English: The standardised requirements of Regulation No 13-H of the United Nations Economic Commission for Europe on the component approval of passenger cars in respect of their braking is intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties in respect of braking and ensure a high level of safety and environmental protection.
French: Les prescriptions uniformisées du règlement n° 13-H de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage visent à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes en ce qui concerne le freinage et à assurer un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
German: Durch die einheitlichen Bestimmungen der Regelung Nr. 13-H der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung von Personenkraftwagen hinsichtlich der Bremsen sollen zwischen den Vertragsparteien die technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Bremsen beseitigt und zugleich ein hohes Maß an Sicherheit und Umweltschutz gewährleistet werden.
Portuguese: As prescrições uniformes do Regulamento n.o 13-H da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos automóveis particulares no que diz respeito à travagem têm por objectivo eliminar os entraves técnicos ao comércio dos veículos a motor entre as partes contratantes no que diz respeito à travagem e assegurar um elevado grau de segurança e protecção do ambiente.
Czech: Jednotné požadavky předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 13-H o schvalování typu osobních automobilů z hlediska brzdových zařízení jsou určeny k odstraňování technických překážek obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska brzdových zařízení a zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: štandardizované požiadavky nariadenia č. 13-H Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní typu osobných automobilov z hľadiska bŕzd, sú určené na odstránenie technických prekážok obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami z hľadiska bŕzd a zaručujú vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Polish: Wymogi standardowe regulaminu nr 13-H Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji części samochodów osobowych w odniesieniu do ich układów hamulcowych mają na celu usuwanie barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi między Umawiającymi się Stronami w odniesieniu do układów hamulcowych oraz zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Hungarian: A személygépkocsik fékezésére vonatkozó alkatrész jóváhagyásról szóló 13-H ENSZ európai gazdasági bizottsági rendelet szabványosított követelményeit a gépjárművek szerződő felek közötti kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetésére szánták a fékezésre vonatkozóan, valamint magas szintű biztonságot és környezetvédelmet biztosítanak.
Slovenian: Namen standardiziranih zahtev Pravilnika št. 13-H Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji osebnih avtomobilov glede zaviranja (kot homologacija sestavnega dela) je odstranitev tehničnih ovir pri trgovanju z motornimi vozili med pogodbenicami v zvezi z zaviranjem ter zagotovitev visoke stopnje varnosti in varstva okolja.
Romanian: Cerințele standardizate ale Regulamentului nr. 13-H al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea autoturismelor în ceea ce privește sistemul de frânare al acestora au ca scop înlăturarea barierelor tehnice din calea comerțului cu autovehicule între părțile contractante în ceea ce privește sistemul de frânare și asigurarea unui nivel înalt de siguranță și de protecție a mediului.
Bulgarian: Уеднаквените предписания на Регламент № 13-Н на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации за одобрение на компонент на леките моторни превозни средства по отношение на спирачните им системи имат за цел да отстранят техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства между договарящите се страни относно спирачните им системи и да осигурят висока степен на безопасност и защита на околната среда;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 13-H (mis käsitleb sõiduautode osa tüübikinnitust seoses pidurdamisega) standardnõuded on kavandatud pidurdamisega seoses mootorsõidukite kaubanduse tehniliste tõkete kaotamiseks lepinguosaliste vahel ning ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme tagamiseks.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 13-H standartizētās prasības par vieglo automobiļu detaļas apstiprinājumu attiecībā uz to bremzēm ir vērstas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā starp Līgumslēdzējām Pusēm ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem attiecībā uz bremzēm, kā arī uz augsta drošības un vides aizsardzības līmeņa nodrošināšanu.
Lithuanian: Standartizuoti Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos Reglamento Nr. 13-H reikalavimai dėl keleivinių automobilių detalių, susijusių su jų stabdžiais, patvirtinimo numato tarp Susitariančių Šalių pašalinti technines kliūtis prekybai motorinėmis transporto priemonėmis, susijusias su jų stabdžiais, ir užtikrinti aukštą saugumo ir aplinkos apsaugos lygį.
Maltese: Il-ħtiġiet standardizzati tar-Regolament Nru 13-H tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni ta' komponent ta' karrozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta' l-ibbrejkjar tagħhom huma maħsuba sabiex ineħħu l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ f'vetturi bil-mutur bejn il-Partijiet Kontraenti fir-rigward ta' l-ibbrejkjar u sabiex jiġi assigurat livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali.