English: In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene on its own initiative in order to ensure fair competition, economic efficiency and maximum benefit for end-users.
French: Dans certaines circonstances, les autorités réglementaires nationales peuvent, conformément à la législation communautaire, intervenir de leur propre initiative pour assurer une concurrence équitable ainsi que l'efficacité économique et des avantages maximaux pour les utilisateurs finals.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen können die nationalen Regulierungsbehörden im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften von sich aus tätig werden, um fairen Wettbewerb, wirtschaftliche Effizienz und größtmöglichen Nutzen für den Endnutzer zu gewährleisten.
Italian: In talune circostanze l'autorità nazionale di regolamentazione può, nell'osservanza della normativa comunitaria, intervenire di propria iniziativa per garantire una concorrenza leale, l'efficienza economica e il massimo vantaggio per gli utenti.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, a autoridade reguladora nacional pode, de acordo com a legislação comunitária, intervir por iniciativa própria para assegurar a concorrência leal, a eficácia económica e o máximo benefício para os utilizadores finais.
Danish: I visse tilfælde kan den nationale tilsynsmyndighed i overensstemmelse med EF-reglerne gribe ind på eget initiativ for at sikre fair konkurrence, økonomisk effektivitet og størst mulig nytte for slutbrugerne.
Finnish: Tietyissä tilanteissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhteisön lainsäädännön mukaisesti puuttua asiaan omasta aloitteestaan varmistaakseen tasapuolisen kilpailun, taloudellisen tehokkuuden ja mahdollisimman suuren hyödyn loppukäyttäjille.
Czech: Za určitých okolností mohou vnitrostátní regulační orgány v souladu s právními předpisy Společenství zasáhnout z vlastního podnětu za účelem zajištění korektní hospodářské soutěže, hospodárnosti a maximálních výhod pro konečné uživatele.
Slovak: Za určitých okolností môže národný regulačný úrad, v súlade s právom spoločenstva, zasiahnuť z vlastného podnetu, aby zabezpečil čestnú súťaž, ekonomickú efektívnosť a maximálny prospech pre konečných užívateľov;
Polish: W niektórych okolicznościach krajowy organ regulacyjny może, zgodnie z prawem wspólnotowym, interweniować z własnej inicjatywy w celu zapewnienia uczciwej konkurencji, efektywności gospodarczej i maksymalnych korzyści dla użytkowników końcowych.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a nemzeti szabályozó hatóság - a közösségi joggal összhangban - saját kezdeményezésére is beavatkozhat annak érdekében, hogy biztosítsa a tisztességes versenyt, a gazdasági hatékonyságot és a maximális előnyt a végfelhasználók számára.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah lahko nacionalni regulativni organ v skladu z zakonodajo Skupnosti ukrepa na lastno pobudo, da bi zagotovil lojalno konkurenco, ekonomsko učinkovitost in maksimalno korist za končne uporabnike.
Romanian: În anumite circumstanțe, autoritatea națională de reglementare, în conformitate cu legislația comunitară, poate interveni din proprie inițiativă pentru a asigura o competiție echitabilă, eficiență economică și beneficii maxime pentru utilizatorii finali.
Bulgarian: При определени обстоятелства националните регулаторни органи могат, в съответствие със законодателството на Общността, да се намесят по своя инициатива, за да гарантират лоялна конкуренция, икономическа ефективност и максимална полза за крайните потребители.
Estonian: Teatavatel asjaoludel võib riigi reguleeriv asutus vastavalt ühenduse õigusele omal algatusel sekkuda, et tagada aus konkurents, majanduslik tasuvus ja lõppkasutajate maksimaalne kasu.
Latvian: Atsevišķos gadījumos valsts pārvaldes iestāde var saskaņā ar Kopienas likumdošanu iejaukties pati pēc savas iniciatīvas, lai nodrošinātu godīgu konkurenci, ekonomisko efektivitāti un maksimālu labumu gala lietotājiem.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis nacionalinė reguliavimo institucija gali, kaip numatyta Bendrijos teisėje, įsikišti savo iniciatyva siekdama užtikrinti sąžiningą konkurenciją, ekonominį efektyvumą ir didžiausią naudą galutiniam vartotojui.
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi l-awtoritàregolatorja nazzjonali tista', skond il-liġi tal-Komunità tintervjeni fuq l-inizjattiva tagħha stess biex jiġu żgurati kompetizzjoni ġusta, effiċjenza ekonomika u benefiċċju massimu għall-utenti-aħħarin.