English: To promote efficiency in such locations which are handling only limited categories of products, border inspection posts should be listed with regard to these categories only and the facilities provided may be then limited and suitable only for these product categories.
French: En vue de favoriser l'efficacité sur les sites qui ne manipulent que certaines catégories de produits, les postes d'inspection frontaliers doivent être répertoriés uniquement pour ces catégories et les installations prévues à cette fin peuvent être limitées et adaptées uniquement à ces catégories de produits.
German: Zur Verbesserung der Kontrolleffizienz an Standorten, an denen lediglich bestimmte Erzeugniskategorien abgefertigt werden, sollten die betreffenden Grenzkontrollstellen als nur für diese Kategorien zuständig in die Liste zugelassener Kontrollstellen aufgenommen werden. In diesem Fall brauchen die Einrichtungen nur für diese Erzeugniskategorien vorhanden und geeignet zu sein.
Spanish: Para fomentar la eficiencia en aquellos lugares en los que sólo se manipulen determinadas categorías de productos, los puestos de inspección fronterizos pueden figurar en la lista sólo para dichas categorías y, en tal caso, las instalaciones previstas pueden limitarse y adaptarse únicamente para estas categorías de productos.
Italian: Per favorire l'efficienza nei siti che si limitano a manipolare determinate categorie di prodotti, alcuni posti d'ispezione frontalieri possono essere repertoriati solo per tali categorie e i locali a tal fine previsti possono essere limitati e adattati a tali categorie di prodotti unicamente.
Dutch: Wanneer in een grensinspectiepost slechts een beperkt aantal categorieën producten wordt behandeld, kan die post, ten einde de doeltreffendheid te verhogen, alleen voor die categorieën worden erkend; in dat geval kunnen de installaties beperkt blijven tot die welke voor de controle van de betrokken producten nodig zijn.
Swedish: För att göra de anläggningar effektivare som enbart hanterar ett begränsat antal produktkategorier bör en gränskontrollstation kunna listas enbart för dessa kategorier vilket gör att de anläggningar som används kan begränsas och avpassas enbart för de aktuella produktkategorierna.
Finnish: Jotta vain tiettyjä tuoteluokkia käsittelevien rajatarkastusasemien toiminta olisi tehokkaampaa, asemat voidaan hyväksyä tarkastamaan vain näitä tuoteluokkia. Niillä voi olla käytettävissä rajoitetummat tilat ja välineistö, jotka soveltuvat ainoastaan näiden tuoteluokkien tarkastamiseen.
Czech: s cílem podpořit výkonnost v takových místech, která odbavují pouze určité skupiny produktů, by měla být taková stanoviště hraniční kontroly uvedena na seznamu pouze jako stanoviště hraniční kontroly pro tyto skupiny produktů a jejich vybavení pak může být omezené a vhodné pouze pro tyto skupiny produktů;
Slovak: Za účelom efektívnosti v takých miestach, ktoré manipulujú iba s obmedzenými kategóriami výrobkov by sa mali hraničné inšpekčné miesta uvádzať s ohľadom na tieto kategórie a poskytnuté zariadenia môžu potom byť obmedzené a vhodné iba pre takéto kategórie výrobkov.
Polish: W celu zapewnienia efektywnego działania urzędów obsługujących jedynie niektóre kategorie produktów, urząd kontroli granicznej powinien być umieszczony na liście wyłącznie w odniesieniu do tych kategorii, a urządzenia mogą być ograniczone i dostosowane wyłącznie dla powyższych kategorii produktów.
Hungarian: Az olyan helyszínek hatékonyságának növelése érdekében, amelyek csak meghatározott termékkategóriák kezelésével foglalkoznak, az állat-egészségügyi határállomásokat csak e kategóriák tekintetében kell a jegyzékbe felvenni, és ezt követően a rendelkezésre bocsátott eszközök korlátozhatók, hogy csak e termékkategóriákhoz legyenek alkalmasak.
Slovenian: Za boljšo učinkovitost točk, ki ravnajo z omejenimi kategorijami proizvodov, morajo biti te mejne kontrolne točke v seznamu navedene le za te kategorije, razpoložljivi objekti in naprave pa se omejijo le na te kategorije proizvodov in morajo biti primerni zanje.
Romanian: Pentru a promova eficiența în locurile în care sunt manipulate doar categorii limitate de produse, punctele de control la frontieră ar trebui să figureze pe o listă numai pentru categoriile respective, spațiile puse la dispoziție putând fi astfel limitate și adaptate numai la aceste categorii de produse.
Estonian: Suurendamaks niisuguste piiripunktide tõhusust, mis käitlevad üksnes toodete teatavaid kategooriaid, tuleks piiripunktid loetleda üksnes seoses nende kategooriatega ning siis võivad ka ettenähtud rajatised piirduda üksnes nende tootekategooriatega ja neile sobivad olla.
Latvian: Lai veicinātu efektivitāti tādās vietās, kurās rīkojas tikai ar konkrētām produktu kategorijām, robežkontroles punkti būtu jāiekļauj sarakstā, ņemot vērā tikai minētās kategorijas, un paredzētais aprīkojums tad varētu būt ierobežots un piemērots tikai konkrētajām produktu kategorijām.
Lithuanian: skatinant tokių vietų, kuriose tikrinamos tik ribotos produktų kategorijos, efektyvumą, pasienio kontrolės postai turėtų būti įtraukti į sąrašą atsižvelgiant tik į šias kategorijas, o tam tikslui numatytos patalpos gali būti apribotos ir tinkamos tik šių produktų kategorijoms;
Maltese: Biex ikun hemm aktar effiċjenza f'dawn il-lokalitajiet li jikkontrollaw biss numru limitat ta' kategoriji ta' prodotti, il-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera għandhom jidhru fil-lista fir-rigward ta' dawn il-kategoriji biss, u l-faċilitajiet mogħtija ikunu limitati u adattati biss għal dawn il-kategoriji ta' prodotti.