English: However, it appears more likely that the Japanese exporting producers will continue to sell TCS albeit at non-injurious prices, as they have a solid technological basis, a strong market position and manufacturing facilities in the Community.
French: Il semble cependant plus probable que les producteurs-exportateurs japonais continueront à vendre des systèmes de caméras de télévision, même à des prix non préjudiciables, dans la mesure où ils disposent d'une base technologique solide, d'une position forte sur le marché et d'installations de production dans la Communauté.
German: In Wirklichkeit dürften die japanischen ausführenden Hersteller jedoch auch künftig FKS verkaufen, dann allerdings zu nichtschädigenden Preisen, da sie über eine solide technologische Basis, eine starke Marktposition sowie Fertigungsstätten in der Gemeinschaft verfügen.
Spanish: Sin embargo, parece más probable que los productores exportadores japoneses sigan vendiendo ECT, aunque sea a precios no perjudiciales, ya que poseen una sólida base tecnológica, una fuerte posición en el mercado e instalaciones de fabricación en la Comunidad.
Italian: Risulta tuttavia più probabile che i produttori esportatori giapponesi continueranno a vendere gli STC anche a prezzi non pregiudizievoli dato che dispongono di una solida base tecnologica, di una forte posizione sul mercato e di strutture produttive nella Comunità.
Portuguese: Todavia, afigura-se mais provável que os produtores-exportadores japoneses continuem a vender SCT, embora a preços não prejudiciais, porquanto têm uma base tecnológica sólida, detêm uma forte posição no mercado e possuem instalações de produção na Comunidade.
Dutch: Het is echter meer dan waarschijnlijk dat de Japanse producenten/exporteurs televisiecamerasystemen in de Gemeenschap zullen blijven verkopen, maar dan tegen prijzen die geen schade veroorzaken, daar zij een solide technologische basis hebben, een sterke marktpositie en productiefaciliteiten in de Gemeenschap.
Swedish: Det förefaller dock mera troligt att de exporterande japanska tillverkarna kommer att fortsätta att sälja TV-kamerasystem, men till icke-skadevållande priser, eftersom de har en solid teknisk grund, en stark ställning på marknaden och tillverkningsanläggningar i gemenskapen.
Finnish: Vaikuttaa kuitenkin todennäköisemmältä, että japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat jatkavat televisiokamerajärjestelmien myyntiä, tosin vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla, sillä niillä on luja teknologinen perusta, vahva asema markkinoilla ja tuotantolaitoksia yhteisössä.
Greek: Εντούτοις, φαίνεται μάλλον πιο πιθανό να εξακολουθήσουν οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς να πωλούν ΣΛΤ, ακόμη και σε μη ζημιογόνους τιμές, δεδομένου ότι έχουν στέρεη τεχνολογική βάση, ισχυρή θέση στην αγορά και εγκαταστάσεις παραγωγής στην Κοινότητα.
Slovak: Pravdepodobnejšie sa však javí fakt, že japonskí exportujúci výrobcovia budú naďalej predávať TCS – hoci aj za nie škodlivé ceny – nakoľko disponujú dobou technologickou základňou, silnou pozíciou na trhu a výrobnými zariadeniami v spoločenstve.
Polish: Wydaje się jednak bardziej prawdopodobne, że japońscy producenci eksportujący będą kontynuować sprzedaż SKT, aczkolwiek po cenach nie oddziaływujących szkodliwie, jako że dysponują oni solidną bazą technologiczną, silną pozycją rynkową i obiektami wytwórczymi we Wspólnocie.
Hungarian: Valószínűbbnek tűnik mindazonáltal, hogy a japán exportáló gyártók a TKR-t továbbra is értékesítenék, de nem károsan alacsony áron, hiszen a Közösségben biztos technológiai alappal, jelentős piaci részesedéssel és termelő létesítményekkel rendelkeznek.
Slovenian: Vendar se zdi bolj verjetno, da bodo japonski proizvajalci izvozniki še naprej prodajali sisteme televizijskih kamer, čeprav po neškodljivih cenah, saj imajo trdno tehnološko podlago, močan tržni položaj in proizvodne objekte v Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, este mai mult decât probabil faptul că producătorii-exportatori din Japonia vor continua să vândă sisteme de telecamere, chiar și la prețuri neprejudiciabile, în măsura în care au o bază tehnologică solidă, dețin o poziție puternică pe piață și instalații de producție în Comunitate.
Estonian: Tundub siiski tõenäolisem, et Jaapani eksportivad tootjad jätkavad telekaamerasüsteemide müümist, kuigi mittekahjustavate hindadega, kuna neil on kindel tehnoloogiline alus, tugev turuseisund ja ühenduses asuvad tootmisrajatised.
Latvian: Tomēr ticamāk, ka Japānas eksportētāji ražotāji turpinās pārdot TKS, kaut arī par kaitējumu neradošām cenām, tā kā tiem ir stabils tehnoloģiskais pamats, stipra tirgus pozīcija un ražotnes Kopienā.
Lithuanian: Tačiau atrodo, jog labiau tikėtina, kad Japonijos eksportuojantys gamintojai toliau pardavinės TKS, nors ir žalos nesukeliančiomis kainomis, kadangi Bendrijoje jie turi stiprią technologinę bazę, užima stiprią poziciją rinkoje bei turi gamybos įmones.
Maltese: Madankollu, jidher li l-probabbiltà hija aktar li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi jibqgħu ikomplu jbigħu TCS għalkemm bi prezzijiet li ma jikkawżawx telf, minħabba li għandhom bażi teknoloġika qawwijja, posizzjoni b'saħħitha fis-suq u faċilitajiet għall-produzzjoni fil-Komunità.