English: Intra-brand competition for brand A may be reduced, but consumers have access to low service/low price retailers for brands B and C, which have a comparable quality image to brand A.
French: Il se peut que la concurrence intramarque soit réduite pour les produits A, mais les consommateurs peuvent se procurer les produits B et C - qui jouissent d'une image de marque comparable à celle des produits A - auprès de détaillants proposant des prix et des services d'un niveau peu élevé.
German: Der markeninterne Wettbewerb in bezug auf Marke A ist möglicherweise reduziert; die Verbraucher haben aber Zugang zu Einzelhändlern mit wenig Service und niedrigen Preisen, die die Marken B und C anbieten, deren Qualitätsimage mit dem von Marke A vergleichbar ist.
Spanish: La competencia intramarca A puede reducirse, pero los consumidores tienen acceso a minoristas de menor calidad de servicio y menor precio en las marcas B y C, que poseen una imagen de calidad comparable a la de la marca A.
Italian: La concorrenza all'interno della marca A potrebbe risultarne limitata, ma i consumatori hanno accesso a dettaglianti a basso servizio/basso prezzo per le marche B e C, che hanno un'immagine di qualità comparabile alla marca A.
Portuguese: A concorrência intramarcas em relação à marca A pode ser reduzida, mas os consumidores têm acesso aos retalhistas com um serviço reduzido/preços reduzidos para as marcas B e C, que têm uma imagem de qualidade comparável à da marca A.
Dutch: Het is mogelijk dat de intrabrand-concurrentie voor merk A wordt beperkt, maar de consumenten hebben toegang tot detailhandelaren met een laag serviceniveau en lage prijzen voor de merken B en C, waarvan het kwaliteitsimago vergelijkbaar is met dat van merk A.
Danish: Intrabrand-konkurrencen inden for mærke A kan være begrænset, men forbrugerne har adgang til i lavpris/lavservice butikker at købe mærke B og C, der er af nogenlunde samme kvalitet som mærke A.
Swedish: Konkurrensen inom varumärken för varumärke A kan minska, men konsumenterna har tillgång till återförsäljare med låg servicegrad och låga priser för varumärkena B och C, som har en liknande kvalitetsimage som varumärke A.
Finnish: Tuotemerkin A sisäinen kilpailu voi vähentyä, mutta kuluttajien käytettävissä on laadultaan A:ta vastaavien tuotemerkkien B ja C vähittäismyyjiä, joiden palvelu- ja hintataso on alhainen.
Greek: Ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός για το σήμα Α μπορεί να είναι μειωμένος, αλλά οι καταναλωτές μπορούν να αγοράσουν τα προϊόντα Β και Γ - τα οποία έχουν συγκρίσιμη εικόνα ποιότητας με το σήμα Α - από λιανοπωλητές χαμηλού επιπέδου υπηρεσιών/χαμηλών τιμών.
Polish: Konkurencja wewnątrz jednej marki dla marki A może być ograniczona, ale konsumenci mają dostęp do świadczących ograniczone usługi i mających niskie ceny detalistów sprzedających marki B i C, które mają podobny wizerunek jakości, co marka A.
Hungarian: Az "A" márka márkán belüli versenye esetleg csökkenhet, de a fogyasztók hozzáférnek az "A" márka minőségi arculatával összemérhető "B" és "C" márkák alacsony szintű szolgáltatást és alacsony árat kínáló kiskereskedőihez.
Bulgarian: Конкуренцията в рамките на една марка А може да бъде намалена, но потребителите имат достъп до търговци на дребно, които предлагат ниско качество на ниски цени по отношение на марките B и C, чийто имидж за качество е сравним с този на марката А.
Latvian: Var samazināties A ražotāja preču markas iekšējā konkurence, bet klientiem ir pieejami mazumtirgotāji, kas piedāvā zema līmeņa apkalpošanu/zemas cenas par B un C preču markām, kuru kvalitātes tēls ir salīdzināms ar A preču markas tēlu.
Lithuanian: Konkurencija tarp prekių su prekių ženklu A gali būti sumažinta, bet vartotojai turi priėjimą prie žemo lygio aptarnavimo/mažų kainų prekių su prekių ženklais B ir C, kurių kokybės įvaizdis yra panašus į prekių su prekių ženklu A kokybės įvaizdį.
Maltese: Il-kompetizzjoni bejn il-marki għad-ditta A tista' titnaqqas, imma konsumaturi għandhom aċċess għal bejjiegħa ta' servizz iktar baxx/prezz iktar baxx għall-marki B u C, li għandhom immaġni ta' kwalità komparabbli mal-marka A.