FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possible methods of transmission (use of public postal services, public or secure telecommunications systems, diplomatic bag, cleared couriers, etc.).
French: modes de communication possibles (utilisation des services postaux publics, des réseaux de télécommunication publics ou protégés, courrier diplomatique, courriers habilités, etc.).
German: mögliche Übermittlungswege (mit dem öffentlichen Postdienst, über öffentliche oder sichere Telekommunikationssysteme, mit Diplomatenpost, sicherheitsüberprüften Kurieren, usw.).
Spanish: los posibles métodos de transmisión (uso de servicios de correos públicos, sistemas de telecomunicaciones de seguridad públicos, valija diplomática, correos habilitados, etc.).
Italian: sui metodi di trasmissione (servizi postali, sistemi di telecomunicazioni pubblici o protetti, valigia diplomatica, corrieri autorizzati, ecc.).
Portuguese: Métodos de transmissão possíveis (recurso aos serviços públicos de correio, a sistemas de telecomunicações públicos ou securizados, à mala diplomática, a mensageiros devidamente habilitados, etc.).
Danish: mulige fremsendelsesmetoder (brug af de offentlige posttjenester, offentlige eller sikrede telekommunikationssystemer, diplomatpost, sikkerhedsgodkendte kurertjenester osv.).
Swedish: De sätt på vilka vidarebefordran/överföringen får ske (användning av offentliga posttjänster, allmänna eller säkra system för telekommunikation, diplomatisk kurirförsändelse, bud som genomgått säkerhetsprövning m.m.).
Greek: τις δυνατές μεθόδους διαβίβασης (χρήση δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών, δημόσια ή ασφαλή τηλεπικοινωνιακά συστήματα, διπλωματικοί σάκοι, διαβαθμισμένοι μεταφορείς κ.λπ.).
Romanian: metodele posibile de transmitere (folosirea serviciilor poștale publice, a rețelelor publice sau protejate de telecomunicații, valiză diplomatic, curieri speciali etc.).
Bulgarian: възможните методи за пренасяне на информацията (използване на държавни пощенски услуги, държавни или сигурни телекомуникационни системи, дипломатическа поща, куриери, преминали през проверка за надеждност от гледна точка на сигурността и др.).
Estonian: võimalikud edastusviisid (avaliku postiteenistuse, üldkasutatavate või turvaliste sidesüsteemide, diplomaatilise posti, julgeolekukontrolli läbinud kullerite jms kasutamine).
Latvian: iespējamām nosūtīšanas metodēm (sabiedrisko pasta pakalpojumu, publiski pieejamu vai drošu telekomunikāciju sistēmu, diplomātiskā kurjera, kurjeru, kam veikta drošības pārbaude, u.c. izmantošana).
English: Unclassified information will not call for special protection measures and may be forwarded by mail and public telecommunications systems. The addressees may make copies. 15. Destruction Documents no longer needed must be destroyed. In the case of RESTREINT UE and CONFIDENTIEL UE-level documents, an appropriate note will be entered in the special registers. In the case of SECRET UE-level documents, destruction certificates will be issued and signed by two persons witnessing their destruction. 16. Breaches of security If CONFIDENTIEL UE- or SECRET UE-level information is compromised or there is a suspicion of compromise, the NSA of the State or the head of security in the organisation will conduct an enquiry into the circumstances of the compromise. If the enquiry yields positive results, the originating authority will be notified. The necessary steps will be taken to remedy inadequate procedures or storage methods if they have given rise to the compromise. The Council Secretary-General/High Representative or the NSA of the Member State that released the compromised information may ask the beneficiary for details on the enquiry. (1) This entails the originating authority's application of the procedure defined in paragraph 9, Section III, to all copies circulated within EU. (2) See Council Conclusions of 10 November 2000. (1) For a list of NSAs responsible for the security of EU classified information, see Appendix 1.
Romanian: Informațiile neclasificate nu necesită măsuri de protecție speciale și pot fi transmise prin poștă și prin sistemul de telecomunicații publice.
English: Member States shall forthwith inform the GSC of the measures taken. 3.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jinnotifikaw lill-GSC bil-miżuri meħuda;
English: Lindh
French: Lindh
German: Lindh
Italian: Lindh
Danish: Lindh Formand
Swedish: Lindh Ordförande
Greek: Lindh (1) EE L 149 της 23.6.2000, σ. 21.
Hungarian: Lindh
Maltese: Lindh
English: the collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities;
Czech: sběr a záznam informací o špionáži, sabotáži, terorismu a jiných podvratných činnostech;
Slovak: zber a zaznamenávanie správ o špionáži, sabotáži, terorizme a iných podvratných činnostiach;
Polish: zbieranie i rejestrowanie danych dotyczących szpiegostwa, sabotażu, terroryzmu i innych działań wywrotowych;
English: what information, resources and installations need to be protected;
Czech: skutečnosti, zdroje a zařízení, která mají být chráněna;
Slovak: ktoré informácie, zdroje a inštalácie sa majú chrániť;
Polish: jakie informacje, zasoby i obiekty wymagają ochrony;
English: For strong rooms constructed within a Class I or a Class II security area, and for all Class I security areas where information classified CONFIDENTIEL UE and higher is stored on open shelves or displayed on charts, maps, etc, the walls, floors and ceilings, door(s) with lock(s) shall be certified by an NSA as offering equivalent protection to the class of security container approved for the storage of information of the same classification.
Czech: Pro trezory instalované v bezpečnostních oblastech kategorie I nebo II a pro všechny bezpečnostní oblasti kategorie I, kde jsou skutečnosti se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE a vyšším uloženy na otevřených policích nebo jsou uvedeny na plánech, mapách atd., musí být stěny, podlahy, stropy, dveře a zámky schváleny vnitrostátním bezpečnostním orgánem, že poskytují odpovídající ochranu jako bezpečnostní schránka kategorie schválená pro skladování skutečností se stejným stupněm utajení.
Polish: W odniesieniu do wzmocnionych pomieszczeń zbudowanych na terenie strefy bezpieczeństwa klasy I i klasy II, i w odniesieniu do wszystkich stref bezpieczeństwa klasy I, gdzie informacje oznaczone klauzulą CONFIDENTIEL UE i wyżej są przechowywane na otwartych półkach lub znajdują się na wykresach, mapach itd, ściany, podłogi, sufity, drzwi z zamkami są zatwierdzane przez OBN jako zapewniające równoważną ochronę do klasy pojemnika ochronnego zatwierdzonego do przechowywania informacji o tej samej klasyfikacji.
English: "SYSTEM HIGH" SECURITY MODE OF OPERATION shall mean a mode of operation in which ALL individuals with access to the SYSTEM are cleared to the highest classification level of information handled within the SYSTEM, but NOT ALL individuals with access to the SYSTEM have a common need-to-know for the information handled within the SYSTEM.
Polish: "WYSOKOPOZIOMOWY" BEZPIECZNY TRYB DZIAŁANIA oznacza tryb działania, w którym WSZYSTKIE osoby posiadające dostęp do SYSTEMU są upoważnione do dostępu do informacji o najwyższym poziomie klasyfikacji przetwarzanych w ramach SYSTEMU, ale NIE WSZYSTKIE osoby upoważnione do dostępu do SYSTEMU mają powszechną potrzebę niezbędnej wiedzy w odniesieniu do informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMU.
English: the security authority of a EU decentralised agency;
Polish: organ bezpieczeństwa zdecentralizowanej agencji UE;
English: declassification (déclassification) means the removal of any classification.Appendix 1
Polish: deklasyfikacja (déclassification) oznacza zniesienie klauzuli.
English: SYSTEMS and components of SYSTEMS in operation within a Member State shall remain under the jurisdiction of that Member State. When different components of a SYSTEM come under the jurisdiction of the GSC SAA and others SAAs, all the parties will appoint a joint accreditation board under the coordination of the GSC SAA.
Slovak: SYSTÉMY a komponenty SYSTÉMOV, ktoré sú v prevádzke v členskom štáte, spadajú pod jurisdikciu orgánu na schvaľovanie bezpečnosti Generálneho sekretariátu Rady a iných orgánov na schvaľovanie bezpečnosti, všetky strany majú menovať spoločnú schvaľovaciu Radu, ktorú koordinuje orgán na schvaľovanie bezpečnosti Generálneho sekretariátu Rady.
English: In keeping with the basic principles and minimum standards of security contained in part I of the Annex, the Secretary-General/High Representative may take measures in accordance with part II, Section I(1) and (2), of the Annex.
Spanish: En consonancia con los principios básicos y normas mínimas de seguridad que figuran en la parte I del anexo, el Secretario General/Alto Representante podrá adoptar medidas con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de la sección I de la parte II del anexo.
Italian: Conformemente ai principi fondamentali e alle norme minime di sicurezza contenuti nella parte I dell'allegato, il Segretario generale/Alto rappresentante può adottare misure ai sensi della parte II, sezione I, punti 1 e 2, dell'allegato.
Czech: Při dodržování základních zásad a minimálních bezpečnostních norem uvedených v části 1 přílohy může generální tajemník, vysoký představitel přijmout opatření v souladu s částí II oddílem 1 body 1 a 2 přílohy.
Slovak: S cieľom dodržiavania základných princípov a minimálnych noriem bezpečnosti uvedených v časti 1 prílohy, generálny tajomník/vysoký predstaviteľ môže prijímať opatrenia v súlade s časťou II oddiel I(1) a (2) prílohy.
Hungarian: A melléklet I. részében foglalt alapelvek és biztonsági minimumszabályok betartásával a főtitkár/főképviselő intézkedéseket hozhat a melléklet II. része I. szakasza 1. és 2. pontjának megfelelően.
Slovenian: Ob spoštovanju temeljnih načel in minimalnih standardov varovanja tajnosti iz dela I Priloge lahko generalni sekretar/visoki predstavnik sprejme ukrepe v skladu z delom II, oddelkom I(1) in (2) Priloge.
Bulgarian: Като съблюдава основните принципи и минималните стандарти за сигурността, които се съдържат в част I на Приложението, генералният секретар) върховният представител може да взема мерки в съответствие с част II, раздел I(1) и (2) на Приложението.
English: Council Decision 98/319/EC of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council(3);
Italian: la decisione 98/319/CE del Consiglio, del 27 aprile 1998, relativa alle modalità secondo cui i funzionari e gli agenti del Segretariato generale del Consiglio possono essere autorizzati ad accedere a informazioni classificate in possesso del Consiglio(3);
Czech: rozhodnutí Rady 98/319 ES ze dne 27. dubna 1998, o postupech, kterými lze povolit úředníkům a jiným zaměstnancům generálního sekretariátu Rady přístup k utajovaným informacím v držení Rady [3];
Slovak: rozhodnutie Rady 98/319/ES z 27. apríla 1998 týkajúce sa postupov, na základe ktorých môžu mať úradníci a zamestnanci Generálneho sekretariátu Rady prístup k tajným informáciám uchovávaným Radou [3];
Hungarian: a Tanács 1998. április 27-i 98/319/EK határozata a Tanács birtokában lévő minősített információkhoz való hozzáférést a Tanács Főtitkárságának tisztviselői és alkalmazottai részére lehetővé tevő eljárásokról [3];
Slovenian: Sklep Sveta 98/319/ES z dne 27. aprila 1998 o postopkih, po katerih je mogoče uradnikom in uslužbencem Generalnega sekretariata Sveta dovoliti dostop do tajnih podatkov Sveta [3];
Bulgarian: Решение 98/319/ЕО на Съвета от 27 април 1998 г. относно процедурите, чрез които може да бъде разрешен достъп на длъжностни лица и служители на генералния секретариат на Съвета до класифицирана информация, държана от Съвета [3];
English: may be vulnerable to pressure from foreign or other sources, e.g. due to former residence or past associations which might constitute a risk to security.
Spanish: pueden resultar vulnerables a presiones de fuentes extranjeras o de otras fuentes, por ejemplo a causa de su anterior residencia o de antiguas relaciones que pudieran constituir un riesgo para la seguridad.
Italian: possono essere sensibili a pressioni provenienti dall'esterno o altre, per esempio a causa di soggiorni precedenti o frequentazioni passate che possono costituire un rischio per la sicurezza.
Slovak: môžu byť zraniteľní nátlakom z cudzích alebo iných zdrojov, napríklad kvôli bývalému miestu bydliska alebo minulým spojeniam, ktoré by mohli predstavovať riziko pre bezpečnosť.
Hungarian: külföldi vagy más helyről kiinduló nyomásgyakorlás révén esetleg sebezhetők-e, például korábbi lakóhelyük vagy kapcsolataik miatt, amelyek biztonsági kockázatot jelenthetnek.
Slovenian: ne podlegajo pritisku iz zunanjih ali drugih virov, npr. v zvezi s prejšnjim prebivališčem ali preteklimi zvezami, kar bi lahko pomenilo tveganje za varnost.
Bulgarian: могат да бъдат уязвими при натиск от чуждестранни или други източници, например поради предишно местожителство или връзки в миналото, които биха могли да представляват заплаха за сигурността.
English: When persons not having an established "need to know" are to be employed in circumstances in which they may have access to EU classified information (e.g. messengers, security agents, maintenance personnel and cleaners, etc.), they shall first be appropriately security-cleared.
Spanish: Cuando haya de recurrirse a personas que carezcan de una "necesidad de conocer" determinada en circunstancias en las que puedan acceder a información clasificada de la UE (por ejemplo, mensajeros, agentes de seguridad, personal de mantenimiento y limpiadores, etc.), dichas personas se someterán previamente al debido procedimiento de habilitación de seguridad.
Italian: Le persone che non hanno una vera e propria necessità di sapere e lavorano in circostanze nelle quali possono avere accesso a informazioni classificate UE (per esempio fattorini, agenti della sicurezza, personale addetto alla manutenzione o alle pulizie ecc.), devono prima di tutto ottenere un debito nulla osta di sicurezza.
Slovak: Ak sa majú použiť osoby, ktoré nemajú stanovenú "potrebu poznať" za okolností, za ktorých môžu mať prístup k tajným informáciám EÚ (napríklad, kuriéri, bezpečnostní agenti, pracovníci údržby a upratovači atď.), majú najprv riadne získať povolenie mať tajné informácie.
Hungarian: Ha valamely személyeket, akiknek nincsen megalapozott szükségük az ismeretre, olyan körülmények között alkalmaznak, ahol EU minősített információkhoz férhetnek hozzá (például futárok, biztonsági alkalmazottak, karbantartó vagy takarítószemélyzet stb.), az ilyen személyeket előzetesen megfelelő biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Če se zaposlijo osebe, za katere ne velja načelo potrebe po seznanitvi s podatki zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog v okoliščinah, v katerih bi lahko dobile dostop do tajnih podatkov EU (npr. sli, varnostni agenti, vzdrževalno in čistilno osebje, itd.), je treba te osebe najprej ustrezno varnostno preveriti.
Bulgarian: Когато лица, за които не е установена "необходимост да се знае" следва да се наемат при обстоятелства, при които те могат да имат достъп до класифицирана информация на ЕС (например куриери, служители по сигурността, персонал по поддръжката и почистването и др.), те най-напред преминават през съответно проучване за надеждност от гледна точка на сигурността.
English: If the Council receives classified information from third States, from international organisations or from other third parties, that information shall be given protection appropriate to its classification and equivalent to the standards established in these regulations for EU classified information, or such higher standards as may be required by the third party releasing the information.
Spanish: En caso de que el Consejo reciba información clasificada procedente de terceros países, organizaciones internacionales u otros terceros, se dará a dicha información la protección adecuada a su clasificación y equivalente a la de los niveles establecidos en las presentes normas para la información clasificada de la UE o a los niveles de grado superior que pueda exigir el tercero que difunda la información.
Italian: Le informazioni classificate che il Consiglio riceve da Stati terzi, da organizzazioni internazionali o da altri terzi devono essere oggetto di protezione proporzionata alla loro classificazione ed equivalente alle norme qui stabilite per informazioni classificate UE o alle norme più severe richieste dai terzi che comunicano l'informazione.
Slovak: Ak Rada dostane tajné informácie od tretích štátov, od medzinárodných organizácií alebo od tretích strán, týmto informáciám sa má poskytnúť ochrana primeraná ich utajeniu a ekvivalentná normám stanoveným v týchto predpisoch pre tajné informácie EÚ alebo také vyššie normy, ako môže požadovať tretia strana sprístupňujúca informácie.
Hungarian: Ha a Tanács valamely harmadik államtól, nemzetközi szervezettől vagy más harmadik felektől kap minősített információt, akkor ez az információ a minősítésének megfelelő és az e szabályzatban az EU minősített információkra nézve megállapított szinttel egyenértékű, vagy az információt átadó harmadik fél által esetleg előírt ennél magasabb szintű védelemben részesül.
Slovenian: Če Svet prejme tajne podatke od tretjih držav, mednarodnih organizacij ali drugih tretjih strani, se ti podatki primerno zaščitijo glede na stopnjo tajnosti in enakovredno glede na standarde sprejete s temi predpisi, ki veljajo za tajne podatke EU ali glede na take višje standarde, ki bi jih pri sporočanju podatkov lahko zahtevala tretja stran.
Bulgarian: Ако Съветът получи класифицирана информация от трети страни, от международни организации или от други трети страни, тя получава защита в съответствие с нейното ниво на класификация и равностойна на стандартите, установени с настоящите разпоредби за класифицираната информация на ЕС, или по-високите стандарти, които би могла да изиска третата страна, която предоставя информацията.
English: Mutual checks may be arranged.
Spanish: Podrán disponerse controles mutuos.
Italian: Possono essere predisposti controlli reciproci.
Slovak: Môžu sa dohodnúť spoločné kontroly.
Hungarian: Kölcsönös ellenőrzésekről meg lehet állapodni.
Slovenian: Mogoče se je dogovoriti za vzajemni nadzor.
Bulgarian: Могат да се организират съвместни проверки.
English: Representatives of EU decentralised agencies may also be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Spanish: También podrá invitarse a representantes de los organismos descentralizados de la UE a asistir a las reuniones cuando se debatan cuestiones que les afecten.
Italian: Possono essere invitati a parteciparvi rappresentanti degli organismi decentrati UE quando vi si discutono questioni che li riguardano.
Czech: Zástupci decentralizovaných subjektů EU mohou být rovněž vyzváni, aby se účastnili zasedání, jestliže se jich týkají projednávané otázky.
Slovak: Tiež predstavitelia decentralizovaných orgánov EÚ môžu byť prizvaní, aby sa zúčastnili, ak sa plánuje prediskutovanie otázok, ktoré sa ich týkajú.
Hungarian: A megfelelő EU decentralizált szervek képviselői is meghívást kaphatnak, ha őket érintő kérdéseket vitatnak meg.
Slovenian: Na sestanke odbora so lahko vabljeni in jim prisostvujejo tudi predstavniki decentraliziranih agencij EU, kadar se obravnavajo vprašanja v zvezi z njimi.
Bulgarian: Представителите на децентрализираните агенции на ЕС могат да бъдат поканени да участват, когато се обсъждат въпроси, които ги засягат.
English: authorising the establishment of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries (this authority may be delegated to the TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Control Officer of a Central Registry);
Spanish: autorizar la creación de registros TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (esta facultad podrá delegarse en el controlador TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET de un registro central);
Italian: autorizzare la costituzione di registri TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) (questa facoltà può essere delegata all'ufficiale di controllo TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) di un ufficio centrale di registrazione;
Czech: povolení vytvoření spisoven TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (tato pravomoc může být přenesena na kontrolního úředníka pro skutečnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ústřední spisovny);
Slovak: povoľovanie zriadenia TRÈS SECRET UE/PRÍNE TAJNÝCH EÚ registrov (toto oprávnenie sa môže previesť na kontrolného úradníka TRÈS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉHO EÚ centrálneho registra);
Hungarian: a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nyilvántartó hivatalok létesítésének engedélyezéséért (ez a jogkör átruházható valamely központi nyilvántartó hivatal TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ellenőrző tisztviselőjére);
Slovenian: izdajo dovoljenj za ustanavljanje arhivskih uradov na stopnji TRES SECRET UE/EU TOP SECRET (to pooblastilo se lahko prenese na nadzornega uradnika Centralnega arhivskega urada TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET);
Bulgarian: даването на разрешение за създаване на регистратурите за документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС (това правомощие може да бъде делегирано на служителя по контрола на документите с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС в централната регистратура);
English: ensuring that all nationals as well as foreigners employed within a national department, body or agency who may have access to EU information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE and CONFIDENTIEL UE have been security cleared;
Spanish: garantizar que todos los nacionales y todos los extranjeros empleados en un departamento, órgano u organismo nacional que puedan tener acceso a información de la UE clasificada TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE y CONFIDENTIEL UE se hayan sometido a investigaciones de seguridad;
Italian: garantire che tutti i cittadini e gli stranieri impiegati in un dipartimento, organo o organismo nazionale che possano avere accesso a informazioni classificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissime), SECRET UE (UE segrete) e CONFIDENTIEL UE (UE riservatissime) abbiano ottenuto il nulla osta di sicurezza;
Czech: zajištění, aby všechen vnitrostátní personál i cizí příslušníci zaměstnaní ve vnitrostátních útvarech, subjektech nebo zařízeních, kteří mohou mít přístup k utajovaným skutečnostem EU se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE a CONFIDENTIEL UE, prošli bezpečnostními prověrkami;
Slovak: zaistenie, aby všetci štátni príslušníci, ako aj cudzinci zamestnaní v rámci národného oddelenia, orgánu alebo úradu, ktorí môžu mať prístup k informáciám EÚ utajeným ako TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ INFORMÁCIE EÚ, SECRET UE a CONFIDENTIEL UE, mali povolenia mať tajné informácie;
Hungarian: annak biztosításáért, hogy a nemzeti hatóságoknál, szerveknél vagy intézményeknél alkalmazott állampolgárok és külföldiek, akik TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE és CONFIDENTIEL UE szintű minősített EU-információt kezelnek, előzőleg biztonsági ellenőrzésen essenek át;
Slovenian: zagotavljanje, da so bili vsi domači državljani kot tudi tujci, zaposleni v nacionalnem organu telesu ali agenciji, ki bi lahko imeli dostop do podatkov EU označenih s TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE in CONFIDENTIEL UE ustrezno varnostno preverjeni;
Bulgarian: осигуряването за всички граждани на страната или чуждестранни граждани, назначени в национални ведомства, органи или агенции, които биха могли да имат достъп до информация на ЕС с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС, СЕКРЕТНО ЗА ЕС и ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС, да преминат през проучване за надеждност от гледна точка на сигурността;