FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;
French: les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;
German: Wirkstoffe, die verwendet werden, um eine aktive Immunität hervorzurufen, z. B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff;
Spanish: los agentes utilizados para provocar una inmunidad activa como la vacuna anticolérica, el BCG, la vacuna antipoliomelítica, la vacuna antivariólica;
Italian: gli agenti impiegati allo scopo di provocare un'immunità attiva, quali il vaccino anticolerico, il BCG, il vaccino antipolio, il vaccino antivaioloso;
Portuguese: os agentes utilizados com vista a provocar uma imunidade activa tais como a vacina anticolérica, a BCG, a vacina antipoliomielítica, a vacina antivariólica,
Dutch: de stoffen die worden gebruikt om een actieve immuniteit teweeg te brengen zoals het choleravaccin, het B.C.G.-vaccin, de vaccins tegen poliomyelitis en pokken;
Danish: midler, som anvendes med henblik på at fremkalde en aktiv immunitet, såsom koleravaccine, BCG, vaccine mod poliomyelitis og koppevaccine
Swedish: medel som används för att framkalla aktiv immunitet, såsom koleravaccin, BCG, poliovaccin, smittkoppsvaccin,
Finnish: aktiivisen immuniteetin aikaansaamiseksi käytettävät aineet, kuten kolerarokote, BCG, poliorokote, isorokkorokote;
Greek: τους παράγοντες που χρησιμοποιούνται για την πρόκληση ενεργητικής ανοσοποιήσεως, (όπως το αντιχολερικό εμβόλιο, το BCG, το αντιπολιομυελιτικό εμβόλιο, το εμβόλιο της ευλογιάς),
Czech: agens používaná k aktivní imunizaci, jako vakcína proti choleře, vakcína proti tuberkulóze (BCG), vakcína proti poliomyelitidě, vakcína proti neštovicím;
Slovak: činidlá používané na vyvolanie aktívnej imunity, ako je vakcína cholery, BCG, vakcíny obrny, vakcína kiahní;
Polish: produkty używane do wytworzenia czynnej odporności, takie jak: szczepionka przeciwko cholerze, BCG, szczepionka przeciwko polio, szczepionka przeciwko ospie;
Slovenian: učinkovine, ki so sposobne izzvati aktivno imunost, kot npr. cepivo proti koleri, BCG, cepiva proti poliomielitisu, cepivo proti črnim kozam;
Bulgarian: агенти, използвани с цел създаване на активен имунитет, като например холерната ваксина, БЦЖ, полиомиелитната ваксина, вариолната ваксина;
Estonian: aktiivse immuunsuse tekitamiseks kasutatavad ained, näiteks kooleravaktsiin, BCG, poliomüeliidivaktsiinid, rõugevaktsiin;
Latvian: ierosinātājiem, ko izmanto aktīvās imunitātes radīšanā, piemēram, holēras vakcīnu,
Lithuanian: agentai, naudojami aktyviam imunitetui susidaryti, tokie kaip choleros vakcina, BCG, poliomielito, raupsų vakcinos;
Maltese: aġenti wżati biex jipproduċu immunità attiva, bħal vaċċin għall-kolera, BCG, vaċċini għall-poljo, vaċċin għall-ġidri r-riħ;
English: Name or corporate name and permanent address of the applicant and, where applicable, of the manufacturer.
French: nom ou raison sociale et domicile ou siège social du demandeur et, le cas échéant, du fabricant;
German: Name oder Firma und Anschrift des Antragstellers und gegebenenfalls des Herstellers;
Spanish: nombre o razón social y domicilio o sede social del solicitante y, en su caso, del fabricante;
Italian: nome o denominazione sociale e domicilio o sede sociale del richiedente e, se del caso, del fabbricante;
Portuguese: Nome ou firma e domicílio ou sede social do requerente e, eventualmente, do fabricante;
Dutch: naam of handelsnaam en woonplaats of maatschappelijke zetel van de aanvrager en, in voorkomend geval, van de fabrikant;
Danish: navn eller firma og bopæl eller hovedsæde for ansøgeren og i givet fald for fremstilleren
Swedish: Sökandens namn eller firma och postadress samt i tillämpliga fall motsvarande uppgifter för tillverkaren.
Finnish: Hakijan, sekä tarvittaessa valmistajan, nimi tai toiminimi sekä koti- tai päätoimipaikka;
Greek: Όνομα ή εταιρική επωνυμία και κατοικία ή έδρα της εταιρείας του αιτούντος και, κατά περίπτωση, του παρασκευαστή.
Czech: jméno nebo firma a adresa nebo sídlo žadatele a případně výrobce;
Slovak: meno alebo názov právnickej osoby a trvalá adresa žiadateľa, a prípadne adresa výrobcu,
Polish: nazwisko lub nazwa firmy, stały adres składającego wniosek, oraz jeśli potrzebne, producenta;
Hungarian: a kérelmező, illetve adott esetben a gyártó neve vagy cégneve és állandó címe vagy székhelye;
Slovenian: Ime ali naziv podjetja in stalni naslov vlagatelja ter, kadar je to primerno, proizvajalca.
Bulgarian: име или фирмено наименование и постоянен адрес на заявителя, а където е приложимо, на производителя;
Estonian: taotleja ja vajaduse korral tootja nimi või ärinimi ja alaline elu- või asukoht;
Latvian: pretendenta un, vajadzības gadījumā, ražotāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un pastāvīgā adrese;
Lithuanian: pareiškėjo vardas ar bendras pavadinimas, nuolatinis adresas ir, jei yra, gamintojo pavadinimas ir adresas;
English: Name of the medicinal product.
French: dénomination du médicament;
German: Name des Arzneimittels;
Spanish: denominación del medicamento;
Italian: denominazione del medicinale;
Portuguese: Denominação do medicamento.
Dutch: benaming van het geneesmiddel;
Danish: lægemidlets navn
Swedish: Läkemedlets namn.
Finnish: lääkkeen nimi;
Greek: Ονομασία του φαρμάκου.
Czech: název léčivého přípravku;
Slovak: Názov lieku.
Polish: nazwa produktu leczniczego;
Hungarian: a gyógyszer neve;
Slovenian: Ime zdravila.
Bulgarian: наименование на лекарствения продукт;
Estonian: Ravimi nimetus.
Latvian: zāļu nosaukums;
Lithuanian: vaistų pavadinimas;
Maltese: L-isem tal-prodott mediċinali;
English: Description of the manufacturing method.
French: description du mode de fabrication;
German: Angaben über die Herstellungsweise;
Spanish: descripción del modo de fabricación;
Italian: descrizione del modo di fabbricazione;
Portuguese: Descrição do modo de fabrico;
Dutch: beschrijving van de fabricagewijze;
Danish: beskrivelse af fremstillingsmåden
Swedish: Beskrivning av tillverkningsmetoden.
Finnish: Kuvaus valmistusmenetelmästä;
Greek: Περιγραφή του τρόπου παρασκευής.
Czech: popis způsobu výroby;
Slovak: opis výrobného postupu,
Polish: opis metody wytwarzania;
Hungarian: a gyártási módszer leírása;
Slovenian: Opis postopka izdelave.
Bulgarian: описание на метода на производство;
Estonian: tootmismeetodi kirjeldus;
Latvian: ražošanas metodes apraksts;
Lithuanian: gamybos metodo aprašymas;
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu tal-manifattura;
English: Therapeutic indications, contra-indications and adverse reactions.
French: indications thérapeutiques, contre-indications et effets indésirables;
German: Heilanzeigen, Gegenanzeigen und Nebenwirkungen;
Spanish: indicaciones terapéuticas, contraindicaciones y reacciones adversas;
Italian: indicazioni terapeutiche, controindicazioni ed effetti collaterali negativi;
Dutch: therapeutische indicaties, contra-indicaties en bijwerkingen;
Danish: terapeutiske indikationer, kontraindikationer og bivirkninger
Swedish: Terapeutiska indikationer, kontraindikationer och biverkningar.
Finnish: Terapeuttiset vaikutukset, vasta-aiheet ja epätoivotut vaikutukset;
Greek: Θεραπευτικές ενδείξεις, αντενδείξεις και παρενέργειες.
Czech: léčebné indikace, kontraindikace a nežádoucí účinky;
Slovak: terapeutické indikácie, kontraindikácie a nežiaduce účinky,
Polish: wskazania terapeutyczne, przeciwwskazania oraz działania niepożądane;
Hungarian: a terápiás javallatok, ellenjavallatok és a mellékhatások;
Slovenian: Terapevtske indikacije, kontraindikacije in neželeni učinki.
Bulgarian: терапевтични указания, противопоказания и странични ефекти;
Estonian: näidustused, vastunäidustused ja kõrvaltoimed;
Latvian: terapeitiskās indikācijas, kontrindikācijas un blaknes;
Lithuanian: terapinės indikacijos, kontraindikacijos ir nepageidaujama reakcija;
Maltese: Indikazzjonijiet terapewtiċi, indikazzjonijiet kuntrarji u reazzjonijiet ħżiena;
English: Posology, pharmaceutical form, method and route of administration and expected shelf life.
French: posologie, forme pharmaceutique, mode et voie d'administration et durée présumée de stabilité;
German: Dosierung, Darreichungsform, Art und Form der Anwendung und mutmaßliche Dauer der Haltbarkeit;
Spanish: posología, forma farmacéutica, modo y vía de administración y período o plazo de validez previsto;
Italian: posologia, forma farmaceutica, modo e via di somministrazione e durata presunta di stabilità;
Portuguese: Posologia, forma farmacêutica, modo e via de administração e prazo de validade;
Dutch: dosering, farmaceutische vorm, wijze van gebruik en wijze van toediening en vermoedelijke houdbaarheid;
Danish: fosering, dispenseringsform, anvendelsesmåde samt formodet holdbarhed
Swedish: Dosering, läkemedelsform, väg och sätt att administrera samt förväntad hållbarhet.
Finnish: Annostus, lääkemuoto, antotapa ja -reitti sekä arvioitu kelpoisuusaika;
Greek: στ) Δοσολογία, φαρμακευτική μορφή, τρόπος και οδός χορήγησης και αναμενόμενη διάρκεια ζωής του φαρμάκου.
Czech: dávkování, léková forma, způsob a cesta podání a předpokládaná doba použitelnosti;
Slovak: dávkovanie, lieková forma, spôsob a cesta podávania a predpokladaný čas stálosti,
Polish: dawkowanie, postać farmaceutyczna, metoda i sposób podawania, spodziewany okres trwałości;
Hungarian: adagolás, gyógyszerforma, a gyógyszer alkalmazásának módja és a feltételezett felhasználhatósági időtartam;
Slovenian: Odmerjanje, farmacevtska oblika, način in pot uporabe zdravila in pričakovani rok uporabnosti.
Bulgarian: дозиране, фармацевтична форма, метод и начин на прием, предполагаем срок на годност;
Estonian: dosioloogia, ravimvorm, manustamisviis ja eeldatav säilimisaeg;
Latvian: posoloģija, farmaceitiskā forma, lietošanas paņēmiens un veids un paredzētais glabāšanas laiks;
Lithuanian: dozavimas, vaistų forma, įvedimo būdas ir trukmė;
Maltese: Posoloġija, forma farmaċewtika, metodu u rotta ta' amministrazzjoni u tul mistenni ta' ħajja fil-ħażna;
English: Results of:
French: résultat des essais:
German: Ergebnisse von Versuchen:
Spanish: resultado de las pruebas:
Italian: risultati delle prove:
Portuguese: Resultado dos ensaios:
Dutch: resultaten van de proeven:
Danish: eesultater af:
Swedish: Resultat av
Finnish: Tulokset:
Greek: Αποτελέσματα των:
Czech: výsledky
Slovak: výsledky:
Polish: wyniki:
Slovenian: Rezultati:
Bulgarian: резултати от изпитанията:
Estonian: järgmiste testide ja uuringute tulemused:
Latvian: rezultāti, kas iegūti:
Lithuanian: rezultatai:
Maltese: Riżultati ta':
English: A document showing that the manufacturer is authorised in his own country to produce medicinal products.
French: un document duquel il ressort que le fabricant est autorisé dans son pays à produire des médicaments;
German: Ein Nachweis darüber, dass der Hersteller in seinem Land die Genehmigung zur Herstellung von Arzneimittel besitzt;
Spanish: un documento del que se desprenda que el fabricante está autorizado en su país para fabricar medicamentos;
Italian: un documento dal quale risulti che il fabbricante ha ottenuto nel proprio paese l'autorizzazione a produrre medicinali;
Portuguese: Um documento que demonstre que o fabricante está autorizado a produzir medicamentos no seu país;
Dutch: document waaruit blijkt dat de fabrikant in zijn land vergunning is verleend om geneesmiddelen te vervaardigen;
Danish: et dokument, hvoraf det fremgår, at fremstilleren har tilladelse til fremstilling af lægemidler i sit hjemland
Swedish: Dokument som visar att tillverkaren har rätt att i sitt hemland framställa läkemedel.
Finnish: Asiakirja, joka osoittaa, että valmistajalla on kotimaassaan lupa valmistaa lääkkeitä;
Greek: ια) Πιστοποιητικό από το οποίο να προκύπτει ότι ο παρασκευαστής έχει λάβει στην χώρα του άδεια να παράγει φάρμακα.
Czech: doklad o tom, že výrobce má ve své vlastní zemi povolení k výrobě léčivých přípravků;
Slovak: dokument potvrdzujúci, že výrobca má v jeho vlastnej krajine povolenie vyrábať lieky,
Polish: dokument wskazujący na to, że wytwórca posiada pozwolenie swego własnego państwa na produkcję produktów leczniczych;
Hungarian: egy olyan dokumentum, amely igazolja, hogy a gyártó a saját országában engedéllyel rendelkezik a gyógyszerek gyártására.
Slovenian: Dokument, ki dokazuje, da ima proizvajalec v svoji državi dovoljenje za proizvodnjo zdravil.
Bulgarian: документ, от който е видно, че производителят има разрешение от своята страна да произвежда лекарствени продукти;
Estonian: dokument selle kohta, et tootjal on õigus oma maal ravimeid valmistada;
Latvian: dokuments, kas apliecina, ka ražotājam savā valstī ir atļauts ražot zāles;
Lithuanian: dokumentas, rodantis, kad gamintojas turi leidimą ir teisę savo šalyje gaminti vaistus;
Maltese: (k)Dokument li juri li l-manifattur huwa awtorizzat f'pajjiżu biex jipproduċi prodotti mediċinali;
English: The applicant shall not be required to provide the results of toxicological and pharmacological tests or the results of clinical trials if he can demonstrate:
French: le demandeur n'est pas tenu de fournir les résultats des essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques s'il peut démontrer:
German: Der Antragsteller ist nicht verpflichtet, die Ergebnisse der toxikologischen und pharmakologischen Versuche oder die Ergebnisse der klinischen Versuche vorzulegen, wenn er nachweisen kann:
Spanish: el solicitante no tendrá obligación de facilitar los resultados de las pruebas toxicológicas y farmacológicas o los de las pruebas clínicas, si puede demostrar:
Italian: il richiedente non è tenuto a fornire i risultati delle prove tossicologiche e farmacologiche, o i risultati delle prove cliniche, se può dimostrare:
Portuguese: O requerente não é obrigado a fornecer os resultados dos ensaios toxicológicos, farmacológicos e clínicos se puder demonstrar:
Dutch: is de aanvrager niet gehouden de resultaten van de toxicologische, farmacologische en klinische proeven te verschaffen, wanneer hij kan aantonen dat:
Danish: ansøgeren er ikke forpligtet til at forelægge resultater af toksikologiske og farmakologiske forsøg eller resultater af kliniske forsøg, såfremt han kan påvise:
Swedish: sökanden inte åläggas att lägga fram resultat av toxikologiska och farmakologiska undersökningar eller resultat av kliniska prövningar om han kan visa
Finnish: hakijan ei tarvitse toimittaa toksikologisten, farmakologisten ja kliinisten tutkimusten tuloksia, jos hän voi osoittaa:
Greek: ο αιτών δεν υποχρεούται να προσκομίζει τα αποτελέσματα των τοξικολογικών και φαρμακολογικών δοκιμών ή τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών, εφόσον αποδεικνύει:
Czech: žadatel není povinen předložit výsledky toxikologických a farmakologických zkoušek nebo výsledky klinických hodnocení, pokud může prokázat, že
Slovak: Od žiadateľa sa nebude požadovať poskytnúť výsledky toxikologických a farmakologických skúšok ani výsledky klinických skúšok, ak preukáže:
Polish: składający wniosek nie musi przedstawiać wyników badań toksykologicznych i farmakologicznych, ani też wyników prób klinicznych, o ile może wykazać, że:
Slovenian: se od vlagatelja ne zahteva predložitev rezultatov toksikoloških in farmakoloških preskusov ali rezultatov kliničnih preskušanj, če lahko dokaže, da:
Bulgarian: от заявителя не се изисква да предоставя резултатите от токсикологичните, фармакологичните и клиничните изпитания, ако може да докаже, че:
Estonian: ei pea taotleja esitama toksikoloogiliste ja farmakoloogiliste testide ega kliiniliste uuringute tulemusi, kui ta suudab tõestada järgmist:
Latvian: pretendentam nav jāiesniedz toksikoloģisko un farmakoloģisko pārbaužu vai klīniskās izpētes rezultāti, ja viņš var pierādīt to:
Lithuanian: iš pareiškėjo nereikalaujama pateikti toksikologinių ir farmakologinių bandymų arba klinikinių tyrimų rezultatų, jeigu jis gali įrodyti:
English: therapeutic indications,
French: indications thérapeutiques;
German: Anwendungsgebiete,
Spanish: informaciones terapéuticas,
Italian: indicazioni terapeutiche,
Portuguese: Indicações terapêuticas;
Dutch: therapeutische indicaties,
Danish: terapeutiske indikationer
Swedish: indikationer,
Finnish: terapeuttiset käyttötarkoitukset,
Greek: θεραπευτικές ενδείξεις,
Czech: léčebné indikace,
Slovak: terapeutické indikácie,
Polish: wskazania terapeutyczne,
Hungarian: terápiás javallatok;
Slovenian: terapevtske indikacije;
Bulgarian: Терапевтични индикации;
Estonian: näidustused,
Latvian: terapeitiskās indikācijas;
Lithuanian: terapinės indikacijos,
Maltese: indikazzjonijiet terapewtiċi,
English: contra-indications,
French: contre-indications;
German: Gegenanzeigen,
Spanish: contraindicaciones;
Italian: controindicazioni,
Dutch: contra-indicaties;
Danish: kontraindikationer
Swedish: kontraindikationer,
Finnish: vasta-aiheet,
Greek: αντενδείξεις,
Czech: kontraindikace,
Slovak: kontraindikácie,
Polish: przeciwwskazania,
Hungarian: ellenjavallatok;
Slovenian: kontraindikacije;
Bulgarian: странични показания,
Estonian: vastunäidustused,
Latvian: kontrindikācijas;
Lithuanian: kontraindikacijos,
Maltese: kontra-indikazzjonijiet,
English: adverse reactions (frequency and seriousness),
French: effets indésirables (fréquence et gravité);
German: Nebenwirkungen (Häufigkeit und Schwere),
Spanish: reacciones adversas (frecuencia y gravedad),
Italian: effetti collaterali negativi (frequenza e gravità),
Portuguese: Reacções adversas (frequência e gravidade);
Dutch: bijwerkingen (frequentie en ernst),
Danish: bivirkninger (hyppighed og grad)
Swedish: biverkningar (frekvens och svårighetsgrad),
Finnish: epätoivotut vaikutukset (esiintymistiheys ja vakavuus),
Greek: παρενέργειες (συχνότητα και βαρύτητα),
Czech: nežádoucí účinky (četnost a závažnost),
Slovak: nežiaduce účinky (frekvencia a závažnosť),
Polish: działania niepożądane (częstotliwość i dotkliwość),
Hungarian: mellékhatások (gyakoriság és súlyosság);
Slovenian: neželeni učinki (pogostost in resnost);
Bulgarian: Странични ефекти (честота и сила);
Estonian: kõrvaltoimed (esinemissagedus ja tõsidus),
Latvian: blaknes (biežums un smaguma pakāpe);
Lithuanian: nepageidaujama reakcija (dažnumas ir rimtumo laipsnis),
Maltese: reazzjonijiet ħżiena (frekwenza u serjetà),
English: use during pregnancy and lactation,
French: utilisation en cas de grossesse et de lactation;
German: Verwendung bei Schwangerschaft und Stillzeit,
Spanish: utilización en caso de embarazo y lactancia,
Italian: uso in caso di gravidanza e di allattamento,
Portuguese: Utilização em caso de gravidez e de lactação;
Dutch: gebruik tijdens zwangerschap en lactatie,
Danish: anvendelse under graviditet og laktation
Swedish: användning under graviditet och amning,
Finnish: käyttö raskauden ja imetyksen aikana,
Greek: χορήγηση σε περιπτώσεις εγκυμοσύνης και θηλασμού,
Czech: použití při těhotenství a kojení,
Slovak: používanie počas tehotenstva a dojčenia,
Polish: stosowanie w czasie ciąży i laktacji,
Hungarian: alkalmazás a terhesség és a szoptatás alatt;
Slovenian: uporaba med nosečnostjo in dojenjem;
Bulgarian: Използване при бременност и кърмене;
Estonian: kasutamine raseduse ja imetamise ajal,
Latvian: lietošana grūtniecības un bērna barošanas laikā;
Lithuanian: vartojimas nėštumo metu ir maitinant krūtimi,
Maltese: użu waqt tqala u żmien ta' treddiegħ,
English: interaction with other medicaments and other forms of interaction,
French: interactions médicamenteuses et autres;
German: Medikamentöse und sonstige Wechselwirkungen,
Spanish: interacciones con otros medicamentos y otras formas de interacción,
Italian: interazioni medicamentose e altre,
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras;
Dutch: interacties met andere geneesmiddelen en andere interacties,
Danish: medikamentelle eller andre interaktioner
Swedish: interaktion med andra läkemedel och andra former av interaktion,
Finnish: yhteisvaikutukset muun lääkityksen kanssa ja muun tyyppiset yhteisvaikutukset,
Greek: αλληλεπιδράσεις με άλλα φάρμακα και ουσίες,
Czech: interakce s jinými léčivými přípravky a další formy interakce,
Slovak: interakcia s inými liečivami a iné interakcie,
Polish: interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne formy wzajemnego oddziaływania,
Hungarian: más gyógyszerekkel való kölcsönhatása és egyéb kölcsönhatási formák;
Slovenian: medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij;
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие;
Estonian: koosmõju teiste ravimitega ja muud koosmõju vormid,
Latvian: mijiedarbība ar citām zālēm un citas mijiedarbības formas;
Lithuanian: sąveika su kitais medikamentais ir kitokios sąveikos formos,
Maltese: interazzjoni ma' medikamenti oħra u forom oħra ta' interazzjoni,
English: posology and method of administration for adults and, where necessary, for children,
French: posologie et mode d'administration pour les adultes et, dans la mesure où cela est nécessaire, pour les enfants;
German: Dosierung und Art der Anwendung bei Erwachsenen und - soweit erforderlich - bei Kindern,
Spanish: posología y modo de administración para adultos y, en la medida en que ello sea necesario, para niños,
Italian: posologie e modo di somministrazione per adulti e, qualora necessario, per bambini,
Portuguese: Posologia e modo de administração para os adultos e, na medida em que tal for necessário, para as crianças;
Dutch: dosering en wijze van gebruik voor volwassenen en, voorzover noodzakelijk, voor kinderen,
Danish: dosering og anvendelsesmåde for voksne og i fornødent omfang for børn
Swedish: dosering och administreringssätt för vuxna och, om så erfordras, för barn,
Finnish: aikuisille ja, milloin tarpeen, lapsille tarkoitettu annostus ja antotapa
Greek: δοσολογία και τρόπος χορήγησης για τους ενήλικες, καθώς επίσης, στο μέτρο του αναγκαίου για τα παιδιά,
Czech: dávkování a způsob podání u dospělých a v případě potřeby u dětí,
Slovak: dávkovanie a spôsob podávania pre dospelých a prípadne pre deti,
Polish: sposoby podawania produktów leczniczych dla osób dorosłych i, w miarę potrzeby, dla dzieci,
Hungarian: adagolás és a beadás módja felnőtteknél és adott esetben gyermekeknél;
Slovenian: odmerjanje in način uporabe zdravila za odrasle, in kadar je to potrebno, za otroke;
Bulgarian: Дозиране и приложение за възрастни и при необходимост за деца;
Estonian: täiskasvanutele ja vajaduse korral lastele ettenähtud dosioloogia ning manustamismeetod,
Latvian: posoloģija un lietošanas paņēmiens pieaugušajiem un, vajadzības gadījumā, bērniem;
Lithuanian: dozavimas ir vartojimo būdas suaugusiesiems ir, jei reikia, vaikams,
Maltese: pożoloġija u metodu ta' amministrazzjoni għall-adulti u, meta jkun hemm bżonn, għat-tfal,
English: overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes),
French: surdosage (symptômes, conduites d'urgence, antidotes);
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel),
Spanish: sobredosis (síntomas, socorros de urgencia, antídotos),
Italian: sovradosaggio (sintomi, soccorsi d'urgenza, antidoti),
Portuguese: Dosagem excessiva (sintomas, medidas de urgência, antídotos);
Dutch: overdosering (symptomen, spoedbehandeling tegengiffen),
Danish: overdosering (symptomer, nødhjælpsbehandling, modgift)
Swedish: överdosering (symtom, åtgärder vid akut förgiftning, antidoter),
Finnish: yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vasta-aiheet),
Greek: υπέρβαση της δοσολογίας (συμπτώματα, επείγουσες ενέργειες, αντίδοτα),
Czech: předávkování (příznaky, postupy v naléhavých případech, antidota),
Slovak: predávkovanie (symptómy, prvá pomoc, antidotá),
Polish: przedawkowanie (objawy, postępowanie w nagłych przypadkach, odtrutki),
Hungarian: túladagolás (tünetek, elsősegély, antidotum);
Slovenian: preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, antidoti);
Bulgarian: Предозиране (симптоми, процедури при спешни случаи, антидоти);
Estonian: üledoos (sümptomid, tegutsemine hädaolukorras, antidoodid),
Latvian: pārdozēšana (simptomi, neatliekamās palīdzības procedūras, pretindes);
Lithuanian: perdozavimas (simptomai, neatidėliotinos priemonės, priešnuodžiai),
Maltese: doża eċċessiva (sintomi, proċeduri ta' emerġenza, antidoti),