FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5B - FIRST STAGE OF TERTIARY EDUCATION (NOT LEADING DIRECTLY TO AN ADVANCED RESEARCH QUALIFICATION) - Technical
French: 5B - PREMIER CYCLE DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (NE CONDUISANT PAS DIRECTEMENT À UN TITRE DE CHERCHEUR DE HAUT NIVEAU) - technique
German: 5B - ERSTE STUFE DES TERTIÄRBEREICHS (FÜHRT NICHT UNMITTELBAR ZU EINER HÖHEREN FORSCHUNGSQUALIFIKATION) - beruflich
Spanish: PRIMER CICLO DE ENSEÑANZA SUPERIOR (NO OTORGA DIRECTAMENTE UNA TITULACIÓN DE INVESTIGADOR SUPERIOR): técnico
Portuguese: 5B - PRIMEIRA FASE DA EDUCAÇÃO TERCIÁRIA (NÃO CONDUZINDO DIRECTAMENTE A UMA QUALIFICAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO AVANÇADA) - Técnica
Swedish: 5B - HÖGRE UTBILDNING STEG 1 (GRUNDEXAMEN VID UNIVERSITET ELLER EN LIKNANDE EXAMEN) - Teknisk
Czech: 5B - První stupeň TERCIÁRNÍHO vzdělání (KTERÉ PŘÍMO nevedE k pokročilé výzkumné kvalifikaci) - Technické
Slovak: 5B - PRVÝ STUPEŇ UNIVERZITNÉHO VZDELANIA (NEVEDIE PRIAMO K VYŠŠEJ VEDECKEJ KVALIFIKÁCII) - Technické
Polish: 5B - PIERWSZY ETAP KSZTAŁCENIA WYŻSZEGO (NIE PROWADZĄCY BEZPOŚREDNIO DO UZYSKANIA STOPNIA NAUKOWEGO) - techniczne
Hungarian: 5B - A FELSŐOKTATÁS ELSŐ SZAKASZA (AMELY KÖZVETLENÜL NEM AD KUTATÓI KÉPESÍTÉST) - szakképzés
Slovenian: 5B - PRVA STOPNJA TERCIARNE IZOBRAZBE (KI NE PRIPELJE NEPOSREDNO K VISOKI USPOSOBLJENOSTI NA PODROČJU RAZISKOVANJA) - Tehnična
Romanian: 5B – PRIMA TREAPTĂ DE ÎNVĂȚĂMÂNT UNIVERSITAR (FĂRĂ ACORDAREA TITLULUI DE CERCETĂTOR ȘTIINȚIFIC) – profil tehnic
Bulgarian: 5B — ПЪРВА СТЕПЕН НА ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ (КОЯТО НЕ ВОДИ ПРЯКО ДО ВИСША ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА КВАЛИФИКАЦИЯ) — Техническо
Estonian: 5B - KOLMANDA TASEME HARIDUSE ALUMINE ASTE (EI ANNA VAHETULT KÕRGTASEMELISEKS UURIMISTÖÖKS VAJALIKKU KVALIFIKATSIOONI) - Tehniline
Lithuanian: 5B - PIRMOJI AUKŠTOJO MOKSLO PAKOPA (NEĮGYJAMAS MOKSLINIS DAKTARO LAIPSNIS) - techninis
Maltese: 5B - L-EWWEL STADJU TA' L-EDUKAZZJONI TERZJARJA (LI MA JWASSALX DIRETTAMENT GĦAL KWALIFIKA TA' RIĊERKA AVANZATA) - Tekniku
English: ISCED 5A (code 10)
French: CITE 5A (code 10)
German: ISCED 5 A (Code 10)
Spanish: CINE 5A (código 10) 5A.
Portuguese: CITE 5A (código 10)
Swedish: ISCED 5A (kod 10)
Czech: ISCED 5A (kód 10)
Slovak: ISCED 5A (kód 10)
Polish: ISCED 5A (kod 10)
Hungarian: ISCED 5A (10 kód)
Slovenian: ISCED 5A (šifra 10)
Romanian: ISCED 5A (COD 10)
Bulgarian: ISCED 5A (код 10)
Estonian: ISCED 5A (kood 10)
Latvian: ISCED 5A (kods 10)
Lithuanian: Tarptautinės standartizuotos švietimo klasifikacijos (ISCED) 5 A lygmuo (10 kodas)
Maltese: L-ISCED 5A (kodiċi 10)
English: 5A - FIRST STAGE OF TERTIARY EDUCATION (NOT LEADING DIRECTLY TO AN ADVANCED RESEARCH QUALIFICATION) - General
French: 5A - PREMIER CYCLE DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (NE CONDUISANT PAS DIRECTEMENT À UN TITRE DE CHERCHEUR DE HAUT NIVEAU) - général
German: 5A - ERSTE STUFE DES TERTIÄRBEREICHS (FÜHRT NICHT UNMITTELBAR ZU EINER HÖHEREN FORSCHUNGSQUALIFIKATION) - allgemein
Spanish: PRIMER CICLO DE ENSEÑANZA SUPERIOR (NO OTORGA DIRECTAMENTE UNA TITULACIÓN DE INVESTIGADOR SUPERIOR): general
Portuguese: 5A - PRIMEIRA FASE DA EDUCAÇÃO TERCIÁRIA (NÃO CONDUZINDO DIRECTAMENTE A UMA QUALIFICAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO AVANÇADA) - Geral
Swedish: 5A - HÖGRE UTBILDNING STEG 1 (GRUNDEXAMEN VID UNIVERSITET ELLER EN LIKNANDE EXAMEN) - Allmänt
Czech: 5A - První stupeň TERCIÁRNÍHO vzdělání (KTERÉ PŘÍMO nevedE k pokročilé výzkumné kvalifikaci) - Všeobecné
Slovak: 5A - PRVÝ STUPEŇ UNIVERZITNÉHO VZDELANIA (NEVEDIE PRIAMO K VYŠŠEJ VEDECKEJ HODNOSTI) - Všeobecné
Polish: 5A - PIERWSZY ETAP STUDIÓW WYŻSZYCH (NIE PROWADZĄCY BEZPOŚREDNIO DO UZYSKANIA STOPNIA NAUKOWEGO) - ogólne
Hungarian: 5A - FELSŐOKTATÁS ELSŐ SZAKASZA (AMELY KÖZVETLENÜL NEM AD KUTATÓI KÉPESÍTÉST) - általános
Slovenian: 5A - PRVA STOPNJA TERCIARNE IZOBRAZBE (KI NEPOSREDNO NE VODI K VISOKI USPOSOBLJENOSTI NA PODROČJU RAZISKOVANJA) - Splošno
Romanian: 5A – PRIMA TREAPTĂ DE ÎNVĂȚĂMÂNT UNIVERSITAR (FĂRĂ ACORDAREA DIRECTĂ A TITLULUI DE CERCETĂTOR ȘTIINȚIFIC) – profil teoretic
Bulgarian: 5A — ПЪРВА СТЕПЕН НА ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ (КОЯТО НЕ ВОДИ ПРЯКО ДО ВИСША ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА КВАЛИФИКАЦИЯ) — Общо
Estonian: 5A - KOLMANDA TASEME HARIDUSE ALUMINE ASTE (EI ANNA VAHETULT KÕRGTASEMELISEKS UURIMISTÖÖKS VAJALIKKU KVALIFIKATSIOONI) - Üldine
Lithuanian: 5A - PIRMOJI AUKŠTOJO MOKSLO PAKOPA (NEĮGYJAMAS MOKSLINIS DAKTARO LAIPSNIS) - bendrasis
Maltese: 5A - L-EWWEL STADJU TA' L-EDUKAZZJONI TERZJARJA (LI MA JWASSALX DIRETTAMENT GĦAL KWALIFIKA TA' RIĊERKA AVANZATA) - Ġenerali
English: This level consists of tertiary programmes having an educational content more advanced than those offered at levels 3 and 4.
French: Dans ce niveau sont classés les programmes d'enseignement supérieur ayant un contenu éducatif plus approfondi que celui des niveaux CITE 3 et CITE 4.
German: Dieser Bereich umfasst tertiäre Bildungsgänge, die inhaltlich stärker wissenschaftlich orientiert sind als die Bildungsgänge der Bereiche 3 und 4.
Spanish: Consiste en programas de enseñanza superior con un contenido más avanzado que los niveles 3 y 4.
Portuguese: Este nível é constituído por programas terciários com um conteúdo educativo mais avançado do que os oferecidos aos níveis 3 e 4.
Swedish: Denna nivå består av högre utbildning vars innehållsmässiga nivå är mer avancerad än innehållet på nivåerna 3 och 4.
Czech: Tento stupeň se skládá z terciárních programů, které jsou pokročilejší než programy nabízené na třetím a čtvrtém stupni.
Slovak: Táto úroveň sa skladá z univerzitných programov, ktoré majú pokročilejší vzdelávací obsah než programy ponúkané na úrovni 3 a 4.
Polish: Ten poziom składa się z programów kształcenia wyższego mających treść edukacyjną bardziej zaawansowaną niż te oferowane na poziomach 3 i 4.
Hungarian: A felsőfokú kurzusok ezen csoportja a 3. és 4. képzési szinthez képest magasabb szintű tudományos ismereteket nyújt.
Slovenian: Ta raven sestoji iz terciarnih programov z izobraževalno vsebino, ki je na višji ravni od ponujene na ravneh 3 in 4.
Romanian: Acest nivel constă din programe de învățământ universitar, cu un conținut educațional mai aprofundat decât programele de la nivelul 3 și 4.
Bulgarian: Това ниво се състои от програми за висше образование, по-високи от предлаганите на нива 3 и 4.
Estonian: Sellele tasemele kuuluvad kolmanda taseme õppekavad, mis on haridussisu poolest kõrgemal tasemel kui 3. ja 4. taseme kavad.
Latvian: Šis līmenis sastāv no augstskolas programmām, kuru izglītības saturs ir augstāks par 3. un 4. līmenī piedāvāto.
Lithuanian: Šio lygmens studijos yra sudarytos iš aukštojo mokslo programų, kurių mokymo turinys yra aukštesnio lygmens už siūlomą pagal 3 ir 4 lygmenis.
Maltese: Dan il-livell jikkonsisti fi programmi terzjarji li jkun fihom kontenut ta' edukazzjoni aktar avvanzat minn dawk offruti fil-livelli 3 u 4.
English: Entry to these programmes normally requires the successful completion of ISCED level 3A or 3B or a similar qualification at ISCED level 4A.
French: L'admission à ces programmes exige normalement que l'étudiant ait achevé avec succès le niveau CITE 3A ou CITE 3B ou ait acquis une qualification comparable au niveau 4A.
German: Für den Zugang zu diesen Bildungsgängen ist üblicherweise der erfolgreiche Abschluss des ISCED-Bereichs 3A oder 3B oder eine ähnliche Qualifikation im ISCED-Bereich 4A erforderlich.
Spanish: En general, para acceder a estos programas se exige haber cursado enteramente el nivel CINE 3A o 3B, o una titulación similar de CINE 4A.
Portuguese: A admissão a estes programas exige normalmente a conclusão com êxito do nível 3A ou 3B da CITE ou uma qualificação similar ao nível 4A da CITE.
Swedish: För att få delta i dessa program krävs normalt att utbildning på ISCED-nivå 3A eller 3B avslutats framgångsrikt eller att en liknande kvalifikation på ISCED-nivå 4A uppnåtts.
Czech: Účast v těchto programech obyčejně vyžaduje úspěšné dokončení ISCED, stupeň 3A nebo 3B nebo podobné kvalifikace na ISCED, stupeň 4A.
Slovak: Vstup do týchto programov zvyčajne vyžaduje úspešné ukončenie úrovne 3A alebo 3B ISCED alebo podobnú kvalifikáciu na úrovni 4A ISCED.
Polish: Dostęp do tych programów zwykle wymaga pozytywnego ukończenia poziomu 3A lub 3B ISCED lub uzyskania podobnych kwalifikacji na poziomie ISCED 4A.
Hungarian: Felvételi követelmény az ISCED 3A vagy 3B szintjének, vagy az ennek megfelelő ISCED 4A szintnek a teljesítése.
Slovenian: Vpis v te programe običajno zahteva uspešno dokončanje ISCED ravni 3A oziroma 3B ali podobno usposobljenost na ISCED ravni 4A.
Romanian: Admiterea la aceste programe presupune, de regulă, ca studentul să fi absolvit cu succes nivelul ISCED 3A sau ISCED 3B, sau o calificare similară cu nivelul ISCED 4A.
Bulgarian: Включването в тези програми обикновено изисква успешното завършване на ISCED ниво 3A или 3Б или сходна квалификация на ISCED ниво 4A.
Estonian: Need õppekavad eeldavad üldjuhul 3A või 3B taseme lõpetamist või siis samaväärset kvalifikatsiooni ISCED 4A tasemel.
Latvian: Lai uzsāktu mācības šajās programmās, parasti ir veiksmīgi jāpabeidz ISCED 3A vai 3B līmenis vai jāiegūst līdzīga kvalifikācija ISCED 4A līmenī.
Lithuanian: Iš pageidaujančiųjų pradėti studijas pagal tas programas yra reikalaujama, kad jie būtų užbaigę Tarptautinės standartizuotos švietimo klasifikacijos (ISCED) 3A ar 3B lygmens studijas arba būtų įgiję panašią Tarptautinės standartizuotos švietimo klasifikacijos (ISCED) 4A lygmens kvalifikaciją.
Maltese: Id-dħul f'dawn il-programmi normalment ikun jeħtieġ it-tkomplija b'suċcċess tal-livelli 3A jew 3B ta' l-ISCED jew kwalifika simili fil-livell 4A ta' l-ISCED.
English: They do not lead to the award of an advanced research qualification.
French: Ils ne conduisent pas à l'obtention d'un titre de chercheur hautement qualifié.
German: Sie führen nicht zum Erwerb einer höheren Forschungsqualifikation.
Spanish: No otorgan una titulación de investigador superior.
Portuguese: Não conduzem à obtenção de uma qualificação de investigação avançada.
Swedish: Programmen leder inte till någon licenciats- eller doktorsexamen.
Slovak: Nevedú k udeleniu vyššej vedeckej hodnosti.
Polish: Nie prowadzą do nadania stopni naukowych.
Hungarian: Közvetlenül nem ad felsőfokú tudományos képesítést.
Slovenian: Ne pripeljejo k podelitvi visoke usposobljenosti na področju raziskovanja.
Romanian: Aceste programe nu conduc la acordarea unui titlu de cercetător științific.
Bulgarian: Те не водят до получаване на висша изследователска квалификация.
Estonian: Nende õppekavade läbimine ei anna kõrgtasemeliseks uurimistööks vajalikku kvalifikatsiooni.
Latvian: Tās dēļ nepiešķir augstāku zinātnisko kvalifikāciju.
Lithuanian: Išklausius tas aukštojo mokslo programas nesuteikiamas mokslinis laipsnis.
Maltese: Ma jwasslux għall-għotja ta' kwalifika ta' riċerka avanzata.
English: These programmes must have a cumulative duration of at least two years.
French: Ces programmes doivent avoir une durée théorique cumulée de deux ans.
German: Diese Bildungsgänge müssen eine Gesamtdauer von mindestens zwei Jahren haben.
Spanish: Deben tener una duración acumulada de al menos dos años.
Portuguese: Estes programas têm obrigatoriamente uma duração acumulada de, pelo menos, dois anos.
Swedish: Programmen skall pågå under minst två år.
Slovak: Tieto programy musia kompletne trvať najmenej dva roky.
Polish: Niniejsze programy muszą mieć łączny czas trwania co najmniej 2 lat.
Hungarian: A kurzus időtartama legalább két év.
Slovenian: Omenjeni programi trajajo vsaj dve leti.
Romanian: Programele trebuie să aibă o durată cumulată de minimum doi ani.
Bulgarian: Тези програми трябва да имат кумулативна продължителност от най-малко две години.
Estonian: Nende õppekavade kogukestus peab olema vähemalt kaks aastat.
Latvian: Šo programmu kopējam ilgumam jābūt vismaz divi gadi.
Lithuanian: Bendra tų programų trukmė neturi būti mažesnė kaip dveji metai.
Maltese: Dawn il-programmi irid ikollhom tul kumulattiv taż-żmien ta' mill-inqas sentejn.
English: ISCED 6 (code 11)
French: CITE 6 (code 11)
German: ISCED 6 (Code 11)
Spanish: CINE 6 (código 11)
Portuguese: CITE 6 (código 11)
Swedish: ISCED 6 (kod 11)
Czech: ISCED 6 (kód 11)
Slovak: ISCED 6 (kód 11)
Polish: ISCED 6 (kod 11)
Hungarian: ISCED 6 (11 kód)
Slovenian: ISCED 6 (šifra 11)
Romanian: ISCED 6 (cod 11)
Bulgarian: ISCED 6 (код 11)
Estonian: ISCED 6 (kood 11)
Latvian: ISCED 6 (kods 11)
Lithuanian: Tarptautinės standartizuotos švietimo klasifikacijos (ISCED) 6 lygmuo (11 kodas)
Maltese: L-ISCED 6 (kodiċi 11)
English: 6 - SECOND STAGE OF TERTIARY EDUCATION (LEADING TO AN ADVANCED RESEARCH QUALIFICATION)
French: 6 - DEUXIÈME CYCLE DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (CONDUISANT À UN TITRE DE CHERCHEUR HAUTEMENT QUALIFIÉ)
German: 6 - ZWEITE STUFE DES TERTIÄRBEREICHS (FÜHRT ZU EINER HÖHEREN FORSCHUNGSQUALIFIKATION)
Spanish: SEGUNDO CICLO DE ENSEÑANZA SUPERIOR (OTORGA UNA TITULACIÓN DE INVESTIGADOR SUPERIOR)
Portuguese: 6 - SEGUNDA FASE DA EDUCAÇÃO TERCIÁRIA (CONDUZINDO A UMA QUALIFICAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO AVANÇADA)
Swedish: 6 - HÖGRE UTBILDNING STEG 2 (PROGRAM SOM LEDER TILL EN LICENCIATS- ELLER DOKTORSEXAMEN)
Czech: 6 - druhý stupeň TERCIÁRNÍHO vzdělání (vedoucí k pokročilé výzkumné kvalifikaci)
Slovak: 6 - DRUHÝ STUPEŇ UNIVERZITNÉHO VZDELANIA (VEDIE K VYŠŠEJ VEDECKEJ HODNOSTI)
Polish: 6 - DRUGI ETAP KSZTAŁCENIA WYŻSZEGO (PROWADZĄCY DO UZYSKANIA STOPNIA NAUKOWEGO)
Hungarian: 6 - FELSŐOKTATÁS MÁSODIK SZAKASZA (KUTATÓI KÉPESÍTÉST NYÚJT)
Slovenian: 6 - DRUGA STOPNJA TERCIARNE IZOBRAZBE (KI VODI K VISOKI USPOSOBLJENOSTI NA PODROČJU RAZISKOVANJA)
Romanian: 6 – A DOUA TREAPTĂ DE ÎNVĂȚĂMÂNT UNIVERSITAR (CU ACORDAREA TITLULUI DE CERCETĂTOR ȘTIINȚIFIC)
Bulgarian: 6 — ВТОРА СТЕПЕН НА ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ (КОЯТО ВОДИ ДО ВИСША ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА КВАЛИФИКАЦИЯ)
Estonian: 6 - KOLMANDA TASEME HARIDUSE ÜLEMINE ASTE (ANNAB KÕRGTASEMELISEKS UURIMISTÖÖKS VAJALIKU KVALIFIKATSIOONI)
Latvian: 6 — AUGSTĀKĀS IZGLĪTĪBAS OTRAIS POSMS (TIEŠI DOD AUGSTĀKU ZINĀTNISKO KVALIFIKĀCIJU)
Lithuanian: 6 - ANTROJI AUKŠTOJO MOKSLO PAKOPA (ĮGYJAMAS MOKSLINIS DAKTARO LAIPSNIS)
Maltese: 6 - IT-TIENI STADJU TA' L-EDUKAZZJONI TERZJARJA (LI TWASSAL GĦAL KWALIFIKA TA' RI¬ERKA AVVANZATA)
English: This level is reserved for tertiary programmes which lead to the award of an advanced research qualification.
French: Ce niveau est réservé aux programmes d'enseignement supérieur qui conduisent à un titre de chercheur hautement qualifié.
German: Dieser Bereich ist den tertiären Bildungsgängen vorbehalten, die zu einer höheren Forschungsqualifikation führen.
Spanish: Este nivel se ciñe a los programas que otorgan una titulación de investigador superior.
Portuguese: Este nível é reservado aos programas terciários que levam à obtenção de uma qualificação de investigação avançada.
Swedish: Denna nivå är reserverad för högre utbildningsprogram som leder fram till en licenciats- eller doktorsexamen.
Czech: Tento stupeň je vyhrazen pro terciární programy, které poskytují pokročilou výzkumnou kvalifikaci.
Slovak: Táto úroveň je vyhradená pre univerzitné programy, ktoré vedú k udeleniu vyššej vedeckej hodnosti.
Polish: Ten poziom jest zarezerwowany dla programów studiów wyższych prowadzących do przyznania stopnia naukowego.
Hungarian: A kutatói képesítést biztosító felsőfokú kurzusok tartoznak ebbe a csoportba.
Slovenian: Ta raven je rezervirana za terciarne programe, ki pripeljejo k visoki usposobljenosti na področju raziskovanja.
Romanian: 6 – Acest nivel este rezervat programelor de învățământ superior, care conduc la acordarea unui titlu de cercetător științific.
Bulgarian: Това ниво е запазено за висши програми, които водят до получаване на висша изследователска квалификация.
Estonian: See tase hõlmab kolmanda taseme õppekavasid, mis annavad kõrgtasemeliseks uurimistööks vajaliku kvalifikatsiooni.
Latvian: Šis līmenis ir paredzēts augstākās izglītības programmām, kuru dēļ piešķir augstāku zinātnisku kvalifikāciju.
Lithuanian: Šis lygmuo yra skirtas aukštojo mokymo programoms, kurias užbaigusiems suteikiamas mokslinis laipsnis.
Maltese: Dan il-livell huwa riservat għall-programmi terzjarji li jwasslu għall-għoti ta' kwalifika fir-riċerka avvanzata.
English: The programmes are therefore devoted to advanced study and original research and not based on coursework only.
French: Les programmes sont donc consacrés à des études approfondies et à des travaux de recherche originale et ne sont pas fondés sur des cours.
German: In diesen Bildungsgängen geht es daher um weiterführende Studien und eigene Forschung und nicht nur um die Teilnahme an Lehrveranstaltungen.
Spanish: Se trata, pues, de programas dedicados al estudio superior y a la investigación original y que no se basan sólo en el trabajo del curso.
Portuguese: Os programas dedicam-se, assim, ao estudo avançado e à investigação original, não se baseando apenas em cursos.
Swedish: Programmen är därför inriktade på avancerade studier och forskning och inte enbart baserade på kurser.
Czech: Proto se programy soustřeďují na důkladné studium a původní výzkum a nejsou založeny pouze na práci v kurzu.
Slovak: Preto sa programy venujú vyššiemu štúdiu a pôvodnému výskumu a nie sú založené len na práci v kurzoch.
Polish: Programy są w związku z tym poświęcone zaawansowanym studiom i oryginalnym badaniom i nie są oparte jedynie na kursach.
Hungarian: A képzés így nem csak a tanórákon való részvételre korlátozódik, hanem felsőfokú tanulmányokat és saját kutatást is magában foglal.
Slovenian: Zato so programi namenjeni visokošolskemu študiju in samostojni raziskavi in ne temeljijo samo na rednem predmetniku.
Romanian: Programele sunt, așadar, consacrate studiilor avansate și cercetării originale, și nu se bazează exclusiv pe cursuri.
Bulgarian: Поради това програмите са посветени на задълбочено обучение и непосредствени изследвания и не се основават единствено на лекционни курсове.
Estonian: Seega keskenduvad need õppekavad kõrgtasemelistele õpingutele ja iseseisvale uurimistööle ning ei piirdu ainult kursuste kuulamisega.
Latvian: Programmas tādēļ ir veltītas padziļinātām studijām un oriģināliem pētījumiem, un to pamatā nav tikai mācību kursi.
Lithuanian: Šiam lygmeniui priskiriamos aukštojo mokslo programos, kuriomis ugdomas aukštos kvalifikacijos mokslininkas tyrinėtojas, šios programos apima specialias studijas ir originalius mokslinius tyrinėjimus ir jos nėra pagrįstos tik kursiniu darbu.
Maltese: Il-programmi huma għallhekk iddedikati għall-istudju avvanzat u r-riċerka oriġinali u mhumiex ibbażati fuq ix-xogħol tal-kors/ijiet biss.
English: Length of service in the enterprise:
French: Ancienneté dans l'entreprise
German: Dauer der Betriebszugehörigkeit
Spanish: Antigüedad en la empresa
Portuguese: Antiguidade na empresa.
Swedish: Tjänstgöringstid inom företaget.
Czech: Doba trvání pracovního poměru v podniku.
Slovak: Doba zamestnania v danom podniku:
Polish: Czas pracy w przedsiębiorstwie:
Hungarian: Szolgálati idő
Slovenian: Čas zaposlitve v podjetju:
Romanian: Vechimea în cadrul întreprinderii
Bulgarian: Стаж в предприятието:
Estonian: Staaž ettevõtjas
Latvian: Darba stāžs uzņēmumā
Lithuanian: Darbo stažas įmonėje.
Maltese: It-tul tas-servizz fl-intrapriża:
English: Length of service is defined as the number of entire years worked with the person's current employer.
French: L'ancienneté est définie comme le nombre d'années pleines de travail chez l'employeur actuel.
German: Die Dauer der Betriebszugehörigkeit wird definiert als die Zahl der vollen Jahre, die für den derzeitigen Arbeitgeber gearbeitet wurden.
Spanish: La antigüedad se define como el número de años completos trabajados para el empleador actual.
Portuguese: A antiguidade é definida como o número de anos completos trabalhados com o actual empregador.
Swedish: Tjänstgöringstiden definieras som antalet hela år som personen arbetat för den nuvarande arbetsgivaren.
Czech: Doba trvání pracovního poměru je určena počtem celých let odpracovaných u stávajícího zaměstnavatele.
Slovak: Doba zamestnania sa definuje ako počet celých rokov odpracovaných u súčasného zamestnávateľa.
Polish: Czas pracy określony jest jako liczba pełnych lat przepracowanych u aktualnego pracodawcy.
Hungarian: Szolgálati időn a jelenlegi munkáltatónál ledolgozott teljes évek számát kell érteni.
Slovenian: Čas zaposlitve se opredeli kot celotno število let, ko je bila oseba zaposlena pri sedanjem delodajalcu.
Romanian: Vechimea în cadrul întreprinderii este definită ca numărul total de ani întregi lucrați de o persoană la angajatorul actual.
Bulgarian: Стажът се определя като броя пълни години заетост при настоящия работодател.
Estonian: Staaž ettevõtjas tähendab olemasoleva tööandja juures töötatud täistööaastate arvu.
Latvian: Darba stāžu definē kā pilnu gadu skaitu, ko persona nostrādājusi pie pašreizējā darba devēja.
Lithuanian: Darbo stažas - tai pilnų metų skaičius, kuriuos darbuotojas išdirbo pas paskutinįjį darbdavį.
Maltese: It-tul tas-servizz huwa definit bħala n-numru tas-snin intieri maħduma ma' min iħaddem korrentement lill-persuna.
English: If the employee has already worked in another local unit of the enterprise, length of service should be calculated from the date of entry to the enterprise.
French: Si le salarié a déjà travaillé dans une autre unité locale de l'entreprise, son ancienneté doit être calculée par rapport à la date de son entrée dans l'entreprise.
German: Wenn der Beschäftigte bereits in einer anderen örtlichen Einheit desselben Unternehmens gearbeitet hat, so sollte die Dauer der Betriebszugehörigkeit vom Zeitpunkt seines Eintritts in das Unternehmen berechnet werden.
Spanish: Si el asalariado ya hubiera trabajado en otra unidad local de la empresa, la antigüedad debe calcularse desde la fecha de entrada en la empresa.
Portuguese: Se o trabalhador por conta de outrem tiver já trabalhado noutra unidade local da empresa, a antiguidade deve ser calculada a partir da data de entrada para a empresa.
Swedish: Om den anställde redan arbetat på en annan lokal enhet inom företaget skall tjänstgöringstiden beräknas från den dag då personen började arbeta på företaget.
Czech: Pokud zaměstnanec již pracoval pro jinou místní podnikovou jednotku, měla by být doba počítána ode dne nástupu do podniku.
Slovak: Ak zamestnanec už pracoval v inej miestnej jednotke podniku, doba zamestnania by sa mala počítať od dátumu vstupu do podniku.
Polish: Jeżeli pracownik pracował już w innej lokalnej jednostce przedsiębiorstwa, czas pracy powinien być obliczany od daty zatrudnienia w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Amennyiben a munkavállaló korábban a vállalkozás egy másik helyi egységénél is dolgozott, a vállalkozásnál munkaviszonyban töltött időt a belépés napjától kell számítani.
Slovenian: Če je zaposleni že delal v neki drugi lokalni enoti podjetja, se čas zaposlitve izračuna od dneva prihoda v podjetje.
Romanian: Dacă salariatul a mai lucrat și într-o altă unitate locală a întreprinderii respective, vechimea în întreprindere se calculează de la data la care acesta s-a angajat în întreprindere.
Bulgarian: Ако работникът или служителят вече е работил в друга местна единица на предприятието, стажът следва да се изчислява от датата на постъпване в предприятието.
Estonian: Kui töötaja on eelnevalt töötanud mõnes teises ettevõtja kohalikus üksuses, tuleks staaži arvutada alates ettevõtjasse tööle asumise kuupäevast.
Latvian: Ja darbinieks jau ir strādājis citā vietējā uzņēmuma vienībā, darba stāžs būtu jārēķina no iestāšanās uzņēmumā.
Lithuanian: Jeigu darbuotojas jau yra dirbęs kitame įmonės vietos vienete, darbo stažas turėtų būti skaičiuojamas nuo įsidarbinimo įmonėje pradžios.
Maltese: Jekk l-impjegat ikun diġà ħadem unità lokali oħra ta' l-intrapriża, it-tul tas-servizz għandu jiġi kkalkolat mid-data tad-dħul fl-intrapriża.