FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Graduated pipettes allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835). 6.9.
Bulgarian: Градуирани капкомери, с обем от 10 ml (ISO 648, клас A, или ISO/R 835).
English: Thermostatic waterbath, set at 25 +- 0,5 °C. 6.10.
Italian: Bagno ad acqua, termostatato a 25 +- 0,.5 °C
Bulgarian: Термостатична водна баня при 25 ± 0,5 °C.
English: HPLC equipment, consisting of: 6.10.1.
Bulgarian: Оборудване за HPLC, състоящо се от:
English: Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity. 6.10.3.
Bulgarian: Инжектор, ръчен или автоматичен, с капацитет от 15 до 30 µl.
English: Thermostatic column oven, set at 35 +- 1 °C. 6.10.5.
Bulgarian: Термостатична колонна пещ при 35 ± 1 °C.
English: Sampling 7.1.
Bulgarian: Вземане на проби
English: International Standard ISO 707 - "Milk and Milk Products - Methods of sampling", conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) last paragraph. 7.2.
Bulgarian: Международен стандарт ISO 707 — “Мляко и млечни продукти — методи на вземане на проби” в съответствие с указанията, съдържащи се в прилож ение I, част 2 буква в), последен параграф.
English: Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container. 8.2.
Bulgarian: Млякото на прах се смесва добре чрез многократна инверсия на съда.
English: Weight 2,000 + 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2). 8.3.
Bulgarian: 2,000 + 0,001 g от тестовата проба се измерват в центрофужна туба (6.2).
English: Removal of fat and proteins 8.3.1.
Bulgarian: Отстраняване на мазнини и протеини
English: Cool the tube to 25 °C. 8.3.2.
Bulgarian: Тубата се охлажда до 25 °C.
English: Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate. 8.4.
Bulgarian: Пробата се центрофугира при 2 200 g (6.2) за 10 минути или се филтрира през хартия (6.6), като се отстраняват първите 5 ml oт филтрата.
English: Chromatographic determination 8.4.1.
Bulgarian: Хроматографско определяне
English: If in doubt, repeat the analysis. 8.5.
Bulgarian: Ако има съмнение, анализът се повтаря.
English: Expression of results 9.1.
Bulgarian: Изразяване на резултати
English: W= the quantity of whey in standard sample [5], i.e.
Bulgarian: W = количеството суроватка в стандартната проба [5], т.e.
English: Experiments have shown that there is a linear relation between the relative retention time of peak III, i.e.
Italian: È stata sperimentalmente dimostrata l'esistenza di una relazione lineare fra il tempo di ritenzione relativo del picco III, cioè
Bulgarian: Експериментите показаха, че има линейна връзка между относителното време на запазване на пик III, т.e.
English: RRTIII [E] and the percentage of whey powder added up to 10 %. - The RRTIII [E] is <
Bulgarian: RRT III [E] и процента на суроватка на прах, прибавена до 10 %:
English: 1,000 when the whey content is > 5 %;
German: 1,000, wenn der Gehalt an Labmolke > 5 % ist;
Bulgarian: RRTIII [E] е < 1,000, когато съдържанието на суроватка е> 5%;
English: The difference between two single and independent results, obtained in two different laboratories on identical test material shall not exceed 0,4 % m/m. 9.4.
Bulgarian: Разликата между два отделни и независими резултата, получени в две различни лаборатории върху идентичен тестов материал, не надвишава 0,4% m/m.
English: Interpretation 9.4.1.
Bulgarian: Тълкуване
English: Assume the absence of whey if the relative area of peak III, SIII [E] expressed in grams of rennet whey per 100 g of the product is <= where
German: Es muss auf die Abwesenheit von Labmolke geschlossen werden, wenn die relative Fläche von Peak III, SIII [E], ausgedrückt in Gramm Labmolke pro 100 g des Erzeugnisses, <= ist,
Bulgarian: Липсата на суроватка се приема, ако относителната повърхност на пик III, SIII [E], изразена в грамове сирищна суроватка за 100 g продукт, е ≤ 2,0+(SIII [0] – 0,9),
English: Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCI3CCOOH) in water and make up to 1000 ml. 5.2.
Bulgarian: 240 g трихлор-оцетна киселина (Cl3CCOOH) се разтварят във вода и се долива до 1 000 ml
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter. 5.3.
Bulgarian: Елюентният разтвор се филтрира, преди да се използва, чрез мембранен филтър с 0,45 µm диаметър на пората.
English: The column is stored in acetonitrile. 5.4.
Bulgarian: Колоната се оставя в ацетонитрила.
English: Standard samples 5.4.1.
Bulgarian: Стандартни проби
English: Skimmed-milk powder meeting the requirements for public storage (i. e. (0)). 5.4.2.
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах, което изпълнява изискванията за обществено складиране (т. e. (0)).
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e.
Italian: Lo stesso latte sofisticato al 50 % (p/p) con siero di latte in polvere di tipo presamico di composizione media, indicato in appresso con
Bulgarian: Същото обезмаслено мляко на прах, подправено с 50% (m/m) сирищна суроватка на прах със стандартен състав (т.e.
English: Centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered centrifuge tubes of about 50 ml capacity. 6.3.
Italian: Centrifuga capace di raggiungere 2200 g giri e fornita di provette a tappo della capacità di 50 ml circa 6.3.
Bulgarian: Центрофуга, с капацитет за центрофугиране при 2 200 g, снабдена със стопорни центрофужни туби с капацитет от около 50 ml
English: Mechanical shaker with a provision to shake at 50 °C. 6.4.
Bulgarian: Механичен шейкър с възможност за бъркане при 50 °C.
English: Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835), or a system capable of delivering 10,0 ml in two minutes. 6.9.
Bulgarian: Градуирани капкомери, с обем от 10 ml (ISO 648, клас A, или ISO/R 835) или система с вместимост от 10,0 ml за две минути.
English: Binary gradient pumping system. 6.10.2.
Bulgarian: Двойно градуирана помпена система.
English: Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity. 6.10.3.
Bulgarian: Инжектор, ръчен или автоматичен, с капацитет от 100 µl.
English: Dupont Protein Plus column (length 25 cm, 0,46 cm internal diameter) or an equivalent wide-pore silica based reversed-phase column. 6.10.4.
Bulgarian: Dupont Protein Plus-колона (дължина 25 см., с вътрешен диаметър от 0,46 см.) или еквивалентна широко-пореста кварцова колона с обратни фази.
English: However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard. 7.2.
Bulgarian: Държавите-членки, обаче, могат да използват друг метод за вземане на проби, при условие че той е в съответствие с принципите на гореупоменатия стандарт.
English: Weigh 2,00 +- 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml). 8.3.
Bulgarian: 2,00 ± 0,001 g от тестовата проба се измерват в центрофужна туба (6.2) или подходяща уплътнена колба (50 ml).
English: Place the tube into the waterbath (6.9) and allow to equilibrate to 25 °C. 8.3.2.
Bulgarian: Съдът се поставя във водна баня (6.9) и се оставя да се регулира до 25 °C.
English: Place the tube in a waterbath (6.9) and leave for 60 minutes. 8.3.3.
Bulgarian: Съдът се поставя във водна баня (6.9) и се оставя за 60 минути.
English: Centrifuge (6.2) 2,200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate. 8.4.
Bulgarian: Пробата се центрофугира при 2 200 g (6.2) за 10 минути или се филтрира през хартия (6.6), като се отстраняват първите 5 ml oт филтрата.
English: retention time of GMPΑ in the scouting gradient
German: GMP-Retentionszeit im Testgradienten,
Italian: tempo di ritenzione del GMPA nel gradiente di esplorazione.
Danish: retentionstiden for GMPA ved anvendelse af kontrolgradienten
Greek: χρόνος κατακράτησης του GMPΑ στην κλήση παροχών αναφοράς
Romanian: timpul de retenție al GMPA la gradientul de explorare
Bulgarian: времето за запазване на GMPΑв тестовия градиент,
English: Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1). 8.4.4.
Bulgarian: Всеки пет проби на референтната проба (5) би следвало да бъдат инжектирани и използвани за изчисляването на нов коефициент на влияние R. (9.1.1).
English: Calibration 8.5.1.
Bulgarian: Калибриране
English: It is essential to obtain a similar separation. 8.5.2.
Bulgarian: Важно е да се получи подобно отделяне.
English: GMP peak:
German: GMP-Peak:
Italian: Picco GMP:
Danish: GMP-toppen:
Greek: Κορυφή GMP:
Romanian: Vârful GMP = W/H
Bulgarian: пик GMP:
English: W= the quantity of whey in the standard sample (5). 9.2.
Bulgarian: W = количеството суроватка в стандартната проба (5).
English: If W(E) is greater than 1 % and the difference between the retention time and that of the standard sample (5) is smaller than 0,2 minutes then rennet whey solids are present. 9.3.
Bulgarian: Ако W(E) е по-голямо от 1% и разликата между времето за запазване и това на стандартната проба (5) е по-малка от 0,2 минути, то тогава е налице сухо вещество на сирищна суроватка.
English: Accuracy of the procedure 9.3.1.
Bulgarian: Точност на процедурата
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst using the same apparatus on identical test material shall not exceed 0,2 % m/m. 9.3.2.
Bulgarian: Разликата от резултатите на две определяния, извършени едновременно или последователно едно след друго от един и същ анализатор и при използване на същата апаратура върху идентичен тестови материал, не надвишава 0,2% m/m.
English: Not yet determined. 9.3.3.
Bulgarian: Все още не е определено.
English: From 0 to 16 % of rennet whey a linear relationship should be obtained with a coefficient of correlation > 0,99. 9.4.
Bulgarian: При 0 до 16% сирищна суроватка би следвало да се получи линейна връзка с коефицент на корелация > 0,99.
English: SKIMMED-MILK POWDER:
German: MAGERMILCHPULVER:
Italian: LATTE SCREMATO IN POLVERE:
Danish: SKUMMETMÆLKSPULVER:
Swedish: SKUMMJÖLKSPULVER:
Finnish: RASVATON MAITOJAUHE:
Greek: ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ:
Romanian: LAPTE PRAF DEGRESAT:
Bulgarian: ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ:
English: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN PHOSPHATIDYLSERIN UND PHOSPHATIDYLETHANOLAMIN
Italian: DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO DI FOSFATIDILSERINA E FOSFATIDILETANOLAMINA
Danish: BESTEMMELSE AF PHOSPHATIDYLSERIN- OG PHOSPHATIDYLETHANOLAMININDHOLD
Swedish: BESTÄMMING AV INNEHÅLLET FOSFATIDYLSERIN OCH FOSFATIDYLETANOLAMIN
Finnish: FOSFATIDYYLISERIININ JA FOSFATIDYYLIETANOLIAMIININ MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΦΩΣΦΑΤΙΔΥΛΣΕΡΙΝΗ ΚΑΙ ΦΩΣΦΑΤΙΔΥΛΑΙΘΑΝΟΛΑΜΙΝΗ
Romanian: DETERMINAREA CANTITATIVĂ A FOSFATIDILSERINEI ȘI A FOSFATIDILETANOLAMINEI
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ФОСФАТИДИЛСЕРИН И ФОСФАДИЛЕТАНОЛАМИН
English: PS +PE content:
German: Gehalt an PS + PE:
Italian: Contenuto di PS + PE:
Danish: Indhold af PS + PE:
Swedish: FS- + FE-innehåll:
Finnish: FS + FE -pitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητα σε PS + PE:
Romanian: Conținutul de PS + PE:
Bulgarian: PS +PE съдържание:
English: the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
German: Massenfraktion der mit dieser Methode festgestellten Substanz.
Italian: la frazione in massa di sostanza determinata utilizzando la procedura qui specificata.
Danish: massefordelingen af stof bestemt ved anvendelse af denne procedure.
Swedish: substansens massfraktion bestäms genom det förfarande som specificeras här.
Finnish: massaosuus tässä esitetyllä menetelmällä määritetystä aineesta.
Greek: η κατανομή μάζας ουσίας προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
Romanian: fracțiunea de masă a substanței determinate prin procedura descrisă în prezenta anexă.
Bulgarian: фракция маса на определената субстанция чрез използване на определената процедура.
English: Water must be distilled or of at least equivalent purity unless otherwise specified. 4.1.
Bulgarian: Водата трябва да е дестилирана или с най-малко еквивалентна чистота, ако не е определено друго.
English: Standard material:
German: Standardmaterial:
Italian: Materiale standard:
Danish: Standardmateriale:
Swedish: Standardmaterial:
Finnish: Vertailumateriaali:
Greek: Πρότυπο υλικό:
Romanian: Material etalon:
Bulgarian: Стандартен материал:
English: PEDP, at least 99 % pure
German: PEDP, Reinheit mindestens 99 %
Italian: PEDP, purezza 99 % minimo
Danish: PEDP, mindst 99 % rent
Swedish: FEDP, med en renhetsgrad på minst 99 %
Finnish: FEDP, puhtaus vähintään 99 %
Greek: PEDP, τουλάχιστον 99 % καθαρό.
Romanian: PEDP cu o puritate de cel puțin 99 %
Bulgarian: PEDP, най-малко 99% чисто съдържание
English: Standard material must be stored at - 18 °C. 4.2.
Bulgarian: Стандартният материал трябва да бъде съхраняван при – 18 °C.
English: Reagents for standard sample and test sample preparation 4.2.1.
Bulgarian: Реагенти за стандартна проба и подготовка на тестовата проба
English: HPLC-grade methanol 4.2.2.
Bulgarian: Метанол за HPLC
English: Tryptamine-monohydrochloride 4.3.
Bulgarian: Триптамин-монохидрохлорид
English: Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation 4.3.1.
Bulgarian: Реагенти за o-фталдиалдехид дериватизация
English: Sodium hydroxide, 12 M water solution 4.3.2.
Bulgarian: Натриев хидроксид, 12 M-воден разтвор
English: Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1) 4.3.3.
Bulgarian: Борна киселина, 0,4 M-воден разтвор, регулиран до pH 10,0 с натриев хидроксид (4.3.1)
English: Elution solvents must be prepared using HPLC-grade reagents. 4.4.1.
Bulgarian: Отмиващите разредители трябва да бъдат приготвени чрез използване на реагенти за HPLC.
English: Methanol of fluorimetric tested purity 4.4.3.
Bulgarian: Метанол с флуоритметична тествана хомогенност
English: Sodium dihydrogen phosphate 4.4.5.
Bulgarian: Натриев дихидроген фосфат
English: Apparatus 5.1.
Bulgarian: Апаратура
English: Analytical balance 5.2.
Bulgarian: Аналитична везна
English: Beakers, 25 and 100 ml capacity 5.3.
Bulgarian: Бехерови чаши с обем от 25 и 100 ml
English: Pipettes, delivering 1 and 10 ml 5.4.
Bulgarian: Капкомери с обем от 1 и 10 ml
English: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 with acetic acid):
German: 0,3 mM Natriumdihydrogenphosphat und 3 mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH 6,5 eingestellt):
Italian: soluzione di diidrogenofosfato di sodio 0,3 mM e di acetato di sodio 3 mM (regolata a pH 6,5 con acido acetico):
Swedish: 0,3 mM natriumvätefosfat och 3 mM natriumacetatlösning (anpassad till pH 6,5 med ättiksyra):
Greek: 0,3 mM ορθοφωσφορικό μονονάτριο και 3 mM οξικό άλας (προσαρμοσμένα σε pH 6,5 με οξικό οξύ):
Romanian: Soluție 0,3 mM de fosfat monosodic și 3 mM de soluție de acetat de sodiu (ajustată cu acid acetic la un pH de 6,5):
Bulgarian: разтвор на 0,3 mM мононатриев фосфат и разтвор на 3 mM натриев ацетат (регулиран до pH 6,5 с оцетна киселина):
English: methanol:
German: Methanol:
Italian: metanolo:
Swedish: metanol:
Greek: μεθανόλη:
Romanian: metanol:
Bulgarian: метанол:
English: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
German: Tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Danish: tetrahydrofuran = 558: 440:
Swedish: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Finnish: metanoli:tetrahydrofuraani = 558:440:2 (v/v/v).
Greek: τετραϋδροφουράνιο = 558: 440: 2.
Romanian: tetrahidrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Bulgarian: тетрахидрофуран = 558:440:2 (v/v/v)
English: Column temperature:
German: Säulentemperatur:
Italian: Temperatura della colonna:
Danish: Søjletemperatur:
Swedish: Kolonntemperatur:
Finnish: Kolonnin lämpötila:
Greek: Θερμοκρασία στήλης:
Romanian: Temperatura coloanei:
Bulgarian: Температура на колоната:
English: Injection volume:
German: Einspritzvolumen:
Italian: Volume di iniezione:
Danish: Injektionsvolumen:
Swedish: Injiceringsvolym:
Finnish: Injektoitava määrä:
Greek: Ποσότητα ενιομένης ουσίας:
Romanian: Volumul injectat:
Bulgarian: Обем на инжектиране:
English: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution. 7.5.4.
Bulgarian: 50 µl дериватизиращ реагент и 50 µl разтвор на пробата.
English: Before long-term storage flush the column with methanol:
Danish: Forud for opbevaring over længere tid gennemskylles søjlen med methanol:
Swedish: Spola kolonnen med en lösning av metanol:
Finnish: Huomautus:
Greek: Πριν από μακράς διάρκειας αποθήκευση υποβάλετε σε έκπλυση τη στήλη με μεθανόλη:
Romanian: Înainte de o depozitare pe termen lung coloana se clătește cu metanol:
Bulgarian: Преди дългосрочно съхранение, колоната се облива с метанол:
English: chloroform = 80:
Italian: cloroformio = 80:
Danish: chloroform = 80:
Swedish: kloroform = 80:
Greek: χλωροφόρμιο = 80:
Romanian: cloroform = 80:
Bulgarian: хлороформ = 80:
English: 20 (v/v) for 30 minutes.
Italian: 20 (v/v) per 30 minuti.
Danish: 20 (v/v) i 30 min.
Swedish: 20 (v/v) under 30 min innan den läggs undan för längre tid.
Greek: 20 (%) για 30 λεπτά.
Romanian: 20 (v/v) timp de 30 de minute.
Bulgarian: 20 (v/v) за 30 минути.
English: The column must be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs. 7.6.
Bulgarian: Колоната трябва да бъде почистена чрез обливане със 100% разтворител B (7.5.1) за най-малко 30 минути на всеки 20-25 серии.
English: Integration mode 7.6.1.
Bulgarian: Метод на интегриране
English: Determine the peak area by valley-to-valley integration. 7.6.2.
Bulgarian: Повърхността на пика се определя чрез “valley-to-valley” интеграция.
English: Determine the peak area by valley-to-valley integration. 7.6.3.
Bulgarian: Повърхността на пика се определя чрез “valley-to-valley” интеграция.
English: The provisional reproducibility limit was calculated according to the procedure defined in Annex III(b) hereto. 9.1.
Bulgarian: Временната граница за сравнение бе изчислена в съответствие с процедурата, определена в прилож ение III, буква б) към настоящото.
English: If two determinations are obtained under these conditions, the relative difference between the two results should not be greater than 6 % of the arithmetic mean of the results. 9.2.
Italian: La differenza relativa tra i risultati di due determinazioni ottenute in queste condizioni non deve essere superiore al 6 % della media aritmetica dei risultati.
Bulgarian: Ако при тези условия са получени две определяния, относителната разлика между двата резултата не би следвало да бъде по-голяма от 6% от средно аритметичната стойност на резултатите.
English: References 10.1.
Bulgarian: Позовавания
English: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic.
German: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum.
Italian: La sostanza inibitrice è un antibiotico β-lattamico.
Danish: det inhibiterende stof er et β-lactam antibiotikum.
Swedish: Hämmande substans är ett β-laktam antibiotikum.
Finnish: Inhiboiva aine on β-laktaamiantibiootti.
Greek: ανασταλτική ουσία είναι αντιβιοτικό β-λακτάμη.
Romanian: Substanța inhibitoare este un antibiotic β-lactam.
Bulgarian: антиокислителната субстанция е β-лактам антибиотик.
English: Important notice:
French: Note importante:
German: Wichtiger Hinweis:
Italian: Nota importante:
Portuguese: Aviso importante:
Danish: Vigtig note:
Swedish: Viktigt meddelande:
Finnish: Tärkeää huomata:
Greek: Σημαντική σημείωση:
Romanian: Observație importantă:
Bulgarian: Важно:
Latvian: 1 Svarīga piezīme:
English: by addition of rennet para-casein is obtained from casein. 3.3.
Bulgarian: пара-казеинът се добива от казеин чрез добавянето на сирище.
English: With the exception of the rennet (4.5), all the reagents and solutions must be free of nitrogenous substances. 4.1.
Bulgarian: С изключение на сирището (4.5), всички реагенти и разтвори трябва да бъдат без азотни субстанции.
English: Trisodium citrate, dihydrate (1 % w/v solution). 4.2.
Bulgarian: Тринатриев цитрат като дихидрат (1% w/v разтвор).
English: Store the solution in a refrigerator. 4.3.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в хладилник.
English: 0,1 N sodium hydroxide. 4.4.
Bulgarian: 0,1 N натриев хидроксид.
English: 0,1 N hydrochloric acid. 4.5.
Bulgarian: 0,1 N хлорводородна киселина.
English: Store in a refrigerator at 4 to 6 °C. 4.6.
Bulgarian: Съхранява се в хладилник от 4 до 6 °C.
English: Reagents for the quantitative determination of nitrogen according to the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986. 5.
Bulgarian: Реагенти за количествено определяне на азот в съответствие с Kjeldahl-метода, както е описан в IDF стандарт 20A 1986.
English: Bench-top centrifuge (2000 to 3000 rpm) with 50 ml tubes 5.4.
Bulgarian: Настолна центрофуга (от 2 000 до 3 000 rpm) с 50 ml туби
English: Magnetic stirrer with (10 to 15 mm) followers 5.5.
Bulgarian: Магнитна бъркалка с (от 10 до 15 mm.) с отводни палци
English: 150 to 200 ml beakers 5.6.
Bulgarian: Бехерови чаши от 150 до 200 ml
English: 250 and 500 ml flasks 5.7.
Bulgarian: Колби от 250 и 500 ml
English: Glass funnels of 60 to 80 mm diameter 5.8.
Bulgarian: Стъклени фунии с диаметър от 60 до 80 mm.
English: Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm (S.S.
German: Aschefreie Schnellfiltrier-Rundfilter, Durchmesser 150 mm (S.S.
Italian: Filtri circolari senza ceneri, per filtrazione rapida, del diametro di 150 mm (SS.
Danish: Hurtigfiltrerende askefri rundfiltre med en diameter på 150 mm (S.S.
Swedish: Askfria snabbfilter med en diameter av 150 mm (S.S.
Finnish: Tuhkattomia pyöreitä suodatinpapereita, nopea suodatus, halkaisija 150 mm (S.S.
Romanian: Filtre fără cenușă cu filtrare rapidă cu diametrul de 150 mm (S.S.
Bulgarian: Бързо филтриращи филтри с диаметър от 150 mm. (S.S.
English: Pipettes of various nominal volume 5.10.
Bulgarian: Капкомери с различна номинална вместимост
English: Thermostatically controlled water bath at 37 °C 5.11. pH meter
Bulgarian: pH метър
English: Kjeldahl digestion and distillation assembly with fittings 5.13.
Bulgarian: Kjeldahl-устройство за разтваряне и дестилация, с принадлежности
English: 25 ml graduated burette 5.14.
Bulgarian: 25 ml градуирана бюретка
English: Plastic wash bottle for distilled water 5.15.
Bulgarian: Пластмасов флакон за дестилирана вода
English: Stainless steel spatulas 5.16.
Bulgarian: Шпатули от неръждаема стомана
English: Temperature-controlled drying oven. 6.
Bulgarian: Пещ за изсушаване с контролиране на температурата.
English: Procedure 6.1.
Bulgarian: Процедура
English: Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture. 6.2.
Bulgarian: От 10 до 20 g от пробата се смила в хавана или се хомогенизира в пресата, за да се получи хомогенна смес.
English: Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over. 6.2.3.
Bulgarian: 500 g (от 2 000 до 3 000 rpm) се центрофугират за 10 минути и ясният воден супернатант се прелива в бехерова чаша от 150 до 200 ml, като се внимава по време на преливането да не се загуби никакъв ронлив материал на дъното.
English: Filter the supernatant through the filter paper retained previously. 6.4.
Bulgarian: Супернатантът се филтрира през филтърната хартия, която преди това е запазена.
English: Blank test 7.1.
Bulgarian: Празен тест
English: A blank test shall be made regularly using an ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 1 ml saturated solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 x 15 ml of distilled water before mineralisation by the Kjeldahl method as described at IDF standard 20A 1986. 7.2.
Bulgarian: Регулярно се прави празен тест, като се използва филтърна хартия (5.8), навлажнена със смес от 90 ml (4.1) разтвор на натриев цитрат, 1 ml наситен разтвор на калциев хлорид (4.2), 0,5 ml течно сирище (4.5); измива се с 3 ×15 ml дестилирана вода преди минерализацията чрез Kjeldahl-метода, описан от IDF стандарт 20A 1986.
English: The average result of a duplicate determination should not differ by more than 1 % from that of the collaborative study. 9.
Bulgarian: Средният резултат на двойното определяне не би следвало да се отличава с повече от 1% от това на съвместното изследване.
English: Accuracy of the method 10.1.
Bulgarian: Точност на метода