FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New business in instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts
French: Nouveaux contrats portant sur les catégories d'instruments autres que les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires
German: Neugeschäft für alle Instrumentenkategorien außer täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite
Italian: Nuove operazioni relative a categorie di strumenti diversi da depositi a vista, depositi rimborsabili con preavviso e conti correnti attivi
Portuguese: Novas operações em categorias de instrumentos que não depósitos overnight, depósitos reembolsáveis com pré-aviso e descobertos bancários
Czech: Nové obchodní smlouvy v jiných kategoriích nástrojů, než jsou jednodenní vklady, vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry
Slovak: Nové obchody v nástrojových kategóriách iných ako denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu
Hungarian: Új szerződések az egynapos és a folyószámlabetétektől, felmondásos betétektől és folyószámlahitelektől eltérő instrumentumfajtákban
Estonian: Uus tegevus, mis on seotud muude vahendikategooriatega peale üleööhoiuste, etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidi
Lithuanian: Nauji sandoriai kitose priemonių kategorijose nei vienos nakties indėliai, pareikalavus atsiimami indėliai ir bankų overdraftai
English: New business shall be defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent.
French: On entend par "nouveaux contrats" tous nouveaux accords passés entre le ménage ou la société non financière et l'agent déclarant.
German: Neugeschäft wird definiert als alle zwischen dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen neu getroffenen Vereinbarungen.
Italian: Le nuove operazioni sono definite come ogni nuovo accordo tra la famiglia o la società non finanziaria e il soggetto dichiarante.
Portuguese: As novas operações são definidas como qualquer novo acordo entre uma família ou sociedade não financeira e o agente inquirido.
Czech: Nové obchodní smlouvy jsou definovány jako všechny nové dohody mezi domácností nebo nefinančním podnikem a zpravodajskou jednotkou.
Slovak: Nový obchod sa definuje ako nová zmluva medzi domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom.
Hungarian: Az új szerződéseket mint a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat és az adatszolgáltató közötti bármilyen új megállapodást kell érteni.
Bulgarian: Нов бизнес е всяко ново споразумение между домакинството или нефинансовото предприятие и отчетната единица.
Estonian: Uus tegevus tähendab kõiki uusi lepinguid kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ja andmeesitaja vahel.
Lithuanian: Naujas sandoris apibrėžiamas kaip bet koks naujas susitarimas tarp namų ūkio ir nefinansinės korporacijos bei atskaitingo tarpininko.
English: New agreements shall be:
French: Les nouveaux accords comprennent:
German: Unter Neuvereinbarungen fallen
Italian: I nuovi accordi sono:
Portuguese: Constituem novas operações:
Czech: Nové obchodní smlouvy jsou:
Slovak: Novými zmluvami sú:
Bulgarian: Нов бизнес са:
Estonian: Uued lepingud on:
Lithuanian: Naujais susitarimais gali būti:
English: all financial contracts, terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan, and
French: tous les contrats et les conditions financiers qui spécifient pour la première fois le taux d'intérêt associé au dépôt ou au crédit, et
German: alle Finanzverträge, Bedingungen und Modalitäten, die erstmals den Zinssatz einer Einlage oder eines Kredits festlegen, und
Italian: tutti i contratti finanziari, termini e condizioni finanziarie che specificano per la prima volta il tasso di interesse del deposito o prestito, e
Portuguese: todos os contratos, termos e condições de natureza financeira que especifiquem pela primeira vez a taxa de juro do depósito ou do empréstimo, e
Slovak: všetky finančné zmluvy a podmienky, ktoré prvýkrát špecifikujú úrokovú sadzbu vkladu alebo úveru, a
Bulgarian: всички финансови договори и условия, които определят за пръв път лихвения процент по депозита или кредита, и
Estonian: kõik finantseerimislepingud ja tingimused, milles esmakordselt sätestatakse hoiuse või laenu intressimäär,
Lithuanian: visos finansinės sutartys, jų terminai ir sąlygos, kuriose pirmą kartą nurodomos indėlio arba paskolos palūkanų normos, ir
English: all new negotiations of existing deposits and loans.
French: toutes les renégociations des dépôts et des crédits existants.
German: alle neu verhandelten Vereinbarungen in Bezug auf bestehende Einlagen und Kredite.
Italian: tutte le nuove negoziazioni di depositi e prestiti esistenti.
Portuguese: todas as novas negociações de depósitos e empréstimos existentes.
Czech: všechny nové dohody o existujících vkladech a úvěrech.
Slovak: všetky nové prerokovania jestvujúcich vkladov a úverov.
Hungarian: a meglévő betétekre és hitelekre vonatkozó minden új megállapodás.
Bulgarian: всички нови споразумения по съществуващи депозити и кредити.
Estonian: kõik olemasolevaid hoiuseid ja laene käsitlevad uued läbirääkimised.
Lithuanian: visos naujos derybos dėl esamų indėlių ar paskolų.
English: Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically, i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation, and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract, including the interest rate, shall not be considered as new business.
French: Les prorogations des contrats existants de dépôts et de crédits, qui s'opèrent de façon automatique, c'est-à-dire sans participation active du ménage ou de la société non financière, et n'entraînent pas de renégociation des conditions du contrat, y compris du taux d'intérêt, ne sont pas considérées comme des nouveaux contrats.
German: Prolongationen bestehender Einlagen- und Kreditverträge, die automatisch erfolgen, d. h. ohne aktive Mitwirkung des privaten Haushalts oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft, und keine Neuverhandlung der Bedingungen und Modalitäten des Vertrags einschließlich des Zinssatzes erfordern, gelten nicht als Neugeschäft.
Italian: Le proroghe di contratti di deposito e di prestito esistenti che avvengono automaticamente, ovvero senza alcun coinvolgimento attivo della famiglia o della società non finanziaria, e che non comportano alcuna rinegoziazione dei termini e delle condizioni del contratto, compreso il tasso di interesse, non sono considerati come nuove operazioni.
Portuguese: As prorrogações automáticas de depósitos e de contratos de empréstimo pré-existentes, ou seja, que não exijam qualquer envolvimento activo por parte da família ou da sociedade não financeira e que não envolvam qualquer renegociação dos termos e condições do contrato, incluindo a taxa de juro, não devem ser considerados novas operações.
Slovak: Predĺženie jestvujúcich depozitných a úverových zmlúv, ktoré sa realizuje automaticky, t. j. bez aktívnej účasti fyzické osoby alebo nefinančnej spoločnosti, a nespája sa s ním rokovanie o podmienkach zmluvy vrátane úrokovej sadzby, sa nepovažuje za nový obchod.
Hungarian: A meglévő betét- és hitelszerződések automatikus – azaz a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat aktív közreműködése nélküli – meghosszabbítása, amely során nem kerül sor a szerződés feltételeinek és kikötéseinek – beleértve a kamatlábat – bármilyen újratárgyalására, nem minősül új szerződéskötésnek.
Bulgarian: Удължаването на срока на съществуващите договори за депозити и кредити, което става автоматично, т.е. без активното участие на домакинството или нефинансовото предприятие и което не включва предоговаряне на условията по договора, включително лихвения процент, не се счита за нов бизнес.
Estonian: Olemasolevate hoiuse- ja laenulepingute automaatset pikendamist, s.t pikendamist ilma kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte aktiivse sekkumiseta ja ilma lepingu tingimusi, sealhulgas intressimäärasid käsitlevate uute läbirääkimisteta ei peeta uueks tegevuseks.
Lithuanian: Esamų indėlių arba paskolų sutarčių pratęsimas, kuris vyksta automatiškai, t. y. aktyviai nedalyvaujant namų ūkiui ar nefinansinei korporacijai, bei kurio metu iš naujo nesiderama dėl sutarties sąlygų ir terminų, pavyzdžiui, palūkanų normų, nelaikomas nauju sandoriu.
English: Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business.
French: Les modifications des taux d'intérêt variables résultant d'ajustements automatiques du taux d'intérêt effectués par les agent déclarants ne constituent pas de nouveaux accords et, par conséquent, ne sont pas considérées comme des nouveaux contrats.
German: Änderungen von variablen Zinssätzen im Sinne automatischer Zinssatzanpassungen durch den Berichtspflichtigen stellen keine neuen Vereinbarungen dar und gelten daher nicht als Neugeschäft.
Italian: Le oscillazioni nei tassi di interesse variabili, nel senso di aggiustamenti automatici del tasso di interesse effettuati dal soggetto dichiarante, non costituiscono nuovi accordi e pertanto non devono essere considerati come nuove operazioni.
Portuguese: As alterações das taxas de juro variáveis que derivem de ajustamentos automáticos de taxa de juro efectuados pelo agente inquirido não constituem novos acordos e, portanto, não devem ser consideradas novas operações.
Czech: Změny pohyblivých úrokových sazeb ve smyslu automatického přizpůsobení úrokové sazby prováděného zpravodajskou jednotkou nejsou novými dohodami, a proto nejsou považovány za nové obchodní smlouvy.
Slovak: Zmeny pohyblivých úrokových sadzieb v zmysle automatických úprav úrokovej sadzby vykonávaných spravodajským agentom nepredstavujú nové dohody, preto sa nepovažujú za nový obchod.
Hungarian: A változó kamatlábak módosításai, amelyek során az adatszolgáltató automatikusan igazítja ki a kamatlábat, nem új megállapodások, és így azok nem minősülnek új szerződésnek.
Bulgarian: Промените в плаващите лихвени проценти в смисъл на автоматични корекции на лихвения процент от страна на отчетната единица не са нови споразумения и следователно не са нов бизнес.
Estonian: Kui ujuvate intressimäärade muutumine seisneb intressimäära automaatses kohandamises andmeesitaja poolt, ei ole tegemist uue lepinguga ja seega ei peeta seda uueks tegevuseks.
Lithuanian: Kintamų palūkanų normų pokyčiai, kai palūkanų normas automatiškai koreguoja atskaitingi tarpininkai, nėra nauji susitarimai ir todėl nelaikomi naujais sandoriais.
English: For existing contracts, these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
French: En ce qui concerne les contrats existants, ces modifications des taux variables ne sont donc pas intégrées dans les taux relatifs aux nouveaux contrats mais uniquement dans les taux relatifs aux encours.
German: Bei bestehenden Verträgen fließen diese Änderungen deshalb nicht in die Zinssätze für das Neugeschäft, sondern nur in die Zinssätze für die Bestände ein.
Italian: Per i contratti esistenti, tali oscillazioni nei tassi variabili non devono essere riportate nei tassi relativi alle nuove operazioni, ma solo nei tassi relativi alle consistenze.
Portuguese: Por conseguinte, em relação aos contratos em vigor, estas alterações nas taxas variáveis não devem ser contempladas nas taxas relativas às novas operações, mas apenas nas taxas referentes aos stocks.
Czech: Pro existující smlouvy nejsou proto tyto změny zachyceny v sazbách pro nové obchodní smlouvy, ale pouze v sazbách existujících vkladů a úvěrů.
Slovak: Tieto zmeny plávajúcich sadzieb sa preto pri jestvujúcich zmluvách nezachytávajú do sadzieb nových obchodov, ale len do sadzieb pre splatné sumy.
Hungarian: Ily módon a meglévő szerződések esetén a változó kamatokban bekövetkező ilyen változásokat nem az új szerződésre vonatkozó kamatlábak között kell feltüntetni, hanem mint a hó végi állományok kamatlábait.
Bulgarian: Ето защо тези промени в плаващите лихвени проценти по съществуващи договори не се включват в лихвените проценти по нов бизнес, а само в информацията по салда.
Estonian: Olemasolevate lepingute puhul ei sisaldu nimetatud ujuvate intressimäärade muutumine uue tegevuse intressimäärades, vaid ainult bilansilise jäägi intressimäärades.
Lithuanian: Dėl to šie pakitimai dabartinių sutarčių svyruojančiose palūkanų normose neįtraukiami į naujų sandorių normas, o tik į negrąžintų sumų palūkanų normas.
English: A change from fixed to floating interest rates or vice versa (at time t1) during the course of the contract, which has been agreed at the start of the contract (time t0), is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0. It shall therefore not be considered as new business.
Portuguese: Uma alteração de taxa de juro fixa para taxa de juro variável, ou vice-versa, que tenha sido acordada no início do contrato (momento t0) mas que ocorra durante a vigência do mesmo (no momento t1), não constitui um novo acordo, mas sim parte dos termos e condições do empréstimo acordado no momento t0, pelo que não deve ser considerada como uma nova operação.
English: A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract.
French: Un ménage ou une société non financière perçoit en général en totalité le montant d'un crédit autre qu'un découvert bancaire au début de la période contractuelle.
German: Üblicherweise wird ein privater Haushalt oder eine nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft einen Kredit, bei dem es sich nicht um einen Überziehungskredit handelt, zu Beginn des Vertrags in voller Höhe in Anspruch nehmen.
Italian: Relativamente ai prestiti diversi dai conti correnti attivi, ci si aspetta normalmente che una famiglia o una società non finanziaria prelevi l'intero importo in un'unica soluzione non appena effettuata la relativa stipula.
Portuguese: É normal que as famílias ou sociedades não financeira ao contraírem empréstimos excepto descobertos bancários saquem o montante total logo no início do contrato.
Czech: Od domácnosti nebo nefinančního podniku se obvykle očekává, že si na počátku smluvního vztahu založí jiný úvěr než kontokorentní úvěr v plné výši.
Slovak: Vo vzťahu k fyzickej osobe alebo nefinančnej spoločnosti sa zvyčajne očakáva, že vezme úver iný ako prečerpanie bankového účtu v úplnom rozsahu na začiatku zmluvy.
Hungarian: Általánosan feltételezhető, hogy a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat a folyószámlahiteltől eltérő hitelt a szerződés kezdetekor teljes egészében lehívja.
Bulgarian: Обикновено от домакинството или нефинансовото предприятие се очаква да изтегли целия кредит, различен от овърдрафт, в началото на договора.
Estonian: Eeldatakse, et kui tegemist ei ole panga arvelduskrediidiga, võtavad kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted laenu täies mahus välja lepingu jõustumise ajal.
Lithuanian: Namų ūkis arba nefinansinė korporacija paprastai turėtų pasiimti visą paskolos, išskyrus banko overdrafto, sumą sutarties pradžioje.
English: The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics.
French: Le fait qu'un crédit autre qu'un découvert bancaire soit utilisé par tranches n'est pas pris en compte dans les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
German: Die Tatsache, dass ein Kredit (außer Überziehungskredite) in Tranchen ausgezahlt wird, ist für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik nicht von Bedeutung.
Italian: Il fatto che questo tipo di prestito sia utilizzato in tranche successive è irrilevante per le statistiche sui tassi di interesse delle IFM.
Portuguese: O facto de o empréstimo (que não seja um descoberto bancário) ser utilizado em parcelas é irrelevante para efeitos das estatísticas de taxas de juro das IFM.
Czech: Skutečnost, že je úvěr jiný než kontokorentní vybírán v tranších, není pro statistiku úrokových sazeb MFI relevantní.
Slovak: Skutočnosť, že úver iný ako prečerpanie bankového účtu sa berie v častiach, je pre štatistiku úrokových sadzieb PFÚ irelevantná.
Hungarian: Az MPI-kamatláb-statisztikák szempontjából nem bír jelentőséggel az a tény, hogy a folyószámlahiteltől eltérő hitelt részletekben veszik-e igénybe.
Bulgarian: Дали кредитът, различен от овърдрафт, се тегли на траншове, или не, е без значение за лихвената статистика.
Estonian: See, et laen, mis ei ole panga arvelduskrediit, võetakse välja osade kaupa, on rahaloomeasutuste intressimäärade statistika seisukohast ebaoluline.
Lithuanian: Tai, kad paskola, išskyrus banko overdraftą, imama dalimis, neturi reikšmės PFI palūkanų normos statistikai.
English: The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0, which includes the interest rate and the full amount of the loan, shall be captured in MFI interest rate statistics.
French: L'accord passé entre le ménage ou la société non financière et l'agent déclarant au temps t0, qui comprend le taux d'intérêt et le montant total du crédit, est intégré dans les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
German: Die Vereinbarung zwischen dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen zum Zeitpunkt t0, die den Zinssatz und den vollen Kreditbetrag einschließt, wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Italian: Ai fini di queste ultime, deve essere rilevato l'accordo tra la famiglia o la società non finanziaria e il soggetto dichiarante al tempo t0, accordo che è riferito al tasso di interesse pattuito e all'intero importo del prestito concordato.
Portuguese: O que é considerado nas estatísticas de taxas de juro das IFM é o acordo entre a família ou a sociedade não financeira e o agente inquirido no momento t0, contemplando a taxa de juro e o valor global do empréstimo.
Czech: Ve statistice úrokových sazeb MFI je zachycena dohoda mezi domácností nebo nefinančním podnikem a zpravodajskou jednotkou v době t0, která zahrnuje úrokovou sazbu a plnou částku úvěru.
Slovak: Do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ sa zachytáva dohoda medzi domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom v čase t0, ktorá zahŕňa úrokovú sadzbu a úplnú sumu úveru.
Hungarian: Az MPI-kamatláb-statisztikában a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat és az adatszolgáltató között a t0 időpontban létrejövő megállapodást kell feltüntetni, amely tartalmazza a hitel kamatlábát és teljes összegét.
Bulgarian: Споразумението между домакинството или нефинансовото предприятие и отчетната единица в момент t0, което включва лихвения процент и целия обем на кредита, следва да бъде отразено в статистиката на лихвените проценти на ПФИ.
Estonian: Kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ning andmeesitaja vahel ajal t0 sõlmitud kokkulepe, milles käsitletakse intressimäärasid ja laenu kogusummat, sisaldub rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas.
Lithuanian: Į PFI palūkanų normos statistiką įtraukiamas susitarimas tarp namų ūkio ar nefinansinės korporacijos ir atskaitingo tarpininko laiko momentu t0, kuriame nurodytos palūkanų normos ir visa paskolos suma.
English: Time reference point
French: Période de référence
German: Bezugszeitpunkt
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Momento de referência
Czech: Referenční časový bod
Slovak: Referenčný časový bod
Hungarian: Viszonyítási időpont
Bulgarian: Отчетен период
Estonian: Vaatlushetk
Lithuanian: Atskaitos momentas
English: Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts
French: Période de référence pour les taux d'intérêt des IFM sur les encours
German: Bezugszeitpunkt für MFI-Zinssätze für die Bestände
Italian: Periodo di riferimento per la rilevazione dei tassi di interesse delle IFM sulle consistenze
Portuguese: Momento de referência relativamente às de juro das IFM relativas aos stocks
Czech: Referenční časový bod pro úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry
Slovak: Referenčný časový bod pre úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy
Hungarian: A hó végi állományok MPI-kamatlábaira vonatkozó viszonyítási időpont
Bulgarian: Отчетен период за лихвени проценти на ПФИ по салда
Estonian: Rahaloomeasutuste bilansilise jäägi intressimäärade vaatlushetk
Lithuanian: PFI negrąžintų sumų palūkanų normų atskaitos momentas
English: NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1, shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
French: Les BCN déterminent si, au niveau national, les taux d'intérêt des IFM sur les encours, c'est-à-dire les indicateurs 1 à 14 décrits à l'appendice 1, sont calculés de manière à fournir une représentation instantanée des observations de fin de période ou bien comme des taux implicites se référant aux moyennes pour la période.
German: Die NZBen legen fest, ob die MFI-Zinssätze für die Bestände, d. h. die in Anlage 1 beschriebenen Meldepositionen 1 bis 14, auf nationaler Ebene als zeitpunktbezogene Erhebung am Ende der Periode oder als implizite, auf Periodendurchschnitten basierende Zinssätze gemeldet werden sollen.
Italian: Le BCN definiscono se a livello nazionale i tassi di interesse delle IFM sulle consistenze, ovvero per gli indicatori da 1 a 14 descritti nell'appendice 1, devono essere compilati come osservazioni di fine periodo o come tassi impliciti relativi alle medie di periodo.
Portuguese: Os BCN determinarão se, a nível nacional, as taxas de juro das IFM referentes aos stocks (ou seja, os indicadores 1 a 14 descritos no apêndice 1), devem ser compiladas como observações em final de período ou como taxas implícitas referentes a médias do período.
Slovak: NCB definujú, či sa na národnej úrovni úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy, t. j. ukazovatele 1 až 14 opisované v dodatku 1, zostavujú ako snímok momentálneho stavu na konci obdobia, alebo ako implicitná sadzba vzťahujúca sa na priemer za obdobie.
Hungarian: Az NKB-k döntik el, hogy nemzeti szinten a hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábakat, azaz az 1. függelékben ismertetett 1–14. mutatószámokat időszak végi mérések pillanatfelvételeként vagy időszaki átlagokra utaló implicit kamatlábként határozzák-e meg.
Bulgarian: НЦБ определят дали на национално ниво лихвените проценти на ПФИ по салда, т.е. индикатори от 1 до 14, описани в допълнение 1, ще се събират като моментна снимка на наблюденията в края на месеца или като имплицитни лихвени проценти, отнасящи се до средните стойности за периода.
Estonian: Riikide keskpangad määravad kindlaks, kas riiklikul tasandil koostatakse rahaloomeasutuste bilansilise jäägi intressimäärad, s.t liites 1 kirjeldatud näitajad 1–14 perioodi lõpu vaatluste läbilõikena või perioodi keskmisele viitavate kaudsete intressimääradena.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai nustato, ar nacionaliniu lygiu PFI neišmokėtų sumų palūkanų normoms, t. y. 1 priedėlyje nurodytiems 1–14 rodikliams, naudojami laikotarpio pabaigos duomenys, ar netiesioginiai vidutiniai laikotarpio dydžiai.
English: The period covered shall be one month.
French: La période couverte est d'un mois.
German: Der Berichtszeitraum ist ein Monat.
Italian: Il periodo considerato è un mese.
Portuguese: O período de cobertura será de um mês.
Czech: Zpravodajským obdobím je jeden měsíc.
Slovak: Zachytávaným obdobím je jeden mesiac.
Hungarian: A lefedett időszak egy hónap.
Bulgarian: Обхванатият период е един месец.
Estonian: Käsitletava perioodi pikkus on üks kuu.
Lithuanian: Naudojamas vieno mėnesio trukmės terminas.