FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: r1, r2, r3 can be calculated for the 0-28 days period and, where appropriate (i.e. when measurement at day 14 has been done) for the 0-14 and 14-28 days periods.
French: r1, r2, r3 peuvent être calculés pour la période comprise entre le jour 0 et le jour 28 et, s'il y a lieu (c'est-à-dire lorsqu'une mesure a été effectuée au 14e jour), pour les périodes entre 0 et 14 jours et 14 et 28 jours.
German: r1, r2, r3 kann für den Zeitraum von 0-28 Tagen und gegebenenfalls (d. h. wenn am 14. Tag eine Messung erfolgt) für die Zeiträume von 0-14 und 14-28 Tagen berechnet werden.
Spanish: r1, r2, r3 pueden calcularse para el período comprendido entre el día 0 y el día 28 y, si procede (es decir, si se han realizado mediciones el día 14), para los períodos entre los días 0 y 14, y 14 y 28.
Italian: r1, r2, r3 possono essere calcolati per il periodo compreso fra i giorni 0 e 28 ed eventualmente (cioè quando è stata effettuata la misurazione al giorno 14) per i periodi fra i giorni 0 e 14 e 14 e 28.
Portuguese: As taxas r1, r2, r3 podem ser calculadas para o período "dia 0-dia 28", e, quando apropriado (isto é, quando se efectuaram medições no 14.o dia de ensaio), para os períodos "dia 0-dia 14" e "dia 14-dia 28".
Dutch: r1, r2, r3 kunnen voor de periode van dag 0-28 worden berekend en, indien van toepassing (d.w.z. als op dag 14 metingen zijn uitgevoerd), voor de periode van dag 0-14 en dag 14-28.
Danish: r1, r2, r3 kan udregnes for tidsrummet mellem 0 og 28 dage og, hvor det er aktuelt (dvs. når der er foretaget måling på dag 14), for tidsrummene mellem 0 og 14 samt mellem 14 og 28 dage.
Swedish: r1, r2, r3 kan beräknas för perioden dag 0-28 och i tillämpliga fall (t.ex. om mätning har gjorts dag 14) för perioderna dag 0-14 och dag 14-28.
Finnish: r1, r2, r3 voidaan laskea ajalle 0-28 vuorokautta ja tarvittaessa (ts. kun päivänä 14 on tehty mittaus) ajalle 0-14 vuorokautta ja 14-28 vuorokautta.
Slovak: r1 r2 r3 môžu byť vypočítané pre 28-dňové obdobie a kde je to vhodné (t. j. ak bolo meranie vykonané v 14. dni) na 0 – 14 a 14 – 28 dní periód.
Polish: r1, r2, r3 może być obliczony w odniesieniu do okresu 0-28 dni i tam, gdzie to jest stosowne (np. gdy pomiar wykonano w 14 dniu), w odniesieniu do okresów czasu 0-14 i 14-28 dni.
Hungarian: Az r1, r2, r3 értékeket ki lehet számítani a 0–8. nap időszakára és – adott esetben (azaz amennyiben a 14. napon is végeznek méréseket) – a 0–14., illetve a 14–28. nap időszakára.
Bulgarian: ri r2 r3 могат да се изчисляват за период от 0-28 дни и когато е подходящо (т.е. когато се прави измерване на четиринадесетия ден) за периоди от 0-14 и 14-28 дни.
Estonian: r1, r2, r3 võib välja arvutada perioodi 0.–28. päeva kohta ja vajadusel (s.t kui on tehtud mõõtmised 14. päeval) ka perioodide 0.–14. ja 14.–28. päeva kohta.
Latvian: r1, r2, r3 var aprēķināt 0 - 28 dienu laika posmam un attiecīgā gadījumā (t.i., ja ir izdarīti mērījumi 14. dienā) - 0 - 14 un 14 - 28 dienu laika posmiem.
Lithuanian: r1, r2, r3 gali būti apskaičiuoti 0 - 28 parų laikotarpiui ir, jei tinka (t. y. kai buvo matuojama 14 parą), 0-14 ir 14-28 parų laikotarpiams.
English: Analysis of results by regression (concentration-response modelling)
French: Analyse des résultats par régression (modélisation concentration-effet)
German: Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)
Spanish: Análisis de los resultados por regresión (modelización concentración-respuesta)
Italian: Analisi dei risultati con la regressione (modello concentrazione-risposta)
Portuguese: Análise de resultados por regressão (modelo concentração-resposta)
Dutch: Analyse van de resultaten met de regressiemethode (concentratie-reactie-model)
Danish: Resultatanalyse ved regression (koncentrationsrespons-model)
Swedish: Analys av resultaten genom regression (koncentration-respons-modellering)
Finnish: Tulosten regressioanalyysi (pitoisuus-vastemallitus)
Slovak: Regresná analýza výsledkov (modelovanie závislosti koncentrácie)
Polish: Regresyjna analiza wyników (modelowane stężenie–reakcja)
Hungarian: Az eredmények regressziós elemzése (a koncentráció változására való reagálás modellezése)
Bulgarian: Анализ на резултатите, получени чрез регресия (моделиране на концентрация-реакция)
Estonian: Regressioonanalüüsi tulemused (kontsentratsioon – vastuse modelleerimine)
Latvian: Rezultātu analīze ar regresiju (koncentrācijas-iedarbības modelēšanu)
Lithuanian: Rezultatų analizė taikant regresiją (koncentracijos ir atsako santykio modeliavimas)
English: Using this method the calculation of r for individual fish (r1) is not necessary and instead, the analysis can be based on the tank-average value of r (r2).
French: Si l'on utilise cette méthode, il est inutile de calculer r pour chaque poisson (r1) et l'analyse peut alors s'appuyer sur la valeur moyenne de r pour le récipient (r2).
German: Bei Verwendung dieser Methode ist die Berechnung von r für den einzelnen Fisch (r1) nicht notwendig, vielmehr kann bei der Analyse vom Durchschnitt je Gefäß (r2) ausgegangen werden.
Spanish: Con este método no es preciso calcular r para cada pez (r1) y el análisis puede basarse entonces en el valor medio de r para el recipiente (r2).
Italian: Con questo metodo non è necessario calcolare r per ogni singolo pesce (r1); l'analisi può invece essere basata sul valore di r medio per la vasca (r2).
Portuguese: Utilizando este método não é necessário calcular o valor individual de r (r1) e, em vez disso, a análise pode basear-se no valor médio de r por tanque (r2).
Dutch: Deze analysemethode maakt de berekening van r voor afzonderlijke vissen (r1) overbodig. In plaats daarvan kan de analyse worden gebaseerd op de gemiddelde waarde van r per bak (r2).
Danish: Ved anvendelse af denne metode er udregningen af r for enkeltfisk (r1) ikke nødvendig, og analysen kan i stedet baseres på r-beholdergennemsnitsværdien (r2).
Swedish: När denna metod används behöver r inte beräknas för individuella fiskar (r1), utan analysen kan i stället basera sig på kärlets medelvärde för r (r1).
Finnish: Tämä menetelmä ei edellytä r-arvon laskemista yksittäisille kaloille (r1); sen sijaan analyysi perustuu tankkia kohti määritettyyn keskiarvoon (r2).
Slovak: Použitie tejto metódy na výpočet r pre jednotlivú rybu (r1) nie je potrebné a namiesto toho analýza môže vychádzať z priemernej hodnoty pre nádrž r (r2).
Polish: Stosując niniejszą metodę obliczenia r dla określonej ryby (r1), nie jest konieczne i zamiast tego analiza może być oparta na średniej zbiornikowej wartości r (r2).
Hungarian: E módszer használatakor nem szükséges kiszámítani az "r" értékét az egyes halegyedekre (r1), hanem ehelyett az "r""kamraátlag" értékére (r2) lehet a számítást alapozni.
Bulgarian: Използването на този метод на изчисляване на r за отделната риба (ri) не е необходимо и вместо това анализът може да се основава на средната стойност за аквариум r (r2).
Estonian: Käesoleva meetodi kasutamisel ei ole r arvutamine üksiku kala jaoks (r1) vajalik ja selle asemel võib analüüs põhineda keskmisel r väärtusel (r2) mahuti kohta.
Latvian: Izmantojot šo metodi, r aprēķins atsevišķām zivīm (r1) nav vajadzīgs, un tā vietā analīze var balstīties uz tvertnei vidējo r lielumu (r2).
Lithuanian: Taikant šį metodą atskiros žuvies r vertės (r1) apskaičiuoti nebūtina, vietoj to analizė gali būti pagrįsta vidutine r verte rezervuarui (r2).
English: This last method is preferred. It is also more appropriate in case of the use of smallest species.
Spanish: Es preferible este último método y, además, resulta más adecuado si se utilizan especies más pequeñas.
Italian: Quest'ultimo metodo è preferibile, nonché più adatto nel caso si utilizzino le specie più piccole.
Portuguese: Este último procedimento é considerado preferível, e também mais adequado a espécies de menores dimensões.
Dutch: De voorkeur gaat uit naar de laatste methode, mede omdat deze geschikter is voor kleine vissoorten.
English: The tank-average specific growth rates (r2) should be plotted graphically against concentration, in order to inspect the concentration response relationship.
French: Pour étudier la relation concentration-effet, on porte sur un graphique les taux de croissance spécifiques moyens par récipient (r2) en fonction de la concentration.
German: Zur Untersuchung der Beziehung zwischen Konzentration und Wirkung werden die durchschnittlichen spezifischen Wachstumsraten je Gefäß (r2) graphisch als Funktion der Konzentration dargestellt.
Spanish: Con el fin de estudiar la relación concentración-respuesta, debe hacerse una representación gráfica de las tasas de crecimiento específico medio por recipiente (r2) en función de la concentración.
Italian: I tassi di crescita specifici medi per la vasca (r2) dovrebbero essere riportati in grafico contro la concentrazione, allo scopo di esaminare la relazione concentrazione-risposta.
Portuguese: As taxas específicas de crescimento médias por tanque (r2) devem ser representadas graficamente em função da concentração, de forma a observar a relação concentração-resposta.
Dutch: De gemiddelde specifieke groeisnelheden per bak (r2) moeten grafisch worden uitgezet tegen de concentratie, zodat de concentratie-reactie-relatie tot uitdrukking komt.
Danish: Den beholdergennemsnits-specifikke tilvækst (r2) bør plottes grafisk som funktion af koncentrationen, for at forholdet mellem koncentration og respons kan undersøges.
Swedish: Kärlmedelvärdena för de specifika tillväxthastigheterna (r2) plottas grafiskt mot koncentrationen, vilket ger möjlighet att granska förhållandet mellan koncentration och respons.
Finnish: Tankkikohtainen keskimääräinen spesifinen kasvunopeus (r2) esitetään kuvaajassa pitoisuuden funktiona, jotta voidaan tarkastella pitoisuus-vastesuhdetta.
Slovak: Špecifická priemerná miera rastu pre nádrž (r2) môže byť graficky znázornená oproti koncentrácií, aby sa zistil vzťah koncentračnej odozvy.
Polish: Średnie zbiornikowe wskaźniki szczególnego rozwoju (r2) muszą być wykreślone graficznie w zależności od stężenia w celu sprawdzenia zależności reakcji stężenia.
Hungarian: Az átlagos specifikus növekedési ráták (r2) a koncentráció változásának függvényében grafikusan ábrázolhatók a koncentráció változására való reagálás összefüggéseinek megvizsgálása érdekében.
Bulgarian: Средната за аквариума специфична скорост на растеж (r2) се чертае графично спрямо концентрацията с цел да се провери отношението концентрация-реакция.
Estonian: Mahuti keskmised spetsiifilised kasvu kiirused (r2) tuleks joonestada graafiliselt kontsentratsiooniga suhestatuna, selleks et jälgida kontsentratsiooni – reaktsiooni suhet Keskmised kasvu erikiirused mahutis (r2) tuleb esitada graafiliselt sõltuvana kontsentratsioonist eesmärgiga uurida vastuse sõltuvust kontsentratsioonist.
Latvian: Lai aplūkotu koncentrācijas sakarību ar iedarbību, tvertnei vidējie īpatnējie augšanas ātrumi (r2) būtu grafiski jāatliek pret koncentrāciju.
Lithuanian: Norint ištirti koncentracijos ir atsako santykį, vidutiniai savitieji augimo greičiai rezervuarui (r2) turi būti grafiškai pažymimi kaip koncentracijos funkcija.
English: For expressing the relationship between r2 and concentration, an appropriate model should be chosen and its choice must be supported by appropriate reasoning.
French: Pour exprimer la relation entre r2 et la concentration, il convient de choisir un modèle adéquat et d'étayer ce choix par un raisonnement pertinent.
German: Für die Darstellung der Beziehung zwischen r2 und Konzentration ist ein geeignetes Modell zu wählen, und die Auswahl ist angemessen zu begründen.
Spanish: Para expresar la relación entre r2 y la concentración, debe elegirse un modelo adecuado y justificarse la elección mediante un razonamiento pertinente.
Italian: Per esprimere la relazione fra r2 e la concentrazione occorre scegliere un modello adatto e la sua scelta deve essere sostenuta da opportune considerazioni.
Portuguese: A relação entre r2 e a concentração deve ser expressa através de um modelo apropriado, cuja escolha deve ser bem fundamentada.
Dutch: Voor het uitdrukken van de relatie tussen r2 en de concentratie moet een geschikt model worden gekozen. De keuze moet worden beargumenteerd.
Danish: Når forholdet mellem r2 og koncentration skal vises, bør man vælge en passende model, og valget skal begrundes på hensigtsmæssig vis.
Swedish: En lämplig modell bör väljas för att uttrycka förhållandet mellan r2 och koncentrationen. Valet måste motiveras på tillbörligt sätt.
Finnish: Jotta r2-arvon ja pitoisuuden välinen suhde voidaan ilmaista, on valittava sopiva malli, ja valinnan tueksi on esitettävä asianmukaiset perustelut.
Slovak: Pre vyjadrenie vzťahu medzi r2 a koncentráciou je potrebné vybrať model a výber musí byť podložený patričným zdôvodnením.
Polish: Dla wyrażenia zależności między r2 a stężeniem powinien być wybrany właściwy model, a wybór musi być poparty odpowiednim uzasadnieniem.
Hungarian: Az r2 és a koncentráció alakulása közötti összefüggés kifejezése érdekében egy megfelelő indoklással alátámasztott választás szerinti, alkalmas modellt kell használni.
Bulgarian: За да се изрази отношението между r2 и концентрацията, следва да се използва подходящ модел и неговият избор трябва да се подкрепи със съответните аргументи.
Estonian: r2 ja kontsentratsiooni vahelise sõltuvuse väljendamiseks tuleks valida sobiv mudel ja selle valikut tuleb toetada sobiva põhjendusega.
Latvian: Lai izteiktu sakarību starp r2 un koncentrāciju, jāizvēlas piemērots modelis, un tā izvēle ir attiecīgi jāpamato.
Lithuanian: Santykiui tarp r2 ir koncentracijos išreikšti turi būti pasirinktas atitinkamas modelis ir jo pasirinkimas turi būti atitinkamai pagrįstas.
English: The method of fitting the model must enable an estimate of, for example, the EC20 and of its dispersion (either standard error or confidence interval) to be derived.
French: La méthode d'ajustement du modèle doit permettre d'estimer, par exemple, la CE20 et de déduire sa dispersion (écart-type ou intervalle de confiance).
German: Die Methode der Modellanpassung muss beispielweise eine Schätzung der EC20 und ihrer Streuung (entweder Standardfehler oder Vertrauensintervall) ermöglichen.
Spanish: El método de ajuste del modelo debe permitir estimar, por ejemplo, la EC20 y deducir su dispersión (error típico o intervalo de confianza).
Italian: Il metodo di adattamento del modello deve permettere di ricavare una stima, ad esempio, della EC20 e della sua dispersione (errore standard o intervallo di confidenza).
Portuguese: O método de ajuste do modelo deve permitir estimar, por exemplo, o valor de CE20 e da respectiva dispersão (erro-padrão ou intervalo de confiança).
Dutch: Met behulp van de passingsmethode voor het model moet een raming gemaakt kunnen worden van bijvoorbeeld de EC20 en van de bijbehorende dispersie (hetzij standaardafwijking of betrouwbaarheidsinterval).
Danish: Modeltilpasnings-metoden skal give mulighed for, at en beregning af f.eks. EC20 og dennes fordeling (enten standardfejl eller konfidensinterval) kan udledes.
Swedish: Den metod som används för anpassning av modellen måste ge möjlighet att uppskatta t.ex. EC20 och få fram spridningen kring värdet (standardfel eller konfidensintervall).
Finnish: Mallin sovitusmenetelmän on oltava sellainen, että voidaan estimoida esim. EC20 ja laskea sen hajonta (joko keskivirhe tai luottamusväli).
Slovak: Metóda zavádzania modelu musí umožňovať odhad, napríklad EC20 alebo jej rozptyl/štandardná odchýlka alebo interval spoľahlivosti/, aby sa dali tieto odvodiť.
Polish: Metoda dostosowania modelu musi umożliwiać oszacowanie, czy na przykład EC20 i jego rozrzut (czy błąd standardowy, czy przedział ufności) może być wyprowadzony.
Hungarian: A modellillesztéses módszer segítségével becsülhető kell hogy legyen pl. az EC20 és a középértéktől való eltérés (akár a standard hibát, akár a konfidencia-intervallumot tekintve).
Bulgarian: Методът за подбиране на модела трябва да дава възможност да се направи оценка например на ЕС20 и на дисперсията (или стандартна грешка или доверителен интервал).
Estonian: Mudeli sobitamise meetod peab võimaldama hinnangu andmist näiteks EC20-le ja selle dispersioonile (kas standardviga või usaldusvahemik).
Latvian: Modeļa pielāgošanas metodei ir jānodrošina, piemēram, EC20 un tās izkliedes novērtējums (standarta kļūda vai ticamības intervāls).
Lithuanian: Modelio pritaikymo metodas turi leisti įvertinti, pvz., EC20 ir nustatyti jos sklaidą (standartinę paklaidą ar pasikliovimo intervalą).
English: The graph of the fitted model should be shown in relation to the data so that the adequacy of the fit of the model can be seen (9) (19) (20) (21).
French: Le graphique du modèle ajusté devrait être montré en regard des données pour permettre d'apprécier l'adéquation de l'ajustement du modèle (9) (19) (20) (21).
German: Die Abbildung des angepaßten Modells ist im Verhältnis zu den Daten zu zeigen, um die Eignung der Anpassung zu verdeutlichen (9)(19)(20)(21).
Spanish: El gráfico del modelo ajustado debe figurar junto a los datos para poder valorar la adecuación del ajuste del modelo (9) (19) (20) (21).
Italian: Il grafico del modello trovato va presentato in relazione ai dati in modo tale da mostrare l'adeguatezza dell'adattamento (fit) del modello (9) (19) (20) (21).
Portuguese: O gráfico do modelo ajustado deve ser apresentado em conjunto com os dados, de modo a permitir observar a adequação do ajuste realizado (9) (19) (20) (21).
Dutch: De grafiek van het gepaste model moet worden weergegeven in relatie tot de gegevens zodat de mate waarin het model past, zichtbaar wordt (9) (19) (20) (21).
Danish: Grafen for den tilpassede model bør vises i forhold til dataene, så modeltilpasningens tilstrækkelighed tydeligt fremgår (9)(19)(20)(21).
Swedish: Kurvan för den anpassade modellen bör visualiseras i förhållande till data så att det framgår i hur hög grad modellen stämmer (9) (19) (20) (21).
Finnish: Sovitetun mallin kuvaaja on esitettävä mittaustulosten kanssa, jotta mallin sopivuus voidaan nähdä (9) (19) (20) (21).
Slovak: Graf vybratého modelu by mal ukazovať, či je model primeraný (9) (19) (20) (21).
Polish: Wykres dopasowanego modelu powinien być przedstawiony w zależności od danych, tak aby odpowiedniość dopasowania modelu była widoczna (9) (19) (20) (21).
Hungarian: Az illesztett modell grafikonját az adatokkal összevetve kell bemutatni úgy, hogy látható legyen a modell illeszkedésének megfelelő volta (9) (19) (20) (21).
Bulgarian: Графиката на изобразения модел следва да бъде показана във връзка с данните, така че да може да се види в каква степен е пригоден моделът (9) (19) (20) (21).
Estonian: Graafik sobitatud mudeli kohta tuleks andmete suhtes esitada nii, et mudeli sobivus oleks ilmne (9) (19) (20) (21).
Latvian: Pielāgotā modeļa grafiskais attēls jāparāda attiecībā uz datiem, tā lai būtu redzama modeļa pielāgošanas atbilstība 9, 19,20,21.
Lithuanian: Pritaikyto modelio grafikas turėtų būti parodytas lyginant su duomenimis, kad būtų galima įvertinti pritaikyto modelio atitikimą (9) (19) (20) (21).
English: Analysis of results for the estimation of the LOEC
French: Analyse des résultats pour l'estimation de la CMEO
German: Analyse der Ergebnisse zur Bestimmung der LOEC
Spanish: Análisis de los resultados para calcular la LOEC
Italian: Analisi dei risultati per la stima della LOEC
Portuguese: Análise de resultados para a determinação da MCCEO
Dutch: Analyse van de resultaten voor de raming van de LOEC
Danish: Analyse af resultaterne for beregningen af LOEC
Swedish: Analys av resultaten för uppskattning av LOEC
Finnish: Tulosten analysointi LOEC-arvon estimoimiseksi
Slovak: Analýza výsledkov pre odhad LOEC
Polish: Analiza wyników dla oszacowania LOEC
Hungarian: Az eredmények elemzése a LOEC becsléséhez
Bulgarian: Анализ на резултатите от оценката на LOEC
Estonian: Tulemuste analüüs LOECi kindlaksmääramiseks
Latvian: LOEC novērtēšanas rezultātu analīze
Lithuanian: Rezultatų analizė LOEC įvertinti
English: If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible.
French: Si l'essai ne porte pas sur plusieurs récipients par concentration, l'analyse de la variance fondée sur les récipients sera insensible ou impossible.
German: Waren nicht bei jeder Konzentration Parallelgefäße vorhanden, ist eine von den einzelnen Gefäßen ausgehende Varianzanalyse unempfindlich oder nicht möglich.
Spanish: Si en el ensayo no se han utilizado series en paralelo para todas las concentraciones, el análisis de la varianza (ANOVA) basado en los recipientes resultará insensible o imposible.
Italian: Se il test non comprendeva repliche a ciascuna concentrazione, un'ANOVA basata sulle vasche non sarà sensibile o risulterà impossibile.
Portuguese: Na ausência de repetições dos tanques para cada concentração, uma ANOVA com base em dados de tanques será insensível ou impossível.
Dutch: Als bij de test niet voor elke concentratie een replicaatbak is gebruikt, zal een ANOVA gebaseerd op bakken ongevoelig of zelfs onmogelijk zijn.
Danish: Hvis testen ikke har omfattet replikation af beholdere ved hver enkelt koncentration, vil en ANOVA, der baseres på beholdere, være ikke-udslagsgivende eller umulig.
Swedish: Alternativt kan viktad ANOVA övervägas. Om testet inte har omfattat replikering av kärl vid varje koncentration är kärlbaserad ANOVA okänslig eller omöjlig.
Finnish: Jos testissä ei ole rinnakkaisia tankkeja kaikilla pitoisuuksilla, tankkeihin perustuva ANOVA on epäherkkä tai mahdoton suorittaa.
Slovak: Ak test neobsahuje paralelné nádrže pre každú koncentráciu, ANOVA vychádzajúca z nádrží bude necitlivá alebo nemožná.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során nem használnak párhuzamos tartályokat valamennyi koncentrációszinten, akkor a tartályokra alapozott ANOVA elemzés érzéketlen vagy kivitelezhetetlen lesz.
Bulgarian: Ако тестът не включва дублиращ аквариум за всяка концентрация, ANOVA, основана на аквариума, ще бъде невъзможна или слабо-чувствителна.
Estonian: Kui katses ei dubleerita mahuteid igal kontsentratsioonitasemel, on mahutitel põhinev ANOVA vähetundlik või ei ole seda võimalik teha.
Latvian: Ja paralēlo mēģinājumu tvertnes katrai koncentrācijai testā nav iekļautas, ANOVA, kas pamatojas uz tvertnēm, būs bez jēgas vai neiespējama.
Lithuanian: Jei darant bandymą rezervuarai lygiagrečiam bandymui yra ne visoms koncentracijos vertėms, rezervuarais pagrįsta dispersinė analizė bus nejautri ar neįmanoma.