English: On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 81(1), the analysis for single branding can be applied.
French: Pour la question de savoir ce qu'il convient de considérer comme un verrouillage sensible en application de l'article 81, paragraphe 1, l'analyse relative au monomarquisme peut être appliquée.
German: Bei der Klärung der Frage, welche Wirkung als spürbar einzustufen ist, womit Artikel 81 Absatz 1 greifen würde, sind die Kriterien für die Beurteilung des Markenzwangs heranzuziehen.
Spanish: Para determinar qué puede calificarse de exclusión considerable con arreglo al apartado 1 del artículo 81 puede aplicarse el análisis de la marca única.
Italian: Per gli elementi da prendere in considerazione per stabilire la portata dell'effetto escludente ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, si veda l'analisi elaborata per il monomarchismo.
Portuguese: Quanto à questão do que possa ser considerado um encerramento considerável, nos termos do n.o 1 do artigo 81.o, pode ser aplicada a análise da marca única.
Dutch: Met betrekking tot de vraag wat op grond van artikel 81, lid 1, als merkbare marktafscherming kan worden beschouwd, kan de analyse inzake merkexclusiviteit worden toegepast.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om, hvad der kan betragtes som en betydelig afskærmning efter artikel 81, stk. 1, kan analysen af mærkeeksklusivitet anvendes.
Swedish: I fråga om vad som kan betraktas som en betydande avskärmning enligt artikel 81.1, kan analysen avseende avtal om försäljning av ett enda varumärke tillämpas.
Finnish: Kysymykseen, mikä muodostaa 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuntuvan sulkemisen, voidaan soveltaa yhden tuotemerkin määräämisessä käytettävää analyysia.
Greek: Για να προσδιοριστεί πότε ο αποκλεισμός μπορεί να θεωρηθεί αισθητός βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 1, μπορεί να εφαρμοστεί η ανάλυση όσον αφορά την προώθηση ενός συγκεκριμένου σήματος.
Slovak: Na otázku, čo sa môže považovať za výrazné uzavretie trhu podľa článku 81 ods. 1, môže sa uplatniť rozbor vykonaný pre nákup jednej značky.
Polish: W odniesieniu do tego co można uznać za znaczące wykluczenie na mocy art. 81 ust. 1, można zastosować analizę dotyczącą ujednolicania marki.
Hungarian: Abban a kérdésben, hogy a 81. cikk (1) bekezdése alapján mi minősül érzékelhető kizárásnak, az egyedüli márkakijelölésnél használt elemzés alkalmazható.
Slovenian: Pri vprašanju, kaj se lahko šteje kot občutno omejevanje dostopa po členu 81(1), se lahko uporabi analiza za združevanje pod eno blagovno znamko.
Bulgarian: За да се отговори на въпроса какво се счита за значително налагане на възбрана на пазара по член 81, параграф 1, се прилагат анализите за снабдяването с продукт от една марка.
Latvian: Lai atbildētu uz jautājumu par to, ko var uzskatīt par vērā ņemamu pieejas tirgum ierobežošanu saskaņā ar 81. panta 1. punktu, var izmantot vienas preču markas veicināšanas analīzi.
Lithuanian: Nagrinėjant klausimą, koks rinkos uždarymas gali būti laikomas reikšmingu pagal 81 straipsnio 1 dalį, galima taikyti įpareigojimui nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais pateiktą analizę.
Maltese: Dwar il-kwistjoni ta' x'jista' jitqies esklużjoni apprezzabbli taħt l-Artikolu 81(1), tista' tkun applikata l-analiżi għal immarkar uniku.