English: Agreements which are not capable of appreciably affecting trade between Member States or capable of appreciably restricting competition by object or effect are not caught by Article 81(1).
French: Les accords qui ne sont pas de nature à affecter sensiblement le commerce entre États membres ou qui n'ont pas pour objet ou pour effet de restreindre sensiblement le jeu de la concurrence ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1.
German: Vereinbarungen, die nicht geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar zu beeinträchtigen, oder die keine spürbare Einschränkung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, fallen nicht unter Artikel 81 Absatz 1.
Spanish: Los acuerdos que no tienen capacidad para afectar significativamente al comercio entre Estados miembros o que no tienen por objeto o efecto restringir de forma significativa la competencia quedan fuera del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Gli accordi non suscettibili di pregiudicare in modo significativo gli scambi fra Stati membri, o che non abbiano per oggetto o per effetto quello di restringere sensibilmente il gioco della concorrenza, non rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Os acordos que não sejam susceptíveis de afectar significativamente o comércio entre Estados-membros nem tenham por objecto ou efeito restringir de uma forma considerável a concorrência não são abrangidos no âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Overeenkomsten die niet van dien aard zijn dat zij de handel tussen lidstaten op merkbare wijze ongunstig kunnen beïnvloeden of ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging op merkbare wijze wordt beperkt, vallen niet binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Aftaler, der ikke kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne mærkbart, eller som ikke har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen mærkbart, falder ikke ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Avtal som inte kan påverka handeln mellan medlemsstater märkbart eller som inte kan ha till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen märkbart omfattas inte av artikel 81.1.
Finnish: Sopimukset, jotka eivät voi vaikuttaa tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan taikka joiden tarkoitus tai seuraus ei voi olla kilpailun tuntuva rajoittaminen, eivät kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Συμφωνίες που δεν μπορούν να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή που έχουν αντικείμενο ή αποτέλεσμα που δεν μπορεί να περιορίσει αισθητά τον ανταγωνισμό δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
Slovak: Na dohody, ktoré nie sú schopné výrazne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi alebo výrazne obmedzovať hospodársku súťaž svojou podstatou alebo dopadom, sa nevzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Porozumienia, które nie mogą w znaczący sposób wpłynąć na handel między Państwami Członkowskimi lub w znaczący sposób ograniczyć przedmiotu lub skutku konkurencji nie są objęte art. 81 ust. 1.
Hungarian: Nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének a hatálya alá azok a megállapodások, amelyek nem alkalmasak arra, hogy jelentős hatást gyakoroljanak a tagállamok közötti kereskedelemre, illetve nem képesek céljuknál vagy hatásuknál fogva a versenyt jelentősen korlátozni.
Slovenian: Sporazumi, ki ne morejo občutno vplivati na trgovino med državami članicami in zaradi svojih ciljev ali učinkov ne morejo bistveno omejiti konkurence, ne sodijo v področje iz člena 81(1).
Bulgarian: Споразуменията, които не са в състояние значително да въздействат върху търговията между държавите-членки или са в състояние значително да ограничат конкуренцията чрез своя предмет или въздействие, не са обхванати от член 81, параграф 1.
Latvian: 81. panta 1. punkts parasti neattiecas uz vienošanos, kas nevar jūtami ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm vai nevar jūtami ierobežot konkurenci attiecībā uz objektu vai ietekmi.
Lithuanian: Susitarimams, kurie negali turėti pastebimos įtakos prekybai tarp valstybių narių ar kurių tikslas ar padarinys negali būti pastebimas konkurencijos ribojimas, 81 straipsnio 1 dalis netaikoma.
Maltese: Ftehim li mhumiex kapaċi jaffettwaw in-negozju b'mod li ta' min japprezza bejn Stati Membri jew kapaċi jirrestrinġu b'mod li ta' min japprezza l-kompetizzjoni permezz ta' oġġett jew effett ma jinqabdux mill-Artikolu 81(1).