FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 July 2001 amending Decision 92/160/EEC with regard to the regionalisation of Mexico, amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC with regard to imports of equidae from Mexico and repealing Decisions 95/392/EC and 96/486/EC
Polish: z dnia 20 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję 92/160/EWG w odniesieniu do regionalizacji Meksyku, zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG oraz 93/197/EWG w odniesieniu do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Meksyku i uchylająca decyzje 95/392/WE oraz 96/486/WE
English: (notified under document number C(2001) 2214)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2214]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2214)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2214)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2214)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2214)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2214 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001)2214)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2214]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2214)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru. C(2001) 2214)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2214)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 2214)
English: However, as a matter of additional precaution, the mission report recommended regionalisation with regard to export to the Community, the two most southern States of Mexico, Chiapas and Oaxaca.
French: Néanmoins, il est recommandé dans le rapport d'inspection, à titre de précaution additionnelle, de régionaliser les deux États mexicains les plus méridionaux, à savoir ceux de Chiapas et d'Oaxaca, pour ce qui est des exportations à destination de la Communauté.
German: Als zusätzliche Vorkehrung wurde im Bericht über diesen Kontrollbesuch jedoch empfohlen, die beiden südlichsten Bundesstaaten Mexikos - Chiapas und Oaxaca - hinsichtlich der Ausfuhr von Equiden in die Gemeinschaft zu regionalisieren.
Czech: Avšak zpráva mise doporučila jako doplňkové preventivní opatření pro vývoz do Společenství regionalizaci dvou nejjižnějších mexických států Chiapas a Oaxaca.
Slovak: Avšak, ako dodatočné bezpečnostné opatrenie, správa misie odporučila regionalizáciu, vzhľadom na vývoz do spoločenstva, dvoch najjužnejších štátov Mexika, Chiapas a Oaxaca.
Polish: Jakkolwiek jako środek dodatkowej ostrożności, sprawozdanie misji rekomenduje regionalizację w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty, dla dwóch najbardziej południowych stanó w Meksyku, Chiapas oraz Oaxaca.
Hungarian: Kiegészítő óvintézkedésként azonban a küldöttség jelentése a Közösségbe történő kivitel szempontjából Mexikó két legdélebbi állama, Chiapas és Oaxaca esetében régióba sorolást javasolt.
Slovenian: Kljub temu pa poročilo navedenega obiska kot dodatni varnostni ukrep zvezi z izvozom v Skupnost priporoča regionalizacijo dveh najjužnejših mehiških zveznih držav, Chiapas in Oaxaca.
Romanian: Cu toate acestea, ca precauție suplimentară, raportul misiunii a recomandat pentru regionalizare, privind exporturile în Comunitate, cele două state mexicane situate în partea sudică extremă, Chiapas și Oaxaca.
Bulgarian: Въпреки това, като допълнителни предпазни мерки в доклада от мисията, се препоръчва регионализация по отношение на износа за Общността на двата най-южни щата на Мексико — Chiapas и Oaxaca.
Estonian: Täiendava ettevaatusabinõuna on veterinaarinspektsiooni aruandes seoses ühendusse eksportimisega soovitatud Mehhiko kahe kõige lõunapoolsema osariigi, Chiapas ja Oaxaca, piirkondadeks jagamist.
Latvian: Tomēr, papildus aizsardzībai, pārbaudes ziņojumā ieteikta reģionalizāciju zirgu ievešanai Kopienā no diviem Meksikas dienvidu štatiem - Čjapasas un Oahakas.
Lithuanian: Vis dėlto, dėl papildomo atsargumo misijos ataskaitoje rekomenduotas skirstymas į eksporto į Bendriją regionus dviejų piečiausių Meksikos valstijų, Čiapo ir Oachakos, atžvilgiu.
Maltese: Iżda, bħala każ ta' prekawzjoni addizzjonali, r-rapport tal-missjoni rrakkomanda r-reġjonaliżżazzjoni rigward l-esportazzjoni lejn il-Komunità, l-iktar Stati tal-Messiku li jinsabu lejn nofs in-nhar, Chiapas u Oaxaca.
English: Equidae for slaughter are drawn from these States, therefore it appears appropriate to prohibit the imports into the Community of equidae for slaughter from Mexico.
French: Les équidés de boucherie provenant de ces États, il paraît opportun d'interdire les importations dans la Communauté d'équidés de boucherie en provenance du Mexique.
German: Da Schlachtequiden aus diesen beiden Bundesstaaten bezogen werden, ist es angezeigt, die Einfuhr mexikanischer Schlachtequiden in die Gemeinschaft zu verbieten.
Czech: Vzhledem k tomu, že jateční koňovití pocházejí z těchto států, jeví se vhodným zakázat dovoz jatečných koňovitých z Mexika do Společenství.
Slovak: Zvieratá koňovité určené na zabitie za vyberajú z týchto štátov, z tohoto dôvodu sa javí vhodným zakázať dovozy do spoločenstva zvierat koňovitých určených na zabitie z Mexika.
Polish: Konie z tych stanów są przeznaczane na ubój, dlatego zakaz przywozu do Wspólnoty zwierząt z rodziny koniowatych na ubój z Meksyku wydaje się zasadny.
Hungarian: A vágásra szánt lóféléket ezekből az államokból szállítják, így indokoltnak tűnik betiltani a vágásra szánt lófélék behozatalát Mexikóból a Közösségbe.
Slovenian: Kopitarji za zakol prihajajo iz navedenih dveh zveznih držav, zato se zdi primerno prepovedati uvoz kopitarjev za zakol v Skupnost iz Mehike.
Romanian: Ecvideele pentru sacrificare provin din aceste state și din acest considerent este necesară interzicerea importului de ecvidee pentru sacrificare din Mexic în Comunitate.
Bulgarian: Еднокопитните животни за клане произхождат от тези щати и поради това е целесъобразно да се забрани вносът в Общността на еднокопитни животни от Мексико.
Estonian: Tapmiseks mõeldud hobuslased on pärit nendest osariikidest ning seetõttu on asjakohane keelata Mehhikost ühendusse importida tapmiseks mõeldud hobuslasi.
Latvian: Nokaušanai paredzētie zirgu dzimtas dzīvnieki nāk no šiem štatiem, tādēļ ir lietderīgi aizliegt nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu Kopienā no Meksikas.
Lithuanian: Iš šių valstijų gaunami skerstini arkliniai, todėl atrodo tinkama uždrausti iš Meksikos į Bendriją importuoti skerstinus arklinius.
Maltese: Ir-razez taż-żiemel għall-qatla jinġiebu minn dawn l-Istati, għalhekk jidher xieraq li ma jitħallewx importi lejn il-Komunità tar-razez taż-żiemel għall-qatla mill-Messiku.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following words are inserted in the Annex to Decision 92/160/EEC in the order of the ISO code:
French: À l'annexe de la décision 92/160/CEE, les termes suivants sont insérés dans l'ordre du code ISO:
German: Der Anhang der Entscheidung 92/160/EWG wird in alphabetischer Reihenfolge des ISO-Ländercodes wie folgt ergänzt:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 92/160/EHS sa vkladajú v poradí ISO kódov nasledujúce slová:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG dodaje się wyrazy w porządku kodów ISO:
Hungarian: A 92/160/EGK határozat melléklete az ISO-kód szerinti sorrendben a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besede se dodajo v Prilogi k Odločbi 92/160/EGS po vrstnem redu ISO kod držav:
Romanian: În anexa la Decizia 92/160/CEE se inserează următoarele cuvinte, în ordinea codului ISO:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/160/ЕИО се добавят следните думи по реда на кодовете по ISО:
Maltese: Il-kliem li ġejjin huma mdaħħla fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE fl-ordni tal-kodiċi ta' l-ISO:
English: "Mexico - The whole of the territory except the States of Chiapas and Oaxaca".
Polish: „Meksyk - Całe terytorium poza stanami Chiapas oraz Oaxaca”.
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: The list of third countries in Group D of Annex I is replaced by the following: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Czech: V příloze I se seznam třetích zemí skupiny D nahrazuje tímto: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Bolívie (BO), Brazílie1 (BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mexiko1 (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Polish: Wykaz państw trzecich w załączniku I grupa D otrzymuje brzmienie: „Argentyna (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Boliwia (BO), Brazylia (1) (BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Meksyk (1) (MX), Paragwaj (PY), Urugwaj (UY)”.
Latvian: Lēmuma I pielikuma D grupas trešo valstu sarakstu aizstāj ar šādu: "'Argentīna (AR), Barbadosa (BB), Bermudu salas (BM), Bolīvija (BO), Brazīlija 1 (BR), Čīle (CL), Kuba (CU), Jamaika (JM), Meksika 1 (MX), Paragvaja (PY), Urugvaja (UY).''
Lithuanian: I priedo D grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: "Argentina (AR), Barbadosas (BB), Bermudai (BM), Bolivija (BO), Brazilija(1) (BR), Čilė (CL), Kuba (CU), Jamaika (JM), Meksika(1)(MX), Paragvajus (PY) ir Urugvajus (UY)".
English: The title of the health certificate set out in Annex II(D) is replaced by the following:
French: Le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II, point D est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift der Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang II D erhält folgende Fassung:
Slovak: Názov zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II (D) sa nahrádza týmto:
Polish: Tytuł świadectwa zdrowia wymieniony w załączniku II(D) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. D. mellékletben közzétett egészségügyi bizonyítvány címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov veterinarskega spričevala iz Priloge II(D) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II (D) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на здравния сертификат, посочен в приложение ІІ (Г) се заменя със следното:
Estonian: II lisa D osas sätestatud terviseohutuse sertifikaadi pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II D pielikuma veterinārā sertifikāta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo D dalyje nustatyto sveikatos sertifikato antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ppreżentat fl-Anness II(D) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil (1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico (1), Paraguay, Uruguay for a period of less than 90 days".
Polish: „ŚWIADECTWO ZDROWIA do odprawy czasowej zarejestrowanych koni na terytorium Wspólnoty z Argentyny, Barbados, Bermudów, Boliwii, Brazylii (1), Chile, Kuby, Jamajki, Meksyku (1), Paragwaju, Urugwaju na okres nie dłuższy niż 90 dni”.
Slovenian: "VETERINARSKO SPRIČEVALO za začasen dovoljen vstop registriranih konjev iz Argentine, Barbadosa, Bermudov, Bolivije, Brazilije (1), Čila, Kube, Jamajke, Mehike, Paragvaja, Urugvaja na ozemlje Skupnosti za obdobje manj kot 90 dni"
Estonian: "VETERINAARSERTIFIKAAT Argentinast, Barbadoselt, Bermudast, Boliiviast, Brasiiliast,1 Tšiilist, Kuubast, Jamaicalt, Mehhikost,1 Paraguayst, ja Uruguayst pärit registreeritud hobuste ajutiseks impordiks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks".
Lithuanian: "SVEIKATOS SERTIFIKATAS laikinai įvežant registruotus arklius į Bendrijos teritoriją iš Argentinos, Barbadoso, Bermudų, Bolivijos, Brazilijos(1), Čilės, Kubos, Jamaikos, Meksikos(1), Paragvajaus ir Urugvajaus trumpesniam nei 90 dienų laikotarpiui".
Maltese: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-ammissjoni temporanja taż-żwiemel reġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Arġentina, il-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Brażil (1), iċ-Cili, il-Ġamajka, il-Kuba, il-Messiku (1), il-Paragwaj, l-Urugwaj għal perjodu ta' inqas minn 90 ġurnata".
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: The list of third countries in Group D of Annex I is replaced by the following: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Colombia (1) (CO), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY), Venezuela (1) (VE)".
Czech: V příloze I se seznam třetích zemí skupiny D nahrazuje tímto: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Bolívie (BO), Brazílie1 (BR), Chile (CL), Kolumbie1 (CO), Kostarika1 (CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mexiko1 (MX), Peru1 (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY), Venezuela1 (VE)".
Polish: Wykaz państw trzecich w załączniku I grupa D otrzymuje brzmienie: „Argentyna (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Boliwia (BO), Brazylia (1) (BR), Chile (CL), Kolumbia (1)(CO), Kostaryka (1) (CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Meksyk (1)(MX), Peru (1)(PE), Paragwaj (PY), Urugwaj (UY), Wenezuela (1)(VE)”.
Latvian: Lēmuma I pielikuma D grupas trešo valstu sarakstu aizstāj ar šādu: "'Argentīna (AR), Barbadosa (BB), Bermudu salas (BM), Bolīvija (BO), Brazīlija 1 (BR), Čīle (CL), Kolumbija 1 (CO), Kostarika 1 (CR), Kuba (CU), Jamaika (JM), Meksika 1 (MX), Peru 1 (PE), Paragvaja (PY), Urugvaja (UY), Venecuēla (VE).''
Lithuanian: I priedo D grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: "Argentina (AR), Barbadosas (BB), Bermudai (BM), Bolivija (BO), Brazilija(1) (BR), Čilė (CL), Kolumbija(1) (CO), Kosta Rika(1) (CR), Kuba (CU), Jamaika (JM), Meksika(1)(MX), Peru(1) (PE), Paragvajus (PY), Urugvajus (UY) ir Venesuela(1) (VE)".
English: The list of countries in Group D in the title of the health certificate set out in Annex II is replaced by the following: "Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil (1), Chile, Colombia (1), Costa Rica (1), Cuba, Jamaica, Mexico (1) Peru (1), Paraguay, Uruguay, Venezuela".
Czech: V příloze II se seznam zemí skupiny D v názvu veterinárního osvědčení nahrazuje tímto: "Argentiny, Barbadosu, Bermud, Bolívie, Brazílie1, Chile, Kolumbie1, Kostariky1 Kuby, Jamajky, Mexika1, Peru1, Paraguaye, Uruguaye, Venezuely".
Polish: Wykaz państw w grupie D w tytule świadectwa zdrowia przedstawionego w załączniku II otrzymuje brzmienie: „Argentyny, Barbados, Bermudów, Boliwii, Brazylii (1), Chile, Kolumbii (1), Kostaryki (1), Kuby, Jamajki, Meksyku (1) Peru (1), Paragwaju, Urugwaju, Wenezueli”.
Slovenian: Seznam držav iz skupine D v naslovu veterinarskega spričevala iz Priloge II se nadomesti z naslednjim: "Argentina, Barbados, Bermudi, Bolivija, Brazilija (1), Čile, Kolumbija (1), Kostarika (1), Kuba, Jamajka, Mehika (1), Peru (1), Paragvaj, Urugvaj, Venezuela".
Latvian: Lēmuma II pielikuma D grupas trešo valstu sarakstu veterinārā sertifikāta nosaukumā aizstāj ar šādu: "'Argentīna, Barbadosa, Bermudu salas, Bolīvija, Brazīlija 1, Čīle, Kolumbija, Kostarika 1, Kuba, Jamaika, Meksika 1, Peru 1, Paragvaja, Urugvaja, Venecuēla.''
Lithuanian: II priede nustatytame sveikatos sertifikate D grupės šalių sąrašas pakeičiamas taip: "Argentina, Barbadosas, Bermudai, Bolivija, Brazilija(1), Čilė, Kolumbija(1), Kosta Rika(1), Kuba, Jamaika, Meksika(1), Peru(1), Paragvajus, Urugvajus ir Venesuela".
English: Mexico is deleted from the list of third countries in Group D in footnote 3 of Annex II to Decision 93/196/EEC.
French: Le Mexique est supprimé de la liste de pays tiers du groupe D dans la note n° 3 de l'annexe II de la décision 93/196/CEE.
German: Mexiko wird aus dem Verzeichnis der Drittländer in Gruppe D in Fußnote 3 des Anhangs II der Entscheidung 93/196/EWG gestrichen.
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/1996/EHS v poznámce pod čarou č. 3 se v seznamu třetích zemí ve skupině D zrušuje slovo "Mexiko".
Slovak: Zo zoznamu tretích krajín v skupine D v poznámke pod čiarou 3 prílohy II k rozhodnutiu 93/196/EHS sa vypúšťa Mexiko.
Polish: Z wykazu państw trzecich w załączniku II grupa D przypis 3 do decyzji 93/196/EWG skreśla się Meksyk.
Hungarian: A 93/196/EGK határozat II. mellékletének 3. lábjegyzetében a D csoportba tartozó harmadik országok jegyzékéből Mexikót el kell hagyni.
Slovenian: Mehika se črta s seznama tretjih držav iz skupine D v opombi 3 Priloge II k Odločbi 93/196/EGS.
Romanian: Din lista țărilor terțe din Grupa D la nota de subsol 3 din anexa II la Decizia 93/196/CEE se elimină Mexicul.
Bulgarian: Мексико се заличава от списъка с третите страни от група Г в бележка под линия 3 на приложение ІІ към Решение 93/196/ЕИО.
Estonian: Mehhiko kustutatakse otsuse 93/196/EMÜ II lisa 3. joonealuse märkuse D rühma kolmandate riikide loetelust.
Latvian: Lēmuma 93/196/EEK II pielikuma 3. zemsvītras piezīmes D grupas trešo valstu sarakstā Meksiku svītro.
Lithuanian: Meksika išbraukiama iš D grupės trečiųjų šalių sąrašo Sprendimo 93/196/EEB II priedo 3 išnašoje.
Maltese: Il-Messiku huwa mħassar mill-lista tat-pajjiżi terzi fi Grupp D fin-nota 3 tal-qiegħ tal-paġna ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/196/KEE.
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: The list of third countries in Group D of Annex I is replaced by the following: "Argentina (AR), Barbados (2) (BB), Bermuda (2) (BM), Bolivia (2) (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Cuba (2) (CU), Jamaica (2) (JM), Mexico (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)."
Czech: V příloze I se seznam třetích zemí skupiny D nahrazuje tímto: "Argentina (AR), Barbados2 (BB), Bermudy2 (BM), Bolívie2 (BO), Brazílie1 (BR), Chile (CL), Kuba2 (CU), Jamajka2 (JM), Mexiko1 (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Polish: Wykaz państw trzecich w załączniku I grupa D otrzymuje brzmienie: Argentyna (AR), Barbados (2)(BB), Bermudy (2)(BM), Boliwia (2)(BO), Brazylia (1) (BR), Chile (CL), Kuba (2)(CU), Jamajka (2)(JM), Meksyk (1) (MX), Paragwaj (PY), Urugwaj (UY).”
Latvian: Lēmuma I pielikuma D grupas trešo valstu sarakstu aizstāj ar sekojošu: "'Argentīna (AR), Barbadosa 2 (BB), Bermudu salas 2 (BM), Bolīvija 2 (BO), Brazīlija 1 (BR), Čīle (CL), Kuba 2 (CU), Jamaika 2 (JM), Meksika 1 (MX), Paragvaja (PY), Urugvaja (UY).''
Lithuanian: I priedo D grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: "Argentina (AR), Barbadosas(2) (BB), Bermudai(2) (BM), Bolivija(2) (BO), Brazilija(1) (BR), Čilė (CL), Kuba(2) (CU), Jamaika(2) (JM), Meksika(1)(MX), Paragvajus (PY) ir Urugvajus (UY)".
English: The title of the health certificate set out in Annex II(D) is replaced by the following: "HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba, Jamaica, and of registered equidae and equidae for breeding and production from Argentina, Brazil (1), Chile, Mexico (1), Paraguay, Uruguay."
Polish: Tytuł świadectwa zdrowia przedstawiony w załączniku II (D) otrzymu je brzmienie: „ŚWIADECTWO ZDROWIA dla przywozu na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Barbados, Bermudów, Boliwii, Kuby, Jamajki, oraz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z Argentyny, Brazylii, Chile, Meksyku, Paragwaju, Urugwaju.”
English: Decisions 95/392/EC and 96/486/EC are repealed.
French: Les décisions 95/392/CE et 96/486/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 95/392/EG und 96/486/EG werden aufgehoben.
Czech: Rozhodnutí 95/392/ES a 96/486/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 95/392/ES a 96/486/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 95/392/WE oraz 96/486/WE tracą moc.
Hungarian: A 95/392/EK és a 96/486/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 95/392/ES in 96/486/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 95/392/CE și 96/486/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 95/392/ЕО и 96/486/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 95/392/EÜ ja 96/486/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 95/392/EK un Lēmumu 96/486/EK atceļ.
Lithuanian: Panaikinami Sprendimai 95/392/EB ir 96/486/EB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 95/392/KE u 96/486/KE huma revokati.
English: Done at Brussels, 20 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2001.
German: Brüssel, den 20. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 20. července 2001.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 2001.
English: The following words are inserted in the Annex to Decision 92/160/EEC in the order of the ISO code: "Mexico
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se na místo podle pořadí kódu ISO vkládají tato slova:
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisasse lisatakse ISO koodile vastavas järjekorras järgmised sõnad: "Mehhiko
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā ISO koda secībā iekļauj šādu tekstu: "'Meksika
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede ISO kodo tvarka įterpiami šie žodžiai: "Meksika
English: The whole of the territory except the States of Chiapas and Oaxaca".
French: L'ensemble du territoire, à l'exception des États de Chiapas et d'Oaxaca".
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca."
Czech: "Mexiko - celé území kromě států Chiapas a Oaxaca."
Slovak: Celé územie okrem štátov Chiapas a Oaxaca"
Hungarian: Chiapas és Oaxaca államok kivételével az egész terület".
Slovenian: Celotno ozemlje razen zveznih držav Chiapas in Oaxaca"
Romanian: ― Întregul teritoriu, cu excepția statelor Chiapas și Oaxaca.”
Bulgarian: Цялата територия с изключение на щатите Chiapas и Oaxaca“.
Estonian: Kogu territoorium, välja arvatud Chiapas ja Oaxaca".
Latvian: Visa teritorija, izņemot Čjapasas un Oahakas štatus.''
Lithuanian: visa teritorija, išskyrus Čiapo ir Oachakos valstijas".
Maltese: It-territorju kollu ħlief l-Istati ta' Chiapas u Oaxaca".
English: The title of the health certificate set out in Annex II(D) is replaced by the following: "HEALTH CERTIFICATE
Czech: V příloze II části D se název veterinárního osvědčení nahrazuje tímto: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ