English: Furthermore, even though its losses diminished during the IIP, the Community industry continued to suffer losses of around -10 % during the investigation period whereas in such an industry, a profit level of 15 % must be considered necessary to finance the investment needed to keep up to date with technological development.
French: Par ailleurs, même si ses pertes ont diminué pendant la période d'enquête sur le préjudice, l'industrie communautaire a continué à en enregistrer, jusqu'à hauteur d'environ - 10 % pendant la période d'enquête, alors que dans ce type d'industrie, une marge bénéficiaire de 15 % doit être considérée comme nécessaire pour financer les investissements requis pour rester à la pointe de l'évolution technologique.
German: Obwohl die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im SUZ zurückgingen, lagen sie im UZ nach wie vor bei - 10 %. Ein Wirtschaftszweig wie dieser braucht jedoch eine Gewinnspanne von 15 %, um die Investitionen finanzieren zu können, die notwendig sind, um mit der technologischen Entwicklung Schritt zu halten.
Spanish: Por otra parte, si bien las pérdidas disminuyeron durante el período de análisis de las tendencias, la industria de la Comunidad siguió sufriendo pérdidas de alrededor del 10 % durante el período de investigación, mientras que en una industria de ese tipo unos beneficios del 15 % se consideran necesarios para financiar las inversiones necesarias, de modo que se siga el ritmo del desarrollo tecnológico.
Italian: Inoltre, anche se le perdite sono diminuite durante il PIP, l'industria comunitaria ha continuato a subire perdite di circa il 10 % durante il periodo dell'inchiesta, mentre in un settore come quello in oggetto, per finanziare gli investimenti necessari a tenere il passo dello sviluppo tecnologico, è necessario un livello di profitto di almeno il 15 %.
Portuguese: Além disso, embora as suas perdas tenham diminuído durante o PIP, a indústria comunitária continuou a registar perdas de cerca de - 10% durante o período de inquérito, quando neste tipo de indústria é considerado necessário um nível de lucro de 15% para financiar o investimento indispensável para acompanhar a evolução tecnológica.
Dutch: Hoewel de verliezen in het schadeonderzoektijdvak minder werden, bleef de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak een verlies lijden van ongeveer 10 %, terwijl een dergelijke bedrijfstak tenminste een winst van 15 % moet maken om investeringen te kunnen doen ten behoeve van technologische ontwikkelingen.
Swedish: Trots att gemenskapsindustrins förluster minskade under skadeundersökningsperioden fortsatte gemenskapsindustrin att lida förluster på omkring - 10 % under undersökningsperioden. I denna typ av industri får en lönsamhetsnivå på 15 % anses nödvändig för att kunna finansiera de investeringar som krävs för att följa med i den tekniska utvecklingen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tappiot vähenivät vahingontutkimusajanjaksolla, mutta sille aiheutui edelleen noin 10 prosentin tappioita tutkimusajanjaksolla, vaikka kyseisellä tuotannonalalla 15 prosentin voittotasoa on pidettävä asianmukaisena teknologisessa kehityksessä mukana pysymiseksi tarvittavien investointien rahoittamiseksi.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και αν οι απώλειές του μειώθηκαν κατά την ΠΕΖ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να υφίσταται απώλειες περίπου - 10 % κατά την περίοδο της έρευνας ενώ σε έναν τέτοιο κλάδο, το επίπεδο κέρδους 15 % θεωρείται απαραίτητο για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που απαιτούνται για να συμβαδίσει με την τεχνολογική εξέλιξη.
Slovak: Ďalej, hoci jeho straty sa počas IIP zmenšili, priemysel spoločenstva naďalej vykazoval straty na úrovni približne -10 % počas vyšetrovaného obdobia, pričom v prípade takéhoto priemyslu sa musí považovať za nevyhnutnú úroveň zisku 15 %, ak sa majú financovať investície nevyhnutné z hľadiska držania kroku s vývojom techniky.
Polish: Co więcej, pomimo że jego straty zmniejszyły się w okresie objętym badaniem szkody, przemysł wspólnotowy nadal ponosił straty o wielkości około -10% w okresie objętym badaniem, podczas gdy dla takiego rodzaju przemysłu zysk na poziomie 15% uważa się za konieczny, aby możliwe było inwestowanie potrzebne dla nadążenia za postępem technologicznym.
Hungarian: Annak ellenére továbbá, hogy a veszteség a KVI alatt eltűnt, a közösségi iparág a vizsgálati időszak alatt továbbra is kb. 10 %-os veszteséget szenvedett el, miközben az ehhez hasonló ágazatokban 15 %-os jövedelmezőségi szintet kellene fenntartani ahhoz, hogy finanszírozni tudják a technológiai fejlődés által megkövetelt beruházásokat.
Slovenian: Čeprav so se med obdobjem OPŠ njene izgube zmanjšale, so se med obdobjem preiskave v industriji Skupnosti izgube nadaljevale s stopnjo okoli –10 %, medtem ko za takšno industrijo velja, da mora imeti stopnjo dobička 15 %, da bi lahko financirala naložbe, potrebne za dohajanje sodobnega tehnološkega razvoja.
Romanian: Mai mult, chiar dacă pierderile sale s-au diminuat în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul, industria comunitară a continuat să înregistreze pierderi de aproximativ –10 % în cursul perioadei de anchetă, pe când, într-o astfel de industrie, un nivel al profitului de 15 % este considerat necesar pentru a finanța investiția necesară menținerii la zi cu dezvoltarea tehnologică.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu kahju vähenes kahjude tuvastamise perioodil, kandis ta uurimisperioodi jooksul jätkuvalt umbes 10 % suurust kahju, kusjuures sellise tootmisharu kasumitase peab olema 15 %, et rahastada tehnoloogia arenguga sammu pidamiseks vajalikke investeeringuid.
Latvian: Vēl jo vairāk, lai gan tās zaudējumi samazinājās IIP laikā, Kopienas rūpniecība turpināja ciest zaudējumus apmēram –10 % līmenī izmeklēšanas perioda laikā, kaut gan šādā rūpniecībā 15 % peļņas līmenis jāuzskata par nepieciešamu, lai finansētu nepieciešamās investīcijas, lai sekotu tehnoloģiskajai attīstībai.
Lithuanian: Be to, nors žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonės nuostoliai tapo mažesni, ji ir toliau patyrė nuostolių, siekusių tiriamuoju laikotarpiu apie –10 %, tuo tarpu, kai manoma, jog tokios pramonės pelno dydis turi būti 15 %, kad, siekiant neatsilikti nuo technologijų plėtros, būtų galima skirti lėšas investicijoms.
Maltese: Barra minn hekk, għalkemm it-telf tagħha naqas matul l-IIP, l-industrija tal-Komunità kompliet issofri telf ta' madwar -10 % matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni billi f'din l-industrija, livell ta' profitt ta' 15 % jrid jiġi kkonsidrat neċessarju sabiex jiffinanzja l-investiment neċessarju sabiex wieħed jibqa' aġġornat ma' l-aħħar żviluppi teknoloġiċi.