FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements in relation to the operational suitability of bulk carriers
French: Exigences concernant l'aptitude opérationnelle des vraquiers
German: Vorschriften für die betriebliche Eignung von Massengutschiffen
Italian: Requisiti relativi all'idoneità operativa delle navi portarinfuse
Portuguese: Requisitos de aptidão operacional dos navios graneleiros
Czech: Požadavky na provozní způsobilost lodí přepravujících hromadné náklady
Slovak: Požiadavky vo vzťahu k prevádzkovej spôsobilosti lodí na hromadný náklad
Polish: Wymagania związane z operacyjną zgodnością masowców
Hungarian: Az ömlesztettáru-szállító hajók üzemképességére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z operativno ustreznostjo ladij za prevoz razsutega tovora
Romanian: Cerințe referitoare la conformitatea operațională a vrachierelor
Bulgarian: Изисквания по отношение на експлоатационната годност на корабите за насипни товари
Estonian: Puistlastilaevade kasutamissobivusega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz beramkravu kuģu piemērotību ekspluatācijai
Lithuanian: Sausakrūvių laivų eksploatacinio tinkamumo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet rigward kemm ikunu adattati mil-lat operazzjonali l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Requirements in relation to the suitability of terminals
French: Exigences concernant l'aptitude des terminaux
German: Vorschriften für die Eignung von Umschlagsanlagen
Italian: Requisiti relativi all'idoneità dei terminali
Portuguese: Requisitos de aptidão dos terminais
Czech: Požadavky na způsobilost terminálů
Slovak: Požiadavky vo vzťahu k spôsobilosti terminálov
Polish: Wymagania związane ze zgodnością terminali
Hungarian: A terminálok megfelelősségére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z ustreznostjo terminalov
Romanian: Cerințe referitoare la conformitatea terminalelor
Bulgarian: Изисквания по отношение на годността на терминалите
Estonian: Terminalide sobivusega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz terminālu piemērotību
Lithuanian: Terminalų tinkamumo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet b'relazzjoni ma' kemm it-terminals ikunu adattati
English: Member States shall satisfy themselves that terminal operators ensure that, as concerns terminals for which they assume responsibilities under this Directive:
French: Les États membres s'assurent que les exploitants de terminaux veillent à ce que, en ce qui concerne les terminaux dont ils sont responsables en vertu de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten überzeugen sich davon, dass die Betreiber von Umschlagsanlagen in Bezug auf die Umschlagsanlagen, für die sie gemäß dieser Richtlinie verantwortlich sind, sicherstellen,
Italian: Gli Stati membri si accertano che i gestori dei terminali garantiscano, per i terminali di cui si assumono la responsabilità ai sensi della presente direttiva, quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se de que os operadores de terminais que exercem as suas funções nos termos da presente directiva asseguram que os terminais sob a sua responsabilidade:
Czech: Členské státy se přesvědčí, že provozovatelé terminálů zabezpečí, pokud jde o terminály, za které odpovídají podle této směrnice, aby
Slovak: Členské štáty sa presvedčia, že prevádzkovatelia terminálov, pokiaľ ide o terminály, za ktoré podľa tejto smernice preberajú zodpovednosť, zabezpečia aby:
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek upewnić się, czy operatorzy terminali zapewniają, że, odnośnie terminali, za które ponoszą odpowiedzialność na mocy niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A tagállamok megbizonyosodnak arról, hogy azoknak a termináloknak az üzemeltetői, amely terminálok vonatkozásában ezen irányelv szerint felelősséggel tartoznak, gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice se prepričajo, da upravljavci terminalov v zvezi s terminali, za katere so odgovorni v skladu s to direktivo, zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că operatorii terminalelor vor veghea, în ceea ce privește terminalele pentru care aceștia își asumă responsabilități în conformitate cu prezenta directivă, ca:
Bulgarian: Държавите-членки се уверяват, че операторите на терминали следят за това, що се отнася до терминалите, по отношение на които са отговорни, по силата на настоящата директива:
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, et terminali operaatorid tagaksid käesoleva direktiivi alusel nende vastutuse alla kuuluvate terminalide vastavuse järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis pārliecinās, ka terminālu operatori attiecībā uz terminālu, par kuru viņi ir uzņēmušies atbildību saskaņā ar šo direktīvu, nodrošina to, ka
Lithuanian: Valstybės narės įsitikina, kad terminalų operatoriai, kurie pagal šią direktyvą prisiima įsipareigojimus dėl terminalų, užtikrina, jog:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu ssodisfati li l-operaturi tat-terminals jiżguraw li, f'dak li għandu x'jaqsam mat-terminals li għalihom jassumu r-responsabbiltajiet skond din id-Direttiva:
English: Directive 98/34/EC(8) shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
French: La directive 98/34/CE(8) est respectée en ce qui concerne lesdites normes équivalentes.
German: Die Richtlinie 98/34/EG(8) muss im Zusammenhang mit der genannten entsprechenden Norm eingehalten werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le norme equivalenti soddisfino i requisiti della direttiva 98/34/CE(8).
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão o cumprimento da Directiva 98/34/CE(8) no que se refere às normas equivalentes.
Czech: Musí být dodržena směrnice 98/34/ES ve vztahu k uvedeným rovnocenným normám.
Slovak: smernica 98/34/ES[8] je v súlade s uvedenými rovnocennými normami.
Polish: W odniesieniu do wymienionych norm obowiązuje stosowanie się do dyrektywy 98/34/WE.
Hungarian: Az említett egyenértékű szabványokra a 98/34/EK irányelvben meghatározottak az irányadók.
Slovenian: Direktiva 98/34/ES1 se uskladi glede na navedene enakovredne standarde.
Romanian: În legătură cu standardele echivalente menționate, trebuie să fie respectată Directiva 98/34/CE.
Bulgarian: По отношение на посочените еквивалентни стандарти се съблюдава Директива 98/34/ЕО .
Estonian: Nimetatud võrdväärsete standardite osas lähtutakse direktiivi 98/34/EÜ8 sätetest.
Latvian: Attiecībā uz minētajiem līdzvērtīgajiem standartiem ir jāievēro Direktīvas 98/34/EK [8] prasības.
Lithuanian: Dėl minėtų lygiaverčių standartų taikoma Direktyva 98/34/EB.
Maltese: Id-Direttiva 98/34/KE [8] għandha titħares b'relazzjoni man-normi ekwivalenti msemmija.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Temporary authorisation
French: Autorisation temporaire
German: Befristete Betriebsgenehmigung
Italian: Autorizzazione temporanea
Portuguese: Autorização temporária
Czech: Dočasné oprávnění
Slovak: Dočasné povolenie
Polish: Czasowe zezwolenie
Hungarian: Ideiglenes engedély
Slovenian: Začasno dovoljenje
Romanian: Autorizarea temporară
Bulgarian: Временно разрешително
Estonian: Ajutine luba
Latvian: Pagaidu atļauja
Lithuanian: Laikinas leidimas
Maltese: L-awtorizzazzjoni temporanja
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Responsibilities of masters and terminal representatives
French: Responsabilités des capitaines et des représentants des terminaux
German: Verantwortlichkeiten der Kapitäne und der Vertreter der Umschlagsanlagen
Italian: Compiti dei comandanti e dei rappresentanti dei terminali
Portuguese: Responsabilidades dos comandantes e dos representantes dos terminais
Czech: Odpovědnosti velitelů lodí a zástupců terminálů
Slovak: Zodpovednosť kapitánov a zástupcov terminálov
Polish: Obowiązki kapitanów i przedstawicieli terminalu
Hungarian: A hajó kapitányának és a terminál képviselőjének a felelőssége
Slovenian: Odgovornosti poveljnikov ladij in predstavnikov terminala
Romanian: Responsabilitățile comandanților și ale reprezentanților terminalelor
Bulgarian: Задължения на капитаните и на представителите на терминали
Estonian: Kaptenite ja terminali esindajate vastutus
Latvian: Kapteiņu un terminālu pārstāvju kompetence
Lithuanian: Laivo kapitono ir terminalo atstovo pareigos
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-kaptani u tar-rappreżentanti tat-terminal
English: Member States shall make the necessary arrangements to ensure that the following principles concerning the responsibilities of masters and terminal representatives are respected and applied:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les principes énoncés ci-après concernant les responsabilités des capitaines et des représentants des terminaux sont respectés et appliqués.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass hinsichtlich der Verantwortlichkeiten der Kapitäne und der Vertreter der Umschlagsanlagen die nachstehenden Grundsätze eingehalten und angewendet werden:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che siano rispettati ed applicati i seguenti principi relativi ai compiti dei comandanti e dei rappresentanti dei terminali:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que os princípios seguintes, relativos às responsabilidades dos comandantes e dos representantes dos terminais, sejam respeitados e aplicados.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění, aby byly dodržovány a používány níže uvedené zásady odpovědnosti velitelů lodí a zástupců terminálů.
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia, aby zabezpečili rešpektovanie a uplatňovanie týchto zásad:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne uzgodnienia w celu zapewnienia, że poniższe zasady dotyczące obowiązku kapitanów i przedstawicieli terminali będą przestrzegane i stosowane:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a hajó kapitánya és a terminál képviselője felelősségére vonatkozó következő elveket betartsák és alkalmazzák:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev spoštovanja in uporabe naslednjih načel v zvezi z odgovornostmi poveljnikov ladij in predstavnikov terminala:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că sunt respectate și aplicate următoarele principii privind responsabilitățile comandanților și reprezentanților terminalelor:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят съблюдаването и прилагането на следните принципи, отнасящи се до задълженията на капитаните и на представителите на терминали:
Estonian: Liikmesriigid astuvad vajalikke samme, et tagada kaptenite ja terminali esindajate vastutusega seotud järgmiste põhimõtete järgimine ja kohaldamine:
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu zemāk norādīto principu ievērošanu un piemērošanu, kas skar kapteiņu un terminālu pārstāvju kompetenci.
Lithuanian: Valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šių su laivo kapitono ir terminalo atstovo pareigomis susijusių principų ir jie būtų taikomi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-prinċipji li ġejjin dwar ir-responsabbiltajiet tal-kaptani u r-rappreżentanti tat-terminal jiġu rrispettati u applikati:
English: Responsibilities of the master:
French: Responsabilités du capitaine:
German: Verantwortlichkeiten des Kapitäns:
Italian: Compiti del comandante:
Portuguese: Responsabilidades do comandante:
Czech: Odpovědnost velitele lodě:
Slovak: Zodpovednosť kapitána:
Polish: Obowiązki kapitana:
Hungarian: A hajó kapitányának felelőssége:
Slovenian: Odgovornosti poveljnika ladje:
Romanian: Responsabilitățile comandantului:
Bulgarian: Задължения на капитана:
Estonian: Kapteni vastutus:
Latvian: Kapteiņa kompetence:
Lithuanian: Laivo kapitono pareigos:
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-kaptan:
English: This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code;
French: Ces renseignements sont inscrits dans le formulaire de déclaration concernant la cargaison figurant à l'appendice 5 du recueil BLU;
German: Diese Angaben sind in eine Ladungserklärung aufzunehmen, deren Muster in Anhang 5 des BLU-Code wiedergegeben ist;
Italian: Tali informazioni sono riportate in un formulario di dichiarazione di carico secondo il modello previsto nell'allegato 5 del codice BLU;
Portuguese: Esta informação deve ser incluída no formulário de declaração da carga, que figura no apêndice 5 do código BLU;
Czech: Tyto informace musí být obsaženy ve formuláři prohlášení o nákladu obsaženého v příloze 5 kodexu BLU;
Slovak: táto informácia bude obsiahnutá vo formulári vyhlásenia o náklade, ako je uvedené v dodatku 5 kódexu BLU;
Polish: Niniejsza informacja zawarta jest w formularzu deklaracji zgłoszenia ładunku, jak określono w dodatku 5 Kodeks BLU;
Hungarian: Ezt az információt a rakományra vonatkozó nyilatkozat tartalmazza, mely a BLU-szabályzat 5. függelékében meghatározott nyomtatvány;
Slovenian: Te podatke vsebuje obrazec izjave o tovoru, kakor je določen v dodatku 5 Kodeksa BLU;
Romanian: Această informație trebuie să fie conținută într-un formular de declarație cu privire la marfă, asemenea celui din apendicele 5 la Codul BLU;
Bulgarian: Тази информация се съдържа в предвидения в допълнение 5 към Кодекс “BLU”формуляр за деклариране на товара.
Estonian: Nimetatud info märgitakse BLU koodeksi 5. liites esitatud lastideklaratsiooni vormile;
Latvian: Šīs ziņas ir iekļautas kravas deklarācijas veidlapā, kas norādīta BLU kodeksa 5. papildinājumā;
Lithuanian: Ši informacija pateikiama krovinio deklaracijoje, pateiktoje BLU kodekso 5 priedėlyje;
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jitqiegħed fil-formola tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija kif tidher fl-Appendiċi 5 tal-Kodiċi l-BLU;
English: Responsibilities of the terminal representative:
French: Responsabilités du représentant du terminal:
German: Verantwortlichkeiten des Vertreters der Umschlagsanlage:
Italian: Compiti del rappresentante del terminale:
Portuguese: Responsabilidades do representante do terminal:
Czech: Odpovědnost zástupce terminálu:
Slovak: Zodpovednosti zástupcu terminálu:
Polish: Obowiązki przedstawiciela terminalu:
Hungarian: A terminál képviselőjének felelőssége:
Slovenian: Odgovornosti predstavnika terminala:
Romanian: Responsabilitățile reprezentantului terminalului:
Bulgarian: Задължения на представителя на терминала:
Estonian: Terminali esindaja vastutus:
Latvian: Termināla pārstāvja kompetence:
Lithuanian: Terminalo atstovo pareigos:
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tar-rappreżentant tat-terminal:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Procedures between bulk carriers and terminals
French: Procédures entre les vraquiers et les terminaux
German: Zusammenarbeit von Massengutschiffen und Umschlagsanlage
Italian: Procedure di cooperazione tra le navi portarinfuse ed i terminali
Portuguese: Procedimentos entre navios graneleiros e terminais
Czech: Postupy spolupráce mezi terminály a loděmi přepravujícími hromadné náklady
Slovak: Postupy medzi loďami na hromadný náklad a terminálmi
Polish: Procedury między masowcami a terminalami
Hungarian: Együttmükődés az ömlesztettáru-szállító hajó és a terminál között
Slovenian: Postopki med ladjami za prevoz razsutega tovora in terminali
Romanian: Proceduri între vrachiere și terminale
Bulgarian: Процедури за взаимодействие между корабите за насипни товари и терминалите
Estonian: Puistlastilaevade ja terminalide vahelised protseduurid
Latvian: Beramkravu kuģu un terminālu savstarpējās procedūras
Lithuanian: Sausakrūvių laivų ir terminalų darbo tvarka
Maltese: Il-proċeduri ta' bejn il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u t-terminals
English: Member States shall ensure that the following procedures are applied in respect of the loading or unloading of bulk carriers with solid bulk cargoes.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures ci-après soient appliquées aux fins du chargement, dans des vraquiers, ou du déchargement, hors de vraquiers, de cargaisons solides en vrac.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass beim Beladen von Massengutschiffen mit festen Massengütern oder beim Entladen von festen Massengütern aus Massengutschiffen die folgenden Verfahrensregeln eingehalten werden:
Italian: Gli Stati membri verificano l'applicazione delle seguenti procedure nelle operazioni di carico o di scarico di rinfuse solide.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a aplicação dos procedimentos a seguir enunciados no que se refere às operações de carga ou descarga de navios graneleiros que transportam cargas sólidas a granel:
Czech: Členské státy zajistí, aby při nakládce pevného hromadného nákladu do lodí přepravujících hromadné náklady nebo vykládce pevného hromadného nákladu z těchto lodí byly používány tyto postupy spolupráce:
Slovak: Členské štáty zabezpečia uplatňovanie týchto postupov týkajúcich sa nakládky a vykládky lodí na hromadný náklad tuhými hromadnými nákladmi.
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek zagwarantowania stosowania poniższych procedur w odniesieniu do załadunku lub rozładunku masowców ze stałych ładunków masowych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az alábbi eljárási szabályok alkalmazását az ömlesztettáru-szállító hajók szilárd ömlesztett rakomány be- és kirakodásakor:
Slovenian: Države članice zagotovijo izvajanje naslednjih postopkov v zvezi z nakladanjem ali razkladanjem ladij za prevoz razsutega tovora, ki prevažajo trdne tovore v razsutem stanju.
Romanian: Statele membre se asigură că următoarele proceduri sunt respectate cu privire la încărcarea sau descărcarea vrachierelor cu/ de mărfuri solide în vrac.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват прилагането на следните процедури по отношение на товаренето и разтоварването на корабите за насипни товари, превозващи твърди насипни товари.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tahket mahtlasti vedavate puistlastilaevade lastimisel või laadimisel peetakse kinni allpool loetletud protseduuridest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina zemāk norādīto procedūru ievērošanu, veicot cietu beramkravu iekraušanu beramkravu kuģos vai to izkraušanu no tiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pakraunant ar iškraunant kietus biriuosius krovinius į sausakrūvius laivus, būtų laikomasi šios tvarkos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri li ġejjin jiġu applikati dwar it-tagħbija jew il-ħatt ta' bastimenti li jkollhom tagħbija solida bl-ingrossa.
English: The master and the terminal representative shall conduct the loading or unloading operations in accordance with the agreed plan.
French: Le capitaine et le représentant du terminal conduisent les opérations de chargement ou de déchargement conformément au plan convenu.
German: Der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage sorgen dafür, dass das Laden oder Löschen in Übereinstimmung mit dem vereinbarten Plan erfolgt.
Italian: Il comandante e il rappresentante del terminale dirigono le operazioni di carico o di scarico nel rispetto del piano concordato.
Portuguese: O comandante e o representante do terminal conduzirão as operações de carga ou descarga em conformidade com o plano acordado.
Czech: Velitel lodě a zástupce terminálu musí řídit nakládací a vykládací operace v souladu se schváleným plánem.
Slovak: Kapitán alebo zástupca terminálu budú riadiť nakladacie alebo vykladacie činnosti v súlade s dohodnutým plánom.
Polish: Kapitan i przedstawiciel terminalu kierują czynnościami załadunku lub rozładunku zgodnie z uzgodnionym planem.
Hungarian: A hajó kapitánya és a terminál képviselője gondoskodik arról, hogy a be- vagy a kirakodás az elfogadott tervnek megfelelően folyjon.
Slovenian: Poveljnik ladje in predstavnik terminala izvajata nakladanje ali razkladanje v skladu z dogovorjenim načrtom.
Romanian: Comandantul și reprezentantul terminalului conduc operațiunile de încărcare sau descărcare în conformitate cu planul convenit.
Bulgarian: Капитанът и представителят на терминала ръководят операциите по товаренето или разтоварването в съответствие с договорения план.
Estonian: Kapten ja terminali esindaja juhivad lastimist või lossimist vastavalt kokkulepitud kavale.
Latvian: Kapteinis un termināla pārstāvis vada iekraušanas vai izkraušanas operācijas, ievērojot saskaņoto grafiku.
Lithuanian: Laivo kapitonas ir terminalo atstovas atlieka pakrovimo ar iškrovimo operacijas pagal sutartą planą.
Maltese: Il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal għandhom imexxu l-operazzjonijiet ta' tagħbija jew tal-ħatt skond il-pjan miftiehem.
English: He shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
French: Il ne s'écarte pas du plan de chargement ou de déchargement approuvé, sauf consultation préalable et accord écrit du capitaine.
German: Ohne vorherige Abstimmung und schriftliche Vereinbarung mit dem Kapitän darf er von dem vereinbarten Lade- oder Löschplan nicht abweichen.
Italian: Egli si attiene a quanto previsto dal piano di carico o di scarico concordato, salvo previa consultazione del comandante ed accordo scritto con quest'ultimo.
Portuguese: Não pode desviar-se do plano de carga ou descarga acordado, a não ser mediante consulta prévia e acordo por escrito do comandante.
Czech: Nesmí se odchýlit od schváleného plánu nakládky nebo vykládky s výjimkou případů předchozí konzultace s velitelem lodě a jeho písemného souhlasu.
Slovak: Neodchýli sa od dohodnutej nakládky alebo vykládky bez predchádzajúcej konzultácie a písomnej dohody s kapitánom.
Polish: Wprowadzenie zmian do uzgodnionego planu załadunku lub rozładunku jest możliwe jedynie po wcześniejszej konsultacji i pisemnym porozumieniu z kapitanem.
Hungarian: Nem térhet el az elfogadott be- vagy kirakodási tervtől, kivéve, ha erről előzetesen egyeztetett és írásban megállapodott a hajó kapitányával.
Slovenian: Od dogovorjenega načrta nakladanja ali razkladanja ne odstopa, razen po vnaprejšnjem posvetovanju in pisnem dogovoru s poveljnikom ladje.
Romanian: El nu se abate de la planul de încărcare sau descărcare convenit decât după consultarea prealabilă cu comandantul și cu acordul scris al acestuia.
Bulgarian: Той се отклонява от договорения план за товарене или разтоварване само след предварителни консултации и писмено съгласие от капитана.
Estonian: Ta ei kaldu kokkulepitud lastimis- või lossimiskavast kõrvale eelnevalt kapteniga konsulteerimata ega tema kirjaliku nõusolekuta.
Latvian: Viņš drīkst atkāpties no saskaņotā grafika, tikai iepriekš apspriežoties un rakstiski vienojoties ar kapteini.
Lithuanian: Jis laikosi sutarto pakrovimo ar iškrovimo plano ir nukrypsta nuo jo tik iš anksto pasikonsultavęs su laivo kapitonu ir gavęs jo raštišką sutikimą.
Maltese: Huwa m'għandux jiddevja mill-pjan miftiehem tat-tagħbija jew tal-ħatt, ħlief permezz ta' konsultazzjoni minn qabel u ta' ftehim bil-miktub mal-kaptan.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9