FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only boxes marked with a serial number need be completed, as appropriate.
French: Seules les cases portant un numéro d'ordre doivent, le cas échéant, être remplies.
German: Nur die mit einer laufenden Nummer versehenen Felder müssen gegebenenfalls ausgefuellt werden.
Italian: Devono essere compilate, se del caso, soltanto le caselle recanti un numero d'ordine.
Portuguese: Só devem ser preenchidas, se for caso disso, as casas que tenham um número de ordem.
Hungarian: Csak a sorszámmal ellátott rovatokat kell adott esetben kitölteni, ha szükséges.
Romanian: Numai rubricile marcate cu număr de serie trebuie completate, dacă este cazul.
Bulgarian: Необходимо е да се попълват само клетките със пореден номер, както е целесъобразно.
English: The other boxes, marked with a capital letter, are for official use only except in cases provided for in specific regulations or in the provisions relating to authorised consignors.
French: Les autres cases, désignées par une lettre majuscule, sont exclusivement réservées à l'usage interne des administrations, sauf exceptions prévues par les règlements spécifiques ou dans les dispositions relatives aux "expéditeurs agréés".
German: Die übrigen mit einem Großbuchstaben versehenen Felder sind, bis auf die in besonderen Verordnungen oder in den Bestimmungen über die "zugelassenen Versender" vorgesehenen Ausnahmen, amtlichen Eintragungen vorbehalten.
Italian: Le altre caselle, designate con una lettera maiuscola, sono riservate esclusivamente alle amministrazioni, salvo le eccezioni previste dai regolamenti specifici o nelle disposizioni relative agli "speditori autorizzati".
Portuguese: As outras casas, assinaladas com maiúsculas, são exclusivamente reservadas a uso interno das administrações, salvo as excepções previstas nas regulamentações específicas ou nas disposições relativas aos "expedidores autorizados".
Hungarian: A nyomtatott nagybetűkkel megjelölt többi rovatot a vámhivatal tölti ki, kivéve azokat az eseteket, amelyekre különös szabályok vagy az engedélyezett feladókkal kapcsolatos rendelkezések vonatkoznak.
Romanian: Celelalte rubrici, marcate cu o literă majusculă, sunt destinate uzului oficial, cu excepția cazurilor prevăzute în cadrul reglementărilor specifice sau în dispozițiile referitoare la expeditorii autorizați.
Bulgarian: Другите клетки, обозначени с главна буква, са само за служебно ползване с изключение на случаите, предвидени в специфични регламенти или в разпоредбите, свързани с упълномощени изпращачи.
English: BOX 2: CONSIGNOR/EXPORTER
Portuguese: CASA N° 2: EXPEDIDOR/EXPORTADOR
Hungarian: 2. ROVAT : FELADÓ/EXPORTŐR
English: Enter the full name and address of the person or company concerned.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de la personne ou de la société concernées.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift der betreffenden Person oder Firma.
Italian: Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo della persona o della società interessata.
Portuguese: Indicar o nome e apelido ou a firma, e o endereço completo da pessoa ou da sociedade em causa.
Hungarian: Írja be az érdekelt személy vagy vállalat teljes nevét és címét.
Romanian: Completați numele și prenumele și adresa persoanei sau companiei respective.
Bulgarian: Попълнете пълното наименование/име и адрес на съответното лице или компания.
English: BOX 3: FORMS Enter the number of the form in relation to the total number of T5 and T5bis forms used.
Portuguese: CASA N° 3: FORMULÁRIOS
English: For example, if there is one T5 form and two T5bis forms, indicate in the T5 form "1/3", on the first T5bis form "2/3" and on the second T5 form "3/3".
French: Par exemple, si un formulaire T5 et deux formulaires T5 bis sont présentés, indiquer "1/3" sur le formulaire T5, "2/3" sur le premier formulaire T5 bis et "3/3" sur le second formulaire T5 bis
German: Werden ein Vordruck T5 und zwei Vordrucke T5 bis verwendet, so ist der Vordruck T5 mit 1/3, der erste Vordruck T5 bis mit 2/3; und der zweite Vordruck T5 bis mit 3/3 zu bezeichnen).
Italian: (per esempio, se vengono presentati un formulario T5 e due formulari T5 bis, indicare 1/3 sul formulario T5, 2/3 sul primo formulario T5 bis e 3/3 sul secondo formulario T5 bis).
Portuguese: Indicar o número de ordem dos formulários em relação ao número total de formulários T5 e de formulários T5 bis utilizados (por exemplo: se forem apresentados um formulário T5 e dois formulários T5 bis, indicar 1/3 no formulário T5, 2/3 no primeiro formulário T5 bis e 3/3 no segundo formulário T5 bis).
Hungarian: Például ha egy T5 és két T5 bis nyomtatvány van, írjon az "1/3"-ot a T5 nyomtatványra, "2/3"-ot az első T5 bis nyomtatványra, és a "3/3"-ot a második T5 bis nyomtatványra.
Romanian: De exemplu, dacă există un formular T5 și două formulare T5 bis, introduceți “1/3” pe formularul T5, “2/3” pe primul exemplar T5 bis și “3/3” pe al doilea formular T5.
Bulgarian: Например, ако има един формуляр Т5 и два формуляра Т5bis, посочете във формуляра Т5 „1/3“, в първия формуляр Т5bis „2/3“ и във втория формуляр Т5bis „3/3“.
English: Where the consignment consists of only one item, i.e. only one "Description of goods" box, has to be completed, do not enter anything in box 3, but enter the figure 1 in box 5.
French: Lorsque l'expédition ne porte que sur un seul article (c'est-à-dire lorsqu'une seule case "Désignation des marchandises" doit être remplie), ne rien indiquer dans cette case, mais indiquer le chiffre 1 dans la case no 5.
German: Umfaßt die Sendung nur eine Warenposition (d.h. nur ein einziges Feld "Warenbezeichnung" ist auszufuellen), so ist in diesem Feld nichts und in Feld 5 die Ziffer 1 einzutragen.
Italian: Quando la spedizione interessa un solo articolo (cioè quando bisogna riempire solo una casella "Designazione delle merci"), non indicare niente in questa casella, ma indicare la cifra 1 nella casella n. 5.
Portuguese: Quando a expedição disser respeito a uma única adição (ou seja, quando tiver de ser preenchida uma única casa "designação das mercadorias"), não indicar nada nesta casa e inscrever o algarismo 1 na casa n° 5.
Hungarian: Ha a szállítmány csak egy tételből áll, azaz csak egy "Árumegnevezés" rovatot kell kitölteni, a 3. rovatot hagyja üresen, és az 5. rovatba írja be az 1-es számjegyet.
Romanian: În cazul în care expediția constă dintr-un singur articol, de exemplu în cazul în care trebuie completată numai o rubrică privind „Descrierea mărfurilor”, nu introduceți nimic la rubrica 3, dar introduceți cifra 1 la rubrica 5.
Bulgarian: Когато пратката се състои само от една стока, т.е. трябва да се попълни само една клетка „Описание на стоките“, не вписвайте нищо в клетка № 3, а впишете цифрата 1 в клетка № 5.
English: BOX 4: LOADING LISTS
Portuguese: CASA N° 4: LISTAS DE CARGA
Hungarian: 4. ROVAT : RAKOMÁNYJEGYZÉKEK
English: Enter in figures the total number of T5 loading lists attached, if any.
French: Mentionner en chiffres le nombre de listes de chargement T5 éventuellement jointes.
German: Anzugeben ist die Anzahl der gegebenenfalls beigefügten Ladelisten T5 (in Ziffern).
Italian: Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico T5 eventualmente allegate.
Portuguese: Mencionar, em algarismos, o número de listas de carga T5 eventualmente juntas.
Hungarian: Írja be számokkal az esetlegesen csatolt T5 rakományjegyzékek teljes darabszámát.
Romanian: Introduceți numărul listelor de încărcare T5 anexate în cifre, dacă este cazul.
Bulgarian: Попълнете с цифри общия брой на приложените товарни списъци Т5, ако има такива.
English: BOX 5: ITEMS
Portuguese: CASA N° 5: ADIÇÕES
Hungarian: 5. ROVAT : TÉTELSZÁM
English: Enter in figures the total number of items declared by the person concerned on the T5 forms and on all T5bis forms or T5 loading lists used.
French: Indiquer en chiffres le nombre total des articles déclarés par l'intéressé dans le formulaire T5 et dans l'ensemble des formulaires T5 bis ou des listes de chargement T5 utilisés.
German: Anzugeben ist die Gesamtzahl der vom Beteiligten auf den Vordrucken T5 und allen verwendeten Vordrucken T5 bis oder Ladelisten T5 angemeldeten Warenpositionen.
Italian: Indicare, in cifre, il numero totale degli articoli dichiarati dall'interessato nel formulario T5 e nell'insieme dei formulari T5 bis o delle distinte di carico T5 utilizzate.
Portuguese: Indicar, em algarismos, o número total das adições declaradas pelo interessado no formulário T5 e no conjunto dos formulários T5 bis ou das listas de carga T5 utilizados.
Hungarian: Írja be számokkal az érdekelt személy által a felhasznált T5 és T5 bis nyomtatványokon és T5 rakományjegyzékeken bejelentett tételek teljes számát.
Romanian: Introduceți numărul total de articole declarate de persoana respectivă pe toate formularele T5 și pe toate formularele T5 bis utilizate sau pe listele de încărcare T5 folosite.
Bulgarian: Попълнете с цифри общия брой на стоки, декларирани от съответното лице във формулярите Т5 и във всички използвани формуляри Т5bis или товарни списъци.
English: The number of items must be 1 if there is only the T5 form or correspond on the total number of goods indicated in box 31 of the T5bis forms or in the T5 loading lists.
French: Le nombre d'articles doit correspondre à 1, lorsqu'il n'y a que le formulaire T5, ou au nombre total de marchandises, soit reprises en case no 31 des formulaires T5 bis, soit numérotées dans les listes de chargement T5.
German: Die Anzahl der Warenpositionen ist entweder gleich 1, wenn nur der Vordruck T5 verwendet wird, oder sie entspricht der Gesamtzahl der in den Feldern 31 der Vordrucke T5 bis aufgeführten oder in den Ladelisten numerierten Waren.
Italian: Il numero degli articoli deve corrispondere a 1, se vi è unicamente il formulario T5, oppure al numero totale di merci riportate alla casella n. 31 dei formulari T5 bis o numerate nelle distinte di carico T5.
Portuguese: O número de adições deve corresponder a 1 quando só houver o formulário T5, ou ao número total de mercadorias indicadas na casa n° 31 dos formulários T5 bis ou enumeradas nas listas de carga T5.
Hungarian: A tételszám 1, ha csak T5 okmányt használnak, illetve meg kell felelnie a T5 bis nyomtatványok 31. rovatában vagy a T5 rakományjegyzékekben jelzett áruk teljes számának.
Romanian: Numărul de articole trebuie să fie 1 dacă există un singur formular T5 sau să corespundă cu numărul total de mărfuri indicate în rubrica 31 de pe formularele T5 bis sau de pe listele de încărcare T5.
Bulgarian: Броят на стоките трябва да 1, ако има само формуляр Т5, или трябва да съответства на общия брой стоки, посочен в клетка № 31 на формулярите Т5bis или на товарните списъци Т5.
English: BOX 6: TOTAL PACKAGES
Portuguese: CASA N° 6: TOTAL DE VOLUMES
Hungarian: 6. ROVAT : ÖSSZES CSOMAG SZÁMA
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
French: Indiquer le nombre total de colis composant l'envoi en question.
German: Anzugeben ist die Gesamtzahl der Packstücke, aus denen die betreffende Sendung besteht.
Italian: Indicare il numero totale dei colli che costituiscono la spedizione in causa.
Portuguese: Indicar o número total de volumes que constituem a remessa em causa.
Hungarian: Írja be az adott szállítmányt alkotó összes csomag számát.
Romanian: Introduceți numărul total de colete ce formează obiectul expediției respective.
Bulgarian: Попълнете общия брой на колетите във въпросната пратка.
English: BOX 7: REFERENCE NUMBER
Portuguese: CASA N° 7: NÚMERO DE REFERÊNCIA
Hungarian: 7. ROVAT : HIVATKOZÁSI SZÁM
English: Optional item for users to indicate any reference number allocated by the person concerned to the consignment in question.
French: Indication facultative pour les usagers de la référence attribuée par l'intéressé à l'envoi en cause.
German: Die Benutzung des Feldes für die Eintragung der Bezugsnummer, die der Beteiligte der Sendung gegeben hat, ist freigestellt.
Italian: Indicazione facoltativa da parte degli utenti del riferimento attribuito dall'interessato alla spedizione in causa.
Portuguese: Indicação facultativa para os utilizadores da referência atribuída pelo interessado à remessa em causa.
Hungarian: Kitöltése nem kötelező. A rovat azt a kereskedelmi hivatkozási számot tartalmazza, amelyet az érdekelt személy adott a szóban forgó szállítmánynak.
Romanian: Articol facultativ la care utilizatorii pot indica orice număr de referință alocat expediției în cauză de către persoana respectivă.
Bulgarian: Позиция-опция, използвана да посочи всеки справочен номер, даден от съответното лице на въпросната пратка.
English: BOX 8: CONSIGNEE
Portuguese: CASA N° 8: DESTINATÁRIO
Hungarian: 8. ROVAT : CÍMZETT
English: Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) concerned to whom the goods are to be delivered.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de la ou des personnes ou sociétés auxquelles les marchandises doivent être livrées.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift der Person(en) oder Firmen, der (denen) die Waren auszuliefern sind.
Italian: Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo della(e) persona(e) o società cui le merci debbono essere consegnate.
Portuguese: Indicar o nome e apelido ou a firma, e o endereço completo da(s) pessoa(s) ou sociedade(s) às quais devem ser entregues as mercadorias.
Hungarian: Írja be annak a személynek/azoknak a személyeknek vagy vállalat(ok)nak a teljes nevét és címét, aki(k) számára az árukat leszállítják.
Romanian: Introduceți numele, prenumele și adresa persoanei/persoanelor sau companiei/companiilor cărora urmează să le fie livrate mărfurile.
Bulgarian: Попълнете пълното наименование/име и адрес на съответното/ите лице/а или компания/и, на които се доставят стоките.
English: BOX 14: DECLARANT/REPRESENTATIVE
Portuguese: CASA N° 14: DECLARANTE/REPRESENTANTE
Hungarian: 14. ROVAT : NYILATKOZATTEVŐ/KÉPVISELŐ
English: Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète de l'intéressé, conformément aux dispositions en vigueur.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Beteiligten nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen.
Italian: Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo dell'interessato, in conformità delle disposizioni vigenti.
Portuguese: Indicar o nome e apelido ou a firma e o endereço completo do interessado, em conformidade com as disposições em vigor.
Hungarian: Írja be az érdekelt személy vagy vállalat teljes nevét és címét a hatályos rendelkezések szerint.
Romanian: Introduceți numele și prenumele și adresa persoanei sau companiei respective în conformitate cu dispozițiile în vigoare.
Bulgarian: Попълнете пълното наименование/име на съответното лице или компания в съответствие с действащите разпоредби.
English: If the declarant and the consignor/exporter are the same person, enter "consignor/exporter".
French: En cas d'identité entre le déclarant et l'expéditeur/exportateur, mentionner "expéditeur/exportateur".
German: Sind der Anmelder und der Versender/Ausführer identisch, so ist "Versender/Ausführer" anzugeben.
Italian: In caso di identità tra il dichiarante e lo speditore/esportatore, indicare "speditore/esportatore".
Portuguese: No caso de identidade entre o declarante e o expedidor/exportador, indicar "expedidor/exportador".
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozattevő és a feladó/exportőr ugyanaz a személy, írja be: "feladó/exportőr".
Romanian: Dacă declarantul și expeditorul/exportatorul sunt una și aceeași persoană, introduceți “expeditor/exportator.
Bulgarian: Ако деклараторът и изпращача/износителя са едно и също лице, попълнете „изпращач/износител“.
English: BOX 15: COUNTRY OF DISPATCH/EXPORT
Portuguese: CASA N° 15: PAÍS DE EXPEDIÇÃO/EXPORTAÇÃO
Hungarian: 15. ROVAT : FELADÓ/KIVITELI ORSZÁG
English: Enter the name of the country from which the goods are dispatched/exported.
French: Indiquer le nom du pays d'où les marchandises sont expédiées/exportées.
German: Anzugeben ist das Land, aus dem die Waren versandt/ausgeführt werden.
Italian: Indicare il nome del paese da cui le merci sono state spedite/esportate.
Portuguese: Indicar o nome do país de onde as mercadorias são expedidas/exportadas.
Hungarian: Írja be annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat feladják/kiviszik.
Romanian: Introduceți numele țării din care mărfurile sunt expediate/exportate.
Bulgarian: Попълнете името на страната, от която стоките се изпращат/изнасят.
English: BOX 17: COUNTRY OF DESTINATION
Portuguese: CASA N° 17: PAÍS DE DESTINO
Hungarian: 17. ROVAT : RENDELTETÉSI ORSZÁG
English: Enter name of the country concerned.
French: Indiquer le nom du pays concerné.
German: Anzugeben ist das betreffende Land.
Italian: Indicare il nome del paese in causa.
Portuguese: Indicar o nome do país em causa.
Hungarian: Írja be a rendeltetési ország nevét.
Romanian: Introduceți numele țării respective.
Bulgarian: Попълнете името на съответната страна.
English: BOX 18: IDENTITY AND NATIONALITY OF MEANS OF TRANSPORT AT DEPARTURE
Portuguese: CASA N° 18: IDENTIFICAÇÃO E NACIONALIDADE DO MEIO DE TRANSPORTE À PARTIDA
Hungarian: 18. ROVAT : SZÁLLÍTÓESZKÖZ AZONOSÍTÓJA ÉS HONOSSÁGA INDULÁSKOR
English: BOX 19: CONTAINER (Ctr)
Portuguese: CASA N° 19: CONTENTOR (Ctr)
Hungarian: 19. ROVAT : KONTÉNER (Ktr.)
English: Using the appropriate Community codes ("0" - Goods not transported in containers or "1" - Goods transported in containers), indicate the situation at departure.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet ("0" Marchandises non transportées en conteneurs, ou "1" Marchandises transportées en conteneurs), la situation au départ.
German: Anzugeben ist die Situation beim Abgang gemäß dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode ("0" für Waren, die nicht in Containern befördert werden, oder "1" für Waren, die in Containern befördert werden).
Italian: Indicare, secondo l'apposito codice comunitario ("0", Merci non trasportate in contenitore, o "1", Merci trasportate in contenitore), la situazione alla partenza.
Portuguese: Indicar, de acordo com o código comunitário previsto para esse efeito ["0" mercadorias não transportadas em contentor(es) ou "1" mercadorias transportadas em contentor(es)], a situação à partida.
Hungarian: A megfelelő közösségi kódokat használva jelezze az indulási állapotot ("0" – Az áru szállítása nem szállítótartályban/konténerben történik vagy "1" – Az áru szállítása szállítótartályban/konténerben történik).
Romanian: Folosind codurile comunitare adecvate (“0” – Mărfuri care nu sunt transportate în containere sau “1” – Mărfuri transportate în containere), indicați situația la plecare.
Bulgarian: Като използвате подходящи кодове на Общността (0 — стоки, които не са превозвани в контейнер, или 1 — стоки, превозвани в контейнер), посочете положението при тръгване.
English: BOX 31: PACKAGES AND DESCRIPTION OF GOODS - MARKS AND NUMBERS - CONTAINER No(s) - NUMBER AND KIND
Portuguese: CASA N° 31: VOLUMES E DESIGNAÇÃO DAS MERCADORIAS - MARCAS E NÚMEROS - N.o(S) DO(S) CONTENTOR(ES) - QUANTIDADE E NATUREZA
Hungarian: 31. ROVAT : CSOMAGOK ÉS ÁRUMEGNEVEZÉS – JELEK ÉS SZÁMOK – SZÁLLÍTÓTARTÁLY/KONTÉNER SZÁMA – MENNYISÉG ÉS FAJTA
English: Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of goods covered by the declaration, or the work "bulk", as appropriate, together with the particulars necessary to identify the goods.
French: Indiquer les marques, numéros, nombre et nature des colis ou bien, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet de la déclaration, ou la mention "en vrac", selon le cas, ainsi que les mentions nécessaires à leur identification.
German: Anzugeben sind je nach Fall Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder bei unverpackten Waren die Anzahl der von der Anmeldung erfaßten Gegenstände oder die Angabe "lose" sowie die zur Identifizierung der Waren erforderlichen Angaben.
Italian: Indicare i contrassegni, i numeri, la quantità e la natura dei colli o, quando si tratti di merci non imballate, il numero delle merci che formano oggetto della dichiarazione, o la dicitura "alla rinfusa", secondo il caso, nonché le menzioni necessarie per la loro identificazione.
Portuguese: Indicar as marcas, números, quantidade e natureza dos volumes ou, no caso de mercadorias não embaladas, a quantidade das mercadorias objecto da declaração ou a menção "a granel", consoante o caso, bem como as menções necessárias à respectiva identificação.
Hungarian: Írja be a csomagok jelét, számát, mennyiségét és fajtáját, vagy csomagolatlan áruk esetén írja be az okmányban jelzett áruk számát, vagy, ha szükséges, az "ömlesztett" szót az áruk azonosításához szükséges adatokkal együtt.
Romanian: Introduceți marcajele, numerele, numărul și tipul de colete sau, în cazul mărfurilor neambalate, numărul de astfel de mărfuri ce formează obiectul declarației, sau cuvântul „în vrac”, după caz, împreună cu informațiile necesare identificării mărfurilor.
Bulgarian: Попълнете маркировките, броя, вида и количеството на колетите или, при непакетирани стоки, броя на стоките, покрити от декларацията, или думите „в насипно състояние“, както е целесъобразно, заедно с подробната информация, необходима за идентифициране на стоките.
English: The description of the goods means the normal trade description expressed in sufficiently precise terms to allow their identification and classification.
French: On entend par "désignation des marchandises" l'appellation commerciale usuelle de ces dernières exprimée dans des termes suffisamment précis pour permettre leur identification et leur classement.
German: Unter Warenbezeichnung ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren zu verstehen, die so genau sein muß, daß die Identifizierung und die Einreihung der Waren möglich sind.
Italian: Per designazione delle merci s'intende la lora denominazione commerciale consueta espressa in termini sufficientemente chiari da consentirne l'identificazione e la classificazione.
Portuguese: Entende-se por "designação das mercadorias", a denominação comercial corrente das mercadorias, expressa em termos suficientemente precisos para permitir a respectiva identificação e classificação.
Hungarian: Az áruk leírása az áruk kielégítően pontos szokásos kereskedelmi leírását jelenti, ami lehetővé teszi az áruk egyértelmű azonosítását és besorolását.
Romanian: Descrierea mărfurilor reprezintă descrierea comercială normală exprimată în termeni suficient de preciși pentru a permite identificarea și încadrarea lor.
Bulgarian: Описанието на стоките означава нормалното търговско описание, изразено с достатъчно точни термини, позволяващо тяхната идентификация и класиране.