English: However, with regard to the review of provisional authorisations granted in the light of the review report and for the application of the Uniform Principles provided in Annex VI to Directive 91/414/EEC, the provisional authorisations shall be withdrawn and where appropriate, replaced by a full authorisation by 30 November 2002.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'examen des autorisations provisoires octroyées en fonction du rapport d'examen et pour l'application des principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, lesdites autorisations seront retirées et remplacées, le cas échéant, par une autorisation définitive le 30 novembre 2002.
German: Hinsichtlich der Beurteilung der vorläufigen Zulassungen aufgrund des Beurteilungsberichts und für die Anwendung der einheitlichen Grundsätze von Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG werden die vorlaüfigen Zulassungen jedoch widerrufen und gegebenenfalls bis zum 30. November 2002 durch eine vollwertige Zulassung ersetzt.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda il riesame delle autorizzazioni temporanee concesse sulla base del rapporto di riesame e ai fini dell'applicazione dei principi uniformi di cui all'allegato VI della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni temporanee verranno revocate e, ove opportuno, sostituite da autorizzazioni a pieno titolo entro il 30 novembre 2002.
Portuguese: Todavia, no que respeita à reapreciação das autorizações provisórias concedidas com base no relatório de avaliação e para a aplicação dos princípios uniformes enunciados no anexo VI da Directiva 91/414/CEE, as autorizações provisórias serão revogadas e, se adequado, substituídas por uma autorização plena, o mais tardar, em 30 de Novembro de 2002.
Danish: For så vidt angår gennemgangen af meddelte foreløbige godkendelser på baggrund af den reviderede vurderingsrapport og anvendelsen af de ensartede principper omhandlet i bilag VI til direktiv 91/414/EØF trækkes de foreløbige godkendelser tilbage og erstattes i givet fald af en fuld godkendelse inden den 30. november 2002.
Finnish: Tarkastelukertomuksen perusteella myönnettyjen väliaikaisten lupien uudelleentarkastelun osalta ja direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden soveltamiseksi väliaikaiset luvat kuitenkin peruutetaan ja tarvittaessa korvataan pysyvällä luvalla 30 päivään marraskuuta 2002 mennessä.
Czech: Pokud jde o přezkoumání dočasných povolení udělených na základě zprávy o přezkoumání a o uplatnění jednotných zásad uvedených v příloze VI směrnice 91/414/EHS, budou dočasná povolení odňata a případně nahrazena trvalým povolením do 30. listopadu 2002.
Slovak: So zreteľom na kontrolu dočasných povolení vydaných vzhľadom na revíznu správu a kvôli uplatňovaniu jednotných zásad uvedených v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, predbežné povolenia sa zrušia, a tam, kde je to primerané, nahradia sa úplnými povoleniami do 30. novembra 2002.
Hungarian: Tekintettel azonban a felülvizsgálati jelentés figyelembevételével megadott átmeneti engedélyek felülvizsgálatára, és a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvek alkalmazása érdekében, az átmeneti engedélyeket visszavonják, és - adott esetben - 2002. november 30-ig végleges engedélyeket adnak meg.
Slovenian: Vendar se pri pregledu začasnih registracij, odobrenih ob upoštevanju poročila o pregledu in za uporabo Enotnih načel iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS, začasne registracije odvzamejo ter se do 30. novembra 2002 zamenjajo s stalnimi registracijami, če je to primerno.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește revizuirea autorizațiilor provizorii acordate în lumina raportului de examinare și pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, autorizațiile provizorii se retrag și, după caz, se înlocuiesc cu autorizații definitive până la 30 noiembrie 2002.
Bulgarian: Независимо от това, що се отнася до прегледа на временните разрешения, издадени съобразно проучвателния доклад, и с оглед прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, посочените разрешения ще бъдат отнети и, ако се налага, заменени с окончателно разрешение до 30 ноември 2002 година.
Estonian: Samas tühistatakse läbivaatusaruande põhjal ja direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamise eesmärgil väljastatud ajutised load ning asendatakse need asjakohastel juhtudel alaliste lubadega 30. novembriks 2002.
Latvian: Tomēr attiecībā uz esošo pagaidu atļauju pārskatīšanu, kas piešķirtas sakarā ar pārskata ziņojumu un lai piemērotu Direktīvas 91/414/EEK VI pielikuma vienotos principus, pagaidu atļaujas ir jāatsauc un, ja vajadzīgs, jāaizstāj ar pilnīgu atļauju līdz 2002. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Tačiau, peržiūrint laikinas registracijas, išduotas pagal peržiūros ataskaitą, ir taikant vienodus principus, numatytus Direktyvos 91/414/EEB VI priede, laikinos registracijos panaikinamos, ir, jei reikia, iki 2002 m. lapkričio 30 d. pakeičiamos išsamia registracija.
Maltese: Madankollu, rigward ir-reviżjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji konċessi fid-dawl tar-rapport tar-reviżjoni u sabiex jiġu applikati l-Prinċipji Uniformi pprovduti l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għandhom jiġu rtirati u fejn approprjat mibdula b'awtorizzazzjoni sħiħa sat-30 ta' Novembru 2002.