FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use(12), Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products(13) have been frequently and substantially amended.
Danish: Rådets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske lægemidler(12) og Rådets direktiv 92/73/EØF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler(13) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer.
Greek: Η οδηγία 92/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, για τη διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους(12). Η οδηγία 92/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα(13), έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα και κατά τρόπο ουσιαστικό·
English: Proprietary medicinal product:
French: spécialité pharmaceutique:
German: Arzneispezialitäten:
Danish: Medicinsk specialitet:
Swedish: farmaceutisk specialitet:
Finnish: "Lääkevalmisteella":
Greek: Φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα:
Hungarian: Törzskönyvezett gyógyszerkészítmény :
Slovenian: Lastniško zdravilo:
Bulgarian: Патентован лекарствен продукт:
Latvian: Patentētas zāles :
Lithuanian: Patentuoti vaistai:
English: Any ready-prepared medicinal product placed on the market under a special name and in a special pack.
French: tout médicament préparé à l'avance, mis sur le marché sous une dénomination spéciale et sous un conditionnement particulier;
German: Alle Arzneimittel, die im Voraus hergestellt und unter einer besonderen Bezeichnung und in einer besonderen Aufmachung in den Verkehr gebracht werden.
Danish: ethvert lægemiddel, som bringes i handelen i færdigfremstillet form under en særlig betegnelse og i en særlig pakning.
Swedish: varje färdigberett läkemedel som försäljs under ett särskilt namn och i en särskild förpackning.
Finnish: kaikkia valmiiksi valmistettuja lääkkeitä, jotka saatetaan markkinoille erityisellä nimellä erityispakkauksessa.
Greek: κάθε φάρμακο παρασκευασμένο εκ των προτέρων, που τίθεται στην κυκλοφορία υπό ειδική ονομασία και σε ιδιαίτερη συσκευασία.
Hungarian: a piacon késztermék formájában, egyedi névvel és külön csomagolásban forgalomba hozott gyógyszer.
Slovenian: Vsako zdravilo, pripravljeno za uporabo, ki se daje v promet pod posebnim imenom in v posebni ovojnini.
Bulgarian: Всеки патентован лекарствен продукт, пуснат на пазара под специално название и в специална опаковка.
Latvian: jebkuras iepriekš sagatavotas zāles, ko laiž tirgū ar īpašu nosaukumu īpašā iepakojumā.
Lithuanian: Į rinką pateikti gatavi vaistai, turintys specialų pavadinimą ir specialiai supakuoti.
English: Medicinal product:
German: Arzneimittel:
Danish: Lægemiddel:
Swedish: läkemedel:
Finnish: "Lääkkeellä":
Greek: Φάρμακο:
Slovak: Liek:
Hungarian: Gyógyszer :
Slovenian: Zdravilo:
Bulgarian: Лекарствен продукт:
Latvian: Zāles :
Lithuanian: Vaistai:
English: Any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings.
German: Alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die als Mittel zur Heilung oder zur Verhütung menschlicher Krankheiten bezeichnet werden;
Danish: ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der betegnes som middel til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker.
Swedish: varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls för att behandla eller förebygga sjukdom hos människor,
Finnish: kaikkia aineita tai aineitten yhdistelmiä, jotka on tarkoitettu ihmisen sairauden hoitoon tai ehkäisyyn.
Greek: κάθε ουσία ή σύνθεση ουσιών που χαρακτηρίζεται ως έχουσα θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες έναντι ασθενειών ανθρώπων.
Slovak: Akákoľvek látka alebo kombinácia látok určená na liečenie alebo na predchádzanie chorôb u človeka.
Hungarian: az emberi betegségek kezelésére vagy megelőzésére szolgáló anyagok vagy azok kombinációi.
Slovenian: Vsaka snov ali kombinacija snovi, ki so namenjene za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri ljudeh.
Bulgarian: Всяка субстанция или комбинация от субстанции, представени за лечение или превенция на заболявания на хората.
Latvian: jebkura viela vai vielu salikums, kas paredzēts cilvēku slimību ārstēšanai vai novēršanai.
Lithuanian: Vaistinės medžiagos arba jų deriniai, vartojami žmonėms gydyti arba ligų profilaktikai
English: Substance:
French: substance:
German: Stoffe:
Danish: Stof:
Swedish: substans:
Finnish: "Aineella":
Greek: Ουσία:
Slovak: Látka:
Polish: "Substancja":
Hungarian: Hatóanyag - emberi, mint például
Slovenian: Snov:
Bulgarian: Субстанция:
Lithuanian: Medžiagos:
English: Any matter irrespective of origin which may be:
French: toute matière quelle qu'en soit l'origine, celle-ci pouvant être:
German: Alle Stoffe jeglicher Herkunft, und zwar
Danish: ethvert stof, uanset dets oprindelse, idet dette kan være:
Swedish: varje ämne oavsett ursprung, såsom
Finnish: kaikkia aineita, riippumatta alkuperästä, joka voi olla:
Greek: κάθε ουσία ανεξαρτήτως προελεύσεως, που μπορεί να είναι:
Slovak: Akákoľvek hmota bez ohľadu na pôvod:
Polish: jakakolwiek materia, niezależnie od pochodzenia, która może być:
Slovenian: Vsaka snov, ne glede na izvor, ki je lahko:
Bulgarian: Всяко вещество, без оглед на произхода му, който може да бъде:
Lithuanian: Bet kokia medžiaga, nepriklausomai nuo jos kilmės, kuri gali būti:
English: Immunological medicinal product:
French: médicament immunologique:
German: Immunologisches Arzneimittel:
Danish: Immunologisk lægemiddel:
Swedish: immunologiska läkemedel:
Finnish: "Immunologisella lääkkeellä":
Greek: Ανοσολογικό φάρμακο:
Slovak: Imunologické lieky:
Hungarian: Immunológiai gyógyszerek
Slovenian: Imunološka zdravila:
Bulgarian: Имунологичен лекарствен продукт:
Latvian: Imūnpreparāts
Lithuanian: Imunologiniai preparatai:
Maltese: Prodotti mediċinali immunoloġiċi:
English: Any medicinal product consisting of vaccines, toxins, serums or allergen products:
French: Tout médicament consistant en vaccins, toxines, sérums ou allergènes:
German: Jedes Arzneimittel bestehend aus Impfstoffen, Toxinen und Seren sowie Allergenen:
Danish: ethvert lægemiddel i form af vacciner, toksiner, sera eller allergener:
Swedish: varje läkemedel som består av vacciner, toxiner eller sera och allergener.
Finnish: kaikkia lääkkeitä, jotka sisältävät rokotteita, toksiineja, seerumeja tai allergeenivalmisteita:
Greek: κάθε φάρμακο που συνίσταται σε εμβόλια, τοξίνες, ορούς ή αλλεργιογόνα προϊόντα:
Slovak: Akýkoľvek liek zložený z vakcín, toxínov, sér alebo alergénových produktov:
Slovenian: Vsa zdravila, ki obsegajo cepiva, toksine, serume ali alergene:
Bulgarian: Всеки лекарствен продукт, състоящ се от ваксини, токсини, серуми или алергенни продукти:
Lithuanian: Vaistai, kuriuos sudaro vakcinos, toksinai, serumai arba alergenų gaminiai:
English: Homeopathic medicinal product:
French: médicament homéopathique:
German: Homöopathisches Arzneimittel:
Danish: Homøopatisk lægemiddel:
Swedish: homeopatikum:
Finnish: "Homeopaattisella lääkkeellä":
Greek: Ομοιοπαθητικό φάρμακο:
Slovak: Homeopatické lieky:
Polish: "Homeopatyczny produkt leczniczy":
Hungarian: Homeopátiás gyógyszer :
Slovenian: Homeopatska zdravila:
Bulgarian: Хомеопатичен лекарствен продукт:
Latvian: Homeopātiskās zāles :
Lithuanian: Homeopatiniai vaistai:
English: Radiopharmaceutical:
French: médicament radiopharmaceutique:
German: Radioaktives Arzneimittel:
Danish: Radioaktivt lægemiddel:
Swedish: radiofarmakon (radioaktivt läkemedel):
Finnish: "Radiofarmaseuttisella lääkkeellä":
Greek: Ραδιοφάρμακο:
Slovak: Rádioaktívny liek:
Polish: "Farmaceutyczny preparat promieniotwórczy":
Hungarian: Izotóppal jelzett gyógyszer :
Slovenian: Radiofarmacevtski izdelek:
Bulgarian: Радиофармацевтик:
Latvian: Radiofarmaceitisks preparāts :
Lithuanian: Radioaktyvieji preparatai:
English: Any medicinal product which, when ready for use, contains one or more radionuclides (radioactive isotopes) included for a medicinal purpose.
French: tout médicament qui, lorsqu'il est prêt à l'emploi, contient un ou plusieurs radionucléides (isotopes radioactifs), incorporés à des fins médicales;
German: Jedes Arzneimittel, das in gebrauchsfertiger Form ein oder mehrere für medizinische Zwecke aufgenommene Radionuklide (radioaktive Isotope) enthält.
Danish: ethvert lægemiddel, der i brugsklar form indeholder en eller flere radionukleider (radioaktive isotoper), der er tilsat til medicinske formål.
Swedish: varje läkemedel som i bruksfärdig form innehåller en eller flera radionuklider (radioaktiva isotoper) för medicinskt ändamål.
Finnish: kaikkia lääkkeitä, jotka käyttövalmiina sisältävät yhtä tai useampaa radionuklidia (radioisotooppia) lääkkeelliseen tarkoitukseen käytettäväksi.
Greek: κάθε φάρμακο το οποίο, όταν είναι έτοιμο προς χρήση για ιατρικούς σκοπούς, είναι επισημασμένο με ένα ή περισσότερο ραδιονουκλεΐδια (ραδιενεργά ισότοπα).
Slovak: Akýkoľvek liek, ktorý keď je pripravený na použitie, obsahuje na liečebné účely jeden alebo viac rádionuklidov (rádioaktívnych izotopov).
Polish: Jakikolwiek produkt leczniczy, który gdy jest gotowy do użycia, zawiera co najmniej jeden nuklid promieniotwórczy (izotop promieniotwórczy) wprowadzony do celów terapeutycznych.
Hungarian: olyan gyógyszer, amely felhasználásra kész állapotában egy vagy több, gyógyászati céllal beépített radioaktív izotópot tartalmaz.
Slovenian: Vsak izdelek, ki vsebuje, takrat ko je pripravljen za uporabo, enega ali več radionuklidov (radioaktivnih izotopov), namenjenih medicinski uporabi.
Bulgarian: Всеки лекарствен продукт, който, вече готов за употреба, съдържа един или няколко радионуклиди (радоактивни изотопи), включени в него с медицинска цел.
Latvian: jebkuras zāles, kas, būdamas gatavas lietošanai, satur vienu vai vairākus radionuklīdus (radioaktīvos izotopus), kuri ietverti medicīniskā nolūkā.
Lithuanian: Vaistai, kurie, paruošti vartojimui, turi vieną radionuklidą arba daugiau jų, naudojamų medicinos tikslais.
English: Radionuclide generator:
French: générateur de radionucléides:
German: Radionuklidgenerator:
Danish: Radionukleid-generator:
Swedish: radionuklidgenerator:
Finnish: "Radionuklidien generaattorilla":
Greek: Γεννήτρια ραδιονουκλεϊδίων:
Slovak: Rádionuklidový generátor:
Polish: "Generator izotopów promieniotwórczych":
Hungarian: Izotópgenerátor :
Slovenian: Radionuklidni generator:
Bulgarian: Генератор на радионуклиди:
Latvian: Radionuklīdu ģenerators :
Lithuanian: Radionuklidų generatorius:
English: Any system incorporating a fixed parent radionuclide from which is produced a daughter radionuclide which is to be obtained by elution or by any other method and used in a radiopharmaceutical.
French: tout système contenant un radionucléide parent déterminé servant à la production d'un radionucléide de filiation obtenu par élution ou par toute autre méthode et utilisé dans un médicament radiopharmaceutique;
German: Jedes System mit einem festen Mutterradionuklid, auf dessen Grundlage ein Tochterradionuklid erzeugt wird, das durch Elution oder ein anderes Verfahren herausgelöst und in einem radioaktiven Arzneimittel verwendet wird.
Danish: ethvert system omfattende et fastgjort moderradionukleid, hvorfra der produceres et datterradionukleid, der skal frigøres ved eluering eller en anden metode, og anvendes i et radioaktivt lægemiddel.
Swedish: varje system där det ingår en fast moderradionuklid ur vilken framställs en dotterradionuklid, som avlägsnas genom eluering eller genom någon annan metod och som används i ett radiofarmakon.
Finnish: kaikkia järjestelmiä, jotka sisältävät kiinteän emoradionuklidin, josta tuotetaan tytärradionuklidi, joka saadaan eluoimalla tai muulla menetelmällä ja käytetään radiofarmaseuttisessa valmisteessa.
Greek: κάθε σύστημα που περιλαμβάνει προσδεδεμένο ένα μητρικό ραδιονουκλεΐδιο από το οποίο παράγεται ένα θυγατρικό ραδιονουκλεΐδιο το οποίο λαμβάνεται με έκλυση ή με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο και χρησιμοποιείται σε ένα ραδιοφαρμακευτικό προϊόν.
Slovak: Akýkoľvek systém obsahujúci pevný materský rádionuklid, z ktorého sa tvorí dcérsky rádionuklid, ktorý sa má získať únikom alebo akoukoľvek inou metódou a použije sa v rádioaktívnom lieku.
Polish: Jakikolwiek układ mający w swoim składzie stały macierzysty nuklid promieniotwórczy, z którego wytwarzany jest pochodny nuklid promieniotwórczy, uzyskiwany poprzez elucję lub też inną metodą i stosowany w preparacie promieniotwórczym.
Hungarian: kötött anyaizotópokat tartalmazó rendszer, amelyből leányizotópok képződnek, amelyek elúcióval vagy más módszerrel nyerhetők ki, és az izotóppal jelzett gyógyszerekben használhatók fel.
Slovenian: Vsak sistem z vgrajenim trdo vezanim starševskim radionuklidom, iz katerega nastane hčerinski radionuklid, ki se pridobiva z eluiranjem ali drugo metodo in se uporablja v radiofarmacevtskem izdelku.
Bulgarian: Всяка система, съдържаща определен основен радионуклид, който се използва за производство на производен радионуклид, получен чрез извличане или всякакъв друг метод и включен в радиофармацевтика.
Latvian: jebkura sistēma, kurā ietilpst noteikts mātes radionuklīds, no kura iegūst meitas radionuklīdu, kas iegūstams ar eluācijas vai citu metodi un ko izmanto radiofarmaceitiskos preparātos.
Lithuanian: Bet kokia sistema, įtraukianti nustatytą pirminį radionuklidą, iš kurio pagamintas antrinis radionuklidas, gaunamas išplovimo ar kitu būdu ir naudojamas radioaktyviesiems preparatams.
English: Radionuclide kit:
French: trousse de radionucléides:
German: Radionuklidkit:
Danish: Radionukleid-kit:
Swedish: radionuklidkit:
Finnish: "Radionuklidien valmistussarjalla":
Greek: Κιτ ραδιονουκλεϊδίων:
Slovak: Rádionuklidová súprava:
Polish: "Zestaw nuklidu promieniotwórczego":
Hungarian: Radioaktív készlet :
Slovenian: Radionuklidni komplet:
Bulgarian: Смес от радионуклиди:
Latvian: Radionuklīdu komplekts :
Lithuanian: Radionuklidų rinkinys:
English: Any preparation to be reconsitituted or combined with radionuclides in the final radiopharmaceutical, usually prior to its administration.
French: toute préparation qui doit être reconstituée ou combinée avec des radionucléides dans le médicament radiopharmaceutique final, généralement avant son administration;
German: Jede Zubereitung, die - normalerweise vor ihrer Verabreichung - in den endgültigen radioaktiven Arzneimitteln neu gebildet oder mit Radionukliden verbunden wird.
Danish: enhver tilberedning, der skal rekonstitueres eller kombineres med radionukleider i det færdige radioaktive lægemiddel, sædvanligvis forud for dets indgift.
Swedish: varje preparat som skall rekonstrueras eller kombineras med radionuklider i det slutliga radioaktiva läkemedlet, i regel innan det administreras.
Finnish: kaikkia valmisteita, jotka tulee muodostaa tai yhdistää radionuklidien kanssa lopullisessa radiofarmaseuttisessa lääkkeessä, yleensä juuri ennen sen antamista.
Greek: κάθε έτοιμο παρασκεύασμα το οποίο επανασυνιστάται ή συνδυάζεται με ραδιονουκλεΐδια στο τελικό ραδιοφάρμακο, συνήθως πριν τη χορήγησή του.
Slovak: Akýkoľvek prípravok, ktorý sa má novo pripraviť alebo kombinovať s rádionuklidmi v konečnom rádioaktívnom lieku, zvyčajne pred jeho podaním.
Polish: Jakikolwiek preparat mający być rekonstruowany lub połączony z nuklidami promieniotwórczymi w finalnym preparacie promieniotwórczym, na ogół przed jego podaniem.
Hungarian: olyan készítmény, amelyet – rendszerint a felhasználását megelőzően – az izotóppal jelzett gyógyszerkésztermékben újraképeznek vagy radioizotópokkal egyesítenek.
Slovenian: Vsak pripravek, ki ga rekonstituiramo ali kombiniramo z radionuklidi v končnem radiofarmacevtskem izdelku, običajno pred dajanjem bolniku.
Bulgarian: Всеки препарат, който трябва да се преобразува или комбинира с радионуклиди в краен радиофармацевтик, обикновено непосредствено преди приема.
Latvian: jebkurš preparāts, kas ir atjaunojams vai savienojams ar radionuklīdiem galīgajā radiofarmaceitiskajā preparātā — parasti pirms tā lietošanas.
Lithuanian: Bet koks preparatas, kuris turi būti atkurtas arba sujungtas su radioaktyviaisiais izotopais galutiniuose radioaktyviuosiuose vaistuose, dažniausiai prieš juos paskiriant vartotojui.
English: Radionuclide precursor:
French: précurseur de radionucléides:
German: Radionuklidvorstufe:
Danish: Radionukleid-præcursor:
Swedish: radionuklidprekursor:
Finnish: "Radionuklidien esiasteella":
Greek: Πρόδρομος ραδιονουκλεϊδίων:
Slovak: Prekurzor rádioaktívneho izotopu (rádionuklidu):
Polish: "Nuklid promieniotwórczy (prekursor)":
Hungarian: Izotópprekurzor :
Slovenian: Radionuklidni predhodnik:
Bulgarian: Радионуклиден прекурсор:
Latvian: Radionuklīdu prekursori :
Lithuanian: Radionuklidų pirmtakas:
English: Any other radionuclide produced for the radio-labelling of another substance prior to administration.
French: tout autre radionucléide produit pour le marquage radioactif d'une autre substance avant administration;
German: Jedes andere für die Radiomarkierung eines anderen Stoffes vor der Verabreichung hergestellte Radionuklid.
Danish: ethvert andet radionukleid til radioaktiv mærkning af et andet stof forud for dets indgift.
Swedish: varje annan radionuklid som framställts för radioaktiv märkning av annan substans innan det administreras.
Finnish: kaikkia muita toisten aineiden radioleimausta, juuri ennen niiden antamista, varten tuotettuja radionuklideja.
Greek: κάθε άλλο ραδιονουκλεΐδιο που παρασκευάζεται για τη ραδιενεργό σήμανση μιας άλλης ουσίας πριν από τη χορήγηση.
Slovak: Akýkoľvek iný rádionuklid vytvorený na rádioaktívne označenie inej látky pred jej podaním.
Polish: Jakikolwiek inny nuklid promieniotwórczy wytworzony dla znakowania izotopem promieniotwórczym innej substancji, przed jej podaniem.
Hungarian: egyéb izotóp, amelyet a felhasználást megelőzően egy másik anyag izotópos megjelölésére használnak.
Slovenian: Vsak drug radionuklid, pripravljen za označevanje sevanja druge snovi pred dajanjem bolniku.
Bulgarian: Всеки друг радионуклид, произвеждан за радиоактивно маркиране на друга субстанция непосредствено преди приема.
Lithuanian: Bet koks radionuklidas, pagamintas radioaktyviam kitos medžiagos ženklinimui prieš ją paskiriant.
English: Medicinal products derived from human blood or human plasma:
French: médicament dérivé du sang ou du plasma humains:
German: Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma:
Danish: Lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker:
Swedish: läkemedel som härrör från blod eller plasma från människor:
Finnish: "Ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevilla lääkkeillä":
Greek: Φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρωπίνου αίματος:
Slovak: Liek vyrobený z ľudskej krvi alebo z ľudskej plazmy:
Polish: "Produkty lecznicze na bazie ludzkiej krwi i ludzkiego osocza":
Hungarian: Emberi vérből vagy plazmából származó gyógyszerek :
Slovenian: Zdravila, izdelana iz človeške krvi ali človeške plazme:
Bulgarian: Лекарствени продукти, производни от човешка кръв или плазма:
Latvian: Cilvēka izcelsmes asins vai plazmas zāles :
Lithuanian: Kraujo preparatai, pagaminti iš žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos:
English: Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.
French: médicament à base de composants de sang préparés industriellement par des établissements publics ou privés; ce médicament comprend notamment l'albumine, les facteurs de coagulation et les immunoglobulines d'origine humaine;
German: Gewerblich von staatlichen oder privaten Einrichtungen zubereitete Arzneimittel, die sich aus Blutbestandteilen zusammensetzen; zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobuline menschlichen Ursprungs.
Danish: lægemidler, der fremstilles industrielt af offentlige eller private virksomheder på basis af blodbestanddele; disse lægemidler omfatter især albumin, koagulations-faktorer og immunoglobuliner af menneskelig oprindelse.
Swedish: läkemedel som är baserade på blod eller blodprodukter, som har framställts industriellt av allmänna eller privata inrättningar. Dessa läkemedel innefattar särskilt albumin, koagulationsfaktorer och immunglobuliner av humant ursprung.
Finnish: veren osiin perustuviin lääkkeisiin, jotka on valmistettu teollisesti julkisessa tai yksityisessä laitoksessa; näihin valmisteisiin kuuluvat erityisesti ihmisestä peräisin olevat albumiini, hyytymistekijät ja immunoglobuliinit.
Greek: φάρμακα με βάση συστατικά του αίματος, τα οποία παρασκευάζονται βιομηχανικά από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις· τα φάρμακα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως την αλβουμίνη, τους παράγοντες πήξης και τις ανοσοσφαιρίνες ανθρώπινης προέλευσης.
Slovak: Lieky na základe krvných zložiek, ktoré pripravujú priemyselným spôsobom štátne alebo súkromné ustanovizne, k takýmto liekom patri najmä albumín, koagulačné činidlá a imunoglobulíny ľudského pôvodu.
Polish: Produkty lecznicze oparte na składnikach krwi przygotowywanych metodami przemysłowymi przez przedsiębiorstwa państwowe lub prywatne, wśród nich produkty lecznicze zawierające w szczególności albuminę, czynniki układu krzepnięcia krwi i immunoglobuliny pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: közintézményekben vagy magánlétesítményekben a vér összetevőiből iparilag előállított gyógyszerek, különösen az albumin, a véralvadási faktorok, valamint az emberi eredetű immunglobulinok.
Slovenian: Vsa zdravila, izdelana iz sestavin krvi, ki jih industrijsko izdelujejo javne ali zasebne ustanove, kot npr. zdravila, ki vključujejo zlasti albumin, koagulacijske faktorje in imunoglobuline človeškega izvora.
Bulgarian: Лекарствени продукти на базата на промишлено произведени от държавни или частни фирми кръвни съставки; тези лекарствени продукти включват по-специално албумин, кръвосъсирващи фактори и човешки имуноглобулини.
Lithuanian: Kraujo preparatai pramoniniu būdu valstybės arba privačiose įmonėse pagaminti iš kraujo sudedamųjų dalių, pirmiausia tokie kaip albuminas, krešėjimą skatinantys faktoriai ir žmogaus kilmės imunoglobulinai.
English: Adverse reaction:
French: effet indésirable:
German: Nebenwirkung:
Danish: Bivirkning:
Swedish: biverkning:
Finnish: "Epätoivotulla vaikutuksella":
Greek: Παρενέργεια:
Slovak: Nežiaduci účinok:
Polish: "Działanie niepożądane":
Hungarian: Mellékhatás :
Slovenian: Neželen učinek:
Bulgarian: Страничен ефект:
Latvian: Blakne :
Lithuanian: Nepageidaujama reakcija:
English: Serious adverse reaction:
French: effet indésirable grave:
German: Schwerwiegende Nebenwirkung:
Danish: Alvorlig bivirkning:
Swedish: allvarlig biverkning:
Finnish: "Vakavalla epätoivotulla vaikutuksella":
Greek: Σοβαρή παρενέργεια:
Slovak: Závažný nežiaduci účinok:
Polish: "Poważne działanie niepożądane":
Hungarian: Súlyos mellékhatás :
Slovenian: Resen neželen učinek:
Bulgarian: Опасен страничен ефект:
Latvian: Īpaši bīstama blakne :
Lithuanian: Rimta nepageidaujama reakcija:
English: Unexpected adverse reaction:
French: effet indésirable inattendu:
German: Unerwartete Nebenwirkung:
Danish: Uventet bivirkning:
Swedish: oförutsedd biverkning:
Finnish: "Odottamattomalla epätoivotulla vaikutuksella":
Greek: Απροσδόκητη παρενέργεια:
Slovak: Neočakávaný nežiaduci účinok:
Polish: "Nieoczekiwane działanie niepożądane":
Hungarian: Nem várt mellékhatás :
Slovenian: Nepričakovan neželen učinek:
Bulgarian: Неочакван страничен ефект:
Latvian: Neparedzēta blakne :
Lithuanian: Netikėta nepageidaujama reakcija: