English: Furthermore, given their relation with the Japanese exporting producers, it was considered that they should be excluded from the Community industry in accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
French: Par ailleurs, compte tenu de leurs relations avec les producteurs-exportateurs japonais, il a été considéré qu'ils devaient être exclus de l'industrie communautaire conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
German: Außerdem wurde auf Grund ihrer Verbindung mit den japanischen ausführenden Herstellern die Auffassung vertreten, dass sie gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Grundverordnung aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszuschließen sind.
Spanish: Además, dada su vinculación con los productores exportadores japoneses, se consideró que debían quedar excluidas de la industria de la Comunidad de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Italian: Inoltre, dato il loro rapporto con i produttori esportatori giapponesi, si è ritenuto che essi debbano essere esclusi dall'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento di base.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a sua relação com os produtores-exportadores japoneses, considerou-se que deveriam ser excluídos da indústria comunitária, em conformidade com o nº 1, alínea a), do artigo 4º do regulamento de base.
Dutch: Mede gezien de banden van deze bedrijven met de Japanse producenten/exporteurs werd geoordeeld dat zij, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening, niet tot de bedrijfstak van de Gemeenschap konden worden gerekend.
Swedish: Med tanke på deras förhållande till de japanska exporterande tillverkarna ansågs det dessutom i enlighet med artikel 4.1 a i grundförordningen att de inte borde betraktas som en del av gemenskapsindustrin.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon niiden suhde japanilaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, katsottiin, että niitä ei pitäisi laskea kuuluviksi perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiseen yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Επιπλέον, δεδομένης της σχέσης τους με τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς, θεωρήθηκε ότι οι φορείς αυτοί πρέπει να εξαιρεθούν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Ε.
Slovak: Ďalej, vzhľadom na ich vzťahy s japonskými exportujúcimi výrobcami sa dospelo k záveru, že ich treba vylúčiť z priemyslu spoločenstva v súlade s článkom 4 ods. 1 písm.a) základného nariadenia.
Polish: Ponadto, uwzględniając ich powiązanie z japońskimi producentami eksportującymi uznano, że powinni oni być wyłączeni z przemysłu wspólnotowego zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A japán exportáló gyártókkal való kapcsolatuk miatt továbbá úgy ítéltük meg, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban ezeket a gyártókat kizárjuk a közösségi iparág meghatározásából.
Slovenian: Nadalje je bilo glede na odnos z japonskimi proizvajalci izvozniki obravnavano mnenje, da bi jih bilo treba izključiti iz industrije Skupnosti v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe.
Romanian: Mai mult, datorită relației lor cu producătorii-exportatori din Japonia, s-a considerat că respectivii agenți economici trebuie excluși din industria comunitară în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din regulamentul de bază.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et arvestades nende suhet Jaapani eksportivate tootjatega, tuleks nad vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 1 punktile a jätta välja ühenduse tootmisharust.
Latvian: Vēl jo vairāk, ņemot vērā to saistību ar Japānas eksportētājiem ražotājiem, tika konstatēts, ka tos būtu jāizslēdz no Kopienas rūpniecības saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į jų ryšį su Japonijos eksportuojančiais gamintojais, buvo manoma, kad, remiantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktu, jie turėtų būti nelaikomi Bendrijos pramone.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba r-relazzjoni tagħhom mal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, kien ikkonsidrat li dawn għandhom jiġu esklużi mill-industrija tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament bażiku.