English: The negative impact of the dumped imports on the overall situation of the Community industry can be traced back by making a refined causal link analysis based on the various market segments of REWS.
French: L'effet négatif exercé par les importations faisant l'objet d'un dumping sur la situation générale de l'industrie communautaire ressort de l'analyse affinée du lien de causalité pour les divers segments du marché des balances électroniques.
German: Eine Feinanalyse des ursächlichen Zusammenhangs auf der Basis unterschiedlicher Marktsegmente kann genaueren Aufschluss über die negativen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Gesamtlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geben.
Italian: L'impatto negativo delle importazioni oggetto di dumping sulla situazione complessiva dell'industria comunitaria può essere ricostruito con più precisione analizzando più approfonditamente il nesso causale nei vari segmenti di mercato delle bilance elettroniche.
Dutch: De negatieve gevolgen van de invoer met dumping voor de algemene situatie in de bedrijfstak van de Gemeenschap kunnen worden verduidelijkt door middel van een gedetailleerde analyse die een oorzakelijk verband legt tussen de diverse marktsegmenten van EWSK.
Swedish: Den dumpade importens negativa inverkan på gemenskapsindustrins allmänna situation kan spåras genom en noggrann analys av orsakssamband med utgångspunkt i de olika marknadssegmenten för elektroniska vågar.
Finnish: Syitä siihen, miksi polkumyynnillä tapahtuvalla tuonnilla on ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan kokonaistilanteeseen, voidaan selvittää tekemällä yksityiskohtainen syy-yhteysanalyysi vaakojen eri markkinasegmenttien perusteella.
Slovak: Nájsť príčinu negatívneho dopadu dumpingových dovozov na celkovú situáciu priemyslu spoločenstva možno tak, že sa vypracuje prepracovaná a spresnená analýza kauzálnych prepojení, založená na rôznych trhových segmentoch REWS.
Polish: Negatywny wpływ przywozu po cenach dumpingowych na ogólną sytuację przemysłu wspólnotowego można prześledzić dokonując pogłębionej analizy związków przyczynowych na rynku wag elektronicznych różnych klas.
Hungarian: A dömpingelt behozatalok negatív hatása a közösségi iparág általános helyzetére a REM különböző piaci szegmensei közötti oksági összefüggés részletes elemzésével göngyölíthető fel.
Slovenian: Fina analiza vzročne povezave na podlagi različnih tržnih segmentov elektronskih trgovskih tehtnic lahko natančneje pojasni negativen vpliv dampinškega uvoza na celovit položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi negatiivset mõju ühenduse tootmisharu üldisele olukorrale on võimalik uurida põhjuslike seoste üksikasjaliku analüüsimisel elektrooniliste kaalude eri turuosade alusel.
Latvian: Par dempinga ievedumu negatīvo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares vispārējo stāvokli liecina precīza un padziļināta cēloņsakarības analīze attiecībā uz dažādiem elektronisko svaru tirgus segmentiem.
Lithuanian: Importo dempingo kaina neigiamą poveikį bendrai Bendrijos pramonės padėčiai galima atsekti atliekant smulkesnę priežastinio ryšio analizę, pagrįstą įvairiais ELS rinkos segmentais.
Maltese: L-impatt negattiv fl-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping fis-sitwazzjoni globali ta' l-industrija tal-Komunità tista' tiġi ritraċċata billi ssir aliżi rifinuta tar-rabta każwali ibbażata fuq is-segmenti tas-suq differenti tar-REWS.