English: In the report which it adopted on developing the European Union's non-military crisis-management capability, the European Council meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999 stressed in particular that rapid financing mechanisms such as the creation by the Commission of a Rapid Reaction Fund should be set up to allow the acceleration of the provision of finance to support EU activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund non-governmental organisation (NGO) activities, as appropriate.
French: Dans le rapport qu'il a adopté sur le développement des moyens de l'Union européenne pour la gestion non militaire des crises, le Conseil européen réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999 a notamment relevé à cet égard que "des mécanismes de financement rapide, par exemple la création par la Commission d'un fonds de réaction rapide, devraient être institués afin de permettre un financement accéléré des activités de l'Union européenne, de contribuer aux opérations conduites par d'autres organisations internationales et de financer les activités des organisations non gouvernementales (ONG), le cas échéant".
German: In dem Bericht, den der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999 zur Entwicklung der Fähigkeiten der Union zur nichtmilitärischen Krisenbewältigung angenommen hat, wird insbesondere Folgendes festgestellt: "Mechanismen zur zügigen Finanzierung wie die Einrichtung eines Sonderfonds für Kriseneinsätze bei der Kommission wären zu schaffen, damit für EU-Maßnahmen, für Beiträge zu Operationen unter Führung anderer internationaler Organisationen sowie gegebenenfalls für die Finanzierung von Maßnahmen nichtstaatlicher Organisationen schneller finanzielle Mittel bereitgestellt werden können".
Spanish: En el informe adoptado sobre el desarrollo de los medios de la Unión para la gestión no militar de crisis, el Consejo Europeo, reunido en Helsinki los días 10 y 11 de diciembre de 1999, hizo constar a este respecto que "deberían establecerse mecanismos de financiación rápida, tales como la creación por parte de la Comisión de un fondo de reacción rápida (FRR), que permitieran una provisión de fondos acelerada en apoyo de la actuación de la Unión Europea, para contribuir a operaciones dirigidas por otras organizaciones internacionales o para financiar actividades de las ONG, según proceda".
Italian: Nella relazione da esso adottata sullo sviluppo della capacità di gestione non militare delle crisi da parte dell'Unione, il Consiglio europeo di Helsinki, del 10 e 11 dicembre 1999, ha, in particolare, rilevato al riguardo che "occorrerebbe istituire meccanismi di finanziamento rapido quali, ad esempio, il fondo di reazione rapida della Commissione, che consentano di erogare più celermente finanziamenti a sostegno delle attività dell'UE, contribuire alle operazioni condotte da altre organizzazioni internazionali e finanziare, ove opportuno, le attività delle ONG".
Portuguese: No relatório que adoptou sobre o desenvolvimento dos meios da União para a gestão não militar de crises, o Conselho Europeu de Helsínquia, de 10 e 11 de Dezembro de 1999, salientou a este respeito, nomeadamente, que "deverão ser criados mecanismos de financiamento rápido, como um fundo de reacção rápida da Comissão, que permitam acelerar a disponibilização de fundos para apoiar as actividades da UE, contribuir para operações conduzidas por outras organizações internacionais e financiar as actividades das ONG, consoante as necessidades".
Dutch: In het verslag over de ontwikkeling van de middelen van de Unie voor niet-militaire crisisbeheersing dat de Europese Raad op 10 en 11 december 1999 in Helsinki heeft aangenomen, wordt in dit verband met name het volgende gesteld: "snelle financieringsmechanismen, zoals de oprichting van een Fonds voor snelle reactie door de Commissie, moeten worden gecreëerd teneinde sneller geld ter beschikking te kunnen stellen om EU-activiteiten te steunen, om bij te dragen aan operaties die door andere internationale organisaties worden geleid en om, waar nodig, NGO-activiteiten te financieren".
Danish: I rapporten om udviklingen af EU's ikke-militære krisestyringskapacitet, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 10. og 11. december 1999 i Helsingfors, påpegedes det især, at "der bør oprettes hurtige finansieringsmekanismer som f.eks. Kommissionens oprettelse af en hurtig reaktionsfond med henblik på at fremskynde tilvejebringelsen af finansiel støtte til EU-aktiviteter, bidrage til andre internationale organisationers operationer og støtte ikke-statslige organisationers aktiviteter, når det er relevant".
Swedish: Europeiska rådet i Helsingfors den 10 och 11 december 1999 konstaterade i den rapport som det antog om Europeiska unionens icke-militära krishantering bl.a. att "ett system för snabb finansiering, t.ex. en kommissionsfond för snabba insatser, bör inrättas så att ekonomiska medel kan tillhandahållas snabbare för att stödja EU:s verksamhet, bidra till verksamhet som leds av andra internationella organisationer eller finansiera icke-statliga organisationers verksamhet".
Finnish: Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä, unionin ei-sotilaallisen kriisinhallinnan kehittämistä koskevassa selvityksessä korostettiin tältä osin, että "olisi kehitettävä nopeita rahoitusmekanismeja, mistä esimerkkinä komission perustama nopean toiminnan rahasto (Rapid Reaction Fund) EU:n toimia tukevan rahoituksen nopeuttamiseksi, muiden kansainvälisten organisaatioiden johtamiin operaatioihin osallistumiseksi ja tarvittaessa valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnan rahoittamiseksi".
Greek: Στην έκθεση την οποία ενέκρινε σχετικά με την ανάπτυξη των μέσων της Ένωσης για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, σημείωσε εν προκειμένω ιδίως ότι "πρέπει να συσταθούν μηχανισμοί ταχείας χρηματοδότησης, όπως το δημιουργητέο από την Επιτροπή Ταμείο Ταχείας Αντίδρασης, ώστε να μπορεί να επισπεύδεται η χορήγηση πόρων για τη στήριξη δραστηριοτήτων της ΕΕ, να υπάρχει συμμετοχή σε επιχειρήσεις διεξαγόμενες από άλλους διεθνείς οργανισμούς και να χρηματοδοτούνται δραστηριότητες ΜΚΟ, αναλόγως της περιπτώσεως".
Czech: Aby mohla Evropská unie zvládat krize nevojenskými prostředky, byla na zasedání Evropské rady v Helsinkách konaném ve dnech 10. a 11. prosince 1999 přijata zpráva, v níž se zdůrazňuje, že by měly být vytvořeny mechanismy rychlého financování, například tím, že Komise v případě potřeby vytvoří Fond rychlé reakce, aby se urychlilo finanční zajištění opatření EU, bylo možné se podílet na operacích jiných mezinárodních organizací a financovat akce nevládních organizací.
Slovak: aby mohla Európska únia zvládať krízy nevojenskými prostriedkami, bola na zasadnutí Európskej rady v Helsinkách ktorá sa konala v dňoch 10. a 11. decembra 1999 prijatá správa, v ktorej sa zdôrazňuje mechanizmus rýchleho financovania,ktore znamená, že Komisia v prípade potreby vytvorí fond rýchlej reakcie, čím sa urýchli finančné zabezpečenie akcií EÚ, bude možné sa spolupodieľať na akciách daľších medzinárodných organizacií a financovať akcie nevládnych organizácií;
Polish: W sprawozdaniu przyjętym na spotkaniu Rady Europy w Helsinkach w dniach 10 i 11 grudnia 1999 r. w sprawie rozwijania zdolności Wspólnoty Europejskiej do rozwiązywania kryzysów przy pomocy metod pozamilitarnych, szczególny nacisk położony został na konieczność ustanowienia mechanizmów szybkiego finansowania, takich jak Fundusz Szybkiego Reagowania utworzony przez Komisję w celu przyspieszenia dostarczania środków na, odpowiednio, wspieranie działań UE, wspomaganie operacji prowadzonych przez inne organizacje międzynarodowe i finansowanie działań organizacji pozarządowych.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. december 10-én és 11-én Helsinkiben tartott tanácskozásán jelentést fogadott el az Európai Unió nem katonai jellegű válságkezelő képességének fejlesztéséről, amelyben különösen hangsúlyozta gyors finanszírozási mechanizmusok kialakítását, így a Bizottság által létesítendő gyorsreagálású alap megteremtésének szükségességét annak érdekében, hogy megfelelően felgyorsítsa az EU tevékenységeinek támogatását szolgáló finanszírozást, hozzájárulva az egyéb nemzetközi szervezetek által végzett műveletekhez és a nem kormányzati szervezetek tevékenységeinek finanszírozásához.
Slovenian: V poročilu o oblikovanju sposobnosti Evropske unije za nevojaško obvladovanje kriz, sprejetem na sestanku Evropskega Sveta v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999, je Svet posebej poudaril, da bi bilo treba vzpostaviti hitre mehanizme financiranja, kot je oblikovanje Sklada za hitro ukrepanje s strani Komisije, da bi omogočili hitrejše financiranje dejavnosti EU, prispevali k operacijam drugih mednarodnih organizacij in glede na potrebe financirali dejavnosti nevladnih organizacij.
Romanian: În raportul pe care l-a adoptat cu privire la dezvoltarea mijloacelor Uniunii Europene pentru gestionarea nemilitară a crizelor, Consiliul European reunit la Helsinki la 10 și 11 decembrie 1999 a stabilit, în special, că ar trebui să se instituie mecanisme de finanțare rapidă, de exemplu crearea de către Comisie a unui fond de reacție rapidă, pentru a permite o finanțare accelerată a activităților Uniunii Europene, contribuția la operațiunile conduse de alte organizații internaționale și finanțarea activităților organizațiilor neguvernamentale (ONG), după caz.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembril 1999. aasta Helsingi istungjärgul vastuvõetud Euroopa Liidu aruandes, kus käsitletakse viise, kuidas arendada suutlikkust toime tulla mittesõjaliste kriisiolukordadega, rõhutas ülemkogu eelkõige seda, et tuleks luua kiirfinantseerimise mehhanismid, näiteks komisjoni moodustatav kiirreageerimisfond, et seeläbi kiirendada vastavalt vajadusele vahendite eraldamist Euroopa Liidu tegevuse finantseerimiseks, aidata kaasa muude rahvusvaheliste organisatsioonide juhitud toimingutele ja rahastada valitsusväliste organisatsioonide tegevust.
Latvian: Ziņojumā par Eiropas Savienības nemilitārās krīzes vadības spējas attīstību, ko pieņēma Eiropadomes sanāksmē Helsinkos 1999. gada 10. un 11. decembrī, Eiropadome uzsvēra jo īpaši, ka būtu jāizveido ātras finansēšanas mehānismi, piemēram, Komisijai jāizveido Ātrās reaģēšanas fonds, lai attiecīgi ļautu paātrināt finansējumu ES darbību atbalstam, dotu ieguldījumu operācijām, ko vada citas starptautiskas organizācijas, un finansētu nevalstisko organizāciju darbības.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikime Helsinkyje 1999 m. gruodžio 10 ir 11 d. ataskaitoje, kurią ji priėmė dėl Europos Sąjungos nekarinių krizių valdymo pajėgumo plėtros, ypač pabrėžė, kad greito finansavimo mechanizmai, tokie kaip Komisijos kuriamas Greitojo reagavimo fondas, turi būti įsteigti siekiant atitinkamai pagreitinti finansų teikimą, skirtą ES veiklai remti, prisidėti prie kitų tarptautinių organizacijų vykdomų operacijų bei nevyriausybinių organizacijų (NVO) veiklai finansuoti.
Maltese: Fir-rapport li adotta fuq l-iżvilupp tal-kapaċità mhux militari tal-ġestjoni tal-kriżi ta' l-Unjoni Ewropea, il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fil-Helsinki fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1999 enfasizzat partikolarment li mekkaniżmi ta' finanzjament rapidu bħal il-krejazzjoni mill-Kummissjoni ta' Fond għar-Reazzjoni Rapida għandu jiġi stabbilit biex jippermetti l-aċċelerazzjoni tal-proviżjoni ta' finanzjament biex jappoġġa attivitajiet ta' l-UE, biex jikkontribwixxi lill-operazzjonijiet immexxijin minn organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u biex jagħti fondi għall-attivitajiet ta' organizzazzjoni non-governattiva (NGO), kif xieraq.