FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall recognise as sufficient proof, in respect of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive do not correspond to the names listed for that Member State in this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States and accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη - όσον αφορά τους υπηκόους κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία δεν αντιστοιχούν στις ονομασίες που αναγράφονται στην παρούσα οδηγία για το συγκεκριμένο κράτος μέλος - τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή ή οργανισμός τους.
English: The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in question have been awarded on completion of education and training that complies with the provisions of this Directive and are treated by the awarding Member State as equivalent to those whose names are listed therein.
Greek: Το πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι χορηγήθηκαν μετά την περάτωση εκπαίδευσης και κατάρτισης σύμφωνης προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και θεωρούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε ισοδύναμα προς εκείνα τα οποία απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία.
English: Article 18c
Greek: Άρθρο 18γ
English: Member States shall examine diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive obtained by the holder outside the European Union in cases where those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications have been recognised in a Member State, as well as of training undergone and/or professional experience gained in a Member State.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, που ο ενδιαφερόμενος απέκτησε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον τα εν λόγω διπλώματα, τα πιστοποιητικά ή οι άλλοι τίτλοι έχουν αναγνωρισθεί σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και την εκπαίδευση και/ή την επαγγελματική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόμενος σε άλλο κράτος μέλος.
English: The Member State shall give its decision within three months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να εκδώσει την απόφασή του εντός τριών μηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου.
English: Article 18d
Greek: Άρθρο 18δ
English: Where the application is rejected, Member States shall duly give the reasons for decisions on applications for recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive.
Greek: Οι αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τις αιτήσεις αναγνώρισης διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες όταν η αίτηση απορρίπτεται.
English: Applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να έχουν δικαίωμα προσφυγής σε δικαστήριο βάσει του εσωτερικού δικαίου.
English: That right of appeal shall likewise apply in the event of failure to reach a decision within the stipulated period.";
Greek: Ο αιτών έχει δικαίωμα προσφυγής και σε περίπτωση παράλειψης έκδοσης απόφασης εντός της καθορισθείσας προθεσμίας."
English: the Annex as it appears in Annex I to this Directive shall be added.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
English: In Article 1(1) of Directive 77/453/EEC, the words "as specified in Article 3 of Directive 77/452/EEC" shall be replaced by "as specified in the Annex to Directive 77/452/EEC".
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, οι λέξεις "που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που προσδιορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ".
English: Section 2.2
Greek: Τμήμα 2.2
English: Dental practitioners
Greek: Οδοντίατροι
English: Directive 78/686/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 78/686/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 2, the words "listed in Article 3" shall be replaced by "listed in Annex A";
Greek: Στο άρθρο 2, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 3" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που απαριθμούνται στο παράρτημα Α".
English: the title of Chapter III shall be replaced by:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry.";
Greek: "Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι του ειδικευμένου οδοντιατρικής ειδικότητας".
English: Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners specialising in orthodontics and oral surgery awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and which are listed in Annex B, by granting such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it itself awards.";
Greek: Κάθε κράτος μέλος στο οποίο ισχύουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για το θέμα αυτό, αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ειδικευμένου οδοντιάτρου στην ορθοδοντική και τη στοματική χειρουργική που χορηγούνται στους υπηκόους κρατών μελών από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ και που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, προσδίδοντάς τους στην επικράτειά του, την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το ίδιο."
English: Article 5 shall be deleted;
Greek: Το άρθρο 5 διαγράφεται.
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: "It shall also take into account any professional experience, additional training and continuing dental education they possess.";
Greek: "Επίσης λαμβάνει υπόψη την ενδεχόμενη επαγγελματική πείρα, τη συμπληρωματική κατάρτιση και τη διαρκή οδοντιατρική εκπαίδευση του ενδιαφερομένου".
English: paragraph 3 shall be replaced by:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The competent authorities or bodies of the host Member State, having assessed the content and duration of the training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, and taking into account any professional experience, additional training and continuing dental education that he possesses, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it.";
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί του κράτους μέλους υποδοχής, αφού εκτιμήσουν το περιεχόμενο και τη διάρκεια της εκπαίδευσης του ενδιαφερομένου βάσει των υποβαλλόμενων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων και λάβουν υπόψη τους την ενδεχομένη επαγγελματική πείρα του, τη συμπληρωματική κατάρτιση και τη διαρκή οδοντιατρική εκπαίδευσή του, τον πληροφορούν για τη διάρκεια της απαιτουμένης συμπληρωματικής κατάρτισης καθώς και για τους τομείς που αυτή πρέπει να καλύψει."
English: The Member State shall give its decision within four months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.";
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να εκδώσει απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία υποβολής του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου".
English: in Article 19 the existing two subparagraphs shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 19, τα υπάρχοντα δύο εδάφια γίνονται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Member States shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy to persons who commenced their university medical training between 28 January 1980 and 31 December 1984 and accompanied by a certificate issued by the Italian competent authorities stating:
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρού που χορηγεί η Iταλία στα άτομα που άρχισαν πανεπιστημιακές σπουδές ιατρικής μεταξύ 28ης Iανουαρίου 1980 και 31ης Δεκεμβρίου 1984, εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση των ιταλικών αρμόδιων αρχών, η οποία πιστοποιεί ότι:
English: that the persons concerned have passed the specialist aptitude test set by the Italian competent authorities in order to ascertain that they possess a level of knowledge and skills comparable to those of persons holding the qualification listed for Italy in Annex A;
Greek: τα εν λόγω άτομα υποβλήθηκαν με επιτυχία στην ειδική δοκιμασία επάρκειας που οργανώνεται από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές ώστε να εξακριβωθεί ότι ο ενδιαφερόμενος κατέχει επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων αντίστοιχο με εκείνο των κατόχων του διπλώματος που αναφέρεται για την Iταλία στο παράρτημα Α,
English: that they have effectively, lawfully and principally been engaged in Italy in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate;
Greek: τα εν λόγω άτομα έχουν όντως ασκήσει, στην Iταλία νόμιμα και με τη μορφή κύριας απασχόλησης, τις δραστηριότητες που αναφέρει το άρθρο 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ επί τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης και
English: and that they are authorised to engage in, or are effectively, lawfully and principally engaged in, the activities referred to in Article 5 of Directive 78/687/EEC, subject to the same conditions as holders of the qualification listed for Italy in Annex A to this Directive.
Greek: τα εν λόγω άτομα έχουν την άδεια να ασκούν ή όντως ασκούν νόμιμα ως κύρια απασχόληση τις δραστηριότητες του άρθρου 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους κατόχους του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που αναφέρει για την Iταλία το παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας.
English: The requirement to take the aptitude test referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years' of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.";
Greek: Aπαλλάσσονται της δοκιμασίας επάρκειας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα άτομα που παρακολούθησαν με επιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών, εφόσον οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εν λόγω σπουδές είναι ισότιμες της εκπαίδευσης που αναφέρει το άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ."
English: references made to Articles 3 and 5 shall be understood as being made to Annexes A and B respectively;
Greek: Οι παραπομπές στα άρθρα 3 και 5 θεωρούνται ως παραπομπές, αντιστοίχως, στα παραρτήματα Α και Β.
English: "Article 23a
Greek: "Άρθρο 23α
English: Article 23b
Greek: Άρθρο 23β
English: Each Member State shall recognise as sufficient proof, in respect of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive do not correspond to the names listed for that Member State in this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States and accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη όσον αφορά τους υπηκόους κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία δεν αντιστοιχούν στις ονομασίες που αναγράφονται στην παρούσα οδηγία για το συγκεκριμένο κράτος μέλος - τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή ή οργανισμός τους.
English: Article 23c
Greek: Άρθρο 23γ
English: Article 23d
Greek: Άρθρο 23δ
English: Annexes A and B as they appear in Annex II to this Directive shall be added.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα Α και Β όπως εμφαίνονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
English: In Article 1(1) of Directive 78/687/EEC, the words "referred to in Article 3 of the same Directive" shall be replaced by "referred to in Annex A to that Directive".
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, οι λέξεις "στο άρθρο 3 της ιδίας οδηγίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στο παράρτημα Α της ίδιας οδηγίας".
English: Section 2.3
Greek: Τμήμα 2.3.
English: Veterinary surgeons
Greek: Κτηνίατροι
English: Directive 78/1026/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 78/1026/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 2, the words "in Article 3" shall be replaced by "in the Annex";
Greek: Στο άρθρο 2, οι λέξεις "στο άρθρο 3" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στο παράρτημα".
English: references made to Article 3 shall be understood as being made to the Annex;
Greek: Οι παραπομπές στο άρθρο 3 θεωρούνται ως παραπομπές στο παράρτημα.
English: "Article 17a
Greek: "Άρθρο 17α
English: Article 17b
Greek: Άρθρο 17β
English: Article 17c
Greek: Άρθρο 17γ
English: Article 17d
Greek: Άρθρο 17δ
English: the Annex as it appears in Annex III to this Directive shall be added.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα που εμφαίνεται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
English: In Article 1(1) of Directive 78/1027/EEC, the words "referred to in Article 3 of Directive 78/1026/EEC" shall be replaced by "referred to in the Annex to Directive 78/1026/EEC".
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, οι λέξεις "κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ".
English: Section 2.4
Greek: Τμήμα 2.4.
English: Midwives
Greek: Μαίες
English: Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 80/154/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 2(1), the words "listed in Article 3" shall be replaced by "listed in the Annex";
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 3 κατωτέρω" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που απαριθμούνται στο παράρτημα".
English: in the fourth and fifth indents of Article 2(1), the words "referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC" shall be replaced by "referred to in the Annex to Directive 77/452/EEC";
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση, οι λέξεις "που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ".
English: "Article 19a
Greek: "Άρθρο 19α
English: Article 19b
Greek: Άρθρο 19β
English: Article 19c
Greek: Άρθρο 19γ
English: Article 19d
Greek: Άρθρο 19δ
English: the Annex as it appears in Annex IV to this Directive shall be added.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
English: Directive 80/155/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 80/155/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1(1), the words "referred to in Article 3" shall be replaced by "referred to in the Annex";
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι λέξεις "που αναφέρεται στο άρθρο 3" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρεται στο παράρτημα".
English: in the second indent of Article 1(2), the words "referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC" shall be replaced by "referred to in the Annex to Directive 77/452/EEC".
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις "που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ".
English: Section 2.5
Greek: Τμήμα 2.5.
English: Architects
Greek: Αρχιτέκτονες
English: Directive 85/384/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 85/384/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Member States shall examine diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive obtained by the holder outside the European Union in cases where those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications have been recognised in a Member State, as well as of training undergone and/or professional experience gained in a Member State.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία που ο ενδιαφερόμενος απέκτησε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον τα εν λόγω διπλώματα, τα πιστοποιητικά ή οι άλλοι τίτλοι έχουν αναγνωρισθεί σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και την εκπαίδευση και/ή την επαγγελματική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόμενος σε άλλο κράτος μέλος.
English: Article 6a
Greek: Άρθρο 6α
English: Article 15 shall be deleted;
Greek: Το άρθρο 15 διαγράφεται.
English: in Article 24(1), the words "pursuant to Articles 17 and 18" shall be replaced by "pursuant to Articles 17 and 18 in the case of establishment and pursuant to Article 22 in the case of provision of services".
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, οι λέξεις "σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18 σε περίπτωση εγκατάστασης και σύμφωνα με το άρθρο 22 σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών".
English: Section 2.6
Greek: Τμήμα 2.6.
English: Pharmacists
Greek: Φαρμακοποιοί
English: In Article 2 of Directive 85/432/EEC, the following point shall be added:
Greek: Στο άρθρο 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: As a transitional measure and by way of derogation from paragraphs 3 and 5, Italy, whose laws, regulations and administrative provisions prescribed training which was not brought fully into line with the training requirements laid down in this Article by the deadline stipulated in Article 5, may continue to apply those provisions to persons who commenced their training in pharmacy before 1 November 1993 and concluded it before 1 November 2003.
Greek: Για μεταβατικό διάστημα και κατά παρέκκλιση από τα σημεία 3 και 5, η Iταλία, της οποίας οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν εκπαίδευση, η οποία μέχρι το τέλος της προβλεπόμενης από το άρθρο 5 προθεσμίας δεν τηρούσε πλήρως τους όρους εκπαίδευσης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις εν λόγω διατάξεις για τα άτομα που άρχισαν φαρμακευτική εκπαίδευση πριν από την 1η Νοεμβρίου 1993 και την ολοκλήρωσαν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2003.
English: Each host Member State shall be authorised to require that holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training commenced before 1 November 1993 and concluded before 1 November 2003 produce, together with their qualifications, a certificate stating that, for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate, they were effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) in so far as such activity is regulated in Italy.".
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποδοχής έχει το δικαίωμα να ζητά από τους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακοποιού που χορηγήθηκαν στην Iταλία και πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από την 1η Νοεμβρίου 1993, και ολοκληρώθηκε πριν από την 1η Νοεμβρίου 2003 μια βεβαίωση, συνοδευτική των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους, η οποία να πιστοποιεί ότι τα εν λόγω άτομα όντως άσκησαν νόμιμα, τουλάχιστον επί τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών πριν από την έκδοση της βεβαίωσης, μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εφόσον η εν λόγω δραστηριότητα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένη στην Iταλία."
English: Directive 85/433/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 85/433/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, the words "referred to in Article 4" shall be replaced by "referred to in the Annex";
Greek: Στο άρθρο 1, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 4" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο παράρτημα".
English: Article 4 shall be deleted;
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται.
English: references made to Article 4 shall be understood as being made to the Annex;
Greek: Οι παραπομπές στο άρθρο 4 θεωρούνται ως παραπομπές στο παράρτημα.
English: Each Member State shall recognise as sufficient proof, in respect of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive do not correspond to the names listed for that Member State in this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States and accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη όσον αφορά τους υπηκόους κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία δεν αντιστοιχούν στις ονομασίες που αναγράφονται στην παρούσα οδηγία για το συγκεκριμένο κράτος μέλος τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή ή οργανισμός τους.
English: the Annex as it appears in Annex V to this Directive shall be added.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα που εμφαίνεται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
English: Section 2.7
Greek: Τμήμα 2.7.
English: Doctors
Greek: Iατροί
English: Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 93/16/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the title of Chapter II shall be replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine.";
Greek: "Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας"
English: Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Articles 24, 25, 26 and 29 and which are listed in Annexes B and C, by giving such qualifications the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.";
Greek: Κάθε κράτος μέλος στο οποίο ισχύουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για το θέμα αυτό, αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας τα οποία χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 26 και 29 και απαριθμούνται στα παραρτήματα Β και Γ, προσδίδοντάς τους στο έδαφός του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το ίδιο."
English: Article 5 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 5
Greek: "Άρθρο 5
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 4 shall be those which, having been awarded by the competent authorities or bodies listed in Annex B, correspond, for the purposes of the specialised training in question, to the qualifications listed in Annex C in respect of those Member States where such training exists.";
Greek: Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι εκείνοι που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, αντιστοιχούν δε, ως προς τη συγκεκριμένη ειδίκευση, στις ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα Γ για τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει η συγκεκριμένη ειδίκευση".
English: the title of Chapter III and Articles 6 and 7 shall be deleted;
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου III και τα άρθρα 6 και 7 διαγράφονται.