English: Except in cases of force majeure, where producers fail to comply with any of the requirements of this Regulation other than that referred to in paragraph 1, the aid payable shall be reduced by an amount to be fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
German: Kommt ein Erzeuger einer der ihm gemäß dieser Verordnung obliegenden Verpflichtungen, außer der in Absatz 1 genannten Verpflichtung, nicht nach, so wird die zu zahlende Beihilfe, ausgenommen im Falle höherer Gewalt, um einen Betrag vermindert, den die zuständige Stelle je nach Schwere der begangenen Übertretung festsetzt.
Italian: Salvo forza maggiore, se il produttore non ottempera a uno degli obblighi che gli incombono in virtù del presente regolamento, diverso dall'obbligo di cui al paragrafo 1, l'aiuto da versare è ridotto di un importo fissato dall'autorità competente proporzionalmente alla gravità dell'inadempienza.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se v případě, že producent nesplní některou z povinností podle tohoto nařízení, mimo povinnosti podle odstavce 1, snižuje podpora, jež má být vyplacena, o částku stanovenou příslušným orgánem v závislosti na závažnosti porušení povinností.
Slovak: Okrem prípadov vis maior, ak výrobcovia nesplnia akékoľvek požiadavky tohto nariadenia, okrem požiadaviek uvedených v odseku 1, splatná podpora sa zníži o sumu, ktorú stanoví príslušný orgán v závislosti od závažnosti porušenia.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli producenci nie spełniają któregokolwiek z wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia innych niż wymogi określone w ust. 1, pomoc zostanie zmniejszona o kwotę ustaloną przez właściwy organ w zależności od tego, jak poważne jest naruszenie.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, ha a feldolgozók nem teljesítik az e rendelet alapján rájuk háruló kötelezettségek valamelyikét, kivéve az (1) bekezdésben említettet, a fizetendő támogatást egy, az illetékes hatóság által a kötelezettségszegés súlyosságától függően megállapított összeggel kell csökkenteni.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se pomoč, ki jo je treba izplačati, zniža za vsoto, ki jo določi pristojni organ glede na težo kršitve, kadar proizvajalci ne izpolnjujejo zahtev iz te uredbe, razen tiste iz odstavka 1.
Romanian: În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu-și îndeplinește una dintre obligațiile care îi revin conform prezentului regulament, alta decât cea menționată la alin. (1), ajutorul se diminuează cu o sumă stabilită de către autoritatea competentă în funcție de gravitatea încălcării comise.
Bulgarian: Освен в случаи на непреодолима сила, когато производителите не изпълнят някое от изискванията на настоящия регламент, различно от посоченото в параграф 1, подлежащата на плащане помощ се намалява с размер, фиксиран от компетентния орган, в зависимост от сериозността на нарушението.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, kui tootja ei täida mis tahes käesoleva määruse nõuet, välja arvatud lõikes 1 nimetatud nõuet, vähendatakse makstavat toetust summa võrra, mille pädev asutus määrab kindlaks vastavalt rikkumise raskusastmele.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja ražotāji nav izpildījuši kādu no šīs regulas prasībām, kas nav minētas 1. punktā, izmaksājamo atbalstu samazina par summu, ko nosaka kompetentā iestāde atkarībā no pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai gamintojai neįvykdo šiame reglamente nurodytų reikalavimų, išskyrus nurodytus 1 dalyje, išmokama pagalba sumažinama kompetentingos institucijos nustatyta suma, atsižvelgiant į pažeidimo mastą.
Maltese: Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, meta l-produtturi jonqsu milli jikkonformaw ma' xi wieħed mir-rekwiżiti taħt dan ir-Regolament minnbarra dak msemmi fil-paragrafu1, l-għajnuna li għandha titħallas għandha titnaqqas b'ammont li għandu jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti skond is-serjetà tal-ksur.