English: the need to ensure equal conditions of competition between industries which use Community products and those which use third country products under inward processing arrangements;
French: de la nécessité d'assurer des conditions égales de concurrence entre les industries qui utilisent des produits communautaires et celles qui utilisent des produits tiers sous le régime du perfectionnement actif;
German: die Notwendigkeit, Industrien, die Gemeinschaftserzeugnisse verwenden, und solchen, die Erzeugnisse aus dritten Ländern im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs verwenden, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten;
Spanish: la necesidad de garantizar condiciones iguales de competencia entre las industrias que utilicen productos comunitarios y las que utilicen productos terceros bajo el régimen de perfeccionamiento activo;
Italian: della necessità di garantire condizioni eque di concorrenza tra le industrie che utilizzano prodotti comunitari e quelle che utilizzano prodotti terzi in regime di traffico di perfezionamento attivo;
Portuguese: a necessidade de garantir condições iguais de concorrência entre as indústrias que utilizam produtos comunitários e as que utilizam produtos de países terceiros sob o regime do aperfeiçoamento activo;
Swedish: Nödvändigheten av att säkerställa lika konkurrensvillkor för de industrier som använder gemenskapsprodukter och de industrier som använder produkter från tredje land som omfattas av förfarande för aktiv förädling.
Finnish: tarve varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset yhteisön tuotteita käyttävän teollisuuden ja sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettuja kolmansien maiden tuotteita käyttävän teollisuuden kesken;
Czech: k nutnosti zajistit stejné podmínky hospodářské soutěže mezi průmyslovými odvětvími, která používají produkty Společenství, a průmyslovými odvětvími, která používají produkty ze třetích zemí v režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: potrebu zabezpečiť rovnaké konkurenčné podmienky medzi odvetviami, ktoré využívajú produkty spoločenstva a tými, ktoré využívajú produkty tretích krajín v režime aktívneho zušľachťovacieho styku;
Polish: konieczności zapewnienia równych warunków konkurencji zakładom przemysłowym wykorzystującym produkty Wspólnoty oraz tym, które wykorzystują produkty z państw trzecich według zasad uszlachetniania czynnego;
Hungarian: annak szükségessége, hogy azonos versenyfeltételeket teremtsenek a közösségi termékeket felhasználó, valamint az aktív feldolgozási rendszer alapján harmadik országból származó termékeket felhasználó iparágak között;
Slovenian: potrebo, da se zagotovijo enakopravni konkurenčni pogoji za industrijske panoge, ki uporabljajo proizvode Skupnosti, in tiste, ki uporabljajo proizvode iz tretjih držav, v skladu s postopki aktivnega oplemenitenja;
Estonian: vajadust tagada võrdsed konkurentsitingimused ühenduse tooteid kasutava tööstuse ning vastavalt seestöötlemise korrale kolmandate riikide tooteid kasutava tööstuse vahel;
Latvian: nepieciešamību nodrošināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus starp uzņēmumiem, kas izmanto Kopienas produktus, un uzņēmumiem, kas izmanto trešo valstu produktus aktīvās pārstrādes režīmā;
Lithuanian: poreikį užtikrinti lygias konkurencijos sąlygas tarp įmonių, naudojančių Bendrijos produktus, ir tų, kurios naudoja trečiųjų šalių produktus pagal laikinojo įvežimo perdirbti nuostatas;