English: When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
French: Lorsqu'une préparation contient une ou plusieurs substances affectées de la phrase R67, l'étiquette de la préparation doit porter le libellé de cette phrase tel que figurant à l'annexe III de la directive 67/548/CEE dès lors que ces substances sont présentes dans la préparation à une concentration égale ou supérieure à 15 %, sauf:
German: Enthält eine Zubereitung mindestens einen Stoff, dem der Satz R67 zugeordnet ist, so muss das Kennzeichnungsschild der Zubereitung den Wortlaut dieses Satzes gemäß Anhang III der Richtlinie 67/548/EWG enthalten, wenn die Gesamtkonzentration der in der Zubereitung enthaltenen derartigen Stoffe 15 % der mehr beträgt, außer wenn:
Spanish: En la etiqueta de todo preparado que contenga al menos una sustancia a la que se aplique la frase R67, deberá indicarse dicha frase tal como figura en el anexo III de la Directiva 67/548/CEE, cuando la concentración total de estas sustancias presentes en el preparado sea igual o superior al 15 %, salvo que:
Portuguese: Se a concentração total de uma ou mais substâncias classificadas pela frase R67 numa determinada preparação for igual ou superior a 15 %, essa frase deve figurar no rótulo da preparação em questão com a redacção do anexo III da Directiva 67/548/CEE, excepto se:
Dutch: Wanneer een preparaat een of meer stoffen bevat waaraan de zin R67 is toegekend, moet op het etiket van dit preparaat de tekst van deze zin, zoals vermeld in bijlage III van Richtlijn 67/548/EEG, worden aangebracht wanneer de totale concentratie van deze stoffen in het preparaat 15 % of hoger is, tenzij:
Swedish: När ett preparat innehåller minst ett ämne som tilldelas frasen R67 skall preparatets etikett innehålla frasens ordalydelse såsom den anges i bilaga III till direktiv 67/548/EEG när den totala koncentrationen av dessa ämnen i preparatet är minst 15 %, under förutsättning att
Czech: Jestliže přípravek obsahuje jednu nebo více látek, jimž je přiřazena věta R 67, musí být podle přílohy III směrnice 67/548/EHS na štítku přípravku uvedena tato věta, je­li celková koncentrace těchto látek přítomných v přípravku 15 % nebo vyšší, pokud
Slovak: Keď prípravok obsahuje jednu alebo niekoľko látok, ku ktorým je uvedená veta R67, na etikete prípravku treba uviesť túto vetu v znení podľa prílohy III smernice 67/548/EHS, ak celková koncentrácia týchto látok prítomných v prípravku je 15 % alebo vyššia, pokiaľ:
Polish: Wtedy gdy preparat zawiera jedną lub więcej substancji przypisanych frazie R67, etykieta preparatu musi zawierać słownictwo niniejszej frazy jak wymieniono w załączniku III do dyrektywy 67/548/EWG, kiedy łączna koncentracja tych substancji obecna w preparacie jest równoważna lub wyższa niż 15%, chyba że:
Hungarian: Amennyiben a készítmény egy vagy több, R 67 mondattal megjelölt anyagot tartalmaz, úgy a készítmény címkéjén fel kell tüntetni az e jelöléshez tartozó szöveget a 67/548/EGK irányelv III. melléklete szerint, ha a készítményben található ezen anyagok összkoncentrációja legalább 15 %, kivéve ha:
Slovenian: Če pripravek vsebuje eno ali več snovi, za katere velja stavek R67, mora biti v oznaki pripravka navedeno besedilo tega stavka v skladu s Prilogo III k Direktivi 67/548/EGS, če znaša skupna koncentracija teh snovi, ki jih pripravek vsebuje, najmanj 15 %, razen če:
Romanian: Dacă un preparat conține una sau mai multe substanțe cărora le-a fost atribuită fraza R67, eticheta preparatului trebuie să cuprindă formularea acestei fraze, astfel cum este prevăută în anexa III la Directiva 67/548/CEE, atunci când concentrația totală a acestor substanțe prezente în preparat este egală sau mai mare de 15 %, cu excepția cazului în care: —
Bulgarian: Когато даден препарат съдържа едно или повече вещества, на които е определена фраза R67, етикетът на препарата трябва да съдържа израза за тази фраза, така, както е изложен в приложение ІІІ към Директива 67/548/ЕИО, когато общата концентрация на тези вещества в препарата е равна или по-висока от 15%, освен ако:
Estonian: Kui preparaat sisaldab üht või mitut ainet, millele viidatakse riskilausega R67, tuleb see riskilause paigutada preparaadi sildile direktiivi 67/548/EMÜ III lisas ettenähtud sõnastuses, kui nende ainete üldkontsentratsioon preparaadis on vähemalt 15 %, välja arvatud siis, kui:
Latvian: Ja preparāts satur vienu vai vairākas vielas, kam piešķirta frāze R67, un to kopējais daudzums preparātā ir vienāds vai lielāks par 15 %, uz preparāta marķējuma jābūt šīs frāzes formulējumam saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK III pielikumu, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Jeigu į preparato sudėtį įeina viena ar daugiau medžiagų, priskirtų R67 frazei, preparato etiketėje turi būti pateikta šios frazės formuluotė, kaip nurodyta Direktyvos 67/548/EEB III priede; jeigu bendra tų medžiagų koncentracija preparate yra 15% ar daugiau, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: Meta preparazzjoni jkun fiha sustanza jew aktar assenjata l-frażi R67, it-tikketta tal-preparazzjoni għandha iġġib il-mod tal-kliem ta' din il-frażi kif stipulat fl-Anness III mad-Direttiva 67/548/KEE, meta l-konċentrazzjoni totali ta'dawn is-sustanzi preżenti fil-preparazzjoni tkun ugwali jew ogħla minn 15 %, għajr jekk: