FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 47(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 47 odst. 8. uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, najmä na jeho článok 47 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 47 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 47. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 47(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 47 alineatul (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 47, параграф 8 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 47 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 47. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 47 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 ta' l-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 47(8) tiegħu,
English: With a view to falling into line with current commercial practice, the description of the half-carcase in that Annex should be amended by introducing some margin of tolerance in the description.
French: En vue de s'ajuster à la pratique commerciale courante, il convient de modifier la description de la demi-carcasse figurant à ladite annexe en admettant une certaine tolérance dans cette description.
German: Um der gängigen Handelspraxis zu entsprechen, ist die Beschreibung der Schlachtkörperhälfte im vorgenannten Anhang zu ändern, um eine gewisse Toleranz darin aufzunehmen.
Czech: Za účelem přizpůsobit se současným obchodním praktikám je nutné změnit popis půlek jatečně upravených těl v uvedené příloze, aby tento popis připouštěl určitou toleranci.
Slovak: V záujme dosiahnutia súladu s dnešnou obchodnou praxou je potrebné v tejto prílohe upraviť opis jatočnej polovice tak, aby tento opis umožňoval istú toleranciu.
Polish: W celu dostosowania się do obecnej praktyki handlowej opis półtusz zawarty w tym załączniku powinien zostać zmieniony poprzez wprowadzenie w opisie marginesu tolerancji.
Hungarian: A jelenlegi piaci gyakorlat követése céljából az említett mellékletben a hasított féltestre vonatkozó leírást bizonyos tűréshatárok bevezetésével módosítani kell.
Slovenian: Da bi se uskladili s trenutno trgovsko prakso, naj se spremeni opis polovic trupov, tako da se v opis vključi določena meja dopustnosti.
Romanian: În vederea alinierii la practica comercială curentă, ar trebui să se modifice descrierea semicarcaselor din această anexă prin introducerea unei marje de toleranță în această descriere.
Bulgarian: С цел съобразяване с текущата търговска практика, е необходимо да се измени описанието за половинките трупове, което фигурира в посоченото приложение, като се допусне известен толеранс в това описание.
Estonian: Kehtivate kaubandustavade järgimiseks tuleks muuta kõnealuses lisas esitatud poolrümpade kirjeldust, lisades sinna ka teatava lubatud kõikumise.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību pastāvošajai tirdzniecības praksei, minētajā pielikumā jāizdara grozījumi pusliemeņa aprakstā, tajā ieviešot zināmu pielaides robežu.
Lithuanian: Siekiant laikytis dabartinės komercinės praktikos, reikėtų iš dalies keisti tame priede pateiktą skerdenų pusių aprašą, taikant jame tam tikrą leistino nukrypimo ribą.
Maltese: Bil-ħsieb li tintlaħaq konformità mal-prattika kummerċjali preżenti, id-deskrizzjoni ta' nofs karkassa f'dan l-Anness għandha tiġi emendata billi jiġi introdott marġini ta' tolleranza fid-deskrizzjoni.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 2734/2000 is replaced by the following:
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2734/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 erhält folgende Fassung:
Czech: Čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2734/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2734/2000 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2734/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2734/2000/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 2734/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (1) de la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2734/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 на Регламент (ЕО) №° 2734/2000 се заменя от следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2734/2000 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2734/2000 b6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2734/2000 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2734/2000 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Notwithstanding Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000, the maximum carcase weight referred to in that Article shall be 430 kg.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, le poids maximal des carcasses visé à la disposition précitée est de 430 kilogrammes.
German: "(1) Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 beträgt das Hoechstgewicht der in der vorstehenden Bestimmung genannten Schlachtkörper 430 kg.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000 je maximální hmotnost jatečně upravených těl uvedených v tomto nařízení 430 kg.
Slovak: Napriek článku 4 ods. 2 písm. g nariadenia (ES) č. 562/2000 je maximálna hmotnosť jatočného tela, na ktorú sa článok vzťahuje, 430 kg.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 562/2000 maksymalna waga tusz określona w niniejszym artykule wynosi 430 kg.
Hungarian: "(1) Az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének g) pontjára való tekintet nélkül az abban a cikkben említett hasított testek maximálisan megengedett tömege 430 kg.
Slovenian: Ne glede na člen 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 562/2000 je največja masa trupov v navedenem členu 430 kg.
Romanian: „(1) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, greutatea maximă a carcaselor, menționată la prezentul articol, este de 430 kg.
Bulgarian: “1. Чрез дерогация от член 4, параграф 2, ж) на Регламент (ЕО) № 562/2000, максималното тегло на кланичните трупове, посочено в горепосочената разпоредба, се определя на 430 kg.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 2 punktist g, tohib kõnealuses artiklis nimetatud rümpade maksimummass olla 430 kg.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta, šajā punktā minēto liemeņu maksimālais svars ir 430 kg.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies g punkto, tame straipsnyje minimas didžiausias skerdenų svoris turi būti 430 kg.
Maltese: Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-piż massimu tal-karkassi msemmi f'dan l-Artikolu għandu jkun ta' 430 kg.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Czech: Avšak:
Slovak: Pritom však platí, že:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: no maximum carcase limit shall apply to the two invitations to tender in February 2001,
French: aucune limite de poids maximal des carcasses n'est applicable pour les deux adjudications du mois de février 2001,
German: gilt für die beiden Ausschreibungen vom Februar 2001 kein Hoechstgewicht der Schlachtkörper,
Czech: pro obě nabídková řízení v únoru 2001 není pro jatečně upravená těla žádný maximální hmotnostní limit,
Slovak: na dve vyhlásenia výberového konania vo februári 2001 sa nebude vzťahovať žiaden maximálny limit
Polish: dla dwóch pierwszych przetargów w lutym 2001 r. nie stosuje się maksymalnego ograniczenia tuszy,
Hungarian: a 2001. február havi két ajánlati felhívás esetében nem alkalmazható maximális tömeghatár a hasított testre vonatkozóan,
Slovenian: se omejitev največje mase trupa ne uporablja pri prvih dveh razpisih v februarju 2001,
Romanian: nu se aplică o limită de greutate maximă a carcaselor pentru cele două licitații din luna februarie 2001;
Bulgarian: не се прилага никакво ограничение за максималното тегло на кланичните трупове за първите две тръжни процедури от месец февруари 2001 г.,
Estonian: ei kohaldata rümba maksimummassi piirangut kahe pakkumismenetluse korral 2001. aasta veebruaris,
Latvian: divos uzaicinājumos uz konkursu 2001. gada februārī nepiemēro nekādus maksimālā svara ierobežojumus,
Lithuanian: dvejiems 2001 m. vasario mėnesį skelbiamiems konkursams didžiausias skerdenų svoris netaikomas,
Maltese: l-ebda limitu massimu tal-karkassi ma għandu japplika għaż-żewġ sejħiet għall-offerti fi Frar 2001,
English: for the remaining invitations to tender in the first quarter of 2001, carcases of a weight greater than 430 kg may be bought in but the purchase price for them shall be that for this maximum weight."
French: pour le reste des adjudications du premier trimestre de 2001, des carcasses d'un poids supérieur à 430 kilogrammes peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal."
German: können bei den übrigen Ausschreibungen des ersten Quartals 2001 Schlachtkörper mit einem Gewicht von über 430 kg angekauft werden; in diesem Fall wird aber nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht bezahlt."
Czech: pro zbývající nabídková řízení v první čtvrtině roku 2001 se jatečně upravená těla o hmotnosti převyšující 430 kg mohou nakoupit, avšak nákupní cena je omezena na cenu vyplácenou za maximální povolenou hmotnost."
Slovak: pri ostatných vyhláseniach výberového konania v prvom štvrťroku 2001 možno nakupovať jatočné telá s vyššou hmotnosťou než 430 kg, ale za nákupnú cenu rovnú cene za túto maximálnu hmotnosť."
Polish: dla pozostałych przetargów w pierwszym kwartale 2001 r. tusze o wadze większej niż 430 kg mogą być skupione po cenie zakupu równej cenie dla tej maksymalnej wagi.".
Hungarian: a 2001. első negyedévi további ajánlati felhívások esetében a 430 kg-nál nagyobb tömegű hasított testek is felvásárolhatók, de azok felvásárlási ára nem haladhatja meg a maximális megengedett testtömegre megállapított árat."
Slovenian: se na preostalih razpisih v prvem četrtletju leta 2001 lahko odkupijo trupi z maso, večjo od 430 kg, vendar je odkupna cena zanje enaka kakor tista za največjo maso."
Romanian: pentru restul licitațiilor din primul trimestru al anului 2001, carcasele cu o greutate mai mare de 430 kg pot fi achiziționate, dar prețul de achiziție pentru acestea este același cu cel pentru această greutate maximă.”
Bulgarian: за останалите тръжни процедури през първото тримесечие на 2001 г., кланичните трупове с тегло, надвишаващо 430 kg, могат да бъдат изкупувани при интервенцията, но в този случай изкупната цена се заплаща само до стойността, определена за разрешеното максимално тегло.”
Estonian: võib 2001. aasta esimese kvartali ülejäänud pakkumismenetluste korral osta kokku üle 430 kg kaaluvaid rümpasid, kuid nende ostuhind on sama mis kõnealuse maksimummassi korral."
Latvian: pārējos uzaicinājumos uz konkursu 2001. gada pirmajā ceturksnī var iepirkt dzīvniekus, kas ir smagāki par 430 kg, bet to iepirkuma cena ir līdzvērtīga tai, kura atbilst maksimāli atļautajam svaram."
Lithuanian: pagal likusius 2001 m. pirmojo ketvirčio konkursus daugiau kaip 430 kg sveriančias skerdenas galima supirkti, tačiau taikoma kaina už didžiausią svorį."
Maltese: mis-sejħiet għall-offerti li jifdlu fl-ewwel kwart tas-sena 2001, il-karkassi ta' piż itqal minn 430 kg jistgħu jinxtraw għall-ħażna imma l-prezzijiet tax-xiri tagħhom għandom jittieħdu minn dan il-piż massimu."
English: Regulation (EC) No 562/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 562/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 562/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 562/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 562/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 562/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 562/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 562/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 562/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(3)(d) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Czech: v čl. 4 odst. 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 písm. d sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 параграф 3, г) се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4(3)(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Point 2(b) of Annex III is replaced by the following:
French: À l'annexe III, le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Nummer 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Czech: v příloze III bodu 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku III pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(b) Priloge III se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 2 litera (b) din anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІІІ, точка 2, б) се заменя от следния текст:
Estonian: III lisa punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 2.b punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo 2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2(b) t'Anness III jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: "(b) half-carcase: the product obtained by separating the carcase as referred to in (a) symmetrically through the middle of the cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebrae and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
French: "b) demi-carcasse: le produit obtenu par séparation de la carcasse visée au point a) selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischiopubienne.
Czech: "b) půlkou jatečně upraveného těla: produkt získaný symetrickým rozdělením jatečně upraveného těla uvedeného v písmenu a), středem obratlů krčních, hřbetní, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
Polish: "b) półtusza: produkt otrzymany w wyniku podzielenia tuszy określonej w lit. a) symetrycznie poprzez środek kręgów szyjnych, grzbietowych, lędźwiowych i krzyżowych oraz poprzez środek mostka i spojenia kulszowo-łonowego.
Hungarian: "b) hasított féltest: az a) pontban említett hasított testnek a gerincoszlop nyak-, hát-, ágyéki, illetve keresztcsonti csigolyáinak, valamint a szegycsont és a szeméremcsonti összenövés középvonalában történő szimmetrikus kettéválasztásával nyert termék.
Slovenian: "(b) polovice trupov: proizvod, ki se ga dobi z ločevanjem trupa, kakor je navedeno v (a), simetrično po sredini vratnih, hrbtnih, ledvenih in križnih vretenc ter po sredini prsnice in medenične zrasti.
Estonian: "b) poolrümp: toode, mis on saadud punktile a vastava rümba sümmeetrilisel poolitamisel läbi kaela -, rinna -, nimme- ja ristluulülide keskkoha ning läbi rinnaku ja vaagnaliiduse keskkoha.
Lithuanian: "b) skerdenos pusė – tai produktas, gautas a papunktyje minimą skerdeną simetriškai perpjovus per kaklo, nugaros, juosmens ir kryžmens slankstelių vidurį, taip pat per krūtinkaulio, vidurį ir sėdynkaulio bei gaktikaulio jungtį.
Maltese: "(b) in-nofs karkassa: il-prodott miksub permezz tas-separazzjoni tal-karkass kif imsemmi fil-(a) b'mod simmetriku minn nofs tal-għadam tas-sinsla ċerviċi, dorsali, lumbari u sakrali u minn nofs ta' l-isternum u s-simfisi iskjopubiku.
English: During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated;
French: Au cours des opérations de transformation de carcasse, les vertèbres dorsales et lombaires ne doivent pas être sérieusement disloquées;
Czech: Při zpracování jatečně upraveného těla nesmí být hrudní a bederní obratle podstatně posunuty;
Slovak: Počas spracovania jatočného tela sa nesmú chrbtové a bedrové stavce výraznejšie posunúť;
Polish: W czasie przetwarzania tuszy nie wolno w sposób istotny przemieszczać kręgów szyjnych i lędźwiowych;
Hungarian: A hasított test feldolgozása során a hát- és ágyékcsigolyák nem mozdulhatnak ki jelentős mértékben a helyükről;
Slovenian: Med obdelavo trupov hrbtna in ledvena vretenca ne smejo biti preveč odmaknjena;
Romanian: În timpul prelucrării carcasei, vertebrele dorsală și lombară nu trebuie să fie serios dislocate;
Bulgarian: По време на операциите по обработката на трупа, гръбначните и кръстни прешлени не трябва да са сериозно разместени;
Estonian: Rümba töötlemisel ei tohi rinna- ja nimmelülisid olulisel määral paigast liigutada;
Lithuanian: Nugaros ir juosmens slanksteliai pjaunant neturi būti išnarinti;
Maltese: Matul il-proċessar tal-karkassa, il-għadam dorsali u lumbari tas-sinsla ma jistgħux jiġu żlugati minn posthom b'mod gravi;
English: associated muscles and tendons must not show any serious damage from saws or knives."
French: les muscles et tendons attenant ne doivent pas être sérieusement entamés par l'emploi de la scie ou des couteaux."
Czech: připojené svaly a šlachy nesmí být poškozeny pilou nebo nožem."
Slovak: s nimi spojené svaly a šľachy nesmú vykazovať nijaké vážne poškodenie pílou ani nožom."
Polish: powiązane mięśnie i ścięgna nie mogą nosić śladów żadnych poważnych uszkodzeń spowodowanych przez piły lub noże.".
Hungarian: az azokhoz kapcsolódó izmok és inak pedig nem mutathatnak fűrész, illetve kés okozta jelentős sérülést."
Slovenian: na pripadajočih mišicah in kitah ne smejo biti vidno poškodovane z žagami ali noži."
Romanian: mușchii și tendoanele aferente nu trebuie să prezinte vătămări grave de la ferăstraie sau cuțite.”
Bulgarian: съседните мускули и сухожилия не трябва да са сериозно засегнати от триона или ножовете.”
Estonian: nendega seotud lihastel ja kõõlustel ei tohi olla sae- ega noavigastusi; "
Lithuanian: ant šalia esančių raumenų ir sausgyslių neturi likti didesnių pjūklų ar peilių žymių."
Maltese: il-muskoli u l-għeruq assoċjati magħhom ma jridux juru ħsara serja mis-srieraq jew mis-skieken."
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: " 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 9 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2001.
German: Brüssel, den 9. Februar 2001
Czech: V Bruselu dne 9. února 2001.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 2001.
English: "(b) half-carcase:
German: "b) Schlachtkörperhälfte:
Slovak: "b) jatočná polovica:
Romanian: „(b) semicarcasă:
Bulgarian: “б) половин кланичен труп:
Latvian: "b) pusliemenis:
English: the product obtained by separating the carcase as referred to in (a) symmetrically through the middle of the cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebrae and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
German: das durch symmetrische Teilung des unter Buchstabe a) beschriebenen Schlachtkörpers durch die Mitte der Hals-, Rücken-, Lenden- und Kreuzbeinwirbel und durch die Mitte des Brustbeins und der Beckensymphyse gewonnene Erzeugnis.
Slovak: produkt získaný symetrickým rozdelením jatočného tela podľa bodu a) stredom krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony.
Romanian: produsul obținut prin separarea carcasei, astfel cum se menționează la litera (a), în mod simetric, prin mijlocul vertebrelor cervicală, dorsală, lombară și sacrală și prin mijlocul sternului și al simfizei ischio-pubiene.
Bulgarian: продуктът, получен чрез симетричното разделяне на целия труп, посочено в буква a), минаващо по средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно срамната кост.
English: "(d) labelled in accordance with the system introduced by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1760/2000(7) and including,
Czech: "d) jsou označena v souladu se systémem zavedeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000(*);
English: in the case of contracts concluded on or after 12 February 2001, the indications laid down in Article 13(5) of that Regulation."
Czech: v případě smluv uzavřených po 12. únoru 2001 rovněž údaje stanovené v čl. 13 odst. 5 uvedeného nařízení.;
English: Since products bought in can also be sold after 1 January 2002, when the system of compulsory labelling based on origin laid down by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97(5)
Latvian: Iepirktos produktus var pārdot arī pēc 2002. gada 1. janvāra, kad piemēros obligātās marķēšanas sistēmu, kura pamatojas uz izcelsmi un ir noteikta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1760/2000, ar ko izveido liellopu identificēšanas un reģistrācijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas p f55