English: a register according to Commission Decision 97/394/EC of 6 June 1997 "establishing the minimum data required for the data base on animals and animal products brought into the Community"(1);
French: un registre conforme à la décision 97/394/CE de la Commission du 6 juin 1997 établissant les données minimales pour les bases de données relatives aux animaux et aux produits introduits dans la Communauté(1);
German: die Angaben im Sinne der Entscheidung 97/394/EG der Kommission vom 6. Juni 1997 zur Festlegung der Mindestangaben für die Datenbanken mit Informationen über die in die Gemeinschaft eingeführten Tiere und Erzeugnisse(1);
Spanish: un registro de conformidad con la Decisión 97/394/CE de la Comisión, de 6 de junio de 1997, por la que se establecen los datos mínimos que deben recoger las bases de datos relativos a los productos y animales introducidos en la Comunidad(1);
Italian: un registro conforme alla decisione 97/394/CE della Commissione, del 6 giugno 1997, "che stabilisce le informazioni minime per le basi di dati relative agli animali e ai prodotti introdotti nella Comunità"(1);
Dutch: een register als bedoeld in Beschikking 97/394/EG van de Commissie van 6 juni 1997 houdende vaststelling van de in de databases betreffende in de Gemeenschap ingevoerde dieren en producten op te nemen minimumgegevens(1).
Swedish: En förteckning i enlighet med kommissionens beslut 97/394/EG av den 6 juni 1997 om fastställande av upplysningar om djur och produkter som förs in i gemenskapen(1).
Finnish: yhteisöön tuotuja eläimiä tai tuotteita koskevien tietokantojen vähimmäistiedoista 6 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/394/EY(1) mukainen rekisteri;
Czech: záznam podle rozhodnutí Komise 97/394/ES ze dne 6. června 1997, kterým se stanoví minimální údaje požadované pro databázi zvířat a živočišných produktů přivezených do Společenství;
Slovak: zoznam podľa rozhodnutia Komisie č. 97/394/ES zo 6. júna 1997 "ktoré zavádza minimálne údaje požadované pre databázu o zvieratách a živočíšnych výrobkoch privezených do spoločenstva"(1);
Polish: rejestr, określony w decyzji Komisji 97/394/WE z dnia 6 czerwca 1997 r. jako „ustanawiający minimum danych wymaganych dla bazy danych zwierząt i produktów zwierzęcych przywiezionych do Wspólnoty”;
Hungarian: a Közösségbe behozott állatok és állati eredetű termékek adatbázisához szükséges minimum adatok megállapításáról szóló, 1997. június 6-i 97/394/EK bizottsági határozatnak megfelelő nyilvántartás;
Slovenian: register v skladu z Odločbo Komisije 97/394/ES z dne 6. junija 1997 "o določitvi minimalnih podatkov, zahtevanih za bazo podatkov živali in živalskih proizvodov, ki so vneseni v Skupnost" [1];
Romanian: un registru în conformitate cu Decizia 97/394/CE a Comisiei din 6 iunie 1997 care stabilește datele minime necesare pentru baza de date privind animalele și produsele animale introduse în Comunitate;
Estonian: register vastavalt komisjoni 6. juuni 1997. aasta otsusele 97/394/EÜ, milles kehtestatakse ühendusse toodud loomade ja loomsete toodete andmebaasi nõutavad miinimumandmed1;
Latvian: reģistrs saskaņā ar Komisijas 1997. gada 6. jūnija Lēmumu 97/394/EK, ar ko nosaka obligātos datus, kas nepieciešami datu bāzei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas ievesti Kopienā 1;
Lithuanian: registrą pagal 1997 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimą 97/394/EB, nustatantį minimalius duomenis, kurie turi būti įtraukti į duomenų apie į Bendriją įvežamus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus bazes;
Maltese: reġistru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/394/KE tas-6 ta' Ġunju, 1997, li tistabbilixxi l-informazzjoni minima meħtieġa għad-data base dwar annimali u prodotti mdaħħla fil-Komunità'' (1);