English: Under this latter tariff quota, provision should be made for the possibility, in accordance with an appropriate procedure, of a reduction in the applicable customs duty in order to allow the effective importation of bananas originating in third countries which do not benefit from the tariff preferences granted in respect of bananas originating in ACP countries.
French: Dans le cadre de ce dernier contingent tarifaire, il convient de prévoir la possibilité - selon une procédure appropriée - de diminuer le droit de douane applicable afin de permettre une importation effective de bananes originaires des pays tiers qui ne bénéficient pas de la préférence tarifaire octroyée aux bananes originaires des pays ACP.
German: Im Rahmen dieses letzteren Zollkontingents sollte vorgesehen werden, dass der anwendbare Zollsatz nach einem geeigneten Verfahren herabgesetzt werden kann, um eine effektive Einfuhr von Bananen mit Ursprung in Drittländem zu ermöglichen, die nicht in den Genuss der Zollpräferenz für Bananen mit Ursprung in AKP-Ländern gelangen.
Portuguese: No âmbito deste último contingente pautal, deverá ser prevista a possibilidade - segundo um processo adequado - de diminuir o direito aduaneiro aplicável para que seja possível uma importação efectiva de bananas originárias de países terceiros que não beneficiem da preferência pautal concedida às bananas originárias dos países ACP.
Czech: V rámci posledně jmenované celní kvóty je nutné stanovit možnost snížit vhodným postupem uplatňované clo, aby byl umožněn skutečný dovoz banánů pocházejících ze třetích zemí, na které se nevztahuje celní preference poskytovaná banánům pocházejících ze zemí AKT.
Slovak: V prípade tejto poslednej colnej kvóty mali by sa vydať ustanovenia týkajúce sa možnosti - v súlade s príslušným postupom - zníženia príslušného cla s cieľom umožniť efektívny dovoz banánov majúcich svoj pôvod v tretích krajinách, ktoré neprofitujú z preferenčných ciel poskytovaných na banány, ktoré majú svoj pôvod v krajinách AKT.
Polish: W ramach tego ostatniego kontyngentu należy ustanowić przepis umożliwiający, zgodnie z odpowiednią procedurą, obniżenie stosowanego cła w celu dopuszczenia do przywozu bananów pochodzących z państw trzecich, które nie korzystają z preferencji taryfowych, przyznanych w odniesieniu do bananów pochodzących z krajów AKP.
Hungarian: Ez utóbbi vámkontingens értelmében rendelkezni kell - a megfelelő eljárásnak megfelelően - az alkalmazandó vámtétel csökkentésének lehetőségéről, annak érdekében, hogy hatékonyan lehessen banánt behozni azokból a harmadik országokból, amelyek nem részesülnek az AKCS-országokból származó banán esetében érvényes vámkedvezményekből.
Slovenian: V skladu s to zadnjo tarifno kvoto je treba omogočiti zmanjšanje carine, ki se uporablja, v skladu z ustreznim postopkom, da bi se lahko banane s poreklom iz tretjih držav, ki nimajo koristi od tarifne preference za banane s poreklom iz držav AKP, učinkovito uvažale.
Romanian: În cadrul acestui din urmă contingent tarifar, trebuie prevăzută posibilitatea, în conformitate cu o procedură corespunzătoare, a unei reduceri a dreptului vamal aplicabile pentru a permite importul eficient de banane originare din țările terțe care nu beneficiază de preferințele tarifare acordate pentru bananele originare din țările ACP.
Bulgarian: В рамките на последната тарифна квота следва да се предвиди и възможността – съгласно съответна процедура – да се намали прилаганото мито, с цел да се насърчи ефективният внос на банани от трети страни, които не се ползват от тарифната преференция, предоставена за бананите от страните от АКТБ.
Estonian: viimase tariifikvoodi raames tuleks sätestada võimalus vähendada kohaldatavat tollimaksumäära asjakohases korras, et võimaldada tõhusalt importida kolmandatest riikidest pärit banaane, mille suhtes ei kohaldata AKV-riikidest pärit banaanide puhul kehtestatud tariifset soodustust;
Latvian: Saistībā ar šo pēdējo tarifu kvotu būtu jāparedz iespēja saskaņā ar atbilstīgu kārtību samazināt piemērojamo muitas nodokli, lai varētu efektīvi importēt trešo valstu izcelsmes banānus, uz kuriem neattiecas tarifu atvieglojumi, kas piešķirti attiecībā uz ĀKK valstu izcelsmes banāniem.
Lithuanian: Pagal šią pastarąją tarifinę kvotą reikėtų numatyti galimybę atitinkama tvarka sumažinti taikytiną muitą, kad veiksmingiau būtų galima įvežti bananus iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomos tarifinės lengvatos, suteikiamos bananams, kurių kilmės šalys – AKR valstybės.
Maltese: Taħt din l-aħħar kwota tat-tariffa, għandha ssir disposizzjoni għall-possibiltà, skond il-proċedura approprjata, għal tnaqqis fid-dazju doganali applikabbli sabiex titħalla l-importazzjoni effettiva tal-banana li toriġina f'pajjiżi terzi li ma jibbenefikawx minn preferenzi fit-tariffi mogħtija fir-rigward tal-banana li toriġina fil-pajjiżi ACP.