FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All of the following conditions must be satisfied:
Portuguese: As condições seguintes têm de ser preenchidas na totalidade:
English: test 1
Portuguese: método 1
English: external and internal fire spread upwards <0,700 m, external and internal fire spread downwards <0,600 m, maximum burned length external and internal <0,800 m, no burning material (droplets or debris) falling from exposed side, no burning/glowing particles penetrating the roof construction, no single through opening > 2,5 x i0 m sum of all through openings <4,5 x i0 m lateral fire spread does not reach the edges of the measurement zone, no internal glowing combustion, maximum redius of fire spread on 'horizontal', roofs, external and internal <0,200
Portuguese: propagação ascendente exterior e interior do fogo <0,700 m, propagação descendente exterior e interior do fogo <0,600 m, comprimento máximo carbonizado interior e exterior <0,800 m, sem libertação de material inflamado (gotículas ou partículas) da face exposta, sem partículas inflamadas/ incandescentes que penetrem o elemento de cobertura, nenhuma perfuração individual com área > 2,5 x 1 0 m somatório da totalidade das perfurações <4,5 x i0 m a propagação lateral do fogo não atinge a periferia da zona de medida, sem combustão incandescente interior, raio máximo da propagação do fogo em coberturas «horizontais», exterior e interior mente <0,200 m
English: performance determined
Portuguese: Desempenho não determinado
English: mean damaged length of the roofing and underlay _ 0,550 m, maximum damaged length of the roofing and underlay _ 0,800 m,
Portuguese: comprimento médio danificado do revestimento da cobertura e do under _ 0,5 50 m, comprimento máximo danificado do revestimento da cobertura e do under _ 0,800 m.
English: No performance determined
Portuguese: Desempenho não determinado
English: The number of classes is still under review and will be amended as soon as the necessary information is available.
Portuguese: O número de classes está ainda a ser revisto e será alterado assim que a informação necessária esteja disponível.
English: Commission Decision of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
French: Décision de la Commission du 21 août 2001 portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification de la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur
German: Entscheidung der Kommission vom 21. August 2001 zur Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf die Klassifizierung des Brandverhaltens von Dächern und Bedachungen bei einem Brand von außen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. srpna 2001, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska chování střech a střešních krytin při vnějším požáru
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 21. augusta 2001, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide oklasifikáciu z hľadiska prevedenia striech a strešných krytín pre prípad vonkajšieho požiaru
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 sierpnia 2001 r. wykonująca dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności dachów i pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 21.) a 89/106/EGK tanács irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. avgusta 2001 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z razvrstitvijo požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani
Romanian: Decizia Comisiei din 21 august 2001 de aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului cu privire la clasificarea performanței la incendii exterioare a acoperișurilor și a învelitorilor de acoperișuri
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 21. augusts), ar ko izpilda Padomes Direktīvu 89/106/EEK attiecībā uz jumtu un jumtu segumu ārējās ugunsizturības klasifikāciju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 21 d. įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogų ir stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą klasifikacijos
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMSSJONI ta' l-21 ta' Awissu 2001 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-klassifika tal-prestazzjoni waqt nar minn barra fuq is-soqfa u l-koperturi tas-soqfa
English: These documents have been published as the "Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC"(3).
French: Ces documents ont été publiés dans le cadre de la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE(3).
German: Diese Dokumente wurden als "Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG des Rates"(3) veröffentlicht.
Czech: Tyto dokumenty byly zveřejněny jako "Sdělení Komise, pokud jde o interpretační dokumenty směrnice 89/106/EHS[3] ".
Slovak: Tieto dokumenty boli zverejnené ako "Oznámenie Komisie týkajúce sa interpretačných dokumentov smernice 89/106/EHS [3]";
Polish: Dokumenty te zostały opublikowane jako "Komunikat Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy 89/106/EWG"[3].
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat a 89/106/EGK irányelv értelmező dokumentumairól szóló bizottsági közlemény"[3] formájában adták ki.
Slovenian: Ti dokumenti so bili objavljeni kot "Sporočilo Komisije glede razlagalnih dokumentov Direktive 89/106/EGS" (3).
Romanian: Aceste documente au fost publicate sub titlul „Raportul Comisiei cu privire la documentele interpretative din Directiva 89/106/CEE”.
Bulgarian: Тези документи са обнародвани в рамките на доклада на Комисията относно тълкувателните документи на Директива 89/106/ЕИО (3).
Estonian: Need dokumendid on avaldatud "Komisjoni teatisena direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta"3.
Latvian: šie dokumenti ir publicēti ar nosaukumu "Komisijas paziņojums attiecībā uz Direktīvas 89/106/EEK[3] skaidrojošajiem dokumentiem".
Lithuanian: Šie dokumentai buvo paskelbti kaip "Komisijos komunikatas dėl Direktyvos 89/106/EEB aiškinamųjų dokumentų"([3]).
Maltese: Dawn id-dokumenti ġew ippubblikati bħala "Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-dokumenti interpretattivi tad-Direttiva 89/106/KEE"([3]).
English: There is no direct correlation between the test methods and hence no generally acceptable hierarchy of classification between them.
French: Il n'existe pas de corrélation directe entre les méthodes d'essai et donc pas de hiérarchie généralement acceptable de classification entre celles-ci.
German: Die Prüfverfahren stehen untereinander in keinem direkten Zusammenhang, so dass auch keine allgemein annehmbare Klassifizierungshierarchie unter ihnen besteht.
Czech: Mezi zkušebními metodami neexistuje žádný přímý vzájemný vztah, a tedy ani žádná obecně přijatelná hierarchie klasifikace.
Slovak: Medzi skúšobnými metódami neexistuje žiadny priamy vzájomný vzťah, a teda ani žiadna všeobecne prijateľná hierarchia klasifikácie.
Polish: Nie istnieje bezpośrednia współzależność między tymi metodami testowania, stąd nie ma również ogólnie przyjętej hierarchii ich klasyfikacji.
Hungarian: A vizsgálati módszerek között nincs közvetlen összefüggés, így nincs általánosan elfogadható osztályozási hierarchia közöttük.
Slovenian: Med postopki preskušanja ni neposredne povezave in tako torej tudi ni splošno sprejemljive hierarhije razvrstitve med njimi.
Romanian: Nu există o corelație directă între metodele de încercare și, prin urmare, nu există o ierarhie general acceptabilă de clasificare între acestea.
Bulgarian: Не съществува пряка взаимовръзка между тези методи на изпитание и следователно липсва общоприемлива йерархия за класификация между тях.
Estonian: Mainitud katsemeetodite ja seni üldiselt mittevastuvõetava liigitushierarhia vahel ei ole otsest seost.
Latvian: Starp testa metodēm nav tiešas korelācijas un līdz ar to tām nav vispāratzītas klasifikācijas hierarhijas.
Lithuanian: Tarp bandymo metodų nėra tiesioginės sąsajos, taigi nėra ir visuotinai priimtinos jų klasifikacijos hierarchijos.
Maltese: Ma hemm l-ebda korrelazzjni diretta bejn il-metodi tat-testijiet u għalhekk ma hemm l-ebda ġerarkija aċċettabbli b'mod ġenerali ta' klassifika bejniethom.
English: Such products/materials are considered to be Classes BROOF in the table below, without the need for testing.
French: Ces produits et ces matériaux sont considérés comme appartenant aux classes BROOF dans le tableau mentionné ci-dessous, sans qu'il y ait besoin de procéder à des essais.
German: Bei solchen Produkten/Materialien ist ohne Prüfung davon auszugehen, dass sie unter die Klassen BROOF der nachstehenden Tabelle fallen.
Czech: U těchto výrobků/materiálů lze bez zkoušení předpokládat, že spadají do tříd BROOF v níže uvedené tabulce.
Slovak: Pre takéto výrobky/materiály je možné bez potreby skúšania predpokladať, že spadajú do triedy BROOF v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Artykuły takie uznawane są w poniższej tabeli za artykuły/materiały klasy BDACH, bez konieczności przeprowadzania testów.
Hungarian: Ilyen termékek/anyagok esetén vizsgálat nélkül fel kell tételezni, hogy azok az alábbi táblázat BROOF osztályaiba tartoznak.
Slovenian: Takšni proizvodi/materiali spadajo v razred BSTREHA spodnje tabele brez potrebe po preskusih.
Romanian: Aceste produse/materiale se consideră a fi în clasele BROOF din tabelul prezentat în continuare, fără a necesita o evaluare.
Bulgarian: Приема се, че тези изделия и тези материали принадлежат към класове BROOF в посочената по-долу таблица, без да е необходимо да се извършват изпитания за тях.
Estonian: Selliseid tooteid/materjale peetakse, ilma et neid oleks vaja eelnevalt katsetada, kuuluvaks allpool oleva tabeli BROOF klassidesse.
Latvian: Šādus turpmāk tabulā uzskaitītos ražojumus/materiālus bez testēšanas atzīst par klases BROOF ražojumiem/materiāliem.
Lithuanian: Tokiais produktais ar medžiagomis laikomos toliau esančioje lentelėje minimos BSTOGAS klasės, nesant būtinybės atlikti bandymus.
Maltese: Dawn il-prodotti/materjali huma meqjusa li jkunu tal-Klassijiet BROOF fit-tabella ta' hawn taħt, mingħajr il-ħtieġa ta' testijiet.
English: critical time to fire penetration
French: délai critique de pénétration du feu
German: kritische Zeit für den Flammendurchtritt
Czech: kritická doba pro průnik ohně
Slovak: kritická doba pre prienik ohňa
Polish: czas krytyczny przenikania ognia
Hungarian: a tűzáthatolás kritikus ideje
Slovenian: kritični čas prodiranja ognja
Romanian: momentul critic până la penetrarea focului
Estonian: tule läbitungimise kriitiline aeg
Latvian: kritiskais laiks līdz caurdegšanai.
Lithuanian: kritinis laikas iki ugnies prasiskverbimo.
Maltese: it-TP: il-ħin kritiku tal-penetrazzjoni tan-nar
English: ((The number of classes is still under review and will be amended as soon as the necessary information is available.))
French: ((Le nombre de classes est encore en cours d'examen et sera modifié dès que l'information nécessaire sera disponible.))
Czech: Počet tříd je dosud přezkoumáván a bude upraven, jakmile budou k dispozici nezbytné informace.
Hungarian: Az osztályok száma jelenleg még vizsgálat alatt áll, és amint a szükséges információk rendelkezésre állnak, módosításra kerül.
Romanian: Numărul de clase se revizuiește încă și va fi modificat de îndată ce sunt disponibile informațiile necesare.
Lithuanian: Klasių skaičius vis dar svarstomas ir bus iš dalies pakeistas, kai tik bus gauta reikalingos informacijos.
English: Commission Decision of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings (notified under document number C(2001) 2474)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 август 2001 година за приложение на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класификацията на покриви и покривни покрития, които са изложени на външен огън (нотифицирано под номер C(2001) 2474)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. august 2001, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ katuste ja katusekatete liigitamise suhtes välisele tulele vastupidavuse järgi (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2474 all)
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Estonian: komisjoni liige
English: CLASSES OF EXTERNAL FIRE PERFORMANCE FOR ROOFS/ROOF COVERINGS ((The number of classes is still under review and will be amended as soon as the necessary information is available.))
German: KLASSEN FÜR DAS BRANDVERHALTEN VON BEDACHUNGEN BEI EINEM BRAND VON AUßEN ((Die Anzahl der Klassen wird derzeit noch geprüft; eine Änderung erfolgt, so bald die notwendigen Informationen vorhanden sind.))
Slovak: TRIEDY PREVEDENIA STRIECH/STREŠNÝCH KRYTÍN PRE PRÍPAD VONKAJŠIEHO POŽIARU [2]
Estonian: KATUSTE/KATUSEKATETE VÄLISELE TULELE VASTUPIDAVUSE KLASSID
English: CR 1187:2001 test 1: XROOF(t1), where t1 = Burning brand alone,
Czech: CR 1187:2001 zkouška 1: XROOF(t1), kde t1 = pouze hoření,
Polish: CR 1187:2001 test 1: XDACH(t1), gdzie t1 = tylko zarzewie ognia,
Hungarian: CR 1187:2001, 1. vizsgálat: XROOF(t1), ahol t1 = csak tűz,
Slovenian: CR 1187:2001 preskus 1: XSTREHA(t1), pri čemer t1 = samo požarni test,
Estonian: CR 1187:2001 katse 1: XROOF(t1), kus t1 = ainult tulekolle,
Latvian: CR 1187:2001 1 tests: XROOF(t1), kur t1 = tikai degšana,
Lithuanian: CR 1187:2001 1 bandymas: XSTOGAS(t1), kai t1 tik degimo markė,
Maltese: it-test 1 tal-CR 1187:2001: XROOF(t1), fejn it-t1 = il-marka tal-ħruq biss,
English: CR 1187:2001 test 2: XROOF(t2), where t2 = Burning brand + wind,
Czech: CR 1187:2001 zkouška 2: XROOF(t2), kde t2 = hoření + vítr,
Polish: CR 1187:2001 test 2: XDACH(t2), gdzie t2 = zarzewie ognia + wiatr,
Hungarian: CR 1187:2001, 2. vizsgálat: XROOF(t2), ahol t2 = tűz + szél,
Slovenian: CR 1187:2001 test 2: XSTREHA(t2), pri čemer t2 = požarni test + veter,
Estonian: CR 1187:2001 katse 2: XROOF(t2), kus t2 = tulekolle + tuul,
Latvian: CR 1187:2001 2. tests: XROOF(t2), kur t2 = degšana + vējš,
Lithuanian: CR 1187:2001 2 bandymas: XSTOGAS(t2), kai t2 degimo markė + vėjas,
Maltese: it-test 2 tal-CR 1187:2001: XROOF(t2), fejn it-t2 = il-marka tal-ħruq + ir-riħ,
English: CR 1187:2001 test 3: XROOF(t3), where t3 = Burning brand + wind + radiation.
Czech: CR 1187:2001 zkouška 3: XROOF(t3), kde t3 = hoření + vítr + radiace.
Polish: CR 1187:2001 test 3: XDACH(t3), gdzie t3 = zarzewie ognia + wiatr + promieniowanie.
Hungarian: CR 1187:2001, 3. vizsgálat: XROOF(t3), ahol t3 = tűz + szél + sugárzás.
Slovenian: CR 1187:2001 test 3: XSTREHA(t3), pri čemer t3 = požarni test + veter + sevanje.
Estonian: CR 1187:2001 katse 3: XROOF(t3), kus t3 = tulekolle + tuul + kiirgus,
Latvian: CR 1187:2001 3. tests: XROOF(t3), kur t3 = degšana + vējš + starojums.
Lithuanian: CR 1187:2001 3 bandymas: XSTOGAS(t3), kai t3 degimo markė + vėjas + radiacija.
Maltese: it-test 3 tal-CR 1187:2001: XROOF(t3), fejn it-t3 = il-marka tal-ħruq + ir-riħ + ir-radjazzjoni.
English: Article 6(3) of Directive 89/106/EEC states that the Member States may determine the performance levels to be observed in their territory only within the classifications adopted at Community level and only subject to the use of all or some classes or one cla 104a ss.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 6. panta 3. punktā paredzēts, ka dalībvalstis var noteikt efektivitātes rādītājus, kuri jāievēro to teritorijā tikai atbilstīgi klasifikācijām, kas pieņemtas Kopienā, un tikai izmantojumam visās vai dažās, vai vienā klasē.
English: Paragraph 4.3.1.2.2 of interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
French: Le point 4.3.1.2.2 du document interprétatif n° 2 identifie les exigences auxquelles doivent répondre les produits de construction des toitures exposés à un incendie extérieur.
German: In Abschnitt 4.3.1.2.2 des Grundlagendokuments Nr. 2 werden die Anforderungen an Bauprodukte für Dächer genannt, die einem Brand von außen ausgesetzt sind.
Portuguese: O n.o 4.3.1.2.2 do documento interpretativo n.o 2 identifica as exigências aplicáveis aos produtos de construção para coberturas expostas a um fogo no exterior.
Czech: Bod 4.3.1.2.2 interpretačního dokumentu č. 2 uvádí požadavky na stavební výrobky pro střechy vystavené vnějšímu požáru.
Slovak: odsek 43.1.2.2 interpretačného dokumentu č. 2 uvádza požiadavky na stavebné výrobky pre strechy vystavené účinkom vonkajšieho požiaru;
Polish: Podpunkt 4.3.1.2.2 dokumentu interpretacyjnego nr 2 określa wymogi dotyczące wyrobów budowlanych przeznaczonych do budowy dachów narażonych na działanie ognia zewnętrznego.
Hungarian: A 2. számú értelmező dokumentum 4.3.1.2.2 bekezdése meghatározza a külső tűznek kitett tetők építési anyagaival szemben támasztott követelményeket.
Slovenian: Odstavek 4.3.1.2.2 razlagalnega dokumenta št. 2 določa zahteve, ki jih morajo izpolnjevati gradbeni proizvodi za strehe, izpostavljene požaru z zunanje strani.
Romanian: Punctul 4.3.1.2.2 din documentul interpretativ nr. 2 identifică cerințele privind produsele de construcții pentru acoperișurile expuse la foc exterior.
Bulgarian: Точка 4.3.1.2.2 на тълкувателен документ № 2 конкретизира изискванията, на които трябва да отговарят строителните материали за покриви, които са изложени на опасност от външен пожар.
Estonian: Tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.3.1.2.2 on kindlaks määratud nõuded välisele tulele ligipääsetavate katuste jaoks mõeldud ehitustoodetele.
Latvian: Skaidrojošā dokumenta Nr. 2 4.2.1.2.2. punktā noteiktas prasības attiecībā uz būvizstrādājumiem, kas paredzēti jumtiem, kuri pakļauti ārējai uguns iedarbībai.
Lithuanian: Aiškinamojo dokumento Nr. 2 4.3.1.2.2 punktas nustato reikalavimus statybos produktams, kurie yra skirti stogams, neapsaugotiems nuo išorinio gaisro.
Maltese: Il-paragrafu 4.3.1.2.2 tad-dokument ta' interpretazzjoni Nru 2 jidentifika l-ħtiġiet tal-prodotti għall-bini igward is-soqfa esposti għan-nar minn barra.
English: The different levels of these requirements existing in the Member States may be expressed in a system of classes that are not included in interpretative document No 2.
French: Les différents niveaux de ces exigences existant dans les États membres peuvent être exprimés sous la forme d'un système de classes ne figurant pas dans le document interprétatif n° 2.
German: Die verschiedenen Stufen dieser Anforderungen, die in den Mitgliedstaaten bestehen, können in einem System von Klassen ausgedrückt werden, die nicht in dem Grundlagendokument Nr. 2 enthalten sind.
Portuguese: Os diferentes níveis de tais exigências existentes nos Estados-Membros podem ser expressos através de um sistema de classes que não está incluído no documento interpretativo n.o 2.
Czech: Různé úrovně těchto požadavků, které existují v členských státech, mohou být vyjádřeny systémem tříd, které nejsou obsaženy v interpretačním dokumentu č. 2.
Slovak: rozličné úrovne týchto požiadaviek existujúcich v členských štátoch môžu byť vyjadrené systémom tried, ktoré nie sú uvedené v interpretačnom dokumente č. 2;
Polish: Zróżnicowane poziomy tych wymogów, istniejące w Państwach Członkowskich, można wyrazić w systemie klas, które nie zostały uwzględnione w dokumencie interpretacyjnym nr 2.
Hungarian: A tagállamokban fennálló követelmények ezen eltérő fokozatait ki lehet fejezni egy osztályrendszerben, amelyet a 2. számú értelmező dokumentum nem tartalmaz.
Slovenian: Različne ravni teh zahtev, ki obstajajo v državah članicah, se lahko izrazijo v obliki sistema razredov, ki niso vključeni v razlagalni dokument št. 2.
Romanian: Nivelurile diferite ale cerințelor respective existente în statele membre se pot exprima într-un sistem de clase care nu sunt incluse în documentul interpretativ nr. 2.
Bulgarian: Различните нива на тези изисквания, които съществуват в държавите-членки, могат да бъдат изразени под формата на система от класове, които не фигурират в тълкувателен документ № 2.
Estonian: Neid liikmesriikides kehtivaid erinevaid nõuete tasemeid võib väljendada tõlgendusdokumendis nr 2 esitamata klasside süsteemis.
Latvian: Šo prasību dažādos līmeņus, kas pastāv dalībvalstīs, var izteikt ar klasifikācijas sistēmu, kas nav ietverta skaidrojošajā dokumentā Nr. 2.
Lithuanian: Valstybėse narėse egzistuojančius skirtingus šių reikalavimų lygius galima išreikšti klasių, neįtrauktų į aiškinamąjį dokumentą Nr. 2, sistema.
Maltese: Il-livelli differenti ta' dawn il-ħtiġiet li jeżistu fl-Istati Membri jistgħu jiġu espressi f'sistema ta' klassijiet li mhumiex inklużi fid-dokument ta' interpretazzjoni Nru 2.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: opatrenia zabezpečené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent în domeniul construcțiilor,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са съобразени със становището на Постоянния комитет по строителството,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: CR 1187:2001 test 1:
German: CR 1187:2001 Test 1:
Slovak: CR 1187:2001 skúška 1:
Romanian: CR 1187:2001 încercarea 1:
Bulgarian: CR 1187:2001 изпитание 1:
English: XROOF(t1), where t1 = Burning brand alone,
German: XROOF(t1), wobei t1 = nur Brand,
Slovak: XROOF(t1), kde t1 = len horenie,
Romanian: XROOF(t1), unde t1 = numai material inflamabil;
Bulgarian: XROOF (t1), където t1 = само факла,
English: CR 1187:2001 test 2:
German: CR 1187:2001 Test 2:
Slovak: CR 1187:2001 skúška 2:
Romanian: CR 1187:2001 încercarea 2:
Bulgarian: CR 1187:2001 изпитание 2:
English: XROOF(t2), where t2 = Burning brand + wind,
German: XROOF(t2), wobei t2 = Brand + Wind,
Slovak: XROOF(t2), kde t2 = horenie + vietor,
Romanian: XROOF(t2), unde t2 = material inflamabil + vânt;
Bulgarian: XROOF (t2), където t2 = факла + вятър,
English: CR 1187:2001 test 3:
German: CR 1187:2001 Test 3:
Slovak: CR 1187:2001 skúška 3:
Romanian: CR 1187:2001 încercarea 3:
Bulgarian: CR 1187:2001 изпитание 3:
English: XROOF(t3), where t3 = Burning brand + wind + radiation.
German: XROOF(t3), wobei t3 = Brand + Wind + Strahlung.
Slovak: XROOF(t3), kde t3 = horenie + vietor + radiácia.
Romanian: XROOF(t3), unde t3 = material inflamabil + vânt + radiație.