FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dehydrated/powdered fruit juice
French: Jus de fruits déshydraté/en poudre
German: Getrockneter Fruchtsaft/Fruchtsaftpulver
Spanish: Zumo de frutas deshidratado/en polvo
Portuguese: Sumo de frutos desidratado/em pó
Dutch: Gedehydreerd vruchtensap/vruchtensappoeder
Danish: Dehydreret frugtsaft - frugtsaft i pulverform
Swedish: Dehydratiserad fruktjuice/fruktjuice i pulverform
Finnish: Dehydratoitu hedelmätäysmehu, jauheena
Czech: Dehydratovaná ovocná šťáva/ovocná šťáva v prášku
Slovak: Dehydrovaná/prášková ovocná šťava
Polish: Odwodnione/sproszkowane soki owocowe
Hungarian: Dehidratált gyümölcslé/gyümölcslépor
Slovenian: Dehidrirani/sadni sok v prahu
Bulgarian: Дехидратиран сок от плодове/сок от плодове на прах
Estonian: Mahlapulber
Latvian: Sausā/pulverveida augļu sula
Lithuanian: Dehidratuotos vaisių sultys/vaisių sulčių milteliai
English: The product obtained from fruit juice of one or more kinds by the physical removal of virtually all the water content.
French: Le produit obtenu à partir de jus de fruits d'une ou plusieurs espèces par l'élimination physique de la quasi-totalité de l'eau de constitution.
German: Bezeichnung eines Erzeugnisses, das aus dem Saft einer bzw. mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug nahezu des gesamten natürlichen Wassergehalts hergestellt ist.
Spanish: Se entiende por "zumo de frutas deshidratado o en polvo" el producto obtenido a partir de zumo de frutas de una o varias especies por eliminación física de la práctica totalidad del agua.
Portuguese: Designa o produto obtido a partir de sumo de uma ou mais espécies de frutos por eliminação fisica de quase toda a água.
Dutch: Het product dat uit vruchtensap van één of meer soorten wordt verkregen door fysische verwijdering van vrijwel al het water.
Danish: Produkt fremstillet af saft af en eller flere frugtsorter ved fysisk fjernelse af næsten hele vandindholdet.
Swedish: Den produkt som erhålls ur fruktjuice från en eller flera sorters frukt genom att praktiskt taget hela vatteninnehållet avlägsnas fysiskt.
Finnish: Tuote, joka on saatu yhden tai useamman lajin hedelmien täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin vesi lähes kokonaan.
Czech: Produkt získaný z ovocné šťávy jednoho nebo více druhů fyzikálním odstraněním téměř veškerého obsahu vody.
Slovak: Produkt získaný z jedného alebo viacerých druhov ovocnej šťavy fyzikálnym odstránením prakticky celého obsahu vody.
Polish: Produkt otrzymany z soku owocowego jednego lub większej liczby rodzajów poprzez fizyczne usunięcie w zasadzie całej zawartości wody.
Hungarian: Egy vagy többféle gyümölcsléből a víztartalom fizikai úton történő, gyakorlatilag teljes eltávolítása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen tako, da se sadnemu soku iz ene ali več vrst sadja s fizikalnimi postopki odvzame vsebovana voda.
Bulgarian: Продуктът, получен от сока от един или повече видове плодове чрез почти пълно отстраняване с физически методи на водното съдържание.
Estonian: Ühest või mitmest liigist tehtud puuviljamahlast peaaegu kogu vee füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
Latvian: Produkts, ko iegūst no viena vai vairāku veidu augļu sulas, fiziski atdalot no tās faktiski visu ūdens saturu.
Lithuanian: Produktas, gautas iš vienos arba daugiau rūšių vaisių sulčių, iš kurių fiziniu būdu pašalintas beveik visas jose esantis vanduo.
English: Fruit nectar
French: Nectar de fruits
German: Fruchtnektar
Spanish: Néctar de frutas
Portuguese: Néctar de frutos
Dutch: Vruchtennectar
Danish: Frugtnektar
Swedish: Fruktnektar
Finnish: Hedelmänektari
Czech: Ovocný nektar
Slovak: Ovocný nektár
Polish: Nektar owocowy
Hungarian: Gyümölcsnektár
Slovenian: Sadni nektar
Bulgarian: Нектар от плодове
Estonian: Puuviljanektar
Latvian: Augļu nektārs
Lithuanian: Vaisių nektaras
Maltese: Nektar tal-frott
English: The addition of sugars and/or honey is permitted up to 20 % of the total weight of the finished product.
French: L'addition de sucres et/ou de miel est autorisée dans une quantité non supérieure à 20 % en poids par rapport au poids total du produit fini.
German: Der Zusatz von Zuckerarten und/oder Honig ist bis zu höchstens 20 % des Gesamtgewichts des fertigen Erzeugnisses zugelassen.
Spanish: La adición de azúcares o miel se autoriza en una cantidad no superior al 20 % del peso total del producto acabado.
Portuguese: A adição de açúcares e/ou mel é autorizada em quantidades que não representem mais de 20 %, em massa, do produto acabado.
Dutch: De toevoeging van suikers en/of honing is toegestaan mits het gewicht van de toegevoegde hoeveelheid niet meer bedraagt dan 20% van het totaalgewicht van het eindproduct.
Danish: Tilsætning af sukker og/eller honning er tilladt i mængder på højst 20 % af det færdige produkts samlede vægt.
Swedish: Det är tillåtet att tillsätta sockerarter och/eller honung under förutsättning att mängden inte överstiger 20 viktprocent av den färdiga produkten.
Finnish: Sokereita ja/tai hunajaa saa lisätä enintään 20 prosenttia lopullisen tuotteen kokonaispainosta.
Czech: Přídavek cukrů a/nebo medu je povolen nejvýše do 20 % celkové hmotnosti hotového produktu.
Slovak: Povolený je prídavok cukrov a (alebo) medu až do 20 % celkovej hmotnosti hotového produktu.
Polish: Dodanie cukru i/lub miodu jest dopuszczalne do poziomu 20% łącznej wagi produktu gotowego.
Hungarian: A cukor és a méz hozzáadása legfeljebb a késztermék teljes súlyának 20%-áig engedhető meg.
Slovenian: Dovoljen je dodatek do 20 % sladkorjev in/ali medu glede na skupno maso končnega proizvoda.
Bulgarian: Разрешено е добавянето на захари и/или мед в тегловно количество не по-голямо от 20 % от общото тегло на крайния продукт.
Estonian: Suhkruid ja/või mett on lubatud lisada kuni 20 % valmistoote kogumassist.
Latvian: Cukuru un/vai medu drīkst pievienot, nepārsniedzot 20 % no gatava produkta kopējā svara.
Lithuanian: Leidžiama pridėti cukrų ir (arba) medaus iki ne daugiau kaip 20 %galutinio produkto masės.
Maltese: Iż-żieda ta’ zokkor u/jew għasel huwa permess sa’ 20 % tal-piż totali tal-prodott lest.
English: Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Portuguese: No fabrico de néctares de frutos sem adição de açúcares ou de baixo valor energético, os açúcares poderão ser total ou parcialmente substituídos por edulcorantes, nos termos da Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentícios.
Dutch: Bij de bereiding van vruchtennectar zonder toegevoegde suiker of met geringe energiewaarde, kunnen de suikers geheel of gedeeltelijk door zoetstoffen worden vervangen overeenkomstig Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt.
English: AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
French: INGRÉDIENTS, TRAITEMENTS ET SUBSTANCES AUTORISÉS
German: ZUGELASSENE ZUTATEN, BEHANDLUNGEN UND STOFFE
Spanish: INGREDIENTES, TRATAMIENTOS Y SUSTANCIAS AUTORIZADOS
Portuguese: INGREDIENTES, TRATAMENTOS E SUBSTÂNCIAS AUTORIZADOS
Dutch: TOEGESTANE INGREDIËNTEN, BEHANDELINGEN EN STOFFEN
Danish: TILLADTE INGREDIENSER, BEHANDLINGER OG STOFFER
Swedish: TILLÅTNA INGREDIENSER, BEARBETNINGSMETODER OCH ÄMNEN
Finnish: II SALLITUT AINESOSAT, KÄSITTELYT JA AINEET
Czech: POVOLENÉ SLOŽKY, ZPŮSOBY ZPRACOVÁNÍ A LÁTKY
Slovak: DOVOLENÉ PRÍSADY, METÓDY SPRACOVANIA A LÁTKY
Polish: ZATWIERDZONE SKŁADNIKI, PROCESY OBRÓBKI I SUBSTANCJE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT ÖSSZETEVŐK, KEZELÉSI MÓDOK ÉS ANYAGOK
Slovenian: DOVOLJENE SESTAVINE, OBDELAVE IN SNOVI
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ СЪСТАВКИ, ОБРАБОТКИ И ВЕЩЕСТВА
Estonian: LUBATUD KOOSTISAINED, TÖÖTLEMISVIISID JA AINED
Latvian: ATĻAUTĀS SASTĀVDAĻAS, APSTRĀDE UN VIELAS
Lithuanian: LEIDŽIAMOS SUDEDAMOSIOS DALYS, APDOROJIMAS IR MEDŽIAGOS
Maltese: INGREDJENTI AWOTRIZZATI, TRATTAMENTI U SUSTANZI
English: Authorised ingredients
French: Ingrédients autorisés
German: Zugelassene Zutaten
Spanish: Ingredientes autorizados
Portuguese: Ingredientes autorizados
Dutch: Toegestane ingrediënten
Danish: Tilladte ingredienser
Swedish: Tillåtna ingredienser
Finnish: Sallitut ainesosat
Czech: Povolené složky
Slovak: Dovolené prísady
Polish: Zatwierdzone składniki
Hungarian: Engedélyezett összetevők
Slovenian: Dovoljene sestavine
Bulgarian: Разрешени съставки
Estonian: Lubatud koostisained
Latvian: Atļautās sastāvdaļas
Lithuanian: Leidžiamos sudedamosios dalys
Maltese: Ingredjenti awtorizzati
English: For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
French: Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.
German: Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.
Spanish: Solamente en el caso del zumo de uva, podrán restituirse sales de ácidos tartáricos.
Portuguese: Apenas no caso dos sumos de uva, podem ser restituídos os sais de ácido tartárico.
Dutch: Uitsluitend voor druivensap mogen de wijnsteenzure zouten weer op niveau worden gebracht.
Danish: Vinsyresalte må kun restitueres i forbindelse med druesaft.
Swedish: Endast när det gäller druvjuice får vinsyrans salter återställas.
Finnish: Ainoastaan rypäletäysmehuihin voidaan palauttaa viinihapon suolojen kivennäisaineita.
Czech: V případě hroznové šťávy mohou být opět vráceny soli kyseliny vinné.
Slovak: Soli kyselín vínnych sa môžu vrátiť iba do hroznovej šťavy.
Polish: Sole kwasu winowego mogą być ponownie wprowadzane wyłącznie do soku winogronowego.
Hungarian: Borkősav is visszaadható, de kizárólag a szőlőlé esetében.
Slovenian: Grozdnemu soku se smejo ponovno dodati soli vinske kisline.
Bulgarian: Единствено при сок от грозде могат да се възстановяват солите на винената киселина.
Estonian: Viinhappe soolasid võib taastada üksnes viinamarjamahla puhul.
Latvian: Tikai vīnogu sulai var atjaunot vīnskābes sāļus.
Lithuanian: Vyno rūgšties druskos gali būti grąžinamos tik į vynuogių sultis.
Maltese: Għall-meraq tal-frott biss, jistgħu jintefgħu lura l-imluħa ta’ l-aċidi tartariċi.
English: provided that the total amount of sugar added for both regulating acidic taste and sweetening purposes may not exceed 150 g per litre.
French: à la condition que la quantité totale de sucres ajoutée pour corriger le goût acide et à des fins d'édulcoration ne puisse pas dépasser 150 grammes par litre.
German: dabei gilt, dass die Menge der zur Korrektur des sauren Geschmacks und zur Erzielung eines süßen Geschmacks zugesetzten Zuckerarten insgesamt 150 g je Liter nicht überschreiten darf.
Spanish: siempre que la cantidad total de azúcares añadida, tanto para regular el sabor ácido como para edulcorar no sea superior a 150 gramos por litro.
Portuguese: desde que a quantidade total de açúcares adicionada tanto para correcção do gosto ácido como para fins edulcorantes não exceda 150 g por litro;
Dutch: op voorwaarde dat de totale hoeveelheid suiker die is toegevoegd ter correctie van de zure smaak en ter verkrijging van een zoete smaak niet meer bedraagt dan 150 g per liter.
Danish: idet den samlede mængde sukker, der tilsættes med henblik på at korrigere den syrlige smag og med henblik på sødning, ikke må overstige 150 g pr. liter.
Swedish: för att reglera den sura smaken och för att söta produkten, inte överstiger 150 g per liter.
Finnish: edellyttäen, että happoisuuden korjaamiseksi tai makeutustarkoituksessa lisätyn sokerin määrä on enintään 150 grammaa litraa kohden;
Czech: pokud celkové množství cukru přidaného k regulaci kyselé chuti a za účelem přislazování nepřekročí 150 g na litr.
Slovak: za predpokladu, že celkové množstvo pridaného cukru tak na reguláciu kyslej chute, ako aj na účely sladenia nesmie prekročiť 150 g na liter.
Hungarian: feltéve hogy - mind a savas íz szabályozása, mind az édesítés érdekében - a hozzáadott cukor mennyisége összesen nem haladja meg a 150 gramm/litert.
Slovenian: pod pogojem, da skupna količina dodanega sladkorja za uravnavanje kislosti in dosladkanje ne sme presegati 150 g na liter soka.
Bulgarian: при условие, че общото количество захари, добавено, за да се регулира киселия вкус и с цел подслаждане не може да превишава 150 грама на литър.
Estonian: tingimusel et nii hapu maitse reguleerimiseks kui magustamiseks lisatud suhkru üldkogus ei või ületada 150 g liitri kohta.
Lithuanian: jei bendrasis cukraus kiekis, pridėtas abiem paminėtiems tikslams, neviršija 150 g/l sulčių.
Maltese: iżda l-ammont ta’ zokkor totali miżjud sew sabiex tiġi rregolata t-togħma aċiduża u għall-għanijiet ta’ ħlewwa ma’ jistax ikun aktar minn 150 g għal kull litru.
English: Authorised treatments and substances
French: Traitements et substances autorisés
German: Zugelassene Behandlungen und Stoffe
Spanish: Tratamientos y sustancias autorizados
Portuguese: Tratamentos e substâncias autorizados
Dutch: Toegestane behandelingen en stoffen
Danish: Tilladte behandlinger og stoffer
Swedish: Tillåtna bearbetningsmetoder och ämnen
Finnish: Sallitut käsittelyt ja aineet
Czech: Povolené způsoby zpracování a látky
Slovak: Povolené spôsoby spracovania a látky
Polish: Dopuszczone procesy obróbki i substancje
Hungarian: Engedélyezett eljárások és anyagok
Slovenian: Dovoljene obdelave in snovi
Bulgarian: Разрешени обработки и вещества
Estonian: Lubatud töötlemisviisid ja ained
Latvian: Atļautā apstrāde un vielas
Lithuanian: Leistinas apdorojimas ir medžiagos
Maltese: Trattamenti u sustanzi awtorizzati
English: The use of certain processes and treatments may be limited or prohibited in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
French: L'utilisation de certains procédés et traitements peut être limitée ou interdite selon la procédure fixée à l'article 8, paragraphe 2,
German: Die Anwendung bestimmter Verfahren und Behandlungen kann nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 eingeschränkt oder untersagt werden;
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 8, podrá limitarse o prohibirse la utilización de determinados procedimientos y tratamientos.
Portuguese: A utilização de certos processos e tratamentos pode ser limitada ou proibida em conformidade com o procedimento previsto no n.° 2 do artigo 8.°;
Dutch: Het gebruik van bepaalde procédés en behandelingen kan volgens de procedure van artikel 8, lid 2, worden beperkt of verboden.
Danish: Anvendelsen af visse processer og behandlinger kan begrænses eller forbydes efter proceduren i artikel 8, stk. 2
Swedish: Användningen av vissa av dessa processer och bearbetningsmetoder får begränsas eller förbjudas i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Finnish: Tiettyjen menetelmien ja käsittelyjen käyttöä voidaan rajoittaa tai se voidaan kieltää 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Czech: Použití některých postupů a úprav může být omezeno nebo zakázáno postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Používanie niektorých procesov a spôsobov spracovania môže byť obmedzené alebo zakázané v súlade s postupom stanoveným v článku 8 (2).
Polish: Stosowanie niektórych procesów i procesów obróbek może być ograniczone lub zakazane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: Bizonyos eljárások és kezelések alkalmazása - a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban - korlátozható vagy megtiltható.
Slovenian: Uporaba določenih postopkov in obdelav se lahko omeji ali prepove v skladu s postopkom, določenim v členu 8(2).
Bulgarian: Използването на някои методи и обработки може да бъде ограничено или забранено съгласно процедурата, определена в член 8, параграф 2.
Estonian: Teatavate menetluste ja töötlemisviiside kasutamist võib piirata või keelata artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Dažu procesu un apstrādes metožu izmantošanu var ierobežot vai aizliegt saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tam tikri procesai ir apdorojimo būdai gali būti leidžiami arba draudžiami 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-użu ta’ ċerti proċessi u trattamenti jistgħu jkunu limitati jew ipprojbiti in konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8(2).
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
French: DÉFINITIONS DES MATIÈRES PREMIÈRES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG DER ROHSTOFFE
Spanish: DEFINICIONES DE LAS MATERIAS PRIMAS
Portuguese: DEFINIÇÕES DAS MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE GRONDSTOFFEN
Swedish: DEFINITIONER AV RÅVAROR
Finnish: RAAKA-AINEIDEN MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE SUROVIN
Slovak: DEFINÍCIE SUROVÍN
Polish: DEFINICJE SUROWCÓW
Hungarian: A NYERSANYAGOK MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: DEFINICIJE SUROVIN
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СУРОВИНИТЕ
Estonian: TOORAINETE MÄÄRATLUSED
Latvian: IZEJVIELU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ŽALIAVŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA’ MATERJI PRIMI
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions ci-après sont applicables:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: DEFINITION AF RÅVARER I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande definitioner med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Używane w niniejszej dyrektywie następujące definicje oznaczają:
Hungarian: E rendelet értelmében az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi veljajo naslednje definicije:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се прилагат определенията, посочени по-долу:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Fruit
French: Fruit:
German: Frucht:
Portuguese: Fruto:
Dutch: Vruchten
Danish: Frugt:
Swedish: Frukt:
Czech: Ovocem
Slovak: Ovocie
Polish: Owoce
Hungarian: Gyümölcs
Slovenian: Sadje
Bulgarian: Плод:
Estonian: Puuvili
Latvian: Augļi.
Lithuanian: Vaisiai
Maltese: Frott
English: All fruits.
French: Tous les fruits.
German: alle Früchte.
Portuguese: Todos os frutos.
Dutch: Alle soorten vruchten.
Danish: Alle frugter.
Swedish: Alla frukter.
Czech: Všechny druhy ovoce.
Slovak: Všetky druhy ovocia.
Polish: Wszystkie owoce.
Hungarian: Minden gyümölcs.
Slovenian: Vse vrste sadja.
Bulgarian: Всички плодове.
Estonian: Kõik puuviljad.
Latvian: Visi augļi.
Lithuanian: Visi vaisiai.
Maltese: Il-frott kollu.
English: For the purposes of this Directive, tomatoes are not regarded as fruit.
French: Aux fins de la présente directive, la tomate n'est pas considérée comme étant un fruit.
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind Tomaten/Paradeiser keine Früchte.
Spanish: A los fines de la presente Directiva, el tomate no se considera fruta.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, o tomate não é considerado um fruto.
Dutch: In het kader van deze richtlijn worden tomaten niet als vruchten beschouwd.
Danish: I dette direktiv betragtes tomater ikke som frugt.
Swedish: I detta direktiv betraktas inte tomater som frukt.
Finnish: Tässä direktiivissä tomaattia ei pidetä hedelmänä.
Czech: Pro účely této směrnice se rajčata nepovažují za ovoce.
Slovak: Na účely tejto smernice sa rajčiaky nepovažujú za ovocie.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, pomidorów nie traktuje się jako owoce.
Hungarian: E rendelet értelmében a paradicsom nem tekintendő gyümölcsnek.
Slovenian: V tej direktivi paradižnik ne spada k sadju.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, доматът не се счита за плод.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses ei käsitata tomateid puuviljadena.
Latvian: Šajā direktīvā tomātus neuzskata par augļiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pomidorai nelaikomi vaisiais.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, it-tadam m’huwiex ikkunsidrat bħala frott.
English: Fruit purée
French: Purée de fruits:
German: Fruchtmark:
Spanish: Puré de frutas:
Portuguese: Polme de frutos:
Dutch: Vruchtenmoes
Danish: Frugtpuré:
Swedish: Fruktpuré:
Finnish: Hedelmäsose
Czech: Ovocnou dření
Slovak: Ovocný pretlak
Polish: Purée owocowe
Hungarian: Gyümölcspüré
Slovenian: Sadna kaša
Bulgarian: Плодово пюре:
Estonian: Puuviljapüree
Latvian: Augļu biezenis.
Lithuanian: Vaisių tyrė
Maltese: Puree tal-frott:
English: The fermentable but unfermented product obtained by sieving the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
French: Le produit fermentescible mais non fermenté obtenu par tamisage de la partie comestible de fruits entiers ou épluchés sans élimination de jus.
German: das gärfähige, jedoch nicht gegorene Erzeugnis, das durch Passieren des genießbaren Teils der ganzen oder geschälten Frucht ohne Abtrennen des Saftes gewonnen wird.
Spanish: El producto susceptible de fermentación, pero no fermentado, obtenido tamizando la parte comestible de frutas enteras o peladas sin eliminar el zumo.
Portuguese: O produto fermentescível, mas não fermentado, obtido por peneiração da parte comestível de frutos inteiros ou descascados, sem eliminação do sumo.
Dutch: Het vergistbare maar niet gegiste product, verkregen door het zeven van de eetbare delen van de hele of geschilde vrucht, zonder verwijdering van het sap.
Danish: Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, fremstillet ved filtrering af den spiselige del af hele frugter eller skrællede frugter, uden at saften er fjernet.
Swedish: En jäsbar men ojäst produkt som erhålls genom att ätliga delar av hel eller skalad frukt mosas utan att juicen avlägsnas.
Finnish: Käymiskykyinen mutta ei käynyt tuote, joka on saatu pusertamalla syötävät osat kokonaisesta tai kuoritusta hedelmästä poistamatta siitä mehua.
Czech: Zkvasitelný, ale nezkvašený produkt získaný pasírováním jedlých částí celého nebo loupaného ovoce bez oddělení šťávy.
Slovak: Fermentovateľný, avšak nefermentovaný produkt získaný prepasírovaním jedlej časti celého alebo olúpaného ovocia bez odstránenia šťavy.
Polish: Zdatny do fermentacji, ale niesfermentowany produkt otrzymany przez przetarcie przez sito jadalnych części całego lub obranego owocu bez usuwania soku.
Hungarian: Egész vagy hámozott gyümölcs ehető részéből szitán átnyomott, a lé eltávolítása nélkül nyert erjeszthető, de nem erjesztett termék.
Slovenian: Proizvod, ki lahko fermentira a ni fermentiran, pridobljen s pasiranjem užitnega dela sadeža, celega ali olupljenega, skupaj s sokom.
Bulgarian: Ферментиращ, но неферментирал продукт, получен чрез прекарване на ядивната част на цели или обелени плодове през сито, без да се отстранява сокът.
Estonian: Kääritamiskõlblik, aga kääritamata toode, mis on saadud sõelumise teel tervete või kooritud viljade söödavast osast ilma mahla eemaldamata.
Latvian: Raudzējams, bet neraudzēts produkts, ko iegūst, izlaižot caur sietu vesela vai nomizota augļa ēdamo daļu, neatdalot sulu.
Lithuanian: galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gaunamas pertrinant per sietą luptų arba neluptų vaisių valgomąją dalį, neatskiriant sulčių.
Maltese: Il-prodott fermentabbli iżda mhux iffermentat miksub billi tissaffa l-parti li tittiekel minn frott sħiħ jew imqaxxar mingħajr ma jitneħħa l-meraq.
English: Concentrated fruit purée
French: Purée de fruits concentrée:
German: konzentriertes Fruchtmark:
Spanish: Puré de frutas concentrado:
Portuguese: Polme de frutos concentrado:
Dutch: Geconcentreerd vruchtenmoes
Danish: Koncentreret frugtpuré:
Swedish: Koncentrerad fruktpuré:
Finnish: Hedelmäsosetiiviste
Czech: Koncentrovanou ovocnou dření
Slovak: Koncentrovaný ovocný pretlak
Polish: Zagęszczone puree owocowe
Hungarian: Sűrített gyümölcspüré
Slovenian: Zgoščena sadna kaša
Bulgarian: Концентрирано плодово пюре:
Estonian: Kontsentreeritud puuviljapüree
Latvian: Koncentrēts augļu biezenis.
Lithuanian: Koncentruota vaisių tyrė
Maltese: Puree konċentrat tal-frott: