FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are the contents and format of the label compliant with the provisions of the Directive and is the label also displayed in accordance with the provisions of the Directive?
German: Werden die Bestimmungen gemäß der Richtlinie zu Inhalt und Gestaltung des Hinweises eingehalten, und wird der Hinweis gemäß den Bestimmungen der Richtlinie angebracht?
Italian: Precisare se il contenuto e la configurazione dell'etichetta è conforme alle disposizioni della direttiva e se l'apposizione dell'etichetta è anch'essa conforme alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: O conteúdo, modelo e exposição da etiqueta são conformes com as disposições da directiva?
Czech: Je obsah a formát štítku v souladu s ustanoveními směrnice a je štítek rovněž viditelně umístěn v souladu s ustanoveními směrnice?
Slovak: Sú obsah a formát štítku zhodné s ustanoveniami smernice a je tiež štítok zobrazený v súlade s ustanoveniami smernice?
Polish: Czy zawartość formy etykiety jest zgodna z przepisami dyrektywy i czy etykieta jest eksponowana w zgodzie z przepisami dyrektywy?
Hungarian: Megfelel-e a címke tartalma és formátuma az irányelv rendelkezéseinek, és a címke megjelenítése összhangban van-e az irányelv rendelkezéseivel?
Slovenian: Ali sta vsebina in oblika oznake skladni z določbami Direktive in ali je oznaka nameščena v skladu z določbami Direktive?
Romanian: Conținutul și formatul etichetei se conformează dispozițiilor din directivă; eticheta este afișată în conformitate cu dispozițiile din directivă?
Estonian: Kas märgise sisu ja vorm vastavad direktiivi sätetele ja kas märgist näidatakse direktiivi sätete kohaselt?
Latvian: Vai etiķetes saturs un forma atbilst direktīvas noteikumiem, un vai etiķete noformēta saskaņā ar direktīvas noteikumiem?
Lithuanian: Ar kortelės turinys ir forma atitinka direktyvos nuostatas, ir ar kortelė taip pat išstatoma laikantis direktyvos nuostatų?
Maltese: Il-kontenut u l-format tat-tabella huma f'konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva u t-tabella tintwera ukoll skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva?
English: Do labels comply to a standardised format in order to allow greater recognition by consumers?
German: Entsprechen die Hinweise einem vorgegebenen Muster, und sind die Hinweise für die Verbraucher daher leichter erkennbar?
Italian: Precisare se le etichette sono standardizzate per consentire una maggiore riconoscibilità da parte dei consumatori.
Portuguese: A etiqueta obedece a um modelo normalizado de modo a permitir um maior reconhecimento pelos consumidores?
Czech: Vyhovují štítky normalizované formě tak, aby je spotřebitelé mohli snadněji rozpoznat?
Slovak: Zhodujú sa štítky s normovaným formátom, aby sa tak zaistilo ľahšie rozpoznanie zo strany spotrebiteľov?
Polish: Czy etykiety są zgodne ze standaryzowaną formą, pozwalając na większą rozpoznawalność przez konsumentów?
Hungarian: Megfelelnek-e a címkék a szabványos formátumnak annak érdekében, hogy a fogyasztók még jobban felismerhessék?
Slovenian: Ali ima oznaka standardizirano obliko, da bi jo potrošniki bolje prepoznavali?
Romanian: Etichetele respectă un format standard pentru a putea fi recunoscute mai ușor de consumatori?
Estonian: Kas märgised vastavad standardvormile, mis võimaldab tarbijatel neid kergemini ära tunda?
Latvian: Vai etiķetes atbilst standartizētai formai tā, lai patērētājiem būtu vieglāk tās atpazīt?
Lithuanian: Ar kortelės atitinka standartinę formą siekiant, kad jas geriau atpažintų vartotojai?
Maltese: It-tabelli jaqblu ma' l-istandardizazzjoni tal-format sabiex jippermettu għarfien ikbar minn konsumaturi?
English: Do labels contain fuel consumption and CO2 emissions information in accordance with Annex I of the Directive?
German: Enthalten die Hinweise Angaben zu Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen gemäß Anhang I der Richtlinie?
Italian: Precisare se le etichette contengono le informazioni relative al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 conformemente all'allegato I della direttiva.
Portuguese: As etiquetas contêm informações relativas ao consumo de combustível e às emissões de CO2, nos termos do anexo I da directiva?
Czech: Obsahují štítky informace o spotřebě pohonných hmot a o emisích CO2 v souladu s přílohou I směrnice?
Slovak: Obsahujú štítky informácie o spotrebe paliva a emisiách CO2 v súlade s prílohou 1 smernice?
Polish: Czy etykiety zawierają informację o zużyciu paliwa i emisji CO2 zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy?
Hungarian: Tartalmazza-e a címke az irányelv I. melléklete szerint a tüzelőanyag-fogyasztásra és a CO2-kibocsátásra vonatkozó adatokat?
Slovenian: Ali oznake vsebujejo informacije o porabi goriva in emisiji CO2 v skladu s Prilogo I k Direktivi?
Romanian: Etichetele conțin informații asupra consumului de combustibil și asupra emisiilor de CO2 în conformitate cu anexa I la directivă?
Estonian: Kas märgised sisaldavad kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmeid käsitlevat teavet vastavalt direktiivi I lisale?
Latvian: Vai etiķetēs ir informācija par degvielas patēriņu un CO2 emisiju saskaņā ar direktīvas I pielikumu?
Lithuanian: Ar, laikantis direktyvos I priedo, kortelėse pateikiama degalų sunaudojimo ir CO2 emisijos informacija?
Maltese: It-tabelli fihom il-konsum tal-karburant u l-informazzjoni dwar l-emissjonijiet tas-CO2 skond l-Anness I tad-Direttiva?
English: Do labels contain text as specified in Annex I of the Directive, regarding the guide's availability and CO2 emissions?
German: Enthalten die Hinweise die in der Richtlinie in Anhang I genannten Hinweise hinsichtlich der Verfügbarkeit des Leitfadens und der CO2-Emissionen?
Italian: Precisare se le etichette contengono un testo come prescritto dall'allegato I della direttiva relativo alla disponibilità della guida e alle emissioni di CO2.
Portuguese: As etiquetas contêm texto, tal como especificado no anexo I da directiva, relativamente à disponibilização do guia e às emissões de CO2?
Czech: Obsahují štítky text o dostupnosti příručky a o emisích CO2 v souladu se specifikací v příloze I směrnice?
Slovak: Obsahujú štítky text špecifikovaný v prílohe 1 smernice týkajúci sa dostupnosti príručky a emisií CO2?
Polish: Czy etykiety zawierają tekst, jak wyszczególniono w załączniku I do dyrektywy, w odniesieniu do dostępności przewodnika i emisji CO2?
Hungarian: Tartalmazza-e a címke az irányelv I. mellékletében meghatározott, az útmutató rendelkezésre bocsátásával és a CO2-kibocsátásokkal kapcsolatos szöveget?
Slovenian: Ali oznake vsebujejo besedilo o dostopnosti priročnika in emisijah CO2, kot je določeno v Prilogi I k Direktivi?
Romanian: Etichetele conțin un text, în conformitate cu dispozițiile de la anexa I la directivă, privind existența ghidului și emisiile de CO2?
Estonian: Kas märgised sisaldavad direktiivi I lisas täpsustatud teksti, mis käsitleb teatmiku kättesaadavust ja süsinikdioksiidi heitmeid?
Latvian: Vai etiķetēs ir teksts par rokasgrāmatas pieejamību un CO2 emisiju tā, kā norādīts direktīvas I pielikumā?
Lithuanian: Ar kortelėse pateikiamas direktyvos I priede nurodytas tekstas dėl galimybės gauti vadovą ir CO2 emisijos?
Maltese: It-tabelli fihom test speċifikat fl-Anness I tad-Direttiva, rigward id-disponibiltà tal-gwida u l-emissjonijiet tas-CO2?
English: What percentage of cars have a corresponding label that is compliant with all provisions of the Directive?
German: Welcher Prozentanteil der Fahrzeuge wird mit einem Hinweis ausgeliefert, der sämtliche Anforderungen der Richtlinie erfuellt?
Italian: Indicare quale percentuale di autovetture è dotata di un'etichetta equivalente che è conforme a tutte le disposizioni della direttiva.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis com etiqueta conforme com todas as disposições da directiva?
Czech: Jaké procento automobilů je vybaveno odpovídajícím štítkem vyhovujícím všem ustanovením směrnice?
Slovak: Aké percento automobilov má príslušný štítok v súlade so všetkými ustanoveniami smernice?
Polish: Jaki procent samochodów ma odpowiednią etykietę zgodną ze wszystkimi przepisami dyrektywy?
Hungarian: A személygépkocsik hány százaléka rendelkezik egy ilyen, az irányelv összes rendelkezésének megfelelő címkével?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov ima ustrezno oznako, ki je skladna z vsemi določbami Direktive?
Romanian: Care este procentul automobilelor care dispun de o etichetă corespondentă care respectă toate dispozițiile din directivă?
Estonian: Millisel protsendil autodest on märgis, mis vastab kõigile direktiivi sätetele?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām ir tiem atbilstoša etiķete, kas atbilst visiem direktīvas noteikumiem?
Lithuanian: Koks automobilių procentas turi atitinkamas korteles, kurios atitinka visas direktyvos nuostatas?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella korrispondenti li hija f'konformità mad-disposizzjonijiet kollha tad-Direttiva?
English: What percentage of cars have a label that is attached to the car?
German: Bei welchem Prozentanteil der Fahrzeuge ist ein Hinweis am Fahrzeug angebracht?
Italian: Indicare la percentuale di autovetture sulle quali è apposta l'etichetta.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis com etiqueta aposta?
Czech: Jaké procento automobilů má štítek připevněný na automobilu?
Slovak: Aké percento automobilov má štítok pripevnený k automobilu?
Polish: W jakim procencie etykieta jest przymocowana do samochodu?
Hungarian: A személygépkocsik hány százalékánál helyezték el a címkét a személygépkocsin?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov ima oznako pritrjeno na avtomobil?
Romanian: Care este procentul automobilelor pe care este lipită o etichetă?
Estonian: Millisel protsendil autodest on auto külge kinnitatud märgis?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām etiķete, kas ir tām piestiprināta?
Lithuanian: Koks automobilių procentas turi korteles, kurios pridedamos prie automobilių?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella imwaħħla mal-karozza?
English: What percentage of cars have a label that is adequately near to the car?
German: Bei welchem Prozentanteil der Fahrzeuge ist ein Hinweis in angemessener Nähe zum Fahrzeug angebracht?
Italian: Indicare la percentuale di autovetture per le quali l'etichetta è sufficientemente vicina all'autovettura.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis cuja etiqueta está exposta com a proximidade adequada?
Czech: U jakého procenta automobilů je štítek umístěn v přiměřené blízkosti automobilu?
Slovak: Aké percento automobilov má štítok, ktorý je primerane blízko automobilu?
Polish: W jakim procencie etykieta jest przymocowana wystarczająco blisko samochodu?
Hungarian: A személygépkocsik hány százalékánál helyezték el a címkét a személygépkocsi megfelelő közelében?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov ima oznako, ki je v primerni bližini avtomobila?
Romanian: Care este procentul automobilelor lângă care există o etichetă plasată la o distanță adecvată?
Estonian: Millisel protsendil autodest on piisavalt auto lähedal olev märgis?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām etiķete atrodas pietiekami tuvu?
Lithuanian: Koks automobilių procentas turi korteles, kurios yra pakankamai arti automobilių?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella li hija mwaħħla qrib biżżejjed tal-karozza?
English: What percentage of cars have no label attached or label displayed nearby?
French: Dans quel pourcentage des cas aucune étiquette ne se trouve sur ou à proximité de l'automobile?
German: Bei welchem Prozentanteil der Fahrzeuge ist der Hinweis weder am Fahrzeug noch in der Nähe des Fahrzeugs angebracht?
Italian: Indicare la percentuale di autovetture sulle quali non è apposta un'etichetta o per le quali l'etichetta non è affissa nelle vicinanze.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis que não ostenta etiqueta ou cuja etiqueta não é exposta próximo do automóvel a que se refere?
Czech: Jaké procento automobilů nemá připevněný štítek nebo jej nemá umístěn v blízkosti automobilu?
Slovak: Aké percento automobilov nemá štítok pripevnený na automobile alebo v jeho blízkosti?
Polish: Jaki procent samochodów nie ma przymocowanej etykiety lub etykiety eksponowanej w pobliżu?
Hungarian: A személygépkocsik hány százalékánál helyezték el a címkét a személygépkocsin vagy annak közelében?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov nima oznake pritrjene ali nameščene v bližini?
Romanian: Care este procentul automobilelor pe care nu este lipită o etichetă sau în apropierea cărora nu este afișată o etichetă?
Estonian: Millisel protsendil autodest ei ole külge kinnitatud ega lähedal olevat märgist?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām etiķete nav piestiprināta vai neatrodas to tuvumā?
Lithuanian: Koks automobilių procentas neturi pridedamų arba arti išstatomų kortelių?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi m'għandhom l-ebda tabella mwaħħla magħhom jew tabella murija fil-qrib?
English: According to dealers, what are the reasons why labels are not displayed on or near cars?
German: Welche Gründe geben die Händler dafür an, dass Hinweise nicht an den Fahrzeugen bzw. in der Nähe der Fahrzeuge angebracht werden?
Italian: Precisare i motivi per i quali, secondo i rivenditori, le etichette non sono apposte sulle autovetture o non sono vicine ad esse.
Portuguese: Segundo os distribuidores, por que motivo não são as etiquetas apostas no automóvel ou expostas próximo do mesmo?
Czech: Jaké jsou podle názoru prodejců důvody k tomu, aby štítek nebyl viditelně umístěn na automobilech nebo v blízkosti automobilů?
Slovak: Aké sú dôvody podľa predajcov neprítomnosti štítkov na automobiloch alebo blízko nich?
Polish: W opinii przedstawicieli handlowych, jakie są powody, dla których etykiety nie są eksponowane na samochodach lub obok nich?
Hungarian: Az eladók szerint mi az oka annak, hogy nem helyeztek el címkét személygépkocsikon vagy azok közelében?
Slovenian: Kateri so po mnenju trgovskih poslovodij razlogi za to, da oznake niso nameščene na avtomobilih ali v njihovi bližini?
Romanian: Care sunt, în opinia distribuitorilor, motivele pentru care etichetele nu sunt afișate pe sau lângă automobile?
Estonian: Mis on vahendajate arvates põhjus, et autodel ei ole külge kinnitatud või lähedal olevat märgist?
Latvian: Kādu iemeslu dēļ, pēc tirgotāju domām, etiķetes nav piestiprinātas vai neatrodas automašīnu tuvumā?
Lithuanian: Kokios, pasak prekybos atstovų, yra kortelių neišstatymo ant arba arti automobilių priežastys?
Maltese: Skond il-bejjiegħa, liema huma r-raġunijiet li tabelli m'humiex murija fuq jew qrib tal-karozzi?
English: What percentage of cars have a label which is obscured?
German: Bei welchem Prozentanteil der Fahrzeuge ist der Hinweis verdeckt?
Italian: Indicare la percentuale di autovetture la cui etichetta è nascosta.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis cuja etiqueta é pouco clara?
Czech: Jaké procento automobilů má štítek zakrytý?
Slovak: Aké percento automobilov má štítok, ktorý je zakrytý?
Polish: Jaki procent samochodów ma etykietę zasłoniętą?
Hungarian: A személygépkocsik hány százalékán van kifakult címke?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov ima oznako, ki je zakrita?
Romanian: Care este procentul automobilelor a căror etichetă este mascată?
Estonian: Millisel protsendil autodest on märgis varjatud?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām etiķete ir neskaidra?
Lithuanian: Koks automobilių procentas turi korteles, kurios yra sunkiai pastebimos?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella li ma tidhirx b'mod ċar?
English: What percentage of cars have a label which is damaged?
German: Bei welchem Prozentanteil der Fahrzeuge ist der Hinweis beschädigt?
Italian: Indicare la percentuale di autovetture la cui etichetta è danneggiata.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis cuja etiqueta se encontra danificada?
Czech: Jaké procento automobilů má štítek poškozený?
Slovak: Aké percento automobilov má štítok, ktorý je poškodený?
Polish: Jaki procent samochodów ma etykietę uszkodzoną?
Hungarian: A személygépkocsik hány százalékán van sérült címke?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov ima oznako, ki je poškodovana?
Romanian: Care este procentul automobilelor a căror etichetă prezintă stricăciuni?
Estonian: Millisel protsendil autodest on märgis kahjustatud?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām etiķete ir bojāta?
Lithuanian: Koks automobilių procentas turi korteles, kurios yra sugadintos?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella li għandha xi difett?
English: What percentage of cars have labels which do not correctly correspond to the car?
German: Bei welchem Prozentanteil der Fahrzeuge entspricht der Hinweis nicht vollständig dem jeweiligen Fahrzeug?
Italian: Indicare la percentuale di autovetture che portano etichette non corrispondenti adeguatamente all'autovettura.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis cuja etiqueta não corresponde exactamente ao mesmo?
Czech: Jaké procento automobilů má štítky, které zcela neodpovídají automobilu?
Slovak: Aké percento automobilov má štítky, ktoré sa nezhodujú s automobilom?
Polish: Jaki procent samochodów ma etykiety, które nie są całkowicie zgodne z parametrami samochodu?
Hungarian: A személygépkocsik hány százalékán van olyan címke, amely nem felel meg pontosan a személygépkocsinak?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov ima oznako, ki temu avtomobilu ne ustreza?
Romanian: Care este procentul automobilelor ale căror etichete nu corespund tipului respectiv de automobil?
Estonian: Millisel protsendil autodest on märgis, mis ei vasta autole?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām etiķete precīzi neatbilst attiecīgajai automašīnai?
Lithuanian: Koks automobilių procentas turi korteles, kurios teisingai neatitinka automobilių?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabelli li ma jikkorrispondux b'mod korrett mal-karozza?
English: What percentage of cars have labels whose contents do not comply with the Directive?
French: Dans quel pourcentage des cas le contenu de l'étiquette n'est-il pas conforme à la directive?
German: Bei welchem Prozentanteil der Fahrzeuge erfuellt der Inhalt des Hinweises die Anforderungen der Richtlinie nicht?
Italian: Indicare la percentuale di autovetture sulle quali sono apposte etichette il cui contenuto non è conforme alla direttiva.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis cuja etiqueta tem um conteúdo não conforme com a directiva?
Czech: Jaké procento automobilů má štítky, jejichž obsah nedodržuje směrnici?
Slovak: Aké percento automobilov má štítky, ktorých obsah nie je v súlade so smernicou?
Polish: Jaki procent samochodów ma etykiety, których zawartość nie jest zgodna z dyrektywą?
Hungarian: A személygépkocsik hány százalékán van olyan címke, amelynek tartalma nem felel meg az irányelvnek?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov ima oznako, katere vsebina ni skladna z Direktivo?
Romanian: Care este procentul automobilelor care au etichete al căror conținut nu se conformează dispozițiilor directivei?
Estonian: Millisel protsendil autodest on märgised, mille sisu ei vasta direktiivile?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām etiķetes saturs neatbilst direktīvā noteiktajam?
Lithuanian: Koks automobilių procentas turi korteles, kurių turinys neatitinka direktyvos?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabelli li l-kontenut tagħhom m'huwiex f'konformità mad-Direttiva?
English: For cases where the contents of the label do not comply with the Directive, what are the reasons that the contents are not compliant?
German: Wenn der Inhalt des Hinweises die Anforderungen der Richtlinie nicht erfuellt, beschreiben Sie bitte, warum der Inhalt die Anforderungen nicht erfuellt.
Italian: Nei casi in cui il contenuto dell'etichetta non è conforme alla direttiva, indicare le ragioni di questa mancata conformità.
Portuguese: Relativamente aos casos em que o conteúdo da etiqueta não é conforme com a directiva, por que motivo se verifica tal não conformidade?
Czech: U případů, kdy obsah štítku nedodržuje směrnici uveďte důvody, proč není obsah štítku dodržován.
Slovak: V prípadoch, keď obsahy štítkov nie sú v súlade so smernicou, aké sú dôvody, že sa tieto obsahy nezhodujú?
Polish: W przypadkach gdzie zawartość etykiety nie jest zgodna z dyrektywą, jaki jest powód, dla którego zawartość nie jest zgodna?
Hungarian: Amennyiben a címke tartalma nem felel meg az irányelvnek, akkor adja meg ennek okát.
Slovenian: V primerih, ko vsebina oznake ni skladna z Direktivo, zaradi katerih razlogov vsebina ni skladna?
Romanian: În cazurile în care conținutul etichetei nu respectă dispozițiile din directivă, care sunt motivele?
Latvian: Kādi ir iemesli satura neatbilstībai gadījumos, kad etiķetes saturs neatbilst direktīvā noteiktajam?
Lithuanian: Kokios yra turinio neatitikimo priežastys tais atvejais, kai kortelės turinys neatitinka direktyvos?
Maltese: Għal każijiet fejn il-kontenut tat-tabella m'huwiex f'konformità mad-Direttiva, liema huma r-raġunijiet għaliex il-kontenut m'huwiex f'konformità?
English: What percentage of cars have labels whose format does not comply with the Directive?
French: Dans quel pourcentage des cas le format de l'étiquette n'est-il pas conforme à la directive?
German: Bei welchem Prozentanteil der Fahrzeuge erfuellt die Gestaltung des Hinweises die Anforderungen der Richtlinie nicht?
Italian: Indicare la percentuale di autovetture che portano etichette la cui configurazione non è conforme alla direttiva.
Portuguese: Qual a percentagem de automóveis cuja etiqueta tem um modelo não conforme com as disposições da directiva?
Czech: Jaké procento automobilů má štítky, jejichž formát nedodržuje směrnici?
Slovak: Aké percento automobilov má štítky, ktorých formát nie je v súlade so smernicou?
Polish: Jaki procent samochodów ma etykiety, których forma nie jest zgodna z dyrektywą?
Hungarian: A személygépkocsik hány százalékán van olyan címke, amelynek formátuma nem felel meg az irányelvnek?
Slovenian: Kolikšen odstotek avtomobilov ima oznako, katere oblika ni skladna z Direktivo?
Romanian: Care este procentul automobilelor care au etichete al căror format nu se conformează dispozițiilor directivei?
Estonian: Millisel protsendil autodest on märgised, mille vorm ei vasta direktiivile?
Latvian: Procentuāli cik automašīnām etiķetes forma neatbilst direktīvā noteiktajai?
Lithuanian: Koks automobilių procentas turi korteles, kurių forma neatitinka direktyvos?
Maltese: Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabelli li l-format tagħhom m'huwiex f'konformità mad-Direttiva?
English: For cases where the format of the label does not comply with the Directive, what are the reasons that the format is not compliant?
German: Wenn die Gestaltung des Hinweises die Anforderungen der Richtlinie nicht erfuellt, beschreiben Sie bitte, warum die Gestaltung die Anforderungen nicht erfuellt.
Italian: Nei casi in cui la configurazione dell'etichetta non è conforme alla direttiva indicare le ragioni di questa mancata conformità.
Portuguese: Relativamente aos casos em que o modelo da etiqueta não é conforme com a directiva, por que motivo se verifica tal não conformidade?
Czech: U případů, kdy formát štítku nedodržuje směrnici uveďte důvody, proč není formát štítku dodržován.
Slovak: Aké sú dôvody nezhody v prípadoch, keď formát nie je v súlade so smernicou,?
Polish: W przypadkach gdzie format etykiety nie jest zgodny z dyrektywą, jakie są powody, dla których forma nie jest zgodna?
Hungarian: Amennyiben a címke formátuma nem felel meg az irányelvnek, akkor adja meg ennek okát.
Slovenian: V primerih, ko oblika oznake ni skladna z Direktivo, zaradi katerih razlogov oblika ni skladna?
Romanian: În cazurile în care formatul etichetei nu respectă dispozițiile din directivă, care sunt motivele?
Latvian: Kādi ir iemesli formas neatbilstībai gadījumos, kad etiķetes forma neatbilst direktīvā noteiktajai?
Lithuanian: Kokios yra formos neatitikimo priežastys tais atvejais, kai kortelės forma neatitinka direktyvos?
Maltese: Għal każijiet fejn il-format tat-tabella m'huwiex f'konformità mad-Direttiva, liema huma r-raġunijiet għaliex il-format m'huwiex f'konformità?