English: ten days before the end of every quarter, the outcome of applications invoking force majeure and the steps taken in those instances by the competent authorities in the cases referred to in:
French: dix jours avant la fin de chaque trimestre, les suites données aux demandes de recours à la clause de force majeure et les mesures adoptées à ce propos par les instances compétentes, dans les cas visés au présent règlement par:
German: zehn Tage vor Ablauf eines jeden Quartals: die Entscheidungen bei Anträgen auf Berücksichtigung von Fällen höherer Gewalt und die diesbezüglich von den zuständigen Stellen getroffenen Maßnahmen in den Fällen gemäß den folgenden Artikeln dieser Verordnung:
Spanish: Diez días antes del final de cada trimestre: el curso dado a las solicitudes de recurso a la cláusula de fuerza mayor y las medidas adoptadas al respecto por las instancias competentes, en los casos contemplados en el presente Reglamento por:
Italian: dieci giorni prima della fine di ogni trimestre: il seguito dato alle domande di ricorso alla clausola di forza maggiore e le misure adottate al riguardo dalle autorità competenti, nei casi contemplati dal presente regolamento
Portuguese: Dez dias antes do final de cada trimestre: o seguimento dado aos pedidos de recurso à cláusula de força maior e as medidas adoptadas a esse respeito pelas instâncias competentes, nos casos referidos pelo presente regulamento:
Dutch: tien dagen vóór het einde van elk kwartaal; het gevolg dat is gegeven aan de verzoeken om toepassing van de overmachtclausule en de maatregelen die naar aanleiding daarvan door de bevoegde instanties zijn getroffen, in de gevallen als bedoeld in de volgende artikelen van deze verordening:
Danish: ti dage før hvert kvartals ophør, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til anmodninger om anvendelse af force majeure-klausulen, og hvilke foranstaltninger myndighederne har truffet i den forbindelse i de tilfælde, som i nærværende forordning omhandles i
Swedish: Tio dagar före varje kvartalsslut, vilka beslut som har fattats i de fall där klausulen om force majeure har åberopats, samt vilka åtgärder de behöriga myndigheterna då vidtagit i de fall som i den här förordningen avses i
Finnish: 10 päivää ennen kunkin vuosineljänneksen loppua - toimivaltaisten laitosten tekemät päätökset ylivoimaista estettä koskevaan lausekkeeseen liittyvistä hakemuksista ja niiden tässä tarkoituksessa toteuttamat toimenpiteet tämän asetuksen seuraavissa säännöksissä tarkoitetuissa tapauksissa:
Polish: dziesięć dni przed końcem każdego kwartału, o konkluzjach dotyczących wniosków odwołujących się do siły wyższej i podjętych przez właściwe władze w takich sytuacjach krokach, w przypadkach określonych w:
Hungarian: minden negyedév vége előtt tíz nappal a vis maiorra hivatkozó kérelmek elbírálásának végeredményét és az e helyzetekben az illetékes hatóságok által tett lépéseket, az e rendelet következő cikkeiben említett esetekben:
Romanian: cu zece zile înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, rezultatul cererilor care invocă forța majoră, cât și măsurile luate în acest sens de autoritățile competente în cazurile la care fac referire:
Bulgarian: десет дни преди края на всяко тримесечие, резултатът от заявленията за признаване на непреодолима сила и мерките, предприети по този повод от компетентните органи в случаите, предвидени в:
Lithuanian: dešimt dienų iki kiekvieno ketvirčio pabaigos, apie atvejus, susijusius su force majeure, ir priemones, kurių ėmėsi atitinkamos institucijos atvejais, kurie nurodyti: