FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the required information is supplied in the correct format, Member States should be required to submit it on the basis of a standardised questionnaire.
French: Afin de garantir que les informations requises soient communiquées dans le format correct, les États membres doivent être tenus de les transmettre sur la base d'un questionnaire standard.
German: Um die Bereitstellung der notwendigen Informationen im korrekten Format zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, dies auf der Grundlage eines standardisierten Fragebogens zu übermitteln.
Spanish: A fin de garantizar que la información exigida se notifica en el formato correcto, es conveniente establecer que los Estados miembros la presenten basándose en un cuestionario normalizado.
Portuguese: Para garantir que as informações exigidas sejam fornecidas no formato correcto, convém estabelecer que os Estados-Membros as forneçam com base num questionário normalizado.
Dutch: Om te garanderen dat de vereiste informatie in het juiste formaat wordt verstrekt, worden de lidstaten verzocht daarvoor gebruik te maken van een standaardvragenlijst.
Swedish: För att säkerställa att den begärda informationen tillhandahålls med rätt format måste medlemsstaterna komma in med den i form av ett standardiserat frågeformulär.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että vaaditut tiedot toimitetaan oikeassa muodossa, jäsenvaltioilta olisi edellytettävä, että ne toimittavat nämä tiedot vakiomuotoisella ilmoituslomakkeella.
Czech: Aby bylo zajištěno, že požadované informace budou podávány ve správné formě, je třeba požadovat od členských států, aby je předkládaly na základě standardizovaného dotazníku.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby požadované informácie boli poskytované v správnom formáte, by sa malo od členských štátov vyžadovať, aby ich predkladali na základe štandardizovaného dotazníka.
Polish: W celu zapewnienia, że wymagane informacje przedkładane są we właściwym formacie, Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do przedłożenia ich na podstawie standardowego kwestionariusza.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kért adatokat a megfelelő formában szolgáltassák, a tagállamoknak azokat szabványos kérdőíven kell beküldeniük.
Slovenian: Da bi zagotovili posredovanje predpisanih informacij v pravilni obliki, je treba od držav članic zahtevati, da jih predložijo na osnovi standardiziranega vprašalnika.
Estonian: Tagamaks, et nõutav teave esitatakse nõuetekohases vormingus, peaksid liikmesriigid nimetatud teabe esitama standardiseeritud küsimustiku alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka vajadzīgo informāciju piegādā pareizajā formā, ir jāprasa, lai dalībvalstis to iesniedz, pamatojoties uz standartizētu aptaujas anketu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad reikiama informacija būtų teikiama tinkama forma, reikia reikalauti, kad valstybės narės pildytų standartinę anketą.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li l-informazzjoni meħtieġa hija provduta fil-forma korretta, l-Istati Membri għandhom ikunu mitluba li jissottomettuha abbażi ta' kwestjonarju standardizzat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 12(2) of Directive 96/62/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué au titre de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des nach Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 96/62/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado un virtud del apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het ingevolge artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG ingestelde comité,
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 12 odst. 2 směrnice 96/62/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 12 ods. 2 smernice 96/62/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego w art. 12 ust. 2 dyrektywy 96/62/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/62/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12(2) Direktive 96/62/ES,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/62/EÜ artikli 12 lõikega 2 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, kura izveidota, ievērojot Direktīvas 96/62/EK 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytoms priemonėms pritarė pagal Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 2 dalies nuostatas įkurtas komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62 KE,