FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the bodies dispose of effective systems for ensuring that they fulfil their responsibilities in a satisfactory manner;
French: les organes disposent de moyens efficaces permettant de garantir qu'ils exercent leurs compétences de manière satisfaisante;
German: Die Einrichtungen müssen über wirksame Systeme verfügen, um ihre Aufgaben in zufriedenstellender Weise wahrnehmen zu können.
Spanish: Los organismos dispongan de sistemas eficaces que aseguren el cumplimiento de sus responsabilidades de manera satisfactoria.
Italian: Gli organismi dispongono di efficaci sistemi in grado di garantire che assumono le loro responsabilità in modo soddisfacente.
Portuguese: Esses organismos disponham de sistemas eficazes que garantam o cumprimento das suas responsabilidades de um modo adequado.
Dutch: De instanties moeten beschikken over doeltreffende systemen om hun taken behoorlijk te vervullen.
Danish: Organerne råder over effektive systemer til at sikre, at de opfylder deres forpligtelser på tilfredsstillende vis.
Swedish: Dessa organ skall ha tillgång till effektiva system som gör att de kan fullgöra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: laitoksilla on käytettävissään tehokkaat järjestelmät sen varmistamiseksi, että ne suorittavat tehtävänsä hyväksyttävästi;
Czech: subjekty musí mít účinné systémy, které zajistí, že budou dostatečným způsobem plnit své odpovědnosti;
Slovak: orgány majú k dispozícii účinné systémy pre zabezpečenie toho, aby plnili svoje úlohy dostatočným spôsobom;
Polish: jednostki te posiadają skuteczne systemy zapewniającymi wypełnianie przez nie swoich obowiązków w zadowalający sposób;
Hungarian: a szervek hatékony rendszerekkel rendelkeznek feladatkörük kielégítő ellátásának biztosítása érdekében;
Slovenian: organi imajo na voljo učinkovite sisteme za zagotavljanje, da izpolnjujejo svoje odgovornosti na zadovoljiv način;
Romanian: organismele dispun de sisteme efective pentru a garanta faptul că își îndeplinesc responsabilitățile într-un mod satisfăcător;
Estonian: organitel on tõhus süsteem, mis aitab neil tagada ülesannete rahuldava täitmise.
Latvian: iestādēs darbojas efektīvas sistēmas, lai pienācīgā veidā nodrošinātu pienākumu izpildi;
Lithuanian: įstaigos naudoja veiksmingas sistemas, skirtas užtikrinti, kad jos tinkamai vykdo savo įsipareigojimus;
Maltese: il-korpi jiddisponu minn sistemi effettivi sabiex jiżguraw li jissodisfaw ir-responsabbiltajiet tagħhom b'manjiera sodisfaċenti;
English: the bodies explicity confirm to the agency that they in fact fulfil their responsibilities and describe the means employed;
French: les organes confirment formellement à l'organisme qu'ils exercent effectivement leurs compétences et décrivent les moyens utilisés;
German: Die Einrichtungen müssen der Sapard-Stelle gegenüber ausdrücklich bestätigen, dass sie ihren Aufgaben tatsächlich nachkommen, und die hierzu eingesetzten Mittel beschreiben.
Spanish: Los organismos confirmen explícitamente a la agencia que cumplen realmente con sus responsabilidades y especifiquen los medios utilizados a tal fin.
Italian: Gli organismi confermano esplicitamente all'agenzia che essi assumono effettivamente le loro responsabilità e illustrano i mezzi utilizzati.
Portuguese: Esses organismos confirmem explicitamente à agência que cumprem, de facto, as suas responsabilidades e descrevam os meios utilizados.
Dutch: De instanties moeten het orgaan de uitdrukkelijke bevestiging geven dat zij hun taken daadwerkelijk uitvoeren, en de daartoe ingezette middelen beschrijven.
Danish: Organerne bekræfter udtrykkeligt over for kontoret, at de faktisk opfylder deres forpligtelser, og de beskriver de anvendte midler.
Swedish: Dessa organ skall uttryckligen ge Sapard-organet garantier för att de fullgör sina uppgifter, och de skall ge en beskrivning av sina arbetsmetoder.
Finnish: laitokset antavat virastolle vakuutuksen siitä, että ne suorittavat tehtävänsä, ja selostavat käytetyt menetelmät;
Czech: subjekty musí agentuře výslovně potvrdit, že své odpovědnosti plní, a musí popsat používané prostředky;
Slovak: orgány jasne potvrdia agentúre, že v skutočnosti plnia svoje úlohy a popíšu použité prostriedky;
Polish: jednostki potwierdzają agencji faktycznie wypełniane przez nie obowiązki i opisują użyte środki;
Hungarian: a szervek kifejezetten megerősítik az ügynökség számára, hogy feladatkörüket valóban ellátják és ismertetik az alkalmazott eszközöket;
Slovenian: organi formalno potrdijo agenciji, da dejansko izpolnjujejo svoje odgovornosti, in opišejo način, ki ga uporabljajo.
Romanian: organismele confirmă în mod explicit agenției că își îndeplinesc efectiv responsabilitățile și descriu mijloacele folosite;
Estonian: organid kinnitavad asutusele selgesõnaliselt, et nad täidavad oma ülesandeid, ja annavad ülevaate selleks kasutatavatest vahenditest.
Latvian: iestādes aģentūrai skaidri apliecina, ka attiecīgie pienākumi tiešām tiek veikti, un apraksta veidu, kādā tas tiek darīts;
Lithuanian: įstaigos aiškiai patvirtina agentūrai, kad jos iš tikrųjų vykdo savo įsipareigojimus, ir apibūdina naudojamas priemones;
Maltese: il-korpi jikkonfermaw espliċitament lill-aġenzija li jissodisfaw ir-responsabbilitajiet tagħhom u jiddeskrivu l-mezzi użati;
English: criteria for assessing applications and their order of priority shall be clearly defined and documented;
French: les critères d'évaluation des demandes et de leur classement par ordre de priorité sont clairement définis et documentés;
German: Die Kriterien für die Beurteilung von Anträgen und ihre Rangfolge sind klar festzulegen und zu dokumentieren.
Spanish: Habrá que definir y documentar debidamente los criterios aplicados en la evaluación de las solicitudes y en el establecimiento de su orden de prioridad.
Italian: I criteri di valutazione delle domande e il rispettivo ordine di priorità devono essere chiaramente definiti e documentati.
Portuguese: Os critérios de avaliação dos pedidos e da sua ordem de prioridade devem ser claramente definidos e documentados.
Dutch: Er moeten duidelijke criteria voor de beoordeling van de aanvragen en voor het vaststellen van een prioriteitsrangorde worden vastgesteld en in documenten worden vastgelegd.
Danish: Kriterier for vurdering af ansøgninger og deres prioritering bør være klart defineret og dokumenteret.
Swedish: Kriterier för bedömning och prioritering av ansökningar skall vara klart definierade och dokumenterade.
Finnish: hankkeiden arviointiperusteet ja niiden tärkeysjärjestys on määriteltävä selkeästi ja dokumentoitava;
Czech: kritéria pro hodnocení žádostí a pořadí jejich priority musí být jasně stanoveny a dokumentovány;
Slovak: jasne sa definujú kritériá pre hodnotenie žiadostí a ich poradie;
Polish: kryteria oceny wniosków i ich pierwszeństwo winny być wyraźnie określone i udokumentowane;
Hungarian: pontosan meghatározzák és dokumentálják a kérelmek elbírálásának kritériumait és a kérelmek elbírálásának elsőbbségi sorrendjét;
Slovenian: Merila za vrednotenje vlog in njihovega prednostnega vrstnega reda se jasno opredelijo in dokumentirajo.
Romanian: criteriile de evaluare a cererilor și ordinea priorității lor sunt definite și documentate în mod explicit;
Estonian: taotluste ja nende prioriteetsuse hindamise kriteeriumid esitatakse selgelt ning dokumenteeritakse.
Latvian: ir skaidri definēti un dokumentēti kritēriji projektu pieteikumu vērtēšanai un to prioritārās secības noteikšanai;
Lithuanian: paraiškų įvertinimo kriterijai ir jų pirmumo tvarka yra aiškiai apibrėžta ir patvirtinta dokumentais;
Maltese: il-kriterji ta'stima ta'l-applikazzjonijiet u l-ordni ta' prijorità tagħhom jiġu definiti biċ-ċar u dokumentati;
English: written agreements must be concluded between the Sapard agency and bodies to which functions of the Sapard agency have been delegated.
French: des accords écrits doivent être conclus, entre l'organisme Sapard et les organes auxquels des fonctions de l'organisme Sapard ont été déléguées.
German: Zwischen der Sapard-Stelle und den Einrichtungen, denen die Sapard-Stelle bestimmte Funktionen übertragen hat, sind schriftliche Vereinbarungen zu treffen.
Spanish: La agencia Sapard celebrará acuerdos por escrito con los organismos en que haya delegado funciones.
Italian: Accordi scritti devono essere conclusi tra l'agenzia Sapard e gli organismi ai quali sono state delegate alcune funzioni dell'agenzia stessa.
Portuguese: Devem ser concluídos acordos escritos entre a agência Sapard e os organismos em que tenham sido delegadas funções dessa agência.
Dutch: Tussen het Sapard-orgaan en de instanties waaraan de functies van het Sapard-orgaan zijn gedelegeerd, moeten schriftelijke overeenkomsten worden gesloten.
Danish: Skriftlige aftaler skal indgås mellem Sapard-kontoret under hensyn til bestemmelserne, og de organer, hvortil Sapard-kontorets funktioner er blevet uddelegeret.
Swedish: Skriftliga avtal måste slutas mellan Sapard-organet och organ till vilka dess funktioner har delegerats.
Finnish: Sapard-viraston ja laitosten, joille Sapard-viraston tehtäviä on siirretty, välillä on tehtävä kirjalliset sopimukset.
Czech: musí být uzavřeny písemné dohody mezi agenturou Sapard a subjekty, jimž byly svěřeny funkce agentury Sapard.
Slovak: medzi agentúrou Sapard a orgánmi, ktorým boli pridelené funkcie agentúry Sapard, sa musia uzavrieť písomné dohody.
Polish: między agencją SAPARD a jednostkami, którym przekazano funkcje agencji SAPARD powinny być zawarte pisemne umowy.
Hungarian: írásbeli megállapodást kell kötni a SAPARD-ügynökség és azon szervek között, amelyekre a SAPARD-ügynökség funkcióinak ellátását átruházza.
Slovenian: Med agencijo Sapard in organi, na katere so bile prenesene naloge agencije Sapard, se sklenejo pisni sporazumi.
Romanian: trebuie să se semneze acorduri scrise între agenția SAPARD și organismele către care au fost delegate funcțiile agenției.
Estonian: SAPARDi asutuse ja organite vahel, millele SAPARDi asutuse ülesanded on delegeeritud, tuleb sõlmida kirjalikud lepingud.
Latvian: starp SAPARD aģentūru un iestādēm, kurām deleģē aģentūras funkcijas, tiek slēgti rakstiski līgumi.
Lithuanian: turi būti sudaromi SAPARD agentūros ir įstaigų, kurioms buvo perduotos SAPARD agentūros funkcijos, raštiški susitarimai.
Maltese: kull ftehim bil-miktub irid jiġi konkluż bejn l-aġenzija Sapard u l-korpi li lilhom ġew delegati l-funzjonijiet ta' l-aġenzija Sapard.
English: SEC (1999) 1801 final "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries".
French: SEC (1999) 1801 Final: "Marchés de services, de fournitures et de travaux conclus dans le cadre de la coopération communautaire en faveur de pays tiers".
German: Sek(1999) 1801 endg. "Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft zugunsten von Drittländern".
Spanish: SEC(1999) 1801 final: "Contratos de servicios, suministros y obras celebrados en el marco de la cooperación comunitaria para terceros países".
Italian: SEC(1999) 1801 def., "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries".
Portuguese: SEC(1999) 1801 final "Contratos de obras, de fornecimentos e de serviços celebrados no âmbito da cooperação comunitária a favor de países terceiros".
Dutch: SEC(1999) 1801 def. "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries".
Danish: SEC (1999) 1801 final "Service, supply and work contracts concluded within the framework of community cooperation for the third countries."
Swedish: SEC (1999) 1801 slutlig "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries".
Finnish: SEC (1999) 1801 Final "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries".
Czech: SEC(1999) 1801 v konečném znění "Zakázky na stavební práce, dodávky a služby zadávané pro účely spolupráce Společenství se třetími zeměmi".
Slovak: SEC(1999) 1801 konečné "Zmluvy o službách, dodávkach a práci uzavreté v rámci spolupráce spoločenstva pre tretie krajiny".
Hungarian: SEC(1999.) "Szolgáltatásokra, építési beruházásokra és árubeszerzésekre vonatkozó szerződések harmadik országgal folytatott közösségi együttműködés esetén"
Slovenian: SEC(1999) 1801 final "Pogodbe za storitve, dobavo in dela, sklenjene v okviru sodelovanja med Komisijo in tretjimi državami".
Romanian: SEC (1999) 1801 „Contracte de servicii, furnizare de bunuri și executare de lucrări semnate în cadrul cooperării comunitare în favoarea țărilor terțe ”.
Estonian: SEC(1999) 1801 "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries".
Lithuanian: SEC(1999) 1801 baigiamasis "Paslaugų, tiekimo ir darbo sutartys, sudarytos pagal Bendrijos bendradarbiavimo programos pamatus, skirtą trečiosioms šalims".
Maltese: SEC(1999) 1801 finali "Kuntratti ta servizzi, provvisti u xogħol konklużi fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni tal-Komunità ma' pajjiżi terzi'."
English: Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 foresees execution of ex post controls by the Commission.
Czech: Podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 provádí Komise následné kontroly.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon teeb järelkontrolli;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1266/199912 straipsnio 2 dalis numato, kad Komisija vykdo ex post kontrolę.
English: execution of payments:
German: Ausführung der Zahlungen:
Portuguese: Realização dos pagamentos:
Czech: uskutečňování plateb:
Slovak: vykonávanie platieb:
Slovenian: Izvrševanje plačil:
Romanian: efectuarea plăților:
Lithuanian: mokėjimų vykdymą:
Maltese: esekuzzjoni ta' ħlasijiet:
English: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorised amount to the claimant or supplier (or their assignee);
German: Diese Funktion besteht in der Erteilung einer Anweisung an das Finanzinstitut der Sapard-Stelle oder gegebenenfalls an eine staatliche Zahlstelle, dem Antragsteller oder Leistungserbringer (oder deren Bevollmächtigten) den bewilligten Betrag auszuzahlen.
Portuguese: o objectivo desta função consiste na emissão de um documento destinado à instituição bancária da agência ou, em certos casos, a um serviço oficial encarregado dos pagamentos, a fim de que seja pago ao requerente ou ao fornecedor (ou ao seu representante) o montante autorizado.
Czech: cílem této funkce je vydávání pokynů bankám agentury případně státním finančním institucím, aby vyplatily schválenou částku žadateli nebo dodavateli (nebo jejich postupníkovi);
Slovak: cieľom tejto funkcie je vydávanie pokynov bankárom agentúry, alebo vo vhodných prípadoch, vládnej platobnej inštitúcii, aby zaplatili schválenú čiastku žiadateľovi alebo dodávateľovi (alebo ich splnomocnencovi);
Slovenian: cilj te naloge je izdaja navodil bančnikom agencije ali, v ustreznih primerih, vladni plačilni službi, da plača odobreni znesek upravičencu ali dobavitelju (ali njegovemu pooblaščencu).
Romanian: obiectivul acestei funcții este emiterea unui ordin către banca agenției sau, dacă este cazul, către un serviciu al trezoreriei de stat, pentru a se plăti suma autorizată solicitantului sau furnizorului (sau cesionarului acestora):
Lithuanian: šios funkcijos tikslas – duoti nurodymą agentūros bankininkams arba, tam tikrais atvejais, Vyriausybiniam mokėjimų biurui, išmokėti patvirtintąją sumą pretendentui ar paraiškos teikėjui (arba jų įgaliotiniui);
Maltese: l-għan ta' din il-funzjoni hu li jinħarġu struzzjonijiet lill-bankiera ta' l-aġenzija, jew, f'każijiet xierqa, lill-uffiċċju tal-gvern tal-ħlasijiet, sabiex jitħallas l-ammont awtorizzat lil min qiegħed jagħmel it-talba jew lil min jissupplixxi (jew xi ħadd imqabbad minnu);
English: accounting for commitments and payments:
German: Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen:
Portuguese: Contabilização das autorizações e dos pagamentos:
Czech: účetnictví závazků a plateb:
Slovak: zúčtovanie záväzkov a platieb:
Slovenian: Knjiženje obveznosti in plačil:
Romanian: contabilitatea angajamentelor și a plăților:
Lithuanian: lėšų ir mokėjimų apskaita:
Maltese: kontijiet għal impenji u ħlasijiet:
English: the objective of this function is the recording of the commitment and payment in the agency's separate books of accounts of Sapard expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the periodic and annual declarations to the Commission.
German: Diese Funktion besteht in der Eintragung der Mittelbindung und Zahlung in der üblicherweise auf EDV-Träger unterhaltenen, gesonderten Buchführung der Sapard-Stelle sowie in der Erstellung periodischer Ausgabenübersichten, einschließlich der periodischen und der jährlichen Erklärungen an die Kommission.
Portuguese: o objectivo desta função consiste na inscrição das autorizações e dos pagamentos relativos às despesas no âmbito do programa Sapard nos registos contabilísticos da agência, que assumirão normalmente a forma de um sistema informático, e na preparação das sínteses periódicas das despesas, nomeadamente as declarações periódicas e anuais para a Comissão.
Czech: cílem této funkce je zaznamenávat závazky a platby v oddělených účetních knihách agentury pro výdaje v rámci programu Sapard, které se obvykle vedou ve formě systému pro elektronické zpracování údajů, a příprava pravidelně zpracovávaných přehledů výdajů, včetně periodických a ročních prohlášení pro Komisi.
Slovak: cieľom tejto funkcie je zápis záväzku a platby do samostatných účtovných kníh o výdavkoch programu Sapard, ktoré zvyčajne majú formu systému spracovania elektronických údajov, ako aj príprava pravidelných prehľadov o výdavkoch, vrátane pravidelných a výročných vyhlásení komisii.
Slovenian: namen te naloge je evidentiranje obveznosti in plačil v posebne poslovne knjige izdatkov agencije Sapard, ki so običajno v obliki sistema elektronske obdelave podatkov, in priprava periodičnega obračuna izdatkov, vključno s periodičnimi in letnimi poročili Komisiji.
Romanian: obiectivul acestei funcții este înregistrarea angajamentului și a plății în registrele contabile separate ale agenției SAPARD, care există de obicei sub forma unui sistem informatic, și întocmirea unor centralizatoare periodice ale cheltuielilor, inclusiv declarațiile periodice și anuale către Comisie.
Lithuanian: šios funkcijos tikslas – registruoti lėšas ir mokėjimus atskiroje agentūros SAPARD išlaidų buhalterinėje knygoje, kuri paprastai bus vedama elektroninės duomenų apdorojimo sistemos forma, ir rengti periodines išlaidų santraukas, įskaitant periodines ir metines deklaracijas Komisijai.
Maltese: l-għan ta' din il-funzjoni huwa li jiġi rekordjat l-impenn u l-ħlas fil-kotba separati tal-kontijiet ta' l-infiq ta' l-aġenzija Sapard, li normalment huma fil-forma ta' sistema ta' ipproċessar ta' data elettronika, u l-preparazzjoni ta' rijassunt perjodiku ta' l-infiq inklużi d-dikjarazzjonijiet perjodiċi u annwali lill-Kummissjoni.
English: control:
German: Kontrolle:
Portuguese: Controlo:
Finnish: Valvonta:
Czech: kontrola:
Slovak: kontrola:
Slovenian: Kontrola:
Romanian: controlul:
Lithuanian: kontrolės:
Maltese: kontroll:
English: reporting:
German: Berichterstattung:
Portuguese: Comunicação:
Finnish: Raportointi:
Czech: zprávy:
Slovak: podávanie správ:
Slovenian: Poročanje:
Romanian: raportarea:
Latvian: Atskaites:
Lithuanian: atsiskaitymo:
Maltese: rappurtaġġ:
English: Scope of the present Regulation 1.
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentului regulament
English: This Regulation lays down the conditions under which management of the aid provided under Regulation (EC) No 1268/1999 is conferred to agencies in the 10 applicant countries referred to in Article 1(1) of that Regulation as provided for under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999. 2.
Romanian: Prezentul regulament stabilește condițiile în care administrarea asistenței prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 este atribuită agențiilor din cele zece țări candidate menționate la art. 1 alin. (1) din respectivul regulament, astfel cum prevede art. 12 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1266/1999.
English: Conferral of management of aid 1.
Romanian: Delegarea administrării asistenței
English: The decision to confer management on an agency may be made on a provisional basis, provided there is compliance with the conditions and with the functions and criteria of the Annex to this Regulation and the provisions of Articles 4 to 6. 3.
Romanian: Decizia de a delega funcția de administrare unei agenții poate fi provizorie, cu condiția respectării condițiilor, funcțiilor și criteriilor din anexa la prezentul regulament și dispozițiilor de la art. 4-6.
English: Tasks of the competent authority.
Romanian: Atribuțiile autorității competente
English: In instances where a provisional accreditation is envisaged, there must be satisfactory compliance with the provisions of the Annex, in particular with the obligations for written procedures, segregation of duties, pre-project approval and pre-payment checks, payment procedures, accounting procedures, computer security, internal audit and where appropriate public procurement provisions. 3.
Romanian: În situațiile în care se are în vedere o acreditare provizorie, trebuie să existe o conformitate cu dispozițiile din anexă, în special cu obligațiile privind procedurile scrise, separarea sarcinilor, aprobarea preliminară a proiectelor și verificarea plăților în avans, procedurile de plată, procedurile contabile, securitatea calculatoarelor, auditul intern și, dacă este cazul, atragerea de fonduri publice.
English: The competent authority shall monitor accreditation and withdraw it, without delay, if the accreditation criteria are no longer fulfilled and shall inform immediately the Commission. 4.
Romanian: Autoritatea competentă monitorizează și retrage acreditarea fără întârziere, dacă nu se mai respectă criteriile pentru acreditare și informează imediat Comisia.
English: Tasks of the Sapard agency.
Romanian: Sarcinile agenției SAPARD
English: reporting of progress of measures being implemented against indicators. 2.
Romanian: raportarea modului în care evoluează măsurile aplicate în raport cu indicatorii.
English: where applicable, controls on beneficiaries after payment of aid to establish whether the terms and conditions of the grants continue to be respected. 3.
Romanian: dacă este cazul, controlul beneficiarilor după plata ajutorului pentru a se stabili dacă termenii și condițiile împrumutului nerambursabil sunt în continuare respectați.
English: Any proposed changes in the implementing and/or paying arrangements of the Sapard agency after its accreditation shall be submitted by the competent authority to the Commission. 5.
Romanian: Orice modificare privind modalitățile de aplicare și/sau de plată ale agenției SAPARD, după acreditarea acesteia, este prezentată Comisiei de către autoritatea competentă.
English: Tasks of the certifying body.
Romanian: Sarcinile organismului de certificare
English: The Commission decision authorising signature of each annual financing agreement shall give rise to commitment of the appropriations in the Community budget. 2.
Romanian: Decizia Comisiei de autorizare a semnării fiecărui acord financiar anual duce la crearea unui angajament privind contribuțiile la bugetul Comunității.
English: the multiannual financing agreement has been signed by both parties. 3.
Romanian: acordul financiar multianual a fost semnat de ambele părți.
English: Only Sapard assistance granted in accordance with the provisions of the Programme approved by the Commission, of the multiannual and annual financing agreements and in accordance with the Commission decision referred to Article 3(1), shall be subject to co-financing by the Community. 2.
Romanian: Doar asistența SAPARD acordată în conformitate cu dispozițiile programului aprobat de Comisie și ale acordurilor financiare anuale și multianuale, precum și cu decizia Comisiei menționată în art. 3 alin. (1) poate fi cofinanțată de Comunitate.