English: The European Commission, in its Social Policy Agenda of 28 June 2000, proposed to create a pensions forum to address the issue of pensions and mobility with all relevant actors by issuing a communication.
French: La Commission européenne, dans son Agenda pour la politique sociale du 28 juin 2000, a proposé de créer un forum des pensions pour s'attaquer au problème des pensions et de la mobilité avec l'ensemble des acteurs concernés.
German: Die Europäische Kommission hat in ihrer Sozialpolitischen Agenda vom 28. Juni 2000 vorgeschlagen, ein Rentenforum zu schaffen, das sich zusammen mit allen betroffenen Akteuren mit dem Problem Altersversorgung und Freizügigkeit befassen soll.
Portuguese: Na sua comunicação sobre a Agenda Social Europeia, de 28 de Junho de 2000, a Comissão Europeia propôs criar um fórum das pensões para tentar resolver o problema das pensões e da mobilidade com o conjunto das entidades interessadas, por meio de uma comunicação.
Czech: Evropská komise navrhla ve své agendě pro sociální politiku ze dne 28. června 2000 vytvořit penzijní fórum, které by se spolu se všemi zúčastněnými zabývalo problémem důchodů a mobility;
Slovak: Európska komisia vo svojom Programe sociálnej politiky z 28. júna 2000 navrhla vytvoriť fórum pre dôchodky, aby sa vydaním oznámenia riešila otázka dôchodkov a mobility so všetkými relevantnými účastníkmi.
Polish: W swojej Agendzie Polityki Społecznej z dnia 28 czerwca 2000 r. Komisja Europejska zaproponowała utworzenie forum emerytalnego w celu zajęcia się sprawą emerytur i mobilności ze wszystkimi odpowiednimi podmiotami poprzez wydanie oświadczenia.
Hungarian: az Európai Bizottság a 2000. június 28-i szociálpolitikai menetrendjében javaslatot tett arra, hogy egy nyugdíjfórumot hozzanak létre, amely minden érdekelt szereplő bevonásával foglalkozna a nyugdíjak és a mobilitás kérdéseivel;
Slovenian: Evropska komisija je z izdajo sporočila v svoji Agendi o socialni politiki z dne 28. junija 2000 predlagala oblikovanje pokojninskega foruma, ki bi se skupaj z vsemi zadevnimi akterji lotil problema pokojnin in mobilnosti.
Romanian: Comisia Europeană, în Agenda sa privind politica socială din 28 iunie 2000, a propus crearea unui forum pentru pensii, în vederea abordării problemei pensiilor și mobilității cu toți factorii importanți;
Bulgarian: Европейската комисия в своята Програма за социална политика от 28 юни 2000 г. предложи да се създаде пенсионен форум за разглеждане на проблема за пенсиите и придвижването с всички заинтересовани актьори, като излезе със съобщение.
Estonian: juuni 2000. aasta sotsiaalpoliitika kavas tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua pensionifoorum, mis käsitleb pensionide ja liikuvuse küsimust koos kõigi asjaomaste teguritega.
Latvian: Eiropas Komisija savā 2000. gada 28. jūnija Sociālās politikas dienas kārtībā piedāvāja izveidot pensiju forumu, lai risinātu pensiju un mobilitātes jautājumu kopā ar visiem attiecīgajiem dalībniekiem, sniedzot paziņojumu.
Lithuanian: 2000 m. birželio 28 d. Socialinės politikos darbotvarkėje Europos Komisija pasiūlė sukurti pensijų forumą pensijų ir visų atitinkamų dalyvių mobilumo klausimams spręsti, paskelbiant komunikatą.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, fl-Aġenda tal-Politika Soċjali tagħha tat-28 ta' Ġunju 2000, ipproponiet li toħloq forum tal-pensjonijiet biex tindirizza l-kwistjoni tal-pensjonijiet u mobilità mal-protagonisti kollha interessati billi ħarġet komunikazzjoni.