FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 400 < LD50 <= 2000 mg/kg.
French: DL50 par voie cutanée, rat ou lapin: 400 < DL50 <= 2000 mg/kg.
Hungarian: LD50 dermális, patkány vagy nyúl esetén: 400 < LD50 ≤ 2000 mg/testtömeg kg.
Estonian: manustamine naha kaudu rotile või küülikule, LD50: 400 < LD50  2000 mg/kg.
Lithuanian: žiurkės ar triušio LD50 per odą: 400 < LD50 ≤ 2000 mg/kg.
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 1 < LC50 <= 5 mg/litre/4h,
French: CL50 par inhalation, rat, pour les aérosols ou les particules: 1 < CL50 <= 5 mg/l/4 heures,
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, aeroszolok vagy részecskék esetén: 1 < LC50 ≤ 5 mg/liter/4 óra,
Estonian: manustamine rotile sissehingamise teel, aerosoolide ja osakestena, LC50: 1 < LC50  5 mg/liiter/4h,
Lithuanian: -žiurkės LC50 įkvėpus aerozolius ar kietąsias daleles: 1 < LC50 ≤ 5 mg/litre/4h,
English: LC50 inhalation, rat, for gases or vapours: 2 < LC50 <= 20 mg/litre/4h.
French: CL50 par inhalation, rat, pour les gaz ou les vapeurs: 2 < CL50 <= 20 mg/l/4 heures.
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, gázok és gőzök esetén: 2 < LC50 ≤ 20 mg/liter/4 óra.
Estonian: manustamine rotile sissehingamise teel, gaasi või auruna, LC50: 2 < LC50  20 mg/liiter/4h.
Lithuanian: -žiurkės LC50 įkvėpus dujas ir garus: 2 < LC50 ≤ 20 mg/litre/4h.
English: a flow time of less than 30 sec. in a 3 mm ISO cup according to ISO 2431 (April 1996/July 1999 edition) relating to "Paints and varnishes - Determination of flow time by use of flow cups", - a kinematic viscosity measured by a calibrated glass capillary viscometer in accordance with ISO 3104/3105 of less than 7 × 10-6 m2/sec. at 40 °C (ISO 3104, 1994 edition, relating to "Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity";
Lithuanian: tekėjimo trukmė naudojant 3 mm ISO piltuvėlį pagal ISO 2431 „Dažai ir lakai. Tekėjimo trukmės nustatymas naudojant piltuvėlius” (1996 m. balandžio/1999 m. liepos leidimas) yra mažesnė kaip 30 s, ar - kinematinis klampis, išmatuotas kalibruotu stikliniu kapiliariniu viskozimetru pagal ISO 3104/3105 (ISO 3104, 1994 m. leidimas, “Naftos produktai. Šviesūs ir tamsūs skystieji naftos produktai. Kinematinio klampio nustatymas ir dinaminio klampio apskaičiavimas“;
English: To place a substance in category 2, positive results are needed from assays showing
German: Zur Einstufung eines Stoffes in Kategorie 2 sind positive Ergebnisse aus Untersuchungen, die Folgendes nachweisen können, erforderlich:
Lithuanian: Norint medžiagą priskirti 2 kategorijai, reikalingi teigiami rezultatai bandymų, rodančių:
English: To place a substance in category 3, positive results are needed in assays showing
Lithuanian: Norint priskirti medžiagą 3 kategorijai, reikalingi teigiami rezultatai darant bandymus, rodančius
English: mutagenic effects or
Lithuanian: mutageninius poveikius ar
English: R53 May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
French: R53 Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique
German: R53 Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
Spanish: R53 Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático
Italian: R53 Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico
Portuguese: R53 Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático
Dutch: R53 Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken
Danish: R53 Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
Swedish: R53 Kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
Finnish: R53 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
Slovak: R53 Môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia
Polish: R53 Może powodować długoterminowe szkodliwe zmiany w środowisku wodnym
Hungarian: R53 A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat
Bulgarian: R53 Може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда
Estonian: R53 Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet
Latvian: R53 Var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē
Lithuanian: R53 Gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus
English: in tests based upon dissolved organic carbon: 70 %,
French: lors d'essais basés sur le carbone organique dissous: 70 %,
Spanish: en ensayos basados en carbono orgánico disuelto: 70 %,
Italian: nei saggi basati sul carbonio organico disciolto: 70 %,
Portuguese: 70 %, em ensaios baseados no carbono orgânico dissolvido,
Dutch: in op opgeloste organische koolstof gebaseerde tests: 70 %,
Hungarian: oldott szerves szénen alapuló vizsgálatokban: 70 %
Bulgarian: при тестове, основани на разтворен органичен въглерод: 70%,
Estonian: lahustunud orgaanilise süsiniku määral põhinevate katsete puhul: 70%,
Latvian: testos, kas pamatojas uz izšķīdušo organisko oglekli: 70 %,
Lithuanian: bandymais, pagrįstais ištirpusios organinės anglies nustatymu: 70 %,
English: in tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of the theoretical maxima.
French: lors d'essais basés sur la déperdition d'oxygène ou la production de gaz carbonique: 60 % des maximums théoriques.
Spanish: en ensayos basados en reducción de oxígeno o en producción de dióxido de carbono: 60 % de los niveles máximos teóricos.
Italian: nei saggi basati sull'impoverimento dell'ossigeno o sulla formazione di anidride carbonica: 60 % dei valori massimi teorici.
Portuguese: 60 % do máximo teórico, em ensaios baseados no consumo de oxigénio ou na produção de dióxido de carbono.
Dutch: in op zuurstofdepletie of koolstofdioxideontwikkeling gebaseerde tests: 60 % van het theoretische maximum.
Hungarian: az oxigéndepléción vagy széndioxid-termelésen alapuló vizsgálatok esetében: az elméleti maximum 60 %-a.
Bulgarian: при тестове, основани на изчерпване на кислорода или въглероден диоксид генерация: 60% от теоретичния максимум.
Estonian: hapnikukaol või süsinikdioksiidi tekkimisel põhinevate katsete puhul: 60% teoreetilisest maksimumist.
Lithuanian: bandymais, pagrįstais deguonies kiekio mažėjimu ar anglies dioksido gamyba: 60 % teorinio didžiausio kiekio.
English: S16 Keep away from sources of ignition
Lithuanian: S16 Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių.
English: No smoking
Lithuanian: Nerūkyti
English: obligatory for the abovementioned substances and preparations to which at least one of the following R-phrases has been assigned: R45, R46, R49, R60 or R61.
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées auxquelles a été attribuée au moins une des phrases R suivantes: R45, R46, R49, R60 ou R61.
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados antes mencionados a los que se han asignado las frases R45, R46, R49, R60 o R61.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati cui è stata assegnata almeno una delle seguenti frasi: R45, R46, R49, R60 or R61.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações acima referidas às quais tenha sido atribuída pelo menos uma das seguintes frases R: R45, R46, R49, R60 ou R61.
Dutch: verplicht voor bovengenoemde stoffen en preparaten waaraan ten minste een van de volgende R-zinnen is toegekend: R45, R46, R49, R60 of R61.
Hungarian: kötelező azon fent említett anyagok és készítmények esetén, amelyeknél a következő R-mondatok közül legalább egyet alkalmazni kell: R 45, R 46, R 49, R 60 vagy R 61.
Estonian: kohustuslik eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, millele on määratud vähemalt üks järgmistest riskilausetest: R45, R46, R49, R60 või R61.
Lithuanian: privaloma pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta bent viena iš šių R frazių: R45, R46, R49, R60 ar R61.
English: in the case of a natural substance, the chemical name may be of the type: "essential oil of..." "extract of...", rather than the name of the constituents of that essential oil or extract.
French: dans le cas d'une substance naturelle, le nom chimique peut être du type "huile essentielle de...", "extrait de...", plutôt que le nom des constituants de cette huile essentielle ou de cet extrait.
Spanish: si se trata de sustancias naturales, el nombre químico podrá ser del tipo "aceite esencial de" o "extracto de", en lugar del nombre de los componentes de dicho aceite o extracto.
Italian: nel caso di una sostanza naturale, la denominazione chimica può essere: "olio essenziale di..." o "estratto di...", piuttosto che la denominazione dei componenti di tale olio essenziale o estratto.
Portuguese: no caso de uma substância natural, a designação química poderá ser do tipo: "óleo essencial de..." "extracto de...", em lugar do nome dos constituintes desse óleo essencial ou extracto.
Dutch: mag, wanneer het om een natuurlijke stof gaat, de chemische benaming van het type "etherische olie van..." of "extract van..." zijn en behoeven niet de namen van de bestanddelen van die vluchtige olie of van dat extract te worden genoemd.
Estonian: looduslike ainete puhul võib keemiline nimetus olla pigem järgmist liiki: “... eeterlik õli”, “... ekstrakt” kui selle eeterliku õli või ekstrakti komponentide nimetuste loetelu.
Latvian: dabas vielas gadījumā ķīmiskais nosaukums var būt šāda veida: " ēteriskā eļļa", " ekstrakts" nevis šīs ēteriskās eļļas vai ekstrakta sastāvdaļu nosaukumi.
Lithuanian: jei tai gamtinė medžiaga, cheminis pavadinimas galėtų būti: ,,…eterinis aliejus” ,,….ekstraktas”, o ne šio eterinio aliejaus ar ekstrakto komponentų pavadinimas.
English: some R-phrases become superfluous if a careful selection is made of S-phrases and vice versa; S-phrases which obviously correspond to R-phrases will appear on the label only if it is intended to emphasise a specific warning,
Lithuanian: kai kurios R frazės tampa nereikalingos, jei kruopščiai parenkamos S frazės, ir atvirkščiai, S frazės, kurios akivaizdžiai atitinka R frazes, etiketėje bus tik tada, jei norima pabrėžti konkretų įspėjimą,
English: These substances are classified in Annex I. Although classified in accordance with Article 2, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (EN 417, September 1992 edition, relating to "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking").
German: Diese Einstufung entspricht zwar Artikel 2, doch stellen sie für den Menschen keine Gesundheitsgefährdung dar, wenn sie in verschlossenen nachfuellbaren Zylindern oder nicht nachfuellbaren Kartuschen entsprechend EN 417 als Brenngase, die nur zur Verbrennung freigesetzt werden, in den Verkehr gebracht werden (EN 417, Ausgabe vom September 1992, über "metallische Einwegkartuschen für Flüssiggas mit oder ohne Entnahmeventil, zum Betrieb von tragbaren Geräten; Herstellung, Prüfung und Kennzeichnung").
Swedish: Dessa ämnen klassificeras i bilaga I. Även om de klassificeras i enlighet med artikel 2, utgör de ingen fara för människors hälsa när de släpps ut på marknaden som gaser vilka endast är avsedda för förbränning, i slutna påfyllningsbara behållare eller engångsbehållare inom ramen för EN 417. (EN 417, utgåva i september 1992, Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking).
Polish: Te substancje są sklasyfikowane w załączniku I. Chociaż sklasyfikowano je zgodnie z art. 2, nie przedstawiają one niebezpieczeństwa dla ludzkiego zdrowia, gdy są wprowadzone do obrotu w zamkniętych butlach wielokrotnych lub w postaci jednokrotnych wkładów w zakresie EN 417 jako paliwo gazowe, które są dopuszczone tylko do spalania (EN 417, wydanie z września 1992 r. dotyczące: "Nienapełnialne metalowe wkłady gazowe dla gazu płynnego z lub bez zaworu, do użycia przenośnego: konstrukcja, kontrola, badanie i oznaczanie").
Lithuanian: Nors klasifikuojamos pagal 2 straipsnį, jos nekelia pavojaus sveikatai, kai į rinką pateikiamos tik kaip deginimui išleidžiamos kuro dujos, laikomos uždaruose pripildomuose balionuose ar vienkartiniuose balionėliuose pagal EN 417 (EN 417 ,,Metaliniai vienkartiniai suskystintų naftos dujų balionėliai su vožtuvu ar be jo, naudojami nešiojamuosiuose įtaisuose. Konstravimas, tikrinimas, bandymas ir ženklinimas”, 1992 m. rugsėjo mėn. leidimas).
English: By using the value of the maximum content of flammable gas which, in a mixture with nitrogen, gives a composition which is not flammable in air (Tci), the following expression can be obtained: Σi A'i / Tci <= 1
Lithuanian: Taikant didžiausio degiųjų dujų kiekio vertę (Tci), kuriai esant tokios sudėties dujų ir azoto mišinys ore neužsidega, galima gauti šią išraišką:
English: Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
French: L'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses ainsi que des spécifications de classification et d'étiquetage pour chaque substance.
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe sowie Einzelheiten über die Verfahren zur Kennzeichnung und Einstufung der Stoffe.
Spanish: El anexo I de la Directiva 67/548/CEE contiene una lista de sustancias peligrosas, junto con detalles sobre los procedimientos de clasificación y etiquetado de cada sustancia.
Italian: L'allegato I della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di sostanze pericolose e informazioni dettagliate sulla classificazione e l'etichettatura di ciascuna sostanza.
Portuguese: O anexo I da Directiva 67/548/CEE contém uma lista de substâncias perigosas, bem como elementos da classificação e da rotulagem de cada substância.
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG bevat een lijst van gevaarlijke stoffen met gegevens over de indeling en kenmerking van elke stof.
Danish: Bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer samt retningslinjer for de enkelte stoffers klassificering og etikettering.
Swedish: Bilaga I till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över farliga ämnen samt uppgifter om klassificering och märkning av varje ämne.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liite I sisältää vaarallisten aineiden luettelon sekä kunkin aineen luokitusta ja merkintöjä koskevat vaatimukset.
Slovak: Príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok, spolu s podrobným zoznamom všetkých klasifikovaných a označených látok.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych, wraz ze szczegółowymi danymi klasyfikacji i etykietowania każdej substancji.
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv I. melléklete tartalmaz egy, a veszélyes anyagokat felsoroló listát, minden egyes anyag osztályozásának és címkézésének részleteivel együtt.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamist ja märgistamist käsitlevate üksikasjadega.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā dots bīstamu vielu saraksts, kurā ir dati par katras tajā ietvertās vielas klasifikāciju un marķēšanu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priede yra pavojingų medžiagų sąrašas kartu su kiekvienos medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo detalėmis.
English: Annex II to Directive 67/548/EEC contains a list of symbols and indications of danger for dangerous substances and preparations.
French: L'annexe II de la directive 67/548/CEE contient une liste de symboles et d'indications de danger des substances et préparations dangereuses.
German: Anhang II der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste mit Gefahrensymbolen und Gefahrenbezeichnungen für gefährliche Stoffe und Zubereitungen.
Spanish: El anexo II de la Directiva 67/548/CEE contiene una lista de símbolos e indicaciones de peligro para sustancias y preparados peligrosos.
Italian: L'allegato II della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di simboli e indicazioni di pericolo per le sostanze e i preparati pericolosi.
Portuguese: O anexo II da Directiva 67/548/CEE contém uma lista de símbolos e indicações de perigo para substâncias e preparações perigosas.
Dutch: Bijlage II van Richtlijn 67/548/EEG bevat een lijst met gevaarsymbolen en -aanduidingen van gevaarlijke stoffen en preparaten.
Danish: Bilag II til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over symboler og fareangivelser for farlige stoffer og præparater.
Swedish: Bilaga II till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över farosymboler och farobeteckningar för farliga ämnen och preparat.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä II on luettelo vaarallisten aineiden ja valmisteiden varoitusmerkeistä.
Slovak: Príloha II k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam výstražných symbolov a označení stupňa nebezpečenstva nebezpečných látok a prípravkov.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz symboli i oznaczeń niebezpieczeństwa w odniesieniu do substancji i preparatów niebezpiecznych.
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv II. melléklete tartalmaz egy listát a veszélyes anyagok és készítmények veszélyszimbólumairól és -jeleiről.
Bulgarian: Приложение II към Директива 67/548/ЕО на Съвета съдържа списък със символи и индикации за опасност на опасните вещества и препарати.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ II lisa sisaldab ohtlike ainete ja valmististe ohutunnuste ning -märgiste loetelu.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK II pielikumā ir iekļauts bīstamu vielu un preparātu simbolu saraksts ar norādījumiem par bīstamību.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB II priedą sudaro pavojingų medžiagų ir preparatų pavojaus simbolių ir nuorodų sąrašas.
English: Annex V to Directive 67/548/EEC lays down the methods for the determination of the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
French: L'annexe V de la directive 67/548/CEE définit les méthodes permettant de déterminer les propriétés physico-chimiques, la toxicité et l'écotoxicité des substances et préparations.
German: In Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG sind die Methoden zur Bestimmung der physikalisch-chemischen Eigenschaften, der Toxizität und der Ökotoxizität von Stoffen und Zubereitungen festgelegt.
Spanish: El anexo V de la Directiva 67/548/CEE establece los métodos de determinación de las propiedades fisicoquímicas, la toxicidad y la ecotoxicidad de las sustancias y preparados.
Italian: L'allegato V della direttiva 67/548/CEE stabilisce i metodi per la determinazione delle proprietà fisicochimiche, tossiche ed ecotossiche delle sostanze e dei preparati.
Portuguese: O anexo V da Directiva 67/548/CEE estabelece os métodos para a determinação das propriedades físico-químicas, da toxicidade e da ecotoxicidade de substâncias e preparações.
Dutch: In bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG worden de methoden vastgesteld voor de bepaling van de fysisch-chemische eigenschappen, de toxiciteit en de ecotoxiciteit van stoffen en preparaten.
Danish: Bilag V til direktiv 67/548/EØF indeholder metoderne til bestemmelse af stoffers og præparaters fysisk-kemiske egenskaber, toksicitet og økotoksicitet.
Swedish: I bilaga V till direktiv 67/548/EEG anges metoder för bestämning av fysikalisk-kemiska egenskaper, toxicitet och ekotoxicitet hos ämnen och preparat.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä V säädetään menetelmistä aineiden ja valmisteiden kemikaalien fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien, toksisuuden ja ekotoksisuuden määrittämiseksi.
Polish: Załącznik V do dyrektywy 67/548/EWG ustanawia metody określania właściwości fizykochemicznych, toksyczności i ekotoksyczności substancji i preparatów.
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv V. melléklete megállapítja a veszélyes anyagok és készítmények fizikai-kémiai tulajdonságainak, valamint toxicitásának és ökotoxicitásának meghatározására szolgáló módszereket.
Bulgarian: Приложение V към Директива 67/548/ЕО на Съвета създава методите за определяне на физико-химичните свойства, токсичност и екотоксичност на веществата и препаратите.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisas sätestatakse meetodid ainete ja valmististe füüsikalis-keemiliste omaduste, mürgisuse ja keskkonnamürgisuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK V pielikumā izklāstītas vielu un preparātu fizikāli ķīmisko īpašību, toksicitātes un ekotoksicitātes noteikšanas metodes.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedas apibrėžia fizikocheminius metodus medžiagų ir preparatų fizikocheminėms savybėms, toksiškumui ir ekotoksiškumui nustatyti.
English: Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations.
French: L'annexe VI de la directive 67/548/CEE contient un guide pour la classification et l'emballage des substances et préparations dangereuses.
German: Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG enthält einen Leitfaden zur Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.
Spanish: El anexo VI de la Directiva 67/548/CEE contiene una guía para la clasificación y etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: L'allegato VI della direttiva 67/548/CEE contiene i requisiti generali per la classificazione e l'etichettatura di sostanze e preparati pericolosi.
Portuguese: O anexo VI da Directiva 67/548/CEE contém um guia para a classificação e rotulagem das substâncias e preparações perigosas.
Dutch: Bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG bevat een leidraad voor de indeling en kenmerking van gevaarlijke stoffen en preparaten.
Danish: Bilag VI til direktiv 67/548/EØF indeholder kriterier for klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater.
Swedish: Bilaga VI till direktiv 67/548/EEG innehåller riktlinjer för klassificering och märkning av farliga ämnen och preparat.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI annetaan ohjeet vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokittelemiseksi ja merkitsemiseksi.
Slovak: Príloha VI k smernici 67/548/EHS obsahuje príručku na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov.
Polish: Załącznik VI do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wskazówki do klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych.
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv VI. melléklete útmutatót tartalmaz a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásához és címkézéséhez.
Bulgarian: Приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО съдържа указания за класификацията и етикетирането на опасни вещества и препарати.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa sisaldab ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhendit.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā ir iekļauti norādījumi attiecībā uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB VI priede yra pateiktas pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo bei ženklinimo vadovas.