FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
French: Code additionnel TARIC sous lequel les produits figurant sur la facture peuvent être dédouanés à la frontière communautaire (précisé dans le règlement).
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abgefertigt werden können (wie in der Verordnung angegeben).
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti sulla fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come specificato nel regolamento).
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias referidas na factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como especificado no regulamento),
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer kan toldbehandles ved Fællesskabets grænse (som anført i forordningen)
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan tullklareras vid gemenskapens gräns (enligt förordningen).
Slovak: Doplnkový kód TARIC, podľa ktorého môže byť tovar na faktúre colne vybavený na hraniciach spoločenstva (ako je špecifikovaný v nariadení).
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary na fakturze mogą przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty (jak określono w rozporządzeniu).
Hungarian: A kiegészítő TARIC-kód, amellyel a számlán szereplő áru a Közösség határán vámkezelhető (a rendeletben előírtaknak megfelelően).
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero se blago, navedeno na računu, lahko ocarini na mejah Skupnosti (kot je navedeno v Uredbi).
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel (vastavalt määruses sätestatud korrale).
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežām (kā precizēts regulā).
Lithuanian: TARIC papildomas kodas, pagal kurį sąskaitoje-faktūroje nurodytos prekės deklaruojamos muitinei Bendrijos pasienyje (kaip nurodyta Reglamente).
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC illi taħtu l-merkanzija fuq il-fattura tista' tiġi mogħtija l-approvazzjoni mid-dwana fuq il-fruntieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament).
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation précise des marchandises, notamment:
German: Genaue Beschreibung der Ware einschließlich:
Italian: L'esatta descrizione delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:
Slovak: Presný opis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno s:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tostarp:
Lithuanian: Tikslus prekių apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, illi tinkludi:
English: the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question);
French: code des produits (figurant dans l'engagement offert par le producteur-exportateur concerné),
German: Waren-Kennnummer (product reporting code number/PRC) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt),
Italian: il numero di codice del prodotto, quale figura nell'impegno proposto dal produttore esportatore in questione,
Portuguese: o número de código do produto (que figura no compromisso oferecido pelo produtor-exportador em causa),
Danish: varerapporteringskodenummeret (som fastsat i det tilsagn, der er afgivet af den pågældende eksporterende producent)
Swedish: Produktnummer (enligt den berörda exporterande tillverkarens åtagande).
Slovak: čísla kódu ohlasovania výrobku (PRC) (ako je uvedený v záväzku ponúknutom daným vyrábajúcim vývozcom).
Polish: kod towaru (określony w zobowiązaniu zaoferowanym przez danego eksportera produkującego);
Slovenian: številčno oznako izdelka (product reporting code number/PRC)(kot je določeno v okviru zaveze zadevnega proizvajalca izvoznika);
Estonian: tootekood (nagu on kindlaks määratud asjaomase eksportiva tootja esitatud kohustuses);
Latvian: ražojuma deklarētais koda numurs (kāds noteikts attiecīgā ražotāja eksportētāja piedāvātajās saistībās),
Lithuanian: produkto pranešimo kodo numerį (BPK) (nustatytą įsipareigojime, kuri pasiūlė atitinkamas gaminantis eksportuotojas),
Maltese: il-prodotti illi jirrappurtaw in-numru tal-Kodiċi (PRC) (Kif stabbilit fl-obbligu offrut mill-produttur esportatur in kwestjoni);
English: CN code;
French: code NC des produits,
German: KN-Code,
Italian: il codine NC,
Portuguese: o código NC,
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Slovak: kódu KN.
Polish: kod CN;
Hungarian: a KN-kód;
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood;
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN poziciją,
Maltese: il-kodiċi NM;
English: quantity (to be given in kg).
French: quantité (en kilogrammes).
German: Menge (in kg).
Italian: la quantità in kg.
Portuguese: a quantidade (expressa em quilogramas),
Danish: mængde (i antal kg).
Swedish: Kvantitet (i kg).
Slovak: množstva (má byť udané v kg).
Polish: -ilość (podana w kg).
Hungarian: a mennyiség (kilogrammban).
Slovenian: količino (v kg).
Estonian: kogus (kilogrammides).
Latvian: daudzums (jānorāda kilogramos).
Lithuanian: kiekį (nurodomą kg).
Maltese: kwantità (illi għandha tingħata f'kg).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: Description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, designadamente:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Slovak: Opis podmienok predaja, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, zawierający:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno s:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Tirdzniecības noteikumu apraksts, tostarp:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-bejgħ, inklużi:
English: price per kg;
French: prix au kilogramme,
German: Preis pro kg,
Italian: il prezzo per kg,
Portuguese: o preço por quilograma,
Danish: pris pr. kg
Swedish: Pris per kg.
Slovak: ceny/kg;
Polish: -cenę za kg;
Slovenian: ceno za kg,
Estonian: kilohind;
Latvian: cena par kilogramu,
Lithuanian: kainą už kg,
Maltese: il-prezzijiet għal kull kg;
English: the applicable payment terms;
French: conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkor.
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok;
Polish: -warunki płatności;
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek;
Slovenian: plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused;
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-ħlas applikabbli;
English: the applicable delivery terms;
French: conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor.
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok;
Polish: -warunki dostawy;
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek;
Slovenian: dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused;
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-konsenja applikabbli;
English: total discounts and rebates.
French: montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos,
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Slovak: celkových diskontov a zliav.
Polish: -zniżki i rabaty łącznie.
Hungarian: összes engedmény és visszatérítés.
Slovenian: skupnimi popusti in količinskimi rabati.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: skont u tnaqqis fil-prezz totali.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société.
German: Name des als Einführer tätigen Unternehmens, dem das Unternehmen, für das die Verpflichtung gilt, die Ware direkt fakturiert.
Italian: Nome della società importatrice alla quale la società esportatrice ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador, à qual a empresa em causa emite directamente a factura.
Danish: Navnet på det selskab, der handler som importoer, og til hvilket fakturaen er udstedt direkte af selskabet.
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör och till vilket fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
Slovak: Meno spoločnosti pôsobiacej ako dovozca, ktorej sa faktúra vydáva priamo spoločnosťou.
Polish: Nazwę przedsiębiorstwa działającego w charakterze importera, któremu przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę.
Hungarian: Az importőrként közreműködő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime podjetja, ki deluje kot uvoznik, kateremu podjetje neposredno fakturira blago.
Estonian: Selle äriühingu nimi, kes tegutseb importijana, kellele äriühing arve otseselt väljastab.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Bendrovės, kuri veikia kaip importuotojas ir kuriai bendrovė tiesiogiai išrašo sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-kumpannija illi tkun qegħda taġixxi bħala importatur illi lilha tkun ġiet maħruġa l-fattura direttament mill-kumpannija.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: Nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture conforme et déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all'impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do empregado da empresa que emitiu a factura comercial e a seguinte declaração assinada:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vydal faktúru záväzku a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa wystawiającego fakturę i następujące, podpisane oświadczenie:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozatot:
Slovenian: Ime predstavnika podjetja, ki je izdal račun v okviru zaveze in podpisal naslednjo izjavo:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedza saistību rēķinu, vārds un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė sąskaitą-faktūrą pagal įsipareigojimą, pareigūno vardas ir pavardė bei tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjali tal-kumpannija illi tkun ħarġet il-fattura skond l-obbligu u id-dikjarazzjoni iffirmata illi ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung richtig und zutreffend sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.".
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte."
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Stwierdzam, że informacje podane na niniejszej fakturze są pełne i prawdziwe.”
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ teljes és helytálló."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in pravilni."
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jiena niddikjara illi l-informazzjoni provduta f'din il-fattura hija kompluta u korretta."
English: This argument was accepted as it was found that sales of this product type were made in representative quantities and were nearly all profitable. The calculations were therefore adjusted accordingly.
Portuguese: Este argumento foi aceite, uma vez que se verificou que as vendas deste tipo de produto eram efectuadas em quantidades representativas e na sua quase totalidade com lucro, pelo que os cálculos foram ajustados em conformidade.
Danish: Dette argument blev godtaget, da det konstateredes, at denne varetype var blevet solgt i repræsentative mængder, og at næsten alle salgstransaktioner havde været rentable, og beregningerne blev derfor justeret i overensstemmelse hermed.
English: Done at Brussels, 22 December 2000. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.
English: Pierret
Portuguese: Pierret
Danish: Pierret Formand
Slovak: Pierret
English: As indicated in the previous recital, this exporting producer failed to provide evidence capable of supporting its claim in the framework of this investigation. In particular, it was not shown that any duty was borne during the IP by the like product destined for domestic consumption.
Portuguese: Tal como referido no considerando anterior, o referido produtor-exportador não apresentou elementos de prova que justificassem a sua alegação no âmbito do presente inquérito, não tendo, designadamente, demonstrado que, durante o período de inquérito, havia sido aplicado um direito ao produto similar destinado a consumo interno.
English: In the case of India, the initiation of the investigation occurred in December 1999. Thus the period by which the IP could have been shifted was at most two months.
Portuguese: No caso da Índia, o inquérito iniciou-se em Dezembro de 1999, pelo que o eventual diferimento do início do período de inquérito seria, no máximo, de dois meses.
English: An exporting producer argued that the comparison made by the Commission in recital 77 of the provisional Regulation concerning the level of stocks at the end of 1998 and at the end of 1999 was irregular and in contravention of the basic Regulation. It was claimed that comparing the stocks at the end of the month of September (1999) with those at year-end (1998) was the only valid, unbiased and objective method to analyse the evolution of PSF stocks.
Portuguese: Um produtor-exportador argumentou que a comparação entre o nível das existências no fim de 1998 e no fim de 1999, efectuada pela Comissão no considerando (77) do regulamento que institui o direito provisório, era irregular e contrária ao regulamento de base, alegando que a comparação das existências do fim de Setembro (1999) com as do fim do ano (1998) era o único método válido, imparcial e objectivo de análise da evolução das existências de fibras descontínuas de poliésteres.
English: The costs attributed to the product concerned by each company were verified by the Commission. As a result, no reasons were found to exclude any company from the underselling calculation on the basis of the absolute level of its cost of production.
Portuguese: A Comissão verificou os custos atribuídos ao produto em causa por cada empresa, não havendo motivos para excluir nenhuma empresa do cálculo da subcotação com base no nível absoluto do seu custo de produção.
English: As to the low increase in profitability from 1996 to the IP, the investigation has shown that the improvement of profitability was mainly the result of the restructuring process undertaken by the Community industry. This also included the reduction in selling, general and administrative costs.
French: Quant à la légère progression de la rentabilité entre 1996 et la période d'enquête, l'enquête a montré qu'elle s'expliquait essentiellement par le processus de restructuration entrepris par l'industrie communautaire qui comportait, entre autres, une réduction des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
German: Die Untersuchung ergab, dass der leichte Anstieg der Rentabilität zwischen 1996 und dem UZ in erster Linie auf die Umstrukturierungsmaßnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückzuführen war, die auch eine Senkung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten ermöglichten.
Portuguese: Quanto ao fraco aumento da rendibilidade entre 1996 e o período de inquérito, o inquérito demonstrou que a melhoria da rendibilidade se deveu essencialmente ao processo de reestruturação empreendido pela indústria comunitária, que implicou também a diminuição dos encargos de vendas, das despesas administrativas e de outros encargos gerais.
Polish: W odniesieniu do niskiego wzrostu rentowności w czasie od roku 1996 do okresu dochodzenia, dochodzenia wykazały, że wzrost rentowności nastąpił przede wszystkim w wyniku restrukturyzacji podjętej przez przemysł wspólnotowy, która przyczyniła się między innymi do obniżenia kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych.
English: It should be recalled that, as stated in recital 8 of the provisional Regulation, the combination of the proceedings regarding India and the Republic of Korea was carried out for administrative reasons. The determination of the IP is covered by Article 6(1) of the basic Regulation, which inter alia stipulates that the IP shall normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Polish: Należy przypomnieć, że zgodnie z tym, co stwierdzono w akapicie 8 rozporządzenia tymczasowego połączenie postępowań dotyczących Indii i Republiki Korei zostało dokonane z przyczyn administracyjnych. Okres dochodzenia został określony zgodnie z art. 6 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, który między innymi stanowi, że okres dochodzenia zwykle pokrywa okres nie krótszy niż sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających wszczęcie postępowania.
English: Thus the period by which the IP could have been shifted was at most two months. It must also be recalled that imports from both countries can be cumulatively assessed since the criteria mentioned in Article 3(4) of the basic Regulation have been met (see recital 65 of the provisional Regulation).
Polish: Tym samym okres, o który okres dochodzenia mógłby zostać przesunięty wynosił najwyżej dwa miesiące. Należy także przypomnieć, że przywóz z obu krajów może być oceniany łącznie, ponieważ kryteria wymienione w art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia zostały spełnione (patrz: akapit 65 rozporządzenia tymczasowego).
English: As to the average price level of Indian imports, this was consistently below that of the Korean exporting producers prices and it declined more sharply over the period 1996 up to the IP. This does not suggest a behaviour of price followers.
Polish: Jeśli chodzi o średni poziom cen indyjskiego przywozu, był on stale niższy od poziomu cen koreańskich producentów eksportujących i w okresie od roku 1996 do okresu dochodzenia jego spadek był bardziej zdecydowany, a to nie wskazuje na zachowanie podporządkowujących się ustaleniom cenowym.
English: The improvement of cash flow in 1997 and 1998 is less pronounced than that of profitability. Moreover, for the IP, the cash flow is lower than in 1996, whereas net profit and profitability are higher.
Polish: Poprawa przepływu środków pieniężnych w roku 1997 i 1998 jest mniej wyraźna niż poprawa rentowności, ponadto w okresie dochodzenia przepływ środków pieniężnych jest niższy niż w 1996 r., podczas gdy zysk netto i rentowność są wyższe.
English: European Commission,
Estonian: Euroopa Komisjon,
English: Directorate-General Trade,
Estonian: kaubanduse peadirektoraat,
English: Directorate B,
Estonian: B-direktoraat,
English: Certain interested parties claimed that the initiation standards applied by the Commission were improper and arbitrary. They further claimed that the initiation of a new proceeding against the Republic of Korea two months after the termination of a previous proceeding (see recital 7 of the provisional Regulation), contradicted the finding in that investigation that there was no likelihood of a recurrence of dumping.
French: Certaines parties intéressées ont déclaré que les critères appliqués par la Commission pour engager la procédure étaient inappropriés et arbitraires et que l'ouverture d'une nouvelle procédure à l'encontre de la République de Corée deux mois après la clôture d'une procédure antérieure (voir le considérant 7 du règlement provisoire) contredisait la conclusion de cette enquête selon laquelle une réapparition du dumping n'était guère probable.
English: No other claims were made concerning the determination of the normal value. The conclusions set out in recital 46 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n'ayant été formulé au sujet de la détermination de la valeur normale, les conclusions exposées au considérant 46 du règlement provisoire sont confirmées.
English: No claims were made concerning the determination of the export price. The conclusions set out in recital 47 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n'a été formulé au sujet de la détermination du prix à l'exportation, si bien que les conclusions exposées au considérant 47 du règlement provisoire sont confirmées.
English: In this respect, it should be noted that the income tax constitutes a charge levied on the company's profit, if any, and as such it is calculated retroactively at the end of each financial year. It cannot, therefore, be taken into account when the price is established.
French: À ce sujet, il convient de noter que l'impôt sur le revenu des sociétés grevant les éventuels bénéfices, il est, par la force des choses, calculé rétroactivement à la fin de chaque exercice fiscal et ne peut donc pas être pris en compte lors de la fixation du prix.
English: No other claims were made concerning the determination of the export price. Therefore, the conclusions set out in recital 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n'a été formulé au sujet de la détermination du prix à l'exportation, si bien que les conclusions exposées au considérant 54 du règlement provisoire sont confirmées.
English: This does not suggest a behaviour of price followers. Finally, as concerns the discrepancy between Eurostat figures and the findings of the Commission, the Community institutions have based their findings on verified questionnaire replies given that higher imports were reported than those recorded in the Eurostat statistics.
French: Enfin, pour ce qui est de la différence entre les chiffres d'Eurostat et les constatations de la Commission, les institutions communautaires ont fondé leurs conclusions sur les réponses vérifiées au questionnaire qui faisaient état d'importations plus importantes que celles qui étaient enregistrées dans les statistiques d'Eurostat.