English: With respect to the assessment of production capacity, it was found that the size of foundry coke correlates not only with the coking time (the longer the coking time, the higher the foundry coke yield) but also with the blend (the producer specific mix of coking coals and antifracturants) and with the oven temperature (higher temperature allows shorter coking time) used in the production.
German: Im Zusammenhang mit der Bewertung der Produktionskapazität ergab die Untersuchung, dass die Stückgröße von Gießereikoks nicht nur von der Verkokungsdauer abhängt (je länger die Verkokungsdauer, desto größer die Ausbeute), sondern auch von der Mischung (die herstellerspezifische Mischung von Kokskohlen und Antifrakturmitteln) sowie von der Ofentemperatur (höhere Temperaturen ermöglichen eine kürzere Verkokungsdauer) bei der Herstellung.
Spanish: En cuanto a la evaluación de la capacidad de producción, se constató que el tamaño del coque de fundición no sólo es correlativo al tiempo de coquefacción (cuanto mayor sea éste, mayor es el rendimiento del coque de fundición) sino también a la mezcla (la mezcla de carbones de coque y antifracturantes específica del productor) y con la temperatura del horno (cuanto más alta es la temperatura, menos dura la coquefacción) utilizado en la producción.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione della capacità di produzione, è stato accertato che la dimensione del coke dipende non soltanto dalla durata del processo di cokefazione (più lunghi i tempi, maggiore la resa di coke) ma anche dalla miscela (il miscuglio specifico di carbone da coke e antifratturanti) e dalla temperatura del forno (una temperatura più elevata consente di ridurre la durata del processo di cokefazione) utilizzate nella produzione.
Portuguese: No que respeita à avaliação da capacidade de produção, verificou-se que o calibre do coque de fundição depende não só do tempo de carbonização (quanto mais prolongado o processo, mais elevado será o rendimento do coque de fundição), mas igualmente da qualidade (a mistura de hulha e de antifracturantes específica a determinado produtor) e da temperatura do forno (quanto mais elevada a temperatura, menos demorado será o processo de coquefacção) utilizados na produção.
Dutch: Wat de berekening van de productiecapaciteit betreft, bleek dat de afmeting van cokes voor gieterijen niet alleen correleert met de bereidingstijd (hoe langer de bereidingstijd, hoe hoger de cokesopbrengst) maar ook met het mengsel (de specifieke mengeling van de producent van cokes voor steenkool en antifracturanten) en met de oventemperatuur (bij hogere temperatuur kan de bereidingsstijd worden verkort) die bij de productie wordt gebruikt.
Swedish: När det gäller bedömningen av produktionskapaciteten konstaterades det att storleken på gjuterikoks är beroende inte bara av förkoksningstiden (ju längre förkoksningstid desto högre utbyte av gjuterikoks), utan även av den blandning (tillverkarens speciella blandning av kokskol och medel som förhindrar sprickbildning) och av den ugnstemperatur (högre temperatur medger kortare förkoksningstid) som använts vid framställningen.
Czech: Pokud jde o hodnocení výrobní kapacity, bylo shledáno, že velikost slévárenského koksu závisí nejen na době koksování (čím delší doba koksování, tím vyšší výtěžnost slévárenského koksu), ale i na směsi (výrobcova zvláštní směs koksovatelných uhlí a přísad proti drobení) a na teplotě pece (vyšší teplota umožňuje kratší čas koksování), které jsou použity při výrobě.
Slovak: Vzhľadom na posudzovanie výrobnej kapacity sa zistilo, že veľkosť lejárskeho koksu je v korelácii nie iba s dobou koksovania (čím dlhšia doba koksovania, tým vyššie výťažky lejárskeho koksu) ale aj so zmesami (zmes koksovateľného uhlia a špecifických prísad na potláčanie lámavosti, špecifická pre daného výrobcu) a s teplotou v peci (vyššia teplota umožňuje kratšiu koksovaciu dobu) používanou pri výrobe.
Polish: W odniesieniu do oceny zdolności produkcyjnych, stwierdzono, że wielkość koksu odlewniczego jest skorelowana nie tylko z czasem koksowania (im dłuższy czas koksowania, tym większa wydajność koksu odlewniczego), ale również z mieszanką (specjalna mieszanka producenta węgli koksujących i antyfrakturantów) oraz z temperaturą pieca (wyższa temperatura umożliwia krótszy czas koksowania) stosowaną przy produkcji.
Hungarian: A termelőkapacitás értékelésére való tekintettel azt állapították meg, hogy az öntödei koksz mérete nemcsak a kokszolási idővel áll arányban (hosszabb kokszolási idővel nagyobb az öntödei koksz hozam), de a gyártás során felhasznált keveréktől (a kokszolható szénnek és roncsolódásgátlónak a gyártóra jellemző keveréke) és a kemence hőmérsékletétől is függ (magasabb hőmérséklet rövidebb a kokszolási időt tesz lehetővé).
Slovenian: Glede na oceno proizvodne zmogljivosti je bilo ugotovljeno, da je velikost talilnega koksa sorazmerna ne samo s časom koksanja (daljši kot je čas koksiranja, višji je donos talilnega koksa), ampak tudi z mešanico (posebna mešanica posameznega proizvajalca iz koksnega premoga in antifrakturantov) in s temperaturo peči (višja temperatura omogoča krajši čas koksanja), ki se uporabljajo pri proizvodnji.
Estonian: Seoses tootmisvõimsuste hindamisega leiti, et valukoksi mõõtmed ei korreleeru mitte üksnes koksistamise ajaga (mida pikem on koksistamise aeg, seda suurem on valukoksi saagis), vaid ka segu koostisega (tootjaomane segu koksistatavast söest ja purunemist takistavatest ainetest) ja tootmiseks kasutatava ahju temperatuuriga (kõrgem temperatuur lühendab koksistamise aega).
Latvian: Ņemot vērā ražošanas jaudas novērtējumu, konstatēja, ka metāllietuves koksa izmērs ir saistīts ne tikai ar koksēšanas laiku (jo ilgāks koksēšanas laiks, jo augstāks metāllietuves koksa ieguvums), bet arī ar sastāvu (ražotājam raksturīgais koksa ogļu un piemaisījumu apvienojums) un krāsns temperatūru (jo augstāka temperatūra, jo mazāks koksēšanas laiks).
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamybos pajėgumo įvertinimą, nustatyta, kad liejyklų kokso dydis yra susijęs ne tik su koksavimo trukme (kuo trukmė ilgesnė, tuo didesnis liejyklų kokso kiekis gaunamas), bet priklauso ir nuo mišinio sudėties (gamintojo specifinis koksuotų akmens anglių ir skilimą stabdančių medžiagų mišinys) bei krosnies temperatūros (aukštesnėje temperatūroje koksavimo procesas yra trumpesnis) gamybos proceso metu.
Maltese: Fir-rigward tal-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni, instab li d-daqs tal-kokk tal-funderija jikkorelata mhux biss mal-ħin tal-ikkokkjar (l-itwal li jkun il-ħin tal-ikkokkjar, l-għola tkun il-produzzjoni tal-kokk tal-funderiji) iżda wkoll mat-taħlita (it-taħlita speċifika tal-produttur ta' faħam tal-ikkokkjar u antifratturanti) u mat-temperatura tal-forn (temperatura għola tippermetti ħin iqsar tal-ikkokkjar) użat fil-produzzjoni.