English: On 24 July 1999, the Commission announced by two notices (the "notices of initiation") published in the Official Journal of the European Communities(2) the initiation of two anti-dumping proceedings with regard to imports into the Community of, respectively, One Dye Black 1 ("ODB-1") and One Dye Black 2 ("ODB-2") originating in Japan.
French: Le 24 juillet 1999, la Commission a annoncé, dans deux avis (ci-après dénommés "avis d'ouverture") publiés au Journal officiel des Communautés européennes(2), l'ouverture de deux procédures antidumping concernant, respectivement, les importations dans la Communauté de One Dye Black 1 (ODB-1) et de One Dye Black 2 (ODB-2) originaires du Japon.
German: Am 24. Juli 1999 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) zwei Bekanntmachungen über die Einleitung von Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von One Dye Black 1 (nachstehend "ODB-1" genannt) und One Dye Black 2 (nachstehend "ODB-2" genannt) mit Ursprung in Japan in die Gemeinschaft (nachstehend "Bekanntmachungen über die Verfahrenseinleitung" genannt).
Italian: Il 24 luglio 1999, con due avvisi pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(2) (gli "avvisi di apertura"), la Commissione ha annunciato l'apertura di due procedimenti antidumping relativi alle importazioni nella Comunità, rispettivamente, di One Dye Black 1 (in appresso "ODB-1") e di One Dye Black 2 (in appresso "ODB-2") originarie del Giappone.
Czech: Dne 24. července 1999 ohlásila Komise prostřednictvím dvou oznámení ("oznámení o zahájení") zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství[2] zahájení antidumpingového řízení ve věci dovozů One Dye Black 1 (dále jen "ODB-1") a One Dye Black 2 (dále jen "ODB-2") pocházejících z Japonska do Společenství.
Slovak: júla 1999 Komisia ohlásila dvoma oznámeniami "oznámenia o zahájení", uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2] začatie dvoch antidumpingových konaní s ohľadom na dovozy do Spoločenstva One Dye Black 1 ("ODB-1") a One Dye Black 2 ("ODB-2"), s pôvodom v Japonsku.
Polish: Dnia 24 lipca 1999 r. Komisja ogłosiła dwa zawiadomienia ("zawiadomienia o wszczęciu") opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2] w sprawie wszczęcia dwóch postępowań antydumpingowych w sprawie przywozu do Wspólnoty odpowiednio One Dye Black 1 ("ODB-1") i One Dye Black 2 ("ODB-2") pochodzących z Japonii.
Hungarian: 1999. július 24-én a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2] közzétett két értesítéssel (a továbbiakban: a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítések) bejelentette, hogy két dömpingellenes eljárást kezdeményez a Japánból származó One Dye Black 1 (a továbbiakban: ODB-1), illetve One Dye Black 2 (a továbbiakban: ODB-2) színezékképző vegyület a Közösségbe irányuló behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 24. julija 1999 z objavo dveh obvestil ("obvestili o pričetku postopka") v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2] napovedala pričetek dveh protidampinških postopkov v zvezi z uvozom v Skupnost One Dye Black 1 ("ODB-1") in One Dye Black 2 ("ODB-2") s poreklomiz Japonske.
Estonian: Komisjon teatas 24. juulil 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kahes teadaandes (edaspidi "algatamisteated")[2] kahe dumpinguvastase menetluse algatamisest Jaapanist pärinevate toodete One Dye Black 1 (edaspidi "ODB-1") ja One Dye Black 2 (edaspidi "ODB-2") ühendusse suunduva impordi suhtes.
Latvian: gada 24. jūlijā Komisija nāca klajā ar diviem paziņojumiem ("lietas ierosināšanas paziņojumi"), kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[2], par divu antidempinga lietu ierosināšanu attiecīgi sakarā ar Japānas izcelsmes One Dye Black 1 ("ODB-1") un One Dye Black 2 ("ODB-2") ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: 1999 m liepos 24 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2] Komisija paskelbė du pranešimus ("pranešimai dėl bylos iškėlimo") apie dviejų antidempingo bylų dėl juodų pigmentų "One Dye Black 1" (ODB-1) ir "One Dye Black 2" (ODB-2), kurių kilmės šalis yra Japonija, importo į Bendriją iškėlimą,
Maltese: Fl-24 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta' żewġ notifiki (in-"notifiki tal-bidu") ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (2) il-bidu ta' żewġ proċeduri kontra l-bejgħ bit-telf in konnessjoni ma' oġġetti impurtati fil-Komunità ta', rispettivament, Żebgħa Waħda Sewda 1 ("ODB-1") u Żebgħa Waħda Sewda 2 ("ODB-2") li joriġinaw mill-Ġappun.