FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 11
French: "Article 11
Italian: "Articolo 11
Dutch: "Artikel 11
Danish: "Artikel 11
Swedish: "Artikel 11
Finnish: " 11 artikla
Slovak: "Článok 11
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: “Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
English: " 2. in Article 3, the following sentence shall be added at the end of paragraph 1:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2000 Council Common Position of 26 February 2001 , and Decision of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 30. novembri 2000. aasta arvamus , nõukogu 26. veebruari 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. mai 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2000 , Council Common Position of 26 February 2001 , and Decision of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 30 novembre 2000, position commune du Conseil du 26 février 2001 et décision du Parlement européen du 16 mai 2001 (non encore parue au Journal officiel).
English: Directive 94/57/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 94/57/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 94/57/EG sollte entsprechend geändert werden -
Spanish: La Directiva 94/57/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 94/57/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 94/57/CE deve ser alterada neste sentido,
Dutch: Richtlijn 94/57/EG dient in die zin te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 94/57/EF bør ændres med henblik på dette -
Swedish: Direktiv 94/57/EG bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Direktiiviä 94/57/EY olisi tämän mukaisesti muutettava,
Czech: Směrnice 94/57/ES by proto měla být změněna,
Slovak: smernica 94/57/ES by sa mala podľa tohto zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 94/57/WE powinna zostać zmieniona,
Hungarian: A 94/57/EK irányelvet ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: Direktivo 94/57/ES je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Directiva 94/57/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 94/57/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 94/57/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 94/57/EK,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 94/57/EB,
Maltese: Id-Direttiva 94/57/KE għandha tiġi hekk emendata,
English: in Article 2, points (b), (c), (d), (i) and (j) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, les points b), c), d), i) et j) sont remplacés par le texte suivant:
Italian: all'articolo 2, le lettere b), c), d), i) e j) sono sostituite dal testo seguente:
Dutch: in artikel 2 worden de punten b), c), d), i) en j) vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra b), c), d), i) og j), affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall punkterna b, c, d, i och j ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan b, c, d, i ja j alakohdat seuraavasti:
Polish: w art. 2 lit. b), c), d), i) i j) otrzymują brzmienie:
Slovenian: v členu 2 se točke (b), (c), (d), (i) in (j) nadomestijo:
Romanian: La articolul 2, literele (b), (c), (d), (i) și (j) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в член 2 точки б), в), г), и) и й) се заменят със следния текст: “б)
Estonian: Artikli 2 punktid b, c, d, i ja j asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta b), c), d), i) un j) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio b, c, d, i ir j punktai pakeičiami taip:
English: 'inspections and surveys' means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
French: 'inspections et visites': les inspections et les visites qu'il est obligatoire d'effectuer en vertu des conventions internationales;
German: 'Überprüfungen und Besichtigungen' Überprüfungen und Besichtigungen, die aufgrund der internationalen Übereinkommen verbindlich durchgeführt werden müssen;
Spanish: 'inspecciones y peritajes': las inspecciones y peritajes que sea obligatorio llevar a cabo en virtud de los convenios internacionales;
Italian: ispezioni e controlli imposti dalle convenzioni internazionali; d) 'convenzioni internazionali':
Portuguese: 'Inspecções e vistorias', as inspecções e vistorias cuja realização é obrigatória por força de convenções internacionais;
Dutch: 'inspecties en controles': de inspecties en controles die krachtens de internationale verdragen moeten worden uitgevoerd;
Danish: 'inspektion og syn', inspektion og syn, som obligatorisk skal udføres i henhold til de internationale konventioner
Swedish: inspektioner och besiktningar: inspektioner och besiktningar som obligatoriskt måste utföras enligt de internationella konventionerna,
Finnish: 'tarkastuksilla ja katsastuksilla' tarkastuksia ja katsastuksia, joiden suorittaminen on kansainvälisten yleissopimusten mukaan pakollista;
Czech: „inspekcí a dohledem“ rozumějí inspekce a dohled, které mezinárodní úmluvy stanoví jako povinné; d)
Slovak: "inšpekcie a prehliadky" znamenajú inšpekcie a prehliadky, ktoré sa musia povinne vykonať podľa medzinárodných dohovorov;
Polish: „inspekcje i przeglądy” oznacza inspekcje i przeglądy, których przeprowadzenie jest obowiązkowe na podstawie konwencji międzynarodowych;
Hungarian: ellenőrzés és felügyeleti szemle: olyan ellenőrzés és felügyeleti szemle, amelyeket a nemzetközi egyezmények alapján kötelezően el kell végezni;
Slovenian: inšpekcijski pregledi in nadzor pomenijo inšpekcijske preglede in nadzor, ki jih je treba na podlagi mednarodnih konvencij obvezno opraviti;
Romanian: „inspecții și supravegheri tehnice” înseamnă inspecțiile și supravegherile care trebuie efectuate obligatoriu în temeiul convențiilor internaționale;
Bulgarian: “инспекции и прегледи” означава инспекции и прегледи, които е задължително да бъдат проведени съгласно международните конвенции;
Estonian: kontrollimised jaülevaatused - rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt kohustuslikud kontrollimised ja ülevaatused;
Latvian: "pārbaudes un apsekojumi" ir pārbaudes un apsekojumi, kas obligāti veicami saskaņā ar starptautiskajām konvencijām;
Lithuanian: "patikrinimai ir apžiūros" - tai patikrinimai ir apžiūros, kuriuos privaloma atlikti pagal tarptautines konvencijas;
Maltese: 'spezzjonijiet u perizji' tfisser spezzjonijiet u perizji li jkunu mandatorji li jsiru skond il-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: 'cargo ship safety radio certificate' means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
German: 'Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe' das Zeugnis, welches durch die von der IMO angenommenen geänderten SOLAS (1974/1978)-Funkvorschriften eingeführt worden ist;
Spanish: 'certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga': el certificado introducido por los Reglamentos de radiocomunicaciones SOLAS 1974/1978 revisados, adoptados por la OMI;
Portuguese: 'Certificado de segurança radioeléctrica para navios cargueiros', o certificado introduzido pelo regulamento das radiocomunicações Solas 1974-1978, tal como alterado, adoptado pela OMI;
Czech: „osvědčením o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodě“ se rozumí osvědčení zavedené revidovaným předpisem SOLAS 74/78 o rádiovém provozu přijatým IMO;“.
Slovak: "osvedčenie o rádiovom zabezpečení nákladnej lode" znamená osvedčenie zavedené zmeneným a doplneným dohovorom SOLAS 1974/1978 Rádiokomunikačné predpisy, ktorý prijala IMO;
Slovenian: spričevalo o varnosti radijske postaje na tovorni ladji pomeni spričevalo, uvedeno s spremenjenimi predpisi o radijski postaji SOLAS 1974/1978, ki jih je sprejela IMO;
Estonian: kaubalaeva raadioohutuse tunnistus - IMO poolt vastu võetud SOLASe 1974/1978 muudetud raadioeeskirjadega ette nähtud tunnistus;
English: in Article 3, the following sentence shall be added at the end of paragraph 1:
French: à l'article 3, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 1:
Italian: all'articolo 3, alla fine del paragrafo 1 è aggiunta la frase seguente:
Dutch: aan artikel 3, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende punktum i slutningen af stk. 1:
Swedish: I artikel 3 skall följande mening läggas till i slutet av punkt 1:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
Slovak: V článku 3 na konci odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
Slovenian: v členu 3 se na koncu odstavka 1 doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 3, la sfârșitul alineatului (1) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в член 3 в края на параграф 1 се добавя следното изречение:
Latvian: Šādu teikumu pievieno 3. panta 1. punkta beigās:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašomas toks sakinys:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: "1.
Portuguese: O n. 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1.
Polish: 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti: "1.
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu: „1.
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è abrogato;
Portuguese: O n.o 2 é revogado;
Dutch: lid 2 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 2 kohta.
Czech: zrušuje se odstavec 2; c)
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: "3.
Portuguese: O n.o 3 e passa a ter a seguinte redacção: "3.
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto: „3.
Polish: 3 otrzymuje brzmienie: „3.
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti: "3.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: „3.
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: "3.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto: „2.
Polish: 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: "2.
English: the following provisions concerning financial liability:
French: les dispositions suivantes concernant la limitation de la responsabilité financière:
German: die folgenden Bestimmungen über die finanzielle Haftung:
Spanish: las siguientes disposiciones sobre la limitación de la responsabilidad financiera:
Italian: le seguenti disposizioni in materia di responsabilità finanziaria:
Portuguese: As seguintes disposições relativas à responsabilidade financeira:
Dutch: de volgende bepalingen betreffende de financiële aansprakelijkheid:
Danish: følgende bestemmelser vedrørende erstatningsansvar:
Swedish: Följande bestämmelser om ekonomiskt ansvar:
Finnish: seuraavat taloudellista vastuuta koskevat määräykset:
Czech: tato ustanovení o omezení finanční odpovědnosti: i)
Slovak: tieto ustanovenia o finančnej zodpovednosti:
Polish: następujące przepisy dotyczące odpowiedzialności finansowej:
Hungarian: a következő, pénzügyi felelősségre vonatkozó rendelkezések:
Slovenian: naslednje določbe o finančni odgovornosti:
Romanian: următoarele dispoziții privind răspunderea financiară:
Bulgarian: следните разпоредби относно финансовата отговорност:
Estonian: järgmisi sätteid rahalise vastutuse kohta:
Latvian: šādus finansiālas atbildības noteikumus:
Lithuanian: šias finansinę atsakomybę reglamentuojančias nuostatas:
Maltese: id-disposizzjonijiet li ġejjin dwar id-debitu finanzjarju:
English: the possibility for random and detailed inspections of ships;
French: la possibilité de soumettre les navires à des inspections aléatoires et approfondies;
German: die Möglichkeit stichprobenartiger und eingehender Schiffsüberprüfungen;
Spanish: la posibilidad de inspeccionar de forma aleatoria y pormenorizadamente los buques;
Italian: disposizioni relative alla possibilità di approfondite ispezioni a campione delle navi;
Portuguese: A possibilidade de inspecções aleatórias e aprofundadas dos navios;
Dutch: de mogelijkheid van aselecte en gedetailleerde inspecties van schepen;
Danish: muligheden for at foretage stikprøveinspektion og detaljeret inspektion af skibe
Swedish: Möjligheten att genomföra stickprov och ingående inspektioner av fartygen.
Finnish: mahdollisuus suorittaa alusten satunnaisia ja yksityiskohtaisia tarkastuksia;
Czech: možnost namátkové a podrobné inspekce lodí; e)
Slovak: možnosť vykonávania náhodných a dôkladných prehliadok lodí;
Polish: możliwość wyrywkowych i szczegółowych inspekcji statków;
Hungarian: a hajók véletlenszerű kiválasztás alapján végrehajtott és részletes ellenőrzéseinek lehetőségét;
Slovenian: možnost naključnih in podrobnih inšpekcijskih pregledov ladij;
Romanian: posibilitatea de a supune navele unor inspecții aleatorii și amănunțite;
Bulgarian: възможност за случайна и подробна инспекция на кораби;
Estonian: võimalust laevu pisteliselt ja põhjalikult kontrollida;
Latvian: iespēju izlases veidā rūpīgi pārbaudīt kuģus;
Lithuanian: galimybę atlikti atsitiktinius ir išsamius laivų patikrinimus,
Maltese: il-possibiltà ta' spezzjonijiet dettaljati għal għarrieda tal-bastimenti;
English: Article 8(1) shall be replaced by the following: "1.
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1.
Polish: w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: člen 8(1) se nadomesti: "1.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8 (1) għand jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
French: l'État membre informe sans délai la Commission et les autres États membres de sa décision et la motive;
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich von seiner Entscheidung und nennt hierfür triftige Gründe.
Spanish: el Estado miembro informará de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión y expondrá sus motivos;
Italian: lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri della propria decisione, indicando gli elementi che l'hanno motivata;
Portuguese: O Estado-Membro informará de imediato a Comissão e os outros Estados-Membros da sua decisão, bem como dos seus fundamentos;
Dutch: de lidstaat stelt de Commissie en de andere lidstaten, onverwijld in kennis van zijn met redenen omklede besluit;
Danish: medlemsstaten giver straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om sin afgørelse, som skal være behørigt begrundet
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om sitt beslut, med underbyggda skäl för beslutet.
Finnish: jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille tieto päätöksestä ja sen perusteluista;
Czech: členský stát neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o svém rozhodnutí a odůvodní je, b)
Slovak: členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí, pričom uvedie závažné dôvody, ktoré ho k nemu viedli;
Polish: Państwo Członkowskie bezzwłocznie powiadamia Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o swojej decyzji, należycie ją uzasadniając;
Hungarian: az érintett tagállam késedelem nélkül és megfelelő indokokkal alátámasztva értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az általa hozott határozatról;
Slovenian: država članica takoj obvesti Komisijo in druge države članice o svoji odločitvi in navede utemeljene razloge zanjo;
Romanian: statul membru informează fără întârziere Comisia și celelalte state membre în legătură cu decizia sa, oferind și motivația acesteia;
Bulgarian: държавата-членката незабавно уведомява Комисията и другите държави-членки за решението си, като дава основателни причини за това;
Estonian: liikmesriik teatab oma otsusest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele koos asjakohaste põhjendustega;
Latvian: dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu lēmumu, pietiekami to pamatojot;
Lithuanian: valstybė narė apie savo sprendimą nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares, nurodydama pagrįstas tokio sprendimo priežastis;
Maltese: l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, waqt li jagħti r-raġunijiet sostanzjati għal dan;
English: the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
French: la Commission examine si la suspension est justifiée du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement;
German: Die Kommission prüft, ob die Aussetzung aus Gründen der ernsthaften Gefährdung von Sicherheit oder Umwelt gerechtfertigt ist.
Spanish: la Comisión estudiará si la suspensión está justificada por razones de peligro grave para la seguridad o el medio ambiente;
Italian: la Commissione esamina se la sospensione sia giustificata per motivi di grave rischio per la sicurezza o per l'ambiente;
Portuguese: A Comissão averiguará se a suspensão se justifica por motivos de perigo grave para a segurança ou o ambiente;
Dutch: de Commissie onderzoekt of de schorsing gerechtvaardigd is wegens ernstig gevaar voor de veiligheid of het milieu;
Danish: Kommissionen undersøger, om suspensionen er berettiget på grund af alvorlig fare for sikkerhed eller miljø
Swedish: Kommissionen skall undersöka om indragandet är berättigat på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön.
Finnish: komissio tutkii, onko keskeytys perusteltu turvallisuuteen tai ympäristöön kohdistuvan vakavan vaaran vuoksi;
Czech: Komise přezkoumá, zda je pozastavení oprávnění odůvodněno vážným ohrožením bezpečnosti nebo životního prostředí,
Slovak: Komisia overí, či je pozastavenie platnosti opodstatnené z dôvodov vážneho ohrozenia bezpečnosti alebo životného prostredia;
Polish: Komisja bada czy zawieszenie jest uzasadnione z przyczyn poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa lub środowiska naturalnego;
Hungarian: a Bizottság megvizsgálja, hogy a felfüggesztés a biztonság vagy a környezet súlyos veszélyeztetése szempontjából indokolt-e;
Slovenian: Komisija preuči, ali je začasni odvzem upravičen zaradi resne nevarnosti za varnost ali okolje;
Romanian: Comisia examinează dacă suspendarea este justificată de motive care amenință serios siguranța sau mediul înconjurător;
Bulgarian: Комисията проверява дали суспендирането е оправдано поради сериозна заплаха за безопасността или за околната среда;
Estonian: komisjon uurib, kas peatamine on õigustatud suure ohu tõttu ohutusele või keskkonnale;
Latvian: Komisija pārbauda, vai darbības apturēšana ir pamatota un vai pastāv nopietni draudi drošībai un apkārtējai videi;
Lithuanian: Komisija ištiria, ar laikinas įgaliojimų sustabdymas pagrįstas rimtu pavojumi saugai arba aplinkai;
Maltese: il-Kummissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni tkunx iġġustifikata minħabba raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent;
English: at the end of Article 14(2) the reference to Article 13 shall be replaced by Article 7(2);
French: à l'article 14, à la fin du paragraphe 2, la référence à "l'article 13" est remplacée par une référence à "l'article 7, paragraphe 2";
German: Am Ende von Artikel 14 Absatz 2 ist der Bezug auf "Artikel 13" durch den Bezug auf "Artikel 7 Absatz 2" zu ersetzen.
Spanish: Al final del apartado 2 del artículo 14, la mención "artículo 13" se sustituirá por "apartado 2 del artículo 7".
Italian: alla fine dell'articolo 14, paragrafo 2, il riferimento all'"articolo 13" è sostituito da un riferimento all'"articolo 7, paragrafo 2";
Portuguese: No final do n.o 2 do artigo 14.o, a remissão para o "artigo 13.o" é substituída pela remissão para "o n.o 2 do artigo 7.o".
Dutch: aan het eind van artikel 14, lid 2, wordt de vermelding "artikel 13" vervangen door "artikel 7, lid 2.";
Danish: I slutningen af artikel 14, stk. 2, erstattes henvisningen til artikel 13 med en henvisning til artikel 7, stk. 2.
Swedish: I slutet av artikel 14.2 skall hänvisningen till "artikel 13" ersättas med "artikel 7.2".
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohdan lopussa ilmaisu "13 artiklassa" ilmaisulla "7 artiklan 2 kohdassa".
Czech: V článku 14 se odkaz v odstavci 2 na článek 13 nahrazuje odkazem na čl. 7 odst. 2.
Slovak: Na konci článku 14 ods. 2 sa odkaz na článok 13 nahrádza odkazom na článok 7 ods. 2;
Polish: w art. 14, na końcu ust. 2 odniesienie do art. 13 zastępuje się art. 7 ust. 2;
Hungarian: a14. cikk (2) bekezdésének végén a 13. cikkre való hivatkozás helyébe a 7. cikk (2) bekezdése lép;
Slovenian: na koncu člena 14(2) se sklicevanje na člen 13 nadomesti s sklicevanjem na člen 7(2);
Romanian: la sfârșitul articolului 14 alineatul (2), trimiterea la articolul 13 se înlocuiește prin trimiterea la articolul 7 alineatul (2);
Bulgarian: В края на член 14, параграф 2 позоваването на член 13 се заменя с позоваване на член 7, параграф 2.
Estonian: Artikli 14 lõike 2 lõpus asendatakse viide artiklile 13 viitega artikli 7 lõikele 2.
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punkta beigās atsauci uz 13. pantu aizstāj ar atsauci uz 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies pabaigoje nuoroda į 13 straipsnį pakeičiama nuoroda į 7 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Fl-aħħar ta' l-Artikolu 14(2) ir-referenza għall-Artikolu 13 għandha tinbidel bl-Artikolu 7(2);
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following: "3.
Spanish: los apartados 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente: "3.
Portuguese: Os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção: "3.
Czech: odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto: „3.
Polish: 3 i 4 otrzymują brzmienie: „3.
Hungarian: a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita: "3.
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: „3.
Maltese: il-paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "3.
English: the following paragraph shall be added: "5.
Spanish: se añadirá el apartado 5 siguiente: "5.
Portuguese: É aditado o seguinte número: "5.
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní: „5.
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu: „5.
Slovenian: doda se naslednji odstavek: "5.
Lithuanian: įterpiama tokia dalis: „5.
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "5.
English: in Article 16, the following paragraph shall be added:
French: à l'article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: all'articolo 16, è aggiunto il paragrafo seguente:
Dutch: aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 16, stk. 4:
Swedish: I artikel 16 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 16 sa dopĺňa o tento odsek:
Hungarian: a 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 16 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 16 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 16 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu pievieno 16. pantam:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas tokia dalimi: