FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values of Cause and Diagnostic Codes
French: Valeurs des codes de cause et de diagnostic
German: Werte für Grund- und Diagnosekodierung
Italian: Valori dei codici di causa e diagnosi
Portuguese: Valores dos Códigos de Causa e Diagnóstico
Finnish: Syykoodien ja diagnostisten koodien arvot
Czech: Hodnoty kódů příčin a diagnostických kódů
Maltese: Valuri ta' Kawża u Kodiċi Dijagnostiċi
English: Facilities
French: Services complémentaires
German: Leistungsmerkmale
Italian: Servizi opzionali
Portuguese: Funcionalidades
Finnish: Toiminnot
Czech: Služby
Slovak: Zariadenia
Hungarian: Eszközök
Latvian: Tehniskais nodrošinājums
Lithuanian: Įranga …
Maltese: Faċilitajiet
English: Table 16
French: Tableau 16
German: Tabelle 16
Italian: Tabella 16
Portuguese: Tabela 16
Finnish: Taulukko 16
Czech: Tabulka 16
Maltese: Tabella 16
English: Facilities Sent in CALL REQUEST Packets
French: Services complémentaires envoyés par les paquets d'APPEL
German: In CALL REQUEST-Paketen gesendete Leistungsmerkmale
Portuguese: Funcionalidades Enviadas nos Pacotes CALL REQUEST
Finnish: CALL REQUEST -paketeissa lähetetyt toiminnot
Czech: Služby zasílané v paketech "žádost o spojení" (CALL REQUEST)
Maltese: Faċilitajiet mibgħuta f'Pakketti CALL REQUEST
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Tabela 17
Finnish: Taulukko 17
Czech: Tabulka 17
Maltese: Tabella 17
English: Facilities Sent in CALL ACCEPT Packets
French: Services complémentaires envoyés dans les paquets COMMUNICATION ACCEPTÉE
German: In CALL ACCEPT-Paketen gesendete Leistungsmerkmale
Italian: Servizi opzionali inviati nei pacchetti
Portuguese: Funcionalidades Enviadas nos Pacotes CALL ACCEPTED
Finnish: CALL ACCEPT -paketeissa lähetetyt toiminnot
Czech: Služby zasílané v paketech "volání akceptováno" (CALL ACCEPT)
Maltese: Faċilitajiet mibgħuta f'Pakketti CALL ACCEPT
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Italian: CALL ACCEPTED
Portuguese: Tabela 18
Finnish: Taulukko 18
Czech: Tabulka 18
Maltese: Tabella 18
English: Facilities Sent in CLEAR REQUEST Packets
French: Services complémentaires envoyés dans les paquets d'APPEL
German: In CLEAR REQUEST-Paketen gesendete Leistungsmerkmale
Italian: Servizi opzionali inviati nei pacchetti CLEAR REQUEST
Portuguese: Funcionalidades Enviadas nos Pacotes CLEAR REQUEST
Finnish: CLEAR REQUEST -paketeissa lähetetyt toiminnot
Czech: Služby zasílané v paketech "žádost o zrušení" (CLEAR REQUEST)
English: Table 19
French: Tableau 19
German: Tabelle 19
Portuguese: Tabela 19
Finnish: Taulukko 19
Czech: Tabulka 19
Maltese: Tabella 19
English: Facilities Received in INCOMING CALL Packets
French: Services complémentaires reçus dans les paquets APPEL ENTRANT
German: In INCOMING CALL-Paketen empfangene Leistungsmerkmale
Portuguese: Funcionalidades Recebidas nos Pacotes INCOMING CALL
Finnish: INCOMING CALL -paketeissa vastaanotetut toiminnot
Czech: Služby přijaté v paketech "příchozí volání" (INCOMING CALL)
Maltese: Faċilitajiet li Jaslu f'Pakketti INCOMING CALL
English: Table 20
French: Tableau 20
German: Tabelle 20
Italian: Tabella 20
Portuguese: Tabela 20
Finnish: Taulukko 20
Czech: Tabulka 20
Maltese: Tabella 20
English: Facilities Received in CALL CONNECTED Packets
French: Services complémentaires reçus dans les paquets COMMUNICATION ÉTABLIE
German: In CALL CONNECTED-Paketen empfangene Leistungsmerkmale
Italian: Servizi opzionali ricevuti nei pacchetti CALL CONNECTED
Portuguese: Funcionalidades Recebidas nos Pacotes CALL CONECTED
Finnish: CALL CONNECTED -paketeissa vastaanotetut toiminnot
Czech: Služby přijaté v paketech "volání spojeno" (CALL CONNECTED)
Maltese: Faċilitajiet Imwassla f'Pakketti CALL CONNECTED
English: Table 21
French: Tableau 21
German: Tabelle 21
Italian: Tabella 21
Portuguese: Tabela 21
Finnish: Taulukko 21
Czech: Tabulka 21
English: Facilities Received in CLEAR INDICATION Packets
French: Services complémentaires reçus dans les paquets INDICATION DE LIBÉRATION
German: In CLEAR INDICATION-Paketen empfangene Leistungsmerkmale
Italian: Servizi opzionali ricevuti nei pacchetti CLEAR INDICATION
Portuguese: Funcionalidades Recebidas nos Pacotes CLEAR INDICATION
Finnish: CLEAR INDICATION -paketeissa vastaanotetut toiminnot
Czech: Služby přijaté v paketech "oznámení zrušení" (CLEAR INDICATION)
Maltese: Faċilitajiet li Jaslu f'Pakketti CLEAR INDICATION
English: Table 22
French: Tableau 22
German: Tabelle 22
Italian: Tabella 22
Portuguese: Tabela 22
Finnish: Taulukko 22
Czech: Tabulka 22
English: Facilities Received in CLEAR CONFIRMATION Packets
French: Services complémentaires reçus dans les paquets CONFIRMATION DE LIBÉRATION
German: In CLEAR CONFIRMATION-Paketen empfangene Leistungsmerkmale
Italian: Servizi opzionali ricevuti nei pacchetti CLEAR CONFIRMATION
Portuguese: Funcionalidades Recebidas nos Pacotes de CLEAR CONFIRMATION
Finnish: CLEAR CONFIRMATION -paketeissa vastaanotetut toiminnot
Czech: Služby přijaté v paketech "potvrzení zrušení" (CLEAR CONFIRMATION)
Maltese: Faċilitajiet li Jaslu f'Pakketti CLEAR CONFIRMATION
English: Parameter Values and Ranges
French: Valeurs et plages des paramètres
German: Parameterwerte und -Bereiche
Italian: Valori e range dei parametri
Portuguese: Valores e Gamas dos Parâmetros
Finnish: Parametriarvot ja -alueet
Czech: Hodnoty a rozsahy parametrů
Maltese: Parametri ta' Valuri u Meddiet
English: Datalink Layer Requirements
French: Conditions applicables à la couche liaison de données
German: Sicherungsschichtanforderungen
Italian: Requisiti relativi al livello di collegamento
Portuguese: Requisitos da Camada de Ligação de Dados
Finnish: Siirtoyhteysvaatimukset
Czech: Požadavky na vrstvu datových spojení
Slovak: Požiadavky na spojovaciu vrstvu
Hungarian: Adatkapcsolat rétegű követelmények
Latvian: Datu posma slāņa parametri
Lithuanian: Duomenų grandies lygio reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ta' Saff Datalink
English: The entries in the "References" column under "Base standard features" of the following tables are references to clauses in that standard.
French: Les mentions dans la colonne "Références" de la rubrique "Caractéristiques des normes de base" renvoient aux dispositions des normes visées.
German: Die Einträge in der Spalte "Verweise" unter "Grundnorm-Leistungsmerkmale" der nachfolgenden Tabellen sind Verweise auf Klauseln dieser Norm.
Italian: I dati riportati nella colonna "Riferimenti" per le "Caratteristiche della norma di base" delle tabelle si riferiscono alle clausole di tale norma.
Portuguese: As entradas na coluna "Referência" em "Características da Norma Base" das seguintes tabelas, são referências a cláusulas dessa norma.
Finnish: Seuraavassa taulukossa otsikon "Perusstandardin ominaisuudet" alla olevan "Viitteet"-sarakkeen tiedot ovat viittauksia mainitun standardin lausekkeisiin.
Czech: Záznamy ve sloupci "Odkazy" (References) pod nadpisem "vlastnosti základní normy" (Base Standard Features) následujících tabulek jsou odkazy na věty v uvedené normě.
Maltese: Id-dħul fil-kolonna "Referenzi" taħt "fatturi ta' standards bażiċi") ta' dawn it-tabelli li ġejjin huma referenzi għal klawsoli f'dik l-istandard
English: Table 23
French: Tableau 23
German: Tabelle 23
Italian: Tabella 23
Portuguese: Tabela 23
Finnish: Taulukko 23
Czech: Tabulka 23
Maltese: Tabella 23
English: The PRLs given in this section are based on the PICS proforma for ISO/IEC 7776:1994 [Reference 6].
French: Les PRL de la présente section s'appuient sur le formulaire PICS de la norme ISO/IEC 7776:1994 [Référence 6].
German: Die in diesem Abschnitt angegebenen PRL basieren auf dem PICS-Formular für ISO/IEC 7776:1994 [Verweisdokument 6].
Portuguese: As PRL estabelecidas nesta secção baseiam-se nos pró-formas PICS da ISO/IEC 7776:1994 [Referência 6].
Finnish: Tässä jaksossa annetut PRL:t perustuvat ISO/IEC 7776:1994:n [Viite 6] PICS-lomakkeeseen.
Czech: PRL uvedené v tomto oddíle vycházejí z formuláře PICS pro ISO/IEC 7776:1994 [odkaz 6].
Maltese: Il-PRL mogħti f'din is-sezzjoni huwa bbażat fuq il-proforma PICS għal ISO/IEC 7776:1994 (Referenza 6).
English: Table 24
French: Tableau 24
German: Tabelle 24
Italian: Tabella 24
Portuguese: Tabela 24
Finnish: Taulukko 24
Czech: Tabulka 24
Maltese: Tabella 24
English: Datalink Protocol
French: Protocole de liaison de données
German: Übermittlungsabschnittsprotokoll
Italian: Protocollo di collegamento dati
Portuguese: Protocolo da Ligação de Dados
Finnish: Siirtoyhteysprotokolla
Czech: Protokol datového spojení
Maltese: Protokoll ta' Datalink
English: See ISO/IEC TR 10609-9 clause A.4 [Reference 8].
Portuguese: Consultar a cláusula A.4 da ISO/IEC TR 10609-9 [Referência 8].
Finnish: Katso ISO/IEC TR 10609-9:n lauseke A.4 [Viite 8].
Czech: Viz ISO/IEC TR 10609-9, věta A.4 [odkaz 8].
English: ANNEX F (Informative)
Italian: ALLEGATO F (Informativo)
Portuguese: ANEXO F (Informativo)
Finnish: LIITE F (Informatiivinen)
Czech: PŘÍLOHA F (Informativní)
English: CONFORMANCE TESTING METHODOLOGY
French: MÉTHODES DE TEST DE CONFORMITÉ
German: METHODIK DER KONFORMITÄTSRPÜFUNG
Italian: METODOLOGIE PER LE PROVE DI CONFORMITÀ
Portuguese: METODOLOGIA DO ENSAIO DE CONFORMIDADE
Finnish: VASTAAVUUDEN TESTAUSMENETELMÄT
Czech: POSTUP PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SHODY S POŽADAVKY
Maltese: L-ANNESS F (Informattiv)METODOLOĠIJA TA' TESTIJIET DWAR KONFORMITÀ
English: It is important that implementations of this ICD are such that there is a high level of confidence for interoperation between Air Traffic Control Centres (ATCCs) interworking across the interface.
French: Il importe que les réalisations du présent ICD soient telles qu'elles engendrent un haut niveau de confiance, dans l'optique de l'interfonctionnement des centres de contrôle de la circulation aérienne (ATCC) au moyen de l'interface.
German: Implementierungen dieses ICD müssen unbedingt so ausgelegt sein, dass für die Zusammenarbeit zwischen den über die Schnittstelle verbundenen Flugverkehrskontrollstellen (ATCC) ein hohes Maß an Interoperabilitätssicherheit besteht.
Italian: È importante che le implementazioni del presente ICD siano tali da generare un livello elevato di fiducia riguardo all'interfunzionamento tra Centri di controllo del traffico aereo (ATCC) che interagiscono mediante l'interfaccia.
Portuguese: É importante que as implementações do presente ICD sejam de forma a existir um elevado nível de confiança na interoperação entre Centros de Controlo de Tráfego Aéreo (ATCC) que operem através do interface.
Finnish: On tärkeää, että tämän standardin mukaisesten toteutusten yhteistoiminta lennonjohtokeskusten (ATCC) välillä rajapinnan välityksellä on erittäin luotettavaa.
Czech: Je důležité, aby provedení tohoto ICD byla taková, že se dosáhne vysoké úrovně důvěry pro součinnost mezi středisky řízení letového provozu (ATCC), která pomocí těchto rozhraní spolupracují.
Maltese: Huwa importanti li l-implimentazzjonijiet ta' din l-ICD huma tali li hemm livell għoli ta' fiduċja fl-interpolazzjoni bejn Ċentri ta' Kontroll tat-Traffiku bl-Ajru (ATCC) li jaħdmu flimkien matul l-interface.
English: Implementations of the interface are undertaken by member states in a manner that is likely to rely on procurement from various sources.
French: Il est probable que les États membres utilisent plusieurs sources d'approvisionnement pour réaliser l'interface.
German: Bei den Implementierungen der Schnittstelle dürfte die Beschaffung in den Mitgliedstaaten wahrscheinlich aus mehreren Quellen erfolgen.
Italian: È probabile che gli Stati membri si servano di diverse fonti di acquisto per l'implementazione dell'interfaccia.
Portuguese: As implementações dos interfaces realizadas pelos Estados-membros são efectuadas de modo a assentar no processo de aquisição de origem diversa.
Finnish: Rajapintojen toteuttamisesta tulevat jäsenvaltioissa todennäköisesti vastaamaan useat eri tahot.
Czech: Provedení rozhraní obstarají členské státy způsobem, který se pravděpodobně bude spoléhat na nákup z různých zdrojů.
Maltese: Implementazzjonijiet ta' l-interface huma meħuda minn Stati Membri f'manjera li pjuttust li tistrieħ fuq l-akkwist minn sorsi varji.
English: To achieve a high level of confidence that such implementations will interoperate, a common set of conformance test requirements is required to standardise preparation for test, testing and presentation of results.
French: Pour obtenir un niveau de confiance élevé dans l'interfonctionnement de ces réalisations, il est nécessaire d'établir un ensemble commun de conditions de test de conformité de façon à uniformiser la préparation et le déroulement des tests ainsi que la présentation des résultats.
German: Um eine hohe Interoperabilitätssicherheit zu gewährleisten, bedarf es gemeinsamer Konformitätsprüfungsanforderungen, damit für die Vorbereitung und Durchführung der Prüfung sowie für die Präsentation der Ergebnisse eine einheitliche Grundlage vorhanden ist.
Italian: Per ottenere un elevato livello di fiducia riguardo all'interfunzionamento delle varie implementazioni è necessario fissare requisiti comuni per le prove di conformità in modo da normalizzare la preparazione delle prove, la loro effettuazione e la presentazione dei risultati.
Portuguese: Para ter bastante confiança na interoperabilidade das implementações, é necessário um conjunto comum de requisitos para os ensaios de conformidade, com vista a normalizar a preparação do ensaio, o ensaio propriamente dito e a apresentação dos resultados.
Finnish: Jotta tällaisten toteutusten yhteentoimivuuteen voitaisiin luottaa, tarvitaan yhteiset yhdenmukaisuuteen liittyvät testivaatimukset testiin valmistautumisen, itse testin sekä tulosten esittämisen standardoimiseksi.
Czech: Aby se dosáhlo vysoké úrovně důvěry, že taková provedení budou schopna součinnosti, je nutná společná soustava požadavků na zkoušku shody, aby se sjednotila příprava zkoušky, její provádění a předkládání jejích výsledků.
Maltese: Biex tintlaħaq din il-fiduċja f'livell għoli li l-implementazzjonijiet bħal dawk ikunu joperaw flimkien, sett komuni ta' ħtiġiet ta' testijiet dwar konformità huma meħtieġa biex ikun hemm l-istess standards għat-tħejjija tat-test, ittestjar u preżentazzjoni ta' riżultati.
English: Purpose and Scope
French: Objet et portée
German: Zweck und Anwendungsbereich
Italian: Scopo e campo d'applicazione
Portuguese: Finalidade e Âmbito
Finnish: Päämäärä ja laajuus
Czech: Účel a oblast působnosti
Maltese: Għan u Skop
English: This Annex defines requirements for the testing of conformance of implementations of this Eurocontrol Standard of which this Annex is a part.
French: La présente Annexe définit les conditions applicables aux tests de conformité des réalisations de la présente Norme Eurocontrol, dont elle fait partie intégrante.
German: In diesem Anhang werden die Anforderungen an die Prüfung der Konformität von Implementierungen der vorliegenden Eurocontrol-Norm, deren Bestandteil dieser Anhang ist, definiert.
Italian: Il presente allegato definisce i requisiti relativi alle prove di conformità realizzate sulle implementazioni della presente norma Eurocontrol, di cui questo allegato è parte integrante.
Portuguese: O presente Anexo define os requisitos para os ensaios de conformidade das implementações da presente Norma do Eurocontrol que inclui este Anexo.
Finnish: Tämä liite on osa tätä Eurocontrol-standardia, ja siinä määritellään vaatimustenmukaisuuden testausvaatimukset standardin mukaisille toteutuksille.
Czech: Tato příloha definuje požadavky pro zkoušky shody provedení této normy Eurocontrol, jejíž je tato příloha součástí.
Maltese: Dan l-Anness jiddefinixxi ħtiġiet għal testijiet dwar il-konformità ta' implementazzjonijiet ta' dan l-istandard Eurocontrol li dwarha dan l-Anness jagħmel parti.
English: It identifies mechanisms whereby confidence in the declared interface is established through a process of test to validate the claim.
French: Elle désigne les mécanismes par lesquels la confiance dans l'interface déclarée peut s'établir au moyen de tests de validation de la demande.
German: Es werden Mechanismen aufgeführt, anhand derer die Interoperabilitätssicherheit der beanspruchten Schnittstelle mit Hilfe eines entsprechenden Prüfverfahrens ermittelt wird.
Italian: Identifica i meccanismi con i quali si crea la fiducia nell'interfaccia dichiarata mediante opportune prove di validazione.
Portuguese: O presente Anexo identifica mecanismos onde a confiança no interface declarado é estabelecida através de um processo de ensaio para validar o pedido de declaração de conformidade.
Finnish: Liitteessä määritellään mekanismeja, joilla voidaan testauksen kautta vahvistaa rajapintaa koskevan vastaavuusväittämän uskottavuutta. I
Czech: Určuje mechanismy, kterými se získá důvěra ve zkoumané rozhraní pomocí zkoušek, které ověřují nárokované vlastnosti.
Maltese: Tidentifika mekkaniżmi li bihom il-fiduċja fl-interface iddikjarat tkun stabbilita matul il-proċess ta' test biex tkun validata t-talba.
English: Bibliography
French: Bibliographie
German: Bibliographie
Italian: Bibliografia
Portuguese: Bibliografia
Finnish: Kirjallisuutta
Czech: Dokumentace
Maltese: Bibliografija
English: The following document is relevant to the testing of implementations of this Eurocontrol Standard Document:
French: Le document ci-après présente un intérêt pour les tests de réalisations de la présente Norme Eurocontrol:
German: Das folgende Dokument ist für die Prüfung von Implementierungen dieses Eurocontrol-Normendokuments relevant:
Italian: Il documento indicato qui di seguito ha attinenza con l'effettuazione delle prove sulle implementazioni della presente norma Eurocontrol:
Portuguese: O seguinte documento é aplicável ao ensaio das implementações do presente Documento Normativo do Eurocontrol:
Finnish: Seuraava asiakirja on merkityksellinen tämän Eurocontrol-standardin mukaisten toteutusten testaamisen kannalta:
Czech: Následující dokument je příslušný pro zkoušky provedení této normy Eurocontrol.
Maltese: Dan id-dokument li ġej huwa relevanti għat-testijiet ta' implimentazzjonijiet ta' dan id-Dokument ta' Standard Eurocontrol:
English: Eurocontrol (Maastricht Upper Area Control (UAC) Systems Division) FDE ICD Part 1 Integration Test Plan Version 1.0, dated 10 May 1996 [Reference 15].
French: Eurocontrol (Maastricht Upper Area Control (UAC) Systems Division) FDE ICD Part 1 Integration Test Plan Version 1, dated 10 May 1996 [Référence 15] (disponible uniquement en langue anglaise).
German: Eurocontrol (Maastricht Upper Area Control (UAC) Systems Division) FDE ICD Part 1 Integration Test Plan Version 1.0, vom 10. Mai 1996 [Verweisdokument 5].
Italian: Eurocontrol (Maastricht Upper Area Control (UAC) Systems Division) FDE ICD Part 1 Integration Test Plan Version 1.0, 10 maggio 1996 [riferimento 15].
Portuguese: ICD FDE (Divisão de Sistemas do Controlo da Região Superior (UAC) de Maastricht) do Eurocontrol, Parte 1, Plano de Ensaio de Integração, Versão 1.0, de 10 de Maio de 1996 [Referência 15].
Finnish: Eurocontrol (Maastricht Upper Area Control (UAC) Systems Division) FDE ICD Osa 1 Integration Test Plan Versio 1.0, päivätty 10.5.199 [Reference 15].
Czech: Eurocontrol (sekce systémů Oblastního střediska řízení horního vzdušného prostoru (UAC) Maastricht) FDE ICD, část 1, Plán zkoušek součinnosti (Integration Test Plan), verze 1.0, ze dne 10. května 1996 [odkaz 15].
Maltese: Eurocontrol (Maastricht Upper Area Control (UAC) Systems Division) FDE ICD Part 1 Integration Test Plan Version 1.0, dated 10 May 1996 (Reference 15).
English: Development Methods and Practices
French: Méthodes et procédés de mise au point
German: Entwicklungsmethoden und -praktiken
Italian: Metodi e pratiche di sviluppo
Portuguese: Métodos e Práticas de Desenvolvimento
Finnish: Kehitysmenetelmät ja -käytännöt
Czech: Metody a postupy vývoje
Maltese: Metodi u Prattiċi ta' Żvilupp
English: Implementations of the ICD can be effected using certain options and versions of the ICD itself.
French: Les réalisations de l'ICD peuvent faire appel à certaines options et versions de l'ICD proprement dit.
German: Implementierungen des ICD lassen sich unter Heranziehung bestimmter Optionen und Versionen des ICD selbst umsetzen.
Italian: Le implementazioni dell'ICD possono essere realizzate usando particolari versioni ed opzioni dell'ICD stesso.
Portuguese: As implementações do ICD podem ser efectuadas utilizando determinadas opções e versões do próprio ICD.
Finnish: ICD-asiakirjan mukaiset toteutukset voidaan aikaansaada käyttäen ICD-asiakirjassa annettuja eri vaihtoehtoja ja versioita.
Czech: Provedení ICD lze uskutečnit pomocí určitých voleb a verzí samotného ICD.
Maltese: Implimentazzjonijiet ta' l-ICD jistgħu jkunu effetwati bl-użu ta' ċerti għażliet u verżjonijiet ta' l-ICD innifisha.
English: In order to establish the potential for interworking, a Member State implementing the interface must identify which parts of the ICD are supported with a defined statement as to the capability and what limitations, if any, on variable parameters are supported.
French: Pour démontrer les possibilités d'interfonctionnement, un État membre réalisant l'interface doit faire connaître les éléments de l'ICD qui sont acceptés, en soumettant une déclaration précise sur les capacités, et les limites éventuellement applicables aux paramètres variables.
German: Damit das Interoperabilitätspotential festgestellt werden kann, muss ein Mitgliedstaat, der die Schnittstelle implementiert, mit einer vorgegebenen Eigenschaftserklärung angeben, welche Teile des ICD und welche Beschränkungen für variable Parameter gegebenenfalls unterstützt werden.
Italian: Per stabilire le potenzialità di interfunzionamento, uno Stato membro che implementa l'interfaccia deve identificare quali parti dell'ICD sono supportate; a questo scopo è necessaria una dichiarazione precisa sulle capacità e sugli eventuali limiti relativi ai parametri variabili.
Portuguese: Por forma a estabelecer o potencial de interoperação, um Estado-membro que implemente o interface deve identificar quais as partes do ICD que são suportadas, com uma declaração precisa quanto às capacidades dos parâmetros variáveis que são suportadas e quais as limitações, se existentes.
Finnish: Rajapinnan toteuttavan jäsenvaltion täytyy yhteentoimivuuden kartoittamiseksi yksilöidä toimintakykyä kuvaavalla lausunnolla, mitä ICD-asiakirjan osia tuetaan ja mitä mahdollisia muuttuvien parametrien rajoituksia tuetaan.
Czech: Aby se zajistila možnost součinnosti, musí členský stát zavádějící dotyčné rozhraní uvést, které části ICD jsou podporovány, a doplnit to definovaným prohlášením o podporovaných způsobilostech a omezeních, pokud existují, proměnných parametrů.
Maltese: Sa biex ikun stabbilit il-potenzjal ta' xogħol flimkien, Stat Membru li jimplimenta interface għandu jidentifika liema parti tal-ICD huma sostnuti bi stqarrija definita dwar il-kapaċità u liema limitazzjonijiet, jekk ikun hemm, dwar parametri varjabbli jkunu sostnuti.
English: Any implementation should be subject to a conformance test as described below.
French: Il convient de soumettre toute réalisation à un test de conformité tel qu'il est décrit ci-dessous.
German: Jede Implementierung sollte einer im folgenden beschriebenen Konformitätsprüfung unterzogen werden.
Italian: È opportuno sottoporre qualsiasi implementazione ad una prova di conformità nel modo descritto di seguito.
Portuguese: Qualquer implementação deve ser sujeita ao ensaio de conformidade abaixo descrito.
Finnish: Jokaisen toteutuksen tulisi läpikäydä jäljempänä kuvatun kaltainen vastaavuustesti.
Czech: Každé provedení by mělo podléhat zkoušce shody, jak je popsána níže.
Maltese: Xi implementazzjoni għandha tkun suġġetta għal test ta' konformità kif deskritt hawn taħt.
English: Tests
French: Tests
German: Prüfungen
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Finnish: Testit
Czech: Zkoušky
Maltese: Testijiet