English: Furthermore, it should be noted that the switch from the production of PSF to the production of other products was motivated mainly by the long-term losses incurred by the Community industry on production and sales of PSF facing continued unfair competition from dumped and subsidised imports from third countries.
French: Il convient aussi de noter que la décision de remplacer les fibres discontinues de polyesters par d'autres produits a été essentiellement motivée par les pertes à long terme que l'industrie communautaire, continuellement confrontée à la concurrence déloyale des importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions en provenance des pays tiers, a subies sur la production et les ventes de fibres discontinues de polyesters.
German: Die Umstellung der Produktion von PSF auf andere Waren ist im übrigen in erster Linie darauf zurückzuführen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der fortwährend mit einem unlauteren Wettbewerb durch die gedumpten und subventionierten Einfuhren aus Drittländern konfrontiert war, bei der Herstellung und dem Verkauf von PSF über einen langen Zeitraum Verluste verzeichnete.
Italian: Inoltre, è opportuno notare che il passaggio dalla produzione di FPF alla fabbricazione di altri prodotti è stato motivato soprattutto dalle perdite a lungo termine sostenute dall'industria comunitaria sulla fabbricazione e sulle vendite di FPF causate dalla continua concorrenza sleale rappresentata dalle importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni da paesi terzi.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at omlægningen fra produktion af polyesterfibre til produktion af andre varer hovedsagelig var motiveret af EF-erhvervsgrenens langsigtede tab på produktionen og salget af polyesterfibre i en situation med fortsat illoyal konkurrence fra dumpingimport og subsidieret import fra tredjelande.
Swedish: Dessutom bör det noteras att omställningen från tillverkning av polyesterstapelfibrer till tillverkning av andra produkter huvudsakligen berodde på de långsiktiga förluster som gemenskapsindustrin drabbades av när det gäller produktion och försäljning av polyesterstapelfibrer i samband med oavbruten illojal konkurrens från dumpad och subventionerad import från tredje land.
Czech: kromě toho je nutno si uvědomit, že přechod z výroby PSV na výrobu jiných výrobků byl motivován hlavně dlouhodobými ztrátami, které utrpělo výrobní odvětví Společenství v oblasti výroby a prodeje PSV při čelení trvalé nekalé konkurenci dumpingových a subvencovaných dovozů ze třetích zemí.
Slovak: Ďalej by bolo treba poznamenať, že prechod z výroby PSF na výrobu ostatných produktov bol motivovaný najmä dlhodobými stratami nesenými priemyslom spoločenstva pri výrobe a predaji, ktorý čelí nečestnej súťaži dumpingového a dotovaného dovozu z tretích krajín.
Polish: Ponadto należy zauważyć, iż zmiana produkcji poliestrowego włókna odcinkowego na produkcję innych towarów wynikało głównie z długoterminowych strat ponoszonych przez przemysł wspólnotowy przy produkcji i sprzedaży poliestrowego włókna odcinkowego, ponieważ był on skonfrontowany w długim okresie czasu z nieuczciwą konkurencją ze strony dumpingowego i subsydiowanego przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, hogy a VPSZ-gyártásról az egyéb termékek gyártására való átállást elsősorban az idézte elő, hogy a közösségi iparág a VPSZ gyártása és értékesítése terén hosszú távon veszteséget szenvedett a harmadik országokból érkező, támogatott behozatali dömping okozta folyamatos tisztességtelen verseny következtében.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da je bila preusmeritev proizvodnje z RVP na druge izdelke predvsem posledica dejstva, da je industrija Skupnosti zaradi nenehne nelojalne konkurence dampinškega in subvencioniranega uvoza iz tretjih držav s proizvodnjo in prodajo RVP beležila izgube v daljšem časovnem obdobju.
Romanian: De asemenea, trebuie menționat faptul că trecerea de la producția de fibre discontinue din poliester la fabricarea altor produse a fost motivată, în principal, de pierderile pe termen lung suportate de industria comunitară cu privire la producția și vânzările de fibre discontinue din poliester care se confruntau cu o concurență neloială continuă din partea importurilor care fac obiectul unui dumping și subvenționate din țări terțe.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et üleminek polüesterstaapelkiudude tootmiselt muude toodete tootmisele oli tingitud peamiselt polüesterstaapelkiudude tootmisest ja müügist ühenduse tootmisharule tekkinud pikaajalisest kahjumist, mida põhjustas kolmandatest riikidest pärit dumpinguhinnaga ja subsideeritud impordiga seotud jätkuv ebaaus konkurents.
Lithuanian: Be to, reikia pastebėti, kad perėjimą nuo PSF gamybos prie kitų produktų gamybos iš esmės motyvavo ilgalaikiai nuostoliai, kuriuos Bendrijos pramonė patyrė iš PSF gamybos ir prekybos dėl nuolatinės nesąžiningos konkurencijos su subsidijuojamu importu dempingo kainomis iš trečiųjų šalių.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun innotat li l-bidla mill-produzzjoni tal-PSF għall-produzzjoni tal-prodotti l-oħra kienet motivata l-iktar bit-telf ta' żmien twil magħmul mill-industrija tal-Komunità fuq il-produzzjoni u l-bejgħ tal-PSF li kompla jiffaċċja kompetizzjoni li mhix ġusta minn importazzjoni tad-dumping u dik sussidjata minn pajjiżi terzi.