English: In view of the above, it does not appear appropriate to disregard, the data provided by cooperating foundries and to use in its place the information presented by the national foundry associations.
German: Daher erscheint es nicht angemessen, die von den kooperierenden Gießereien übermittelten Daten nicht zu berücksichtigen und an ihrer Stelle die von den nationalen Gießereiverbänden vorgelegten Informationen heranzuziehen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, no parece apropiado desatender los datos proporcionados por las fundiciones que cooperaron y utilizar en su lugar la información presentada por las asociaciones nacionales de fundiciones.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, non appare opportuno non tenere conto dei dati forniti dalle fonderie che hanno collaborato e utilizzare, invece, le informazioni presentate dalle associazioni nazionali.
Portuguese: Perante o que precede, não se afigura oportuno não ter em conta os dados fornecidos pelas fundições que colaboraram e utilizar em seu lugar as informações apresentadas pelas associações nacionais das empresas de fundição.
Dutch: De Commissie acht het derhalve niet juist de gegevens die zijn ingediend door de medewerkende gieterijen buiten beschouwing te laten en in plaats daarvan gebruik te maken van de informatie die is ingediend door de nationale gieterijorganisaties.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående framstår det inte som skäligt att bortse från de uppgifter som de samarbetsvilliga gjuterierna lämnat och att i stället använda uppgifterna från de nationella gjuteriförbunden.
Czech: S ohledem na výše uvedené se nezdá vhodné nepřihlížet k údajům poskytnutým spolupracujícími slévárnami a použít namísto nich informace předložené národními sdruženími sléváren;
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa nezdá byť vhodné nezohľadňovať údaje predložené spolupracujúcimi lejárňami a použiť namiesto nich informácie predložené národnými združeniami lejární.
Polish: W świetle powyższego, nie wydaje się właściwe pominięcie danych dostarczonych przez odlewnie współpracujące i wykorzystanie w ich miejsce informacji przedstawionych przez krajowe stowarzyszenia odlewnicze.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, nem tűnik helyénvalónak az együttműködő öntödék által szolgáltatott adatok figyelmen kívül hagyása, illetve azok helyett a nemzeti öntödei szövetségek által benyújtott információk használata.
Slovenian: V zvezi z navedenim ni videti primerno spregledati podatke, ki so jih posredovale sodelujoče livarne in namesto njih uporabiti podatke, ki so jih posredovala združenja državnih livarn.
Estonian: Silmas pidades eespool toodut, ei ole koostööd tegevate valuettevõtete esitatud teabe kõrvalelükkamine ja selle asemel valuettevõtete riiklike assotsiatsioonide esitatud teabe kasutamine asjakohane.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nav lietderīgi neņemt vērā sadarbības lietuvju sniegtos datus un to vietā izmantot citu informāciju, ko iesniegušas valstu lietuvju asociācijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo pirmiau išdėstyta, nėra pagrindo neatsižvelgti į bendradarbiaujančių liejyklų pateiktus duomenis ir vietoj jų naudoti informaciją, kurią pateikė nacionalinės liejyklų asociacijos.
Maltese: In viista ta' dan ta' hawn fuq, ma jidhirx xieraq li tiġi skartata, id-data provduta minn funderiji li kkooperaw u li minflokha tintuża l-informazzjoni presentata mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-funderiji.