FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category N: Motor vehicles with at least four wheels designed and constructed for the carriage of goods.
French: Catégorie N: Véhicules à moteur conçus et construits pour le transport de marchandises et ayant au moins quatre roues.
Spanish: Categoría N: Vehículos de motor con al menos cuatro ruedas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.
Swedish: Kategori N: Motorfordon med minst fyra hjul, konstruerade och byggda för varutransport.
Maltese: Kategorija N: Vetturi bil-mutur b'mill-anqas erba roti ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' merkanzija.
English: Category O: Trailers (including semi-trailers).
French: Catégorie O: Remorques (y compris les semi-remorques).
Spanish: Categoría O: Remolques (incluidos los semirremolques).
Swedish: Kategori O: Släpvagnar (inklusive påhängsvagnar).
Maltese: Kategorija O: Karrijiet (inklużi semi-karrijiet).
English: the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six.
French: le nombre de places assises, sans compter celle du conducteur, ne dépasse pas six;
German: Es hat außer dem Fahrersitz nicht mehr als 6 Sitzplätze.
Spanish: El número de plazas de asiento, excluida la del conductor, no es superior a seis.
Italian: il numero di posti a sedere, escluso quello del conducente, non è superiore a 6;
Swedish: Antalet sittplatser, förutom förarplatsen, är högst 6.
Polish: liczba miejsc siedzących, z wyjątkiem miejsca kierowcy, nie przekracza sześciu.
Hungarian: Az ülőhelyek száma – a vezetőülést nem számítva – nem haladja meg a hatot.
Romanian: numărul de locuri pe scaune, exclusiv conducătorul, nu este mai mare de șase.
Bulgarian: Броят на местата за сядане без мястото на водача е не повече от шест.
Latvian: sēdvietu skaits, izņemot vadītāja sēdvietu, nepārsniedz sešas.
Lithuanian: sėdimųjų vietų, neįskaitant vairuotojo vietos, yra ne daugiau kaip šešios.
English: In order to prevent anchorages being "accessible", the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools; and (b) P - (M + N × 68) > N × 68
French: Pour empêcher que des ancrages ne soient "accessibles", le constructeur doit empêcher physiquement leur utilisation, par exemple, en soudant sur lesdits ancrages des plaques de recouvrement ou en installant des équipements permanents qui ne peuvent être enlevés au moyen d'outils courants, et b) P - (M + N × 68) > N × 68
English: the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six, and (b) P - (M + N × 68) <= N × 68
French: le nombre de places assises, sans compter celle du conducteur, ne dépasse pas 6, ii) P - (M + N × 68) <= N × 68
English: the number of seating positions, excluding the driver, is more than eight, or
French: le nombre de places assises, sans compter celle du conducteur, ne dépasse pas 8,
German: die Zahl der Sitzplätze außer dem Fahrersitz beträgt nicht mehr als 8
Spanish: el número de plazas de asiento, excluida la del conductor, es superior a 8 o bien:
Italian: il numero di posti a sedere, escluso quello del conducente, è superiore a 8, oppure
Swedish: Antalet sittplatser, förutom förarplatsen, är fler än 8
Slovak: počet miest na sedenie, okrem miesta vodiča, je väčší ako osem, alebo
Polish: liczba miejsc siedzących, z wyjątkiem siedzenia kierowcy, przekracza osiem, lub
Romanian: numărul locurilor pe scaune, exclusiv conducătorul, este mai mare de opt și
Bulgarian: броят на местата за сядане без мястото на водача е повече от осем, и
Estonian: istekohtade arv, arvestamata juhiistet, ei ole suurem kui 6 ja
Latvian: sēdvietu skaits, izņemot vadītāja sēdvietu, nepārsniedz astoņas, vai
Lithuanian: sėdimųjų vietų, neįskaitant vairuotojo vietos, yra ne daugiau kaip šešios;
English: verify that all separate Directive EC type-approvals are applicable to the appropriate standard in the relevant separate Directive;
French: vérifient que toutes les réceptions CE au titre des directives particulières sont applicables à la norme adéquate dans la directive particulière pertinente;
German: festzustellen, dass alle EG-Typgenehmigungen nach Einzelrichtlinien sich auf die jeweils gültigen Anforderungen in den Einzelrichtlinien beziehen,
Spanish: comprobará que todas las homologaciones CE con arreglo a las Directivas particulares son aplicables a la norma adecuada de la correspondiente Directiva particular;
Italian: verificare che tutte le omologazioni rilasciate in base alle direttive particolari siano conformi alla pertinente norma della direttiva particolare;
Swedish: kontrollera att samtliga EG-typgodkännanden enligt särdirektiv motsvarar relevanta krav i gällande särdirektiv,
Czech: ověřit, zda jsou veškerá ES schválení typu podle zvláštních směrnic využitelná pro odpovídající úroveň změn dotyčných zvláštních směrnic;
Slovak: overiť, či sa všetky ES typové schválenia podľa samostatných smerníc vzťahujú k platným požiadavkám príslušných samostatných smerníc;
Polish: sprawdzić, czy wszystkie homologacje typu WE wydane na podstawie oddzielnych dyrektyw mają zastosowanie do odpowiedniej normy wynikającej z odpowiedniej oddzielnej dyrektywy;
Romanian: să verifice dacă toate directivele speciale privind omologarea CE de tip sunt aplicabile normei adecvate din directiva specială corespunzătoare;
Bulgarian: да провери дали всички одобрения на типа на ЕО по отделни директиви са приложими към съответния стандарт в дадената отделна директива;
Estonian: kontrollima, et kõigi EÜ tüübikinnituste korral, mis on välja antud üksikdirektiivide alusel, on kohaldatud vastavas üksikdirektiivis sisalduvaid asjakohased standardeid;
Latvian: jāpārliecinās, ka visi atsevišķo direktīvu EK tipa apstiprinājumi attiecas uz piemēroto standartu attiecīgajā atsevišķajā direktīvā;
Lithuanian: patikrinti, ar atskirosios direktyvos EB tipo patvirtinimai yra taikytini pagal atitinkamą tos atskirosios direktyvos standartą;
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals; and when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
French: s'assurent, par référence à la documentation, que la (les) spécification(s) et les données contenues dans la partie I de la fiche de renseignements afférente aux véhicules figurent au dossier de réception ou dans les fiches de réception des réceptions délivrées au titre de la directive particulière pertinente et, lorsqu'un numéro de rubrique de la partie I de la fiche de renseignements ne figure pas au dossier des réceptions CE délivrées au titre d'une directive particulière quelconque, confirme que l'élément ou la caractéristique pertinente sont conformes aux indications du dossier constructeur;
Spanish: remitiéndose a la documentación, se asegurará de que las especificaciones y datos sobre el vehículo que se incluyen en la parte I de la ficha de características del vehículo están incluidos en el expediente de homologación y en los certificados de homologación de las correspondientes homologaciones expedidas con arreglo a las Directivas particulares, y cuando un punto de la parte I de la ficha de características no esté incluido en el expediente de homologación de cualquiera de las Directivas particulares, confirmará que el elemento correspondiente o la característica se ajusta a la información del expediente del fabricante;
Swedish: granska dokumentationen för att förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av mallen för informationsdokumentet finns med i informationsmaterialet och/eller godkännandeintygen enligt de relevanta särdirektiven samt, om så inte är fallet, kontrollera att den aktuella delen eller egenskapen motsvarar uppgifterna i informationsmaterialet,
Czech: ujistit se podle dokumentace, že požadavky na vozidlo a údaje zahrnuté v části I informačního dokumentu o vozidle jsou zahrnuty v údajích schvalovací dokumentace nebo v certifikátu schválení typu podle odpovídajících zvláštních směrnic, a pokud není některý bod z části I informačního dokumentu zahrnut ve schvalovací dokumentaci, ověřit, že daná část nebo vlastnost odpovídají údajům v dokumentaci výrobce;
Romanian: să se asigure, făcând trimitere la documentație, că specificația (specificațiile) vehiculului și datele conținute în partea I a documentului informativ al vehiculului se regăsesc în dosarul de omologare și/sau certificatele de omologare ale omologărilor acordate conform directivelor speciale corespunzătoare; atunci când un număr de rubrică din partea I a documentului informativ nu este inclus în dosarul omologărilor CE de tip acordate conform unei directive speciale, să confirme că elementul sau caracteristica respectivă este conformă cu specificațiile dosarului informativ;
English: arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate Directives;
French: font procéder aux essais et contrôles exigés par chacune des directives particulières pertinentes;
German: die nach jeder der jeweils vorgeschriebenen Einzelrichtlinien erforderlichen Versuche und Prüfungen zu veranlassen,
Spanish: dispondrá que se realicen los controles y ensayos exigidos por cada una de las Directivas particulares correspondientes;
Italian: disporre l'esecuzione dei controlli e delle prove necessari conformemente a ciascuna delle direttive particolari pertinenti;
Swedish: ordna så att de nödvändiga provningar och kontroller som föreskrivs i de tillämpliga särdirektiven genomförs,
Czech: provést potřebné zkoušky a kontroly podle požadavků každé z dotyčných zvláštních směrnic;
Slovak: zabezpečiť potrebné testy a kontroly podľa požiadaviek každej príslušnej samostatnej smernice;
Polish: zorganizować niezbędne badania i kontrole, zgodnie z wymogami każdej z odpowiednich oddzielnych dyrektyw;
Romanian: să procedeze la încercările și verificările prevăzute de fiecare directivă specială relevantă;
Bulgarian: да организира провеждането на съответните изпитвания и проверки, изисквани по всяка от имащите отношение отделни директиви;
Estonian: korraldama iga asjassepuutuva üksikdirektiiviga nõutud katsetused ja kontrollimised;
Latvian: jānodrošina attiecībā uz katru atbilstīgo atsevišķo direktīvu vajadzīgie testi un pārbaudes;
Lithuanian: pasirūpinti būtinais bandymais ir patikrinimais, kurie reikalaujami pagal kiekvieną iš taikytinų atskirųjų direktyvų;
English: verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate Directives;
French: vérifient si le véhicule est conforme au dossier constructeur, et s'il satisfait aux exigences techniques de chacune des directives particulières pertinentes;
German: zu überprüfen, ob das Fahrzeug mit den Merkmalen in der Fahrzeug-Beschreibungsmappe übereinstimmt und ob es die technischen Anforderungen jeder der jeweils vorgeschriebenen Einzelrichtlinien erfuellt,
Spanish: comprobará que el vehículo se ajusta a la documentación y que cumple los requisitos técnicos de cada una de las Directivas particulares correspondientes;
Italian: accertare che il veicolo sia conforme alle indicazioni contenute nella documentazione informativa del veicolo e che soddisfi le prescrizioni tecniche di ciascuna delle rispettive direttive particolari pertinenti;
Swedish: kontrollera att fordonet motsvarar uppgifterna i informationsdokumenten om fordonet samt de tekniska kraven i varje tillämpligt särdirektiv,
Czech: ověřit, že vozidlo odpovídá údajům v dokumentaci výrobce vozidla a že splňuje technické požadavky každé z dotyčných zvláštních směrnic;
Slovak: overiť, či vozidlo zodpovedá údajom v informačnej zložke vozidla a či spĺňa technické požiadavky každej príslušnej samostatnej smernice;
Polish: sprawdzić, czy pojazd odpowiada danym szczegółowym zawartym w dokumencie informacyjnym pojazdu i czy spełnia techniczne wymogi każdej odpowiedniej oddzielnej dyrektywy;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a jármű megfelel a jármű adatközlő mappájában megadott részleteknek, továbbá megfelel minden vonatkozó külön irányelv műszaki követelményeinek;
Romanian: să verifice dacă vehiculul corespunde specificațiilor dosarului informativ al vehiculului și dacă îndeplinește cerințele tehnice prevăzute de fiecare directivă specială relevantă;
Bulgarian: да удостовери, че превозното средство удовлетворява показателите в информационното досие и, че то отговаря на техническите изисквания на всяка от отделните директиви, които имат отношение;
Estonian: kontrollima, kas sõiduk vastab sõiduki teatmikus esitatud üksikasjadele ja kas need vastavad kõigis asjaomastes üksikdirektiivides esitatud tehnilistele nõutele;
Latvian: jāpārliecinās, ka konkrētais transportlīdzeklis atbilst informācijas mapes norādēm un ka tas atbilst katras attiecīgās atsevišķās direktīvas prasībām;
Lithuanian: patikrinti, ar transporto priemonė atitinka informaciniame prospekte pateiktus duomenis ir ar ji atitinka kiekvienos iš taikytinų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus;
Maltese: tivverifika li l-vettura tkun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni tal-vettura u li din tkun tilħaq il-ħtiġiet tekniċi għal kull waħda mid-Direttivi separati relevanti;
English: carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
French: effectuent ou font effectuer, le cas échéant, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques;
German: falls erforderlich Überprüfungen des Anbaus selbständiger technischer Einheiten durchzuführen oder durchführen zu lassen,
Spanish: en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo comprobaciones de la instalación de las unidades técnicas independientes;
Italian: eseguire o far eseguire, se del caso, i controlli d'installazione necessari per le entità tecniche;
Swedish: i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av monteringen av de separata tekniska enheterna,
Czech: případně provést nebo nechat provést nezbytné kontroly montáže samostatných technických celků;
Slovak: vykonať alebo nechať vykonať prípadné kontroly montáže samostatných technických jednotiek;
Polish: przeprowadzić lub nakazać przeprowadzenie kontroli odpowiednich instalacji w zakresie oddzielnych zespołów technicznych W przypadku gdy ma to zastosowanie;
Hungarian: szükség esetén az önálló műszaki egységek vonatkozásában ellenőrzi azok felszerelését vagy gondoskodik annak ellenőrzéséről;
Romanian: să efectueze sau să dispună, după caz, efectuarea verificărilor de instalare necesare privind unitățile tehnice;
Bulgarian: да провери или да организира съответни проверки на монтажа по отношение на обособени технически възли, където е необходимо;
Estonian: vajadusel kontrollima või laskma kontrollida eraldi seadmestike paigaldust;
Latvian: vajadzības gadījumā jāveic vai jānodrošina attiecīgo iekārtu uzstādīšanas pārbaude saistībā ar atsevišķām tehniskām vienībām;
Lithuanian: atlikti arba pavesti atlikti reikiamus atskirų techninių agregatų įrangos patikrinimus (jei taikytina);
Maltese: (ċ) twettaq jew tirranġa li jitwettqu il-verifiki fuq l-istallazzjonijiet relevanti fir-rigward ta' l-unitajiet tekniċi separati, meta applikabbli;
English: carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
French: effectuent, ou font effectuer les contrôles nécessaires eu égard à la présence des dispositifs prévus aux notes 1 et 2 de bas de page de la partie I de l'annexe IV, lorsqu'elles s'appliquent.
German: zu überprüfen oder überprüfen zu lassen, ob erforderlichenfalls die in den Fußnoten (1) und (2) von Teil I des Anhangs IV vorgeschriebenen Einrichtungen vorhanden sind.
Spanish: en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo las comprobaciones necesarias de la presencia de los dispositivos establecidos en las notas (1) y (2) de la parte I del anexo IV.
Italian: eseguire o far eseguire, se del caso, i controlli necessari in relazione alla presenza dei dispositivi previsti nelle note (1) e (2) della parte I dell'allegato IV.
Swedish: i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av om de anordningar som nämns i fotnoterna 1 och 2 i del I i bilaga IV finns.
Czech: případně zkontrolovat nebo nechat zkontrolovat vozidlo z hlediska přítomnosti zařízení uvedených v poznámkách 1 a 2 v části I přílohy IV, pokud jsou použitelné.
Slovak: v prípade potreby vykonať alebo nechať vykonať nevyhnutné kontroly prítomnosti zariadení uvedených v poznámkach pod čiarou (1) a (2) v časti I prílohy IV.
Polish: przeprowadzić lub nakazać przeprowadzenie niezbędnych kontroli w zakresie obecności urządzeń przewidzianych w załączniku IV część I przypisy (1) i (2) W przypadku gdy ma to zastosowanie.
Hungarian: szükség esetén elvégzi a szükséges ellenőrzéseket a IV. melléklet I. részének 1. és 2. lábjegyzetében előírt berendezések megléte tekintetében.
Romanian: să efectueze sau să dispună efectuarea verificărilor necesare privind constatarea prezenței dispozitivelor prevăzute la notele de subsol (1) și (2) din Partea I a Anexei IV, în cazurile în care acestea sunt aplicabile.
Bulgarian: да провери или да организира необходимите проверки по отношение наличието на устройствата съгласно бележките под линия (1) и (2) в част І от приложение ІV, където трябва.
Estonian: vajadusel kontrollima või laskma kontrollida IV lisa I osa joonealustes märkustes 1 ja 2 sätestatud seadmete olemasolu.
Latvian: vajadzības gadījumā jāveic vai jānodrošina vajadzīgās pārbaudes attiecībā uz tādu iekārtu klātbūtni, kuras paredz IV pielikuma I daļas 1. un 2. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: atlikti arba pavesti atlikti reikiamus patikrinimus, reikalingus nustatyti, ar yra sumontuoti IV priedo I dalies 1 ir 2 išnašose nurodyti įtaisai (jei taikytina).
Maltese: twettaq jew tirranġa li jitwettqu il-verifiki meħtieġa fir-rigward tal-preżenza tal-mezzi li hemm provvediment dwarhom fin-noti ta' qiegħ il-paġna (1) u (2) tal-Parti I ta' l-Anness IV, meta applikabbli.
English: Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant separate Directive.
French: Les composants et les entités techniques sont marqués conformément aux dispositions de la directive particulière correspondante.
Spanish: Los componentes y unidades técnicas independientes se marcarán con arreglo a las disposiciones de las Directivas particulares correspondientes.
Italian: I componenti e le entità tecniche devono essere contrassegnati come prescritto nella direttiva particolare applicabile
Swedish: Komponenter och separata tekniska enheter skall markeras i enlighet med bestämmelserna i relevant särdirektiv.
Czech: Konstrukční části a samostatné technické celky musí být značeny podle odpovídající zvláštní směrnice.
Slovak: Komponenty a samostatné technické jednotky sa označia v súlade s ustanoveniami príslušných samostatných smerníc.
Polish: Części i oddzielne zespoły techniczne oznacza się zgodnie z przepisami odpowiednich oddzielnych dyrektyw.
Hungarian: Az alkatrészeket és önálló műszaki egységeket a vonatkozó külön irányelvek rendelkezéseinek megfelelően kell jelölni.
Bulgarian: Компонентите и обособените технически възли се маркират в съответствие с изискванията на съответната отделна директива.
Estonian: Osad ja eraldi seadmestikud märgistatakse vastavalt asjaomaste üksikdirektiivide sätetele.
Lithuanian: Komponentai ir atskiri techniniai agregatai ženklinami pagal atitinkamos atskirosios direktyvos nuostatas.
English: ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the approved type;
French: Il doit s'assurer de l'existence et de l'application de procédures permettant un contrôle effectif de la conformité des produits (véhicules, systèmes, composants ou entités techniques) au type réceptionné.
German: sicherzustellen, dass Verfahren für eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produkte (Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbständige technische Einheiten) mit dem genehmigten Typ zur Verfügung stehen und angewendet werden;
Spanish: Garantizará la existencia y la aplicación de procedimientos que permitan el control efectivo de la conformidad de los productos (vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes) con el tipo homologado.
Italian: assicurarsi dell'esistenza e dell'applicazione di procedure che consentano un controllo effettivo della conformità dei prodotti (veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche) al tipo omologato;
Swedish: förvissa sig om att det finns metoder för en effektiv kontroll av produkternas (fordonens, systemens, komponenternas eller de separata tekniska enheternas) överensstämmelse med den godkända typen och att dessa tillämpas,
Czech: zabezpečit postupy účinného řízení shodnosti výrobků (vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků) se schváleným typem;
Slovak: zabezpečiť existenciu a používanie postupov účinnej kontroly zhody výrobkov (vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky) so schváleným typom;
Polish: zapewnić istnienie i stosowanie procedur dla skutecznej kontroli zgodności produkcji (pojazdów, układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych) z homologowanym typem;
Hungarian: biztosítani a termékek (járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek) a jóváhagyott típusnak való megfelelősége hatékony ellenőrzését biztosító eljárások meglétét és alkalmazását;
Romanian: să asigure existența și aplicarea procedurilor pentru controlul efectiv al conformității produselor (vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate) cu tipul omologat;
Bulgarian: да осигури съществуването и приложението на процедури за ефективен контрол на съответствието на продукцията (превозни средства, системи, компоненти или обособени технически възли) с одобрения тип;
Estonian: tagama, et on olemas toodete (sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike) vastavuse efektiivse kontrollimise kord ja et seda rakendatakse;
Latvian: jānodrošina efektīvas apstiprinātā tipa ražojumu atbilstības kontroles procedūras un to piemērošana (transportlīdzekļi, sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības);
Lithuanian: nustatyti ir taikyti gaminių (transporto priemonių, sistemų, komponentų ar atskirų techninių agregatų) atitikties patvirtintam tipui veiksmingos kontrolės procedūras;