FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above table shows that dumped imports, while decreasing between 1995 and 1997 (-84 %), rose again significantly as from 1997 towards the IP (+291 %).
French: Le tableau figurant ci-dessus montre que les importations faisant l'objet d'un dumping ont diminué entre 1995 et 1997 (- 84 %) avant d'augmenter de nouveau de manière significative entre 1997 et la période d'enquête (+ 291 %).
German: Laut der vorstehenden Tabelle nahmen die gedumpten Einfuhren zwar zwischen 1995 und 1997 (- 84 %) ab, stiegen aber dann zwischen 1997 und dem UZ wieder massiv an (+ 291 %).
Italian: La tabella 2 evidenzia che le importazioni oggetto di dumping sono diminuite tra il 1995 e il 1997 (- 84 %) per poi aumentare significativamente dal 1997 al PI (+ 291 %).
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že zatímco v letech 1995 až 1997 dumpingový dovoz poklesl (-84 %), od roku 1997 až do období šetření opět významně narůstal (+291 %).
Slovak: Uvedená tabuľka ukazuje, že dumpingové dovozy po poklese v priebehu rokov 1995 až 1997 (-84 %) od roku 1997 po SO opäť značne vzrástli (+ 291 %).
Polish: Powyższa tabela wykazuje, że dumpingowy przywóz obniżył się pomiędzy 1995 r. a 1997 r. (-84 %) i ponownie znacznie wzrósł od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem (+291 %).
Hungarian: A fenti táblázatból kitűnik, hogy a dömpingelt behozatal az 1995 és 1997 közötti csökkenést (-84 %) követően 1997-től a VI-ig ismét jelentős mértékben emelkedett (+ 291 %).
Slovenian: Zgornja tabela prikazuje, da je dampinški uvoz, med tem ko se je med letoma 1995 in 1997 zniževal (– 84 %), ponovno občutno naraščal od leta 1997 do obdobja OP (+ 291 %).
Estonian: Eespool toodud tabelist nähtub, et dumpinguhinnaga import, mis vähenes ajavahemikus 1995. aastast kuni 1997. aastani (-84 %), suurenes uuesti märkimisväärselt alates 1997. aastast kuni uurimisperioodini (+ 291 %).
Latvian: Nākošajā tabulā redzams, ka importa dempings, kurš no 1995. gada līdz 1997. gadam samazinājās (–84 %), no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam atkal ievērojami palielinājās (+ 291 %).
Lithuanian: Iš pateiktos lentelės matyti, kad nuo 1997 metų iki TL importas dempingo kaina vėl itin išaugo (+ 291 %), nors nuo 1995 iki 1997 metų buvo sumažėjęs (–84 %).
Maltese: It-tabella t'hawn fuq turi illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping, filwaqt illi naqsu bejn l-1995 u l-1997 (-84 %), reġgħu żdiedu konsiderevolment mill-1997 lejn il-PI (+ 291 %).
English: Market share of imports
French: Part de marché des importations
German: Marktanteil der Einfuhren
Italian: Quota di mercato delle importazioni
Czech: Podíl dovozu na trhu
Slovak: Podiel dovozov na trhu
Polish: Udział przywozu w rynku
Hungarian: A behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza
Estonian: Impordi turuosa
Latvian: Importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet
English: Table 3:
French: Tableau 3:
German: Tabelle 3:
Italian: Tabella 3:
Czech: Tabulka 3:
Slovak: Tabuľka 3:
Polish: Tabela 3:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 3:
Estonian: Tabel 3.
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė.
Maltese: Tabella 3:
English: Market share of imports from the countries concerned in the Community
French: Part de marché des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Quota di mercato delle importazioni nella Comunità dai paesi interessati
Czech: Podíl dovozu z dotyčných zemí na trhu Společenství
Slovak: Podiel dovozov na trhu z príslušných krajín v spoločenstve Zdroj:
Polish: Udział w rynku importowym z omawianych krajów we
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal piaci részesedése a Közösségben
Slovenian: Tržni delež uvoza s poreklom iz zadevnih držav v Skupnosti
Estonian: Asjaomastest riikidest ühendusse saabuva impordi turuosa
Latvian: Importa tirgus daļa Kopienā no attiecīgajām valstīm. Avots:
Lithuanian: Importo iš tiriamų šalių rinkos dalis Bendrijoje
Maltese: Sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità. Għajn:
English: Average price of imports
French: Prix moyen des importations
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis
Italian: Prezzo medio delle importazioni
Czech: Průměrná dovozní cena
Slovak: Priemerná cena dovozov
Polish: Średnia cena importowa
Hungarian: A behozatali átlagár
Slovenian: Povprečna cena uvoza
Estonian: Keskmine impordihind
Latvian: Vidējā importa cena
Lithuanian: Vidutinė importo kaina
Maltese: Prezz medju ta' l-importazzjonijiet
English: After the exclusion of Malaysia and China it was found that the price developments were more pronounced:
French: Après l'exclusion de la Malaisie et de la Chine, il a été constaté que la fluctuation des prix était plus marquée:
German: Nach dem Ausschluss Malaysias und Chinas tritt diese Tendenz noch deutlicher zu Tage:
Italian: Dopo l'esclusione di Malaysia e Cina, tale tendenza si è rivelata ancora più pronunciata:
Czech: Po vyloučení Malajsie a Číny se cenový vývoj projevil ještě výrazněji:
Slovak: Po vylúčení Malajzie a Číny sa zistilo, že cenový vývoj bol výraznejší:
Polish: Po wyłączeniu Malezji i Chin, ustalono, że rozwój cen był bardziej wyraźny:
Hungarian: Malajzia és Kína kizárását követően az tapasztalható, hogy az árak alakulása jóval határozottabb.
Slovenian: Po izvzetju Malezije in Kitajske je bilo ugotovljeno bolj izrazito gibanje cen:
Estonian: Pärast Malaisia ja Hiina väljajätmist leiti, et hindade liikumine on veelgi ilmsem:
Latvian: Pēc Malaizijas un Ķīnas izslēgšanas konstatēja, ka cenu svārstības ir vēl izteiktākas.
Lithuanian: Atmetus Malaizijos ir Kinijos duomenis buvo nustatyta, kad kainų raida buvo dar akivaizdesnė:
Maltese: Wara l-esklużjoni tal-Malasja u ċ-Ċina instab illi l-iżviluppi fil-prezzijiet kienu aktar qawwijin:
English: Tabel 4:
French: Tableau 4:
German: Tabelle 4:
Italian: Tabella 4:
Czech: Tabulka 4:
Slovak: Tabuľka 4:
Polish: Tabela 4:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 4:
Estonian: Tabel 4.
Latvian: 4. tabula.
Lithuanian: 4 lentelė.
Maltese: Tabella 4:
English: Average import prices from the countries concerned in the Community
French: Prix moyens des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Prezzi medi delle importazioni nella Comunità dai paesi interessati
Czech: Průměrné dovozní ceny z dotyčných zemí ve Společenství
Slovak: Priemerné ceny dovozov z príslušných krajín v spoločenstve Zdroj:
Polish: Średnia cena importowa z omawianych krajów we Wspólnocie
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatali átlagára a Közösségben
Slovenian: Povprečne uvozne cene iz zadevnih držav v Skupnosti
Estonian: Asjaomastest riikidest ühendusse saabuva impordi keskmised hinnad
Latvian: Vidējās importa cenas Kopienā no attiecīgajām valstīm Avots: Eurostat.
Lithuanian: Vidutinės importo iš tiriamų šalių kainos Bendrijoje
Maltese: Prezzijiet medji ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità Għajn:
English: From 1995 up to the IP, the sales prices charged by the exporting producers concerned on the Community market decreased by 19 %.
French: Entre 1995 et la période d'enquête, les prix de vente pratiqués par les producteurs-exportateurs concernés sur le marché de la Communauté ont diminué de 19 %.
German: Zwischen 1995 und dem UZ sanken die Preise der betroffenen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt um 19 %.
Italian: Dal 1995 al PI i prezzi di vendita sul mercato comunitario praticati dai produttori esportatori in oggetto sono diminuiti del 19 %.
Czech: Od roku 1995 až do období šetření prodejní ceny, které si dotyční vyvážející výrobci účtovali na trhu Společenství, poklesly o 19 %.
Slovak: Od roku 1995 po SO predajné ceny uložené príslušnými vyvážajúcimi výrobcami na trh Spoločenstva klesli o 19 %.
Polish: Od 1995 r. do okresu objętego dochodzeniem, ceny sprzedaży stosowane przez producentów dokonujących wywozu na rynku Wspólnotowym spadły o 19 %.
Hungarian: 1995-től a VI-ig a közösségi piacon érdekelt exportáló gyártók által felszámított eladási ár 19 %-kal csökkent.
Slovenian: Od leta 1995 do obdobja OP so prodajne cene, ki so jih zaračunavali zadevni proizvajalci izvozniki na trgu Skupnosti, padle za 19 %.
Estonian: Alates 1995. aastast kuni uurimisperioodini langesid asjaomaste eksportivate tootjate kehtestatud müügihinnad ühenduse turul 19 %.
Latvian: No 1995. gada līdz izmeklēšanas laika posmam pārdošanas cenas, ko Kopienas tirgū prasīja attiecīgie ražotāji eksportētāji, samazinājās par 19 %.
Lithuanian: Nuo 1995 metų iki TL tiriamų eksportuojančių gamintojų pardavimo kainos Bendrijos rinkoje sumažėjo 19 %.
Maltese: Mill-1995 sal-PI, il-prezzijiet tal-bejgħ stabbilliti mill-prodotturi esportaturi konċernati fis-suq tal-Komunità naqas bi 19 %.
English: The decreasing trend is even more severe looking at the development between 1997 and the IP when the average import price fell by 30 %.
French: Cette tendance à la baisse est même plus prononcée si l'on examine la période comprise entre 1997 et la période d'enquête, au cours de laquelle le prix moyen à l'importation a chuté de 30 %.
German: Dieser Rückgang war zwischen 1997 und dem UZ besonders ausgeprägt, als der durchschnittliche Einfuhrpreis um 30 % fiel.
Italian: La tendenza al ribasso è stata ancora più marcata nel periodo tra il 1997 e il PI, in cui il prezzo medio delle importazioni è calato del 30 %.
Czech: Trend poklesu je ještě prudší při pohledu na vývoj mezi rokem 1997 a obdobím šetření, kdy průměrná dovozní cena klesla o 30 %.
Slovak: Klesajúci trend vyzerá ešte vážnejšie pri vývoji za obdobie od roku 1997 po SO, keď priemerná cena dovozov klesla o 30 %.
Polish: Tendencja zniżkowa jest jeszcze wyraźniejsza, jeśli weźmie się pod uwagę sytuację pomiędzy 1997 r. a okresem objętym dochodzeniem, kiedy średnia cena importowa spadła o 30 %.
Hungarian: Az árak 1997. és a VI közötti alakulását tekintve a csökkenő tendencia jóval hangsúlyosabb, az átlagos behozatali ár ekkor 30 %-kal esett vissza.
Slovenian: Padajoči trend je še močnejši, če opazujemo dogajanje med letom 1997 in obdobjem OP, ko je povprečna uvozna cena padla za 30 %.
Estonian: Vähenemissuundumus ilmneb veelgi selgemalt ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini toimunud muutusest, kui keskmine impordihind langes 30 %.
Latvian: To tendence samazināties ir vēl krasāka, ja aplūko attīstības gaitu no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, kad vidējā importa cena samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Ši kainų mažėjimo tendencija dar stipresnė žiūrint į kainų raidą nuo 1997 metų iki TL, kai vidutinė importo kaina nukrito dar 30 %.
Maltese: It-tendenza illi jonqsu hija aktar qawwija meta jiġi meqjus l-iżvilupp ta' bejn l-1997 u l-PI meta l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet medji naqsu bi 30 %.
English: This situation occurred together with the 291 % increase in import volume.
French: Cette évolution coïncide avec l'augmentation de 291 % du volume des importations.
German: Diese Entwicklung fiel zeitlich mit einem Anstieg der Einfuhrmenge um 291 % zusammen.
Italian: Tale situazione si è verificata in concomitanza con un aumento del volume delle importazioni del 291 %.
Czech: K této situaci došlo zároveň s nárůstem objemu dovozu o 291 %.
Slovak: Táto situácia nastala spolu s 291-percentným rastom objemu dovozov.
Polish: Sytuacja ta miała miejsce wraz ze wzrostem wielkości przywozu o 291 %.
Hungarian: Mindez párhuzamosan jelentkezett a behozatal mennyiségének 291 %-os növekedésével.
Slovenian: Do teh razmer je prišlo skupaj s povečanjem obsega uvoza za 291 %.
Estonian: Samal ajal suurenes impordimaht 291 %.
Latvian: Šī situācija bija vērojama vienlaikus ar importa apjoma palielinājumu līdz 291 %.
Lithuanian: Tokia padėtis susidarė tuo pat metu kai importo apimtis padidėjo 291 %.
Maltese: Din is-sitwazzjoni ġrat flimkien ma' żjieda ta' 291 % fil-volum ta' l-importazzjoni.
English: In addition, between 1997 and the IP the average import price decreased much more (-30 %) than the average Community industry price (-19 %).
French: Par ailleurs, entre 1997 et la période d'enquête, le prix moyen à l'importation a bien plus diminué (- 30 %) que le prix moyen pratiqué par l'industrie communautaire (- 19 %).
German: Außerdem ging der durchschnittliche Einfuhrpreis zwischen 1997 und dem UZ wesentlich stärker zurück (- 30 %) als der Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (- 19 %).
Italian: Inoltre, tra il 1997 e il PI il prezzo medio delle importazioni è diminuito molto di più (- 30 %) del prezzo medio dell'industria comunitaria (- 19 %).
Czech: Mimoto mezi rokem 1997 a obdobím šetření průměrná dovozní cena poklesla mnohem více (-30 %), než průměrná cena v rámci výrobního odvětví Společenství (-19 %).
Slovak: Okrem toho v období od roku 1997 po SO priemerná cena dovozov klesla oveľa viac (- 30 %) ako priemerná cena priemyslu spoločenstva (- 19 %).
Polish: Ponadto, pomiędzy 1997 r. a okresem objętym dochodzeniem średnia cena importowa spadła znacznie bardziej (-30 %) niż średnia cena przemysłu Wspólnoty (-19 %).
Hungarian: és a VI között az átlag behozatali ár ráadásul a közösségi iparág átlagos árainál jóval nagyobb mértékben csökkent (-19 %, illetve -30 %).
Slovenian: Poleg tega se je med letom 1997 in obdobjem OP povprečna uvozna cena bolj znižala (– 30 %) kakor povprečna cena industrije Skupnosti (– 19 %).
Estonian: Lisaks sellele vähenes ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini keskmine impordihind (-30 %) rohkem kui ühenduse tootmisharu hind (-19 %).
Latvian: Turklāt no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam vidējā importa cena samazinājās daudz ievērojamāk (–30 %), nekā vidējā cena Kopienas ražošanas nozarē (–19 %).
Lithuanian: Be to, nuo 1997 metų iki TL vidutinė importo kaina sumažėjo daug daugiau (–30 %) nei vidutinė Bendrijos pramonės kaina (–19 %).
Maltese: Barra minn hekk, bejn l-1997 u l-PI l-prezz medji ta' l-importazzjoni naqas ħafna aktar (-30 %) mill-prezz ta' l-industrija tal-Komunità (-19 %).
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Predaje pod cenu
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Alacsonyabb árak
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas
Maltese: Tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet
English: The results of the comparison showed that the average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's average selling prices, were 14,7 % for India and 10,8 % for Korea.
French: Les résultats de la comparaison ont montré que les marges moyennes de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'élèvent à 14,7 % pour l'Inde et à 10,8 % pour la Corée.
German: Der Vergleich ergab durchschnittliche Preisunterbietungsspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, von 14,7 % im Fall Indiens und 10,8 % im Fall Koreas.
Italian: Il confronto ha rivelato che i margini medi di sottoquotazione dei prezzi, espressi come percentuale dei prezzi medi di vendita dell'industria comunitaria, sono del 14,7 % per l'India e del 10,8 % per la Corea.
Czech: Výsledky srovnání ukázaly, že průměrné rozpětí cenového podtržení, vyjádřené procentem z průměrných prodejních cen výrobního odvětví Společenství, je 14,7 % pro Indii a 10,8 % pro Koreu.
Slovak: Výsledky porovnania ukázali, že priemerné rozpätia predajov pod cenu vyjadrené ako percento priemerných predajných cien v priemysle spoločenstva boli 14,7 % pri Indii a 10,8 % pri Kórei.
Polish: Wyniki porównania wskazują, że średnie marginesy zaniżania ceny, wyrażone jako procent średnich cen sprzedaży przemysłu Wspólnoty, wynosiły 14,7 % dla Indii i 10,8 % dla Korei.
Hungarian: Az összehasonlítás eredményei azt mutatták, hogy a közösségi iparág átlagos értékesítési árának százalékaként kifejezett átlagos árkülönbözet India esetében 14,7 %, Korea esetében pedig 10,8 % volt.
Slovenian: Rezultati primerjave so pokazali, da so bile povprečne stopnje nelojalnega nižanja cen, ki so izražene kot odstotek povprečne prodajne cene industrije Skupnosti, 14,7 % za Indijo in 10,8 % za Korejo.
Estonian: Võrdlustulemustest selgub, et keskmine hinna allalöömise marginaal, väljendatuna protsendina ühenduse tootmisharu keskmistest müügihindadest, oli India puhul 14,7 % ja Korea puhul 10,8 %.
Latvian: Salīdzinājuma rezultāti parādīja, ka vidējā cenu samazinājuma starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no Kopienas ražošanas nozares vidējām pārdošanas cenām, ir 14,7 % Indijai un 10,8 % Korejai.
Lithuanian: Palyginimo rezultatai parodė, kad vidutinės kainos numušimo skirtumai, išreikšti Bendrijos pramonės vidutinių pardavimo kainų dalimi procentais, buvo lygūs 14,7 % Indijos atveju ir 10,8 % Korėjos atveju.
Maltese: Ir-riżultat tal-paragun wera illi l-marġini fit-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet medju, espressi bħala persentaġġ tal-prezzijiet tal-bejgħ medji ta' l-industrija tal-Komunità kienu 14,7 % għall-Indja u 10,8 % għall-Korea.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusione
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Between 1995 and 1997, imports decreased significantly.
French: Entre 1995 et 1997, les importations ont considérablement diminué.
German: Zwischen 1995 und 1997 gingen die Einfuhren deutlich zurück.
Italian: Tra il 1995 e il 1997, le importazioni sono diminuite in maniera significativa.
Czech: Mezi rokem 1995 a 1997 dovoz významně poklesl.
Slovak: V priebehu rokov 1995 až 1997 dovozy značne klesli.
Polish: Pomiędzy 1995 r. a 1997 r., przywóz znacznie obniżył się.
Hungarian: 1995 és 1997 között a behozatal jelentősen csökkent.
Slovenian: Med letoma 1995 in 1997 se je uvoz močno zmanjšal.
Estonian: Aastatel 1995-1997 vähenes import märkimisväärselt.
Latvian: No 1995. gada līdz 1997. gadam imports ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Nuo 1995 iki 1997 metų importas ypač sumažėjo,
Maltese: Bejn l-1995 u l-1997, l-importazzjonijiet naqsu konsiderevolment.
English: However, during the period 1997 to the IP they recovered and increased by 291 %.
German: Zwischen 1997 und dem UZ jedoch erholten sie sich wieder und stiegen um 291 %.
Italian: Tuttavia, nel periodo tra il 1997 e il PI, esse hanno ampiamente recuperato, aumentando del 291 %.
Czech: Během doby období od roku 1997 až po období šetření se však oživil a vzrostl o 291 %.
Slovak: V období od roku 1997 až po SO sa však vzchopili a narástli o 291 %.
Polish: Jednakże w trakcie okresu od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem, odnowił się i wzrósł o 291 %.
Hungarian: Az 1997. és a VI közötti időszak alatt azonban 291 %-kal nőtt.
Slovenian: Vendar se je od leta 1997 do obdobja OP popravil in se povečal za 291 %.
Estonian: Kuid ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini see taastus ja suurenes 291 % võrra.
Latvian: Toties laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam tas atkal palielinājās līdz pat 291 %.
Lithuanian: tačiau nuo 1997 metų iki TL jis atsigavo ir padidėjo 291 %.
Maltese: Madankollu, matul il-perjodu 1997 sal-PI huma rkupraw u żdiedu bi 291 %.
English: As regards market share a similar trend was established.
German: Beim Marktanteil verlief die Entwicklung ähnlich.
Italian: Anche la quota di mercato ha registrato un andamento simile.
Czech: Pokud jde o podíl dovozu na trhu, byl zjištěn podobný trend.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel na trhu, zistil sa podobný trend.
Polish: W odniesieniu do udziału w rynku ustalono podobną tendencję.
Hungarian: A piaci részesedést illetően hasonló tendencia érvényesült.
Slovenian: Kar zadeva tržni delež se je vzpostavil podoben trend.
Estonian: Samasugust suundumust täheldati turuosa puhul.
Latvian: Attiecībā uz tirgus daļu konstatēja līdzīgu tendenci.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad rinkos dalis plėtojosi pagal panašią tendenciją.
Maltese: Fir-rigward tas-sehem mis-suq ġiet stabbilita tendenza simili.
English: The market share of imports from the countries concerned decreased during the period 1995 to 1997 by 9,5 percentage points, but it increased by 8 percentage points in the period 1997 to the IP.
French: Une évolution similaire a été constatée pour la part de marché des importations en provenance des pays concernés, qui a perdu 9,5 points de pourcentage entre 1995 et 1997 avant d'en regagner 8 entre 1997 et la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern ging zunächst zwischen 1995 und 1997 um 9,5 Prozentpunkte zurück, stieg aber dann zwischen 1997 und dem UZ um 8 Prozentpunkte.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dai paesi interessati è diminuita del 9,5 % tra il 1995 e il 1997, ma è aumentata dell'8 % tra il 1997 e il PI.
Czech: Podíl dovozu z dotyčných zemí na trhu poklesl v období od roku 1995 do roku 1997 o 9,5 procentních bodů, ale zvýšil se o 8 procentních bodů za dobu od roku 1997 do období šetření.
Slovak: Podiel dovozov na trhu z príslušných krajín klesol v priebehu rokov 1995 až 1997 o 9,5 %, za obdobie od roku 1997 po SO však vzrástol o 8 percent.
Polish: Udział w rynku przywozu z omawianych krajów spadł w trakcie okresu 1995–1997 r. o 9,5 punktu procentowego, ale wzrósł o 8 punktów procentowych od 1997 do okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal piaci részesedése az 1995. és 1997. közötti időszakban 9,5 százalékponttal csökkent, az 1997. és a VI közötti időszakban viszont 8 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevnih držav se je v obdobju od leta 1995 do 1997 zmanjšal za 9,5 odstotnih točk, vendar se je od leta 1997 do obdobja OP povečal za 8 odstotnih točk.
Estonian: Asjaomastest riikides pärit impordi turuosa vähenes aastatel 1995-1997 9,5 %, kuid suurenes 8 % ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Attiecīgo valstu izcelsmes importa tirgus daļa laika posmā no 1995. gada līdz 1997. gadam samazinājās par 9,5 procentu punktiem, bet laika posmā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam tā palielinājās par 8 procentu punktiem.
Lithuanian: Importo iš tiriamų šalių rinkos dalis nuo 1995 iki 1997 metų sumažėjo 9,5 procentiniais punktais, bet nuo 1997 metų iki TL padidėjo 8 procentiniais punktais.
Maltese: Is-sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati naqas matul il-perjodu 1995 sa 1997 bi 9,5 punti perċentwali, iżda żdied bi 8 punti perċentwali fil-perjodu 1997 sal-PI.
English: Similarly, import prices, which increased by 15 % until 1997 subsequently decreased by 30 %.
French: De même, après avoir augmenté de 15 % jusqu'en 1997, les prix à l'importation ont par la suite diminué de 30 %.
German: Parallel dazu stiegen die Einfuhrpreise bis 1997 um 15 % und fielen danach um 30 %.
Italian: Analogamente, i prezzi all'importazione, che sono aumentati del 15 % fino al 1997, sono successivamente diminuiti del 30 %.
Czech: Podobně dovozní ceny, které do roku 1997 vzrostly o 15 %, následně poklesly o 30 %.
Slovak: Podobne ceny dovozov, ktoré vzrástli o 15 % do roku 1997, potom klesli o 30 %.
Polish: To samo dotyczy cen importowych, które wzrosły o 15 % do 1997 r. następnie spadły o 30 %.
Hungarian: A behozatali árak hasonlóképpen 1997-ig 15 %-kal nőttek, majd ezt követően 30 %-kal csökkentek.
Slovenian: Podobno so se uvozne cene, ki so se do leta 1997 povečale za 15 %, pozneje znižale za 30 %.
Estonian: Analoogselt muutusid ka impordihinnad, mis kuni 1997. aastani langesid 15 % ja seejärel tõusid 30 %.
Latvian: Tāpat importa cenas, kas līdz 1997. gadam palielinājās par 15 %, vēlāk samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Panašiai plėtojosi ir importo kainos, kurios iki 1997 metų padidėjo 15 %, o vėliau sumažėjo 30 %.
Maltese: Similarment, l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet, illi żdiedu bi 15 % sa 1997, sussegwentement naqsu bi 30 %.