FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Italian: INDICE
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Lithuanian: TURINIO LENTELĖ
Maltese: WERREJ
English: COPYRIGHT NOTICE
French: DROIT D'AUTEUR
German: URHEBERRECHTLICHER HINWEIS
Italian: AVVISO/DIRITTI D'AUTORE
Finnish: TEKIJÄNOIKEUSTIEDOT
Czech: UPOZORNĚNÍ NA AUTORSKÁ PRÁVA
Slovak: AUTORSKÁ DOLOŽKA
Hungarian: SZERZŐI JOGOK
Latvian: AUTORTIESĪBU ATRUNA
Lithuanian: PASTABA APIE AUTORINES TEISES
Maltese: NOTA TAD-DRITT TA' L-AWTUR
English: This document has been produced by the Eurocontrol Agency.
German: Dieses Dokument ist von der Agentur Eurocontrol erstellt worden.
Italian: Il presente documento è stato elaborato dall'Agenzia Eurocontrol,
Portuguese: O presente documento foi produzido pela Agência Eurocontrol.
Finnish: Tämän asiakirjan on laatinut Euroopan lennonvarmistusjärjestö (Eurocontrol).
Czech: Tento dokument vypracovala Agentura Eurocontrol.
Slovak: Tento dokument vyhotovila Eurocontrol Agency.
Hungarian: E dokumentumot az Eurocontrol Ügynökség készítette.
Latvian: Šis dokuments sagatavots Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas (Eurocontrol) aģentūrā.
Lithuanian: Šį dokumentą parengė Eurokontrolės agentūra.
Maltese: Dan id-dokument kien ġie prodott mill-Aġenzija Eurocontrol.
English: Copyright is vested with the Eurocontrol Agency.
German: Das Urheberrecht liegt bei der Agentur Eurocontrol.
Italian: che ne detiene i diritti d'autore.
Portuguese: Os direitos de autor pertencem à Agência Eurocontrol.
Finnish: Eurocontrol omistaa asiakirjan tekijänoikeudet.
Czech: Držitelem autorských práv je Agentura Eurocontrol.
Slovak: Autorské práva prislúchajú Eurocontrol Agency.
Hungarian: A szerzői jogokat az Eurocontrol Ügynökség gyakorolja.
Latvian: Autortiesības pieder Eurocontrol aģentūrai.
Lithuanian: Autorinės teisės priklauso Eurokontrolės agentūrai.
Maltese: Dan id-dokument kien ġie prodott mill-Aġenzija Eurocontrol.
English: The content or any part thereof is thus freely available to Member States' representatives, but copy or disclosure to any other party is subject to prior consent in writing by the Eurocontrol Agency.
French: Le contenu du présent document est librement accessible, en tout ou en partie, aux représentants des États membres, toute reproduction ou divulgation à des tiers toutefois subordonnée à une autorisation préalable de l'Agence Eurocontrol
German: Der Inhalt oder jeglicher Teil desselben steht den Vertretern der Mitgliedstaaten somit frei zur Verfügung; jede Abschrift oder Offenlegung an andere bedarf jedoch der vorherigen schriftlichen Einwilligung der Agentur Eurocontrol.
Italian: Il contenuto del presente documento, o di qualsiasi parte di esso, è a disposizione dei rappresentanti degli Stati membri, ma la riproduzione o divulgazione a terzi è subordinata al preventivo consenso scritto dell'Agenzia Eurocontrol.
Portuguese: O conteúdo, ou parte dele, está assim à livre disposição dos representantes dos Estados-membros, mas a cópia ou a divulgação a outras partes está sujeita ao consentimento prévio, por escrito, da Agência Eurocontrol.
Finnish: Asiakirjan sisältö kokonaisuudessaan tai osin on siten vapaasti jäsenvaltioiden edustajien käytettävissä, mutta asiakirjan kopiointi tai toimittaminen ulkopuolisille edellyttää Eurocontrolin antama kirjallista lupaa.
Czech: Obsah nebo kterákoli část tohoto dokumentu je tímto volně k dispozici zástupcům členských států, ale kopírování nebo prozrazení jakékoli další straně podléhá předchozímu písemnému souhlasu agentury Eurocontrol.
Slovak: Obsah tohto dokumentu alebo niektorej jeho časti je bez obmedzenia k dispozícii zástupcom členských štátov, poskytnutie jeho odpisu alebo vyzradenie jeho obsahu tretej strane sa však môže uskutočniť len na základe predchádzajúceho písomného súhlasu Agentúry Eurocontrol.
Hungarian: Ennek megfelelően a kiadvány vagy annak bármely része a tagállamok képviselőinek rendelkezésére áll, az egyéb felek számára történő másoláshoz vagy betekintéshez azonban az Eurocontrol Ügynökség előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges.
Latvian: Tādējādi dokumenta vai jebkuras tā daļas saturs ir brīvi pieejams dalībvalstu pārstāvjiem, bet tā pavairošanai vai izpaušanai jebkurai citai personai ir vajadzīga Eurocontrol aģentūras rakstiska piekrišana.
Maltese: Il-kontenut, jew xi parti minnu, huwa għalhekk liberalment disponibbli għar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, imma kopja jew żvelar lejn xi parti oħra hija suġġetta għal kunsens bil-quddiem bil-miktub mill-Aġenzija Eurocontrol.
English: FOREWORD
French: AVANT-PROPOS
German: VORWORT
Italian: PREFAZIONE
Portuguese: P[REF]ÁCIO
Finnish: ESIPUHE
Czech: PŘEDMLUVA
Slovak: PREDSLOV
Hungarian: ELŐSZÓ
Latvian: PRIEKŠVĀRDS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: PREFAZJU
English: Responsible Body
French: Organe compétent
German: Verantwortliches Gremium
Italian: Organo responsabile
Portuguese: Organismo Responsável
Finnish: Vastuunalainen elin
Czech: Odpovědný subjekt
Slovak: Zodpovedný orgán
Hungarian: Felelős szervezet
Latvian: Atbildīgā iestāde
Lithuanian: Atsakinga institucija
Maltese: Korp Resposabbli
English: All comments or enquiries should be addressed to Director General, Eurocontrol, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles, for the attention of Division DED-2.
French: Toutes observations ou questions doivent être adressées au Directeur Général d'Eurocontrol, à l'attention de la Division DED-2, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles.
German: Alle diesbezüglichen Stellungnahmen bzw. Anfragen sind an den Generaldirektor, Eurocontrol, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Brüssel, zu Händen der Abteilung DED-2, zu richten.
Italian: Tutti i commenti e le richieste di informazioni vanno indirizzati al Direttore Generale di Eurocontrol, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles, all'attenzione della Divisione DED-2.
Portuguese: Todas as questões ou comentários devem ser dirigidos ao Director-Geral, Eurocontrol, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles, à atenção da Divisão DED-2.
Finnish: Asiakirjaa koskevat kommentit ja kyselyt tulee osoittaa jaostolle DED-2, osoitteeseen Director General, Eurocontrol, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles.
Czech: Veškeré připomínky nebo dotazy je nutno zasílat na adresu: Director General, Eurocontrol, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles, for the attention of (k rukám) Division DED-2.
Hungarian: A kiadvánnyal kapcsolatos észrevételeket, kérdéseket az Eurocontrol Főigazgatójához kell címezni, Rue de la Fusée 96, B-1130 Bruxelles, a DED-2 Főosztály figyelmébe ajánlva.
Maltese: Il-kummenti u l-mistoqsijiet kollha għandhom ikunu indirizzati lid-Direttur Ġenerali, Eurocontrol, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles, għall-attenzjoni tad-Diviżjoni DED-2.
English: Relation to the EATCHIP Work Programme Document
French: Lien avec le Programme de travail EATCHIP
German: Beziehung zum Dokument des EATCHIP-Arbeitsprogramms
Italian: Rapporto con il Programma di lavoro EATCHIP
Portuguese: Relação com o Documento do Programa de Trabalho do EATCHIP
Finnish: Yhteys EATCHIP ohjelma-asiakirjaan
Czech: Vztah k pracovnímu dokumentu EATCHIP
Hungarian: Kapcsolódás az EATCHIP munkaprogram dokumentumhoz
Latvian: Saistība ar EATCHIP darba programmas dokumentu
Maltese: Relazzjoni mad-Dokument ta' Programm ta' Ħidma EATCHIP.
English: This Standard constitutes a deliverable under Specialist Task DPS.ET1.ST06 of the ATM Data Processing Systems (DPS) domain of EATCHIP as specified in EATCHIP Work Programme Document (EWPD) Edition 2.0, dated 30/09/94.
French: La présente Norme est un produit résultant de la tâche spécialisée DPS.ET1.ST06 du Domaine Traitement de données de l'ATM (DPS), qui est définie dans le Programme de travail EATCHIP (EWPD), Édition 2.0, en date du 30.09.94.
German: Diese Norm ist ein Produkt im Rahmen der Specialist Task DPS.ET1.ST06 des EATCHIP-Bereiches ATM-Datenverarbeitungssysteme (Data Processing Systems Domain, DPS) entsprechend der Festlegung im Dokument des EATCHIP-Arbeitsprogramms (EATCHIP Work Programme Document, EWPD), Ausgabe 2.0, vom 30.09.1994.
Italian: La presente norma è un prodotto risultante dall'Attività specialistica DPS.ET1.ST06 del dominio "Sistemi di elaborazione dati ATM (DPS)" di EATCHIP, definita nel documento Programma di lavoro EATCHIP (EWPD), edizione 2.0, del 30/09/94.
Portuguese: A presente norma é o produto resultante da Tarefa Especializada DPS.ET1.ST06 do domínio dos Sistemas de Processamento de Dados (DPS) da ATM do EATCHIP, tal como especificado na Edição 2.0 do Documento do Programa de Trabalho do EATCHIP (EWPD), de 30/09/94.
Finnish: Tämä standardi muodostaa EATCHIP ohjelma-asiakirjan (EWPD) 30. syyskuuta 1994 päivätyn painoksen 2.0 mukaisen päätöksen EATCHIPin ATM- tietojenkäsittelyjärjestelmän (DPS) asiantuntijatehtävän DPS.ET1.ST06 alaisuuteen.
Czech: Tato norma představuje zakázku v rámci odborného úkolu DPS.ET1.ST06 sekce EATCHIP, jak je určeno v pracovním dokumentu EATCHIP (EWPD), verze 2.0, ze dne 30.9.1994.
Hungarian: E szabvány az EATCHIP munkaprogram dokumentum (EWPD) 1994/09/30 dátumú 2. kiadásában meghatározottak szerint az ATM adatfeldolgozó rendszerek (DPS) szakterületének DPS.ET1.ST06 jelű szakfeladata végrehajtásának eredménye.
Latvian: Šis standarts radīts, veicot EATCHIP ATM datu apstrādes sistēmu (DPS) jomā speciālo uzdevumu DPS.ET1.ST06, kas formulēts EATCHIP darba programmas dokumenta (EWPD) redakcijā 2.0 (30.9.1994.).
Maltese: Dan l-istandard jikkostitwixxi l-forniment taħt Specialist Task DPS.ET1.ST06 ta' l-ATM Data Processing Systems (DPS) dominju ta' EATCHIP kif speċifikat fid-Dokument ta' Programm ta' Ħidma EATCHIP (EWPD) Edizzjoni 2.0, bid-data tat-30/09/94.
English: Approval and Amendments
French: Approbation et amendements
German: Genehmigung und Nachträge
Italian: Approvazioni e modifiche
Portuguese: Aprovação e Alterações
Finnish: Hyväksyntä ja lisäykset
Czech: Schvalování a změny
Slovak: Schvaľovanie a zmeny a dodatky
Hungarian: Jóváhagyás és módosítások
Latvian: Apstiprināšana un grozījumi
Maltese: Approvazzjoni u Emendi
English: This Standard has been subject to the following approval procedure as detailed in the Directives for Eurocontrol Standardisation:
French: La présente Norme a été soumise à la procédure d'approbation ci-après, telle qu'elle est définie dans les Directives pour la Normalisation d'Eurocontrol:
German: Diese Norm wurde den folgenden Genehmigungsverfahren gemäß Richtlinien für die Eurocontrol-Normierung unterzogen:
Italian: La presente norma è stata sottoposta alla procedura di approvazione seguente, definita nelle Direttive per la normalizzazione di Eurocontrol:
Portuguese: A presente Norma foi submetida ao seguinte procedimento de aprovação, conforme detalhado nas Directivas de Normalização do Eurocontrol:
Finnish: Tämä standardi on hyväksytty seuraavissa vaiheissa Eurocontrol-standardointiohjeiden mukaisesti:
Czech: Tato norma byla podrobena následujícímu postupu schvalování podrobně uvedenému ve směrnicích pro normalizaci Eurocontrol:
Slovak: Táto technická norma bola predmetom tohto schvaľovacieho konania, ako je to presne uvedené v smerniciach upravujúcich štandardizáciu Eurontrol:
Latvian: Šis standarts apstiprināts, ievērojot šeit norādīto apstiprināšanas procedūru, kas atrunāta Eurocontrol standartizācijas direktīvās:
Maltese: Dan l-istandard kien suġġett għal din il-proċedura ta' approvazzjoni kif dettaljata fid-Direttiva għal Normalizzazzjoni ta' Eurocontrol:
English: Approval by the EATCHIP Operational Requirement and ATM Data Processing Team (ODT) by correspondence procedure;
French: approbation par le Groupe "Besoins opérationnels et traitement des données ATM" (ODT), par correspondance;
German: Annahme durch das EATCHIP Operational Requirement and ATM Data Processing Team (ODT) per Korrespondenzverfahren;
Italian: approvazione da parte del gruppo "Requisiti operativi ed elaborazione dei dati ATM (ODT)" di EATCHIP, per corrispondenza;
Portuguese: Aprovação pela Equipa de Requisitos Operacionais e de Processamento de Dados de ATM (ODT) do EATCHIP, através do procedimento de correspondência;
Finnish: EATCHIP:n toimintavaatimus- ja ATM-tietojenkäsittelytyöryhmän (ODT) hyväksyntä kirjeenvaihdon kautta,
Czech: schvalování pracovní skupinou pro provozní požadavky EATCHIP a zpracování dat ATM (ODT) pomocí korespondenčního postupu,
Slovak: schválenie pracovnou skupinou pre spracovanie dát ATM (ODT) a prevádzkové požiadavky EATCHIP v príslušnom konaní,
Latvian: apstiprināšana EATCHIP Ekspluatācijas prasību un ATM datu apstrādes grupā (ODT), veicot saraksti,
Maltese: Approvazzjoni mill-EATCHIP Operational Requirement and ATM Data Processing Team (ODT) bi proċedura ta' korrispondenza;
English: Consultation of all ECAC States through their representatives in the Committee of Management or EATCHIP Project Board;
French: consultation de tous les États de la CEAC par l'intermédiaire de leurs représentants auprès du Comité de gestion ou du Comité directeur d'EATCHIP;
German: Konsultation aller ECAC-Staaten durch deren Vertreter im Managementausschuss bzw. im EATCHIP-Projektausschuss;
Italian: consultazione con tutti gli Stati ECAC attraverso i loro rappresentanti presso il Comitato di gestione o il Comitato direttivo di EATCHIP;
Portuguese: Consulta a todos os Estados CEAC através dos seus representantes na Comissão de Gestão ou no Conselho de Projectos do EATCHIP;
Finnish: Kaikkien ECAC-valtioiden kuuleminen edustajien välityksellä johtokuntakomiteassa tai EATCHIP-projektivaliokunnassa,
Czech: konzultace všech členských států Evropské konference pro civilní letectví (ECAC - European Civil Aviation Conference) prostřednictvím jejich zástupců ve Výboru pro řízení nebo v Radě projektu EATCHIP
Slovak: porada všetkých štátov ECAC prostredníctvom ich zástupcov v riadiacom výbore alebo Výbore pre projekt EATCHIP,
Hungarian: valamennyi ECAC államnak az igazgató tanácsban (Committee of Management) vagy az EATCHIP vezető testületében (Project Board) részt vevő küldöttével folytatott konzultáció,
Latvian: pārrunas ar visu ECAC (Eiropas Civilās aviācijas konference) valstu pārstāvjiem pārvaldības komitejā vai EATCHIP projektu komitejā,
Maltese: Konsultazzjoni ta' l-Istati ECAC (KEAĊ) kollha permezz tar-rappreżentanti tagħhom fil-Kumitat ta' Amministrazzjoni jew l-EATCHIP Project Board;
English: Approval by the EATCHIP Project Board and the Committee of Management;
French: approbation par le Comité directeur d'EATCHIP et le Comité de gestion;
German: Annahme durch den EATCHIP-Projektausschuss und den Managementausschuss;
Italian: approvazione da parte del Comitato direttivo di EATCHIP e del Comitato di gestione;
Portuguese: Aprovação pelo Conselho de Projectos do EATCHIP e pela Comissão de Gestão;
Finnish: EATCHIP:n projektivaliokunnan ja johtokuntakomitean hyväksyntä,
Czech: schvalování Radou projektu EATCHIP a Výborem pro řízení,
Slovak: schválenie Výborom pre projekt EATCHIP a riadiacim výborom,
Hungarian: az EATCHIP vezető testülete és igazgató tanácsa általi jóváhagyás,
Latvian: apstiprināšana EATCHIP projektu komitejā un pārvaldības komitejā,
Maltese: Approvazzjoni mill-EATCHIP Project Board u l-Kumitat ta' Amministrazzjoni;
English: Adoption by the Permanent Commission.
French: adoption par la Commission permanente.
German: Annahme durch die Ständige Kommission.
Italian: adozione da parte della Commissione permanente.
Portuguese: Adopção pela Comissão Permanente.
Finnish: Pysyvän komission hyväksyntä.
Czech: přijetí Stálou komisí.
Slovak: prijatie stálou komisiou.
Hungarian: az állandó bizottság (Permanent Commission) általi elfogadás.
Latvian: apstiprināšana pastāvīgajā komisijā.
Maltese: Adozzjoni mill-Kummissjoni Permanenti.
English: The provisions of this Standard are effective following adoption by the Permanent Commission.
French: Les dispositions de la présente Norme prennent effet dès leur adoption par la Commission permanente.
German: Die Festlegungen dieser Norm treten mit ihrer Annahme durch die Ständige Kommission in Kraft.
Italian: Le disposizioni contenute nella presente norma hanno acquisito efficacia dopo l'adozione da parte della Commissione permanente.
Portuguese: As disposições da presente Norma tornam-se efectivas após a sua adopção pela Comissão Permanente.
Finnish: Tämän standardin lausekkeet astuivat voimaan pysyvän komission hyväksyttyä ne.
Czech: Ustanovení normy vstupují v platnost po přijetí Stálou komisí.
Slovak: Ustanovenia tejto technickej normy nadobúdajú účinnosť po jej prijatí stálou komisiou.
Hungarian: E szabvány előírásai az állandó bizottság általi elfogadás után lépnek hatályba.
Latvian: Šā standarta normas piemēro pēc apstiprināšanas pastāvīgajā komisijā.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-istandard huma effettivi wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni Permanenti.
English: In order to meet the requirements of the evolution of Air Traffic Control (ATC) procedures, amendments and additions may be proposed through the ODT for discussion and possible approval.
French: Afin de suivre l'évolution des procédures de contrôle de la circulation aérienne (ATC), des amendements et additifs pourront être proposés par l'intermédiaire de l'ODT, pour examen et approbation éventuelle.
German: Im Sinne der Anforderungen an die Entwicklung von Verfahren der Flugverkehrskontrolle (Air Traffic Control, ATC) können über das ODT Zusätze und Nachträge zur Diskussion und eventuellen Annahme vorgeschlagen werden.
Italian: Per riflettere l'evoluzione delle procedure di controllo del traffico aereo (ATC), modifiche ed integrazioni potranno essere proposte attraverso l'ODT affinché vengano discusse ed eventualmente approvate.
Portuguese: Por forma a cumprir os requisitos da evolução dos procedimentos de Controlo de Tráfego Aéreo (ATC), podem ser propostas alterações e aditamentos através da ODT, para discussão e possível aprovação.
Finnish: ODT:n kautta voidaan esittää lisäyksiä ja täydennyksiä käsittelyä ja mahdollista hyväksyntää varten, jotta järjestelmä pysyy lennonjohdon (ATC) kehityksen tasalla.
Czech: Ke splnění požadavků vývoje postupů ATC lze prostřednictvím pracovní skupiny pro provozní požadavky EATCHIP a zpracování dat ATM (ODT) navrhovat změny a dodatky k projednání a případnému schválení.
Slovak: V záujme uspokojenia požiadaviek, ktoré kladie vývoj v metodike riadenia leteckej prevádzky, možno cez ODT na prejednanie a prípadné schválenie navrhnúť zmeny a dodatky.
Hungarian: A légiforgalmi irányítás (ATC) eljárásainak fejlődéséből fakadó követelményeknek való megfelelés érdekében módosításokat és kiegészítéseket lehet javasolni az ODT-n keresztül megvitatásra és esetleges elfogadásra.
Latvian: Ņemot vērā gaisa satiksmes vadības (ATC) kārtības attīstību, ar ODT starpniecību var ierosināt grozījumus un papildinājumus turpmākai apspriešanai un iespējamai apstiprināšanai.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-evoluzzjoni tal-proċeduri tal-Kontroll tat-Traffiku ta' l-Ajru - Air Traffic Control (ATC), emendi u żidiet jistgħu jkunu proposti permezz ta' l-ODT għal diskussjoni u l-possibiltà ta' approvazzjoni.
English: The requirements will be incorporated either as an amendment or as a further edition of the document for endorsement and approval in accordance with specified procedures.
French: Les prescriptions seront ensuite intégrées soit dans un amendement, soit dans une nouvelle édition du document, à soumettre pour approbation et adoption suivant les procédures applicables.
German: Diese Anforderungen werden entweder als Nachtrag angefügt oder in eine weitere Ausgabe des Dokuments eingearbeitet und den festgelegten Verfahren zwecks Bestätigung und Annahme unterzogen.
Italian: Le prescrizioni saranno poi incorporate o in una modifica o in una nuova edizione del documento, da sottoporre per accettazione secondo le procedure stabilite.
Portuguese: Os requisitos serão incorporados ou como alterações ou como uma nova edição do documento para aval e aprovação, de acordo com procedimentos especificados.
Finnish: Muutokset otetaan käyttöön joko lisäyksinä tai uutena painoksena asiakirjasta erikseen määriteltyjen hyväksyntä- ja lausuntokierrosmenettelyjen jälkeen.
Czech: Uvedené požadavky se začlení buď v rámci změny nebo v rámci nové verze dokumentu k podpisu a schválení v souladu s uvedenými postupy.
Slovak: Požiadavky sa zapracujú buď vo forme novely alebo ďalšieho vydania dokumentu, ktoré sa potvrdí a schváli v súlade s uvedenými postupmi.
Hungarian: A kéréseket a kiadvány módosításaként vagy új kiadványként építik be, a jóváhagyás és elfogadás meghatározott eljárás szerint történik.
Latvian: Šie ierosinājumi tiks iekļauti kā grozījumi vai tos ietvers nākamajā dokumenta redakcijā, ko apstiprinās un pieņems saskaņā ar noteikto kārtību.
Maltese: Il-ħtiġiet għandhom ikunu inkorporati jew bħala emenda jew bħala żieda oħra mad-dokument għal konferma u approvazzjoni bi qbil ma' proċeduri speċjali.
English: Editorial Practices
French: Dispositions typographiques
German: Redaktionelle Regeln
Italian: Convenzioni redazionali
Portuguese: Práticas Editoriais
Finnish: Toimituskäytännöt
Czech: Redakční postupy
Slovak: Zásady zostavenia textu
Hungarian: Szerkesztői gyakorlat
Latvian: Redakcionālie principi
Maltese: Prattiċi Editorjali
English: The following practice has been adhered to in order to indicate the status of each statement: Normative Elements have been printed in light face text;
French: Afin de mettre en relief le caractère de chaque spécification, il a été décidé d'adopter les dispositions typographiques suivantes: les Éléments normatifs sont imprimés en lettres droites ordinaires;
Portuguese: Foi aceite a prática seguinte para indicar o estado de cada declaração: Os Elementos Normativos foram impressos em texto normal;
Finnish: Kunkin selostuksen kohdalla on noudatettu seuraavaa käytäntöä: normatiiviset tiedot on ladottu normaalitekstinä;
English: Recommended Elements have been printed in light face italics, the status being indicated by the prefix Recommendation.
French: les Éléments recommandés sont imprimés en italiques non grasses, le statut étant indiqué par le préfixe Recommandation.
German: Elemente mit Empfehlungscharakter erscheinen ebenfalls ohne Hervorhebung in Kursivschrift, doch geht ihnen zur Kennzeichnung des Status die Angabe "Empfehlung" voraus.
Italian: gli elementi raccomandati sono stampati in caratteri corsivi e preceduti dall'indicazione Raccomandazione.
Portuguese: os Elementos Recomendados foram impressos em itálico, sendo o estado indicado pelo prefixo Recomendação.
Finnish: suositukset on ladottu kursiivilla ja varustettu merkinnällä Suositus.
Czech: doporučené prvky jsou vytištěny obyčejnou kurzívou a jejich funkce je vyznačena nadpisem Doporučení.
Slovak: Odporúčania sa vytlačili jemnou kurzívou, pričom právnu silu vyjadruje názov Odporúčanie.
Hungarian: az ajánlott elemek vékony dőlt betűvel lettek nyomtatva, és státusukat az Ajánlás bevezető szó jelzi.
Maltese: Elementi Rakkomandati ġew stampati b'tipa ħafifa fil-korsiv, l-istatus huwa indikat bil-prefiss Rakkomandazzjoni.
English: The following editorial practice has been followed in the writing of the specifications: for Normative Elements the operative verb "shall" is used, and for Recommended Elements the operative verb "should" is used.
French: Pour la rédaction des spécifications, il a été décidé d'adopter les dispositions suivantes: dans le cas des Éléments normatifs, on utilise la formule "doit" ("shall" en anglais), dans le cas des Éléments recommandés, on utilise la formule "il convient de" ("should" en anglais).
Portuguese: Foi seguida a prática editorial seguinte na redacção das especificações: para os Elementos Normativos é utilizado o verbo-chave "deve" e para os Elementos Recomendados é utilizado o verbo-chave "deveria".
Finnish: Eritelmien kohdalla on noudatettu seuraavaa käytäntöä: normatiivisissa kohdissa käytetään verbiä "tulee" ja suosituksissa verbiä "tulisi".
Czech: Při psaní specifikace se dodržují následující redakční postupy: pro normativní prvky se používá přítomného popř. budoucího času slovesa nebo pomocného slovesa "muset/nesmět", vazeb "je nutno", apod. (v angličtině pomocné sloveso "shall") a pro doporučené prvky podmiňovacího způsobu slovesa "mít" (v angličtině pomocné sloveso "should").
Hungarian: Az előírások szövegezésekor a következő szerkesztői gyakorlatot alkalmaztuk: a normatív elemekben a "kell" segédigét használják, az ajánlott elemeket egyszerű felszólító móddal fejezik ki.