FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2000/50/EC(2), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/50/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/50/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2000/50/ES[2], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh1, naposledy doplnenú a zmenenú smernicou Komisie 2000/50/ES2, najmä na jej článok 8 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2000/50/WE[2], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2000/50/EK irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2000/50/ES [2], in zlasti člena 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/50/CE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (2), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/50/EÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/50/EK 2, un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/50/EB [2], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsudrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/50/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha,
English: Therefore all information for each point of Annex II and Annex III of the Directive has to be submitted for the supported uses.
French: Par conséquent, il y a lieu de soumettre, pour les usages préconisés, toutes les informations requises pour chacun des points de l'annexe II et de l'annexe III de la directive.
German: Daher müssen für jeden Punkt der Anhänge II und III der Richtlinie vollständige Angaben für die vorgeschlagenen Anwendungen übermittelt werden.
Czech: Pro doporučená použití musí tedy být předloženy všechny informace ke každému bodu přílohy II a přílohy III směrnice.
Slovak: Preto sa pre podporované spôsoby použitia musia predložiť všetky informácie ku každému bodu prílohy II a prílohy III smernice.
Polish: Dlatego należy przedstawić wszystkie informacje dotyczące każdego punktu załącznika II i załącznika III do dyrektywy w odniesieniu do popieranych zastosowań.
Hungarian: Ezért a támogatott felhasználásokra vonatkozóan az irányelv II. és III. melléklete egyes pontjaiban található valamennyi információt be kell nyújtani.
Slovenian: Zato je treba za zaprošene uporabe predložiti vse informacije za vsako točko Priloge II in Priloge III Direktive.
Romanian: Așadar, toate informațiile referitoare la fiecare punct din anexele II și III trebuie să fie prezentate în vederea selectării utilizărilor recomandate.
Bulgarian: Следователно, относно подкрепяните приложения следва да бъде подадена цялата информация за всяка точка от приложение II и приложение III към директивата.
Estonian: seepärast tuleb direktiivi II ja III lisa iga punkti puhul esitada kogu teave tõestatud kasutusotstarvete kohta.
Latvian: Tādēļ par paredzētajiem lietojumiem jāiesniedz visa informācija saskaņā ar katru Direktīvas II un III pielikuma punktu.
Lithuanian: Todėl patvirtinamiems naudojimo atvejams turi būti pateikta visa informacija pagal kiekvieną II ir III priedų punktą.
Maltese: Għalhekk kull informazzjoni għal kull punt fl-Anness II u l-Anness III tad-Direttiva għandha tingħata għall-użi appoġġati.
English: Regulation (EEC) No 3600/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3600/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3600/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3600/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3600/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3600/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3600/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3600/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 jiġi emendat hekk kif ġej:
English: In Article 6(2)(b), the following is added at the end:
French: À l'article 6, paragraphe 2, point b), le texte suivant est ajouté:
German: An Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) wird folgender Satz angefügt:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se na konci písmene b) doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 6 (2) b) sa na koniec pridáva tento text:
Polish: W art. 6 ust. 2 lit. b) na końcu dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(2)(b) se na koncu doda naslednje:
Romanian: La sfârșitul articolul 6 alineatul (2) litera (b) se adaugă următoarele:
Bulgarian: В член 6, параграф 2, буква б) се добавя следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkti b lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta beigās pievieno šo:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies b punkto gale įrašomas šis tekstas:
Maltese: Fl-Artikolu 6(2), dan li ġej qed jiżdied fl-aħħar:
English: "it has to be demonstrated by the notifier that, on the basis of the information submitted for one or more preparations for a limited range of representative uses, the requirements of the Directive in relation to the criteria referred to in Article 5 thereof can be met;
Slovak: "oznamovateľ musí na základe predložených informácií o jednom alebo viacerých prípravkoch pre obmedzený rozsah reprezentatívnych spôsobov použitia preukázať, že je možné splniť požiadavky smernice vzhľadom na kritériá uvedené v jej článku 5;
Polish: "powiadamiający zobowiązany jest wykazać, że na podstawie informacji przedłożonych na temat jednego lub większej ilości preparatów w odniesieniu do ograniczonego zakresu reprezentatywnych zastosowań mogą być spełnione wymogi dyrektywy w odniesieniu do kryteriów określonych w jej art. 5;
Slovenian: "prijavitelj mora z informacijami, predloženimi za enega ali več pripravkov za omejen obseg reprezentativnih uporab, prikazati, da so lahko zahteve Direktive glede meril iz člena 5 izpolnjene;
Estonian: "teavitaja peab tõendama, et ühe või mitme piiratud hulga kasutusotstarvetega preparaadi kohta esitatud andmete alusel on võimalik täita direktiivi nõudeid artiklis 5 osutatud kriteeriumide osas;
English: In Article 7(4), the following is added at the end in the first indent:
French: À l'article 7, paragraphe 4, premier tiret, le texte suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 Absatz 4 wird an den ersten Gedankenstrich folgender Satz angefügt:
Czech: V čl. 7 odst. 4 se na konci první odrážky doplňuje následující text:
Slovak: V článku 7 (4) sa na koniec prvej zarážky pridáva tento text:
Polish: W art. 7 ust. 4 na końcu tiret pierwszego dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésében az első francia bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 7(4) se na koncu prve alinee doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul primei liniuțe de la articolul 7 alineatul (4) se adaugă următoarele:
Bulgarian: В член 7, параграф 4, първо тире, се добавя следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõike 4 esimese taande lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 7. panta 4. punkta pirmā ievilkuma beigās pievieno šo:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies pirmosios įtraukos gale įrašomas šis tekstas:
Maltese: Fl-Artikolu 7(4), dan li ġej qed jiżdied fl-aħħar fl-ewwel inċiż:
English: In Article 7(4), the following is added at the end:"Without prejudice to Article 7 of the Directive, submission of new studies will not be accepted.
French: À l'article 7, paragraphe 4, le texte suivant est ajouté:"Sans préjudice de l'article 7 de la directive, la présentation de nouvelles études ne sera pas acceptée.
German: An Artikel 7 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:"Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie ist die Einreichung neuer Studien nicht zulässig.
Czech: V čl. 7 odst. 4 se doplňuje text, který zní: "Aniž je dotčen článek 7 směrnice, předložení nových studií se nepřipouští.
Slovak: V článku 7 (4) sa na koniec pridáva tento text: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 smernice, novopredkladané štúdie nebudú prijaté.
Polish: W art. 7 ust. 4 na końcu dodaje się, co następuje: "Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 dyrektywy przedstawione nowe badania nie będą akceptowane.
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki: "Az irányelv 7. cikkének sérelme nélkül új tanulmányok benyújtását nem lehet elfogadni.
Slovenian: V členu 7(4) se na koncu doda naslednje besedilo: "Brez poseganja v člen 7 Direktive, predložitev novih študij ne bo sprejeta.
Romanian: La sfârșitul articolului 7 alineatul (4) se adaugă următorul text: „Fără a aduce atingere articolului 7 din directivă, nu se acceptă prezentarea unor studii noi.
Bulgarian: В член 7, параграф 4 се добавя следния текст: “Без да се засяга член 7 от директивата, представяне на нови проучвания няма да се допуска.
Latvian: Regulas 7. panta 4. punkta beigās pievieno šo: "Ciktāl tas nav pretrunā ar Direktīvas 7. pantu, jaunu pētījumu iesniegšanu neakceptēs.
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies gale įrašomas šis tekstas: "Nepažeidžiant Direktyvos 7 straipsnio nuostatų, naujai pateikti tyrimai nebus priimami.
Maltese: Fl-Artikolu 7(4), dan li ġej qed jiżdied fl-aħħar: " Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, is-sottomissjoni ta' studji ġodda ma tiġix aċċettata.
English: The rapporteur Member State, with the agreement of the Commission, may request the notifiers to submit further data necessary to clarify the dossier.
French: L'État membre rapporteur peut demander à l'auteur de la notification, avec l'accord de la Commission, de soumettre des données supplémentaires nécessaires à la clarification du dossier.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann die Antragsteller mit Zustimmung der Kommission auffordern, weitere Daten vorzulegen, die zur Klärung der Unterlagen notwendig sind.
Czech: Členský stát zpravodaj může se souhlasem Komise požádat oznamovatele, aby předložili další údaje nezbytné pro upřesnění dokumentace.
Slovak: Členský štát spravodajca môže so súhlasom Komisie požiadať oznamovateľov, aby predložili ďalšie údaje potrebné pre objasnenie obsahu dokumentácie.
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca za zgodą Komisji może wystąpić o przedłożenie przez powiadamiającego dalszych danych niezbędnych do wyjaśnienia dokumentacji.
Hungarian: A referens tagállam - a Bizottság egyetértésével - a dosszié tisztázásához szükséges további adatok benyújtását kérheti a kérelmezőktől.
Slovenian: Država članica poročevalka sme s soglasjem Komisije zahtevati, da prijavitelji predložijo dodatne podatke, potrebne za pojasnitev dokumentacije.
Romanian: Statul membru raportor, cu acordul Comisiei, le poate cere notificatorilor să prezinte date suplimentare, necesare clarificării dosarului.
Bulgarian: Докладващата държава-членка може да поиска от нотификатора, със съгласието на Комисията, да подаде допълнителни данни, необходими за изясняване на досието.
Estonian: Referentliikmesriik võib komisjoni nõusolekul nõuda, et teavitajad esitaksid toimiku selgitamiseks vajalikud täpsemad andmed.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts, vienojoties ar Komisiju, var pieprasīt iesniedzējiem turpmākus datus, kas vajadzīgi dokumentācijas precizēšanai.
Lithuanian: Jei Komisija sutinka, valstybė narė ataskaitos rengėja gali prašyti pranešėjų pateikti papildomus duomenis, kurie reikalingi norint geriau suprasti dokumentų rinkinį.
Maltese: Il-Pajjiż Membru relatur, bi qbil mal-Kummissjoni, jista' jitlob lin-notifikaturi biex jagħtu aktar data neċessarja sabiex jiċċaraw l-inkartament.
English: For active substances for which the results or information referred to in the first indent have not been submitted within the established time limit the rapporteur Member State shall immediately inform the Commission.
French: L'État membre rapporteur informe immédiatement la Commission des cas de substances actives pour lesquelles les résultats ou informations visés au premier tiret n'ont pas été soumis dans le délai fixé.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat teilt der Kommission umgehend mit, für welche Wirkstoffe die Ergebnisse oder Angaben gemäß dem ersten Gedankenstrich nicht innerhalb der festgesetzten Frist vorliegen.
Czech: Členský stát zpravodaj neprodleně informuje Komisi o tom, pro které účinné látky nebyly výsledky nebo informace podle první odrážky předloženy ve stanovené lhůtě.
Slovak: Členský štát spravodajca musí ihneď informovať Komisiu o tých aktívnych látkach, pre ktoré neboli do stanoveného časového limitu predložené výsledky alebo informácie uvedené v prvej zarážke.
Polish: W przypadku gdy informacje określone w tiret pierwszym, odnoszące się do substancji czynnych nie zostały przedłożone w ustalonym terminie, Państwo Członkowskie sprawozdawca niezwłocznie powiadamia Komisję.
Hungarian: Azon hatóanyagokról, amelyekre vonatkozóan az első francia bekezdésben említett információkat vagy eredményeket a meghatározott határidőig nem nyújtották be, a referens tagállamnak azonnal értesítenie kell a Bizottságot.
Slovenian: Država članica poročevalka takoj sporoči Komisiji, za katere aktivne snovi rezultati ali informacije iz prve alinee niso bili predloženi v določenem roku.
Romanian: Statul membru raportor informează imediat Comisia, în ceea ce privește substanțele active pentru care nu s-au prezentat rezultatele sau informațiile menționate la prima liniuță, în termenul stabilit.
Bulgarian: Докладващата държава-членка незабавно уведомява Комисията за случаите на активни вещества, за които посочените в първо тире резултати или данни не са били подадени в определения срок.
Estonian: Referentliikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata toimeainetest, mille kohta ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud esimeses taandes osutatud tulemusi või teavet.
Latvian: Par aktīvajām vielām, par kurām noteiktajā termiņā nav iesniegti pirmajā ievilkumā minētie rezultāti vai informācija, ziņotāja dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė ataskaitos rengėja nedelsiant praneša Komisijai apie veikliąsias medžiagas, kurių tyrimo rezultatai arba informacija, nurodyta pirmojoje įtraukoje, nebuvo pateikta per nustatytą laiką.
Maltese: Għal sustanzi attivi li għalihom ir-riżultati jew l-informazzjoni msemmija fl-ewwel inċiż ma jkunux ngħataw fiż-żmien stabbilit il-Pajjiż Membru relatur għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall decide, as provided for in Article 8(2), last subparagraph, of the Directive, not to include in Annex I to the Directive such active substances mentioning the reasons for the non-inclusion.
French: La Commission décide, comme le prévoit l'article 8, paragraphe 2, dernier alinéa, de la directive, de ne pas inscrire ces substances à l'annexe I de la directive en en mentionnant les raisons.
German: Die Kommission entscheidet gemäß Artikel 8 Absatz 2 letzter Unterabsatz der Richtlinie unter Angabe der Gründe, diese Wirkstoffe nicht in Anhang I der Richtlinie aufzunehmen.
Czech: Komise rozhodne podle čl. 8 odst. 2 posledního pododstavce směrnice nezařadit takové účinné látky do přílohy I směrnice a uvede důvody pro nezařazení.
Slovak: Komisia musí podľa ustanovenia posledného pododseku článku 8 (2) smernice rozhodnúť o nezaradení týchto aktívnych látok do prílohy I smernice a uviesť dôvody nezaradenia.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w trybie przewidzianym w art. 8 ust. 2 akapit ostatni dyrektywy o niewłączeniu do załącznika I do dyrektywy tych substancji czynnych, z podaniem powodów takiej decyzji.
Hungarian: A Bizottságnak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésének utolsó albekezdésében előírt módon határozhat úgy, hogy e hatóanyagokat ne vegyék fel az irányelv I. mellékletébe, megemlítve a felvétel megtagadásának okait.
Slovenian: Komisija odloči, kakor je predvideno v zadnjem pododstavku člena 8(2) Direktive, da takih aktivnih snovi ne bo vključila v Prilogo I Direktive in navede razloge za to.
Romanian: Comisia decide, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) ultimul paragraf din directivă, neincluderea în anexa I la directivă a acestor substanțe active, menționând motivele neincluderii.
Bulgarian: Комисията решава, съгласно предвиденото в член 8, параграф 2, последна алинея от директивата, да не включва тези вещества в приложение I към директивата като посочва основанията за това.
Estonian: Komisjon teeb vastavalt direktiivi artikli 8 lõike 2 viimasele lõigule otsuse jätta toimeaine lisamata direktiivi I lisasse ja märgib ära lisamata jätmise põhjused.
Latvian: Komisija, kā noteikts Direktīvas 8. panta 2. punkta pēdējā apakšpunktā, lemj par šādu aktīvo vielu neiekļaušanu Direktīvas I pielikumā, norādot neiekļaušanas iemeslus.
Lithuanian: Komisija nutaria neįtraukti tokių veikliųjų medžiagų į Direktyvos I priedą, kaip tai numatyta Direktyvos 8 straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje, nurodydama neįtraukimo priežastis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, kif previst fl-Artikolu 8(2), l-aħħar sub paragrafu, tad-Direttiva, li ma jinkludix fl-Anness I tad-Direttiva dawn is-sustanzi attivi u ssemmi r-raġunijiet għalxiex dawn ma ġewx inklużi.
English: Member States shall withdraw by 25 July 2003 authorisations of plant protection products containing these active substances."
French: Les États membres retirent les autorisations relatives aux produits phytosanitaires contenant ces substances actives avant le 25 juillet 2003."
German: Die Mitgliedstaaten ziehen bis zum 25. Juli 2003 die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel zurück, die diese Wirkstoffe enthalten."
Czech: Členské státy odejmou do 25. července 2003 povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky."
Slovak: Členské štáty musia do 25. júla 2003 odobrať povolenia na používanie tých výrobkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto aktívne látky."
Polish: Do dnia 25 lipca 2003 r. Państwa Członkowskie cofną zezwolenia na stosowanie środków ochrony roślin zawierających te substancje czynne.".
Hungarian: A tagállamoknak 2003. július 25-ig vissza kell vonniuk az ezen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit."
Slovenian: Do 25. julija 2003 države članice odvzamejo registracije fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebujejo takšne aktivne snovi."
Romanian: Statele membre retrag, înainte de 25 iulie 2003, autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin substanțele active respective”.
Bulgarian: До 25 юли 2003 г., държавите-членки оттеглят разрешителните за продуктите за растителна защита, които съдържат тези активни вещества.”
Estonian: Liikmesriigid tühistavad 2003. aasta 25. juuliks kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite load."
Latvian: Dalībvalstis līdz 2003. gada 25. jūlijam atceļ to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuros ir šīs aktīvās vielas."
Lithuanian: Valstybės narės iki 2003 m. liepos 25 d. panaikina augalų apsaugos produktų, turinčių tokių veikliųjų medžiagų, registraciją."
Maltese: Il-Pajjiżi Membri għandhom jirtiraw sal-25 ta' Lulju 2001 l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi.
English: Article 8(1)(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 (1) c) sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 8 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies c punktas keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 8(1)(c) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The report shall be presented in the format recommended by the Commission in the framework of the Standing Committee on Plant Health and shall include a recommendation:
French: Ce rapport est soumis dans le format recommandé par la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent et contient une des recommandations suivantes:
German: Der Bericht wird in dem von der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz empfohlenen Format vorgelegt und enthält die Empfehlung,
Czech: Zpráva bude předložena ve formátu doporučeném Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru a bude zahrnovat doporučení,
Slovak: Správa musí byť predložená vo formáte, ktorý odporúča Komisia v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín, a musí obsahovať odporúčanie:
Polish: Sprawozdanie jest przedstawione w formie zalecanej przez Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin i zawiera ono zalecenie:
Hungarian: A jelentést a Bizottság által a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül ajánlott formában kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell egy ajánlást:
Slovenian: Poročilo se predloži v obliki, ki ga priporoči Komisija v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, in zajema priporočilo:
Romanian: Raportul este prezentat în formatul recomandat de Comisie, în cadrul Comitetului permanent fitosanitar, și include o recomandare:
Bulgarian: Докладът се представя в препоръчания от Комисията формат в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, и включва следните препоръки:
Estonian: Aruanne esitatakse vormis, mille komisjon on ette pannud alalises taimetervise komitees, ning see sisaldab üht alljärgnevatest soovitustest:
Latvian: Ziņojumu sagatavo Komisijas ieteiktajā formātā Pastāvīgās augu veselības komitejas ietvaros un tajā ietver ieteikumu:
Lithuanian: Ataskaita turi būti pateikiama formate, kurį rekomendavo Komisija kartu su Augalų sveikatos nuolatiniu komitetu, ir joje turi būti rekomendaciją:
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat fil-format rakkomandat mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanmenti tas-Saħħa tal-Pjanti u għandu jinkludi rakkomandazzjoni: