FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denaturing may be carried out in a vat provided for this purpose.
French: L'opération de dénaturation peut être effectuée dans une cuve prévue à cet effet.
German: Die Denaturierung kann in einem für diesen Zweck vorgesehenen Behältnis erfolgen.
Spanish: La operación de desnaturalización podrá realizarse en una cuba prevista a tal fin.
Italian: L'operazione di denaturazione può essere effettuata in una cisterna apposita.
Portuguese: A operação de desnaturação pode ser efectuada numa cuba prevista para esse efeito.
Dutch: De denaturering kan worden uitgevoerd in een daartoe bestemde tank.
Danish: Denatureringen kan foretages i en beholder, der er beregnet til dette formål.
Swedish: Denatureringen får utföras i en särskild behållare för detta ändamål.
Finnish: Denaturointi voidaan suorittaa tähän tarkoitukseen varatussa sammiossa.
Polish: Skażanie można przeprowadzić w kadzi przewidzianej do tego celu.
Hungarian: A denaturálást az e célra fenntartott tartályban kell elvégezni.
Romanian: Denaturarea se poate efectua într-un recipient prevăzut în acest scop.
Bulgarian: Денатурирането се извършва в предназначени за целта цистерни.
Lithuanian: Denatūravimas gali būti atliekamas šiam tikslui skirtoje cisternoje.
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Polish: Artykuł 100
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Lithuanian: 100 straipsnis
English: Requirements applicable to securities
French: Exigences relatives aux garanties
German: Anforderungen bezüglich der Sicherheiten
Spanish: Requisitos relativos a las garantías
Italian: Requisiti relativi alle cauzioni
Portuguese: Requisitos aplicáveis às garantias
Dutch: Eisen in verband met de zekerheden
Danish: Krav til sikkerhedsstillelse
Swedish: Krav beträffande säkerheter
Finnish: Vakuuksia koskevat vaatimukset
Polish: Wymogi mające zastosowanie do zabezpieczeń
Hungarian: A biztosítékokra vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe referitoare la garanții
Bulgarian: Изисквания, приложими към гаранциите
Lithuanian: Reikalavimai užstatams
English: For the purposes of this Regulation:
French: Dans le cadre du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt folgendes:
Spanish: En el marco del presente Reglamento:
Italian: Nel quadro del presente regolamento:
Portuguese: No âmbito do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt dat:
Danish: Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende:
Swedish: I tillämpningen av den här förordningen skall följande gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában
Romanian: În cadrul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: % of the quantities of alcohol stored per month in the case of an alcohol loss due to evaporation,
French: 0,05 % des quantités d'alcool stockées par mois de stockage dans le cas d'une perte d'alcool due à l'évaporation;
German: 0,05 % der gelagerten Alkoholmengen je Lagermonat im Fall eines Alkoholverlustes durch Verdunstung;
Spanish: 0,05 % de las cantidades de alcohol almacenadas por mes de almacenamiento en caso de una pérdida de alcohol debida a la evaporación;
Italian: 0,05 % dei quantitativi di alcole immagazzinati per mese di magazzinaggio, in caso di perdita dovuta all'evaporazione;
Portuguese: 0,05 % das quantidades de álcool armazenadas por mês de armazenagem no caso de uma perda de álcool devida à evaporação,
Dutch: 0,05 % van de per opslagmaand opgeslagen hoeveelheden, als het verlies een gevolg is van verdamping;
Danish: 0,05 % af de oplagrede mængder alkohol pr. oplagringsmåned, hvis svindet skyldes fordampning
Swedish: 0,05 % av lagrad alkohol, när det rör sig om förluster genom avdunstning.
Finnish: 0,05 prosenttia varastoiduista alkoholimääristä varastointikuukautta kohden silloin kun alkoholin hävikki johtuu haihtumisesta,
Polish: 0,05 % ilości składowanego alkoholu na miesiąc w przypadku straty alkoholu z powodu parowania;
Hungarian: elpárolgásnak betudható alkoholveszteség esetén havonta a tárolt alkohol mennyiségének 0,05 százaléka,
Romanian: 0,05% lunar din cantitățile de alcool stocate, în cazul unei pierderi de alcool datorate evaporării,
Bulgarian: 0,05 % на месец от количеството съхраняван алкохол, когато загубата е възникнала поради изпаряване;
Lithuanian: 0,05 % saugojamo alkoholio kiekio per mėnesį, jei alkoholio nuostoliai atsiranda jam išgaravus;
English: % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of an alcohol loss due to one or more land transport operations,
French: 0,4 % des quantités d'alcool enlevées des entrepôts de stockage dans le cas d'une perte d'alcool due à un ou plusieurs transports terrestres;
German: 0,4 % der ausgelagerten Alkoholmengen im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund einer oder mehrerer Beförderungen auf dem Landweg;
Spanish: 0,4 % de las cantidades de alcohol retiradas de los almacenes en caso de una pérdida de alcohol debida a uno o varios transportes terrestres;
Italian: 0,4 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di perdita dovuta ad uno o più trasporti terrestri;
Portuguese: tratando-se de uma perda de álcool devida a um ou vários transportes terrestres, 0,4 % da quantidade de álcool levantada nos armazéns,
Dutch: 0,4 % van de uit de opslagplaatsen afgehaalde hoeveelheden alcohol, als het verlies zich heeft voorgedaan bij een of meer transporten over land;
Danish: 0,4 % af de fra lagrene afhentede mængder alkohol, hvis svindet skyldes en eller flere landtransporter
Swedish: 0,4 % av alkohol som avhämtas från lager, när det rör sig om förluster under en eller flera landtransporter.
Finnish: 0,4 prosenttia varastoista siirretystä alkoholimäärästä silloin kun alkoholin hävikki johtuu yhdestä tai useammasta maatiekuljetuksesta,
Polish: 0,4 % ilości alkoholu wycofywanego ze składu w przypadku straty alkoholu spowodowanej jednym lub więcej przewozem transportem lądowym;
Hungarian: szárazföldi szállítási műveletnek vagy műveleteknek betudható alkoholveszteség esetén a raktárból elszállított alkohol mennyiségének 0,4 százaléka,
Romanian: 0,4% din cantitățile de alcool ridicate din depozit, în cazul unei pierderi de alcool datorate uneia sau mai multor operațiuni de transport terestru,
Bulgarian: 0,4 % от количеството вдигнат от складовете алкохол, когато загубата е възникнала поради еднократен или многократен сухопътен превоз;
Lithuanian: 0,4 % iš saugyklos išvežto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl vienos ar daugiau vežimo sausumos transportu operacijų;
English: 1 % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of alcohol losses due to one or more land transport operations combined with one or more sea or inland waterway transport operations,
French: 1 % des quantités d'alcool enlevées des entrepôts de stockage dans le cas de pertes d'alcool dues à un ou plusieurs transports terrestres combinés avec un ou plusieurs transports maritimes ou fluviaux;
German: 1 % der ausgelagerten Alkoholmengen im Fall von Alkoholverlusten aufgrund einer oder mehrerer Beförderungen auf dem Landweg zusammen mit einer oder mehreren Beförderungen auf dem See- oder Flußweg;
Spanish: 1 % de las cantidades de alcohol retiradas de los almacenes en caso de pérdidas de alcohol debidas a uno o varios transportes terrestres en combinación con uno o varios transportes marítimos o fluviales;
Italian: 1 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di perdita dovuta ad uno o più trasporti terrestri combinati con uno o più trasporti marittimi o fluviali;
Portuguese: tratando-se de perdas de álcool devidas a um ou vários transportes terrestres em combinação com um ou vários transportes marítimos ou fluviais, 1 % da quantidade de álcool levantada nos armazéns;
Dutch: 1 % van de uit de opslagplaatsen afgehaalde hoeveelheden alcohol, als de verliezen zich hebben voorgedaan bij een of meer transporten over land, in combinatie met een of meer transporten over zee of over binnenwateren;
Danish: 1 % af de fra lagrene afhentede mængder alkohol, hvis svindet skyldes en eller flere landtransporter kombineret med en eller flere sø- eller flodtransporter
Swedish: 1 % av alkohol som avhämtas från lager, när det rör sig om förluster under en eller flera landtransporter i kombination med en eller flera sjötransporter.
Finnish: 1 prosentti varastoista siirretystä alkoholimäärästä silloin kun alkoholin hävikki johtuu yhdestä tai useammasta maatiekuljetuksesta yhdistettynä yhteen tai useampaan meri- tai sisävesikuljetukseen,
Polish: 1 % ilości alkoholu wycofywanego ze składu z w przypadku strat alkoholu spowodowanych jednym lub więcej przewozami transportem lądowym połączonymi z jednym lub więcej przewozem drogą morską lub żeglugą śródlądową;
Hungarian: szárazföldi szállítási műveletnek vagy műveleteknek betudható alkoholveszteség esetén, tengeri vagy belvízi szállítási művelettel vagy műveletekkel kombinálva a raktárból elszállított alkohol mennyiségének 1 százaléka,
Romanian: 1% din cantitățile de alcool ridicate din depozit în cazul pierderilor de alcool datorate uneia sau mai multor operațiuni de transport terestru în combinație cu una sau mai multe operațiuni de transport maritim sau fluvial,
Bulgarian: 1 % от количеството вдигнат от складовете алкохол, когато загубата е възникнала поради еднократен или многократен сухопътен превоз, съчетан с еднократен или многократен превоз по море или вътрешни водни пътища;
Lithuanian: 1 % iš saugyklos išvežto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl vienos ar daugiau vežimo sausumos transportu operacijų, kombinuojant su viena ar daugiau vežimo jūra ar vidaus vandenų keliais operacija;
English: % of the quantities of alcohol rectified in the case of an alcohol loss due to rectification in the Community,
French: 0,9 % des quantités d'alcool mises en rectification dans le cas d'une perte d'alcool due à une rectification dans la Communauté;
German: 0,9 % der rektifizierten Alkoholmengen im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund einer Rektifizierung in der Gemeinschaft;
Spanish: 0,9 % de las cantidades de alcohol sometidas a rectificación en el caso de una pérdida de alcohol debida a una rectificación efectuada en la Comunidad;
Italian: 0,9 % dei quantitativi di alcole sottoposti a rettificazione, in caso di perdita dovuta ad un'operazione di rettificazione effettuata nella Comunità;
Portuguese: tratando-se de uma perda de álcool devida a uma rectificação realizada na Comunidade, 0,9 % da quantidade de álcool submetida à rectificação,
Dutch: 0,9 % van de hoeveelheden alcohol die zijn gerectificeerd, als het verlies zich heeft voorgedaan bij rectificatie van de alcohol in de Gemeenschap;
Danish: 0,9 % af mængden af rektificeret alkohol i forbindelse med svind, der skyldes en rektifikation i EF
Swedish: 0,9 % av alkohol som rektifieras till följd av förluster genom rektifiering inom gemenskapen,
Finnish: 0,9 prosenttia puhdistettavaksi osoitetusta alkoholimäärästä silloin kun alkoholin hävikki johtuu yhteisössä suoritetusta puhdistamisesta,
Polish: 0,9 % ilości alkoholu rektyfikowanego w przypadku straty alkoholu spowodowanej rektyfikacją we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben végzett finomításnak betudható alkoholveszteség esetén a finomított alkohol mennyiségének 0,9 százaléka,
Romanian: 0,9% din cantitățile de alcool rectificat în cazul unei pierderi de alcool datorate rectificării în interiorul Comunității,
Bulgarian: 0,9 % от количеството ректифициран алкохол, когато загубата е възникнала поради ректификация, извършена в Общността;
Lithuanian: 0,9 % rektifikuoto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl rektifikavimo Bendrijoje;
English: % of the quantities of alcohol dehydrated in the case of an alcohol loss due to dehydration in the Community,
French: 0,9 % des quantités d'alcool mises en déshydratation dans le cas d'une perte d'alcool due à une déshydratation dans la Communauté;
German: 0,9 % der Alkoholmengen, denen Wasser entzogen wurde, im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund eines Wasserentzugs in der Gemeinschaft;
Spanish: 0,9 % de las cantidades de alcohol sometidas a deshidratación en el caso de una pérdida de alcohol debida a una deshidratación efectuada en la Comunidad;
Italian: 0,9 % dei quantitativi di alcole sottoposti a disidratazione, in caso di perdita dovuta ad un'operazione di disidratazione effettuata nella Comunità;
Portuguese: tratando-se de uma perda de álcool devida a uma desidratação realizada na Comunidade, 0,9 % da quantidade de álcool submetida à desidratação,
Dutch: 0,9 % van de hoeveelheden alcohol die zijn gedehydreerd, als het verlies zich heeft voorgedaan bij dehydratering in de Gemeenschap,
Danish: 0,9 % af mængden af dehydreret alkohol i forbindelse med svind, der skyldes en dehydrering i EF
Swedish: 0,9 % av alkohol som dehydratiseras till följd av förluster genom dehydratisering inom gemenskapen.
Finnish: 0,9 prosenttia vedenpoistokäsittelyyn osoitetusta alkoholimäärästä silloin kun alkoholin hävikki johtuu yhteisössä suoritetusta veden poistamisesta
Polish: 0,9 % ilości alkoholu poddanego dehydratacji w przypadku straty alkoholu spowodowanej dehydratacją we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben végzett dehidratálásnak betudható alkoholveszteség esetén a dehidratált alkohol mennyiségének 0,9 százaléka,
Romanian: 0,9% din cantitățile de alcool deshidratat în cazul unei pierderi de alcool datorate deshidratării în interiorul Comunității,
Bulgarian: 0,9 % от количеството дехидриран алкохол, когато загубата е възникнала поради дехидратация, извършена в Общността;
Lithuanian: 0,9 % dehidratuoto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl dehidratavimo Bendrijoje;
English: % of the quantities of alcohol rectified in the case of an alcohol loss due to rectification in one of the third countries listed in Article 86 to this Regulation,
French: 1,2 % des quantités d'alcool mises en rectification dans le cas d'une perte d'alcool due à une rectification dans un des pays tiers figurant à l'article 86 du présent règlement;
German: 1,2 % der rektifizierten Alkoholmengen im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund einer Rektifizierung in einem der in Artikel 86 dieser Verordnung aufgeführten Drittländer;
Spanish: 1,2 % de las cantidades de alcohol sometidas a rectificación en el caso de una pérdida de alcohol debida a una rectificación efectuada en uno de los terceros países que figuran en el artículo 86 del presente Reglamento.
Italian: 1,2 % dei quantitativi di alcole sottoposti a rettificazione, in caso di perdita dovuta ad un'operazione di rettificazione effettuata in uno dei paesi terzi di cui all'articolo 86;
Portuguese: tratando-se de uma perda de álcool devida a uma rectificação realizada num dos países terceiros enumerados no artigo 86.o do presente regulamento, 1,2 % da quantidade de álcool submetida à rectificação,
Dutch: 1,2 % van de hoeveelheden alcohol die zijn gerectificeerd, als het verlies zich heeft voorgedaan bij rectificatie van alcohol in een van de in artikel 86 van deze verordening vermelde derde landen,
Danish: 1,2 % af mængden af rektificeret alkohol i forbindelse med svind, der skyldes rektifikation i et af de tredjelande, som er nævnt i artikel 86 i denne forordning
Swedish: 1,2 % av alkohol som rektifieras till följd av förluster genom rektifiering i ett av de tredje länder som anges i artikel 87 i den här förordningen.
Finnish: 1,2 prosenttia puhdistettavaksi osoitetusta alkoholimäärästä silloin kun alkoholin hävikki johtuu jossakin tämän asetuksen 86 artiklassa mainitussa kolmannessa maassa suoritetusta puhdistamisesta,
Polish: 1,2 % ilości alkoholu rektyfikowanego w przypadku straty alkoholu spowodowanej rektyfikacją w jednym z państw trzecich wymienionych w art. 86 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 86. cikkében felsorolt harmadik országok egyikében végzett finomításnak betudható alkoholveszteség esetén a finomított alkohol mennyiségének 1,2 százaléka,
Romanian: 1,2% din cantitățile de alcool rectificat în cazul unei pierderi de alcool datorate rectificării pe teritoriul uneia dintre țările terțe enumerate la art. 86 din prezentul regulament,
Bulgarian: 1,2 % от количеството ректифициран алкохол, когато загубата е възникнала поради ректификация, извършена в някоя от третите страни, включени в член 86 от настоящия регламент;
Lithuanian: 1,2 % rektifikuoto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl rektifikavimo vienoje iš trečiųjų šalių, išvardytų šio reglamento 86 straipsnyje;
English: % of the quantities of alcohol dehydrated in the case of an alcohol loss due to dehydration in one of the third countries listed in Article 86 to this Regulation.
French: 1,2 % des quantités d'alcool mises en déshydratation dans le cas d'une perte d'alcool due à une déshydratation dans un des pays tiers figurant à l'article 86 du présent règlement.
German: 1,2 % der Alkoholmengen, denen Wasser entzogen wurde, im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund eines Wasserentzugs in einem der in Artikel 86 dieser Verordnung aufgeführten Drittländer.
Spanish: 1,2% de las cantidades alcohol sometidas a deshidratación en el caso de una pérdida de alcohol debida a una deshidratación efectuada en uno de los terceros países que figuran en el artículo 86 del presente Reglamento.
Italian: 1,2 % dei quantitativi di alcole sottoposti a disidratazione, in caso di perdita dovuta ad un'operazione di disidratazione effettuata in uno dei paesi terzi di cui all'articolo 86.
Portuguese: tratando-se de uma perda de álcool devida a uma desidratação realizada num dos países terceiros enumerados no artigo 86.o do presente regulamento, 1,2 % da quantidade de álcool submetida à desidratação.
Dutch: 1,2 % van de hoeveelheden alcohol die zijn gedehydreerd, als het verlies zich heeft voorgedaan bij dehydratering in een van de in artikel 86 van deze verordening vermelde derde landen.
Danish: 1,2 % af mængden af dehydreret alkohol i forbindelse med svind, der skyldes dehydrering i et af de tredjelande, som er nævnt i artikel 86 i denne forordning
Swedish: 1,2 % av alkohol som dehydratiseras till följd av förluster genom dehydratisering i ett av de tredje länder som anges i artikel 87 i den här förordningen.
Finnish: 1,2 prosenttia vedenpoistokäsittelyyn osoitetusta alkoholimäärästä silloin kun alkoholin hävikki johtuu jossakin tämän asetuksen 86 artiklassa mainitussa kolmannessa maassa suoritetusta veden poistamisesta.
Polish: 1,2 % ilości alkoholu poddanego dehydratacji w przypadku straty alkoholu spowodowanej dehydratacją w jednym z państw trzecich wymienionych w art. 86 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 86. cikkében felsorolt harmadik országok egyikében végzett dehidratálásnak betudható alkoholveszteség esetén a dehidratált alkohol mennyiségének 1,2 százaléka.
Romanian: 1,2% din cantitățile de alcool deshidratat în cazul unei pierderi de alcool datorate deshidratării pe teritoriul uneia dintre țările terțe enumerate la art. 86 din prezentul regulament.
Bulgarian: 1,2 % от количеството дехидриран алкохол, когато загубата е възникнала поради дехидратация, извършена в някоя от третите страни, включени в член 86 от настоящия регламент.
Lithuanian: 1,2 % dehidratuoto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl dehidratavimo vienoje iš trečiųjų šalių, išvardytų šio reglamento 86 straipsnyje.
English: The fourth and/or fifth percentage may be added to the first two percentages.
French: Le quatrième et/ou le cinquième pourcentage peuvent être cumulés avec les deux premiers pourcentages.
German: Der in Ziffer iv) und/oder v) genannte Prozentsatz kann mit den in den Ziffern i) und ii) genannten Prozentsätzen kumuliert werden.
Spanish: El cuarto y/o el quinto porcentaje podrán acumularse con los dos primeros.
Italian: La quarta e/o la quinta percentuale sono cumulabili con le prime due percentuali.
Portuguese: A quarta e/ou a quinta percentagens podem ser acumuladas com as duas primeiras percentagens.
Dutch: Het vierde en/of het vijfde percentage mogen worden gecumuleerd met de eerste twee percentages.
Danish: Den fjerde og/eller den femte procentsats kan kumuleres med de to første procentsatser.
Swedish: Den fjärde och/eller den femte procentandelen kan kumuleras med de två första.
Finnish: Neljäs ja/tai viides prosenttimäärä voidaan lisätä kahteen ensimmäiseen prosenttimäärään.
Polish: Procenty wymienione w iv) i/lub v) mogą być dodane do pierwszych dwu procentów w i) i ii).
Hungarian: A negyedik és/vagy az ötödik százalék hozzáadható az első két százalékhoz.
Romanian: Al patrulea și/sau al cincilea procentaj se pot cumula cu primele două procentaje.
Bulgarian: Четвъртият и/или петият от горните проценти може да бъде добавен към първите два процента.
Lithuanian: Ketvirtajame ir (arba) penktajame punktuose nurodytas procentas gali būti pridedamas prie procentų, nurodytų pirmuosiuose dviejuose punktuose.
English: The sixth and/or seventh percentage may be added to the third percentage.
French: Le sixième et/ou le septième pourcentage peuvent être cumulés avec le troisième pourcentage.
German: Der in Ziffer vi) und/oder vii) genannte Prozentsatz kann mit dem in Ziffer iii) genannten Prozentsatz kumuliert werden.
Spanish: El sexto y/o el séptimo porcentaje podrán acumularse con el tercero.
Italian: La sesta e/o la settima percentuale sono cumulabili con la terza percentuale.
Portuguese: A sexta e/ou a sétima percentagens podem ser acumuladas com a terceira percentagem.
Dutch: Het zesde en/of het zevende percentage mogen worden gecumuleerd met het derde percentage.
Danish: Den sjette og/eller den syvende procentsats kan kumuleres med den tredje procentsats.
Swedish: Den sjätte och/eller den sjunde procentandelen kan kumuleras med den tredje.
Finnish: Kuudes ja/tai seitsemäs prosenttimäärä voidaan lisätä kolmanteen prosenttimäärään.
Polish: Procenty wymienione w vi) i/lub vii) mogą być dodane do procentów w iii).
Hungarian: A hatodik és/vagy a hetedik százalék hozzáadható a harmadik százalékhoz.
Romanian: Al șaselea și/sau al șaptelea procentaj se pot cumula cu al treilea procentaj.
Bulgarian: Шестият и/или седмият от горните проценти може да бъде добавен към третия процент.
Lithuanian: Šeštojo ir (arba) septintojo punktų procentas gali būti pridedamas prie trečiojo punkto procento.