English: "vessels or aircraft from another Member State" for a given Member State, as opposed to a "national" vessel or aircraft, means those vessels or aircraft for which the natural or legal person responsible for their commercial use is established in another Member State.
French: "bateau ou aéronef d'un autre État membre", pour un État membre déterminé, et par opposition à un bateau ou aéronef "national", un bateau ou aéronef dont la personne physique ou morale en assurant l'exploitation commerciale est établie dans un autre État membre.
German: "Schiff oder Luftfahrzeug eines anderen Mitgliedstaates" - für einen bestimmten Mitgliedstaat und im Gegensatz zu einem "nationalen" Schiff oder Luftfahrzeug - ist ein Schiff oder Luftfahrzeug, dessen physische oder juristische Person in einem anderen Mitgliedstaat aufgestellt wird, in dem man die kommerzielle Nutzbarkeit gewährleistet.
Portuguese: "embarcação ou aeronave de outro Estado-Membro", para um Estado-Membro determinado, e por oposição a uma embarcação ou aeronave "nacional", uma embarcação ou aeronave cuja exploração comercial seja assegurada por uma pessoa singular ou colectiva estabelecida noutro Estado-Membro.
Danish: "skib eller luftfartøj fra en anden medlemsstat": for en given medlemsstat og i modsætning til "indenlandsk skib eller luftfartøj" et skib eller et luftfartøj, som udnyttes kommercielt af en fysisk eller juridisk person, som er etableret i en anden medlemsstat.
Czech: "plavidlem nebo letadlem z jiného členského státu" - pro konkrétní členský stát, a jako protiklad k "národnímu" plavidlu nebo letadlu - plavidlo nebo letadlo, u kterých je fyzická nebo právnická osoba zabezpečující jeho obchodní využití usazena v jiném členském státě.
Slovak: "lode a lietadlá z iného členského štátu" pre daný členský štát, v protiklade s "národnými" loďami alebo lietadlami, znamená také lode alebo lietadlá, za komerčné využitie ktorých je zodpovedná fyzická alebo právnická osoba usadená v inom členskom štáte.
Polish: "statki lub statki powietrzne z innego Państwa Członkowskiego" w odróżnieniu od "krajowego" statku lub statku powietrznego oznaczają dla danego Państwa Członkowskiego statki lub statki powietrzne, w przypadku których osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za ich wykorzystanie w celach handlowych ma siedzibę w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: "más tagállam hajói vagy repülőgépe": egy adott tagállam esetében a "nemzeti" hajóval vagy repülőgéppel ellentétben azokat a hajókat vagy repülőgépet jelenti, amelyek kereskedelmi hasznosításáért felelős természetes vagy jogi személy egy másik tagállamban telepedett le.
Slovenian: "plovila ali zrakoplovi iz druge države članice" za dano državo članico, kot nasprotje od "nacionalnega" plovila ali zrakoplova, pomeni tista plovila ali zrakoplove, pri katerih ima fizična ali pravna oseba, odgovorna za njihovo tržno rabo, stalno bivališče oziroma sedež v drugi državi članici.
Estonian: teise liikmesriigi laevad või lennukid - vastandina "siseriiklikule" laevale või lennukile on need teatava liikmesriigi laevad või lennukid, mille kaubanduslikul eesmärgil eest vastutab teise liikmesriigi füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: "kuģi un lidaparāti no citas dalībvalsts" attiecīgajai dalībvalstij pretstatā "attiecīgās valstiskās piederības" kuģim vai lidaparātam ir tie kuģi vai lidaparāti, par kuru komerciālo izmantošanu atbildīgā fiziskā vai juridiskā persona ir reģistrēta citā dalībvalstī.
Lithuanian: "kitos valstybės narės laivai ir lėktuvai" − kaip priešprieša konkrečios valstybės narės "nacionaliniam" laivui ar lėktuvui – tai tie laivai ir lėktuvai, už kurių komercinį panaudojimą atsako kitoje valstybėje narėje įsikūręs fizinis arba juridinis asmuo.
Maltese: "bastimenti u ajruplani minn Stat Membru ieħor" għal Stat Membru partikolari, kuntrarju għal bastiment jew ajruplan "ċittadin", tfisser dawk il-bastimenti jew ajruplani li għall-użu kummerċjali tagħhom tkun responsabbli persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru ieħor.