FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This allows the definition of two kinds of keywords:
French: On peut ainsi distinguer deux types de mot-clé:
German: Somit lassen sich zwei Arten von Schlüsselwörtern festlegen:
Italian: Si possono quindi distinguere due tipi di parole chiave:
Portuguese: Isto permite a definição de dois tipos de palavras-chave:
Finnish: Tämä sallii kahdentyyppisten avainsanojen määrittämisen:
Czech: To umožňuje definovat dva druhy klíčových slov:
Slovak: Vzhľadom na to, možno vymedziť dva druhy kľúčových slov:
Hungarian: Ennek megfelelően kétfajta kulcsszó kerül bevezetésre:
Latvian: Tas ļauj definēt divējādus atslēgvārdus:
Lithuanian: Tai leidžia apibrėžti dvi specialiųjų žodžių rūšis:
Maltese: Dan jippermetti d-definizzjoni ta' żewġ tipi ta' keywords:
English: Primary keywords;
French: mots-clés primaires;
German: Primärschlüsselwörter
Italian: parole chiave primarie;
Portuguese: Palavras-chave primárias;
Finnish: ensisijaiset avainsanat
Czech: primární klíčová slova
Slovak: primárne kľúčové slová,
Hungarian: elsődleges kulcsszók, illetve
Latvian: primāros atslēgvārdus,
Lithuanian: pagrindinai specialieji žodžiai,
Maltese: Primary keywords (primarji);
English: Sub-keywords.
French: mots-clés secondaires.
German: Teilschlüsselwörter.
Italian: parole chiave secondarie.
Portuguese: Palavras-chave secundárias.
Finnish: aliavainsanat.
Czech: sekundární klíčová slova.
Slovak: čiastkové kľúčové slová.
Hungarian: alkulcsszók.
Latvian: apakšatslēgvārdus.
Lithuanian: pagalbiniai specialieji žodžiai.
Maltese: Sub-keywords (sekondarji).
English: Once it is defined as being of one kind, a keyword shall not be further re-used in another group of messages as the other kind, with the one exception when it is inside a list field.
French: Une fois qu'il a été défini comme appartenant à l'une des deux catégories, le mot-clé ne peut plus être réutilisé dans un autre groupe de messages sous couvert de l'autre catégorie, sauf s'il se situe à l'intérieur d'un champ de listage.
German: (NE) Nachdem ein Schlüsselwort für eine der beiden Arten festgelegt ist, darf es in einer anderen Nachrichtengruppe nicht für die andere Art verwendet werden, es sei denn, es befindet sich innerhalb eines Listenfeldes.
Italian: Una volta che è stata definita come appartenente ad uno dei due tipi, una parola chiave non può essere riutilizzata in un altro gruppo di messaggi come parola chiave dell'altro tipo, eccetto se è all'interno di un campo lista.
Portuguese: Uma vez definida como sendo de um tipo, uma palavra-chave deve deixar de ser reutilizada noutro grupo de mensagens como sendo do outro tipo, excepto quando estiver dentro de um campo de lista.
Finnish: Kun avainsana on määritelty yhdentyyppiseksi, sitä ei saa enää käyttää uudelleen toisessa sanomaryhmässä toisentyyppisenä lukuun ottamatta yhtä poikkeusta, jolloin se on luettelokentässä.
Czech: Jakmile je klíčové slovo definováno jako příslušející do jedné z těchto kategorií, nesmí být, s výjimkou výskytu uvnitř výčtu polí, později znovu použito v jiné skupině zpráv jako patřící do druhé kategorie.
Slovak: Len čo sa definuje druh určitého kľúčového slova, v inej skupine správ sa viac nepoužíva vo funkcii druhého druhu, s jedinou výnimkou, ak sa nachádza vo vnútri zoznamového poľa.
Hungarian: Miután egy kulcsszót az egyik fajtába (elsődleges vagy alkulcsszó) soroltak, másik közleménycsoportban nem szabad másfajtaként újra használni, egyet kivéve, ha listamezőn belül szerepel.
Latvian: Tiklīdz nosaka atslēgvārda veidu, to nedrīkst turpmāk izmantot citā ziņojumu grupā kā cita veida atslēgvārdu, izņemot gadījumus, kad tas ietilpst sarakstlaukā.
Lithuanian: Po to, kai buvo apibrėžta specialiojo žodžio rūšis, jo negalima pakartotinai naudoti kitoje pranešimų grupėje kaip kitos rūšies specialųjį žodį, išskyrus vienintelę išimtį, kai jis yra sąrašo lauko viduje.
Maltese: La darba hija definita bħala li hija tip wieħed, keyword m'għandhiex aktar tintuża fi grupp iehor ta' messaġġi bħal fit-tip l-ieħor, bl-eċċezzjoni waħda meta din tkun fil-qasam ta' lista.
English: It is possible to have inner occurrences of a primary keyword anywhere within a list field without creating ambiguity, since the presence of the BEGIN keyword indicates we may consider the inner occurrence as a subfield.Examples (of use of keyword types)
French: En effet, des occurrences internes d'un mot-clé primaire sont possibles au sein d'un champ de listage sans que cela ne crée d'ambiguïté, le mot-clé BEGIN indiquant que l'occurrence interne peut être considérée comme un sous-champ.Exemples (d'utilisation de types de mot-clé)
German: Ein Primärschlüsselwort kann überall in einem Listenfeld auftreten, ohne dass dies zu Mehrdeutigkeit führt, da das Vorhandensein des Schlüsselwortes BEGIN anzeigt, dass das innere Auftreten als Teilfeld zu betrachten ist.Beispiele (für die Verwendung der Schlüsselwortarten)
Portuguese: É possível a existência de ocorrências de uma palavra-chave primária em qualquer ponto no interior de um campo de lista sem criar ambiguidades, uma vez que a presença da palavra-chave BEGIN indica que podemos considerar a ocorrência interior como um subcampo. Exemplo (da utilização dos tipos de palavras-chave)
Finnish: Ensisijainen avainsana voi esiintyä luettelokentän sisällä ilman moniselitteisyyden vaaraa, koska avainsanan BEGIN esiintyminen osoittaa, että sisäistä esiintymää voidaan pitää alikenttänä.Esimerkkejä (avainsanatyyppien käytöstä)
Czech: Vnitřní výskyty primárních klíčových slov kdekoli v rámci výčtu polí jsou možné, aniž by vznikly jakékoliv nejasnosti, neboť klíčové slovo BEGIN označuje, že jeho vnitřní výskyty lze považovat za sekundární pole. Příklady (použití typů klíčových slov):
Hungarian: Lehetséges, hogy egy elsődleges kulcsszó megjelenjen egy listamezőben félreértések okozása nélkül, mivel a BEGIN kulcsszó jelzi, hogy a következőket egy almező részeiként kezelhetjük. Példák (a kulcsszó típusainak használatához)
Maltese: Huwa possibbli li jkun hemm ġrajjiet ġewwinija ta' keyword primarja fi kwalunkwe post f'qasam ta' lista mingħajr ma tinħoloq ambigwità, la darba l-preżenza ta' BEGIN keyword tindika li aħna nistgħu nikkonsidraw il-ġrajja ġewwinija bħala sub-qasam. Eżempji (ta' użu ta' tipi ta' keyword)
English: where -GEO is a primary compound field and -GEOID, -LATTD and LONGTD are all sub-fields.
French: où -GEO est un champ composé primaire et -GEOID, -LATTD et LONGTD sont des sous-champs.
German: wobei -GEO ein primäres Verbundfeld ist und -GEOID, -LATTD sowie LONGTD Teilfelder sind.
Italian: dove -GEO è un campo composto primario e -GEOID, -LATTD e LONGTD sono tutti sottocampi.
Portuguese: em que -GEO é um campo primário composto e -GEOID, -LATTD e LONGTD são todos subcampos.
Finnish: jossa -GEO on ensisijainen yhdistelmäkenttä ja -GEOID, -LATTD ja -LONGTD ovat kaikki alikenttiä.
Czech: kde -GEO je primární složené pole a pole -GEOID, -LATTD a -LONGTD jsou všechna sekundární.
Hungarian: ahol -GEO egy összetett főmező, és -GEOID, -LATTD és -LONGTD mind almezők.
Lithuanian: kur -GEO yra pagrindinis mišrus laukas ir -GEOID, -LATTD ir -LONGTD yra polaukiai.
Maltese: meta -GEO huwa primarju f'qasam kompost u -GEOID, -LATTD u LONGTD huma l-oqsma sekondarji kollha.
English: where "-BEGIN" is the list field indicator and "RTEPTS" is a primary field.
French: où "-BEGIN" est l'indicateur de champ de listage et RTEPTS, un champ primaire.
German: wobei "-BEGIN" das Listenfeld anzeigt und "RTEPTS" ein Primärfeld ist.
Italian: dove "-BEGIN" è l'identificatore di campo lista e "RTEPTS" è un campo primario.
Finnish: jossa "-BEGIN" on luettelokentän osoitin ja "RTEPTS" on ensisijainen kenttä.
Czech: kde "-BEGIN" je indikátor výčtu polí a "RTEPTS" je primární pole
Hungarian: ahol "-BEGIN" a listamező kezdő kulcsszója, és RTEPTS egy elsődleges mező.
Lithuanian: kur "-BEGIN" yra sąrašo lauko žymuo ir "RTEPTS" yra pagrindinis laukas.
Maltese: meta "-BEGIN" hija fil-lista ta' qasam indikatur u "RTEPTS" hija qasam primarju.
English: "RFL" is defined as a primary field.
French: "-RFL" est défini comme un champ primaire.
German: "RFL" ist als Primärfeld definiert.
Italian: "RFL" è definito come un campo primario.
Finnish: "RFL" on määritetty ensisijaiseksi kentäksi.
Czech: "RFL" je definováno jako primární pole.
Slovak: "RFL" sa definuje ako primárne pole.
Hungarian: "RFL"-t elsődleges mezőként definiáltuk.
Latvian: "RFL" ir definēts kā primārais lauks.
Lithuanian: "RFL" yra apibrėžiamas kaip pagrindinis laukas.
English: Inclusion within a list field is the only occasion when a primary field may be used as a subfield.
French: L'inclusion dans un champ de listage constitue le seul cas où un champ primaire peut être utilisé en tant que sous-champ
German: Nur bei Einschließung in einem Listenfeld kann ein Primärfeld als Teilfeld verwendet werden.
Italian: L'inclusione in un campo lista è l'unico caso in cui un campo primario può essere utilizzato come sottocampo.
Finnish: Sisällyttäminen luettelokenttään on ainoa tapaus, jolloin ensisijaista kenttää voidaan käyttää alikenttänä.
Czech: Zařazení do výčtu polí je jediný případ, kdy může být primární pole použito jako sekundární pole.
Slovak: Zahrnutie do zoznamového poľa predstavuje jediný prípad, keď sa primárne pole môže použiť ako čiastkové pole.
Hungarian: Egy esetben alkalmazható elsődleges mező almezőként: egy listamező belsejében
Latvian: Primārā lauka iekļaušana sarakstlaukā ir vienīgais gadījums, kad to var izmantot kā apakšlauku.
Lithuanian: Įtraukimas į sąrašo lauką yra vienintelis atvejis, kaip pagrindinį lauką galima vartoti kaip polaukį.
Maltese: L-inklużjoni f'lista ta' qasam hija l-unika ġrajja meta qasam primarju jista' jkun użat bħala qasam sekondarju.
English: (See Example 3 above)
French: (cf. exemple 3 ci-dessus).
German: (Siehe Beispiel 3).
Italian: (cfr. esempio 3 precedente)
Portuguese: (Ver Exemplo 3 acima)
Finnish: (Katso esimerkki 3 yllä.)
Czech: (viz příklad 3 výše).
Slovak: (Pozri príklad 3 vyššie).
Hungarian: (lásd 3. példa följebb).
Latvian: (Skatīt 3. piemēru.)
Lithuanian: 3 pavyzdį pirmiau).
Maltese: (Ara Eżempju 3 hawn fuq)5.
English: ADEXP SYNTAX RULES
French: RÈGLES SYNTAXIQUES ADEXP
German: ADEXP-SYNTAXREGELN
Italian: REGOLE SINTATTICHE ADEXP
Portuguese: Regras sintácticas da ADEXP
Finnish: ADEXP-MUODOSTUSSÄÄNNÖT
Czech: SYNTAKTICKÁ PRAVIDLA FORMÁTU ADEXP
Slovak: SYNTAKTICKÉ PRAVIDLÁ FORMÁTU ADEXP
Hungarian: AZ ADEXP SZINTAKTIKAI SZABÁLYAI
Latvian: ADEXP SINTAKSES NOTEIKUMI
Lithuanian: ADEXP SINTAKSĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ADEXP SINTASSI
English: Lexical Elements
French: Éléments lexicaux
German: Lexikalische Elemente
Italian: Elementi lessicali
Portuguese: Elementos Lexicais
Finnish: Leksikaaliset osat
Czech: Lexikální prvky
Slovak: Lexikálne jednotky
Hungarian: Lexikai elemek
Latvian: Leksiskās sastāvdaļas
Lithuanian: Leksikos elementai
Maltese: Elementi Lessikali
English: Character Set
French: Jeu de caractères
German: Zeichensatz
Italian: Set di caratteri
Portuguese: Conjunto de Caracteres
Finnish: Merkistö
Czech: Sada znaků
Slovak: Súbor znakov
Hungarian: Karakterkészlet
Latvian: Rakstzīmju kopa
Lithuanian: Ženklų rinkinys
Maltese: Sett ta' Karattri
English: The character set to be used for the exchange of messages in ADEXP format shall be International Alphabet Number 5 (IA-5) as defined in Reference 1.
French: Le jeu de caractères à utiliser pour l'échange de messages en format ADEXP est l'alphabet international no 5 (IA-5), tel que défini en référence 1.
German: (NE) Als Zeichensatz für das ADEXP-Format wird das International Alphabet Number 5 (IA-5) entsprechend der Festlegung in Verweis 1 verwendet.
Italian: Il set di caratteri da utilizzare per lo scambio di messaggi in formato ADEXP è l'alfabeto internazionale n. 5 (IA-5) definito nel riferimento 1.
Portuguese: O conjunto de caracteres a utilizar na permuta de mensagens no formato ADEXP será o Alfabeto Internacional Número 5 (IA-5), conforme definido na Referência 1.
Finnish: Sanomien vaihtoon ADEXP-formaatissa käytetyn merkistön tulee olla International Alphabet Number 5 (IA-5), kuten viitteessä 1 on määritetty.
Czech: Pro výměnu zpráv ve formátu ADEXP se používá mezinárodní abeceda č. 5 (IA-5), jak je definována v odkaze 1.
Slovak: Pri výmene správ vo formáte ADEXP sa používa medzinárodná abeceda č. 5 (IA-56), ako je definovaná v odkaze 1.
Hungarian: Az ADEXP formátumában közleménycseréhez alkalmazott karakterkészlet az 5. nemzetközi ábécé (International Alphabet Number 5, IA-5) kell, hogy legyen; lásd még az 1. hivatkozást.
Latvian: Ziņojumu apmaiņai ADEXP formātā izmantojamā rakstzīmju kopa ir starptautiskais alfabēts Nr. 5 (IA-5), kā tas noteikts norādē Nr. 1.
Lithuanian: Ženklų rinkinys, vartojamas keistis ADEXP formato pranešimais, turi būti International Apphabet Number 5 (IA-5), kaip nurodyta 1 nuorodoje.
Maltese: Is-sett ta' karattri li għandu jkun użat fl-iskambju ta' messaġġi fil-format ADEXP għandu jkun (L- Alfabett-Numeriku Internazzjonali 5) International Alphabet Number 5 (IA-5) kif definit fir-Referenza 1.
English: The ADEXP format is designed as a computer to computer exchange format which may be transmitted on different computer networks or on dedicated computer-computer links.
French: Le format ADEXP est conçu pour les échanges d'ordinateur à ordinateur par l'intermédiaire de différents réseaux informatiques ou de liaisons intercalculateurs spécialisées.
German: Das ADEXP-Format ist als Format für den Datenaustausch von Rechner zu Rechner konzipiert, das auf verschiedenen Rechnernetzen oder auf speziellen Rechner-Rechner-Verbindungen übertragen werden kann.
Italian: ADEXP è un formato di scambio di dati tra computer e computer utilizzabile in varie reti di computer o su collegamenti computer-computer dedicati.
Portuguese: O formato ADEXP foi concebido como um formato de permuta de computador para computador que pode ser transmitido em diferentes redes de computadores ou em ligações dedicadas computador-computador.
Finnish: ADEXP-formaatti on suunniteltu tietokoneiden väliseksi sanomanvaihtoformaatiksi, jota voidaan käyttää eri tietokoneverkoissa tai tähän käyttöön varatuissa tietokoneyhteyksissä.
Czech: Formát ADEXP je navržen jako formát pro výměnu mezi dvěma počítači, což lze provádět pomocí různých počítačových sítí nebo pomocí nekomutovaných propojení mezi počítači.
Slovak: Formát ADEXP je určený na výmenu správ medzi počítačmi, ktorá môže prebiehať v rôznych počítačových sieťach alebo na vyhradených spojeniach medzi počítačmi.
Hungarian: Az ADEXP formátum egy számítógépek közti adatcsere-formátum, amely többféle számítógépes hálózaton vagy dedikált számítógépek közti kapcsolatban használható.
Latvian: ADEXP formāts radīts kā datu apmaiņas formāts starp datoriem, ko var pārraidīt dažādos datortīklos vai īpašās starpdatoru saitēs.
Lithuanian: ADEXP formatas yra mainų pranešimais iš kompiuterio į kompiuterį formatas, kurį galima perduoti skirtingais kompiuterių tinklais arba nustatytomis kompiuterių ryšio linijomis.
Maltese: Il-format ADEXP huwa ddisinjat bħala skambju ta' l-informazzjoni b'format minn kompjuter lejn kompjuter li jista' jkun trasmess fuq diversi oqsma ta' kompjuter jew fuq rabtiet dedikati kompjuter-kompjuter.
English: In addition, a requirement exists to be able to exchange some ADEXP messages, typically Flight Planning and ATFM related, on the Aeronautical Fixed Telecommunication Network (AFTN).
French: Par ailleurs, certains messages ADEXP, notamment les messages ayant trait à la planification des vols et à l'ATFM, doivent pouvoir être échangés sur le Réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques (RSFTA).
German: Darüber hinaus besteht die Anforderung, einige ADEXP-Nachrichten - speziell bei Flugplanung und ATFM - über das Feste Flugfernmeldenetz (AFTN) austauschen zu können.
Italian: Inoltre alcuni messaggi ADEXP, in particolare messaggi relativi alla pianificazione dei voli e all'ATFM, devono poter essere scambiati sulla rete del servizio fisso delle telecomunicazioni aeronautiche (AFTN).
Portuguese: Adicionalmente, existe um requisito para possibilitar a permuta de algumas mensagens ADEXP, tipicamente relacionadas com o Planeamento de Voo e a ATFM, na Rede de Telecomunicações Fixas Aeronáuticas (AFTN).
Finnish: Lisäksi vaatimuksena on, että eräitä, yleensä lentosuunnitelmaan ja ATFM:ään liittyviä ADEXP-sanomia voidaan vaihtaa Aeronautical Fixed Telecommunication Network -verkossa (AFTN).
Czech: Navíc existuje potřeba, aby bylo možno vyměňovat některé zprávy ADEXP, zvláště ty, které se týkají plánování letů a ATFM, pomocí letecké pevné telekomunikační sítě (AFTN).
Slovak: Okrem toho sa vyžaduje, aby výmena niektorých správ vo formáte ADEXP, týkajúcich sa spravidla plánovania letu a ATFM, mohla prebiehať v leteckonavigačnej pevnej telekomunikačnej sieti (AFTN).
Hungarian: Ráadásul képesnek kell lennie bizonyos ADEXP közlemények - általában a repülési tervezéssel és az ATFM-mel összefüggésben - ATFN-en (Aeronautical Fixed Telecommunications Network) történő cseréjére.
Latvian: Turklāt pastāv prasība, ka ir jānodrošina dažu ADEXP ziņojumu apmaiņa, parasti saistībā ar lidojumu plānošanu un ATFM, Stacionārajā aeronavigācijas sakaru tīklā (AFTN).
Lithuanian: Be to, yra nustatytas reikalavimas, kad būtų galima keistis kai kuriais ADEXP pranešimais, paprastai susijusiais su skrydžių planavimu ir ATFM, aeronautiniu fiksuotu telekomunikacijų tinklu (AFTN).
Maltese: B'żieda, ħtieġa teżisti biex ikun jista' li jsir skambju ta' uħud mill-messaġġi ADEXP, tipikament Pjanar ta' Titjira u ATFM relatati, fuq il-Aeronautical Fixed Telecommunication Network (AFTN) - (Qafas Fiss ta' Telekomunikazzjonijiet Awronawtiċi).
English: Messages which may be required to be transmitted via AFTN shall have their character set restricted to those characters that have a direct correlation between International Telegraph Alphabet Number 2 (ITA-2) and IA-5, as defined in Reference 1.NOTE
French: Le jeu de caractères des messages susceptibles de devoir être transmis via le RSFTA doit être limité aux caractères présentant une corrélation directe entre l'alphabet télégraphique international no 2 (ITA-2) et l'IA-5, tel que défini en référence 1.NOTE
German: (NE) Bei Nachrichten, die über das AFTN übermittelt werden sollen, wird der Zeichensatz auf die Zeichen beschränkt, die eine direkte Korrelation zwischen dem Internationalen Telegraphenalphabet 2 (ITA-2) und IA-5 laut Definition in Verweis 1 besitzen.ANMERKUNG
Portuguese: As mensagens que podem necessitar ser transmitidas via AFTN deverão ter o seu conjunto de caracteres restringido aos caracteres que têm uma correlação directa entre o Alfabeto Telegráfico Internacional Número 2 (ITA-2) e o IA-5, tal como definido na Referência 1.NOTA
Finnish: Jos sanomia voidaan joutua lähettämään AFTN:n kautta, niiden merkistö tulee rajoittaa niihin merkkeihin, joilla on suora vastaavuus International Telegraph Alphabet Number 2 (ITA-2) -merkistön ja IA-5-merkistön välillä, kuten viitteessä 1 on määritetty.HUOM.
Maltese: Messaġġi li jistgħu jkunu meħtieġa li jkunu trasmessi via AFTN għandhom ikollhom is-sett ta' karattri restritt għal dawk il-karattri li jkollhom korrelazzjoni diretta bejn International Telegraph Alphabet Number 2 (ITA-2) u IA-5, kif definit fir-Referenza 1.
English: Besides graphic characters and format effectors as defined below, the ITA-2 character set defines "signals" (like perforated tape, for instance).
French: Outre les caractères graphiques et les commandes de mise en page énumérés ci-après, le jeu de caractères ITA-2 définit également une série de "signaux" (bande perforée par exemple).
German: Neben den nachfolgend definierten Druckzeichen und Formatsteuerzeichen sind im Zeichensatz ITA-2 auch "Signale" (wie z. B. Lochstreifen) festgelegt.
Italian: Oltre ai caratteri grafici e ai caratteri di impaginazione indicati qui di seguito, il set di caratteri ITA-2 definisce anche una serie di "segnali" (ad esempio nastro perforato).
Portuguese: Para além dos caracteres gráficos e dos formatadores conforme definidos abaixo, o conjunto de caracteres ITA-2 define "sinais" (como fita perfurada, por exemplo).
Finnish: Alla määriteltyjen graafisten merkkien ja toiminnemerkkien lisäksi ITA-2-merkistö määrittelee "signaalit" (kuten esimerkiksi reikänauha).
Czech: Kromě grafických a formátovacích znaků, jak jsou definovány níže, definuje sada znaků ITA-2 "signály" (např.: děrná páska).
Slovak: Okrem grafických a formátovacích znakov, ako sú definované nižšie sa v súbore znakov ITA-2 definujú "signály" (napríklad perforovaná páska).
Hungarian: Az alább látható grafikus karaktereken és formaszabályzó karaktereken kívül az ITA-2 karakterkészlete tartalmaz ún. "jelzőket" is (pl. "perforált szalag").
Latvian: Bez turpmāk definētajām grafiskajām rakstzīmēm un izkārtojuma rakstzīmēm rakstzīmju kopā ITA-2 definēti arī "signāli" (piemēram, perfolente).
Lithuanian: Be toliau nurodytų grafinių ženklų ir formato efektorių ITA-2 nustato "signalus" (pavyzdžiui, perforuota juosta).
Maltese: NOTA Apparti mill-karattri grafiċi u effetturi ta' formati kif definiti hawn taħt, is-sett ta' karattri ITA-2 jiddefinixxu "sinjali" (bħal żigarella mtaqqba, per eżempju).
English: They are not part of the allowed character set for ADEXP messages.
French: Ces signaux ne font pas partie des caractères admis pour les messages ADEXP.
German: Sie gehören nicht zum zulässigen Zeichensatz für ADEXP-Nachrichten.
Italian: Questi segnali non fanno parte del set di caratteri ammessi per i messaggi ADEXP.
Portuguese: Estes não fazem parte do conjunto de caracteres permitido nas mensagens ADEXP
Finnish: Ne eivät ole osa ADEXP-sanomien sallittua merkistöä.
Czech: Ty nejsou součástí povolené znakové sady pro zprávy ADEXP.
Slovak: Správy vo formáte ADEXP nie sú súčasťou prípustného súboru znakov.
Hungarian: Ezen "jelzők" nem képezik részét az ADEXP üzenetek továbbításához engedélyezett karakterkészletnek.
Latvian: Tie nav iekļauti atļautajā ADEXP ziņojumu rakstzīmju kopā.
Lithuanian: Jie nėra leistino ADEXP pranešimų ženklų rinkinio dalis.
Maltese: Ma humiex parti minn sett ta' karattri permissibbli għal messaġġi ADEXP.
English: The characters which are permitted for use within ADEXP messages which may be transmitted via AFTN, are the graphic characters and the format effectors as defined below:
French: Seuls les caractères graphiques et commandes de mise en page ci-après peuvent être utilisés dans les messages ADEXP susceptibles d'être transmis via le RSFTA:
German: Für die Verwendung in ADEXP-Nachrichten, die über das AFTN übertragen werden können, sind folgende Druckzeichen und Formatsteuerzeichen gestattet:
Italian: I caratteri ammessi nei messaggi ADEXP che possono essere trasmessi via AFTN sono i caratteri grafici ed i caratteri di impaginazione indicati qui sotto:
Portuguese: Os caracteres cuja utilização é permitida nas mensagens ADEXP e que podem ser transmitidos via AFTN, são os caracteres gráficos e os formatadores definidos abaixo:
Finnish: ADEXP-sanomissa, joita voidaan lähettää AFTN:n kautta, voidaan käyttää seuraavia graafisia merkkejä ja toiminnemerkkejä:
Czech: K použití ve zprávách ADEXP povolené a způsobilé k přenosu pomocí AFTN jsou níže definované grafické a formátovací znaky:
Slovak: Znakmi prípustnými v správach vo formáte ADEXP, ktoré sa môžu prenášať cez sieť AFTN, sú nižšie uvedené grafické a formátovacie znaky:
Hungarian: Az ATFN-en továbbítható ADEXP üzenetekben a grafikus karakterek és formaszabályzók engedélyezett listája a következő:
Latvian: ADEXP ziņojumos, ko var pārraidīt ar AFTN starpniecību, atļauts izmantot šādas grafiskās rakstzīmes un izkārtojuma rakstzīmes:
Lithuanian: Ženklai, kuriuos galima vartoti ADEXP pranešimuose, kuriuos galima perduoti per AFTN, yra šie toliau nurodyti grafiniai ženklai ir formato efektoriai:
Maltese: Il-karattri li huma permissibbli għall-użu fil-messaġġi ADEXP li jistgħu jkunu trasmessi via AFTN, huma l-karattri grafiċi u l-formati effetturi kif definiti hawn taħt:
English: Graphic Characters
French: Caractères graphiques
German: Druckzeichen
Italian: Caratteri grafici
Portuguese: Caracteres Gráficos
Finnish: Graafiset merkit
Czech: Grafické znaky
Hungarian: Grafikus karakterek
Latvian: grafiskās rakstzīmes
Lithuanian: Grafiniai ženklai:
Maltese: Karattri Grafiċi