FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall seek to promote mediation in criminal cases for offences which it considers appropriate for this sort of measure.
French: Chaque État membre veille à promouvoir la médiation dans les affaires pénales pour les infractions qu'il juge appropriées à cette forme de mesure.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Schlichtung in Strafsachen im Falle von Straftaten, die sie für eine derartige Maßnahme für geeignet halten, gefördert wird.
Italian: Ciascuno Stato membro provvede a promuovere la mediazione nell'ambito dei procedimenti penali per i reati che esso ritiene idonei per questo tipo di misura.
Danish: Hver medlemsstat søger at fremme mægling i straffesager i forbindelse med lovovertrædelser, hvor den anser denne fremgangsmåde for hensigtsmæssig.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on pyrittävä edistämään rikosasioiden sovittelua sellaisten rikosten osalta, joita jäsenvaltio pitää tällaiseen soveltuvina.
Czech: Každý členský stát podporuje mediaci v trestních věcech pro trestné činy, které považuje za vhodné pro tento druh opatření.
Slovak: Každý členský štát vynaloží úsilie na podporu sprostredkovania v trestných prípadoch pri trestných činoch, ktoré považuje za potrebné pre takýto druh opatrenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie dąży do promowania mediacji w sprawach karnych w odniesieniu do przestępstw, dla których uzna taki środek za właściwy.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik róla, hogy a büntetőügyekben való közvetítést elősegítse olyan bűncselekmények esetében, amelyeknél ezt megfelelőnek tartja.
Slovenian: Vsaka država članica si prizadeva za pospeševanje poravnavanja v kazenskih zadevah za kazniva dejanja, ki jih šteje za primerne za to vrsto ukrepa.
Romanian: Fiecare stat membru încearcă să promoveze medierea în cauzele penale pentru infracțiunile pe care le consideră adecvate pentru acest tip de măsură.
Estonian: Iga liikmesriik otsib võimalusi lepitusmenetluse soodustamiseks kriminaalasjade puhul, mida riik käsitleb seda tüüpi abinõu jaoks kohasena.
Latvian: Katra dalībvalsts cenšas veicināt izlīgumu krimināllietās par nodarījumiem, attiecībā uz kuriem tās šāda veida pasākumus uzskata par atbilstošiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė siekia skatinti tarpininkavimą baudžiamosiose bylose už nusikaltimus, kuriuos ji laiko tinkamais tokios priemonės taikymui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfittex li jippromwovi il-medjazzjoni fil-każi kriminali għal dawk ir-reati li tqis addattati għal din it-tip ta' miżura.
English: Each Member State shall ensure that any agreement between the victim and the offender reached in the course of such mediation in criminal cases can be taken into account.
French: Chaque État membre veille à ce que tout accord intervenu entre la victime et l'auteur de l'infraction lors de la médiation dans les affaires pénales puisse être pris en compte.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass jede im Rahmen der Schlichtung in Strafsachen erreichte Vereinbarung zwischen Opfer und Täter im Strafverfahren berücksichtigt werden kann.
Italian: Ciascuno Stato membro provvede a garantire che eventuali accordi raggiunti tra la vittima e l'autore del reato nel corso della mediazione nell'ambito dei procedimenti penali vengano presi in considerazione.
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at der kan tages højde for en eventuel aftale, der måtte blive indgået mellem offeret og gerningsmanden i forbindelse med en sådan mægling i straffesager.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uhrin ja rikoksentekijän välillä rikosasioiden sovittelun aikana tehdyt sopimukset voidaan ottaa huomioon.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby mohla být vzata v úvahu veškerá ujednání mezi obětí a pachatelem dosažená při mediaci v trestních věcech.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa mohla zohľadniť každá dohoda medzi obeťou a páchateľom, ktorá sa dosiahla v priebehu takéhoto sprostredkovania v trestných prípadoch.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby wszelkie porozumienia między ofiarą a przestępcą osiągnięte w toku takiej mediacji w sprawach karnych mogły zostać uwzględnione.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a sértett és az elkövető között az ilyen közvetítés útján elért megállapodást a büntetőeljárásban figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se lahko upošteva vsak sporazum med žrtvijo in storilcem kaznivega dejanja, dosežen med poravnavanjem v kazenskih zadevah.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că este luat în considerare orice acord care a intervenit între victimă și autorul infracțiunii, în cursul medierii în cauzele penale.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et mis tahes kokkulepet ohvri ja kuriteo toimepannud isiku vahel, milleni on jõutud kriminaalasjade puhul lepitusmenetluse käigus, saab arvesse võtta.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai jebkuru vienošanos starp cietušo un likumpārkāpēju, kas panākta tāda izlīguma gaitā, varētu ņemt vērā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad į bet kurį tokio tarpininkavimo baudžiamosiose bylose metu nukentėjusiojo ir nusikaltėlio pasiektą susitarimą galėtų būti atsižvelgta.
Maltese: Kull Stat Membr għandu jiżgura li kull ftehim bejn il-vittma u l-ħati milħuq matul medjazzjonijiet ta' dan it-tip f'każi kriminali ikun jista' jiġi kkunsidrat.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Victims resident in another Member State
French: Victimes résidant dans un autre État membre
German: Opfer mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat
Italian: Vittime residenti in un altro Stato membro
Danish: Ofre med bopæl i en anden medlemsstat
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa asuvat uhrit
Czech: Oběti s bydlištěm v jiném členském státě
Slovak: Obete s trvalým bydliskom v inom členskom štáte
Polish: Ofiary mające miejsce zamieszkania w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Más tagállamban lakó sértettek
Slovenian: Žrtve, ki stalno bivajo v drugi državi članici
Romanian: Victimele rezidente în alt stat membru
Estonian: Teises liikmesriigis elavad ohvrid
Latvian: Cietušie, kuri ir citas dalībvalsts rezidenti
Lithuanian: Kitoje valstybėje narėje gyvenantys nukentėjusieji
Maltese: Vittmi residenti fi Stat Membru ieħor
English: For this purpose, its authorities should, in particular, be in a position:
French: À cette fin, ces autorités doivent notamment être en mesure de:
German: Die zuständigen Behörden müssen hier insbesondere in der Lage sein:
Italian: A tal fine dette autorità devono essere in grado, in particolare:
Danish: Myndighederne bør med henblik herpå især have mulighed for:
Finnish: Kyseisten viranomaisten on voitava tällöin:
Czech: Za tímto účelem musí být příslušné orgány zejména oprávněné:
Slovak: Na tento účel majú byť jeho orgány v takom postavení, aby:
Polish: W tym celu władze takiego Państwa powinny w szczególności znajdować się w sytuacji:
Slovenian: Zato bi morali biti njeni organi oblasti predvsem sposobni, da:
Romanian: În acest scop, autoritățile trebuie, în special, să fie în măsură să:
Estonian: Seepärast peaksid eelkõige selle riigi asutused suutma:
Lithuanian: Šiuo tikslu jos valdžios institucijos visų pirma turėtų:
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet tiegħu għandhom, b'mod partikolari, ikunu f'posizzjoni:
English: to be able to decide whether the victim may make a statement immediately after the commission of an offence,
French: pouvoir décider de la possibilité, pour la victime, de faire une déposition immédiatement après que l'infraction a été commise,
German: darüber entscheiden zu können, ob das Opfer unmittelbar nach Begehung der Straftat aussagen kann,
Italian: di poter decidere sulla possibilità di raccogliere la deposizione della vittima subito dopo che è stato commesso il reato,
Danish: at beslutte, hvorvidt offeret skal have mulighed for at afgive vidneforklaring umiddelbart efter, at lovovertrædelsen er begået
Finnish: päättää, että uhrille annetaan mahdollisuus lausunnon antamiseen välittömästi rikoksen tapahduttua,
Czech: rozhodovat o tom, zda oběť může učinit výpověď bezprostředně po spáchání trestného činu,
Slovak: mohli rozhodnúť, či môže obeť urobiť vyhlásenie okamžite po spáchaní trestného činu,
Polish: umożliwiającej decydowanie czy ofiara może złożyć oświadczenie niezwłocznie po popełnieniu przestępstwa,
Slovenian: se lahko odločijo, ali lahko žrtev poda izjavo takoj po storitvi kaznivega dejanja,
Romanian: poată hotărî ca victima să aibă posibilitatea să facă o declarație imediat după săvârșirea infracțiunii;
Estonian: otsustada, kas ohver võib anda seletusi vahetult pärast seda, kui kuritegu on toime pandud,
Lithuanian: galėti spręsti, ar nukentėjusysis gali padaryti pareiškimą tuojau po nusikaltimo padarymo,
Maltese: li jkunu jistgħu jiddeċiedu jekk il-vittma tistax tagħmel dikjarazzjojni immedjatement wara t-twettieq ta' reat,
English: The complaint shall be dealt with in accordance with the national law of the State in which the offence was committed.
French: Cette plainte est traitée selon le droit national de l'État où l'infraction a été commise.
German: Diese Strafanzeige wird nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften des Staates bearbeitet, in dem die Straftat begangen wurde.
Italian: Tale denuncia è trattata secondo il diritto nazionale dello Stato in cui è stato commesso il reato.
Danish: Anmeldelsen behandles efter national ret i den stat, hvor lovovertrædelsen er blevet begået.
Finnish: Tätä pyyntöä käsitellään sen valtion kansallisen oikeuden mukaan, jossa rikos on tehty.
Czech: Trestní oznámení je vyřízeno podle vnitrostátního práva státu, v němž byl trestný čin spáchán.
Slovak: Žaloba sa prejednáva v súlade s vnútroštátnym právom štátu, v ktorom bol trestný čin spáchaný.
Polish: Skargę traktuje się zgodnie z prawem krajowym Państwa, w którym popełniono przestępstwo.
Hungarian: E feljelentés ügyében a bűncselekmény elkövetési helye szerinti állam joga szerint kell eljárni.
Slovenian: Pritožbo se obravnava v skladu z nacionalno zakonodajo države, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno.
Romanian: Această plângere este tratată în conformitate cu dreptul intern al statului unde a fost săvârșită infracțiunea.
Estonian: Kaebus lahendatakse vastavalt selle riigi siseriiklikele õigusele, kus kuritegu toime pandi.
Latvian: Tādu sūdzību izskata saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā izdarīts noziedzīgais nodarījums.
Lithuanian: Skundas nagrinėjamas pagal valstybės, kurioje tas nusikaltimas buvo padarytas, nacionalinę teisę.
Maltese: L-ilment għandu jiġi proċessat b'mod konformi mal-liġi nazzjonali ta' l-Istat li fih ikun sar ir-reat.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre États membres
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Italian: Cooperazione tra Stati membri
Danish: Samarbejdet mellem medlemsstaterne
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca miedzy Państwami Członkowskimi
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea între statele membre
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bejn l-Istati Membri
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Specialist services and victim support organisations
French: Services spécialisés et organismes d'aide aux victimes
German: Spezialisierte Stellen und Einrichtungen für Opferhilfe
Italian: Servizi specializzati e organizzazioni di assistenza alle vittime
Danish: Specialtjenester og offerstøtteorganisationer
Finnish: Erikoisyksiköt ja uhrien tukijärjestöt
Czech: Specializované služby a subjekty pro pomoc obětem
Slovak: Odborné služby a organizácie pomoci obetiam
Polish: Służby specjalistyczne i organizacje udzielające wsparcia ofiarom
Hungarian: Szakszolgálatok és a sértetteket segítő szervezetek
Slovenian: Strokovne službe in organizacije za podporo žrtvam
Romanian: Serviciile specializate și organizațiile de sprijinire a victimelor
Estonian: Eriasutused ja ohvrite tugiorganisatsioonid
Latvian: Specializētie dienesti un cietušo atbalsta organizācijas
Lithuanian: Specialios tarnybos ir nukentėjusiųjų rėmimo organizacijos
Maltese: Servizzi speċjalistiċi u organizzazzjonijiet ta' appoġġ għall-vittmi
English: Each Member State shall encourage action taken in proceedings by such personnel or by victim support organisations, particularly as regards:
French: Chaque État membre favorise l'intervention, dans le cadre de la procédure, de ces personnes ou des organismes d'aide aux victimes, notamment pour:
German: Die Mitgliedstaaten fördern die Mitwirkung von derartigem Personal oder von Einrichtungen für Opferhilfe im Rahmen der Verfahren insbesondere im Hinblick auf:
Italian: Ciascuno Stato membro incentiva l'intervento nell'ambito del procedimento di tali persone o di organizzazioni di assistenza alle vittime, in particolare per quanto riguarda:
Danish: Hver medlemsstat fremmer, at sådanne personer eller organisationer inddrages i processen, især med hensyn til:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on edistettävä tällaisen henkilöstön tai tällaisten tukijärjestöjen mukanaoloa oikeudenkäyntien aikana erityisesti siltä osin, kun nämä:
Czech: Každý členský stát podporuje součinnost uvedených osob či subjektů pro pomoc obětem v rámci řízení, zejména při:
Slovak: Každý členský štát podporí opatrenia, ktoré v konaní podnikol takýto personál alebo organizácie na pomoc obetiam, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zachęca do podejmowania działań przez taki personel lub organizację udzielającą pomocy ofiarom w trakcie postępowania, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: Minden tagállam ösztönzi az ilyen szakemberek vagy a sértetteket segítő szervezetek részvételét az eljárásban, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Vsaka država članica spodbuja ukrepe, ki jih v postopku sprejme tako osebje ali organizacije za podporo žrtvam, predvsem v zvezi s:
Romanian: Fiecare stat membru favorizează intervenția, în cadrul procedurii, a acestor persoane sau organizații de sprijinire a victimelor, în special:
Estonian: Iga liikmesriik toetab selliste töötajate või ohvrite tugiorganisatsioonide poolt võetud meetmeid, eelkõige:
Latvian: Katra dalībvalsts veicina darbību, ko tāds personāls vai cietušo atbalsta organizācijas veic procesā, jo īpaši attiecībā uz šādām darbībām:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skatina tokių darbuotojų ar nukentėjusiųjų rėmimo organizacijų procesiniuose veiksmuose veikimą, ypač:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinkoraġġixxi l-azzjonijiet maħuda fil-proċeduri minn persunal ta' dan it-tip jew mill-organizzazzjonijiet ta' appoġġ, partikolarment rigward:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Training for personnel involved in proceedings or otherwise in contact with victims
French: Formation professionnelle des personnes intervenant dans la procédure ou ayant des contacts avec les victimes
German: Ausbildung von Personen, die am Verfahren mitwirken oder auf andere Weise Kontakte zu Opfern unterhalten
Italian: Formazione professionale delle persone che intervengono nel procedimento o comunque entrano in contatto con le vittime
Danish: Uddannelse af de personer, der inddrages i processen, eller som på anden måde kommer i kontakt med ofrene
Finnish: Oikeudenkäyntiin osallistuvien tai uhriin muuten yhteydessä olevien henkilöiden ammatillinen koulutus
Czech: Školení osob, které se podílejí na řízení nebo mají jiné kontakty s oběťmi
Slovak: Odborný výcvik personálu, ktorý je zaangažovaný na konaní alebo je inak v kontakte s obeťami
Polish: Szkolenie personelu zaangażowanego w postępowanie lub mającego innego rodzaju kontakt z ofiarami
Hungarian: Az eljárásokban közreműködő vagy a sértettekkel más módon kapcsolatba kerülő szakemberek képzése
Slovenian: Usposabljanje osebja, ki je vključeno v postopek ali sicer v stiku z žrtvami
Romanian: Formarea profesională a persoanelor care intervin în procedură sau care intră în contact cu victimele
Estonian: Menetluses osalevate töötajate või muul viisil ohvritega kokkupuutuvate isikute väljaõpe
Latvian: Personāla, kas iesaistīts procesā vai kā citādi nonāk saskarē ar cietušajiem, profesionālā sagatavošana
Lithuanian: Procesiniuose veiksmuose dalyvaujančių ar kitaip su nukentėjusiais bendraujančių darbuotojų profesinis rengimas
Maltese: Taħriġ għall-persunal involut fil-proċeduri jew b'xi mod ieħor f'kuntatt mal-vittmi
English: Paragraph 1 shall apply in particular to police officers and legal practitioners.
French: Le paragraphe 1 s'applique notamment aux policiers et aux praticiens de la justice.
German: Absatz 1 gilt insbesondere für Polizeibeamte und Angehörige der Rechtsberufe.
Italian: Il paragrafo 1 si applica in particolare alle forze di polizia e agli operatori del settore della giustizia.
Danish: Stk. 1 finder navnlig anvendelse på politiet og retsvæsenets aktører.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan erityisesti poliiseihin ja oikeuslaitoksen piirissä toimiviin henkilöihin.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje zejména na policejní úředníky a právníky.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje najmä na policajtov a právnych zástupcov.
Polish: 1 stosuje się w szczególności do funkcjonariuszy policji i i osób sprawujących wymiar sprawiedliwości..
Hungarian: Az (1) bekezdés különösen a rendőrökre és az igazságügyben dolgozó, gyakorló jogászokra vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja predvsem za policiste in pravosodne uslužbence.
Romanian: Alineatul (1) se aplică în special agenților de poliție și practicienilor dreptului.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse eelkõige politseiametnike ja õigusala töötajate suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts jo īpaši attiecas uz policistiem un praktizējošiem juristiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis yra ypač taikoma policijos pareigūnams ir praktikuojantiems advokatams.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika b'mod partikolari għall-uffiċjali tal-pulizija u l-professjoni legali.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Practical conditions regarding the position of victims in proceedings
French: Conditions pratiques concernant la situation de la victime dans le cadre de la procédure
German: Praktische Voraussetzungen im Zusammenhang mit der Situation des Opfers während des Verfahrens
Italian: Condizioni pratiche relative alla situazione della vittima nel procedimento
Danish: Praktiske forhold i forbindelse med ofrenes situation under processen
Finnish: Uhrin tilanteeseen oikeudenkäynnissä liittyvät käytännön olosuhteet
Czech: Praktické podmínky týkající se postavení obětí v průběhu řízení
Slovak: Praktické podmienky týkajúce sa postavenia obetí v konaní
Polish: Warunki praktyczne odnoszące się do pozycji ofiar w postępowaniu
Hungarian: A sértettek eljárásbeli helyzetének gyakorlati feltételei
Slovenian: Praktični pogoji v zvezi s položajem žrtev v postopku
Romanian: Condițiile practice privind situația victimei în cadrul procedurii
Estonian: Praktilised tingimused, mis käsitlevad ohvrite seisundit menetluses
Latvian: Praktiskie apstākļi, kas attiecas uz cietušo stāvokli procesā
Lithuanian: Praktinės sąlygos dėl nukentėjusiųjų padėties vykstant procesiniams veiksmams
Maltese: Kondizzjonijiet prattiċi rigward il-posizzjoni tal-vittmi fil-proċeduri
English: This shall apply particularly as regards proper initial reception of victims, and the establishment of conditions appropriate to their situation in the venues in question.
French: Il s'agit notamment de garantir aux victimes un premier accueil convenable et de mettre en place des conditions adaptées à leur situation dans les locaux concernés.
German: Von besonderer Bedeutung ist hierbei eine sachgerechte Erstaufnahme des Opfers sowie die Schaffung von situationsgerechten Bedingungen in den betreffenden Räumlichkeiten.
Danish: Det drejer sig især om at sikre en korrekt modtagelse af ofrene, og om at tilvejebringe forhold på de relevante steder, der er afpasset efter ofrenes situation.
Finnish: Tämä koskee erityisesti uhrien oikeanlaista ensivastaanottoa sekä heidän tilanteensa kannalta asianmukaisten olosuhteiden luomista kyseisiin tiloihin.
Czech: Zejména jde o to zaručit obětem řádné úvodní přijetí a vytvořit v dotyčných prostorách vhodné podmínky odpovídající jejich situaci.
Slovak: Toto sa vzťahuje najmä na správne prvé prijatie obetí a vytvorenie podmienok zodpovedajúcich ich situácii na konkrétnom mieste činu.
Polish: Stosuje się to w szczególności do właściwego wstępnego przyjęcia ofiar, oraz stworzenia w takich lokalach warunków odpowiednich dla ich sytuacji.
Hungarian: Ez különösen a sértettel való megfelelő első kapcsolatfelvételre, valamint a szóban forgó helységekben a helyzetének megfelelő feltételek kialakítására vonatkozik.
Slovenian: To velja predvsem v zvezi z ustreznim začetnim sprejemom žrtev ter vzpostavitvijo pogojev, ki so primerni njihovemu položaju na zadevnih krajih sodnega postopka.
Romanian: Este necesar, în special, să se garanteze victimelor o primire inițială corespunzătoare și să li se asigure, în localurile în cauză, condiții adaptate situației acestora.
Estonian: See kehtib eriti ohvrite nõuetekohase esmase vastuvõtu kohta ja nende olukorrale vastavate tingimuste loomise kohta kõnealustes kohtades.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz cietušo pareizu sākotnējo uzņemšanu, un apstākļu izveidi, kas atbilst viņu stāvoklim, attiecīgajās struktūrās.
Lithuanian: Tai ypač taikytina tinkamam pirminiam nukentėjusiųjų priėmimui ir jų padėčiai prideramų sąlygų atitinkamose bylų nagrinėjimo vietose kūrimui.
Maltese: Dan għandu japplika partikolarment rigward akkoljenza tal-bidu tal-vittmi adegwata, u t-twaqqif tal-kondizzjonijiet xierqa għas-sitwazzjoni tagħhom fil-postijiet in kwistjoni.