English: The provisions of the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road (hereinafter referred to as the ADR) and of the regulation on the international carriage of dangerous goods by Rail (hereinafter referred to as the RID)(6), together with their amendments, are annexed to Directives 94/55/EC and 96/49/EC respectively.
French: Les dispositions de l'accord européen pour le transport international de marchandises dangereuses par route (ci-après dénommé "ADR") et du règlement concernant le transport ferroviaire international de marchandises dangereuses (ci-après dénommé "RID")(6), avec leurs modifications, sont jointes en annexe respectivement à la directive 94/55/CE et à la directive 96/49/CE.
German: Die Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (nachstehend "ADR") und der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (nachstehend "RID")(6) sowie ihrer Änderungen sind den Richtlinien 94/55/EG bzw. 96/49/EG beigefügt.
Portuguese: As disposições do Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada (a seguir designado ADR) e do regulamento relativo ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas (a seguir designado RID)(6), com as respectivas alterações, estão anexadas respectivamente à Directiva 94/55/CE e à Directiva 96/49/CE.
Czech: Ustanovení Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (dále jen ADR) a Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (dále jen RID)6 jsou spolu se svými změnami připojena ke směrnicím 94/55/ES a 96/49/ES.
Slovak: Ustanovenia Európskej dohody o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ďalej iba "ADR") a Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (ďalej iba "RID") [6], spolu s ich zmenami a doplnkami, sú prílohou smernice 94/55/ES a 96/49/ES.
Polish: Postanowienia Umowy Europejskiej w sprawie międzynarodowych przewozów drogowych towarów niebezpiecznych (zwane dalej jako ADR) i Regulaminu międzynarodowego przewozu koleją towarów niebezpiecznych (dalej określanego jako RID), wraz ze zmianami, są załączone odpowiednio do dyrektyw 94/55/WE i 96/49/WE.
Hungarian: A veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (a továbbiakban: ADR) és a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (a továbbiakban: RID)6 előírásai a módosításokkal együtt a 94/55/EK, illetve a 96/49/EK irányelv mellékletét képezik.
Slovenian: Določbe Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti (v nadaljnjem besedilu ADR) in predpisa o prevozu nevarnega blaga po železnici (v nadaljnjem besedilu RID)6 so skupaj s spremembami le-teh priložene Direktivi 94/55/ES ali 96/49/ES.
Romanian: Prevederile Acordului european pentru transportul internațional rutier de mărfuri periculoase (denumit în continuare „ADR”) și ale Regulamentului privind transportul feroviar internațional de mărfuri periculoase (denumit în continuare „RID”) împreună cu modificările la acestea, sunt anexate la Directiva 94/55/CE și, respectiv, Directiva 96/49/CE.
Bulgarian: Разпоредбите на Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по шосе (посочено по-нататък като ADR) и Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (посочен по-нататък като RID) , заедно с техните изменения са приложени съответно към Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО.
Estonian: Rahvusvahelise ohtlike kaupade autoveo Euroopa kokkuleppe (edaspidi "ADR") sätted koos muudatustega on lisatud direktiivile 94/55/EÜ ja ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskiri (edaspidi "RID")6 koos muudatustega on lisatud direktiivile 96/49/EÜ.
Latvian: Noteikumi, ko paredz Eiropas Līgums par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem (turpmāk - ADR) un Bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi (turpmāk - RID)6, kopā ar to grozījumiem ir attiecīgi direktīvu 94/55/EK un 96/49/EK pielikumā.
Lithuanian: Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais (ADR) ir Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklių (RID) [6] nuostatos bei jų pakeitimai yra įtraukti į Direktyvas 94/55/EB ir 96/49/EB.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali tal-Merkanzija Perikoluża bit-Triq (minn issa 'l quddiem imsejjaħ FPT) u r-regolment dwar it-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija (minn issa 'l quddiem imsejjaħ RIF), flimkien ma' l-emendi tagħhom, huma annessi mad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE rispettivament.