English: The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn if a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 81(1) and does not fulfil all the conditions of Article 81(3).
French: La présomption de légalité que confère le règlement d'exemption par catégorie peut être écartée si un accord vertical, considéré séparément ou en combinaison avec des accords similaires mis en oeuvre par des fournisseurs ou des acheteurs concurrents, entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, et ne remplit pas toutes les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
German: Die mit der Gruppenfreistellungsverordnung begründete Annahme der Rechtmäßigkeit kann entzogen werden, wenn eine vertikale Vereinbarung alleine oder in Verbindung mit vergleichbaren Vereinbarungen konkurrierender Lieferanten oder Käufer unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 fällt und nicht sämtliche Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 erfüllt.
Spanish: La presunción de legalidad que confiere el Reglamento de Exención por Categorías puede ser retirada si un acuerdo vertical, ya se considere aisladamente o junto con otros similares llevados a cabo por proveedores o compradores competidores, entra en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 y no reúne todas las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 81.
Italian: La presunzione di legalità conferita dal regolamento d'esenzione per categoria può essere revocata se un accordo verticale, considerato isolatamente ovvero in combinazione con accordi simili attuati da fornitori o acquirenti concorrenti, rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, e non soddisfa tutte le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3.
Dutch: Het vermoeden van wettigheid van de Groepsvrijstellingsverordening kan worden ingetrokken, indien een verticale overeenkomst, op zich of in samenhang met soortgelijke, door concurrerende leveranciers of afnemers opgelegde overeenkomsten, binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, valt en niet aan alle voorwaarden van artikel 81, lid 3, voldoet.
Danish: Legalitetsformodningen efter gruppefritagelsen kan inddrages, hvis en vertikal aftale, betragtet enten isoleret eller sammen med tilsvarende aftaler, der anvendes af konkurrerende leverandører eller kunder, falder ind under artikel 81, stk. 1, og ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
Swedish: Gruppundantagsförordningens presumtion om laglighet kan återkallas om ett vertikalt avtal, antingen bedömt enskilt eller i kombination med liknande avtal som tillämpas av konkurrerande leverantörer eller köpare, omfattas av artikel 81.1 och inte uppfyller alla villkoren i artikel 81.3.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen tuoma oletus lainmukaisuudesta voidaan peruuttaa, jos vertikaalinen sopimus tarkasteltuna joko erikseen tai yhdessä kilpailevien toimittajien tai ostajien noudattamien samanlaisten sopimusten kanssa kuuluu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eikä täytä 81 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Greek: Το τεκμήριο νομιμότητας που παρέχει ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες μπορεί να αρθεί, εάν μία κάθετη συμφωνία, η οποία εξετάζεται είτε σε ατομική βάση είτε σε συνδυασμό με παρόμοιες συμφωνίες που εφαρμόζουν ανταγωνιζόμενοι προμηθευτές ή αγοραστές, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1 και δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 81, παράγραφος 3.
Slovak: Predpoklad zákonnosti spočívajúci v nariadení o blokových výnimkách sa môže odvolať, ak vertikálna dohoda, posudzovaná samostatne alebo spolu s podobnými dohodami uplatňovanými konkurenčnými dodávateľmi alebo kupujúcimi, spadá do rozsahu uplatňovania článku 81 ods. 1 a nespĺňa všetky podmienky článku 81 ods. 3
Polish: Domniemanie zgodności z prawem przyznane przez rozporządzenie o wyłączeniach grupowych może być wycofane, jeżeli porozumienie wertykalne, rozpatrywane pojedynczo lub łącznie z podobnymi porozumieniami egzekwowanymi przez konkurujących dostawców lub nabywców, mieści się w zakresie art. 81 ust. 1 i nie spełnia wszystkich warunków art. 81 ust. 3.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet által biztosított jogszerűségi vélelem visszavonható, ha a vertikális megállapodás – akár elszigetelten, akár pedig versenytárs szállítók vagy vevők által érvényesített hasonló megállapodásokkal összefüggésben értékelve – a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá kerül, és nem teljesíti a 81. cikk (3) bekezdésében meghatározott összes feltételt.
Slovenian: Domneva zakonitosti, ki jo podeljuje uredba o skupinskih izjemah, se lahko odpravi, če vertikalni sporazum sam ali skupaj z drugimi podobnimi sporazumi, ki jih izvajajo konkurenčni dobavitelji ali kupci, sodi v področje uporabe člena 81(1) in ne izpolnjuje vseh pogojev iz člena 81(3).
Bulgarian: Презумпцията за законност, предоставена от Регламента за групово освобождаване, може да се отмени, ако дадено вертикално споразумение, разгледано самостоятелно или съвместно със сходни споразумения, прилагани от конкурентни доставчици или купувачи, попада в приложното поле на член 81, параграф 1 и не отговаря на всички условия по член 81, параграф 3.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas noteikto likumības prezumpciju var atsaukt, ja uz vertikālo vienošanos, ko aplūko atsevišķi vai kopā ar līdzīgu vienošanos, kuru pilda konkurējoši piegādātāji vai pircēji, attiecas 81. panta 1. punkts, un tā neatbilst visiem 81. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentu pripažinta teisėtumo prielaida gali būti atšaukta, jei manoma, kad vertikalusis susitarimas atskirai ar kartu su kitais panašiais konkuruojančių tiekėjų ar pirkėjų vykdomais susitarimais patenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį ir netenkina visų 81 straipsnio 3 dalies sąlygų.
Maltese: Is-supposizzjoni ta' legalità mogħtija mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali tista' tkun irtirata jekk ftehim vertikali, meqjus kemm f'iżolament jew flimkien ma' ftehim simili nfurzat mill-fornituri li jkunu jikkompetu jew xerrejja, jiġi fi ħdan l-għan ta' l-Artikolu 81(1) u ma jissodisfax il-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 81(3).