English: The first, concerning the improvement of production or distribution and the promotion of technical or economic progress, refers to the type of efficiencies described inparagraphs 115 to 118.
French: Le premier critère, qui concerne l'amélioration de la production ou de la distribution et la promotion du progrès technique ou économique, vise le type de gains d'efficience décrits aux points 115 à 118.
German: Das erste Kriterium - Verbesserung der Warenerzeugung oder -verteilung und der Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts - bezieht sich auf die Art der in den Randnummern 115 bis 118 beschriebenen Effizienzgewinne,
Spanish: El primero, relativo a la mejora de la producción o la distribución y al fomento del progreso técnico y económico, se refiere al tipo de eficiencias contemplado en los apartados 115 a 118.
Italian: Il primo, riguardante il miglioramento della produzione o della distribuzione e la promozione del progresso tecnico o economico, è basato sui vantaggi in termini di efficienza di cui ai punti 115-118.
Portuguese: O primeiro, relativo à melhoria da produção ou da distribuição e à promoção do progresso técnico ou económico, refere-se ao tipo de eficiências descritas nos n.os 115 a 118.
Dutch: Het eerste, betreffende de verbetering van de productie of de distributie en de verbetering van de technische of economische vooruitgang, heeft betrekking op efficiencyverbeteringen zoals in de punten 115-118 beschreven.
Danish: Den første betingelse, der vedrører forbedring af produktionen eller fordelingen af varerne eller fremme af den tekniske eller økonomiske udvikling, angår den type effektivitetsfordele, der er beskrevet i nr. 115-118.
Swedish: Det första kriteriet, som gäller förbättring av produktion eller distribution och främjande av tekniska eller ekonomiska framsteg, avser effektivitetsvinster av det slag som beskrivs i punkterna 115-118.
Finnish: Ensimmäinen peruste, joka koskee tuotannon tai jakelun tehostamista ja teknisen tai taloudellisen kehityksen edistämistä, tarkoittaa 115-118 kohdassa esitettyjä tehokkuusetuja.
Greek: Η πρώτη, η οποία αφορά στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής και στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, αναφέρεται στις μορφές βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που περιγράφονται στις παραγράφους 115 έως 118.
Slovak: Prvé, ktoré sa týka zlepšenia výroby alebo distribúcie a podpory technického alebo hospodárskeho rozvoja, sa vzťahuje k typu účinkov opísaných v odsekoch115 až 118.
Polish: Pierwsze, dotyczące polepszenia produkcji, dystrybucji, rozwoju postępu technicznego lub gospodarczego odnosi się do rodzajów efektywności opisanych w ustępach 115–118.
Hungarian: Az első, amelyik a termelés vagy a forgalmazás fejlesztésére, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdítására vonatkozik, a (115)–(118) bekezdésben jellemzett hatékonysági elemekre utal.
Slovenian: Prvo merilo, povezano z izboljšanjem proizvodnje ali distribucije in spodbujanjem tehničnega ali gospodarskega napredka, se nanaša na vrsto učinkovitosti, kot so opisane v odstavkih 115 do 118.
Bulgarian: Първият, отнасящ се до подобряването на производството или дистрибуцията и до повишаването на техническия или икономическия напредък, визира вида на ефективните резултати, описани в параграфи от 115 до 118.
Latvian: Pirmais kritērijs, kas attiecas uz ražošanas vai izplatīšanas uzlabošanu un tehnikas vai ekonomikas attīstības veicināšanu, ir saistīts ar 115. līdz 118. punktā aprakstīto efektivitātes ieguvuma tipu.
Lithuanian: Pirmasis kriterijus, susijęs su gamybos arba paskirstymo tobulinimu bei techninės arba ekonominės pažangos skatinimu, priskiriamas 115–118 dalyse apibūdintam veiksmingumui.
Maltese: L-ewwel, dwar it-titjib ta' produzzjoni jew distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' progress tekniku jew ekonomiku, jirreferi għat-tip ta' effiċjenzi deskritti f'paragrafi 115 sa 118.