English: The new scheme must be able to operate from the outset with a sufficient number of producer organisations and, for the sake of consistency and by analogy with Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000, the term "producer organisations provisionally authorised" appearing in the first subparagraphs of Article 3(1) and Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 must include producer organisations which have been granted preliminary recognition under Article 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(4), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(5), as well as the producer organisations referred to in Article 13 of that Regulation.
French: Le nouveau régime doit pouvoir fonctionner dès le début avec un nombre suffisant d'organisations de producteurs et, par cohérence et analogie avec les dispositions du règlement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2699/2000, le terme "organisations de producteurs préreconnues" visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, et à l'article 6 bis, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 doit comprendre les groupements de producteurs préreconnus en vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2826/2000(5), et les organisations de producteurs visées à l'article 13 dudit règlement.
German: Die neue Regelung sollte von Anfang an mit einer ausreichenden Anzahl von Erzeugerorganisationen arbeiten. Daher sollte aus Gründen der Kohärenz mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2699/2000, der in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 6a Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 verwendete Begriff der "vorläufig anerkannten Erzeugerorganisation" sowohl die vorläufig anerkannten Erzeugergruppierungen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(6) als auch die Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 13 der letztgenannten Verordnung abdecken.
Italian: Il nuovo regime deve poter funzionare sin dall'inizio con un numero sufficiente di organizzazioni di produttori e, per coerenza e analogia con le disposizioni del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2699/2000, il termine "organizzazione di produttori prericonosciute" di cui all'articolo 3, paragrafo 1, primo comma, e all'articolo 6 bis, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 2201/96 deve comprendere i gruppi di produttori prericonosciuti in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2826/2000(5) e le organizzazioni di produttori di cui all'articolo 13 del medesimo regolamento.
Portuguese: O novo regime deve poder funcionar desde o início com um número suficiente de organizações de produtores e, por coerência e analogia com as disposições do Regulamento (CE) nº 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2699/2000, a expressão "organizações de produtores pré-reconhecidas" referida no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 3º e no nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 6ºA do Regulamento (CE) nº 2201/96 deve abranger os agrupamentos de produtores pré-reconhecidos em conformidade com o artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(4) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000(5) e as organizações de produtores referidas no artigo 13º do mesmo regulamento.
Czech: Nový režim musí od začátku fungovat s dostatečným počtem organizací producentů a v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů3 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2699/2000, musí termín "předběžně uznané organizace producentů" uvedený v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci a v čl. 6a odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 2201/96 zahrnovat předběžně uznaná seskupení producentů podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou4, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20005 a také organizace producentů uvedené v článku 13 uvedeného nařízení.
Slovak: Nový program musí byť schopný prevádzkovania od začiatku s dostatočným počtom organizácií výrobcov a pre účely konzistentnosti a v analógii s nariadením rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zaviedol program pomoci spoločenstva pre výrobcov niektorých citrusových plodov(3), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 2699/2000, pojem "organizácie výrobcov s dočasným oprávnením", ktorý sa používa v prvých pododsekoch článku 3 ods. 1 a článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 musí zahŕňať organizácie výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie v zmysle článku 14 nariadenia rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou(4), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 2826/2000(5), ako aj organizácie výrobcov, uvedené v článku 13 tohto nariadenia.
Polish: Nowy system powinien móc działać od początku w odniesieniu do odpowiedniej liczby organizacji producentów; dlatego, dla zachowania spójności i przez analogię do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych, zmienionego ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 2699/2000, termin „organizacje producentów tymczasowo zatwierdzone” o, którym mowa w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy i art. 6a ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, musi zawierać organizacje producentów, którym przyznano wstępne uznanie zgodnie z art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw, zmienionego ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000, jak również organizacje producentów, o których mowa w art. 13 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az új rendszernek kezdettől fogva képesnek kell lennie arra, hogy megfelelő számú termelői szervezettel működjék, továbbá a legutóbb a 2699/2000/EK rendelettel módosított, az egyes citrusfélék Közösségi termelési támogatási rendszerének bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelettel való összhang érdekében és annak mintájára a 2201/96/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében és 6a. cikke (2) bekezdésének első albekezdéseiben előforduló „átmenetileg engedélyezett termelői szervezetek” fogalmának tartalmaznia kell azokat a termelői szervezeteket, amelyeket a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel módosított, a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet 14. cikke alapján előzetesen elismertek, továbbá az említett rendelet 13. cikkében említett termelői szervezeteket is.
Slovenian: Od samega začetka mora biti v novi program vključeno zadosti organizacij proizvajalcev in zaradi doslednosti in po analogiji z Uredbo Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi programa pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih vrst agrumov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2699/2000, mora izraz "organizacije proizvajalcev z začasnim priznanjem", ki se pojavlja v prvih pododstavkih člena 3(1) in člena 6a(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, vključevati organizacije proizvajalcev iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [5], in organizacije proizvajalcev iz člena 13 navedene uredbe.
Estonian: uus kava peaks hõlmama algusest peale piisaval arvul tootjaorganisatsioone ning järjepidevuse huvides ja analoogselt nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2699/2000) peab määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 3 lõike 1 ja artikli 6a lõike 2 esimestes lõikudes esinev mõiste "ajutiselt tunnustatud tootjaorganisatsioonid" hõlmama tootjaorganisatsioone, mis on saanud eeltunnustuse vastavalt nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/20005) artiklile 14, ning samuti kõnealuse määruse artiklis 13 nimetatud tootjaorganisatsioone;
Latvian: Jauno shēmu jau sākumā jāspēj piemērot pietiekamam skaitam ražotāju organizāciju un konsekvences labad un pēc analoģijas ar Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu konkrētu citrusaugļu ražotājiem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2699/2000, termins "pagaidām pilnvarotās ražotāju organizācijas" Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. panta 1. punkta pirmajā daļā un 6.a panta 2. punkta pirmajā daļā jāattiecina uz ražotāju organizācijām, kurām piešķirta iepriekšēja atzīšana saskaņā ar 14. pantu Padomes 1996. gada 28.oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000 [5], kā arī minētās regulas 13. pantā minētajām ražotāju organizācijām.
Lithuanian: naujoji sistema turi pradėti veikti iš pat pradžių turint pakankamai gamintojų organizacijų ir, siekiant nuoseklumo bei pagal analogiją 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 2202/96, nustatančiam Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2699/2000, Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 straipsnio 1 dalies ir 6a straipsnio 2 dalies pirmuose papunkčiuose vartojamas terminas “laikinai gavusios teisę gamintojų organizacijos” turi būti taikomas gamintojų organizacijoms, kurios buvo preliminariai pripažintos pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 bendro dėl vaisių ir daržovių rinkos organizavimo 14 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000,bei minėto reglamento 13 straipsnyje nurodytoms gamintojų organizacijoms.
Maltese: L-iskema l-ġdida għandha tkun kapaċi topera mill-bidu b’għadd suffiċjenti ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi u, minħabba l-konsistenza u b’analoġija mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 tintroduċi skema ta’ l-għajnuna Komunitarja għall-produtturi ta’ ċerti frottijiet taċ-ċitru [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000, it-terminu "organizzazzjonijiet tal-produtturi awtorizzati proviżorjament" li jidher fl-ewwel subparagrafi ta’ l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6a(2) tar-Regolament (EK) Nru 2201/96 għandu jinkludi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li ngħataw ir-rikonoxximent preliminari skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni kummerċjali tal-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 [5], kif ukoll l-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament.