English: It is appropriate to provide for flexibility so that border inspection posts may be split into different inspection centres where products may actually be examined, without requiring a duplication of all office facilities and of certain documentation or equipment required but held elsewhere in the premises of the post.
French: Il convient de permettre une certaine flexibilité de telle sorte que les postes d'inspection frontaliers puissent se subdiviser en plusieurs centres d'inspection où les produits sont effectivement examinés sans qu'il faille multiplier le nombre de bureaux et de documents ou équipements nécessaires, disponibles ailleurs dans les locaux du poste d'inspection.
German: Es sollte Flexibilität gewährleistet sein, so dass Grenzkontrollstellen in verschiedene Kontrollzentren unterteilt werden können, in denen eine Untersuchung von Erzeugnissen möglich ist und die sich die andernorts auf dem Gelände der Kontrollstelle befindlichen Büroeinrichtungen sowie bestimmte Dokumentationen und Ausrüstungen teilen.
Spanish: Es conveniente introducir una mayor flexibilidad y que los puestos de inspección fronterizos puedan dividirse en varios centros de inspección donde los productos pueden ser realmente examinados, sin exigir la duplicación de todas las instalaciones administrativas o de determinados documentos o equipos exigidos, pero que en cualquier caso deberán encontrarse en otros locales del puesto.
Italian: Per motivi di opportuna flessibilità, i posti d'ispezione frontalieri possono essere suddivisi in molteplici centri d'ispezione dove i prodotti vengono effettivamente esaminati, senza che occorra moltiplicare il numero di uffici e di documenti o attrezzature necessari, disponibili altrove nei locali del posto d'ispezione.
Dutch: Er moet een zekere flexibiliteit mogelijk zijn, waarbij grensinspectieposten kunnen worden onderverdeeld in verschillende inspectiecentra waar de eigenlijke controles plaatsvinden, zonder dat daar nog eens dezelfde kantoorvoorzieningen en documenten of apparatuur aanwezig moeten zijn die elders in de hoofdinspectiepost reeds aanwezig zijn.
Swedish: Det bör möjliggöras en viss flexibilitet genom att gränskontrollstationerna får delas upp i olika kontrollcentrum där produkterna kan undersökas, utan att det krävs extra kontor, handlingar eller utrustning om dessa redan finns i en annan del av gränskontrollstationen.
Finnish: Joustavuuden vuoksi on asianmukaista, että rajatarkastusasemat voidaan jakaa eri tarkastuskeskuksiin, joissa tuotteita on mahdollista tarkastaa, vaikka keskuksissa ei olisikaan samoja toimistopalveluita ja määrättyjä asiakirjoja tai laitteita, joita raja-asemalta yleensä edellytetään ja joita on muualla sen tiloissa.
Czech: je vhodné zajistit flexibilitu rozdělením stanovišť hraniční kontroly na různá kontrolní střediska, ve kterých se může provádět vlastní kontrola produktů; přitom se nepožaduje, aby tato střediska měla vlastní kanceláře, některou dokumentaci nebo vybavení; ty mohou být na jiném místě v prostorách stanoviště hraniční kontroly;
Slovak: Je vhodné zabezpečiť flexibilnosť tak, aby sa hraničné inšpekčné miesta rozdelili do rozličných inšpekčných stredísk, v ktorých sa výrobky môžu riadne preskúšať bez toho, aby si to vyžiadalo duplicitné úradné zariadenia a určitú dokumentáciu alebo potrebné zariadenia, ktoré sa neuchovávajú v priestoroch miesta.
Polish: Należy zapewnić elastyczność, tak aby urzędy kontroli granicznej można było podzielić na poszczególne punkty kontroli dla badania produktów, bez niepotrzebnego dublowania urządzeń biurowych oraz określonej dokumentacji czy wyposażenia, które są niezbędne, ale znajdują się w innym miejscu urzędu kontroli granicznej.
Hungarian: Helyénvaló a rugalmas ellátás, hogy az állat-egészségügyi határállomások feloszthatók legyenek különböző ellenőrzési központokra, ahol a termékeket ténylegesen meg lehet vizsgálni anélkül, hogy több példányban szükség lenne az összes szükséges irodai eszközre és egyes okmányokra vagy berendezésekre, amelyek a határállomás más helyiségeiben megtalálhatók.
Slovenian: Primerno je poskrbeti za prilagodljivost, tako da se mejne kontrolne točke lahko razdelijo na več kontrolnih centrov za fizični pregled proizvodov, da ni potrebno podvajanje vse pisarniške opreme ter določene potrebne dokumentacije ali opreme, ki se lahko hrani v drugih prostorih mejne kontrolne točke.
Romanian: Este indicat să se permită un anumit grad de flexibilitate astfel încât punctele de control la frontieră să fie împărțite în mai multe centre de inspecție unde produsele pot fi examinate efectiv, fără a necesita paralelismul tuturor clădirilor de birouri și al unor documente sau echipamente necesare, care sunt însă păstrate în alte părți ale incintei punctului.
Estonian: On asjakohane lubada paindlikkust, nii et piiripunkte saaks jaotada eri kontrollikeskusteks, kus saab tooteid tegelikult kontrollida, ilma et oleks vaja dubleerida kogu kontorisisustust ja teatavat dokumentatsiooni või nõutavaid seadmeid, mida piiripunktis hoitakse.
Latvian: Ir lietderīgi panākt elastību, lai robežkontroles punktus varētu sadalīt vairākos pārbaužu centros, kur iespējams faktiski pārbaudīt produktus, nedublējot visu nepieciešamo biroja aprīkojumu un konkrētu dokumentāciju vai iekārtas, kas tiek turētas citās robežkontroles punkta telpās.
Lithuanian: tikslinga numatyti tam tikrą lankstumą, kad pasienio kontrolės postai galėtų būti suskirstyti į skirtingus kontrolės centrus, kur produktus būtų galima faktiškai patikrinti nereikalaujant biuro patalpų, tam tikros dokumentacijos ar įrangos, reikalingų bet laikomų kitose posto patalpose, dubliavimo;
Maltese: Jixraq li jkun hemm flessibbiltà biex postijiet ta' spezzjoni tal-fruntier jkunu jistgħu jinqasmu f'ċentri differenti ta' spezzjoni fejn prodotti jkunu fil-fatt eżaminati mingħajr ma tkun meħtieġa duplikazzjoni tal-faċilitajiet kollha ta' l-uffiċju u ta' ċerti dokumenti jew tagħmir neċessarji iżda li jkunu jinsabu band'oħra fil-bini tal-post.