English: Where unpacked products for human consumption are involved, all checks must be carried out under shelter from the weather and provision shall be made for the hygienic handling and protection of such products during unloading and loading.
French: Lorsqu'ils concernent des produits non emballés destinés à la consommation humaine, tous les contrôles doivent être réalisés à l'abri des intempéries et des dispositions doivent être prises pour assurer une manipulation hygiénique et la protection de ces produits durant le déchargement et le chargement.
German: Soweit es sich um unverpackte Lebensmittel handelt, dürfen die Kontrollen zum Schutz vor Wetterunbilden nicht im Freien stattfinden, und es muss gewährleistet sein, dass diese Erzeugnisse unter hygienisch einwandfreien Bedingungen und mit der notwendigen Sorgfalt ent- und verladen werden.
Spanish: Cuando dichas operaciones afecten a productos no embalados destinados al consumo humano, todos los controles deberán llevarse a cabo bajo al abrigo de las inclemencias meteorológicas y se adoptarán disposiciones para garantizar una manipulación y protección higiénicas de tales productos durante la descarga y la carga.
Italian: Quando riguardano prodotti non imballati destinati al consumo umano, tutti i controlli devono essere realizzati al riparo dalle intemperie e devono essere prese disposizioni atte a garantire la manipolazione igienica e la protezione dei prodotti nelle fasi di carico e scarico.
Dutch: Niet-verpakte producten voor menselijke consumptie moeten zo worden gecontroleerd dat zij beschut blijven tegen weersinvloeden en bij het lossen en laden moet de nodige hygiëne in acht worden genomen.
Swedish: I de fall då det är fråga om oförpackade livsmedel skall alla kontroller utföras i skydd för väder och vind och det skall vidtas åtgärder för att säkra att produkterna hanteras hygieniskt och försiktigt vid lossning och lastning.
Finnish: Pakkaamattomat ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet on aina tarkastettava suojassa sään vaikutuksilta. Lisäksi on varmistettava kyseisten tuotteiden hygieeninen käsittely sekä suojaaminen purkamisen ja lastaamisen aikana.
Czech: V případě nebalených produktů určených k lidské spotřebě, musí být všechny kontroly prováděny tak, aby tyto produkty byly chráněny před povětrnostními vlivy a během vykládky a nakládky se musí zajistit hygienické zacházení s těmito produkty a jejich ochrana.
Slovak: V prípade nezabalených výrobkov pre spotrebu ľudí sa musia všetky kontroly vykonávať pod prístreškom, ktorý ich chráni pred počasím a zabezpečí sa hygienické zaobchádzanie a ochrana takýchto výrobkov počas vykladania a nakladania.
Polish: W przypadku nieopakowanych produktów do spożycia przez ludzi, wszystkie kontrole muszą być przeprowadzone w warunkach zabezpieczonych przed wpływami atmosferycznymi oraz ustanowione są przepis dotyczące odpowiednich warunków higieny i zabezpieczenia tychże produktów podczas wyładunku i załadunku.
Hungarian: Nem csomagolt, emberi fogyasztásra szánt termékek esetén valamennyi vizsgálatot időjárástól védett helyen kell végezni, valamint a kirakodás és a berakodás során gondoskodni kell az ilyen termékek higiénikus kezeléséről és védelméről.
Slovenian: V primeru neembaliranih izdelkov za prehrano ljudi je treba vse kontrolne preglede izvajati pod nadstreškom, ki ščiti pred vremenskimi vplivi, poskrbeti je treba za higiensko ravnanje ter zaščito takih izdelkov med raztovarjanjem in natovarjanjem.
Romanian: Când sunt implicate produse neambalate destinate consumului uman, toate controalele trebuie efectuate la adăpost de condițiile atmosferice și trebuie luate măsuri pentru manipularea igienică și protejarea acestor produse în timpul descărcării și al încărcării.
Estonian: Kui tegemist on inimtoiduks ettenähtud pakkimata toodetega, tuleb kõik kontrollid läbi viia ilmastiku mõjude eest kaitstud tingimustes ning tuleb sätestada ka niisuguste toodete hügieeniline käitlemine ja kaitse maha- ja pealelaadimise ajal.
Latvian: Rīkojoties ar neiesaiņotiem patēriņam paredzētiem produktiem, visas pārbaudes jāveic tā, lai produkti tiktu aizsargāti pret laika apstākļiem, un jānodrošina higiēniska rīcība ar šādiem produktiem un to aizsardzība izkraušanas un iekraušanas laikā.
Lithuanian: Jeigu tikrinami žmonėms vartoti skirti nesupakuoti produktai, visi patikrinimai atliekami po stogu apsisaugant nuo nepalankių oro sąlygų, taip pat reikėtų numatyti nuostatas dėl higienos laikymosi ir tokių produktų apsaugos juos iškraunant ir pakraunant.
Maltese: Fejn ikun hemm prodotti mhux ippakkjati, maħsuba għall-konsum uman, il-kontrolli kollha għandhom isiru f'post kenni mit-temp u għandu jkun hemm miżuri biex dawn il-prodotti jkunu kontrollati u protetti b'mod iġjeniku waqt it-tagħbija u l-ħatt.