English: The above findings show that in the investigation period, taking into account the developments over the period considered, the Community industry suffered a reduction in average prices (in all three ranges) and a loss in market share.
French: Les constatations ci-dessus montrent que, compte tenu de l'évolution sur la période considérée, l'industrie communautaire a vu ses prix moyens (dans les trois segments du marché) baisser fortement et sa part de marché reculer pendant la période d'enquête.
German: Die vorstehenden Feststellungen zeigen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei Berücksichtigung der Entwicklungen im Bezugszeitraum seine Durchschnittspreise in allen drei Segmenten senken musste und an Marktanteil verlor.
Italian: Da quanto esposto sopra si deduce che, tenuto conto degli sviluppi registrati nel periodo considerato, nel PI l'industria comunitaria ha subito una riduzione dei prezzi medi (in tutti e tre i segmenti) e una perdita della quota di mercato.
Dutch: Uit het bovenstaande blijkt dat, als gevolg van de ontwikkelingen in de betrokken periode, de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn gemiddelde prijzen (in de drie marktsegmenten) in het OT heeft zien dalen en marktaandeel heeft verloren.
Swedish: De ovanstående undersökningsresultaten visar att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden, med beaktande av utvecklingen under skadeundersökningsperioden, drabbades av en sänkning av de genomsnittliga priserna (i samtliga tre kategorier) och en förlust av marknadsandelar.
Finnish: Edellä selostetut tulokset osoittavat, että tarkastelujakson kehitys huomioon ottaen yhteisön tuotannonalan keskimääräiset hinnat laskivat (kaikissa kolmessa tuotesegmentissä) ja markkinaosuus pieneni tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: Na základe vyššieuvedených záverov vyplýva, že v priebehu obdobia vyšetrovania, berúc do úvahy vývoj počas daného obdobia, priemysel spoločenstva zaznamenal zníženie priemerných zmien (vo všetkých troch rozsahoch) a strát trhového podielu.
Polish: Wyniki badań przedstawione powyżej wskazują, że w okresie badania, biorąc pod uwagę rozwój wydarzeń, jakie miał miejsce w rozważanym okresie, w przemysł wspólnotowy odnotował spadek średnich cen (dla wszystkich trzech klas wag elektronicznych) i straty w udziale w rynku.
Hungarian: Figyelembe véve a mérlegelt időszakban tapasztalt fejleményeket, a fenti megállapítások azt mutatják, hogy a vizsgált időszakban a közösségi iparágnak az átlagárak csökkenésével (mindhárom szegmensben) és a piaci részesedés elvesztésével kellett szembesülnie.
Slovenian: Zgornje ugotovitve kažejo, da je v obdobju preiskave,ob upoštevanju razvoja dogodkov v obravnavanem obdobju, industrija Skupnosti utrpela padec svojih povprečnih cen (v vseh treh segmentih) in izgubo tržnega deleža.
Estonian: Eespool esitatud järeldused näitavad käsitletud perioodil toimunud arenguid arvesse võttes, et uurimisperioodil ühenduse tootmisharu keskmised hinnad (kõigis kolmes tootesegmendis) langesid ja turuosa vähenes.
Latvian: Atzinumi še iepriekš liecina par to, ka, ņemot vērā pārmaiņas attiecīgajā laika posmā, izmeklēšanas laika posmā Kopienas ražošanas nozare pieredzēja to, ka pazeminās tās vidējās cenas (visos trijos tirgus segmentos) un samazinās tās tirgus daļa.
Lithuanian: Pateiktos išvados rodo, kad tyrimo laikotarpiu, atsižvelgiant į pasikeitimus nagrinėjamu laikotarpiu, Bendrijos pramonė nukentėjo dėl vidutinių kainų sumažėjimo (visuose trijuose segmentuose) ir prarado savo rinkos dalį.
Maltese: Is-sejbiet t' hawn fuq juru illi l-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt illi jqisu l-iżviluppi matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Komunità sofriet tnaqqis fil-prezzijiet medji (fit-tliet meded kollha) u telf fis-sehem mis-suq.