English: the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a physical or legal person established in a third country to a physical or legal person established in a Member State;
French: le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans un pays tiers à une personne physique ou morale établie dans un État membre;
German: die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person auf eine in einem Mitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische Person;
Spanish: la transferencia de la propiedad de un barco o de una aeronave de una persona física o jurídica establecida en un tercer país a una persona física o jurídica establecida en un Estado miembro;
Italian: il trasferimento della proprietà di una nave o di un aeromobile da una persona fisica o giuridica stabilita in un paese terzo ad una persona fisica o giuridica stabilita in uno Stato membro;
Portuguese: A transferência de propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave de uma pessoa singular ou colectiva, estabelecida num país terceiro, para uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num Estado-Membro;
Dutch: de overdracht van de eigendom van een schip of van een luchtvaartuig van een in een derde land gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon aan een in een lidstaat gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon;
Swedish: Överföring av äganderätten till ett fartyg eller ett luftfartyg från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett tredje land till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat.
Czech: převod vlastnictví plavidla nebo letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené ve třetí zemi na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou v daném členském státě;
Slovak: prevod vlastníctva plavidla alebo lietadla z fyzickej alebo právnickej osoby založenej v tretej krajine na fyzickú alebo právnickú osobu založenú v členskom štáte;
Polish: przeniesienie własności statku lub statku powietrznego z osoby fizycznej lub prawnej ustanowionej w państwie trzecim na osobę fizyczną lub prawną ustanowioną w Państwie Członkowskim.
Slovenian: prenos lastništva plovila ali zrakoplova od fizične ali pravne osebe, ki ima stalno prebivališče ali sedež v tretji državi, na fizično ali pravno osebo, ki ima stalno prebivališče ali sedež v državi članici;
Romanian: transferul proprietății asupra unei nave sau aeronave de la o persoană fizică sau juridică stabilită într-o țară terță unei persoane fizice sau juridice stabilită într-un un stat membru;
Estonian: laeva või lennuki omandiõiguse üleminekut kolmandas riigis asuvalt füüsiliselt või juriidiliselt isikult liikmesriigis asuvale füüsilisele või juriidilisele isikule;
Latvian: īpašumtiesību uz kuģi vai lidaparātu nodošana no trešā valstī reģistrētas fiziskas vai juridiskas personas dalībvalstī reģistrētai fiziskai vai juridiskai personai;
Lithuanian: trečioje šalyje įsisteigusio fizinio arba juridinio asmens laivo arba orlaivio nuosavybės teisės perleidimą valstybėje narėje įsisteigusiam fiziniam arba juridiniam asmeniui;
Maltese: it-trasferiment tal-pussess ta' bastiment jew vettura ta' l-ajru minn persuna fiżika jew legali stabbilita f'pajjiż terz lil persuna fiżika jew legali stabbilita fi Stat Membru;