English: Meat products meeting the public health requirements of Directive 77/99/EEC and made from fresh meat marked in accordance with Article 1(2) are marked with a national mark which cannot be confused with the Community health mark provided for in Chapter VI of Annex B of that Directive, and in particular is not oval.
French: les produits à base de viande répondant aux exigences en matière de santé publique de la directive 77/99/CEE et obtenus à partir de viandes fraîches munies d'une marque conforme à l'article 1er, paragraphe 2, portent une estampille nationale qui ne peut être confondue avec l'estampille communautaire prévue au chapitre VI de l'annexe B de cette directive et qui, en particulier, n'est pas ovale.
German: Fleischerzeugnisse, die den gesundheitlichen Bedingungen der Richtlinie 77/99/EWG entsprechen und aus frischem Fleisch hergestellt wurden, das gemäß Artikel 1 Nummer 2 gekennzeichnet ist, werden mit einem einzelstaatlichen Kennzeichen versehen, das nicht mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen der Gemeinschaft gemäß Anhang B Kapitel VI derselben Richtlinie verwechselt werden kann und insbesondere nicht oval ist.
Italian: I prodotti a base di carne che soddisfano i requisiti di polizia sanitaria della direttiva 77/99/CEE e ottenuti da carni fresche contrassegnate conformemente all'articolo 1, paragrafo 2 recano il bollo sanitario nazionale, che non deve poter essere confuso con il bollo sanitario comunitario di cui al capitolo VI dell'allegato B della citata direttiva e che segnatamente non deve essere ovale.
Portuguese: Os produtos à base de carne que satisfaçam os requisitos de salubridade da Directiva 77/99/CEE e tenham sido fabricados a partir de carne fresca marcada em conformidade com o nº 2 do artigo 1º sejam marcados com uma marca nacional que não possa ser confundida com a marca de salubridade comunitária prevista no capítulo VI do anexo B daquela directiva (não podendo, nomeadamente, ser oval).
Dutch: Vleesproducten die aan de gezondheidsvoorschriften van Richtlijn 77/99/EEG voldoen en vervaardigd zijn met vers vlees dat overeenkomstig artikel 1, lid 2, is gemerkt, worden voorzien van een nationaal merk dat niet verward kan worden met het communautaire keurmerk als bedoeld in hoofdstuk VI van bijlage B bij die richtlijn, en zeker niet ovaal mag zijn.
Swedish: Köttprodukter som uppfyller folkhälsokraven i direktiv 77/99/EEG och som framställts av färskt kött som märkts i enlighet med artikel 1.2 skall förses med ett nationellt märke som inte kan blandas ihop med gemenskapens kontrollmärke enligt kapitel VI i bilaga B till det direktivet, och som framförallt inte är ovalt.
Finnish: Direktiivin 77/99/ETY kansanterveyttä koskevat vaatimukset täyttävät lihavalmisteet, jotka on saatu 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti merkitystä lihasta, varustetaan jäsenvaltion merkinnällä, jota ei voi sekoittaa kyseisen direktiivin liitteessä B olevassa VI luvussa säädettyyn yhteisön terveysmerkintään ja joka ei ole soikion muotoinen.
Czech: Masné výrobky splňující hygienické požadavky směrnice 77/99/EHS a vyrobené z čerstvého masa označeného v souladu s čl. 1 odst. 2 byly označeny vnitrostátním označením, které nemůže být zaměněno s označením zdravotní nezávadnosti Společenství popsaným v kapitole VI přílohy B uvedené směrnice a které nesmí mít oválný tvar.
Slovak: mäsové výrobky spĺňajúce zdravotné požiadavky podľa smernice 77/99/EHS a vyrobené z čerstvého mäsa označeného v súlade s článkom 1 ods. 2, sa označia národnou značkou, ktorá sa nedá zameniť so zdravotnou značkou spoločenstva ustanovenou v kapitole VI prílohy B uvedenej smernice, a najmä nie je oválna.
Polish: Produkty mięsne spełniające wymagania związane ze zdrowiem publicznym dyrektywy 77/99/EWG i przygotowane z mięsa oznaczonego zgodnie z art. 1 ust. 2 są oznaczone znakiem krajowym, który nie może mylić się ze wspólnotowym znakiem jakości zdrowotnej, określonym w rozdziale VI załącznika B do tej dyrektywy i w szczególności, nie jest owalny.
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv közegészségügyi előírásainak megfelelő, és az 1. cikk (2) bekezdésével összhangban megjelölt friss húsból készült húsipari termékeket olyan nemzeti jelöléssel látják el, amely nem téveszthető össze az említett irányelv B. mellékletének VI. fejezetében előírt közösségi állat-egészségügyi jelöléssel és különösen nem ovális.
Slovenian: Mesni izdelki, ki ustrezajo zahtevam o javnem zdravju Direktive 77/99/EGS in pridobljeni iz svežega mesa, označenega v skladu s členom 1(2), so označeni z nacionalnim žigom, ki se ne sme zamenjati z oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti, predvideno v poglavju VI Priloge B navedene direktive, in zlasti ni ovalne oblike.
Romanian: produsele pe bază de carne care corespund cerințelor privind sănătatea publică din Directiva 77/99/CEE și sunt obținute din carne proaspătă însemnată cu un marcaj în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) poartă o ștampilă națională ce nu se poate confunda cu ștampila comunitară prevăzută la capitolul VI al anexei B din această directivă și care, în primul rând, nu este ovală.
Bulgarian: Месните продукти, отговарящи на изискванията на общественото здравеопазване, определени в Директива 77/99/ЕИО и приготвени от прясно месо, маркирано в съответствие с член 1, параграф 2, се маркират с национална маркировка, която не може да бъде объркана с печата на Общността, предвиден в глава VІ от приложение В към тази директива и който, по-специално, не е с овална форма.
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ tervishoiunõuetele vastavad lihatooted, mis on valmistatud artikli 1 lõike 2 kohaselt märgistatud värskest lihast, tähistatakse riikliku märgiga, mida ei saa segi ajada kõnealuse direktiivi B lisa VI peatükis ettenähtud ühenduse tervisemärgiga ja mis eelkõige ei ole ovaalne.
Latvian: Gaļas produktus, kas atbilst Direktīvas 77/99/EEK noteiktajām sabiedrības veselības prasībām un kas izgatavota no svaigas gaļas, kura marķēta saskaņā ar 1. panta 2. punktu, marķē ar valsts marķējumu, ko nevar sajaukt ar minētās direktīvas B pielikuma VI nodaļā paredzēto Kopienas veselības marķējumu, un jo īpaši tas nav ovāls.
Lithuanian: Direk df4 tyvoje 77/99/EEB nustatytus visuomenės sveikatos reikalavimus atitinkantys mėsos produktai, pagaminti iš šviežios mėsos, paženklintos taip, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje, pažymimi nacionaliniu ženklu, kurio nebūtų galima supainioti su tos direktyvos B priedo VI skyriuje numatytu Bendrijos antspaudu, o svarbiausia - jis nebūtų ovalo formos.
Maltese: Prodotti tal-laħam li jissodisfaw il-ħtiġijiet pubbliċi sanitarji skond id-Direttiva 77/99/KEE u li jkunu magħmula minn laħam frisk immarkat skond Artikolu 1(2) għandhom ikunu mmarkati b'boll nazzjonali magħmul b'mod li ma jkunx jista' jitħallat mal-boll sanitarju tal-Komunità li jinsab fil-Kapitolu VI t'Anness B ta' dik id-Direttiva, u partikolarment li ma jkunx ovali.