English: For the purposes of determining whether a natural person or legal entity as referred to in Article 85(1) is required to make a declaration as provided for in Article 89(1) and in Article 90, the following shall be regarded as voting rights held by that person or entity:
French: Pour apprécier si une personne physique ou une entité juridique visée à l'article 85 paragraphe 1 est tenue de faire la déclaration prévue à l'article 89 paragraphe 1 et à l'article 90, il convient d'assimiler aux droits de vote qu'elle détient:
German: Für die Beurteilung, ob eine Person im Sinne des Artikels 85 Absatz 1 dazu verpflichtet ist, die Erklärung gemäß Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 90 abzugeben, sind die nachstehenden Stimmrechte den von ihr gehaltenen Stimmrechten gleichzustellen:
Italian: Per valutare se una persona fisica o giuridica o un ente di cui all'articolo 85, paragrafo 1, siano tenuti ad effettuare la dichiarazione prevista dall'articolo 89, paragrafo 1, e all'articolo 90 è opportuno assimilare ai diritti di voto da essi detenuti:
Portuguese: Para determinar se uma pessoa singular ou uma entidade jurídica referida no n.o 1 do artigo 85.o é obrigada a fazer a declaração prevista no n.o 1 do artigo 89.o e no artigo 90.o, é conveniente equiparar aos direitos de voto que tenha:
Dutch: Om te beoordelen of een natuurlijke persoon of een juridisch lichaam, als bedoeld in artikel 85, lid 1, de in artikel 89, lid 1, en in artikel 90 bedoelde kennisgeving moet doen, dienen met de stemrechten die deze persoon of dit lichaam houdt, te worden gelijkgesteld:
Danish: Med henblik på at vurdere om en fysisk person eller en juridisk enhed som omhandlet i artikel 85, stk. 1, skal foretage underretning som fastsat i artikel 89, stk. 1, og i artikel 90, sidestilles følgende med den stemmeret, som personen eller enheden er i besiddelse af:
Swedish: Vid bestämmande av huruvida en sådan fysisk eller juridisk person som avses i artikel 85.1 är skyldig att lämna underrättelse enligt artikel 89.1 och artikel 90, skall följande anses som rösträtt som innehas av den fysiska eller juridiska personen:
Finnish: Sovellettaessa 89 artiklan 1 kohdan ja 90 artiklan mukaista ilmoitusvelvollisuutta 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön äänimäärään luetaan myös seuraavissa tapauksissa tarkoitettu äänioikeus:
Czech: Pro účely určení, zda je fyzická nebo právnická osoba uvedená v čl. 85 odst. 1 povinna učinit oznámení podle čl. 89 odst. 1 a článku 90, se za hlasovací práva držená touto osobou považují
Slovak: Na účely stanovenia, či má fyzická alebo právnická osoba uvedená v článku 85 ods.1 vykonať vyhlásenie podľa článku 89 ods.1 a článku 90, za hlasovacie práva držané touto osobou alebo subjektom sa budú považovať nasledujúce:
Polish: Do celów określenia, czy osoba fizyczna lub prawna, określona w art. 85 ust. 1, ma obowiązek przekazania deklaracji zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 89 ust. 1 oraz w art. 90, za prawa głosu, w posiadaniu których jest dana osoba bądź podmiot, uważane są:
Hungarian: Annak meghatározása szempontjából, hogy a 85. cikk (1) bekezdésében említett valamely természetes vagy jogi személy köteles-e a 89. cikk (1) bekezdésében és a 90. cikkben előírt nyilatkozatot tenni, a következők minősülnek az általuk birtokolt szavazati jognak:
Slovenian: Za določanje, ali je fizična oseba ali pravni subjekt iz člena 85(1) zavezana dati izjavo, kakor jo določata člen 89(1) in člen 90, se kot glasovalne pravice te osebe ali subjekta pojmujejo:
Romanian: Pentru a determina dacă o persoană fizică sau juridică prevăzută la articolul 85 alineatul (1) este obligată să facă declarația prevăzută la articolul 89 alineatul (1) și articolul 90, se consideră ca drepturi de vot deținute de această persoană fizică sau juridică următoarele:
Bulgarian: За да се определи дали от физическото или юридическо лице, посочено в член 85, параграф 1, се изисква да направи декларацията, предвидена в член 89, параграф 1 и в член 90, за права на глас, притежавани от съответното лице, се считат:
Estonian: Selleks et otsustada, kas artikli 85 lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik peab esitama artikli 89 lõikes 1 ja artiklis 90 sätestatud teate, loetakse selle füüsilise või juriidilise isiku häälte hulka:
Latvian: Lai noteiktu, vai 85. panta 1. punktā definētajai fiziskai vai juridiskai personai ir jāsniedz 89. panta 1. punktā un 90. pantā minētā informācija, par minētās fiziskās vai juridiskās personas balsstiesībām uzskata:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar 85 straipsnio 1 dalyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo turi informuoti apie paketo įsigijimą, kaip reikalaujama pagal 89 straipsnio 1 dalį ir 90 straipsnį, to fizinio arba juridinio asmens turimomis balsavimo teisėmis laikomos:
Maltese: Għall-għanijiet li jkun determinat jekk persuna naturali jew entità legali kif imsemmija fl-Artikolu 85(1) hija meħtieġa li tagħmel dikjarazzjoni kif provduta fl-Artikolu 89(1) u fl-Artikolu 90, li ġejjin għandhom ikunu mitqiesa bħala drittijiet tal-vot mi¿muma minn dik il-persuna jew entità: