English: "ro-ro passenger ship" shall mean a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in the SOLAS Convention as in force on 25 May 1998;
French: "navire roulier à passagers": un navire à passagers qui est doté d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale tels que définis dans la convention SOLAS, telle qu'elle était en vigueur au 25 mai 1998;
German: "Ro-Ro-Fahrgastschiff" ein Fahrgastschiff mit Ro-Ro-Frachträumen oder Sonderräumen, wie im SOLAS-Übereinkommen in der am 25. Mai 1998 geltenden Fassung definiert;
Spanish: "buque de pasaje de transbordo rodado": un buque de pasaje con espacios de carga rodada o de categoría especial como se definen en el Convenio SOLAS tal como esté vigente el 25 de mayo de 1998;
Italian: "nave da passeggeri ro-ro" si intende la nave da passeggeri avente spazi per il carico roll on-roll of o spazi delle categorie speciali come definite dalla convezione SOLAS in vigore al 25 maggio 1998;
Portuguese: "Navio ro-ro de passageiros", um navio de passageiros com espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial, conforme definido na Convenção SOLAS na versão em vigor em 25 de Maio de 1998;
Dutch: "ro-ro-passagiersschip": een passagiersschip met ruimten voor ro-ro-lading of ruimten van bijzondere aard zoals omschreven in het SOLAS-Verdrag zoals van kracht op 25 mei 1998;
Danish: "ro-ro-passagerskib": passagerskib med ro-ro-lastområder eller særlige lastområder defineret i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974, som gældende den 25. maj 1998
Swedish: ro-ro-passagerarfartyg: ett passagerarfartyg med ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen för särskilda lastkategorier såsom de definieras i SOLAS-konventionen, i dess lydelse den 25 maj 1998,
Finnish: "ro-ro-matkustaja-aluksella" matkustaja-alusta, jossa on ro-ro-lastitiloja ja erityistiloja, siten kuin se on määritelty SOLAS-yleissopimuksessa, sellaisena kuin se oli voimassa 25 päivänä toukokuuta 1998,
Czech: „osobní lodí typu ro-ro“ osobní loď s nákladovými prostorami typu ro-ro nebo zvláštními nákladovými prostorami podle definice v úmluvě SOLAS ve znění platném ke dni 25. května 1998;
Slovak: "osobná loď s priamym nájazdom a výjazdom (osobná loď ro-ro)" je osobná loď s nákladnými priestormi pre vyloďovanie priamym nájazdom a výjazdom alebo s priestormi osobitnej kategórie definovanej v Dohovore SOLAS účinnom od 25. mája 1998;
Polish: "statek pasażerski ro-ro" oznacza statek pasażerski posiadający przestrzeń ładunkową ro-ro lub przestrzeń ładunkową specjalnej kategorii, zgodnie z definicją zawartą w Konwencji SOLAS, obowiązującej od dnia 25 maja 1998 r.;
Hungarian: ro-ro személyszállító hajó: a ro-ro rakománytérrel vagy különleges kategóriájú terekkel rendelkező személyszállító hajó, a SOLAS-egyezmény 1998. május 25-én hatályban lévő változatának meghatározása szerint;
Slovenian: "ro-ro trajekt" pomeni potniško ladjo s prostori za prevoz ro-ro tovora ali s prostori posebne kategorije, ki so opredeljeni v Konvenciji SOLAS, kakor je veljala dne 25. maja 1998;
Romanian: prin „navă de pasageri ro-ro” se înțelege o navă de pasageri cu spații pentru încărcătură ro-ro sau spații clasă-specială, astfel cum sunt acestea definite în Convenția SOLAS în forma sa aflată în vigoare la data de 25 mai 1998;
Bulgarian: "ро-ро пътнически кораб" означава пътнически кораб, снабден с места за товари или със специална категория помещения, упоменати в Конвенцията SOLAS, която е в сила на 25 май 1998 г.;
Estonian: ro-ro reisiparvlaev - reisilaev, milles on 25. mail 1998 kehtinud SOLAS konventsiooni määratlustele vastavad ro-ro tüüpi veoseruumid või eriruumid;
Latvian: “ro-ro pasažieru kuģis” ir pasažieru kuģis ar ro-ro kravas telpām vai īpašas kategorijas telpām, kā noteikts SOLAS konvencijā, kas ir spēkā 1998. gada 25. maijā;
Lithuanian: "keleivinis ro-ro tipo laivas" - tai keleivinis laivas, turintis patalpas ro-ro kroviniams arba specialios kategorijos patalpas, kaip apibrėžta 1998 m. gegužės 25 d. galiojančioje SOLAS konvencijoje;
Maltese: "vapur tal-passiġġieri ro-ro" għandha tfisser vapur tal-passiġġieri bi spazji ta' tagħbija ro-ro kif iddefinit fil-Konvenzjoni SOLAS kif fis-seħħ nhar il-25 ta' Mejju 1998;