English: Where additional budgetary costs are engendered by a fall in the dollar against the euro compared with the budget rate, the monetary reserve shall be drawn on and transfers shall be made to the EAGGF Guarantee Section headings affected by the fall in the dollar.
French: En cas de coûts budgétaires supplémentaires résultant d'une baisse du dollar vis-à-vis de l'euro par rapport à la parité utilisée dans le budget, il est fait recours à la réserve monétaire et des virements sont effectués vers des lignes de la section "Garantie" du FEOGA affectées par la baisse du dollar.
German: Fallen aufgrund eines Wertverlustes des Dollars gegenüber dem Euro im Verhältnis zur Haushaltsparität zusätzliche Haushaltskosten an, so wird auf die Währungsreserve zurückgegriffen, und es werden Mittelübertragungen von dieser nach den vom Wertverlust des Dollars betroffenen Linien des EAGFL, Abteilung Garantie, vorgenommen.
Italian: In caso di costi di bilancio supplementari risultanti da un ribasso del dollaro nei confronti dell'euro rispetto alla parità utilizzata nel bilancio, si fa ricorso alla riserva monetaria e si procede a storni verso linee della sezione "garanzia" del FEAOG sulle quali incide il ribasso del dollaro.
Portuguese: Em caso de custos orçamentais suplementares, resultantes de uma queda do dólar em relação ao euro, em comparação com a paridade utilizada no orçamento, recorrer-se-á à reserva monetária e serão efectuadas transferências para rubricas da secção Garantia do FEOGA afectadas pela queda do dólar.
Greek: Σε περίπτωση συμπληρωματικού δημοσιονομικού κόστους λόγω πτώσης του δολαρίου έναντι του ευρώ, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό, ενεργοποιείται το νομισματικό αποθεματικό και πραγματοποιούνται μεταφορές προς τα κονδύλια του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ που θίγονται από την πτώση του δολαρίου.
Czech: Jestliže pokles dolaru vůči euru ve srovnání s kurzem použitým v rozpočtu způsobí dodatečné rozpočtové náklady, čerpá se měnová rezerva a provedou se převody do položek záruční sekce EZOZF dotčených poklesem dolaru.
Slovak: Ak dodatočné rozpočtové výdavky sú ohrozené poklesom dolára voči EUR v porovnaní s kurzom použitým v rozpočte, menová rezerva sa použije a vykonajú sa prevody do položiek sekcie záruk EAGGF ovplyvnených poklesom dolára.
Polish: Kiedy zagrażają dodatkowe koszty budżetowe spowodowane osłabieniem się dolara w stosunku do EUR w porównaniu z kursrm przyjętym w budżecie, z rezerwy pieniężnej zwalnia się środki i przelewa je do tych pozycji Sekcji Gwarancji Funduszu EFOGR, które zostały dotknięte osłabieniem się dolara.
Hungarian: Amennyiben a dollár euróval szembeni értékvesztése miatt (a költségvetésben használt árfolyamhoz képest) többletköltségek jelennek meg, úgy igénybe kell venni a monetáris tartalékot, és átcsoportosításokat kell végezni az EMOGA Garancialapjának a dollár értékvesztése által érintett tételeibe.
Slovenian: Kadar zaradi padca tečaja dolarja nasproti evru v primerjavi z menjalnim tečajem, uporabljenim za proračun, nastanejo dodatni proračunski stroški, se črpa denarna rezerva in prenosi se izvršijo na proračunske postavke Oddelka za jamstva EKUJS, na katere je vplival padec dolarja.
Romanian: Când sunt generate costuri bugetare suplimentare de către o cădere a dolarului în comparație cu rata din buget, se recurge la rezerva monetară și se efectuează transferuri la pozițiile Secțiunii Garantare a FEOGA afectate de căderea dolarului.
Estonian: Kui dollari nõrgenemine euro suhtes võrreldes eelarves kasutatud vahetuskursiga tekitab eelarvesse lisakulusid, kasutatakse valuutareservi ning vahendid kantakse valuutareservist nendesse EAGGF tagatisrahastu rubriikidesse, mida dollari nõrgenemine on mõjutanud.
Latvian: Gadījumos, kad salīdzinājumā ar budžetā izmantoto kursu ASV dolāra kurss pret eiro krities un tas radījis papildu budžeta izmaksas, izmanto valūtas rezervi un veic pārskaitījumus uz ELVGF Garantiju nodaļas apakšpozīcijām, kuras ietekmējusi ASV dolāra kursa krišanās.
Lithuanian: Kai kyla pavojus dėl papildomų biudžeto sąnaudų doleriui nukritus euro atžvilgiu, lyginant su kursu, taikytu sudarant biudžetą, lėšos imamos iš pinigų rezervo į EŽŪOGF Garantijų skyriaus biudžeto eilutes, kurioms dolerio nuvertėjimas daro įtakos.
Maltese: Fejn spejjeż tal-budget addizzjonali jitnisslu minħabba waqgħa fid-dollaru kontra l-euro kkomparat (imqabbel) mar-rata tal-budget, ir-riserva monetarja għandha tintuża u trasferimenti għandhom isiru għat-titoli (intestaturi) tat-Taqsima ta' Garanziji tal-FEGGA milquta bil-waqgħa fid-dollaru.