English: In the light of its decisions, it considered that the amounts to be entered in heading 1 of the financial perspective should not exceed certain annual levels, to which the European Parliament, the Council and the Commission subscribed by way of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: À la lumière de ses décisions, il a estimé que les montants à inscrire dans la rubrique 1 des perspectives financières ne devraient pas dépasser certains niveaux annuels, auxquels le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souscrit par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
German: In Anbetracht seiner Beschlüsse war er der Auffassung, dass die in der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau einzusetzenden Beträge die Jahresbeträge, auf die sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 geeinigt haben, nicht überschreiten sollten.
Italian: Alla luce delle sue decisioni, ha reputato che gli importi da imputare nella rubrica 1 delle prospettive finanziarie non debbano superare taluni livelli annui, che il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno sottoscritto mediante l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999.
Portuguese: À luz das suas decisões, considerou que os montantes a inscrever na rubrica 1 das perspectivas financeiras não deverão ultrapassar certos níveis anuais, subscritos pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão através do já referido acordo interinstitucional.
Greek: Βάσει των αποφάσεων αυτών, έκρινε ότι τα ποσά που θα εγγραφούν στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν ορισμένα ετήσια επίπεδα, τα οποία δέχθηκαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
Czech: S ohledem na svá rozhodnutí se domnívala, že by částky, které mají být zařazeny do okruhu 1 finančního výhledu, neměly překročit určitou roční výši, k níž se Evropský parlament, Rada a Komise zavázaly v interinstitucionální dohodě ze dne 6. května 1999.
Slovak: Vo svetle týchto rozhodnutí uvažovala, že čiastky, ktoré sa vložia do položky 1 finančnej perspektívy, by nemali prekročiť určité ročné úrovne, ku ktorým sa Európsky parlament, Rada a Komisia zaviazali v dohode medzi inštitúciami zo 6. mája 1999.
Polish: W świetle podjętych przez nią decyzji Rada uznała, że kwoty, które będą wprowadzone w pozycji 1 perspektywy finansowej, nie przekroczą pewnych rocznych poziomów, które Parlament Europejski, Rada i Komisja zatwierdziły w drodze Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r.
Hungarian: Az általa meghozott határozatok fényében úgy vélte, hogy a pénzügyi terv 1. tételébe beírandó összegek nem haladhatnak meg bizonyos, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban elfogadott éves összegeket.
Slovenian: ker je glede na svoje odločitve ocenil, da zneski, ki naj bi se vključili v področje porabe 1 finančnega okvira, ne bi smeli preseči določene letne porabe, na katero so Evropski parlament, Svet in Komisija pristali z medinstitucionalnim sporazumom z dne 6. maja 1999;
Romanian: În lumina deciziilor sale, a considerat că sumele de introdus la poziția 1 a perspectivei financiare nu trebuie să depășească anumite niveluri anuale, la care Parlamentul European, Consiliul și Comisia au subscris prin intermediul Acordului interinstituțional din 6 mai 1999.
Estonian: Euroopa Ülemkogu leidis oma otsuste põhjal, et finantsperspektiivi rubriiki 1 kantavad summad ei tohiks ületada teatavat iga-aastast taset, milles Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid kokku 6. mail 1999 sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes.
Latvian: Ņemot vērā savus lēmumus, Eiropadome uzskatīja, ka summām, kas iekļaujamas finanšu plāna 1. pozīcijā, nevajadzētu pārsniegt noteiktos gada līmeņus, par kuriem Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojušies 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo sprendimus, Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad sumos, kurias reikia įrašyti į finansinių perspektyvų 1 antraštinę eilutę, neturėtų viršyti tam tikrų metinių sumų, dėl kurių 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė, pasirašydamos Tarpinstitucinį susitarimą.
Maltese: Fid-dawl tad-deċiżjonijiet tiegħu, huwa kkunsidra li l-ammonti li għandhom ikunu rreġistrati fit-titlu (intestatura) 1 tal-perspettiva finanzjarja m'għandhomx jeċċedu ċerti livelli annwali, li dwarhom il-Parlament Ewropew, il-Kunsill l-Kummissjoni ikunu qablu permezz tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.