FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
French: promouvoir la diffusion d'informations qui permettront au consommateur d'utiliser le produit avec efficacité et en réduisant au maximum son incidence sur l'environnement.
German: Informationen, die es den Verbrauchern ermöglichen, das Produkt effizient und mit möglichst geringen Folgen für die Umwelt zu verwenden.
Portuguese: a disponibilização de informação que permita ao consumidor utilizar o produto de um modo eficiente e que minimize o seu impacto ambiental.
Dutch: de consument zodanige voorlichting te geven dat deze het product op een efficiënten manier kan gebruiken waarbij de milieueffecten tot een minimum worden beperkt.
Danish: at give oplysninger, som sætter forbrugeren i stand til at anvende produktet på en effektiv måde, som minimerer miljøbelastningen.
Swedish: att informera konsumenten så att denne använder produkten på ett effektivt och miljövänligt sätt.
Finnish: jakamaan tietoa, joka auttaa kuluttajia käyttämään tuotetta tehokkaasti ja mahdollisimman vähäisiä ympäristövaikutuksia aiheuttaen.
Czech: šíření informací, které spotřebiteli umožní používat výrobek účinným způsobem a s maximálním omezením dopadu na životní prostředí.
Slovak: informovanosti, ktoré umožnia zákazníkovi používať výrobok takým spôsobom, ktorý je účinný a minimalizuje vplyv na životné prostredie.
Polish: informacji, które umożliwią konsumentowi korzystanie z produktu w sposób, który przynosi zamierzony skutek i minimalizuje wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: olyan információ, amely alapján a fogyasztó a terméket hatékonyan tudja felhasználni, és minimálisra csökkentheti a környezetre gyakorolt hatást.
Slovenian: informacij, ki bodo potrošniku omogočile učinkovito uporabo proizvoda in njegovo uporabo na način, ki zmanjša vpliv na okolje.
Estonian: sellise teabe levimisele, mis aitab tarbijal kasutada toodet tõhusalt ja vähima keskkonnamõjuga.
Latvian: informāciju, kas dos patērētājam iespēju lietot ražojumu efektīvi un līdz minimumam samazinot ietekmi uz vidi.
Lithuanian: teikti informaciją, kuri leistų vartotojui naudoti produktą veiksmingai, mažinant neigiamą poveikį aplinkai.
Maltese: l-informazzjoni li tagħmilha possibbli għall-konsumatur li juża l-prodott b'mod li jkun effiċjenti u li jnaqqas l-impatt ambjentali.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des nettoyants universels et à des nettoyants pour sanitaires ayant une faible incidence sur l'environnement.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Allzweckreinigern und Reinigungsmitteln für sanitäre Einrichtungen gefördert wird, die die Umwelt nur wenig schädigen.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de produtos de limpeza «lava tudo» e de produtos de limpeza para instalações sanitárias com fraco impacto ambiental.
Dutch: De criteria worden op een zodanig niveau vastgesteld dat wordt bevorderd dat allesreinigers en sanitairreinigers met weinig milieueffecten de milieukeur verkrijgen.
Danish: Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler med en relativt lav miljøbelastning.
Swedish: Kriterierna har fastställs till nivåer som främjar märkning av allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel med låg miljöpåverkan.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristövaikutuksiltaan vähäisten yleispuhdistusaineiden ja saniteettipuhdistusaineiden merkitsemistä.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělování značky univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení, které mají malý dopad na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sú stanovené na takých úrovniach, ktoré podporujú označovanie univerzálnych čistiacich prostriedkov a sanitárnych čistiacich prostriedkov s nízkym vplyvom na životné prostredie.
Polish: Kryteria ustanowiono na poziomach, które promują etykietowanie uniwersalnych środków czyszczących i środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych mających wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumokat úgy állapítják meg, hogy az elősegítse az alacsonyabb környezeti hatással rendelkező általános tisztítószerek és a szaniter helyiségek tisztításához használt tisztítószerek címkézését.
Slovenian: Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje univerzalnih čistil in čistil za sanitarne prostore z majhnim vplivom na okolje.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud nii, et ökomärgis antakse eelistatavalt väikese keskkonnamõjuga universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarsõlmede puhastusvahenditele.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti universālie tīrīšanas līdzekļi un sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļi, kam ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kurie skatina ženklinti aplinkai mažai kenksmingus universalius ir sanitarinės įrangos valiklius.
Maltese: Il-kriterji huma mqiegħda f'livelli li jippromwovu l-ittikkjettar tal-prodotti ta' tindif ġenerali u prodotti ta' tindif sanitarji li għandhom impatt ambjentali baxx.
English: FUNCTIONAL UNIT
French: UNITÉ FONCTIONNELLE
German: EINHEITSMENGE
Italian: UNITA FUNZIONALE
Portuguese: UNIDADE FUNCIONAL
Dutch: FUNCTIONELE EENHEID
Danish: FUNKTIONEL ENHED
Swedish: FUNKTIONELL ENHET
Finnish: TOIMINNALLINEN YKSIKKÖ
Czech: FUNKČNÍ JEDNOTKA
Slovak: FUNKČNÁ JEDNOTKA
Polish: JEDNOSTKA FUNKCYJNA
Hungarian: EGYSÉGNYI MENNYISÉG
Slovenian: FUNKCIONALNA ENOTA
Estonian: FUNKTSIONAALÜHIK
Latvian: FUNKCIONĀLĀ VIENĪBA
Lithuanian: FUNKCINIS VIENETAS
Maltese: UNITÀ FUNZJONALI
English: For cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
French: En ce qui concerne les nettoyants pour sanitaires, aucune unité fonctionnelle n'a été définie [les critères correspondants ci-après sont calculés pour 100 grammes (g) de produit].
German: Für Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen ist keine Einheitsmenge festgelegt (die nachstehenden Kriterien sind in Bezug auf 100 g des Produkts berechnet).
Portuguese: No caso dos produtos de limpeza para instalações sanitárias, não é definida qualquer unidade funcional (os critérios relevantes a seguir apresentados são calculados em relação a 100 g de produto).
Dutch: Voor sanitairreinigers wordt geen functionele eenheid gedefinieerd (de relevante criteria worden berekend per 100 g product).
Danish: Der defineres ingen funktionel enhed for sanitetsrengøringsmidler (det nedenstående kriterium beregnes i forhold til 100 gram af produktet).
Swedish: I fråga om sanitetsrengöringsmedel har ingen funktionell enhet definierats (de tillämpbara kriterierna nedan har beräknats i förhållande till att 100 gram av produkten används).
Finnish: Saniteettipuhdistusaineille ei ole määritelty toiminnallista yksikköä (jäljempänä olevat asiaa koskevat arviointiperusteet on laskettu 100 grammalle tuotetta).
Slovak: Pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia nie je definovaná žiadna funkčná jednotka (príslušné kritériá uvedené nižšie sa počítajú vo vzťahu ku 100 g výrobku).
Polish: Dla środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych, nie określono żadnej jednostki funkcyjnej (przy poniższych kryteriach zastosowano obliczanie w odniesieniu do 100 g produktu).
Hungarian: A szaniter helyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén az egységnyi mennyiség nincs meghatározva (a következő vonatkozó kritériumok esetén 100 gramm termékkel kell számolni).
Slovenian: Za čistila za sanitarne prostore funkcionalna enota ni opredeljena (ustrezna, spodaj navedena merila so izračunana na 100 g proizvoda).
Estonian: Sanitaarsõlmede puhastusvahendite funktsionaalühikut ei ole määratletud (kriteeriumid on arvestatud toote 100 grammi kohta).
Latvian: Sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem funkcionālā vienība nav definēta (turpmāk noteiktos attiecīgos kritērijus aprēķina uz 100 gramiem ražojuma).
Lithuanian: Sanitarinės įrangos valiklių funkcinis vienetas nėra nustatytas (jiems taikomų kriterijų vertės skaičiuojamos 100 g produkto).
Maltese: Għal prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji, ebda unità funzjonali m'hi ddefinita (il-kriterji relevanti iktar l isfel huma kkalkolati in konnessjoni ma' 100 g tal-prodott).
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MILIEUCRITERIA
Danish: MILJØKRITERIER
Swedish: KRITERIER AVSEENDE MILJÖPÅVERKAN
Finnish: EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: OKOLJSKA MERILA
Estonian: ÖKOKRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI EKOLOĠIĊI
English: Eco-toxicity and biodegradability
French: Écotoxicité et biodégradabilité
German: Ökotoxizität und Bioabbaubarkeit
Portuguese: Ecotoxicidade e biodegradabilidade
Dutch: Ecotoxiciteit en biologische afbreekbaarheid
Danish: Økotoksicitet og bionedbrydelighed
Swedish: Eko-toxicitet och biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Ekomyrkyllisyys ja biologinen hajoavuus
Czech: Ekotoxicita a biologická rozložitelnost
Slovak: Eko-toxicita a biologická odbúrateľnosť
Polish: Toksyczność ekologiczna i biodegradacja
Hungarian: Ökotoxicitás és biológiai lebonthatóság
Slovenian: Strupenost za okolje in biorazgradljivost
Estonian: Ökotoksilisus ja biolagundatavus
Latvian: Ekotoksiskums un bionoārdīšanās spēja
Lithuanian: Ekologinis toksiškumas ir biologinis skaidomumas
Maltese: Eko-tossiċita u bijodigrabilità
English: The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
French: Le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) est calculé pour chaque ingrédient (i) selon l'équation suivante:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
Dutch: Voor elk ingrediënt (i) wordt het kritisch verdunningsvolume voor de toxiciteit (KVVtox) berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen, toksicitet, (CDVtox) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) ved følgende formel:
Swedish: Kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox beräknas för varje komponent (i) enligt följande formel:
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä - toksisuus (CDVtox) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä
Czech: Kritický objem zředění-toxicity (CDVtox) se vypočítává pro každou složku (i) podle této rovnice:
Slovak: Kritická riediaca objemová toxicita (CDVtox) sa musí pre každú prísadu i) vypočítať za použitia nasledovného vzorca:
Polish: Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVtox) oblicza się dla każdego składnika i) przy zastosowaniu następującego równania:
Hungarian: A toxicitásra vonatkozó kritikus hígítási térfogatot (KHTtox) az egyes összetevőkre (i) a következő egyenlet segítségével számítjuk ki:
Slovenian: Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks) se izračuna za vsako sestavino (s) z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Iga koostisaine (i) kriitiline lahjendusruumala (mürgisus) (KLRmürg) arvutatakse välja järgmise valemi abil:
Latvian: Katras sastāvdaļas kritisko atšķaidīšanas tilpumu attiecībā uz toksiskumu (CDVtox) aprēķina, izmantojot šādu vienādību:
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios dalies (i) ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (RPKtoks) paskaičiuojama taikant šią formulę:
Maltese: Thecriticaldilutionvolumetoxicity (CDVtox) hija kkalkulat għal kull ingredjent (i) billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja:
English: PIC FILE= "L_2001189EN.002602.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001189FR.002602.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001189DA.002602.TIF">
English: The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in point A of the appendix.
French: Les valeurs des paramètres TC et ETL sont celles qui figurent dans la liste DID (base de données sur les ingrédients des détergents) au point A de l'appendice.
German: Für die Werte der Parameter BF und LZF ist die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (Detergent Ingredients Database - DID-Liste) in Punkt A der Anlage maßgeblich.
Portuguese: Os valores dos parâmetros LF e LTE são fornecidos na base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (lista DID) no ponto A do apêndice.
Dutch: De waarde van de parameters BF en LTE dient te worden overgenomen uit de lijst van de databank ingrediënten detergenten (DID-lijst) in deel A van het aanhangsel.
Finnish: Muuttujien LF ja LTE arvot annetaan lisäyksen kohdassa A olevassa pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelossa).
Czech: Hodnoty parametrů LF a LTE jsou uvedeny v seznamu DID (databáze složek čisticích prostředků) v bodě A dodatku.
Slovak: Hodnoty ukazovateľov LF a LTE budú použité, ako sa uvádzajú v zozname databázy prísad čistiacich prostriedkov (DIČP zoznam) v bode A dodatku.
Polish: Wartości parametrów LF i LTE muszą być zgodne z podanymi w wykazie, w bazie danych detergentów (wykaz DID) w pkt A dodatku.
Hungarian: A TT és HTH paraméterek értékei a függelék A. pontjában, a tisztítószer-összetevők adatbázisának jegyzékében (DID-jegyzék) megadott értékek.
Slovenian: Vrednosti parametrov LF in LTE so take, kot jih navaja podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID) v točki A dodatka.
Estonian: KT ja PTK puhul tuleb anda liite punktis A esitatud detergentide koostisainete andmebaasi loendis (DID-loendis) olev väärtus.
Latvian: SK un HI parametru lielumi ir norādīti mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes sarakstā (MLSD saraksts) pielikuma papildinājuma A daļā.
Lithuanian: AF ir IPE kriterijų vertės yra tokios, kokios pateiktos I priedo A dalies valiklių sudedamųjų dalių duomenų bazės sąraše (PSDD sąrašas).
Maltese: Il-valuri tal-parametri tal-LF u LTE għandhom ikunu kif mogħtija fil-lista tad-database ta' l-ingredjent tad-deterġent (lista DID) f'punt A ta' l-appendiċi.
English: If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate the values following the approach described in point B of the appendix.
French: Si l'ingrédient en question ne figure pas dans la liste DID, le demandeur estime les valeurs en suivant la méthode décrite au point B de l'appendice.
German: Ist der betreffende Inhaltsstoff nicht in der DID-Liste enthalten, dann schätzt der Antragsteller dessen Parameterwerte und geht dabei gemäß Punkt B der Anlage vor.
Portuguese: Se o ingrediente em questão não estiver incluído na lista DID, o requerente deve calcular os seus valores de acordo com a abordagem descrita no ponto B do apêndice.
Dutch: Als het ingrediënt niet in de DID-lijst is opgenomen, dient de aanvrager de waarde aan de hand van de in deel B van het aanhangsel beschreven aanpak te bepalen.
Finnish: Jos kyseessä olevaa valmistusainetta ei ole mainittu DID-luettelossa, hakijan on arvioitava muuttujien arvot käyttämällä lisäyksen kohdassa B kuvattua menettelytapaa.
Czech: Pokud daná složka není uvedena v seznamu DID, žadatel odhaduje tyto hodnoty podle metody popsané v bodě B dodatku.
Slovak: Ak predmetná prísada nie je v zozname DIČP zahrnutá, žiadateľ odhadne sledované hodnoty podľa postupu opísaného v bode B dodatku.
Polish: W przypadku, jeśli dany składnik nie figuruje w wykazie DID, wnioskodawca podaje wartość szacowaną stosując metodę opisaną w pkt B dodatku.
Hungarian: Amennyiben az adott összetevő a DID-jegyzékben nem szerepel, a kérelmező a függelék B. pontjában leírt módszerrel adja meg azok értékét.
Slovenian: Če obravnavana sestavina ni vključena v seznam DID, vlagatelj oceni vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v točki B dodatka.
Estonian: Kui koostisainet DID-loendis ei ole, peab taotleja andma hinnangulise väärtuse, toimides liite punktis B kirjeldatud viisil.
Latvian: Ja attiecīgā sastāvdaļa nav iekļauta MLSD sarakstā, pretendents novērtē SK un HI lielumus saskaņā ar pielikuma papildinājuma B daļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Jeigu kuri sudedamoji dalis nėra įtraukta į PSDD sąrašą, paraiškos įteikėjas paskaičiuoja jos vertę I priedo B dalyje aprašytu būdu.
Maltese: Jekk l-ingredjent in kwestjoni mhux inkluż fil-lista DID, l-applikant għandu jistma l-valuri billi jsegwi t-trattament deskritt f'punt B ta' l-appendiċi.
English: The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
French: Les VCDtox de chaque ingrédient sont additionnés pour obtenir le VCDtox du produit.
German: Die Summe der KVVtox für die einzelnen Inhaltsstoffe ergibt das KVVtox für das Produkt.
Portuguese: O CDVtox do produto obtém-se somando o CDVtox de cada ingrediente.
Dutch: Van elk ingrediënt wordt het KWtox berekend en de som daarvan is het kvvtox van het product.
Swedish: CDVtox adderas för varje komponent, och på så vis erhåller man produktens CDVtox.
Finnish: Tuotteen CDVtox-arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVtox-arvojen summa.
Czech: Hodnoty CDVtox každé složky se sčítají a součet udává hodnotu CDVtox výrobku.
Slovak: Hodnoty CDVtox sa spočítajú za každú prísadu, súčet tvorí výslednú CDVtox hodnotu výrobku.
Polish: Po zsumowaniu CDVtox dla wszystkich składników, otrzymujemy CDVtox dla danego produktu.
Hungarian: Az egyes összetevők KHTtox értékeit összeadva kapjuk meg a termék KHTtox értékét.
Slovenian: CDVtoks vseh sestavin se sešteje in tako se izračuna CDVtoks za proizvod.
Estonian: Kõikide koostisainete KLRmürg väärtuste summa on toote KLRmürg.
Latvian: Visu sastāvdaļu CDVtox summē, iegūstot ražojuma CDVtox.
Lithuanian: Sudėjus kiekvienos sudedamosios dalies RPKtoks, gaunamas produkto RPKtoks.
Maltese: Is-CDVtox ikun totalizzat għal kull ingredjent, hekk jintagħmel is-CDVtox għall-prodott.
English: For all-purpose cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 400 l/functional unit.
French: Pour les nettoyants universels, le VCDtox du produit ne doit pas dépasser 400 l/unité fonctionnelle.
German: Für Allzweckreiniger darf das KVVtox für das Produkt 400 l/Einheitsmenge nicht übersteigen.
Italian: Nei detergenti multiuso il VCDtox non deve superare i 400 litri per unità funzionale.
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo», o CDVtox do produto não pode exceder 400 l/unidade funcional.
Dutch: Voor allesreinigers mag het KVVtox voor het product niet groter zijn dan 400 l/functionele eenheid.
Danish: Produktets CDVtox for universalrengøringsmidler må ikke overstige 400 liter pr. funktionel enhed.
Swedish: För allrengöringsmedel får CDVtox för produkten inte överstiga 4001/funktionell enhet.
Finnish: Yleispuhdistusaineilla tuotteen CDVtox-arvo ei saa olla suurempi kuin 400 l / toiminnallinen yksikkö.
Czech: U univerzálních čisticích prostředků hodnota CDVtox výrobkunesmí překročit 400 l/funkční jednotku.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch nesmie CDVtox presiahnuť hodnotu 400 l na funkčnú jednotku.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących, CDVtox dla produktu nie powinno przekraczać 400 l na jednostkę funkcyjną.
Hungarian: Az általános tisztítószerek esetén a termék egy egységnyi mennyiségre eső KHTtox értéke nem haladhatja meg a 400 l-t.
Slovenian: Za univerzalna čistila CDVtoks za proizvod ne sme presegati 400 l/funkcionalno enoto.
Estonian: Universaalpuhastusvahendite KLRmürg ei tohi ületada 400 l funktsionaalühiku kohta.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem ražojuma CDVtox nav lielāks par 400 l uz funkcionālo vienību.
Lithuanian: Universalių valiklių RPKtoks yra ne didesnis nei 400 l/funkciniam vienetui.
Maltese: Għal prodotti ta' tindif ġenerali, is-CDVtox għal kull prodott m'għandux ikun ta' iktar minn 400 unità l/funzjonali.
English: For cleaners for sanitary facilities, the CDVtox for the product shall not exceed 4000 l/100 g product.
French: Pour les nettoyants pour sanitaires, le VCDtox du produit ne doit pas dépasser 4000 l/100 g de produit.
German: Für Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen darf das KVVtox für das Produkt 4000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen.
Italian: Nei detergenti per servizi sanitari il VCDtox non deve superare i 4000 litri per 100 g di prodotto.
Portuguese: Para os produtos de limpeza para instalações sanitárias, o CDVtox do produto não pode exceder 4 000 l/100 g de produto.
Dutch: Voor sanitairreinigers mag het KVVtox voor het product niet groter zijn dan 4 000 l/100 g product.
Danish: Produktets CDVtox for sanitetsrengøringsmidler må ikke overstige 4000 liter pr. 100 gram produkt.
Swedish: För sanitetsrengöringsmedel får CDVtox inte överskrida 4 000 1/100 gram av produkten.
Finnish: Saniteettipuhdistusaineilla tuotteen CDVtox-arvo ei saa olla suurempi kuin 4 000 l / 100 g tuotetta.
Czech: U čisticích prostředků pro hygienická zařízení hodnota CDVtox výrobkunesmí překročit 4000 l/100g výrobku.
Slovak: Pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia nesmie CDVtox presiahnuť hodnotu 4 000 l na 100 g výrobku.
Polish: W przypadku środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych, CDVtox dla produktu nie powinno przekraczać 4000 l/100 g produktu.
Hungarian: A szaniter helyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén a termék KHTtox értéke nem haladhatja meg a 4000 l/100g termék értéket.
Slovenian: Za čistila za sanitarne prostore CDVtoks za proizvod ne sme presegati 4000 l/100 g proizvoda.
Estonian: Sanitaarsõlmede puhastusvahendite puhul ei tohi KLRmürg ületada 4 000 l toote 100 grammi kohta.
Latvian: Sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem ražojuma CDVtox nav lielāks par 4 000 l uz 100 g ražojuma.
Lithuanian: Sanitarinės įrangos valiklių RPKtoks yra ne didesnis nei 4000 l/100 g produkto.
Maltese: Għal prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji, is-CDVtox għall-prodott m'għandux ikun ta' iktar minn 4000 l/100 g ta' prodott.