FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verification procedure laid down in Article 94 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure de vérification définie à l'article 94 s'applique mutatis mutandis.
German: Das Überprüfungsverfahren nach Artikel 94 gilt sinngemäß.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, la procedura di controllo prevista dall'articolo 94.
Portuguese: O procedimento de verificação estabelecido no artigo 94° aplicar-se-á mutatis mutandis.
Hungarian: A 94. cikkben meghatározott ellenőrzési eljárást értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Procedura de verificare prevăzută la art. 94 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Процедурата на верификация, постановена в член 94, се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artiklis 94 sätestatud kontrollimenetlust kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pārbaudes procedūru, kas paredzēta 94. pantā piemēro mutatis mutandis
Lithuanian: 94 straipsnyje nustatyta patikrinimo procedūra taikoma mutatis mutandis.
English: The time limit laid down in Article 94(3) shall be extended to eight months.
French: Le délai précisé à l'article 94, paragraphe 3, est porté à huit mois.
German: Die in Artikel 94 Absatz 3 genannte Frist wird auf acht Monate verlängert.
Italian: Il termine di cui all'articolo 94, paragrafo 3, diviene otto mesi.
Portuguese: O prazo referido no n° 3 do artigo 94° é alargado para oito meses.
Hungarian: A 94. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidő nyolc hónapra hosszabbodik.
Romanian: Termenul prevăzut la art. 94 alin. (3) se extinde la opt luni.
Bulgarian: Срокът, постановен в член 94, параграф 3, се удължава на осем месеца.
Estonian: Artikli 94 lõikes 3 sätestatud tähtaega pikendatakse kuni kaheksa kuuni.
Latvian: panta 3. punktā noteikto termiņu pagarina līdz astoņiem mēnešiem.
Lithuanian: Patikrinimo trukmė, nustatyta 94 straipsnio 3 dalyje, pratęsiama iki aštuonių mėnesių.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89°
Hungarian: 89. cikk
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Community or in a beneficiary country, and fulfil the other requirements of this section.
French: Une déclaration sur facture peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou d'un pays bénéficiaire, et remplissent les autres conditions prévues à la présente section.
German: Eine Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder eines begünstigten Landes angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts erfuellt sind.
Italian: La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità o di un paese beneficiario e soddisfano gli altri requisiti di cui alla presente sezione.
Portuguese: Pode ser efectuada uma declaração na factura se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários da Comunidade ou de um país beneficiário, se preencherem os outros requisitos da presente secção.
Hungarian: A számlanyilatkozat akkor állítható ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy a kedvezményezett országból származónak tekinthetők, és eleget tesznek e szakasz egyéb követelményeinek.
Romanian: Declarația pe factură poate fi întocmită dacă produsele în cauză pot fi considerate ca originare din Comunitate sau dintr-o țară beneficiară și dacă îndeplinesc celelalte cerințe din această secțiune.
Bulgarian: Декларация-фактура може да се изготви, ако съответните продукти могат да се считат за произхождащи от Общността или от страна-бенефициер, и отговарят на другите изисквания на настоящия раздел.
Estonian: Kaubaarve deklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid tooteid saab käsitleda ühendusest või soodustatud riigist pärinevatena ja need vastavad muudele käesoleva jao nõuetele.
Latvian: Rēķindeklarāciju var sastādīt, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par tādiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai saņēmējā valstī, un ja tie atbilst pārējiem šīs iedaļas nosacījumiem.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją galima pateikti tuo atveju, kai atitinkamus produktus galima laikyti Bendrijos arba lengvatas gaunančios šalies kilmės produktais ir kai vykdomi kiti šios skirsnio reikalavimai.
English: An invoice declaration shall be made out by the exporter in either French or English by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex 18.
French: L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant, timbrant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'annexe 18, en utilisant soit le français soit l'anglais.
German: Die Erklärung ist vom Ausführer maschinenschriftlich oder mechanographisch auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem andren Handelspapier in englischer oder französischer Sprache mit dem Wortlaut des Anhangs 18 auszufertigen.
Italian: La dichiarazione su fattura deve essere compilata dall'esportatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell'allegato 18, in francese o in inglese.
Portuguese: A declaração na factura é feita pelo exportador, devendo este dactilografar, carimbar ou imprimir na factura, na nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial, o texto da declaração do anexo 18, utilizando quer a versão francesa quer a versão inglesa.
Hungarian: Az exportőrnek a számlanyilatkozatot francia vagy angol nyelven kell kiállítania oly módon, hogy a számlára, a szállítólevélre vagy bármely egyéb kereskedelmi okmányra rágépeli, rábélyegzi vagy rányomtatja a 18. mellékletben olvasható szövegű nyilatkozatot.
Romanian: Declarația pe factură se completează de către exportator fie în franceză, fie în engleză, redactând la mașină, imprimând sau tipărind pe factură, pe avizul de expediție sau pe alte documente comerciale, declarația al cărei text apare în anexa 18.
Bulgarian: Декларация-фактура се изготвя от износителя на френски или английски език чрез печатане на пишеща машина, отпечатване или разпечатване на фактурата, товарителницата или друг търговски документ, на декларацията, текстът на която е показан в приложение 18.
Estonian: Eksportija koostab kaubaarve deklaratsiooni kas prantsuse või inglise keeles, trükkides trükimasinal, tembeldades või välja trükkides arvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esitatud lisas 18.
Latvian: Rēķindeklarāciju sastāda izvedējs franču vai angļu valodā, uz faktūras, pavadzīmes vai cita komercdokumenta mašīnrakstā uzrakstot, uzzīmogojot vai uzdrukājot deklarāciju, kuras teksts ir 18. pielikumā.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją eksportuotojas išrašo prancūzų arba anglų kalbomis, išspausdindamas rašomąja mašinėle, įspausdamas ar atspausdindamas kompiuteriu sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame komerciniame dokumente arba deklaracijoje, kurios tekstas išdėstytas 18 priede.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: La déclaration peut aussi être établie à la main; dans ce cas, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Die Erklärung kann auch handschriftlich ausgefertigt werden; in diesem Falle ist sie mit Tinte in Druckschrift zu erstellen.
Italian: Se compilata a mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Hungarian: Ha a nyilatkozatot kézírással írják, azt tintával és nyomtatott betűvel kell leírni.
Romanian: Dacă declarația este scrisă de mână, trebuie scrisă cu cerneală și cu litere de tipar.
Bulgarian: Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде написана с мастило с печатни букви.
Estonian: Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada suurtähti.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, raksta ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija išrašoma ranka, reikia rašyti rašalu ir spausdintomis raidėmis.
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90°
Hungarian: 90. cikk
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: The customs authorities shall grant to the approval exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
German: Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung anzugeben ist.
Italian: Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
Portuguese: As autoridades aduaneiras atribuirão ao exportador autorizado um número de autorização aduaneira que deve constar da declaração na factura.
Hungarian: A vámhatóságok az elfogadott exportőr részére vámhatósági engedélyszámot adnak ki, amelyet az köteles feltüntetni a számlanyilatkozaton.
Romanian: Autoritățile vamale acordă exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care trebuie să apară pe declarație.
Bulgarian: Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническо пълномощно, който трябва да се отбелязва на опростената декларация.
Estonian: Toll annab heakskiidetudeksportijale tolliloa numbri, mis tuleb märkida kaubaarve deklaratsioonile.
Latvian: Muitas dienesti apstiprinātajam izvedējam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver rēķindeklarācijā.
Lithuanian: Muitinė patvirtintam eksportuotojui suteikia muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes improper use of the authorisation.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer momento, devendo fazê-lo quando o exportador autorizado deixar de oferecer as garantias referidas no n° 1, não preencher as condições referidas no n° 2 ou utilizar a autorização indevidamente.
English: Article 90a
French: Article 90 bis
German: Artikel 90a
Italian: Articolo 90 bis
Portuguese: Artigo 90°-A
Hungarian: 90a. cikk
Romanian: Articolul 90a
Bulgarian: Член 90а
Estonian: Artikkel 90a
Latvian: 90.a pants
Lithuanian: 90a straipsnis
English: Evidence of the originating status of Community products within the meaning of Article 67(2) shall be furnished by either:
French: La preuve du caractère originaire des produits communautaires au sens des dispositions de l'article 67, paragraphe 2, est établie par la production:
German: Der Nachweis, dass Gemeinschaftserzeugnisse die Ursprungseigenschaft im Sinne des Artikels 67 Absatz 2 besitzen, wird erbracht durch Vorlage
Italian: La prova del carattere originario dei prodotti comunitari ai sensi dell'articolo 67, paragrafo 2, viene fornita presentando:
Portuguese: A prova do carácter originário dos produtos comunitários, nos termos do n° 2 do artigo 67°, é efectuada mediante a apresentação:
Romanian: Dovada statutului originar al produselor comunitare în sensul art. 67 alin. (2) este oferită prin:
Bulgarian: Доказателство за статута на продукти с произход от Общността по смисъла на член 67, параграф 2 се представят чрез:
Estonian: Artikli 67 lõike 2 kohane ühenduse kauba päritolustaatus tõendatakse, esitades:
Latvian: Pierādījumus par Kopienas produktu noteiktas izcelsmes statusu 67. panta 2. punkta nozīmē, sniedz:
Lithuanian: Bendrijos produktų kilmės statusas, kaip apibrėžta 67 straipsnio 2 dalyje, įrodomas:
English: The exporter or his authorised representative shall enter 'GSP beneficiary countries' and 'EC', or 'Pays bénéficiaires du SPG' and 'CE', in box 2 of the movement certificate EUR.1.
French: L'exportateur ou son représentant habilité porte les mentions 'Pays bénéficiaires du SPG' et 'CE' ou 'GSP beneficiary countries' et 'EC' dans la case no 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter tragen in Feld 2 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 die Vermerke 'Pays bénéficiaires du SPG' und 'CE' oder 'GSP beneficiary countries' und 'EC' ein.
Italian: L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone le diciture 'Pays bénéficiares du SPG' e 'CE' o 'GSP beneficiary countries' e 'EC' nella casella 2 del certificato di circolazione EUR.1.
Portuguese: O exportador, ou o seu representante autorizado, deve inscrever na casa n° 2 do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 as menções 'Pays bénéficiaires du SPG' e 'CE' ou 'GSP beneficiary countries' e 'EC'.
Hungarian: Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatában fel kell tüntetnie a "GSP beneficiary countries" és "EC" vagy a "Pays bénéficiaires du SPG" és "CE" bejegyzéseket.
Romanian: Exportatorul sau reprezentantul său autorizat introduce în rubrica 2 a certificatului de circulație a mărfurilor tip EUR.1 «GSP beneficiary countries» și «EC» sau «pays bénéficiaire du SPG» și «CE».
Bulgarian: Износителят или неговият упълномощен представител трябва да впишат „GSP beneficiary countries“ и „EC“ или „Pays bénéficiaires du SPG“ и „CE“ в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1.
Estonian: Eksportija või tema volitatud esindaja märgib kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 2 "GSP beneficiary countries" ja "EC" või "Pays bénéficiaires du SPG" ja "CE".
Latvian: Izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis preču pārvadājuma sertifikāta EUR.1 2. ailē ieraksta "GSP beneficiary countries" un "EC" vai "pays bénéficaires du SPG" un "CE".
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas EUR.1 judėjimo sertifikato 2 langelyje įrašo "GSP beneficiary countries" ir "EB" arba "Pays bénéficiaire du SPG" ir "CE".
English: Article 90b
French: Article 90 ter
German: Artikel 90b
Italian: Articolo 90 ter
Portuguese: Artigo 90°-B
Hungarian: 90b. cikk
Romanian: Articolul 90b
Bulgarian: Член 90б
Estonian: Artikkel 90b
Latvian: 90.b pants
Lithuanian: 90b straipsnis
English: A proof of origin shall be valid for 10 months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant dix mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Die Ursprungsnachweise bleiben zehn Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.
Italian: La prova dell'origine ha una validità di dieci mesi dalla data di rilascio da parte nel paese di esportazione e deve essere presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione.
Portuguese: A prova de origem é válida por dez meses a contar da data de emissão no país de exportação, devendo ser apresentada durante esse prazo às autoridades aduaneiras do país de importação.
Hungarian: A származási igazolás a kiviteli országban történő kiállítás napjától számított 10 hónapig érvényes, és azt ezen időszak alatt be kell nyújtani a behozatali ország vámhatóságának.
Romanian: Dovada de origine este valabilă 10 luni de la data emiterii sale în țara exportatoare și trebuie depusă în acest interval de timp la autoritățile vamale ale țării importatoare.
Bulgarian: Доказателството за произход е валидно 10 месеца от датата на издаване в страната-износител и трябва да се представи в този срок на митническите органи на страната-вносител.
Estonian: Päritolutõend kehtib 10 kuud alates selle väljaandmisest ekspordiriigis ning see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impordiriigi tollile.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums ir derīgs desmit mēnešus no tā izsniegšanas dienas izvešanas valstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz ievešanas valsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Kilmės įrodymas galioja 10 mėnesių nuo išdavimo eksportuojančioje šalyje dienos ir šiuo laikotarpiu pateikiamas importuojančios šalies muitinėms.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country my accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: En dehors des cas de présentation tardive visés au paragraphe 2, les autorités douanières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
German: In allen anderen Fällen können die Zollbehörden des Einfuhrlandes die Ursprungsnachweise annehmen, wenn ihnen die Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind.
Italian: Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
Portuguese: Nos outros casos em que a apresentação é feita fora de prazo, as autoridades aduaneiras do país de importação podem aceitar a prova de origem se os produtos lhes tiverem sido apresentados antes do termo do referido prazo.
Hungarian: A késedelmes bemutatás egyéb eseteiben a behozatali ország vámhatósága elfogadhatja a származási igazolást, ha a termékeket az említett határidő előtt már bemutatták.
Romanian: În cazul prezentării cu întârziere, autoritățile vamale din țara importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele au fost prezentate înainte de data finală precizată.
Bulgarian: При други случаи на закъсняло представяне, митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са предявени преди тази крайна дата.
Estonian: Muudel hilinemisjuhtudel võib impordiriigi toll päritolutõendeid aktsepteerida siis, kui tooted on talle esitatud enne kõnesoleva tähtaja lõppu.
Latvian: Citos gadījumos, kad iesniegšana notikusi par vēlu, ievešanas valsts muitas dienesti var izcelsmes apliecinājumu pieņemt, ja produkti uzrādīti pirms noteiktā termiņa.
Lithuanian: Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios šalies muitinės gali priimti kilmės įrodymus, jei produktai pateikiami iki minėtos galutinės datos.
English: Article 90c
French: Article 90 quater
German: Artikel 90c
Italian: Articolo 90 quater
Portuguese: Artigo 90°-C
Hungarian: 90c. cikk
Romanian: Articolul 90c
Bulgarian: Член 90в
Estonian: Artikkel 90c
Latvian: c pants
Lithuanian: 90c straipsnis
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 euros en ce qui concerne les petits envois ou 1200 euros en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
German: Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Erzeugnissen 1200 EUR nicht überschreiten.
Italian: Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 EUR se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1200 EUR se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Portuguese: Além disso, o valor global desses produtos não deve exceder 500 euros no caso de pequenas remessas ou 1200 euros no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Hungarian: Ezen túlmenően, az ilyen termékek összértéke nem haladja meg kiscsomagonként az 500 eurót, utazók személyes poggyászaként pedig az 1200 eurót.
Romanian: În plus, valoarea globală a acestor produse nu trebuie să depășească 500 EUR în cazul coletelor mici și 1200 EUR în cazul produselor ce fac parte din bagajul personal al călătorilor.
Bulgarian: Нещо повече, общата стойност на тези продукти не трябва да превишава 500 EUR при малки колети или 1200 EUR при продукти, които са част от личен багаж на пътници.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eurot.
Latvian: Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 500 attiecībā uz sīkpakām vai EUR.1 200 attiecībā uz ceļotāja personīgo bagāžu.
Lithuanian: Be to, bendra šių produktų vertė neviršija 500 eurų mažų siuntų atveju arba 1 200 eurų - keliautojo asmens bagažą sudarančių produktų atveju.
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91°
Hungarian: 91. cikk
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued in the cases set out in paragraph 1 shall contain the remark 'EC cumulation', 'Norway cumulation', 'Switzerland cumulation', or 'Cumul CE', 'Cumul Norvège', 'Cumul Suisse'.
French: Les certificats d'origine 'formule A' délivrés dans le cas visé au paragraphe 1 doivent porter les mentions 'Cumul CE', 'Cumul Norvège', 'Cumul Suisse', ou 'EC cumulation', 'Norway cumulation', 'Switzerland cumulation', dans la case n° 4.
German: Die Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen im Fall des Absatzes 1 in Feld 4 den Vermerk 'Cumul CE', 'Cumul Norvège', 'Cumul Suisse' oder 'EC cumulation', 'Norway cumulation', 'Switzerland cumulation' tragen.
Italian: I certificati d'origine, modulo A, rilasciati nel caso di cui al paragrafo 1 recano nella casella n. 4 la dicitura 'Cumul CE', 'Cumul Norvège', 'Cumul Suisse' oppure 'EC cumulation', 'Norway cumulation' o 'Switzerland cumulation'.
Portuguese: Os certificados de origem, fórmula A, emitidos nos casos previstos no n° 1 devem conter, na casa n° 4, a menção 'Cumul CE', 'Cumul Norvège', ou 'Cumul Suisse' ou 'EC cumulation', 'Norway cumulation', ou 'Switzerland cumulation'.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben kibocsátott FORM "A" származási bizonyítvány 4. rovatának tartalmaznia kell az "EC cumulation", "Norway cumulation", vagy "Switzerland cumulation", illetve a "Cumul CE", "Cumul Norvège" vagy "Cumul Suisse" bejegyzést.
Romanian: Rubrica 4 a certificatului de origine tip A eliberat în cazurile precizate la alin. (1) conțin mențiunea «EC cumulation», «Norway cumulation», «Switzerland cumulation » sau «Cumul CE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse».
Bulgarian: Клетка 4 на сертификати за произход формуляр А, издадени в случаите, определени в параграф 1, трябва да съдържат забележка „EC cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“ или „Cumul EC“ „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud juhtudel välja antud päritolusertifikaadi vormi A lahter 4 peab sisaldama märkusi "EC cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation" või "Cumul CE", "Cumul Norvge", "Cumul Suisse".
Latvian: Panta 1. punkta gadījumos izdotās A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē ir jābūt norādei "EC cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation" vai "Cumul CE", "Cumul Norvge", "Cumul Suisse".
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato, išduoto 1 dalyje nurodytais atvejais, 4 langelyje įrašoma pastaba "EB cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation" arba "Cumul CE", "Cumul Norvge", "Cumul Suisse".
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92°
Hungarian: 92. cikk
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93°
Hungarian: 93. cikk
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis