English: In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from the Community industry and users of TCS.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'abrogation des mesures, la Commission a demandé des informations à l'industrie communautaire et aux utilisateurs de systèmes de caméras de télévision.
German: Die Kommission forderte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die FKS-Verwender zur Übermittlung von Informationen auf, um die voraussichtlichen Auswirkungen einer Aufrechterhaltung bzw. eines Auslaufens der Maßnahmen zu beurteilen.
Spanish: Para evaluar la probable incidencia de una continuación o no de las medidas, la Comisión solicitó información a la industria de la Comunidad y a los usuarios de CCT.
Italian: Per valutare il probabile effetto del prolungamento o della sospensione delle misure in vigore, la Commissione ha richiesto all'industria comunitaria e agli utilizzatori degli STC di fornire alcune informazioni.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da continuação ou não das medidas, a Comissão solicitou informações à indústria comunitária e aos utilizadores de SCT.
Dutch: Om de waarschijnlijke gevolgen van het al dan niet verlengen van de maatregelen te kunnen beoordelen, heeft de Commissie informatie opgevraagd bij de bedrijfstak van de Gemeenschap en de gebruikers van televisiecamerasystemen.
Swedish: För att bedöma den sannolika verkan av att förlänga åtgärderna eller låta dessa upphöra att gälla begärde kommissionen in uppgifter från gemenskapsindustrin och från användare av TV-kamerasystem.
Finnish: Arvioidakseen toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen tai jatkamatta jättämisen todennäköisiä vaikutuksia komissio pyysi tietoja yhteisön tuotannonalalta ja televisiokamerajärjestelmien käyttäjiltä.
Greek: Για να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης ή μη των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους χρήστες ΣΛΤ.
Slovak: S cieľom odhadnúť pravdepodobný dopad pokračovania alebo nepokračovania, pokiaľ ide o platnosť týchto opatrení, Komisia si vyžiadala informácie od priemyslu spoločenstva a od užívateľov TCS.
Polish: Aby ocenić prawdopodobny wpływ kontynuacji lub zaprzestania kontynuacji tych środków, Komisja poprosiła o informacje od przemysłu wspólnotowego oraz użytkowników SKT.
Hungarian: Az intézkedések fenntartásából, illetve megszűnéséből eredő hatások felméréséhez a Bizottság információt kért a közösségi iparágtól és a TKR felhasználóktól.
Slovenian: Komisije je, da bi lahko ocenila verjetne posledice nadaljevanja ali prenehanja veljavnosti ukrepov, zahtevala podatke od industrije Skupnosti in uporabnikov sistemov televizijskih kamer.
Romanian: Pentru a evalua impactul probabil al prelungirii sau abrogării măsurilor, Comisia a solicitat informații de la industria comunitară și de la utilizatorii de sisteme de telecamere.
Estonian: Selleks et hinnata meetmete jätkamise või mittejätkamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet ühenduse tootmisharult ja telekaamerasüsteemide kasutajatelt.
Latvian: Lai izvērtētu iespējamo pasākumu pagarināšanas vai nepagarināšanas ietekmi, Komisija pieprasīja informāciju no Kopienas rūpniecības un TKS lietotājiem.
Lithuanian: Siekdama įvertinti galimą priemonių tolesnio taikymo ar netaikymo poveikį, Komisija paprašė Bendrijos pramonės ir TKS vartotojų pateikti informaciją.
Maltese: Sabiex jiġi stimat l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni jew tat-twaqqif tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mingħand l-industrija tal-Komunità u l-utenti tat-TCS.