English: In particular, it claimed that its selling, general and administrative (SG & A) expenses had been overstated and that these same expenses had been taken from a different set of accounts (the audited accounts for 1998) to that used for calculating the manufacturing cost (internal management accounts covering the investigation period, June 1998 to May 1999), thereby distorting the results.
French: En particulier, il a avancé que ses frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux avaient été surestimés et que ces mêmes dépenses avaient été calculées sur la base de données (comptes vérifiés de 1998) différentes de celles utilisées pour calculer le coût de production (comptes de gestion interne couvrant la période d'enquête, à savoir de juin 1998 à mai 1999), ce qui avait faussé les résultats.
German: Im Einzelnen machte er geltend, dass seine Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten) zu hoch angesetzt worden waren und dass diese Kosten anderen Jahresabschlüssen (den testierten Jahresabschlüssen Büchern für 1998) entnommen worden waren als denjenigen, die bei der Ermittlung der Herstellkosten zu Grunde gelegt wurden (im Rahmen des internen Rechnungswesens erstellte Unterlagen über den Untersuchungszeitraum, Juni 1998 bis Mai 1999), so dass die Ergebnisse verzerrt wurden.
Spanish: Sobre todo, alegó que se habían exagerado sus gastos de venta, generales y administrativos y que los datos de esos gastos se habían extraído de una serie de cuentas (la cuentas auditadas de 1998) diferentes de las utilizadas para calcular el coste de producción (las cuentas de gestión interna para el periodo de investigación, de junio de 1998 a mayo de 1999), lo cual había desvirtuado los resultados.
Dutch: In het bijzonder merkte hij op dat zijn verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten (VA & A) te hoog waren geraamd en dat de desbetreffende gegevens afkomstig waren uit andere rekeningen (gecontroleerde jaarrekeningen voor 1998) dan die welke voor de berekening van de fabricagekosten waren gebruikt (interne bedrijfsboekhouding van de onderneming voor het onderzoektijdvak, juni 1998-mei 1999), waardoor een onjuist resultaat werd bereikt.
Swedish: Han hävdade att hans försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader hade överskattats och att dessa utgifter hade hämtats från andra redovisningshandlingar (de reviderade räkenskaperna för 1998) än de som använts för att beräkna tillverkningskostnaden (internredovisningen för undersökningsperioden, juni 1998-maj 1999) vilket hade lett till att resultaten förvrängts.
Finnish: Se väitti erityisesti, että sen myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset oli arvioitu liian suuriksi ja että niiden arvioimisessa oli käytetty eri tilejä (vuoden 1998 tarkastettuja tilejä) kuin valmistuskustannusten laskemisessa (yrityksen sisäisiä tilejä tutkimusajanjaksolta kesäkuusta 1998 toukokuuhun 1999), mikä vääristää tuloksia.
Greek: Ιδιαίτερα, ισχυρίσθηκε ότι τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα έξοδα πώλησης (ΓΔΕΠ) είχαν υπερεκτιμηθεί και ότι αυτά τα ίδια έξοδα είχαν ληφθεί από λογαριασμούς διαφορετικούς (ηλεγμένους λογαριασμούς για το 1998) από αυτόν που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του κόστους κατασκευής (λογαριασμοί εσωτερικής διαχείρισης που καλύπτουν την περίοδο έρευνας, Ιούνιος 1998 έως Μάιος 1999), στρεβλώνοντας με αυτόν τον τρόπο τα αποτελέσματα.
Czech: Tvrdil zejména, že jeho prodejní, všeobecné a správní výdaje byly nadhodnoceny a že tyto výdaje byly převzaty z odlišného souboru účetních dokladů (účetnictví za rok 1998, zkontrolované auditorem), než které byly použity pro výpočet výrobních cen (účetnictví vnitřního managementu za dobu šetření, od června 1998 do května 1999), což zkreslilo výsledky.
Slovak: Tvrdil, že nadhodnotené boli najmä jeho výdavky na predaj, všeobecné výdaje a výdavky na správu (SG & A) a že tie isté výdavky boli vzaté z inej skupiny účtov (auditované účty za rok 1998) na použitie pri výpočte výrobných nákladov (vnútropodnikové prevádzkové účty zahŕňajúce obdobie jún 1998 až máj 1999), čo spôsobo deformáciu výsledkov.
Polish: W szczególności twierdził on, że jego koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne zostały przeszacowane i że te koszty zostały przyjęte na podstawie innej dokumentacji (poddanej audytowi za 1998 r.) niż przyjmuje się do celów obliczania kosztów wytwarzania (wewnętrznej dokumentacji zarządu obejmującej badany okres od czerwca 1998 r. do maja 1999 r.), co doprowadziło do zniekształcenia wyników.
Hungarian: Szerinte különösen az eladási, általános és adminisztratív (SGA) kiadásait becsülték túl, mert ezeket a kiadásokat más éves beszámolóból vették (az 1998-as auditált mérleg), mint amelyet a gyártási költség kiszámításához használtak (1998 júniusától 1999 májusáig tartó vizsgálati időszakra vonatkozó, a vezetői számvitel keretében készített dokumentumok), s ezáltal torzították az eredményeket.
Slovenian: Predvsem je trdil, da so bili njegovi prodajni, splošni in upravni stroški precenjeni ter da so bili ti stroški vzeti iz računovodskih izkazov (revidirani računovodski izkazi za leto 1998), ki so bili različni od tistih, uporabljenih za izračun proizvodnih stroškov (interno kratko finančno poročilo za poslovodno odločanje za obdobje preiskave, od junija 1998 do maja 1999), kar je izkrivilo rezultate.
Romanian: În special, acesta a susținut că au fost supraestimate costurile sale de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale și că aceleași cheltuieli au fost calculate pe baza unor date (conturi auditate pentru 1998) diferite de cele utilizate pentru calcularea costului de producție (conturile de gestiune internă care acoperă perioada de anchetă, respectiv din iunie 1998 până în mai 1999), ceea ce a denaturat rezultatele.
Estonian: Ta väitis eelkõige, et tema müügi-, üld- ja halduskulud olid hinnatud liiga suureks ning et nende hindamisel oli lähtutud teistsugusest raamatupidamisarvestusest (auditeeritud majandusaasta aruanne 1998. aasta kohta) kui see, mida kasutati tootmiskulude arvutamiseks (ettevõttesisesed raamatupidamisdokumendid 1998. aasta juunist 1999. aasta maini väldanud uurimisperioodi kohta), mistõttu tulemusi moonutati.
Latvian: Jo īpaši minētais ražotājs aizrādīja, ka tā pārdošanas, vispārējie un administratīvie (PV&A) izdevumi ir pārspīlēti un ka šie paši izdevumi ir ņemti no citiem gada pārskatiem (revidētajiem gada pārskatiem par 1998. gadu), nevis no tiem, ko izmantoja, lai aprēķinātu ražošanas izmaksas (iekšējie vadības pārskati par izmeklēšanas laika posmu, no 1998. gada jūnija līdz 1999. gada maijam), tādējādi kropļojot rezultātus.
Lithuanian: Konkrečiai, jis tvirtino, kad jo pardavimų, bendros ir administravimo (PBA) išlaidos buvo perdėtos ir kad tų išlaidų suma paimta iš kitų ataskaitų (t. y. iš 1998 m. audituotosios apskaitos), o ne iš tų, kurios buvo naudojamos gamybos savikainai apskaičiuoti (t. y. iš tiriamojo laikotarpio, 1998 m. birželio mėn. – 1999 m. gegužės mėn., vidaus valdymo ataskaitų), todėl rezultatai buvo iškraipyti.
Maltese: B'mod partikolari, dan iddikjara li l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG & A) kienu eżaġerati u li dawn l-istess spejjeż ittieħdu minn sett ta' kontabilità differenti (il-kontabilità verifikati tal-1998) minn dawk użati għall-kalkolazzjoni ta' l-ispiża tal-manifattura (il-kontabilità amministrattivi interni li jkopru l-perjodu li qed jiġi investigat, minn Ġunju tal-1998 sa Mejju tal-1999), b'hekk ir-riżultati m' kienux realistiċi.