English: This is without prejudice to the possibility, in the case for instance of a new distribution outlet, to delay repayment for the first one or two years until sales have reached a certain level.
French: Cela ne porte pas atteinte à la possibilité, pour un nouveau point de vente par exemple, de reporter le début des remboursements pendant la première ou les deux premières années, tant que les ventes n'ont pas atteint un certain niveau.
German: Dies gilt unbeschadet der Möglichkeit z. B. im Fall einer neuen Vertriebsstelle, die Tilgung im ersten Jahr oder in den ersten beiden Jahren, bis der Absatz nicht ein bestimmtes Niveau erreicht hat, auszusetzen.
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio de la posibilidad de posponer, en el caso, por ejemplo, de un nuevo punto de distribución, el reembolso en el primer año o los dos primeros años hasta que las ventas hayan alcanzado un cierto nivel.
Italian: Ciò lascia impregiudicata la possibilità, nel caso ad esempio di un nuovo punto vendita, di differire il rimborso relativo al primo anno o ai primi due anni, quando le vendite non hanno ancora raggiunto un determinato livello.
Dutch: Dit laat de mogelijkheid onverlet om bijvoorbeeld in het geval van een nieuw verkooppunt in een aflossingsvrije periode van één of twee jaar te voorzien, totdat de omzet een bepaald niveau bereikt.
Danish: Dette påvirker ikke muligheden for, f.eks. i forbindelse med en ny distributionskanal, at udsætte tilbagebetalingen i 1-2 år, indtil salget er nået op på et vist niveau.
Swedish: Detta påverkar inte möjligheten att skjuta upp återbetalningen, t.ex. för ett nytt försäljningsställe, under det första eller de två första åren tills dess att försäljningen nått upp till en viss nivå.
Finnish: Tämä ei estä lykkäämästä maksuja parina ensimmäisenä vuotena, jos kyseessä esimerkiksi on uusi jakelupiste, jonka myynti ei ole vielä ehtinyt saavuttaa tiettyä tasoa.
Greek: Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα, για παράδειγμα σε περίπτωση νέου σημείου διανομής, να καθυστερήσει η αποπληρωμή για ένα ή δύο χρόνια, ενόσω οι πωλήσεις δεν έχουν ακόμη φθάσει σε ορισμένο επίπεδο.
Slovak: Týmto nie je dotknutá možnosť odloženia splácania na dobu jedného alebo dvoch rokov pokiaľ sa nedosiahne určitá úroveň predaja, napríklad v prípade novej distribučnej pobočky.
Polish: Nie ma to wpływu, w przypadku na przykład nowego punktu dystrybucji, na możliwość opóźnienia spłaty przez pierwszy lub drugi rok do momentu osiągnięcia pewnego poziomu sprzedaży.
Hungarian: Ez azonban nem korlátozza azt a lehetőséget – például egy új forgalmazói kirendeltség esetén –, hogy a visszafizetést az első egy vagy két évben elhalasszák, amíg az eladások el nem érnek egy bizonyos szintet.
Slovenian: To ne posega v možnost, da se na primer pri novi distribucijski prodajalni, odplačevanje dolga odloži za leto ali dve, dokler prodaja ne doseže določene ravni.
Bulgarian: Това не накърнява възможността, в случая например на нов дистрибуторски пункт, да се забави изплащането през първите една или две години, докато продажбите достигнат едно определено ниво.
Latvian: Tas neskar iespēju nesākt atmaksāšanu pirmajā gadā vai pirmajos divos gados, kamēr nav sasniegts noteikts pārdošanas apjoms – piemēram, ja tiek atvērts jauns izplatīšanas punkts.
Lithuanian: Tai nepanaikina galimybės, pavyzdžiui, steigiant naują paskirstymo tašką paskolos grąžinimą pirmaisiais metais ar pirmais dvejais metais atidėti, kol pardavimai pasieks tam tikrą lygį.
Maltese: Dan mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà, fil-kaz per eżempju ta' ftuħ ta' distribuzzjoni ġdid, sabiex jittardja l-ħlas mill-ġdid għall-ewwel jew għat-tieni sena sakemm il-bejgħ ikun laħaq ċertu livell.