English: The provisions of this Regulation, in accordance with generally accepted principles of law, in particular the recognition accorded to the law of the currency, should be universally recognised as forming part of the monetary law of the participating Member State, thereby reinforcing legal certainty and clarity for economic agents in all Member States and in third countries,
French: Les dispositions du présent règlement devraient être, selon les principes généraux du droit, en particulier la reconnaissance de la loi monétaire, universellement reconnues comme faisant partie intégrante de la loi monétaire des États membres participants, ce qui renforcera la sécurité et la clarté du droit pour les agents économiques dans tous les États membres et les pays tiers,
German: Im Einklang mit allgemein akzeptierten Rechtsgrundsätzen, insbesondere dem anerkannten Grundsatz der Lex monetae, sollte allgemein anerkannt werden, dass diese Verordnung Teil des Währungsrechts der teilnehmenden Mitgliedstaaten ist, wodurch die rechtliche Sicherheit und Eindeutigkeit für die Wirtschaftsteilnehmer in allen Mitgliedstaaten und in Drittländern gestärkt wird -
Portuguese: De acordo com princípios de direito geralmente aceites, especialmente o reconhecimento da lei da moeda, as disposições do presente regulamento devem ser universalmente aceites como parte do direito monetário dos Estados-Membros participantes, reforçando assim a segurança e a transparência jurídicas para os agentes económicos de todos os Estados-Membros e países terceiros,
Czech: Ustanovení tohoto nařízení by měla být v souladu s obecně přijímanými právními zásadami, zejména s uznáváním práva měny, obecně uznána jako součást měnového práva zúčastněného členského státu, čímž se posílí právní jistota a srozumitelnost pro hospodářské subjekty ve všech členských státech a v třetích zemích,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia, v súlade so všeobecne akceptovanými právnymi zásadami, najmä uznanie v súvislosti s právom meny, by sa mali všeobecne uznať ako súčasť menového práva zúčastneného členského štátu, čím sa posilní právna istota a zrozumiteľnosť pre hospodárske subjekty vo všetkých členských štátoch a v tretích krajinách,
Polish: Zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami prawa, w szczególności z zasadami prawa walutowego, należy ogólnie uznać przepisy niniejszego rozporządzenia za stanowiące część prawa walutowego Państw Członkowskich, wzmacniając tym samym bezpieczeństwo i przejrzystość prawną dla podmiotów gospodarczych we wszystkich Państwach Członkowskich i w państwach trzecich,
Hungarian: Az általánosan elfogadott jogelvekkel, különösen az elismert törvényes fizetőeszközre vonatkozó jogi szabályozással összhangban, e rendeletnek a rendelkezéseit egyetemlegesen kell elfogadni a részt vevő tagállamok monetáris jogának részeként, ezáltal megerősítve az összes tagállam és a harmadik országok gazdasági szereplői számára a jogbiztonságot és az egyértelműséget,
Slovenian: Določbe te Uredbe je treba v skladu z splošnimi pravnimi načeli, zlasti s priznavanjem načela o valuti, priznati globalno kot del monetarnega prava sodelujoče države članice, kar dodatno utrjuje pravno varnost in jasnost za gospodarske subjekte v vseh državah članicah in tretjih državah -
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament, în conformitate cu principiile de drept general acceptate, în special cu recunoașterea acordată legii privind monedele, trebuie să fie recunoscute universal ca fiind parte a legislației monetare a statelor membre participante, consolidând astfel certitudinea juridică și claritatea pentru agenții economici din toate statele membre și din țările terțe,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент, в съответствие с общоприетите принципи на правото, и в частност за признаването на законодателството, уреждащо отношенията, свързани с националната валутна единица, трябва да бъдат всеобщо признати като част от паричното законодателство на участващата държава-членка, като с това се засилва правната сигурност и яснота за икономическите агенти във всички държави-членки и в трети държави,
Estonian: Käesoleva määruse sätteid koos üldtunnustatud õiguspõhimõtetega, eelkõige selle riigi õiguse tunnustamine, kelle valuutaga on tegemist (lex monetae), tuleks kogu maailmas tunnustada osaleva liikmesriigi finantsõiguse osana, kinnitades seega majandussubjektide jaoks õiguskindlust ja selgust kõikides liikmesriikides ja kolmandates riikides,
Latvian: Šīs regulas noteikumi saskaņā ar vispārpieņemtajiem tiesību principiem un jo īpaši atzīšanu, kas paredzēta attiecībā uz tiesību aktiem valūtas jomā, būtu vispārēji jāatzīst kā iesaistīto dalībvalstu monetāro tiesību sastāvdaļa, tādējādi stiprinot juridisko noteiktību un juridisko skaidrību uzņēmējiem visās dalībvalstīs un trešajās valstīs,
Lithuanian: Vadovaujantis bendrai priimtais teisės principais, ypač valiutos įstatymui suteiktu pripažinimu, šio reglamento nuostatos turėtų būti visuotinai pripažintos dalyvaujančių valstybių narių pinigų įstatymo dalimi, taip sustiprinant teisinį užtikrintumą ir aiškumą ūkio subjektams visose valstybėse narėse ir trečiosiose valstybėse,
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, bi qbil ma' prinċipji tal-liġi ġeneralment aċċettati, partikolarment l-għarfien mogħti lil-liġi dwar il-munita, għandhom jiġu meqjusa universalment bħala li jagħmlu parti mil-liġi monetarja tal-Istati Membri parteċipanti, u b'hekk jinfurzaw iċ-ċertezza u ċ-ċarezza legali għall-aġenti ekonomiċi fl-Istati Membri kollha u f'pajjiżi terzi,