English: As to Bulgaria, although the import volumes increased during the IIP from 43 to 1109 tonnes, in relative terms these imports are not such as to alter the conclusions on the causal link between the injury suffered by the Community industry and the imports from the countries concerned: indeed, in the IP, they represented 1,8 % of the total market as compared to a market share of 28,6 % of the imports concerned.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, bien que leur volume ait augmenté sur la période d'examen du préjudice, passant de 43 à 1109 tonnes, ces importations ne sont pas suffisantes en termes relatifs pour modifier les conclusions concernant le lien de causalité entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations en provenance des pays concernés. En effet, pendant la période d'enquête, elles détenaient une part de marché de 1,8 % contre 28,6 % pour les importations concernées.
Italian: Per quanto riguarda la Bulgaria, sebbene durante il PEP i volumi d'importazione siano passati da 43 a 1109 tonnellate, in termini relativi queste importazioni non sono tali da modificare le conclusioni sul nesso causale tra il pregiudizio subito dall'industria comunitaria e le importazioni dai paesi interessati: durante il PI, esse rappresentavano l'1,8 % del mercato totale contro il 28,6 % per le importazioni in questione.
Portuguese: No que se refere à Bulgária, apesar de o volume das importações ter aumentado durante o período de inquérito sobre o prejuízo, passando de 43 para 1109 toneladas, estas importações não são suficientes em termos relativos para alterar as conclusões sobre o nexo de causalidade entre o prejuízo sofrido pela indústria comunitária e as importações procedentes dos países em causa. Com efeito, durante o período de inquérito, as importações procedentes da Bulgária representaram 1,8 % do mercado total, enquanto as importações em causa detinham uma parte de mercado de 28,6 %.
Dutch: Hoewel de invoer uit Bulgarije in de schadeonderzoeksperiode toenam van 43 ton tot 1109 ton, is deze invoer verhoudingsgewijze niet zo groot dat de conclusie ten aanzien van het oorzakelijk verband tussen de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade en de invoer uit de betrokken landen gewijzigd moet worden. In het onderzoekstijdvak had deze invoer een marktaandeel van 1,8 %, terwijl de betrokken invoer een marktaandeel van 28,6 % had.
Swedish: Importen från Bulgarien var trots att den volymmässigt ökade under skadeundersökningsperioden från 43 till 1109 ton inte tillräcklig för att ändra slutsatsen om orsakssambandet mellan den skada som vållats gemenskapsindustrin och importen från de berörda länderna. Under undersökningsperioden motsvarade denna import 1,8 % av den totala marknaden, under det att marknadsandelen för den berörda importen uppgick till 28,6 %.
Finnish: Bulgariasta peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi tarkastelujaksolla 43 tonnista 1109 tonniin, mutta suhteellisesti tarkasteltuna tämä tuonti ei ole niin merkittävää, että sillä olisi vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon ja tarkasteltavina olevista maista peräisin olevan tuonnin välistä syy-yhteyttä koskeviin päätelmiin: kyseisen tuonnin osuus markkinoista oli tutkimusajanjaksona 1,8 prosenttia, tarkasteltavina olevan tuonnin markkinaosuus puolestaan 28,6 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τη Βουλγαρία, αν και ο όγκος εισαγωγών αυξήθηκε κατά την ΠΕΖ, από 43 σε 1109 τόνους, σε σχετικές τιμές οι εισαγωγές αυτές δεν επαρκούν για τη μεταβολή των συμπερασμάτων περί αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες. Πράγματι, κατά την περίοδο έρευνας, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν ανήρχετο στο 1,8 % σε σύγκριση με το 28,6 % των υπό εξέταση εισαγωγών.
Slovak: Hoci sa vzhľadom na Bulharsko objemy dovozu zvýšili počas VL z 43 na 1 109 ton, v relatívnom ponímaní tieto dovozy nie sú tak veľké, aby zmenili závery pre príčinné prepojenie medzi ujmou utrpenou priemyselným odvetvím spoločenstva a dovozmi z predmetných krajín: v skutku za VL predstavujú 1,8 % celkového trhu v porovnaní s trhovým podielom 28,6 % predmetných dovozov.
Polish: Jeśli chodzi o Bułgarię, mimo że wielkość przywozu zwiększyła się w badanym okresie z 43 do 1 109 ton, w kategoriach względnych ten przywóz nie wpływa na zmianę wniosków dotyczących związku przyczynowego między szkodą poniesioną przez przemysł Wspólnoty a przywozem z rozważanych krajów: w rzeczywistości w badanym okresie stanowił on 1,8% całego rynku w porównaniu do 28,6% udziału w rynku przywozu objętego postępowaniem.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a Bulgáriából származó behozatal mennyisége a KVI alatt 43 tonnáról 1109 tonnára nőtt, ez a mennyiség viszonyítva nem olyan jelentős, hogy az módosítaná a közösségi iparág által szenvedett károsodás és az érintett országokból származó behozatal közötti okozati összefüggésre vonatkozó következtetést, hiszen a bolgár behozatal a VI idején a teljes piaci részesedés 1,8 %-át képviselte, míg az érintett országokból származó behozatal piaci részesedése 28,6 % volt.
Estonian: Kuigi Bulgaariast pärineva impordi maht suurenes uurimisperioodil 43 tonnilt 1 109 tonnini, ei ole selline import suhtelises mõttes nii märkimisväärne, et muudaks järeldusi ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ja vaatlusalustest riikidest pärit impordi vahelise põhjusliku seose kohta: selle osa kogu turust moodustas uurimisperioodil 1,8 %, samal ajal kui vaatlusaluse impordi turuosa oli 28,6 %.