FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANALYSIS OF THE SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: ANALYSE DE LA SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: ANALYSE DER LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: ANALISI DELLA SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Finnish: SELVITYS YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANTEESTA
Czech: ANALÝZA SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE V PRIEMYSELNOM ODVETVÍ SPOLOČENSTVA
Polish: ANALIZA SYTUACJI PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA POLOŽAJA INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: STĀVOKĻA ANALĪZE KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARĒ
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIES ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Spanish: Consumo
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Finnish: Kulutus
Czech: Spotřeba
Slovak: Spotreba
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas
Maltese: Konsum
English: Consumption decreased by 18 % during the period 1995 to the end of the IP, although consumption in 1995 was unusually high due to a severe drought in Spain.
French: La consommation a diminué de 18 % sur la période comprise entre 1995 et la fin de la période d'enquête, même si la consommation a été particulièrement élevée en 1995 en raison de la forte sécheresse qui a frappé l'Espagne cette année-là.
German: Von 1995 bis zum Ende des UZ ging der Verbrauch um 18 % zurück, obwohl er 1995 infolge einer Dürrekatastrophe in Spanien außergewöhnlich hoch gewesen war.
Spanish: El consumo disminuyó un 18 % durante el período que va de 1995 al final del período de investigación, aunque el consumo en 1995 fuera inusitadamente alto debido a una severa sequía en España.
Italian: Il consumo è calato del 18 % tra il 1995 e la fine del PI, malgrado le punte insolitamente elevate raggiunte nel 1995 a causa della forte siccità in Spagna.
Portuguese: Durante o período de 1995 até ao fim do período de inquérito, o consumo diminuiu 18% não obstante o facto de, em 1995, ter sido excepcionalmente elevado devido a uma seca em Espanha.
Finnish: Kulutus väheni 18 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson lopun välillä, vaikkakin kulutus oli vuonna 1995 epätavallisen suuri Espanjassa vallinneen ankaran kuivuuden vuoksi.
Czech: Spotřeba poklesla o 18 % v době od roku 1995 do konce OČ, ačkoliv spotřeba v roce 1995 byla v důsledku silného sucha ve Španělsku neobyčejně vysoká.
Slovak: Spotreba sa počas obdobia od roku 1995 do konca IP znížila o 18 %, aj keď spotreba v roku 1995 bola neobvykle vysoká v dôsledku veľkého sucha v Španielsku.
Polish: Konsumpcja spadła o 18 % w okresie od 1995 r. do końca OD, pomimo tego, że konsumpcja w 1995 r. była wyjątkowo wysoka z powodu silnej suszy w Hiszpanii.
Hungarian: 1995 és a VI vége között a fogyasztás 18 %-kal csökkent, bár 1995-ben a fogyasztás szokatlanul magas volt a Spanyolországot sújtó súlyos szárazság miatt.
Slovenian: V obdobju leta 1995 do konca obdobja preiskave se je poraba zmanjšala za 18 %, čeprav je bila poraba v letu 1995 zaradi hude suše v Španiji neobičajno visoka.
Estonian: Ajavahemikus 1995. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni vähenes tarbimine 18 %, ehkki 1995. aastal oli tarbimine Hispaanias valitsenud tõsise põua tõttu ebatavaliselt suur.
Latvian: Patēriņš no 1995. gada līdz IP beigām samazinājās par 18 %, kaut arī 1995. gadā tas bija neparasti augsts lielā sausuma dēļ Spānijā.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos suvartojimas smuko 18 %, nors 1995 metais suvartojimas buvo neįprastai aukštas dėl didelės sausros Ispanijoje.
Maltese: Il-konsum naqas bi 18 % matul il-perjodu 1995 sat-tmiem tal-PI, għalkemm il-konsum fl-1995 kien aktar għoli mis-soltu dovut għan-nixfa qalila fi Spanja.
English: Consumption during the IP was close to that of 1996, following dips during 1997 and 1998.
French: Pendant la période d'enquête, après un creux observé en 1997 et 1998, la consommation était proche du niveau de 1996.
German: Im UZ erreichte der Verbrauch nach Rückgängen in den Jahren 1997 und 1998 in etwa wieder das Niveau von 1996.
Spanish: El consumo durante el período de investigación era cercano al de 1996, tras las caídas de 1997 y 1998.
Italian: A causa delle leggere flessioni registrate nel 1997 e nel 1998, il consumo nel PI corrisponde più o meno a quello del 1996.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o consumo, após as diminuições de 1997 e de 1998, foi muito próximo do registado em 1996.
Finnish: Tutkimusajanjaksona kulutus oli vuosina 1997-1998 tapahtuneen laskun jälkeen lähes sama kuin vuonna 1996.
Czech: Spotřeba se během OŠ, po poklesu v letech 1997 a 1998, přiblížila spotřebě v roce 1996
Slovak: Počas IP bola spotreba blízka k spotrebe v roku 1996, kopírujúc poklesy počas rokov 1997 a 1998.
Polish: Konsumpcja w OD, po spadku w latach 1997 i 1998, była zbliżona do konsumpcji z 1996 r.
Hungarian: A VI alatt a fogyasztás az 1997. és 1998. évi csökkenés után ismét megközelítette az 1996. évi szintet.
Slovenian: Poraba v obdobju preiskave je bila po manjšem upadu leta 1997 in 1998 blizu porabe v letu 1996.
Estonian: ja 1998. aastal toimunud languse järel oli tarbimine uurimisperioodil 1996. aasta tasemel.
Latvian: IP laikā pēc kritumiem 1997. un 1998. gadā patēriņš tuvinājās 1996. gada līmenim.
Lithuanian: Suvartojimas tyrimo laikotarpiu buvo panašaus lygio kaip ir 1996 m., o 1997 ir 1998 metais smuko.
Maltese: Il-konsum matul il-PI kien qrib dak ta' l-1996, wara nżul fl-1997 u l-1998.
English: Volume and prices of imports from the country concerned
French: Volume et prix des importations en provenance du pays concerné
German: Menge und Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Volumen y precios de las importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Volume e prezzi delle importazioni dal paese interessato
Portuguese: Volume e preços das importações originárias do país em causa
Finnish: Tarkasteltavana olevasta maasta tulevan tuonnin määrä ja hinnat
Czech: Objem a ceny dovozů z dotyčné země
Slovak: Objem a ceny dovozov z posudzovanej krajiny
Polish: Ceny i wielkość przywozu z rozważanego kraju
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal mennyisége és ára
Slovenian: Obseg in cene uvoza iz zadevne države
Estonian: Vaatlusalusest riigist pärineva impordi maht ja hinnad
Latvian: Apjoms un cenas importam no attiecīgās valsts
Lithuanian: Iš aptariamos šalies importuojamų prekių kainos ir apimtys
Maltese: Volum u prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat
English: This represents a market share during the IP of 10 %(8) which is well above de minimis levels.
German: Dies entspricht einem Marktanteil von 10 %(8) im UZ, der deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle liegt.
Spanish: Esto representa una cuota de mercado durante el período de investigación del 10 %(8), muy por encima de los niveles mínimos.
Italian: Ciò equivale, nel PI, ad una quota di mercato del 10 %(8), nettamente superiore ai livelli minimi.
Finnish: Tämä vastaa noin 10 prosentin markkinaosuutta(8) tutkimusajanjaksona, mikä on selvästi vähimmäistason yläpuolella.
Czech: To představuje podíl na trhu ve výši 10 % [8] během OŠ, což rozhodně nelze považovat za nepatrné.
Slovak: To predstavuje podiel na trhu počas IP v rozsahu 10 % [8], čo je značne nad úrovňami de minimis.
Hungarian: Ez 10 %-os piaci részesedésnek [8] felel meg a VI alatt, amely egyértelműen a de minimis szint felett van.
Slovenian: To pomeni 10 % [8] tržni delež v obdobju preiskave, ki precej presega raven de minimis.
Estonian: See vastab umbes 10 % [8] suurusele turuosale uurimisperioodil, mis on miinimumtasemest palju kõrgem.
Latvian: Tas IP laikā veido tirgus daļu 10 % [8] apmērā, kas ir krietni vairāk kā minimālie daudzumi.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu tai sudaro 10 % rinkos dalies [8], o tai yra daug daugiau negu de minimis lygiai.
Maltese: Dan jirrappreżenta sehem fis-suq matul il-PI ta' 10 % [8] li huwa ferm ogħla mill-livelli minimi.
English: However, the data available leads to the conclusion that Chinese prices remain at a level significantly below those of the Community producer.
French: Il ressort néanmoins des données disponibles que les prix chinois sont restés nettement inférieurs à ceux du producteur communautaire.
German: Aus den verfügbaren Daten lässt sich jedoch der Schluss ziehen, dass die chinesischen Preise weiterhin deutlich unter denjenigen des Gemeinschaftsherstellers liegen.
Spanish: Sin embargo, los datos disponibles llevan a la conclusión de que los precios chinos permanecen a un nivel que está sensiblemente por debajo de los del productor comunitario.
Italian: Dai dati disponibili si desume tuttavia che i prezzi cinesi rimangono nettamente inferiori a quelli del produttore comunitario.
Portuguese: Todavia, os dados disponíveis permitem concluir que os preços chineses se mantêm a um nível significativamente inferior aos do produtor comunitário.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että kiinalaisten tuottajien hinnat ovat edelleen merkittävästi yhteisön tuottajan hintoja alempia.
Czech: Údaje, které jsou k dispozici však vedou k závěru, že čínské ceny zůstávají značně pod úrovní cen výrobce ve společenství.
Slovak: Dostupné údaje však vedú k záveru, že čínske ceny zostanú na úrovni dostatočne pod cenami výrobcu spoločenstva.
Polish: Jednakże z dostępnych danych wynika, że chińskie ceny są znacznie niższe od cen producenta wspólnotowego.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján azonban az a következtetés vonható le, hogy a kínai árak továbbra is jelentősen alacsonyabbak, mint a közösségi termelők árai.
Slovenian: Vendar pa razpoložljivi podatki navajajo k sklepu, da kitajske cene ostajajo na ravni, ki je precej pod ravnjo proizvajalca Skupnosti.
Estonian: Kättesaadavate andmete alusel saab järeldada, et Hiina hinnad on ühenduse tootja hindadest endistviisi märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Tomēr pieejamie dati vedina secināt, ka ķīniešu noteiktās cenas pastāvīgi ir ievērojami zemākas par Kopienas ražotāja cenām.
Lithuanian: Tačiau turimi duomenys leidžia daryti išvadą, kad Kinijos kainų lygiai yra daug žemesni už Bendrijos gamintojų kainų lygius.
Maltese: Madankollu, id-data li qegħda għad-disposizzjoni twassal għall-konklużjoni li l-prezzijiet Ċiniżi jibqgħu f'livell ferm iktar baxx minn dak tal-produttur Komunitarju.
English: Eurostat figures show that during the IP, Chinese (duty-free) prices undercut Community producer prices by an average of 38 %.
French: Les chiffres d'Eurostat montrent que, pendant la période d'enquête, les prix chinois (nets de droits) sous-cotaient les prix du producteur communautaire de 38 % en moyenne.
German: Den Eurostat-Daten zufolge lagen im UZ die chinesischen Preise (unverzollt) um durchschnittlich 38 % unter denjenigen des Gemeinschaftsherstellers.
Spanish: Las cifras de Eurostat muestran que, durante el período de investigación, los precios chinos (libres de derechos) presionan a la baja a los del productor comunitario un 38 % por término medio.
Italian: Dai dati Eurostat risulta che, durante il PI, i prezzi cinesi (esenti dai dazi) sono risultati in media inferiori del 38 % a quelli del produttore comunitario.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan kiinalaisten tuottajien hinnat (ennen tulleja) olivat tutkimusajanjakson aikana keskimäärin 38 prosenttia alemmat kuin yhteisön tuottajan hinnat.
Czech: Údaje Eurostatu ukazují, že během OŠ byly čínské ceny (bez cla) v průměru o 38 % nižší než ceny výrobce ve Společenství.
Slovak: Čísla Eurostatu ukazujú, že čínske (bezcolné) ceny boli počas IP nižšie ako ceny výrobcu spoločenstva v priemere o 38 %.
Polish: Dane liczbowe Eurostatu wskazują, że w OD chińskie ceny podcinały ceny producenta wspólnotowego średnio o 38 %.
Hungarian: Az Eurostat-adatok szerint a VI alatt a kínai árak (elvámolás előtt) átlagosan 38 %-kal voltak alacsonyabbak a közösségi termelők árainál.
Slovenian: Podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti kažejo, da so bile v obdobju preiskave kitajske (brezcarinske) cene v povprečju 38 % nižje od cen proizvajalca Skupnosti.
Estonian: Eurostati andmetel olid Hiina toodete (tollimaksuvabad) hinnad uurimisperioodil ühenduse tootja hindadest keskmiselt 38 % madalamad.
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati rāda, ka IP laikā ķīniešu noteiktās cenas (bez muitas nodevas) bija vidēji par 38 % zemākas nekā Kopienas ražotāja cenas.
Lithuanian: Eurostat duomenys rodo, kad tyrimo laikotarpio metu Kinijos kainos be muito vidutiniškai buvo 38 % mažesnės už Bendrijos gamintojo kainas.
Maltese: Il-figuri tal-Eurostat juru li matul il-PI, il-prezzijiet Ċiniżi (mingħajr dazju) tniżżlu taħt il-prezzijiet tal-produttur Komunitarju b'medja ta' 38 %.
English: Similar data for Taiwan shows only slightly lower undercutting by an average of 33 %.
French: Les mêmes chiffres pour Taïwan font état d'une sous-cotation à peine inférieure, à savoir de 33 % en moyenne.
German: Vergleichsdaten für Taiwan weisen ebenfalls auf eine Preisunterbietung hin, die mit durchschnittlich 33 % etwas geringer ist.
Spanish: Datos similares procedentes de Taiwán muestran un margen de subcotización ligeramente más bajo, con una media del 33 %.
Italian: I dati analoghi per Taiwan indicano una sottoquotazione media di poco inferiore (33 %).
Finnish: Vastaavat Taiwania koskevat tiedot osoittavat hinnan alittavuuden olevan vain hieman vähäisempi eli keskimäärin 33 prosenttia.
Czech: Podobné údaje týkající se Tchajwanu ukazují jen o málo nižší úroveň podbízení, v průměru 33 %;
Slovak: Podobné údaje pre Taiwan ukazujú len mierne nižšie ceny v priemere o 33 %.
Polish: Podobne dane dotyczące Tajwanu wykazują niewiele mniejsze podcięcie cenowe, średnio o 33 %.
Hungarian: A Tajvanra vonatkozó hasonló adatok szintén alákínálásra utalnak, amelynek mértéke valamivel kisebb, átlagosan 33 %.
Slovenian: Podobni podatki za Tajvan kažejo samo malo manjše nelojalno nižanje cen, ki v povprečju znaša 33 %.
Estonian: Samasugused Taiwani käsitlevad andmed näitavad ainult veidi madalamat hinna allalöömise taset, mis on keskmiselt 33 %.
Latvian: Līdzīgi dati par Taivānu rāda tikai nedaudz mazāku cenu starpību vidēji 33 % apmērā.
Lithuanian: Panašūs duomenys apie Taivanį byloja tik apie nežymiai – vidutiniškai 33 % – mažesnes kainas.
Maltese: Data simili għat-Tajwan turi ftit biss iktar tniżżil ta' prezzijiet b'medja ta' 33 %.
English: Only in 1997 were prices close to those of the Community producer, but since then there has been a growing disparity.
French: Ils n'ont été proches des prix du producteur communautaire qu'en 1997 et s'en écartent de plus en plus depuis.
German: Lediglich 1997 bewegten sich die Preise annähernd in der Größenordnung der Preise des Gemeinschaftsherstellers, danach entwickelten sie sich jedoch zunehmend auseinander.
Spanish: Solamente en 1997 se acercaron los precios a los del productor comunitario, pero ha habido desde entonces una disparidad cada vez mayor.
Italian: Nel 1997 vi è stato un ravvicinamento ai prezzi del produttore comunitario, ma da allora il divario non ha fatto che aumentare.
Portuguese: Em 1997 os preços estiveram muito próximos dos praticados pela indústria comunitária, mas desde então verificou-se uma disparidade crescente.
Finnish: Hinnat olivat lähellä yhteisön tuottajan hintoja vain vuonna 1997, mutta sen jälkeen erot ovat kasvaneet koko ajan.
Czech: Pouze v roce 1997 se ceny blížily cenám výrobce ve Společenství, od té doby však jejich rozdíl stále roste.
Slovak: Len v roku 1997 boli ceny blízke k cenám výrobcu spoločenstva, no odvtedy sa rozdiely zväčšovali.
Polish: Tylko w 1997 r. ceny były zbliżone do cen producenta wspólnotowego, ale od tego czasu różnice rosły.
Hungarian: Bár 1997-ben az árak megközelítették a közösségi termelő árait, de azóta egyre nagyobb a különbség.
Slovenian: Samo v letu 1997 so bile cene blizu cenam proizvajalca Skupnosti, vse od takrat pa razlika narašča.
Estonian: Hinnad olid ühenduse tootja hindade lähedal ainult 1997. aastal, kuid pärast seda on nende erinevus järjest kasvanud.
Latvian: Vienīgi 1997. gadā šīs cenas tuvinājās Kopienas ražotāja cenām, taču kopš tā laika atšķirība ir tikai pieaugusi.
Lithuanian: Tik 1997 metais kainos buvo panašios į Bendrijos gamintojo kainas, tačiau nuo to laiko atotrūkis vis didėja.
Maltese: Kien biss fl-1997 li l-prezzijiet kienu qrib dawk tal-prodotti Komunitarji, imma minn dak iż-żmien id-disparità kompliet tikber.
English: Having come into the Community market in 1997, Taiwanese prices have consistently undercut the Community producer by around 25 %.
French: Les prix des importations en provenance de Taïwan, apparues sur le marché communautaire en 1997, ont constamment sous-coté les prix du producteur communautaire de quelque 25 %.
German: Seit dem Beginn der Einfuhr von Kaliumpermanganat mit Ursprung in Taiwan in die Gemeinschaft im Jahr 1997 lagen die taiwanischen Preise konstant rund 25 % unter denjenigen des Gemeinschaftsherstellers.
Spanish: Desde su llegada al mercado comunitario en 1997, los precios de las exportaciones taiwanesas han subcotizado regularmente a los del productor comunitario, en torno al 25 %.
Italian: I prezzi del prodotto taiwanese, arrivato sul mercato comunitario nel 1997, hanno costantemente registrato una sottoquotazione del 25 % circa rispetto a quelli del produttore comunitario.
Finnish: Taiwanilaiset tuotteet tulivat yhteisön markkinoille vuonna 1997 ja niiden hinnat ovat jatkuvasti alittaneet yhteisön tuottajan hinnat noin 25 prosentilla.
Czech: Po proniknutí na trh Společenství v roce 1997 podbízely tchajwanské ceny důsledně výrobce ve Společenství o cca 25 %.
Slovak: Po vstupe na trh spoločenstva v roku 1997 boli taiwanské ceny sústavne nižšie ako ceny výrobcu spoločenstva približne o 25 %.
Polish: Po wejściu na rynek Wspólnoty przywozu z Tajwanu w 1997 r., ceny tajwańskie stale podcinały ceny producenta wspólnotowego o około 25 %.
Hungarian: A Tajvanból származó kálium-permanganát Közösségbe történő behozatalának kezdete, 1997 óta a tajvani árak állandóan közel 25 %-kal voltak alacsonyabbak a közösségi termelő árainál.
Slovenian: Vse od svojega prihoda na trg Skupnosti v letu 1997 so bile tajvanske cene dosledno pod cenami proizvajalca Skupnosti za približno 25 %.
Estonian: Pärast ühenduse turule tulekut 1997. aastal on Taiwani toodete hinnad olnud ühenduse tootja hindadest alati umbes 25 % madalamad.
Latvian: Kopš parādīšanās Kopienas tirgū 1997. gadā, Taivānas cenas pastāvīgi ir par aptuveni 25 % zemākas nekā Kopienas ražotāja cenas.
Lithuanian: Patekusios į Bendrijos rinką 1997 m., Taivanio prekės buvo nuolat siūlomos maždaug 25 % žemesnėmis negu Bendrijos gamintojo kainomis.
Maltese: Wara li daħlu fis-suq tal-Komunità fl-1997, il-prezzijiet tat-Tajwan tniżżlu b'mod konsistenti taħt il-prezzijiet tal-produttur Komunitarju b'madwar 25 %.
English: As there is apparently no production in Taiwan, there is reasonable cause to suspect that this product is of Chinese origin.
French: Compte tenu de l'absence apparente de production à Taïwan, il est raisonnable de soupçonner que ce produit est d'origine chinoise.
German: Da in Taiwan offensichtlich kein Kaliumpermanganat hergestellt wird, besteht Grund zu der Annahme, dass diese Ware chinesischen Ursprungs ist.
Spanish: Como al parecer no hay ninguna producción en Taiwán, es razonable sospechar que este producto era de origen chino.
Italian: Visto che apparentemente Taiwan non produce permanganato di potassio, si può supporre che il prodotto sia di origine cinese.
Portuguese: O facto de, aparentemente, não haver produção em Taiwan, constitui razão suficiente para suspeitar que o produto em causa é de origem chinesa.
Finnish: Koska Taiwanissa ei ilmeisesti ole omaa tuotantoa, on aihetta epäillä, että sieltä tulevat tuotteet ovat itse asiassa peräisin Kiinan kansantasavallasta.
Czech: Protože na Tchajwanu očividně žádná výroba manganistanu draselného neexistuje, je to důvod k podezření, že jde o výrobek pocházející z Číny.
Slovak: Keďže na Taiwane podľa všetkého neexistuje žiadna výroba, možno sa opodstatnene domnievať, že tento výrobok je čínskeho pôvodu.
Polish: W związku ze znanym faktem, że na Tajwanie produkcji nie ma, wydaje się rozsądne podejrzewać, że ten produkt jest pochodzenia chińskiego.
Hungarian: Mivel Tajvanban nyilvánvalóan nem gyártanak kálium-permanganátot, feltételezhető, hogy ez a termék kínai eredetű.
Slovenian: Ker pa na Tajvanu očitno nimajo te proizvodnje, je utemeljeno sumiti, da gre za izdelek s kitajskim poreklom.
Estonian: Et Taiwanis kaaliumpermanganaadi tootmine ilmselt puudub, on põhjust arvata, et kõnealune toode pärineb Hiinast.
Latvian: Tā kā Taivānā acīmredzami nenotiek ražošana, ir ievērojams pamats uzskatīt, ka šī izstrādājuma izcelsme ir Ķīnā.
Lithuanian: Kadangi Taivanyje akivaizdžiai gamyba nevyksta, yra pagrindo įtarti, kad šis produktas – Kinijos kilmės.
Maltese: Peress li milli jidher ma jsirx produzzjoni fit-Tajwan, hemm raġuni xierqa biex jiġi ssuspettat li dan il-prodott hu t'oriġini Ċiniża.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra
English: Volumes and market share
French: Volumes et part de marché
German: Mengen und Marktanteil
Spanish: Volumen y cuota de mercado
Italian: Volumi e quota di mercato
Portuguese: Volumes e partes de mercado
Finnish: Määrä ja markkinaosuus
Czech: Objemy a podíl na trhu
Slovak: Objemy a podiel na trhu
Polish: Wielkości i udział w rynku
Hungarian: Mennyiségek és piaci részesedés
Slovenian: Količine in tržni delež
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjomi un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtys ir rinkos dalis
Maltese: Volumi u sehem fis-suq
English: Conversely, imports from the USA, the Czech Republic, and Taiwan have increased markedly.
French: Les importations en provenance des États-Unis, de la République tchèque et de Taïwan ont, pour leur part, enregistré une hausse sensible.
German: Die Einfuhren aus den USA, der Tschechischen Republik und Taiwan hingegen nahmen deutlich zu.
Spanish: Por el contrario, las importaciones procedentes de los EEUU, la República Checa y Taiwán han aumentado notablemente.
Italian: Per contro, le importazioni dagli USA, dalla Repubblica ceca e da Taiwan hanno registrato un netto aumento.
Portuguese: Por seu lado, as importações provenientes dos EUA, da República Checa e de Taiwan aumentaram de forma acentuada.
Finnish: Sen sijaan tuonti Yhdysvalloista, Tsekin tasavallasta ja Taiwanista on lisääntynyt selvästi.
Czech: Naopak, objem dovozů z USA, České republiky a Tchajwanu se výrazně zvýšil.
Slovak: Naopak, dovozy z USA, Českej republiky a Taiwanu výrazne vzrástli.
Polish: W przeciwieństwie do tego, przywóz ze Stanów Zjednoczonych, Republiki Czeskiej i Tajwanu znacząco wzrósł.
Hungarian: Ezzel szemben az USA-ból, a Cseh Köztársaságból és Tajvanról származó behozatal jelentősen nőtt.
Slovenian: Po drugi strani pa je uvoz iz ZDA, Češke republike in Tajvana občutno narasel.
Estonian: Seevastu on oluliselt kasvanud import Ameerika Ühendriikidest, Tšehhi Vabariigist ja Taiwanist.
Latvian: Pretstatā tam, imports no ASV, Čehijas Republikas un Taivānas ievērojami pieauga.
Lithuanian: Ir priešingai, ženkliai išaugo importas iš JAV, Čekijos ir Taivanio.
Maltese: Bil-kontra, l-importazzjoni mill-USA, ir-Repubblika Ċeka, u t-Tajwan żdiedu sew.