English: To avoid distorting competition, a downgraded quality wine psr must not be marketed under a designation similar to the designation which can no longer be allocated to it.
French: Pour éviter que la concurrence ne soit faussée, un v.q.p.r.d. déclassé ne doit pas être commercialisé sous une dénomination qui rappelle la dénomination qui ne peut plus lui être attribuée.
German: Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, darf ein herabgestufter Qualitätswein b. A. nicht unter einer Bezeichnung vermarktet werden, die an die Bezeichnung erinnert, die für ihn nicht mehr verwendet werden darf.
Spanish: Para evitar distorsiones en la competencia, un vcprd descalificado no debe ser comercializado bajo una denominación que recuerde la denominación que no puede serle asignada.
Italian: Per evitare di falsare le condizioni di concorrenza occorre vietare che un v.q.p.r.d. declassato sia commercializzato con una denominazione che ricordi quella che non può più essergli attribuita.
Danish: For at undgå, at konkurrencen forvrides, må en deklasseret kvbd ikke markedsføres med en betegnelse, der minder om den betegnelse, der ikke længere må tildeles den.
Swedish: För att undvika att konkurrensen snedvrids bör ett nedklassificerat kvalitetsvin fso inte få saluföras under ett namn som påminner om den beteckning som det inte längre får tilldelas.
Greek: Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, ένας v.q.p.r.d. που έχει ανακαταταχθεί δεν δύναται να διατεθεί στο εμπόριο με ονομασία που θυμίζει την ονομασία που δεν μπορεί πλέον να του δοθεί.
Czech: Aby se zamezilo narušování volné soutěže, nemůže být sestupněné jakostní víno s. o. uváděno na trh pod označením, které připomíná označení, na něž již nemá nárok.
Slovak: Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, nesmie sa s akostným vínom vur, ktorého klasifikácia bola znížená, obchodovať pod označením podobným označeniu, ktoré mu viac nenáleží.
Polish: Aby uniknąć zakłócania konkurencji, wino gatunkowe por o obniżonej ocenie wartości nie może być sprzedawane przy wykorzystaniu nazwy podobnej do nazwy, której nie można już nadawać.
Hungarian: A verseny torzulásának elkerülése érdekében a visszaminősített m.t. minőségi bor nem hozható forgalomba ahhoz hasonló megjelöléssel, mint amelyet többé nem viselhet.
Slovenian: Za preprečitev izkrivljanja konkurence deklasirano kakovostno vino pdpo ne sme biti trženo pod oznako, podobno oznaki, ki mu več ne pripada.
Romanian: Pentru a se evita concurența neloială, un v.c.p.r.d. declasat nu poate fi comercializat sub un nume care să amintească denumirea ce nu îi mai poate fi atribuită.
Bulgarian: За да се избегне нарушаването на конкуренцията, качествено вино с понижена категория не трябва да се търгува под наименование, подобно на наименованието, което вече не може да му бъде дадено.
Estonian: Konkurentsi moonutamise vältimiseks ei tohiks alandatud klassiga mpv-kvaliteetveini turustada sellele nimetusele sarnase nimetuse all, mida ei või enam kõnealusele veinile anda.
Latvian: Lai izvairītos no konkurences traucējumiem, statusā pazeminātu NRR kvalitatīvo vīnu nedrīkst tirgot ar apzīmējumu, kas līdzīgs apzīmējumam, kādu tam vairs nevar piešķirt.
Lithuanian: Vengiant konkurencijos iškraipymo, rūšinis vynas pkr negali būti parduodamas pavadinimu, panašiu į tą, kurio jam nebegalima priskirti.
Maltese: Biex jiġi evitat tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, inbid ta' kwalità psr degradata m'għandux jitqiegħed fis-suq taħt deskrizzjoni simili għad-deskrizzjoni li ma tistax aktar tiġi allokata aktar għalih.