FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1898/97(6), as last amended by Regulation (EC) No 2072/2000(7), lays down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements in the Europe Agreements.
French: Le règlement (CE) n° 1898/97(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/2000(7), arrête les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par les accords européens.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/2000(7), wurden die den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der in den Europa-Abkommen vorgesehenen Regelung festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/97 da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2072/2000(7), estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, das medidas previstas nos Acordos Europeus.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1898/976, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2072/20007, stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému v Evropských dohodách.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/976, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2072/20007, ustanovuje pravidlá uplatňovania opatrení uvedených v Európskych dohodách, v sektore bravčového mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/976, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2072/20007, ustanawia zasady stosowania w sektorze wieprzowiny ustaleń objętych Układem Europejskim.
Hungarian: A legutóbb a 2072/2000/EK rendelettel6 módosított 1898/97/EK bizottsági rendelet7 meghatározza az Európa-megállapodásokban foglalt intézkedések sertéshúságazatban történő alkalmazásának szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/97 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2072/2000 [7], določa pravila za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa v evropskih sporazumih.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/97 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2072/2000 , установява правилата за прилагане в сектор свинско месо на режима, предвиден в европейските споразумения за асоцииране.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1898/97,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/2000,7 sätestatakse Euroopa lepingutega ettenähtud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1898/976, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2072/20007, paredz noteikumus par to, kā cūkgaļas nozarē piemērot Eiropas līgumos noteikto režīmu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1898/97([6]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2072/2000([7]), nustatytos išsamios Europos susitarimuose numatytų priemonių taikymo kiaulienos sektoriuje taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1898/97([6]) kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2072/2000([7]), jistabbilixxi regoli ta'l applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti fil-Ftehim dwar l-Ewropa.
English: Commission Regulation (EC) No 2332/2000(10) determines the quantities, pursuant to Regulation (EC) No 1898/97, available for the period 1 January to 31 March 2001.
French: Le règlement n° 2332/2000 de la Commission(10) détermine les quantités disponibles, conformément au règlement (CE) n° 1898/97, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2001.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2332/2000 der Kommission(10) wurden die Mengen festgelegt, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2001 zur Verfügung stehen.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2332/2000 da Comissão(10) estabelece as quantidades disponíveis para o período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2001, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1898/97.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2332/200010 stanovuje množství podle nařízení (ES) č. 1898/97 určené pro období od 1. ledna do 31. března 2001.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2332/20003 určuje podľa nariadenia (ES) č. 1898/97 množstvá, ktoré sú k dispozícii pre obdobie od 1. januára do 31. marca 2001.
Hungarian: A 2332/2000/EK bizottsági rendelet10 meghatározza a 2001. január 1. és március 31. közötti időszakban a 1898/97/EK rendelet értelmében rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2332/2000 [10] v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 določa količine, ki so na razpolago za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2001.
Bulgarian: Регламент № 2332/2000 на Комисията определя наличните количества, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1898/97, за периода от 1 януари до 31 март 2001 г.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2332/200010 määratakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/97 kindlaks ajavahemikul 1. jaanuar - 31. märts 2001. saadaolevad kogused.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2332/200010 nosaka daudzumus, kas pieejami no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. martam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/97.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2332/2000([10]), remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1898/97, yra nustatyti 2001 m. sausio 1 d. - kovo 31 d. laikotarpiui turimi kiekiai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2332/2000([10]) jistabbilixxi l-kwantitajiet, skond ir-Regolament (KE) Nru 1898/97, disponibbli għall-Perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,
English: Products originating in the Czech Republic
French: Produits originaires de la République tchèque
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik
Portuguese: Produtos originários da República Checa
Czech: Produkty pocházející z České republiky
Slovak: Výrobky pochádzajúce z Českej republiky
Polish: Produkty pochodzące z Republiki Czeskiej Lp.
Hungarian: A Cseh Köztársaságból származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Češke republike
Estonian: Tšehhi Vabariigist pärit tooted
Latvian: Čehijas izcelsmes produkti
Lithuanian: Produktai, kurių kilmės šalis Čekijos Respublika
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka
English: Products originating in the Slovak Republic
French: Produits originaires de la République slovaque
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Slowakischen Republik
Portuguese: Produtos originários da República Eslovaca
Czech: Produkty pocházející ze Slovenské republiky
Slovak: Výrobky pochádzajúce zo Slovenskej republiky
Polish: Produkty pochodzące z Republiki Słowackiej Lp.
Hungarian: A Szlovák Köztársaságból származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Slovaške republike
Estonian: Slovaki Vabariigist pärit tooted
Latvian: Slovākijas Republikas izcelsmes produkti
Lithuanian: Produktai, kurių kilmės šalis yra Slovakijos Respublika
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Slovakka
English: Products originating in Bulgaria
French: Produits originaires de Bulgarie
German: Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien
Portuguese: Produtos originários da Bulgária
Czech: Produkty pocházející z Bulharska
Slovak: Výrobky pochádzajúce z Bulharska
Polish: Produkty pochodzące z Bułgarii Lp.
Hungarian: Bulgáriából származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Bolgarije
Estonian: Bulgaariast pärit tootedt
Latvian: Bulgārijas izcelsmes produkti
Lithuanian: Produktai, kurių kilmės šalis yra Bulgarija
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw mill Bulgarija
English: Products originating in Romania
French: Produits originaires de Roumanie
German: Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien
Portuguese: Produtos originários da Roménia
Czech: Produkty pocházející z Rumunska
Slovak: Výrobky pochádzajúce z Rumunska
Polish: Produkty pochodzące z Rumunii
Hungarian: Romániából származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Romunije
Estonian: Rumeeniast pärit tooted
Latvian: Rumānijas izcelsmes produkti
Lithuanian: Produktai, kurių kilmės šalis yra Rumunija
Maltese: Prodotti li joriġinaw mir-Rumanija