English: It was estimated that the imposition of both the anti-dumping and countervailing measures proposed (of which 15 % is to be attributed to countervailing measures only), taking into account their volumes of PET purchases originating in the countries concerned during the IP, would result in an increase of 4 % in the cost of production of converters making preforms and bottles (using PET prices of July 2000, this would be 2 %).
French: Il a été estimé que l'institution des mesures antidumping et compensatoires proposées (dont 15 % doivent être attribués aux seules mesures compensatoires) entraînera une augmentation de 4 % des coûts de production des transformateurs fabriquant des préformes et des bouteilles, compte tenu de leurs volumes d'achats de PET originaire des pays concernés pendant la période d'enquête (2 % si l'on se base sur les prix du PET de juillet 2000).
German: Unter Berücksichtigung der Mengen an PET mit Ursprung in den betroffenen Ländern, die die Hersteller von Vorformlingen und Flaschen im UZ kauften, dürfte die Einführung der vorgeschlagenen Antidumping- und Ausgleichszölle (von denen machen die Ausgleichszölle nur 15 % aus) einen Anstieg ihrer Produktionskosten um schätzungsweise 4 % zur Folge haben (ausgehend von den PET-Preisen im Juli 2000 ergäbe sich ein Anstieg um 2 %).
Italian: È stato calcolato che l'istituzione contestuale delle misure antidumping e delle misure compensative proposte (di cui le misure compensative rappresentano solo il 15 %), in considerazione dei volumi degli acquisti di PET originario dei paesi interessati effettuati nel periodo dell'inchiesta, comporterebbe un incremento del 4 % nei costi di produzione dei trasformatori che producono preformati e bottiglie (in base ai prezzi del PET del luglio 2000, tale incremento sarebbe del 2 %).
Portuguese: Considerou-se que a instituição quer de medidas anti-dumping quer de medidas de compensação proposta (das quais 15 % correspondem a medidas de compensação), tendo em conta os seus volumes de aquisições de PET originários dos países em causa durante o período de inquérito, conduziria a um aumento de 4 % do custo de produção dos transformadores fabricantes de pré-formados e de garrafas (tendo em conta os preços de PET de Julho de 2000, este aumento seria de 2 %).
Danish: Det skønnedes, at hvis både de foreslåede antidumpingforanstaltninger og de foreslåede udligningsforanstaltninger indføres (hvoraf 15 % kun skal tilskrives udligningsforanstaltningerne), vil dette under hensyntagen til omfanget af omdannernes køb af PET med oprindelse i de pågældende lande i undersøgelsesperioden føre til en stigning på 4 % i produktionsomkostningerne for omdannere, der fremstiller præforme og flasker (hvis PET-priserne i juli 2000 benyttes, vil tallet være 2 %).
Swedish: Det uppskattades att både de föreslagna antidumpningsåtgärderna och de föreslagna utjämningsåtgärderna (varav 15 % hänförde sig enbart till utjämningsåtgärderna), med beaktande av volymen av omformningsföretagens inköp av PET med ursprung i de berörda länderna under undersökningsperioden, skulle leda till en ökning på 4 % i tillverkningskostnaderna för omformningsföretag som tillverkar förformar och flaskor (eller en ökning på 2 % om priserna för PET i juli 2000 används).
Finnish: Sekä polkumyyntitoimenpiteiden että tukien vastaisten toimenpiteiden (pelkästään tukien vastaisten toimenpiteiden osuus 15 prosenttia) käyttöönoton arvioitiin nostavan esimuottien ja pullojen valmistajien tuotantokustannuksia 4 prosenttia (PET:n heinäkuun 2000 hinnoilla 2 prosenttia); arvio perustuu valmistajien asianomaisista maista peräisin olevan tutkimusajanjakson aikana ostaman PET:n määriin.
Czech: odhaduje se, že uložení navrhovaných antidumpingových a vyrovnávacích opatření (z nichž pouze 15 % má připadat na vyrovnávací opatření), by vzhledem k objemům jejich nákupů PET pocházejícího z dotyčných zemí v době šetření vedlo ke zvýšení výrobních nákladů zpracovatelů vyrábějících předtvarované polotovary a lahve asi o 4 % (s použitím cen PET z července 2000 by tento růst činil 2 %).
Slovak: Predbežne bolo vypočítane, že zavedenie navrhovaných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (z čoho 15 % pripadá výhradne na vyrovnávacie opatrenia), berúc do úvahy ich objemy nákupov PET s pôvodom v príslušných krajinách počas trvania IP, by mal za následok 4 % nárast výrobných nákladov spracovateľov vyrábajúcich predlisky a fľaše (ak by sme použili cenu PET v júli 2000, tak by to boli 2 %).
Polish: Oszacowano, że nałożenie środków antydumpingowych i wyrównawczych, które zostały zaproponowane (15% z których należy przypisać tylko cłu wyrównawczemu), biorąc pod uwagę ilości PET pochodzącego z rozważanych krajów, kupowanego w OP, dałoby wynik 4% wzrostu kosztów produkcji przetwórców wykonujących półprodukty i butelki (stosując ceny PET z lipca 2000 r., wyniosłoby to 2%);
Hungarian: Becslések szerint a javasolt dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések meghozatala (amelyből 15 % csak a kiegyenlítő intézkedéseknek tulajdonítható) - figyelembe véve az érintett országokból vásárolt PET mennyiségét a VI-ban - együttesen az előforma- és palackgyártók termelési költségeinek 4 %-os emelkedését eredményezné (a 2000. júliusi PET-árakat figyelembe véve ez 2 %-ot tenne ki).
Slovenian: Ocenjeno je bilo, da bi se glede na količino kupljenega PET s poreklom iz zadevnih držav med PO zaradi uvedbe predlaganih protidampinških in izravnalnih ukrepov (od katerih odpade samo 15 % na izravnalne ukrepe) proizvodni stroški predelovalcev, ki izdelujejo predoblike in steklenice, zvišali za 4 % (če bi se uporabile cene PET za julij 2000, bi to znašalo 2 %).
Romanian: S-a estimat că instituirea măsurilor antidumping și compensatorii propuse (din care 15 % trebuie atribuite doar măsurilor compensatorii) va duce la o creștere cu 4 % a costurilor de producție ale transformatorilor care produc preforme și butelii, ținând seama de volumele lor de achiziții de PET originar din țările în cauză în timpul perioadei de anchetă (2 % în cazul în care calculul se face pe baza prețurilor PET din iulie 2000).
Estonian: Kavandatud dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete (millest tasakaalustusmeetmed moodustasid ainult 15 %) kehtestamise tulemusel pidid toorikute ja pudelite valmistamisega tegelevate töötlejate tootmiskulud suurenema hinnangute kohaselt 4 % (2000. aasta juulis kehtinud PET hindu arvestades 2 %), võttes arvesse uurimisperioodil nende poolt asjaomastest riikidest ostetud PET koguseid.
Latvian: Novērtēja, ka abu ierosināto pasākumu - gan antidempinga, gan kompensācijas - piemērošana (no kuriem 15 % jāpiedēvē tikai kompensācijas pasākumiem), ņemot vērā to PET iepirkumu apjomus no attiecīgajām valstīm izmeklēšanas laika posmā, radītu 4 % palielinājumu to ražotāju ražošanas izmaksās, kuri izgatavo sagataves un pudeles (izmantojot PET 2000. gada jūlija cenas, tas būtu 2 %).
Lithuanian: Buvo tikimasi, kad nustačius ir siūlomas antidempingo, ir kompensacines priemones (iš kurių 15 % sudarytų vien kompensacinės priemonės), atsižvelgiant į jų tyrimo laikotarpiu perkamo PET, kurio kilmės šalys yra atitinkamos šalys, apimtį, ruošinius ir butelius gaminančių perdirbėjų gamybos sąnaudos išaugtų 4 % (skaičiuojant 2000 m. liepos mėnesio PET kainomis, tai sudarytų 2 %).
Maltese: Gie stmat illi l-imposizzjoni tal-miżuri proposti kemm ta' kontra d-dumping kif ukoll miżuri kompensatorji (illi minnhom 15 % għandhom jiġu attribwiti lill-miżuri kompensatorji biss), minbarra li jittieħed kont tal-volumi tal-PET mixtrija illi ġejjin mill-pajjiżi konċernati matul il-PI, għandha tirriżulta f'żjieda ta' 4 % fil-prezz tal-produzzjoni tal-konvertituri illi jagħmlu il-preforom u l-fliexken (jekk jintużaw il-prezzijiet tal-PET ta' Lulju 2000, din iż-żjieda tkun ta' 2 %).