English: It should also be noted that the two Japanese exporting producers which set up assembly facilities for TCS in the Community maintained the production for export to the Community of products not subject to anti-dumping duties in Japan, i.e. video tape recorders, camera heads with the recording unit in the same, inseparable housing and professional cameras that cannot be used for broadcast purposes.
French: Il convient également de noter que les deux producteurs-exportateurs japonais ayant établi des installations d'assemblage du produit concerné dans la Communauté ont continué à produire au Japon les produits ne faisant pas l'objet de droits antidumping destinés à l'exportation vers la Communauté, à savoir les magnétoscopes, les têtes de caméra indissociables d'une unité d'enregistrement installée dans le même boîtier et les caméras professionnelles qui ne peuvent pas être utilisées pour la télédiffusion.
German: Zu berücksichtigen ist ferner, dass die beiden japanischen ausführenden Hersteller, die FKS-Montageanlagen in der Gemeinschaft einrichteten, gleichzeitig weiterhin Waren für die Ausfuhr in die Gemeinschaft produzieren, die nicht von Antidumpingzöllen betroffen sind, z. B. Videobandrecorder, Kameraköpfe mit Aufnahmegerät in dem gleichen nichttrennbaren Gehäuse und professionelle Kameras, die nicht für Sendezwecke verwendet werden können.
Spanish: Conviene señalar asimismo que los dos productores exportadores japoneses que construyeron instalaciones de montaje de ECT en la Comunidad mantuvieron la producción, para su exportación a la Comunidad, de productos no sujetos a derechos antidumping en Japón, a saber, aparatos de vídeo, cabezales de cámara con la unidad de grabación no separable en la misma caja y cámaras profesionales que no pueden utilizarse para la teledifusión.
Italian: Va ricordato inoltre che i due produttori esportatori giapponesi che hanno creato degli impianti di assemblaggio di STC nella Comunità hanno mantenuto la produzione per le esportazioni verso la Comunità di prodotti non soggetti in Giappone a dazi antidumping, ossia i videoregistratori, i corpi camera con un'unità di registrazione nello stesso alloggiamento e le telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione.
Portuguese: De notar igualmente que os dois produtores-exportadores japoneses que instalaram, na Comunidade, fábricas de montagem de SCT, mantiveram, no Japão, a produção para exportação para a Comunidade de produtos não sujeitos aos direitos anti-dumping, isto é, gravadores vídeo, cabeças de câmara com a unidade de gravação integrada no mesmo corpo inseparável e câmaras profissionais que não podem ser utilizadas para teledifusão.
Dutch: Voorts wordt erop gewezen dat de twee Japanse producenten/exporteurs die assemblagefaciliteiten voor televisiecamerasystemen in de Gemeenschap hebben opgezet, andere producten waarop geen antidumpingrechten van toepassing zijn en die bestemd zijn naar de Gemeenschap te worden uitgevoerd, in Japan zijn blijven produceren, namelijk videorecorders, camerakoppen met de opname-eenheid in dezelfde behuizing en professionele camera's die niet voor uitzenddoeleinden kunnen worden gebruikt.
Swedish: Det bör också noteras att de två japanska exporterande tillverkare som etablerat monteringsanläggningar för TV-kamerasystem i gemenskapen upprätthöll sin tillverkning i Japan av produkter, avsedda för export till gemenskapen, som inte omfattades av någon antidumpningstull, dvs. videobandspelare, kamerahuvuden med inspelningsenheten i ett och samma, icke avskiljbara hölje, samt kameror för yrkesmässigt bruk som inte kan användas för sändningsändamål.
Finnish: Olisi pantava merkille myös, että ne kaksi japanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, jotka perustivat televisiokamerajärjestelmien kokoamislaitoksia yhteisöön, säilyttivät muiden kuin polkumyyntitullien alaisten tuotteiden yhteisöön suuntautuvan viennin tuotannon Japanissa. Kyseessä ovat videonauhurit, sellaiset kamerarungot, joissa tallennusohjain on samassa kiinteässä kuoressa, ja sellaiset ammattikäyttöön tarkoitetut kamerat, joita ei voida käyttää televisioinnissa.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δύο Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς που δημιούργησαν τις εγκαταστάσεις συναρμολόγησης ΣΛΤ στην Κοινότητα διατήρησαν την παραγωγή για τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ στην Ιαπωνία, δηλαδή των μαγνητοσκοπίων, των κεφαλών μηχανών λήψεως με μονάδα εγγραφής στο ίδιο περίβλημα και των επαγγελματικών μηχανών λήψεως που δεν χρησιμοποιούνται για ραδιοτηλεοπτική μετάδοση.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že dvaja japonskí exportujúci výrobcovia, ktorí vybudovali montážne závody pre TCS v spoločenstve, si ponechali výrobu na export do spoločenstva tých výrobkov, ktoré nepodliehali antidumpingovým clám v Japonsku, t. j. videorekordéry, kamerové snímacie hlavy so záznamovou jednotkou v tom istom neoddeliteľnom puzdre a profesionálne kamery, ktoré sa nedajú použiť na účely vysielania.
Polish: Należy również zwrócić uwagę, że dwóch japońskich producentów eksportujących, którzy ulokowali zakłady montażowe SKT we Wspólnocie, utrzymywało w Japonii produkcję na wywóz do Wspólnoty produktów niepodlegających cłom antydumpingowym, to jest magnetowidów, głowic kamer z zespołem nagrywającym w tej samej, nieodłącznej obudowie i kamer profesjonalnych, które nie mogą być wykorzystywane do celów nadawania.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Közösségben TKR összeszerelő egységet felállító két japán exportáló gyártó Japánban tartotta a Közösségbe irányuló kivitelre előállított és a dömpingellenes vám hatálya alá nem tartozó áruk, azaz a képmagnók, a felvevő egységgel egybeépített kamerafejek, valamint a műsorközvetítésre nem alkalmas professzionális kamerák gyártását.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da sta dva japonska proizvajalca izvoznika, ki sta v Skupnosti postavila obrate za sestavljanje sistemov televizijskih kamer, na Japonskem ohranila proizvodnjo za izvoz v Skupnost tistih izdelkov, ki niso predmet protidampinške dajatve, to so video snemalne naprave, glave kamer s snemalno enoto v istem in neločljivem ohišju ter profesionalne kamere, ki se ne uporabljajo za namene predvajanja.
Romanian: Trebuie notat, de asemenea, că cei doi producători-exportatori din Japonia care au înființat instalații de asamblare a produsului în cauză în Comunitate și-au menținut producția pentru export în Comunitate a produselor care nu fac obiectul drepturilor antidumping în Japonia, și anume magnetoscoape, capul camerei împreună cu unitatea de înregistrare în aceeași carcasă și camere profesionale care nu pot fi folosite pentru difuzare.
Estonian: Tuleks märkida ka seda, et kaks Jaapani eksportivat tootjat, kes asutasid ühenduses telekaamerasüsteemide kokkupanemisrajatised, säilitasid Jaapanis nende ühendusse eksporditavate toodete tootmise, mille suhtes dumpinguvastaseid tollimakse ei kohaldata, st videomagnetofonid, kaamerakered, milles salvestusseade on samas lahutamatus korpuses, ja erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad, mida ei saa kasutada teleülekandeks.
Latvian: Būtu arī jāņem vērā, ka tie divi Japānas eksportētāji ražotāji, kas izveidoja TKS montāžas telpas Kopienā, Japānā eksportam uz Kopienu turpināja ražot tos ražojumus, kas nav pakļauti antidempinga pasākumiem, t.i., videokasešu rakstītājus, kameras galvas ar ierakstīšanas ierīci tajā pašā, neatdalāmā korpusā un profesionālās kameras, kuras nevar izmantot pārraidīšanai.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad du Japonijos eksportuojantys gamintojai, įsteigę TKS surinkimo įrengimus Bendrijoje, tęsė eksportui į Bendriją skirtų produktų, kuriems netaikomi antidempingo muitai, t. y. vaizdo magnetofonų, kameros galvučių viename vientisame korpuse su įrašančiuoju bloku ir profesionalams skirtų kamerų, kurios negali būti naudojamos transliavimui, gamybą Japonijoje.
Maltese: Għandu jiġi nnotat ukoll illi ż-żewġ fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi li waqqfu faċilitajiet għall-immuntar ta' TCS fil-Komunità żammew il-produzzjoni għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' prodotti li m'humiex suġġetti għal dazji kontra d-dumping fil-Ġappun i.e. vidjo tejp rekorders, heads tal-kamera b'unit għar-reġistrazzjoni fl-istess, inseparabbli "kaxxa", u kameras professjonali li ma jistgħux jiġu użati għax-xandir.