English: All producers intending to deliver wine of their own production for distillation under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall conclude one or more delivery contracts, hereinafter referred to as "contracts", with one or more distillers.
German: Jeder Erzeuger, der Wein seiner eigenen Erzeugung zu der in den Artikeln 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Destillation zu liefern beabsichtigt, schließt mit einem oder mehreren Brennern einen oder mehrere Lieferverträge (nachstehend "Vertrag" genannt) ab.
Italian: Il produttore che intenda consegnare un vino di produzione propria per le distillazioni di cui agli articoli 29 o 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 stipula uno o più contratti di consegna, in appresso denominati "contratto", con uno o più distillatori.
Czech: Jakýkoli producent, který hodlá dodat víno ze své vlastní výroby pro jednu z destilačních operací uvedených v článcích 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, uzavře dodavatelskou smlouvu nebo dodavatelské smlouvy (dále jen „smlouva“) s palírnou nebo více palírnami.
Slovak: Všetci výrobcovia, ktorí zamýšľajú dodávať víno svojej vlastnej výroby na destiláciu podľa článkov 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 uzatvoria jednu alebo viacero zmlúv o dodaní tovaru, ďalej len „ zmluvy“ s jedným alebo viacerými liehovarníkmi.
Polish: Wszyscy producenci mający zamiar dostarczać wino własnej produkcji do destylacji na mocy art. 29 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zawierają jedną lub kilka umów dostawy, zwanych dalej „umowami” z jednym lub kilkoma gorzelnikami.
Hungarian: Minden termelőnek, aki az 1493/1999/EK rendelet 29. és 30. cikke szerinti lepárlásra saját termeléséből bort kíván beszállítani, szállítási szerződést vagy szállítási szerződéseket (a továbbiakban: "szerződést") kell kötnie egy vagy több lepárlóval.
Slovenian: Vsi proizvajalci, ki nameravajo dostaviti vino svoje lastne proizvodnje za destilacijo na podlagi členov 29 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, sklenejo z eno ali več destilarnami eno ali več pogodb o dostavi, v nadaljevanju "pogodbe".
Romanian: Toți producătorii care intenționează să livreze vin din producția proprie pentru distilare conform art. 29 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, încheie unul sau mai multe contracte de livrare, denumite în continuare „contracte”, cu unul sau mai mulți distilatori.
Bulgarian: Всички производители, възнамеряващи да доставят вино собствено производство за дестилация по членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, сключват един или повече договори за доставка, наричани оттук нататък “договори”, с един или повече дестилатори.
Estonian: Kõik tootjad, kes kavatsevad tarnida oma toodangust pärit veini määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 29 ja 30 kohaseks destilleerimiseks, peavad sõlmima ühe või mitme destilleerijaga ühe tarnelepingu või mitu tarnelepingut, edaspidi "leping".
Latvian: Visi ražotāji, kas paredz piegādāt pašu ražotu vīnu destilācijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. un 30. pantu, slēdz vienu vai vairākus piegādes līgumus, še turpmāk - "līgumi", ar vienu vai vairākiem spirta ražotājiem.
Lithuanian: Visi gamintojai, ketinantys savo produkciją pristatyti distiliavimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 ir 30 straipsnius, sudaro vieną ar kelias pristatymo sutartis (toliau - sutartys) su vienu ar keliais distiliuotojais.
Maltese: Il-produtturi kollha li għandhom il-ħsieb li jikkunsinnaw l-inbid tal-produzzjoni tagħhom stess għad-distillazzjoni skond l-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jiffirmaw kuntratt jew kuntratti ta' kunsinna, hawnhekk iżjed 'il quddiem “kuntratti”, ma' distillatur jew distillaturi.