English: For the purpose of the determination of the provisional dumping margin and in cases where transactions were made on a free-on-board ("fob") basis, the Commission calculated the cif costs on the basis of the actual verified cif costs submitted by one of the main importers.
German: Zur Ermittlung der vorläufigen Dumpingspanne ermittelte die Kommission in den Fällen, in denen die Ausfuhrgeschäfte auf der Stufe free-on-board (nachstehend "fob" genannt) getätigt wurden, die cif-Kosten auf der Grundlage der von einem der wichtigsten Einführer übermittelten und von ihr nachgeprüften Angaben über die tatsächlichen cif-Kosten.
Spanish: Para determinar el margen de dumping provisional, y en caso de que las transacciones se realizaran en la fase franco a bordo ("fob"), la Comisión calculó los costes cif sobre la base de los costes cif reales y comprobados presentados por uno de los importadores principales.
Italian: Per determinare il margine di dumping provvisorio e nei casi in cui le transazioni sono state effettuate su base fob partenza ("fob"), la Commissione ha calcolato il prezzo cif in base agli effettivi prezzi cif verificati indicati da uno degli importatori principali.
Portuguese: Para efeitos de determinação da margem de dumping provisória e nos casos em que as transacções foram efectuadas numa base franco a bordo ("FOB"), a Comissão calculou os custos cif com base nos custos cif efectivamente verificados apresentados por um dos principais importadores.
Dutch: Voor het vaststellen van de voorlopige dumpingmarge en in gevallen waarin transacties plaatsvonden op free-on-board-basis ("fob"), berekende de Commissie de cif kosten op basis van de feitelijke gecontroleerde cif-kosten die waren ingediend door een van de voornaamste importeurs.
Swedish: Vid fastställandet av den preliminära dumpningsmarginalen hade kommissionen, i de fall transaktionerna gjordes på grundvalen fritt ombord (fob), beräknat cif-kostnaderna med utgångspunkt i de uppgifter om faktiska cif kostnader som en av de största importörerna hade överlämnat och som kontrollerats av kommissionen.
Czech: za účelem stanovení prozatímního dumpingového rozpětí a v případech, kdy byly operace provedeny na základě franko paluby (free-on-bord, "FOB"), Komise vypočítala náklady CIF na základě skutečných ověřených nákladů CIF, které předložil jeden z hlavních dovozců.
Slovak: Na účel stanovenia dočasného dumpingového rozpätia a v prípadoch, keď sa operácie realizovali na základe ceny franko-paluba ("fob"), Komisia vypočítala náklady cif na základe skutočných overených nákladov cif, predložených jedným z hlavných dovozcov.
Polish: Do celów określenia tymczasowego marginesu dumpingu i w przypadkach, gdy transakcje realizowane były na bazie free-on-board ("fob"), Komisja obliczała koszty cif na podstawie bieżących potwierdzonych kosztów cif przedłożonych przez jednego z głównych importerów.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözet meghatározása céljából, és azokban az esetekben, ahol az ügyleteket költségmentesen hajóra rakva (FOB) alapon hajtották végre, a Bizottság a CIF-költségeket az egyik fő importőr által benyújtott tényleges ellenőrzött CIF-költségek alapján számította ki.
Slovenian: Za namen določitve začasne stopnje dampinga in v primerih, kjer so bili posli opravljeni na podlagi franko na ladijski krov ("fob"), je Komisija izračunala stroške cif na podlagi dejansko preverjenih stroškov cif, ki jih je predložil eden od glavnih uvoznikov.
Estonian: Eesmärgiga määrata kindlaks ajutised dumpingumäärad ja juhtudel, kui tehingud sooritati "tasuta pardale"-põhimõttel (fob), arvutas komisjon CIF-kulud ühe põhilise importööri poolt esitatud ja tõestatud tegelike CIF-kulude põhjal.
Latvian: Lai noteiktu provizorisko dempinga starpību, un gadījumos, kad darījumi notika uz FOB bāzes, Komisija aprēķināja CIF izmaksas, pamatojoties uz faktiskajām pārbaudītajām izmaksām, kuras iesniedza viens no lielākajiem importētājiem.
Lithuanian: Norėdama nustatyti laikinąją dempingo maržą ir tais atvejais, kai transakcijos buvo sudaromos pagal franko laivo denio (toliau – fob) schemą, Komisija apskaičiavo cif kainas pagal faktines patvirtintas cif kainas, pateiktas vieno iš pagrindinių importuotojų.
Maltese: Għall-finijiet tal-istabbiliment tal-marġini provviżorju ta' bejgħ b'irħis u fil-każi fejn saru transazzjonijiet kummerċjali fuq bażi ta' mingħajr ħlas abbord ("fob"), il-Kummissjoni kkalkolat in-nefqiet cif fuq il-bażi tan-nefqiet cif attwalment verifikati mibgħuta minn wieħed mill-importaturi prinċipali.