FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex III, figure 10).
French: Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers, dans le cas de sièges adjacents à la paroi du véhicule, une zone triangulaire de 20 mm de large et 100 mm de haut (voir figure 10 de l'annexe III) n'est pas comptabilisée dans la partie supérieure de l'espace disponible.
English: In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
French: En outre, il doit être fait abstraction de l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leur ancrage ainsi que pour le pare-soleil.
English: Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex III, figure 11)
French: Profondeur minimale du coussin de siège (dimension K, figure 11 de l'annexe III)
English: The minimum depth of a seat cushion shall be:
French: La profondeur minimale du coussin doit être de:
English: 350 mm in vehicles of Class I, A and B, and
French: 350 mm pour les véhicules des classes I, A et B;
English: 400 mm in vehicles of Class II and Class III.
French: 400 mm pour les véhicules des classes II et III.
English: Height of seat cushion (dimension H, see Annex III, figure 11)
French: Hauteur du coussin de siège (dimension H, voir annexe III, figure 11)
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
French: La hauteur du coussin non comprimé par rapport au plancher doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent au sommet du coussin soit comprise entre 400 et 500 mm; cette hauteur peut cependant être réduite à un minimum de 350 mm au niveau des passages de roue et du compartiment moteur.
English: Seat spacing (see Annex III, figure 12)
French: Espacement des sièges (voir annexe III, figure 12)
English: All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centre line of the individual seating place.
French: Toutes les mesures doivent être réalisées avec le dossier et le coussin non comprimés, dans un plan vertical passant par l'axe médian de chaque place assise.
English: Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
French: Pour les sièges transversaux se faisant face, la distance minimale entre les dossiers de deux sièges se faisant face, mesurée au sommet du coussin, ne doit pas être inférieure à 1300 mm.
English: Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
French: Dans le cas de sièges de passager inclinables et de sièges de conducteur réglables, les mesures doivent être effectuées dans la position normale spécifiée par le constructeur.
English: Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
French: Les mesures doivent être effectuées avec les tablettes rabattables montées sur le dossier d'un siège en position rabattue.
English: Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for the approval.
French: Les sièges montés sur rail ou sur tout autre système permettant à l'exploitant ou à l'utilisateur de transformer facilement la configuration intérieure du véhicule doivent être mesurés dans la position normale spécifiée par le fabricant dans la demande de réception.
English: Space for seated passengers (see Annex III, figure 13)
French: Espace pour passagers assis (voir annexe III, figure 13).
English: A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex III, figure 13.
French: Un espace libre minimal doit être prévu devant chaque siège de passager, comme indiqué à l'annexe III, figure 13.
English: The seat back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
French: Le dossier d'un siège placé devant ou une cloison dont le contour correspond approximativement à celui d'un dossier de siège incliné peut empiéter sur cet espace conformément au point 7.7.8.4.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
French: La présence de pieds de sièges est également tolérée, à condition qu'un espace suffisant demeure pour les pieds des passagers.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas de sièges placés à côté du siège du conducteur, dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers, le tableau de bord, les commandes, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leur ancrage peuvent empiéter sur l'espace libre.
English: However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
French: Toutefois, les véhicules de la classe I et de la classe II doivent comporter au moins deux sièges et ceux de la classe A au moins un siège orienté vers l'avant ou l'arrière et réservé(s) spécialement aux passagers à mobilité réduite autres que les personnes en fauteuil roulant, dans la partie du véhicule la plus appropriée pour la montée de ces passagers.
English: These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat, and provide communication in accordance with paragraph 7.7.10 from the seated position.
French: Ces sièges doivent être conçus spécialement pour les personnes handicapées, avec suffisamment d'espace et des poignées leur permettant de s'asseoir et de se relever facilement, ainsi que des moyens de communication, en position assise, conformes au point 7.7.9.
English: These seats shall provide at least 110 % of the space specified in item 7.7.8.5.1.
French: Ces sièges doivent présenter au moins 110 % de l'espace indiqué au point 7.7.8.5.1.
English: Free height over seating positions
French: Hauteur libre au-dessus des places assises
English: Over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle up to 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: Au-dessus de chaque place assise et, sauf pour la première rangée de sièges à l'avant des véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers, de l'espace libre destiné aux pieds des passagers assis, doit se trouver une hauteur libre d'au moins 900 mm, mesurée depuis le sommet du coussin non comprimé, et d'au moins 1350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans la zone destinée aux pieds.
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
French: Dans le cas des véhicules auxquels s'applique le point 7.7.1.10, cette hauteur peut être réduite à 1200 mm depuis le plancher.
English: This free space shall be extended over the zone defined:
French: Cette hauteur s'étend sur la zone définie:
English: by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position, and
French: par des plans verticaux longitudinaux à 200 mm de chaque côté du plan vertical médian de la place assise; et
English: by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
French: par un plan vertical transversal passant à travers le point le plus en arrière au sommet du dossier et par un plan vertical transversal passant à 280 mm en avant du point le plus en avant du coussin non comprimé, mesuré dans chaque cas au niveau du plan vertical médian de la place assise.
English: From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2, the following zones may be excluded:
French: Les zones suivantes peuvent être exclues du décompte de l'espace libre défini aux points 7.7.8.6.1 et 7.7.8.6.2:
English: in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex III, figure 14);
French: dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section rectangulaire de 150 mm en hauteur et de 100 mm en largeur (voir annexe III, figure 14);
English: in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex III, figure 15);
French: dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 650 mm du plancher et dont la base a 100 mm de large (voir annexe III, figure 15);
English: in the case of the footwell of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low-floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low-floor vehicles) (see Annex III, figure 16);
French: dans le cas de l'espace repose-pied des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m2 (0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) (voir annexe III, figure 16);
English: in the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex III, figure 17).
French: dans le cas des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 passagers et des sièges les plus proches des coins arrière de la carrosserie, le bord externe arrière de l'espace libre, vu en plan, peut être arrondi selon un rayon ne dépassant pas 150 mm (voir annexe III, figure 17).
English: In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 and 7.7.8.6.3, the following additional intrusions shall be permitted:
French: Dans l'espace libre défini aux points 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 et 7.7.8.6.3, les empiétements supplémentaires suivants sont autorisés:
English: intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
French: empiétement du dossier d'un autre siège, de son support et de ses accessoires (par ex. tablette rabattable);
English: in the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
French: dans le cas d'un véhicule d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers, empiétement du passage de roue, pour autant qu'une des deux conditions suivantes soit remplie:
English: the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex III, figure 18), or
French: l'empiétement ne s'étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assise (voir annexe III, figure 18);
English: the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex III, figure 19).
French: le bord le plus proche d'une zone de 300 mm de profondeur située aux pieds du passager assis est avancée de 200 mm au maximum à partir du bord du coussin non comprimé et de 600 mm au maximum en avant du dossier du siège, ces mesures étant faites dans le plan vertical médian de la place assise (voir annexe III, figure 19).
English: In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm;
French: Dans le cas de deux sièges se faisant face, cette disposition ne s'applique qu'à un seul siège et l'espace libre pour les pieds des passagers assis doit être d'au moins 400 mm;
English: in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers intrusion of hopper-type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
French: dans le cas de sièges placés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers, empiétement de fenêtres à soufflet en position ouverte et de leurs fixations, du tableau de bord, des commandes, du pare-brise, du pare-soleil, des ceintures de sécurité et de leurs ancrages et de l'avant du plafond.
English: Communication with the driver
French: Communication avec le conducteur
English: On vehicles of Class I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
French: Sur les véhicules des classes I, II et A, un dispositif doit permettre aux passagers d'enjoindre au conducteur d'arrêter le véhicule.
English: The controls for all such communication devices shall have protruding buttons, in vehicles of Class I and A no more than 1200 mm from the floor, and shall be a contrasting colour or colours.
French: Les commandes de tout dispositif de ce genre doivent avoir la forme de boutons en saillie situés, dans les véhicules des classes I et A, au maximum à 1200 mm de hauteur par rapport au plancher, et doivent être de couleurs contrastées.
English: Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
French: Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l'ensemble du véhicule.
English: Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
French: L'activation d'une de ces commandes doit également être signalée aux passagers par un ou plusieurs voyants lumineux;
English: The sign shall display the words, for example:
French: ces voyants doivent porter, par exemple, la mention:
English: "bus stopping"
French: "arrêt demandé"
English: "arrêt demandé"
French: "Bus hält"
English: "parada solicitada"
French: "fermata richiesta"
English: "standser"
French: "bus stopt"
English: "Bus hält"
French: "bus stopping"
English: "]ISO_7]óôÜóç"
French: "standser"
English: "]ISO_1]fermata richiesta"
French: "]ISO_7]óôÜóç"
English: "bus stopt"
French: "]ISO_1]parada solicitada"
English: "paragem"
French: "paragem"
English: "pysähtyy"
French: "pysähtyy"
English: "stannar",
French: "stannar"
English: or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
French: ou une mention équivalente, et/ou un pictogramme approprié, et rester allumés jusqu'à l'ouverture de la (ou des) porte(s) de service.
English: Double-deck vehicles shall have them on each deck.
French: Les véhicules à impériale doivent en comporter sur les deux niveaux.
English: Communication with the crew compartment.
French: Communication avec le compartiment de l'équipage.
English: If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
French: S'il existe un compartiment pour l'équipage ne comportant pas d'accès aux compartiments du conducteur ou des passagers, un dispositif doit permettre la communication entre le conducteur et l'équipage dans ce compartiment.
English: Hot-drink machines and cooking equipment
French: Distributeurs de boissons chaudes et matériel de cuisine
English: Hot-drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.
French: Les distributeurs de boissons chaudes et le matériel de cuisine doivent être installés ou conçus de façon que des aliments ou du liquide chaud ne puissent pas se répandre sur un passager en cas de freinage brusque ou d'embardées.
English: On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion.
French: Dans les véhicules équipés de distributeurs de boissons chaudes ou de matériel de cuisine, tous les sièges de passager doivent comporter un dispositif approprié pour poser une boisson ou de la nourriture chaude lorsque le véhicule roule.
English: Doors to interior compartments
French: Portes desservant des compartiments intérieurs
English: Every door to a toilet or other interior compartment:
French: Toute porte desservant une toilette ou un autre compartiment intérieur:
English: shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency;
French: doit pouvoir se fermer d'elle-même et ne doit pas être pourvue d'un dispositif permettant de la maintenir ouverte si, dans cette position, elle est susceptible de bloquer le passage en cas de danger;
English: shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit, fire extinguisher or first kit aid;
French: ne doit, lorsqu'elle est ouverte, cacher aucune poignée, aucun dispositif de commande d'ouverture ni aucun marquage indiquant une porte de service, une porte de secours, une issue de secours, un extincteur ou une trousse de premiers secours;
English: shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency;
French: doit être pourvue d'un dispositif permettant de l'ouvrir de l'extérieur du compartiment en cas de danger;
English: shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
French: ne doit pas pouvoir être verrouillée de l'extérieur à moins qu'elle puisse dans tous les cas être ouverte de l'intérieur;
English: Artificial lighting
French: Eclairage artificiel intérieur
English: Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
French: Un éclairage intérieur électrique doit être prévu pour:
English: all passenger compartments, crew compartments, toilet compartments and the articulated section of an articulated vehicle;
French: tous les compartiments de passagers, les compartiments d'équipage, les compartiments de toilettes ainsi que la section articulée d'un véhicule articulé;
English: any step or steps;
French: les escaliers et les marches,
English: the access to any exits and the area immediately around the service door(s);
French: l'accès à toute issue et à la surface entourant immédiatement la ou les porte(s) de service;
English: the internal markings and internal controls of all exits;
French: la signalisation intérieure et les commandes intérieures des issues;
English: all places where there are obstacles.
French: tout endroit où se trouve un obstacle.
English: There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
French: Tout véhicule doit comporter au moins deux circuits d'éclairage intérieur, de façon que la défaillance d'un circuit n'affecte pas le ou les autres circuits.
English: A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
French: Un circuit alimentant uniquement l'éclairage permanent des issues peut être considéré comme un de ces circuits.
English: Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
French: Le conducteur ne doit pas être ébloui directement ni indirectement par l'éclairage artificiel intérieur.
English: Articulated section of articulated vehicles
French: Sections articulées des véhicules articulés
English: The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis.
French: La section articulée reliant les sections rigides du véhicule doit être conçue et construite de manière à permettre au moins un mouvement de rotation autour d'au moins un axe horizontal et d'au moins un axe vertical.
English: When the articulated vehicle at its mass in running order is stationary on a horizontal level surface there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding:
French: Lorsque le véhicule articulé se trouve à sa masse en ordre de marche et stationne sur sol horizontal, la largeur de l'interstice découvert entre le plancher des sections rigides et celui de la base rotative ou de l'élément qui la remplace ne peut dépasser les valeurs suivantes:
English: 10 mm when all the wheels of the vehicle are on the same plane, or
French: 10 mm lorsque toutes les roues du véhicule sont dans le même plan;
English: 20 mm when the wheels of the axle adjacent to the articulated section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
French: 20 mm lorsque les roues de l'essieu adjacent à la section articulée reposent sur une surface surélevée de 150 mm par rapport à la surface sur laquelle reposent les roues des autres essieux.
English: The difference in level between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
French: La différence de niveau entre le plancher des sections rigides et le plancher de la base rotative, mesurée à la jointure, ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
English: 20 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.1, or
French: 20 mm dans les conditions décrites au point 7.9.2.1; ou
English: 30 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.2.
French: 30 mm dans les conditions décrites au point 7.9.2.2.
English: On articulated vehicles means shall be provided to physically prevent access by passengers to any part of the articulated section where:
French: Les véhicules articulés doivent être équipés de dispositifs empêchant physiquement les passagers d'accéder à toute partie de la section articulée où:
English: the floor has an uncovered gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2;
French: le plancher présente un interstice découvert non conforme aux prescriptions du point 7.9.2;
English: the floor cannot carry the mass of the passengers;
French: le plancher ne peut supporter la masse des passagers;
English: the movements of the walls constitute a danger to passengers.
French: le mouvement des parois constitue un danger pour les passagers.
English: Direction-holding of articulated vehicles
French: Stabilité directionnelle des véhicules articulés