English: The fact that the sales contracts were negotiated directly with the customers in the Community could not be considered by itself as sufficient in order to demonstrate the necessary independence from state authorities.
German: Die Tatsache, dass die Verkaufsverträge unmittelbar mit den Abnehmern in der Gemeinschaft ausgehandelt wurden, konnte nicht als hinreichender Nachweis für die erforderliche Unabhängigkeit vom Staat angesehen werden.
Spanish: El hecho de que los contratos de venta se negociaran directamente con los clientes en la Comunidad no podía considerarse en sí mismo suficiente para demostrar la necesaria independencia respecto a las autoridades del Estado.
Italian: Il fatto che i contratti di vendita fossero negoziati direttamente con i clienti della Comunità non può essere considerato di per sé sufficiente a dimostrare la necessaria indipendenza dalle autorità statali.
Portuguese: O facto de os contratos de vendas serem negociados directamente com os clientes na Comunidade não é, só por si, considerado suficiente para demonstrar a independência necessária da empresa em relação ao Estado.
Dutch: Het feit dat rechtstreeks met de afnemers in de Gemeenschap was onderhandeld over de verkoopcontracten volstaat op zich niet als bewijs om aan te tonen dat de onderneming voldoende onafhankelijk was van de overheid.
Swedish: Den omständigheten att försäljningskontrakten förhandlades fram direkt med kunderna i gemenskapen kunde inte ensam anses tillräcklig för att påvisa det nödvändiga oberoendet från staten.
Czech: Skutečnost, že prodejní smlouvy byly sjednávány přímo se zákazníky ve Společenství, nemůže být sama o sobě považována za dostačující k tomu, aby tím byla prokázána nezbytná nezávislost na státních orgánech.
Slovak: Skutočnosť, že predajné zmluvy boli dojednávané priamo so zákazníkmi v spoločenstve, nemohla byť považovaná sama o sebe za dostatočnú na preukázanie potrebnej nezávislosti od štátnych orgánov.
Polish: Fakt, że umowy sprzedaży negocjowane były bezpośrednio z klientami we Wspólnocie nie mógł być traktowany przez nią samą jako wystarczający do wykazania potrzebnej niezależności od władz państwowych.
Hungarian: Azt a tényt, hogy az értékesítési szerződésekről közvetlenül a közösségi vásárlókkal tárgyaltak, önmagában nem tekinthették elégségesnek ahhoz, hogy bizonyítsák az állami hatóságoktól való szükséges függetlenséget.
Slovenian: Dejstvo, da so bile prodajne pogodbe dogovorjene neposredno s strankami v Skupnosti, se ni moglo upoštevati samo po sebi kot zadostno, da bi dokazali potrebno neodvisnost od državnih organov.
Estonian: Fakti, et müügilepingute üle peeti läbirääkimisi ühendusse kuuluvate klientidega otse ei saa iseenesest pidada küllaldaseks näitamaks piisavat sõltumatust ametivõimudest.
Latvian: Tas, ka pārdošanas līgumi tika apspriesti tieši ar klientiem Kopienā, pats par sevi nav pietiekošs pierādījums tam, ka pastāv nepieciešamā neatkarība no valsts iestādēm.
Lithuanian: Tas faktas, kad derybos dėl pardavimų sandorių vyko tiesiogiai su klientais Bendrijoje, negali būti savaime laikomas pakankamu, kad būtų įrodytas reikalingas bendrovės savarankiškumas nuo valstybinių valdžios institucijų.
Maltese: Il-fatt li l-kuntratti tal-bejgħ kienu negozjati direttament ma' klijenti fil-Komunità ma jistax jitqiex minnu nnifsu bħala suffiċjenti sabiex tintwera l-indipendenza meħtieġa mill-awtoritajiet tal-istat.