FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 9 April 2001 concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: Décision du Conseil du 9 avril 2001 concluant les consultations menées avec la République de Fidji conformément à l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
German: Beschluss des Rates vom 9. April 2001 über den Abschluss der mit der Republik Fidschi-Inseln nach Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens abgehaltenen Konsultationen
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. dubna 2001 o uzavření konzultací s Republikou Fidži podle článku 96 dohody o partnerství AKT - ES
Slovak: Rozhodnutie Rady zo dňa 9. apríla 2001 o uzavrení konzultácií s Republikou Fidži podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – ES
Polish: DECYZJA RADY z dnia 9 kwietnia 2001 r. zamykająca konsultacje z Republiką Wysp Fidżi na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE
Hungarian: A Tanács határozata (2001. április 9.) az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal folytatott tárgyalások lezárásáról
Slovenian: Sklep sveta z dne 9. aprila 2001 o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži v okviru člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Romanian: Decizia Consiliului din 9 aprilie 2001 de încheiere a consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 9. aprill 2001, millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Fidži Vabariigiga
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 9. aprīlis), ar ko noslēdz apspriedes ar Fidži salu Republiku, saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: Tarybos sprendimas, 2001 m. balandžio 9 d. užbaigiantis konsultacijas su Fidžio Salų Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta' April 2001 li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou (Benin) on 23 June 2000 as already put into anticipated application by Decision 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, mis en application à titre anticipé en vertu de la décision 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou (Benin) unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, das durch den Beschluss Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrats bereits vorzeitig angewandt wird,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 prozatímně prováděnou na základě rozhodnutí 1/2000 Rady ministrů AKT-ES,
Slovak: so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT-ES podpísanú v Cotonou (Benin) dňa 23. júna 2000 dočasne uplatňovanú na základe rozhodnutia 1/2000 Rady ministrov AKT-ES,
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Cotonou (Benin) dnia 23 czerwca 2000 r. jako przewidzianą do zastosowania decyzją 1/2000 Rady Ministrów AK-WE,
Hungarian: tekintettel az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2000 határozatával előzetesen alkalmazhatóvá tett, 2000. június 23-án Cotonou-ban (Benin) aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonou (Benin) 23. junija 2000, ki se je s Sklepom 1/2000 Sveta ministrov AKP-ES začel predčasno veljati,
Romanian: având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, pus în aplicare în mod anticipat prin Decizia 1/2000 a Consiliului de Miniștri ACP-CE,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous (Beninis) alla kirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, mida on AKV-EÜ ministrite nõukogu otsuse nr 1/2000 alusel juba ettehaaravalt kohaldatud,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas 2000. gada 23. jūnijā parakstīts Kotonū (Beninā) un iepriekš piemērots ar ĀKK un EK Ministru padomes Lēmumu 1/2000,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Benino Respublika) pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą, kurio išankstinį taikymą reglamentuoja AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas 1/2000,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE iffirmat f'Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000 kif diġà antiċipatament applikat bid-Deċiżjoni 1/2000 tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP-KE,
English: Consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec la République de Fidji dans le cadre de l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de partenariat ACP-CE sont conclues.
German: Die Konsultationen mit der Republik Fidschi-Inseln nach Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c) des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens werden hiermit abgeschlossen.
Czech: Konzultace s Republikou Fidži podle čl. 96 odst. 2 písm. (c) dohody o partnerství AKT-ES se uzavírají.
Slovak: Konzultácie s Republikou Fidži podľa čl. 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve AKT-ES sa uzatvárajú.
Polish: Niniejszym zamyka się konsultacje z Republiką Wysp Fidżi na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o partnerstwie AK-WE.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal folytatott tárgyalások lezárultak.
Slovenian: Posvetovanja z Republiko Fidži v okviru člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES se zaključijo.
Romanian: Se încheie consultările cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: AKV-EÜ artikli 96 lõike 2 punkti c kohased konsultatsioonid Fidži Vabariigiga on lõppenud.
Latvian: Ar šo tiek slēgtas apspriedes ar Fidži salu Republiku, saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Konsultacijos su Fidžio Salų Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatas baigiamos.
Maltese: Konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE huma hawnhekk konklużi.
English: The measures specified in the attached draft letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Les mesures précisées dans le projet de lettre ci-joint sont adoptées à titre de mesures appropriées au sens de l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die in dem beigefügten Entwurf eines Schreibens aufgeführten Maßnahmen werden hiermit als geeignete Maßnahmen gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c) des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens angenommen.
Czech: Opatření uvedená v přiloženém návrhu dopisu se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. (c) dohody o partnerství AKT - ES.
Slovak: Opatrenia uvedené v priloženom návrhu listu sa prijímajú ako vhodné opatrenia v zmysle čl. 96 ods. 2 písm. (c) dohody o partnerstve AKT – ES.
Polish: Środki określone w załączonym projekcie listu przyjmuje się niniejszym jako właściwe środki w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o partnerstwie AK-WE.
Hungarian: A mellékelt levéltervezetben meghatározott intézkedéseket az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdése c) pontja értelmében megfelelőnek minősülő intézkedésként a Tanács elfogadja.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v priloženem osnutku pisma, se sprejmejo kot primerni ukrepi v smislu člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: Măsurile specificate în proiectul de scrisoare anexat sunt adoptate ca măsuri adecvate în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Lisas olevas kirja projektis nimetatud meetmed on vastu võetud AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c kohaste meetmetena.
Latvian: Pasākumi, kas norādīti pievienotajā vēstules projektā, ar šo tiek pieņemti kā attiecīgi pasākumi ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Pridedamame laiško projekte aprašytos priemonės priimamos kaip tinkamos priemonės pagal EKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatas.
Maltese: Il-miżuri speċifikati fl-abbozz ta' ittra mehmuż huma hawnhekk adottati bħala miżuri xirqin fis-sens ta' l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE.
English: The Council shall revoke these measures once free and fair elections have taken place and a legitimate government has assumed office in Fiji, in conditions which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Le Conseil abrogera ces mesures dès que des élections libres et régulières auront eu lieu et qu'un gouvernement légitime sera entré en fonction à Fidji, dans des conditions assurant le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit.
German: Der Rat hebt diese Maßnahme auf, sobald freie und faire Wahlen stattgefunden haben und in Fidschi eine demokratisch legitimierte Regierung unter Bedingungen eingesetzt wurde, die die Einhaltung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit sicherstellen.
Czech: Rada odvolá tato opatření, jakmile se na Fidži uskuteční svobodné a řádné volby, úřadu se ujme legitimní vláda a bude zaručeno dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu.
Slovak: Rada odvolá tieto opatrenia, keď sa na Fidži uskutočnia slobodné a riadne voľby, začne pracovať legitímna vláda a bude zabezpečené dodržiavanie ľudských práv, demokratických princípov a zásad právneho štátu.
Polish: Rada odwołuje powyższe środki w momencie przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów oraz przejęcia rządów na Fidżi przez prawomocny rząd, w warunkach zapewniających poszanowanie praw człowieka, zasad demokracji i zasad państwa prawnego.
Hungarian: A Tanács visszavonja ezen intézkedéseket, amint szabad és tisztességes választások tartását követően a Fidzsi-szigeteken törvényes kormány lép hivatalba olyan feltételekkel, amelyek biztosítják az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartását.
Slovenian: Svet prekliče te ukrepe po izvedbi svobodnih in pravičnih volitev in po vzpostavitvi legitimne vlade na Fidžiju v pogojih, ki zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
Romanian: Consiliul revocă aceste măsuri de îndată ce au loc alegeri libere și corecte și își începe mandatul în Fiji un guvern legitim, în condiții care respectă drepturile omului, principiile democratice și statul de drept.
Estonian: Nõukogu tühistab need meetmed pärast vabade ja õiglaste valimiste läbiviimist ja seadusliku valitsuse ametisseasumist Fidžil tingimustes, mis tagavad inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamise.
Latvian: Padome atceļ šos pasākumus, tiklīdz ir notikušas brīvas un godīgas vēlēšanas un likumīga valdība ir stājusies pie amata pienākumu pildīšanas Fidži salās, ar nosacījumu, ka ir nodrošināta cieņa pret cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu.
Lithuanian: Taryba atšauks šias priemones, po to kai Fidžyje įvyks laisvi ir sąžiningi rinkimai ir teisėta Vyriausybė pradės darbą tokiomis sąlygomis, kurios užtikrina pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos bei teisinės valstybės principų laikymąsi.
Maltese: Il-Kunsill għandu jħassar dawn il-miżuri meta jsiru elezzjonijiet ħielsa u ġusti u meta gvern leġittimu jieħu postu f'Fiġi, f'kondizzjonijiet li jiżguraw rispett għad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi.
English: This Decision shall be reviewed within six months.
French: La présente décision sera réexaminée dans un délai de six mois.
German: Dieser Beschluss wird innerhalb von sechs Monaten überprüft.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno v průběhu šesti měsíců.
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané v priebehu šiestich mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana w ciągu sześciu miesięcy.
Hungarian: Ezt a határozatot hat hónapon belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se pregleda v šestih mesecih.
Romanian: Prezenta decizie este revizuită în termen de șase luni.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse kuue kuu jooksul uuesti läbi.
Latvian: Šo lēmumu pārskata sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas per šešis mėnesius.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi reveduta fi żmien sitt xhur.
English: This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha sseħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 9 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 9 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. April 2001.
Czech: V Lucemburku dne 9. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 9. apríla 2001.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 aprilie 2001.
Estonian: Luxembourg, 9. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Für den Rat
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet…
Romanian: Pentru Consiliu … …
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu…
Maltese: F'isem il-Kunsill…
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Draft Letter to the President of the Republic of the Fiji Islands
German: Entwurf eines Schreibens an den Präsidenten der Republik Fidschi-Inseln
Polish: PROJEKT LISTU DO PREZYDENTA REPUBLIKI WYSP FIDŻI
Hungarian: LEVÉLTERVEZET A FIDZSI-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉHEZ
Slovenian: Osnutek Pisma Predsedniku Republike FidŽi
Estonian: FIDŽI VABARIIGI PRESIDENDILE SAADETAVA KIRJA PROJEKT
Lithuanian: Laiško fidžio salų respublikos prezidentui projektas
Maltese: ABBOZZ TA' ITTRA LILL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-GŻEJJER FIĠI
English: Brussels,...
German: Brüssel, den...
Czech: V Bruselu dne…
Slovak: V Bruseli …
Polish: Bruksela,...
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj,…
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel,…
English: President of the Republic of the Fiji Islands
German: Präsident der Republik Fidschi Government House SUVA / FIDSCHI
Czech: prezident Republiky Fidži Vládní dům
Slovak: prezidentovi Republiky Fidži
Polish: Prezydent Republik Wysp Fidżi
Hungarian: a Fidzsi-szigeteki Köztársaság elnöke
Slovenian: Predsednik Republike Fidži
Romanian: Președintele Republicii Insulelor Fiji
Estonian: Fidži Vabariigi president
Latvian: Fidži salu Republikas prezidentam
Lithuanian: Fidžio Salų Respublikos Prezidentas
Maltese: Il-President tar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi
English: Government House SUVA / FIJI
Polish: Siedziba Rządu SUVA/FIDŻI
Slovenian: Government House SUVA/FIJI
Romanian: Government House SUVA/FIJI
Estonian: Government House, SUVA/FIDŽI
Latvian: Valdības ēka SUVA/FIDŽI
Lithuanian: Vyriausybės rūmai SUVA/FIDŽIS
Maltese: Government House SUVA/FIJI
English: Sir,
Czech: Pane prezidente,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Stimate domnule,
Estonian: Lugupeetud.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache la plus haute importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union misst den Bestimmungen von Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT - ES.
Slovak: Európska únia pripisuje ustanoveniam článku 9 dohody o partnerstve AKT – ES veľký význam.
Polish: Unia Europejska przywiązuje najwyższą wagę do postanowień art. 9 Umowy o partnerstwie AK-WE.
Hungarian: Az Európai Unió rendkívüli jelentőséget tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikke előírásainak.
Slovenian: Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES izredni pomen.
Romanian: Uniunea Europeană acordă cea mai mare importanță dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Euroopa Liit peab väga tähtsaks AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir vislielāko nozīmi ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia ypatingą reikšmę AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti l-aktar importanza lid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE.
English: As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
French: Éléments essentiels de l'accord de partenariat, le respect des droits de l'homme, les institutions démocratiques et l'état de droit constituent le fondement de nos relations.
German: Als wesentliche Elemente des Partnerschaftsabkommens sind die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Institutionen und des Rechtsstaates Grundlage unserer Beziehungen.
Czech: Dodržování lidských práv, respektování demokratických institucí a zásad právního státu jsou podstatné prvky dohody o partnerství a představují základ našich vztahů.
Slovak: Podstatné prvky dohody o partnerstve, rešpektovanie ľudských práv, demokratických inštitúcií a demokratických právnych zásad sú základom našich vzťahov.
Polish: Jako główne elementy Umowy o partnerstwie poszanowanie praw człowieka, zasady demokracji oraz zasada państwa prawnego stanowią podstawę naszych stosunków.
Hungarian: Kapcsolataink alapját – a partnerségi megállapodás lényeges elemeiként – az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokratikus intézményrendszer és a jogállamiság képezi.
Slovenian: Kot bistveni element Sporazuma o partnerstvu je spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih ustanov in pravne države osnova naših odnosov.
Romanian: Ca elemente esențiale ale Acordului de parteneriat, respectarea drepturilor omului, instituțiile democratice și statul de drept reprezintă fundamentul relațiilor noastre.
Estonian: Partnerluslepingu olulise osana on inimõiguste, demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi austamine meie suhete alus.
Latvian: Cieņa pret cilvēktiesībām, demokrātiskām iestādēm un tiesiskumu kā partnerattiecību nolīguma būtiski elementi ir mūsu attiecību pamatā.
Lithuanian: Pagrindiniai Partnerystės susitarimo elementai – pagarba žmogaus teisėms, demokratinės institucijos ir teisinė valstybė – sudaro mūsų tarpusavio santykių pagrindą.
Maltese: Bħala elementi essenzali tal-Ftehim tas-Sħubija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, istituzzjonijiet demokratiċi u r-regola tal-liġi huma l-bażi tar-relazzjonijiet tagħna.
English: The Council of the European Union therefore decided, on 4 August 2000, to invite the authorities of Fiji to hold consultations, with a view to assessing the situation in detail and remedying it.
French: En conséquence, le Conseil de l'Union européenne a décidé, le 4 août 2000, d'inviter les autorités de Fidji à engager des consultations en vue de procéder à une évaluation approfondie de la situation et d'y remédier.
German: Der Rat der Europäischen Union beschloss daher am 4. August 2000, die Regierung von Fidschi um die Abhaltung von Konsultationen zu ersuchen, um die Lage eingehend zu prüfen und die Missstände zu beheben.
Czech: Rada Evropské unie se proto dne 4. srpna 2000 rozhodla pozvat orgány Fidži ke konzultacím s cílem důkladně zhodnotit situaci a dosáhnout její nápravy.
Slovak: Rada Európskej únie sa preto 4. augusta 2000 rozhodla vyzvať orgány Fidži na konzultácie s ohľadom na podrobné zhodnotenie situácie a dosiahnutie nápravy.
Polish: Dlatego też Rada Unii Europejskiej w dniu 4 sierpnia 2000 r. zdecydowała zaprosić władze Fidżi w celu przeprowadzenia konsultacji mających na celu dokonanie szczegółowej oceny sytuacji i jej naprawienie.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa ezért 2000. augusztus 4-én úgy határozott, hogy konzultációt kezdeményez a Fidzsi-szigetek hatóságaival a helyzet részletes értékelése és orvoslása céljából.
Slovenian: Svet Evropske unije je zato 4. avgusta 2000 sklenil, da oblasti Fidžija povabi na posvetovanja z namenom, da se položaj natančno oceni in popravi.
Romanian: În consecință, Consiliul Uniunii Europene a decis, la 4 august 2000, să invite autoritățile din Fiji la consultări, în vederea evaluării aprofundate a situației și a remedierii acesteia.
Estonian: Sellepärast otsustas Euroopa Liidu Nõukogu 4. augustil 2000 kutsuda Fidži võimukandjad konsultatsioonidele, et anda olukorrale üksikasjalik hinnang ja olukorda parandada.
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienības Padome 2000. gada 4. augustā nolēma uzaicināt Fidži varas iestādes rīkot apspriedes, lai detalizēti novērtētu situāciju un to uzlabotu.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos Taryba 2000 m. rugpjūčio 4 d. priėmė sprendimą pakviesti konsultacijoms Fidžio administraciją, kad būtų išsamiai įvertinta ir pagerinta susiklosčiusi situacija.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddeċidea għalhekk, fl-4 ta' Awissu 2000, li jistieden l-awtoritajiet ta' Fiġi għal konsultazzjonijiet, bil-għan li s-sitwazzjoni tiġi assessjata fid-dettall u jinstab rimedju.