English: On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on the likely continuation and/or recurrence of injurious dumping, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
French: Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions concernant la continuation et la réapparition probables du dumping préjudiciable, des raisons impérieuses existent de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures en l'espèce.
German: Auf dieser Grundlage wurde geprüft, ob trotz der Schlussfolgerungen in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung zwingende Gründe dafür sprechen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in diesem Fall nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: Sobre esta base se examinó si, a pesar de las conclusiones sobre la continuación y la reaparición del dumping, existían razones que llevaran a concluir que a la Comunidad no le interesaba mantener medidas en este caso particular.
Italian: Sulla base di quanto sopra esposto, è stato esaminato se, nonostante le conclusioni sul probabile perdurare e/o sul riemergere di dumping pregiudizievole, non esistessero ragioni che potessero portare alla conclusione che nella fattispecie l'adozione delle misure non sia nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Nesta base, a Comissão analisou se, não obstante as conclusões sobre a eventual continuação e/ou nova ocorrência de dumping prejudicial, existiam razões imperiosas que pudessem levar a concluir que, neste caso específico, a manutenção das medidas não é do interesse da Comunidade.
Dutch: Op deze basis werd onderzocht of er, ondanks de conclusies inzake de waarschijnlijkheid van een voortzetting en/of herhaling van schadeveroorzakende dumping, dwingende redenen waren die tot de conclusie leiden dat het in dit bijzondere geval niet in het belang van de Gemeenschap is de maatregelen te handhaven.
Swedish: På denna grundval undersöktes det om det, trots slutsatserna beträffande sannolikheten för fortsatt eller återkommande skadevållande dumpning, fanns tvingande skäl för att dra slutsatsen att det i detta särskilda fall inte skulle ligga i gemenskapens intresse att låta åtgärderna fortsätta att gälla.
Finnish: Tällä perusteella tarkasteltiin, oliko vahingollisen polkumyynnin todennäköistä jatkumista ja/tai toistumista koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden johdosta olisi päätettävä, että toimenpiteiden voimassapitäminen ei tässä erityistapauksessa ei ole yhteisön edun mukaista.
Greek: Βάσει αυτών εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα για την πιθανή συνέχιση ή/και επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν αποχρώντες λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα σ' αυτήν τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného bolo preskúmané, či – napriek záverom o pravdepodobnom pretrvávaní a/alebo opakovanom výskyte škodlivého dumpingu- existujú pádne dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie týchto opatrení v tomto danom prípade nie je v záujme spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie sprawdzono, czy pomimo wniosku w sprawie prawdopodobnej kontynuacji i/lub ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu, istnieją niepodważalne powody mogące prowadzić do wniosku, że utrzymanie w mocy obecnych środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Mindezek alapján a vizsgálat tárgyát képezte, hogy a kárt okozó dömping folytatásának, illetve megismétlődésének valószínűsíthetősége ellenére fennáll-e olyan kényszerítő ok, amely ahhoz a megállapításhoz vezetne, hogy a jelen esetben az intézkedések fenntartása nem szolgálja a Közösség érdekét.
Slovenian: Na tej podlagi se je ugotavljala prisotnost nujnih razlogov, ki bi kljub ugotovitvam o verjetnosti nadaljevanja in/ali ponovitve škodljivega dampinga vodili do zaključka, da ohranitev ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti.
Romanian: Pe această bază s-a examinat dacă, în ciuda concluziilor cu privire la probabilitatea continuării și/sau reapariției dumpingului prejudiciabil, există motive imperative care să ducă la concluzia că nu este în interesul Comunității să mențină măsurile în situația în cauză.
Estonian: Selle põhjal uuriti, kas vaatamata kahjustava dumpingu tõenäolise jätkumise ja/või kordumise kohta tehtud järeldustele on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete säilitamine ei ole konkreetsel juhul ühenduse huvides.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, tika pārbaudīts, vai, neskatoties uz secinājumiem par iespējamo kaitējumu izraisoša dempinga turpināšanos un/vai atkārtotu rašanos, pastāv pārliecinoši iemesli, kas ļautu secināt, ka nav Kopienas interesēs paturēt pasākumus šajā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo nagrinėjama, ar, nepaisant išvadų dėl tikėtino žalą sukeliančio dempingo tęsimo ir (arba) pasikartojimo, yra įtikinamų priežasčių, kurios verstų daryti išvadą, jog šiuo konkrečiu atveju toliau taikomos priemonės neatitinka Bendrijos intereso.
Maltese: Fuq din il-bażi ġie stimat, jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà u/jew rikorrenza ta' dumping li jwassal għal telf, jeżistux raġunijiet sodi li jistgħu iwasslu għall-konklużjoni li m'huwiex fl-interess tal-Komunità li f'dan il-każ jinżammu l-miżuri.