English: In addition to the economic factors already analysed at the provisional stage, information relating to the impact of the magnitude of the margin of dumping, return on investments, cash flow, wages and the ability to raise capital has been examined for the period between 1995 and the IP.
French: Outre les facteurs économiques déjà analysés au stade provisoire, les informations relatives à l'effet de l'ampleur de la marge de dumping, au rendement des investissements, aux flux de liquidités, aux salaires et à l'aptitude à mobiliser des capitaux ont été examinées.
German: Zusätzlich zu den bereits in der vorläufigen Untersuchung analysierten Wirtschaftsfaktoren wurden für den Zeitraum zwischen 1995 und dem UZ Informationen über die Auswirkungen der Höhe der Dumpingspanne, die Kapitalrendite, den Cashflow, die Löhne und die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten untersucht.
Italian: Oltre ai fattori economici già analizzati nella fase provvisoria, sono state esaminate informazioni riguardanti l'impatto dell'entità del margine di dumping, l'utile sul capitale investito, il flusso di cassa, le retribuzioni e la capacità di creare capitale per il periodo compreso tra il 1995 e il periodo dell'inchiesta.
Dutch: Naast de economische factoren die reeds in het voorlopig stadium werden onderzocht, werden gegevens onderzocht over de invloed van de hoogte van de dumpingmarge, het rendement op investeringen, cash flow, lonen en het vermogen kapitaal aan te trekken in de periode van 1995 tot en met het onderzoektijdvak.
Swedish: Förutom de ekonomiska faktorer som redan undersökts i det preliminära skedet undersöktes uppgifter rörande verkan av dumpningsmarginalens storlek, räntabilitet, betalningsflöde, löner och förmågan att anskaffa kapital för perioden mellan 1995 och undersökningsperioden.
Czech: Kromě ekonomických faktorů analyzovaných již v předběžném šetření byly přezkoumány údaje týkající se účinků výše míry dumpingu, návratnosti investic, cash flow (příjmy a výdaje), mezd a možnosti navýšení kapitálu za období od roku 1995 a OŠ.
Slovak: Okrem už analyzovaných hospodárskych faktorov v dočasnej fáze sa preskúmali údaje týkajúce sa vplyvu hodnoty dumpingového rozpätia, návratnosti investícií, finančných tokov, miezd a schopnosti získať kapitál v období medzi rokom 1995 a OŠ.
Polish: Oprócz czynników ekonomicznych, przeanalizowanych już na wstępnym etapie, informacje dotyczące wpływu wielkości marginesu dumpingu, zwrotu z inwestycji, przepływu środków pieniężnych, płac i zdolności zwiększania kapitału zostały zbadane w odniesieniu do okresu między 1995 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Az ideiglenes vizsgálatban már elemzett gazdasági tényezőkön kívül, az 1995. és a VI közötti időszakra vonatkozóan megvizsgálták a dömpingkülönbözet nagyságának, a beruházások megtérülésének, a cash flow-nak, a béreknek és a tőkeszerzési képességnek a hatására vonatkozó információkat.
Slovenian: Poleg gospodarskih dejavnikov, ki so bili analizirani že v začasni fazi, so bile proučene tudi informacije v zvezi z vplivom višine stopnje dampinga, donosnostjo naložb, denarnim tokom, plačami in sposobnostjo zbiranja kapitala za obdobje med letom 1995 in OP.
Romanian: Cu excepția factorilor economici deja analizați în etapa provizorie, au fost verificate informațiile referitoare la impactul mărimii marjei de dumping, la randamentul investițiilor, la fluxul de lichidități, salarii și capacitatea de a mobiliza capitaluri pentru perioada cuprinsă între 1995 și perioada de anchetă.
Estonian: Lisaks algetapis analüüsitud majandusteguritele on uuritud teavet, mis on seotud dumpingumarginaalide suuruse mõjuga, investeeringutasuvusega, rahavoogudega, töötasude ja kapitali kaasamise võimega 1995. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus.
Latvian: Papildu ekonomiskajiem faktoriem, kas tika analizēti jau provizoriskās izmeklēšanas posmā, tika izvērtēti arī dati par to, kāda ietekme ir dempinga starpības lielumam, dati par ieguldījumu ienesīgumu, naudas plūsmu, algām un spēju piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Be laikinuoju laikotarpiu jau išanalizuotų ekonominių faktorių, laikotarpiu nuo 1995 m. iki tiriamojo laikotarpio buvo patikrinta informacija, susijusi su dempingo skirtumo dydžio poveikiu, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautais, atlyginimais ir sugebėjimu pritraukti kapitalą.
Maltese: Barra l-fatturi ekonomiċi analizzati diġà fl-istadju provviżorju, l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-impatt tad-daqs tal-marġini ta' dumping, rendikont ta' l-investiment, id-dħul u l-ħruġ tal-flus fin-negozju, pagi u l-kapaċità li tiġbor kapital kienet eżaminata għall-perjodu bejn l-1995 u l-IP.