English: Amounts in the national currency of the exporting Member State or applied in Ceuta and Melilla equivalent to the amounts expressed in euro shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1999 and shall be communicated to the Member States by the Commission.
French: Les montants en monnaie nationale de l'État membre d'exportation ou qui sont appliqués à Ceuta et Melilla équivalant aux montants exprimés en euros sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999 et sont communiqués aux États membres par l'intermédiaire de la Commission.
German: Beträge in der Währung des Ausfuhrmitgliedstaats bzw. die für Ceuta und Melilla geltenden Beträge, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden nach dem Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999 umgerechnet und den Mitgliedstaaten durch die Kommission mitgeteilt.
Italian: Gli importi nella moneta nazionale dello Stato membro d'esportazione o applicati a Ceuta e Melilla equivalenti agli importi espressi in euro sono il controvalore nella stessa moneta nazionale degli importi espressi in euro il primo giorno lavorativo del mese d'ottobre 1999 e sono comunicati agli Stati membri dalla Commissione.
Portuguese: Os montantes em moeda nacional do Estado-Membro de exportação ou aplicados a Ceuta e Melilha são o contravalor, nessas moedas, do montante expresso em euros no primeiro dia útil do mês de Outubro de 1999 e são comunicados aos Estados-Membros por intermédio da Comissão Europeia.
Slovak: Sumy v národnej mene členského štátu vývozu alebo uplatňovanej v Ceute a Melille, ktoré sa rovnajú sumám vyjadreným v eurách, sa v tejto národnej mene musia rovnať sumám vyjadreným v eurách k prvému pracovnému dňu októbra 1999 a Komisia ich oznámi členským štátom.
Hungarian: Az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű, az exportáló ország nemzeti valutájában vagy a Ceuta és Melilla területén alkalmazott nemzeti valutában kifejezett összegek az 1999 októberének első munkanapján euróban kifejezett nemzeti valuta összegével egyenértékűek, és a Bizottság ezen összeget a tagállamokkal közli.
Romanian: Sumele exprimate în moneda națională a statului membru exportator sau care se utilizează în Ceuta și Melilla ca fiind echivalente sumelor exprimate în euro reprezintă echivalentul în această monedă națională al sumelor exprimate în euro în prima zi lucrătoare a lunii octombrie 1999 și se comunică statelor membre prin intermediul Comisiei.
Estonian: Ekspordiliikmesriigi omavääringus summad või Ceutas ja Melillas kohaldatavad summad, mis on võrdsed eurodes väljendatud summadega, on selles omavääringus võrdväärsed eurodes väljendatud summadega 1999. aasta oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel ja edastatakse liikmesriikidele komisjoni kaudu.
Latvian: Summas eksportētājas dalībvalsts valūtā vai valūtā, ko piemēro Seūtā un Meliļā, ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas eiro pēc kursa, kas ir 1999. gada oktobra pirmajā darba dienā, un Komisija tās paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Sumos, išreikštos eksportuojančios valstybės narės nacionaline valiuta arba Seutoje ir Meliloje naudojama valiuta, ekvivalentiškos eurais išreikštoms sumoms, turi būti lygiavertės sumoms, išreikštoms eurais pirmąją 1999 m. spalio mėn. darbo dieną, apie kurias valstybėms narėms praneša Komisija.