English: In order to allow for the completion of scientific studies, the duration of the validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 should be extended for dihydrostreptomycin, gentamicin, neomycin (including framycetin) and streptomycin.
French: Afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour dihydrostreptomycine, streptomycine, néomycine (framycetine inclus) et gentamicine.
German: Für den Abschluss laufender wissenschaftlicher Untersuchungen ist der für die vorläufigen Hoechstmengen geltende, gemäß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgelegte Zeitraum für Dihydrostreptomycin, Streptomycin, Neomycin (einschließlich Framycetin) und Gentamicin zu verlängern.
Portuguese: De modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, o prazo de validade dos limites máximos de resíduos provisórios anteriormente definido no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 de ser alargado para diidrostreptomicina, streptomicina, neomicina (incluindo framicetina) e gentamicina.
Czech: Aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií, musí být pro dihydrostreptomycin, gentamicin, neomycin (včetně framycetinu) a streptomycin prodlouženo trvání platnosti prozatímních limitů reziduí definovaných v předchozím období v příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií, trvanie platnosti dočasných maximálnych hraníc rezíduí, predtým definovaných v prílohe III nariadenia (EHS) č. 2377/90, má byť predĺžené pre dihydrostreptomycin, gentamicin, neomycin (vrátane framycetinu) a streptomycin;
Polish: W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych należy przedłużyć tymczasowy okres obowiązywania maksymalnych poziomów pozostałości dla dihydrostreptomycyny, gentamicyny, neomycyny (w tym framycetyny) i streptomycyny, uprzednio określonych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: A tudományos kutatások befejezésének figyelembe vétele érdekében, a korábban a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletében meghatározott ideiglenes maradékanyag-határértékek érvényességének időtartamát a dihidrostreptomycinre, a gentamicinre, a neomycinre (beleértve a framycetint is) és a streptomycinre vonatkozóan meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Da se omogoči končanje znanstvenih študij, je treba podaljšati veljavnost začasnih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, ki so bile določene v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2377/90, za dihidrostreptomicin, gentamicin, neomicin (vključno s framicetinom) in streptomicin.
Romanian: Pentru ca studiile științifice să fie duse la bun sfârșit, este necesar ca, pentru dihidrostreptomicină, streptomicină, neomicină (inclusiv framicetină) și gentamicină, durata de validitate a valorilor provizorii ale limitelor maxime stabilite în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 să fie prelungită.
Bulgarian: С оглед да се даде възможност за завършване на научните изследвания, определеният по-рано в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 срок на валидност на временните максимално допустими граници на остатъчните вещества, определени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90, следва да се удължи за дихидрострептомицин, гентамицин, неомицин (включително фрамицетин) и стрептомицин.
Estonian: teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks eelnevalt määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisas määratletud ajutiste jääkide piirnormide kehtivusaega pikendada ka dihüdrostreptomütsiini, gentamütsiini, neomütsiini (sh framütsetiini) ja streptomütsiini osas;
Latvian: Lai ļautu pabeigt zinātniskos pētījumus, dihidrostreptomicīnam, gentamicīnam, neomicīnam (tajā skaitā framicetīnam) un streptomicīnam būtu jāpagarina derīguma ilgums pagaidu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumiem, kas iepriekš noteikti Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā.
Lithuanian: Siekiant baigti mokslinius tyrimus, turėtų būti padidinta laikinoji dihidrostreptomicino, gentamicino, neomicino (įskaitant framicetiną) ir streptomicino likučio normos, anksčiau nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priede, galiojimo trukmė.
Maltese: Sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, it-tul tal-validità tal-limiti ta' residwu massimu proviżorju mfisser qabel fl-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 suppost tkun mifruxa għal dihydrostreptomiċin, gentamicin, neomycin (li tinkludi framycetin) u streptomycin.