FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For an application under Article 292(3), the authorisation shall be granted to persons established in the customs territory of the Community by acceptance of the customs delcaration, under the other conditions set out in paragraph 1.
French: Pour une demande introduite en vertu de l'article 292, paragraphe 3, l'autorisation est délivrée aux personnes établies dans la Communauté par l'acceptation de la déclaration, sous réserve du respect des autres conditions prévues au paragraphe 1.
German: Im Falle der Antragstellung gemäß Artikel 292 Absatz 3 wird die Bewilligung einer im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Person unter den weiteren in Absatz 1 genannten Voraussetzungen durch Annahme der Zollanmeldung erteilt.
Italian: Per una domanda presentata a norma dell'articolo 292, paragrafo 3, l'accettazione della dichiarazione doganale costituisce l'autorizzazione. L'autorizzazione può essere concessa a persone stabilite nel territorio doganale della Comunità alle condizioni indicate al paragrafo 1.
Portuguese: No que respeita a um pedido apresentado nos termos do n° 3 do artigo 292°, a autorização será concedida às pessoas estabelecidas no teritório aduaneiro da Comunidade contra aceitação da declaração aduaneira, de acordo com as condições estabelecidas no n° 1.
Hungarian: A 292. cikk (3) bekezdése szerinti engedélykérelem esetén az engedély megadása a Közösség vámterületén letelepedett személyek részére a vámáru-nyilatkozat elfogadásával történik az (1) bekezdésben meghatározott egyéb feltételek alapján.
Romanian: La depunerea unei cereri potrivit art. 292 alin. (3), se acordă autorizație persoanelor stabilite pe teritoriul vamal al Comunității prin acceptarea declarației vamale și cu respectarea celorlalte condiții prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: Разрешение по молба съгласно член 292, параграф 3 се дава на лица със седалище на митническата територия на Общността чрез приемане на митническата декларация, при другите условия, определени в параграф 1.
Estonian: Artikli 292 lõikes 3 nimetatud taotluse puhul antakse luba isikule, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumil, aktsepteerides tollideklaratsiooni vastavalt lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz pieteikumu saskaņā ar 292. panta 3. punktu, atļauju izsniedz personām, kas reģistrētas Kopienas muitas teritorijā, pieņemot muitas deklarāciju, ievērojot pārējos 1. punktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Leidimas, dėl kurio pateikiamas 292 straipsnio 3 dalyje nurodytas prašymas, išduodamas Bendrijos muitų teritorijoje įsisteigusiems asmenims pagal 1 dalyje nustatytas sąlygas priėmus muitinės deklaraciją.
English: The authorisation shall include the following items, unless such information is deemed unnecessary:
French: L'autorisation doit comporter les éléments suivants, à moins que ces informations ne soient pas considérées comme nécessaires:
German: Die Bewilligung enthält folgende Angaben, es sei denn, diese Angaben werden als unnötig erachtet:
Italian: Nell'autorizzazione devono figurare i seguenti elementi, a meno che tali dati non siano ritenuti superflui:
Portuguese: A autorização deve conter os seguintes dados, salvo se as autoridades aduaneiras os considerarem desnecessários:
Romanian: Autorizația include următoarele elemente, atunci când nu se consideră că astfel de informații nu sunt necesare:
Bulgarian: Разрешението трябва да включва следните точки, освен ако тази информация се счита за ненужна:
Estonian: Luba sisaldab järgmisi punkte, kui sellist teavet ei loeta tarbetuks:
Latvian: Atļaujā ietver šādus elementus, ja vien šādu informāciju neuzskata par nevajadzīgu:
Lithuanian: Leidime nurodomi šie punktai, išskyrus atvejus, kai tokia informacija nėra būtina:
English: Without prejudice to Article 294 the authorisation shall take effect on the date of issue or at any later date given in the authorisation.
French: Sans préjudice de l'article 294, l'autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à toute date ultérieure fixée dans l'autorisation.
German: Unbeschadet des Artikels 294 wird die Bewilligung mit dem Tag ihrer Erteilung oder zu einem späteren in der Bewilligung bestimmten Zeitpunkt wirksam.
Italian: Fatto salvo l'articolo 294, l'autorizzazione è valida a decorrere dalla data di rilascio o dalla data successiva indicata nell'autorizzazione.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 294°, a autorização produzirá efeitos na data da sua emissão ou numa data posterior fixada na autorização.
Hungarian: A 294. cikk sérelme nélkül, az engedély a kiadásának napján vagy az engedélyben megadott bármely későbbi napon lép hatályba.
Romanian: Fără să aducă atingere art. 294, autorizația devine valabilă din ziua emiterii până la orice altă dată ulterioară menționată în autorizație.
Bulgarian: Без да се накърнява член 294, разрешението влиза в сила от датата на издаване или от всяка по-късна дата, посочена в разрешението.
Estonian: Luba hakkab kehtima selle väljaandmise päeval või mõnel loas nimetatud hilisemal kuupäeval, ilma et see piiraks artikli 294 kohaldamist.
Latvian: Neietekmējot 294. pantu, atļauja stājas spēkā izsniegšanas dienā vai jebkurā vēlākā datumā, kas norādīts atļaujā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 294 straipsnio, leidimas įsigalioja išdavimo dieną arba leidime nurodytą vėlesnę dieną.
English: Article 294
French: Article 294
German: Artikel 294
Italian: Articolo 294
Portuguese: Artigo 294°
Hungarian: 294. cikk
Romanian: Articolul 294
Bulgarian: Член 294
Estonian: Artikkel 294
Latvian: pants
Lithuanian: 294 straipsnis
English: The customs authorities may issue a retroactive authorisation.
French: Les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation rétroactive.
German: Zollbehörden können rückwirkende Bewilligungen erteilen.
Italian: Le autorità doganali possono rilasciare un'autorizzazione con effetto retroattivo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem emitir uma autorização com efeitos retroactivos.
Hungarian: A vámhatóságok visszamenőleges hatályú engedélyt is kiadhatnak.
Romanian: Autoritățile vamale pot emite o autorizație retroactivă.
Bulgarian: Митническите органи могат да издават разрешение впоследствие.
Estonian: Toll võib välja anda tagasiulatuva loa.
Latvian: Muitas dienesti var izsniegt atļauju ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Muitinės gali išduoti leidimą atgaline data.
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, a retroactive authorisation shall take effect on the date the application was submitted.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, une autorisation rétroactive prend effet à la date du dépôt de la demande.
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 3 wird die rückwirkende Bewilligung ab dem Datum der Vorlage des Antrags auf Bewilligung wirksam.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, un'autorizzazione con effetto retroattivo è valida a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Sem prejuízo dos n°s 2 e 3, uma autorização com efeitos retroactivos produzirá efeitos na data em que for apresentado o pedido.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdések sérelme nélkül, a visszamenőleges hatályú engedély a kérelem benyújtásának napjától hatályos.
Romanian: Fără să aducă atingere alin. (2) și (3), autorizația retroactivă devine valabilă de la data depunerii cererii.
Bulgarian: Без да се накърняват параграфи 2 и 3, издаденото впоследствие разрешение влиза в сила от датата на подаване на молбата.
Estonian: Tagasiulatuv luba hakkab kehtima taotluse esitamise kuupäevast, ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist.
Latvian: Neietekmējot 2. un 3. punktu, atļauja ar atpakaļejošu spēku stājas spēkā pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 ir 3 dalių, atgaline data išduotas leidimas įsigalioja nuo prašymo pateikimo dienos.
English: If an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, an authorisation may be granted with retroactive effect from the date the original authorisation expired.
French: Si la demande concerne le renouvellement d'une autorisation pour des opérations et des marchandises de même nature, l'effet rétroactif peut remonter à la date d'expiration de cette autorisation.
German: Wird die Erneuerung einer für denselben Vorgang und dieselben Waren bereits erteilten Bewilligung beantragt, so kann eine Bewilligung mit Rückwirkung bis zu dem Zeitpunkt, an dem die vorausgegangene Bewilligung unwirksam wurde, erteilt werden.
Italian: Se una domanda riguarda il rinnovo di un'autorizzazione per lo stesso tipo di operazioni o di merci, può essere concessa un'autorizzazione con effetto retroattivo a decorrere dalla data di scadenza dell'autorizzazione iniziale.
Portuguese: Se o pedido disser respeito à renovação de uma autorização para o mesmo tipo de operação e a mesma espécie de mercadorias, poderá ser concedida uma autorização com efeitos retroactivos a contar da data do termo do prazo de validade da autorização original.
Hungarian: Ha a kérelem azonos jellegű műveletre és árura vonatkozó engedély megújítására irányul, az engedély visszamenőleges hatállyal is megadható az eredeti engedély lejáratának napjától kezdődően.
Romanian: Dacă cererea se referă la reînnoirea unei autorizații pentru același tip de operațiune și aceleași mărfuri, se poate acorda autorizația cu efect retroactiv de la data la care a expirat autorizația originală.
Bulgarian: Ако молба се отнася до подновяване на разрешение за същия вид операция и стоки, разрешение може да се даде впоследствие от датата на изтичане на изтичане на оригиналното разрешение.
Estonian: Kui taotlus käsitleb loa uuendamist sama liiki toimingu ja kauba jaoks, võib loa anda tagasiulatuvalt alates algse loa kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz atļaujas atjaunošanu tāda paša veida operācijai un precēm, tad atļauju var piešķirt ar atpakaļejošu spēku no dienas, kad beigusies sākotnējā atļauja.
Lithuanian: Jeigu prašoma atnaujinti leidimą, susijusį su tos pačios rūšies operacija arba prekėms, leidimas gali būti išduotas atgaline data nuo paskutinės pirminio leidimo galiojimo dienos.
English: In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further, but not more than one year before the date the application was submitted, provided a proven economic need exists and:
French: L'effet rétroactif peut, dans des circonstances exceptionnelles, être étendu pour une durée ne pouvant pas excéder un an avant la date du dépôt de la demande, à la condition que l'existence d'un besoin économique puisse être démontrée et que:
German: Die Rückwirkung einer Bewilligung kann sich in Ausnahmefällen auch noch auf einen weiteren Zeitraum, längstens aber ein Jahr vor dem Zeitpunkt der Antragstellung, erstrecken, sofern eine wirtschaftliche Notwendigkeit nachgewiesen wird und
Italian: In circostanze eccezionali l'effetto retroattivo di un'autorizzazione può essere prolungato, ma non può superare un anno prima della data della domanda, purché sia dimostrata una necessità economica certa e:
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, os efeitos retroactivos de uma autorização podem ser prorrogados por um prazo que não pode exceder um ano antes da data de apresentação do pedido, desde que exista uma necessidade económica comprovada e:
Romanian: În circumstanțe excepționale, efectul retroactiv al unei autorizații poate fi prelungit, dar nu cu mai mult de un an înainte de data depunerii cererii, cu condiția să existe o necesitate economică dovedită și ca:
Bulgarian: При изключителни обстоятелства обратното действие на разрешение може да разшири допълнително, но не повече една година преди датата на подаване на молбата при условие че съществува доказана икономическа нужда и:
Estonian: Erandjuhtudel võib loa tagasiulatuvat jõudu pikendada, kuid mitte kauemaks kui üks aasta enne taotluse esitamise kuupäeva, tingimusel et selle järele on tõendatud majanduslik vajadus ja:
Latvian: Izņēmuma apstākļos atļaujas ar atpakaļejošu spēku var attiecināt uz tālāku periodu, bet ne vēlāk kā vienu gadu pirms pieteikuma iesniegšanas dienas, ja var pierādīt, ka pastāv ekonomiska vajadzība un:
Lithuanian: Išimtiniais atvejais leidimo grįžtamoji galia gali būti pratęsta, tačiau nei ilgiau kaip vieneriems metams iki prašymo pateikimo dienos, jeigu įrodoma, kad ekonominiu požiūriu tai būtina ir:
English: Article 295
French: Article 295
German: Artikel 295
Italian: Articolo 295
Portuguese: Artigo 295°
Hungarian: 295. cikk
Romanian: Articolul 295
Bulgarian: Член 295
Estonian: Artikkel 295
Latvian: pants
Lithuanian: 295 straipsnis
English: The expiry of an authorisation shall not affect goods which were in free circulation by virtue of that authorisation before it expired.
French: L'expiration de la validité d'une autorisation n'affecte pas les marchandises qui étaient en libre pratique en vertu de cette autorisation avant qu'elle n'expire.
German: Der Ablauf einer Bewilligung berührt nicht Waren, die sich aufgrund dieser Bewilligung vor deren Ablauf bereits im zollrechtlich freien Verkehr befanden.
Italian: La scadenza dell'autorizzazione non produce effetti sulle merci immesse in libera pratica in forza dell'autorizzazione stessa in data anteriore a quella di scadenza.
Portuguese: O termo do prazo de validade de uma autorização não afecta as mercadorias que estejam em livre prática ao abrigo dessa autorização antes de ter caducado.
Hungarian: Egy engedély lejárta nem érinti azt az árut, amely az engedély értelmében, annak lejárta előtt már szabad forgalomban volt.
Romanian: Expirarea autorizației nu afectează mărfurile care erau în liberă circulație în virtutea respectivei autorizații înainte de expirarea ei.
Bulgarian: Изтичането на валидността на разрешение няма да засяга стоки, които са били в обръщение по силата на това разрешение, преди то да изтече.
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp ei mõjuta kaupa, mis oli kõnealuse loa alusel vabas ringluses enne selle kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Atļaujas derīguma beigas neietekmē preces, kuras atradās brīvā apritē uz šīs atļaujas pamata, pirms tā izbeidzās.
Lithuanian: Leidimo galiojimo pabaiga neturi įtakos prekėms, kurios pagal tą leidimą iki jo galiojimo pabaigos yra išleistos į laisvą apyvartą.
English: Article 296
French: Article 296
German: Artikel 296
Italian: Articolo 296
Portuguese: Artigo 296°
Hungarian: 296. cikk
Romanian: Articolul 296
Bulgarian: Член 296
Estonian: Artikkel 296
Latvian: pants
Lithuanian: 296 straipsnis
English: The transfer of goods between different places designated in the same authorisation may be undertaken without any customs formalities.
French: Le transfert de marchandises entre différents lieux désignés dans la même autorisation peut s'effectuer sans aucune formalité douanière.
German: Die Beförderung von Waren zwischen zwei in derselben Bewilligung bezeichneten Orten kann ohne Zollförmlichkeiten durchgeführt werden.
Italian: Il trasferimento di merci tra luoghi diversi indicati nella stessa autorizzazione può essere effettuato senza espletamento di formalità doganali.
Portuguese: A cessão de mercadorias entre diferentes locais designados na mesma autorização pode ser realizada sem formalidades aduaneiras.
Hungarian: Az áruk azonos engedélyben megjelölt helyek közötti átszállítása vámalakiságok nélkül végezhető.
Romanian: Transferul mărfurilor între diverse locuri precizate în aceeași autorizație se poate face fără efectuarea de formalități vamale.
Bulgarian: Прехвърлянето на стоки между различни места, определени в едно и също разрешение може да се осъществи без митнически формалности.
Estonian: Kaupa võib samas loas määratud eri kohtade vahel toimetada ilma tolliformaalsusteta.
Latvian: Preču nodošanu, pārsūtot starp dažādām vietām, kas norādītas vienā atļaujā, var veikt bez jebkādām muitas formalitātēm.
Lithuanian: Prekės iš vienos vietos į kitą tame pačiame leidime nurodytą vietą gali būti perduodamos neatliekant jokių muitinės formalumų.
English: The copies shall be numbered in an appropriate manner;
French: Les copies doivent être numérotées d'une façon adéquate;
German: Die Durchschriften sind in geeigneter Weise zu numerieren.
Italian: Le copie vengono opportunamente numerate.
Portuguese: As cópias devem ser numeradas de forma adequada;
Hungarian: Az egyes példányokat megfelelő sorszámmal kell ellátni;
Romanian: Exemplarele se numerotează în mod adecvat;
Bulgarian: Копията трябва да бъдат номерирани по подходящ начин;
Estonian: Koopiad nummerdatakse asjakohaselt;
Latvian: Kopijas pienācīgi numurē;
Lithuanian: Kopijos numeruojamos nustatyta tvarka;
English: in box A ('Office of departure'), the address of the competent customs office specified in the transferor's authorisation,
French: dans la case A ('Bureau de départ'), l'adresse du bureau de douane compétent déterminé dans l'autorisation du cédant,
German: im Feld A ('Abgangszollstelle'), die Adresse der zuständigen in der Bewilligung des Übertragenden bestimmte Zollstelle,
Italian: nella casella A ('Ufficio di partenza'), l'indirizzo dell'ufficio doganale competente indicato nell'autorizzazione del cedente,
Portuguese: na casa A ('Estância de partida') o endereço da estância aduaneira competente especificada na autorização do cedente,
Romanian: în rubrica A („Biroul de plecare”) adresa biroului vamal competent precizat în autorizația cedentului,
Bulgarian: в клетка А („Отправна митническа служба“), адреса на компетентната митническа служба, посочено в разрешението на прехвърлящия,
Estonian: lahtris A ("Lähtetolliasutus") üleandja loas nimetatud pädeva tolliasutuse aadressi,
Latvian: A ailē ("Nosūtītāja iestāde") - cedenta atļaujā norādīto kompetento muitas iestādi,2000
Lithuanian: A langelyje ("Išvykimo įstaiga") įrašomas perdavėjo leidime nurodytos kompetentingos muitinės įstaigos adresas,
English: in box 2, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferor,
French: dans la case n° 2, le nom ou la raison sociale, l'adresse et le numéro d'autorisation du cédant,
German: im Feld 2, Name oder Firma, sowie vollständige Adresse und Bewilligungsnummer des Übertragenden,
Italian: nella casella n. 2, il nome o ragione sociale, l'indirizzo completo e il numero di autorizzazione del cedente,
Portuguese: na casa n° 2, o nome ou a firma, o endereço completo e o número da autorização do cedente,
Hungarian: a 2. rovatban az átszállító neve, illetve cégneve, teljes címe és engedélyének száma,
Romanian: în rubrica 2, numele și prenumele sau numele firmei, adresa completă și numărul de autorizație al cedentului,
Bulgarian: в клетка № 2, името или търговското наименовани, пълен адрес и номер на разрешението на прехвърлящия,
Estonian: lahtris 2 üleandja nime või ärinime, täielikku aadressi ja tolliloa numbrit,
Latvian: ailē - cedenta vārdu vai tirdzniecības nosaukumu, pilnu adresi un atļaujas numuru,
Lithuanian: 2 langelyje įrašoma perdavėjo pavardė ar įmonės pavadinimas, tikslus adresas ir leidimo numeris,
English: in box 8, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferee,
French: dans la case n° 8, le nom ou la raison sociale, l'adresse et le numéro d'autorisation du cessionnaire,
German: im Feld 8, Name oder Firma, sowie vollständige Adresse und Bewilligungsnummer des Übernehmers,
Italian: nella casella n. 8, il nome o ragione sociale, l'indirizzo completo e il numero di autorizzazione del cessionario,
Portuguese: na casa n° 8, o nome ou a firma, o endereço completo e o número da autorização do cessionário,
Hungarian: a 8. rovatban a címzett neve, illetve cégneve, teljes címe és engedélyének száma,
Romanian: în rubrica 8, numele și prenumele sau numele firmei, adresa completă și numărul de autorizație al cesionarului,
Bulgarian: в клетка № 8, името или търговското наименование, пълен адрес и номер на разрешението на получаващия прехвърлянето,
Estonian: lahtris 8 ülevõtja nime või ärinime ja täielikku aadressi,
Latvian: ailē - cesionāra vārdu vai tirdzniecības nosaukumu, pilnu adresi un atļaujas numuru,
Lithuanian: 8 langelyje įrašoma perėmėjo pavardė ar įmonės pavadinimas, tikslus adresas ir leidimo numeris,
English: in the box 'Important note' and in box B the text shall be crossed out,
French: dans les cases 'Note importante' et B, le texte doit être biffé,
German: im Feld 'wichtiger Hinweis' und im Feld B wird der Text durchgestrichen,
Italian: nella casella 'Nota importante' e nella casella B occorre barrare il testo,
Portuguese: na casa 'Nota importante' e na casa B o texto deve ser barrado,
Hungarian: a "Fontos megjegyzés" rovatban és a "B" rovatban szereplő szöveg áthúzandó,
Romanian: în rubrica „Notă importantă” și în rubrica B textul se barează,
Bulgarian: в клетката „Важна забележка“ и клетка Б текстът трябва да бъде зачеркнат,
Estonian: lahtris "Oluline märge" ja lahtris B läbikriipsutatud teksti,
Latvian: ailē "Svarīga piezīme" un B ailē tekstu svītro,
Lithuanian: išbraukiamas langelyje "Svarbi pastaba" ir B langelyje esantis tekstas,
English: in boxes 31 and 33, respectively, the description of the goods as at the time in transfer, including the number of items, and the relevant CN code,
French: dans les cases n° 31 et n° 33, la désignation des marchandises au moment du transfert, y compris le nombre de pièces, et le code NC y correspondant, respectivement,
German: im Feld 31 die Beschreibung der Waren im Zeitpunkt der Übertragung, sowie die Stückzahl und im Feld 33 der entsprechende KN-Code,
Italian: rispettivamente nelle caselle n. 31 e 33 la descrizione delle merci al momento del trasferimento, incluso il numero di articoli e il codice NC corrispondente,
Portuguese: nas casas n°s 31 e 33, respectivamente, a designação das mercadorias na altura da cessão, incluindo o número de adições, e o código NC correspondente,
Hungarian: a 31. rovatban az áruk megnevezése az átszállítás időpontjában, beleértve a tételek számát is, a 33. rovatban pedig a vonatkozó KN-kód,
Romanian: în rubricile 31 și 33, descrierea mărfurilor și data transferului, inclusiv numărul de articole și codul NC relevant,
Bulgarian: в клетки № 31 и № 33 съответно описанието на стоките към датата на прехвърлянето, включително броя на позициите и съответния код от Комбинираната номенклатура,
Estonian: lahtrites 31 ja 33 vastavalt kauba kirjeldust kauba edasitoimetamise hetkel, sealhulgas kaubanimetuste arvu ja asjakohast CN-koodi,
Latvian: attiecīgi 31. un 33. ailē - preču aprakstu nodošanas laikā, ieskaitot priekšmetu skaitu un attiecīgo KN kodu,
Lithuanian: atitinkamai 31 ir 33 langeliuose pateikiamas prekių aprašymas perdavimo metu, nurodant prekių skaičių ir atitinkamą KN kodą,
English: in box 38, the net mass of the goods,
French: dans la case n° 38, la masse nette des marchandises,
German: im Feld 38 die Eigenmasse der Waren,
Italian: nella casella n. 38, la massa netta delle merci,
Portuguese: na casa n° 38, a massa líquida das mercadorias,
Hungarian: a 38. rovatban az áru nettó tömege,
Romanian: în rubrica 38, greutatea netă a mărfurilor,
Bulgarian: в клетка № 38, нетната маса на стоките,
Estonian: lahtris 38 kauba netomassi,
Latvian: ailē - preču neto masu,
Lithuanian: 38 langelyje įrašoma prekių neto masė,
English: in box 103, the net quantity of the goods in words
French: dans la case n° 103, la quantité nette des marchandises en toutes lettres,
German: im Feld 103 die Nettomenge der Waren in Buchstaben,
Italian: nella casella n. 103, la quantità netta delle merci in lettere,
Portuguese: na casa n° 103, a quantidade líquida das mercadorias, por extenso,
Hungarian: a 103. rovatban az áru nettó mennyisége betűvel kiírva,
Romanian: în rubrica 103, cantitatea netă de mărfuri în cuvinte,
Bulgarian: в клетка № 103, нетното количество на стоките с думи,
Estonian: lahtris 103 kauba kogust sõnadega,
Latvian: ailē - preču neto daudzumu, vārdos,
Lithuanian: 103 langelyje žodžiais užrašomas bendras prekių kiekis,