FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The called DTE address, if present, in an INCOMING CALL packet, if present, may optionally also be validated against a list (typically of one item) of valid local DTE addresses for the system.
French: L'adresse de l'ETTD appelant dans un paquet APPEL ENTRANT, si elle y figure, peut également être validée par comparaison avec une liste (comportant généralement une rubrique) des adresses des ETTD locaux valides pour le système.
German: Die gegebenenfalls vorhandene gerufene DEE-Adresse in einem gegebenenfalls vorhandenen INCOMING CALL-Paket kann optional auch anhand einer (typischerweise aus einem Element bestehenden) Liste gültiger lokaler DEE-Adressen für das System validiert werden.
Italian: L'eventuale indirizzo del DTE chiamato in un pacchetto INCOMING CALL può essere validato anche a fronte di un elenco (generalmente di un elemento) di indirizzi di DTE locali validi per il sistema.
Portuguese: O endereço DTE chamado, se existir, num pacote INCOMING CALL, se existir, pode ser opcionalmente validado por comparação com uma lista (tipicamente de um item) de endereços DTE locais válidos para o sistema.
Finnish: Jos kutsuttu DTE-osoite on mukana INCOMING CALL -paketissa, se voidaan vaihtoehtoisesti validoida suhteessa järjestelmän voimassaolevien paikallisten DTE-osoitteiden luetteloon (joka tyypillisesti koostuu vain yhdestä alkiosta).
Czech: Adresa volaného DTE, pokud je v paketu INCOMING CALL uvedena, může být nepovinně také ověřena v seznamu (obvykle o jedné položce) platných místních adres DTE pro dotyčný systém.
English: In some instances the DTE address of a unit may differ in value and/or length when the unit is acting as the calling or called system.
French: Dans certains cas, l'adresse de l'ETTD d'un organisme peut varier en valeur et/ou en longueur suivant que l'organisme est le système appelant ou appelé.
German: In einigen Fällen kann die DEE-Adresse einer Stelle wert- und/oder längenmäßig unterschiedlich sein, wenn die Stelle als rufendes oder gerufenes System agiert.
Portuguese: Em alguns casos, o endereço DTE de uma unidade pode diferir em valor e/ou comprimento, conforme a unidade actua como sistema chamado ou chamador.
Finnish: Joissakin tapauksissa yksikön DTE-osoite saattaa poiketa arvoltaan ja/tai pituudeltaan yksikön ollessa kutsuvana tai kutsuttuna järjestelmänä.
Czech: V některých případech se adresa DTE jednotky může hodnotou a/nebo délkou lišit dle toho, zda jednotka funguje jako volající nebo volaný systém.
English: ANNEX D (Normative)
French: ANNEXE D (Normative)
German: ANHANG D (Normativ)
Italian: ALLEGATO D (Normativo)
Portuguese: ANEXO D (Normativo)
Finnish: LIITE D (Normatiivinen)
Czech: PŘÍLOHA D (Normativní)
Maltese: L-ANNESS D (Normattiv)
English: Therefore, particular attention must be given to this issue when specifying or implementing the DTE address validation functionality
French: Il convient donc d'accorder une attention particulière à cette question lorsque la fonction de validation de l'adresse de l'ETTD est spécifiée ou mise en oeuvre.
German: Daher ist dieser Frage bei der Spezifizierung oder Implementierung der Funktionalität DEE-Adressenvalidierung besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Portuguese: Desta forma, tem de ser dada particular atenção a este assunto na especificação ou implementação da funcionalidade de validação de endereços DTE.
Finnish: Siksi tähän asiaan täytyy kiinnittää huomiota määriteltäessä tai toteutettaessa DTE-osoitteen validointitoimintoa.
Czech: Proto musí být této otázce věnována zvláštní pozornost při určování nebo zavádění funkce ověřování adres DTE.
English: NSAP Adresses
French: Adresses des NSAP
German: NSAP-Adressen
Italian: Indirizzi di NSAP
Portuguese: Endereços NSAP
Finnish: NSAP-osoitteet
Czech: Adresy NSAP
Maltese: Indirizzi NSAP
English: The calling NSAP address encoded as described above in an INCOMING CALL packet shall be validated against a local list of valid remote NSAP addresses for the system.
French: L'adresse du NSAP appelant, codée suivant les modalités exposées ci-dessus dans un paquet APPEL ENTRANT doit être validée par comparaison avec une liste locale d'adresses de NSAP distants valides pour le système.
German: (NE) Die wie oben beschrieben in einem INCOMING CALL-Paket codierte rufende NSAP-Adresse ist anhand einer lokalen Liste gültiger entfernter NSAP-Adressen für das System zu validieren.
Italian: L'indirizzo dell'NSAP chiamante codificato nel modo descritto in precedenza in un pacchetto INCOMING CALL è validato a fronte di un elenco locale di indirizzi di NSAP remoti validi per il sistema.
Portuguese: O endereço NSAP chamador, codificado da forma acima descrita, num pacote INCOMING CALL, será validado por comparação com uma lista local de endereços NSAP remotos válidos para o sistema.
Finnish: INCOMING CALL -paketissa edellä kuvatulla tavalla koodattu kutsuva NSAP-osoite validoidaan suhteessa järjestelmän voimassaolevaan NSAP-etäosoitteiden paikalliseen luetteloon.
Czech: Adresa volající NSAP zakódovaná, jak je popsáno výše, v paketu INCOMING CALL musí být ověřena v místním seznamu platných adres vzdálených NSAP pro dotyčný systém.
Maltese: Is-sejħa lejn indirizz NSAP kodifikat kif deskritt hawn fuq ta' pakkett INCOMING CALL għandha tkun ivvalidata kontra lista remota ta' indirizzi validi ta' NSAP għas-sistema.
English: If an invalid address should be detected, the call shall be cleared.
French: Si une adresse non valide est détectée, l'appel doit être libéré.
German: Wird eine ungültige Adresse festgestellt, ist die Verbindung aufzuheben.
Italian: Se è rilevato un indirizzo non valido, la chiamata è svincolata.
Portuguese: Se for detectado um endereço inválido, a chamada será cancelada.
Finnish: Jos havaitaan kelvoton osoite, kutsu puretaan.
Czech: Je-li zjištěna neplatná adresa, musí být volání zrušeno.
Maltese: Jekk indirizz invalidu jkun innutat, is-sejħa għandha tkun imħassra.
English: The called NSAP address may optionally also be validated against a list of (typically of one item) valid local NSAP addresses for the system.
French: L'adresse du NSAP appelé peut également être validée par comparaison avec une liste (comportant généralement une rubrique) des adresses locales des NSAP valides pour le système.
German: Die NSAP-Adresse kann optional auch anhand einer (typischerweise aus einem Element bestehenden) Liste gültiger lokaler NSAP-Adressen für das System validiert werden.
Italian: L'indirizzo dell'NSAP chiamato può essere validato anche a fronte di un elenco (generalmente di un elemento) di indirizzi di NSAP locali validi per il sistema.
Portuguese: O endereço NSAP chamado pode opcionalmente ser validado por comparação com uma lista de (tipicamente de um item) endereços NSAP locais válidos para o sistema.
Finnish: Kutsuttu NSAP-osoite voidaan vaihtoehtoisesti validoida myös suhteessa järjestelmän voimassaolevien paikallisten NSAP-osoitteiden luetteloon (koostuu tyypillisesti yhdestä alkiosta).
Maltese: L-indirizz NSAP imsejjaħ jista' b'għażla jkun ukoll ivvalidat kontra lista ta' (tipikament ta' unità waħda) indirizzi lokali validi NSAP għas-sistema.
English: As described in ISO/IEC 8878 Annex A.5.3 [Reference 12], NSDUs are transferred in the User Data field of a DATA packet.
French: Ainsi qu'il est exposé dans le document ISO/IEC 8878 Annexe A.5.3 [Référence 12], les NSDU sont transférées dans le champ de données d'utilisateur d'un paquet DONNÉES.
German: Wie in ISO/IEC 8878 Annex A.5.3 [Verweisdokument 12] beschrieben, werden NSDU im Nutzdatenfeld eines Daten-Pakets übertragen.
Italian: Come descritto nella norma ISO/IEC 8878 allegato A.5.3 [riferimento 12], le NSDU sono trasferite nel campo User Data di un pacchetto DATA.
Portuguese: Tal como descrito no Anexo A.5.3 da ISO/IEC 8878 [Referência 12], os NSDU são transferidos no campo Dados de Utilizador de um pacote DATA.
Finnish: Kuten ISO/IEC 8878:n liitteessä A.5.3 [viite 12] on kuvattu, NSDU:t siirretään DATA-paketin käyttäjän tietokentässä.
Maltese: Kif deskritt f' ISO/IEC 8878 l-Anness A.5.3 (Referenza 12), NSDU huma ttrasferiti fil-qasam ta' User Data tal-pakket ta' DATA.
English: As a consequence, it is prohibited to transmit more than one user message, such as an OLDI message, per X.25 packet or M-bit sequence.
French: En conséquence, il est interdit de transmettre plus d'un message d'utilisateur, tel qu'un message OLDI, par paquet X.25 ou séquence de paquets X.25 au moyen du bit M.
German: Infolgedessen ist die Übertragung von mehr als einer Benutzernachricht, wie z. B. einer OLDI-Nachricht, pro X.25-Paket oder M-Bitfolge unzulässig.
Portuguese: Consequentemente, é proibido transmitir mais do que uma mensagem de utilizador, tal como uma mensagem OLDI, por cada pacote X.25 ou sequência de bits M.
Finnish: Tämän seurauksena on kiellettyä lähettää enempää kuin yksi käyttäjän sanoma, kuten OLDI-sanoma, yhtä X.25-pakettia tai M-bittijonoa kohden.
Czech: POZNÁMKA: V důsledku toho je zakázáno přenášet více než jednu uživatelskou zprávu, jako je zpráva OLDI, na paket X.25 nebo vícebitovou sekvenci.
Maltese: Bħala konsegwenza, huwa ipprojbit li jkun trasmess aktar minn messaġġ user wieħed, bħal ma hu messaġġ OLDI, f'kull pakkett X.25 jew sekwenza M-bit.
English: NSDUs longer than the maximum User Data allowed for the virtual circuit shall be segmented and transmitted in the User Data fields of a sequence of DATA packets where all except the last shall have both maximum length and the M-bit set (i.e. a More-bit-sequence).
French: Les NSDU dont la longueur est supérieure au maximum admis par le circuit virtuel pour les données d'utilisateur doivent être segmentés et transmis dans les champs de données d'utilisateur d'une séquence de paquets DONNÉES, qui auront tous, à l'exception du dernier, la longueur maximale, le bit M indiquant qu'il y a des données à suivre.
German: (NE) NSDU, die länger sind als die für die virtuelle Verbindung zulässigen Hoechstnutzdaten sind zu segmentieren und in den Nutzdatenfeldern einer Folge von DATA-Paketen zu übertragen, wobei bis auf das letzte alle sowohl die Maximallänge als auch die M-Bitmenge (d. h. eine More-Bit-Folge) aufweisen müssen.
Italian: Le NSDU di lunghezza superiore al massimo consentito nel circuito virtuale per gli User Data sono segmentate e trasmesse nei campi User Data di una sequenza di pacchetti DATA che avranno tutti, tranne l'ultimo, la lunghezza massima ed il bit M impostato (ad indicare che seguiranno altri dati).
Portuguese: As NSDU mais compridas do que o máximo permitido para Dados de Utilizador para o circuito virtual, serão segmentadas e transmitidas nos campos Dados de Utilizador de uma sequência de pacotes DATA, em que todos, à excepção do último, deverão ter o comprimento máximo e o conjunto de bits M (ou seja, uma Sequência de mais bits)
Finnish: NSDU:t, jotka ovat pidempiä kuin virtuaalipiirin suurin sallittu käyttäjän tieto, pilkotaan ja lähetetään DATA-pakettijonon käyttäjän tietokentissä, missä kaikilla muilla paitsi viimeisellä on maksimaalinen pituus ja M-bitti asetettuna (eli More-bittijono).
Czech: NSDU delší než maximální uživatelská data povolená pro virtuální okruh musí být segmentována a přenášena v uživatelských datových polích sekvence datových paketů, ve které všechny pakety kromě posledního mají maximální délku a zároveň vícebitovou sadu (tj. vícebitovou sekvenci).
Maltese: NSDU itwal mill-massimu ta' User Data permissibli għal ċirkuwit virtwali għandha tkun maqsuma u trasmessa fl-oqsma ta' User Data ta' sekwenza ta' pakketti DATA meta kollha ħlief dak ta' l-aħħar għandhom it-tnejn ikollhom it-tul massimu u l-M-bit set (i.e. More-bit-sequence).
English: On reception, the User Data fields of a More-bit-sequence shall be reassembled in order to form the received NSDU.
Italian: Una volta ricevuti, i campi User Data di una sequenza contraddistinta dall'uso del bit M sono ricomposti in modo da formare la NSDU ricevuta.
Portuguese: Na recepção, os campos Dados de Utilizador de uma Sequência de mais bits serão reagrupados de forma a constituir a NSDU recebida.
Finnish: Vastaanotossa More-bittijonon käyttäjätietokentät kootaan uudelleen, jotta voidaan muodostaa vastaanotettu NSDU.
Czech: Při příjmu musí být uživatelské datové pole vícebitové sekvence složeno, aby vytvořilo přijatou NSDU.
Maltese: Mal-wasla, l-oqsma ta' User Data ta' sekwenza More-bit għandha tkun imqabbla mill-ġdid biex tifforma l-NSDU li jkun wasal.
English: PROFILE-SPECIFIC PICS PROFORMAS
French: FORMULAIRES PICS DE CONFORMITÉ AU PROFIL
German: PROFILSPEZIFISCHE PICS-FORMULARE
Portuguese: PRÓ-FORMAS PICS ESPECÍFICOS DO PERFIL
Finnish: PROFIILIKOHTAISET PICS-LOMAKKEET
Czech: FORMULÁŘE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PROVEDENÍ PROTOKOLU (PICS) PRO JEDNOTLIVÉ PROFILY
Maltese: PROFORMI PROFIL-SPEĊIFIKU PICS
English: The supplier of a protocol implementation which is claimed to conform to the specifications in Annexes A-C shall complete the following PICS proformas.NOTE
French: Le fournisseur d'une instance de protocole déclarée conforme aux spécifications des Annexes A à C doit remplir les formulaires PICS ci-après.NOTE
German: (NE) Vom Lieferanten einer Protokollimplementierung, für die Konformität mit den Spezifikationen in Anhang A-C beansprucht wird, sind die folgenden PICS-Formulare auszufuellen.ANMERKUNG
Portuguese: O fornecedor da implementação de um protocolo que afirma estar em conformidade com as especificações dos Anexos A-C deverá preencher os seguintes pró-formas PICS. NOTA
Finnish: Jotta protokollatoteutusta voidaan kutsua liitteiden A-C määritysten mukaiseksi, sen toimittajan tulee täyttää seuraavat PICS-lomakkeet.HUOM.
English: Copyright release for PICS proformas: users of this Eurocontrol Standard Document may freely reproduce the PICS proformas in this Annex so that it can be used for the intended purpose and may further publish the completed PICS.
French: Droits d'auteur applicables à la diffusion des formulaires PICS: Les utilisateurs de la présente Norme Eurocontrol peuvent reproduire librement les formulaires PICS figurant dans la présente Annexe pour l'usage auquel ils sont destinés et peuvent publier ensuite le formulaire PICS rempli.
Portuguese: Libertação dos direitos de autor relativos aos pró-formas PICS: os utilizadores do presente Documento Normativo do Eurocontrol podem reproduzir livremente os pró-formas PICS do presente Anexo, para que possam ser utilizados para os fins previstos, podendo ainda publicar os PICS preenchidos.
Finnish: PICS-lomakkeiden tekijänoikeudet: tämän Eurocontrol-standardin käyttäjät saavat vapaasti kopioida tämän liitteen PICS-lomakkeita käytettäväksi aiottuun tarkoitukseen sekä julkaistavaksi valmiina.
Czech: Uvolnění autorských práv pro formuláře PICS: uživatelé této normy Eurocontrol mohou volně kopírovat formuláře PICS v této příloze, aby je bylo možno použít pro zamýšlený účel, a mohou dále zveřejnit vyplněné formuláře PICS.
English: A completed PICS proforma is the PICS for the implementation in question.
French: Un formulaire PICS rempli est le PICS pour la mise en oeuvre en question.
German: Ein ausgefuelltes PICS-Formular stellt die PICS für die betreffende Implementierung dar.
Italian: Una dichiarazione proforma PICS compilata è la PICS per l'implementazione in questione.
Portuguese: Um pró-forma PICS preenchido é o PICS para a implementação em causa.
Finnish: Valmis PICS-lomake on kyseessä olevan toteutuksen PICS.
Czech: Vyplněný formulář PICS představuje prohlášení o shodě provedení protokolu pro dotyčné provedení.
Maltese: Proforma PICS li tkun kompluta hija PICS għal l-implementazzjoni f'dak il-każ.
English: The PICS is a statement of which capabilities and options of the protocol have been implemented.
French: Le PICS est une déclaration indiquant les capacités et les options du protocole qui ont été mises en oeuvre.
German: Die PICS ist eine Erklärung darüber, welche Eigenschaften und Optionen des Protokolls umgesetzt worden sind.
Italian: La PICS è una dichiarazione che indica le capacità e le opzioni del protocollo che sono state implementate.
Portuguese: O PICS é uma declaração das capacidades e opções do protocolo que foram implementadas.
Finnish: PICS on selvitys siitä, mitkä protokollan ominaisuudet ja vaihtoehdot on toteutettu.
Czech: PICS je prohlášení uvádějící, které schopnosti a volby protokolu byly zavedeny.
Maltese: Din hija stqarrija PICS li fiha l-kapaċitajiet u l-għażliet tal-protokoll ikunu ġew implementati.
English: The PICS can have a number of uses, including use:
French: Le PICS peut avoir différents usages et notamment servir:
German: Die PICS lässt sich verschiedentlich verwenden, und zwar
Italian: La PICS può avere più utilizzi, e in particolare servire:
Portuguese: Os PICS podem ter várias utilizações, incluindo a utilização:
Finnish: PICS:llä voi olla esimerkiksi seuraavanlaisia käyttötarkoituksia:
Czech: PICS může mít mnoho různých použití, včetně:
Maltese: Il-PICS jista' jkollha numru ta' użu, inklużi l-użu:
English: by the protocol implementor, as a check-list to reduce the risk of failure to conform to the standard through oversight;
French: au réalisateur d'un protocole, comme liste de contrôle permettant de réduire le risque de non-conformité à la norme pour cause d'oubli;
German: durch den Protokollimplementierer als Checkliste zur Verringerung des Risikos, aufgrund übersehener Mängel eine Nichtkonformität mit der Norm zu bewirken;
Italian: a chi implementa il protocollo come lista di controllo per ridurre il rischio mancata ottemperanza alla norma dovuta a una svista;
Portuguese: pelo implementador do protocolo, como uma lista de verificação para reduzir o risco de não conformidade com o protocolo devido a um lapso;
Finnish: yleisesityksenä ja tarkistuslistana se auttaa protokollan toteuttajaa välttämään epäjohdonmukaisuuksia toteutuksessa,
Czech: realizátor protokolu použije PICS jako kontrolní seznam k omezení rizika nesouladu s normou z důvodů opomenutí,
Maltese: Ċ mill-implementatur tal-protokoll, bħala lista ta' verifika biex jitnaqqas ir-riskju ta' falliment li tkun konformi ma' l-istandard minħabba xi żvista;
English: by the supplier and acquirer, or potential acquirer, of the implementation, as a detailed indication of the capabilities of the implementation, stated relative to the common basis for understanding provided by the standard PICS proforma;
French: au fournisseur et à l'acquéreur, effectif ou potentiel, d'une réalisation, en donnant des informations détaillées sur les capacités de la réalisation, par rapport à la base de référence commune fournie par le formulaire-type PICS;
German: durch den Lieferanten und Erwerber bzw. potentiellen Erwerber der Implementierung als detaillierte Angabe der Eigenschaften der Implementierung in Bezug auf die gemeinsame Verständigungsbasis, wie sie das Standard-PICS-Formular darstellt;
Italian: al fornitore e all'acquirente o potenziale acquirente dell'implementazione come indicazione dettagliata delle capacità dell'implementazione, rispetto alla base comune costituita dalla dichiarazione proforma PICS standard;
Portuguese: pelo fornecedor ou comprador, ou comprador potencial, da implementação, como uma indicação detalhada das capacidades da implementação, estabelecidas relativamente à base comum de entendimento fornecida pelo pró-forma PICS normalizado;
Finnish: toteutuksen toimittaja ja hankkija, tai mahdollinen hankkija voivat käyttää sitä yksityiskohtaisena esityksenä toteutuksen ominaisuuksista, joiden sisältö tulkitaan standardinmukaisen PICS-lomakkeen käytön ansiosta yhteisellä tavalla,
Czech: dodavatel a nabyvatel, nebo potenciální nabyvatel, provedení použije PICS jako podrobný popis schopností provedení, uvedených z hlediska společného základu pro porozumění, poskytovaného standardním formulářem PICS,
Maltese: mill-fornitur u dak li jakwista, jew dak li għandu l-potenzjal li jakwista, ta' l-implementazzjoni, bħala indikazzjoni dettaljata tal-kapaċitajiet ta' l-implementazzjoni, mistqarra b'relattività mal-bażi komuni għal ftehim ipprovdut ma' l-istandard ta' proforma PICS;
English: by the user, or potential user, of the implementation, as a basis for initially checking the possibility of interworking with another implementation (note that, while interworking can never be guaranteed, failure to interwork can often be predicted from incompatible PICSs);
French: à l'utilisateur, effectif ou potentiel, de la réalisation, comme moyen de contrôle initial de la possibilité d'interfonctionnement avec une autre réalisation (on remarquera que si l'interfonctionnement ne peut jamais être garanti, l'incompatibilité des PICS constitue souvent un indice de défaut d'interfonctionnement);
German: durch den Benutzer bzw. potentiellen Benutzer der Implementierung als Grundlage für die erste Prüfung der Möglichkeit der Kommunikationsfähigkeit mit einer anderen Implementierung (es sei darauf hingewiesen, dass sich die Kommunikationsfähigkeit zwar nie garantieren lässt, inkompatible PICSs jedoch oftmals ein Anhaltspunkt dafür sind, dass ein Zusammenwirken nicht möglich ist);
Italian: all'utente o potenziale utente dell'implementazione come mezzo di controllo iniziale della possibilità di interoperare con un'altra implementazione (si noti che la possibilità di interoperare non può mai essere garantita del tutto, ma l'incompatibilità delle PICS è spesso indicativa di una impossibilità di interoperare);
Portuguese: pelo utilizador ou utilizador potencial da implementação, como uma base para a verificação inicial da possibilidade de interoperação com outra implementação (note-se que, enquanto a interoperação não pode nunca ser garantida, a falha da interoperação pode frequentemente ser prevista a partir de PICS incompatíveis);
Finnish: toteutuksen käyttäjä tai mahdollien käyttäjä voi pitää sitä perustana tarkastaessaan alustavasti toteutuksen yhteentoimivuutta muiden toteutusten kanssa (on huomioitava, että vaikka yhteentoimivuutta ei voida koskaan taata, yhteensopimattomuus voidaan usein ennustaa yhteensopimattomista PICS:istä),
Czech: uživatel, nebo potenciální uživatel, provedení použije PICS jako základ pro prvotní kontrolu možnosti komunikačního propojení s jiným provedením (uvědomte si, že zatímco komunikační propojení nelze nikdy zaručit, lze nemožnost komunikačního propojení často předvídat z neslučitelných PICS),
Maltese: minn dak li jagħmel użu, jew dak li għandu l-potenzjal li jagħmel użu, bħala bażi ta' verifika inizjali tal-possibilità ta' xogħol konġunt ma' implementazzjoni oħra (innota li, waqt li x-xogħol konġunt qatt ma jista' jkun iggarantit, nuqqas ta' xogħol konġunt ta' spiss jista' jkun previst mill-inkompatibilità ta' PICS);
English: by a protocol tester, as the basis for selecting appropriate tests against which to assess the claim for conformance of the implementation.
French: au réalisateur d'un essai de protocole, comme base de sélection des essais appropriés pour l'évaluation de la conformité de la réalisation.
German: durch einen Protokollprüfer als Grundlage für die Auswahl geeigneter Prüfungen zur Bewertung des Konformitätsanspruchs der Implementierung.
Italian: a chi realizza prove sul protocollo come base per selezionare prove appropriate con cui valutare le dichiarazioni di conformità dell'implementazione.
Portuguese: por um ensaiador do protocolo, como a base para a selecção dos ensaios apropriados com os quais será avaliada a pretensão da declaração de conformidade da implementação.
Finnish: protokollan testaaja voi käyttää sitä perustana valitessaan sopivia testejä toteutuksen väitetyn yhteensopivuuden arvioimiseksi.
Czech: zkoušeč protokolu použije PICS jako základ pro výběr vhodných zkoušek, pomocí kterých lze hodnotit nárok na shodu provedení.
Maltese: minn dak li jittestja protokoll, bħala l-bażi biex jintgħażel l-aħjar test kontra liema t-talba tista' tkun assessjata għal konformità ta' l-implementazzjoni.
English: General Structure of the PICS Proformas
French: Structure générale des formulaires PICS
German: Allgemeiner Aufbau der PICS-Formulare
Italian: Struttura generale delle dichiarazioni proforma PICS
Portuguese: Estrutura Geral dos Pró-formas PICS
Finnish: PICS-lomakkeiden yleinen rakenne
Czech: Celková struktura formulářů PICS
Maltese: Struttura Ġenerali tal-Proforma PICS