English: In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as "the product" must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix.
French: Pour obtenir le label écologique, un détergent pour vaisselle à la main (ci-après dénommé "le produit") doit appartenir à la catégorie de produits définie à l'article 1er et doit satisfaire aux critères énoncés dans la présente annexe; les essais réalisés à l'appui de la demande doivent être effectués conformément aux indications figurant dans les critères et dans l'appendice technique.
German: Um für das Umweltzeichen in Frage zu kommen, muss ein Handgeschirrspülmittel (im Folgenden als "das Produkt" bezeichnet) unter die in Artikel 1 definierte Produktgruppe fallen und den Kriterien dieses Anhangs genügen, wobei die Prüfungen bei Antragstellung, wie unter den Umweltkriterien und in der technischen Anlage angegeben, durchgeführt werden.
Spanish: Para poder obtener la etiqueta ecológica, un detergente lavavajillas a mano (denominado en lo sucesivo "el producto") deberá incluirse en la categoría de productos definida en el artículo 1 y cumplir los criterios del presente anexo, lo cual se comprobará mediante la realización de los ensayos que se indican en dichos criterios y en los apéndices técnicos.
Italian: Per poter ottenere il marchio di qualità ecologica, un detersivo per piatti (qui di seguito definito "il prodotto") deve rientrare nel gruppo di prodotti definiti all'articolo 1 ed essere conforme ai criteri stabiliti nel presente allegato in base a test effettuati in fase di richiesta, come precisato nei criteri e nell'appendice tecnica.
Portuguese: Para que lhe seja atribuído um rótulo ecológico, o detergente para lavagem manual de louça (a seguir designado "o produto") deve ser abrangido pelo grupo de produtos, tal como definido no artigo 1°, e satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, com base em ensaios efectuados segundo os métodos nele indicados, nos critérios e no apêndice técnico.
Danish: For at få tildelt et miljømærke skal et håndopvaskemiddel (herefter benævnt "produktet") tilhøre produktgruppen som defineret i artikel 1, det skal opfylde kriterierne i dette bilag, og det skal fremgå af ansøgningen, at der er udført prøvninger som anført i kriterierne og i det tekniske tillæg.
Czech: Aby mycímu prostředku pro ruční mytí nádobí (dále jen "výrobek") byla udělena ekoznačka, musí spadat do skupiny výrobků definovaných v článku 1 a musí splňovat kritéria uvedená v této příloze na základě zkoušek prováděných při podání žádosti, jak je uvedeno v kritériích a technické příloze.
Slovak: RÁMEC S cieľom získania environmentálnej značky musí detergent na ručné umývanie riadu (ďalej označovaný ako "výrobok") patriť do skupiny výrobkov, tak ako ju definuje článok 1, a musí spĺňať kritériá tejto prílohy so skúškami vykonanými pri jeho prihláške podľa popisu v týchto kritériách a v technickom dodatku.
Polish: W celu zakwalifikowania do przyznania oznakowań ekologicznych, detergenty do ręcznego mycia naczyń (zwane dalej "produktem") muszą zawierać się w grupie produktów określonych w art. 1 i muszą spełniać kryteria niniejszego Załącznika, wraz z przeprowadzonymi badaniami stosowania wymienionymi w kryteriach i w dodatku technicznym.
Hungarian: Az ökocímkére való jogosultsághoz a kézi mosogatószernek (a továbbiakban: termék) az 1. cikkben meghatározott termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e mellékletben foglalt kritériumoknak, amit a kritériumokban és a műszaki függelékben leírt, a kérelmet alátámasztó vizsgálattal kell bizonyítani.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje mora detergent za ročno pomivanje posode (v nadaljnjem besedilu "proizvod") spadati v skupino proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, ter mora izpolnjevati merila iz te priloge, s preskusi, opravljenimi ob predložitvi vloge, kakor je navedeno v merilih in tehničnem dodatku.
Estonian: Ökomärgise saamiseks peab käsinõudepesuvahend (edaspidi "toode") kuuluma tooterühma, nagu see on määratletud artiklis 1, ning vastama käesolevas lisas sätestatud kriteeriumidele, mida peavad kinnitama kriteeriumide puhul ja tehnilises liites osutatud katsed.
Latvian: Lai līdzeklim trauku mazgāšanai ar rokām (še turpmāk "ražojums") piešķirtu ekomarķējumu, tam jāpieder pie ražojumu grupas, kas definēta 1. pantā, un jāatbilst šā pielikuma kritērijiem, tam pēc pieprasījuma jābūt veiktiem testiem, kā norādīts kritērijos un tehniskajā papildinājumā.
Lithuanian: Tam, kad indų plovikliui (toliau - produktas) būtų suteikta teisė gauti ekologinį ženklą, jis turi būti priskirtas 1 straipsnyje apibrėžtai produktų grupei, ir, pagal paraišką atlikus tyrimus kaip nurodyta kriterijuose ir techniniame priede, atitikti šio sprendimo priede pateiktus kriterijus.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-eko-tikketta, deterġent għal ħasil tal-platti bl-idejn (minhawn il-quddiem imsejjaħ "il-prodott") irid jaqa' fi ħdan il-grupp tal-prodott kif definit fl-Artikolu 1, u jrid jikkonforma mall-kriterji ta'dan l-Anness, mat-testijiet imwettqa għall-applikazzjoni kif indikat fil-kriterji u l-appendiċi tekniku.