English: Commission Regulation (EEC) No 1859/93(4), as amended by Regulation (EC) No 1662/94(5), stipulates that import licences are to be valid for 40 days from their date of issue as defined in Article 3(2) of that Regulation.
French: Le règlement (CEE) n° 1859/93 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1622/94(5), prévoit que les certificats d'importation sont valables pendant quarante jours à partir de leur date de délivrance telle que définie à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94(5), beträgt die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz 40 Tage ab dem Tag ihrer Erteilung gemäß Artikel 3 Absatz 2 derselben Verordnung.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1859/93[4] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1662/94[5] stanoví, že dovozní licence jsou platné 40 dní ode dne vydání podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1859/934, v znení nariadenia (ES) č. 1662/945, stanovuje v článku 3 ods. 2, že dovozné licencie sú platné 40 dní odo dňa ich vydania.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1859/934, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1662/945, stanowi, że pozwolenia na przywóz mają być ważne przez 40 dni od daty ich wydania jak określono w art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1662/94/EK rendelettel módosított4 1859/93/EGK bizottsági rendelet5 előírja, hogy a behozatali engedélyeknek az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint a kibocsátásuk időpontjától számított 40 napig kell érvényesnek lenniük.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1859/93 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1662/94 [5], določa, da uvozna dovoljenja veljajo 40 dni od datuma izdaje, kakor je opredeljeno v členu 3(2) te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1859/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1662/94, prevede că licențele de import sunt valabile 40 de zile de la data eliberării definită la articolul 3 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1859/93 г. на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) №1622/94 г. предвижда вносните лицензии да са валидни четиридесет дни, считано от датата на тяхното издаване, така както е посочено в член 3, параграф 2 на същия регламент.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1859/93,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 1662/94,5 nähakse ette, et impordilitsentsid kehtivad 40 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1859/934, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1662/945, nosaka, ka importa licences ir derīgas 40 dienas no dienas, kad tās tika izsniegtas atbilstoši tam, kā noteikts minētās regulas 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1859/93([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1662/94[5], nustato, kad importo licencijos galioja 40 dienų po jų išdavimo datos, nustatytos to reglamento 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93([4]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1662/94([5] ), jippreskrivi li liċenzji għall-importazzjoni għandhom jibqgħu validi għal 40 ġurnata mid-data tal-ħruġ kif iddeterminat fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament.