English: While it can normally be assumed that concentrations falling into the above categories will not raise serious doubts as to their compatibility with the common market, there may nonetheless be certain situations, which exceptionally require a closer investigation and/or full decision.
French: Si l'on peut normalement présumer que les concentrations qui relèvent des catégories définies ci-dessus ne soulèveront pas de doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun, il se présentera néanmoins des situations où exceptionnellement un examen approfondi et/ou une décision normale seront nécessaires.
German: Auch wenn in der Regel davon auszugehen ist, daß Zusammenschlüsse der oben genannten Art keinen Anlaß zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt geben, kann es doch Situationen geben, in denen sich eine eingehendere Prüfung und/oder eine ausführliche Entscheidung ausnahmsweise als notwendig erweist.
Italian: Se si può di norma presumere che le concentrazioni che rientrano nelle categorie specificate non susciteranno seri dubbi per quanto riguarda la loro compatibilità con il mercato comune, possono tuttavia presentarsi situazioni che richiedano eccezionalmente un esame più approfondito e/o una decisione in forma completa.
Czech: I když lze zpravidla předpokládat, že spojení spadající do výše uvedených kategorií nevyvolá vážné pochybnosti, pokud jde o jejich slučitelnost se společným trhem, mohou přesto nastat některé situace, které si výjimečně vyžádají bližší šetření a/nebo podrobné rozhodnutí.
Slovak: Zatiaľ čo je bežne možné predpokladať, že koncentrácie spadajúce do vyššie uvedených kategórií nebudú vzbudzovať vážne pochybnosti, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť so spoločným trhom, môžu tu napriek tomu byť určité situácie, ktoré si výnimočne vyžadujú podrobnejšie prešetrenie a/alebo úplné rozhodnutie.
Polish: Podczas gdy zazwyczaj można uznać, że koncentracje należące do powyższych kategorii nie będą powodowały poważnych wątpliwości, jeżeli chodzi o ich zgodność ze wspólnym rynkiem, mogą jednak wystąpić pewne sytuacje, wyjątkowo wymagające głębszego zbadania i/lub podjęcia pełnej decyzji.
Hungarian: Noha általában vélelmezhető, hogy a fenti kategóriákba tartozó összefonódások nem támasztanak komoly kétséget a közös piaccal való összeegyeztethetőségükkel kapcsolatban, mégis adódhatnak bizonyos helyzetek, amelyek kivételes esetben alaposabb vizsgálatot és/vagy részletes határozatot kívánnak meg.
Slovenian: Medtem ko se običajno lahko domneva, da združevanja, ki sodijo v zgornje kategorije, ne bodo povzročala resnih sumov glede njihove skladnosti s skupnim trgom, se vendarle lahko določijo primeri, ki izjemoma zahtevajo podrobnejšo preiskavo in/ali odločitev v rednem postopku.
Estonian: Olenemata sellest, et üldjuhul võib eeldada, et eespool nimetatud kategooriatesse kuuluvate koondumiste puhul ei teki kahtlusi nende kokkusobivuses ühisturuga, võib siiski ette tulla olukordi, millega seoses tuleb erandjuhul teha põhjalikum uuring ja/või üksikasjalik otsus.
Latvian: Lai gan parasti var pieņemt, ka koncentrācijas, kas ietilpst iepriekšminētajās kategorijās, nerada nopietnas šaubas par to saderību ar kopējo tirgu, tomēr var būt atsevišķas situācijas, kurās izņēmuma kārtā nepieciešama sīkāka izmeklēšana un/vai pilns lēmums.
Lithuanian: Nors paprastai gali būti daroma prielaida, kad prieš tai nurodytų kategorijų koncentracijos nekels rimtų abejonių dėl jų suderinamumo su bendrąja rinka, vis dėlto gali būti tam tikrų situacijų, kurias reikia išsamiau išnagrinėti ir (arba) priimti pilną sprendimą.
Maltese: Waqt li normalment jista' jkun mistenni li konċentrazzjonijiet li jaqgħu fil-kategoriji ta' hawn fuq ma jqajmux dubji serji fuq il-kompatibilità tagħhom mas-suq komuni, jista' madankollu jkun hemm ċerti sitwazzjonijiet, li eċċezzjonalment ikunu jeħtieġu investigazzjoni aktar qawwija u/jew deċiżjoni sħiħa.