English: The objective of fixing the said deadline was to provide interested parties with sufficient time to provide the necessary data enabling, where appropriate and justified, the adoption of maximum residue levels at Community level above the lower limit of analytical determination.
French: L'octroi d'un tel délai visait à donner aux parties intéressées suffisamment de temps pour fournir les données nécessaires à l'adoption éventuelle au niveau communautaire, dans les cas justifiés, de teneurs maximales en résidus supérieures au seuil de détection.
German: Zweck der vorgenannten Frist war es, den interessierten Parteien ausreichend Zeit zur Übermittlung der erforderlichen Angaben zu geben, anhand deren über der unteren analytischen Bestimmungsgrenze liegende gemeinschaftliche Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden können, sofern dies angemessen und gerechtfertigt ist.
Portuguese: Foi fixado um prazo com o objectivo de facultar às partes interessadas tempo suficiente para fornecerem os dados necessários, que, caso se justificasse e fosse julgado conveniente, permitiriam adoptar limites máximos de resíduos comunitários acima do limite inferior de determinação analítico.
Czech: Účelem stanovení výše uvedené lhůty bylo poskytnout zúčastěným stranám dostatek času k předložení nezbytných údajů, které by umožnily v odůvodněných případech přijmout na úrovni Společenství maximální limity reziduí vyšší, než je mez stanovitelnosti.
Slovak: Cieľom stanovenia uvedeného termínu bolo poskytnúť zainteresovaným stranám dostatok času nato, aby poskytli potrebné údaje, ktoré umožňujú, tam, kde to pripadá do úvahy a tam, kde to je opodstatnené, schváliť maximálne limity rezíduí na úrovni spoločenstva vyššie ako je dolná medza analytickej stanoviteľnosti.
Polish: Celem ustalenia powyższego nieprzekraczalnego terminu było zapewnienie danym stronom odpowiedniego czasu na przedstawienie niezbędnych danych, umożliwiających, gdzie to właściwe i usprawiedliwione, przyjęcie na poziomie wspólnotowym najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości powyżej niższej granicy oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Az említett határidő kitűzésének célja az volt, hogy elegendő időt biztosítsanak az érintett feleknek az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértéke feletti, közösségi szintű maximális szermaradvány-értékek elfogadását lehetővé tevő adatok szolgáltatásához.
Slovenian: Cilj za določitev navedenega roka je bil zagotoviti dovolj časa zainteresiranim stranem za predložitev potrebnih podatkov, ki omogočajo, kjer je to primerno in upravičeno, sprejetje mejnih vrednosti ostankov na ravni Skupnosti nad spodnjo mejo analitske določitve.
Romanian: Obiectivul stabilirii termenului menționat a fost acela de a asigura părților interesate timp suficient pentru prezentarea datelor necesare, care să permită, dacă este cazul și se justifică, adoptarea la nivel comunitar a conținuturilor maxime de reziduuri peste limita inferioară rezultată din determinarea analitică.
Bulgarian: Отпускането на такъв срок целеше да се даде достатъчно време на заинтересованите страни, за да могат да предоставят необходими за евентуалното приемане данни на равнище Общност, за обоснованите случаи, на максимално допустимото съдържание на остатъчни вещества над прага на откриване.
Estonian: Kõnealuse tähtaja kindlaksmääramise eesmärgiks oli anda huvitatud osapooltele vajaduse ja põhjendatuse korral piisavalt aega, et esitada vajalikud andmed, mille abil on võimalik ühenduse tasandil vastu võtta analüütiliselt määratud alammäärast kõrgemad jääkide piirnormid.
Latvian: Tāda termiņa noteikšanas mērķis bija sniegt ieinteresētajām pusēm pietiekami daudz laika, lai tās sagādātu vajadzīgos datus, kuri vajadzības gadījumā dotu iespēju pieņemt Kopienas līmenī tādu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu, kas pārsniedz mazākos analītiski nosakāmos daudzumus.
Lithuanian: Tokio galutinio termino nustatymo tikslas – duoti suinteresuotoms šalims pakankamai laiko surinkti reikiamus duomenis, leidžiančius, jei reikia ir yra pagrįsta, Bendrijos lygiu priimti didžiausias likučių koncentracijas, didesnes nei analizinio nustatymo apatinė riba.
Maltese: Il-għan li tiġi ffissata t-temma taż-żmien imsemmija kien illi tipprovdi lill-partijiet interessati b'ħin biżżejjed sabiex tiġi pprovduta l-informazzjoni meħtieġa li tgħin, fejn approprjat u ġġustifikat, l-adozzjoni tal-livelli massimi tar-residwi fuq il-livell Komunitarju 'l fuq mil-limitu l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament.