FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop
French: Règlement (CE) no 2887/2000 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale
German: Verordnung (EG) Nr. 2887/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss
Italian: Regolamento (CE) n. 2887/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000 relativo all'accesso disaggregato alla rete locale
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2887/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de Dezembro de 2000 relativo à oferta de acesso desagregado ao lacete local
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 af 18. december 2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2887/2000, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2887/2000 ze dne 18. prosince 2000 o zpřístupnění účastnického vedení
Slovak: NARIADENIE (ES) EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 2887/2000 z 18. decembra 2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2887/2000 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie uwolnionego dostępu do pętli lokalnej
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2887/2000/EK RENDELETE (2000. december 18.) a helyi hurok átengedéséről
Slovenian: Uredba (ES) št. 2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2887/2000 A PARLAMENTULUI EUROPEAN și al CONSILIULUI din 18 decembrie 2000 privind accesul neîngrădit la bucla locală
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2887/2000 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 18 декември 2000 година относно отделен достъп до локалната електрическа верига
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2887/2000, 18. detsember 2000, mis käsitleb eraldatud juurdepääsu kliendiliinile
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 2887/2000 (2000. gada 18. decembris) par neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2887/2000 2000 m. gruodžio 18 d. dėl atsietos prieigos prie vietinės linijos
Maltese: IR-REGOLAMENT (KE) Nru 2887/2000 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar aċċess disassoċjat għal-linja lokali
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално на член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора,
English: Failure of the notified operator to meet lead times should entitle the beneficiary to receive compensation.
French: En cas de non-respect des délais par l'opérateur notifié, le bénéficiaire devrait recevoir une indemnité.
German: Hält der gemeldete Betreiber Bearbeitungsfristen nicht ein, so sollte der Begünstigte das Recht auf eine Entschädigung haben.
Italian: In caso di inosservanza dei tempi da parte dell'operatore notificato, il beneficiario dovrebbe essere indennizzato.
Portuguese: O incumprimento pelo operador notificado dos prazos acordados deverá dar direito ao beneficiário a receber uma indemnização.
Danish: Den adgangsberettigede bør have ret til kompensation, hvis den notificerede operatør ikke overholder frister.
Finnish: Jos ilmoitettu operaattori ei pysty noudattamaan määräaikoja, käyttöoikeuden saaneella olisi oltava oikeus korvaukseen.
Czech: Nedodrží-li oznámený operátor dané lhůty, měl by oprávněný operátor obdržet odškodnění.
Slovak: ak by notifikovaný operátor nedodržal termíny spracovania, užívateľ by mal mať právo na kompenzáciu;
Polish: Niedotrzymanie wyznaczonych terminów przez notyfikowanego operatora uprawnia beneficjenta do otrzymania odszkodowania.
Hungarian: Ha a bejelentett üzemeltető nem tartja be a teljesítéshez szükséges határidőket, biztosítani kell, hogy a kedvezményezett kártérítésre tarthasson igényt.
Slovenian: Če priglašeni obratovalec ne izpolni časovnih rokov za obravnavo zadev, ima upravičenec pravico do odškodnine.
Romanian: Dacă operatorul notificat nu reușește să se încadreze în termenele de execuție, beneficiarul are dreptul la compensație.
Bulgarian: Неспазването от уведомения оператор на сроковете следва да даде право на бенефициера да получи компенсация.
Estonian: Kui teavitatud operaator ei suuda tähtaegadest kinni pidada, peaks kasutusõiguse saanul olema õigus hüvitisele.
Latvian: Ja izziņotais operators neievēro apstrādes termiņus, saņēmējam ir tiesības uz kompensāciju.
Lithuanian: Jeigu notifikuotasis operatorius to nepadaro per prašymo patenkinimui numatytą laiką, nauji dalyviai turėtų teisę į kompensaciją.
Maltese: In-nuqqas ta' operatur notifikat li jleħħaq iż-żmien għall-fornment għandu jintitola lill-benefiċjarju li jirċievi kumpens.
English: In this regard, it is considered important that competition authorities be consulted.
French: À cet égard, il est jugé important que les autorités de la concurrence soient consultées.
German: In dieser Frage sollten die Wettbewerbsbehörden konsultiert werden.
Italian: Al riguardo si reputa importante consultare le autorità preposte alla concorrenza.
Portuguese: É importante que as autoridades responsáveis pela concorrência sejam consultadas a este respeito.
Danish: I den forbindelse er det vigtigt at høre konkurrencemyndighederne.
Finnish: Tässä yhteydessä on tärkeää kuulla kilpailuviranomaisia.
Czech: V tomto ohledu se považuje za důležité konzultovat orgán pro ochranu hospodářské soutěže.
Slovak: V tejto otázke je dôležité, aby sa konzultovalo s orgánmi riadiacimi súťaž;
Polish: W tym względzie ważne jest przeprowadzenie konsultacji z władzami odpowiedzialnymi za sprawy konkurencji.
Hungarian: E tekintetben fontos a versenyhatóságokkal konzultálni.
Slovenian: V zvezi s tem bi se bilo treba posvetovati z organi, odgovornimi za konkurenco.
Romanian: În această privință, se consideră importantă consultarea autorităților naționale privind concurența.
Bulgarian: В това отношение се счита за важно да се провеждат консултации с органите за защита на конкуренцията.
Estonian: Sellega seoses peetakse oluliseks nõupidamist konkurentsiküsimustega tegelevate organitega.
Latvian: Šajā sakarībā būtu svarīgi apspriesties ar konkurences iestādēm.
Lithuanian: Šiuo požiūriu svarbu pasikonsultuoti su konkurencijos tarnybomis.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa meqjus importanti li l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jiġu konsultati.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: adoptă prezentul regulament:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: The new regulatory framework for electronic communications should include appropriate provisions to replace this Regulation,
French: il est envisagé d'inclure dans le nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques des dispositions appropriées pour remplacer le présent règlement,
German: Der neue Regelungsrahmen für die elektronische Kommunikation sollte geeignete Bestimmungen zur Ersetzung dieser Verordnung enthalten -
Italian: Il nuovo quadro normativo per le telecomunicazioni elettroniche dovrebbe includere disposizioni atte a sostituire il presente regolamento,
Portuguese: O novo quadro regulamentar para as comunicações electrónicas deverá integrar disposições adequadas que permitam substituir o presente regulamento,
Danish: Den nye rammelovgivning for elektronisk kommunikation bør indeholde de nødvendige bestemmelser til erstatning for denne forordning -
Finnish: Uusien sähköisen viestinnän sääntelypuitteiden olisi sisällettävä asianmukaiset säännökset tämän asetuksen korvaamiseksi,
Czech: Nový předpisový rámec pro elektronické komunikace by měl obsahovat odpovídající ustanovení k nahrazení tohoto nařízení,
Slovak: Nový právny rámec pre elektronické komunikácie by mal zahŕňať primerané ustanovenia, ktorými by sa nahradilo toto nariadenie,
Polish: Nowe ramy regulacyjne dla łączności elektronicznej powinny zawierać odpowiednie przepisy zastępujące niniejsze rozporządzenie,
Hungarian: Az elektronikus hírközlés új keretszabályozásának tartalmaznia kell az e rendelet helyébe lépő, megfelelő rendelkezéseket,
Slovenian: Novi regulativni okvir za elektronske komunikacije naj vključuje ustrezne določbe za nadomestitev te uredbe -
Romanian: Noul cadru de reglementare pentru comunicațiile electronice trebuie să includă dispoziții adecvate pentru înlocuirea prezentului regulament.
Bulgarian: Новата регулаторна рамка за електронни комуникации следва да включва подходящи разпоредби, които да заменят настоящия регламент,
Estonian: Uus elektroonilist sidet reguleeriv raamistik peaks sisaldama asjakohaseid sätteid käesoleva määruse asendamiseks,
Latvian: Jaunajiem reglamentējošajiem noteikumiem elektronisko sakaru jomā ir jāietver atbilstoši nosacījumi, lai aizstātu šo regulu,
Lithuanian: Naujoje norminėje bazėje, skirtoje elektroniniams ryšiams, turėtų būti atitinkamos nuostatos, kurios pakeistų šį reglamentą,
Maltese: Il-qafas regolatorju ġdid għall-komunikazzjonijiet elettroniċi għandu jinkludi dispożizzjonijiet adatti biex jissosstitwixxu dan ir-Regolament,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Aim and Scope
French: Portée et champ d'application
German: Ziel und Geltungsbereich
Italian: Scopo e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a pôsobnosť
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Scopul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärgid ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops and related facilities of notified operators as defined in Article 2(a).
French: Le présent règlement s'applique à l'accès dégroupé à la boucle locale et aux ressources connexes des opérateurs notifiés tels que définis à l'article 2, point a).
German: Diese Verordnung regelt den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen und den zugehörigen Einrichtungen der gemeldeten Betreiber im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a).
Italian: Il presente regolamento disciplina l'accesso disaggregato alla rete locale e alle risorse connesse degli operatori notificati di cui all'articolo 2, lettera a).
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao acesso desagregado ao lacete local e recursos conexos dos operadores notificados tal como definidos na alínea a) do artigo 2.o
Danish: I denne forordning fastlægges vilkår for ubundtet adgang til de i artikel 2, litra a), definerede notificerede operatørers abonnentledninger og tilhørende faciliteter.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen ilmoitettujen operaattoreiden tilaajayhteyksien ja liitännäispalvelujen eriytettyyn tarjoamiseen.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na zpřístupnění účastnického vedení a souvisejících zařízení oznámených operátorů, jak jsou definováni v čl. 2 písm. a).
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na neviazaný prístup k účastníckym prípojkám a prislúchajúcim zariadeniam notifikovaných operátorov v zmysle článku 2 písm. a).
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do uwolnionego dostępu do pętli lokalnej i związanych udogodnień operatorów notyfikowanych zdefiniowanych w art. 2 lit. a).
Hungarian: Ez a rendelet a 2. cikk a) pontjában meghatározott bejelentett üzemeltetők helyi hurokjainak és kapcsolódó eszközeinek átengedésére alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za razvezani dostop do krajevnih zank in pripadajočih zmogljivosti priglašenih obratovalcev, kot je določeno v členu 2(a).
Romanian: Prezentul regulament se aplică accesului neîngrădit la buclele locale și facilităților aferente ale operatorilor notificați definiți la articolul 2 litera(a).
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на отделния достъп до локалните електрически вериги и свързаните съоръжения на нотифицираните оператори, както е определено в член 2, точка а).
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse artikli 2 punktis a määratletud teavitatud operaatorite eraldatud kliendiliinijuurdepääsu ja sellega seotud vahendite suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro neierobežotai piekļuvei izziņoto operatoru vietējai sakaru līnijai un saistītajām iekārtām, kā definēts 2. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas atsietai prieigai prie vietinės linijos ir su tuo susijusiems notifikuotojo operatoriaus įrenginiams ir patalpoms, kaip apibrėžta 2 straipsnio a punkte.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-aċċess disassoċjat għal-linji lokali u faċilitajiet relatati ta' operaturi notifikati kif definiti fl-Artikolu 2(a).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
English: it does not entail a change in ownership of the local loop;
French: il n'implique pas de changement en ce qui concerne la propriété de la boucle locale;
German: eine Änderung der Eigentumsverhältnisse beim Teilnehmeranschluss ist damit nicht verbunden;
Italian: esso non implica cambiamenti della proprietà della rete locale;
Portuguese: este acesso não implica a mudança de propriedade do lacete local;
Danish: det indebærer ikke nogen ændring af ejerskabet til abonnentledningerne
Finnish: tämä ei merkitse tilaajayhteyden omistusoikeuden siirtymistä;
Czech: nemá za následek změnu vlastnictví účastnického vedení;
Slovak: nie je s tým spojená zmena vlastníckych vzťahov k účastníckej prípojke;
Polish: nie oznacza zmiany własności pętli lokalnej;
Hungarian: ez nem jelent változást a helyi hurok tulajdonosának személyében;
Slovenian: za to ni potrebna sprememba lastništva krajevne zanke;
Romanian: nu implică o schimbare în ceea ce privește proprietatea asupra buclei locale;
Bulgarian: той не предполага промяна в собствеността на локалната електрическа верига;
Estonian: see ei too kaasa muutust kliendiliini omandilises kuuluvuses;
Latvian: tā nav saistīta ar maksājumiem vietējās sakaru līnijas īpašniekam;
Lithuanian: tai nereiškia, kad keičiasi vietinės linijos savininkas;
Maltese: ma tinvolvix bidla fil-proprjetà tal-linja lokali;
English: the local loop continues to be used by the notified operator to provide the telephone service to the public;
French: la boucle locale continue d'être utilisée par l'opérateur notifié pour fournir le service téléphonique au public;
German: der Teilnehmeranschluss wird vom gemeldeten Betreiber weiterhin für die Bereitstellung des Telefondienstes für die Öffentlichkeit eingesetzt;
Italian: la rete locale continua ad essere impiegata dall'operatore notificato per fornire al pubblico il servizio telefonico;
Portuguese: o lacete local continua a ser utilizado pelo operador notificado para fornecer o serviço telefónico ao público;
Danish: Den notificerede operatør fortsætter med at levere basistelefonitjenester til offentligheden via abonnentledningerne
Finnish: Tilaajayhteys säilyy edelleen ilmoitetun operaattorin käytössä peruspuhelupalvelujen tarjoamiseksi yleisölle;
Czech: oznámený operátor nadále používá účastnické vedení k poskytování veřejné telefonní služby;
Slovak: účastnícku prípojku notifikovaný operátor ďalej využíva na poskytovanie telefónnej služby pre verejnosť;
Polish: notyfikowany operator w dalszym ciągu korzysta z pętli lokalnej w celu świadczenia publicznych usług telefonicznych;
Hungarian: a helyi hurkot nyilvános telefonszolgáltatás céljából továbbra is a bejelentett üzemeltető használja;
Slovenian: krajevno zanko še naprej uporablja priglašeni obratovalec za zagotavljanje telefonske storitve za javnost;
Romanian: bucla locală continuă să fie utilizată de către operatorul notificat pentru furnizarea de servicii telefonice publice;
Bulgarian: локалната електрическа верига продължава да се използва от нотифицирания оператор за доставка на телефонната услуга на масовия потребител;
Estonian: kliendiliin jääb teavitatud operaatori kasutusse telefoniteenuste pakkumiseks üldsusele;
Latvian: izziņotais operators turpina izmantot vietējo sakaru līniju, lai nodrošinātu telefonpakalpojumus iedzīvotājiem;
Lithuanian: notifikuotasis operatorius ir toliau naudoja vietinę liniją bendrosioms telefono paslaugoms teikti;
Maltese: il-linja lokali tkompli tiġi wżata mill-operatur biex jiġi provdut servizz tat-telefon lill-pubbliku;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3