FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies;
French: renforce la coopération avec les pays candidats, les pays tiers et les organisations et organismes internationaux;
German: Es entwickelt die Zusammenarbeit mit Beitrittsländern, Drittländern sowie internationalen Organisationen und Gremien.
Portuguese: Desenvolver a cooperação com os países candidatos à adesão, com os países terceiros e com organismos e instâncias internacionais;
Finnish: kehittää yhteistyötä hakijamaiden, kolmansien maiden sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa;
Czech: rozvíjí spolupráci s kandidátskými zeměmi, třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi a subjekty;
Slovak: rozvíjať spoluprácu s kandidátskymi krajinami, tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami a orgánmi;
Polish: rozwija współpracę z krajami kandydującymi, państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi i instytucjami;
Hungarian: fejleszti az együttműködést a tagságjelölt országokkal, harmadik országokkal, valamint nemzetközi szervezetekkel és intézményekkel;
Slovenian: razvija sodelovanje z državami prosilkami, tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ter telesi;
Romanian: întărește cooperarea cu țările candidate, cu țările terțe și cu organizațiile și instituțiile internaționale;
Estonian: arendada koostööd kandidaatriikide, kolmandate riikide ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja organitega;
Latvian: attīsta sadarbību ar kandidātvalstīm, trešām valstīm un starptautiskām organizācijām un struktūrām;
Lithuanian: plėtoja bendradarbiavimą su šalimis kandidatėmis, trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis bei institucijomis;
Maltese: tiżviluppa koperazzjoni ma pajjiżi applikanti, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali u korpi;
English: provide its expertise to the Council and to the Commission, where necessary and upon request, with a view to assisting them in all matters concerning crime prevention;
French: fait bénéficier de ses compétences le Conseil et la Commission, en cas de besoin et sur demande, en vue de les aider dans tous les domaines concernant la prévention de la criminalité;
German: Es stellt seine Sachkenntnisse dem Rat und der Kommission erforderlichenfalls und auf deren Ersuchen zur Verfügung, um sie in allen Fragen der Kriminalprävention zu unterstützen.
Portuguese: Colocar a sua competência ao serviço do Conselho e da Comissão, sempre que necessário e a pedido destes, assistindo-os em todas as questões relacionadas com a prevenção da criminalidade;
Finnish: toimittaa tarvittaessa ja pyynnöstä asiantuntija-apuaan neuvostolle ja komissiolle avustaakseen niitä kaikissa rikollisuuden ehkäisemistä koskevissa kysymyksissä;
Czech: v případě potřeby a na požádání poskytuje Radě a Komisi odborné posudky, aby jim pomohla ve všech otázkách týkajících se předcházení trestné činnosti;
Slovak: podľa potreby a na požiadanie poskytovať expertízy Rade a Komisii, ktorá im má pomôcť vo všetkých oblastiach súvisiacich s prevenciou trestnej činnosti;
Polish: w razie potrzeby, udostępnia swoje ekspertyzy Radzie i Komisji na ich wniosek, aby je wspierać we wszystkich kwestiach związanych z zapobieganiem przestępczości;
Hungarian: szükség esetén és kérelemre szakértőként a Tanács és a Bizottság rendelkezésére áll, hogy a bűnmegelőzést érintő valamennyi ügyben segítse tevékenységüket;
Slovenian: kadar je to potrebno in na zahtevo zagotavlja svojo strokovnost Svetu in Komisiji, da bi jima pomagala pri vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem kaznivih dejanj;
Romanian: își pune experiența și competența profesională la dispoziția Consiliului și Comisiei, dacă este necesar și la cerere, în scopul de a le acorda sprijin în toate problemele privind prevenirea criminalității;
Estonian: jagada nõukogu ja komisjoniga vajaduse ja taotluse korral oma kogemusi andmaks neile sel moel abi kõikides kuritegevuse ärahoidmisega seotud küsimustes;
Latvian: vajadzības gadījumā un pēc pieprasījuma sniedz savas zināšanas Padomei un Komisijai, lai palīdzētu tām visos jautājumos, kas saistīti ar noziedzības novēršanu;
Lithuanian: prireikus ir pareikalavus suteikia savo patirtį Tarybai ir Komisijai, padėdamas joms su nusikalstamumo prevencija susijusiuose reikaluose;
Maltese: tipprovdi l-kompetenza lill-Kunsill u l-Kummissjoni, fejn hu neċessarju u meta jkun hemm talba, bil-għan li tgħinhom fil-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni tal-kriminalità;
English: report to the Council on its activities each year, through the competent working bodies, and indicate the areas for priority action in its work programme for the following year.
French: fait rapport chaque année au Conseil, par le biais des structures de travail compétentes, sur ses activités et indique les domaines d'action prioritaire de son programme de travail pour l'année suivante.
German: Es erstattet dem Rat jährlich mittels der zuständigen Arbeitsstrukturen Bericht über seine Tätigkeiten und gibt die prioritären Aktionsbereiche seines Arbeitsprogramms für das kommende Jahr an.
Portuguese: Dar anualmente conta das suas actividades ao Conselho, através das estruturas competentes, e indicar as áreas de acção prioritárias do seu programa de trabalho para o ano seguinte.
Finnish: antaa neuvostolle vuosittain toimintakertomuksen toimivaltaisten yksikköjen välityksellä ja osoittaa seuraavan vuoden työohjelmansa ensisijaiset toiminta-alat;
Czech: každoročně podává prostřednictvím příslušných pracovních útvarů Radě zprávu o své činnosti a vyznačuje prioritní oblasti ve svém pracovním programu na další rok.
Slovak: každoročne podávať Rade správy o svojich činnostiach prostredníctvom zodpovedných pracovných orgánov a určovať priority aktivít vo svojom pracovnom programe pre nasledujúci rok.
Polish: corocznie za pośrednictwem właściwych organów składa Radzie sprawozdanie ze swojej działalności oraz podaje priorytetowe obszary działania na następny rok.
Hungarian: illetékes munkacsoportjain keresztül tevékenységéről évente jelentést tesz a Tanácsnak, és a következő évre szóló munkatervében kijelöli az elsőbbségben részesített intézkedési területeket.
Slovenian: vsako leto o svojih dejavnostih poroča Svetu preko pristojnih delovnih teles ter v svojem delovnem programu za naslednje leto navede področja prednostnega ukrepanja.
Romanian: raportează în fiecare an Consiliului despre activitățile sale prin intermediul structurilor de lucru competente și indică domeniile de acțiune prioritară în programul de lucru pentru anul următor.
Estonian: anda igal aastal oma pädevate töörühmade kaudu nõukogule oma tegevusest aru ning näidata oma järgmise aasta töökavas ära esmatähtsad tegevusvaldkonnad.
Latvian: katru gadu ar kompetento darba struktūru starpniecību ziņo Padomei par savām darbībām un norāda prioritāro pasākumu jomas savā darba programmā nākamajam gadam.
Lithuanian: kasmet per kompetentingas darbo institucijas teikia ataskaitas Tarybai apie savo veiklą ir nurodo kitų metų savo darbo programos prioritetines veiksmų sritis.
Maltese: jirrapporta lill-Kunsill fuq l-attivitajiet tagħha kull sena, permezz tal-korpi kompetenti tax-xogħol, u tindika dawk l-oqsma ta' azzjoni bi priorità għax-xogħol tagħha li jkun ipprogrammat għas-sena ta' wara.
English: favour a multidisciplinary approach;
French: privilégie une approche pluridisciplinaire;
German: räumt das Netz einem multidisziplinären Ansatz Vorrang ein;
Portuguese: Privilegia uma abordagem multidisciplinar;
Finnish: edistää monialaista lähestymistapaa;
Czech: dává přednost multidisciplinárnímu přístupu;
Slovak: podporovať multidisciplinárny prístup;
Polish: przyznaje pierwszeństwo podejściom multidyscyplinarnym;
Hungarian: előnyben részesíti a több szakterületre kiterjedő megközelítést;
Slovenian: podpira multidisciplinarni pristop;
Romanian: favorizează o abordare pluridisciplinară;
Estonian: kasutab valdkonnaülest lähenemisviisi;
Latvian: dod priekšroku daudznozaru pieejai;
Lithuanian: teikia pirmenybę daugiafunkciniam požiūriui;
Maltese: jieħu approċċ multi-dixxiplinarju;
English: set up and operate a website, containing its regular reports and any other useful information, particularly a compendium of best practices;
French: établit et anime un site Internet contenant ses rapports périodiques, ainsi que toute autre information utile, notamment un recueil des meilleures pratiques;
German: richtet das Netz eine Internetseite ein, auf der seine regelmäßigen Berichte sowie alle anderen zweckdienlichen Informationen, insbesondere eine Sammlung der bewährten Praktiken, abrufbar sind;
Portuguese: Cria e anima um sítio na Internet, onde inclua os seus relatórios periódicos e outras informações úteis, como uma colectânea das melhores práticas;
Finnish: perustaa ja pitää yllä Internet-sivustoa, jossa julkaistaan sen säännölliset selvitykset ja muita hyödyllisiä tietoja, kuten kooste parhaista käytännöistä;
Czech: vytváří a provozuje internetovou stránku, na které zveřejňuje pravidelné zprávy a další užitečné informace, zejména přehled osvědčených postupů,
Slovak: vytvárať a prevádzkovať internetovú stránku obsahujúcu jej pravidelné správy a ďalšie užitočné informácie, najmä prehľad najlepších praktických postupov;
Polish: tworzy i obsługuje stronę internetową, na której dostępne są jej regularne sprawozdania oraz wszelkie inne przydatne wiadomości, a w szczególności zbiór najlepszych praktyk;
Hungarian: rendszeres jelentéseit és más hasznos információkat – különösen a leghatékonyabb gyakorlati módszerek összefoglaló ismertetését – tartalmazó internetes oldalt hoz létre és működtet;
Slovenian: vzpostavi in upravlja s spletno stranjo, ki vsebuje njena redna poročila in vse druge koristne informacije, predvsem izvleček najboljših praks;
Romanian: creează și administrează un site de Internet care conține rapoartele sale periodice și orice informație utilă, în special un compendiu al celor mai bune practici;
Estonian: teeb ja käitab veebisaiti, mis sisaldab tema korralisi aruandeid ja muud kasulikku teavet, eriti aga ülevaadet parimatest lahendustest;
Latvian: izveido un vada tīmekļa vietni, kas satur parastos ziņojumus un jebkuru citu lietderīgu informāciju, īpaši paraugprakses apkopojumu;
Lithuanian: sukuria ir naudoja interneto svetainę, kurioje pateikiamos jo reguliarios ataskaitos ir bet kokia kita naudinga informacija, visų pirma - geriausios praktikos santrauka;
Maltese: (ċ) jistabilixxi u jħaddem website, li jkun fiha rapporti regulari u informazzjoni oħra utli, partikolarment ġabra ta' l-aħjar prattika;
English: endeavour to use and promote the results of projects, relevant for crime prevention, funded through Union programmes.
French: s'attache à exploiter et à promouvoir les résultats des projets relatifs à la prévention de la criminalité qui sont financés dans le cadre des programmes de l'Union.
German: ist das Netz bestrebt, die Ergebnisse der im Rahmen der Unionsprogramme finanzierten Projekte, die für die Kriminalprävention von Bedeutung sind, zu verwerten und zu fördern.
Portuguese: Empenha-se em utilizar e promover os resultados de projectos pertinentes em matéria de prevenção da criminalidade financiados no âmbito dos programas da União.
Finnish: pyrkii hyödyntämään ja edistämään unionin ohjelmista rahoitettujen, rikollisuuden ehkäisyyn liittyvien hankkeiden tuloksia.
Czech: usiluje o využívání a rozšiřování výsledků projektů týkajících se předcházení trestné činnosti, které jsou financovány v rámci programů Unie.
Slovak: podporovať využívanie a rozširovanie výsledkov projektov súvisiacich s prevenciou kriminality, financovaných prostredníctvom programov únie.
Polish: dąży do korzystania i wspierania wyników projektów istotnych dla zapobiegania przestępczości, finansowanych w ramach programów Unii.
Hungarian: törekszik az uniós programokban szereplő, a bűnmegelőzést érintő jelentős projektek felhasználására, és támogatja azok eredményeit.
Slovenian: si prizadeva uporabljati in pospeševati rezultate projektov, pomembnih za preprečevanje kriminala, financiranih skozi programe Unije.
Romanian: se străduiește să folosească și să promoveze rezultatelor proiectelor privind prevenirea criminalității care sunt finanțate în cadrul programelor Uniunii.
Estonian: püüab kasutada ja edendada kuritegevuse ärahoidmisega seotud ja liidu programmide kaudu rahastatavate projektide tulemusi.
Latvian: cenšas izmantot un sekmēt ar Savienības programmu starpniecību finansēto projektu rezultātus, kas ir būtiski saistībā ar noziedzības novēršanu.
Lithuanian: siekia naudoti ir skatinti per Sąjungos programas finansuojamų su nusikalstamumo prevencija susijusių projektų rezultatus.
Maltese: jagħmel ħiltu biex juża' u jippromovi ir-riżultati ta' proġetti, li huma relevanti għal-prevenzjoni tal-kriminalità, li jkunu provduti minn fondi tal-programmi tal-Unjoni.
English: Several major seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention. The High Level Conference in the Algarve also highlighted the need for a multidisciplinary, joint approach to crime prevention.
Maltese: Bosta seminars u konferenzi, l-aktar importanti, dwar il-prevenzjoni tal-kriminalità, l-aktar notevolment dawk li saru fi Stokkolma fl-1996, f'Noordwijk fl-1997, f'Londra fl-1998 and u f'l-Algarve fl-2000 ipproponew li jistabbilixxu networks fl-Unjoni Ewropea biex tiġi żviluppata koperazzjoni għall-prevenzjoni tal-kriminalità.
English: Crime prevention covers all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime. It includes work by government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities, and the specialist associations they have set up in Europe, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media.
Maltese: Il-prevenzjoni tal-kriminalità tkopri il-miżuri kollha li huma intenzjonati li jnaqqsu l-kriminalità jew li inkella jikkontribrixxu għat-tnaqqis tal-kriminalità u s-sens ta' nuqqas ta' sigurtà taċ-ċittadini, kemm b'mod kwantitattiv kif ukoll b'mod kwalitattiv, kemm billi tiskoraġġixxi direttament attivitajiet kriminali jew b'politika u interventi bl-iskop li jnaqqsu l-potenzal għal-kriminalità u l-kawzi tal-kriminalità. Tinkludi x-xogħol mill-gvern, awtoritajiet kompetenti, aġenziji tal-ġustizzja kriminali, awtoritajiet lokali, u assoċjazzonijiet speċjalizzatti li ġew stabbiliti fl-Ewropa, is-setturi privati u volontarji, riċerkaturi, u l-pubbliku, appoġġjati mill-media.
English: Since the majority of the crimes of which citizens of the European Union are victims are committed in urban areas, urban policies must also be taken into consideration. In so doing, emphasis should be given to any kind of urban violence that affects the normal functioning of the community,
French: La plupart des crimes dont sont victimes les citoyens de l'Union européenne étant commis en zone urbaine, il y a lieu de prendre également en considération les politiques urbaines, en accordant une attention particulière à toute forme de violence urbaine qui affecte le fonctionnement normal de la communauté,
Romanian: Deoarece majoritatea crimelor ale căror victime sunt cetățenii Uniunii Europene sunt comise în zona urbană, este necesar să se țină seama, de asemenea, de politicile urbane, acordând o atenție specială oricărei forme de violență urbană care afectează funcționarea normală a comunității,