English: Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
French: D'autre part, la perte d'une source d'approvisionnement possible est moins grave pour les acheteurs évincés lorsqu'il s'agit de produits homogènes et non d'un produit hétérogène présentant des qualités et des caractéristiques différentes.
German: Bei homogenen Produkten ist der Verlust einer möglichen Lieferquelle für die ausgeschlossenen Käufer weniger bedeutsam als bei heterogenen Produkten, die unterschiedliche Merkmale und Qualitätseigenschaften aufweisen.
Spanish: En segundo, la pérdida de una posible fuente de suministro es menos grave para los compradores excluidos en caso de productos homogéneos que en el caso de un producto heterogéneo de grados y calidades diversos.
Italian: In secondo luogo, la perdita di una eventuale fonte di approvvigionamento è meno grave per gli acquirenti esclusi quando i prodotti sono omogenei rispetto a quando un prodotto è eterogeneo, con caratteristiche e qualità differenti.
Portuguese: Em segundo lugar, a perda de uma eventual fonte de fornecimento tem menos significado para os compradores excluídos em caso de produtos homogéneos do que no caso de um produto heterogéneo com diferentes categorias e qualidades.
Dutch: Ten tweede is het verlies van een potentiële bevoorradingsbron minder erg voor de uitgesloten afnemers wanneer het om een homogeen product gaat dan wanneer het om een heterogeen product gaat dat in verschillende kwaliteiten bestaat.
Danish: For det andet vil det forhold, at en potentiel forsyningskilde forsvinder, ikke betyde så meget for den køber, der er afskåret fra markedet, når der er tale om homogene produkter, som når produktet er heterogent og findes i forskellige varianter og kvaliteter.
Swedish: För det andra betyder förlusten av en möjlig leveranskälla mindre för de utestängda köparna i fråga om homogena produkter än i fråga om en heterogen produkt som förekommer i olika sorter och kvaliteter.
Finnish: Toiseksi mahdollisen toimituslähteen menettämisellä on vähemmän merkitystä markkinoilta suljetuille ostajille, jos hyödykkeet ovat homogeenisiä, verrattuna erityyppisiin ja -laatuisiin heterogeenisiin hyödykkeisiin.
Greek: Δεύτερον, η απώλεια μιας πιθανής πηγής προμήθειας είναι λιγότερο σημαντική για τους αποκλειόμενους αγοραστές στην περίπτωση ομοιογενών προϊόντων από ότι στην περίπτωση ετερογενών προϊόντων διαφόρων διαβαθμίσεων και ποιοτήτων.
Slovak: Po druhé, strata prípadného zdroja dodávky má menší význam pre kupujúcich, pre ktorých je uzavretý trh v prípade homogénnych výrobkov než v prípade heterogénneho výrobku rôznych tried a kvalít.
Polish: Po drugie, strata ewentualnego źródła dostaw ma mniejsze znaczenie dla wykluczonych nabywców w przypadku homogenicznych produktów, niż w przypadku heterogenicznych produktów o różnych stopniach i cechach.
Hungarian: Másodszor, egy lehetséges beszerzési forrás elvesztése kevésbé számít a kizárt vevők számára, ha homogén termékről van szó, mint heterogén termékek esetében, amelyek eltérő fokozatokkal és minőségi szintekkel rendelkeznek.
Slovenian: Drugič pa zato, ker je izguba morebitnega vira dobave manj pomembna za kupce, ki ne morejo na trg, v primeru homogenih izdelkov kot v primeru heterogenega izdelka z različnimi stopnjami in količinami.
Bulgarian: Второ, загубата на потенциален източник на доставки е по-маловажна за изключените купувачи, когато продуктите са хомогенни, отколкото в случая на хетерогенни продукти, които имат различни характеристики и качества.
Latvian: Otrkārt, iespējamā piegādes avota zaudēšanai ir mazāka nozīme, raugoties no tāda ražotāja viedokļa, kam ir ierobežota pieeja tirgum, ja produkti ir viendabīgi, nekā tad, ja tie ir neviendabīgi ar atšķirīgām kategorijām un kvalitāti.
Lithuanian: Antra, galimų tiekimo šaltinių netekimas mažiau įtakoja pirkėjus, kuriems rinka uždaryta, kai produktai yra vienarūšiai, negu tuo atveju, kai produktas yra nevienalytis, skirtingos rūšies ar kokybės.
Maltese: It-tieni nett, it-telf ta' sors possibbli ta' fornitura jimporta anqas għax-xerrejja esklużi fil-każ ta' prodotti omoġenji milli fil-każ ta' prodotti eteroġenji bi gradi u kwalitajiet differenti.