FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "diagnostic manual" means the classical swine fever diagnostic manual referred to in Article 17(3);
French: "manuel de diagnostic": le manuel de diagnostic de la peste porcine classique visé à l'article 17, paragraphe 3;
German: das in Artikel 17 Absatz 3 genannte Handbuch zur Diagnose der klassischen Schweinepest;
Italian: "manuale di diagnostica": il manuale di diagnostica della peste suina classica di cui all'articolo 17, paragrafo 3;
Portuguese: "Manual de diagnóstico": o manual de diagnóstico da peste suína clássica referido no nº 3 do artigo 17º
Dutch: "diagnosehandboek": het handboek voor de diagnose van klassieke varkenspest, als bedoeld in artikel 17, lid 3;
Danish: "diagnostisk manual": den manual i klassisk svinepest, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3
Swedish: diagnostikhandbok: den diagnostikhandbok för klassisk svinpest som avses i artikel 17.3 i detta direktiv.
Finnish: "taudinmäärityksen käsikirjalla" tarkoitetaan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua klassisen sikaruton taudinmäärityksen käsikirjaa;
Greek: "εγχειρίδιο διαγνωστικής": το εγχειρίδιο διαγνωστικής για την κλασσική πανώλη των χοίρων, που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3·
Czech: "diagnostickou příručkou" se rozumí diagnostická příručka pro klasický mor prasat, na kterou odkazuje čl. 17 odst. 3;
Slovak: "diagnostická príručka" je diagnostická príručka pre klasický mor ošípaných, ktorá sa uvádza v článku 17 (3);
Polish: "instrukcja diagnostyczna" oznacza instrukcję do diagnozy klasycznego pomoru świń, określoną w art. 17 ust. 3;
Hungarian: "diagnosztikai kézikönyv" a 17. cikk (3) bekezdésében említett klasszikussertéspestis-diagnosztikai kézikönyv;
Slovenian: "diagnostični priročnik" pomeni diagnostični priročnik za klasično prašičjo kugo iz člena 17(3);
Romanian: „manual de diagnosticare” înseamnă manualul de diagnosticare a pestei porcine clasice prevăzut în art. 17 alin. (3);
Bulgarian: "диагностично ръководство" означава диагностично ръководство за класическа чума по свинете, посочено в член 17, параграф 3;
Estonian: diagnoosimisjuhend - artikli 17 lõikes 3 viidatud sigade klassikalise katku diagnoosimisjuhend;
Latvian: "diagnostikas rokasgrāmata" ir klasiskā cūku mēra diagnostikas rokasgrāmata, kas minēta 17. panta 3. punktā;
Lithuanian: "diagnostikos vadovas" – tai 17 straipsnio 3 dalyje nurodytas klasikinio kiaulių maro diagnostikos vadovas;
Maltese: "manwal dijanjostiku" ifisser il-manwal dijanjostiku tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer riferit fl-Artikolu 17(3);
English: "case of classical swine fever" or "pig infected with classical swine fever" means any pig or pig carcase:
French: "cas de peste porcine classique" ou "porc atteint de peste porcine classique": tout porc ou toute carcasse de porc
German: "Fall von klassischer Schweinepest" oder "mit klassischer Schweinepest infiziertes Schwein": jedes Schwein bzw. jeder Schweinekörper,
Italian: "caso di peste suina classica" "suino infetto da peste suina classica": ogni suino o carcassa di suino:
Portuguese: "Caso de peste suína clássica" ou "suíno infectado com peste suína clássica": qualquer suíno, ou carcaça de suíno:
Dutch: "geval van klassieke varkenspest" of "met klassieke varkenspest besmet varken": elk varken of elk varkenskarkas:
Danish: "tilfælde af klassisk svinepest" eller "svin, der er inficeret med klassisk svinepest": svin eller svinekroppe:
Swedish: fall av klassisk svinpest eller svin som har smittats med klassisk svinpest: varje svin eller slaktkropp av svin
Finnish: "klassisen sikaruton tapauksella" tai "klassiseen sikaruttoon sairastuneella sialla" tarkoitetaan sikaa tai sianruhoa:
Greek: στ) "κρούσμα κλασσικής πανώλους χοίρων" ή "χοίρος που έχει μολυνθεί από την κλασσική πανώλη των χοίρων": χοίρος ή πτώμα χοίρου,
Czech: "případem klasického moru prasat" nebo "prasetem nakaženým klasickým morem prasat" se rozumí jakékoli prase - živé nebo mrtvé tělo nebo jatečně upravené tělo prasete, u něhož:
Slovak: "prípad klasického moru ošípaných" alebo "ošípaná nakazená klasickým morom ošípaných" je každá ošípaná alebo jatočný trup ošípanej:
Polish: "przypadek klasycznego pomoru świń" lub "świnia zarażona klasycznym pomorem świń" oznacza każdą świnię albo tuszę wieprzową:
Slovenian: "primer klasične prašičje kuge" ali "prašič, okužen s klasično prašičjo kugo" pomeni katerega koli prašiča ali trup prašiča:
Romanian: „caz de pestă porcină clasică” sau „porcină infectată cu pestă porcină clasică” înseamnă porcina sau carcasă de porcină:
Bulgarian: "случай на класическа чума по свинете" или "свиня, заразена с вируса на класическа чума по свинете" е всяка свиня или труп на свиня:
Estonian: sigade klassikalise katku juhtum või sigade klassikalisse katku nakatunud siga - ,siga või seakorjus:
Latvian: "klasiskā cūku mēra gadījums" vai "cūka, kas inficēta ar klasisko cūku mēri" ir jebkura cūka vai cūkas liemenis,
Lithuanian: "klasikinio kiaulių maro atvejis" arba "klasikiniu kiaulių maru užsikrėtusi kiaulė" – tai kiaulė arba kiaulės skerdena:
Maltese: "każ ta' marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer" (deni klassiku) jew "majjal infettat bil-marda ta' l-infafet veskulari tal-ħnieżer" ifissru kull ħanżir jew karkassa tal-majjal
English: "outbreak of classical swine fever" means the holding where one or more cases of classical swine fever has or have been detected;
French: "foyer de peste porcine classique": l'exploitation dans laquelle un ou plusieurs cas de peste porcine classique a ou ont été détectés;
German: "Herd klassischer Schweinepest": Betrieb, in dem ein Fall oder mehrerer Fälle der klassischen Schweinepest festgestellt wurden;
Italian: "focolaio di peste suina classica": l'azienda in cui sono stati riscontrati uno o più casi di peste suina classica;
Portuguese: "Foco de peste suína clássica": a exploração em que tenham sido detectados um ou vários casos de peste suína clássica;
Dutch: "uitbraak van klassieke varkenspest": een bedrijf waar een of meer gevallen van klassieke varkenspest zijn vastgesteld;
Danish: "udbrud af klassisk svinepest": bedrift, hvor et eller flere tilfælde af klassisk svinepest er blevet påvist
Swedish: utbrott av klassisk svinpest: en anläggning där ett eller flera fall av klassisk svinpest har upptäckts.
Finnish: "klassisen sikaruton tautipesäkkeellä" tarkoitetaan tilaa, jolla on havaittu yksi tai useampia klassisen sikaruton tapauksia;
Greek: "εστία κλασσικής πανώλους των χοίρων": εκμετάλλευση στην οποία έχουν ανιχνευθεί ένα ή περισσότερα κρούσματα κλασσικής πανώλους των χοίρων·
Czech: "ohniskem nákazy klasického moru prasat" se rozumí hospodářství, v němž byl zjištěn jeden či více případů klasického moru prasat;
Slovak: "ohnisko klasického moru ošípaných" je chov, kde sa zistil jeden alebo viacero prípadov klasického moru ošípaných;
Polish: "ognisko klasycznego pomoru świń" oznacza gospodarstwo, gdzie został wykryty jeden lub więcej przypadków klasycznego pomoru świń;
Hungarian: "klasszikus sertéspestis kitörése" ha egy gazdaságban a klasszikus sertéspestis egy vagy több esetét észlelték;
Slovenian: "izbruh klasične prašičje kuge" pomeni gospodarstvo, na katerem so odkrili enega ali več primerov klasične prašičje kuge;
Romanian: „focar de pestă porcină clasică” înseamnă exploatația în care au fost detectate unul sau mai multe cazuri de pestă porcină clasică;
Bulgarian: "огнище на класическа чума по свинете" е свиневъдния обект, в който е открит един или няколко случая на класическа чума по свинете;
Estonian: sigade klassikalise katku taudipunkt - majand, kus on konstateeritud üks või mitu sigade klassikalise katku juhtumit;
Latvian: "klasiskā cūku mēra uzliesmojums" ir saimniecība, kurā konstatēts viens vai vairāki klasiskā cūku mēra gadījumi;
Lithuanian: "klasikinio kiaulių maro protrūkis" – ūkis, kuriame nustatytas vienas arba daugiau klasikinio kiaulių maro atvejų;
Maltese: (ġ) "imxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer" (deni klassiku) tfisser l-impriża fejn ikunu ġew mikxufa każ jew iktar tal-marda ta' l-infafet veskulari tal-ħnieżer;
English: "primary outbreak" means the outbreak within the meaning of Article 2(d) of Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community;
Romanian: „focar primar” înseamnă focarul în sensul art. 2 lit. (d) din Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea bolilor animalelor în cadrul Comunității;
English: "competent authority" means the competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market;
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea competentă în sensul art. 2 alin. (6) din Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în comerțul intracomunitar cu anumite animale vii și produse, în vederea realizării pieței interne;
English: "official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent authority of the Member State;
French: "vétérinaire officiel": le vétérinaire désigné par l'autorité compétente de l'État membre;
German: "amtlicher Tierarzt": von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;
Italian: "veterinario ufficiale": il veterinario designato dall'autorità competente dello Stato membro;
Portuguese: "Veterinário oficial": o veterinário designado pela autoridade competente do Estado-Membro;
Dutch: "officiële dierenarts": de door de bevoegde autoriteit van een lidstaat aangewezen dierenarts;
Danish: "embedsdyrlæge": dyrlæge udpeget af medlemsstatens myndigheder
Swedish: officiell veterinär: den veterinär som den behöriga myndigheten i medlemsstaten har utsett.
Finnish: "virkaeläinlääkärillä" tarkoitetaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
Greek: ιε) "επίσημος κτηνίατρος": ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
Czech: "úředním veterinárním lékařem" se rozumí veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem členského státu;
Slovak: "úradný veterinárny lekár" je veterinárny lekár určený príslušným orgánom členského štátu;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "hatósági állatorvos" a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje pristojni organ države članice;
Romanian: „medic veterinar oficial” înseamnă medicul veterinar numit de autoritatea competentă a statului membru;
Bulgarian: "официален ветеринарен лекар" е ветеринарният лекар, назначен от компетентния орган на държавата-членка;
Estonian: riiklik veterinaararst - veterinaararst, kelle on määranud liikmesriigi pädev asutus;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko norīko dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" – tai valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" ifisser veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: "killing" means the killing of pigs within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing;
Romanian: „ucidere” înseamnă uciderea porcinelor în sensul art. 2 alin. (6) din Directiva 93/119/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii;
English: "slaughter" means the slaughter of pigs within the meaning of Article 2(7) of Directive 93/119/EEC;
French: "abattage": l'abattage de porcs au sens de l'article 2, point 7, de la directive 93/119/CEE;
German: "Schlachtung": die Schlachtung der Schweine im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 der Richtlinie 93/119/EWG;
Italian: "macellazione": la macellazione di suini ai sensi dell'articolo 2, punto 7, della direttiva 93/119/CEE;
Portuguese: "Abate": o abate de suínos, na acepção do nº 7 do artigo 2º da Directiva 93/119/CEE;
Dutch: "slachten": het slachten van varkens als bedoeld in artikel 2, punt 7, van Richtlijn 93/119/EEG;
Danish: "slagtning": slagtning af svin efter artikel 2, nr. 7, i direktiv 93/119/EØF
Swedish: slakt: slakt av svin i den mening som avses i artikel 2.7 i direktiv 93/119/EEG.
Finnish: "teurastamisella" tarkoitetaan direktiivin 93/119/ETY 2 artiklan 7 kohdan mukaista sikojen teurastamista;
Greek: "σφαγή": η σφαγή χοίρων κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 7 της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ·
Czech: "porážkou" se rozumí porážka prasat ve smyslu čl. 2 odst. 7 směrnice 93/119/EHS;
Slovak: "porážanie" je zabíjanie ošípaných v zmysle článku 2 (7) smernice 93/119/EHS;
Polish: "ubój" oznacza ubój świń w rozumieniu art. 2 ust. 7 dyrektywy 93/119/EWG;
Hungarian: a "vágás" a sertések levágása a 93/119/EGK tanácsi irányelv 2. cikke (7) bekezdésének értelmében;
Slovenian: "zakol" pomeni zakol prašičev v smislu člena 2(7) Direktive 93/119/EGS;
Romanian: „sacrificare” înseamnă sacrificarea porcinelor în sensul art. 2 alin. (7) din Directiva 93/119/CEE;
Bulgarian: "клане" е клането на свине по смисъла на член 2, точка 7 от Директива 93/119/ЕИО;
Estonian: tapmine - sigade tapmine direktiivi 93/119/EMÜ artikli 2 lõike 7 tähenduses;
Latvian: "nokaušana" ir cūku nokaušana Direktīvas 93/119/EEK 2. panta 7. punkta nozīmē;
Lithuanian: "skerdimas" – tai kiaulių skerdimas, kaip apibrėžta Direktyvos 93/119/EEB 2 straipsnio 7 dalyje;
Maltese: "qatla" tfisser il-qatla tal-ħnieżer fit-tifsira ta' Artikolu 2(7) tad-Direttiva 93/119/KEE;
English: give notification of the disease and provide information to the Commission and the other Member States in accordance with Annex I on:
French: notifie et fournit des informations à la Commission et aux autres États membres conformément à l'annexe I sur:
German: Meldung der Krankheit und Unterrichtung der Kommission und der übrigen Mitgliedstaaten gemäß Anhang I über die
Italian: procede alla notificazione della malattia e fornisce informazioni alla Commissione e agli altri Stati membri, conformemente all'allegato I, per quanto riguarda:
Portuguese: Notifica a doença e fornece informações à Comissão e aos restantes Estados-Membros, nos termos do anexo I, sobre:
Dutch: dat overeenkomstig bijlage I te melden en de Commissie en de andere lidstaten in kennis te stellen van:
Danish: anmelde sygdommen og i henhold til bilag I informere Kommissionen og de øvrige medlemsstater om:
Swedish: I enlighet med bilaga I anmäla sjukdomen till kommissionen och övriga medlemsstater samt underrätta dessa om följande:
Finnish: annettava ilmoitus taudista ja toimitettava liitteen I mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille seuraavat tiedot:
Greek: να απευθύνει κοινοποίηση και να παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σχετικά με:
Czech: oznámit nákazu a poskytnout Komisi a dalším členským státům v souladu s přílohou I informace ohledně:
Slovak: oznámiť chorobu a poskytnúť Komisii a ostatným členským štátom informácie v súlade s prílohou I o:
Polish: dokonać zgłoszenia choroby oraz przekazywać Komisji i innym Państwom Członkowskim informacje, zgodnie z załącznikiem I, dotyczące:
Slovenian: prijaviti bolezen ter Komisiji in drugim državam članicam v skladu s Prilogo I posredovati podatke o:
Romanian: notifică boala și furnizează informații Comisiei și celorlalte state membre, în conformitate cu anexa I, cu privire la:
Bulgarian: уведомява за заболяването и предоставя информация на Комисията и на другите държавите-членки в съответствие с приложение I относно:
Estonian: teatada taudist ning anda komisjonile ja teistele liikmesriikidele I lisa kohaselt teavet:
Latvian: saskaņā ar I pielikumu paziņo par slimību un sniedz informāciju Komisijai un pārējām dalībvalstīm par
Lithuanian: praneša apie ligą ir, laikydamasi I priedo nuostatų, informuoja Komisiją bei kitas valstybės nares apie:
Maltese: jagħti notifika tal-marda u jipprovdi t-tagħrif lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri skond l-Anness I dwar:
English: all the pigs on the holding shall be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated;
French: tous les porcs de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou confinés dans d'autres lieux permettant leur isolement;
German: Alle Schweine des Betriebes sind in ihren jeweiligen Stallungen zu halten oder an anderen Orten so abzusondern, dass ein Kontakt mit anderen Schweinen nicht möglich ist.
Italian: tutti i suini dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabulazione o confinati in altri luoghi che ne permettano l'isolamento;
Portuguese: Todos os suínos da exploração sejam mantidos nos respectivos alojamentos ou permaneçam confinados noutros locais que permitam o seu isolamento;
Dutch: alle varkens op het bedrijf op stal te houden of onder te brengen op andere plaatsen waar zij kunnen worden geïsoleerd;
Danish: at alle bedriftens svin holdes i deres stalde eller lukkes inde andetsteds, hvor de kan isoleres
Swedish: Alla svin i anläggningen skall hållas kvar i de utrymmen där de normalt hålls eller stängas in på något ställe där de kan isoleras.
Finnish: kaikki tilan siat on pidettävä sisällä suojissa tai muussa sellaisessa paikassa, jossa ne voidaan eristää;
Greek: όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης να περιορίζονται στους χώρους σταβλισμού ή να κλείνονται σε άλλους χώρους που διευκολύνουν την απομόνωσή τους·
Czech: aby všechna prasata v hospodářství byla držena ve svých místech ustájení nebo v jiných prostorách, kde je lze udržet v izolaci;
Slovak: aby všetky ošípané v chove boli uzavreté vo svojich oddeleniach alebo na inom mieste, kde môžu byť izolované;
Polish: aby wszystkie świnie w gospodarstwie trzymane były w ich pomieszczeniach hodowlanych albo zamknięte w innym miejscu, gdzie mogą być izolowane;
Hungarian: a gazdaságban lévő összes sertést szállásában kell tartani vagy más olyan helyre kell elzárni, ahol azokat el lehet különíteni;
Slovenian: se vse prašiče na gospodarstvu zapre v prostore, kjer so nastanjeni, ali na drugo mesto, kjer jih je mogoče osamiti;
Romanian: toate porcinele din exploatație sunt limitate la spațiile de locuire sau sunt închise în alte locuri în care pot fi izolate;
Bulgarian: всички свине в свиневъдния обект се ограничават до помещенията, които обитават или се затварят на друго място, където могат да бъдат изолирани;
Estonian: kõik majandis olevad sead tuleb panna kinni nende eluruumidesse või muusse kohta, kus saab nad isoleerida;
Latvian: lai visas cūkas saimniecībā būtu ierobežotas savos aizgaldos vai būtu norobežotas kādā citā vietā, kur tās var izolēt;
Lithuanian: uždaryti visas ūkyje esančias kiaules jų laikymo patalpose arba kurioje nors kitoje vietoje, kurioje jos būtų izoliuotos;
Maltese: il-ħnieżer kollha fuq l-impriża għandhom jinżammu ristretti għall-kwartieri ta' l-għixien tagħhom jew jinżammu magħluqa f'xi post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati;
English: the movement of persons to or from the holding shall be subject to written authorisation by the competent authority;
French: le mouvement des personnes en provenance ou à destination de l'exploitation soit subordonné à l'autorisation écrite de l'autorité compétente;
German: Personen dürfen den Betrieb nur mit schriftlicher Genehmigung der zuständigen Behörde betreten oder verlassen.
Italian: il movimento di persone in provenienza o a destinazione dell'azienda sia subordinato all'autorizzazione scritta dell'autorità competente;
Portuguese: A entrada ou saída de pessoas na exploração esteja sujeita a autorização escrita da autoridade competente;
Dutch: voor het verkeer van personen van en naar het bedrijf de schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteit te eisen;
Danish: at personer kun kan få adgang til eller forlade bedriften med skriftlig tilladelse fra myndighederne
Swedish: All persontrafik till eller från anläggningen skall skriftligen godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: henkilöiden tilalle saapumiseen ja tilalta poistumiseen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antaman kirjallinen lupa;
Greek: στ) για κάθε μετακίνηση ατόμων από ή προς την εκμετάλλευση, να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρμόδιας αρχής·
Czech: že pohyb osob vstupujících do hospodářství nebo je opouštějících podléhá písemnému povolení příslušného orgánu;
Slovak: pohyb osôb z chovu alebo do chovu musí byť predmetom písomného povolenia od príslušného orgánu;
Polish: że przemieszczanie się osób do i z gospodarstwa wymaga pisemnego zezwolenia udzielonego przez właściwy organ;
Hungarian: személyek az illetékes hatóság írásos engedélyével léphetnek be a gazdaságba, illetve távozhatnak onnan;
Slovenian: je za gibanje oseb na gospodarstvo ali z njega potrebno pisno dovoljenje pristojnega organa;
Romanian: circulația persoanelor care provin sau au ca destinație exploatația face obiectul autorizației scrise din partea autorității competente;
Bulgarian: движението на лица към или от свиневъдния обект е предмет на писмено разрешително от компетентния орган;
Estonian: inimeste sisenemiseks majandisse või sealt lahkumiseks on vaja pädeva asutuse kirjalikku luba;
Latvian: personu iekļūšana saimniecībā vai izkļūšana no tās drīkst notikt tikai ar rakstisku kompetentās iestādes atļauju;
Lithuanian: asmenims atvykti į ūkį ir išvykti iš jo tik gavus kompetentingos institucijos raštišką leidimą;
Maltese: il-moviment ta' persuni lejn jew mill-impriża ma għandux ikun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtorità kompetenti;
English: the movement of vehicles to or from the holding shall be subject to written authorisation by the competent authority;
French: l'entrée ou la sortie de véhicules de l'exploitation soient subordonnées à l'autorisation écrite de l'autorité compétente;
German: Fahrzeuge dürfen den Betrieb nur mit schriftlicher Genehmigung der zuständigen Behörde befahren oder verlassen.
Italian: il movimento di veicoli in provenienza o a destinazione dell'azienda sia subordinato all'autorizzazione scritta dell'autorità competente;
Portuguese: A entrada ou saída de veículos na exploração esteja sujeita a autorização escrita da autoridade competente;
Dutch: voor de toegang tot of het verlaten van het bedrijf van voertuigen de schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteit te eisen;
Danish: at køretøjer kun kan køre til eller fra bedriften med skriftlig tilladelse fra myndighederne
Swedish: All fordonstrafik till eller från anläggningen skall skriftligen godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: ajoneuvojen tilalle saapumiseen ja tilalta poistumiseen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antama kirjallinen lupa;
Greek: για κάθε μετακίνηση οχημάτων προς ή από την εκμετάλλευση, να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρμόδιας αρχής·
Czech: že pohyb vozidel do hospodářství přijíždějících či z něj odjíždějících podléhá písemnému povolení příslušného orgánu;
Slovak: pohyb vozidiel z chovu alebo do chovu musí byť predmetom písomného povolenia od príslušného orgánu;
Polish: że przemieszczanie się pojazdów do i z gospodarstwa wymaga pisemnego zezwolenia udzielonego przez właściwy organ;
Hungarian: személyek és járművek a gazdaságon belül az illetékes hatóság írásos engedélyével közlekedhetnek;
Slovenian: je za gibanje vozil na gospodarstvo ali z njega potrebno pisno dovoljenje pristojnega organa;
Romanian: circulația vehiculelor către exploatație sau dinspre aceasta face obiectul autorizației scrise din partea autorității competente;
Bulgarian: движението на превозни средства към или от свиневъдният обект е предмет на писмено разрешително от компетентния орган;
Estonian: sõidukite sisenemiseks majandisse või sealt väljumiseks on vaja pädeva asutuse kirjalikku luba;
Latvian: transporta līdzekļu iekļūšana saimniecībā vai izkļūšana no tās drīkst notikt tikai ar rakstisku kompetentās iestādes atļauju;
Lithuanian: transporto priemonėms įvažiuoti į ūkį ir išvažiuoti iš jo tik gavus kompetentingos institucijos raštišką leidimą;
Maltese: (ġ) il-moviment tal-vetturi lejn u mill-impriża ma għandux ikun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtorità kompetenti;