FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1)
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като има предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [3] nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi:
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Purpose
French: Objet
German: Ziel
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scopul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The purpose of this Regulation is to modify the common principles of ESA 95 as concerns taxes and social contributions so as to ensure comparability and transparency among the Member States.
French: Le présent règlement a pour objet de modifier les principes communs du SEC 95 en ce qui concerne les impôts et les cotisations sociales, de façon à assurer la comparabilité et la transparence entre les États membres.
German: Zweck dieser Verordnung ist die Änderung der gemeinsamen Grundsätze des ESVG 95 im Hinblick auf Steuern und Sozialbeiträge, um die Vergleichbarkeit und Transparenz zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Portuguese: O presente regulamento tem por objecto a alteração dos princípios comuns do SEC 95, no que se refere aos impostos e às contribuições sociais, a fim de garantir a comparabilidade e a transparência entre os Estados-Membros.
Czech: Účelem tohoto nařízení je změnit společné zásady ESA 95, pokud se týká daní a sociálních příspěvků, aby se dosáhlo porovnatelnosti a transparentnosti mezi členskými státy.
Slovak: Účelom tohto nariadenia je upraviť spoločné zásady ESA 95, týkajúce sa daní a sociálnych príspevkov, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a transparentnosť medzi členskými štátmi.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest zmienienie wspólnych zasad ESA 95 w odniesieniu do podatków i składek na zabezpieczenie socjalne w celu zapewnienia porównywalności i przejrzystości między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E rendelet célja, hogy az adók és társadalombiztosítási hozzájárulások tekintetében úgy módosítsa az ESA 95 közös elveit, hogy biztosítsa a tagállamok között az összehasonlíthatóságot és átláthatóságot.
Slovenian: Namen te uredbe je spremeniti skupna načela ESR 95 glede davkov in socialnih prispevkov, da se zagotovi primerljivost in preglednost med državami članicami.
Romanian: Scopul prezentului regulament este de a modifica principiile de bază ale SEC 95 privind impozitele și contribuțiile sociale pentru a asigura comparabilitatea și transparența între statele membre.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е промяна на общите принципи на ESA 95 относно данъците и социалните вноски, за да бъде осигурена сравнимост и прозрачност между държавите-членки.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on muuta ESA 95 ühiseid põhimõtteid maksude ja sotsiaalmaksete kohta, et tagada liikmesriikide andmete omavaheline võrreldavus ja läbipaistvus.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir grozīt ESA 95 kopējos principus attiecībā uz nodokļiem un sociālajām iemaksām tā, lai nodrošinātu dalībvalstu salīdzināmību un caurskatāmību.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — iš dalies pakeisti ESS 95 bendrus principus susijusius su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis, siekiant užtikrinti palyginamumą ir skaidrumą tarp valstybių narių.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jimmodifika l-prinċipji komuni ta' l-ESA 95 f'dak li għandu x'jaqsam ma' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali sabiex ikun żgurat il-paragun u t-trasparenza fost l-Istati Membri.
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Portuguese: Princípios gerais
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: The impact on the net lending/borrowing of general government of taxes and social contributions recorded in the system shall not include amounts unlikely to be collected.
French: Lors du calcul de l'impact des impôts et des cotisations sociales enregistrés dans le système sur les capacités et/ou besoins de financement des administrations publiques, il n'est pas tenu compte des montants peu susceptibles d'être perçus.
German: Was den Einfluss der in dem System verbuchten Steuern und Sozialbeiträge auf den Finanzierungssaldo des Staates betrifft, so werden keine Beträge berücksichtigt, deren Einziehung unwahrscheinlich ist.
Portuguese: O impacto dos impostos e das contribuições sociais registados no sistema sobre as necessidades líquidas de financiamento ou de concessão de empréstimos do sector público administrativo não inclui os montantes que não sejam susceptíveis de cobrança.
Czech: Pokud jde o dopad daní a sociálních příspěvků zachycených v systému na finanční bilanci vládních institucí, nebere se ohled na částky, jejichž výběr je nepravděpodobný.
Slovak: Dosah daní a sociálnych príspevkov zaznamenaných v systéme na čisté prijaté/poskytnuté pôžičky verejnej správy, ktoré neobsahujú sumy, o ktorých je pravdepodobné, že sa nevyzbierajú.
Polish: Wpływ podatków i składek na zabezpieczenie socjalne zarejestrowanych w systemie na udzielanie/zaciąganie pożyczek netto przez administrację centralną nie uwzględnia kwot, które prawdopodobnie nie zostaną zebrane.
Hungarian: A rendszerben lekönyvelt adók és társadalombiztosítási hozzájárulások hatása az államháztartás nettó hitelnyújtására/hitelfelvételére nem tartalmazhat olyan összegeket, amelyek beszedhetősége valószínűtlen.
Slovenian: Na neto posojanje/izposojanje sektorja država ne vplivajo tisti v sistemu prikazani zneski davkov in socialnih prispevkov, za katere je malo verjetno, da bodo pobrani.
Romanian: Impactul impozitelor și contribuțiilor sociale înregistrate în sistem asupra capacității și/sau necesității de finanțare a administrațiilor publice nu trebuie să includă sumele puțin probabil să fie încasate.
Bulgarian: Въздействието върху нетно предоставените/получени заеми от сектор „Държавно управление“ от данъци и социални вноски, отразено в системата, не включва суми, за които има малка вероятност да бъдат събрани.
Estonian: Süsteemis kirjendatud maksude ja sotisaalmaksete mõju hindamisel valitsemissektori netolaenuandmisele/-võtmisele ei võeta arvesse summasid, mis jäävad tõenäoliselt laekumata.
Latvian: Kas attiecas uz sistēmā reģistrēto valsts pārvaldes nodokļu un sociālo iemaksu ietekmi uz valsts finansējuma saldo, tad netiek ņemtas vērā summas, kuru iekasēšanas varbūtība ir maza.
Lithuanian: Sistemoje įrašytų mokesčių ir socialinių įmokų poveikis valdžios sektoriaus grynajam skolinimui/skolinimuisi neapima sumų, kurios, tikėtina, nebus surinktos.
Maltese: L-impatt fuq is-self nett tal-gvern ġenerali, ta' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali reġistrati fis-sistema m' għandhomx jinkludu ammonti li x'aktarx ma jiġux miġbura.
English: Treatment of taxes and social contributions in the accounts
French: Traitement comptable des impôts et des cotisations sociales
German: Behandlung von Steuern und Sozialbeiträgen in den Konten
Portuguese: Tratamento contabilístico dos impostos e das contribuições sociais
Czech: Účetní zacházení s daněmi a sociálními příspěvky
Polish: Traktowanie podatków i składek na zabezpieczenie socjalne na rachunkach
Hungarian: Az adók és társadalombiztosítási hozzájárulások kezelése a számlákban
Slovenian: Obravnava davkov in socialnih prispevkov v računih
Romanian: Înregistrarea contabilă a impozitelor și contribuțiilor sociale
Bulgarian: Отчитане на данъците и на социалните вноски в сметките
Estonian: Maksude ja sotsiaalmaksete käsitlemine arvepidamises
Latvian: Grāmatvedības darbības ar nodokļiem un sociālajām iemaksām
Lithuanian: Mokesčių ir socialinių įmokų sąskaitose traktavimas
Maltese: Trattament ta' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali fil-kontabilità
English: Taxes and social contributions recorded in the accounts may be derived from two sources: amounts evidenced by assessments and declarations or cash receipts.
French: Les impôts et les cotisations sociales enregistrés dans les comptes peuvent être déterminés sur la base de deux sources, à savoir les montants matérialisés par un rôle ou une déclaration ou les encaissements.
Portuguese: Os impostos e as contribuições sociais registados nas contas podem provir de duas fontes: os montantes justificados por um documento fiscal ou uma declaração ou os recebimentos em dinheiro.
Czech: Daně a sociální příspěvky zachycené v účtech mohou být odvozeny ze dvou zdrojů: z částek doložených daňovými výměry a přiznáními nebo z pokladního plnění.
Polish: Podatki i składki na zabezpieczenie socjalne zarejestrowane na rachunkach mogą pochodzić z dwóch źródeł: z potwierdzonych kwot oszacowanych i deklarowanych lub z wpływów gotówkowych.
Hungarian: A számlákban nyilvántartott adók és társadalombiztosítási hozzájárulások két forrásból származhatnak: lehetnek adókivetéssel vagy -bevallással megállapított összegek, vagy készpénzbevételek.
Slovenian: V sistemu prikazani davki in socialni prispevki se lahko izpeljejo iz dveh virov: iz zneskov, ki so evidentirani z odmerami in napovedmi, ali iz gotovinskih prejemkov.
Estonian: Kirjendatavad maksud ja sotsiaalmaksed võivad pärineda kahest allikast: hindamiste käigus ja deklaratsioonidega tõendatud summad või laekunud summad.
Latvian: Kontos iegrāmatotie nodokļi un sociālās iemaksas var būt no diviem avotiem: summas, ko apliecina nodokļu aprēķins un deklarācijas, vai kases ieņēmumi.
Maltese: Taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali reġistrati fil-kontabilità jistgħu jiġu minn żewġ sorsi: ammonti kif jidhru minn stimi u dikjarazzjonijiet jew irċevuti ta' flus kontanti.
English: As an alternative treatment, a capital transfer to the relevant sectors could be recorded equal to the same adjustment.
French: Une autre solution pourrait consister à enregistrer un transfert de capitaux vers les secteurs concernés pour un montant équivalant à celui de l'ajustement en question.
German: Eine alternative Behandlung könnte in der Verbuchung eines Vermögenstransfers auf die in Betracht kommenden Sektoren, die derselben Bereinigung entspräche, bestehen.
Portuguese: Como tratamento alternativo, poderá ser registada uma transferência de capital para os sectores em causa, igual ao mesmo ajustamento.
Czech: Jako alternativní řešení by bylo možné zaznamenat kapitálový transfer do příslušných sektorů rovnající se stejné úpravě.
Slovak: Inou možnosťou zaznamenania je kapitálový transfer príslušným sektorom, ktorý by sa mal zaznamenať rovnako ako predchádzajúca úprava.
Polish: Jako podejście alternatywne transfer kapitału do odpowiednich sektorów mógłby być rejestrowany jako równoważny temu dostosowaniu.
Hungarian: Alternatív megoldásként, a módosítással megegyező összegű, a megfelelő ágazatba irányuló tőkeátcsoportosítás is elszámolható.
Slovenian: Kot alternativna obravnava se lahko prikaže kapitalski transfer ustreznim sektorjem, ki je enak tej prilagoditvi.
Romanian: O altă soluție poate consta din înregistrarea unui transfer de capital spre sectoarele relevante, echivalent cu ajustarea respectivă.
Bulgarian: Алтернативният начин е посредством отчитането на капиталови трансфери към съответните сектори, равни на корекцията.
Estonian: Teise võimalusena võib kirjendada asjakohastele sektoritele tehtud kapitalisiirde, mis võrdub kõnealuse korrigeerimise suurusega.
Latvian: Alternatīvi, kapitāla pārvedumu uz attiecīgajiem sektoriem var iegrāmatot ar to pašu precizējumu.
Lithuanian: Kaip alternatyvus traktavimas, į atitinkamus sektorius pervestas kapitalas galėtų būti įrašomas pagal tokį patį koregavimą.
Maltese: Bħala trattament alternattiv, trasferiment ta' kapital lejn is-setturi rilevanti jista' jkun reġistrat bħala ugwali għall-istess aġġustament.
English: The coefficients shall be estimated on the basis of past experience and current expectations in respect of assessed and declared amounts never collected.
French: Pour refléter les montants portés au rôle et déclarés mais jamais perçus, les coefficients sont évalués sur la base de l'expérience acquise et des prévisions du moment.
German: Die Koeffizienten werden ausgehend von bisherigen Erfahrungen und den derzeitigen Erwartungen in Bezug auf veranlagte und erklärte, aber niemals eingezogene Beträge geschätzt.
Czech: Koeficienty se odhadnou na základě minulých zkušeností a současných očekávání týkajících se vyměřených a přiznaných, ale nikdy nevybraných částek.
Slovak: Koeficienty sa odhadujú na základe minulých skúseností a súčasných očakávaní s ohľadom na vymerané a priznané, nikdy nevyzbierané sumy.
Polish: Współczynniki powinny być szacowane na podstawie doświadczeń z przeszłości oraz bieżących oczekiwań odnośnie do kwot oszacowanych i zadeklarowanych, nigdy nie zebranych.
Hungarian: Az együtthatók becslése a kivetett, illetve bevallott, de be nem szedett összegekre vonatkozó múltbeli tapasztalatok és jelenlegi várakozások alapján történik.
Slovenian: Koeficienti se ocenijo na podlagi preteklih izkušenj in tekočih pričakovanj glede odmerjenih in prijavljenih, vendar nikoli zbranih zneskov.
Romanian: În ceea ce privește sumele evaluate și declarate rămase neîncasate, coeficienții trebuie să fie estimați în baza experienței acumulate și a previziunilor curente.
Bulgarian: Коефициентите се определят въз основа на минали наблюдения и на настоящи очаквания по отношение на оценените и декларирани суми, които не са събрани.
Estonian: Kordajad määratakse kindlaks seniste kogemuste ja hetkeootuste põhjal, mis on seotud hinnatud ja deklareeritud, kuid laekumata jäänud summadega.
Latvian: Koeficientus nosaka, pamatojoties uz iepriekšējo pieredzi un pašreizējiem sagaidāmiem lielumiem attiecībā uz neiekasētajām aprēķinātajām un deklarētajām summām.
Lithuanian: Koeficientai įvertinami remiantis ankstesne patirtimi ir dabartiniais lūkesčiais niekada nesurinktų įvertintų ir deklaruotų sumų atžvilgiu.
Maltese: Il-koeffiċjenti għandhom ikunu stmati fuq il-bażi ta' l-esperjenza ta' qabel u l-istennijiet korrenti fejn għandu x'jaqsam ma' ammonti stimati u dikjarati li ma jkunu nġabru qatt.
English: They shall be specific to different types of taxes and social contributions.
French: Ils sont spécifiques aux différents types d'impôts et de cotisations sociales.
German: Sie sind individuell für die verschiedenen Arten von Steuern und Sozialbeiträgen zu berechnen.
Czech: Stanoví se jednotlivě pro různé typy daní a sociálních příspěvků.
Slovak: Sú osobitné pre rôzne typy daní a sociálnych príspevkov.
Polish: Powinny one odpowiadać różnym typom podatków i składek na zabezpieczenie socjalne.
Hungarian: Az együtthatók egyediek az egyes adók és társadalombiztosítási járuléktípusok tekintetében.
Slovenian: So specifični za različne vrste davkov in socialnih prispevkov.
Romanian: Aceștia trebuie să fie specifici diferitelor tipuri de impozite și contribuții sociale.
Bulgarian: Те следва да бъдат специфични в зависимост от различните видове данъци и социални вноски.
Estonian: Kordajad erinevad maksude ja sotsiaalmaksete liikide lõikes.
Latvian: Tie dažādiem nodokļu un sociālo iemaksu veidiem ir atšķirīgi.
Lithuanian: Jie yra skirtingi įvairiems mokesčių ir socialinių įmokų rūšims.
Maltese: Huma għandhom ikunu speċifiċi għal tipi differenti ta' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali.
English: The determination of these coefficients shall be country-specific, the method being cleared with the Commission (Eurostat) beforehand.
French: Chaque pays détermine les coefficients qu'il applique, selon une méthode préalablement convenue avec la Commission (Eurostat).
German: Diese Koeffizienten werden länderspezifisch festgelegt, wobei die Methode vorab mit der Kommission (Eurostat) abgestimmt wird.
Portuguese: Cada país determina os coeficientes específicos que aplica, segundo um método previamente acordado com a Comissão (Eurostat).
Czech: Každý členský stát stanoví tyto koeficienty sám, přičemž metodu stanovení těchto koeficientů předem dohodne s Komisí (Eurostatem).
Slovak: Určenie týchto koeficientov bude osobitné pre každú krajinu, predtým sa s komisiou (Eurostatom) jasne stanoví metóda.
Polish: Określenie tych współczynników pozostawia się poszczególnym krajom, natomiast metoda zostanie wcześniej uzgodniona z Komisją (Eurostat).
Hungarian: Minden ország meghatározza az általa alkalmazni kívánt együtthatókat, a Bizottság (Eurostat) által előzetesen elfogadott módszer alapján.
Slovenian: Navedeni koeficienti se določijo glede na specifičnost države, metoda pa se že vnaprej dogovori s Komisijo (Eurostatom).
Romanian: Determinarea acestor coeficienți trebuie să fie specifică fiecărei țării, metoda fiind convenită în prealabil împreună cu Comisia (Eurostat).
Bulgarian: Определянето на тези коефициенти е специфично за всяка държава-членка, като методът се определя предварително съвместно с Комисията (Евростат).
Estonian: Need kordajad määratakse kindlaks riigikohaselt, kusjuures kasutatav meetod lepitakse eelnevalt kokku komisjoniga (Eurostatiga).
Latvian: Šos koeficientus nosaka katra valsts atsevišķi, metodi iepriekš saskaņojot ar Komisiju (Eurostat).
Lithuanian: Tie koeficientai skirtingai nustatomi kiekvienoje šalyje, o metodas iš anksto suderinamas su Komisija (Eurostatu);
Maltese: L-iffissar ta' dawn il-koeffiċjenti għandu jkun speċifiku għal kull pajjiż, bil-metodu spjegat lill-Kummissjoni (Eurostat) minn qabel.