English: These adjustments were made by reference to Article 2(10) of the basic Regulation in respect of commissions, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs using information submitted in the complaints (for ODB-1 and ODB-2) and by Yamada (for S-205).
French: Ces ajustements ont été opérés conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base pour les commissions, le transport, l'assurance, la manutention, le chargement et les coûts accessoires et sur la base des informations présentées dans les plaintes (pour l'ODB-1 et l'ODB-2) et par Yamada (pour le S-205).
German: Diese Berichtigungen wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung für Provisionen, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten anhand der Informationen in den Antidumpinganträgen (für ODB-1 und ODB-2) und der Angaben von Yamada (für S-205) vorgenommen.
Italian: Tali adeguamenti sono stati effettuati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base per commissioni, trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, sulla base di informazioni contenute nelle denunce (per l'ODB-1 e l'ODB-2) o fornite dalla Yamada (per l'S-205).
Czech: Tyto úpravy byly v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení, podle údajů uvedených ve stížnostech (na ODB-1 a ODB-2) a podle údajů firmy Yamada (S-205) provedeny u provizí, nákladů na dopravu, pojištění, manipulaci, nakládku a u vedlejších nákladů.
Slovak: Tieto úpravy boli vykonané s odvolaním sa na článok 2 ods. 10 základného nariadenia a pokiaľ ide o provízie, náklady na prepravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a vedľajšie náklady, pričom sa použili informácie predložené v rámci sťažnosti (ODB-1 a ODB-2) a ktoré poskytla Yamada (S-205).
Polish: Takie dostosowania zostały dokonane poprzez odniesienie do art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia w stosunku do prowizji, transportu, ubezpieczenia, zarządzania, załadunku oraz dodatkowych kosztów w wykorzystaniu informacji przedstawionych we wnioskach (odnośnie do ODB-1 i ODB-2) oraz przez przedsiębiorstwo Yamada (odnośnie do S-205).
Hungarian: Ezeket a kiigazításokat az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése szerint a jutalékok, a szállítási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és járulékos költségek tekintetében végezték el, amelynek során a panaszban (az ODB-1 és az ODB-2 esetében), valamint a Yamada által (az S-205 esetében) megadott információkat használták fel.
Slovenian: Te prilagoditve so bile izvedene na podlagi člena 2(10) osnovne uredbe ob upoštevanju provizij, prevoza, zavarovanja, rokovanja, nakladanja in dodatnih stroškov ter ob uporabi podatkov, ki so bili predloženi v pritožbah (za ODB-1 in ODB-2) in ki jih je predložilo podjetje Yamada (za S-205).
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 10 kohaselt korrigeeriti vahendustasusid ning transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulusid, kasutades kaebustes (tooteid ODB-1 ja ODB-2 käsitlevad) ja Yamada poolt (toote S-205 kohta) esitatud teavet.
Latvian: Šīs korekcijas tika izdarītas saskaņā ar 2. panta 10. punktu pamatregulā attiecībā uz komisijas maksām, transportu, apdrošināšanu, apstrādi, iekraušanu un papildu izmaksām, izmantojot informāciju, kas (par ODB-1 un ODB-2) bija iesniegta sūdzībās, un Yamada iesniegto informāciju (par S-205).
Lithuanian: Patikslinimai buvo atlikti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies nuostatą dėl komisinių mokesčių, transporto, draudimo, krovos darbų, pakrovimo ir papildomų sąnaudų, remiantis skunduose (dėl ODB-1 ir ODB-2) ir bendrovės "Yamada" (dėl S-205) pateikta informacija.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti saru b'riferenza għall-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku rigward il-kummissjonijiet, trasport, assigurazzjoni, maneġġament, tagħbija u spejjez li għandhom x'jaqsmu magħhom billi ntużat l-informazzjoni mogħtija fil-kwereli (għall-ODB-1 u l-ODB-2) u mill-Yamada (għall-S-205).