English: Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of his customers than the wholesaler/retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
French: D'une part, un fabricant évincé qui utilise un produit intermédiaire donné dispose généralement de plus de flexibilité pour répondre à la demande de ses clients que le grossiste/détaillant pour satisfaire la demande du consommateur final, pour qui les marques peuvent jouer un rôle important.
German: Im erstgenannten Fall kann ein vom Markt ausgeschlossener Hersteller, der ein bestimmtes Einsatzgut benötigt, in der Regel flexibler auf die Nachfrage seiner Kunden reagieren als der Groß- oder Einzelhändler, der die Nachfrage des Endverbrauchers zu befriedigen hat, für den Marken unter Umständen sehr wichtig sind.
Spanish: En primer lugar, un fabricante excluido que usa ciertos insumos posee generalmente más flexibilidad para atender a la demanda de sus clientes que el mayorista/minorista para atender a la demanda del consumidor final, para el cual las marcas pueden desempeñar un papel importante.
Italian: In primo luogo, un produttore che sia stato escluso e che usa un determinato input è in genere in grado di rispondere in modo più flessibile alla domanda dei clienti rispetto ad un grossista/rivenditore che deve soddisfare la domanda del consumatore finale, per il quale i marchi possono avere un significato importante.
Portuguese: Em primeiro lugar, um fabricante excluído que necessite do factor de produção tem normalmente mais flexibilidade para dar resposta à procura dos seus clientes do que um grossista/retalhista tem para responder à procura do consumidor final para quem as marcas podem representar um papel importante.
Dutch: Ten eerste kan een uitgesloten producent die een bepaalde input gebruikt, gewoonlijk soepeler op de vraag van zijn klanten reageren dan een groothandelaar/detailhandelaar op de vraag van de consument, voor wie het merk een belangrijke rol kan spelen.
Danish: For det første vil en producent, der er afskåret fra markedet, og som bruger et vist produkt som mellemprodukt, normalt have bedre muligheder for at imødekomme sine kunders efterspørgsel, end grossisten/detailhandleren har for at efterkomme den endelig forbrugers efterspørgsel, for hvem mærket ofte spiller en betydelig rolle.
Swedish: För det första har en utestängd tillverkare som använder en viss insatsvara vanligen större flexibilitet när det gäller att tillgodose kundernas efterfrågan än grossisten/återförsäljaren har när det gäller att tillgodose slutkonsumenternas efterfrågan, för vilka varumärkena kan spela en viktig roll.
Finnish: Ensinnäkin markkinoilta suljetulla, tiettyä tuotantotekijää käyttävällä valmistajalla on tavallisesti enemmän joustovaraa vastatessaan asiakkaidensa kysyntään verrattuna tukkukauppiaaseen/ vähittäiskauppiaaseen, jonka on vastattava tuotemerkkejä mahdollisesti hyvin tärkeinä pitävien loppukäyttäjien kysyntään.
Greek: Πρώτον, ένας αποκλειόμενος κατασκευαστής που χρησιμοποιεί συγκεκριμένο συστατικό έχει συνήθως μεγαλύτερη ευελιξία για να ανταποκριθεί στη ζήτηση των πελατών του από εκείνη που διαθέτει ο χονδρέμπορος/λιανοπωλητής για να ανταποκριθεί στη ζήτηση του τελικού καταναλωτή για τον οποίο τα σήματα μπορεί να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Slovak: Po prvé, výrobca, pre ktorého je uzavretý trh, ktorý využíva určitý vstup, obvykle môže pružnejšie reagovať na dopyt zo strany svojich zákazníkov ako veľkoobchodník/maloobchodník, ktorý musí reagovať na dopyt konečného spotrebiteľa, pre ktorého môžu značky zohrávať významnú úlohu.
Polish: Po pierwsze, wykluczony producent, który wykorzystuje pewne nakłady, zwykle bardziej elastycznie reaguje na popyt swoich klientów, niż hurtownik/detalista na popyt konsumenta końcowego, dla którego marki mogą odgrywać istotną rolę.
Hungarian: Először is, a kizárt gyártó, amely egy adott terméket (inputot) használ, általában rugalmasabban képes válaszolni a vevői igényére, mint a nagy-/kiskereskedő a fogyasztók igényeire, akik számára a márka szerepe nagyobb.
Slovenian: Prvič zato, ker se lahko proizvajalec, ki ne more na trg, ki uporablja določen input ponavadi bolj prožno odzove na povpraševanje svojih strank kot pa prodajalec na debelo/prodajalec na drobno na povpraševanje končnega potrošnika, pri katerem lahko igra pomembno vlogo blagovna znamka.
Bulgarian: Първо, изключеният от пазара производител, който използва определени изходни материали, обикновено притежава по-голяма гъвкавост и може по-добре да отговори на търсенето от страна на неговите клиенти в сравнение с търговеца на едро/на дребно, който по-трудно отговаря на търсенето от страна на крайния потребител, за когото марките могат да играят важна роля.
Latvian: Pirmkārt, ražotājs, kura pieeja tirgum ir ierobežota un kurš izmanto konkrētas izejvielas, parasti elastīgāk atbild uz klientu pieprasījumu, salīdzinot ar vairumtirgotāju/mazumtirgotāju, atbildot uz galapatērētāja pieprasījumu, kur liela nozīme ir preču markām.
Lithuanian: Pirmiausia gamintojas, kuriam buvo uždaryta rinka ir kuris naudoja kitus produktus (žaliavas), gali lanksčiau negu didmenininkas/mažmenininkas atsiliepti į galutinio vartotojo, kuriam prekių ženklas gali būti labai svarbus, paklausą.
Maltese: L-ewwel nett, produttur eskluż li juża ċertu input normalment ikollu iktar flessibbiltà biex jirrispondi għad-domanda tal-klijenti tiegħu milli l-bejjiegħ bl-ingrossa u l-bejjiegħ bl-imnut għandu fit-tweġiba tiegħu għad-domanda għall-konsumatur finali għal min il-marki jistgħu jkollhom jilagħbu rwol importanti.