FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of PSF into the Community from the countries concerned
French: Importations communautaires de fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés
German: PSF-Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Importazioni di FPF nella Comunità dai paesi interessati
Danish: Import af syntetiske polyesterfibre til Fællesskabet fra de pågældende lande
Swedish: Import till gemenskapen av polyesterstapelfibrer från de berörda länderna
Czech: Dovoz PSV do Společenství z dotčených zemí
Slovak: Dovozy PSF zo sledovaných krajín do spoločenstva
Polish: Przywóz poliestrowych włókien odcinkowych do Wspólnoty z przedmiotowych krajów
Hungarian: Az érintett országokból származó VPSZ-nek a Közösségbe irányuló behozatala
Slovenian: Uvoz RVP iz zadevnih držav v Skupnost
Romanian: Importuri de fibre discontinue din poliester în Comunitate din țările în cauză
Estonian: Polüesterstaapelkiudude import ühendusse asjaomastest riikidest
Latvian: Poliestera štāpeļšķiedru imports Kopienā no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: PSF importas į Bendriją iš aptariamų šalių
Maltese: L-importazzjoni tal-PSF fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati
English: Cumulative assessment of imports
French: Évaluation cumulative des importations
German: Kumulative Beurteilung der Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa delle importazioni
Danish: Kumulativ vurdering af importen
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Czech: Kumulativní určení dovozů
Slovak: Kumulatívny odhad dovozov
Polish: Skumulowana ocena przywozu
Slovenian: Kumulativna ocena uvoza
Romanian: Evaluare cumulativă a importurilor
Estonian: Impordi kumulatiivne hindamine
Latvian: Importa kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Kumuliatyvinis importo įvertinimas
Maltese: Stima kumulattiva ta' l-importazzjoni
English: Indeed, dumping margins, as well as the existence of injury are established during the IP.
French: En effet, les marges de dumping ainsi que l'existence du préjudice sont établies pour cette période.
German: Denn sowohl die Feststellungen zu den Dumpingspannen als auch zur Schädigung beziehen sich auf den UZ.
Italian: I margini di dumping, come pure l'esistenza del pregiudizio, sono stabiliti durante il PI.
Danish: Såvel dumpingmargener som tilstedeværelsen af skade fastsættes i undersøgelsesperioden.
Swedish: Såväl dumpningsmarginaler som förekomst av skada fastställs för undersökningsperioden.
Slovak: Dumpingové rozpätia, ako aj jestvovanie ujmy sa v skutočnosti stanovujú počas IP.
Polish: Również ustalenia dotyczące marginesu dumpingu i szkody odnoszą się do badanego okresu.
Hungarian: A dömpingár-különbözetet és károkozást a vizsgált időszakra vonatkozóan állapítjuk meg.
Slovenian: Tako stopnje dampinga kot škoda so ugotovljeni v obdobju preiskave.
Romanian: Într-adevăr, atât marjele de dumping, cât și existența prejudiciului sunt stabilite în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Dumpingumarginaalid kehtestatakse ja kahju olemasolu tehakse kindlaks uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Patiesībā dempinga starpības, kā arī kaitējuma esamību konstatē IP.
Lithuanian: Iš tikrųjų ir dempingo dydžiai, ir žala nustatoma TL metu.
Maltese: Fil-fatt, il-marġni tad-dumping, kif ukoll l-eżistenza ta' l-inġurja kienu stabbiliti matul l-IP.
English: Since the imports from Thailand were above negligible levels during this period, the above claim was rejected.
French: Les importations en provenance de Thaïlande n'étant pas négligeables pendant la période d'enquête, la demande ci-dessus a été rejetée.
German: Da die Einfuhren aus Thailand in diesem Zeitraum nicht unerheblich waren, wird der vorgenannte Antrag abgewiesen.
Italian: Poiché durante tale periodo le importazioni provenienti dalla Thailandia sono state superiori ai livelli trascurabili, l'obiezione di cui sopra è stata respinta.
Danish: Da importen fra Thailand ikke var ubetydelig i denne periode, blev påstanden afvist.
Swedish: Eftersom importen från Thailand låg över den försumbara nivån under denna period avvisades denna begäran.
Slovak: Keďže dovozy z Thajska boli počas tohto obdobia taktiež nad hranicou zanedbateľnosti, táto námietka sa zamietla.
Polish: Ponieważ w tym okresie przywóz z Tajlandii przewyższał wielkości uważane za nieznaczne, argument ten został odrzucony.
Hungarian: Mivel a thaiföldi behozatal ebben az időszakban az elhanyagolható szintet meghaladta, az említett követelést elutasítottuk.
Slovenian: Ker uvoz iz Tajske v tem obdobju ni bil zanemarljiv, je bil zgornji zahtevek zavrnjen.
Romanian: Deoarece importurile din Thailanda se situau deasupra nivelului neglijabil în cursul respectivei perioade, cererea sus-menționată a fost respinsă.
Estonian: Et Taist pärit import oli kõnealuse perioodi jooksul tähtsusetust suurem, lükati eespool esitatud väide tagasi.
Latvian: Tā kā imports no Taizemes šajā laika posmā pārsniedza apjomu, kas uzskatāms par nelielu, iepriekš minēto apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Kadangi per šį laikotarpį importo iš Tailando apimtis nebuvo nereikšminga, pirmiau minėta pretenzija buvo atmesta.
Maltese: Minħabba li l-importazzjoni mit-Tajlandja kienu ‘l fuq mil-livelli negliġibbli matul dan il-perjodu, il-pretensjoni msemmija hawn fuq ma ġietx aċċettata.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazioni
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Znižovanie cien
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alacsonyabb árak
Slovenian: Nelojalno znižanje cen
Romanian: Subcotare de prețuri
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas
Maltese: It-Tnaqqis tal-prezz
English: In their opinion, the price comparison should be performed separately for the first and lower quality products, as well as for the recycled PSF types.
French: Selon eux, il faudrait comparer séparément les prix pour les produits de première qualité, pour les produits de qualité inférieure et pour les fibres recyclées.
German: Ihrer Ansicht nach muß der Preisvergleich für Waren erster Wahl und Waren unterer Güteklassen sowie für recycelte PSF-Typen jeweils getrennt durchgeführt werden.
Italian: Essi sostengono che il confronto dei prezzi dovrebbe essere effettuato separatamente per il prodotto di prima qualità e per quelli di qualità inferiore, come pure per i FPF fabbricati con materie prime riciclate.
Danish: Efter deres opfattelse burde prissammenligningen foretages separat for varer af bedste og af lavere kvaliteter samt for genbrugte polyesterfibertyper.
Swedish: Enligt deras mening borde prisjämförelsen göras separat för produkterna av hög respektive lägre kvalitet och för de återvunna polyesterstapelfibrerna.
Czech: Podle jejich názoru by cenové porovnání mělo probíhat odděleně pro výroby první a nižších jakostí, stejně jako pro recyklované PSV.
Slovak: Podľa ich názoru by sa porovnávanie cien pri produktoch prvej a nižšej akosti, ako aj pri recyklovaných typoch PSF malo vykonávať oddelene.
Polish: Ich zdaniem porównanie cen powinno być dokonywane oddzielnie dla produktów pierwszej jakości i dla produktów niższej jakości oraz dla poliestrowego włókna odcinkowego z recyklingu.
Hungarian: Véleményük szerint az első osztályú, a gyengébb minőségű és az újrafeldolgozott VPSZ-féleségek árait külön-külön kellene összehasonlítani.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi bilo treba ločeno primerjati izdelke prve kakovosti in izdelke nižje kakovosti kot tudi reciklirane tipe RVP.
Romanian: În opinia lor, comparația prețurilor trebuie realizată separat pentru produsele de primă calitate și cele de calitate mai redusă, precum și pentru tipurile de fibre discontinue din poliester reciclate.
Estonian: Nende arvates tuleks eraldi võrrelda esimese ja madalama kvaliteediklassi toodete hindu ning ringlussevõetavate polüesterstaapelkiuliikide hindu.
Latvian: Viņuprāt, pirmās un zemākas kvalitātes ražojumiem, kā arī pārstrādes poliestera štāpeļšķiedru veidiem cenu salīdzināšana būtu jāveic atsevišķi.
Lithuanian: Jų nuomone, pirmos ir žemesnės kokybės produktų bei perdirbtų PSF rūšių kainas reikia lyginti atskirai.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, il-paragun tal-prezz għandu jsir separatament għall-ogħla u l-inqas prodott ta' kwalità, kif ukoll għat-tipi ta' PSF reċiklati.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárske postavenie priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situație economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomikas stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Osservazioni generali
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános megállapítások
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendra apžvalga
Maltese: Ġenerali
English: They therefore requested disclosure of the names of the companies which participated in the previous proceeding.
French: Ils ont donc demandé la divulgation des noms des sociétés ayant participé à l'enquête précédente.
German: Sie forderten die Kommissionsdienststellen daher auf, ihnen die Namen der Unternehmen mitzuteilen, die an dem vorausgegangenen Verfahren mitgearbeitet hatten.
Italian: Essi hanno quindi chiesto la divulgazione dei nomi delle società che avevano partecipato al procedimento precedente.
Danish: De anmodede derfor om offentliggørelse af navnene på de selskaber, der deltog i den tidligere procedure.
Swedish: De begärde därför att namnen på de företag som deltog i det tidigare förfarandet skulle lämnas ut.
Czech: Proto tedy požadovali zveřejnění jmen společností, které se účastnily předchozího postupu;
Slovak: Taktiež požadovali odtajnenie názvov spoločností zúčastnených na predchádzajúcom konaní.
Polish: W związku z tym wnioskowali oni o ujawnienie nazw spółek, które uczestniczyły w poprzedniej procedurze.
Hungarian: Ennek megfelelően követelték a korábbi eljárásban részt vevő vállalatok nevének nyilvánosságra hozatalát.
Slovenian: Od Komisije sta zato zahtevala, da razkrije imena družb, ki so sodelovale v prejšnji preiskavi.
Romanian: Din acest motiv, s-a solicitat dezvăluirea numelor societăților care au participat la procedura anterioară.
Estonian: Seepärast taotlesid nad varasemas menetluses osalenud äriühingute nimede avaldamist.
Latvian: Tādēļ tie lūdza paziņot to uzņēmumu nosaukumus, kas piedalījušies iepriekšējā procedūrā.
Lithuanian: Todėl jie paprašė atskleisti bendrovių, kurios dalyvavo ankstesniame procese, pavadinimus.
Maltese: Għalhekk huma talbu l-isvelar ta' l-ismijiet tal-kumpanniji li pparteċipaw fil-proċedura ta' qabel.
English: It follows that the claim that the Commission's analysis was not complete is not valid.
French: L'allégation selon laquelle l'analyse de la Commission serait incomplète n'est donc pas valable.
German: Daher trifft die Behauptung nicht zu, die Analyse der Kommission sei unvollständig.
Italian: Ne consegue che il reclamo concernente un'eventuale incompletezza dell'analisi svolta dalla Commissione non è giustificato.
Danish: Det følger heraf, at påstanden om, at Kommissionens analyse ikke var fuldstændig, ikke er korrekt.
Swedish: Därav följer att påståendet att kommissionens analys inte var fullständig inte är välgrundat.
Czech: Z toho vyplývá, že námitka o neúplnosti analýzy Komise neplatí;
Slovak: Z toho vyplýva, že tvrdenie o neúplnosti rozboru vykonaného komisiou neplatí.
Polish: Dlatego nieprawdziwe jest twierdzenie, iż analiza Komisji jest niekompletna.
Hungarian: Ebből következik, hogy érvénytelen az az állítás, amely szerint a Bizottság elemzése hiányos volt.
Slovenian: Zato trditev, da analiza Komisije ni bila popolna, ne drži.
Romanian: Prin urmare, susținerea că analiza Comisiei nu a fost completă nu este valabilă.
Estonian: Sellest tulenevalt ei kehti väide, et komisjoni analüüs ei ole täielik.
Latvian: Līdz ar to iebildums, ka Komisijas analīze nebija pilnīga, nav pamatots.
Lithuanian: Taigi pretenzija, kad Komisijos analizė yra nepilna, nepagrįsta.
Maltese: Jidher li l-pretensjoni li l-analiżi tal-Kummissjoni ma kinitx kompluta mhix valida.
English: However, the request for disclosure could not be accepted given that the RTG and the exporting producer in question were not interested parties in that previous proceeding.
French: Toutefois, leur nom ne peut être divulgué étant donné que les autorités thaïlandaises et le producteur-exportateur en question n'étaient pas des parties intéressées par la procédure antérieure.
German: Allerdings konnten die Namen nicht bekanntgegeben werden, da die Königliche Thai-Regierung und der betreffende ausführende Hersteller in diesem vorausgegangenen Verfahren nicht zu den betroffenen Parteien zählten.
Italian: Comunque, la richiesta di divulgare tali nomi è stata respinta poiché il governo thailandese ed il produttore esportatore in questione non erano parti interessate in quel procedimento precedente.
Danish: Anmodningen om oplysning om deres navne kunne imidlertid ikke imødekommes, da Thailands regering og den pågældende eksporterende producent ikke var interesserede parter i den tidligere procedure.
Swedish: Begäran om utlämnande av uppgifter kunde emellertid inte godtas, eftersom den thailändska regeringen och den exporterande tillverkaren inte var berörda parter i det tidigare förfarandet.
Czech: Nicméně požadavek na zveřejnění jmen nelze přijmout vzhledem k tomu, že KTV a daný vyvážející výrobce nebyly dotčenými stranami v tomto předcházejícím postupu;
Slovak: Avšak požiadavke o odtajnenie názvov spoločností by sa nemalo vyhovieť, keďže RTG a sledovaný vyvážajúci výrobca neboli zúčastnenými stranami predchádzajúceho konania.
Polish: Mimo to wniosek o ujawnienie nazw spółek nie może zostać przyjęty, ponieważ rząd Tajlandii i dany producent dokonujący wywozu nie byli zainteresowanymi stronami w poprzedniej procedurze.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalra vonatkozó kérés azonban nem fogadható el, mivel a TK és a kérdéses exportáló gyártó a korábbi eljárásban nem szerepeltek érdekelt félként.
Slovenian: Vendar pa imen ni bilo mogoče razkriti, saj Kraljeva tajska vlada in zadevni proizvajalec - izvoznik nista bila zainteresirani stranki v prejšnji preiskavi.
Romanian: Cu toate acestea, solicitarea de divulgare nu a putut fi acceptată, dat fiind faptul că autoritățile din Thailanda și producătorul-exportator în cauză nu au fost părți interesate în procedura anterioară.
Estonian: Avalikustamistaotlusega siiski ei nõustutud, sest Tai kuninglik valitsus ja kõnealune eksportiv tootja ei olnud nimetatud varasemas menetluses huvitatud isikud.
Latvian: Tomēr lūgumu paziņot uzņēmumu nosaukumus nevarēja pieņemt, jo Karaliskā Taizemes valdība un ražotājs eksportētājs nebija ieinteresētās personas minētajā iepriekšējā procedūrā.
Lithuanian: Tačiau prašymas atskleisti jų pavadinimus negali būti priimtas, kadangi RTG ir minėtas eksportuojantis gamintojas nebuvo suinteresuoti asmenys tame ankstesniame procese.
Maltese: Madankollu, it-talba għall-isvelar ma setgħetx tkun aċċettata minħabba li r-RTG u l-produttur li jesporta msemmija ma kinux partijiet interessati fil-proċedura ta' qabel.
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacít
Polish: Produkcja, zdolność i wykorzystanie zdolności
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producție, capacitate și utilizarea capacităților
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità u l-utilità tal-kapaċità
English: In its opinion, the decrease in production capacity by 7 % was determined with regard to capacity used for the production of other products and was therefore incorrect.
French: Elles estiment que la baisse de 7 % des capacités concerne également les capacités affectées à la production d'autres produits et que ce pourcentage est donc inexact.
German: Der Rückgang der Produktionskapazität um 7 % im Bereich von PSF sei anhand der für andere Waren genutzten Produktionskapazität ermittelt worden und entspreche daher nicht den Tatsachen.
Italian: A suo parere, la diminuzione della capacità produttiva del 7 % è stata determinata rispetto alla capacità utilizzata per la fabbricazione di altri prodotti ed era dunque inesatta.
Danish: Efter den australske regerings opfattelse blev faldet i produktionskapacitet på 7 % fastsat for den kapacitet, der benyttedes til fremstilling af andre varer, og var derfor ukorrekt.
Swedish: Enligt dess mening fastställdes minskningen av tillverkningskapaciteten på 7 % med avseende på den kapacitet som utnyttjades för tillverkningen av andra produkter och var därför inkorrekt.
Czech: Podle jejího názoru byl pokles výrobní kapacity o 7 % určen s ohledem na kapacitu používanou po výrobu jiných výrobků a je tedy nesprávný.
Slovak: Podľa jej názoru bolo zníženie poklesu výrobnej kapacity o 7 % určené s ohľadom na kapacity využívané na výrobu ostatných produktov a bolo preto nesprávne.
Polish: Jego zdaniem zmniejszenie się zdolności produkcyjnej o 7 % zostało stwierdzone w odniesieniu do zdolności produkcyjnych odnoszących się do innych produktów i w związku z tym było niesłuszne.
Hungarian: Véleménye szerint a 7 %-os gyártókapacitás-csökkenést más termékek gyártására használt kapacitásra tekintettel állapították meg, s ezért az helytelen.
Slovenian: Avstralska vlada je menila, da je bilo zmanjšanje proizvodnih zmogljivosti za 7 % ugotovljeno glede zmogljivosti, ki se uporabljajo za proizvodnjo drugih proizvodov, in zato ne ustreza dejstvom.
Romanian: În opinia guvernului, scăderea capacității de producție cu 7 % a fost determinată cu privire la capacitatea utilizată pentru fabricarea altor produse și, prin urmare, a fost incorectă.
Estonian: Tema arvates määrati tootmisvõimsuse 7 % suurune langus kindlaks seoses muude toodete valmistamiseks kasutatud tootmisvõimsusega ja on seega ebaõige.
Latvian: Austrālijas valdība uzskata, ka ražošanas jaudas samazinājums par 7 % ir noteikts attiecībā uz citu ražojumu izgatavošanas jaudu, un tādējādi šis skaitlis ir neprecīzs.
Lithuanian: Jos nuomone, 7 % gamybos pajėgumų sumažėjimas buvo nustatytas kitų produktų gamybos pajėgumų atžvilgiu, ir dėl šios priežasties jis yra neteisingas.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu, it-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta' 7 % kien determinat fir-rigward tal-kapaċità użata għall-produzzjoni ta' prodotti oħra u għalhekk kien inkorret.
English: The GOA considered that production capacity for PSF should have been assessed exclusively on the actual production of the PSF covered by the investigation.
French: Elles considèrent que les capacités de production auraient dû être évaluées exclusivement sur la base de la production réelle des fibres discontinues de polyesters couvertes par l'enquête.
German: Nach Ansicht der australischen Regierung muß die Produktionskapazität für PSF ausschließlich anhand der tatsächlichen Produktion der von dieser Untersuchung betroffenen PSF ermittelt werden.
Italian: Il governo australiano ha ritenuto che la capacità produttiva concernente gli FPF avrebbe dovuto essere valutata esclusivamente sulla produzione effettiva degli FPF coperti dall'inchiesta.
Danish: Australiens regering fandt, at produktionskapaciteten for polyesterfibre udelukkende burde have været vurderet for den faktiske produktion af de polyesterfibre, som var omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Den australiska regeringen ansåg att tillverkningskapaciteten för polyesterstapelfibrer borde ha bedömts uteslutande på den faktiska produktion av polyesterstapelfibrer som omfattades av undersökningen.
Czech: AV se domnívala, že výrobní kapacita pro PSV by měla být určována výlučně na základě skutečné výroby PSV, kterou sledovalo toto šetření;
Slovak: Austrálska vláda brala na zreteľ to, že kapacita výroby PSF by sa mala hodnotiť výlučne a na základe skutočnej, pod vyšetrovanie spadajúcej produkcie PSF.
Polish: RA uważał, że zdolność produkcyjna odnośnie do poliestrowego włókna odcinkowego powinna być oceniana wyłącznie na podstawie danych dotyczących produkcji poliestrowego włókna odcinkowego objętego obecnym postępowaniem.
Hungarian: Az ausztrál kormány úgy vélte, hogy a VPSZ gyártókapacitást kizárólag a vizsgálat alá eső VPSZ tényleges termelése alapján kellett volna értékelni.
Slovenian: Po njenem mnenju bi bilo proizvodne zmogljivosti za RVP treba oceniti izključno na podlagi dejanske proizvodnje RVP, ki jih zajema ta preiskava.
Romanian: Autoritățile din Australia au considerat că, pentru fibrele discontinue din poliester, capacitatea de producție ar fi trebuit evaluată exclusiv prin raportare la producția reală de fibre discontinue din poliester care face obiectul anchetei.
Estonian: Austraalia valitsus leidis, et polüesterstaapelkiudude puhul oleks tulnud tootmisvõimsust hinnata ainult uurimisega hõlmatud polüesterstaapelkiudude tegeliku toodangu alusel.
Latvian: Austrālijas valdība uzskata, ka poliestera štāpeļšķiedru ražošanas jaudu vajadzējis novērtēt, pamatojoties tikai un vienīgi uz tās poliestera štāpeļšķiedru faktisko ražošanu, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: GOA tvirtino, kad PSF gamybos pajėgumai turi būti apskaičiuojami išimtinai pagal faktinę tiriamų PSF gamybą.
Maltese: Il-GOA ikkonsidra li l-kapaċità tal-produzzjoni tal-PSF kellu jkun stmat esklussivament fuq il-produzzjoni attwali tal-PSF kopert mill-investigazzjoni.
English: and secondly, because the reduction in capacity was motivated by the fact that production was oriented to more profitable products than PSF.
French: ensuite, parce que la réduction des capacités résultait du fait que d'autres produits étaient plus rentables que les fibres discontinues de polyesters.
German: und zweitens seien die Kapazitäten abgebaut worden, weil die Produktion auf gewinnbringendere Waren als PSF umgestellt worden sei.
Italian: ed in secondo luogo, perché la riduzione della capacità è stata motivata dal fatto che la fabbricazione è stata orientata verso prodotti più remunerativi rispetto agli FPF.
Swedish: och för det andra, för att kapacitetsminskningen berodde på att tillverkningen inriktades på mera lönsamma produkter än polyesterstapelfibrer.
Slovak: a za druhé preto, lebo zníženie kapacity bolo motivované skutočnosťou že výroba sa orientovala na ziskovejšie produkty, ako je PSF.
Hungarian: másodszor azért, mert a kapacitáscsökkenést az a tény idézte elő, hogy a termelést a VPSZ-nél nyereségesebb termékekre helyezték át.
Romanian: iar în al doilea rând, deoarece reducerea capacităților a fost motivată de faptul că producția a fost orientată către produse mai profitabile decât fibrele discontinue din poliester.
Estonian: teiseks tingis tootmisvõimsuse vähenemise asjaolu, et tootmine oli suunatud polüesterstaapelkiududest tasuvamatele toodetele.
Lithuanian: ir antra, todėl, kad šį pajėgumų sumažinimą motyvavo faktas, kad gamyba buvo orientuota į pelningesnius negu PSF produktus.
Maltese: u t-tieni nett, għax it-tnaqqis fil-kapaċità kien motivat bil-fatt li l-produzzjoni kienet orjentata għal iktar prodotti ta' profitt iktar mill-PSF.