English: The existing Regulations in this area, in particular Council Regulations (EEC) No 3759/92(4), (EEC) No 2847/93(5), and (EC) No 685/95(6), (EC) No 779/97(7), (EC) No 104/2000(8) and Commission Regulations (EC) No 2090/98(9), (EC) No 2091/98(10) and (EC) No 2092/98(11) include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, all of which must be taken into account if a comprehensive system is to be established.
French: Les règlements existants dans ce domaine, et notamment les règlements (CEE) no 3759/92(4), (CEE) n° 2847/93(5), (CE) n° 685/95(6), (CE) no 779/97(7) et (CE) n° 104/2000(8) du Conseil ainsi que les règlements (CE) no 2090/98(9), (CE) n° 2091/98(10) et (CE) no 2092/98(11) de la Commission, comportent des dispositions sur la collecte et la gestion des données relatives aux navires de pêche, à leurs activités, à leurs captures ainsi qu'au suivi des prix qui doivent être prises en compte pour mettre en place un dispositif global.
German: Die bestehenden Verordnungen in diesem Bereich, insbesondere die Verordnungen (EWG) Nr. 3759/92(4), (EWG) Nr. 2847/93(5), (EG) Nr. 685/95(6), (EG) Nr. 779/97(7) und (EG) Nr. 104/2000(8) des Rates sowie die Verordnungen (EG) Nr. 2090/98(9), (EG) Nr. 2091/98(10) und (EG) Nr. 2092/98(11) der Kommission enthalten Bestimmungen über die Erhebung und Verwaltung von Daten zu den Fischereifahrzeugen, ihrer Tätigkeit, ihren Fängen sowie über die Entwicklung der Preise; alle diese Bestimmungen müssen für die Ausarbeitung einer Gesamtregelung berücksichtigt werden.
Spanish: Los Reglamentos ya existentes en este campo y, en particular, los Reglamentos (CEE) n° 3759/92(4), (CEE) n° 2847/93(5), (CE) n° 685/95(6), (CE) n° 779/97(7) y (CE) n° 104/2000(8) del Consejo y los Reglamentos (CE) n° 2090/98(9), (CE) n° 2091/98(10) y (CE) n° 2092/98(11) de la Comisión contienen disposiciones sobre la recopilación y la gestión de datos sobre los buques pesqueros, sus actividades y capturas y sobre el seguimiento de los precios que deben tenerse en cuenta para construir un dispositivo general.
Portuguese: Os regulamentos em vigor neste sector, nomeadamente os Regulamentos (CEE) n.o 3759/92(4), (CEE) n.o 2847/93(5), (CE) n.o 685/95(6), (CE) n.o 779/97(7) e (CE) n.o 104/2000(8) do Conselho, e os Regulamentos (CE) n.o 2090/98(9), (CE) n.o 2091/98(10) e (CE) n.o 2092/98(11) da Comissão, contêm disposições sobre a recolha e gestão de dados relativos aos navios de pesca, às suas actividades e capturas, assim como ao acompanhamento dos preços, que devem ser tidas em conta para construir um dispositivo global.
Dutch: De terzake bestaande verordeningen, en met name de Verordeningen (EEG) nr. 3759/92(4), (EEG) nr. 2847/93(5), (EG) nr. 685/95(6), (EG) nr. 779/97(7) en 104/2000(8) van de Raad en de Verordeningen (EG) nr. 2090/98(9), (EG) nr. 2091/98(10) en (EG) nr. 2092/98(11) van de Commissie, bevatten bepalingen met betrekking tot het verzamelen en beheren van gegevens over de vissersvloten en de activiteiten en de vangsten ervan, alsmede over de prijsontwikkeling, waarmee bij de totstandbrenging van een overkoepelend systeem rekening moet worden gehouden.
Danish: De eksisterende forordninger på dette område, herunder Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92(4), (EØF) nr. 2847/93(5), (EF) nr. 685/95(6), (EF) nr. 779/97(7), (EF) nr. 104/2000(8) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98(9), (EF) nr. 2091/98(10) og (EF) nr. 2092/98(11), indeholder bestemmelser om indsamling og forvaltning af data vedrørende fiskerfartøjer, deres aktiviteter og fangster samt overvågning af priserne, der skal tages i betragtning for at opbygge en samlet ordning.
Swedish: De befintliga förordningarna på detta område, särskilt rådets förordningar (EEG) nr 3759/92(4), (EEG) nr 2847/93(5), (EG) nr 685/95(6), (EG) nr 779/97(7) och (EG) nr 104/2000(8) jämte kommissionens förordningar (EG) nr 2090/98(9), (EG) nr 2091/98(10) och (EG) nr 2092/98(11), innehåller bestämmelser om insamling och förvaltning av uppgifter rörande fiskefartyg, deras verksamhet och fångster samt om prisövervakning, vilka måste beaktas om ett vittomfattande system skall upprättas.
Finnish: Tätä alaa koskevissa olemassa olevissa asetuksissa, erityisesti neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 3759/92(4), (ETY) N:o 2847/93(5) ja (EY) N:o 685/95(6), (EY) N:o 779/97(7), (EY) N:o 104/2000(8) sekä komission asetuksissa (EY) N:o 2090/98(9), (EY) N:o 2091/98(10) ja (EY) N:o 2092/98(11), on kalastusaluksia, niiden toimintaa ja saaliita sekä hintojen seurantaa koskevien tietojen keruuta ja hallintaa koskevia säännöksiä, jotka on otettava huomioon kattavan järjestelmän luomiseksi.
Czech: nařízení existující v této oblasti, a zejména nařízení Rady (EHS) č. 3759/92, (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 685/95, (ES) č. 779/97 a (ES) č. 104/2000, jakož i nařízení Komise (ES) č. 2090/98, (ES) č. 2091/98 a (ES) č. 2092/98, obsahují ustanovení o shromažďování a správě údajů o rybářských plavidlech, jejich činnostech, jejich úlovcích i o sledování cen, která musejí být brány v úvahu při zavedení celkového systému.
Slovak: Existujúce nariadenia v tejto oblasti, najmä nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92[4], (EHS) č. 2847/93[5] a (ES) č. 685/95[6], (ES) č. 779/97[7], (ES) č. 104/2000[8] a nariadenia Komisie (ES) č. 2090/98[9], (ES) č. 2091/98[10] a (ES) č. 2092/98[11] obsahujú ustanovenia o zbere a správe údajov týkajúcich sa rybárskych plavidiel, ich činností a výlovov a o monitorovaní cien, pričom, ak má byť vytvorený komplexný systém, treba prihliadať na všetky tieto údaje.
Polish: Istniejące w tym zakresie rozporządzenia, w szczególności rozporządzenia Rady (EWG) nr 3759/92[4], (EWG) nr 2847/93[5] oraz (WE) nr 685/95[6], (WE) nr 779/97[7], (WE) nr 104/2000[8] oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/98[9], (WE) nr 2091/98[10] i (WE) nr 2092/98[11] zawierają przepisy dotyczące zbierania i zarządzania danymi związanymi ze statkami rybackimi, ich działalnością i połowami oraz monitorowaniem cen, które należy wziąć pod uwagę w celu ustanowienia szczegółowego systemu.
Hungarian: Az e téren meglévő rendeletek, különösen a 3759/92/EGK, a 2847/93/EGK, a 685/95/EK, a 779/97/EK és a 104/2000/EK tanácsi rendeletek, valamint a 2090/98/EK, a 2091/98/EK és a 2092/98/EK bizottsági rendeletek rendelkezéseket tartalmaznak a halászhajókkal kapcsolatos adatok gyűjtéséről és kezeléséről, azok tevékenységéről, fogásaikról és az árak ellenőrzéséről, amelyek mindegyikét figyelembe kell venni egy átfogó rendszer létrehozásánál.
Slovenian: Obstoječe uredbe na tem področju, zlasti Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 , (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 685/95 , (ES) št. 779/97 , (ES) št. 104/2000 ter Uredbe Komisije (ES) št. 2090/98 , (ES) št. 2091/98 in (ES) št. 2092/98 , vključujejo določbe o zbiranju in upravljanju podatkov v zvezi z ribiškimi plovili, njihovimi dejavnostmi in ulovi ter nadzorovanju cen, kar je treba vse upoštevati, če želimo vzpostaviti izčrpen sistem.
Romanian: Reglementările existente în acest domeniu, în special Regulamentele (CEE) nr. 3759/92, (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 685/95, (CE) nr. 779/97 și (CE) nr. 104/2000 ale Consiliului, precum și Regulamentele (CE) nr. 2090/98, (CE) nr. 2091/98 și (CE) nr. 2092/98 ale Comisiei, conțin dispoziții referitoare la colectarea și gestionarea de date asupra navelor de pescuit, a activității acestora, a capturilor realizate de acestea precum și asupra prețurilor care trebuie avute în vedere pentru realizarea unui mecanism global.
Estonian: Nimetatud valdkonna olemasolevad määrused, eelkõige nõukogu määrused (EMÜ) nr 3759/92,4 (EMÜ) nr 2847/93,5 (EÜ) nr 685/95,6 (EÜ) nr 779/977 ja (EÜ) nr 104/20008 ning komisjoni määrused (EÜ) nr 2090/98,9 (EÜ) nr 2091/9810 ja (EÜ) nr 2092/98,11 sisaldavad kalalaevade, nende tegevuse ja saagi ning hindade järelevalvega seotud andmete kogumist ja haldamist käsitlevaid sätteid, mida tuleb tervikliku süsteemi loomisel arvesse võtta.
Latvian: šajā jomā esošajās regulās, īpaši Padomes Regulā (EEK) Nr. 3759/924, (EEK) Nr. 2847/935 un (EK) Nr. 685/956, (EK) Nr. 779/977, (EK) Nr. 104/20008 un Komisijas Regulā (EK) Nr. 2090/989, (EK) Nr. 2091/9810 un (EK) Nr. 2092/9811, ir noteikumi, kas nosaka to datu vākšanu un pārvaldi, kuri attiecas uz zvejas kuģiem, to darbību un nozveju, un cenu kontroli, kas jāņem vērā, lai izveidotu visaptverošu sistēmu.
Lithuanian: Į dabartinius su paminėta sritimi susijusius Reglamentus, visų pirma Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3759/92([4]), (EEB) Nr. 2847/93([5]), (EB) Nr. 685/95([6]), (EB) Nr. 779/97([7]), (EB) Nr. 104/2000([8]) ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 2090/98([9]), (EB) Nr. 2091/98([10]) ir (EB) Nr. 2092/98([11]), yra įtrauktos nuostatos dėl duomenų apie žvejybos laivus, jų veiklą bei sugavimus ir kainų stebėjimą rinkimo bei tvarkymo, ir į visas šias nuostatas būtina atsižvelgti, jei norima sukurti pakankamai veikiančią sistemą.
Maltese: Ir-Regolamenti li hemm f'dan il-qasam, b'mod partikolari Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [4], (KEE) Nru 2847/93 [5], u (KE) Nru 685/95 [6], (KE) Nru 779/97 [7], (KE) Nru 104/2000 [8] u Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 [9], (KE) Nru 2091/98 [10] u (KE) Nru 2092/98 [11] jinkludu dispożizzjonijiet fuq il-ġbir u l-ġestjoni ta' data dwar bastimenti tas-sajd, l-attivitajiet tagħhom u l-qbid u fuq il-munituraġġ tal-prezzijiet, li kollha għandhom jitqiesu għat-twaqqif ta'sistema komprensiva.