FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2000.
German: Sie gilt ab 1. April 2000.
Czech: Použije se od 1. dubna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. balandžio 1 d.
Maltese: Jibda japplika mill-1 ta' April, 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Lulju, 2000.
English: Glavany
Slovenian: Glavany
Maltese: Glavany
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Flax and Hemp established by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Latvian: Komisijai palīdz Linu un kaņepju pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Padomes 1970. gada 29. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepju tirgus kopīgo organizāciju 11. pantu, šeit turpmāk saukta "Komiteja".
English: Council Regulation (EEC) No 845/72(4) provides for the Community aid for silkworms reared within the Community to be fixed annually.
French: Le règlement (CEE) n° 845/72(4) prévoit la fixation annuelle du montant de l'aide communautaire pour les vers à soie élevés dans la Communauté.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 845/72(4) wird jährlich für in der Gemeinschaft erzeugte Seidenraupen eine Beihilfe gewährt.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 845/724 stanoví každoroční úpravu výše podpory Společenství pro bource morušového chovaného ve Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 845/72(4) stanovuje, že pomoc spoločenstva týkajúca sa priadky morušovej chovanej v rámci spoločenstva sa má stanovovať ročne.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 845/724 przewiduje coroczne ustalanie pomocy wspólnotowej w odniesieniu do jedwabników hodowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A 845/72/EGK tanácsi rendelet4 előírja, hogy a Közösségben tenyésztett selyemhernyókra nyújtható közösségi támogatást évente kell rögzíteni.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 845/72 [4] opredeljuje, da se pomoč Skupnosti za gojenje sviloprejk določa vsako leto.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 845/72 al Consiliului prevede ca ajutorul comunitar pentru creșterea viermilor de mătase în Comunitate să fie stabilit anual.
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 845/724 nähakse ette, et ühenduses kasvatatavate siidiusside puhul antav abi määratakse kindlaks igal aastal;
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 845/72[4] paredzēts Kopienas atbalstu zīdtārpiņu audzēšanai Kopienā noteikt katru gadu.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EEB) Nr. 845/72 [4] yra numatyta, kad išaugintiems Bendrijoje šilkaverpiams būtų kasmet nustatyta pagalba.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 jipprovdi għal għajnuna tal-Komunità għal dud tal-ħarir imkabbar fil-Komunità li tkun stabbilità kull sena.
English: The aid should be set at a level that ensure a fair standard of living for silkworm rearers.
French: Il y a lieu de fixer le montant de l'aide de façon à assurer un niveau de vie équitable aux sériciculteurs.
German: Der Beihilfebetrag ist so festzusetzen, daß den Seidenraupenzüchtern eine angemessene Lebenshaltung gewährleistet wird.
Czech: Výši podpory je nutné stanovit tak, aby zaručovala chovatelům bource morušového přiměřenou životní úroveň.
Slovak: Pomoc by mala byť stanovená na takej úrovni, ktorá zabezpečuje slušné životné podmienky chovateľov priadky morušovej.
Polish: Pomoc powinna zostać ustalona na poziomie, który zagwarantuje godne warunki życia dla producentów jedwabników.
Hungarian: A támogatást olyan szinten kell rögzíteni, hogy az megfelelő életszínvonalat biztosítson a selyemhernyó-tenyésztők számára.
Slovenian: Pomoč se določi na ravni, ki gojiteljem sviloprejk omogoča primeren življenjski standard.
Romanian: Ajutorul ar trebui fixat astfel încât să le asigure crescătorilor de viermi de mătase un nivel de trai bun.
Estonian: abi tuleks sätestada tasemel, mis tagab siidiussikasvatajatele rahuldava elatustaseme;
Latvian: Atbalsts būtu jānosaka tādā apmērā, kas nodrošina pienācīgu dzīves līmeni zīdtārpiņu audzētājiem.
Lithuanian: Turi būti nustatyta tokia pagalba, kuri užtikrintų pakankamas pajamas šilkaverpių augintojams;
Maltese: L-għajnuna għandha tkun stabbilità f'livell li jassigura livell ġust ta' għixien għal dawk li jkabbru d-dud tal-ħarir.
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 845/72 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 845/72 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
German: Die zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden -
Czech: Opatření potřebná k provedení nařízení (EHS) č. 845/72 by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi5,
Slovak: Opatrenia potrebné na uskutočňovanie nariadenia (EHS) číslo 845/72 sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 ustanovujúcim postupy na výkon implementačných právomocí delegovaných na Komisiu(5),
Polish: Środki niezbędne do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 845/72 powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji5,
Hungarian: A 845/72/EGK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat5 szerint kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje Uredbe (EGS) 845/72, se sprejmejo skladno z Uredbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje izvedbenih pooblastil, dodeljenih Komisiji [5]
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 845/72 ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE al Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor de punere în aplicare conferite Comisiei,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 845/72 rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus,5
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 845/72 īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka Komisijai piešķirto īstenošanas pilnvaru izpildes procedūras[5],
Lithuanian: Remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką [5], reikėtų patvirtinti priemones, būtinas norint įgyvendint Reglamentą (EEB) Nr. 845/72,
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 għandhom ikunu addottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju, 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar ta' poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni,
English: Opinion delivered on 16 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 mai 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 16. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 16 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 A 2000. május 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 16. maja 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 16 mai 2000 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. mail 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums pieņemts 2000. gada 16. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Mejju, 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "Article 4 1.
Romanian: „Articolul 4