English: In accordance with Article 3 of the basic Regulation, it was examined whether the volume and prices of the dumped imports concerned were responsible for an impact on the Community industry to a degree which enables it to be classified as material within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
French: Conformément à l'article 3 du règlement de base, il a été déterminé si le volume et le prix des importations concernées faisant l'objet d'un dumping avaient un impact sur l'industrie communautaire tel qu'on puisse le considérer comme important, au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Grundverordnung wurde untersucht, ob das Volumen und/oder das Preisniveau der betroffenen gedumpten Einfuhren für die Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ursächlich waren und ob diese Auswirkungen ein solches Ausmaß erreichten, dass sie als bedeutend bezeichnet werden können.
Italian: Conformemente all'articolo 3 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se il volume e i prezzi delle importazioni oggetto di dumping abbiano avuto sull'industria comunitaria un impatto di dimensioni tali da potersi definire grave ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6, del suddetto regolamento.
Czech: Podle článku 3 základního nařízení bylo zkoumáno, zda objem a ceny uvedených dumpingových dovozů měly na výrobní odvětví Společenství takový dopad, který by mohl být ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení označen za hmotný.
Slovak: V súlade s článkom 3 základného nariadenia sa vyšetrovalo, či objem a ceny predmetných dumpingových dovozov boli zodpovedné za dosah na priemysel Spoločenstva do takej miery, ktorá by ho umožnila klasifikovať ako materiálny v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 3 podstawowego rozporządzenia, zbadano czy wielkość oraz ceny przedmiotowego przywozu towarów po cenach dumpingowych odpowiadały za wpływ na przemysł Wspólnoty w stopniu umożliwiającym zakwalifikowanie jako wpływ istotny w rozumieniu art. 3 ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkével összhangban megvizsgálták, hogy az érintett dömpingelt behozatal volumene és ára okozott-e olyan mértékű kárt a közösségi iparágnak, amely az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárnak tekinthető.
Slovenian: V skladu s členom 3 osnovne uredbe se je ugotavljajo, ali so obseg in cene zadevnih dampinških izdelkov vplivali na industrijo Skupnosti do stopnje, ki omogoča da vpliv opredelimo kot materialno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikliga 3 uuriti, kas asjaomase dumpinguhinnaga impordi maht ja hinnad avaldasid ühenduse tootmisharule sellist mõju, et seda võib pidada märgatavaks algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. pantu tika izvērtēts, vai attiecīgo ievedumu dempinga apjoms un cenas Kopienas rūpniecības nozari ietekmēja tā, ka to var klasificēt kā materiālu kaitējumu pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio nustatyta tvarka buvo ištirta, ar nagrinėjamojo importo dempingo kaina kiekis ir kainos padarė tokį poveikį Bendrijos gamintojams, kurį galima vadinti dideliu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: B'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, ġie mistħarreġ jekk il-volum u l-prezzijiet ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf konċernat kienux responsabbli għal xi effett fuq l-industrija tal-Komunità b'mod li tippermettilha li tiġi klassifikata bħala materjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.