FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also pointed out that, as far as the alleged discrimination is concerned, no company in similar circumstances received individual treatment.
French: Au sujet de la prétendue discrimination, il est précisé qu'aucune société n'a obtenu le traitement individuel dans des circonstances similaires.
German: Zu der behaupteten Diskriminierung ist zu bemerken, dass unter vergleichbaren Umständen keinem Unternehmen eine individuelle Behandlung gewährt wurde.
Italian: Per quanto riguarda le presunte discriminazioni, va sottolineato che detto trattamento non è stato concesso a nessuna società in circostanze analoghe.
Portuguese: Foi igualmente realçado que, no que diz respeito à alegada discriminação, nenhuma outra empresa foi tratada individualmente.
Dutch: Voorts wordt erop gewezen dat, wat de beweerde discriminatie betreft, geen enkele onderneming onder vergelijkbare omstandigheden een individuele behandeling heeft ontvangen.
Swedish: När det gäller den påstådda diskrimineringen påpekade kommissionen även att inget företag beviljats individuell behandling under liknande omständigheter.
Finnish: Syrjintää koskevasta väitteestä todettakoon lisäksi, että yhdellekään vastaavassa tilanteessa olevalle yritykselle ei ole myönnetty yksilöllistä kohtelua.
Greek: Τονίζεται επίσης, όσον αφορά την υποτιθέμενη διάκριση, ότι, σε παρόμοιες συνθήκες, ουδεμία εταιρεία έτυχε ατομικής μεταχείρισης.
Czech: Je třeba také uvést, že pokud jde o údajnou diskriminaci, nebylo žádnému podniku v podobných případech poskytnuto individuální zacházení;
Slovak: Tiež sa zdôraznilo, že vzhľadom na údajnú diskrimináciu, žiadna spoločnosť v podobných podmienkach nezískala osobitné zaobchádzanie.
Polish: Wskazuje się także, że o ile chodzi o domniemaną dyskryminację, żadne przedsiębiorstwo w podobnych warunkach nie uzyskało indywidualnego traktowania.
Hungarian: Az állítólagos hátrányos megkülönböztetést illetően továbbá hangsúlyozzuk, hogy egyetlen hasonló helyzetben lévő céget sem részesítettünk egyéni elbánásban.
Slovenian: V zvezi z očitkom diskriminacije je bilo tudi poudarjeno, da nobena družba v podobnih okoliščinah ni bila deležna individualne obravnave.
Estonian: Väidetava diskrimineerimise kohta märgitakse ka seda, et mitte ühtki äriühingut ei ole samasugustel asjaoludel koheldud individuaalselt.
Latvian: Attiecībā uz domājamo diskrimināciju tiek norādīts arī tas, ka nevienai uzņēmējsabiedrībai līdzīgos lietas apstākļos nav piešķirtas tiesības izmantot individuālu režīmu.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad, kalbant apie tariamą diskriminavimą, jokia panašiomis aplinkybėmis veikianti bendrovė negavo individualaus režimo.
Maltese: Jiġi wkoll innotat illi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-allegata diskriminazzjoni, l-ebda kumpannija f'ċirkostanzi simili ma rċiviet trattament individwali.
English: Their requests for individual treatment are therefore rejected.
French: Leurs demandes de traitement individuel sont donc rejetées.
German: Ihre Anträge auf individuelle Behandlung werden deshalb abgelehnt.
Italian: Le richieste di trattamento individuale sono quindi state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, os pedidos de tratamento individual em questão foram indeferidos.
Dutch: De verzoeken om een individuele behandeling worden derhalve afgewezen.
Swedish: Deras ansökningar om individuell behandling avvisas följaktligen.
Finnish: Tästä syystä niiden yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, τα αιτήματά τους για ατομική μεταχείριση απορρίπτονται.
Czech: Jejich žádosti o individuální zacházení se proto zamítají;
Slovak: Ich žiadosti o osobitné zaobchádzanie sa preto zamietajú.
Polish: Wobec tego, ich wnioski o indywidualne traktowanie zostają odrzucone.
Hungarian: Egyéni elbánásra vonatkozó kérelmüket ennek megfelelően elutasítjuk.
Slovenian: Zato se njihove zahteve za individualno obravnavo zavrnejo.
Estonian: Seepärast lükatakse nende individuaalse kohtlemise taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ to prasības noteikt individuāla režīmu ir noraidītas.
Lithuanian: Todėl jų prašymai suteikti individualų režimą atmetami.
Maltese: Għalhekk it-talba tagħhom għal trattament individwali hija rrifjutata.
English: Dumping margin for companies investigated
French: Marge de dumping des sociétés soumises à l'enquête
German: Dumpingspanne für die untersuchten Unternehmen
Italian: Margine di dumping per le società oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Margem de dumping das empresas objecto de inquérito
Dutch: Dumpingmarge voor de ondernemingen waarop het onderzoek betrekking had
Swedish: Dumpningsmarginal för de företag som omfattas av undersökningen
Finnish: 3 Tutkittujen yritysten polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ των επιχειρήσεων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας
Czech: Dumpingové rozpětí u zkoumaných podniků
Slovak: Dumpingové rozpätie pre vyšetrované spoločnosti
Polish: Margines dumpingu dla badanych przedsiębiorstw
Hungarian: Vizsgált vállalatokra megállapított dömpingár-különbözet
Slovenian: Stopnja dumpinga za preiskovane družbe
Estonian: Uuritud äriühingute dumpingumarginaalid
Latvian: Izmeklēšanai pakļauto uzņēmējsabiedrību dempinga starpība
Lithuanian: Nagrinėjamų bendrovių dempingo skirtumas
Maltese: Marġni ta' dumping għal kumpanniji investigati
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Il-Brażil
English: Indústria de Fundiáo Tupy Ltda: 34,8 %,
Italian: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 34,8 %
Portuguese: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 34,8 %
Dutch: Industria de Fundicão Tupy Ltda: 34,8 %
Swedish: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 34,8 %
Finnish: Indústria de Fundição Tupy Ltda: 34,8 %
Greek: Indϊstria de Fundiηγo Tupy Ltda: 34,8 %
Slovak: Indústria de Fundiáo Tupy Ltda: 34,8 %,
Polish: Indústria de Fundiáo Tupy Ltda: 34,8%,
Hungarian: Indústria de Fundiáo Tupy Ltda: 34,8 %
English: The Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tsekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %,
French: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
Italian: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
Portuguese: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
Dutch: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
Swedish: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
Finnish: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
Greek: Moravskι Zelezαrny a.s.: 26,1 %
Slovak: Moravské Železárny a. s.: 26,1 %,
Polish: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1%,
Hungarian: Moravské Zelezárny a.s.: 26,1 %
English: Japan
French: Japon
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Dutch: Japan
Swedish: Japan
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %,
Italian: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
Portuguese: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
Dutch: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
Swedish: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
Finnish: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
Greek: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
Slovak: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %,
Polish: Hitachi Metals Ltd: 47,3%,
Hungarian: Hitachi Metals Ltd: 47,3 %
English: Korea
French: Corée du Sud
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Dutch: Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korea
Greek: Κορέα
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
Maltese: Korea
English: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %,
Italian: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %
Portuguese: Yeong Hwa Metal Co. Ltd.: 13,4 %
Dutch: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %
Swedish: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %
Finnish: Yeong Hwa Metal Co. Ltd 13,4 %
Greek: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %
Slovak: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %,
Polish: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4%,
Hungarian: Yeong Hwa Metal Co. Ltd: 13,4 %
English: Thailand
French: Thaïlande
German: Thailand
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Dutch: Thailand
Swedish: Thailand
Finnish: Thaimaa
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: Tajlandja
English: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1 %,
French: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1 %
Italian: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1 %
Portuguese: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd.: 22,1 %
Dutch: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1 %
Swedish: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1 %
Finnish: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd 22,1 %
Greek: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1 %
Slovak: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1 %,
Polish: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1%,
Hungarian: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd: 22,1 %
English: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %,
Italian: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %
Portuguese: Siam Fittings Co. Ltd.: 12,4 %
Dutch: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %
Swedish: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %
Finnish: Siam Fittings Co. Ltd.: 12,4 %
Greek: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %
Slovak: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %,
Polish: Siam Fitting Co. Ltd: 12,4%,
Hungarian: Siam Fittings Co. Ltd: 12,4 %
English: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd: 6,3 %,
Italian: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd: 6,3 %
Portuguese: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd.: 6,3 %
Dutch: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd: 6,3 %
Swedish: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd: 6,3 %
Finnish: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd 6,3 %
Greek: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd: 6,3 %
Slovak: Thai Malleable Iron... Steel Co. Ltd: 6,3 %,
Polish: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd: 6,3%,
Hungarian: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd: 6,3 %
English: China
French: Chine
Italian: Cina
Portuguese: China
Dutch: China
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Κίνα
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Ċina
English: All companies: 49,4 %.
French: Toutes les sociétés: 49,4 %
Italian: Tutte le società: 49,4 %.
Portuguese: Todas as empresas: 49,4 %
Dutch: Alle ondernemingen: 49,4 %.
Swedish: Alla företag: 49,4 %
Finnish: Kaikki yritykset: 49,4 %
Greek: Όλες οι εταιρείες: 49,4 %
Slovak: Všetky spoločnosti: 49,4 %.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa: 49,4%.
Hungarian: Valamennyi vállalat: 49,4 %
Estonian: Kõik äriühingud: 49,4 %.
Latvian: Visas uzņēmējsabiedrības: 49,4 %.
English: Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Croatie et République fédérale de Yougoslavie
German: Kroatien und die Bundesrepublik Jugoslawien
Italian: Croazia e Repubblica federale di Iugoslavia
Portuguese: Croácia e República Federativa da Jugoslávia
Dutch: Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië
Swedish: Jugoslavien och Kroatien
Finnish: Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta
Greek: Κροατία και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Czech: Chorvatsko a Svazová republika Jugoslávie
Slovak: Chorvátsko a Juhoslovanská federatívna republika
Polish: Chorwacja i Federalna Republika Jugosławii
Hungarian: Horvátország és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság
Slovenian: Hrvaška in Zvezna republika Jugoslavija
Estonian: Horvaatia ja Jugoslaavia Liitvabariik
Latvian: Horvātija un Dienvidslāvijas Federatīvā Republika
Lithuanian: Kroatija ir Jugoslavijos Federacinė Respublika
Maltese: Il-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja
English: However no evidence of any such imports was found.
Portuguese: Todavia, as importações alegadas não foram comprovadas.
Swedish: Någon sådan import kunde emellertid inte konstateras.
Finnish: Mainitusta tuonnista ei kuitenkaan saatu mitään näyttöä.
Greek: Ωστόσο, δεν βρέθηκαν στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη αυτών των εισαγωγών.
Czech: Nebyl však zjištěn žádný důkaz nějakého takového dovozu;
Slovak: Nezistil sa však žiadny dôkaz o takýchto dovozoch.
Polish: Jednakże dowody mogące świadczyć o takim przywozie nie zostały znalezione.
Hungarian: Mindazonáltal az említett behozatalt igazoló bizonyítékot nem találtunk.
Slovenian: Vendar ni našla nobenih dokazov o takšnem uvozu.
Estonian: Mingeid tõendeid sellise impordi kohta ei leitud.
Latvian: Taču nekādus pierādījumus par šādu importu neatrada.
Lithuanian: Komisija toliau nagrinėjo šį klausimą, tačiau nebuvo rasta jokių tokio importo įrodymų.
Maltese: Madankollu ma nsabet l-ebda prova ta' din l-importazzjoni.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações procedentes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: 1 Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz z příslušných zemí
Slovak: Dovozy z predmetných krajín
Polish: Przywóz z rozważanych krajów
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Ievedumi no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamų šalių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in questione
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkan
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Souhrnné hodnocení vlivů příslušných dovozů
Slovak: Hromadné hodnotenie účinkov predmetných dovozov
Polish: Łączna ocena wpływu przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal együttes hatásának értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena vplivov zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Kumulatīvs novērtējums attiecīgo ievedumu sekām
Lithuanian: Bendras nagrinėjamo importo poveikių vertinimas
Maltese: Stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: These claims were further analysed, on the basis of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
French: La question a été analysée de manière plus approfondie à l'aune des conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Anträge wurden auf der Grundlage der in Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung festgelegten Kriterien eingehender geprüft.
Italian: L'argomentazione è stata ulteriormente analizzata in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Estas alegações foram objecto de uma análise aprofundada, com base nas condições estabelecidas no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Deze argumenten werden nader onderzocht op basis van het bepaalde in artikel 3, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Detta argument undersöktes ytterligare på grundval av de villkor som anges i artikel 3.4 i grundförordningen.
Finnish: Näitä väitteitä tarkasteltiin lähemmin perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen edellytysten perusteella.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί αναλύθηκαν περαιτέρω, με βάση τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto požadavky byly dále analyzovány na základě kritérií stanovených v čl. 3 odst. 4 základního nařízení;
Slovak: Tieto tvrdenia sa ďalej analyzovali na základe podmienok uvedených v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zgłoszony wniosek został poddane dalszej analizie na podstawie warunków określonych w art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket az érveket az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésében meghatározott feltételek alapján tovább elemeztük.
Slovenian: Ti zahtevki so se nadalje analizirali na podlagi pogojev, določenih v členu 3(4) osnovne uredbe.
Estonian: Selliseid väiteid analüüsiti täiendavalt algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud tingimustel.
Latvian: Jautājumu rūpīgi izanalizēja, pamatojoties uz nosacījumiem, kas izklāstīti pamatregulas 3. panta 4. punktā.
Lithuanian: Šie teiginiai buvo analizuojami remiantis sąlygomis, pateiktomis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Dawn il-pretensjonijiet kienu analizzati aktar fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet mniżżlin fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku.
English: As to the volume of imports, they were 4188 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 6,9 % and thus were far from being negligible.
French: Quant au volume des importations, il était de 4188 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une part de marché de 6,9 %. Il était donc loin d'être négligeable.
German: Außerdem war die Einfuhrmenge im UZ mit 4188 Tonnen, das entspricht einem Marktanteil von 6,9 %, alles andere als unbedeutend.
Italian: Anche il volume delle importazioni (4188 tonnellate nel PI, che corrispondono a una quota di mercato del 6,9 %) è tutt'altro che trascurabile.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o volume das importações foi de 4188 toneladas, o que corresponde a uma parte de mercado de 6,9 % e que está longe de ser uma parte de mercado pouco significativa.
Dutch: In het onderzoekstijdvak werd 4188 ton ingevoerd, hetgeen een verre van onbeduidend marktaandeel van 6,9 % vertegenwoordigt.
Swedish: Importvolymen uppgick till 4188 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel på 6,9 %, dvs. långt ifrån försumbar.
Finnish: Tuonnin määrä oli tutkimusajanjaksona 4188 tonnia, mikä vastaa 6,9 prosentin markkinaosuutta, joten sitä ei voida pitää vähäpätöisenä.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές, ανήρχοντο σε 4188 τόνους κατά την περίοδο έρευνας, γεγονός που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 6,9 % και, επομένως, ουδόλως μπορούσαν να θεωρηθούν αμελητέες.
Czech: Objem dovozů činil v IP (Investigation Period – období šetření) 4188 tun, což odpovídá 6,9 % podílu na trhu a byl tedy zanedbatelný;
Slovak: Vzhľadom na objem dovozov, tento predstavoval 4 188 ton vo VL, čo zodpovedá trhovému podiel 6,9 % a teda vôbec neboli zanedbateľné.
Polish: Jeśli chodzi o wielkość przywozu, wynosiła ona 4 188 ton w badanym okresie, co odpowiada udziałowi w rynku wynoszącemu 6,9%, co zdecydowanie odbiega od wielkości nieznacznego przywozu.
Hungarian: A behozatal mennyisége a károsodási vizsgálati időszak alatt 4188 tonna volt, ami 6,9 %-os piaci részesedésnek felel meg, vagyis távolról sem elhanyagolható.
Slovenian: Glede obsega uvoza je treba povedati, da je ta v OP znašal 4188 ton, kar ustreza tržnemu deležu 6,9 % in je tako vse prej kot zanemarljiv.
Estonian: Impordimaht oli uurimisperioodil 4 188 tonni, mis vastab 6,9 % suurusele turuosale ja polnud seega sugugi tähtsusetu.
Latvian: Attiecībā uz importa apjomu, izmeklēšanas laika posmā tas bija 4 188 tonnas, kas atbilst 6,9 % tirgus daļai, un tādējādi to nekādi nevar uzskatīt par nelielu.
Lithuanian: Importo kiekis tiriamu laikotarpiu siekė 4188 tonas, tai atitinka 6,9 % rinkos dalies, todėl jis toli gražu nėra nereikšmingas.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoni kien ta' 4188 tunnellata metrika fl-IP, li jikkorrispondi għal sehem fis-suq ta' 6,9 % u għalhekk ma jistax jissejjaħ negliġibbli.
English: A similarly unstable pattern was also found for almost all the other countries concerned.
French: La même instabilité a été constatée pour la plupart des autres pays concernés.
German: Ein ähnlich uneinheitliches Muster wurde für fast alle anderen betroffenen Länder festgestellt.
Portuguese: Para quase todos os outros países em causa, foi determinada uma evolução igualmente inconstante.
Dutch: Voor bijna alle andere betrokken landen werd een vergelijkbare onstabiliteit vastgesteld.
Swedish: Nästan alla andra berörda länder uppvisade en likartad ojämn utveckling.
Finnish: Vastaavia hintavaihteluja oli havaittavissa myös lähes kaikkien muiden asianomaisten maiden osalta.
Greek: Παρόμοιες διακυμάνσεις διαπιστώθηκαν για όλες σχεδόν τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Podobný nestabilní model byl zjištěn také téměř u všech ostatních příslušných zemí.
Slovak: Podobný nestabilný vzorec sa tiež zistil skoro u všetkých ostatných predmetných krajín.
Polish: Podobny niestabilny wzorzec stwierdzono dla niemal wszystkich innych rozważanych krajów.
Hungarian: Szinte minden érintett ország esetében hasonlóan változó árakat találtunk.
Slovenian: Podobno nestabilen vzorec je bil ugotovljen tudi za skoraj vse druge zadevne države.
Estonian: Samasugust ebastabiilsust täheldati peaaegu kõikide teiste vaatlusaluste riikide puhul.
Latvian: Līdzīgu nestabilitāti konstatēja attiecībā uz gandrīz visām pārējām attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Panašus nestabilus modelis nustatytas ir beveik visoms kitoms nagrinėjamoms šalims.
Maltese: Mudelli instabbli simili għal dan instabu kważi għall-pajjiżi konċernati l-oħrajn kollha.
English: Therefore, although not being always identical during the IIP the difference among the prices was not such as to justify a non-cumulative assessment.
French: Par conséquent, bien qu'elle ne soit pas restée constante tout au long de la période d'examen du préjudice, la différence entre les prix n'est pas de nature à justifier une évaluation non cumulative.
German: Obwohl die Preise im SUZ also nicht immer identisch waren, reichte die Differenz zwischen den Preisen nicht aus, um eine individuelle Behandlung zu rechtfertigen.
Portuguese: Por conseguinte, apesar de não ter sido sempre idêntica durante o período de inquérito sobre o prejuízo, a diferença entre os preços não era suficiente para justificar uma avaliação não cumulativa.
Dutch: Hoewel de prijsverschillen in de schadeonderzoeksperiode derhalve niet steeds identiek waren, achtte de Commissie een niet-cumulatieve beoordeling toch niet gerechtvaardigd.
Swedish: Trots att prisutvecklingen inte var identisk under skadeundersökningsperioden var inte prisskillnaderna tillräckligt stora för att motivera att en sammantagen bedömning inte skulle göras.
Finnish: Vaikka hinnat eivät siten tarkastelujakson aikana aina olleetkaan samanlaisia, niiden erot eivät olleet niin suuria, että se oikeuttaisi luopumaan kumulatiivisesta arvioinnista.
Greek: Επομένως, αν και δεν ήταν πάντα σταθερή κατά την ΠΕΖ, η διαφορά μεταξύ των τιμών δεν ήταν τέτοια που να δικαιολογεί μη σωρευτική αξιολόγηση.
Czech: Proto ačkoliv rozdíl mezi cenami nebyl během IIP (Injury Investigation Period – období šetření újmy), vždy stejný, nebyl takový, aby odůvodnil oddělené hodnocení;
Slovak: Preto, aj keď nie vždy sa ceny počas VL rovnali, rozdiel medzi cenami nebol až taký, aby opodstatnil nekumulatívne hodnotenie.
Polish: Wobec tego, różnice cen, choć nie zawsze identyczne w badanym okresie, nie były takie, aby dokonanie oceny nie łącznej było uzasadnione.
Hungarian: Ennek megfelelően annak ellenére, hogy az árak a VI idején nem voltak folyamatosan azonosak, az eltérés nem volt akkora, hogy az indokolta volna a nem összesített jellegű felmérést.
Slovenian: Čeprav razlika med cenami med OPŠ ni bila vedno enaka, pa ni bila takšna, da bi upravičila nekumulativno oceno.
Estonian: Kuigi hinnad ei olnud uurimisperioodi jooksul alati identsed, ei olnud nende erinevus nii suur, et mittekumulatiivne hindamine oleks põhjendatud.
Latvian: Tādējādi, lai gan kaitējuma izmeklēšanas laikā cenas ne vienmēr bija identiskas, atšķirība starp tām nebija pietiekama, lai pamatotu individuālu novērtējumu.
Lithuanian: Todėl, nors kainos ne visada buvo identiškos ŽTL, jų skirtumai nėra pakankami atskiram vertinimui pateisinti.
Maltese: Għalhekk, għalkemm ma kienux dejjem identiċi matul l-IIP id-differenza fil-prezzijiet ma kinietx tali li tiġġustifika stima mhux kumulattiva.