FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of samples used for calibration is compared with the arithmetic mean of the repeatability standard deviation of the reference and the routine method
Polish: Ilość próbek użytych do kalibracji jest porównywana ze średnią arytmetyczną odchylenia standardowego powtarzalności metody referencyjnej i rutynowej
Hungarian: A kalibráláshoz használt minták száma, amelyet összehasonlítunk a referenciamódszer és a rutinmódszer ismételhetőségi szórásának számtani középértékével
Estonian: kalibreerimiseks kasutatud proovide arv, mida võrreldakse tavapärase ja standardmeetodi standardhälbe korratavuse aritmeetilise keskmisega
Maltese: Numru ta' kampjuni użati għall-kalibratura huwa mqabbel mal-medja aritmetika tad-devjazzjoni standard ta' ripetibilità tal-metodi ta' riferiment u rutina
English: where f= m (f: number of degrees of freedom)
Estonian: kus f = m (f: vabadusastmete arv)
English: error probability;
Czech: = pravděpodobnost chyby;
Estonian: = vea tõenäosus;
English: where: RSDR: relative standard deviation of reproducibility
Estonian: kus RSDR: reprodutseeritavuse suhteline standardhälve
English: Final results - within the range , if the limit is a maximum, - within the range , if the limit is a minimum should therefore occur only exceptionnaly.
Estonian: Seetõttu võivad üksnes erandkorras esineda lõpptulemused, mis jäävad: - vahemikku maksimaalse piirnormi puhul, - vahemikku minimaalse piirnormi puhul.
English: 1:limit or target value for y1 (example: fat)
Estonian: y1 piirnorm või sihtväärtus (näiteks rasva puhul)
English: 2: limit or target value for y2 (example: dry matter)
Estonian: y2 piirnorm või sihtväärtus (näiteks kuivaine puhul)
English: Action limits must be set at where st is the total standard deviation, warning limits at
Estonian: Tegevuspiirid tuleb kehtestada tasemel x 3st, kus st on kogu standardhälve, hoiatuspiirid tasemel
English: Once the laboratory is satisfied that data are free from outliers, the within-run standard deviation sw is obtained as follows: for each pair xi1, xi2 of the p duplicate data, the sum of the duplicates, and the difference of the duplicates, are computed and summed up to
Estonian: Kui labor on saanud võõrväärtused välja praakida, arvutatakse analüüsisarja sisene standardhälve Sw järgmiselt: leitakse iga kordustepaari xi1, xi2 summa, si = xi1 + xi2 ja duplikaatide erinevus, di = xi2 - xi1 need liidetakse kokku ja saadakse
English: In addition, at this stage, the laboratory should apply a Cusum chart (BS S700: (1984) and amendment 5480 (1987)) to investigate any problems which may be associated with e.g. ageing of reagents. Any single result falling outside the Cusum "V-mask" limits must be investigated.
Estonian: Lisaks peaks labor selles etapis kasutama CUSUM-kaarti (BS S700: (1984) ja muudatust 5480 (1987)), näiteks reaktiivide aegumisega seotud probleemide uurimiseks.Tuleb uurida kõiki tulemusi, mis CUSUM V-maski piiridest välja jäävad.
English: IDF standard 50 C: 1995
Estonian: IDFi standard 50C: 1995
Maltese: Standard FIĦ 50 C: 1995
English: Milk and milk products
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Methods of sampling
Bulgarian: методи за вземане на проби
Estonian: Proovivõtumeetodid
Maltese: Metodi ta' kampjunatura
English: IDF Standard 50 C: 1995
Estonian: IDFi standard 50C: 1995
Maltese: Standard FIĦ 50 C: 1995
English: Milk and Milk products
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
Maltese: Ħalib u prodotti tal-Ħalib
English: liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 1l injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 AU full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C;
Estonian: vedelikkromatograafiaseade, mis koosneb pumbast (läbivool 1,0 ml/min), injektorist (injektsioon 20 l, automaatne või manuaalne), UV detektorist (lainepikkus 306 nm, AU täielik skaala), meerikust või integraatorist ja 25 °C juures töötavast termostaadiga kolonnist;
English: guard column (ca. 20 mm x 3 mm ID) dry-packed with Perisorb RP 18 (30 to 40m) or equivalent.
Czech: ochranná kolona (cca 20 mm x 3 mm/vnitřní průměr/), naplněná za sucha fází Perisorb RP 18 (30 až 40 m) nebo jinou rovnocennou fází.
Estonian: kaitsekolonn (ca 20 mm × 3 mm ID), mis on pakitud kuivalt Perisorb RP 18-ga (30-40 m) või samaväärse materjaliga.
English: Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 l. Inject 20 l of the test solutions (5.2).
Estonian: Analüüsida standardlahust (5.3) kaks korda, süstides 20 l. Süstida 20 l uuritavat lahust (5.2).
English: Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by reference to the calibration graph (C ml).
Czech: Koncentrace apokarotenového esteru v roztoku se zjistí pomocí kalibračního grafu (C /ml).
Estonian: Apokaroteenestri kontsentratsioon uuritavas lahuses (C /ml) leitakse kalibreerimisgraafiku abil.
English: Pipette 0, 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0 ml of apo-carotenic ester standard solution (4.1.2) into five 100 ml volumetric flasks. Dilute to volume with petroleum spirit (4.2) and mix.
Estonian: Viide 100 ml mõõtkolbi pipetitakse 0, 0,25, 0,5, 0,75 ja 1,0 ml apokaroteenestri standardlahust (4.1.2), täiendatakse petrooleetriga (4.2) märgini ja segatakse.
English: the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol, A BP1, length 12 m, internal diameter 0,2 mm, is suitable.
Estonian: kolonn peab võimaldama lahutada lanosterooli ja sitosterooli trimetüülsilüülderivaate, selleks sobib 12 m pikkune 0,2 mm sisediameetriga BP-1 kapillaar.
English: A 1l gas chromatography microsyringe with hardened needle.
Czech: 1 l injekční mikrostříkačka pro plynovou chromatografii s tvrzenou jehlou.
Estonian: l l karastatud nõelaga gaasikromatograafias kasutatav mikrosüstal.
English: Inject 1 l of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
Estonian: Süstitakse 1 l stigmasterooli või sitosterooli silüülitud standardlahust ja reguleeritakse välja integraatori kalibreerimisparameetrid.
English: Inject 1l of silylated sample solution and measure peak areas.
Slovenian: Vbrizgajte 1 l raztopine sililiziranega vzorca in izmerite površino vrhov.
Estonian: Süstitakse 1 l silüülitud proovi lahust ja mõõdetakse piikide pindalad.
English: Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro-1>sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
Estonian: Kui hinnatakse kogu sitosterooli sisaldust, tuleb sitosterooli piigi integreerimisel arvesse võtta ka 22-dihüdro-beeta-sitosterooli (stigmastanooli) piiki, mis elueerub vahetult pärast sitosterooli (vt joonist 3b).
English: Detection of cows' milk and caseinate in cheeses made from ewes' milk, goats' milk, buffalos' milk or mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk by isoelectric focusing ofcaseins after plasminolysis.
Estonian: Lehmapiima ja lehmapiima kaseiini määramine lamba-, kitse- või pühvlipiimast või lamba-, kitse- ja pühvlipiima segust valmistatudjuustus-kaseiinide isoelektrilise fookustamise abil pärast lüüsimist plasmiiniga.
English: Evaluation of stained 3and 2-casein patterns (evidence of cows' milk) by comparison of the pattern obtained from the sample with those obtained in the same gel from the reference standards containing 0 % and 1 % cows' milk.
Estonian: Värviga töödeldud 3- ja 2-kaseiini mustrite (tõend lehmapiima olemasolust) võrdlemine mustritega, mis on saadud katsetes 0 ja 1 % lehmapiimalõssi sisaldavate etalonidega samas geelis.
English: 15,00 g glycerol (87 % w/w), in water and make up to 100 ml and store in a brown glass bottle in the refrigerator.
Italian: 15,00 g di glicerolo (87 % p/p) e portare a 100 ml. Conservare in frigorifero in un flacone di vetro scuro.
Estonian: 15,00 g 87massiprotsendilist glütserooli ja täiendada maht 100 milliliitrini, säilitada külmikus tumedas klaaspudelis.
English: if its conductivity is more than 5 S, de-ionize by stirring with 2 g Amberlite MB-3 for 30 minutes, then filter through a 0,45 m membrane.
Czech: Pokud je jeho vodivost vyšší než 5 S, je nutné provést jeho deionizaci promícháním s 2 g Amberlitu MB-3 po dobu 30 minut a poté jej přefiltrovat přes 0,45 m membránu.
Slovenian: Če je njena prevodnost več kot 5 S, deionizirajte z mešanjem z 2 g amberlita MB-3 30 minut, nato filtrirajte skozi 0,45 m membrano.
Estonian: kui põhilahuse juhtivus on suurem kui 5 S, tuleb see deioniseerida, segades seda 2 g ioonvahetajaga Amberlite MB-3 kolmekümne minuti jooksul ja filtreerides seejärel läbi 0,45 m membraani.
English: 24 mg alanine
Czech: 24 mg -alaninu
Slovenian: 24 mg -alanina
Estonian: 24 mg -alaniini
English: 250l ampholyte pH 6-8(3).
Estonian: 250 l amfolüüti, pH 6-81
English: Covering sheet (280 x 125 mm). Stick on strip of adhesive tape (280 x 6 x 0,25 mm) to each long edge (see Figure 1).
Estonian: Kattekile (280 × 125 mm), mille kummassegi pikemasse serva kinnitatakse 280×6×0,25 mm kleepriba (vt joonis 1)
English: Densitometer equipment reading at= 634 nm.
Estonian: Densitomeeter, mis võimaldab töötada lainepikkusel = 634 nm
English: To inhibit the enzyme add 20 l aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol.
Czech: Pro inhibici enzymu se přidá 20 l roztoku kyseliny -aminokapronové (4.7.3). Potom se přidá 200 mg pevné močoviny a 2 mg dithiothreitolu.
Estonian: Ensüümi inhibeerimiseks lisatakse 20 l -aminokaproonhappe lahust (4.7.3), seejarel lisatakse 200 mg tahket uureat ja 2 mg ditiotreitooli.
English: Roll the cover sheet (5.3) with spacers (0,25 mm) onto another glass plate in the same way. Lay the plate horizontally on a levelling table.
Estonian: Kleepribadega (0,25 mm) kattekile (5.3) rullitakse teisele klaasplaadile samal viisil ja plaat asetatakse nivelleerimislauale horisontaalasendisse.
English: Add 10 l Temed (4.1.3.1) to the prepared and de-aerated gel solution (4.1.2), stir and add 10 l PER-solution (4.1.3.2), mix thoroughly and immediately pour out evenly onto the centre of the cover sheet.
Czech: K připravenému odplyněnému roztoku gelu (4.1.2) se přidá 10 l Temedu (4.1.3.1), protřepe se a přidá 10 l roztoku PER (4.1.3.2); důkladně se promíchá a okamžitě nalije rovnoměrně na střed krycí fólie.
Estonian: Ettevalmistatud deaereeritud geelilahusele (4.1.2) lisatakse 10 l TEMEDit (4.1.3.1), segatakse, lisatakse 10 l PERi lahust (4.1.3.2), segatakse hoolikalt ja valatakse kohe kattekile keskele ühtlaselt laiali.
English: Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block. Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.
Estonian: Geeli kandekile väline pind puhastatakse petrooliga, lastakse jahutusbloki keskele mõned tilgad petrooli (4.2) ja rullitakse geel selle peal lahti nii, et kandekile jääks allapoole ega tekiks mulle.
English: Detection of cows' milk in cheeses from ewes' milk, goats' milk and buffalos' milk and mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk is done via the 3- and 2-caseins, whose isolelectric points range between pH 6,5 and pH 7,5 (Figures 4 a, b, Figure 5).
Czech: Zjišťování kravského mléka v sýrech vyrobených z ovčího mléka, kozího mléka, buvolího mléka nebo ze směsí ovčího, kozího a buvolího mléka se provádí prostřednictvím 3- a 2-kaseinů, jejichž izoelektrické body se nacházejí v rozmezí mezi pH 6,5 a pH 7,5 (obr. 4a, b, obr. 5).
Estonian: Lehmapiima olemasolu juustus, mis on valmistatud lamba-, kitse- või pühvlipiimast või lamba-, kitse- ja pühvlipiima segust, tehakse kindlaks 2- ja 3-kaseiini järgi, mille isoelektrilised punktid on pH 6,5 ja pH 7,5 vahel (joonised 4a, 4b ja 5).
English: For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and standards to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo2-and3-caseins (see "2 E,G,B" and "3 E,G,B" in Figures 4 a, b and Figure 5).
Estonian: Lehmapiima koguse visuaalseks hindamiseks on soovitav reguleerida proovide ja etalonide kontsentratsioonid selliseks, et lamba, kitse ja/või pühvli 2- ja 3-kaseiini mustrijoonte intensiivsus oleks ühesugune (vt 2E,G,B ja 3E,G,B joonistel 4a, 4b ja 5).
English: After which the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be judged directly by comparing the intensity of the bovine 3and2caseins (see "3C" and "2C" in Figures 4 a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference standards (ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo).
Estonian: Sellisel juhtumil saab uuritava proovi lehmapiima sisaldust (mis võib olla suurem või väiksem kui 1 % või võrdne 1 %ga) hinnata otse, võrreldes lehma 3- ja 2-kaseiini mustrijoonte intensiivsusi (joonised4a, 4b ja 5, ribad 3C ja 2C) 0 %lise ja 1 %lise tugietaloni (lammas, kits) või laboratoorse vaheetaloni (pühvel) vastavate intensiivsustega.
English: If available, apply densitometry (5.19) for the determination of the peak area ratio of bovine to ovine, caprine and/or buffalo2-and3-caseins (see Figure 5).
Estonian: Kui see on võimalik, tuleb densitomeetriliselt (5.19) määrata lehma 2- ja 3-kaseiinile vastavate piikide pindalade suhted lamba, kitse ja pühvli 2- ja 3-kaseiinile vastavate piikide pindaladesse (joonis 5).
English: Compare this value to 2- and 3casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel.
Estonian: Neid suhteid võrreldakse 2- ja 3-kaseiinile vastavate piikide pindalade suhetega samal geelil analüüsitud 1 %lise tugietaloni (lammas, kits) või laboratoorse vaheetaloni (pühvel) puhul.
English: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine2-and 3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
Estonian: Meetodi kasutamine on rahuldav, kui 1 %lise etaloni puhul saadakse nii lehma 2- kui ka 3-kaseiini olemasolu kohta selge kinnitus, kuid 0 %lise etaloni puhul seda ei saada.
English: A sample is judged as being positive, if both bovine 2- and 3-caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference standard.
Estonian: Proov loetakse positiivseks, kui nii lehma 2- kui ka 3-kaseiini ribade intensiivsused või piikide pindalad on samaväärsed või suuremad kui 1 %-lise etaloni vastavad tasemed.
English: C = cow,
French: C = vache;
Estonian: C = veis,
Maltese: C = baqra,
English: E = ewe,
French: E = brebis;
Estonian: E = lammas,
Maltese: E = nagħġa,
English: G = goat
Estonian: G = kits.
Maltese: G = mogħża
English: G = goat,
Estonian: G = kits,
Maltese: G= mogħża
English: B = buffalo.
Estonian: B = pühvel.
Maltese: B = Gendus
English: G = goat.
French: G = chèvre.
Estonian: G = kits.
English: Upper half of the IEF gel was scanned at = 634 nm.
Estonian: Skaneeritud on isoelektriliselt fookustatud geeli ülemist poolt lainepikkusel = 634 nm.
English: The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of caseins.
Estonian: 1 Valmistised Ampholine pH 3,5-9,5 (Pharmacia) ning Resolyte pH 5-7 ja pH 6-8 (BDH, Merck) on osutunud eriti sobivaks kaseiinide nõutava eraldamise saavutamiseks.
English: keep the mixture boiling for three minutes; leave to cool.
Swedish: Låt blandningen koka i tre min och därefter svalna.
Finnish: Pidetään seos kiehuvana kolmen minuutin ajan ja annetaan jäähtyä.
Greek: Διατηρούμε το μείγμα αυτό σε βρασμό επί τρία λεπτά - το αφήνομε να ψυχθεί.
Estonian: segul lastakse kolm minutit keeda ja jäetakse jahtuma.
English: Inject 15 to 30 l of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus (6.10) operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Estonian: Süstida HPLC seadmesse (6.10) 15-30 l täpselt mõõdetud supernatanti või filtraati (8.3.3) voolukiirusel 1,0 ml eluentlahust (5.2) minutis.
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is > and the relative area of peak II, SII [E] < = 160, determine the total protein content (P %);
Slovenian: Če je relativna površina vrha III, SIII [E] > 2,0 + (SIII [0] - 0,9), in je relativna površina vrha II, SII [E] [pic] 160, določite vsebnost skupnih beljakovin (P %);
Estonian: Kui piigi III suhteline pindala SIII [E] on SIII[E] > 2,0 + (SIII[0]-0,9) ja piigi II suhteline pindala SII [E] 160, määratakse üldine valgusisaldus (P %);
English: References:
German: Referenzverfahren:
Italian: Riferimenti:
Danish: Referencer:
Swedish: Hänvisning:
Finnish: Viitteet:
Greek: Αναφορές:
Slovenian: Reference:
Romanian: Referințe:
Bulgarian: Позовавания:
Estonian: Viited:
English: International standard ISO 707
German: Internationale Norm ISO 707
Italian: norma internazionale ISO 707
Danish: International standard ISO 707
Swedish: Internationell standard ISO 707
Finnish: Kansainvälinen ISO-standardi 707
Greek: Διεθνής προδιαγραφή ISO 707
Slovenian: Mednarodni standard ISO 707
Romanian: Standardul internațional ISO 707
Bulgarian: Международен стандарт ISO 707
Estonian: rahvusvaheline standard ISO 707
English: Eluent A:
German: Elutionsmittel A:
Italian: Eluente A:
Danish: Elueringsvæske A:
Swedish: Elueringslösning A:
Finnish: Eluointiliuos A:
Greek: Έκλουσμα Α:
Romanian: Eluantul A:
Bulgarian: Eлюент A:
Estonian: Eluent A:
English: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Italian: 150 ml di acetonitrile (CH3CN), 20 ml di isopropanolo (CH3CHOHCH3) e 1,00 ml di acido trifluoroacetico (TFA, CF3COOH) sono portati a 1000 ml con acqua.
Danish: 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml isopropanol (CH3CHOHCH3) og 1,00 ml trifluoreddikesyre (TFA, CF3COOH) blandes i en 1000 ml målekolbe.
Finnish: Mitataan 1000 ml:n mittapulloon 150 ml asetonitriiliä (CH3CN), 20 ml isopropanolia (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluorietikkahappoa (TFA, CF3COOH).
Greek: σε διαβαθμισμένη φιάλη των 1000 ml προστίθενται 150 ml ακετονιτριλίου (CH3CN), 20 ml ισοπροπανώλης (CH3CHOHCH3) και 1,00 ml τριφθοροξικού οξέος (CF3COOH).
Romanian: Se introduc într-un balon cotat de 1000 ml 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml izopropanol (CH3CHOHCH3) și 1,00 ml de acid trifloroacetic (TFA, CF3COOH).
Bulgarian: 150 ml ацетонитрил (CH3CN), 20 ml изопропанол (CH3CHOHCH3), и 1,00 ml трифлуор-ацетна киселина (TFA, CF3COOH) се поставят в 1 000 ml измерителна колба.
Estonian: 150 ml atsetonitriili (CH3CN), 20 ml isopropanooli (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet (TFA, CF3CHOOH) pannakse 1 000 ml mõõtekolbi.
English: Eluent B:
German: Elutionsmittel B:
Italian: Eluente B
Swedish: Elueringslösning B:
Finnish: Eluointiliuos B:
Greek: Έκλουσμα Β:
Bulgarian: Елюент B:
Estonian: Eluent B:
English: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Italian: 550 ml di acetonitrile, 20 ml di isopropanolo e 1,00 ml di TFA sono portati a 1000 ml con acqua.
Danish: 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol og 1,00 ml TFA blandes i en 1000 ml målekolbe.
Finnish: Mitataan 1000 ml:n mittapulloon 550 ml asetonitriiliä, 20 ml isopropanolia ja 1,00 ml TFA:a.
Greek: σε διαβαθμισμένη φιάλη των 1000 ml προστίθενται 550 ml ακετονιτριλίου, 20 ml ισοπροπανώλης και 1,00 ml του TFA.
Romanian: Se introduc într-un balon cotat de 1000 ml 550 ml acetonitril, 20 ml izopropanol și 1,00 ml TFA.
Bulgarian: 550 ml ацетонитрил, 20 ml изопропанол и 1,00 ml TFA се поставят в 1 000 ml измерителна колба.
Estonian: 550 ml atsetonitriili, 20 ml isopropanooli ja 1,00 ml TFAd pannakse 1 000 ml mõõtekolbi.
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45m pore diameter.
Czech: Před použitím se eluční roztok přefiltruje přes membránový filtr o velikosti pórů 0,45 m.
Slovenian: Pred uporabo filtrirajte raztopino eluenta skozi membranski filter s premerom por 0,45 m.
Estonian: Enne kasutamist filtreeritakse eluentlahus läbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 m.
English: Inject 100 l of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Czech: 100 l supernatantu nebo filtrátu (8.3.3) se vstříkne do zařízení na HPLC, které musí fungovat za podmínek referenčního gradientu uvedených v tabulce 1.
Estonian: HPLC-seadmesse süstitakse 100 l supernatanti voi filtraati (8.3.3) tabelis 1 esitatud proovigradiendi tingimustel.
English: Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the (peak of GMPÁ).
Czech: Porovnáním obou chromatogramů by měla být zjištěna poloha píku GMPA.
Estonian: 42 1,0 90 10 lin Kahe kromatogrammi võrdlus peaks andma GMPA piigi asukoha.
English: RTgmpA: retention time of GMPin the scouting gradient
Slovenian: RTgmpA: retenzijski čas GMPA v predlaganem gradientu
Estonian: RTgmpA: GMPA peetumisaeg proovigradiendi puhul
English: required retention time of GMPÁ
Czech: požadovaný retenční čas GMPA
Estonian: GMPA nõutav peetumisaeg
English: ratio of slopes of the scouting and normal gradient
French: 6= rapport des pentes du gradient de référence et du gradient normal
German: Verhältnis der Steigungen von Testgradient und Normalgradient,
Italian: rapporto dei coefficienti di direzione del gradiente di esplorazione e del gradiente normale.
Danish: hældningskoefficient for kontrolgradienten og den normale gradient
Greek: λόγος των κλήσεων παροχών αναφοράς και της κανονικής κλήσης παροχών
Czech: poměr směrnic referenčního a normálního gradientu
Slovenian: razmerje naklonov predlaganega in normalnega gradienta
Romanian: raportul pantelor gradienților de explorare și normal
Bulgarian: съотношение на наклоните на тестовия и нормалния градиент
Estonian: proovi- ja normaalgradiendi tõusude suhe
Latvian: testa un parastā gradienta kāpumu skaits,
Maltese: proporzjon ta' l-inklinazzjonijiet tal-gradjent kixxiefu normali
English: A Lichrosphere - 100 column (250 x 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5m particle size
Slovenian: Kolona Lichrosphere - 100 (250 × 4,6 mm) ali enakovredna kolona, polnjena z oktadecilsilanom (C 18), velikost delcev 5 m.
Estonian: Lichrosphere-100 kolonn (250 × 4,6 mm) või samaväärne kolonn, mis on pakitud oktadetsüülsilaaniga (C 18), osakeste suurusega 5 m
English: Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 l (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Estonian: Pipetitakse 1 ml (5.3) seda lahust 10 ml mõõtekolbi (5.6), lisatakse 100 l (5.7) 0,15 mM trüptamiini lahust (7.1) ja täidetakse metanooliga (4.2.1).
English: A microbial inhibitor screening test using Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4 g Benzylpenicillin per milk and 100 g sulfadimidine per milk shall be used.
Czech: Provede se screenigová zkouška na mikrobiální inhibitory, při které se použije jako zkušební mikroorganismus Bacillusstearothermophilus var. calidolactis C 953a která je dostatečně citlivá, aby detekovala 4 g benzylpenicilinu v 1 litru mléka a 100 g sulfadimidinu v 1 litru mléka.
Estonian: Kasutatakse mikroobiinhibiitorite lausteimimist mikroorganismil Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953, mis on piisavalt tundlik selleks, et määrata 4 g bensüülpenitsilliini ja 100 g sulfadimidiini olemasolu ühes liitris lõssis.
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
Czech: Stacionární fáze, 3 % OV-1 na 125/150 m (zrnitost 100/120) Gas ChromQ[35].
Estonian: Statsionaarne faas: 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ, millele on kantud 3 % OV-1.3
English: 1 to 3 ml Extrelut column(4) with silica gel. This column can alternatively be used for the extraction for obtaining milk fat.
Estonian: Silikageeliga täidetud 1-3 ml Extrelut-kolonn.4 Seda kolonni võib kasutada teise võimalusena piimarasva eraldamiseks.
English: two injections of 1 l of the cocoa butter solution according to section 4.10 and respective temperature program;
Estonian: kaks ühe mikroliitrilist kakaovõi lahuse (jagu 4.10) süsti ja vastav temperatuurirežiim;