English: The comparison of 1998 and IP figures therefore, simply shows the impact of the first quarter of 1999 to these indicators and cannot be considered as invalidating the examination of the trends established on the basis of these indicators.
French: La comparaison entre les chiffres de 1998 et ceux de la période d'enquête montre donc simplement l'évolution de ces indicateurs pendant le premier trimestre de 1999 et n'invalide pas l'évaluation des tendances établies.
German: Der Vergleich der Angaben über 1998 mit denen über den UZ verdeutlicht somit lediglich die Auswirkungen des ersten Quartals 1999 auf diese Indikatoren und entkräftet somit nicht die Feststellungen zu den Trends, die anhand dieser Indikatoren ermittelt wurden.
Italian: Il confronto dei dati relativi al 1998 con quelli concernenti il PI, mostra semplicemente l'impatto del primo trimestre del 1999 su questi indicatori e non si può ritenere che invalidi l'esame delle tendenze stabilite sulla base di tali indicatori.
Danish: Sammenligningen mellem tallene for 1998 og undersøgelsesperioden viser derfor simpelthen virkningen af første kvartal 1999 på disse indikatorer og kan ikke anses for at underkende undersøgelsen af den udvikling, der er konstateret på grundlag af disse indikatorer.
Swedish: Jämförelsen mellan siffrorna för 1998 och undersökningsperioden visar därför endast vilken inverkan det första kvartalet 1999 hade på dessa indikatorer och kan inte anses underkänna undersökningen av de tendenser som fastställts på grundval av dessa indikatorer.
Czech: Porovnání čísel roku 1998 a ZO tedy prostě ukazuje dopad prvního čtvrtletí roku 1999 na tyto ukazatele a nelze předpokládat, že by rušily platnost zkoumání trendů zjištěných na základě těchto ukazatelů.
Slovak: Porovnanie čísiel za rok 1998 a IP jednoducho poukazuje na dopad prvého štvrťroku 1999 na tieto ukazovatele a nesmie sa považovať za znevažujúci skúmanie trendov, založených na týchto ukazovateľoch.
Polish: Porównanie liczb z roku 1998 i z badanego okresu pokazuje w prosty sposób wpływ pierwszego kwartału roku 1999 na te wskaźniki i nie można uważać, iż unieważnia to ustalenia dotyczące trendów tych wskaźników.
Hungarian: Az 1998-as adatok és a vizsgált időszak adatainak összehasonlítása tehát egyszerűen 1999 első negyedévének a mutatókra gyakorolt hatását tükrözi, s így semmiképpen sem érvényteleníti a mutatók alapján megállapított tendenciák vizsgálatát.
Slovenian: Primerjava podatkov za leto 1998 in obdobje preiskave prikazuje zato samo vpliv prve četrtine leta 1999 na te kazalce in s tem ne more ovreči ugotovitev o trendih, ki so bile sprejete na podlagi teh kazalcev.
Romanian: Comparația între cifrele din 1998 și cifrele din perioada de anchetă indică astfel numai impactul primului trimestru din 1999 asupra acestor indicatori și nu poate invalida examinarea tendințelor stabilite pe baza acestor indicatori.
Estonian: Seetõttu ilmneb 1998. aastat ja uurimisperioodi käsitlevate arvude võrdlusest lihtsalt 1999. aasta esimese kvartali mõju kõnealustele näitajatele, mistõttu ei ole võimalik väita, et seoses sellega muutub kehtetuks nimetatud näitajate alusel kindlaksmääratud suundumuste uurimine.
Latvian: Tādēļ 1998. gada un IP skaitļu salīdzinājums vienkārši parāda 1999. gada pirmā ceturkšņa ietekmi uz šiem rādītājiem, un nevar uzskatīt, ka tas padara nederīgu to tendenču pārbaudi, kuras konstatēja, pamatojoties uz šiem rādītājiem.
Lithuanian: Todėl 1998 m. ir TL skaičių palyginimas tiesiog parodo pirmojo 1999 m. ketvirčio poveikį šiems rodikliams, ir negalima laikyti, kad jis panaikina šių rodiklių pagrindu nustatytų tendencijų tyrimą.
Maltese: Il-paragun ta' l-1998 u l-figuri ta' l-IP għalhekk, juri sempliċiment l-impatt ta' l-ewwel tliet xhur ta' l-1999 fuq dawn l-indikaturi u ma jistax ikun ikkunsidarat li qed jinvalida l-eżami tat-tendenzi stabbiliti fuq il-bażi ta' dawn l-indikaturi.