FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the applicant will have 15 working days from receiving the reply to make a confirmatory application.
German: In diesem Fall kann der Antragsteller binnen fünfzehn Arbeitstagen nach Eingang der Antwort einen Zweitantrag stellen.
Italian: In tal caso, il richiedente dispone di un termine di 15 giorni lavorativi a partire dalla ricezione della risposta per presentare la domanda di conferma.
Czech: V tomto případě má žadatel 15 pracovních dní od přijetí odpovědi na to, aby podal potvrzující žádost.
Slovak: V tomto prípade môže žiadateľ v lehote pätnástich pracovných dní od doručenia odpovede podať potvrdzujúcu žiadosť.
Polish: W takim przypadku wnioskodawca będzie miał 15 dni roboczych od daty otrzymania odpowiedzi na złożenie powtórnego wniosku.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmezőnek a válasz kézhezvételétől számított tizenöt munkanap áll rendelkezésére a megerősítő kérelem benyújtására.
Slovenian: V takšnem primeru ima vlagatelj za predložitev potrdilne prošnje na voljo 15 delovnih dni od dneva prejema odgovora.
Estonian: Sellisel juhul on taotlejal 15 tööpäeva alates vastuse saamisest kordustaotluse esitamiseks.
Latvian: Šādā gadījumā pieteikuma iesniedzējs 15 darba dienu laikā pēc atbildes saņemšanas var iesniegt atkārtotu pieteikumu.
Lithuanian: Tokiu atveju pareiškėjas gali per 15 dienų nuo atsakymo gavimo dienos pateikti kartotinę paraišką.
Maltese: F'dan il-każ l-applikant ikollu 15-il jum tax-xogħol minn meta jirċievi t-tweġiba biex jagħmel l-applikazzjoni konfermatorja.
English: Failure by the European Parliament to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
German: Antwortet das Organ nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so hat der Antragsteller das Recht, einen Zweitantrag zu stellen.
Italian: In assenza di risposta nei termini da parte dell'istituzione, il richiedente ha facoltà di presentare una domanda di conferma.
Czech: Neodpoví-li Evropský parlament v předepsané lhůtě, má žadatel nárok na podání potvrzující žádosti.
Slovak: V prípade, že Európsky parlament neodpovie v predpísanej lehote, má žiadateľ právo podať potvrdzujúcu žiadosť.
Polish: Brak odpowiedzi ze strony Parlamentu Europejskiego w przewidzianym terminie upoważnia wnioskodawcę do złożenia powtórnego wniosku.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament a válaszadást az előírt határidőn belül elmulasztja, a kérelmezőnek joga van megerősítő kérelem benyújtására.
Slovenian: Če Evropski parlament ne odgovori v predpisanem roku, je vlagatelj upravičen do vložitve potrdilne prošnje.
Estonian: Kui Euroopa Parlament ei vasta ettenähtud tähtaja jooksul, annab see taotlejale õiguse esitada kordustaotlus.
Latvian: Ja Eiropas Parlamenta nesniedz atbildi paredzētajā laikā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.
Lithuanian: Europos Parlamentui neatsakius per nustatytą laikotarpį, pareiškėjas turi teisę pateikti kartotinę paraišką.
Maltese: In-nuqqas mill-Parlament Ewropew li jwieġeb fil-perjodu ta' żmien preskritt għandu jagħti d-dritt lill-applikant li jagħmel applikazzjoni konfermatorja.
English: The time limit of 15 working days laid down by Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall start to run from the date of registration of the initial application.
German: Die in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 festgelegte Frist von fünfzehn Arbeitstagen gilt ab dem Zeitpunkt der Registrierung des Erstantrags.
Italian: Il termine di quindici giorni lavorativi fissato all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1049/2001 decorre a partire dalla data di registrazione della domanda iniziale.
Czech: Lhůta 15 pracovních dní stanovená článkem 7 nařízení (ES) č. 1049/2001 začíná běžet od data zaevidování prvotní žádosti.
Slovak: Lehota pätnástich pracovných dní uvedená v článku 7 nariadenia (ES) č. 1049/2001 začína plynúť odo dňa registrácie pôvodnej žiadosti.
Polish: Termin 15 dni roboczych przewidziany w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 rozpoczyna się od daty rejestracji pierwotnego wniosku.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 7. cikkében meghatározott tizenöt munkanapos határidő az alapkérelem iktatásának napjától kezdődik.
Slovenian: Rok 15 delovnih dni, določen v členu 7 Uredbe (ES) št. 1049/2001, začne teči od datuma evidentiranja začetne prošnje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 7 sätestatud 15 tööpäeva pikkust tähtaega arvestatakse esialgse taotluse registreerimise kuupäevast alates.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1049/2001 7. pantā noteikto 15 darba dienu termiņu sāk skaitīt no dienas, kad reģistrēts sākotnējais pieteikums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 7 straipsniu nustatytas 15 darbo dienų laikotarpis prasideda nuo pirminės paraiškos įregistravimo dienos.
Maltese: Il-limitu ta' 15-il jum jum tax-xogħol stabbilit fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jibda jiddekorri mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni inizjali.
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Competent authority
German: Zuständige Stelle
Italian: Autorità competente
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: Favourable replies to initial applications shall be sent to the applicant by the Secretary-General himself or by his delegate.
German: Die positiven Antworten auf die Erstanträge werden dem Antragsteller vom Generalsekretär selbst oder seinem Bevollmächtigten übermittelt.
Italian: Le risposte positive alle domande iniziali sono trasmesse al richiedente dal segretario generale stesso o da un suo delegato.
Czech: Kladné odpovědi na prvotní žádosti zasílá žadateli sám generální tajemník nebo jeho zástupce.
Slovak: Pozitívne odpovede na pôvodné žiadosti zasiela generálny tajomník alebo ním splnomocnená osoba žiadateľovi.
Polish: Pozytywne odpowiedzi na wnioski pierwotne zostają przesłane do wnioskodawcy przez sekretarza generalnego lub przez jego przedstawiciela.
Hungarian: Az alapkérelmekre vonatkozó kedvező válaszokat maga a főtitkár vagy az általa meghatalmazott személy küldi meg a kérelmezőnek.
Slovenian: Pozitivne odgovore na začetne prošnje pošlje vlagatelju Generalni sekretar sam ali njegov pooblaščenec.
Estonian: Positiivsed vastused esialgsetele taotlustele saadab taotlejale peasekretär isiklikult või tema volitatud isik.
Latvian: Pozitīvas atbildes uz sākotnējiem pieteikumiem ģenerālsekretārs pats vai viņa pārstāvis nosūta pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Teigiamus atsakymus dėl pirminių paraiškų išsiunčia pats Generalinis sekretorius arba jo atstovas.
Maltese: It-tweġibiet favorevoli għalla-applikazzjonijiet inizjali għandhom jintbagħtu lill-applikant mis-Segretarju Ġenerali nnifsu jew mid-delegat tiegħu.
English: Refusal of an initial application, with a statement of the reasons, shall be decided by the Secretary-General on a proposal from the service or body that is the originator of the document.
German: Die, ordnungsgemäß begründete, Ablehnung eines Erstantrags wird vom Generalsekretär auf Vorschlag der zuständigen Dienststelle oder des Gremiums, das das Dokument verfasst hat, beschlossen.
Italian: La decisione di opporre un rifiuto, debitamente motivato, a una domanda iniziale spetta al segretario generale, su proposta del servizio o dell'organo autore del documento.
Czech: O odmítnutí prvotní žádosti s uvedením důvodů rozhodne generální tajemník na návrh útvaru nebo orgánu, který dokument vydal.
Slovak: O zamietnutí pôvodnej žiadosti (spolu s uvedením dôvodov) rozhoduje generálny tajomník na základe návrhu útvaru alebo orgánu, ktorý je pôvodcom dokumentu.
Polish: Decyzję o oddaleniu wniosku pierwotnego, wraz z uzasadnieniem, podejmuje sekretarz generalny na wniosek służby lub organu, który sporządził dokument.
Hungarian: Egy alapkérelem elutasításáról, amely tartalmazza az indokok ismertetését, a dokumentumot létrehozó szolgálat vagy szerv javaslata alapján a főtitkár határoz.
Slovenian: O zavrnitvi začetne prošnje in njeni utemeljitvi odloča Generalni sekretar na predlog službe ali organa, ki je avtor dokumenta.
Estonian: Esialgsest taotlusest keeldumise koos põhjendusega otsustab peasekretär dokumendi koostanud talituse või organi ettepanekul.
Latvian: Par sākotnējā pieteikuma atteikumu, paziņojot iemeslus, lemj ģenerālsekretārs atbilstīgi priekšlikumam, ko izteicis dienests vai iestāde, kas ir dokumenta sagatavotāja.
Lithuanian: Dėl pirminės paraiškos atmetimo, nurodant priežastis, spendžia Generalinis sekretorius, remdamasis dokumentą parengusios tarnybos ar institucijos siūlymu.
Maltese: Ir-rifjut ta'applikazzjoni inizjali, b'dikjarazzjoni tar-raġunijiet, għandu jiġi deċiż mis-Segertarju Ġenerali fuq proposta mis-servizz jew korp li jkun l-oriġinatur tad-dokument.
English: Any decision to deny access shall be forwarded to the Bureau of the European Parliament for information.
Italian: Ogni decisione di rifiuto è trasmessa per informazione all'Ufficio di presidenza del Parlamento.
Czech: Veškerá rozhodnutí o odepření přístupu se zasílají předsednictvu Evropského parlamentu na vědomí.
Slovak: Každá zamietnutá žiadosť sa pre informáciu zasiela aj na prezídium Európskeho parlamentu.
Polish: Każda decyzja w sprawie odmowy udostępnienia dokumentu jest przekazywana do wiadomości Biura Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Minden, a hozzáférés megtagadására vonatkozó határozatot tájékoztatásul továbbítanak az Európai Parlament Elnökségéhez.
Slovenian: Vsako odločitev o zavrnitvi dostopa se pošlje Predsedstvu Evropskega parlamenta v vednost.
Estonian: Kõikidest juurdepääsust keeldumise otsustest teavitatakse ka Euroopa Parlamendi bürood.
Latvian: Visus lēmumus par piekļuves atteikšanu pārsūta Eiropas Parlamenta prezidijam informācijai.
Lithuanian: Apie bet kurį sprendimą neleisti susipažinti su dokumentu informuojamas Europos Parlamento biuras.
Maltese: Kull dċeiżjoni għaċ-ċaħda ta' aċċess għandha tintbagħat lill-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew bħala informazzjoni.
English: The Secretary-General may, at any time, refer an application to the Legal Service and/or the officer responsible for data protection.
German: Der Generalsekretär kann jederzeit den Juristischen Dienst und/oder den Datenschutzbeauftragten befassen.
Italian: Il segretario generale può consultare in qualsiasi momento il servizio giuridico e/o il delegato per la protezione dei dati.
Czech: Generální tajemník může kdykoliv postoupit žádost právní službě nebo úředníkovi příslušnému pro ochranu údajů.
Slovak: Generálny tajomník môže žiadosť kedykoľvek predložiť aj právnemu oddeleniu a/alebo úradníkovi zodpovednému za ochranu údajov.
Polish: Sekretarz generalny może, w dowolnym momencie, przekazać wniosek Służbie Prawnej lub urzędnikowi odpowiedzialnemu za ochronę danych.
Hungarian: A főtitkár bármikor a Jogi Szolgálat és/vagy az adatvédelemért felelős tisztviselő elé terjesztheti a kérelmet.
Slovenian: Generalni sekretar lahko kadarkoli poveri prošnjo pravni službi in/ali pooblaščencu za varstvo podatkov.
Estonian: Peasekretär võib taotluse mis tahes ajal edastada õigustalitusele ja/või andmekaitse eest vastutavale ametnikule.
Latvian: Ģenerālsekretārs jebkurā laikā var pieteikumu nodot Juridiskajam dienestam un/vai amatpersonai, kas ir atbildīga par datu aizsardzību.
Lithuanian: Generalinis sekretorius bet kuriuo metu gali perduoti paraišką Teisės tarnybai ir (arba) už duomenų apsaugą atsakingam pareigūnui.
Maltese: Is-Segertarju Ġenerali jista', f'kull żmien, jirreferi applikazzjonilis-Servizz Legali u/jew lill-uffiċjal responsabbli għall-protezzjoni tad-data.
English: TITLE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: CONFIRMATORY APPLICATIONS
German: ZWEITANTRAG
Italian: DOMANDA DI CONFERMA
Czech: POTVRZUJÍCÍ ŽÁDOSTI
Slovak: POTVRDZUJÚCE ŽIADOSTI
Polish: WNIOSKI POWTÓRNE
Hungarian: MEGERŐSÍTŐ KÉRELMEK
Slovenian: POTRDILNE PROŠNJE
Estonian: KORDUSTAOTLUSED
Latvian: ATKĀRTOTI PIETEIKUMI
Lithuanian: KARTOTINĖS PARAIŠKOS
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET KONFERMATORJI
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Submission
German: Einreichung
Italian: Presentazione
Czech: Podání
Slovak: Podávanie potvrdzujúcich žiadostí
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: Benyújtás
Slovenian: Predložitev
Estonian: Esitamine
Latvian: Iesniegšana
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Sottomissjonijiet
English: Confirmatory applications must be made in accordance with the formal requirements laid down in Article 8 of this Decision.
German: Der Zweitantrag muss gemäß den in Artikel 8 dieses Beschlusses vorgesehenen formellen Bestimmungen formuliert werden.
Italian: Le domande di conferma devono essere formulate in conformità dei requisiti formali di cui all'articolo 8 della presente decisione.
Czech: Potvrzující žádosti musí být vypracovány v souladu s formálními požadavky stanovenými v článku 8 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Potvrdzujúce žiadosti musia byť formulované podľa formálnych požiadaviek uvedených v článku 8 tohto rozhodnutia.
Polish: Wnioski powtórne muszą być sporządzane zgodnie z wymogami formalnymi ustanowionymi w art. 8 niniejszej decyzji.
Hungarian: A megerősítő kérelmet az e határozat 8. cikkében megállapított formai követelményeknek megfelelően kell megfogalmazni.
Slovenian: Potrdilne prošnje morajo biti sestavljene v skladu s formalnimi zahtevami, določenimi v členu 8 tega sklepa.
Estonian: Kordustaotlused tuleb esitada kooskõlas käesoleva otsuse artiklis 8 sätestatud nõuetega.
Latvian: Atkārtotus pieteikumus sagatavo saskaņā ar šī lēmuma 8. pantā noteiktajām formālajām prasībām.
Lithuanian: Kartotinės paraiškos turi būti pateiktos pagal šio Sprendimo 8 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjonijiet konfermatorji għandhom isiru skond il-ħtiġiet formali stabbiliti fl-Artikolu 8 ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Processing
German: Behandlung
Italian: Trattamento
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovávanie potvrdzujúcich žiadostí
Polish: Przetwarzanie
Hungarian: Feldolgozás
Slovenian: Obravnava
Estonian: Käsitlemine
Latvian: Izskatīšana
Lithuanian: Tvarkymas
Maltese: Proċessar
English: Confirmatory applications shall be registered in accordance with the arrangements laid down in Articles 9(1) and 10(2) of this Decision for applications in writing or in electronic form.
German: Die Zweitanträge werden nach den in den Artikeln 9.1 und 10.2 dieses Beschlusses für schriftliche oder in elektronischer Form eingereichte Anträge vorgesehenen Modalitäten registriert.
Italian: Le domande di conferma sono registrate secondo le modalità di cui agli articoli 9, paragrafo 1, e 10, paragrafo 2, della presente decisione per le domande scritte o sotto forma elettronica.
Czech: Potvrzující žádosti v písemné i elektronické formě se evidují v souladu s opatřeními stanovenými v čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 2.
Slovak: Potvrdzujúce žiadosti sa zaznamenávajú podľa ustanovení článku 9 ods. 1 a článku 10 ods. 2 tohto rozhodnutia, ktoré sú platné pre žiadosti podané v písomnej alebo elektronickej forme.
Polish: Wnioski powtórne rejestruje się zgodnie z ustaleniami ustanowionymi w art. 9 ust. 1 i art. 10 ust. 2 niniejszej decyzji w odniesieniu do wniosków składanych na piśmie lub w postaci elektronicznej.
Hungarian: A megerősítő kérelmeket az e határozat írásbeli vagy elektronikus formájú kérelmekre vonatkozó 9. cikke (1) bekezdésében és 10. cikke (2) bekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően iktatják.
Slovenian: Potrdilne prošnje se evidentira v skladu z ureditvijo, določeno za prošnje v pisni ali elektronski obliki v členih 9(1) in 10(2) tega sklepa.
Estonian: Kordustaotlused registreeritakse kooskõlas käesoleva otsuse artikli 9 lõikes 1 ja artikli 10 lõikes 2 sätestatud kirjalike või elektroonilises vormis taotluste korraga.
Latvian: Atkārtotus pieteikumus reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 9. panta 1. punktā un 10. panta 2. punktā noteikto kārtību rakstiski vai elektroniskā veidā iesniedzamiem pieteikumiem.
Lithuanian: Kartotinės paraiškos registruojamos laikantis tvarkos, nustatytos šio Sprendimo 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje raštu arba elektroniniu būdu pateikiamoms paraiškoms.
Maltese: L-applikazzjonijiet konfermatorji għandhom ikunu reġistrati skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikoli 9(1) u 10(2) ta' din id-Deċiżjoni għall-applikazzjonijiet bil-miktub jew f'forma elettronika.
English: The register of references shall forward an acknowledgement of receipt to the applicant and shall start the procedures laid down in Articles 9 and 10 of this Decision, with a view to preparing the European Parliament's reply.
German: Das Bezugsregister übermittelt dem Antragsteller eine Empfangsbestätigung und löst die in den Artikeln 9 und 10 dieses Beschlusses beschriebenen Mechanismen aus, um die Antwort des Organs vorzubereiten.
Italian: Il servizio del registro di riferimenti invia al richiedente un avviso di ricevimento e attiva i meccanismi di cui agli articoli 9 e 10 della presente decisione, onde predisporre la risposta dell'istituzione.
Czech: Rejstřík odkazů zasílá potvrzení o přijetí žádosti a zahajuje postup stanovený v článcích 9 a 10 tohoto rozhodnutí za účelem přípravy odpovědi Evropského parlamentu.
Slovak: Register odkaz zašle žiadateľovi potvrdenie o prijatí žiadosti a spustí postupy uvedené v článkoch 9 a 10 tohto rozhodnutia s cieľom pripraviť odpoveď Európskeho parlamentu.
Polish: Rejestr odniesień przesyła wnioskodawcy potwierdzenie przyjęcia wniosku i uruchamia procedury ustanowione w art. 9 i 10 niniejszej decyzji, w celu przygotowania odpowiedzi Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A dokumentum-nyilvántartás átvételi elismervényt továbbít a kérelmezőnek, és elindítja az e határozat 9. és 10. cikkében leírt mechanizmusokat az Európai Parlament válaszának előkészítése céljából.
Slovenian: Referenčni register posreduje potrdilo o prejemu vlagatelju in začne postopke iz členov 9 in 10 tega sklepa zaradi priprave odgovora Evropskega parlamenta.
Estonian: Viiteregister lähetab taotlejale vastuvõtuteatise ning algatab käesoleva otsuse artiklites 9 ja 10 sätestatud menetlused Euroopa Parlamendi vastuse ettevalmistamiseks.
Latvian: No atsauču reģistra pieteikuma iesniedzējam nosūta paziņojumu par saņemšanu un uzsāk šā lēmuma 9. un 10. pantā noteiktās procedūras, lai sagatavotu Eiropas Parlamenta atbildi.
Lithuanian: Nuorodų registras persiunčia pareiškėjui patvirtinimą apie paraiškos gavimą ir pradeda šio Sprendimo 9 ir 10 straipsniuose nustatytas procedūras, tam, kad būtų parengtas Europos Parlamento atsakymas.
Maltese: Ir-reġistru tar-referenzi għandu jibgħat konferma li jkun irċieva l-applikazzjoni lill-applikant u għandu jibda l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 ta' din id-Deċiżjoni, bil ħsieb li jħejji t-tweġiba tal-Parlament Ewropew.
English: Within 15 working days of registration of the application, the European Parliament shall either grant access to the document or notify the applicant in writing of the reasons for its total or partial refusal.
German: Innerhalb einer Frist von fünfzehn Arbeitstagen ab der Registrierung des Antrags gewährt das Parlament entweder Zugang zu dem angeforderten Dokument oder teilt schriftlich die Gründe für die vollständige oder teilweise Ablehnung mit.
Italian: Entro quindici giorni lavorativi a decorrere dalla registrazione della domanda, il Parlamento concede l'accesso al documento oppure comunica per iscritto i motivi del suo rifiuto totale o parziale.
Czech: Do 15 pracovních dnů od evidence žádosti Evropský parlament buď poskytne přístup k dokumentu, nebo písemně oznámí žadateli důvody úplného nebo částečného odmítnutí.
Slovak: Do pätnástich dní od registrácie žiadosti Európsky parlament buď umožní prístup k dokumentu alebo oznámi žiadateľovi dôvody pre úplne alebo čiastočné zamietnutie prístupu.
Polish: W terminie 15 dni roboczych od rejestracji wniosku Parlament Europejski udostępnia dokument lub powiadamia wnioskodawcę na piśmie o powodach całkowitej lub częściowej odmowy.
Hungarian: A kérelem iktatásától számított tizenöt munkanapon belül az Európai Parlament vagy hozzáférést biztosít a dokumentumhoz, vagy írásban értesíti a kérelmezőt a kérelem teljes vagy részleges elutasításának okairól.
Slovenian: V roku 15 delovnih dni po evidentiranju prošnje Evropski parlament odobri dostop do dokumenta ali pa pisno obvesti vlagatelja o razlogih za popolno ali delno zavrnitev.
Estonian: 15 tööpäeva jooksul taotluse registreerimisest Euroopa Parlament kas annab loa dokumendile juurdepääsuks või teatab taotlejale kirjalikult oma täieliku või osalise keeldumise põhjused.
Latvian: Eiropas Parlaments 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma reģistrēšanas vai nu piešķir piekļuvi dokumentam, vai arī rakstiski paziņo pieteikuma iesniedzējam pilnīga vai daļēja atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo paraiškos registracijos Europos Parlamentas suteikia galimybę susipažinti su dokumentu arba raštu praneša pareiškėjui apie visiško ar dalinio atmetimo priežastis.
Maltese: Fi żmien 15-il jum tax-xogħol mir-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni, il-Parlament Ewropew għandu jew jagħti l-aċċess għad-dokument jew jinnotifika lill-applikant bil-miktub ir-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali tiegħu.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The reply to any confirmatory application shall be a matter for the Bureau of the European Parliament.
German: Für die Beantwortung eines Zweitantrags ist das Präsidium des Parlaments zuständig.
Italian: La risposta alle domande di conferma è compito dell'Ufficio di presidenza del Parlamento.
Czech: Odpověď na potvrzující žádost vyřizuje předsednictvo Evropského parlamentu.
Slovak: Za zaslanie odpovede na potvrdzujúcu žiadosť je zodpovedný úrad Európskeho parlamentu.
Polish: Odpowiedź na każdy wniosek powtórny należy do kompetencji Prezydium Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A megerősítő kérelemre adandó válasz az Európai Parlament Elnökségének feladata.
Slovenian: Za odgovor na vse potrdilne prošnje je pristojno Predsedstvo Evropskega parlamenta.
Estonian: Kordustaotlustele vastab Euroopa Parlamendi büroo.
Latvian: Par atbildi uz jebkuru atkārtotu pieteikumu ir atbildīgs Eiropas Parlamenta prezidijs.
Lithuanian: Atsakymu į kartotinę užklausą užsiima Europos Parlamento biuras.
Maltese: It-tweġiba għal kull applikazzjoni konfermatorja għandha tkun kwistjoni ta' l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew.