FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 %.
German: Die Neigung der Rampe darf nicht mehr als 12 % betragen, wenn diese auf einen 150 mm hohen Bordstein ausgefahren oder entfaltet ist.
Spanish: La pendiente de la rampa extendida o desplegada sobre un bordillo de 150 mm de altura no será mayor del 12 %.
Italian: La pendenza della rampa, quando questa viene aperta per essere appoggiata su un cordolo di 150 mm di altezza, non deve essere superiore al 12 %.
Greek: Η κλίση του κεκλιμένου επιπέδου, όταν εκτείνεται ή ξεδιπλώνεται σε ρείθρο ύψους 150 mm, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12 %.
Czech: Sklon rampy, vysunuté nebo rozložené na obrubník vysoký 150 mm nesmí přesáhnout 12 %.
Slovak: Sklon rampy, keď sa vysunie alebo rozloží na obrubník o výške 150 mm, neprekročí hodnotu 12 %.
Slovenian: Naklon raztegnjene ali preklopljene rampe na robniku višine 150 mm ne sme presegati 12 %.
Romanian: Panta rampei, când aceasta este desfășurată peste o bordură de 150 mm înălțime, trebuie să fie de maximum 12%.
Bulgarian: Наклонът на рампата, при изнесеното и положение върху тротоар с височина 150 мм, не трябва да бъде по-голям от 12 %.
Estonian: Kaldtee kalle ei tohi ületada 12 %, kui see on välja nihutatud või välja pööratud 150 mm kõrgusele äärekivile.
Lithuanian: Trapo nuolydis, jį ištraukus ar atlenkus ant 150 mm aukščio kelkraščio, turi būti ne didesnis kaip 12 %.
Maltese: L-inklinazzjoni tar-rampa, meta estiża jew mitwija għal fuq il-bankina ta' 150 mm għoli, m'għandhiex teċċedi 12%.
English: A kneeling system may be used to achieve this test.
French: Un système d'agenouillement peut être utilisé pour réaliser cet essai.
German: Zur Einhaltung des vorgeschriebenen Werts darf eine Absenkvorrichtung verwendet werden.
Spanish: Para realizar el ensayo podrá utilizarse un sistema de inclinación.
Italian: Per realizzare questa prova può essere utilizzato un sistema di abbassamento.
Greek: Για την επιτυχία της δόκιμης αυτής είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί σύστημα χαμηλώματος της ανάρτησης.
Czech: Pro splnění této zkoušky je možno použít systém snížení výšky podlahy.
Slovak: Na dosiahnutie tejto podmienky sa môže použiť aj systém kľakadla.
Slovenian: Za doseganje predpisane vrednosti se lahko uporabi sistem za znižanje vozila.
Romanian: Pentru a realiza acest test se poate folosi un sistem de coborâre a vehiculului.
Bulgarian: За реализирането на това изпитване може да се използва система за накланяне.
Estonian: Selle tingimuse tagamiseks võib kasutada kallutussüsteemi.
Lithuanian: Tam galima naudoti nuleidimo sistemą.
Maltese: Sistema tal-irkopp tista tkun wżata biex jintlaħaq dan it-test.
English: Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
French: Toute rampe prête à être employée dont la longueur dépasse 1200 mm doit être munie d'un dispositif empêchant le fauteuil roulant de tomber sur le côté de la rampe.
German: Rampen, die in benutzbarem Zustand länger sind als 1200 mm, sind mit einer Einrichtung auszurüsten, die ein seitliches Abrollen des Rollstuhls verhindert.
Spanish: Las rampas que, listas para el uso, tengan una longitud mayor de 1200 mm estarán equipadas con un dispositivo que evite que la silla de ruedas ruede hacia los lados.
Italian: Una rampa che in posizione aperta supera 1200 mm di lunghezza deve essere munita di un dispositivo che impedisca alla sedia a rotelle di cadere lateralmente.
Greek: Όλα τα κεκλιμένα επίπεδα τα οποία, όταν είναι έτοιμα προς χρήση, έχουν μήκος άνω των 1200 mm, πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα που εμποδίζει την αναπηρική πολυθρόνα να κυλήσει και να πέσει από τα πλάγια.
Czech: Každá rampa delší než 1 200 mm, která je ve stavu připraveném k užívání, musí být vybavena zařízením, které brání invalidnímu vozíku ve vyjetí do strany.
Slovak: Každá rampa, ktorá je, ak je už pripravená na používanie, dlhšia ako 1 200 mm je prispôsobená zariadením, ktoré zabráni, aby sa invalidný vozík nakláňal do strán.
Slovenian: Vsaka rampa v stanju, pripravljenem za uporabo, daljša od 1 200 mm, mora biti opremljena z napravo za preprečevanje, da bi se invalidski voziček zapeljal na stran.
Romanian: Orice rampă care, atunci când este gata de folosire, depășește 1 200 mm lungime trebuie prevăzută cu un dispozitiv care să împiedice răsturnarea laterală a scaunului rulant.
Bulgarian: Всяка рампа която, в положение на готовност за използване, има дължина по-голяма от 1200 мм, трябва да бъде снабдена с приспособление, което предпазва количката от изтъркулване от която и да било от страните.
Estonian: Kaldtee, mis kasutusvalmis seisundis on pikem kui 1 200 mm peab olema varustatud seadmega, mis takistab ratastooli külgsuunalist mahaveeremist.
Lithuanian: Jei naudoti paruoštas trapas yra ilgesnis kaip 1 200 mm, jame turi būti įtaisas, saugantis, kad vežimėlis nenuriedėtų nuo kraštų.
Maltese: Xi rampa li meta tkun lesta għall-użu testendi 1 200 mm fit-tul għandha tkun mgħammra b'mezz li jipprevjeni lis-siġġu tar-rota milli jitgerbeb mill-ġnub.
English: Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg
French: Toute rampe doit être à même de fonctionner en sécurité avec une charge de 300 kg.
German: Die Rampen sind für einen sicheren Betrieb mit einer Last von 300 kg auszulegen.
Spanish: Las rampas podrán funcionar con seguridad con una carga de 300 kg.
Italian: Una rampa deve poter funzionare in condizioni di sicurezza con un carico di 300 kg.
Greek: Όλα τα κεκλιμένα επίπεδα πρέπει να μπορούν να λειτουργούν ασφαλώς με φορτίο 300 kg.
Czech: Každá rampa musí být schopna bezpečného provozu s naložením 300 kg.
Slovak: Každá rampa schopná bezpečnej prevádzky s nákladom 300 kg.
Slovenian: Rampe morajo biti izdelane za varno delovanje pod obremenitvijo 300 kg.
Romanian: Orice rampă trebuie să poată funcționa în siguranță cu o sarcină de 300 kg.
Bulgarian: Всяка рампа трябва да може да функционира безопасно при натоварване 300 кг.
Estonian: Kaldtee kasutamine peab olema ohutu koormusel 300 kg.
Lithuanian: Trapas turi saugiai veikti išlaikyti 300 kg apkrovą.
Maltese: Xi rampa għandha tkun tali li tista tiġi operata b'sigurtà b'tgħabija ta' 300 kg.
English: Modes of operation
French: Modes de fonctionnement
German: Betriebsarten
Spanish: Modos de funcionamiento
Italian: Modalità di azionamento
Greek: Τρόποι λειτουργίας
Czech: Způsob funkce
Slovak: Režimy prevádzky
Slovenian: Načini delovanja
Romanian: Moduri de funcționare
Bulgarian: Режими на работа
Estonian: Juhtimisviisid
Lithuanian: Veikimo režimai.
Maltese: Metodi ta' l-operazzjoni
English: Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated.
French: Le déploiement et le retrait de la rampe peuvent être à commande manuelle ou électrique.
German: Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen.
Spanish: La extensión y retracción de la rampa podrá ejecutarse manualmente o con servomecanismo.
Italian: L'apertura e la scomparsa della rampa devono devono poter essere eseguite mediante comandi manuali o servocomandati.
Greek: Η ανάπτυξη και η αναδίπλωση του κεκλιμένου επιπέδου θα πρέπει να είναι δυνατόν να γίνεται είτε με το χέρι είτε με μηχανικά μέσα.
Czech: Vysunutí a zasunutí rampy může být zajišťováno buď manuálně, nebo pomocí servosystému.
Slovak: Vysunutie alebo zatiahnutie rampy sa môže vykonať buď manuálne alebo pomocou mechanického ovládania.
Slovenian: Rampa se lahko raztegne in sklopi ročno ali pa s tujo silo.
Romanian: Desfășurarea și retragerea rampei pot fi efectuate fie manual, fie electric.
Bulgarian: Изнасянето и прибирането на рампата може да се извършва или ръчно, или чрез механично задвижване.
Estonian: Kaldtee välja- ja sissenihutamine võib toimuda kas käsitsi või elektrilise juhtimisseadme abil.
Lithuanian: Trapas gali būti ištraukiamas arba sustumiamas rankiniu būdu arba automatizuotai.
Maltese: L-estenzjoni jew il-ġbid il-ġewwa tar-rampa jista jitwettaq jew manwalment inkella jkun operat bl-enerġija.
English: Additional technical requirements for power-operated ramps.
French: Exigences techniques complémentaires applicables aux rampes à entraînement mécanique
German: Zusätzliche technische Vorschriften für fremdkraftbetätigte Rampen.
Spanish: Requisitos técnicos adicionales para los elevadores servoaccionados.
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative alle rampe servocomandate.
Greek: Συμπληρωματικές τεχνικές απαιτήσεις για τα μηχανοκίνητα κεκλιμένα επίπεδα.
Czech: Další technické požadavky pro rampy ovládané servomotorem
Slovak: Dodatočné technické požiadavky na mechanicky ovládané rampy
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za rampe, ki delujejo s tujo silo.
Romanian: Cerințe tehnice suplimentare pentru rampele acționate electric
Bulgarian: Допълнителни технически изисквания по отношение на рампите с механично задвижване
Estonian: Täiendavad tehnilised nõuded elektriliselt juhitavatele kaldteedele
Lithuanian: Automatizuotų trapų papildomi techniniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet tekniċi addizzjonali għal rampi operati bl-enerġija
English: Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal;
French: Le déploiement et le retrait d'une rampe doivent être indiqués par des feux jaunes clignotants et un signal sonore;
German: Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden;
Spanish: La extensión y retracción de la rampa se indicarán mediante luces amarillas intermitentes y una señal acústica.
Italian: L'apertura e la scomparsa della rampa devono essere segnalate da luci intermittenti di colore giallo, nonché da un segnale acustico;
Greek: Η ανάπτυξη και η πτύξη του κεκλιμένου επιπέδου πρέπει να επισημαίνεται με τρία διαλείποντα κίτρινα φώτα και ακουστικό σήμα.
Czech: Vysouvání a zasouvání rampy musí být oznamováno blikajícími žlutými kontrolkami a zvukovým signálem;
Slovak: Vysunutie a zatiahnutie rampy sa indikuje blikajúcimi žltými svetlami a akustickým signálom;
Slovenian: Raztegovanje in sklapljanje rampe morajo označiti utripajoče rumene svetilke in zvočni signal;
Romanian: Desfășurarea și retragerea rampei trebuie indicate prin lumini intermitente galbene și un semnal sonor;
Bulgarian: Операцията на изнасянето и прибирането на рампата трябва да бъде съпроводена от жълтоприсветващ визуален и от звуков сигнал.
Estonian: Kaldtee sisse- ja väljanihutamisest tuleb teavitada kollaste vilkurite ja helisignaali abil;
Lithuanian: Trapo ištraukimo ir sustūmimo operacijas turi ženklinti mirksinčios geltono lemputės ir garsinis signalas;
Maltese: L-estenzjoni jew il-ġbid il-ġewwa tar-rampa għandu jkun indikat bi dwal sofor li jteptpu u sinjal akustiku;
English: the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard markings on the outer edges.
French: toute rampe doit porter des marques distinctives rétroréfléchissantes rouges et blanches sur les arêtes extérieures.
German: die Rampe muss durch deutlich sichtbare rote und weiße reflektierende Warnmarkierungen an den äußeren Kanten erkennbar sein.
Spanish: Las rampas serán identificables mediante unas señales de peligro retrorreflectantes de color rojo y blanco bien visibles, colocadas en los bordes externos.
Italian: catadiottri di colore roso e bianco, chiaramente visibili, devono essere apposti sui bordi esterni della rampa per segnalarne la presenza.
Greek: Τα κεκλιμένα επίπεδα πρέπει να αναγνωρίζονται με σαφώς ορατές λευκές και κόκκινες ανακλαστικές σημάνσεις κινδύνου στις εξωτερικές πλευρές τους.
Czech: rampa musí být na vnějších okrajích opatřena zřetelně viditelným červeným a bílým reflexním výstražným označením.
Slovak: rampy sú identifikovateľné podľa zreteľne viditeľných červených a bielych výstražných označení s vratným odrazom na vonkajších hranách.
Slovenian: rampe morajo biti na zunanjih robovih označene z jasno vidnimi rdeče-belimi odsevnimi oznakami.
Romanian: rampele trebuie să fie identificabile prin marcaje de risc reflectorizante, foarte bine vizibile, roșu cu alb, plasate pe marginile exterioare.
Bulgarian: За целите на идентифицирането, по външните си краища рампата трябва да притежава ясно различими червено-жълти обратноотразяващи обозначения за повишено внимание.
Estonian: kaldtee välisservadel peavad olema selgesti nähtavad tagasipeegeldavad punased ja valged hoiatusmärgistused.
Lithuanian: trapus turi ženklinti aiškiai matomi raudoni ir balti atspindintys šviesą pavojaus žymenys ant išorinių kraštų.
Maltese: ir-rampi għandhom ikunu identifikabbli kjarament b'marki ħomor u bojod retro-riflettużi fuq it-trufijiet ta' barra.
English: Extension of the ramp in the horizontal direction shall be protected by a safety device.
French: Un dispositif de sécurité doit être prévu pour le déploiement horizontal de la rampe.
German: Das Ausfahren der Rampe in horizontaler Richtung muss durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt sein.
Spanish: La extensión de la rampa en dirección horizontal se protegerá mediante un dispositivo de seguridad.
Italian: L'apertura orizzontale della rampa deve essere protetta da un dispositivo di sicurezza.
Greek: Η οριζόντια ανάπτυξη του κεκλιμένου επιπέδου πρέπει να προστατεύεται από διάταξη ασφαλείας.
Czech: Vysouvání rampy do vodorovné polohy musí být chráněno bezpečnostním zařízením.
Slovak: Vysunutie rampy v horizontálnom smere je chránené bezpečnostným zariadením.
Slovenian: Raztegovanje rampe v vodoravni smeri mora biti zaščiteno z varnostno napravo.
Romanian: Desfășurarea rampei pe direcție orizontală trebuie protejată cu un dispozitiv de siguranță.
Bulgarian: Трябва да се предвиди възможност за защита срещу изнасянето на рампата в хоризонталното направление чрез предпазно устройство.
Estonian: Kaldtee horisontaalsuunaline liikumine peab olema kaitstud ohutusseadmega.
Lithuanian: Trapui judant horizontalia kryptimi turi veikti saugos įtaisas.
Maltese: L-estenzjoni tar-rampa fid-direzzjoni orizzontali għandha tkun protetta b'mezz tas-sigurtà.
English: In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped.
French: En cas de mise en marche d'un des ces dispositifs de sécurité, le mouvement de la rampe doit être immédiatement interrompu.
German: Wird eine dieser Sicherheitseinrichtungen aktiviert, muss die Bewegung der Rampe unmittelbar angehalten werden.
Spanish: En el caso de activarse uno de dichos dispositivos de seguridad, el movimiento de la rampa se detendrá inmediatamente.
Italian: In caso di azionamento di uno di detti dispositivi di sicurezza, il movimento della rampa deve essere interrotto immediatamente.
Greek: Όταν τίθεται σε λειτουργία μια από τις διατάξεις αυτές ασφαλείας, η κίνηση του κεκλιμένου επιπέδου πρέπει να σταματά αμέσως.
Czech: Pokud by se některé z takových bezpečnostních zařízení uvedlo do činnosti, musí se pohyb rampy ihned zastavit.
Slovak: V prípade uvedenia jedného z týchto zariadení do činnosti sa pohyb rampy okamžite zastaví.
Slovenian: Ko se aktivira ena od teh varnostnih naprav, se mora gibanje rampe takoj ustaviti.
Romanian: În cazul în care unul dintre aceste dispozitive de siguranță intră în funcțiune, mișcarea rampei trebuie oprită imediat.
Bulgarian: При задействане на въпросното предпазно устройство, движението на рампата трябва да бъде преустановено незабавно.
Estonian: Kui üks neist ohutusseadmetest rakendatakse, peab kaldtee liikumine kohe peatuma.
Lithuanian: Suveikus vienam tokių įtaisų, trapas tuoj pat turi nustoti judėti.
Maltese: Fil-każ li wieħed minn dawn il-mezzi tas-sigurtà jidħol fl-effett, il-movimemnt tar-rampa għandu immedjetament jieqaf.
English: The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.
French: Le mouvement horizontal d'une rampe doit être interrompu lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.
German: Die horizontale Bewegung der Rampe muss unterbrochen werden, sobald diese mit einer Masse von 15 kg belastet wird.
Spanish: El movimiento horizontal de una rampa se interrumpirá cuando esté cargada con una masa de 15 kg
Italian: Il movimento orizzontale della rampa deve essere interrotto quando su di essa viene collocata una massa di 15 kg.
Greek: Η οριζόντια κίνηση του κεκλιμένου επιπέδου πρέπει να διακόπτεται όταν φέρει μάζα 15 kg.
Czech: Vodorovný pohyb rampy se musí přerušit, jestliže je zatížena hmotností 15 kg.
Slovak: Horizontálny pohyb rampy sa preruší, ak je táto rampa zaťažená hmotnosťou 15 kg.
Slovenian: Vodoravno gibanje rampe se mora prekiniti, ko je obremenjena z maso 15 kg.
Romanian: Mișcarea orizontală a rampei trebuie întreruptă când este încărcată cu o greutate de 15 kg.
Bulgarian: Хоризонталното движение на рампата трябва да бъде преустановено, когато върху същата има товар с маса 15 кг.
Estonian: Kaldtee horisontaalne liikumine peab peatuma, kui seda koormatakse massiga 15 kg.
Lithuanian: Trapas turi nustoti judėti horizontaliai, jei ant jo uždedama 15 kg apkrova.
Maltese: Il-moviment orizzontali tar-rampa għandu jkun interrott meta tkun mgħobbija b'massa ta' 15 kg.
English: Operation of power-operated ramps.
French: Actionnement des rampes à entraînement mécanique
German: Bedienung von fremdkraftbetätigten Rampen.
Spanish: Funcionamiento de las rampas de accionamiento mecánico
Italian: Azionamento delle rampe servocomandate
Greek: Λειτουργία των μηχανοκίνητων κεκλιμένων επιπέδων
Czech: Provoz rampy ovládané servomotorem
Slovak: Činnosť rámp ovládaných mechanicky.
Slovenian: Upravljanje ramp, ki delujejo s tujo silo.
Romanian: Funcționarea rampelor acționate electric
Bulgarian: Действие на рампите с механично задвижване
Estonian: Elektriliselt juhitavate kaldteede käsitsemine
Lithuanian: Automatizuotų trapų veikimas.
Maltese: L-operazzjoni ta' rampi li jaħdmu bl-enerġija
English: Where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: Une rampe se trouvant à une porte de service dans le champ de vision directe du conducteur du véhicule peut être actionnée par celui-ci depuis son siège.
German: Befindet sich die Rampe an einer Betriebstür, die im direkten Sichtfeld des Fahrers des Fahrzeugs liegt, kann die Rampe vom Fahrersitz aus bedient werden.
Spanish: Cuando la rampa esté instalada en una puerta de servicio situada dentro del campo de visión directo del conductor del vehículo, podrá ser accionada por éste desde su asiento.
Italian: Se la porta munita di una rampa è una porta di accesso situata nel campo visivo diretto del conducente del veicolo, la rampa può essere azionata dal conducente seduto al posto di guida.
Greek: Όταν το κεκλιμένο επίπεδο είναι εγκατεστημένο σε θύρα επιβατών η οποία βρίσκεται στο άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού του οχήματος, τότε ο χειρισμός του μπορεί να γίνεται από τον οδηγό χωρίς να σηκωθεί από τη θέση του.
Czech: Jestliže je rampa u provozních dveří v přímém poli viditelnosti řidiče vozidla, může být ovládána řidičem z jeho sedadla.
Slovak: Ak sa rampa nachádza pri obslužných dverách v priamom zornom poli vodiča vozidla, tak potom túto rampu môže ovládať vodič sediaci na svojom sedadle.
Slovenian: Če je rampa pri delovnih vratih, ki so v neposrednem vidnem polju voznika vozila, lahko rampo upravlja voznik z vozniškega sedeža.
Romanian: În cazul în care rampa este amplasată la o ușă de serviciu situată în câmpul vizual direct al conducătorului auto, rampa poate fi acționată de acesta din scaunul său.
Bulgarian: Когато рампата е инсталирана пред врата за пътници, която попада в прякото полезрение на водача на превозното средство, рампата може да бъде управлявана от водача от неговото седящо положение.
Estonian: Kui kaldtee asub reisijate teenindamiseks mõeldud ukse juures, mis on juhi otseses vaateväljas, võib kaldtee seadme tööle rakendada juhi kohal istuv juht.
Lithuanian: Jei trapas yra ties vairuotojo tiesioginiame akiratyje esančiomis įlipimo ir išlipimo durimis, jį gali valdyti savo sėdynėje sėdintis vairuotojas.
Maltese: Meta r-rampa tkun f'bieb tas-servizz li jinsab fil-linja diretta tal-vista tas-sewwieq tal-vettura, ir-rampa tista tkun operata mis-sewwieq meta dan ikun fuq is-sedil tas-sewqan.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.
French: Dans tous les autres cas, les commandes doivent se trouver à côté de la rampe.
German: In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden.
Spanish: En todos los demás casos, los mandos estarán situados junto a la rampa.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα χειριστήρια πρέπει να βρίσκονται δίπλα στο κεκλιμένο επίπεδο.
Czech: Ve všech jiných případech musí být ovládače v blízkosti rampy.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa ovládací mechanizmus nachádza pri rampe.
Slovenian: V vseh drugih primerih se morajo upravljala nahajati poleg rampe.
Romanian: În toate celelalte cazuri, comenzile se montează în apropierea rampei.
Bulgarian: Във всички останали случаи, командните механизми трябва да бъдат инсталирани в близост до рампата.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel peab juhtimisseade asuma kaldtee juures.
Lithuanian: Visais kitais atvejais valdytuvai turi būti greta trapo.
Maltese: Fil-każi l-oħrajn kollha, il-kontrolli għandhom ikunu qrib tar-rampa.
English: Operation of manually operated ramp.
French: Actionnement des rampes à commande manuelle
German: Von Hand betätigte Rampe.
Spanish: Funcionamiento de las rampas de accionamiento manual
Italian: Azionamento delle rampe manovrate manualmente
Greek: Λειτουργία των χειροκίνητων κεκλιμένων επιπέδων
Czech: Ručně ovládaná rampa
Slovak: Manuálne ovládaná rampa.
Slovenian: Delovanje ročno upravljane rampe.
Romanian: Rampele acționate manual
Bulgarian: Действие на рампите с ръчно задвижване
Estonian: Käsitsi juhitavate kaldteede käsitsemine
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomo trapo veikimas.
Maltese: L-operazzjoni ta' rampi operati manwalment.
English: The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
German: Die Rampe muss so ausgelegt sein, dass sie ohne übermäßigen Kraftaufwand betätigt werden kann.
Italian: La rampa deve essere progettata in modo che per azionarla non sia necessaria una forza eccessiva
Greek: Το κεκλιμένο επίπεδο πρέπει να σχεδιάζεται ούτως ώστε να μην απαιτείται υπερβολική δύναμη για τη λειτουργία του.
Czech: Rampa musí být zkonstruována tak, aby nebylo třeba vynaložit nadměrné síly k jejímu ovládání.
Slovak: Rampa je konštruovaná tak, aby si jeho činnosť nevyžadovala nadmerné sily.
Slovenian: Rampa mora biti konstruirana tako, da se lahko upravlja brez čezmerne porabe sile.
Romanian: Rampa trebuie proiectată în așa fel încât să nu fie necesară o forță foarte mare pentru a o acționa.
Bulgarian: Рампата трябва да бъде проектирана така, че за нейното задействане да не се налага прилагането на прекомерно големи усилия.
Estonian: Kaldtee peab olema konstrueeritud nii, et selle juhtimiseks ei kulu liigselt jõudu.
Lithuanian: Trapas turi būti suprojektuotas taip, kad jam valdyti nereikėtų pernelyg didelės jėgos.
Maltese: Ir-rampa għandha tkun hekk iddisinjata li forzi eċċessivi ma jkunux meħtieġa għall-operazzjoni tagħha.
English: ANNEX VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PřÍLOHA VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: Załącznik VIII:
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR DOUBLE-DECK VEHICLES
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES CONCERNANT LES VÉHICULES À IMPÉRIALE
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DOPPELDECKFAHRZEUGE
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES PARA LOS VEHÍCULOS DE DOS PISOS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AI VEICOLI A DUE PIANI
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΩΡΟΦΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ZVLÁšTNÍ POžADAVKY NA DVOUPODLAžNÍ VOZIDLA
Slovak: Osobitné požiadavky na poschodové vozidlá
Polish: Wymagania specjalne dotyczące pojazdów dwupokładowych
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA DVONIVOJSKA VOZILA
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND VEHICULELE CU ETAJ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДВУЕТАЖНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: ERINÕUDED KAHEKORRUSELISTELE SÕIDUKITELE
Lithuanian: DVIAUKŠČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SPECIALIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET SPEĊJALI GĦAL VETTURI B'ŻEWĠ SULARI.