FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 3093)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3093]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3093)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 3093]
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 3093]
Czech: (oznámené po číslem K(2001) 3093)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2001) 3093)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3093)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3093. számú dokumentummal megtörtént)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 3093)
Romanian: [notificată cu numărul C (2001) 3093]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3093)
Lithuanian: (paskelbtas dokumentu Nr. C(2001) 3093)
Maltese: (innotifikat taħt id-dokument numru K(2001) 3093)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annexes to Decision 97/101/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes de la décision 97/101/CE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge der Entscheidung 97/101/EG werden durch die Anhänge dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: Os anexos da Decisão 97/101/CE são substituídos pelo texto que consta do anexo à presente decisão.
Swedish: Bilagorna till beslut 97/101/EG skall ersättas av texten i bilagan till detta beslut.
Czech: Přílohy rozhodnutí 97/101/ES se nahrazují textem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 97/101/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Załączniki do decyzji 97/101/WE zastępuje się tekstem załączników do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/101/EK határozat mellékletei helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge k Odločbi 97/101/ES se nadomestijo z besedilom Priloge k tej odločbi.
Romanian: Anexele la Decizia 97/101/CE se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Estonian: Otsuse 97/101/EÜ lisad asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 97/101/EK pielikumus aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 97/101/EB priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi mad-Deċiżjoni 97/101/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2001.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2001.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 2001.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001.
English: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Swedish: "BILAGA I
Czech: "příloha I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LIST OF POLLUTANTS, STATISTICAL PARAMETERS AND UNITS OF MEASUREMENT
French: LISTE DES POLLUANTS, PARAMÈTRES STATISTIQUES ET UNITÉS DE MESURE
German: VERZEICHNIS DER SCHADSTOFFE, STATISTISCHEN PARAMETER UND MAßEINHEITEN
Portuguese: LISTA DOS POLUENTES, PARÂMETROS ESTATÍSTICOS E UNIDADES DE MEDIDA
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FÖRORENINGAR, STATISTISKA PARAMETRAR OCH MÄTENHETER
Czech: seznam látek znečišťujících ovzduší, statistických parametrů a měrných jednotek
Slovak: ZOZNAM ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK, ŠTATISTICKÝCH UKAZOVATEĽOV A JEDNOTIEK MIERY
Polish: WYKAZ ZANIECZYSZCZEŃ, PARAMETRÓW STATYSTYCZNYCH I JEDNOSTEK MIAR
Hungarian: A SZENNYEZŐANYAGOK, STATISZTIKAI PARAMÉTEREK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM ONESNAŽEVAL, STATISTIČNIH PARAMETROV IN MERSKIH ENOT
Romanian: LISTA POLUANȚILOR, PARAMETRI STATISTICI ȘI UNITĂȚI DE MĂSURĂ
Estonian: SAASTEAINETE, STATISTILISTE PARAMEETRITE JA MÕÕTÜHIKUTE NIMEKIRI
Latvian: PIESĀRŅOTĀJU SARAKSTS, STATISTISKIE PARAMETRI UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: TERŠALŲ, STATISTINIŲ PARAMETRŲ IR MATAVIMO VIENETŲ SĄRAŠAS
Maltese: ANNESS I LISTA TA' POLLUTANTI, PARAMETRI STATISTIĊI U UNITAJIET TA' KEJL
English: Pollutants listed in Annex I to Directive 96/62/EC on air quality
French: Polluants énumérés à l'annexe I de la directive 96/62/CE sur la qualité de l'air
German: In Anhang I der Richtlinie 96/62/EG über die Luftqualität aufgeführte Schadstoffe
Portuguese: Poluentes enumerados no anexo I da Directiva 96/62/CE relativa à qualidade do ar
Swedish: Föroreningar som förtecknas i bilaga I till direktiv 96/62/EG om luftkvalitet
Czech: Látky znečišťující ovzduší uvedené v příloze I směrnice 96/62/ES o kvalitě ovzduší
Slovak: Znečisťujúce látky uvedené v prílohe I smernice 96/62/ES o kvalite ovzdušia
Polish: Zanieczyszczenia wymienione w załączniku I do dyrektywy 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza.
Hungarian: A levegőminőségről szóló 96/62/EK irányelv I. mellékletében szereplő szennyezőanyagok
Slovenian: Onesnaževala, našteta v Prilogi I k Direktivi 96/62/ES o kakovosti zraka
Romanian: Poluanți enumerați la anexa I la Directiva 96/62/CE privind calitatea aerului
Estonian: Õhukvaliteeti käsitleva direktiivi 96/62/EÜ I lisas loetletud saasteained
Latvian: Piesārņotāji, kas minēti Direktīvas 96/62/EK par gaisa kvalitāti I pielikumā
Lithuanian: Teršalai, įtraukti į Direktyvos 96/62/EB dėl oro kokybės I priedą
Maltese: Pollutanti elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 96/62/KE dwar il-kwalità ta' l-arja
English: Pollutants not listed in Annex I to Directive 96/62/EC on air quality
French: Polluants non énumérés à l'annexe I de la directive 96/62/CE sur la qualité de l'air
German: In Anhang I der Richtlinie 96/62/EG über die Luftqualität nicht aufgeführte Schadstoffe
Portuguese: Poluentes não enumerados no anexo I da Directiva 96/62/CE relativa à qualidade do ar
Swedish: Föroreningar som inte förtecknas i bilaga I till direktiv 96/62/EG om luftkvalitet
Czech: Látky znečišťující ovzduší neuvedené v příloze I směrnice 96/62/ES o kvalitě ovzduší
Slovak: Znečisťujúce látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I smernice 96/62/ES o kvalite ovzdušia
Polish: Zanieczyszczenia niewymienione w załączniku I do dyrektywy 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza.
Hungarian: A levegőminőségről szóló 96/62/EK irányelv I. mellékletében nem szereplő szennyezőanyagok
Slovenian: Onesnaževala, ki niso našteta v Prilogi I k Direktivi 96/62/ES o kakovosti zraka
Romanian: Poluanți care nu sunt enumerați la anexa I la Directiva 96/62/CE privind calitatea aerului:
Estonian: Õhukvaliteeti käsitleva direktiivi 96/62/EÜ I lisas loetlemata saasteained
Latvian: Piesārņotāji, kas nav minēti Direktīvas 96/62/EK par gaisa kvalitāti I pielikumā
Lithuanian: Teršalai, neįtraukti į Direktyvos 96/62/EB dėl oro kokybės I priedą
Maltese: Pollutanti mhux elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 96/62/KE dwar il-kwalità ta' l-arja
English: Pollutants to be reported under Directives other than Directive 96/62/EC are listed in Section 3 under Nos 14 and 15.
French: Les polluants à déclarer en vertu de directives autres que la directive 96/62/CE sont énumérés au point 3, aux numéros 14 et 15.
German: Abschnitt 3 enthält unter den Nummern 14 und 15 Schadstoffe, die im Rahmen anderer Richtlinien als der Richltinie 96/62/EG mitgeteilt werden müssen.
Portuguese: Os poluentes a declarar ao abrigo de directivas que não a Directiva 96/62/CE são enumerados na secção 3, números 14 e 15.
Swedish: Föroreningar som skall rapporteras i enlighet med andra direktiv än direktiv 96/62/EG förtecknas i punkt 3 under nummer 14 och 15.
Czech: Látky znečišťující ovzduší, o nichž se podávají zprávy podle jiných směrnic, než je směrnice 96/62/ES, jsou uvedeny v části 3 pod čísly 14 a 15.
Slovak: Znečisťujúce látky, ktoré sa musia nahlasovať podľa iných smerníc, ako je smernica 96/62/ES, sú uvedené v časti 3 pod číslami 14 a 15.
Polish: Zanieczyszczenia, które mają zostać zgłoszone na podstawie dyrektyw innych niż dyrektywa 96/62/WE, wymienione są w sekcji 3 pod nr 14 i 15.
Hungarian: A 96/62/EK irányelv hatályán kívüli, más irányelvek alapján jelentendő szennyező anyagok a 3. szakasz 14. és 15 pontja alatt szerepelnek.
Slovenian: Onesnaževala, o katerih se poroča v okviru direktiv, ki niso Direktiva 96/62/ES, so našteta v oddelku 3 pod št. 14 in 15.
Romanian: Poluanții care trebuie raportați în temeiul altor directive decât Directiva 96/62/CE sunt menționați la secțiunea 3, punctele 14 și 15.
Estonian: Muude direktiivide kui direktiivi 96/62/EÜ alusel teatatavad saasteained on loetletud 3. jaos numbrite 14 ja 15 all.
Latvian: Piesārņotāji, par kuriem jāziņo saskaņā ar citām direktīvām, nevis Direktīvu 96/62/EK, minēti 3. iedaļas pozīcijās 14 un 15.
Lithuanian: Teršalai, apie kuriuos turi būti pranešama pagal kitas nei Direktyva 96/62/EB direktyvas, yra įtraukti į 3 skyrių ir turi Nr. 14 ir 15.
Maltese: Pollutanti li għandhom jiġu rrapportati taħt Direttivi ta' xort'oħra mid-Direttiva 96/62/KE huma elenkati fis-Sezzjoni 3 taħt in-Nri 14 u 15.
English: Pollutants only to be reported if available are listed under Nos 16 to 63.
French: Les polluants à ne déclarer que si des données sont disponibles sont énumérés aux numéros 16 à 63.
German: Schadstoffe, die nur mitgeteilt werden müsen, wenn Daten verfügbar sind, sind unter den Nummern 16 bis 63 aufgelistet.
Portuguese: Os poluentes a notificar apenas quando existentes são enumerados nos números 16 a 63.
Swedish: Föroreningar som endast skall rapporteras om data finns tillgängliga för dem förtecknas under nummer 16-63.
Czech: Látky znečišťující ovzduší, o nichž se podávají zprávy jen tehdy, jsou-li dostupné, jsou uvedeny pod čísly 16 až 63.
Slovak: Znečisťujúce látky, ktoré sa musia nahlasovať, len ak sú k dispozícii, sú uvedené pod číslami 16 až 63.
Polish: Zanieczyszczenia, które mają zostać zgłoszone, gdy są dostępne, wymienione są pod nr 16-63.
Hungarian: Azon szennyező anyagok, amelyeket csak akkor kell jelenteni, ha az információ rendelkezésre áll a 16-63. pont alatt szerepelnek.
Slovenian: Onesnaževala, o katerih se poroča samo, če so podatki na voljo, so našteta pod št. 16 do 63.
Romanian: Poluanții care trebuie raportați doar în cazul în care există date disponibile sunt menționați la punctele 16-63.
Estonian: Saasteained, millest tuleb teatada ainult andmete kättesaadavuse korral, on loetletud numbrite 16-63 all.
Latvian: Piesārņotāji, par kuriem jāziņo tikai tad, ja dati ir pieejami, minēti no 16. līdz 63. pozīcijai.
Lithuanian: Teršalai, apie kuriuos būtina pranešti tik tuo atveju, jei jų yra, įtraukti į sąrašą ir turi Nr. 16–63.
Maltese: Pollutanti li għandhom jiġu rrapportati biss jekk disponibbli huma elenkati taħt in-Nri 16 sa 63.
English: Pollutants, units of measurement, averaging times:
French: Polluants, unités de mesure et temps recommandés pour le calcul des moyennes:
German: Schadstoffe, Maßeinheiten, Mitteilungszeiten:
Portuguese: Dados, unidades de medida, tempos médios:
Swedish: Data, mätenheter och genomsnittstider
Czech: Látky znečišťující ovzduší, měrné jednotky, doby pro průměrné hodnoty:
Slovak: Znečisťujúce látky, jednotky miery, doby priemerovania:
Polish: Zanieczyszczenia, jednostki miar, średnie czasy:
Hungarian: Szennyező anyagok, mértékegységek, átlagolási idők:
Slovenian: Onesnaževala, merske enote, čas povprečenja:
Romanian: Poluanți, unități de măsură și intervale de timp pentru valorile medii:
Estonian: Saasteained, mõõtühikud, keskmistamisajad:
Latvian: Piesārņotāji, mērvienības un vidējais laiks:
Lithuanian: Teršalai, matavimo vienetai, vidurkinimo trukmės vertės:
Maltese: Pollutanti, unitajiet ta' kejl, ħinijiet medji:
English: Data, calculated over the calendar year, to be transmitted to the Commission
French: Données, calculées sur chaque année civile, à transmettre à la Commission
German: Für jedes Kalenderjahr zu berechnende Daten, die der Kommission zu übermitteln sind:
Portuguese: Dados, calculados para cada ano civil, a enviar à Comissão:
Swedish: Under ett kalenderår framräknade data som skall överlämnas till kommissionen
Czech: Údaje, počítané za celý kalendářní rok, které je nutno zasílat Komisi
Slovak: Údaje vypočítané za kalendárny rok, ktoré sa zasielajú Komisii
Polish: Dane obliczone na przestrzeni roku kalendarzowego, które mają zostać przekazane Komisji
Hungarian: A naptári év alapján számolt, a Bizottságnak átadandó adatok
Slovenian: Podatki, izračunani v koledarskem letu, ki se pošljejo Komisiji
Romanian: Date, calculate în cursul anului calendaristic, care urmează să fie transmise Comisiei
Estonian: Komisjonile iga kalendriaasta kohta edastatavad andmed
Latvian: Par kalendāro gadu aprēķinātie dati, kas jānosūta Komisijai
English: Member States shall send raw data or shall send raw data and statistics.
French: Les États membres communiquent des données brutes ou des données brutes et des statistiques.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln unaufgearbeitete Daten oder unaufgearbeitete Daten mit statistischen Angaben.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão dados brutos ou dados brutos e estatísticas.
Swedish: Medlemsstaterna skall skicka rådata, eller rådata och statistik.
Czech: Členské státy zasílají nezpracované údaje nebo zasílají nezpracované údaje a statistické údaje.
Slovak: Členské štáty zašlú nespracované údaje alebo zašlú nespracované údaje a štatistiky.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają dane surowe lub dane surowe i statystyki.
Hungarian: A tagállamoknak nyers adatokat vagy nyers adatokat és statisztikai mutatókat kell szolgáltatni.
Slovenian: Države članice pošljejo neobdelane podatke ali neobdelane in statistično obdelane podatke.
Romanian: Statele membre trimit date primare sau date primare și statistici.
Estonian: Liikmesriigid esitavad algandmed või algandmed ja statistika.
Latvian: Dalībvalstis nosūta izejas datus vai izejas datus un statistiku.
English: For those Member States who transfer raw data and statistics the following statistics are required.
French: Les États membres qui communiquent des données brutes et des statistiques doivent transmettre les statistiques suivantes:
German: Bei der Übermittlung von unaufgearbeiteten Daten mit statistischen Angaben sind folgende Angaben erforderlich.
Portuguese: Os Estado-Membros que comuniquem dados brutos e estatísticas devem transmitir as seguintes estatísticas.
Swedish: Följande statistik är obligatorisk för de medlemsstater som skickar rådata och statistik:
Czech: Od členských států, které zasílají nezpracované údaje a statistické údaje, se požadují tyto statistické údaje:
Slovak: Od tých členských štátov, ktoré zasielajú nespracované údaje a štatistiky, sa vyžadujú tieto štatistiky:
Polish: W odniesieniu do tych Państw Członkowskich, które przesyłają dane surowe i statystyki, wymagane są następujące statystyki:
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek nyers adatokat és statisztikai mutatókat küldenek, az alábbiakat kell megadniuk:
Slovenian: Od držav članic, ki pošljejo neobdelane in statistično obdelane podatke, se zahteva naslednja statistika:
Romanian: Pentru statele membre care transmit date primare și statistici, sunt necesare următoarele statistici:
Estonian: Algandmeid ja statistikat edastavatelt liikmesriikidelt nõutakse järgmist statistikat:
Latvian: Dalībvalstīm, kuras nosūta izejas datus un statistiku, jānorāda turpmāk minētā statistika.
English: For pollutants 1 to 61:
French: pour les polluants 1 à 61:
German: Für die Schadstoffe 1 bis 61:
Portuguese: para os poluentes 1 a 61:
Swedish: För föroreningarna 1 till 61:
Czech: pro látky znečišťující ovzduší 1 až 61:
Slovak: za znečisťujúce látky 1 až 61:
Polish: dla zanieczyszczeń 1-61:
Hungarian: Az 1 - 61. szennyezőanyagok esetén:
Slovenian: Za onesnaževala 1 do 61:
Romanian: pentru poluanții 1-61:
Estonian: saasteainete 1-61 puhul:
Latvian: Piesārņotājiem no 1 līdz 61:
English: for pollutants 62 and 63:
French: pour les polluants 62 et 63:
German: Für die Schadstoffe 62 und 63:
Portuguese: para os poluentes 62 e 63:
Swedish: För föroreningarna 62 och 63:
Czech: pro látky znečišťující ovzduší 62 a 63:
Slovak: za znečisťujúce látky 62 a 63:
Polish: dla zanieczyszczeń 62-63:
Hungarian: a 62. és 63. szennyező anyagok esetén:
Slovenian: za onesnaževala 62 in 63:
Romanian: pentru poluanții 62 și 63:
Estonian: saasteainete 62 ja 63 puhul:
Latvian: piesārņotājiem 62 un 63:
English: total monthly deposition, calculated from raw data corresponding to the recommended averaging times indicated in the table above.
French: le dépôt total mensuel, calculé sur la base des données brutes correspondant aux temps recommandés pour le calcul des moyennes indiqués dans le tableau ci-dessus.
German: Monatliche Gesamtposition, berechnet anhand der unaufgearbeiteten Daten für die in der oben stehenden Tabelle empfohlen Mitteilungszeiten.
Portuguese: a deposição total mensal, calculada com base nos dados brutos correspondentes ao tempo recomendado para o cálculo das médias indicado no quadro supra.
Swedish: Den totala månadsdepositionen, beräknat utifrån rådata motsvarande de rekommenderade genomsnittstiderna i tabellen ovan.
Czech: celkový měsíční spad, vypočtený z nezpracovaných údajů, odpovídajících doporučeným dobám průměrování, uvedeným v tabulce shora.
Slovak: celková mesačná depozícia vypočítaná z prvotných nespracovaných údajov zodpovedajúcich odporúčaným dobám priemerovania uvedeným vyššie v tabuľke.
Polish: miesięczne całkowite osadzanie się, wyliczone na podstawie danych surowych odpowiadających zalecanym średnim czasom wskazanym w powyższej tabeli.
Hungarian: a fenti táblázatban feltüntetett javasolt átlagolási időknek megfelelő nyers adatokból számított teljes havi kiülepedés.
Slovenian: skupaj mesečne usedline, izračunane iz neobdelanih podatkov, ki ustrezajo priporočenim časom povprečenja iz zgornje tabele.
Romanian: depuneri totale lunare, calculate din datele primare corespunzând intervalelor recomandate de timp indicate în tabelul de mai sus.
Estonian: eespool esitatud tabelis märgitud soovituslike keskmistamisaegade algandmetest arvutatud igakuised sademed kokku.
Latvian: kopējie ikmēneša nosēdumi, kas aprēķināti no izejas datiem, kuri atbilst ieteicamajam vidējam laikam, kas norādīts iepriekš tabulā.
English: The yth percentile should be selected from the values actually measured.
French: Le calcul du nième percentile doit être effectué à partir des valeurs effectivement mesurées.
German: Der y-te Perzentil ist augrund der tatsächlich gemessenen Werte zu berechnen.
Portuguese: O cálculo do percentil de ordem "y" deve ser efectuado a partir dos valores efectivamente medidos.
Swedish: Den y:e percentillen bör beräknas utifrån de faktiska mätvärdena.
Czech: Y-tý percentil je třeba zvolit ze skutečně naměřených hodnot.
Slovak: Y-tý percentil sa vyberá zo skutočne nameraných hodnôt. Všetky hodnoty sa zoradia vo vzrastajúcom poradí:
Polish: Percentyl "y" powinien zostać wybrany spośród z faktycznie zmierzonych wartości.
Hungarian: Az y-odik százalékosztályt a ténylegesen mért értékek közül kell kiválasztani.
Slovenian: Y-ti percentil naj se izbere izmed dejansko izmerjenih vrednosti.
Romanian: Percentila y ar trebui selectată din valorile măsurate efectiv.
Estonian: Protsentiil Y arvutatakse sisalduse tegelikult mõõdetud väärtuste põhjal.
Latvian: Procentili y izvēlas no faktiski izmērītajiem lielumiem.