FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, as last amended by Regulation (EC) No 616/2000 and in particular Article 6 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad van 22 maart 1990 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 616/2000, en met name op artikel 6,
English: The list of products excluded from the application of Regulation (EEC) No 737/90 was established by Commission Regulation (EC) 727/97 to take this into account.
Dutch: De lijst van producten die zijn uitgesloten van Verordening (EEG) nr. 737/90 werd bij Verordening (EG) nr. 727/97 van de Commissie vastgesteld om hiermee rekening te houden.
English: A modified style of presentation of the list of products to which Council Regulation (EEC) No 737/90 is applicable has already been introduced in Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 737/90 and will facilitate the use of the list by the customs offices.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1661/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad is reeds een andere wijze van presentatie van de lijst van producten waarop Verordening (EEG) nr. 737/90 van toepassing is, ingevoerd, die het gebruik van de lijst door de douanekantoren zal vergemakkelijken.
English: Regulation (EC) No 727/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 727/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 727/97 wird aufgehoben.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 727/97 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 727/97 wordt ingetrokken.
Czech: Nařízení (ES) č. 727/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 727/97 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 727/97 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 727/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 727/97 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 727/97 se abrogă.
Bulgarian: С настоящия регламент се отменя Регламент (ЕО) № 727/97.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 727/97 tunnistatakse kehtetuks.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 727/97 huwa mħassar.
English: All products other than those listed in the Annex are excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90.
French: Tous les produits autres que ceux énumérés à l'annexe sont exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 737/90.
German: Alle Erzeugnisse außer den im Anhang aufgeführten sind vom Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 ausgenommen.
Portuguese: Todos os produtos que não sejam os que constam do anexo são excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) nº 737/90.
Dutch: Alle andere producten dan die welke in de bijlage zijn opgenomen, zijn van Verordening (EEG) nr. 737/90 uitgesloten.
Czech: Všechny produkty jiné než uvedené v příloze jsou z oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 737/90 vyňaty.
Slovak: Všetky iné výrobky než tie, ktoré sú uvedené v prílohe, sú vylúčené z pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 737/90.
Polish: Wszelkie produkty inne niż te wymienione w załączniku są wyłączone z zakresu rozporządzenia (EWG) nr 737/90.
Hungarian: A mellékletben felsoroltakon kívüli termékek nem tartoznak a 737/90/EGK rendelet hatálya alá.
Slovenian: Vsi proizvodi, razen tistih, ki so našteti v Prilogi, so izvzeti iz področja uporabe Uredbe (EGS) št. 737/90.
Romanian: Toate produsele care nu sunt menționate în anexă se exclud din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90.
Bulgarian: Всички продукти извън посочените в списъка от приложението се изключват от обхвата на приложение на Регламент (ЕИО) № 737/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 737/90 reguleerimisalasse kuuluvad üksnes käesoleva määruse lisas loetletud tooted.
Maltese: Kull prodott apparti minn dawk li huma elenkati fl-Anness huma esklużi mill-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 737/90.
English: LIST OF PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 737/90 IS APPLICABLE
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS AOS QUAIS É APLICÁVEL O REGULAMENTO (CEE) Nº 737/90
Dutch: LIJST VAN PRODUCTEN WAAROP VERORDENING (EEG) Nr. 737/90 VAN TOEPASSING IS
Czech: Seznam produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 737/90
Hungarian: A 737/90/EGK RENDELET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PROIZVODOV, ZA KATERE SE UPORABLJA UREDBA (EGS) št. 737/90
Maltese: ELENKU TA' PRODOTTI LI DWARHOM REGOLAMENT (KEE) Nru 737/90 HUWA APPLIKABBLI
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w trzecim dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 24 юли 2000 г.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: ANNESS
English: Regulation (EC) No 727/97 is hereby repealed. Article 2 All products other than those listed in the Annex are excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 727/97. 2. pants Uz produktiem, kuri nav uzskaitīti pielikumā, Regula (EEK) Nr. 737/90 turpmāk neattiecas.
English: According to Article 6 of Regulation (EEC) No 737/90, the Commission shall adopt a list of products excluded from its application.
French: En application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 737/90, la Commission adopte une liste de produits exclus du champ d'application dudit règlement.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 legt die Kommission eine Liste von Erzeugnissen fest, die von dieser Verordnung ausgenommen sind.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 737/90, a Comissão procederá à adopção de uma lista de produtos excluídos do seu âmbito de aplicação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 737/90 dient de Commissie een lijst van producten vast te stellen die van deze verordening zijn uitgesloten.
Czech: V souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 737/90 přijímá Komise seznam produktů vyňatých z oblasti jeho působnosti.
Slovak: Podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 737/90 je Komisia povinná prijať zoznam výrobkov vylúčených z uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 737/90, Komisja przyjmuje listę produktów wyłączonych z zakresu jego zastosowania.
Hungarian: a 737/90/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően a Bizottság összeállítja a rendelet alkalmazásából kizárt termékek jegyzékét;
Slovenian: V skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 737/90 sprejme Komisija seznam proizvodov, ki so izvzeti iz uporabe Uredbe.
Romanian: În aplicarea articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90, Comisia adoptă o listă de produse excluse din domeniul de aplicare a regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: В съответствие с член 6 на Регламент (ЕИО) № 737/90, Комисията приема списък с продукти, изключени от неговото приложение.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklile 6 vastu selle määruse rakendusalast väljajäetud toodete nimekirja.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 737/90 6. pantu Komisija pieņem to produktu sarakstu, kuriem minēto regulu turpmāk nepiemēro.
Maltese: B'mod konformi mal-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, il-Kummissjoni għandha taddotta kull elenku ta' prodotti esklużi mill-applikar tiegħu.
English: The list of products excluded from the application of Regulation (EEC) No 737/90 was established by Commission Regulation (EC) 727/97(3) to take this into account.
French: La liste des produits exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 737/90 a été établie par le règlement (CE) n° 727/97 de la Commission(3) pour en tenir compte.
German: Die Liste der Erzeugnisse, die von der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 737/70 ausgenommen sind, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 727/97 der Kommission(3) festgelegt, um dieser Tatsache Rechnung zu tragen.
Portuguese: A lista de produtos excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) nº 737/90 foi estabelecida pelo Regulamento (CE) nº 727/97 da Comissão(3) por forma a ter em consideração este facto.
Czech: Seznam produktů vyňatých z oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 737/90 byl stanoven nařízením Komise (ES) č. 727/97, aby vzal tuto skutečnost v úvahu.
Slovak: Kvôli zohľadneniu tejto skutočnosti bol nariadením Komisie (ES) č. 727/97 [3] ustanovený zoznam výrobkov vylúčených z uplatňovania nariadenia (EHS) č. 737/90.
Polish: Wykaz produktów wyłączonych z zakresu zastosowania rozporządzenia (EWG) nr 737/90 został ustanowiony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) 727/97 [3] w celu uwzględnienia tego faktu.
Hungarian: a 737/90/EGK rendelet alkalmazásából kizárt termékek jegyzékét a 727/97/EK bizottsági rendelet3 ennek figyelembevételével állapította meg;
Slovenian: Da bi se upoštevalo to dejstvo, je bil seznam proizvodov, izvzetih iz uporabe Uredbe (EGS) št. 737/90, določen z Uredbo Komisije (ES) 727/97 [3].
Romanian: Lista produselor excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 a fost stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 727/97 al Comisiei pentru a fi luată în considerare.
Bulgarian: Списъкът с продуктите, изключени от приложението на Регламент (ЕИО) № 737/90, бе утвърден с Регламент (ЕО) № 727/97 на Комисията, за да се вземе това предвид.
Estonian: Selle arvestamiseks kehtestas komisjoni määrus (EÜ) nr 727/97 [3] määruse (EMÜ) nr 737/90 rakendusalast väljajäetud toodete nimekirja.
Latvian: Lai iepriekšminēto ņemtu vērā, ar Komisijas Regulu (EK) 727/97[3]tika izveidots to produktu saraksts, kuriem turpmāk nepiemēro Regulu (EEK) Nr. 737/90.
Maltese: L-elenku ta' prodotti esklużi mill-applikar ta' Regolament (KEE) Nru 737/90, kienet ġiet stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 727/97 (3) biex tieħu akkont ta' dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee under Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 7 du règlement (CEE) n° 737/90,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento encontram-se em conformidade com o parecer do Comité previsto no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 737/90,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 7 nařízení (EHS) č. 737/90,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 737/90,
Polish: Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu pozostają w zgodzie z opinią Komitetu zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 737/90.
Hungarian: az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 737/90/EGK rendelet 7. cikke szerint felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora po členu 7 Uredbe (EGS) št. 737/90 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с мнението на комитета по член 7 на Регламент (ЕИО) № 737/90,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 7 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 737/90 7. pantā noteiktā komiteja.
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b' mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat li hemm referenza għaliħ fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90,