English: The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus.
French: La quantité totale de phosphore élémentaire dans le produit doit être calculée par unité fonctionnelle (pour les nettoyants universels) ou par 100 g de produit (pour les nettoyants pour sanitaires) en tenant compte de tous les ingrédients qui contiennent du phosphore.
German: Die Gesamtmenge an elementarem Phosphor im Produkt ist pro Einheitsmenge (für Allzweckreiniger) oder pro 100 g des Produkts (für Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen) zu berechnen, wobei alle Inhaltsstoffe zu berücksichtigen sind, die Phosphor enthalten.
Italian: La quantità complessiva di fosforo elementare contenuta nel prodotto viene calcolata in base all'unità funzionale (per i detergenti multiuso) o in base a 100 g di prodotto (per quelli destinati ai servizi sanitari), tenendo conto di tutti gli ingredienti a base di fosforo.
Portuguese: A quantidade total de fósforo elementar no produto deve ser calculada por unidade funcional (para os produtos de limpeza «lava tudo» ou por 100 g de produto (para os produtos de limpeza para instalações sanitárias) tendo em conta todos os ingredientes que contêm fósforo.
Dutch: De totale hoeveelheid elementair fosfor in het product wordt berekend per functionele eenheid (voor allesreinigers) of per 100 g product (voor sanitairreinigers), waarbij rekening wordt gehouden met alle ingrediënten die fosfor bevatten.
Danish: Den samlede mængde elementært phosphor i produktet skal beregnes pr. funktionel enhed (for universalrengøringsmidlernes vedkommende) eller pr. 100 gram (for sanitetsrengøringsmidlernes vedkommende), hvor der tages hensyn til alle ingredienser, som indeholder phosphor.
Swedish: Den totala mängden fosfor (som grundämne) i produkten skall beräknas per funktionell enhet (i fråga om allrengöringsmedel) eller per 100 gram av produkten (i fråga om sanitetsrengöringsmedel) med hänsyn till alla komponenter som innehåller fosfor.
Finnish: Tuotteen sisältämän fosforin kokonaismäärä on laskettava toiminnallista yksikköä kohden (yleispuhdistusaineet) tai 100 grammassa tuotetta (saniteettipuhdistusaineet) ottamalla huomioon kaikki fosforia sisältävät valmistusaineet.
Czech: Celkové množství elementárního fosforu ve výrobku se vypočítává na funkční jednotku (u univerzálních čisticích prostředků) nebo na 100 g výrobku (u čisticích prostředků pro hygienická zařízení), přičemž se berou v úvahu všechny složky obsahující fosfor.
Slovak: Celkové množstvo elementárneho fosforu vo výrobku sa vypočíta na funkčnú jednotku (pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch) alebo na 100 g výrobku (pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia), berúc do úvahy všetky prísady obsahujúce fosfor.
Polish: Całkowitą ilość pierwiastka fosforu w produkcie określa się w przeliczeniu na jedną jednostkę funkcyjną (w przypadku uniwersalnych środków czyszczących) lub na 100 g produktu (w przypadku środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych), uwzględniając wszystkie składniki zawierające fosfor.
Hungarian: A termékben előforduló elemi foszfor teljes mennyiségét egy egységnyi mennyiségre (általános tisztítószerek esetén), illetve 100 g termékre (szaniter helyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén) kell kiszámítani, figyelembe véve valamennyi foszfortartalmú összetevőt.
Slovenian: Skupna količina elementarnega fosforja v proizvodu se izračuna na funkcionalno enoto (za univerzalna čistila) ali na 100 g proizvoda (čistila za sanitarne prostore), ob tem pa se upoštevajo vse sestavine, ki vsebujejo fosfor.
Estonian: Elementaarfosfori üldsisaldus tootes arvutatakse (universaalpuhastusvahendite puhul) funktsionaalühiku või (sanitaarsõlmede puhastusvahendite puhul) toote 100 grammi kohta, arvestades kõiki fosforit sisaldavaid koostisaineid.
Latvian: Elementāra fosfora kopējo daudzumu ražojumā aprēķina uz funkcionālo vienību (universālajiem tīrīšanas līdzekļiem) vai uz 100 g ražojuma (sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem), ņemot vērā visas fosforu saturošās sastāvdaļas.
Lithuanian: Visas produkte esantis pagrindinio fosforo kiekis paskaičiuojamas (universalių valiklių) funkciniam vienetui arba 100 g produkto (sanitarinės įrangos valiklių), atsižvelgiant į visas sudedamąsias dalis, kurių sudėtyje yra fosforo.
Maltese: Il-kwantitia totali ta' fosfru elementali fil-prodott għandu jkun ikkalkolat għal kull unità funzjonali (għal prodotti ta' tindif ġenerali) jew għal kull 100 g ta' prodott (prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji) filwaqt li jitqiesu l-ingredjenti kollha li fihom fosfru.