FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using this plot, the log k' value of a test substance is then used to determine its log Koc value.
French: À l'aide de cette courbe, la valeur du log Koc d'une substance d'essai est calculée à partir de son log k'.
German: Mit Hilfe dieser Kurve wird der log k'-Wert einer Testsubstanz zur Bestimmung ihres log Koc-Wertes verwendet.
Spanish: Interpolando en este gráfico el valor log k' correspondiente a cada sustancia problema, se obtiene entonces el respectivo valor log Koc.
Italian: Servendosi di questo grafico, si utilizza il valore di log k' della sostanza in esame per determinare il rispettivo valore di log Koc (interpolazione).
Portuguese: Através deste gráfico, o valor de log k' de uma substância de ensaio é então utilizado para determinar o seu valor de log Koc.
Dutch: Aan de hand van deze curve wordt vervolgens de log k'-waarde van een teststof gebruikt om de log Koc-waarde van die stof te bepalen.
Danish: Ved hjælp af denne kurve anvendes log k'-værdien for et prøvestof derefter til beregning af dets Koc-værdi.
Swedish: Med hjälp av den erhållna kurvan kan log k'-värdet för ett testämne därefter användas för att bestämma ämnets log Koc-värde.
Finnish: Testiaineen log Koc -arvo määritetään sen log k'-arvon perusteella kyseisen kuvaajan avulla.
Slovak: Využívajúc tento graf je hodnota log k′ testovacej látky potom použitá na stanovenie jeho hodnoty log Koc.
Polish: Stosując niniejszy wykres, wartość log k′ badanej substancji jest zatem używana do określania wartości log Koc.
Hungarian: A grafikon segítségével ekkor a vizsgált anyag log k′ értékét lehet felhasználni a log Koc értékének meghatározásához.
Bulgarian: Следователно, използвайки тази схема, log k` стойността на тестваното вещество се използва, за да се определи неговата log Кос стойност.
Estonian: Selle graafiku abil kasutatakse uuritava aine log k' väärtust selle log Koc väärtuse määramiseks.
Latvian: Izmantojot minēto grafiku, no testa vielas log k' lieluma pēc tam nosaka tās log Koc lielumu.
Lithuanian: Toliau pagal šį grafiką gauta bandomosios medžiagos log k' vertė yra naudojama jos log Koc vertei nustatyti.
English: The report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit comporter les informations suivantes:
German: Der Bericht muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: El informe debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório deve incluir a seguinte informação:
Dutch: In het rapport moeten de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporten måste innehålla följande uppgifter:
Finnish: Testiselosteessa on esitettävä tai selostettava seuraavat asiat:
Slovak: Správa musí zahŕňať nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésben a következő információknak kell szerepelniük:
Bulgarian: Отчетът трябва да включва следната информация:
Estonian: Aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateikta ši informacija:
English: identity of test and reference substances and their purity, and pKa values if relevant,
French: identité, degré de pureté et, le cas échéant, valeurs de pKa des substances d'essai et de référence,
German: Identität, Reinheit und gegebenenfalls pKa-Werte von Test- und Referenzsubstanzen;
Spanish: identidad y pureza de la sustancia problema y de los compuestos de referencia, así como valores de pKa en caso de que sea relevante,
Italian: identità della sostanza in esame e delle sostanze di riferimento, relativa purezza e valori pKa, per composti ionizzabili,
Portuguese: a identidade das substâncias de ensaio e de referência, e o seu grau de pureza e, se relevante, os respectivos valores de pKa,
Dutch: identiteit van test- en referentiestoffen en hun zuiverheid, alsmede pKa-waarden voorzover relevant;
Danish: identitet og renhed af prøve- og referencestof, samt pKa-værdi hvis relevant
Swedish: Identifiering av test- och referensämnen och deras renhet samt, om det är relevant, pKa-värden.
Finnish: testiaineiden ja vertailuaineiden tunnistetiedot ja niiden puhtaus sekä pKa-arvot tarvittaessa
Slovak: identitu testovacích alebo referenčných látok a ich čistotu, hodnotu pKa, ak je relevantná,
Polish: identyczność substancji badanej i substancji odniesienia, ich czystość i wartości pKa, jeśli to stosowne,
Hungarian: a vizsgált anyagok és referenciaanyagok megnevezése, tisztaságuk, valamint – adott esetben – pKa értékeik megjelölése,
Bulgarian: идентификация на тестваното вещество и веществата-еталони и тяхната чистота, и рКа, ако е необходимо,
Estonian: uuritavate ainete ja võrdlusainete identsus ja puhtus ning vajadusel pKa väärtused,
Latvian: testa vielu un standartvielu identifikācija un to tīrība, un attiecīgā gadījumā pKa lielumi,
Lithuanian: bandomosios ir etaloninės medžiagos identifikavimas bei jų grynumas ir, jei tinka, pKa vertės,
English: dead time and the method used for its determination,
French: temps mort et méthode appliquée pour l'évaluer,
German: Totzeit und die für ihre Bestimmung angewandte Methode;
Spanish: tiempo de retención de la fase móvil y método empleado para determinarlo,
Italian: tempo morto e relativo metodo di determinazione,
Portuguese: o tempo limite e o método utilizado para a sua determinação,
Dutch: dode tijd en methode die wordt gebruikt voor de bepaling daarvan;
Danish: dødtiden og metoden anvendt til bestemmelse heraf
Swedish: Dödtid och den metod som har använts för att bestämma den.
Finnish: kuollut aika ja sen määrittämiseen käytetty menetelmä
Slovak: mŕtvy čas a metódu použitú na jeho stanovenie,
Polish: czas martwy i zastosowana metoda jego określenia,
Hungarian: holtidő és a holtidő meghatározására használt módszer,
Bulgarian: времето на престой и използваният за неговото определяне метод,
Estonian: surnud aeg ja selle määramiseks kasutatud meetod,
Latvian: "mirušais" laiks un tā noteikšanas metode,
Lithuanian: eliuento sulaikymo trukmė ir jos nustatymo metodas,
English: quantities of test and reference substances introduced in the column,
French: quantités de substances de référence et d'essai injectées dans la colonne,
German: Mengen der in die Säule eingebrachten Test- und Referenzsubstanzen;
Spanish: cantidades de la sustancia problema y de los compuestos de referencia introducidas en la columna,
Italian: quantità delle sostanze in esame e di riferimento introdotte nella colonna,
Portuguese: as quantidades das substâncias de ensaio e de referência introduzidas na coluna,
Dutch: in de kolom gebrachte hoeveelheden test- en referentiestoffen;
Danish: mængde prøve- og referencestof, som indføres i kolonnen
Swedish: Mängderna test- och referensämnen som har tillförts kolonnen.
Finnish: pylvääseen injektoitujen testiaineiden ja vertailuaineiden määrät
Slovak: množstvá testovacích a referenčných látok vstupujúcich do kolóny,
Polish: ilość substancji badanej i substancji odniesienia wprowadzonej do kolumny,
Hungarian: a kolonnába beadagolt vizsgált anyagok és referenciaanyagok mennyisége,
Bulgarian: количествата тествано вещество и веществата-еталони, записани в графата,
Estonian: kolonni viidud uuritavate ainete ja võrdlusainete kogused,
Latvian: kolonnā ievadītie testa vielas un standartvielu daudzumi,
Lithuanian: į kolonėlę išvirkštos bandomosios ir etaloninės medžiagos kiekiai,
English: retention times of reference compounds used for calibration,
French: temps de rétention des composés de référence employés pour l'étalonnage,
German: Retentionszeiten der für die Eichung verwendeten Referenzverbindungen;
Spanish: tiempos de retención de los compuestos de referencia utilizados para la calibración,
Italian: tempi di ritenzione dei composti di riferimento usati per la taratura,
Portuguese: os tempos de retenção dos compostos de referência utilizados para a calibração,
Dutch: retentietijden van referentieverbindingen die voor ijkdoeleinden worden gebruikt;
Danish: retentionstiderne for de referencestoffer, der anvendes til kalibrering
Swedish: Retentionstiderna för de referensämnen som har använts för kalibrering.
Finnish: kalibrointiin käytettyjen vertailuaineiden retentioajat
Slovak: retenčné časy referenčných zlúčenín použitých na kalibráciu,
Polish: czas retencji różnych związków odniesienia użytych do kalibracji,
Hungarian: a kalibráció céljára felhasznált referenciavegyületek retenciós ideje,
Bulgarian: време на задържане на съединенията-еталони, използвани за калибриране,
Estonian: kaliibrimiseks kasutatud võrdlusühendite peetumisajad,
Latvian: kalibrēšanā izmantoto standartvielu aiztures laiki,
Lithuanian: kalibravimui naudotų etaloninių medžiagų sulaikymo trukmė,
English: details of fitted regression line (log k' vs log Koc) and a graph of the regression line,
French: détails de la courbe de régression ajustée (log k' en fonction de log Koc) et représentation graphique de cette courbe,
German: Einzelheiten der angepaßten Regressionslinie (log k'/log Koc) und grafische Darstellung der Regressionslinie;
Spanish: representación gráfica y detalles relativos a la recta de regresión ajustada (log k' frente a log Koc),
Italian: dettagli sulla retta di regressione approssimata (log k' in rapporto a log Koc) e rappresentazione grafica della retta di regressione,
Portuguese: as características da regressão linear dos pontos experimentais (log k' em função de log Koc) e um gráfico da recta obtida por regressão linear,
Dutch: nadere gegevens over de aangebrachte regressielijn (log k' vs. log Koc) en een grafiek van die lijn;
Danish: enkeltheder vedrørende den tilnærmede regressionslinje (log k' mod log Koc) og grafisk fremstilling af regressionslinjen
Swedish: Närmare uppgifter om den anpassade regressionslinjen (log k' mot log Koc) och en grafisk framställning av regressionslinjen.
Finnish: sovitettua regressiokuvaajaa (log k' vs log Koc) koskevat tiedot ja itse kuvaaja
Slovak: detaily získanej regresnej krivky (log k′ = f/log Koc) a graf regresnej krivky,
Polish: szczegółowe informacje dotyczące spasowania linii regresji (log k′ vs log Koc) i wykres linii regresji,
Hungarian: a regresszió egyenes jellemzői (log k′ és log Koc között) és a regressziós egyenes grafikonja,
Bulgarian: подробности за съответстващата линия на регресия (log k` в съотношение с log Кос) и графата на линията на регресия,
Estonian: joonestatud regressioonigraafiku (log k' vs log Koc) üksikasjalikud andmed ja graafik ise,
Latvian: uzkonstruētās regresijas līnijas dati (log k' pret log Koc) un regresijas līnijas grafiks,
Lithuanian: regresijos kreivės detalės (log k' pagal log Koc) ir šios kreivės grafikas,
English: average retention data and estimated d log Koc value for the test compound.
French: valeurs moyennes de rétention et valeur estimée du log Koc de la substance d'essai,
German: durchschnittliche Retentionsdaten und geschätzter log Koc-Wert der Testverbindung;
Spanish: datos sobre la retención media y valor log Koc calculado para el compuesto problema,
Italian: dati sui tempi medi di ritenzione e valore stimato di d log Koc riferito al composto in esame,
Portuguese: os dados sobre o tempo médio de retenção e o valor estimado para log Koc do composto de ensaio,
Dutch: gemiddelderetentiegegevens en geraamde log Koc-waarde van de testverbinding;
Danish: gennemsnitlig retention og beregnet d log Koc-værdi for prøvestoffet;
Swedish: Medelvärden för retentionsdata och uppskattat log Koc-värde för testämnet.
Finnish: testatun yhdisteen keskimääräinen retentioaika ja estimoitu d log Koc-arvo
Slovak: priemer retenčných údajov a odhad d log Koc hodnoty na testovaciu zlúčeninu,
Polish: dane średniej retencji i oszacowane wartości d log Koc w odniesieniu do testowanego związku,
Hungarian: a vizsgált vegyület átlagos retenciós adatai és becsült log Koc értéke,
Bulgarian: средните данни за задържането и изчислената стойност d log Кос за тестваните химически съединения.
Estonian: uuritud ühendi keskmised peetumisandmed ja määratud log Koc väärtus,
Latvian: testa savienojuma vidējie aiztures laika dati un noteiktais log Koc lielums,
Lithuanian: vidutiniai sulaikymo duomenys ir įvertinta bandomosios medžiagos log Koc vertė,
English: chromatograms.
French: chromatogrammes.
German: Chromatogramme.
Spanish: cromatogramas.
Italian: cromatogrammi.
Portuguese: cromatogramas.
Dutch: chromatogrammen.
Danish: kromatogrammer.
Swedish: Kromatogram.
Finnish: kromatogrammit.
Slovak: chromatogramy.
Polish: chromatogramy.
Hungarian: kromatogramok.
Bulgarian: хроматограми.
Estonian: kromatogrammid.
Latvian: hromatogrammas.
Lithuanian: chromatogramos.
English: Handbook of chemical property estimation methods, Chap. 4, McGraw-Hill, New York.
French: Handbook of chemical property estimation methods, Chap. 4, McGraw-Hill, New York.
Spanish: Handbook of chemical property estimation methods, Chap. 4, McGraw-Hill, New York.
Portuguese: 4, McGraw-Hill, New York.
Dutch: Handbook of chemical property estimation methods, Chap. 4, McGraw-Hill, New York.
Danish: 4, McGraw-Hill, New York.
Hungarian: Handbook of chemical property estimation methods, Chap. 4, McGraw-Hill, New York.
English: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Spanish: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Italian: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Portuguese: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Dutch: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Danish: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Hungarian: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
English: Chemosphere, 17, 1 67.
Spanish: Chemosphere, 17, 1 67.
Italian: Chemosphere, 17, 1 67.
Portuguese: Chemosphere, 17, 1 67.
Dutch: Chemosphere, 17, 1 67.
Danish: Chemosphere, 17, 1 67.
Hungarian: Chemosphere, 17, 167.
English: Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
French: Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Spanish: Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Italian: Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Portuguese: Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Dutch: Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Danish: Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Hungarian: Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
English: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
French: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Spanish: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Italian: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Portuguese: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Dutch: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Danish: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Hungarian: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
English: Technol., 17, pp. 227-231.
Spanish: Technol., 17, pp. 227-231.
Italian: Technol., 17, pp. 227-231.
Portuguese: Technol., 17, pp. 227-231.
Dutch: Technol., 17, pp. 227-231.
Danish: Technol., 17, pp. 227-231.
Hungarian: Technol., 17, pp. 227–231.
English: Sorption of organic substances by soils and sediment.
French: Sorption of organic substances by soils and sediment.
Spanish: Sorption of organic substances by soils and sediment.
Italian: Sorption of organic substances by soils and sediment.
Portuguese: Sorption of organic substances by soils and sediment.
Dutch: Sorption of organic substances by soils and sediment.
Danish: Sorption of organic substances by soils and sediment.
Hungarian: Sorption of organic substances by soils and sediment.
English: Environm. Sci.
Spanish: Environm. Sci.
English: Health, B19, pp. 297-312.
Spanish: Health, B19, pp. 297-312.
Italian: Health, B19, pp. 297-312.
Portuguese: Health, B19, pp. 297-312.
Dutch: Health, B19, pp. 297-312.
Hungarian: Health, B19, pp. 297–312.
English: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831-832.
French: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831-832.
Spanish: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831-832.
Italian: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831-832.
Portuguese: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831-832.
Dutch: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831-832.
Danish: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831-832.
Hungarian: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831–832.
English: Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
French: Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Spanish: Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Italian: Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Portuguese: Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Dutch: Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Danish: Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Hungarian: Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
English: Chemosphere, 10, pp. 833-846.
French: Chemosphere, 10, pp. 833-846.
Spanish: Chemosphere, 10, pp. 833-846.
Italian: Chemosphere, 10, pp. 833-846.
Portuguese: Chemosphere, 10, pp. 833-846.
Dutch: Chemosphere, 10, pp. 833-846.
Danish: Chemosphere, 10, pp. 833-846.
Hungarian: Chemosphere, 10, pp. 833–846.
English: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997).
French: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997).
Spanish: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997).
Italian: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997).
Portuguese: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997).
Dutch: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997).
Danish: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997).
Hungarian: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997).
English: Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
French: Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Spanish: Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Italian: Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Portuguese: Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Dutch: Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Danish: Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Hungarian: A talajokra és szennyvíziszapokra vonatkozó Koc értékek és a HPLC kiválasztási módszerrel számított értékek összehasonlítása [1] [2]
English: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.
French: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.
Spanish: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.
Italian: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.
Portuguese: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.
Dutch: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.
Danish: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.
Hungarian: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121–128.
English: Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
French: Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Spanish: Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Italian: Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Portuguese: Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Dutch: Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Danish: Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Hungarian: Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
English: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993).
French: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993).
Spanish: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993).
Italian: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993).
Portuguese: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993).
Dutch: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993).
Danish: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993).
Hungarian: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993).
English: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341-2352.
French: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341-2352.
Spanish: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341-2352.
Italian: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341-2352.
Portuguese: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341-2352.
Dutch: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341-2352.
Danish: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341-2352.
Hungarian: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341–2352.