English: In cases in which the Commission has suspended payments under Article 38(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission and the Member State concerned shall endeavour to reach agreement within the five-month period referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 1260/1999 in accordance with the procedure and time limits set out in Article 5(1) and (2).
German: Wenn die Kommission Zahlungen gemäß Artikel 38 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 aussetzt, bemühen sich die Kommission und der betroffene Mitgliedstaat innerhalb der in Artikel 38 Absatz 5 genannten Frist von fünf Monaten um eine Einigung gemäß den in Artikel 5 Absätze 1 und 2 der vorliegenden Verordnung.
Swedish: Om kommissionen tillfälligt har hållit inne en betalning enligt artikel 38.5 i förordning (EG) nr 1260/1999, skall kommissionen och den berörda medlemsstaten försöka nå en överenskommelse inom den period av fem månader som anges i artikel 38.5 i enlighet med det förfarande och de tidsfrister som anges i artikel 5.1 och 5.2.
Greek: Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει διακόψει τις πληρωμές δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, η Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος καταβάλλουν προσπάθειες για επίτευξη συμφωνίας εντός της πεντάμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 5 του ανωτέρω κανινισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία και τα χρονικά όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případech, kdy Komise pozastaví platby podle čl. 38 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/1999, usiluje Komise a dotyčný členský stát o dosažení dohody ve lhůtě pěti měsíců uvedené v čl. 38 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/1999 v souladu s postupem a lhůtami stanovenými v čl. 5 odst. 1 a 2.
Slovak: V prípadoch, v ktorých Komisia pozastavila platby podľa článku 38 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/1999, Komisia a členský štát sa vynasnažia dosiahnuť dohodu v rámci päťmesačného obdobia uvedeného v článku 38 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/1999 v súlade s postupom a lehotami stanovenými v článku 5 ods. 1 a 2.
Polish: W przypadku zawieszenia przez Komisję płatności na mocy art. 38 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 Komisja i zainteresowane Państwo Członkowskie starają się osiągnąć porozumienie w ciągu pięciomiesięcznego okresu, określonego w art. 38 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, zgodnie z procedurą i w terminach określonych w art. 5 ust. 1 i 2.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a Bizottság az 1260/1999/EK rendelet 38. cikkének (5) bekezdése alapján felfüggesztette a kifizetéseket, a Bizottság és az érintett tagállam köteles megállapodásra jutni az 1260/1999/EK rendelet 38. cikkének (5) bekezdésében előírt öthónapos időszakon belül, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított eljárásnak és határidőknek megfelelően.
Slovenian: Če Komisija odloži plačila po členu 38(5) Uredbe (ES) št. 1260/1999, si Komisija in zadevna država članica prizadevata v petih mesecih iz člena 38(5) Uredbe (ES) št. 1260/1999 doseči sporazum v skladu s postopkom in roki iz člena 5(1) in (2).
Romanian: În cazurile în care Comisia a suspendat plățile în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, Comisia și statele membre interesate depun eforturi pentru a ajunge la un acord în termenul de cinci luni menționat în articolul 38 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 în conformitate cu procedura și termenele stabilite în articolul 5 alineatul (1) și (2).
Estonian: Juhtudel, mil komisjon on määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõike 5 alusel maksed peatanud, püüavad komisjon ja asjaomane liikmesriik jõuda määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõikes 5 osutatud viiekuulise tähtaja jooksul kokkuleppele vastavalt artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud korrale ja tähtaegadele.
Latvian: Gadījumos, kad Komisija pārtraukusi maksājumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 38. panta 5. punktu, Komisija un attiecīgā dalībvalsts mēģina vienoties piecu mēnešu laikā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/1999 38. panta 5. punktā, saskaņā ar procedūru un termiņiem, kas noteikti 5. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Komisija sustabdė mokėjimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 38 straipsnio 5 dalį, Komisija ir atitinkama valstybė narė stengiasi susitarti per penkių mėnesių laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 38 straipsnio 5 dalyje, remdamosi 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka ir laiku.
Maltese: F'każijiet li fihom il-Kummissjoni tkun issospendiet pagamenti taħt l-Artikolu 38(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat għandhom jaħdmu bis-sħiħ sabiex jilħqu ftehim fi żmien perjodu ta' ħames xhur li hemm referenza għalih fl-Artikolu 38(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 bi qbil mal-proċedura u l-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 5(1) u (2).