English: The European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 and at Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, called on the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, for example by reducing occupational segregation and making it easier to reconcile working and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 et de Santa Maria de Feira, des 19 et 20 juin 2000 a invité la Commission et les États membres à promouvoir tous les aspects de l'égalité des chances dans les politiques de l'emploi, par exemple en réduisant la ségrégation professionnelle et en permettant de concilier plus aisément vie professionnelle et vie familiale, notamment en fixant de nouveaux critères d'évaluation des performances relatifs à l'amélioration des structures de garde des enfants.
German: Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen in Lissabon vom 23. und 24. März 2000 und in Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni 2000 die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Chancengleichheit in allen ihren Aspekten im Beschäftigungsbereich zu fördern, beispielsweise durch Reduzierung von geschlechtsspezifischen Ungleichgewichten und Erleichterung der Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben, insbesondere durch die Festlegung neuer Kriterien zur Bewertung der Maßnahmen zur Verbesserung der Strukturen der Kinderbetreuung.
Italian: Il Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 e di Santa Maria de Feira del 19 e 20 giugno 2000 ha invitato la Commissione e gli Stati membri a favorire tutti gli aspetti della pari opportunità nelle politiche dell'occupazione, per esempio riducendo la segregazione occupazionale, e rendendo più facile conciliare la vita professionale con la vita familiare, in particolare effettuando una nuova analisi comparativa in materia di miglioramento dei servizi di custodia dei bambini.
Portuguese: O Conselho Europeu de Lisboa, de 23 e 24 de Março de 2000, e de Santa Maria da Feira, de 19 e 20 de Junho de 2000, convidou a Comissão e os Estados-Membros a promoverem todos os aspectos da igualdade de oportunidades, incluindo a redução da segregação profissional, tornando mais fácil a conciliação da vida profissional com a vida familiar, em particular através da fixação de novos padrões de referência para melhores estruturas de acolhimento de crianças.
Dutch: De Europese Raad heeft tijdens de zittingen van 23 en 24 maart 2000 in Lissabon en van 19 en 20 juni 2000 te Santa Maria da Feira de Commissie en de lidstaten verzocht alle aspecten van gelijke kansen bij het werkgelegenheidsbeleid te bevorderen, bijvoorbeeld door het verminderen van de segregatie op de arbeidsmarkt en door de combinatie van werk en gezin te vergemakkelijken, met name door een nieuwe benchmark vast te stellen voor betere kinderopvang.
Swedish: Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 och i Santa Maria de Feira den 19 och 20 juni 2000 uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att främja alla aspekter av frågan om jämställdhet i sysselsättningspolitiken, till exempel genom att minska snedrekryteringen i arbetslivet och göra det lättare att förena yrkes- och familjeliv bl.a. genom att nya utvärderingskriterier fastställs för att förbättra barnomsorgens strukturer.
Finnish: Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 ja Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työllisyyspolitiikoissa kaikkia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä näkökohtia, esimerkiksi vähentämällä ammattialojen eriytymistä sekä helpottamalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti määrittämällä uudet arviointiperusteet parempien lastenhoitopalvelujen tarjoamiseksi.
Czech: Evropská rada, která se sešla ve dnech 23. a 24. března 2000 v Lisabonu a ve dnech 19. a 20. června 2000 v Santa Maria de Feira, vyzvala Komisi a členské státy k podpoře všech aspektů rovných příležitostí v politikách zaměstnanosti, například snížením segregace v povolání a usnadňováním sladění pracovního a rodinného života, zejména stanovením nových hodnotících kritérií pro opatření týkající se zlepšení struktur péče o děti.
Slovak: Európska Rada na zasadnutí v Lisabone 23. a 24. marca 2000 a v Santa Maria da Feira 19. a 20. júna 2000 vyzvala Komisiu a členské štáty, aby podporili všetky aspekty rovnakých príležitostí v politike zamestnanosti napríklad znížením segregácie v práci a umožnením zosúladenia pracovného a rodinného života, predovšetkým stanovením nových štandardov pre opatrenia zamerané na zlepšenie starostlivosti o dieťa.
Polish: Rada Europejska, obradująca w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. oraz w Santa Maria da Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., wezwała Komisję i Państwa Członkowskie do kontynuowania wszystkich aspektów dotyczących równych szans w politykach zatrudnienia, na przykład poprzez ograniczanie segregacji zawodowej i ułatwianie godzenia pracy z życiem rodzinnym, w szczególności poprzez ustalenie nowego wzorca dla zapewnienia lepszej opieki nad dziećmi.
Hungarian: A 2000. március 23-24-i lisszaboni és a 2000. június 19-20-i Santa Maria da Feira-i Európai Tanács felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden tekintetben támogassák a foglalkoztatáspolitikai esélyegyenlőséget, például a munkahelyi elkülönülés csökkentésével, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetésének megkönnyítésével, különösen a magasabb színvonalú gyermekgondozás előírásával.
Slovenian: Evropski svet, ki se je sestal v Lizboni 23. in 24. marca ter v Santa Maria da Feira 19. in 20. junija 2000, je pozval Komisijo in države članice, naj okrepijo vse vidike enakih možnosti v zaposlovalni politiki, denimo z zmanjševanjem segregacije pri zaposlovanju in z olajševanjem uskladitve poklicnega in družinskega življenja, zlasti z določitvijo novih primerjalnih vrednosti za boljše zagotavljanje varstva otrok.
Romanian: Consiliul European, întrunit la Lisabona la 23 și 24 martie 2000 și la Santa Maria da Feira la 19 și 20 iunie 2000, a invitat Comisia și statele membre să promoveze toate aspectele legate de egalitatea de șanse în politicile de ocupare a forței de muncă, de exemplu prin reducerea segregării profesionale și prin facilitarea reconcilierii vieții profesionale cu viața personală, în special prin stabilirea de noi criterii de evaluare a performanțelor privind îmbunătățirea serviciilor de îngrijire a copiilor.
Estonian: Lissabonis 23. ja 24. märtsil 2000 ning Santa Maria da Feiras 19. ja 20. juunil 2000 peetud istungil pöördus Euroopa Ülemkogu komisjoni ja liikmesriikide poole, et need edendaksid kõiki võrdsete võimalustega seotud aspekte tööhõivepoliitikas, näiteks vähendades ametialast soolist eraldamist ja aidates töö- ja perekonnaelu paremini sobitada, eelkõige määratledes uued võrdleva hindamise kriteeriumid paremate lastehoiuteenuste pakkumiseks.
Latvian: Sanāksmes laikā 2000. gada 23. un 24. martā Lisabonā un 2000. gada 19. un 20. jūnijā Santa Marija da Feira Eiropadome aicināja Komisiju un dalībvalstis stiprināt visus vienlīdzīgu iespēju aspektus nodarbinātības politikā, piemēram, samazinot profesionālo segregāciju, darot vienkāršāku ģimenes un darba dzīves apvienošanu, jo īpaši, nosakot jaunus kritērijus labākas bērnu aprūpes nodrošināšanai.
Lithuanian: 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonoje ir 2000 m. birželio 19-20 d. Santa Maria da Feira posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją ir valstybes nares ir toliau remti visus lygių galimybių užimtumo politikoje aspektus, pavyzdžiui, mažinant profesinę segregaciją ir sudarant sąlygas lengviau derinti darbą ir šeimos gyvenimą, ypač nustatant naujas geresnės vaikų priežiūros paslaugų teikimo gaires.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew, fil-laqa' tiegħu f'Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 u f'Santa Maria da Feira fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2000, sejjaħ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jissoktaw l-aspetti kollha ta' opportunitajiet indaqs fil-politika tax-xogħol, per eżempju billi titnaqqas is-segregazzjoni fil-mestieri u biex issir aktar faċli r-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja, b'mod partikolari billi tiġi stabbilita għatba ġdid għall-provvediment imtejjeb fil-kura tat-tfal.