FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne font pas obstacle à l'application d'un système de restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, applicable à l'exportation.
German: Die Absätze 1 bis 4 stehen der Anwendung eines Ausfuhrerstattungssystems für landwirtschaftliche Erzeugnisse nicht entgegen.
Italian: I paragrafi da 1 a 4 non escludono l'applicazione di un sistema di rimborso all'esportazione per quanto riguarda i prodotti agricoli, applicabile all'esportazione.
Portuguese: O disposto nos n°s 1 a 4 não prejudica a aplicação de um regime de restituições à exportação aos produtos agrícolas, aplicável na exportação.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 nevylučujú uplatňovanie systému náhrady pri vývoze pre poľnohospodárske produkty, ktorý sa uplatňuje pri vývoze.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései nem zárják ki az export esetén alkalmazható, mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazását.
Romanian: Alineatele (1)-(4) nu interzic aplicarea unui sistem de restituiri la export pentru produsele agricole, aplicabil la export.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи от 1 до 4 не изключват прилагането на система за възстановяванията при износ за селскостопанските продукти, приложими при износ.
Estonian: Lõigete 1-4 sätted ei välista põllumajandustoodete eksportimisel eksporditoetuste süsteemi kohaldamist.
Latvian: Šī panta 1. līdz 4. punkts neliedz piemērot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības izstrādājumiem, ko piemēro eksportējot.
Lithuanian: 1–4 dalys netrukdo žemės ūkio produktams taikyti eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos, taikomos eksportui.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: V. FEJEZET
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: Глава V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
German: NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
Italian: PROVA DELL'ORIGINE
Portuguese: PROVA DE ORIGEM
Slovak: DÔKAZ PÔVODU
Hungarian: SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: PÄRITOLUTÕEND
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Products originating in the Community shall, on importation into Ceuta and Melilla and products originating in Ceuta and Melilla shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal upon production of either:
French: Les produits originaires de la Communauté, à l'importation à Ceuta et Melilla, de même que les produits originaires de Ceuta et Melilla, à l'importation dans la Communauté, bénéficient des dispositions du protocole no 2 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal sur présentation:
German: Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft erhalten bei der Einfuhr nach Ceuta und Melilla und Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas erhalten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Begünstigungen des Protokolls Nr. 2 zur Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, sofern
Italian: I prodotti originari della Comunità importati a Ceuta e Melilla e i prodotti originari di Ceuta e Melilla importati nella Comunità beneficiano delle disposizioni del protocollo n. 2 dell'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo su presentazione di uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Os produtos originários da Comunidade, aquando da sua importação em Ceuta e Melilha, e os produtos originários de Ceuta e Melilha, aquando da sua importação na Comunidade, beneficiam do disposto no Protocolo n° 2 do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, mediante a apresentação:
Slovak: Výrobky, ktoré majú pôvod v spoločenstve, pri dovoze do Ceuty a Melilly a výrobky, ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, pri dovoze do spoločenstva využívajú výhody ustanovení protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, a to pri predložení buď:
Romanian: Produsele originare din Comunitate, importate în Ceuta și Melilla, precum și produsele originare din Ceuta și Melilla, importate în Comunitate, beneficiază de dispozițiile protocolului nr. 2 la actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, prin prezentarea:
Bulgarian: Продукти с произход от Общността при внос в Сеута и Мелила, както и продукти с произход от Сеута и Мелила при внос в Общността, се ползват от разпоредбите на Протокол № 2 към Акта за присъединяване на Испания и Португалия при представяне на един от посочените по-долу два документа:
Estonian: Ühendusest pärit toodete suhtes kohaldatakse impordil Ceutasse ja Melillasse ning Ceutast ja Melillast pärit toodete suhtes kohaldatakse impordil ühendusse Hispaania ja Portugali ühinemisakti protokolli nr 2 sätteid, kui esitatakse kas:
Latvian: Importējot izstrādājumus ar Kopienas izcelsmi Seūtā un Meliļā un importējot izstrādājumus ar Seūtas un Meliļas izcelsmi Kopienā, gūst labumu no Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 2. Protokola noteikumiem, uzrādot:
Lithuanian: Produktams, kilusiems iš Bendrijos ir importuojamiems į Seutą ir Melilą bei produktams, kilusiems Seutoje ir Meliloje ir importuojamiems į Bendriją, Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 2 Protokolo nuostatomis numatytos lengvatos suteikiamos pateikus bet kurį iš šių dokumentų:
English: By way of derogation from paragraph 1, originating products within the meaning of this Regulation shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the arrangements without it being necessary to submit any of the documents referred to in paragraph 1.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les produits originaires au sens du présent règlement sont admis, dans les cas visés à l'article 26, au bénéfice du régime sans qu'il soit nécessaire de produire aucun des documents visés au paragraphe 1.
German: Abweichend von Absatz 1 erhalten Ursprungserzeugnisse im Sinne dieser Verordnung in den in Artikel 26 genannten Fällen die Begünstigungen, ohne dass einer der in Absatz 1 genannten Nachweise vorgelegt werden muss.
Italian: In deroga al paragrafo 1, nei casi di cui all'articolo 26, i prodotti originari a norma del presente regolamento beneficiano di questo regime senza che sia necessario presentare alcuno dei documenti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n° 1, os produtos originários nos termos do presente regulamento beneficiam, nos casos previstos no artigo 26°, do regime sem que seja necessário apresentar qualquer dos documentos referidos no n° 1.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, výrobky s pôvodom v zmysle tohto nariadenia v prípadoch uvedených v článku 26 využívajú výhody dohôd bez toho, aby bolo potrebné predkladať ktorýkoľvek z dokumentov uvedených v odseku 1.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, az e rendelet szerinti származó termékek a 26. cikkben meghatározott esetekben anélkül is élvezik az említett előnyöket, hogy szükséges lenne az (1) bekezdésben említett okmányok bármelyikét benyújtani.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), produsele originare în sensul prezentului regulament sunt recunoscute, în cazurile prevăzute la articolul 26, ca beneficiind de acest regim fără a mai fi necesar să se prezinte vreunul din documentele menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 в случаите, посочени в член 26, продукти с произход по смисъла на настоящия регламент се ползват от режима, без да е необходимо да се представя нито един от документите, посочени в параграф 1.
Estonian: Erandina lõikest 1 saavad käesoleva määruse tähenduses päritolustaatusega tooted artiklis 26 ettenähtud juhtudel soodustusi kõnealuse korra kohaselt ilma lõikes 1 nimetatud dokumente esitamata.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, noteiktas izcelsmes izstrādājumi šīs regulas nozīmē 26. pantā norādītajos gadījumos gūst labumu no pasākumiem arī tad, ja neiesniedz nevienu no 1. punktā minētajiem dokumentiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, kilmės statusą turintiems produktams, kaip apibrėžta šiame reglamente, 26 straipsnyje nurodytais atvejais galima nereikalauti, kad būtų pateikiami 1 dalyje nurodyti dokumentai.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Verfahren für die Ausstellung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1
Italian: Rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1
Portuguese: Processo de emissão de certificados de circulação de mercadorias EUR.1
Slovak: Postup pre vydanie osvedčenia o pohybe EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal kapcsolatos eljárás
Bulgarian: Процедура за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izsniegšanas kārtība
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka
English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the competent customs authorities of the Community or Ceuta and Melilla on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières compétentes dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den zuständigen Zollbehörden in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla auf schriftlichen Antrag ausgestellt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter gestellt worden ist.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato dalle competenti autorità doganali della Comunità o di Ceuta e Melilla su richiesta scritta compilata dall'esportatore o, sotto la responsabilità di quest'ultimo, dal suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras competentes da Comunidade ou de Ceuta e Melilha, mediante pedido escrito do exportador ou, sob a sua responsabilidade, do seu representante autorizado.
Slovak: Osvedčenie o pohybe EUR.1 vydávajú príslušné colné orgány spoločenstva alebo Ceuty a Melilly na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho oprávneného zástupcu, za ktorého zodpovedá vývozca.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a Közösség vagy Ceuta és Melilla illetékes vámhatóságai bocsátják ki, az exportőr vagy az exportőr meghatalmazott képviselőjének írásban benyújtott kérelmére.
Romanian: Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se eliberează de către autoritățile vamale competente din Comunitate sau din Ceuta și Melilla pe baza unei cereri scrise a exportatorului sau, pe răspunderea acestuia, a reprezentantului său autorizat.
Bulgarian: Сертификатът за движение на стоките EUR.1 се издава от компетентните митнически органи в Общността и в Сеута и Мелила в отговор на писмена молба, подадена от износителя или от негов упълномощен представител, на отговорност на износителя.
Estonian: Ühenduse või Ceuta ja Melilla pädev tolliasutus annab kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izsniedz Kopienas vai Seūtas un Meliļas kompetentie muitas dienesti pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarotā pārstāvja rakstiska pieteikuma.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda kompetentingos Bendrijos arba Seutos ir Melilos muitinės institucijos eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotam atstovui, pateikus paraišką raštu.
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the EUR.1 movement certificate and the application form, specimens of which appear in Annex C.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent à l'annexe C.
Slovak: Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca na tento účel vyplní osvedčenie o pohybe EUR.1 aj formulár žiadosti, ktorých vzory sú uvedené v prílohe C.
Hungarian: E célból az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelem űrlapját, amelyek mintáit a C. melléklet tartalmazza.
Bulgarian: За тази цел износителят или упълномощен от него представител попълват както сертификата за движение на стоките EUR.1, така и молбата (образци и на двата документа са дадени в приложение В).
Estonian: Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ja taotluse vormi, mille näidised on esitatud C lisas.
Latvian: Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, gan pieteikuma veidlapu, kuru paraugi doti C pielikumā.
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo judėjimo sertifikatą EUR.1 ir prašymo formą, kurių pavyzdžiai pateikiami C priede.
English: These forms shall be completed in one of the official languages of the Community.
French: Ces formulaires sont complétés dans l'une des langues officielles de la Communauté.
Slovak: Tieto formuláre musia byť vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Hungarian: Ezeket az űrlapokat a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Bulgarian: Формулярите се попълват на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Vormid täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Šīs veidlapas aizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Šios formos pildomos viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: If they are handwritten, the forms must be completed in ink, and in capital letters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden sie handschriftlich ausgefuellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Italian: Se vengono compilati a mano, devono essere scritti con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Slovak: Pri ručnom vypĺňaní musí byť vyplnené atramentom veľkými písmenami.
Hungarian: Kézírással történő kitöltés esetén az űrlapokat tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kiállítani.
Romanian: Formularele completate de mână trebuie completate cu cerneală și cu majuscule.
Bulgarian: Ако се попълват на ръка, трябва да се пише с мастило и с главни букви.
Estonian: Kui vormid täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindi ja suurtähtedega.
Latvian: Ja tās ir rakstītas ar roku, veidlapas jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, tai rašoma rašalu didžiosiomis raidėmis.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
German: Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen.
Italian: La descrizione dei prodotti viene redatta nell'apposita casella senza spaziature.
Portuguese: A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem espaços em branco.
Slovak: Opis výrobkov musí byť uvedený v odseku vyhradenom na tento účel tak, aby nezostali žiadne prázdne riadky.
Hungarian: A termék leírását az erre a célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
Romanian: Produsele trebuie descrise în căsuța destinată acestui scop, fără a se lăsa rânduri libere.
Bulgarian: Описанието на продуктите се вписва в клетката, запазена за тази цел, без да се оставят празни редове.
Estonian: Toodete kirjeldus tuleb kanda selleks ettenähtud lahtrisse tühje ridu jätmata.
Latvian: Izstrādājumu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu.
Lithuanian: Produktų apibūdinimas tam skirtame langelyje turi būti rašomas nepaliekant tuščių eilučių.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.
German: Ist das Feld nicht vollständig ausgefuellt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefuellte Teil des Feldes durchzustreichen.
Portuguese: Quando a casa não for completamente utilizada, deve ser traçada uma linha horizontal por baixo da última linha da descrição dos produtos e barrado o espaço em branco.
Slovak: Ak odsek nie je úplne vyplnený, pod posledný riadok opisu je potrebné nakresliť vodorovná čiaru a prázdny priestor prečiarknuť.
Hungarian: Amennyiben a rovat nincs teljesen kitöltve, a leírás utolsó sora alá vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.
Romanian: Atunci când căsuța nu se completează în întregime, se trasează o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, iar spațiul neutilizat se barează.
Bulgarian: Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се тегли хоризонтална черта под последния ред, съдържащ описание на стоките, а празното пространство да се зачеркне от край до край с „х“.
Estonian: Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tõmmatakse kirjelduse viimase rea alla horisontaaljoon ja tühi ruum kriipsutatakse läbi.
Latvian: Ja šī aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas pār visu tukšo laukumu jāievelk horizontāla līnija.
Lithuanian: Jei prirašytas ne visas langelis, po paskutine įrašo eilute braukiama horizontali linija, o tuščia erdvė perbraukiama.
English: The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the EUR.1 originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Regulation.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats de circulation des marchandises EUR.1 prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et de vérifier si toutes les autres conditions prévues par le présent règlement sont remplies.
German: Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und die Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieser Verordnung zu überprüfen.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato di circolazione delle merci EUR.1 adottano tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente regolamento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras responsáveis pela emissão dos certificados de circulação de mercadorias EUR.1 devem tomar todas as medidas necessárias para verificar o carácter originário dos produtos e o preenchimento das outras condições do presente regulamento.
Slovak: Vydávajúce colné orgány vykonajú akékoľvek opatrenia potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov EUR.1 a splnenia ostatných požiadaviek tohto nariadenia.
Hungarian: A kibocsátó vámhatóságnak minden szükséges lépést meg kell tennie annak érdekében, hogy ellenőrizze a termék EUR.1 származói helyzetét és e rendelet egyéb követelményeinek teljesítését.
Romanian: Autoritățile vamale care eliberează certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 iau toate măsurile necesare pentru a controla statutul originar al produselor și pentru a verifica dacă toate celelalte condiții prevăzute de prezentul regulament sunt îndeplinite.
Bulgarian: Митническите органи, издаващи сертификата EUR.1, предприемат всички необходими стъпки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания по силата на настоящия регламент.
Estonian: Sertifikaadi väljaandnud tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva määruse nõuete täitmist.
Latvian: Izdevējs muitas dienests veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu izstrādājumu EUR.1 noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Sertifikatus EUR.1 išduodančios muitinės institucijos imasi visų būtinų priemonių produktų kilmei ir kitų šio reglamento reikalavimų įvykdymui patikrinti.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer tous contrôles des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
German: Diese sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrollen durchzuführen.
Italian: A tal fine, esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti dell'esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune.
Portuguese: Para o efeito, essas autoridades podem exigir a apresentação de provas e fiscalizar a contabilidade do exportador ou efectuar qualquer outro controlo que considerem adequado.
Slovak: Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovníctva vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za primeranú.
Hungarian: E célból jogosultak bármilyen bizonyíték bekérésére és az exportőr számvitelének ellenőrzésére vagy bármilyen egyéb szükségesnek tartott vizsgálatra.
Romanian: În acest scop, ele sunt împuternicite să solicite orice dovadă și să efectueze orice verificare asupra conturilor exportatorului sau orice alt control considerat necesar.
Bulgarian: За тази цел те имат право да предявят искане за какъвто и да е доказателствен материал и да извършват проверка на сметките на износителя или други проверки, каквито счетат за необходими.
Estonian: Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: Ji turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kurį kitą, jos manymu, būtiną patikrinimą.