English: Compliance with the Community and national thresholds shall be established in each Member State concerned on the basis of the quantities covered by aid applications, in the case of tomatoes, and the quantities for which aid is paid, in the case of peaches and pears.
French: L'examen du respect des seuils communautaires et nationaux est établi sur la base des quantités ayant fait l'objet d'une demande d'aide pour les tomates et des quantités aidées pour les pêches et les poires, dans chaque État membre en cause.
German: Die Überprüfung der Einhaltung der für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten festgesetzten Verarbeitungsschwellen erfolgt in jedem betreffenden Mitgliedstaat bei Tomaten/Paradeisern anhand der Mengen, für die ein Beihilfeantrag gestellt wurde, und bei Pfirsichen und Birnen anhand der Mengen, für die eine Beihilfe gewährt wurde.
Italian: Al fine di accertare il rispetto dei limiti comunitari e nazionali si tiene conto, nel caso dei pomodori, dei quantitativi che hanno formato oggetto di una domanda d'aiuto e, nel caso delle pesche e delle pere, dei quantitativi ammessi a beneficiare di un aiuto, in ciascuno Stato membro in questione.
Portuguese: A verificação da observância dos limiares comunitários e nacionais terá por base as quantidades objecto de pedidos de ajuda, no caso dos tomates, e as quantidades beneficiárias da ajuda, no caso dos pêssegos e peras, em cada Estado-Membro em causa.
Czech: Soulad s vnitrostátními prahy a prahy Společenství se prověří u rajčat na základě množství, na která byla předložena žádost o podporu, a u broskví a hrušek na základě množství, na která byla vyplacena podpora, v každém daném členském státě.
Slovak: Súlad s prahmi spoločenstva a národnými prahmi sa dá zistiť v každom dotknutom členskom štáte na základe množstiev, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc, v prípade paradajok a množstiev, na ktoré bola poskytnutá pomoc v prípade broskýň a hrušiek.
Polish: Zastosowanie się do wspólnotowych i krajowych progów ustalane jest w każdym Państwie Członkowskim, którego dotyczy, na podstawie ilości objętych wnioskami pomocy, w przypadku pomidorów, oraz ilości, dla których pomoc jest płacona, w przypadku brzoskwiń i gruszek.
Hungarian: A közösségi és nemzeti küszöbértékeknek való megfelelést minden érintett tagállamban a paradicsom esetében a támogatási kérelmekben foglalt mennyiségek alapján, az őszibarack és a körte esetében pedig annak a mennyiségnek alapján határozzák meg, amelyek után támogatást fizettek.
Slovenian: Upoštevanje kvot Skupnosti ter nacionalnih kvot se preveri v vsaki zadevni državi članici na podlagi količin iz zahtevkov za pomoč pri paradižnikih ter količin, za katere je pomoč izplačana pri breskvah in hruškah.
Estonian: Ühenduse ja riiklike künniste järgimist kontrollitakse igas asjaomases liikmesriigis tomatite puhul koguste põhjal, mis on hõlmatud toetusetaotlustega, ning virsikute ja pirnide puhul koguste põhjal, mille puhul on makstud toetust.
Latvian: Katrā attiecīgajā dalībvalstī Kopienas un attiecīgās valsts sliekšņu ievērošanu nosaka, attiecībā uz tomātiem ņemot vērā daudzumus, uz kuriem attiecas atbalsta pieteikumi, attiecībā uz persikiem un bumbieriem ņemot vērā daudzumus, par ko izmaksāts atbalsts.
Lithuanian: Kiekvienoje suinteresuotoje valstybėje narėje nustatomos Bendrijos ir nacionalinės ribos paraiškose suteikti pagalbą nurodytiems kiekiams, jei tai yra pomidorai, ir kiekiams, dėl kurių išmokama pagalba, jei tai yra persikai ir kriaušės.
Maltese: Il-konformità mal-limiti Komunitarji u nazzjonali għandha tiġi stabbilita f’kull Stat Membru kkonċernat fuq il-bażi tal-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna, fil-każ tat-tadam, u l-kwantitajiet li għalihom titħallas għajnuna, fil-każ tal-ħawħ u l-lanġas.