FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 90/426/EEC is amended as follows:
French: La directive 90/426/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/426/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Směrnice 90/426/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/426/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/426/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/426/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 90/426/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 90/426/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 90/426/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 90/426/EEB yra iš dalies keičiama taip:
English: The following is added as:
French: le texte suivant est ajouté en tant que:
German: Folgendes wird angefügt als
Czech: Doplňují se nové body
Slovak: Pridáva sa nasledovné ako:
Polish: Dodaje się co następuje jako:
Hungarian: A szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Doda se:
Romanian: Se inserează textul următor ca:
Bulgarian: Добавя се следният текст:
Estonian: Lisatakse järgmine:
Latvian: Pievieno šo:
Maltese: Dan li ġej qed jiżdied bħala:
English: point (G) of section V of the certificate model I,
French: point G de la section V du modèle de certificat I,
German: Punkt G von Abschnitt V des Bescheinigungsmusters I,
Czech: G do oddílu V vzoru osvědčení I,
Slovak: bod (G) v oddieli V osvedčenia, vzor I,
Polish: pkt G sekcji V wzoru I świadectwa,
Hungarian: az I. bizonyítványminta V. szakaszának G) pontjaként,
Slovenian: točka (G) oddelka V vzorca spričevala I,
Romanian: litera (G) din secțiunea V a modelului de certificat I;
Bulgarian: буква Ж в раздел V на образеца на сертификат І,
Estonian: I sertifikaadinäidise V osa punkt G,
Latvian: I sertifikātu parauga V iedaļai G) punktu,
Maltese: l-punt (G) tat-taqsima V taċ-ċertifikat mudell I,
English: Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced as follows: "ANNEX E
Polish: Załącznik E do dyrektywy 92/65/EWG otrzymuje brzmienie: “ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. melléklete helyébe a következő melléklet lép: "E. MELLÉKLET
English: "6. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(1)."
French: "6. au moment de l'inspection, les animaux indiqués ci-dessus étaient aptes à être transportés sur le trajet prévu, conformément aux dispositions de la directive 91/628/CEE(1)."
German: "6. die genannten Tiere waren zum Zeitpunkt der Untersuchung transportfähig für eine Beförderung nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG(1)."
Slovak: „6. v čase konania kontroly, boli vyššie uvedené zvieratá, v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS(1) spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.
Hungarian: "6. a szemle időpontjában a fenti állatok a 91/628/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a tervezett szállításra alkalmasak voltak12. "
Romanian: „(6) în momentul inspecției, animalele menționate anterior erau apte pentru a fi transportate pe traseul prevăzut în conformitate cu Directiva 91/628/CEE (12).
Bulgarian: В момента на проверката посочените по-горе животни са били годни да бъдат транспортирани по предвидения маршрут, съгласно разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО
Estonian: "6. kontrolli ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ.12
Latvian: Pārbaudes laikā iepriekš minētie dzīvnieki bija derīgi pārvadāšanai paredzētajā braucienā saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK12 noteikumiem.
Lithuanian: "6. patikrinimo metu pirmiau nurodyti gyvūnai pagal Direktyvos 91/628/EEB nuostatas buvo tinkami vežti numatytu reisu (12).
Maltese: "6. waqt l-ispezzjoni l-annimali hawn fuq imsemmija nstabu tajba biex jiġu ttrasportati fil-vjaġġ maħsub skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE(1)."
English: in section C of certificate model 2, the following paragraph is added to the numbered list of requirements to be certified:
French: à la section C du modèle 2 de certificat sanitaire, le point suivant est ajouté à la liste numérotée des exigences en la matière:
German: In Abschnitt C des Bescheinigungsmusters 2 wird in der nummerierten Liste der Anforderungen folgende Nummer angefügt:
Slovak: v oddieli C osvedčenia vzor 2, sa pridáva nasledovný odsek k číslovanému zoznamu požiadaviek, ktoré je potrebné potvrdiť:
Romanian: în secțiunea C a modelului 2 de certificat, se adaugă următorul alineat la lista numerotată cu cerințe care trebuie certificate:
Estonian: II sertifikaadinäidise C osas lisatakse kinnitatavate nõuete nummerdatud loetelule järgmine lõige:
Latvian: sertifikātu parauga C iedaļā šādu punktu pievieno numurētajam prasību sarakstam, kas jāsertificē:
Lithuanian: 2 sertifikato pavyzdžio C skirsnyje prie patvirtintinų reikalavimų numeruoto sąrašo pridedamas šis punktas:
English: "6. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(3)."
French: "6. au moment de l'inspection, les animaux indiqués ci-dessus étaient aptes à être transportés sur le trajet prévu, conformément aux dispositions de la directive 91/628/CEE(3)."
German: "6. die genannten Tiere waren zum Zeitpunkt der Untersuchung transportfähig für eine Beförderung nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG(3)."
Slovak: „6. v čase konania kontroly, boli vyššie uvedené zvieratá v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS(3), spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.
Romanian: „(6) în momentul inspecției, animalele menționate anterior erau apte pentru a fi transportate pe traseul prevăzut în conformitate cu Directiva 91/628/CEE (8).
Bulgarian: В момента на проверката посочените по-горе животни са били годни да бъдат транспортирани по предвидения маршрут, съгласно разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО8.
Estonian: "6. kontrolli ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ.8
Latvian: Pārbaudes laikā iepriekš minētie dzīvnieki bija derīgi pārvadāšanai paredzētajā braucienā saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem8.
Lithuanian: "6. patikrinimo metu pirmiau nurodyti gyvūnai pagal Direktyvos 91/628/EEB nuostatas buvo tinkami vežti numatytu reisu.(8)
Maltese: "6. waqt l-ispezzjoni l-annimali hawn fuq imsemmija nstabu tajba biex jiġu ttrasportati fil-vjaġġ maħsub skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE(3)."
English: "(f) at the time of inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(4)."
French: "f) au moment de l'inspection, ils étaient aptes à être transportés sur le trajet prévu, conformément aux dispositions de la directive 91/628/CEE(4)."
German: "f) es war zum Zeitpunkt der Untersuchung transportfähig für eine Beförderung nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG(4)."
Slovak: „(f) v čase konania kontroly, bolo v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS(4), spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.
Slovenian: "(f) v času pregleda so bile zgoraj navedene živali sposobne za načrtovani prevoz v skladu z določbami Direktive 91/628/EGS e.
Romanian: „(f) în momentul inspecției, era apt pentru a fi transportat pe traseul prevăzut în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/628/CEE (e).
Bulgarian: „е) в момента на проверката те са били годни да бъдат транспортирани по предвидения маршрут, съгласно разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО (д).
Estonian: "f) kontrolli ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ.e
Latvian: "f) pārbaudes laikā tas bija derīgs pārvadāšanai paredzētajā braucienā saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK noteikumieme.
Maltese: "(f) waqt l-ispezzjoni nstab tajjeb biex jiġi ttrasportat fil-vjaġġ maħsub skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE(4)."
English: in Annex C in section IV of the model certificate the following paragraph is added:
French: À l'annexe C de la section IV du modèle de certificat sanitaire, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang C wird in Abschnitt IV des Bescheinigungsmusters folgende Nummer angefügt:
Slovak: v prílohe C v oddieli IV vzorového osvedčenia, sa pridáva nasledovný odsek:
Romanian: în anexa C secțiunea IV a modelului de certificat se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В приложение В от раздел ІV на образеца на сертификата се добавя следния параграф
Estonian: C lisas lisatakse sertifikaadinäidise IV ossa järgmine punkt:
Lithuanian: C priedo pavyzdinio sertifikato IV skirsnyje pridedamas šis punktas:
Maltese: fl-Anness Ċ f'taqsima IV taċ-ċertifikat mudell il-paragrafu li ġej qed jiġi miżjud:
English: "6. at the time of inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(5)."
French: "6. au moment de l'inspection, il(s) étai(en)t apte(s) à être transporté(s) sur le trajet prévu, conformément aux dispositions de la directive 91/628/CEE(5)."
German: "6. es/sie war(en) zum Zeitpunkt der Untersuchung transportfähig für eine Beförderung nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG(5)."
Slovak: „v čase konania kontroly bolo/boli, v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS(5), spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.
Romanian: „(6) în momentul inspecției, era/erau apt(e) pentru a fi transportat(e) pe traseul prevăzut în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/628/CEE (d).
Estonian: "6. kontrolli ajal oli eespool osutatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ.d
Lithuanian: "6. patikrinimo metu pirmiau nurodyti gyvūnai pagal Direktyvos 91/628/EEB nuostatas buvo tinkami vežti numatytu reisu.(d)
Maltese: "6. waqt l-ispezzjoni huwa/huma kien/kienu tajjeb/tajba biex jiġi/jiġu ttrasportat(I) fil-vjaġġ maħsub bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' Direttiva 91/628/KEE(5)."
English: point (K) of section V of the certificate model III:
French: point K de la section V du modèle de certificat III:
German: Punkt K von Abschnitt V des Bescheinigungsmusters III:
Slovak: bod (K) v oddieli V osvedčenia, vzor III:
Hungarian: a III. bizonyítványminta V. szakaszának K) pontjaként,
Romanian: litera (K) din secțiunea V a modelului de certificat III:
Bulgarian: буква K в раздел V на образеца на сертификат ІІІ:
Latvian: III sertifikātu parauga V iedaļai K) punktu:
Lithuanian: III sertifikato pavyzdžio V skirsnio K punktas pridedama:
Maltese: il-punt (K) tat-taqsima V taċ-ċertifikat mudell III,
English: "at the time of inspection they were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(6)."
French: "au moment de l'inspection, ils étaient aptes à être transportés sur le trajet prévu, conformément aux dispositions de la directive 91/628/CEE(6)."
German: "sie waren zum Zeitpunkt der Untersuchung transportfähig für eine Beförderung nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG(6)."
Slovak: „v čase konania kontroly boli, v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS(6), spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.
Hungarian: "a szemle időpontjában a fenti állatok a 91/628/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a tervezett szállításra alkalmasak voltak.
Romanian: „în momentul inspecției, erau apte pentru a fi transportate pe traseul prevăzut în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/628/CEE (5).
Bulgarian: „в момента на проверката те са били годни да бъдат транспортирани по предвидения маршрут, съгласно разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО5.
Latvian: "Pārbaudes laikā tie bija derīgi pārvadāšanai paredzētajā braucienā saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem5.
Lithuanian: "patikrinimo metu pirmiau nurodyti gyvūnai pagal Direktyvos 91/628/EEB nuostatas buvo tinkami vežti numatytu reisu.(5)
Maltese: " waqt l-ispezzjoni nstabu tajba biex jiġu ttrasportati fil-vjaġġ maħsub skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE(6)."
English: Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced as follows
Czech: Příloha E směrnice 92/65/EHS se nahrazuje tímto:
English: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex I - List referred to in Article 29 of the Act of Accession - V. Agriculture - E. Veterinary and zootechnical legislation
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I - Liste prévue à l'article 29 de l'acte d'adhésion - V. Agriculture - E. Législation vétérinaire et zootechique
Czech: 9 Akt o podmínkách přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie, příloha I - Seznam uvedený v článku 29 aktu o přistoupení - V. Zemědělství - E. Veterinární a zootechnické právní předpisy .
Estonian: 9 Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti I lisa - Ühinemisakti artiklis 29 märgitud loetelu - V. Põllumajandus - E. Veterinaaria- ja zootehnikaalased õigusaktid
English: Commission Decision of 30 March 2001 amending the Annexes to Council Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC and to Commission Decision 94/273/EC as regards the protection of animals during transport (notified under document number C(2001) 965)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. märts 2001, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivides 64/432/EMÜ, 90/426/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ ning komisjoni otsuses 94/273/EÜ, mis käsitlevad loomade kaitset vedamise ajal (teatavaks tehtud numbri K(2001) 965 all)
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(6),
French: La directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(6),
English: as last amended by Commission Decision 2000/504/EC(7), Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from non-member countries of equidae(8),
French: modifiée en dernier lieu par la décision 2000/504/CE(7), la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(8),
English: last amended by Act of Accession(9), Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(10), last amended by Commission Decision 94/953/EC(11),
French: modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion(9), la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(10), modifiée en dernier lieu par la décision 94/953/CE de la Commission(11),
English: Directive 92/65/EEC and Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in the United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries(12), should therefore be amended accordingly.
French: la directive 92/65/CEE et la décision 94/273/CE de la Commisison du 18 avril 1994 concernant la certification vétérinaire relative à la mise sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande de chiens et de chats non originaires de ces pays(12) doivent être modifiées en conséquence.
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex I - List referred to in Article 29 of the Act of Accession - V. Agriculture - E. Veterinary and zootechnical legislation.
Lithuanian: Aktas dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra įkuriama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, I priedas (Stojimo akto 29 straipsnyje nurodytas sąrašas (V. Žemės ūkis (E. Veterinarinę ir zootechninę priežiūrą reglamentuojantys teisės aktai.
English: Annex F is amended as follows: (a) in section C of certificate model 1, the following paragraph is added to the numbered list of requirements to be certified:
Maltese: L-Anness F qed jiġi emendat kif ġej: (a) fit-taqsima Ċ taċ-ċertifikat mudell 1, il-paragrafu li ġej qed jiżdied mal-lista nnumerata tal-ħtiġiet li għandhom jiġu ċċertifikati:
English: In cases to which the provisions of Decision 2000/504/EC(2) are applied, the above paragraph shall be renumbered as paragraph 7; (b) in section C of certificate model 2, the following paragraph is added to the numbered list of requirements to be certified:
Bulgarian: В случаите, в които се прилагат разпоредбите на Решение 2000/504/ЕО, точката по-горе става точка 7;б) в раздел В на образец 2 на сертификата към номерирания списък с изискванията в тази област се добавя следният параграф:
Maltese: F'każijiet fejn id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2000/504/KE(2) jiġu applikati, il-paragrafu għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala paragrafu 7; (a) fit-taqsima Ċ taċ-ċertifikat mudell 2, il-paragrafu li ġej qed jiżdied mal-lista nnumerata tal-ħtiġiet li għandhom jiġu ċċertifikati:
English: Directive 90/426/EEC is amended as follows: (a) in Annex B, the following paragraph is added to the attestation:
Maltese: Id-Direttiva 90/426/KEE qed tiġi emendata kif ġej: (a) fl-Anness B, il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied ma' l-attestat:
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(6), as last amended by Commission Decision 2000/504/EC(7),
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kuras ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2000/504/EK
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from non-member countries of equidae(8), last amended by Act of Acc 1a28 ession(9), Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(10), last amended by Commission Decision 94/953/EC(11), Directive 92/65/EEC and Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in the United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries(12), should therefore be amended accordingly.
Latvian: [7], Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri reglamentē zirgu dzimtas dzīvnieku apriti un importu no ārpuskopienas valstīm[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu[9], Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 94/953/EK[11], Direktīva 92/65/EEK un Komisijas 1994. gada 18. aprīļa Lēmums 94/273/EK par veterināro sertifikāciju attiecībā uz tādu suņu un kaķu laišanu tirgū Apvienotajā Karalistē un Īrijā, kuru izcelsme ir citās valstīs[12].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: in section C of certificate model 1, the following paragraph is added to the numbered list of requirements to be certified: "6. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(1)."
Greek: Στο τμήμα Γ του υποδείγματος 1 πιστοποιητικού, στον αριθμημένο κατάλογο απαιτήσεων προς πιστοποίηση, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "6. κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ(1)."
Czech: V oddílu C vzoru 1 osvědčení se do očíslovaného seznamu požadavků, jejichž splnění se má osvědčit, doplňuje nový bod 6, který zní: "6. v době vyšetření byla výše uvedená zvířata způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními směrnice 91/628/EHS13.
Polish: w sekcji C wzoru I świadectwa, do numerowanego wykazu wymagań do poświadczenia dodaje się ust. 6 w brzmieniu: “6. podczas badania powyższe zwierzęta znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami dyrektywy 91/628/EWG12.''
Slovenian: v oddelku C vzorca spričevala 1 se k oštevilčenemu seznamu zahtev za certificiranje doda odstavek: "6. v času pregleda so bile zgoraj navedene živali sposobne za načrtovani prevoz v skladu z določbami Direktive 91/628/EGS 12.