FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data from other known uses of the active substance (e.g. in foodstuffs, human or veterinary medicine, agriculture and industry) must be provided.
French: Il y a lieu de communiquer des données concernant les autres emplois connus de la substance active (dans les denrées alimentaires, en médecine humaine ou vétérinaire, en agriculture et dans l'industrie).
German: Es sind Daten über sonstige bekannte Verwendungszwecke des Wirkstoffs vorzulegen (z. B. in Lebensmitteln, in der Human- oder Veterinärmedizin, in Landwirtschaft und Industrie).
Italian: Devono essere forniti i dati relativi ad altri usi noti del principio attivo (ad esempio in prodotti alimentari, nella medicina umana o veterinaria, in agricoltura e nell'industria).
Portuguese: Devem fornecer-se dados relativos a outras utilizações conhecidas da substância activa (por exemplo, nos géneros alimentícios, na medicina humana ou veterinária, na agricultura e na indústria).
Dutch: Er moeten gegevens over andere bekende aanwendingsmogelijkheden van de werkzame stof (in levensmiddelen, in de humane of diergeneeskunde, in de landbouw, de industrie enz.) worden verstrekt.
Danish: Data fra andre kendte anvendelsesformer for det aktive stof (f.eks. i fødevarer, human- og veterinærlægemidler, landbrug og industri) skal fremlægges.
Czech: Další známé způsoby použití aktivní látky (např. v potravinách, v humánní nebo veterinární medicíně, v zemědělství a v průmyslu) musí být uvedeny.
Slovak: Musia sa zabezpečiť údaje o ostatných známych spôsoboch používania účinnej látky (napr. v potravinách, v humánnej alebo veterinárnej medicíne, poľnohospodárstve a priemysle).
Polish: Należy przedstawić inne znane zastosowania substancji czynnej lub preparatu (np. w paszach, w leczeniu ludzi lub zwierząt, w rolnictwie i przemyśle)
Hungarian: A hatóanyag más ismert felhasználási módjára (pl. takarmányokban, humán- vagy állatgyógyászatban, mezőgazdaságban és az iparban) vonatkozó adatokat meg kell adni.
Estonian: Tuleb esitada andmed toimeaine muude teadaolevate kasutuste kohta (nt toidus, meditsiinis või veterinaarias, põllumajanduses ja tööstuses).
Lithuanian: Turi būti pateikta duomenų, kur tokia veiklioji medžiaga naudojama (pvz., pašaruose, kokiose medicinos arba veterinarijos srityse, žemės ūkyje ir pramonėje).
English: Proposed material safety data sheet as foreseen by Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC and, if necessary, proposed measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture, handling, use and disposal.
Italian: Proposta di una scheda di dati di sicurezza dei materiali, come previsto dalla direttiva 91/155/CEE della Commissione che definisce e fissa, in applicazione dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE del Consiglio, le modalità del sistema di informazione specifica concernente i preparati pericolosi ed eventualmente proposta di misure per la prevenzione di rischi professionali e di mezzi di protezione durante la fabbricazione, la manipolazione e lo smaltimento.
Dutch: Een voorstel voor een veiligheidsinformatieblad overeenkomstig Richtlijn 91/155/EEG van de Commissie houdende beschrijving en vaststelling van de wijze van uitvoering van het systeem voor specifieke informatie inzake gevaarlijke preparaten krachtens artikel 10 van Richtlijn 88/379/EEG van de Raad, en zo nodig voorgestelde maatregelen voor de preventie van beroepsrisico's en voor beschermende maatregelen tijdens fabricage, hantering, gebruik en verwijdering.
English: Control methods
French: Méthodes de contrôle
German: Überwachungsmethoden
Italian: Metodi di controllo
Portuguese: Métodos de controlo
Dutch: Bepalingsmethoden
Danish: Kontrolmetoder
Czech: Metody kontroly
Slovak: Kontrolné metódy
Polish: Metody kontroli
Hungarian: Ellenőrzési módszerek
Slovenian: Kontrolne metode
Estonian: Kontrollimeetodid
Latvian: Pārbaudes metodes
Lithuanian: Kontrolės metodai
Maltese: Metodi ta' kontroll
English: Description of the qualitative and quantitative analytical methods for routine control of the active substance in premixtures and feedingstuffs.
French: Description des méthodes d'analyse qualitative et quantitative destinées au contrôle de routine de la substance active dans les prémélanges et les aliments.
German: Beschreibung der qualitativen und quantitativen Analysemethoden, die zur routinemäßigen Überwachung des Wirkstoffs in Vormischungen und Futtermitteln angewandt werden.
Italian: Descrizione dei metodi analitici qualitativi e quantitativi per il controllo ordinario del principio attivo nelle premiscele e negli alimenti per animali.
Portuguese: Descrição dos métodos de análise qualitativa e quantitativa utilizados no controlo de rotina da substância activa nas pré-misturas e nos alimentos para animais.
Dutch: Beschrijving van de kwalitatieve en kwantitatieve analysemethoden voor de routinematige controle op de werkzame stof in voormengsels en diervoeder.
Danish: Beskrivelse af kvalitative og kvantitative analysemetoder til rutinekontrol af det aktive stof i forblandinger og foderstoffer.
Czech: Popis kvalitativních a kvantitativních analytických metod pro obvyklou kontrolu aktivní látky v premixech a krmivech.
Slovak: Opis kvalitatívnych a kvantitatívnych analytických metód na rutinnú kontrolu účinnej látky v premixoch a krmivách.
Polish: Opis ilościowych i jakościowych metod badań laboratoryjnych dla rutynowej kontroli substancji czynnej w premiksach i paszach.
Hungarian: Az előkeverékekben és takarmányokban lévő hatóanyag rutinellenőrzésére szolgáló minőségi és mennyiségi analitikai módszerek leírása.
Estonian: Eelsegudes ja söötades sisalduva toimeaine tavapäraseks kontrolliks kasutatavate kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete analüüsimeetodite kirjeldus.
Lithuanian: Premiksuose ir pašaruose esančios veikliosios medžiagos įprastinės kontrolės kokybinės ir kiekybinės analizės metodų aprašymas.
English: This method has to be validated in a ring test involving at least four laboratories or has to be validated in house following international harmonised guidelines for the in-house validation of methods of analysis with respect to the following parameters: applicability, selectivity, calibration, accuracy, precision, range, limit of detection, limit of quantification sensitivity, robustness and practicability.
Italian: Tale metodo deve essere convalidato mediante analisi di confronto (ring test) che coinvolgano almeno quattro laboratori oppure deve essere convalidato internamente sulla base di linee direttrici armonizzate a livello internazionale per la convalida interna dei metodi di analisi in relazione ai seguenti parametri: applicabilità, selettività, calibrazione, accuratezza, precisione, campo di variazione, limite di rilevazione, limite di quantificazione, sensibilità, robustezza e fattibilità.
Dutch: De methoden moeten gevalideerd worden in een ringonderzoek waaraan ten minste vier laboratoria deelnemen of intern gevalideerd worden aan de hand van internationale geharmoniseerde richtsnoeren voor de interne validatie van analysemethoden(7) ten aanzien van de volgende parameters: toepasbaarheid, selectiviteit, kalibratie, nauwkeurigheid, precisie, bereik, aantoonbaarheidsgrens, bepaalbaarheidsgrens, gevoeligheid, robuustheid en uitvoerbaarheid.
English: Evidence that these characteristics have been assessed must be made available (2.5.4).
French: Il y a lieu d'apporter la preuve que ces caractéristiques ont fait l'objet d'une évaluation (2.5.4).
German: Der Nachweis darüber, dass diese Merkmale bewertet wurden, muss zur Verfügung gestellt werden (2.5.4).
Italian: Devono essere fornite le prove della valutazione di tali caratteristiche (2.5.4).
Portuguese: Devem fornecer-se provas de que estas características foram avaliadas (2.5.4).
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat deze kenmerken zijn beoordeeld (2.5.4).
Danish: Det skal dokumenteres, at disse karakteristika er blevet vurderet (2.5.4).
Czech: Je potřeba předložit důkaz, že tyto vlastnosti se skutečně posuzovaly (2.5.4.).
Slovak: Sprístupní sa dôkaz o tom, že tieto charakteristiky boli vyhodnotené (2.5.4).
Polish: Należy przedstawić dokumentację wykonania oceny tych cech (2.5.4).
Hungarian: Az említett jellemzők kiértékelését igazoló adatokat rendelkezésre kell bocsátani (2.5.4. pont).
Estonian: Tõendid nende omaduste hindamise kohta tuleb teha kättesaadavaks (2.5.4).
Lithuanian: Turi būti pateikta įrodymų, kad šios charakteristikos buvo įvertintos (2.5.4).
English: Description of the qualitative and quantitative analytical methods for determining the marker residue(s)of the active substance in target tissues and animal products.
Italian: Descrizione dei metodi analitici qualitativi e quantitativi per la determinazione dei residui marcatori del principio attivo nei tessuti bersaglio e nei prodotti di origine animale.
English: Reference standards of the active substance and/or of the marker residue(s) must be available as well as information on the optimum storage conditions for these reference standards.
French: Des étalons de la substance active et/ou du (des) résidu(s) marqueur(s) devront être disponibles, de même que des informations sur les conditions de stockage optimales de ces étalons.
German: Es müssen Referenzstandards des Wirkstoffs und/oder der Markerrückstände sowie Informationen zu den optimalen Lagerungsbedingungen für die Referenzstandards zur Verfügung gestellt werden.
Italian: Devono essere forniti i campioni di riferimento del principio attivo e/o dei residui marcatori, nonché informazioni sulle condizioni di conservazione ottimali per questi campioni di riferimento.
Portuguese: Devem estar disponíveis padrões de referência da substância activa e/ou do ou dos resíduos marcadores bem como informações acerca das condições óptimas para a sua armazenagem.
Dutch: Er moeten referentiemonsters van de werkzame stof en/of het of de indicatorresidu(en) beschikbaar zijn, evenals informatie over de optimale opslagcondities voor deze referentiemonsters.
Danish: Der skal foreligge referencestandarder af det aktive stof og/eller af restmarkøren/restmarkørerne samt oplysninger om de optimale opbevaringsforhold for disse referencestandarder.
Czech: Referenční standardy aktivní látky a/nebo markeru(ů) rezidua (í) a informace o optimálních skladovacích podmínkách těchto referenčních standardů musí být k dispozici.
Slovak: Referenčné štandardy účinnej látky a/alebo markéra rezídua/-í sa sprístupnia, ako i informácie o optimálnych podmienkach skladovania týchto referenčných štandardov.
Polish: Należy przedstawić normy referencyjne substancji czynnej i/lub markera pozostałości, jak również informacje o optymalnych warunkach przechowywania w odniesieniu do standardów referencyjnych.
Hungarian: A hatóanyag és/vagy a jelzőfrakció(k) referenciastandardjait, valamint az e standardok optimális tárolási körülményeire vonatkozó információkat biztosítani kell.
Estonian: Toimeaine ja/või markerjäägi või -jääkide võrdlusstandardid peavad olema kättesaadavad, samuti teave kõnealuste võrdlusstandardite optimaalsete säilitustingimuste kohta.
Lithuanian: Turi būti veikliosios medžiagos ir (arba) likučių žymeklių etalonai, taip pat informacija apie palankiausias tų etalonų laikymo sąlygas.
English: When devising methods, consideration must be given to the fact that their limits of quantification must be below the MRLs.
French: Lors de la mise au point des méthodes, il sera tenu compte du fait que leurs limites de quantification doivent être inférieures aux LMR.
German: Bei der Entwicklung von Methoden ist zu berücksichtigen, dass ihre Quantifizierungsgrenzen niedriger sein müssen als die MRL.
Italian: Nel mettere a punto i metodi, occorre tener conto del fatto che i relativi limiti di quantificazione devono essere inferiori agli MRL.
Portuguese: Ao conceber métodos, deve ter-se em conta que o seu limite de quantificação tem de ser inferior ao LMR.
Dutch: Bij het ontwikkelen van methoden moet er rekening mee worden gehouden dat de bepaalbaarheidsgrenzen daarvan onder de MRL's moeten liggen.
Danish: Ved planlægningen af metoderne skal det tages i betragtning, at deres bestemmelsesgrænser skal ligge under MRL.
Czech: Při vypracování metod se musí brát v úvahu skutečnost, že jejich limity kvantifikace musí být nižší než MLR.
Slovak: Pri navrhovaní metód sa zohľadní fakt, že ich hranice kvantifikácie musia byť pod hranicami MRL.
Polish: Przy opracowywaniu metod należy rozważyć fakt, że granice miareczkowania muszą znajdować się poniżej maksymalnego limitu pozostałości.
Hungarian: A módszerek kialakításánál figyelembe kell venni, hogy a mennyiségi meghatározási határértékeknek alacsonyabbaknak kell lenniük az MRL-eknél.
Estonian: Meetodite kavandamisel tuleb arvesse võtta asjaolu, et meetodite kvantifitseerimispiirid peavad olema madalamad kui jääkide piirnormid.
Lithuanian: Kuriant metodus reikia atkreipti dėmesį į tai, kad jų kiekybinio nustatymo jautrio riba turi būti ne mažesnė negu DLK.
English: Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.
French: En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.
German: Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.
Italian: Deve essere inoltre considerato se essi siano idonei per le analisi ordinarie.
Portuguese: Além disso, deve ainda ter-se em conta a sua adequação a análises de rotina.
Dutch: Ook moet hun geschiktheid voor routineanalyses in aanmerking genomen worden.
Danish: Der skal endvidere tages hensyn til, hvor egnede de er til rutineanalyse.
Czech: Dále se musí přihlédnout k tomu, zda je tato metoda vhodná pro pravidelnou analýzu.
Slovak: Naviac sa musí zohľadniť ich vhodnosť na rutinnú analýzu.
Polish: Ponadto należy też uwzględnić ich przydatność do celów rutynowych analiz.
Hungarian: Továbbá szem előtt kell tartani a rutinszerű elemzésekre való alkalmasságukat.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvesse võtta meetodite sobivust tavapäraste analüüside tegemiseks.
Lithuanian: Be to, taip pat reikia atsižvelgti į jų tinkamumą įprastinei analizei.
English: Studies on the effects on feedingstuffs
French: Études concernant les effets sur les aliments pour animaux
German: Untersuchungen über die Auswirkungen auf Futtermittel
Italian: Studi degli effetti sugli alimenti per animali
Portuguese: Estudos sobre os efeitos nos alimentos para animais
Dutch: Onderzoek naar het effect op diervoeder
Danish: Undersøgelse af virkninger for foderstoffer
Czech: Zkoušky účinnosti na krmivech
Slovak: Výskum účinkov na krmivá
Polish: Badania nad skutkami dla pasz
Hungarian: A takarmányokra gyakorolt hatások vizsgálata
Slovenian: Raziskave o učinkih na krmila
Estonian: Söödale avalduva mõju uuringud
Latvian: Pētījumi par ietekmi uz barību
Lithuanian: Poveikio pašarams tyrimai
Maltese: Studji fuq l-effetti fuq l-għalf
English: All claimed activities or effects of the additive have to be justified by scientific information.
French: L'ensemble des activités ou effets prétendus de l'additif seront étayés par des données scientifiques.
German: Sämtliche beanspruchten Wirkungen des Zusatzstoffs müssen mit wissenschaftlichen Angaben nachgewiesen werden.
Italian: Tutte le attività o gli effetti attribuiti all'additivo devono essere motivati mediante informazioni scientifiche.
Portuguese: Todos os efeitos ou actividades atribuídos ao aditivo devem ser justificados cientificamente.
Dutch: Alle aangegeven werkingen of effecten van het toevoegingsmiddel moeten met wetenschappelijke informatie worden gestaafd.
Danish: Alle effekter eller virkninger, som tilsætningsstoffet ifølge anprisningen har, skal dokumenteres ved hjælp af videnskabelige oplysninger.
Czech: Všechny požadované vlivy nebo účinky doplňkové látky musí být podloženy vědeckými údaji.
Slovak: Všetky uvedené druhy pôsobenia alebo účinky doplnkovej látky sa zdôvodnia vedeckými informáciami.
Polish: Wszelkie działania danego dodatku muszą zostać poparte naukowymi doświadczeniami.
Hungarian: Minden olyan igényt, amely az adalékanyag aktivitására vagy hatására vonatkozik, tudományos adatokkal kell alátámasztani.
Estonian: Kõiki väiteid söödalisandite mõju kohta tuleb põhjendada teadusinfoga.
Lithuanian: Visas priedo poveikis turi būti pagrįstas moksline informacija.
English: Evidence of the efficacy of the additive must be provided by means of appropriate criteria as reflected in recognised acceptable methods, under the intended conditions of use in comparison with appropriate control feedingstuffs.
French: Il y aura lieu de fournir des preuves de l'efficacité de l'additif, à l'aide de critères appropriés, figurant dans des méthodes reconnues comme acceptables, dans les conditions d'emploi prévues, en comparaison avec des aliments témoins adéquats.
German: Die Wirksamkeit des Zusatzstoffs unter den vorgesehenen Anwendungsbedingungen ist anhand geeigneter Kriterien, die in anerkannten Verfahren Verwendung finden, durch einen Vergleich mit geeigneten Kontrollfuttermitteln nachzuweisen.
Italian: Occorre dimostrare l'efficacia dell'additivo nelle condizioni d'impiego previste mediante il confronto con opportuni mangimi di riferimento, avvalendosi di criteri opportuni rappresentati da metodi accettabili riconosciuti.
Portuguese: Devem fornecer-se provas da eficácia do aditivo mediante critérios adequados, indicados em métodos reconhecidos e aceites, nas condições de utilização e em comparação com alimentos para animais de controlo adequados.
Dutch: De werkzaamheid van het toevoegingsmiddel moet worden aangetoond aan de hand van relevante criteria zoals aangegeven in erkende aanvaardbare methoden, bij de beoogde wijze van gebruik en in vergelijking met voor controledoeleinden geschikte diervoeders.
Danish: Dokumentation for tilsætningsstoffets effektivitet gives ud fra passende kriterier ifølge anerkendte, acceptable metoder under de påtænkte anvendelsesbetingelser sammenlignet med relevante kontrolfoderstoffer.
Czech: Účinnost doplňkové látky musí být prokázána pomocí vhodných kritérií, které jsou uvedeny v metodách uznaných za přijatelné, za předpokládaných podmínek užití porovnáním s vhodnými kontrolními krmivy.
Slovak: Dôkaz účinnosti doplnkovej látky sa zabezpečí pomocou vhodných kritérií podľa uznaných a akceptovateľných metód v podmienkach, ktoré sú navrhované na použitie v porovnaní s vhodnými kontrolnými krmivami.
Polish: Należy przedstawić dokumentację skuteczności dodatku za pomocą odpowiednich kryteriów odzwierciedlonych w uznanych i powszechnie akceptowanych metodach, w warunkach stosowania zgodnych z przeznaczeniem w porównaniu do odpowiedniej paszy kontrolnej.
Hungarian: Az elfogadhatónak minősített módszerekben leírt megfelelő kritériumok segítségével, a tervezett felhasználási körülmények között és megfelelő kontrolltakarmányokkal összehasonlítva bizonyítani kell az adalékanyag hatékonyságát.
Estonian: Tõendid söödalisandi efektiivsuse kohta tuleb esitada tunnustatud ja heakskiidetud meetodites kajastuvate asjakohaste kriteeriumide alusel, kavandatud kasutustingimustes ja võrdluses asjakohaste kontrollsöötadega.
Lithuanian: Priedo veiksmingumas turi būti įrodytas vadovaujantis atitinkamais pripažintiems priimtiniems metodams būdingais kriterijais, taikomais esant numatomoms naudojimo sąlygoms, palyginti su atitinkamais kontroliniais pašarais.
English: These investigations must be designed and performed so as to permit a statistical evaluation.
French: Ces recherches seront conçues et effectuées de manière à permettre une évaluation statistique.
German: Die entsprechenden Untersuchungen müssen so konzipiert und durchgeführt werden, dass eine statistische Auswertung möglich ist.
Italian: Le ricerche devono essere concepite e realizzate in modo da consentire una valutazione statistica.
Portuguese: Estas investigações devem ser concebidas e realizadas de modo a permitir uma avaliação estatística.
Dutch: Dit onderzoek moet zodanig worden opgezet en uitgevoerd dat het statistisch kan worden geëvalueerd.
Danish: Sådanne undersøgelser skal udformes og gennemføres, så der kan foretages en statistisk vurdering.
Czech: Tyto výzkumy musí být koncipovány a uskutečněny tak, aby bylo možno je statisticky vyhodnocovat.
Slovak: Tieto výskumy sa usporiadajú a vykonajú tak, aby umožnili štatistické vyhodnotenie.
Polish: Badania należy zaprojektować i przeprowadzić w sposób umożliwiający ocenę statystyczną.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat úgy kell megtervezni és végrehajtani, hogy az eredmények statisztikailag értékelhetőek legyenek.
Estonian: Kõnealused uuringud tuleb kavandada ja läbi viia nii, et oleks võimalik teha statistilist analüüsi.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti sudaryti ir atlikti taip, kad būtų sudaryta statistinio įvertinimo galimybė.
English: Full information on the active substances, preparations, premixes and feedingstuffs examined, the reference number of the batches, the detailed treatment and testing conditions should be provided.
French: Il y aura lieu de fournir des informations complètes sur les substances actives, les préparations, les prémélanges et les aliments examinés, le numéro de référence des lots, le traitement précis et les conditions d'essai.
German: Es sind vollständige Informationen zu den geprüften Wirkstoffen, Zubereitungen, Vormischungen und Futtermitteln, der Chargennummer sowie den einzelnen Behandlungs- und Prüfbedingungen vorzulegen.
Italian: Dovrebbero essere fornite informazioni complete sui principi attivi, sui preparati, sulle premiscele e sugli alimenti esaminati, sul numero di riferimento dei lotti, sul trattamento dettagliato e sulle condizioni delle prove.
Portuguese: Devem fornecer-se informações completas acerca das substâncias activas, preparações, pré-misturas e alimentos para animais examinados, o número de referência dos lotes, o tratamento detalhado e as condições de análise.
Dutch: Er moet volledige informatie worden verstrekt over de onderzochte werkzame stoffen, preparaten, voormengsels en diervoeders, het referentienummer van de charges, de precieze behandeling en de proefomstandigheden.
Danish: Der bør foreligge alle oplysninger om de undersøgte aktive stoffer, præparater, forblandinger og foderstoffer, batchreferencenumre, detaljeret behandling og forsøgsbetingelser.
Czech: Musí být předloženy úplné informace o zkoušených aktivních látkách, přípravcích, premixech a krmivech, referenční číslo šarží, podrobné zpracování a pokusné podmínky.
Slovak: Zabezpečia sa úplné informácie o preskúmaných účinných látkach, prípravkoch, premixoch a krmivách, referenčné číslo šarže, podrobné podmienky ošetrenia a skúšania.
Polish: Należy przedstawić pełne informacje dotyczące zbadanych substancji czynnych, preparatów, premiksów i pasz, a także numer referencyjny partii, szczegółową obróbkę i warunki wykonywania badań laboratoryjnych.
Hungarian: A megvizsgált hatóanyagokra, készítményekre, előkeverékekre és takarmányokra vonatkozó minden információt, a tételek hivatkozási számát, valamint a kezelési és vizsgálati körülmények részletes leírását rendelkezésre kell bocsátani.
Estonian: Tuleks esitada täielik teave uuritavate toimeainete, preparaatide, eelsegude ja söötade kohta, samuti partiide viitenumbrite ning üksikasjalike töötlemis- ja katsetingimuste kohta.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta visa informacija apie ištirtas veikliąsias medžiagas, preparatus, premiksus ir pašarus, partijų numerius, apdorojimo ir tyrimo sąlygas.