FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The survey of plantations of varieties of apples and pears destined solely for uses other than dessert apples and pears shall be optional.
French: Le relevé des plantations de variétés de pommes et de poires destinées uniquement à d'autres usages que la table est facultatif.
German: Die Erfassung der Anbauflächen von Äpfel- und Birnensorten, die ausschließlich anderen Zwecken als der Erzeugung von Tafeläpfeln und -birnen dienen, ist fakultativ.
Italian: La rilevazione delle piantagioni di varietà di mele e di pere diverse da quelle da tavola destinate esclusivamente ad altri usi è facoltativa.
Swedish: Medlemsstaterna får själva välja om undersökningen skall omfatta fruktodlingar med äppel- och päronsorter som uteslutande är avsedda för annat än direkt konsumtion.
Greek: Η καταγραφή των δενδρώνων με ποικιλίες μήλων και αχλαδιών που δεν προορίζονται για επιτραπέζια χρήση είναι προαιρετική.
Czech: Zjišťování sadů s odrůdami jablek a hrušek, které jsou určené výlučně k jiným účelům, než je pěstování stolních jablek a hrušek, je nepovinné.
Slovak: Zisťovanie o sadoch odrôd jabĺk a hrušiek určených výhradne na iné použitie než ako dezertné jablká a hrušky je dobrovoľné.
Polish: Badanie dotyczące plantacji odmian jabłek i gruszek przeznaczonych wyłącznie do celów innych niż jabłka i gruszki deserowe są fakultatywne.
Hungarian: Az étkezési almától és étkezési körtétől eltérő felhasználásra szánt alma- és körtefajták ültetvényei esetében nem kötelező a felmérés.
Slovenian: Raziskovanje o intenzivnih sadovnjakih sort jabolk in hrušk, ki so namenjena izključno za nenamizno uporabo, ni obvezno.
Romanian: Cuprinderea în anchetă a plantațiilor de soiuri de mere și pere destinate exclusiv altor utilizări decât mere și pere de masă este opțională.
Bulgarian: Изследването на насажденията от сортове ябълки и круши, предназначени само за употреба, различна от десертни ябълки и круши, е незадължително.
Estonian: Muude õuna- ja pirnisortide puhul kui dessertõunad ja pirnid pole viljapuude istandike vaatlused kohustuslikud.
Latvian: To ābolu un bumbieru šķirņu stādījumu apsekojums, kas nav deserta āboli un bumbieri, nav obligāts.
Lithuanian: Obuolių ir kriaušių veislių, skirtų kitokiam nei desertinių obuolių ar kriaušių panaudojimui, sodinių tyrimas nėra privalomas.
Maltese: L-istharrig ta’l-oqsma ta’ varjetajiet ta’ tuffieh u langas iddestinat biss għal użu minbarra tuffieh u langas għad-diżerta m’ għandux ikun obbligatorju.
English: The survey shall apply to all holdings with an area planted with fruit trees, provided that the fruit produced is entirely or mainly intended for the market.
French: Le champ d'application des enquêtes concerne toutes les exploitations ayant une superficie plantée en arbres fruitiers, pour autant que les fruits produits soient entièrement ou principalement destinés au marché.
German: In den Anwendungsbereich der Erhebung fallen alle Betriebe mit einer Obstbaumanbaufläche, sofern das darauf erzeugte Obst vollständig oder überwiegend für den Markt bestimmt ist.
Italian: Il campo d'applicazione dell'indagine riguarda tutte le aziende con una superficie coltivata ad alberi da frutto a condizione che i frutti prodotti siano interamente o principalmente destinati al mercato.
Swedish: Alla de företag som har en areal planterad med fruktträd skall omfattas av tillämpningsområdet för undersökningen, under förutsättning att den producerade frukten helt eller huvudsakligen är avsedd för marknaden.
Greek: Η έρευνα αφορά όλες τις εκμεταλλεύσεις με φυτείες οπωροφόρων, εφόσον τα παραγόμενα φρούτα προορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την αγορά.
Czech: Zjišťování se provádí ve všech zemědělských podnicích s plochou osázenou ovocnými stromy, pokud je vypěstované ovoce určeno zcela nebo převážně pro trh.
Slovak: Zisťovanie sa vzťahuje na všetky farmy s plochou vysadenou ovocnými stromami za predpokladu, že produkované ovocie je úplne alebo hlavne zamýšľané na obchodovanie.
Polish: Badanie obejmuje wszystkie gospodarstwa posiadające grunty obsadzone drzewami owocowymi, pod warunkiem że uzyskiwane owoce są przeznaczone wyłącznie, bądź głównie na rynek.
Hungarian: A felmérés valamennyi, gyümölcsfával betelepített területtel rendelkező gazdaságra vonatkozik, amennyiben a gyümölcstermést teljes egészében vagy nagy részben piaci értékesítésre szánják.
Slovenian: Raziskovanje se uporablja za vsa kmetijska gospodarstva s površinami, posajenimi s sadnim drevjem, če je pridelano sadje v celoti ali večinoma namenjeno za trg.
Romanian: Ancheta se aplică tuturor exploatațiilor cu o suprafață plantată cu pomi fructiferi, cu condiția ca fructele produse să fie destinate în întregime sau în principal pieței.
Bulgarian: Изследването се отнася за всички стопанства с площи с плодни дървета, при условие, че получените плодове са напълно или предимно предназначени за пазара.
Estonian: Vaatlusi tehakse kõigis majandites, kus on istutatud viljapuudega alasid, kui seal toodetavad puuviljad on täielikult või peamiselt ette nähtud turustamiseks.
Latvian: Apsekojums attiecas uz visām saimniecībām, kurās ir augļu koku stādījumi, ja tajās ražotie augļi ir pilnīgi vai galvenokārt paredzēti tirdzniecībai.
Lithuanian: Tyrimai atliekami visuose ūkiuose, turinčiuose vaismedžiais apsodintų plotų, kai visi ar dauguma išaugintų vaisių yra skirti rinkai.
Maltese: L-istharrig għandu jgħodd għall-impriżi b’ arja im]awwla b’ sigar tal-frott, sakemm il-frott prodott huwa totalment jew principalment intiż għas-suq.
English: The survey may be either exhaustive or based on random sampling, in accordance with the criteria laid down in Article 3.
French: L'enquête peut se faire sous forme exhaustive ou par sondage avec échantillonnage aléatoire, selon les critères fixés à l'article 3.
German: Die Erhebung kann als Vollzählung oder als Stichprobenzählung mit Zufallsauswahl gemäß den in Artikel 3 genannten Kriterien durchgeführt werden.
Italian: L'indagine può essere condotta in forma esaustiva o per campione con campionamento casuale secondo i criteri fissati all'articolo 3.
Swedish: Undersökningen kan antingen vara en totalundersökning eller en urvalsundersökning, i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 3.
Greek: Η έρευνα μπορεί να πραγματοποιείται κατά τρόπο εξαντλητικό ή με τυχαία δειγματοληψία, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 3.
Czech: Zjišťování může být provedeno jako úplné zjišťování, nebo jako výběrové šetření s náhodným výběrem, podle kritérií stanovených v článku 3.
Slovak: Zisťovanie môže byť vyčerpávajúce alebo založené na náhodnom výbere, v súlade s kritériami stanovenými v článku 3.
Polish: Badanie może być wyczerpujące bądź w formie wyrywkowej, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 3.
Hungarian: A felmérés lehet teljes körű, vagy alapulhat véletlenszerű mintavételen, a 3. cikkben meghatározott követelményekkel összhangban.
Slovenian: Raziskovanje je lahko bodisi izčrpno ali pa temelji na naključnem vzorčenju, v skladu z merili, določenimi v členu 3.
Romanian: Ancheta poate fi exhaustivă sau bazată pe eșantionare aleatorii, în conformitate cu criteriile prevăzute în art. 3.
Bulgarian: Изследването може да бъде изчерпателно или на базата на случайна извадка, съгласно критериите, посочени в член 3.
Estonian: Vaatlus võib olla üldine või rajaneda juhusliku valimi vaatlusel vastavalt artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Apsekojums var būt vai nu pilnīgs, vai izlases veida, saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tyrimas gali būti nuodugnus arba paremtas atsitiktine mėginių atranka pagal 3 straipsnyje nustatytus kriterijus.
Maltese: L-istharrig jista’ jew ikun eżawrenti jew ibbażat fuq kampjunar g]all- g]arrieda, skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The surveys referred to in Article 1 shall be organised so that the results may be presented in various combinations of the following characteristics:
French: Les enquêtes visées à l'article 1er doivent être organisées de telle sorte que les résultats puissent être présentés en combinant différemment les caractéristiques suivantes:
German: Die Erhebungen nach Artikel 1 sind so anzulegen, dass die Ergebnisse in unterschiedlicher Kombination der folgenden Merkmale dargestellt werden können:
Italian: Le indagini contemplate all'articolo 1 devono essere organizzate in modo tale che i risultati possano essere presentati combinando in modo differente le seguenti caratteristiche.
Swedish: De undersökningar som föreskrivs i artikel 1 skall läggas upp på ett sådant sätt att resultaten kan redovisas i olika kombinationer av följande egenskaper.
Greek: Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 έρευνες πρέπει να οργανώνονται κατά τρόπον ώστε τα αποτελέσματα να δύνανται να παρουσιασθούν με διάφορους συνδυασμούς των ακόλουθων χαρακτηριστικών.
Czech: Organizace uvedených zjišťování musí umožňovat poskytování výsledků v různých kombinacích dále uvedených charakteristik:
Slovak: Zisťovania uvádzané v článku 1 sa organizujú tak, aby sa výsledky mohli predložiť v rôznych kombináciách týchto charakteristík:
Polish: Badania określone w art. 1 są przeprowadzane w taki sposób, aby wyniki mogły być przedstawione w formie różnych kombinacji następujących właściwości:
Hungarian: Az 1. cikkben említett felméréseket úgy kell végezni, hogy az eredmények az alábbi jellemzők különböző kombinációiban legyenek bemutathatók:
Slovenian: Raziskovanja iz člena 1 je treba organizirati tako, da imajo rezultati obliko raznih kombinacij naslednjih značilnosti:
Romanian: Anchetele prevăzute în art. 1 sunt organizate astfel încât rezultatele să poată fi prezentate în diverse combinații ale următoarelor caracteristici:
Bulgarian: Изследванията, посочени в член 1, се организират така, че резултатите да могат да бъдат представяни в различни комбинации със следните харатеристики:
Estonian: Artiklis 1 osutatud vaatlused korraldatakse nii, et tulemusi saab esitada järgmiste näitajate mitmesuguste kombinatsioonide näol:
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantā minētos apsekojumus organizē tā, lai to rezultātus varētu sniegt, dažādi kombinējot šādus rādītājus:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėti tyrimai organizuojami taip, kad jų rezultatus būtų galima pateikti įvairiai derinant šiuos rodiklius:
Maltese: L-istharrig imsemmi fl-Artikolu 1 għandhom jigu organizzati sabiex ir-riżultati jistgħu jigu ppreżentati f’ kombinazzjonijiet varji tal-karatteristici segwenti:
English: The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.
French: L'âge des arbres doit être calculé à partir de la période de leur plantation sur le terrain.
German: Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.
Italian: L'età degli alberi deve essere calcolata a decorrere dal periodo di piantamento nel terreno.
Swedish: Trädens ålder skall beräknas från tidpunkten för deras plantering.
Greek: Η ηλικία των δένδρων πρέπει να υπολογίζεται από την περίοδο της φύτευσής τους στον αγρό.
Czech: Stáří stromů se počítá od doby jejich vysazení v sadu.
Slovak: Vek stromov sa musí počítať od času ich vysadenia do sadu.
Polish: Wiek drzew należy obliczać, przyjmując za punkt wyjścia moment ich zasadzenia w sadzie.
Hungarian: A fák életkorát a gyümölcsösbe való telepítésük időpontjától kell számítani.
Slovenian: Starost drevja se mora izračunati od časa zasaditve v sadovnjaku.
Romanian: Vârsta arborilor trebuie calculată din momentul plantării lor în livadă.
Bulgarian: Възрастта на дърветата трябва да бъде изчислена от времето на засаждането им в овощната градина.
Estonian: Puude vanus tuleb arvutada nende viljapuuaeda istutamise ajast alates.
Latvian: Koku vecumu aprēķina no laika, kad tie iestādīti augļu dārzā.
Lithuanian: Medžių amžius skaičiuojamas nuo jų pasodinimo sode.
Maltese: L-età tas-sigar għandu jigi kkalkulat mill-hin meta nżergħu is-sigar fil-masgar.
English: The planting season which extends from the autumn to the spring shall be considered a single period.
French: La saison de plantation qui s'étend de l'automne au printemps est à considérer comme une seule période.
German: Die Pflanzsaison vom Herbst bis Frühjahr gilt als ein einheitlicher Zeitraum.
Italian: La stagione di piantagione che si estende dall'autunno alla primavera va considerata un unico periodo.
Swedish: Planteringssäsongen, som sträcker sig från höst till vår, skall betraktas som en enda period.
Greek: Η εποχή φύτευσης που εκτείνεται από το φθινόπωρο έως την άνοιξη πρέπει να θεωρείται ενιαία περίοδος.
Czech: Sezóna vysazování od podzimu do jara se považuje ze jedno období.
Slovak: Obdobie výsadby, ktoré je od jesene do jari, sa považuje za jedno obdobie.
Polish: Sezon na sadzenie trwający od jesieni do wiosny uznaje się za jeden okres.
Hungarian: Az ősztől tavaszig terjedő telepítési idényt egyetlen időszakként kell kezelni.
Slovenian: Sezona za sajenje, ki traja od jeseni do pomladi, se obravnava kot eno obdobje.
Romanian: Sezonul de plantare care durează din toamnă în primăvară este considerat o singură perioadă.
Bulgarian: Сезонът за засаждане, който е от есента до пролетта, се счита за един период.
Estonian: Istutusaega sügisest kevadeni loetakse üheks istutusperioodiks.
Latvian: Stādīšanas sezonu, kas ilgst no rudens līdz pavasarim, uzskata par vienu periodu.
Lithuanian: Sodinimo sezonas, kuris tęsiasi nuo rudens iki pavasario, laikomas vienu laikotarpiu.
Maltese: L-istagun taż-żrigħ li jestendi mill-harifa sar-rebbiegħa għandu jitqies terminu wiehed.
English: The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the area planted.
French: La densité de plantation peut être relevée directement ou au moyen d'un calcul effectué sur la base de la superficie plantée.
German: Die Pflanzdichte kann direkt erhoben werden oder anhand einer Berechnung auf der Grundlage der Anbaufläche.
Italian: La densità di piantagione può essere rilevata direttamente oppure mediante un calcolo effettuato sulla base della superficie coltivata.
Swedish: Planteringstätheten kan antingen undersökas och anges direkt eller också beräknas utifrån den planterade arealen.
Greek: Η πυκνότητα φύτευσης δύναται να καταγράφεται αμέσως ή να προσδιορίζεται μέσω υπολογισμού που βασίζεται στη φυτευμένη έκταση.
Czech: Hustotu výsadby lze také zjišťovat a uvádět přímo nebo vypočítat z osázené plochy.
Slovak: Hustota sadu sa môže zisťovať a zaznamenávať priamo alebo sa môže vypočítať z vysadenej plochy.
Polish: Zagęszczenie plantacji może być przedmiotem badań i być podane wprost lub ustalone w oparciu o obsadzoną powierzchnię.
Hungarian: Az állomány sűrűségét fel lehet mérni és meg lehet adni közvetlenül, vagy ki lehet számítani a betelepített terület nagyságából is.
Slovenian: Gostota strnjenega nasada se lahko raziskuje in navede neposredno ali pa se izračuna iz posajenih površin.
Romanian: Densitatea plantației poate fi cuprinsă în anchetă și stabilită direct sau poate fi calculată pe baza suprafeței plantate.
Bulgarian: Плътността на насажденията може да бъде изследвана пряко или може да бъде изчислена на базата на засадената площ.
Estonian: Istutustihedust võib vaadelda ja määrata vahetult või arvutada istandiku pindalast lähtudes.
Latvian: Stādījuma blīvumu var pētīt un norādīt tieši, vai arī aprēķināt pēc apstādītās platības.
Lithuanian: Sodinių tankumas gali būti tiriamas ir tiesiogiai nustatomas arba gali būti apskaičiuotas iš apsodinto ploto.
Maltese: Id- densità tal-qasa0 tista’ tigi mistharrga u kkwotata direttament jew tista’ tinhadem mill-arja miżrugħa.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i överensstämmelse med förfarandet i artikel 8.2.
Greek: Οι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8 alin. (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат съгласно процедурата по член 8, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot šo pantu, pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Għandhom jigu addottati regoli dettaljati biex jigi applikat dan l-Artikolu skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2).
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In the case of random sampling, the sample shall be representative of at least 95 % of the area planted with fruit trees.
French: Dans le cas d'une enquête par sondage, l'échantillon doit être représentatif d'au moins 95 % de la superficie plantée d'arbres fruitiers.
German: Im Falle einer Stichprobenerhebung muss die Stichprobe für mindestens 95 v. H. der Anbaufläche von Obstbäumen repräsentativ sein.
Italian: In caso di indagine per campione, il campione deve essere rappresentativo di almeno il 95 % della superficie piantata ad alberi da frutto.
Swedish: Vid en urvalsundersökning skall urvalet vara representativt för minst 95 % av den areal som är planterad med fruktträd.
Greek: Στην περίπτωση δειγματοληπτικής έρευνας, το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 95 % της φυτευμένης με οπωροφόρα δένδρα έκτασης.
Czech: V případě výběrového šetření s náhodným výběrem musí být výběrový soubor reprezentativní nejméně pro 95 % plochy osázené ovocnými stromy.
Slovak: V prípade náhodného výberu vzorka reprezentuje aspoň 95 % plochy vysadenej ovocnými stromami.
Polish: W przypadku wyrywkowego pobierania próbek, próbka powinna być reprezentatywna dla co najmniej 95 % powierzchni obsadzonej drzewami owocowymi.
Hungarian: Véletlenszerű mintavétel esetén a mintának a gyümölcsfával betelepített terület legalább 95 %-át kell képviselnie.
Slovenian: Pri naključnem vzorčenju je vzorec reprezentativen za vsaj 95 % površin, posajenih s sadnim drevjem.
Romanian: În cazul unei anchete prin sondaj, eșantionul este reprezentativ pentru cel puțin 95% din suprafața plantată cu pomi fructiferi.
Bulgarian: В случай на извадково изследване, площта трябва да е представителна за поне 95 % от засадената площ с плодни дървета.
Estonian: Juhusliku valimi vaatluse korral peab valim esindama kogu istutusala vähemalt 95 % ulatuses.
Lithuanian: Atsitiktinės mėginių atrankos atveju imtis turi reprezentuoti ne mažiau kaip 95 % vaismedžiais apsodinto ploto.
English: Estimates shall be made for areas not covered by sampling.
French: Les superficies non couvertes par les échantillonnages font l'objet d'une estimation.
German: Die von den Stichproben nicht erfassten Flächen sind Gegenstand einer Schätzung.
Italian: Le superfici non coperte dai campionamenti costituiscono oggetto di una stima.
Swedish: Den areal som inte ingår i urvalet skall uppskattas.
Greek: Στις εκτάσεις που δεν καλύπτονται από τη δειγματοληψία, οι υπολογισμοί γίνονται κατ' εκτίμηση.
Czech: U oblastí, které náhodný výběr neobsáhne, se provedou odhady.
Slovak: Na plochy nezahrnuté do výberu sa urobia odhady.
Polish: Dla obszarów nieobjętych pobieraniem próbek, sporządza się dane szacunkowe.
Hungarian: A mintavétellel nem lefedett területekre vonatkozóan becslést kell végezni.
Slovenian: Ocene se opravijo za površine, ki jih vzorčenje ne zajame.
Romanian: Estimările se fac pentru suprafețele neacoperite de eșantionare.
Bulgarian: За площите, които не са обхванати от извадката, се прави оценка.
Estonian: Alade kohta, mis pole valimis esindatud, antakse hinnangulised andmed.
Lithuanian: Plotai, nepatenkantys į imtį, įvertinami apytikriai.
English: The rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Einzelheiten der Anwendung dieses Artikels werden nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 8.2.
Greek: Οι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 (2).
Polish: Zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó szabályok a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8 alin. (2).
Bulgarian: Правилата за прилагането на настоящия член се приемат съгласно процедурата по член 8, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot šo pantu, pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli biex jigi applikat dan l-Artikolu għandhom jigu addottati skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4