English: Fibre-optic networks are presently only competitive on upstream transmission links and, as concerns the retail distribution network, in special niches like networks connecting office buildings or a narrowly defined geographical area.
French: Pour le moment, les réseaux à fibres optiques ne sont concurrentiels que pour les liaisons de transmission en amont et, en ce qui concerne le réseau de distribution de détail, sur des niches bien particulières telles que les réseaux reliant des immeubles de bureaux ou une zone géographique étroitement définie.
German: Drahtlose Teilnehmeranschlüsse scheinen kurz- bis mittelfristig zur Deckung des Bedarfs professioneller Kunden und kleiner Unternehmen oder einzelner Endnutzer mit bestimmten Bedürfnissen gut geeignet, bleiben jedoch unwirtschaftlich, wenn es um die große Mehrheit der Privatkunden geht.
Italian: Per il momento, le reti di fibre ottiche sono concorrenziali soltanto per i collegamenti di trasmissione ascendenti e, per quanto riguarda la rete di distribuzione al dettaglio, in nicchie ben determinate come quelle delle reti che collegano blocchi di uffici o un'area geografica ben definita.
Portuguese: Neste momento, as redes de fibra óptica só são concorrenciais em ligações de transmissão a jusante e, no que diz respeito à rede de distribuição de retalho, em nichos especiais como os das redes que ligam edifícios de escritórios ou uma área geográfica estreitamente delimitada.
Czech: Sítě s optickým vláknem jsou v současné době konkurenční pouze pro přenosová vedení se zpětným přenosem a pokud jde o maloobchodní distribuční síť, ve zvláštních částech trhu, jako jsou sítě spojující kancelářské budovy nebo v úzce vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Optické siete môžu v súčasnosti konkurovať len popredným prenosovým spojom a pokiaľ ide o maloobchodné distribučné siete, len v osobitných prípadoch, ako napr. siete spájajúce kancelárske budovy alebo úzko definované geografické oblasti.
Polish: Sieć światłowodowa jest obecnie konkurencyjna w górnej części łącza transmitującego i, biorąc pod uwagę detaliczną dystrybucję sieci, w specjalnych niszach jak sieć łącząca budynki biurowe lub dokładnie zdefiniowanych obszarach geograficznych.
Hungarian: A száloptikás hálózatok jelenleg – a kiskereskedelmi elosztóhálózat tekintetében – csak az előfizetőtől távolabbi átviteli szakaszok terén és olyan sajátos piaci résekben versenyképesek, mint az irodaépületeket vagy egy szűken meghatározott földrajzi területet bekötő hálózatok.
Slovenian: Optična omrežja so trenutno konkurenčna samo pri prenosnih povezavah k uporabniku in, kar zadeva drobnoprodajno distribucijsko omrežje, v posebnih nišnih področjih, kot so omrežja, ki povezujejo poslovne stavbe ali ozko definirano geografsko področje.
Bulgarian: За момента мрежите с оптичен кабел са конкурентоспособни само като преносни линии на пазара на едро, а колкото до мрежата за разпространение на дребно само в много специфични ниши, като мрежата, свързваща офис сгради или една тясно определена географска зона.
Estonian: Kiudoptilised võrgud pakuvad hetkel konkurentsi vaid vastuvoolu andmeid edastavate ühenduste alal ja mis puudutab jaeteenuseid, siis kindlates niššides nagu büroohooneid või kitsast maa-ala ühendavad võrgud.
Latvian: Tagad tikai optiskie kabeļi var konkurēt ar ieejošām pārraides līnijām un speciālās nišās līdzīgiem tīkliem, kas savieno biroju ēkas vai šauri definētu ģeogrāfisku zonu, attiecībā uz mazumtirdzniecības sadales tīklu.
Lithuanian: Optinio pluošto tinklai kol kas yra konkurencingi tik priešpriešinio perdavimo sąsajose, o mažmeninio paskirstymo tinkle – tik ypatingose rinkos nišose, pvz., biurų pastatus jungiančiuose tinkluose arba nedidelėje geografinėje srityje.
Maltese: Networks tal-fibra ottika huma bħalissa kompetittivi biss fil-konnessjonijiet ta' trasmissjoni upstream u, dwar in-network tad-distribuzzjoni bl-imnut, f'niċeċ speċjali bħal networks li jagħmlu konnessjoni bejn bini ta' uffiċċji jew żona definita dejqa ġeografikament.