English: SCIRRs shall be set at a fixed margin of seventy-five basis points above the CIRR for the currency in question, except that for the Japanese yen, the margin shall be 40 basis points.
French: Le TICRS d'une monnaie correspond au TICR de cette monnaie augmenté d'une marge fixe de 75 points de base, sauf dans le cas du yen japonais, où la marge est égale à 40 points de base.
German: Die SCIRR werden unter Aufschlag einer Marge von 75 Basispunkten auf den CIRR für die jeweilige Währung festgesetzt; für den japanischen Yen gilt eine Marge von 40 Basispunkten.
Spanish: Los TICRE se establecerán con un margen fijo de 75 puntos básicos por encima del TICR para la moneda de que se trate, salvo en el caso del yen japonés, cuyo margen será de 40 puntos básicos.
Italian: Gli SCIRR sono stabiliti ad un margine fisso di 75 punti base oltre il CIRR per la valuta in questione, fatta eccezione per lo yen giapponese per il quale il margine è di 40 punti base.
Portuguese: A TJCRE (SCIRR) corresponderá à TJCR (CIRR) relativa à moeda em causa majorada de uma margem fixa de 75 pontos de base, excepto para o iene japonês, em que a margem será de 40 pontos de base.
Dutch: voor de Japanse yen bedraagt de marge echter 40 basispunten.
Swedish: SCIRR skall bestämmas till en fast marginal på 75 baspunkter över CIRR för respektive valuta, utom i fråga om japanska yen, för vilka marginalen skall vara 40 baspunkter.
Finnish: Erityismarkkinaviitekorko vastaa kyseisen valuutan markkinaviitekorkoa, johon lisätään 75 peruspisteen suuruinen kiinteä marginaali, lukuun ottamatta Japanin jeniä, jonka marginaali on 40 peruspistettä.
Czech: Zvláštní obchodní úrokové referenční sazby jsou stanoveny s pevnou marží sedmdesáti pěti základních bodů nad obchodní úrokovou referenční sazbou pro dotyčnou měnu, s výjimkou japonského jenu, kde je marže 40 základních bodů.
Slovak: Sadzby SCIRR sa určujú pri pevnej marži sedemdesiatich piatich základných bodov pripočítaných k sadzbe CIRR pre príslušnú menu, s výnimkou japonského jenu, pre ktorý je marža 40 základných bodov.
Polish: Stopy SCIRR ustala się na poziomie stałej marży wynoszącej siedemdziesiąt pięć punktów bazowych powyżej stopy CIRR dla danej waluty, z wyjątkiem japońskiego jena, w przypadku którego marża wynosi 40 punktów bazowych.
Hungarian: A SCIRR-kamatlábakat az adott pénznemre érvényes CIRR-kamatlábat hetvenöt bázisponttal meghaladó rögzített értékkülönbözet figyelembevételével kell meghatározni, kivéve a japán jent, amelynek esetében a értékkülönbözet 40 bázisponttal egyenlő.
Slovenian: SCIRRse določijo na stalno maržo petinsedemdesetih baznih točk nad CIRR za konkretno valuto, razen za japonski jen, pri katerem je marža 40 baznih točk.
Latvian: SCIRR nosaka kā nemainīgas septiņdesmit piecu pamatpunktu rezerves līmenī virs attiecīgās valūtas CIRR, ar izņēmumu attiecībā uz Japānas jenu, kurai rezerve ir 40 pamatpunkti.
Lithuanian: SCIRR nustatoma kaip nekintama septyniasdešimt penkių bazės taškų marža virš konkrečiai valiutai taikomos CIRR, bet išimtis yra 40 bazės taškų marža Japonijos jenai.
Maltese: L-SCIRR jiġi stabbilit f'marġini fiss ta' ħamsa u sebgħin punti bażi fuq is-CIRR tal-munita in kwistjoni, ħlief li għall-yen Ġappuniż, il-marġini għandu jkun ta' 40 punti bażi.