English: The tendering securities required under Article 88(5) of this Regulation shall be released where tenders are not accepted and once the successful tenderer has lodged in full both the export security and the performance guarantee for the tendering procedure concerned.
German: Die in Artikel 88 Absatz 5 dieser Verordnung genannte Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot nicht berücksichtigt wurde oder der Zuschlagsempfänger die gesamte Sicherheit zur Gewährleistung der Ausfuhr und die gesamte Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung für die betreffende Ausschreibung geleistet hat.
Italian: La cauzione di partecipazione di cui all'articolo 88, paragrafo 5 è svincolata quando l'offerta non è stata accettata o quando l'aggiudicatario ha costituito interamente la cauzione a garanzia dell'esportazione e la cauzione di buona esecuzione per la gara in questione.
Czech: 88 odst. 5 tohoto nařízení bude uvolněna, pokud nebyla nabídka přijata nebo pokud vybraný účastník složil jistotu na zajištění vývozu a na řádný průběh daného nabídkového řízení.
Slovak: Zábezpeky pre verejnú súťaž požadované v článku 88(5) tohto nariadenia sa uvoľnia, v prípade neprijatia ponúk do verejnej súťaže a po tom, ako úspešný uchádzač verejnej súťaže úplne ustanoví záruku na vývoz a realizačnú zábezpeku pre príslušné konanie verejnej súťaže.
Polish: Wadium, wymagane na mocy art. 88 ust. 5 niniejszego rozporządzenia zwracane jest w przypadku, gdy oferty nie zostaną przyjęte oraz gdy wybrany oferent wniósł w pełni zabezpieczenie wywozowe i gwarancję wykonania w odniesieniu do danej procedury przetargowej.
Hungarian: Az e rendelet 88. cikkének (5) bekezdésében előírt ajánlati biztosítékot fel kell szabadítani, ha az ajánlatot nem fogadták el, vagy amint a sikeres ajánlattevő teljes egészben letétbe helyezte az exportbiztosítékot és a teljesítési biztosítékot az érintett versenytárgyalási eljárásra.
Slovenian: Razpisne varščine po členu 88(5) te uredbe se sprostijo za ponudbe, ki niso bile sprejete, in kadar je izbrani ponudnik za zadevni postopek razpisa v celoti položil izvozno varščino in varščino o vestnem izvajanju pogodbe.
Romanian: Garanțiile de licitație prevăzute la art. 88, alin. (5) din prezentul regulament se eliberează atunci când oferta nu este acceptată sau atunci când ofertantul câștigător a constituit în totalitate atât garanția de export, cât și pe cea de bună execuție pentru procedura de achiziție publică în cauză.
Bulgarian: Изискваните по член 88, параграф 5 от настоящия регламент тръжни гаранции се освобождават при неприети оферти, както и при приети такива, когато участникът е внесъл пълни гаранции за износ и за изпълнение по съответната тръжна процедура.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 88 lõike 5 alusel nõutavad pakkumistagatised vabastatakse, kui pakkumisi ei võeta vastu või pärast seda, kui edukas pakkuja on esitanud asjaomase pakkumismenetluse kohta täielikult nii eksporditagatise kui täitmistagatise.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 88. panta 5. punktu piedāvājuma drošības naudu atmaksā, ja piedāvājumi nav pieņemti un pēc tam, kad veiksmīgais pretendents attiecīgajai konkursa procedūrai ir iesniedzis eksporta garantiju un izpildes garantiju pilnā apmērā.
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantys užstatai, kurių reikalaujama šio reglamento 88 straipsnio 5 dalyje, grąžinami, jei pasiūlymai nepriimami arba jei laimėtojas konkursui pateikė ir eksportą užtikrinantį užstatą, ir sutarties įvykdymo garantiją.
Maltese: Il-garanziji tas-sejħiet għall-offerti meħtieġa skond l-Artikolu 88(5) ta' dan ir-Regolament għandhom jitħallsu lura meta l-offerti ma jiġux aċċettati u malli l-proponent ir-rebbieħ jkun preżenta bis-sħiħ kemm il-garanzija għall-esportazzjoni u l-garanzija ta' l-adempjament għall-proċedura ta' sejħa għhall-offerti involuta.