FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
French: Ces plafonds d'émission nationaux sont conçus pour atteindre l'essentiel des objectifs environnementaux intermédiaires énoncés à l'article 5.
German: Mit diesen nationalen Emissionshöchstmengen sollen die Umweltzwischenziele des Artikels 5 weitgehend erreicht werden.
Italian: Questi limiti nazionali di emissione sono stabiliti nell'intento di realizzare, in via generale, gli obiettivi ambientali provvisori di cui all'articolo 5.
Finnish: Näitä kansallisia päästörajoja vahvistettaessa tavoitteena on pidetty 5 artiklassa säädettyjen ympäristöalan välitavoitteiden saavuttamista yleisesti ottaen.
Czech: Tyto národní emisní stropy se navrhují s cílem v široké míře splnit dočasné cíle ochrany životního prostředí stanovené v článku 5.
Slovak: Tieto národné emisné stropy sú navrhnuté na účely celkového splnenia predbežných environmentálnych cieľov uvedených v článku 5.
Polish: Powyższe krajowe poziomy emisji ustalono w celu osiągnięcia w szerokim zakresie przejściowych celów ekologicznych, określonych w art. 5.
Hungarian: 1 E nemzeti kibocsátási határértékek azzal a céllal kerültek kialakításra, hogy az 5. cikkben meghatározott átmeneti környezetvédelmi célok nagy általánosságban teljesüljenek.
Slovenian: Te nacionalne zgornje meje emisij so oblikovane z namenom, da se v večji meri izpolnijodosežejo prehodnizačasni okoljski cilji iz člena 5.
Estonian: 12 Need heitkoguste siseriiklikud ülemmäärad on välja töötatud artiklis 5 ettenähtud keskkonnaalaste vahe-eesmärkide üldjoontes täitmiseks.
Latvian: Šī valstīm noteiktā maksimāli pieļaujamā emisija ir vērsta uz galveno 5. pantā noteikto vides aizsardzības pagaidu mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Šių nacionalinių ribų tikslas yra įgyvendinti 5 straipsnyje numatytus tarpinius aplinkosaugos tikslus.
English: Air emissions inventory of the European Environment Agency.
French: Inventaire des émissions atmosphériques de l'Agence européenne pour l'environnement.
German: Emissionsinventar für Luftschadstoffe der Europäischen Umweltagentur.
Italian: Inventario delle emissioni atmosferiche dell'Agenzia europea dell'ambiente.
Portuguese: Inventário de emissões aéreas da Agência Europeia do Ambiente.
Finnish: Euroopan ympäristökeskuksen ilmanpäästökartoitus.
Czech: Inventura emisí do ovzduší Evropské agentury pro životní prostředí.
Polish: Inwentaryzacja emisji do powietrza wykonywana przez Europejską Agencję Ochrony Środowiska.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség levegő-emissziókatasztere.
Romanian: Inventarul emisiilor atmosferice al Agenției Europene de Mediu.
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuuri õhusaaste andmekogu.
Latvian: Eiropas Vides aģentūras pārskats par gaisu piesārņojošo vielu emisiju.
Lithuanian: Europos aplinkos agentūros į atmosferą išmetamų teršalų apskaitos metodika.
English: "AOT 40" means the sum of the difference between hourly concentrations of ground-level ozone greater than 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 40 ppb) and 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 during daylight hours accumulated from May to July each year;
French: "AOT40": la somme des différences entre des concentrations horaires d'ozone au sol supérieures à 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 40 ppb) et 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 accumulées de jour de mai à juillet chaque année;
German: "AOT 40" die jährlich von Mai bis Juli akkumulierte Summe der Differenz zwischen stuendlichen Konzentrationen von bodennahem Ozon über 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 40 ppb)und 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 bei Tageslicht.
Portuguese: "AOT 40", a soma da diferença entre as concentrações horárias de ozono ao nível do solo superiores a 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 40 partes por mil milhões) e 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 durante as horas de dia acumuladas de Maio a Julho de cada ano;
Finnish: "AOT 40:llä" alailmakehän otsonin 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 40 ppb) ylittävän tuntipitoisuuden ja sen 80 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 tuntipitoisuuden valoisina tunteina todettavan erotuksen kertymää kunkin vuoden toukokuun ja heinäkuun väliseltä ajalta;
Slovenian: "AOT 40" pomeni vsoto razlik med urnimi koncentracijami prizemnega ozona, ki presegajo 80 g/m3 (= 40 ppb), in 80 g/m3, ki se akumulirajo v dnevnih urah od maja do julija vsako leto;
English: "AOT 60" means the sum of the difference between hourly concentrations of ground-level ozone greater than 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (=60 ppb) and 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 accumulated throughout the year;
French: "AOT60": la somme des différences entre des concentrations horaires d'ozone au sol supérieures à 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 60 ppb) et 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 accumulées tout au long de l'année;
German: "AOT 60" die das ganze Jahr über akkumulierte Summe der Differenz zwischen stuendlichen Konzentrationen von bodennahem Ozon über 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 60 ppb) und 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3;
Portuguese: "AOT 60", a soma da diferença entre as concentrações horárias de ozono ao nível do solo superiores a 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 60 partes por mil milhões) e 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 acumuladas ao longo do ano;
Finnish: "AOT 60:llä" alailmakehän otsonin 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 (= 60 ppb) ylittävän tuntipitoisuuden ja sen 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 tuntipitoisuuden erotuksen kertymää koko vuoden ajalta;
Slovenian: "AOT 60" pomeni vsoto razlik med urnimi koncentracijami prizemnega ozona, ki presegajo 120 g/m3 (= 60 ppb), in 120 g/m3, ki se akumulirajo v celem letu;
English: "landing and take-off cycle" means a cycle represented by the following time in each operating mode: approach 4,0 minutes;
French: "cycle d'atterrissage et de décollage": un cycle représenté par le temps suivant pour chaque mode opératoire: approche 4,0 minutes;
Portuguese: "Ciclo de aterragem e descolagem", um ciclo constituído pelos seguintes períodos em cada modo operacional: aproximação, 4 minutos;
Czech: "přistávacím a vzletovým cyklem" rozumí cyklus představovaný v každém provozním režimu těmito časy: přibližování 4,0 minuty;
Polish: "cykl lądowania i startu" oznacza cykl obejmujący następujący okres w każdym trybie operacyjnym: podchodzenie do lądowania - 4,0 minuty;
Hungarian: "le- és felszállási ciklus": az egyes üzemmódokban az alábbi időkből álló ciklus: megközelítés 4,0 perc,
Slovenian: "ciklus vzletanja in pristajanja" pomeni ciklus, ki ga predstavljajo naslednja časovna obdobja v vsakem obratovanju: prilet 4,0 minute;
Estonian: maandumis- ja starditsükkel - tsükkel, mille moodustavad iga käitamismooduli järgmised ajavahemikud: maandumislähenemine 4,0 minutit;
Latvian: "pacelšanās un nolaišanās cikls" ir cikls, ko reprezentē šāds laikposms katrā no darbības režīmiem: nolaišanās 4,0 minūtes;
Maltese: "landing and take-off cycle" tfisser ċiklu rappreżentat mill-ħin li ġej f'kull mod ta' operazzjoni: approach 4,0 minuti;
English: the model used; and
Latvian: izmantotajā modelī;
English: an assessment of the resulting uncertainty in the national emission ceilings required to meet the interim environmental objectives mentioned in Article 5.
Latvian: kā arī 5. pantā minēto vides aizsardzības pagaidu mērķu sasniegšanai valstij noteiktās maksimāli pieļaujamās emisijas kopējās neprecizitātes vērtējumu;
English: Opinion of the European Parliament of 15 March 2000 , Council Common Position of 7 November 2000 and Decision of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. března 2000 , společný postoj Rady ze dne 7. listopadu 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2000. aasta arvamus nõukogu 7. novembri 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 15. marta atzinums , Padomes 2000. gada 7. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. marta lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion of the European Parliament of 15 March 2000, Council Common Position of 7 November 2000 and Decision of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2000 m. kovo 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. lapkričio 7 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. kovo 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2), Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
English: The Commission shall forward the national programmes received to the other Member States within one month of their reception. 4.
Italian: La Commissione inoltra agli altri Stati membri i programmi nazionali ad essa trasmessi entro un mese dal loro ricevimento.