English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(2), as last amended by Directive 95/23/EC(3), contains a definition of meat which was drawn up for the purposes of hygiene and the protection of public health.
French: La directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires des viandes fraîches(2), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(3), prévoit une définition de la viande qui a été établie à des fins d'hygiène et de protection de la santé publique.
German: In der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG(3), wurde der Begriff "Fleisch" für die Zwecke der Hygiene und des Gesundheitsschutzes definiert.
Czech: Směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[2], naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES[3], obsahuje definici masa, která byla vypracována pro účely hygieny a ochrany veřejného zdraví.
Slovak: Smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva[2], naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES[3], obsahuje definíciu mäsa, ktorá bola vypracovaná na účely hygieny a ochrany a zdravia ľudí.
Polish: Dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[2], ostatnio zmieniona dyrektywą 95/23/WE[3], zawiera definicję mięsa, która została opracowana do celów higieny i ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A legutóbb a 95/23/EK irányelvvel[2] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv[3] a húsnak egy olyan meghatározását tartalmazza, amelyet higiéniai és közegészségvédelmi alkalmazásra fogalmaztak meg.
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES [3], vsebuje opredelitev mesa, ki je bila pripravljena za namene higiene in varstva javnega zdravja.
Romanian: Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de sănătate referitoare la schimburile intracomunitare de carne proaspătă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/23/CE, conține o definiție a cărnii, elaborată în scopul igienei și protecției sănătății publice.
Bulgarian: Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравословните проблеми, засягащи търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена и допълнена с Директива 95/23/ЕО, съдържа определение за месо, което е било съставено за целите на хигиената и защитата на общественото здраве.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,[2] viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ,[3] on liha määratlus, mis on koostatud hügieeni huvides ja rahva tervise kaitse eesmärkidel.
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK[3], paredz gaļas definīciju, kas izstrādāta higiēnas un sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā.
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir prekybai([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB([3]), yra mėsos apibrėžimas, kuris yra sudarytas higienos ir žmonių sveikatos apsaugos tikslais.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE [3], fiha definizzjoni tal-laħam li kienet imħejjija għall-iskopijiet ta' l-iġjene u l-protezzjoni tas-saħħa pubblika.