English: It is therefore appropriate to lift the suspension of imports into the Community of de-boned fresh meat for human consumption, and of certain meat and offal for direct treatment for pet food, and to reintroduce to that effect the region of Rio Grande do Sul into the list of Annex I to Decision 93/402/EEC.
French: Il est donc indiqué de lever la suspension des importations dans la Communauté de viandes fraîches désossées destinées à la consommation humaine ainsi que de certains abats ou viandes directement destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie, et de réintroduire à cet effet la région de Rio Grande do Sul dans la liste de l'annexe I de la décision 93/402/CEE.
German: Daher ist es angezeigt, das für entbeintes Fleisch für den menschlichen Verzehr sowie für bestimmtes Fleisch und bestimmte Innereien für die direkte Verarbeitung zu Heimtierfutter geltende Einfuhrverbot aufzuheben und die Region Rio Grande do Sul wieder in das Verzeichnis gemäß Anhang I der Entscheidung 93/402/EWG aufzunehmen.
Czech: Proto je na místě zrušit pozastavení dovozu vykostěného čerstvého masa určeného k lidské spotřebě a některého masa a drobů určených k přímému zpracování na krmivo pro zvířata v zájmovém chovu do Společenství a za tímto účelem znovu zanést oblast Rio Grande do Sul do seznamu v příloze I rozhodnutí 93/402/EHS.
Slovak: Je preto vhodné zrušiť pozastavenie dovozu vykosteného čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu, a určitých druhov mäsa a vedľajších jatočných produktov určených na priame ošetrenie pre krmivá pre spoločenské zvieratá do Spoločenstva, a v tomto zmysle opätovne začleniť región Rio Grande do Sul do zoznamu prílohy I k rozhodnutiu 93/402/EHS;
Polish: W związku z tym odpowiednim działaniem jest zniesienie zawieszenia przywozu do Wspólnoty świeżego mięsa bez kości do spożycia przez ludzi, jak również mięsa i podrobów do bezpośredniego przerobu na karmę dla zwierząt oraz ponowne wprowadzenie w tym celu regionu Rio Grande do Sul na listę w załączniku I do decyzji 93/402/EWG.
Hungarian: Ezért meg kell szüntetni a kicsontozott friss hús emberi fogyasztás céljára, illetve egyes húsok és belsőségek kedvtelésből tartott állatok eledelének közvetlen kezelés céljára történő behozatalának felfüggesztését, és e célból ismételten fel kell venni Rio Grande do Sul régióját a 93/402/EGK határozat I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se odpravi prepoved uvoza v Skupnost svežega mesa brez kosti za prehrano ljudi ter nekaterega mesa in drobovine za neposredno predelavo v hrano za hišne živali in da se regija Rio Grande do Sul ponovno vključi v seznam Priloge I k Odločbi 93/402/EGS.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada taas inimtoiduks ettenähtud konditustatud värske liha ning teatava, kohese töötlemise järel lemmikloomatoiduks ettenähtud liha ja rupsi importimist ühendusse, ning kanda sel eesmärgil Rio Grande do Sul'i piirkond uuesti otsuse 93/402/EMÜ I lisa loetellu.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atcelt ievešanas aizliegumu Kopienā attiecībā uz lietošanai pārtikā paredzētu atkaulotu svaigu gaļu, kā arī gaļu un subproduktiem, kas paredzēti tiešai apstrādei mājdzīvieku barībai un atkārtoti iekļaut Riugrandi du Sula reģionu Lēmuma 93/402/EEK I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl tikslinga panaikinti laikiną žmonėms vartoti skirtos šviežios mėsos be kaulų ir tam tikros mėsos bei naminių gyvūnų ėdalui tiesiogiai apdorotų subproduktų importo į Bendriją sustabdymą, ir tuo tikslu Rio Grande do Sul regioną vėl įtraukti į Sprendimo 93/402/EEB I priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li titella s-sospensjoni ta’ importazzjoni fil-Komunità ta’ laħam frisk bla għadam għal konsum tal-bnedmin, u ta’ ċertu laħam u interjuri għal trattament dirett għal ikel ta’ l-annimali domestiċi, u li tintroduċi mill-ġdid f’dak l-effett ir-reġjun ta’ Rio Grande do Sul fil-lista ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni 93/402/KEE