FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compulsory labelling of beef from third countries
French: Étiquetage obligatoire de la viande bovine provenant de pays tiers
German: Obligatorische Etikettierung von Rindfleisch aus Drittländern
Spanish: Etiquetado obligatorio de la carne de vacuno procedente de terceros países
Italian: Etichettatura obbligatoria delle carni bovine provenienti da paesi terzi
Portuguese: Rotulagem obrigatória da carne de bovino proveniente de países terceiros
Dutch: Verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees uit derde landen
Swedish: Obligatorisk märkning för nötkött från tredje land
Finnish: Kolmansista maista tulevan naudanlihan pakollinen merkintäjärjestelmä
Slovak: P o v i n n é o z n a č o v a n i e h o v ä d z i e h o m ä s a z t r e t í c h k r a j í n
Polish: Obowiązkowe znakowanie mięsa wołowego pochodzącego z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó marhahús kötelező címkézése
Slovenian: Obvezno označevanje govejega mesa iz tretjih držav
Bulgarian: Задължително етикетиране на говеждо месо от трети страни
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit veiseliha kohustuslik märgistamine
Latvian: No trešām valstīm ievestas liellopu gaļas obligātā marķēšana
Lithuanian: Jautienos iš trečiųjų šalių privalomasis ženklinimas
Maltese: It-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga minn pajjiżi terzi
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA II
English: Voluntary labelling system
French: Système d'étiquetage facultatif
German: Freiwilliges Etikettierungssystem
Spanish: Sistema de etiquetado facultativo
Italian: Sistema di etichettatura facoltativo
Portuguese: Regime de rotulagem facultativa
Dutch: Facultatieve etiketteringsregeling
Swedish: Frivilligt märkningssystem
Finnish: Vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä
Czech: systém NepovinnÉHO označování
Slovak: Dobrovoľný systém označovania
Polish: Dobrowolny system znakowania
Hungarian: Önkéntes címkézési rendszer
Slovenian: Prostovoljni sistem označevanja
Romanian: Sistem de etichetare facultativă
Bulgarian: Система за доброволно етикетиране
Estonian: Vabatahtlik märgistamissüsteem
Latvian: Brīvprātīgās marķēšanas sistēma
Lithuanian: Savanoriška ženklinimo sistema
Maltese: Is-sistema tat-tikkettjar volontarju
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Voluntary labelling specifications shall indicate:
French: Les cahiers des charges d'étiquetage facultatif indiquent:
German: In den Spezifikationen zur freiwilligen Etikettierung ist folgendes anzugeben:
Spanish: Los pliegos de condiciones facultativos deberán indicar:
Italian: Il disciplinare dell'etichettatura facoltativa indica:
Portuguese: Os cadernos de especificações de rotulagem facultativa devem indicar:
Dutch: In geval van facultatieve etikettering moeten in een specificatie worden vermeld:
Swedish: Dessa specifikationer för frivillig märkning skall ange
Finnish: Vapaaehtoisissa merkintäeritelmissä on oltava:
Czech: Zadávací podmínky nepovinného označování uvádějí: -
Slovak: Špecifikácie dobrovoľného označovania označujú :
Polish: Wykaz informacji umieszczanych na oznakowaniach dobrowolnych obejmuje:
Hungarian: Az önkéntes címkézési leírások a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Specifikacije za prostovoljno označevanje morajo zajemati:
Romanian: Caietele de sarcini de etichetare facultativă indică:
Bulgarian: Спецификациите на доброволното етикетиране съдържат:
Estonian: Vabatahtliku märgistamise spetsifikaadis esitatakse:
Latvian: Brīvprātīgās marķēšanas specifikācijas norāda:
Lithuanian: Savanoriško ženklinimo specifikacijose nurodoma:
Maltese: L-ispecifikazzjonijiet tat-tikkettjar volontarju għandhom jindikaw:
English: the information to be included on the label,
French: les informations à mentionner sur l'étiquette,
German: die Angaben, die das Etikett enthalten muss,
Spanish: la información que vaya a constar en la etiqueta,
Italian: le informazioni da indicare sull'etichettatura,
Portuguese: as informações a incluir no rótulo,
Dutch: de informatie die op het etiket moet worden vermeld,
Swedish: de uppgifter som skall finnas på etiketten,
Finnish: merkintään tulevat tiedot,
Czech: údaje, které mají být uvedeny na štítku, -
Slovak: informácie, ktoré je potrebné uviesť na štítku,
Polish: informacje, które mają być umieszczone na oznakowaniach,
Hungarian: a címkére kerülő információkat,
Slovenian: podatke, ki jih je treba navesti na etiketi,
Romanian: informațiile care trebuie menționate pe etichetă,
Bulgarian: информацията, която трябва се присъства на етикета,
Estonian: märgistusel esitatavad andmed,
Latvian: informāciju, kas iekļaujama marķējumā,
Lithuanian: etiketėje nurodytina informacija,
Maltese: it-tagħrif li jrid ikun inkluż fuq it-tikketta,
English: the measures to be taken to ensure the accuracy of the information,
French: les mesures à prendre pour garantir la véracité de ces informations,
German: die Maßnahmen, die zur Gewährleistung der Richtigkeit dieser Angaben getroffen werden müssen,
Spanish: las medidas que esté previsto adoptar para garantizar la veracidad de dicha información,
Italian: le misure da adottare per garantire la veridicità delle informazioni,
Portuguese: as medidas a tomar para assegurar a exactidão das referidas informações,
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen om de juistheid van deze informatie te garanderen,
Swedish: de åtgärder som skall vidtas för att garantera att dessa uppgifter är korrekta,
Finnish: toimenpiteet, jotka on toteutettava näiden tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi,
Czech: opatření, která mají být přijata k zajištění pravdivosti údajů, -
Slovak: opatrenia, ktoré je potrebné prijať pre zaistenie presnosti informácií,
Polish: środki, jakie mają być podjęte w celu zagwarantowania dokładności tych informacji,
Hungarian: az információk pontosságának biztosítása érdekében meghozandó intézkedéseket,
Slovenian: ukrepe, ki jih je treba izvesti, da se zagotovi točnost podatkov,
Romanian: măsurile care trebuie luate pentru garantarea veridicității informațiilor,
Bulgarian: мерките, които се вземат, за да се осигури точността на информацията,
Estonian: meetmed, mida võetakse selleks, et tagada andmete täpsus,
Latvian: pasākumus, kas veicami, lai nodrošinātu informācijas precizitāti,
Lithuanian: informacijos tikslumą užtikrinančios priemonės,
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu għalbiex jiżguraw l-eżattezza tat-tagħrif,
English: These bodies shall comply with the criteria set out in European Standard EN/45011,
French: Ces organismes doivent répondre aux critères énoncés dans la norme européenne EN/45011,
German: Diese Stellen müssen die Kriterien gemäß der europäischen Norm EN/45011 erfüllen,
Spanish: dicho organismo deberá cumplir la norma europea EN/45011,
Italian: tali organismi devono corrispondere ai criteri stabili nella norma europea EN/45011,
Portuguese: Estes organismos devem satisfazer os critérios estabelecidos na norma europeia EN 45011,
Dutch: Deze diensten moeten voldoen aan de criteria van de Europese norm nr. EN/45011,
Swedish: Dessa organ skall uppfylla de kriterier som anges i den europeiska normen EN/45011,
Finnish: Näiden elinten on noudatettava eurooppalaisessa standardissa EN/45011 määriteltyjä vaatimuksia,
Czech: Tyto subjekty splňují kritéria stanovená evropskou normou EN/45011, -
Slovak: Tieto orgány spĺňajú kritériá stanovené v európskej norme EN/45011,
Polish: Organy te muszą spełniać kryteria określone w normie europejskiej EN/45011,
Hungarian: E szerveknek meg kell felelniük az EN/45011-es európai szabvány kritériumainak,
Slovenian: Ta telesa morajo biti skladni z merili, podrobno opredeljenimi v Evropskem standardu EN/45011,
Romanian: Aceste organisme trebuie să respecte criteriile enunțate în norma europeană EN/45011,
Bulgarian: Тези органи трябва да отговарят на критериите, постановени в Европейски стандарт EN/45011,
Estonian: Need organid peavad täitma Euroopa standardis EN/45011 sätestatud kriteeriumid,
Latvian: Šīm institūcijām jāatbilst kritērijiem, kas noteikt Eiropas standartā EN/45011,
Lithuanian: Šios institucijos turi atitikti Europos standarte EN/45011 nustatytus reikalavimus,
Maltese: Dawn il-korpi għandhom jikkonformaw mal-kriterji ddikjarati fl-Istandard Ewropew EN/45011,
English: in the case of an organisation, the measures to be taken in relation to any member which fails to comply with the specifications.
French: dans le cas d'une organisation, les mesures à prendre à l'encontre de tout membre qui ne respecterait pas le cahier des charges.
German: im Fall einer Organisation die Maßnahmen, die hinsichtlich eines Mitglieds getroffen werden, das die Spezifikation nicht einhält.
Spanish: cuando se trate de una organización, las medidas aplicables a cualquiera de sus miembros que no cumpla lo establecido en el pliego de condiciones.
Italian: nel caso di un'organizzazione, le misure da adottare nei confronti dei membri che violino il disciplinare.
Portuguese: no que respeita às organizações, as medidas a tomar em relação a qualquer membro que não tenha cumprido os cadernos de especificações.
Dutch: in het geval van een organisatie, de maatregelen die worden genomen ten aanzien van een lid dat de productspecificatie niet in acht neemt.
Swedish: för en organisation, de åtgärder som kommer att vidtas vad beträffar varje medlem som inte följer specifikationen.
Finnish: järjestön osalta sellaiseen jäseneen kohdistettavat toimenpiteet, joka ei noudata eritelmää.
Czech: v případě organizace opatření, která mají být přijata ve vztahu k jakémukoli členu, který by nedodržel zadávací podmínky.
Slovak: v prípade organizácie, opatrenia, ktoré je potrebné prijať vo vzťahu k akémukoľvek členovi, ktorý nevyhovie špecifikáciám.
Polish: w wypadku organizacji, środki, jakie mają być podjęte w związku z wszelkimi takimi członkami tej organizacji, którzy nie stosują się do wymogów określonych wykazów.
Hungarian: szervezet esetén az intézkedéseket, amelyeket a leírásban előírtakat megsértő tag ellen foganatosítanak.
Slovenian: če gre za organizacije, ukrepe, ki jih je treba izvesti v zvezi s katerim koli članom, neizpolnjujočim specifikacije.
Romanian: în cazul unei organizații, măsurile care trebuie luate împotriva membrilor care nu respectă caietul de sarcini.
Bulgarian: в случай на организация - мерките, които се вземат по отношение на член, който не спазва спецификациите.
Estonian: organisatsioonide puhul meetmed, mida võetakse liikmete suhtes, kes ei ole spetsifikaate järginud.
Latvian: organizācijas gadījumā - pasākumus, kas veicami attiecībā uz jebkuru locekli, kurš nenodrošina atbilstību specifikācijām.
Lithuanian: organizacijoms - šių specifikacijų nesilaikantiems nariams taikytinos priemonės.
Maltese: fil-każ ta’ organizzazzjoni, il-miżuri li jridu jittieħdu dwar kull membru li jonqos milli jħares l-ispeċifikazzjonijiet.
English: Member States may decide that controls by an independent body may be replaced by controls by a competent authority.
French: Les États membres peuvent décider que les contrôles effectués par l'organisme indépendant peuvent être remplacés par des contrôles effectués par une autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass die Kontrollen statt von einer unabhängigen Stelle von einer zuständigen Behörde durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que los controles del organismo independiente puedan ser sustituidos por controles de una autoridad competente.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di decidere che i controlli dell'organismo indipendente possono essere sostituiti da controlli effettuati a cura dell'autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que os controlos de um organismo independente podem ser substituídos por controlos de uma autoridade competente.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dat de controles door een onafhankelijke dienst vervangen kunnen worden door controles door een bevoegde autoriteit.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att det oberoende organets kontroller kan ersättas av en behörig myndighets kontroller.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että itsenäisen elimen tekemät tarkastukset voidaan korvata toimivaltaisen viranomaisen tekemillä tarkastuksilla.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že kontroly prováděné nezávislým subjektem mohou být nahrazeny kontrolami prováděnými příslušným orgánem.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že kontroly nezávislým orgánom možno nahradiť kontrolami príslušným orgánom.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo podjąć decyzję, że kontrole prowadzone przez niezależne organy mogą zostać zastąpione przez kontrole prowadzone przez właściwe władze.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a független szerv általi ellenőrzést egy illetékes hatóság végezze el.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se nadzor neodvisnega telesa nadomesti z nadzorom pristojnega organa.
Romanian: Statele membre pot decide cu privire la înlocuirea controalelor efectuate de organismul independent cu cele efectuate de o autoritate competentă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че контролът от страна на независим орган може да бъде заменен с контрол на компетентен орган.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et sõltumatu organi kontrolli võib asendada pädeva asutuse kontrolliga.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka neatkarīgās institūcijas kontroli var aizstāt ar kompetentās iestādes kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad kontrolės priemones vykdytų ne nepriklausoma įstaiga, o kompetentinga institucija.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi l-kontrolli minn korp indipendenti jistgħu jiġu mibdula b’kontrolli minn awtorità kompetenti.
English: The competent authority shall in that case have at its disposal the qualified staff and resources necessary to carry out the requisite controls.
French: L'autorité compétente doit à cet effet disposer du personnel qualifié et des ressources nécessaires à l'exécution des contrôles requis.
German: Die zuständige Behörde muss in diesem Fall über entsprechende qualifizierte Mitarbeiter und Mittel verfügen, um die erforderlichen Kontrollen durchzuführen.
Spanish: En tal caso, la autoridad competente dispondrá del personal cualificado y de los recursos necesarios para llevar a cabo los controles exigidos.
Italian: L'autorità competente deve disporre a tal fine del personale qualificato e delle risorse adeguate per effettuare i controlli necessari.
Portuguese: A autoridade competente deve, nesse caso, dispor do pessoal qualificado e dos recursos necessários para executar os controlos necessários.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet in dat geval beschikken over het gekwalificeerde personeel en de middelen die nodig zijn om de noodzakelijke controles te verrichten.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i så fall till sitt förfogande ha den kvalificerade personal och de resurser som krävs för att utföra nödvändiga kontroller.
Finnish: Toimivaltaisella viranomaisella on tätä varten oltava käytettävissään asiantunteva henkilöstö ja voimavarat, jotka ovat tarpeen vaadittujen tarkastusten tekemiseksi.
Czech: Příslušný orgán má v takovém případě k dispozici kvalifikovaný personál a zdroje nezbytné k provedení požadovaných kontrol.
Slovak: Príslušný orgán má v takom prípade k dispozícii kvalifikovaný personál a zdroje, ktoré sú potrebné na vykonanie požadovaných kontrol.
Polish: W takim wypadku właściwe władze muszą dysponować odpowiednio wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do prawidłowego prowadzenia określonych kontroli.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak ez esetben rendelkeznie kell az ellenőrzési tevékenység végrehajtásához szükséges szakképzett személyi állománnyal és erőforrásokkal.
Slovenian: V tem primeru mora imeti pristojni organ na voljo usposobljeno osebje in vire, potrebne za izvajanje predpisanega nadzora.
Romanian: Aceasta trebuie să dispună, în acest scop, de personal calificat și de resurse necesare efectuării controalelor necesare.
Bulgarian: Компетентният орган трябва в този случай да разполага с квалифициран персонал и ресурсите, необходими за осъществяване на изисквания контрол.
Estonian: Sel juhul saab pädev asutus oma käsutusse nõutavate kontrollide tegemiseks vajaliku kvalifitseeritud personali ja vahendid.
Latvian: Šajā gadījumā kompetentās iestādes rīcībā jābūt kvalificētam personālam un resursiem, kas nepieciešami attiecīgās kontroles veikšanai.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingai institucijai skiriami kvalifikuoti darbuotojai ir kontrolei reikalingos lėšos.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha f’dan il-każ ikollha għad-dispożizzjoni tagħha personal ikkwalilfikat u r-riżorsi meħtieġa għalbiex jitwettqu l-kontrolli meħtieġa.
English: The costs of controls provided for in this section shall be borne by the operator or organisation using the labelling system.
French: Le coût des contrôles prévus dans le cadre de la présente section est à la charge de l'opérateur ou de l'organisation utilisant le système d'étiquetage.
German: Die Kosten der nach diesem Abschnitt durchgeführten Kontrollen tragen die Marktteilnehmer oder Organisationen, die das Etikettierungssystem anwenden.
Spanish: Los costes de los controles previstos con arreglo a la presente sección correrán a cargo del agente económico u organización que utilicen el sistema de etiquetado.
Italian: Le spese per i controlli previsti nell'ambito della presente sezione sono sostenute dall'operatore o dall'organizzazione che applicano il sistema di etichettatura.
Portuguese: As despesas dos controlos previstos na presente secção são custeadas pelos operadores ou organizações que utilizam o regime de rotulagem.
Dutch: De kosten van de uit hoofde van dit deel uitgevoerde controles komen ten laste van de handelaar of de organisatie die de etiketteringsregeling toepast.
Swedish: Kostnaderna för de kontroller som föreskrivs i detta avsnitt skall bäras av den aktör eller organisation som använder märkningssystemet.
Finnish: Tässä jaksossa säädettyjen tarkastusten kustannuksista vastaa merkintäjärjestelmää käyttävä toimija tai järjestö.
Czech: Náklady spojené s kontrolami stanovenými v tomto oddíle nese hospodářský subjekt nebo organizace používající systém označování.
Slovak: Náklady na kontroly stanovené v tomto oddieli znáša prevádzkovateľ alebo organizácia využívajúca systém označovania .
Polish: Koszty kontroli, określonych w niniejszej części, ponosi podmiot lub organizacja, stosująca system znakowania.
Hungarian: Az ebben a szakaszban leírt ellenőrzési feladatok költségeit a címkézési rendszert használó piaci szereplő vagy szervezet viseli.
Slovenian: Stroške raznih vrst nadzora, predvidenega v tem oddelku, nosi nosilec dejavnosti ali organizacija, ki uporablja sistem označevanja.
Romanian: Costul controalelor prevăzute în prezenta secțiune revine agentului sau organizației care utilizează sistemul de etichetare.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatud kontrollidega kaasnevad kulud kannab märgistamissüsteemi kasutav ettevõtja või organisatsioon.
Latvian: Šajā iedaļā paredzētās kontroles izmaksas sedz uzņēmējs vai organizācija, kas lieto marķēšanas sistēmu.
Lithuanian: Šiame skirsnyje numatytas kontrolės išlaidas padengia ženklinimo sistemą taikantys veiklos vykdytojai ir organizacijos.
Maltese: L-ispejjeż tal-kontrolli pprovduti f’din it-Taqsima għandhom jinġarru mill-operatur jew l-organizzazzjoni li jużaw is-sistema tat-tikkettjar.
English: Specifications which provide for labels containing misleading or insufficiently clear information shall also be refused.
French: Tout cahier des charges prévoyant des étiquettes contenant des informations trompeuses ou insuffisamment claires est également rejeté.
German: Spezifikationen, die Etiketten mit irreführenden oder unklaren Angaben vorsehen, werden ebenfalls abgelehnt.
Spanish: También serán rechazados los pliegos de condiciones que prevean etiquetas que contengan información engañosa o no suficientemente clara.
Italian: È altresì respinto qualsiasi disciplinare che preveda etichette contenenti informazioni ingannevoli o insufficientemente chiare.
Portuguese: Serão igualmente rejeitados os cadernos de especificações que prevejam rótulos com informação enganosa ou pouco clara.
Dutch: Specificaties die leiden tot etiketten met informatie die misleidend of onvoldoende duidelijk is, worden eveneens afgewezen.
Swedish: Specifikationer som föreskriver etiketter med vilseledande eller oklara uppgifter skall inte heller godtas.
Finnish: Myös sellaiset eritelmät on hylättävä, joissa sallitaan harhaanjohtavia tai epäselviä tietoja sisältävät merkinnät.
Czech: Zadávací podmínky, které stanovují štítky s klamavými nebo nedostatečně jasnými údaji, jsou rovněž zamítnuty.
Slovak: Špecifikácie, ktoré stanovujú opatrenia pre štítky, ktoré obsahujú zavádzajúce alebo nedostatočne jasné informácie, sa tiež zamietnu.
Polish: Nie zatwierdza się wykazów, które przewidują stosowanie oznakowań zawierających informacje wprowadzające w błąd lub niewystarczająco jasne.
Hungarian: Azok a leírások, amelyek félrevezető vagy nem kellőképpen egyértelmű információt szolgáltató címkéket eredményeznének, ugyancsak elutasításra kerülnek.
Slovenian: Zavrnejo se tudi specifikacije, ki predvidevajo etikete z zavajajočimi ali ne dovolj jasnimi podatki.
Romanian: Se resping caietele de sarcini care prevăd etichete cu informații înșelătoare sau insuficient de clare.
Estonian: Tagasi lükatakse ka spetsifikaadid, milles on ette nähtud eksitavaid või ebatäpseid andmeid sisaldavad märgistused.
Latvian: Specifikācijas, kas paredz marķējumu, kurš satur maldinošu vai nepietiekami skaidru informāciju, arī noraida.
Lithuanian: Atmetamos ir tos specifikacijos, kurios etiketėse numato pateikti klaidinančią bei nepakankamai aiškią informaciją.
Maltese: Għandhom jiġu rrifjutati wkoll l-ispecificazzjonijiet li jipprovdu għal tikketti li jkollhom tagħrif li jiżgwida jew li mhux ċar biżżejjed.