FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2092/2000 of 28 September 2000 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Equatorial Guinea
French: Règlement (CE) no 2092/2000 du Conseil du 28 septembre 2000 interdisant l'importation de thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize, du Honduras et de la Guinée équatoriale
German: Verordnung (EG) Nr. 2092/2000 des Rates vom 28. September 2000 über das Verbot der Einfuhr Roten Thuns (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Belize, Honduras und Äquatorialguinea
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2092/2000 ze dne 28. září 2000, kterým se zakazují dovozy atlantického tuňáka obecného (Thunnus thynnus) pocházejícího z Belize, Hondurasu a Rovníkové Guineje
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2092/2000 z 28. septembra 2000, ktorým sa zakazuje dovoz tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) pochádzajúceho z Belize, Hondurasu a Rovníkovej Guiney
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 2092/2000 z dnia 28 września 2000 r. zakazujące przywozu tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) pochodzącego z Belize, Hondurasu i Gwinei Równikowej
Hungarian: A TANÁCS 2092/2000/EK RENDELETE (2000. szeptember 28.) a Belize-ből, Hondurasból és Egyenlítői-Guineából származó atlanti kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) behozatalának tilalmáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2092/2000 z dne 28. septembra 2000 o prepovedi uvoza tunov (Thunnus thynnus) s poreklom iz Belizeja, Hondurasa in Ekvatorialne Gvineje
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2092/2000, 28. september 2000, millega keelatakse Belize′ist, Hondurasest ja Ekvatoriaal-Guineast pärit hariliku tuuni (Thunnus thynnus) importimine
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2092/2000 (2000. gada 28. septembris), ar ko aizliedz tādu Atlantijas zilo tunzivju (Thunnus thynnus) importu, kuru izcelsme ir Belizā, Hondurasā vai Ekvatoriālajā Gvinejā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2092/2000 2000 m. rugsėjo 28 d. draudžiantis importuoti Atlanto melsvuosius tunus (Thunnus thynnus), kurių kilmės šalys – Belizas, Hondūras ir Pusiaujo Gvinėja
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2092/2000 tat-28 ta' Settembru 2000 li jipprojbixxi l-importazzjoni tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku (Thunnus thynnus) li joriġina fil-Belize, il-Honduras u l-Guinea Ekwatorjali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: these measures will be lifted as soon as it is established that the countries in question have brought their fishing practices into line with ICCAT's measures;
French: Ces mesures seront levées dès lors qu'il aura été établi que les activités de pêche de ces pays ont été alignées sur les mesures prises par la CICTA.
German: Diese Verbote werden aufgehoben, sobald feststeht, dass die Fangtätigkeiten dieser Länder mit den Maßnahmen der ICCAT in Einklang gebracht worden sind.
Czech: Tato opatření budou zrušena, jakmile bude prokázáno, že dotyčné země uvedly své rybolovné činnosti v soulad s opatřeními ICCAT.
Slovak: tieto opatrenia budú zrušené, len čo sa zistí, že príslušné krajiny zosúladili svoje metódy rybolovu s opatreniami ICCAT;
Polish: środki te zostaną zniesione, jeśli zostanie stwierdzone, że dane państwa dostosowały swoje praktyki rybackie do środków ICCAT;
Hungarian: ezeket az intézkedéseket azonnal fel kell oldani, amint bebizonyosodik, hogy a kérdéses országok halászati tevékenységüket összhangba hozták az ICCAT intézkedéseivel;
Slovenian: ti ukrepi se ukinejo takoj, ko se ugotovi, da so zadevne države uskladile svojo ribiško prakso z ukrepi ICCAT;
Estonian: osutatud meetmed võib lõpetada niipea, kui tehakse kindlaks, et kõnealused riigid on viinud oma kalapüügitavad vastavusse ICCATi meetmetega;
Latvian: šos pasākumus atcels, tiklīdz būs konstatēts, ka attiecīgās valstis ir saskaņojušas savu zveju ar ICCAT pasākumiem;
Lithuanian: šios priemonės bus panaikintos, kai tik bus nustatyta, kad šios šalys savo žvejybai taiko ICCAT priemones;
Maltese: dawn il-miżuri jridu jitneħħew kif jinstab illi l-pajjiżi involuti qegħdin iħarsu l-miżuri ta' l-ICCAT, fis-sajd tagħhom;
English: these measures must therefore be implemented by the Community, having the sole competence in this matter.
French: Il est donc nécessaire que ces mesures soient appliquées par la Communauté européenne, qui a compétence exclusive en la matière.
German: Da die Gemeinschaft die ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich besitzt, muss sie diese Maßnahmen durchführen.
Czech: Tato opatření musejí být proto prováděna Evropským společenstvím, které má v této záležitosti výhradní pravomoc.
Slovak: tieto opatrenia musí preto vykonávať spoločenstvo, ktoré má výlučnú kompetenciu v tejto záležitosti;
Polish: w związku z tym, Wspólnota mając wyłączne kompetencje w tej kwestii, musi wykonać te środki.
Hungarian: ezeket az intézkedéseket az ez ügyben kizárólagos hatáskörrel rendelkező Közösségnek kell végrehajtania.
Slovenian: Skupnost, ki je edina pristojna za to zadevo, mora zato izvajati te ukrepe.
Estonian: need meetmed peab rakendama ühendus, kellel on kõnealuses asjas ainupädevus.
Latvian: tādējādi šie pasākumi ir jāievieš Kopienai, jo šis jautājums ir vienīgi tās kompetencē.
Lithuanian: dėl to šias priemones turi įgyvendinti Bendrija, turinti išimtinę kompetenciją šiuo klausimu.
Maltese: dawn il-miżuri jridu għaldaqstant jiġu implimentati mill-Komunità, li għandha l-unika kompetenza f'dan il-qasam.
English: ICCAT has at its annual meeting in 1999 recommended that the import prohibition applied by contracting parties against Panama for Atlantic blue-fin tuna products in any form, should be lifted.
French: lors de sa réunion annuelle de 1999, elle a recommandé la levée de l'interdiction des importations de produits de thon rouge de l'Atlantique, sous quelque forme que ce soit, imposée par les parties contractantes au Panama.
German: Auf seiner Jahrestagung 1999 empfahl sie, das von den Vertragsparteien gegenüber Panama verhängte Einfuhrverbot gegenüber jeder Form von Erzeugnissen aus Rotem Thun aufzuheben.
Czech: Na svém výročním zasedání v roce 1999 ICCAT doporučila, aby byl zrušen zákaz dovozu produktů z atlantického tuňáka obecného v jakékoli formě uvalený smluvními stranami na Panamu.
Slovak: ICCAT na svojej výročnej schôdzi v roku 1999 odporučila zrušiť zákaz dovozu uplatňovaný zmluvnými stranami voči Paname pre výrobky z tuniaka modroplutvého v ľubovoľnej forme;
Polish: ICCAT na swoim rocznym spotkaniu w 1999 r., zaleciła aby zniesiony został zakaz przywozu stosowany przez Umawiające się Strony wobec Panamy w odniesieniu do produktów z tuńczyka błękitnopłetwego w jakiejkolwiek postaci.
Hungarian: az ICCAT 1999-ben, éves közgyűlésén az atlanti tonhalból készült összes termék esetében a szerződő felek által Panamával szemben alkalmazott behozatali tilalom feloldását ajánlotta.
Slovenian: ICCAT je na letnem srečanju leta 1999 priporočila, da se ukine prepoved uvoza proizvodov iz tune iz Paname v kakršnikoli obliki, ki so jo izvajale pogodbene stranke.
Estonian: ICCAT tegi 1999. aasta aastakoosolekul soovituse, et lepinguosalised lõpetaksid harilikust tuunist toodete mis tahes kujul importimise keelu Panama suhtes.
Latvian: ICCAT savā ikgadējā sanāksmē 1999. gadā ieteica atcelt importa aizliegumu, ko līgumslēdzējas puses piemēro attiecībā uz Panamu par visa veida Atlantijas zilo tunzivju produktiem.
Lithuanian: metiniame savo posėdyje 1999 m. ICCAT rekomendavo panaikinti bet kokį importo draudimą, kurį sutarties šalys taikė Panamai dėl Atlanto melsvųjų tunų produktų.
Maltese: il-ICCAT, fil-laqgħa annwali tagħha fl-1999 irrakkomandat li titneħħa l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni, applikata mill-partijiet kontrattanti kontra l-Panama, tal-prodotti mit-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku f'kull għamla.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The release for free circulation in the Community of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) of CN codes originating in Belize, Honduras and Equatorial Guinea is hereby prohibited.
Polish: Niniejszym zakazuje się wprowadzania do swobodnego obrotu we Wspólnocie tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) objętego kodami CNpochodzącego z Belize, Hondurasu i Gwinei Równikowej.
English: The landing of products mentioned in paragraph 1 for the purposes of Community transit is hereby prohibited.
French: Le débarquement en vue du transit communautaire des produits mentionnés au paragraphe 1 est interdit.
German: Die Entladung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse im Hinblick auf eine Weiterbeförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren ist verboten.
Czech: Vykládky produktů uvedených v odstavci 1 pro účely tranzitu Společenství se zakazují.
Slovak: Týmto sa zakazuje vykládka výrobkov uvedených v odseku 1 na účely tranzitu cez územie spoločenstva.
Polish: Niniejszym zakazuje się wyładunku produktów wymienionych w ust. 1 do celów tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek közösségi árutovábbítás céljából történő kirakodása tilos.
Slovenian: Prepove se iztovarjanje proizvodov, navedenih v odstavku 1, za namene tranzita v Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga keelatakse lõikes 1 mainitud toodete lossimine ühendust läbiva transiidi tarvis.
Latvian: Ar šo aizliedz 1. punktā minēto produktu izkraušanu krastā Kopienas tranzītam.
Lithuanian: 1 dalyje minėtų produktų iškrovimas tranzito Bendrijoje tikslu draudžiamas.
Maltese: Huma hawnhekk ipprojbit it-tniżżil l-art tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 bl-iskop tat-transitu fil-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 1435/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1435/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1435/98 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (ES) č. 1435/98 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 1435/98.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1435/98 traci moc.
Hungarian: Az 1453/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1435/98 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1435/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1435/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1435/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1435/98 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 28. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.
English: Fishery resources, which are an exhaustible natural resource, must be protected in the interests of biological balances and global food security.
French: La protection des ressources halieutiques, en tant que ressource naturelle épuisable, constitue une nécessité, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
German: Der Schutz der Fischbestände als erschöpfliche Naturressource stellt sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit eine Notwendigkeit dar.
Czech: Rybolovné zdroje, které jsou vyčerpatelným přírodním zdrojem, musejí být chráněny v zájmu biologické rovnováhy i s ohledem na globální zajišťování potravy.
Slovak: zdroje rýb, ktoré sú vyčerpateľným prírodným zdrojom, musia byť chránené v záujme biologickej rovnováhy a globálnej bezpečnosti potravín;
Polish: Zasoby połowowe które są wyczerpującymi się zasobami naturalnymi, muszą być chronione w imię równowagi biologicznej i światowego bezpieczeństwa żywnościowego.
Hungarian: A kimeríthető természeti erőforrások közé tartozó halászati erőforrásokat a biológiai egyensúly fenntartása és a globális élelmiszerellátás biztosítása érdekében védeni kell.
Slovenian: Ribolovni viri so omejeni naravni vir in jih je treba zaščititi zaradi biološkega ravnotežja in globalne varnosti preskrbe s hrano.
Estonian: Ammenduvate loodusvarade hulka kuuluvaid kalavarusid tuleb bioloogilise tasakaalu huvides ja üldise toiduainetega kindlustatuse tagamiseks kaitsta.
Latvian: Bioloģiskā līdzsvara un vispārējā nodrošinājuma ar pārtiku interesēs ir jāaizsargā zvejas resursi, jo tie pieder pie izsmeļamiem dabas resursiem.
Lithuanian: Žuvų ištekliai yra išsenkantys gamtiniai ištekliai, ir juos būtina apsaugoti biologinės pusiausvyros ir visuotinio maisto saugumo sumetimais.
Maltese: Ir-riżorsi tas-sajd, li huma riżors naturali li jista' jispiċċa, iridu jitħarsu fl-interessi tal-bilanċi bijoloġiċi u s-sigurtà dinjija ta' l-ikel.
English: ICCAT's attempts to encourage the three countries to comply with measures for the conservation and management of Atlantic blue-fin tuna have been to no avail.
French: Les démarches entreprises par la CICTA auprès des trois pays mentionnés pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion du thon rouge de l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
German: Die Versuche der ICCAT, die drei genannten Länder zu veranlassen, die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von Rotem Thun einzuhalten, blieben erfolglos.
Czech: Pokusy ICCAT vybídnout zmíněné tři země, aby dodržovaly opatření pro zachování a řízení atlantických tuňáků obecných, byly bezvýsledné.
Slovak: pokusy ICCAT presvedčiť všetky tri krajiny, aby plnili opatrenia pre zachovanie a hospodárenie s tuniakom modroplutvým, boli neúspešné;
Polish: Próby ICCAT mające na celu zachęcenie tych trzech państw do przestrzegania środków w zakresie ochrony i zarządzania tuńczykiem błękitnopłetwym, nie przyniosły żadnych rezultatów.
Hungarian: Az ICCAT-nak a három országot az atlanti tonhal védelmi és kezelési intézkedések betartására ösztönző próbálkozásai sikertelenek maradtak.
Slovenian: Poskusi ICCAT, da bi spodbudila te tri države, da bi ravnale v skladu z ukrepi za ohranitev in upravljanje s tuno, niso bili uspešni.
Estonian: ICCATi püüe ergutada nimetatud kolme riiki järgima hariliku tuuni kaitse- ja majandamismeetmeid on jäänud tulutuks.
Latvian: ICCAT centieni mudināt šīs trīs valstis pildīt Atlantijas zilo tunzivju saglabāšanas un pārvaldības pasākumus ir palikuši bez rezultātiem.
Lithuanian: Veiksmai, kurių ėmėsi ICCAT, kad šios trys šalys laikytųsi Atlanto melsvųjų tunų apsaugos ir valdymo priemonių, nedavė jokių rezultatų.
Maltese: L-ICCAT, ppruvat tinkoraġġixxi lit-tliet pajjiżi sabiex iħarsu l-miżuri għall-konservazzjoni u l-maniġġjar tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku iżda dan ma serva għal xejn..
English: ICCAT has instructed the contracting parties to take appropriate measures to continue to prohibit imports from Belize and Honduras and to introduce an import prohibition from Equatorial Guinea of Atlantic blue-fin tuna products in any form;
French: La CICTA a prescrit aux parties contractantes de prendre les mesures appropriées pour continuer à interdire l'importation de produits de thon rouge de l'Atlantique, originaires du Belize et du Honduras, et pour instaurer une interdiction d'importation de ces produits de Guinée équatoriale, sous quelque forme que ce soit.
German: Die ICCAT wies die Vertragsparteien an, geeignete Maßnahmen zu treffen, um Einfuhren aus Belize und Honduras weiterhin zu verbieten und ein Einfuhrverbot gegenüber jeder Form von Erzeugnissen aus Rotem Thun mit Ursprung in Äquatorialguinea einzuführen.
Czech: ICCAT nařídila smluvním stranám, aby přijaly vhodná opatření k pokračujícímu zákazu dovozů z Belize a Hondurasu a k zavedení zákazu dovozů produktů z atlantického tuňáka obecného v jakékoli formě z Rovníkové Guineje.
Slovak: ICCAT nariadila zmluvným stranám, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zachovať zákaz dovozu výrobkov z tuniaka modroplutvého v ľubovoľnej forme z Belize a z Hondurasu a zaviesť zákaz dovozu týchto výrobkov z Rovníkovej Guiney;
Polish: ICCAT zaleciła Umawiającym się Stronom podjęcie właściwych środków mających na celu utrzymanie zakazu przywozu z Belize i Hondurasu, oraz wprowadzenie zakazu przywozu produktów z tuńczyka błękitnopłetwego w jakiejkolwiek postaci z Gwinei Równikowej;
Hungarian: Az ICCAT megfelelő intézkedések meghozatalára utasította a szerződő feleket a Belize-ből és Hondurasból történő behozatal további tilalmára vonatkozóan, valamint Egyenlítői-Guineával szemben az atlanti tonhalra és bármilyen formájú termékeire vonatkozó behozatali tilalom bevezetésére vonatkozóan;
Slovenian: ICCAT je pogodbenim strankam dala navodila, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, da tudi v prihodnje prepovejo uvoz iz Belizeja in Hondurasa in uvedejo prepoved uvoza iz Ekvatorialne Gvineje za proizvode iz tune v kakršnikoli obliki;
Estonian: ICCAT on andnud lepinguosalistele korralduse võtta vajalikke meetmeid, et jätkata harilikust tuunist toodete mis tahes kujul importimise keelustamist Belize′ist ja Hondurasest ning kehtestada Ekvatoriaal-Guineast importimise keeld;
Latvian: ICCAT ir uzdevusi līgumslēdzējām pusēm veikt attiecīgus pasākumus, lai turpinātu aizliegt importu no Belizas un Hondurasas un ieviestu aizliegumu jebkādam Atlantijas zilo tunzivju importam no Ekvatoriālās Gvinejas;
Lithuanian: ICCAT nurodė Susitariančioms Šalims imtis atitinkamų priemonių ir toliau drausti importą iš Belizo ir Hondūro bei uždrausti bet kokį Atlanto melsvųjų tunų produktų importą iš Pusiaujo Gvinėjos;
Maltese: L-ICCAT ordnat lill-partijiet kontrattanti sabiex jieħdu l-miżuri xierqa għalbiex jissoktaw jipprojbixxu l-importazzjoni mill-Belize u mill-Honduras u għalbiex jintroduċu projbizzjoni fuq l-importazzjoni mill-Guinea Ekwatorjali tal-prodotti tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku f'kull għamla;
English: ICCAT has recognised the improved cooperation in the conservation of Atlantic blue-fin tuna with Panama;
French: La CICTA a pris acte du renforcement de la coopération instituée avec le Panama pour la conservation du thon rouge de l'Atlantique;
German: Die ICCAT erkennt die verstärkte Zusammenarbeit mit Panama bei der Erhaltung des Roten Thuns an.
Czech: ICCAT zaznamenala zlepšenou spolupráci při zachování atlantických tuňáků obecných s Panamou.
Slovak: ICCAT vzala na vedomie, že sa zlepšila spolupráca pri ochrane tuniaka modroplutvého s Panamou;
Polish: ICCAT uznała ulepszoną współpracę z Panamą w zakresie ochrony tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: Az ICCAT Panama esetében elismerte az atlanti kékúszójú tonhal védelme terén történő együttműködés javulását;
Slovenian: ICCAT priznava, da se je izboljšalo sodelovanje s Panamo glede ohranitve tunov;
Estonian: ICCAT on tunnustanud koostöö paranemist Panamaga hariliku tuuni kaitse valdkonnas;
Latvian: ICCAT ir atzinusi, ka sadarbība ar Panamu attiecībā uz Atlantijas zilo tunzivju saglabāšanu ir uzlabojusies;
Lithuanian: ICCAT pripažino, kad pagerėjo bendradarbiavimas su Panama Atlanto melsvųjų tunų apsaugos srityje;
Maltese: Il-ICCAT, għarfet il-kooperazzjoni mtejba fil-konservazzjoni tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku mal-Panama;