English: For the purposes set out in this Decision, for the five-year period from 1 March 2000 to 28 February 2005, the overall amount of Community financial assistance of EUR 175 million under the 9th European Development Fund (EDF) fixed by the Internal Agreement shall be allocated as follows:
French: Aux fins exposées dans la présente décision et pour la période de cinq ans allant du 1er mars 2000 au 28 février 2005, le montant global de 175 millions d'euros des concours financiers de la Communauté au titre du 9e fonds européen de développement (FED) fixé par l'accord interne est réparti de la façon suivante:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses wird der Gesamtbetrag von 175 Millionen EUR an Finanzhilfen der Gemeinschaft im Rahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF), der durch das Interne Abkommen festgelegt wurde, für den Fünfjahreszeitraum vom 1. März 2000 bis 28. Februar 2005 folgendermaßen verteilt:
Spanish: A los fines expuestos en la presente Decisión y para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2000 y el 28 de febrero de 2005, el importe global de 175 millones de euros de las aportaciones financieras de la Comunidad a título del 9o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) determinado mediante el Acuerdo interno se distribuye de la siguiente manera:
Italian: Ai fini della presente decisione, per il periodo quinquennale che va dal 1o marzo 2000 al 28 febbraio 2005, l'importo globale di 175 milioni di EUR dei contributi finanziari della Comunità a titolo del 9o Fondo europeo di sviluppo (FES), fissato dall'accordo interno, è ripartito come segue:
Portuguese: Para os fins estabelecidos na presente decisão, e no que se refere ao quinquénio compreendido entre 1 de Março de 2000 e 28 de Fevereiro de 2005, o montante global de 175 milhões de euros correspondente às contribuições financeiras da Comunidade ao abrigo do 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) fixado pelo Acordo Interno é repartido da seguinte forma:
Dutch: Voor de doelstellingen vermeld in dit besluit en voor de periode van vijf jaar van 1 maart 2000 tot en met 28 februari 2005 wordt het totale bedrag van de financiële steun van de Gemeenschap in het kader van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), dat bij het Intern Akkoord is vastgesteld op 175 miljoen EUR, als volgt verdeeld.
Danish: Til de formål, der er anført i denne afgørelse, fordeles for femårsperioden 1. marts 2000 til 28. februar 2005 det samlede beløb på 175 mio. EUR i finansiel bistand fra Fællesskabet i henhold til 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF), der er fastsat i den interne aftale, således:
Swedish: För de ändamål som anges i detta beslut och för femårsperioden 1 mars 2000-28 februari 2005 skall i enlighet med den nionde EUF som fastställdes genom det interna avtalet totalt 175 miljoner euro i finansiellt bistånd från gemenskapen fördelas på följande sätt.
Finnish: Tässä päätöksessä esitettyihin tarkoituksiin viisivuotiskaudelle 1 päivästä maaliskuuta 2000 28 päivään helmikuuta 2005 sisäisessä sopimuksessa vahvistettu, yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) maksettavan yhteisön rahoitustuen 175 miljoonan euron kokonaismäärä jakautuu seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης για την πενταετία από 1ης Μαρτίου 2000 έως 28ης Φεβρουαρίου 2005, το συνολικό ποσό, των χρηματοδοτικών ενισχύσεων της Κοινότητας, ύψους 175 εκατομμυρίων ευρώ, βάσει του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) που καθορίστηκε με την εσωτερική συμφωνία κατανέμεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Slovenian: Za namene tega sklepa se skupni znesek finančne pomoči Skupnosti v znesku 175 milijonov evrov v okviru devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS), ki je določen z Notranjim sporazumom, za petletno obdobje, od 1. marca 2000 do 28. februarja 2005, razporedi na naslednji način:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel jaotatakse viieaastaseks ajavahemikuks 1. märtsist 2000 kuni 28. veebruarini 2005 ühenduse rahalise abi üldsumma, milleks on sisekokkuleppega kindlaks määratud 175 miljonit eurot üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) raames, järgmiselt:
Latvian: Šajā lēmumā izklāstītajiem nolūkiem kopējo Kopienas finansiālo palīdzību 175 miljonu eiro apjomā saskaņā ar devīto EAF, kas noteikts Iekšējā nolīgumā, piecu gadu posmam no 2000. gada 1. marta līdz 2005. gada 28. februārim sadala šādi:
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytiems tikslams per penkerių metų laikotarpį nuo 2000 m. kovo 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d. visa 175 milijonų eurų Bendrijos finansinės pagalbos suma, nustatyta Vidaus susitarimu, pagal 9 Europos plėtros fondą (EPF), paskirstoma taip:
Maltese: Għall-għanijiet dikjarati f'din id-Deċiżjoni, għall-perjodu ta' ħames snin mill-1 ta' Marzu 2000 sat-28 ta' Frar 2005, l-ammont totali ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja ta' 175 miljun EUR skond il-Fond Ewropew ta' Żvilupp (FEŻ) iffissat skond il-Ftehim Intern għandu jiġi allokat kif ġej: