FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this public inquiry or consultation shall not prolong the 90 day period referred to in paragraph 5 by more than 30 days.
French: l'enquête publique ou les consultations ne prolongent pas le délai de quatre-vingt-dix jours visé au paragraphe 5 de plus de trente jours.
German: durch diese öffentliche Untersuchung oder Anhörung darf die in Absatz 5 genannte Frist von 90 Tagen nicht um mehr als 30 Tage verlängert werden.
Spanish: Esta encuesta o consulta públicas no deberá prolongar en más de 30 días el período de 90 días a que se refiere el apartado 5.
Italian: Tale indagine o consultazione pubblica prolunga il termine di 90 giorni di cui al paragrafo 5 di non più di 30 giorni.
Portuguese: Este inquérito ou consulta públicos não deve prolongar por mais de 30 dias o prazo de 90 dias referido no n.o 5.
Dutch: Dat openbaar onderzoek onderscheidenlijk die raadpleging brengt geen verlenging met meer dan 30 dagen mee van de in lid 5 bedoelde periode van 90 dagen.
Danish: denne offentlige høring må ikke forlænge den frist på 90 dage, der er nævnt i stk. 5, med mere end 30 dage.
Swedish: Den offentliga utredningen eller samrådet skall inte förlänga den 90-dagarsperiod som avses i punkt 5 med mer än 30 dagar.
Finnish: Selvitys tai kuuleminen saa kuitenkin pidentää 5 kohdassa tarkoitettua 90 päivän määräaikaa enintään 30 päivällä.
Greek: Η προαναφερθείσα δημόσια έρευνα ή διαβούλευση δεν θα υπερβαίνει πάνω από 30 ημέρες την περίοδο των 90 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
Czech: toto veřejné dotazování nebo konzultace však nesmí prodloužit devadesátidenní lhůtu podle odstavce 5 o více než 30 dnů.
Slovak: takýto prieskum verejnej mienky alebo konzultácie nepredĺžia takúto 90-dňovú lehotu uvedenú v odseku 5 o viac ako 30 dní.
Polish: badanie opinii publicznej lub konsultacje nie przedłużają 90-dniowego okresu określonego w art. 5 więcej niż o 30 dni.
Hungarian: ugyanakkor ezen közvélemény-kutatás vagy konzultáció 30 napnál többel nem hosszabbíthatja meg az (5) bekezdésben említett 90 napos időtartamot.
Slovenian: to ugotavljanje javnega mnenja ali posvetovanje z javnostjo ne podaljšata 90-dnevnega roka iz odstavka 5 za več kot 30 dni.
Bulgarian: това обществено допитване или консултация не може да удължава 90-дневния срок, посочен в параграф 5, с повече от 30 дни.
Estonian: avalik küsitlus või ärakuulamine ei pikenda lõikes 5 nimetatud 90päevast tähtaega rohkem kui 30 päeva võrra.
Latvian: šī sabiedriskās domas aptauja vai apspriešana nepagarina 5. punktā minēto 90 dienu laikposmu vairāk kā par 30 dienām.
Lithuanian: dėl šio viešo tyrimo ar konsultacijos 90 dienų terminas, minėtas šio straipsnio 5 dalyje, negali būti pratęstas ilgiau nei 30 dienų.
Maltese: din l-inkjesta pubblika jew konsultazzjoni ma ttawwalx il-perijodu ta' 90 ġurnata msemmi fil-paragrafu 5 b'iktar minn 30 ġurnata.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Differentiated procedures
French: Procédures différenciées
German: Differenzierte Verfahren
Spanish: Procedimientos diferenciados
Italian: Procedure differenziate
Portuguese: Procedimentos diferenciados de autorização
Dutch: Gedifferentieerde procedures
Danish: Differentierede procedurer
Swedish: Differentierade förfaranden
Finnish: Eriytetyt menettelyt
Greek: Διαφοροποιημένες διαδικασίες
Czech: Odlišné postupy
Slovak: Osobitné konania
Polish: Procedury zróżnicowane
Hungarian: Különeljárások
Slovenian: Spremenjeni postopki
Bulgarian: Диференцирани процедури
Estonian: Diferentseeritud menetlused
Latvian: Diferencēti pasākumi
Lithuanian: Diferencijuota tvarka
Maltese: Proċeduri differenzjati
English: Following its own initiative or at the latest 30 days following the receipt of a competent authority's proposal, the Commission shall,
French: Au plus tard dans les trente jours qui suivent la réception d'une proposition d'une autorité compétente, ou de sa propre initiative, la Commission:
German: Die Kommission unternimmt von sich aus oder spätestens 30 Tage nach Erhalt eines Vorschlags einer zuständigen Behörde folgende Schritte:
Spanish: La Comisión, por iniciativa propia o a más tardar 30 días después de la recepción de la propuesta de una autoridad competente:
Italian: Di propria iniziativa o al più tardi 30 giorni dopo il ricevimento di una proposta di un'autorità competente, la Commissione:
Portuguese: Por sua própria iniciativa ou no prazo de 30 dias a contar da recepção da proposta de uma autoridade competente, a Comissão:
Dutch: De Commissie handelt op eigen initiatief of uiterlijk 30 dagen nadat zij een voorstel van een bevoegde instantie heeft ontvangen als volgt:
Danish: Senest 30 dage efter modtagelsen af en kompetent myndigheds forslag eller på eget initiativ skal Kommissionen:
Swedish: På eget initiativ eller senast 30 dagar efter det att kommissionen mottagit förslag från en behörig myndighet skall kommissionen
Finnish: Tehtyään oman aloitteensa tai viimeistään 30 päivän kuluttua siitä, kun se on saanut toimivaltaisen viranomaisen ehdotuksen, komissio
Greek: Με δική της πρωτοβουλία ή το αργότερο εντός 30 ημερών από την παραλαβή πρότασης αρμόδιας αρχής, η Επιτροπή:
Czech: Komise z vlastního podnětu anebo nejpozději do 30 dnů od obdržení návrhu od příslušného orgánu:
Slovak: Na základe vlastnej iniciatívy alebo najneskôr 30 dní po obdržaní návrhu od príslušného orgánu, Komisia:
Polish: Z własnej inicjatywy lub nie później niż 30 dni po otrzymaniu propozycji właściwego organu Komisja:
Slovenian: Na lastno pobudo ali najkasneje 30 dni po prejemu predloga pristojnega organa Komisija:
Bulgarian: По собствена инициатива или не по-късно от 30 дни след получаването на предложението от компетентния орган, Комисията:
Estonian: Komisjon, omal algatusel või hiljemalt 30 päeva pärast kompetentse asutuse ettepaneku kättesaamist,
Latvian: Pēc savas iniciatīvas vai, vēlākais, 30 dienās pēc kompetentās iestādes priekšlikuma saņemšanas Komisija:
Lithuanian: Savo iniciatyva arba ne vėliau kaip per 30 dienų nuo kompetentingos institucijos pasiūlymo gavimo dienos, Komisija:
Maltese: Fuq inizjattiva tagħha jew l-aktar tard 30 ġurnata wara riċevuta tal-proposta mill-awtorità kompetenti, il-Kummissjoni għandha,
English: A decision shall be taken on each proposal in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Chacune des propositions fait l'objet d'une décision, prise conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: Über jeden Vorschlag wird nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 ein Beschluss getroffen.
Spanish: Se tomará una decisión sobre cada propuesta, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Su ciascuna proposta viene adottata una decisione secondo le procedure dell'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: Sobre cada proposta é tomada uma decisão nos termos do n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: Over ieder voorstel wordt volgens de procedure van artikel 30, lid 2, een besluit genomen.
Danish: Der skal efter proceduren i artikel 30, stk. 2, træffes en afgørelse om hvert forslag.
Swedish: Ett beslut skall fattas om varje förslag i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Finnish: Kustakin ehdotuksesta päätetään 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Για κάθε πρόταση λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: O každém návrhu musí být rozhodnuto postupem podle čl. 30 odst. 2.
Polish: Decyzja w sprawie każdej propozycji zostanie podjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 ust. 2.
Hungarian: Minden javaslatról határozni kell a 30. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: O vsakem predlogu se sprejme odločitev po postopku iz člena 30(2).
Bulgarian: Решение по всяко предложение се взема в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2.
Estonian: Iga ettepaneku kohta tehakse otsus artikli 30 lõikega 2 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par katru priekšlikumu pieņem saskaņā ar 30. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Sprendimas dėl kiekvieno pasiūlymo priimamas 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni għandha tittieħed fuq kull proposta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2).
English: This decision shall be taken within 90 days of the date of the Commission's proposal or of receipt of the competent authority's proposal.
French: Cette décision est prise dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date de la proposition de la Commission ou de la réception de la proposition de l'autorité compétente.
German: Dieser Beschluss wird binnen 90 Tagen nach dem Tag des Vorschlags der Kommission oder des Eingangs des Vorschlags der zuständigen Behörde gefasst.
Spanish: La citada decisión se tomará en un plazo de 90 días contados desde la fecha de la propuesta de la Comisión o desde la fecha de recibo de la propuesta de la autoridad competente.
Italian: Tale decisione è adottata entro 90 giorni dalla data della proposta della Commissione o dal ricevimento della proposta dell'autorità competente.
Portuguese: A decisão tem de ser tomada no prazo de 90 dias a contar da data da proposta da Comissão ou da recepção da proposta da autoridade competente.
Dutch: Het besluit wordt binnen 90 dagen na de indiening van het Commissievoorstel of de ontvangst van het voorstel van de bevoegde instantie genomen.
Danish: Denne afgørelse skal træffes senest 90 dage efter datoen for Kommissionens forslag eller datoen for modtagelsen af den kompetente myndigheds forslag.
Swedish: Detta beslut skall fattas inom 90 dagar efter tidpunkten för kommissionens förslag eller efter mottagandet av den behöriga myndighetens förslag.
Finnish: Päätös tehdään 90 päivän kuluessa komission ehdotuksen antamispäivästä tai toimivaltaisen viranomaisen ehdotuksen vastaanottamisesta.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται εντός 90 ημερών από την ημερομηνία της πρότασης της Επιτροπής ή της παραλαβής της πρότασης της αρμόδιας αρχής.
Czech: Toto rozhodnutí musí být přijato do 90 dnů ode dne návrhu Komise nebo od obdržení návrhu od příslušných orgánů.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa prijme do 90 dní od dátumu návrhu Komisie alebo od obdržania návrhu od príslušného orgánu.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie podjęta w terminie 90 dni od daty wysunięcia propozycji przez Komisję lub otrzymania propozycji właściwego organu.
Hungarian: E határozatot a Bizottság javaslatának napját vagy az illetékes hatóság javaslata kézhezvételének napját követő 90 napon belül kell meghozni.
Slovenian: Ta odločitev se sprejme v 90 dneh od datuma predloga Komisije ali od prejema predloga pristojnega organa.
Bulgarian: Решението се взема в рамките на 90 дни от датата на предложението на Комисията или от получаването на предложението на компетентния орган.
Estonian: Kõnealune otsus tehakse 90 päeva jooksul alates komisjoni ettepaneku esitamisest või kompetentse asutuse ettepaneku kättesaamisest.
Latvian: Šo lēmumu pieņem 90 dienās pēc Komisijas priekšlikuma datējuma vai kompetentās iestādes priekšlikuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas priimamas per 90 dienų nuo Komisijos pasiūlymo arba nuo kompetentingos institucijos pasiūlymo gavimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien 90 ġurnata mill-proposta tal-Kummissjoni jew ta' rċevuta tal-proposta ta' l-awtorità kompetenti.
English: The notifier shall proceed with the release in conformity with any conditions required in this consent.
French: Il doit alors, lorsqu'il procède à la dissémination, se conformer aux conditions requises dans cette autorisation.
German: Der Anmelder nimmt die Freisetzung unter Einhaltung etwaiger in der Zustimmung vorgesehenen Bedingungen vor.
Spanish: Al proceder a la liberación el notificador cumplirá las condiciones que se hubieren establecido en la autorización.
Italian: Il notificante procede all'emissione nel rispetto di tutte le condizioni previste nell'autorizzazione.
Portuguese: O notificador deve proceder à libertação em conformidade com todas as condições impostas nessa autorização.
Dutch: De kennisgever verricht de introductie overeenkomstig de aan die toestemming verbonden voorwaarden.
Danish: Anmelderen skal foretage udsætningen i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i tilladelsen.
Swedish: Anmälaren skall genomföra utsättningen i enlighet med de eventuella villkor som anges i detta medgivande.
Finnish: Ilmoittajan on hoidettava levittäminen luvassa mahdollisesti asetettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο κοινοποιών πραγματοποιεί την ελευθέρωση σύμφωνα με τους τυχόν όρους που ορίζονται στη συγκατάθεση αυτή.
Czech: Oznamovatel musí uvolnění provést v souladu se všemi podmínkami, které jsou v tomto souhlasu uvedeny.
Slovak: Ohlasovateľ postupuje s uvoľnením v súlade so všetkými požiadavkami požadovanými v takomto súhlase.
Polish: Zgłaszający będzie prowadził uwolnienie w zgodzie z wszelkimi warunkami wymaganymi w tym zezwoleniu.
Hungarian: A bejelentő csak az e hozzájárulásban megkövetelt feltételekkel összhangban folytathatja a kibocsátást.
Slovenian: Prijavitelj prične s sproščanjem skladno z vsemi pogoji, zahtevanimi v tej odobritvi.
Bulgarian: Нотифициращото лице започва освобождаването в съответствие с всички условия, изискващи се в съгласието.
Estonian: Taotleja täidab keskkonda viimisel kõiki nõusolekus esitatud tingimusi.
Latvian: Paziņojuma iesniedzējs izplatīšanu veic atbilstīgi visiem nosacījumiem, kas prasīti piekrišanā.
Lithuanian: Pranešėjas išleidimą pradeda laikydamasis visų šiame sutikime nurodytų sąlygų.
Maltese: In-notifikant jipproċedi bir-rilaxx in konformità ma' kwalunkwe kondizzjoni rikjesta f'dan il-kunsens.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Handling of modifications and new information
French: Traitement des modifications et nouveaux éléments d'information
German: Verfahren bei Änderungen und neuen Informationen
Spanish: Modificaciones y nueva información
Italian: Trattamento delle modifiche e nuove informazioni
Portuguese: Tratamento das alterações e das novas informações
Dutch: Procedure voor wijzigingen en nieuwe informatie
Danish: Behandling af ændringer og nye oplysninger
Swedish: Hantering av ändringar och nya uppgifter
Finnish: Muutosten ja uusien tietojen käsittely
Greek: Αντιμετώπιση τροποποιήσεων και νέων πληροφοριών
Czech: Modifikace a nové informace
Slovak: Zaobchádzanie s modifikáciami a s novými informáciami
Polish: Postępowanie w przypadku modyfikacji lub nowych informacji
Hungarian: Módosítások és új információk kezelése
Slovenian: Postopek pri spremembah in novih informacijah
Bulgarian: Боравене с модификации и нова информация
Estonian: Muudatuste ja uue teabe käitlemine
Latvian: Modifikāciju un jaunas informācijas kārtošana
Lithuanian: Pakeitimai ir nauja informacija
Maltese: Ġestjoni ta' modifiki u informazzjoni ġdida
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Consultation of and information to the public
French: Consultation et information du public
German: Anhörung und Unterrichtung der Öffentlichkeit
Spanish: Consulta e información al público
Italian: Consultazione e informazione del pubblico
Portuguese: Consulta e informação do público
Dutch: Raadpleging en voorlichting van het publiek
Danish: Høring af og information til offentligheden
Swedish: Samråd med och information till allmänheten
Finnish: Yleisön kuuleminen ja yleisölle tiedottaminen
Greek: Διαβούλευση με το κοινό και ενημέρωσή του
Czech: Konzultace s veřejností a informování veřejnosti
Slovak: Verejné prerokovanie a informovanie verejnosti
Polish: Konsultacje i informowanie opinii publicznej
Hungarian: A nyilvánosság véleményének kikérése és a nyilvánosság tájékoztatása
Slovenian: Posvetovanje z in obveščanje javnosti
Bulgarian: Консултации с обществеността и предоставяне на информация
Estonian: Üldsuse ärakuulamine ja teavitamine
Latvian: Apspriešanās ar sabiedrību un informācija sabiedrībai
Lithuanian: Visuomenės konsultavimas ir informavimas
Maltese: Konsultazzjoni u informazzjoni lill-pubbliku
English: Without prejudice to the provisions of Article 25:
French: Sans préjudice de l'article 25:
German: Unbeschadet des Artikels 25
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25:
Italian: Fatto salvo l'articolo 25:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 25.o:
Dutch: Onverminderd artikel 25:
Danish: Med forbehold af artikel 25:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 25
Finnish: Rajoittamatta 25 artiklan säännösten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 25:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 25:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 25:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 25:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 25 sätete kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot 25. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 25 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25:
English: Member States shall make available to the public information on all part B releases of GMOs in their territory;
French: les États membres rendent accessibles au public des informations sur toutes les disséminations d'OGM visées dans la partie B qui sont effectuées sur leur territoire,
German: machen die Mitgliedstaaten der Öffentlichkeit Informationen über sämtliche Freisetzungen von GVO gemäß Teil B in ihrem Hoheitsgebiet zugänglich;
Spanish: los Estados miembros pondrán a disposición del público la información relativa a todas las liberaciones de OMG correspondientes a la Parte B que tengan lugar en su territorio;
Italian: gli Stati membri rendono accessibili al pubblico informazioni su tutte le emissioni di OGM sul loro territorio contemplate nella parte B,
Portuguese: os Estados-Membros devem facultar ao público informações sobre as libertações deliberadas de OGM abrangidas pela parte B que forem efectuadas no seu território,
Dutch: stellen de lidstaten informatie over alle introducties van GGO's van deel B op hun grondgebied ter beschikking van het publiek.
Danish: gør medlemsstaterne oplysninger om alle del B-udsætninger på deres område af GMO'er offentligt tilgængelige
Swedish: skall medlemsstaterna ge allmänheten tillgång till information om alla utsättningar enligt del B inom sina territorier av genetiskt modifierade organismer,
Finnish: jäsenvaltioiden on huolehdittava, että yleisö voi tutustua kaikkea B osan mukaista, alueellaan tapahtuvaa GMO:en levittämistä koskeviin tietoihin.
Greek: τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμες στο κοινό τις πληροφορίες για όλες τις ελευθερώσεις ΓΤΟ του μέρους Β, οι οποίες πραγματοποιούνται στην επικράτειά τους,
Czech: členské státy zpřístupní veřejnosti informace o všech uvolněních geneticky modifikovaných organismů podle části B uskutečněných na jejich území,
Slovak: členské štáty sprístupnia verejnosti informácie o všetkých uvoľneniach GMO podľa časti B na ich území,
Polish: Państwa Członkowskie podają do publicznej wiadomości informacje w sprawie wszystkich uwolnień GMO, których dokonano na ich terytorium na mocy części B;
Slovenian: države članice dajo javnosti na voljo informacije o vseh sproščanjih GSO po delu B na svojem ozemlju;
Bulgarian: държавите-членки правят достъпна за обществеността информацията за всички освобождавания на ГМО по част Б, извършени на тяхна територия;
Estonian: teevad liikmesriigid üldsusele teatavaks andmed kõigi oma territooriumil toimuvate GMOde keskkonda viimiste kohta B osa kohaselt;
Latvian: dalībvalstis dara sabiedrībai pieejamu informāciju par visiem B daļas ĢMO izplatīšanas gadījumiem to teritorijā,
Lithuanian: valstybės narės leidžia visuomenei susipažinti su informacija apie visus jų teritorijoje pagal B dalį atliktus GMO išleidimo į aplinką atvejus,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-pubbliku informazzjoni fuq ir-rilaxxamenti kollha ta' GMOs ta' parti B fit-territorju tagħhom;
English: the Commission shall make available to the public the information contained in the system of exchange of information pursuant to Article 11.
French: la Commission rend accessibles au public les informations contenues dans le système d'échange d'informations conformément à l'article 11.
German: macht die Kommission der Öffentlichkeit die Informationen des Informationsaustauschsystems gemäß Artikel 11 zugänglich.
Spanish: la Comisión pondrá a disposición del público la información contenida en el sistema de intercambio de información, de conformidad con el artículo 11.
Italian: la Commissione rende accessibili al pubblico le informazioni contenute nel sistema di scambio di informazioni di cui all'articolo 11.
Portuguese: a Comissão deve facultar ao público as informações constantes do sistema de intercâmbio de informações previsto no artigo 11.o
Dutch: stelt de Commissie de gegevens die zich bevinden in het informatie-uitwisselingsysteem van artikel 11 voor het publiek toegankelijk.
Danish: gør Kommissionen oplysninger, der er indeholdt i systemet til udveksling af oplysninger i henhold til artikel 11, offentligt tilgængelige.
Swedish: skall kommissionen ge allmänheten tillgång till den information som finns i systemet för informationsutbyte enligt artikel 11.
Finnish: komissio antaa yleisölle mahdollisuuden tutustua 11 artiklan mukaiseen tiedonvaihtojärjestelmään sisältyviin tietoihin.
Greek: η Επιτροπή καθιστά διαθέσιμες στο κοινό τις πληροφορίες που περιέχονται στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Komise zpřístupní veřejnosti informace obsažené v systému výměny informací podle článku 11.
Slovak: Komisia zverejní informácie obsiahnuté v systéme výmeny informácií podľa článku 11.
Polish: Komisja podaje do publicznej wiadomości informacje objęte systemem wymiany informacji, na podstawie w art. 11.
Hungarian: a Bizottságnak a 11. cikk szerint hozzáférhetővé kell tennie a nyilvánosság számára az információcsere-rendszerben lévő információkat.
Slovenian: Komisija da javnosti na voljo informacije iz sistema izmenjave informacij po členu 11.
Bulgarian: Комисията прави достъпна за обществеността информацията, съдържаща се в системата за обмен на информация съгласно член 11.
Estonian: teeb komisjon üldsusele kättesaadavaks teabevahetussüsteemis vastavalt artiklile 11 sisalduva teabe.
Latvian: Komisija dara sabiedrībai pieejamu informāciju, ko iegūst informācijas apmaiņas sistēmā, ievērojot 11. pantu.
Lithuanian: Komisija leidžia visuomenei susipažinti su informacija, kuria keičiamasi pagal 11 straipsnyje numatytą keitimosi informacija sistemą.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lill-pubbliku l-informazzjoni kontenuta fis-sistema ta' skambju ta' informazzjoni skond l-artikolu 11.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10