FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/98, and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2491/98 da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 8.o,
English: Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1520/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1520/2000 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1520/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1520/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1520/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 8 are replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 des Artikels 8 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O texto dos n.os 1 e 2 do artigo 8.o é substituído pelo texto seguinte:
Czech: V článku 8 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 8 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 8 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 8 jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
French: Les certificats de restitution délivrés au titre d'une même période budgétaire peuvent être demandés de façon séparée en six tranches.
German: "(1) Die für ein und denselben Haushaltszeitraum ausgestellten Erstattungsbescheinigungen können getrennt voneinander für sechs Zeitabschnitte beantragt werden.
Portuguese: Os certificados de restituição emitidos no decurso de um mesmo período orçamental podem ser requeridos, separadamente, em seis fracções.
Czech: O osvědčení o náhradě vydaná pro stejné rozpočtové období může být zažádáno odděleně v šesti tranších.
Slovak: Osvedčenia o náhradách vydané na jedno rozpočtové obdobie môžu byť požadované oddelene v šiestich tranžiach.
Polish: O zaświadczenia o refundacji wydane na pojedynczy okres budżetowy można się ubiegać osobno w sześciu transzach.
Hungarian: "(1) Az adott költségvetési időszakra kibocsátott visszatérítési igazolásokat külön-külön, hat időszakban lehet igényelni.
Slovenian: Za potrdila o nadomestilih, izdana za eno proračunsko obdobje, se lahko zaprosi ločeno v šestih tranšah.
Estonian: Toetussertifikaate, mis antakse välja ühe eelarveperioodi kohta, võib taotleda kuues eraldi osas.
Latvian: Pēc kompensācijas sertifikātiem, ko izsniedz vienam budžeta periodam, var pieteikties sešos atsevišķos laika posmos.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikatų, išduodamų vienam biudžetiniam laikotarpiui, paraiškas galima paduoti atskirai šešiomis dalimis.
Maltese: Tista' ssir applikazzjoni separata f'sitt porzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni maħruġa għal perjodu wieħed taż-żmien ta' l-estimi finanzjarji.
English: Applications for certificates may be submitted at the latest on:
French: Ainsi, les demandes de certificats peuvent être introduites au plus tard:
German: Die Anträge auf eine Bescheinigung können spätestens zu folgenden Zeitpunkten gestellt werden:
Portuguese: Assim, os pedidos de certificados podem ser apresentados no máximo até:
Czech: Žádosti o osvědčení mohou tak být předkládány nejpozději do:
Slovak: Žiadosti o osvedčenia môžu byť predkladané najneskôr do:
Polish: Wnioski o zaświadczenia mogą być złożone najpóźniej w dniu:
Hungarian: Az igazolásokra vonatkozó kérelmeket legkésőbb a következő időpontokig lehet benyújtani:
Slovenian: Zahtevki za potrdila se lahko vložijo najpozneje do:
Estonian: Toetussertifikaatide taotlused tuleb esitada hiljemalt:
Latvian: Pieteikumus sertifikātu saņemšanai var iesniegt vēlākais:
Lithuanian: Paraiškos išduoti sertifikatus gali būti paduotos vėliausiai:
English: Operators may submit an application for a refund certificate only for the tranche corresponding to the first closing date, as set out under points (a) to (f), following the date of submission.
French: Un opérateur ne peut introduire une demande de certificats de restitution que pour la tranche correspondant à la première date limite, ci-dessus référencée de a) à f), et qui suit le jour de ladite demande.
German: Erstattungsbescheinigungen können nur für den Zeitabschnitt beantragt werden, der dem ersten auf das Antragsdatum folgenden in den Buchstaben a) bis f) genannten Schlusstermin entspricht.
Portuguese: Um operador só poderá apresentar um pedido de certificado de restituição para a fracção correspondente à primeira data-limite, acima referida nas alíneas a) a f), e que se segue ao dia do referido pedido.
Czech: Hospodářský subjekt může předložit žádost o osvědčení o náhradě pouze pro tranši odpovídající prvnímu termínu, podle výše uvedených písmen a) až f), který následuje po dni podání uvedené žádosti.
Slovak: Vývozcovia môžu predkladať žiadosť o osvedčenie o náhradách len pre tranžu zodpovedajúcu prvému dátumu uzávierky tak, ako je ustanovené pod písmenami a) až f), ktorá nasleduje po dni podania uvedenej žiadosti.
Polish: Podmioty gospodarcze mogą składać wnioski o zaświadczenie o refundacji jedynie na transzę odpowiadającą pierwszemu terminowi końcowemu tak, jak to wymieniono w lit. a)-f), następującemu po dniu złożenia.
Hungarian: A piaci szereplők visszatérítési igazolás iránti kérelmet csak a benyújtás időpontját követő első, az a)-f) pontban meghatározott időszakra nyújthatnak be.
Slovenian: Izvajalci lahko vložijo zahtevek za potrdilo o nadomestilu zgolj za tranšo, ki ustreza prvemu roku iz točk (a) do (f) po datumu predložitve.
Estonian: Ettevõtjad võivad esitada toetussertifikaadi taotluse üksnes selle osa kohta, mis vastab esimesele tähtajale, mis on sätestatud punktides a-f ja mis järgneb taotluse esitamise kuupäevale.
Latvian: Uzņēmēji var iesniegt pieteikumu kompensācijas sertifikātu saņemšanai tikai par to laika posmu, kas atbilst pirmajam beigu termiņam, kas noteikts a) līdz f) apakšpunktā un ir pēc iesniegšanas datuma.
Lithuanian: Operatoriai gali paduoti paraišką išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą tik tai daliai, kuri atitinka po paraiškos padavimo dienos einančią artimiausią a–f punktuose nustatytą datą.
Maltese: L-operaturi jistgħu jissottomettu applikazzjoni għal ċertifikat tar-rifużjoni għall-porzjon li jikkorrespondi ma' l-ewwel data tal-għeluq biss, kif iddikjarat taħt il-punti minn (a) sa (f), wara d-data ta' sottomissjoni.
English: Member States shall notify the Commission not later than:
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens bis zum:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão até:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do:
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii najneskôr do:
Polish: Państwa Członkowskie powinny powiadomić Komisję nie później niż:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a következő időpontokig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo najpozneje do:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai ne vēlāk kā:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn:
English: 14 September of the applications for certificates referred to in paragraph 1(a);
French: le 14 septembre les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point a),
German: 14. September die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a);
Portuguese: 14 de Setembro os pedidos de certificados mencionados na alínea a) do n.o 1,
Czech: září žádosti o osvědčení uvedené v odst. 1 písm. a),
Slovak: septembra žiadosti o osvedčenia uvedené v ods. 1 písm. a),
Polish: dnia 14 września o wnioskach o zaświadczenia, określonych w ust. 1 lit. a);
Hungarian: szeptember 14. az (1) bekezdés a) pontjában említett igazolásokra vonatkozó kérelmek esetén;
Slovenian: septembra o zahtevkih za potrdila iz odstavka 1(a);
Estonian: septembriks lõike 1 punktis a nimetatud sertifikaaditaotlustest,
Latvian: 14. septembrī - par pieteikumiem 1. punkta a) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai,
Lithuanian: rugsėjo 14 d. – apie paraiškas išduoti sertifikatus, nurodytus 1 dalies a punkte;
Maltese: l-14 ta' Settembru rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(a);
English: 14 November of the applications for certificates referred to in paragraph 1(b);
French: le 14 novembre les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point b),
German: 14. November die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b);
Portuguese: 14 de Novembro os pedidos de certificados mencionados na alínea b) do n.o 1,
Czech: listopadu žádosti o osvědčení uvedené v odst. 1 písm. b),
Slovak: novembra žiadosti o osvedčenia uvedené v ods. 1 písm. b),
Polish: dnia 14 listopada o wnioskach o zaświadczenia, określonych w ust. 1 lit. b);
Hungarian: november 14. az (1) bekezdés b) pontjában említett igazolásokra vonatkozó kérelmek esetén;
Slovenian: novembra o zahtevkih za potrdila iz odstavka 1(b);
Estonian: novembriks lõike 1 punktis b nimetatud sertifikaaditaotlustest,
Latvian: 14. novembrī - par pieteikumiem 1. punkta b) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai,
Lithuanian: lapkričio 14 d. – apie paraiškas išduoti sertifikatus, nurodytus 1 dalies b punkte;
Maltese: l-14 ta' Novembru rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1 (b);
English: 14 January of the applications for certificates referred to in paragraph 1(c);
French: le 14 janvier les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point c),
German: 14. Januar die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe c);
Portuguese: 14 de Janeiro os pedidos de certificados mencionados na alínea c) do n.o 1,
Czech: ledna žádosti o osvědčení uvedené v odst. 1 písm. c),
Slovak: januára žiadosti o osvedčenia uvedené v ods. 1 písm. c),
Polish: dnia 14 stycznia o wnioskach o zaświadczenia, określonych w ust. 1 lit. c);
Hungarian: január 14. az (1) bekezdés c) pontjában említett igazolásokra vonatkozó kérelmek esetén;
Slovenian: januarja o zahtevkih za potrdila iz odstavka 1(c);
Estonian: jaanuariks lõike 1 punktis c nimetatud sertifikaaditaotlustest,
Latvian: 14. janvārī - par pieteikumiem 1. punkta c) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai,
Lithuanian: sausio 14 d. – apie paraiškas išduoti sertifikatus, nurodytus 1 dalies c punkte;
Maltese: l-14 ta' Jannar rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(ċ);
English: 14 March of the applications for certificates referred to in paragraph 1(d);
French: le 14 mars les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point d),
German: 14. März die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe d);
Portuguese: 14 de Março os pedidos de certificados mencionados na alínea d) do n.o 1,
Czech: března žádosti o osvědčení uvedené v odst. 1 písm. d),
Slovak: marca žiadosti o osvedčenia uvedené v ods. 1 písm. d),
Polish: dnia 14 marca o wnioskach o zaświadczenia, określonych w ust. 1 lit. d);
Hungarian: március 14. az (1) bekezdés d) pontjában említett igazolásokra vonatkozó kérelmek esetén;
Slovenian: marca o zahtevkih za potrdila iz odstavka 1(d);
Estonian: märtsiks lõike 1 punktis d nimetatud sertifikaaditaotlustest,
Latvian: 14. martā - par pieteikumiem 1. punkta d) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai,
Lithuanian: kovo 14 d. – apie paraiškas išduoti sertifikatus, nurodytus 1 dalies d punkte;
Maltese: l-14 ta' Marzu rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(d);
English: 14 May of the applications for certificates referred to in paragraph 1(e);
French: le 14 mai les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point e),
German: 14. Mai die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe e);
Portuguese: 14 de Maio os pedidos de certificados mencionados na alínea e) do n.o 1,
Czech: května žádosti o osvědčení uvedené v odst. 1 písm. e),
Slovak: mája žiadosti o osvedčenia uvedené v ods. 1 písm. e),
Polish: dnia 14 maja o wnioskach o zaświadczenia, określonych w ust. 1 lit. e);
Hungarian: május 14. az (1) bekezdés e) pontjában említett igazolásokra vonatkozó kérelmek esetén;
Slovenian: maja o zahtevkih za potrdila iz odstavka 1(e);
Estonian: maiks lõike 1 punktis e nimetatud sertifikaaditaotlustest,
Latvian: 14. maijā - par pieteikumiem 1. punkta e) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai,
Lithuanian: gegužės 14 d. – apie paraiškas išduoti sertifikatus, nurodytus 1 dalies e punkte;
Maltese: l-14 ta' Mejju rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(e);
English: 14 July of the applications for certificates referred to in paragraph 1(f)."
French: le 14 juillet les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point f)."
German: 14. Juli die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe f)."
Portuguese: 14 de Julho os pedidos de certificados mencionados na alínea f) do n.o 1.".
Czech: července žádosti o osvědčení uvedené v odst. 1 písm. f)."
Slovak: júla žiadosti o osvedčenia uvedené v ods. 1 písm. f)."
Polish: dnia 14 lipca o wnioskach o zaświadczenia, określonych w ust. 1 lit. f)."
Hungarian: július 14. az (1) bekezdés f) pontjában említett igazolásokra vonatkozó kérelmek esetén."
Slovenian: julija o zahtevkih za potrdila iz odstavka 1(f).
Estonian: juuliks lõike 1 punktis f nimetatud sertifikaaditaotlustest."
Latvian: 14. jūlijā - par pieteikumiem 1. punkta f) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai."
Lithuanian: liepos 14 d. – apie paraiškas išduoti sertifikatus, nurodytus 1 dalies f punkte."
Maltese: l-14 ta' Lulju rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(f);
English: Paragraphs 4 and 5 of Article 8 are replaced by:
French: À l'article 8, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 4 und 5 des Artikels 8 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O texto dos n.os 4 e 5 do artigo 8.o é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V článku 8 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 8 sa odseky 4 a 5 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 8 ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) és (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 8 lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta 4. un 5. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 4 u 5 ta' l-Artikolu 8 jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The total amount for which certificates may be issued for each of the tranches referred to in paragraph 1 shall be:
French: Le montant total pour lesquels des certificats peuvent être délivrés au titre d'une même période budgétaire pour chacune des tranches visées au paragraphe 1 est de:
German: "(4) Der Gesamtbetrag, für den innerhalb eines Haushaltszeitraumes Erstattungsbescheinigungen für jeden der unter Absatz 1 genannten Zeitabschnitte ausgestellt werden können, beläuft sich auf:
Portuguese: O montante total para o qual podem ser emitidos certificados relativamente ao mesmo período orçamental para cada uma das fracções referidas no n.o 1 é de:
Czech: Celková částka, pro kterou mohou být vydána osvědčení pro stejné rozpočtové období pro tranše uvedené v odstavci 1, činí:
Slovak: Celková suma, na ktorú môžu byť osvedčenia vydané na jedno rozpočtové obdobie pre tranže uvedené v odseku 1, predstavuje:
Polish: Całkowita kwota, na jaką może zostać wydane zaświadczenie na każdą z transz, do których odnosi się ust. 1, powinna stanowić:
Hungarian: "(4) A teljes összeg, amelyre az (1) bekezdésben említett egyes időszakokra igazolások állíthatók ki, a következők szerint alakul:
Slovenian: Celotni znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila za vsako obdobje iz odstavka 1, je:
Estonian: Toetuse üldsumma, mille kohta võib iga lõikes 1 nimetatud osa puhul sertifikaate anda, on järgmine:
Latvian: Kopējais apjoms, par kuru sertifikātus var izsniegt katram 1. punktā minētajam laika posmam, ir:
Lithuanian: Bendra suma, kuriai gali būti išduoti sertifikatai kiekvienai 1 dalyje nurodytai daliai, yra:
Maltese: L-ammont totali li għalih jistgħu jinħarġu ċertifikati għal kull wieħed mill-porzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandu jkun ta':
English: 30 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 14 September for the tranche referred to in paragraph 1(a),
French: 30 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 septembre pour la tranche visée au paragraphe 1, point a),
German: 30 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 14. September für den Zeitabschnitt gemäß Absatz 1 Buchstabe a) festgesetzt wird;
Portuguese: 30 % do montante referido no n.o 3, determinado em 14 de Setembro relativamente à fracção referida na alínea a) do n.o 1,
Czech: 30 % částky uvedené v odstavci 3, stanovené 14. září pro tranši uvedenou v odst. 1 písm. a),
Slovak: 30 % sumy uvedenej v ods. 3 ustanovenej dňa 14. septembra pre tranžu uvedenú v ods. 1písm.a),
Polish: 30 % kwoty określonej w ust. 3, ustalonej w dniu 14 września na transzę, do której odnosi się ust. 1 lit. a),
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett időszakra szeptember 14-én meghatározva, a (3) bekezdésben említett összeg 30 %-a,
Slovenian: 30 % zneska iz odstavka 3, določenega 14. septembra za tranšo iz odstavka 1(a),
Estonian: lõike 1 punktis a nimetatud osa puhul 30 % lõikes 3 nimetatud 14. septembril määratud summast,
Latvian: 30 % no 3. punktā minētā apjoma, kas noteikts 14. septembrī - 1. punkta a) apakšpunktā minētajam laika posmam,
Lithuanian: 30 % sumos, nurodytos 3 dalyje ir nustatytos rugsėjo 14 d. – 1 dalies a punkte nurodytai daliai,
Maltese: 30 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Settembru għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(a),
English: 27 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 14 November for the tranche referred to in paragraph 1(b),
French: 27 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 novembre pour la tranche visée au paragraphe 1, point b),
German: 27 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 14. November für den Zeitabschnitt gemäß Absatz 1 Buchstabe b) festgesetzt wird;
Portuguese: 27 % do montante referido no n.o 3, determinado em 14 de Novembro relativamente à fracção referida na alínea b) do n.o 1,
Czech: 27 % částky uvedené v odstavci 3, stanovené 14. listopadu pro tranši uvedenou v odst. 1 písm. b),
Slovak: 27 % sumy uvedenej v ods. 3 ustanovenej dňa 14. novembra pre tranžu uvedenú v ods. 1 písm. b),
Polish: 27 % kwoty określonej w ust. 3, ustalonej w dniu 14 listopada na transzę, do której odnosi się ust. 1 lit. b),
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában említett időszakra november 14-én meghatározva, a (3) bekezdésben említett összeg 27 %-a,
Slovenian: 27 % zneska iz odstavka 3, določenega 14. novembra za tranšo iz odstavka 1(b),
Estonian: lõike 1 punktis b nimetatud osa puhul 27 % lõikes 3 nimetatud 14. novembril määratud summast,
Latvian: 27 % no 3. punktā minētā apjoma, kas noteikts 14. novembrī - 1. punkta b) apakšpunktā minētajam laika posmam,
Lithuanian: 27 % sumos, nurodytos 3 dalyje ir nustatytos lapkričio 14 d. – 1 dalies b punkte nurodytai daliai,
Maltese: 27 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Novembru għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(b),
English: 32 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 14 January for the tranche referred to in paragraph 1(c),
French: 32 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 janvier pour la tranche visée au paragraphe 1, point c),
German: 32 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 14. Januar für den Zeitabschnitt gemäß Absatz 1 Buchstabe c) festgesetzt wird;
Portuguese: 32 % do montante referido no n.o 3, determinado em 14 de Janeiro relativamente à fracção referida na alínea c) do n.o 1,
Czech: 32 % částky uvedené v odstavci 3, stanovené 14. ledna pro tranši uvedenou v odst. 1 písm. c),
Slovak: 32 % sumy uvedenej v ods. 3 ustanovenej dňa 14. januára pre tranžu uvedenú v ods. 1 písm. c),
Polish: 32 % kwoty określonej w ust. 3, ustalonej w dniu 14 stycznia na transzę, do której odnosi się ust. 1 lit. c),
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában említett időszakra január 14-én meghatározva, a (3) bekezdésben említett összeg 32 %-a,
Slovenian: 32 % zneska iz odstavka 3, določenega 14. januarja za tranšo iz odstavka 1(c),
Estonian: lõike 1 punktis c nimetatud osa puhul 32 % lõikes 3 nimetatud 14. jaanuaril määratud summast,
Latvian: 32 % no 3. punktā minētā apjoma, kas noteikts 14. janvārī - 1. punkta c) apakšpunktā minētajam laika posmam,
Lithuanian: 32 % sumos, nurodytos 3 dalyje ir nustatytos sausio 14 d. – 1 dalies c punkte nurodytai daliai,
Maltese: 32 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Jannar għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(ċ),