English: The injury margin for Belarus was revised to take into account the fact that the customs duty applicable for imports originating in Belarus was 6,8 % in 1998 and 6,5 % in 1999 while, as mentioned above, the Commission, in the calculation of the cif Community frontier value, ex-quay, duty paid, used 6,5 % for all imports.
French: La marge de préjudice du Belarus a été revue pour tenir compte du fait que le droit de douane applicable aux importations en provenance de ce pays était de 6,8 % en 1998 et de 6,5 % en 1999 alors que, comme précisé plus haut, la Commission avait appliqué un taux de 6,5 % à toutes les importations lorsqu'elle a calculé la valeur caf frontière communautaire à quai après dédouanement.
German: Die Schadensspanne für Belarus wurde überprüft, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der für die Einfuhren mit Ursprung in Belarus geltende Zollsatz 1998 6,8 % und 1999 6,5 % betrug, während die Kommission, wie bereits erwähnt, bei der Ermittlung des cif-Wertes Grenze der Gemeinschaft, ab Kai, verzollt, einen Zollsatz von 6,5 % für alle Einfuhren zugrundegelegt hatte.
Spanish: El margen de perjuicio para Bielorrusia se revisó para tener en cuenta el hecho de que los derechos de aduana aplicables a las importaciones originarias de Bielorrusia fueron de 6,8 % en 1998 y de 6,5 % en 1999, mientras que, de acuerdo con lo mencionado anteriormente, la Comisión, en el cálculo del precio CIF de entrega sobre muelle libre de derechos en la frontera de la Comunidad, había aplicado el 6,5 % a todas las importaciones.
Dutch: De schademarge voor Wit-Rusland werd herzien teneinde rekening te houden met het feit dat het douanerecht op de invoer uit dit land in 1998 en 1999 respectievelijk 6,8 % en 6,5 % bedroeg, terwijl, zoals hierboven vermeld, de Commissie bij de berekening van de cif-waarde franco grens Gemeenschap, af kade en na inklaring, voor alle invoer een recht van 6,5 % had gebruikt.
Swedish: Skademarginalen för Vitryssland ändrades med hänsyn till det faktum att den tull som tillämpades på importen från Vitryssland var 6,8 % 1998 och 6,5 % 1999, medan kommissionen, såsom anges ovan, vid beräkningen av cif-värdet vid gemenskapens gräns, fritt kaj, sedan tullen betalts, använde 6,5 % för all import.
Greek: Το περιθώριο ζημίας για τη Λευκορωσία αναθεωρήθηκε για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο τελωνειακός δασμός που εφαρμόζεται στις εισαγωγές, καταγωγής Λευκορωσίας, ήταν 6,8 % το 1998 και 6,5 % το 1999 ενώ, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή, υπολογίζοντας την αξία cif στα σύνορα της Κοινότητας, εκ της αποβάθρας, μετά την καταβολή του δασμού, επέβαλε ποσοστό 6,5 % σε όλες τις εισαγωγές.
Czech: Rozpětí škody u Běloruska bylo revidováno tak, aby bralo v úvahu skutečnost, že clo platné pro dovozy pocházející z Běloruska představovalo v roce 1998 6,8 % a v roce 1999 6,5 %, zatímco, jak je uvedeno výše, Komise při výpočtu hodnoty CIF hranice Společenství, DEQ se zaplaceným clem použila 6,5 % na všechny dovozy.
Slovak: Revidovalo sa rozpätie poškodenia pre Bielorusko zohľadniac skutočnosť, že clo uplatniteľné na dovozy s pôvodom v Bielorusku bolo 6,8 % v roku 1998 a 6,5 % v roku 1999, zatiaľ čo Komisia, ako bolo uvedené vyššie, pri výpočte hodnoty cif hranica spoločenstva, franko prístav (ex-quay), s vyplateným clom, použila 6,5 % pre všetky dovozy.
Polish: Margines szkody dla Białorusi został zweryfikowany, w celu uwzględnienia faktu, że cło odnoszące się do przywozu pochodzącego z Białorusi wynosiło 6,8% w 1998 r. i 6,5% w 1999 r., podczas gdy jak wspomniano powyżej, Komisja do obliczenia wartości cif granica Wspólnoty franco nabrzeże, po zapłaceniu cła, przyjęła 6,5% dla całego przywozu.
Hungarian: Fehéroroszország tekintetében a kár mértékét felülvizsgálták azért, hogy figyelembe vegyék azt, hogy a Fehéroroszországból származó importra alkalmazandó vámtétel 1998-ban 6,8 %, 1999-ben 6,5 % volt, miközben – a fent említettek szerint – a Bizottság a vám kifizetése után a rakparton átadott, közösségi határparitáson számított CIF-érték meghatározásakor a teljes importra 6,5 %-os vámot használt.
Slovenian: Bila je pregledana stopnja škode za Belorusijo, da bi se upoštevalo dejstvo, da je bila carina za uvoz s poreklom iz Belorusije 6,8 % v letu 1998 in 6,5 % v letu 1999, medtem ko je Komisija pri izračunu vrednosti z vračunanimi cif stroški za zavarovanje in voznino na meji Skupnosti, franko obala, dajatve plačane, uporabila 6,5 % za ves uvoz, kakor je navedeno zgoraj.
Romanian: Marja de prejudiciu pentru Belarus a fost revizuită pentru a ține seama de faptul că dreptul vamal aplicabil importurilor originare din această țară era de 6,8 % în 1998 și de 6,5 % în 1999, în timp ce, așa cum s-a menționat anterior, Comisia a aplicat un nivel de 6,5 % tuturor importurilor atunci când a calculat valoarea CIF la frontiera comunitară în condiția de livrare franco pe chei vămuit.
Estonian: Valgevene kahjumarginaal vaadati uuesti läbi arvestamaks asjaolu, et Valgevenest pärineva impordi suhtes kehtestatud tollimaks oli 1998. aastal 6,8 % ja 1999. aastal 6,5 %, kuid nagu eespool öeldud, kasutas komisjon kogu impordi suhtes 6,5 %list tollimaksu, et arvutada ühenduse piiril kehtiv ex-quay-etapi CIF-hind, millelt on tasutud tollimaksud.
Latvian: Zaudējumu apjomu Baltkrievijai pārskatīja, lai ņemtu vērā apstākli, ka laikā, kad piemērojamais muitas nodoklis Baltkrievijas izcelsmes importam bija 6,8 % 1998. gadā un 6,5 % 1999. gadā, Komisija, kā minēts iepriekš, CIF vērtības līdz Kopienas robežai, franko no piestātnes vērtības un nomaksātā nodokļa aprēķinā izmantoja 6,5 % attiecībā uz visu importu.
Lithuanian: Buvo pakoreguotas Baltarusijos žalos skirtumas, siekiant atsižvelgti į faktą, kad Baltarusijos kilmės importui 1998 m. buvo taikomas 6,8 %, o 1999 m. – 6,5 % muito mokestis, tačiau, kaip pažymėta pirmiau, skaičiuodama cif kainą Bendrijos pasienyje, prieplaukoje, sumokėjus muitą, Komisija visam importui naudojo 6,5 % tarifą.
Maltese: Il-marġini tal-ħsara għall-Belarus kien rivedut sabiex jiġi kkunsidrat il-fatt li d-dazju doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Belarus kien ta' 6,8 % fl-1998 u ta' 6,5 % fl-1999 filwaqt, kif imsemmi fuq, il-Kummissjoni, fil-kalkolazzjoni tal-valur cif tal-fruntiera tal-Komunità, frank fix-xatt, dazju mħallas, użat ir-rata ta' 6,5 % fuq l-importazzjonijiet kollha.