FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encouraging higher levels of private sector investment and participation and a greater exchange of knowledge and good business practice;
French: d'encourager de plus hauts niveaux d'investissements et de participation du secteur privé, de plus grands échanges de savoir-faire et de bonnes pratiques commerciales, et
German: werden ein hohes Maß an Investitionen und Beteiligungen der Privatwirtschaft und ein stärkerer Austausch von Know-how und guten Handelspraktiken gefördert;
Spanish: estimular niveles más altos de inversión y participación del sector privado, más intercambio de conocimientos técnicos y de buenas prácticas comerciales; y
Italian: favorire l'aumento dei livelli d'investimento e di partecipazione del settore privato, nonché gli scambi di conoscenze e di buone pratiche commerciali;
Portuguese: Encorajar níveis mais elevados de investimentos e de participação do sector privado, um maior intercâmbio de conhecimentos técnicos e de boas práticas comerciais;
Dutch: bevordering van grotere investeringen en een sterkere deelname door de particuliere sector, intensievere uitwisseling van kennis en goede handelspraktijken;
Danish: at anspore til større investeringer og inddragelse af den private sektor og at støtte udveksling af knowhow og god handelspraksis, og
Swedish: ökade investeringar och ökat deltagande från den privata sektorn främjas, liksom ökat utbyte av kunskaper och god handelssed, samt
Finnish: kannustettava yksityistä sektoria nykyistä suurempiin investointeihin ja aktiivisempaan osallistumiseen, edistettävä tietojen ja hyvien kauppatapojen vaihtoa;
Greek: να ενθαρρυνθεί η αύξηση των επενδύσεων και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των ανταλλαγών τεχνογνωσίας και ορθών εμπορικών πρακτικών,
Polish: zachęcanie sektora prywatnego do większego udziału w inwestycjach i wymianie doświadczeń i dobrych praktyk handlowych;
Slovenian: spodbujanje višjih ravni naložb in udeležbe zasebnega sektorja ter večje izmenjave znanja in dobrih poslovnih praks;
Estonian: julgustatakse erasektorit aktiivsemalt investeerima ja osalema ning tihedamat oskusteabevahetust ja hea äritava järgimist;
Latvian: rosināt lielākus privātā sektora ieguldījumus un līdzdalību, kā arī lielāku zināšanu un labas uzņēmējdarbības prakses apmaiņu;
Lithuanian: skatinamos didesnės privataus sektoriaus investicijos ir dalyvavimas bei intensyvesnis keitimasis žiniomis ir gerąja verslo praktika;
Maltese: (ċ) l-inkoraġġiment ta' livelli aktar għolja ta' investiment u parteċipazzjoni fis-settur privat u aktar bdil ta' għerf u prattika tajba ta' kummerċ;
English: providing passengers and exporters in all OCTs with access to global air transport networks.
French: de fournir aux passagers et aux exportateurs de tous les PTOM l'accès aux réseaux de transports aériens mondiaux.
German: erhalten die Fluggäste und Exporteure aller ÜLG Zugang zu den weltweiten Luftverkehrsnetzen.
Spanish: proporcionar a los pasajeros y a los exportadores de todos los PTU acceso a las redes mundiales de transporte aéreo.
Italian: assicurare ai passeggeri e agli esportatori di tutti i PTOM l'accesso alle reti mondiali di trasporto aereo.
Portuguese: Conceder aos passageiros e aos exportadores de todos os PTU acesso às redes globais de transportes aéreos.
Dutch: verlening van toegang tot de wereldwijde luchtverkeersnetwerken aan reizigers en exporteurs van alle LGO.
Danish: at give passagerer og eksportoerer i alle OLT adgang til de internationale lufttransportnet.
Swedish: passagerare och exportörer från alla ULT ges tillgång till de internationella luftfartsnäten.
Finnish: tarjottava kaikkien MMA:iden matkustajille ja viejille pääsy maailmanlaajuisiin ilmaliikenneverkkoihin.
Greek: να παρασχεθεί στους επιβάτες και στους εξαγωγείς όλων των πρόσβαση στα παγκόσμια δίκτυα αεροπορικών μεταφορών.
Polish: zapewnienie pasażerom i eksporterom we wszystkich KTZ dostępu do globalnej sieci transportu lotniczego.
Slovenian: zagotovitev dostopa do globalnih omrežij zračnega prevoza potnikom in izvoznikom iz vseh ČDO.
Estonian: kõigis ÜMTdes luuakse reisijatele ja eksportijatele võimalused kasutada üleilmseid õhutranspordivõrgustikke.
Latvian: nodrošināt pasažierus un eksportētājus visās AZT ar pieeju globāliem gaisa satiksmes tīkliem.
Lithuanian: visose UŠT teikiant keleiviams ir eksportuotojams prieigą prie pasaulinių oro transporto tinklų.
Maltese: li l-passiġġieri u l-esportaturi fil-PTLHB kollha jiġu provduti b'aċċess għal xbieki globali ta' trasport bl-ajru.
English: implementing air navigation safety systems, including the Communications, Navigation and Surveillance/Air Traffic Management (CNS/ATM) system;
French: mettre en oeuvre des systèmes de sécurité de la navigation aérienne, y compris le système de communication, navigation et surveillance, et de gestion du trafic aérien (SNC/ATM);
German: Flugsicherungssysteme, einschließlich des Systems SNC/ATM (Communications, Navigation and Surveillance/Air Trafic Management), zu betreiben,
Spanish: poner en práctica sistemas de seguridad de la navegación aérea, incluido el sistema comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión de tráfico aéreo SNC/ATM;
Italian: attuare sistemi per la sicurezza della navigazione aerea, compreso il sistema di comunicazione, navigazione e sorveglianza e di gestione del traffico aereo (SNC/ATM);
Portuguese: A implementar sistemas de segurança da navegação aérea, incluindo o sistema de comunicações, navegação e controlo/gestão de tráfego aéreo (Communications, Navigation and Surveillance/Air Traffic Management, CNS/ATM);
Dutch: toepassing van veiligheidssystemen voor het luchtverkeer, waaronder het CNS/ATM-systeem ("Communication, Navigation and Surveillance/Air Trafic Management");
Danish: at introducere systemer for luftfartssikkerhed, herunder SNC/ATM-systemet (kommunikation, navigation og overvågning/lufttrafikstyring)
Swedish: inrätta säkerhetssystem för flygnavigering, däribland SNC/ATM-systemet (Communication, Navigation and Surveillance/Air Traffic Management),
Finnish: panemaan täytäntöön ilmaliikenteen turvallisuusjärjestelmiä, kuten ilmaliikenteen hallintajärjestelmä (SNC/ATM-järjestelmä);
Greek: να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα ασφάλειας της αεροπλοΐας, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος Επικοινωνίας, Ναυσιπλοΐας και Ελέγχου/Διαχείρισης εναερίου κυκλοφορίας (SNV/ATM),
Polish: wdrażanie systemów bezpieczeństwa nawigacji lotniczej, w tym systemu dozorowania i zarządzania ruchem lotniczym (CNS/ATM);
Slovenian: izvedbi sistemov varnosti zračne plovbe, vključno s komunikacijami, zračno plovbo in nadzorom/sistemom upravljanja zračnega prometa (KZPN/SUZP);
Estonian: lennuliikluse ohutussüsteemide, kaasa arvatud CNS/ATM süsteemi (Communications, Navigation and Surveillance/Air Traffic Management System) rakendamine;
Latvian: aeronavigācijas drošības sistēmu ieviešana, to skaitā komunikācijas, navigācijas un uzraudzības/gaisa satiksmes pārvaldības (CNS/ATM) sistēmas ieviešana;
Lithuanian: įdiegti oro navigacijos saugos sistemas, įskaitant Ryšių, navigacijos ir stebėjimo/Oro skrydžių valdymo (CNS/ATM) sistemą;
Maltese: l-implimentazzjoni ta' sistemi ta' sigura ta' navigazzjoni bl-ajru, inkluż is-sistema ta' Komunikazzjonijiet, Navigazzjoni u Sorveljanza/Maniġġjar ta' Traffiku bl-Ajru (KNS/MTA);
English: developing infrastructures and human resources;
French: développer les infrastructures et les ressources humaines;
German: die Infrastruktur auszubauen und die Humanressourcen zu entwickeln,
Spanish: desarrollar las infraestructuras y los recursos humanos;
Italian: sviluppare le infrastrutture e le risorse umane;
Portuguese: Desenvolver as infra-estruturas e os recursos humanos;
Dutch: ontwikkeling van infrastructuur en menselijke hulpbronnen;
Danish: at udvikle infrastrukturer og menneskelige ressourcer
Swedish: utveckla infrastrukturer och mänskliga resurser
Finnish: kehittämään perusrakenteita ja henkilöresursseja;
Greek: να αναπτύξουν την υποδομή και το ανθρώπινο δυναμικό,
Polish: rozwijanie infrastruktury i zasobów ludzkich;
Slovenian: razvoju infrastrukture in človeških virov;
Estonian: infrastruktuuride ja inimressursside arendamine;
Latvian: infrastruktūru un cilvēkresursu attīstība;
Lithuanian: plėtoti infrastruktūras ir žmogiškuosius išteklius;
Maltese: (ċ) l-iżvilupp ta' infrastrutturi u risorsi umani;
English: establishment of a dialogue on different aspects of the information society, including regulatory aspects and communications policy;
French: établissement d'un dialogue sur les différents aspects de la société de l'information, y compris sur les aspects réglementaires et la politique des communications;
German: Aufnahme eines Dialogs über die verschiedenen Aspekte der Informationsgesellschaft, unter anderem die ordnungspolitischen Aspekte und die Kommunikationspolitik;
Spanish: establecer un diálogo sobre los distintos aspectos de la sociedad de la información, incluidos los aspectos reglamentarios y la política de comunicaciones;
Italian: avviare un dialogo sui vari aspetti della società dell'informazione, compresi gli aspetti normativi e la politica delle comunicazioni;
Portuguese: Estabelecimento de um diálogo sobre os diferentes aspectos da sociedade da informação, incluindo sobre os aspectos regulamentares e a política das comunicações;
Dutch: totstandbrenging van een dialoog over de verschillende aspecten van de informatiemaatschappij, zoals regelgeving en communicatiebeleid;
Danish: etablering af en dialog om de forskellige aspekter af informationssamfundet, herunder vedrørende regulering og kommunikationspolitik
Swedish: Upprättande av en dialog om de olika aspekterna av informationssamhället, bland annat om regleringsaspekter och kommunikationspolitik.
Finnish: erityisesti sääntelyä ja viestintäpolitiikkaa koskevan vuoropuhelun luominen tietoyhteiskunnan eri näkökohdista;
Greek: καθιέρωση διαλόγου για τις διάφορες πτυχές της κοινωνίας πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών πτυχών και της πολιτικής τηλεπικοινωνιών,
Polish: ustanawianie dialogu w sprawie różnych aspektów społeczeństwa informacyjnego, w tym aspektów regulacyjnych i polityki komunikacyjnej;
Slovenian: vzpostavitev dialoga o različnih vidikih informacijske družbe, vključujoč regulativne vidike in komunikacijsko politiko;
Estonian: dialoogi arendamine infoühiskonna eri aspektide, kaasa arvatud selle reguleerimisega seotud aspektide ja sidepoliitika üle;
Latvian: dialoga iedibināšana par dažādiem informācijas sabiedrības aspektiem, to skaitā reglamentēšanas aspektiem un sakaru politiku;
Lithuanian: dialogą įvairiais informacinės visuomenės aspektais, įskaitant reguliavimo ir ryšių politikos aspektus;
Maltese: l-istabbiliment ta' dijalogu dwar aspetti differenti tas-soċjeta ta' tagħrif, inkluż aspetti regolatorji u politika ta' komunikazzjonijet;
English: promotion and implementation of joint research in the field of new technologies related to the information society;
French: promotion et mise en oeuvre de recherches communes dans le domaine des nouvelles technologies liées à la société de l'information;
German: Förderung und Durchführung gemeinsamer Forschung im Bereich der neuen Technologien für die Informationsgesellschaft;
Spanish: promocionar y aplicar las investigaciones en común en materia de nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información;
Italian: promuovere e applicare le ricerche comuni sulle nuove tecnologie connesse alla società dell'informazione;
Portuguese: Promoção e realização de acções comuns de investigação no sector das novas tecnologias ligadas à sociedade da informação;
Dutch: bevordering en uitvoering van gezamenlijk onderzoek naar nieuwe technologieën op het gebied van de informatiemaatschappij;
Danish: fremme og iværksættelse af fælles forskning inden for nye teknologier med tilknytning til informationssamfundet
Swedish: Främjande och genomförande av gemensam forskning när det gäller ny teknik med anknytning till informationssamhället.
Finnish: yhteisten tutkimusten edistäminen ja toteuttaminen tietoyhteiskuntaan liittyvän uuden tekniikan alalla;
Greek: προώθηση και θέση σε εφαρμογή κοινών ερευνών στον τομέα των νέων τεχνολογιών που συνδέονται με την κοινωνία πληροφοριών,
Polish: promowanie i wdrażanie wspólnych badań w dziedzinie nowych technologii odnoszących się do społeczeństwa informacyjnego;
Slovenian: spodbujanje in izvedba skupnega raziskovanja na področju novih tehnologij, povezanih z informacijsko družbo;
Estonian: ühiste teadusuuringute edendamine ja tegemine infoühiskonnaga seotud uue tehnoloogia vallas;
Latvian: kopīgas izpētes veicināšana un īstenošana jauno tehnoloģiju jomā saistībā ar informācijas sabiedrību;
Lithuanian: jungtinių mokslinių tyrimų skatinimą naujų su informacine visuomene susijusių technologijų srityje;
Maltese: il-promozzjoni u l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta fil-qasam ta' teknoloġiji ġodda li għandhom x'jaqsmu mas-soċjeta tat-tagħrif;
English: design and implementation of programmes and policies to raise the awareness of the economic and social benefits deriving from the information society.
French: conception et exécution de programmes et de politiques visant à informer des bénéfices économiques et sociaux que peut procurer la société de l'information.
German: Konzipierung und Durchführung von Programmen und Politiken zur Information über die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile der Informationsgesellschaft.
Spanish: concebir e implementar programas y políticas destinados a informar sobre los beneficios económicos y sociales que pueden derivarse de la sociedad de la información.
Italian: ideare e attuare programmi e politiche di sensibilizzazione ai vantaggi economici e sociali che può procurare la società dell'informazione.
Portuguese: Concepção e execução de programas e de políticas de sensibilização para os benefícios económicos e sociais decorrentes da sociedade de informação.
Dutch: uitwerking en uitvoering van programma's en beleid voor voorlichting over de potentiële economische en sociale voordelen van de informatiemaatschappij.
Danish: udformning og gennemførelse af programmer og politik med henblik på at informere om de økonomiske og sociale fordele ved informationssamfundet.
Swedish: Utarbetande och genomförande av program och strategier för att informera om de ekonomiska och sociala fördelar som informationssamhället kan ge.
Finnish: sellaisten ohjelmien ja toimien suunnittelu ja toteuttaminen, joiden tarkoituksena on tiedottaa tietoyhteiskunnan taloudellisista ja sosiaalisista eduista.
Greek: στ) σχεδιασμός και υλοποίηση προγραμμάτων και πολιτικών που αποσκοπούν στην ενημέρωση για τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που μπορεί να προσφέρει η κοινωνία πληροφοριών.
Polish: opracowywanie i realizację programów i polityk na rzecz zwiększenia świadomości korzyści gospodarczych i społecznych wynikających ze społeczeństwa informacyjnego.
Slovenian: načrtovanje in izvedba programov in politik za povečanje ozaveščenosti o gospodarskih in družbenih koristih, ki izhajajo iz informacijske družbe.
Estonian: selliste programmide ja tegevuspõhimõtete väljakujundamine ja elluviimine, mille eesmärgiks on ühiskonna teavitamine infoühiskonnast tulenevast majanduslikust ja ühiskondlikust kasust.
Latvian: programmu un politiku izstrāde un īstenošana, lai paplašinātu zināšanas par ekonomiskiem un sociāliem ieguvumiem no informācijas sabiedrības.
Lithuanian: programų ir politikos, skirtos supratimui apie galimą informacinės visuomenės teikiamą ekonominę ir socialinę naudą didinti, kūrimą ir įgyvendinimą;
Maltese: id-disinn u l-implimentazzjoni ta' programmi u politika sabiex jiżdied l-għarfien dwar benefiċċji ekonomiċi u soċjali li joħorġu mis-soċjeta ta' tagħrif.
English: human resource and institutional development, inter alia:
French: mise en valeur des ressources humaines et développement des institutions, comportant entre autres:
German: Nutzung der Humanressourcen und Ausbau der Einrichtungen, unter anderem:
Spanish: desarrollo de los recursos humanos y de las instituciones, lo que, entre otras cosas, implicará:
Italian: valorizzazione delle risorse umane e potenziamento delle istituzioni, in cui rientrano:
Portuguese: Valorização dos recursos humanos e desenvolvimento das instituições, designadamente:
Dutch: Benutting van het menselijk potentieel en institutionele opbouw, onder meer inhoudende:
Danish: Udvikling af de menneskelige ressourcer og udvikling af institutioner, herunder bl.a.:
Swedish: Tillvaratagande av mänskliga resurser och institutionell utveckling, bland annat
Finnish: Henkilöresurssien hyödyntäminen ja laitosten kehittäminen, johon kuuluvat muun muassa:
Greek: Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και ανάπτυξη θεσμών, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
Polish: zasoby ludzkie rozwój instytucjonalny, między innymi:
Slovenian: človeški viri in institucionalni razvoj, med drugim:
Estonian: inimressursside ja institutsioonide arendamine, kaasa arvatud:
Latvian: cilvēkresursu un institucionālā attīstība, inter alia:
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių ir institucinė plėtra, inter alia:
Maltese: żvilupp ta' risorsi umani u istituzzjonali, fost ħwejjeġ oħra:
English: the development of products including, inter alia:
French: développement des produits comportant entre autres:
German: Entwicklung von Produkten, unter anderem:
Spanish: desarrollo de productos que, entre otras cosas, incluirá:
Italian: sviluppo dei prodotti, anche attraverso:
Portuguese: Desenvolvimento dos produtos, designadamente:
Dutch: Ontwikkeling van producten, onder meer inhoudende:
Danish: Produktudvikling omfattende bl.a.:
Swedish: Produktutveckling, bland annat
Finnish: Tuotekehittely, johon kuuluvat muun muassa:
Greek: Ανάπτυξη των προϊόντων, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
Polish: rozwój produktów, w tym między innymi:
Slovenian: razvoj proizvodov, ki med drugim vključuje:
Estonian: toodete arendamine, mille hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: produktu izstrāde, to skaitā inter alia:
Lithuanian: produktų plėtra, įskaitant, inter alia:
Maltese: l-iżvilupp ta' prodotti inkluż, fost ħwejjeġ oħra:
English: market development including, inter alia:
French: développement du marché comportant entre autres:
German: Entwicklung des Marktes, unter anderem:
Spanish: desarrollo del mercado que, entre otras cosas, incluirá:
Italian: sviluppo del mercato, anche attraverso:
Portuguese: Desenvolvimento do mercado, designadamente:
Dutch: Marktontwikkeling, onder meer inhoudende:
Danish: Markedsudvikling omfattende bl.a.:
Swedish: Marknadsutveckling, bland annat
Finnish: Markkinoiden kehittäminen, johon kuuluvat muun muassa:
Greek: Ανάπτυξη της αγοράς, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
Polish: rozwój rynku obejmujący, między innymi:
Slovenian: razvoj trga med drugim vključuje:
Estonian: turu arendamine, mille hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: tirgus attīstība, tostarp inter alia:
Lithuanian: rinkos plėtra, įskaitant, inter alia:
Maltese: (ċ) l-iżvilupp fis-suq inkluż, fost ħwejjeġ oħra:
English: research and information including, inter alia:
French: recherche et information comprenant entre autres:
German: Forschung und Information, unter anderem:
Spanish: investigación e información que, entre otras cosas, incluirá:
Italian: ricerca e informazione, anche attraverso:
Portuguese: Investigação e informação, designadamente:
Dutch: Onderzoek en voorlichting, onder meer inhoudende:
Danish: Forskning og information omfattende bl.a.:
Swedish: Forskning och information, bland annat
Finnish: Tutkimus ja tiedotus, johon kuuluvat muun muassa:
Greek: Έρευνα και πληροφόρηση, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
Polish: badania naukowe i informacje obejmujące, między innymi:
Slovenian: raziskovanje in informiranje med drugim vključuje:
Estonian: teadusuuringud ja teave, mille hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: izpēte un informācija, tostarp inter alia:
Lithuanian: moksliniai tyrimai ir informacija, įskaitant, inter alia:
Maltese: (ċ) ir-riċerka u t-tagħrif inkluż, fost ħwejjeġ oħra:
English: the conclusion of agreements aimed at protecting trademarks and geographical indications for products of particular interest.
French: conclusion d'accords ayant pour objet la protection des marques et indications géographiques pour les produits présentant un intérêt particulier.
German: Abschluss von Abkommen über den Schutz von Marken und geografischen Angaben für Waren, die von besonderem Interesse sind.
Spanish: celebración de acuerdos cuya finalidad sea la protección de las marcas e indicaciones del origen geográfico para los productos de especial interés.
Italian: la conclusione di accordi volti a tutelare i marchi e le indicazioni geografiche per i prodotti di particolare interesse.
Portuguese: Celebração de acordos com o objectivo de proteger marcas e indicações geográficas para os produtos que se revistam de particular interesse.
Dutch: sluiting van overeenkomsten inzake de bescherming van merken en geografische aanduidingen voor producten van bijzonder belang;
Danish: indgåelse af aftaler om beskyttelse af varemærker og geografiske betegnelser for produkter af særlig betydning.
Swedish: Ingående av avtal beträffande skydd av varumärken och geografiska beteckningar för produkter av särskilt intresse.
Finnish: sellaisten sopimusten tekeminen, joiden tavoitteena on erityisen merkityksellisten tuotteiden tavaramerkkien ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen.
Greek: σύναψη συμφωνιών με αντικείμενο την προστασία των σημάτων και των γεωγραφικών ενδείξεων για προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Polish: zawieranie porozumień zmierzających do ochrony znaków towarowych i oznaczeń geograficznych dla produktów cieszących się szczególnym zainteresowaniem.
Slovenian: sklepanje sporazumov, katerih cilj je zaščita blagovnih znamk in geografskih označb za proizvode posebnega pomena.
Estonian: erilist huvi pakkuvate toodete kaubamärkide ja geograafiliste tähiste kaitsmiseks mõeldud lepingute sõlmimine.
Latvian: nolīgumu slēgšana, lai aizsargātu preču zīmes un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes saistībā ar īpaši nozīmīgiem izstrādājumiem.
Lithuanian: sudarant susitarimus dėl prekių ženklų ir ypatingos reikšmės produktų geografinių nuorodų apsaugos.
Maltese: il-konklużjoni ta' ftehimijiet immirati lejn il-protezzjoni ta' marki tal-fabbrika u indikazzjonijiet ġijografiċi għall-prodotti ta' interess partikolari.
English: cooperation in the area of quality management and assurance in selected sectors of importance to the OCTs;
French: une coopération dans le domaine de la gestion et de l'assurance qualité dans des secteurs choisis revêtant de l'importance pour les PTOM;
German: Zusammenarbeit im Bereich Qualitätsmanagement und -sicherung in ausgewählten Sektoren, die für die ÜLG von Bedeutung sind;
Spanish: la cooperación en cuanto a la gestión y garantía de calidad en sectores seleccionados importantes para los PTU;
Italian: una cooperazione per quanto riguarda la gestione e la garanzia della qualità in determinati settori importanti per i PTOM;
Portuguese: Cooperação no âmbito da gestão e da garantia de qualidade em sectores específicos importantes para os PTU;
Dutch: samenwerking op het gebied van beheer en kwaliteitsborging in bepaalde sectoren die voor de LGO van belang zijn;
Danish: et samarbejde på området kvalitetsstyring og kvalitetsgaranti i udvalgte sektorer af betydning for OLT
Swedish: samarbete vad gäller kvalitetsförvaltning och kvalitetssäkring inom de sektorer som länderna och territorierna valt ut som särskilt viktiga,
Finnish: yhteistyö MMA:ille tärkeiden alojen laadunhallinnassa ja -varmistuksessa;
Greek: συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης και της διασφάλισης της ποιότητας σε επιλεγμένους τομείς που ενέχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ΥΧΕ,
Polish: współpraca w dziedzinie wysokiej jakości zarządzania w wybranych sektorach o dużym znaczeniu dla KTZ;
Slovenian: sodelovanje na področju upravljanja in zagotavljanja kakovosti v izbranih panogah, ki so pomembne za ČDO;
Estonian: kvaliteedi juhtimist ja tagamist käsitlevat koostööd teatavates valdkondades, mis on ÜMTdele tähtsad;
Latvian: sadarbība kvalitātes nodrošināšanā atsevišķās jomās, kas AZT īpaši nozīmīgas;
Lithuanian: bendradarbiavimą kokybės valdymo ir užtikrinimo srityje tam tikruose sektoriuose, kurie turi ypatingą svarbą UŠT;
Maltese: koperazzjoni fl-erja ta' maniġġjar ta' kwalità u assigurazzjoni f'setturi magħżula ta' importazzjoni lill-PTLHB;