English: strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in section 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the above-mentioned dose range.
French: Preuves très nettes de ce que des dommages irréversibles, différents des effets cités au point 4, peuvent être provoqués par une seule exposition par une voie adéquate, généralement dans l'intervalle des valeurs précitées.
German: erhebliche Anhaltspunkte, dass irreversible Gesundheitsschäden anderer Art als die in Abschnitt 4 genannten durch eine einmalige Verabreichung über einen geeigneten Aufnahmeweg im Allgemeinen im Bereich der oben genannten Dosen verursacht werden können.
Spanish: Pruebas convincentes de que estos daños irreversibles, distintos de los efectos mencionados en el punto 4, pueden ser provocados por una única exposición por una vía de administración adecuada, generalmente en el intervalo de valores antes citados.
Italian: Prove evidenti della possibilità di un danno irreversibile diverso dagli effetti di cui al capitolo 4, a seguito di una singola esposizione per via appropriata, generalmente compresa nell'intervallo di dose summenzionato.
Portuguese: provas concludentes quanto à possibilidade da danos irreversíveis, diferentes dos efeitos referidos no ponto 4, através de uma única exposição por uma via de administração adequada, geralmente na gama de doses acima referida.
Dutch: Sterke aanwijzingen dat een éénmalige blootstelling via een passende weg, doorgaans in het bovengenoemde dosisinterval, waarschijnlijk leidt tot onherstelbare schade, welke verschilt van de in hoofdstuk 4 bedoelde effecten.
Danish: stor sandsynlighed for, at der udover de i sektion 4 omhandlede virkninger, forårsages irreversible skader ved en enkelt påvirkning på en given måde, generelt med doser af ovennævnte størrelsesorden.
Swedish: Starka belägg för att bestående skador kan uppstå, utöver de effekter som beskrivs i avsnitt 4, i allmänhet i de ovan nämnda dosområdena, efter enstaka exponering via relevant tillförselväg.
Finnish: On olemassa selvä osoitus siitä, että kerta-altistus sopivan annostustien kautta ja yleensä edellä mainitulla annostasolla voi aiheuttaa muita pysyviä vaurioita kuin 4 jaksossa mainitut vaikutukset.
Slovak: presvedčivé dôkazy, že ireverzibilné poškodenie iné ako účinky patriace do odseku 4, je s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobené jediným pôsobením primeraným spôsobom, vo všeobecnosti horeuvedeným rozpätím dávok.
Polish: Mocne dowody, że nieodwracalne uszkodzenia, inne od skutków określonych w pkt 4, mogą być spowodowane poprzez jednorazową ekspozycję właściwą drogą, ogólnie w wyżej wymienionym zakresie dawek.
Hungarian: meggyőző a bizonyíték arról, hogy a megfelelő úton történő egyszeri expozíció a 4. pontban felsorolt hatásokon kívül a fent említett dózistartományban maradandó egészségkárosodást okozhat.
Bulgarian: убедителни доказателства, че е вероятно да се причинят необратими щети, различни от ефектите, посочени в раздел 4, чрез единично излагане по съответния начин, основно при по-горе споменатите големини на дозите.
Estonian: Kindlad tõendid, et tavaliselt eespool nimetatud annusevahemikus sobival viisil toimunud ühekordne kokkupuude võib põhjustada pöördumatuid tervisekahjustusi, v.a punktis 4 osutatud tervisekahjustusi.
Latvian: pārliecinoši eksperimenta dati, ka, vielu attiecīgā veidā ievadot organismā, parasti iepriekšminētajā devu diapazonā, tās vienreizēja iedarbība ar lielu varbūtību izraisa neatgriezeniskas sekas, kas atšķiras no 4. iedaļā minētajām.
Lithuanian: tvirtai įrodyta, kad negrįžtamas pakenkimas, kitoks nei 4 skirsnyje nurodyti poveikiai, gali būti sukeltas dėl vienkartinio veikimo atitinkamu būdu, dažniausiai taikant pirmiau minėto diapazono dozes.