FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
French: Un État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans les 10 jours.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb von zehn Tagen mit dem Beschluss der Kommission befassen.
Spanish: Un Estado miembro podrá, en el plazo de 10 días, someter al Consejo la decisión de la Comisión.
Italian: Uno Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro un termine di dieci giorni.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão ao Conselho no prazo de 10 dias.
Dutch: Een lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen tien dagen naar de Raad doorverwijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden for en frist på 10 dage.
Swedish: En medlemsstat kan inom tio dagar hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Finnish: Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen päivän kuluessa.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός δέκα ημερών.
Czech: Členský stát může Radě předložit rozhodnutí Komise do 10 dnů.
Slovak: Členský štát môže rozhodnutie Komisie postúpiť Rade do 10 dní.
Polish: Państwo Członkowskie może w ciągu 10 dni skierować decyzję Komisji do Rady.
Hungarian: A tagállam a Bizottság határozatát 10 napon belül a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Država članica lahko sklep Komisije predloži Svetu v 10 dneh.
Romanian: Un stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la decizia Comisiei în termen de 10 zile.
Estonian: Liikmesriik võib komisjoni otsuse 10 päeva jooksul nõukogule saata.
Latvian: Dalībvalsts Komisijas lēmumu var iesniegt Padomei 10 dienās.
Lithuanian: Valstybė narė gali perduoti Komisijos sprendimą Tarybai per 10 dienų.
Maltese: Stat Membru jista’ jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans les 30 jours.
German: In diesem Fall kann der Rat innerhalb von 30 Tagen mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo, decidiendo por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo de 30 días.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro un termine di trenta giorni.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de 30 dias.
Dutch: De Raad kan binnen dertig dagen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden beslutning inden for en frist på 30 dage.
Swedish: Rådet kan inom 30 dagar fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός τριάντα ημερών.
Czech: Rada může do 30 dnů přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 30 dní.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może w ciągu 30 dni podjąć odmienną decyzję.
Hungarian: A Tanács 30 napon belül minősített többséggel hozhat eltérő határozatot.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačen sklep v 30 dneh.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de 30 zile.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta 30 päeva jooksul vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu 30 dienās var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Taryba gali per 30 dienų kvalifikuota balsų dauguma priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 30 jum.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Amendment of Regulation (EC) No 2820/98
French: Modification du règlement (CE) n° 2820/98
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) n° 2820/98
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2820/98
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2820/98
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2820/98
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2820/98
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2820/98
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2820/98
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2820/98
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2820/98
Hungarian: A 2820/98/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe uredbe (ES) št. 2820/98
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2820/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2820/98 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2820/98 grozīšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2820/98 pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 2820/98
English: In Annex III to Regulation (EC) No 2820/98, the following entries shall be deleted: "AL Albania (1)", "BA Bosnia and Herzegovina (1)" and "HR Croatia (1)".
French: Dans l'annexe III du règlement (CE) n° 2820/98, les références suivantes sont supprimées: "AL Albanie (1)", "BA Bosnie-et-Herzégovine (1)" et "HR Croatie (1)".
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) n° 2820/98, se suprimirán las entradas siguientes: "AL Albania (1)", "BA Bosnia y Hercegovina (1)" y "HR Croacia (1)".
Italian: All'allegato III del regolamento (CE) n. 2820/98 sono soppressi i riferimenti ai seguenti paesi: "AL Albania (1)", "BA Bosnia-Erzegovina (1)" e "HR Croazia (1)".
Portuguese: No Anexo III do Regulamento (CE) n.o 2820/98, são suprimidas as referências aos seguintes países: "AL Albânia (1)", "BA Bósnia-Herzegovina (1)" e "HR Croácia (1)".
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2820/98 worden de volgende woorden geschrapt: AL Albanië (1), BA Bosnië-Herzegovina (1) en HR Kroatië (1).
Danish: På listen i bilag III til forordning (EF) nr. 2820/98 udgår følgende lande: "AL Albanien (1)", "BA Bosnien-Hercegovina (1)" og "HR Kroatien (1)".
Swedish: I bilaga III till förordning (EG) nr 2820/98 skall följande poster utgå: "AL Albanien(1)", "BA Bosnien och Hercegovina(1)" och "HR Kroatien(1)".
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2820/98 liitteestä III viittaukset seuraavasti: "AL Albania (1)", "BA Bosnia ja Hertsegovina (1)" ja "HR Kroatia (1)".
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98, διαγράφονται οι παραπομπές στις ακόλουθες χώρες: "AL Αλβανία (1)", "ΒΑ Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1)" και "HR Κροατία (1)".
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 2820/98 se zrušují tato slova: "AL Albánie10", "BA Bosna a Hercegovina10" a "HR Chorvatsko10".
Hungarian: A 2820/98/EK rendelet III. mellékletéből a következő bejegyzéseket el kell hagyni: "AL Albánia 1", "BA Bosznia és Hercegovina 1" és "HR Horvátország 1".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2820/98 III pielikumā svītro "AL Albānija 1", "BA Bosnija un Hercegovina 1" un "HR Horvātija 1".
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Anuliavimas
Maltese: Revoki
English: Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1763/1999 und (EG) Nr. 6/2000 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) nos 1763/1999 y 6/2000.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1763/1999 e (CE) n. 6/2000 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.os 1763/1999 e 6/2000.
Dutch: Verordeningen (EG) nr. 1763/1999 en (EG) nr. 6/2000 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1763/1999 og (EF) nr. 6/2000 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1763/1999 ja 6/2000.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1763/1999 i (WE) nr 6/2000 tracą moc.
Hungarian: Az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se uredbi (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1763/1999 și (CE) nr. 6/2000 se abrogă.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EK) Nr. 1763/1999 un Regula (EK) Nr. 6/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1763/1999 ir Reglamentas (EB) Nr. 6/2000 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 huma b'dan imħassra.
English: Initial pro rata application
French: Application initiale prorata
German: Anfängliche Anwendung prorata
Spanish: Aplicación a prorrata inicial
Italian: Applicazione iniziale proporzionale
Portuguese: Aplicação inicial proporcional
Dutch: Aanvankelijke toepassing naar verhouding
Danish: Indledningsvis pro rata anvendelse
Swedish: Inledande proportionell tillämpning
Finnish: Määräsuhteinen soveltaminen alkuvaiheessa
Greek: Αρχική κατ' αναλογία εφαρμογή
Czech: Počáteční poměrné používání
Slovak: Počiatočné pomerné uplatňovanie
Polish: Początkowe zastosowanie pro rata
Hungarian: Kezdeti arányos alkalmazás
Slovenian: Začetna uporaba po načelu pro rata
Romanian: Aplicarea inițială prorata
Estonian: Esialgne pro rata kohaldamine
Latvian: Sākotnējā proporcionālā piemērošana
Lithuanian: Pradinis pro rata taikymas
Maltese: Applikazzjoni pro rata tal-bidu
English: By way of derogation from Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply for the first calendar year of the application of this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, les paragraphes 2, 3 et 4 du présent article s'appliquent à la première année civile d'application du présent règlement.
German: Abweichend von Artikel 7 gelten für das erste Kalenderjahr der Anwendung dieser Verordnung die Absätze 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 7, el apartado 2 del presente artículo se aplicará al primer año civil de aplicación.
Italian: In deroga all'articolo 7, nel primo anno civile di applicazione, si applicano le disposizioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 7.o, aplicam-se os n.os 2, 3 e 4 do presente artigo no que respeita ao primeiro ano civil de aplicação do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van artikel 7 gelden voor het eerste kalenderjaar dat deze verordening van toepassing is, de leden 2, 3 en 4 van dit artikel.
Danish: Uanset artikel 7 finder stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel anvendelse i det første kalenderår for anvendelsen af nærværende forordning.
Swedish: Utan hinder av vad som sägs i artikel 7, skall punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel gälla under det första kalenderåret för denna förordnings tillämpning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 7 artiklassa säädetään, tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen soveltamisen ensimmäisenä kalenterivuonna.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται για το πρώτο ημερολογιακό έτος εφαρμογής.
Czech: Odchylně od článku 7 se odstavce 2, 3 a 4 tohoto článku použijí pro první kalendářní rok použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: 1.Na základe výnimky z článku 7 sa odseky 2, 3 a 4 tohto článku uplatňujú v prvom kalendárnom roku uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7, ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu stosuje się przez pierwszy rok kalendarzowy obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 7. cikktől való eltéréssel e rendelet alkalmazásának első naptári évére e cikk (2), (3) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7, se odstavki 2, 3 in 4 tega člena uporabljajo za prvo koledarsko leto uporabe te uredbe.
Romanian: Prin derogare de la art. 7, alin. (2), (3) și (4) din prezentul articol se aplică în primul an calendaristic de aplicare a prezentului regulament.
Estonian: Erandina artiklist 7 kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2, 3, ja 4 käesoleva määruse kohaldamise esimese kalendriaasta jooksul.
Latvian: Atkāpjoties no 7. panta, šā panta 2., 3. un 4. punktu piemēro pirmajā šīs regulas piemērošanas kalendārajā gadā.
Lithuanian: Taikant išlygą 7 straipsniui, šio straipsnio 2, 3 ir 4 punktai taikomi pirmaisiais šio reglamento taikymo kalendoriniais metais.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 7, il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għall-ewwel sena kalendarja li fiha jiġi applikat dan ir-Regolament.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamosios priemonės
Maltese: Miżuri transitorji
English: the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation;and
Spanish: las mercancías afectadas sean objeto de un contrato de compra celebrado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y
Portuguese: Os produtos em causa serem abrangidos por um contrato de compra concluído antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, e
Greek: τα εν λόγω εμπορεύματα καλύπτονται από σύμβαση αγοράς που έχει συναφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και
English: The customs authorities may regard paragraph 1(b) as having been satisfied if one of the following documents is submitted to them:
French: Les autorités douanières peuvent considérer qu'il est satisfait aux exigences du paragraphe 1, point b), si l'un des documents suivants leur est présenté:
German: Die Zollbehörden können die Anforderung von Absatz 1 Buchstabe b) als erfuellt ansehen, wenn ihnen eines der nachstehenden Dokumente vorgelegt wird:
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán considerar que se ha cumplido la letra b) del apartado 2 en caso de que les sea presentado uno de los siguientes documentos:
Italian: Le autorità doganali possono considerare soddisfatto il punto b) del paragrafo 1 se viene presentato loro uno dei seguenti documenti:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem considerar cumprido o disposto na alínea b) do n.o 1 se lhes for apresentado um dos seguintes documentos:
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen aannemen dat aan de in lid 1, onder b), gestelde voorwaarde is voldaan indien hun een van de volgende documenten wordt voorgelegd:
Danish: Toldmyndighederne kan betragte stk. 1, litra b), som opfyldt, hvis de får forelagt et af følgende dokumenter:
Swedish: Tullmyndigheterna får anse kravet i punkt 1 b uppfyllt om ett av följande dokument visas upp för dem:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat katsoa, että 1 kohdan b alakohdan edellytys täyttyy, jos niille toimitetaan jokin seuraavista asiakirjoista:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να θεωρούν ότι πληρούται η προϋπόθεση της παραγράφου 1, στοιχείο β) εφόσον τους υποβληθεί ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Celní orgány mohou považovat požadavky odst. 1 písm. b) za splněné, pokud je jim předložen jeden z těchto dokladů:
Slovak: Colné orgány môžu považovať odsek 1b) za splnený, ak sa im predloží jeden z týchto dokladov:
Polish: Organy celne mogą uznać ust. 1 lit. b) za spełniony, jeśli zostanie im przedłożony jeden z następujących dokumentów:
Hungarian: A vámhatóságok teljesítettnek tekinthetik az (1) bekezdés b) pontját a következő dokumentumok bármelyikének benyújtása esetében:
Slovenian: Carinski organi lahko štejejo, da so določbe odstavka 1(b) izpolnjene, če se jim predloži eden naslednjih dokumentov:
Romanian: Autoritățile vamale pot considera că sunt satisfăcute cerințele alin. (1) lit. ( b), dacă li se prezintă unul din următoarele documente:
Estonian: Toll võib lugeda lõike 1 punktis b esitatud tingimuse täidetuks, kui esitatakse üks järgmistest dokumentidest:
Latvian: Muitas dienesti var uzskatīt, ka 1. punkta b) apakšpunkts ir ievērots, ja tām ir iesniegts viens no turpmāk minētajiem dokumentiem:
Lithuanian: Muitinė gali laikyti, kad 1 punkto b papunkčio reikalavimai patenkinti, jei jai pateikiamas vienas iš šių dokumentų:
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu iqisu l-paragrafu 1(b) bħala wieħed li ġie osservat jekk wieħed minn dawn id-dokumenti jkun mogħti lilhom:
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e periodo di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Bidu fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana seitsemäntenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the second month after its entry into force until 31 December 2002.
French: Il est applicable à compter du premier jour du deuxième mois suivant son entrée en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach ihrem Inkrafttreten bis zum 31. Dezember 2002.
Spanish: Se aplicará desde el primer día del segundo mes siguiente a su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2002.
Italian: Esso si applica dal primo giorno del secondo mese successivo a quello di entrata in vigore fino al 31 dicembre 2002.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do segundo mês após a sua entrada em vigor e até 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de eerste dag van de tweede maand volgende op haar inwerkingtreding tot en met 31 december 2002.
Danish: Den anvendes fra den første dag i den anden måned efter ikrafttrædelsesdatoen indtil den 31. december 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den första dagen i den andra månaden efter ikraftträdandet till och med den 31 december 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan sen voimaantuloa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä 31 päivään joulukuuta 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Použije se od prvního dne druhého měsíce po jeho vstupu v platnost až do 31. prosince 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa druhého mesiaca po jeho nadobudnutí účinnosti do 31. decembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia drugiego miesiąca po wejściu w życie do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő második hónap első napjától 2002. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne drugega meseca po začetku veljavnosti do 31. decembra 2002.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de a doua luni după intrarea în vigoare până la 31 decembrie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumisepäevale järgneva teise kuu esimesest päevast kuni 31. detsembrini 2002.
Latvian: To piemēro no otrā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo antrojo mėnesio po jo įsigaliojimo pirmosios dienos iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-dħul tiegħu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2002.