FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum torque:... N.m at... min-1 (according to Directive 97/68/EC)
French: Couple maximal:... N.m à... min-1 (selon la directive 97/68/CE)
German: Maximales Drehmoment:... Nm bei... min-1 (gemäß der Richtlinie 97/68/EG)
Italian: Coppia massima:... Nm a... min-1 (ai sensi della direttiva 97/68/CE)
Portuguese: Binário máximo:... N.m a... min-1 (de acordo com a Directiva 97/68/CE)
Czech: Maximální točivý moment:… N.m při… ot/min (podle směrnice 97/68/ES)
Slovak: Maximálny krútiaci moment:… N.m pri… min-1 (podľa smernice 97/68/ES)
Polish: Maksymalny moment obrotowy:… Nm przy… min-1 (zgodnie z dyrektywą 97/68/WE)
Hungarian: Legnagyobb forgatónyomaték: … N.m … min−1 fordulatszámon (a 97/68/EK irányelvnek megfelelően)
Slovenian: Največji navor:. N.m pri.. min-1 (skladno z direktivo 97/68/ES)
Estonian: Suurim pöördemoment:... N.m min-1 juures (vastavalt direktiivile 97/68/EÜ)
Latvian: Maksimālais griezes moments:... N.m... min-1 (saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK)
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas:… Nm, kai variklio sūkiai… min— 1 (pagal Direktyvą 97/68/EB)
Maltese: Torque massimu:... N.m f'... min-1 (skond id-Direttiva 97/68/KE)
English: Other traction engines or motors (spark ignition, etc.), or combinations thereof (characteristics of components):...
French: Autres moteurs de traction (à allumage commandé, etc.) ou combinaisons de moteurs (caractéristiques des pièces de ces moteurs):...
German: Andere Antriebsmaschinen (Fremdzündungsmotoren, usw.) oder Kombinationen von Motoren (Angaben über die Bauelemente)
Italian: Altri motori di trazione (ad accensione comandata, ecc.) o loro combinazioni (caratteristiche delle parti di detti motori):
Portuguese: Outros motores de tracção (de ignição comandada, etc.) ou suas combinações (características das peças de tais motores):...
Czech: Jiné trakční motory nebo jiné motory (zážehové atd.) nebo jejich kombinace (vlastnosti nebo konstrukční části):.
Slovak: Iné hnacie stroje alebo motory (zážihové, atď.), alebo ich kombinácia (charakteristiky komponentov):…
Polish: Pozostałe rodzaje silników lub motorów trakcyjnych (zapłon iskrowy itp.), lub ich kombinacje (charakterystyka części):
Hungarian: Egyéb hajtóegységek illetve motorok (szikragyújtású, stb.) vagy azok kombinációi (komponensek jellemzői): …
Slovenian: Drugi pogonski motorji (na prisilni vžig itd.) ali kombinacije le-teh (lastnosti sestavnih delov):
Estonian: Teised veomootorid (sädesüütemootorid jne) või nende kombinatsioonid (osade näitajad):
Latvian: Citi vilces motori jeb motori (dzirksteļaizdedzes u.tml.) vai to savienojumi (sastāvdaļu raksturlielumi):
Lithuanian: Kiti traukos varikliai (kibirkštinis uždegimas, ir t. t.) arba jų deriniai (sudėtinių dalių techniniai duomenys):…
Maltese: Magni jew muturi oħra tas-sewqan (spark ignition, eċċ.), jew kombinazzjonijiet tagħhom (karatteristiċi tal-komponenti):...
English: Air filter
French: Filtre à air
German: Luftfilter
Italian: Filtro dell'aria
Portuguese: Filtro de ar
Czech: Čistič vzduchu
Slovak: Vzduchový filter
Polish: Filtr powietrza
Hungarian: Légszűrő
Slovenian: Zračni filter
Bulgarian: Въздушен филтър
Estonian: Õhufilter
Latvian: Gaisa filtrs
Lithuanian: Oro filtras
Maltese: Filtru ta' l-arja
English: Average depression at maximum power (2):... kPa
French: Dépression moyenne à la puissance maximale:... kPa
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):... kPa
Portuguese: Depressão média à potência máxima: (2):... kPa
Czech: Střední hodnota podtlaku v sání při maximálním výkonu2:. kPa
Slovak: Priemerný podtlak pri maximálnom výkone(2):… kPa
Polish: Średnie podciśnienie przy maksymalnej mocy2: kPa
Hungarian: Megengedett depresszió a legnagyobb teljesítménynél (2): … kPa
Slovenian: Povprečni podtlak pri največji moči 2:... kPa
Estonian: Keskmine hõrendus maksimumvõimsusel:2 kPa
Latvian: Vidējais retinājums pie maksimālās jaudas 2:... kPa
Lithuanian: Vidutinis išretėjimas, kai variklis veikia didžiausia galia (2):… kPa
Maltese: Depressjoni medja f'saħħa massima (2)... kPa
English: Exhaust system
French: Dispositif d'échappement
German: Auspuffsystem
Italian: Dispositivo di scappamento
Portuguese: Sistema de escape
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Kipufogó rendszer
Slovenian: Izpušni sistem
Bulgarian: Изпускателна система
Estonian: Väljalaskesüsteem
Latvian: Izplūdes sistēma
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema
Maltese: Sistema ta' l-exhaust:
English: Description and diagrams:...
French: Description et schémas:...
German: Beschreibung und Skizzen:...
Italian: Descrizione e disegni:...
Portuguese: Descrição e esquemas:...
Czech: Popis a výkresy:…
Slovak: Popis a schémy:…
Polish: Opis i schematy:
Hungarian: Leírás és diagramok: …
Slovenian: Opis in diagrami:..
Estonian: Kirjeldus ja diagrammid:
Latvian: Apraksts un diagrammas:
Lithuanian: Aprašas ir schemos:…
Maltese: Deskrizzjoni u/jew disinji:...
English: Electrical system
French: Système électrique
German: Elektrisches System
Italian: Sistema elettrico
Portuguese: Sistema eléctrico
Czech: Elektrický systém
Slovak: Elektrický systém
Polish: Układ elektryczny
Hungarian: Elektromos rendszer
Slovenian: Električni sistem
Bulgarian: Електрическа система
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Elektrosistēma
Lithuanian: Elektros sistema
Maltese: Sistema elettrika
English: Nominal voltage, positive/negative earth... V
Portuguese: Tensão nominal, massa positiva/negativa... V
English: Generator
French: Génératrice
German: Lichtmaschine
Italian: Generatore
Portuguese: Gerador
Czech: Generátor
Slovak: Generátor
Polish: Prądnica
Hungarian: Generátor
Slovenian: Alternator
Bulgarian: Генератор
Estonian: Generaator
Latvian: Ģenerators
Lithuanian: Generatorius
Maltese: Ġeneratur
English: Rated power:... VA
French: Puissance nominale:... VA
German: Nennleistung:... W
Italian: Potenza nominale:... VA
Portuguese: Potência nominal:... VA
Czech: Jmenovitý výkon:.. VA
Slovak: Menovitý výkon:… VA
Polish: Moc znamionowa: A
Hungarian: Névleges teljesítmény: … VA
Slovenian: Nazivna moč:. VA
Estonian: Nimivõimsus: VA
Latvian: Nominālā jauda:... W
Lithuanian: Vardinė galia:…VA
Maltese: Rated power:... VA
English: TRANSMISSION
French: TRANSMISSION
German: 4 KRAFTÜBERTRAGUNG
Italian: TRASMISSIONE
Portuguese: TRANSMISSÃO DE MOVIMENTO
Czech: PŘEVODY
Slovak: PREVOD
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY
Hungarian: ERŐÁTVITEL
Slovenian: PRENOS MOČI
Bulgarian: ТРАНСМИСИЯ
Estonian: JÕUÜLEKANNE
Latvian: TRANSMISIJAS IEKĀRTA
Lithuanian: TRANSMISIJA
Maltese: TRASMISSJONI
English: Diagram of the transmission system:...
French: Schéma du système de transmission:...
German: Kraftübertragungsschema:...
Italian: Disegno del sistema di trasmissione:...
Portuguese: Esquema do sistema de transmissão:...
Czech: Výkres převodového ústrojí:.
Slovak: Schéma prevodového systému:…
Polish: 4.1.Schemat układu napędowego:
Hungarian: Az erőátviteli rendszer diagramja: …
Slovenian: Diagram sistema prenosa moči:
Estonian: Jõuülekandesüsteemi diagramm:
Latvian: Transmisijas sistēmas diagramma:
Lithuanian: Transmisijos schema:…
Maltese: Disinn tas-sistema tat-trasmissjoni:...
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):...
French: Type de transmission (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):...
German: Art der Kraftübertragung (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.):...
Italian: Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.):...
Portuguese: Tipo de transmissão (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):...
Czech: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.):…
Slovak: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):…
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itp.):
Hungarian: Típus (mechanikus, hidraulikus, elektromos, stb.): …
Slovenian: Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.):…
Estonian: Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne)
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā u.c.):
Lithuanian: Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir t. t.):…
Maltese: Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)...
English: Brief description of the electrical/electronic components (if any):...
French: Brève description des composants électriques/électroniques (s'il y a lieu):...
German: Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (sofern vorhanden):...
Italian: Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos (se for o caso):...
Czech: Stručný popis elektrických nebo elektronických částí (jsou-li užity):…
Slovak: Stručný popis elektrických/elektronických komponentov (ak sú):…
Polish: Krótki opis części składowych elektrycznych/elektronicznych (jeżeli występują):
Hungarian: Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (szükség szerint): …
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo):
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (kui on olemas):
Latvian: Elektrisko/elektronisko elementu (ja ir) īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas elektrinių/elektroninių sudėtinių dalių aprašas (jeigu jos įrengtos):…
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):...
English: Engine flywheel moment of inertia:...
French: Moment d'inertie du volant moteur:...
German: Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads:...
Italian: Momento di inerzia del volano motore:...
Portuguese: Momento de inércia do volante do motor:...
Czech: Moment setrvačnosti setrvačníku motoru:…
Slovak: Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora:…
Polish: Moment bezwładności koła zamachowego:
Hungarian: Motor lendkerekének tehetetlenségi nyomatéka: …
Slovenian: Vztrajnostni moment vztrajnika motorja:..
Estonian: Mootori hooratta inertsmoment:
Latvian: Motora spararata inerces moments:
Lithuanian: Variklio smagračio inercijos momentas:…
Maltese: Engine flywheel moment of inertia:...
English: Additinal moment of inertia if no gear is engaged:...
French: Moment d'inertie additionnel si aucune vitesse n'est engagée:...
German: Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang:...
Italian: Momento di inerzia supplementare in folle:...
Portuguese: Momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada:...
Czech: Přídavné momenty setrvačnosti při nezařazeném převodu:…
Slovak: Prídavný moment zotrvačnosti pri nezaradenom prevode:…
Polish: Dodatkowy moment bezwładności na biegu luzem:
Hungarian: További tehetetlenségi nyomaték sebességfokozatba való kapcsolás nélkül: …
Slovenian: Dodatni vztrajnostni moment brez vključenih prestav:..
Estonian: Täiendav inertsmoment vabakäigul:
Latvian: Papildu inerces moments, kad nav ieslēgts ātrums:
Lithuanian: Papildomas inercijos momentas, jeigu neįjungta pavara:…
Maltese: Mument addizzjonali ta' l-inertia jekk l-ebda gear ma jkun ingaġġat:...
English: Clutch (type) (if any):...
French: Embrayage (type), le cas échéant:...
German: Kupplung (Typ), sofern vorhanden:...
Italian: Frizione (tipo)(se del caso):...
Portuguese: Embraiagem (tipo), se aplicável:...
Czech: Spojka (druh) (je-li použita):..
Slovak: Spojka (typ), (pokiaľ je k dispozícii):…
Polish: Sprzęgło (typ) (jeżeli występuje):
Hungarian: Tengelykapcsoló (típus) (szükség szerint): …
Slovenian: Sklopka (tip) (če obstaja):..
Estonian: Sidur (tüüp) (kui sidur on olemas):
Latvian: Sajūgs (tips) (ja ir):
Lithuanian: Sankaba (tipas) (jeigu įrengta):…
Maltese: Clutch (tip) (jekk ikun hemm):...
English: Maximum torque conversion (if any):...
French: Conversion maximale de couple, le cas échéant:...
German: Hoechstwert der Drehmomentwandlung, sofern gegeben:...
Italian: Conversione della coppia massima (se del caso):...
Portuguese: Conversão máxima de binário, se aplicável:...
Czech: Maximální změna momentu (lze-li uvést):
Slovak: Maximálna zmena krútiaceho momentu (pokiaľ je):…
Polish: Maksymalny przenoszony moment obrotowy (jeżeli występuje):…
Hungarian: Legnagyobb nyomaték-váltás (szükség szerint): …
Slovenian: Največji prenos navora (če obstaja):
Estonian: Maksimaalne pöördemomendi muutus (vajaduse korral):
Latvian: Maksimālā griezes momenta konversija (ja pastāv):
Lithuanian: Didžiausias perduodamas sukimo momentas (jeigu taikoma):…
Maltese: Konverżjoni tat-torque massimu (jekk ikun hemm):...
English: Gearbox (type, direct engagement, method of control) (if any):...
French: Boîte de vitesses (type, prise directe, mode de commande), le cas échéant:...
German: Schaltgetriebe (Typ, direkter Gang, Betätigungsart), sofern vorhanden:...
Italian: Cambio (tipo, presa diretta, sistema di comando) (se del caso):...
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo, engate directo, modo de comando), se aplicável:...
Czech: Převodovka (typ, manuální, způsob ovládání) (popřípadě):..
Slovak: Prevodovka (typ, priame radenie, spôsob ovládania) (pokiaľ je):…
Polish: Skrzynia biegów (typ, sprzężenie bezpośrednie, sposób sterowania) (jeżeli występuje):…
Hungarian: Sebességváltó (típus, közvetlen kapcsolás, vezérlés módja) (ha van): …
Slovenian: Menjalnik (tip, direktna prestava, način upravljanja) (če obstaja):...
Estonian: Käigukast (tüüp, lülitusviis, kontrollseadmed) (vajaduse korral):
Latvian: Pārnesumkārba (tips, tiešie pārnesumi, pārnesumu pārslēgšanas veids) (ja ir):
Lithuanian: Pavarų dėžė (tipas, tiesioginis įjungimas, valdymo būdas) (jeigu yra):…
Maltese: Gearbox (tip, ingaġġ dirett, metodu tal-kontroll) (jekk ikun hemm):...
English: Gear ratios (if any) with or without transfer box (16)
French: Démultiplication de la transmission, avec et sans boîte de transfert, le cas échéant (16)
German: Übersetzungsverhältnis mit und ohne Zwischengetriebe, sofern gegeben (16)
Portuguese: Desmultiplicação da transmissão, com e sem caixa de transferência, se aplicável (16)
Czech: Převodové poměry (jsou-li použity) 16:
Slovak: Prevodové pomery (pokiaľ sú) s rozdeľovacou prevodovkou alebo bez nej(16)
Polish: Przełożenia skrzyni biegów (jeżeli występują) z lub bez rozdzielczej skrzyni biegów16
Hungarian: Sebességváltó áttétele osztóművel (szükség szerint) vagy anélkül (16)
Slovenian: Prestavna razmerja (če obstajajo) z reduktorjem ali brez 16
Estonian: Ülekandearvud jaotuskastiga või ilma (vajaduse korral)16
Latvian: Pārnesumskaitlis (ja ir) ar sadales kārbu vai bez tās 16
Lithuanian: Perdavimo skaičiai (jeigu yra), paskirstomoji dėžė įrengta ar ne (16)
Maltese: Gear ratios (jekk ikun hemm) bil-kaxxa tat-trasferiment jew mingħajrha (16)
English: Maximum dimensions of tyres on powered axles:...
French: Dimensions maximales des pneumatiques des essieux moteurs:...
German: Hoechstabmessungen der Reifen der Antriebsachsen:...
Italian: Dimensioni massime dei pneumatici degli assi motore:...
Portuguese: Dimensões máximas dos pneumáticos dos eixos motores:...
Czech: Maximální rozměry pneumatik na hnaných nápravách:..
Slovak: Maximálne rozmery pneumatík na hnacích nápravách:…
Polish: Maksymalne rozmiary opon na osiach napędowych:
Hungarian: A hajtott tengelyekre szerelhető gumiabroncsok legnagyobb mérete: …
Slovenian: Največje mere pnevmatik na pogonskih oseh:
Estonian: Veotelgedel kasutatavate rehvide suurimad mõõtmed:
Latvian: Maksimālie riepu izmēri uz dzenošajām asīm:
Lithuanian: Didžiausi varančiųjų ašių padangų matmenys:…
Maltese: Daqsijiet massimi tat-tyres fuq fusien powered::...
English: Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation) (16):... km/h
French: Vitesse maximale par construction calculée du tracteur dans la combinaison de vitesse la plus élevée (fournir les éléments du calcul) (16):... km/h
German: In km/h berechnete, bauartbedingte Hoechstgeschwindigkeit der Zugmaschine im höchsten Gang (Berechnungsart angegeben) (16):... km/h
Italian: Velocità massima per costruzione calcolata del trattore con la marcia più alta (fornire gli elementi di calcolo) (16):... km/h
Portuguese: Velocidade máxima por construção calculada do tractor na combinação de velocidade mais elevada em km/h (fornecer os elementos do cálculo) (16):... km/h
Czech: Maximální vypočtená konstrukční rychlost traktoru při nejvyšším rychlostním stupni (uveďte činitele užité při výpočtu)16:. km/h
Slovak: Vypočítaná maximálna konštrukčná rýchlosť traktora s najvyšším prevodovým stupňom v (uviesť faktory použité pri výpočte)(16):… km/h
Polish: Maksymalna obliczona konstrukcyjna prędkość ciągnika na najwyższym biegu (wskazać czynniki uwzględnione w obliczeniach)16:… km/godz.
Hungarian: A legnagyobb számított tervezési sebessége a legmagasabb fokozatban (meg kell adni a számításnál használt tényezőket) (16): … km/h
Slovenian: Največja izračunana konstrukcijsko določena hitrost traktorja v najvišji prestavi (navesti faktorje, ki so bili uporabljeni pri izračunu) 16:… km/h
Estonian: Traktori arvestuslik maksimaalne valmistajakiirus kõrgeima käiguga (näidata arvutamisel kasutatud tegurid):16 km/h
Latvian: Traktora maksimālais projektētais ātrums, kas aprēķināts braukšanai ar augstāko pārnesumu (norā dīt aprēķinos izmantotos raksturlielumus) 16:...km/h
Lithuanian: Apskaičiuotas didžiausias projektinis traktoriaus greitis, važiuojant įjungta aukščiausia pavara (nurodomi skaičiuojant taikyti veiksniai) (16):… km/h
Maltese: Veloċità massima ddisinjata kkalkolata tat-trattur fl-għola gear (uri l-fatturi użati fil-kalkolazzjoni (16)... km/s
English: Measured maximum speed:... km/h
French: Vitesse maximale mesurée:... km/h
German: gemessene Hoechstgeschwindkeit:... km/h
Italian: Velocità massima misurata:... km/h
Portuguese: Velocidade máxima correspondente:... km/h
Czech: Naměřená maximální rychlost: km/h
Slovak: Nameraná maximálna rýchlosť:… km/h
Polish: Maksymalna zmierzona prędkość: km/godz.
Hungarian: Mért legnagyobb sebesség: … km/h
Slovenian: Največja izmerjena hitrost: km/h
Estonian: Mõõdetud maksimumkiirus: km/h
Latvian: Maksimālais izmērītais ātrums:... km/h
Lithuanian: Išmatuotas didžiausias greitis:… km/h
Maltese: Veloċità massima mkejla:... km/s
English: Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution:...
French: Avancement réel des roues motrices pour un tour complet:...
German: Tatsächlich zurückgelegte Strecke bei einer Umdrehung der Antriebsräder:...
Italian: Avanzamento effettivo delle ruote motrici dopo un giro completo:...
Portuguese: Avanço real das rodas motoras por rotação completa:...
Czech: Skutečná dopředná vzdálenost odpovídající jedné otáčce hnaných kol:...
Slovak: Skutočný pohyb dopredu, zodpovedajúci jednej úplnej otáčke hnacieho kolesa:...
Polish: Rzeczywisty ruch naprzód kół napędzanych odpowiadający jednemu całkowitemu obrotowi:
Hungarian: Hajtott kerekek egy teljes fordulatával megtett úthossz: …
Slovenian: Dejanski premik pogonskih koles naprej, ki ustreza enemu celemu vrtljaju:.
Estonian: Vedavate rataste tegelik edasiliikumine ühe täispöörde kohta:...
Latvian: Faktiski veiktais attālums, kas atbilst vienam dzenošo riteņu apgriezienam:
Lithuanian: Tikrasis varančiųjų ratų, kai jie kartą visiškai apsisuka, pavažiavimas į priekį:…
Maltese: Moviment attwali 'l quddiem tal-powered wheels li jikkorrispondi ma' dawra waħda sħiħa:...
English: Speedometer, tachometer and hour meter (if fitted)
French: Indicateur de vitesse, compte-tours et compte-heures éventuels
German: Geschwindigkeitsmesser, Umdrehungs- und Stundenzähler, soweit vorhanden:
Italian: Eventuali indicatore di velocità, contagiri e contaore
Portuguese: Eventuais velocímetro, conta-rotações e conta-horas
Czech: Rychloměr, popřípadě tachograf, měřič provozních hodin (jsou-li namontovány)
Slovak: Rýchlomer, tachometer a počítač motohodín (ak sú namontované)
Polish: Prędkościomierz, obrotomierz oraz licznik godzinowy (jeżeli zamontowany)
Hungarian: Sebességmérő, fordulatszámérő és üzemóra-számláló (amennyiben felszerelték)
Slovenian: Merilnik hitrosti, merilnik vrtljajev in števec ur (če so nameščeni)
Bulgarian: Спидометър, тахометър и моточасовник (ако е монтиран)
Estonian: Kiirusmõõtur, tahhomeeter ja tunniarvesti (kui on olemas)
Latvian: Spidometrs, tahometrs un hronometrs (ja ir)
Lithuanian: Spidometras, tachometras ir valandų skaitiklis (jeigu įrengtas)
Maltese: Speedometer, tachometer and hour meter (jekk immuntati)
English: Speedometer (if fitted)
French: Indicateur de vitesse (éventuel)
German: (Gegebenenfalls) Geschwindigkeitsmesser
Italian: Indicatore di velocità (se del caso)
Portuguese: Eventual velocímetro
Czech: Rychloměr (je-li namontován)
Slovak: Rýchlomer (ak je namontovaný)
Polish: Prędkościomierz (jeżeli występuje)
Hungarian: Sebességmérő (szükség szerint)
Slovenian: Merilnik hitrosti (če je nameščen)
Bulgarian: Спидометър (ако е монтиран)
Estonian: Kiirusmõõtur (kui on olemas)
Latvian: Spidometrs (ja ir)
Lithuanian: Spidometras (jeigu įrengtas)
Maltese: Speedometer (jekk immuntat)
English: Method of operation and description of drive mechanism:...
French: Mode de fonctionnement et description du mécanisme d'entraînement:...
German: Arbeitsweise und Beschreibung des Antriebsmechanismus:...
Italian: Modo di funzionamento e descrizione del meccanismo di comando:...
Portuguese: Modo de funcionamento e descrição do mecanismo de accionamento:...
Czech: Způsob činnosti a popis mechanismu jeho pohonu:
Slovak: Metóda práce a popis hnacieho mechanizmu:…
Polish: Zasada działania oraz opis mechanizmu napędowego:
Hungarian: Működés módja, meghajtás leírása:: …
Slovenian: Način delovanja in opis pogonskega mehanizma:.
Estonian: Käitusmehhanismi töömeetod ja kirjeldus:
Latvian: Piedziņas mehānisma darbības veids un apraksts:
Lithuanian: Veikimo būdas ir pavaros mechanizmo aprašas:…
Maltese: Metodu tat-tħaddim u deskrizzjoni tal-mekkaniżmu tas-sewqan:...
English: Instrument constant:...
French: Constante de l'instrument:...
German: Gerätekonstante:...
Italian: Costante dello strumento:...
Portuguese: Constante do instrumento:...
Czech: Konstanta přístroje:.
Slovak: Konštanta prístroja:…
Polish: Stała przyrządu:
Hungarian: Műszerállandó: …
Slovenian: Konstanta merila:.
Estonian: Mõõteriista konstant:
Latvian: Ierīces konstante:
Lithuanian: Matuoklio konstanta:…
Maltese: Instrument constant:...
English: Measuring mechanism tolerance:...
French: Tolérance du mécanisme de mesure:...
German: Messwerttoleranz:...
Italian: Tolleranza del meccanismo di misura:...
Portuguese: Tolerância do mecanismo de medida:...
Czech: Dovolené odchylky měřicího mechanismu:
Slovak: Tolerancia meracieho mechanizmu:…
Polish: Tolerancja mechanizmu pomiarowego:
Hungarian: Mérőmechanizmus tűrése: …
Slovenian: Dovoljeno odstopanje merilnega mehanizma:
Estonian: Mõõtemehhanismi lubatud hälve:
Latvian: Mērierīces pielaides:
Lithuanian: Matavimo mechanizmo leidžiamoji nuokrypa:…
Maltese: Kejl tat-tolleranza tal-mekkaniżmu:...
English: Overall transmission ratio:...
French: Rapport total de transmission:...
German: Gesamtübersetzungsverhältnis:...
Italian: Rapporto totale di trasmissione:...
Portuguese: Relação total de transmissão:...
Czech: Celkový převodový poměr:
Slovak: Celkový prevodový pomer:…
Polish: Przełożenia całkowite:
Hungarian: Teljes átviteli arány: …
Slovenian: Skupno prestavno razmerje:..
Estonian: Jõuülekandearv:
Latvian: Kopējais pārnesuma skaitlis:
Lithuanian: Visuminis perdavimo skaičius…
Maltese: Overall transmission ratio:...
English: Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:...
French: Dessin du cadran de l'instrument ou des autres modes d'affichage:...
German: Zeichnung der Skala des Geschwindigkeitsmessers oder entsprechender anderer Arten der Anzeige:...
Italian: Disegno della scala dello strumento o di altre forme di indicazione:...
Portuguese: Desenho do mostrador do instrumento ou dos outros modos de visualização:...
Czech: Konstrukce stupnice přístroje nebo jiného druhu displeje:
Slovak: Nákres stupnice rýchlomeru alebo iných spôsobov odčítania:…
Polish: Rysunek skali prędkościomierza lub innych form wskazań:
Hungarian: Számlap vagy egyéb leolvasási eszköz kialakítása: …
Slovenian: Konstrukcija številčnice merila ali drugih načinov prikaza:
Estonian: Mõõteriista näituri või muu näidu joonis:
Latvian: Mērinstrumenta skalas vai citas datu nolasīšanas iekārtas konstrukcija:
Lithuanian: Matuoklio skalės arba rodmenų įtaiso konstrukcija:…
Maltese: Disinn tal-wiċċ ta' l-istrumenti jew tal-forom l-oħra tal-qari:...