FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a bodywork approved as a separate technical unit, the bodywork shall bear:
French: Dans le cas d'une carrosserie réceptionnée en tant qu'entité technique, la carrosserie doit comporter:
German: Ein als selbständige technische Einheit genehmigter Aufbau muss mit folgender Kennzeichnung versehen sein:
Spanish: En el caso de que una carrocería sea homologada como unidad técnica independiente, deberá llevar las siguientes indicaciones:
Italian: Se una carrozzeria è stata omologata come entità tecnica, essa reca:
Greek: Στην περίπτωση αμαξώματος που εγκρίνεται ως χωριστή τεχνική ενότητα, το αμάξωμα πρέπει να φέρει:
Czech: V případě karoserie schválené jako samostatný technický celek se na karoserii vyznačí:
Slovak: V prípade karosérie schválenej ako samostatná technická jednotka sa na karosérii uvedie:
Slovenian: Nadgradnja, ki je bila homologirana kot samostojna tehnična enota, mora biti označena:
Romanian: În cazul unei caroserii omologate ca unitate tehnică separată, caroseria trebuie să poarte:
Bulgarian: В случаите на одобрени в качеството им на обособени технически възли каросерии, последните трябва да притежават следните маркировки:
Estonian: Eraldi seadmestikuna tüübikinnituse saanud kerel peab olema järgmine märgistus:
Lithuanian: Jei kėbulas patvirtintas kaip atskiras techninis agregatas, ant jo turi būti nurodyta:
Maltese: Fil-każ ta' karozzerija approvata bħala unità teknika separata, il-karozzerija għandha ġġib:
English: These marks must be clearly legible and indelible, even when the bodywork is fitted on a vehicle.
French: Ces marques doivent être lisibles et indélébiles, même lorsque la carrosserie est fixée à un véhicule.
German: Diese Kennzeichnungen müssen - auch wenn der Aufbau auf ein Fahrzeug aufgesetzt ist - deutlich lesbar und unauslöschlich sein.
Spanish: Estas marcas deberán ser claramente legibles e indelebles, incluso cuando la carrocería esté montada en un vehículo.
Italian: Questi marchi devono essere chiaramente leggibili ed indelebili, anche quando la carrozzeria è montata su un veicolo.
Greek: Οι σημάνσεις αυτές πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες, ακόμη και μετά την προσαρμογή του αμαξώματος στο όχημα.
Czech: Značky musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné i po namontování karoserie na vozidlo.
Slovak: Tieto značky musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné, a to aj po namontovaní karosérie na vozidlo.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive tudi, kadar je nadgradnja vgrajena na vozilu.
Romanian: Aceste mărci trebuie să fie clar lizibile șiindelibile, chiar dacă caroseria este montată pe un vehicul.
Bulgarian: Тези маркировки трябва да бъдат ясно четливи и незаличими, дори когато каросерията е инсталирана на съответното превозно средство.
Estonian: Need märgistused peavad, ka sõidukile asetatud kere korral, olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
Lithuanian: Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami, net ir primontavus kėbulą prie transporto priemonės.
Maltese: Dawn il-marki għandhom jinqraw kjarament u ma jitħassrux, anki meta l-karozzerija tkun imwaħħla mal-vettura.
English: MODIFICATION OF THE TYPES AND AMENDMENTS TO APPROVAL
French: MODIFICATION DES TYPES ET MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
German: VERÄNDERUNGEN DER TYPEN UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O CARROCERÍA Y MODIFICACIONES DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEI TIPI E DELLE OMOLOGAZIONI
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ÚPRAVY TYPU VOZIDLA A ZMěNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ÚPRAVA TYPOV A DOPLNKY K SCHVÁLENIU
Slovenian: SPREMEMBA TIPOV IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPURILOR ȘI MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR
Bulgarian: Изменения на типа и корекции на типовите одобрения
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
Lithuanian: TIPŲ MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMO PATAISOS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIPI U EMENDI TA' L-APPROVAZZJONI
English: In the case of modifications of the vehicle type or of a type of bodywork in particular approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification d'un type de véhicule ou d'un type de carrosserie en particulier réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE s'appliquent.
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeugtyps oder Aufbautyps gilt Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de modificaciones del tipo de vehículo o del tipo de carrocería homologado de conformidad con la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica del tipo di veicolo o di carrozzeria omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής του τύπου οχήματος ή του τύπου αμαξώματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: V případě úprav typu vozidla nebo typu karoserie výslovně schválených podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade úprav typu vozidla alebo typu karosérie - schválených v súlade s touto smernicou - sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Slovenian: Pri spremembah tipa vozila ali tipa nadgradnje, homologiranega na podlagi te direktive, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul modificărilor tipului de vehicul sau tipului de caroserie aprobat special în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: При внасяне на изменения в типа на превозните средства или типа на каросериите, одобрени в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите от член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud sõiduki tüübi või sõiduki kere tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Lithuanian: Jei pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintas transporto priemonių ar kėbulų tipas yra modifikuotas, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' modifika tat-tip ta' vettura jew ta' tip ta' karozzerija partikolarment approvata permezz ta' din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu applikabbli.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION 6.1.
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODNOSŤ VÝROBY
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures relatives à la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Es sind Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Se arbitrarán las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le misure volte a garantire la conformità della produzione sono adottate in base alle disposizioni di cui all'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Greek: Τα μέτρα για την εξασφάλιση της πιστότητας της παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhodnosti výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Slovenian: Za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti ukrepe skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Măsurile prin care se asigură conformitatea producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Мерките за осигуряване на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите, определени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Toodangu vastavust tagavad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Lithuanian: Produkcijos atitikčiai užtikrinti turi būti imamasi priemonių pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: REQUIREMENTS
French: EXIGENCES
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: Изисквания
Estonian: NÕUDED
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Considerazione generali
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldist
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.
French: Sauf indication contraire, toutes les mesures sont effectuées lorsque le véhicule est à sa masse en ordre de marche et se trouve sur une surface plane et horizontale, dans les conditions normales de circulation.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, werden alle Messungen vorgenommen, wenn das Fahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, in normalem Fahrzustand auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht.
Spanish: Salvo indicación en contrario, todas las mediciones se realizarán cuando el vehículo tenga su masa en orden de marcha y se encuentre sobre un suelo horizontal y liso y en las condiciones normales de viaje.
Italian: Se non diversamente indicato, tutte le misurazioni sono effettuate quando il veicolo, con massa in ordine di marcia, si trova su una superficie piana orizzontale nella normale condizione di marcia.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι μετρήσεις γίνονται όταν το όχημα έχει τη μάζα οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας και είναι στάσιμο σε ομαλή και οριζόντια επιφάνεια και ευρίσκεται στην κανονική κατάσταση για λειτουργία.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, měří se vždy na vozidle, které má hmotnost vozidla v provozním stavu, které stojí na hladkém a vodorovném povrchu země a které je v obvyklém stavu pro jízdu.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, všetky merania sa vykonajú vtedy, keď má vozidlo svoju pohotovostnú hmotnosť a stojí na hladkom a vodorovnom povrchu a nachádza sa v stave pripravenosti na jazdu.
Slovenian: Če ni določeno drugače, je treba vse meritve opravljati, ko vozilo, katerega masa ustreza masi vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, stoji na ravni in vodoravni podlagi, pripravljeno za vožnjo.
Romanian: Dacă nu se specifică altfel, toate măsurătorile se fac atunci când vehiculul este la greutatea lui proprie în stare de funcționare și stă pe o platformă netedă și orizontală și în condiție normală de drum.
Estonian: Kui ei ole teisiti kehtestatud, tehakse kõik mõõtmised tasasel ja horisontaalsel pinnal seisva, normaalses sõidukorras oleva, sõiduvalmis seisundile vastava massiga sõidukil.
Lithuanian: Jei nėra nurodyta kitaip, visi matavimai atliekami, kai transporto priemonės masė lygi darbinės būklės masei, transporto priemonė stovi ant lygaus bei horizontalaus žemės paviršiaus ir yra paruošta važiuoti.
Maltese: Sa kemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, il-kejl kollu għandu jseħħ meta l-vettura tkun fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan u tkun wieqfa fuq wiċċ ta' art lixxa w orizzontali u tkun fil-kondizzjoni normali għas-sewqan.
English: If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
French: Si le véhicule est muni d'un dispositif d'agenouillement, celui-ci est placé de telle sorte que le véhicule se trouve à la hauteur normale de circulation.
German: Ist eine Absenkvorrichtung vorhanden, so wird sie in die normale Fahrtposition gebracht.
Spanish: Cuando se disponga de un sistema de inclinación, éste estará situado de modo que el vehículo se encuentre a la altura normal de viaje.
Italian: Se è installato un sistema di abbassamento, esso è regolato in modo che il veicolo si trovi alla normale altezza di marcia.
Greek: Εάν έχει εγκατασταθεί σύστημα χαμηλώματος, το σύστημα αυτό πρέπει να είναι ρυθμισμένο έτσι ώστε το όχημα να ευρίσκεται στο κανονικό ύψος του για λειτουργία.
Czech: Pokud je namontován systém snižování podlahy, nastaví se tento systém do polohy, kdy je vozidlo ve své obvyklé jízdní výšce pro dopravu.
Slovak: Pokiaľ je namontovaný systém kľakadla, tak tento sa nastaví vtedy, keď je vozidlo vo svojej normálnej jazdnej výške.
Slovenian: Če je vgrajen sistem za znižanje vozila, mora biti nameščen tako, da je pod vozila na običajni višini pri vožnji.
Romanian: Dacă se montează un sistem de coborâre a vehiculului, se fixează astfel încât vehiculul să fie la înălțimea normală de ținută de drum.
Estonian: Kallutussüsteemi olemasolu korral reguleeritakse see nii, et sõiduki kõrgus vastab normaalsele sõiduasendile.
Lithuanian: Jei sumontuota nuleidimo sistema, ji turi būti nustatyta taip, kad transporto priemonė būtų įprastiniame važiavimo aukštyje.
Maltese: Jekk sistema tal-irkoppa tkun immuntata, din għandha tkun stabbilita b'tali mod li l-vettura tkun fil-għoli normali tagħha għas-sewqan.
English: In the case of the approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.
French: En cas de réception d'une carrosserie en tant qu'entité technique, la position de la carrosserie par rapport à la surface plane et horizontale est précisée par le constructeur.
German: Wird der Aufbau als selbständige technische Einheit genehmigt, so ist dessen Lage gegenüber der ebenen waagerechten Fläche vom Hersteller anzugeben.
Spanish: En caso de homologación de una carrocería como una unidad técnica independiente, el fabricante deberá especificar la posición de la carrocería respecto de la superficie plana horizontal.
Italian: In caso di omologazione di un tipo di carrozzeria come entità tecnica, la posizione della carrozzeria rispetto alla superficie orizzontale piana è specificata dal costruttore.
Greek: Σε περίπτωση έγκρισης τύπου ενός αμαξώματος ως χωριστής τεχνικής ενότητας, η θέση του αμαξώματος σε σχέση με την επίπεδη οριζόντια επιφάνεια ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Při schvalování typu karoserie jako samostatného technického celku stanoví polohu karoserie ve vztahu k ploché vodorovné rovině výrobce.
Slovak: V prípade schválenia karosérie ako samostatnej technickej jednotky musí byť poloha karosérie voči rovnému horizontálnemu povrchu špecifikovaná výrobcom.
Slovenian: Pri homologaciji nadgradnje kot samostojne tehnične enote mora lego nadgradnje glede na ravno vodoravno površino določiti proizvajalec.
Romanian: În cazul omologării unei caroserii ca unitate tehnică separată, poziția caroseriei față de suprafața plană orizontală se specifică de către constructor.
Bulgarian: В случаите на одобрениена каросерии в качеството им на обособени технически възли, положението на каросерията по отношение на равната хоризонтална повърхност се определя от съответния производител.
Estonian: Kui kerele antakse tüübikinnitus eraldi seadmestikuna, peab tootja määratlema selle asendi tasase horisontaalse pinna suhtes.
Lithuanian: Jei bandymai daromi siekiant patvirtinti kėbulo, kaip atskiro techninio agregato, tipą, kėbulo padėtį lygaus horizontalaus paviršiaus atžvilgiu nurodo gamintojas.
Maltese: Fil-każ ta' l-approvazzjoni tal-karozzerija bħala unità teknika separata il-pożizzjoni tal-karozzerija fir-rigward tal-wiċċ orizzontali għandu jkun speċifikat mill-manifattur.
English: If a kneeling system is fitted to the vehicle it shall not be in operation.
French: Si le véhicule est muni d'un dispositif d'agenouillement, ce dernier n'est pas utilisé.
German: Ist eine Absenkvorrichtung vorhanden, so darf sie dabei nicht in Betrieb sein.
Spanish: Cuando el vehículo vaya equipado con un sistema de inclinación, éste no deberá estar en funcionamiento.
Italian: Se nel veicolo è installato un sistema di abbassamento, questo non deve essere in funzione.
Greek: Εάν στο όχημα έχει εγκατασταθεί σύστημα χαμηλώματος, δεν πρέπει να είναι εν λειτουργία.
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno systémem pro snížení výšky podlahy, nesmí být toto zařízení v činnosti.
Slovak: Počas montáže systému kľakadla nesmie byť vozidlo v chode.
Slovenian: Če je na vozilu vgrajen sistem za znižanje vozila, le-ta ne sme biti v delovanju.
Romanian: Dacă se montează un sistem de coborâre a vehiculului, acest sistem nu trebuie să fie în funcțiune.
Bulgarian: Ако превозното средство е оборудвано със система за накланяне, същата не трябва да бъде задействана.
Estonian: Kallutussüsteemi olemasolu korral ei tohi seda seejuures kasutada.
Lithuanian: Jei transporto priemonėje sumontuota nuleidimo sistema, ji turi neveikti.
Maltese: Jekk sistema ta' l-irkoppa tkun immuntata mal-vettura din m'għandhiex tkun operata.
English: Area available for passengers
French: Surface disponible pour les passagers
German: Für Fahrgäste verfügbare Fläche
Spanish: Superficie disponible para los viajeros
Italian: Superficie disponibile per i passeggeri
Greek: Εμβαδόν χώρου επιβατών
Czech: Plocha pro cestující
Slovak: Plocha, ktorá je k dispozícii cestujúcim.
Slovenian: Površina, namenjena potnikom
Romanian: Suprafața disponibilă pentru pasageri
Bulgarian: Налична площ за пътниците
Estonian: Sõitjate jaoks ettenähtud ala
Lithuanian: Keleiviams skirtas plotas
Maltese: Żona disoponibli għal-passiġġieri
English: The total surface area S0 available for passengers is calculated by deducting from the total area of the floor of the vehicle:
French: Pour calculer la superficie totale S0 disponible pour les passagers, on déduit de la superficie totale de plancher du véhicule:
German: Die für Fahrgäste verfügbare Gesamtfläche S0 wird berechnet, indem von der Fußbodengesamtfläche des Fahrzeugs folgende Flächen abgezogen werden:
Spanish: La superficie total S0 disponible para los viajeros se determina deduciendo de la superficie total del piso del vehículo:
Italian: La superficie totale S0 disponibile per i passeggeri è calcolata sottraendo dalla superficie totale del pavimento del veicolo:
Greek: Για τον υπολογισμό του συνολικού εμβαδού S0 που διατίθεται για τους επιβάτες αφαιρείται από το συνολικό εμβαδόν του δαπέδου του οχήματος:
Czech: Celková plocha povrchu So pro cestující se z celkové plochy vozidla vyčíslí odečtením:
Slovak: Celková plocha povrchu So, ktorá je k dispozícii cestujúcim sa vypočíta odpočítaním z celkovej plochy podlahy vozidla:
Slovenian: Skupna površina S0, ki je na voljo potnikom, se izračuna tako, da se od skupne površine poda vozila odštejejo:
Romanian: Aria suprafeței totale S0 disponibilă pentru pasageri se calculează scăzând din aria totală a planșeului vehiculului:
Bulgarian: Общата свободна площ So, която е на разположение на пътниците, се изчислява като от общата площ на пода на превозното средство се извади:
Estonian: Kogu sõitjatele ettenähtud ala suurus S0 arvutatakse, lahutades sõiduki kogu põrandapinnast järgmised pinnad:
Lithuanian: Bendras keleiviams skirtas plotas S0 apskaičiuojamas iš visų transporto priemonės grindų ploto atėmus:
Maltese: Il-wiċċ totali taż-żona S0 disponibbli għall-passiġġieri huwa kkalkolat billi jitnaqqas miż-żona totali ta' l-art tal-vettura:
English: In the case of vehicles of Class A or B, this dimension may be reduced to 1200 mm;
French: Dans le cas des véhicules de classe A ou B, cette hauteur peut être ramenée à 1200 mm;
German: Bei Fahrzeugen der Klasse A oder B kann dieses Maß auf 1200 mm verringert werden;
Spanish: En el caso de los vehículos de las clases A o B, esta cifra podrá reducirse a 1200 mm;
Italian: Nel caso dei veicoli della classe A o B, detto valore può essere ridotto a 1200 mm;
Greek: Για τα οχήματα της κλάσης Α ή Β, η διάσταση αυτή μπορεί να μειώνεται στα 1200 mm,
Czech: u vozidel třídy A a B může být tento rozměr snížen na 1 200 mm;
Slovak: v prípade vozidiel triedy A alebo B môže byť tento rozmer zmenšený na 1 200 mm.
Slovenian: Pri vozilih razreda A ali B se ta mera lahko zmanjša na 1 200 mm;
Romanian: În cazul vehiculelor din clasa A sau B, această dimensiune se poate reduce până la 1 200 mm;
Estonian: A ja B klassi sõidukitel võib seda mõõdet vähendada kuni 1 200 mm;
Lithuanian: A ir B klasių transporto priemonėse šis matmuo gali būti sumažintas iki 1 200 mm;
Maltese: Fil-każ ta' vetturi tal-Klassi A jew B, din id-dimensjoni tista' titnaqqas għal 1200 mm;
English: The surface area S1 available for standing passengers is calculated by deducting from S0:
French: Pour calculer la superficie S1 disponible pour les passagers debout, on déduit de S0:
German: Die für stehende Fahrgäste verfügbare Fläche S1 wird berechnet, indem von S0 folgende Flächen abgezogen werden:
Spanish: La superficie S1 disponible para los viajeros de pie se determina deduciendo de S0:
Italian: la superficie S1 disponibile per i passeggeri in piedi è calcolata sottraendo da S0:
Greek: Για τον υπολογισμό του εμβαδού της επιφανείας S1 που διατίθεται για τους όρθιους επιβάτες, αφαιρείται από το S0:
Czech: Plocha S1 pro stojící cestující se z plochy So vypočte odečtením:
Slovak: plocha povrchu S1, ktorá je k dispozícii stojacim cestujúcim sa vypočíta tak, že od So sa odpočíta:
Slovenian: Površina S1, namenjena za stoječe potnike, se izračuna tako, da se od S0 odštejejo naslednje površine:
Romanian: Aria suprafeței S1 disponibilă pentru pasagerii în picioare se calculează scăzând din S0:
Bulgarian: Площта на пространството S1, което е на разположение на правостоящите пътници, се изчислява като от So се извадят:
Estonian: Seisvatele reisijatele ettenähtud pind S1 arvutatakse, lahutades pinnast S0 maha järgmised pinnad:
Lithuanian: Stovintiems keleiviams skirtas plotas S1 apskaičiuojamas iš S0 atėmus:
Maltese: Il-wiċċ taż-żona S1 disponibli għall-passiġġieri bil-wieqfa hija kkalkolata bit-tnaqqis minn S0:
English: the area of all parts which are not accessible to a standing passenger when all the seats are occupied;
Slovak: plocha všetkých častí, do ktorých nemajú stojaci cestujúci prístup, keď sú obsadené všetky sedadlá;
Romanian: aria tuturor părților la care pasagerii în picioare nu au acces când toate scaunele sunt ocupate;
Estonian: kõigi piirkondade pinnad, mis ei ole seisvale sõitjale juurdepääsetavad, kui kõik istmed on hõivatud;
Lithuanian: visą plotą, kuris yra nepasiekiamas stovintiems keleiviams, kai visos sėdimosios vietos yra užimtos;
English: with the exception of folding seats;
Slovak: s výnimkou sklápacích sedadiel;
Romanian: excepție fac scaunele rabatabile;
Estonian: välja arvatud klappistmed;
Lithuanian: išskyrus atlenkiamąsias sėdynes;
English: the area of all parts where the clear height above the floor is less than the gangway height specified in paragraph 7.7.5.1
Slovak: plocha všetkých častí, kde je svetlá výška nad podlahou menšia ako výška chodbičky uvedená v odseku 7.7.5.1.
English: (handholds shall not be taken into account in this connection);
Slovak: (v tejto súvislosti sa neberú do úvahy hmatadlá);