FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.
French: Ce comité a pour mandat d'évaluer les mesures de sécurité au sein de la Commission et d'adresser des recommandations en la matière au membre de la Commission chargé des questions de sécurité.
German: Der Sicherheitsrat beurteilt Sicherheitsmaßnahmen innerhalb der Kommission und legt dem für Sicherheitsfragen zuständigen Kommissionsmitglied gegebenenfalls Empfehlungen in diesem Bereich vor.
Greek: Αρμοδιότητά του είναι η αξιολόγηση των μέτρων ασφαλείας στην Επιτροπή και η υποβολή συστάσεων στον τομέα του προς το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής.
Slovak: V jej právomoci je posúdiť bezpečnostné opatrenia v rámci Komisie a členovi Komisie zodpovednému za bezpečnostné záležitosti predložiť odporúčania v tejto oblasti.
Polish: W zakresie właściwości Rady pozostaje dokonywanie oceny środków bezpieczeństwa stosowanych w ramach Komisji oraz przedstawianie odpowiednich zaleceń członkowi Komisji odpowiedzialnemu za kwestie bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági tanács feladata a biztonsági intézkedések értékelése a Bizottságon belül, és e területen ajánlások készítése a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja számára.
Slovenian: Odbor je pristojen za oceno varnostnih ukrepov v okviru Komisije in sestavo priporočil s tega področja za člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve.
Bulgarian: Задачата на съвета е да оценява мерките за сигурност в рамките на Комисията и да отправя препоръки в своята сфера на компетентност до члена на Комисията, който отговаря по въпросите на сигурността.
Estonian: Selle töövaldkonda kuulub turvameetmete hindamine komisjonis ja selles valdkonnas ettepanekute tegemine turvaküsimuste eest vastutavale komisjoni liikmele.
Latvian: Tās uzdevums ir izvērtēt drošības pasākumus Komisijā un sniegt ieteikumus šajā jomā Komisijas loceklim, kas atbild par drošības jautājumiem.
English: THE COMMISSION SECURITY OFFICE
French: LE BUREAU DE SÉCURITÉ DE LA COMMISSION
German: DAS SICHERHEITSBÜRO DER KOMMISSION
Italian: L'UFFICIO DI SICUREZZA DELLA COMMISSIONE
Greek: ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ ÚRAD KOMISIE
Polish: BIURO BEZPIECZEŃSTWA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG BIZTONSÁGI HIVATALA
Slovenian: VARNOSTNI URAD KOMISIJE
Bulgarian: СЛУЖБА ПО СИГУРНОСТТА НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI JULGEOLEKUBÜROO
Latvian: KOMISIJAS DROŠĪBAS BIROJS
English: In order to fulfil the responsibilities mentioned in Section 11 the Member of the Commission responsible for security matters shall have the Commission Security Office at his or her disposal for co-ordinating, supervising and implementing security measures.
French: Pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la section 11, le membre de la Commission chargé des questions de sécurité est assisté du bureau de sécurité de la Commission pour ce qui concerne la coordination, la supervision et l'application des mesures de sécurité.
German: Dem für Sicherheitsfragen zuständigen Mitglied der Kommission steht für die Wahrnehmung seiner in Abschnitt 11 genannten Aufgaben das Sicherheitsbüro der Kommission für die Koordinierung, Überwachung und Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen zur Verfügung.
Italian: Per adempiere le responsabilità di cui alla sezione 11, il membro della Commissione competente per la sicurezza dispone dell'ufficio di sicurezza della Commissione per il coordinamento, la supervisione e l'applicazione delle misure di sicurezza.
Greek: Για την εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο τμήμα 11 το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής έχει στη διάθεσή του το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής με σκοπό τον συντονισμό, την εποπτεία και την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας.
Slovak: Aby sa splnili povinnosti uvedené v oddieli 11, člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti má k dispozícii na koordinovanie, dohliadanie a zavádzanie bezpečnostných opatrení Bezpečnostný úrad Komisie.
Polish: W celu wypełnienia obowiązków określonych w sekcji 11 członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa ma do dyspozycji Biuro Bezpieczeństwa Komisji, którego zadaniem jest koordynacja, nadzór i wdrażanie środków bezpieczeństwa.
Hungarian: A 11. szakaszban említett feladatok teljesítése érdekében a Bizottság Biztonsági Hivatala a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának rendelkezésére áll a biztonsági intézkedések összehangolásához, felügyeletéhez és végrehajtásához.
Slovenian: Članu Komisije, pristojnemu za varnostne zadeve, pri opravljanju njegovih nalog iz oddelka 11, kot so usklajevanje, nadzor in izvajanje varnostnih ukrepov, pomaga Varnostni urad Komisije.
Bulgarian: За да може да изпълнява отговорностите, посочени в раздел 11, членът на Комисията, който отговаря по въпросите на сигурността, разполага със служба по сигурността на Комисията за координиране, надзор и прилагане на мерките за сигурност.
Estonian: jaos mainitud kohustuste täitmiseks on turvaküsimuste eest vastutava komisjoni liikme käsutuses julgeolekumeetmete koordineerimiseks, kontrollimiseks ja rakendamiseks komisjoni julgeolekubüroo.
Latvian: Lai izpildītu pienākumus, kuri ir minēti 11. iedaļā, Komisijas locekļa, kas atbild par drošības jautājumiem, rīcībā ir Komisijas drošības birojs drošības pasākumu koordinēšanai, pārraudzīšanai un īstenošanai.
English: The Head of the Commission Security Office shall be the principal adviser to the Member of the Commission responsible for security matters on security matters and shall act as secretary to the Security Policy Advisory Group.
French: Le chef du bureau de sécurité de la Commission est le conseiller principal, en matière de sécurité, du membre de la Commission chargé des questions de sécurité. Il est également secrétaire du groupe consultatif sur la politique de sécurité.
German: Der Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission ist der wichtigste Berater des für Sicherheitsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission und zugleich Sekretär der Beratenden Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione è il consigliere principale del membro della Commissione competente in materia di sicurezza circa le questioni di sicurezza e funge da segretario del gruppo consultivo per la politica di sicurezza.
Greek: Ο προϊστάμενος του γραφείου ασφαλείας της Επιτροπής είναι ο κύριος σύμβουλος του αρμοδίου για θέματα ασφαλείας μέλους της Επιτροπής σε θέματα ασφαλείας και ενεργεί ως γραμματέας της συμβουλευτικής ομάδας για την πολιτική ασφαλείας.
Slovak: Vedúci Bezpečnostného úradu Komisie je hlavným poradcom člena Komisie zodpovedného za bezpečnostného záležitosti v bezpečnostných záležitostiach a pôsobí ako tajomník Poradnej skupiny pre bezpečnostnú politiku.
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji jest głównym doradcą do spraw bezpieczeństwa członka Komisji odpowiedzialnego za kwestie bezpieczeństwa oraz sprawuje funkcję sekretarza Grupy Doradczej Komisji do spraw Polityki Bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsági ügyekben a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának legfontosabb tanácsadója és egyben a biztonsági politikai tanácsadó csoport titkára a Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője.
Slovenian: Vodja Varnostnega urada Komisije je glavni svetovalec člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve, kateremu svetuje glede varnostnih zadev in opravlja dolžnosti sekretarja Svetovalne skupine za varnostno politiko.
Bulgarian: Началникът на службата по сигурността на Комисията е главният съветник на члена на Комисията, който отговаря по въпросите на сигурността, и изпълнява функциите на секретар на консултативната група по политиката за сигурност.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo juht on turvaküsimuste eest vastutava komisjoni liikme peamiseks nõunikuks julgeolekuküsimustes ning tegutseb julgeolekupoliitika nõuandekomitee sekretärina.
Latvian: Komisijas drošības biroja vadītājs ir Komisijas locekļa, kas atbild par drošības jautājumiem, galvenais padomdevējs un pilda Komisijas drošības politikas konsultatīvās grupas sekretāra pienākumus.
English: To that effect, he/she shall act as a liaison officer.
French: À cette fin, il joue le rôle d'officier de liaison.
German: Er hat hierbei die Rolle einer Verbindungsstelle.
Italian: A questo scopo agisce come ufficiale di collegamento.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ενεργεί ως αξιωματικός-σύνδεσμος.
Slovak: V tomto zmysle pôsobí ako styčný úradník.
Polish: W tym celu będzie spełniał funkcję oficera łącznikowego.
Hungarian: Ennek érdekében összekötő tisztviselőként jár el.
Slovenian: V ta namen opravlja naloge uradnika za zvezo.
Bulgarian: За целта той/тя изпълнява функциите на лице за връзка.
Estonian: Sellisel juhul tegutseb ta kontaktametnikuna.
Latvian: Tādēļ viņš/viņa darbojas kā sadarbības koordinators.
English: The Head of the Commission Security Office shall be responsible for the accreditation of IT systems and networks within the Commission.
French: Le chef du bureau de sécurité de la Commission est responsable de l'homologation des systèmes et réseaux TI au sein de la commission.
German: Der Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission ist für die Zulassung von IT-Systemen und -netzen in der Kommission zuständig.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione è responsabile dell'accreditamento dei sistemi e delle reti di TI all'interno della Commissione.
Greek: Ο προϊστάμενος του γραφείου ασφαλείας της Επιτροπής είναι υπεύθυνος για τη διαπίστευση των συστημάτων και δικτύων πληροφορικής στην Επιτροπή.
Slovak: Vedúci Bezpečnostného úradu Komisie je zodpovedný za akreditáciu informačných systémov a sietí v rámci Komisie.
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji jest odpowiedzialny za zatwierdzanie systemów i sieci teleinformatycznych w ramach Komisji.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője felelős a Bizottságon belüli IT-rendszerek és IT-hálózatok akkreditációjáért.
Slovenian: Vodja Varnostnega urada Komisije je odgovoren za akreditacijo sistemov in omrežij informacijske tehnologije (IT) v okviru Komisije.
Bulgarian: Началникът на службата по сигурността на Комисията отговаря за акредитацията на информационно-технологичните системи и мрежи в Комисията.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo juhataja vastutab infotehnoloogiasüsteemide ja -võrkude akrediteerimise eest komisjonis.
Latvian: Komisijas drošības biroja vadītājs atbild par IT sistēmu akreditāciju un to tīkliem Komisijā.
English: The Head of the Commission Security Office shall decide, in agreement with the relevant NSA, on the accreditation of IT systems and networks involving the Commission on the one hand, and on the other hand any other recipient of EU classified information.
French: Il prend, en accord avec l'ANS compétente, les décisions relatives à l'homologation des systèmes et réseaux TI impliquant d'une part la Commission et d'autre part tout autre destinataire d'informations classifiées de l'UE.
German: Er entscheidet im Einvernehmen mit den zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden über die Zulassung von IT-Systemen und -netzen, die die Kommission und alle anderen Empfänger von EU-Verschlusssachen umfassen.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione decide, d'intesa con le competenti NSA, circa l'accreditamento dei sistemi e delle reti di TI che coinvolgono la Commissione, da un lato, e qualsiasi altro destinatario di informazioni classificate UE, dall'altro.
Greek: Ο προϊστάμενος του γραφείου ασφαλείας της Επιτροπής αποφασίζει, σε συμφωνία με την αρμόδια ΕΑΑ, για τη διαπίστευση των συστημάτων και δικτύων πληροφορικής στα οποία συμμετέχουν η Επιτροπή αφενός, και αφετέρου κάθε άλλος αποδέκτης διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Vedúci Bezpečnostného úradu Komisie rozhoduje po dohode s príslušným NBÚ o akreditácii informačných systémov a sietí, ktoré sa týkajú Komisie na jednej strane a ľubovoľného príjemcu utajovaných skutočností EÚ na strane druhej.
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji, w porozumieniu z właściwą krajową władzą bezpieczeństwa, podejmuje decyzje o zatwierdzeniu systemów i sieci teleinformatycznych obejmujących z jednej strony Komisję, z drugiej zaś wszelkich odbiorców informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője az illetékes nemzeti biztonsági hatósággal egyetértésben határoz az olyan IT-rendszerek és -hálózatok akkreditációjáról, amelyek egyrészről a Bizottságot, másrészről pedig az EU minősített információk egyéb címzettjeit érintik.
Slovenian: Vodja Varnostnega urada Komisije se v soglasju s pristojnim organom za državno varnost (NSA) odloči o akreditaciji sistemov in omrežij IT, ki vključujejo na eni strani Komisijo na drugi pa katerega koli prejemnika tajnih podatkov EU.
Bulgarian: Началникът на службата по сигурността на Комисията, съгласувано със съответния национален орган за сигурност, взема решения относно акредитацията на информационно-технологични системи и мрежи, в които от една страна участва Комисията, а от друга страна, всеки друг получател на класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo juhataja otsustab kooskõlas asjaomase liikmesriigi julgeolekuasutusega nende infotehnoloogiasüsteemide ja -võrkude akrediteerimise, mis hõlmavad ühest küljest komisjoni ja teisest küljest mis tahes muud Euroopa Liidu salastatud teabe saajat.
Latvian: Komisijas drošības biroja vadītājs lemj, sadarbojoties ar attiecīgo NSA, par IT sistēmu un tīklu akreditāciju, kurā ir iesaistīta Komisija, no vienas puses, un jebkurš ES klasificētas informācijas saņēmējs, no otras puses.
English: SECURITY INSPECTIONS
French: INSPECTIONS DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSINSPEKTIONEN
Italian: ISPEZIONI DI SICUREZZA
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ INŠPEKCIE
Polish: KONTROLE W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: VARNOSTNI PREGLEDI
Bulgarian: ПРОВЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: JULGEOLEKUKONTROLL
Latvian: DROŠĪBAS PĀRBAUDES
English: Periodic inspections of the security arrangements for the protection of EU classified information shall be carried out by the Commission Security Office.
French: Le bureau de sécurité de la Commission mène périodiquement des inspections relatives aux dispositions de sécurité prises pour assurer la protection des informations classifiées de l'UE.
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission führt regelmäßige Inspektionen der Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von EU-Verschlusssachen durch.
Italian: L'ufficio di sicurezza della Commissione compie ispezioni periodiche dei dispositivi di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate UE.
Greek: Το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής διενεργεί περιοδικές επιθεωρήσεις των ρυθμίσεων ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie vykonáva pravidelné inšpekcie bezpečnostných zariadení na ochranu utajovaných skutočností EÚ.
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji jest zobowiązane do przeprowadzania okresowych kontroli rozwiązań w zakresie ochrony informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala rendszeresen ellenőrzi az EU minősített információk védelmére irányuló biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: Varnostni urad Komisije za varovanje tajnih podatkov EU opravlja redne preglede varnostne ureditve.
Bulgarian: Службата по сигурността на Комисията извършва периодични проверки на мерките за сигурност за защита на класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo vaatab regulaarselt läbi Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmiseks võetud julgeolekukorra.
Latvian: Komisijas drošības birojs veic periodiskas pārbaudes par drošības pasākumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai.
English: The Commission Security Office may be assisted in this task by the security services of other EU institutions holding EUCI or by Member State National Security Authorities(1).
French: Il peut être assisté dans cette tâche par les services de sécurité d'autres institutions détentrices d'informations classifiées de l'UE ou par les autorités de sécurité nationales des États membres(1).
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission kann sich bei der Ausführung dieser Aufgabe von den Sicherheitsdiensten anderer EU-Organe, die EU-Verschlusssachen verwahren oder von den nationalen Sicherheitsbehörden der Mitgliedstaaten unterstützen lassen(1).
Italian: L'ufficio di sicurezza della Commissione può essere assistito, nell'esercizio di questa funzione, dai servizi di sicurezza di altre istituzioni dell'UE che custodiscono ICUE o dalle NSA degli Stati membri(1).
Greek: Το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής μπορεί να επικουρείται στο έργο αυτό από τις υπηρεσίες ασφαλείας άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ που κατέχουν ΔΠΕΕ ή από τις εθνικές υπηρεσίες ασφαλείας των κρατών μελών(1).
Slovak: Bezpečnostnému úradu Komisie môžu pri tejto úlohe pomáhať bezpečnostné útvary ostatných orgánov EÚ, ktoré majú k dispozícii USEÚ, alebo národné bezpečnostné úrady členských štátov [1].
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji może w wykonywaniu tego zadania korzystać z pomocy służb bezpieczeństwa innych instytucji unijnych, dysponujących informacjami klasyfikowanymi UE lub krajowych władz bezpieczeństwa Państw Członkowskich [1].
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatalát e feladatának ellátásában támogathatják EU minősített anyagokat birtokukban tartó más EU-intézmények biztonsági szolgálatai vagy a tagállamok nemzeti biztonsági hatóságai [1].
Slovenian: Varnostnemu uradu Komisije pri opravljanju te naloge lahko pomagajo varnostne službe drugih institucij EU, ki imajo tajne podatke EU, ali organi, pristojni za državno varnost (NSA) države članice [1].
Bulgarian: При изпълнението на тази задача службата по сигурността на Комисията може да се подпомага от службите по сигурността на другите институции на ЕС, които държат класифицирана информация на ЕС (EUCI), или от националните органи за сигурност на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni julgeolekubürood võivad selle ülesande täitmisel abistada teiste Euroopa Liidu institutsioonide julgeolekuteenistused, kes hoiavad Euroopa Liidu salastatud teavet, või liikmesriikide julgeolekuasutused[5].
Latvian: Veicot šo uzdevumu, Komisijas drošības birojs var saņemt palīdzību no citas ES institūcijas, kuras rīcībā ir EUCI vai no dalībvalsts valsts drošības iestādes[5].
English: At the request of a Member State an inspection of EUCI can be conducted by its NSA within the Commission, jointly with the Commission Security Service and in mutual agreement.
French: Tout État membre peut, sur demande, faire réaliser par son ANS une inspection des dispositions de protection des informations classifiées de l'UE au sein de la Commission; cette inspection est réalisée conjointement et en commun accord avec les services de sécurité de la Commission.
German: Auf Ersuchen eines Mitgliedstaates kann dessen nationale Sicherheitsbehörde in der Kommission gemeinsam mit dem Sicherheitsdienst der Kommission und in gegenseitigem Einvernehmen eine Inspektion von EU-Verschlusssachen durchführen.
Italian: A richiesta di uno Stato membro, la rispettiva NSA può compiere un'ispezione di ICUE all'interno della Commissione, di comune accordo e in collaborazione con l'ufficio di sicurezza della Commissione.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, η ΕΑΑ του μπορεί να διεξαγάγει επιθεώρηση των ΔΠΕΕ στην Επιτροπή, από κοινού με την υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής και με αμοιβαία συμφωνία.
Slovak: Na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu môže jeho NBÚ vykonať inšpekciu USEÚ v rámci Komisie spoločne s bezpečnostnou službou Komisie a po vzájomnej dohode.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, jego krajowa władza bezpieczeństwa może wspólnie i w porozumieniu ze służbami bezpieczeństwa Komisji przeprowadzić w Komisji kontrolę w zakresie ochrony informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére annak nemzeti biztonsági hatósága, a Bizottság biztonsági szolgálatával közösen és kölcsönös egyetértésben, az EU minősített információkkal kapcsolatos ellenőrzést folytathat le a Bizottságon belül.
Slovenian: Na zahtevo države članice lahko pregled tajnih podatkov EU opravi njen organ, pristojen za državno varnost (NSA) v okviru Komisije skupaj z Varnostno službo Komisije na podlagi medsebojnega dogovora.
Bulgarian: По искане на държава-членка в Комисията може да се извършва проверка на класифицирана информация на ЕС (EUCI) от нейния национален орган за сигурност, по взаимно съгласие и съвместно със службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Liikmesriigi palvel võib Euroopa Liidu salastatud teavet komisjonis kontrollida vastava liikmesriigi julgeolekuasutus ühiselt koos komisjoni julgeolekutalitusega ja vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma EUCI pārbaudi var veikt tās NSA kopā ar Komisijas drošības dienestu, savstarpēji vienojoties.
English: CLASSIFICATIONS, SECURITY DESIGNATORS AND MARKINGS
French: CLASSIFICATIONS; TIMBRES ET IDENTIFIANTS DE SÉCURITÉ
German: GEHEIMHALTUNGSGRADE, SICHERHEITSKENNUNGEN UND KENNZEICHNUNGEN
Italian: CLASSIFICAZIONI, INDICAZIONI DI SICUREZZA E CONTRASSEGNI
Greek: ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ, ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Slovak: UTAJOVANIE, VYMEDZENIE UTAJENIA A OZNAČOVANIE
Polish: KLAUZULE, ZASTRZEŻENIA I OZNACZENIA
Hungarian: MINŐSÍTÉSEK, BIZTONSÁGI AZONOSÍTÓK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: STOPNJE TAJNOSTI, VARNOSTNI OZNAČEVALNIKI IN OZNAKE
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИИ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И МАРКИРОВКИ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: SALASTATUSE KATEGOORIAD, JULGEOLEKUTÄHISED JA -TÄHISTUSED
Latvian: KLASIFIKĀCIJAS, DROŠĪBAS APZĪMĒJUMI UN MARĶĒJUMS
English: Levels of classification(2)
French: Degrés de classification(2)
German: Geheimhaltungsgrade(2)
Italian: Gradi di classificazione(2)
Greek: Επίπεδα διαβάθμισης(2)
Slovak: Stupne utajenia[6]
Polish: Klauzule tajności [2]
Hungarian: Minősítési szintek [2]
Slovenian: Stopnje tajnosti [2]
Bulgarian: Степени на класифициране
Estonian: Kategooriate tasandid[6]
Latvian: Klasifikācijas līmeņi[6]
English: Information is classified at the following levels (see also, Appendix 2):
French: Les informations sont classifiées selon les degrés dont la liste suit (cf. appendice 2):
German: Verschlusssachen werden wie folgt eingestuft (siehe auch Anhang 2):
Italian: Le informazioni sono classificate con i seguenti gradi (cfr. anche appendice 2):
Greek: Οι πληροφορίες διαβαθμίζονται σύμφωνα με τα παρακάτω επίπεδα (βλέπε επίσης προσάρτημα 2):
Slovak: Skutočnosti sú utajované v rámci týchto stupňov utajenia (pozri tiež Dodatok č. 2):
Polish: Informacjom mogą być nadawane następujące klauzule tajności (por. także załącznik 2):
Hungarian: Az információk minősítése a következő szintek szerint történik (lásd még a 2. függeléket is):
Slovenian: Tajni podatki imajo naslednje stopnje tajnosti (glej tudi Dodatek 2):
Bulgarian: Информацията се класифицира на следните степени (виж също допълнение 2):
Estonian: Teave on salastatud järgnevatel tasanditel (vt ka 2. liide):
Latvian: Informāciju klasificē šādos līmeņos (skatīt arī 2. papildinājumu).