FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The withdrawal price shall not include expenses incurred after landing of the products with the exception of transport costs made necessary by auction or quayside sales.
French: Le prix de retrait ne peut inclure des frais supportés après le débarquement des produits, à l'exception des frais de transport nécessités par les opérations de vente en criée ou à quai.
German: Der Rücknahmepreis darf keine nach der Anlandung der Erzeugnisse entstandenen Kosten einschließen, mit Ausnahme der Transportkosten, die mit dem Verkauf durch Versteigerung oder am Kai verbunden sind.
Italian: Il prezzo di ritiro non può includere spese sostenute dopo lo sbarco dei prodotti, fatta eccezione per le spese di trasporto resesi necessarie per effettuare le operazioni di vendita all'asta o sul molo.
Czech: Cena za stažení nezahrnuje náklady vzniklé po vykládce produktů, s výjimkou nákladů na přepravu spojených s dražbou nebo pobřežním prodejem.
Slovak: Súčasťou ceny, pri ktorej sa produkty sťahujú z trhov, nesmú byť náklady, ktoré vzniknú po vykládke produktov, s výnimkou prepravných nákladov spôsobených predajom na aukcii alebo v prístave.
Polish: Cena wycofania nie zawiera kosztów powstałych po wyładunku produktów, z wyjątkiem kosztów transportu koniecznych ze względu na udział w aukcji lub sprzedaży z nabrzeża.
Hungarian: A kivonási ár nem tartalmazza a termékek kirakodása után felmerült kiadásokat, az árverés vagy a rakparti árusításhoz szükséges szállítási költségek kivételével.
Slovenian: Cena umika ne vključuje stroškov, ki nastanejo pri iztovarjanju proizvodov, razen stroškov prevoza, ki so povezani s prodajo prek dražbe ali na obali.
Romanian: Prețul de retragere nu poate include cheltuielile suportate după debarcarea produselor, cu excepția cheltuielilor de transport necesare pentru operațiunile de vânzare la licitație sau pe chei.
Estonian: Kõrvaldamishind ei sisalda toodete lossimisjärgseid kulusid, v.a enampakkumise või kaiäärse müügiga seotud transpordikulud.
Latvian: Atpirkšanas cena neiekļauj izdevumus, kas radušies pēc produktu izkraušanas krastā, izņemot transporta izdevumus, kas nepieciešami izsoles vai piestātnes tirdzniecības veikšanai.
Lithuanian: Į pašalinimo iš rinkos kainą neįtraukiamos po produktų iškrovimo patiriamos išlaidos, išskyrus transporto išlaidas, neišvengiamas dėl aukciono arba parduodant prieplaukos teritorijoje.
Maltese: Il-prezz ta' rtirar m'għandux jinkludi spejjeż li ntefqu wara l-iżbark tal-prodotti ħlief spejjeż ta' ġarr li saru meħtieġa minħabba bejgħ bi rkant jew matul il-mollijiet.
English: All decisions referred to in this paragraph shall apply for five working days at least.
French: Toutes les décisions visées au présent paragraphe s'appliquent pendant cinq jours ouvrables au moins.
German: Alle in diesem Artikel genannten Beschlüsse finden während eines Zeitraums von mindestens fünf Werktagen Anwendung.
Italian: Le decisioni di cui al presente paragrafo si applicano per un periodo di almeno cinque giorni lavorativi.
Czech: Všechna rozhodnutí uvedená v tomto odstavci se používají po dobu nejméně pěti pracovních dní.
Slovak: Všetky rozhodnutia uvedené v tomto odseku musia platiť najmenej päť pracovných dní.
Polish: Wszystkie decyzje określone w niniejszym ustępie będą stosowane przez co najmniej pięć dni roboczych.
Hungarian: Az e bekezdésben említett valamennyi határozat legalább öt munkanapig érvényes.
Slovenian: Vse odločitve iz tega odstavka veljajo najmanj pet delovnih dni.
Romanian: Toate deciziile vizate în paragraful anterior se aplică timp de cel puțin cinci zile lucrătoare.
Estonian: Kõiki käesolevas lõikes osutatud otsuseid kohaldatakse vähemalt viis tööpäeva.
Latvian: Visi šajā punktā minētie lēmumi ir piemērojami vismaz piecas darba dienas.
Lithuanian: Visi šioje dalyje nurodyti sprendimai taikomi bent penkias darbo dienas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha li jirreferi għalihom dan il-paragrafu għandhom japplikaw għall-inqas għal ħamest ijiem tax-xogħol.
English: The competent authorities of the Member State concerned shall ensure that all the information communicated pursuant to paragraph 1 is publicised without delay in accordance with regional ways and customs.
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné assurent sans délai la publicité, selon les us et coutumes régionaux, de l'ensemble des informations communiquées en application du paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats stellen sicher, dass alle gemäß Absatz 1 übermittelten Informationen unverzüglich entsprechend den örtlichen Gepflogenheiten bekannt gemacht werden.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro interessato garantiscono immediata pubblicità, secondo gli usi e le consuetudini regionali, di tutte le informazioni notificate in applicazione del paragrafo 1.
Czech: Příslušné orgány daného členského státu zajistí, aby všechny informace sdělené podle odstavce 1 byly neprodleně zveřejněny v souladu s regionálními způsoby a zvyky.
Slovak: Príslušné orgány príslušného členského štátu musia zabezpečiť, aby boli všetky informácie, oznámené podľa článku 1 bez meškania uverejnené v súlade s regionálnymi postupmi a zvyklosťami.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego zapewnią, by wszelkie informacje, przekazywane przez nie na podstawie ust. 1, były niezwłocznie publikowane zgodnie z regionalnymi sposobami i zwyczajami.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy az (1) bekezdés alapján közölt valamennyi információt késedelem nélkül nyilvánosságra hozzák a helyi szokásoknak és hagyományoknak megfelelően.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice zagotovijo, da se vse informacije, sporočene v skladu z odstavkom 1, nemudoma objavijo v skladu z regionalnimi načini in navadami.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru în cauză asigură fără întârziere publicitatea, conform uzanțelor și practicilor locale, a tuturor informațiilor comunicate conform alineatul (1).
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et kogu lõike 1 kohaselt edastatud teave avalikustatakse viivitamata piirkonnas kehtival viisil ja kooskõlas sealsete tavadega.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina, ka visa informācija, kas paziņota saskaņā ar 1. punktu, tiek nekavējoties publiskota saskaņā ar reģionālajām paražām.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad visa pagal šio straipsnio 1 dalį perduodama informacija nedelsiant būtų skelbiama regione įprastais būdais ir laikantis jo papročių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandhom jassiguraw li t-tagħrif kollu ikkomunikat skond il-paragrafu 1 ikun irriklamata bla dewmien b'mod konformi mal-modi u d-drawwiet reġjonali.
English: Quantities withdrawn from the market shall be considered to be quantities eligible for financial compensation only if:
French: Sont seules considérées comme quantités pouvant faire l'objet d'une compensation financière les quantités retirées du marché:
German: Aus dem Handel genommene Mengen kommen für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs nur in Betracht, wenn
Italian: Sono considerati come quantitativi che possono fruire di una compensazione finanziaria esclusivamente i quantitativi ritirati dal mercato:
Czech: Množství stažená z trhu mají nárok na finanční vyrovnání za předpokladu, že:
Slovak: Množstvá stiahnuté z trhu sa považujú za množstvá, pre ktoré existuje nárok na finančnú náhradu iba vtedy, keď:
Polish: Ilości wycofywane z rynku uważa się za ilości kwalifikujące się do rekompensaty tylko wówczas gdy:
Hungarian: A piacról kivont mennyiségeket csak akkor tekintik pénzügyi támogatásra jogosult mennyiségnek, ha:
Slovenian: Količine, umaknjene s trga, so do finančne kompenzacije upravičene, le če:
Romanian: Sunt considerate cantități care pot face obiectul unei compensații financiare numai cantitățile retrase de pe piață:
Estonian: Turult kõrvaldatud kogused vastavad rahalise hüvitise saamise nõuetele järgmistel juhtudel:
Latvian: Daudzums, kas izņemts no tirgus, ir uzskatāms par tādu daudzumu, par kuru ir tiesības saņemt finansiālu kompensāciju tikai tad, ja:
Lithuanian: Iš rinkos pašalinami kiekiai laikomi kiekiais, už kuriuos galima teikti finansinę kompensaciją, tik tada, jeigu:
Maltese: Kwantitajiet irtirati mis-suq għandhom jitqiesu li jkunu kwantitajiet eliġibbli għal kumpens finanzjarju biss jekk:
English: by a member in accordance with common rules established by the producer organisation, as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
French: par un adhérent suivant les règles communes établies par l'organisation de producteurs, telles que visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000;
German: durch ein Mitglied entsprechend den von der Erzeugerorganisation festgelegten gemeinsamen Regeln nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000;
Italian: da un socio, secondo le regole comuni stabilite dall'organizzazione di produttori e contemplate all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000;
Czech: členem v souladu se společnými pravidly stanovenými organizací producentů a uvedenými v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000;
Slovak: niektorý člen v súlade s obecnými pravidlami, ktoré stanovila organizácia výrobcov, takým spôsobom, ako je uvedené v článku 5 (1) nariadenia (ES) č. 104/2000;
Polish: przez jej członka, przy zachowaniu ogólnych zasad ustanowionych przez organizację producentów, jak określono w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000;
Hungarian: egy tag árusította a termelői szervezet által megállapított közös szabályoknak megfelelően, a 104/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint;
Slovenian: prek člana v skladu s splošnimi predpisi, ki jih je določila organizacija proizvajalcev, kot jih opredeljuje člen 5(1) Uredbe (ES) št. 104/2000;
Romanian: de către un membru, conform normelor comune stabilite de organizația de producători conform articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000;
Estonian: selle liikme poolt vastavalt tootjaorganisatsiooni kehtestatud ühiseeskirjadele, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõikes 1;
Latvian: tirgū ir piedāvājis ražotāju organizācijas dalībnieks saskaņā ar kopējiem noteikumiem, ko noteikusi ražotāju organizācija, kā minēts Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 1. punktā;
Lithuanian: narys pagal bendras taisykles, kurias pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 1 dalį yra nustačiusi gamintojų organizacija;
Maltese: minn membru skond ir-regoli komuni mwaqqfa mill-organizzazzjoni tal-produtturi, kif jirreferi għalihom l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000;
English: The financial compensation shall be paid to producer organisations, on application, after the end of each fishing year.
French: La compensation financière est versée à l'organisation de producteurs, à sa demande, à la fin de chaque campagne de pêche.
German: Der finanzielle Ausgleich wird den Erzeugerorganisationen auf Antrag nach Ablauf eines jeden Fischwirtschaftsjahres gezahlt.
Italian: La compensazione finanziaria è corrisposta alle organizzazioni di produttori a domanda, al termine di ogni campagna di pesca.
Czech: Na základě žádosti se finanční vyrovnání vyplatí organizaci producentů po skončení každého rybářského hospodářského roku.
Slovak: Finančná náhrada sa vypláca organizáciám výrobcov na základe ich žiadosti po skončení každého rybolovného roku.
Polish: Rekompensata finansowa jest wypłacana organizacji producentów na jej wniosek, po zakończeniu każdego roku połowowego.
Hungarian: A pénzügyi támogatást kérelem alapján az egyes halászati évek végén fizetik a termelői szervezetek számára.
Slovenian: Finančna kompenzacija se organizacijam proizvajalcev izplača na prošnjo po koncu vsakega ribiškega leta.
Romanian: Compensația financiară este vărsată organizației de producători, la cererea acesteia, la sfârșitul fiecărei campanii de pescuit.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide taotluse korral makstakse rahalist hüvitist pärast kalandusaasta lõppu.
Latvian: Finansiālo kompensāciju izmaksā ražotāju organizācijām pēc pieteikuma iesniegšanas pēc katra zvejas gada beigām.
Lithuanian: Pateikusioms paraišką gamintojų organizacijoms finansinė kompensacija išmokama pasibaigus žvejybos metams.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas lil organizzazzjonijiet tal-produtturi, wara applikazzjoni, wara tmiem kull sena tas-sajd.
English: Applications for payment of the financial compensation shall be submitted by producer organisations to the competent authorities of the Member State four months after the end of the fishing year concerned at the latest.
French: La demande de versement de la compensation financière est introduite par l'organisation de producteurs auprès des autorités compétentes de l'État membre, au plus tard quatre mois après l'expiration de la campagne concernée.
German: Der Antrag auf Zahlung des finanziellen Ausgleichs ist spätestens vier Monate nach Ablauf des betreffenden Fischwirtschaftsjahres von der Erzeugerorganisation bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates einzureichen.
Czech: Žádost o vyplacení finančního vyrovnání podá organizace producentů u příslušných orgánů členského státu nejpozději čtyři měsíce po skončení daného rybářského hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o vyplatenie finančnej náhrady predkladajú organizácie výrobcov príslušným orgánom členského štátu najneskôr štyri mesiace po skončení príslušného rybolovného roku.
Polish: Organizacje producentów składają wnioski o wypłacenie rekompensaty finansowej we właściwych organach Państwa Członkowskiego najpóźniej w cztery miesiące po zakończeniu roku połowowego, którego dotyczy rekompensata.
Hungarian: A pénzügyi támogatás kifizetési kérelmét a termelői szervezetek nyújtják be a tagállam illetékes hatóságainak az érintett halászati év végét követő négy hónap letelte előtt.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev pošljejo prošnje za izplačilo finančne kompenzacije pristojnim oblastem države članice najkasneje štiri mesece po koncu zadevnega ribiškega leta.
Romanian: Cererea de vărsământ pentru compensația financiară este înaintată de organizația de producători autorităților competente ale statului membru în termen de maximum patru luni de la încheierea campaniei de pescuit respective.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad rahalise hüvitise maksmise taotlused liikmesriigi pädevatele asutustele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast asjaomase kalandusaasta lõppu.
Latvian: Finansiālās kompensācijas maksājumu pieteikumus ražotāju organizācijas iesniedz dalībvalsts kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc attiecīgā zvejas gada beigām.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos paraiškas dėl finansinės kompensacijos išmokėjimo ne vėliau kaip po keturių mėnesių nuo žvejybos metų pabaigos įteikia valstybių narių atsakingoms institucijoms.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ħlas tal-kumpens finanzjarju għandhom jintefgħu minn organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru mhux iktar tard minn erba' xhur wara tmiem is-sena tas-sajd ikkunċernata.
English: The national authorities shall pay the financial compensation within eight months after the end of the fishing year concerned at the latest.
French: Les autorités nationales paient la compensation financière au plus tard huit mois après l'expiration de la campagne concernée.
German: Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates zahlen den finanziellen Ausgleich spätestens acht Monate nach Ablauf des Fischwirtschaftsjahres aus.
Italian: Le autorità nazionali versano la compensazione finanziaria entro otto mesi dalla fine della campagna considerata.
Czech: Příslušné orgány členského státu vyplatí finanční vyrovnání nejpozději osm měsíců po skončení daného rybářského hospodářského roku.
Slovak: Vnútroštátne orgány vyplatia finančnú náhradu najneskôr do ôsmich mesiacov po skončení príslušného rybolovného roku.
Polish: Władze krajowe wypłacają rekompensatę najpóźniej w ciągu ośmiu miesięcy od zakończenia roku połowowego, którego dotyczy rekompensata.
Hungarian: A nemzeti hatóságok a pénzügyi támogatást az érintett halászati év végét követő nyolc hónap letelte előtt fizetik ki.
Slovenian: Nacionalni organi izplačajo finančno kompenzacijo najkasneje osem mesecev po koncu zadevnega ribiškega leta.
Romanian: Autoritățile naționale achită compensația financiară în termen de maximum opt luni de la încheierea campaniei respective.
Estonian: Pädevad asutused maksavad rahalise hüvitise välja hiljemalt kaheksa kuu jooksul pärast asjaomase kalandusaasta lõppu.
Latvian: Valsts iestādes izmaksā finansiālo kompensāciju vēlākais astoņu mēnešu laikā kopš attiecīgā zvejas gada beigām.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos finansinę kompensaciją išmoka ne vėliau kaip po aštuonių mėnesių nuo žvejybos metų pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħallsu l-kumpens finanzjarju mhux iktar tard minn tmien xhur wara tmiem is-sena tas-sajd ikkonċernata.
English: Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the name and address of the body responsible for granting the financial compensation.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de l'organisme chargé de l'octroi de la compensation financière.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission Namen und Anschrift der für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs zuständigen Stelle mit.
Italian: Ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla Commissione la denominazione e l'indirizzo dell'organismo cui compete la concessione della compensazione finanziaria.
Czech: Každý členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi název a adresu orgánu, který je odpovědný za poskytování finančního vyrovnání.
Slovak: Každý členský štát musí ostatným členským štátom a Komisii oznámiť názov a adresu orgánu, ktorý je zodpovedný za vyplácanie finančnej náhrady.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje innym Państwom Członkowskim i Komisji nazwę i adres organu odpowiedzialnego za przyznawanie rekompensat finansowych.
Hungarian: Az egyes tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a pénzügyi támogatás megadásáért felelős szerv nevéről és címéről.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči drugim državam članicam in Komisiji ime in naslov pristojnega organa za dodeljevanje finančne kompenzacije.
Romanian: Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre și Comisiei numele și adresa organismului însărcinat cu acordarea compensației financiare.
Estonian: Iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile rahalise hüvitise andmise eest vastutava asutuse nime ja aadressi.
Latvian: Katra dalībvalsts pārējām dalībvalstīm un Komisijai paziņo tās iestādes nosaukumu un adresi, kas atbildīga par finansiālās kompensācijas piešķiršanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša už finansinės kompensacijos teikimą atsakingos institucijos pavadinimą ir adresą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Komunità l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għall-għoti tal-kumpens finanzjarju.
English: On application by the producer organisation concerned, Member States shall grant each month an advance on the financial compensation on condition that the applicant has lodged a security equal to 105 % of the amount of the advance.
French: L'État membre accorde chaque mois, à la demande de l'organisation de producteurs concernée, une avance sur la compensation financière, à condition que le demandeur ait constitué une garantie égale à 105 % du montant de l'avance.
German: Der Mitgliedstaat gewährt der betreffenden Erzeugerorganisation auf Antrag monatlich einen Vorschuss auf den finanziellen Ausgleich, sofern der Antragsteller eine Sicherheit in Höhe von 105 % des Vorschussbetrages gestellt hat.
Italian: GIi Stati membri concedono ogni mese, su richiesta dell'organizzazione di produttori interessata, un anticipo sulla compensazione finanziaria a condizione che il richiedente abbia costituito una cauzione pari al 105 % dell'importo dell'anticipo.
Czech: Na žádost příslušné organizace producentů poskytnou členské státy každý měsíc zálohu na finanční vyrovnání, pokud žadatel složí jistotu ve výši 105 % zálohy.
Slovak: Na základe žiadosti, ktorú predloží príslušná organizácia výrobcov, vyplatia členské štáty každý mesiac preddavok na finančnú náhradu pod podmienkou, že žiadateľ zložil záruku vo výške 105 % sumy preddavku.
Polish: Na wniosek zainteresowanej organizacji producentów Państwa Członkowskie przyznają każdego miesiąca zaliczkę na rekompensatę, pod warunkiem że wnioskodawca wniesie zabezpieczenie odpowiadające 105 % kwoty zaliczki.
Hungarian: Az érintett termelői szervezet kérelmére a tagállamok az egyes hónapokban előleget adhatnak a pénzügyi támogatásból azzal a feltétellel, hogy a kérelmező az előleg 105 %-ának megfelelő biztosítékot nyújt.
Slovenian: Na prošnjo zadevne organizacije proizvajalcev države članice vsak mesec odobrijo predujem na finančno kompenzacijo pod pogojem, da je prosilec vložil varščino v višini 105 % zneska predujma.
Romanian: Statul membru acordă lunar, la cererea organizației de producători în cauză, un avans din compensația financiară, cu condiția ca solicitantul să fi constituit o garanție egală cu 105 % din valoarea avansului.
Estonian: Liikmesriigid teevad asjaomase tootjaorganisatsiooni taotlusel rahalise hüvitise igakuise ettemakse sel juhul, kui taotleja on esitanud tagatise, mille suurus on 105 % ettemaksest.
Latvian: Pēc attiecīgo ražotāju organizāciju pieteikumu iesniegšanas dalībvalstis katru mēnesi piešķir finansiālās kompensācijas avansu ar noteikumu, ka pretendents ir iesniedzis nodrošinājumu 105 % apmērā no avansa summas.
Lithuanian: Valstybė narė, gavusi atitinkamos gamintojų organizacijos paraišką, kiekvieną mėnesį išmoka finansinės kompensacijos avansą, jeigu pareiškėjas pateikia užstatą, kuris yra lygus 105 % avanso sumos.
Maltese: Wara applikazzjoni mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernati, Stati Membri għandhom kull xahar jagħtu self fuq il-kumpens finanzjarju fuq kondizzjoni li l-applikant ikun għamel depost ta' sigurta ugwali għal 105 % ta' l-ammont tas-self.
English: Advances shall be calculated in accordance with the method specified in Annex I.
French: Les avances sont calculées conformément à la méthode définie à l'annexe I.
German: Die Vorschüsse werden nach der in Anhang I bezeichneten Methode berechnet.
Italian: Gli anticipi sono calcolati con il metodo definito all'allegato I.
Czech: Zálohy se vypočítají postupem stanoveným v příloze I.
Slovak: Preddavky sa počítajú v súlade s metódou stanovenou v prílohe I.
Polish: Wysokość zaliczki jest obliczana zgodnie z metodą opisaną w załączniku I.
Hungarian: Az előlegeket az I. mellékletben meghatározott módszer szerint számítják ki.
Slovenian: Predujme se izračuna v skladu z metodo, določeno v Prilogi 1.
Romanian: Avansurile se calculează conform metodei din anexa I.
Estonian: Ettemaksed arvutatakse I lisas sätestatud viisil.
Latvian: Avansa summu aprēķina saskaņā ar I pielikumā minēto metodi.
Lithuanian: Avansas apskaičiuojamas pagal I priede nustatytą metodą.
Maltese: Is-self għandu jkun ikkalkulat skond il-metodu speċifikat fl-Anness I.