FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A lexical analyser or parser which does not "recognise" a keyword is required to ignore all the text up to the next known Primary Field, which is not within a List Field.
French: Un analyseur lexical ou syntaxique qui ne "reconnaît" pas un mot clé doit sauter l'ensemble du texte jusqu'au prochain champ primaire connu, qui ne se situe pas dans un champ de listage ("List Field").
German: Ein lexikalischer Analysator (Parser), der ein Schlüsselwort nicht "erkennt", muss den gesamten Text bis zum nächsten bekannten Primärfeld ignorieren, das sich nicht innerhalb eines Listenfelds befindet.
Italian: Un analizzatore lessicale o un parser che non "riconosce" una parola chiave deve ignorare tutto il testo fino al successivo campo primario identificato non situato all'interno di un campo lista.
Portuguese: Um analisador lexical ou sintáctico que não "reconheça" uma palavra-chave deve ignorar todo o texto até ao próximo Campo Primário conhecido, que não se encontre num Campo de Lista.
Finnish: Jos sanomaa analysoiva järjestelmä ei tunnista avainsanaa, sen on ohitettava kaikki teksti seuraavaan tunnettuun ensisijaiseen kenttään asti, joka ei ole luettelokentän sisällä.
Czech: Lexikální nebo syntaktický analyzátor, který "nerozpozná" klíčové slovo musí přeskočit celý text až k dalšímu známému primárnímu poli, které se nenachází v poli výčtu.
Maltese: Analizzatur lessikali jew parser li ma "jirrikonoxxix" keyword huwa meħtieġ biex jinjora it-test kollu sa kemm ikun hemm il-Qasam Primarju li jmiss, li ma jkunx fil-Lista ta' l-Oqsma.
English: Recovery is therefore achieved at the level of primary fields.
French: La reprise s'opère dès lors au niveau des champs primaires.
German: Die Wiederherstellung erfolgt somit auf Ebene der Primärfelder.
Italian: Il recupero, quindi, avviene a livello di campi primari.
Portuguese: A recuperação é, assim, conseguida ao nível dos campos primários.
Finnish: Näin saavutetaan palautuminen normaalitilaan ensisijaisten kenttien tasolla.
Czech: Návratu je tedy dosaženo na úrovni primárních polí.
Maltese: Irkupru huwa għalhekk milħuq fil-livell ta' oqsma primarji.
English: Current and future development in the definition of new messages indicate that in certain areas a greater level of complexity is required, where third and even fourth level nesting of fields is needed.
French: Le développement actuel et futur de la définition de nouveaux messages donne à penser qu'un degré de complexité accru est requis dans certains domaines, où des emboîtements de champs de troisième, voire de quatrième niveau sont nécessaires.
German: Wie die derzeitigen und künftigen Entwicklungen bei der Definition neuer Nachrichten zeigen, bedarf es in bestimmten Bereichen einer höheren Komplexität, so dass eine Verschachtelung von Feldern auf dritter und sogar vierter Ebene erforderlich wird.
Italian: Lo sviluppo attuale e futuro nella definizione di nuovi messaggi indica che in alcune aree è necessaria una maggior complessità, con l'intercalamento di campi di terzo o anche quarto livello.
Portuguese: Os desenvolvimentos actuais e futuros na definição das novas mensagens indicam que em determinadas áreas é exigido um maior nível de complexidade, sempre que seja necessário encaixar um terceiro ou mesmo um quarto nível de campos.
Finnish: Uusien sanomien määrityksen nykyinen ja tuleva kehitys osoittaa, että tietyillä alueilla tarpeet muodostuvat niin monimutkaisiksi, että ne edellyttävät kenttien sisäkkäisyyttä kolmannella ja jopa neljännellä tasolla.
Czech: Současný a budoucí vývoj definice nových zpráv ukazuje, že v některých oblastech je zapotřebí větší složitosti, kdy je potřeba použít třetí nebo dokonce čtvrté úrovně vnoření polí.
Maltese: Żvilupp kurrenti u futur fid-definizzjoni ta' messaġġi ġodda jindika li f'ċertu żoni livell akbar ta' komplessità huwa meħtieġ, meta t-tielet u anki r-raba' livell ta' ġabra ta' oqsma jkun meħtieġ.
English: (The Conditional Route Allocation Message (CRAM) is a current example of this requirement). ADEXP today provides the ability to build a message with any level of nesting.
Finnish: (Ehdollisen reitin osoitussanoma (CRAM) on tuore esimerkki tästä vaatimuksesta.) Tällä hetkellä ADEXP tarjoaa mahdollisuuden rakentaa sanoma, jossa on minkä tahansa tasoista sisäkkäisyyttä.
English: However, the ability to recover from an unrecognised subfield, which occurs at perhaps the third or fourth level of nesting, without the chance of misinterpretation of data or of having to invalidate the message, does not exist.
French: Il ne permet cependant pas encore une reprise consécutive à la détection d'un sous-champ non identifié au troisième ou au quatrième niveau d'emboîtement, sans risque d'interprétation erronée des données ou sans obligation d'invalider le message.
German: Allerdings besteht keine Möglichkeit einer Wiederherstellung bei einem nichterkannten Teilfeld, das vielleicht auf der dritten oder vierten Verschachtelungsebene auftritt, ohne dass es unter Umständen zu einer Fehlinterpretation von Daten oder einer erzwungenen Ungültigmachung der Nachricht kommt.
Italian: tuttavia non permette ancora il recupero dopo il rilevamento di un sottocampo non identificato magari al terzo o quarto livello di intercalamento senza il rischio di un'interpretazione errata dei dati o la necessità di invalidare il messaggio.
Portuguese: No entanto, é inexistente a capacidade de recuperação de um campo não reconhecido, que ocorra talvez no terceiro ou quarto nível de encaixe, sem a possibilidade de uma interpretação incorrecta da informação ou da necessidade de invalidar a mensagem.
Finnish: Tilanteesta, jossa alikenttä jää tunnistamatta vaikkapa kolmannella tai neljännellä tasolla, järjestelmä ei kuitenkaan pysty palautumaan normaalitilaan ilman vaaraa, että tiedot voivat tulla tulkituiksi väärin tai ilman pakkoa mitätöidä sanoma.
Czech: Neumožňuje však návrat po zjištění nerozpoznaného sekundárního pole, které se vyskytuje na třetí nebo čtvrté úrovni vnoření, aniž by vzniklo nebezpečí špatného vyhodnocení dat nebo znehodnocení zprávy.
Maltese: B'danakollu, l- abilità li jirkupra minn sub-qasam mhux rikonoxxut, li sseħħ forsi fit-tielet jew ir-raba' livell ta' ġabra, mingħajr il-possibilità ta' mis-rappreżentazzjoni ta' dettalji jew li jkollhom jinvalidaw messaġġ, ma jeżistix.
English: The proposed modifications required of the ADEXP format are designed to ensure that a lexical analyser or parser is able, at all times, to determine where it is within the structure of a message or individual field and in so doing, to enable recovery to take place at any level of nesting without the danger of misinterpretation of data.
French: Les modifications que l'on se propose d'apporter au format ADEXP visent à faire en sorte qu'un analyseur lexical ou syntaxique puisse, à tout moment, déterminer où il se situe dans la structure d'un message ou d'un champ particulier et ce faisant, à permettre une reprise à n'importe quel niveau d'emboîtement sans risque d'interprétation erronée des données.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen am ADEXP-Format sollen dafür sorgen, dass ein lexikalischer Analysator (Parser) jederzeit in der Lage ist festzustellen, wo innerhalb der Struktur einer Nachricht oder eines Feldes er sich befindet, und somit eine Wiederherstellung auf jeder beliebigen Verschachtelungsebene ohne die Gefahr einer Fehlinterpretation der Daten ermöglichen.
Italian: Le modifiche proposte hanno lo scopo di assicurare che un analizzatore lessicale o un parser possa in qualsiasi momento determinare in che punto è all'interno della struttura di un messaggio o di un campo particolare, in modo da consentire un recupero a qualsiasi livello di intercalamento senza il pericolo di un'interpretazione errata dei dati.
Portuguese: A necessidade das modificações propostas do formato ADEXP são concebidas por forma a garantir que um analisador lexical ou sintáctico seja permanentemente capaz de determinar onde se encontra dentro da estrutura de uma mensagem ou de um campo individual e, desta forma, permitir que a recuperação tenha lugar em qualquer nível de encaixe, sem o risco de má interpretação da informação.
Finnish: Ehdotetut muutokset, joita ADEXP-formaatilta vaaditaan, on suunniteltu varmistamaan, että leksikaalinen analysaattori tai jäsennin pysyy koko ajan selvillä sijainnistaan suhteessa sanoman tai yksittäisen kentän rakenteeseen ja kykenee sen ansiosta jatkamaan toimintaansa virheen jälkeen millä tahansa sisäkkäisyyden tasolla ilman tietojen väärintulkinnan vaaraa.
Czech: Navrhované změny požadované od formátu ADEXP jsou určeny k zajištění toho, aby byl lexikální nebo syntaktický analyzátor vždy schopen určit, kde se v rámci struktury zprávy nebo jednotlivého pole nachází, a takto umožnit návrat na libovolné úrovni vnoření bez nebezpečí špatného vyhodnocení dat.
Maltese: Il-modifikazzjonijiet proposti meħtieġa għal format ADEXP huma ddisinjati biex jassiguraw li analizzattur lessikali jew parser ikun jista', fil-ħin kollu, li jiddetermina meta jkun fl-istruttura tal-messaġġ jew ta' qasam individwali u meta jagħmel dan, jiffaċilita l-irkupru li jseħħ f'xi livell ta' ġabra mingħajr il-periklu ta' mis-rapreżentazzjoni tad-dettall.
English: Proposal
French: Proposition
German: Vorschlag
Italian: Proposta
Portuguese: Proposta
Finnish: Ehdotus
Czech: Návrh
Maltese: Proposta
English: In order to achieve the objective of recovery at any level within a message it is necessary for the lexical analyser to be able to determine the end, as well as the start, of a field.
French: Pour atteindre l'objectif d'une reprise à n'importe quel niveau, il est nécessaire que l'analyseur lexical puisse repérer à la fois la fin et le début d'un champ.
German: Zur Erreichung der Zielsetzung, eine Wiederherstellung auf jeder beliebigen Ebene innerhalb einer Nachricht zu ermöglichen, muss der lexikalische Analysator in der Lage sein, neben dem Anfang auch das Ende eines Feldes zu erkennen.
Italian: Per raggiungere l'obiettivo di un recupero a qualsiasi livello, è necessario che l'analizzatore lessicale sia in grado di determinare la fine, oltre che l'inizio, di un campo.
Portuguese: Por forma a atingir o objectivo de recuperação em qualquer nível dentro de uma mensagem, é necessário que o analisador lexical seja capaz de determinar o fim, e também o início, de um campo.
Finnish: Jotta vikasietoisuustavoite saavutettaisiin millä tahansa tasolla sanoman rakenteessa, leksikaalisen analysaattorin on pystyttävä tunnistamaan kentän alun lisäksi myös sen loppu.
Czech: Aby se dosáhlo cíle návratu na libovolné úrovni vnoření v rámci zprávy, musí být lexikální analyzátor schopen určit konec i začátek pole.
Maltese: Sa biex jintlaħaq l-objettiv ta' rkupru f'xi livell f'messaġġ huwa meħtieġ għal analizzatur lessikali li jkun jista' jiddetermina t-tmiem, kif ukoll il-bidu, ta' qasam.
English: Examples
French: Exemples
German: BEISPIELE
Italian: Esempi
Portuguese: Exemplos
Finnish: Esimerkkejä
Czech: Příklady
Slovak: Príklady
Hungarian: Példák
Latvian: Konfigurācijas piemērs…
Lithuanian: Pavyzdžiai
Maltese: Eżempji
English: The current format allows only the determination of the start of a field using the "-" character.
French: Le format actuel permet seulement d'indiquer le début du champ au moyen du signe "-".
German: Das derzeitige Format lässt nur die Feststellung des Feldanfangs anhand des Zeichens "-" zu.
Italian: Il formato attuale consente invece di determinare unicamente l'inizio di un campo tramite il carattere "-".
Portuguese: O actual formato permite apenas determinar o início de um campo utilizando o caracter "-".
Finnish: Nykyinen muoto sallii vain kentän alun tunnistamisen merkin "-" perusteella.
Czech: Současný formát umožňuje pouze určení začátku pole pomocí znaku "-".
Maltese: Il-format kurrenti jippermetti biss id-determinazzjoni tal-bidu ta' qasam bl-użu tal-karattru "-".
English: It will be proposed, in a future release of ADEXP, to introduce the use of parenthesis to indicate respectively the start and end of a field.
French: Il sera proposé, dans une version ultérieure de l'ADEXP, de recourir aux parenthèses pour indiquer respectivement le début et la fin d'un champ.
German: Für eine künftige Version von ADEXP wird die Einführung runder Klammern vorgeschlagen, die jeweils den Beginn und das Ende eines Feldes anzeigen.
Italian: In una versione futura di ADEXP si proporrà di introdurre l'uso delle parentesi per indicare l'inizio e la fine di un campo.
Portuguese: Ir-se-á propor que, numa futura edição da ADEXP, seja introduzida a utilização de parênteses para indicar, respectivamente, o início e o fim de um campo.
Finnish: ADEXP:n myöhemmässä julkaisussa tullaan ehdottamaan sulkeiden käyttöä kentän alun ja lopun osoittamisessa.
Czech: V budoucí verzi ADEXP bude navrženo použití závorek k vyznačení začátku a konce pole v daném pořadí.
Maltese: Għandu jkun propost, f'rilaxx futur ta' ADEXP, li jkun introdott l-użu ta' parentesi biex jindika rispettivament il-bidu u t-tmiem tal-qasam.
English: The current use of the "-" character to introduce the start of field would be replaced by the "(" character.
French: Le signe actuel "-" de début de champ serait remplacé par la parenthèse gauche "(".
German: Die derzeitige Verwendung des Zeichens "-" zur Einführung des Feldanfangs würde dabei durch das Zeichen "(" ersetzt.
Italian: Il carattere "-" attualmente utilizzato per introdurre l'inizio di un campo verrebbe sostituito dal carattere "(".
Portuguese: A actual utilização do caracter "-" para indicar o início de um campo seria substituída pelo caracter "(".
Finnish: Nyt käytössä oleva merkki "-" osoittamassa kentän alkua korvattaisiin merkillä "(".
Czech: Současný znak pro začátek pole "-" bude nahrazen levou závorkou.
Maltese: L-użu kurrenti tal-karattru "-" biex jintroduċi l-bidu ta' qasam għandu jkun mibdul bil-karattru "(".
English: The end of field, which is not explicitly indicated today, would be indicated in future by the ")" character.
French: La fin de champ, qui n'est pas représentée de manière explicite à ce stade, serait signalée par la parenthèse droite ")".
German: Das Feldende, das bisher nicht explizit angezeigt wird, würde künftig durch das Zeichen ")" gekennzeichnet.
Italian: La fine del campo, che oggi non è indicata esplicitamente, verrebbe indicata in futuro dal carattere ")".
Portuguese: O fim do campo, que actualmente não é indicado de modo explícito, seria indicado, no futuro, pelo caracter ")".
Finnish: Kentän loppu, jota ei nykyään erikseen osoiteta, osoitettaisiin tulevaisuudessa merkillä ")".
Czech: Konec pole, který není v současnosti explicitně označován, bude v budoucnu označován pravou závorkou.
Maltese: It-tmiem tal-qasam, li l-lum mhux espliċitament indikat, għandu fil-futur ikun indikat bil-karattru ")".
English: The following examples are intended to demonstrate the principle.
French: Les exemples ci-après illustrent ce principe.
German: Anhand der folgenden Beispielen soll das Prinzip erläutert werden.
Italian: Gli esempi qui di seguito illustrano questo principio.
Portuguese: Os exemplos seguintes destinam-se a demonstrar o princípio.
Finnish: Seuraavat esimerkit selittävät periaatetta.
Czech: Následující příklady slouží jako ukázka této zásady.
Maltese: Dawn l-eżempji li ġejjin huma intenzjonati biex jiddemonstraw il-prinċipju.
English: EATCHIP Work Programme Document
French: Programme de travail EATCHIP
German: Dokument des EATCHIP-Arbeitsprogramms
Italian: Documento "Programma di lavoro EATCHIP"
Portuguese: Documento do Programa de Trabalho do EATCHIP
Finnish: EATCHIP-työohjelma-asiakirja
Czech: Pracovní dokument EATCHIP
Slovak: Plán práce EATCHIP
Hungarian: EATCHIP Work programdokumentum
Latvian: EATCHIP darba programmas dokuments
Lithuanian: EATCHIP darbo programos dokumentas
Maltese: EATCHIP Work Programme Document (Dokument ta' Programm ta' Ħidma)
English: Technical Corrigenda and Amendments
French: Rectificatifs techniques et amendements
German: Technische Korrigenda und Änderungen
Italian: Rettifiche tecniche e modifiche
Portuguese: Corrigenda Técnica e Alterações
Finnish: Tekniset oikaisut ja korjaukset
Czech: Technické opravy a změny
Slovak: Technické chyby a zmeny a doplnky
Hungarian: Műszaki korrekciók és módosítások
Latvian: Tehniskie labojumi un grozījumi
Lithuanian: Spaudos klaidos ir pakeitimai
Maltese: Corrigenda Teknika u Emendi
English: This Standard is kept under review to ascertain required amendments or technical corrigenda.
French: La présente Norme fait l'objet d'un suivi aux fins d'introduction des amendements ou rectificatifs techniques requis.
German: Diese Norm unterliegt der Überarbeitung zwecks Ermittlung erforderlicher Änderungen oder technischer Korrigenda.
Italian: La presente norma è tenuta sotto controllo allo scopo di individuare le modifiche o rettifiche tecniche necessarie.
Portuguese: A presente Norma é mantida sob revisão para determinar as alterações necessárias ou a corrigenda técnica.
Finnish: Standardia tarkistetaan jatkuvasti, jotta tarvittavat muutokset ja tekniset korjaukset voidaan ottaa huomioon.
Czech: Tato norma je trvale aktualizována za účelem zajištění požadovaných změn nebo technických oprav.
Slovak: Táto technická norma sa neustále skúma, aby sa zistilo, ako ju pozmeniť a doplniť, alebo aby sa odstránili technické chyby.
Hungarian: Ez a szabvány folyamatos felülvizsgálat tárgyát képezi annak érdekében, hogy a szükséges módosításokat vagy műszaki korrekciókat biztosíthassák.
Latvian: Šo standartu pastāvīgi pārskata, veicot nepieciešamos grozījumus vai tehniskos labojumus.
Lithuanian: Šis standartas visą laiką tikslinamas, kad būtų atlikti reikiami pakeitimai arba pašalintos spaudos klaidos.
Maltese: Dawn l-istandards jinżammu b'reviżjoni biex ikunu aċċertati l-emendi meħtieġa jew corrigenda teknika.
English: The following notation has been used to indicate the status of each statement:
French: Pour indiquer le statut de chaque élément, il a été décidé d'adopter les règles typographiques suivantes:
German: Zur Kennzeichnung des Status der einzelnen Aussagen wurde folgende Notation verwendet:
Italian: Per indicare lo status di ciascun elemento è stata adottata la notazione seguente:
Portuguese: A seguinte notação foi utilizada para indicar a situação de cada declaração:
Finnish: Seuraavaa käytäntöä on noudatettu kohdan statuksen ilmaisemiseksi:
Czech: K vyznačení funkce každého výroku byl použit následujícího zápis:
Slovak: Na vyznačenie právnej sily každého ustanovenia sa použil tento zápis:
Hungarian: A következő jelöléseket alkalmazzák a szövegben előforduló állítások státusának jelölésére:
Latvian: Norādot uz katra izteikuma statusu, izmantota šāda notācija:
Lithuanian: Tam, kad būtų nurodytas kiekvieno pareiškimo statusas, laikomasi tokios praktikos:
Maltese: Din in-notazzjoni li ġejja kienet ġiet użata biex tindika l-istatus ta' kull stqarrija:
English: Relationship to other Standard Documents
French: Lien avec d'autres documents normatifs
German: Beziehung zu anderen Normendokumenten
Italian: Rapporto con altre norme
Portuguese: Relação com outros Documentos Normativos
Finnish: Yhteys muihin standardiasiakirjoihin
Czech: Souvislosti s jinými normami
Slovak: Vzťah k iným technickým normám
Hungarian: Egyéb szabványdokumentumokkal való kapcsolat
Latvian: Saistība ar citiem standartizācijas dokumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais standarto dokumentais
Maltese: Relazzjoni ma' Dokumenti Bażiċi oħra
English: Status of Annexes to this Standard
French: Statut des Annexes
German: Status der Anhänge zu dieser Norm
Italian: Status degli allegati della presente norma
Portuguese: Situação dos Anexos da presente Norma
Finnish: Tämän standardin liitteiden status
Czech: Statut příloh této normy
Slovak: Právna sila príloh k tejto technickej norme
Hungarian: E szabvány függelékeinek státusa
Latvian: Šā standarta pielikumu statuss
Lithuanian: Šio standarto priedų statusas
Maltese: Status ta' l-Annessi għal dan l-istandard
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. FÜGGELÉK
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: FLIGHT DATA EXCHANGE - INTERFACE CONTROL DOCUMENT (FDE-ICD), EDITION 1.0
French: DOCUMENT DE CONTRÔLE D'INTERFACE POUR L'ÉCHANGE DE DONNÉES DE VOL (FDE-ICD), ÉDITION 1.0
German: FLUGDATENAUSTAUSCH-SCHNITTSTELLENSTEUERUNGSDOKUMENT (FDE-ICD), AUSGABE 1.0
Italian: SCAMBIO DI DATI DI VOLO - DOCUMENTO RELATIVO AL CONTROLLO DI INTERFACCIA (FDE-ICD), EDIZIONE 1.0
Portuguese: INTERCAMBIO DE INFORMAÇÃO DE VOO - DOCUMENTO DE CONTROLO DO INTERFACE (FDE-ICD), EDIÇÃO 1.0
Finnish: LENTOTIETOJEN SIIRRON RAJAPINNAN KONTROLLI (FLIGHT DATA EXCHANGE - INTERFACE CONTROL DOCUMENT, FDE-ICD), VERSIO 1.0
Czech: DOKUMENT DEFINUJÍCÍ ROZHRANÍ PRO VÝMĚNU DAT O LETU (FDE-ICD - FLIGHT DATA EXCHANGE - INTERFACE CONTROL DOCUMENT), VERZE 1.0
Slovak: VÝMENA LETOVÝCH DÁT - DOKUMENT KONTROLY PREPOJENIA (FDE-ICD), VYDANIE 1.0
Hungarian: REPÜLÉSI ADATOK CSERÉJE - INTERFÉSZVEZÉRLŐ DOKUMENTUM (FDE- ICD), 1.0 KIADÁS
Lithuanian: SKRYDŽIŲ DUOMENŲ MAINŲ — SĄSAJOS VALDYMO DOKUMENTAS (FDE-ICD), 1.0 LEIDIMAS
Maltese: SKAMBJU TA' DETTALJI TA' TITJIRA - DOKUMENT TA' KONTROLL TA' INTERFACE (FDE-ICD), EDIZZJONI 1.0
English: (Eurocontrol document reference COM.ET1.ST12-STD)
French: (document de référence Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD)
German: (Eurocontrol-Fundstelle COM.ET1.ST12-STD)
Italian: (documento Eurocontrol di riferimento COM.ET1.ST12-STD)
Portuguese: (referência do documento do Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD) ÍNDICE
Finnish: (Eurocontrolin asiakirjaviite COM.ET1.ST12-STD)
Czech: (odkaz na dokument Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD)
Slovak: (Dokument Eurocontrol značka COM.ET1.ST12-STD)
Hungarian: (Eurocontrol-hivatkozás: COM.ET1.ST12-STD)
Lithuanian: (Eurokontrolės dokumentas Nr. COM.ET1.ST12-STD)
Maltese: (Dokument Eurocontrol referenzi COM.ET1.ST12-STD)
English: This Standard Document has been prepared by and is maintained by the Flight Plan related Data Exchange (FPDE) Task Force of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
French: La présente Norme a été établie par le l'équipe spéciale "Échange de données relatives aux plans de vol" (FPDE) de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol), qui en assure également l'actualisation.
German: Diese Norm wurde von der Flight Plan-Related Data Exchange (FPDE) Task Force der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) erarbeitet und wird von ihr gepflegt.
Italian: La presente norma è stata elaborata dalla task force "Scambio di dati relativi ai piani di volo (FPDE)" dell'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol), che si occupa anche del suo aggiornamento.
Portuguese: O presente Documento Normativo foi preparado e é mantido pelo Grupo de Trabalho de Intercâmbio de Informação relacionada com os Planos de Voo (FPDE), da Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea (Eurocontrol).
Finnish: Tämän standardin on laatinut ja sitä ylläpitää Eurocontrolin alainen lentosuunnitelmiin liittyvää tiedonvaihtoa (FPDE) käsittelevä työryhmä.
Czech: Tato norma byla vypracována a je aktualizována Skupinou pro výměnu dat letových plánů (FPDE) Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol).
Slovak: Túto technickú normu vypracovala a kontroluje pracovná skupina pre výmenu dát letového plánu (FPDE) pri Európskej organizácii pre bezpečnosť leteckej navigácie (Eurocontrol).
Hungarian: Ezt a szabványdokumentumot az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) Flight Plan related Data Exchange (FPDE) Task Force (repülési tervvel kapcsolatos adatcsere munkacsoportja) készítette és kezeli.
Latvian: Šo standartu sagatavojusi un tā atjaunināšanu veic Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas (Eurocontrol) Lidojuma plāna datu apmaiņas (FPDE) darba grupa.
Lithuanian: Šį standarto dokumentą parengė ir tvarko Europos oro navigacijos saugos organizacijos (Eurokontrolė) skrydžių planų duomenų mainų (FPDE) darbo grupė.
Maltese: Dan id-Dokument Bażiku kien ġie ppreparat minn u huwa aġġornat mill-Flight Plan relatata tad-Data Exchange (FPDE) Task Force tal-European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (L-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru).