English: Without prejudice to any minimum quality criteria laid down or to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, raw materials delivered to processors under processing contracts shall be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing.
French: Sans préjudice de critères minimaux de qualité fixés ou à fixer selon la procédure visée à l'article 46 du règlement (CE) no 2200/96, les matières premières livrées au transformateur dans le cadre des contrats de transformation, doivent être d'une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
German: Unbeschadet der nach dem Verfahren von Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgelegten oder festzulegenden Mindestqualitätsanforderungen müssen die dem Verarbeiter im Rahmen der Verarbeitungsverträge angelieferten Ausgangserzeugnisse von gesunder und handelsüblicher Qualität und zur Verarbeitung geeignet sein.
Italian: Fermi restando i criteri minimi di qualità fissati o da fissare secondo la procedura prevista dall'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96, le materie prime consegnate al trasformatore in esecuzione dei contratti di trasformazione devono essere di qualità sana, leale e mercantile e idonee alla trasformazione.
Portuguese: Sem prejuízo de critérios mínimos de qualidade estabelecidos ou a estabelecer de acordo com o procedimento referido no artigo 46º do Regulamento (CE) nº 2200/96, as matérias-primas entregues aos transformadores no âmbito dos contratos de transformação devem ser de qualidade sã, íntegra e comercializável e próprias para transformação.
Czech: Aniž by byly dotčeny minimální požadavky na jakost stanovené nebo které mohou být stanoveny postupem uvedeným v článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96, musí být suroviny dodané zpracovateli v rámci zpracovatelské smlouvy řádné a uspokojivé obchodní jakosti a vhodné ke zpracování.
Slovak: Bez ohľadu na akékoľvek kritériá minimálnej kvality, stanovené alebo ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96, suroviny dodané spracovateľom podľa spracovateľských zmlúv musia byť nezávadné a v predajnej kvalite a vhodné na spracovanie.
Polish: Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek minimalnego kryterium jakości ustanowionego lub mogącego być ustanowionym zgodnie z procedurą określoną w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, surowce dostarczane do przetwórcy w ramach umów przetwórczych muszą być zdrowe i zadowalającej jakości handlowej oraz odpowiednie dla przetwórstwa.
Hungarian: Nem érintve azokat a minőségi minimumkövetelményeket, amelyeket a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében előírt eljárás alapján határoztak vagy határoznak meg, a feldolgozók által feldolgozási szerződések keretében szállított nyersanyagoknak épnek, megfelelő kereskedelmi minőségűnek és feldolgozásra alkalmas minőségűnek kell lenniük.
Slovenian: Brez poseganja v minimalna merila kakovosti, ki jih določa ali bodo določena v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96, morajo biti surovine, ki so po pogodbah o predelavi dostavljene predelovalcem, nepoškodovane, dobre prodajne kakovosti ter primerne za predelavo.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras kehtestatud või kehtestatavate kvaliteedi miinimumnõuete kohaldamist, peab töötlemislepingute alusel töötlejatele tarnitav tooraine olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning töötlemiseks sobiv.
Latvian: Neierobežojot obligātos kvalitātes kritērijus, kas noteikti vai jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā paredzēto procedūru, izejvielas, ko saskaņā ar pārstrādes līgumiem piegādā pārstrādātājiem, ir nebojātas, ar tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti un derīgas pārstrādei.
Lithuanian: Nepažeidžiant jokių minimalių kokybės kriterijų, nustatytų arba nustatytinų pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatytą tvarką, pagal perdirbimo sutartis perdirbėjams pristatyta žaliava turi būti geros ir pirkėjui priimtinos kokybės ir tinkama perdirbti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull kriterju tal-kwalità minima stabbilit jew li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-materja prima kkonsenjata lil proċessuri skond il-kuntratti ta’ l-ipproċessar għandha tkun ta’ kwalità kummerċjalment tajba u ġusta u addattata għall-ipproċessar.