English: to preparations not within the scope of Council Directive 91/414/EEC(8) on the placing of plant protection products on the market, or Council Directive 98/8/EC(9) on the placing of biocidal products on the market as from 30 July 2002;
French: aux préparations qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 91/414/CEE du Conseil(8) concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ou de la directive 98/8/CE du Conseil(9) concernant la mise sur le marché des produits biocides à partir du 30 juillet 2002;
German: auf Zubereitungen, die nicht unter die Richtlinie 91/414/EWG des Rates(8) über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln oder die Richtlinie 98/8/EG des Rates(9) über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten fallen, ab 30. Juli 2002
Italian: ai preparati che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 91/414/CEE del Consiglio(8) relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, o della direttiva 98/8/CE del Consiglio(9) relativa all'immissione sul mercato dei biocidi a contare dal 30 luglio 2002;
Portuguese: Às preparações que não se enquadrem no âmbito de aplicação da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(8), ou da Directiva 98/8/CE do Conselho relativa à colocação de produtos biocidas no mercado(9), a partir de 30 de Julho de 2002;
Czech: pro přípravky, na něž se vztahuje směrnice Rady 91/414/EHS[7] o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh nebo směrnice Rady 98/8/ES[8] o uvádění biocidních přípravků na trh, ode dne 30. července 2002;
Slovak: pre prípravky nezahrnuté do pôsobnosti smernice Rady 91/414/EHS[7] o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín na trh alebo smernice Rady 98/8/ES[8] o uvádzaní biocídnych výrobkov s účinnosťou od 30. júla 2002;
Polish: dla preparatów niewchodzących w zakres dyrektywy Rady 91/414/EWG7 dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin lub dyrektywy Rady 98/8/WE8 dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych od dnia 30 lipca 2002 r.;
Hungarian: azon készítmények, amelyek 2002. július 30-tól nem tartoznak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 91/414/EGK tanácsi irányelv [8], vagy a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 98/8/EK tanácsi irányelv [9] hatálya alá;
Slovenian: za pripravke, za katere ne velja Direktiva Sveta 91/414/EGS [7] o dajanju izdelkov za varstvo rastlin na trg ali Direktiva Sveta 98/8/ES [8] o dajanju biocidnih pripravkov na trg, od 30. julija 2002;
Romanian: de la 30 iulie 2002, preparatelor care nu se încadrează în domeniul de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor pentru protecția plantelor sau a Directivei 98/8/CE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide;
Bulgarian: към препарати, които не са в приложното поле на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (8) относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, или на Директива 98/8/ЕО на Съвета относно пускането на пазара на биоциди, считано от 30 юли 2002 г;
Estonian: valmististe suhtes, mis ei kuulu taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ[7]või biotsiidide turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 98/8/EÜ[8] kohaldamisalasse, alates 30. juulist 2002;
Latvian: no 2002. gada 30. jūlija attiecībā uz preparātiem, uz ko neattiecas Padomes Direktīva 91/414/EEK [8] par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū vai Padomes Direktīva 98/8/EK [9] par biocīdo produktu laišanu tirgū;
Lithuanian: nuo 2002 m. liepos 30 d. preparatams, kurie nepatenka į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [8] arba Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką [9] taikymo sritį;
Maltese: għal preparazzjonijiet li ma jidħlux fl-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE [8] dwar it-tqegħid fis-suq ta' preparazzjonijiet għall-protezzjoni tal-pjanti, jew tad-Direttiva tal-Kunsill 98/8/KE [9] dwar it-tqegħid fis-suq ta' preparazzjonijiet bioċidali, mit-30 ta' Lulju 2002;