English: Other alternative dates are the date of contract, purchase order or order confirmation, but only if those more appropriately reflect the material terms of safe.
French: La date du contrat, de la commande ou de la confirmation de la commande peut aussi être utilisée, mais à condition qu'elle reflète de manière plus appropriée les conditions matérielles de la vente.
German: Andere Alternativen sind das Datum des Vertrags, des Kaufauftrags oder der Auftragsbestätigung, wenn diese sich eher für die Ermittlung der wesentlichen Verkaufsbedingungen eignen.
Italian: Si può utilizzare in alternativa la data del contratto, dell'ordine di acquisto o della conferma dell'ordine, ma solo se questi documenti sono più idonei a determinare le condizioni di vendita effettive.
Portuguese: Outras datas alternativas são a data do contrato, da nota de encomenda ou da confirmação da encomenda, mas unicamente se estas reflectirem de forma mais adequada as condições efectivas de venda.
Dutch: Andere mogelijke data zijn de datum van het contract, van de aankooporder of van de orderbevestiging, doch enkel indien deze meer aan de werkelijke verkoopvoorwaarden beantwoorden.
Swedish: Andra möjliga datum är dagen för köpekontrakt, köporder eller orderbekräftelse, men endast om de väsentliga försäljningsvillkoren bättre framgår av dessa.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää sopimuksen tai tilauksen päivämäärää tai tilauksen vahvistamispäivämäärää, jos ne kuvastavat paremmin olennaisia kauppaehtoja.
Greek: Άλλες εναλλακτικές ημερομηνίες είναι η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, η ημερομηνία της παραγγελίας ή της επιβεβαίωσης της παραγγελίας, αλλά μόνον αν οι ημερομηνίες αυτές αντανακλούν καλύτερα τους όρους της πώλησης.
Czech: Jiné možné datumy jsou datum kontraktu, nákupního příkazu nebo potvrzení objednávky, ale jenom když lépe odrážejí podstatné prodejní podmínky.
Slovak: Ostatné alternatívne dni sú deň uzavretia zmluvy, objednávky alebo potvrdenia objednávky, ale len ak tieto dni vernejšie odzrkadľujú vecné podmienky predaja.
Polish: Innymi alternatywnymi dniami są dzień zawarcia umowy, złożenia zamówienia lub potwierdzenia zamówienia, ale tylko wtedy, gdy lepiej odzwierciedlają istotne warunki sprzedaży.
Hungarian: Egyéb lehetséges időpontok a szerződés, a megrendelés, illetve a megrendelés visszaigazolása dátumai, abban az esetben, ha azok megfelelőbb módon tükrözik az adás-vétel lényegi feltételeit.
Slovenian: Drugi alternativni datumi so datum pogodbe, nabavnega naloga ali potrditve naročila, ampak le, če ti ustrezneje odražajo bistvene pogoje prodaje.
Estonian: Kuupäevana võib kasutada ka lepingu, ostutellimuse või tellimuse kinnitamise kuupäeva, kuid ainult sel juhul, kui need dokumendid kajastavad asjakohasemalt olulisi müügitingimusi.
Latvian: Citas dienu alternatīvas ir līguma noslēgšanas diena, pirkuma pasūtījuma diena vai pirkuma apstiprinājuma diena, bet tikai tad, ja tās labāk atspoguļo pārdošanas būtiskos nosacījumus.
Lithuanian: Kitos galimos datos yra sutarties diena, užsakymo diena ir užsakymo patvirtinimo diena, bet tik jei jos tinkamiau atspindi svarbias pardavimo sąlygas.
Maltese: Dati alternattivi oħrajn huma d-data tal-kuntratt, ordni tax-xiri jew konferma ta' l-ordni, imma dawn jistgħu jintużaw biss jekk ikunu jirriflettu aħjar it-termini tal-bejgħ.