English: Other exporting producers argued that the Commission's justification in the provisional duty Regulation that the required profit should ensure the Community industry's long-term viability was not valid according to the latest jurisprudence from the Court of First Instance on this issue.
French: D'autres producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'argument avancé par la Commission dans le règlement provisoire, à savoir que les bénéfices doivent être suffisants pour assurer la viabilité à long terme de l'industrie communautaire, n'est pas recevable compte tenu de la jurisprudence récente du Tribunal de première instance sur la question.
German: Andere ausführende Hersteller machten geltend, gemäß der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtes erster Instanz könne die Kommission nicht, wie in der Verordnung über den vorläufigen Zoll geschehen, als Grund anführen, der erforderliche Gewinn solle langfristig die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewährleisten.
Italian: Altri produttori esportatori hanno sostenuto che la giustificazione fornita dalla Commissione nel regolamento provvisorio, ossia che il margine di profitto necessario dovesse assicurare l'efficienza a lungo termine dell'industria comunitaria, non era valida in base alla più recente giurisprudenza del Tribunale di primo grado in materia.
Danish: Andre eksporterende producenter fremførte, at Kommissionens begrundelse i forordningen om midlertidig told om, at den krævede fortjeneste skulle sikre EF-erhvervsgrenens levedygtighed på lang sigt, ikke var gyldig i henhold til Retten i Første Instans' seneste retspraksis for dette spørgsmål.
Swedish: Andra exporterande tillverkare framförde att kommissionens motivering i förordningen om preliminär tull att den begärda vinsten skulle säkra gemenskapsindustrins bärkraft på lång sikt inte var välgrundad enligt förstainstansrättens senaste rättspraxis i denna fråga.
Czech: ostatní vyvážející výrobci argumentovali, že zdůvodnění Komise v nařízení o prozatímním clu, že požadovaný zisk by měl zajistit dlouhodobou životaschopnost výrobního odvětví Společenství podle nejnovějších právních vyjádření Soudu prvního stupně k této záležitosti, neplatí;
Slovak: Ostatní vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že odôvodňovanie komisie v nariadení o predbežnom cle, že požadovaný zisk by mal priemyslu spoločenstva zabezpečiť dlhodobú životnosť, nie je podľa posledného vyjadrenia právnej vedy Súdu prvej inštancie o tejto otázke platné.
Polish: Inni producenci dokonujący wywozu argumentowali, iż wyjaśnienie Komisji zawarte w rozporządzeniu o cle tymczasowym, iż wymagany zysk powinien zapewnić długofalową zdolność działania przemysłowi wspólnotowemu, było niezgodne z ostatnim orzeczeniem Sądu Pierwszej Instancji w tej sprawie.
Hungarian: Más exportáló gyártók azzal érveltek, hogy a Bizottságnak az ideiglenes vámrendeletben adott indoklása, amely szerint a szükséges nyereségnek biztosítania kell a közösségi iparág hosszú távú életképességét, az Elsőfokú Bíróságnak a kérdéssel kapcsolatos jelenlegi joggyakorlata szerint érvénytelen.
Slovenian: Drugi proizvajalci - izvozniki so ugovarjali, da utemeljitev Komisije iz uredbe o začasni dajatvi, da bi moral potreben dobiček zagotoviti sposobnost preživetja industrije Skupnosti na dolgi rok, v skladu z najnovejšo sodno prakso Sodišča prve stopnje o tem vprašanju ni veljavna.
Romanian: Alți producători-exportatori au susținut că justificarea Comisiei din regulamentul provizoriu, și anume că profitul solicitat trebuie să asigure viabilitatea pe termen lung a industriei comunitare, nu a fost valabilă în conformitate cu jurisprudența recentă a Tribunalului de Primă Instanță în această chestiune.
Estonian: Teised eksportivad tootjad väitsid, et ajutist tollimaksu käsitlevas määruses esitatud komisjoni põhjendus selle kohta, et ettenähtud kasum peab tagama ühenduse tootmisharu pikaajalise elujõulisuse, ei ole vastavalt esimese astme kohtu viimase aja praktikale kehtiv.
Latvian: Citi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisijas pagaidu maksājuma regulā sniegtais pamatojums, ka prasītajai peļņai vajadzētu nodrošināt Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju ilgākā laika posmā, nav spēkā saskaņā ar Pirmās instances tiesas pēdējā laika praksi šajā jautājumā.
Lithuanian: Kiti eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad Komisijos argumentacija laikinojo muito reglamente, kad reikalaujamas pelnas turi užtikrinti Bendrijos pramonės ilgalaikį gyvybingumą, yra netinkama remiantis naujausia pirmosios instancijos teismo jurisprudencija šiuo klausimu.
Maltese: Produtturi oħra li jesportaw sostnew li l-ġustifikazzjoni tal-Kummissjoni fir-Regolament tad-dazju provviżorju li l-profitt mitlub għandu jassigura l-vijabilità għal tul taż-żmien ta' l-industrija tal-Komunità ma kienx validu skond l-aħħar ġurisprudenza mill-Qorti ta' Prim' Istanza fuq din il-kwistjoni.