FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum water vapour concentration (%)
French: concentration maximale de vapeur d'eau (%)
German: maximale Wasserdampfkonzentration (%)
Portuguese: concentração máxima do vapor de água (%)
Czech: maximální koncentrace vodní páry (%),
Slovak: maximálna koncentrácia vodnej pary (%)
Polish: maksymalne stężenie pary wodnej (%) H:
Hungarian: maximális vízgőz-koncentráció (%)
Slovenian: največja koncentracija vodne pare (%)
Romanian: concentrația maximă a vaporilor de apă (%)
Bulgarian: максимална концентрация на водната пара (%)
Estonian: veeauru suurim sisaldus (%)
Latvian: ūdens tvaika maksimālā koncentrācija (%),
Lithuanian: aukščiausia vandens garų koncentracija (%)
Maltese: il-konċentrazzjoni massima tal-fwar ta' l-ilma (%)
English: actual water vapour concentration (%)
French: concentration maximale effective de vapeur d'eau (%)
German: tatsächliche Wasserdampfkonzentration (%)
Portuguese: concentração real do vapor de água (%)
Czech: skutečná koncentrace vodní páry (%).
Slovak: skutočná koncentrácia vodnej pary (%)
Polish: rzeczywiste stężenie pary wodnej (%)
Hungarian: a tényleges vízgőz-koncentráció (%)
Romanian: concentrația reală a vaporilor de apă (%)
Bulgarian: действителна концентрация на водната пара (%)
Estonian: veeauru tegelik sisaldus (%)
Lithuanian: faktinė vandens garų koncentracija (%)
Maltese: il-konċentrazzjoni attwali tal-fwar ta' l-ilma (%)
English: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since obsorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations."
French: il importe que le gaz de réglage de sensibilité au NO contienne une concentration minimale de NO2 pour cette vérification, étant donné qu'il n'a pas été tenu compte de l'absorption du NO2 pour les calculs de l'effet d'atténuation."
German: Es ist darauf zu achten, dass das NO-Kalibriergas bei dieser Überprüfung eine minimale NO2 -Konzentration aufweist, da die Absorption von NO2 in Wasser bei den Querempfindlichkeitsberechnungen nicht berücksichtigt wurde."
Portuguese: N.B.: É importante que o gás de calibração do NO contenha uma concentração mínima de NO2 pela água não foi tida em consideração nos cálculos do efeito de atenuação:"
Czech: Pro tuto kontrolu je důležité, aby kalibrační plyn NO pro plný rozsah obsahoval co nejmenší koncentraci NO2, protože při výpočtu rušivého vlivu se nebrala v úvahu absorpce NO2 ve vodě.“
Slovak: Je dôležité, aby ciachovací plyn NO obsahoval minimálnu koncentráciu NO2 pre túto kontrolu, pretože absorpcia NO2 vo vode sa vo výpočte krížovej citlivosti nebrala do úvahy."
Polish: Istotne jest, aby w gazie wzorcowym zakresu pomiarowego NO, stosowanym w tym badaniu kontrolnym, stężenie NO2 było minimalne, ponieważ absorpcja NO2 przez wodę nie została uwzględniona w obliczeniach tłumienia.”
Hungarian: fontos, hogy a NO feszítőgáz NO2 koncentrációja e vizsgálat esetében minimális legyen, mivel a víz NO2 elnyelését nem vettük figyelembe a fojtás számításakor.”
Slovenian: Opomba: Za to preverjanje je pomembno, da kalibrirni plin NO vsebuje najmanjšo možno koncentracijo NO2, saj se absorpcija NO2 v vodi ne upošteva pri izračunavanju dušenja."
Romanian: Este important ca gazul de control NO să conțină o concentrație minimă NO2 pentru această verificare, deoarece absorbția de NO2 în apă nu a intrat în calculele privind călirea.”
Bulgarian: Забележка: Важно е калибровъчният газ NO да съдържа минимална концентрация на NO2 за тази проверка, тъй като абсорбцията на NO2 във вода не е взета предвид в изчисленията за закаляване.”
Estonian: On oluline, et sellel katsel oleks NO2 sisaldus NO võrdlusgaasis nii väike kui võimalik, sest jahutuse arvutustes ei ole arvesse võetud NO2 absorbeerumist vees."
Latvian: Ir svarīgi, lai NO standartgāze šajā pārbaudē saturētu minimālu NO2 koncentrāciju, jo slāpēšanas aprēķinā nav ņemta vērā NO2 absorbcija ūdenī."
Lithuanian: Pastaba: Svarbu, kad NO matuojamų dujų mišinyje NO2 koncentracija, reikalinga šiam patikrinimui atlikti, būtų žemiausia, nes gesimo apskaičiavimuose nebuvo atsižvelgta į NO2 absorbciją vandenyje."
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo IV alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение ІV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: Note 9, second sentence is changed as follows: "For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on the request of the applicant a 0,05 % mass nominal sulphur level (minimum 0,03 % mass) is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,15 % mass) per the equation below:".
Portuguese: Na nota 9, a segunda frase é alterada do seguinte modo: "Para efeitos da homologação inicial de um motor sem pós-tratamento dos gases de escape, é admissível, a pedido do fabricante, um teor nominal de 0,05 % de enxofre, em massa (mínimo de 0,03 % de enxofre, em massa), caso em que o nível de partículas medido deve ser corrigido por excesso para o valor médio nominal especificado para o teor de enxofre do combustível (0,15 % em massa), de acordo com a seguinte equação:".
Slovenian: opomba 9, drugi stavek se spremeni: "Za prvo homologacijo motorja brez naknadne obdelave izpušnih plinov je na zahtevo vložnika dovoljena nazivna raven žvepla 0,05 % mase (najmanj 0,03 %), v tem primeru pa je treba izmerjeno raven delcev popraviti navzgor do povprečne vrednosti, ki je nazivno določena za delež žvepla v gorivu (0,15 % mase) z naslednjo enačbo:".
English: The scope of Economic Commission for Europe (ECE) Regulation No 96 on emissions from compression ignition engines to be installed in agricultural and forestry tractors has been extended to cover also other types of non-road mobile machinery;
Lithuanian: Europos ekonomikos komisijos (ECE) Reglamento Nr. 96 dėl išmetimo iš uždegimo suspaudimu variklių, kurie montuojami žemės ir miškų ūkio traktoriuose, taikymo sritis buvo išplėsta tam, kad apimtų kitas ne keliais judančių mechanizmų rūšis;
English: The European Community is a contracting party to the said ECE Regulation;
Lithuanian: Europos Bendrija yra minėto ECE reglamento susitariančioji šalis;
English: It is necessary to align the technical requirements in that Regulation with the corresponding requirements in Directive 97/68/EC;
Lithuanian: minėto reglamento techniniai reikalavimai turi būti suderinti su atitinkamais Direktyvos 97/68/EB reikalavimais;
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Council Directive 92/53/EEC(2);
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, pareikštą Tarybos Direktyva 92/53/EEB;
English: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Czech: Margot Wallström
Polish: Margot WALLSTRÖM
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
Bulgarian: Margot WALSTRÖM
Lithuanian: Margot WALLSTRÖM
English: Hm = 0,9 x A
German: Hm = 0,9 x A
Polish: Hm = 0,9 × A
Slovenian: Hm = 0,9 × A
Bulgarian: Hm = 0,9 x A
Latvian: Hm = 0,9 x A
Lithuanian: Hm = 0,9 x A
English: and recorded as Hm.
French: et est enregistrée en tant que valeur Hm.
German: und als Hm aufzuzeichnen.
Slovak: a zaznamená sa ako Hm.
Polish: i zapisuje się jako Hm.
Hungarian: és Hm értékként kell feljegyezni.
Slovenian: in zapiše kot Hm.
Romanian: și înregistrată drept Hm.
Bulgarian: и отчетена като Hm.
Latvian: un pieraksta, apzīmējot ar Hm.
Lithuanian: ir užrašoma kaip Hm.
English: The water quench shall be calculated as follows:
French: L'effet d'atténuation de l'eau est calculé comme suit:
German: Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit ist wie folgt zu berechnen:
Slovak: Krížová citlivosť vodnej pary sa vypočíta nasledovne:
Slovenian: Dušenje zaradi vode se izračuna, kakor sledi:
Romanian: Călirea cu apă se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Водното закаляване се изчислява, както следва:
Estonian: Vesijahutus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Slāpēšanu ar ūdens tvaiku aprēķina šādi:
Lithuanian: Gesimas vandenyje apskaičiuojamas taip:
Maltese: It-tnaqqis ta' l-ilma għandu jkun ikkalkolat kif ġej:
English: and must not be greater than 3 % of full scale.
French: et ne doit pas dépasser 3 % de l'échelle 1.
German: und darf nicht mehr als 3 % des Realwerts betragen.
Slovak: a nesmie byť väčšia než 3 % plného rozsahu stupnice.
Polish: i nie może wynosić ono powyżej 3% pełnej skali. De:
Hungarian: és ez nem lehet több, mint a teljes skála 3 %-a.
Slovenian: in ne sme preseči 3 % obsega skale.
Romanian: și nu trebuie să fie mai mare de 3% din întreaga scală.
Bulgarian: и не трябва да бъде по-голямо от 3 % от пълния обхват на скалата.
Estonian: ja ei tohi olla suurem kui 3 % kogu mõõtepiirkonnast.
Latvian: un slāpēšana nedrīkst būt lielāka par 3 % no pilnas skalas vērtības,
Lithuanian: ir turi sudaryti ne daugiau kaip 3 % visos skalės.
Maltese: u m'għandux ikun akbar minn 3 % tal-iskala sħiħa.
English: in Appendix 3, paragraph 1.4.4, the second formula for single filter particulate mass flow background correction is deleted and the first formula is amended as follows:
Lithuanian: 3 priedėlio 1.4.4. punkto kietųjų dalelių masės debito foninio koregavimo vieno filtro metodu antroji formulė išbraukiama, o pirmoji formulė iš dalies keičiama taip:
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz de réglage de sensibilité au NO qui possède une concentration de 80 % à 100 % de la pleine échelle de la gamme de détection normale doit traverser le (H)CLD et la valeur mesurée pour le NO être enregistrée en tant que valeur D.
Czech: Kalibrační plyn NO pro plný rozsah s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v normálním pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota D.
Slovak: Ciachovací plyn NO s koncentráciou 80 až 100 % plného rozsahu stupnice normálneho prevádzkového rozsahu má prejsť cez (H)CLD a zaznamená sa hodnota NO ako D.
Hungarian: A szokásos működési sávhoz tartozó teljes skála 80-100%-ának megfelelő koncentrációjú NO feszítőgáz halad át a (H)CLD-n, ekkor a NO értéket D értékként kell feljegyezni.
Slovenian: Skozi (H)CLD se pošlje kalibrirni plin NO s koncentracijo od 80 do 100 % obsega skale običajnega območja delovanja, vrednost NO pa se zapiše kot D.
Romanian: Un gaz de control NO având o concentrație de 80 până la 100% din întreaga scală a intervalului normal de operare se trece prin (H)CLD, iar valoarea NO se înregistrează drept D.
Bulgarian: През (Н)CLD се пропуска калибровъчен газ NO с концентрация от 80 до 100% от пълния обхват на скалата при нормален работен диапазон, като стойността на NO се отчита като D.
Estonian: NO võrdlusgaas, mille kontsentratsioon on 80-100 % tavalise mõõtepiirkonna suurimast väärtusest, juhitakse läbi (H)CLD ja NO sisaldus registreeritakse väärtusena D.
Latvian: NO standartgāzi ar koncentrāciju 80 līdz 100 % no pilnas skalas parastajā darbības diapazonā laiž caur (H)CLD un pieraksta NO vērtību, ko apzīmē ar D.
Maltese: Il-firxa tal-gass NO li jkollha konċentrazzjoni ta' 80 sa 100 % ta' skala sħiħa fil-medda normali ta' l-operat tagħha għandha tkun mgħoddija bħala bżieżaq minn il-(H)CLD u il-valur NO irrekordjat bħala D.
English: The NO gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C.
French: On laisse le gaz de réglage de sensibilité au NO barboter dans de l'eau à temperature ambiante pour passer ensuite à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur mesurée pour le NO en tant que valeur C.
Czech: Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se pak nechá při teplotě místnosti probublávat vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C.
Slovak: Plyn NO má prebublať cez vodu pri teplote miestnosti, prejsť cez (H)CLD a má sa zaznamenať hodnota NO ako C.
Hungarian: A NO gázt ezt követően szobahőmérsékletű vízen buborékoltatjuk át és áthalad a (H)CLD-n, ekkor az NO értéket C értékként kell feljegyezni.
Slovenian: Mehurčki kalibrirnega plina NO se nato pošljejo skozi vodo s sobno temperaturo in skozi (H)CLD, vrednost NO pa se zapiše kot C.
Romanian: Gazul NO se barbotează la temperatura camerei și se trece prin (H)CLD, iar valoarea se înregistrează drept C.
Bulgarian: След това газът NO се изпуска на мехури през вода при стайна температура и се пропуска през (Н)CLD, като стойността на NO се отчита като С.
Latvian: NO gāzi barbotē caur ūdeni istabas temperatūrā, laiž caur (H)CLD un pieraksta NO vērtību, ko apzīmē ar C.
Maltese: Il-gass NO għandu mbagħad ikun imbaqbaq minn ġo l-ilma f'temperatura tal-kamra u mgħoddi mill-(H)CLD u l-valur HO irrekordjat bħala C.
English: The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: La température de l'eau est déterminée et enregistrée en tant que valeur F.
Czech: Určí se teplota vody a zaznamená se jako hodnota F.
Slovak: Stanoví sa teplota vody a zaznamená sa ako F.
Hungarian: A víz hőmérsékletét meg kell határozni, és F értékként kell feljegyezni.
Slovenian: Določi se temperatura vode ter se zapiše kot F.
Romanian: Se determină temperatura apei și de înregistrează ca F.
Bulgarian: Температурата на водата се определя и отчита като F.
Latvian: Nosaka un pieraksta ūdens temperatūru, ko apzīmē ar F.
Maltese: It-temperatura ta' l-ilma għandha tkun iddeterminata u rrekordjata bħala F.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température (F) de l'eau du barboteur doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur G.
Czech: Určí se tlak nasycených par směsi, který odpovídá teplotě probublávané vody F, a zaznamená se jako hodnota G.
Slovak: Stanoví sa zaznamená sa ako G tlak nasýtených pár zmesi, ktorý zodpovedá teplote vody prebublávača (F).
Hungarian: A keverék telítettségi gőznyomását, amely megfelel a buborékoltató víz hőmérsékletének (F), meg kell határozni és G értékként feljegyezni.
Slovenian: Določi se tlak nasičene pare mešanice, ki ustreza temperaturi vode z mehurčki (F), in zapiše kot G.
Romanian: Se determină presiunea maximă a vaporilor de saturație ai amestecului care corespunde cu temperatura apei din barbotor (F) și se înregistrează drept G.
Bulgarian: Налягането на парното насищане на сместа, което съответства на температурата на водата, при която се появяват мехури (F), се определя и отчита като G.
Estonian: Leitakse segu küllastunud aururõhk, mis vastab selle vee temperatuurile, millest gaas läbi juhiti (F), ja registreeritakse väärtusena G.
Latvian: Nosaka gāzu maisījuma piesātināta ūdens tvaika spiedienu temperatūrā, kas atbilst ūdens temperatūrai (F) skalotnē, ko apzīmē ar G.
Maltese: Il-pressa tat-taħlita mimlija fil-fwar li tkun tikkorrespondi għat-temperatura ta' l-ilma fl-apparat li jagħmel il-bżieżaq (F) għandha tkun iddeterminata u rrekorjata bħala G.
English: The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (en %) du mélange doit être calculée comme suit:
Czech: Koncentrace vodní páry (v %) ve směsi se vypočte takto:
Hungarian: A keverék vízgőz-koncentrációját (%-ban) a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Koncentracija vodne pare (v %) v mešanici se izračuna, kakor sledi:
Romanian: Concentrația vaporilor de apă (în %) a amestecului se calculează astfel:
Bulgarian: Концентрацията на водна пара (в %) в сместа се изчислява, както следва:
Estonian: Veeauru sisaldus (%) segus arvutatakse järgmiselt:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma (fi %) tat-taħlita għandha tkun ikkalkolata kif ġej:
English: and recorded as H.
French: et enregistrée en tant que valeur H.
Czech: a zaznamená se jako hodnota H.
Hungarian: és H értékként kell feljegyezni.
Slovenian: in zapiše kot H.
Romanian: și se înregistrează drept H.
Bulgarian: и се отчита като Н.
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage de sensibilité au NO dilué (dans de la vapeur d'eau) se calcule comme suit:
Czech: Očekávaná koncentrace zředěného kalibračního plynu NO pro plný rozsah (ve vodní páře) se vypočte následujícím způsobem:
Hungarian: A (vízgőzben) várt hígított NO feszítőgáz koncentrációját a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Pričakovana koncentracija razredčenega (v vodni pari) kalibrirnega plina NO se izračuna, kakor sledi:
Romanian: Concentrația prevăzută a gazului de control diluat NO (în vaporii de apă) se calculează astfel:
Bulgarian: Очакваната концентрация на разредения калибровъчен газ NO (във водна пара) се изчислява, както следва:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 30 czerwca 2002 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows: >PIC FILE= "L_2001227EN.004202.TIF">
Polish: Gaz wzorcowy NO zakresu pomiarowego o stężeniu 80%-100% pełnej skali normalnego zakresu roboczego przepuszcza się przez (H)CLD i wartość NO zapisuje się jako D. Następnie gaz wzorcowy NO przepuszcza się w postaci pęcherzyków przez wodę o temperaturze pokojowej oraz przepuszcza się przez (H)CLD, a wartość NO zapisuje się jako C. Ustala się temperaturę wody i zapisuje jako F. Ustala się ciśnienie nasycenia mieszaniny parą, przy danej temperaturze wody płuczki (F) i zapisuje jako G. Oblicza się stężenie pary wodnej (w %) mieszaniny, jak następuje:
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows: >PIC FILE= "L_2001227EN.004203.TIF">
Polish: i zapisuje jako H. Oczekiwane stężenie rozcieńczonego gazu wzorcowego zakresu pomiarowego NO (w parze wodnej) oblicza się jak następuje:
English: The water quench shall be calculated as follows: >PIC FILE= "L_2001227EN.004204.TIF">
Polish: Tłumienie wywołane przez wodę oblicza się, jak następuje:
English: in Appendix 3, paragraph 1.4.4, the second formula for single filter particulate mass flow background correction is deleted and the first formula is amended as follows; >PIC FILE= "L_2001227EN.004205.TIF">
Polish: w dodatku 3, ppkt 1.4.4 skreśla się drugi wzór na korekcję masowego przepływu cząstek stałych do tła metodą filtra jednostopniowego, a pierwszy wzór otrzymuje brzmienie:
English: in paragraph 2.2.2, the formula shall be replaced by the following:</s
Hungarian: a 2.2.2. pontban a képlet helyébe a következő lép:
English: The water quench shall be calculated as follows</s:
Hungarian: A vízfojtást a következő képlettel kell kiszámítani:
English: in Appendix 3, paragraph 1.4.4, the second formula for single filter particulate mass flow background correction is deleted and the first formula is amended as follows;</s
Hungarian: a 3. függelékben az 1.4.4. pontban az egyszeres szűrésű szilárd tömegáram háttérkorrekciójának második képletét el kell hagyni, az első képlet pedig a következőképpen módosul:
English: The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows: and recorded as H.
Slovak: Koncentrácia vodnej pary (v %) zmesi sa vypočíta nasledovne: a zaznamená sa ako H.
Latvian: Ūdens tvaika koncentrāciju (%) maisījumā aprēķina pēc formulas: un to apzīmē ar H.
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows: and recorded as De.
Slovak: Očakávaná koncentrácia riedeného ciachovacieho plynu NO (vo vodnej pare) sa vypočíta nasledovne: a zaznamená sa ako De.
Latvian: Sagaidāmo (ūdens tvaikā) atšķaidītas NO standartgāzes koncentrāciju aprēķina šādi: un pieraksta, apzīmējot ar De.
English: The NO gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F.
Estonian: Seejärel juhitakse NO gaas läbi ruumitemperatuuril vee ning läbi (H)CLD, seejärel registreeritakse NO sisaldus väärtusena C. Mõõdetakse vee temperatuur ja registreeritakse väärtusena F.
English: Water quench check This check applies to wet gas concentration measurements only.
Slovenian: To preverjanje se uporablja samo za merjenje koncentracije vlažnih plinov.
English: actual water vapour concentration (%) NB:
Slovenian: dejanska koncentracija vodne pare (%)
Latvian: ūdens tvaika faktiskā koncentrācija (%).
English: For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ration of 1,8 to 1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration as follows:
Maltese: Għall-exhaust tad-diesel, il-konċentrazzjoni massima tal-fwar ta' l-ilma fl-exhaust (fi %) mistennija ma tul it-testijiet għandha tkun ikkalkolata, fuq l-ipoteżi tar-razzjon atomiku H/C tal-karburanti ta' 1,8 sa 1, mill-konċentrazzjoni massima CO2 fil-gass ta' l-exhaust jew mill-konċentrazzjoni tal-firxa tal-gass CO2 mhux imrattab kif ġej:
English: Articl 3
Latvian: pants
English: The European Community is a contracting party to the said ECE Regulation.
French: La Communauté européenne est partie au règlement précité de la CEE-ONU.
German: Die Europäische Gemeinschaft ist Vertragspartei der genannten ECE-Regelung.
Portuguese: A União Europeia é uma parte contratante do referido regulamento da CEE-ONU.
Czech: Evropské společenství je smluvní stranou uvedeného předpisu EHK.
Slovak: Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou predpisu EHK.
Polish: Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną w odniesieniu do powołanego regulaminu EKG.
Hungarian: Az Európai Közösség az említett ECE rendelet szerződő fele.
Slovenian: Evropska skupnost je pogodbenica navedenega pravilnika UN/ECE.
Romanian: Comunitatea Europeană este parte la Regulamentul CEE menționat.
Bulgarian: Европейската общност е договаряща страна по споменатия Регламент на ИКЕ.
Estonian: Ühendus on lepingupartner mainitud EMK eeskirja osas.
Latvian: Eiropas Kopiena ir minēto ANO Eiropas Ekonomikas Komisijas noteikumu līgumslēdzēja puse.
Maltese: Il-Komunità Ewropea hija parti kontrattwanti ta' l-imsemmi Regolament ECE.