FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation enters into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Commission Regulation (EC) No 2099/2000 of 3 October 2000 amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
French: Règlement (CE) no 2099/2000 de la Commission du 3 octobre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2771/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait
German: Verordnung (EG) Nr. 2099/2000 der Kommission vom 3. Oktober 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2099/2000 ze dne 3. října 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2771/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2099/2000 z 3. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia rady (ES) č. 1255/1999, ktoré sa týka intervencie na trhu s maslom a smotanou
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2099/2000 z dnia 3 października 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2771/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do interwencji na rynku masła oraz śmietany
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2099/2000/EK RENDELETE (2000. október 3.) a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2771/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2099/2000 z dne 3. oktobra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2771/1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2099/2000, 3. oktoober 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2099/2000 (2000. gada 3. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2771/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz intervenci sviesta un krējuma tirgū
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2099/2000 2000 m. spalio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl sviesto ir grietinėlės rinkoje taikomų intervencijos priemonių
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2099/2000 tat-3 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2771/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' l-intervent fis-suq tal-butir u l-krema
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami(1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2000(2), najmä na jeho článok 10, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1670/2000 [2], in zlasti člena 10 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/20002, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2000 [2], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 10 tar-Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOALMENT:
English: In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date "1 July 1996" is replaced by "1 September 1999".
French: À l'article 21 du règlement (CE) n° 2771/1999, la date du "1er juillet 1996" est remplacée par la date du "1er septembre 1999".
German: In Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 wird das Datum "1. Juli 1996" durch das Datum "1. September 1999" ersetzt.
Czech: V článku 21 nařízení (ES) č. 2771/1999 se datum "1. července 1996" nahrazuje datem "1. září 1999".
Slovak: V článku 21 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa dátum „1. júl 1996“ nahrádza dátumom „1. september 1999“.
Polish: W art. 21 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 datę "1 lipca 1996 r." zastępuje się "1 września 1999 r."
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 21. cikkében az "1996. július 1." dátum helyére az "1999. szeptember 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum "1. julijem 1996" nadomesti s "1. septembrom 1999".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. juuli 1996 kuupäevaga 1. september 1999.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 21. pantā datumu "1996. gada 1. jūlijs" aizstāj ar "1999. gada 1. septembris".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 21 straipsnyje data "1996 m. liepos 1 d." keičiama data "1999 m. rugsėjo 1 d."
Maltese: F'Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, id-data ta' l-"1 Lulju 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Settembru 1999".
English: This Regulation enters into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2000.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2000
Czech: V Bruselu dne 3. října 2000.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja.
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 1560/2000(4), lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 July 1996.
French: L'article 21 du règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1560/2000(4), prévoit que le beurre d'intervention mis en vente doit être entré en stock avant le 1er juillet 1996.
German: Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1560/2000(4), muss zum Verkauf angebotene Interventionsbutter vor dem 1. Juli 1996 eingelagert worden sein.
Czech: Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999[3] ve znění nařízení (ES) č. 1560/2000[4] stanoví, že do prodeje lze dát intervenční máslo, které bylo uskladněno před 1. červencem 1996.
Slovak: článok 21 nariadenia komisie (ES) č. 2771/1999(3) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1560/2000(4) stanovuje, že intervenčné maslo určené na predaj muselo byť naskladnené pred 1. júlom 1996.
Polish: Artykuł 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/19993, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1560/20004, ustala, że masło pochodzące ze skupu interwencyjnego wystawione do sprzedaży musi trafić do magazynu przed dniem 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Az 1560/2000/EK rendelettel3 módosított 2771/1999/EK bizottsági rendelet4 21. cikke előírja, hogy az értékesítésre felkínált intervenciós vajat 1996. július 1-je előtt be kellett tárolni.
Slovenian: Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [3], spremenjene z Uredbo (ES) št. 1560/2000 [4], določa, da mora biti intervencijsko maslo, dano v prodajo, uskladiščeno pred 1. julijem 1996.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1560/20004) artiklis 21 sätestatakse, et müüki pandav sekkumisvõi peab olema saabunud lattu enne 1. juulit 1996.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2711/1999, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1560/20004, 21. pantā noteikts, ka pārdošanā laiž tikai tādu intervences sviestu, kurš ievests noliktavā pirms 1996. gada 1.jūlija.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999 [3] 21 straipsnyje su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1560/2000 [4], yra nustatyta, kad pardavimui pateiktas intervencinis sviestas turi būti įvežtas į saugyklas iki 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2771/1999([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1560/2000([4]), jistabbilixxi li butir ta' l-intervent impoġġi għall-bejgħ irid ikun daħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Lulju 1996.
English: Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage, butter in storage since before 1 September 1999 should be placed on sale.
French: L'évolution de la situation du marché du beurre et des quantités de beurre disponibles en stocks d'intervention conduit à mettre en vente le beurre entré en stock avant le 1er septembre 1999.
German: In Anbetracht der Lage auf dem Buttermarkt und der in Interventionsbeständen verfügbaren Buttermengen sollte vor dem 1. September 1999 eingelagerte Butter verkauft werden.
Czech: Vzhledem k situaci na trhu s máslem a k množství másla v intervenčním skladování je třeba dát do prodeje máslo uskladněné před 1. zářím 1999.
Slovak: vzhľadom na situáciu na trhu s maslom a na množstvo masla v intervenčných skladoch by sa malo maslo skladované od 1. septembra 1999 určiť na predaj.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku masła i ilości masła w magazynach interwencyjnych, masło magazynowane przed dniem 1 września 1999 r. powinno być wystawione do sprzedaży.
Hungarian: Tekintettel a vajpiacon kialakult helyzetre, valamint az intervenciós raktárban található vajmennyiségekre, az 1999. szeptember 1-jét megelőző időponttól raktárban levő vajat is fel kell kínálni értékesítésre.
Slovenian: Glede ne razmere na trgu masla in količino masla v intervencijskem skladiščenju, bi bilo treba maslo, uskladiščeno pred 1. septembrom 1999, dati v prodajo.
Estonian: Võituru olukorda ja sekkumisladudes olevaid võikoguseid silmas pidades tuleks müüki panna enne 1. septembrit 1999 lattu saabunud või.
Latvian: Ņemot vērā stāvokli sviesta tirgū un sviesta intervences krājumos esošā sviesta daudzumu, pārdošanā būtu jālaiž sviests, kas ievests noliktavā pirms 1999. gada 1. septembra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sviesto rinkos padėtį ir sviesto kiekį intervencinėse saugyklose, iki 1999 m. rugsėjo 1 d. į saugyklas padėtas sviestas turi būti pateiktas pardavimui.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir u l-kwantitajiet ta' butir fil-ħażna għall-intervent, butir fil-ħażna minn qabel l-1 ta' Settembru 1999 għandu jitpoġġa għall-bejgħ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Tej és Tejtermékek Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,