FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is therefore opportune to amend the Annex to Directive 91/155/EEC accordingly.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de modifier dans ce sens l'annexe de la directive 91/155/CEE.
German: Es ist daher angebracht, den Anhang zur Richtlinie 91/155/EWG entsprechend zu ändern.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l'allegato alla direttiva 91/155/CEE.
Portuguese: Assim, é oportuno alterar o anexo da Directiva 91/155/CEE em conformidade.
Czech: Je tedy vhodné v tomto smyslu změnit přílohu směrnice 91/155/EHS.
Slovak: je preto vhodné primerane zmeniť a doplniť prílohu k smernici 91/155/EHS.
Polish: w związku z tym stosowne jest zmienić Załącznik do dyrektywy 91/155/EWG.
Hungarian: ezért időszerű ennek megfelelően módosítani a 91/155/EGK irányelv mellékletét.
Slovenian: zato je ustrezno v skladu s tem spremeniti Prilogo k Direktivi 91/155/EGS.
Romanian: în consecință, este oportună modificarea anexei la Directiva 91/155/CEE în mod corespunzător.
Bulgarian: ето защо е своевременно съответно да се измени приложението към Директива 91/155/ЕИО.
Estonian: seepärast on asjakohane muuta vastavalt direktiivi 91/155/EMÜ lisa.
Latvian: tāpēc būtu lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvas 91/155/EEK pielikumu.
Lithuanian: dėl to reikia atitinkamai iš dalies keisti Direktyvos 91/155/EEB priedą.
Maltese: huwa għalhekk opportun illi l-Anness mad-Direttiva 91/155/KEE jiġi emendat kif meħtieġ.
English: one way of improving the quality of safety data sheets is to improve the guidance given to compilers of safety data sheets set out in the Annex to Directive 91/155/EEC;
French: Pour augmenter la qualité des fiches de données de sécurité, un des moyens est d'améliorer le guide d'élaboration des fiches de données de sécurité annexé à la directive 91/155/CEE.
German: Die Qualität der Sicherheitsdatenblätter ließe sich unter anderem dadurch erhöhen, dass der Leitfaden für die Erstellung des Sicherheitsdatenblattes im Anhang der Richtlinie 91/155/EWG verbessert wird.
Italian: Uno dei modi per migliorare la qualità di tali schede è migliorare la guida alla redazione di cui in allegato alla direttiva 91/155/CEE.
Portuguese: Uma de formas de melhorar a qualidade das fichas de segurança consiste em introduzir melhorias no guia de elaboração das fichas de segurança constante do anexo da Directiva 91/155/CEE.
Czech: Jedním ze způsobů zlepšení kvality bezpečnostních listů je zlepšení pokynů pro zpracovatele bezpečnostních listů uvedených v příloze směrnice 91/155/EHS.
Slovak: jeden zo spôsobov, ako možno zvýšiť kvalitu kariet bezpečnostných údajov, je zlepšiť pokyny dané zostavovateľom kariet bezpečnostných údajov určených v prílohe k smernici 91/155/EHS;
Polish: jednym ze sposobów poprawienia jakości arkuszy danych dotyczących bezpieczeństwa jest poprawa wskazówek dla wystawiających takie karty, wymienionych w Załączniku do dyrektywy 91/155/EWG;
Hungarian: a biztonsági adatlapok minőségjavításának egyik módja, hogy tökéletesítik a kitöltőiknek nyújtott – a 91/155/EGK irányelv mellékletében rögzített – útmutatót;
Slovenian: eden izmed načinov, kako izboljšati kakovost varnostnih listov, je izboljšanje navodil za izdelovalce varnostnih listov, ki so v Prilogi k Direktivi 91/155/EGS;
Romanian: o modalitate de îmbunătățire a calității fișelor tehnice de securitate constă în îmbunătățirea orientării pe care o primesc persoanele care elaborează fișele tehnice de securitate prevăzute în anexa la Directiva 91/155/CEE;
Bulgarian: един от начините за подобряване на качеството на информационни листове за безопасност е да се подобрят указанията, давани на съставителите на информационни листове за безопасност, посочени в приложението към Директива 91/155/ЕИО;
Estonian: üks võimalus ohutuskaartide kvaliteedi parandamiseks on täiustada ohutuskaartide koostajatele direktiivi 91/155/EMÜ lisas sätestatud juhiseid;
Latvian: viens no paņēmieniem, kā uzlabot drošības datu lapu kvalitāti, ir Direktīvas 91/155/EEK pielikumā papildināt norādījumus par drošības datu lapu sastādīšanu;
Lithuanian: vienas iš būdų saugos duomenų lapų kokybei pagerinti yra patobulinti Direktyvos 91/155/EEB priede išdėstytus nurodymus saugos duomenų lapų rengėjams;
Maltese: mod wieħed kif tittejjeb il-kwalità tad-data sheets huwa billi tittejjeb il-gwida mogħtija lill-kompilaturi tad-data sheets tas-sigurtà, kif iddikjarat fl-Anness tad-Direttiva 91/155/KEE;
English: it is therefore opportune to amend the Annex to Directive 91/155/EEC accordingly;
French: Il est, par conséquent, nécessaire de modifier dans ce sens l'annexe de la directive 91/155/CEE.
German: Es ist daher angebracht, den Anhang zur Richtlinie 91/155/EWG entsprechend zu ändern.
Italian: È pertanto opportuno modificare l'allegato alla direttiva 91/155/CEE di conseguenza.
Portuguese: Assim, é oportuno alterar o anexo da Directiva 91/155/CEE em conformidade.
Czech: Je tedy vhodné v tomto smyslu změnit přílohu směrnice 91/155/EHS.
Slovak: je preto vhodné primerane zmeniť a doplniť prílohu k smernici 91/155/EHS;
Polish: dlatego stosowne jest zmienić Załącznik do dyrektywy 91/155/EWG;
Hungarian: ezért időszerű ennek megfelelően módosítani a 91/155/EGK irányelv mellékletét;
Slovenian: zato je ustrezno v skladu s tem spremeniti Prilogo k Direktivi 91/155/EGS;
Romanian: în consecință, este oportună modificarea anexei la Directiva 91/155/CEE în mod corespunzător;
Bulgarian: ето защо е своевременно съответно да се измени и допълни приложението към Директива 91/155/ЕИО;
Estonian: seepärast on asjakohane muuta vastavalt direktiivi 91/155/EMÜ lisa;
Latvian: tāpēc būtu lietderīgi izdarīt attiecīgus grozījumus Direktīvas 91/155/EEK pielikumā;
Lithuanian: dėl to reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 91/155/EEB priedą;
Maltese: huwa għalhekk opportun illi l-Anness tad-Direttiva 91/155/KEE jiġi emendat kif meħtieġ;
English: the Commission and the Member States will consider other means by which the quality of safety data sheets can be improved further in future.
French: La Commission et les États membres examineront les autres moyens permettant d'accroître davantage la qualité des fiches de données de sécurité.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden auch andere Möglichkeiten zur weiteren Verbesserung der Qualität der Sicherheitsdatenblätter in Betracht ziehen.
Italian: La Commissione e gli Stati membri considereranno altri mezzi per migliorare ulteriormente in futuro la qualità delle schede dati di sicurezza.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros irão considerar outros meios através dos quais a qualidade das fichas de segurança possa ser melhorada no futuro.
Czech: Komise a členské státy budou zvažovat další způsoby, jimiž by bylo možné v budoucnu zlepšit kvalitu bezpečnostních listů.
Slovak: Komisia a členské štáty zvážia iné prostriedky, pomocou ktorých by sa v budúcnosti mohla zlepšiť kvalita kariet bezpečnostných údajov.
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie wezmą pod uwagę również inne sposoby poprawienia jakości arkuszy danych dotyczących bezpieczeństwa w przyszłości.
Hungarian: a Bizottság és a tagállamok tanulmányoznak más olyan eszközöket is, amelyekkel a biztonsági adatlapok a jövőben tovább tökéletesíthetők.
Slovenian: Komisija in države članice bodo preučile druge načine, kako v prihodnosti nadalje izboljšati kakovost varnostnih listov.
Romanian: Comisia și statele membre cercetează alte mijloace pentru îmbunătățirea calității fișelor tehnice de securitate în viitor.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки обсъждат и други начини, по които информационните листове за безопасност могат още да бъдат подобрени в бъдеще.
Estonian: edaspidi kaaluvad komisjon ja liikmesriigid ka muid võimalusi ohutuskaartide kvaliteedi parandamiseks.
Latvian: Komisija un dalībvalstis apsvērs citus līdzekļus, ar kuriem turpmāk varētu uzlabot drošības datu lapu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės ateityje apsvarstys kitas galimas saugos duomenų lapų kokybės gerinimo priemones.
Maltese: il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw mezzi oħra li bihom tista' tittejjeb iktar il-kwalità tad-data sheets tas-sigurtà fil-ġejjieni.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 91/155/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/155/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/155/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 91/155/CEE viene modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/155/CEE é alterada da seguinte forma:
Czech: Směrnice 91/155/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/155/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/155/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/155/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/155/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/155/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/155/ЕИО се изменя по следния начин:
Estonian: Direktiivi 91/155/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/155/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/155/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/155/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following: "1. (a) The person who is responsible for placing a chemical substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer or distributor, shall supply the recipient, who is a professional user of the substance or preparation, with a safety data sheet containing the information set out in Article 3 and the Annex to this Directive, if the substance or preparation is classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC or European Parliament and Council Directive 1999/45/EC(7).
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "1. a) O responsável pela colocação de uma substância ou preparação química no mercado, quer se trate do fabricante, do importador ou do distribuidor, deve fornecer ao destinatário, seu utilizado profissional, uma ficha de segurança que contenha as informações constantes do artigo 3.o e do anexo da presente directiva, se a substância ou preparação em questão estiver classificada como perigosa na acepção da Directiva 67/548/CEE ou da Directiva 1999/45/CE.(7)
English: The Annex referred to in Article 3 is replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe visée à l'article 3 est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Der in Artikel 3 genannte Anhang wird durch den Anhang zu dieser Richtlinie ersetzt.
Italian: L'allegato di cui all'articolo 3 è sostituito dall'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo a que se refere o artigo 3.o é substituído pelo anexo da presente directiva.
Czech: Příloha uvedená v článku 3 se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha uvedená v článku 3 sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik określony w art. 3 zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 3. cikkben említett melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga iz člena 3 se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa menționată la articolul 3 se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението посочено в член 3 се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Artiklis 3 osutatud lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: 2. Pielikumu, kas minēts 3. pantā, aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas priedas keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness riferit fl-Artikolu 3 jiġi mibdul bl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juillet 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 30. Juli 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano le leggi, i regolamenti e le disposizioni amministrative necessarie per ottemperare alla presente direttiva al più tardi entro il 30 luglio 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Julho de 2002, o mais tardar.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. července 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júla 2002.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. július 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. julija 2002.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iulie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юли 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuliks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2002. gada 30. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. liepos 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Lulju 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem dalībvalstis uzreiz informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1:
French: Les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten wenden die in Absatz 1 genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften an:
Italian: Gli Stati membri applicano le leggi, i regolamenti e le disposizioni amministrative di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas referidas no n.o 1:
Czech: Členské státy použijí právní a správní předpisy uvedené v odstavci 1:
Slovak: Členské štáty uplatnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v odseku 1:
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne określone w ust. 1:
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket a következőkre alkalmazzák:
Slovenian: Države članice uporabijo zakone in druge predpise iz odstavka 1:
Romanian: Statele membre aplică actele cu putere de lege și actele administrative prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в параграф 1:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lõikes 1 nimetatud õigusnorme:
Latvian: Dalībvalstis piemēro 1. punktā minētos normatīvos un administratīvos aktus:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus įstatymus ir kitus teisės aktus valstybės narės taiko:
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi riferiti fil-paragrafu 1:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le suddette disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da un tale riferimento in occasione della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As disposições assim adoptadas pelo Estados-Membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri japplikaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Gli Stati membri determinano la forma di tale riferimento.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: La presente direttiva è indirizzata agli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.