English: Pieces of tissue may be obtained using a sterile cork borer (2,5 cm) or by cutting a slice of 5 cm2 and maximum thickness of 5 mm off the carcase with a sterile instrument.
French: Les morceaux de tissus peuvent être prélevés à l'aide d'un perce-bouchon stérile (2,5 cm) ou en découpant une tranche de 5 cm2 et d'une épaisseur maximale de 5 mm dans la carcasse à l'aide d'un instrument stérile.
German: Zur Entnahme von Gewebestücken kann ein steriler Korkbohrer (2,5 cm) benutzt werden, oder es wird ein 5 cm2 großer Gewebestreifen mit einer maximalen Stärke von 5 mm mit einem sterilen Instrument vom Schlachtkörper abgeschnitten.
Spanish: Las muestras de tejido pueden obtenerse mediante una sonda estéril (2,5 cm) o cortando de la canal una tira de 5 cm2 y de un espesor máximo de 5 mm con un instrumento estéril.
Italian: Parti di tessuto si possono ottenere mediante una sonda di carotaggio sterile (2,5 cm) o asportando dalla carcassa, con uno strumento sterile, una fetta di 5 cm2 e uno spessore massimo di 5 mm.
Portuguese: Podem ser colhidas amostras de tecido com uma sonda esterilizada (2,5 cm) ou através do corte de uma camada da carcaça de 5 cm2 com uma espessura máxima de 5 mm com um instrumento esterilizado.
Dutch: Het weefsel kan worden verkregen met behulp van een steriele kurkboor (2,5 cm) of door met een steriel instrument een plak van 5 cm2 en een maximale dikte van 5 mm van het karkas af te snijden.
Danish: Vævsstykker kan udtages ved hjælp af et sterilt propbor (2,5 cm) eller ved at skære en skive på 5 cm2 med en maks. tykkelse på 5 mm af slagtekroppen med et sterilt instrument.
Swedish: Vävnadsdelar tas ut med hjälp av en steril borr (2,5 cm Ø) eller genom att skära ut en bit på 5 cm2 som är högst 5 mm tjock från slaktkroppen med hjälp av ett sterilt instrument.
Finnish: Kudospalat voidaan ottaa käyttämällä steriiliä korkkiporaa (2,5 cm) tai leikkaamalla steriilillä välineellä 5 cm2:n suuruinen ja korkeintaan 5 mm:n paksuinen pala ruhosta.
Czech: Kousky tkáně se odebírají pomocí sterilního korkovrtu (2,5 cm) nebo tak, že se z jatečně upraveného těla sterilním nástrojem odřízne plátek o ploše 5 cm2 a maximální tloušťce 5 mm.
Slovak: Na získanie tkaniva by sa mal použiť sterilný korkový vyvŕtavací nôž (2,5 cm) alebo by sa mali získať odrezaním plátku 5 cm2 a s maximálnou hrúbkou 5 mm z jatočného tela so sterilným nástrojom.
Polish: Kawałki tkanki mogą być pobierane za pomocą sterylnego wiertła korkowego (2,5 cm) lub przez wycięcie z tuszy, za pomocą sterylnego instrumentu, płata o powierzchni 5 cm2 i maksymalnej grubości 5 mm.
Hungarian: A szövetdarabok steril dugófúró (2,5 cm) használatával vagy 5 cm2 nagyságú, legfeljebb 5 mm vastag hússzelet steril eszközzel történő kimetszésével nyerhetők ki.
Slovenian: Koščke tkiva lahko odvzamemo s sterilnim odčepnikom za plutovinaste zamaške (2,5 cm) ali tako, da s sterilnim instrumentom s trupa odrežemo rezino 5 cm2, v največji debelini 5 mm.
Estonian: Koetükid võib võtta steriliseeritud korgipuuri (2,5 cm) abil või lõigates rümbalt steriilse töövahendiga 5 cm2 pindalaga ja kuni 5 mm paksuse viilu.
Latvian: Audu gabaliņus var paņemt, izmantojot sterilu korķurbi (2,5 cm) vai ar sterilu instrumentu nogriežot no liemeņa 5 cm2 lielu šķēli ar maksimālo biezumu 5 mm.
Lithuanian: Audinių mėginiai gali būti imami steriliu kamštiniu gręžtuvu (2,5 cm) arba steriliu instrumentu atpjaunant 5 cm2 dydžio ir daugiausia 5 mm storio skerdenos gabalėlį.
Maltese: Partijiet ta' tessut jistgħu jittieħdu permezz ta' trapan steriliżżat (2,5 cm) jew billi mill-karkassa titqatta' bi strument steriliżżat porzjon ta' 5 cm2 u ħoxna mhux aktar minn 5 mm.