English: These local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
French: Ces fabricants locaux écoulent en général leur production par le biais d'autres détaillants, notamment parce que les distributeurs exclusifs des quatre plus grands fournisseurs se montrent en général peu désireux de vendre ces marques meilleur marché et moins connues.
German: Diese inländischen Produzenten setzen ihre Produkte in der Regel über andere Einzelhändler ab, weil die Alleinvertriebshändler der vier großen Lieferanten im allgemeinen kaum Interesse daran zeigen, billigere Produkte weniger bekannter Marken zu vertreiben.
Spanish: En general, estos productores locales venden sus productos a través de otros minoristas, en particular debido a que los distribuidores exclusivos de los cuatro mayores proveedores muestran en general poco interés por vender estas marcas menos conocidas y más baratas.
Italian: Tali produttori locali vendono di norma i loro prodotti tramite altri dettaglianti, in particolare perché i distributori esclusivi dei quattro principali fornitori sono in genere poco interessati a vendere marche meno conosciute e più a buon mercato.
Portuguese: Estes produtores locais vendem os seus produtos em geral através de outros retalhistas, em especial devido ao facto de os distribuidores exclusivos dos quatro principais fornecedores demonstrarem pouco interesse pela venda de marcas menos bem conhecidas e mais baratas.
Dutch: Deze lokale producenten verkopen hun producten veelal via andere detailhandelaren, met name omdat de alleenverkopers van de vier grootste leveranciers over het algemeen weinig in de verkoop van minder bekende en goedkopere merken geïnteresseerd zijn.
Danish: Disse lokale producenter sælger i almindelighed deres produkter gennem andre detailhandlere, især fordi de fire største leverandørers eneforhandlere normalt udviser ringe interesse for at sælge mindre kendte og billigere mærker.
Swedish: Dessa lokala tillverkare säljer i allmänhet sina produkter via andra återförsäljare, särskilt därför att ensamåterförsäljarna för de fyra största leverantörerna i allmänhet visar ett svagt intresse för att sälja dessa mindre kända och billigare varumärken.
Finnish: Paikalliset tuottajat myyvät tuotteitaan yleensä muiden vähittäiskauppiaiden kautta, koska neljän suurimman toimittajan yksinmyyjät eivät yleensä osoita suurta kiinnostusta vähemmän tunnettujen ja halvempien tuotemerkkien myymiseen.
Greek: Αυτοί οι τοπικοί παραγωγοί πωλούν εν γένει τα προϊόντα τους μέσω άλλων λιανοπωλητών, ιδίως επειδή οι αποκλειστικοί διανομείς των τεσσάρων μεγαλύτερων προμηθευτών δεν δείχνουν συνήθως μεγάλο ενδιαφέρον για την πώληση λιγότερο γνωστών και φθηνότερων σημάτων.
Slovak: Títo miestni výrobcovia väčšinou predávajú svoje výrobky prostredníctvom iných maloobchodníkov, zvlášť preto, lebo výhradní distribútori štyroch vedúcich spoločností nemajú obvykle veľký záujem o predaj menej známych a lacnejších značiek.
Polish: Ci lokalni producenci sprzedają zazwyczaj swe produkty za pośrednictwem innych detalistów, głównie dlatego, iż wyłączni dystrybutorzy czterech największych dostawców wykazują zwykle niewielkie zainteresowanie sprzedażą mniej znanych i tańszych marek.
Hungarian: Ezek a helyi gyártók általában más kiskereskedőkön keresztül forgalmazzák áruikat, részben azért, mert a négy legnagyobb gyártó kizárólagos forgalmazói általában nem mutatnak készséget a kevésbé ismert és olcsóbb márkák forgalmazására.
Slovenian: Ti lokalni proizvajalci prodajajo svoje izdelke na splošno prek drugih prodajalcev na drobno, zlasti, ker izključni distributerji štirih največjih dobaviteljev ne kažejo prevelikega zanimanja za prodajanje manj znanih in cenejših blagovnih znamk.
Bulgarian: Тези местни производители обикновено продават продуктите си посредством други търговци на дребно, в частност защото изключителните дистрибутори на четирите най-големи доставчика обикновено проявяват малък интерес към продажбата на по-непознати и по-евтини марки.
Latvian: Šie vietējie ražotāji parasti pārdod savu produkciju ar citu mazumtirgotāju palīdzību, jo īpaši tāpēc, ka četru lielāko piegādātāju ekskluzīvie izplatītāji kopumā izrāda mazu interesi par mazāk pazīstamu un lētāku preču marku pārdošanu.
Lithuanian: Šie vietiniai gamintojai paprastai parduoda savo produktus per kitus mažmenininkus, ypač dėl to, kad keturių didžiausių tiekėjų išimtiniai paskirstytojai iš esmės nėra suinteresuoti pardavinėti mažiau žinomų ir pigesnių prekių su prekių ženklu.
Maltese: Dawn il-prodotturi lokali ġeneralment ibiegħu l-prodotti tagħhom permezz ta' bejjiegħa bl-imnut oħra, partikolarment għaliex id-distributuri esklussivi ta' l-akbar erba' fornituri ġeneralment juru ftit interess li jbiegħu marki anqas magħrufa tajjeb u rħas.