FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the end of December 2003, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report of the activities financed under the new programme so as to enable, if appropriate, a review of the actions implemented under this Decision to be carried out.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant la fin du mois de décembre 2003, un rapport à mi-parcours sur les activités financées sur base du nouveau programme, afin de permettre, le cas échéant, une révision des actions réalisées au titre de la présente décision.
German: Bis Ende Dezember 2003 unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Halbzeitbericht über die nach dem neuen Programm finanzierten Tätigkeiten, um so eine etwaige Revision der nach dieser Entscheidung durchgeführten Maßnahmen zu ermöglichen.
Italian: Entro la fine di dicembre 2003 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di medio periodo sulle attività finanziate in base al nuovo programma, in modo da permettere un'eventuale revisione delle azioni attuate a norma della presente decisione.
Portuguese: Antes do final de Dezembro 2003, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório intercalar sobre as actividades financiadas com base no novo programa, a fim de permitir uma eventual revisão das acções realizadas ao abrigo da presente decisão.
Czech: Do konce prosince roku 2003 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu z poloviny období o činnostech financovaných novým programem, aby bylo v případě potřeby možno provést přezkoumání opatření prováděných podle tohoto rozhodnutí.
Polish: Do końca grudnia 2003 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie z połowy okresu dotyczące działań finansowanych w ramach nowego programu, tak aby umożliwić ewentualny przegląd działań realizowanych na mocy niniejszej decyzji.
Slovenian: Do konca decembra 2003 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vmesno poročilo o dejavnostih, financiranih po novem programu, da se omogoči morebitna revizija ukrepov, izvedenih po tej odločbi.
Estonian: Komisjon esitab 2003. aasta detsembri lõpuks Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahearuande uue programmi alusel rahastatud meetmete kohta, et vajadusel võimaldada käesoleva otsuse alusel kohaldatavaid meetmeid üle vaadata.
Latvian: Līdz 2003. gada decembra beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei starpposma ziņojumu par darbībām, ko finansē atbilstīgi jaunajai programmai, lai vajadzības gadījumā dotu iespēju no jauna izskatīt darbības, kuras īsteno saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Iki 2003 m. gruodžio pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai termino vidurio ataskaitą apie veiklą, finansuojamą pagal naująją programą, kad prireikus būtų galima svarstyti pagal šį sprendimą atliekamus veiksmus.
Maltese: Sa l-aħħar ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' nofs il-perjodu ta' l-attivitajiet finanzjati taħt il-programm il-ġdid sabiex tippermetti, jekk ikun il-każ, reviżjoni ta' l-azzjonijiet implimentati taħt din id-Deċiżjoni li jsir.
English: At the end of the period of five years referred to in the second subparagraph of Article 7, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Decision, accompanied, if appropriate, by proposals for new actions.
French: À l'issue des cinq années visées à l'article 7, deuxième alinéa, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente décision, accompagné, le cas échéant, de propositions de nouvelles actions.
German: Nach Ablauf des in Artikel 7 Unterabsatz 2 genannten Zeitraums von fünf Jahren legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Entscheidung vor, gegebenenfalls zusammen mit Vorschlägen für neue Maßnahmen.
Italian: Al termine del quinquennio di cui all'articolo 7, secondo comma, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente decisione, corredata, se del caso, di proposte di nuove iniziative.
Portuguese: No termo dos cinco anos referidos no segundo parágrafo do artigo 7.o, a Comissão apresenta um relatório relativo à aplicação da presente decisão ao Parlamento Europeu e ao Conselho, eventualmente acompanhado de propostas para novas acções.
Czech: Na konci pětiletého období stanoveného v čl. 7 pododstavci 2 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí doplněnou v případě potřeby o návrhy nových opatření.
Polish: Pod koniec pięcioletniego okresu, określonego w art. 7 akapit drugi, Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wdrożenia niniejszej decyzji wraz z ewentualnymi propozycjami nowych działań.
Slovenian: Ob koncu petletnega obdobja iz drugega pododstavka člena 7 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te odločbe, skupaj s predlogi, kjer je to primerno, za nove ukrepe.
Estonian: Artikli 7 teises lõigus viidatud viieaastase perioodi lõpus esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta, millele vajadusel lisatakse ettepanekud uute meetmete kohta.
Latvian: Šā lēmuma 7. panta otrajā daļā minētā piecu gadu termiņa beigās Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu, vajadzības gadījumā pievienojot jaunu darbību priekšlikumus.
Lithuanian: Pasibaigus 7 straipsnio antroje pastraipoje nurodytam penkerių metų laikotarpiui Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio sprendimo įgyvendinimą ir, jei reikia, pasiūlymus dėl naujų veiksmų.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu ta' ħames snin riferut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, akkumpanjat, jekk ikun il-każ, minn proposti għal azzjonijiet ġodda.
English: The Commission shall take any other measure necessary to verify that the financed actions are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision.
French: La Commission prend toute autre mesure nécessaire pour vérifier que les actions financées sont menées correctement et dans le respect des dispositions de la présente décision.
German: Die Kommission ergreift alle sonstigen erforderlichen Maßnahmen, um zu überprüfen, ob die finanzierten Maßnahmen korrekt und im Einklang mit dieser Entscheidung durchgeführt werden.
Italian: La Commissione adotta qualunque altra misura necessaria per verificare che le azioni finanziate sono condotte correttamente nel rispetto delle disposizioni della presente decisione.
Portuguese: A Comissão toma qualquer outra medida necessária para verificar que as acções financiadas são conduzidas correctamente e no respeito das disposições da presente decisão.
Czech: Komise přijme všechna další opatření potřebná k ověření, že financovaná opatření jsou prováděna řádně a v souladu s tímto rozhodnutím.
Polish: Komisja podejmie wszelkie inne niezbędne środki, aby zweryfikować, czy finansowane działania realizowane są odpowiednio i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
Slovenian: Komisija sprejme tudi vse druge potrebne ukrepe, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo pravilno in skladno z določbami te odločbe.
Estonian: Komisjon võtab tarvitusele vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavaid meetmeid rakendatakse nõuetekohaselt ja käesoleva otsuse kohaselt.
Latvian: Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, ka finansētās darbības veic pareizi un atbilstīgi šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Komisija imasi bet kokių kitų priemonių, kurių reikia tikrinti, ar finansuojamieji veiksmai atliekami tinkamai ir laikantis šio sprendimo nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kull miżura oħra meħtieġa biex tivverifika li l-azzjonijiet finanzjati jitwettqu sew u konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Financial aspects
French: Aspects financiers
German: Finanzielle Aspekte
Italian: Aspetti finanziari
Portuguese: Aspectos financeiros
Czech: Finanční hlediska
Polish: Kwestie finansowe
Slovenian: Finančni vidiki
Estonian: Finantsaspektid
Latvian: Finansiālie aspekti
Lithuanian: Finansiniai klausimai
Maltese: Aspetti finanzjarji
English: The financial framework for implementation of the Community action described in this Decision for the period 2001-2005 is fixed at EUR 51,2 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 2001-2005 est établie à 51,2 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung der Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen dieser Entscheidung wird für den Zeitraum 2001 bis 2005 auf 51,2 Mio. EUR festgelegt.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução da acção comunitária definida na presente decisão para o período de 2001-2005 é de 51,2 milhões de euros.
Czech: Finanční rámec pro provádění opatření Společenství v rámci tohoto rozhodnutí je pro období 2001 až 2005 stanoven na 51,2 milionů EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje ukrepa Komisije, opisanega v tej odločbi za obdobje 2001-2005, je določen v višini 51,2 milijona evrov.
Estonian: Käesolevas otsuses kirjeldatud ühenduse meetmeid rahastatakse aastatel 2001-2005 summas 51,2 miljonit eurot.
Latvian: Šajā lēmumā aprakstīto Kopienas darbību veikšanai laikā no 2001. gada līdz 2005. gadam ir noteikts finansējums 51,2 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Šiame sprendime aprašytiems Bendrijos veiksmams įgyvendinti 2001–2005 m. laikotarpiui nustatomas 51,2 milijonų eurų biudžetas.
English: An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex II.
French: Une ventilation indicative, selon les catégories d'actions visées à l'article 2, est reprise à l'annexe II.
German: Eine vorläufige Aufschlüsselung nach den in Artikel 2 genannten Maßnahmenkategorien ist in Anhang II enthalten.
Portuguese: No anexo II procede-se a uma repartição indicativa, segundo as categorias de acções previstas no artigo 2.o
Czech: Předběžný rozpis podle druhů opatření uvedených v článku 2 je v příloze II.
Slovenian: Okvirna razčlenitev po kategoriji ukrepov iz člena 2 je prikazana v Prilogi II.
Estonian: Soovituslik jaotus artiklis 2 osutatud meetmete kategooriate kaupa on esitatud II lisas.
Latvian: Orientējošs sadalījums atbilstīgi 2. pantā minētām darbību kategorijām parādīts II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodinis jo suskirstymas pagal veiksmų kategorijas, minėtas 2 straipsnyje, pateiktas II priede.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority, within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro do limite das perspectivas financeiras.
Czech: Každoročně povolené částky schválí rozpočtové orgány v mezích finančního výhledu.
Polish: Roczne kwoty przeznaczone na określone cele są autoryzowane przez władzę budżetową w ramach odpowiednich limitów finansowych.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva potrdi organ za izvajanje proračuna v mejah finančnega načrta.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu perspektīvas.
Lithuanian: Biudžeto institucija skiria metinius asignavimus, kurių dydis ribojamas finansine perspektyva.
Maltese: L-approprijazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtoriżżati mill-awtorita' tal-budget, fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: The financial resources provided for under this Decision shall not be allocated to actions which benefit from other sources of Community funding.
French: Les ressources financières prévues au titre de la présente décision ne sont pas allouées à des actions qui bénéficient d'autres sources de financement communautaire.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Finanzmittel werden nicht für Maßnahmen vergeben, die aus anderen Quellen Gemeinschaftsmittel erhalten.
Italian: Le risorse finanziarie previste a titolo della presente decisione non sono assegnate ad azioni che beneficiano di altre fonti di finanziamento comunitario.
Portuguese: Os recursos financeiros previstos a título da presente decisão não se destinam a acções que beneficiem de outras fontes de financiamento comunitário.
Czech: Finanční zdroje poskytované podle tohoto rozhodnutí nesmí být přidělovány na opatření, která využívají jiných finančních zdrojů Společenství.
Polish: Fundusze przewidziane w niniejszej decyzji nie finansują działań, które są już finansowane z innych źródeł Wspólnoty.
Slovenian: Po tej odločbi predvideni finančni viri se ne dodelijo za ukrepe, ki so upravičeni do drugih virov finančnih sredstev Skupnosti.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud rahalisi vahendeid ei tohi eraldada meetmetele, mida toetatakse muudest ühenduse rahastamisallikatest.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu paredzētos finansu resursus nedrīkst piešķirt par darbībām, kas gūst labumu no citiem Kopienas finansējuma avotiem.
Lithuanian: Šiame sprendime numatyti finansiniai ištekliai neskiriami veiksmams, kurie yra finansuojami iš kitų Bendrijos finansavimo šaltinių.
Maltese: Ir-riżorsi finanzjarji pprovduti taħt din id-Deċiżjoni m'għndhomx ikunu allokati għal azzjonijiet li jibbenefikaw minn sorsi oħra ta' fondi tal-Komunità.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Entry into force and validity
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Polish: Wejście w życie i ważność
Slovenian: Začetek veljavnosti in veljavnost
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un spēkā esamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u validita'
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan svoje objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall be valid for a period of five years as from its entry into force.
French: Elle est applicable pour une période de cinq ans à compter de son entrée en vigueur.
German: Diese Entscheidung gilt für eine Dauer von fünf Jahren ab ihrem Inkrafttreten.
Italian: Essa si applica per un periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de cinco anos, a contar da data da sua entrada em vigor.
Czech: Použije se po dobu pěti let ode dne vstupu v platnost.
Polish: Niniejsza decyzja jest ważna przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie.
Slovenian: Odločba je veljavna pet let od začetka veljavnosti.
Estonian: Käesolev otsus kehtib viis aastat alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā piecus gadus no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja penkerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin mid-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Czech: Určení
Polish: Adresaci
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. März 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2001 r.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2001
Estonian: Brüssel, 12. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Specific conditions for implementation of the actions referred to in Article 2
French: Conditions spécifiques pour la mise en oeuvre des actions visées à l'article 2
German: Besondere Bedingungen für die Durchführung der Maßnahmen nach Artikel 2
Italian: Condizioni specifiche per l'attuazione delle azioni di cui all'articolo 2
Portuguese: Condições específicas para a concretização das acções previstas no artigo 2.o
Czech: Zvláštní podmínky provádění opatření uvedených v článku 2
Polish: Szczególne warunki realizacji działań, o których mowa w art. 2
Slovenian: Posebni pogoji za izvajanje ukrepov iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud meetmete rakendamise eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi 2. pantā minēto darbību īstenošanai
Lithuanian: Specialūs 2 straipsnyje nurodytų veiksmų įgyvendinimo reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 2
English: Implementation of the actions referred to in Article 2 shall:
French: La mise en oeuvre des actions visées à l'article 2 doit:
German: Bei der Durchführung der Maßnahmen nach Artikel 2 ist:
Italian: L'attuazione delle azioni di cui all'articolo 2 deve:
Portuguese: A execução das acções previstas no artigo 2.o:
Czech: Při provádění opatření uvedených v článku 2 se:
Polish: Realizacja działań, o których mowa w art. 2:
Slovenian: Pri izvajanju ukrepov iz člena 2:
Estonian: Artiklis 2 osutatud meetmete rakendamine:
Latvian: Īstenojot 2. pantā minētās darbības:
Lithuanian: Įgyvendinant 2 straipsnyje nurodytus veiksmus:
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 2 għandha:
English: account will also be taken of the obligations arising under Article 11 of Decision No 1719/1999/EC;
French: il sera également tenu compte des obligations visées à l'article 11 de la décision n° 1719/1999/CE;
German: darüber hinaus sind die Verpflichtungen des Artikels 11 der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG zu berücksichtigen;
Italian: si terrà inoltre conto degli obblighi di cui all'articolo 11 della decisione n. 1719/1999/CE;
Portuguese: serão igualmente tidas em conta as obrigações previstas no artigo 11.o da Decisão n.o 1719/1999/CE;
Czech: vezmou se také v úvahu povinnosti vznikající podle článku 11 rozhodnutí č. 1719/1999/ES;
Polish: ponadto zostaną również uwzględnione obowiązki wynikające z art. 11 decyzji nr 1719/1999/WE;
Slovenian: upoštevale se bodo tudi obveznosti, ki izhajajo iz člena 11 Odločbe št. 1719/1999/ES;
Estonian: arvesse võetakse samuti otsuse nr 1719/1999/EÜ artikli 11 alusel tekkivaid kohustusi;
Latvian: jāievēro arī saistības, kas izriet no Lēmuma Nr. 1719/1999/EK 11. panta;
Lithuanian: taip pat atsižvelgiama į įsipareigojimus pagal Sprendimo Nr. 1719/1999/EB 11 straipsnį;
Maltese: tittieħed ukoll konsiderazzjoni ta' l-obbligi li joħorġu minn l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE;
English: The actions provided for in Article 2 shall first be the subject, in the context of the annual work programme, of:
French: Les actions prévues à l'article 2 font préalablement l'objet, dans le cadre du programme de travail annuel:
German: Das jährliche Arbeitsprogramm enthält zu den Maßnahmen nach Artikel 2 vorab:
Italian: Le azioni di cui all'articolo 2 nell'ambito del programma di lavoro annuale sono preventivamente oggetto:
Portuguese: No âmbito do programa de trabalho anual, as acções previstas no artigo 2.o são, previamente, objecto de:
Czech: Pokud jde o opatření stanovená v článku 2, roční pracovní program obsahuje především:
Polish: W świetle rocznego programu pracy działania przewidziane w art. 2 są przedmiotem:
Slovenian: Za ukrepe, opredeljene v členu 2, je treba glede na letni delovni program najprej:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud meetmete puhul esitatakse iga-aastase tööprogrammi raames eelkõige:
Latvian: Darbības, kas paredzētas 2. pantā, atbilstīgi ikgadējai darba programmai vispirms attiecas uz:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti veiksmai pagal metinę darbo programą atliekami parengus:
Maltese: L-azzjonijiet provduti fl-Artikolu 2 għandhom l-ewwel ikunu s-suġġett, fil-kuntest tal-programm tax-xogħol ta' kull sena, ta':