English: In order to cover the shortage, the applicant Member States should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of reproductive material of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
French: Afin de couvrir les déficits, il convient donc d'autoriser les États membres demandeurs à admettre, pour une période limitée, la commercialisation de matériels de reproduction des espèces en cause soumis à des exigences réduites.
German: Um das Defizit zu decken, sollten die antragstellenden Mitgliedstaaten daher ermächtigt werden, vorübergehend Vermehrungsgut der betreffenden Arten zum Verkehr zuzulassen, das minderen Anforderungen genügt.
Finnish: Viljelyaineistopulan poistamiseksi jäsenvaltioille olisi sen vuoksi annettava lupa hyväksyä rajoitetuksi ajaksi lievennetyt vaatimukset täyttävän kyseisten lajien viljelyaineiston pitäminen kaupan.
Czech: K odstranění tohoto nedostatku by proto měly být členské státy, které o to požádaly, oprávněny povolit na omezenou dobu pro reprodukční materiál příslušných druhů uváděný na trh méně přísné požadavky.
Slovak: s cieľom pokrytia nedostatku, žiadajúcim členským štátom sa môže dočasne povoliť uvedenie množiteľského materiálu príslušných druhov, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky na trh;
Polish: Dlatego też, w celu pokrycia niedoborów, wnioskujące Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do czasowego zezwolenia na dopuszczenie do obrotu materiału rozmnożeniowego odpowiednich gatunków, który spełnia mniej surowe wymogi.
Hungarian: A hiány pótlásának érdekében a kérelmező tagállamokat emiatt fel kell hatalmazni arra, hogy korlátozott időtartamra engedélyezzék az érintett fajok kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő szaporítóanyagának forgalomba hozatalát.
Slovenian: Zaradi pokritja primanjkljaja je zato treba države članice prosilke pooblastiti, da za omejeno obdobje dovolijo trženje reprodukcijskega materiala zadevnih vrst, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Pentru a acoperi acest deficit, statele membre solicitante ar trebui, prin urmare, să fie autorizate să permită, pentru o perioadă limitată, comercializarea unui material de reproducere din speciile respective și care să satisfacă cerințe mai puțin stricte.
Bulgarian: С цел покриване на дефицита, на подалите молби държави-членки следва да се разреши за ограничен период от време търговията с репродуктивни материали от съответните видове, които отговарят на по-малко строги изисквания.
Estonian: Seepärast tuleks puudujäägi katmiseks liikmesriikidel lubada kiita piiratud ajavahemikuks heaks leebematele nõuetele vastava asjaomast liiki metsapaljundusmaterjali turustamine.
Latvian: Tādēļ, lai segtu trūkumu, pieteikuma iesniedzējām dalībvalstīm kādu ierobežotu laikposmu jāatļauj tāda attiecīgo sugu reproduktīvā materiāla tirdzniecība, kas atbilstu brīvākām p rasībām.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šį trūkumą, paraiškas padavusioms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama duoti leidimą ribotą laikotarpį prekiauti atitinkamų rūšių dauginamąja medžiaga, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus.
Maltese: Sabiex in-nuqqas ikun kopert, l-Istati Membri applikanti għandhom għalhekk ikunu awtorizzati sabiex jippermettu, għal perjodu limitat, il-marketing ta' materjal riproduttiv ta' l-ispeċji relevanti li jissodisfa ħtiġiet inqas stretti.