English: In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed at Bissau on 27 February 1980(2) (hereinafter " the Agreement"), the Council, by Regulation (EC) No 2615/97(3), has approved a protocol which sets out fishing possibilities and financial compensation for the period from 16 June 1997 to 15 June 2001 (hereinafter "the Protocol").
German: Im Einklang mit dem am 27. Februar 1980 in Bissau unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus(2) (nachstehend "Abkommen" genannt), hat der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2615/97(3) das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001 (nachstehend "Protokoll" genannt) genehmigt.
Portuguese: Em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau(2), assinado em Bissau em 27 de Fevereiro de 1980, a seguir designado "acordo", o Conselho aprovou, pelo Regulamento (CE) nº 2615/97(3), o protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira em relação ao período compreendido entre 16 de Junho de 1997 e 15 de Junho de 2001, a seguir designado "protocolo".
Czech: V souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau, podepsanou v Bissau dne 27. února 1980[2] (dále jen "dohoda"), schválila Rada nařízením (ES) č. 2615/97[3] protokol, který stanoví možnosti rybolovu a finanční vyrovnání na období od 16. června 1997 do 15. června 2001 (dále jen "protokol").
Slovak: V súlade s dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou republiky Guinea-Bissau o rybolove pri pobreží Guiney-Bissau, ktorá bola podpísaná v Bissau 27. februára 19802 (ďalej "dohoda"), Rada, nariadením (ES) č. 2615/973 schválila protokol, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia za obdobie od 16. júna 1997 do 15. júna 2001 (ďalej nazývaný "protokol").
Polish: Zgodnie z Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau, podpisaną w Bissau dnia 27 lutego 1980 r.[2] (zwaną dalej "Umową") Rada w drodze rozporządzenia (WE) nr 2615/97[3] zatwierdziła protokół, który ustala możliwości połowu i rekompensatę finansową na okres od dnia 16 czerwca 1997 r. do dnia 15 czerwca 2001 r. (zwany dalej "Protokołem").
Hungarian: Az 1980. február 27-én Bissau-ban aláírt, a Bissau-guineai Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Bissau-Guinea part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodással[2] (a továbbiakban: a megállapodás) összhangban a Tanács a 2615/97/EK rendelettel[3] jóváhagyott egy jegyzőkönyvet, amely meghatározza az 1997. június 16-tól 2001. június 15-ig terjedő időszakra vonatkozó halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
Slovenian: V skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu od obale Gvineje Bissau, podpisanem v Bissau 27. februarja 1980 2 (v nadaljnjem besedilu: "sporazum"), je Svet z Uredbo (ES) št. 2615/97 3 odobril protokol, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo za obdobje od 16. junija 1997 do 15. junija 2001 (v nadaljnjem besedilu: "protokol").
Estonian: Vastavalt Bissaus 27. veebruaril 1980. allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelisele Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppele2 (edaspidi "kokkulepe") on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2615/973 heaks kiitnud protokolli, mis sätestab kalastusvõimalused ja rahalise toetuse ajavahemikuks 16. juunist 1997 kuni 15. juunini 2001 (edaspidi "protokoll").
Latvian: Saskaņā ar Bisavā 1980. gada 27. februārī parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem [2] (še turpmāk "Nolīgums") Padome ar Regulu (EK) Nr. 2615/97 [3] ir apstiprinājusi protokolu, kurā izklāstītas zvejas iespējas un finansiālas kompensācijas laika posmam no 1997. gada 16. jūnija līdz 2001. gada 15. jūnijam (še turpmāk "Protokols").
Lithuanian: Pagal susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Vyriausybės dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos pakrančių, pasirašytą 1980 m. vasario 27 d. Bisau [2] (toliau — Susitarimas), Reglamentu (EB) Nr. 2615/97 [3] Taryba patvirtino protokolą, kuris nustato žvejybos galimybes ir finansines kompensacijas laikotarpiu nuo 1997 m. birželio 16 d. iki 2001 m. birželio 15 d. (toliau — Protokolas).
Maltese: Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ginea-Bissau fuq is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Ginea-Bissau iffirmat f'Bissau fis-27 ta' Frar 1980 (2) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2615/97 (3), approva Protokoll li jfisser il-possibbilitajiet tas-sajd u kumpens finanzjarju għall-perjodu mis-16 ta' Ġunju 1997 sal-15 ta' Ġunju 2001 (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Protokoll").