FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago
German: Trinidad und Tobago,
Italian: Trinidad e Tobago,
Czech: Trinidad a Tobago,
Slovak: Trinidad a Tobago
Polish: Trynidad i Tobago
Hungarian: Trinidad és Tobago;
Slovenian: Trinidad in Tobago
Romanian: Trinidad și Tobago
Bulgarian: Тринидад и Тобаго
Estonian: Trinidad ja Tobago;
Latvian: Trinidāda un Tobāgo,
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas;
Maltese: Trinidad u Tobago
English: Belize
German: Belize,
Czech: Belize,
Slovak: Belize
Polish: Belize
Hungarian: Belize;
Slovenian: Belize
Romanian: Belize
Bulgarian: Белийз
Estonian: Belize;
Latvian: Beliza,
Lithuanian: Belizas;
Maltese: Il-Beliże
English: Grenada, including the South Grenadines
German: Grenada, einschließlich der südlichen Grenadinen,
Italian: Grenada e Grenadine del sud,
Czech: Grenada, včetně jižní Grenady,
Slovak: Grenada, vrátane Južných Grenadín
Polish: Grenada i Grenadyny
Hungarian: Grenada, beleértve a Dél-Grenadine-szigeteket;
Slovenian: Grenada, vključno z Južnimi Grenadinami
Romanian: Grenada, inclusiv Insulele Grenadine de Sud
Bulgarian: Гренада, включително Южните Гренадини
Estonian: Grenada, k.a Lõuna-Grenadiinid;
Latvian: Grenāda, iekļaujot Dienvidgrenadīnas,
Lithuanian: Grenada, įskaitant Pietų Grenados salas;
Maltese: Grenada, inklużi l-Grenadines ta' Nofsinhar
English: Aruba
German: Aruba,
Czech: Aruba,
Slovak: Aruba
Polish: Aruba
Hungarian: Aruba;
Slovenian: Aruba
Romanian: Aruba
Bulgarian: Аруба
Estonian: Aruba;
Latvian: Aruba,
Lithuanian: Aruba;
Maltese: Aruba
English: Netherlands Antilles (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba and the southern part of Saint Martin)
German: Niederländische Antillen (Curaçao, Bonaire, St. Eustatius, Saba und der südliche Teil von St. Martin),
Italian: Antille olandesi (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba e la parte meridionale di Saint-Martin),
Czech: Nizozemské Antily (Curaçao, Bonaire, Svatý Eustach, Saba a jižní část Svatého Martina),
Slovak: Holandské antily (Curaçao, Bonaire, Svätý Eustatius, Saba a južná časť Svätého Martina)
Polish: Antyle niderlandzkie (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba i południowa część wyspy Saint Martin)
Hungarian: Holland Antillák (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba és Saint Martin déli része);
Slovenian: Nizozemski Antili (Curaçao, Bonaire, Sint Eustatius, Saba in južni del Sint Maartena)
Romanian: Antilele olandeze (Curacao, Bonaire, Sf. Eustatius, Saba și partea sudică a Sf. Martin)
Bulgarian: Нидерландските Антили (Курасао, Бонер, Свети Евстатиус, Саба и южната част на Свети Мартин)
Estonian: Hollandi Antillid (Curaao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martini lõunaosa);
Latvian: Nīderlandes Antiļas (Kirasao, Bonaire, Sintestatiusa, Saba un Senmartēnas dienvidu daļa)
Lithuanian: Nyderlandų Antilai (Kiurasao, Bonairė, Sent Eustatijus, Saba ir pietinė Sent Marteno dalis);
Maltese: L-Antilles Olandiżi (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba u naħa ta' Nofsinhar ta' San Martin)
English: Guyana
German: Guyana,
Italian: Guiana,
Czech: Guyana,
Slovak: Guajana
Polish: Gujana
Hungarian: Guyana;
Slovenian: Gvajana
Romanian: Guyana
Bulgarian: Гвиана
Estonian: Guyana;
Latvian: Gajāna,
Lithuanian: Gajana;
Maltese: Il-Gujana
English: United States Virgin Islands
German: Amerikanische Jungferninseln,
Italian: Isole Vergini americane,
Czech: Americké Panenské ostrovy,
Slovak: Spojené štáty panenských ostrovov
Polish: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych
Hungarian: Egyesült Államok – Virgin-szigetek;
Slovenian: Deviški otoki Združenih držav
Romanian: Insulele Virgine ale S.U.A.
Bulgarian: Американските Вирджински острови
Estonian: Ameerika Ühendriikide Neitsisaared;
Latvian: ASV Virdžīnu salas,
Lithuanian: Jungtinių Valstijų Mergelių salos;
Maltese: Il-Gżejjer Verġni ta' l-Istati Uniti
English: Haiti
German: Haiti;
Czech: Haiti;
Slovak: Haiti
Polish: Haiti
Hungarian: Haiti;
Slovenian: Haiti
Romanian: Haiti
Bulgarian: Хаити
Estonian: Haiti;
Latvian: Haiti,
Lithuanian: Haitis;
Maltese: Il-Hajiti
English: be used exclusively in the fuel sector in a third country.
German: darf nur als Kraftstoff in einem Drittland verwendet werden.
Italian: utilizzato unicamente nel settore dei carburanti, in un paese terzo.
Czech: být používán pouze jako pohonná hmota ve třetí zemi.
Slovak: byť použitý výhradne v palivovom sektore v tretej krajine.
Polish: wykorzystany wyłącznie w sektorze paliwowym państwa trzeciego.
Hungarian: csakis a harmadik ország üzemanyag-ágazatában lehet felhasználni.
Slovenian: se mora uporabiti izključno za gorivo v tretji državi.
Romanian: să fie utilizat exclusiv în sectorul combustibililor într-o țară terță.
Bulgarian: да се използва изключително в сектора на горивата в трета страна.
Estonian: kasutada kolmandas riigis üksnes kütusesektoris.
Latvian: jāizmanto tikai trešās valsts degvielas sektorā.
Lithuanian: naudojami tik kuro sektoriuje trečiojoje šalyje.
Maltese: jiġi użat esklussivament fis-settur tal-karburanti f'pajjiż terz
English: the formalities for the submission of tenders,
German: die Formalitäten für die Einreichung des Angebots;
Italian: le modalità di presentazione dell'offerta;
Czech: náležitosti pro podání nabídky;
Slovak: formality týkajúce sa predkladania ponúk do verejnej súťaže,
Polish: formalności związane ze składaniem ofert,
Hungarian: az ajánlattételek benyújtásának alaki követelményeit;
Slovenian: formalnosti za oddajo ponudb,
Romanian: formalitățile pentru depunerea ofertelor,
Bulgarian: формалностите при подаване на офертите,
Estonian: pakkumiste esitamise formaalsused;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas formalitātes;
Lithuanian: pasiūlymų pateikimo formalumai;
Maltese: il-formalitajiet għall-preżentazzjoni ta' l-offerti,
English: the final use and/or destination for which the alcohol is intended,
German: die für den Alkohol vorgesehene Verwendung und/oder endgültige Zweckbestimmung;
Italian: l'utilizzazione e/o la destinazione finale prevista dell'alcole;
Czech: stanovené užití a/nebo účel určení alkoholu;
Slovak: konečné použitie a/alebo miesto určenia liehu,
Polish: końcowe zastosowanie i/lub przeznaczenie, dla których alkohol jest przewidziany,
Hungarian: azt a végső felhasználást és/vagy rendeltetést, amire az alkoholt szánják;
Slovenian: končna uporaba in/ali destinacija alkohola,
Romanian: utilizarea finală și/sau destinația preconizate pentru alcool,
Bulgarian: крайната употреба и/или местоназначение на алкохола,
Estonian: alkoholi jaoks kavandatud lõppkasutus ja/või sihtkoht;
Latvian: paredzēto spirta galīgo izmantošanu un/vai galamērķi;
Lithuanian: numatyta galutinė alkoholio naudojimo paskirtis ir (ar) pristatymo vieta;
Maltese: l-użu aħħari u/jew id-destinazzjoni maħsuba għall-alkoħol,
English: the minimum price which may be offered,
German: den Mindestpreis, zu dem Angebote eingereicht werden können;
Italian: il prezzo minimo che può essere offerto;
Czech: minimální cenu, na kterou mohou být podávány nabídky;
Slovak: minimálnu cenu, ktorú je možné ponúknuť,
Polish: minimalną cenę, którą można zaoferować,
Hungarian: a felajánlható legalacsonyabb árat;
Slovenian: najnižja cena, ki se lahko ponudi,
Romanian: prețul minim care poate fi oferit,
Bulgarian: минималната цена на офертата,
Estonian: miinimumhind, mida võib pakkuda;
Latvian: minimālo piedāvājamo cenu;
Lithuanian: minimali kaina, kuri gali būti pasiūlyta;
Maltese: (ċ) il-prezz minimu li jista' jiġi offrut,
English: the Commission department to which tenders should be sent,
German: die Anschrift der Kommissionsdienststelle, bei der die Angebote einzureichen sind;
Italian: il servizio della Commissione cui vanno inoltrate le offerte;
Czech: adresy útvaru Komise, kterému se nabídky podávají;
Slovak: oddelenie Komisie, ktorému je potrebné zaslať ponuky do verejnej súťaže,
Polish: wydział Komisji, do którego należy wysyłać oferty,
Hungarian: a Bizottság azon részlegét, ahová az ajánlattételeket meg kell küldeni;
Slovenian: oddelek Komisije, kamor je treba poslati ponudbe,
Romanian: departamentul Comisiei abilitat să primească ofertele,
Bulgarian: службата на Комисията, до която да се изпращат офертите,
Estonian: komisjoni talitus, kuhu pakkumised tuleks saata;
Latvian: Komisijas struktūrvienību, kurai jāsūta piedāvājumi;
Lithuanian: Komisijos padalinys, kuriam turi būti siunčiami pasiūlymai;
Maltese: id-dipartiment tal-Kummissjoni fejn iridu jintbagħtu l-offerti,
English: the time limit for removal of the alcohol stipulated in Article 91(10) of this Regulation,
German: die Übernahmefrist gemäß Artikel 91 Absatz 10 dieser Verordnung;
Italian: il termine di ritiro di cui all'articolo 91, paragrafo 10;
Czech: lhůty pro převzetí alkoholu podle čl. 91 odst. 10 tohoto nařízení;
Slovak: lehotu stanovenú na vyskladnenie liehu uvedenú v článku 91(10) tohto nariadenia,
Polish: terminy wycofywania alkoholu określone w art. 91 ust. 10 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az alkohol elszállításának e rendelet 91. cikke (10) bekezdésében meghatározott határidejét;
Slovenian: časovni rok za odvoz alkohola, predpisan v členu 91(10) te uredbe,
Romanian: termenul pentru ridicarea alcoolului stipulat la art. 91 alin. (10) din prezentul regulament,
Bulgarian: срока за вдигане на алкохола, посочен в член 91, параграф 10 от настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse artikli 91 lõikes 10 nimetatud alkoholi äraviimise tähtaeg;
Latvian: šīs regulas 91. panta 10. punktā paredzētās spirta izņemšanas termiņu;
Lithuanian: alkoholio išvežimo terminas, nurodytas šio reglamento 91 straipsnio 10 dalyje;
Maltese: it-terminu ta' skadenza għat-tneħħija ta' l-alkoħol stabbilit fl-Artikolu 91(10) ta' dan ir-Regolament,
English: the payment terms,
German: die Zahlungsbedingungen;
Italian: le condizioni di pagamento;
Czech: platební podmínky;
Slovak: platobné podmienky,
Polish: warunki płatności,
Hungarian: a fizetési feltételeket;
Slovenian: plačilni pogoji,
Romanian: condițiile de plată,
Bulgarian: условията на плащане,
Estonian: maksetingimused;
Latvian: samaksas nosacījumus;
Lithuanian: mokėjimo sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-ħlas,
English: whether the alcohol is to be denatured.
German: Angaben darüber, ob der Alkohol denaturiert werden muß.
Italian: l'eventuale denaturazione dell'alcole.
Czech: údaje o tom, zda alkohol musel být denaturován.
Slovak: či je lieh určený na denaturáciu.
Polish: czy alkohol ma zostać poddany skażaniu.
Hungarian: azt, hogy az alkoholt denaturálni kell-e.
Slovenian: ali je treba alkohol denaturirati.
Romanian: dacă alcoolul trebuie denaturat.
Bulgarian: уточнение дали алкохолът трябва да бъде денатуриран.
Estonian: kas alkohol tuleb denatureerida.
Latvian: to, vai spirtu denaturēs.
Lithuanian: ar alkoholis bus denatūruojamas.
Maltese: jekk l-alkoħol iridx jiġi żnaturat.
English: shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible,
German: bescheinigen die betreffenden Interventionsstellen den Bietern unverzüglich die Leistung der Teilnahmesicherheit für die Mengen, mit denen die jeweilige Interventionsstelle befaßt ist;
Italian: rilasciano immediatamente ai concorrenti un attestato di avvenuto deposito della cauzione di partecipazione per i quantitativi relativi a ciascun organismo d'intervento;
Czech: potvrdí příslušná intervenční agentura účastníkům neprodleně složení účastnických jistot na množství, kterým se daná intervenční agentura zabývá;
Slovak: vydajú uchádzačom verejnej súťaže okamžite potvrdenie o zložení zábezpeky pre množstvá, za ktoré je každá intervenčná agentúra zodpovedná,
Polish: bezzwłocznie wydają oferentom oświadczenie poświadczające, że wniesiono wadium w odniesieniu do ilości, za które odpowiedzialna jest każda agencja interwencyjna,
Hungarian: azonnal kiadják az ajánlattevők részére a nyilatkozatot, amely igazolja, hogy az ajánlati biztosítékot letétbe helyezték azokra a mennyiségekre, amelyekért az egyes intervenciós hivatalok felelősek;
Slovenian: ponudnikom nemudoma izdajo potrdilo, da je bila položena razpisna varščina za količine, za katere je odgovorna vsaka intervencijska agencija,
Romanian: emite de urgență ofertanților o declarație care certifică depunerea garanției de licitație pentru cantitățile aflate în responsabilitatea agenției de intervenție respectiv,
Bulgarian: незабавно издава на участниците удостоверение за внасянето на тръжните гаранции за съответните количества алкохол;
Estonian: annavad pakkujatele viivitamata tõendi pakkumistagatise esitamise kohta nende koguste puhul, mille eest iga sekkumisamet vastutab;
Latvian: nekavējoties izsniedz pretendentiem apstiprinājumu, apliecinot, ka piedāvājuma drošības nauda ir iesniegta par daudzumiem, par kuriem atbild katra intervences iestāde;
Lithuanian: nedelsdamos išduoda konkurso dalyviams dokumentą, patvirtinantį, kad buvo pateiktas pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas tam kiekiui, už kurį atsakinga kiekviena intervencinė agentūra,
Maltese: għandhom joħorġu minnufih sejħiet għall-offerti permezz ta' stqarrija li tiċċertifika li l-garanzija għas-sejħa għall-offerti ingħatat għall-kwantitajiet li għalihom hija responsabbli kull aġenzija ta' intervent,
English: shall forward a list of the tendering securities checked and accepted to the Commission not more than two working days after the closing date for submission of tenders.
German: übermitteln die betreffenden Interventionsstellen der Kommission innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Ablauf der Angebotsfrist das Verzeichnis der überprüften und angenommenen Teilnahmesicherheiten.
Italian: nei due giorni lavorativi successivi alla scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte, comunicano alla Commissione l'elenco delle cauzioni di partecipazione verificate e accettate.
Czech: předají příslušné intervenční agentury Komisi do dvou pracovních dnů od uplynutí lhůty pro podání nabídky seznam ověřených a přijatých účastnických jistot.
Slovak: zašlú Komisii zoznam preverených a prijatých záruk pre verejnú súťaž najneskôr do dvoch pracovných dní po uzávierke podávania ponúk do verejnej súťaže.
Polish: najpóźniej dwa dni robocze po terminie końcowym do składania ofert przesyłają Komisji sprawdzony i przyjęty wykaz wadiów.
Hungarian: legkésőbb az ajánlattételek benyújtásának zárónapja utáni két munkanapon belül továbbítják a Bizottsághoz az ellenőrzött és elfogadott ajánlati biztosítékok listáját.
Slovenian: predložijo seznam razpisnih varščin, ki jih je pregledala in sprejela Komisija, in sicer najpozneje dva delovna dneva po zadnjem dnevu za oddajo ponudb.
Romanian: comunică Comisiei o listă a garanțiilor de licitație verificate și acceptate, în termen de maximum două zile lucrătoare de la data limită de depunere a ofertelor.
Bulgarian: изпраща на Комисията списък с проверените и приети тръжни гаранции в срок не по-късно от два работни дни след крайната дата за подаване на офертите.
Estonian: edastavad komisjonile hiljemalt kahe tööpäeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva loetelu kontrollitud ja heakskiidetud pakkumistagatistest.
Latvian: nosūta Komisijai pārbaudītu un apstiprinātu piedāvājuma sarakstu divu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma.
Lithuanian: pasiunčia Komisijai patikrintų ir patvirtintų pasiūlymo galiojimą užtikrinančių užstatų sąrašą ne vėliau kaip per dvi darbo dienas pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui.
Maltese: għandhom jibagħtu lista tal-garanziji għas-sejħa għall-offerti verifikati u aċċettati lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn jumejn tax-xogħol wara d-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti.
English: inform tenderers in writing against a receipt if their tenders have not been accepted,
German: unterrichtet die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt wurden, durch Einschreiben mit Rückschein;
Italian: informa per iscritto e con ricevuta di ritorno i concorrenti le cui offerte sono state respinte;
Czech: uvědomí účastníky dopisem s potvrzením o doručení o tom, že jejich nabídka nebyla přijata;
Polish: informuje oferentów na piśmie za potwierdzeniem odbioru w przypadku, gdy ich oferty nie zostały przyjęte,
Hungarian: írásban, tértivevénnyel tájékoztatja az ajánlattevőket, ha ajánlatukat nem fogadták el;
Slovenian: pisno in proti predložitvi potrdila obvesti ponudnike, če njihove ponudbe niso bile sprejete,
Romanian: informează ofertanții în scris, cu confirmare de primire, dacă ofertele lor nu au fost acceptate,
Bulgarian: известява в писмена форма срещу обратна разписка участниците, чиито оферти не са приети;
Estonian: teavitab pakkujaid kirjalikult kättesaamistõendi vastu, kui nende pakkumisi ei ole vastu võetud;
Latvian: rakstiski informē pretendentus, ja viņu piedāvājumi nav pieņemti;
Maltese: tgħarraf lill-proponenti bil-miktub kontra l-ħruġ ta' irċevuta dwar jekk l-offerti tagħhom ġewx aċċettati,
English: notify the Member States holding the alcohol and the successful tenderer of its decision to award the alcohol,
German: unterrichtet die Mitgliedstaaten, die über Alkohol verfügen, sowie den Zuschlagsempfänger über ihren Beschluß;
Italian: notifica la propria decisione agli Stati membri detentori dell'alcole e all'aggiudicatario;
Czech: oznámí přijatá rozhodnutí členským státům, které mají alkohol v držbě, a vybraným účastníkům;
Polish: powiadamia Państwa Członkowskie posiadające alkohol i wybranego oferenta o swej decyzji przyznania zamówienia na alkohol,
Hungarian: értesíti az alkoholt tároló tagállamokat és a sikeres ajánlattevőt az alkohol odaítéléséről szóló döntéséről;
Slovenian: obvesti države članice, ki imajo alkohol, in izbranega ponudnika o svoji odločitvi, komu je dodeljen alkohol,
Romanian: notifică decizia sa statelor membre care dețin alcoolul, precum și ofertantului câștigător,
Bulgarian: уведомява съхраняващата алкохол държава-членка и участниците, чиито оферти са приети, за решението си за възлагане на алкохола;
Estonian: teatab alkoholi oma valduses hoidvatele liikmesriikidele ja edukale pakkujale oma otsusest alkohol müüa;
Latvian: dara zināmu savu lēmumu par spirta piešķiršanu dalībvalstij, kas glabā spirtu, un veiksmīgajam pretendentam;
Lithuanian: praneša alkoholį turinčioms valstybėms narėms ir konkurso laimėtojui apie savo sprendimą sudaryti sutartį dėl alkoholio;
Maltese: tgħarraf lill-Istati Membri li għandhom l-alkoħol u lill-proponent rebbieħ dwar id-deċiżjoni li tagħti l-alkoħol,
English: publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Communities.
German: veröffentlicht die Ergebnisse der Ausschreibung in vereinfachter Form im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, i risultati della gara in forma semplificata.
Czech: zveřejní výsledky nabídkového řízení ve zjednodušené formě v Úředním věstníku Evropských společenství. Účastnická jistota podle čl.
Slovak: uverejní výsledky konania verejnej súťaže v zjednodušenej forme v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: publikuje wyniki procedury przetargowej w uproszczonej formie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: egyszerűsített formában közzéteszi a versenytárgyalási eljárás eredményét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: objavi rezultate razpisnega postopka v poenostavljeni obliki v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: publică într-o formă simplificată rezultatele licitației în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: публикува резултатите от тръжната процедура в опростена форма в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: avaldab pakkumismenetluse tulemused lihtsustatud kujul Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: vienkāršotā veidā publicē konkursa rezultātus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: konkurso rezultatus supaprastinta forma paskelbia Europo s Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: (ċ) tippubblika r-riżultati tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti f'forma simplifikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: the intervention agency shall inform the Commission, the storer and the successful tenderer thereof on the same day;
German: Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommission sowie den Lagerhalter und den Zuschlagsempfänger noch am selben Tag davon in Kenntnis;
Italian: l'organismo d'intervento ne informa, in giornata, i servizi della Commissione, il magazzino e l'aggiudicatario;
Czech: intervenční agentura to ještě téhož dne sdělí útvarům Komise, skladům a vybraným účastníkům;
Slovak: intervenčná agentúra informuje v ten istý deň o tejto skutočnosti Komisiu, skladovateľa a úspešného uchádzača verejnej súťaže;
Polish: agencja interwencyjna informuje o tym Komisję, składującego i wybranego oferenta w tym samym dniu
Hungarian: az intervenciós hivatal még aznap értesíti erről a Bizottság szolgálatait, a raktározót és a sikeres ajánlattevőt;
Slovenian: intervencijska agencija še isti dan o tem obvesti Komisijo, skladiščnika in izbranega ponudnika;
Romanian: agenția de intervenție informează în decursul aceleiași zile Comisia, depozitarul și ofertantul câștigător,
Bulgarian: интервенционна агенция уведомява Комисията, складодържателя и участника, чиято оферта е приета, за несъответствието в деня на неговото констатиране;
Estonian: sekkumisamet teatab sellest komisjonile, ladustajale ja edukale pakkujale samal päeval;
Latvian: intervences iestāde tajā pašā dienā par to informē Komisiju, glabātāju un veiksmīgo pretendentu;
Lithuanian: tą pačią dieną intervencinė agentūra informuoja apie tai Komisiją, saugotoją ir konkurso laimėtoją;
Maltese: l-aġenzija ta' intervent trid tgħarraf lill-Kummissjoni, lil min jaħżen u lill-proponent ir-rebbieħ dak inhar stess;
English: the successful tenderer may:
German: der Zuschlagsempfänger kann:
Italian: l'aggiudicatario può:
Czech: vybraný účastník může:
Slovak: úspešný uchádzač môže:
Polish: wybrany oferent może:
Hungarian: a sikeres ajánlattevő
Slovenian: izbrani ponudnik lahko:
Romanian: ofertantul câștigător poate:
Bulgarian: участникът, чиято оферта е приета, може:
Estonian: edukas pakkuja võib:
Latvian: veiksmīgais pretendents var:
Lithuanian: konkurso laimėtojas gali:
Maltese: il-proponent ir-rebbieħ jista':
English: either agree to take over the lot with the characteristics determined by the analysis, provided the Commission so agrees,
German: entweder die Partie mit den festgestellten Merkmalen vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission übernehmen
Italian: acconsentire a prendere in consegna la partita avente le caratteristiche rilevate, subordinatamente all'accordo della Commissione, oppure
Czech: buď převzít šarže se stanovenými vlastnostmi s výhradou souhlasu Komise,
Slovak: buď prevziať dávku s vlastnosťami stanovenými prostredníctvom analýzy za predpokladu, že Komisia s tým súhlasí,
Polish: zgodzić się na przejęcie partii o właściwościach określonych w analizie, pod warunkiem, że zgadza się na to również Komisja, albo
Hungarian: vagy beleegyezhet, hogy átveszi a tételt az elemzés által megállapított jellemzőkkel, ha ebbe a Bizottság beleegyezik;
Slovenian: bodisi prevzame serijo z lastnostmi, ki jih je določila analiza, če se s tem strinja Komisija,
Romanian: să fie de acord să preia lotul având caracteristicile stabilite de analiză, cu condiția ca și Comisia să fie de acord în acest sens,
Bulgarian: да се съгласи да приеме партидата с така установените от анализа характеристики, ако Комисията даде съгласието си,
Estonian: kas nõustuda võtma partii üle analüüsimisel kindlaksmääratud omadustega, kui komisjon on sellega nõus,
Latvian: vai nu piekrist pārņemt partiju, kam piemīt analīzē noteiktās īpašības, ar noteikumu, ka Komisija tam piekrīt,
Lithuanian: sutikti perimti partiją pagal analizės metu gautas charakteristikas, jei su tuo sutinka Komisija;
Maltese: jew jaqbel li jieħu l-lott bill-karatteristiċi stabbiliti mill-analiżi, sakemm il-Kummissjoni taqbel,
English: 15 % in all cases,
German: zu 15 % auf jeden Fall,
Italian: 15 % in ogni caso,
Czech: 15 % ve všech případech,
Slovak: 15 % vo všetkých prípadoch,
Polish: 15% we wszystkich przypadkach,
Hungarian: 15 % minden esetben;
Slovenian: 15 % v vseh primerih,
Romanian: 15% în toate cazurile,
Bulgarian: 15% във всички случаи;
Estonian: 15 % kõikidel juhtudel;
Latvian: 15 % visos gadījumos;
Lithuanian: 15 % visais atvejais;
Maltese: 15% f'kull każ,