English: In case a new large turbine-powered aircraft with over seventy seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agree on the classification of such an aircraft in this Category or in Part 1 of this Understanding in view of the competitive situation.
French: Au cas où un avion gros porteur à turbine de plus de 70 sièges serait mis au point, des consultations immédiates auraient lieu sur demande en vue de déterminer la classification de cet appareil dans cette catégorie ou dans la partie 1 du présent accord compte tenu de l'état de la concurrence.
German: Werden neue mit Turbinen angetriebene Luftfahrzeuge mit mehr als 70 Sitzen entwickelt, so sind auf Antrag unverzüglich Konsultationen abzuhalten, um unter Berücksichtigung der Wettbewerbslage eine Einigung über die Einstufung eines solchen Luftfahrzeugs in diese Klasse oder in Teil 1 zu erzielen.
Spanish: En el caso de que se estuviera desarrollando una nueva aeronave de gran capacidad, con más de setenta asientos y propulsada por turbina, se celebrarán inmediatamente consultas, previa solicitud, a efectos de acordar la inclusión de tal aeronave en esta categoría o en la 1a Parte del presente Acuerdo sectorial conforme a la situación del mercado.
Italian: Nel caso in cui si dovesse sviluppare un nuovo aeromobile di grandi dimensioni a turbina con più di 70 posti, si terranno immediate consultazioni a richiesta dei partecipanti per convenire la classificazione di tale aeromobile in questa categoria o nella parte 1 della presente intesa, in funzione della situazione competitiva.
Portuguese: No caso de ser construída uma nova aeronave de turbina de grande capacidade com mais de 70 lugares, realizar-se-ão imediatamente consultas, a fim de determinar a inclusão de tal aeronave nesta categoria ou na Parte 1 do presente Acordo, tendo em conta a situação da concorrência.
Dutch: Indien een nieuw groot turbinevliegtuig met meer dan 70 zitplaatsen wordt ontwikkeld, wordt op verzoek onmiddellijk overleg gepleegd teneinde overeenstemming te bereiken over de indeling van het nieuwe vliegtuig in deze categorie of in hoofdstuk I van deze overeenkomst, met het oog op de concurrentiesituatie.
Swedish: Om ett nytt turbindrivet flygplan med mer än 70 sittplatser utvecklas skall på begäran omedelbart samråd hållas i syfte att med beaktande av konkurrenssituationen enas om klassificering av flygplanet enligt denna kategori eller enligt del 1 av denna överenskommelse.
Finnish: Jos sellaista isoa turbiinikäyttöistä lentokonetta kehitetään, jossa on enemmän kuin 70 istumapaikkaa, neuvottelut aloitetaan välittömästi pyynnöstä, jotta päästään sopimukseen tällaisen lentokoneen luokittelusta tähän luokkaan tai tämän sopimuksen 1 osaan kilpailutilanne huomioon ottaen.
Czech: V případě, že bude vyvinuto nové velké letadlo s turbopohonem, které bude mít více než sedmdesát míst k sezení, budou se na požádání okamžitě konat porady, aby se s ohledem na situaci hospodářské soutěže dosáhlo ujednání o zařazení takového letadla do této kategorie nebo do části 1 této odvětvové dohody.
Slovak: V prípade vývoja nových veľkých turbovrtuľových lietadiel s viac ako sedemdesiatimi miestami sa na požiadanie musia uskutočniť okamžité konzultácie s cieľom odsúhlasiť vzhľadom na situáciu v oblasti hospodárskej súťaže zaradenie takéhoto lietadla do tejto kategórie alebo do časti 1 tohto dohovoru.
Polish: W przypadku zbudowania nowego dużego samolotu z silnikiem turbo, posiadającego ponad siedemdziesiąt miejsc, powinny się odbyć na żądanie natychmiastowe konsultacje w celu zaklasyfikowania takiego samolotu do niniejszej Kategorii lub do Części 1 niniejszego Uzgodnienia ze względu na warunki konkurencji.
Hungarian: Új, több mint hetven utasüléssel ellátott nagy befogadóképességű, gázturbinás légi járművek kifejlesztése esetén a felek kérésére – a versenyhelyzet figyelembevételével – haladéktalanul meg kell kezdeni a konzultációkat a légi járműveknek e kategórián belüli, illetve az ágazati megegyezés 1. részének hatálya alá eső besorolásával kapcsolatos megállapodás érdekében.
Slovenian: Če se razvija nov velik zrakoplov na turbinski pogon z več kakor sedemdesetimi sedeži, se na zahtevo takoj skliče posvetovanje, da bi se dogovorili o razvrstitvi takšnega zrakoplova v to kategorijo ali v del 1 tega dogovora zaradi konkurenčnih razmer.
Latvian: Ja tiek izstrādāts jauns liels turbodzinēja lidaparāts ar vairāk nekā septiņdesmit sēdekļiem, tūlītēja apspriešana notiek pēc lūguma, lai vienotos par šāda lidaparāta iekļaušanu šajā kategorijā vai šīs vienošanās 1. daļā, ņemot vērā konkurences stāvokli.
Lithuanian: Jei kuriamas naujas daugiau kaip septyniasdešimties vietų turbinomis varomas lėktuvas, paprašius yra rengiamos skubios konsultacijos, siekiant susitarti dėl tokio orlaivio priskyrimo šiai kategorijai arba šio Sektorinio susitarimo 1 daliai, atsižvelgiant į konkurencinę situaciją.
Maltese: Fil-każ illi ajruplan ġdid kbir jaħdem bit-turbini ta' iktar minn sebgħin pultruna ikun qed jiġi żviluppat, konsultazzjonijiet immedjati għandhom isiru meta mitluba bl-iskop li jintlaħaq ftehim fuq il-klassifika ta' ajruplan bħal dan f'din il-Kategorija jew fil-Parti 1 ta' din l-Intiża minħabba is-sitwazzjoni kompetittiva.