English: Thus, as regards the other Japanese exporting producers that did not cooperate and for which the investigation has shown that they are still operating on the Community market, the Commission made use of best facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Ainsi, en ce qui concerne les autres producteurs-exportateurs japonais n'ayant pas coopéré et pour lesquels l'enquête a montré qu'ils opéraient encore sur le marché de la Communauté, la Commission a fait usage des meilleures données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Deshalb stützte sich die Kommission im Falle der anderen japanischen ausführenden Hersteller, die nicht mitarbeiteten und die den Untersuchungsergebnissen zufolge nach wie vor auf dem Gemeinschaftsmarkt tätig sind, gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Fakten.
Spanish: Por tanto, en lo que se refiere a los demás productores exportadores japoneses que no cooperaron y respecto a los cuales la investigación mostró que seguían operando en el mercado comunitario, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Per quanto riguarda i produttori esportatori giapponesi che non hanno collaborato e per i quali l'inchiesta ha dimostrato che ancora operano sul mercato comunitario, la Commissione ha agito sulla base dei migliori dati disponibili, conformemente all'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Deste modo, no que respeita aos outros produtores-exportadores japoneses que não colaboraram e em relação aos quais o inquérito demonstrou que continuam a operar no mercado comunitário, a Comissão recorreu aos melhores factos disponíveis, em conformidade com o artigo 18º do regulamento de base.
Dutch: Voor de andere Japanse producenten/exporteurs die geen medewerking verleenden en die nog steeds op de EG-markt aanwezig bleken te zijn, heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, gebruik gemaakt van de beste gegevens die beschikbaar waren.
Swedish: För de andra japanska exporterande tillverkare som inte var samarbetsvilliga och som enligt vad som framgick av undersökningen fortfarande var verksamma på gemenskapens marknad använde sig kommissionen i enlighet med artikel 18 i grundförordningen av bästa tillgängliga uppgifter.
Finnish: Tämän vuoksi komissio käytti muiden japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta, jotka eivät toimineet yhteistyössä ja jotka tutkimuksen mukaan toimivat edelleen yhteisön markkinoilla, perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti saatavilla olevia tietoja.
Greek: Έτσι, όσον αφορά τους Ιάπωνες παραγωγούςεξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν και για τους οποίους η έρευνα απέδειξε ότι εξακολουθούν να λειτουργούν στην κοινοτική αγορά, η Επιτροπή ενήργησε με βάση τα πιο αξιόπιστα στοιχεία που διέθετε, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o ostatných japonských exportujúcich výrobcov, ktorí nespolupracovali a v prípade ktorých vyšetrovanie potvrdilo, že ešte stále operujú na trhu spoločenstva, Komisia použila najlepšie dostupné fakty, v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Dlatego, w odniesieniu do innych japońskich producentów eksportujących, którzy nie współpracowali i odnośnie do których badanie wykazało, że nadal działają na rynku wspólnotowym, Komisja oparła się na najlepszych dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a többi japán exportáló gyártó esetében, amelyek nem működtek együtt, de amelyekről a vizsgálat kimutatta, hogy továbbra is tevékenyek a közösségi piacon – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a Bizottság a rendelkezésre álló legutóbbi adatokat vizsgálta meg.
Slovenian: V zvezi z drugimi japonskimi proizvajalci izvozniki, ki niso sodelovali in za katere je preiskava pokazala, da so še vedno prisotni na trgu Skupnosti, je zato Skupnost uporabila razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce-i privește pe ceilalți producători-exportatori din Japonia care nu au cooperat și pentru care ancheta a demonstrat că operează încă pe piața comunitară, Comisia a utilizat, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, cele mai bune informații disponibile.
Estonian: Seega kasutas komisjon teiste Jaapani eksportivate tootjate puhul, kes koostööd ei teinud ja kelle kohta uurimine on näidanud, et nad tegutsevad endiselt ühenduse turul, parimaid kättesaadavaid fakte kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Tādējādi, attiecībā uz pārējiem Japānas eksportētājiem ražotājiem, kas nesadarbojās, un par kuriem izmeklēšana parādīja, ka tie joprojām darbojas Kopienas tirgū, Komisija izmantoja labākos pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Taigi, dėl kitų Japonijos eksportuojančių gamintojų, kurie nebendradarbiavo ir kurie, kaip parodė tyrimas, tebeveikia Bendrijos rinkoje, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 18 straipsniu, pasinaudojo geriausiais turimais faktais.
Maltese: Għalhekk, fil-konfront tal-fabbrikanti u esportaturi li ma kkoperawx u li għalihom l-investigazzjoni wriet illi dawn għadhom joperaw fis-suq tal-Komunità, il-Kummissjoni għamlet użu mill-aħjar fatti li kien hemm għad-disposizzjoni, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.