FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For gaseous preparations a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see 9.1.1.1 and 9.1.1.2).
French: Pour les préparations gazeuses, une méthode de calcul peut être utilisée pour les propriétés d'inflammabilité et les propriétés comburantes (voir points 9.1.1.1 et 9.1.1.2).
German: Für gasförmige Zubereitungen kann zur Bestimmung entzündlicher und brandfördernder Eigenschaften ein Berechnungsverfahren angewendet werden (vgl. Kapitel 9.1.1.1 und 9.1.1.2).
Spanish: Para los preparados gaseosos se puede utilizar un método de cálculo para determinar las propiedades inflamables y comburentes (véanse los puntos 9.1.1.1 y 9.1.1.2).
Italian: Per i preparati gassosi si può impiegare un metodo di calcolo delle proprietà di comburenza ed infiammabilità (cfr. 9.1.1.1 e 9.1.1.2).
Portuguese: No caso das preparações gasosas, pode ser utilizado um método de cálculo da inflamabilidade e das propriedades comburentes (ver pontos 9.1.1.1 e 9.1.1.2).
Dutch: Voor gasvormige preparaten kan voor ontvlambare en oxiderende eigenschappen een berekeningsmethode worden gebruikt (zie de punten 9.1.1.1 en 9.1.1.2).
Swedish: För gasformiga preparat kan en beräkningsmetod användas för brandfarliga och oxiderande egenskaper (se 9.1.1.1 och 9.1.1.2).
Finnish: Kaasumaisten valmisteiden syttyvät ja hapettavat ominaisuudet voidaan määrittää laskumenetelmällä (ks. kohdat 9.1.1.1 ja 9.1.1.2).
Slovak: Na plynné prípravky sa môže použiť metóda výpočtu na horľavé a oxidujúce vlastnosti (pozri 9.1.1.1. a 9.1.1.2.)
Hungarian: A gáz-halmazállapotú készítmények esetében a kevésbé tűzveszélyes és oxidáló tulajdonságokra számítási módszert lehet alkalmazni (ld. 9.1.1.1. és 9.1.1.2.).
Bulgarian: За газообразните препарати може да се използва метод за оценяване на запалимите и оксидиращи свойства (виж 9.1.1.1 и 9.1.1.2).
Estonian: Gaasiliste valmististe tuleohtlikkust ja oksüdeerumist iseloomustavate omaduste puhul võib kasutada arvutusmeetodit (vt 9.1.1.1 ja 9.1.1.2).
Lithuanian: Dujinių preparatų degumo ir oksidavimo savybėms gali būti taikomas skaičiavimo metodas (žr. 9.1.1.1 ir 9.1.1.2).
English: For non-gaseous preparations containing organic peroxides a calculation method may be used for oxidising properties (see 2.2.2.1);
French: Pour les préparations non gazeuses contenant des peroxydes organiques, une méthode de calcul peut être utilisée pour les propriétés comburantes (voir point 2.2.2.1);
German: Für nichtgasförmige Zubereitungen, die organische Peroxide enthalten, kann zur Bestimmung brandfördernder Eigenschaften ein Berechnungsverfahren angewendet werden (vgl. Kapitel 2.2.2.1).
Spanish: Para los preparados no gaseosos que contienen peróxidos orgánicos puede utilizarse un método de cálculo para determinar las propiedades comburentes (véase el punto 2.2.2.1);
Italian: Per i preparati non gassosi contenenti perossidi organici si può utilizzare un metodo di calcolo delle proprietà comburenti (cfr. 2.2.2.1).
Portuguese: No caso das preparações não gasosas que contenham peróxidos orgânicos, pode ser utilizado um método de cálculo das propriedades comburentes (ver ponto 2.2.2.1);
Dutch: Voor niet-gasvormige preparaten die organische peroxiden bevatten, kan een berekeningsmethode worden gebruikt voor de oxiderende eigenschappen (zie punt 2.2.2.1);
Swedish: För icke gasformiga preparat som innehåller organiska peroxider kan en beräkningsmetod användas för oxiderande egenskaper (se 2.2.2.1).
Slovak: Na iné ako plynné prípravky obsahujúce organické peroxidy sa môže použiť metóda výpočtu na oxidačné vlastnosti (pozri 2.2.2.1.);
Polish: w odniesieniu do niegazowych preparatów zawierających nadtlenki organiczne metoda obliczeń może być zastosowana dla właściwości utleniających (patrz ppkt 2.2.2.1);
Hungarian: A szerves peroxidokat tartalmazó nem gáz-halmazállapotú készítmények esetén az oxidáló tulajdonságokra számítási módszert lehet alkalmazni (ld. 2.2.2.1.);
Bulgarian: За не-газообразните препарати, съдържащи органични прекиси, може да се използва метод за оценяване на оксидиращите свойства (виж 2.2.2.1);
Estonian: Orgaanilisi peroksiide sisaldavate mittegaasiliste valmististe oksüdeerumist iseloomustavate omaduste puhul võib kasutada arvutusmeetodit (vt 2.2.2.1);
Latvian: Tādu preparātu oksidējošām īpašībām, kas nav gāzveida preparāti un satur organiskos peroksīdus, var izmantot aprēķinu metodi (sk. 2.2.2.1. iedaļu);
Lithuanian: Jei tai organinių peroksidų turintys nedujiniai preparatai, oksidavimo savybėms gali būti taikomas skaičiavimo metodas (žr. 2.2.2.1);
English: and/or by the application of a conventional method referred to in Article 6 of and Annex II, Parts A.1-6 and B.1-5, to Directive 1999/45/EC, or,
French: et/ou par l'application d'une méthode conventionnelle visée à l'article 6 et à l'annexe II, parties A.1 à A.6 et B.1 à B.5, de la directive 1999/45/CE, ou
German: und/oder durch Anwendung einer konventionellen Methode in Artikel 6 und Anhang II, Teile A.1-6 und B.1-5 - der Richtlinie 1999/45/EG,
Spanish: y/o aplicando un método convencional establecido en el artículo 6 y en las partes A.1.-A.6 y B.1.-B.5 del anexo II de la Directiva 1999/45/CE, o
Italian: e/o applicando il metodo convenzionale di cui all'articolo 6 e all'allegato II, parte A da 1 a 6 e parte B da 1 a 5 della direttiva 1999/45/CE, oppure,
Portuguese: e/ou pela aplicação de um método convencional referido no artigo 6.o e no anexo II, partes A.1 - 6 e B. 1 - 5 da Directiva 1999/45/CE, ou
Dutch: en/of door toepassing van een in artikel 6 en bijlage II, deel A.1 tot en met A.6 en deel B.1 tot en met B.5, van Richtlijn 1999/45/EG bedoelde gebruikelijke methode, of
Danish: og/eller ved at anvende den almindelige metode (beregningsmetoden), der er henvist til i artikel 6 og bilag II, del A.1-6 og B.1-5 i direktiv 1999/45/EF, eller
Swedish: genom användning av en konventionell metod som anges i artikel 6 i direktiv 1999/45/EG och i bilagorna II.A.1-6 och II.B.1-5 till samma direktiv, eller
Finnish: ja/tai direktiivin 1999/45/EY 6 artiklassa ja liitteessä II olevassa A osan 1-6 kohdassa sekä B osan 1-5 kohdassa mainituilla sopimuksenvaraisilla menetelmillä,
Slovak: v prípade určenia vlastností karcinogénnych, mutagénnych a poškodzujúcich reprodukciu použitím obvyklej metódy podľa článku 6 a prílohy II, časti A.7-9 a B. 6 smernice 1999/45/ES;
Polish: i/lub poprzez zastosowanie konwencjonalnych metod określonych w art. 6 i części A.1-6 i B.1-5 załącznika II do dyrektywy 1999/45/WE, lub
Hungarian: és/vagy az 1999/45/EK irányelv 6. cikkében és II. mellékletének A.1–6. és B.1–5. részében említett hagyományos módszer alkalmazásával, vagy
Bulgarian: и/или чрез прилагане на конвенционален метод, който е посочен в член 6 от приложение 2, части А.1-6 и Б.1-5 от Директива 1999/45/ЕО или,
Estonian: ja/või direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 6 ja II lisa A osa punktides 1–6 ja B osa punktides 1–5 osutatud tavapärase meetodi rakendamisega või
Latvian: un/vai piemērojot Direktīvas 1999/45/EK 6. pantā un II pielikuma A.1.-6. un B.1.-5. daļā minēto tradicionālo metodi, vai
Lithuanian: ir/ar taikant Direktyvos 1999/45/EB 6 straipsnyje ir II priedo A.1-6 bei B.1-5 dalyse nurodytą standartinį metodą ar
English: in the case of R65, by the application of the rules under 3.2.3,
French: dans le cas de R65, par l'application des règles énoncées au point 3.2.3,
German: im Falle von R65 nach den Regeln gemäß 3.2.3,
Spanish: en el caso de la frase R65, aplicando las normas contempladas en el apartado 3.2.3,
Italian: in caso di R65, applicando i criteri di cui al punto 3.2.3,
Portuguese: no caso da frase R65, pela aplicação das regras previstas no ponto 3.2.3,
Dutch: in geval van R65, door toepassing van de onder punt 3.2.3 genoemde regels,
Danish: i forbindelse med R65, at anvende reglerne i punkt 3.2.3
Swedish: vad gäller R65, genom tillämpning av reglerna i 3.2.3.
Finnish: R65:n osalta 3.2.3 kohdassa annettuja säännöksiä soveltamalla,
Slovak: ak sa to týka údajov vzhľadom na ekotoxikologické vlastnosti: i) iba na vodnú toxicitu:
Polish: w przypadku R65 przez zastosowanie reguł na podstawie ppkt 3.2.3,
Hungarian: az R65 mondat esetében a 3.2.3. pontban foglalt szabályok alkalmazásával,
Bulgarian: в случай на R65 чрез прилагане на правилата от 3.2.3,
Estonian: riskilause R65 puhul punktis 3.2.3 esitatud eeskirjade rakendamisega,
Latvian: R65 gadījumā - piemērojot noteikumus saskaņā ar 3.2.3. iedaļu,
Lithuanian: R65 vartojimo atveju taikant 3.2.3 taisykles,
English: by application of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC;
French: par l'application d'une méthode conventionnelle visée à l'article 7 et à l'annexe III, parties A et B, de la directive 1999/45/CE;
German: durch Anwendung einer konventionellen Methode gemäß Artikel 7 und Anhang III, Teil A und B, der Richtlinie 1999/45/EG;
Spanish: aplicando un método convencional establecido en el artículo 7 y en las partes A y B del anexo III de la Directiva 1999/45/CE;
Italian: applicando uno dei metodi convenzionali di cui all'articolo 7 e all'allegato III, parti A e B, della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: pela aplicação do método convencional referido no artigo 7.o e no anexo III, partes A e B, da Directiva 1999/45/CE,
Dutch: door toepassing van een in artikel 7 en bijlage III, delen A en B, van Richtlijn 1999/45/EG bedoelde gebruikelijke methode,
Danish: ved at anvende den almindelige metode (beregningsmetoden), der er henvist til i artikel 7 og bilag III, del A og B, i direktiv 1999/45/EF
Swedish: genom användning av en konventionell metod som anges i artikel 7 i direktiv 1999/45/EG och i bilagorna III.A och III.B till samma direktiv.
Finnish: soveltamalla direktiivin 1999/45/EY 7 artiklassa ja liitteessä III olevassa A ja B osassa mainittuja sopimuksenvaraisia menetelmiä. ii) Biologinen kertymistaipumus (tai todellinen biologinen kertyvyys) arvioidaan määrittämällä log Pow (tai BCF) tai arvioimalla hajoavuus.
Polish: poprzez zastosowanie konwencjonalnych metod określonych w art. 7 i w części A i B załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: az 1999/45/EK irányelv 7. cikkében és III. mellékletének A. és B. részében említett szokásos módszer alkalmazásával;
Bulgarian: чрез прилагане на конвенционален метод, който е посочен в член 7 от приложение 3, части А и Б от Директива 1999/45/ЕО;
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 7 ja III lisa A ja B osades osutatud tavapärase meetodi rakendamisega;
Latvian: lietojot Direktīvas 1999/45/EK 7. pantā un III pielikuma A un B daļā minēto tradicionālo metodi;
Lithuanian: taikant standartinį metodą, nurodytą Direktyvos 1999/45/EB 7 straipsnyje ir III priedo A ir B dalyse;
English: for dangers of the ozone layer by application of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC.
French: en ce qui concerne les dangers pour la couche d'ozone, par l'application d'une méthode conventionnelle visée à l'article 7 et à l'annexe III, parties A et B, de la directive 1999/45/CE.
German: bei einer Gefährdung der Ozonschicht durch die Anwendung einer konventionellen Methode gemäß Artikel 7 und Anhang III, Teil A und B, der Richtlinie 1999/45/EG.
Spanish: en cuanto a los peligros de la capa de ozono, aplicando un método convencional establecido en el artículo 7 y en las partes A y B del anexo III de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: riferiti ai pericoli per lo strato di ozono si ottengono applicando uno dei metodi convenzionali di cui all'articolo 7 e all'allegato III, parti A e B, della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: no que respeita aos perigos para a camada de ozono, pela aplicação do método convencional referido no artigo 7.o e no anexo III, partes A e B, da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: wat betreft de gevaren voor de ozonlaag, door toepassing van een in artikel 7 en bijlage III, delen A en B, van Richtlijn 1999/45/EG bedoelde gebruikelijke methode.
Danish: for farer for ozonlaget ved at anvende den almindelige metode (beregningsmetoden), der er henvist til i artikel 7 og bilag III, del A og B, i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Faror för ozonskiktet: Genom användning av en konventionell metod som anges i artikel 7 i direktiv 1999/45/EG och i bilagorna III.A och III.B till samma direktiv.
Finnish: Haitallisuus otsonikerrokselle arvioidaan direktiivin 1999/45/EY 7 artiklassa ja liitteessä III olevassa A ja B osassa mainituilla sopimuksenvaraisilla menetelmillä.
Slovak: pri ohrození ozónovej vrstvy aplikovaním obvyklej metódy v súlade s článkom 7 a prílohou III, časti A a B smernice 1999/45/ES.
Polish: w odniesieniu do niebezpiecznych dla warstwy ozonowej poprzez zastosowanie metody konwencjonalnej określonej w art. 7 i w częściach A i B załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: az ózonréteg veszélyei esetében az 1999/45/EK irányelv 7. cikkében és III. mellékletének A. és B. részében említett hagyományos módszer alkalmazásával.
Bulgarian: при опасност за озоновия слой чрез прилагане на конвенционален метод, който е посочен в член 7 от приложение 3, части А и Б от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: osoonikihti ohustavate ohtude puhul direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 7 ja III lisa A ja B osades osutatud tavapärase meetodi rakendamisega.
Latvian: ozona slāņa apdraudējumam, lietojot Direktīvas 1999/45/EK 7. pantā un III pielikuma A un B daļā minēto tradicionālo metodi;
Lithuanian: jei tai pavojus ozono sluoksniui, taikant standartinį metodą, nurodytą Direktyvos 1999/45/EB 7 straipsnyje ir III priedo A ir B dalyse.
English: Note concerning the performance of animal tests:
French: Remarque concernant la réalisation d'essais sur des animaux:
German: Anmerkung zur Durchführung von Tierversuchen:
Spanish: Nota referente a los resultados de los ensayos con animales:
Italian: Nota relativa alle prove sugli animali
Portuguese: Nota relativa à realização de ensaios com animais:
Dutch: Opmerking betreffende de uitvoering van dierproeven
Danish: Note vedrørende udførelse af dyreforsøg:
Swedish: Anmärkning om genomförande av djurförsök:
Finnish: Huomautus eläinkokeiden tekemisestä:
Slovak: Poznámka týkajúca sa vykonávania testov na zvieratách:
Polish: Uwaga dotycząca badań wykonywanych na zwierzętach:
Hungarian: Az állatkísérletek elvégzésével kapcsolatos megjegyzés:
Bulgarian: Бележки относно извършването на тестове с животни:
Estonian: Märkus loomkatsete tegemise kohta:
Latvian: Piezīme attiecībā uz testiem ar dzīvniekiem:
Lithuanian: Pastaba dėl bandymų su gyvūnais darymo:
English: The performance of animal tests to establish experimental data is subject to the provisions of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental purposes.
French: La réalisation d'essais sur des animaux pour obtenir des données expérimentales est soumise aux prescriptions de la directive 86/609/CEE relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales.
German: Die Durchführung von Tierversuchen zur Ermittlung experimenteller Daten unterliegt den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere.
Spanish: La realización de ensayos con animales para obtener datos experimentales está sujeta a lo dispuesto en la Directiva 86/609/CEE relativa a la protección de los animales utilizados para experimentación.
Italian: L'esecuzione di prove sugli animali per ottenere dati sperimentali è soggetta alle disposizioni della direttiva 86/609/CEE concernente la protezione degli animali impiegati a scopi sperimentali.
Portuguese: A realização de ensaios com animais para a obtenção de dados experimentais está sujeita às disposições da Directiva 86/609/CEE relativa à protecção dos animais utilizados para fins experimentais.
Dutch: Bij de uitvoering van dierproeven voor het verkrijgen van experimentele gegevens gelden de bepalingen van Richtlijn 86/609/EEG betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele doeleinden worden gebruikt.
Danish: Udførelsen af dyreforsøg til opnåelse af forsøgsdata er omfattet af bestemmelserne i direktiv 86/609/EØF vedrørende beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg.
Swedish: Djurförsök som genomförs för att fastställa experimentella data omfattas av direktiv 86/609/EEG om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Finnish: Kokeellisten tietojen hankkimiseksi tehtävissä eläinkokeissa on noudatettava koe-eläinten suojelua koskevia direktiivin 86/609/ETY määräyksiä.
Slovak: Vykonávanie testov na zvieratách s cieľom nazbierať výskumné údaje sa riadi opatreniami smernice 86/609/EHS týkajúcej sa ochrany zvierat používaných na experimentálne účely.
Polish: Wykonywanie badań na zwierzętach w celu ustalenia danych doświadczalnych podlega przepisom dyrektywy 86/609/EWG dotyczącej ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych.
Hungarian: A kísérleti adatok megszerzése érdekében végzett állatkísérletek végrehajtására a kísérleti célokra felhasznált állatok védelméről szóló 86/609/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak.
Bulgarian: Извършването на тестове с животни с цел създаване на експериментални данни е обект на разпоредбите на Директива 86/609/ЕИО относно защитата на животните, използвани за експериментални цели.
Estonian: Katseandmete saamiseks tehtavate loomkatsete suhtes kohaldatakse direktiivi 86/609/EMÜ, mis käsitleb katseteks kasutatavate loomade kaitset.
Latvian: Testos ar dzīvniekiem eksperimentālo datu iegūšanai jāievēro Direktīvas 86/609/EEK noteikumi par izmēģinājumu dzīvnieku aizsardzību.
Lithuanian: Bandymai su gyvūnais eksperimentiniams duomenims gauti daromi laikantis Direktyvos 86/609/EEB nuostatų dėl bandymams naudojamų gyvūnų apsaugos.
English: Note concerning physicochemical properties:
French: Remarque concernant les propriétés physico-chimiques:
German: Anmerkung zu den physikalisch-chemischen Eigenschaften:
Spanish: Nota referente a las propiedades fisicoquímicas:
Italian: Nota relativa alle proprietà fisicochimiche:
Portuguese: Nota relativa às propriedades físico-químicas:
Dutch: Opmerking betreffende de fysisch-chemische eigenschappen
Danish: Note vedrørende fysisk-kemiske egenskaber:
Swedish: Anmärkning om fysikalisk-kemiska egenskaper:
Finnish: Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskeva huomautus:
Slovak: Poznámka týkajúca sa fyzikálno-chemických vlastností:
Polish: Uwaga dotycząca właściwości fizykochemicznych:
Hungarian: A fizikai-kémiai tulajdonságokkal kapcsolatos megjegyzés:
Bulgarian: Бележки относно физикохимичните свойства:
Estonian: Märkus füüsikalis-keemiliste omaduste kohta:
Latvian: Piezīme attiecībā uz fizikāli ķīmiskajām īpašībām:
Lithuanian: Pastaba dėl fizikocheminių savybių:
English: For organic peroxides and organic peroxide preparations data may be derived from the calculation method set out in section 9.5.
French: Pour les peroxydes organiques et les préparations de peroxydes organiques, les données peuvent être obtenues par la méthode de calcul décrite au point 9.5.
German: Daten über organische Peroxide und Zubereitungen, die solche enthalten, können nach der in Abschnitt 9.5 festgelegten Methode berechnet werden.
Spanish: Para los peróxidos orgánicos y sus preparados pueden obtenerse datos a partir del método de cálculo establecido en el punto 9.5.
Italian: Per i perossidi organici ed i preparati a base di perossidi organici i dati si possono ottenere mediante il metodo di calcolo illustrato al punto 9.5.
Portuguese: Para os peróxidos orgânicos e as preparações de peróxidos orgânicos, os dados podem ser obtidos pelo método de cálculo descrito no ponto 9.5.
Dutch: Voor organische peroxiden en preparaten van organische peroxiden kan voor het verkrijgen van gegevens de in punt 9.5 uiteengezette berekeningsmethode worden gebruikt.
Danish: For organiske peroxider og organiske peroxidpræparater kan der opnås data ved at anvende den beregningsmetode, der er fastsat i punkt 9.5.
Swedish: För organiska peroxider och preparat som innehåller organiska peroxider kan data härledas från den beräkningsmetod som beskrivs i punkt 9.5.
Finnish: Orgaanisia peroksideja ja niitä sisältäviä valmisteita koskevat tiedot voidaan johtaa jaksossa 9.5 mainitulla laskumenetelmällä.
Slovak: V prípade organických peroxidov a organických peroxidových prípravkov sa môžu potrebné údaje odvodiť z metódy výpočtu vysvetlenej v odseku 9.5.
Hungarian: A szerves peroxidokra és szerves peroxid készítményekre vonatkozó adatokat a 9.5. pontban meghatározott számítási módszerből lehet levezetni.
Bulgarian: За органичните прекиси и препаратите от органични прекиси могат да се извлекат данни чрез метода на изчисляване, посочен в точка 9.5.
Estonian: Orgaaniliste peroksiidide ja orgaaniliste peroksiidide valmististe puhul võib andmed tuletada punktis 9.5 sätestatud arvutusmeetodi põhjal.
Latvian: Par organiskiem peroksīdiem un organisko peroksīdu preparātiem datus var iegūt ar aprēķinu metodi, kas izklāstīta 9.5. iedaļā.
Lithuanian: Duomenys apie organinius peroksidus ir organinių peroksidų preparatus gali būti gauti taikant 9.5 skirsnyje aprašytą metodą.
English: For gaseous preparations a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see section 9).
French: Pour les préparations gazeuses, une méthode de calcul peut être utilisée pour les propriétés d'inflammabilité et les propriétés comburantes (voir point 9).
German: Für gasförmige Zubereitungen kann eine Berechnungsmethode für entzündliche und brandfördernde Eigenschaften angewandt werden (vgl. Abschnitt 9).
Spanish: Para los preparados gaseosos puede utilizarse un método de cálculo para determinar las propiedades comburentes e inflamables (véase el punto 9).
Italian: Per i preparati gassosi si può utilizzare un metodo di calcolo per l'infiammabilità e le proprietà comburenti (cfr. punto 9).
Portuguese: No caso das preparações gasosas, pode ser utilizado um método de cálculo da inflamabilidade e das propriedades comburentes (ver ponto 9).
Dutch: Voor gasvormige preparaten kan voor de ontvlambare en oxiderende eigenschappen een berekeningsmethode worden gebruikt (zie hoofdstuk 9).
Danish: For gasformige præparater kan der anvendes en beregningsmetode for brandfarlige og brandnærende egenskaber (jf. sektion 9).
Swedish: För gasformiga preparat kan en beräkningsmetod användas för brandfarliga och oxiderande egenskaper (se avsnitt 9).
Finnish: Kaasumaisten valmisteiden syttyvät ja hapettavat ominaisuudet voidaan määrittää laskumenetelmällä (ks. jakso 9).
Slovak: V prípade plynných prípravkov sa táto metóda môže použiť na horľavé a oxidačné vlastnosti (pozri odsek 9).
Hungarian: A gáz-halmazállapotú készítmények esetében a kevésbé tűzveszélyességi és oxidálódási tulajdonságokra nézve számítási módszert lehet alkalmazni (ld. a 9. pontot).
Bulgarian: За газообразните препарати може да се използва метод на изчисляване за запалимите и оксидиращи свойства (виж точка 9).
Estonian: Gaasiliste valmististe tuleohtlikkust ja oksüdeerumist iseloomustavate omaduste puhul võib kasutada arvutusmeetodit (vt punkt 9).
Latvian: Gāzveida preparātu ugunsbīstamībai un oksidējošām īpašībām var izmantot aprēķinu metodi (sk. 9. iedaļu).
Lithuanian: Dujinių preparatų degumo ir oksidavimo savybėms gali būti taikomas skaičiavimo metodas (žr. 9 skirsnį).
English: Application of the guide criteria
French: Application des critères du guide
German: Anwendung der Kriterien des Leitfadens
Spanish: Aplicación de los criterios de la guía
Italian: Applicazione dei criteri guida
Portuguese: Aplicação dos critérios de orientação
Dutch: Toepassing van de criteria
Danish: Anvendelse af kriterierne
Swedish: Användning av vägledande kriterier
Finnish: Annettujen ohjeiden soveltaminen
Slovak: Použitie sprievodných kritérií
Polish: Zastosowanie kryteriów przewodnich
Hungarian: Az irányadó követelmények alkalmazása
Bulgarian: Прилагане на ориентировъчните критерии
Estonian: Suunise kriteeriumide rakendamine
Latvian: Vērtēšanas kritēriju lietošana
Lithuanian: Vadovavimosi kriterijų taikymas