FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificações em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nebude špecifikované inak, tak sa budú uplatňovať platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: În absența unei dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Imports accompanied by an "Undertaking Invoice" shall be declared under the following TARIC additional codes:
French: Les importations accompagnées d'une facture conforme sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants:
German: Die Einfuhren, für die eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, sind unter folgenden TARIC-Zusatzcodes anzumelden:
Italian: Le importazioni accompagnate da una fattura corrispondente ad un impegno vengono dichiarate nei seguenti codici addizionali Taric:
Portuguese: As importações acompanhadas de uma "factura correspondente ao compromisso" são declaradas nos seguintes códigos adicionais TARIC:
Danish: Importerede varer, der ledsages af en tilsagnsfaktura, skal angives under følgende Taric-tillægskoder:
Swedish: Produkter som importeras åtföljda av en s.k. åtagandefaktura skall deklareras enligt följande TARIC-tilläggsnummer:
Finnish: Sitoumuslaskulla tapahtuvaa tuontia tulliselvitettäväksi ilmoitettaessa on käytettävä seuraavia Taric-lisäkoodeja:
Czech: Dovozy doprovázené "závazkovou fakturou" se prohlašují pod těmito doplňkovými kódy Taric:
Slovak: Dovozy doložené "záručnou faktúrou" budú deklarované pod nasledovnými prídavnými kódmi TARIC:
Polish: Przywóz, któremu towarzyszy „faktura zobowiązania” powinien być zadeklarowane pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC:
Hungarian: A "kötelezettségvállalási számlával" kísért árut a következő kiegészítő TARIC-kódokkal kell vámkezelni: Vállalat Ország Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Uvoz, kateremu je priložen "račun na podlagi zaveze", se prijavi pod naslednjimi dodatnimi oznakami TARIC:
Romanian: Importurile însoțite de o factură conformă se declară sub următoarele coduri adiționale TARIC:
Estonian: Imporditud tooted, millele on lisatud kinnitusarve, deklareeritakse järgmiste TARICi lisakoodide alusel:
Latvian: Importa preces, kam pievienots saistību rēķins, deklarē ar šādiem TARIC papildu kodiem.
Lithuanian: Importas, prie kurio pridedama "Įsipareigojimo sąskaita-faktūra", deklaruojamas pagal šiuos papildomus TARIC kodus:
Maltese: L-importazzjonijiet akkumpanjati mill-"Fattura ta' l-Impriża" għandhom jiġu dikjarati taħt il-Kodiċi TARIC addizzjonali illi ġejjin: Kumpanniji Pajjiż Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC Reliance Industries Limited L-Indja A181 Pearl Engineering Polymers Limited L-Indja A182 P.T. Polypet Karyapersada L-Indoneżja A193
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.
Italian: La parte della garanzia che supera l'aliquota del dazio antidumping definitivo è liberata.
Portuguese: Os montantes garantes do direito que excedam a taxa dos direitos anti-dumping definitivos serão liberados.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts till en sats som överstiger den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Čiastky zabezpečené navyše ku konečnej výške antidumpingových ciel budú uvoľnené.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczne stawki cła antydumpingowego są zwrócone.
Hungarian: A dömpingellenes vámok végleges mértékén felül biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Položene varščine, ki presegajo dokončno višino protidampinških dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc nivelul dreptului definitiv se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Didesne už galutinę antidempingo muitų normą norma užtikrintos sumos grąžinamos.
Maltese: L-ammonti assigurati illi jeċċedu r-rata definittiva tad-dazji ta' kontra d-dumping għandhom jiġu rilaxxati.
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
German: In Fällen, in denen die endgültigen Zölle höher als die vorläufigen Zölle sind, werden nur die in Höhe der vorläufigen Zölle sichergestellten Beträge endgültig vereinnahmt.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: No caso de os direitos definitivos serem mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Danish: I tilfælde, hvor den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves kun de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed med niveauet for den midlertidige told, endeligt.
Swedish: I de fall de slutgiltiga tullarna överstiger de preliminära tullarna skall endast de belopp för vilka säkerhet ställts motsvarande de preliminära tullarna slutgiltigt tas ut.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.
Czech: V případech, kdy je sazba uloženého konečného cla vyšší než sazba prozatímního cla, vyberou se s konečnou platností pouze částky zajištěné ve výši prozatímního cla.
Slovak: V tých prípadoch, kedy sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, tak sa v konečnom dôsledku vyberú iba čiastky zaručené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku, gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, ostatecznie pobiera się jedynie kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ha a végleges vámok magasabbak az ideigleneseknél, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegek feletti összegeket kell beszedni.
Slovenian: Kadar so dokončne dajatve višje od začasnih, se dokončno poberejo samo varščine, položene v višini začasnih dajatev.
Romanian: Atunci când dreptul definitiv este mai mare decât dreptul provizoriu, se percep definitiv doar sumele plătite cu titlu de drept provizoriu.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on kõrgemad kui ajutised tollimaksud, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, tad galīgi iekasē tikai tās summas, kas nodrošinātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jei galutiniai muitai didesni už laikinus muitus, galutinai surenkamos tik laikinųjų muitų sumos.
Maltese: Peress illi d-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji provviżorji, l-ammonti assigurati bil-livelli tad-dazji provviżorji biss għandhom jiġu definittivament miġbura.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 november 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 27. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-27 Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
Finnish: Linja B
Slovak: Riaditeľstvo B
Slovenian: Direktorat B
Lithuanian: Directorate B
English: TERV 0/13
Portuguese: TERV 0/13
Swedish: TERV 0/13
Finnish: TERV 0/13
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
French: Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles.
German: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brüssel.
Italian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles.
Danish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel.
Swedish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel.
Finnish: Rue de la Loi / Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Bryssel.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Elements to be indicated in the Undertaking Invoice referred to in Article 2(2):
French: Éléments devant figurer dans la facture conforme visée à l'article 2, paragraphe 2:
German: Auf der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verpflichtungsrechnung zu machende Angaben:
Italian: Elementi da indicare nella fattura corrispondente all'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Elementos a indicar na "factura correspondente ao compromisso" referida no n.o 2 do artigo 2.o:
Swedish: Uppgifter som skall anges på den åtagandefaktura som avses i artikel 2.2:
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sitoumuslaskussa ilmoitettavat tiedot
Czech: Prvky, které mají být uvedeny na závazkové faktuře zmíněné v čl. 2 odst. 2:
Slovak: Prvky, ktoré musia byť uvedené v záručnej faktúre, na ktorú sa odvolávame v článku 2 ods. 2:
Polish: Elementy, które mają być wskazane w fakturze zobowiązania, określonej w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2 cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalási számlán feltüntetendő elemek a következők:
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti v računu na podlagi zaveze iz člena 2(2):
Romanian: Elemente care trebuie să figureze în factura conformă prevăzută la articolul 2 alineatul (2):
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud kinnitusarves esitatavad andmed:
Latvian: Informācija, kas jānorāda saistību rēķinā, kas minēts 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje įsipareigojimo sąskaitoje-faktūroje:
English: The Undertaking Invoice number.
French: Numéro de la facture conforme.
German: Nummer der Verpflichtungsrechnung.
Italian: Il numero della fattura corrispondente all'impegno.
Portuguese: O número da "factura correspondente ao compromisso",
Danish: Tilsagnsfakturaens nummer
Swedish: Åtagandefakturanummer.
Finnish: Sitoumuslaskun numero.
Czech: Číslo závazkové faktury.
Slovak: Číslo záručnej faktúry.
Hungarian: A kötelezettségvállalási számla száma
Slovenian: Številka računa na podlagi zaveze.
Romanian: Numărul facturii conforme.
Estonian: Kinnitusarve number.
Latvian: Saistību rēķina numurs.
Lithuanian: Įsipareigojimo sąskaitos-faktūros numeris.
Maltese: In-numru tal-Fattura ta' l-Obbligazzjoni.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
French: Code additionnel TARIC sous lequel les produits figurant sur la facture peuvent être dédouanés à la frontière communautaire (précisé dans le règlement).
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebene Ware an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in der Verordnung angegeben).
Italian: Il codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come specificato nel regolamento).
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias referidas na factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como especificado no regulamento),
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer kan toldbehandles ved Fællesskabets grænse (som anført i forordningen)
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilka de fakturerade varorna kan tullklareras vid gemenskapens gräns (enligt förordningen).
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla (asetuksessa määritellyn mukaisesti).
Czech: Doplňkový kód Taric, pod kterým lze zboží uvedené ve faktuře celně odbavit na hranici Společenství (jak je to uvedeno v nařízení).
Slovak: Prídavný kód TARIC, pod ktorým môžu byť tovary, uvedené na faktúre colne odbavené na hraniciach spoločenstva (ako je to špecifikované v nariadení).
Polish: Dodatkowy kod TARIC, na podstawie którego towary na fakturze mogą być odprawione na granicy Wspólnoty (ustalony w rozporządzeniu).
Hungarian: A kiegészítő TARIC-kód, amellyel a számlán szereplő áru a Közösség határán vámkezelhető (a rendeletben előírtaknak megfelelően)
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero se blago iz računa lahko oprosti dajatev na meji Skupnosti (kot je opisano v Uredbi).
Romanian: Codul adițional TARIC sub care pot fi vămuite la frontiera comunitară produsele menționate pe factură (precizat de regulament).
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel (vastavalt määruses sätestatud korrale).
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežām (kā precizēts regulā).
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį gali būti atliekami sąskaitoje-faktūroje nurodytų prekių muitinės formalumai Bendrijos pasienyje (kaip nurodyta reglamente).
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC illi taħtha l-merkanzija illi jkun hemm fil-fattura tista' tiġi rilaxxata mid-dwana fuq il-fruntieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament).
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation précise des marchandises, notamment:
German: Genaue Beschreibung der Ware, einschließlich:
Italian: Descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Czech: Přesný popis zboží včetně:
Slovak: Presný popis tovarov, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Slovenian: Točen opis blaga, vključno z naslednjimi podatki:
Romanian: Denumirea exactă a mărfurilor, în special:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tajā skaitā
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, illi tinkludi:
English: the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
French: code de produit (figurant dans l'engagement offert par le producteur-exportateur concerné),
German: Waren-Kenn-Nummer (product reporting code number/PRC) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt),
Italian: il numero di codice del prodotto (quale figura nell'impegno proposto dal produttore/esportatore in questione),
Portuguese: o número de código do produto (que figura no compromisso oferecido pelo produtor-exportador em causa),
Danish: varerapporteringskodenummeret (som fastsat i det tilsagn, der er afgivet af den pågældende eksporterende producent)
Swedish: Produktrapporteringsnummer (PRC) (enligt vad som fastställts i det åtagande som gjorts av den tillverkande exportören i fråga).
Finnish: tuotteen ilmoituskoodi sellaisena kuin se ilmoitetaan asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämässä sitoumuksessa,
Czech: identifikačního čísla výrobku (product reporting code number, PRC) (stanoveného v závazku nabídnutém dotyčným vyvážejícím výrobcem),
Slovak: kódového čísla informujúceho o výrobku (PRC) tak ako je uvedené v záruke, ktorú ponúkol príslušný vyrábajúci exportér).
Polish: numer kodu sprawozdawczego produktu (KSP) (ustalony w zobowiązaniu zaoferowanym przez producenta, o którym mowa),
Slovenian: identifikacijsko kodno številko izdelka (product reporting code number (PRC)), kot je določena v zavezi, ki jo je ponudil zadevni proizvajalec izvoznik),
Romanian: ― codul produsului (menționat în angajamentul oferit de producătorul-exportator în cauză);
Estonian: tootekood (nagu on kindlaks määratud asjaomase eksportiva tootja esitatud kohustuses),
Latvian: ražojuma deklarētais koda numurs (kāds noteikts attiecīgā ražotāja eksportētāja piedāvātajās saistībās),
Lithuanian: pranešimo apie produktą kodo numeris (PPK) (kaip nustatyta atitinkamo gaminančio eksportuotojo pasiūlytame įsipareigojime),
Maltese: n-numru ta' l-irrappurtar tal-prodott (PRC) (kif stabbilit fil-obbligazzjoni offruta mill-esportatur tal-produttur in-kwistjoni),
English: CN code,
French: code NC,
German: KN-Code,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Czech: kódu KN,
Slovak: KN kódu
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Romanian: ― codul NC;
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodas,
Maltese: il-Kodiċi NM,