English: Article 3 of the Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names lays down that, for the purposes of Article 13 of the Agreement, the Commission is authorised to conclude the necessary acts amending the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine(2).
French: La décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins prévoit à son article 3 que, aux fins de l'application de l'article 13 de l'accord, la Commission est autorisée à conclure, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole(2), les actes de modification de l'accord qui sont nécessaires.
German: Nach Artikel 3 des Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen ist die Kommission zur Durchführung von Artikel 13 des Abkommens befugt, nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(2) die erforderlichen Rechtsakte zur Änderung des Abkommens zu schließen.
Czech: Podle článku 3 rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín se pro účely článku 13 uvedené dohody opravňuje Komise uzavírat postupem podle článku 83 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem2 akty, které jsou potřebné při změně dohody.
Slovak: Článok 3 rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín stanovuje, že na účely článku 13 dohody je Komisia oprávnená uzavrieť potrebné akty, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda, v súlade s postupom stanoveným v článku 83 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom2.
Polish: Art. 3 decyzji Rady dotyczącej zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win ustanawia, że do celów art. 13 Umowy, Komisja jest upoważniona do zawierania niezbędnych aktów zmieniających Umowę zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina;
Hungarian: Az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat 3. cikke megállapítja, hogy a megállapodás 13. cikkének alkalmazásában - a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet[2] 83. cikkében megállapított eljárással összhangban - a Bizottság felhatalmazást kap a megállapodás módosításához szükséges jogi aktusok megkötésére.
Slovenian: Po členu 3 Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin je Komisija za izvajanje člena 13 Sporazuma pooblaščena skleniti potrebne pravne akte o spremembi Sporazuma skladno s postopkom iz člena 83 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [2].
Romanian: Articolul 3 din Decizia Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Republica Bulgaria privind protecția reciprocă și controlul denumirilor de vinuri prevede că, în sensul articolului 13 din acord, Comisia este autorizată să încheie actele necesare de modificare a acordului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 83 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole.
Bulgarian: Член 3 от Решението на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република България за реципрочната защита и контрол върху наименованията на вина постановява, че за целите на член 13 от Споразумението, Комисията е упълномощена да сключи необходимите актове, изменящи споразумението съгласно процедурата, определена в член 83 от Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel veininimetuste vastastikust kaitset ja kontrolli käsitleva kokkuleppe sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse artiklis 3 sätestatakse, et komisjon võib nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta) artiklis 83 sätestatud korras võtta vastu kõnealuse kokkuleppe muutmiseks vajalikke õigusakte.
Latvian: pantā Padomes Lēmumā par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli ir noteikts, ka, piemērojot nolīguma 13. pantu, Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 83. pantā Padomes 1987. gada 16. marta Regulā (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[2], ir pilnvarota pieņemt vajadzīgos tiesību aktus, ar kuriem groza nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės sudarymo 3 straipsnyje yra nustatyta, kad dėl to susitarimo 13 straipsnio Komisijai leidžiama sudaryti reikiamus aktus, iš dalies pakeičiančius Susitarimą, laikantis 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([2]) 83 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed tipprovdi illi, għall-finijiet ta' Artikolu 13 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija awtorizzata li tikkonkludi l-atti meħtieġa li jemendaw il-Ftehim, skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 83 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 822/87 tas-16 ta' Marzu, 1987, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([2]).