English: Imports of the products in question shall not be covered by the quotas referred to in paragraph 1 unless the free-at-frontier price, which is determined by the Member States in accordance with Article 22 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(2), is at least equal to the reference price fixed, or to be frixed, by the Community for the products under consideration of the categories of the products concerned.
French: Les importations du produit en question ne bénéficient du contingent visé au paragraphe 1 qu'à la condition que le prix franco frontière, établi conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2), soit au moins égal au prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté pour le produit ou la catégorie du produit considéré.
German: Für die Einfuhren der betreffenden Ware gilt das Kontingent nach Absatz 1 nur unter der Voraussetzung, dass der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(2) festgesetzte Preis frei Grenze mindestens dem für die betreffenden Waren bzw. Warengattungen durch die Gemeinschaft festgelegten oder festzulegenden Referenzpreis entspricht.
Czech: Na dovoz dotyčných produktů se kvóty uvedené v odstavci 1 vztahují pouze v případě, že je cena s dodáním na hranice, kterou určují členské státy v souladu s článkem 22 nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[2], alespoň rovna referenční ceně, kterou stanovilo nebo má stanovit Společenství pro takové produkty nebo kategorie daných produktů.
Slovak: Dovoz daných výrobkov nespadá pod kvóty uvedené v odseku 1, ak sa voľná cena na hraniciach určená členskými štátmi v súlade s článkom 22 nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácií trhov s produktmi rybolovu a produktmi vodného hospodárstva2 nerovná prinajmenšom stanovenej referenčnej cene, alebo cene, ktorú spoločenstvo stanoví na takéto produkty alebo kategórie daných produktov.
Polish: Przywóz produktów, o których mowa, nie zostaje objęty kontyngentami określonymi w ust. 1, chyba że cena franco granica, ustalona przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 22 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[2], jest co najmniej równa cenie referencyjnej ustalonej lub mającej być ustaloną przez Wspólnotę na omawiane produkty z kategorii produktów, których to dotyczy.
Hungarian: A kérdéses termékek behozatalára nem vonatkoznak az (1) bekezdésben említett kontingensek, kivéve ha a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendelet[2] 22. cikkének megfelelően a tagállamok által meghatározott, határparitáson számított ár legalább megegyezik a Közösség által az érintett termékekre vagy termékkategóriákra rögzített vagy rögzítendő referenciaárral.
Slovenian: Uvoza zadevnih proizvodov ne pokrivajo kvote, navedene v odstavku 1, razen če cena franko meja, ki jo določijo države članice v skladu s členom 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [2] ni vsaj enaka referenčni ceni, ki jo je skupnost določila oziroma jo namerava določiti za zadevne proizvode ali kategorije proizvodov.
Romanian: Importurile produsului în cauză beneficiază de contingentul prevăzut la alineatul (1) numai dacă prețul franco la frontieră, stabilit în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului din 17 decembrie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură este cel puțin egal cu prețul de referință stabilit sau care urmează să fie stabilit de Comunitate pentru produsul sau categoria din care face parte produsul în cauză.
Bulgarian: Вносът на въпросния продукт се ползва от квотата, посочена в параграф 1, само при условие че цената франко граница, определена в съответствие с член 22 от Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и аквакултури, е равна най-малко на референтната цена, фиксирана или за фиксиране от Общността за продукта или категорията на разглеждания продукт.
Estonian: Kõnealuste toodete impordi suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud kvoote üksnes tingimusel, et liikmesriikide poolt vastavalt nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3759/92 (kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta)2 artiklile 22 kehtestatud vaba hind piiril on vähemalt võrdne ühenduse poolt kõnealuste tootekategooriate suhtes kindlaksmääratud või -määratava võrdlushinnaga.
Latvian: Uz minēto produktu importu neattiecas 1. punktā minētās kvotas, ja vien cena, ietverot piegādi līdz robežai, ko nosaka dalībvalstis saskaņā ar 22. pantu Padomes 1992. gada 17. decembra Regulā (EEK) Nr. 3759/92 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju2, ir vismaz līdzvērtīga standarta cenai, ko noteikusi vai kas jānosaka Kopienai attiecībā uz produktiem attiecīgajās produktu kategorijās.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos minėtiems produktams taikomos tik tada, jei franko prie sienos kaina, kurią valstybė narė nustato pagal 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo [2] 22 straipsnį, yra bent lygi referencinei kainai, Bendrijos nustatytai arba nustatytinai minėtų produktų kategorijoms.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodotti fil-kwistjoni ma għandhomx jiġu koperti bil-kwoti riferiti fil-paragrafu 1 għajr jekk il-prezz ta' fuq il-fruntiera, li jiġi stabilit mill-Istati Membri skond l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-sajd u l-prodotti ta' l-akwakultura (2), ikun għallanqas egwali għall-prezz tar-referenza ffissat, jew li jrid jiġi ffissat, mill-Komunità għall-prodotti meqjusa tal-kategoriji tal-prodotti interessati.