English: If that body finds that the request to reconsider the decision is founded, it shall request the competent body of the Member State of origin of the quality wine psr concerned to reconsider the decision, or, in the case referred to in paragraph 3, it shall itself reconsider the decision.
French: Pour autant qu'elle juge la demande d'une telle révision comme bien fondée, cette instance s'adresse à l'instance compétente de l'État membre dont ce v.q.p.r.d. est originaire en lui demandant de revoir sa décision ou procède elle-même, dans le cas visé au paragraphe 3, à une telle révision.
German: Sofern die zuständige Stelle diesen Antrag auf Überprüfung für begründet erachtet, wendet sie sich an die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, aus dem dieser Qualitätswein b. A. stammt, mit der Bitte, ihren Beschluß zu überprüfen; in dem in Absatz 3 genannten Fall nimmt sie diese Überprüfung selbst vor.
Spanish: Siempre que considere fundada la solicitud de tal revisión, dicho organismo se dirigirá al organismo competente del Estado miembro del que es originario dicho vcprd solicitando de él que revise su decisión, o procederá por sí mismo, en el caso contemplado en el apartado 3, a tal revisión.
Italian: Qualora ritenga fondata la domanda di revisione, tale organismo competente chiede all'organismo competente dello Stato membro di cui il v.q.p.r.d. è originario di rivedere la propria decisione, ovvero procede esso stesso, nel caso di cui al paragrafo 3, a tale revisione. 5.
Danish: Finder myndigheden anmodningen om en revision velfunderet, henvender den sig til myndigheden i den medlemsstat, som kvbd stammer fra, og anmoder den om at revidere sin beslutning eller foretager selv i det i stk. 3 omhandlede tilfælde en sådan revision.
Swedish: Om det behöriga organet finner att en sådan begäran om prövning är välgrundad skall det vända sig till det behöriga organet i den medlemsstat där kvalitetsvinet fso har sitt ursprung med begäran om prövning av beslutet eller, i det fall som avses i punkt 3, själv utföra en sådan prövning.
Greek: με αίτημα για αναθεώρηση της απόφασής του ή προβαίνουν οι ίδιες, στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, στην αναθεώρηση.
Slovak: Ak takýto orgán zistí, že žiadosť o opätovné zváženie rozhodnutia je odôvodnená, požiada príslušný orgán členského štátu pôvodu príslušného akostného vína vur o opätovné zváženie rozhodnutia alebo, v prípade uvedenom v odseku 3, sám opätovne zváži svoje rozhodnutie.
Polish: Jeżeli organ ten uznaje, że wniosek o ponowne rozpatrzenie decyzji ma podstawy, składa wniosek do właściwego organu zainteresowanego Państwa Członkowskiego pochodzenia wina gatunkowego por o ponowne rozpatrzenie decyzji, albo w przypadku określonym w ust. 3, ponownie rozpatruje decyzję podjętą we własnym zakresie.
Hungarian: Ha ez a testület úgy találja, hogy a döntés felülvizsgálatára irányuló kérelem megalapozott, úgy kéri az adott m.t. minőségi bor származási tagállamának illetékes testületét, hogy vizsgálja felül a döntést, vagy a (3) bekezdésben említett esetben azt saját maga vizsgálja felül.
Slovenian: Če ta organ ugotovi, da je prošnja utemeljena, pristojni organ države članice izvora zadevnega kakovostnega vina pdpo zaprosi, naj znova preuči svoj sklep, ali pa v primeru, navedenem v odstavku 3, sam spremeni svoj sklep.
Romanian: În măsura în care consideră îndreptățită cererea de revizuire, autoritatea respectivă se adresează autorității competente din statul membru de origine, cerându-i să își revizuiască decizia, sau procedează ea însăși la revizuirea deciziei, în cazul prevăzut la alin. (3).
Bulgarian: Ако този орган установи, че искането за преразглеждане на решението е обосновано, той изисква компетентният орган на държавата-членка по произход на въпросното качествено вино, произведено в определен район, да преразгледа решението, или в случая, посочен в параграф 3, той сам преразглежда решението си.
Estonian: Kui kõnealune asutus leiab, et otsuse uuesti läbivaatamise taotlus on põhjendatud, nõuab ta asjaomase mpv-kvaliteetveini päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt otsuse uuesti läbivaatamist või lõikes 3 nimetatud juhul teeb seda ise.
Latvian: Ja minētā iestāde uzskata, ka lūgums pārskatīt lēmumu ir pamatots, tad tā lūdz attiecīgā NRR kvalitatīvā vīna izcelsmes dalībvalsts kompetentajai iestādei pārskatīt lēmumu, vai gadījumā, kas minēts 3. punktā, tā pati pārskata minēto lēmumu.
Lithuanian: Jeigu tokia institucija nustato, kad prašymas persvarstyti sprendimą pagrįstas, ji kreipiasi į atitinkamo rūšinio vyno pkr kilmės valstybės narės kompetentingą instituciją, prašydama persvarstyti sprendimą arba, 3 dalyje nurodytu atveju, sprendimą persvarsto pati.
Maltese: Jekk dak il-korp isib li t-talba għar-rikonsiderazzjoni tad-deċiżjoni tkun fondata, dan għandu jitlob lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini ta' l-inbid ta' kwalità psr ikkonċernat biex jarġa' jikkonsidra d-deċiżjoni, jew, fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3, għandu hu stess jarġa' jikkonsidra d-deċiżjoni.