FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14(2) shall be replaced by the following: "2.
French: à l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
English: Member States shall maintain provisions for the exchange of information and cooperation between their competent authority and the competent authorities of all other Member States and maintain the established operational link between their competent authority, the Commission and the Sirenac information system set up in St Malo, France.
French: Les États membres maintiennent les dispositions nécessaires pour assurer un échange d'informations et une coopération entre leur autorité compétente et les autorités compétentes de tous les autres États membres et maintenir la liaison opérationnelle établie entre leur autorité compétente, la Commission et le système d'information Sirenac créé à Saint-Malo, France.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para assegurar o intercâmbio de informações e a cooperação entre a respectiva autoridade competente e as autoridades competentes dos restantes Estados-Membros e a ligação operacional estabelecida entre a respectiva autoridade competente, a Comissão e o sistema de informação SIRENAC sediado em Saint-Malo, França.
English: Article 15(2) shall be replaced by the following: "2.
French: à l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
English: The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
French: Les informations énumérées à l'annexe VIII, parties I et II, ainsi que les informations sur les changements, suspensions et retraits de classe visés à l'article 15, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE doivent être disponibles dans le système d'information Sirenac.
Portuguese: As informações enumeradas no anexo VIII, partes I e II, bem como as informações sobre as alterações, suspensões e retiradas de classificação referidas no n.o 3 do artigo 15.o da Directiva 94/57/CE devem estar disponíveis no sistema SIRENAC.
English: in Article 15 the following paragraph shall be added: "5.
French: à l'article 15, le paragraphe suivant est ajouté: "5.
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte número: "5.
English: The provisions of this Article do not affect national legislation on liability.";
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte aux législations nationales en matière de responsabilité.";
Portuguese: O disposto no presente artigo não prejudica as legislações nacionais em matéria de responsabilidade.".
English: in Article 16 the following paragraph shall be inserted: "2a. In the case of detention of a vessel for deficiencies or lack of valid certificates as laid down in Article 9 and Annex VI, all costs relating to the detention in port shall be borne by the owner or operator of the ship.";
French: à l'article 16, le paragraphe suivant est inséré: "2 bis. En cas d'immobilisation d'un navire pour anomalies ou absence de certificats valables, tels que prévus à l'article 9 et à l'annexe VI, tous les coûts liés à l'immobilisation dans le port sont à la charge du propriétaire ou de l'exploitant du navire.";
Portuguese: Ao artigo 16.o é aditado o seguinte número: "2a. Caso um navio seja imobilizado devido a anomalias ou à falta de certificados válidos conforme previsto no artigo 9.o e no anexo VI, todas as despesas relacionadas com a imobilização no porto serão suportadas pelo proprietário ou pelo operador do navio.".
English: Articles 17 and 18 shall be replaced by the following: "Article 17
French: les articles 17 et 18 sont remplacés par le texte suivant: "Article 17
Portuguese: Os artigos 17.o e 18.o passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 17.o
English: the following Article 19a shall be inserted: "Article 19a
French: l'article suivant est inséré: "Article 19 bis
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 19.o-A
English: the following paragraph shall be added to Article 20: "4.
French: à l'article 20, le paragraphe suivant est ajouté: "4.
Portuguese: Ao artigo 20.o é aditado o seguinte número: "4.
English: In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.";
French: En outre, la Commission informe à intervalles réguliers le Parlement européen et le Conseil sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la directive dans les États membres.";
Portuguese: Além disso, a Comissão informará regularmente o Parlamento Europeu e o Conselho do progresso verificado na aplicação da presente directiva nos Estados-Membros.".
English: Annex I, Part II shall be replaced by the text in Annex I to this Directive;
French: l'annexe I, partie II, est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive;
Portuguese: A parte II do anexo I é substituída pelo texto que consta do anexo I da presente directiva.
English: in Annex II:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: No anexo II,
English: item 10 shall be replaced by the following items: "10.
French: le point 10 est remplacé par les points suivants: "10.
Portuguese: O ponto 10 é substituído pelos seguintes pontos: "10.
English: Minimum Safe Manning Document;
French: Document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité
Portuguese: Documento relativo à lotação mínima de segurança.
English: 10a Certificates issued in accordance with the STCW Convention.";
French: 10 bis. Certificats délivrés conformément à la convention STCW";
Portuguese: 10a Certificados emitidos nos termos da Convenção STCW."
English: the following item 35 shall be added: "35.
French: le point suivant est ajouté: "35.
Portuguese: É aditado o seguinte ponto: "35.
English: in Annex III, item 1, the words "II-8 and II-11" shall be replaced by the words "and II-8";
French: à l'annexe III, point 1, les termes "II-8 et II-11" sont remplacés par les termes "et II-8";
Portuguese: No anexo III, ponto 1, as referências "II-8 e II-11" são substituídas por "e II-8".
English: Annex V shall be replaced by the text in Annex II to this Directive;
French: l'annexe V est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive;
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto que consta do anexo II da presente directiva.
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: l'annexe VI est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
English: the following shall be added to item 2 ("Application of main criteria"): "14. provide the maximum of information in case of accident.";
French: au point 2 ("Application des critères principaux"), le texte suivant est ajouté: "14. fournir le plus d'informations possible en cas d'accident.";
Portuguese: Ao ponto 2, "Aplicação dos critérios principais", é aditado o seguinte: "14. Prestar o máximo de informações, em caso de acidente.".
English: the following shall be added to item 3.2: "15.
French: au point 3.2, le texte suivant est ajouté: "15.
Portuguese: Ao ponto 3.2 são aditados os seguintes pontos: "15.
English: the following point shall be added to item 3.6: "5.
French: au point 3.6, le texte suivant est ajouté: "5.
Portuguese: Ao ponto 3.6 é aditado o seguinte ponto: "5.
English: Annex VIII shall be replaced by the text in Annex III to this Directive;
French: l'annexe VIII est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente directive;
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo texto que consta do anexo III da presente directiva.
English: Annexes IX, X, XI and XII shall be added, the text of which is in Annex IV to this Directive.
French: les annexes IX, X, XI et XII dont le texte figure à l'annexe IV de la présente directive sont ajoutées.
Portuguese: São aditados os anexos IX, X, XI e XII, cujo texto consta do anexo IV da presente directiva.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they have adopted in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2000, (OJ C 228, 13.8.2001, p. 133), Council Common Position of 26 February 2001 (OJ C 101, 30.3.2001, p. 15) and Decision of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 30 novembre 2000 (JO C 228 du 13.8.2001, p. 133), position commune du Conseil du 26 février 2001 (JO C 101 du 30.3.2001, p. 15), et décision du Parlement européen du 16 mai 2001 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Novembro de 2000 (JO C 228 de 13.8.2001, p. 133), Posição Comum do Conselho de 26 de Fevereiro de 2001 (JO C 101 de 30.3.2001, p. 15) e Decisão do Parlamento Europeu de 16 de Maio de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: General
French: Informations générales
Portuguese: Informações gerais
English: III.
French: III.
Portuguese: III.
English: fire-fighting equipment in general, - inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
Spanish: inspección de las válvulas cortafuego de la sala de máquinas, el cuarto de bombas y las zonas donde se aloja la tripulación,
Greek: Επιθεώρηση των κλαπέτων απομονώσεως πυρός στο μηχανοστάσιο, στο αντλιοστάσιο και στα ενδιαιτήματα.
Lithuanian: mašinų skyriaus, siurblinės ir gyvenamųjų patalpų automatinių priešgaisrinių sklendžių patikrinimas,
English: the title shall be replaced by the following: "Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping;
French: le titre est remplacé par le texte suivant: "Directive 95/21/CE du Conseil du 19 juin 1995 relative au contrôle des navires par l'État du port;
English: >PIC FILE= "L_2002019EN.003002.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002019FR.003002.TIF">
English: CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 7b(1))
French: CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ (en vertu de l'article 7 ter, paragraphe 1)
Portuguese: CATEGORIAS DE NAVIOS SUJEITOS A RECUSA DE ACESSO AOS PORTOS COMUNITÁRIOS (nos termos do n.o 1 do artigo 7.o-B)
English: PROCEDURES RELATING TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 7b(2))
French: PROCÉDURES RELATIVES AU REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ (en vertu de l'article 7 ter, paragraphe 2)
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELACIONADOS COM A RECUSA DE ACESSO AOS PORTOS COMUNITÁRIOS (nos termos do n.o 2 do artigo 7.o-B)
English: ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
French: citernes à ballast: au moins l'une des citernes à ballast se trouvant dans la zone de cargaison est examinée tout d'abord à partir de l'accès à la citerne par le trou d'homme/le pont puis à l'intérieur si l'inspecteur établit qu'il existe des motifs évidents qui justifient la poursuite de l'inspection
German: Ballasttanks: zumindest einer der Ballasttanks innerhalb des Laderaums ist vom Tank-Mannloch/bzw. deckseitigen Zugang aus zunächst zu prüfen und zu begehen, falls der Besichtiger triftige Gründe für eine eingehendere Überprüfung feststellt;
Portuguese: tanques de lastro: pelo menos um dos tanques de lastro na área de carga deve ser examinado a partir da entrada de homem/do acesso do convés e a partir do interior se o inspector verificar que existem motivos claros para uma inspecção mais aprofundada;
English: the title shall be replaced by the following: "Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping;"
Italian: il titolo è sostituito dal testo seguente: "Direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo";
Dutch: de titel wordt vervangen door: "Richtlijn 95/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 juni 1995 betreffende havenstaatcontrole";
Swedish: Titeln skall ersättas med följande: "Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll av fartyg."
Finnish: Korvataan direktiivin nimi seuraavasti: "Neuvoston direktiivi 95/21/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta".
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: "Οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα."
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim: "Direktiva 95/21/ES Sveta z dne 19. junija 1995 o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča;"
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: "Padomes Direktīva 95/21/EK (1995. gada 19. jūnijs) par ostas valsts kontroli kuģošanai".
Maltese: it-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: "Id-Direttiva 95/21/KE tal-Kunsill tad-19 ta Ġunju 1995 dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat fuq it-tbaħħir;"
English: 'MOU' means the Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982, as it stands on 19 December 2001;"
French: 'mémorandum d'entente': le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port, signé à Paris le 26 janvier 1982, dans la version en vigueur le 19 décembre 2001.";
Italian: 'MOU': il protocollo d'intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo firmato a Parigi il 26 gennaio 1982, nel testo vigente al 19 dicembre 2001";
Dutch: 'MOU': het op 26 januari 1982 te Parijs ondertekende Memorandum van Overeenstemming inzake havenstaatcontrole, in de versie die geldt op 19 december 2001";
Danish: 'MOU': Paris-memorandummet om havnestatskontrol, undertegnet i Paris den 26. januar 1982, som affattet den 19. december 2001."
Swedish: avses med MOU det samförståndsavtal (Memorandum of Understanding) om hamnstatskontroll som undertecknades i Paris den 26 januari 1982, i den lydelse som det har den 19 december 2001."
Finnish: 'MOU':lla satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevaa, Pariisissa 26 päivänä tammikuuta 1982 allekirjoitettua Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaa, sellaisena kuin se on 19 päivänä joulukuuta 2001".
Greek: Ως 'ΜΣ' νοείται το μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, το οποίο υπογράφηκε στο Παρίσι, στις 26 Ιανουαρίου 1982, όπως έχει στις 19 Δεκεμβρίου 2001."
Slovak: "MOU" znamená Memorandum o porozumení o prístavnej štátnej kontrole, podpísané v Paríži 26. januára 1982 v znení platnom k 19. decembru 2001;"
Slovenian: MOU pomeni Memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, podpisan v Parizu, 26. januarja 1982, kakor velja na dan 19. decembra 2001;"
Romanian: „MOU” înseamnă Memorandumul de înțelegere privind controlul statului de port, semnat la Paris la 26 ianuarie 1982, în versiunea din 19 decembrie 2001;”
Bulgarian: “меморандум за разбирателство MOU”: Парижкият меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол на корабите, подписан в Париж на 26 януари 1982 г., във версията в сила на 19 декември 2001 г.”;
Latvian: "SM" ir Saprašanās memorands par ostas valsts kontroli, kas parakstīts Parīzē 1982. gada 26. janvārī, tādā variantā, kādā tas ir 2001. gada 19. decembrī."
Maltese: 'MOU' tfisser il-Memorandum dwar il-Ftehim fuq il-Kontroll Portwali ta' l-Istat, iffirmat f'Pariġi fis-26 ta' Jannar 1982, kif inhu fid-19 ta' Diċembru 2001;"
English: the following paragraph shall be added to Article 20:
French: à l'article 20, le paragraphe suivant est ajouté:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 20:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 20:
Czech: V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 20 sa doplní tento odsek:
Polish: w art. 20 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 20. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 20 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 20 се добавя следният текст:
Estonian: Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 20. pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 20:
English: item 10 shall be replaced by the following items:
French: le point 10 est remplacé par les points suivants:
Danish: erstattes punkt 10 af følgende punkter:
Czech: bod 10 nahrazuje těmito body:
Slovak: bod 10 sa nahrádza týmito bodmi:
Hungarian: a 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: punctul 10 se înlocuiește cu următoarele puncte:
Bulgarian: точка 10 се заменя със следните точки:
Estonian: punkt 10 asendatakse järgmiste punktidega:
Maltese: il-partita 10 għandha tiġi mibdula bil-partiti li ġejjin:
English: the following point shall be added to item 3.6:
French: au point 3.6, le texte suivant est ajouté:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan punt 3.6:
Danish: I punkt 3.6. tilføjes følgende:
Czech: v bodu 3.6 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v bode 3.6 sa dopĺňa tento bod:
Hungarian: a 3.6. pont az alábbi ponttal egészül ki:
Romanian: la punctul 3.6 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: в точка 3.6 се добавя следният текст:
Estonian: punktile 3.6 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: pozīciju papildina ar šo punktu:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied mal-partita 3.6:
English: Additional information in the event of detention
French: Informations supplémentaires en cas d'immobilisation
German: Zusätzliche Informationen für den Fall einer Festhaltemaßnahme
Spanish: Información suplementaria en caso de inmovilizaciones
Italian: Informazioni supplementari in caso di fermo
Portuguese: Informações suplementares em caso de imobilização
Dutch: Aanvullende informatie in geval van aanhouding
Danish: Yderligere oplysninger i tilfælde af tilbageholdelse:
Swedish: Ytterligare uppgifter i fall av kvarhållande
Finnish: III Lisätiedot, jos alus pysäytetään
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες σε περίπτωση απαγόρευσης απόπλου
Czech: Doplňkové informace v případě zadržení
Slovak: Doplňujúce informácie v prípade zadržania
Polish: Dodatkowe informacje w przypadku zatrzymania
Hungarian: További adatok visszatartás esetén
Slovenian: Dodatni podatki ob zadržanju
Romanian: Informații suplimentare în cazul reținerii
Bulgarian: Допълнителна информация в случай на задържане
Estonian: Lisateave kinnipidamise korral
Latvian: III Papildu informācija aizturēšanas gadījumā
Lithuanian: Papildoma informacija, pateikiama sulaikymo atveju
Maltese: It-tagħrif addizzjonali fil-każ ta' detenzjoni
English: Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2001/106/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: of 19 December 2001 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Polish: z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 95/21/WE dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Członkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokładowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu)
English: Article 2(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Danish: Artikel 2, stk. 1 og 2, affattes således:
Czech: V článku 2 se body 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Romanian: La articolul 2, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в член 2 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 4 Inspection body
Polish: „Artykuł 4 Jednostka kontrolująca
Latvian: "4. pants Iestāde, kas veic pārbaudi
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 22 July 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 22 lipca 2003 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: GAS AND CHEMICAL TANKERS In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
Polish: ZBIORNIKOWCE DO PRZEWOZU GAZU I SUBSTANCJI CHEMICZNYCH Oprócz pozycji wymienionych w sekcji 1, pozycje wymienione poniżej mogą być również uwzględnione jako elementy rozszerzonej inspekcji zbiornikowców do przewozu gazu i substancji chemicznych:
English: "ANNEX VIII Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States (as referred to in Article 15)
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIII Publikowanie informacji dotyczących zatrzymań oraz inspekcji w portach Państw Członkowskich (jak określono w art. 15)
English: "ANNEX IX Inspection report drawn up in accordance with Article 8
Polish: „ZAŁĄCZNIK IX Sprawozdanie z inspekcji sporządzone zgodnie z art. 8
English: ANNEX X Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
Polish: ZAŁĄCZNIK X Dane dostarczane w kontekście monitorowania wykonywania w zastosowaniu art. 17
English: provide the Commission every six months with a list of movements of individual ships, other than regular ferry services, that entered their ports, containing the IMO number of the ships and the date of arrival; or alternatively
French: soit fournir à la Commission tous les six mois la liste des mouvements de navires distincts, autres que ceux assurant des services de ferry réguliers, entrés dans leurs ports, comportant le numéro OMI des navires et leur date d'arrivée;
Danish: hver sjette måned tilsende Kommissionen en liste over bevægelser af de individuelle skibe, der har anløbet deres havne, bortset fra regelmæssig færgedrift, med angivelse af skibenes IMO-nummer og ankomsttidspunkt, eller som alternativ
Swedish: varje halvår till kommissionen lämna uppgifter om individuella fartygsrörelser i deras hamnar, med undantag för regelbunden färjetrafik, med uppgift om fartygens IMO-nummer och ankomstdag, eller
Finnish: toimitettava komissiolle kuuden kuukauden välein luettelo niiden satamiin saapuneiden muiden kuin säännöllistä lauttaliikennettä harjoittavien yksittäisten alusten liikkeistä sekä kyseisten alusten IMO-tunnistenumerot ja saapumispäivämäärät, tai vaihtoehtoisesti;
Polish: dostarczać Komisji raz na sześć miesięcy wykaz ruchów pojedynczych statków innych niż regularne połączenia promowe, które wpłynęły do ich portów, wraz z numerem nadanym przez MOM statków oraz datą ich przybycia; albo
Hungarian: félévente közlik a Bizottsággal - a rendszeres kompjáratok kivételével - a kikötőikbe befutó egyes hajók mozgására vonatkozó kimutatást, amely tartalmazza a hajók IMO-számát és az érkezés napját, vagy
Lithuanian: kas šešis mėnesius pateikia Komisijai į jų uostus įplaukusių pavienių laivų, išskyrus reisinius keltus, judėjimo sąrašą, kuriame nurodytas tų laivų TJO numeris ir atvykimo data, arba