FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
German: Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyestersegmenten, auch umsponnen,
Spanish: hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados,
Italian: filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti,
Portuguese: fio fabricado a partir de segmentos de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéster, reforçado ou não,
Dutch: garens gemaakt van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld,
Danish: garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
Swedish: Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.
Finnish: segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
Greek: νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα,
Lithuanian: verpalai, pagaminti iš poliuretano su lanksčiais poliesterio lankstytais ar nelankstytais segmentais,
Maltese: ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polijester kemm jekk mibrum u kemm jekk le,
English: other products of heading No 5605.
French: les autres produits du n° 5605.
German: andere Erzeugnisse der Position 5605.
Spanish: los demás productos de la partida 5605.
Italian: altri prodotti di cui alla voce 5605.
Portuguese: outros produtos da posição 5605.
Dutch: andere producten van post 5605.
Danish: andre produkter henhørende under pos. 5605.
Swedish: Andra produkter enligt nummer 5605.
Finnish: muut nimikkeen 5605 tuotteet.
Greek: άλλα προϊόντα της κλάσης 5605.
Lithuanian: kiti pozicijos Nr. 5605 gaminiai.
Maltese: prodotti oħra ta' l-intestatura Nru 5605.
English: A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
French: Un fil du n° 5205 obtenu à partir de fibres de coton du n° 5203 et de fibres synthétiques discontinues du n° 5506 est un fil mélangé.
German: Ein Garn der Position 5205, das aus Baumwollfasern der Position 5203 und aus synthetischen Spinnfasern der Position 5506 hergestellt ist, ist ein Mischgarn.
Spanish: Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado.
Italian: Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto.
Portuguese: Um fio da posição 5205 fabricado a partir de fibras de algodão da posição 5203 e de fibras sintéticas descontínuas da posição 5506 constitui um fio misto.
Dutch: Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen.
Danish: Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn.
Swedish: Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn.
Finnish: Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka.
Greek: Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο).
Slovenian: Preja pod tarifno številko 5205, izdelana iz bombažnih vlaken pod tarifno številko 5203in sintetičnih rezanih vlaken pod tarifno številko 5506, je mešana preja.
Lithuanian: Pozicijos Nr. 5205 verpalai, pagaminti iš pozicijos Nr. 5203 medvilnės pluošto ir pozicijos Nr. 5506 sintetinio štapelio pluošto, yra mišrūs verpalai.
Maltese: Ħajt ta' intestatura Nru 5205, magħmul minn fibri tal-qoton ta' intestatura Nru 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta' intestatura Nru 5506 huwa ħajt imħallat.
English: In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped" this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
French: Dans le cas des produits incorporant des "fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés", cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
German: Diese Toleranz erhöht sich auf 20 v. H. für "Gewebe aus Polyurethangarnen mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen".
Spanish: En el caso de los productos que incorporen "hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados", esa tolerancia se cifrará en el 20 por ciento de estos hilados.
Portuguese: No caso de produtos em que estejam incorporados "fios de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéster, reforçado ou não" a tolerância é de 20 por cento no que respeita a este fio.
Dutch: In het geval van weefsels die garens bevatten, "gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld", bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20 %.
Danish: For produkter, hvori der indgår "garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet", er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
Swedish: I fråga om produkter som innehåller "garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant garn.
Finnish: Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν "νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα", αυτή η ανοχή είναι 20 % όσον αφορά τα νήματα.
Slovenian: Za proizvode, ki vsebujejo „prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti polietra, povezano ali nepovezano“, je odstopanje pri tej preji 20 odstotkov.
Lithuanian: Kai gaminiai turi "verpalų, pagamintų iš poliuretano su lanksčiais polieterio segmentais, lankstytais ar nelankstytais", šių verpalų svorio dalis gali svyruoti iki 20 %.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibruma u kemm jekk le" din it-tolleranza hija 20 % rigward dan id-drapp.
English: Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
French: Les garnitures et les accessoires en matières textiles concernés sont ceux classés dans les chapitres 50 à 63.
German: Textile Garnituren und textiles Zubehör sind solche, die in die Kapitel 50 bis 63 einzureihen sind.
Spanish: Las guarniciones y los accesorios de materias textiles a los que se hace referencia son los clasificados en los capítulos 50 a 63.
Italian: Le guarnizioni e gli accessori tessili sono quelli classificati ai capitoli 50-63.
Portuguese: As guarnições e acessórios têxteis referidos são os classificados nos capítulos 50 a 63;
Dutch: Textielfournituren zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50 tot en met 63.
Danish: Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63.
Swedish: Med beslag och tillbehör av textilmaterial avses de som klassificeras enligt kapitlen 50-63.
Finnish: Tekstiiliainetta olevia koristeita ja tarvikkeita ovat 50-63 ryhmään luokiteltavat koristeet ja tarvikkeet.
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα είναι αυτά που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63.
Slovenian: Tekstilno okrasje in pribor sta razvrščena v poglavjih 50 do 63.
Lithuanian: Tai yra tekstilės papuošalai ir aksesuarai, klasifikuojami 50–63 skirsniuose.
Maltese: Tirqim u aċċessorji tat-tessut huma dawk klassifikati f'Kapitolu 50 sa 63.
English: Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
French: Les doublures et les toiles tailleur ne sont pas considérées comme des garnitures et des accessoires.
German: Futter und Einlagestoffe werden nicht als Garnituren und Zubehör angesehen.
Spanish: Los forros y las entretelas no se considerarán como guarniciones o accesorios.
Italian: Le fodere e le controfodere non sono considerate guarnizioni o accessori.
Portuguese: os forros e as entretelas não são considerados guarnições ou acessórios.
Dutch: Voeringen en tussenvoeringen worden niet als fournituren beschouwd.
Danish: For- og mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler eller tilbehør.
Swedish: Foder och mellanfoder skall inte anses utgöra beslag eller tillbehör.
Finnish: Vuoria ja välivuoria ei pidetä koristeina tai tarvikkeina.
Greek: Τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων δεν θεωρούνται ως είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα.
Slovenian: Podloge in vmesne podloge ne štejejo za okrasje in pribor.
Lithuanian: Pamušalai ir tarpiniai pamušalai nelaikomi papuošalais ar aksesuarais.
Maltese: Kisi u kisi minn ġewwa m'għandhomx jitqiesu bħala tirqim jew aċċessorji.
English: Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
French: Les garnitures, les accessoires et les autres produits utilisés qui contiennent des matières textiles n'ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, même si elles ne sont pas couvertes par la note 3.5.
German: Nichttextile Garnituren und nichttextiles Zubehör oder andere Vormaterialien, die Textilien enthalten und deshalb nicht unter Bemerkung 3.5 fallen, müssen die in Spalte 3 vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllen.
Spanish: Las guarniciones, accesorios u otros productos utilizados que contengan materias textiles no deberán reunir obligatoriamente las condiciones establecidas en la columna 3, aunque no estén cubiertos por la nota 3.5.
Italian: Le guarnizioni e accessori non tessili o altri materiali utilizzati che contengano componenti tessili, non devono soddisfare le condizioni della colonna 3, anche se non rientrano nel campo di applicazione della nota 3.5.
Portuguese: As guarnições, acessórios e outros produtos utilizados que não contenham matérias têxteis e que não se incluam no âmbito da nota 3.5 não têm de cumprir as condições estabelecidas na coluna 3.
Dutch: Fournituren en toebehoren die niet van textiel zijn en andere gebruikte materialen die textiel bevatten behoeven niet aan de voorwaarden in kolom 3 te voldoen, zelfs al is aantekening 3.5 daarop niet van toepassing.
Danish: Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale og andre anvendte materialer, som ikke indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de falder uden for anvendelsesområdet for note 3.5.
Swedish: Beslag och tillbehör som inte är tillverkade av textilmaterial och andra använda material som innehåller textilier behöver inte uppfylla villkoren i kolumn 3, även om de inte omfattas av anmärkning 3.5.
Finnish: Muuta kuin tekstiiliainetta olevien koristeiden ja tarvikkeiden tai muiden käytettyjen ainesten, jotka sisältävät tekstiiliä, ei tarvitse täyttää sarakkeessa 3 esitettyjä edellytyksiä, vaikka ne eivät kuulu huomautuksen 3.5 soveltamisalaan.
Greek: Τα διάφορα μη κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα ή άλλες ύλες που χρησιμοποιούνται και περιέχουν υφαντικές ύλες δεν απαιτείται να πληρούν τους όρους της στήλης 3 ακόμη και αν δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σημείωσης 3.5.
Slovenian: Nobenemu okrasju in priboru ali drugim uporabljenim materialom, ki vsebujejo tekstil, ni treba zadovoljevati pogojev, določenih v stolpcu 3, čeprav ne sodijo v obseg opombe 3.5.
Lithuanian: Ne tekstilės papuošalai ir aksesuarai ar kitos panaudotos medžiagos, kuriose yra tekstilės, nebūtinai turi atitikti 3 skiltyje nurodytas sąlygas net tuo atveju, jei jiems netaikoma 3.5 pastaba.
Maltese: Kull tirqim jew aċċessorji mhux tat-tessut jew materjali oħra wżati li ma jikkontjenux tessuti ma jridux jissodisfaw il-kondizzjonijiet dikjarati f'kolonna 3 anke jekk jaqgħu barra mill-iskop ta' Nota 3.5.
English: Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
French: Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des garnitures et accessoires doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
German: Der Wert der Garnituren und des Zubehörs muss aber bei der Berechnung des Wertes der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft berücksichtigt werden, wenn eine Prozentregel gilt.
Spanish: Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las guarniciones y accesorios deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor de las materias no originarias incorporadas.
Italian: Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore delle guarnizioni ed accessori.
Portuguese: Quando se aplica a regra percentual, o valor das matérias e acessórios deve ser tido em conta no cálculo do valor das matérias não originárias incorporadas.
Dutch: Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van fournituren en toebehoren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de in het product verwerkte materialen die niet van oorsprong zijn.
Danish: Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
Swedish: Då en procentregel gäller skall hänsyn tas till värdet av beslag och tillbehör vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.
Finnish: Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon koristeiden ja tarvikkeiden arvo.
Greek: Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται.
Slovenian: Kadar se uporablja odstotno pravilo, je pri izračunu vrednosti uporabljenih materialov brez porekla treba upoštevati vrednost okrasja in pribora.
Lithuanian: Kai taikoma taisyklė, išreikšta procentais, apskaičiuojant panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, atsižvelgiama į papuošalų ir aksesuarų vertę.
Maltese: Fejn regola ta' persentaġġ tapplika, il-valur ta' tirqim u aċċessorji jrid jitqies meta jiġi kalkolat il-valur ta' materjali li ma joriġinawx inkorporati.
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des n° ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen ex 2707, 2713 bis 2715, ex 2901, ex 2902 und ex 3403 gelten:
Spanish: A efectos de las partidas 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los "procedimientos específicos" serán los siguientes:
Italian: I "trattamenti specifici" relativi alle voci ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 ed ex 3403, consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Dutch: Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan:
Danish: Som "specifikke processer" (pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes:
Swedish: Med "särskild behandling" avses i samband med nummer ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 följande:
Finnish: Nimikkeissä ex 2707 , 2713 - 2715 , ex 2901 , ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla "tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
Greek: Οι "καθορισμένες επεξεργασίες", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403, είναι οι ακόλουθες:
Slovenian: Za tarifne številke ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so „specifični procesi“ naslednji:
Lithuanian: Pozicijoms Nr. ex2707, 2713–2715, ex2902 ir 3403"specialieji procesai" yra šie:
Maltese: Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri ex2707 , 2713 sa 2715, ex2901 , ex2902 u ex3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:
English: Note 7:
French: Note 7:
German: Bemerkung 7
Spanish: Nota 7:
Italian: Nota 7:
Portuguese: Nota 7:
Danish: Note 7:
Swedish: Anmärkning 7
Finnish: huomautus 7:
Greek: Σημείωση 7:
Slovenian: Opomba 7:
Lithuanian: 7 pastaba:
Maltese: Nota 7 :
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
German: die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit,
Spanish: el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o con bauxita;
Danish: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
Swedish: Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des n° 2710 à 2712, sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten:
Spanish: A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los "procedimientos específicos" serán los siguientes:
Italian: I "trattamenti specifici" relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Dutch: Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten 2710, 2711 en 2712 wordt verstaan:
Danish: Som "specifikke processer" (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
Swedish: Med "särskild behandling" avses i samband med nummer 2710 - 2712 följande:
Finnish: Nimikkeissä 2710 , 2711 ja 2712 ilmaisulla "tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
Greek: Οι "καθορισμένες επεξεργασίες" σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 2710 έως 2712 είναι οι ακόλουθες:
Slovenian: Za tarifne številke 2710, 2711 in 2712 so „specifični procesi“ naslednji:
Lithuanian: Pozicijoms Nr. 2710, 2711 ir 2712"specialieji procesai" yra šie:
Maltese: Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri2710, 2711 u 2712, il-"proċ essi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:
English: isomerization;
French: (ij) l'isomérisation.
German: die Isomerisation,
Spanish: la isomerización;
Portuguese: Isomerização;
Danish: isomerisation
Swedish: Isomerisering.
Finnish: isomerointi;
Greek: ο ισομερισμός,
English: (ASTM D 1266-59 T method);
French: (méthode ASTM D 1266-59 T);
German: (Methode ASTM D 1266-59 T),
Spanish: (norma ASTM D 1266-59 T);
Italian: (metodo ASTM D 1266-59 T);
Portuguese: (método ASTM D 1266-59 T);
Dutch: (methode ASTM D 1 266-59 T);
Danish: (metode ASTM D 1266-59 T)
Swedish: (ASTM D 1266-59 T-metoden).
Finnish: (ASTM D 1266-59 T -menetelmä);
Greek: (μέθοδος ASTM D 1266-59 T),
Lithuanian: (ASTM D 1266–59 T metodas);
Maltese: (il-metodu ASTM D 1266-59 T);
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status(1)
French: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire(1)
German: Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um den hergestellten Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen(1)
Spanish: Lista de elaboraciones o transformaciones que deben llevarse a cabo en las materias no originarias para que el producto fabricado pueda obtener el carácter de originario(1)
Italian: Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario(1)
Portuguese: Lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação a efectuar em matérias não originárias para que o produto transformado possa adquirir a qualidade de produto originário(1)
Dutch: Lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen(1)
Danish: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus(1)
Swedish: Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus(1)
Finnish: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman(1)
Greek: Επεξεργασία ή μεταποίηση που πρέπει να διενεργείται σε μη καταγόμενες ύλες προκειμένου αυτές να αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγωγής(1)
Slovenian: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani proizvod lahko dobi status blaga s poreklom (*)
Lithuanian: Apdirbimo arba perdirbimo, kurį reikia atlikti su kilmės statuso neturinčiomis medžiagomis, kad gaminys įgytų kilmės statusą [1], sąrašas
Maltese: Lista ta' xogħol jew proċessar meħtieġ li jrid jitwettaq fuq materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott fabbrikat ikun jista' jikseb l-istat ta' l-oriġini [1]
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: PIC FILE= "L_2001314EN.005402.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.005402.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.005402.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.005402.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.005501.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.005501.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.005501.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.005501.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.005601.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.005601.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.005601.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.005601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.005701.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.005701.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.005701.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.005701.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.005801.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.005801.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.005801.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.005801.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.005902.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.005902.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.005902.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.005902.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.005902.TIF">