FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cell culture study
French: Étude de cultures de cellules
German: Zellkulturuntersuchungen
Spanish: Estudio con cultivos celulares
Italian: Coltura di cellule
Portuguese: Estudos com culturas de células
Dutch: Celkweekonderzoek
Danish: Cellekulturundersøgelse
Swedish: Cellkulturstudier
Finnish: Soluviljelykoe
Czech: Studie buněčných kultur
Slovak: Výskum bunkovej kultúry
Polish: Badanie hodowli komórkowych
Hungarian: Sejtkultúra vizsgálat
Slovenian: Raziskava o celičnih kulturah
Romanian: Studiul culturilor de celule
Bulgarian: Изследване на клетъчни култури
Estonian: Rakukultuuri uuring
Latvian: Šūnu kultūras pētījumi
Lithuanian: Ląstelių kultūrų tyrimai
Maltese: L-istudju tal-kultura taċ-ċelloli
English: A cell culture study should be performed in human cell or tissue cultures of different organs.
Spanish: Deberá realizarse un estudio con cultivos celulares o tisulares de diferentes órganos humanos.
Italian: Per la coltura cellulare si useranno cellule o tessuti umani prelevati da organi diversi.
Portuguese: Os estudos com culturas de células devem envolver culturas de células ou de tecidos de vários órgãos.
Dutch: Een celkweekonderzoek moet worden uitgevoerd met cel- of weefselcultures van diverse menselijke organen.
Danish: Der bør udføres en cellekulturundersøgelse i humane celle- eller vævskulturer fra forskellige organer.
Swedish: En cellkulturstudie skall göras på humana cell- och vävnadskulturer från olika organ.
Finnish: Soluviljelykoe on tehtävä ihmisten eri elimistä saaduilla soluilla tai kudoksilla.
Czech: Studie buněčných kultur by měla být provedena na buněčných nebo tkáňových kulturách různých lidských orgánů.
Slovak: Mala by sa urobiť štúdia bunkovej kultúry v bunkách alebo tkanivách rôznych orgánov.
Polish: Badanie hodowli komórkowej powinno być przeprowadzone w hodowlach ludzkich komórek lub tkanek z różnych organów.
Hungarian: A sejtkultúra-vizsgálatot különböző szervekből származó emberi sejt- vagy szövetkultúrákon kell elvégezni.
Slovenian: Raziskava o celičnih kulturah bi se morala izvesti na človeških celičnih in tkivnih kulturah različnih organov.
Romanian: Se recomandă ca studiul culturilor celulare să se realizeze pe culturi de celule sau țesuturi umane din organe diferite.
Bulgarian: Изследването трябва да се съсредоточи върху култури на клетки или на човешки клетки или тъкани от различни органи.
Estonian: Rakukultuuri uuring tuleks teha inimese eri elundite raku- või koekultuuridega.
Latvian: Šūnu kultūra jāpēta cilvēka šūnā vai dažādu orgānu audu kultūrās.
Lithuanian: Ląstelių kultūrų tyrimas turėtų būti atliktas įvairių žmogaus organų ląstelių ar audinių kultūrose.
Maltese: Għandu jitwettaq studju tal-kultura taċ-ċelloli f'ċelloli umani jew tal-kulturi fit-tessut ta' organi differenti.
English: Selection can be based on expected target organs after infection.
Spanish: La selección podrá basarse en los órganos objetivo previsibles para la infección.
Italian: La scelta può essere determinata dagli organi bersaglio previsti dopo l'infezione.
Portuguese: A selecção pode basear-se nos órgãos-alvo previsíveis de infecção.
Dutch: Deze keuze kan worden gebaseerd op de waarschijnlijke doelorganen na infectie.
Danish: Udvælgelsen kan baseres på de forventede målorganer efter infektion.
Swedish: Urvalet kan bygga på vilka organ som förväntas vara målorgan vid infektion.
Finnish: Valinta voidaan perustaa kohde-elimiin.
Czech: Výběr může být proveden podle předpokládaných cílových orgánů po infekci.
Slovak: Základom pre výber môžu byť očakávané cieľové orgány po infekcii.
Polish: Wybór może być oparty na przewidywaniach dotyczących organów atakowanych przez infekcję.
Hungarian: A kiválasztást arra lehet alapozni, hogy a fertőzés után várhatóan melyek a célba vett szervek.
Slovenian: Izbira lahko temelji na predvidenih ciljnih organih po okužbi.
Romanian: Selecția poate avea în vedere organele țintă preconizate după infectare.
Bulgarian: Подборът може да се базира на целеви органи след очакваната им инфекция.
Estonian: Valiku aluseks võivad olla eeldatavad sihtorganid pärast nakatumist.
Latvian: Atlasi var veikt, pamatojoties uz paredzamajiem mērķa orgāniem pēc inficēšanas.
Lithuanian: Atranką galima pagrįsti prognozėmis, kurie organai bus paveikti po užkrėtimo.
Maltese: L-għażla tista' tiġi bbażata fuq l-organi mmirati mistennija wara l-infezzjoni.
English: For viruses, the ability to interact with the human genome is a key consideration.
French: En ce qui concerne les virus, la capacité d'interagir avec le génome humain est un élément clé.
German: Bei Viren ist die Fähigkeit zur Interaktion mit dem menschlichen Genom ein Hauptgesichtspunkt.
Spanish: Respecto a los virus, es fundamental considerar la capacidad de interacción con el genoma humano.
Italian: Per i virus, una considerazione essenziale è la capacità d'interagire con il genoma umano.
Portuguese: No que respeita aos vírus, a sua capacidade de interacção com o genoma humano é uma questão fundamental.
Dutch: Voor virussen moet vooral aandacht worden besteed aan het vermogen tot interactie met het menselijke genoom.
Danish: Når det gælder vira, er evnen til at indvirke på det humane genom af central betydning.
Swedish: För virus är förmågan att interagera med det mänskliga genomet en nyckelfaktor.
Finnish: Virusten osalta tärkeää on interaktiivisuus ihmisten perimän kanssa.
Czech: U virů je klíčovým hlediskem schopnost interakce s lidským genomem.
Slovak: Pri vírusoch je kľúčová schopnosť ich interakcie s ľudských genómom.
Polish: W przypadku wirusów kluczowa jest możliwość interakcji z ludzkim genomem.
Hungarian: Vírusoknál kulcsfontosságú szempont, képes-e a vírus emberi genomokkal kölcsönhatásba lépni.
Slovenian: Za viruse je sposobnost interakcije s človeškim genomom ključnega pomena.
Romanian: În cazul virusurilor, capacitatea de interacțiune cu genomul uman este un aspect important.
Bulgarian: Ключов фактор за вирусите е способността им да си взаимодействат с човешкия геном.
Estonian: Viiruste puhul on oluliseks kaalutluseks vastastikune mõju inimese genoomiga.
Latvian: Attiecībā uz vīrusiem galvenais apsvērums ir to spēja mijiedarboties ar cilvēka genomu.
Lithuanian: Tiriant virusus, pagrindinis dėmesys turi būti skiriamas jų gebėjimui sąveikauti su žmogaus genomu.
Maltese: Għall-virusijiet, l-abbiltà ta' l-interazzjoni mal-genome uman hija konsiderazzjoni ewlenija.
English: Information on short-term toxicity and pathogenicity
French: Informations sur la toxicité et la pathogénicité à court terme
German: Angaben zur Kurzzeittoxizität und -pathogenität
Spanish: Información sobre la toxicidad y patogenicidad a corto plazo
Italian: Dati sulla tossicità e la patogenicità a breve termine
Portuguese: Dados sobre a toxicidade e a patogenicidade a curto prazo
Dutch: Informatie over toxiciteit en pathogeniteit op de korte termijn
Danish: Oplysninger om toksicitet og sygdomsfremkaldende evne på kort sigt
Swedish: Information om toxicitet och patogenicitet efter kortvarig exponering
Finnish: Lyhytaikaista toksisuutta ja patogeenisyyttä koskevat tiedot
Czech: Informace o krátkodobé toxicitě a patogenitě
Slovak: Informácie o krátkodobej toxicite a patogenite
Polish: Informacje dotyczące krótkotrwałej toksyczności i patogeniczności
Hungarian: Rövid távú toxicitásra és patogenitásra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o kratkoročni toksičnosti in patogenosti
Romanian: Informații cu privire la toxicitatea pe termen scurt și patogenitate
Bulgarian: Информация за краткосрочна токсичност и патогенност
Estonian: Teave lühiajalise mürgisuse ja patogeensuse kohta
Latvian: Informācija par īslaicīgu toksicitāti un patogenitāti
Lithuanian: Informacija apie trumpalaikį toksiškumą ir patogeniškumą
Maltese: It-tagħrif dwar it-tossiċità u l-patoġeniċità fuq skond qasir
English: In addition short-term studies provide information useful in the design of chronic toxicity studies.
French: En outre, elles fournissent des informations utiles pour la conception des études de toxicité chronique.
German: Sie vermitteln außerdem Kenntnisse, die zur Konzipierung von Untersuchungen chronischer Toxizität von Nutzen sind.
Spanish: Además, los estudios a corto plazo proporcionan información útil para diseñar los estudios de toxicidad crónica.
Italian: Da questi studi si ottengono inoltre utili informazioni per la programmazione di studi sulla tossicità cronica.
Portuguese: Além disso, as informações fornecidas pelos estudos a curto prazo são úteis para a concepção dos estudos de toxicidade crónica.
Dutch: Bovendien leveren kortetermijnonderzoeken nuttige informatie op met betrekking tot het opzetten van onderzoek inzake chronische toxiciteit.
Danish: Desuden giver korttidsundersøgelser oplysninger, som er nyttige for design af langtidsstudier til belysning af de toksikologiske virkninger.
Swedish: Dessutom kan korttidsstudier ge information som kan användas för att utforma studier av kronisk toxicitet.
Finnish: Lisäksi lyhytaikaisista tutkimuksista saa tietoa, joka on hyödyksi kroonista toksisuutta käsittelevien tutkimusten suunnittelussa.
Czech: Kromě toho krátkodobé studie poskytují užitečné informace pro koncepci studií chronické toxicity.
Slovak: Okrem toho krátkodobé výskumy poskytujú informácie užitočné pre navrhovanie výskumov chronickej toxicity.
Hungarian: Ezen felül a rövid távú vizsgálatok a krónikus toxicitási vizsgálatok tervezéséhez hasznos információkat szolgáltatnak.
Slovenian: Poleg tega zagotavljajo kratkoročne raziskave informacije, koristne pri načrtovanju raziskav o kronični toksičnosti.
Romanian: În afară de aceasta, studiile pe termen scurt oferă informații utile în conceperea studiilor de toxicitate cronică.
Bulgarian: В допълнение, краткосрочните изследвания осигуряват полезна информация за изготвянето на изследвания за хронична токсичност.
Estonian: Lisaks sellele annavad lühiajalised uuringud kasulikku teavet kroonilise mürgisuse uuringute kavandamiseks.
Latvian: Turklāt īslaicīgie pētījumi sniedz informāciju, kas ir noderīga hroniskās toksicitātes pētījumu plānošanā.
Lithuanian: Be to, trumpalaikiai tyrimai suteikia informacijos, naudingos rengiant chroniško toksiškumo tyrimus.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-istudji fuq skond qasir jipprovdu tagħrif utili fid-disinn ta' l-istudji tat-tossiċità kronika.
English: the relationship between dose and adverse effects,
French: la relation entre la dose et les effets néfastes,
German: den Zusammenhang zwischen Dosis und Schadwirkung;
Spanish: la relación entre la dosis y los efectos adversos,
Italian: il rapporto tra dose ed effetto,
Portuguese: a relação entre a dose e os efeitos adversos,
Dutch: het verband tussen dosis en nadelige effecten;
Danish: forholdet mellem dosis og skadelige virkninger
Swedish: förhållandet mellan dos och negativ effekt,
Finnish: annoksen ja haitallisen vaikutuksen välinen suhde,
Czech: vztah mezi dávkou a nepříznivými účinky,
Slovak: vzťah medzi dávkou a škodlivými účinkami,
Polish: współzależności między dawką i szkodliwymi skutkami,
Slovenian: toksičnosti mikroorganizma, vključno z NOAEL (NOAEL – no observed adverse effect level;
Romanian: relația dintre doză și efectele adverse;
Bulgarian: връзката между дозата и отрицателните въздействия,
Estonian: doosi ja kahjuliku mõju seost,
Latvian: attiecību starp devu un kaitīgo iedarbību,
Lithuanian: ryšį tarp dozės ir neigiamų poveikių,
Maltese: ir-relazzjoni bejn id-doża u l-effetti żvantaġġużi,
English: toxicity of the micro-organism including where necessary the NOAEL for toxins,
French: la toxicité du micro-organisme, y compris le cas échéant le NOAEL (niveau sans effet négatif visible) correspondant aux toxines,
German: die Toxizität des Mikroorganismus, erforderlichenfalls auch die Toxindosis ohne beobachtete schädliche Wirkung (NOAEL);
Spanish: la toxicidad del microorganismo, incluyendo en caso necesario el NOAEL de las toxinas,
Italian: la tossicità del microrganismo, incluso, se possibile, il NOAEL per le tossine,
Portuguese: a toxicidade do microrganismo, incluindo, se necessário, o NSEAO das toxinas,
Dutch: de toxiciteit van het micro-organisme, eventueel met inbegrip van het NOAEL (no observed adverse effect level) van de toxines;
Danish: mikroorganismens toksicitet, herunder om nødvendigt NOAEL for toksiner
Swedish: mikroorganismens toxicitet, vid behov även NOAEL (nivå utan observerade skadliga effekter) för toxiner,
Finnish: mikro-organismin toksisuus, tarvittaessa myös toksiinien haitaton vaikutustaso (NOAEL-arvot),
Czech: toxicitu mikroorganismu včetně hodnoty NOAEL pro toxiny, je-li to nezbytné,
Slovak: toxicitu mikroorganizmu a tam, kde je to potrebné, aj NOAEL pre toxíny,
Polish: toksyczność drobnoustroju, w tym, w miarę potrzeby, NOAEL w przypadku toksyn,
Hungarian: a mikroorganizmus toxicitása, beleértve, ahol szükséges, a toxinok NOAEL (még nem észlelhető káros hatásszint) értékét,
Slovenian: koncentracija brez opaznih neželenih učinkov, op. p.) za toksine, kjer je to potrebno,
Romanian: toxicitatea microorganismului, inclusiv, după caz, nivelul efectelor negative neobservate pentru toxine;
Bulgarian: токсичността на микроорганизма, включително при необходимост, NOAEL (ниво, при което няма наблюдаван неблагоприятен ефект) за токсини,
Estonian: mikroorganismi mürgisust, kaasa arvatud vajaduse korral toksiinide NOAEL,
Latvian: mikroorganisma toksicitāti, vajadzības gadījumā ietverot NOAEL toksīniem,
Lithuanian: mikroorganizmo toksiškumą, įskaitant, kur reikia, toksinų NOAEL,
Maltese: it-tossiċità tal-mikro-organiżmu inkluż fejn meħtieġ l-ELŻO għat-tossini,
English: target organs, where relevant,
French: les organes cibles, le cas échéant,
German: gegebenenfalls die Zielorgane;
Spanish: los órganos objetivo, cuando sea pertinente,
Italian: se del caso, gli organi bersaglio,
Portuguese: se relevante, os órgãos-alvo,
Dutch: de doelorganen, waar relevant;
Danish: målorganer, hvor dette er relevant
Swedish: i förekommande fall, målorgan,
Finnish: tapauksen mukaan ne elimet, joihin vaikutus kohdistuu,
Czech: popřípadě cílové orgány,
Slovak: cieľové orgány, kde je to dôležité,
Polish: organy zwalczane, w stosownym przypadku,
Hungarian: a célzott szervek, szükség szerint,
Slovenian: ciljnih organov, kjer je to pomembno,
Romanian: organele țintă, după caz;
Bulgarian: целеви органи, по целесъобразност,
Estonian: vajaduse korral sihtorganeid,
Latvian: vajadzības gadījumā mērķa orgānus,
Lithuanian: veikiamus organus (tam tikrais atvejais),
Maltese: l-organi immirati, fejn rilevanti,
English: specific toxic effects and pathological changes produced,
French: les effets toxiques particuliers et les changements pathologiques provoqués,
German: spezifische toxische Wirkungen und pathologische Veränderungen;
Spanish: los distintos efectos tóxicos y cambios patológicos aparecidos,
Italian: gli effetti tossici specifici e le modificazioni patologiche prodotte,
Portuguese: efeitos tóxicos específicos e alterações patológicas produzidas,
Dutch: specifieke toxische effecten en pathologische veranderingen;
Danish: fremkomne specifikke toksiske virkninger og patologiske forandringer
Swedish: specifika toxiska effekter och patologiska förändringar,
Finnish: erityiset myrkkyvaikutukset ja patologiset muutokset,
Czech: specifické toxické účinky a vyvolané patologické změny,
Slovak: vzniknuté špecifické toxické účinky a patologické zmeny,
Polish: specyficzne efekty toksyczne i wywołane zmiany patologiczne,
Hungarian: specifikus mérgező hatások és a kiváltott kórbonctani elváltozások,
Slovenian: posebnih toksičnih učinkov in povzročenih patoloških sprememb,
Romanian: efectele toxice specifice și modificările patologice produse;
Bulgarian: предизвиканите специфични токсични ефекти и патологични промени,
Estonian: erilist toksilist mõju ja tekkinud patoloogilisi muutusi,
Latvian: specifisko toksisko iedarbību un izraisītās patoloģiskās izmaiņas,
Lithuanian: konkrečius toksino poveikius ir patologinius pokyčius,
Maltese: l-effetti speċifiċi tossiċi u l-bidliet patoloġiċi prodotti,
English: where relevant the persistence and reversibility of certain toxic effects observed, following discontinuation of dosing,
French: le cas échéant, la persistance et la réversibilité de certains effets toxiques observés à la suite d'une interruption d'administration,
German: gegebenenfalls Persistenz und Reversibilität bestimmter toxischer Wirkungen nach Einstellung der Verabreichung;
Spanish: en su caso, la persistencia y reversibilidad de determinados efectos tóxicos observados, una vez interrumpida la administración,
Italian: se del caso, la persistenza e la reversibilità di taluni effetti tossici osservati, dopo sospensione del dosaggio,
Portuguese: se relevante, a persistência e irreversibilidade de determinados efeitos tóxicos observados após a interrupção da administração,
Dutch: waar relevant, persistentie en reversibiliteit van bepaalde geconstateerde toxische effecten, na stopzetting van de toediening;
Danish: i relevante tilfælde persistensen og reversibiliteten af visse observerede toksiske virkninger efter doseringsophør
Swedish: i förekommande fall beständighet och reversibilitet av vissa noterade toxiska effekter när tillförseln har upphört,
Finnish: tarvittaessa tiettyjen havaittujen myrkkyvaikutusten pysyvyys ja palautuvuus sen jälkeen, kun annoksen antaminen on lopetettu,
Czech: popřípadě přetrvávání a vratnost určitých pozorovaných toxických účinků po přerušení podávání dávek,
Slovak: tam, kde je to dôležité, pretrvanie a zvratnosti určitých pozorovaných toxických účinkov po prerušení dávkovania,
Polish: w stosownych przypadkach utrzymywanie się i odwracalność niektórych zaobserwowanych efektów toksycznych po przerwaniu dawkowania,
Hungarian: a körülményektől függően bizonyos észlelt mérgező hatások tartóssága és visszafordíthatósága, az adagolás megszüntetését követően,
Slovenian: obstojnosti in povratnosti nekaterih opaženih toksičnih učinkov po prekinitvi dajanja odmerkov, kjer je to pomembno,
Romanian: după caz, persistența și caracterul reversibil al anumitor efecte toxice observate în urma întreruperii dozării;
Bulgarian: по целесъобразност, запазването и обратимостта на някои токсични ефекти, наблюдавани след прекратяване на приема,
Estonian: vajaduse korral teatava täheldatud toksilise mõju püsivust ja pöörduvust pärast manustamise lõpetamist,
Latvian: vajadzības gadījumā noteiktas novērotās toksiskās iedarbības noturību un atgriezeniskumu pēc dozēšanas pārtraukšanas,
Lithuanian: jeigu tikslinga, tam tikrą pastebėtą atsparumą toksino poveikiui ir grįžtamumą nutraukus dozavimą,
Maltese: fejn rilevanti, il-persistenza u r-riversibbiltà ta' ċerti effetti tossiċi osservati, wara li titwaqqaf id-doża,
English: where possible, the mode of toxic action, and
French: si possible, le mode d'action toxique ainsi que
German: soweit möglich, die toxische Wirkungsweise und
Spanish: a ser posible, el modo de la acción tóxica, y
Italian: ove possibile, il modello dell'azione tossica, e
Portuguese: sempre que possível, o mecanismo da acção tóxica, e
Dutch: waar mogelijk de toxische werking, en
Danish: om muligt, den toksiske virkningsmekanisme
Swedish: toxisk verkningsmekanism där det är möjligt, och
Finnish: myrkkyvaikutuksen mekanismi, jos mahdollista, ja
Czech: pokud možno způsob toxického působení,
Slovak: kde je to možné, spôsob toxickej činnosti a
Polish: sposób toksycznego działania, jeżeli to możliwe, oraz
Hungarian: a körülményektől függően a mérgező hatás mechanizmusa, és
Slovenian: načina toksičnega delovanja, kjer je to mogoče,
Romanian: după caz, modul în care are loc acțiunea toxică și
Bulgarian: по възможност, начинът на токсично действие, както и
Estonian: võimaluse korral toksilise toime liiki ja
Latvian: ja iespējams, toksiskās iedarbības veidu, un
Lithuanian: jeigu įmanoma, toksinio veikimo mechanizmą ir
Maltese: fejn possibbli, il-mod ta' l-azzjoni tossika, u
English: During the short-term toxicity study, an estimation of the micro-organism clearance in the main organs must be performed.
French: Une estimation de l'élimination du micro-organisme dans les organes principaux doit être effectuée au cours de l'étude de toxicité à court terme.
Spanish: Durante el estudio de toxicidad a corto plazo, deberá realizarse una estimación de la eliminación del microorganismo desde los órganos principales.
Italian: Nell'ambito degli studi sulla tossicità a breve termine, si deve valutare il tasso di eliminazione del microrganismo dagli organi principali.
Portuguese: No estudo de toxicidade a curto prazo, há que proceder à estimativa da eliminação do microrganismo nos órgãos principais.
Dutch: In het kader van het onderzoek inzake de toxiciteit op korte termijn moet een raming worden gemaakt van de klaring van het micro-organisme in de belangrijkste organen.
Danish: Ved undersøgelsen for korttidstoksicitet skal der foretages en vurdering af mikroorganismens eliminering i de vigtigste organer.
Swedish: Under studierna av toxicitet efter kortvarig exponering skall en bedömning av mikroorganismens clearance i de viktigaste organen göras.
Finnish: Lyhytaikaisissa toksisuustutkimuksissa on arvioitava mikro-organismin poistumista tärkeimmistä elimistä.
Czech: Během studie krátkodobé toxicity musí být odhadnuto, jak dalece mikroorganismus z hlavních orgánů vymizí.
Slovak: Počas krátkodobých výskumov toxicity sa musí robiť odhad ničenia mikroorganizmu v hlavných orgánoch.
Polish: Podczas badań nad krótkotrwałą toksycznością należy oszacować oczyszczenie głównych organów z drobnoustroju.
Hungarian: A rövid távú toxicitási vizsgálat alatt el kell végezni a mikroorganizmusok főbb szervekből való kiürülésének becslését.
Slovenian: Med raziskavo o kratkoročni toksičnosti je treba ocenjevati izločevanje mikroorganizma v glavnih organih.
Romanian: În timpul studiului de toxicitate pe termen scurt, trebuie să se determine eliminarea microorganismului în organele principale.
Bulgarian: По време на изследването за краткосрочна токсичност, се прави оценка на отстраняването на микроорганизма в главните органи.
Estonian: Lühiajalise mürgisuse uurimisel tuleb hinnata mikroorganismi eliminatsiooni peamistes elundites.
Latvian: Īslaicīgās toksicitātes pētījuma laikā jānovērtē mikroorganisma izvadīšana no galvenajiem orgāniem.
Lithuanian: Trumpalaikio toksiškumo tyrimu turi būti nustatytas mikroorganizmo pašalinimas iš pagrindinių organų.
Maltese: Matul l-istudju tat-tossiċità fuq skond qasir, trid titwettaq stima tal-clearance tal-mikro-organiżmu fl-organi ewliena.
English: Investigations should be included for pathogenicity and infectiveness end points.
French: Celle-ci doit comprendre par ailleurs des recherches sur les points terminaux de pathogénicité et d'infectiosité.
Spanish: Deberán incluirse investigaciones sobre parámetros de patogenicidad e infecciosidad.
Italian: Si dovranno includere anche ricerche sui parametri di patogenicità e d'infettività.
Portuguese: Devem fazer-se investigações sobre parâmetros de patogenicidade e infecciosidade.
Dutch: Ook moet onderzoek worden verricht inzake eindpunten van pathogeniteit en infectiviteit.
Danish: Der bør indgå undersøgelser af end points for sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne.
Swedish: Slutpunktstitrering skall göras för patogenicitet och infektionsförmåga.
Finnish: Tiedot patogeenisyyden ja tarttuvuuden loppupisteistä olisi myös esitettävä.
Czech: Měly by být vyšetřeny ukazatele patogenity a infekčnosti.
Slovak: Mali by byť zaradené výskumy patogenity a infekčnosti.
Polish: Należy uwzględnić badania pod kątem punktów końcowych patogeniczności i infekcyjności.
Hungarian: A patogenitás és a fertőzőképesség végpontjainak vizsgálatára ki kell térni.
Slovenian: Vključiti je treba raziskovanja skrajnih točk patogenosti in kužnosti.
Romanian: Se recomandă includerea investigațiilor privind patogenitatea și contagiozitatea.
Bulgarian: Последната трябва да се включва проучвания за крайните точки на патогенност и заразност.
Estonian: Tuleks lisada uuringud patogeensuse ja nakkavuse mõjutusobjektide kohta.
Latvian: Jāiekļauj arī patogenitātes un inficētspējas beigu punktu izpēte.
Lithuanian: Turėtų būti pridėti patogeniškumo ir užkrečiamumo ypatybių tyrimai.
Maltese: L-investigazzjonijiet iridu jiġu inklużi għall-punti tat-tmiem tal-patoġeniċità u l-infettività.