FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ship-specific watchkeeping, safety, environmental protection and emergency procedures and arrangements the seafarer needs to know to perform the assigned duties properly;
German: den das Schiff betreffenden Verfahren und Vorkehrungen im Zusammenhang mit Wachdienst, Sicherheit, Umweltschutz und Notfällen, die der Seemann zur angemessenen Erfüllung seiner Aufgaben kennen muss, vertraut zu machen.
Italian: le procedure di guardia, di sicurezza, di tutela dell'ambiente e di emergenza specifiche della nave e le disposizioni che il marittimo deve conoscere per poter adempiere correttamente i compiti assegnatigli;
Finnish: aluksen erityisiin vahdinpitoa, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskeviin sekä hätätilanteissa noudatettaviin menettelytapoihin ja järjestelyihin, jotka merenkulkijan on tunnettava voidakseen suorittaa hänelle osoitetut työtehtävät asianmukaisesti; ja
Czech: s postupy a předpisy specifickými pro loď v oblasti strážní služby, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a nouze, které musí znát, aby mohl řádně vykonávat přidělené úkoly; b)
Slovak: postupmi a opatreniami hliadkovania, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a činnosti v núdzových situáciách, ktoré sú osobitné pre danú loď, a ktoré námorník potrebuje poznať, aby mohol správne vykonávať pridelené služby;
Polish: szczególnymi dla danego statku procedurami i ustaleniami w zakresie pełnienia wachty, bezpieczeństwa, ochrony środowiska oraz sytuacji nagłych, o jakich marynarz musi wiedzieć, aby właściwie wykonywać powierzone mu zadania;
Hungarian: a hajóra speciálisan jellemző őrszolgálati, biztonsági, környezetvédelmi és vészhelyzeti eljárásokkal és intézkedésekkel, amelyeket a tengerésznek kijelölt feladatai megfelelő ellátásához ismernie kell;
Slovenian: postopki in ureditvami, ki so značilni za določeno ladjo in se nanašajo na ladijsko stražarjenje, varnost, varovanje okolja in izredne razmere, ki jih mora pomorščak za dobro opravljanje svojih nalog poznati;
Romanian: efectuarea cartului, siguranța, protecția mediului specifice navei și procedurile și pregătirile de urgență pe care un navigator trebuie să le cunoască pentru a-și îndeplini în mod corespunzător îndatoririle;
Estonian: laevale omaste vahiteenistust, ohutust ja keskkonnakaitset käsitlevate ning häireolukorras kohaldatavate korra ja meetmetega, mida meremees peab teadma, et oma kohustusi nõuetekohaselt täita;
Latvian: īpašajām kuģa sardzes, drošības, vides aizsardzības un ārkārtas procedūrām un noteikumiem, kas jūrniekam jāzina, lai pienācīgi pildītu sev uzticētos pienākumus;
Maltese: ma' l-għassa speċifika tal-vapur, sigurtà, protezzjoni ta' l-ambjent u proċeduri ta' emerġenza u arranġamenti li jkollu bżonn il-baħri biex ikun jaf jagħmel id-doveri mogħtija lilu sew;
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Fitness for duty
French: Aptitude au service
German: Diensttüchtigkeit
Spanish: Aptitud para el servicio
Italian: Idoneità al servizio
Portuguese: Aptidão para o serviço
Dutch: Geschiktheid om dienst te doen
Danish: Egnethed til tjeneste
Swedish: Tjänstgöringsduglighet
Finnish: Työkuntoisuus
Czech: Způsobilost k službě
Slovak: Spôsobilosť pre službu
Polish: Sprawność w wypełnianiu służby
Hungarian: Szolgálatra való alkalmasság
Slovenian: Delovna sposobnost
Romanian: Compatibilitatea cu regimul de lucru
Bulgarian: Годност за служба
Estonian: Töökõlbulikkus
Latvian: Piemērotība dežūrai
Lithuanian: Tinkamumas budėti
Maltese: Saħħa għax-xogħol
English: The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours long.
French: Les heures de repos peuvent être réparties en deux périodes au plus, dont l'une doit être d'au moins six heures d'affilée.
German: Die Ruhestunden dürfen in nicht mehr als zwei zusammenhängende Zeitabschnitte unterteilt werden, von denen einer mindestens sechs Stunden dauert.
Spanish: Las horas de descanso podrán agruparse en dos períodos como máximo, uno de los cuales habrá de tener un mínimo de seis horas de duración.
Italian: Le ore di riposo possono essere suddivise in non più di due periodi, uno dei quali della durata di almeno sei ore.
Portuguese: As horas de repouso podem ser distribuídas por um máximo de dois períodos, um dos quais deve ter uma duração mínima de 6 horas.
Dutch: De rusturen mogen worden verdeeld over niet meer dan twee perioden waarvan er één ten minste een lengte heeft van zes uren.
Danish: Hviletiden kan opdeles i højst to perioder, hvoraf en skal være på mindst seks timer.
Swedish: Vilotimmarna får inte fördelas på mer än två perioder, varav den ena skall vara minst sex timmar.
Finnish: Lepoaikaa ei saa jakaa useampaan kuin kahteen jaksoon, joista toisen on oltava vähintään kuuden tunnin pituinen.
Czech: Hodiny odpočinku nesmějí být rozděleny do více než dvou částí, z nichž jedna musí trvat nejméně šest hodin.
Slovak: Hodiny odpočinku môžu byť rozdelené najviac do dvoch častí, pričom jedna z nich musí trvať minimálne šesť hodín.
Polish: Godziny odpoczynku mogą zostać podzielone na nie więcej niż dwa okresy, z których jeden musi wynosić co najmniej sześć godzin.
Hungarian: A pihenőidőt legfeljebb két szakaszra lehet osztani, amelyek közül az egyiknek legalább hat óra hosszúságúnak kell lennie.
Slovenian: Ure počitka smejo biti razdeljene v največ dve časovni obdobji, od katerih mora eno trajati najmanj šest ur.
Romanian: Orele de odihnă pot fi împărțite în cel mult două perioade, una dintre ele fiind de cel puțin 6 ore.
Bulgarian: Часовете за почивка могат да бъдат разпределени на не повече от два периода, от които единият следва да бъде от поне шест последователни часа.
Estonian: Puhkeaega ei või jagada rohkem kui kaheks osaks, millest üks peab olema vähemalt kuue tunni pikkune.
Latvian: Atpūtas stundas var sadalīt ne vairāk kā divos posmos, viens no kuriem ir vismaz sešas stundas ilgs.
Lithuanian: Poilsio valandas leidžiama dalyti į ne daugiau kaip dvi laiko atkarpas; viena iš jų privalo būti ne trumpesnė negu 6 valandos.
Maltese: Is-sigħat ta' mistrieħ jistgħu jinqasmu f'mhux aktar minn żewġ perjodi, wieħed minnhom għandu jkun ta' l-anqas twil sitt sigħat.
English: Member States shall require that watch schedules be posted where they are easily accessible.
French: Les États membres exigent que les horaires de quart soient affichés en un endroit d'accès facile.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Zeitplan für den Wachdienst an einem leicht zugänglichen Ort angebracht wird.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que los planes correspondientes a los períodos de guardia se coloquen en lugares fácilmente accesibles.
Italian: Gli Stati membri dispongono che gli orari di guardia siano affissi in luoghi ove siano facilmente accessibili.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que o calendário dos quartos seja afixado em local facilmente acessível.
Dutch: De lidstaten eisen dat de wachtregelingen worden opgehangen op plaatsen waar zij gemakkelijk bekeken kunnen worden.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at vagtplaner opsættes således, at der er let adgang til dem.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att vaktscheman sätts upp på lättillgängliga ställen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vahtiaikataulut ovat esillä paikoissa, joissa ne ovat helposti nähtävillä.
Czech: Členské státy vyžadují, aby rozpisy strážní služby byly vyvěšeny na snadno dostupném místě.
Slovak: Členské štáty musia požadovať, aby rozvrhy hliadok boli zverejnené na ľahko dostupnom mieste.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby harmonogramy wachty rozmieszczane były w miejscach łatwo dostępnych.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az őrszolgálati beosztás könnyen hozzáférhető helyen legyen kifüggesztve.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se razpored ladijske straže objavi na lahko dostopnem kraju.
Romanian: Statele membre impun ca orarele cartului să fie afișate într-un loc ușor accesibil.
Bulgarian: Държавите-членки изискват разписанията за вахтата да бъдат обявени на леснодостъпно място.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad vahiteenistusgraafikute paigaldamist kergesti juurdepääsetavatesse kohtadesse.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai sardzes grafiki būtu izlikti viegli pieejamās vietās.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad budėjimo tvarkaraščiai būtų pakabinti gerai matomose vietose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li skedi ta' l-għassa jitwaħħlu f'post fejn ikunu aċċessibbli faċilment.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Dispensation
French: Dispense
German: Ausnahmgenehmigung
Spanish: Dispensa
Italian: Dispensa
Portuguese: Dispensa
Dutch: Dispensatie
Danish: Dispensation
Swedish: Dispens
Finnish: Erivapauden myöntäminen
Czech: Povolování výjimek
Slovak: Výnimka z pôsobnosti
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Felmentés
Slovenian: Posebno dovoljenje
Romanian: Dispensa
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Soodusluba
Latvian: Īpašās atļaujas
Lithuanian: Lengvatiniai leidimai
Maltese: Dispensa
English: In addition, competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible.
French: En outre, les autorités compétentes doivent s'assurer que le poste en question sera occupé dès que possible par une personne titulaire d'un brevet approprié.
German: Die zuständigen Behörden stellen ferner sicher, dass der betreffende Posten so bald wie möglich vom Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses übernommen wird.
Spanish: Además, las autoridades competentes velarán por que el puesto de que se trate sea ocupado lo antes posible por una persona que esté en posesión de un título idóneo.
Italian: non appena possibile, il posto in questione sia occupato dal titolare di un appropriato certificato.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes devem assegurar que o cargo em questão seja ocupado o mais rapidamente possível por um titular de um certificado adequado.
Danish: Den pågældende myndighed skal sikre, at den omhandlede stilling snares muligt besættes af en person, der er i besiddelse af forskriftsmæssigt bevis.
Swedish: Därutöver skall de behöriga myndigheterna tillse att den aktuella befattningen snarast möjligt besätts av någon som innehar föreskrivet certifikat.
Finnish: Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on varmistuttava siitä, että kyseiseen tehtävään valitaan mahdollisimman pian henkilö, jolla on asianmukainen pätevyyskirja.
Czech: Navíc musí příslušné orgány zajistit, aby dotyčné pracovní místo bylo co nejdříve obsazeno držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Slovak: Príslušné orgány musia okrem toho zabezpečiť, že dotknutá pozícia sa obsadí držiteľom príslušného osvedčenia čo najskôr.
Polish: Dodatkowo właściwe władze zapewniają, aby dane stanowisko zostało obsadzone przez posiadacza odpowiedniego świadectwa możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják továbbá, hogy a lehető leghamarabb a megfelelő bizonyítvánnyal rendelkező személy tölti be az adott beosztást.
Slovenian: Poleg tega naj pristojni organi zagotovijo, da zadevno delovno mesto čimprej zapolni imetnik ustreznega spričevala.
Romanian: În plus, autoritățile competente se asigură că postul în discuție este ocupat cât mai curând posibil de titularul unui brevet de conformitate.
Bulgarian: Освен това компетентните органи следва да се уверят, че въпросната длъжност ще бъде заета, щом това стане възможно, от лице, което притежава съответното свидетелство.
Estonian: Peale selle tagavad pädevad asutused, et kõnealusele ametikohale asub võimalikult kiiresti isik, kellel on asjakohane tunnistus.
Latvian: Turklāt, kompetentās iestādes nodrošina, lai attiecīgo amatu pēc iespējas drīzāk ieņemtu atbilstīga sertifikāta īpašnieks.
Lithuanian: Be to, kompetentingos institucijos užtikrina, kad į šią vietą kiek įmanoma greičiau būtų paskirtas atitinkamą atestatą turintis asmuo.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-kariga msemmija tkun mimlija mill-pussessur ta' ċertifikat xieraq malajr kemm jista' jkun.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Responsibilities of Member States with regard to training and assessment
French: Responsabilités des États membres en matière de formation et d'évaluation
German: Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich Ausbildung und Bewertung
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros en la formación y evaluación
Italian: Responsabilità degli Stati membri in ordine alla formazione e alla valutazione
Portuguese: Possibilidades dos Estados-Membros em relação à formação e avaliação
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten met betrekking tot opleiding en beoordeling
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser hvad angår uddannelse og bedømmelse
Swedish: Medlemsstaternas ansvar avseende utbildning och bedömning
Finnish: Jäsenvaltioiden koulutusta ja arviointia koskevat velvollisuudet
Czech: Odpovědnost členských států v oblasti výcviku a hodnocení
Slovak: Zodpovednosti členských štátov v príprave a hodnotení
Polish: Odpowiedzialność Państw Członkowskich w odniesieniu do szkolenia i oceny
Hungarian: A tagállamok képzéssel és értékeléssel kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: Odgovornosti držav članic za izobraževanje in ocenjevanje
Romanian: Responsabilitățile statelor membre cu privire la formare și evaluare
Bulgarian: Отговорност на държавите-членки в областта на обучението и оценяването
Estonian: Liikmesriikide vastutus seoses meremeeste väljaõppe ja atesteerimisega
Latvian: Dalībvalstu atbildība attiecībā uz sagatavošanu un vērtēšanu
Lithuanian: Valstybių narių atsakomybė dėl rengimo ir kompetencijos įvertinimo
Maltese: Responsabbiltajiet ta' Stati Membri fir-rigward ta' taħriġ u stima.
English: Member States shall designate the authorities or bodies which shall:
French: Les États membres désignent la ou les autorités ou instances habilitées à:
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen die Behörden oder Einrichtungen, denen folgende Aufgaben zukommen:
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades u organismos que:
Italian: Gli Stati membri designano le autorità o gli organismi che:
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades ou organismos que:
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteiten of instanties aan die:
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder eller instanser, som:
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter eller organ som skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset tai laitokset, jotka:
Czech: Členské státy určí orgány nebo subjekty, které
Slovak: Členské štáty poveria úrady alebo orgány, ktoré:
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają władze lub organy, które:
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat vagy testületeket, amelyek:
Slovenian: Države članice določijo ustrezne organe ali telesa, ki:
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile sau organismele care:
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентния или компетентните органи или инстанции, които да:
Estonian: Liikmesriigid määravad asutused või organid, kes:
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes vai organizācijas, kuras
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas arba įstaigas, kurios:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet jew l-organizzazzjonijiet li għandhom:
English: give the training referred to in Article 3,
French: dispenser la formation visée à l'article 3,
German: die Ausbildung nach Artikel 3;
Spanish: proporcionen la formación contemplada en el artículo 3,
Italian: forniscono la formazione di cui all'articolo 3,
Portuguese: ministrarão a formação referida no artigo 3.o,
Dutch: de in artikel 3 omschreven opleiding verstrekken;
Danish: forestår den i artikel 3 omhandlede uddannelse
Swedish: ge den utbildning som åsyftas i artikel 3,
Finnish: antavat 3 artiklassa tarkoitettua koulutusta,
Czech: poskytují výcvik podle článku 3,
Slovak: budú poskytovať prípravu uvedenú v článku 3,
Polish: przeprowadzają szkolenia, określone w art. 3,
Hungarian: a 3. cikkben említett képzést nyújtják,
Slovenian: izvajajo izobraževanje iz člena 3,
Romanian: oferă formarea prevăzută la articolul 3;
Bulgarian: осигуряват обучението, посочено в член 3,
Estonian: annavad artiklis 3 osutatud väljaõpet,
Latvian: veic 3. pantā minēto sagatavošanu,
Lithuanian: organizuoja 3 straipsnyje nurodytą rengimą,
Maltese: jagħtu t-taħriġ imsemmi fl-Artikolu 3,
English: organise and/or supervise the examinations where required,
French: organiser et/ou superviser les examens éventuellement requis,
German: die Durchführung und/oder Überwachung der erforderlichen Prüfungen;
Spanish: organicen o supervisen los exámenes, cuando así sea preciso,
Italian: organizzano e/o controllano le prove, se del caso,
Portuguese: organizarão e/ou supervisarão os exames, quando necessário,
Dutch: waar nodig de examens organiseren en/of er toezicht op houden;
Danish: tilrettelægger og/eller fører tilsyn med eksamenerne, når det er krævet
Swedish: organisera och/eller övervaka prov där så krävs,
Finnish: järjestävät ja/tai valvovat mahdollisesti vaadittavia kokeita,
Czech: pořádají případně požadované zkoušky nebo na ně dohlížejí,
Slovak: budú organizovať a/alebo vykonávať dozor nad skúškami, ak sa požadujú,
Polish: organizują i/lub nadzorują egzaminy, jeżeli są one wymagane,
Hungarian: a szükséges vizsgákat szervezik és/vagy felügyelik,
Slovenian: organizirajo in/ali nadzirajo preizkuse znanja, kadar se ti zahtevajo,
Romanian: organizează și supraveghează examinările eventuale necesare;
Bulgarian: организират и/или контролират изпитите, които евентуално се изискват,
Estonian: organiseerivad ja/või kontrollivad vajaduse korral eksameid,
Latvian: vajadzības gadījumā, organizē un/vai pārrauga eksāmenus,
Lithuanian: organizuoja ir (arba) prižiūri egzaminus, jeigu tai būtina,
Maltese: jorganizzaw u/jew jissorveljaw l-eżamijiet fejn ikun meħtieġ,
English: issue the certificates of competence referred to in Article 10, and
French: délivrer les brevets visés à l'article 10,
German: die Ausstellung des Befähigungszeugnisses nach Artikel 10;
Spanish: expidan los títulos contemplados en el artículo 10, y
Italian: rilasciano i certificati di idoneità di cui all'articolo 10,
Portuguese: emitirão os certificados de aptidão referidos no artigo 10.o,
Dutch: het in artikel 10 bedoelde vaarbevoegdheidsbewijs afgeven;
Danish: udsteder det i artikel 10 omhandlede bevis
Swedish: utfärda de behörighetscertifikat som avses i artikel 10, och
Finnish: myöntävät 10 artiklassa tarkoitetun pätevyyskirjan,
Czech: vydávají průkazy způsobilosti uvedené v článku 10,
Slovak: budú vydávať osvedčenia o spôsobilosti uvedené v článku 10 a
Polish: wydają świadectwa umiejętności, określone w art. 10 oraz
Hungarian: a 10. cikkben említett képesítési bizonyítványokat kiadják, és
Slovenian: izdajajo spričevala o usposobljenosti iz člena 10 in
Romanian: emit brevetele prevăzute la articolul 10;
Bulgarian: издават свидетелствата, посочени в член 10,
Estonian: annavad välja artiklis 10 osutatud kutsetunnistusi, ja
Latvian: izsniedz 10. pantā minētos kompetences sertifikātus, un
Lithuanian: išduoda 10 straipsnyje minimus atestatus,
Maltese: joħorġu ċertifikati ta' kompetenza li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10, u
English: grant the dispensations provided for in Article 15.
French: accorder les dispenses prévues à l'article 15.
German: die Erteilung der Ausnahmegenehmigungen nach Artikel 15.
Spanish: otorguen las dispensas que establece el artículo 15.
Italian: concedono le dispense di cui all'articolo 15.
Portuguese: concederão as dispensas previstas no artigo 15.o
Dutch: de in artikel 15 bedoelde dispensaties verlenen.
Danish: meddeler dispensationer i medfør af artikel 15.
Swedish: bevilja de dispenser som anges i artikel 15.
Finnish: myöntävät 15 artiklassa säädetyt erivapaudet.
Czech: povolují výjimky podle článku 15.
Slovak: budú udeľovať výnimky z pôsobnosti stanovené v článku 15.
Polish: udzielają zwolnień przewidzianych w art. 15.
Hungarian: a 15. cikkben előírt felmentéseket megadják.
Slovenian: podelijo posebna dovoljenja na podlagi člena 15.
Romanian: acordă dispensele prevăzute la articolul 15.
Bulgarian: предоставят освобождаванията, предвидени в член 15.
Estonian: annavad välja artikliga 15 ettenähtud sooduslube.
Latvian: piešķir 15. pantā paredzētās īpašās atļaujas.
Lithuanian: išduoda 15 straipsnyje numatytus lengvatinius leidimus.
Maltese: jagħtu d-dispensa li għaliha jipprovdi l-Artikolu 15.
English: has gained practical operational experience on the particular type of simulator being used;
French: a acquis une expérience opérationnelle pratique du type particulier de simulateur utilisé.
German: über praktische Betriebserfahrungen mit dem verwendeten Simulatortyp verfügen.
Spanish: haber adquirido experiencia práctica en la utilización del tipo de simulador de que se trate;
Italian: aver accumulato sufficiente esperienza partica nell'uso del tipo particolare di simulatore utilizzato;
Portuguese: possuam experiência prática operacional de utilização do tipo de simulador utilizado.
Dutch: praktijkervaring hebben opgedaan in de bediening van het gebruikte type simulator.
Danish: have praktisk erfaring med betjening af den type simulator, der anvendes.
Swedish: ha praktisk operativ erfarenhet av det särskilda slag av simulator som används.
Finnish: hänellä on oltava käytännön kokemusta samantyyppisen simulaattorin käytöstä.
Czech: získala praktickou provozní zkušenost s používáním příslušného druhu simulátoru; e)
Slovak: nadobudla praktické prevádzkové skúsenosti na konkrétnom type simulátora, ktorý sa požíva;
Polish: zdobyła praktyczne doświadczenie operacyjne na danym rodzaju używanego symulatora;
Hungarian: gyakorlati tapasztalattal rendelkezik az alkalmazott szimulátor működtetésében;
Slovenian: je pridobila praktične operativne izkušnje na določeni vrsti simulatorja, ki ga uporablja;
Romanian: a dobândit experiență operațională practică pe un anumit tip de simulator ce urmează să fie utilizat;
Bulgarian: е придобило оперативен практически опит за конкретния вид използван тренажор.
Estonian: on omandanud praktilisi kogemusi konkreetse valmenditüübi kasutamisel;
Latvian: ir guvusi praktisku pieredzi darbā ar konkrēto izmantojamo modelējošo ierīču veidu;
Lithuanian: būti įgijęs praktinės rengimui naudojamo konkretaus treniruoklio tipo eksploatavimo patirties;
Maltese: tkun kisbet esperjenza prattika ta' hidma fuq it-tip partikolari ta' simulatur li jkun qiegħed jiġi użat;
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:
Czech: Členské státy musí zajistit, aby a)
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: