FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidance on how to determine the centrifugation conditions is given in Appendix 4.
French: L'appendice 4 explique comment déterminer les paramètres de la centrifugation.
German: In Anlage 4 ist eine Anleitung zur Bestimmung der Zentrifugierbedingungen zu finden.
Spanish: En el apéndice 4 figuran orientaciones sobre cómo determinar las condiciones de la centrifugación.
Italian: L'appendice 4 offre una guida per determinare le condizioni di centrifugazione.
Portuguese: O apêndice 4 fornece directrizes para a determinação das condições de centrifugação.
Dutch: Aanhangsel 4 bevat richtsnoeren om de centrifugeeromstandigheden te bepalen.
Danish: Vejledning for fastlæggelse af centrifugeringsbetingelserne findes i tillæg 4.
Swedish: Anvisningar om lämpliga centrifugeringsbetingelser finns i tillägg 4.
Finnish: Ohjeita sentrifugointiolosuhteiden määrittelemiseksi annetaan lisäyksessä 4.
Slovak: Popis priebehu podmienok odstreďovania je uvedený v dodatku 4.
Polish: Wytyczne dotyczące sposobu określania warunków odwirowania podano w dodatku 4.
Hungarian: A centrifugálási feltételek meghatározására vonatkozó iránymutatás a 4. függelékben szerepel.
Bulgarian: Насоки как да се определят условията на центрофугиране са дадени в приложение 4.
Estonian: Tsentrifuugimise tingimuste kindlaksmääramise juhised esitatakse 4. liites.
Latvian: Pamatnostādnes, kā noteikt centrifugēšanas apstākļus, ir dotas 4. papildinājumā.
Lithuanian: Kaip nustatyti centrifugavimo sąlygas, nurodyta 4 priedėlyje.
English: If the centrifugation facilities cannot guarantee the removal of particles larger than 0,2 m, a combination of centrifugation and filtration with 0,2 m filters could be used.
Spanish: Si el equipo de centrifugación no puede garantizar la eliminación de las partículas de más de 0,2 m, puede utilizarse una combinación de centrifugación y de filtración con filtros de 0,2 m.
English: These filters should be made of a suitable inert material to avoid any losses of the test substance on them.
French: Ces filtres doivent être fabriqués en matériau inerte afin d'éviter les pertes de substance.
German: Diese Filter sollten aus einem entsprechenden inerten Material bestehen, um jegliche Verluste der Testsubstanz daran zu vermeiden.
Spanish: Estos filtros deben hacerse de un material inerte conveniente para evitar cualquier pérdida de la sustancia problema en ellos.
Italian: Per evitare perdite della sostanza sotto esame, questi debbono essere composti di un appropriato materiale inerte.
Portuguese: Os filtros devem ser feitos de um material inerte adequado, de modo a evitar quaisquer perdas da substância em estudo.
Dutch: Deze filters moeten van een geschikt inert materiaal zijn vervaardigd om verliezen van de teststof daaraan te voorkomen.
Danish: Sådanne filtre skal være fremstillet af passende inaktivt materiale for at undgå tab af prøvestof på dem.
Swedish: Filtermaterialet skall vara inert så att det inte uppstår förluster av testämnet på filtret.
Finnish: Näiden suodattimien on oltava sopivaa inerttiä materiaalia, jotta niiden pinnalle takertumisesta aiheutuvat testiaineen häviöt voitaisiin välttää.
Slovak: Tieto filtre by mali byť vyrobené z vhodného inertného materiálu, ktorý zabráni stratám testovanej látky na ich povrchu.
Hungarian: Ezeket a szűrőket alkalmas inert anyagból kell készíteni, hogy el lehessen kerülni a szűrés folyamán bekövetkező veszteségét.
Bulgarian: Тези филтри следва да са направени от подходящ инертен материал, за да се избегнат всякакви загуби на тестваното вещество.
Estonian: Need filtrid peaksid olema tehtud sobivast inertsest materjalist, et vältida uuritava aine kadu nendesse.
Latvian: Filtriem jābūt izgatavotiem no piemērota inerta materiāla, lai izvairītos no testa vielas zudumiem uz filtriem.
Lithuanian: Norint išvengti ant filtrų bet kokių bandomosios medžiagos nuostolių, indai turi būti pagaminti iš tinkamos inertinės medžiagos.
English: In any case, it should be proven that no losses of the test substance occur during filtration.
French: Il faut dans tous les cas apporter la preuve qu'il n'y a aucune perte de substance au cours de la filtration.
German: In jedem Fall sollte nachgewiesen sein, dass es während des Abfiltrierens nicht zu Verlusten der Testsubstanz kommt.
Spanish: En todo caso, debe demostrarse que no se produce durante la filtración ninguna pérdida de sustancia problema.
Italian: Va in ogni caso assicurato che durante la filtrazione non si verifichino perdite della sostanza sotto esame.
Portuguese: Em qualquer caso, deve provar-se a não ocorrência de perdas da substância durante a filtração.
Dutch: In elk geval moet worden aangetoond dat er bij het filtreren geen teststof verloren gaat.
Danish: Under alle omstændigheder skal det være godtgjort, at filtreringen ikke medfører tab af prøvestof.
Swedish: Under alla omständigheter måste det dokumenteras så att det inte uppstår förluster av testämnet under filtreringen.
Finnish: Joka tapauksessa on osoitettava, ettei suodatuksen aikana tapahdu testiainehäviöitä.
Slovak: V každom prípade je nutné dokázať, že počas filtrovania nedochádza k žiadnym stratám testovanej látky.
Hungarian: Minden esetben bizonyítani kell, hogy a szűrés során nem következik be a vizsgált anyag vesztesége.
Bulgarian: При всички случаи трябва да се докаже, че няма никакви загуби от тестваното вещество по време на филтрацията.
Estonian: Igal juhul tuleks tõestada, et filtreerimise jooksul ei esine uuritava aine kadu.
Latvian: Katrā ziņā būtu jāpārbauda, vai filtrējot nerodas testa vielas zudumi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju turi būti įrodyta, kad filtruojant nepatiriama jokių bamdomosios medžiagos nuostolių.
English: Tier 1 - Preliminary study
French: Phase 1 - Étude préliminaire
German: Stufe 1 - Voruntersuchung
Spanish: Etapa 1: Estudio preliminar
Italian: Primo momento: studio preliminare
Portuguese: Etapa 1 - Ensaio preliminar
Dutch: Fase 1: Voorbereidend onderzoek
Danish: Trin 1 - Indledende undersøgelse
Swedish: Skede 1 - Förberedande undersökning
Finnish: Taso 1 - Alustava tutkimus
Slovak: Rad 1 – Úvodná štúdia
Polish: Warstwa 1 — Badania wstępne
Hungarian: szint – előzetes vizsgálat
Bulgarian: Фаза 1 – Първоначално проучване
Estonian: Tase 1 – Eeluuring
Latvian: Testa 1. posms - priekšmēģinājumi
English: The purpose of conducting a preliminary study has already been given in section Scope.
French: Le but de l'étude préliminaire a déjà été expliqué dans le point "Objet de la méthode".
German: Der Zweck der Durchführung einer Voruntersuchung ist bereits im Abschnitt Anwendungsbereich erläutert worden.
Spanish: La finalidad de llevar a cabo un estudio preliminar figura ya en el punto 1.2 "Objeto".
Italian: Le ragioni di uno studio preliminare sono già state indicate al capitolo "Campo di applicazione".
Portuguese: O objectivo da realização de um ensaio preliminar foi já referido na secção "Âmbito".
Dutch: Het doel van de uitvoering van een voorbereidend onderzoek is al in het hoofdstuk "Toepassingsgebied" beschreven.
Danish: Formålet med den indledende undersøgelse er beskrevet i afsnittet "Område".
Swedish: Syftet med den förberedande undersökningen beskrivs i avsnittet Tillämpningsområde.
Finnish: Alustavan tutkimuksen tarkoitus on selvitetty jo kohdassa "Soveltamisala".
Slovak: Účel vypracovania úvodnej štúdie bol už uvedený v časti Scope (Prehľad).
Polish: Cel prowadzenia badań wstępnych podano już w punkcie dotyczącym zakresu.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat elvégzésének célját már meghatározta az Alkalmazási kör című szakasz.
Bulgarian: Целта на извършването на първоначално проучване беше вече дадена в раздела “Обхват”.
Estonian: Eeluuringu läbiviimise eesmärk on juba esitatud jaos “Reguleerimisala”.
Latvian: Priekšmēģinājumu izdarīšanas mērķis jau ir dots iedaļā "Darbības joma".
Lithuanian: Pradinio tyrimo vykdymo tikslas jau buvo nurodytas poskyryje “Taikymo sritis”.
English: Guidance for setting up such a test is given with the experiment suggested below.
French: La réalisation de l'essai est exposée ci-après.
German: Eine Anleitung zur Ansetzung eines solchen Tests wird anhand des nachfolgend vorgeschlagenen Versuchs gegeben.
Spanish: Con el experimento sugerido más adelante se dan orientaciones sobre la realización de tal prueba.
Italian: Lo schema sperimentale suggerito qui appresso costituisce una guida per la sua esecuzione.
Portuguese: Fornecem-se de seguida directrizes para o estabelecimento das condições do referido ensaio.
Dutch: In onderstaande beschrijving worden richtsnoeren gegeven voor de wijze waarop een dergelijk experiment kan worden opgezet.
Danish: Vejledning for opsætning af en sådan test gives i forbindelse med det nedenfor foreslåede forsøg.
Swedish: Anvisningar för hur en sådan förberedande undersökning kan läggas upp ges nedan.
Finnish: Ohjeita kyseisen tutkimuksen toteuttamiseksi annetaan jäljempänä esitettävässä kokeessa.
Slovak: Návod na vymedzenie takéhoto testu je opísaný s odporučeniami na experiment, uvedenými nižšie.
Polish: Wytyczne dotyczące określania takiego badania wraz z doświadczeniem sugerowanym podano poniżej.
Hungarian: Az ilyen vizsgálat összeállítására vonatkozó iránymutatást az alább javasolt kísérlet adja meg.
Bulgarian: Ръководство за регулирането на такъв тест е дадено в дадените по-долу предложения.
Estonian: Juhised sellise uuringu ettevalmistamiseks esitatakse allpool kirjeldatud katsega.
Latvian: Pamatnostādnes šāda testa izveidošanai ir dotas turpmāk piedāvātajā eksperimentā.
Lithuanian: Toliau pateikiamos rekomendacijos, kaip daryti tokį bandymą.
English: Two soil types and three soil/solution ratios (six experiments) are used.
French: On utilise deux types de sols et trois rapports sol/solution (six essais).
German: Zum Einsatz kommen zwei Bodentypen und drei Boden-Lösungs-Verhältnisse (sechs Versuche).
Spanish: Se utilizan dos tipos de suelo y tres proporciones suelo/solución (seis experimentos).
Italian: Si ricorre a due tipi di terreno e a tre rapporti terreno/soluzione (sei esperimenti).
Portuguese: Utilizam-se dois tipos de solos e três razões solo/solução (seis ensaios).
Dutch: Er worden twee bodemtypes en drie verhoudingen bodemmonster/oplossing gebruikt (zes experimenten).
Danish: Der anvendes to jordtyper og tre forskellige jord/opløsning-forhold (seks enkeltforsøg).
Swedish: Två jordtyper och tre jord-lösningsförhållanden används (för sex tester).
Finnish: Käytetään kahta maalajia ja kolmea maa-aines/liuos-suhdetta (kuusi koetta).
Slovak: Použijú sa dva pôdne typy a tri pomery pôdy k roztoku (6 experimentov).
Polish: Używa się dwóch typów gleby i trzech proporcji gleba/roztwór (sześć doświadczeń).
Hungarian: Két talajtípust és három talaj/oldat arányt használnak (hat kísérlet).
Bulgarian: Използват се два вида почви и три съотношения почва/разтвор (шест експеримента).
Estonian: Kasutatakse kahte mullatüüpi ja kolme mulla/lahuse suhet (kuus katset).
Latvian: Izmanto divu tipu augsnes un trīs augsnes/šķīduma attiecības (seši eksperimenti).
Lithuanian: Naudojami du dirvožemio tipai ir trys dirvožemio/tirpalo santykio vertės (šeši bandymai).
English: One soil type has high organic carbon and low clay content, and the other low organic carbon and high clay content.
French: Un sol a une teneur en carbone organique élevée et une faible teneur en argile, l'autre une faible teneur en carbone organique et une teneur élevée en argile.
German: Ein Bodentyp besitzt einen hohen organischen Kohlenstoffgehalt und einen niedrigen Tongehalt, der andere einen niedrigen organischen Kohlenstoffgehalt und einen hohen Tongehalt.
Spanish: Un tipo de suelo tendrá alto contenido de carbono orgánico y bajo contenido de arcilla; el otro, bajo contenido de carbono orgánico y alto contenido de arcilla.
Italian: Un tipo di terreno ha un elevato contenuto in carbonio organico e un basso contenuto in argilla, e l'altro ha un basso contenuto in carbonio organico e un elevato contenuto in argilla.
Portuguese: Um dos tipos de solos deverá possuir um teor elevado de carbono orgânico e um teor reduzido de argila; o outro solo deverá possuir um teor reduzido de carbono orgânico e um elevado teor de argila.
Dutch: Eén bodemtype heeft een hoog gehalte aan organische koolstof en een laag kleigehalte en het andere een laag gehalte aan organische koolstof en een hoog kleigehalte.
Danish: Den ene jordtype har højt organisk kulstofindhold og lavt lerindhold, medens den anden har lavt organisk kulstofindhold og højt lerindhold.
Swedish: En av jordtyperna har hög halt av organiskt kol och låg lerhalt, och den andra typen har låg halt avorganiskt kol och hög lerhalt.
Finnish: Toisessa maalajissa orgaanisen hiilen pitoisuus on korkea ja savipitoisuus matala, ja toisessa maalajissa orgaanisen hiilen pitoisuus on matala ja savipitoisuus korkea.
Slovak: Jeden z pôdnych typov má vysoký obsah uhlíka a nízky obsah ílu, druhý má nízky obsah organického uhlíka a vysoký obsah ílu.
Polish: Jeden rodzaj gleby ma wysoką zawartość węgla organicznego i gliny, drugi niską zawartość węgla organicznego i gliny.
Hungarian: Az egyik talajtípus magas szervesszén- és alacsony agyagtartalommal rendelkezik, a másik pedig alacsony szervesszén- és magas agyagtartalommal.
Bulgarian: Единият вид почва има високо съдържание на органичен въглерод и ниско съдържание на глина, а другия има ниско съдържание на органичен въглерод и високо съдържание на глина.
Estonian: Ühel mullatüübil on kõrge orgaanilise süsiniku sisaldus ja madal savisisaldus ning teisel on madal orgaanilise süsiniku sisaldus ja kõrge savisisaldus.
Latvian: Viena tipa augsnē ir liels organiskā oglekļa saturs un mazs mālu saturs, un otrā augsnē ir mazs organiskā oglekļa saturs un liels mālu saturs.
Lithuanian: Vieno tipo dirvožemyje yra didelis organinės anglies ir mažas molio kiekis, kito tipo dirvožemyje – mažas organinės anglies ir didelis molio kiekis.
English: The following soil to solution ratios are suggested:
French: Les rapports suivants sont proposés:
German: Folgende Verhältnisse werden vorgeschlagen:
Spanish: Se sugieren las proporciones siguientes:
Italian: Si suggeriscono i seguenti rapporti:
Portuguese: Recomendam-se as seguintes razões:
Dutch: De volgende verhoudingen worden aangeraden:
Danish: Der foreslås følgende forhold:
Swedish: Följande förhållanden föreslås:
Finnish: Suositellaan seuraavia suhteita:
Slovak: Navrhujú sa nasledovné pomery pôdy k roztoku:
Polish: Sugerowane są następujące proporcje gleby do roztworu:
Hungarian: A következő talaj-oldat arányok használata javasolt:
Bulgarian: Използват се следните отношения почва/разтвор:
Estonian: Soovitatakse järgmisi mulla/lahuse suhteid:
Latvian: Ir ieteicamas šādas augsnes/šķīduma attiecības:
Lithuanian: Siūloma naudoti tokius dirvožemio ir tirpalo santykius:
English: 50 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/1),
French: 50 g de sol et 50 cm3 de solution aqueuse de la substance d'essai (rapport 1:1),
German: 50 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1/1);
Spanish: 50 g de suelo y 50 cm3 de solución acuosa de la sustancia problema (proporción 1:1),
Italian: 50 g di terreno e 50 cm3 di soluzione acquosa della sostanza sotto esame (rapporto 1/1),
Portuguese: 50 g de solo e 50 cm3 de solução aquosa da substância em estudo (razão 1/1),
Dutch: 50 g bodemmonster en 50 cm3 oplossing van de teststof in water (verhouding 1:1),
Danish: 50 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:1)
Swedish: 50 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:1),
Finnish: 50 g maa-ainesta ja 50 cm3 testiaineen vesiliuosta (suhde 1/1),
Slovak: 50 g pôdy a 50 cm3 testovanej látky vo vodnom roztoku (pomer 1:1),
Polish: 50 g gleby i 50 cm3 roztworu wodnego substancji badanej (proporcja 1/1),
Hungarian: 50 g talaj és a vizsgált anyag vizes oldatának 50 cm3 mennyisége (1:1 arány),
Bulgarian: 50 g почва и 50 cm 3 воден разтвор на тестваното вещество (съотношение 1:1),
Estonian: 50 g mulda ja 50 cm3 uuritava aine vesilahust (suhe 1/1),
Latvian: 50 g augsnes un 50 cm3 testa vielas šķīduma ūdenī (attiecība 1:1),
Lithuanian: 50 g dirvožemio 50 cm3 bandomosios medžiagos vandeninio tirpalo (santykis 1/1),
English: 10 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/5),
French: 10 g de sol et 50 cm3 de solution aqueuse de la substance d'essai (rapport 1:5),
German: 10 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1/5);
Spanish: 10 g de suelo y 50 cm3 de solución acuosa de la sustancia problema (proporción 1:5),
Italian: 10 g di terreno e 50 cm3 di soluzione acquosa della sostanza sotto esame (rapporto 1/5),
Portuguese: 10 g de solo e 50 cm3 de solução aquosa da substância em estudo (razão 1/5),
Dutch: 10 g bodemmonster en 50 cm3 oplossing van de teststof in water (verhouding 1:5),
Danish: 10 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:5)
Swedish: 10 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:5),
Finnish: 10 g maa-ainesta ja 50 cm3 testiaineen vesiliuosta (suhde 1/5),
Slovak: 10 g pôdy a 50 cm 3 testovanej látky vo vodnom roztoku (pomer 1:5),
Polish: 10 g gleby i 50 cm3 roztworu wodnego substancji badanej (proporcja 1/5),
Hungarian: 10 g talaj és a vizsgált anyag vizes oldatának 50 cm3 mennyisége (1:5 arány),
Bulgarian: 10 g почва и 50 cm 3 воден разтвор на тестваното вещество (съотношение 1:5),
Estonian: 10 g mulda ja 50 cm3 uuritava aine vesilahust (suhe 1/5),
Latvian: 10 g augsnes un 50 cm3 testa vielas šķīduma ūdenī (attiecība 1:5),
Lithuanian: 10 g dirvožemio ir 50 cm3 bandomosios medžiagos vandeninio tirpalo (santykis 1/5),
English: 2 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/25).
French: 2 g de sol et 50 cm3 de solution aqueuse de la substance d'essai (rapport 1:25).
German: 2 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1/25).
Spanish: 2 g de suelo y 50 cm3 de solución acuosa de la sustancia problema (proporción 1:25).
Italian: 2 g di terreno e 50 cm3 di soluzione acquosa della sostanza sotto esame (rapporto 1/25).
Portuguese: 2 g de solo e 50 cm3 de solução aquosa da substância em estudo (razão 1/25).
Dutch: 2 g bodemmonster en 50 cm3 oplossing van de teststof in water (verhouding 1:25).
Danish: 2 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:25).
Swedish: 2 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:25).
Finnish: 2 g maa-ainesta ja 50 cm3 testiaineen vesiliuosta (suhde 1/25).
Slovak: 2 g pôdy a 50 cm3 testovanej látky vo vodnom roztoku (pomer 1:25).
Polish: 2 g gleby i 50 cm3 roztworu wodnego substancji badanej (proporcja 1/25).
Hungarian: 2 g talaj és a vizsgált anyag vizes oldatának 50 cm3 mennyisége (1:25 arány).
Bulgarian: 2 g почва и 50 cm 3 воден разтвор на тестваното вещество (съотношение 1:25).
Estonian: 2 g mulda ja 50 cm3 uuritava aine vesilahust (suhe 1/25).
Latvian: 2 g augsnes un 50 cm3 testa vielas šķīduma ūdenī (attiecība 1:25),
Lithuanian: 2 g dirvožemio ir 50 cm3 bandomosios medžiagos vandeninio tirpalo (santykis 1/25).
English: The minimum amount of soil on which the experiment can be carried out depends on the laboratory facilities and the performance of analytical methods used.
French: La quantité minimale de sol qui va servir à l'expérience dépend de l'équipement de laboratoire dont on dispose et des performances des méthodes analytiques utilisées.
German: Die Mindestmenge Boden zur Ausführung des Versuchs richtet sich nach den Laboreinrichtungen und der Leistungsfähigkeit der verwendeten analytischen Methoden.
Spanish: La cantidad mínima de suelo con la cual puede llevarse a cabo el experimento depende de las instalaciones del laboratorio y de las características de los métodos analíticos utilizados.
Italian: La quantità minima di terreno da impiegare dipende dalle disponibilità del laboratorio e dall'efficacia del metodo analitico applicato.
Portuguese: A quantidade mínima de solo necessária para efectuar o ensaio depende das condições laboratoriais e do desempenho dos métodos analíticos utilizados.
Dutch: De minimale hoeveelheid bodemmonster waarmee het experiment kan worden uitgevoerd, is afhankelijk van de mogelijkheden van het laboratorium en de gebruikte analysemethode.
Danish: Den mindste mængde jord, som forsøget kan gennemføres på, afhænger af laboratoriefaciliteterne og præstationerne af de anvendte analysemetoder.
Swedish: Den minsta mängd jord som behövs för testet beror på laboratoriets utrustning och analysmetodernas prestanda.
Finnish: Vähimmäismäärä maa-ainesta, jolla koe voidaan suorittaa, riippuu laboratoriomahdollisuuksista ja käytettyjen analyysimenetelmien suorituskyvystä.
Slovak: Minimálne množstvo pôdy, na ktorom sa môže uskutočniť experiment, závisí na laboratórnom vybavení a od účinnosti použitých analytických metód.
Polish: Minimalna ilość gleby, przy której przeprowadza się doświadczenie, zależy od możliwości laboratorium i wykonania zastosowanych metod analitycznych.
Hungarian: A minimális talajmennyiség, amellyel a kísérletet el lehet végezni, a laboratóriumi eszközöktől és az alkalmazott elemzési módszerek teljesítőképességétől függ.
Bulgarian: Минималното количество почва, с което може да се извърши експеримента зависи от лабораторните съоръжения и изпълнението на използвания аналитичен метод.
Estonian: Minimaalne mulla kogus, mida võib katses kasutada, sõltub laboratooriumi võimalustest ja kasutatavate analüüsimeetodite võimelisusest.
Latvian: Minimālais augsnes daudzums, ar ko var izdarīt eksperimentu, ir atkarīgs no laboratorijas aprīkojuma un izmantoto analītisko metožu efektivitātes.
Lithuanian: Mažiausias dirvožemio kiekis, su kuriuo gali būti daromas bandymas, priklauso nuo laboratorijos įrangos ir taikomų analizės metodų charakteristikų.
English: However, it is recommended to use at least 1 g, and preferably 2 g, in order to obtain reliable results from the test.
French: Il est cependant recommandé d'utiliser au moins 1 g, de préférence 2 g, afin d'obtenir des résultats d'essai fiables.
German: Es empfiehlt sich jedoch, mindestens 1 g, vorzugsweise 2 g, einzusetzen, um verlässliche Testergebnisse zu erzielen.
Spanish: Sin embargo, se recomienda utilizar por lo menos 1 g, y preferiblemente 2 g, para obtener resultados fiables en la prueba.
Italian: Per ottenere risultati attendibili si raccomanda comunque di impiegare non meno di 1 g, e preferibilmente 2 g.
Portuguese: Recomenda-se, contudo, a utilização de, pelo menos,1 g, e, de preferência, 2 g, de modo a obter resultados fiáveis.
Dutch: Om betrouwbare resultaten te krijgen wordt echter aangeraden minimaal 1 g en bij voorkeur 2 g te gebruiken.
Danish: Dog anbefales det at anvende mindst 1 g, og helst 2 g for at få pålidelige resultater af testen.
Swedish: För tillförlitliga testresultat rekommenderas dock minst 1 g, helst 2 g.
Finnish: Käytettäväksi suositellaan kuitenkin vähintään 1:tä grammaa ja mieluiten 2:tä grammaa maa-ainesta luotettavien testitulosten saamiseksi.
Slovak: Odporúča sa použiť aspoň 1 g, prípadne 2 g, ak sa chcú dosiahnuť presné výsledky testu.
Polish: Jednakże jest zalecane użycie co najmniej 1 g, a najlepiej 2 g, w celu uzyskania wiarygodnych wyników badania.
Hungarian: Ajánlatos legalább 1 g használata, előnyösebb azonban a 2 g a vizsgálat megbízható eredményeinek biztosítására.
Bulgarian: Въпреки това, се препоръчва да се използва поне 1 g и за предпочитане 2 g с цел да се постигнат надеждни резултати от теста.
Estonian: Siiski soovitatakse kasutada vähemalt 1 g ja eelistatavalt 2 g, et uuringu tulemused oleksid usaldusväärsed.
Latvian: Tomēr ir ieteicams izmantot vismaz 1 g un, vēlams, 2 g, lai iegūtu ticamus testa rezultātus.
Lithuanian: Tačiau norint gauti patikimus bandymo rezultatus, rekomenduojama naudoti bent 1 g, o geriau 2 g dirvožemio.
English: A blank run per soil with the same amount of soil and total volume of 50 cm3 0,01 M CaCl2 solution (without test substance) is subjected to the same test procedure. This serves as a background control during the analysis to detect interfering substances or contaminated soils.
Spanish: Una muestra en blanco por suelo con la misma cantidad de suelo y el volumen total de 50 cm3 de solución de CaCl2 0,01 M (sin sustancia problema) se somete al mismo procedimiento de prueba, con el fin de servir de contraste durante el análisis para detectar sustancias de interferencia o suelos contaminados.