FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Zeitpunkt, an dem das Abkommen in Kraft tritt, wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La fecha de la entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Datoen for ikrafttrædelsen af aftalen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Datum för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Datum vstupu této dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum vstupu dohody do platnosti bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data ta' meta l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Rekke
German: Rekke
Swedish: Ordförande
English: L_2001172EN.000101.rtf
Spanish: L_2001172ES.000101.rtf
Dutch: L_2001172NL.000101.rtf
Finnish: L_2001172FI.000101.rtf
Hungarian: L_2001172HU.000101.rtf
English: COUNCIL DECISION
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS AFGØRELSE
Swedish: RÅDETS BESLUT
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Hungarian: 1138HU34232001D0469A TANÁCS HATÁROZATA
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS
English: of 14 May 2001
Spanish: de 14 de mayo de 2001
Dutch: van 14 mei 2001
Danish: af 14. maj 2001
Swedish: av den 14 maj 2001
Finnish: tehty 14 päivänä toukokuuta 2001,
Greek: της 14ης Μαΐου 2001
Hungarian: (2001. május 14.)
Lithuanian: 2001 m. gegužės 14 d.
English: concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
Spanish: relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos
Dutch: betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van de overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur
Danish: om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
Swedish: om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταξύ της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Lithuanian: dėl Susitarimo tarp Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos dėl biurų įrangos ženklinimo energijos taupymo žymenimis koordinavimo sudarymo Bendrijos vardu
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Hungarian: mivel:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Lithuanian: kadangi:
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the notification in writing provided for in Article XII(1) of the Agreement.
Spanish: El Presidente del Consejo efectuará, en nombre de la Comunidad, la notificación escrita que establece el apartado 1 del artículo XII del Acuerdo.
Dutch: De in artikel XII, lid 1, van de overeenkomst bedoelde schriftelijke kennisgeving wordt door de voorzitter van de Raad namens de Gemeenschap toegezonden.
Danish: Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel XII, stk. 1, omhandlede underretning.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar översända den skriftliga underrättelse som avses i artikel XII.1 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja toimittaa yhteisön puolesta sopimuksen XII artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει γραπτώς, εξ ονόματος της Κοινότητας, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο ΧΙΙ παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Hungarian: A megállapodás XII. cikke (1) bekezdésében előírt írásos értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu XII artikli lõikega 1 ettenähtud kirjaliku teate.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo XII straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą raštu.
English: REKKE
Spanish: REKKE
Dutch: REKKE
Finnish: REKKE
Greek: REKKE
Hungarian: REKKE
Lithuanian: REKKE
English: L_2001172EN.000301.rtf
Spanish: L_2001172ES.000301.rtf
Dutch: L_2001172NL.000301.rtf
Finnish: L_2001172FI.000301.rtf KÄÄNNÖS
Hungarian: L_2001172HU.000301.rtf
English: AGREEMENT
Spanish: TRADUCCIÓN
Danish: AFTALE
Finnish: Amerikan yhdysvaltain hallituksen ja Euroopan yhteisön
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Hungarian: 1138HU58422001A0626(01)MEGÁLLAPODÁS
English: between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
Spanish: ACUERDO ENTRE el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos
Danish: mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
Finnish: SOPIMUS toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta
Greek: μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról
English: The Government of the United States of America and the European Community, hereinafter «the Parties», desiring to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products, have agreed as follows:
Spanish: El Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominados «las Partes», deseosos de conseguir el máximo ahorro de energía y los mayores beneficios medioambientales posibles mediante el fomento de la oferta y la demanda de productos de elevada eficiencia energética, han convenido en lo siguiente:
Dutch: De regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap, hierna te noemen «de Partijen», geleid door de wens maximale energiebesparingen en milieubaten te realiseren door het aanbod van en de vraag naar energie-efficiënte producten te bevorderen, zijn het volgende overeengekomen:
Danish: Regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt «parterne», som ønsker at gøre deres energibesparelser og miljøfordele størst mulige ved at fremme forsyningen af og efterspørgslen efter energieffektive produkter, er blevet enig om følgende:
Swedish: Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen, nedan kallade parterna, vilka önskar uppnå största möjliga energibesparingar och miljövinster genom att stimulera tillgång till och efterfrågan på energieffektiva produkter, har kommit överens om följande:
Finnish: Amerikan yhdysvaltain hallitus ja Euroopan yhteisö, jäljempänä «osapuolet», jotka pyrkivät mahdollisimman suuriin energiansäästöihin ja ympäristöhyötyihin edistämällä energiatehokkaiden tuotteitten tarjontaa ja kysyntää, ovat sopineet seuraavaa:
Greek: Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αποκαλούμενες εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη», επιθυμώντας τη μεγιστοποίηση της εξοικονόμησης ενέργειας και των περιβαλλοντικών οφελών μέσω της ενίσχυσης της προσφοράς και της ζήτησης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων, συμφώνησαν τα εξής:
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség (a továbbiakban: a Felek) az energiahatékony termékek keresletének és kínálatának ösztönzése révén a lehető legnagyobb mértékű energiamegtakarítás és kedvező környezetvédelmi hatás elérése érdekében a következőkben állapodtak meg:
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsus ja Euroopa Ühendus (edaspidi «lepinguosalised»), soovides viia energiasäästu ja keskkonnakasu energiatõhusate toodete pakkumise ja nõudluse stimuleerimise teel maksimumini, on kokku leppinud järgmises:
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė ir Europos bendrija (toliau – Šalys), norėdamos kuo labiau taupyti energiją ir saugoti aplinką skatinant energiją taupančių produktų pasiūlą ir paklausą, susitarė:
English: Article I
Spanish: Artículo I
Dutch: Artikel I
Danish: Artikel I
Swedish: Artikel I
Finnish: I artikla
Greek: Άρθρο I
Hungarian: I. cikk
Estonian: I artikkel
Lithuanian: I straipsnis
English: General Principles 1.
Hungarian: Általános elvek
English: A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Spanish: Las Partes aplicarán especificaciones comunes de eficiencia energética y emplearán un logotipo común con el fin de establecer objetivos coherentes para los fabricantes y con ello potenciar al máximo las repercusiones de sus esfuerzos respectivos en la oferta y la demanda de ese tipo de productos.
Dutch: Een gemeenschappelijk pakket specificaties inzake energie-efficiëntie en een gemeenschappelijk logo worden door de Partijen gebruikt met het doel samenhangende doelstellingen voor de fabrikanten vast te stellen, zodat hun individuele inspanningen een maximaal effect sorteren op het aanbod van en de vraag naar de betrokken producttypen.
Danish: Parterne anvender et fælles sæt energieffektivitetsspecifikationer og et fælles logo med det formål at fastsætte overensstemmende mål for fabrikanterne for derved at opnå den størst mulige virkning af deres individuelle bestræbelser vedrørende forsyning af og efterspørgsel efter sådanne produkttyper.
Swedish: Parterna skall använda en gemensam uppsättning specifikationer för energieffektivitet och en gemensam logotyp i syfte att sätta upp enhetliga mål för tillverkarna och därmed maximera effekten av deras enskilda insatser när det gäller tillgång till och efterfrågan på sådana produkttyper.
Finnish: Osapuolet käyttävät yhteisiä energiatehokkuuden määrittelyvaatimuksia ja yhteistä tunnusta asettaessaan tavarantuottajille johdonmukaisia tavoitteita ja pyrkivät näin saamaan parhaan mahdollisen tehon omista tämäntyyppisten tuotteitten tarjontaan ja kysyntään liittyvistä toimistaan.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν ένα κοινό σύνολο προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης και ένα κοινό λογότυπο με στόχο την καθιέρωση σταθερών στόχων για τους κατασκευαστές, μεγιστοποιώντας έτσι το αποτέλεσμα των μεμονωμένων προσπαθειών τους όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση παρόμοιων τύπων προϊόντων.
Hungarian: A Felek azonos energiahatékonyságra vonatkozó előírásokat és közös emblémát használnak annak érdekében, hogy a gyártók számára egységes célokat határozzanak meg, s ezáltal fokozzák külön-külön végzett tevékenységük hatékonyságát a szóban forgó terméktípusok keresletével és kínálatával kapcsolatban.
Estonian: Lepinguosalised kasutavad ühist energiatõhususe spetsifikaatide kogumit ja ühist logo, et seada tootjate jaoks ühetaolised sihid ja suurendada sel teel maksimumini nende iseseisvate jõupingutuste mõju niisuguste tootetüüpide pakkumisele ja nõudlusele.
Lithuanian: Nustatydamos vienodus tikslus gamintojams, Šalys naudojasi bendromis energijos efektyvumo specifikacijomis ir bendru logotipu, tokiu būdu maksimizuodamos savo individualių pastangų poveikį tokių produktų rūšių pasiūlai ir paklausai.
English: The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Spanish: Las Partes utilizarán el logotipo común para distinguir los tipos de productos de elevada eficiencia energética que se enumeran en el anexo C.
Dutch: De Partijen maken gebruik van het gemeenschappelijke logo voor het aanduiden van de in bijlage C vermelde goedgekeurde energie-efficiënte producttypen.
Danish: Parterne anvender det fælles logo til at identificere kvalificerede energieffektive produkttyper anført i bilag C.
Swedish: Parterna skall använda den gemensamma logotypen som kännemärke för godkända energieffektiva produkttyper, enligt förteckningen i bilaga C.
Finnish: Osapuolet käyttävät yhteistä tunnusta liitteessä C lueteltujen energiatehokkaiksi määritettyjen tuotetyyppien tunnistamisessa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν το κοινό λογότυπο για την αναγνώριση των πιστοποιημένων ενεργειακώς αποδοτικών τύπων προϊόντων του παραρτήματος Γ.
Hungarian: A Felek a közös emblémát használják a C. mellékletben felsorolt minősített energiahatékony terméktípusok azonosítására.
Estonian: Lepinguosalised kasutavad C lisas loetletud ja tingimustele vastavate energiatõhusate tootetüüpide tähistamiseks ühist logo.
Lithuanian: Apibūdindamos C priede išvardytas reikalavimus atitinkančių energiją taupančių produktų rūšis Šalys naudojasi bendru logotipu.
English: The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Spanish: Las Partes velarán por que las especificaciones comunes fomenten un aumento continuo de la eficiencia, teniendo en cuenta las mejores prácticas técnicas del mercado.
Dutch: De Partijen dragen er zorg voor dat de gemeenschappelijke specificaties een aansporing vormen voor voortdurende verbetering van de efficiëntie, waarbij rekening wordt gehouden met de meest geavanceerde technische praktijken op de markt.
Danish: Parterne sikrer, at de fælles specifikationer tilskynder til fortsat forbedring af effektivitet under hensyn til den mest avancerede teknik på markedet.
Swedish: Parterna skall se till att gemensamma specifikationer uppmuntrar till fortsatta effektivitetsförbättringar, med beaktande av bästa tekniska praxis på marknaden.
Finnish: Osapuolet huolehtivat siitä, että yhteisillä vaatimuksilla edistetään tehokkuuden jatkuvaa parantumista ottaen huomioon markkinoiden kehittyneimmät tekniset käytännöt.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν πρόνοια ώστε οι κοινές προδιαγραφές να ενθαρρύνουν τη διαρκή βελτίωση της αποτελεσματικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις πιο προηγμένες τεχνικές πρακτικές της αγοράς.
Hungarian: A Felek biztosítják, hogy a közös előírások a piacon található legkorszerűbb műszaki eljárások figyelembevételével ösztönözzék a hatékonyság folyamatos fejlesztését.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et ühised spetsifikaadid aitavad kaasa tõhususe jätkuvale parendamisele, võttes arvesse turul levinud kõige kaasaegsemaid oskustavasid.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad bendros specifikacijos skatintų, kad būtų kuo labiau taupoma energija, atsižvelgiant į labiausiai pažangią techninę praktiką rinkoje.
English: The Parties shall ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Spanish: Las Partes velarán por que los consumidores tengan la posibilidad de reconocer los productos eficientes mediante la localización de su etiqueta en el mercado.
Dutch: De Partijen dragen er zorg voor dat de consumenten efficiënte producten aan de hand van het label op de markt kunnen identificeren.
Danish: Parterne sikrer, at forbrugerne kan identificere effektive produkter på markedet ved hjælp af mærkningen.
Swedish: Parterna skall se till att konsumenterna ges möjlighet att identifiera effektiva produkter genom att märket finns på marknaden.
Finnish: Osapuolet huolehtivat siitä, että kuluttajilla on mahdollisuus tunnistaa tehokkaat tuotteet markkinoilla merkinnän perusteella.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν πρόνοια ώστε να δίδεται στους καταναλωτές η ευκαιρία να εντοπίζουν ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα βρίσκοντας στην αγορά την ετικέτα.
Hungarian: A Felek biztosítják, hogy a fogyasztók a címke segítségével felismerjék a piacon található energiahatékony termékeket.
Estonian: Lepinguosalised tagavad tarbijatele võimaluse määrata turul pakutavad tõhusad tooted kindlaks märgistuse järgi.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad vartotojai turėtų galimybę atpažinti energiją taupančius produktus pagal rinkoje pateikiamą etiketę.
English: Article II
Spanish: Artículo II
Dutch: Artikel II
Danish: Artikel II
Swedish: Artikel II
Finnish: II artikla
Greek: Άρθρο II
Hungarian: II. cikk
Estonian: II artikkel
Lithuanian: II straipsnis
English: For the purposes of this Agreement:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Dutch: In deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
English: Article III
Spanish: Artículo III
Dutch: Artikel III
Danish: Artikel III
Swedish: Artikel III
Finnish: III artikla
Greek: Άρθρο III
Hungarian: III. cikk
Estonian: III artikkel
Lithuanian: III straipsnis
English: Management Entities
Spanish: Órganos de gestión
Dutch: Beheersinstanties
Danish: Administrationsenheder
Swedish: Förvaltningsorgan
Finnish: Hallintoyksiköt
Greek: Διαχειριστικοί φορείς
Hungarian: Irányítási testületek
Estonian: Juhtorganisatsioonid
Lithuanian: Valdymo subjektai
English: Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the «Management Entities»).
Spanish: Cada Parte designa en virtud del presente artículo un órgano de gestión encargado de la aplicación del presente acuerdo («órganos de gestión»).
Dutch: Elke Partij wijst een beheersinstantie aan die verantwoordelijk is voor de uitvoering van deze overeenkomst (hierna te noemen de «beheersinstanties»).
Danish: Hver part udpeger hermed en administrationsenhed, der er ansvarlig for gennemførelse af denne aftale («administrationsenhederne»).
Swedish: Parterna utser härmed var sitt förvaltningsorgan som skall ansvara för genomförandet av avtalet.
Finnish: Kumpikin osapuoli nimeää hallintoyksikön, joka on vastuussa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta («hallintoyksiköt»).
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει έναν διαχειριστικό φορέα που είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας («διαχειριστικοί φορείς»).
Hungarian: A Felek kijelölik az e megállapodás végrehajtásáért felelős irányítási testületeket («irányítási testületek»).
Estonian: Mõlemad lepinguosalised määravad siinjuures käesoleva lepingu täitmise eest vastutava juhtorganisatsiooni («juhtorganisatsioonid»).
Lithuanian: Kiekviena Šalis paskiria valdymo subjektą, atsakingą už šio Susitarimo įgyvendinimą (toliau – valdymo subjektai).
English: The European Community designates the Commission of the European Communities («Commission») as its Management Entity.
Dutch: De Europese Gemeenschap wijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna te noemen «de Commissie») aan als haar beheersinstantie.
Danish: Det Europæiske Fællesskab udpeger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber («Kommissionen») som sin administrationsenhed.
Swedish: Europeiska gemenskapen utser Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) som sitt förvaltningsorgan.
Finnish: Euroopan yhteisö nimeää hallintoyksikökseen Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä «komissio».
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορίζει ως διαχειριστικό φορέα της την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Επιτροπή»).
Hungarian: Az Európai Közösség irányítási testületként az Európai Közösségek Bizottságát («Bizottság») jelöli ki.
Estonian: Euroopa Ühendus määrab omapoolseks juhtorganisatsiooniks Euroopa Ühenduste Komisjoni («komisjon»).
Lithuanian: Europos bendrija savo valdymo subjektu paskiria Europos Bendrijų Komisiją (toliau – Komisija).
English: The Government of the United States of America designates the US EPA as its Management Entity..
Dutch: De Verenigde Staten van Amerika wijzen het U.S. EPA aan als hun beheersinstantie.
Danish: Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhed.
Swedish: Amerikas förenta stater utser Förenta staternas miljövårdsmyndighet (US EPA) som sitt förvaltningsorgan.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallitus nimeää hallintoyksikökseen Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ορίζουν ως διαχειριστικό φορέα τους την U.S. EPA.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya irányítási testületként a US EPA-t jelöli ki.
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsus määrab omapoolseks juhtorganisatsiooniks US EPA.
English: Article IV
Spanish: Artículo IV
Dutch: Artikel IV
Danish: Artikel IV
Swedish: Artikel IV
Finnish: IV artikla
Greek: Άρθρο IV
Hungarian: IV. cikk
Estonian: IV artikkel
Lithuanian: IV straipsnis
English: Administration of the Energy Star Labelling Program
Spanish: Gestión del programa de etiquetado Energy Star
Dutch: Beheer van het Energy Star-etiketteringsprogramma
Danish: Administrationen af Energy Star-mærkningsprogrammet
Swedish: Förvaltning av märkningsprogrammet Energy Star
Finnish: Energy Star -merkintäohjelman hallinto
Greek: Διαχείριση του προγράμματος επισήμανσης Energy Star
Hungarian: Az Energy Star címkézési program igazgatása
Estonian: Energy Star′i märgistusprogrammi haldamine
Lithuanian: Energy Star ženklinimo programos administravimas