English: If a dispute arises, an undertaking can still notify, in which case the Commission can exempt the vertical agreement with retroactive effect from the date of entry into force of the agreement if all four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
French: Si un litige survient, une entreprise peut encore procéder à la notification, auquel cas la Commission peut exempter l'accord vertical avec effet rétroactif à compter de la date de sa prise d'effet, si les quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, sont remplies.
German: dann kann die Kommission die vertikale Vereinbarung rückwirkend ab dem Datum ihres Wirksamwerdens freistellen, falls alle vier Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 erfüllt sind. Die Anmelder müssen nicht erklären, warum die Vereinbarung nicht vorher angemeldet wurde;
Spanish: Si surge una controversia, una empresa puede proceder a notificar, en cuyo caso la Comisión puede dejar exento al acuerdo vertical, con efecto retroactivo a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo, si se cumplen las cuatro condiciones del apartado 3 del artículo 81.
Italian: Se sorge una controversia l'impresa può sempre notificare l'accordo: in tal caso, la Commissione può esentarlo con effetto retroattivo a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, se sono soddisfatte tutte e quattro le condizioni stabilite dall'articolo 81, paragrafo 3 del trattato.
Dutch: Wanneer een geschil rijst, kunnen de betrokken ondernemingen alsnog tot aanmelding overgaan, in welk geval de Commissie voor de verticale overeenkomst een vrijstelling kan verlenen met terugwerkende kracht tot de datum waarop zij van kracht is geworden, indien aan alle vier de voorwaarden van artikel 81, lid 3, is voldaan.
Danish: Hvis der opstår en tvist, kan en virksomhed stadig indgive anmeldelse, og i så fald kan Kommissionen fritage den vertikale aftale med tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor den trådte i kraft, hvis alle fire betingelser i artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
Swedish: I så fall kan kommissionen, om alla fyra villkor i artikel 81.3 är uppfyllda, bevilja undantag för det vertikala avtalet med retroaktiv verkan från den dag då avtalet trädde i kraft.
Finnish: Jos asia johtaa riitaan, yritys voi vielä tehdä ilmoituksen, jolloin komissio voi myöntää vertikaaliselle sopimukselle poikkeuksen taannehtivasti sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, jos 81 artiklan 3 kohdan kaikki neljä edellytystä täyttyvät.
Greek: στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να απαλλάξει την κάθετη συμφωνία με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ, εφόσον πληρούνται και οι τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 81, παράγραφος 3.
Polish: W przypadku zaistnienia sporu przedsiębiorstwo nadal ma prawo do zgłoszenia, a wówczas Komisja może zwolnić porozumienie wertykalne z mocą wsteczną od daty wejścia w życie porozumienia, jeżeli zostały spełnione wszystkie cztery warunki art. 81 ust. 3.
Hungarian: Vita esetén lehetőség van arra, hogy a vállalkozás bejelentést tegyen, amely alapján a Bizottság visszamenőleges hatállyal mentesítheti a vertikális megállapodást annak hatálybalépésétől kezdve, ha az a 81. cikk (3) bekezdése mind a négy feltételének megfelel.
Slovenian: Če pride do spora, lahko podjetje sporazum še vedno priglasi in v tem primeru ga lahko Komisija izvzame z retroaktivnim učinkom od datuma uveljavitve sporazuma, če so izpolnjeni vsi štirje pogoji iz člena 81(3).
Bulgarian: Ако възникване спор, дадено предприятие може въпреки това да направи уведомяване, и в такъв случай Комисията може да изключи вертикалното споразумение, с обратно действие, от датата на влизане в сила на споразумението, ако и четирите условия по член 81, параграф 3 са изпълнени.
Latvian: Strīda gadījumā uzņēmums joprojām var sniegt paziņojumu, un tad Komisija var piemērot atbrīvojumu attiecībā uz vertikālu vienošanos ar atpakaļejošu datumu, sākot no vienošanās spēkā stāšanās dienas, ja ir izpildīti visi četri 81. panta 3. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Jei kyla ginčas, įmonė vis dar gali pranešti, ir tokiu atveju Komisija gali suteikti išimtį atgaline data, jei tenkinamos visos keturios 81 straipsnio 3 dalies sąlygos.
Maltese: Jekk titqanqal xi kwistjoni, intrapriża tista' xorta tinnotifika, f'liema każ il-Kummissjoni tista' teżenta l-ftehim vertikali b'effett retroattiv mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim jekk l-erba' kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 81(3) jitwettqu.