FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 324f
German: Artikel 324f
Spanish: Artículo 324 septies
Italian: Articolo 324 septies
Portuguese: Artigo 324.oF
Dutch: Artikel 324 septies
Danish: Artikel 324f
Swedish: Artikel 324f
Finnish: 324 f artikla
Greek: Άρθρο 324στ
Czech: Článek 324f
Slovak: Článok 324f
Polish: Artykuł 324f
Hungarian: 324f. cikk
Slovenian: Člen 324f
Romanian: Articolul 324f
Bulgarian: Член 324е
Estonian: Artikkel 324f
Latvian: 324.f pants
Lithuanian: 324f straipsnis
Maltese: Artikolu 324f
English: The authorised consignor shall make a copy of each T2L document or each commercial document issued under this subsection.
German: Der zugelassene Versender ist verpflichtet, ein Zweitstück aller gemäß diesem Unterabschnitt ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T2L o de cada documento comercial expedido según las disposiciones de la presente subsección.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a redigere una copia di ciascun documento T2L, ovvero di ciascun documento commerciale rilasciato a norma della presente sottosezione.
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado a estabelecer uma cópia de todos os documentos T2L ou de todos os documentos comerciais emitidos a título da presente subsecção.
Dutch: De toegelaten afzender is verplicht een kopie te maken van elk document T2L of van elk overeenkomstig deze onderafdeling afgegeven handelsdocument.
Danish: Den godkendte afsender er forpligtet til at udfærdige en kopi af hvert handelsdokument eller T2L-dokument, som udstedes i henhold til denne underafdeling.
Swedish: Den godkände avsändaren skall upprätta en kopia av varje T2L-dokument eller kommersiellt dokument som utfärdas i enlighet med detta underavsnitt.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän alajakson mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asiakirjasta.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να εκδίδει αντίγραφο κάθε παραστατικού T2L ή κάθε εμπορικού εγγράφου το οποίο εκδίδεται βάσει του παρόντος υποτμήματος.
Czech: Schválený odesílatel pořídí kopii každého dokladu T2L nebo každého obchodního dokladu vydaného podle tohoto pododdílu.
Slovak: Oprávnený odosielateľ vyhotoví kópiu každého dokladu T2L alebo každého obchodného dokladu vydaného podľa tohto pododdielu.
Polish: Upoważniony nadawca sporządza kopie każdego dokumentu T2L lub każdego dokumentu handlowego wystawionego z zastosowaniem niniejszej podsekcji.
Hungarian: Az engedélyezett feladó köteles az ezen alszakasz alapján kiállított összes T2L okmányról vagy kereskedelmi okmányról másolatot készíteni.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj naredi izvod vsakega dokumenta T2L ali vsakega komercialnega dokumenta, ki je bil izdan na podlagi tega pododdelka.
Romanian: Expeditorul desemnat trebuie să întocmească o copie din fiecare document T2L sau din fiecare document comercial eliberat în conformitate cu prezenta subsecțiune.
Bulgarian: Одобреният спедитор прави копие на всеки един документ T2LF или всеки един търговски документ, издаден по реда на настоящия подраздел.
Estonian: Volitatud kaubasaatja teeb koopia igast käesoleva alajao kohaselt väljaantud dokumendist T2L või äridokumendist.
Latvian: Licencētais sūtītājs izgatavo kopiju katram T2L dokumentam vai katram komercdokumentam, kas izdots saskaņā ar šo apakšiedaļu.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas padaro kiekvieno pagal šį poskirsnį išduoto T2L dokumento arba kiekvieno prekybos dokumento kopiją.
Maltese: Il-konsenjant awtorizzat għandu jagħmel kopja ta' kull dokument T2L jew ta' kull dokument kummerċjali maħruġ taħt din is-subsezzjoni.
English: The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least two years."
German: Die Zollbehörden legen die Einzelheiten fest, nach denen dieses Zweitstück zu Kontrollzwecken vorgelegt und mindestens zwei Jahre lang aufbewahrt wird."
Spanish: Las autoridades aduaneras determinarán las modalidades según las cuales dicha copia será presentada para su control y deberá conservarse durante un período mínimo de dos años.".
Italian: Le autorità doganali determinano le modalità secondo le quali detta copia è presentata a fini di controllo e conservata per almeno due anni."
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinam as modalidades segundo as quais a cópia será apresentada para efeitos de controlo e conservada durante, pelo menos, dois anos.".
Dutch: De douaneautoriteiten bepalen op welke wijze deze kopie ter controle wordt overgelegd en voor ten minste twee jaar wordt bewaard.".
Danish: Toldmyndighederne fastsætter de betingelser, hvorpå kopien skal fremvises i kontroløjemed og opbevares mindst to år."
Swedish: Tullmyndigheterna skall fastställa de närmare villkoren för hur kopiorna skall visas upp för kontroll och bevaras under minst två år."
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη."
Czech: Celní úřady stanoví podmínky, za kterých se kopie předkládá pro kontrolní účely a uchovává nejméně po dobu dvou let."
Slovak: Colné orgány presne stanovia podmienky, za ktorých sa kópia predkladá na účel kontroly a zachová najmenej dva roky."
Polish: Organy celne określą warunki przedstawiania wspomnianej kopii do celów kontroli i przechowują ją przynajmniej przez okres dwóch lat."
Hungarian: A vámhatóságok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek mellett ezt a másolatot ellenőrzés céljából be kell mutatni és legalább két évig meg kell őrizni."
Slovenian: Carinski organi določijo pogoje, po katerih se izvod predloži za kontrolo in hrani vsaj dve leti."
Bulgarian: Митническите органи посочват условията, по което се представя копие за контролни нужди, което се съхранява минимум две години.“
Estonian: Toll määrab kindlaks, millistel tingimustel esitatakse dokumendi koopia kontrollimiseks ja säilitatakse seda vähemalt kaks aastat."
Latvian: Muitas dienesti konkretizē nosacījumus, ar kādiem dokumenta kopiju uzrāda kontroles vajadzībām un saglabā vismaz divus gadus."
Lithuanian: Muitinė nustato, kad minėta kopija turi būti pateikta kontrolei ir saugoma ne trumpiau kaip dvejus metus."
Maltese: L-awtoritajiet doganali jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li taħthom il-kopja għandha tkun ippresentata għall-finijiet ta' kontroll u tinżamm għal ta' l-inqas sentejn."
English: In Article 325(1), first sentence, the words "For the purposes of this section" are replaced by the words "For the purposes of this subsection".
German: In Artikel 325 Absatz 1 Satz 1 wird das Wort "Abschnitt" durch "Unterabschnitt" ersetzt.
Spanish: En la frase introductoria del apartado 1 del artículo 325, el término "sección" se sustituirá por el término "subsección".
Italian: All'articolo 325, paragrafo 1, nell'alinea, i termini "della presente sezione" sono sostituiti da "della presente sottosezione".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 325.o, na frase introdutória, o termo "secção" é substituído por "subsecção".
Dutch: In artikel 325, lid 1, wordt het woord "afdeling" in de eerste volzin vervangen door "onderafdeling".
Danish: I artikel 325, stk. 1, ændres i det indledende punktum ordet "afdeling" til "underafdeling".
Swedish: I artikel 325.1 skall i inledningen ordet "avsnitt" ersättas med ordet "underavsnitt."
Finnish: Korvataan 325 artiklan 1 kohdan johdantokappaleessa ilmaisu "jaksossa" ilmaisulla "alajaksossa".
Greek: Στο άρθρο 325 παράγραφος 1 στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις "του παρόντος τμήματος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "του παρόντος υποτμήματος".
Czech: V čl. 325 odst. 1 úvodní větě se slova "Pro účely tohoto oddílu" nahrazují slovy "Pro účely tohoto pododdílu."
Slovak: V článku 325(1), prvej vete, sa slová "Pre účely tohto oddielu" nahrádzajú slovami "Pre účely tohto pododdielu".
Polish: W art. 325 ust. 1 zdanie pierwsze wyrazy "Do celów niniejszej sekcji" zastępuje się wyrazami "Do celów niniejszej podsekcji".
Hungarian: A 325. cikk (1) bekezdésének első mondatában az "Ennek a szakasznak az alkalmazásában" szöveg helyébe az "Ennek az alszakasznak az alkalmazásában szöveg lép."
Slovenian: V prvem stavku člena 325(1) se besedilo "za namene tega oddelka" nadomesti z besedilom "za namene tega pododdelka."
Bulgarian: В първото изречение на член 325, параграф 1, думите „По смисъла на настоящия раздел“ се заменят с думите „По смисъла на настоящия подраздел“.
Estonian: Artikli 325 lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad "Käesoleva jao kohaldamisel" sõnadega "Käesoleva alajao kohaldamisel".
Latvian: panta 1. punkta pirmajā teikumā vārdus "Šajā iedaļā" aizstāj ar vārdiem "Šajā apakšiedaļā".
Lithuanian: 325 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje žodžiai "Šiame skirsnyje" keičiami į "Šiame poskirsnyje".
Maltese: Fl-Artikolu 325(1), l-ewwel sentenza, il-kliem "Għall-finijiet ta' din is-sezzjoni" huma sostitwiti bil-kliem "Għall-finijiet ta' din is-subsezzjoni".
English: Article 337 is deleted.
German: Artikel 337 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 337.
Italian: L'articolo 337 è soppresso.
Portuguese: O artigo 337.o é suprimido.
Dutch: Artikel 337 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 337 udgår.
Swedish: Artikel 337 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 337 artikla.
Greek: Το άρθρο 337 καταργείται.
Czech: Článek 337 se zrušuje.
Slovak: Článok 337 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 337.
Hungarian: A 337. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 337 se črta.
Romanian: Articolul 337 se elimină.
Bulgarian: Член 337 се заличава.
Estonian: Artikkel 337 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 337. pantu.
Lithuanian: 337 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 337 huwa mħassar.
English: Chapters 4 to 6a of Part II, Title II are replaced by the following:
German: Die Kapitel 4 bis 6a des Titels II von Teil II erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los capítulos 4 a 6 bis del título II de la segunda parte se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: I capitoli da 4 a 6 bis della parte II, titolo II, sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No título II da parte II, os capítulos 4 a 6A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II, titel II, worden de hoofdstukken 4 tot en met 6 bis vervangen door het volgende hoofdstuk 4:
Danish: Del II, afsnit II, kapitel 4 til 6a, affattes således:
Swedish: I del II avdelning II skall kapitlen 4-6a ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan II osan II osaston 4-6 a luku seuraavasti:
Greek: Τα κεφάλαια 4 έως 6α του τίτλου II του μέρους II αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II hlavě II se kapitoly 4 až 6a nahrazují tímto:
Slovak: Kapitoly 4 až 6a časti II, hlavy II sa nahrádzajú takto:
Polish: W tytule II część II rozdziały 4–6a otrzymują brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címének 4–6a. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavja 4 do 6a v naslovu II dela II se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Capitolele 4-6a din titlul II din partea II se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Глави от 4 до 6а на част ІІ, дял ІІ се заменят със следните:
Estonian: II osa II jaotise 4.-6a peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: II sadaļas II daļas 4. līdz 6.a nodaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II antraštinės dalyje II dalies 4-6a skyriai pakeičiami taip:
Maltese: Il-Kapitoli 4 sa 6a tat-Taqsima II, Titolu II huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: "CHAPTER 4
German: "KAPITEL 4
Spanish: "CAPÍTULO 4
Italian: "CAPITOLO 4
Portuguese: "CAPÍTULO 4
Dutch: "HOOFDSTUK 4
Danish: "KAPITEL 4
Swedish: "KAPITEL 4
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: "KAPITOLA 4
Slovak: "KAPITOLA 4
Polish: "ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 4
Bulgarian: „ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAļA
Lithuanian: "4 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 4
English: The provisions of this Chapter shall apply to external and internal Community transit, except if provided otherwise.
German: Sofern nichts anderes bestimmt wird, gilt dieses Kapitel sowohl für das externe als auch für das interne gemeinschaftliche Versandverfahren.
Spanish: Salvo indicación contraria, las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al tránsito comunitario externo y al tránsito comunitario interno.
Italian: Se non specificato altrimenti, le disposizioni del presente capitolo si applicano al transito comunitario esterno e al transito comunitario interno.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as disposições do presente capítulo aplicam-se ao trânsito comunitário externo e ao trânsito comunitário interno.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk zowel op het externe als op het interne douanevervoer van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på ekstern fællesskabsforsendelse og intern fællesskabsforsendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inte något annat anges skall bestämmelserna i detta kapitel gälla för extern gemenskapstransitering och intern gemenskapstransitering.
Finnish: Jollei toisin mainita, tämän luvun säännöksiä sovelletaan yhteisön ulkoiseen ja sisäiseen passitukseen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στην εξωτερική και στην εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση, εκτός αν προβλέπεται άλλως.
Czech: Není-li stanoveno jinak vztahuje se tato kapitola na vnější a vnitřní tranzit Společenství.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na vonkajší a vnútorný tranzit spoločenstva s výnimkou prípadov, kedy je ustanovené inak.
Polish: O ile przepisy nie stanowią inaczej, przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do zewnętrznego i wewnętrznego tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Eltérő rendelkezések hiányában, e fejezet rendelkezéseit a közösségi külső és belső árutovábbításra kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se določbe iz tega poglavja uporabljajo za zunanji in notranji skupnostni tranzit.
Romanian: Ce excepția situației în care există indicații contrare, dispozițiile prezentului capitol se aplică tranzitului comunitar extern și tranzitului comunitar intern.
Bulgarian: Освен когато не е предвидено и посочено друго, разпоредбите на настоящата глава се отнасят както за външен, така и за вътрешен транзит в Общността.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ühenduse välis- ja sisetransiidi suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus piemēro ārējam un iekšējam Kopienas tranzītam, ja nav noteikts citādāk.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos išoriniam ir vidiniam Bendrijos tranzitui, jeigu nenumatyta kitaip.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għat-transitu tal-Komunità intern u estern, minbarra jekk ikun pprovdut xort'oħra.
English: The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex 44c.
German: Die Waren mit erhöhtem Risiko sind in Anhang 44c aufgeführt.
Spanish: Las mercancías que presentan mayores riesgos de fraude figuran en el anexo 44 quater.
Italian: Le merci che presentano ingenti rischi di frode sono elencate nell'allegato 44 quater.
Portuguese: As mercadorias que apresentam riscos de fraude acrescidos figuram no anexo 44C.
Dutch: De goederen met een hoger frauderisico zijn in bijlage 44 quater opgenomen.
Danish: Varer, der frembyder øget risiko for svig, er anført i bilag 44c.
Swedish: I bilaga 44c finns en förteckning över varor som medför ökade risker för bedrägeri.
Finnish: Petosriskille alttiit tavarat luetellaan liitteessä 44 C.
Greek: Τα εμπορεύματα ως προς τα οποία υφίστανται αυξημένοι κίνδυνοι απάτης απαριθμούνται στο παράρτημα 44γ.
Czech: Zboží, které představuje vyšší nebezpečí podvodu, je uvedeno v příloze 44c.
Slovak: Zoznam tovaru zahrňujúceho vyššie riziko podvodu je uvedený v prílohe 44c.
Polish: Towary o podwyższonym stopniu ryzyka nadużyć finansowych wymienione są w załączniku 44c.
Hungarian: A magas kockázatot képviselő áruk felsorolása a 44c. mellékletben található.
Slovenian: Blago, ki predstavlja večje tveganje za goljufije, je našteto v Prilogi 44c.
Romanian: Mărfurile care prezintă riscuri crescute de fraudă sunt menționate în anexa 44c.
Bulgarian: Стоките, носещи по-висок риск от измама, са описани в приложение 44в.
Estonian: Suurema pettuseohuga seotud kaubad on loetletud lisas 44c.
Latvian: Preces, kas saistītas ar paaugstinātu krāpšanas risku, ir uzskaitītas 44.c pielikumā.
Lithuanian: Prekės, keliančios didesnę apgaulės riziką, išvardytos 44c priede.
Maltese: L-oġġetti li jinvolvu riskju ogħla ta' frodi huma elenkati fl-Anness 44c.
English: Annex 44c shall be reviewed at least once a year.
German: Anhang 44c wird mindestens einmal jährlich überprüft.
Spanish: El anexo 44 quater se reexaminará como mínimo una vez al año.
Italian: L'allegato 44 quater viene riesaminato almeno ogni anno.
Portuguese: O anexo 44C será reexaminado pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Bijlage 44 quater wordt ten minste ieder jaar opnieuw bezien.
Danish: Bilag 44c tages op til revision mindst en gang om året.
Swedish: Bilaga 44c skall ses över minst en gång om året.
Finnish: Liite 44 C tarkistetaan vähintään kerran vuodessa.
Greek: Το παράρτημα 44γ επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε έτος.
Czech: Příloha 44c se přezkoumává nejméně jednou ročně.
Slovak: Príloha 44c sa opätovne posudzuje najmenej raz ročne.
Polish: Załącznik 44c poddawany jest analizie co najmniej raz w roku.
Hungarian: A 44c. mellékletet legalább évente egyszer felül kell vizsgálni.
Romanian: Anexa 44c se revizuiește cel puțin în fiecare an.
Bulgarian: Приложение 44в се преразглежда минимум веднъж годишно.
Estonian: Lisa 44c vaadatakse läbi vähemalt üks kord aastas.
Latvian: 44.c pielikumu pārskata vismaz reizi gadā.
Lithuanian: 44c priedas tikslinamas ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: L-Anness 44c għandu jkun rivedut ta' l-inqas darba fis-sena.
English: For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
German: Im Sinne dieses Kapitels gelten als
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto kapitoly sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Romanian: În sensul prezentului capitol se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojami toliau nurodyti sąvokų apibrėžimai:
English: Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned:
German: In das interne gemeinschaftliche Versandverfahren werden Gemeinschaftswaren überführt, die befördert werden
Spanish: Circularán al amparo del régimen del tránsito comunitario interno las mercancías comunitarias que se expidan:
Italian: Circolano in regime di transito comunitario interno le merci comunitarie che sono spedite:
Portuguese: São sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno as mercadorias comunitárias expedidas:
Dutch: De regeling intern communautair douanevervoer geldt voor communautaire goederen die worden vervoerd:
Danish: Under proceduren for intern fællesskabsforsendelse henføres fællesskabsvarer, som forsendes:
Swedish: Gemenskapsvaror skall hänföras till förfarandet för intern gemenskapstransitering när de sänds
Finnish: Yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn on asetettava yhteisötavarat, jotka lähetetään:
Greek: Σε καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης υπάγονται τα κοινοτικά εμπορεύματα που αποστέλλονται:
Czech: Zboží Společenství se propouští do režimu vnitřního tranzitu Společenství, pokud je odesláno
Slovak: Tovar spoločenstva sa umiestňuje do režimu vnútorného tranzitu spoločenstva, ak sa odosiela:
Polish: Pod procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego umieszczane są towary wspólnotowe, które są wysyłane:
Slovenian: Skupnostno blago je dano v notranji skupnostni tranzitni postopek, če je dobavljeno:
Romanian: Se plasează sub regim de tranzit comunitar intern mărfurile comunitare atunci când se expediază:
Bulgarian: Местни стоки се поставят под митнически режим на вътрешен транзит, когато се изпращат:
Estonian: Ühenduse kauba suhtes rakendatakse ühenduse sisetransiidiprotseduuri, kui kaup saadetakse:
Latvian: Uz Kopienas precēm attiecina Kopienas iekšējo tranzīta procedūru, ja tās nosūta:
Lithuanian: Bendrijos prekėms taikoma Bendrijos vidaus tranzito procedūra, jeigu prekės siunčiamos:
Maltese: Oġġetti tal-Komunità għandhom jitqiegħdu taħt proċedura ta' transitu tal-Komunità interna kemm-il darba huma jkunukonsenjati:
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply; or
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften nicht anwendbar sind;
Spanish: desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a una parte del mismo en la que no se aplican dichas disposiciones;
Italian: da una parte del territorio doganale della Comunità in cui si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE in una parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni non si applicano,
Portuguese: De uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE com destino a uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as referidas disposições;
Dutch: van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar Richtlijn 77/388/EEG van toepassing is, naar een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar die richtlijn niet van toepassing is,
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i direktiv 77/388/EØF finder anvendelse, til en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser ikke finder anvendelse
Swedish: från en del av gemenskapens tullområde i vilken bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG är tillämpliga till en del av gemenskapens tullområde där dessa bestämmelser inte är tillämpliga, eller
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä sovelletaan, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta,
Greek: από μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις·
Romanian: dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunității în care se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE către o altă parte a teritoriului vamal al Comunității în care nu se aplică dispozițiile menționate anterior;