English: Please give brief details of any initiatives or programmes that were introduced, before the provisions of the Directive were enforced in your Member State, to raise awareness amongst motorists to fuel economy issues (e.g. fuel economy labelling scheme, TV and radio campaign).
German: Fassen Sie bitte kurz alle Initiativen oder Programme zusammen, die vor Umsetzung der Richtlinie in Ihrem Mitgliedstaat eingeführt wurden, um Kraftfahrer für Fragen der Kraftstoffeinsparung zu sensibilisieren (z. B. Hinweise zum Kraftstoffverbrauch oder Kampagnen in Radio und Fernsehen).
Italian: Indicare brevemente le caratteristiche delle iniziative o programmi introdotti prima del recepimento a livello nazionale delle disposizioni della direttiva, atti a suscitare l'attenzione degli automobilisti alla problematica connessa con il risparmio di carburante (ad esempio etichettatura relativa al risparmio di carburante, campagne radiotelevisive).
Portuguese: Apresentar, de forma breve, pormenores relativos às eventuais iniciativas ou programas destinados a sensibilizar os automobilistas para questões relacionadas com a economia de combustível introduzidos antes das disposições da directiva serem aplicadas no respectivo Estado-Membro (por exemplo, sistema de etiquetagem da economia de combustível, campanhas na televisão e na rádio).
Czech: Prosím uveďte stručně všechny iniciativy nebo programy, které byly zavedeny před provedením směrnice ve vašem členském státě a jejichž cílem bylo zvýšit povědomí motoristů o otázkách spotřeby pohonných hmot (například systém štítků vztahujících se ke spotřebě pohonných hmot, kampaně v televizi a rozhlase).
Slovak: Stručne informujte o všetkých iniciatívach alebo programoch, ktoré boli zavedené pred vykonávaním ustanovení smernice vo vašom členskom štáte s cieľom zvýšenia povedomia o probléme úspory palív medzi motoristami (napr. systém označovania úspory palív, televízne a rádiové kampane).
Polish: Proszę krótko opisać szczegóły jakichkolwiek inicjatyw lub programów, które weszły w życie przed tym, jak przepisy dyrektywy zostały wprowadzone w Waszym Państwie Członkowskim w celu podniesienia świadomości wśród zmotoryzowanych odnośnie do spraw związanych z oszczędzaniem paliw (np. plan oszczędzania paliw przez etykietowanie, kampanie telewizyjne i radiowe).
Hungarian: Röviden részletezze azokat a kezdeményezéseket vagy programokat, amelyeket az irányelv rendelkezéseinek a tagállamában való átültetése előtt vezettek be annak érdekében, hogy felhívja a gépjárművezetők figyelmét a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos kérdésekre (például tüzelőanyag-fogyasztásra utaló címkézési rendszer, televíziós és rádiós kampányok).
Slovenian: Na kratko navedite podrobnosti o vseh pobudah in programih, ki so bili uvedeni pred izvrševanjem Direktive v vaši državi članici, za dvig ozaveščenosti med vozniki glede vprašanj ekonomičnosti porabe goriva (npr. program označevanja ekonomičnosti porabe goriva, TV in radijska oglaševalska akcija).
Romanian: Furnizați informații concise asupra oricăror inițiative existente sau programe introduse înainte de punerea în aplicare a dispozițiilor din directivă în statul dumneavoastră membru, destinate sensibilizării automobiliștilor în legătură cu problemele legate de economia de combustibil (de exemplu sistemul de etichetare pentru economisirea combustibilului, campanii de televiziune sau radio etc.).
Estonian: Kirjeldada lühidalt enne direktiivi sätete jõustumist oma liikmesriigis sõidukijuhtide kütusesäästualase teadlikkuse tõstmiseks tehtud algatusi või kasutuselevõetud programme (nt kütusesäästu märgistamise kava, televisiooni- ja raadiokampaaniad).
Lithuanian: Prašome pateikti glaustus duomenis apie visas iniciatyvas arba programas, skirtas padidinti automobilininkų susipažinimą su degalų taupos klausimais (pvz.: degalų taupos žymėjimo programa, televizijos ir radijo kampanijos) ir jūsų valstybėje narėje pradėtas prieš įsigaliojant direktyvos nuostatoms.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti dettalji ta' xi inizjattivi jew programmi li ġew introdotti, qabel id-disposizzjonijiet tad-Direttiva ġew inforzati fl-Istat Membru tiegħek, sabiex ikabbru l-għarfien ta' kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant fost sewwieqa (per eżempju skema ta' tabelli fuq l-ekonomija tal-karburant, kampanja televiżiva u radjofonika).