FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of non-member countries which must use the certificate at Annex II, part 1(b) to Decision 93/198/EEC for imports of breeding sheep and goats
French: Liste des pays tiers qui doivent utiliser le certificat visé à l'annexe II partie 1 b de la décision 93/198/CEE pour les importations d'ovins et de caprins reproducteurs
Czech: Seznam třetích zemí, které musejí při dovozu chovných ovcí a koz používat osvědčení uvedené v příloze II části 1b rozhodnutí 93/198/EHS
Slovak: Zoznam nečlenských štátov, ktoré musia používať osvedčenie v prílohe II, časť 1b k rozhodnutiu 93/198/EHS pre dovozy oviec a kôz určených na chov
Polish: Wykaz państw trzecich, które zobowiązane są używać świadectw z części 1 lit. b) załącznika II do decyzji 93/198/EWG na przywóz hodowlanych owiec i kóz
Hungarian: A tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék behozatalához a 93/198/EGK határozat II. mellékletének 1. b) részében található bizonyítvány használatára köteles harmadik országok listája
Slovenian: Seznam držav nečlanic, ki morajo uporabljati spričevalo iz Dela 1(b) Priloge II k Odločbi 93/198/EGS za uvoz ovc in koz, namenjenih za rejo
Estonian: Kolmandate riikide loetelu, kes peavad kohe tõuaretuseks ettenähtud lammaste ja kitsede sisseveoks kasutama otsuse 93/198/EMÜ II lisa osas 1b sisalduvat sertifikaati
Latvian: To trešo valstu saraksts, kurām atļauts izmantot Lēmuma 93/198/EEK II pielikuma 1. b) daļā iekļauto sertifikātu attiecībā uz tādu aitu un kazu ievedumiem, kuras paredzēts nobarot
Lithuanian: Šalių, kurios nėra narės ir kurios privalo naudoti sertifikatą dėl veislinių avių ir ožkų importo, pateiktą Sprendimo 93/198/EEB II priedo 1b dalyje, sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi mhux membri li għandhom jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness I1, taqsima 1 (b) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta' ngħaġ u mgħoż għat-tgħammir
English: PART 5
French: PARTIE 5
German: TEIL 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5
Polish: CZĘŚĆ 5
Hungarian: 5. RÉSZ
Slovenian: DEL 5
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
Maltese: IT-TAQSIMA 5
English: Non-member countries or parts of non-member countries recognised as satisfying the criteria for officially brucellosis free status
French: Pays tiers ou parties de pays reconnus comme satisfaisant aux critères du statut officiellement indemne de brucellose
German: Drittländer oder Teile von Drittländern, die den Anforderungen für den Status "amtlich brucellosefrei" genügen
Czech: Třetí země nebo části třetích zemí, které jsou uznány jako splňující kritéria pro statut úředně prosté brucelózy
Slovak: Nečlenské štáty alebo časti nečlenských štátov uznané za spĺňajúce kritériá na udelenie úradného štatútu bez výskytu brucelózy
Polish: Państwa trzecie lub ich części uznane jako spełniające kryteria urzędowego statusu obszarów wolnych od brucelozy
Hungarian: A hivatalosan brucellózis-mentes minősítésre jogosító feltételeket teljesítőként elismert harmadik országok vagy harmadik országok részei
Slovenian: Države nečlanice ali deli držav nečlanic, ki se jim priznava, da zadostujejo merilom za status držav oziroma delov držav nečlanic, uradno prostih bruceloze
Estonian: Kolmandad riigid või nende osad, mille puhul ametlikult tunnistatakse brutselloosivaba staatust
Latvian: Trešās valstis vai trešo valstu daļas, kas atbilst oficiāli no brucelozes brīva statusa kritērijiem
Lithuanian: Šalys, kurios nėra narės, arba jų dalys, pripažintos atitinkančios oficialiai bruceliozės neapimtos teritorijos statuso kriterijus
Maltese: Pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri li għandhom l-għarfien bħala li jissodisfaw il-kriterji għal status uffiċjali ta' ħelsien mill-bruċellosi
English: Slovak Republic"
French: République slovaque"
German: Slowakische Republik"
Czech: Slovenská republika“
Slovak: Slovenská republika
Polish: Słowacja”
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Slovenian: Slovaška republika"
Estonian: Slovaki Vabariik"
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: ir-Repubblika Slovakka"
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Czech: „PŘÍLOHA
Hungarian: " MELLÉKLET
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: “ANNESS
English: Decision 1999/542/EC should be repealed and Decisions 97/232/EC and 98/372/EC amended accordingly. (8) This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/542/KE għandha titħassar u d-Deċiżjonijiet 97/232/KE u 98/372/KE għandhom jiġu hekk emendati; Din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Decision 1999/542/EC is replaced. 2. Member States receiving live animals of the bovine, ovine and caprine species which have been transported through the territory of Bulgaria shall ensure that the animals have not passed through the part of Bulgaria comprising the provinces of Bourgos, Jambol, Hasskovo and Kardgali.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/542/EEC (1), hija sostitwita. L-Istati Membri li jirċievu annimali ħajjin ta' l-ispeċji bovini, ovini u kaprini li jkunu ġew trasportati mit-territorju tal-Bulgarija għandhom jassiguraw li l-annimali ma jkunux għhaddew minn dik il-parti tal-Bulgarija magħmula mill-provinċji ta' Bourgos, Jambol, Hasskovo u Kardgali.
English: List of non-member countries authorised to use the certificate at Annex I, part 1(a) to Decision 93/198/EEC for imports of sheep and goats destined for immediate slaughter Iceland Switzerland
Maltese: Lista ta' pajjiżi mhux membri awtorizzati li jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness 1, taqsima 1 (a) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għhall-importazzjoni ta' ngħaġ u mgħoż maħsuba għall-qatla minnufih l-Islanda l-Iżvizzera
English: of 17 July 2001
Slovenian: z dne 17. julija 2001
English: concerning protective measures with regard to imports of certain animals from Bulgaria due to an outbreak of bluetongue, repealing Decision 1999/542/EC, amending Decision 98/372/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries to take into account some aspects in relation with Bulgaria and amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats
Slovenian: o zaščitnih ukrepih glede uvoza nekaterih živali iz Bolgarije zaradi izbruha bolezni modrikastega jezika, ki razveljavlja Odločbo 1999/542/ES, ki spreminja Odločbo 98/372/ES o zdravstvenem stanju živali in veterinarskem certificiranju za uvoz živega goveda in prašičev iz nekaterih evropskih držav, da bi upoštevali nekatere vidike v zvezi z Bolgarijo, ter spreminja Odločbo 97/232/ES o izdelavi seznamov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz ovc in koz
English: Commission Decision of 17 July 2001 concerning protective measures with regard to imports of certain animals from Bulgaria due to an outbreak of bluetongue,
French: Décision de la Commission du 17 juillet 2001 relative à des mesures de protection concernant les importations de certains animaux en provenance de Bulgarie en raison de foyers de fièvre catarrhale du mouton,
English: repealing Decision 1999/542/EC, amending Decision 98/372/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries to take into account some aspects in relation with Bulgaria and amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats
French: abrogeant la décision 1999/542/CE, modifiant la décision 98/372/CE concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens, afin de prendre en compte certains aspects liés à la Bulgarie et modifiant la décision 97/232/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins
English: "ANNEX IDESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN EUROPEAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
French: "ANNEXE IDESCRIPTION DES TERRITOIRES DE CERTAINS PAYS EUROPÉENS ÉTABLIE POUR LES BESOINS DE CERTIFICATION SANITAIRE DES ANIMAUX
English: "ANNEX IIANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION
French: "ANNEXE IIGARANTIES SANITAIRES EXIGÉES SUR LE CERTIFICAT
English: (excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the are enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15' longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35' longitude, 50° 30' latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45' latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15' longitude and 49° latitude)
French: (à l'exception de la région de l'Okanagan Valley en Colombie britannique, au sens précisé ci-après: à partir d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 120° 15' de longitude et 49° de latitude, au nord d'un point situé à 119° 35' de longitude et 50° 30' de latitude, au nord-est d'un point situé à 119° de longitude et 50° 45' de latitude, au sud d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 118° 15' de longitude et 49° de latitude)
Latvian: (izņemot Britu Kolumbijas Okanagana ielejas reģionu, kas ir teritorija, kuru norobežo līnija, kas vilkta uz ziemeļiem no punkta uz Kanādas/ASV robežas 120° 15’ garuma, 49° platuma līdz punktam 119° 35’ garuma, 50° 30’ platuma, uz ziemeļaustrumiem līdz punktam 119° garuma, 50° 45’ platuma, uz dienvidiem līdz punktam uz Kanādas/ASV robežas 118° 15’ garuma un 49° platuma)
English: (excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15' longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35' longitude, 50° 30' latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45' latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15' longitude and 49° latitude)
French: (à l'exception de la région de l'Okanagan Valley en Colombie britannique, au sens précisé ci-après: à partir d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 120° 15' de longitude et 49° de latitude, au nord d'un point situé à 119° 35' de longitude et 50° 30' de latitude, au nord-est d'un point situé à 119° de longitude et 50° 45' de latitude, au sud d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 118° 15' de longitude et 49° de latitude)
Latvian: (izņemot Britu Kolumbijas Okanagana ielejas reģionu, kas ir teritorija, kuru norobežo līnija, kas vilkta uz ziemeļiem no punkta uz Kanādas/ASV robežas 120° 15’ garuma, 49° platuma līdz punktam 119° 35’ garuma, 50° 30’ platuma, uz ziemeļaustrumiem līdz punktam 119° garuma, 50° 45’ platuma, uz dienvidiem līdz punktam uz Kanādas/ASV robežas 118° 15’ garuma un 49° platuma)
English: (excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the are enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15' longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35' longitude, 50° 30 latitude northern easterly to a point 119° longitude, 50° 45' latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15' longitude and 49° latitude)
French: (à l'exception de la région de l'Okanagan Valley en Colombie britannique, au sens précisé ci-après: à partir d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 120° 15' de longitude et 49° de latitude, au nord d'un point situé à 119° 35' de longitude et 50° 30' de latitude, au nord-est d'un point situé à 119° de longitude et 50° 45' de latitude, au sud d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 118° 15' de longitude et 49° de latitude)
Latvian: (izņemot Britu Kolumbijas Okanagana ielejas reģionu, kas ir teritorija, kuru norobežo līnija, kas vilkta uz ziemeļiem no punkta uz Kanādas/ASV robežas 120° 15’ garuma, 49° platuma līdz punktam 119° 35’ garuma, 50° 30’ platuma, uz ziemeļaustrumiem līdz punktam 119° garuma, 50° 45’ platuma, uz dienvidiem līdz punktam uz Kanādas/ASV robežas 118° 15’ garuma un 49° platuma)
English: Commission Decision of 17 July 2001 concerning protective measures with regard to imports of certain animals from Bulgaria due to an outbreak of bluetongue, repealing Decision 1999/542/EC, amending Decision 98/372/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries to take into account some aspects in relation with Bulgaria and amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats (notified under document number C(2001) 1930)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuli 2001, mis käsitleb lammaste katarraalsest palavikust tingitud kaitsemeetmeid teatavate loomade importimisel Bulgaariast, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/542/EÜ ja muudetakse selleks et võtta seoses Bulgaariaga arvesse teatavaid aspekte, otsust 98/372/EÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaate elusveiste ja elussigade impordil teatavatest Euroopa riikidest, ning muudetakse otsust 97/232/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelud, millest liikmesriigid lubavad lammaste ja kitsede importi (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1930 all)
English: Commission Decision 98/372/EC lays down the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries(5).
French: La décision 98/372/CE de la Commission arrête les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens(5).
German: In der Entscheidung 98/372/EG der Kommission(5) sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von lebenden Rindern und Schweinen aus bestimmten europäischen Ländern festgelegt.
Czech: rozhodnutí Komise 98/372/ES stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz živého skotu a prasat z některých evropských zemí;
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/372/ES stanovuje podmienky týkajúce sa veterinárnych podmienok a veterinárnych osvedčení pre dovozy živého hovädzieho dobytka a ošípaných z určitých európskych štátov [5];
Polish: Decyzja Komisji 98/372/WE ustanawia warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne na przywóz żywych zwierząt z gatunków bydła i trzody chlewnej z niektórych państw Europy.
Hungarian: A 98/372/EK bizottsági határozat [5] megállapítja az élő szarvasmarha- és sertésfélékegyes európai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 98/372/ES predpisuje zdravstveno stanje živali in veterinarsko certificiranje za uvoz živega goveda in prašičev iz nekaterih evropskih držav [5].
Estonian: Komisjoni otsusega 98/372/EÜ sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid elusveiste ja elussigade impordil teatavatest Euroopa riikidest.5
Latvian: Komisijas Lēmums 98/372/EK nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju dzīvu liellopu un cūku sugu dzīvnieku ievedumam no noteiktām Eiropas valstīm [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/372/EB nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir iš tam tikrų Europos valstybių importuojamų gyvų galvijų ir kiaulių veterinarinį sertifikavimą.
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/372/KE tipprovdi dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċji bovini u tal-majjali minn ċerti pajjiżi Ewropej.
English: Commission Decision 97/232/EC draws up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats(6).
French: La décision 97/232/CE de la Commission(6) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins.
German: Mit der Entscheidung 97/232/EG der Kommission(6) ist die Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen zulassen, festgelegt worden.
Czech: rozhodnutí Komise 97/232/ES stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz;
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/232/ES stanovuje zoznamy tretích štátov, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy oviec a kôz [6];
Polish: Decyzja Komisji 97/232/WE ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz.
Hungarian: A 97/232/EK bizottsági határozat [6] megállapítja a tagállamok által juh- és kecskefélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 97/232/ES navaja seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz ovc in koz [6].
Estonian: Komisjoni otsuses 97/232/EÜ6 esitatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad lambaid ja kitsi importida.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/232/EK izveidots to trešo valstu sarakstus, no kurām dalībvalstis atļauj ievest aitas un kazas [6].
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/232/EB pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti avis ir ožkas, sąrašus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ngħaġ u mgħoż.
English: Following a Commission mission carried out in November 2000 it appears that controls by the Bulgarian veterinary services and the general animal health situation have considerably improved.
French: Il ressort d'une mission sur place effectuée par les experts de la Commission en novembre 2000 que les contrôles des services vétérinaires bulgares et la situation générale dans le domaine zoosanitaire se sont considérablement améliorés.
German: Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben sich im November 2000 vor Ort begeben und festgestellt, dass sich die Kontrolltätigkeit der bulgarischen Behörden und die Tiergesundheitslage im Allgemeinen nachhaltig verbessert haben.
Czech: z mise, kterou Komise vykonala na místě v listopadu 2000, vyplývá, že došlo k výraznému zlepšení kontrol prováděných bulharskými veterinárními orgány a celkové veterinární situace;
Slovak: z misie, ktorú Komisia vykonala v novembri 2000, vyplýva, že kontroly zo strany bulharských veterinárnych služieb a celková situácia týkajúca sa zdravia zvierat sa značne zlepšili;
Polish: Na podstawie wyników misji Komisji przeprowadzonej w listopadzie 2000 r. wydaje się, że kontrole przeprowadzane przez bułgarskie służby weterynaryjne i ogólny stan zdrowia tamtejszych zwierząt uległy znaczącej poprawie.
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői által 2000. novemberében végzett vizsgálatot követően úgy tűnik, hogy számottevően javult a bulgáriai állat-egészségügyi szolgálatok ellenőrzési tevékenysége és az általános állat-egészségügyi helyzet.
Slovenian: Po misiji Komisije novembra 2000 se zdi, da sta se nadzor bolgarskih veterinarskih služb in splošno stanje zdravstvenega varstva živali znatno izboljšala.
Estonian: Pärast komisjoni kontrollkäiku 2000. aasta novembris ilmnes, et Bulgaaria veterinaarteenistuste kontrollid ja loomade üldine tervishoid on märgatavalt paranenud.
Latvian: Komisijas 2000. gada novembrī veiktā misija apliecina, ka kontrole, ko nodrošina Bulgārijas veterinārie dienesti, un vispārēja veterinārā situācija ir ievērojami uzlabojusies.
Lithuanian: Komisijai įvykdžius savo misiją 2000 m. lapkričio mėnesį, paaiškėjo, kad Bulgarijos veterinarinių tarnybų atliekama kontrolė ir bendra gyvūnų sveikatos būklė iš esmės pagerėjo.
Maltese: Wara missjoni tal-Kummisajoni mwettqa f'Novembru 2000 jidher li l-kontrolli mis-s-ervizzi veterinarji tal-Bulgarija u s-sitwazzjoni ġenerali tas-saħħa ta' l-annimali tjiebu b'mod konsiderevoli.
English: Some measures must be retained however in order to ensure that live animals of the bovine, ovine and caprine species do not originate from or pass through that part of Bulgaria comprising the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardgali.
French: Certaines mesures devront néanmoins être maintenues, afin de veiller à que les animaux vivants des espèces bovine, ovine et caprine ne proviennent pas des provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardgali ou ne transitent pas par cette partie de la Bulgarie.
German: Bestimmte Maßnahmen müssen jedoch aufrecht erhalten werden, um sicherzustellen, dass lebende Rinder, Schafe und Ziegen nicht aus den bulgarischen Provinzen Bourgas, Jambol, Hasskovo und Kardgali stammen oder durch diesen Landesteil durchgeführt werden.
Czech: některá opatření se však musejí zachovat, aby se zajistilo, že živý skot, ovce a kozy nepocházejí z okresů Burgas, Jambol, Chaskovo a Kardzali nebo nejsou přes tuto část Bulharska přepravovány;
Slovak: niektoré opatrenia však musia zostať v platnosti, aby sa zabezpečilo, že živý hovädzí dobytok, ovce a kozy nepochádzajú z bulharských provincií Burgas, Džambol, Haskovo, a Kardžali a ani neboli cez túto časť Bulharska prepravované;
Polish: Jednakże pewne środki należy utrzymać w celu zapewnienia, że dane żywe zwierzęta z gatunków bydła, owiec i kóz nie będą pochodzić ani nie będą przewożone przez część Bułgarii obejmującą prowincje Bourgas, Jambol, Hasskovo i Kardgali.
Hungarian: Néhány intézkedést azonban fenn kell tartani annak biztosítására, hogy élő szarvasmarha-, juh-, illetve kecskefélék ne származzanak Bulgária Bourgas, Jambol, Hasskovo valamint Kardgali körzetéből, illetve azokat ne szállítsák át Bulgária területének e részein.
Slovenian: Nekaj ukrepov je vendar treba ohraniti, da se zagotovi, da živo govedo, ovce in koze niso po izvoru iz ali da ne prečkajo tistega dela Bolgarije, ki obsega Burgas, Jambol, Haskovo in Kardžali.
Estonian: Mõned meetmed peavad siiski kasutusele jääma tagamaks, et elusveised, -kitsed ja -lambad ei pärine ega läbi seda Bulgaaria osa, milles asuvad Bourgas, Jambol, Hasskovo ja Kardgali provintsid.
Latvian: Tomēr daži pasākumi jāsaglabā, lai nodrošinātu, ka dzīvo liellopu, aitu un kazu izcelsmes nav tajā Bulgārijas daļā, kas ietver Burgasas, Jambolas, Haskovas un Kardžali apgabalu, vai ka tie nav ievesti caur turieni.
Lithuanian: Kai kurias priemones vis dėlto reikėtų išlaikyti, siekiant užtikrinti, kad galvijai, avys ir ožkos nebūtų iš tos Bulgarijos dalies, į kurią įeina Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardgali sritys, arba nebūtų ja vežamos.
Maltese: Xi miżuri għandhom iżda jinżammu biex jiġi assigurat li annimali ħajjin ta' l-ispeċji bovini, ovini u kaprini ma jkunux joriġinaw jew jgħaddu minn dik il-parti tal-Bulgarija magħmula mill-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardgali.
English: Decision 1999/542/EC should be repealed and Decisions 97/232/EC and 98/372/EC amended accordingly.
French: Il convient d'abroger la décision 1999/542/CE et de modifier en conséquence les décisions 97/232/CE et 98/372/CE.
German: Es ist angezeigt, die Entscheidung 1999/542/EG aufzuheben und die Entscheidungen 97/232/EG und 98/372/EG entsprechend zu ändern.
Czech: rozhodnutí 1999/542/ES by mělo být zrušeno, a rozhodnutí 97/232/ES a 98/372/ES by v důsledku toho měla být změněna;
Slovak: rozhodnutie 1999/542/ES by sa malo zrušiť a rozhodnutia 97/232/ES a 98/372/ES by sa mali príslušne upraviť a doplniť;
Polish: Uchyla się decyzję 1999/542/WE, a decyzje 97/232/WE oraz 98/372/WE zostają odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1999/542/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, továbbá a 97/232/EK és a 98/372/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 1999/542/ES je treba razveljaviti ter Odločbi 97/232/ES in 98/372/ES v skladu s tem spremeniti.
Estonian: Otsus 1999/542/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada ja otsuseid 97/232/EÜ ja 98/372/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 1999/542/EK ir jāatceļ un Lēmumi 97/232/EK un 98/372/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Sprendimas 1999/542/EB turėtų būti panaikintas, o Sprendimai 97/232/EB ir 98/372/EB atitinkamai pakeisti.