FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision must therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
French: Il est donc nécessaire de prévoir que ces paiements ne sont octroyés que pour les superficies où ont été utilisées des variétés de chanvre offrant certaines garanties en ce qui concerne la teneur en substances psychotropes.
German: Daher ist vorzusehen, daß diese Zahlungen nur für Flächen gewährt werden, auf denen Hanfsorten angebaut wurden, die bestimmte Sicherheiten hinsichtlich ihres Gehalts an psychotropen Substanzen bieten.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário prever que estes pagamentos sejam unicamente concedidos em relação às superfícies em que tenham sido utilizadas variedades de cânhamo que ofereçam certas garantias no que diz respeito ao teor de substâncias psicotrópicas.
Czech: za tím účelem, aby bylo možné sledovat množství, která jsou způsobilá pro poskytování podpory pro zpracování stonků podle nařízení (ES) č.
Slovak: Preto sa musí prijať ustanovenie, aby oblastné platby boli poskytnuté len pre oblasti vysievané pre odrody konope ponúkajúce určité záruky v súvislosti s obsahom psychotropných látok.
Polish: Dlatego należy ustanowić przepis dla płatności obszarowych, które mają być przyznawane jedynie dla obszarów obsianych odmianami konopi dającymi pewne gwarancje w odniesieniu do zawartości substancji psychotropowych.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy a területalapú támogatásokat csak olyan kenderfajtákkal bevetett területekre biztosítsanak, amelyek meghatározott biztosítékokat nyújtanak a pszichotrop anyagtartalmat illetően.
Slovenian: Treba je torej poskrbeti, da se plačila na površino dodelijo le za površine, posejane z različnimi sortami konoplje, ki dajejo določena jamstva glede vsebnosti psihotropne snovi.
Romanian: Este, așadar, necesar să se prevadă ca ajutoarele pentru terenuri să fie acordate numai pentru terenurile semănate cu acele varietăți de cânepă ce oferă anumite garanții în privința conținutului de substanțe psihotrope.
Bulgarian: Следователно трябва да бъдат въведени изисквания за това плащания да бъдат отпускани само за площи, засети с разновидности на коноп, предлагащи известни гаранции относно съдържанието на психотропна съставка.
Estonian: Seepärast tuleb ette näha, et pindalatoetusi määratakse ainult sellistele piirkondadele, kus külvatud kanepisortide puhul on olemas kindlad garantiid uimastava toimega ainete sisalduse suhtes.
Latvian: Tādēļ jāparedz noteikums, ka platībmaksājumus, kuri piešķirami vienīgi par apsētām platībām, jāpiešķir tām kaņepāju šķirnēm, kas piedāvā zināmas garantijas attiecībā uz psihotropo vielu saturu.
Lithuanian: Dėl to turi būti nustatyta, kad išmokos už plotą būtų mokamos tik už plotus, užsėtus tokiomis kanapių veislėmis, kurios teikia tam tikras garantijas dėl psichotropinės medžiagos kiekio.
Maltese: Għalhekk irid ikun hemm disposizzjonijiet illi l-ħlasijiet skond il-firxiet ta' l-art jinagħtaw biss għall-firxiet miżrugħa b'varjetajiet tal-qanneb li joffru garanziji rigward il-kontenut tas-sustanza psikotropika.
English: Regulation (EC) No 1251/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1251/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/1999 se mění takto: ustanovení čl.
Slovak: Nariadenie (ES) číslo 1251/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) 1251/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1251/1999 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1251/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1251/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999 šiuo reglamentu yra iš dalies taip pakeičiamas:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nu 1251/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 4(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4(2) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti:
Romanian: Art. 4 alin (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя както следва:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeič2. iama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: The calculation mentioned in paragraph 1 shall be made using the average cereals yield.
French: Pour le calcul visé au paragraphe 1, on utilise le rendement moyen pour les céréales.
German: "(2) Bei der Berechnung nach Absatz 1 wird der Durchschnittsertrag für Getreide zugrunde gelegt.
Portuguese: O cálculo referido no n.o 1 é efectuado com base no rendimento médio dos cereais.
Czech: Pro výpočet uvedený v odstavci 1 se použije průměrný výnos obilovin.
Slovak: Výpočet uvedený v odseku 1, sa vykoná použijúc priemerný výnos obilnín.
Polish: Do obliczenia wspomnianego w ust. 1 wykorzystywana jest średnia wydajność zbóż.
Hungarian: „(2) Az (1) bekezdésben említett számítás az átlagos gabona terméshozam felhasználásával kerül elvégzésre.
Slovenian: Za izračun iz odstavka 1 se uporabi povprečni pridelek žita.
Romanian: Calculul menționat în paragraful 1 se face pe baza producției medii de cereale.
Bulgarian: Изчислението, упоменато в параграф 1, се прави като се използва средния добив от културите.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud arvutuses kasutatakse keskmist teraviljasaaki.
Latvian: 1. punktā minēto aprēķinu veic, izmantojot vidējo graudaugu ražu.
Lithuanian: 1 dalyje minimu būdu skaičiuojama naudojant vidutinį javų derlingumą.
Maltese: Il-kalkolu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir billi tintuża l-ġabra medja mill-ħsad taċ-ċereali.
English: In the first subparagraph of Article 4(3), the words "for linseed" shall be replaced by "for linseed and flax and hemp grown for fibre".
French: À l'article 4, paragraphe 3, premier alinéa, les termes "pour les graines de lin" sont remplacés par les termes "pour les graines de lin, le lin et le chanvre destinés à la production de fibres".
German: In Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 werden die Worte "für Leinsamen" durch "für Leinsamen sowie Faserflachs und -hanf" ersetzt.
Portuguese: No n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 4.o, os termos "para o linho não têxtil" são substituídos por "para o linho não têxtil e o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras".
Czech: čl.4 odst.3 prvním pododstavci se slova „pro lněná semena“ nahrazují slovy „pro lněná semena, len a konopí pěstované na vlákno“;3.
Slovak: V prvom pododseku článku 4(3) slová 'pre ľanové semeno' budú nahradené slovami 'pre ľanové semeno a ľan a konope pestované na vlákno'.
Polish: W art. 4 ust. 3 akapit pierwszy wyrazy "siemię lniane" zastępuje się wyrazami "siemię lniane oraz len i konopie uprawiane na włókno".
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a „lenmagra” szó helyébe a „lenmagra, valamint a rost célra termesztett lenre és kenderre” szöveg lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 4(3) se besedilo "za lan" nadomesti z "za laneno seme, lan in konopljo, ki se gojita za vlakna".
Romanian: În art. 4 alin. (3) primul paragraf cuvintele „pentru semințe de in” se înlocuiesc cu „pentru semințe de in, in și cânepă pentru fibre”.
Bulgarian: В първа алинея на член 4, параграф 3 думите ‘за ленено семе‘ се заменят с ‘за ленено семе и лен и коноп, отглеждани за влакна’.
Estonian: Artikli 4 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõna “linaseeme” sõnadega “linaseeme ning kiu tootmiseks kasvatatav lina ja kanep”.
Latvian: panta 3. punkta pirmajā daļā vārdus "linsēklām" aizstāj ar "linsēklām, liniem un kaņepājiem, ko audzē šķiedru iegūšanai".
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje žodis „linų sėmenims“ pakeič 3. iamas žodžiais „linų sėmenims bei pluoštiniams linams ir kanapėms“.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3), il-kliem "għaż-żerriegħa tal-kittien" jinbidel fi "għaż-żerriegħa tal-kittien u għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut".
English: Article 4(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(4) se nadomesti:
Romanian: Art. 4 alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 4 се заменя както следва:
Estonian: Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeič5. iama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: The following Article shall be added:
French: L'article 5 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se člen:
Romanian: Se adaugă Articolul 5 a:
Bulgarian: Следният член 5а се добавя:
Estonian: Määrusele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiġi miżjud l-Artikolu li ġej:
English: Article 5a
Portuguese: Artigo 5.oA
English: For hemp grown for fibre, the area payment shall also be made only where the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
French: Pour le chanvre destiné à la production de fibres, le paiement à la surface est également subordonné à l'utilisation de variétés dont la teneur en tétrahydrocannabinol n'est pas supérieure à 0,2 %.
German: Für Faserhanf wird die Flächenzahlung abhängig gemacht von der Verwendung von Sorten, deren Tetrahydrocannabinolgehalt nicht mehr als 0,2 % beträgt.
Portuguese: Em relação ao cânhamo destinado à produção de fibras, o pagamento por superfície está também sujeito à utilização de variedades cujo teor de tetrahidrocanabinol não seja superior a 0,2 %.
Czech: Platba na plochu pro konopí pěstované na vlákno se vyplatí pouze v případě, že obsah tetrahydrokanabinolu v použitých odrůdách není vyšší než 0,2%.
Slovak: Pre konope pestované na vlákno sa oblastná platba vykoná len tam, kde použité odrody majú obsah tetrahydrokanabinolu nepresahujúci 0,2 %.
Polish: W odniesieniu do konopi uprawianych na włókno płatności obszarowe są dokonywane tylko w przypadku wykorzystywanych odmian, w których zawartość tetrahydrokanabinolu nie przekracza 0,2 %.
Hungarian: A rost célra termesztett kender területalapú támogatása kifizetésének további feltétele, hogy a felhasznált fajták tetrahidrocannabinol tartalma nem haladhatja meg a 0,2%-ot.
Slovenian: Za konopljo, ki se goji za vlakna, se plačilo na površino opravi le takrat, kadar vsebnost tetrahidrokanabinola uporabljenih sort ne presega 0,2 %.
Romanian: Pentru cânepa cultivată pentru fibre, plata pe suprafață se acordă numai acolo unde varietățile folosite au un conținut de tetrahidrocanabinol de maximum 0,2 %.
Bulgarian: За коноп, отглеждан за влакно, плащания на площ се правят само там, където използваните сортове имат съдържание на тетрахидроканабинол не повече от 0,2 %.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava kanepi puhul makstakse pindalatoetust ainult siis, kui kasutatud sortide tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa 0,2%.
Latvian: Kaņepājiem, ko audzē šķiedru iegūšanai, platībmaksājumu arī izmaksā vienīgi tad, ja izmantotajās šķirnēs tetrahidrokanabinola saturs nepārsniedz 0,2 %.
Lithuanian: Išmokos už pluoštinėmis kanapėmis apsėtą plotą taip pat mokamos tik tais atvejais, kai auginamos veislės turi ne didesnį kaip 0,2 proc. tetrahidrokanabinolio kiekį.
Maltese: Għall-qanneb imkabbar għall-ħjut, il-ħlas skond il-firxa ta' l-art għandu wkoll isir biss fejn il-varjetajiet użati jkollhom kontenut ta' tetraidrokannabinol li ma jaqbiżx iż-0,2%.
English: However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20 %."
French: Toutefois, dans le cas où l'État membre établit un système d'autorisation préalable de ladite culture, le pourcentage minimal est de 20 %."
German: Führt ein Mitgliedstaat jedoch eine Regelung ein, in der die vorherige Genehmigung des genannten Anbaus vorgeschrieben ist, so beträgt der betreffende Satz mindestens 20 %."
Portuguese: Todavia, no caso dos Estados-Membros que estabelecem um regime de autorização prévia da referida cultura, a percentagem mínima é de 20 %.".
Czech: V případě, že však určitý členský stát zavede systém předběžného schvalování takového pěstování, bude se ověřovat nejméně 20% ploch. “;
Slovak: Avšak, ak členský štát zavedie systém predchádzajúceho súhlasu na takéto pestovanie, minimum bude predstavovať 20 %.'
Polish: Jeżeli jednak Państwo Członkowskie wprowadza system uprzedniej zgody na tego rodzaju uprawy, minimum to wynosi 20 %."
Hungarian: Azonban ha egy tagállam bevezeti az ilyen termesztés előzetes jóváhagyási rendszerét, a minimumnak 20 %-nak kell lennie.”
Slovenian: Če država članica uvede sistem predhodne odobritve za tako pridelavo, pa je minimum 20 %."
Romanian: Totuși, în cazul în care un stat membru introduce un sistem prealabil de autorizare pentru astfel de culturi, minimul este de 20 %.”
Bulgarian: Въпреки това, ако държавата-членка въведе система за предварително одобрение на такава култивация, минималният процент е 20%.’
Estonian: Kui liikmesriik kehtestab nende kultuuride suhtes eelneva heakskiitmise süsteemi, on miinimumprotsent 20.”
Latvian: Taču ja dalībvalsts ievieš šādas kultivēšanas iepriekšējas apstiprināšanas sistēmu, tad minimums ir 20 % no platības".
Lithuanian: Tačiau, jei valstybė narė įveda išankstinio tokio auginimo patvirtinimo sistemą, mažiausia apimtis yra 20 proc.“
Maltese: Madankollu jekk Stat Membru jdaħħal sistema ta' approvazzjoni minn qabel għal din il-kultivazzjoni, il-minimu għandu jkun ta' 20 %".
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Npoé ;článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се заменя както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip: a)
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: with regard to flax and hemp grown for fibre, those relating to the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 5a(1),
Portuguese: as relativas, para o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras, aos contratos e à garantia referidos no n.o 1 do artigo 5.oA,
English: with regard to hemp grown for fibre, those relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels."
Portuguese: as relativas, para o cânhamo destinado à produção de fibras, às medidas de controlo específicas, bem como aos métodos a utilizar para a determinação quantitativa do tetrahidrocanabinol."
English: either make the granting of payments subject to the use of:
Portuguese: quer fazer depender a concessão dos pagamentos da utilização de:
English: certified seed in the case of durum wheat and flax and hemp grown for fibre;
French: semences certifiées dans le cas du blé dur ainsi que du lin et du chanvre destinés à la production de fibres;
German: zertifiziertes Saatgut im Falle von Hartweizen sowie Faserflachs und -hanf,
Portuguese: sementes certificadas no caso do trigo duro, bem como do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras,
Czech: bude použito certifikované osivo pro pšenici tvrdou a len a konopí pěstované na vlákno,
Slovak: certifikovaného osiva v prípade tvrdej pšenice a ľanu a konope pestovaných na vlákno;
Polish: kwalifikowanego materiału siewnego, w przypadku pszenicy durum oraz lnu i konopi uprawianych na włókno;
Hungarian: minősített vetőmag durumbúza, valamint rost célra termesztett len és kender esetében;
Slovenian: certificiranega semena pri trdi pšenici, lanu in konoplji, ki se gojita za vlakna;
Romanian: semințelor certificate în cazul grâului dur și a inului și cânepii pentru fibre;
Bulgarian: сертифицирано семе в случаите на твърда пшеница и лен и коноп, отглеждани за влакно;
Estonian: kõva nisu ning kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi puhul sertifitseeritud seemnete kasutamine;
Latvian: sertificēto sēklu lietošanas cieto kviešu un linu un kaņepāju, ko audzē šķiedru iegūšanai, gadījumā,
Lithuanian: sertifikuotos sėklos kietųjų kviečiii) ių bei pluoštinių linų ir kanapių atveju; iii)
Maltese: żerriegħa attestata fil-każ tal-qamħ duru u tal-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut;
English: certain varieties in the cases of oilseeds, durum wheat, linseed and flax and hemp grown for fibre,
French: certaines variétés dans le cas des graines oléagineuses, du blé dur, des graines de lin ainsi que du lin et du chanvre destinés à la production de fibres,
German: Saatgut bestimmter Sorten im Falle von Ölsaaten, Hartweizen, Leinsamen sowie Faserflachs und -hanf,
Portuguese: determinadas variedades no caso das oleaginosas, do trigo duro e do linho não têxtil, bem como do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras;
Czech: budou použity některé odrůdy olejnatých semen, pšenice tvrdé, lněných semen a lnu a konopí pěstovaných na vlákno,
Slovak: určitých odrôd v prípadoch olejnatých semien, tvrdej pšenice, ľanových semien a ľanu a konope pestovaných na vlákno,
Polish: niektórych odmian w przypadku oleistych, pszenicy durum, siemienia lnianego oraz lnu i konopi uprawianych na włókno,
Hungarian: egyes fajták olajnövények, durumbúza, lenmag, valamint rostcéllal termesztett len és kender esetében,
Slovenian: nekaterih sort pri oljnicah, trdi pšenici, lanenem semenu lanu in konoplji, ki se gojita za vlakna,
Romanian: anumitor varietăți în cazul oleaginoaselor, grâului arnăut, inului și cânepii pentru fibre sau semințelor de in,
Bulgarian: определени видове в случаите на семе за маслодайни култури, ленено семе и лен и коноп, отглеждани за влакно;
Estonian: õliseemnete, kõva nisu, linaseemnete ning kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi puhul teatavate sortide kasutamine;
Latvian: dažu šķirņu lietošanas eļļas augu sēklu, cieto kviešu, linsēklu, linu un kaņepāju, ko audzē šķiedru iegūšanai, gadījumā,
Lithuanian: tam tikros veislės aliejinių augalų sėklų, kietųjų kviečiv) ių, linų sėmenų bei pluoštinių linų ir kanapių atveju,
Maltese: ċerti varjetajiet fil-każ taż-żrieragħ taż-żejt, iż-żerriegħa tal-kittien u l-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut,
English: or provide for the possibility for Member States to make the grant of payments subject to such conditions,".
French: soit prévaloir la possibilité pour les États membres de subordonner l'octroi des paiements à de telles conditions,".
German: oder den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, die Gewährung der Zahlungen von diesen Voraussetzungen abhängig zu machen."
Portuguese: quer prever a possibilidade de os Estados-Membros fazerem depender a concessão dos pagamentos dessas condições,".
Czech: nebo umožnit členským státům, aby podmínily poskytnutí plateb těmito podmínkami.“;
Slovak: -alebo poskytnúť členským štátom možnosť poskytnúť platby podliehajúce takýmto podmienkam,'.
Polish: albo przewidzieć dla Państw Członkowskich możliwość przyznawania płatności z zastrzeżeniem takich warunków,".
Hungarian: vagy a tagállamok számára biztosítja annak lehetőségét, hogy a támogatások nyújtását ilyen feltételektől tegyék függővé,”.
Slovenian: bodisi imajo države članice možnost, da poskrbijo, da je odobritev plačil odvisna od teh pogojev,".
Romanian: sau prevederea posibilității ca statele membre să condiționeze acordarea subvențiilor de astfel de factori,”.
Bulgarian: или осигурява възможността държавите-членки да направят плащанията в зависимост от тези условия.”
Estonian: või anda liikmesriikidele võimalus seada toetuste andmise puhul selliseid tingimusi,”.
Latvian: vai arī nodrošina iespēju dalībvalstīm saņemt maksājumus atkarībā no šādiem nosacījumiem,".
Lithuanian: arba suteikia valstybėms narėms galimybę teikti išmokas laikantis tokių sąlygų,”.
Maltese: jew jipprovdu l-possibbiltà illi l-Istati Membri jagħmlu l-għoti ta' dawn il-ħlasijiet bla ħsara għal dawn il-kondizzjonijiet,".
English: Point IV in Annex I shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, le point IV est remplacé par les points suivants:
German: Anhang I Nummer IV wird durch folgende Nummern ersetzt:
Portuguese: No anexo I, o ponto IV é substituído pelos seguintes pontos:
Czech: v příloze I se bod IV nahrazuje tímto: Kód KN Popis zboží IV. LEN Lněná semena (Linum usitatissimum L.) ex 5301 10 00 Len, surový nebo rosený, pěstovaný na vlákno (Linum usitatissimum L.) V. KONOPÍ ex 5302 10 00 Konopí, surové nebo máčené, pěstované na vlákno (Cannabis sativa L.)”
Slovak: Bod IV v prílohe I sa nahrádza takto:
Polish: Punkt IV w załączniku I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet IV. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka IV Priloge I se nadomesti:
Romanian: În anexa I, punctul IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка IV приложение I се заменя както следва:
Estonian: I lisa IV punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma IV punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedo IV punktas pakeič8. iamas taip:
Maltese: Il-Punt IV fl-Anness I għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.