FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data.
French: les agents déclarants se conforment, pour la transmission technique des données, à la politique d'arrondis arrêtée par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident.
German: Die Berichtspflichtigen befolgen die von der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Rundungsregeln.
Italian: i soggetti dichiaranti devono attenersi alla politica di arrotondamento per la trasmissione dei dati fissata dalla BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente il soggetto dichiarante.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem seguir as regras de arredondamento estabelecidas para a transmissão técnica dos dados pelo BCN do Estado-Membro participante em que o agente inquirido for residente.
Czech: zpravodajské jednotky musí při technickém přenosu údajů dodržovat zásady zaokrouhlování stanovené národní centrální bankou zúčastněného členského státu, ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem;
Slovak: spravodajskí agenti majú dodržiavať zásady zaokrúhľovania stanovené národnou centrálnou bankou účastníckeho členského štátu, ktorého rezidentom je spravodajský agent, pre technický prenos údajov.
Hungarian: az adatszolgáltatók kötelesek betartani azon részt vevő tagállam NKB-ja által az adatok technikai továbbítása vonatkozásában előírt kerekítési szabályokat, amelyben az adatszolgáltató rezidens.
Bulgarian: при техническото предаване на данните отчетните единици спазват изискванията за закръгляване, определени от НЦБ на участващата държава-членка, в която отчетната единица е резидент.
Estonian: andmeesitajad peavad andmete edastamise tehnilises osas järgima neid ümardamispõhimõtteid, mille on kehtestanud selle liikmesriigi keskpank, mille resident andmeesitaja on.
Lithuanian: atskaitingi tarpininkai vadovaujasi dalyvaujančių valstybių narių, kurioje reziduoja atskaitingas tarpininkas, nacionalinių centrinių bankų techniniam duomenų perdavimui nustatyta skaičių apvalinimo tvarka.
English: the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions, conventions, classifications and methods contained in this Regulation;
French: Les informations statistiques fournies par les agents déclarants satisfont aux définitions, conventions, classifications et méthodes figurant dans le présent règlement;
German: Die statistischen Daten entsprechen den Definitionen, Vereinbarungen, Klassifizierungen und Verfahren dieser Verordnung.
Italian: Le informazioni statistiche fornite dai soggetti dichiaranti devono essere conformi alle definizioni, alle convenzioni, alle classificazioni e ai metodi previsti nel presente regolamento;
Portuguese: A informação estatística a fornecer pelos agentes inquiridos deve estar de acordo com as definições, convenções, classificações e metodologia constantes do presente regulamento;
Czech: statistické informace poskytované zpravodajskými jednotkami musí vyhovovat definicím, dohodám, klasifikacím a metodám uvedeným v tomto nařízení;
Slovak: Štatistické informácie poskytované spravodajskými agentmi musia byť v súlade s definíciami, konvenciami, klasifikáciami a metódami obsiahnutými v tomto nariadení,
Hungarian: az adatszolgáltatók által jelentett statisztikai adatok megfelelnek az e rendeletben foglalt meghatározásoknak, konvencióknak, besorolásoknak és módszereknek;
Bulgarian: статистическата информация, предоставяна от отчетните единици, трябва да съответства на определенията, конвенциите, класификациите и методите, съдържащи се в настоящия регламент;
Estonian: andmeesitajate esitatavad statistilised andmed peavad olema kooskõlas käesolevas määruses sätestatud mõistete, tavade, klassifikatsioonide ja meetoditega;
Lithuanian: atskaitingų tarpininkų teikiama statistinė informacija turi atitikti šiame Reglamente nustatytus apibrėžimus, susitarimus, klasifikacijas ir metodus;
English: in the event of deviations from these definitions, conventions, classifications and methods, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
French: en cas d'écart par rapport à ces définitions, conventions, classifications et méthodes, les agents déclarants contrôlent régulièrement et quantifient, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement, et
Portuguese: Em caso de desvios relativamente às referidas definições, convenções, classificações e metodologia os agentes inquiridos devem, se necessário, controlar regularmente e quantificar a diferença entre a medida utilizada e a medida contemplada neste regulamento; e
Slovak: v prípade odchýlok od týchto definícií, konvencií, klasifikácií a metód, ak to je aktuálne, spravodajskí agenti musia pravidelne monitorovať a kvantifikovať rozdiel medzi použitou mierou a mierou nachádzajúcou sa v tomto nariadení a
Estonian: kui esineb kõrvalekaldumisi nimetatud mõistetest, tavadest, klassifikatsioonidest ja meetoditest, peavad andmeesitajad regulaarselt jälgima ja mõõtma erinevusi kasutatud meetmete ja käesolevas määruses sätestatud meetmete vahel;
English: reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
French: les agents déclarants sont en mesure d'expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.
Italian: i soggetti dichiaranti devono essere in grado di spiegare le discontinuità tra i dati segnalati e quelli relativi ai periodi precedenti.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores.
Czech: zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období;
Slovak: spravodajskí agenti majú byť schopní vysvetliť vynechané miesta v dodaných údajoch v porovnaní s číslami za predchádzajúce obdobia.
Hungarian: az adatszolgáltatók képesek magyarázattal szolgálni a szolgáltatott adatokban az előző időszak óta bekövetkezett folytonossági hiányra.
Bulgarian: отчетните единици следва да могат да обяснят прекъсванията и значимите отклонения на предоставените данни спрямо данните от минали периоди.
Estonian: andmeesitajad peavad suutma selgitada esitatud andmete erinevust võrreldes eelmiste perioodide näitajatega.
Lithuanian: atskaitingi tarpininkai turi sugebėti paaiškinti pateiktų duomenų pasikeitimus, lyginant su ankstesnio laikotarpio skaičiais.
English: the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed.
French: La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN sont respectées.
German: Die von der EZB und den NZBen vorgeschriebenen Korrekturpraktiken und -verfahren werden angewandt.
Italian: La politica e le procedure di revisione fissate dalla BCE e dalle BCN devono essere rispettate.
Portuguese: Deve seguir-se a política de revisões e os procedimentos estabelecidos pelo BCE e pelos BCN.
Czech: musí být dodržovány zásady a postupy pro opravy údajů stanovené ECB a národními centrálními bankami.
Slovak: Treba dodržiavať zásady a postupy pre revízie, stanovené ECB a národnými centrálnymi bankami.
Hungarian: az EKB és az NKB-k által előírt helyesbítési alapelveket és eljárásokat kell követni.
Bulgarian: следват се политиката и процедурите за ревизии, определени от ЕЦБ и НЦБ.
Estonian: tuleb järgida Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade kontrollipoliitikat ja kontrollimise korda.
Lithuanian: turi būti laikomasi ECB ir nacionalinių centrinių bankų nustatytos peržiūrėjimo tvarkos ir procedūrų.
English: Until and including the reference month of December 2006, paragraph 10 of Annex I shall read as follows: "10.
French: Jusqu'au mois de référence de décembre 2006 inclus, le point 10 de l'annexe I énonce: "10.
Portuguese: Até ao mês de referência de Dezembro de 2006, inclusive, o número 10 do anexo I terá a seguinte redacção: "10.
English: the maximum random error(1) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %(2); or
French: l'erreur aléatoire maximale(1) pour les taux d'intérêt sur les nouveaux contrats ne dépasse pas 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 %(2) en moyenne pour toutes les catégories d'instruments, ou
Portuguese: O erro aleatório máximo(1) das taxas de juro das novas operações em todas as categorias de instrumentos não exceda, em média, 10 pontos base a um nível de confiança de 90 %(2); ou
Slovak: maximálna náhodná chyba [1] úrokových sadzieb pre nové obchody v priemere vo vzťahu ku všetkým nástrojovým kategóriám nepresahovala 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % [2], alebo
Estonian: uue tegevuse intressimäärade keskmine maksimaalne juhuslik viga [1] kõigis vahendikategooriates ei ole keskmiselt suurem kui 10 baaspunkti 90 % usaldusnivoo korral [2] või
English: it covers at least 30 % of the resident potential reporting population;
French: l'échantillon couvre au moins 30 % de la population déclarante potentielle résidente;
German: er mindestens 30 % des potenziellen Kreises der gebietsansässigen Berichtspflichtigen abdeckt.
Italian: copra almeno il 30 % degli operatori residenti assoggettabili agli obblighi di segnalazione;
Portuguese: Cubra pelo menos 30 % da população potencialmente inquirida residente;
Czech: aby zahrnula nejméně 30 % potenciálního souboru rezidentských zpravodajských jednotek;
Slovak: pokrývala aspoň 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny;
Hungarian: lefedi a rezidens lehetséges adatszolgáltatói kör legalább 30 %-át;
Estonian: see hõlmab vähemalt 30 % võimalikust andmeid esitavast kohalikust üldkogumist;
Lithuanian: ji apimtų ne mažiau kaip 30 % reziduojančios potencialiai atskaitingos visuomenės dalies;
English: the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States."
French: les agents déclarants dans l'échantillon national couvrent au moins 75 % de l'encours des dépôts libellés en euros reçus des ménages et des sociétés non financières résidentes dans les États membres participants, et au moins 75 % de l'encours des crédits libellés en euros accordés à ces ménages et sociétés non financières."
German: die in die nationale Stichprobe einbezogenen Berichtspflichtigen mindestens 75 % der Bestände an auf Euro lautenden Einlagen und mindestens 75 % der Bestände an auf Euro lautenden Krediten abdecken, welche von in den teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften entgegengenommen bzw. an diese gewährt wurden."
Italian: i soggetti dichiaranti appartenenti al campione nazionale coprano almeno il 75 % dello stock dei depositi denominati in euro e il 75 % dello stock dei prestiti denominati in euro ricevuti dalle/erogati alle famiglie e società non finanziarie residenti negli Stati membri partecipanti."
Portuguese: Os agentes inquiridos nela incluídos detenham, pelo menos, 75 % do stock de depósitos denominados em euros recebidos de famílias e a sociedades não financeiras residentes nos Estados-Membros participantes, e pelo menos 75 % do stock de empréstimos denominados em euros concedidos às mesmas entidades."
Slovak: spravodajskí agenti v národnej vzorke pokrývali aspoň 75 % stavu vkladov denominovaných v euro, prijatých od fyzických osôb a nefinančných spoločností,s a aspoň 75 % stavu úverov denominovaných v euro, poskytnutých fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch."
Hungarian: az legalább 75 %-át lefedje a nemzeti mintát képező adatszolgáltatók által, a részt vevő tagállamokban rezidens háztartásoktól és nem pénzügyi vállalatoktól kapott euro-betétek állományának és az ezeknek nyújtott euro-hiteleknek."
Estonian: riigi valimi andmeesitajad hõlmavad osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamistelt ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt saadud eurodes vääringustatud hoiuste kogumist vähemalt 75 % ja neile antud eurodes vääringustatud laenude kogumist vähemalt 75 %."
Lithuanian: atskaitingi tarpininkai nacionalinėje imtyje sudarytų ne mažiau kaip 75 % dalyvaujančiose valstybėse narėse reziduojančių namų ūkių ir nefinansinių korporacijų gautų indėlių eurais kiekio ir ne mažiau kaip 75 % jiems suteiktų euro paskolų kiekio."
English: &gt;REFERENCE TO A GRAPHIC&gt;
French: &gt;REFERENCE A UN GRAPHIQUE&gt;
Italian: &gt;RIFERIMENTO A UN GRAFICO&gt;
English: the terms "reporting agents", "participating Member State", "resident" and "residing" shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
Portuguese: Os termos "(agentes) inquiridos", "Estado-Membro participante", "residente" e "a residir" têm o mesmo significado que lhes é atribuído no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98;
Czech: výrazy "zpravodajské jednotky", "zúčastněný členský stát" a "rezident" mají stejný význam jako v článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98;
Slovak: termíny "spravodajskí agenti", "účastnícky členský štát", "rezident" a "s rezidenciou" majú rovnaký význam, ako sa definuje v článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98,
Hungarian: az "adatszolgáltatók", "részt vevő tagállam", "rezidens" és az "illetőségű" kifejezések jelentése megegyezik a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározott jelentéssel;
Bulgarian: термините „отчетна единица“, „участваща държава-членка“, „резидент“ и „резидентен“ имат същите значения, както са дефинирани в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
Estonian: mõistetel andmeesitajad, osalev liikmesriik ja resident on samasugune tähendus, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1;
Lithuanian: sąvokos "atskaitingi tarpininkai", "dalyvaujanti valstybė narė", "rezidentas", ir "rezidavimas" turi tokią pačią reikšmę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje;
English: "credit institutions and other institutions" shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)(3);
Czech: "úvěrovými institucemi a ostatními finančními institucemi" se rozumí všechny MFI kromě centrálních bank a fondů peněžního trhu v souladu s klasifikačními zásadami stanovenými v příloze I části 1 odst. 1 nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2001/13) [3];
Slovak: "úverové ústavy a iné ústavy" znamenajú všetky PFÚ iné ako centrálne banky a fondy pôsobiace na peňažnom trhu, identifikované podľa klasifikačných zásad ustanovených v odseku 1, časť 1, prílohy I nariadenia (ES) č. 2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov (ECB/2001/13) [3],
Hungarian: "hitelintézetek és egyéb intézmények": az összes MPI, kivéve a központi bankokat és a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i 2423/2001/EK európai központi banki rendelet (EKB/2001/13) [3] I. melléklete 1. részének 1. pontjában meghatározott besorolási alapelvek szerint meghatározott pénzpiaci alapokat;
Bulgarian: „кредитни и други институции“ означава всички ПФИ, различни от централни банки и фондове на паричния пазар, установени съгласно класификационните принципи, изложени в част 1, параграф 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2423/2001 на Европейската централна банка от 22 ноември 2001 г. относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции“ (EЦБ/2001/13);
Estonian: krediidiasutused ja muud asutused — kõik rahaloomeasutused peale keskpankade ja rahaturufondide, nagu need on eristatud vastavalt klassifitseerimispõhimõtetele, mis on esitatud Euroopa Keskpanga 22. novembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2423/2001 (rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta, EKP/2001/13) [3] I lisa 1. osa lõikes 1;
Lithuanian: "kredito įstaigos ir kitos institucijos" – visos PFI, išskyrus centrinius bankus ir pinigų rinkos fondus, kurios nurodytos vadovaujantis klasifikaciniais principais, išdėstytais 2001 m. lapkričio 22 d. Europos Centrinio banko reglamento (EB) Nr. 2423/2001 dėl pinigų finansų įstaigų konsoliduoto balanso (ECB/2001/13) [3] I priedo 1 dalies 1 punkte;
English: "MFI interest rate statistics" shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States;
Czech: "statistikou úrokových sazeb MFI" se rozumí statistika týkající se úrokových sazeb uplatňovaných rezidentskými úvěrovými institucemi a ostatními finančními institucemi na vklady a úvěry, vyjádřené v eurech, vůči domácnostem a nefinančním podnikům, jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech;
Slovak: "štatistika úrokových sadzieb PFÚ" predstavuje štatistiku týkajúcu sa tých úrokových sadzieb, ktoré uplatňujú rezidentské úverové ústavy a iné ústavy vo vzťahu k vkladom denominovaným v euro, prijímaným od fyzických osôb a nefinančných spoločností, a k úverom denominovaným v euro, poskytovaným fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch,
Hungarian: "MPI-kamatláb-statisztika": a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények által a részt vevő tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok euro-betéteire és -hiteleire alkalmazott kamatlábakkal kapcsolatos statisztika;
Bulgarian: „статистика за лихвените проценти на ПФИ“ означава статистика, отнасяща до лихвените проценти, които се прилагат от местни кредитни и други институции към деноминираните в еуро депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия резиденти в участващите държави-членки;
Estonian: rahaloomeasutuse intressimäärade statistika — statistika, mis käsitleb residendist krediidiasutuste ja muude asutuste kohaldatavaid intressimäärasid osalevate liikmesriikide residentidest kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete eurodes vääringustatud hoiuste ja laenude suhtes;
Lithuanian: "PFI palūkanų normos statistika" – statistika apie tas euro nominalo indėlių ir paskolų palūkanų normas, kurias taiko reziduojančios kredito įstaigos ir kitos institucijos namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms, reziduojančioms dalyvaujančiose valstybėse narėse;
English: "potential reporting population" shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and/or grant euro-denominated loans to households and/or non-financial corporations resident in the participating Member States.
Czech: "potenciálním souborem zpravodajských jednotek" se rozumí rezidentské úvěrové instituce a ostatní finanční instituce, které přijímají vklady nebo poskytují úvěry, vyjádřené v eurech, domácnostem nebo nefinančním podnikům, jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech.
Slovak: "potenciálna spravodajská skupina" znamená rezidentské úverové ústavy a iné ústavy, ktoré prijímajú vklady denominované v euro od fyzických osôb alebo nefinančných spoločností, resp. poskytujú úvery denominované v euro fyzickým osobám alebo nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch.
Hungarian: "lehetséges adatszolgáltatók": azok a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények, amelyek a részt vevő tagállamokban rezidens háztartásoktól és/vagy nem pénzügyi vállalatoktól euro-betéteket fogadnak el, és/vagy azoknak euro-hiteleket nyújtanak.
Bulgarian: „потенциална съвкупност от отчетни единици“ означава резидентни кредитни и други институции, които приемат деноминирани в еуро депозити от и/или отпускат деноминирани в еуро кредити на домакинства и/или нефинансови предприятия резиденти в участващите държави-членки.
Estonian: võimalik andmeid esitav üldkogum — residentidest krediidiasutused ja muud asutused, mis võtavad osalevate liikmesriikide residentidest kodumajapidamistelt ja/või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt vastu eurodes vääringustatud hoiuseid ja/või annavad neile eurodes vääringustatud laene.
Lithuanian: "potencialiai atskaitinga visuomenės dalis" – reziduojančios kredito įstaigos ir kitos institucijos, kurios priima euro nominalo indėlius iš dalyvaujančiose valstybėse narėse reziduojančių namų ūkių ir (arba) nefinansinių korporacijų ir (arba) suteikia jiems euro nominalo paskolas.
English: Overall selection procedure
French: Procédure de sélection globale
Portuguese: Procedimento de selecção global
Slovak: Celkový výberový postup
Hungarian: Átfogó kiválasztási eljárás
Estonian: Üldised valikumenetlused
Lithuanian: Bendra atrankos procedūra
English: Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
French: Répartition de l'échantillon à travers les strates et sélection des agents déclarants
Portuguese: Distribuição da amostra pelos estratos e selecção dos agentes inquiridos
Slovak: Rozdelenie vzorky medzi vrstvami a výber spravodajských agentov
Hungarian: A minta elosztása a rétegek között és az adatszolgáltatók kiválasztása
Estonian: Valimi jaotus eri kihtide vahel ja andmeesitajate valimine
Lithuanian: Imties paskirstymas lygmenyse ir atskaitingų tarpininkų atranka
English: The sampling rate for each stratum h shall fulfil the condition 0 &lt; nh/Nh &lt;= 1.
Hungarian: Minden egyes h rétegre vonatkozó mintavételi arány teljesíti a 0<nh/Nh ≤ 1 feltételt.
Bulgarian: Делът на извадката за всяка подгрупа h изпълнява условието 0 < nh/Nh ≤ 1.
Estonian: Valikusuhe peab iga kihi h puhul vastama valemile 0 < nh/Nh ≤ 1.
Lithuanian: Atrankos santykis kiekviename lygmenyje h turi tenkinti sąlygą 0 < nh/Nh ≤ 1.
English: These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institution etc.
Czech: Tyto změny mohou nastat z důvodů slučování, dělení nebo růstu institucí apod.
Hungarian: Ezek a változások az egyesülések, szétválások, az intézmény növekedése stb. miatt merülhetnek fel.
Bulgarian: Тези промени могат бъдат резултат от сливания, разделяния, растеж на институцията и т.н.
Lithuanian: Šie pokyčiai gali įvykti dėl susijungimų, atsiskyrimų, institucijos plėtros, ir t. t.
English: Some reporting agents might change stratum.
Czech: Některé zpravodajské jednotky by mohly změnit vrstvu.
Hungarian: Egyes adatszolgáltatók más rétegbe kerülhetnek.
Bulgarian: Някои отчетни единици биха могли да сменят подгрупата.
Lithuanian: Kai kurie atskaitingi tarpininkai gali pakeisti lygmenį.
English: with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, &gt;REFERENCE TO A GRAPHIC&gt; as the variance of the estimator of parameter [thetav ], and >REFERENCE TO A GRAPHIC> as the estimated variance of the estimator of parameter [thetav ].
Estonian: kus D on maksimaalne juhuslik viga, zα/2 on normaalse jaotuse või muu andmete struktuuri kohase jaotuse (näiteks t-jaotus) põhjal arvutatud tegur eeldusel, et usaldusnivoo on 1-α,varθˆon parameetri θ hinnangfunktsiooni dispersioon javârθˆparameetri θ hinnangfunktsiooni eeldatav dispersioon.
Lithuanian: kur D – maksimali atsitiktinė paklaida, zα/2 – faktorius, išskaičiuotas iš įprasto pasiskirstymo arba bet kokio tinkamo pasiskirstymo pagal duomenų struktūrą (pvz.: t-pasiskirstymas) laikant, kad patikimumo lygis 1-α,varϑˆ- parametro ϑ statistinio įvertinimo varijantiškumas,o vârϑˆ- parametro ϑ statistinio įvertinimo nustatytasis varijavimas.