English: With regard to allegedly audited stock figures, no financial year end closing stock valuation schedules were obtained during the verification visit, despite being requested, and therefore, it was not possible to determine the historically utilised stock valuation method or to verify the unit stock values on a product type or total basis at the year end.
French: En ce qui concerne la valeur du stock prétendument vérifiée, la société n'a fourni aucune fiche d'évaluation du stock à la date de clôture de l'exercice lors de la visite de vérification bien qu'elle y ait été expressément invitée. Il a donc été impossible de déterminer la méthode de valorisation des stocks traditionnellement appliquée ou de vérifier la valeur du stock par types de produits ou tous produits confondus à la date de clôture de l'exercice.
German: Zu den angeblich geprüften Bestandsdaten ist darauf hinzuweisen, daß beim Kontrollbesuch trotz entsprechender Aufforderung keine Aufstellungen zur Bewertung des Bestands am Ende des Geschäftsjahres vorgelegt wurden, so daß es nicht möglich war, die traditionell von dem Unternehmen angewandte Bestandsbewertungsmethode zu ermitteln und die Bestandswerte pro Einheit auf Typengrundlage oder auf Grundlage sämtlicher Waren am Jahresende zu überprüfen.
Italian: Per quanto riguarda gli importi relativi alle scorte assertivamente certificati, durante il sopralluogo non è stato ottenuto, nonostante fosse stato chiesto, alcun programma di valutazione delle scorte finali alla fine dell'esercizio finanziario e, di conseguenza, non è stato possibile determinare il metodo storicamente utilizzato per la valutazione delle scorte né verificare il valore unitario delle scorte per tipo di prodotto o su una base complessiva alla fine dell'esercizio.
Danish: For så vidt angår de angiveligt reviderede lagertal blev der under kontrolbesøget ikke fremskaffet tidsplaner for vurderingen af ultimolagrenes værdi ved finansårets afslutning, selv om der blev bedt om sådanne planer, og det var derfor ikke muligt at fastslå den faktisk benyttede metode for værdiansættelse af lagerbeholdningerne eller at verificere enhedsværdierne af lagerbeholdningerne efter varetype eller samlet ved årets udgang.
Swedish: Inga uppgifter om metoden för värdering av de utgående lagren vid räkenskapsårets slut erhölls i samband med kontrollbesöket när det gäller de påstådda reviderade lagervärdena, trots en begäran om detta, och därför var det inte möjligt att fastställa vilken metod för lagervärdering som normalt brukade användas eller att kontrollera enhetsvärdena av utgående lager efter produkttyp eller samlat vid årets slut.
Czech: pokud jde o údajně auditované hodnoty zásob, nebyly v průběhu ověřovací návštěvy získány žádné rozpisy konečného stavu zásob na konci finančního roku, ačkoliv byly požadovány a proto tedy nebylo možné stanovit historicky používanou metodu hodnocení zásob ani ověřit jednicové hodnoty zásob podle typu výrobku nebo celkový základ na konci roku;
Slovak: Čo sa týka uvádzaných auditovaných údajov o zásobách, napriek požiadavke sa počas overovacej návštevy nezískali žiadne rozvrhy pre uzávierkové hodnotenie zásob na konci finančného roku, a preto nebolo možné určiť historicky využiteľnú metódu na hodnotenie zásob alebo overovanie hodnoty zásob organizačnej zložky podľa typu produktu alebo celkovom základe na konci roku.
Polish: W odniesieniu do rzekomo danych objętych audytem dotyczących wartości zapasów, w trakcie wizyty weryfikacyjnej nie uzyskano żadnych planów obliczania wartości zapasów, mimo iż o nie proszono w związku, z czym nie można było ustalić tradycyjnie używanej przez spółkę metody wyceny zapasów i zweryfikować wartości stanu zapasów w obliczeniu na jednostkę na podstawie typu towaru i wartości wszystkich towarów na koniec roku.
Hungarian: Az állítólag auditált árukészletadatokra vonatkozóan a helyszíni ellenőrzés során kérésünk ellenére nem tudtak olyan táblázatot bemutatni, amelyben a pénzügyi év végén érvényes zárókészlet-értékelés szerepelt volna, ennek megfelelően nem lehetett meghatározni, hogy a korábbiakban milyen készletértékelési módszert alkalmaztak, illetve ellenőrizni az egyes termékfajtákra vagy az összes termékre vonatkozó év végi készletértékeket.
Slovenian: V zvezi z domnevno revidiranimi podatki o stanju zalog je treba opozoriti, da ob preveritvenem obisku kljub zahtevi ni bil predložen noben pregled vrednotenja končnega stanja zalog ob koncu poslovnega leta, tako da ni bilo mogoče ugotoviti, katero metodo vrednotenja zalog je družba tradicionalno uporabljala, niti preveriti vrednosti zalog po enotah na podlagi tipa izdelka ali na podlagi vseh izdelkov ob koncu leta.
Romanian: Cu privire la pretinsele valori auditate ale stocului, cu ocazia vizitei de verificare nu au fost obținute grafice de evaluare ale stocului la sfârșitul exercițiului financiar, în ciuda faptului că ele au fost solicitate și, prin urmare, nu a fost posibilă determinarea metodei obișnuite de evaluare a stocului sau verificarea valorii stocului pe tip de produs sau pentru toate produsele la data închiderii exercițiului financiar.
Estonian: Väidetavalt auditeeritud varude kohta ei saadud taotlusest hoolimata kontrollkäigu ajal majandusaasta lõpuks moodustunud sulgemisvaru hindamise kavasid ja seetõttu ei olnud võimalik kindlaks määrata tavapäraselt kasutatud hindamismeetodit ega kontrollida aasta lõpus moodustunud tooteühikute või kogutoodangu varude väärtust.
Latvian: Attiecībā uz iespējami auditētajiem krājumu skaitļiem, apstiprinājuma gūšanas apmeklējuma laikā finanšu gada noslēguma krājumu vērtējuma grafikus nesaņēma, neraugoties uz to, ka tos pieprasīja, un tādēļ nebija iespējams noteikt vēsturiski izmantoto krājumu vērtēšanas metodi, vai pārbaudīt vienības krājumu vērtības gada beigās kādam ražojuma veidam vai ražojumiem kopumā.
Lithuanian: Dėl tariamai audituotų atsargų skaičių, nepaisant prašymų, patikrinamojo vizito metu nebuvo gauta jokių galutinių atsargų finansinių metų pabaigoje vertinimo grafikų, todėl nebuvo galima nustatyti istoriškai naudojamo atsargų vertinimo metodo ar patikrinti padalinio atsargų vertes produkto rūšiai arba bendrą bazę metų pabaigoje.
Maltese: Rigward il-figuri ta' l-istock verifikati allegati, l-ebda sena finanzjarja ta' l-aħħar ta' l-għeluq ta' l-iskedi tal-valutazzjoni ta' l-istock ma kienu miksuba matul iż-żjara tal-verifikazzjoni, għalkemm kienu mitluba, u għalhekk, ma kienx possibli li tiddetermina l-metodu ta' l-istock utilizzat storikament jew li tivverifika il-valuri ta' l-istock ta' l-unità fuq it-tip ta' prodott jew fuq il-bażi totali fl-aħħar tas-sena.