FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales prices and factors affecting sales prices including wages
German: Verkaufspreise und die Verkaufspreise beeinflussende Faktoren, einschließlich Löhne
Spanish: Precios de venta y factores que afectan a estos últimos
Italian: Prezzi di vendita e fattori che li influenzano, inclusi i salari
Portuguese: Preços de venda e factores susceptíveis de afectar os preços de vendas, nomeadamente, os salários
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de verkoopprijzen met inbegrip van de lonen
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar försäljningspriserna, inbegripet löner
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce predajné ceny vrátane miezd
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny sprzedaży, w tym płace
Hungarian: Értékesítési árak és az értékesítési árakat befolyásoló tényezők, a béreket is beleértve
Slovenian: Prodajne cene in faktorji, ki vplivajo na prodajne cene, vključno s plačami
Estonian: Müügihinnad ja müügihindu mõjutavad tegurid, sh palgad
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē pārdošanas cenas, tostarp algas
Lithuanian: Pardavimų kainos ir veiksniai, darantys įtaką pardavimo kainoms, įskaitant darbo užmokestį
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jeffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ inkluż i-pagi
English: In the first phase, the prices of the Community industry increased by 6 %, coinciding with an increase in the prices of the raw materials.
German: In der ersten Phase stiegen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 6 %, was zeitlich mit einem Anstieg der Rohstoffpreise zusammenfiel.
Spanish: En la primera fase, los precios de la industria de la Comunidad aumentaron un 6 %, coincidiendo con un aumento en los precios de las materias primas.
Italian: Durante la prima fase, i prezzi dell'industria comunitaria sono cresciuti del 6 %, e hanno coinciso con l'aumento dei prezzi delle materie prime.
Portuguese: Na primeira fase, os preços praticados pela indústria comunitária aumentaram 6%, coincidindo com um aumento dos preços das matérias-primas.
Dutch: In de eerste fase stegen de prijzen van de communautaire bedrijfstak met 6 %, d.w.z. gelijk aan de stijging van grondstofprijzen.
Swedish: Under den första fasen ökade gemenskapsindustrins priser med 6 %, vilket sammanföll med en uppgång i råvarupriserna.
Czech: V první fázi ceny výrobního odvětví Společenství vzrostly o 6 %, což se shodovalo se zvýšením cen surovin.
Slovak: Prvá fáza, v ktorej ceny priemyselného odvetvia spoločenstva vzrástli o 6 %, sa časovo zhodovala s nárastom cien surovín.
Polish: W pierwszym etapie ceny przemysłu wspólnotowego wzrosły o 6 %, co zbiegło się ze wzrostem cen surowców.
Hungarian: Az első szakaszban a közösségi iparág árai 6 %-kal nőttek, ami egybeesett a nyersanyagárak emelkedésével.
Slovenian: V prvi fazi so cene industrije Skupnosti narasle za 6 %, kar sovpada s porastom cen surovin.
Estonian: Esimeses faasis tõusid ühenduse hinnad 6 %, langedes kokku toorme hinnatõusuga.
Latvian: Pirmās fāzes laikā Kopienas ražošanas nozares cenas palielinājās par 6 %, vienlaicīgi ar izejmateriālu cenu pieaugumu.
Lithuanian: Pirmuoju etapu Bendrijos pramonės kainos išaugo 6 %, tai sutapo su žaliavų kainų kilimu.
Maltese: Fl-ewwel fażi, il-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità żdiedu b'6 %, li jikkoinċidu ma' żieda fil-prezzijiet tal-materja prima.
English: In the second phase, the Community industry's prices decreased more than the prices of the raw materials while its unit costs increased due to a decrease in the capacity utilisation.
German: In der zweiten Phase gingen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stärker zurück als die Rohstoffpreise, während die Stückkosten infolge eines Rückgangs der Kapazitätsauslastung stiegen.
Spanish: En la segunda fase, los precios de la industria de la Comunidad descendieron más que los de las materias primas, mientras que sus costes unitarios aumentaron debido a un descenso de la utilización de la capacidad.
Italian: Durante la seconda fase, i prezzi dell'industria comunitaria sono calati più dei prezzi delle materie prima, mentre i costi unitari aumentavano a causa della ridotta utilizzazione degli impianti.
Portuguese: Na segunda fase, os preços da indústria comunitária diminuíram mais do que os preços das matérias-primas, enquanto que, simultaneamente, se verificou um aumento dos seus custos unitários, devido à diminuição da utilização da capacidade instalada.
Dutch: In de tweede fase daalden de prijzen van de communautaire bedrijfstak sterker dan de prijzen van de grondstoffen terwijl de kosten per eenheid stegen als gevolg van een daling van de capaciteitsbenutting.
Swedish: Under den andra fasen minskade gemenskapsindustrins priser mer än råvarupriserna, medan enhetskostnaderna ökade till följd av minskat kapacitetsutnyttjande.
Czech: Ve druhé fázi ceny výrobního odvětví Společenství poklesly více než ceny surovin, zatímco jeho náklady na jednotku vzrostly v důsledku snížení využití kapacity.
Slovak: Počas druhej fázy ceny priemyselného odvetvia spoločenstva poklesli viac ako ceny surovín, zatiaľ čo jeho náklady na jednotku v dôsledku poklesu využívania výrobnej kapacity vzrástli.
Polish: W drugim etapie, ceny przemysłu wspólnotowego spadły więcej niż ceny surowców, podczas gdy jego koszty jednostkowe wzrosły na skutek spadku zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A második szakaszban a közösségi iparág árai erőteljesebben csökkentek, mint a nyersanyagárak, miközben az egységköltségek nőttek a kapacitáskihasználás csökkenése miatt.
Slovenian: V drugi fazi so se cene industrije Skupnosti znižale za več kot pa cene surovin, medtem ko so stroški na enoto narasli zaradi znižanja izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Teises faasis vähenesid ühenduse hinnad rohkem kui toorme hinnad, samal ajal kui ühenduse kulud suurenesid põhjustatuna tootmisvõimsuste kasutamise vähenemisest.
Latvian: Otrās fāzes laikā Kopienas ražošanas nozares cenas samazinājās vairāk nekā izejmateriālu cenas, tomēr vienas vienības izmaksas palielinājās jaudas izmantošanas samazinājuma dēļ.
Lithuanian: Antruoju etapu Bendrijos pramonės kainos krito daugiau nei žaliavų kainos, tačiau jos vieneto išlaidos išaugo dėl produktyvumo panaudojimo sumažėjimo.
Maltese: Fit-tieni fażi, il-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità naqsu aktar mill-prezzijiet tal-materja prima waqt li l-ispejjeż tagħha ta' unità żdiedu minħabba nuqqas fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità.
English: In these circumstances the Community industry's prices were prevented from increasing to a level sufficient to cover costs between 1997 and the IP.
German: Unter diesen Umständen konnten die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1997 und dem UZ kein kostendeckendes Niveau erreichen.
Spanish: Dadas las circunstancias, los precios de la industria de la Comunidad no pudieron aumentar hasta un nivel suficiente para cubrir costes entre 1997 y el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, i prezzi dell'industria comunitaria non hanno potuto raggiungere un livello sufficiente da coprire i costi tra il 1997 e il PI.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os preços da indústria comunitária eram impedidos de aumentar para um nível suficiente para cobrir os custos entre 1997 e o PI.
Dutch: De prijzen van de communautaire bedrijfstak konden tussen 1997 en het onderzoektijdvak dan ook niet zodanig worden verhoogd dat de kosten werden gedekt.
Swedish: Under dessa omständigheter förhindrades gemenskapsindustrins priser från att nå en tillräckligt hög nivå under perioden från 1997 till och med undersökningsperioden för att medge kostnadstäckning.
Czech: Za těchto okolností bylo zabráněno růstu cen výrobního odvětví Společenství na úroveň dostačující k tomu, aby pokryly náklady mezi rokem 1997 a OŠ;
Slovak: Za týchto okolností nemohli ceny priemyselného odvetvia spoločenstva vzrásť na úroveň postačujúcu na pokrytie nákladov medzi rokom 1997 a OV.
Polish: W tych okolicznościach ceny przemysłu wspólnotowego były ochronione przed wzrostem do poziomu wystarczającego do pokrycia kosztów pomiędzy 1997 r. i OD.
Hungarian: E körülmények között a közösségi iparág árai 1997 és a VI között nem tudtak a költségek fedezéséhez szükséges szintre emelkedni.
Slovenian: V teh okoliščinah cene industrije Skupnosti niso mogle narasti do zadostne ravni, ki bi pokrivala stroške med letom 1997 in OP.
Estonian: Tulenevalt nendest asjaoludest hoiti ära ühenduse tööstusharu hinnatõus tasemele, mis oleks olnud piisav katmaks 1997. aasta ja uurimisaja alguse vahelisi kulusid.
Latvian: Šādos apstākļos Kopienas ražošanas nozares cenas nepalielinājās līdz tādām līmenim, lai segtu izmaksas no 1997. gada līdz IL.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis buvo sustabdytas Bendrijos pramonės kainų kilimas iki lygio, kuris buvo pakankamas išlaidoms nuo 1997 metų ir per TL padengti.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi il-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità kienu miżmuma milli jiżdiedu għall-livell suffiċjenti biex ikopru l-ispejjeż bejn l-1997 u l-IP.
English: Between 1995 and 1997, despite an increase in the costs (mainly in raw materials) these production costs could be passed on to the sales prices and therefore the Community industry remained profitable.
German: Zwischen 1995 und 1997 konnten die (hauptsächlich für Rohstoffe) gestiegenen Produktionskosten auf die Verkaufspreise aufgeschlagen werden, sodass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin Gewinne erzielte.
Spanish: Entre 1995 y 1997, a pesar de un aumento en los costes (principalmente en las materias primas), el coste de producción pudo repercutirse en los precios de venta y, por lo tanto, la industria de la Comunidad siguió siendo rentable.
Italian: Tra il 1995 e il 1997, malgrado un aumento (soprattutto delle materie prime), i costi di produzione si sono ripercossi sui prezzi di vendita e pertanto l'industria comunitaria è rimasta in attivo.
Dutch: Tussen 1995 en 1997 konden deze kosten, ondanks de stijging van de kosten (hoofdzakelijk van de grondstoffen) worden doorberekend in de verkoopprijzen zodat de communautaire bedrijfstak winstgevend bleef.
Swedish: Mellan 1995 och 1997 kunde produktionskostnaderna, trots att de ökade (främst gällde detta råvarukostnaderna), vältras över på försäljningspriset och därför fortsatte gemenskapsindustrin att vara lönsam.
Czech: V letech 1995 až 1997 mohly být navzdory růstu nákladů (zejména na suroviny) tyto výrobní náklady přeneseny na prodejní ceny, a proto výrobní odvětví Společenství zůstalo ziskové.
Slovak: Medzi rokmi 1995 a 1997, napriek nárastu nákladov (hlavne na suroviny) mohli byť tieto výrobné náklady zaúčtované do predajných cien a z tohto dôvodu priemyselné odvetvie spoločenstva zostalo ziskové.
Polish: Pomiędzy1995 r. i 1997 r., pomimo wzrostu kosztów (głównie w zakresie surowców) koszty produkcji mogły być przerzucone na ceny sprzedaży i dlatego przemysł wspólnotowy pozostał rentowny.
Hungarian: 1995 és 1997 között a költségek növekedése ellenére (főleg a nyersanyagköltségek terén) ezeket a gyártási költségeket át tudták hárítani az értékesítési árakra, ezért a közösségi iparág nyereséges maradt.
Slovenian: Med letoma 1995 in 1997 so se ti proizvodni stroški kljub porastu v stroških (predvsem surovin) lahko prenesli na prodajne cene in zato je industrija Skupnosti ostala donosna.
Estonian: Vahemikus 1995 kuni 1997, vaatamata kulude suurenemisele (põhiliselt tingituna toormest) osutus võimalikuks nende tootmiskulude ülekandmine müügihindadele ja seetõttu säilitas ühenduse tööstus rentaabluse.
Latvian: No 1995. gada līdz 1997. gadam, par spīti cenu palielinājumam (galvenokārt izejmateriāliem) šīs ražošanas izmaksas ietekmēja pārdošanas cenas, un tādēļ Kopienas ražošanas nozare saglabāja rentabilitāti.
Lithuanian: Nuo 1995 metų iki 1997 metų, nepaisant to, kad išlaidos padidėjo (daugiausia žaliavų), šias gamybos išlaidas buvo galima priskaičiuoti prie pardavimo kainų, todėl Bendrijos pramonė buvo pelninga.
Maltese: Bejn l-1995 u l-1997, minkejja ż-żieda fl-ispejjeż (prinċipalment fil-materja prima) dawn l-ispejjeż ta' produzzjoni setgħu jiġu mgħoddija lill-prezzijiet tal-bejgħ u l-industrija tal-Komunità baqgħat profittabbli.
English: Furthermore, the sales volume and sales prices of the Community industry decreased.
German: Außerdem gingen die Verkaufsmenge und die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaf zurück.
Spanish: Además, el volumen de las ventas y los precios de la industria de la Comunidad disminuyeron.
Italian: Inoltre, il volume delle vendite e i prezzi di vendita dell'industria comunitaria sono diminuiti.
Portuguese: Além disso, verificou-se uma diminuição do volume de vendas e dos preços de venda da indústria comunitária.
Dutch: Voorts daalden de verkochte hoeveelheden en de verkoopprijzen van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Dessutom minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym och försäljningspriser.
Czech: Navíc poklesl objem tržeb a prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ďalej, objem predaja a predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva poklesli.
Polish: Ponadto, wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły.
Hungarian: Továbbá a közösségi iparág értékesítési volumene és értékesítési árai is csökkentek.
Slovenian: Poleg tega so se obseg prodaje in prodajne cene industrije Skupnosti znižali.
Estonian: Lisaks sellele vähenesid ühenduse müügimahud ja müügihinnad.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi un pārdošanas cenas samazinājās.
Lithuanian: Be to, sumažėjo Bendrijos pramonės pardavimo apimtys ir kainos.
Maltese: U aktar, il-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità naqsu.
English: The combined effect of an, increase in costs and a decrease in sales volume (- 8 %) and prices (- 7 %) resulted in the Community industry posting losses amounting to - 5.5 % in the IP.
German: Das Zusammenwirken der gestiegenen Kosten und des Rückgangs von Verkaufsmenge (- 8 %) und Verkaufspreisen (- 7 %) führte dazu, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste machte, die sich im UZ auf - 5,5 % beliefen.
Spanish: El efecto combinado de un aumento en los costes y una disminución del volumen de ventas (- 8 %) y de los precios (- 7 %) trajo consigo unas pérdidas para la industria de la Comunidad de - 5,5 % en el período de investigación.
Italian: L'effetto combinato dell'aumento dei costi e della diminuzione del volume delle vendite (- 8 %) e dei prezzi (- 7 %) ha comportato per l'industria comunitaria perdite del - 5,5 % nel PI.
Portuguese: Os efeitos conjugados de um aumento dos custos e de uma diminuição do volume de vendas (- 8%) e dos preços (- 7%) provocaram perdas de - 5,5% para a indústria comunitária no PI.
Dutch: Het gecombineerde effect van een stijging van de kosten en een daling van de verkoop (- 8 %) en prijzen (- 7 %) leidde ertoe dat de communautaire bedrijfstak tijdens het onderzoektijdvak een verlies boekte van - 5,5 %.
Swedish: De samlade verkningarna av ökade kostnader och minskade försäljningsvolymer (- 8 %) och försäljningspriser (- 7 %) ledde till att gemenskapsindustrin uppvisade en förlust på - 5,5 % under undersökningsperioden.
Czech: Spojený účinek růstu nákladů a poklesu objemu tržeb (-8 %) a cen (-7 %) měl za následek, že výrobní odvětví Společenství oznámilo ztráty ve výši -5,5 % v OŠ;
Slovak: Kombinovaný účinok zvýšenia nákladov a poklesu objemu predaja (- 8 %) a cien (- 7 %) mal za následok, že priemyselné odvetvie spoločenstva zaznamenalo počas OV straty dosahujúce – 5,5 %.
Polish: Mieszany skutek wzrostu kosztów i spadku wielkości sprzedaży (-8 %) i cen (-7 %) spowodował w przemyśle wspólnotowym straty wynoszące -5,5 % w OD.
Hungarian: A költségek növekedésének és az értékesítési volumen (–8 %), illetve az árak csökkenésének (–7 %) egyidejűleg jelentkező hatására a közösségi iparág a VI-ban –5,5 %-os veszteséget könyvelt el.
Slovenian: Kombinirani učinek porasta stroškov in upada obsega prodaje (- 8 %) in cen (- 7 %) so bile knjižene izgube industrije Skupnosti v višini – 5.5 % med OP.
Estonian: Kulutuste suurenemise ning müügimahu vähenemise (-8 %) ja hindade alanemise (-7 %) koosmõju tulemusena kandis ühenduse tööstus uurimisaja jooksul kuni -5,5 % ulatuvat kahjumit.
Latvian: Izmaksu pieauguma, pārdošanas apjomu (–8 %) un cenu (–7 %) samazinājuma kopējā ietekme izraisīja zaudējumus Kopienas ražošanas nozarē –5,5 % apmērā IL.
Lithuanian: Dėl padidėjusių išlaidų ir sumažėjusių pardavimo apimčių (-8 %) bei kainų (-7 %) bendro poveikio Bendrijos pramonė patyrė nuostolių, kurie per TL siekė 5,5 %
Maltese: L-effet maqgħud ta', żieda fl-ispejjeż u tnaqqis fil-volum tal-bejgħ (- 8 %) u prezzijiet (- 7 %) irriżulta f'li l-industrija tal-Komunità għamlet telf li jammonta għal - 5.5 % fl-IP.
English: Profitability, cash flow, return on investment and ability to raise capital
German: Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite und Fähigkeit zur Beschaffung von Kapital
Spanish: Rentabilidad, flujo de tesorería, rendimiento de la inversión y capacidad de reunir capital
Italian: Redditività, flusso di cassa, utile sul capitale investito e capacità di procurarsi capitale
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, rendimento dos investimentos e capacidade para mobilizar capitais
Dutch: Winstgevendheid, cashflow, rendement en het vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, räntabilitetstal och förmåga att skaffa kapital
Czech: Ziskovost, hotovostní tok, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Ziskovosť, peňažný tok, návratnosť investícií a schopnosť navŕšiť kapitál
Polish: Rentowność, przepływ środków pieniężnych, zysk z inwestycji i zdolność podwyższania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, készpénzforgalom, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Donosnost, denarni tok, donos naložbe in sposobnost pridobiti kapital
Estonian: Rentaablus, rahakäive, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, naudas plūsma, peļņa no kapitālieguldījuma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, įplaukos iš investicijų ir gebėjimas pritraukti kapitalą
Maltese: Profitti likwidità, dħul fuq investiment u l-abbiltà li jittella kapital
English: The profitability of the Community industry also followed the above mentioned two phases: between 1995 and 1997 profitability remained positive (9,4 % in 1995, 14,1 % in 1996 and 8,1 % in 1997) whereas profitability decreased to 1,3 % in 1998 and then to losses amounting to - 5,5 % in the IP.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad también pasó por las dos fases previamente mencionadas: entre 1995 y 1997 seguía siendo positiva (9,4 % en 1995, 14,1 % en 1996 y 8,1 % en 1997), mientras que disminuyó hasta el 1,3 % en 1998 y las pérdidas totalizaron - 5,5 % en el período de investigación.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária seguiu também uma evolução em duas fases: entre 1995 e 1997 a rendibilidade manteve-se positiva (9,4% em 1995, 14,1% em 1996 e 8,1% em 1997) enquanto que se verificou uma regressão para 1,3% em 1998 para atingir perdas que ascendem a - 5,5% no PI.
Swedish: Mellan 1995 och 1997 fortsatte lönsamheten sålunda att vara positiv (9,4 % 1995, 14,1 % 1996 och 8,1 % 1997), medan den sjönk till 1,3 % 1998 för att sedan övergå i en förlust på - 5,5 % under undersökningsperioden.
English: The trend shows that the situation of the Community industry in terms of cash flow deteriorated sharply between 1997 and the IP.
German: Diese Entwicklung zeigt, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bereich des Cashflow zwischen 1997 und dem UZ drastisch verschlechterte.
Spanish: La tendencia muestra que la situación de la industria de la Comunidad en términos de tesorería se deterioró considerablemente entre 1997 y el período de investigación.
Italian: La tendenza mostra che la situazione dell'industria comunitaria in termini di flusso di cassa è peggiorata nettamente tra il 1997 e il PI.
Portuguese: Esta evolução revela que a situação da indústria comunitária em termos de cash flow se deteriorou acentuadamente entre 1997 e o PI.
Dutch: Deze neergaande trend duidt op een sterke achteruitgang van de situatie van de communautaire bedrijfstak qua cashflow tussen 1997 en het onderzoektijdvak.
Swedish: Trenden visar att gemenskapsindustrins situation, om man ser till kassaflödet, kraftigt försämrades mellan 1997 och undersökningsperioden.
Czech: Tento vývoj ukazuje, že se situace výrobního odvětví Společenství ohledně hotovostního toku prudce zhoršila mezi rokem 1997 a OŠ;
Slovak: Vývoj ukazuje, že situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva, vyjadrená peňažným tokom, sa medzi rokom 1997 a OV prudko zhoršila.
Polish: Tendencja pokazuje, że sytuacja przemysłu wspólnotowego w znaczeniu przepływu środków pieniężnych gwałtownie pogorszyła się pomiędzy 1997 r. i OD.
Hungarian: Ez a tendencia azt mutatja, hogy a készpénzforgalom tekintetében a közösségi iparág helyzete 1997 és a VI között rohamosan romlott.
Slovenian: Gibanje prikazuje, da se je položaj industrije Skupnosti v smislu denarnega toka med letom 1997 in OP močno poslabšal.
Estonian: Muutuste suund osutab sellele, et ühenduse tööstusharu rahakäibe olukord halvenes järsult ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisaja alguseni.
Latvian: Šī tendence norāda, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis attiecībā uz skaidras naudas plūsmu krasi pasliktinājās no 1997. gada līdz IL.
Lithuanian: Ši tendencija rodo, kad Bendrijos pramonės situacija, susijusi su grynųjų pinigų srautu, kritiškai pablogėjo nuo 1997 metų ir per TL.
Maltese: Ix-xejra turi li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità f'termini ta' likwidità ddeterjorat ħafna bejn l-1997 u l-IP.
English: However, in 1998 and in the IP, the profits generated could not cover the investments in new assets.
German: 1998 und im UZ war dies jedoch nicht mehr der Fall.
Spanish: Sin embargo, en 1998 y el período de investigación, los beneficios generados no pudieron cubrir las inversiones en nuevos activos.
Italian: Nel 1998 e durante il PI, invece, i profitti non sono stati sufficienti per investire in nuove attività.
Portuguese: Todavia, em 1998 e no PI, os lucros obtidos não permitiram cobrir os investimentos em novos activos.
Dutch: In 1998 en in het onderzoektijdvak was dit echter niet het geval.
Swedish: Under 1998 och undersökningsperioden däremot kunde vinsterna inte täcka investeringar i nya tillgångar.
Czech: Avšak v roce 1998 a v OŠ vytvořené zisky už pokrýt investice do nových aktiv nemohly;
Slovak: V roku 1998 a v OV však dosiahnuté zisky nedokázali pokryť investície do nových aktív.
Polish: Jednakże w 1998 r. i w OD, wypracowane zyski nie mogły pokryć kosztów inwestycji w nowe aktywa.
Hungarian: 1998-ban és a VI során azonban a termelt haszon nem fedezte az eszközbe történő beruházásokat.
Slovenian: V letu 1998 in med OP pa ustvarjeni dobički niso mogli kriti naložb v nova sredstva.
Estonian: Kuid aastal 1998 ja uurimisaja jooksul ei suutnud saadud kasum katta investeeringuid uutesse vahenditesse.
Latvian: Tomēr 1998. gadā un IL gūtā peļņa nevarēja segt investīcijas jaunos aktīvos.
Lithuanian: Tačiau 1998 metais ir per TL gautas pelnas negalėjo padengti investicijų į naują turtą.
Maltese: Iżda, fl-1998 u fl-IP, il-profitti ġenerati ma setgħux ikopru investiment f'attiv ġdid.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Dimensão da margem de dumping real
Dutch: Omvang van de feitelijke dumpingmarge
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Czech: Výše skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość bieżącego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumäära tegelik suurusjärk
Latvian: Faktiskās antidempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinės dempingo maržos dydis
Maltese: Kobor tal-marġini attwali ta' prezzijiet imraħħsa