FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (MACAM/MC096-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INICAN)
French: (MACAM/MC096-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INICAN)
Portuguese: (MACAM/MC096-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INICAN)
Finnish: (MACAM/MC096-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INICAN)
Hungarian: (MACAM/MC096-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INICAN)
Latvian: (MACAM/MC096-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INICAN)
Maltese: (MACAM/MC096-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INICAN)
English: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
French: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
Hungarian: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
Latvian: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
Maltese: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
English: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
French: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
Hungarian: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
Latvian: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
Maltese: -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
English: Time Parameters for Transmission A transmission time parameter shall not be applicable, since the COD message is sent as a result of the reception of a message requesting the assignment of an SSR code.
Hungarian: Közleménytovábbításra vonatkozó paraméterek Közleménytovábbításra vonatkozó paraméter nem került megállapításra, mivel a COD közlemény elküldése egy SSR kódosztást kérő közlemény vételének eredményeképpen kerül továbbításra.
English: ICAO (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR)
Hungarian: ICAO (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR)
English: ADEXP -TITLE COD -REFDATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
Hungarian: ADEXP -TITLE COD -REFDATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
English: ADEXP -TITLE INF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
Hungarian: ADEXP -TITLE INF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
English: The co-ordination dialogue procedure allows the identification of: - transfers that are in accordance with LoAs and can be accepted automatically;
Hungarian: A koordinációs egyeztetési eljárás lehetővé teszi: - a koordinációs egyezményekben előírt átadási körülményeknek megfelelő és automatikusan elfogadható átadási körülmények,
English: The database used for the filter will include the following, if required: - agreed co-ordination points;
Hungarian: A szűrő számára használatos segédadatbázis szükség szerint az alábbiakat tartalmazza: - egyeztetett koordinációs pontok,
English: CDN messages shall only be transmitted and acknowledged: - as part of a dialogue initiated by the receipt of an Activate (ACT, RAP) or Revision (REV or RRV) message;
Hungarian: CDN közleményeket csak akkor szabad küldeni és nyugtázni: - ha azok az egyeztetési eljárás részét lépezik, amely aktivizáló (ACT vagy RAP) vagy módosító közlemény (REV vagy RRV) vétele által jött létre,
English: The minimum HMI requirements for the co-ordination dialogue are different from those for the transfer dialogue: - the transfer dialogue addresses primarily the executive control function and requires a fast and user-friendly HMI;
Hungarian: A koordinációs egyeztetéshez szükséges minimális HMI követelmények eltérnek az átadásegyeztetési követelményektől, figyelembe véve, hogy: - az átadásegyeztetés elsősorban végrehajtó irányítói funkció, és ez gyors és felhasználóbarát HMI-t igényel,
English: The dialogue procedure shall be implemented using one of the following alternative scenarios: - co-ordination phase dialogue procedure plus any complementary messages as bilaterally agreed (Sections 7 and 8);
Hungarian: Az egyeztetési eljárást az alábbi alternatív megoldások egyikének használatával kell bevezetni: - az egyeztetési eljárás koordinálási fázisát támogató, valamint kétoldalú megállapodás szerinti kiegészítő közlemények (7. és 8. rész),
English: The message shall be processed as a RAP message if: - the transfer conditions are found to be non-standard;
Hungarian: A közleményt RAP közleménynek megfelelően kell feldolgozni, ha: - az átadási körülményeket nem szabványosnak találják,
English: In a dialogue procedure an ACT message shall be acknowledged by: - a LAM if the transfer conditions are found to be standard;
Hungarian: Egyeztetési eljárás során az ACT közleményt az alábbiakkal kell nyugtázni: - LAM-mal, ha az átadási körülményeket szabványosnak találják,
English: No Acknowledgement Cases If no acknowledgement is received for an ACT message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
Hungarian: Nyugtázás elmaradása Ha valamely ACT közleményre nyugtázást nem kapnak, figyelmeztető közleményt kell megjeleníteni a légi jármű koordinálásáért felelős ATC munkahelyen.
English: The RAP message satisfies the following operational requirements, in addition to those specified for the ACT message in paragraph 6.3: - the proposal by the transferring controller and referral to the accepting controller of flights with non-standard transfer conditions;
Hungarian: A RAP közlemény kielégíti az alábbi operatív követelményeket, a 6.3. pont alatti ACT közleményre meghatározottakon túlmenően: - az átadó irányító javaslatának az átvevő irányító tudomására hozatala nem szabványos átadási feltételek esetén,
English: The contents of the RAP message shall be the same data as described for the ACT message (paragraph 6.3) and may optionally include the following data element: - reason, indicating manual referral (only available in ADEXP).
Hungarian: A RAP közleménynek ugyanazokat az adatokat kell tartalmaznia, mint amelyek az ACT közleményre (6.3. pontban) meghatározásra kerültek, és opcionálisan tartalmazhatja az alábbi adatelemeket: - indok, amely jelzi a manuális kezdeményezést (csak ADEXP formátumban).
English: A RAP message shall be sent in place of the ACT message for flights crossing the boundary meeting one of the following conditions: - the transferring system has determined the transfer conditions are non-standard;
Hungarian: RAP közleményt kell küldeni az ACT közlemény helyett azokra a határt átlépő repülésekre, amelyek kielégítik az alábbi feltételek egyikét: - az átadó rendszer szerint az átadási feltételeket nem minősülnek szabványosnak,
English: If a corresponding flight plan is found and no discrepancy is present in the message that would inhibit correct processing: - the operational contents shall be referred to the accepting controller;
Hungarian: Ha a vonatkozó repülési terv rendelkezésre áll és a közleményben a feldolgozását kizáró hiba nincs: - az operatív tartalmát az átvevő irányító tudomására kell hozni,
English: If the message cannot be associated with a flight plan, or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message, then: - the operational content of the message shall be displayed at the sector;
Hungarian: Ha a vonatkozó repülési terv nem áll rendelkezésre, vagy a közleményben a helyes feldolgozását akadályozó hiba van, akkor: - az operatív tartalmát meg kell jeleníteni a szektorban,
English: ADEXP -TITLE RAP -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
Hungarian: ADEXP -TITLE RAP -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
English: If a corresponding flight plan is found in the co-ordinated state and no discrepancy is found that would inhibit correct processing of the message, then: - the REV message shall be acknowledged;
Hungarian: Ha (a fogadó rendszer) a vonatkozó repülési tervet koordinált állapotban találja és ha a közlemény helyes feldolgozását akadályozó eltérést nem tapasztal, akkor: - a REV közleményt nyugtázni kell,
English: If the REV message is to be acknowledged, it shall be acknowledged by: - a LAM message if the transfer conditions are found to be standard;
Hungarian: Ha a REV közleményt nyugtázni kell, akkor azt az alábbiak szerint kell megtenni: - egy LAM közleménnyel, ha az átadási feltételek szabványosak,
English: The RRV message shall provide for revision of previously sent and agreed transfer conditions in the following cases: - when the proposed transfer conditions in the revision are non-standard;
Hungarian: Az RRV üzenet a korábban továbbított és elfogadott átadási feltételek módosítását biztosítja, a következő esetekben: - amikor az átadási feltételek javasolt módosítása nem szabványos,
English: The contents of the RRV message shall be as described for the REV message (paragraph 7.3.2) and may optionally include the following data element: - reason, indicating manual referral (only available in ADEXP format).
Hungarian: Az RRV közlemény tartalma megegyezik a REV közlemény tartalmával (lásd a 7.3.2. pontot) és opcióként tartalmazhatja az alábbi adatelemet: - a manuális figyelemfelhívás okának jelzése (csak ADEXP formátum esetén áll rendelkezésre).
English: One or more RRV messages shall be sent, in place of REV messages, for each revision, if either: - the transferring system has determined the transfer conditions are non-standard;
Hungarian: Egy vagy több RRV közleményt kell küldeni a REV közlemény helyett, minden egyes módosításra, ha: - az átadó rendszer szerint az átadási feltételek nem szabványosak,
English: ICAO (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Hungarian: ICAO (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
English: ADEXP -TITLE RRV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Hungarian: ADEXP -TITLE RRV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
English: The SBY message shall be generated and transmitted automatically immediately in response to: - a RAP, RRV or CDN message;
Hungarian: SBY közleményt kell azonnal automatikusan generálni és továbbítani az alábbi közleményekre válaszképpen: - RAP, RRV vagy CDN,
English: ICAO (SBYL/E027E/L002)
Hungarian: ICAO (SBYL/E027E/L002)
English: ADEXP -TITLE SBY -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
Hungarian: ADEXP -TITLE SBY -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
English: The ACP message satisfies the following operational requirements during the ATC co-ordination and transfer phases: - indicate the manual acceptance by a controller in one unit of the transfer conditions proposed by the controller in the other unit in one of the following messages:
Hungarian: Az ACP közlemény eleget tesz az ATC koordinációs és átadási fázis alábbi operatív követelményeinek: - jelzi, hogy az egyik egység irányítója manuálisan elfogadta a másik egység irányítója által az alábbi közlemények egyikében javasolt átadási feltételeket:
English: If the ACP cannot be associated with a flight plan: - a warning shall be output at the appropriate position;
Hungarian: Ha az ACP nem rendelhető össze egy repülési tervvel sem: - figyelmeztető üzenetet kell küldeni a megfelelő munkahelyre,
English: ICAO (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150)
Hungarian: ICAO (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150)
English: ADEXP -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
Hungarian: ADEXP -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
English: The CDN message satisfies the following operational requirements: - to forward a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller as a reply to an ACT, a RAP, a REV or an RRV message;
Hungarian: A CDN közlemény az alábbi operatív követelményeket elégíti ki: - az ACT, RAP, REV vagy RRV közleményre válaszképpen továbbítja az átvevő irányító ellenjavaslatát az átadó irányító számára,
English: The Direct Routing Request facility (described in detail in Annex A) shall: - only be used if bilaterally agreed;
Hungarian: A direkt útvonalkérés (a részletes leírását lásd az A függelékben): - csak akkor használható, he erről kétoldalú megállapodás született,
English: If a corresponding flight plan is found and no discrepancy is present in the message that would inhibit correct processing: - the operational content shall be presented at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight;
Hungarian: Ha rendelkezésre áll a vonatkozó repülési terv, és a közleményben nincs a helyes feldolgozást akadályozó hiba: - az operatív tartalmat meg kell jeleníteni a repülés koordinálásáért felelős ATC munkahelyen,
English: No Acknowledgement Cases If no SBY message is received as an acknowledgement for a CDN message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
Hungarian: Nyugtázás elmaradása Ha a CDN nyugtázására nem érkezett SBY közlemény, egy figyelmeztető üzenetet kell a repülés koordinálásáért felelős ATC munkahelyen megjeleníteni.
English: ICAO (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR)
Hungarian: ICAO (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR)
English: ADEXP -TITLE CDN -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSGREF -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
Hungarian: ADEXP -TITLE CDN -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSGREF -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
English: Cases If no LAM message is received as an acknowledgement for an RJC message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flights.
Hungarian: Ha az RJC közlemény nyugtázására nem érkezett LAM közlemény, egy figyelmeztető üzenetet kell a repülés koordinálásáért felelős ATC munkahelyen megjeleníteni.
English: ICAO (RJCMC/E746E/MC324)
Hungarian: ICAO (RJCMC/E746E/MC324)
English: ADEXP -TITLE RJC -REFDATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
Hungarian: ADEXP -TITLE RJC -REFDATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
English: The conditions shall be one or both of the following: - the transferring unit sends a Change Of Frequency message (COF);
Hungarian: Egyik vagy mindkét alábbi feltételnek teljesülnie kell: - az átadó egység frekvenciaváltás közleményt (COF) küld,
English: The purpose of the TIM is to: - signify the Transfer Initiation (TI) event (the end of the co-ordination phase and the start of the transfer phase);
Hungarian: A TIM közlemény célja, hogy: - jelezze az átadáskezdeményezés (TI) eseményt (ami a koordinációs fázis vége és az átadás fázis kezdete),
English: If the TIM message: - can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message;
Hungarian: Ha a TIM közlemény: - egyértelműen összerendelhető egy repülési tervvel, akkor egy LAM közlemény generálásával és továbbításával kell azt nyugtázni,
English: SDM messages shall be transmitted after the initiation of the transfer phase (see TIM, paragraph 9.2) following any change to the following items: - cleared flight level;
Hungarian: SDM közleményt kell küldeni az átadási fázis megkezdését követően az alábbi tételek változásakor (lásd a TIM közleményt a 9.2. pont alatt): - engedélyezett repülési szint,
English: Cases If no LAM message is received as an acknowledgement for an SDM message, a warning shall be displayed at an appropriate position.
Hungarian: Ha az SDM közlemény nyugtázására nem érkezett LAM közlemény, egy figyelmeztető üzenetet kell a megfelelő munkahelyen megjeleníteni.
English: The purpose of the HOP Message is: - for the transferring controller to draw the attention of the accepting controller to a specific flight for handover purposes;
Hungarian: A HOP közlemény célja, hogy: - az átadó irányító felhívja az átvevő irányító figyelmét egy repülésre átadási céllal,
English: The accepting controller may trigger a ROF, either: - when the accepting controller requires to have the aircraft early on frequency;
Hungarian: Az átvevő irányító kezdeményezheti a ROF közleményt: - ha az átvevő irányítónak idő előtt szüksége van a légi járművel a rádió-összeköttetésre a frekvenciáján,
English: Cases If no LAM message is received as an acknowledgement for a COF message, a warning shall be displayed at the appropriate ATC position.
Hungarian: Ha a COF közlemény nyugtázására nem érkezett LAM közlemény, egy figyelmeztető üzenetet kell a megfelelő ATC munkahelyen megjeleníteni.
English: The provisions of this Standard became effective after adoption of edition 1.0 by the Permanent Commission of Eurocontrol in 1995 and had a date of application with effect from 1st. December 1997.
German: Die Bestimmungen dieser Norm traten nach Annahme der Ausgabe 1.0 durch die Ständige Kommission von Eurocontrol im Jahre 1995 in Kraft und waren mit Wirkung vom 1. Dezember 1997 anzuwenden.
Czech: Ustanovení normy nabyla účinnosti po schválení verze 1.0 Stálou komisí organizace Eurocontrol v roce 1995 a jsou uplatňována s platností od 1. prosince 1997.
Slovak: Ustanovenia tejto technickej normy nadobudli účinnosť po tom, čo jej 1.vydanie v roku 1995 prijala Stála komisia Eurocontrol a začali sa uplatňovať s účinnosťou od 1. decembra 1997.
Hungarian: E szabvány rendelkezései az Eurocontrol állandó bizottság által az 1.0 kiadás 1995-ös elfogadása után léptek hatályba, 1997. december elsejétől pedig alkalmazták is azokat.
Latvian: Šā standarta nosacījumi stājās spēkā pēc redakcijas 1.0 apstiprināšanas Eurocontrol pastāvīgajā komisijā 1995. gadā, un to piemērošana noteikta no 1997. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šio standarto reikalavimai įsigaliojo 1995 m. Eurokontrolės nuolatinei komisijai patvirtinus 1.0 leidimą, ir jie taikomi nuo 1997 gruodžio 1d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-istandard isiru effettivi wara adottazzjoni ta' l-edizzjoni 1.0 tal-Kummissjoni Permanenti ta' Eurocontrol fl-1995 u li jkollha data ta' applikabilità b'effett mill-1 ta' Diċembru 1997.
English: The format of this Standard complies with the Directives for the Uniform Drafting and Presentation of Eurocontrol Standard Documents, there are however some departures from the Directives. The minor formatting exemptions from the Directives are to avoid confusion with the ATS Data Exchange Presentation (ADEXP) notation.
Hungarian: E szabvány megjelenése megfelel az Eurocontrol-szabvány dokumentumok egységes vázlata és megjelenése irányelveinek, mégis van néhány eltérés, amelyek nagy része az ATS légiforgalmi szolgáltatások adatcsere bemutatása (ADEXP) jeleivel való összekeveredés elkerülését célozza.
English: This Standard is related to: Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange (OLDI)
Hungarian: Ez a szabvány összefüggésben van a következő dokumentummal: Eurocontrol-szabványdokumentum az online adatcsere számára (OLDI)
English: Flight Planning: exchange of flight plan data and associated messages between the Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS), Air Traffic Services (ATS) and Aircraft Operators (AO).
Portuguese: Planeamento de Voos: intercâmbio de informação sobre planos de voo e mensagens associadas entre o Sistema Integrado de Processamento Inicial de Planos de Voo (IFPS), os Serviços de Tráfego Aéreo (ATS) e os Operadores de Aeronaves (AO).
Finnish: Lentosuunnittelu: lentosuunnitelmatietojen ja niihin liittyvien sanomien vaihto integroidun alustavien lentosuunnitelmien käsittelyjärjestelmän (Integrated Initial Flight Plan Processing System, IFPS), lentoliikennepalveluyksiköiden (Air Traffic Services, ATS) ja lentoliikenteen harjoittajien (Aircraft Operators, AO) välillä.
Czech: Plánování letů: výměna dat letového plánu a přidružených zpráv mezi integrovaným systémem základního zpracování letových plánů (IFPS), letovými provozními službami (ATS) a provozovateli letadel (AO).
Hungarian: repüléstervezés: repülési tervadatok és a hozzájuk tartozó közlemények cseréje az integrált előzetes repülési tervet feldolgozó rendszer (IFPS), a légiforgalmi szolgálatok (ATS) és a légi járművek üzembentartói (AO) között
Latvian: lidojumu plānošana — lidojuma plānu datu un ar tiem saistīto ziņojumu apmaiņa starp integrēto lidojuma plānu sākotnējās apstrādes sistēmu (IFPS), gaisa satiksmes dienestiem (ATS) un gaisa kuģu ekspluatantiem (AO).
English: Air Traffic Flow Management (ATFM): exchange of messages between the Tactical System (TACT) of the CFMU, AO and ATS.
Portuguese: Gestão do Fluxo de Tráfego Aéreo (ATFM): permuta de mensagens entre o Sistema Táctico (TACT) do CFMU, AO e ATS.
Finnish: Lentoliikennevirtojen säätely (Air Traffic Flow Management, ATFM): sanomien vaihto CFMU:n taktisen järjestelmän (Tactical System, TACT), lentoliikenteen harjoittajien ja ATS:n välillä.
Czech: Uspořádání toku letového provozu (ATFM): výměna zpráv mezi taktickým systémem centrální jednotky uspořádání toku letového provozu (TACT), AO a ATS.
Hungarian: légiforgalmiáramlás-szervezés (AFTM): közleménycsere a központi áramlásszervező egység (CFMU) taktikai áramlásszervező rendszere (TACT), a légi járművek üzembentartói (AO) és a légiforgalmi szolgálatok (ATS) között
Latvian: gaisa satiksmes plūsmas pārvaldība (ATFM) — ziņojumu apmaiņa starp CFMU taktikas sistēmu (TACT), AO un ATS.
English: Air Traffic Control Co-ordination: exchange of tactical co-ordination messages between Air Traffic Control Units (ATCU).
Portuguese: Coordenação do Controlo do Tráfego Aéreo: permuta de mensagens de coordenação táctica entre as Unidades de Controlo do Tráfego Aéreo (ATCU).
Finnish: Lennonjohdon koordinointi: taktinen koordinointisanomien vaihto lennonjohtoyksiköiden (Air Traffic Control Unit, ATCU) välillä.
Czech: Koordinace řízení letového provozu: výměna taktických koordinačních zpráv mezi stanovišti řízení letového provozu (ATCU).
Hungarian: légiforgalmi irányítás koordinációja: a taktikai összehangoló közlemények cseréje a légiforgalmi irányítás egységei között
Latvian: gaisa satiksmes vadības koordinācija — taktiskās koordinācijas ziņojumu apmaiņa starp gaisa satiksmes vadības struktūrvienībām (ATCU).