FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: текст, отнасящ се за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 92/22/EEC.
French: Par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, aux composants et aux entités techniques s'appliquent à la directive 92/22/CEE.
German: Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die Richtlinie 92/22/EWG Anwendung.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas são aplicáveis à Directiva 92/22/CEE.
Czech: Ustanovení směrnice 70/156/EHS o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel se proto vztahují i na směrnici 92/22/EHS.
Slovak: Ustanovenia uvedené v smernici 70/156/EHS, týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia preto aj pre smernicu 92/22/EHS.
Polish: W związku z tym przepisy określone w dyrektywie 70/156/EWG dotyczące układów, części i odrębnych elementów technicznych w pojazdach silnikowych stosuje się do dyrektywy 92/22/EWG.
Hungarian: Ennek megfelelően a gépjárműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó 70/156/EGK irányelvben megállapított rendelkezések a 92/22/EGK irányelvre is vonatkoznak.
Slovenian: Zato se določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS v zvezi s sistemi, sestavnimi deli in samostojnimi tehničnimi enotami vozil, uporabljajo za Direktivo 92/22/EGS.
Romanian: Prin urmare, prevederile Directivei 70/156/CEE privind sistemele, componentele și entitățile tehnice se aplică Directivei 92/22/CEE.
Bulgarian: Следователно, разпоредбите, визирани в Директива 70/156/EИО относно системите, компонентите и обособените технически възли, се прилагат за Директива 92/22/EИО.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse sõidukisüsteemide, osade ja eraldi seadmestike kohta kehtivaid direktiivi 70/156/EMÜ sätteid direktiivi 92/22/EMÜ suhtes.
Latvian: Līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz Direktīvu 92/22/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių agregatų taikomos Direktyvai 92/22/EEB.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi tal-vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 92/22/KEE.
English: As a first step, the technical requirements of Directive 92/22/EEC should be replaced by those of Regulation No 43 of the UN/ECE.
French: Dans un premier temps, il convient de remplacer les exigences techniques de la directive 92/22/CEE par celles du règlement n° 43 de la CEE-ONU.
German: Zunächst empfiehlt es sich, die technischen Vorschriften der Richtlinie 92/22/EWG durch diejenigen der Regelung Nr. 43 der UN/ECE zu ersetzen.
Portuguese: Numa primeira fase, convém substituir os requisitos técnicos da Directiva 92/22/CEE pelos requisitos do Regulamento n.o 43 da CEE/NU.
Czech: Prvním krokem by mělo být nahrazení technických požadavků směrnice 92/22/EHS požadavky předpisu č. 43 EHK/OSN.
Slovak: Ako prvý krok by sa mali technické požiadavky smernice 92/22/EHS nahradiť príslušnými požiadavkami nariadenia č. 43 OSN/EHK.
Polish: W pierwszym etapie wymogi techniczne dyrektywy 92/22/EWG należy zastąpić wymogami określonymi w rozporządzeniu Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ nr 43.
Hungarian: Első lépésként a 92/22/EGK irányelv műszaki követelményei helyébe az ENSZ/EGB 43. rendeletének követelményei lépnek.
Slovenian: Najprej bi bilo treba tehnične zahteve Direktive 92/22/EGS nadomestiti s tehničnimi zahtevami Pravilnika št. 43 UN/ECE.
Romanian: Inițial, este necesar să se înlocuiască cerințele tehnice din Directiva 92/22/CEE cu cele din Regulamentul CEE-ONU nr. 43.
Bulgarian: Като първа стъпка, техническите изисквания на Директива 92/22/EИО се заменят с тези на Регламент № 43 на ООН/ИКЕ.
Estonian: Esmajärjekorras tuleks asendada direktiiviga 92/22/EMÜ ettenähtud tehnilised nõuded ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 43 tehniliste nõuetega.
Latvian: Pirmām kārtām Direktīvas 92/22/EEK tehniskās prasības būtu jāaizstāj ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 43 prasībām.
Lithuanian: Visų pirma Direktyvos 92/22/EEB techninius reikalavimus reiktų pakeisti UN/ECE Reglamento Nr. 43 reikalavimais.
Maltese: Bħala l-ewwel pass, ir-rekwiżiti tekniċi tad-Direttiva 92/22/KEE għandhom jiġu mibdula b'dawk tar-Regolament Nru 43 tal-KEE/ĠM.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Directive 92/22/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/22/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/22/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 92/22/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 92/22/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/22/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/22/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/22/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/22/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/22/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/22/EИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/22/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/22/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/22/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/22/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The Annexes are amended as follows:
French: Les annexes sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge werden wie folgt geändert:
Portuguese: Os anexos são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy se mění takto: a)
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mellékletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge se spremenijo:
Romanian: Anexele se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията са изменени и допълнени, както следва:
Estonian: Lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi huma emendati kif ġej:
English: With effect from 1 July 2002, Member States may not, on grounds relating to safety glazing or glazing materials on motor vehicles and their trailers:
French: À compter du 1er juillet 2002, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les vitrages de sécurité et les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques:
German: Ab dem 1. Juli 2002 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsscheiben und die Werkstoffe für Scheiben von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern beziehen,
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2002, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com as vidraças de segurança e os materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques:
Czech: Od 1. července 2002 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se bezpečnostního zasklení a zasklívacích materiálů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel -
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2002 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa bezpečnostného zasklenia a zasklievacích materiálov na motorových a ich prípojných vozidlách:
Polish: Z mocą od 1 lipca 2002 r., Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn związanych ze stosowaniem bezpiecznych szyb i materiałów do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach:
Hungarian: július 1-jei hatállyal a tagállamok a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezésére vagy az üvegezésre használt anyagokra vonatkozó indokok alapján:
Slovenian: Od 1. julija 2002 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z varnostnimi stekli ali materiali za zasteklitev na motornih in priklopnih vozilih:
Romanian: Începând de la 1 iulie 2002, statele membre nu pot, din motive referitoare la geamurile securizate și la materialele pentru geamurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2002 г. държавите-членки не могат на основания, отнасящи се до предпазните стъкла или материалите за стъкла на моторни превозни средства и техните ремаркета, да:
Estonian: Alates 1. juulist 2002 ei tohi liikmesriigid mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaaside ja klaasmaterjaliga seotud põhjustel:
Latvian: Dalībvalstis no 2002. gada 1. jūlija mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošu stiklojumu un stiklojuma materiālu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d. valstybės narės negali dėl su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginiais stiklais ir stiklinimo medžiagomis susijusių priežasčių:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, l-Istati Membri ma jistgħux, minħabba raġunijiet irrelatati ma' glazing ta' sigurtà jew il-materjali tal-glazing fuq vetturi bil-mutur jew il-karrijiet tagħhom:
English: if such safety glazing or glazing materials for motor vehicles and their trailers comply with the requirements of Directive 92/22/EEC, as amended by this Directive.
French: pour autant que les vitrages de sécurité ou les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques satisfassent aux exigences de la directive 92/22/CEE telle que modifiée par la présente directive.
German: wenn die Sicherheitsscheiben oder die Werkstoffe für Scheiben von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern die Anforderungen der Richtlinie 92/22/EWG in der Fassung dieser Richtlinie erfuellen.
Portuguese: se as vidraças de segurança ou os materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques satisfizerem os requisitos da Directiva 92/22/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: pokud takové bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály vozidel a jejich přípojných vozidel vyhovují požadavkům směrnice 92/22/EHS, ve znění této směrnice.
Slovak: ak také bezpečnostné zasklenie alebo zasklievacie materiály pre motorové a ich prípojné vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 92/22/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: jeżeli wymienione bezpieczne szyby lub materiały do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach są zgodne z wymogami dyrektywy 92/22/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a gépjárművek vagy pótkocsijaik biztonsági üvegezése és az üvegezésre használt anyagok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če ta varnostna stekla ali materiali za zasteklitev za motorna in priklopna vozila izpolnjujejo zahteve iz Direktive 92/22/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: cu condiția ca geamurile securizate sau materialele pentru geamurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora să respecte dispozițiile Directivei 92/22/CEE modificată de prezenta directivă.
Bulgarian: ако тези предпазни стъкла или материали за стъкла на моторни превозни средства и техните ремаркета съответстват на изискванията на Директива 92/22/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.
Estonian: kui mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaasid või klaasmaterjalid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 92/22/EMÜ nõuetele.
Latvian: ja mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošais stiklojums vai stiklojuma materiāli atbilst prasībām, kas noteiktas ar Direktīvu 92/22/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei tokie motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms skirti apsauginiai stiklai ir stiklinimo medžiagos atitinka Direktyvos 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk dan il-glazing ta' sigurtà jew il-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata minn din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 2002, Member States:
French: À compter du 1er octobre 2002, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 2002 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf den Typ der Sicherheitsscheiben oder Werkstoffe für Scheiben von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern beziehen,
Portuguese: A partir de l de Outubro de 2002, os Estados-Membros:
Czech: Od 1. října 2002 členské státy -
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2002 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 października 2002 r., Państwa Członkowskie:
Hungarian: október 1-jei hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 2002 države članice:
Romanian: Începând de la 1 octombrie 2002, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2002 година, държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2002 liikmesriigid:
Latvian: No 2002. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2002, l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE, et
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE, e
Czech: již nesmějí udělit ES schválení typu a -
Slovak: nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES a
Polish: nie wydają już homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adnak ki további EK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Romanian: nu mai acordă omologarea CE și
Bulgarian: не издават типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeturi teisės suteikti EB tipo patvirtinimą,
Maltese: m'għandhomx jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type approval,
French: peuvent refuser la réception de portée nationale
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić wydania krajowej homologacji typu,
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza omologarea la nivel național
Bulgarian: могат да откажат националното типово одобрение,
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: soient destinés à des véhicules déjà en circulation, et
German: für bereits in Verkehr befindliche Fahrzeuge bestimmt sind und
Portuguese: se destinem a veículos já em circulação, e
Czech: jsou určeny pro montáž do vozidel, která jsou již v provozu, a -
Slovak: sú určené na montáž na vozidlá, ktoré sa už používajú, a
Polish: mają zostać zamontowane do pojazdów już użytkowanych, oraz
Hungarian: a biztonsági üvegezést és az üvegezésre használt anyagokat már használatban levő gépjármvekbe szánják, valamint
Slovenian: namenjena za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
Romanian: să fie destinate vehiculelor aflate deja în circulație, și
Bulgarian: са предназначени да бъдат монтирани на вече влезли в употреба превозни средства, и
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja
Latvian: ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un
Lithuanian: skirti montuoti į jau eksploatuojamas transporto priemones ir
Maltese: huma maħsuba biex jiġu armati ma' vetturi li diġà qegħdin jintużaw, u
English: comply with the requirements of that Directive applicable when the vehicles were first registered.
French: satisfassent aux exigences de la directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
German: den bei der Erstzulassung dieser Fahrzeuge geltenden Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Czech: splňují požadavky směrnice použitelné v době, kdy bylo vozidlo poprvé registrováno.
Slovak: spĺňajú požiadavky tejto smernice uplatniteľné v čase prvej registrácie vozidiel.
Polish: są zgodne z wymogami dyrektywy stosowanej w czasie, kiedy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane.
Hungarian: a biztonsági üvegezés és az üvegezésre használt anyagok a járművek első nyilvántartásba vétele idején megfelelnek az abban az irányelvben megfogalmazott követelményeknek.
Slovenian: če ustrezajo zahtevam direktive, ki je bila veljavna ob prvi registraciji vozil.
Romanian: să respecte dispozițiile directivei care erau aplicabile la momentul primei înmatriculări a autovehiculului.
Bulgarian: отговарят на изискванията на тази директива, приложими в момента на първоначалната регистрация на превозното средство.
Estonian: need vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele.
Latvian: atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant tas transporto priemones, reikalavimus.
Maltese: jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dik id-Direttiva applikabbli meta l-vetturi kienu rreġistrati għall-ewwel darba.
English: The following point 9.5.1.5 is added to Annex I to Directive 70/156/EEC: "9.5.1.5.
Portuguese: No anexo I da Directiva 70/156/CEE, é inserido o ponto 9.5.1.5 seguinte: "9.5.1.5.
Czech: V příloze I směrnice 70/156/EHS se doplňuje nový bod, který zní: „9.5.1.5
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS se doda točka 9.5.1.5:
English: Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved."
French: Équipement(s) complémentaire(s) du pare-brise et leur emplacement et description succincte des éventuels composants électriques/électroniques".
German: Zusätzliche Ausrüstung(en) der Windschutzscheibe, deren Lage und kurze Beschreibung eventueller elektrischer//elektronischer Bauteile."
Portuguese: Equipamento(s) complementar(es) do pára-brisas e suas localizações e breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos.".
Czech: Příslušenství čelního skla a poloha, ve které jsou montována, spolu se stručným popisem jakýchkoli souvisících elektrických/elektronických součástí“.
Slovak: Príslušenstvo čelného skla a poloha, v akej má byť príslušenstvo namontované, spolu so stručným opisom prípadných elektrických/elektronických komponentov."
Polish: Wyposażenie dodatkowe szyb przednich oraz miejsce, w którym jest ono zamontowane, wraz z krótkim opisem wszelkich właściwych części elektrycznych/elektronicznych.”
Hungarian: Szélvédőtartozékok és ezek összeszerelésének helyzete, az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírásával."
Slovenian: "9.5.1.5 Dodatna oprema vetrobranskega stekla, njena namestitev ter kratek opis morebitnih električnih/elektronskih delov."
Romanian: Echipamentul(ele) suplimentar(e) de la parbriz și amplasarea lor și descrierea succintă a eventualelor componente electrice/electronice”.
Bulgarian: Допълнителното(ите) оборудване(ия) на предното стъкло и мястото, в което са монтирани с кратко описание на всички включени електрически/електронни компоненти."
Estonian: Tuuleklaasi lisaseadmed ja nende paigaldamise asukoht ning elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus."
Latvian: Priekšējā stikla piederumi un vieta, kurā tie ir uzstādīti, kopā ar visu elektrisko/elektronisko detaļu īsu aprakstu."
Lithuanian: Priekinio stiklo pagalbiniai įtaisai ir jų įmontavimo padėtis bei trumpas atitinkamų elektrinių/elektroninių komponentų aprašymas."
Maltese: Aċċessorji tal-windscreen u l-pożizzjoni li fiha huma mwaħħla flimkien ma' deskrizzjoni fil-qosor ta' kwalunkwe komponenti elettriċi/elettroniċi involuti."