English: In cases where it is not possible to use control materials, e.g. because of instability, duplicate data must be accumulated by this method.
French: S'il est impossible d'utiliser des matériaux de contrôle, par exemple à cause de leur instabilité, des données sur des doubles doivent être produites par cette méthode.
German: In Fällen, in denen die Verwendung von Kontrollmaterialien nicht möglich ist, z. B. wegen Instabilität, sind mit diesem Verfahren Daten von Doppelanalysen zu beschaffen.
Italian: In casi nei quali non sia possibile utilizzare materiali di controllo, per esempio perché instabili, devono venire raccolti dati in doppio ottenuti mediante questo metodo.
Portuguese: Caso não seja possível utilizar materiais de controlo, por razões de instabilidade, por exemplo, devem reunir-se dados duplicados obtidos por este método.
Danish: Hvis det ikke er muligt at anvende kontrolmaterialer (f.eks. på grund af deres ustabilitet), skal der opnås data om dobbeltanalyser efter denne fremgangsmåde.
Swedish: I fall då det inte är möjligt att använda kontrollmaterial, t.ex. på grund av instabilitet, måste duplikatdata samlas genom denna metod.
Finnish: Jos on mahdotonta käyttää valvontamateriaaleja (esimerkiksi niiden epästabiilisuuden vuoksi), rinnakkaismäärityksistä saatu tieto on kerättävä tällä menetelmällä.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν υλικά ελέγχου, π.χ. εξαιτίας αστάθειας, τα δεδομένα των διπλών αναλύσεων πρέπει να υπολογίζονται με αυτή τη μέθοδο.
Czech: Pokud není možné použít kontrolní materiály, např. pro jejich nestabilitu, musí být duplicitní údaje shromážděny touto metodou.
Slovak: V prípadoch, kedy nie je možné použitie kontrolných materiálov, napr. kvôli nestabilite, je nutné duplicitné údaje zhromaždiť touto metódou.
Polish: W przypadkach, gdy nie jest możliwe stosowanie materiałów kontrolnych, np.: z powodu niestabilności, podwójne dane muszą być zebrane tą metodą.
Hungarian: Olyan esetekben, ahol kontrollanyag használata nem lehetséges, például azért, mert instabilitás áll fenn, a kettős adatokat ilyen módszerrel kell összegyűjteni.
Slovenian: Kadar uporaba kontrolnega materiala ni mogoča, npr. zaradi nestabilnosti, je treba podatke za vzporedna izvajanja pridobiti po tem postopku.
Romanian: În cazurile în care utilizarea de materiale de control este imposibilă, de exemplu din cauza instabilității, se folosește această metodă pentru acumularea de date în duplicat.
Bulgarian: В случаите, в които не е възможно да се използват контролни материали, напр. поради нестабилност, дублиращите данни трябва да бъдат събрани с този метод.
Estonian: Kui kontrollaineid pole võimalik kasutada, nt ebastabiilsuse tõttu, tuleb dubleeriv teave koguda käesoleval viisil.
Latvian: Gadījumos, kad nav iespējams izmantot kontroles materiālus, piemēram, nestabilitātes dēļ, ar šo metodi jāuzkrāj atkārtoti dati.
Lithuanian: Tais atvejais, kai neįmanoma naudoti kontrolines medžiagas, pavyzdžiui, dėl nestabilumo, dubliuojami duomenys turi būti renkami pagal šį metodą.
Maltese: F'każijiet fejn mhux possibbli tuża materjali ta' kontroll, e.g. minħabba nuqqas ta' stabbilita, id-data duplikata għandha tiġi akkumulata b'dan il-metodu.