FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA unii europejskiej,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission und nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α.
Slovak: 2 tejto zmluvy, so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po konzultáciách s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului Consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kienet ikkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations
French: Enquêtes précédentes
German: Vorausgegangene Untersuchungen
Spanish: Investigaciones anteriores
Italian: Inchieste precedenti
Portuguese: Inquéritos anteriores
Dutch: Voorafgaand onderzoek
Swedish: Tidigare undersökningar
Finnish: Aiemmat tutkimukset
Greek: Προηγούμενες έρευνες
Slovak: Predchádzajúce vyšetrovania
Polish: Poprzednie badania
Hungarian: Korábbi vizsgálatok
Slovenian: Prejšnje preiskave
Romanian: Anchete precedente
Estonian: Varasemad uurimised
Latvian: Iepriekšēja izmeklēšana
Lithuanian: Ankstesni tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti
English: The original investigation covered the period from 1 July 1991 to 31 December 1992.
French: L'enquête initiale a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1991 et le 31 décembre 1992.
German: Der Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung erstreckte sich vom 1. Juli 1991 bis zum 31. Dezember 1992.
Spanish: La investigación inicial abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 1991 y el 31 de diciembre de 1992.
Italian: L'inchiesta originale riguardava il periodo dal 1o luglio 1991 al 31 dicembre 1992.
Portuguese: O inquérito inicial abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 1991 e 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: Het oorspronkelijke onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 1991 tot en met 31 december 1992.
Swedish: Den ursprungliga undersökningen omfattade perioden från och med den 1 juli 1991 till och med den 31 december 1992.
Finnish: Alkuperäinen tutkimus koski 1 päivän heinäkuuta 1991 ja 31 päivän joulukuuta 1992 välistä ajanjaksoa.
Greek: Η αρχική έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Slovak: Pôvodné vyšetrovanie pokrývalo obdobie od 1. júla 1991 do 31. decembra 1992.
Polish: Pierwotne badanie obejmowało okres od dnia 1 lipca 1991 r. do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat az 1991. július 1. és 1992. december 31. közötti időszakra terjedt ki.
Slovenian: Prvotna preiskava je vključevala obdobje od 1. julija 1991 do 31. decembra 1992.
Romanian: Ancheta inițială a acoperit perioada cuprinsă între 1 iulie 1991 și 31 decembrie 1992.
Estonian: Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 1991 kuni 31. detsembrini 1992.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšana ietvēra laika periodu no 1991. gada 1. jūlija līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pirminio tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 1991 m. liepos 1 d. iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-investigazzjoni oriġinali kopriet il-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1992.
English: Subsequently the complaining Community industry withdrew its complaint and the proceeding was terminated in February 1999.
French: Par la suite, la plainte a été retirée par l'industrie communautaire qui en était à l'origine et la procédure a été clôturée en février 1999.
German: Später zog der antragstellende Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Antrag zurück, und die Untersuchung wurde im Februar 1999 eingestellt.
Spanish: Posteriormente, la industria de la Comunidad denunciante retiró su denuncia y el procedimiento se dio por concluido en febrero de 1999.
Italian: Successivamente, l'industria comunitaria denunziante ha ritirato la sua denuncia e il procedimento è stato chiuso nel febbraio 1999.
Portuguese: Posteriormente, a indústria comunitária autora da denúncia retirou a denúncia e o processo foi encerrado em Fevereiro de 1999.
Dutch: Na de intrekking van de klacht door de bedrijfstak van de Gemeenschap werd dit onderzoek in februari 1999 beëindigd.
Swedish: Den klagande gemenskapsindustrin drog sedermera tillbaka sitt klagomål, varefter förfarandet avslutades i februari 1999.
Finnish: Tämän jälkeen valituksen tehnyt yhteisön tuotannonala peruutti valituksensa ja menettely päätettiin helmikuussa 1999.
Greek: Εν συνεχεία, ο καταγγέλλων κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανακάλεσε την καταγγελία του και η διαδικασία περατώθηκε τον Φεβρουάριο του 1999.
Slovak: Následne sťažujúci sa v priemysle spoločenstva svoju sťažnosť stiahol a konanie bolo ukončené vo februári 1999.
Hungarian: A panaszt tevő közösségi iparág ezt követően visszavonta a panaszát, és az eljárás 1999. februárjában befejeződött.
Slovenian: Nato je industrija Skupnosti, ki se je pritoževala, umaknila svojo pritožbo in postopek se je februarja 1999 končal.
Romanian: Ulterior, industria comunitară reclamantă și-a retras plângerea, iar procedura a fost încheiată în februarie 1999.
Estonian: Seejärel võttis kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu oma kaebuse tagasi ja menetlus lõpetati 1999. aasta veebruaris.
Latvian: Vēlāk Kopienas rūpniecība, kas iesniedza sūdzību, atsauca savu sūdzību, un process tika pārtraukts 1999. gada februārī.
Lithuanian: Vėliau skundą pateikusi Bendrijos pramonė savo skundą atsiėmė, ir 1999 m. vasario mėn. tyrimo procedūra buvo nutraukta.
Maltese: Sussegwentement l-industrija tal-Komunità rtirat l-ilment u l-proċedura ġiet imwaqqfa fi Frar ta' l-1999.
English: Present investigation
French: Présente enquête
German: Neue Untersuchung
Spanish: Investigación actual
Italian: L'inchiesta in oggetto
Portuguese: Inquérito actual
Dutch: Onderhavig onderzoek
Swedish: Den nu aktuella undersökningen
Finnish: Nyt esillä oleva tutkimus
Greek: Παρούσα έρευνα
Slovak: Súčasné vyšetrovanie
Polish: Bieżące badanie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Romanian: Anchetă prezentă
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Esošā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
Maltese: Investigazzjoni preżenti
English: Expiry review
French: Réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Untersuchung wegen des bevorstehenden Auslaufens der Maßnahmen
Spanish: Reconsideración por expiración
Italian: Riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Reexame da caducidade
Dutch: Onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Swedish: Översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu
Greek: Επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων
Slovak: Posúdenie uplynutia platnosti
Polish: Postępowanie przeglądowe dotyczące wygaśnięcia środków
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat
Slovenian: Pregled zaradi izteka ukrepov
Romanian: Reexaminare a măsurilor care urmează să expire
Estonian: Aegumise läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana pirms termiņa beigām
Lithuanian: Priemonės galiojimo pabaigos peržiūra
Maltese: Reviżjoni tad-data ta' l-egħluq
English: Investigation
French: Réexamen
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Anchetă
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
French: Elle a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte allen diesen Parteien sowie den Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist meldeten, Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a dichas partes y a los interesados que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti sopramenzionate e a quanti si sono manifestati entro il termine fissato nell'avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas estas partes e às partes que se deram a conhecer no prazo fixado no aviso de início.
Dutch: De Commissie heeft al deze partijen, en de partijen die binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn contact met haar hadden opgenomen, vragenlijsten doen toekomen.
Swedish: Komissionen sände frågeformulär till samtliga dessa parter och till dem som gett sig tillkänna inom den tidsfrist som hade angivits i tillkännagivandet om inledande av översynen.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille näille osapuolille ja niille, jotka olivat ilmoittautuneet tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα προαναφερόμενα μέρη και στα μέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto stranám a aj tým, ktorí sa ozvali v rámci časového limitu stanoveného v oznámení o zahájení.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich stron oraz do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu badania.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött valamennyi felsorolt, illetve a vizsgálat megindításáról szóló hirdetményben megjelölt határidőn belül jelentkező többi fél részére.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala vsem strankam in tistim, ki so se priglasili v roku, ki ga je opredelilo obvestilo o začetku pregleda.
Romanian: Comisia a trimis un chestionar tuturor acestor părți, precum și acelora care s-au făcut cunoscute în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas visām šīm personām un personām, kas pieteicās paziņojumā par lietas ierosināšanu noteiktajā laika termiņā.
Lithuanian: Komisija nusiuntė visoms šioms šalims ir visiems, pranešusiems apie save per inicijavimo pranešime nustatytą laiką, klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha u lil dawk li introduċew lilhom infushom fil-limitu ta' żmien indikat fin-Nota ta' Bidu.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die Kommission gab ferner den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: La Commissione ha concesso alle parti direttamente interessate la possibilità di comunicare per iscritto le proprie osservazioni e di chiedere un'audizione.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie heeft de rechtstreeks betrokken partijen eveneens in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te verzoeken te worden gehoord.
Swedish: De direkt berörda parterna gavs också tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi komissio antoi osapuolille, joita asia suoraan koski, tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Slovak: Komisia taktiež poskytla stranám, ktorých sa to priamo týkalo, možnosť oznámiť svoje stanoviská písomnou formou a požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja dała zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia na piśmie swoich stanowisk oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A közvetlenül érintett felek számára a Bizottság lehetőséget biztosított, hogy véleményüket írásban kifejtsék, illetve szóbeli meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je strankam, ki jih to neposredno zadeva, dala tudi priložnost, da svoje poglede pisno opredelijo in zaprosijo za zaslišanje.
Romanian: De asemenea, Comisia a oferit părților direct implicate posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām personām izteikt savu viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Komisija taip pat suteikė tiesiogiai susijusioms šalims galimybę raštu pareikšti savo požiūrį ir prašyti jas išklausyti.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħat ukoll l-opportunità lill-partijiet direttament konċernati li jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jagħmlu talba għal seduta.
English: Only one Japanese exporting producer and no unrelated importer replied to the questionnaire.
French: La Commission a reçu une seule réponse des producteurs-exportateurs japonais et aucune d'importateurs indépendants.
German: Dagegen wurde der Fragebogen nur von einem japanischen ausführenden Hersteller und von keinem unverbundenen Einführer beantwortet.
Spanish: Solamente un productor exportador japonés y un importador no vinculado lo hicieron.
Italian: Dagli importatori indipendenti non è giunta alcuna risposta.
Portuguese: Apenas um produtor-exportador japonês respondeu ao questionário, não se tendo obtido resposta de nenhum importador independente.
Swedish: Endast en japansk exporterande tillverkare och ingen icke-närstående importör besvarade det.
Finnish: Ainoastaan yksi japanilainen vientiä harjoittava tuottaja vastasi kyselyyn, eikä siihen ei vastannut yksikään etuyhteydetön tuoja.
Slovak: Na dotazník však odpovedal iba jeden japonský exportujúci výrobca a žiadny nespriaznený dovozca.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź tylko od jednego japońskiego producenta eksportującego i nie otrzymała odpowiedzi od żadnego niepowiązanego importera.
Hungarian: A kérdőívre egyetlen japán exportáló gyártó, a nem kapcsolódó importőrök közül pedig egy sem válaszolt.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovoril samo en japonski proizvajalec izvoznik in nobeden od neodvisnih uvoznikov.
Romanian: Comisia a primit un singur răspuns de la producătorii-exportatori din Japonia și nici unul de la importatorii independenți.
Estonian: Küsimustikule vastas ainult üks Jaapani eksportiv tootja ja seda ei teinud mitte ükski sõltumatu importija.
Latvian: Uz aptaujas anketu atbildēja tikai viens Japānas eksportētājs ražotājs, taču neviens neiesaistīts importētājs.
Lithuanian: Atsakymus į klausimyną pateikė tik vienas Japonijos eksportuojantis gamintojas. Nė vienas nesusijęs importuotojas tokių atsakymų nepateikė.
Maltese: Fabbrikant u esportatur Ġappuniż wieħed biss irrisponda għall-kwestjonarju u l-ebda importatur mhux relatat ma rrisponda.
English: Fifteen users replied to the questionnaire, although some of them did so only partially, and an association of users provided certain information.
French: Quinze utilisateurs ont répondu au questionnaire, bien que certains d'entre eux ne l'aient fait que partiellement, et une association d'utilisateurs a fourni des informations.
German: Fünfzehn Verwender beantworteten den Fragebogen, einige davon jedoch nur teilweise, und eine Verwendervereinigung übermittelte bestimmte Informationen.
Spanish: Quince usuarios contestaron al cuestionario, si bien algunos de ellos lo hicieron solo parcialmente, y una asociación de usuarios proporcionó cierta información.
Italian: Quindici utilizzatori hanno risposto al questionario, sebbene alcuni di essi abbiano fornito solo una risposta parziale, e alcune informazioni sono giunte da parte di un'associazione di utilizzatori.
Portuguese: Quinze utilizadores responderam ao questionário, embora alguns o tenham feito apenas parcialmente, e uma associação de utilizadores forneceu algumas informações.
Dutch: Vijftien gebruikers hebben de vragenlijst, hoewel soms slechts ten dele, beantwoord, en een organisatie van gebruikers heeft gegevens verstrekt.
Swedish: Femton användare inkom med svar, en del av dessa dock endast delvis. En sammanslutning av användare tillhandahöll vissa uppgifter.
Finnish: 15 käyttäjää vastasi kyselyyn ainakin osittain, ja eräs käyttäjäjärjestö toimitti eräitä tietoja.
Greek: Δεκαπέντε χρήστες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, αν και ορισμένοι από αυτούς εν μέρει μόνο, και μία ένωση χρηστών υπέβαλε μερικές πληροφορίες.
Slovak: Na dotazník odpovedalo 15 užívateľov, hoci niektorí z nich tak vykonali len čiastočne a určité informácie poskytlo aj združenie užívateľov.
Polish: Piętnastu użytkowników odpowiedziało na kwestionariusz, chociaż niektórzy spośród nich uczynili to jedynie częściowo, a stowarzyszenie użytkowników dostarczyło pewne informacje.
Hungarian: Tizenöt felhasználó válaszolt a kérdőívre, közülük egyesek hiányosan, továbbá egy felhasználói szövetség is közölt bizonyos információkat.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorilo petnajst uporabnikov, čeprav nekateri od teh le delno, in neko združenje uporabnikov je predložilo nekatere podatke.
Romanian: Cincisprezece utilizatori au răspuns la chestionar, chiar dacă unii dintre ei au făcut-o parțial, iar o asociație de utilizatori a furnizat anumite informații.
Estonian: Küsimustikule vastas viisteist kasutajat, kuigi mõned neist tegid seda ainult osaliselt, ja kasutajate ühendus andis teatavat teavet.
Latvian: Piecpadsmit lietotāji atbildēja uz aptaujas anketu, taču daži tikai daļēji, un lietotāju apvienība sniedza atsevišķu informāciju.
Lithuanian: Penkiolika vartotojų pateikė atsakymus į klausimyną, nors kai kurie iš jų atsakė nepilnai. Vartotojų asociacija pateikė tam tikrą informaciją.
Maltese: Ħmistax -il utent irrispondew għall-kwestjonarju, għalkemm xi wħud minnhom irrispondew parzjalment, u assoċjazzjoni ta' l-utenti pprovdiet ċertu informazzjoni.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben folgender Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di controllo presso le seguenti società:
Portuguese: Realizaram-se visitas às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werden controles verricht:
Swedish: Kontrollbesök utfördes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch nasledovných spoločností:
Polish: Odbyły się wizyty weryfikacyjne w pomieszczeniach następujących spółek:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvršeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-a efectuat o anchetă la fața locului la următoarele societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes uz vietas tika veiktas šādu sabiedrību telpās:
Lithuanian: Buvo surengti patikrinamieji apsilankymai šių bendrovių patalpose:
Maltese: Saru visti għall-verifika fuq il-post tal-kumpanniji li ġejjin: