English: The Brazilian exporting producer claimed that Article 2(2) of the basic Regulation places the Commission under an obligation to investigate whether the prices of the domestic sales of product types sold at volumes below 5 % of the volume exported to the Community are representative for the Brazilian market.
French: Le producteur-exportateur brésilien a fait valoir que l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base impose à la Commission d'examiner si les prix sur le marché intérieur des types de produits dont le volume des ventes intérieures est inférieur à 5 % du volume exporté vers la Communauté sont représentatifs du marché brésilien.
German: Der brasilianische ausführende Hersteller behauptete, dass die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung verpflichtet sei zu prüfen, ob die Preise der Inlandsverkäufe von Warenmodellen, deren Verkäufe weniger als 5 % der Ausfuhren in die Gemeinschaft entsprachen, für den brasilianischen Markt repräsentativ waren.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha dichiarato che l'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base impone alla Commissione di accertare se i prezzi sul mercato interno dei tipi di prodotti venduti a volumi inferiori al 5 % delle esportazioni nella Comunità siano rappresentativi del mercato brasiliano.
Portuguese: O produtor exportador brasileiro alegou que o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base obriga a Comissão a averiguar se os preços das vendas no mercado interno dos tipos de produto vendidos em quantidades inferiores a 5 % das exportações para a Comunidade são representativos do mercado brasileiro.
Dutch: De Braziliaanse producent/exporteur was van mening dat artikel 2, lid 2, van de basisverordening de Commissie de verplichting oplegt na te gaan of de prijzen van de types van het product waarvan op de binnenlandse markt minder dan 5 % van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid werd verkocht representatief zijn voor de Braziliaanse markt.
Swedish: Den brasilianska exporterande tillverkaren hävdade att kommissionen enligt artikel 2.2 i grundförordningen är skyldig att undersöka huruvida priserna för den inhemska försäljning av berörda produkttyper som understiger 5 % av exportvolymen till gemenskapen är representativa för den brasilianska marknaden.
Finnish: Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että perusasetuksen 2 artiklan 2 kohta velvoittaa komission tutkimaan, ovatko Brasilian kotimarkkinoilla myytyjen tuotelajien hinnat edustavia niiden lajien osalta, joiden kotimarkkinamyynti on vähemmän kuin viisi prosenttia yhteisöön vietäväksi myydystä määrästä.
Greek: Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού υποχρεώνει την Επιτροπή να ερευνήσει αν οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων τύπων του προϊόντος που πωλήθηκαν σε ποσότητες μικρότερες του 5 % του όγκου που εξήχθη στην Κοινότητα είναι αντιπροσωπευτικές για την αγορά της Βραζιλίας.
Czech: brazilský vyvážející výrobce tvrdil, že čl. 2 odst. 2 základního nařízení zavazuje Komisi k tomu, aby přezkoumala, zda ceny vnitřního prodeje typů výrobků prodávaných v objemech méně než 5 % objemu vyváženého do Společenství je pro brazilský trh typický.
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca vyhlásil, že článok 2 ods. 2 základného nariadenia uplatňuje Komisii povinnosť prešetriť, či sú ceny domáceho predaja predaných druhov výrobku pri objemoch pod 5 % objemu vyvezeného do spoločenstva reprezentatívne pre brazílsky trh.
Polish: Brazylijski producent wywożący twierdził, że art. 2 ust. 2 podstawowego rozporządzenia zobowiązuje Komisję do zbadania, czy ceny sprzedaży krajowej rodzajów towarów sprzedawanych w ilościach poniżej 5% ilości wywożonych do Wspólnoty są reprezentatywne dla brazylijskiego rynku.
Hungarian: A brazil exportáló gyártó azzal érvelt, hogy az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy megvizsgálja, hogy a Közösségbe kivitt mennyiség 5 %-a alatti mennyiségben a belföldi piacon értékesített termék ára reprezentatív-e a brazil piacon.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je trdil, da člen 2(2) osnovne uredbe nalaga Komisiji obveznost, da razišče, ali so cene domačih prodaj vrste izdelkov, ki se prodajo v obsegu, nižjem od 5 % v Skupnost izvoženega obsega, reprezentativne za brazilski trg.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja väitis, et algmääruse artikli 2 lõige 2 kohustab komisjoni uurima, kas selliste tooteliikide omamaise müügi hinnad, mille müügimaht on väiksem kui 5 % ühendusse eksporditud mahust, on Brasiilia turul tüüpilised.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 2. punkts Komisijai uzliek par pienākumu noskaidrot, vai to ražojumu veidu cenas, kas ir pārdoti vietējā tirgū apjomā, kurš nesasniedz 5 % no apjoma, kas eksportēts uz Kopienu, ir reprezentatīvas Brazīlijas tirgum.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalis įpareigoja Komisiją tirti, ar produkto tipų, parduodamų mažesniais kiekiais nei 5 % į Bendriją eksportuojamo kiekio, pardavimų vidaus rinkoje kainos yra tipiškos Brazilijos rinkai.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan qal li l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku ipoġġi lill-Kummissjoni taħt obbligu li tinvestiga jekk il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku ta' prodotti tip li jinbigħu f'volumi taħt il-5 % tal-volum esportat lill-Komunità huwiex rappreżentattiv għas-suq Brażiljan.