English: The five-year period referred to in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 104/2000 and in Annex VII thereto shall be equal to five of the fishing years defined in Article 9(1) of this Regulation.
French: La période de cinq ans visée à l'article 10, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, et à l'annexe VII du règlement (CE) no 104/2000 est égale à cinq des campagnes de pêche au sens de l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Der in Artikel 10 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 sowie in Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannte 5-Jahres-Zeitraum entspricht fünf Fischwirtschaftsjahren, wie in Artikel 9 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung definiert.
Italian: Il periodo di cinque anni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, secondo e terzo comma, e all'allegato VII del regolamento (CE) n. 104/2000 corrisponde a cinque campagne di pesca ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del presente paragrafo.
Czech: Pětileté období uvedené v druhém a třetím pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 a v příloze VII uvedeného nařízení se rovná pěti rybářským hospodářským letům ve smyslu čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Päťročné obdobie uvedené v druhom a treťom pododseku článku 10 (1) nariadenia (ES) č. 104/2000 a v jeho prílohe VII sa rovná piatim rybolovným rokom definovaným v článku 9 (1) tohto nariadenia.
Polish: Pięcioletni okres, określony w art. 10 ust. 1 akapit drugi i trzeci rozporządzenia (WE) nr 104/2000 i w jego załączniku VII, jest równy liczbie pięciu lat połowowych określonych w art. 9 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésében és a VII. mellékletében említett ötéves időszak egyenlő az e rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott öt halászati évvel.
Slovenian: Petletno obdobje, omenjeno v drugem in tretjem pododstavku člena 10(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 in v Prilogi VII k tej uredbi, je enako petim ribiškim letom, definiranim v členu 9(1) te uredbe.
Romanian: Perioada de cinci ani prevăzută la articolul 10 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf și în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 este egală cu cinci campanii de pescuit în sensul articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 10 lõikes 1 ja VII lisas osutatud viieaastane ajavahemik võrdub käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1 määratletud viie kalandusaastaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 10. panta 1. punkta otrajā un trešajā daļā un minētās regulas VII pielikumā minētais piecu gadu periods ir vienāds ar pieciem zvejas gadiem, kas noteikti šīs regulas 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 10 straipsnio 1 dalies antroje ir trečioje pastraipose bei jo VII priede nurodytas penkerių metų laikotarpis atitinka šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje apibrėžtus penkerius žvejybos metus.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin riferit fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u fl-Anness VII ta' miegħu għandu jkun egwali għall-ħames snin tas-sajd iddefiniti fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament.