FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2):
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive concernant les matières qui sont citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 6, paragraphe 2:
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach den Regelungsverfahren des Artikels 6 Absatz 2 erlassen:
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva relativas às matérias adiante indicadas serão aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 6.o:
Czech: Opatření nezbytná pro provádění této směrnice týkající se níže uvedených záležitostí se přijímají postupem podle čl. 6 odst. 2:
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice, ktoré sa týkajú nasledujúcich otázok, sa majú prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 (2):
Polish: Środki konieczne w celu wykonania niniejszej dyrektywy, odnoszące się do spraw określonych poniżej, przyjmuje się zgodnie z procedurą wykonawczą określoną w art. 6 ust. 2:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges, a következőkben említett kérdésekre vonatkozó intézkedéseket a 6. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően fogadják el:
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, ki se nanašajo na spodnje zadeve, se sprejmejo skladno s predpisanim postopkom iz člena 6(2):
Romanian: Dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive, adoptate în ceea ce privește problemele menționate în continuare, se adoptă conform procedurii de reglementare prevăzute în art. 6 alin. (2):
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, отнасящи се до веществата, посочени по-долу, са приети в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 6, параграф 2:
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud allpool loetletud küsimustega, võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt:
Latvian: Lai īstenotu šo direktīvu attiecībā uz turpmāk minētajiem jautājumiem, nepieciešamos pasākumus nosaka saskaņā ar 6. panta 2. punktā norādīto regulatīvo procedūru:
Lithuanian: Remiantis 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo tvarka, priimamos šios direktyvos įgyvendinimui būtinos priemonės, susijusios su:
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva rigward l-affari riferiti hawn taħt ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja riferita fl-Artikolu 6(2):
English: bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs,
French: alignement de la présente directive sur la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires,
German: die Anpassung dieser Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft,
Portuguese: harmonização da presente directiva com as disposições comunitárias de carácter geral aplicáveis aos géneros alimentícios,
Czech: uvedení směrnice do souladu s obecnými právními předpisy Společenství o potravinách,
Slovak: zosúladenie tejto smernice so všeobecnou legislatívou spoločenstva na potraviny,
Polish: dostosowanie niniejszej dyrektywy do ogólnego ustawodawstwa wspólnotowego dotyczącego środków spożywczych,
Hungarian: ennek az irányelvnek az élelmiszerekre vonatkozó általános közösségi jogszabályokkal történő összehangolása,
Slovenian: usklajevanje te direktive s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih,
Romanian: prin alinierea prezentei directive cu legislația comunitară generală în materie de alimente,
Bulgarian: привеждане на настоящата директива в съответствие с общото законодателство на Общността относно хранителните продукти,
Estonian: käesoleva direktiivi vastavusse viimine toiduaineid käsitlevate ühenduse üldiste õigusaktidega,
Latvian: šīs direktīvas saskaņošana ar vispārīgajiem Kopienas tiesību aktiem par pārtikas produktiem,
Lithuanian: šios direktyvos derinimu su maisto produktams skirtais Bendrijos bendraisiais teisės aktais,
Maltese: li ġġib din id-Direttiva parallela mal-liġijiet ġenerali tal-Komunità dwar l-affarijiet ta' l-ikel,
English: adaptations to technical progress.
French: adaptation au progrès technique.
German: die Anpassung an den technischen Fortschritt.
Portuguese: adaptações ao progresso técnico.
Czech: přizpůsobení technickému pokroku.
Slovak: prispôsobenie technickému pokroku.
Polish: dostosowanie do postępu technicznego.
Hungarian: a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás.
Slovenian: prilagajanje tehničnemu napredku.
Romanian: prin adaptarea la progresul tehnic.
Bulgarian: привеждане в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: kohandamine tehnika arenguga.
Latvian: pielāgošana tehnikas attīstībai.
Lithuanian: derinimu atsižvelgiant į technikos pažangą.
Maltese: adattazzjoni għall-progress tekniku.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs (hereinafter referred to as "the Committee") set up by Article 1 of Decision 69/414/EEC(10).
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires (ci-après dénommé "comité") établi par l'article 1er de la décision 69/414/CEE(10).
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 69/414/EWG(10) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios (a seguir designado por "Comité") instituído pelo artigo 1.o da Decisão 69/414/CEE(10).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen "výbor") zřízený článkem 1 rozhodnutí 69/414/EHS[10].
Slovak: Komisii má poskytovať pomoc Stály výbor pre potraviny (ďalej len "výbor") zriadený podľa článku 1 rozhodnutia 69/414/EHS1).
Polish: Komisja jest wspierana przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych (dalej zwany "Komitetem"), ustanowiony na mocy art. 1 decyzji 69/414/EWG[10].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 69/414/EGK határozat 1. cikke által felállított Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živila (v nadaljnjem besedilu "Odbor"), ustanovljen s členom 1 Sklepa 69/414/EGS[10].
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru produsele alimentare (denumit în continuare „comitet”) înființat prin art. 1 din Decizia 69/414/CEE.
Bulgarian: Комисията е подпомагана от Постоянния комитет по храните (наричан по-долу “Комитет”), създаден с член 1 на Решение 69/414/ЕИО (10).
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 69/414/EMÜ10 artikliga 1 asutatud alaline toidukomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas produktu komiteja (turpmāk "Komiteja"), ko izveido atbilstīgi Lēmuma 69/414/EEK [10] 1. pantam.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo 69/414/EEB [10] 1 straipsniu įkurtas Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet ta' l-Ikel (minn issa 'l quddiem riferut bħala "l-Kumitat") imwaqqaf bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 69/414/KEE([10]
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EWG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Je-li učiněn odkaz na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО се прилагат.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EWG wird auf drei Monate festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví v délce tří měsíců.
Slovak: Lehota určená v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidőt három hónapban kell rögzíteni.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada stabilită în art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, е фиксиран на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandujadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Directive 76/118/EEC is hereby repealed with effect from 17 July 2003.
French: La directive 76/118/CEE est abrogée avec effet au 17 juillet 2003.
German: Die Richtlinie 76/118/EWG wird zum 17. Juli 2003 aufgehoben.
Portuguese: A Directiva 76/118/CEE é revogada, com efeitos a partir de 17 de Julho de 2003.
Czech: Zrušuje se směrnice 76/118/EHS s účinkem ode dne 17. července 2003.
Slovak: Smernica 76/118/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 17. júla 2003.
Polish: Dyrektywa 76/118/EWG traci moc z dniem 17 lipca 2003 r.
Hungarian: A 76/118/EGK irányelv 2003. július 17-től kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 76/118/EGS se razveljavi z dne 17. julija 2003.
Romanian: Directiva 76/118/CEE se abrogă cu efect de la 17 iulie 2003.
Bulgarian: Директива 76/118/ЕИО се отменя, считано от 17 юли 2003 г.
Estonian: Direktiiv 76/118/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 17. juulist 2003.
Latvian: Ar šo no 2003. gada 17. jūlija atceļ Direktīvu 76/118/EEK.
Lithuanian: Direktyva 76/118/EEB yra panaikinama nuo 2003 m. liepos 17 d.
Maltese: Id-Direttiva 76/118/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mis-17 ta' Lulju 2003.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy należy traktować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az erre az irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se razlagajo kot sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Norādes uz atcelto direktīvu tulko atbilstoši norādēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 17 July 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 17 de Julho de 2003 e informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 17 lipca 2003 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: The measures shall be applied so as to:
French: Ces dispositions sont appliquées de manière à:
German: Die Vorschriften sind so anzuwenden, dass
Portuguese: Estas medidas serão aplicadas de modo a:
Czech: Opatření se použijí tak, aby
Slovak: Opatrenia sa majú uplatňovať tak, aby:
Polish: Powyższe środki stosuje się w celu:
Hungarian: Az intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Navedeni ukrepi se uporabljajo, da:
Romanian: Dispozițiile se aplică astfel încât:
Bulgarian: Мерките се прилагат така, че:
Estonian: Kõnealuseid õigusnorme tuleb kohaldada nii, et see võimaldaks:
Latvian: Šādus pasākumus piemēro tā, lai:
Lithuanian: Priemonės taikomos taip, kad:
Maltese: Il-miżuri japplikaw biex:
English: authorise the marketing of the products defined in Annex I if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 17 July 2003,
French: autoriser la commercialisation des produits définis à l'annexe I s'ils répondent aux définitions et aux règles prévues par la présente directive avec effet au 17 juillet 2003,
German: die Vermarktung der in Anhang I genannten Erzeugnisse, sofern sie den in der vorliegenden Richtlinie festgelegten Begriffsbestimmungen und Vorschriften entsprechen, ab dem 17. Juli 2003 zugelassen ist;
Portuguese: autorizar, com efeitos a partir de 17 de Julho de 2003, a comercialização dos produtos definidos no anexo I que obedeçam às definições e regras previstas na presente directiva,
Czech: od 17. července 2003 bylo povoleno uvádět na trh produkty definované v příloze I, jsou-li v souladu s definicemi a pravidly stanovenými v této směrnici,
Slovak: povoľovali obchodovanie s výrobkami definovanými v prílohe I, ak sú v súlade s definíciami a pravidlami ustanovenými v tejto smernici, s účinnosťou od 17. júla 2003,
Polish: zezwolenia na wprowadzenie do obrotu produktów określonych w załączniku I, jeżeli pozostają w zgodności z definicjami i zasadami ustanowionymi przepisami niniejszej dyrektywy, z mocą od dnia 17 lipca 2003 r.,
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott termékek piaci értékesítésének engedélyezésére, amennyiben azok megfelelnek az ebben az irányelvben megállapított meghatározásoknak és szabályoknak, 2003. július 17-i hatállyal,
Slovenian: se dovoli promet s proizvodi, opredeljenimi v Prilogi I, če so skladni z opredelitvami in pravili, določenimi v tej direktivi, z dne 17. julija 2003,
Romanian: să autorizeze comercializarea produselor definite în anexa I, dacă sunt conforme definițiilor și normelor prevăzute în prezenta directivă, începând din 17 iulie 2003,
Bulgarian: да разрешат търговията с продуктите, дефинирани в Приложение I, ако те съответстват на дефинициите и на правилата, предвидени в настоящата директива, считано от 17 юли 2003 г.,
Estonian: lubada alates 17. juulist 2003 I lisas määratletud toodete turustamist, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud määratlustele ja eeskirjadele,
Latvian: no 2003. gada 17. jūlija atļautu I pielikumā noteikto produktu tirdzniecību, ja tie atbilst šajā direktīvā paredzētajām definīcijām un nosacījumiem,
Lithuanian: nuo 2003 m. liepos 17 d. būtų leidžiama prekiauti I priede apibrėžtais produktais, jei jie atitinka šioje direktyvoje nustatytus sąvokų apibrėžimus bei taisykles,
Maltese: jawtorizzaw il-promozzjoni tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I jekk iħarsu d-definizzjonijiet u r-regoli mniżżla f'din id-Direttiva, b'effett mis-17 ta' Lulju 2003,
English: prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 17 July 2004.
French: interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, avec effet au 17 juillet 2004.
German: die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 17. Juli 2004 verboten ist.
Portuguese: proibir, com efeitos a partir de 17 de Julho de 2004, a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva.
Czech: od 17. července 2004 bylo zakázáno uvádět na trh produkty, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: zakazovali obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, s účinnosťou od 17. júla 2004.
Polish: zakazania wprowadzenia do obrotu produktów, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 17 lipca 2004 r.
Hungarian: az ennek az irányelvnek nem megfelelő termékek forgalomba hozatalának megtiltására, 2004. július 17-i hatállyal.
Slovenian: se prepove promet s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo, z dne 17. julija 2004.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă, începând din 17 iulie 2004.
Bulgarian: да забраняват комерсиализацията на продукти, които не съответстват на настоящата директива, считано от 17 юли 2004 г.
Estonian: keelata alates 17. juulist 2004 nende toodete turustamine, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Latvian: no 2004. gada 17. jūlija aizliegtu tādu produktu tirdzniecību, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 17 d. būtų uždrausta prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais.
Maltese: jipprojbixxu l-promozzjoni tal-prodotti li jonqsu milli jimxu ma' din id-Direttiva, b'effett mis-17 ta' Lulju 2004.
English: However, the marketing of products which fail to conform to this Directive but which were labelled before 17 July 2004 in accordance with Directive 76/118/EEC shall be permitted until stocks run out.
French: Toutefois, la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, mais étiquetés avant le 17 juillet 2004 en conformité avec la directive 76/118/CEE, est admise jusqu'à épuisement des stocks.
German: Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum 17. Juli 2004 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 76/118/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattet.
Portuguese: Contudo, até ao esgotamento das existências, é autorizada a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva que tiverem sido rotulados nos termos da Directiva 76/118/CEE antes de 17 de Julho de 2004.
Czech: Produkty, které nejsou v souladu s touto směrnicí, ale byly označeny před 17. červencem 2004 v souladu se směrnicí 76/118/EHS, však mohou být uváděny na trh do vyčerpání zásob.
Slovak: Obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, pričom však boli označené pred 17. júlom 2004 v súlade so smernicou 76/118/EHS, však má byť povolené do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże wprowadzanie do obrotu produktów, które nie są zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy, ale zostały oznakowane przed dniem 17 lipca 2004 r. zgodnie z wymogami dyrektywy 76/118/EWG, jest dozwolone do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek nem, de 2004. július 17. előtt a 76/118/EGK irányelvnek megfelelően címkézett termékek piaci értékesítése azonban engedélyezett a készletek kimerüléséig.
Slovenian: Vendar se promet s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo, a so bili pred 17. julijem 2004 označeni skladno z Direktivo 76/118/EGS, dovoli do razprodaje zalog.
Romanian: Totuși, se permite comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă dar care au fost etichetate înainte de 17 iulie 2004 în conformitate cu Directiva 76/118/CEE până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Въпреки това, търговията с продукти, които не съответстват на настоящата директива, но които са били етикетирани преди 17 юли 2004 г. в съответствие с Директива 76/118/ЕИО, се допуска до изчерпване на наличните количества.
Estonian: Tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, kuid mis on märgistatud vastavalt direktiivile 76/118/EMÜ enne 17. juulit 2004, võib siiski turustada nende varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr līdz krājumu beigām atļauj tādu produktu tirdzniecību, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām, bet kuri marķēti pirms 2004. gada 17. jūlija saskaņā ar Direktīvu 76/118/EEK.
Lithuanian: Tačiau leidžiama prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais, paženklintais iki 2004 m. liepos 17 d. pagal Direktyvą 76/118/EEB, kol baigsis jų atsargos.
Maltese: Iżda, il-promozzjoni tal-prodotti li jonqsu li jimxu ma' din id-Direttiva imma kienu ttikkettjati qabel is-17 ta' Lulju 2004 skond id-Direttiva 76/118/KEE għandhom ikunu permessi sakemm il-ħażniet jispiċċaw.