English: Non-compete obligations are obligations that require the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases during the previous year of the contract goods and services and their substitutes (see the definition in Article 1(b) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
French: Ces obligations sont celles qui imposent à l'acheteur d'acquérir auprès du fournisseur ou d'une autre entreprise désignée par celui-ci plus de 80 % du total de ses achats de l'année précédente en biens ou en services contractuels et en biens et en services substituables [voir la définition donnée à l'article 1er, point b), du règlement d'exemption par catégorie]. Elles empêchent l'acheteur d'acheter des biens ou services concurrents, ou limite de tels achats à moins de 20 % du total de ses achats.
German: Dabei handelt es sich um die Verpflichtung des Käufers, mehr als 80 % der Vertragswaren und -dienstleistungen sowie deren Substitute, gemessen am Beschaffungswert des vorangegangenen Jahres, von dem Lieferanten oder einem von diesem bezeichneten Unternehmen zu beziehen (siehe Definition in Artikel 1 Buchstabe b) Gruppenfreistellungsverordnung). Dies bedeutet, dass der Käufer keine bzw. nur sehr begrenzte (für weniger als 20 % seiner Einkäufe) Möglichkeiten hat, Waren oder Dienstleistungen von Wettbewerbern zu beziehen.
Spanish: Estas cláusulas de no competencia son obligaciones que exigen que el comprador adquiera al proveedor o a otra empresa que éste designe más del 80 % del total de sus compras de los bienes y servicios objeto del contrato y sus sustitutos durante el año precedente (véase la definición que figura en la letra b) del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías), excluyendo la posibilidad de que el comprador adquiera bienes o servicios de la competencia o limitando tales compras a menos del 20 % del total de sus compras.
Italian: Per obbligo di non concorrenza si intende qualsiasi obbligo che impone all'acquirente di acquistare dal fornitore o da un'altra impresa da questo indicata più dell'80 % degli acquisti annui complessivi dei beni o servizi contrattuali e dei loro succedanei effettuati dall'acquirente stesso nell'anno precedente (cfr. definizione di cui all'articolo 1, lettera b) del regolamento di esenzione per categoria), impedendo in tal modo all'acquirente di acquistare beni o servizi concorrenti o limitando tali acquisti a meno del 20 % degli acquisti complessivi.
Portuguese: As obrigações de não concorrência são obrigações que exigem que o comprador adquira ao fornecedor ou a outra empresa por ele designada mais de 80 % das aquisições totais do comprador, no ano anterior, dos bens e serviços contratuais e respectivos substitutos (definição constante da alínea b) do artigo 1.o do Regulamento de Isenção por Categoria), impedindo desta forma o comprador de adquirir bens ou serviços concorrentes ou limitando essas compras a menos de 20 % das compras totais.
Dutch: Een niet-concurrentiebeding is een verplichting van de afnemer om ten belope van meer dan 80 % van de totale hoeveelheid contractgoederen of -diensten en substituten daarvan die hij het voorgaande jaar heeft gekocht, die goederen of diensten van de leverancier of een door de leverancier aangewezen onderneming te betrekken (zie de definitie in artikel 1, onder b), van de verordening); de afnemer mag met andere woorden geen concurrerende goederen of diensten kopen dan wel tot ten hoogste 20 % van de totale door hem gekochte hoeveelheid goederen of diensten.
Danish: Konkurrence-klausuler er bestemmelser, som forpligter køberen til fra leverandøren eller en virksomhed udpeget af leverandøren at aftage over 80 % af køberens samlede indkøb af aftalevarerne og -tjenesterne og af varer eller tjenester, der er substituerbare hermed - beregnet på grundlag af indkøbene i det foregående år - (jf. definitionen i forordningens artikel 1, litra b)), og som derved forhindrer køberen i at aftage konkurrerende varer eller tjenester eller begrænser indkøb heraf til under 20 % af de samlede indkøb.
Swedish: Genom konkurrensklausuler åläggs köparen att av leverantören eller av ett annat företag som leverantören utsett köpa mer än 80 % av sina totala inköp under året innan av de varor eller tjänster som omfattas av avtalet och substitut för dessa (se definitionen i artikel 1 b i gruppundantagsförordningen), vilket gör det omöjligt för köparen att köpa in konkurrerande varor eller tjänster eller begränsar sådana inköp till 20 % av köparens totala inköp.
Finnish: Kilpailukiellot ovat velvoitteita, joiden mukaisesti ostajan on hankittava yli 80 prosenttia sopimustavaroiden tai -palveluiden tai niitä korvaavien hyödykkeiden edellisvuoden ostoja vastaavasta määrästä yhdeltä toimittajalta tai toimittajan nimeämältä toiselta yritykseltä (ks. määritelmä ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan b alakohdassa), minkä vuoksi ostaja ei voi ostaa kilpailevia tavaroita tai palveluita tai tällaiset ostot rajoittuvat alle 20 prosenttiin kokonaisostoista.
Greek: Με τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού επιβάλλεται στον αγοραστή να αγοράζει από τον προμηθευτή ή άλλη επιχείρηση που υποδεικνύει ο προμηθευτής πάνω από το 80 % των συνολικών του προμηθειών που πραγματοποίησε κατά το προηγούμενο έτος σε αγαθά ή υπηρεσίες που αναφέρονται στη σύμβαση και των υποκατάστατών τους (βλέπε ορισμό στο άρθρο 1 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες), εμποδίζοντας έτσι τον αγοραστή να προμηθεύεται ανταγωνιστικά αγαθά ή υπηρεσίες ή περιορίζοντας τις προμήθειες αυτές σε ποσοστό κατώτερο του 20 % των συνολικών προμηθειών.
Slovak: Záväzky nesúťaženia sú záväzky, ktoré vyžadujú, aby kupujúci nakupoval od dodávateľa alebo od iného podniku určeného dodávateľom viac ako 80 % celkového objemu nákupov kupujúceho počas predchádzajúceho roka zmluvného tovaru a služieb a ich zastupiteľných výrobkov (pozri definíciu v článku 1 písm. b) nariadenia o blokových výnimkách), čím sa kupujúcemu zabraňuje v nákupe konkurenčného tovaru alebo služieb alebo je obmedzený pokiaľ ide o takéto nákupy na menej ako 20 % celkových nákupov.
Polish: Zobowiązania do niekonkurowania są to zobowiązania, które wymagają od nabywcy dokonywania u dostawcy lub we wskazanym przezeń innym przedsiębiorstwie zakupu towarów i usług objętych umową oraz ich odpowiedników (zob. definicja w art. 1 lit. b) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych) w wysokości ponad 80 % łącznych rocznych zakupów nabywcy w poprzednim roku, uniemożliwiając w ten sposób nabywcy zakup konkurencyjnych towarów lub usług lub ograniczając taki zakup do mniej niż 20 % łącznych zakupów.
Hungarian: A versenytilalmi kötelezettség előírja a vevő részére, hogy a szerződés szerinti áruk, szolgáltatások és az azokat helyettesítő áruk/szolgáltatások tekintetében (lásd az 1. cikk b) pontjában található meghatározást) előző évi összes beszerzéseinek több mint 80 %-át köteles a szállítótól vagy a szállító által kijelölt más vállalkozástól beszerezni, és így akadályozza a vevőt abban, hogy versengő termékeket vagy szolgáltatásokat vásároljon, illetve ezek részesedését az összes beszerzések 20 %-ánál alacsonyabb mértékben határozza meg.
Slovenian: Obveznosti nekonkurence so obveznosti, ki od kupca zahtevajo, da mora od dobavitelja ali od drugega podjetja po izboru dobavitelja kupiti več kot 80 % celotne količine pogodbenega blaga ali storitev in njihovih substitutov (glej opredelitev v členu 1(b) uredbe o skupinskih izjemah), kupljenih v preteklem letu, kar kupcu preprečuje kupovanje konkurenčnega blaga ali storitev ali pa takšen nakup omeji na manj kot 20 % vsega kupljenega blaga.
Bulgarian: Неконкурентните задължения са задълженията, които изискват от купувача да купува от доставчика или от друго предприятие, посочено от доставчика, повече от 80% от общите покупки на купувача за предходната година на договорните стоки и услуги и техните заместители (виж определението в член 1, буква б) от Регламента за групово освобождаване), с което се препятства купувачът от закупуването на конкурентни стоки или услуги или се намаляват такива покупки до по-малко от 20% от общите покупки.
Latvian: Konkurences aizliegums prasa, lai pircējs iegādātos no piegādātāja vai piegādātāja noteikta uzņēmuma vairāk nekā 80 % no pircēja kopējā līguma preču un pakalpojumu un to aizstājēju (skat. Grupālā atbrīvojuma regulas 1. panta b) apakšpunkta definīciju) iepirkuma apjoma, kāds tas ir bijis iepriekšējā gadā, tādējādi liedzot pircējam iegādāties konkurentu preces vai pakalpojumus vai nosakot, ka šādiem iepirkumiem jāveido mazāk nekā 20 % no visiem iepirkumiem.
Lithuanian: Įpareigojimai nekonkuruoti – tai įpareigojimai pirkėjui pirkti daugiau kaip 80 % visų jo praėjusiais metais buvusių sutarties prekių ar paslaugų ar jų pakaitalų (žr. Bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio b punkte esantį apibrėžimą) pirkimų iš tiekėjo ar iš kitos įmonės, kurią nurodo tiekėjas, taip kliudant pirkėjui pirkti konkuruojančias prekes ar paslaugas ar apribojant tokį pirkimą iki mažiau kaip 20 % visų jo pirkimų.
Maltese: Obbligi mhux kompetittivi huma obbligi li jitolbu x-xerrej sabiex jixtri mingħand il-fornitur jew mingħand intrapriża oħra maħtura mill-fornitur aktar minn 80 % tax-xiri totali tax-xerrej matul is-sena ta' qabel tal-oġġetti tal-kuntratt u servizzi u s-sostitwiti tagħhom (Ara d-definizzjoni fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali), b'hekk jipprevjeni lix-xerrej milli jixtri oġġetti jew servizzi kompetittivi jew jillimita xiri bħal dan għal anqas minn 20 % tax-xiri totali.