English: a draft decision addressed to the Member States to withdraw the authorisations of plant protection products containing the active substance, pursuant to the fourth subparagraph of Article 8(2) of the Directive, whereby that active substance is not included in Annex I to the Directive, mentioning the reasons for the non-inclusion."
French: d'un projet de décision destinée aux États membres pour qu'ils retirent les autorisations des produits phytosanitaires contenant la substance active, en application de l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive, ladite substance active n'étant pas inscrite à l'annexe I de la directive, et mentionnant les raisons de la non-inscription."
German: den Entwurf einer Entscheidung vor, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Richtlinie die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel zurückzuziehen, die den betreffenden Wirkstoff enthalten und durch die der Wirkstoff unter Angabe der Gründe nicht in Anhang I der Richtlinie aufgenommen wird."
Czech: návrh rozhodnutí určeného členským státům zrušit povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku podle čl. 8 odst. 2 směrnice čtvrtého pododstavce, jímž se tato účinná látka nezařadí do přílohy I směrnice, přičemž uvede podmínky pro nezařazení."
Slovak: návrh rozhodnutia adresovaného členským štátom, aby podľa štvrtého pododseku článku 8 (2) smernice odobrali povolenia na používanie výrobkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto aktívnu látku, pretože táto aktívna látka nie je zaradená do prílohy I smernice, spolu s uvedením dôvodov nezaradenia."
Polish: projekt decyzji skierowanej do Państw Członkowskich w sprawie cofnięcia zezwolenia na stosowanie środków ochrony roślin, zawierających daną substancję czynną, zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit czwarty dyrektywy, na mocy której dana substancja czynna nie zostaje włączona do załącznika I do dyrektywy, z podaniem powodów niewłączenia.".
Hungarian: a tagállamnak címzett határozattervezetet, amely - az irányelv 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése alapján - a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek visszavonásáról szól, amely által a hatóanyag nem kerül felvételre az irányelv I. mellékletébe, és amely megemlíti a felvétel megtagadásának okait."
Slovenian: osnutek odločbe, naslovljene na države članice, za odvzem registracij fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebujejo aktivno snov, na podlagi četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive, če ta aktivna snov ni vključena v Prilogo I Direktive, z navedbo razlogov, zakaj ni vključena."
Romanian: un proiect de decizie adresat statelor membre, în vederea retragerii autorizațiilor pentru produsele fitofarmaceutice care conțin substanța activă, în conformitate cu paragraful al patrulea de la articolul 8 alineatul (2) din directivă, prin care substanța activă respectivă nu este inclusă în anexa I la directivă, menționându-se motivele neincluderii”.
Bulgarian: проекторешение, адресирано до държавите-членки, за оттегляне на разрешителните за продукти за растителна защита, които съдържат активното вещество, в изпълнение на член 8, параграф 2, алинея 4 от директивата, с което въпросното активно вещество не се включва в приложение I към директивата, като се посочват основанията за това.”
Estonian: liikmesriikidele adresseeritud otsuse, millega vastavalt direktiivi artikli 8 lõike 2 neljandale lõigule tühistatakse toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi load, kui kõnealust toimeainet ei kanta nimetatud direktiivi I lisasse, ja põhjendab keeldumist."
Latvian: dalībvalstīm adresētu lēmumprojektu par tād 4f8 u augu aizsardzības līdzekļu atļaujas atcelšanu, kas satur aktīvo vielu, ievērojot Direktīvas 8. panta 2. punkta ceturto apakšpunktu, saskaņā ar ko minētā aktīvā viela nav iekļauta Direktīvas I pielikumā, norādot neiekļaušanas iemeslus."
Lithuanian: valstybėms narėms skirto sprendimo, kuriuo pagal Direktyvos 8 straipsnio 2 dalies ketvirtąją pastraipą būtų panaikinti leidimai pateikti augalų apsaugos produktus, turinčius veikliosios medžiagos, ir kuriuo ta veiklioji medžiaga nebūtų įtraukta į Direktyvos I priedą, nurodant neįtraukimo priežastis, projektą."
Maltese: abbozz ta' deċiżjoni indirizzat lill-Pajjiżi Membri biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanza attiva, skond ir-raba' sub- paragrafu ta'l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, li permezz tiegħu s-sustanza attiva ma tkunx inkluża fl-Anness I tad-Direttiva li ssemmi r-raġunijiet għala ma tkunx inkluża."