FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances classified as mutagenic category 1 or 2 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase
French: Les substances classées comme mutagènes de catégories 1 ou 2 sont caractérisées par le symbole "T" et la phrase de risque:
German: Stoffen, die als erbgutverändernd der Kategorie 1 oder 2 eingestuft sind, wird das Symbol "T" und folgender R-Satz zugeordnet:
Spanish: a las sustancias clasificadas como mutagénicas de la primera y segunda categorías se les asignará el símbolo "T" y la frase de riesgo:
Italian: Alle sostanze classificate come mutagene della categoria 1 o 2 si applicano il simbolo "T" e la frase di rischio
Portuguese: As substâncias classificadas de mutagénicas na categoria 1 ou 2 são qualificadas pelo símbolo "T" e a frase de risco:
Dutch: Stoffen die als mutageen van categorie 1 of 2 worden ingedeeld, krijgen het symbool "T" toegekend alsmede de waarschuwingszin:
Danish: Stoffer klassificeret som mutagene i kategori 1 eller 2 foreskrives symbolet T og risikosætningen
Swedish: Ämnen som klassificeras som mutagena i kategori 1 eller 2 skall tilldelas symbolen "T" och riskfrasen
Finnish: Aineille, jotka luokitellaan perimää vaurioittaviksi ryhmään 1 tai 2, käytetään varoitusmerkkiä 'T' ja vaaralauseketta
Slovak: Látkam klasifikovaným v rámci mutagénnej kategórie 1 alebo 2 sa priradí výstražný symbol "T" a nasledujúce špecifické riziko veta:
Polish: Substancje sklasyfikowane jako mutagenne kategorii 1 lub 2 są oznaczone symbolem "T" i wyrażeniem oznaczającym zagrożenie
Hungarian: Az 1. vagy 2. mutagén kategóriába osztályozott anyagokat a "T" szimbólummal jelölik, és az alábbi kockázat jellegére utaló tájékoztatást kell alkalmazni
Bulgarian: Вещества, класифицирани в мутагенни категории 1 и 2, се обозначават със символа “Т” и рисковата фраза
Estonian: Mutageensuse kategooriatesse 1 ja 2 liigitatud ained tähistatakse sümboliga “T” ja riskilausega
Latvian: Vielas, kas klasificētas 1. vai 2. mutagēno vielu kategorijā, apzīmē ar simbolu "T" un brīdinājumu par risku
Lithuanian: Medžiagoms, klasifikuojamoms kaip 1 ar 2 kategorijos mutageninės medžiagos, priskiriamas simbolis ,,T” ir rizikos frazė:
English: R46 May cause heritable genetic damage
French: R46 Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires
German: R46 Kann vererbbare Schäden verursachen
Spanish: R46 Puede causar alteraciones genéticas hereditarias
Italian: R46 Può provocare alterazioni genetiche ereditarie
Portuguese: R46 Pode causar alterações genéticas hereditárias
Dutch: R46 Kan erfelijke genetische schade veroorzaken.
Danish: R46 Kan forårsage arvelige genetiske skader
Swedish: R46 Kan ge ärftliga genetiska skador
Finnish: R46 Saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita.
Slovak: R46 Môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie
Polish: R46 Może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne
Hungarian: R46 Öröklődő genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet)
Bulgarian: R46 Може да причини наследствено генетично увреждане
Estonian: R46 Võib põhjustada pärilikke haigusi
Latvian: R46 Var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus
Lithuanian: R46 Gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus
English: Substances classified as mutagenic category 3 shall be assigned the symbol "Xn" and the risk phrase
French: Les substances classées comme mutagènes de catégorie 3 sont caractérisées par le symbole "Xn" et la phrase de risque:
German: Stoffen, die als erbgutverändernd der Kategorie 3 eingestuft sind, wird das Symbol "Xn" und folgender R-Satz zugeordnet:
Spanish: a las sustancias clasificadas como mutagénicas de la tercera categoría se les asignará el símbolo "Xn" y la frase de riesgo:
Italian: Alle sostanze classificate come mutagene della categoria 3 si applicano il simbolo "Xn" e la frase di rischio
Portuguese: As substâncias classificadas de carcinogénicas na categoria 3 são qualificadas pelo símbolo "Xn" e a frase de risco:
Dutch: Stoffen die als mutageen van categorie 3 worden ingedeeld, krijgen het symbool "Xn" toegekend alsmede de waarschuwingszin:
Danish: Stoffer klassificeret som mutagene i kategori 3 foreskrives symbolet Xn og risikosætningen
Swedish: Ämnen som klassificeras som mutagena i kategori 3 skall tilldelas symbolen "Xn" och riskfrasen
Finnish: Aineille, jotka luokitellaan perimää vaurioittaviksi ryhmään 3, käytetään varoitusmerkkiä "Xn" ja vaaralauseketta
Slovak: Látkam klasifikovaným v rámci mutagénnej kategórie 3 sa priradí symbol "Xn" a nasledujúce špecifické riziko veta:
Polish: Substancje sklasyfikowane jako mutagenne kategorii 3 są oznaczone symbolem "Xn" i wyrażeniem oznaczającym zagrożenie
Hungarian: A 3. mutagén kategóriába osztályozott anyagokat az "Xn" szimbólummal kell jelölni, és az alábbi kockázat jellegére utaló mondatot kell alkalmazni
Bulgarian: Вещества, класифицирани в мутагенна категория 3, се обозначават със символа “Xn” и рисковата фраза
Estonian: Mutageensuse kategooriasse 3 liigitatud ained tähistatakse sümboliga “Xn” ja riskilausega
Latvian: Vielas, kas klasificētas 3. mutagēno vielu kategorijā, apzīmē ar simbolu "Xn" un brīdinājumu par risku
Lithuanian: Medžiagoms, klasifikuojamoms kaip mutageninės 3 kategorijos medžiagos, priskiriamas simbolis ,,Xn” ir rizikos frazė:
English: R68 Possible risk of irreversible effects.
French: R68 Possibilité d'effets irréversibles
German: R68 Irreversibler Schaden möglich
Spanish: R68 Posibilidad de efectos irreversibles
Italian: R68 Possibilità di effetti irreversibili
Portuguese: R68 Possibilidade de efeitos irreversíveis
Dutch: R68 Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten.
Danish: R68 Mulighed for varig skade på helbredet.
Swedish: R68 Möjlig risk för bestående hälsoskador
Finnish: R68 Pysyvien vaurioiden vaara.
Slovak: R68 Možné riziká ireverzibilných účinkov.
Polish: R68 Możliwe zagrożenie nieodwracalnych skutków.
Hungarian: R68 Maradandó egészségkárosodást okozhat
Bulgarian: R68 Възможен риск от необратими ефекти
Estonian: R68 Võimalik pöördumatute kahjustuste oht.
Latvian: R68 Iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks.
Lithuanian: R68 Gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus
English: Comments regarding the categorisation of mutagenic substances
French: Commentaires relatifs à la catégorisation des substances mutagènes
German: Anmerkungen zur Kategorisierung erbgutverändernder Stoffe
Spanish: Observaciones respecto a la clasificación de las sustancias mutagénicas
Italian: Osservazioni sulla classificazione delle sostanze mutagene
Portuguese: Comentários relativos à classificação das substâncias mutagénicas em categorias
Dutch: Opmerkingen betreffende het categoriseren van mutagene stoffen
Danish: Bemærkninger vedrørende inddelingen af mutagene stoffer i bestemte kategorier
Swedish: Anmärkningar om klassificering av mutagena ämnen
Finnish: Perimää vaurioittavien aineiden ryhmittelyä koskevia huomautuksia
Slovak: Poznámky vzhľadom na kategorizáciu mutagénnych látok
Polish: Uwagi odnoszące się do ustalania kategorii substancji mutagennych
Hungarian: Mutagén anyagok kategóriába sorolásával kapcsolatos megjegyzések
Bulgarian: Коментари относно категоризацията на канцерогенните вещества
Estonian: Märkused mutageensete ainete liigitamise kohta
Latvian: Komentāri par mutagēnu vielu iedalīšanu kategorijās
Lithuanian: Paaiškinimai dėl mutageninių medžiagų skirstymo į kategorijas
English: Definition of terms:
French: Définition des termes
German: Begriffsbestimmung:
Spanish: Definición de los términos:
Italian: Definizione dei termini:
Portuguese: Definição de termos:
Dutch: Definities
Danish: Definitioner på udtryk:
Swedish: Definition av termer
Finnish: Käsitteiden määrittely
Slovak: Definície použitých výrazov:
Polish: Definicje pojęć:
Hungarian: Fogalommeghatározás:
Bulgarian: Определение на термините
Estonian: Mõistete määratlused:
Latvian: Terminu definīcijas:
Lithuanian: Terminų apibrėžimai:
English: A mutation is a permanent change in the amount or structure of the genetic material in an organism, resulting in a change of the phenotypic characteristics of the organism.
French: Une mutation est une modification permanente du nombre ou de la structure du matériel génétique dans un organisme, qui aboutit à une modification des caractéristiques phénotypiques de l'organisme.
German: Eine Mutation ist eine dauerhafte Veränderung der Menge oder Struktur des Erbmaterials eines Organismus, die sich in einer Veränderung der phänotypischen Eigenschaften des Organismus niederschlägt.
Spanish: Una mutación es un cambio permanente en la cantidad o la estructura del material genético de un organismo que produce un cambio de las características del fenotipo de dicho organismo.
Portuguese: Uma mutação consiste numa alteração permanente da quantidade ou da estrutura do material genético de um organismo, originando uma modificação das suas características fenotípicas.
Dutch: Een mutatie is een permanente verandering in de hoeveelheid of de structuur van het genetisch materiaal in een organisme die resulteert in een verandering van de fenotypische kenmerken van het organisme.
Danish: En mutation er en permanent ændring i arvemassen eller strukturen i det genetiske materiale i en organisme, som medfører en ændring i organismens fænotypiske egenskaber.
Swedish: En mutation är en permanent förändring av det genetiska materialets mängd eller struktur hos en organism som leder till en förändring av dess fenotypiska egenskaper.
Finnish: Mutaatio on organismin geneettisen aineksen määrän tai rakenteen pysyvä muutos, joka johtaa organismin ilmiasun muutokseen.
Slovak: Mutácia je trvalá zmena v množstve a štruktúre genetického materiálu v organizme majúca za následok zmenu fenotypického charakteru organizmu.
Polish: Mutacja jest trwałą zmianą w ilości lub strukturze materiału genetycznego w organizmie, powodującą zmiany charakterystyki fenotypowej organizmu.
Hungarian: A mutáció valamely szervezet genetikai anyagának mennyiségében vagy szerkezetében bekövetkezendő maradandó változás, amely megváltoztatja a szervezet fenotípusos jellegét.
Bulgarian: Мутацията е перманентно изменение в количеството или структурата на генетичен материал на един организъм, получена в резултата от изменението на фенотипните характеристики на организма.
Estonian: Mutatsioon on organismi geneetilise materjali hulga või struktuuri jääv muutus, mille tulemusena muutub organismi fenotüüp.
Latvian: Mutācija ir paliekoša pārmaiņa organisma ģenētiskā materiāla daudzumā vai struktūrā, kas izraisa organisma fenotipisko īpašību pārmaiņas.
Lithuanian: Mutacija yra nuolatinis genetinės medžiagos kiekio ar struktūros pokytis organizme, dėl to pakinta organizmo fenotipinės charakteristikos.
English: The alterations may involve a single gene, a block of genes, or a whole chromosome.
French: Les altérations peuvent impliquer un gène unique, un ensemble de gènes ou un chromosome entier.
German: Die Veränderung kann ein einzelnes Gen, einen Genblock oder ein ganzes Chromosom betreffen.
Spanish: Las alteraciones pueden afectar a un solo gen, a un conjunto de genes o a un cromosoma entero.
Portuguese: As alterações podem envolver um único gene, um bloco de genes ou um cromossoma inteiro.
Dutch: De wijzigingen kunnen betrekking hebben op een enkel gen, een groep genen of een heel chromosoom.
Danish: Ændringerne kan omfatte et enkelt gen, en gengruppe eller et helt kromosom.
Swedish: Förändringarna kan omfatta enstaka gener, ett block av gener eller en hel kromosom.
Finnish: Mutaatiot voivat tapahtua yhdessä geenissä, geeniryhmässä tai kokonaisissa kromosomeissa.
Slovak: Zmeny môžu zahŕňať jeden jediný gén, blok génov alebo celý chromozóm.
Polish: Zmiany dotyczą pojedynczego genu, zespołów genów lub całego chromosomu.
Hungarian: A változások érinthetnek egyetlen gént, gének egy csoportját vagy egy teljes kromoszómát.
Bulgarian: Смените могат да включват отделен ген, група от гени или цял хромозом.
Estonian: Muutus võib olla seotud ühe geeni, geenirühma või terve kromosoomiga.
Latvian: Pārmaiņas var iekļaut atsevišķu gēnu, gēnu bloku vai veselu hromosomu.
Lithuanian: Gali būti atskiro geno, genų bloko ar visos chromosomos pokyčiai.
English: Effects involving single genes may be a consequence of effects on single DNA bases (point mutations) or of large changes, including deletions, within the gene.
French: Les effets concernant des gènes uniques peuvent résulter d'effets sur une seule des bases d'ADN (acide désoxyribonucléique) (mutations ponctuelles) ou de profondes modifications, y compris des délétions, au sein du gène.
German: Veränderungen einzelner Gene können die Folge von Wirkungen auf einzelne DNA-Basen (Punktmutationen) oder großer Veränderungen, einschließlich Deletionen innerhalb des Gens sein.
Spanish: En un solo gen, los efectos pueden producirse a consecuencia de los efectos sobre las bases simples de ADN (mutaciones puntuales) o de grandes cambios en el gen (incluso pérdidas).
Italian: Gli effetti sui singoli geni possono dipendere da alterazioni di una sola base del DNA (mutazioni puntiformi) o da alterazioni o anche delezioni di sequenze più ampie all'interno di un gene.
Portuguese: Os efeitos que envolvem genes isolados podem ser consequência de efeitos sobre uma única base do ADN (mutações pontuais) ou de grandes modificações no gene, incluindo deleções.
Dutch: Effecten met betrekking tot een enkel gen kunnen het gevolg zijn van effecten op afzonderlijke DNA-basen (puntmutaties) of van grote veranderingen, inclusief deleties, binnen het gen.
Danish: Virkninger, der omfatter et enkelt gen, kan være en følge af virkninger på enkelte DNA-baser (punktmutationer) eller af store ændringer, inklusive deletion, inden for genet.
Swedish: Effekter som omfattar enstaka gener kan vara följden av verkan på enstaka DNA-baser (punktmutationer) eller stora förändringar, inklusive deletioner, inom genen.
Finnish: Yhteen geeniin kohdistuvat vaikutukset voivat johtua yksittäisiin DNA-emäksiin kohdistuneista vaikutuksista (pistemutaatioista) tai geenissä tapahtuneista suurista muutoksista, joihin kuuluu geenin osan menetys (deleetio).
Slovak: Účinky týkajúce sa jedného génu môžu byť výsledkom účinkov na jednu DNA bázu (bodová mutácia) alebo výsledkom veľkých zmien vrátane vyradenia v rámci génu.
Polish: Działania na pojedyncze geny są konsekwencją działania na pojedyncze zasady DNA (punktowe mutacje) lub dużych zmian, włączając delację wewnątrz genu.
Hungarian: Az egyetlen gént érintő hatások lehetnek egyetlen DNS bázisra gyakorolt hatások (pontmutációk) következményei, vagy a génben fellépő nagymértékű elváltozások – beleértve a deléciót is – következményei.
Bulgarian: Въздействието, което включва отделен ген може да бъде последица от въздействието върху една отделна ДНК основа (точкови мутации) или на големи изменения, включващи забавяне в гена.
Estonian: Toime ühele geenile võib tuleneda mõjust ühele DNA-baasile (lokaalmutatsioon) või geeni sees toimunud suurtest muudatustest, kaasa arvatud deletsioonidest.
Latvian: Ietekmes, kas iekļauj atsevišķus gēnus, var būt sekas ietekmēm uz atsevišķām DNS bāzēm (punktveida mutācijas) vai sekas lielām pārmaiņām gēnā, iekļaujot delēcijas gēna iekšpusē.
Lithuanian: Atskirų genų poveikiai gali baigtis atskiros DNR bazės poveikiais (taškinės mutacijos) arba dideliais pokyčiais geno viduje, įskaitant deleciją.
English: Effects on whole chromosomes may involve structural or numerical changes.
French: Les effets sur des chromosomes entiers peuvent entraîner des modifications structurelles ou numériques.
German: Wirkungen auf ganze Chromosome können strukturelle oder nummerische Veränderungen umfassen.
Spanish: Los efectos en cromosomas enteros pueden implicar cambios estructurales o numéricos.
Italian: Gli effetti sui cromosomi possono comportare alterazioni della struttura o del numero cromosomico.
Portuguese: Os efeitos num cromossoma inteiro podem envolver modificações estruturais ou numéricas.
Dutch: Effecten op hele chromosomen kunnen structurele of numerieke veranderingen omvatten.
Danish: Virkninger på hele kromosomer kan omfatte strukturmæssige eller numeriske ændringer.
Swedish: Effekter på hela kromosomer kan omfatta strukturella eller numeriska förändringar.
Finnish: Koko kromosomien rakenne tai niiden lukumäärä voivat muuttua.
Slovak: Účinky na celé chromozómy môžu zahŕňať štrukturálne alebo číselné zmeny.
Polish: Działania na całe chromosomy powodują zmiany strukturalne lub liczbowe.
Hungarian: A teljes kromoszómára kiterjedő hatások szerkezeti vagy számszerű változásokat okozhatnak.
Bulgarian: Въздействието върху целия хромозом може да включва структурни или цифрови изменения.
Estonian: Mõju tervele kromosoomile võib hõlmata struktuuri või arvu puudutavaid muutusi.
Latvian: Ietekmes uz veselām hromosomām var iekļaut strukturālas vai skaitliskas pārmaiņas.
Lithuanian: Visos chromosomos poveikiai gali sukelti struktūros arba kiekybinius pokyčius.
English: A mutation in the germ cells in sexually reproducing organisms may be transmitted to the offspring.
French: Une mutation des cellules germinales dans les organismes à reproduction sexuée peut être transmise à la descendance.
German: Eine Mutation in den Keimzellen der Fortpflanzungsorgane kann auf die Nachkommen übergehen.
Spanish: Si la mutación se produce en células germinales de organismos con reproducción sexual, puede transmitirse a la descendencia.
Italian: Una mutazione nelle cellule germinali degli organismi a riproduzione sessuata può essere trasmessa alla progenie.
Portuguese: Uma mutação nas células germinativas em organismos que se reproduzem sexualmente pode ser transmitida à descendência.
Dutch: Een mutatie in de geslachtscellen in organismen die zich seksueel voortplanten kan op het nageslacht worden overgedragen.
Danish: En mutation i kimcellerne i organismer med kønnet formering kan nedarves til afkommet.
Swedish: Mutationer i könsceller hos organismer med sexuell förökning kan överföras till avkomman.
Finnish: Lisääntyvien organismien sukusolujen mutaatio voi siirtyä jälkeläisiin.
Slovak: Mutácia v zárodočných bunkách v pohlavne reprodukčných organizmoch sa môže preniesť na potomstvo.
Polish: Mutacja w komórkach rozrodczych w płciowo rozmnażających się organizmach jest przekazywana na potomstwo.
Hungarian: Az ivarosan szaporodó szervezetek csírasejtjeiben bekövetkező mutáció továbböröklődhet az utódokban.
Bulgarian: Мутацията на ембрионалните клетки при сексуалната репродуктивност може да се прехвърли върху поколението.
Estonian: Sooliselt sigivate organismide sugurakkude mutatsioon võib kanduda edasi järglastele.
Latvian: Dzimumšūnu mutācijas organismos, kas vairojas dzimumceļā, var tikt nodotas pēcnācējiem.
Lithuanian: Mutacijos lytiškai besidauginančių organizmų gemalo ląstelėse gali būti perduodamos palikuonims.
English: A mutagen is an agent that gives rise to an enhanced occurrence of mutations.
French: Un mutagène est un agent qui augmente l'apparition de mutations.
German: Ein erbgutverändernder Stoff ist ein Stoff, der zu einem vermehrten Auftreten von Mutationen führt.
Spanish: Un mutagénico es un agente que provoca un aumento de mutaciones.
Italian: I mutageni sono agenti che aumentano la frequenza delle mutazioni.
Portuguese: Um mutagéneo é um agente que origina um aumento da ocorrência de mutações.
Dutch: Een mutagene stof is een stof die ervoor zorgt dat mutaties zich in een hogere frequentie voordoen.
Danish: Et mutagen er et stof, som fremkalder eller øger antallet af mutationer.
Swedish: Ett mutagen är ett ämne som orsakar ökad uppkomst av mutationer.
Finnish: Mutageeni on aine, joka aiheuttaa mutaatioiden lisääntymisen.
Slovak: Mutagén je sprostredkovateľ, ktorý spôsobuje vysoký výskyt mutácií.
Polish: Mutagen jest środkiem, który zwiększa możliwość zdarzenia się mutacji.
Hungarian: A mutagén olyan anyag, amely növeli a mutációk gyakoriságát.
Bulgarian: Мутагенът е фактор, който увеличава повишеното разпространение на мутации.
Estonian: Mutageen on tegur, mis põhjustab mutatsioonide sagedast esinemist.
Latvian: Mutagēns ir viela, kas izraisa palielinātu mutāciju biežumu.
Lithuanian: Mutagenas yra medžiaga, padidinanti mutacijų atsiradimą.
English: It should be noted that substances are classified as mutagens with specific reference to inherited genetic damage.
French: Il faut remarquer que les substances sont classées comme mutagènes en se référant spécifiquement aux défauts génétiques héréditaires.
German: Insbesondere werden die Stoffe als erbgutverändernd eingestuft, die vererbbare Schäden verursachen können.
Spanish: Cabe señalar que las sustancias se clasifican como mutágenas con referencia específica a las malformaciones genéticas heredadas.
Italian: È necessario sottolineare che le sostanze sono classificate come mutagene con particolare riferimento alle alterazioni genetiche ereditarie.
Portuguese: Refira-se que as substâncias são classificadas de mutagénicas considerando, especificamente, as lesões genéticas hereditárias.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de stoffen die als mutagene stoffen worden ingedeeld, worden ingedeeld onder uitdrukkelijke verwijzing naar erfelijke genetische schade.
Danish: Det skal bemærkes, at stoffer klassificeres som mutagene under særlig henvisning til arvelige genetiske skader.
Swedish: Det bör noteras att ämnen klassificeras som mutagena uttryckligen med avseende på ärftlig genetisk skada.
Finnish: Luokitus perimää vaurioittavaksi tapahtuu spesifisen periytyvän geneettisen vaurion perusteella.
Slovak: Je treba poznamenať, že tieto látky sú klasifikované ako mutagény so špeciálnou pôsobnosťou na dedičné genetické poškodenie.
Polish: Należy zauważyć, że substancje są sklasyfikowane jako mutagenne ze szczególnym odniesieniem do dziedzicznych uszkodzeń genetycznych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az anyagokat az öröklődő genetikai károsodásra való konkrét hivatkozással osztályozzák mutagénként.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че веществата се класифицират като мутагенни със специфични препратки към наследствените генетични увреждания.
Estonian: Tuleks märkida, et ained liigitatakse mutageenideks, lähtudes konkreetsest viitest pärilikule geneetilisele kahjustusele.
Latvian: Ir jāuzsver, ka vielas klasificē kā mutagēnus ar konkrētu norādi uz pārmantojamiem ģenētiskiem bojājumiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad medžiagos klasifikuojamos kaip mutageninės ypač nurodant paveldimus genetinius pakenkimus.
English: Method development for mutagenicity testing is an ongoing process.
French: La mise au point des méthodes d'essai de la mutagénicité est en constant développement.
German: Die Entwicklung von Methoden zur Prüfung erbgutverändernder Stoffe ist ein fortlaufender Prozess.
Spanish: La elaboración de métodos de ensayo sobre mutagenicidad es un proceso continuo.
Italian: Lo sviluppo delle metodologie relative alle prove di mutagenicità è in continua evoluzione.
Portuguese: O desenvolvimento de um método para o ensaio da mutagenicidade é um processo contínuo.
Dutch: Het ontwikkelen van methoden voor het testen op mutageniteit is een lopend proces.
Danish: Udvikling af metoder til mutagenicitetsundersøgelser er en fortsat løbende proces.
Swedish: Utveckling av metoder för mutagenitetstestning är en fortlöpande process.
Finnish: Mutageenisuuden testausmenetelmät kehittyvät jatkuvasti.
Slovak: Vývoj metód na testovanie mutagenecity je nepretržitý proces.
Polish: Rozwój metod badania mutagenności jest stałym procesem.
Hungarian: A mutagén jelleg vizsgálatára vonatkozó módszer fejlesztése folyamatban van.
Bulgarian: Методичното развитие на мутагенното тестване е продължителен процес.
Estonian: Mutageensuse uurimise meetodeid arendatakse pidevalt edasi.
Latvian: Mutagenitātes testēšanas metodes turpina attīstīties.
Lithuanian: Mutageniškumo tyrimo metodų tobulinimas yra nuolatinis procesas.