English: In the course of the selection process for the product to be used as the common fiscal marker, the substances put forward after a call for expressions of interest were thoroughly investigated from a technical standpoint with the assistance of the Joint Research Centre and the national customs laboratories of 14 Member States and other chemical institutes and expert groups.
French: Dans le cadre du processus de sélection du produit à utiliser comme marqueur commun pour le marquage fiscal, les substances présentées après un appel à manifestation d'intérêt ont fait l'objet d'un examen approfondi du point de vue technique avec l'aide du Centre commun de recherche ainsi que des laboratoires nationaux des douanes de quatorze États membres et d'autres instituts chimiques et groupes d'experts.
German: Im Rahmen der Auswahl eines gemeinsamen Stoffs zur steuerlichen Kennzeichnung (nachstehend "gemeinsamer Kennzeichnungsstoff" genannt) wurden die nach einem Aufruf zur Interessenbekundung in Frage kommenden Produkte mit der Hilfe des Gemeinsamen Forschungszentrums, der Zolllabors von vierzehn Mitgliedstaaten sowie anderer chemischer Institute und Sachverständigengruppen einer genauen technischen Prüfung unterzogen.
Czech: Při výběru společné látky určené k daňovému značení (dále jen "společná značkovací látka") byly produkty po výzvě k projevení zájmu za pomoci Společného výzkumného střediska, celních laboratoří čtrnácti členských států a jiných chemických ústavů a odborných skupin podrobeny důkladné technické zkoušce.
Slovak: Pri výbere látky určenej na spoločné daňové značenie (ďalej len "spoločná značkovacia látka") boli produkty po výzve na prejavenie záujmu za pomoci Spoločného výskumného strediska, colných laboratórií štrnástich členských štátov a iných chemických ústavov a odborných skupín podrobené dôkladnej technickej skúške.
Polish: Podczas dokonywania wyboru produktu do stosowania jako wspólny znacznik skarbowy, substancje, zaproponowane w odpowiedzi na wezwanie do wyrażania zainteresowania, zostały dokładnie zbadane z technicznego punktu widzenia przy pomocy Wspólnego Ośrodka Badawczego i krajowych laboratoriów celnych 14 Państw Członkowskich oraz innych instytutów chemii i grup ekspertów.
Hungarian: A közös adóügyi jelölőanyagként használandó termék kiválasztásának folyamatában az ajánlattételi felhívást követően javasolt anyagokat alapos szakmai vizsgálatnak vetették alá a Közös Kutatóközpont és a 14 tagállam nemzeti vámhatóságának laboratóriumai, valamint más vegyészeti intézetek és szakértői csoportok segítségével.
Slovenian: V postopku izbire izdelka, ki se bo uporabljal kot skupno sredstvo za davčno označevanje, so bile snovi, ki so bile predložene po razpisu za zbiranje ponudb temeljito raziskane s tehničnega stališča ob pomoči Skupnega raziskovalnega središča in nacionalnih carinskih laboratorijev 14 držav članic in drugih kemijskih institutov in strokovnih skupin.
Estonian: Ühise erimärgistusainena kasutatava toote valimise käigus uuriti pärast pakkumiskutset esitatud aineid põhjalikult tehnilisest küljest, kasutades Teadusuuringute Ühiskeskuse, 14 liikmesriigi siseriiklike tollilaborite ja muude keemiainstituutide ning ekspertrühmade abi.
Latvian: Fiskālā marķējuma mērķiem izmantojamā produkta izvēles procesā pēc uzaicinājuma piedāvātās vielas tika rūpīgi pārbaudītas no tehniskā viedokļa ar Kopīgā pētniecības centra, 14 dalībvalstu valsts muitas laboratoriju un citu ķīmijas institūtu un ekspertu grupu palīdzību.
Maltese: Matul il-proċess ta' l-għażla għall-prodott li għandu jintuża bħala mmarkar fiskali komuni, s-sustanzi mressqa wara sejħa għall-espressjonijiet ta' interess kienu investigati sewwa mill-punt tekniku bil-għajnuna taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u l-laboratorji doganali nazzjonali ta' l-14-il Stat Membru u istituti tal-kimika oħrajn u gruppi ta' l-esperti.