English: The requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(7) thereof, in so far as the value added to the non-originating products used in Greenland would be above 45 % of the value of the finished product and since there would be no serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member States, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration were respected.
German: Die beantragte Ausnahme ist gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gerechtfertigt, insbesondere gemäß seinem Artikel 37 Absatz 7, soweit der den in Grönland verwendeten Waren ohne Ursprungseigenschaft hinzugefügte Wert mehr als 45 % des Werts der Fertigware betragen würde und weil die Ausnahmeregelung nicht zu einer schweren Schädigung eines bestehenden Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten führen kann, sofern bestimmte Bedingungen im Hinblick auf Mengen, Überwachung und Geltungsdauer eingehalten wurden.
Czech: Požadovaná odchylka je odůvodněna podle přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, zejména podle jeho čl. 37 odst. 7, pokud přidaná hodnota nepůvodních produktů užívaných v Grónsku bude vyšší než 45 % hodnoty hotového produktu, a pokud s výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání odchylka nezpůsobí hospodářskému odvětví Společenství nebo jednomu nebo několika členským státům vážnou újmu.
Slovak: Požadovaná odchýlka je opodstatňovaná prílohou III k rozhodnutiu 2001/822/ES, konkrétne jej článkom 37 ods. 7, pokiaľ by pridaná hodnota nepôvodných produktov používaných v Grónsku činila viac ako 45 % hodnoty konečného produktu a pretože sa tým výrazne nepoškodí hospodársky sektor spoločenstva alebo jedného alebo viacerých členských štátov, pokiaľ sa dodržali určité podmienky týkajúce sa množstiev, sledovania a trvania.
Polish: Odstępstwo, którego dotyczy wniosek, jest uzasadnione na mocy załącznika III do decyzji 2001/822/WE, a w szczególności, na mocy jego art. 37 ust. 7, o tyle o ile wartość dodana do produktów niepochodzących użytych w Grenlandii wyniosłaby powyżej 45 % wartości produktu gotowego i nie zaistniałaby żadna poważna szkoda dla sektora gospodarki Wspólnoty lub dla jednego lub kilku Państw Członkowskich, z zastrzeżeniem przestrzegania niektórych warunków dotyczących ilości, nadzoru i czasu obowiązywania.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. melléklete és különösen annak 37. cikkének (7) bekezdése értemében az eltérés iránti kérelem indokolt, amennyiben a Grönlandon felhasznált származó termékek hozzáadott értéke meghaladja a késztermék értékének 45 %-át, és mivel ez nem jár a Közösség vagy egy vagy több tagállam gazdasági ágazatának súlyos sérelmével feltéve, hogy a mennyiségek, a felügyelet és az érvényességi idő tekintetében bizonyos feltételeket tiszteletben tartanak.
Slovenian: Zahtevano odstopanje je upravičeno po Prilogi III k Sklepu 2001/822/ES in izrecno po členu 37(7) Sklepa - če bi dodana vrednost k proizvodom brez porekla, uporabljenih v Grenlandiji, bila večja kakor 45 % vrednosti dokončanega proizvoda in ker ne bi bilo nobene večje škode za gospodarski sektor Skupnosti ali ene ali več držav članic - pod pogojem, da se spoštujejo nekateri pogoji v zvezi s količino, nadzorom ter obdobjem veljavnosti.
Estonian: Taotletav erand on õigustatud vastavalt otsuse 2001/822/EÜ III lisale ja eriti selle artikli 37 lõikele 7, kuna Gröönimaal kasutatud päritolustaatuseta toodete lisandväärtus on üle 45 % valmistoote väärtusest ning ühenduse majandussektorile ja ühele või mitmele liikmesriigile ei tekitata tõsist kahju, juhul kui teatavad kogustele, järelevalvele ja tähtaegadele seatavad tingimused on täidetud.
Latvian: Minēto atkāpi pamato saskaņā ar Lēmuma 2001/822/EK III pielikumu, un jo īpaši tā 37. panta 7. punktu, ja Grenlandē izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes izstrādājumiem pievienotā vērtība ir lielāka nekā 45 % no pabeigta izstrādājuma vērtības un netiek radīts nopietns kaitējums Kopienas vai vienas vai vairāku dalībvalstu tautsaimniecības nozarei, ar noteikumu, ka tiek ievēroti konkrēti nosacījumi saistībā ar daudzumiem, uzraudzību un ilgumu.
Lithuanian: prašoma leidžianti nukrypti nuostata Sprendimo 2001/822/EB III priedu, būtent jo 37 straipsnio 7 dalimi, yra pagrįsta tol, kol Grenlandijoje naudojamiems kitiems produktams pridėtinė vertė viršytų 45 % galutino produkto vertės, ir kadangi dėl to nebūtų bent kiek labiau pažeistas Bendrijos arba vienos ar daugiau valstybių narių ekonomikos sektorius, jeigu būtų laikomasi tam tikrų dėl kiekių, priežiūros ir trukmės nustatytų sąlygų;
Maltese: Id-deroga mitluba hija ġustifikata skond l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, skond l-Artikolu 37(7) tagħha, sakemm il-valur miżjud mal-prodotti użati fil-Groenlandja li ma joriġinawx minn hemm ikun ta'aktar minn 45 % tal-valur tal-prodott finali u peress li ma ssirx ħsara serja lis-settur ekonomiku tal-Komunitá jew ta'wieħed jew aktar Stati Membri, iżda jridu jiġu rispettati ċerti kondizzjonijiet rigward il-kwantitajiet, sorveljanza u tul ta'żmien.