FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 January 2001 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC with regard to equidae coming from Bosnia and Herzegovina
French: Décision de la Commission du 26 janvier 2001 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les équidés provenant de Bosnie-et-Herzégovine
German: Entscheidung der Kommission vom 26. Januar 2001 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG der Kommission in Bezug auf Equiden aus Bosnien-Herzegowina
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o koňovité pocházejí z Bosny a Hercegoviny
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie rady 79/542/EHS a rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS, pokiaľ ide o domáce nepárnokopytníky pochádzajúce z Bosny a Hercegoviny
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. január 26.) a Bosznia-Hercegovinából érkező lófélék tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK és a 93/197/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. januarja 2001 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS v zvezi s kopitarji iz Bosne in Hercegovine
Romanian: Decizia Comisiei din 26 ianuarie 2001 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE privind ecvideele care provin din Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 януари 2001 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и на Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на вноса на еднокопитни животни от Босна и Херцеговина
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 26. janvāris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Lēmumus 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, kurus ieved no Bosnijas un Hercegovinas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. sausio 26 d. iš dalies pakeičianti Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl iš Bosnijos ir Hercegovinos atvežtų arklinių šeimos gyvūnų
Maltese: ċżId-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE fir-rigward ta' equidae li jiġu mill-Bosnja u Erzegovina
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Czech: david byrne
Slovak: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 26 January 2001 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC with regard to equidae coming from Bosnia and Herzegovina (notified under document number C(2001) 158)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. jaanuar 2001, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ning otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ ja 93/197/EMÜ Bosniast ja Hertsegoviinast pärit hobuslaste kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 158 all)
English: Bosnia and Herzegovina is included in the third country list in Decision 79/542/EEC and the animal health conditions and veterinary certification for importation of equidae are laid down in the aforementioned Commiss ion Decisions.
Latvian: Bosnija un Hercegovina ir iekļautas Lēmuma 79/542/EEK trešo valstu sarakstā, un dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai ir noteikta iepriekš minētajos lēmumos.
English: The animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter are laid down in Commission Decision 93/196/EEC(11), as last amended by Decision 97/36/EC(12).
French: Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'équidés de boucherie sont fixées dans la décision 93/196/CEE de la Commission(11), modifiée en dernier lieu par la décision 97/36/CE(12).
German: Mit der Entscheidung 93/196/EWG der Kommission(11), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/36/EG(12), wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von Schlachtequiden festgelegt.
Czech: veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz jatečných koňovitých jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 93/196/EHS naposledy pozměněném rozhodnutím 97/36/ES;
Slovak: Zdravotné podmienky zvierat a veterinárna certifikácia pre dovozy domácich nepárnokopytníkov na zabitie sú ustanovené v rozhodnutí komisie 93/196/EHS(11), naposledy zmenenom o doplnenom rozhodnutím 97/36/ES(12).
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne w celu przywozu zwierząt koniowatych do uboju określone są w decyzji Komisji 93/196/EWG, ostatnio zmienionej decyzją 97/36/WE.
Hungarian: A vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt a legutóbb a 97/36/EK határozattal11 módosított 93/196/EGK bizottsági határozat12 határozza meg.
Slovenian: Zdravstveno stanje živali in veterinarsko spričevalo za uvoz kopitarjev za zakol so določeni v Odločbi Komisije 93/196/EGS [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/36/ES [12].
Romanian: Condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării sunt stabilite prin Decizia 93/196/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/36/CE.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при внос на регистрирани еднокопитни за клане са установени в Решение 93/196/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/36/ЕО.
Estonian: Loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifitseerimine tapmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks on sätestatud komisjoni otsusega 93/196/EMÜ,(11) viimati muudetud otsusega 97/36/EÜ(12).
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai ir noteikta Komisijas Lēmumā 93/196/EEK[11]1, kurā jaunākie grozījumi izdarīt 12d6 i ar Lēmumu 97/36/EK[12].
Lithuanian: gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas, taikomi skerstinų arklinių šeimos gyvūnų importui, yra nustatyti Komisijos sprendime 93/196/EEB11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/36/EB12;
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' equidae għall-qatla huma mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/36/KE;
English: Bosnia and Herzegovina is included in the third country list in Decision 79/542/EEC and the animal health conditions and veterinary certification for importation of equidae are laid down in the aforementioned Commission Decisions.
French: La Bosnie-et-Herzégovine figure sur la liste de pays tiers de la décision 79/542/CEE et les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'importation d'équidés sont fixées dans les décisions précitées de la Commission.
German: Bosnien-Herzegowina ist in der Liste der Drittländer in der Entscheidung 79/542/EWG des Rates enthalten. Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von Equiden sind in den genannten, Entscheidungen der Kommission festgelegt.
Czech: Bosna a Hercegovina je zahrnuta do seznamu třetích zemí v rozhodnutí 79/542/EHS a veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz koňovitých jsou stanoveny ve výše uvedených rozhodnutích Komise;
Slovak: Bosna a Hercegovina je zahrnutá do zoznamu tretích krajín v rozhodnutí 79/542/EHS a zdravotné podmienky zvierat a veterinárna certifikácia pre dovozy domácich nepárnokopytníkov sú ustanovené vo vyššie uvedenom rozhodnutí komisie.
Polish: Bośnia i Hercegowina jest włączona do wykazu państw trzecich w decyzji 79/542/EWG, a warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne odnośnie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych ustanowione są w wyżej wymienionych decyzjach Komisji.
Hungarian: Bosznia-Hercegovina szerepel a 79/542/EGK határozatban a harmadik országok jegyzékén, és a lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását a fent említett bizottsági határozatok határozzák meg.
Slovenian: Bosna in Hercegovina je vključena na seznam tretjih držav v Odločbi 79/542/EGS in pogoji zdravstvenega varstva živali in izdaje veterinarskih spričeval za uvoz kopitarjev so določeni v prej navedenih odločbah Komisije.
Romanian: Bosnia și Herțegovina figurează pe lista țărilor terțe din Decizia 79/542/CEE, iar condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară pentru importul ecvideelor sunt stabilite prin deciziile Comisiei menționate anterior.
Bulgarian: Босна и Херцеговина е включена в списъка с трети страни, в Решение 79/542/ЕИО, като ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на коне са установени в посочените по-горе решения на Комисията.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina kuuluvad otsuses 79/542/EMÜ esitatud kolmandate riikide loetellu ning loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifitseerimine hobuslaste impordiks on sätestatud eespool nimetatud komisjoni otsustega.
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina yra įtrauktos į trečiųjų šalių sąrašą, pateiktą Sprendime 79/542/EEB, o arklinių šeimos gyvūnų importo gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas yra nustatyti pirmiau minėtuose Komisijos sprendimuose;
Maltese: Il-Bosnja u Erzegovina hija inkluża fil-lista ta' pajjiżi terzi fid-Deċiżjoni 79/542/KEE u tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' equidae huma mniżżla fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq.
English: Decision 79/542/EEC and Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly.
French: La décision 79/542/CEE et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG des Rates und die Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG der Kommission sind entsprechend zu ändern.
Czech: rozhodnutí 79/542/EHS a rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS se tudíž musí pozměnit;
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS a rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS sa musia podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG i decyzje 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot és a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS ter Odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/196/EGS in 93/197/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 79/542/CEE și Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsuses 79/542/EMÜ ning otsustes 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused.
Latvian: Lēmums 79/542/EEK un Lēmumi 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK un 93/197/EEK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB ir Sprendimai 92/260/EEB, 93/195/EEC, 93/196/EEB bei 93/197/EEB turi būti atitinkamai pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu hekk emendati;
English: Consequently Decision 92/271/EEC must be repealed in order to reflect the modified import conditions.
French: La décision 92/271/CEE doit donc être abrogée, afin de refléter les conditions d'importation modifiées.
German: Die Entscheidung 92/271/EWG ist folglich aufzuheben, um den geänderten Einfuhrbestimmungen Rechnung zu tragen.
Czech: následkem tohoto se musí zrušit rozhodnutí 92/271/EHS tak, aby se zohlednila změna podmínek pro dovoz;
Slovak: V dôsledku toho sa rozhodnutie 92/271/EHS musí zrušiť, aby sa vyjadrili zmenené dovozné podmienky.
Polish: W konsekwencji decyzja 92/271/EWG musi zostać uchylona w celu odzwierciedlenia zmienionych warunków przywozu.
Hungarian: Következésképpen a módosított behozatali feltételek kifejezése céljából a 92/271/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Posledično je treba razveljaviti Odločbo 92/271/EGS, da bi se upoštevali spremenjeni uvozni pogoji.
Romanian: Decizia 92/271/CEE trebuie prin urmare abrogată, astfel încât să se reflecte condițiile de import modificate.
Bulgarian: Решение 92/271/ЕИО следователно трябва да бъде отменено, като отражение на променените условия на внос.
Estonian: Seetõttu tuleb otsus 92/271/EMÜ kehtetuks tunnistada, et kajastada muudetud imporditingimusi.
Latvian: Līdz ar to Lēmumu 92/271/EEK atceļ, lai atspoguļotu grozītos ievešanas nosacījumus.
Lithuanian: dėl to Sprendimas 92/271/EEB turi būti panaikintas, siekiant, kad būtų atsižvelgta į pakitusias importo sąlygas;
Maltese: B'konsegwenza id-Deċiżjoni 92/271/KEE għandha tiġi mħassra biex tkun tirrifletti l-kondizzjonijiet modifikati ta' importazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené s tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: "Bosnia-Herzegovina (BA)" is deleted in the list of third countries in Group B of Annex I. 2.
Bulgarian: „Босна и Херцеговина (ВА)“ се заличава от списъка с трети страни от група Б на приложение І.
English: "Bosnia-Herzegovina" is deleted in the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II (B). 3.
Bulgarian: „Босна и Херцеговина (ВА)“ се заличава от списъка на трети страни в заглавието на здравния сертификат, представен в приложение ІІ Б.