English: A Member State which dispatches meat as referred to in Article 13(a) from an establishment or Community approved border inspection post in its territory through the territory of Portugal or to an establishment approved in accordance with Article 16 shall ensure that the meat is accompanied by a veterinary certificate issued by an official veterinarian or the certificate issued by the competent authority of the border inspection post.
French: L'État membre qui expédie des viandes visées à l'article 13, point a), depuis un établissement ou un poste d'inspection frontalier communautaire agréé de son territoire par le territoire du Portugal ou vers un établissement agréé conformément à l'article 16, veille à ce que ces viandes soient accompagnées d'un certificat vétérinaire délivré par un vétérinaire officiel ou du certificat délivré par l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier.
German: Mitgliedstaaten, die Fleisch gemäß Artikel 13 Buchstabe a) aus einem Betrieb oder von einer gemeinschaftlich zugelassenen Grenzkontrollstelle in ihrem Hoheitsgebiet durch portugiesisches Hoheitsgebiet oder an einen zugelassenen Betrieb gemäß Artikel 16 senden, stellen sicher, dass die Fleischsendung von einer amtstierärztlich ausgestellten Veterinärbescheinigung bzw. einer von der zuständigen Behörde der Grenzkontrollstelle ausgestellen Bescheinigung begleitet wird.
Spanish: Los Estados miembros que expidan la carne a la que se refiere la letra a) del artículo 13 desde un establecimiento o puesto de inspección fronterizo aprobado por la Comunidad situado en su territorio, a través del territorio de Portugal o a un establecimiento aprobado en virtud del artículo 16, velarán por que la carne vaya acompañada de un certificado veterinario expedido por un veterinario oficial o del certificado expedido por la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo.
Italian: Uno Stato membro che spedisca carni di cui all'articolo 13, lettera a), da uno stabilimento o da un posto d'ispezione frontaliero comunitario autorizzato nel suo territorio, attraverso il territorio del Portogallo o verso uno stabilimento autorizzato a norma dell'articolo 16 provvede affinché dette carni siano scortate da un certificato veterinario rilasciato da un veterinario ufficiale o da un certificato rilasciato dall'autorità competente del posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Um Estado-Membro que proceda à expedição de carne referida na alínea a) do artigo 13º a partir de um estabelecimento ou de um posto de inspecção fronteiriço no seu território aprovado pela Comunidade através do território de Portugal ou para um estabelecimento aprovado nos termos do artigo 16º assegurará que a carne seja acompanhada de um certificado veterinário emitido por um veterinário oficial ou pelo certificado emitido pela autoridade competente do posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Een lidstaat die vlees als bedoeld in artikel 13, onder a), uit een inrichting of uit een door de Gemeenschap erkende grensinspectiepost op zijn grondgebied met doorkruising van het grondgebied van Portugal of naar een overeenkomstig artikel 16 erkende inrichting verzendt, draagt er zorg voor dat het vlees vergezeld gaat van een door een officiële dierenarts afgegeven veterinair certificaat of van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit van de grensinspectiepost is afgegeven.
Swedish: En medlemsstat som avsänder sådant kött som avses i artikel 13 a från en anläggning eller från en av gemenskapen godkänd gränskontrollstation inom sitt territorium genom Portugals territorium eller till en anläggning som har godkänts enligt artikel 16 skall säkerställa att detta kött åtföljs av ett veterinärintyg som har utfärdats av en officiell veterinär eller av det intyg som har utfärdats av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen.
Greek: Το κράτος μέλος που αποστέλλει κρέας, που αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο α), από μία εγκατάσταση ή εγκεκριμένο από την Κοινότητα συνοριακό σταθμό ελέγχου στο έδαφός του μέσω του εδάφους της Πορτογαλίας ή σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 16, εξασφαλίζει ότι το κρέας συνοδεύεται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο ή από το πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου.
Czech: Členský stát odesílající maso podle čl. 13 písm. a) ze zařízení nebo Společenstvím schváleného stanoviště hraniční kontroly na jeho území přes území Portugalska nebo do zařízení schváleného podle článku 16 zajistí, že k masu je přiloženo veterinární osvědčení vydané úředním veterinárním lékařem nebo osvědčení vydané příslušným orgánem stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Členský štát, ktorý odosiela mäso uvedené v článku 13 písm. a) z prevádzkarne alebo z hraničnej inšpekčnej stanice schválenej spoločenstvom na svojom území cez územie Portugalska alebo do prevádzkarne schválenej v súlade s článkom 16 zabezpečí, aby sa k mäsu priložilo veterinárne osvedčenie vydané úradným veterinárnym lekárom alebo osvedčenie vydané príslušným orgánom hraničnej inšpekčnej stanice.
Polish: Państwa Członkowskie, które wysyłają mięso, określone w art. 13 lit. a) z zakładu lub punktu kontroli granicznej zatwierdzonego prze Wspólnotę na jego terytorium, przez terytorium Portugalii lub do zakładu zatwierdzonego zgodnie z art. 16, zapewniają, aby mięsu towarzyszło świadectwo weterynaryjne wydane przez urzędowego lekarza weterynarii lub świadectwo wydane przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej.
Hungarian: A tagállam, amely a 13. cikk a) pontjában említett húst ad fel egy létesítményből vagy egy a területén fekvő, a Közösség által engedélyezett állat-egészségügyi határállomásról Portugália területén keresztül vagy egy a 16. cikkel összhangban engedélyezett létesítménybe, biztosítja, hogy a húst egy hatósági állatorvos által kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány vagy az állat-egészségügyi határállomás illetékes hatósága által kiállított bizonyítvány kísérje.
Slovenian: Država članica, ki odpošilja meso iz člena 13(a) iz obrata ali obmejne kontrolne točke, ki jo je potrdila Skupnost na svojem ozemlju, po ozemlju Portugalske ali do obrata, potrjenega skladno s členom 16, zagotavlja, da ima meso veterinarsko spričevalo, ki ga je izdal uradni veterinar, ali spričevalo, ki ga je izdal pristojni organ obmejne kontrolne točke.
Estonian: Liikmesriik, kes lähetab liha vastavalt artikli 13 punktile a oma territooriumil asuvast ettevõttest või ühenduse heakskiidetud piiripunktist läbi Portugali territooriumi või vastavalt artiklile 16 heakskiidetud ettevõttesse, tagab, et lihaga on kaasas riikliku veterinaararsti väljastatud veterinaarsertifikaat või piiripunkti pädeva asutuse väljastatud sertifikaat.
Latvian: Dalībvalsts, kas nosūta gaļu, kā minēts 13. panta a) apakšpunktā, no uzņēmuma vai Kopienas apstiprināta robežkontroles punkta savā teritorijā cauri Portugāles teritorijai vai uz uzņēmumu, kas apstiprināts saskaņā ar 16. pantu, nodrošina to, ka gaļai ir valsts pilnvarota veterinārārsta izdots veselības sertifikāts vai robežkontroles punkta kompetentās iestādes izdots sertifikāts.
Lithuanian: Valstybė narė, išvežanti 13 straipsnio a punkte nurodytą mėsą iš įmonės ar tos valstybės narės teritorijoje esančio Bendrijos patvirtinto pasienio kontrolės punkto per Portugalijos teritoriją arba į įmonę, patvirtintą pagal 16 straipsnį, užtikrina, kad mėsą lydėtų oficialaus veterinaro išduotas veterinarijos pažymėjimas arba pasienio kontrolės punkto kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas.
Maltese: Stat Membru li jiddispaċċja laħam kif imsemmi fl-Artikolu 13(a) minn stabiliment jew post ta’ ispezzjoni approvat mill-Komunità fil-fruntiera fit-territorju tiegħu mit-territorju tal-Portugall jew għal stabiliment approvat skond l-Artikolu 16 għandu jassigura li l-laħam hu akkompanjat minn ċertifikat veterinarju maħruġ minn veterinarju uffiċjali jew iċ-ċertifikat mill-awtorità kompetenti tal-post ta’ isepezzjoni fil-fruntiera.