English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999(2), insbesondere auf Artikel 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/1999[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1600/92 z 15. júna 1992 o špecifických opatreniach pre Azory a Madeiru, týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych výrobkov1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/19992, a najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r., dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999//EK rendelettel1 módosított, meghatározott mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeirára vonatkozó különleges intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 o posebnih ukrepih za Azore in Madeiro, ki se nanašajo na nekatere kmetijske proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind anumite măsuri specifice pentru Insulele Azore și Madeira în legătură cu anumite produse agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special articolul 10, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92 teatavate põllumajandussaaduste suhtes Assooridele ja Madeirale kohaldatavate erimeetmete kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1600/92 par īpašiem pasākumiem Azoru salām un Madeirai attiecībā uz atsevišķiem lauksaimniecības produktiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1992 2, un jo īpaši tās 10. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/1999 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli ([1]1), kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt (KE) Nru 1257/1999 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,