FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those Member States must be able to continue to impose those obligations on wholesalers established within their territory.
French: Les États membres doivent pouvoir appliquer ces obligations aux grossistes établis sur leur territoire.
German: Es muss den Mitgliedstaaten möglich sein, diese Verpflichtungen den in ihrem Gebiet niedergelassenen Großhändlern aufzuerlegen.
Spanish: Dichos Estados miembros deben poder seguir imponiendo dichas obligaciones a los mayoristas establecidos en su territorio.
Italian: Gli Stati membri devono poter applicare questi obblighi ai grossisti stabiliti sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder aplicar essas obrigações aos grossistas estabelecidos no seu território.
Dutch: Deze lidstaten moeten die verplichtingen kunnen blijven toepassen ten aanzien van de op hun grondgebied gevestigde groothandelaren.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne anvende disse forpligtelser på grossister, der er etableret på deres område.
Swedish: Dessa medlemsstater måste även i fortsättningen kunna ställa samma krav på partihandlare som är etablerade inom deras territorier.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν τις υποχρεώσεις αυτές στους χονδρεμπόρους που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος τους.
Czech: Dané členské státy musí mít možnost pokračovat v ukládání uvedených povinností distributorům usazeným na jejich území.
Slovak: Tieto členské štáty musia byť schopné naďalej ukladať uvedené povinnosti veľkoobchodníkom pôsobiacim na ich území.
Polish: Te Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość nakładania takich obowiązków na hurtowników prowadzących działalność na ich terytorium.
Hungarian: E tagállamok számára biztosítani kell, hogy fenntarthatják ezeket a kötelezettségeket a területükön letelepedett nagykereskedőkre.
Slovenian: Tem državam članicam mora biti omogočeno, da še naprej nalagajo te obveznosti trgovcem na debelo, ki opravljajo dejavnost na njihovem ozemlju.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да могат да продължават да налагат тези задължения на търговците на едро, установили се на тяхна територия.
Estonian: Nimetatud liikmesriigid peavad suutma kohaldada kõnealuseid kohustusi oma territooriumil asuvate hulgimüüjate suhtes.
Latvian: Minētajām dalībvalstīm jāatļauj arī turpmāk piemērot minētās saistības to teritorijā reģistrētiem vairumtirgotājiem.
Lithuanian: Šios valstybės narės turi tęsti šį darbą savo valstybių teritorijose.
Maltese: Dawn l-Istati Membri għandhom jkunu jistgħu jkomplu jimponu dawk l-obbligi fuq bejjiegħa bl-ingrossa stabbiliti fit- territorju tagħhom.
English: This principle should be made of general application by extending it to other media.
French: Il y a lieu de généraliser ce principe en l'étendant à d'autres médias.
German: Dieser Grundsatz ist auch auf die übrigen Medien auszudehnen.
Spanish: Procede generalizar este principio ampliándolo a otros medios de comunicación.
Italian: Occorre generalizzare questo principio e applicarlo ad altri mezzi di comunicazione.
Portuguese: Justifica-se generalizar este princípio, tornandoo extensivo a outros meios de comunicação.
Dutch: Dit beginsel dient te worden veralgemeend door het ook voor andere media te laten gelden.
Danish: Dette princip bør også gælde for andre medier.
Swedish: Denna princip bör tillämpas allmänt och utsträckas till att gälla andra medier.
Finnish: Tätä periaatetta olisi sovellettava yleisesti ulottamalla se muihin tiedotusvälineisiin.
Greek: Είναι σκόπιμο να γενικευθεί η αρχή αυτή, επεκτείνοντάς την και στα υπόλοιπα μέσα ενημέρωσης.
Czech: Obecné uplatnění této zásady by se mělo rozšířit i na ostatní média.
Slovak: Toto pravidlo má mať všeobecné uplatnenie tým, že sa rozšíri aj na iné médiá.
Polish: Ta zasada powinna mieć powszechne zastosowanie poprzez jej rozszerzenie na inne środki przekazu.
Hungarian: Ezt az alapelvet általánosan alkalmazni kell, kiterjesztve a többi tömegtájékoztatási eszközre.
Slovenian: To načelo bi bilo treba razširiti na splošno še na druge medije.
Bulgarian: Този принцип следва да бъде общо приложим чрез разпростирането му и за другите медии.
Estonian: See põhimõte tuleks muuta üldkohaldatavaks ja seda tuleks laiendada teistele meedialiikidele.
Latvian: Šis princips būtu jāpiemēro vispārēji, attiecinot to arī uz citiem masu saziņas līdzekļiem.
Lithuanian: Šis principas turėtų būti visuotinai taikomas ir kitose žiniasklaidos priemonėse.
Maltese: Dan il-prinċipju għandhu jkun japplika b'mod ġenerali billi jkun estiż għal medja oħra.
English: Advertising of medicinal products to the general public, where it is permitted, ought therefore to satisfy certain essential criteria which ought to be defined.
French: Cette publicité, lorsqu'elle est autorisée, doit donc satisfaire à certains critères essentiels qu'il convient de définir.
German: Die Werbung muss, wenn sie erlaubt wird, bestimmten Anforderungen genügen, die festgelegt werden müssen.
Spanish: Esta publicidad, cuando esté permitida, debe, por lo tanto, responder a determinados criterios esenciales que conviene definir.
Italian: tale pubblicità, se autorizzata, deve pertanto essere conforme ad alcuni criteri essenziali che occorre definire.
Portuguese: Tal publicidade, aquando da sua autorização, deve portanto satisfazer determinados critérios essenciais, que importa definir.
Dutch: Deze reclame, voorzover zij is toegestaan, moet bijgevolg voldoen aan bepaalde essentiële criteria die nader dienen te worden omschreven.
Danish: For så vidt sådanne reklamer er tilladt, bør de derfor opfylde visse væsentlige kriterier, som skal fastlægges nærmere.
Swedish: Läkemedelsreklam som riktas till allmänheten bör därför, i den mån den är tillåten, uppfylla vissa grundläggande kriterier som bör fastställas.
Finnish: Tämän mainonnan, silloin kun se on sallittua, olisi sen vuoksi täytettävä tietyt olennaiset edellytykset, jotka olisi määriteltävä.
Greek: Η διαφήμιση αυτή, όταν επιτρέπεται, πρέπει συνεπώς να ικανοποιεί ορισμένα βασικά κριτήρια που είναι σκόπιμο να καθοριστούν.
Czech: Proto by měla reklama na léčivé přípravky určená široké veřejnosti, pokud je povolena, splňovat určitá základní kritéria, která by měla být definována.
Slovak: Preto, ak je reklama liekov na verejnosti povolená, musí spĺňať niektoré základné kritériá, ktoré je potrebné definovať.
Polish: Publiczne reklamowanie produktów leczniczych, tam gdzie jest dozwolone, powinno spełniać niektóre podstawowe kryteria wymagające w związku z tym zdefiniowania.
Hungarian: Ezért a lakosságnak szóló gyógyszerreklámozásnak, amennyiben megengedett, meg kell felelnie bizonyos lényegi kritériumoknak, amelyeket meg kell határozni.
Slovenian: Oglaševanje zdravil širši javnosti bi moralo, kadar je dovoljeno, izpolnjevati nekatera pomembna merila, ki bi jih bilo treba opredeliti.
Bulgarian: Когато е разрешена, тя следва да отговаря на някои основни критерии, които следва да бъдат формулирани.
Estonian: Kui on lubatud üldsusele ravimeid reklaamida, peaks see vastama teatavatele määratletud kriteeriumidele.
Latvian: Ja zāļu reklamēšana iedzīvotājiem ir atļauta, tai būtu jāatbilst dažiem būtiskiem kritērijiem, kas būtu jādefinē.
Lithuanian: Vaistų reklama plačiajai visuomenei, kai ji leidžiama, turi atitikti esminius kriterijus, kuriuos būtina nustatyti.
Maltese: Reklamar ta' prodotti mediċinali lill-pubbliku in ġenerali, fejn ikun permess, għandu għalhekk jissodisfa ċerti kriterji essenzjali li għandhom ikunu definiti.
English: Reference in this regard should be made to the monitoring mechanisms set up by Directive 84/450/EEC.
French: Il convient, à cet égard, de s'inspirer des mécanismes de contrôle institués par la directive 84/450/CEE.
German: Die entsprechenden Kontrollmechanismen sollten in Anlehnung an die Richtlinie 84/450/EWG ausgewählt werden.
Spanish: A este respecto, es conveniente inspirarse en los mecanismos de control establecidos por la Directiva 84/450/CEE.
Italian: in proposito, è opportuno ispirarsi ai meccanismi di controllo introdotti dalla direttiva 84/450/CEE.
Portuguese: Importa, para o efeito, tomar por base os mecanismos de controlo criados pela Directiva 84/450/CEE.
Dutch: Het is dienstig daarbij uit te gaan van de toezichtmechanismen die bij Richtlijn 84/450/EEG zijn ingesteld.
Danish: Det vil i denne forbindelse være hensigtsmæssigt at lade de kontrolmekanismer, som blev indført ved direktiv 84/450/EØF, tjene som forbillede.
Swedish: I detta syfte bör de kontrollmekanismer som fastställts genom direktiv 84/450/EEG beaktas.
Finnish: Tässä suhteessa voidaan viitata neuvoston direktiivissä 84/450/ETY käyttöön otettuihin valvontajärjestelmiin.
Greek: είναι σκόπιμο, για το σκοπό αυτό, να ληφθούν ως παραδείγματα οι μηχανισμοί ελέγχου που θεσπίζει η οδηγία 84/450/ΕΟΚ.
Czech: V tomto ohledu by se mělo odkázat na kontrolní mechanismus stanovený směrnicí 84/450/EHS.
Slovak: V tomto ohľade sa odporúčajú mechanizmy sledovania uvedené v smernici 84/450/EHS.
Polish: W tym zakresie należy odnieść się do mechanizmu monitoringu ustanowionego przez dyrektywę 84/450/EWG.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni a 84/450/EGK irányelvvel létrehozott ellenőrzési rendszert.
Slovenian: V tej zvezi je treba upoštevati mehanizme nadzora, ki jih opredeljuje Direktiva 84/450/EGS.
Bulgarian: В това отношение следва да се имат предвид механизмите за контрол, установени с Директива 84/450/ЕИО.
Estonian: Seoses sellega tuleks viidata direktiiviga 84/450/EMÜ kasutusele võetud järelevalvesüsteemidele.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatsaucas uz Direktīvas 84/450/EEK noteiktajiem uzraudzības mehānismiem.
Lithuanian: Šioje srityje turėtų būti atsižvelgta į Direktyva 84/450/EEB nustatytas kontrolės priemones.
Maltese: Referenza f'dan ir-rigward għandha issir għall-mekkaniżmi ta' monitoraġġ stabbiliti bid-Direttiva 84/450/KEE.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall bear the following meanings:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van de onderhavige richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice majú nasledujúce pojmy takýto význam:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy poniższe terminy mają następujące znaczenie:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo naslednji izrazi naslednji pomen:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива следните термини имат следното значение:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā terminiem ir šādas nozīmes:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: human, e.g.
French: humaine, telle que:
German: menschlicher Herkunft, wie z. B.:
Spanish: humano, como:
Italian: umana, come:
Portuguese: humana, tal como
Dutch: menselijke oorsprong, zoals:
Danish: menneskeligt, som for eksempel:
Swedish: humant, t.ex.
Finnish: ihminen, esimerkiksi
Greek: ανθρώπινη, όπως:
Slovak: ľudský, napr.
Polish: ludzka, np.
Slovenian: človeškega izvora, npr.
Bulgarian: хуманен, като например:
Lithuanian: žmogiškos kilmės, pavyzdžiui,
Maltese: umana, e.ż.
English: human blood and human blood products;
French: le sang humain et les produits dérivés du sang humain,
German: menschliches Blut und daraus gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: la sangre humana y sus productos derivados;
Italian: il sangue umano e suoi derivati,
Portuguese: o sangue humano e os produtos derivados do sangue humano,
Dutch: menselijk bloed en daarvan afgeleide producten;
Danish: menneskeblod og præparater af menneskeblod
Swedish: blod och blodprodukter från människa,
Finnish: ihmisveri ja verivalmisteet;
Greek: το ανθρώπινο αίμα και τα παράγωγα του ανθρωπίνου αίματος,
Slovak: ľudská krv a výrobky z ľudskej krvi;
Slovenian: človeška kri in človeški krvni izdelki,
Bulgarian: човешката кръв и кръвните продукти от нея,
Lithuanian: žmogaus kraujas ir žmogaus kraujo preparatai;
Maltese: demm uman u prodotti tad-demm uman;
English: animal, e.g.
French: animale, telle que:
German: tierischer Herkunft, wie z. B.:
Spanish: animal, como:
Italian: animale, come:
Portuguese: animal, tal como
Dutch: dierlijke oorsprong, zoals:
Danish: animalsk, som for eksempel:
Swedish: animaliskt, t.ex.
Finnish: eläinkunta, esimerkiksi
Greek: ζωική, όπως:
Slovak: živočíšny, napr.
Polish: zwierzęca, np.
Slovenian: živalskega izvora, npr.
Bulgarian: животински, като например:
Lithuanian: gyvūninės kilmės, pavyzdžiui,
English: micro-organisms, whole animals, parts of organs, animal secretions, toxins, extracts, blood products;
French: les micro-organismes, animaux entiers, parties d'organes, sécrétions animales, toxines, substances obtenues par extraction, produits dérivés du sang,
German: Mikroorganismen, ganze Tiere, Teile von Organen, tierische Sekrete, Toxine, durch Extraktion gewonnene Stoffe, aus Blut gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: los microorganismos, animales enteros, partes de órganos, secreciones animales, toxinas, sustancias obtenidas por extracción, productos derivados de la sangre;
Italian: microrganismi, animali interi, parti di organi, secrezioni animali, tossine, sostanze ottenute per estrazione, prodotti derivati dal sangue,
Dutch: micro-organismen, gehele dieren, delen van organen, afscheidingsproducten van dieren, toxinen, door extractie verkregen substanties, van bloed afgeleide producten;
Danish: mikroorganismer, hele dyr, dele af organer, dyriske sekreter, toksiner, stoffer udvundet ved ekstraktion, blodpræparater
Swedish: mikroorganismer, hela djur, delar av organ, animala sekret, toxiner, extrakt, blodprodukter etc.,
Finnish: mikro-organismi, kokonainen eläin, elinten osa, eläimen erite, toksiini, uute, verituote;
Greek: οι μικροοργανισμοί, ολόκληρα ζώα, τμήματα οργάνων, ζωικές εκκρίσεις, τοξίνες, ουσίες λαμβανόμενες δι' εκχυλίσματος, παράγωγα του αίματος,
Slovak: mikroorganizmy, celé zvieratá, časti orgánov, zvieracie sekréty, toxíny, výťažky, krvné produkty;
Slovenian: mikroorganizmi, cele živali, deli organov, živalski izločki, strupi, izvlečki, krvni izdelki,
Bulgarian: микроорганизми, цели животни, части от органи, животински секрети, токсини, екстракти, кръвни продукти,
Lithuanian: mikroorganizmai, visas gyvūnas, organų dalys, gyvūnų išskyros, toksinai, ekstraktai, kraujo preparatai;
English: vegetable, e.g.
French: végétale, telle que:
German: pflanzlicher Herkunft, wie z. B.:
Spanish: vegetal, como:
Italian: vegetale, come:
Portuguese: vegetal, tal como
Dutch: plantaardige oorsprong, zoals:
Danish: vegetabilsk, som for eksempel:
Swedish: vegetabiliskt, t.ex.
Finnish: kasvikunta, esimerkiksi
Greek: φυτική, όπως:
Slovak: rastlinný, napr.
Polish: roślinna, np.
Slovenian: rastlinskega izvora, npr.
Bulgarian: растителен, като например:
Lithuanian: augalinės kilmės, pavyzdžiui,
English: micro-organisms, plants, parts of plants, vegetable secretions, extracts;
French: les micro-organismes, plantes, parties de plantes, sécrétions végétales, substances obtenues par extraction,
German: Mikroorganismen, Pflanzen, Teile von Pflanzen, Pflanzensekrete, durch Extraktion gewonnene Stoffe;
Spanish: los microorganismos, plantas, partes de plantas, secreciones vegetales, sustancias obtenidas por extracción;
Italian: microrganismi, piante, parti di piante, secrezioni vegetali, sostanze ottenute per estrazione,
Dutch: micro-organismen, planten, delen van planten, plantaardige afscheidingsproducten, door extractie verkregen substanties;
Danish: mikroorganismer, planter, plantedele, plantesekreter, stoffer udvundet ved ekstraktion
Swedish: mikroorganismer, växter, växtdelar, växtsekret, extrakter etc.,
Finnish: mikro-organismi, kasvi, kasvinosa, kasvin erite, uute ja niin edelleen;
Greek: μικροοργανισμοί, φυτά, τμήματα φυτών, φυτικές εκκρίσεις, ουσίες λαμβανόμενες δι' εκχυλίσεως,
Slovak: mikroorganizmy, rastliny, časti rastlín, rastlinné sekréty, výťažky;
Slovenian: mikroorganizmi, rastline, deli rastlin, rastlinski izločki, izvlečki,
Bulgarian: микроорганизми, растения, части от растения, растителни секрети, екстракти,
Lithuanian: mikroorganizmai, augalai, augalų dalys, augalų išskyros, ekstraktai;
English: chemical, e.g.
French: chimique, telle que:
German: chemischer Herkunft, wie z. B.:
Spanish: químico, como:
Italian: chimica, come:
Portuguese: química, tal como
Dutch: chemische oorsprong, zoals:
Danish: kemisk, som for eksempel:
Swedish: kemiskt, t.ex.
Finnish: kemiallinen, esimerkiksi
Greek: χημική, όπως:
Slovak: chemický, napr.
Polish: chemiczna, np.
Slovenian: kemičnega izvora, npr.
Bulgarian: химически, като например:
Lithuanian: cheminės kilmės, pavyzdžiui,
English: elements, naturally occurring chemical materials and chemical products obtained by chemical change or synthesis.
French: les éléments, matières chimiques naturelles et les produits chimiques de transformation et de synthèse;
German: chemische Elemente, natürliche chemische Stoffe und durch Verarbeitung oder auf synthetischem Wege gewonnene chemische Verbindungen.
Spanish: los elementos, materias químicas naturales y productos químicos de transformación y de síntesis;
Italian: elementi, materie chimiche naturali e prodotti chimici di trasformazione e di sintesi.
Portuguese: os elementos, as matérias químicas naturais e os produtos químicos de transformação e de síntese.
Dutch: elementen, natuurlijke chemische stoffen en chemische producten verkregen door omzetting of synthese.
Danish: grundstoffer, naturlige kemiske stoffer, samt kemiske præparater, fremstillet ved omdannelse eller syntese.
Swedish: grundämnen, naturligt förekommande kemiska ämnen samt kemiska produkter erhållna genom kemisk omvandling eller syntes.
Finnish: alkuaine, luonnossa esiintyvä kemiallinen aine sekä kemiallisella muuntamisella ja synteesillä saatu kemiallinen yhdiste.
Greek: χημικά στοιχεία, φυσικά, χημικές ύλες και χημικά προϊόντα λαμβανόμενα εκ μετατροπής και συνθέσεως.
Slovak: prvky, prírodne sa vyskytujúce chemické látky a chemické výrobky získané chemickou zmenou alebo syntézou.
Slovenian: elementi, kemične snovi, ki se pojavljajo v določeni obliki v naravi, kemični izdelki, pridobljeni s kemično spremembo ali sintezo.
Bulgarian: елементи, натурални химични вещества и химични продукти, преработени или синтетични.
Lithuanian: elementai, gamtoje esančios cheminės medžiagos ir chemijos gaminiai, kurie gaunami juos chemiškai apdorojant ar sintezės būdu.
English: agents used to produce passive immunity, such as diphtheria antitoxin, anti-smallpox globulin, antilymphocytic globulin;
French: les agents utilisés en vue de provoquer une immunité passive tels que l'antitoxine diphtérique, la globuline antivariolique, la globuline antilymphocytique;
German: Wirkstoffe, die verwendet werden, um eine passive Immunität hervorzurufen, z. B. Diphtherie-Antitoxin, Antipocken-Globulin und Antilymphozyten-Globulin.
Spanish: los agentes utilizados para provocar una inmunidad pasiva, como la antitoxina diftérica, la globulina antivariólica, la globulina antilinfocítica;
Italian: gli agenti impiegati allo scopo di provocare l'immunità passiva quali l'antitossina difterica, la globulina antivaiolosa, la globulina antilinfocitica.
Dutch: de stoffen die worden gebruikt om een passieve immuniteit teweeg te brengen zoals het difterie-antitoxine, de globulinen tegen pokken en tegen lymfocytosis;
Danish: midler, som anvendes med henblik på at fremkalde en passiv immunitet, såsom difteriantitoksin, antikoppeglobulin og antilymfocytisk globulin.
Swedish: medel avsedda att framkalla passiv immunitet, såsom difteriantitoxin, antismittkoppsglobulin, antilymfocytglobulin.
Finnish: passiivisen immuniteetin aikaansaamiseksi käytettävät aineet, kuten difteria-antitoksiini, isorokkovasta-aiheglobuliini, antilymfosyyttinen globuliini.
Greek: τους παράγοντες που χρησιμοποιούνται για την πρόκληση παθητικής ανοσοποιήσεως, (όπως η διφθεριτική αντιτοξίνη ή άνοσος δαμαλιτική σφαιρίνη ή αντιλεμφοκυτταρική σφαιρίνη)·
Czech: agens používaná k pasivní imunizaci, jako difterický antitoxin, globulin proti neštovicím, antilymfocytární globulin;
Slovak: činidlá používané na vyvolanie pasívnej imunity, ako je antitoxín záškrtu, protikiahňový globulín, protilymfocytický globulín;
Polish: produkty używane do wytworzenia biernej odporności, takie jak: surowica przeciwbłonicza, globulina przeciw ospie, globulina przeciwlimfocytowa;
Hungarian: passzív immunitás kialakítására használt ágensek, például a diftéria antitoxin, a himlő elleni globulin vagy az anti-limfocita globulin;
Slovenian: učinkovine, ki so sposobne izzvati pasivno imunost, kot npr. antitoksin za davico, globulin proti črnim kozam, antilimfocitni globulin;
Bulgarian: агенти, използвани за създаване на пасивен имунитет, като например дифтериен антидот, противовариолен глобулин, лимфоцитен имуноглобулин;
Estonian: passiivse immuunsuse tekitamiseks kasutatavad ained, nagu difteeria antitoksiin, rõugevastane globuliin, antilümfotsütaarne globuliin;
Latvian: ierosinātājiem, ko izmanto pasīvās imunitātes radīšanā, piemēram, difterijas antitoksīnu, pretbaku globulīnu, pretlimfocītu globulīnu;
Lithuanian: agentai, naudojami pasyviam imunitetui susidaryti, tokie kaip difterijos antioksinas, antiraupsinis globulinas, antilimfocitinis globulinas;
Maltese: aġenti wżati biex jipproduċu immunità passiva, bħall-antitossin għad-difterite, globulina kontra l-ġidri r-riħ, globulina antilimfoċitika;