FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inject the sample into the cell (using a syringe or autosampler) so that the cell is completely filled.
French: Injecter l'échantillon dans la cellule (à l'aide d'une seringue ou d'un échantillonneur automatique) de sorte que celle-ci soit remplie entièrement.
German: Die Probe wird (mit einer Spritze oder einem Autosampler) in die Zelle eingeführt, sodass diese vollständig gefuellt ist.
Italian: Iniettare il campione nella cella (con l'ausilio di una siringa o di un autocampionatore) fino a riempirla completamente.
Portuguese: Injectar a amostra na célula com uma seringa ou um injector automático, enchendo-a completamente.
Czech: Komůrka se zcela naplní vzorkem (pomocí stříkačky nebo automatického dávkovače).
Slovak: Vstreknite vzorku do komory (pomocou injekčnej striekačky alebo automatickým dávkovačom) tak, aby sa komora celkom zaplnila.
Polish: Wstrzyknąć próbę do celki (używając strzykawki lub próbnika automatycznego) tak by celka całkowicie się wypełniła.
Hungarian: Injektáljuk a mintát a mérőcellába fecskendővel vagy automata mintaadagolóval, amíg a cella teljesen meg nem telik.
Slovenian: B.4.2.2 Vzorec vbrizgamo v celico (za to uporabimo brizgalko ali avtomatski vzorčevalec), tako da je celica v celoti polna.
Romanian: Se injectează proba în celulă (utilizând o seringă sau un dispozitiv de autoprelevare de probe) până la umplerea completă a celulei.
Bulgarian: Инжектирайте пробата в клетката (използвайте спринцовка или автоматичен уред за вземане на проби), докато клетката се напълни догоре.
Estonian: Proov süstitakse küvetti (süstla või automaatproovivõtja abil), nii et küvett on täiesti täis.
Latvian: Iešpricē paraugu kivetē (izmantojot šļirci vai automātisko paraugu ņemšanas ierīci), tā lai kivete būtu pilnīgi piepildīta.
Lithuanian: Ėminys įšvirkščiamas į celę (naudojant švirkštą arba automatinį ėmiklį) visiškai ją užpildant.
Maltese: Injetta l-kampjun fiċ-ċellola (bl-użu ta’ siringa jew l-istrument li jieħu l-kampjuni minnu nnifsu) hekk illi ċ-ċella timtela kollha.
English: During the filling operation make sure that all air bubbles are completely eliminated.
French: Lors du remplissage, veiller à l'élimination complète des bulles d'air.
German: Während des Einfuellens muss sichergestellt werden, dass alle Luftblasen vollständig beseitigt werden.
Italian: Nel corso del riempimento, assicurarsi di eliminare completamente le bolle d'aria.
Portuguese: Eliminar todas as bolhas de ar durante o enchimento.
Czech: Při plnění se musí zajistit odstranění všech vzduchových bublin.
Slovak: Počas plnenia sa presvedčite, že všetky vzduchové bublinky sú úplne odstránené.
Polish: W trakcie czynności zapełniania upewnić się, czy wyeliminowane zostały wszelkie pęcherzyki powietrza.
Hungarian: A megtöltés során ügyeljünk arra, hogy ne maradjanak légbuborékok.
Slovenian: Med polnjenjem pazimo, da odstranimo prav vse zračne mehurčke.
Romanian: În timpul operației de umplere se verifică dacă sunt eliminate toate bulele de aer.
Bulgarian: По време на пълненето на клетката се уверете дали въздушните мехурчета са напълно изчезнали.
Estonian: Täitmisel tuleb jälgida, et küvetti ei jääks õhumulle.
Latvian: Pildīšanas laikā pārliecinās par to, lai visi gaisa burbuļi būtu pilnībā izzuduši.
Lithuanian: Užpildant reikia žiūrėti, kad būtų pašalinami visi oro burbuliukai.
Maltese: Matul l-operazzjoni tal-mili, kun ċert illi l-bżieżaq kollha tal-arja jiġu eliminati kompletament.
English: The sample must be homogeneous and must not contain any solid particles.
French: L'échantillon doit être homogène et ne contenir aucune particule solide.
German: Die Probe muss homogen sein und darf keine festen Teilchen enthalten.
Italian: Il campione dev'essere omogeneo e non contenere alcuna particella solida.
Portuguese: A amostra deve apresentar-se homogénea e não deve conter partículas sólidas.
Czech: Vzorek musí být homogenní a nesmí obsahovat žádné tuhé částice.
Slovak: Vzorka musí byť homogénna a nesmie obsahovať žiadne tuhé častice.
Polish: Próbka musi być jednorodna i nie może zawierać żadnych stałych elementów.
Hungarian: A minta legyen homogén és nem tartalmazhat semmilyen szilárd részecskét.
Slovenian: Vzorec mora biti homogen in ne sme vsebovati nobenih trdnih delcev.
Romanian: Proba trebuie să fie omogenă și să nu conțină particule solide.
Bulgarian: Пробата трябва да бъде хомогенна и не трябва да съдържа никакви твърди частици.
Estonian: Proov peab olema homogeenne ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Latvian: Paraugam jābūt homogēnam un tajā nedrīkst būt nekādu cieto daļiņu.
Lithuanian: Ėminys turi būti vienalytis ir jame neturi būti jokių kietų dalelių.
Maltese: Il-kampjun irid ikun omoġenju u ma jrid ikun fih l-ebda partikola solida.
English: Any suspended matter should be removed by filtration prior to analysis.
French: Le cas échéant, éliminer toute matière en suspension par filtration avant l'analyse.
German: Gegebenenfalls müssen alle Schwebstoffe vor der Analyse ausgefiltert werden.
Italian: Le materie sospese devono essere rimosse prima dell'analisi mediante filtrazione.
Portuguese: As matérias em suspensão eventualmente presentes devem ser removidas por filtração antes da análise.
Czech: Veškeré nerozpustné látky se před rozborem odstraní filtrací.
Slovak: Všetky rozptýlené látky by sa mali pred začatím analýzy odstrániť filtrovaním.
Polish: Wszelką zawiesinę należy odsączyć przed analizą.
Hungarian: Az esetlegesen lebegő anyagokat a vizsgálat előtt szűréssel el kell távolítani.
Slovenian: Vse suspendirane snovi je treba pred analizo odstraniti s filtriranjem.
Romanian: Particulele materiale în suspensie se elimină prin filtrare înainte de efectuarea analizei.
Bulgarian: Всякакви суспендирани вещества трябва да бъдат отстранени чрез филтриране преди анализа.
Estonian: Vajaduse korral tuleb heljum enne analüüsimist eemaldada filtrimise teel.
Latvian: Pirms analīzes veikšanas jebkādas suspendētās vielas jāatdala ar filtrēšanas palīdzību.
Lithuanian: Prieš analizę visos suspenduotos dalelės turi būti filtruojamos.
Maltese: Kull materjal sospiż għandu jitneħħa b’filtrazzjoni qabel l-analiżi.
English: Once the reading has stabilised, record the density >ISO_7>ñ20 >ISO_1>or the alcoholic strength displayed by the densimeter.
French: Une fois la lecture stabilisée, enregistrer la masse volumique >ISO_7>ñ20 >ISO_1>ou le titre alcoométrique affiché par le densimètre.
Portuguese: Logo que a leitura estabilizar, registar a densidade >ISO_7>ñ20 >ISO_1>ou o título alcoométrico indicado pelo densímetro.
English: When the density >ISO_7>ñ20 >ISO_1>is used, calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
French: Lorsque la masse volumique >ISO_7>ñ20 >ISO_1>est utilisée, calculer le titre alcoométrique volumique réel en utilisant les tables mentionnées ci-dessous.
Portuguese: Quando for utilizada a densidade >ISO_7>ñ20, >ISO_1>calcular o título alcoométrico real com base nos quadros de título alcoométrico a seguir especificados.
English: METHOD C: DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY DENSIMETRY USING HYDROSTATIC BALANCE
French: MÉTHODE C: DÉTERMINATION DU TITRE ALCOOMÉTRIQUE VOLUMIQUE RÉEL DES BOISSONS SPIRITUEUSES PAR DENSIMÉTRIE SUR BALANCE HYDROSTATIQUE
German: METHODE C - BESTIMMUNG DES TATSÄCHLICHEN ALKOHOLGEHALTS DER SPIRITUOSEN DURCH DICHTEMESSUNG MIT DER HYDROSTATISCHEN WAAGE
Portuguese: MÉTODO C: DETERMINAÇÃO DO TÍTULO ALCOOMÉTRICO VOLÚMICO REAL DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS POR DENSIMETRIA COM UMA BALANÇA HIDROSTÁTICA
Latvian: C METODE: FAKTISKāS SPIRTA TILPUMKONCENTRāCIJAS NOTEIKšANA ALKOHOLISKAJOS DZēRIENOS - MēRīJUMI IZMANTOJOT HIDROSTATISKO SVēRšANU
English: Float cleaning solution (sodium hydroxide, 30 % w/v)
French: Solution de lavage du flotteur (hydroxyde de sodium, 30 % p/v)
German: Schwimmerreinigungslösung (Natriumhydroxid, 30 % w/v)
Italian: Soluzione detergente del pescante (idrossido di sodio, 30 % m/v)
Portuguese: Solução de lavagem do flutuador (hidróxido de sódio a 30 %, m/v)
Czech: Roztok pro čištění plováku (hydroxid sodný, 30 % (m/V))
Slovak: Čistiaci roztok plaváka (hydroxid sodný, 30 (w/v)
Polish: C.2.1 Roztwór do czyszczenia pływaka (wodorotlenek sodu, 30% wag./obj.)
Hungarian: Az úszó tisztítóoldat: nátrium-hidroxid, 30 % (V/V)
Slovenian: C.2.1 Raztopina za čiščenje plovca (natrijev hidroksid, 30 % w/v)
Romanian: Soluție de curățare a flotorului (hidroxid de sodiu, 30 % m/v)
Bulgarian: Почистващ разтвор (натриев хидроксид, 30 % w/v) за поплавъка
Estonian: Ujuki pesemislahus (naatriumkloriid, 30 % w/v)
Lithuanian: Tirpalas plūdei plauti (natrio hidroksidas, 30 % m/V)
Maltese: Is-soluzzjoni tat-tindif tal-galleġġjan (l-idrossidu tas-sodju, 30 % w/v)
English: To prepare 100 ml, weigh 30 g of sodium hydroxide and make up to volume using 96 % volume ethanol.
French: Pour préparer une solution de 100 ml, peser 30 g d'hydroxyde de sodium et porter au volume à l'aide d'éthanol à 96 % en volume.
German: Für die Zubereitung von 100 ml Lösung werden 30 g Natriumhydroxid gewogen und mit Ethanol von 96 % vol aufgefuellt.
Italian: Per preparare 100 ml di soluzione, pesare 30 g di idrossido di sodio e portare a volume utilizzando etanolo al 96 % vol.
Portuguese: Para preparar 100 ml, pesar 30 g de hidróxido de sódio e completar o volume com etanol a 96 % (v/v).
Czech: Pro přípravu 100 ml roztoku se odváží 30 g hydroxidu sodného a objem se doplní 96 % ethanolem.
Slovak: Na prípravu 100 ml odvážte 30 g hydroxidu sodného a dolejte do potrebného objemu 96 (obj. etanolu.
Polish: W celu przygotowania 100 ml, odważyć 30 g wodorotlenku sodu i dopełnić do objętości, wykorzystując etanol o zawartości 96% obj.
Hungarian: 100 ml elkészítéséhez mérjünk le 30 g nátrium-hidroxidot és 96 térfogatszázalékos etanollal töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: Za pripravo 100 ml odtehtamo 30 g natrijevega hidroksida in dopolnimo do 100 ml s 96 vol % etanolom.
Romanian: Pentru a prepara 100 ml, se cântăresc 30 g de hidroxid de sodiu și se completează cu etanol 96 % vol.
Bulgarian: За да приготвите 100 ml, отмерете 30 г натриев хидроксид и допълнете до искания обем, като използвате 96% етанол.
Estonian: 100 ml valmistamiseks võetakse 30 g naatriumkloriidi kaalutis ja täiendatakse 96 %lise etanooliga.
Lithuanian: 100 ml tirpalo pagaminti sveriama 30 g natrio hidroksido ir iki žymės praskiedžiama 96 % etanoliu.
Maltese: Sabiex tħejji 100 ml, iżen 30 g ta’ l-idrossidu tas-sodju u żid sal-volum bl-użu ta’ 96 % ta’ l-etanol skond il-volum.
English: Single-pan hydrostatic balance with a sensitivity of 1 mg.
French: Balance hydrostatique monoplateau d'une sensibilité de 1 mg.
German: Einarmige hydrostatische Waage; Empfindlichkeit 1 mg.
Italian: Bilancia idrostatica monopiatto con precisione di 1 mg.
Portuguese: Balança hidrostática de prato único com sensibilidade de 1 mg.
Czech: Jednoramenné hydrostatické váhy s citlivostí 1 mg.
Slovak: Jednomiskové hydrostatické váhy s citlivosťou 1 mg.
Polish: Jednoszalkowa waga hydrostatyczna o czułości 1 mg.
Hungarian: Egykarú, 1 mg érzékenységű hidrosztatikai mérleg.
Slovenian: C.3.1 Enoročna hidrostatska tehtnica z občutljivostjo 1 mg.
Romanian: Balanță hidrostatică cu un singur platan cu sensibilitate de 1 mg.
Bulgarian: Хидростатични везни с едно блюдо, с чувствителност 1 mg.
Estonian: Ühe kaalukausiga hüdrostaatiline kaal, mille tundlikkus on 1 mg.
Latvian: Vienkausa hidrostatiskie svari ar jutību 1 mg.
Lithuanian: Vienos lėkštės svarstyklės, sveriančios 1 mg tikslumu.
Maltese: Il-miżien idrostatiku ta’ keffa waħda b’sensività ta’ 1 mg.
English: Float with a volume of at least 20 ml, specially adapted to the balance, suspended with a thread of diameter not exceeding 0,1 mm.
French: Flotteur d'un volume d'au moins 20 ml, spécialement adapté à la balance, suspendu par un fil d'un diamètre inférieur ou égal à 0,1 mm.
German: Schwimmer mit einem Volumen von mindestens 20 ml, eigens an die Waage angepasst, aufgehängt an einem Faden mit einem Durchmesser von höchstens 0,1 mm Durchmesser.
Italian: Pescante con volume di almeno 20 ml, specificamente adattato alla bilancia, sospeso con un filo di diametro inferiore o uguale a 0,1 mm.
Portuguese: Flutuador com volume mínimo de 20 ml, especialmente adaptado à balança, suspenso por um fio de diâmetro não superior a 0,1 mm.
Czech: Plovák o objemu nejméně 20 ml, speciálně upravený pro dané váhy, upevněný na vlákně o průměru menším než 0,1 mm.
Slovak: Plavák s objemom aspoň 20 ml špeciálne prispôsobený váham zavesený na vlákne s priemerom najviac 0,1 mm.
Polish: Pływak o objętości przynajmniej 20 ml, specjalnie przystosowany do wagi, podwieszony przy pomocy nitki o średnicy nieprzekraczającej 0,1 mm.
Hungarian: Legalább 20 ml térfogatú úszó, amely a mérleg speciális tartozéka, és legfeljebb egy 0,1 mm átmérőjű drótra van felfüggesztve.
Slovenian: C.3.2 Plovec s prostornino najmanj 20 ml, posebej prilagojen tehtnici, obešen na žico s premerom, manjšim od 0,1 mm.
Romanian: Flotor cu un volum de cel puțin 20 ml, adaptat special pentru balanță, suspendat de un fir cu diametru de maximum 0,1 mm.
Bulgarian: Поплавък с обем най-малко 20 ml, специално пригоден за везните, суспендиран с нишка с диаметър, който не е по-голям от 0.1 mm.
Estonian: Vähemalt 20 ml ujuk, mis on spetsiaalselt kaalu jaoks kohandatud ning kinnitatud kuni 0,1 mm läbimõõduga niidiga.
Latvian: Pludiņš ar vismaz 20 ml tilpumu, īpaši pielāgots svariem, iekārts pavedienā, kura diametrs nepārsniedz 0,1 mm.
Lithuanian: Specialiai prie svarstyklių pritvirtinta bent 20 ml tūrio plūdė, pakabinta ant siūlo, kurio skersmuo ne didesnis kaip 0,1 mm.
Maltese: Galleġġjant b’volum ta’ mill-inqas 20 ml, addattat b’mod speċjali għall-miżien, sospiż b’ħajta ta’ dijametru li ma jaqbiżx iż-0,1 mm.
English: Measuring cylinder bearing a level mark.
French: Éprouvette cylindrique comportant un repère de niveau.
German: Messzylinder mit Eichstrich.
Italian: Provetta cilindrica con tacca di livello;
Portuguese: Proveta cilíndrica de medição com uma marca de nível.
Czech: Odměrný válec s ryskou.
Slovak: Merací valec, na ktorom je vyznačená výšková značka.
Hungarian: Szintjelzéssel ellátott mérőhenger.
Slovenian: C.3.3 Merilni valj z oznako ravni.
Romanian: Cilindru gradat cu marcaj pentru nivel.
Bulgarian: Мерителен цилиндър с обозначено ниво.
Estonian: Tasememärgiga mõõtesilinder.
Latvian: Mērcilindrs ar līmeņa atzīmi.
Lithuanian: Matavimo cilindras su lygio žyme.
Maltese: Cilindru tal-kejl li jkollu marka tal-livell.
English: The float must be capable of being contained completely within the volume of the cylinder located below the mark;
French: Le flotteur doit pouvoir occuper entièrement le volume de l'éprouvette situé au-dessous du repère;
Italian: il pescante deve poter essere introdotto interamente nella provetta, al di sotto della tacca;
Portuguese: A proveta deve ser tal que o flutuador caiba completamente no volume localizado abaixo da marca de nível.
Czech: Musí být možné zcela ponořit plovák v objemu válce pod ryskou;
Slovak: Plavák sa musí celý vojsť do objemu valca pod značkou;
Hungarian: Az úszó teljesen merüljön el a mérőhengerben, méghozzá a szintjelzés alatti részébe.
Slovenian: Plovec mora biti potopljen v del valja, ki je pod oznako;
Romanian: Flotorul trebuie să poată fi conținut complet în volumul cilindrului situat sub marcaj;
Bulgarian: Поплавъкът трябва да може да влезе много добре в цилиндъра, под градуирания знак за нивото;
Estonian: Ujukit peab olema võimalik asetada täielikult silindri sisse märgist allapoole;
Latvian: Pludiņam jābūt pilnībā ievietojamam cilindra apjomā, kas atrodas zemāk par atzīmi;
Lithuanian: Turi būti įmanoma plūdę visiškai panardinti į matuojamą skystį cilindre žemiau atžymos;
Maltese: Il-galleġġjant irid ikun kapaċi li jiġi kontenut kollu kemm hu fil-volum taċ-ċilindru lokat ‘l isfel mill-marka;
English: the surface of the liquid may only be penetrated by the supporting thread.
French: la surface du liquide ne peut être traversée que par le fil de suspension.
Italian: la superficie del liquido dev'essere attraversata soltanto dal filo di sospensione;
Portuguese: A superfície do líquido só pode ser atravessada pelo fio de suspensão.
Czech: z hladiny kapaliny smí vystupovat pouze vlákno.
Slovak: cez povrch kvapaliny môže prechádzať iba závesné vlákno.
Polish: powierzchnia cieczy może być penetrowana wyłącznie przez wspierającą nitkę.
Hungarian: A folyadék felszínén csak az úszót tartó drót hatol át.
Slovenian: površino tekočine lahko predira le nosilna žica.
Romanian: suprafața lichidului poate fi penetrată numai de firul de susținere.
Bulgarian: през повърхността на течността може да мине само поддържащият конец.
Estonian: vedeliku pinda võib läbida üksnes riputusniit.
Latvian: šķidruma virsmu var šķērsot vienīgi noturošais pavediens.
Lithuanian: matuojamo skysčio paviršių gali kirsti tik pakabinamasis siūlas.
Maltese: il-wiċċ tal-likwidu jista’ jiġi minfud biss bil-ħajta tas-sostenn.
English: The measuring cylinder must have an internal diameter at least 6 mm larger than that of the float.
French: L'éprouvette cylindrique doit avoir un diamètre intérieur supérieur d'au moins 6 mm à celui du flotteur.
German: Der Innendurchmesser des Glaszylinders muss mindestens 6 mm mehr betragen als der Durchmesser des Schwimmers.
Italian: la provetta deve avere un diametro interno maggiore di almeno 6 mm di quello del pescante.
Portuguese: O diâmetro interno da proveta deve exceder em pelo menos 6 mm o diâmetro do flutuador.
Czech: Vnitřní průměr válce musí být alespoň o 6 mm větší než průměr plováku.
Slovak: Merací valec musí mať vnútorný priemer aspoň o 6 mm väčší ako je priemer plaváka.
Polish: Cylinder pomiarowy musi mieć wewnętrzną średnicę większą przynajmniej o 6 mm niż średnica pływaka.
Hungarian: A mérőhenger átmérője legalább 6 mm-rel nagyobb legyen, mint az úszóé.
Slovenian: Notranji premer merilnega valja mora biti za vsaj 6 mm večji od premera plovca.
Romanian: Cilindrul gradat trebuie să aibă un diametru intern de minimum 6 mm mai mare decât diametrul flotorului.
Bulgarian: Вътрешният диаметър на мерителния цилиндър трябва да бъде поне с 6 mm по-широк от поплавъка.
Estonian: Mõõtesilindri sisediameeter peab olema vähemalt 6 mm suurem kui ujukil.
Latvian: Mērcilindram jābūt ar tādu iekšējo diametru, kas vismaz par 6 mm pārsniedz pludiņa diametru.
Lithuanian: Vidinis cilindro skersmuo turi būti 6 mm didesnis už plūdės skersmenį.
Maltese: Iċ-ċilindru tal-kejl irid ikollu dijametru intern ta’ mill-inqas 6 mm akbar minn dak tal-galleġġjant.
English: Thermometer (or temperature-measuring probe) graduated in degrees and tenths of a degree from 10 to 40 °C, calibrated to 0,05 °C.
French: Thermomètre (ou sonde de mesure de la température) gradué en degrés et dixièmes de degré, de 10 à 40 °C, étalonné à 0,05 °C près.
German: Thermometer (oder Temperaturmesssonde), Einteilung in Grad und Zehntelgrad von 10 bis 40 °C, auf 0,05 °C genau geeicht.
Italian: Termometro (o sonda termometrica) con scala in gradi e decimi di grado, da 10 a 40 °C, calibrato a +- 0,05 °C.
Portuguese: Termómetro (ou sonda de medição da temperatura) graduado em graus e décimas de grau entre 10 °C e 40 °C, calibrado com uma exactidão de 0,05 °C.
Czech: Teploměr (nebo sonda) dělený po stupních a desetinách stupně od 10 do 40 °C, kalibrovaný s přesností na 0,05 °C.
Slovak: Teplomer (alebo sonda na meranie teploty) ociachovaný v stupňoch a desatinách stupňa od 10 do 40 (C a kalibrovaný po 0,05 (C.
Polish: Termometr (lub próbnik mierzący temperaturę) wyskalowany w stopniach i dziesiętnych stopnia od 10 °C do 40 °C, kalibrowany z dokładnością do 0,05 °C.
Hungarian: Egész- és tizedfokos osztásközökkel ellátott hőmérő (vagy hőmérséklet érzékelő), amely 10–40 °C tartományban képes mérni, 0,05 °C-ra van kalibrálva.
Slovenian: C.3.4 Termometer (ali sonda za merjenje temperature) z označenimi stopinjami, razdeljenimi na desetine, od 10 do 40 °C, in umerjen na 0,05 °C.
Romanian: Termometru (sau probă de măsurare a temperaturii) gradat cu grade și zecimi de grade de la 10 la 40 °C, calibrat la 0,05 °C.
Estonian: Termomeeter (või temperatuuriandur), mis on reguleeritud kraadides ja kraadikümnendikes vahemikus 10-40 °C ja kalibreeritud 0,05 °C.
Latvian: Termometrs (vai temperatūras mērīšanas zonde), graduēta grādos un grāda desmitdaļās no 10 līdz 40°C, kalibrēta 0,05°C.
Lithuanian: Termometras (arba temperatūros matavimo zondas) su laipsnių ir dešimtųjų laipsnio padalomis nuo 10 iki 40 °C, kalibravimo tikslumas 0,05 °C.
Maltese: Termometru (jew sonda li tkejjel it-temperatura) ggradati fi gradi u għexur ta’ grad minn 10 sa 40°Ċ, ikkalibrati għal sa 0,05°Ċ.
English: Weights, calibrated by a recognised certifying body.
French: Poids étalonnés par un organisme de certification reconnu.
German: Von einer anerkannten Prüfstelle geeichte Gewichte.
Italian: Pesi verificati da un organismo riconosciuto di certificazione.
Portuguese: Pesos calibrados por um organismo de certificação reconhecido.
Czech: Závaží ověřená metrologickým orgánem.
Slovak: Závažia kalibrované uznávaným certifikačným orgánom.
Polish: Odważniki kalibrowane przez uznaną jednostkę certyfikującą.
Hungarian: Súlyok, amelyeket egy elismert tanúsító testület kalibrált.
Slovenian: C.3.5 Uteži, ki jih je umeril priznan organ za certificiranje.
Romanian: Greutăți, calibrate de un organism de certificare recunoscut.
Bulgarian: Теглилки, калибрирани от одобрен сертифициращ орган.
Estonian: Kaal, mille on kalibreerinud tunnustatud sertifitseerimisasutus
Latvian: Atsvari, ko kalibrējusi atzīta sertificēšanas iestāde.
Lithuanian: Svarsčiai, kalibruoti patvirtintoje sertifikavimo institucijoje.
Maltese: Piżijiet, ikkalibrati minn korp ikkonoxxut taċ-ċertifikazzjoni.
English: Use of a twin-pan balance is also possible;
French: L'utilisation d'une balance à deux plateaux est également possible;
German: Auch eine zweiarmige Waage kann verwendet werden;
Italian: Si può anche utilizzare una bilancia a due piatti,
Portuguese: Também pode ser utilizada uma balança de dois pratos,
Czech: Je možné použít rovněž dvouramenné váhy;
Polish: Wykorzystanie wagi dwuszalkowej jest również możliwe;
Hungarian: Kétkarú mérleg használata szintén lehetséges,
Slovenian: Možna je tudi uporaba dvoročne tehtnice;
Romanian: Se poate folosi și o balanță cu un singur platan;
Bulgarian: Може да се използват и везни с две блюда;
Estonian: Võib kasutada ka kahe kaalukausiga kaalu;
Latvian: Iespējams izmantot arī divkausu svarus;
Lithuanian: Nustatymui galima naudoti dviejų lėkščių svarstykles;
Maltese: L-użu ta’ miżien b’żewġ keffef huwa possibbli wkoll;