FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2085/2000 of 2 October 2000 on the authorisation of transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of India
French: Règlement (CE) no 2085/2000 de la Commission du 2 octobre 2000 relatif à l'autorisation de transferts entre limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de la République de l'Inde
German: Verordnung (EG) Nr. 2085/2000 der Kommission vom 2. Oktober 2000 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Hoechstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Republik Indien
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2085/2000 da Comissão de 2 de Outubro de 2000 relativo à autorização de transferências entre os limites quantitativos dos produtos têxteis e de vestuário originários da República da Índia
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2085/2000 της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 2000 για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Δημοκρατίας της Ινδίας
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2085/2000 ze dne 2. října 2000 o povolení převodů mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Indické republiky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2085/2000 z 2. októbra 2000 o povolení prevodov medzi množstvovými limitmi textilných a odevných výrobkov s pôvodom z Indickej republiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2085/2000 z dnia 2 października 2000 r. w sprawie zezwolenia na przesunięcia między limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Republiki Indii
Hungarian: A Bizottság 2085/2000/EK rendelete (2000. október 2.) az Indiai Köztársaságból származó textil- és ruházati termékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2085/2000 z dne 2. oktobra 2000 o odobritvi prenosov med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Republike Indije
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2085/2000, 2. oktoober 2000, millega lubatakse India Vabariigist pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kehtestatud koguseliste piirnormide vahelised ülekanded
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2085/2000 (2000. gada 2. oktobris) par atļauju pārnest tādu tekstilizstrādājumu un apģērbu daudzuma ierobežojumus, kuru izcelsme ir Indijas Republikā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2085/2000 2000 m. spalio 2 d. dėl leidimo daryti Indijos Respublikos kilmės tekstilės ir drabužių gaminių kiekio limitų tarpusavio perkėlimus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2085/2000 tal-20 ta' Ottubru 2000 dwar l-awtorizzazzjoni għat-trasferimenti bejn il-limiti kwantitattivi tat-tessuti u tal-prodotti tal-ħwejjeġ tal-lbies li joriġinaw fir-Repubblika ta' l-Indja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: However, consultations between the two parties have led to mutual clarifications.
French: Cependant, des consultations entre les deux parties ont permis d'apporter des éclaircissements mutuels.
German: Die Konsultationen zwischen den beiden Parteien führten jedoch zu einer gemeinsamen Klärung.
Portuguese: No entanto, as consultas entre as partes permitiram uma clarificação mútua.
Greek: Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών κατέληξαν σε αμοιβαίες διευκρινίσεις.
Czech: Nicméně konzultace mezi oběma smluvními stranami vedly ke vzájemnému ujasnění.
Slovak: Konzultácie medzi obidvoma zmluvnými stranami však viedli k vzájomnému objasneniu.
Polish: Jednakże, konsultacje między obydwiema stronami doprowadziły do wzajemnych wyjaśnień.
Hungarian: A két fél közötti konzultációk azonban az ügy kölcsönös tisztázásához vezettek.
Slovenian: Vendar so posvetovanja med pogodbenicama pripeljala do medsebojnih razjasnitev.
Estonian: Kahe lepinguosalise vahelistes konsultatsioonides on siiski jõutud vastastikuste täpsustusteni.
Latvian: Tomēr abu pušu konsultācijās ir panākti savstarpēji precizējumi.
Lithuanian: Tačiau pasikonsultavusios abi šalys išsiaiškino.
Maltese: Madankollu, konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ partijiet wasslu għal kjarifiki reċiproċi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2000 as detailed in the Annex to this Regulation.
French: Les transferts opérés pour l'année contingentaire 2000 entre les limites quantitatives fixées pour les produits textiles originaires de la République de l'Inde sont autorisés selon les modalités précisées dans l'annexe du présent règlement.
German: Für das Kontingentsjahr 2000 werden Übertragungen zwischen den Hoechstmengen für Textilwaren mit Ursprung in der Republik Indien nach Maßgabe des Anhangs genehmigt.
Portuguese: São autorizadas, para o ano de contingentamento 2000, transferências entre os limites quantitativos fixados para os produtos têxteis originários da República da Índia, segundo as modalidades precisadas no anexo do presente regulamento.
Greek: Εγκρίνονται οι μεταφορές μεταξύ των ποσοτικών ορίων που έχουν καθοριστεί για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Ινδίας για το έτος ποσόστωσης 2000, όπως περιγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povolují se převody mezi množstevními limity pro textilní zboží pocházející z Indické republiky pro kvótový rok 2000, jak je podrobně uvedeno v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Povoľujú sa prevody medzi množstvovými limitmi pre textilné výrobky s pôvodom z Indickej republiky pre kvótový rok 2000, ako je podrobne uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Przesunięcia między limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze pochodzące z Republiki Indii zostają dopuszczone na rok kontyngentowy 2000, co zostało szczegółowo opisane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Indiai Köztársaságból származó textiltermékre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások a 2000. évi kontingensre engedélyezettek, az e rendelet mellékletében részletezettek szerint.
Slovenian: Prenosi med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke s poreklom iz Republike Indije se odobrijo za kvotno leto 2000, kakor je podrobno navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: kvoodiaastal on India Vabariigist pärinevate tekstiiltoodete suhtes kehtestatud koguseliste piirnormide vahelised ülekanded lubatud käesoleva määruse lisas üksikasjalikult sätestatud korras.
Latvian: To tekstilpreču daudzuma ierobežojumu pārnešana, kuru izcelsme ir Indijas Republikā, ir atļauta 2000. kvotu gadam, kā sīkāk norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Indijos Respublikos kilmės tekstilės prekių kiekio limitų tarpusavio perkėlimai leidžiami 2000 kvotos metais, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: It-trasferimenti bejn il-limiti kantitattivi għall-oġġetti tat-tessuti li joriġinaw fir-Repubblika ta' l-Indja għas-sena ta' kwoti 2000 huma awtorizzati kif iddettaljat fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2000.
German: Brüssel, den 2. Oktober 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 2. října 2000.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
Greek: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal Lamy
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
English: The Republic of India made a request on 28 January 2000.
French: La République de l'Inde a présenté une telle demande le 28 janvier 2000.
German: Am 28. Januar 2000 stellte die Republik Indien einen entsprechenden Antrag.
Portuguese: A República da Índia apresentou um pedido em 28 de Janeiro de 2000.
Greek: Η Δημοκρατία της Ινδίας υπέβαλε αίτηση στις 28 Ιανουαρίου 2000.
Czech: Indická republika vznesla požadavek dne 28. ledna 2000;
Slovak: Indická republika predložila požiadavku 28. januára 2000.
Polish: Republika Indii wystąpiła z wnioskiem dnia 28 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az Indiai Köztársaság 2000. január 28-án kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Republika Indija je vložila zahtevo dne 28. januarja 2000.
Estonian: India Vabariik on esitanud sellise taotluse 28. jaanuaril 2000.
Latvian: Indijas Republika 2000. gada 28. janvārī ir izteikusi šādu lūgumu.
Lithuanian: Indijos Respublika pateikė prašymą 2000 m. sausio 28 d.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Indja għamlet talba fit-28 ta' Jannar 2000.
English: The transfers requested by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII of Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Les transferts sollicités par la République de l'Inde se situent dans les limites des facilités visées à l'article 7 et précisées à l'annexe VIII du règlement (CEE) n° 3030/93.
German: Die von der Republik Indien beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der Flexibilitätsgrenzen nach Artikel 7 und Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates.
Portuguese: As transferências solicitadas pela República da Índia são abrangidas pelos limites das disposições em matéria de flexibilidade previstas no artigo 7.o e no anexo VIII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93.
Greek: Οι μεταφορές που ζήτησε η Δημοκρατία της Ινδίας εμπίπτουν εντός των ορίων των διατάξεων ευελιξίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 και στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Czech: převody požadované Indickou republikou jsou v mezích ustanovení týkajících se flexibility podle článku 7 a obsažených v příloze VIII nařízení (EHS) č. 3030/93;
Slovak: Prevody požadované Indickou republikou sú v medziach ustanovení týkajúcich sa flexibility podľa článku 7 a obsiahnutých v prílohe VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
Polish: Przesunięcia, o które wnioskuje Republika Indii, podlegają ograniczeniom w zakresie przepisów dotyczących elastyczności określonych w art. 7 i określonych w załączniku VIII do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: Az Indiai Köztársaság által kért átcsoportosítások a 3030/93/EGK rendelet 7. cikkében említett és VIII. mellékletében megállapított rugalmassági rendelkezések határai között vannak.
Slovenian: Prenosi, za katere je zaprosila Republika Indija, sodijo v okvir omejitev določb o prožnosti iz člena 7, ki so določene v Prilogi VIII Uredbe (EGS) št. 3030/93.
Estonian: India Vabariigi poolt taotletavad ülekanded kuuluvad artiklis 7 osutatud ja määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisas sätestatud soodustussätete reguleerimisalasse.
Latvian: Pārnešana, ko lūgusi Indijas Republika, atbilst tiem elastīguma noteikumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 7. pantā un izklāstīti tās VIII pielikumā.
Lithuanian: Indijos Respublikos prašomi perkėlimai patenka į nuostatų dėl lankstumo, minėtų Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 7 straipsnyje ir pateiktų jo VIII priede, taikymo sritį.
Maltese: It-trasferimenti mitluba mir-Repubblika ta' l-Indja jidħlu fil-limiti tad-dispożizzjonijiet dwar il-flessibbiltà riferiti fl-Artikolu 7 u ddikjarati fl-Anness VIII tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93.
English: Pursuant to paragraph 2 of the Memorandum of Understanding, India made on 1 December 1999 a notification to the WTO for the binding of the customs duties for the tariff lines agreed in the Memorandum of Understanding.
French: Conformément au paragraphe 2 du mémorandum d'accord, l'Inde a notifié à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 1er décembre 1999 la consolidation des droits pour les lignes tarifaires convenues dans le mémorandum d'accord.
German: Gemäß Absatz 2 der Vereinbarung notifizierte Indien am 1. Dezember 1999 der WTO die Bindung seiner Zölle für die in der Vereinbarung genannten Zolltarifpositionen.
Portuguese: Em 1 de Dezembro de 1999, a Índia apresentou à Organização Mundial do Comércio (OMC), em conformidade com o n.o 2 do memorando de acordo, uma notificação tendo em vista a consolidação dos direitos aduaneiros no que respeita às rubricas pautais enumeradas no memorando de acordo.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του μνημονίου συμφωνίας, την 1η Δεκεμβρίου 1999 η Ινδία υπέβαλε κοινοποίηση στον ΠΟΕ για την παγιοποίηση των δασμών των δασμολογικών διακρίσεων που συμφωνήθηκαν στο εν λόγω μνημόνιο συμφωνίας.
Czech: podle odstavce 2 memoranda o porozumění podala Indie dne 1. prosince 1999 oznámení Světové obchodní organizaci (WTO) o závaznosti celních sazeb na celní položky dohodnuté v Memorandu o porozumění;
Slovak: Podľa odseku 2 memoranda o porozumení predložila India 1. decembra 1999 oznámenie Svetovej obchodnej organizácii (WTO) o záväznosti colných sadzieb pre colné položky dohodnuté v memorande o porozumení.
Polish: Zgodnie z ust. 2 Protokołu Ustaleń, Indie przekazały dnia 1 grudnia 1999 r. powiadomienie do WTO o przyjętych za wiążące należnościach celnych linii taryfowych, uzgodnionych w Protokole Ustaleń.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás (2) bekezdése alapján India 1999. december 1-jén értesítette a Kereskedelmi Világszervezetet az egyetértési megállapodásban elfogadott vámtarifasorokra vonatkozó vámok rögzítéséről.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 Memoranduma o soglasju je Indija 1. decembra 1999 WTO posredovala uradno obvestilo o pogodbeno zavezujočih carinah za tarifne postavke, dogovorjene z Memorandumom o soglasju.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi lõike 2 kohaselt esitas India WTOle 1. detsembril 1999. aastal teate vastastikuse mõistmise memorandumis kokkulepitud tariifiridade tollimaksude sidumise kohta.
Latvian: Saskaņā ar Saprašanās memoranda 2. punktu Indijas Republika 1999. gada 1. decembrī ir iesniegusi PTO paziņojumu par muitas nodokļu piesaistīšanu tarifu pozīcijām, par ko panākta vienošanās Saprašanās memorandā.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 1 d. pagal Susitarimo memorandumo 2 punktą Indija pateikė PPO pranešimą dėl muitų susiejimo su tarifais, dėl kurių yra susitarta Susitarimo memorandume.
Maltese: Skond il-paragrafu 2 tal-Memorandu ta' Fehim, fl-1 ta' Diċembru 1999 l-Indja għamlet notifika lill-WTO sabiex torbot id-dazji tad-dwana mal-linji tat-tariffi miftiehma fil-Memorandum ta' Fehim.
English: The notification by India of 1 December 1999 is not fully consistent with the Memorandum of Understanding.
French: La notification de l'Inde en date du 1er décembre 1999 n'est pas totalement conforme au mémoradum d'accord.
German: Die Notifikation Indiens vom 1. Dezember 1999 stimmt nicht in allen Teilen mit der Vereinbarung überein.
Portuguese: A notificação apresentada pela Índia em 1 de Dezembro de 1999 não está em plena sintonia com o memorando de acordo.
Greek: Η κοινοποίηση στην οποία προέβη η Ινδία την 1η Δεκεμβρίου 1999 δεν συμβιβάζεται πλήρως με το μνημόνιο συμφωνίας.
Czech: oznámení podané Indií dne 1. prosince 1999 není zcela v souladu s memorandem o porozumění.
Slovak: Oznámenie predložené Indiou 1. decembra 1999 nie je celkom v súlade s memorandom o porozumení.
Polish: Powiadomienie przekazane przez Indie z dnia 1 grudnia 1999 r. nie jest w pełni spójne z Protokołem Ustaleń.
Hungarian: Az India által 1999. december 1-jén küldött értesítés nem áll teljesen összhangban az egyetértési megállapodással.
Slovenian: Posredovano uradno obvestilo Indije z dne 1. decembra 1999 ni popolnoma v skladu z Memorandumom o soglasju.
Estonian: India 1. detsembril 1999. aastal esitatud teade ei ole vastastikuse mõistmise memorandumiga täielikult kooskõlas.
Latvian: 1999. gada 1. decembrī iesniegtais Indijas paziņojums pilnībā neatbilst Saprašanās memorandam.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 1 d. Indijos pranešimas nevisiškai atitinka Susitarimo memorandumą.
Maltese: In-notifika mill-Indja mhux konsistenti għal kollox mal-Memorandum tal-Fehim.