English: To reinforce administrative checks on hemp, additional information should be requested and given in the "area" aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(6) as last amended by Regulation (EC) No 2801/1999(7).
German: Im Hinblick auf eine Verstärkung der Verwaltungskontrollen bei Hanf sollte vorgeschrieben werden, dass die Beihilfeanträge "Flächen" gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2801/1999(7), zusätzliche Angaben enthalten müssen.
Italian: Per potenziare i controlli amministrativi sulla canapa, si dovrebbe esigere che nella domanda di aiuto "superfici" di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2801/1999(7), siano fornite alcune informazioni supplementari.
Czech: Pro posílení administrativních kontrol u konopí by měly být vyžádány doplňující údaje a měly by být uvedeny v žádostech o podporu "na plochu" podle článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství6, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2801/19997.
Slovak: Aby sa posilnili administratívne kontroly konope, mali by sa vyžadovať a poskytnúť ďalšie informácie o žiadostiach o podporu na plochu uvedenú v článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992 stanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie integrovaného administratívneho a kontrolného systému pre určité podporné schémy spoločenstva,) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2801/1999.)
Polish: W celu wzmocnienia kontroli administracyjnej w odniesieniu do konopi, powinna być wymagana dodatkowa informacja, podawana we wnioskach o przyznanie pomocy "dla obszaru", określonych w art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustalającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2801/19997.
Hungarian: A kender közigazgatási ellenőrzéseinek támogatása érdekében további információt kell kérni és nyújtani a legutóbb a 2801/1999/EK rendelettel módosított, az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált szabályozási és ellenőrzési rendszer alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EK bizottsági rendelet 4. cikkében említett „területalapú” támogatási kérelmekben.
Slovenian: Za okrepitev administrativnih pregledov konoplje je treba zahtevati dodatne podatke in jih vključiti v zahtevke za pomoč na površino iz člena 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za določene programe pomoči Skupnosti [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2801/1999 [7].
Estonian: kanepi halduskontrolli tugevdamiseks tuleks nõuda lisateavet, mis tuleb esitada komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2801/19997) artiklis 4 osutatud pindalatoetuse taotluses;
Latvian: Lai uzlabotu administratīvās pārbaudes attiecībā uz kaņepēm, būtu jāpieprasa un jāsniedz papildu informācija platībatkarīgā atbalsta pieteikumos, kā minēts 4. pantā Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3887/92, kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus, kā piemērot integrēto administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2801/1999 [7].
Lithuanian: Siekiant sustiprinti administracinius kanapių patikrinimus, reikia, kad 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92, nustatančio išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles(6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2801/1999(7), 4 straipsnyje nurodytose paraiškose pagalbai už plotą gauti būtų prašoma pateikti daugiau informacijos, taip pat kad ta informacija būtų teikiama.
Maltese: Sabiex jiġu rafforzati l-kontrolli amministrattivi fuq il-kittien, għandha tintalab u tingħata informazzjoni addizzjonali fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna għaż-żona kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-amministrazzjoni ntegrata u s-sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2801/1999.