English: Commission Regulation (EC) No 2072/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 1898/97 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94 and amending Regulation (EC) No 1585/2000 determining the extent to which applications lodged in July 2000 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted
French: Règlement (CE) no 2072/2000 de la Commission du 29 septembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1898/97 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) n° 2698/93 et (CE) n° 1590/94, ainsi que modifiant le règlement (CE) n° 1585/2000 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 2000 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées
German: Verordnung (EG) Nr. 2072/2000 der Kommission vom 29. September 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1585/2000 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 2000 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2072/2000 da Comissão de 29 de Setembro de 2000 que altera o Regulamento (CE) n.o 1898/97, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto pelo Regulamento (CE) n.o 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 2698/93 e (CE) n.o 1590/94 e que altera igualmente o Regulamento (CE) n.o 1585/2000 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 2000 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2072/2000 ze dne 29. září 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1898/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému nařízením Rady (ES) č. 3066/95, zrušují nařízení (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94 a mění nařízení (ES) č. 1585/2000, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z vepřového masa podané v červenci 2000 v rámci režimu stanoveném dohodami uzavřenými Společenstvím s Polskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskem, Bulharskem a Rumunskem
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2072/2000 z 29. septembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1898/97 stanovujúce pravidlá uplatňovania opatrení v sektore bravčového mäsa, upravených nariadením Rady (ES) č. 3066/95 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1585/2000 určujúce rozsah, v akom môžu byť prijaté žiadosti, ktoré boli predložené v júli 2000, na dovozné licencie na niektoré výrobky z bravčového mäsa v rámci režimu stanoveného Dohodami uzatvorenými medzi spoločenstvom s Poľskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskom, Bulharskom a Rumunskom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2072/2000 z dnia 29 września 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1898/97 ustanawiające zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3066/95 i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2698/93 i (WE) nr 1590/94 oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1585/2000 określające zakres, w jakim mogą być przyjmowane wnioski złożone w lipcu 2000 r. o pozwolenia na przywóz niektórych produktów z wieprzowiny w systemie przywidzianym w umowach zawartych przez Wspólnotę z Rzeczpospolitą Polską, Republiką Węgierską, Republiką Czeską, Słowacją, Bułgarią i Rumunią
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2072/2000/EK RENDELETE (2000. december 29.) a 3066/95/EK tanácsi rendelet által érintett intézkedések sertéshúságazatra vonatkozó alkalmazási szabályainak megállapításáról, valamint a 2698/93/EGK és a 1590/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1898/97/EK rendelet módosításáról, továbbá a Közösség, valamint a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Bulgária és Románia között létrejött megállapodásokban foglaltak értelmében egyes sertéshústermékekre 2000 júliusában beadott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról szóló 1585/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2072/2000 z dne 29. septembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1898/97 o določitvi pravil za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3066/95, in o razveljavitvi uredb (EGS) št. 2698/93 in (ES) št. 1590/94 ter spremembi Uredbe (ES) št. 1585/2000 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2000, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v sporazumih, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo ter Republiko Poljsko, Republiko Madžarsko, Češko republiko, Slovaško, Bolgarijo in Romunijo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2072/2000 al Comisiei din 29 septembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1898/97 de stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de porc, a regimului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2698/93 și (CE) nr. 1590/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1585/2000 de stabilire a gradului în care pot fi acceptate solicitările de licențe de import pentru anumite produse din carne de porc depuse în iulie 2000 în conformitate cu regimul prevăzut de acordurile încheiate de Comunitate cu Republica Polonă, Republica Ungară, Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria și România
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2072/2000 НА КОМИСИЯТА от 29 септември 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1898/97 относно определяне на правила за прилагане в сектор свинско месо на режима, предвиден в Регламент (ЕО) № 3066/95 на Съвета и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 2698/93 и (ЕО) № 1590/94, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1585/2000 относно определяне на степента, до която могат да се приемат заявления за издаване на вносни лицензии, подадени през юли 2000 година, за някои продукти от свинско месо в рамките на режима, предвиден в споразуменията, сключени от Общността с Република Полша, Република Унгария, Чешката република, Словакия, България и Румъния
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2072/2000, 29. september 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1898/97, millega sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2698/93 ja (EÜ) nr 1590/94, ja määrust (EÜ) nr 1585/2000, millega määratakse kindlaks 2000. aasta juulis esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsitaotluste heakskiitmise ulatus režiimi raames, mis on sätestatud lepingutes, mille ühendus on sõlminud Poola Vabariigi, Ungari Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia, Bulgaaria ja Rumeeniaga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2072/2000 (2000. gada 29. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1898/97, kurā paredzēti noteikumi par to, kā cūkgaļas nozarē piemērot Padomes Regulā (EK) Nr. 3066/95 noteikto režīmu, un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2698/93 un (EK) Nr. 1590/94, kā arī groza Regulu (EK) Nr. 1585/2000, ar ko nosaka apmēra apstiprināšanu attiecībā uz 2000. gada jūlijā iesniegtajiem licenču pieteikumiem par dažu cūkgaļas produktu ievešanu saskaņā ar režīmu, kas paredzēts Kopienas līgumos ar Polijas Republiku, Ungārijas Republiku, Čehijas Republiku, Slovākiju, Bulgāriju un Rumāniju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2072/2000 2000 m. rugsėjo 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1898/97, nustatantį priemonių, kurioms taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3066/95, taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles ir panaikinantis Reglamentus (EEB) Nr. 2698/93 ir (EB) Nr. 1590/94, taip pat iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1585/2000, nustatantį 2000 m. liepos mėn. pateiktų paraiškų gauti importo licenciją tam tikriems kiaulienos produktams pagal Bendrijos sutartyse su Lenkijos Respublika, Vengrijos Respublika, Čekijos Respublika, Slovakija, Bulgarija ir Rumunija numatytą režimą priėmimo apimtį
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2072/2000 tad-29 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1898/97 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 u jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1585/2000 li jistabbilixxi safejn jistgħu jiġu aċċettati applikazzjonijiet imressqa f'Lulju 2000 għal liċenzi ta' l-importazzjoni għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal taħt ir-reġim maħsub fil-Ftehim milħuq mill-Komunità mar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta'l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija