FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moldova has submitted a plan which, as regards honey, establishes sufficient guarantees concerning the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex 1 to Directive 96/23/EC.
French: La Moldova a présenté un plan concernant le miel, précisant les garanties offertes en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe 1 de la directive 96/23/CE.
German: Moldawien hat einen Plan vorgelegt, in dem für Honig ausreichende Garantien hinsichtlich der Überwachung der in Anhang 1 der Richtlinien 96/23/EG genannten Rückstands- und Substanzgruppen gegeben werden.
Dutch: Moldavië heeft een plan ingediend dat, met betrekking tot honing, voldoende garanties biedt wat de controle betreft ten aanzien van de groepen residuen en stoffen bedoeld in bijlage 1 van Richtlijn 96/23/EG.
Czech: Moldavsko předložilo plán, který, pokud jde o med, navrhuje dostatečné záruky vztahující se ke sledování skupin reziduí a látek uvedených v příloze 1 směrnice 96/23/ES.
Slovak: Moldavsko predložilo plán ktorý, pokiaľ ide o med, poskytuje dostatočné záruky týkajúce sa monitorovania skupín rezíduí a látok uvedených v prílohe I l rozhodnutiu 96/23/ES.
Polish: Mołdawia przedłożyła plan, który w odniesieniu do miodu ustanawia wystarczające gwarancje dotyczące monitorowania grup pozostałości oraz substancji określonych w załączniku 1 do dyrektywy 96/23/WE.
Hungarian: Moldova egy mézre vonatkozó tervet nyújtott be, amely a 96/23/EK tanácsi irányelv 1. mellékletében említett szermaradvány- és anyagcsoportok ellenőrzésére vonatkozóan kielégítő biztosítékokat állapít meg.
Slovenian: Moldavija je predložila načrt, ki glede medu določa ustrezna jamstva v zvezi s spremljanjem skupin ostankov škodljivih snovi in snovi iz Priloge I k Direktivi 96/23/ES.
Estonian: Moldova on esitanud kava, mis mee puhul pakub direktiivi 96/23/EÜ 1. lisas osutatud jääkide ja ainete rühmade seire osas piisavaid tagatisi.
Latvian: Moldova ir iesniegusi plānu, kurā attiecībā uz medu noteiktas pietiekamas garantijas attiecībā uz Direktīvas 96/23/EK I pielikumā minēto atliekvielu un vielu grupu kontroli.
Lithuanian: Moldova pateikė planą, kuriame medui nustatytos pakankamos garantijos dėl Direktyvos 96/23/EB 1 priede nurodytų likučių ir medžiagų grupių stebėsenos.
Maltese: Il-Moldova ssottomettiet pjan li, in konnessjoni ma' l-għasel, jistabbilixxi garanziji biżżejjed dwar il-monitoraġġ tal-gruppi ta' residwi w sustanzi li hemm riferenza għalihom fl-Anness 1 mad-Direttiva 96/23/KE.
English: Monitoring plan for residues of Norway has been approved in accordance with Decision of the EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL(8).
French: Le plan de surveillance des résidus de la Norvège a été approuvé conformément à la décision de l'autorité de surveillance AELE n° 223/96/COL(8).
German: Der Rückstandsüberwachungsplan von Norwegen wurde gemäß dem Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 223/96/COL(8) genehmigt.
Czech: Plán sledování reziduí v Norsku byl schválen v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 223/96/COL8.
Slovak: Plán monitorovania rezíduí Nórska bol schválený v súlade s rozhodnutím dozorného orgánu EZVO č. 223/96/COL[8].
Polish: Plan monitorowania pozostałości w Norwegii został zatwierdzony zgodnie z decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 223/96/COL[8].
Hungarian: Norvégia szermaradvány-vizsgálati tervét az EFTA Felügyeleti Hatóság 223/96/COL határozatával[8] összhangban engedélyezték.
Slovenian: Načrt spremljanja ostankov Norveške je bil odobren v skladu s sklepom Nadzornega organa Efte št. 223/96/COL [8].
Estonian: Norra jäägiseirekava on heaks kiidetud vastavalt EFTA järelevalveasutuse otsusele nr 223/96/COL.8
Latvian: Norvēģijas atliekvielu uzraudzības plāns ir apstiprināts saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 223/96/COL[8].
Lithuanian: Norvegijos likučių stebėsenos planas buvo patvirtintas atsižvelgiant į ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 223/96/COL([8]).
Maltese: Il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi tan-Norveġja ġie approvat skond id-Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza AEKĦ Nru 223/96/COL([8]).
English: Monitoring plan for residues of San Marino has been approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee(9).
French: Le plan de surveillance des résidus de la République de Saint-Marin a été approuvé conformément à la décision n° 1/94 du Comité de coopération CE-Saint-Marin(9).
German: Der Rückstandsüberwachungsplan von San Marino wurde gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino(9) genehmigt.
Czech: Plán sledování reziduí v San Marinu byl schválen v souladu s rozhodnutím Výboru pro spolupráci mezi ES a San Marinem č. 1/949.
Slovak: Plán monitorovania rezíduí San Marina bol schválený v súlade s rozhodnutím č. 1/94 Výboru pre spoluprácu ES - San Marino[9].
Polish: Plan monitorowania pozostałości w San Marino został zatwierdzony zgodnie z decyzją nr 1/94 Komitetu Współpracy San Marino-WE[9].
Hungarian: San Marino szermaradvány-vizsgálati tervét az EK-San Marino Együttműködési Bizottság 1/94 határozatával[9] összhangban engedélyezték.
Slovenian: Načrt spremljanja ostankov škodljivih snovi San Marina je bil odobren v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje med ES in San Marinom [9].
Estonian: San Marino jäägiseirekava on heaks kiidetud vastavalt EÜ-San Marino koostöökomitee otsusele nr 1/94.9
Latvian: Sanmarīno atliekvielu uzraudzība plāns ir apstiprin c4a āts saskaņā ar EK Sanmarīno Kooperācijas komitejas Lēmumu Nr. 1/94[9].
Lithuanian: San Marino likuči cb8 ų stebėsenos planas buvo patvirtintas atsižvelgiant į EB-San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimą Nr. 1/94([9]).
Maltese: Il-pjan tal-monitoraġġ ta' San Marino ġie approvat skond id-Deċiżjoni 1/94 tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni KE-San Marino([9]
English: Decision 94/278/EC should be amended to authorise imports of honey from those third countries, which comply with Directive 96/23/EC, concerning the approval of residues plan for that product.
French: Il convient de modifier la décision 94/278/CE de manière à autoriser les importations de miel en provenance des pays tiers qui se conforment à la directive 96/23/CE, concernant l'approbation des plans relatifs aux résidus pour ce produit.
German: Die Entscheidung 94/278/EG sollte dahingehend geändert werden, dass Einfuhren von Honig aus denjenigen Drittländern, die die Richtlinie 96/23/EG hinsichtlich der Genehmigung des Rückstandsplans für dieses Erzeugnis erfuellen, genehmigt werden.
Dutch: Beschikking 94/278/EG dient te worden gewijzigd teneinde de invoer van honing toe te laten uit deze derde landen die voldoen aan Richtlijn 96/23/EG wat de goedkeuring van residuplannen voor dat product betreft.
Czech: Rozhodnutí 94/278/ES by mělo být pozměněno tak, aby povolovalo dovoz medu z těch třetích zemí, které splňují požadavky směrnice 96/23/ES, související se schválením plánů týkajících se reziduí pro daný produkt.
Slovak: Rozhodnutie 94/278/ES sa musí zmeniť a doplniť tak, aby boli povolené dovozy medu z tých tretích krajín, ktoré sú v súlade so smernicou 96/23/ES, týkajúcou sa schvaľovania plánu rezíduí pre daný produkt.
Polish: Decyzja 94/278/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona, tak by dopuścić przywóz miodu z tych państw trzecich, które stosują się do dyrektywy 96/23/WE w odniesieniu do zatwierdzonych planów pozostałości dla przedmiotowych produktów.
Hungarian: A 94/278/EK határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy a méz azon harmadik országokból történő behozatalát engedélyezzék, amelyek a 96/23/EK irányelvnek e termékre vonatkozó szermaradvány-vizsgálati tervek engedélyezése tekintetében megfelelnek.
Slovenian: Odločbo 94/278/ES je treba spremeniti, da se dovoli uvoz medu iz navedenih tretjih držav, ki izpolnjujejo Direktivo 96/23/ES v zvezi z odobritvijo načrta nadzora ostankov škodljivih snovi za navedeni proizvod.
Estonian: Otsust 94/278/EÜ tuleks muuta, et lubada mee importi nendest kolmandatest riikidest, mis selle toote jäägiseirekava heakskiitmise osas vastavad direktiivile 96/23/EÜ.
Latvian: Lēmums 94/278/EK ir jāgroza, lai atļautu medus ievešanu no šīm trim valstīm, kas ievēro Direktīvu 96/23/EK attiecībā uz atliekvielu plāna apstiprināšanu minētajam produktam.
Lithuanian: Sprendimas 94/278/EB turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų leidžiama importuoti medų iš tų trečiųjų šalių, kurios atitinka Direktyvą 96/23/EB dėl to produkto likučių planų patvirtinimo.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/278/KE għandha tiġi emendata biex tawtoriżża l-importazzjoni ta' l-għasel minn dawk il- pajjiżi terzi li jikkonformaw mad-Direttiva 96/23/KE dwar l-approvazzjoni tal-pjani għar-residwi għal dawk il-prodotti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsiti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Approved in accordance with Decision of the EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996.
French: Approuvé conformément à la décision AELE n° 223/96/COL du 4 décembre 1996.
German: Genehmigt gemäß dem Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 223/96/COL vom 4. Dezember 1996.
Czech: 1 Schváleno v souladu s Rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 223/96/COL ze dne 4. prosince 1996.
Polish: Zatwierdzone zgodnie z decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 223/96/COL z dnia 4 grudnia 1996 r.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 1996. december 4-i 223/96/COL határozatával összhangban engedélyezték.
Estonian: 1 Heaks kiidetud vastavalt EFTA järelevalveorgani 4. detsembri 1996. aasta otsusele nr 223/96/COL.
Lithuanian: Patvirtinta, atsižvelgiant į 1996 m. gruodžio 4 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 223/96/COL.
Maltese: Approvati skond id-Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza AEKĦ Nru 223/96/COL ta' l-4 ta' Diċembru 1996.
English: Approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994.
French: Approuvé conformément à la décision n° 1/94 du Comité de coopération CE-Saint Marin du 28 juin 1994.
German: Genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 28. Juni 1994.
Czech: 2 Schváleno v souladu s Rozhodnutím Výboru pro spolupráci mezi ES a San Marinem č. 1/94 ze dne 28. června 1994.
Polish: Zatwierdzone zgodnie z decyzją nr 1/94 wydaną przez Komitet Współpracy San Marino-WE z dnia 28 czerwca 1994 r.
Hungarian: Az EK-San Marino Együttmq[pic]ködési Bizottság 1994. június 28-i 1/94 Együttműködési Bizottság 1994. június 28-i 1/94 határozatával összhangban engedélyezték.
Estonian: 2 Heaks kiidetud vastavalt EÜ-San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsusele nr 1/94.
Lithuanian: Patvirtinta, atsižvelgiant į 1994 m. birželio 28 d. EB-San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimą Nr. 1/94.
Maltese: Approvati skond id-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni KE-San Marino tat-28 ta' Ġunju 1994.