FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
French: MARQUES D'HOMOLOGATION CE
German: EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN
Portuguese: MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CE
Czech: ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU ES
Polish: OZNAKOWANIA HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Slovenian: OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Bulgarian: МАРКИРОВКИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES
Lithuanian: EB KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO ŽYMENYS
Maltese: MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KOMPONENT TAT-TIP TAL-KE
English: All safety-glass panes, including the samples and test pieces submitted for component type-approval, shall bear the trade name or mark of the manufacturer.
French: Toutes les vitres de sécurité, y compris les échantillons et éprouvettes présentés à l'homologation, porteront la marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
German: Alle für die Erteilung einer Bauartgenehmigung eingereichten Sicherheitsglasscheiben einschließlich der Proben und Muster, für die die Genehmigung beantragt wird, müssen mit der Fabrikmarke oder Handelsbezeichnung des Herstellers versehen sein.
Portuguese: Todas as vidraças de segurança, incluindo as amostras e provetes apresentados à homologação, devem ostentar a marca de fabrico ou de comércio do fabricante.
Czech: Tabule bezpečnostního skla včetně vzorků a zkušebních kusů předané ke schválení typu konstrukční části musí být opatřeny obchodním názvem nebo značkou výrobce.
Slovak: Všetky tabule bezpečnostného skla vrátane vzoriek a testovacích kusov predložených na typové schválenie komponentu musia byť opatrené obchodným menom alebo značkou výrobcu.
Polish: Wszelkie szyby z bezpiecznego szkła, w tym próbki oraz części do testów przedłożone w celu uzyskania homologacji części, noszą znak fabryczny lub towarowy producenta.
Slovenian: Na vseh ploščah varnostnega stekla, vključno z vzorci in preskušanci, predloženih za homologacijo sestavnega dela, mora biti blagovna znamka ali znamka proizvajalca.
Romanian: Toate geamurile securizate, inclusiv eșantioanele și epruvetele prezentate spre omologare poartă marca fabricii sau cea comercială a producătorului.
Bulgarian: Всички панели за предпазни стъкла, включително мострите и изпитвателните образци, представени за типово одобрение за компонент, носят търговското наименование или марка на производителя.
Estonian: Kõik turvaklaasid, sealhulgas osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovid ja katsekehad, peavad kandma tootja kaubanime või -märki.
Latvian: Uz katras neplīstošā stikla rūts, ieskaitot paraugus un testam izmantojamos šādas rūts gabalus, kas iesniegti detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei.
English: The marking shall be clearly legible, indelible and visible.
French: Cette marque doit être nettement lisible, indélébile et visible.
German: Diese Kennzeichnung muss deutlich lesbar, dauerhaft und sichtbar sein.
Portuguese: Esta marca deve ser nitidamente legível, indelével e visível.
Czech: Označení musí být zřetelně čitelná, nesmazatelná a viditelná.
Slovak: Označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowanie jest wyraźnie czytelne, nieusuwalne oraz widoczne.
Slovenian: Oznaka mora biti jasno čitljiva, neizbrisna in vidna.
Romanian: Această marcă trebuie să fie clar lizibilă, indelebilă și vizibilă.
Bulgarian: Маркировката трябва да бъде ясно четлива, незаличима и видима.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav, kustutamatu ja nähtav.
Latvian: Šie marķējumi ir skaidri salasāmi, neizdzēšami un redzami.
Lithuanian: Žymėjimas yra lengvai įskaitomas, neištrinamas ir matomas.
English: ANNEX II B
French: ANNEXE II B
Portuguese: ANEXO II B
Czech: PŘÍLOHA II B
Slovak: PRÍLOHA II B
Polish: ZAŁĄCZNIK II B
Slovenian: PRILOGA II B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ В
Estonian: II B LISA
Latvian: II B PIELIKUMS
Lithuanian: II B PRIEDAS
Maltese: ANNESS II B
English: GENERAL AND INDIVIDUAL SPECIFICATIONS, TESTS AND TECHNICAL REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES, ESSAIS ET EXIGENCES TECHNIQUES
German: ALLGEMEINE UND BESONDERE ANFORDERUNGEN, PRÜFUNGEN UND TECHNISCHE ANFORDERUNGEN
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS E ESPECIAIS, ENSAIOS E REQUISITOS TÉCNICOS
Czech: VŠEOBECNÉ A ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE, ZKOUŠKY A TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ A INDIVIDUÁLNE ŠPECIFIKÁCIE, TESTY A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: OGÓLNE I SZCZEGÓŁOWE dane techniczne, BADANIA I WYMOGI TECHNICZNE
Slovenian: SPLOŠNE IN POSEBNE ZAHTEVE, PRESKUSI IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Bulgarian: ОБЩИ И ИНДИВИДУАЛНИ СПЕЦИФИКАЦИИ, ИЗПИТВАНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLD- JA ERISPETSIFIKAADID, KATSED JA TEHNILISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS UN KONKRĒTAS SPECIFIKĀCIJAS, TESTI UN TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDROSIOS IR ATSKIROSIOS SPECIFIKACIJOS, BANDYMAI IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET U REKWIŻITI TEKNIĊI ĠENERALI U INDIVIDWALI
English: Commission Directive 2001/92/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/92/WE
English: of 30 October 2001 adapting to technical progress Council Directive 92/22/EEC on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Polish: z dnia 30 października 2001 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 92/22/EWG w sprawie bezpiecznych szyb i materiałów do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach oraz dyrektywę Rady 70/156/EWG odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep
English: The following point 9.5.1.5 is added to Annex I to Directive 70/156/EEC:
French: À l'annexe I de la directive 70/156/CEE, le point 9.5.1.5 suivant est inséré:
German: In Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG wird folgende Nummer 9.5.1.5 eingefügt:
Slovak: V prílohe I k smernici 70/156/EHS sa doplní tento bod 9.5.1.5:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG dodaje się ppkt 9.5.1.5 w brzmieniu:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv I. melléklete a következő 9.5.1.5. ponttal egészül ki:
Romanian: La anexa I la Directiva 70/156/CEE se inserează următorul pct. 9.5.1.5:
Bulgarian: Към Приложение І на Директива 70/156/ЕИО точка 9.5.1.5 е добавена, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ I lisale lisatakse järgmine punkt 9.5.1.5:
Latvian: Regulas Nr. 70/156/EEK I pielikumu papildina ar šādu 9.5.1.5. iedaļu:
Lithuanian: Prie Direktyvos 70/156/EEB I priedo pridedamas 9.5.1.5 papunktis:
Maltese: Il-punt 9.5.1.5 li ġej huwa miżjud ma' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2002. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 30 czerwca 2002 r. oraz niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: PIC FILE= "L_2001291EN.002802.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.002802.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.002901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.002901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003002.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003002.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003702.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003702.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003801.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.003901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.003901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.004001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.004001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.004102.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.004102.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.004201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.004201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.004302.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.004302.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001291EN.004401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.004401.TIF"]
English: Article 1(1) is replaced by the following: "
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: Article 8 is replaced by the following: "
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép: "
English: Article 8
Hungarian: cikk
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя както следва:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Slovak: Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
Romanian: La articolul 2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, първият параграф се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "All applications for EC component type-approval shall be made by the manufacturer or his authorised representative in a Member State.
French: "Toute demande d'homologation CE est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'un État membre.
German: "Anträge auf EG-Bauteil-Typgenehmigung werden vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten bei einem Mitgliedstaat eingereicht.
Slovak: "Všetky žiadosti o typové schválenie komponentu ES vypracuje výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca v členskom štáte.
Romanian: „Orice cerere de omologare CE este prezentată de fabricant sau de mandatarul acestuia unui stat membru.
Bulgarian: "Всяко заявление за типово одобрение ЕО за компонент се подава от производителя или негов упълномощен представител в държава-членка.
Estonian: "Kõik osa EÜ tüübikinnitustaotlused esitab tootja või tootja volitatud esindaja liikmesriigis.
Maltese: "L-applikazzjonijiet kollha għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti għandha ssir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi Stat Membru.
English: In Article 4, the following second paragraph is added:
French: À l'article 4, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Absatz 2 angefügt:
Slovak: V článku 4 sa dopĺňa nasledujúci druhý odsek:
Romanian: La articolul 4 se adaugă paragraful al doilea după cum urmează:
Bulgarian: В член 4, се добавя следният втори параграф:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse teine lõige:
Maltese: Fl-Artikolu 4, għandu jiżdied it-tieni paragrafu li ġej:
English: "The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article 4(6) of Directive 70/156/EEC, of each component type-approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive."
French: "Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 70/156/CEE, de chaque homologation qu'elles ont octroyée, refusée ou retirée en application de la présente directive."
German: "Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten einander nach dem in Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehenen Verfahren über alle von ihnen gemäß dieser Richtlinie erteilten, verweigerten oder entzogenen Bauteil-Typgenehmigungen."
Slovak: "Príslušné orgány členských štátov sa postupom špecifikovaným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS navzájom informujú o každom typovom schválení komponentu, ktoré udelili, odmietli udeliť alebo odobrali podľa tejto smernice."
Romanian: „Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă prin aplicarea prezentei directive.”
Bulgarian: "Компетентните органи на държавите-членки се информират взаимно, съгласно процедурата, определена в член 4, параграф 6 на Директива 70/156/EИО, за всяко типово одобрение за компонент, което те са предоставили, отказали или оттеглили, съгласно настоящата директива."
Estonian: "Liikmesriikide pädevad asutused teatavad üksteisele direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikes 6 kindlaksmääratud korras igast käesoleva direktiivi kohasest osa tüübikinnituse andmisest, andmisest keeldumisest või tühistamisest."
Maltese: "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull approvazzjoni tat-tip ta' komponent li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva."
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 8
French: "Article 8
German: "Artikel 8
Slovak: "Článok 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: "Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8
English: (maximum format:
German: (Größtes Format:
Romanian: [format maxim:
Bulgarian: максимален формат:
English: Where type modifications are made to th e type approved under this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
English: Directives 92/22/EEC and 70/156/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 92/22/CEE et 70/156/CEE doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 92/22/EWG und 70/156/EWG sollten daher geändert werden.
Portuguese: As Directivas 92/22/CEE e 70/156/CEE devem ser alteradas em conformidade.
Czech: Směrnice 92/22/EHS a 70/156/EHS by proto měly být změněny.
Slovak: Smernice 92/22/EHS a 70/156/EHS by sa mali preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywy 92/22/EWG i 70/156/EWG należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 92/22/EGK és 70/156/EGK irányelveket a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivi 92/22/EGS in 70/156/EGS.
Romanian: Directivele 92/22/CEE și 70/156/CEE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно, Директиви 92/22/EИО и 70/156/EИО съответно се изменят и допълват.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 92/22/EMÜ ja 70/156/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 92/22/EEK un Direktīva 70/156/EK.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reiktų iš dalies pakeisti Direktyvas 92/22/EEB ir 70/156/EEB.
Maltese: Id-Direttivi 92/22/KEE u 70/156/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established under Directive 70/156/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného podle směrnice 70/156/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ustanoveného smernicou Rady 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: V tej direktivi predvideni ukrepi so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega na podlagi Direktive 70/156/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului de adaptare la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/EИО.
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit taħt id-Direttiva 70/156/KEE,
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following: "All applications for EC component type-approval shall be made by the manufacturer or his authorised representative in a Member State.
Portuguese: No artigo 2.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Os pedidos de homologação CE são apresentados a um Estado-Membro pelo fabricante ou seu mandatário.
Czech: V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Všechny žádosti o ES schválení typu konstrukční části podává výrobce nebo jeho oprávněný zástupce v členském státě.
Polish: Art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Wszelkie wnioski o homologacji WE części składa producent lub jego upoważniony przedstawiciel w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Az EK alkatrész-típusjóváhagyás iránti minden kérelmet a gyártónak vagy a tagállamban tevékenykedő hivatalos képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Prvi odstavek člena 2 se nadomesti z: "Vse vloge za podelitev ES-homologacije sestavnega dela vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v državi članici.
Latvian: Direktīvas 2. panta pirmo daļu nomaina ar šādu: "Visus pieteikumus par EK tipa apstiprināšanu iesniedz ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "Visas paraiškas EB komponento tipo patvirtinimui gauti gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas pateikia valstybėje narėje.
English: In Article 4, the following second paragraph is added: "The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article 4(6) of Directive 70/156/EEC, of each component type-approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive."
Portuguese: No artigo 4.o, é aditado o seguinte segundo parágrafo: "As autoridades competentes dos Estados-Membros informar-se-ão mutuamente, de acordo com o procedimento previsto no n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, de cada homologação que tiverem concedido, recusado ou retirado em aplicação da presente directiva.".
Czech: V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Příslušné správní orgány členských států se navzájem informují postupem určeným v čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS o každém schválení typu konstrukční části, které udělily, odmítly nebo odejmuly podle této směrnice.“
Polish: W art. 4 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: „Właściwe władze Państw Członkowskich informują się wzajemnie, stosując procedurę określoną w art. 4 ust. 6 dyrektywy 70/156/EWG, o każdej homologacji części, która została lub nie zostanie przyznana lub której przyznanie zostało cofnięte na mocy niniejszej dyrektywy.”
Hungarian: A 4. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki: "A tagállamok illetékes hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eljárás segítségével tájékoztatják egymást minden egyes alkatrész-típusjóváhagyásról, amelyet ezen irányelvnek megfelelően megadtak, elutasítottak vagy visszavontak."
Slovenian: V členu 4 se doda drugi odstavek: "Pristojni organi držav članic obveščajo drug drugega po postopku, določenem v členu 4(6) Direktive 70/156/EGS, o vsaki homologaciji sestavnega dela, ki so jo podelili, zavrnili ali preklicali na podlagi te direktive."
Latvian: Direktīvas 4. pantam pievieno šādu otro daļu: "Dalībvalstu kompetentās iestādes informē cita citu saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 6. punktā, par katru detaļas tipa apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, noraidījušas vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu."
Lithuanian: 4 straipsnyje pridedama ši antroji pastraipa: "Valstybių narių kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nurodytą tvarką informuoja viena kitą apie kiekvieną komponento tipo patvirtinimą, kurį jos atsižvelgdamos į šią direktyvą suteikė, atsisakė suteikti arba atšaukė."
English: the list of annexes and Annexes I and II are replaced by the Annex to this Directive;
French: la liste des annexes ainsi que les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente directive;
German: Das Verzeichnis der Anhänge sowie die Anhänge I und II werden durch den Text im Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Portuguese: A lista dos anexos, bem como os anexos I e II, são substituídos pelo texto que figura em anexo da presente directiva.
Czech: seznam příloh a přílohy I a II se nahrazují přílohou této směrnice; b)
Slovak: zoznam príloh a prílohy I a II sa nahrádzajú prílohou k tejto smernici;
Polish: wykaz załączników oraz załączniki I i II zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a mellékletek listája és az I. és II. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép;
Slovenian: seznam prilog ter Prilogi I in II se nadomestijo s Prilogo k tej direktivi;
Romanian: lista anexelor, precum și anexele I și II se înlocuiesc cu anexa la prezenta directivă;
Bulgarian: списъкът на приложенията, както и Приложенията І и ІІ са заменени от текста, фигуриращ в приложението на настоящата директива;
Estonian: lisade loetelu ning I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga;
Latvian: pielikumu sarakstu un I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu;
Lithuanian: priedų sąrašas ir I bei II priedai keičiami šios direktyvos priedu;
Maltese: il-lista ta' l-annessi u l-Annessi I u II huma mibdula bl-Anness għal din id-Direttiva;