FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990, p. 15)
Italian: Direttiva 90/676/CEE del Consiglio (GU L 373 del 31.12.1990, pag. 15)
Portuguese: Directiva 90/676/CEE do Conselho (JO L 373 de 31.12.1990, p. 15)
Danish: Rådets direktiv 90/676/EØF (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 15)
Swedish: Rådets direktiv 90/676/EEG (EGT L 373, 31.12.1990, s. 15).
Greek: Οδηγία 90/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 373 της 31.12.1990, σ. 15)
Hungarian: A Tanács 90/676/EGK irányelve (HL L 373., 1990.12.31., 15. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 90/676/EGS (UL L 373, 31.12.1990, str. 15)
Bulgarian: Директива 90/676/ЕИО на Съвета (ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 15)
English: Council Directive 90/677/EEC (OJ L 373, 31.12.1990, p. 26)
Italian: Direttiva 90/677/CEE del Consiglio (GU L 373 del 31.12.1990, pag. 26)
Portuguese: Directiva 90/677/CEE do Conselho (JO L 373 de 31.12.1990, p. 26)
Danish: Rådets direktiv 90/677/EØF (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 26)
Swedish: Rådets direktiv 90/677/EEG (EGT L 373, 31.12.1990, s. 26)
Greek: Οδηγία 90/677/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 373 της 31.12.1990, σ. 26)
Hungarian: A Tanács 90/677/EGK irányelve (HL L 373., 1990.12.31., 26. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 90/677/EGS (UL L 373, 31.12.1990, str. 26)
Bulgarian: Директива 90/677/ЕИО на Съвета (ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 26)
English: Council Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992, p. 12)
Italian: Direttiva 92/74/CEE del Consiglio (GU L 297 del 13.10.1992, pag. 12)
Portuguese: Directiva 92/74/CEE do Conselho (JO L 297 de 13.10.1992, p. 12)
Danish: Rådets direktiv 92/74/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992, s. 12)
Swedish: Rådets direktiv 92/74/EEG (EGT L 297, 13.10.1992, s. 12).
Greek: Οδηγία 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 13.10.1992, σ. 12)
Hungarian: A Tanács 92/74/EGK irányelve (HL L 297., 1992.10.13., 12. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 92/74/EGS (UL L 297, 13.10.1992, str. 12)
Bulgarian: Директива 92/74/ЕИО на Съвета (ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 12)
English: Council Directive 93/40/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 31)
Italian: Direttiva 93/40/CEE del Consiglio (GU L 214 del 24.8.1993, pag. 31)
Portuguese: Directiva 93/40/CEE do Conselho (JO L 214 de 24.8.1993, p. 31)
Danish: Rådets direktiv 93/40/EØF (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 31)
Swedish: Rådets direktiv 93/40/EEG (EGT L 214, 24.8.1993, s. 31).
Greek: Οδηγία 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 31)
Hungarian: A Tanács 93/40/EGK irányelve (HL L 214., 1993.8.24., 31. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 93/40/EGS (UL L 214, 24.8.1993, str. 31)
Bulgarian: Директива 93/40/ЕИО на Съвета (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31)
English: Commission Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 25)
Italian: Direttiva 2000/37/CE della Commissione (GU L 139 del 10.6.2000, pag. 25)
Portuguese: Directiva 2000/37/CE da Comissão (JO L 139 de 10.6.2000, p. 25)
Danish: Kommissionens direktiv 2000/37/EF (EFT L 139 af 10.6.2000, s. 25)
Swedish: Kommissionens direktiv 2000/37/EG (EGT L 139, 10.6.2000, s. 25).
Greek: Οδηγία 2000/37/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 25)
Hungarian: A Bizottság 2000/37/EK irányelve (HL L 139., 2000.6.10., 25. o.)
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/37/ES (UL L 139, 10.6.2000, str. 25)
Bulgarian: Директива 2000/37/ЕО на Комисията (ОВ L 139, 10.6.2000 г., стр. 25)
English: Council Directive 81/852/EEC (OJ L 317, 6.11.1981, p. 16)
Italian: Direttiva 81/852/CEE del Consiglio (GU L 317 del 6.11.1981, pag. 16)
Portuguese: Directiva 81/852/CEE do Conselho (JO L 317 de 6.11.1981, p. 16)
Danish: Rådets direktiv 81/852/EØF (EFT L 317 af 6.11.1981, s. 16)
Swedish: Rådets direktiv 81/852/EEG (EGT L 317, 6.11.1981, s. 16).
Greek: Οδηγία 81/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 6.11.1981, σ. 16)
Hungarian: A Tanács 81/852/EGK irányelve (HL L 317., 1981.11.6., 16. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 81/852/EGS (UL L 317, 6.11.1981, str. 16)
Bulgarian: Директива 81/852/ЕИО на Съвета (ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 16)
English: Council Directive 87/20/EEC (OJ L 15, 17.1.1987, p. 34)
Italian: Direttiva 87/20/CEE del Consiglio (GU L 15 del 17.1.1987, pag. 34)
Portuguese: Directiva 87/20/CEE do Conselho (JO L 15 de 17.1.1987, p. 34)
Danish: Rådets direktiv 87/20/EØF (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 34)
Swedish: Rådets direktiv 87/20/EEG (EGT L 15, 17.1.1987, s. 34).
Greek: Οδηγία 87/20/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 34)
Hungarian: A Tanács 87/20/EGK irányelve (HL L 15., 1987.1.17., 34. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 87/20/EGS (UL L 15, 17.1.1987, str. 34)
Bulgarian: Директива 87/20/ЕИО на Съвета (ОВ L 15, 17.1.1987 г., стр. 34)
English: Council Directive 92/18/EEC (OJ L 97, 10.4.1992, p. 1)
French: Directive 92/18/CEE du Conseil (JO L 97 du 10.4.1992, p. 1)
Spanish: Directiva 92/18/CEE del Consejo (DO L 97 de 10.4.1992, p. 1)
Italian: Direttiva 92/18/CEE del Consiglio (GU L 97 del 10.4.1992, pag. 1)
Portuguese: Directiva 92/18/CEE do Conselho (JO L 97 de 10.4.1992, p. 1)
Danish: Rådets direktiv 92/18/EØF (EFT L 97 af 10.4.1992, s. 1)
Swedish: Rådets direktiv 92/18/EEG (EGT L 97, 10.4.1992, s. 1).
Greek: Οδηγία 92/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 97 της 10.4.1992, σ. 1)
Hungarian: A Tanács 92/18/EGK irányelve (HL L 97., 1992.4.10., 1. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 92/18/EGS (UL L 97, 10.4.1992, str. 1)
English: Council Directive 93/40/EEC
French: Directive 93/40/CEE du Conseil
Spanish: Directiva 93/40/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/40/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/40/CEE do Conselho
Danish: Rådets direktiv 93/40/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/40/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/40/ETY
Greek: Οδηγία 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 31)
Czech: Směrnice Rady 93/40/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/40/EWG
Hungarian: A Tanács 93/40/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/40/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/40/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/40/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/40/EEB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/40/KEE
English: Commission Directive 1999/104/EC (OJ L 3, 6.1.2000, p. 18)
French: Directive 1999/104/CE de la Commission (JO L 3 du 6.1.2000, p. 18)
Spanish: Directiva 1999/104/CE de la Comisión (DO L 3 de 6.1.2000, p. 18)
Italian: Direttiva 1999/104/CE della Commissione (GU L 3 del 6.1.2000, pag. 18)
Portuguese: Directiva 1999/104/CE da Comissão (JO L 3 de 6.1.2000, p. 18)
Danish: Kommissionens direktiv 1999/104/EF (EFT L 3 af 6.1.2000, s. 18)
Swedish: Kommissionen direktiv 1999/104/EG (EGT L 3, 6.1.2000, s. 18).
Greek: Οδηγία 1999/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 3 της 6.1.2000, σ. 18)
Hungarian: A Bizottság 1999/104/EK irányelve (HL L 3., 2000.1.6., 18. o.)
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/104/ES (UL L 3, 6.1.2000, str. 18)
Bulgarian: Директива 93/40/ЕИО на Съвета Директива 1999/104/ЕО на Комисията (ОВ L 3, 6.1.2000 г., стр. 18)
English: PART B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Time-limits for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
Spanish: Lista de plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Lista dei termini di attuazione nel diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national lovgivning
Swedish: Tidsgränser för genomförande i nationell lagstiftning
Finnish: Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajat
Greek: Κατάλογος των προθεσμιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení do vnitrostátního práva
Slovak: Časové lehoty pre transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Terminy transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átvétel határideje
Slovenian: Časovni okvirji za prenos v nacionalno zakonodajo
Estonian: Siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos
Lithuanian: Direktyvų nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Termini ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJ I
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: Nevertheless, Member States may, when implementing Articles 10(1)(c) and(2) take acount of the medicinal products referred to in points 3 and 4 of the first paragraph. Nonetheless, Member States may, when implementing Article 10(1)(c) and (2) take account of the medicinal products referred to in points 3 and 4 of the first paragraph.
Spanish: No obstante, los Estados miembros, al aplicar la letra c) del apartado 1 del artículo 10 y el apartado 2 del artículo 10, podrán tomar en consideración los medicamentos contemplados en los puntos 3 y 4 del párrafo primero.
Danish: Medlemsstaterne kan dog ved anvendelsen af artikel 10, stk. 1, litra c), og stk. 2, tage hensyn til de lægemidler, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, nr. 3 og 4.
Swedish: Emellertid får medlemsstaterna när de tillämpar artikel 10.1 c och 10.2 beakta de läkemedel som avses i punkterna 3 och 4 i första stycket.
English: Fontaine
French: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Finnish: Fontaine
Greek: Fontaine
English: Reynders
French: Reynders
Spanish: Reynders
Danish: Reynders Formand
Swedish: Reynders Ordförande
Finnish: Reynders
Greek: Reynders
English: BIBLIOGRAPHICAL [REF]ERENCES
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Swedish: LITTERATURHÄNVISNINGAR
English: Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products(3),
Danish: Rådets direktiv 81/851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler(3),
Polish: Dyrektywa Rady 81/851/EWG z dnia 28 września 1981 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do weterynaryjnych produktów leczniczych [3],
English: Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products(4),
Danish: Rådets direktiv 81/852/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærlægemidler(4),
Polish: dyrektywa Rady 81/852/EWG z dnia 28 września 1981 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich odnoszących się do norm analitycznych, farmakologiczno-toksykologicznych i klinicznych oraz protokołów związanych z badaniem weterynaryjnych produktów leczniczych [4],
English: Council Directive 90/677/EEC of 13 December 1990 extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products(5),
Danish: Rådets direktiv 90/677/EØF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærlægemidler(5)
Slovak: smernica Rady 90/677/EHS z 13. decembra 1990, ktorou sa rozširuje pôsobnosť smernice 81/851/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa liekov určených na použitie vo veterinárnej medicíne [5]
Polish: dyrektywa Rady 90/677/EWG z dnia 13 grudnia 1990 r. rozszerzająca zakres dyrektywy 81/851/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do weterynaryjnych produktów leczniczych i ustanawiająca dodatkowe przepisy w odniesieniu do immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych[5],
English: and Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products(6) have been frequently and substantially amended;
Danish: og Rådets direktiv 92/74/EØF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om veterinærlægemidler, og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærlægemidler(6) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer.
English: whereas this entails approximation of the relevant provisions.
Danish: Til dette formål er en indbyrdes tilnærmelse af de pågældende bestemmelser nødvendig.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä lähentää asiaan liittyviä säännöksiä.
Czech: za tímto účelem je nezbytné sbližovat dané předpisy.
Polish: pociąga to za sobą zbliżanie odpowiednich przepisów.
Hungarian: mivel ennek érdekében szükséges a vonatkozó jogszabályok közelítése.
Slovenian: to pa ima za posledico približevanje ustreznih določb.
Bulgarian: като се има предвид, че това води до сближаване на релевантните разпоредби.
Estonian: seetõttu on vaja asjaomased sätted ühtlustada.
Latvian: tā kā tas saistīts ar attiecīgo noteikumu tuvināšanu.
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti suderintos atitinkamos nuostatos.
Maltese: billi dan ifisser l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti.
English: Medicated feedingstuffs do not come within the scope of this Directive. However, it is necessary, for both public health and economic reasons, to prohibit the use of unauthorized medicinal products in the manufacture of medicated feedingstuffs.
French: Les aliments médicamenteux ne tombent pas dans le champ d'application de la présente directive mais il est nécessaire, tant pour des raisons de santé publique qu'économiques, d'interdire l'utilisation de médicaments non autorisés pour la fabrication des aliments médicamenteux.
Italian: Gli alimenti medicamentosi non rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva, ma è necessario, per motivi di sanità pubblica ed economici, vietare l'impiego di medicinali non autorizzati per la fabbricazione di detti alimenti.
Portuguese: Os alimentos medicamentosos não estão abrangidos pela presente directiva, mas é necessário, tanto por razões de saúde pública como económicas, proibir a utilização de medicamentos não autorizados para o fabrico de alimentos medicamentosos.
Danish: Foderlægemidler falder ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde, men det er, såvel af økonomiske grunde som af hensyn til den offentlige sundhed, nødvendigt at forbyde anvendelsen af ikke godkendte lægemidler til fremstilling af foderlægemidler.
Greek: Οι φαρμακούχες ζωοτροφές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, αλλά είναι αναγκαίο, για λόγους τόσο δημόσιας υγείας όσο και οικονομικούς, να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση μη επιτρεπομένων φαρμάκων για την παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών.
English: Marketing authorization should be refused where a medicinal product lacks therapeutic effect or where there is insufficient proof of such effect. The concept of therapeutic effect must be understood as being the effect promised by the manufacturers.
French: L'autorisation de mise sur le marché doit être refusée lorsque l'effet thérapeutique du médicament fait défaut ou est insuffisamment justifié et la notion d'effet thérapeutique doit être entendue comme l'effet promis par le fabricant.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio viene rifiutata quando l'effetto terapeutico del medicinale non esiste o è insufficientemente giustificato e per effetto terapeutico s'intende l'effetto promesso dal fabbricante.
Danish: Tilladelse til markedsføring bør nægtes, hvis lægemidlets terapeutiske virkning mangler eller er utilstrækkelig godtgjort, og begrebet terapeutisk virkning må forstås som den af fremstilleren lovede virkning.
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά δεν πρέπει να χορηγείται όταν το φάρμακο υστερεί σε θεραπευτική δράση ή δεν είναι επαρκώς δικαιολογημένη και ως θεραπευτική δράση πρέπει να νοείται η δράση την οποία υπόσχεται ο παρασκευαστής.
English: in such cases, checks by the competent authorities shall also be carried out in the establishments concerned.
French: dans ce cas, les vérifications des autorités compétentes s'effectuent également dans ces établissements.
Spanish: en dicho caso, las verificaciones de las autoridades competentes se efectuarán igualmente en dichos establecimientos.
Italian: in tal caso le verifiche delle autorità competenti si effettuano anche in tali stabilimenti.
Portuguese: neste caso, as verificações das autoridades competentes são igualmente efectuadas nestes estabelecimentos.
Danish: i så fald foretages de kompetente myndigheders kontrol også i disse virksomheder.
Finnish: tällaisissa tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat nämä laitokset.
Greek: στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος των αρμοδίων αρχών ενεργείται, επίσης, και στις εγκαταστάσεις αυτών των τρίτων.
Czech: v takových případech příslušné orgány ověří rovněž dotčené zařízení.
Polish: w takich przypadkach właściwe władze przeprowadzają kontrole w miejscach, których to dotyczy.
Hungarian: ilyen esetekben az illetékes hatóságok általi ellenőrzést az érintett létesítményben is végre kell hajtani.
Slovenian: v takih primerih morajo pristojni organi opraviti preverjanje v zadevnih ustanovah.
Bulgarian: в такива случаи, проверки от компетентните органи се извършват в съответните учреждения.
Estonian: sellistel juhtudel teevad pädevad asutused kontrollimisi ka asjaomastes ettevõtetes.
Latvian: šādos gadījumos kompetentās iestādes arī veic pārbaudes attiecīgajos uzņēmumos.
Lithuanian: tokiais atvejais kompetentingos institucijos tikrina ir atitinkamas įstaigas.
Maltese: f'dawn il-każijiet, kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti għandhom isiru wkoll fl-istabbilimenti ikkonċernati.
English: The authorization referred to in paragraph 1 shall also be required for imports from third countries into a Member State; this Title and Article 83 shall apply to such imports in the same way as to manufacture.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede tilladelse kræves også for indførsler fra tredjelande til en medlemsstat, og med henblik herpå finder dette afsnit og artikel 83 anvendelse på sådanne indførsler på samme måde, som de finder anvendelse på fremstilling.
English: the competent authority shall, in any event, be immediately informed if the qualified person referred to in Article 52 is replaced unexpectedly;
French: toutefois, l'autorité compétente est informée sans délai en cas de remplacement imprévu de la personne qualifiée visée à l'article 52;
Spanish: en todo caso, la autoridad competente será informada sin dilación en caso de sustitución imprevista de la persona cualificada mencionada en el artículo 52;
Italian: tuttavia, le autorità competenti sono informate senza indugio in caso di improvvisa sostituzione della persona qualificata di cui all'articolo 52;
Portuguese: a autoridade competente será informada sem demora, em caso de substituição imprevista da pessoa qualificada referida no artigo 52.o;
Danish: de kompetente myndigheder underrettes dog omgående i tilfælde af uforudset udskiftning af den i artikel 52 omhandlede sagkyndige person
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle tulee kaikissa tapauksessa ilmoittaa viipymättä, jos 52 artiklassa tarkoitettu pätevyysvaatimukset täyttävä henkilö korvataan odottamatta;
Greek: Εν τούτοις, η αρμόδια αρχή πρέπει να πληροφορείται αμέσως την απρόοπτη αντικατάσταση του ειδικευμένου προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 52·
Czech: příslušný orgán musí být v každém případě okamžitě informován, pokud je kvalifikovaná osoba uvedená v článku 52 neočekávaně nahrazena;
Polish: właściwe władze są, w każdym przypadku, niezwłocznie zawiadamiane jeśli wykwalifikowana osoba, określona w art. 52 zostaje nieoczekiwanie zastąpiona;
Hungarian: az illetékes hatóságot mindenképpen azonnal értesíteni kell, ha az 52. cikkben említett, megfelelően képesített személyt váratlanul le kell váltani;
Slovenian: v vsakem primeru mora biti pristojni organ takoj obveščen o nepričakovani zamenjavi usposobljene osebe iz člena 52;
Bulgarian: компетентният орган се уведомява незабавно във всеки случай, когато квалифицираното лице, посочено в член 52, неочаквано е сменено;
Estonian: pädevale asutusele tuleb igal juhul viivitamata teatada artiklis 52 nimetatud asjatundja ootamatust asendamisest;
Latvian: viņam katrā ziņā nekavējoties jāinformē kompetentā iestāde, ja pēkšņi tiek nomainīta 52. pantā minētā kvalificētā persona;
Lithuanian: kompetentinga institucija turi būti nedelsiant informuota, jei nelauktai keičiamas 52 straipsnyje nurodytas kvalifikuotas specialistas;
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha, f'kull każ, tkun informata immedjatament jekk il-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 52 tinbidel b'mod mhux mistenni;
English: special storage precautions, if any, - target species,
Danish: eventuelle særlige forsigtighedsregler, der skal iagttages ved opbevaringen
English: mention shall be made of any substances that may disappear in the course of manufacture; any overage shall be indicated and justified,
Danish: stoffer, der eventuelt forsvinder under fremstillingsprocessen, skal anføres, ligesom enhver overdosering skal angives og begrundes
Greek: πρέπει επίσης να αναφέρεται οποιαδήποτε ουσία που εξαφανίζεται κατά την πορεία της παρασκευής όπως επίσης να επισημαίνεται και να αιτιολογείται κάθε τυχόν υπέρβαση δοσολογίας,