English: Institutions located in other participating Member States that wish to benefit from the possibility to deduct the liabilities owed to institutions located in Greece shall report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote (7) of Table 1 of Annex 1 to Regulation (EC) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB's minimum reserves system.
French: Les établissements situés dans d'autres États membres participants qui souhaitent bénéficier de la possibilité de déduire les exigibilités envers des établissements situés en Grèce déclarent, pour les mois de novembre et décembre 2000, un tableau conformément à l'annexe 1, tableau 1, note 7 de bas de page, du règlement (CE) n° 2819/98, en considérant les établissements situés en Grèce comme déjà assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC.
German: In anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten befindliche Institute, die die Möglichkeit zum Abzug der Verbindlichkeiten gegenüber in Griechenland befindlichen Instituten nutzen möchten, haben für die Monate November und Dezember 2000 eine Tabelle gemäß Fußnote 7 von Tabelle 1 in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 mit in Griechenland befindlichen Instituten zu übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werden.
Czech: Instituce nacházející se v ostatních zúčastněných členských státech, které hodlají využít možnosti odečíst závazky vůči institucím nacházejícím se v Řecku, vykážou za měsíce listopad a prosinec roku 2000 tabulku v souladu s poznámkou pod čarou číslo 7 tabulky 1 v příloze 1 nařízení (ES) č. 2819/98, přičemž instituce nacházející se v Řecku již budou považovat za začleněné do systému minimálních rezerv ESCB.
Slovak: Inštitúcie sídliace v iných zúčastnených členských štátoch, ktoré chcú využiť možnosť odpočítať si pasíva dlžné inštitúciám sídliacim v Grécku, pre mesiace november a december 2000 vykazujú tabuľku v súlade s poznámkou č. 7 tabuľky 1 prílohy nariadenia (ES) č. 2819/98 s inštitúciami sídliacimi v Grécku, ktoré sa už považujú za inštitúcie podliehajúce systému minimálnych rezerv ESCB.
Polish: Instytucje znajdujące się w innych uczestniczących Państwach Członkowskich, które chcą skorzystać z możliwości potrącenia zobowiązań wobec instytucji znajdujących się w Grecji, zgodnie z przypisem 7 tabeli 1 załącznika 1 do rozporządzenia (WE) nr 2819/98 przedstawią tabelę obejmującą listopad i grudzień 2000 r., instytucji znajdujących się w Grecji uznanych jako podlegające już systemowi stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
Hungarian: Az egyéb résztvevő tagállamokban található olyan intézmények, amelyek élni kívánnak a Görögországban található intézmények felé fennálló kötelezettségeik levonásának lehetőségével, 2000. november és december hónapjára nézve benyújtják a 2819/98/EK rendelet 1. melléklet 1. táblázatához kapcsolódó 7. lábjegyzet szerinti táblázatot, amely szerint a Görögországban található intézményeket már a KBER kötelező tartalékrendszerének hatálya alá tartozónak tekintik.
Slovenian: Institucije v drugih državah članicah, ki nameravajo izkoristiti možnost odštetja obveznosti do institicij v Grčiji, za meseca november in december 2000, predložijo tabelo skladno z opombo (7) v tabeli 1 Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 2819/98, v kateri se institucije v Grčiji že štejejo, kot da zanje velja sistem obveznih rezerv ECB.
Romanian: Instituțiile situate în alte state membre participante care doresc să beneficieze de posibilitatea deducerii obligațiilor datorate instituțiilor situate în Grecia raportează, pentru lunile noiembrie și decembrie 2000, un tabel în conformitate cu tabelul 1 nota de subsol 7 din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 2819/98, considerând instituțiile situate în Grecia ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al SEBC.
Bulgarian: Институции, разположени в други участващи държави-членки, които желаят да се възползват от възможността да приспаднат задълженията си към институции, разположени в Гърция, представят таблица за месеците ноември и декември 2000 г. в съответствие с бележка под линия 7 от Таблица 1 на приложение 1 към Регламент (ЕО) № 2819/98, като за институциите, разположени в Гърция, се счита че вече са част от системата на ЕСЦБ за минимални резерви.
Estonian: Teistes osalevates liikmesriikides asuvad asutused, kes soovivad kasutada võimalust maha arvata kohustused Kreekas asuvate asutuste ees, teevad 2000. aasta novembri ja detsembri kohta teatavaks määruse (EÜ) nr 2819/98 1. lisa tabeli 1 joonealuse märkuse 7 kohase tabeli, kus Kreekas asuvaid asutusi on juba käsitatud EKPS kohustuslike reservide süsteemi kuuluvatena.
Latvian: Iestādes, kas atrodas citās iesaistītajās dalībvalstīs un kas vēlas izmantot iespēju atskaitīt saistības, kuras tās ir parādā iestādēm, kas atrodas Grieķijā, par 2000. gada novembri un decembri nosūta tabulu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2819/98 1. pielikuma 1. tabulas zemsvītras piezīmi 7, uzskatot iestādes, kas atrodas Grieķijā, par tādām, uz ko jau attiecas ECBS obligāto rezervju sistēma.
Lithuanian: Kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse esančios įstaigos, kurios nori pasinaudoti galimybe išskaityti įsipareigojimus Graikijoje esančioms įstaigoms, pagal Reglamento (EB) Nr. 2819/98 1 priedo 1 lentelės 7 išnašą 2000 m. lapkričio ir gruodžio mėnesiams pateikia lentelę su Graikijoje esančiomis įstaigomis, kurios laikomos jau priklausančiomis ECBS privalomųjų atsargų sistemai.
Maltese: Istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħra parteċipanti u li jixtiequ jibbenefikaw mill-possibiltà li jnaqqsu d-djun dovuti lill-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja għandhom jirrappurtaw għax-xhur ta' Novembru u Diċembru tas-sena 2000 tabella skond in-nota (7) f'qiegħ il-paġna ta' Tabella 1 ta' l-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2819/98 bl-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja billi jkunu meqjusa bħala diġà suġġetti għas-sistema ta' riservi minimi ta' l-ESCB.