FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acceptance date of the transit declaration,
French: la date d'acceptation de la déclaration de transit,
Portuguese: data de aceitação da declaração de trânsito,
Finnish: passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma,
Romanian: data de acceptare a declarației de tranzit;
Estonian: transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev,
English: the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
French: le nom et le numéro d'agrément de l'expéditeur agréé (s'il y a lieu);
Portuguese: nome e número da autorização do expedidor autorizado (eventual).
Finnish: mahdollisen hyväksytyn lähettäjän nimi ja luvan numero.
Hungarian: az engedélyezett feladó neve és engedélyének száma (ha van).
Romanian: numele și numărul de aprobare al expeditorului autorizat (dacă este cazul);
Estonian: võimaliku volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
English: control results,
French: le résultat du contrôle,
Portuguese: resultados do controlo,
Finnish: tarkastuksen tulos
Hungarian: az ellenőrzés eredményei,
Romanian: rezultatul controlului;
Estonian: kontrolli tulemused,
English: the indication 'Binding itinerary', where appropriate.
French: la mention 'Itinéraire obligatoire', s'il y a lieu.
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.
French: Le document d'accompagnement transit ne fait l'objet d'aucune modification, adjonction ou suppression, sauf indication contraire dans le présent règlement.
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito não pode ser objecto de alterações, aditamentos nem de supressões, salvo disposição em contrário prevista no presente regulamento.
Finnish: Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin määrätä.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta, kivéve, ha ez a rendelet másként rendelkezik.
Romanian: Documentul de însoțire tranzit nu face obiectul nici unei modificări, adăugări sau suprimări, în afară de cazul în care prezentul regulament conține o indicație contrară. B.
Estonian: Transiidi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käes-olevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
English: The following possibilities exist for the printing of the transit accompanying document.
French: Pour l'impression du document d'accompagnement transit, les options suivantes sont possibles:
Portuguese: Para a impressão do documento de acompanhamento de trânsito existem as seguintes possibilidades:
Finnish: Passituksen saateasiakirja voidaan tulostaa seuraavilla tavoilla:
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmány kinyomtatására a következő lehetőségek léteznek.
Romanian: Pentru imprimarea documentului de însoțire tranzit, sunt posibile următoarele opțiuni:
Estonian: Transiidi saatedokumendi võib trükkida järgmisel viisil:
English: print only copy A (accompanying document).
French: n'imprimer que l'exemplaire A (document d'accompagnement);
Portuguese: imprimir apenas o exemplar A (documento de acompanhamento).
Finnish: tulostetaan ainoastaan A-kappale (passituksen saateasiakirja).
Hungarian: csak az A. példányt nyomtassa ki (árutovábbítási kísérő okmány).
Romanian: nu se imprimă decât exemplarul A (documentul de însoțire);
Estonian: trükkida ainult eksemplar A (saatedokument).
English: print copy A (accompanying document), and
French: imprimer l'exemplaire A (document d'accompagnement) et
Portuguese: imprimir o exemplar A (documento de acompanhamento), e
Finnish: tulostetaan A-kappale (passituksen saateasiakirja) ja
Hungarian: nyomtassa ki az A. példányt (árutovábbítási kísérő okmány), és
Romanian: se imprimă exemplarul A (documentul de însoțire) și
Estonian: trükkida eksemplar A (saatedokument) ja
English: print copy B (return copy).
French: imprimer l'exemplaire B (exemplaire de renvoi);
Portuguese: imprimir o exemplar B (exemplar de devolução).
Finnish: tulostetaan B-kappale (palautuskappale).
Hungarian: nyomtassa ki a B. példányt (visszpéldány).
Romanian: se imprimă exemplarul B (exemplarul de returnare);
Estonian: trükkida eksemplar B (tagastatav eksemplar).
English: print copy B (return copy).
French: imprimer l'exemplaire B (exemplaire de renvoi).
Portuguese: imprimir o exemplar B (exemplar de devolução).
Finnish: tulostetaan B-kappale (palautuskappale).
Hungarian: nyomtassa ki a B. példányt (visszpéldány).
Romanian: se imprimă exemplarul B (exemplarul de returnare).
Estonian: trükkida eksemplar B (tagastatav eksemplar).
English: The following possibilities exist for the return of the control results from the office of destination:
French: Pour le renvoi des résultats de contrôle, les options suivantes s'offrent au bureau de destination:
Portuguese: Para a devolução dos resultados do controlo da estância de destino existem as seguintes possibilidades:
Finnish: Määrätoimipaikka voi palauttaa tarkastuksen tulokset seuraavilla tavoilla:
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeinek a rendeltetési vámhivatalból történő visszaküldésére a következő lehetőségek léteznek:
Romanian: Pentru returnarea rezultatelor controlului, se oferă următoarele opțiuni biroului de destinație:
Estonian: Kontrolli tulemusi võib sihttolliasutusest tagastada järgmisel viisil:
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means where loading lists are not used,
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique lorsque les listes de chargement ne sont pas utilisées,
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida por meios electrónicos, se não forem utilizadas de carga,
Finnish: Jos tavaraluetteloja ei käytetä, tarkastuksen tulokset lähetetään lähtötoimipaikkaan sähköisesti.
Hungarian: az ellenőrzés eredményeit elektronikus úton kell elküldeni az indító vámhivatalba, ha nem használnak rakományjegyzéket,
Romanian: rezultatele controlului sunt trimise biroului de plecare prin legătură electronică atunci când nu se utilizează listele de încărcare;
Estonian: kui lastinimekirju ei kasutata, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele elektroonilisel teel,
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists) if loading lists are used.
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant des listes de chargement) lorsque des listes de chargement sont utilisées;
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo listas de carga), se forem utilizadas listas de carga.
Finnish: Jos tavaraluetteloja käytetään, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien).
Hungarian: az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány visszaküldendő B. példányát (beleértve a rakományjegyzékeket) használva kell elküldeni az indító vámhivatalba, ha használnak rakományjegyzéket.
Romanian: rezultatele controlului sunt trimise biroului de plecare prin exemplarul de returnare B al documentului de însoțire tranzit (care cuprinde liste de încărcare) atunci când se utilizează liste de încărcare;
Estonian: kui lastinimekirju kasutatakse, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi tagastatavat eksemplari B (sealhulgas lastinimekirjad).
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists or list of items, if any) whether loading lists are used or not.
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant des listes de chargement ou une liste d'articles), que des listes de chargement soient utilisées ou non;
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo eventualmente listas de carga ou lista de adições) independentemente de serem ou não utilizadas listas de carga.
Finnish: Tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot tai tavaraerittelyt mukaan lukien) riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloja.
Hungarian: az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány visszaküldendő B. példányát (beleértve a rakományjegyzéket vagy tételjegyzéket, ha van) használva kell elküldeni az indító vámhivatalba, akár használnak rakományjegyzéket, akár nem.
Romanian: rezultatele controlului sunt trimise biroului de plecare prin exemplarul de returnare B al documentului de însoțire tranzit (care cuprinde liste de încărcare sau o listă de articole), fie că se utilizează sau nu liste de încărcare;
Estonian: kontrolli tulemused saadetakse lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi tagastatavat eksemplari B (sealhulgas lastinimekirjad või kaubanimekirjad), olenemata sellest, kas lastinimekirju kasutatakse või mitte.
English: the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any) where loading lists are not used,
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen d'une photocopie du document d'accompagnement transit, exemplaire A (comportant éventuellement une liste d'articles) lorsque les listes de chargement ne sont pas utilisées,
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando uma fotocópia do documento de acompanhamento de trânsito, exemplar A (incluindo eventualmente lista de adições), se não forem utilizadas listas de carga,
Finnish: Jos tavaraluetteloja ei käytetä, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan A-kappaleen valokopiota (mahdolliset tavaraeräluettelot mukaan lukien).
Hungarian: az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány A. példányának fénymásolatát használva kell elküldeni az indító vámhivatalba (beleértve a tételjegyzéket, ha van), amennyiben nem használnak rakományjegyzéket,
Romanian: rezultatele controlului sunt trimise biroului de plecare printr-o fotocopie a documentului de însoțire tranzit, exemplarul A (care cuprinde eventual o listă de articole) atunci când nu se utilizează listele de încărcare;
Estonian: kui lastinimekirju ei kasutata, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi eksemplari A valguskoopiat (sealhulgas võimalik kaubanimekiri),
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including the loading lists) where loading lists are used.
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant les listes de chargement) lorsque des listes de chargement sont utilisées;
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo listas de carga), se forem utilizadas listas de carga.
Finnish: Jos tavaraluetteloja käytetään, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien).
Hungarian: az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány visszaküldendő B. példányát (beleértve a rakományjegyzékeket) használva kell elküldeni az indító vámhivatalba, amennyiben használnak rakományjegyzéket.
Romanian: rezultatele controlului sunt trimise biroului de plecare printr-un exemplar de returnare B al documentului de însoțire tranzit (care cuprinde listele de încărcare) atunci când se utilizează liste de încărcare;
Estonian: kui lastinimekirju kasutatakse, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi tagastatavat eksemplari B (sealhulgas kaubanimekiri).
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists) where loading lists are used.
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant des listes de chargement) lorsque des listes de chargement sont utilisées.
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo listas de carga), se forem utilizadas listas de carga.
Finnish: Jos tavaraluetteloja käytetään, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien).
Hungarian: az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány visszaküldendő B. példányát (beleértve a rakományjegyzékeket) használva kell elküldeni az indító vámhivatalba, ha használnak rakományjegyzéket.
Romanian: rezultatele controlului sunt trimise biroului de plecare prin exemplarul de returnare B al documentului de însoțire tranzit (care cuprinde liste de încărcare) atunci când se utilizează liste de încărcare.
Estonian: kui lastinimekirju kasutatakse, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi tagastatavat eksemplari B (sealhulgas lastinimekirjad).
English: When loading lists are used the transit accompanying document copies A and B shall be printed from the system.
French: Lorsque des listes de chargement sont utilisées, les exemplaires A et B du document d'accompagnement transit sont imprimées par le système.
Portuguese: Quando forem utilizadas listas de carga, os exemplares A e B do documento de acompanhamento de trânsito serão impressos pelo sistema.
Finnish: Jos käytetään tavaraluetteloja, passituksen saateasiakirjan A- ja B-kappaleet tulostetaan järjestelmästä.
Hungarian: Amennyiben használnak rakományjegyzéket, akkor az árutovábbítási kísérő okmány A. és B. példányait kell kinyomtatni a rendszerből.
Romanian: Atunci când se utilizează liste de încărcare, exemplarele A și B ale documentului de însoțire tranzit sunt imprimate de sistem.
Estonian: Kui kasutatakse lastinimekirju, trükitakse transiidi saatedokumendi eksemplarid A ja B välja arvutisüsteemi abil.
English: In this case the following data shall be inserted:
French: Dans ce cas, les données suivantes sont insérées:
Portuguese: Neste caso, devem ser inseridos os seguintes dados:
Finnish: Tällöin lisätään seuraavat tiedot:
Hungarian: Ebben az esetben a következő adatokat kell beírni:
Romanian: În acest caz, se introduc următoarele date:
Estonian: Sel juhul lisatakse järgmised andmed:
English: Indication of the total number of loading lists (box 4) instead of the total number of list of items (box 3).
French: indication du nombre total de listes de chargement (case n° 4) au lieu du nombre total de listes d'articles (case n° 3);
English: The box 'Description of goods' (box 31) shall only contain:
French: la case 'Désignation des marchandises' (case n° 31) ne contient que:
English: if goods T1, T2 or T2F: 'See loading lists'
French: pour des marchandises T1, T2 ou T2F: 'Voir listes de chargement',
English: if goods T1, T2 and T2F:
French: pour des marchandises T1, T2 et T2F:
Portuguese: no caso de mercadorias T1, T2 ou T2F:
Finnish: jos tavarat T1-, T2- tai T2F-menettelyssä:
Hungarian: T1, T2 vagy T2F áruk esetén:
Romanian: pentru mărfurile T1, T2 și T2F:
English: 'Goods T1': 'see loading lists No… to...'
French: Marchandises T1: 'Voir listes de chargement n°... à...',
English: 'Goods T2': 'see loading lists No… to...'
French: Marchandises T2: 'Voir listes de chargement n°... à...',
English: 'Goods T2F': 'see loading lists No… to...'
French: Marchandises T2F: 'Voir listes de chargement n°... à...';
English: The box 'Additional information' shall also be printed,
French: la case 'Mentions spéciales' est également imprimée;
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document."
French: toutes les autres informations spécifiques concernant les marchandises indiquées dans la partie 'Article de marchandises' apparaissent sur les listes de chargement correspondantes qui sont jointes au document d'accompagnement transit."
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Romanian: Anexa IX
English: Chapter II of Annex45b is replaced by the following:
French: Le chapitre II de l'annexe 45 ter est remplacé par le texte suivant::
Portuguese: O capítulo II do anexo 45B é substituído pelo texto seguinte:
Romanian: Capitolul II din anexa 45b se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lisa 45b II peatükk asendatakse järgmisega:
English: Explanatory notes and the particulars (data) for the List of Items
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) de la liste d'articles
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) da lista de adições
Finnish: Tavaraerittelyä koskevat huomautukset ja tiedot
Hungarian: "II. fejezet A tételjegyzékre vonatkozó útmutató és részletek (adatok)
Romanian: Note explicative și informații (date) din lista de articole
Estonian: Kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
English: When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the copy A of the transit accompanying document.
French: Lorsqu'un mouvement concerne plusieurs articles, la feuille A de la liste d'articles est toujours imprimée par le système informatique et est jointe à l'exemplaire A du document d'accompagnement transit.
Portuguese: Quando um movimento consistir em várias adições, a folha A da lista de adições deve ser sempre impressa por um sistema informático e apensa ao exemplar A do documento de acompanhamento de trânsito.
Finnish: Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-sivu on tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjan A-kappaleeseen.
Hungarian: Amennyiben a szállítás egynél több tételre vonatkozik, a tételjegyzék A. nyomtatványát mindig ki kell nyomtatni a számítógépes rendszerből, és csatolni kell az árutovábbítási kísérő okmány A. példányához.
Romanian: Atunci când o circulație privește mai multe articole, pagina A din lista de articole este întotdeauna imprimată de sistemul informatic și se anexează la exemplarul A al documentului de însoțire tranzit.
Estonian: Kui kaubasaadetis koosneb rohkem kui ühest kaubanimetusest, tuleb kaubanimekirja leht A alati arvutisüsteemi abil välja trükkida ja see lisatakse transiidi saatedokumendi eksemplarile A.
English: Where the transit accompanying document is printed in the two copies, A and B, then also the sheet B of the list of items shall be printed and attached to the copy B of the transit accompanying document.
French: Lorsque les deux exemplaires, A et B, du document d'accompagnement transit sont imprimés, la feuille B de la liste d'articles est également imprimée et jointe à l'exemplaire B du document d'accompagnement transit.
Portuguese: Quando o documento de acompanhamento de trânsito for impresso em dois exemplares, A e B, a folha B da lista de adições será impressa e apensa ao exemplar B do documento de acompanhamento de trânsito.
Finnish: Kun passituksen saateasiakirja on tulostettu kahtena kappaleena, kappaleina A ja B, on tulostettava myös tavaraerittelyn B-sivu, joka on liitettävä passituksen saateasiakirjan B-kappaleeseen.
Hungarian: Amennyiben az árutovábbítási kísérő okmányt két példányban nyomtatják ki (A. és B. példány), a tételjegyzék B. lapját kell kinyomtatni, és csatolni kell az árutovábbítási kísérő okmány B. példányához.
Romanian: Atunci când cele două exemplare A și B ale documentului de însoțire tranzit sunt imprimate, se imprimă de asemenea pagina B din lista de articole și se anexează la exemplarul B al documentului de însoțire tranzit.
Estonian: Kui transiidi saatedokument trükitakse kahes eksemplaris (eksemplarid A ja B), tuleb välja trükkida ka kaubanimekirja leht B ja lisada see transiidi saatedokumendi eksemplarile B.
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
French: Les cases de la liste d'articles peuvent être agrandies verticalement.
Portuguese: As casas da lista de adições devem poder ser aumentadas verticalmente.
Finnish: Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Hungarian: A tételjegyzék rovatai függőlegesen kibővíthetőek.
Romanian: Casetele din lista de articole pot fi mărite vertical.
Estonian: Kaubanimekirja lahtreid peab olema võimalik lisada.
English: Particulars have to be printed as follows:
French: Les éléments d'information suivants doivent être imprimés:
Portuguese: Devem ser impressos os seguintes dados:
Finnish: Tiedot on tulostettava seuraavasti:
Hungarian: A kinyomtatandó részletek a következők:
Romanian: Trebuie imprimate următoarele informații:
Estonian: Üksikasjalikud andmed trükitakse järgmiselt:
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
French: dans les différentes cases de la partie 'Article de marchandises', les éléments d'information suivants doivent être imprimés:
English: the remaining boxes are completed as described in Annex37, if appropriate in coded form."
French: les cases restantes sont remplies comme indiqué dans l'annexe 37, sous forme codée s'il y a lieu."
Portuguese: As casas restantes devem ser preenchidas de acordo com as instruções que figuram no anexo 37, se for caso disso sob forma codificada.".
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
English: ANNEX 46
French: ANNEXE 46
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Portuguese: ANEXO XI
English: ANNEX 46a
French: ANNEXE 46 bis
Romanian: „ANEXA 46 TC 10 – AVIZ DE TRECERE
English: CHARACTERISTICS OF SEALS
French: CARACTÉRISTIQUES DES SCELLÉS
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS SELOS
Finnish: SINETTIEN OMINAISPIIRTEET
Hungarian: MELLÉKLET A ZÁRAK JELLEMZŐI
Romanian: Identificarea mijlocului de transport … DECLARAȚIE DE TRANZIT BIROU DE TRECERE PREVĂZUT (ȘI ȚARA): Tipul (T1, T2 sau T2F) și numărul Birou de plecare SPAȚIU REZERVAT SERVICIULUI VAMAL Data tranzitării _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (semnătura) Ștampila oficială” Anexa XI „ANEXA 46a CARACTERISTICILE SIGILIILOR
Estonian: TOLLITÕKENDITE OMADUSED
English: The seals referred to in Article 357 shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
French: Les scellés visés à l'article 357 doivent au moins présenter les caractéristiques et les spécifications techniques suivantes:
Portuguese: Os selos referidos no artigo 357º devem apresentar, pelo menos, as características e especificações técnicas seguintes:
Finnish: Tämän asetuksen 357 artiklassa tarkoitetuilta sineteiltä edellytetään vähintään seuraavia ominaispiirteitä ja seuraavien teknisten erittelyjen mukaisuutta:
Hungarian: A 357. cikkben említett záraknak legalább a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük és a következő műszaki előírásoknak kell megfelelniük:
Romanian: Sigiliile menționate la articolul 357 vor prezenta cel puțin următoarele caracteristici și specificații tehnice:
Estonian: Artiklis 357 osutatud tollitõkenditel peab olema vähemalt üks järgmistest omadustest ja need peavad vastama järgmistele tehnilistele näitajatele:
English: Seals must:
French: Les scellés doivent:
Portuguese: Os selos devem:
Finnish: Sinettien on:
Hungarian: A záraknak:
Romanian: Sigiliile trebuie:
Estonian: Tollitõkendid: