English: Where a leasing contract is terminated before expiry of the minimum leasing period without the prior approval of the competent authorities, the lessor shall undertake to repay to the national authorities concerned (for credit to the European Refugee Fund) that part of the Community aid corresponding to the remainder of the leasing period.
French: En cas de fin de contrat anticipée qui n'aurait pas été approuvée par les autorités compétentes, le bailleur s'engage à rembourser aux administrations nationales concernées (pour le compte du Fonds européen des réfugiés) la part de l'aide communautaire correspondant à la période de bail restant.
German: Wird ein Leasing-Vertrag vor Ablauf des Mindest-Leasingzeitraums ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden beendet, so ist der Leasing-Geber verpflichtet, den zuständigen einzelstaatlichen Behörden (zwecks Gutschrift zugunsten des Europäischen Flüchtlingsfonds) den Teil des Gemeinschaftszuschusses zurückzuzahlen, der dem noch verbleibenden Leasing-Zeitraum entspricht.
Spanish: En los casos en que un contrato de arrendamiento financiero concluya antes del vencimiento del período mínimo de arrendamiento financiero sin la aprobación previa de las autoridades competentes, el arrendador se comprometerá a reembolsar a las autoridades nacionales de que se trate (en beneficio del Fondo Europeo para los Refugiados) la parte de la ayuda comunitaria que corresponda al resto del período de arrendamiento financiero.
Italian: In caso di risoluzione del contratto prima della scadenza del periodo di durata minimo, senza la previa autorizzazione delle autorità nazionali competenti, il locatore si impegna a restituire alle autorità interessate (mediante accredito al Fondo europeo per i rifugiati) la parte della sovvenzione comunitaria corrispondente al periodo residuo.
Swedish: A.3 Om ett leasingkontrakt avslutas före minimiperiodens slut utan godkännande i förväg av behöriga myndigheter, skall leasingtagaren förbinda sig att till berörda nationella myndigheter (via tillgodohavande för Europeiska flyktingfonden) återbetala den del av stödet från gemenskapen som motsvarar återstoden av leasingperioden.
Finnish: Jos leasing-sopimus päättyy ennenaikaisesti ja ilman viranomaisten ennakkohyväksyntää, vuokranantajan on palautettava jäsenvaltion viranomaisille (pakolaisrahaston osalta) se osa yhteisön tuesta, joka vastaa sopimuskauden jäljellä olevaa osaa.
Czech: Je-li leasingová smlouva ukončena před uplynutím minimální doby leasingu bez předchozího souhlasu příslušných orgánů, zavazuje se poskytovatel leasingu uhradit dotčeným vnitrostátním úřadům (na účet Evropského fondu pro uprchlíky) část podpory Společenství, která odpovídá zbytku doby leasingu.
Slovak: Keď dôjde k vypovedaniu leasingovej zmluvy pred skončením minimálne leasingovej doby bez predchádzajúceho súhlasu kompetentných orgánov, poskytovateľ leasingu preberá na seba záväzok zaplatiť dotknutým štátnym orgánom (v prospech Európskeho fondu pre utečencov) tú časť subvencie spoločenstiev, ktorá zodpovedá zvyšku leasingovej doby.
Polish: W przypadku gdy umowa leasingu zostaje rozwiązana przed wygaśnięciem minimalnego okresu leasingu, bez uprzedniej zgody właściwych władz, finansujący zobowiązuje się do spłacenia odnośnym władzom krajowym (za kredyt dla Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców) tej części pomocy wspólnotowej, która odpowiada pozostałemu okresowi leasingu.
Hungarian: Amennyiben valamely lízingszerződést a minimális lízingidő lejártát megelőzően az illetékes hatóságok jóváhagyása nélkül megszüntetnek, a lízingbeadó köteles vállalni, hogy visszafizeti a közösségi támogatásnak a fennmaradó lízing időre eső arányos részét az érintett nemzeti hatóságok részére (abból a célból, hogy azok azt az Európai Menekültügyi Alaphoz továbbítsák).
Slovenian: A.3 Če se pogodba o lizingu prekine pred iztekom minimalnega zakupnega obdobja brez predhodne odobritve pristojnih organov, dajalec lizinga vrne zadevnim državnim organom (za knjiženje v dobro Evropskemu skladu za begunce) stroške tistega dela pomoči Skupnosti, ki ustreza preostanku zakupnega obdobja.
Estonian: Kui liisinguleping lõpetatakse enne minimaalse liisinguaja lõppemist pädevate asutuste eelneva nõusolekuta, kohustub liisinguandja tagastama asjaomastele siseriiklikele asutustele (Euroopa pagulaste fondi krediidina) ülejäänud liisinguajale vastava osa ühenduse abist.
Latvian: Ja izpirkumnomas līgumu izbeidz bez iepriekšēja kompetentu iestāžu apstiprinājuma pirms minimālā izpirkumnomas termiņa beigām, izpirkumnomas devējs apņemas atmaksāt attiecīgajām valsts iestādēm (Eiropas Bēgļu fonda kredītā) to Kopienas atbalsta daļu, kas atbilst izpirkumnomas termiņa atlikumam.
Lithuanian: Jei lizingo sutartis yra nutraukiama nepasibaigus minimaliam lizingo laikotarpiui be išankstinio kompetentingų institucijų pritarimo, lizingo gavėjas įsipareigoja grąžinti atitinkamoms nacionalinėms institucijoms (Europos pabėgėlių fondo naudai) likusį lizingo laikotarpį atitinkančią Bendrijos paramos dalį.
Maltese: Fejn il-kuntratt ta' ċens jintemm qabel it-tmiem tal-perjodu minimu ta' ċens mingħajr l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-kerrej għandu jħallas lura lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati (bħala kreditu lill-Fond Ewropew għar-Refuġjati) dik il-parti ta' l-għajnuna tal-Komunità li tkun tikkorrispondi għall-bqija tal-perjodu taċ-ċens.