English: Where a half-yearly report has to be published in more than one Member State, the competent authorities of these Member States shall, by way of derogation from Article 71, use their best endeavours to accept as a single text the text which meets the requirements of the Member State in which the company's shares were admitted to official listing for the first time or the text which most closely approximates to that text.
French: Lorsqu'un rapport semestriel doit être publié dans plusieurs États membres, les autorités compétentes de ces États membres, par dérogation à l'article 71, s'efforcent d'accepter comme texte unique le texte du rapport qui répond aux exigences imposées par l'État membre où les actions de la société ont été admises pour la première fois à la cote officielle ou un texte qui s'en rapproche le plus possible.
German: Ist ein Halbjahresbericht in mehreren Mitgliedstaaten zu veröffentlichen, so bemühen sich die zuständigen Stellen dieser Mitgliedstaaten, abweichend von Artikel 71 allein die Fassung des Halbjahresberichts, die den Anforderungen des Mitgliedstaats entspricht, in dem die Aktien der Gesellschaft zum ersten Mal zur amtlichen Notierung zugelassen worden sind, oder eine Fassung, die sich dieser so weit wie möglich annähert, zu akzeptieren.
Italian: Allorché una relazione semestrale deve essere pubblicata in più Stati membri, le autorità competenti di tali Stati membri, in deroga all'articolo 71, procurano di accettare come testo unico il testo della relazione che risponde ai requisiti imposti dallo Stato membro nel quale le azioni della società sono state ammesse per la prima volta alla quotazione ufficiale o un testo che vi si avvicina il più possibile.
Portuguese: Quando um relatório semestral deva ser publicado em vários Estados-Membros, as autoridades competentes destes países, em derrogação ao artigo 71.o, esforçar-se-ão por aceitar como texto único o texto do relatório que preenche as exigências impostas pelo Estado-Membro onde as acções da sociedade tenham sido admitidas pela primeira vez à cotação oficial, ou um texto que dele se aproxime tanto quanto possível.
Dutch: Wanneer een halfjaarlijks verslag in meer dan een lidstaat moet worden gepubliceerd, streven de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten ernaar, in afwijking van artikel 71, als enige tekst de tekst te aanvaarden van het verslag dat voldoet aan de voorwaarden die zijn gesteld door de lidstaat waar de aandelen van de vennootschap voor het eerst tot de officiële notering zijn toegelaten of een tekst die deze eisen zo dicht mogelijk benadert.
Danish: Når en halvårlig beretning skal offentliggøres i flere medlemsstater, bestræber disse medlemsstaters kompetente myndigheder sig på, uanset artikel 71, som fælles tekst at godkende teksten til den beretning, der opfylder kravene i den medlemsstat, hvor selskabets aktier første gang blev optaget til officiel notering, eller en tekst, der ligger så tæt som muligt op ad denne.
Swedish: När en halvårsrapport har offentliggjorts i mer än en medlemsstat, skall de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater, trots artikel 71, eftersträva att som enda text godta den text, som uppfyller kraven i den medlemsstat i vilken bolagets aktier upptagits till officiell notering för första gången, eller den text som närmast överensstämmer med den texten.
Finnish: Jos puolivuotiskatsaus on julkistettava useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tulee 71 artiklasta poiketen tehdä parhaansa hyväksyäkseen yhteiseksi katsaustekstiksi tekstin, joka on sen jäsenvaltion vaatimusten mukainen, jossa yhtiön osakkeet ensimmäiseksi otettiin viralliselle listalle, tai joka eniten vastaa mainittua tekstiä.
Czech: Má-li být pololetní zpráva zveřejněna ve více členských státech, vyvinou příslušné orgány těchto členských států odchylně od článku 71 úsilí, aby bylo za jediné znění zprávy přijato znění, které vyhovuje požadavkům členského státu, ve kterém byly akcie přijaty ke kotování poprvé, nebo znění, které se mu co nejvíce přibližuje.
Slovak: Ak sa polročná správa musí zverejniť vo viacerých ako v jednom členskom štáte, príslušné orgány týchto členských štátov sa vynasnažia — formou odchýlky z článku 71- v maximálnej možnej miere akceptovať ako jediný text ten text, ktorý spĺňa požiadavky toho členského štátu, v ktorom boli akcie spoločnosti prijaté na kótovanie po prvýkrát alebo ten text, ktorý sa najviac približuje k takémuto textu.
Polish: W przypadku, gdy sprawozdanie półroczne ma być publikowane w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, właściwe władze tych Państw Członkowskich dołożą wszelkich starań, na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 71, aby przyjąć jako jedyny ten tekst, który spełnia wymagania Państwa Członkowskiego, w którym akcje spółki zostały dopuszczone do publicznego obrotu po raz pierwszy lub tekst, który jest najbardziej zbliżony do takiego tekstu.
Hungarian: Amennyiben egy féléves jelentést egynél több tagállamban kell közzétenni, e tagállamok illetékes hatóságai a 71. cikktől eltérve minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy egy olyan egységes szöveget fogadjanak el, amely kielégíti annak a tagállamnak a követelményeit, amelyben a társaság részvényeit először hivatalos tőzsdei jegyzésre engedélyezték, vagy egy, az e szöveghez legközelebb álló szöveget.
Slovenian: Kadar mora biti polletno poročilo objavljeno v več kakor eni državi članici, pristojni organi teh držav članic na podlagi odstopanja od člena 71 po svojih najboljših močeh sprejmejo kot eno besedilo tisto besedilo, ki ustreza zahtevam države članice, v kateri so bile delnice družbe prvič sprejete v uradno kotacijo, ali besedilo, ki se najbolj natančno približa temu besedilu.
Romanian: În cazul în care un raport semestrial trebuie publicat în mai multe state membre, autoritățile competente ale acestor state membre, prin derogare de la articolul 71, trebuie să facă tot posibilul să accepte ca text unic textul raportului care îndeplinește cerințele statului membru în care acțiunile societății au fost admise pentru prima dată la cota oficială sau textul cu sensul cel mai apropiat de acest text.
Bulgarian: В случаите, когато шестмесечният отчет подлежи на публикуване в повече от една държава-членка, компетентните органи на тези държави-членки, чрез дерогация от член 71, полагат всички усилия да приемат като единен текст текста, отговарящ на изискванията на държавата-членка, в която акциите на дружеството са били допуснати до официална регистрация за първи път или текста, който е най-близък до него.
Estonian: Kui poolaastaaruanne tuleb avaldada rohkem kui ühes liikmesriigis, annavad nende liikmesriikide pädevad asutused erandina artiklist 71 oma parima, et kiita ühtse tekstina heaks tekst, mis vastab selle liikmesriigi nõuetele, kus äriühingu aktsiad esimest korda ametlikult noteeriti, või tekst, mis on selle tekstiga võimalikult sarnane.
Latvian: Ja pusgada pārskats jāpublicē vairāk nekā vienā dalībvalstī, tad šo dalībvalstu kompetentās iestādes, atkāpjoties no 71. panta, dara visu iespējamo, lai pieņemtu tādu vienotu tekstu, kas atbilst tās dalībvalsts prasībām, kurā sabiedrības akcijas pirmo reizi iekļautas oficiālajā sarakstā, vai arī tekstu, kas visprecīzāk atbilst minētajam tekstam.
Lithuanian: Jeigu pusmetinė ataskaita turi būti skelbiama daugiau nei vienoje valstybėje narėje, šių valstybių narių kompetentingos institucijos privalo, nesilaikydamos 71 straipsnio nuostatų, visokeriopai stengtis priimti vieną bendrą tekstą, atitinkantį valstybės narės, kurioje bendrovės akcijos buvo įtrauktos į oficialųjį prekybos sąrašąa pirmą kartą, reikalavimus, arba jam labai artimą tekstą.
Maltese: Fejn rapport ta' kull tliet xhur għandu jkun ippubblikat f'i¿jed minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri għandhom, bħala deroga mill-Artikolu 71, jagħmlu minn kollox biex jaċċettaw bħala test uniku t-test li jilħaq il-ħtiġiet ta' l-Istat Membru fejn l-ishma tal-kumpannija kienu ammessi għal-lista uffiċjali għall-ewwel darba jew it-test li l-aktar iqarreb għal dak it-test.