FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisiei
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: MAXIMUM LEVELS FOR CERTAIN CONTAMINANTS IN FOODSTUFFS
German: HÖCHSTGEHALTE FÜR BESTIMMTE KONTAMINANTEN IN LEBENSMITTELN
Spanish: CONTENIDOS MÁXIMOS DE DETERMINADOS CONTAMINANTES EN LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Italian: TENORI MASSIMI PER TALUNI CONTAMINANTI PRESENTI NELLE DERRATE ALIMENTARI
Portuguese: TEORES MÁXIMOS DE CERTOS CONTAMINANTES PRESENTES NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: MAXIMUMGEHALTEN AAN BEPAALDE VERONTREINIGINGEN IN LEVENSMIDDELEN
Danish: GRÆNSEVÆRDIER FOR BESTEMTE FORURENENDE STOFFER I LEVNEDSMIDLER
Swedish: HÖGSTA TILLÅTNA HALT FÖR VISSA FRÄMMANDE ÄMNEN I LIVSMEDEL
Finnish: TIETTYJEN ELINTARVIKKEISSA OLEVIEN VIERAIDEN AINEIDEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΤΙΜΕΣ ΑΝΟΧΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΜΙΞΕΙΣ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: MAXIMÁLNÍ LIMITY NĚKTERÝCH KONTAMINUJÍCÍCH LÁTEK V POTRAVINÁCH
Slovak: MAXIMÁLNE HODNOTY OBSAHU NIEKTORÝCH CUDZORODÝCH LÁTOK V POTRAVINÁCH
Polish: NAJWYŻSZE DOPUSZCZALNE POZIOMY DLA NIEKTÓRYCH ZANIECZYSZCZEŃ W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: EGYES SZENNYEZŐ ANYAGOK ÉLELMISZEREKBEN ELŐFORDULÓ LEGMAGASABB ÉRTÉKEI
Slovenian: ZGORNJE MEJNE VREDNOSTI NEKATERIH ONESNAŽEVALCEV V ŽIVILIH
Romanian: NIVELURI MAXIME PENTRU ANUMIȚI AGENȚI CONTAMINANȚI DIN PRODUSELE ALIMENTARE
Estonian: TEATAVATE SAASTEAINETE PIIRNORMID TOIDUAINETES
Latvian: ATSEVIŠĶU PIESĀRŅOTĀJU MAKSIMĀLAIS PIEĻAUJAMAIS LĪMENIS PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: DIDŽIAUSIOS LEISTINOS TAM TIKRŲ TERŠALŲ KONCENTRACIJOS
Maltese: IL-LIVELLI MASSIMI GĦAL ĊERTI KONTAMINANTI FL-OĠĠETTI TA' L-IKEL
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
German: KONKORDANZTABELLE
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSSKEMA
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΣΧΕΤΙΣΗΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes presentes en los productos alimenticios y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 20-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre, különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
English: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997, setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999, has been amended substantially several times.
Spanish: El Reglamento (CE) no 194/97 de la Comisión, de 31 de enero de 1997, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1566/1999, ha sido modificado sustancialmente varias veces.
Finnish: Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) N:o 194/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1566/99, on muutettu merkittävällä tavalla useita kertoja.
Hungarian: A legutóbb az 1566/1999/EK rendelettel módosított, az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 1997. január 31-i 194/97/EK bizottsági rendeletet több alkalommal jelentősen módosították.
Estonian: Komisjoni 31. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 194/97, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1566/1999), on mitu korda oluliselt muudetud.
English: So far, Community legislation does not set maximum levels for contaminants in food intended for infants and young children covered by Commission Directive 91/321/EEC, as last amended by Directive 1999/50/EC, and Commission Directive 96/5/EC, as last amended by Directive 1999/39/EC.
Spanish: Hasta ahora, la legislación comunitaria no ha establecido contenidos máximos para los contaminantes en los productos alimenticios destinados a lactantes y niños de corta edad a los que se refieren la Directiva 91/321/CEE de la Comisión, cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/50/CE, y la Directiva 96/5/CE de la Comisión, cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/39/CE.
Portuguese: Até à data, a legislação comunitária não fixa teores máximos para contaminantes presentes nos alimentos destinados a lactentes e crianças jovens abrangidos pela Directiva 91/321/CEE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/50/CE, e pela Directiva 96/5/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/39/CE.
Finnish: Toistaiseksi yhteisön lainsäädännössä ei vahvisteta vieraiden aineiden enimmäismääriä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja elintarvikkeita varten; näistä elintarvikkeista säädetään komission direktiivissä 91/321/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/50/ETY, ja komission direktiivillä 96/5/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/39/EY.
Hungarian: A Közösség eddig nem határozta meg a legutóbb az 1999/50/EK irányelvvel módosított 91/321/EGK bizottsági irányelvvel, valamint a legutóbb az 1999/39/EK irányelvvel módosított 96/5/EK bizottsági irányelvvel szabályozott, a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található szennyező anyagok legmagasabb határértékét.
Estonian: Ühenduse õigusega ei ole tänaseni kehtestatud saasteainete piirnorme imiku- ja väikelapsetoidus, mida reguleeritakse komisjoni direktiiviga 91/321/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 1999/50/EÜ) ja komisjoni direktiiviga 96/5/EÜ (viimati muudetud direktiiviga 1999/39/EÜ).
English: To protect public health, maximum levels of mercury in fishery products are laid down by Commission Decision 93/351/EEC.
Spanish: A fin de proteger la salud pública, en la Decisión 93/351/CEE de la Comisión se establecen los contenidos máximos de mercurio para los productos de la pesca.
Portuguese: Para proteger a saúde pública, foram fixados teores máximos de mercúrio para os produtos da pesca pela Decisão 93/351/CEE da Comissão.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi kalastustuotteiden elohopeapitoisuuden enimmäismäärät on vahvistettu komission päätöksessä 93/351/ETY.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében a 93/351/EGK bizottsági határozat legmagasabb higanyszintet állapított meg a halból készült termékekre.
Estonian: Rahva tervise kaitseks on komisjoni otsusega 93/351/EMÜ sätestatud elavhõbeda piirnormid kalandustoodetes.
English: The aflatoxins group includes a number of compounds of varying toxicity and frequency in food. Aflatoxin B1 is by far the most toxic compound.
Italian: Il gruppo delle aflatossine comprende diverse sostanze, con diverse tossicità e frequenza nelle derrate alimentari e, fra di esse, l'aflatossina B1 è di gran lunga la più tossica.
Dutch: De groep aflatoxinen omvat verschillende verbindingen waarvan de aanwezigheid in levensmiddelen en de toxiciteit variëren en aflatoxine B1 is veruit de giftigste verbinding.
English: Different maximum nitrate levels should therefore be fixed for vegetables depending on the season. The climatic conditions vary widely in different parts of the Community.
Italian: Tuttavia anche le condizioni climatiche influenzano il tenore di nitrati in talune verdure ed è quindi opportuno definire per le verdure tenori massimi diversi di nitrati a seconda della stagione.
Portuguese: Por conseguinte, deviam ser fixados teores de nitratos máximos diferentes para os produtos hortícolas, em função da estação do ano.
English: For substances of this type there is no threshold below which no harmful effect is observed. No tolerable daily intake can therefore be set.
Portuguese: No caso destas substâncias, não existe um limite abaixo do qual não sejam observados efeitos nocivos, pelo que não pode ser fixada uma dose diária aceitável.
English: The maximum levels set in Annex I for 3-MCPD are based on the SCF opinion. The SCF will reevaluate the toxicity of 3-MCPD in the light of new studies.
Swedish: Yttrandet från Vetenskapliga kommittén för livsmedel ligger till grund för gränsvärderna för 3-MCPD i bilaga I. Vetenskapliga kommittén för livsmedel kommer att bedöma toxiciteten av 3-MCPD på nytt mot bakgrund av de nya studierna.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 466/2001
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 466/2001 DE LA COMISIÓN
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 466/2001 DA COMISSÃO
Hungarian: A BIZOTTSÁG 466/2001/EK RENDELETE
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 466/2001,
English: of 8 March 2001
Spanish: de 8 de marzo de 2001
Portuguese: de 8 de Março de 2001
Hungarian: (2001. március 8.)
Estonian: märts 2001,
English: setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
Spanish: por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios
Portuguese: que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
Hungarian: az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról
Estonian: millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Hungarian: mivel:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: In particular, it may be produced during the manufacture of the savoury food ingredient «hydrolysed vegetable protein» that is produced through the acid hydrolysis method (acid-HVP).
Spanish: En particular, puede producirse durante la producción del ingrediente alimenticio «proteína vegetal hidrolizada», que se obtiene mediante el método de hidrólisis ácida (PVH ácida).
Portuguese: Podem, designadamente, produzir-se, durante o fabrico de ingredientes alimentares salgados, «proteínas vegetais hidrolisadas», que se produzem pelo método de hidrólise ácida (PVH ácidas).
Hungarian: Különösen ízesített élelmiszer komponensek, savas hidrolízis során előállított hidrolizált növényi fehérje gyártása során (savas HVP) keletkezhet.
Estonian: Eriti võib seda tekkida toidu maitset parandava koostisaine “hüdrolüüsitud taimevalgu” (hape-HVP) valmistamisel hapehüdrolüüsi teel.
English: Done at Brussels, 8 March 2001. For the Commission
Estonian: Brüssel, 8. märts 2001 Komisjoni nimel
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: David BYRNE
English: Section 1: Nitrates
Spanish: Sección 1: Nitratos
Portuguese: Secção 1: Nitratos
Dutch: Deel 1: Nitraten
Hungarian: 1. szakasz: Nitrátok1
Estonian: jagu: nitraadid
English: Product
Spanish: Producto
Portuguese: Produto
Dutch: Product
Hungarian: Termék
Estonian: Toode
English: Maximum level (mg NO3 / kg)
Spanish: Contenido máximo (mg NO3/kg)
Portuguese: Teores máximos (mg NO3/kg)
Dutch: Maximumgehalte (mg NO3/kg)
Hungarian: Legmagasabb határérték (mg NO3/kg)
Estonian: Piirnorm (mg NO3/kg)
English: Sampling method
Spanish: Método de toma de muestras
Portuguese: Método de colheita de amostras
Dutch: Bemonsteringsmethode
Hungarian: Mintavételi eljárás
Estonian: Proovivõtumeetod
English: Reference analysis method
Spanish: Método de análisis de referencia
Portuguese: Método de análise de referência
Dutch: Referentieanalysemethode
Hungarian: Referencia vizsgálati módszer
Estonian: Standardanalüüsimeetod
English: Fresh spinach (Spinacia oleracea)
Spanish: Espinacas frescas (Spinacia Oleracea)
Portuguese: Espinafres frescos (Spinacia oleracea)
Dutch: Spinazie (Spinacia oleracea)
Hungarian: Friss paraj2 (Spinacia oleracea)
Estonian: Värske spinat2 (Spinacia oleracea)
English: Harvested 1 November to 31 March:
Spanish: Cosechadas del 1 de noviembre al 31 de marzo:
Portuguese: Colhidos de 1 de Novembro a 31 de Março:
Dutch: Geoogst van 1 november t/m 31 maart:
Hungarian: november 1. - március 31. között betakarított, április 1.
Estonian: Koristatud 1. novembrist 31. märtsini:
English: Commission directive 79/700/EEC
Spanish: Directiva 79/700/CEE de la Comisión
Dutch: Richtlijn 79/700/EEG van de Commissie
Hungarian: A Bizottság 79/700/EGK irányelve4
Estonian: Komisjoni direktiiv 79/700/EMÜ
English: Harvested 1 April to 31 October:
Spanish: Cosechadas del 1 de abril al 31 de octubre:
Portuguese: Colhidos de 1 de Abril a 31 de Outubro:
Dutch: Geoogst van 1 april t/m 31 oktober:
Estonian: Koristatud 1. aprillist 31. oktoobrini:
English: Preserved, deep-frozen or frozen spinach
Spanish: Espinacas en conserva, refrigeradas o congeladas
Portuguese: Espinafres conservados, ultracongelados ou congelados
Dutch: Spinazieconserven of diepgevroren spinazie
Hungarian: Tartósított, mélyfagyasztott, vagy fagyasztott paraj
Estonian: Konserveeritud, sügavkülmutatud või külmutatud spinat
English: Directive 79/700/EEC
Spanish: Directiva 79/700/CEE
Portuguese: Directiva 79/700/CEE
Dutch: Richtlijn 79/700/EEG
Hungarian: 79/700/EGK irányelv
Estonian: Direktiiv 79/700/EMÜ
English: Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.)
Spanish: Lechuga fresca (Lactuca sativa L.)
Portuguese: Alface fresca (Lactuca sativa L.)
Dutch: Sla (Lactuca sativa L.)
Estonian: Värske salat (Lactuca sativa L.)
English: (protected and open-grown lettuce)
Spanish: (lechugas cultivadas al aire libre y en invernadero)
Portuguese: (alfaces cultivadas sob protecção e de campo)
Dutch: (onder glas gekweekte en vollegrondssla)
Estonian: (katmikalal ja avamaal kasvatatud salat)
English: Harvested 1 October to 31 March:
Spanish: Cosechadas del 1 de octubre al 31 de marzo:
Portuguese: Colhidos de 1 de Outubro a 31 de Março:
Estonian: Koristatud 1. oktoobrist 31. märtsini:
English: Directive 79/700/EEC.
Spanish: Directiva 79/700/CEE.
Portuguese: Directiva 79/700/CEE.
Dutch: Richtlijn 79/700/EEG.
Hungarian: 79/700/EGK irányelv
Estonian: Direktiiv 79/700/EMÜ.
English: However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
Spanish: No obstante, se tomarán como mínimo 10 unidades por muestra de laboratorio
Portuguese: O número mínimo de unidades por amostra de laboratório é, no entanto, de 10
Dutch: Elk laboratoriummonster dient echter uit ten minste tien kroppen te bestaan.
Hungarian: A minimális egységszám azonban laboratóriumi mintánként 10
Estonian: Laboriproovis on siiski minimaalselt 10 ühikut
English: Harvested 1 April to 30 September:
Spanish: Cosechadas del 1 de abril al 30 de septiembre:
Portuguese: Colhidos de 1 de Abril a 30 de Setembro
Estonian: Koristatud 1. aprillist 30. septembrini:
English: with the exception of open-grown lettuce harvested from 1 May to 31 August
Spanish: Excepción para lechugas cultivadas al aire libre cosechadas del 1 de mayo al 31 de agosto
Portuguese: com excepção das alfaces de campo colhidas de 1 de Maio a 31 de Agosto
Estonian: välja arvatud avamaal kasvatatud ja 1. maist 31. augustini koristatud salat
English: Section 2: Mycotoxins
Spanish: Sección 2: Micotoxinas
Portuguese: Secção 2: Micotoxinas
Dutch: Deel 2: mycotoxinen
Hungarian: 2. Szakasz: Mikotoxinok
Estonian: jagu: mükotoksiinid
English: Maximum level (µg / kg)
Spanish: Contenido máximo (µg/kg)
Portuguese: Teores máximos (µg/kg)
Dutch: Maximumgehalte (µg/kg)
Hungarian: Legmagasabb határérték (g/kg)
Estonian: Piirnorm (μg/kg)
English: B1 + B2 + G1 + G2
Spanish: B1 + B2 + G1 + G2
Portuguese: B1 + B2 + G1 + G2
Hungarian: B1+B2+G1+G2
Estonian: B1 + B2 + G1 + G2
English: AFLATOXINS
Spanish: AFLATOXINAS
Portuguese: AFLATOXINAS
Dutch: AFLATOXINEN
Hungarian: AFLATOXINOK1
Estonian: AFLATOKSIINID1
English: Groundnuts, nuts and dried fruit
Spanish: Cacahuetes, frutos de cáscara y frutos secos
Portuguese: Amendoins, frutos de casca rija e frutos secos
Dutch: Aardnoten, noten en gedroogde vruchten
Hungarian: Földimogyoró, diófélék és szárított gyümölcsök
Estonian: Maapähklid, pähklid ja kuivatatud puuvili
English: Groundnuts, nuts and dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs
Spanish: Cacahuetes, frutos de cáscara y frutos secos y productos derivados de su transformación, destinados al consumo humano directo o como ingrediente de los productos alimenticios
Portuguese: Amendoins, frutos de casca rija e frutos secos e produtos derivados da sua transformação, destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Aardnoten, noten en gedroogde vruchten en producten die bij de verwerking daarvan zijn verkregen, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen
Hungarian: Földimogyoró, diófélék és szárított gyümölcsök, valamint ezek feldolgozott termékei közvetlen emberi fogyasztásra, vagy élelmiszer-összetevőként felhasználva
Estonian: Maapähklid, pähklid ja kuivatatud puuvili ning nendest valmistatud tooted, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või toidu koostisaineks
English: Directive 98/53/EC
Spanish: Directiva 98/53/CE
Portuguese: Directiva 98/53/CE
Dutch: Richtlijn 98/53/EG
Hungarian: 98/53/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 98/53/EÜ
English: Groundnuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Spanish: Cacahuetes destinados a ser sometidos a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo o como ingrediente de productos alimenticios
Portuguese: Amendoins destinados a serem submetidos a um método de triagem ou a outros tratamentos físicos antes do seu consumo humano ou da sua utilização como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Aardnoten die worden gesorteerd of waarop een andere fysische behandeling wordt toegepast, vóór menselijke consumptie of gebruik als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen
Hungarian: Emberi fogyasztás, vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak, vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett földimogyoró
Estonian: Maapähklid, mida enne otsetarbimist või toidu koostisainena kasutamist sorteeritakse või muul viisil füüsiliselt töödeldakse
English: Commission directive 98/53/EC
Spanish: Directiva 98/53/CE
Portuguese: Directiva 98/53/CE
Hungarian: 98/53/EK irányelv
Estonian: Komisjoni direktiiv 98/53/EÜ
English: Nuts and dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Spanish: Frutos de cáscara y frutos secos destinados a ser sometidos a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo o de su uso como ingredientes de productos alimenticios
Portuguese: Frutos de casca rija e frutos secos destinados a serem submetidos a um método de triagem ou a outros tratamentos físicos antes do seu consumo humano ou da sua utilização como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Noten en gedroogde vruchten die worden gesorteerd of waarop een andere fysische behandeling wordt toegepast, vóór menselijke consumptie of gebruik als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen
Hungarian: Emberi fogyasztás, vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak, vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett diófélék és szárított gyümölcsök
Estonian: Pähklid ja kuivatatud puuvili, mida enne otsetarbimist või toidu koostisainena kasutamist sorteeritakse või muul viisil füüsiliselt töödeldakse
English: Cereals (including buckwheat, Fagopyrum sp.)
Spanish: Cereales (incluido el alforfón, Fagopyrum sp.)
Portuguese: Cereais (incluindo o trigo mourisco, Fagopyrum sp.)
Dutch: Granen (waaronder boekweit (Fagopyrum sp.))
Hungarian: Gabonafélék (a hajdinával együtt, Fagopyrum sp.)
Estonian: Teravili (sh tatar, Fagopyrum sp.)
English: Cereals (including buckwheat, Fagopyrum sp.) and processed products thereof intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs
Spanish: Cereales (incluido el alforfón, Fagopyrum sp.) y productos derivados de su transformación, destinados al consumo humano directo o como ingrediente de los productos alimenticios
Portuguese: Cereais (incluindo o trigo mourisco, Fagopyrum sp.) e os produtos derivados da sua transformação, destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Granen (waaronder boekweit (Fagopyrum sp.)) en producten die bij de verwerking daarvan zijn verkregen, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om gebruikt te worden als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen
Hungarian: Gabonafélék (a hajdinával együtt, Fagopyrum sp.) és ezek feldolgozott termékei közvetlen emberi fogyasztásra, vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználásra
Estonian: Teravili (sh tatar, Fagopyrum sp.) ning sellest valmistatud tooted, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või toidu koostisaineks
English: Cereals (including buckwheat, Fagopyrum sp.) to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Spanish: Cereales (incluido el alforfón, Fagopyrum sp.) destinados a ser sometidos a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo o como ingrediente de productos alimenticios
Portuguese: Cereais (incluindo o trigo mourisco, Fagopyrum sp.) destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros métodos físicos antes do seu consumo humano ou da sua utilização como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Granen (waaronder boekweit (Fagopyrum sp.)) die gesorteerd worden of waarop een andere fysische behandeling wordt toegepast, vóór menselijke consumptie of gebruik als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen
Hungarian: Gabonafélék (a hajdinával együtt, Fagopyrum sp.) emberi fogyasztás, vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak, vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetve
Estonian: Teravili (sh tatar, Fagopyrum sp.), mida enne otsetarbimist või toidu koostisainena kasutamist sorteeritakse või muul viisil füüsiliselt töödeldakse