English: Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of the proposed single-framework Regulation.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière en vertu de l'article 4 du règlement proposé instituant un cadre unique.
German: Die Nichteinhaltung dieser allgemeinen Bedingungen könnte den Rat veranlassen, gemäß Artikel 4 der vorgeschlagenen einheitlichen Rahmenverordnung die Aussetzung der Finanzierungshilfe zu beschließen.
Spanish: En caso de que no se observaran estas condiciones generales, el Consejo podría decidir interrumpir la ayuda financiera, en virtud del artículo 4 del Reglamento propuesto por el que se establece un marco único.
Italian: Qualora tali condizioni generali non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe decidere di sospendere gli aiuti finanziari a norma dell'articolo 4 del proposto regolamento quadro unico.
Swedish: Om dessa allmänna villkor inte uppfylls, kan rådet komma att besluta att tills vidare inställa det finansiella stödet på grundval av artikel 4 i förslaget till förordning om en gemensam ram.
Finnish: Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa ehdotetun kehysasetuksen 4 artiklan nojalla neuvoston päätökseen keskeyttää rahoitusapu.
Greek: Η μη τήρηση αυτών των γενικών προϋποθέσεων θα μπορούσε να ωθήσει το Συμβούλιο να αποφασίσει την αναστολή της χρηματοδοτικής βοήθειας βάσει του άρθρου 4 του προτεινόμενου ενιαίου κανονισμού-πλαισίου.
Czech: Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést Radu k tomu, aby podle článku 4 navrhovaného jednotného rámcového nařízení rozhodla o zastavení finanční pomoci.
Slovak: Nedodržanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť k rozhodnutiu Rady o pozastavení finančnej pomoci na základe článku 4 navrhovaného jednotného rámcového nariadenia.
Polish: Niedotrzymanie wymogu poszanowania tych ogólnych warunków mogłoby doprowadzić do podjęcia przez Radę decyzji o zawieszeniu pomocy finansowej na podstawie art. 4 proponowanego jednolitego rozporządzenia ramowego.
Hungarian: Ezen általános feltételek figyelmen kívül hagyása oda vezethet, hogy a Tanács a pénzügyi támogatás felfüggesztéséről határoz, a javasolt egységes keretrendelet 4. cikke alapján.
Slovenian: Neizpolnjevanje teh splošnih meril bi lahko vodilo k sklepu Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 4 predlagane uredbe enotnega okvira.
Romanian: În caz de nerespectare a acestor condiții generale, Consiliul poate decide întreruperea ajutorului financiar în temeiul articolului 4 din regulamentul propus de instituire a unui cadru unic.
Estonian: Üldtingimuste täitmata jätmine võib viia raammääruse artikli 4 kohase nõukogu otsuseni finantsabi peatamise kohta.
Latvian: Nespēja ņemt vērā šos vispārējos nosacījumus var novest pie Padomes lēmuma par finansiālas palīdzības pārtraukšanu, pamatojoties uz ierosinātās vienotās pamatregulas 4. pantu.
Lithuanian: Šių bendrųjų sąlygų neįvykdymas galėtų paskatinti priimti Tarybos sprendimą dėl finansinės pagalbos sustabdymo, remiantis siūlomo reglamento dėl vieningos programos 4 straipsniu.
Maltese: In-nuqqas fir-rispett ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jistgħu jwassli għal deċiżjoni mill-Kunsill dwar is-sospensjoni ta' l-assistenza finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament kwadru singolu propost.