FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light petroleum with a boiling range between 30 and 60 °C.
French: Pétrole léger ayant un intervalle d'ébullition compris entre 30 et 60 °C.
German: Petrolether, Siedebereich zwischen 30 °C und 60 °C.
Italian: Etere di petrolio con intervallo di ebollizione compreso tra 30 e 60 °C.
Portuguese: Éter de petróleo com intervalo de destilação entre 30 °C e 60 °C.
Danish: Petroleumsether med kogepunkt mellem 30 °C og 60 °C.
Swedish: Petroleumeter med ett kokintervall på mellan 30 °C och 60 °C.
Finnish: Petrolieetteri, joka kiehuu välillä 30-60 °C.
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας με πεδίο τιμών σημείου ζέσεως 30-60 °C.
Czech: Petrolether s rozmezím varu od 30 °C do 60 °C.
Slovak: Ľahká ropa s rozsahom varu medzi 30 a 60°C.
Hungarian: 30 és 60 °C közötti forráspontú tartománnyal rendelkező petroléter.
Slovenian: Petroleter z razponom vrelišča med 30 °C in 60 °C.
Romanian: Eter de petrol cu temperatura de fierbere în intervalul 30-60 °C.
Bulgarian: Петролен етер с амплитуда на кипене от 30 до 60 °C.
Estonian: Lakibensiin keemistemperatuuriga 30-60 °C.
Latvian: Petrolēteris ar vārīšanās intervālu starp 30 un 60 °C.
Lithuanian: Petroleteris, kurio virimo temperatūra tarp 30 oC ir 60 oC.
Maltese: Petroleum ħafif b'medda ta' togħlija bejn 30 u 60 °C.
English: The reagent shall not leave more than 1 mg of residue after evaporation of 100 ml.
French: Le réactif ne doit pas laisser subsister plus de 1 mg de résidu après l'évaporation de 100 ml.
German: Das Reagens darf nach dem Verdampfen von 100 ml höchstens 1 mg Rückstand hinterlassen.
Italian: Dopo evaporazione, 100 ml del reattivo non debbono lasciare più di 1 mg di residuo.
Portuguese: A evaporação de 10 ml deste reagente não deve produzir mais de 1 mg de resíduos.
Danish: Efter fordampning af 100 ml af reagenset må der højst efterlades en remanens på 1 mg.
Swedish: Högst 1 mg av reagenset får återstå då 100 ml avdunstat.
Finnish: Reagenssista ei saa jäädä enempää kuin 1 mg jäännöstä, kun sitä on haihdutettu 100 ml.
Greek: Το αντιδραστήριο δεν αφήνει υπολείμματα σε ποσότητα ανώτερη από 1 mg μετά την εξάτμιση 100 ml.
Czech: Po odpaření 100 ml nesmí po tomto činidle zbýt více než 1 mg.
Slovak: Reagent po vyparení 100 ml nesmie zanechať viac ako 1 mg rezídua.
Hungarian: A vegyszer 100 milliliterének elpárologtatása után 1 mg visszamaradt anyagnál több nem maradhat.
Slovenian: Reagent po izparevanju 100 ml ne sme pustiti več kot 1 mg ostanka.
Romanian: Reactivul nu trebuie să formeze mai mult de 1 g de reziduu după evaporarea a 100 ml.
Bulgarian: След изпаряването на 100 ml, реагентът не оставя повече от 1 mg утайка.
Estonian: Reaktiiv ei tohi jätta 100 ml aurustumisel rohkem kui 1 mg jääkprodukte.
Latvian: Reaģents neatstāj vairāk kā 1 mg atlikuma pēc 100 ml iztvaicēšanas.
Lithuanian: Išgarinus 100 ml šio reagento, neturi likti daugiau kaip 1 mg nuosėdų.
Maltese: Ir-reaġent m'għandux iħalli aktar minn 1 mg ta' fdal wara l-evaporazzjoni ta' 100 ml.
English: Analytical balance sensitivity 1 mg.
French: Balance de précision ayant une sensibilité de 1 mg.
German: Analysenwaage, Messgenauigkeit 1 mg.
Italian: Bilancia analitica, con sensibilità di 1 mg.
Portuguese: Balança analítica (sensibilidade: 1 mg).
Danish: Analysevægt, nøjagtighed 1 mg
Swedish: Analysvåg med en känslighet av 1 mg.
Finnish: Analyysivaaka, herkkyys 1 mg.
Greek: Αναλυτικός ζυγός με ευαισθησία 1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností 1 mg.
Slovak: Analytická váha, citlivosť 1 mg.
Polish: Waga analityczna, o czułości 1 mg.
Hungarian: Analitikai mérleg, 1 mg-os pontossággal.
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo 1 mg.
Romanian: Balanță analitică, precizie 1 mg.
Bulgarian: Аналитична везна с чувствителност 1 mg
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar jutību 1 mg.
Lithuanian: 1 mg tikslumo analizinės svarstyklės.
Maltese: Sensitività ta' l-użin analitiku ta' 1 mg.
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal dishes, with a spout height of about 20 mm, diameter 60 to 80 mm, provided with a glass stirring rod.
French: Plats en verre, en porcelaine ou en métal non corrosif, ayant un rebord d'une hauteur d'environ 20 mm, un diamètre de 60 à 80 mm, et munis d'un agitateur en verre.
German: Schalen aus Glas, Porzellan oder rostfreiem Metall, Ausgusshöhe ca. 20 mm, Durchmesser 60-80 mm, mit gläsernem Rührstab.
Italian: Capsule di vetro, porcellana o materiale anticorrosione, di altezza 20 mm circa e diametro 60-80 mm, fornita di bacchetta in vetro per l'agitazione.
Portuguese: Cápsulas de vidro, porcelana ou metal não corrosivo com cerca de 20 mm de altura e 60 a 80 mm de diâmetro, acompanhadas de uma vareta de vidro.
Danish: Skåle af glas, porcelæn eller korrosionsbestandigt metal, med tud i en højde af ca. 20 mm, diameter 60-80 mm, med glasstav
Swedish: Flatbottnade skålar av glas, porslin eller rostfri metall med en höjd av ca 20 mm upp till pipen och en diameter på 60-80 mm. Glasstav för omrörning.
Finnish: Lasista, posliinista tai syöpymistä kestävästä metallista valmistettuja astioita, joiden korkeus nokkaan on 20 mm ja halkaisija 60-80 mm, ja lasinen sekoitussauva.
Greek: Κάψες από γυαλί, πορσελάνη ή μη διαβρωτικό μέταλλο, με ύψους στομίου περίπου 20 mm και διάμετρο 60 έως 80 mm, εφοδιασμένες με γυάλινη ράβδο ανάδευσης.
Czech: Skleněné, porcelánové nebo nerezové kovové misky o výšce hubičky asi 20 mm a průměru od 60 do 80 mm, opatřené skleněnou míchací tyčinkou.
Slovak: Sklenené, porcelánové alebo nehrdzavejúce kovové misky s výškou približne 20 mm, s priemerom od 60 do 80 mm, vybavené sklenenou miešacou tyčkou.
Polish: Szklane, porcelanowe lub niekorodujace naczynia metalowe, o wysokości odpływu około 20 mm, o średnicy 60-80 mm, zaopatrzone w szklany pręt do mieszania.
Hungarian: Üveg, porcelán vagy rozsdamentes fémedények, megközelítőleg 20 mm-es magassággal és 60 és 80 mm közötti átmérővel, keverő üvegbottal ellátva.
Slovenian: Steklene, porcelanske ali nerjavne kovinske posode z višino približno 20 mm in premerom 60 do 80 mm, skupaj s stekleno paličko za mešanje.
Romanian: Vase de sticlă, porțelan sau din metale inoxidabile, cu înălțimea de aproximativ 20 mm și diametru între 60 și 80 mm, prevăzute cu agitator de sticlă.
Bulgarian: Стъклени, порцеланови и неръждаеми метални съдове, с височина от около 20 mm., диаметър от 60 до 80 mm., с предвидена стъклена бъркалка.
Estonian: Klaasist, portselanist või roostevabast metallist nõud kõrgusega umbes 20 mm ja läbimõõduga 60-80 mm ja klaasist segamispulk.
Latvian: Stikla, porcelāna vai nerūsējoša metāla šķīvji, kuru teknes augstums ir apmēram 20 mm, diametrs 60 līdz 80 mm, ar stikla stienīti maisīšanai.
Lithuanian: Stikliniai, porcelianiniai arba metaliniai (nerūdijantys) indeliai, kurių aukštis vidutiniškai 20 mm, skersmuo nuo 60 mm iki 80 mm, su įdėtomis stiklinėmis lazdelėmis.
Maltese: Ħġieġ, porċellana jew dixxijiet tal-metal li ma jitmermrux, b'żennuna għolja madwar 20 mm, dijametru 60 sa 80 mm, provdut b'qasba tal-ħġieġ biex tħawwad.
English: Filter crucible, sintered glass, pore diameter 16 to 40 >ISO_7>ì>ISO_1>m, with suction flask.
Portuguese: Cadinho filtrante de vidro sinterizado e diâmetro dos poros compreendido entre 16 e 40 >ISO_7>ì>ISO_1>m, equipado com um frasco de sucção.
Polish: Tygiel filtracyjny, szkło spiekane, średnica pora 16-40 m, z kolbą ssącą.
Hungarian: Szűrőtégely hőálló üvegből, 16 és 40 µm közötti pórusátmérővel és szívópalackkal.
Slovenian: Filtrirni žarilni lonček iz sintranega stekla z luknjicami s premerom 16 do 14 m s presesalno bučo.
Lithuanian: Filtravimo tigliai su stikliniais filtrais, kurių porų skersmuo nuo 16 mm iki 40 mm, su siurbiamąja kolba.
English: See IDF standard 50 C: 1995
French: Voir FIL - Norme 50 C: 1995.
Portuguese: Ver a norma IDF 50 C :1995.
Czech: Viz normu IDF 50C:1995.
Slovak: Pozri IDF 50C:1995.
Polish: Patrz norma IDF 50 C: 1995
Hungarian: Lásd az 50 C: 1995 IDF-szabványt.
Slovenian: Glej standard IDF 50C:1995.
Estonian: Vt IDFi standard 50C: 1995
Latvian: Skat. IDF standartu 50 C: 1995.
Lithuanian: Žr. IDF 50C:1995
Maltese: Ara l- Istandard FIĦ 50 C: 1995
English: Preparation of the test sample:
French: Préparation de l'échantillon à analyser
German: Vorbereitung der Probe
Italian: Preparazione del campione per la prova
Portuguese: Preparação da amostra
Danish: Forberedelse af analyseprøven
Swedish: Beredning av provet
Finnish: Näytteenvalmistus
Greek: Παρασκευή του δείγματος ελέγχου
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava testovacej vzorky
Polish: Przygotowanie badanej próbki
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése:
Slovenian: Priprava preskusnega vzorca
Romanian: Prepararea probei:
Bulgarian: Подготовка на тестовата проба
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun tat-test:
English: Determination
French: Détermination
German: Bestimmung
Italian: Determinazione
Portuguese: Determinação
Danish: Bestemmelse
Swedish: Bestämning
Finnish: Määritys
Greek: Προσδιορισμός
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie obsahu
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določitev
Romanian: Determinare
Bulgarian: Определяне
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Kalkolu
English: Dry the dish with the rod (6.4) and the crucible (6.5) in the oven (6.3) for 1 hour. Allow these objects to cool in the desiccator and weigh them together (i.e. dish, rod and crucible) to the nearest 1 mg (m0).
Portuguese: Secar a cápsula com a vareta (6.4) e o cadinho (6.5) na estufa (6.3) durante 1 h. Deixar arrefecer no exsicador e pesar todos estes objectos (cápsula, vareta e cadinho) em conjunto com a precisão de 1 mg (m0).
English: Notes:
French: Note:
German: Anmerknung:
Italian: Nota:
Portuguese: Notas:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huom:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: As a rule, a cooling time of 45 minutes is sufficient,
French: En règle générale, une durée de refroidissement de 45 minutes est suffisante.
German: In der Regel sind 45 Minuten für die Abkühlung ausreichend.
Italian: Di norma, un tempo di raffreddamento di 45 minuti è sufficiente.
Portuguese: Regra geral, é suficiente um período de arrefecimento de 45 minutos.
Danish: En afkølingstid på 45 min. er i reglen tilstrækkeligt.
Swedish: I regel räcker det om föremålen svalnar under 45 minuter.
Finnish: Yleensä jäähdyttämiseen riittää 45 min.
Greek: κατά κανόνα, αρκεί χρόνος ψύξης 45 λεπτών,
Czech: Doba ochlazování 45 minut je zpravidla postačující.
Slovak: Na vychladnutie zvyčajne stačí 45 minút.
Polish: Z zasady wystarczającym czasem chłodzenia jest 45 minut.
Hungarian: Szabály szerint elegendő 45 perc hűtési idővel számolni,
Slovenian: Praviloma zadostuje čas hlajenja 45 minut,
Romanian: În general un timp de uscare de 45 de minute este suficient,
Bulgarian: като правило, достатъчното време за охлаждане е 45 минути,
Estonian: üldjuhul on 45 minutiline jahutusaeg piisav,
Latvian: Parasti ir pietiekami, ja atdzesēšanas laiks ir 45 minūtes.
Lithuanian: Paprastai atvėsinimui užtenka 45 minučių.
English: Remove the crucible, record the weight of the dish and rod together, to the nearest 1 mg (m1).
French: Enlever le creuset à filtration, enregistrer le poids de l'ensemble constitué par le plat et par l'agitateur, avec une précision de 1 mg (m1).
German: Der Filtertiegel wird entfernt und das Gewicht der Schale und des Rührstabs auf 1 mg (m1) genau bestimmt.
Italian: Allontanare il crogiuolo, registrare il peso globale della bacchetta e della capsula con l'approssimazione di 1 mg (m1).
Portuguese: Retirar o cadinho e registar a massa da cápsula e da vareta em conjunto, com a precisão de 1 mg (m1).
Danish: Digelen fjernes, og den samlede vægt af skål og glasstav registreres med en nøjagtighed på 1 mg (m1).
Swedish: Tag bort degeln, notera den sammanlagda vikten av skålen och glasstaven med 1 mg noggrannhet (m1).
Finnish: Upokas otetaan pois ja astian ja sauvan yhteispaino kirjataan 1 mg:n tarkkuudella (m1).
Greek: Απομακρύνεται το χωνευτήριο και σημειώνεται το βάρος της κάψας με τη ράβδο με ακρίβεια 1 mg (m1).
Czech: Filtrační kelímek se vyjme a zaznamená se hmotnost misky s tyčinkou s přesností na 1 mg (m1).
Slovak: Odoberte téglik a zaznamenajte hmotnosť misky a tyčky na najbližší 1 mg (m1).
Polish: Usunąć tygiel, zarejestrować łączną wagę naczynia i pręta, z dokładnością do 1 mg (m1).
Hungarian: Vegyük le a szűrőtégelyt, és 1 mg-os pontossággal jegyezzük fel az edény és az üvegbot együttes tömegét (m1).
Slovenian: Odstranite lonček, zapišite maso posode in paličke skupaj na 1 mg natančno (m1).
Romanian: Se îndepărtează creuzetul, se înregistrează greutatea vasului și a agitatorului împreună, cu o precizie de 1 gm (m1).
Bulgarian: Тегелът се отстранява, отчита се общото тегло на съда и бъркалката с точност до 1 mg (m1).
Estonian: Tiigel võetakse ära ja segamispulga ja nõu kaal registreeritakse 1 mg täpsusega (m1).
Latvian: Noņem tīģeli, pieraksta šķīvja un stienīša kopējo svaru ar precizitāti līdz 1 mg (m1).
Lithuanian: Tiglis nuimamas, indelis su lazdele pasveriami 1 mg tikslumu (m1).
Maltese: Neħħi l-kroġjolu, ikteb il-piżtad-dixx u l-qasba flimkien, sa l-eqreb 1 mg (m1).
English: Weigh into the dish, to the nearest 1 mg, a test portion of about 5 g of the test sample (8.1) (m2).
French: Peser dans le plat, avec une précision de 1 mg, une portion d'environ 5 g de l'échantillon à analyser (8.1) (m2).
German: Danach wird in die Schale eine Teilmenge von etwa 5 g der vorbereiteten Probe (8.1) auf 1 mg genau eingewogen (m2).
Italian: Pesare nella capsula, con l'approssimazione di 1 mg, una aliquota da circa 5 gr del campione in esame (8.1) (m2).
Portuguese: Depositar na cápsula uma toma de amostra (8.1) de aproximadamente 5 g, pesada com a precisão de 1 mg (m2).
Danish: Med en nøjagtighed på 1 mg afvejes en prøveportion på ca. 5 g af analyseprøven i skålen (8.1) (m2).
Swedish: För över ca 5 mg av provet (8.1) till skålen. Väg med en noggrannhet av 1 mg (m2).
Finnish: Astiaan punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g näytettä (8.1) (m2).
Greek: Ζυγίζεται μέσα στην κάψα, με ακρίβεια 1 mg, ποσότητα ελέγχου περίπου 5 g από το δείγμα ελέγχου (8.1) (m2).
Czech: Do misky se s přesností na 1 mg naváží dávka zkušebního vzorku (8.1) o hmotnosti asi 5 g (m2).
Slovak: Na misku pridajte na najbližší 1 mg dávky testovacej vzorky o hmotnosti približne 5g (8.1.) (m2).
Polish: Odmierzyć wagowo do naczynia, z dokładnością do 1 mg, porcję badaną o wielkości około 5 g z badanej próbki. (ppkt 8.1.) (m2).
Hungarian: A vizsgálati mintából (8.1) mérjünk be az edénybe 1 mg-os pontossággal körülbelül 5 g tömegű vizsgálati adagot (m2).
Slovenian: V posodo natehtajte na 1 mg natančno približno 5 g preskusnega vzorca (8.1) (m2).
Romanian: Se cântărește în vas, cu o precizie de 1 mg, o cantitate analizată de aproximativ 5 g din probă (8.1) (m2).
Estonian: Nõusse pannakse 5 g uuritava proovi (8.1) 1 mg täpsusega kaalutud kaalutis (m2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg šķīvī iesver apmēram 5 g testa parauga (8.1. iedaļa) (m2).
Lithuanian: Į indelį 1 mg tikslumu pasveriama apie 5 g mėginio (8.1) (m2).
Maltese: Iżen fid-dixx, sa l-eqreb 1 mg, porzjon tat-test ta' madwar 5 g tal-kampjun tat-test. (8.1) (m2).
English: Place the dish (containing the rod and the butter) in the oven at 102 ± 2 °C and leave it over night.
French: Placer le plat (contenant l'agitateur et le beurre) dans le four à 102 +- 2 °C et l'y laisser toute la nuit.
German: Die Schale (mit dem Rührstab und der Butter) wird über Nacht in den auf 102 °C +- 2 °C aufgeheizten Ofen gegeben.
Italian: Collocare la capsula (contenente la bacchetta e il burro) nel forno a 102 +- 2 °C e lasciarveli per tutta la notte.
Portuguese: Secar a cápsula (com a vareta e a toma de manteiga) na estufa a 102 °C +- 2 °C durante uma noite.
Danish: Skålen (med glasstav og smør) anbringes i ovnen ved 102 +- 2 °C, hvor den henstår natten over.
Swedish: Ställ skålen (med glasstaven och smöret) i en ugn som är uppvärmd till 102 +- 2 °C. Låt stå över natten.
Finnish: Astia (jossa on sauva ja voi) pannaan uuniin 102 +- 2 °C:n lämpötilaan yli yön.
Greek: Η κάψα (που περιέχει τη ράβδο και το βούτυρο) τοποθετείται στο πυριατήριο στους 102 +- 2 °C και αφήνεται όλη τη νύχτα.
Czech: Miska (s tyčinkou a máslem) se vloží do sušárny s teplotou 102 2 °C a ponechá se v ní přes noc.
Slovak: Misku (s tyčkou a maslom) položte do sušiacej pece pri teplote 1022°C a nechajte ju tam cez noc.
Polish: Umieścić naczynie (zawierające pręt i masło) w piecu w temperaturze 102 2 C i pozostawić na noc.
Hungarian: Helyezzük a vajat és az üvegbotot tartalmazó edényt a szárítószekrénybe és hagyjuk ott 102 ± 2 °C-on egy éjszakán keresztül.
Slovenian: Postavite posodo (s paličko in maslom) v sušilnik pri temperaturi 102 2 °C in jo pustite čez noč.
Romanian: Se pune vasul (conținând agitatorul și untul) în cuptor la 102 + 2 °C și se lasă peste noapte.
Bulgarian: Съдът (заедно с бъркалката и маслото) се поставя в пещта при 102 ± 2 °C и се оставя да престои през нощта.
Estonian: Seejärel asetatakse nõu (koos segamispulga ja võiga) kuivatuskappi 102 2 °C juures ja jäetakse ööks seisma.
Latvian: Ieliek šķīvi (kurā ir stienītis un sviests) žāvēšanas skapī 102 ± 2°C temperatūrā un atstāj pa nakti.
Lithuanian: Indelis (su lazdele ir sviesto mėginiu) dedamas į 102 oC ± 2 oC temperatūros krosnelę ir paliekamas per naktį.
Maltese: Qiegħed id-dixx (bil-qasba u l-butir) fil-forn b'temperatura ta' 102 2 °C u ħallih lejl.
English: Allow the dish (8.2.3) to cool to room temperature.
French: Laisser le plat (8.2.3) refroidir jusqu'à température ambiante.
German: Dann wird die Schale (8.2.3) auf Raumtemperatur abgekühlt.
Italian: Lasciar raffreddare il piatto (8.2.3) fino a temperatura ambiente.
Portuguese: Deixar a cápsula (8.2.3) arrefecer até à temperatura ambiente.
Danish: Skålen (8.2.3) henstilles til afkøling til rumtemperatur.
Swedish: Låt skålen (8.2.3) svalna till rumstemperatur.
Finnish: Astia (8.2.3) saa jäähtyä huoneen lämpötilaan.
Greek: Η κάψα (8.2.3) αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Miska (8.2.3) se nechá vychladnout na teplotu místnosti.
Slovak: Misku (8.2.3.) nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Pozostawić naczynie (ppkt 8.2.3.) do schłodzenia do temperatury pokojowej.
Hungarian: Hagyjuk, hogy az edény (8.2.3.) a szobahőmérsékletűre hűljön vissza.
Slovenian: Pustite, da se posoda (8.2.3) ohladi na temperaturo prostora.
Romanian: Se lasă vasul (8.2.3.) să se răcească la temperatura camerei.
Estonian: Nõul (8.2.3) lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj šķīvim (8.2.3. iedaļa) atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Indelis (8.2.3) atvėsinamas iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħalli d-dixx (8.2.3) jiksaħ sat-temperatura tal-kamra.
English: Transfer the solvent into the crucible and allow it to filter in the suction flask.
French: Transférer le solvant dans le creuset à filtration et le filtrer dans le flacon à aspiration.
German: Dann wird das Lösungsmittel in den Filtertiegel übergeführt und in die Absaugflasche filtriert.
Italian: Trasferire il solvente nel crogiuolo e filtrarlo nel matraccio ad aspirazione.
Portuguese: Transferir o solvente para o cadinho e filtrar para o frasco de sucção.
Danish: Opløsningsmidlet overføres til digelen, og der filtreres ned i sugekolben.
Swedish: För över lösningsmedlet till deglen så att det filtreras ned i sugkolven.
Finnish: Liuotin siirretään upokkaaseen ja sen annetaan suodattua imupulloon.
Greek: Ο διαλύτης μεταγγίζεται στο χωνευτήριο και αφήνεται να διηθηθεί στη φιάλη αναρρόφησης.
Czech: Rozpouštědlo se převede do filtračního kelímku a přefiltruje se do odsávací baňky.
Slovak: Preložte roztok do téglika a prefiltrujte ho cez saciu banku.
Polish: Przenieść rozpuszczalnik do tygla i pozostawić go, aż się przefiltruje do kolby ssącej.
Hungarian: Az oldatot vigyük át a tégelybe és hagyjuk, hogy az átszűrődjön a szívópalackba.
Slovenian: Prenesite topilo v lonček in pustite, da se prefiltrira v presesalno bučko.
Romanian: Solventul se transferă în creuzet și se lasă să se filtreze în balonul de aspirație.
Bulgarian: Разтворителят се прехвърля в тегела и се оставя да се филтрира в колбата за просмукване.
Estonian: Tiiglisse viiakse lahustit ja lastakse sel filtreeruda imikolbi.
Latvian: Pārnes šķīdinātāju tīģelī un ļauj tam filtrēties sūcējkolbā.
Lithuanian: Tirpalas perpilamas į tiglį ir leidžiama jam filtruotis į nusiurbimo kolbą.
Maltese: Ferra' is-solvent għal ġol kroġjolu u erħilu jiffiltra fil-flixkun aspiratur.
English: Carry out operation 8.2.6 four additional times. If there are no traces of fat on the surface of the dish, quantitatively transfer, during the fourth washing, as much as possible of the sediment into the crucible.
Portuguese: Efectuar quatro vezes a operação descrita em 8.2.6 Se, durante a quarta lavagem, já não houver vestígios de matéria gorda na superfície da cápsula, transferir quantitativamente o máximo possível de sedimento para o cadinho.
English: Otherwise, repeat operation 8.2.6 till complete elimination of all traces of fat.
French: S'il subsiste des traces de matières grasses, répéter l'opération 8.2.6 jusqu'à leur élimination totale.
German: Andernfalls wird der Vorgang nach Punkt 8.2.6 so oft wiederholt, bis alle Fettspuren entfernt sind.
Italian: Altrimenti, ripetere l'operazione 8.2.6 fino ad eliminazione completa di tutte le tracce di grasso.
Portuguese: Caso contrário, repetir a operação descrita em 8.2.6 até eliminação completa de todos os vestígios de matéria gorda.
Danish: I modsat fald gentages proceduren i punkt 8.2.6, indtil alle spor af fedtstof er væk.
Swedish: I annat fall upprepas moment 8.2.6 till dess att alla spår av fett avlägsnats.
Finnish: Muussa tapauksessa vaihetta 8.2.6 toistetaan, kunnes kaikki rasvajäljet ovat hävinneet.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, επαναλαμβάνεται η εργασία 8.2.6 μέχρι να απομακρυνθεί τελείως κάθε ίχνος λίπους.
Czech: V opačném případě se postup uvedený v 8.2.6 opakuje, dokud nebudou odstraněny všechny stopy tuku.
Slovak: V opačnom prípade opakujte postup uvedený v bode 8.2.6. až po úplné odstránenie všetkých stôp po tuku.
Polish: W przeciwnym razie powtarzać czynności ppkt. 8.2.6. do czasu całkowitego wyeliminowania wszystkich śladów tłuszczu.
Hungarian: Ellenkező esetben addig ismételjük a 8.2.6. pontban meghatározott műveletet, míg a zsír teljes egészében el nem tűnik.
Slovenian: V nasprotnem primeru ponavljajte postopek 8.2.6 do popolne odstranitve vsakršnih sledi maščobe.
Romanian: În caz contrar, se repetă operația 8.2.6 până la eliminarea completă a tuturor urmelor de grăsime.
Estonian: Vastasel juhul korratakse toimingut 8.2.6, kuni rasva enam ei ole.
Latvian: Citādi atkārto 8.2.6. iedaļā minēto darbību, līdz tauku pēdas ir pilnīgi likvidētas.
Lithuanian: Priešingu atveju procedūra kartojama (pagal 8.2.6 p.) iki riebalų likučių nelieka.
Maltese: Inkella, irripeti l-operazzjoni 8.2.6 sakemm twarrab għal kollox kull traċċja ta' xaħam.