English: Expenditure on organising courses and seminars should in particular cover the hire of a room, purchase or hire of teaching materials and equipment, payment of the fees of trainers who are not officials of a national or Community administration, and travel and subsistence costs of the participating national officials and the trainers.
German: Die Ausgaben für Kurse und Seminare können das Mieten entsprechender Räumlichkeiten, den Ankauf oder das Mieten von Lehrmaterial, die Honorare für die Ausbilder, die nicht in ihrer Funktion als Beamte einer nationalen oder gemeinschaftlichen Dienststelle tätig sind, sowie die Reise- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer und der Ausbilder umfassen.
Italian: Le spese di organizzazione di corsi e seminari coprono in particolare l'affitto di una sala, l'acquisto o il noleggio del materiale didattico, il pagamento degli onorari dei formatori che non intervengono in qualità di agenti di un'amministrazione nazionale o comunitaria, nonché le spese di viaggio e di soggiorno degli agenti nazionali che partecipano a corsi e seminari e quelle dei formatori.
Portuguese: As despesas de organização de cursos e seminários dizem, nomeadamente, respeito ao aluguer de uma sala, à compra ou aluguer do material pedagógico e ao pagamento dos honorários dos formadores, que não intervenham na qualidade de agentes de uma administração nacional ou comunitária, bem como às despesas de deslocação e estadia dos agentes nacionais que participem nos cursos e seminários e dos formadores.
Czech: Výdaje na organizaci kurzů a seminářů pokrývají zejména pronájem místnosti, nákup nebo pronájem učebních pomůcek a vybavení, platy školitelů, kteří nejsou úředníky vnitrostátních správních orgánů a správních orgánů Společenství, cestovné a náklady na pobyt účastníků a školitelů.
Slovak: Výdavky na organizáciu kurzov a seminárov musia pokrývať najmä prenájom miestnosti, kúpu alebo prenájom vyučovacích pomôcok a prístrojov, platbu poplatkov lektorom, ktorí nie sú úradníkmi štátnej správy alebo správy spoločenstva, a cestovné výdavky a diéty zúčastnených národných úradníkov a lektorov.
Polish: Wydatki na organizowanie kursów i seminariów powinny w szczególności pokrywać wynajem pomieszczeń, nabywanie lub wynajmowanie materiałów i narzędzi szkoleniowych, opłacenie wynagrodzenia wykładowców, którzy nie są urzędnikami administracji państwowej czy wspólnotowej, jak również koszty podróży i utrzymania uczestniczących państwowych urzędników oraz wykładowców.
Hungarian: A tanfolyamok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos kiadásoknak fedezniük kell elsősorban a terem bérletét, a tananyag és szemléltető eszközök megvásárlásának vagy bérlésének költségét, a nem nemzeti közigazgatásban vagy közösségi tisztviselőként dolgozó oktatók tiszteletdíját, valamint a részt vevő hazai tisztviselők és az oktatók úti és tartózkodási költségeit.
Slovenian: Izdatki za organizacijo tečajev in programov usposabljanja naj bi zlasti pokrivali najem prostora, nakup ali najem učnega gradiva, plačilo mentorjev, ki niso uradniki administracije države ali Skupnosti, ter potne stroške in dnevnice sodelujočih državnih uradnikov in mentorjev.
Estonian: Kursuste ja seminaride korralduskulud peaksid eeskätt hõlmama ruumi üüri, õppematerjalide ja -vahendite ostu või renti, tasude maksmist koolitajatele, kes ei ole riigi ega ühenduse asutuste ametnikud, ning osalevate riigiametnike ja koolitajate reisi- ning elamiskulud.
Latvian: Mācību un semināru izdevumi jo īpaši iekļauj telpu iznomāšanu, mācību materiālu un aprīkojuma iegādi vai iznomāšanu, honorāra maksāšanu pasniedzējiem, kuri nav valsts vai Kopienas pārvaldes ierēdņi, un komandējuma un uzturēšanās izmaksas tiem valstu ierēdņiem un pasniedzējiem, kuri tajos piedalās.
Lithuanian: Kursų ir seminarų rengimo išlaidos visų pirma turėtų būti skirtos patalpos nuomai, mokymo medžiagos ir įrangos pirkimui ar nuomojimui, atlyginimų dėstytojams, kurie nėra nacionalinės ar Bendrijos administracijos pareigūnai, mokėjimui bei dalyvaujančių nacionalinių pareigūnų ir dėstytojų kelionės bei pragyvenimo išlaidoms padengti.
Maltese: L-ispiża biex jiġu organizzati korsijiet u seminars għandha b'mod partikolari tkopri l-kiri ta' kamra, ix-xiri jew il-kri ta' materjal tat-tagħlim u apparat, il-ħlas tad-drittijiet għat-trainers li mhumiex uffiċjali ta' amministrazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità, u l-ispejjeż għat-trasport u sostenn ta' l-uffiċjali nazzjonali li jipparteċipaw u lit-trainers.