English: Non-genuine agency agreements may be caught by Article 81(1), in which case the Block Exemption Regulation and the other sections of these Guidelines will apply.
French: Les autres contrats d'agence peuvent tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1; dans ce cas, le règlement d'exemption par catégorie et les autres sections des présentes lignes directrices s'appliquent.
German: Unechte Handelsvertreterverträge können unter Artikel 81 Absatz 1 fallen; in diesem Fall finden die Gruppenfreistellungsverordnung und die übrigen Abschnitte dieser Leitlinien Anwendung.
Spanish: Los acuerdos no genuinos de agencia pueden encuadrarse en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, en cuyo caso serán de aplicación el Reglamento de Exención por Categorías y los demás capítulos de estas Directrices.
Italian: Gli accordi che non possono essere considerati veri e propri accordi di agenzia possono rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, nel qual caso sono applicabili il regolamento di esenzione per categoria e le altre sezioni delle presenti linee direttrici.
Portuguese: Os acordos que não são autênticos acordos de agência não genuínos podem ser abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o, caso em que será aplicável o Regulamento de Isenção por Categoria e os outros capítulos das presentes Orientações.
Dutch: Oneigenlijke agentuurovereenkomsten kunnen onder artikel 81, lid 1, vallen, in welk geval de Groepsvrijstellingsverordening en de overige afdelingen van deze richtsnoeren van toepassing zijn.
Danish: Uegentlige agentaftaler vil kunne falde ind under artikel 81, stk. 1, og i så fald finder gruppefritagelsesforordningen samt de øvrige afsnit i disse retningslinjer anvendelse.
Swedish: Icke genuina agentavtal kan omfattas av artikel 81.1. I så fall är gruppundantagsförordningen och övriga avsnitt i dessa riktlinjer tillämpliga.
Finnish: Muut kuin aidot edustussopimukset voivat kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jolloin niihin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta ja näiden suuntaviivojen muita kohtia.
Greek: Οι μη γνήσιες συμβάσεις αντιπροσωπείας μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1, οπότε ισχύει ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες και τα άλλα τμήματα αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Slovak: Na nepravé dohody o zastúpení sa môže vzťahovať článok 81 ods. 1, v takom prípade pre ne platí nariadenie o blokových výnimkách a ďalšie oddiely týchto pokynov.
Polish: Nietypowe umowy agencyjne mogą mieścić się w zakresie art. 81 ust. 1, a w takim przypadku znajdzie zastosowanie rozporządzenie o wyłączeniach grupowych i inne sekcje niniejszych wytycznych.
Hungarian: A nem valódi ügynöki megállapodásokra alkalmazható a 81. cikk (1) bekezdése, ezekben az esetekben a csoportmentesítési rendelet és az iránymutatás más bekezdései is alkalmazandók.
Slovenian: Nepristne pogodbe o zastopstvu lahko zajema člen 81(1) in v tem primeru se uporabljajo uredba o skupinskih izjemah in drugi oddelki teh smernic.
Bulgarian: Споразуменията, които не са действителни споразумения за представителство, могат да бъдат обхванати от член 81, параграф 1, и в този случай Регламентът за групово освобождаване и другите раздели на настоящите насоки ще се прилагат.
Latvian: 81. panta 1. punkts var attiekties uz neīstu pārstāvniecības vienošanos, un tādā gadījumā piemēro Grupālā atbrīvojuma regulu un citus šo pamatnostādņu iedaļu noteikumus.
Lithuanian: Netikrosioms atstovavimo sutartims gali būti taikoma 81 straipsnio 1 dalis, tuomet bus taikomi Bendrosios išimties reglamentas ir kiti šių gairių skyriai.
Maltese: Ftehim ta' aġenziji mhux ġenwini jistgħu jinqabdu mill-Artikolu 81(1), li fil-każ ir-Regolament ta' Eżenzjoni Ġenerali u t-taqsimiet l-oħra ta' dawn il-linji gwida japplikaw.