English: Without prejudice to paragraph 1, for the purposes of Articles 13 and 14 of the Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirit and aromatised drinks, the Commission shall conclude the necessary acts amending the lists and the Protocol to the Agreement according to the procedure set out in Article 8(2) of this Decision.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 schließt die Kommission in Anwendung der Artikel 13 und 14 des Abkommens über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke die notwendigen Rechtsakte zur Änderung der Listen und des Protokolls zum Abkommen nach dem in Artikel 8 Absatz 2 dieses Beschlusses genannten Verfahren.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για τους σκοπούς των άρθρων 13 και 14 της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, η Επιτροπή θα συνάψει τις αναγκαίες πράξεις για την τροποποίηση των καταλόγων και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, pro účely článků 13 a 14 Dohody o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů uzavře Komise postupem podle čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí nezbytné akty, kterými se mění seznamy a protokol dohody.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, na účely článkov 13 a 14 dohody o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov prijme Komisia potrebné akty doplňujúce a pozmeňujúce zoznamy a protokol k dohode podľa postupu určeného v článku 8 ods. 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, do celów art. 13 i 14 Umowy w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, Komisja zawiera niezbędne akty zmieniające wyszczególnienia i Protokoły do Porozumienia, stosownie do procedury określonej w art. 8 ust. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés sérelme nélkül, a szeszes italok és ízesített italok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás 13. és 14. cikke alkalmazásában, az e határozat 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban megköti a Megállapodás jegyzékeinek és jegyzőkönyvének módosításáról szóló szükséges jogi aktusokat.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1, sklene Komisija z uporabo členov 13 in 14 Sporazuma o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače potrebne pravne akte o spremembi seznamov in Protokola k Sporazumu po postopku iz člena 8(2) tega sklepa.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), în sensul articolelor 13 și 14 din Acordul privind recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate, Comisia încheie actele necesare de modificare a listelor și a protocolului la acord, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din prezenta decizie.
Estonian: Piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitsmise ja kontrollimise lepingu artiklite 13 ja 14 rakendamisel võtab komisjon lepingu nimekirjasid ja protokolli muutvad vajalikud aktid vastu käesoleva otsuse artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras, ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot šā panta 1. punktu, lai piemērotu 13. un 14. pantu Nolīgumā par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, Komisija atbilstīgi šā lēmuma 8. panta 2. punktā izklāstītajai procedūrai noslēdz vajadzīgos aktus, ar kuriem groza Nolīguma sarakstus un Protokolu.
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 1 dalies, dėl Susitarimo dėl abipusio spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės 13 ir 14 straipsnių Komisija sudaro būtinus aktus, iš dalies pakeičiančius Susitarimo sąrašus ir Protokolą šio sprendimo 8 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta’ l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(2) ta’ din id-Deċiżjoni.