FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 805/1999(2), adopted pursuant to Regulation (EC) No 718/1999, set ratios for the "old-for-new" rule to apply from 29 April 1999.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2), adopté en exécution du règlement (CE) n° 718/1999, a fixé les ratios de la règle "vieux pour neuf" à compter du 29 avril 1999.
German: In dem zur Duchführung der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 angenommenen Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 805/1999 der Kommission(2) wurden die ab dem 29. April 1999 geltenden Verhältnisse der "Alt-für-neu-Regelung" festgelegt.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 805/1999 da Comissão(2), adoptado em execução do Regulamento (CE) n.o 718/1999, fixou os rácios da regra "velho por novo" a contar de 29 de Abril de 1999.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 805/19992 přijatého na základě nařízení (ES) č. 718/1999 stanoví poměry pro pravidlo "staré za nové" s platností ode dne 29. dubna 1999.
Slovak: článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 805/1999 [2] prijatého podľa nariadenia (ES) č. 718/1999, stanovuje pomery pre pravidlo "staré za nové" platné od 29. apríla 1999;
Polish: Art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 805/19992, przyjęty na mocy rozporządzenia (WE) nr 718/1999, ustanawia stosunek dla zasady "stary za nowy", które stosuje się od dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: A 718/1999/EK rendelet értelmében elfogadott 805/1999/EK bizottsági rendelet2 4. cikke meghatározza a "régit újért" szabályra vonatkozó, 1999. április 29-től alkalmazandó arányokat.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 805/19992, ki je bila sprejeta na podlagi Uredbe (ES) št. 718/1999, je določil razmerja za pravilo "staro za novo", ki naj se uporabljajo od 29. aprila 1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 718/1999 alusel vastu võetud komisjoni määruse (EÜ) nr 805/19992 artikliga 4 on alates 29. aprillist 1999 kehtestatud reegli "vana uue vastu" suhtarvud.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 718/1999 pieņemtās Komisijas Regulas (EK) Nr. 805/19992 4. pantā ir noteiktas attiecības, kas saskaņā ar noteikumu "vecs par jaunu" piemērojamas no 1999. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 718/1999 priimto Komisijos reglamento (EB) Nr. 805/1999 [2] 4 straipsnyje nurodyti taisyklės "sena už nauja" santykiai, taikytini nuo 1999 m. balandžio 29 dienos.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 805/1999(2), adottat kif previst għar-Regolament (KE) Nru 718/1999, proporzjonijiet għar-regola 'qadim għall-ġdid' biex din tapplika mid-29 ta' April 1999.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 718/1999 requires the "old-for-new" ratio to be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero no later than 29 April 2003.
French: Le règlement (CE) n° 718/1999, dans son article 4, paragraphe 2, exige que le ratio "vieux pour neuf" soit réduit de manière continue afin d'être ramené, le plus rapidement possibile et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 ist das Verhältnis "alt für neu" kontinuierlich und möglichst rasch und in regelmäßigen Schritten zu verringern und spätestens bis zum 29. April 2003 auf Null zu senken.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 718/1999 exige, no n.o 2 do seu artigo 4.o, que o rácio "velho por novo" seja reduzido de forma contínua a fim de se aproximar, o mais rapidamente possível e por fases periódicas, do nível zero até 29 de abril de 2003.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby se poměr "staré za nové" trvale snižoval tak, aby v pravidelných etapách co nejdříve dosáhl nuly, nejpozději dne 29. dubna 2003.
Slovak: článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby sa pomer "staré za nové" neustále a v pravidelných etapách znižoval a čo možno najskôr dosiahol nulu, najneskôr však do 29. apríla 2003.
Polish: Art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 wymaga stałego zmniejszania stosunku "stary za nowy", tak, aby jak najszybciej i regularnie doprowadzić go do zera, nie później niż do dnia 29 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A 718/1999/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a "régit újért" arányt folyamatosan csökkenteni kell annak érdekében, hogy az a lehető legrövidebb időn belül és rendszeres lépésenként legkésőbb 2003. április 29-ig elérje a nullát.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 718/1999 zahteva, da se razmerje "staro za novo" stalno zmanjšuje, da bi se čim prej in v rednih fazah zmanjšalo na nič, najkasneje pa do 29. aprila 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 4 lõige 2 näeb ette, et suhtarvu vähendatakse pidevalt, et see jõuaks nullini võimalikult kiiresti ja korrapäraste etappidena hiljemalt 29. aprilliks 2003.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. panta 2. punktā ir prasība, ka attiecība "vecs par jaunu" pastāvīgi jāsamazina, lai to, cik ātri iespējams, un regulāros etapos, vēlākais līdz 2003. gada 29. aprīlim vienādotu ar nulli.
Lithuanian: Reglamento (EB) nr. 718/1999 4 straipsnio 2 dalyje reikalaujama nuolatos mažinti "sena už nauja" santykį, kad jis kuo greičiau ir reguliariais etapais būtų sumažintas iki nulio ne vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 29 dienos.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 jeħtieġ li l-proporzjon 'qadim għall-ġdid' ikun il-ħin kollu mnaqqas biex jinġieb malajr kemm jista' jkun u fi stadji regolari għal żero mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003.
English: The measures laid down in this Regulation have been the subject of an opinion from the Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy set up by Article 6 of Regulation (EC) No 805/1999,
French: Les mesures prévues au présent règlement ont fait l'objet d'un avis du groupe d'experts sur la politique de capacité et de promotion des flottes communautaires prévu par l'article 6 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen waren Gegenstand einer Stellungnahme des gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 805/1999 eingesetzten Sachverständigenausschusses für kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs -
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento foram objecto de parecer do grupo de peritos em política de capacidade e de promoção das frotas comunitárias previsto pelo artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 805/1999,
Czech: Opatření tohoto nařízení byla předmětem stanoviska Odborné skupiny pro politiku kapacity a podpory loďstva Společenství zřízené článkem 6 nařízení (ES) č. 805/1999,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetom stanoviska skupiny odborníkov na politiku kapacity a podpory flotíl spoločenstva zriadenej podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 805/1999,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zostały zaopiniowane przez grupę ekspertów ds. polityki zdolności przewozowych i wspierania floty wspólnotowej, ustanowioną art. 6 rozporządzenia (WE) nr 805/1999,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedéseket véleményezte a 805/1999/EK rendelet 6. cikke alapján létrehozott, a közösségi flottakapacitási és fejlesztési politikával foglalkozó szakértői csoport,
Slovenian: Glede ukrepov, predpisanih s to uredbo, je dala mnenje Skupina izvedencev za usmeritev glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti in njenega pospeševanja, ustanovljena s členom 6 Uredbe (ES) št. 805/1999 -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete kohta on arvamust avaldanud määruse (EÜ) nr 805/1999 artikli 6 alusel moodustatud ühenduse laevastiku mahutavuse edendamise poliitika ekspertgrupp,
Latvian: Par šajā regulā noteiktiem pasākumiem Kopienas flotu jaudas un veicināšanas politikas ekspertu grupa, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 805/1999 6. pantu, ir sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: Dėl šiame reglamente nustatytų priemonių savo nuomonę pateikė Bendrijos laivynų pajėgumų ir skatinimo politikos ekspertų grupė, sudaryta pagal Reglamento (EB) Nr. 805/1999 6 straipsnį,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament kienu s-suġġett ta' kull fehma tal-Grupp ta' Esperti dwar il-Kapaċità tal-Flotta tal-Komunità u l-Politka ta' Promozzjoni stabbilita permezz tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999,
English: The ratio for dry cargo carriers should be reduced to 0,80:1, as the sector is continuing to grow. The ratio for tanker vessels requires a smaller adjustment, to 1,15:1, as the situation in this sector remains worrying and the market is not growing.
German: Es ist zweckmäßig, das Verhältnis für Trockenladungsschiffe auf 0,80:1 zu senken, da sich der Wachstumstrend des Sektors fortsetzt, für den Tankschiffsektor hingegen eine geringere Anpassung auf 1,15:1 vorzunehmen, da die Lage des Sektors aufgrund des stagnierenden Marktes weiterhin besorgniserregend ist.