English: The anti-dumping duties, relating to imports from Japan and Singapore (described at recitals 8 and 9) relate mainly to the high and medium range segments and contributed to this profitability situation.
French: Les droits antidumping qui s'appliquent aux importations en provenance du Japon et de Singapour (décrits aux considérants 8 et 9) concernent essentiellement les produits haut de gamme et de gamme moyenne et ont contribué à la rentabilité de ces segments.
German: Die Antidumpingzölle auf die Einfuhren mit Ursprung in Japan und Singapur (vgl. Randnummern 8 und 9) betreffen hauptsächlich das obere und das mittlere Segment und trugen zu dieser Gewinnsituation bei.
Italian: I dazi antidumping istituiti sulle importazioni di bilance elettroniche originarie del Giappone e di Singapore (di cui ai considerando 8 e 9) si riferiscono principalmente ai segmenti alto e medio e hanno favorito la realizzazione di utili in questi due segmenti.
Dutch: De antidumpingrechten op de invoer uit Japan en Singapore (zie overwegingen 8 en 9), die in hoofdzaak op producten van het midden- en topsegment van toepassing waren, hebben de winst in deze segmenten gunstig beïnvloed.
Swedish: Antidumpningstullarna enligt skälen 8 och 9 på import från Japan och Singapore avser främst produkter i den högsta kategorin och mellankategorin och bidrog till denna situation vad lönsamheten beträffar.
Finnish: Tähän tilanteeseen ovat osaltaan vaikuttaneet Japanista ja Singaporesta peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otetut polkumyyntitullit (ks. johdanto-osan 8 ja 9 kappale), jotka koskevat lähinnä ylempään segmenttiin ja keskitason segmenttiin kuuluvia tuotteita.
Polish: Cła antydumpingowe dotyczące przywozu z Japonii i Singapuru (opisane w akapicie 8 i 9) dotyczą głównie wag elektronicznych klasy wyższej i średniej i przyczyniły się do uzyskania opłacalności w tych segmentach.
Hungarian: A Japánból és Szingapúrból származó behozatalokra vonatkozó (a (8) és (9) preambulumbekezdésben leírt) dömpingellenes vámok főként a magas és közepes besorolású szegmenst érintik, és hozzájárultak a nyereségesség jelenlegi helyzetének kialakulásához.
Slovenian: Protidampinške dajatve na uvoz iz Japonske in Singapura (opisane v uvodnih izjavah 8 in 9) se nanašajo predvsem na višji in srednji segment ter so prispevale k temu stanju donosnosti.
Estonian: Sellise olukorra tekkimisele on kaasa aidanud Jaapani ja Singapuri impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed (mida kirjeldatakse põhjendustes 8 ja 9), mis on valdavalt seotud kõrgetasemelise ja keskmise tasemega tootesegmendiga.
Latvian: Antidempinga maksājumi, kas attiecas uz ievedumiem no Japānas un Singapūras (aprakstīti 8. un 9. apsvērumā), skar vienīgi augstākās un vidējās kategorijas produktus un ir sekmējuši šo segmentu rentabilitāti.
Lithuanian: Antidempingo muitai, skirti importui iš Japonijos ir Singapūro (apibūdinti 8 ir 9 konstatuojamosiose dalyse), daugiausia skirti sudėtingiems ir vidutiniams modeliams ir jie prisidėjo prie tokios pelningumo padėties.
Maltese: Id-dazji ta' kontra d-dumping, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet mill-Gaġġun u s-Singapor (deskritti fil-premessi 8 u 9) jirrigwardaw prinċiparjament il-gruppi ta' meded għoljin u medji u ikkontribwixxew għas-sitwazzjoni ta' profitabilità.