FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the customs authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate with one of the following phrases:
German: Wird die Ausnahme von den Zollbehörden bewilligt, so bringen sie in Feld 8 der Bürgschaftsurkunde einen der folgenden Vermerke an:
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras concedan esta excepción, inscribirán una de las siguientes indicaciones en la casilla 8 del certificado de fianza:
Italian: Quando concedono la deroga, le autorità doganali indicano nella casella 8 del certificato di garanzia globale una delle seguenti menzioni:
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras concederem a derrogação, aporão na casa n.o 8 do certificado de garantia global uma das seguintes menções:
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten de uitzondering toestaan, brengen zij in vak 8 van het certificaat van doorlopende zekerheidstelling een van de volgende vermeldingen aan:
Danish: Når toldmyndigheden indrømmer en undtagelse, anbringer den en af følgende angivelser på attesten eller attesterne for samlet kaution:
Swedish: Om tullmyndigheterna beviljar ett undantag, skall de i fält 8 i intyget om samlad säkerhet införa en av följande uppgifter:
Finnish: Myöntäessään poikkeuksen tulliviranomaisten on merkittävä yleisvakuustodistuksen kohtaan 8 jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές παρέχουν παρέκκλιση, θέτουν στη θέση 8 του πιστοποιητικού της συνολικής εγγύησης μια από τις ακόλουθες μνείες:
Czech: Pokud celní úřady tuto výjimku povolí, uvedou do kolonky 8 osvědčení o souborné jistotě jednu z těchto vět:
Slovak: Tam, kde colné orgány povolia výnimku, uvedú v odseku 8 potvrdenia o celkovej záruke jednu z nasledujúcich poznámok:
Polish: Jeżeli organy celne zezwalają na odstępstwo, w polu 8 zaświadczenia gwarancji generalnej muszą umieścić jedno z następujących określeń:
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok engedélyezik az eltérést, a kezességi tanúsítvány 8. rovatába a következő kifejezések egyikét jegyzik be:
Slovenian: Če carinski organi odobrijo odstopanje, vpišejo v polje 8 potrdila o skupnem zavarovanju enega od naslednjih zaznamkov:
Bulgarian: Когато митническите органи разрешат изключение, те подпечатват графа 8 на сертификата за пълно обезпечение със следната фраза на един от официалните езици на Общността:
Estonian: Toll teeb erandi lubamisel üldtagatise garantiisertifikaadi lahtrisse 8 ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Ja muitas dienests piešķir atbrīvojumu, tās vizē vispārējā galvojuma sertifikāta 8. aili ar kādu no šīm frāzēm:
Lithuanian: Jeigu muitinė leidžia taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, bendrosios garantijos sertifikato 8 langelyje ji įrašo vieną iš toliau pateiktų įrašų:
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jagħtu deroga huma għandhom jittimbraw il-kaxxa 8 taċ-Ċertifikat tal-garanzija komprensiva b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:
English: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Spanish: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Italian: UTILIZACIÓN NO LIMITADA,
Portuguese: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Dutch: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Danish: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Swedish: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Greek: UTILIZACIΣN NO LIMITADA
Slovak: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Hungarian: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Lithuanian: UTILIZACIN NO LIMITADA
English: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Spanish: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Italian: UBEGRÆNSET ANVENDELSE,
Portuguese: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Dutch: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Danish: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Swedish: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Greek: UBEGRΖNSET ANVENDELSE
Slovak: UBEGRNSET ANVENDELSE
Hungarian: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Lithuanian: UBERGRÆNSET ANVENDELSE
English: ]ISO_7]ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Italian: ]ISO_7]ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ,
Portuguese: ]ISO_7]ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Dutch: ]ISO_7]ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Danish: ]ISO_7]ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
English: ]ISO_1]UNRESTRICTED USE
Italian: ]ISO_1]UNRESTRICTED USE,
Portuguese: ]ISO_1]UNRESTRICTED USE
Dutch: ]ISO_1]UNRESTRICTED USE
Danish: ]ISO_1]UNRESTRICTED USE
English: ANNEX XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: XV LISA
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Spanish: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Italian: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG,
Portuguese: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Dutch: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Danish: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Swedish: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Greek: UNBESCHRΔNKTE VERWENDUNG
Slovak: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Hungarian: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Lithuanian: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
English: UTILISATION NON LIMITEE
Spanish: UTILISATION NON LIMITEE
Italian: UTILISATION NON LIMITÉE,
Portuguese: UTILISATION NON LIMITÉE
Dutch: UTILISATION NON LIMITEE
Danish: UTILISATION NON LIMITEE
Swedish: UTILISATION NON LIMITÉE
Greek: UTILISATION NON LIMITΙE
Slovak: UTILISATION NON LIMITEE
Hungarian: UTILISATION NON LIMITEE
Lithuanian: UTILISATION NON LIMITEE
English: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Spanish: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Italian: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA,
Portuguese: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Dutch: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Danish: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Swedish: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Greek: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Slovak: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Hungarian: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Lithuanian: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
English: GEBRUIK ONBEPERKT
Spanish: GEBRUIK ONBEPERKT
Italian: GEBRUIK ONBEPERKT,
Portuguese: GEBRUIK ONBEPERKT
Dutch: GEBRUIK ONBEPERKT
Danish: GEBRUIK ONBEPERKT
Swedish: GEBRUIK ONBEPERKT
Greek: GEBRUIK ONBEPERKT
Slovak: GEBRUIK ONBEPERKT
Hungarian: GEBRUIK ONBEPERKT
Lithuanian: GEBRUIK ONBEPERKT
English: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Spanish: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Italian: UTILIZAÇÃO ILIMITADA,
Portuguese: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Dutch: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Danish: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Swedish: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Greek: UTILIZAΗΓO ILIMITADA
Slovak: UTILIZAÇO ILIMITADA
Hungarian: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Lithuanian: UTILIZAÃO ILIMITADA
English: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Spanish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Italian: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU,
Portuguese: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Dutch: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Danish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Swedish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Greek: KΔYTTΦΔ EI RAJOITETTU
Slovak: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Hungarian: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Lithuanian: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
English: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
Spanish: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
Italian: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING."
Portuguese: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
Dutch: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING."
Danish: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING."
Swedish: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
Greek: OBEGRΔNSAD ANVΔNDNING".
Slovak: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
Hungarian: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING."
Lithuanian: OBERGRÄNSAD ANVÄNDNING."
English: The undersigned(1)
German: Der (die) Unterzeichnete(1)
Spanish: El (la) que suscribe(1)
Italian: Il(la) sottoscritto(a)(1)
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a)(1)
Dutch: Ondergetekende(1)
Danish: Undertegnede(1)
Swedish: Undertecknad,(1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη)(1)
Czech: Podepsaný/podepsaná1
Slovak: Dolu podpísaný/á (1)
Polish: Niżej podpisany [1] …
Hungarian: Alulírott [1] …
Slovenian: Podpisani [1] …
Bulgarian: Долуподписаният
Latvian: Parakstītājs 1
Lithuanian: Toliau pasirašęs asmuo,
Maltese: 1 Dak hawn taħt iffirmat [1]…
English: resident at(2)
German: mit Wohnsitz (Sitz) in(2)
Spanish: domiciliado(a) en(2)
Italian: residente a(2)
Portuguese: morador(a) em(2)
Dutch: woonachtig te(2)
Danish: med bopæl (forretningssted) i(2)
Swedish: med hemvist(2)
Greek: κάτοικος(2)
Czech: s bydlištěm či sídlem v2
Slovak: s bydliskom v (2)
Polish: zamieszkały (z siedzibą) w [2] …
Hungarian: lakóhely (székhely) [2] …
Slovenian: prebivališče v/na [2] …
Bulgarian: живущ в
Latvian: rezidents2
Lithuanian: nuolat gyvenantis (buveinę turintis),
Maltese: residenti fi [2]…
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
German: leistet hiermit bei der Stelle der Bürgschaftsleistung selbstschuldnerische Bürgschaft
Spanish: se constituye en fiador solidario en la oficina de garantía de
Italian: si costituisce garante in solido, presso l'ufficio di garanzia di
Portuguese: fica por fiador(a) solidário(a) na estância de garantia de
Dutch: stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling
Danish: indestår ved garantistedet
Swedish: går härmed vid garantikontoret
Finnish: sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen
Greek: εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης
Slovak: týmto spoločne a nerozdielne poskytuje záruku na colnom úrade pre zabezpečenie colného dlhu v
Polish: składa solidarnie gwarancję w urzędzie składania gwarancji …
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti … vámhivatalnál
Slovenian: solidarno in posamično jamči pri uradu zavarovanja …
Maltese: hawn konġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-UFFIĊĊJU tal-garanzija…
English: up to a maximum amount of ,
German: bis zum Höchstbetrag von ,
Spanish: por un importe máximo de
Italian: a concorrenza di un importo massimo di ,
Portuguese: por um montante máximo de ,
Dutch: tot een maximumbedrag van
Danish: med indtil et maksimalt beløb af ,
Swedish: i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av ,
Finnish: annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen,
Greek: μέχρι ανώτατου ποσού ,
Slovak: do výšky maximálnej sumy,
Polish: do maksymalnej kwoty…,
Slovenian: do najvišjega zneska …
Lithuanian: iki maksimalios sumos,
Maltese: sa ammont massimu ta…,…
English: being 100 % / 50 % / 30 %(3) of the reference amount,
German: der 100 % / 50 % / 30 %(3) des Referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische Bürgschaft
Spanish: que representa el 100/50/30(3) % del importe de referencia
Italian: che rappresenta 100/50/30(3).% dell'importo di riferimento
Portuguese: que representa 100/50/30 %(3) do montante de referência
Dutch: hetgeen overeenstemt met 100/50/30 procent(3) van het referentiebedrag,
Danish: svarende til 100/50/30(3) % af referencebeløbet
Swedish: vilket utgör 100/50/30(3)% av referensbeloppet,
Finnish: enimmäismäärään saakka, joka on 100/50/30(3) prosenttia viitemäärästä.
Greek: που αντιστοιχεί στο 100/50/30 %(3) του ποσού αναφοράς
Slovak: predstavujúcej 100 % / 50 % / 30 % / (3) referenčnej sumy,
Polish: stanowiącej 100 %/50 %/30 % [3] kwoty referencyjnej,
Hungarian: a referenciaösszeg 100 %-áig/50 %-áig/30 %-áig [3] készfizető kezességet vállal
Slovenian: ki predstavlja 100 %/50 %/30 % [3] referenčnega zneska,
Lithuanian: sudarančios 100 %/50 %/30 % 3 referencinio dydžio,
Maltese: li hu 100 %/50 %/30 % [3] ta' l-ammont ta' riferenza,
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
German: Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.
Spanish: El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía.
Italian: Il presente impegno è valido dalla data di accettazione da parte dell'ufficio di garanzia.
Portuguese: O presente compromisso é válido a contar do dia em que for aceite pela estância de garantia.
Dutch: Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet.
Swedish: Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης.
Czech: Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.
Slovak: Tento záväzok platí odo dňa jeho prijatia colným úradom pre zabezpečenie colného dlhu.
Polish: Niniejsze zobowiązanie jest wiążące z dniem jego przyjęcia przez urząd składania gwarancji.
Hungarian: Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történt elfogadásának napjától érvényes.
Slovenian: Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja.
Bulgarian: Настоящото обезпечение влиза в сила от датата му на приемане в митническата служба по обезпечение.
Estonian: Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā no to pieņemšanas galvojuma iestādē.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga.
Maltese: Din l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum ta' l-aċċettazzjoni tagħha mill-UFFIĊĊJU tal-garanzija.
English: For the purposes of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as(6):
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio(6) en cada uno de los demás países contemplados en el apartado 1, en:
Italian: Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio(6) in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio(6) em cada um dos Estados mencionados no n.o 1, em:
Dutch: Terzake van deze onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaats(6) in elk der onder punt 1 genoemde landen bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl(6) i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser(6), i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite(6) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου(6) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/á služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 16:
Slovak: Pre účely tohto záväzku poskytuje dolu podpísaný/á svoju služobnú adresu v príslušných krajinách z tých krajín, ktoré sú uvedené v odseku 1 (6) :
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy "értesítési címet" az 1. pontban említett országok mindegyikében
Slovenian: Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kakor Država Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
Bulgarian: За целите на настоящето обезпечение, долуподписаният дава следните служебни адреси във всяка една от изброените в параграф 1 други държави, като отговорни за обезпечението:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametlikud asukohad kõikides punktis 1 loetletud riikides6:
Latvian: Šīs saistības dēļ parakstītājs dara zināmu savu adresi piegādes vajadzībām visās citās 1. punktā minētajās valstīs kā6:
Lithuanian: Vykdydamas šį įsipareigojimą, dokumentą pasirašęs asmuo nurodo savo adresą, kuriuo šaliai siunčiami pranešimai, kiekvienoje iš 1 punkte nurodytų šalių6:
Maltese: Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni dak iffirmat hawn taħt jagħti/tagħti l-indirizz tiegħu jew tagħha għal servizz f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1as
English: Done at...on...
German: (Ort)...,den...
Spanish: En...,a...
Italian: Fatto a...,addì...
Portuguese: Feito em...,em...
Dutch: Gedaan te...,de...
Danish: (Sted)...,den...
Swedish: (Ort)...,den...
Finnish: Paikka...Päiväys...
Greek: (Τόπος, ημερομηνία)
Slovak: dňa…
Polish: Sporządzono w…, dnia…
Slovenian: V …, dne …
Bulgarian: Съставено в … . на
Estonian: Koht. kuupäev
Lithuanian: Surašyta
Maltese: Magħmula fi … fil-…
English: (Signature)(7)
German: (Unterschrift)(7)
Spanish: (Firma)(7)
Italian: (Firma)(7)
Portuguese: (Assinatura)(7)
Dutch: (Handtekening)(7)
Danish: (Underskrift)(7)
Swedish: (Underskrift)(7)
Greek: (Υπογραφή)(7)
Slovak: (Podpis) (7)
Polish: (Podpis) [7]
Hungarian: (aláírás) [7]
Slovenian: (Podpis) [7]
Estonian: (Allkiri)7
Lithuanian: (Parašas)7
Maltese: (Firma) [7]
English: Guarantor's undertaking accepted on
German: Bürgschaftserklärung angenommen am
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el
Italian: Impegno del garante accettato il
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op
Danish: Kautionserklæring godkendt den
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty (pvm)
Greek: Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
Czech: Závazek ručitele přijat dne..
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa
Polish: Zobowiązanie gwaranta przyjęte w dniu …
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva -án/-én.
Slovenian: Izjava garanta sprejeta dne …
Bulgarian: Обезпечението на поръчителя прието на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estonian: käendaja võetud kohustus aktsepteeritud.. (kuupäev).
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas
Maltese: L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fil-…
English: ANNEX XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІ
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: ANNEX XVII
German: ANHANG XVII
Spanish: ANEXO XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІІ
English: to the office of destination of
Spanish: comunitario o común en la oficina de partida de con destino a la oficina de
Italian: all'ufficio di destinazione di
Portuguese: com destino à estância de
Dutch: en die bestemd zijn voor het kantoor van bestemming
Danish: til bestemmelsesstedet
Swedish: till bestämmelsekontoret
Finnish: ja joiden määrätoimipaikka on
Greek: με προορισμό το τελωνείο
Czech: do celního úřadu určení v.
Slovak: na colný úrad určenia v.
Polish: do urzędu przeznaczenia …
Slovenian: do namembnega urada …
Maltese: Għall-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni ta'…
English: For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as(5):
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio(5) en cada uno de los países contemplados en el apartado 1, en
Italian: Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio(5) in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio(5) em cada um dos Estados mencionados no n.o 1, em:
Dutch: Terzake van onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaats(5) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl(6) i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser(5), i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite(5) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου(5) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/á služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 15: Země Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
Slovak: Pre účely tohto záväzku poskytuje dolu podpísaný/á svoju služobnú adresu v príslušných krajinách z tých krajín, ktoré sú uvedené v odseku 1 (5) :
Polish: Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany ustanawia adresy do doręczeń we wszystkich państwach określonych w pkt 1 [5]: Państwo Imiona i nazwisko lub nazwa oraz pełny adres
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy "értesítési címet" az 1. pontban említett országok mindegyikében [6]:
Slovenian: Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kakor [5]:
Bulgarian: За целите на настоящето обезпечение, долуподписаният дава следните служебни адреси във всяка една от изброените в параграф 1 други държави, като отговорни за обезпечението:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametlikud asukohad kõikides punktis 1 loetletud riikides5:
Latvian: Šīs saistības dēļ parakstītājs dara zināmu savu adresi piegādes vajadzībām visās citās 1. punktā minētajās valstīs kā5:
Lithuanian: Vykdydamas šį įsipareigojimą, toliau pasirašęs asmuo nurodo savo adresą, kuriuo šaliai siunčiami pranešimai, kiekvienoje iš 1 punkte nurodytų šalių5:
Maltese: 4 Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni, dak iffirmat hawn taħt jagħti l-indirizz tiegħu jew tagħha għal servizz f'kull wieħed mill-pajjiżmsemmija fil-paragrafu 1 as [5]:
English: Done at on
French: Fait à, le
German: (Ort), den
Spanish: En, a
Italian: Fatto a addì
Portuguese: Feito em, em
Dutch: Gedaan te, de
Danish: (Sted), den
Swedish: (Ort) den
Greek: (Τόπος, ημερομηνία)
Czech: dne…
Slovak: dňa…
Polish: Sporządzono w …, dnia …
Slovenian: V …, dne …
Bulgarian: Съставено в . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . на
Estonian: Koht.., kuupäev...
Latvian: Vieta
Lithuanian: Surašyta..
Maltese: Magħmul għand fi…
English: ANNEX XVIII
German: ANHANG XVIII
Spanish: ANEXO XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Dutch: BIJLAGE XVIII
Danish: BILAG XVIII
Swedish: BILAGA XVIII
Finnish: LIITE XVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Czech: " PŘÍLOHA XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІІІ
Estonian: XVIII LISA
Lithuanian: XVIII PRIEDAS