FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These companies replied to the Commission questionnaire and fully cooperated in the review investigation.
French: Ces sociétés ont répondu au questionnaire de la Commission et ont entièrement coopéré à l'enquête de réexamen.
German: Diese Unternehmen beantworteten den Fragebogen der Kommission und arbeiteten bei der Überprüfung uneingeschränkt mit.
Italian: Queste società hanno risposto al questionario della Commissione e hanno offerto piena collaborazione durante l'inchiesta di riesame.
Czech: Tyto společnosti odpověděly Komisi na dotazník a plně při šetření spolupracovaly.
Slovak: tieto spoločnosti na dotazník spoločenstva odpovedali a v plnej miere spolupracovali pri preskúmavacom vyšetrovaní;
Polish: Przedsiębiorstwa te odpowiedziały na kwestionariusz Komisji i w pełni współpracowały w postępowaniu wyjaśniającym.
Hungarian: Ezek a vállalatok válaszoltak a bizottsági kérdőívre, és a felülvizsgálat során teljes mértékben együttműködtek.
Slovenian: Ti proizvajalci so odgovorili na vprašalnik Komisije in so polno sodelovali pri preiskavi v zvezi s pregledom.
Romanian: Aceste societăți au răspuns la chestionarul Comisiei și au cooperat pe deplin la ancheta de reexaminare.
Estonian: Kõnealused äriühingud vastasid komisjoni küsimustikule ja tegid tihedat koostööd kordusuurimises.
Latvian: Šie uzņēmumi atbildēja uz jautājumiem Komisijas aptaujā un pilnīgi sadarbojās atkārtotās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Šios bendrovės atsakė į Komisijos anketą ir visiškai bendradarbiavo peržiūros tyrime.
Maltese: Dawn il-kumpaniji wieġbu għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni u kkoperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni tar-reviżjoni.
English: They represent around 40 % of the production volume of the Community industry.
French: Elles représentent environ 40 % du volume de production de l'industrie communautaire.
German: Auf sie entfallen rund 40 % der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Esse rappresentano approssimativamente il 40 % del volume di produzione dell'industria comunitaria.
Czech: Představují asi 40 % celkového objemu výroby výrobního odvětví Společenství.
Slovak: predstavujú okolo 40 % objemu výroby priemyslu spoločenstva.
Polish: Stanowią one około 40 % wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az említett cégek a közösségi iparág teljes termelésének körülbelül 40 %-át állítják elő.
Slovenian: Pomenijo približno 40 % obsega proizvodnje industrije Skupnosti.
Romanian: Acestea reprezintă aproximativ 40 % din volumul de producție al industriei comunitare.
Estonian: Nende toodang moodustab umbes 40 % ühenduse tootmisharu tootmismahust.
Latvian: Tie saražo apmēram 40 % no Kopienas ražošanas nozares produkcijas.
Lithuanian: Jos sudaro maždaug 40 % Bendrijos pramonės gamybos apimties.
Maltese: Huma jirrappreżentaw madwar l-40 % tal-volum tal-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja.
English: Consumption in the Community
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch in der Gemeinschaft
Italian: Consumo comunitario
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Zużycie we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja v Skupnosti
Romanian: Consumul pe piața Comunității
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum fil-Komunità
English: At the same time, the value of consumption was stable at around EUR 2,3 million, indicating that average sales prices on the Community market increased.
French: Dans le même temps, la valeur de la consommation était stable, soit d'environ 2,3 millions d'euros, ce qui montre que les prix de vente moyens sur le marché de la Communauté ont augmenté.
German: Gleichzeitig blieb der Wert des Verbrauchs bei rund 2,3 Mio. EUR konstant; dies zeigt, daß die durchschnittlichen Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen.
Italian: Nello stesso periodo, il valore del consumo si è attestato intorno ai 2,3 milioni di EUR, dimostrando che il prezzo medio di vendita sul mercato comunitario è aumentato.
Czech: Hodnota spotřeby zůstala v tomtéž období stabilní, na úrovni 2,3 milionů eur, což naznačuje, že průměrné prodejní ceny na trhu Společenství vzrostly.
Slovak: Hodnota spotreby sa ustálila na úrovni 2,3 milióna EUR, čo značí, že sa priemerné odbytové ceny na trhu spoločenstva zvýšili.
Polish: W tym samym czasie wartość zużycia utrzymywała się na stałym poziomie i wynosiła około 2,3 miliona EUR, wskazując, że średnie ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym wzrosły.
Hungarian: A fogyasztás értéke ugyanakkor 2,3 millió EUR szinten állandó maradt, ami arra utal, hogy a közösségi piacon nőttek az átlag eladási árak.
Slovenian: Sočasno je bila vrednost potrošnje pri približno 2,3 milijona evrov stabilna, kar kaže, da so se povprečne prodajne cene na trgu Skupnosti povišale.
Romanian: În același timp, valoarea consumului era stabilă, aproximativ 2,3 milioane de EUR, ceea ce arată că prețurile medii de vânzare pe piața Comunității au crescut.
Estonian: Samal ajal püsis tarbimisväärtus stabiilsena umbes 2,3 miljoni euro tasemel, viidates sellele, et keskmised müügihinnad ühenduse turul tõusid.
Latvian: Tai pat laikā patēriņa vērtība bija stabila apmēram EUR 2,3 miljonu līmenī, kas norāda, ka vidējās pārdošanas cenas Kopienas tirgū palielinās.
Lithuanian: Tuo pat metu vartojimo vertė buvo stabili – maždaug 2,3 milijono eurų, kas rodo, kad vidutinės pardavimo kainos Bendrijos rinkoje padidėjo.
Maltese: Fl-istess żmien, il-valur tal-konsum kien stabbli madwar EUR 2,3 miljuni, li juru li l-prezzijiet tal-bejgħ medji fis-suq Komunitarju żdied.
English: Falling sales of these two types have not been compensated for by sales of other types or categories.
French: La baisse des ventes de ces deux types n'a pas été compensée par la vente d'autres types ou catégories.
German: Der Verkaufsrückgang bei diesen beiden Modellen wurden durch Verkäufe anderer Modelle oder Kategorien nicht wettgemacht.
Italian: Il calo di vendite di questi due tipi di bicicletta non è stato compensato dalle vendite di altri tipi o categorie.
Czech: Klesající prodej těchto dvou typů nebyl kompenzován prodejem jiných typů nebo kategorií.
Slovak: Klesajúci odbyt týchto dvoch typov bicyklov nebol vyrovnaný odbytom ostatných typov či kategórií.
Hungarian: Az említett két változat eladásainak csökkenését nem ellensúlyozta az értékesítés növekedése más kategóriákban.
Slovenian: Zmanjšana prodaja teh dveh vrst ni bila nadomeščena s prodajo drugih vrst ali kategorij.
Romanian: Scăderea vânzărilor acestor două tipuri nu a fost compensată prin vânzarea altor tipuri sau categorii.
Estonian: Kõnealuse kahe liigi vähenevat müüki ei ole suudetud korvata muude mudelite ega tooteliikide müügiga.
Latvian: Šo divu tipu pārdevumu samazinājumu nav kompensējis citu tipu vai kategoriju velosipēdu noiets.
Lithuanian: Šių dviejų tipų pardavimų sumažėjimo nekompensavo kitų tipų arba kategorijų pardavimas.
Maltese: Il-bejgħ inqas ta' dawn iż-żewġ tipi ma kienx ikkompensat b'bejgħ ta' tipi jew kategoriji oħra.
English: Accordingly, there cannot be a recurrence of injury if, as recognised by the Commission itself, there is no longer significant demand for these products in the Community.
French: Dès lors, il ne peut y avoir de réapparition du préjudice si, comme l'a reconnu la Commission elle-même, la demande pour ces produits dans la Communauté n'est plus importante.
German: Folglich könne keine erneute Schädigung vorliegen, da, wie die Kommission selbst eingeräumt habe, in der Gemeinschaft keine nennenswerte Nachfrage nach diesen Erzeugnissen mehr bestehe.
Italian: Di conseguenza, non può esserci reiterazione del pregiudizio se, come affermato dalla stessa Commissione, non c'è più una domanda significativa di questo tipo di prodotto nella Comunità.
Czech: Nemůže tedy dojít k obnovení poškozování, jestliže ve Společenství již netrvá dostatečná poptávka po těchto výrobcích, což uznává samo Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa už ujma nemôže objaviť, keďže dopyt po týchto dvoch typoch bicyklov už v spoločenstve nie je významný.
Polish: W konsekwencji nie może nastąpić powrót szkód, jeżeli, jak uznała sama Komisja, nie istnieje już znaczny popyt na te produkty we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek megfelelően nem lehet a károkozás megismétlődésére számítani a Közösségben, ha a Bizottság maga is elismeri, hogy az említett termékek iránt már nincsen jelentős kereslet.
Slovenian: Če torej po teh izdelkih v Skupnosti ni več velikega povpraševanja, se škoda ne more ponoviti, kar je priznala tudi sama Komisija.
Romanian: Ca urmare, nu poate exista reapariția prejudiciului în cazul în care, după cum a recunoscut Comisia însăși, cererea pentru aceste produse în Comunitate nu mai este semnificativă.
Estonian: Järelikult ei saa kahju korduda, kui kõnealuste toodete järele ei ole ühenduses märkimisväärset nõudmist, nagu komisjon ise on tunnistanud.
Latvian: Tādējādi kaitniecību nevar atsākt, ja, kā atzīst pati Komisija, Kopienā vairs nav būtiska pieprasījuma pēc šiem ražojumiem.
Lithuanian: Taigi žala negali pasikartoti, jeigu, ką pripažino pati Komisija, šie produktai nebeturi paklausos Bendrijoje.
Maltese: Minħabba f'hekk, ma jistax ikun li jkun hemm rikorrenza tal-ħsara jekk, kif irrkonoxxut mill-Kummissjoni stess, mhemmx iktar domanda sinifikanti għall dawn il-prodotti fil-Komunità.
English: On the information available, several million MTBs were still sold on the Community market during the investigation period.
French: Selon les informations disponibles, plusieurs millions de bicyclettes tout-terrain étaient encore vendus sur le marché de la Communauté au cours de la période d'enquête.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge wurden im Untersuchungszeitraum weiterhin mehrere Millionen Mountainbikes auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft.
Italian: In base alle informazioni disponibili, durante il periodo dell'inchiesta sono stati comunque venduti sul mercato comunitario diversi milioni di MTB.
Czech: Podle dostupných informací se v průběhu šetřeného období prodalo několik milionů kol MTB.
Slovak: Podľa dostupných informácií sa v priebehu obdobia vyšetrovania na trhu spoločenstva predalo niekoľko miliónov kusov bicyklov MTB.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami, ciągle sprzedawano kilka milionów rowerów MTB na rynku wspólnotowym w okresie postępowania.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok szerint a vizsgálati időszakban a közösségi piacon több millió MTB kelt el.
Slovenian: Po razpoložljivih informacijah je bilo tako v obdobju preiskave na trgu Skupnosti prodanih nekaj milijonov MTB koles.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile, mai multe milioane de biciclete de teren se vindeau încă pe piața Comunității în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kättesaadava teabe kohaselt müüdi ühenduse turul vaatlusperioodi jooksul mitu miljonit MTB-jalgratast.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo informāciju, izmeklēšanas periodā Kopienas tirgū bija pārdoti vairāki miljoni MTB modeļa velosipēdu.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, per tyrimo laikotarpį Bendrijos rinkoje buvo parduoti keli milijonai MTB.
Maltese: Fuq l-informazzjoni disponibbli, diversi miljuni ta' RTMi kien għadhom jinbiegħu fis-suq Komunitarju matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Moreover, Community producers and exporting producers have launched several new kinds of BMX, which is still one of the main types of bicycle for children.
French: En outre, les producteurs communautaires et les producteurs-exportateurs ont lancé plusieurs nouveaux types de BMX, qui constituent toujours un des principaux types de vélos pour enfants.
German: Zudem brachten die Gemeinschaftshersteller und die ausführenden Hersteller mehrere neue BMX-Räder, die weiterhin eines der wichtigsten Fahrradmodelle für Kinder sind, auf den Markt.
Italian: Inoltre, i produttori comunitari e i produttori esportatori hanno lanciato diversi nuovi modelli e la mountain bike rimane uno dei principali tipi di bicicletta per ragazzi.
Czech: Výrobci Společenství a vyvážející výrobci nadto představili několik nových modelů BMX, které stále patří k nejvyhledávanějším jízdním kolům pro děti.
Slovak: Okrem toho sa výrobcovia a vyvážajúci výrobcovia spoločenstva uviedli na trh niekoľko druhov bicyklov BMX, ktoré sú jedným z hlavných detských typov bicyklov.
Polish: Ponadto producenci wspólnotowi i producenci eksportujący wprowadzili na rynek kilka nowych rodzajów BMX-ów, który jest ciągle jednym z podstawowych typów rowerów dla dzieci.
Hungarian: A közösségi és az exportáló gyártók továbbá több új típusú BMX kerékpárt dobtak piacra, és az említett változat továbbra is a gyerekkerékpárok egyik legfontosabb típusa.
Slovenian: Poleg tega so proizvajalci Skupnosti in proizvajalci izvozniki dali na trg več novih različic BMX koles, ki so še vedno ena od glavnih vrst otroških koles.
Romanian: În afară de aceasta, producătorii comunitari și producătorii-exportatori au lansat mai multe tipuri noi de BMX, care constituie încă unul din principalele tipuri de biciclete pentru copii.
Estonian: Lisaks sellele on ühenduse tootjad ja eksportivad tootjad toonud turule uued BMX-mudelid, mis on senini lastejalgratta üks põhiliike.
Latvian: Turklāt Kopienas ražotāji un ražotāji eksportētāji ir sākuši ražot jauna tipa BMX modeļus, kas joprojām ir viens no galvenajiem bērniem domātajiem velosipēdu tipiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos gamintojai ir eksportuojantys gamintojai pradėjo gaminti kelias naujas BMX, kuris tebėra vienas pagrindinių dviračių vaikams, rūšis.
Maltese: Barramindan, il-produtturi Komunitarji u l-produtturi esportaturi varaw diversi BMX ta' xorta oħra, li għadha wieħed mit-tipi prinċipali ta' roti għat-tfal.
English: Imports of dumped bicycles originating in China
French: Importations de bicyclettes faisant l'objet d'un dumping originaires de Chine
German: Einfuhren gedumpter Fahrräder mit Ursprung in China
Italian: Importazioni di biciclette oggetto di dumping originarie della Cina
Czech: Dovoz jízdních kol pocházejících z Číny za dumpingové ceny
Slovak: Dovozy bicyklov s pôvodom v Číne za dumpingové ceny
Polish: Przywóz rowerów pochodzących z Chin po cenach dumpingowych
Hungarian: Kínából származó kerékpárok dömpingelt behozatala
Slovenian: Uvoz koles po dampinških cenah po poreklu iz Kitajske
Romanian: Importurile de biciclete originare din China care fac obiectul unui dumping
Estonian: Hiinast pärit jalgrataste import dumpinguhinnaga
Latvian: Ķīnas izcelsmes velosipēdu dempinga ievedumi
Lithuanian: Dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinija, importas dempingo kaina
Maltese: Importazzjonijiet ta' roti ddampjati li joriġinaw fiċ-Ċina
English: After a 29 % increase in 1996, the figure dropped from 1997 and only 13651 bicycles were imported during the investigation period.
French: Après une augmentation de 29 % en 1996, le volume importé a chuté à partir de 1997 et seulement 13651 bicyclettes ont été importées au cours de la période d'enquête.
German: Nach einem Anstieg von 29 % im Jahr 1996 ging die Zahl 1997 zurück, und im Untersuchungszeitraum wurden nur 13651 Fahrräder eingeführt.
Italian: Dopo un aumento pari al 29 % registrato nel 1996, c'è stato un calo a partire dal 1997 e durante il periodo dell'inchiesta sono state importate soltanto 13651 biciclette.
Czech: Po 29 % nárůstu v roce 1996 došlo od roku 1997 k poklesu a během šetřeného období bylo dovezeno pouze 13651 jízdních kol.
Slovak: Po náraste o 29 %v roku 1996 tento počet v roku 1997 poklesol a v období vyšetrovania sa doviezlo 13651 bicyklov.
Polish: Po wzroście o 29 % w 1996 r., liczba spadała od 1997 r. i przywieziono tylko 13651 rowerów w okresie postępowania.
Hungarian: Az 1996 évi 29 %-os növekedést követően 1997-től kezdődően a behozatal mennyisége csökkent, és a vizsgálati időszakban csak 13651 kerékpárt hoztak be.
Slovenian: Po 29 % povečanju leta 1996 se je število od leta 1997 začelo zmanjševati in v obdobju preiskave je bilo uvoženih samo 13651 koles.
Romanian: După o creștere de 29 % în 1996, volumul importat a scăzut vertiginos începând din 1997, fiind importate numai 13 651 de biciclete în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Pärast 29 % suurust tõusu 1996. aastal langes näitaja alates 1997. aastast ja uurimisperioodil imporditi ainult 13 651 jalgratast.
Latvian: Pēc 29 % pieauguma 1996. gadā šis skaits, sākot no 1997. gada, samazinājās un izmeklēšanas periodā ieveda tikai 13651 velosipēdu.
Lithuanian: Po 29 % padidėjimo 1996 m., 1997 m. skaičius sumažėjo, o per tyrimo laikotarpį buvo importuotas tik 13651 dviratis.
Maltese: Wara żieda ta' 29 % fl-1996, iċ-ċifra niżlet mill-1997 u biss 13651 rota kienu importati matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: "A definitive anti-dumping measure shall expire after five years from its imposition (...), unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
German: "Eine endgültige Antidumpingmaßnahme tritt fünf Jahre nach ihrer Einführung (...) außer Kraft, außer wenn in einer Überprüfung festgestellt wird, daß das Dumping und die Schädigung bei einem Auslaufen der Maßnahme wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Italian: "Le misure antidumping definitive scadono dopo cinque anni dalla data in cui sono state istituite (...), salvo che nel corso di un riesame non sia stabilito che la scadenza di dette misure implica il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio.
Czech: "Platnost konečných antidumpingových opatření skončí pět let po jejich zavedení (…), pokud není na základě přezkumu stanoveno, že jejich skončení pravděpodobně povede k pokračování nebo obnovení dumpingu a poškození.
Slovak: "Konečné antidumpingové opatrenie uplynie po piatich rokov od jeho prijatia (…). ak sa pri revízii neurčí, že jeho uplynutie by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo návratu dumpingu a ujmy.
Polish: "Ostateczny środek antydumpingowy wygasa pięć lat po jego nałożeniu (…), chyba że podczas rewizji stwierdzono, że wygaśnięcie doprowadzi do kontynuacji lub powrotu dumpingu i szkody (…)"
Slovenian: "Dokončni protidampinški ukrepi prenehajo veljati pet let po njihovi uvedbi (…), če v pregledu ni sklenjeno, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.
Romanian: „O măsură antidumping expiră la cinci ani de la instituirea ei (…), cu excepția cazului în care reexaminarea a stabilit că expirarea măsurii ar favoriza continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.
Estonian: "Lõplik dumpinguvastane tollimaks aegub viie aasta möödumisel selle kehtestamist , kui läbivaatamise käigus ei otsustata, et pärast meetmete aegumist dumping ja sellega kaasnev kahju tõenäoliselt jätkuksid või korduksid.
Latvian: "Antidempinga pasākuma termiņš beidzas piecus gadus pēc tā ieviešanas (…), ja vien atkārtotā izskatīšanas procesā netiek konstatēts, ka pasākumu izbeigšana veicinātu to, ka dempingu vai kaitniecību turpina vai atsāk.
Lithuanian: "Galutinė antidempingo priemonė baigia galioti praėjus penkeriems metams nuo jos įvedimo (…), jeigu peržiūros metu nebuvo nustatyta, kad priemonei baigus galioti bus labai tikėtina, jog dempingas ir žala tęsis arba pasikartos.
Maltese: "Miżura definittiva ta' kontra l-iddampjar għandha tiskadi wara ħames snin mill-imposizzjoni tagħha (…), ħlief jekk ikun iddeterminat f'reviżjoni li l-iskadenza aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar jew ħsara.
English: It is not a determination of material injury as referred to in Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Son but n'est pas la détermination de l'existence d'un préjudice important tel que visé à l'article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Es handelt sich nicht um die Feststellung einer bedeutenden Schädigung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Grundverordnung.
Italian: Non si tratta quindi dell'accertamento del pregiudizio notevole di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Czech: Nejedná se tedy o stanovení hmotného poškození, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Nie je stanovením hmotnej ujmy, ako sa uvádza v článku 3 (2) základného nariadenia.
Polish: Nie jest to określenie szkody materialnej, określonej w art. 3 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az eljárás nem az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése szerinti jelentős károkozás megállapítására szolgál.
Slovenian: Namen pregleda ni ugotavljanje bistvene škode, kot je navedeno v členu 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: Scopul său nu constă în determinarea existenței unui prejudiciu important, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Tegemist ei ole algmääruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud olulise kahju kindlaksmääramisega.
Latvian: Tās nolūks nav noteikt tādu būtisku kaitējumu kā minēts pamatregulas 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tai nėra materialinės žalos nustatymas, kaip minima pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Mhix determinazzjoni ta' ħsara materjali kif jirreferi għaliha l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: However, these figures do not reflect the following two further developments, which alter the picture somewhat.
French: Toutefois, ces chiffres ne reflètent pas les deux tendances qui se sont manifestées par la suite et qui changent légèrement la situation.
German: Diese Zahlen spiegeln jedoch nicht die beiden folgenden Entwicklungen wider, die das Bild der Lage etwas verändern.
Italian: Tuttavia, tali cifre non riflettono due ulteriori aspetti, che modificano alquanto il quadro della situazione proposto.
Czech: Tyto údaje však neodrážejí dva následující vývojové trendy, které celkový obraz poněkud mění.
Slovak: V týchto číselných údajoch sa však neodrážal vývoj dvoch ďalších skutočností, trochu pozmeňujúcich tento obraz.
Hungarian: Ezek az adatok mindazonáltal nem tükrözik az alábbi két fejleményt, amelyek valamelyest módosítják az összképet.
Slovenian: Vendar ti podatki ne odražajo dveh razvojev dogodkov, ki sta sledila in nekoliko spremenita sliko stanja.
Romanian: Cu toate acestea, aceste cifre nu reflectă cele două tendințe care s-au manifestat ulterior și care schimbă ușor situația.
Estonian: Nimetatud näitajad ei kajasta siiski järgmist kaht arengusuunda, mis mõnevõrra muudavad olukorda.
Latvian: Tomēr šie skaitļi neatspoguļo šādas divas turpmāk minētas tendences, kas parādījās pēc tam un mazliet maina stāvokli.
Lithuanian: Tačiau šie skaičiai neatspindi tolesnių dviejų pokyčių, kurie šiek tiek keičia šią padėtį.
Maltese: Madankollu, dawn iċ-ċifri ma jirriflettux iż-żewġ żviluppi l-oħra li ġejjin, li xi ftit jibdlu l-istampa.
English: They were also found to be circumventing the duties in force.
French: Il s'est également avéré qu'ils ont éludé les droits en vigueur.
German: Außerdem wurde eine Umgehung der geltenden Zölle festgestellt.
Italian: È stata provata anche l'elusione dei dazi in vigore.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že se pokoušejí celní povinnost obcházet.
Slovak: Taktiež sa o nich zistilo, že obchádzajú účinné clá.
Polish: Stwierdzono również obchodzenie obowiązujących ceł.
Hungarian: Ugyanakkor a hatályos vámok kijátszásában is részt vettek.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se izogibajo veljavnim dajatvam.
Romanian: De asemenea, s-a dovedit că aceștia au eludat drepturile în vigoare.
Estonian: Samuti tuvastati, et nad hoidsid kõrvale kehtivatest tollimaksudest.
Latvian: Konstatēja arī to, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji izvairījās no spēkā esošajiem maksājumiem.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad jie apeina galiojančius muitus.
Maltese: Huma nstabu wkoll li kienu qegħdin jaħarbu d-dazji fis-seħħ.