English: One Malaysian exporting producer reiterated its claim for an adjustment for differences in the level of trade between sales of the product concerned on the domestic and export markets.
French: Un producteur-exportateur malaisien a réitéré sa demande d'ajustement au titre des différences de stade commercial entre les ventes du produit concerné sur les marchés intérieur et à l'exportation.
German: Ein malaysischer ausführender Hersteller beantragte erneut eine Berichtigung wegen Unterschieden bei der Handelsstufe zwischen den Verkäufen der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt bzw. den Exportmärkten.
Italian: Un produttore esportatore malese ha insistito sulla propria richiesta di adeguamento per differenze relative allo stadio commerciale tra le vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno e le vendite all'esportazione.
Portuguese: Um produtor-exportador da Malásia reiterou o seu pedido de ajustamento para ter em conta as diferenças do estádio de comercialização entre as vendas do produto em causa no mercado interno e as vendas no mercado de exportação.
Danish: En malaysisk eksporterende producent gentog sit krav om en justering for forskelle i handelstrin mellem salget af den pågældende vare på hjemmemarkedet og eksportmarkedet.
Swedish: En malaysisk exporterande tillverkare framförde på nytt sin begäran om justering för skillnader i handelsled mellan den inhemska försäljningen och exportförsäljningen av den berörda produkten.
Finnish: Eräs malesialainen vientiä harjoittava tuottaja toisti väitteensä siitä, että sille olisi pitänyt myöntää oikaisu tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinoiden ja vientimarkkinoiden kaupan portaan eron huomioon ottamiseksi.
Czech: jeden malajský vyvážející výrobce opakoval svou žádost o opravu z důvodu rozdílných úrovní obchodu mezi prodejem dotyčného výrobku na domácím a vývozních trzích;
Slovak: Jeden malajský exportujúci výrobca opäť zopakoval svoju žiadosť o úpravu rozdielov v úrovni obchodu medzi predajom daného produktu na vnútornom trhu a na exportnom trhu.
Polish: Jeden malezyjski producent eksportujący wielokrotnie ponawiał swoje wnioski dotyczące korekty z tytułu różnicy w poziomie obrotu handlowego między sprzedażą rozważanego produktu na rynku krajowym i na wywóz.
Hungarian: Egy malajziai exportáló termelő megismételte azt az igényét, hogy kerüljön sor kiigazításra az érintett terméknek a hazai és az exportpiacokon történő értékesítésében a kereskedelmi szintek között jelentkező eltérések miatt.
Slovenian: Eden od malezijskih proizvajalcev izvoznikov je ponovno zahteval popravek zaradi razlik v obsegu trgovine pri prodaji zadevnega izdelka na domačem trgu in na izvoznih trgih.
Romanian: Un producător-exportator malaez și-a reiterat cererea de ajustare pentru diferențele privind etapa comercială dintre vânzările produsului în cauză pe piața internă și la export.
Estonian: Üks Malaisia eksportiv tootja kordas oma taotlust teha kohandus vaatlusaluse toote siseturul ja eksporditurul müümise kaubandustasandite erinevuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Viens Malaizijas ražotājs eksportētājs atkārtoja savu prasību koriģēt atšķirības tirdzniecības līmeņos starp attiecīgā ražojuma pārdošanu vietējā un eksporta tirgū.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis Malaizijos gamintojas pakartotinai atsiuntė savo reikalavimą dėl patikslinimo, kuriuo būtų atsižvelgiama į skirtingą prekybos aptariamu produktu vidaus rinkoje ir eksporto rinkose lygio.
Maltese: Produttur esportatur Malasjan reġa' għamel it-talba tiegħu għall-aġġustament għad-differenzi fil-livell tan-negozju bejn il-bejgħ tal-prodotti konċernati fuq is-suq domestiku u s-suq għall-esportazzjoni.