English: in Article 19, the introductory phrase and subparagraph (a) shall be replaced by the following: "This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), in order to:
German: In Artikel 19 erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a) folgende Fassung: "Die Richtlinie kann - ohne dass ihr Anwendungsbereich ausgeweitet wird - nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 geändert werden, um
Spanish: En el artículo 19, la frase introductoria y el texto de la letra a) se sustituirán por el texto siguiente: "La presente Directiva podrá ser modificada, sin ampliar su ámbito de aplicación, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18, para:
Italian: all'articolo 19, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dal testo seguente: "Secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, la presente direttiva può, senza che ne risulti esteso l'ambito d'applicazione, essere modificata per:
Portuguese: No artigo 19.o, a frase introdutória e a alínea a) passam a ter a seguinte redacção: "A presente directiva pode ser alterada, sem alargamento do seu âmbito, nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o, a fim de:
Dutch: in artikel 19 worden de inleidende zin en punt a) vervangen door: "Deze richtlijn kan, zonder uitbreiding van de werkingssfeer, worden gewijzigd overeenkomstig de procedure van artikel 18, lid 2, teneinde:
Swedish: I artikel 19 skall inledningssatsen och led a ersättas med följande: "Detta direktiv kan, utan att dess tillämpningsområde utökas, ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 för att
Finnish: Korvataan 19 artiklan johdantolause ja a alakohta seuraavasti: "Tätä direktiiviä voidaan sen soveltamisalaa laajentamatta muuttaa 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Στο άρθρο 19, η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία, χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της, μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, προκειμένου:
Polish: w art. 19 zdanie wprowadzające i lit.
Hungarian: a 19. cikk bevezető mondata és a) pontja helyébe a következő rendelkezések lépnek: „Ezen irányelv az alkalmazási területének kiszélesítése nélkül módosítható a 18. cikk (2) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően annak érdekében, hogy:
Slovenian: v členu 19 se uvodni stavek in pododstavek (a) nadomestita z naslednjima: "Ta direktiva se lahko spremeni brez razširitve področja njene uporabe, v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2), zaradi:
Latvian: Direktīvas 19. pantā pirmo frāzi un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "Šo direktīvu var, nepaplašinot tās jomu, grozīt saskaņā ar 18. panta 2. punktā noteikto procedūru, lai
Lithuanian: padaromi tokie 19 straipsnio įžanginio sakinio ir a dalies pakeitimai: „Laikantis 18 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos ši direktyva gali būti iš dalies keičiama, neišplečiant jos taikymo srities, kai:
Maltese: fl-Artikolu 19, il-frazi introduttorja u s-subparagrafu (a) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Din id-Direttiva tista', mingħajr ma jitwessa' l-iskop tagħha, tiġi emendata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 18(2), biex: