FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall receive the documents referred to in paragraph 1 by 30 April of the year following the financial year concerned.
French: Les documents visés au paragraphe 1 doivent parvenir à la Commission pour le 30 avril de l'année suivant l'exercice financier concerné.
German: Die in Absatz 1 genannten Unterlagen sind der Kommission bis zum 30. April des Jahres vorzulegen, das auf das betreffende Haushaltsjahr folgt.
Spanish: Los documentos mencionados en el apartado 1 deberán obrar en poder de la Comisión a más tardar el 30 de abril del año siguiente al ejercicio financiero considerado.
Italian: I documenti di cui al paragrafo 1 devono pervenire alla Commissione entro il 30 aprile dell'anno successivo all'esercizio finanziario considerato.
Portuguese: A Comissão deve receber os documentos referidos no nº 1 até 30 de Abril do ano seguinte ao exercício financeiro em causa.
Dutch: De Commissie moet de in lid 1 bedoelde documenten uiterlijk op 30 april van het jaar volgende op het betrokken boekjaar ontvangen hebben.
Danish: Kommissionen modtager de i stk. 1 nævnte dokumenter senest den 30. april året efter det pågældende regnskabsår.
Swedish: De dokument som avses i punkt 1 skall lämnas in till kommissionen senast den 30 april året efter respektive budgetår.
Finnish: Komission on saatava 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä.
Czech: Dokumenty uvedené v odstavci 1 musí být Komisi předloženy do 30. dubna roku následujícího po daném rozpočtovém roce.
Slovak: Komisia obdrží dokumenty uvedené v odseku 1 do 30. apríla roku nasledujúceho po príslušnom finančnom roku.
Polish: Dokumenty określone w ust. 1 są przekazywane Komisji w terminie do dnia 30 kwietnia roku, następującym po danym roku budżetowym.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett dokumentumokat a tárgyi pénzügyi évet követő év április 30-áig megkapja.
Slovenian: Komisija prejme listine iz odstavka 1, do 30. aprila leta, ki sledi zadevnemu finančnemu letu.
Romanian: Comisia primește documentele menționate la alineatul (1) pană la data de 30 aprilie a anului următor exercițiului financiar respectiv.
Estonian: Komisjon peab saama lõikes 1 osutatud dokumendid asjaomasele majandusaastale järgneva aasta 30. aprilliks.
Latvian: Komisija 1. punktā minētos dokumentus saņem līdz 30. aprīlim nākamajā gadā pēc attiecīgā finanšu gada.
Lithuanian: Komisija 1 dalyje minėtus dokumentus gauna iki metų, einančių po svarstomų finansinių metų, balandžio 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni tirċievi d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 sat-30 ta' April tas-sena ta' wara s-sena finanzjarja konċernata.
English: For the financial year "n", all transactions recorded in the accounts of the Sapard agency in the financial year "n" are taken into consideration.
French: Pour l'exercice financier «n», toutes les opérations enregistrées dans les comptes de l'organisme Sapard au cours de l'exercice financier «n» sont prises en considération.
German: Für das Haushaltsjahr "n" werden sämtliche Transaktionen berücksichtigt, die im Haushaltsjahr "n" in den Büchern der Sapard-Stelle verbucht wurden.
Spanish: Para el ejercicio financiero "n" se tendrán en cuenta todas las operaciones registradas en las cuentas de la agencia Sapard durante ese ejercicio financiero "n".
Italian: Sono prese in considerazione per l'esercizio finanziario "n" tutte le operazioni registrate nella contabilità dell'agenzia Sapard nell'esercizio finanziario "n".
Portuguese: Para o exercício financeiro "n", são tidas em consideração todas as operações registadas na contabilidade da Agência Sapard para o exercício financeiro "n".
Dutch: Tot het boekjaar "n" worden alle transacties gerekend die onder het boekjaar "n" in de rekeningen van het Sapard-orgaan zijn geboekt.
Danish: For regnskabsåret "n" tages alle transaktioner, der blev registreret i Sapard-kontorets regnskaber i regnskabsåret "n", i betragtning.
Swedish: För budgetåret "n" skall samtliga transaktioner som i Sapard-organets räkenskaper registrerats under detta budgetår beaktas.
Finnish: Varainhoitovuonna "n" otetaan huomioon kaikki varainhoitovuoden "n" aikana Sapard-välineen kirjanpitoon kirjatut maksutapahtumat.
Czech: V rozpočtovém roce "n" se berou v úvahu veškeré transakce zaznamenané na účtech agentury Sapard v rozpočtovém roce "n".
Slovak: Pre finančný rok "n" sa zoberú do úvahy všetky transakcie zaznamenané na účtoch agentúry Sapard počas finančného roka "n".
Polish: Na rok budżetowy „n” pod uwagę brane są wszystkie transakcje zapisane w księgach rachunkowych agencji SAPARD w roku budżetowym „n”.
Hungarian: Az "n" pénzügyi évre nézve a SAPARD-ügynökség könyveiben az "n" pénzügyi évben feljegyzett valamennyi tranzakciót figyelembe kell venni.
Slovenian: Za n-to finančno leto se upoštevajo vse transakcije, ki so evidentirane v poslovne knjige agencije Sapard v n-tem finančnem letu.
Romanian: Pentru exercițiul financiar „n”, sunt luate în considerare toate tranzacțiile înregistrate în conturile agenției SAPARD pe durata exercițiului financiar „n”.
Estonian: Iga majandusaasta puhul võetakse arvesse kõiki sel majandusaastal SAPARDi asutuse kontodel kajastatud tehinguid.
Latvian: Finanšu gadā "n" ņem vērā visus darījumus, kas SAPARD aģentūras grāmatvedībā reģistrēti konkrētā finanšu gadā "n".
Lithuanian: Finansiniams "n" metams: svarstomi visi sandoriai, įrašyti į SAPARD agentūros sąskaitas finansiniais "n" metais.
Maltese: Għas-sena finanzjarja "n", jiġu kunsidrati it-transazzjonijiet kollha rekordjati fil-kontijiet tal-aġenzija Sapard fis-sena finanzjarja "n".
English: The clearance of accounts decision shall also cover the clearance of the Sapard euro account.
French: Cette décision couvre également l'apurement du compte Sapard en euros.
German: Die Rechnungsabschlussentscheidung umfasst auch den Rechnungsabschluss des Sapard-Euro-Kontos.
Spanish: La decisión de liquidación de cuentas abarcará asimismo la liquidación de la cuenta en euros Sapard.
Italian: Tale decisione di liquidazione dei conti comprende anche la liquidazione del conto euro Sapard.
Portuguese: A decisão de apuramento das contas abrangerá igualmente o apuramento das contas no âmbito da conta Sapard em euros.
Dutch: De beschikking betreffende de goedkeuring van de rekeningen omvat ook de goedkeuring van de Sapard-eurorekening.
Danish: Beslutningen om regnskabsafslutning omfatter også afslutning af Sapard-eurokontoen.
Finnish: Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös kattaa myös Sapard-välineen euromääräisen tilin tarkastamisen ja hyväksymisen.
Czech: Toto rozhodnutí se týká také účetní závěrky účtu Sapard vedeného v eurech.
Slovak: Rozhodnutie o zúčtovaní pohľadávok sa vzťahuje taktiež na euro účet agentúry Sapard.
Polish: Decyzja dotycząca rozliczenia rachunków obejmuje również rozliczenia rachunku SAPARD w euro.
Hungarian: A számla-elszámolási döntésről szóló határozat a SAPARD euró-számla rendezésére is kiterjed.
Slovenian: Odločba o potrditvi računovodskih izkazov zajema tudi potrditev Sapard računa v evrih.
Romanian: Decizia de verificare a conturilor se referă și la verificarea contului SAPARD în euro.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsus hõlmab ka SAPARDi eurokonto kontrolli ja heakskiitmist.
Latvian: Lēmums par kontu dzēšanu attiecas arī uz SAPARD eiro konta dzēšanu.
Lithuanian: Sprendimas dėl sąskaitų apmokėjimo taip pat taikomas SAPARD agentūros sąskaitos eurais apmokėjimui.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' rilaxx ta' kontijiet għandha tkopri wkoll ir-rilaxx tal-kontijiet Ewro ta' Sapard.
English: It shall also clear the amounts to be credited to the Sapard euro account in accordance with Article 9(4) and Article 11(3).
French: Elle prévoit également l'apurement du montant à créditer sur le compte Sapard en euros conformément à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 11, paragraphe 3.
German: Außerdem werden damit die Beträge abgeschlossen, die gemäß Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 11 Absatz 3 dem Sapard-Euro-Konto gutzuschreiben sind.
Spanish: También se liquidará el importe que haya de abonarse en la cuenta en euros Sapard, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9 y la segunda frase del apartado 3 del artículo 11.
Italian: Viene altresì liquidato l'importo da accreditare sul conto euro Sapard in conformità dell'articolo 9, paragrafo 4, e dell'articolo 11, paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão apurará igualmente o montante a creditar nessa conta em conformidade com o nº 4 do artigo 9º e o nº 3 do, artigo 11º
Dutch: Deze goedkeuring omvat tevens de overeenkomstig artikel 9, lid 4, en artikel 11, lid 3, op de Sapard-eurorekening bij te schrijven bedragen.
Danish: Den foretager også opgørelse af det beløb, der skal krediteres Sapard-eurokontoen i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 3.
Swedish: Detta beslut skall också gälla Sapards eurokonto, samt det belopp som skall krediteras Sapards eurokonto i enlighet med artikel 9.4 och artikel 11.3.
Finnish: Komissio selvittää myös Sapard-välineen euromääräiselle tilille maksettavat määrät 9 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Zahrnuje také účetní závěrku částek, které mají být připsány ve prospěch účtu Sapard vedeného v eurech podle čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 3.
Slovak: Zúčtuje taktiež čiastky, ktoré sa majú pripísať v prospech euro účtu Sapard v súlade s článkom 9 ods.4 a s článkom 11 ods.3.
Polish: Rozlicza ona również kwoty zapisywane na rachunku SAPARD w euro zgodnie z art. 9 ust. 4 i art. 11 ust. 3.
Hungarian: Rendezi a SAPARD euró-számlára a 9. cikk (4) bekezdésével és a 11. cikk (3) bekezdésével összhangban jóváírandó összegeket is.
Slovenian: Potrdijo se tudi zneski, ki naj se pišejo v dobro Sapard računa v evrih skladno s členom 9(4) in členom 11(3).
Romanian: Ea aprobă și sumele care urmează să fie creditate în contul SAPARD în euro în conformitate cu art. 9 alin. (4) și art. 11 alin. (3).
Estonian: See hõlmab ka summasid, mis kantakse SAPARDi eurokonto kreeditisse vastavalt artikli 9 lõikele 4 ja artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Tāpat lēmums par kontu dzēšanu dzēš summas, kas ieskaitāmas SAPARD eiro kontā saskaņā ar 9. panta 4. punktu un 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Ji taip pat apmoka sąskaitas, kredituojamas į SAPARD sąskaitą eurais pagal 9 straipsnio 4 dalį ir 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Għandha tirrilaxxja wkoll l-ammonti li għandhom jiġu kreditati lill-kont Ewro Sapard skond l-Artikolu 9(4) u l-Artikolu 11(3).
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Conformity clearance decision
French: Décision d'apurement de conformité
German: Konformitätsentscheidung
Spanish: Decisión de conformidad de la liquidación
Italian: Decisione di liquidazione di conformità
Portuguese: Decisão de apuramento da conformidade
Dutch: Conformiteitsbeschikking
Danish: Beslutning om forskriftsmæssig regnskabsafslutning
Swedish: Beslut om godkännande av utgifter som är förenliga med reglerna
Finnish: Sääntöjenmukaisuustarkastusta koskeva päätös
Czech: Rozhodnutí o splnění podmínek
Slovak: Rozhodnutie o zhode zúčtovania
Polish: Decyzja dotycząca zgodności rozliczenia
Hungarian: A támogatás-visszautalási döntésről szóló határozat
Slovenian: Odločba o skladnosti
Romanian: Decizia de verificare a conformității
Estonian: Nõuetekohasuse kontrollimise otsus
Latvian: Lēmums par neatbilstību
Lithuanian: Sprendimas dėl apmokėjimo atitikties
Maltese: Deċiżjoni ta' rilaxx konformi
English: The amount in the decision shall not be reallocated to the Sapard programme.
French: Le montant visé par la décision n'est pas réaffecté au programme Sapard.
German: Der in der Entscheidung festgelegte Betrag darf dem Sapard-Programm nicht wieder zugewiesen werden.
Spanish: El importe fijado en dicha decisión no se reasignará al programa Sapard.
Italian: L'importo stabilito dalla decisione non è riassegnato al programma Sapard.
Portuguese: O montante previsto na decisão não será reatribuído ao programa Sapard.
Dutch: Het bedrag van de beschikking wordt niet opnieuw voor het Sapard-programma toegewezen.
Danish: Det i beslutningen fastsatte beløb omfordeles ikke til Sapard-programmet.
Swedish: Det belopp som fastställs i beslutet får inte återigen tilldelas Sapard-programmet.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä vahvistettua määrää ei kohdenneta uudelleen Sapard-ohjelmalle.
Czech: Částka v rozhodnutí nesmí být znovu přidělena programu Sapard.
Slovak: Čiastka v rozhodnutí sa nesmie znovu neprideliť pre program Sapard.
Polish: Kwota określona przez decyzję nie może być ponownie przyznana w programie SAPARD.
Hungarian: A határozatban jelzett összeget nem forgatják vissza a SAPARD-programba.
Slovenian: Znesek iz odločbe se ne dodeli ponovno programu Sapard.
Romanian: Suma prevăzută în această decizie nu este realocată programului SAPARD.
Estonian: Otsuses märgitud summat ei eraldata uuesti SAPARDi programmi jaoks.
Latvian: Lēmumā minēto summu SAPARD programmai atkārtoti nepiešķir.
Lithuanian: Sprendimo suma SAPARD programai neperskirstoma.
Maltese: L-ammont fid-deċiżjoni ma terġax tingħata lill-programm Sapard.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Recording and control provision
French: Dispositions en matière d'enregistrement et de contrôle
German: Vorschriften für die Aufzeichnungen und Kontrolle
Spanish: Disposiciones sobre archivo y control
Italian: Disposizioni in materia di registrazione e di controllo
Portuguese: Disposições relativas ao registo e ao controlo
Dutch: Bepalingen inzake registratie en controle
Danish: Registrering og kontrol
Swedish: Registrering och kontrollbestämmelser
Finnish: Kirjaamista ja valvontaa koskevat säännökset
Czech: Ustanovení o záznamech a o kontrole
Slovak: Ustanovenie o evidencii a kontrole
Polish: Przepisy dotyczące dokumentacji i kontroli
Hungarian: Feljegyzési és ellenőrzési rendelkezések
Slovenian: Določbe o evidentiranju in nadzoru
Romanian: Dispozițiile privind înregistrarea și controlul
Estonian: Registreerimis- ja kontrollisätted
Latvian: Uzskaites un kontroles noteikumi
Lithuanian: Registravimo ir kontrolės nuostatos
Maltese: Disposizzjoni ta' rekords u kontroll
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fil-Pajjiżi Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2000.
German: Brüssel, den 7. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juni 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2000.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 2000.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: FUNCTIONS AND CRITERIA FOR ACCREDITATION AS A SAPARD AGENCY
French: FONCTIONS ET CRITÈRES D'AGRÉMENT D'UN ORGANISME SAPARD
German: FUNKTIONEN UND KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG ALS SAPARD-STELLE
Spanish: FUNCIONES Y CRITERIOS DE AUTORIZACIÓN DE LA AGENCIA SAPARD
Italian: FUNZIONI E CRITERI PER IL RICONOSCIMENTO DI UN'AGENZIA SAPARD
Portuguese: FUNÇÕES E CRITÉRIOS PARA A APROVAÇÃO DE UMA AGÊNCIA SAPARD
Dutch: FUNCTIES VAN EEN SAPARD-ORGAAN EN ERKENNINGSCRITERIA
Danish: FUNKTIONER OG KRITERIER FOR GODKENDELSE AF ET SAPARD-KONTOR
Swedish: FUNKTIONER OCH KRITERIER FÖR ACKREDITERING SOM SAPARD-ORGAN
Finnish: SAPARD-VIRASTON TEHTÄVÄT JA SEN HYVÄKSYNNÄSSÄ NOUDATETTAVAT PERUSTEET
Czech: PŘÍLOHA FUNKCE A KRITÉRIA POVĚŘENÍ AGENTURY SAPARD
Slovak: FUNKCIE A KRITÉRIÁ PRE AKREDITÁCIU AGENTÚRY SAPARD
Polish: ZADANIA I KRYTERIA AKREDYTACJI AGENCJI SAPARD
Hungarian: A SAPARD-ÜGYNÖKSÉG AKKREDITÁCIÓJÁRA VONATKOZÓ FUNKCIÓK ÉS KRITÉRIUMOK
Slovenian: NALOGE IN MERILA ZA AKREDITACIJO AGENCIJE SAPARD
Estonian: SAPARDI ASUTUSE ÜLESANDED JA AKREDITEERIMISE KRITEERIUMID
Latvian: SAPARD AĢENTŪRAS FUNKCIJAS UN AKREDITĀCIJAS KRITĒRIJI
Lithuanian: SAPARD AGENTŪROS FUNKCIJOS IR AKREDITAVIMO KRITERIJAI
Maltese: ANNESS FUNZJONIJIET U KRITERJI GĦALL-AKKREDITAZZJONI BĦALA AĠENZIJA SAPARD
English: FUNCTIONS
French: FONCTIONS
German: 1 FUNKTIONEN
Spanish: FUNCIONES
Italian: FUNZIONI
Portuguese: FUNÇÕES
Dutch: FUNCTIES
Danish: FUNKTIONER
Swedish: FUNKTIONER
Finnish: 1 TEHTÄVÄT
Czech: FUNKCE
Slovak: FUNKCIE
Polish: ZADANIA
Hungarian: FUNKCIÓK
Slovenian: NALOGE
Romanian: FUNCȚII
Estonian: ÜLESANDED
Latvian: FUNKCIJAS
Lithuanian: FUNKCIJOS
Maltese: FUNZJONIJIET
English: The Sapard agency shall execute the following principal functions in respect of Sapard expenditure:
French: L'organisme Sapard exerce les principales fonctions suivantes à l'égard des dépenses de Sapard:
German: Die Sapard-Stelle hat bezüglich der Ausgaben im Rahmen von Sapard folgende Hauptfunktionen:
Spanish: En relación con el gasto del programa Sapard, la agencia Sapard desempeñará, principalmente, las siguientes funciones:
Italian: L'agenzia Sapard espleterà le seguenti funzioni principali in relazione alla spesa Sapard:
Portuguese: A agência Sapard desempenhará as seguintes principais funções relativamente às despesas no âmbito do programa Sapard:
Dutch: Het Sapard-orgaan moet ten aanzien van de uitgaven in het kader van Sapard de volgende hoofdfuncties vervullen:
Danish: Sapard-kontoret har følgende hovedfunktioner i forbindelse med Sapard-udgifter:
Swedish: Sapard-organet skall ha följande huvudfunktioner i fråga om utgifter:
Finnish: Sapard-virastolla on seuraavat Sapard-välineen menoihin liittyvät päätehtävät:
Czech: Agentura Sapard vykonává tyto základní funkce v rámci programu Sapard:
Slovak: Agentúra Sapard musí vykonávať nasledovné základné funkcie, pokiaľ ide o výdavky programu Sapard:
Polish: Agencja SAPARD realizuje następujące główne zadania w odniesieniu do wydatków SAPARD:
Hungarian: A SAPARD-ügynökség az alábbi elsődleges funkciókat látja el a SAPARD-kiadások tekintetében:
Slovenian: Agencija Sapard opravlja naslednje glavne naloge v zvezi z izdatki Sapard:
Romanian: Agenția SAPARD îndeplinește următoarele funcții principale în raport cu cheltuielile SAPARD:
Estonian: SAPARDi asutusel on seoses SAPARDi kulutustega järgmised põhiülesanded.
Latvian: SAPARD aģentūras galvenās funkcijas, kas saistītas ar aģentūras izdevumiem, ir šādas:
Lithuanian: SAPARD agentūra vykdo šias pagrindines funkcijas, susijusias su SAPARD išlaidomis:
Maltese: L-aġenzija Sapard tesegwixxi il-funzjonijiet prinċipali li ġejjin b' rispett ta' l-infiq ta' Sapard:
English: The books of account shall also record details of debts to be recovered;
French: Les livres comptables comprennent également des précisions concernant les montants dus à récupérer;
German: Die Buchführung verzeichnet ferner noch ausstehende Forderungen.
Spanish: Los libros de contabilidad registrarán asimismo los datos relativos a la deuda pendiente de cobro.
Italian: I libri contabili registrano anche precisazioni sugli importi dovuti da recuperare.
Portuguese: Nos registos contabilísticos registar-se-ão igualmente informações relativas às dívidas a cobrar.
Dutch: In de boekhouding moeten ook nadere gegevens betreffende terug te vorderen schulden worden geregistreerd.
Danish: I regnskaberne registreres også nærmere oplysninger om den gæld, der skal inddrives.
Swedish: I räkenskaperna skall det också finnas uppgifter om de utestående fordringar som skall återvinnas.
Finnish: Kirjanpitoon on merkittävä myös perittäviä saatavia koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Czech: Účetní knihy musí rovněž obsahovat údaje o dluzích, které mají být zaplaceny;
Slovak: Účtovné knihy musia tiež obsahovať podrobnosti o pohľadávkach, ktoré sa majú vymáhať;
Polish: Księgi rachunkowe rejestrują również szczegóły dotyczące należnych kwot pozostających do windykacji;
Hungarian: Az üzleti könyvek a behajtandó kinnlevőségek részletes adatait is tartalmazhatják;
Slovenian: V poslovne knjige se tudi evidentirajo podatki o dolgovih, ki jih je treba izterjati.
Romanian: În aceste registre contabile se înregistrează și detaliile privind sumele datorate care trebuie recuperate;
Estonian: Raamatupidamisregistrites registreeritakse ka andmed tagasinõutavate võlgade kohta.
Latvian: Uzskaites grāmatās reģistrē arī informāciju par iekasējamiem parādiem.
Lithuanian: Buhalterinėse knygose taip pat registruojami duomenys apie susigrąžintinas skolas;
Maltese: Il-kotba tal-kontijiet għandhom jirrekordjaw ukoll id-dettalji tad-djun li għandhom jinġabru;