FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention agencies should be notified whenever grape must is processed while under a storage contract, so that they may carry out the necessary checks.
German: Die Interventionsstelle ist über jede Verarbeitung von vertraglich eingelagertem Traubenmost zu unterrichten, damit sie die erforderlichen Kontrollen durchführen kann.
Italian: È necessario che l'organismo d'intervento sia informato di qualsiasi trasformazione di mosti di uve vincolati a contratti di magazzinaggio, affinché si possa procedere ai necessari controlli.
Czech: intervenční agentura musí být informována o každém zpracování smluvně skladovaného hroznového moštu, aby mohla provádět potřebné kontroly;
Slovak: Intervenčné agentúry by mali byť informované o spracovaní hroznového muštu počas doby platnosti zmluvy, aby mohli vykonávať potrebné kontroly.
Polish: Agencje interwencyjne powinny być powiadamiane o każdym przetwarzaniu moszczu gronowego, objętego umową składu, aby mogły przeprowadzić niezbędne kontrole.
Hungarian: Az intervenciós hivatalokat értesíteni kell a szükséges ellenőrzések elvégzése érdekében, ha a szőlőmustot a raktározási szerződés időtartama alatt feldolgozzák.
Slovenian: Intervencijske agencije naj bi bile obveščene vsakič, ko je grozdni mošt v postopku predelave, medtem ko je še vedno predmet pogodbe o skladiščenju, zato da lahko agencije izvajajo nujne kontrolne preglede.
Romanian: Este necesar ca agenția de intervenție să fie informat de orice prelucrare a mustului de struguri aflat sub contract de depozit, pentru a fi în măsură să efectueze controalele necesare.
Bulgarian: Интервенционните агенции следва да бъдат уведомени когато гроздовата мъст, предмет на договор за складиране, е преработена, така че те да могат да извършат необходимите проверки.
Estonian: Sekkumisametitele tuleks teatada ladustuslepinguga hõlmatud viinamarjavirde töötlemisest, et nad saaksid teha vajalikud kontrollid.
Latvian: Intervences iestādes būtu jāinformē par visiem gadījumiem, kad vīnogu misu pārstrādā uzglabāšanas līguma laikā, lai tās varētu veikt vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: Intervencinės agentūros turi būti informuojamos apie bet kurį vynuogių misos perdirbimą pagal saugojimo sutartį, kad jos galėtų atlikti reikiamus patikrinimus.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent jridu jiġu notifikati kull meta l-most ta' l-għeneb - jiġi proċessat waqt li jkun taħt kuntratt ta' ħżin, sabiex dawn ikunu jistħgu jwettqu l-kontrolli meħtieġa.
English: The processing of grape must into concentrated grape must and rectified concentrated grape must reduces the volume of product in storage and consequently brings down storage costs.
German: Die Verarbeitung von Traubenmost zu konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat bewirkt volumenmäßig eine Verringerung des eingelagerten Erzeugnisses und damit eine Senkung der Lagerhaltungskosten.
Italian: La trasformazione di mosti di uve concentrati e mosti di uve concentrati rettificati implica una diminuzione di volume del prodotto immagazzinato e conseguenti spese di magazzinaggio.
Czech: zpracování hroznového moštu na zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát způsobuje snížení objemu skladovaného produktu, a tím snížení nákladů na skladování.
Slovak: Spracovaním hroznového muštu na koncentrovaný hroznový mušt a upravený koncentrovaný hroznový mušt sa zníži objem uskladneného výrobku a následne sa znížia aj skladovacie náklady.
Polish: Przetwarzanie moszczu gronowego na skoncentrowany moszcz gronowy i rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy musi prowadzić do zmniejszenia ilości składowanego produktu i w rezultacie do obniżenia kosztów składowania.
Hungarian: A szőlőmust sűrített szőlőmusttá és finomított szőlőmustsűrítménnyé való feldolgozása csökkenti a raktározott termék térfogatát, és ezáltal lecsökkenti a raktározási költségeket.
Slovenian: Predelava grozdnega mošta v koncentrirani grozdni mošt in prečiščeni koncentrirani grozdni mošt zmanjšuje prostornino proizvoda v skladiščenju in posledično znižuje stroške skladiščenja.
Romanian: Prelucrarea mustului de struguri concentrat și a mustului de struguri concentrat rectificat implică o diminuare a volumului produsului stocat și, în consecință, a cheltuielilor de depozitare.
Bulgarian: Преработката на гроздова мъст в концентрирана гроздова мъст и ректифицирана гроздова мъст намалява обема на продукта при складирането му и като последица от това води до снижаване на складовите разходи.
Estonian: Viinamarjavirde töötlemine kontsentreeritud viinamarjavirdeks ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdeks vähendab ladustatava toote mahtu ja vähendab seega laokulusid.
Latvian: Vīnogu misas pārstrāde koncentrētā vīnogu misā un rektificētā koncentrētā vīnogu misā samazina glabājamā produkta tilpumu un līdz ar to samazina uzglabāšanas izmaksas.
Lithuanian: Perdirbus vynuogių misą į koncentruotą vynuogių misą ir rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą, sumažėja saugomo produkto tūris ir dėl to sumažėja saugojimo išlaidos.
Maltese: L-ipproċessar ta' l- most ta' l-għeneb f' most ta' l-għeneb konċentrat u f' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi jnaqqas il-volum tal-prodott maħżun u allura jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ħżin.
English: The amount of private storage aid should take into account technical storage costs and interest.
German: Die Höhe der Beihilfe für die private Lagerhaltung ist unter Berücksichtigung der technischen Lagerhaltungskosten und der Zinsen festzusetzen.
Italian: L'importo dell'aiuto al magazzinaggio privato deve essere stabilito tenendo conto delle spese tecniche di magazzinaggio e degli interessi;
Czech: výši podpory soukromého skladování je třeba stanovit s ohledem na technické náklady skladování a na úroky.
Slovak: Výška podpory na súkromné skladovanie by mala zohľadňovať technické skladovacie náklady a úroky.
Polish: Kwota pomocy przyznawanej w odniesieniu do prywatnego składowania powinna uwzględniać techniczne koszty składowania oraz odsetki.
Hungarian: A magánraktározási támogatás összegének figyelembe kell vennie a tárolás technológiai költségeit és a kamatot.
Slovenian: Tehnični stroški skladiščenja in obresti naj bi bili upoštevani v višini pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Cuantumul ajutorului pentru stocarea privată trebuie să fie stabilit ținând cont de cheltuielile tehnice de stocare și de dobânzi.
Bulgarian: Размерът на помощта за частно складиране следва да държи сметка за разходите за техническо складиране и за лихвата.
Estonian: Eraladustusabi suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta tehnilisi laokulusid ja intresse.
Latvian: Nosakot atblasta summu privātai uzglabāšanai, būtu jāņem vērā uzglabāšanas tehniskās izmaksas un procenti.
Lithuanian: Privačiam saugojimui suteikiamos pagalbos dydis turėtų priklausyti nuo techninių saugojimo išlaidų ir naudos dydžio;
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għall-ħżin privat irid iqis l-ispejjeż tal-ħżin tekniku u l-imgħaxijiet.
English: It must also be possible to shorten the storage period in cases where the products are intended for export once removed from storage.
German: Ferner ist die Möglichkeit einer Verkürzung der Lagerzeit vorzusehen, falls die ausgelagerten Erzeugnisse zur Ausfuhr bestimmt sind.
Italian: Occorre inoltre prevedere la possibilità di abbreviare il periodo di magazzinaggio nel caso in cui i prodotti usciti dall'ammasso siano destinati all'esportazione.
Czech: rovněž je nutné umožnit zkrácení doby skladování, pokud jsou skladované produkty určeny k vývozu.
Slovak: Musí sa taktiež umožniť skrátenie skladovacieho obdobia pre výrobky určené na vývoz hneď po ich vyskladnení.
Polish: Należy także przewidzieć możliwość skrócenia okresu składowania w przypadkach, w których produkty są przeznaczone na wywóz po usunięciu ich z magazynu.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a raktározási időtartam lerövidítését is, ha a termékeket exportra szánják a raktárból való eltávolítást követően.
Slovenian: Obstajati mora tudi možnost za skrajšanje trajanja skladiščenja, kadar so proizvodi, odpremljeni iz skladišča, namenjeni izvozu.
Romanian: De asemenea, trebuie să existe posibilitatea de a scurta perioada de stocare în cazul în care produsele sunt destinate exportului după scoaterea din depozit.
Bulgarian: Трябва също така да бъде възможно съкращаването на периода на складиране в случаи, в които продуктите са предназначени за износ, след напускането на склада.
Estonian: Samuti peaks olema võimalik lühendada ladustusaega juhtudel, kui laost väljaviidud tooted on ettenähtud ekspordiks.
Latvian: Jābūt arī iespējai saīsināt uzglabāšanas laiku gadījumos, kad produktus pēc uzglabāšanas ir paredzēts eksportēt.
Lithuanian: Turėtų būti suteikta galimybė sutrumpinti saugojimo laikotarpį, jei produktus ketinama eksportuoti tik juos išvežus iš saugyklos.
Maltese: Għandu jkun possibbli wkoll li jitqassar il-perjodu ta' ħżin f'każijiet fejn il-prodotti huma intenzjonati għall-esportazzjoni malli jinħarġu mill-ħżin.
English: To ensure that this system is effective while at the same time taking into account the administrative requirements of the intervention agencies, a time limit should be laid down for payment of the aid.
German: Um die Wirksamkeit der Maßnahme zu gewährleisten und gleichzeitig den Verwaltungsnotwendigkeiten der Interventionsstellen Rechnung zu tragen, sollte die Auszahlung der Beihilfen innerhalb bestimmter Fristen erfolgen.
Italian: Per garantire l'efficacia della misura, tenendo conto anche delle esigenze amministrative degli organismi d'intervento, occorre prevedere i termini per il versamento degli aiuti.
Czech: aby byla zajištěna účinnost opatření a současně aby se vyhovělo administrativním požadavkům intervenčních agentur, musí se výplata podpor uskutečnit ve stanovené lhůtě.
Slovak: Aby bol tento systém efektívny a súčasne zohľadňoval administratívne požiadavky intervenčných agentúr, mala by sa ustanoviť lehota pre vyplatenie podpory.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności tego systemu, uwzględniając jednocześnie wymogi administrowania agencji interwencyjnych, należy ustanowić terminy wypłacania pomocy.
Hungarian: E rendszer hatékonyságának a biztosítása érdekében, és figyelembe véve ugyanakkor az intervenciós hivatalok adminisztrációs követelményeit, határidőt kell megállapítani a támogatás kifizetésére.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost tega programa, pri čemer se obenem upoštevajo upravne zahteve intervencijskih agencij, je treba določiti časovni rok za izplačilo pomoči.
Romanian: Pentru a asigura eficiența acestei măsuri, ținând cont în același timp de exigențele administrative ale agențiilor de intervenție, trebuie să se prevadă termenele pentru plata ajutoarelor.
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на тази система, като същевременно се вземат под внимание административните изисквания на интервенционните агенции, следва да бъде приет срок за плащането на помощта.
Estonian: Sekkumisametite haldusnõudeid arvesse võttes tuleks käesoleva süsteemi tulemuslikkuse tagamiseks sätestada abi maksmise tähtaeg.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka šī sistēma ir efektīva, vienlaikus ņemot vērā intervences iestāžu administratīvās prasības, būtu jānosaka atbalsta maksājumu termiņš.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šios sistemos efektyvumą, tuo pačiu atsižvelgiant į intervencinių agentūrų administracinius reikalavimus, reikėtų nustatyti pagalbos išmokėjimo terminą.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li din is-sistema hija effettiva filwaqt li jiġu kkunsidrati l-ħtiġiet amministrattivi ta' l-aġenziji ta' intervent, irid jiġi stabbilit terminu għall-ħlas ta' l-għajnuna.
English: The products which may be obtained by distillation should be specified, and in particular the minimum quality requirements for neutral alcohol should be laid down.
German: Es empfiehlt sich, die Erzeugnisse festzulegen, die durch Destillation gewonnen werden können, und im besonderen die Mindestqualitätsmerkmale für neutralen Alkohol zu definieren.
Italian: Occorre definire i prodotti che possono essere ottenuti con le distillazioni, in particolare definire le caratteristiche qualitative minime per l'alcole neutro;
Czech: doporučuje se určit produkty, které mohou být získány destilací, a zejména definovat minimální požadavky na jakost neutrálního alkoholu.
Slovak: Mali by sa vymedziť výrobky, ktoré je možné vyrobiť pomocou destilácie a mali by sa najmä stanoviť minimálne kvalitatívne požiadavky pre neutrálny alkohol.
Polish: Należy określić produkty, które mogą być uzyskane w drodze destylacji i w szczególności, wprowadzić minimalne wymogi jakościowe dotyczące neutralnego alkoholu.
Hungarian: Meg kell határozni a lepárlással nyerhető termékeket, és meg kell állapítani különösen a semleges alkoholra vonatkozó minimális minőségi követelményeket.
Slovenian: Določiti je treba proizvode, ki se lahko pridobijo z destilacijo, zlasti pa je treba določiti najnižja merila kakovosti za nevtralni alkohol.
Romanian: Trebuie să se determine produsele care pot să fie obținute prin distilare și, în special, să se definească caracteristicile calitative minime pentru alcoolul neutru.
Bulgarian: Продуктите, които могат да бъдат получени чрез дестилация, следва да бъдат определени и по-специално следва да бъдат установени минималните качествени изисквания по отношение на неутрален алкохол.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks tooted, mida on võimalik saada destilleerimise teel, ning sätestada eelkõige neutraalse alkoholi kvaliteedi miinimumnõuded.
Latvian: Būtu jākonkretizē produkti, ko var iegūt destilējot, un jo īpaši būtu jānosaka minimālās kvalitātes prasības tīrajam pārtikas spirtam.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti produktai, kuriuos galima gauti distiliavimo būdu, ir ypač nustatyti būtiniausi kokybės reikalavimai, keliami neutraliajam alkoholiui.
Maltese: Il-prodotti li jistgħu jinkisbu bid-distillazzjoni jridu jiġu speċifikati, u b'mod partikolari r-rekwiżiti minimi tal-kwalità għall-alkoħol newtrali jridu jiġu stabbiliti.
English: The checks on products intended for distillation should be intensified.
German: Die Kontrolle der zur Destillation vorgesehenen Erzeugnisse muß verstärkt werden.
Italian: È opportuno rafforzare il controllo sui prodotti destinati alla distillazione.
Czech: je žádoucí posílit kontrolu produktů určených k destilaci;
Slovak: Mali by sa zosilniť kontroly výrobkov určených na destiláciu.
Polish: Należy wzmóc kontrole produktów przeznaczonych do destylacji.
Hungarian: Fokozni kell a lepárlásra szánt termékek ellenőrzését.
Slovenian: Poostriti je treba kontrolo proizvodov, namenjenih destilaciji.
Romanian: Trebuie să se intensifice controlul asupra produselor destinate distilării.
Bulgarian: Проверките на продукти, предназначени за дестилация, следва да бъдат засилени.
Estonian: Tuleks tugevdada destilleerimiseks ettenähtud toodete kontrolle.
Latvian: Būtu jāpastiprina destilācijai paredzēto produktu pārbaudes.
Lithuanian: Reikėtų suintensyvinti distiliavimui skirtų produktų patikrinimus.
Maltese: Il-kontrolli fuq il-prodotti maħsubin għad-distillazzjoni jridu jiġu ntensifikati. (1) ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11.
English: Specific rules are needed to ensure that wine delivered for one of the optional distillation operations comes from the producers' own production.
German: Durch besondere Vorschriften ist unter anderem sicherzustellen, daß der zu einer freiwilligen Destillation gelieferte Wein vom Erzeuger selbst erzeugt wurde.
Italian: In particolare, conviene prevedere norme specifiche per garantire che il vino consegnato per una distillazione facoltativa provenga dalla produzione propria del produttore.
Czech: kromě toho je třeba zvláštními předpisy zajistit, aby víno dodané k dobrovolné destilaci bylo vyrobeno přímo producentem.
Slovak: Je potrebné prijať osobitné pravidlá, aby sa zaistilo, že víno dodané na jednu z voľných destilácií pochádza z vlastnej výroby výrobcu.
Polish: Niezbędne są przepisy szczególne, które zapewnią, że wino dostarczane w celu przeprowadzenia jednej z możliwych czynności destylacyjnych pochodzi z własnej produkcji producenta.
Hungarian: Különleges szabályokra van szükség annak biztosításához, hogy a választható lepárlási műveletek valamelyikére beszállított bor a termelő saját termeléséből származzon.
Slovenian: Nujni so posebni predpisi, ki bi zagotovili, da prihaja vino, dostavljeno za enega od postopkov destilacije, ki so na izbiro, iz lastne proizvodnje proizvajalca.
Romanian: Norme specifice sunt necesare pentru a avea siguranța că vinul livrat pentru una dintre operațiile facultative de distilare provine din producția proprie a producătorului.
Bulgarian: Необходими са специфични правила, за да се гарантира, че доставеното вино за една от възможните операции за дестилация е от собственото производство на производителя.
Estonian: On vaja erieeskirju selle tagamiseks, et vabatahtliku destilleerimistoimingu jaoks tarnitud vein on pärit tootja enda toodangust.
Latvian: Vajadzīgi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka vienai no izvēles destilācijām piegādātais vīns ir paša ražotāja ražots.
Lithuanian: Reikia priimti konkrečias taisykles, kurios garantuotų, kad vienai iš neprivalomo distiliavimo operacijų pristatytas vynas yra pačių gamintojų produkcija.
Maltese: Hemm il-bżonn ta' regoli speċifiċi li jiżguraw li l-inbid mogħti għall-operazzjonijiet bl-għażla tad-distillazzjoni jiġi mill-produzzjoni tal-produtturi stess.
English: Experience shows that a certain tolerance should be allowed in the quantity and actual alcoholic strength by volume of the wine covered by delivery contracts.
German: Aufgrund der bisherigen Erfahrungen muß eine gewisse zulässige Abweichung von der Weinmenge und dem vorhandenen Alkoholgehalt des Weins, die im Liefervertrag angegeben sind, vorgesehen werden.
Italian: In base all'esperienza acquisita, è opportuno ammettere una certa tolleranza per il quantitativo e il titolo alcolometrico volumico effettivo del vino, che figurano nel contratto di consegna.
Czech: na základě dosavadních zkušeností musí být stanovena určitá přípustná odchylka od množství vína a skutečného obsahu alkoholu vína v % objemových oproti dodavatelské smlouvě;
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že by sa mala povoliť určitá tolerancia v množstve a skutočnom alkoholometrickom titeri (obsahu alkoholu) na objem vína, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o dodaní tovaru.
Polish: Doświadczenie wykazało, że należy dopuścić pewną tolerancję pod względem ilości i rzeczywistego stężenia alkoholu w % objętościowych wina objętego umowami dostawy.
Hungarian: A tapasztalat szerint bizonyos tűréshatárra szükség van a lepárlási szerződések tárgyát képező bor mennyiségét és térfogatszázalék szerinti tényleges alkoholtartalmát illetően.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da naj bi bilo dovoljeno določeno odstopanje glede količine in dejanskega volumenskega deleža alkohola v vinu, ki je zajeto v pogodbah o dostavi.
Romanian: Experiențele anterioare arată că este necesar să se admită o anumită toleranță în ceea ce privește cantitatea și tăria alcoolică reală în volume a vinului care figurează în contractul de livrare.
Bulgarian: Опитът показва, че следва да бъде разрешен определен толеранс при количеството и действителното алкохолно съдържание на виното, за което са сключени договори за доставка.
Estonian: Kogemused näitavad, et tarnelepingutega hõlmatud veini koguse ja tegeliku alkoholisisalduse osas tuleks lubada teatavat hälvet.
Latvian: Pieredze liecina, ka būtu jāpieļauj noteiktas atkāpes attiecībā uz piegādes līgumā paredzēto vīna daudzumu un faktisko alkohola tilpuma koncentrāciju.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad turėtų būti numatyta tam tikra vyno, kuriam sudarytos pristatymo sutartys, kiekio ir alkoholio koncentracijos tūrio procentais paklaidas.
Maltese: L-esperjenza turi li trid titħalla ċerta tolleranza fl-ammont u fil-qawwa alkoħolika bil-volum ta' l-inbid kopert minn kuntratti tal-kunsinna.
English: Time limits should be set for payment of aid to distillers by the intervention agencies.
German: Für die Zahlung der Beihilfen an die Brenner durch die Interventionsstelle sind Fristen vorzusehen.
Italian: È opportuno prevedere termini per il versamento degli aiuti ai distillatori da parte degli organismi d'intervento.
Czech: musí být stanoveny lhůty pro vyplacení podpory palírně intervenční agenturou.
Slovak: Mali by sa stanoviť lehoty na platbu podpory liehovarníkom prostredníctvom intervenčných agentúr.
Polish: Należy ustalić terminy wypłacania pomocy przez agencje interwencyjne na rzecz gorzelni.
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak határidőket kell megállapítaniuk a lepárlóknak juttatandó támogatás kifizetéséhez.
Slovenian: Določili naj bi se časovni roki, v katerih morajo intervencijske agencije destilarnam izplačati pomoč.
Bulgarian: Следва да бъдат определени срокове за изплащане на помощи на дестилаторите от интервенционните агенции.
Estonian: Tuleks sätestada tähtajad, mille jooksul sekkumisametid peavad toetuse destilleerijatele välja maksma.
Latvian: Būtu jānosaka termiņi attiecībā uz atbalsta maksājumiem, ko intervences iestādes maksā spirta ražotājiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti terminai, kada intervencinės agentūros turi išmokėti pagalbą distiliuotojams.
Maltese: Irid ikun hemm termini għall-ħlas ta' l-għajnuna lid-distillaturi mill-aġenziji ta' intervent.
English: The various wine distillation operations may yield neutral alcohol as defined in the Annex to this Regulation, on the basis of criteria relating to its composition.
German: Durch die verschiedenen Destillationen im Weinsektor kann neutraler Alkohol gewonnen werden, der im Anhang dieser Verordnung anhand von Kriterien für seine Zusammensetzung definiert ist.
Italian: Con le diverse distillazioni esistenti nel settore vitivinicolo è possibile ottenere alcole neutro definito nell'allegato del presente regolamento sulla base di criteri relativi alla composizione;
Czech: různými destilacemi v odvětví vína lze získat neutrální alkohol, který je definován svým složením podle kritérií uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Neutrálny alkohol tak, ako je definovaný v prílohe k tomuto nariadeniu na základe kritérií týkajúcich sa jeho zloženia, je možné získavať pomocou rôznych destilačných postupov z vína.
Polish: Różne czynności destylacji wina mogą prowadzić do otrzymania neutralnego alkoholu, zdefiniowanego na podstawie kryteriów odnoszących się do jego składu, w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A különböző borlepárlási műveletek eredményezhetnek az e rendelet mellékletében az összetételére vonatkozó szempontok alapján meghatározott semleges alkoholt.
Slovenian: Razni postopki destilacije vina lahko dajejo nevtralni alkohol, kakor je določeno v prilogi k tej uredbi na podlagi meril, ki se nanašajo na njegovo sestavo.
Romanian: Prin diferitele distilări practicate în sectorul vitivinicol, se poate obține alcool neutru, așa cum este definit în prezentul regulament pe baza unor criterii legate de compoziție.
Bulgarian: Различните операции за дестилация на вино могат да дадат като резултат неутрален алкохол, както е определен в приложението към настоящия регламент на базата на критерии, отнасящи се до неговото съдържание.
Estonian: Eri veinidestilleerimistoimingute käigus võib saada neutraalset alkoholi, mis on määratletud kõnealuse määruse lisas selle koostisega seotud kriteeriumite põhjal.
Latvian: Dažādu vīna destilāciju rezultātā var iegūt tīro pārtikas spirtu, kā definēts šīs regulas pielikumā, pamatojoties uz tā sastāvam piemērotajiem kritērijiem.
Lithuanian: Įvairių vyno distiliavimo operacijų metu galima išgauti neutralųjį alkoholį, kaip nurodyta šio reglamento priede, pagal jo sudėties kriterijus.
Maltese: Id-diversi operazzjonijiet ta' distillazzjoni ta' l-inbid jistgħu jagħtu alkoħol newtrali deskritt fl-Anness ta' dan ir-Regolament, fuq il-bażi tal-kriterji tal-kompożizzjoni tiegħu.