English: this register shall record all instances where there is a deadline for action or response by the official veterinarian in the case of goods rejected, sent in transit or channelled, and where follow up action is required;
French: Le registre doit mentionner tous les cas où un délai d'action ou de réaction du vétérinaire officiel est prévu, lorsque des marchandises sont refusées, envoyées en transit ou expédiées sous contrôle et qu'une action de suivi s'impose;
German: in dieser Datenbank sollten alle Fälle erfasst sein, in denen für den amtlichen Tierarzt eine Handlungs- oder Entscheidungsfrist vorgesehen ist, wenn bei Ablehnung, Weitersendung im Transit oder Weiterbeförderung unter Überwachung weitere Maßnahmen erforderlich werden;
Spanish: este registro deberá incluir todos los casos en los que se prevea un plazo de acción o respuesta del veterinario oficial cuando las mercancías son rechazadas, enviadas en tránsito o canalizadas y cuando se imponga una acción de seguimiento;
Italian: il registro deve menzionare tutti i casi in cui sia previsto un termine per l'intervento o la risposta del veterinario ufficiale qualora le merci siano rifiutate, spedite in transito o canalizzate e qualora s'imponga un'azione di sorveglianza;
Dutch: in dat register moeten alle gevallen worden opgenomen waarbij de officiële dierenarts binnen een bepaalde termijn moet optreden in verband met goederen die geweigerd zijn, die in doorvoer zijn of die onder toezicht werden verzonden, en waarbij follow-upmaatregelen vereist zijn;
Swedish: Förteckningen skall innehålla uppgifter om samtliga tillfällen då officiell veterinär har satt en tidsfrist för åtgärder eller reaktioner beträffande varor som avvisas, returneras eller transiteras och det krävs uppföljning.
Finnish: Rekisteriin olisi kirjattava kaikki tapaukset, joissa virkaeläinlääkärin on toimittava tai vastattava määräajassa, kun tuotteita hylätään, lähetetään kauttakuljetuksena tai niitä on valvottava koko kuljetuksen ajan niin, että se edellyttää seurantatoimia;
Czech: do tohoto záznamu se zaznamenávají všechny případy, ve kterých je pro úředního veterinárního lékaře v souvislosti se zamítnutým zbožím, se zbožím odeslaným v tranzitním režimu nebo zbožím odeslaným pod úředním dohledem stanovena lhůta pro jednání nebo rozhodnutí a ve kterých jsou požadovány další kroky;
Slovak: v tomto zozname zaznamenávajú všetky prípady, v ktorých je určený konečný termín na konanie alebo vyjadrenie štátneho veterinárneho lekára v prípade tovarov, ktoré boli zamietnuté, poslané tranzitom alebo odoslané a ktoré si vyžadujú ďalšie konanie;
Polish: rejestr ten obejmuje wszystkie przypadki, dla których istniej nieprzekraczalny termin podjęcia działania lub udzielenia odpowiedzi przez urzędowego lekarza weterynarii w odniesieniu do towarów odrzuconych, przesłanych tranzytem lub wysyłanych pod kontrolą i dla których wymaga się dalszych działań;
Hungarian: e nyilvántartás tartalmaz minden olyan esetet, amelyben határidő érvényes a hatósági állatorvos tevékenységére vagy válaszára vonatkozóan a visszautasított, továbbított vagy irányítottan elszállított termékekkel kapcsolatban, továbbá amelyekben további intézkedés szükséges;
Slovenian: v tem registru morajo biti evidentirani vsi primeri, v katerih je določen skrajni rok za ukrepanje ali odziv uradnega veterinarja v zvezi z zavrnjenim blagom, odposlanim v tranzitu ali po posebni poti, in kjer so potrebni stiki z vpletenimi strankami še po izvedenem pošiljanju;
Romanian: acest registru trebuie să menționeze toate cazurile în care medicul veterinar oficial trebuie să acționeze sau să răspundă într-un termen limită, în cazul mărfurilor respinse, trimise în tranzit sau expediate sub control și când sunt necesare acțiuni de urmărire;
Estonian: sellesse registrisse tuleb märkida kõik juhtumid, mil tegevusluba on lõppenud, või riikliku veterinaararsti vastus, kui kaup tagasi lükatakse, transiitveona või suunatuna saadetakse, ning mille puhul on vajalikud järgnevad meetmed;
Latvian: šajā reģistrā tiek ierakstīti visi gadījumi, kad valsts pilnvarota veterinārārsta darbībai vai atbildei ir noteikts termiņš tādu preču gadījumā, kas noraidītas, nosūtītas tranzītā vai nogādātas, un kur ir nepieciešama tālāka darbība;
Lithuanian: šiame registre registruojami visi atvejai, kai veiksmui arba oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo atsakymui dėl atmestų, išsiųstų tranzitu arba išsiųstų į paskirties vietą prekių yra nustatytas terminas ir reikia imtis tolimesnių veiksmų ;
Maltese: Ir-reġistru għandu juri l-każijiet kollha fejn ikun hemm terminu ta' żmien li fih il-veterinarju uffiċjali għandu jaġixxi jew jirrispondi dwar kunsinni rifjutati, mibgħuta waqt ġarr jew trasport, u każijiet fejn ikun meħtieġ li titkompla tittieħed azzjoni;