English: Products in Chapter 3 or under heading Nos 1604 and 1605 of the Harmonised System and originating in the Community within the meaning of this Regulation as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Chapter V shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of any kind.
French: Les produits relevant du chapitre 3 et des positions no 1604 et n° 1605 du système harmonisé et originaires de la Communauté au sens du présent règlement comme prévu à l'article 2, paragraphe 1, point c), pour lesquels une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du chapitre V, ne bénéficient pas dans la Communauté d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
German: Erzeugnisse der Kapitel 3 und der Positionen 1604 und 1605 des Harmonisierten Systems, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne dieser Verordnung sind, für die ein Ursprungsnachweis nach Maßgabe des Kapitels V ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen in der Gemeinschaft nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung sein.
Italian: I prodotti di cui al capitolo 3 e alle voci 1604 e 1605 del sistema armonizzato originari della Comunità a norma del presente regolamento come previsto nell'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell'origine in base alle disposizioni del capo V, non sono soggetti, nella Comunità, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo capítulo 3 e pelas posições 1604 e 1605 do Sistema Harmonizado e originários da Comunidade nos termos do presente regulamento, tal como previsto no n° 1, alínea c), do artigo 2°, relativamente aos quais seja emitida ou efectuada uma prova da origem nos termos do capítulo V, não são objecto, na Comunidade, de draubaque ou de isenção de quaisquer direitos aduaneiros, sob nenhuma forma.
Slovak: Na výrobky uvedené v kapitole 3 alebo pod položkou č. 1604 a 1605 harmonizovaného systému, ktoré majú pôvod v spoločenstve v zmysle tohto nariadenia tak, ako je ustanovené v článku 2 (1) c), pre ktoré dôkaz o pôvode je vydaný alebo vystavený v súlade s ustanoveniami kapitoly V, sa v spoločenstve nevzťahuje vrátenie ani oslobodenie od cla akéhokoľvek druhu.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 3. Árucsoportja vagy az 1604 és 1605 vámtarifaszáma alá besorolt, valamint a rendelet 2. cikke (1) bekezdése c) pontja szerint a Közösségből származó olyan termékek, amelyek vonatkozásában az V. fejezet előírásai alapján származási igazolást bocsátottak ki vagy állítottak ki, a Közösségben nem lehetnek vámvisszatérítés vagy bármiféle vámmentesség tárgyai.
Romanian: Produsele clasificate la capitolul 3 și la pozițiile nr. 1604 și nr. 1605 din Sistemul Armonizat care sunt originare din Comunitate în sensul prezentului regulament, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (1) litera (c), pentru care se eliberează sau se întocmește o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile capitolului V, nu beneficiază în Comunitate de nici un fel restituire sau de scutire de drepturi vamale.
Bulgarian: Продуктите, посочени в глава 3 или в позиция 1604 и 1605 на Хармонизираната система, които са с произход от Общността по смисъла на настоящия регламент и съгласно разпоредбите на член 2, параграф 1, буква в), за които е издадено или съставено доказателство за произход съгласно разпоредбите на глава V, не са предмет на възстановяване на или освобождаване от мита под каквато и да е форма в Общността.
Estonian: Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi peatükki 3 või rubriikidesse 1604 ja 1605 kuuluvate toodete suhtes, mis on ühendusest pärinevad tooted käesoleva määruse tähenduses vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile c ja mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V peatüki sätetega, ei kohaldata ühenduses tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.
Latvian: Uz izstrādājumiem, kas iekļauti 3. nodaļā vai harmonizētās sistēmas pozīcijā 1604 un 1605 un kas ir ar Kopienas izcelsmi šās regulas nozīmē, kā tas paredzēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā, un par ko saskaņā ar V sadaļas noteikumiem izdots vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, Kopienā neattiecas nekāda muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojums no jebkādiem muitas nodokļiem.
Lithuanian: Bendrijoje neturi būti taikomas muito mokesčio grąžinimas ar atleidimas nuo bet kurios rūšies muito mokesčių už produktus, nurodytus Suderintos sistemos 3 skirsnyje ir 1604–1605 pozicijose ir turinčius Bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta šiame reglamente, numatytą 2 straipsnio 1 dalies c punkte, kuriems pagal V skyriaus nuostatas išduotas ar parengtas kilmės statuso įrodymas.