English: the competent authority shall stamp the accompanying document referred to in point (a) only after verifying that a quantity at least equivalent to that of the consignment concerned has been dispatched, with an appropriate accompanying document, to a bottler or an undertaking manufacturing comestible products covered by this Regulation, and has been received by that user.
French: l'instance compétente ne peut apposer le visa sur le document d'accompagnement visé au point a) qu'après s'être assurée qu'au moins une quantité équivalente à celle faisant l'objet de l'expédition visée ici a été expédiée avec un document d'accompagnement approprié vers un embouteilleur ou une entreprise de fabrication des produits comestibles visés par le présent règlement et a été reçue par ces utilisateurs.
German: versieht die zuständige Stelle das unter Buchstabe a) genannte Begleitdokument erst dann mit dem Sichtvermerk, wenn sie sich vergewissert hat, daß eine mindestens gleich große Menge wie diejenige, die Gegenstand dieser Versendung war, mit einem entsprechenden Begleitdokument an einen Abfueller oder einen Betrieb, der die genießbaren Erzeugnisse gemäß dieser Verordnung herstellt, versandt wurde und bei diesen Verwendern eingetroffen ist.
Spanish: la instancia competente no podrá visar el documento de acompañamiento mencionado en el primer guión de la letra a) hasta haberse asegurado de que una cantidad al menos equivalente a la de la expedición aquí contemplada haya sido expedida, con su correspondiente documento de acompañamiento, a un embotellador o a una empresa de fabricación de los productos comestibles a que se refiere el presente Reglamento y recibida por esos utilizadores.
Italian: prima di vistare il documento d'accompagnamento di cui alla lettera a), l'autorità competente si accerta che un quantitativo almeno equivalente a quello oggetto della spedizione sia stato spedito, scortato da idoneo documento d'accompagnamento, ad un imbottigliatore o ad un'azienda produttrice dei prodotti commestibili contemplati dal presente regolamento e che detto quantitativo sia pervenuto agli utilizzatori in questione.
Portuguese: A instância competente só pode apor o visto no documento de acompanhamento referido na alínea a) do primeiro travessão após ter verificado se pelo menos uma quantidade equivalente à que é objecto da expedição em análise foi expedida com um documento de acompanhamento adequado para um engarrafador ou uma empresa de fabrico dos produtos comestíveis abrangidos pelo presente regulamento e foi recebida por estes utilizadores.
Dutch: mag de bevoegde instantie het onder a), bedoelde geleidedocument alleen viseren na zich ervan te hebben vergewist dat ten minste een even grote hoeveelheid als die waarop de betrokken zending betrekking heeft, met een passend geleidedocument naar een bottelaar of een fabrikant van de in deze verordening bedoelde eetbare producten is verzonden en door deze gebruikers in ontvangst is genomen.
Danish: må den ansvarlige myndighed først påtegne det i litra a) efter at have forsikret sig om, at en mindst lige så stor mængde som den, der indgår i den her omhandlede forsendelse, er blevet afsendt sammen med et relevant ledsagedokument til en aftapper eller en virksomhed, der fremstiller de i denne forordning omhandlede spiselige produkter, og er blevet modtaget af disse brugere.
Swedish: får den behöriga myndigheten endast stämpla det följedokument som avses under a under förutsättning att den har försäkrat sig om att åtminstone den kvantitet som ingick i den transport som avses här har skickats, tillsammans med det obligatoriska följedokumentet, till ett tappningsföretag eller ett företag som framställer sådana livsmedel som avses i den här förordningen, och att dessa användare har mottagit kvantiteten i fråga.
Finnish: toimivaltainen laitos saa tehdä hyväksymismerkinnän a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun saateasiakirjaan vasta kun se on varmistanut, että vähintään tässä tarkoitettua lähetystä vastaava määrä on lähetetty asiaankuuluvine saateasiakirjoineen pullottajalle tai tässä asetuksessa tarkoitettuja elintarviketuotteita valmistavalle yritykselle ja että kyseiset käyttäjät ovat sen saaneet.
Polish: właściwy organy stempluje dokument towarzyszący określony w lit. a), wyłącznie po sprawdzeniu czy ilość odpowiadająca co najmniej ilości wyżej wymienionej przesyłki została wysłana wraz z właściwym dokumentem towarzyszącym do rozlewni lub do przedsiębiorstwa wytwarzającego produkty spożywcze objętych przepisami niniejszego rozporządzenia, jak również, czy ten użytkownik odebrał ją.
Hungarian: az illetékes hatóság csak azután pecsételi le az a) pontban említett kísérő okmányt, miután megállapította, hogy legalább az érintett szállítmánnyal egyenlő mennyiséget elküldték a megfelelő kísérő okmányokkal a palackozóhoz vagy ahhoz a vállalkozáshoz, amely az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszertermékeket gyárt, és azt a felhasználó megkapta.
Romanian: autoritatea competentă aplică viza pe documentul însoțitor menționat la lit. (a) numai după ce s-a asigurat că o cantitate cel puțin echivalentă cu cea care face obiectul expedierii în cauză a fost expediată cu un document însoțitor adecvat către un îmbuteliator sau o întreprindere de fabricare a produselor comestibile menționate în prezentul regulament și a fost primită de către acești utilizatori.
Bulgarian: компетентният орган подпечатва придружителния документ, посочен в буква a) само след проверка, че количество, най-малко еквивалентно на това на съответната пратка, е било експедирано с подходящ придружителен документ за бутилиращо предприятие или предприятие, произвеждащо хранителни продукти, посочени в настояшия регламент, и е било получено от този потребител.
Lithuanian: a punkte minimą lydraštį kompetentinga institucija antspauduoja tik patikrinusi ir įsitikinusi, kad kiekis atitinka bent jau atitinkamame lydraštyje nurodytą kiekį, kuris išsiųstas išpilstytojui arba įmonei, gaminančiai valgomuosius produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, ir kurį gavo tas naudotojas.