FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: three separately bound copies of the information as specified in Article 3(1), fifth indent have to be provided in paper format. Each copy needs to be clearly identified with the English «Name» of the substance and the chemical grouping (as listed in Annex I) to which it relates.
Portuguese: Devem ser enviados três exemplares em papel das informações referidas no n.o 1, quinto travessão, do artigo 3.o Cada exemplar deve ser claramente identificado através da designação («Name») inglesa da substância e do grupo químico a que pertence (ver anexo I).
English: The copies have to be sent to the coordinating institute of SCOOP task 1.1:
German: Die Exemplare sind an das für die Koordinierung der SCOOP-Aufgabe 1.1 zuständige Institut zu senden:
Italian: I fascicoli devono essere inviati all'istituto che coordina le attività svolte nell'ambito del compito 1.1:
Portuguese: Os exemplares serão enviados ao instituto coordenador da tarefa SCOOP 1.1:
Czech: Kopie musí být odeslány koordinujícímu institutu úkolu SCOOP 1.1:
Polish: Egzemplarze muszą być wysłane do instytutu koordynującego zadanie 1.1 SCOOP:
Slovenian: Izvode je treba poslati ustanovi, pristojni za usklajevanje naloge SCOOP 1.1:
Bulgarian: Трите екземпляра се изпращат на института за координация на SCOOP задачата 1.1:
Estonian: Koopiad tuleb saata liikmesriikide toidualaste küsimuste uurimisega seotud teaduskomitee ülesannet 1.1 koordineerivale instituudile:
Latvian: Kopijas jānosūta uz SCOOPuzdevuma 1.1. koordinācijas institūtu:
Lithuanian: Kopijas reikia siųsti SCOOP1.1 užduotį koordinuojančiai institucijai:
Maltese: Il-kopji jridu jintbagħtu lill-istitut tal-kordinament għall-kompitu 1.1. ta' l-iSCOOP 1.1:
English: Danish Veterinary and Food Administration
Portuguese: Danish Veterinary and Food Administration
Bulgarian: Danish Veterinary and Food Administration (Датска администрация по ветеринарно дело и храни)
Maltese: Veterinarjat u Amministrazzjoni ta' l-Ikel Daniża
English: Institute of Food Safety and Toxicology
Portuguese: Institute of Food Safety and Toxicology
Hungarian: Institute of Food Safety and Toxicology
Maltese: L-Istitut tas-Sigurtà ta' l-Ikel u tat-Tossikoloġija.
English: OJ L 249, 22.9.1999, p. 32.
Portuguese: JO L 249 de 22.9.1999, p. 32.
English: Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999. Evaluation of certain food additives and contaminants.
Portuguese: Conselho da Europa, Acordo Parcial no Domínio Social e da Saúde Pública, Estrasburgo 1992, incluindo as posteriores folhas de alterações até 1999.
English: 46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical report, series 868, Geneva 1997.Evaluation of certain food additives and contaminants.
Portuguese: Evaluation of certain food additives and contaminants (Avaliação de alguns aditivos alimentares ou contaminantes) 46.o Relatório do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares, Relatório Técnico da OMS Série 868, Genebra 1997.Evaluation of certain food additives and contaminants.
English: 49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report, series 884, Geneva 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report, series to be published.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report series to be published.
Portuguese: 49.o Relatório do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares, Relatório Técnico da OMS Série 884, Genebra 1999.51.o Relatório do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares, Relatório Técnico da OMS, a publicar.53.o Relatório do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares, Relatório Técnico da OMS, a publicar.
English: Based on the assumption that JECFA would evaluate a considerable number of substances during the next five years, about 1000 to 1250 remain for evaluation by the SCF.
French: En admettant que le CMEAA va évaluer un nombre considérable de substances au cours des cinq prochaines années, il restera au CSAH environ 1000 à 1250 substances à évaluer.
German: Ausgehend von der Annahme, daß der JECFA in den nächsten fünf Jahren eine beträchtliche Anzahl von Stoffen bewerten wird, verbleiben zur Bewertung durch den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß etwa 1000 bis 1250.
Italian: Partendo dal presupposto che il JECFA valuti un numero considerevole di sostanze nell'arco dei prossimi cinque anni, al comitato scientifico ne rimangono ancora circa 1000-1250.
Portuguese: Com base no pressuposto de que o CMPAA avaliará um número considerável de substâncias nos próximos cinco anos, restam entre 1000 e 1250 para serem avaliadas pelo CCAH.
Danish: Ud fra den formodning, at JECFA vil evaluere et stort antal stoffer i løbet af de næste fem år, er der ca. 1000 til 1250 stoffer tilbage, som SCF skal evaluere.
Finnish: Jos JECFA:n oletetaan arvioivan huomattavan määrän aineita seuraavien viiden vuoden kuluessa, elintarvikealan tiedekomitean arvioitavaksi jää noin 1000-1250 ainetta.
Czech: Na základě předpokladu, že JECFA by v příštích pěti letech vyhodnotil značný počet látek, zůstává k hodnocení VVP přibližně 1 000 až 1 250 látek.
Slovak: Na základe predpokladu, že JECFA počas nasledujúcich piatich rokov zhodnotí značné množstvo látok, SCF zostane na hodnotenie približne 1000 až 1250 látok.
Polish: Opierając się na założeniu, że JECFA oceni znaczną liczbę substancji w ciągu najbliższych pięciu lat, około 1000-1250 substancji zostanie pozostawione do oceny SCF.
Hungarian: Azon feltételezés alapján, hogy a JECFA jelentős számú anyagot értékel az elkövetkezendő öt év alatt, körülbelül 1000-1250 anyag értékelése marad az ÉTB-re.
Slovenian: Če izhajamo iz predpostavke, da bi JECFA v naslednjih petih letih ocenila znatno število snovi, ostane Znanstvenemu odboru za prehrano za oceno še približno 1000 do 1250.
Romanian: Presupunând că CMEAA va evalua un număr considerabil de substanțe în următorii cinci ani, aproximativ 1 000 până la 1 250 substanțe rămân să fie evaluate de către CSAL.
Bulgarian: На основание предположението, че СЕКХД би оценил значителен брой вещества през следващите пет години, около 1 000 до 1 250 остават за оценка от НКХ.
Estonian: Eeldades, et toidu lisaainete ühine ekspertkomisjon hindab järgmise viie aasta jooksul märkimisväärse osa ainetest, jääb toidu teaduskomiteele hinnata umbes 1 000-1 250 ainet.
Latvian: Pamatojoties uz pieņēmumu, ka JECFA turpmākajos piecos gados novērtēs ievērojamu daudzumu vielu, apmēram 1000 līdz 1250 paliktu novērtēšanai SCF.
Lithuanian: Remiantis prielaida, kad per ateinančius penkerius metus JECFA įvertins didelį medžiagų skaičių, nuo 1000 iki 1250 medžiagų turės įvertinti SCF.
Maltese: Imsejsa fuq is-supposizzjoni illi l-JECFA jevalwa ammont sostanzjali tas-sustanzi fil-ħames snin li ġejjin, bejn madwar 1000 u 1250 jibqgħu għall-evalwazzjoni mill-iSCF.
English: Article 4 1. At least 200 substances per year shall be evaluated provided that the information specified in Article 3(1), or additional information specified in Article 3(4), is supplied within the specified deadlines.
Finnish: Vuosittain on arvioitava vähintään 200 ainetta, jos niistä toimitetaan 3 artiklan 1 kohdassa eritellyt tiedot tai 4 kohdassa tarkoitetut lisätiedot asetettujen määräaikojen kuluessa.
English: Substances in the register that bear the remark "2" or "3" in the "Comments" column of Decision 1999/217/EC, shall be evaluated first.
French: Les substances du registre auxquelles est attribuée la remarque "2" ou "3" dans la colonne "Commentaires" de la décision 1999/217/CE sont évaluées en premier.
German: Stoffe, die im Verzeichnis enthalten sind und bei denen in der Entscheidung 1999/217/EG in der Spalte "Kommentare" der Eintrag "2" oder "3" erscheint, werden zuerst bewertet.
Italian: Le sostanze del repertorio contrassegnate con le cifre "2" o "3" nella colonna "Osservazioni" della decisione 1999/217/CE sono valutate per prime.
Portuguese: As substâncias incluídas no repertório às quais é atribuída a observação "2" ou "3" na coluna "comentários" da Decisão 1999/217/CE serão as primeiras a ser avaliadas.
Danish: Stoffer på listen, som er anført med bemærkningen "2" eller "3" i kolonnen med bemærkninger i afgørelse 1999/217/EF, skal evalueres først.
Finnish: Ensimmäiseksi on arvioitava luettelossa olevat aineet, jotka on merkitty päätöksen 1999/217/EY "Huomautuksia" -sarakkeessa numerolla 2 tai 3.
Czech: Látky uvedené v seznamu a označené v rozhodnutí 1999/212/ES číslicemi "2" nebo "3" ve sloupci "Poznámky" musí být hodnoceny nejdříve.
Slovak: Ako prvé sa budú hodnotiť látky zo zoznamu, ktoré majú poznámku "2" alebo "3" v stĺpci "Poznámky" rozhodnutia 1999/217/ES.
Polish: Substancje w rejestrze opatrzone komentarzem "2" lub "3" w kolumnie "Uwagi" decyzji 1999/217/WE, ocenia się jako pierwsze.
Hungarian: A nyilvántartásban szereplő, az 1999/217/EK határozat "Megjegyzések" oszlopában a "2" vagy "3" jelzéssel ellátott hatóanyagokat kell először értékelni.
Slovenian: Snovi iz registra z oznako "2" ali "3" v stolpcu "Opombe" v Odločbi 1999/217/ES je treba najprej oceniti.
Romanian: Substanțele din registru care poartă marca „2” sau „3” în coloana „Comentarii” din Decizia 1999/217/CE sunt evaluate primele.
Bulgarian: Веществата от регистъра със забележката “2” или “3” в графа “Забележки“ на Решение 1999/217/ЕО, се оценяват първи.
Estonian: Kõigepealt hinnatakse need registrisse kantud ained, mis otsuse 1999/217/EÜ veerus "Märkused" on tähistatud numbriga 2 või 3.
Latvian: Vielas reģistrā, kas apzīmētas ar cipariem "2" vai "3" slejā "Komentāri" Lēmumā 1999/217/EK, novērtē vispirms.
Lithuanian: Pirmiausia vertinamos į registrą įtrauktos medžiagos, kurios Sprendimo 1999/217/EB "Pastabų" stulpelyje pažymėtos "2" arba "3".
Maltese: Is-sustanzi fir-reġistru li jġorru r-rimarki “2" jew “3" fil-kolonna tal-“Kummenti" fid-Deċiżjoni 1999/217/KE, għandhom jiġu evalwati l-ewwel.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Danish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
French: Conseil de l'Europe, "Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique", Strasbourg, 1992, et feuillets modificatifs subséquents jusqu'en 1999.
Portuguese: Conselho da Europa, Acordo Parcial no Domínio Social e da Saúde Pública, Estrasburgo 1992, incluindo as posteriores folhas de alterações até 1999.
Danish: Europarådet, deloverenskomst på det sociale og folkesundhedsmæssige område, Strasbourg, 1992, samt senere løsbladsændringer indtil år 1999.
Finnish: Euroopan neuvosto, sosiaali- ja kansanterveysalan osittainen sopimus, Strasbourg, 1992, mukaan luettuina vuoteen 1999 saakka tehdyt muutokset (irtolehtinä).
Czech: Rada Evropy, Dílčí dohoda v sociální oblasti a v oblasti veřejného zdraví, Štrasburk, 1992, včetně následných samostatných vydaných změn do roku 1999.
Hungarian: Európa Tanács, Részleges megállapodás a szociális és közegészségügy terén, Strasbourg, 1992., beleértve annak ezt követő cserélhető lapos módosításait 1999-ig.
Slovenian: Delni dogovor Sveta Evrope o socialni in zdravstveni politiki, Strassbourg, 1992, vključno s spremembami do leta 1999.
Romanian: Consiliul Europei, Acordul parțial în domeniul politicii sociale și a sănătății publice, Strasbourg, 1992, incluzând și foile volante cu modificările ulterioare până în 1999.
Bulgarian: Съвет на Европа, Частично споразумение в социалната област и в областта на общественото здраве, Страсбург, 1992 г., включително последващите подменящи страници до 1999 г.
Estonian: Euroopa Nõukogu, sotsiaal- ja rahvaterviseala osaliste kokkulepe, Strasbourg, 1992, sh selle kuni 1999. aastani tehtud muudatused (eraldi lehtedena).
Latvian: Eiropas Padome, "Daļēja vienošanās sociālo jautājumu un sabiedrības veselības jomā", Strasbūra, 1992. gads, tajā skaitā turpmākie grozījumi uz atsevišķām lapām līdz 1999. gadam.
Lithuanian: Europos Taryba, Dalinis susitarimas socialinėje ir visuomenės sveikatos srityje, Strasbūras, 1992 m., įskaitant paskesnius pakeitimus įdėtiniuose lapuose iki 1999 m.
English: 46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical report, series 868, Geneva 1997.
French: 46e rapport du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques n° 868 de l'OMS, Genève, 1997.
German: 46. Bericht des Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschusses für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA), Technische Berichte des WHO, Reihe 868, Genf 1997.
Danish: 46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee and Food Additives, WHO Technical Raport Series 868, Geneva 1997.
Finnish: FAOn ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineiden hyväksymistä käsittelevän asiantuntijakomitean 46. raportti, WHO Technical Report Series 868, Geneve 1997.
Czech: zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), technická zpráva Světové zdravotní organizace, řada 868, Ženeva 1997.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság 46. jelentése, WHO Technikai Jelentés, 868. sorozat, Genova, 1997.
Slovenian: poročilo Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za živilske aditive (JECFA), Tehnična poročila WHO, serija 868, Ženeva 1997.
Romanian: al 46-lea raport al Comitetului mixt de experți pentru aditivi alimentari al FAO/OMS, raportul tehnic OMS, seria 868,Geneva 1997.
Bulgarian: 46-ти доклад на Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителни добавки, технически доклад на СЗО, серия № 868, Женева 1997 г.
Estonian: FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni 46. aruanne, WHO tehniline aruanne, 868. osa, Genf, 1997.
Latvian: Apvienotās FAO/WHO ekspertu komitejas par pārtikas piedevām ziņojums Nr. 46, WHO Tehniskais ziņojums, sērija 868, Ženēva 1997. gads.
Lithuanian: Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto 46 ataskaita, WHO techninė ataskaita, 868 serija, Ženeva, 1997 m.
English: 49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report, series 884, Geneva 1999.
French: 49e rapport du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques n° 884 de l'OMS, Genève, 1999.
German: 49. Bericht des Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschusses für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA), Technische Berichte des WHO, Reihe 884, Genf 1999.
Portuguese: 49.o Relatório do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares, Relatório Técnico da OMS Série 884, Genebra 1999.
Danish: 49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series 884, Geneva 1999.
Finnish: FAOn ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineiden hyväksymistä käsittelevän asiantuntijakomitean 49. raportti, WHO Technical Report Series 884, Geneve 1999.
Czech: zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), technická zpráva Světové zdravotní organizace, řada 884, Ženeva 1999.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság 49. jelentése, WHO Technikai Jelentés, 884. sorozat, Genova, 1999.
Romanian: al 49-lea raport al Comitetului mixt de experți pentru aditivi alimentari al FAO/OMS, raportul tehnic OMS, seria 884,Geneva 1999.
Bulgarian: 49-ти доклад на Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителни добавки, технически доклад на СЗО, серия № 884, Женева 1999 г.
Estonian: FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni 49. aruanne, WHO tehniline aruanne, 884. osa, Genf, 1999.
Lithuanian: Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto 49 ataskaita, WHO techninė ataskaita, 884 serija, Ženeva, 1999 m.
English: 51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report, series to be published.
French: 51e rapport du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques de l'OMS, à publier.
German: 51. Bericht des Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschusses für Lebensmittelzusatzstoffe, Technische Berichte des WHO, noch nicht veröffentlicht.
Portuguese: 51.o Relatório do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares, Relatório Técnico da OMS, a publicar.
Danish: 51th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, endnu ikke udkommet.
Finnish: FAOn ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineiden hyväksymistä käsittelevän asiantuntijakomitean 51. raportti, WHO Technical Report Series (ei vielä julkaistu).
Czech: zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), technická zpráva Světové zdravotní organizace, řada bude zveřejněna.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság 51. jelentése, WHO Technikai Jelentés, még kiadandó sorozat.
Romanian: Al 51-lea raport al Comitetului mixt de experți pentru aditivi alimentari al FAO/OMS, raportul tehnic OMS, serie ce urmează a fi publicată.
Bulgarian: 51-ви доклад на Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителни добавки, технически доклад на СЗО, серии, които трябва да бъдат публикувани.
Estonian: FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni 51. aruanne, WHO tehniline aruanne, osa veel avaldamata.
Lithuanian: Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto 51 ataskaita, WHO techninės ataskaitos serija bus išleista.
English: 53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report series to be published.
French: 53e rapport du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques de l'OMS, à publier.
Portuguese: 53.o Relatório do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares, Relatório Técnico da OMS, a publicar.
Danish: 53th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, endnu ikke udkommet.
Finnish: FAOn ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineiden hyväksymistä käsittelevän asiantuntijakomitean 53. raportti, WHO Technical Report Series (ei vielä julkaistu).
Czech: zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), technická zpráva Světové zdravotní organizace, řada bude zveřejněna.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság 53. jelentése, WHO Technikai Jelentés, még kiadandó sorozat.
Slovenian: poročilo Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za živilske aditive (JECFA), Tehnična poročila WHO, še ni bilo objavljeno.
Romanian: Al 53-lea raport al Comitetului mixt de experți pentru aditivi alimentari al FAO/OMS, raportul tehnic OMS, serie ce urmează a fi publicată.
Bulgarian: 53-ти доклад на Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителни добавки, технически доклад на СЗО, серии, които трябва да бъдат публикувани.
Estonian: FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni 53. aruanne, WHO tehniline aruanne, osa veel avaldamata.
Latvian: Apvienotās FAO/WHO ekspertu komitejas par pārtikas piedevām ziņojums Nr. 53, WHO Tehniskais ziņojums, sērija tiks publicēta.
Lithuanian: Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto 53 ataskaita, WHO techninės ataskaitos serija bus išleista.
English: CHEMICAL GROUPS FOR FLAVOURING SUBSTANCES(1)
French: GROUPES CHIMIQUES POUR LES SUBSTANCES AROMATISANTES(1)
German: CHEMISCHE GRUPPEN VON AROMASTOFFEN(1)
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO QUÍMICA DAS SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES, POR GRUPOS(1)
Danish: KEMISKE GRUPPER AF AROMASTOFFER(1)
Finnish: AROMIAINEIDEN KEMIALLISET RYHMÄT(1)
Czech: CHEMICKÉ SKUPINY LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI8
Slovak: CHEMICKÉ SKUPINY PRE AROMATICKÉ LÁTKY [8]
Hungarian: AZ AROMAANYAGOK KÉMIAI CSOPORTJAI[8]
Slovenian: KEMIJSKE SKUPINE ZA AROMATIČNE SNOVI [1]
Estonian: LÕHNA- JA MAITSEAINETE KEEMILISED RÜHMAD1
Latvian: ĶĪMISKĀS GRUPAS AROMĀTVIELĀM [1]
Lithuanian: KVAPIŲJŲ MED IAGŲ CHEMINĖS GRUPĖS(1 [1]
Maltese: IL-GRUPPI KIMIĊI GĦAS SUSTANZI TAT-TAĦWIR
English: ISO_7>á, â->ISO_1>unsaturated (alkene or alkyne) straight-chain and branched-chain aliphatic primary alcohols/aldehydes/acids, acetals and esters with esters containing >ISO_7>á, â->ISO_1>unsaturated alcohol and acetal containing >ISO_7>á, â->ISO_1>unsaturated alcohols or aldehydes.
Portuguese: Álcoois/aldeídos/ácidos, acetais e ésteres alifáticos primários, de cadeia linear e ramificada, >ISO_7>á, â->ISO_1>insaturados (ligações duplas ou triplas), sendo os ésteres estruturalmente derivados de álcoois >ISO_7>á, â->ISO_1>insaturados e os acetais estruturalmente derivados de álcoois ou aldeídos >ISO_7>á, â->ISO_1>insaturados.
Finnish: ISO_7>á, â->ISO_1>tyydyttymättömät (alkeenit tai alkyynit) suora- ja haaraketjuiset alifaattiset primääriset alkoholit/aldehydit/hapot, asetaalit ja esterit, joista esterit sisältävät >ISO_7>á, â->ISO_1>tyydyttymättömiä alkoholeja ja asetaalit >ISO_7>á, â->ISO_1>tyydyttymättömiä alkoholeja tai aldehydejä.
English: Non-alcoholic ("soft") beverages.
French: Boissons non alcoolisées.
German: Alkoholfreie Getränke.
Italian: Bevande non alcoliche (bibite).
Portuguese: Bebidas não-alcoólicas (tipo "refrigerante").
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer (soft-drinks)
Finnish: Alkoholittomat (virvoitus)juomat
Czech: Nealkoholické nápoje.
Slovak: Nealkoholické nápoje.
Polish: Napoje bezalkoholowe.
Hungarian: Alkoholmentes italok.
Slovenian: Brezalkoholne pijače.
Bulgarian: Безалкохолни напитки.
Estonian: Alkoholivabad joogid.
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni.
Lithuanian: Nealkoholiniai (lengvieji) gėrimai.
Maltese: Ix-xorb mhux alkoliku ("ħafif").
English: To identify a substance the name in the column headed "Name" of the English version of the register of Decision 1999/217/EC has to be used.
French: Pour identifier une substance, il y a lieu d'utiliser le nom figurant dans la colonne "Name" de la version anglaise du répertoire adopté par la décision 1999/217/CE.
German: Zur Angabe eines Stoffes ist die Bezeichnung in der entsprechenden Spalte der englischsprachigen Fassung des Verzeichnisses der Entscheidung 1999/217/EG zu verwenden.
Italian: Per identificare una sostanza occorre utilizzare la denominazione indicata nella colonna "Name" della versione inglese del repertorio adottato con la decisione 1999/217/CE.
Portuguese: Para identificar uma substância, deve utilizar-se a designação constante da coluna "Name" da versão inglesa do repertório adoptado pela Decisão 1999/217/CE.
Danish: For at identificere et stof skal der anvendes det navn, der er anført i kolonnen "Name" i den engelske version af den liste, der er anført i afgørelse 1999/217/EF.
Finnish: Aineen tunnistamiseksi on käytettävä päätöksen 1999/217/EY sisältyvän luettelon englanninkielisen version "Name" -sarakkeessa olevaa nimeä.
Czech: K identifikaci látky musí být použit název uvedený ve sloupci "Name" anglického znění seznamu uvedeného v rozhodnutí 1999/217/ES.
Slovak: Aby bolo možné identifikovať látku, treba použiť názov v stĺpci označenom "Názov" anglickej verzie zoznamu podľa rozhodnutia 1999/217/ES.
Polish: Aby zidentyfikować substancję musi być używana nazwa z kolumny opatrzonej nagłówkiem "Name" angielskiej wersji rejestru z decyzji 1999/217/WE.
Hungarian: A hatóanyag azonosításához az 1999/217/EK határozat nyilvántartása angol változatának "Name" fejlécű oszlopában szereplő nevet kell használni.
Slovenian: Za navedbo snovi je treba uporabiti ime iz ustreznega stolpca z naslovom "Ime" angleške različice registra iz Odločbe 1999/217/ES.
Bulgarian: За да се идентифицира дадено вещество, наименованието от колоната, озаглавена “Наименование” от английската версия на регистъра, приет с Решение 1999/217/ЕО, трябва да бъде използвано.
Estonian: Aine identifitseerimiseks tuleb kasutada otsuse 1999/217/EÜ registri ingliskeelse teksti veerus "Name" märgitud nimetust.
Latvian: Lai identificētu kādu vielu, jāizmanto nosaukums, kas atrodams slejā ar virsrakstu "Nosaukums" Lēmuma 1999/217/EK reģistra angļu versijā.
Lithuanian: Norint identifikuoti medžiagą, reikia vartoti Sprendime 1999/217/EB pateikto registro angliško varianto stulpelyje "Pavadinimas" nurodytą pavadinimą.
Maltese: Biex tiġi identifikata sustanza jrid jintuża l-isem fil-kolonna intitolata “Isem" fil-verżjoni Ingliża tar-reġistru tad-Deċiżjoni 1999/217/KE.