FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For clarity reasons, it is appropriate to divide the guidelines into those applicable to additives other than micro-organisms and enzymes and those applicable to micro-organisms and enzymes.
French: À des fins de clarté, il y a lieu de faire une distinction entre les lignes directrices applicables aux additifs autres que les micro-organismes et les enzymes et celles applicables aux micro-organismes et aux enzymes.
German: Um größtmögliche Klarheit walten zu lassen, empfiehlt es sich, die Leitlinien zu unterteilen in solche, die für andere Zusatzstoffe als Mikroorganismen und Enzyme gelten, und solche, die für Mikroorganismen und Enzyme gelten.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno distinguere tra linee direttrici applicabili ad additivi diversi da microrganismi ed enzimi e linee direttrici applicabili ai microrganismi e agli enzimi.
Portuguese: Por razões de clareza, convém separar as directrizes que se aplicam aos aditivos diferentes dos microrganismos e enzimas das que se aplicam aos microrganismos e enzimas.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient onderscheid te worden gemaakt tussen richtsnoeren voor andere toevoegingsmiddelen dan micro-organismen en enzymen en richtsnoeren voor micro-organismen en enzymen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør retningslinjerne opdeles i retningslinjer for andre tilsætningsstoffer end mikroorganismer og enzymer og retningslinjer for mikroorganismer og enzymer.
Czech: z důvodu větší přehlednosti je vhodné rozlišovat hlavní zásady, které se vztahují na jiné doplňkové látky než mikroorganismy a enzymy, a na ty, které se vztahují na mikroorganismy a enzymy;
Slovak: Z dôvodov prehľadnosti je vhodné, aby sa smernice rozdelili na smernice uplatniteľné na doplnkové látky iné ako mikroorganizmy a enzýmy a smernice uplatniteľné na mikroorganizmy a enzýmy.
Polish: Ze względu na jasność układu celowe jest podzielenie wytycznych na część odnoszącą się do dodatków innych niż mikroorganizmy i enzymy oraz część, która się do nich stosuje.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében helyénvaló megkülönböztetni a mikroorganizmusokon és enzimeken kívüli adalékanyagokra, és a mikroorganizmusokra és enzimekre vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno razdeliti smernice na tiste, ki se uporabljajo za dodatke, razen mikroorganizmov in encimov, in tiste, ki se uporabljajo za mikroorganizme in encime.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane jagada suunised nendeks, mida kohaldatakse muude söödalisandite kui mikroorganismide ja ensüümide suhtes, ning nendeks, mida kohaldatakse mikroorganismide ja ensüümide suhtes.
Latvian: Skaidrības labad pamatnostādnes ieteicams iedalīt tādās, ko piemēro attiecībā uz piedevām, kuras nav mikroorganismi un fermenti, un tādās, ko piemēro attiecībā uz mikroorganismiem un fermentiem.
Lithuanian: aiškumo sumetimais rekomendacijas reikia suskirstyti į tas, kurios taikomos pašarų priedams, išskyrus mikroorganizmus ir fermentus, ir tas, kurios taikomos tik mikroorganizmams ir fermentams;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li l-gwidi jinqasmu f’dawk applikabbli għal adittivi altru minn mikro-organiżmi u enżimi u dawk applikabbli lill-mikro organiżmi u enżimi.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for feedingstuffs,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf għall-Għalf,
English: the target species at the proposed levels of incorporation in the feedingstuff;
French: vis-à-vis des espèces cibles, aux concentrations proposées dans les aliments des animaux;
German: die Zieltierart bei der für die Einbringung in das Futtermittel vorgeschlagenen Menge;
Italian: per la specie bersaglio ai livelli ai quali si propone di incorporare l'additivo nell'alimento per animali;
Portuguese: Para as espécies-alvo, aos níveis propostos de incorporação nos alimentos para animais;
Dutch: voor de doelsoorten bij de voorgestelde concentraties in het diervoeder;
Danish: for målarterne på de foreslåede niveauer for iblanding i foderstoffet
Czech: pro cílovém druhy zvířat při navrhovaných koncentracích v krmivech;
Slovak: cieľovým druhom zvierat pri navrhnutých množstvách zapracovania doplnkovej látky do krmiva;
Polish: gatunków, dla których przeznaczony jest dodatek, w proponowanej ilości w paszy;
Hungarian: a célfajok tekintetében, a takarmányban javasolt koncentráció mellett;
Slovenian: ciljne vrste pri predlaganih ravneh vsebnosti v krmi;
Estonian: sihtliikide suhtes kavandatud sisalduse puhul söödas;
Latvian: mērķa sugām, ja piedevu barībai pievieno paredzētajās koncentrācijās;
Lithuanian: tikslinėms gyvūnų rūšims, kai į pašarus įmaišoma siūlomas tų priedų kiekis;
Maltese: l-ispeċi mistħarrġa fil-livelli proposti ta' inkorporazzjoni fl-għalf;
English: consumers who ingest food products obtained from animals having received the additive, which could contain residues of the additive, or its metabolites;
French: vis-à-vis des consommateurs ingérant des produits alimentaires obtenus à partir d'animaux auxquels l'additif a été administré, qui pourraient contenir des résidus de l'additif ou de ses métabolites;
German: die Verbraucher, die von den mit dem Zusatzstoff gefütterten Tieren stammende Lebensmittel konsumieren, die Rückstände des Zusatzstoffs oder seiner Metaboliten enthalten könnten;
Italian: per i consumatori che ingeriscono prodotti alimentari ottenuti da animali cui sia stato somministrato l'additivo, che potrebbero contenere residui dell'additivo o suoi metaboliti;
Portuguese: Para os consumidores que ingerem produtos alimentares obtidos a partir de animais aos quais foi administrado o aditivo, que podem conter resíduos do aditivo ou os seus metabolitos;
Dutch: voor de consument bij de consumptie van levensmiddelen, afkomstig van dieren waaraan het toevoegingsmiddel is toegediend en die residuen van het toevoegingsmiddel of metabolieten daarvan kunnen bevatten;
Danish: for forbrugere, som indtager fødevarer fremstillet af dyr, der har fået tilsætningsstoffet, og som kunne indeholde restkoncentrationer af tilsætningsstoffet eller dets metabolitter;
Czech: pro spotřebitele, kteří jedí potraviny získané ze zvířat, jimž byla doplňková látka podána a která by mohla obsahovat rezidua doplňkových látek nebo její metabolity;
Slovak: spotrebiteľom, ktorí požijú potravinové výrobky zo zvierat kŕmených doplnkovou látkou, ktoré by mohli obsahovať rezíduá doplnkovej látky alebo jej metabolity;
Polish: konsumentów spożywających produkty od zwierząt karmionych dodatkiem, którego pozostałości lub metabolity mogą być w produktach.
Hungarian: a fogyasztók tekintetében, akik az olyan adalékanyaggal kezelt állatokból származó élelmiszeripari termékeket fogyasztják, amelyek az adalékanyag maradékanyagait vagy annak anyagcseretermékeit tartalmazhatják;
Slovenian: potrošnike ob zaužitju prehrambnih proizvodov, izvirajočih iz živali, ki so prejele dodatek, ki lahko vsebujejo njegove ostanke ali metabolite;
Estonian: tarbijate suhtes, kes söövad toiduaineid, mis on pärit söödalisandit saanud loomadelt ja võivad sisaldada söödalisandi jääke või metaboliite;
Latvian: patērētājiem, kuri pārtikā lieto produktus, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri ir saņēmuši piedevu, un kas var saturēt šīs piedevas atliekvielas vai tās metabolītus;
Lithuanian: vartotojams, vartojantiems maisto produktus, paruoštus iš pašarais su priedais šertų gyvūnų, kai tuose maisto produktuose gali būti priedų likučių arba jų metabolitų;
Maltese: (ċ) klijenti li jibilgħu prodotti ta'l-ikel miksuba minn annimali li jkunu rċevew l-additiv, li jista' jkun fih residwi ta'l-additiv, jew il-metaboliti tiegħu;
English: the animals and the human-beings through the selection and spread of antimicrobial resistance genes;
French: vis-à-vis des animaux et des êtres humains, eu égard à la sélection et à la diffusion de gènes de résistance aux antimicrobiens;
German: Tier und Mensch, was Auswahl und Verbreitung von Genen für Resistenz gegen antimikrobielle Substanzen betrifft;
Italian: per gli animali e gli esseri umani attraverso la selezione e la diffusione di geni di resistenza antimicrobica;
Portuguese: Para os animais e seres humanos, através da selecção e propagação de genes com resistência antimicrobiana;
Dutch: voor mens en dier gelet op de selectie en verspreiding van genen voor antimicrobiële resistentie;
Danish: for dyr og mennesker som følge af udvælgelse og spredning af gener med antimikrobiel resistens
Czech: pro zvířata a lidské bytosti, vzhledem k selekci a rozšíření genů rezistentních vůči antimikrobiálním látkám;
Slovak: zvieratám a ľuďom ohľadne výberu a šírenia antimikrobiálnych génov odolnosti;
Polish: zwierząt i ludzi wskutek selekcjonowania i przenoszenia genów oporności na antybiotyki;
Hungarian: állatok és emberek tekintetében, az antimikrobás rezisztenciagének szelekciója és elterjedése szerint;
Slovenian: živali in ljudi s selekcijo in širjenjem genov za odpornost proti mikrobom;
Estonian: loomade ja inimeste suhtes mikroobivastaste ravimite resistentsusgeenide valiku ja leviku tulemusena;
Latvian: dzīvniekiem un cilvēkiem mikrobu rezistences gēnu veidošanās un izplatīšanās dēļ;
Lithuanian: gyvūnams ir žmonėms dėl mikrobams atsparių genų selekcijos ir paplitimo;
Maltese: l-annimali u l-bnedmin permezz ts-selezzjoni u l-firxa ta' ġene li jirreżistu l-mikrobi;
English: the environment arising from the additive itself or by products derived from the additive, either directly and/or excreted by animals.
French: vis-à-vis de l'environnement, vu les risques découlant de l'additif proprement dit ou de ses produits de dégradation, directement et/ou dans les excréments des animaux.
German: die Umwelt, die nicht durch den Zusatzstoff selbst oder von ihm stammende Stoffe belastet werden soll, sei es durch direkte Auswirkung, durch tierische Ausscheidungen oder durch beides.
Italian: per l'ambiente in relazione all'additivo stesso od ai prodotti da esso derivati direttamente e/o per escrezione da parte degli animali.
Portuguese: Para o ambiente, em virtude do próprio aditivo ou de produtos dele derivados, tanto directamente como excretados pelos animais.
Dutch: voor het milieu, wat betreft het toevoegingsmiddel zelf of daarvan afgeleide producten, rechtstreeks en/of door uitscheiding van de dieren.
Danish: for miljøet som følge af selve tilsætningsstoffet eller omdannelsesprodukter, uanset om det er direkte og/eller via dyrenes afføring.
Czech: pro životní prostředí, s ohledem na nebezpečí vyplývající z doplňkové látky samotné nebo produktů z ní odvozených, ať už přímo a/nebo vyloučených zvířaty.
Slovak: životnému prostrediu, ohľadne účinkov, ktoré vyplývajú z pôsobenia samotnej doplnkovej látky alebo produktov z nej odvodených, priamo a/alebo výlučkami zvierat.
Polish: środowiska pod względem zagrożeń wynikających z samego dodatku lub jego metabolitów czy to bezpośrednio, czy wydalanych przez zwierzęta.
Hungarian: a környezeti kockázatok tekintetében, amelyek közvetlenül az adalékanyagból vagy az adalékanyagból, akár közvetlenül és/vagy állatok által kiválasztott anyagokból származó termékekből erednek.
Slovenian: okolje, ki izhaja iz uporabe samega dodatka ali proizvodov, izvirajočih neposredno iz dodatka ali skozi živalske izločke.
Estonian: keskkonna suhtes otse söödalisandi kaudu või sellest tuletatud saadustest otse või loomade poolt väljutatuna.
Latvian: vidi, ko veido pati piedeva vai no piedevas atvasināti produkti vai nu tiešā veidā, un/vai dzīvniekiem tos izdalot.
Lithuanian: aplinkai nei dėl paties priedo, nei dėl iš jo tiesiogiai susidariusių ir (arba) gyvūnų išmatose esančių antrinių produktų.
Maltese: l-ambjient li jirriżulta mill-additiv innifsu jew minn prodotti miksuba mill-additiv, jew direttament u/jew ippurgati mill-annimali.
English: ensure that there is adequate data on the toxicity of the parent additive and any metabolites produced in the target species to which the consumer might be exposed.
French: de faire en sorte de disposer de données adéquates sur la toxicité de l'additif parent et de tout métabolite produit chez l'espèce cible, auxquels le consommateur pourrait être exposé.
German: um sicherzustellen, dass hinreichende Daten zur Toxizität des Zusatzstoffs selbst und seiner Metaboliten in der Zieltierart vorliegen, denen gegenüber der Verbraucher exponiert werden könnte.
Italian: Garantire la disponibilità di dati sufficienti sulla tossicità dell'additivo progenitore e degli eventuali metaboliti prodotti nella specie bersaglio cui il consumatore potrebbe essere esposto.
Portuguese: Garantir a existência de dados adequados relativos à toxicidade do aditivo progenitor bem como de quaisquer metabolitos produzidos nas espécies-alvo às quais o consumidor pode ser exposto.
Dutch: te zorgen voor adequate gegevens over de toxiciteit van het oorspronkelijke toevoegingsmiddel en eventuele metabolieten daarvan die in de doelsoort worden geproduceerd en waaraan de consument blootgesteld kan worden.
Danish: sikre, at der foreligger relevante data om toksiciteten af modertilsætningsstoffet og eventuelle metabolitter, der produceres hos målarterne, og som forbrugeren kan udsættes for;
Czech: byly k dispozici adekvátní údaje o toxicitě výchozí doplňkové látky a jakéhokoliv metabolitu produkovaného u cílového druhu, jimž by mohl být spotřebitel vystaven.
Slovak: zabezpečenia adekvátnych údajov o toxicite pôvodnej doplnkovej látky a každého metabolitu vyprodukovaného v cieľových druhoch zvierat, ktorým môže byť spotrebiteľ vystavený.
Polish: ustalenia, że istnieją wystarczające dane dotyczące toksyczności samego dodatku oraz wszelkich jego metabolitów produkowanych przez gatunek, dla którego przeznaczony jest dodatek, na których działanie mogą być narażeni konsumenci.
Hungarian: elegendő adat álljon rendelkezésre a kiindulási adalékanyag toxicitásáról és a fogyasztó számára kockázatot jelentő, a célfajokban termelődő anyagcseretermékekről.
Slovenian: je zagotovljenih dovolj podatkov o toksičnosti primarnega dodatka in kakršnih koli metabolitov, nastalih v ciljnih živalskih vrstah, ki bi jim bil potrošnik lahko izpostavljen.
Estonian: tagada piisavate andmete olemasolu asjaomase söödalisandi ja nende metaboliitide mürgisuse kohta, mis tekivad sihtliikides ja millega tarbija võib kokku puutuda.
Latvian: nodrošinātu atbilstošus datus par to, kāda ir toksicitāte pamatpiedevai un visiem metabolītiem, kas rodas mērķa sugās, ar kurām saskarē var nonākt patērētājs.
Lithuanian: būtų atitinkamų duomenų apie galinčių vartotoją paveikti pirminių priedų ir visų metabolitų, susidariusių tikslinių rūšių gyvūnuose, toksiškumą.
Maltese: jiġi żgurat li jkun hemm biżżejjed data dwar it-tossiċità fl-additiv ġenitur u dwar xi metaboliti prodotti fl-ispeċi mistħarrġa li jista' jiġi espost għalihom il-konsumatur.
English: identify and quantify the appropriate marker residue(s) to be used for setting the MRL for the marker residue and the withdrawal periods for the final product.
French: d'identifier et de quantifier le(s) résidu(s) marqueur(s) approprié(s) en vue de la fixation des LMR pour le résidu marqueur et des délais d'attente pour le produit final.
German: um die geeigneten Markerrückstände zu identifizieren und quantifizieren, die für die Festsetzung der MRL für den Markerrückstand und der Wartezeit für das Endprodukt verwendet werden sollen.
Italian: Individuare e quantificare gli opportuni residui marcatori da utilizzare per fissare l'MRL del residuo marcatore ed i periodi di sospensione per il prodotto finale.
Portuguese: Identificar e quantificar o ou os resíduos marcadores adequados a utilizar na fixação do LMR para o resíduo marcador bem como dos intervalos de segurança para o produto final.
Dutch: het identificeren en kwantificeren van een of meer geschikte indicatorresiduen met het oog op de vaststelling van de MRL voor het indicatorresidu en de wachttijden voor het eindproduct.
Danish: identificere og kvantificere de(n) relevante restmarkør(er), der skal anvendes til fastsættelse af MRL for restmarkøren og tilbageholdelsesperioder for det endelige produkt.
Czech: byl identifikován a kvantifikován vhodný marker reziduí použitelný pro stanovení MLR u markeru reziduí a délky ochranných lhůt u finálního produktu.
Slovak: identifikácie a kvantifikácie vhodného/-ých markéra/-ov rezídua/-í, ktorý/-é sa použije/-ú na ustanovenie MRL (najvyšší prípustný limit rezíduí) markéra rezídua a ochrannej doby finálneho výrobku.
Polish: wyznaczenia i wystandaryzowania odpowiedniego markera pozostałości stosowanego do wyznaczania maksymalny limit pozostałości dla markera pozostałości oraz określenia okresów karencji dla produktu końcowego.
Hungarian: a maradékanyag jelző-frakciójára vonatkozó maximális maradékanyag-határérték (MMH) megállapítására és a végtermékre vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő meghatározására használt megfelelő jelző-frakció(k) azonosítható(k) és mennyiségileg meghatározható(k) legyen(ek).
Slovenian: se identificira(-jo) in količinsko opredeli(-jo) ustrezen(-zni) ostanek(-nki) označevalca, uporabljen(-i) pri določanju MLR za ostanek označevalca in karence za končni proizvod.
Estonian: teha kindlaks ja kvantifitseerida asjakohane markerjääk või asjakohased markerjäägid, mida kasutatakse markerjäägi piirnormi ja lõpptoote keeluaegade kehtestamiseks.
Latvian: identificētu un kvantificētu attiecīgo(-ās) marķieratlieku(-as), ko izmanto MAL un galaprodukta izdalīšanās perioda noteikšanai.
Lithuanian: būtų galima identifikuoti ir kiekybiškai nustatyti atitinkamus likučių žymeklius, kurie turi būti naudojami nustatant likučių žymeklių DLK, ir gatavam produktui taikytiną išlauką.
Maltese: jiġi identifikat u kkwantifikat ir-residwu(i) ta indikaturi approprjati li għandhom jintużaw biex jitwaqqaf l-LMR għar-residwu indikatur u għall-perjodi tal-fatma għall-prodott finali.
English: Section I: Summary of the data in the dossier
French: Chapitre I - Résumé des données du dossier
Italian: Sezione I: Riepilogo dei dati nel fascicolo
Portuguese: Capítulo I: Resumo dos dados do processo
Dutch: Sectie I - Samenvatting
Danish: Afsnit I: Resumé af dokumentationen
Czech: Kapitola I: Souhrn údajů z dokumentace
Slovak: Oddiel I: Zhrnutie údajov dokumentácie.
Polish: Sekcja I: Streszczenie danych w dokumentacji
Hungarian: szakasz: A dokumentációban szereplő adatok összefoglalása
Lithuanian: I skirsnis: Bylos duomenų santrauka
English: Section II: Identity, characterisation and conditions of use of the additive; methods of control
French: Chapitre II - Identité, caractéristiques et conditions d'emploi de l'additif - méthodes de contrôle
Danish: Afsnit II: Tilsætningsstoffets identitet, karakteristika og anvendelsesbetingelser - kontrolmetoder
Polish: Sekcja II Identyfikacja, charakterystyka i warunki stosowania dodatku; metody kontroli
English: Characterisation of the additive: Physico-chemical and technological properties
French: Caractéristiques de l'additif: propriétés physico-chimiques et technologiques
Italian: Caratterizzazione dell'additivo: proprietà fisicochimiche e tecnologiche
Portuguese: Caracterização do aditivo: propriedades físico-químicas e tecnológicas
Dutch: Karakterisering van het toevoegingsmiddel: fysisch-chemische en technologische eigenschappen
Danish: Tilsætningsstoffets karakteristika: fysisk-kemiske og teknologiske egenskaber
Czech: Vlastnosti doplňkové látky: fyzikálně chemické a technologické vlastnosti
Slovak: Charakterizácia doplnkovej látky: Fyzikálno-chemické a technologické vlastnosti
Polish: Charakterystyka dodatku: właściwości fizyko - chemiczne oraz technologiczne
Hungarian: Az adalékanyag jellemzése: fiziko-kémiai és technológiai tulajdonságok
Estonian: Söödalisandi iseloomustus: füüsikalis-keemilised ja tehnoloogilised omadused
Lithuanian: Priedo apibūdinimas: fizinės ir cheminės bei technologinės savybės
English: Section III: Studies concerning the efficacy of the additive
French: Chapitre III - Études concernant l'efficacité de l'additif
Italian: Sezione III: Studi relativi all'efficacia dell'additivo
Portuguese: Capítulo III: Estudos relativos à eficácia do aditivo
Dutch: Sectie III - Onderzoek naar de werkzaamheid van het toevoegingsmiddel
Danish: Afsnit III: Undersøgelser af tilsætningsstoffets effektivitet
Czech: Kapitola III: Zkoušky účinnosti doplňkové látky
Slovak: Oddiel III: Výskum účinnosti doplnkovej látky
Polish: Sekcja III. Badania dotyczące skuteczności dodatku
Hungarian: III. szakasz: Az adalékanyag hatékonyságára vonatkozó vizsgálatok
Lithuanian: III skirsnis: Priedo veiksmingumo tyrimai
English: controlled battery-cage experiments (single and mixed infections);
French: essais contrôlés dans des cages en batterie (infections isolées et mixtes);
German: kontrollierte Versuche in Batteriekäfigen (Einzel- und Mischinfektionen);
Italian: esperimenti controllati in batteria (infezioni singole e miste);
Portuguese: Experiências controladas de gaiolas em bateria (infecções simples e mistas);
Dutch: gecontroleerde proeven in batterijkooien (enkelvoudige en gecombineerde infecties);
Danish: kontrollerede burforsøg (enkeltinfektion og flere infektioner)
Czech: kontrolované pokusy v klecích (jednotlivé a smíšené infekce);
Slovak: pokusy vedené v klietkach (zámerné infikovanie s jednotlivými druhmi a zmesou oocyst);
Polish: kontrolowane eksperymenty na rusztach (infekcje pojedyncze i mieszane) w układzie bateryjnym klatek lub kojców,
Hungarian: ellenőrzött tojóketreces kísérletek (izolált és kevert fertőzések);
Estonian: kontrollitavad puurikatsed (üksik- ja segainfektsioon);
Lithuanian: kontroliuojami tyrimai narvų grupėje (pavienės ir mišrios infekcijos);
English: controlled floor pen studies (simulated use conditions);
French: études contrôlées en élevage au sol (conditions d'emploi simulées);
German: kontrollierte Studien in Bodenhaltung (Simulation der Anwendungsbedingungen);
Italian: studi controllati all'interno di un box (condizioni simulate di impiego);
Portuguese: Estudos controlados de criação no solo em recinto fechado (simulação das condições de utilização);
Dutch: gecontroleerde proeven in grondhokken (gesimuleerde gebruiksomstandigheden);
Danish: kontrollerede undersøgelser af fritgående dyr (simulerede anvendelsesvilkår)
Czech: kontrolované pokusy při volném ustájení (simulované podmínky užití);
Slovak: pokusy vedené na hlbokej podstielke (simulácia podmienok použitia);
Polish: kontrolowane badania na podłożu (symulacja warunków stosowania),
Hungarian: ellenőrzött kifutós kísérletek (szimulált felhasználási körülmények);
Estonian: kontrollitavad uuringud aedikutes (simuleeritud kasutustingimused);
Lithuanian: kontroliuojami tyrimai garduose (imituojamos naudojimo sąlygos);