English: The models laid down in the Directives now need to be modified in order to contribute to simplifying the implementation of the advertising rules while adapting them to the electronic means developed as part of the information system for public procurement (SIMAP), launched by the Commission in collaboration with the Member States.
French: Il convient maintenant de modifier les modèles d'avis repris dans les directives afin de contribuer à simplifier la mise en oeuvre des règles de publicité tout en les adaptant aux moyens électroniques développés dans le cadre du système d'information sur les marchés publics (SIMAP), initié par la Commission en collaboration avec les États membres.
German: Die Bekanntmachungsmuster der Richtlinien müssen jetzt geändert werden, um die Anwendung der Bekanntmachungsvorschriften zu vereinfachen und an die elektronischen Möglichkeiten anzupassen, die das von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten geschaffene Informationssystem für die öffentliche Auftragsvergabe (SIMAP) bietet.
Italian: È ora opportuno modificare i modelli di bando di gara contenuti nelle direttive al fine di contribuire a semplificare l'applicazione delle disposizioni in materia di pubblicità adattandoli nel contempo ai mezzi elettronici sviluppati nel quadro del sistema d'informazione sugli appalti pubblici (SIMAP), istituito dalla Commissione in cooperazione con gli Stati membri.
Czech: Vzory stanovené v uvedených směrnicích je nyní třeba pozměnit tak, aby přispěly ke zjednodušení provádění pravidel týkajících se zveřejňování, a zároveň je přizpůsobit elektronickým prostředkům vyvíjeným v rámci informačního systému pro veřejné zakázky (SIMAP), který zavedla Komise ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Modely stanovené v smerniciach je potrebné teraz modifikovať tak, aby prispeli k zjednodušovaniu vykonávania pravidiel o uverejňovaní, súčasne s ich úpravou na elektronické prostriedky ako súčasti informačného systému pre verejné obstarávanie (SIMAP), ktorý zaviedla Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Wzory określone w tych dyrektywach wymagają obecnie modyfikacji w celu uproszczenia stosowania reguł dotyczących ogłoszeń, przy ich jednoczesnym dostosowaniu do środków elektronicznych rozwiniętych jako część systemu informatycznego dotyczącego zamówień publicznych (SIMAP), zapoczątkowanego przez Komisję Europejską we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az irányelvekben megállapított mintákat módosítani kell annak érdekében, hogy azokkal a közzététel szabályainak végrehajtását tovább lehessen egyszerűsíteni, ugyanakkor a mintákat hozzá kell igazítani a Bizottság által a tagállamokkal együttműködésben elindított és a közbeszerzések információs rendszere (SIMAP) részeként kifejlesztett elektronikus eszközökhöz.
Slovenian: Vzorce, določene v teh direktivah, je sedaj treba spremeniti, da bi s tem prispevali k poenostavitvi izvajanja pravil oglaševanja, hkrati z njihovim prilagajanjem elektronskim sredstvom, ki so bila razvita kot del informacijskega sistema za javna naročila (SIMAP), ki ga je uvedla Komisija v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Selleks, et soodustada teavitamiseeskirjade rakendamise lihtsustamist, tuleb direktiivides sätestatud näidiseid muuta ja kohandada need elektroonilistele vahenditele, mis on välja töötatud riigihangete infosüsteemi osana (SIMAP), mis käivitati komisjoni poolt koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Lai vienkāršotu izsludināšanas noteikumu īstenošanu, direktīvās noteiktie paraugi tagad ir jāpārveido, tos pielāgojot elektroniskajiem līdzekļiem, ko izmanto valsts pasūtījumu informācijas sistēmā (SIMAP), ko ieviesusi Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Norinti prisidėti prie reklamos taisyklių įgyvendinimo supaprastinimo suderinant jas su Komisijos ir valstybių narių sukurta viešųjų pirkimų informacinės sistemos (SIMAP) elektroninėmis priemonėmis, minėtose direktyvose nustatytus modelius reikia pakeisti.
Maltese: Il-mudelli stipulati fid-Direttivi għandhom jiġu emendati sabiex jgħinu fis-simplifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tar-regoli tar-reklamar filwaqt li jiġu addattati għall-mezzi elettroniċi żviluppati bħala parti mis-sistema ta' l-informazzjoni għall-akkwisti pubbliċi (SIMAP), mnedija mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' l-Istati Membri.