English: From 1 March 2000, the granting of refunds on exports of agricultural products meeting the conditions set out in Article 16 or on cereals placed under control for the production of the spirit drinks referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 shall be conditional on production of a refund certificate issued in accordance with Article 7.
French: L'octroi d'une restitution pour l'exportation de produits agricoles répondant aux conditions de l'article 16 ainsi qu'aux céréales mises sous contrôle pour la fabrication de boissons spiritueuses visées à l'article 4 du règlement (CEE) no 2825/93, à partir du 1er mars 2000, est subordonné à la présentation d'un certificat de restitution délivré dans les conditions de l'article 7.
German: Ab dem 1. März 2000 wird eine Erstattung für Ausfuhren von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß Artikel 16 sowie von Getreide für die Herstellung alkoholischer Getränke, das der Kontrolle gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 unterliegt, nur nach Vorlage einer gemäß Artikel 7 ausgestellten Erstattungsbescheinigung gewährt.
Spanish: La concesión de una restitución a la exportación de productos agrícolas que cumplan las condiciones del artículo 16 así como de los cereales puestos bajo control para la fabricación de las bebidas espirituosas a las que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2825/93, a partir del 1 de marzo de 2000, estará supeditada a la presentación de un certificado de restitución expedido de acuerdo con las condiciones del artículo 7.
Italian: Il versamento di una restituzione per l'esportazione di prodotti agricoli che rispondano alle condizioni dell'articolo 16, nonché per i cereali sottoposti a controllo per la fabbricazione di bevande alcoliche di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2825/93, a decorrere dal 1o marzo 2000, è subordinata alla presentazione di un titolo di restituzione rilasciato alle condizioni previste dall'articolo 7.
Portuguese: A concessão de uma restituição para a exportação de produtos agrícolas que observem as condições do artigo 16.o, assim como aos cereais colocados sob controlo para o fabrico de bebidas espirituosas referidas no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2825/93, a partir de 1 de Março de 2000, é subordinada à apresentação de um certificado de restituição emitido nas condições do artigo 7.o
Swedish: Exportbidrag för jordbruksprodukter som uppfyller villkoren i artikel 16, liksom för spannmål som ställs under kontroll eftersom de används för tillverkning av spritdrycker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2825/93, skall från och med den 1 mars 2000 lämnas enbart mot uppvisande av en bidragslicens som utfärdats enligt villkoren i artikel 7.
Finnish: Tuen myöntäminen 16 artiklan edellytysten mukaisten maataloustuotteiden viennille sekä asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklassa tarkoitettujen alkoholijuomien valmistusta varten valvontaan asetettujen viljojen viennille edellyttää 7 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti annetun tukitodistuksen esittämistä 1 päivästä maaliskuuta 2000.
Czech: Poskytnutí náhrady pro vývoz zemědělských produktů splňujících podmínky článku 16, jakož i pro obiloviny umístěné pod dohled pro výrobu lihovin uvedených v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93 je od 1. března 2000 podmíněno předložením osvědčení o náhradě vydaného za podmínek článku 7.
Slovak: Od 1. marca 2000 je poskytovanie náhrad na vývozy poľnohospodárskych produktov spĺňajúcich podmienky stanovené v článku 16 alebo obilnín kontrolovaných kvôli výrobe liehovín uvedených v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2825/93 podmienené predložením osvedčenia o náhrade vydaného v súlade s článkom 7.
Polish: Od dnia 1 marca 2000 r., przyznawanie refundacji wywozowych do produktów rolnych spełniających warunki określone w art. 16, albo do zbóż znajdujących się pod kontrolą ze względu na produkcję napojów spirytusowych, określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93, uwarunkowane jest sporządzeniem świadectwa refundacji wydanego zgodnie z art. 7.
Hungarian: március 1-jétől a 16. cikkben meghatározott feltételeket kielégítő mezőgazdasági termékek, illetve a 2825/93/EGK rendelet 4. cikkének megfelelően, szeszes italok előállítása céljából felügyelet alá helyezett gabonafélék exportjára vonatkozó visszatérítés nyújtása a 7. cikknek megfelelően kiállított visszatérítési igazolás bemutatásától függ.
Slovenian: Od 1. marca 2000 je dodeljevanje izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, ki izpolnjujejo pogoje, določene v členu 16, ali za žita, ki so pod nadzorom za proizvodnjo žganih pijač iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2825/93, odvisno od predložitve potrdila o nadomestilu, izdanega v skladu s členom 7.
Estonian: Alates 1. märtsist 2000 antakse artiklis 16 sätestatud tingimustele vastavate põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordi puhul ja määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 4 nimetatud kangete alkohoolsete jookide tootmiseks tollikontrolli alla suunatud teravilja ekspordi puhul toetust artikli 7 kohaselt väljaantud toetussertifikaadi esitamisel.
Latvian: No 2000. gada 1. marta eksporta kompensāciju piešķiršana par lauksaimniecības produktiem, kas atbilst 16. panta nosacījumiem, vai par labību, ko kontrolē Regulas (EEK) 2825/93 4. pantā minēto alkoholisko dzērienu ražošanai, ir atkarīga no kompensācijas sertifikāta uzrādīšanas, kas izsniegta saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Nuo 2000 m. kovo 1 d. grąžinamųjų išmokų skyrimas už žemės ūkio produktų eksportą 16 straipsnyje apibrėžtomis sąlygomis arba už grūdų, kontroliuojamai paskirtų spiritinių gėrimų, minimų Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 4 straipsnyje, gamybai eksportą, priklauso nuo to ar pagal 7 straipsnį yra išduodamas grąžinamosios išmokos sertifikatas.