FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >Then, the syringe content is rapidly injected.
Hungarian: Ezt követően a fecskendő tartalmát gyorsan beinjektáljuk.
English: Note: With this injection technique the risk of fractionation phenomena inside the syringe or the injection block is reduced.
Italian: Nota: Con questa tecnica di iniezione, si riduce il rischio di fenomeni di frazionamento all'interno della siringa o di arresto dell'iniezione.
Czech: Poznámka: Při této technice nástřiku se snižuje riziko frakcionačních jevů uvnitř stříkačky či ve vstřikovacím bloku.
Hungarian: Megjegyzés: Ennél az injektálási módszernél a frakcionálódás kockázata a fecskendőben vagy az injektálási blokkban kisebb.
Slovenian: Opomba: S to vbrizgalno tehniko se zmanjša tveganje frakcioniranja v injekciji ali v injekcijskem bloku.
English: 20 injections of 0,5 ISO_7ìISO_1m of a milk fat solution for two to three days according to section 6.4.
Hungarian: két-három napon keresztül 20 alkalommal 0,5 µm 6.4. pont szerinti tejminta befecskendezése.
English: Cocoa butter consists almost exclusively of high-boiling C5O to C56 triglycerides. Injection with cocoa butter serves the purpose of special conditioning in this long-chain range.
Hungarian: A kakaóvaj majdnem kizárólag magas forráspontú (C50 és C56) trigliceridekből áll. A kakaóvaj befecskendezése azt a célt szolgálja, hogy ebben a hosszú szénláncú tartományban kondicionáljunk.
English: Note: Detector, injector, and oven temperatures (initial temperature) should be maintained at a constant level (also overnight, during weekends and holidays).
Czech: Poznámka: Teplotu detektoru, vstřikovacího zařízení a sušárny (počáteční teplotu) je třeba udržovat na konstantní úrovni (i během noci, víkendů a svátků).
Hungarian: Megjegyzés: A detektor, az injektor és a termosztát hőmérsékletét (kiindulási hőmérséklet) állandó szinten kell tartani (éjszakára, hétvégére, és munkaszüneti napok alatt is).
Slovenian: Opomba: Temperature detektorja, injektorja in pečice (začetna temperatura) je treba vzdrževati na konstantni ravni (tudi čez noč, med vikendi in prazniki).
Latvian: Piezīme: Detektora, inžektora un žāvēšanas skapja temperatūra (sākotnējā temperatūra) būtu jāsaglabā konstanta (arī naktī, nedēļas nogalēs un brīvdienās).
English: Carrier gas: nitrogen, flow rate 40 ml/min. Note:
Slovak: Nosný plyn: dusík, prietok 40 ml/min.
Hungarian: Vivőgáz: nitrogén, áramlási sebessége 40 ml/perc.
Slovenian: Nosilni plin: dušik, hitrost pretoka 40 ml/min.
English: Injection volume: 0,5 >>l.
Hungarian: Beinjektált mennyiség: 0,5 µl.
English: Easy-to-evaluate triglyceride chromatogram of a milk fat with baseline drawn in</s
Hungarian: Tejzsír könnyen értékelhető trigliceridkromatogramja berajzolt alapvonallal
English: Note: The values given in Table 1 are not mandatory, but are indicative for quality control purposes.
Italian: Nota: I valori riportati nella tabella 1 non sono vincolanti e si limitano a fornire un'indicazione per il controllo di qualità.
Czech: Poznámka: Hodnoty uvedené v tabulce 1 nejsou závazné, jsou pouze orientační pro účely kontroly jakosti.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1. táblázatban adott értékek nem kötelezőek, de minőségellenőrzési szempontból jelzésértékűek.
English: Note: Fractionated milk fats are generally recognized as unmodified milk fat, if a modification is assumed only, when the limits are exceeded.
Italian: Nota: I grassi di latte frazionati vengono in generale riconosciuti come grasso di latte non modificato se si assume che vi è modificazione solo quando vengono superati i limiti.
Czech: Poznámka: Frakcionovaný mléčný tuk je obecně považován za nemodifikovaný mléčný tuk a modifikace se předpokládá pouze tehdy, jsou-li překročeny mezní hodnoty.
Hungarian: Megjegyzés: A frakcionált tejzsírokat általában módosítás nélküli tejzsírnak tekintjük, ha a módosítást csak a határértékek túllépése esetén feltételezzük.
Slovenian: Opomba: Frakcionirane mlečne maščobe na splošno prepoznate kot nemodificirano mlečno maščobo, če predpostavite, da je modifikacija le, kadar so meje presežene.
English: Österr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29-35 (1987).
Hungarian: Österr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29-35 (1987).
English: Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 143-157 (1989).
Hungarian: Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 143-157 (1989).
English: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 119-128 (1990).
Hungarian: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch Forschungsber. 42 119-128 (1990).
English: Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 139-154 (1900).
Hungarian: Kieler Milchwirtsch.Forschungsber. 42 139-154 (1900).
English: Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 43 (3) 219-242 (1991).
Hungarian: Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 43 (3) 219-242 (1991).
English: Fat Sci. Technol. 93 538-544 (1991).
Hungarian: Fat Sci. Technol. 93 538-544 (1991).
English: Lebensm. Unters. Forsch. 194 1-8, 107-114 (1992).
Hungarian: Lebensm. Unters. Forsch. 194 1-8, 107-114 (1992).
English: Precht, D.: Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chromatography: Analysis of lipids, p. 123-138, Ed. K.D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993).
Hungarian: Precht, D.: Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chromatography: Analysis of lipids, p.123-138, Ed. K. D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993).
English: Molkentin, J., Precht, D.: Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat. Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994).
Hungarian: Molkentin, J., Precht, D.: Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat. Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994).
English: The analysis method described in Annex XIV shall be used as the reference method for determining the sitosterol or stigmasterol content of butter and concentrated butter.
Czech: Ke stanovení obsahu -sitosterolu nebo stigmasterolu v zahuštěném másle a másle se jako referenční metoda použije metoda analýzy popsaná v příloze XIV.
Slovak: Ako referenčná metóda na určovanie obsahu beta sitosterolu alebo stigmasterolu v koncentrovanom masle a masle sa použije metóda analýzy popísaná v prílohe IX.
English: The first sentence of Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Danish: Artikel 4, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Prvá veta článku 4(1) sa nahrádza nasledovným:
Romanian: Prima teză din articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение на член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Maltese: L-ewwel sentenza ta' Artikolu 4 (1) tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "The competent authorities shall check the quality of butter using the methods described in Annex I and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex IV."
French: "Les autorités compétentes contrôlent la qualité du beurre selon les méthodes visées à l'annexe I et sur la base des échantillons prélevés selon les modalités visées à l'annexe IV".
German: "Die zuständigen Behörden kontrollieren die Butterqualität anhand der gemäß Anhang IV entnommenen Proben nach den in Anhang I festgelegten Analysemethoden."
Italian: "Le autorità competenti controllano la qualità del burro secondo i metodi di analisi di cui all'allegato I e su campioni prelevati secondo le modalità di cui all'allegato IV".
Danish: "Myndighederne kontrollerer smørrets kvalitet ved hjælp af de metoder, der er omhandlet i bilag I, og på basis af prøver, der er udtaget efter reglerne i bilag IV".
Swedish: "De behöriga myndigheterna skall kontrollera smörkvaliteten enligt de metoder som anges i bilaga I och på grundval av prover som tagits enligt föreskrifterna i bilaga IV".
Finnish: "Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava voin laatu liitteessä I tarkoitettujen menetelmien ja liitteessä IV olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti otettujen näytteiden perusteella."
Greek: "Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την ποιότητα του βουτύρου σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και βάσει των δειγμάτων που λαμβάνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα IV".
Slovak: "Príslušné orgány kontrolujú kvalitu masla použitím metód popísaných v prílohe I a na základe vzoriek odobratých v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IV."
Romanian: "Autoritățile competente verifică calitatea untului folosind metodele din anexa I și pe baza probelor prelevate conform regulilor prevăzute în anexa IV."
Bulgarian: "Компетентните органи проверяват качеството на маслото, като използват методите, описани в приложение I, както и на базата на проби, вземани в съответствие с правилата, определени в приложение IV."
Estonian: "Pädevad asutused kontrollivad või kvaliteeti I lisas sätestatud meetodeid kasutades ning IV lisas sätestatud eeskirjade kohaselt võetud proovide alusel."
Maltese: "L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrollaw il-kwalità ta' butir billi jużaw il-metodi deskritti f'Anness I u fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda skond ir-regoli preskritti f'Anness IV."
English: In Annex I, footnote 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le texte de la note n° 2 de bas de page est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'allegato I, il testo della nota n. 2 a piè di pagina è sostituito dal presente:
Danish: I bilag I affattes teksten i fodnote nr. 2 således:
Swedish: I bilaga I skall not nummer 2 fångst ned på sidan ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva alaviite 2 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, το κείμενο της υποσημείωσης 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Slovak: V prílohe I sa poznámka pod čiarou 2 nahrádza nasledovným:
Romanian: În anexa I, nota de subsol 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, бележка под линия №2 се заменя със следното:
Estonian: I lisa joonealune märkus 2 asendatakse järgmisega:
Maltese: F'Anness I, in-nota f'qiegħ il-paġna 2 hija mibdula b'dan li ġej:
English: "See Annex I to Regulation (EC) No 213/2001".
French: "Voir annexe I du règlement (CE) n° 213/2001."
Italian: "Si veda l'allegato I del regolamento (CE) n. 213/2001 (il presente regolamento)".
Danish: "Jf. bilag I til forordning (EF) nr. 213/2001".
Swedish: "Se bilaga I till förordning (EG) nr 213/2001".
Finnish: "Ks. asetuksen (EY) N:o 213/2001 liite I (tämä asetus)."
Greek: "βλέπε παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001 (παρών κανονισμός)."
Slovak: "Pozri prílohu I k nariadeniu (ES) 213/2001."
Romanian: "A se vedea anexa I la Regulamentul (CE) nr. 213/2001".
Bulgarian: "Виж приложение I към Регламент (ЕО) № 213/2001".
Estonian: "Vt määruse (EÜ) nr 213/2001 I lisa".
Maltese: "Ara Anness I tar-Regolament (KE) Nru 213/2001".
English: If mo is a limit for composition and quality requirements specified in a Regulation, the decision limit (L)
Slovak: Ak m0 je limitom pre požiadavky na zloženie a kvalitu špecifikované v nariadení, rozhodujúci limit (L)
English: Matrix effects can be detected in the following way:
French: Ces effets peuvent être décelés de la manière suivante:
German: Matrixeffekte lassen sich wie folgt nachweisen:
Italian: Gli effetti di matrice possono venire rivelati nella maniera seguente:
Danish: Matrixeffekter kan påvises således:
Swedish: Matriseffekter kan påvisas på följande sätt:
Finnish: Matriisivaikutukset voidaan havaita seuraavasti:
Greek: Οι επιδράσεις του υποστρώματος είναι δυνατόν να ανιχνευθούν με τον ακόλουθο τρόπο:
Slovak: Matricové efekty sa dajú zistiť nasledovným spôsobom:
Romanian: Efectele matriciale pot fi detectate în modul următor:
Bulgarian: Матричните ефекти могат да бъдат откривани по следния начин:
English: for each sample used for calibration, the difference (wi) between the results obtained by the reference and the routine method is determined.
German: Für jede für die Kalibrierung verwendete Probe wird der Unterschied (wi) zwischen den gemäß der Referenzmethode und den gemäß dem Routineverfahren erzielten Ergebnissen bestimmt.
Italian: per ciascun campione utilizzato per la taratura, si determina la differenza (wi) tra i risultati ottenuti mediante il metodo di riferimento e il metodo di routine.
Danish: For hver prøve anvendt til kalibrering bestemmes forskellen (wi) mellem de resultater, der er opnået ved henholdsvis reference- og rutinemetoden.
Swedish: För varje prov som används för kalibrering bestäms differensen (Wi) mellan de resultat som erhålls med referensmetoden och de som erhålls med rutinmetoden.
Finnish: jokaisen kalibrointiin käytetyn näytteen osalta määritellään vertailumenetelmällä ja rutiinimenetelmällä saadun tuloksen ero (wi).
Greek: για κάθε δείγμα που χρησιμοποιείται για βαθμονόμηση προσδιορίζεται η διαφορά (wi) μεταξύ των αποτελεσμάτων που προκύπτουν βάσει της μεθόδου αναφοράς και της συνήθους μεθόδου.
Slovak: pre každú vzorku používanú na kalibráciu sa stanoví rozdiel (wi) medzi výsledkami získanými referenčnou metódou a výsledkami získanými rutinnou metódou.
Romanian: pentru fiecare probă folosită pentru calibrare se determină diferența (wi) dintre rezultatele obținute prin metodele de referință și de rutină.
Bulgarian: за всяка проба, използвана за калибриране, се определя разликата (wi) между резултатите, получени с референтния и рутинния метод.
English: In this case, further investigations are necessary before a decision limit can be fixed.
French: Dans ce cas, d'autres recherches sont nécessaires pour qu'il soit possible de fixer une limite de décision.
German: In diesem Falle sind weitere Nachforschungen notwendig, bevor eine Entscheidungsgrenze festgesetzt werden kann.
Italian: In questo caso, sono necessari studi ulteriori prima di poter fissare un limite di decisione.
Danish: I dette tilfælde er yderligere undersøgelser nødvendige, før en beslutningsgrænse kan fastsættes.
Swedish: I detta fall är vidare undersökning nödvändig innan ett beslutsgränsvärde kan fastställas.
Finnish: Tällöin lisätutkimukset ovat tarpeen ennen toimenpidettä edellyttäen raja-arvon vahvistamista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, είναι απαραίτητη η διεξαγωγή περαιτέρω διερευνήσεων πριν τον καθορισμό ορίου απόφασης.
Czech: V tomto případě je nutné další šetření, aby bylo možné stanovit rozhodovací mezní hodnotu.
Slovak: V tomto prípade sú pred stanovením rozhodujúceho limitu potrebné ďalšie merania.
Romanian: În acest caz, sunt necesare investigații ulterioare înainte de a se putea stabili o limită de decizie.
Bulgarian: В този случай, преди да се определи решението за граница, са необходими по-нататъшни изследвания.
Estonian: Sellisel juhul on enne määramispiiri kinnitamist vajalikud lisauuringud.
Latvian: Šajā gadījumā, iekams var noteikt šķīrējpunktu, vajadzīgi turpmāki pētījumi.
Maltese: F'dan il-każ, jinħtieġu aktar investigazzjonijiet qabel ma jista' jiġi ffissat limitu ta' deċiżjoni.
English: The reproducibility limit (R-value) is obtained from the calculated RSDR-value as follows :
Italian: Il limite di riproducibilità (R) viene ottenuto dal valore calcolato di RSDR- come segue:
Danish: Reproducerbarhedsgrænsen (R-værdi) opnås fra RSDR-værdien, der beregnes som følger
Swedish: Reproducerbarhetsgränsvärdet (R-värdet) erhålls från det beräknade RSDR-värdet som
Finnish: Uusittavuutta koskeva raja-arvo (R-arvo) saadaan RSDR-arvosta seuraavasti:
Greek: Το όριο αναπαραγωγιμότητας (R-value) προκύπτει από τον υπολογισμό της τιμής RSDR- ως
Czech: Mezní hodnota reprodukovatelnosti (hodnota R) se získá z vypočtené hodnoty RSDR takto:
Slovak: Limit reprodukovateľnosti (hodnota R) sa získa z vypočítanej hodnoty RSD R nasledovne
English: limit or target value for y1 (example: fat)
Swedish: gräns- eller målvärde för y1 (t.ex. fett)
Finnish: y1:n raja- tai tavoitearvo (esimerkiksi rasva)
Slovak: limit cieľovej hodnoty pre y1 (príklad: tuk)
English: limit or target value for y2 (example: dry matter)
Swedish: gräns- eller målvärde för y2 (t.ex. torrsubstans)
Finnish: y2:n raja- tai tavoitearvo (esimerkiksi kuiva-aine)
Slovak: limit cieľovej hodnoty pre y2 (príklad: sušina)
Romanian: valoare limită sau țintă pentru y2 (exemplu: materie uscată)
English: x is compared with the limit following the rules specified under 1 and 2.
Slovak: x sa porovnáva s limitom 2 podľa pravidiel špecifikovaných v bodoch 1 a 2.
Slovenian: x se primerja z mejo po pravilih, navedenih pod točkama 1 in 2.
Estonian: Lõpptulemust x võrreldakse piirnormiga m0 vastavalt punktides 1 ja 2 määratletud eeskirjadele.
English: The value of Cochran's criterion, C, is compared with tabulated values
Slovak: Hodnota Cochranovho kritéria C sa porovná s tabuľkovou hodnotou
English: for each pair xi1, xi2 of the p duplicate data, the sum of the duplicates,
German: Für jedes Wertepaar xi1, xi2 der p Doppelbestimmungen, werden die Summe der Duplikate
Italian: Per ciascuna coppia xi1, xi2 dei dati in doppio, si calcolano la somma dei due risultati
Danish: For hvert par xi1, xi2 af p-dobbeltbestemmelserne beregnes dels summen af dobbeltbestemmelser
Finnish: Lasketaan jokaisen rinnakkaismääritystulosparin xi1, xi2 (p kpl) summa
Greek: Για κάθε ζεύγος xi1, xi2 των p δεδομένων εις διπλούν, το άθροισμα των δειγμάτων εις διπλούν,
Slovak: pre každý pár xi1, xi2 duplicitných údajov p sa vypočíta suma duplikátov
Slovenian: za vsak par xi1, xi2 podatkov iz vzporednih izvajanj se vsota vzporednih izvajanj
Romanian: pentru fiecare pereche xi1, xi2 a datelor duplicat p, suma duplicatelor,
Bulgarian: За всяка двойка xi1,xi2 на данните на дублиранията, сумата на дублиранията,
Maltese: għal kull par x11, xi2 tad-data duplikata p, is-somma tad-duplikati,
English: and summed up to
Slovak: a zráta sa
English: Compute the average value (s1/2) for each pair and subject these to Grubbs test
Slovak: Vypočítajte priemernú hodnotu (s1/2) pre každý pár a podrobte ich Grubbsovmu testu
English: In addition, at this stage, the laboratory should apply a Cusum chart (BS S700:
German: Darüber hinaus sollte das Laboratorium auf dieser Stufe ein Cusum-Diagramm anwenden (BS 5700:
Italian: In aggiunta, a questo stadio il laboratorio dovrebbe utilizzare un grafico di campionamento sequenziale (grafico "Cusum") [BS 5700:
Danish: Desuden skal laboratoriet på dette stadium anvende en Cusum-graf (BS S700:
Swedish: Dessutom bör laboratoriet på detta stadium tillämpa ett Cusumdiagram [BS S 700:
Finnish: Lisäksi laboratorion olisi käytettävä tässä vaiheessa Cusumin korttia (BS S700:
Greek: Επιπλέον, κατά το στάδιο αυτό το εργαστήριο θα πρέπει να εφαρμόζει ένα γραφικό Cusum [BS S700:
Slovak: Okrem tohto kroku laboratórium použije Cusumov diagram (BS S700:
English: and amendment 5480 (1987)) to investigate any problems which may be associated with e.g. ageing of reagents.
German: und Änderung 5480 (1987)), um etwaige Probleme im Zusammenhang mit beispielsweise der Alterung der Reagenzien zu untersuchen.
Italian: e modifica 5480 (1987)] per studiare problemi che possono essere associati per esempio all'invecchiamento dei reagenti.
Danish: og ændring 5480 (1987)) for at undersøge eventuelle problemer i forbindelse med f.eks. for gamle reagenser.
Swedish: och ändring 5480 (1987)] för att undersöka eventuella problem förknippade med t.e.x åldersförändringar hos reagens.
Finnish: ja muutos 5480 (1987)) esimerkiksi reagenssien vanhenemiseen liittyvien ongelmien analysoimiseksi.
Greek: και τροποποίηση 5480 (1987)] για τη διερεύνηση οιωνδήποτε προβλημάτων που μπορούν να έχουν σχέση με π.χ. γήρανση των αντιδραστηρίων.
Slovak: a dodatok 5480 (1987) na preverenie akýchkoľvek problémov, ktoré môžu byť spojené s napr. starnutím reagentov.
English: PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED
French: PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE CONTESTATION DES RÉSULTATS D'ANALYSE
Slovak: POSTUP APLIKOVATEĽNÝ PRI SPORNÝCH VÝSLEDKOCH ANALÝZY
Latvian: ANALĪŽU REZULTĀTU APSTRĪDĒŠANAS GADĪJUMĀ PIEMĒROJAMĀ PROCEDŪRA
English: (chemical analysis)
French: (ANALYSE CHIMIQUE)
Slovak: (chemická analýza)
Latvian: (ķīmiskās analīzes)
English: Solids-non-fat content of butter:
French: Teneur du beurre en matières sèches non grasses:
German: Gehalt an fettfreier Trockenmasse von Butter.
Italian: Contenuto in solidi magri del burro:
Danish: Indhold af fedtfrit tørstof i smør:
Swedish: Halten av fettfri torrsubstans i smör:
Finnish: Voin rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητα του βουτύρου σε στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος:
Slovak: Obsah beztukovej sušiny v masle:
Romanian: Conținut de solide negrase al untului:
Bulgarian: Съдържание на сухо вещество без мазнини в масло:
Estonian: Rasvavaba kuivaine sisaldus võis:
Latvian: Beztauku sausnas saturs sviestā:
English: The percentage by mass of substances as determined by the procedure specified.
French: le pourcentage des substances en cause, rapporté à la masse, déterminé selon le mode opératoire spécifié;
German: Der nach dem festgelegten Verfahren bestimmte Massegehalt.
Italian: percentuale in massa delle sostanze, come determinata col procedimento specificato.
Danish: Masseprocenten af stoffer, som bestemmes efter den specificerede metode.
Swedish: andelen fettfri torrsubstans vid bestämning enligt den angivna metoden.
Finnish: esitetyllä menetelmällä määritettyjen aineiden painoprosentti.
Greek: η κατά μάζα εκατοστιαία αναλογία των ουσιών που προσδιορίζονται με την καθοριζόμενη μέθοδο.
Slovak: percento hmotnosti látok stanovené špecifikovaným postupom.
Romanian: procentul de masă al substanțelor determinat prin procedura specificată.
Bulgarian: процент от масата, установен при определената процедура.
Estonian: kindlaksmääratud meetodil määratud ainete massiprotsent.
Latvian: vielu masas procenti, kā noteikts norādītajā procedūrā.
English: Filter crucible, sintered glass, pore diameter 16 to 40 m, with suction flask.
Slovak: Filtračný téglik zo spekaného skla s priemerom pórov 16 až 40 m s odsávacou bankou.
Estonian: Klaasist filtertiigel, mille membraanfiltri pooride läbimõõt on 16-40 m koos imikolviga.
English: Warm the laboratory sample in the closed glass or suitable plastic container, which should be from one-half to two-thirds full, to a temperature at which the sample will be soft enough to facilitate thorough mixing to a homogeneous state
Slovak: Laboratórnu vzorku zahrejte v uzavretej sklenenej alebo vhodnej plastovej nádobe, naplnenej do polovice až dvoch tretín, na teplotu, pri ktorej vzorka zmäkne dostatočne na umožnenie úplného premiešania do homogénneho stavu
English: (either by a mechanical shaker or by hand).
Slovak: (buď mechanickým miešačom alebo ručne).
English: membrane microfilters of 0,45 m pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4);
Czech: membránové mikrofiltry o velikosti pórů 0,45 m, odolné roztoku obsahujícímu 5 % extrakčního roztoku (4.4);
Slovak: membránové mikrofiltre s veľkosťou pórov 0,45 m, odolné voči roztoku obsahujúcemu 5% extrakčného roztoku (4.4.);
Estonian: mikro-membraanfiltrid, poori suurusega 0,45 m, mis peavad vastu 5 % ekstraheerimislahusele (4.4);
English: liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 l injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 AU full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C;
Czech: systém pro kapalinovou chromatografii sestávající z čerpadla (s průtokem 1,0 ml/min), vstřikovacího zařízení (automatického nebo manuálního, vstřikovaný objem 20 l) a UV detektoru (fungujícího při 306 nm, 0,01 AU rozsahu stupnice), zapisovače nebo integrátoru a termostatu kolony fungujícího při 25 °C;
Slovak: systém kvapalnej chromatografie pozostávajúci z čerpadla (tok 1 ml/min.), injektora (20 l injekcia, automatická alebo manuálna), UV detektora (fungujúceho pri 306 nm, 0,01 AU celá stupnica), zapisovača alebo integrátora a stĺpikového termostatu fungujúceho pri teplote 25°C;