English: As the market shares found were de minimis it is proposed not to impose any anti-dumping duty on imports of malleable fittings originating in Croatia and Yugoslavia and to terminate the proceeding in respect of imports originating in these countries.
French: Leurs parts de marché étant de minimis, il est proposé de ne pas instituer de droit antidumping sur les importations d'accessoires en fonte malléable originaires de Croatie et de Yougoslavie et de clore la procédure en ce qui les concerne.
German: Da für diese Länder geringfügige Marktanteile festgestellt wurden, wird vorgeschlagen, auf die Einfuhren verformbarer Rohrformstücke mit Ursprung in Kroatien und Jugoslawien keinen Zoll einzuführen und das Verfahren betreffend die Einfuhren mit Ursprung in diesen Ländern einzustellen.
Italian: Essendosi riscontrate quote di mercato minime, si propone di non istituire alcun dazio antidumping sulle importazioni di accessori di ghisa malleabile originari della Croazia e della Iugoslavia e di chiudere il procedimento nei confronti delle importazioni originarie di questi paesi.
Portuguese: Dado que as suas partes de mercado são de minimis, propõe-se que não seja instituído qualquer direito anti-dumping sobre as importações de acessórios maleáveis originários da Croácia e da Jugoslávia e que se encerre o processo no que diz respeito às importações procedentes destes países.
Dutch: Omdat het marktaandeel van deze landen minimaal bleek te zijn, wordt voorgesteld geen antidumpingrecht in te stellen op de invoer van hulpstukken van smeedbaar gietijzer uit Kroatië en Joegoslavië en de procedure ten aanzien van de invoer uit deze landen te beëindigen.
Swedish: Eftersom de marknadsandelar som konstaterats understeg miniminivån föreslås det att ingen antidumpningstull införs på import av aducerade rördelar med ursprung i Jugoslavien och Kroatien och att förfarandet avseende import med ursprung i dessa länder avslutas.
Finnish: Kroatiasta ja Jugoslaviasta tuotujen tempervalurautaisten liitososien markkinaosuudet olivat vähimmäistasoa, mistä syystä ehdotetaan, että kyseisessä tuonnissa ei oteta käyttöön polkumyyntitulleja ja että menettely päätetään näistä maista peräisin olevan tuonnin osalta.
Greek: Δεδομένου ότι τα μερίδια αγοράς που διαπιστώθηκαν ήταν ελάχιστα, προτείνεται να μην επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Κροατίας και Γιουγκοσλαβίας και να περατωθεί η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής των εν λόγω χωρών.
Czech: jelikož zjištěné podíly na trhu byly zanedbatelné, navrhuje se neuložit žádné antidumpingové clo na dovozy tvárných tvarovek pocházejících z Chorvatska a Jugoslávie a ukončit řízení ve věci dovozů pocházejících z těchto zemí;
Slovak: Keďže zistené trhové podiely boli minimálne, navrhuje sa, aby sa na dovozy kujného príslušenstva pochádzajúceho z Chorvátska a Juhoslávie neuložilo žiadne antidumpingové clo a aby sa konanie vzhľadom na dovozy pochádzajúce z týchto krajín ukončilo.
Polish: Ponieważ stwierdzone udziały w rynku były na poziomie de minimis, proponuje się nie nakładać cła antydumpingowego na przywóz armatury ciągliwej pochodzącej z Chorwacji i Jugosławii i zakończyć postępowanie w odniesieniu do przywozu pochodzącego z tych krajów.
Hungarian: Mivel a megállapított piaci részesedések minimális szintűek, javasoljuk, hogy a Horvátországból és Jugoszláviából származó temperöntvény szerelvények behozatalával kapcsolatban ne vezessünk be dömpingellenes vámot, illetve hogy szüntessük meg az említett országokból származó behozatallal kapcsolatos eljárást.
Slovenian: Ker so bili ugotovljeni tržni deleži de minimis, se predlaga, da se za uvoz tempranih pritrdilnih elementov iz Hrvaške in Jugoslavije ne uvede nobene protidumpinške dajatve in da se konča postopek glede uvoza iz teh dveh držav.
Estonian: Et Horvaatiast ja Jugoslaaviast imporditud tempermalmist liitmike turuosa leiti olevat minimaalne, on tehtud ettepanek mitte kehtestada nende suhtes dumpinguvastast tollimaksu ja lõpetada menetlus kõnealustest riikidest pärit impordi suhtes.
Latvian: Tā kā to tirgus daļas atzītas par minimālām, ir piedāvāts neuzlikt nekādu antidempinga maksājumu to formējamo veidgabalu importam, kuru izcelsme ir Horvātijā un Dienvidslāvijā, un izbeigt procedūru attiecībā uz importu, kura izcelsme ir šajās valstīs.
Lithuanian: Kadangi nustatyta, jog rinkos dalys yra de minimis, siūloma neįvesti jokio antidempingo muito kaliųjų jungiamųjų detalių importui iš Kroatijos ir Jugoslavijos bei nutraukti tyrimą dėl importo, kurio kilmės šalis yra šios dvi šalys.
Maltese: Peress li l-ishma fis-suq instabu de minimis huwa propost illi ma jiġux imposti dazji kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli li joriġinaw mill-Kroazja u l-Jugoslavja u li jwaqqfu il-proċedura f'dak li għandu x'jaqsam ma' importazzjonijiet li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi.