English: In the Member States referred to in Article 10(3) of the Basic Regulation, the information which serves to identify an intra-Community operator shall be supplied to the abovementioned statistical departments by the tax authorities referred to in the said Article as and when it becomes available to the latter, unless there is an agreement to the contrary between the departments concerned.
French: Dans les États membres visés à l'article 10, paragraphe 3, du règlement de base, les renseignements servant à l'identification d'un opérateur intracommunautaire sont fournis aux services statistiques précités par l'administration fiscale visée audit article au fur et à mesure que celle-ci en dispose, sauf convention contraire entre les services concernés.
German: In den in Artikel 10 Absatz 3 der Grundverordnung genannten Mitgliedstaaten sind die Auskünfte zur Identifizierung eines innergemeinschaftlichen Marktteilnehmers, vorbehaltlich anders lautender Vereinbarungen zwischen den betreffenden Stellen, von der in dem oben genannten Artikel erwähnten Steuerverwaltung an die vorgenannten statistischen Stellen zu liefern, soweit die Steuerverwaltung darüber verfügt.
Portuguese: Nos Estados-Membros mencionados no n.o 3 do artigo 10.o do regulamento de base, as informações relativas à identificação de um operador intracomunitário são fornecidas aos serviços estatísticos pré-citados pela administração fiscal mencionada no referido artigo, à medida que delas disponha, salvo convenção em contrário entre os serviços interessados.
Danish: I de medlemsstater, der er omhandlet i grundforordningens artikel 10, stk. 3, indsender de i nævnte artikel omhandlede skattemyndigheder oplysningerne til identifikation af de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, så snart de foreligger, til ovennævnte statistiske myndigheder, medmindre andet aftales mellem de pågældende myndigheder.
Czech: V členských státech uvedených v čl. 10 odst. 3 základního nařízení předávají správcové daně, na které odkazuje uvedený článek, údaje sloužící k identifikaci hospodářského subjektu uvnitř Společenství výše uvedeným statistickým orgánům, jakmile a když je mají správcové daně k dispozici, pokud nedojde mezi danými orgány k dohodě v jiném smyslu.
Slovak: Informácie, ktoré slúžia na identifikáciu subjektov uskutočňujúcich transakcie v rámci spoločenstva posielajú v členských štátoch uvedených v článku 10 (3) základného nariadenia, vyššie uvedeným štatistickým orgánom daňové orgány uvedené v spomínanom článku v takej forme a v takom čase v akom ich získajú, pokiaľ neexistuje dohoda medzi príslušnými orgánmi, ktorá ustanovuje inak.
Polish: W Państwach Członkowskich określonych w art. 10 ust. 3 rozporządzenia podstawowego informacje służące do ustalenia tożsamości podmiotu gospodarczego wewnątrz Wspólnoty są przekazane wyżej wymienionym służbom statystycznym przez władze podatkowe określone we wspomnianym artykule, w momencie gdy są dostępne dla tych ostatnich, pod warunkiem że umowa między tymi służbami nie stanowi inaczej.
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikkének (3) bekezdésében említett tagállamokban a Közösségen belüli piaci résztvevők azonosítására szolgáló adatokat az említett cikkben említett adóhatóságok kötelesek a fent említett statisztikai szerveknek átadni, amint ezekről az adatokról tudomást szereznek, kivéve, ha ezzel ellentétes megállapodás áll fenn az érintett szervek között.
Slovenian: V državah članicah iz člena 10(3) Osnovne uredbe, posredujejo davčne službe, navedene v tem členu, statističnim službam informacijo, ki služi za identifikacijo subjekta, ki trguje znotraj Skupnosti, kadar in ko jo imajo na voljo, razen v primeru nasprotnega dogovora med zadevnimi službami.
Estonian: Algmääruse artikli 10 lõikes 3 osutatud liikmesriikides esitavad kõnealuses artiklis nimetatud maksuhaldurid eespool osutatud statistikaasutustele ühendusesiseseid ettevõtjaid identifitseerivad andmed pärast nende saamist, kui asjaomased asutused ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Pamatregulas 10. panta 3. punktā minētajās dalībvalstīs iepriekš minētajām statistikas struktūrvienībām informāciju Kopienas iekšējo uzņēmēju identificēšanai sniedz norādītajā pantā minētā nodokļu administrācija katru reizi, kad šī informācija tai kļūst pieejama, ja vien starp attiecīgajām struktūrvienībām nepastāv cita vienošanās.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 10 straipsnio 3 dalyje nurodytose valstybėse narėse Bendrijos vidaus ūkio subjekto tapatybę padedančią nustatyti informaciją pirmiau minėtiems statistikos departamentams teikia minėtame straipsnyje nurodytos mokesčių institucijos, kai ir jeigu ją gauna, jei tie departamentai nėra susitarę kitaip.
Maltese: Fl-Istati Membri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku, it-tagħrif li jservi sabiex jidentifika operatur intra-Komunitarju għandu jiġi fornit lid-dipartimenti ta' l-istatistka msemmija hawn fuq mill-awtoritajiet tat-taxxa li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu msemmi u meta jkun disponibbli għal ta' aħħar, jekk kemm-il darba ma jkunx hemm ftehim kuntrarju bejn id-dipartimenti interessati.