FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pakistan= PK
French: Pakistan= PK
German: Pakistan= PK
Italian: Pakistan= PK
Slovak: Pakistan = PK
Polish: Pakistan = PK
Hungarian: Pakisztán = PK
Slovenian: Pakistan = PK
Romanian: Pakistan = PK
Estonian: Pakistan = PK
Latvian: Pakistāna = PK
Lithuanian: Pakistanas = PK
Maltese: Il-Pakistan = PK
English: Peru= PE
French: Pérou= PE
German: Peru= PE
Italian: Perù= PE
Slovak: Peru = PE
Polish: Peru = PE
Hungarian: Peru = PE
Slovenian: Peru = PE
Romanian: Peru = PE
Estonian: Peruu = PE
Latvian: Peru = PE
Lithuanian: Peru = PE
Maltese: Il-Peru = PE
English: Philippines= PH
French: Philippines= PH
German: Philippinen= PH
Italian: Filippine= PH
Slovak: Filipíny = PH
Polish: Filipiny = PH
Hungarian: Fülöp-szigetek = PH
Slovenian: Filipini = PH
Romanian: Filipine = PH
Estonian: Filipiinid = PH
Latvian: Filipīnas = PH
Lithuanian: Filipinai = PH
Maltese: Il-Filippini = PH
English: Russian Federation= RU
French: Fédération de Russie= RU
German: Russische Föderation= RU
Italian: Federazione russa= RU
Slovak: Ruská federácia = RU
Polish: Federacja Rosyjska = RU
Hungarian: Orosz Föderáció = RU
Slovenian: Ruska federacija = RU
Romanian: —Federația Rusă = RU
Estonian: Venemaa = RU
Latvian: Krievijas Federācija = RU
Lithuanian: Rusijos Federacija = RU
Maltese: Il-Federazzjoni Russa = RU
English: Singapore= SG
French: Singapour= SG
German: Singapur= SG
Italian: Singapore= SG
Slovak: Singapur = SG
Polish: Singapur = SG
Hungarian: Szingapúr = SG
Slovenian: Singapur = SG
Romanian: Singapore = SG
Estonian: Singapur = SG
Latvian: Singapūra = SG
Lithuanian: Singapūras = SG
Maltese: Singapore = SG
English: South Korea= KR
French: Corée du Sud= KR
German: Südkorea= KR
Italian: Corea del Sud= KR
Slovak: Južná Kórea = KR
Polish: Korea Południowa = KR
Hungarian: Dél-Korea = KR
Slovenian: Južna Koreja = KR
Romanian: Coreea de Sud = KR
Estonian: Lõuna-Korea = KR
Latvian: Dienvidkoreja = KR
Lithuanian: Pietų Korėja = KR
Maltese: Il-Korea t'Isfel = KR
English: Sri Lanka= LK
French: Sri Lanka= LK
German: Sri Lanka= LK
Italian: Sri Lanka= LK
Slovak: Srí Lanka = LK
Polish: Sri Lanka = LK
Hungarian: Srí Lanka = LK
Slovenian: Šrilanka = LK
Romanian: Sri Lanka = LK
Estonian: Sri Lanka = LK
Latvian: Šrilanka = LK
Lithuanian: Šri Lanka = LK
Maltese: Is-Sri Lanka = LK
English: Taiwan= TW
French: Taïwan= TW
German: Taiwan= TW
Italian: Taiwan= TW
Slovak: Taiwan = TW
Polish: Tajwan = TW
Hungarian: Tajvan = TW
Slovenian: Tajvan = TW
Romanian: Taiwan = TW
Estonian: Taiwan = TW
Latvian: Taivāna = TW
Lithuanian: Taivanas = TW
Maltese: It-Tajwan = TW
English: Tajikistan= TJ
French: Tadjikistan= TJ
German: Tadschikistan= TJ
Italian: Tagikistan= TJ
Slovak: Tadžikistan = TJ
Polish: Tadżykistan = TJ
Hungarian: Tádzsikisztán = TJ
Slovenian: Tadžikistan = TJ
Romanian: Tadjikistan = TJ
Estonian: Tadžikistan = TJ
Latvian: Tadžikistāna = TJ
Lithuanian: Tadžikistanas = TJ
Maltese: It-Taġikistan = TJ
English: Thailand= TH
French: Thaïlande= TH
German: Thailand= TH
Italian: Thailandia= TH
Slovak: Thajsko = TH
Polish: Tajlandia = TH
Hungarian: Thaiföld = TH
Slovenian: Tajska = TH
Romanian: Thailanda = TH
Estonian: Tai = TH
Latvian: Taizeme = TH
Lithuanian: Tailandas = TH
Maltese: It-Tajlandja = TH
English: Turkmenistan= TM
French: Turkménistan= TM
German: Turkmenistan= TM
Italian: Turkmenistan= TM
Slovak: Turkménsko = TM
Polish: Turkmenistan = TM
Hungarian: Türkmenisztán = TM
Slovenian: Turkmenistan = TM
Romanian: Turkmenistan = TM
Estonian: Türkmenistan = TM
Latvian: Turkmenistāna = TM
Lithuanian: Turkmėnistanas = TM
Maltese: It-Turkmenistan = TM
English: Ukraine= UA
French: Ukraine= UA
German: Ukraine= UA
Italian: Ucraina= UA
Slovak: Ukrajina = UA
Polish: Ukraina = UA
Hungarian: Ukrajna = UA
Slovenian: Ukrajina = UA
Romanian: Ucraina = UA
Estonian: Ukraina = UA
Latvian: Ukraina = UA
Lithuanian: Ukraina = UA
Maltese: L-Ukrajna = UA
English: United Arab Emirates= AE
French: Émirats arabes unis= AE
German: Vereinigte Arabische Emirate= AE
Italian: Emirati Arabi Uniti= AE
Slovak: Spojené arabské emiráty = AE
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie = AE
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek = AE
Slovenian: Združeni arabski emirati = AE
Romanian: Emiratele Arabe Unite = AE
Estonian: Araabia Ühendemiraadid = AE
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti = AE
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai = AE
Maltese: L-Emirati Għarab Magħquda = AE
English: Uzbekistan= UZ
French: Ouzbékistan= UZ
German: Usbekistan= UZ
Italian: Uzbekistan= UZ
Slovak: Uzbekistan = UZ
Polish: Uzbekistan = UZ
Hungarian: Üzbegisztán = UZ
Slovenian: Uzbekistan = UZ
Romanian: Uzbekistan = UZ
Estonian: Usbekistan = UZ
Latvian: Uzbekistāna = UZ
Lithuanian: Uzbekistanas = UZ
Maltese: L-Użbekistan = UZ
English: Vietnam= VN
French: Viêt Nam= VN;
German: Vietnam= VN;
Italian: Vietnam= VN;
Slovak: Vietnam = VN
Polish: Wietnam = VN
Hungarian: Vietnam = VN
Slovenian: Vietnam = VN
Romanian: Vietnam = VN
Estonian: Vietnam = VN
Latvian: Vjetnama = VN
Lithuanian: Vietnamas = VN
Maltese: Il-Vjetnam = VN
English: two letters identifying the intended Member State of destination as follows:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre de destination, à savoir:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
Italian: due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione come segue:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát určenia nasledovne:
Polish: dwóch liter identyfikujących Państwo Członkowskie zamierzonego przeznaczenia:
Slovenian: dve črki, ki označujeta namembno državo članico, kot sledi:
Romanian: două litere de identificare a statului membru de destinație, după cum urmează:
Estonian: kaks tähte sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: Divi burti, kas paredzēto galamērķa dalībvalsti apzīmē sekojoši:
Lithuanian: šios dvi raidės, identifikuojančios paskirties valstybę narę:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-iStat Membru destinatarju kif ġej:
English: AT= Austria
French: AT= Autriche
German: AT= Österreich
Italian: AT= Austria
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Slovenian: AT = Avstrija
Romanian: AT = Austria
Estonian: AT = Austria
Latvian: AT = Austrija
Lithuanian: AT = Austrija
Maltese: AT = L-Awstrija
English: BL= Benelux
French: BL= Benelux
German: BL= Benelux
Italian: BL= Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Romanian: BL = Benelux
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: BL = Benilukss
Lithuanian: BL = Beniliuksas
Maltese: BL = Il-Benelux
English: DE= Federal Republic of Germany
French: DE= République fédérale d'Allemagne
German: DE= Bundesrepublik Deutschland
Italian: DE= Repubblica federale di Germania
Slovak: DE = Spolková republika Nemecko DK = Dánsko
Polish: DE = Republika Federalna Niemiec
Hungarian: DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Zvezna republika Nemčija
Romanian: DE = Republica Federală Germania
Estonian: DE = Saksamaa Liitvabariik
Latvian: DE = Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: DE = Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: DE = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: DK= Denmark
French: DK= Danemark
German: DK= Dänemark
Italian: DK= Danimarca
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Romanian: DK = Danemarca
Estonian: DK = Taani
Latvian: DK = Dānija
Lithuanian: DK = Danija
Maltese: DK = Id-Danimarka
English: EL= Greece
French: EL= Grèce
German: EL= Griechenland
Italian: EL= Grecia
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Romanian: EL = Grecia
Estonian: EL = Kreeka
Latvian: EL = Grieķija
Lithuanian: EL = Graikija
Maltese: EL = Il-Greċja
English: ES= Spain
French: ES= Espagne
German: ES= Spanien
Italian: ES= Spagna
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Romanian: ES = Spania
Estonian: ES = Hispaania
Latvian: ES = Spānija
Lithuanian: ES = Ispanija
Maltese: ES = Spanja
English: FI= Finland
French: FI= Finlande
German: FI= Finnland
Italian: FI= Finlandia
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Romanian: FI = Finlanda
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija
Lithuanian: FI = Suomija
Maltese: FI = Il-Finlandja
English: FR= France
French: FR= France
German: FR= Frankreich
Italian: FR= Francia
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Romanian: FR = Franța
Estonian: FR = Prantsusmaa
Latvian: FR = Francija
Lithuanian: FR = Prancūzija
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
French: GB= Royaume-Uni
German: GB= Vereinigtes Königreich
Italian: GB= Regno Unito
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Romanian: GB = Regatul Unit
Estonian: GB = Ühendkuningriik
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Lithuanian: GB = Jungtinė Karalystė
Maltese: GB = Ir-Renju Unit
English: IE= Ireland
French: IE= Irlande
German: IE= Irland
Italian: IE= Irlanda
Slovak: IE = Írsko IT = Taliansko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Romanian: IE = Irlanda
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: IE = Īrija
Lithuanian: IE = Airija
Maltese: IE = L-Irlanda
English: IT= Italy
French: IT= Italie
German: IT= Italien
Italian: IT= Italia
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Romanian: IT = Italia
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija
Lithuanian: IT = Italija
Maltese: IT = L-Italja
English: PT= Portugal
French: PT= Portugal
German: PT= Portugal
Italian: PT= Portogallo
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Romanian: PT = Portugalia
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle
Lithuanian: PT = Portugalija
Maltese: PT = Il-Portugall
English: SE= Sweden
French: SE= Suède
German: SE= Schweden;
Italian: SE= Svezia
Polish: SE = Szwecja
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Romanian: SE = Suedia
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija
Lithuanian: SE = Švedija
Maltese: SE = L-Isvezja
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '0' for 2000, etc. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '6' for the year 2000,
French: un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple '0' pour 2000. Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera '6' pour 2000,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. im Fall der in Tabelle A aufgeführten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: '0' für 2000). Bei den in Anlage C zu Anhang V aufgeführten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China ist diese Ziffer '6' für 2000;
Polish: jednocyfrowego numeru wskazującego rok kontyngentowy lub rok, w którego trakcie zarejestrowano wywóz wyrobów wymienionych w tabeli A tego załącznika, odpowiadającego ostatniej cyfrze danego roku, np. "0" dla 2000 r. W przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V numer ten powinien brzmieć "6" dla 2000 r.,
Slovenian: enomestno število, ki označuje leto, za katero velja kvota oziroma leto, v katerem so bili izvozi registrirani, za izdelke s seznama A v tej Prilogi, ki ustreza zadnji številki v letnici za ustrezno leto, npr. "0" za leto 2000 itn. V primeru izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, naštetih v Dodatku C k Prilogi V, mora biti ta številka za leto 2000 "6"
Maltese: numru b'figura waħda li jidentifika s-sena ta' kwota jew is-sena li fiha ġew rekordjati l-esportazzjonijiet, fil-każ ta' prodotti elenkati fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorispondi ma' l-aħħar ċifra fis-sena in kwistjoni, eż. "0" għal 2000, eċċ. Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina elenkati fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "6" għas-sena 2000,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
Italian: un numero a due cifre che identifica l'ufficio del paese esportatore che ha rilasciato il documento;
Slovak: dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru identyfikacyjnego urzędu wystawiającego pozwolenie w kraju wywozu,
Slovenian: dvomestno število, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
Romanian: un număr din două cifre de identificare a biroului emitent din țara exportatoare;
Estonian: kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: divciparu skaitlis, ar ko apzīmē izdevējiestādi eksportētājvalstī;
Lithuanian: dviženklis skaičius, identifikuojantis eksportuojančiosios šalies išduodančiąją įstaigą,
Maltese: numru b'żewġ figuri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination."
French: un nombre à cinq chiffres, suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l'État membre de destination en question."
German: eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem vorgesehenen Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird."
Italian: un numero a cinque cifre comprese tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro di destinazione."
Slovak: päťmiestne číslo od 00001 do 99999 pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia."
Polish: pięciocyfrowego numeru rozpoczynającego się od 00001 i kończącego na 99999, przyznawanego konkretnemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamokhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig."
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno določeni namembni državi članici."
Romanian: un număr din cinci cifre consecutive de la 00001 la 99999 atribuit statului membru de destinație respectiv.
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.
Latvian: piecciparu skaitlis no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij."
Lithuanian: penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei."
Maltese: numru b'ħames figuri li jsegwi b'mod konsekuttiv minn 00001 għal 99999 allokat lill-Istat Membru destinatarju partikolari."
English: Table A to Annex III is replaced by Annex 2 to this Regulation.
French: Le tableau A de l'annexe III est remplacé par l'annexe II du présent règlement.
German: Tabelle A in Anhang III wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Italian: La tabella A dell'allegato III è sostituita dall'allegato II del presente regolamento.
Slovak: Tabuľka A k prílohe III sa nahrádza prílohou 2 k tomuto nariadeniu.
Polish: tabelę A w załączniku III zastępuje się załącznikiem 2 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet A. táblázata helyébe e rendelet 2. melléklete lép.
Slovenian: Seznam A k Prilogi III zamenja Priloga 2 k tej Uredbi.
Romanian: Tabelul A la anexa III se înlocuiește cu anexa 2 la prezentul regulament.
Estonian: III lisa tabel A asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas III pielikuma A tabulu aizstāj ar šīs regulas 2. pielikumu.
Lithuanian: III priedo A lentelė pakeičiama šio reglamento 2 priedu.
Maltese: Tabella A għall-Anness III qed tiġi sostitwita bl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.
English: Annex V is replaced by Annex 3 to this Regulation.
French: L'annexe V est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang V wird durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato V è sostituito dall'allegato III del presente regolamento.
Slovak: Príloha V sa nahrádza prílohou 3 k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik V zastępuje się załącznikiem 3 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az V. melléklet helyébe e rendelet 3. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo V zamenja Priloga 3 k tej Uredbi.
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu anexa 3 la prezentul regulament.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas 3. pielikumu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento 3 priedu.
Maltese: L-Anness V hu sostitwit permezz ta' l-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.
English: Annex VII is replaced by Annex 4 to this Regulation.
French: L'annexe VII est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang VII wird durch Anhang IV dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato VII è sostituito dall'allegato IV del presente regolamento.
Slovak: Príloha VII sa nahrádza prílohou 4 k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VII zastępuje się załącznikiem 4 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VII. melléklet helyébe e rendelet 4. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo VII zamenja Priloga 4 k tej Uredbi.
Romanian: Anexa VII se înlocuiește cu anexa 4 la prezentul regulament.
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Regulas VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas 4. pielikumu.
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas šio reglamento 4 priedu.
Maltese: L-Anness VII hu sostitwit permezz ta' l-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.
English: Annex VIII is replaced by Annex 5 to this Regulation.
French: L'annexe VIII est remplacée par l'annexe V du présent règlement.
German: Anhang VIII wird durch Anhang V dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato VIII è sostituito dall'allegato V del presente regolamento.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza prílohou 5 k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VIII zastępuje się załącznikiem 5 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe e rendelet 5. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo VIII zamenja Priloga 5 k tej Uredbi.
Romanian: Anexa VIII se înlocuiește cu anexa 5 la prezentul regulament.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva määruse V lisaga.
Latvian: Regulas VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas 5. pielikumu.
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas šio reglamento 5 priedu.
Maltese: L-Anness VIII hu sostitwit permezz ta' l-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
English: Annex IX is replaced by Annex 6 to this Regulation.
French: L'annexe IX est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
German: Anhang IX wird durch Anhang VI dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato IX è sostituito dall'allegato VI del presente regolamento.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza prílohou 6 k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IX zastępuje się załącznikiem 6 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe e rendelet 6. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo IX zamenja Priloga 6 k tej Uredbi.
Romanian: Anexa IX se înlocuiește cu anexa 6 la prezentul regulament.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisaga.
Latvian: Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas 6. pielikumu.
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas šio reglamento 6 priedu.
Maltese: L-Anness IX hu sostitwit permezz ta' l-Anness 6 ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply with effect from 1 January 2000.
French: Il s'applique avec effet au 1er janvier 2000.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2000.
German: Brüssel, den 10. Juli 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul ġewwa Brussell, fl-10 ta' Lulju 2000.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Italian: "ALLEGATO II
Slovak: PRÍLOHA II PRÍLOHA III TABUĽKA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ” Anexa II
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS