English: For the purpose of paragraph 2.1, the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point "R" in figure 1(a) passes from the "R" point of the rearmost outer seat, through the "R" point of every intermediate outer seat to the "R" point of the foremost outer passenger seats.
French: Aux fins du point 2.1, l'espace de survie représente, dans le compartiment des passagers, le volume qui est obtenu en déplaçant en ligne droite le plan vertical transversal indiqué par la figure 1 a) de manière à faire passer le point R de la figure 1 a) du point R du siège extérieur le plus à l'arrière à travers le point R de chaque siège extérieur intermédiaire jusqu'au point R du siège de passager extérieur le plus à l'avant.
German: Im Sinne des Abschnitts 2.1 gilt als Überlebensraum der Raum innerhalb des Fahrgastraums, der entsteht, wenn die in Abbildung 1 (a) dargestellte senkrechte Querebene in gerader Linie so bewegt wird, dass der R-Punkt in Abbildung 1 (a) vom R-Punkt des hintersten äußersten Sitzes durch den R-Punkt jedes dazwischenliegenden äußeren Sitzes bis zum R-Punkt des vordersten äußersten Fahrgastsitzes hindurchgeführt wird.
Spanish: A efectos del punto 2.1, se entenderá por espacio de supervivencia el volumen que se obtiene en el compartimento de viajeros, desplazando en línea recta el plano vertical transversal indicado en la figura 1 (a) de manera que se pase el punto R de la figura 1 (a) desde el punto R del último asiento exterior a través del punto R de cada asiento exterior intermedio hasta el punto R del primer asiento exterior de viajero.
Italian: Ai sensi del punto 2.1, per spazio residuo si intende il volume ottenuto, all'interno del vano passeggeri, traslando in linea retta il piano verticale trasversale indicato nella fig. 1(a) in modo che il punto "R" della fig. 1(a) si sposti, a partire dall'ultimo sedile laterale verso il primo sedile laterale passando attraverso il punto "R" di tutti i sedili intermedi.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2.1, ως εναπομένων χώρος νοείται ο όγκος στο διαμέρισμα των επιβατών ο οποίος σαρώνεται όταν το εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο που ορίζεται στην εικόνα 1(α) κινείται σε ευθεία γραμμή ή γραμμές έτσι ώστε το σημείο "R" στην εικόνα 1(α) διέρχεται από το σημείο "R" του πιο πίσω εξωτερικού καθίσματος, μέσω του σημείου "R" κάθε ενδιάμεσου εξωτερικού καθίσματος μέχρι το σημείο "R" του πιο εμπρός εξωτερικού καθίσματος επιβατών.
Czech: Pro účely bodu 2.1 se prostorem pro přežití rozumí objem prostoru pro cestující, který je vytvořen pohybem svislé příčné roviny z obrázku 1(a) po přímce nebo po přímkách tak, aby R-bod na obrázku 1(a) procházel od R-bodu nejzadnějšího krajního sedadla R-bodem každého mezilehlého vnějšího sedadla až k R-bodu nejpřednějšího krajního sedadla pro cestující.
Slovak: Na účely odseku 2.1 sa pod pojmom zvyškový priestor rozumie objem v rámci priestoru pre cestujúcich, ktorý bude zabraný vtedy, keď pohybujeme priečnou vertikálnou rovinou definovanou na obrázku 1(a) po priamke alebo po priamkach tak, že bod "R" na obr. 1(a) prejde od bodu "R" najzadnejšieho vonkajšieho sedadla cez bod "R" každého prostredného vonkajšieho sedadla do bodu "R" najprednejších vonkajších sedadiel pre cestujúcich.
Slovenian: Prostor za preživetje, določen v točki 2.1, pomeni prostor v okviru prostora za potnike, ki nastane, ko se prečna navpična ravnina, določena na sliki 1(a), premika po ravni črti ali črtah tako, da se točka "R" na sliki 1(a) premika od točke "R" skrajnega zadnjega zunanjega sedeža skozi točko "R" vsakega vmesnega zunanjega sedeža do točke "R" skrajnega sprednjega zunanjega potniškega sedeža.
Romanian: În sensul punctului 2.1, spațiul disponibil reprezintă volumul din compartimentul pentru pasageri care este parcurs atunci când planul transversal vertical definit în figura 1 (a) se deplasează în linie dreaptă sau pe linii drepte astfel încât punctul „R” din figura 1 (a) trece prin punctul „R” al scaunului exterior situat cel mai în spate, prin punctul „R” al fiecărui scaun exterior intermediar, până la punctul „R” al scaunelor exterioare situate cel mai în față.
Estonian: Punkti 2.1 kohaldamisel on järelejääv ruum reisijateruumi sees olev ruumiosa, mis tekib, kui joonisel 1(a) kujutatud vertikaalset risttasandit liigutatakse sirgjooneliselt nii, et joonisel 1(a) kujutatud R-punkt viiakse alates tagumise välimise istme R-punktist läbi kõigi vahepealsete välimiste istmete R-punktide kuni esimese välimise reisijaistme R-punktini.
Lithuanian: Taikant 2.1 poskyrio apibrėžimą, likutinė erdvė reiškia keleivių salono tūrį, kuris susidaro slenkant 1a paveikslėlyje pavaizduotą skersinę vertikalią plokštumą tiesia linija arba linijomis taip, kad taškas R pereitų per atitinkamus taškus R visose sėdynėse nuo galiausios kraštinės sėdynės per visas tarpines kraštines sėdynes iki pačios priekinės kraštinės sėdynės.
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 2.1, l-ispazju residwu jfisser il-volum fi ħdan il-kompartiment tal-passiġġieri li jkun milħuq meta l-pjan transversjali vertikali kif definit fil-figura 1(a) ikun imċaqqlaq f'linja jew f'linji dritti hekk li l-punt "R" fil-figura 1(a) jgħaddi mill-punt "R" tas-sedil l-aktar lura fuq in-naħa ta' barra, mill-punt "R" ta' kull sedil tan-naħa ta' barra intermedju sal-punt "R" tas-sedili tan-naħa ta' barra l-aktar il-quddiem.