English: The RTGS systems of the EU Member States which were existing members of the EU at the start of Stage III of EMU, but which have not adopted the single currency, are allowed connection to Target, in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 of this Guideline and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.
German: Den RTGS-Systemen der EU-Mitgliedstaaten, die zu Beginn der dritten Stufe der WWU Mitglieder der EU waren, aber die einheitliche Währung noch nicht eingeführt haben, wird der Anschluss an Target gestattet, soweit die betreffenden RTGS-Systeme den gemeinsamen Mindestanforderungen im Sinne von Artikel 3 entsprechen und den Euro als ausländische Währung neben ihren nationalen Währungen verarbeiten können.
Italian: I sistemi RTGS degli Stati membri della UE già presenti nell'Unione all'inizio della terza fase della UEM ma che non hanno adottato la moneta unica possono collegarsi a Target purché soddisfino i requisiti minimi comuni di cui all'articolo 3 del presente indirizzo e siano in grado di trattare l'euro come una valuta estera a fianco della propria divisa nazionale.
Slovak: Systémy RTGS členských štátov EÚ, ktoré boli jestvujúcimi členmi EÚ na začiatku tretej etapy HMÚ, avšak neprijali jednotnú menu, sa k TARGET-u môžu pripojiť, pokiaľ takéto systémy RTGS dodržiavajú minimálne spoločné vlastnosti ustanovené v článku 3 tohto usmernenia a sú schopné spracovávať euro ako cudziu menu spolu so svojou príslušnou národnou menou.
Polish: Zezwala się na połączenie systemów RTGS Państw Członkowskich UE, które były członkami UE w chwili rozpoczęcia etapu III UGW, ale które nie przyjęły jednej waluty, z systemem TARGET, pod warunkiem że systemy takie spełniają wymagania dotyczące minimum cech wspólnych określone w art. 3 niniejszych wytycznych i są w stanie przetwarzać operacje w EUR jako walucie obcej równolegle z ich walutą krajowa.
Hungarian: Az EMU harmadik fázisa kezdetekor EU tagállam, de a közös valutát el nem fogadó államok RTGS-rendszerei csatlakozhatnak a TARGET-hez, amennyiben az ilyen RTGS-rendszerek megfelelnek az ezen iránymutatás 3. cikkében foglalt közös minimumkövetelményeknek és képesek az eurót saját nemzeti pénznemük mellett külföldi devizaként feldolgozni.
Slovenian: Sistemi BPRČ držav članic EU, ki so bile obstoječe članice EU v času začetka Faze III EMU, vendar niso sprejele enotne valute, se lahko vključijo v TARGET, kolikor so taki sistemi BPRČ v skladu z minimalnimi splošnimi zahtevami iz člena 3 te smernice in so sposobni obdelati evro kot tujo valuto skupaj s svojo nacionalno valuto.
Estonian: Nende ELi liikmesriikide, mis olid majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi algul ELi liikmed, ent mis ei ole ühisraha vastu võtnud, reaalajalistele brutoarveldussüsteemidele võimaldatakse ühendus TARGETiga, kui need reaalajalised brutoarveldussüsteemid vastavad käesoleva suunise artiklis 3 sätestatud minimaalsetele ühisomadustele ning on vastava riikliku vääringu kõrval võimelised käsitlema välisvaluutana eurot.
Latvian: To ES dalībvalstu RLBN sistēmām, kas bija ES dalībvalstis EMS III posma sākumā, bet kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu, ir atļauts pieslēgums Target tiktāl, ciktāl šādas RLBN sistēmas atbilst šīs pamatnostādnes 3. pantā minētajām minimālajām kopējām iezīmēm un spēj apstrādāt eiro kā ārvalstu valūtu līdzās to attiecīgajai valsts valūtai.
Lithuanian: Valstybių narių, kurios EMS III etape jau buvo ES narės, tačiau kurios nėra įsivedusios bendrosios valiutos, AARL sistemoms leidžiama jungtis prie Target tiek, kiek tokios AARL sistemos atitinka šių gairių 3 straipsnyje nustatytus minimaliuosius bendruosius požymius ir šalia atitinkamos nacionalinės valiutos gali atlikti operacijas eurais kaip užsienio valiuta.
Maltese: Is-sistemi RTGS ta' l-Istati Membri li kienu diġa' membri ta' l-UE fil-bidu ta' l-Istadju III ta' l-EMU, iżda li m'adottawx il-munita unika, jista' jkollhom konnessjoni ma' Target, dejjem jekk dawn is-sistemi RTGS ikunu jaqblu mar-rekwiżiti minimi komuni stipulati fl-Artiklu 3 ta' dan il-Parir u jkunu kapaċi jipproċessaw l-Ewro bħala munita barranija flimkien mal-munita nazzjonali rispettiva tagħhom.