FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soluble in acids
Spanish: Soluble en ácidos
Italian: Solubile negli acidi
Portuguese: Solúvel em ácidos
Dutch: Oplosbaar in zuren
Finnish: Liukenee happoihin
Hungarian: Savakban oldódik
Estonian: Lahustub hapetes
Latvian: Šķīst skābēs.
Lithuanian: Tirpus rūgštyse
English: Specific rotation [á]20D
Italian: Rotazione specifica [á]20D
Portuguese: Rotação específica [á]20D
English: +7,0° to +7,4° (0,1 % in a 1N de HCl solution)
Italian: +7,0 ° e +7,4 ° (0,1 % in una soluzione 1 N HCl)
Portuguese: +7,0° a +7,4° (0,1 % numa solução HCl 1 N)
English: pH of a 5 % slurry
Italian: pH di sospensione del 5 %
Portuguese: pH numa concentração de 5 %
English: Between 6,0 and 9,0
Spanish: Entre 6,0 y 9,0
Italian: Compreso fra 6,0 e 9,0
Portuguese: Entre 6,0 e 9,0
Dutch: Tussen 6,0 en 9,0
Hungarian: 6,0 és 9,0 között
Latvian: Starp 6,0 un 9,0
Lithuanian: Grynumas
English: Sulphates (as H2SO4)
Spanish: Sulfatos (H2SO4)
Italian: Solfati (come H2SO4)
Portuguese: Sulfatos (como H2SO4)
Dutch: Sulfaten (als H2SO4)
Finnish: Sulfaatteja (H2SO4:nä)
Hungarian: Szulfátok (mint H2SO4)
Estonian: Sulfaadid (H2SO4-na)
Latvian: Sulfāti (izteikti kā H2SO4)
English: Not more than 1 g/kg
Italian: Non più di 1 g/kg
Portuguese: Teor não superior a 1 gjkg
English: E 356 SODIUM ADIPATE
German: E 356 NATRIUMADIPAT
Spanish: E 356 ADIPATO DE SODIO
Italian: E 356 ADIPATO DI SODIO
Portuguese: E 356 ADIPATO DE SÓDIO
Dutch: E 356 NATRIUMADIPAAT
Finnish: E 356 NATRIUMADIPAATTI
Czech: E 356 ADIPÁT SODNÝ
Slovak: E 356 ADIPAN SODNÝ
Polish: E 356 ADYPINIAN SODU
Hungarian: E 356 NÁTRIUM-ADIPÁT
Slovenian: E 356 NATRIJEV ADIPAT
Romanian: E 356 ADIPAT DE SODIU
Bulgarian: E 356 НАТРИЕВ АДИПАТ
Estonian: E 356 NAATRIUMADIPAAT
Latvian: E 356 NĀTRIJA ADIPINĀTS
Lithuanian: E 356 NATRIO ADIPATAS
Maltese: E356 ADIPAT TAS-SODJU
English: Sodium adipate
Spanish: Adipato de sodio
Italian: Adipato di sodio
Portuguese: Adipato de sódio
Dutch: Natriumadipaat
Finnish: Natriumadipaatti
Hungarian: Nátrium-adipát
Estonian: Naatriumadipaat
Latvian: Nātrija adipināts
Lithuanian: Natrio adipatas
English: EINECS
Spanish: EINECS
Italian: EINECS
Portuguese: EINECS
Dutch: Einecs-nummer
Finnish: EINECS
Hungarian: EINECS
Estonian: EINECSi number
Latvian: EINECS numurs
Lithuanian: EINECS
English: C6H8Na2O4
Spanish: C6H8Na2O4
Italian: C6H8Na2O4
Dutch: C6H8Na2O4
Finnish: C6H8Na2O4
Hungarian: C6H8Na2O4
Estonian: C6H8Na2O4
English: Content not less than 99,0 % (on anhydrous basis)
Italian: Contenuto non inferiore al 99,0 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 99,0 % (em relação ao produto anidro)
English: White odourless crystals or crystalline powder
Spanish: Cristales inodoros blancos o polvo cristalino
Italian: Cristalli o polvere cristallina bianca inodora
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino, inodoro e de cor branca
Dutch: Kristallen of kristallijn poeder; wit en reukloos
Finnish: Valkoisia hajuttomia kiteitä tai valkoista kiteistä jauhetta
Hungarian: Fehér szagtalan kristályok vagy kristályos por
Estonian: Valge värvusega lõhnatud kristallid või kristalliline pulber
Latvian: Balti kristāli vai kristālisks pulveris, bez smaržas
Lithuanian: Balti bekvapiai kristalai arba kristaliniai milteliai
English: 151 °C-152 °C (for adipic acid)
Italian: 151 °C-152 °C (per l'acido adipico)
Portuguese: 151 °C-152 °C (para o ácido adípico)
English: Approximately 50 g/100 ml water (20 °C)
Italian: Circa 50 g/100 ml acqua (20 °C)
Portuguese: Aproximadamente 50 g/100 ml de água (20 °C)
English: Water
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Dutch: Water
Finnish: Vesi
Hungarian: Víz
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Not more than 3 % (Karl Fischer)
Italian: Non più del 3 % (metodo Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 3 % (Karl Fischer)
English: E 357 POTASSIUM ADIPATE
German: E 357 KALIUMADIPAT
Spanish: E 357 ADIPATO DE POTASIO
Italian: E 357 ADIPATO DI POTASSIO
Portuguese: E 357 ADIPATO DE POTÁSSIO
Dutch: E 357 KALIUMADIPAAT
Finnish: E 357 KALIUMADIPAATTI
Czech: E 357 ADIPÁT DRASELNÝ
Slovak: E 357 ADIPAN DRASELNÝ
Polish: E 357 ADYPINIAN POTASU
Hungarian: E 357 KÁLIUM-ADIPÁT
Slovenian: E 357 KALIJEV ADIPAT
Romanian: E 357 ADIPAT DE POTASIU
Bulgarian: E 357 КАЛИЕВ АДИПАТ
Estonian: E 357 KAALIUMADIPAAT
Latvian: E 357 KĀLIJA ADIPINĀTS
Lithuanian: E 357 KALIO ADIPATAS
Maltese: E357 ADIPAT TAL-POTASSJU
English: Potassium adipate
Spanish: Adipato de potasio
Italian: Adipato di potassio
Portuguese: Adipato de potássio
Dutch: Kaliumadipaat
Finnish: Kaliumadipaatti
Hungarian: Kálium-adipát
Estonian: Kaaliumadipaat
Latvian: Kālija adipināts
Lithuanian: Kalio adipatas
English: C6H8K2O4
Spanish: C6H8K2O4
Italian: C6H8K2O4
Dutch: C6H8K2O4
Finnish: C6H8K2O4
Hungarian: C6H8K2O4
Estonian: C6H8K2O4
English: Approximately 60 g/100 ml water (20 °C)
Italian: Circa 60 g/100 ml acqua (20 °C)
Portuguese: Aproximadamente 60 g/100 ml de água (20 °C)
English: E 420(i) SORBITOL
German: E 420 (i) SORBIT
Spanish: E 420 (i) SORBITOL
Italian: E 420 (i) SORBITOLO
Portuguese: E 420 (i) SORBITOL
Dutch: E 420 (i) SORBITOL
Finnish: E 420 (i) SORBITOLI
Czech: E 420 (i) SORBITOL
Slovak: E 420 (i) SORBITOL
Polish: E 420(i) SORBITOL
Hungarian: E 420(i) SZORBIT
Slovenian: E 420(i) SORBITOL
Romanian: E 420(i) SORBITOL
Bulgarian: E 420(i) СОРБИТОЛ
Estonian: E 420 (i) SORBITOOL
Latvian: E 420(i) SORBĪTS
Lithuanian: E 420 (i) GLIUCITOLIS
Maltese: E 420 (i) SORBITOL
English: E 420(ii) SORBITOL SYRUP
German: E 420 (ii) SORBITSIRUP
Spanish: E 420 (ii) JARABE DE SORBITOL
Italian: E 420 (ii) SCIROPPO DI SORBITOLO
Portuguese: E 420 (ii) XAROPE DE SORBITOL
Dutch: E 420 (ii) SORBITOLSTROOP
Finnish: E 420 (ii) SORBITOLISIIRAPPI
Czech: E 420 (ii) SORBITOL SIRUP
Slovak: E 420 (ii) SORBITOLOVÝ SIRUP
Polish: E 420(ii) SYROP SORBITOLOWY
Hungarian: E 420(ii) SZORBITSZIRUP
Slovenian: E 420(ii) SORBITOL SIRUP
Romanian: E 420(ii) SIROP DE SORBITOL
Bulgarian: E 420(ii) СОРБИТОЛОВ СИРОП
Estonian: E 420 (ii) SORBITOOLISIIRUP
Latvian: E 420(ii) SORBĪTA SĪRUPS
Lithuanian: E 420 (ii) GLIUCITOLIO SIRUPAS
Maltese: E 420 (ii) XIROPP TAS-SORBITOL
English: E 421 MANNITOL
German: E 421 MANNIT
Spanish: E 421 MANITOL
Italian: E 421 MANNITOLO
Portuguese: E 421 MANITOL
Dutch: E 421 MANNITOL
Finnish: E 421 MANNITOLI
Czech: E 421 MANNITOL
Slovak: E 421 MANITOL
Polish: E 421 MANNIT
Hungarian: E 421 MANNIT
Slovenian: E 421 MANITOL
Romanian: E 421 MANITOL
Bulgarian: E 421 МАНИТОЛ
Estonian: E 421 MANNITOOL
Latvian: E 421 MANNĪTS
Lithuanian: E 421 MANITOLIS
Maltese: E 421 MANNITOL
English: E 425(i) KONJAC GUM
German: E 425 (i) KONJAKGUMMI
Spanish: E 425 (i) GOMA DE KONJAC
Italian: E 425 (i) GOMMA DI KONJAC
Portuguese: E 425 (i) GOMA DE KONJAC
Dutch: E 425 (i) KONJACGOM
Finnish: E 425 (i) KONJAC-HARTSI Määritelmä
Czech: E 425 (i) KONJAKOVÁ GUMA
Slovak: E 425 (i) KONJAKOVÁ GUMA
Polish: E 425(i) GUMA KONJAC
Hungarian: E 425(i) KONJAC GUMI
Slovenian: E 425(i) KONJAK GUMA
Romanian: E 425(i) GUMĂ KONJAC
Bulgarian: E 425(i) КОНЯК ГУМА
Estonian: E 425 (i) RIVIERI TITAANJUURE KUMMI
Latvian: E 425(i) «KONJAC» sveķi
Lithuanian: E 425 (i) KONJAC DERVA
Maltese: E 425 (i) GOMMA KONJAC
English: Konjac gum is a water-soluble hydrocolloid obtained from the Konjac flour by aqueous extraction.
Spanish: La goma de konjac es un hidrocoloide hidrosoluble obtenido de la harina de konjac por extracción acuosa.
Italian: La gomma di Konjac è un idrocolloide solubile in acqua ottenuto dalla farina di Konjac mediante estrazione acquosa. La farina di Konjac è il prodotto grezzo non depurato della radice della pianta perenne Amorphophallus konjac.
Portuguese: A goma de konjac é um hidrocolóide solúvel em água obtido a partir da farinha de konjac por extracção aquosa.
Dutch: Konjacgom is een wateroplosbaar hydrocolloïde, dat door extractie met water uit konjacmeel wordt verkregen.
Finnish: Konjac-jauho on monivuotisen Amorphophallus konjac -kasvin juuresta saatava puhdistamaton raakatuote. Konjac-hartsin pääkomponentti on vesiliukoinen, molekyylipainoltaan suuri polysakkaridi glukomannaani.
Hungarian: A Konjac gumi vízben oldódó hidrokolloid, amelyet a Konjac lisztből vizes extrakcióval nyertek.
Estonian: Rivieri titaanjuure kummi on vees lahustuv hüdrokolloid, mis saadakse Rivieri titaanjuure jahust vesiekstraktsioonil.
Latvian: «Konjac» sveķi ir ūdenī šķīstošs hidrokoloīds, ko iegūst no samalta «Konjac» pulvera, ekstrahējot ar ūdeni.
Lithuanian: Konjac derva yra vandenyje tirpus hidrokoloidas, gaunamas ekstrahuojant vandeniu Konjac miltelius. Konjac milteliai yra neišgryninta žaliavinė medžiaga, ruošiama iš daugiamečio augalo Amorphophallus konjac šaknų.
English: Konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant Amorphophallus konjac The main component of Konjac gum is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ration of 1,6:1,0, connected by â(1-4)-glycosidic bonds.
Italian: Il principale componente della gomma di Konjac è il polisaccaride, ad alto peso molecolare, solubile in acqua, glucomannano, che consiste in unità di D-mannosio e D-glucosio in proporzione molare 1,6:1,0, connesse da legami glicosidici â(1-4).
English: Shorter side chains are attached through â(1-3)-glycosidic bonds, and acetyl groups occur at random at a ratio of about 1 group per 9 to 19 sugar units
Italian: Le catene laterali brevi sono attaccate mediante legami glicosidici â(1-3)-e gruppi acetilici si formano aleatoriamente in proporzione di circa 1 gruppo per 9-19 unità di zucchero
Portuguese: Existem cadeias laterais mais curtas unidas através de ligações â(1-3)-glucosídicas, encontrando-se ligados alguns grupos acetilo ao acaso, com uma frequência aproximada de um grupo por cada 9 a 19 unidades de açúcar
English: The main component, glucomannan, has an average molecular weight of 200 000 to 2 000 000
Italian: Il principale componente, il glucomannano, ha un peso molecolare compreso fra 200 000 e 2 000 000
Portuguese: O componente principal, glucomanano, tem uma massa molecular média entre 200 000 e 2 000 000
English: Not less than 75 % carbohydrate
Italian: Non meno del 75 % di carboidrato
Portuguese: Teor não inferior a 75 % de hidratos de carbono
English: A white to cream to light tan powder
Spanish: Crema como polvo de bronceado de color entre blanco y crema
Italian: Polvere di colore che va dal bianco crema al marrone chiaro
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca, creme ou ligeiramente acastanhada
Dutch: Wit of roomkleurig tot licht geelbruin gekleurd poeder
Finnish: Jauhetta, jonka väri vaihtelee valkeasta kermanväriseen ja vaaleanruskeaan
Hungarian: Fehértől a krémszínűn át a világosbarnáig változó színű por
Estonian: Valgest kreemika kuni kollakaspruuni värvusega pulber
Latvian: Balts, krēmkrāsas vai gaiši brūns pulveris
Lithuanian: Balti kreminiai arba gelsvai rudi milteliai
English: Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0
Spanish: En agua caliente o fría forma una dispersión muy viscosa con un pH entre 4,0 y 7,0
Italian: Dispersibile in acqua calda o fredda, formante una soluzione viscosa con un pH compreso fra 4,0 e 7,0
Portuguese: Dispersível em água quente ou fria, formando uma solução muito viscosa com pH entre 4,0e7,O
Dutch: Dispergeerbaar in warm of koud water, waarbij een zeer viskeuze vloeistof ontstaat met een pH tussen 4,0 en 7,0
Finnish: Dispergoituu kuumaan tai kylmään veteen muodostaen suuriviskositeettisen liuoksen, jonka pH on 4,0-7,0
Hungarian: Forró vagy hideg vízben diszpergálódik, nagy viszkozitású, 4,0 és 7,0 közötti pH- értékű oldatot képez
Estonian: Dispergeeritav kuumas või külmas vees, mille tagajärjel moodustub suure viskoossusega lahus, mille pH on 4,0—7,0
Latvian: Disperģējams karstā vai aukstā ūdenī, veidojot ļoti viskozu šķīdumu ar pH 4,0 - 7,0
Lithuanian: Disperguojasi karštame ar šaltame vandenyje, susidaro labai klampus tirpalas, kurio pH 4,0–7,0
English: Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
Italian: Aggiungere 5 ml di soluzione di borato di sodio al 4 % a una soluzione all'1 % del camnione in una provetta e scuotere vigorosamente.
Portuguese: Adicionar 5 ml de uma solução de borato de sódio a 4 % a uma solução a 1 % da amostra num tubo de ensaio e agitar vigorosamente.
English: A gel forms
Spanish: Se forma un gel
Italian: Si forma un gel
Portuguese: Dá-se a formação de um gel
Dutch: Er ontstaat een gel
Finnish: Seos muuttuu geeliksi
Hungarian: Gél alakul ki
Estonian: Tekib geel
Latvian: Veidojas gels.
Lithuanian: Susidaro gelis
English: Prepare a 2 % solution of the sample by heating it in a boiling water bath for 30 min, with continuous agitation and then cooling the solution to room temperature.
Italian: Preparare una soluzione al 2 % del campione riscaldandolo a bagno maria per 30 minuti con continuo mescolamento e raffreddando quindi la soluzione a temperatura ambiente.
Portuguese: Preparar uma solução a 2 % da amostra aquecendo-a num banho de água a ferver durante 30 minutos, com agitação contínua, arrefecendo depois a solução à temperatura ambiente.
English: For each g of the sample used to prepare 30 g of the 2 % solution, add 1 ml of 10 % potassium carbonate solution to the fully hydrated sample at ambient temperature.
Italian: Per ogni g del campione utilizzato per preparare 30 g della soluzione al 2 %, aggiungere 1 ml di soluzione di carbonato di potassio al 10 % al campione interamente idratato a temperatura ambiente.
Portuguese: Por cada grama de amostra utilizado para preparar 30 g da solução a 2 %, adicionar 1 ml de uma solução de carbonato de potássio a 10 % à amostra totalmente hidratada à temperatura ambiente.
English: Heat the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without agitation.
Italian: Riscaldare il miscuglio a bagno maria fino a 85 °C e tenere per due ore senza mescolare.
Portuguese: Aquecer a mistura a 85 °C num banho de água, mantendo durante 2 h sem agitação.
English: Under these conditions a thermally stable gel is formed
Spanish: Con esas condiciones se forma un gel termoestable
Italian: In queste condizioni si forma un gel termicamente stabile
Portuguese: Nestas condições, forma-se um gel termicamente estável
Dutch: Onder deze omstandigheden ontstaat een thermostabiele gel
Finnish: Näissä olosuhteissa saadaan termisesti stabiili geeli
Hungarian: Ilyen körülmények között a hőmérsékletre nézve stabil gél alakul ki
Estonian: Nendel tingimustel tekib termiliselt püsiv geel
Latvian: Šādos apstākļos veidojas termiski stabils gels.
English: Viscosity (1 % solution)
Italian: Viscosità (soluzione dell'1 %)
Portuguese: Viscosidade (solução a 1 %)
English: Not less than 3 kgm-1s-1 at 25 °C
Italian: Non meno di 3 kgm-1s-1 a 25 °C
Portuguese: Não inferior a 3 kgm-1s-1 a 25 °C
English: Loss on drying
Spanish: Pérdida al secarse
Italian: Perdita all'essiccamento
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Finnish: Kuivaushäviö
Hungarian: Szárítási veszteség
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Zudumi pēc žāvēšanas
Lithuanian: Nuodžiūvis
English: Not more than 12 % (105 °C, 5 h)
Italian: Non più del 12 % (105 °C, 5 h)
Portuguese: Não superior a 12 % (após secagem a 105 C, durante 5 h)
English: Starch
Spanish: Almidón
Italian: Amido
Portuguese: Amido
Dutch: Zetmeel
Finnish: Tärkkelys
Hungarian: Keményítő
Estonian: Tärklis
Latvian: Ciete
Lithuanian: Krakmolas
English: Protein
Spanish: Proteína
Italian: Proteine
Portuguese: Proteína
Dutch: Eiwit
Finnish: Proteiini
Hungarian: Fehérje
Estonian: Valk
Latvian: Olbaltumvielas
Lithuanian: Baltymai
English: Not more than 3 % (N × 5,7)
Italian: Non più del 3 % (fattore N × 5,7)
Portuguese: Teor não superior a 3 % (N × 5,7)
English: Determine nitrogen by Kjeldahl method.
Spanish: Determine el nitrógeno por el método de Kjeldahl.
Italian: Determinare l'azoto con il metodo di Kjeldahl.
Portuguese: Determinar o teor de azoto pelo método de Kjeldahl.
Dutch: Bepaal het stikstofgehalte m.b.v. de Kjeldahl-methode.
Finnish: Määritetään typpi Kjeldahl-menetelmällä.
Hungarian: A nitrogéntartalmat Kjeldahl-módszerrel kell meghatározni.
Estonian: Lämmastikusisaldus määratakse Kjeldahli meetodiga.
Latvian: Nosaka slāpekli ar Kjeldāla metodi.
Lithuanian: Azotą nustatykite Kjeldalio metodu.
English: The percentage of nitrogen in the sample multiplied by 5,7 gives the percent of protein in the sample
Spanish: El porcentaje del nitrógeno en la muestra multiplicado por 5,7 da el porcentaje de proteína en la muestra
Italian: La percentuale di azoto del campione moltiplicata per 5,7 fornisce la percentuale di proteine del campione
Portuguese: A percentagem de azoto na amostra multiplicada por 5,7 dá a percentagem de proteína na amostra
Dutch: Het percentage stikstof in het monster vermenigvuldigd met 5,7 geeft het eiwitpercentage van het monster aan
Finnish: Proteiinin prosenttiosuus näytteessä saadaan kertomalla typen prosenttiosuus näytteessä kertoimella 5,7
Hungarian: A minta százalékos nitrogéntartalma 5,7-del megszorozva adja a minta százalékos fehérjetartalmát
Estonian: Proovi valgusisalduse saamiseks korrutatakse saadud lämmastikusisalduse protsent teguriga 5,7
Latvian: Slāpekļa procentuālo saturu paraugā reizinot ar 5,7, iegūst olbaltumvielu procentuālo saturu paraugā.
Lithuanian: Azoto procentinį kiekį padauginę iš 5,7, gauname ėminio baltymų kiekį
English: Ether-soluble material
Spanish: Materia soluble en éter
Italian: Materiale solubile in etere
Portuguese: Material solúvel em éter
Dutch: In ether oplosbaar materiaal
Finnish: Eetteriliukoinen aines
Hungarian: Éterben oldódó anyag
Estonian: Eetris lahustuvad ühendid
Latvian: Dietilēterī šķīstošas vielas
Lithuanian: Eteryje tirpi medžiaga
English: Not more than 0,1 %
Italian: Non più dello 0,1 %
Portuguese: Não superior a 0,1 %
English: Total ash
Spanish: Cenizas totales
Italian: Ceneri totali
Portuguese: Cinza total
Dutch: As (totaal)
Finnish: Kokonaistuhka
Hungarian: Összes hamu
Estonian: Tuhasus
Latvian: Kopējais pelnu saturs
Lithuanian: Suminis pelenų kiekis
English: Not more than 5,0 % (800 °C, 3 to 4h)
Italian: Non più del 5,0 % (800 °C, 3-4-h)
Portuguese: Não superior a 5,0 % (800 °C, 3-4 h)
English: Salmonella spp.
Spanish: Salmonella spp.
Italian: Salmonella spp.
Dutch: Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp.
Hungarian: Salmonella spp.
Estonian: Salmonella spp.
Latvian: Salmonella spp.
English: Absent in 12,5 g
Italian: Assenza in 12,5 g
Portuguese: Ausentes em 12,5 g
English: Absent in 5 g
Italian: Assenza in 5 g
Portuguese: Ausente em 5 g
English: E 425(ii) KONJAC GLUCOMANNAN
German: E 425 (ii) KONJAK GLUKOMANNAN
Spanish: E 425 (ii) GLUCOMANANA DE KONJAC
Italian: E 425 (ii) GLUCOMANNANO DI KONJAC
Portuguese: E 425 (ii) GLUCOMANANO DE KONJAC
Dutch: E 425 (ii) KONJACGLUCOMANNAAN
Finnish: E 425 (ii) KONJAC-GLUKOMANNAANI
Czech: E 425 (ii) KONJAKOVÝ GLUKOMANNAN
Slovak: E 425 (ii) KONJAK GLUKOMANAN
Polish: E 425(ii) GLUKOMANIAN KONJAKU
Hungarian: E 425(ii) KONJAC GLÜKOMANNÁN
Slovenian: E 425(ii) KONJAK GLUKOMANAN
Romanian: E 425(ii) GLUCOMANAN KONJAC
Bulgarian: E 425(ii) КОНЯК ГЛЮКОМАНАН
Estonian: E 425 (ii) RIVIERI TITAANJUURE GLÜKOMANNAAN
Latvian: E 425(ii) - «KONJAC» GLIKOMANNĀNS
Lithuanian: E 425 (ii) KONJAC GLIUKOMANANAS
Maltese: E 425 (ii) KONJAC GLUCOMANNAN
English: Konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from Konjac flour by washing with water-containing ethanol.
Spanish: La glucomanana de konjac es una fibra hidrocoloidea hidrosoluble obtenida de la harina de konjac por lavado con etanol y agua.
Italian: Il glucomannano di Konjac è un idrocolloide solubile in acqua ottenuto da farine di Konjac mediante lavaggio con acqua contenente etanolo.
Portuguese: O glucomanano de konjac é um hidrocolóide solúvel em água obtido a partir da farinha de konjac por lavagem com etanol contendo água.
Dutch: Konjacglucomannaan is een wateroplosbaar hydrocolloïde, dat uit konjacmeel wordt verkregen door wassen met een mengsel van ethanol en water.
Finnish: Konjac-glukomannaani on vesiliukoinen hydrokolloidi, jota saadaan huuhtelemalla konjac-jauhoa vesipitoisella etanolilla.
Hungarian: A Konjac glükomannán vízben oldódó hidrokolloid, amelyet Konjac lisztből víztartalmú etanollal történő mosással nyernek.
Estonian: Rivieri titaanjuure glükomannaan on vees lahustuv hüdrokolloid, mis saadakse Rivieri titaanjuure jahust vesiekstraktsioonil.
Latvian: «Konjac» glikomannāns ir ūdenī šķīstošs hidrokoloīds, ko iegūst no samalta «Konjac» pulvera, mazgājot ar etanola — ūdens maisījumu.
Lithuanian: Konjac gliukomananas yra vandenyje tirpus hidrokoloidas, gaunamas vandens turinčiu etanoliu ekstrahuojant Konjac miltelius.
English: Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.
Spanish: La harina de konjac es el producto crudo no purificado del tubérculo de la planta perenne Amorphophallus konjac.
Italian: La farina di Konjac è il prodotto grezzo non depurato della radice della pianta perenne Amorphophallus konjac.
Portuguese: A farinha de konjac é o produto em estado natural não purificado do tubérculo da planta perene Amorphophallus konjac.
Dutch: Konjacmeel is het ongezuiverde ruwe product uit de wortelknollen van de overblijvende plant Amorphophallus konjac.
Finnish: Konjac-jauho on monivuotisen Amorphophallus konjac -kasvin juuresta saatava puhdistamaton raakatuote. Pääkomponentti on vesiliukoinen, molekyylipainoltaan suuri polysakkaridi glukomannaani.
Hungarian: A Konjac liszt az Amorphophallus konjac évelő növény gumójából előállított tisztítatlan nyers termék.
Estonian: Rivieri titaanjuure jahu on puhastamata toortoode mitmeaastase taime Amorphophallus konjac juurtest.
Latvian: «Konjac» pulveris ir neattīrīts produkts, iegūts no daudzgadīga auga Amorphophallus konjac bumbuļiem.
Lithuanian: Konjac milteliai yra neišgryninta žaliavinė medžiaga, ruošiama iš daugiamečio augalo Amorphophallus konjac šakniagumbių.
English: The main component is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ration of 1,6:1,0, connected by â(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit.
Italian: Il principale componente della gomma di Konjac è il polisaccaride, ad alto peso molecolare, solubile in acqua, glucomannano, che consiste in unità di D-mannosio e D-glucosio in proporzione molare 1,6:1,0, connesse da legami glicosidici â(1-4), con una ramificazione a circa ogni 50a o 60a unità.
Portuguese: O principal componente é o polissacárido hidrossolúvel de elevada massa molecular glucomanano, que consiste em unidades de D-manose e D-glucose numa razão molar de 1,6 : 1,0 unidas por ligações â(1-4) glucosídicas com uma ramificação por cada 50 ou 60 unidades.
English: About each 19th sugar residue is acetylated
Spanish: Cada 19° residuo de azúcar, aproximadamente, está acetilado
Italian: Circa ogni 19 ° residuo di zucchero è acetilato
Portuguese: Aproximadamente um de cada 19 resíduos de açúcar é acetilado
Dutch: Ongeveer elke 19e suikerrest is geacetyleerd
Estonian: Ligikaudu iga 19. suhkrujääk on atsetüülitud
Latvian: Aptuveni katrs 19. cukura atlikums ir acetilēts.
Lithuanian: Maždaug kiekviena 19 monosacharido grandis yra acetilinta
English: Total dietary fibre: not less than 95 % on a dry weight basis
Italian: Fibra dietetica totale: non meno del 95 % su base di peso a secco
Portuguese: Fibras alimentares totais: teor não inferior a 95 % em relação ao produto seco