English: Under Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers(12), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate to be applied to the amount of the balance of the premium in the sheepmeat sector is the average of the exchange rates applicable during the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2700/93 der Kommission vom 30. September 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Prämie an die Erzeuger von Schaf- und Ziegenfleisch(12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999, entspricht der Umrechnungskurs für den Restbetrag der Prämien im Schaf- und Ziegenfleischsektor dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem letzten Tag des Wirtschaftsjahres, für das die Prämie gewährt wird, vorausgeht.
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2700/93 da Comissão, de 30 de Setembro de 1993, que estabelece normas de execução do prémio em benefício dos produtores de carne de ovino e de caprino(12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1410/1999, a taxa de conversão a aplicar ao montante do saldo dos prémios no sector da carne de ovino é igual à média, calculada prorata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês que precede o último dia da campanha a título da qual o prémio é concedido.
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2700/93 ze dne 30. září 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prémie producentům skopového a kozího masa[12], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1410/1999, se na zůstatek prémií v odvětví skopového masa použije přepočítací koeficient rovný časově váženému průměru směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím poslednímu dni hospodářského roku, za který je prémie poskytována.
Slovak: V zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2700/93 z 30. septembra 1993 o podrobných pravidlách uplatnenia prémie v prospech výrobcov teľacieho a kozieho mäsa1, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/1999, prepočítavací kurz uplatniteľný na čiastku bilancie prémie v sektore teľacieho mäsa je priemerom výmenných kurzov platných v mesiaci pred posledným dňom hospodárskeho roku, na ktorý sa prémia udelila, vypočítaným v časovom pomere.
Polish: Na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2700/93 z dnia 30 września 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania premii w odniesieniu do producentów mięsa baraniego i koziego[12], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1410/1999, kurs przeliczeniowy stosowany do pozostałej kwoty premii w sektorze baraniny jest średnią kursów walutowych stosowanych w miesiącu poprzedzającym ostatni dzień roku gospodarczego, w którym przyznana jest premia, obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: A legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel módosított, a juhhús- és kecskehústermelőknek nyújtott jövedelemtámogatás alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1993. szeptember 30-i 2700/93/EGK bizottsági rendelet12 6. cikke (2) bekezdése alapján a juhhúságazatban a támogatás egyenlegének összegére alkalmazandó átváltási árfolyam azon gazdasági év utolsó napja előtti hónap folyamán alkalmazott valutaárfolyamok időarányosan kiszámított átlaga, amelynek vonatkozásában a támogatást megítélik.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2700/93 z dne 30. septembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo premije v korist proizvajalcev ovčjega in kozjega mesa [12], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1410/1999, je menjalni tečaj, ki se uporablja za dolgovane zneske premije v sektorju ovčjega mesa, povprečni menjalni tečaj v mesecu pred zadnjim dnem tržnega leta, ko je bila premija odobrena, obračunan po načelu časovnega sorazmerja.
Romanian: în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2700/93 al Comisiei din 30 septembrie 1993 privind normele de aplicare a primei în favoarea producătorilor de carne de oaie și de capră, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1410/1999, cursul de schimb care trebuie aplicat soldului primelor în sectorul ovinelor este egal cu media pro rata temporis a cursurilor de schimb aplicabile în luna care precede ultima zi a anului comercial pentru care se acordă prima.
Estonian: vastavalt lambaliha- ja kitselihatootjatele lisatasu maksmise üksikasjalikke eeskirju sätestava komisjoni 30. septembri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2700/9312 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/1999) artikli 6 lõikele 2 kohaldatakse lambalihasektoris lisatasu jääksumma suhtes ümberarvestuskurssi, mis on selle turustusaasta, mille eest lisatasu on määratud, viimasele päevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatav keskmine;
Latvian: Saskaņā ar 6. panta 2. punkta prasībām Komisijas 1993. gada 30. septembra Regulā (EEK) Nr. 2700/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem piemaksas piešķiršanai aitas gaļas un kazas gaļas ražotājiem 12, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1410/1999, maiņas kurss, kas piemērojams piemaksas atlikuma summai aitas gaļas nozarē, ir vidējais maiņas kurss, kas aprēķināts proporcionāli laikam un ir piemērojams mēnesī līdz tā tirdzniecības gada pēdējai dienai, par kuru ir piešķirta piemaksa.
Lithuanian: Remiantis 1993 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2700/93 dėl išsamių taisyklių, reglamentuojančių priemokų avienos ir ožkienos gamintojams mokėjimą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999, [12], 6 straipsnio 2 dalimi, perskaičiavimo kursas, taikomas priemokų likučiui avienos sektoriuje, yra lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki prekybos metų, kuriais suteikiamos priemokos, paskutinės dienos ir apskaičiuojamų pro rata temporis, vidurkiui.
Maltese: Skond Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2700/93 tat-30 ta' Settembru 1993 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-premium favur il-produtturi tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1410/1999, ir-rata tal-konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-ammont tal-bilanċ tal-premium fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ hija l-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar qabel l-aħħar ġurnata tas-sena tas-suq li għaliha jingħata l-premium, ikkalkulata pro rata temporis.