FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
French: Règlement (CE) no 2596/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro
German: Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 des Rates vom 27. November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2596/2000, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2596/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2596/2000 z 27. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2596/2000 z dnia 27 listopada 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 974/98 w sprawie wprowadzenia euro
Hungarian: A Tanács 2596/2000/EK rendelete (2000. november 27.) az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2596/2000 dne 27. novembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi evra
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2596/2000, 27. november 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2596/2000 (2000. gada 27. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 2596/2000 2000 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 dwar id-dħul tal-ewro
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 5 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 123 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 5, uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 123. cikkének (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 123(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 123(5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3],
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Centrinio banko nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew(3), Billi:
English: That Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001, and rules on banknotes and coins.
French: Ledit règlement comporte également des règles qui s'appliquent aux unités monétaires nationales de ces États membres durant la période transitoire se terminant le 31 décembre 2001 ainsi que des règles sur les billets et les pièces.
German: Jene Verordnung umfasst auch Bestimmungen, die für die nationalen Währungseinheiten dieser Mitgliedstaaten während der am 31. Dezember 2001 endenden Übergangszeit gelten, sowie Bestimmungen über Banknoten und Münzen.
Finnish: Asetukseen sisältyy myös säännöksiä, jotka koskevat näiden jäsenvaltioiden kansallisia valuuttayksiköitä siirtymäkauden aikana, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001, sekä säännöksiä seteleistä ja metallirahoista.
Czech: Uvedené nařízení rovněž obsahuje pravidla pro národní měnové jednotky těchto členských států v přechodném období, které končí dnem 31. prosince 2001, a pravidla pro bankovky a mince.
Slovak: V uvedenom nariadení sú zahrnuté pravidlá, ktoré platia pre národné menové jednotky týchto členských štátov počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2001, a pravidlá pre bankovky a mince.
Polish: Rozporządzenie to zawiera również zasady, które mają zastosowanie do krajowych jednostek monetarnych tych Państw Członkowskich w czasie okresu przejściowego kończącego się dnia 31 grudnia 2001 r. oraz zasady dotyczące banknotów i monet.
Hungarian: A rendelet tartalmazza továbbá a 2001. december 31-én véget érő átmeneti időszakra ezeknek a tagállamoknak a nemzeti valutaegységeire vonatkozó szabályokat, valamint a bankjegyekre és pénzérmékre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta uredba vključuje tudi pravila, ki se uporabljajo za enote nacionalnih valut teh držav članic v prehodnem obdobju, ki se konča 31. decembra 2001, in pravila o bankovcih in kovancih.
Estonian: See määrus sisaldab ka eeskirju, mida kohaldatakse nende liikmesriikide rahaühikute suhtes üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. detsembril 2001, ning eeskirju pangatähtede ja müntide kohta.
Latvian: Šajā regulā ir arī noteikumi, kas attiecas uz šo dalībvalstu valsts valūtas vienībām pārejas periodā, kurš beidzas 2001. gada 31. decembrī, kā arī noteikumi par banknotēm un monētām.
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat pateikiamos taisyklės, taikomos šių valstybių narių nacionalinės valiutos vienetams pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2001 m. gruodžio 31 d., bei banknotų ir monetų taisyklės.
Maltese: Dan il-Regolament jinkludi wkoll regoli li japplikaw għall-units tal-munita nazzjonali ta' dawn l-Istati Membri matul il-perjodu transitorju li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2001, u regoli dwar bankonoti u muniti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Regulation (EC) No 974/98:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 974/98
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 974/98 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 974/98 se mění takto:
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 974/98:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 974/98:
Hungarian: A 974/98/EK rendeletben:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 974/98:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 974/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 974/98:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 974/98:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 974/98:
English: Article 1 shall be amended as follows:
German: wird Artikel 1 wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 1 se spremeni kot sledi:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun emendat kif ġej:
English: The first sentence of Article 2 shall be replaced by the following:"As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States except Greece shall be the euro.
French: À l'article 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"À compter du 1er janvier 1999, la monnaie des États membres participants, à l'exception de la Grèce, est l'euro.
German: erhält Artikel 2 Absatz 1 folgende Fassung:"Ab dem 1. Januar 1999 ist die Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten, Griechenland ausgenommen, der Euro;
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:"Osallistuvien jäsenvaltioiden valuutta on Kreikkaa lukuun ottamatta euro 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
Polish: Pierwsze zdanie art. 2 otrzymuje brzmienie: "Od dnia 1 stycznia 1999 r. walutą uczestniczących Państw Członkowskich, z wyjątkiem Grecji, staje się euro.
Slovenian: Prvi stavek člena 2 se nadomesti z naslednjim: "Od 1. januarja 1999 je evro valuta vseh sodelujočih držav članic razen Grčije.
Estonian: Artikli 2 esimene lause asendatakse järgmisega: "Alates 1. jaanuarist 1999 on osalevate liikmesriikide valuuta euro, Kreeka välja arvatud.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip: "Nuo 1999 m. sausio 1 d. euras tampa dalyvaujančių valstybių narių, išskyrus Graikiją, valiuta.
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 2 għandha tinbidel b'dan li ġej:"Mill-1 ta' Jannar 1999 il-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti minbarra l-Greċja għandha tkun l-ewro.
English: As from 1 January 2001 the currency of Greece shall be the euro."
French: À compter du 1er janvier 2001, la monnaie de la Grèce est l'euro."
German: ab dem 1. Januar 2001 ist die Währung Griechenlands der Euro."
Finnish: Kreikan valuutta on euro tammikuun 1 päivästä 2001 lukien."
Czech: Počínaje 1. lednem 2001 je měnou Řecka euro."
Slovak: Od 1. januára 2001 je menou Grécka euro."
Polish: Od dnia 1 stycznia 2001 r. walutą obowiązującą w Grecji staje się euro.".
Hungarian: 2001. január 1-jétől Görögország valutája az euro."
Slovenian: Od 1. januarja 2001 je evro valuta Grčije."
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 on Kreeka valuuta euro."
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra Grieķijas valūta ir eiro.";
Lithuanian: Euras tampa Graikijos valiuta nuo 2001 m. sausio 1 d.";
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2001 il-munita tal-Greċja għandha tkun l-ewro."
English: At the end of Article 9, the following shall be added:"or, in the case of Greece, up to and including 31 December 2000"
French: À la fin de l'article 9, le texte suivant est ajouté:"ou, dans le cas de la Grèce, jusqu'au 31 décembre 2000".
German: wird am Ende von Artikel 9 Folgendes angefügt:"oder im Fall Griechenlands wie am 31. Dezember 2000."
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:"Lisätään sanojen 'asetuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä' jälkeen sanat 'tai Kreikan tapauksessa 31 päivänä joulukuuta 2000'."
Polish: Na końcu art. 9 dodaje się, co następuje: "lub, w przypadku Grecji, do 31 grudnia 2000 r. włącznie.".
Slovenian: Na koncu člena 9 se doda naslednje: "ali, v primeru Grčije, do vključno 31. decembra 2000".
Estonian: Artikli 9 lõppu lisatakse järgmised sõnad: "või Kreeka puhul kuni 31. detsembrini 2000".
Latvian: regulas 9. panta beigās pievieno šādu frāzi: "vai, attiecīgi Grieķijas gadījumā, līdz 2000. gada 31. decembrim, ieskaitot".
Lithuanian: 9 straipsnio pabaigoje pridedama: "arba Graikijos atveju iki 2000 m. gruodžio 31 d. imtinai".
Maltese: Fl-aħħar ta' l-Artikolu 9, għandu jiżdied dan li ġej:"jew, fil-każ tal-Greċja, sa u jinkludi l-31 ta' Diċembru 2000"
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teile verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutartimi.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 27. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2000 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fabius
German: Fabius
Slovenian: Fabius
Lithuanian: FABIUS
Maltese: Fabius
English: The first sentence of Article 2 shall be replaced by the following:
Czech: V článku 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta v článku 2 sa nahradí týmto textom:
Hungarian: A 2. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: regulas 2. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: "As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States except Greece shall be the euro.
Czech: "Počínaje 1. lednem 1999 je měnou zúčastněných členských států kromě Řecka euro.
Slovak: "Od 1. januára 1999 je menou zúčastnených členských štátov s výnimkou Grécka, euro.
Hungarian: "1999. január 1-jétől Görögország kivételével a résztvevő tagállamok valutája az euro.
Latvian: "No 1999. gada 1. janvāra iesaistīto dalībvalstu valūtas, izņemot Grieķiju, ir eiro.
Lithuanian: "Nuo 1999 m. sausio 1 d. euras tampa dalyvaujančių valstybių narių, išskyrus Graikiją, valiuta.
English: At the end of Article 9, the following shall be added:
Czech: V článku 9 se doplňují slova:
Slovak: Na koniec článku 9 sa pridá tento text:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következőszöveg lép:
English: "or, in the case of Greece, up to and including 31 December 2000"
Czech: "anebo, pokud se týče Řecka, k 31. prosinci 2000."
Slovak: "alebo, v prípade Grécka, k 31. decembru 2000".
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Finnish: Euron käyttöönotosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 säädetään niiden jäsenvaltioiden valuuttojen korvaamisesta eurolla, jotka täyttivät yhtenäisvaluutan käyttöönoton edellytykset yhteisön siirtyessä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
English: Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) of the Treaty stipulated that Greece did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Finnish: Perustamissopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti 3 päivänä toukokuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/317/EY on todettu, ettei Kreikka täyttänyt yhtenäisvaluuttaan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
English: In Regulation (EC) No 974/98: 1. Article 1 shall be amended as follows:
French: À l'article 1er, le règlement (CE) n° 974/98 est modifié comme suit:
English: Council Regulation (EC) No 2596/2000
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 2596/2000
English: of 27 November 2000
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 27 d.
English: amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo
English: OJ C 177 E, 27.6.2000, p. 98.
Lithuanian: OL C 177 E, 2000 6 27, p. 98.
English: OJ C 177, 27.6.2000, p. 11.
Lithuanian: OL C 177, 2000 6 27, --p. 11.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Lithuanian: OL C 139, 1998 5 11, p. 1.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 30.
English: OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
Lithuanian: OL L 167, 2000 7 7, p. 19.
English: Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) of the Treaty(5) stipulated that Greece did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: La décision 98/317/CEE du Conseil du 3 mai 1998 conformément à l'article 121, paragraphe 4, du traité(5) stipulait que la Grèce ne remplissait pas les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
German: Mit der Entscheidung 98/317/EG vom 3. Mai 1998 gemäß Artikel 121 Absatz 4 des Vertrags(5) entschied der Rat, dass Griechenland die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung nicht erfuellte.
Czech: Rozhodnutí Rady 98/317/ES ze dne 3. května 1998 podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy[5] stanovilo, že Řecko nesplnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.
Slovak: Rozhodnutie Rady 98/317/ES z 3. mája 1998 v súlade s článkom 121, odsek 4, zmluvy [5] stanovilo, že Grécku nesplnilo potrebné podmienky pre prijatie jednotnej meny.
Polish: Decyzję Rady 98/317/WE z dnia 3 maja 1998 r. zgodnej z art. 121 ust. 4 Traktatu[5] stanowiącej, że Grecja nie spełnia koniecznych warunków dla przyjęcia jednolitej waluty.
Hungarian: A Szerződés 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban az 1998. május 3-i 98/317/EK tanácsi határozat [5] megállapítja, hogy Görögország nem felelt meg a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeknek.
Slovenian: Odločba Sveta 98/317/ES z dne 3. maja 1998 je v skladu s členom 121(4) Pogodbe [5] določila, da Grčija ni izpolnila zahtevanih pogojev za sprejem enotne valute.
Estonian: Nõukogu 3. mai 1998. aasta otsuses 98/317/EÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 121 lõikel 4[5], tõdeti, et Kreeka ei täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi.
Latvian: Padomes Lēmums 98/317/EK (1998. gada 3. maijs), kas pieņemts saskaņā ar Līguma 121. panta 4. punktu[5], nosaka, ka Grieķija neizpildīja vajadzīgos nosacījumus vienotas valūtas pieņemšanai.
Lithuanian: Vadovaujantis Sutarties 121 straipsnio 4 dalimi, 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos sprendime 98/317/EB[5] nurodyta, kad Graikija neįvykdė būtinų sąlygų bendrai valiutai įvesti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/317/KE tat-3 ta' Mejju 1998 bi qbil ma' l-Artikolu 121(4) tat-Trattat(5), stipulat illi l-Greċja ma ssodisfatx il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika.