English: Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on physical stability, must be determined and reported according to CIPAC(2) Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
French: En outre, pour les préparations liquides, il y a lieu de déterminer et de décrire l'incidence des températures basses sur la stabilité conformément aux méthodes CIMAP(2) MT 39, MT 48, MT 51 ou MT 54, selon le cas.
German: Darüber hinaus sind bei fluessigen Zubereitungen nach CIPAC(2)-Methoden MT 39, MT 48, MT 51 bzw. MT 54 der Einfluss von Niedrigtemperaturen auf die Stabilität zu bestimmen und mitzuteilen.
Spanish: Además, cuando se trate de preparados líquidos, deberá determinarse y comunicarse el efecto de las temperaturas bajas sobre la estabilidad física, con arreglo a los métodos CICAP(2) MT 39, MT 48, MT 51 o MT 54, según convenga.
Italian: Inoltre, nel caso di preparati liquidi, l'effetto delle basse temperature sulla stabilità fisica dev'essere determinato e comunicato conformemente ai metodi CIPAC(2) MT 39, MT 48, MT 51 o MT 54, a seconda del caso.
Portuguese: Além disso, no caso das preparações líquidas, o efeito das baixas temperaturas ao nível da estabilidade física deve ser determinado e indicado em conformidade com os métodos CIPAC(2) MT 39, MT 48, MT 51 ou MT 54, conforme adequado.
Dutch: Voor vloeibare preparaten moet daarnaast ook het effect van lage temperaturen op de fysische stabiliteit worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig de daartoe best geschikte CIPAC(2)-methode (MT 39, MT 48, MT 51 of MT 54).
Danish: Herudover skal indvirkningen af lave temperaturer på stabiliteten bestemmes og oplyses efter CIPAC(2)-metode MT 39, MT 48, MT 51 eller MT 54 for flydende formuleringer.
Swedish: För preparat i vätskeform skall dessutom låga temperaturers inverkan på den fysikaliska stabiliteten bestämmas och rapporteras enligt den av CIPAC-metoderna(2) MT 39, MT 48, MT 51 eller MT 54 som är tillämplig.
Finnish: Lisäksi nestemäisten valmisteiden osalta on määritettävä alhaisten lämpötilojen vaikutukset fysikaaliseen stabiilisuuteen CIPAC:n(2) menetelmien MT 39, MT 48, MT 51 tai MT 54 mukaisesti.
Czech: U kapalných přípravků musí být kromě toho stanoven a uveden účinek nízkých teplot na fyzikální stabilitu podle příslušných metod CIPAC14 MT 39, MT 48, MT 51 nebo MT 54.
Slovak: Okrem toho sa v prípade tekutých prípravkov musí určiť účinok nízkych teplôt na fyzikálnu stabilitu a musí sa uviesť podľa metód CIPAC1 MT 39, MT 48, MT 51 alebo MT 54, čo sa hodí.
Polish: W przypadku płynnych preparatów należy dodatkowo ustalić i podać wpływ niskich temperatur na stabilność fizyczną zgodnie z metodami CIPAC[14] MT 39, MT 48, MT 51 lub MT 54, jeśli właściwe.
Hungarian: Ezen felül a folyékony készítmények esetében az alacsony hőmérsékletek fizikai stabilitásra gyakorolt hatását meg kell határozni és jelenteni kell a CIPAC [2] MT 39., MT 48., MT 51. vagy MT 54. módszerek szerint, a körülményeknek megfelelően.
Slovenian: Poleg tega je treba v primeru tekočih pripravkov opredeliti in navesti vpliv nizke temperature na fizikalno stabilnost v skladu z metodami CIPAC [2] MT 39, MT 48, MT 51 ali MT 54, kot ustreza.
Romanian: La preparatele lichide, mai trebuie să se determine și să se prezinte efectul temperaturilor joase asupra stabilității fizice în conformitate cu metodele CIPAC MT 39, MT 48, MT 51 sau MT 54, după caz.
Bulgarian: В допълнение, за течните препарати, допълнително се описва влиянието на ниските температури върху физическата стабилност, в съответствие с Методи MT 39, MT 48, MT 51 или MT 54 CIPAC (2), според случая.
Estonian: Peale selle tuleb vedelpreparaatide puhul määrata ja esitada madalate temperatuuride mõju füüsikalisele stabiilsusele vastavalt CIPACi2 meetoditele MT 39, MT 48, MT 51 või MT 54.
Latvian: Turklāt attiecībā uz šķidriem preparātiem jānosaka un vajadzības gadījumā jāziņo par zemu temperatūru ietekmi uz preparāta fizikālo stabilitāti atbilstoši CIPAC 2 metodēm MT 39, MT 48, MT 51 vai MT 54.
Lithuanian: Jeigu tai yra skysti preparatai, turi būti papildomai nustatytas žemų temperatūrų poveikis fiziniam stabilumui, atitinkamai laikantis CIPAC [2] metodų MT 39, MT 48, MT 51 arba MT 54, ir apie tai pranešti.
Maltese: B'żieda ma' dan fil-każ tat-tħejjijiet likwidi, irid jiġi stabbilit u rrappurtat l-effett ta' temperaturi baxxi fuq l-istabbiltà fiżika skond il-metodi tas-CIPAC (2) MT 39, MT 48, MT 51, jew MT 54, kif approprjat.