FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, the following provisions of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the refund certificates referred to in this Regulation:
French: Par dérogation au paragraphe 1 les dispositions suivantes du règlement (CE) no 1291/2000 ne sont pas applicables aux certificats de restitution visés par le présent règlement:
German: Abweichend von Absatz 1 gelten folgende Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr.1291/2000 nicht für die in dieser Verordnung genannten Erstattungsbescheinigungen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones siguientes del Reglamento (CE) no 1291/2000 no serán aplicables a los certificados de restitución a que se refiere el presente Reglamento:
Italian: In deroga al paragrafo 1, le seguenti disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 non sono applicabili ai titoli di restituzione di cui al presente regolamento:
Portuguese: Por derrogação ao n.o 1, as seguintes disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 não são aplicáveis aos certificados de restituição referidos pelo presente regulamento:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får följande bestämmelser i förordning (EG) nr 1291/2000 inte tillämpas på de bidragslicenser som avses i föreliggande förordning:
Finnish: Seuraavia asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä ei 1 kohdasta poiketen sovelleta tässä asetuksessa tarkoitettuihin tukitodistuksiin:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se následující ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 nepoužijí na osvědčení o náhradě uvedená tímto nařízením:
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, nasledovné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňujú na osvedčenia o náhradách uvedené v tomto nariadení:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, następujące przepisy rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie mają zastosowania do świadectw refundacji określonych w niniejszym rozporządzeniu:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, az 1291/2000/EK rendelet következő rendelkezései nem alkalmazhatók az e rendeletben említett visszatérítési igazolásokra:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se za potrdila o nadomestilih, navedena v tej uredbi, ne uporabljajo naslednje določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000:
Estonian: Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevas määruses nimetatud toetussertifikaatide suhtes määruse (EÜ) nr 1291/2000 järgmisi sätteid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, šajā regulā minētajiem kompensācijas sertifikātiem nepiemēro šādus Regulas (EK) 1291/2000 noteikumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, šiame reglamente nurodytiems grąžinamosios išmokos sertifikatams netaikomos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 nuostatos, nurodytos jo:
English: For the purposes of Article 40 of Regulation (EC) No 1291/2000, certificates valid until 30 September may not be extended.
French: Pour l'application de l'article 40 du règlement (CE) no 1291/2000, les certificats valables jusqu'au 30 septembre ne peuvent être prolongés.
German: Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 40 der Verordnung (EG) Nr.1291/2000, können die bis zum 30. September geltenden Erstattungsbescheinigungen nicht verlängert werden.
Spanish: A los efectos de aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados válidos hasta el 30 de septiembre no podrán prorrogarse.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1291/2000, la durata di validità dei titoli che scadono entro il 30 settembre non può essere prorogata.
Portuguese: Na aplicação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os certificados válidos até 30 de Setembro não podem ser prolongados.
Swedish: När det gäller tillämpningen av artikel 40 i förordning (EG) nr 1291/2000 får licenser som är giltiga till och med den 30 september inte förlängas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1291/2000 40 artiklan soveltamiseksi 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten voimassaoloa ei voi jatkaa.
Czech: Pro účely článku 40 nařízení (ES) č. 1291/2000 nemohou být prodloužena osvědčení platná do 30. září.
Slovak: Pre účely článku 40 nariadenia (ES) č. 1291/2000 osvedčenia platné do 30. septembra nesmú byť predĺžené.
Polish: Do celów art. 40 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, świadectwa ważne do dnia 30 września mogą nie zostać przedłużone.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 40. cikkének alkalmazásában a szeptember 30-ig érvényes igazolások nem hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Za namene člena 40 Uredbe (ES) št. 1291/2000 potrdil, veljavnih do 30. septembra, ni dovoljeno podaljšati.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 40 kohaldamisel ei pikendata 30. septembrini kehtivaid sertifikaate.
Latvian: Regulas (EK) 1291/2000 40. panta nolūkos nepagarina sertifikātus, kuri derīgi līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 40 straipsnį sertifikatai, galiojantys iki rugsėjo 30 d., gali būti nepratęsiami.
English: In this case, the certificate must be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure.
French: Dans ce cas il y a lieu d'annuler le certificat pour les montants non demandés suite à la force majeure.
German: In diesem Fall ist die Erstattungsbescheinigung für die aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzuheben.
Spanish: En este caso, procederá anular el certificado para los importes no solicitados por causa de fuerza mayor.
Italian: In tal caso il titolo deve essere annullato per gli importi non richiesti per cause di forza maggiore.
Portuguese: Neste caso, o certificado é anulado relativamente aos montantes não pedidos por motivo de força maior.
Swedish: I dessa fall skall licenserna med hänvisning till force majeure upphävas i fråga om belopp som man ännu inte ansökt om.
Finnish: Tällöin todistus on syytä peruuttaa niiden määrien osalta, joita ei ylivoimaisen esteen vuoksi ole haettu.
Czech: V tomto případě je třeba zrušit osvědčení týkající se částek, o které nebylo požádáno v důsledku vyšší moci.
Slovak: V tomto prípade sa osvedčenie musí zrušiť na všetky čiastky, o ktoré nebolo požiadané v dôsledku vyššej moci.
Polish: W takim przypadku, świadectwo musi zostać anulowane w odniesieniu do wszystkich kwot, na które nie złożono wniosków z uwagi na siłę wyższą.
Hungarian: Ebben az esetben az igazolást érvényteleníteni kell minden vis major miatt nem igényelt összegre.
Slovenian: V takšnem primeru se potrdilo razveljavi za vse zneske, ki niso bili uveljavljeni zaradi višje sile.
Estonian: Sel juhul tühistatakse sertifikaat nende summade osas, mille kohta ei ole taotlust esitatud vääramatu jõu tõttu.
Latvian: Tādā gadījumā sertifikāts jāanulē attiecībā uz apjomiem, par kuriem nav iesniegts pieteikums nepārvaramas varas dēļ.
Lithuanian: Šiuo atveju sertifikatas bet kokioms sumoms, nepaprašytoms dėl force majeure, turi būti panaikintas.
English: Regulation (EC) No 800/1999 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 800/1999 sont applicables.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 800/1999 findet Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: É aplicável o disposto no Regulamento (CEE) n.o 800/1999.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 800/1999 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 800/1999 säännöksiä sovelletaan.
Czech: Použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 800/1999.
Polish: Stosuje się rozporządzenie (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se Uredba (ES) št. 800/1999.
Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 800/1999.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) 800/1999.
Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 800/1999.
English: The party concerned shall, in support of his declaration, supply the competent authorities with all documents and information which the latter consider relevant.
French: L'intéressé doit fournir aux autorités compétentes, à l'appui de sa déclaration, tous les documents et toutes les informations que ces dernières estiment opportuns.
German: Der Antragsteller muß den zuständigen Behörden zur Begründung seiner Angaben alle Auskünfte erteilen und Unterlagen vorlegen, die den Behörden zweckdienlich erscheinen.
Spanish: El interesado deberá facilitar a las autoridades competentes, en apoyo de su declaración, todos los documentos y todas las informaciones que estas últimas estimen oportuno.
Italian: L'interessato deve giustificare la propria dichiarazione fornendo alle autorità competenti tutti i documenti e le informazioni che esse ritengano necessari.
Portuguese: O interessado deve fornecer às autoridades competentes, em apoio da sua declaração, todos os documentos e informações que estas últimas considerem oportunos.
Swedish: Sökanden skall till stöd för sin deklaration förse de behöriga myndigheterna med alla de handlingar och uppgifter som dessa anser vara av intresse.
Finnish: Asianomaisen on ilmoituksensa tueksi toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki näiden aiheellisiksi katsomat asiakirjat ja tiedot.
Czech: Zúčastněná osoba musí poskytnout příslušným orgánům na podporu svého prohlášení všechny doklady a všechny informace, které uvedené orgány považují za vhodné.
Slovak: Zainteresovaná strana dodá, na potvrdenie svojej deklarácie, príslušným orgánom všetky dokumenty a informácie, ktoré príslušné orgány budú pokladať za relevantné.
Polish: Zainteresowana strona, na poparcie swego zgłoszenia, zobowiązana jest dostarczyć właściwym władzom wszystkie dokumenty i informacje, jakie te władze uznają za stosowne.
Hungarian: Nyilatkozata alátámasztására az érintett fél eljuttatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz az összes olyan bizonylatot és információt, amelyet az utóbbi az ügyre tartozónak ítél.
Slovenian: Zadevna stran v podporo svoji deklaraciji pristojnim oblastem predloži vse dokumente in podatke, ki jih te pojmujejo kot potrebne.
Estonian: Asjaomane isik esitab pädevatele asutustele koos deklaratsiooniga kõik tõendavad dokumendid ja kogu teabe, mida viimased asjakohaseks peavad.
Latvian: Attiecīgā puse kopā ar deklarāciju iesniedz kompetentajām iestādēm visus dokumentus un informāciju, ko tās uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Suinteresuota šalis, kad patvirtintų savo deklaraciją, turi kompetentingoms institucijoms pateikti visus jų nuomone svarbius dokumentus ir informaciją.
English: The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration made to them by any appropriate means.
French: En vue de vérifier l'exactitude de la déclaration qui leur est faite, les autorités habilitées à cet effet utilisent tout moyen de contrôle approprié.
German: Zur Überprüfung der Richtigkeit der ihnen gemachten Angaben wenden die zuständigen Behörden alle geeigneten Kontrollmittel an.
Spanish: Para verificar la exactitud de la declaración presentada, las autoridades facultadas a tal fin utilizarán cualquier medio de control apropiado.
Italian: Per verificare l'esattezza della dichiarazione loro presentata, le autorità competenti utilizzano ogni mezzo di controllo adeguato.
Portuguese: Com vista a verificar a exactidão da declaração que lhes é apresentada, as autoridades competentes utilizarão todos os meios de controlo apropriados.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera riktigheten av de inlämnade deklarationerna.
Finnish: Niille tehdyn ilmoituksen paikkansapitävyyden todentamiseksi tätä varten valtuutettujen viranomaisten on käytettävä kaikkia asianmukaisia valvontakeinoja.
Czech: S cílem ověřit správnost prohlášení, které je jim předloženo, orgány pověřené za tímto účelem použijí jakýkoli vhodný kontrolní prostředek.
Slovak: Príslušné orgány všetkými vhodnými prostriedkami overia správnosť predloženej deklarácie.
Polish: Właściwe władze sprawdzają prawidłowość przedłożonych im zgłoszeń za pomocą odpowiednich środków.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok bármely megfelelő eszközzel ellenőrizhetik a benyújtott nyilatkozat pontosságát.
Slovenian: Pristojne oblasti z vsemi primernimi sredstvi preverijo točnost deklaracije, ki jim je bila predložena.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad neile esitatud deklaratsioonide õigsust kõiki asjakohaseid vahendeid kasutades.
Latvian: Kompetentās iestādes ar visiem atbilstīgajiem līdzekļiem pārbauda tiem iesniegtās deklarācijas pareizību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos tikrina joms pateiktos deklaracijos teisingumą bet kokiomis tinkamomis priemonėmis.
English: Where the exporter does not draw up the declaration referred to in paragraph 1 or does not provide satisfactory information in support of his declaration, he shall not be entitled to a refund.
French: Lorsque l'intéressé n'établit pas la déclaration visée au paragraphe 1, ou ne fournit pas d'informations satisfaisantes à l'appui de sa déclaration, il ne peut bénéficier de la restitution.
German: Dem Antragsteller kann keine Erstattung gewährt werden, wenn er nicht die in Absatz 1 genannte Erklärung abgibt oder nicht ausreichende Informationen zur Begründung seiner Angaben vorlegt.
Spanish: Cuando el interesado no presente la declaración mencionada en el apartado 1 o no facilite información satisfactoria en apoyo de su declaración, no podrá beneficiarse de la restitución.
Italian: Se l'interessato non effettua la dichiarazione di cui al paragrafo 1, oppure non fornisce informazioni sufficienti a giustificazione della propria dichiarazione, non può fruire della restituzione.
Portuguese: Se não apresentar a declaração referida no n.o 1 ou não fornecer informações satisfatórias em apoio da sua declaração, o interessado não pode beneficiar da restituição.
Swedish: Om en sökande inte lämnar den deklaration som avses i punkt 1 eller inte lämnar in tillfredsställande dokumentation till stöd för sin deklaration, skall han inte ha rätt till exportbidrag.
Finnish: Jos asianomainen ei laadi edellä 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta tai ei toimita hyväksyttäviä asiakirjoja ilmoituksensa tueksi, tämä ei voi saada tukea.
Czech: Pokud zúčastněná osoba nevyhotoví prohlášení uvedené v odstavci 1 nebo neposkytne na podporu svého prohlášení uspokojivé informace, nemůže získat náhradu.
Slovak: Ak vývozca nevyplnil deklaráciu uvedenú v odseku 1 alebo neposkytol uspokojivé informácie na potvrdenie jeho deklarácie, nemá nárok na náhradu.
Polish: Eksporter, który nie sporządzi zgłoszenia określonego w ust. 1 albo nie dostarczy zadowalających informacji na poparcie swego zgłoszenia, nie jest uprawniony do refundacji.
Hungarian: Amennyiben az exportőr nem állítja össze az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot, illetve nem biztosítja a megfelelő információkat nyilatkozatának alátámasztására, akkor nem jogosult a visszatérítésre.
Slovenian: Če izvoznik ne sestavi deklaracije iz odstavka 1 ali ne zagotovi zadostnih podatkov za podporo svoji deklaraciji, ni upravičen do nadomestila.
Estonian: Kui eksportija ei koosta lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni või ei lisa deklaratsioonile piisavalt tõendavat teavet, ei ole tal õigust toetust saada.
Latvian: Ja eksportētājs nesastāda 1. punktā minēto deklarāciju vai nesniedz pietiekamu informāciju, kas to pamato, tam nav tiesību uz kompensāciju.
Lithuanian: Jei eksportuotojas neparengė šio straipsnio 1 dalyje minimos deklaracijos arba nepateikė pakankamai jo deklaraciją pagrindžiančios informacijos, grąžinamoji išmoka jam neskiriama.
English: The cost of such analysis shall be borne by the exporter.
French: L'intéressé supporte les frais de l'analyse susmentionnée.
German: Der Antragsteller trägt die Kosten dieser Analyse.
Spanish: Los gastos del análisis anteriormente mencionado correrán a cargo del interesado.
Italian: Le spese relative a tale analisi sono a carico dell'interessato.
Portuguese: O interessado suportará os custos da análise supramencionada.
Swedish: Kostnaden för en sådan analys skall bäras av sökanden.
Finnish: Asianomainen vastaa edellä mainitusta määrityksestä aiheutuvista kustannuksista.
Czech: Náklady na výše uvedený rozbor hradí zúčastněná osoba.
Slovak: Náklady spojené s takou analýzou znáša vývozca.
Polish: Koszt takiej analizy ponosi eksporter.
Hungarian: Az ilyen analízis költségeit az exportőr viseli.
Slovenian: Stroški takšne analize bremenijo izvoznika.
Estonian: Sellise analüüsi kulud kannab eksportija.
Latvian: Šīs analīzes izmaksas uzņemas eksportētājs.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato, kokiomis sąlygomis analizė turi būti atliekama. Eksportuotojas prisiima atlyginti tokios analizės išlaidas.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the quantities of agricultural products determined in pursuance of Annex C, except in respect of:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux quantités de produits agricoles déterminées en application de l'annexe C sauf pour ce qui concerne:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Mengen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die gemäß Anhang C festgelegt werden, außer hinsichtlich:
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las cantidades de productos agrícolas determinadas según lo dispuesto en el anexo C, salvo en lo que se refiere a:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle quantità di prodotti agricoli determinate ai sensi dell'allegato C, salvo per quanto riguarda:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não são aplicáveis às quantidades de produtos agrícolas determinadas em aplicação do anexo C, excepto no que respeita:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på de mängder av jordbruksprodukter som fastställs enligt bilaga C, med undantag av
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta liitteen C mukaisesti määritettyihin maataloustuotteiden määriin lukuun ottamatta:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na množství zemědělských produktů stanovená podle přílohy C, s výjimkou:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na množstvá poľnohospodárskych produktov stanovené v zhode s prílohou C, s výnimkou:
Polish: Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się do ilości produktów rolnych określonych na podstawie załącznika C z wyjątkiem:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem vonatkozik a mezőgazdasági termékek C. melléklet alapján meghatározott mennyiségére, a következők kivételével:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za količine kmetijskih proizvodov, določene v skladu s Prilogo C, razen za:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata C lisa kohaselt kindlaksmääratud põllumajandussaaduste ja -toodete koguste suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro lauksaimniecības produktu daudzumiem, kas noteikti atbilstīgi C pielikumam, izņemot attiecībā uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos žemės ūkio produktų kiekiams, apskaičiuotiems pagal C priedą, išskyrus:
English: The description of the goods given on the export declaration and the application for a refund on goods listed in Annex C shall take account of the nomenclature in that Annex.
French: La description des marchandises reprise sur la déclaration d'exportation et la demande de restitution de marchandises visées à l'annexe C doit être effectuée conformément à la nomenclature de cette annexe.
German: Die in der Ausfuhranmeldung verwendete Beschreibung der Ware und der Antrag auf Erstattung, die in Anhang C festgelegt sind, sind nach dem beigefügten Zolltarifschema zu erstellen.
Spanish: En la declaración de exportación y en la solicitud de restitución referentes a las mercancías recogidas en el anexo C, éstas deberán describirse conforme a la nomenclatura de dicho Anexo.
Italian: La descrizione delle merci indicata sulla dichiarazione di esportazione e sulla domanda di restituzione di merci di cui all'allegato C deve essere effettuata conformemente alla nomenclatura di questo allegato
Portuguese: A descrição das mercadorias incluída na declaração de exportação e o pedido de restituição de mercadorias, referidos no anexo C, devem efectuar-se em conformidade com a nomenclatura deste anexo.
Swedish: Den varubeskrivning som anges i exportdeklarationen och i ansökan om bidrag för de varor som förtecknas i bilaga C skall göras enligt nomenklaturen i denna bilaga.
Finnish: Liitteessä C tarkoitettuja tavaroita koskevissa vienti-ilmoituksissa ja tukihakemuksissa esitettävä tavaran kuvaus on tehtävä kyseisen liitteen nimikkeistöä käyttäen.
Czech: Popis zboží uvedený ve vývozním prohlášení a v žádosti o náhradu pro zboží uvedené v příloze C musí být proveden v souladu s nomenklaturou této přílohy.
Slovak: V popise tovaru uvedeného na vývoznej deklarácii a žiadosti o náhradu na tovar uvedený v prílohe C sa zoberie do úvahy nomenklatúra v tejto prílohe.
Polish: Przy wyszczególnieniu towarów w zgłoszeniu wywozowym oraz na wniosku o refundację do towarów wymienionych w załączniku C należy uwzględnić nomenklaturę stosowaną w tym załączniku.
Hungarian: A C. mellékletben felsorolt árucikkekre vonatkozó kiviteli nyilatkozaton és visszatérítési kérelmen az árucikkek meghatározásánál figyelembe kell venni az adott mellékletben található nómenklatúrát.
Slovenian: Pri poimenovanju blaga v izvozni deklaraciji in v zahtevku za dodelitev nadomestila za blago iz Priloge C se upošteva nomenklatura iz te priloge.
Estonian: Ekspordideklaratsioonil esitatud kaupade kirjelduses ja toetuse taotlemisel C lisas loetletud kaupade suhtes võetakse arvesse kõnealuses lisas esitatud nomenklatuuri.
Latvian: Eksporta deklarācijā norādīto preču aprakstā un pieteikumā kompensācijas saņemšanai par C pielikumā uzskaitītajām precēm ņem vērā šajā pielikumā norādīto nomenklatūru.
Lithuanian: Prekių, nurodytų eksporto deklaracijoje ir paraiškoje skirti grąžinamąją išmoką už C priede išvardytas prekes, aprašymas parengiamas atsižvelgiant į šio priedo terminologiją.