkę opakowania produktu, zawierającą etykietę, należy dostarczyć do właściwego organu, wraz z deklaracją zgodności ze wszystkimi elementami niniejszego kryterium.
Hungarian: Az illetékes testülethez be kell nyújtani a termék csomagolásának mintáját, az arról szóló nyilatkozattal együtt, hogy a termék e kritériumnak valamennyi részletében megfelel.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi vzorec embalaže proizvoda, vključno z etiketo, skupaj z izjavo o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
Estonian: Pädevale asutusele tuleb esitada toote pakendi näidis koos etiketiga, nagu ka avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi kõik osad on täidetud.
Latvian: Ražojuma iepakojuma paraugu, tostarp marķējumu, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar deklarāciju par atbilstību katrai no minētā kritērija daļām.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiamas produkto pakuotės, taip pat ženklo, pavyzdys bei deklaracija, kad laikomasi kiekvienos šio kriterijaus dalies reikalavimų.
Maltese: Kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott, inkluża t-tikketta, għandu jingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Für das Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Italian: Informazioni che devono figurare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieurkeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information som fordras på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené environmentálnej značke
Polish: Informacja widniejąca na ekologicznych oznakowaniach
Hungarian: Az ökocímkén feltüntett információ
Slovenian: Informacije, prikazane na znaku za okolje
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Italian: Il secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve contenere il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande angivelser:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: Kolónka 2 environmentálnej značky bude obsahovať nasledovný text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologiczne zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szövegnek kell szerepelnie:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. kastis peab olema järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Il-kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej:
English: reduced impact on aquatic life
French: incidence réduite sur la vie aquatique,
German: geringere Schädigung von Wasserlebewesen
Italian: impatto ridotto sulle forme di vita acquatiche,
Portuguese: impacto reduzido no meio aquático,
Dutch: minder effecten op waterdieren en -planten,
Danish: mindsket påvirkning af vandlevende organismer
Swedish: Minskad påverkan på vattenmiljön.
Finnish: vähäisempi vaikutus vesieliöihin
Czech: snížený dopad na život ve vodách
Slovak: znížený vplyv na život vodných organizmov,
Polish: zmniejszony wpływ na życie w środowisku wodnym
Hungarian: csökkentett káros hatás a vízi környezetre,
Slovenian: zmanjšan vpliv na vodne organizme
Estonian: vähene mõju veeorganismidele
Latvian: samazināta iedarbība uz ūdens dzīvajiem organismiem,
Lithuanian: mažesnis kenksmingas poveikis vandens ekosistemoms,
Maltese: impatt imnaqqas (ridott) fuq ħajja akwatika
English: clear dosage instructions.
French: instructions de dosage claires.
German: klare Dosierungsanweisungen
Italian: chiare istruzioni inerenti al dosaggio.
Portuguese: instruções de dosagem claras.
Dutch: duidelijke aanwijzingen voor de dosering.
Danish: klar doseringsanvisning.
Swedish: Tydliga doseringsanvisningar.
Finnish: selkeät annosteluohjeet.
Czech: jasné pokyny k dávkování.
Slovak: jasný návod na dávkovanie.
Polish: czytelne instrukcje dawkowania.
Hungarian: egyértelmű adagolási utasítások.
Slovenian: jasna navodila za odmerjanje.
Estonian: selge doseerimisjuhend.
Latvian: skaidras norādes par devām.
Lithuanian: aiškūs nurodymai, kaip dozuoti.
Maltese: struzzjonijiet ċari dwar dożaġġ.
English: Professional training
French: Formation professionnelle
German: Schulung gewerblicher Anwender
Italian: FORMAZIONE PROFESSIONALE
Portuguese: Formação profissional
Dutch: Beroepsopleiding
Danish: Professionel oplæring
Swedish: Utbildning av fackfolk
Finnish: Ammattikoulutus
Czech: 14.Odborné školení
Slovak: Odborné školenia
Polish: Szkolenie zawodowe
Hungarian: Szakképzés
Slovenian: Strokovno usposabljanje
Estonian: Kutsealane väljaõpe
Latvian: Profesionālā sagatavošana
Lithuanian: Profesinis mokymas
Maltese: Taħriġ professjonali
English: These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
French: Cette formation ou ce matériel de formation incluront des instructions étape par étape concernant la dilution, l'utilisation et l'élimination correctes du produit et l'utilisation de l'équipement correspondant.
German: Dabei bzw. darin müssen die ordnungsgemäße Verdünnung, Anwendung und Entsorgung sowie die Verwendung der Gerätschaften Schritt für Schritt erklärt werden.
Italian: che deve ricevere istruzioni dettagliate sulle operazioni di diluizione, utilizzo ed eliminazione del prodotto e sull'uso delle necessarie attrezzature.
Dutch: Hierin worden stapsgewijze instructies opgenomen voor een juiste verdunning, toepassing en afvalverwijdering van het product en voor het gebruik van apparatuur.
Danish: Heri skal bl.a. indgå anvisninger, der skridt for skridt beskriver korrekt fortynding, brug, bortskaffelse og anvendelse af udstyr.
Swedish: Utbildningen skall bland annat innehålla steg-för-steg-instruktioner om rätt utspädning, användning, bortskaffande samt rätt användning av utrustning.
Finnish: Koulutuksessa on selitettävä vaihe vaiheelta oikea laimennus, käyttö, hävitys ja laitteiden käyttö.
Czech: Školení nebo školicí materiály zahrnují podrobné pokyny pro správné ředění, použití, zneškodňování výrobku a používání příslušných zařízení.
Slovak: Tieto materiály budú obsahovať podrobný návod na správne riedenie, použitie, zneškodnenie a na použitie čistiaceho vybavenia.
Polish: Szkolenie powinno obejmować, krok po kroku, kolejne instrukcje prawidłowego rozcieńczania, użytkowania i usuwania, użytkowania sprzętu.
Hungarian: Ez a megfelelő hígításra, a felhasználásra, a hulladékelhelyezésre, valamint a felszerelés használatára vonatkozó részletes utasításokat tartalmaz.
Slovenian: Gradivo mora vsebovati navodila, ki v korakih svetujejo ustrezno redčenje, uporabo, odstranjevanje in uporabo opreme.
Estonian: Need materjalid peavad sisaldama sammhaaval läbitavat juhendit vahendi õige lahjendamise, kasutamise ja kõrvaldamise ning seadmetes kasutamise kohta.
Latvian: Starp tiem ir secīgas instrukcijas par pareizu atšķaidīšanu, lietošanu, likvidēšanu un iekārtu izmantošanu.
Lithuanian: Mokymą sudaro laipsniški nurodymai, kaip tinkamai ploviklį atskiesti, naudoti, jį pašalinti ir naudoti įrangą.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu struzzjonijiet pass pass għal żieda xierqa ta' ilma, użu, rimi u l-użu ta' tgħammir.
English: A sample of training material and/or a description of training courses shall be provided to the Competent Body.
French: Un exemplaire du matériel de formation et/ou une description du cours de formation doivent être fournis à l'organisme compétent.
German: Ein Muster der Schulungsmaterialien und/oder eine Beschreibung der Schulungskurse sind der zuständigen Stelle zur Verfügung zu stellen.
Italian: All'organismo competente deve essere trasmesso un campione del materiale di formazione e/o una descrizione dell'azione di formazione.
Portuguese: Devem ser fornecidos ao organismo competente uma amostra do material para fins de formação e/ou uma descrição dos cursos de formação.
Dutch: Aan de bevoegde instantie dient een voorbeeld van het opleidingsmateriaal en/of een beschrijving van de opleidingscursussen te worden verstrekt.
Danish: Et eksemplar af uddannelsesmaterialet og/eller en beskrivelse af uddannelsesforløbet skal forelægges det ansvarlige organ.
Swedish: Exempel på utbildningsmateriel och/eller en beskrivning av utbildningskurserna skall lämnas till det behöriga organet.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava näyte koulutusmateriaalista ja/tai kuvaus koulutuskursseista.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží školicí materiály a/nebo popis školení.
Slovak: Príslušnému orgánu sa predloží vzorka školiacich materiálov a/alebo popis inštruktáže.
Polish: Próbkę materiałów szkoleniowych i/lub opisy szkoleń należy dostarczyć właściwemu organowi.
Hungarian: Az illetékes testülethez mintapéldányt kell benyújtani az oktatási anyagból, illetve el kell juttatni hozzá a képzés leírását.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi vzorec gradiva za usposabljanje in/ali opis tečajev usposabljanja.
Estonian: Väljaõppematerjalide näidis ja/või väljaõppekursuste kirjeldus tuleb esitada pädevale asutusele.
Latvian: Mācību materiālu paraugu un/vai mācību kursu aprakstu iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiamas mokymo medžiagos ir (arba) mokymo kursų pavyzdys.
Maltese: Kampjun ta' materjal għal taħriġ u/jew deskrizzjoni ta' korsijiet ta' taħriġ għandhom jingħataw lill-Korp Kompetenti. Appendiċi
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Czech: Dodatek
Slovak: Príloha
Polish: Dodatek I
Hungarian: Függelék
Estonian: Liide
English: DETERGENTS INGREDIENTS DATABASE AND APPROACH TO BE FOLLOWED FOR INGREDIENTS NOT LISTED IN THE DATABASE
French: BASE DE DONNÉES SUR LES INGRÉDIENTS DES DÉTERGENTS (DID) ET MARCHE À SUIVRE POUR LES INGRÉDIENTS NE FIGURANT PAS DANS LA BASE DE DONNÉES
German: DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE UND VORGEHENSWEISE BEI INHALTSSTOFFEN, DIE NICHT IN DER DATENBANK ENTHALTEN SIND
Italian: DATABASE SUGLI INGREDIENTI DEI DETERSIVI E INDICAZIONI PER GLI INGREDIENTI CHE NON FIGURANO NEL DATABASE
Portuguese: BASE DE DADOS RELATIVA AOS INGREDIENTES DOS DETERGENTES E ABORDAGEM A SEGUIR PARA OS INGREDIENTES NÃO ENUMERADOS NA BASE DE DADOS
Dutch: DATABANK INGREDIËNTEN DETERGENTEN EN PROCEDURE VOOR INGREDIËNTEN DIE NIET IN DE DATABANK ZIJN VERMELD
Danish: DATABASE FOR VASKEMIDDELINGREDIENSER OG FREMGANGSMÅDE, DER SKAL ANVENDES FOR INGREDIENSER, SOM IKKE FINDES I DATABASEN
Swedish: DATABAS FÖR RENGÖRINGSMEDELSKOMPONENTER OCH TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR KOMPONENTER SOM EJ ÄR UPPTAGNA I DATABASEN
Finnish: PESUAINEIDEN VALMISTUSAINETIETOKANTA JA NIIHIN VALMISTUSAINEISIIN SOVELLETTAVA MENETTELYTAPA, JOITA EI MAINITA TIETOKANNASSA
Czech: DATABÁZE SLOŽEK ČISTICÍCH PROSTŘEDKŮ A POSTUP TÝKAJÍCÍ SE SLOŽEK, KTERÉ NEJSOU V DATABÁZI UVEDENY
Slovak: Databáza prísad detergentov a metódy podľa ktorých sa má posupovať pri prísadách neuvedených v databáze
Polish: BAZA DANYCH SKŁADNIKÓW DETERGENTÓW I METODA POSTĘPOWANIA W PRZYPADKU SKŁADNIKÓW NIEUJĘTYCH W BAZIE DANYCH
Hungarian: TISZTÍTÓSZER-ÖSSZETEVŐK ADATBÁZISA ÉS AZ ADATBÁZISBAN NEM SZEREPLŐ ÖSSZETEVŐKKEL KAPCSOLATBAN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
Estonian: DETERGENTIDE KOOSTISAINETE ANDMEBAAS JA SELLEST PUUDUVATE AINETE KORRAL TOIMIMISE VIIS
Latvian: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU DATUBĀZE UN PIEEJA, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ DATUBĀZĒ NEUZSKAITĪTĀM SASTĀVDAĻĀM
Lithuanian: PLOVIKLIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ DUOMENŲ BAZĖ IR METODAS, TAIKYTINAS Į JĄ NEĮTRAUKTOMS SUDEDAMOSIOMS DALIMS VERTINTI
Maltese: DATABASE TA' INGREDJENT TA' DETERĠENTI U METODU LI GĦANDU JKUN SEGWIT GĦAL INGREDJENTI MHUX ELENKATI FID-DATABASE
English: (Note:
French: (Remarque:
German: (Anmerkung:
Portuguese: (Nota:
Danish: (Bemærk:
Czech: (Pozn.:
English: the parameters NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
French: les paramètres NBOa, IS, II, DThO ainsi que les facteurs FC pour NBOan ne sont pas utilisés dans cette catégorie de produits)
German: Die Parameter a NBO, LA, UA, ThSB sowie die KF-Faktoren für an NBO werden in dieser Produktgruppe nicht angewandt)
Danish: Parametrene a NBO, SI, II, THOD samt KF-faktorerne i forbindelse med an NBO anvendes ikke inden for denne produktgruppe)
Czech: Parametry a NBO, SI, II, THOD, jakož i CF-faktory pro NBO se u této skupiny výrobků nepoužijí)
English: Detergent ingredients database (DID-list;
French: Base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID - Detergent Ingredients Database;
German: Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (DID-Liste;
Dutch: Databank ingrediënten detergenten (DID-lijst;
Danish: Database for vaskemiddelingredienser (DID-liste;
Finnish: Valmistusainetietokanta (DID-luettelo;
Slovak: Databáza prísad detergentov (zoznam DID;
Polish: Baza danych składników detergentów (wykaz DID;
Maltese: Database ta' ingredjenti ta' deterġenti (lista-DID;
English: version 29.9.1998)
French: version du 29 septembre 1998)
German: Fassung vom 29.9.1998)
Italian: (elenco DID aggiornato al 29.9.1998)
Dutch: versie 29.9.1998)
Danish: version 29.9.1998)
Finnish: versio 29.9.1998)
Czech: verze ze dne 29.9.1998)
Slovak: verzia k 29.9.1998)
Polish: wersja 29.9.1998)
English: Notes
French: Remarques
German: Anmerkungen:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Danish: Bemærk:
Slovak: Poznámky
Hungarian: Megjegyzések
Estonian: Lühendid J
Latvian: Piezīmes
English: Y= yes, criterion applies.
French: O= oui, le critère s'applique.
German: J= ja, das Kriterium gilt.
Italian: S= sì, il criterio si applica.
Danish: J= ja, kriteriet finder anvendelse.
Slovak: Y = áno, kritérium sa používa.
Hungarian: I = igen, a kritérium érvényes.
Estonian: jah, kriteerium kehtib
Latvian: J = jā, kritēriju piemēro.
English: O= no, criterion does not apply.
French: N= non, le critère ne s'applique pas.
German: O= nein, das Kriterium gilt nicht.
Italian: O= no, il criterio non si applica.
Danish: O= nej, kriteriet finder ikke anvendelse.
Slovak: O = nie, kritérium sa nepoužíva.
Hungarian: O = nem, a kritérium nem érvényes.
Estonian: ei, kriteerium ei kehti
Latvian: N = nē, kritēriju nepiemēro.
English: LTE= long-term effect concentration.
French: ETL= concentration entraînant un effet à long terme.
German: LZF= Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten.
Italian: LTE= concentrazione con effetti a lungo termine (long term effect).
Danish: LTE= Langtidseffekt.
Slovak: LTE = dlhodobý účinok koncentrácie.
Hungarian: HTH = hosszú távú hatást okozó koncentráció.
Estonian: PTK: pikaajalise mürgise toimega kontsentratsioon
Latvian: HI = koncentrācija, kas izraisa hronisku iedarbību.
English: NOEC= non-observed effect concentration.
French: CSEO= concentration sans effet observé.
German: NOEC= Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird.
Italian: NOEC= concentrazione alla quale non si osservano effetti (non observed effect concentration).
Danish: NOEC= Nuleffektkoncentration.
Slovak: NOEC = účinok koncentrácie nebol pozorovaný.
Hungarian: NOEC = megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció.
Estonian: TTK: täheldatava toimeta kontsentratsioon
Latvian: KNI = koncentrācija, kurā nav novērojama iedarbība.
English: CF= correction factor for anaerobic non-degradable organic substances.
French: FC= facteur de correction pour les substances organiques non dégradables en anaérobiose.
German: KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.
Italian: CF= fattore di correzione per sostanze organiche non degradabili anaerobicamente.
Danish: KF= Korrektionsfaktor for anaerobt ikke-bionedbrydelige organiske stoffer.
Slovak: CF = korekčný faktor pre anaeróbne neodbúrateľné organické látky.
Hungarian: KT = anaerob úton nem lebomló anyagokhoz használt korrekciós tényező.
Estonian: parandustegur anaeroobsete biolagunematute orgaaniliste ainete puhul
Latvian: KK = korekcijas koeficients anaerobi nenoārdāmām organiskām vielām.
English: THOD= theoretical oxygen demand.
French: DThO= demande théorique en oxygène.
German: ThSB= Theoretischer Sauerstoffbedarf.
Italian: THOD= fabbisogno teorico di ossigeno (theoretical oxygen demand).
Danish: THOD= Teoretisk iltforbrug.
Slovak: THOD = teoretická spotreba kyslíka.
Hungarian: EOI = elméleti oxigénigény.
Estonian: THT: teoreetiline hapnikutarve
Latvian: TSP = teorētiskais skābekļa patēriņš.
English: For ingredients which are not included in the DID-list, the applicant shall, under his own responsibility, find the appropriate values for the relevant parameters.
French: Pour les ingrédients qui ne figurent pas dans la liste DID, le demandeur doit trouver, sous sa propre responsabilité, les valeurs appropriées correspondant aux paramètres pertinents.
German: Für nicht in der DID-Liste enthaltenen Inhaltsstoffe legt der Antragsteller in eigener Verantwortung geeignete Werte für die relevanten Parameter fest.
Italian: Per gli ingredienti che non figurano nell'elenco DID il richiedente deve reperire, sotto la propria responsabilità, i corrispondenti valori per i singoli parametri.
Portuguese: Para os ingredientes não enumerados na lista DID, o requerente deve, sob a sua própria responsabilidade, encontrar os valores adequados para os parâmetros pertinentes.
Dutch: Voor ingrediënten die niet in de DID-lijst zijn opgenomen, dient de aanvrager op eigen verantwoordelijkheid de juiste waarden voor de relevante parameters te bepalen.
Danish: Ansøgeren skal på eget ansvar finde passende værdier af de relevante parametre for de ingredienser, som ikke findes i DID-listen.
Swedish: I fråga om komponenter som inte ingår I DID-listan skall den sökande, på eget ansvar, ta fram värden för relevanta parametrar.
Finnish: Niiden valmistusaineiden osalta, joita ei ole mainittu DID-luettelossa, hakijoiden on määriteltävä kyseessä olevien muuttujien asianmukaiset arvot omalla vastuullaan.
Czech: V případě složek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, žadatel vyhledá na svou vlastní zodpovědnost příslušné hodnoty pro jednotlivé parametry.
Slovak: Pre prísady, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, žiadateľ vo vlastnej právomoci zistí zodpovedajúce hodnoty pre príslušné ukazovatele.
Polish: W przypadku składników, które nie zostały ujęte w wykazie danych DID, wnioskodawca, na własną odpowiedzialność, znajdzie prawidłowe wartości dla odpowiednich parametrów.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő összetevők esetén a kérelmezőnek saját felelősségére kell megtalálnia a meghatározó paraméterek megfelelő értékeit.
Estonian: Ökomärgise taotleja peab oma tootes sisalduvate selliste koostisainete, mida DIDs ei ole, näitajate väärtused leidma ise.
Latvian: Attiecībā uz sastāvdaļām, kas nav iekļautas MLSD sarakstā, pretendents uz savu atbildību atrod atbilstīgus attiecīgo parametru lielumus.
Maltese: Għal ingredjenti li mhumiex inklużi fil-list DID, l-applikant għandu, fir-responsabbilta tiegħu, isib il-valuri tal-parametri relevanti.
English: The reference for the relevant test methods shall be the appropriate annexes of Council Directive 67/548/EC(1).
French: Les méthodes de référence pour les essais sont celles visées aux annexes de la directive 67/548/CEE du Conseil(1).
German: Die relevanten Prüfungen sind den jeweiligen Anhängen der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(1) zu entnehmen.
Italian: I riferimenti specifici ai metodi di test più appropriati figurano nei rispettivi allegati della direttiva 67/548/CE del Consiglio(1).
Danish: Referencen for de relevante testmetoder skal være de relevante bilag til Rådets direktiv 67/548/EØF(1).
Czech: Na nejvhodnější zkušební metody odkazují příslušné přílohy směrnice Rady 67/548/ES[7].
Slovak: Príslušné skúšobné metódy sa riadia podľa príloh smernice Rady 67/548/ES1.
Polish: Należy odnieść się do stosownych metod badawczych, które znajdują się w odpowiednich załącznikach dyrektywy Rady 67/548/WE1[7].
Hungarian: A vonatkozó vizsgálati eljárásokat a 67/548/EK irányelv[7] megfelelő mellékletei tartalmazzák.
Estonian: Asjakohaseid katsemeetodeid on kirjeldatud nõukogu direktiivi 67/548/EÜ[7] lisades.
Latvian: Attiecīgās testu standartmetodes ir norādītas Direktīvas 67/548/EK 1 atbilstīgajos pielikumos.
Maltese: Ir-referenza għal metodi relevanti tat-test għandhom ikunu l-annessi xierqa tad-Direttiva tak-Kunsill 67/548/EC (1).