English: High-speed bit-stream access refers to the situation where the incumbent installs a high speed access link to the customers premises (e.g. by installing its preferred ADSL equipment and configuration in its local access network) and then makes this access link available to third parties, to enable them to provide high-speed services to customers.
French: On parle de "fourniture de services d'accès à haut débit" lorsque l'opérateur en place installe une liaison d'accès à haut débit qui va jusqu'à l'abonné (en installant le matériel et la configuration ADSL de son choix sur son réseau d'accès local, par exemple) puis la rend accessible à des tiers afin de leur permettre de fournir des services à haut débit aux clients.
German: "Bitstrom-Zugang mit hoher Geschwindigkeit" bedeutet, dass der etablierte Betreiber eine Hochgeschwindigkeitsverbindung zum Kunden herstellt (indem er z. B. seine bevorzugten ADSL-Konfiguration in seinem Ortsanschlussnetz installiert) und diese Verbindung dann Dritten zur Verfügung stellt, damit sie Hochgeschwindigkeitsdienste anbieten können.
Portuguese: O "acesso em fluxo de dados de elevado débito" refere-se à situação em que o operador estabelecido instala uma via de acesso de elevado débito às instalações dos clientes (por exemplo, instalando o seu equipamento e a sua configuração de ADSL preferidos na sua rede de acesso local) e depois põe esta via de acesso à disposição de terceiros, para que eles possam fornecer serviços de elevado débito aos clientes.
Czech: Přístupem k vysokorychlostnímu přenosu dat se rozumí situace, kdy stávající subjekt zavede vysokorychlostní linku až do objektů zákazníků (tj. instalace vybavení a konfigurace ADSL podle jeho výběru a v jeho místní přístupové síti) a pak tuto linku zpřístupní třetím osobám, aby jim umožnil poskytování vysokorychlostních služeb zákazníkům.
Slovak: Prístup vysokorýchlostného bitového toku predstavuje situáciu, keď prevádzkovateľ zo zákona nainštaluje vysokorýchlostnú prístupovú linku v priestoroch zákazníka (napr. nainštalovaním ním preferovaného ADSL zariadenia a konfigurovaním jeho miestnej prístupovej siete) a potom sprístupní túto prístupovú linku tretím stranám, aby im umožnil poskytovať vysokorýchlostné služby pre zákazníkov.
Polish: Dostęp do szybkiego strumienia bitów odnosi się do sytuacji, gdy operator dominujący instaluje dostęp do szybkiego łącza do posesji klientów (np. poprzez instalowanie swoich uprzywilejowanych urządzeń ADSL i konfigurację lokalnego dostępu do sieci) a następnie udostępnia to łącze stronom trzecim, aby umożliwić im dostarczanie klientom szybkich usług.
Hungarian: Nagy sebességű bitfolyam-hozzáférési szolgáltatásról akkor van szó, ha a meglévő üzemeltető nagy sebességű hozzáférési összeköttetést telepít a megrendelő telephelyén (pl. a megrendelő által előnyben részesített ADSL-eszköznek és -konfigurációnak a helyi hozzáférési hálózatában való elhelyezésével), majd pedig ezt a hozzáférési összeköttetést elérhetővé teszi harmadik felek számára, amely révén azok nagy sebességű szolgáltatásokat nyújthatnak a megrendelőik számára.
Slovenian: Dostop visokohitrostnega bitnega toka se nanaša na situacijo, ko prvotni operater namesti visokohitrostno povezavo do prostorov uporabnika (npr. namesti svojo izbrano opremo ADSL in konfiguracijo v svoje krajevno dostopovno omrežje) in nato da to dostopovno povezavo na voljo tretjim strankam ter jim tako omogoči zagotavljanje visokohitrostnih storitev uporabnikom.
Bulgarian: Високоскоростен битстрийм достъп се отнася за ситуация, когато завареният оператор инсталира връзка за високоскоростен достъп, която стига до абоната (например: чрез инсталиране на съоръжения и конфигурацията ADSL по свой избор на местната си абонатна мрежа), след това я прави достъпна за трети страни, за да им даде възможност да доставят високоскоростни услуги на потребителите.
Estonian: Kiire andmesideühendus viitab sellele, kui turgu valitsev operaator paigaldab kliendi ruumideni kiire ühenduslüli (paigaldades juurdepääsuvõrku viimase soovitud ADSL varustuse ja konfiguratsiooni) ning annab seejärel selle ühenduslüli kasutada kolmandale isikule, võimaldamaks sel osutada klientidele kiireid andmesideteenuseid.
Latvian: Piekļuvei ātrdarbīgai bitu plūsmai nozīmē to, ka vēsturiskais operators ierīko ātrdarbīgu piekļuves savienojumu klienta telpām (piemēram, uzstādot ADSL iekārtu un konfigurāciju vietējā piekļuves tīklā) un tad padara šo piekļuves savienojumu pieejamu trešajām personām, lai tās nodrošinātu klientiem ātrdarbīgus pakalpojumus.
Lithuanian: Prieiga prie didelės spartos dvejetainių signalų srauto – tai padėtis, kai esamas operatorius įrengia didelės spartos prieigos jungtį su vartotojo patalpomis (pvz., įrengdamas pageidaujamą ADSL įrangą ir sukonfigūruodamas savo vietiniame prieigos tinkle), o tuomet leidžia tokia prieigos jungtimi naudotis trečiosioms šalims, kad jos galėtų teikti vartotojams didelės spartos paslaugas.
Maltese: L-aċċess għas-sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja jirreferi għas-sitwazzjoni fejn l-operatur diġà stabbilit jinstalla konnessjoni ta' aċċess ta' veloċità għolja mal-fond tal-klijent (eż. billi jinstalla t-tagħmir ippreferut ta' l-ADSL tiegħu u konfigurazzjoni fin-network ta' l-aċċess lokali tiegħu) u mbagħad jagħmel din il-konnessjoni ta' aċċess disponibbli għal partijiet terzi, biex ikunu kapaċi jipprovdu servizzi ta' veloċità għolja lill-klijenti.