English: However, the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
French: La communication par le fournisseur à l'acheteur d'une liste de prix conseillés ou de prix maximaux n'est toutefois pas considérée en soi comme conduisant à des prix de vente imposés.
German: Allerdings wird der Umstand, dass der Lieferant dem Käufer eine Liste mit Preisempfehlungen oder Preisobergrenzen übergibt, für sich genommen nicht als Tatbestand gesehen, der eine vertikale Preisbindung bewirkt.
Spanish: No obstante, el hecho de que el proveedor distribuya al comprador una lista con precios recomendados o precios máximos no se considera que en sí mismo conduzca al MPR.
Italian: Si considera tuttavia che la comunicazione da parte del fornitore all'acquirente di un listino di prezzi raccomandati o massimi non comporti, di per sé, alcuna imposizione di un prezzo di rivendita.
Portuguese: No entanto, o fornecimento de uma lista com preços recomendados ou preços máximos por parte do fornecedor ao comprador não é considerado em si mesmo como conducente à manutenção dos preços.
Dutch: Wanneer de leverancier de afnemer een lijst met adviesprijzen of maximumprijzen verstrekt, wordt dit echter op zich niet geacht tot prijsbinding te leiden.
Danish: Leverandørens udlevering af en liste med vejledende priser eller maksimumspriser til køberen anses dog ikke i sig selv for at føre til prisbinding.
Swedish: Att leverantören tillhandahåller köparen en lista med rekommenderade eller högsta priser anses dock inte i sig leda till prisbindning.
Finnish: Jos toimittaja antaa ostajalle ohjehinnastot tai enimmäishinnastot, tämän ei yksinään katsota johtavan jälleenmyyntihinnan määräämiseen.
Greek: Ωστόσο, ο εφοδιασμός του αγοραστή από τον πωλητή με κατάλογο συνιστώμενων ή ανώτατων τιμών δεν θεωρείται αφ' εαυτού ότι οδηγεί σε καθορισμό των τιμών μεταπώλησης.
Slovak: Avšak poskytnutie zoznamu odporúčaných cien alebo maximálnych cien kupujúcemu dodávateľom, sa svojou podstatou nepovažuje za skutočnosť, ktorá by viedla k zachovaniu cien pre ďalší predaj.
Polish: Jednak dostarczenie przez dostawcę nabywcy wykazu zalecanych cen lub cen maksymalnych nie jest samo w sobie uważane za prowadzące do KCO.
Hungarian: Az ajánlott árak vagy legmagasabb árak felsorolásának átadása a szállító által a vevő részére azonban önmagában még nem minősül viszonteladási ár kikötéséhez vezető lépésnek.
Slovenian: Toda če dobavitelj kupcu posreduje seznam priporočenih ali najvišjih cen, se to samo po sebi še ne šteje kot poskus vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo.
Bulgarian: Предоставянето на списък с препоръчителни цени или с максимални цени, обаче, от доставчика на купувача не се счита само по себе си за водещо до УЦП.
Latvian: Taču tas, ka piegādātājs nodod pircējam ieteicamo cenu vai maksimālo cenu sarakstu, nav pašsaprotami jāuzskata par TCU.
Lithuanian: Tačiau nelaikoma, kad tiekėjo rekomenduojamų ar maksimalių kainų sąrašo pateikimas pirkėjui yra PKP priemonė.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjoni ta' lista ta' prezzijiet rakkomandati jew prezzijiet massimi mill-fornitur lix-xerrej ma titqiesx fiha nnifisha li twassal għall-RPM.