English: General provisions on clinical health inspections, collection and selection of samples for surveillance of zones or farms in non-approved zones in order to achieve or maintain approved status for VHS and/or IHN
French: Dispositions générales relatives aux inspections sanitaires cliniques, à la collecte et à la sélection des échantillons pour la surveillance des zones ou des exploitations situées dans des zones non agréées afin d'obtenir ou de maintenir l'agrément en ce qui concerne la SHV et/ou la NHI
German: Allgemeine Bestimmungen über klinische Untersuchungen, Entnahme und Auswahl von Proben für die Überwachung von Gebieten oder Betrieben in nicht zugelassenen Gebieten im Hinblick auf die Erstzulassung oder die Aufrechterhaltung der Zulassung als VHS- und/oder IHN-frei
Italian: Disposizioni generali riguardanti i controlli clinici sanitari, la raccolta e la selezione di campioni per la sorveglianza di zone o aziende situate in zone non riconosciute ai fini del conseguimento o del mantenimento dello status di zona o azienda riconosciuta indenne da VHS e/o IHN
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis às inspecções clínicas, à colheita e à selecção de amostras para a vigilância de zonas ou explorações em zonas não aprovadas com o objectivo de obter ou manter o estatuto de aprovadas no que respeita à VHS e/ou à IHN
Swedish: Allmänna bestämmelser för kliniska hälsoinspektörer, insamling och urval av prover för den övervakning av zoner eller av anläggningar i icke godkända zoner som krävs för godkännande eller fortsatt godkännande med avseende på VHS och/eller IHN
Czech: Obecná ustanovení o klinické kontrole zdravotní nezávadnosti, sběru a výběru vzorků pro dozor nad oblastmi nebo hospodářstvími v neschválených oblastech za účelem dosažení a udržení schváleného statutu pro VHS a/nebo IHN.
Slovak: Všeobecné ustanovenia o klinických zdravotných kontrolách, zbere a výbere vzoriek pre sledovanie zón alebo fariem v neschválených oblastiach s cieľom získať a zachovať si schválený štatút pre VHS a/alebo IHN
Polish: Ogólne przepisy dotyczące klinicznych badań zdrowotności, pobierania i wyboru próbek do celów nadzoru stref albo gospodarstw w strefach niezatwierdzanych do celów uzyskania i utrzymania statusu strefy lub gospodarstwa zatwierdzonego w odniesieniu do VHS i/lub IHN.
Hungarian: Általános rendelkezések, amelyek az övezetek vagy a nem mentes övezetekben levő gazdaságok VHS-re, illetve IHN-re vonatkozó mentes minősítésének elnyerése és fenntartása érdekében végzett ellenőrzést szolgáló klinikai egészségügyi vizsgálatokra, mintavételekre és a minták kiválasztására vonatkoznak
Slovenian: Splošne določbe o kliničnih zdravstvenih pregledih, zbiranju in izbiri vzorcev za nadziranje območij ali ribogojnic v neodobrenih območjih, da se doseže ali ohrani odobreni status glede VHS in/ali IHN
Romanian: Dispozițiile generale referitoare la inspecțiile sanitare clinice, la colectarea și selectarea probelor pentru supravegherea zonelor sau exploatațiilor situate în zone neaprobate în scopul obținerii sau menținerii aprobării în ceea ce privește SHV și/sau NHI
Estonian: VHSi ja/või IHNi suhtes heakskiidetud staatuse saamiseks või säilitamiseks piirkondade või heakskiitmata piirkondades asuvate kasvanduste järelevalves vajalikke kliinilisi kontrolle, proovide valimist ja võtmist käsitlevad üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi par klīniskām veselības pārbaudēm, paraugu vākšanu un atlasi zonu vai neapstiprinātās zonās esošu audzētavu uzraudzībai, lai iegūtu vai uzturētu apstiprinātu statusu attiecībā uz VHS un/vai IHN
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl klinikinių sveikatos tikrinimų, mėginių rinkimo ir atrankos, taikomų zonoms arba nepatvirtintose zonose esantiems ūkiams, siekiant gauti arba išlaikyti patvirtintą VHS ir (arba) IHN statusą
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar spezzjonijiet sanitarji kliniċi, ġbir u għażla ta’ kampjuni għas-sorveljanza ta’ żoni jew irziezet f’ żoni mhux approvati sabiex jiġi akkwistat u mantnut l-istat approvat għal SVE u NEI.