FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The values for repeatability were calculated according to the IDF International Standard(1).
French: Les valeurs relatives à la répétabilité ont été calculées conformément à la norme internationale IDF(1).
German: Die Werte für die Wiederholbarkeit wurden nach der Internationalen IMV-Norm berechnet(1).
Portuguese: Os valores relativos à repetibilidade foram calculados em conformidade com a norma internacional IDF(1).
Danish: Værdierne for repeterbarhed blev beregnet efter den internationale IDF-standard(1).
Swedish: Värden för repeterbarhet har kalkylerats enligt IDF:s internationella standard(1).
Finnish: Toistettavuusarvot on laskettu kansainvälisen IDF-standardin(1) mukaisesti.
Greek: Οι τιμές για την επαναληψιμότητα υπολογίστηκαν σύμφωνα με το IDF Διεθνές Πρότυπο(1).
Czech: Poznámka: Hodnoty pro opakovatelnost byly vypočteny podle Mezinárodní normy IDF[30].
Slovak: Hodnoty pre opakovateľnosť boli vypočítané podľa normy IDF.
Polish: Wartości dotyczące powtarzalności zostały obliczone zgodnie z międzynarodową normą IDF.
Slovenian: Vrednosti za ponovljivost so bile izračunane v skladu z mednarodnim standardom IDF [20].
Romanian: Valorile repetabilității au fost calculate conform Standardului Internațional FIL [1].
Bulgarian: Стойностите за повторяемост бяха изчислени в съответствие с IDF международен стандарт (1).
Estonian: Korratavuse väärtused on arvutatud IDFi rahvusvahelise standardi1 kohaselt.
Latvian: Atkārtojamības lielumi aprēķināti saskaņā ar IDF Starptautisko standardu1.
Lithuanian: Pakartojamumo vertės apskaičiuotos pagal IDF standartą .
English: The provisional reproducibility limit was calculated according to the procedure defined in Annex III(b) hereto.
French: La limite de reproductibilité provisoire a été calculée conformément à l'annexe III, point b.
German: Die vorläufige Vergleichbarkeitsschwelle wurde gemäß Anhang III Buchstabe b) berechnet.
Italian: Il limite provvisorio di riproducibilità è stato calcolato in base all'allegato III, punto b.
Portuguese: O limite de reprodutibilidade provisório foi calculado em conformidade com a alínea b) do anexo III.
Danish: Den foreløbige reproducerbarhedsgrænse er beregnet efter bilag III, punkt b).
Swedish: Det provisoriska reproducerbarhetsgränsvärdet har kalkylerats i enlighet med bilaga III b.
Finnish: Uusittavuutta koskeva väliaikainen raja-arvo lasketaan liitteessä III olevan b kohdan mukaisesti.
Greek: Το προσωρινό όριο αναπαραγωγιμότητας υπολογίστηκε σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο β.
Czech: Prozatímní mezní hodnota reprodukovatelnosti byla vypočtena postupem stanoveným v příloze III písm. b) tohoto nařízení.
Slovak: Provizórny limit reprodukovateľnosti bol vypočítaný podľa postupu definovaného v Prílohe III(b) k tomuto nariadeniu.
Polish: Tymczasową wartość graniczną odtwarzalności obliczono zgodnie z procedurą określoną w załączniku III lit. b) do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ideiglenes reprodukálhatósági határérték kiszámítása az e rendelet III. mellékletének b) pontja szerint történt.
Slovenian: Predpisana meja za obnovljivost je bila izračunana v skladu s postopkom, opredeljenimi v Prilogi III(b).
Romanian: Limita orientativă de reproductibilitate a fost calculată conform procedurii definite în anexa III(b) la prezentul document.
Estonian: Reprodutseeritavuse esialgne piir on arvutatud käesoleva määruse III lisa punktis b määratletud menetluse kohaselt.
Latvian: Provizoriskas sakritības robežas aprēķinātas saskaņā ar procedūru, kas noteikta šīs regulas III pielikuma b) iedaļā.
Lithuanian: Apytikslė atkuriamumo riba apskaičiuota pagal III priedo b dalį.
English: If two determinations are obtained under these conditions, the relative difference between the two results should not be greater than 6 % of the arithmetic mean of the results.
French: Si deux dosages sont effectués dans ces conditions, la différence relative entre les deux résultats ne devrait pas dépasser 6 % de la moyenne arithmétique des résultats.
German: Werden zwei Bestimmungen unter diesen Bedingungen durchgeführt, so sollte der relative Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen nicht mehr als 6 % des arithmetischen Mittels der Ergebnisse betragen.
Portuguese: Se duas determinações forem obtidas nestas condições, a diferença relativa entre os dois resultados não deve ser superior a 6 % da média aritmética dos resultados.
Danish: Hvis der opnås to bestemmelser under disse betingelser, bør den relative forskel mellem de to resultater ikke overstige 6 % af det aritmetiske gennemsnit af resultaterne.
Swedish: Om två bestämningar erhålls under dessa villkor, bör motsvarande differens mellan resultaten inte vara större än 6 % av resultatets aritmetiska mått.
Finnish: Jos näissä olosuhteissa tehdään kaksi määritystä, kahden tuloksen suhteellinen ero ei saa olla yli 6 % tulosten aritmeettisesta keskiarvosta.
Greek: Σε περίπτωση που δύο προσδιορισμοί προκύπτουν υπό αυτούς τους όρους, η σχετική διαφορά μεταξύ δύο αποτελεσμάτων δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 6 % του αριθμητικού μέσου των αποτελεσμάτων.
Czech: Jestliže se za těchto podmínek získají dvě stanovení, relativní rozdíl mezi jejich výsledky nesmí být větší než 6 % aritmetického průměru výsledků.
Slovak: Ak sa dva výsledky získajú za týchto podmienok, relatívna odchýlka medzi týmito dvoma výsledkami nesmie byť väčšia ako 6% aritmetického priemeru výsledkov.
Polish: Jeżeli dwa oznaczenia są otrzymane w tych warunkach, względna różnica między dwoma wynikami nie powinna być większa niż 6% średniej arytmetycznej wyników.
Hungarian: Ha ilyen körülmények között végeznek el két meghatározást, akkor a két eredmény viszonylagos eltérése nem lehet nagyobb, mint az eredmények számtani középértékének 6%-a.
Slovenian: Če sta dve določitvi izvedeni pri teh pogojih, relativna razlika med dvema rezultatoma ne sme biti večja od 6 % aritmetične sredine teh rezultatov.
Romanian: În cazul în care se obțin două determinări în aceste condiții, diferența relativă dintre cele două rezultate nu trebuie să fie mai mare de 6 % din media aritmetică a rezultatelor.
Estonian: Kui nendes tingimustes on saadud kaks tulemust, ei tohi kahe tulemuse suhteline erinevus olla suurem kui 6 % tulemuste aritmeetilisest keskmisest.
Latvian: Ja divas noteikšanas ir veiktas ar šādiem nosacījumiem, relatīvā starpība starp diviem rezultātiem nedrīkst būt lielāka par 6 % no rezultātu vidējā aritmētiskā lieluma.
Lithuanian: Jei šiomis sąlygomis atliekamos dvi analizės, santykinis skirtumas tarp dviejų rezultatų turi neviršyti 6 % šių rezultatų aritmetinio vidurkio.
Maltese: Jekk iż-żewġ kalkoli jinkisbu taħt l-istess kondizzjonijiet, id-differenza relattiva bejn iż-żewġ riżultati m'għandiex tkun akbar minn 6% tal-medja aritmetika tar-riżultati.
English: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., "Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids." Sci.
German: Resmini (P.), Pellegrino (L.), Hogenboom (J.A.), Sadini (V.), Rampilli (M.), Détection des solides du babeurre dans le lait écrémé en poudre par dosage des aminophospholipides à la CLHP, Sci.
Portuguese: Resmini (P.), Pellegrino (L.), Hogenboom (J.A.), Sadini (V.), Rampilli (M.), "Détection des solides du babeurre dans le lait écrémé en poudre par dosage des aminophospholipides à la CLHP", Sci.
Finnish: Resmini (P.), Pellegrino (L.), Hogenboom (J.A.), Sadini (V.), Rampilli (M.), "Detection of buttermilk solids in skim milk powder by HPLC quantification of aminophospholipids", Sci.
Greek: Resmini (Ρ.), Pellegrino (L.), Hogenboom (J.A.), Sadini (V.), Rampilli (Μ.), "Détection des solides du babeurre danw le lait écrémé en poudre par dosage des aminophospholipides á la CLHP", Sci.
Slovak: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M. : Zisťovanie prítomnosti pevného cmaru v odstredenom mlieku v prášku HPLC kvantifikáciou aminofosfolipidov. Sci.
Bulgarian: Resmini P., Pelleг.rino L., Hoг.enboom J.A., Sadini V., Rampilli M., “Откриване на сухо вещество на мътеница в обезмаслено мляко на прах чрез HPLC-определяне на количеството на аминофосфолипиди.” Sci.
English: Figure 1: HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder.
French: Schéma 1: Schéma CLHP des dérivés de l'OPA de la phosphatidylsérine (PS) et de la phosphatidyléthanolamine (PE) contenus dans l'extrait méthanolé du lait écrémé en poudre reconstitué.
Portuguese: Figura 1: Curva resultante da HPLC de derivados OPA da fosfatidilserina (PS) e da fosfatidiletanolamina (PE) obtidas por extracção com metanol de leite em pó desnatado reconstituído.
Slovenian: Figure 1: = Slika 1: HPLC-kromatogram OPA-derivatov fosfatidilserina (PS) in fosfatidiletanolamina (PE) v metanolnem ekstraktu rekonstituiranega posnetega mleka v prahu.
Maltese: Figura1: Mudell KLRG tad-derivati OPA tal-phosphatidylserine (PS) u phosphatidylethanolamine (PE) fl-estratt tal-methanol tat-trab tal-ħalib xkumat rikostitwit.
English: Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported.
French: Le mode d'intégration des pics de PS, PE et de la tryptamine (étalon interne) est indiqué.
German: Die Integrationsform für die Peaks von PS, PE und Tryptamin (interner Standard) ist eingezeichnet.
Italian: È riportato il modo di integrazione dei picchi di PS, PE e triptamina (standard interno).
Portuguese: O modo de integração dos picos de PS, PE e triptamina (padrão interno) encontra-se indicado.
Danish: Integrationsmåde for toppene af PS, PE og tryptamin (intern standard) rapporteres.
Swedish: Integrationstyp för PS-, PE- och tryptamintoppar (intern standard) rapporteras.
Finnish: Esitetään FS-, FE- ja tryptamiini- (sisäinen standardi) piikkien integrointitapa.
Greek: Αναφέρεται ο τρόπος ολοκλήρωσης για τις κορυφές PS, PE και τρυπταμίνης (εργαστηριακό πρότυπο).
Czech: Je znázorněn integrační režim pro píky PS, PE a tryptamin (vnitřní standard).
Slovak: Znázornený je stav integrácie pre vrcholy PS, PE a tryptamínu (interná štandardná vzorka).
Polish: Podaje się całkowanie dla pików PS, PE i tryptaminy (wzór wewnętrzny).
Slovenian: Prikazan je način integracije vrhov PS, PE in triptamina (interni standard).
Romanian: Se raportează modul de integrare a vârfurilor PS, PE și al triptaminei (etalon intern).
Bulgarian: Отчита се методът на интеграция за пиковете на PS, РЕ и триптамин (вътрешен стандарт).
Estonian: Esitatakse PS, PE ja trüptamiini (sisestandard) piikide integratsioonimeetod.
Latvian: Parādīts PS, PE un triptamīna (iekšējais standarts) maksimumu integrēšanas veids.
Maltese: Il-mod ta' integrazzjoni għall-quċċati ta' PS, PE u tryptamine (standard intern) jiġi rappurtat.
English: Precision characteristics of analytical methods.
French: Precision characteristics of analytical methods.
German: Precision characteristics of analytical methods.
Portuguese: Precision charachteristics of analytical methods.
Danish: Precision characteristics of analytical methods.
Finnish: Tunnusmerkit analyyttisten menetelmien luotettavuudelle.
Greek: Precision characteristics of analytical methods.
Polish: Charakterystyka precyzji metod analitycznych.
Romanian: Caracterisicile de precizie ale metodei de analiză.
Bulgarian: Характеристики на прецизността на аналитични методи.
Estonian: Analüüsimeetodite täpsusomadused.
Latvian: Analītisko metožu precizitātes raksturojums.
Maltese: Karatteristiċi ta' preċiżjoni ta' metodi ta' analizi.
English: ANNEX XXI
French: ANNEXE XXI
German: ANHANG XXI
Portuguese: ANEXO XXI
Danish: BILAG XXI
Swedish: BILAGA XXI
Finnish: LIITE XXI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
Czech: PŘÍLOHA XXI
Slovak: Príloha XXI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXI
Hungarian: XXI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXI
Romanian: ANEXA XXI
Estonian: XXI LISA
Latvian: XXI PIELIKUMS
Lithuanian: XXI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXI
English: (Article 15)
French: (Article 15)
German: (Artikel 15)
Italian: (Articolo 15)
Portuguese: (Artigo 15º)
Danish: (Artikel 15)
Swedish: (Artikel 15)
Finnish: (15 artikla)
Greek: (Άρθρο 15)
Czech: (Článek 15)
Slovak: (Článok 15)
Polish: (Art. 15)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 15)
Romanian: (Articolul 15)
Estonian: (Artikkel 15)
Latvian: pants)
Lithuanian: (15 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 15)
English: DETECTION OF ANTIBIOTIC AND SULFONAMIDE/DAPSON RESIDUES IN SKIMMED MILK POWDER
French: RECHERCHE DES RÉSIDUS D'ANTIBIOTIQUES ET DE SULFONAMIDES/DAPSON DANS LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
German: FESTSTELLUNG DER RÜCKSTÄNDE VON ANTIBIOTIKA UND SULFONAMIDEN/DAPSON IN MAGERMILCHPULVER
Italian: RIVELAZIONE DI RESIDUI DI ANTIBIOTICO E SOLFONAMMIDE/DAPSON NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE
Portuguese: PESQUISA DE RESÍDUOS DE ANTIBIÓTICO E DE SULFONAMIDA/DAPSONA EM LEITE EM PÓ DESNATADO
Danish: BESTEMMELSE AF RESTER AF ANTIBIOTIKA OG SULFONAMID/DAPSON I SKUMMETMÆLKSPULVER
Swedish: SPÅRNING AV ANTIBIOTIKA OCH SULFAMID/DAPSON-RESTER I SKUMMJÖLKSPULVER
Finnish: ANTIBIOOTTI- JA SULFONAMIDI-DAPSONIJÄÄMIEN HAVAITSEMINEN RASVATTOMASSA MAITOJAUHEESSA
Greek: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΣΟΥΛΦΟΝΑΜΙΔΗΣ/DAPSON ΣΕ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ ZBYTKŮ ANTIBIOTIK A SULFONAMIDŮ/DAPSONU V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE
Slovak: ZISŤOVANIE ANTIBIOTICKÝCH A SULFONAMID/DAPSONOVÝCH REZIDUÍ V ODSTREDENOM MLIEKU V PRÁŠKU
Polish: WYKRYWANIE POZOSTAŁOŚCI ANTYBIOTYKÓW I SULFONAMIDÓW / DAPSONU W ODTŁUSZCZONYM MLEKU W PROSZKU
Hungarian: ANTIBIOTIKUM ÉS SZULFONAMID/DAPSON MARADVÁNYOK KIMUTATÁSA SOVÁNY TEJPORBÓL
Slovenian: UGOTAVLJANJE OSTANKOV ANTIBIOTIKOV IN SULFONAMIDA/DAPSON V POSNETEM MLEKU V PRAHU
Romanian: DETECTAREA ANTIBIOTICELOR ȘI A REZIDUURILOR DE SULFAMIDE/DAPSON DIN LAPTELE PRAF DEGRESAT
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА АНТИБИОТИЧНИ И СУЛФОНАМИДНИ /ДАПСОНОВИ УТАЙКИ В ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ
Estonian: MIKROOBIVASTASTE AINETE JA SULFOONAMIID/DAPSONI JÄÄKIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE LÕSSIPULBRIS
Latvian: ANTIBIOTIKU UN SULFONAMĪDA/ DAPSONA ATLIEKU KLĀTBŪTNES NOTEIKŠANA SAUSAJĀ VĀJPIENĀ
Lithuanian: ANTIBIOTIKŲ IR SULFAMIDO/DAPSONO LIEKANŲ APTIKIMAS NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE
Maltese: TKIXXIF TA' RESIDWI ANTIBIJOTIĊI U SULFONAMIDE/DAPSON FIL-ĦALIB TAT-TRAB XKUMAT.
English: A microbial inhibitor screening test using Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g Benzylpenicillin per milk and 100 >ISO_7>ì>ISO_1>g sulfadimidine per milk shall be used.
Portuguese: Utilizar um teste de selecção com inibidor microbiano, usando Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 como microrganismo de ensaio, devendo o teste ter uma sensibilidade suficiente para detectar 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g de benzilpenicilina por litro de leite e 100 >ISO_7>ì>ISO_1>g de sulfadimidina por litro de leite.
Polish: Stosuje się badanie przesiewowe na inhibicję mikrobiologiczną, przy użyciu Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 jako mikroorganizmu badanego, o czułości odpowiedniej do wykrycia w mleku 4 μg benzylopenicyliny oraz 100 μg sulfadymidyny.
Slovenian: Uporablja se mikrobni inhibitorski presejalni preskus z Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 kot preskusnim mikroorganizmom, ker je dovolj občutljiv, da zazna 4 g benzilpenicilina v mleku in 100 g sulfadimina v mleku.
English: Commercial tests kits are available and can be used if they have the required sensitivity for Benzylpencillin and sulfadimidine(1).
French: Des nécessaires d'essai commerciaux sont disponibles et peuvent être utilisés s'ils présentent la sensibilité requise pour la benzylpénicilline et la sulfadimidine(1).
German: Handelsübliche Tests können verwendet werden, sofern sie für Benzylpenicillin und Sulfonamide ausreichend empfindlich sind(1).
Italian: In commercio esistono apparecchiature complete d'analisi utilizzabili, purché abbiano la sensibilità richiesta per benzilpenicillina e sulfadimidina(1).
Portuguese: Podem ser utilizados kits de ensaio existentes no comércio, desde que tenham a sensibilidade exigida no que repeita à benzilpenicilina e à sulfadimidina(1).
Danish: Analysesæt findes i handelen og kan anvendes, hvis de har den tilstrækkelige følsomhed for benzylpenicillin og sulfadimidin(1).
Swedish: Kommersiella testutrustningar finns och kan användas om de har den känslighet som krävs för benzylpenicillin och sulfamidin(1).
Finnish: Kaupallisia testipakkauksia on saatavissa ja niitä voidaan käyttää, jos niillä on vaadittava herkkyys bentsyylipenisilliinille ja sulfadimidiinille(1).
Greek: Υπάρχουν εμπορικά kit δοκιμών και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφόσον έχουν την απαραίτητη ευαισθησία για βενζυλπενικιλλίνη και σουλφαδιμιδίνη(1).
Czech: K dispozici jsou komerční zkušební soupravy, které lze používat, mají-li požadovanou citlivost na benzylpenicilin a sulfadimidin[31].
Slovak: V predaji sú dostupné testovacie sady a môžu sa použiť ak majú požadovanú citlivosť na Benzylpenicilín a sulfamidín.
Polish: W handlu są dostępne zestawy do badań i można ich używać, o ile posiadają one wymaganą czułość w odniesieniu do benzylopenicyliny i sulfadymidyny.
Hungarian: A kereskedelemben kapható vizsgálati készletek is használhatók, ha rendelkeznek a kívánt benzilpencillin- és szulfadimidin-érzékenységgel.
Slovenian: Na voljo so komercialni kompleti za preskušanje in se lahko uporabijo, če imajo zahtevano občutljivost za benzilpenicilin in sulfadimin [21].
Romanian: Sunt disponibile și se pot folosi kituri comerciale pentru analize în cazul în care acestea au sensibilitatea necesară la Benzilpenicilină și sulfamidină [1].
Bulgarian: Могат да бъдат използвани обичайните тестове, ако имат необходимата чувствителност за бензилпеницилин и сулфаметазин (1).
Estonian: On olemas kaubanduslikul eesmärgil toodetavad teimimiskomplektid, mida võib kasutada, kui nende tundlikkus bensüülpenitsilliini ja sulfadimidiini suhtes vastab nõuetele.1
Latvian: Pieejami rūpnieciski testu komplekti, un tos var izmantot, ja tiem piemīt benzilpenicilīna un sulfadimīna noteikšanai vajadzīgais jutīgums1.
Lithuanian: Komercinius testų rinkinius taip pat galima naudoti, jei jie yra pakankamai jautrūs benzilpenicilinui ir sulfadimidinui aptikti .
Maltese: Kits kummerċjali huma disponibbli u jistgħu jintużaw jekk għandhom is-sensitività meħtieġa għall-Benzylpencillin u s-sulfadimidine(1).
English: For the test, reconstituted skimmed milk powder (1 g powder + 9 ml aqua dest) is used.
French: Pour l'essai, utiliser du lait écrémé en poudre reconstitué (1 g de poudre + 9 ml d'eau distillée).
German: Für den Test wird rekonstituiertes Magermilchpulver verwendet (1 g Pulver + 9 ml destilliertes Wasser).
Italian: Per l'analisi usare latte in polvere scremato ricostituito (1 g di polvere + 9 ml di acqua distillata).
Portuguese: No ensaio é utilizado leite em pó desnatado reconstituído (1 g de pó + 9 ml aqua dest).
Danish: Til testen anvendes rekonstitueret skummetmælkspulver (1 g pulver + 9 ml destilleret vand).
Swedish: För testet används rekonstituerat skummjölkspulver (1 g pulver + 9 ml dest. vatten).
Finnish: Testiä varten käytetään ennastettua rasvatonta maitojauhetta (1 g jauhetta + 9 ml tislattua vettä).
Greek: Για τη δοκιμή, χρησιμοποιείται ανασυσταθέν αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (1 g σκόνη + 9 ml απεσταγμένο ύδωρ).
Czech: Ke zkoušce se použije rekonstituované sušené odstředěné mléko (1 g prášku + 9 ml destilované vody).
Slovak: Na testovanie sa používa obnovené odstredené mlieko v prášku (1 g prášku + 9 ml destilovanej vody).
Polish: Do badania używa się odtworzonego odtłuszczonego mleka w proszku (l g proszku + 9 ml wody destylowanej).
Hungarian: A vizsgálatok céljára tejporból készített tejet használjunk (1 g por + 9 ml desztillált víz).
Slovenian: Za preskus se uporabi rekonstituirano posneto mleko v prahu (1 g prahu + 9 ml destilirane vode).
Romanian: Pentru analiză se folosește lapte praf degresat reconstituit (1 g praf + 9 ml apă distilată).
Bulgarian: За теста се използва обезмаслено мляко на прах с променен състав (1 g прах + 9 ml дестилирана вода).
Estonian: Testimisel kasutatakse pulbrilõssi (1 g pulbrit + 9 ml destilleeritud vett).
Latvian: Testam izmanto atjaunotu sauso vājpienu (1 g pulvera + 9 ml destilēta ūdens).
Lithuanian: Tyrimui naudojamas iš nugriebto pieno miltelių regeneruotas pienas (1 g miltelių + 9 ml distiliuoto vandens).
Maltese: Għat-test, jintuża trab tal-ħalib xkumat (1 g trab + 9 ml aqua dest).
English: The test is carried out as described in IDF - Bulletin No 258/1991, section 1, Chapter 2, or according to the instructions of the test kit manufacturer.
French: Effectuer l'essai conformément à la procédure IDF (bulletin n° 258/1991, section 1 chapitre 2) ou conformément aux instructions du fabricant du nécessaire d'essai.
German: Der Test wird gemäß IDF-Bulletin Nr. 258/1991, Teil 1 Kapitel 2, oder nach den Anweisungen des Testherstellers durchgeführt.
Italian: Procedere come descritto nel bollettino IDF N. 258/1991, sezione 1, capitolo 2, o secondo le istruzioni del fabbricante dell'apparecchiatura d'analisi.
Portuguese: O ensaio é efectuado conforme descrito no Boletim IDF nº 258/1991, secção 1, capítulo 2 ou de acordo com as instruções do fabricante do kit de ensaio.
Danish: Testen gennemføres som beskrevet i IDF - Bulletin nr. 258/1991, sektion 1, kapitel 2, eller efter anvisningerne fra fabrikanten i prøvesættet.
Swedish: Testet utförs enligt beskrivning i IDF-Bulletin nr 258/1991, avsnitt 1, kapitel 2, eller i enlighet med instruktionerna från testutrustningens tillverkare.
Finnish: Testi suoritetaan kuten IDF-tiedotteen n:o 258/1991 1 osan 2 luvussa on kuvattu tai testipakkauksen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται όπως περιγράφεται στο IDF (Δελτίο αριθ. 258/1991, τομέας 1, κεφάλαιο 2), ή σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή του δοκιμαστικού kit.
Czech: Zkouška se provádí podle popisu v IDF, ve věstníku č. 258/1991 části 1 kapitole 2, nebo podle návodu výrobce zkušební soupravy.
Slovak: Test s vykonáva podľa popisu uvedeného v IDF - Bulletin č. 258/1991, časť 1, kapitola 2 alebo podľa pokynov výrobcu testovacej sady.
Polish: Badanie przeprowadza się w sposób opisany w biuletynie IDF - nr 258/1991, sekcja 1, rozdział 2, bądź zgodnie z instrukcją producenta zestawu do badań.
Hungarian: A vizsgálatot a 258/1991. számú IDF-Bulletin, 2. fejezet, 1. szakaszában leírtak szerint, vagy a készlet gyártójának utasításait követve végezzük el.
Slovenian: Preskus se izvede, kakor je opisano v IDF - Biltenu št. 258/1991, oddelek 1, poglavje 2, ali v skladu z navodili proizvajalca preskusnega kompleta.
Romanian: Testul se realizează în conformitate cu Buletinul FIL 258/1991 secțiunea 1 capitolul 2 sau în conformitate cu instrucțiunile producătorului kitului pentru analize.
Bulgarian: Тестът се извършва, както е описано в IDF — бюлетин No 258/1991, раздел 1, глава 2, или съобразно инструкциите на производителя на теста.
Estonian: Testitakse IDF-bülletääni nr 258/1991 1. jao 2. peatüki või teimimiskomplekti tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Testu veic, kā aprakstīts IDF Biļetenā Nr. 258/1991 1. iedaļas 2. nodaļā vai saskaņā ar testa komplekta ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas taip, kaip aprašyta IDF Bulletin No 258/1991 arba pagal analizės rinkinio gamintojo instrukciją.
Maltese: It-test jitwettaq kif deskritt fl-IDF - Bulletin Nru 258/1991, seżżjoni 1, Kapitolu 2, jew skond l-istruzzjonijiet tal-produttur tal-kit tat-test.