English: This purpose differs, in some respects, from the objectives of export licences issued for basic products exported in the unaltered state which are subject to commitments vis-à-vis the World Trade Organisation involving quantitative restrictions.
French: Cette finalité est différente, par certains de ces aspects, des objectifs poursuivis par les certificats d'exportation émis pour des quantités de produits de base, exportés en l'état, et soumis à des engagements, vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce, limités en quantité également.
German: Dieser Zweck unterscheidet sich in verschiedener Hinsicht von dem der Ausfuhrbescheinigungen, die für Mengen von Grunderzeugnissen ausgestellt werden, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden und die Gegenstand von Verpflichtungen, d.h. ebenfalls mengenmäßigen Beschränkungen, gegenüber der WTO sind.
Spanish: En algunos aspectos, esta finalidad es diferente de los objetivos perseguidos por los certificados de exportación expedidos para cantidades de productos de base exportados en estado natural y sujetos a compromisos para con la OMC, limitados también en cantidad.
Italian: Sotto alcuni aspetti tale obiettivo diverge da quelli perseguiti dai titoli di esportazione rilasciati per determinate quantità di prodotti di base, esportati tali e quali, che sono oggetto di un impegno nei confronti dell'OMC e limitati quantitativamente.
Portuguese: Nalguns desses aspectos, esta finalidade difere dos objectivos visados pelos certificados de exportação emitidos para quantidades de produtos de base, exportados no seu estado inalterado (em natureza) e sujeitos a compromissos relativamente à OMC, limitados também na quantidade.
Swedish: Detta syfte skiljer sig i vissa avseenden från de syften som eftersträvas genom exportlicenser som utfärdas för kvantiteter av basprodukter, som exporteras i obearbetat tillstånd och som omfattas av åtaganden gentemot Världshandelsorganisationen, likaledes med kvantitetsbegränsningar.
Finnish: Tämä tarkoitus eroaa jossakin määrin sellaisinaan vietäville, WTO:ssa annettujen sitoumusten, myös määrällisten rajoitusten, alaisille perustuotteille annettavien vientitodistusten tavoitteista.
Czech: Tento cíl se liší v některých hlediscích od cílů, které sledují vývozní licence vydávané pro množství základních produktů vyvážených v nezměněném stavu, které podléhají závazkům vůči Světové obchodní organizaci a které jsou rovněž množstevně omezeny.
Slovak: Tento účel sa líši, v niektorých aspektoch, od cieľov vývozných licencií vydávaných na základné produkty vyvážané v nezmenenom stave, ktoré podliehajú záväzkom vočí Svetovej obchodnej organizácii zahrnujúcim kvantitatívne obmedzenia.
Polish: Cel ten różni się, pod niektórymi względami, od celów pozwoleń na wywóz wydawanych na produkty podstawowe wywożone w stanie niezmienionym, które są przedmiotem zobowiązań wobec Światowej Organizacji Handlu dotyczących ograniczeń ilościowych.
Hungarian: Ez a cél néhány tekintetben eltér a változatlan állapotban exportált alaptermékekre kiállított kiviteli engedélyek céljaitól, amelyek a Kereskedelmi Világszervezettel szembeni, mennyiségi korlátozásokkal járó kötelezettségek alá tartoznak.
Slovenian: Ta namen se v nekaterih pogledih razlikuje od ciljev izvoznih dovoljenj, izdanih za osnovne proizvode, ki se izvažajo v nespremenjenem stanju in za katere veljajo obveznosti, ki zajemajo količinske omejitve in so bile sprejete v odnosu do Svetovne trgovinske organizacije.
Estonian: See eesmärk erineb mõnes osas selliste muutmata kujul eksporditavate põhisaaduste kohta väljaantud ekspordilitsentside eesmärkidest, mille puhul kehtivad Maailma Kaubandusorganisatsiooni ees võetud kohustused, sh koguselised piirangud.
Latvian: Šis nolūks dažos aspektos atšķiras no eksporta licenču nolūka, kuras izsniedz par pamatproduktiem nemainītā stāvoklī un kuras ir pakļautas saistībām pret Pasaules tirdzniecības organizāciju saistībā ar kvantitatīviem ierobežojumiem.
Lithuanian: Šis tikslas tam tikrais atžvilgiais skiriasi nuo eksporto licencijų, išduodamų pagrindinių produktų, kurie eksportuojami nepakeisto būvio, eksportui ir kurioms taikomi įsipareigojimai Pasaulio prekybos organizacijai, įskaitant kiekybinius apribojimus.