FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 7 May 2001 on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the Economic and Social Committee
French: Décision du Conseil du 7 mai 2001 relative à l'adaptation des indemnités octroyées aux membres du Comité économique et social ainsi qu'aux suppléants
German: Beschluss des Rates vom 7. Mai 2001 zur Anpassung der Tagegelder der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Stellvertreter
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. května 2001 o úpravě příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Hospodářského a sociálního výboru
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2001 o úprave diét členov Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj ich zástupcov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 maja 2001 r. w sprawie dostosowania diet wypłacanych na rzecz członków i zastępców członków Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. május 7.) a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetendő napidíjak kiigazításáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 7. maja 2001 o prilagoditvi dnevnic, ki se izplačujejo članom Ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. mai 2001, majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavate päevarahade kohandamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 7. maijs) par to pabalstu koriģēšanu, kurus izmaksā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un aizstājējiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. gegužės 7 d. dėl išmokų Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams sureguliavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2001 dwar l-aġġustamenti ta' l-allowances imħallsa lill-membri u lis-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali
English: (2001/368/EC, Euratom)
French: (2001/368/CE, Euratom)
German: (2001/368/EG, Euratom)
Czech: (2001/368/ES, Euratom)
Slovak: (2001/368/ES, Euratom)
Polish: (2001/368/WE, Euratom)
Hungarian: (2001/368/EK, Euratom)
Slovenian: (2001/368/ES, Euratom)
Estonian: (2001/368/EÜ, Euratom)
Latvian: (2001/368/EK, Euratom)
Lithuanian: (2001/368/EB, Euratomas)
Maltese: (2001/368/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 258, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf dessen Artikel 258 vierter Unterabsatz,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 258 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 258 štvrtý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 258 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 258. cikke negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrtega pododstavka člena 258 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 258 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 258. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 258 straipsnio ketvirtąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 258 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 166, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf dessen Artikel 166 vierter Unterabsatz,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 166 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 166 štvrtý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 166 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega pododstavka člena 166 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio ketvirtąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 166 tiegħu,
English: Having regard to the request from the Economic and Social Committee of 15 March 2001,
French: vu la demande du Comité économique et social du 15 mars 2001,
German: auf Antrag des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 15. März 2001,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Hospodářským a sociálním výborem dne 15. března 2001,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. marca 2001,
Polish: uwzględniając wniosek Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 15 marca 2001 r.,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2001. március 15-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. marca 2001,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee 15. märtsi 2001. aasta arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2001. gada 15. marta pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2001 m. kovo 15 d. prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tal-15 ta' Marzu 2001,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 81/121/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 81/121/EHS sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 81/121/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 81/121/EGK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Sklepa 81/121/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 81/121/EMÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega.
Lithuanian: Sprendimo 81/121/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The daily allowance per travel day shall be:
French: L'indemnité journalière par journée de voyage s'élève à:
German: "(1) Das Tagegeld je Reisetag beträgt
Czech: Výše příspěvku na den cesty činí
Slovak: Denné diéty za deň cesty sú:
Polish: Dzienna dieta za dzień w podróży wynosi:
Hungarian: Napidíj minden utazással töltött nap után:
Slovenian: Dnevnica za dan potovanja znaša:
Estonian: Päevaraha sõiduaja päeva eest on:
Latvian: Dienas nauda par vienu komandējuma dienu ir:
Lithuanian: Dienpinigiai už komandiruotės dieną yra:
Maltese: L-allowance ta' kull jum għal kull jum ta' vjaġġar għandha tkun:
English: EUR 120 for members and alternates.
French: 120 euros pour les membres et les suppléants.
German: 120 EUR für die Mitglieder und die Stellvertreter.
Czech: 120 eur pro členy a náhradníky.
Slovak: 120 EUR pre členov a ich zástupcov.
Polish: 120 EUR dla członków i zastępców.
Hungarian: a tagoknak és póttagoknak 120 EUR.
Slovenian: 120 EUR za člane in namestnike.
Estonian: liikmetele ja asendusliikmetele 120 eurot.
Latvian: EUR 120 locekļiem un to aizstājējiem.
Lithuanian: 120 eurų nariams ir pakaitiniams nariams.
Maltese: EUR 120 għall-membri u s-sostituti.
English: The daily allowance per meeting day shall be:
French: L'indemnité journalière par jour de réunion s'élève à:
German: Das Tagegeld je Sitzungstag beträgt
Czech: Výše příspěvku na den zasedání činí
Slovak: Denné diéty za deň zasadania sú:
Polish: Dzienna dieta za dzień posiedzenia wynosi:
Hungarian: Napidíj minden ülésezéssel töltött nap után:
Slovenian: Dnevnica za en dan zasedanja znaša:
Estonian: Päevaraha istungipäeva eest on:
Latvian: Dienas nauda par vienu sanāksmes dienu ir:
Lithuanian: Dienpinigiai už posėdyje praleistą dieną yra:
Maltese: L-allowance ta' kull jum għal kull jum ta' laqgħat għandha tkun:
English: EUR 181 for members and alternates.
French: 181 euros pour les membres et les suppléants.
German: 181 EUR für die Mitglieder und Stellvertreter.
Czech: 181 eur pro členy a náhradníky.
Slovak: 181 EUR pre členov a ich zástupcov.
Polish: 181 EUR dla członków i zastępców.
Hungarian: a tagoknak és póttagoknak 181 EUR.
Slovenian: 181 EUR za člane in namestnike.
Estonian: liikmetele ja asendusliikmetele 181 eurot.
Latvian: EUR 181 locekļiem un to aizstājējiem.
Lithuanian: 181 euras nariams ir pakaitiniams nariams.
Maltese: EUR 181 għall-membri u s-sostituti.
English: Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 25."
French: Au cas où l'ayant-droit apporte la preuve satisfaisante qu'il a encouru les dépenses d'un séjour de nuit au lieu de travail, il est accordé une indemnité supplémentaire journalière de 25 euros."
German: Weist der Anspruchsberechtigte nach, dass er Ausgaben für eine Übernachtung am Arbeitsort hatte, so erhält er ein zusätzliches Tagegeld von 25 EUR."
Czech: Prokáže-li příjemce uspokojivým způsobem, že mu vznikly výdaje spojené s přenocováním v místě výkonu pracovních povinností, bude mu vyplacen dodatečný denní příspěvek ve výši 25 eur."
Slovak: Ak oprávnená osoba preukáže, že jej vznikli výdavky za nocľah v mieste výkonu práce, patria jej dodatočné denné diéty vo výške 25 EUR."
Polish: W przypadku gdy beneficjent przedstawia wystarczający dowód, że poniósł koszty noclegu w miejscu pracy, otrzymuje dodatkową dietę dzienną w wysokości 25 EUR".
Hungarian: Amennyiben az igényjogosult kielégítő bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy a munka helyszínén éjszakai tartózkodással kapcsolatos kiadása merült fel, 25 EUR kiegészítő napidíjban részesül."
Slovenian: Kadar upravičenec predloži ustrezno dokazilo o tem, da je imel stroške prenočevanja v kraju dela, prejme dodatno dnevnico v višini 25 EUR."
Estonian: Kui hüvitise saaja esitab piisavad tõendid, et ta on teinud kulutusi töökohas ööbimiseks, makstakse talle täiendavat päevaraha summas 25 eurot."
Latvian: Ja saņēmējs sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņam radušies izdevumi saistībā ar nakšņošanu vietā, kurā viņš strādā, viņam izmaksā papildu dienas naudu - EUR 25.".
Lithuanian: Kai išmokos gavėjas pateikia tinkamą įrodymą, jog jis patyrė išlaidų dėl to, kad turėjo pernakvoti darbo vietoje, jam papildomai išmokami 25 eurai dienpinigių."
Maltese: Fejn il-benefiċjarju jforni prova sodisfaċenti li jkun għamel spiża biex għadda l-lejl fil-post tax-xogħol, huwa għandu jitħallas allowance supplimentari ta' kull jum ta' EUR 25."
English: The Council may revise the amounts laid down in Article 1 of this Decision, on the basis of a report submitted by the Economic and Social Committee as from 1 May 2002.
French: Le Conseil peut réviser les montants prévus à l'article 1er de la présente décision sur la base d'un rapport présenté par le Comité économique et social à compter du 1er mai 2002.
German: Der Rat kann die in Artikel 1 dieses Beschlusses vorgesehenen Beträge auf der Grundlage eines vom Wirtschafts- und Sozialausschuss vorzulegenden Berichts ab dem 1. Mai 2002 ändern.
Czech: Rada je oprávněna přezkoumat výši částek stanovených v článku 1 tohoto rozhodnutí na základě zprávy předložené Hospodářským a sociálním výborem ode dne 1. května 2002.
Slovak: Výbor môže zmeniť čiastky uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia na základe správy, ktorú predkladá Hospodársky a sociálny výbor, a to od 1. mája 2002.
Polish: Rada może zweryfikować kwoty ustanowione w art. 1 niniejszej decyzji, w oparciu o sprawozdanie przedstawione przez Komitet Ekonomiczno-Społeczny od dnia 1 maja 2002 r.
Hungarian: 2002. május 1-jétől a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottság által benyújtott jelentés alapján felülvizsgálhatja az e határozat 1. cikkében megállapított összegeket.
Slovenian: Svet lahko na podlagi poročila, ki ga predloži Ekonomsko-socialni odbor, od 1. maja 2002 spremeni zneske, določene v členu 1 tega sklepa.
Estonian: Nõukogu võib käesoleva otsuse artikliga 1 kehtestatud summad majandus- ja sotsiaalkomitee esitatava aruande alusel üle vaadata alates 1. maist 2002.
Latvian: Padome var pārskatīt summas, kas noteiktas šā lēmuma 1. pantā, pamatojoties uz ziņojumu, ko 2002. gada 1. maijā iesniegusi Ekonomikas un sociālo lietu komiteja.
Lithuanian: Remdamasi Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateikta ataskaita, Taryba nuo 2002 m. gegužės 1 d. gali peržiūrėti sumas, nustatytas šio sprendimo 1 straipsnyje.
Maltese: Il-Kunsill jista' jirrevedi l-ammonti stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' rapport sottomess mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali sa mill-1 ta' Mejju 2002.
English: This Decision shall take effect on 1 May 2001.
French: La présente décision prend effet le 1er mai 2001.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Mai 2001 wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 1. května 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2001.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 maja 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. maja 2001.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 2001.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. maijā.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja 2001 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2001.
English: It shall expire on 31 December 2002.
French: Elle expire le 31 décembre 2002.
German: Er läuft zum 31. Dezember 2002 aus.
Czech: Je použitelné do dne 31. prosince 2002.
Slovak: Rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2002.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa z dniem 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Njegova veljavnost se izteče 31. decembra 2002.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2002.
Latvian: Tā spēkā esamības termiņš beidzas 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Sprendimas galioja iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2002.
English: Done at Brussels, 7 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2001.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2001
Estonian: Brüssel, 7. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001.
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Lithuanian: "2 straipsnis
English: Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 de la décision 81/121/CEE est remplacé par le texte suivant: "1.
German: Artikel 2 des Beschlusses 81/121/EWG erhält folgende Fassung:
Latvian: Lēmuma 81/121/EEK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: "2. pants
English: The amounts of the daily allowances paid to members and alternates of the Economic and Social Committee, laid down by Council Decision 81/121/EEC(1), should be adapted.
French: Il y a lieu d'adapter les montants des indemnités journalières octroyées aux membres du Comité économique et social ainsi qu'aux suppléants, fixés par la décision 81/121/CEE du Conseil(1).
German: Die Beträge der Tagegelder der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Stellvertreter, die durch den Beschluss 81/121/EWG des Rates(1) festgelegt wurden, sind anzupassen.
Czech: Je třeba upravit výši denních příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Hospodářského a sociálního výboru, stanovenou rozhodnutím Rady 81/121/EHS[1].
Slovak: Mali by sa upraviť čiastky denných diét vyplácaných členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj ich zástupcom, stanovené v rozhodnutí Rady 81/121/EHS [1].
Polish: Kwoty diet dziennych wypłacanych na rzecz członków i zastępców członków Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, przewidziane w decyzji Rady 81/121/EWG[1], powinny zostać przyjęte.
Hungarian: A 81/121/EGK tanácsi határozattal[1] megállapított, a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetendő napidíjak összegét ki kell igazítani.
Slovenian: Zneske dnevnic, ki se izplačujejo članom Ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom, določene s Sklepom Sveta 81/121/EGS [1], je treba prilagoditi.
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavaid nõukogu otsuses 81/121/EMÜ[1] sätestatud päevarahasid tuleks kohandada.
Latvian: Jāpielāgo dienas naudas, kas noteiktas ar Padomes Lēmumu 81/121/EEK[1] un ko maksā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un to aizstājējiem.
Lithuanian: Reikia imti taikyti Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams mokamų dienpinigių dydžius, nustatytus Tarybos sprendimu 81/121/EEB([1]).
Maltese: L-ammonti ta' l-allowance ta' kull jum imħallsa lill-membri u lis-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/121/KEE [1], għandhom jiġu addattati.
English: Provision should be made for the amounts of the daily allowances to be revised after a year, having regard to the principle sought by the Council that reimbursements should be based on the actual costs incurred rather than on a flat-rate arrangement.
French: Il s'avère approprié de prévoir que les montants des indemnités journalières pourront être révisés à l'expiration d'un an, à la lumière du respect du principe, souhaité par le Conseil, de remboursements basés sur les frais réellement encourus plutôt que sur des mécanismes forfaitaires.
German: Vor dem Hintergrund der Einhaltung des vom Rat befürworteten Grundsatzes der Erstattung tatsächlich entstandener Kosten anstelle von Pauschalzahlungen sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, dass die Tagegelder nach Ablauf eines Jahres überprüft werden.
Czech: Je třeba zajistit, aby výše denních příspěvků byla po uplynutí jednoho roku přezkoumána s ohledem na zásadu požadovanou Radou, aby výše poskytovaných náhrad vycházela ze skutečně vzniklých nákladů, nikoli z paušálně sjednané částky.
Slovak: Mal by sa vytvoriť predpis, ktorý by po uplynutí roka umožnil úpravu denných diét, uhrádzaných podľa zásady odporučenej Radou, o náhrade skutočne vzniknutých nákladov namiesto paušálnych náhrad.
Polish: Należy ustanowić przepisy w celu zweryfikowania po roku kwot diet dziennych, uwzględniając regułę ustaloną przez Radę, że świadczenia powinny opierać się raczej na rzeczywiście poniesionych kosztach niż na ustalonej stawce ryczałtowej.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a napidíjak összegét egy év elteltével felülvizsgálják, tekintettel a Tanács által követett azon elvre, hogy a költségtérítéseket az átalányösszegű megoldás helyett a ténylegesen felmerült költségekre kell alapozni.
Slovenian: Predvideti je treba možnost, da se zneski dnevnic po enem letu preučijo, pri čemer se upošteva načelo, ki ga zagovarja Svet, po katerem naj bi se namesto pavšalnih povračil povrnili dejanski stroški.
Estonian: Tuleks ette näha päevaraha summade ülevaatamine iga aasta järel, pidades silmas nõukogu taotletavat eesmärki, et hüvitiste aluseks oleks tegelikud kulutused, mitte kindlasummaline süsteem.
Latvian: Dienas naudas apmēri jāpārskata pēc gada, ņemot vērā Padomes atbalstīto principu, ka kompensācijas apmēriem jābalstās uz faktiskajām izmaksām, nevis uz vienotas likmes sistēmu.
Lithuanian: Turi būti numatyta po metų patikslinti dienpinigių dydžius, atsižvelgiant į Tarybos reikalaujamą paisyti principą, kad išmokos turi būti labiau pagrįstos padarytomis grynosiomis išlaidomis, o ne vienodo tarifo nustatymu.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni biex l-ammonti ta' l-allowances ta' kull jum jiġu riveduti wara sena, waqt li jittieħed kont tal-prinċipju mfittex mill-Kunsill li r-rimborżi għandhom ikunu bbażati fuq l-ispejjeż attwali magħmula pjuttost milli fuq arranġament ta' rata fissa.
English: The Economic and Social Committee should be allowed to set the amount of experts' allowances,
French: Il convient de permettre au Comité économique et social de fixer le montant des indemnités des experts,
German: Es empfiehlt sich, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss die Festlegung der Beträge der Tagegelder der Sachverständigen zu gestatten -
Czech: Hospodářský a sociální výbor by měl být oprávněn stanovit výši příspěvků poskytovaných odborníkům,
Slovak: Hospodárskemu a sociálnemu výboru by sa malo povoliť stanoviť čiastky denných diét pre odborníkov,
Polish: Komitet Ekonomiczno-Społeczny powinien być upoważniony do ustalania kwot diet ekspertów,
Hungarian: A Gazdasági és Szociális Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy megállapítsák a szakértői napidíjak összegét,
Slovenian: Ekonomsko-socialnemu odboru bi moralo biti omogočeno, da določi znesek dnevnic strokovnjakov -
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomiteel tuleks lubada kehtestada ekspertide päevarahade suurus,
Latvian: Jāļauj Ekonomikas un sociālo lietu komitejai noteikt pabalstus, ko izmaksā ekspertiem,
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui reikia leisti nustatyti išmokų ekspertams dydį,
Maltese: Il-Kunsill Ekonomiku u Soċjali għandu jingħata permess li jiffissa l-ammonti ta' l-allowances ta' l-esperti,