FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "participating Member States" shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community';
French: "États membres participants": les États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne;
German: "teilnehmende Mitgliedstaaten": die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeführt haben;
Italian: per "Stati membri partecipanti" si intendono gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea;
Czech: "zúčastněnými členskými státy" členské státy, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství;
Slovak: "zúčastnené členské štáty" sú členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznacza te Państwa Członkowskie, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską;
Hungarian: "részt vevő tagállamok": az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően a közös valutát elfogadó tagállamok;
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomeni države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: „state membre participante” înseamnă statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Estonian: osalev liikmesriik - Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriik;
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir dalībvalstis, kuras ir pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" — valstybės narės, kurios pagal Europos bendrijos steigimo sutartį įsivedė bendrą valiutą;
Maltese: "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser l-Istati Membri li adottaw il-munita waħdanija skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea';
English: "NCBs" shall mean the national central banks of the participating Member States;
French: "BCN": les banques centrales nationales des États membres participants;
German: "NZBen": die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten;
Italian: per "BCN" si intendono le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti;
Czech: "národními centrálními bankami" národní centrální banky zúčastněných členských států;
Slovak: "NCB" sú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov;
Polish: "KBC" oznacza krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: "NKB-k": a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai;
Slovenian: "nacionalne centralne banke (NCB)" pomenijo nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic;
Romanian: „BCN” înseamnă băncile centrale naționale ale statelor membre participante;
Estonian: riigi keskpank - osaleva liikmesriigi keskpank;
Latvian: "VCB" ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas;
Lithuanian: "NCB" — dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai;
Maltese: "BĊNi" għandha tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti;
English: "liability base" shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision;
French: "base de calcul": le montant des engagements concernés, dans le bilan de chaque BCN, précisé conformément à l'annexe I de la présente décision;
German: "Bemessungsgrundlage": der Betrag der in Anhang I zu diesem Beschluss aufgeführten einschlägigen Verbindlichkeiten in der Bilanz einer jeden NZB;
Italian: per "aggregato del passivo" si intende l'ammontare delle passività prese in considerazione, nel quadro del bilancio di ciascuna BCN, specificato in conformità dell'allegato I della presente decisione;
Czech: "základnou pasiv" výše pasiv v rozvaze každé národní centrální banky, blíže určených v příloze I tohoto rozhodnutí;
Slovak: "záväzkový základ" je výška oprávnených záväzkov v rámci súvahy každej NCB určená v súlade s prílohou I tohoto rozhodnutia;
Polish: "podstawa zobowiązania" oznacza kwotę kwalifikujących się zobowiązań, w ramach bilansu każdego KBC, określoną zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji;
Hungarian: "számításba bevonható források": az egyes NKB-k mérlegén belül az e határozat I. mellékletével összhangban meghatározott minősítő kötelezettségek összege;
Slovenian: "obveznostna osnova" pomeni znesek ustreznih obveznosti v bilanci stanja vsake NCB, določene v skladu s Prilogo I tega sklepa;
Romanian: „baza de calcul” înseamnă valoarea obligațiilor luate în considerare din cadrul bilanțului fiecărei BCN, stabilită în conformitate cu anexa I la prezenta decizie;
Estonian: kohustuste baas - kohustuste summa iga riigi keskpanga bilansis käesoleva otsuse I lisa kohaselt;
Latvian: "saistību bāze" ir atbilstošo saistību summa katras VCB bilancē, kas noteikta saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu;
Lithuanian: "įsipareigojimų bazė" — apibrėžta įsipareigojimų dalis kiekvieno NCB balanse, sudaryta vadovaujantis šio sprendimo I priedu;
Maltese: (ċ) "aggregat tal-passiv" għandha tkun l-ammont ta' passiv li hu meħud fil-konsiderazzjoni, fil-karta ta' bilanċ ta' kull BĊN, speċifikat skond l-Anness I ma' din id-Deċiżjoni;
English: "earmarkable assets" shall be the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex II to this Decision;
French: "actifs identifiables": le montant des actifs détenus en contrepartie de la base de calcul, dans le bilan de chaque BCN, précisé conformément à l'annexe II de la présente décision;
German: "gesondert erfassbare Vermögenswerte": der Betrag der in Anhang II zu diesem Beschluss aufgeführten Vermögenswerte in der Bilanz einer jeden NZB, die diese als Gegenposten zur Bemessungsgrundlage hält;
Italian: per "attivi accantonabili" si intende l'ammontare degli attivi detenuti in contropartita dell'aggregato del passivo, nel quadro del bilancio di ciascuna BCN, specificato in conformità dell'allegato II della presente decisione;
Czech: "odděleně vedená aktiva" výše aktiv v rozvaze každé národní centrální banky, blíže určených v příloze II tohoto rozhodnutí, která jsou protipoložkami k základně pasiv;
Slovak: "označiteľné aktíva" je výška aktív držaných oproti záväzkovému základu v rámci súvahy každej NCB určená v súlade s prílohou II tohoto rozhodnutia;
Polish: "aktywa celowe" oznacza kwotę aktywów posiadanych zgodnie z podstawą zobowiązań, w ramach bilansu każdego KBC, określoną zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji;
Hungarian: "számításba bevonható eszközök": az egyes NKB-k mérlegén belül az e határozat II. mellékletével összhangban meghatározott, a számításba bevonható források ellenértékeként tartott eszközök összege;
Slovenian: "določena sredstva" pomenijo znesek sredstev, držanih nasproti obveznostne osnove znotraj bilance stanja vsake NCB, določene v skladu s Prilogo II tega sklepa;
Romanian: „active identificabile” înseamnă valoarea activelor deținute prin raportare la baza de calcul în bilanțul fiecărei BCN, stabilită în conformitate cu anexa II la prezenta decizie;
Estonian: üksikult arvestatavad varad - kohustuste baasile vastav varade summa iga riigi keskpanga bilansis käesoleva otsuse II lisa kohaselt;
Latvian: "iezīmējamie aktīvi" ir aktīvi, ko tur proporcionāli saistību bāzei katras VCB bilancē, kas noteikta saskaņā ar šī lēmuma II pielikumu;
Lithuanian: "nustatytas turtas" — kiekvieno NCB balanse apskaitoma turto dalis, laikoma įsipareigojimų bazei padengti, nurodyta šio sprendimo II priede;
Maltese: "assi assenjati" għandha tkun l-ammont ta' assi miżmuma kontra l-aggregat tal-passiv, fil-karta ta' bilanċ ta' kull BĊN, speċfikat skond l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni;
English: "credit institutions" shall mean credit institutions subject to minimum reserve requirements under Regulation ECB/1998/15(6) on the application of minimum reserves, as amended by Regulation ECB/2000/8(7);
French: "établissements de crédit": les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu du règlement BCE/1998/15 concernant l'application de réserves obligatoires(6), modifié par le règlement BCE/2000/8(7);
German: "Kreditinstitute": die mindestreservepflichtigen Kreditinstitute im Sinne der Verordnung EZB/1998/15(6) über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht, geändert durch die Verordnung EZB/2000/8(7);
Italian: per "enti creditizi" si intendono gli enti creditizi soggetti all'obbligo di detenere riserve minime ai sensi del regolamento BCE/1998/15, sull'applicazione dell'obbligo di riserve minime(6), come modificato dal regolamento BCE/2000/8(7);
Czech: "úvěrovými institucemi" úvěrové instituce, na které se vztahuje povinnost minimálních rezerv podle nařízení ECB/1998/15 o uplatňování minimálních rezerv[6], ve znění nařízení ECB/2000/8[7];
Slovak: "úverové inštitúcie" sú úverové inštitúcie, ktoré podliehajú povinným minimálnym rezervám na základe nariadenia ECB/1998/15 [6] o uplatňovaní minimálnych rezerv, zmeneného a doplneného nariadením ECB/2000/8 [7];
Polish: "instytucje kredytowe" oznacza instytucje kredytowe podlegające wymaganiom odnośnie do rezerw minimalnych zgodnie z rozporządzeniem EBC/1998/15[6] w sprawie stosowania rezerw minimalnych, zmienionym rozporządzeniem EBC/2000/8[7];
Hungarian: "hitelintézetek": a 2000/8/EKB rendelettel [6] módosított, a kötelező tartalék képzéséről szóló 1998/15/EKB rendelet [7] kötelező tartalékokra vonatkozó követelményeinek hatálya alá tartozó hitelintézetek;
Slovenian: "kreditne institucije" pomenijo kreditne institucije, za katere velja sistem obveznih rezerv v skladu z Uredbo ECB/1998/15 [6] o uporabi instrumenta obveznih rezerv, kakor je bila spremenjena z Uredbo ECB/2000/8 [7];
Romanian: „instituții de credit” înseamnă instituțiile de credit care trebuie să respecte cerințele privind rezervele minime obligatorii conform Regulamentului BCE/1998/15 privind aplicarea rezervelor obligatorii, modificat de Regulamentul BCE/2000/8;
Estonian: krediidiasutused - krediidiasutused, mille suhtes kehtib kohustusliku reservi nõue vastavalt määrusele EKP/1998/15 kohustusliku reservi nõude rakendamise kohta,[6] muudetud määrusega EKP/2000/8;[7]
Latvian: "kredītiestādes" ir kredītiestādes, uz ko attiecas obligāto rezervju prasības, kas paredzētas Regulā ECB/1998/156 par obligāto rezervju piemērošanu, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu ECB/2000/87;
Lithuanian: "kredito įstaigos" — kredito įstaigos, kurioms taikomas privalomų atsargų reikalavimas pagal Reglamentą ECB/1998/15 [6] dėl privalomų atsargų taikymo su ECB/2000/8 pakeitimais [7];
Maltese: "istituzzjonijiet ta' kreditu" għandha tfisser istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għal ħtiġiet ta' rsiervi minimi skond ir-Regolament BĊE/1998/15 [6] dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi, kif emendata bir-Regolament BĊE/2000/8 [7];
English: banknotes in circulation
French: les billets en circulation.
German: Banknotenumlauf
Italian: banconote in circolazione.
Czech: bankovky v oběhu
Slovak: bankovky v obehu
Polish: banknoty w obiegu
Hungarian: forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: bankovce v obtoku
Romanian: bancnote aflate în circulație
Estonian: ringluses olevad pangatähed
Latvian: apgrozībā esošās banknotes.
Lithuanian: apyvartoje esantys banknotai
Maltese: biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni
English: shall also include banknotes issued by it and denominated in its national currency unit;
French: comprennent également les billets qu'elle a émis, libellés dans son unité monétaire nationale;
Italian: comprendono anche le banconote emesse dalla BCN e denominate nella rispettiva unità monetaria nazionale;
Czech: zahrnují rovněž bankovky, které vydala a které znějí na národní měnovou jednotku,
Slovak: zahrňujú tiež bankovky ňou emitované a denominované v jej národnej menovej jednotke;
Polish: obejmują także banknoty wyemitowane przez dany KBC w krajowych jednostkach walutowych;
Hungarian: magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket;
Slovenian: vključujejo tudi s strani NCB izdane bankovce denominirane v njeni nacionalni enoti;
Romanian: includ, de asemenea, bancnotele emise de aceasta și a căror valoare nominală este exprimată în unitatea monetară națională;
Lithuanian: yra ir šio banko išleisti banknotai nacionaline valiuta
Maltese: għandhom jinkludu wkoll biljetti ta' flus maħruġa minnha u denominati fl-unità ta' munita nazzjonali tagħha;
English: liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:
French: les engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire, comprenant:
German: Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet, einschließlich:
Italian: passività nei confronti degli enti creditizi dell'area euro relative alle operazioni di politica monetaria denominate in euro, compresi:
Czech: závazky k úvěrovým institucím v eurozóně související s měnovou politikou a znějící na euro, včetně
Slovak: záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny týkajúce sa operácií menovej politiky denominované v eurách, vrátane:
Polish: zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy EUR dotyczące prowadzonych w ramach polityki pieniężnej transakcji w EUR, obejmujące:
Hungarian: az euróövezet hitelintézeteinek euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos kötelezettségei, beleértve a következőket:
Slovenian: obveznosti do kreditnih institucij evro območja, ki se nanašajo na operacije monetarne politike, nominirane v evrih, vključujoč:
Romanian: obligații exprimate în euro față de instituțiile de credit din zona euro, legate de operațiunile de politică monetară, reprezentând:
Estonian: rahapoliitiliste toimingutega seotud euros vääringustatud kohustused euroala krediidiasutuste ees, sealhulgas:
Latvian: saistības pret eiro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām, tostarp:
Lithuanian: įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais, susiję su pinigų politikos operacijomis, taip pat:
Maltese: passiv għall-istituzzjonijiet ta' kreditu taż-żona euro relatati mal-operazzjonijiet dwar politika monetarja denominati f'euro li jinkludu:
English: current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS);
French: les comptes courants y compris les réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts (poste de passif 2.1 du BH);
German: Einlagen auf Girokonten, einschließlich Mindestreservepflichten gemäß Artikel 19.1 der Satzung (Passiva-Position 2.1 der HB),
Italian: conti correnti, inclusi gli obblighi di riserve obbligatorie di cui all'articolo 19.1 dello statuto (voce del passivo 2.1 dello SPA);
Czech: běžných účtů včetně požadavků na minimální rezervy podle článku 19.1 statutu (pasivní položka 2.1 HR),
Slovak: bežných účtov vrátane povinných minimálnych rezerv na základe článku 19.1 štatútu (pasívna položka 2.1 HS);
Polish: rachunki bieżące, włącznie z wymaganiami odnośnie do rezerw minimalnych na podstawie art. 19.1 Statutu (pozycja pasywów 2.1 HBS);
Hungarian: folyószámlák, beleértve az Alapokmány 19.1. cikke szerinti kötelező tartalék követelményeit (a HPM 2.1. forrástétele);
Slovenian: tekoče račune, vključno z obveznimi rezervami v skladu s členom 19.1 Statuta (postavka 2.1 pasive HBS);
Romanian: conturi curente, inclusiv rezervele minime obligatorii conform articolului 19.1 din statut (elementul de pasiv 2.1 din BA);
Estonian: jooksevkontod, kaasa arvatud põhikirja artikli 19.1 kohased kohustusliku reservi nõuded (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.1);
Latvian: norēķinu konti, ieskaitot prasījumus par obligātajām rezervēm saskaņā ar Statūtu 19.1. pantu (HBS 2.1. pasīva postenis);
Lithuanian: einamosios sąskaitos, įskaitant privalomąsias atsargas pagal Statuto 19.1 straipsnį (HBS įsipareigojimų 2.1 straipsnis);
Maltese: kontijiet kurrenti li jinkludu ħtiġiet ta' riservi minimi skond l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut (punt ta' passiv 2.1 ta' l-HBS);
English: amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
French: les montants en dépôt en vertu de la facilité de dépôt de l'Eurosystème (poste de passif 2.2 du BH);
German: Einlagen im Rahmen der Einlagefazilität des Eurosystems (Passiva-Position 2.2 der HB),
Italian: depositi nell'ambito dei depositi overnight dell'Eurosistema (voce del passivo 2.2 dello SPA);
Czech: vkladů v rámci systému vkladů Eurosystému (pasivní položka 2.2 HR),
Slovak: čiastky na vkladoch na základe vkladovej služby eurosystému (pasívna položka 2.2 HS);
Polish: kwoty pozostające w depozycie zgodnie z usługami depozytowymi Eurosystemu (pozycja pasywów 2.2 HBS);
Hungarian: az euro-rendszer betételhelyezési lehetősége alapján betétként elhelyezett összegek (a HPM 2.2. forrástétele);
Slovenian: zneske v depozitu iz naslova mejnega deponiranja likvidnosti Evrosistema (postavka 2.2 pasive HBS);
Romanian: sume aflate în depozite în cadrul facilității de depozit a Eurosistemului (elementul de pasiv 2.2 din BA);
Estonian: eurosüsteemi hoiustamisprogrammi raames hoiustatud summad (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.2);
Latvian: noguldītās summas saskaņā ar Eirosistēmas noguldījumu sistēmu (HBS 2.2. pasīva postenis);
Lithuanian: indėlių sumos pagal Eurosistemos indėlių galimybę (HBS įsipareigojimų 2.2 straipsnis);
Maltese: ammonti f'depożiti skond il-faċilità ta' depożitu fl-Eurosistema (punt ta' passiv 2.2 ta' l-HBS);
English: fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
French: les reprises de liquidités en blanc (poste de passif 2.3 du BH);
German: Termineinlagen (Passiva-Position 2.3 der HB),
Italian: depositi a tempo determinato (voce del passivo 2.3 dello SPA);
Czech: termínovaných vkladů (pasivní položka 2.3 HR),
Slovak: termínované vklady (pasívna položka 2.3 HS);
Polish: wkłady terminowe (pozycja pasywów 2.3 HBS);
Hungarian: lekötött betétek (a HPM 2.3. forrástétele);
Slovenian: vezane depozite (postavka 2.3 pasive HBS);
Romanian: depozite la termen (elementul de pasiv 2.3 din BA);
Estonian: tähtajalised hoiused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.3);
Latvian: termiņnoguldījumi (HBS 2.3. pasīva postenis);
Lithuanian: terminuotieji indėliai (HBS įsipareigojimų 2.3 straipsnis);
Maltese: (ċ) depożiti b'terminu fiss (punt ta' passiv 2.3 ta' l-HBS);
English: liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
French: les engagements résultant de cessions temporaires de réglage fin (poste de passif 2.4 du BH);
German: Verbindlichkeiten aus Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen (Passiva-Position 2.4 der HBS),
Italian: passività derivanti da operazioni temporanee di fine-tuning (voce del passivo 2.4 dello SPA);
Czech: pasiv z operací jemného dolaďování ve formě časově limitovaných transakcí (pasivní položka 2.4 HR),
Slovak: záväzky vyplývajúce z dolaďovacích reverzných operácií (pasívna položka 2.4 HS);
Polish: zobowiązania wynikające z korygujących operacji storna (pozycja pasywów 2.4 HBS);
Hungarian: a finomhangoló passzív oldali műveletekből eredő kötelezettségek (a HPM 2.4. forrástétele);
Slovenian: obveznosti iz naslova povratnih operacij finega uravnavanja (postavka 2.4 pasive HBS);
Romanian: obligații ce rezultă din operațiuni temporare de ajustare (fine tuning) (elementul de pasiv 2.4 din BA);
Estonian: pisikorrektsioonide pöördtehingutest tulenevad kohustused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.4);
Latvian: saistības, kas rodas no optimālas saskaņošanas atgriezeniskām darbībām (fine-tuning) (HBS 2.4. pasīva postenis);
Lithuanian: įsipareigojimai, susidarantys dėl koreguojančiųjų grįžtamųjų operacijų (HBS įsipareigojimų 2.4 straipsnis);
Maltese: passivi li jinħolqu minn operazzjonijiet temporanji ta' fine-tuning (punt ta' passiv 2.4 ta' l-HBS);
English: deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS);
French: les appels de marge reçus (poste de passif 2.5 du BH).
German: Verbindlichkeiten aus Margenausgleich (Passiva-Position 2.5 der HB);
Italian: depositi connessi a richieste di margini (voce del passivo 2.5 dello SPA);
Czech: vkladů souvisejících s marginálními požadavky (pasivní položka 2.5 HR);
Slovak: vklady týkajúce sa výziev na dodatočnú úhradu (pasívna položka 2.5 HS);
Polish: wkłady związane z żądaniem wniesienia dodatkowego zabezpieczenia w związku ze spadkiem kursu walorów (pozycja pasywów 2.5 HBS);
Hungarian: a pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek (a HPM 2.5. forrástétele);
Slovenian: pologe, povezane s pozivi k doplačilu (postavka 2.5 pasive HBS);
Romanian: depozitele legate de apelul în marjă (elementul de pasiv 2.5 din BA);
Estonian: lisatagatise nõuetega seotud hoiused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.5);
Latvian: noguldījumi saistībā ar papildu seguma pieprasījumiem (HBS 2.5. pasīva postenis);
Lithuanian: indėliai susiję su užtikrinimo išlaikymo prievole (HBS įsipareigojimų 2.5 straipsnis);
Maltese: depożiti li jirrelataw ma' sejħa ta' marġini (punt ta' passiv 2.5 ta' l-HBS);
English: net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET transactions (part of liability item 10.3 of the HBS);
French: les engagements intra-Eurosystème nets résultant des opérations de TARGET (partie du poste de passif 10.3 du BH).
German: Intra-Eurosystem-Nettoverbindlichkeiten aus TARGET-Transaktionen (Teil der Passiva-Position 10.3 der HB);
Italian: passività nette interne all'Eurosistema derivanti da transazioni effettuate via TARGET (parte della voce del passivo 10.3 dello SPA);
Czech: čistá pasiva uvnitř Eurosystému z transakcí TARGETu (část pasivní položky 10.3 HR);
Slovak: čisté záväzky vo vnútri eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET (časť pasívnej položky 10.3 HS);
Polish: wewnętrzne zobowiązania netto Eurosystemu wynikające z transakcji TARGET (część pozycji pasywów 10.3 HBS);
Hungarian: a TARGET ügyletekből eredő, euro-rendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 10.3. forrástételének része);
Slovenian: neto obveznosti znotraj Evrosistema, ki izhajajo iz transakcij preko TARGET (del postavke 10.3 pasive HBS);
Romanian: obligații nete intra-Eurosistem rezultate din tranzacții TARGET (parte din elementul de pasiv 10.3 din BA);
Estonian: TARGET-tehingutest tulenevad eurosüsteemisisesed netokohustused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.3 osa);
Latvian: Eirosistēmas iekšējo saistību neto summas, kas rodas no TARGET darījumiem (HBS 10.3. pasīva posteņa daļa);
Lithuanian: grynieji vidinės Eurosistemos tarpusavio įsipareigojimai, susidarantys vykdant TARGET sandorius (HBS įsipareigojimų skilties 10.3 straipsnis);
Maltese: passivi netti interni għall-Eurosistema li joħorġu mit-transazzjonijiet TARGET (parti mill-punt ta' passiv 10.3 ta' l-HBS);