FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal expectation is for annual updates of the information in the environmental statement and to have the changes validated.
French: En principe, les informations contenues dans la déclaration environnementale doivent être mises à jour annuellement et les modifications doivent être validées.
German: Normalerweise wird erwartet, dass die Informationen in der Umwelterklärung jährlich aktualisiert und die Änderungen für gültig erklärt werden.
Italian: La norma prevede in linea generale che i dati della dichiarazione ambientale siano aggiornati e le variazioni convalidate ogni anno.
Portuguese: O normal é que as informações constantes da declaração ambiental sejam actualizadas anualmente e que as alterações sejam validadas.
Czech: Za obvyklých okolností se předpokládá, že jsou prováděny roční aktualizace informací uvedených v prohlášení o stavu životního prostředí s tím, že všechny změny se validují.
Slovak: Bežne sa očakáva, že informácie v environmentálnom vyhlásení sú aktualizované každoročne a zmeny sú validované.
Polish: Zazwyczaj oczekuje się corocznej aktualizacji informacji zawartych w deklaracji środowiskowej i zatwierdzania zmian.
Hungarian: Az általános elvárás a környezetvédelmi nyilatkozat információinak éves frissítése és a változások érvényesítése.
Slovenian: Običajno se pričakuje letno posodabljanje informacij v okoljski izjavi in potrditev veljavnosti sprememb.
Romanian: În principiu, informațiile din declarația de mediu se actualizează anual, iar modificările trebuie validate.
Bulgarian: Нормалното предвиждане е за ежегодни актуализации на информацията в отчета по околната среда и да се утвърждават промените.
Estonian: Üldiselt tuleb keskkonnaaruandes esitatav teave üks kord aastas ajakohastada ning muudatused kinnitada.
Latvian: Parasti ik gadu būtu jāatjaunina informācija vides deklarācijā un izmaiņas būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Įprasta tvarka aplinkosaugos ataskaitos informacija atnaujinama, o pakeitimai patvirtinami kartą per metus.
Maltese: Huwa normalment mistenni illi kull sena jiġi aġġornat it-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali u jiġu vvalidati l-bidliet.
English: The cost effective and better practice is to link the validation of the environmental statement with the on-going verification programme.
French: Une meilleure solution, moins coûteuse, consiste à lier la validation de la déclaration environnementale au programme de vérification en cours.
German: Kostengünstiger und besser ist es, die Gültigkeitserklärung der Umwelterklärung mit dem laufenden Begutachtungsprogramm zu verknüpfen.
Italian: La pratica ottimale e più efficace rispetto ai costi consiste nel collegare la convalida della dichiarazione ambientale al programma di verifica continua.
Portuguese: A melhor prática, mais eficaz e económica, é a de associar a validação da declaração ambiental ao programa de verificação em curso.
Czech: Lepší a úspornější je však postup, při kterém je validace prohlášení o stavu životního prostředí spojena s průběžným ověřovacím programem.
Slovak: Efektívnejší z hľadiska výdavkov a osvedčenejší postup je prepojiť validáciu environmentálneho vyhlásenia s prebiehajúcim programom overovania.
Polish: Efektywniejszą pod względem kosztów i lepszą praktyką jest powiązanie zatwierdzania deklaracji środowiskowej z bieżącym programem weryfikacji.
Hungarian: Költséghatékony és tanácsos a környezetvédelmi nyilatkozat érvényesítésének és a folyamatban lévő hitelesítési programnak az összekapcsolása.
Slovenian: Cenejša in boljša praksa je, da se potrjevanje veljavnosti okoljske izjave poveže s programom stalnega preverjanja.
Romanian: O soluție mai bună, mai puțin costisitoare, este corelarea validării declarației de mediu cu programul de verificare în curs.
Bulgarian: Рентабилната и по-добра практика е да се свързва утвърждаването на отчета по околната среда с провеждащата се програма на проверка.
Estonian: Tasuvam ja parem viis on siduda keskkonnaaruande kinnitamine pideva kontrolli kavaga.
Latvian: Izmaksu ziņā efektīvākā un labākā prakse ir saistīt vides deklarācijas apstiprināšanu ar pastāvīgo verifikācijas programmu.
Lithuanian: Laikantis rentabilesnės ir tinkamesnės darbo tvarkos aplinkosaugos ataskaitos vertinimas turi būti suderintas su vykdoma vertinimo programa.
Maltese: L-aħjar prattika u l-iktar effettiva skond il-prezz hija illi l-validazzjoni tad-dikjarazzjoni ambjentali tiġi marbuta mal-programm dejjem għaddej tal-verifika.
English: Time, effort and cost of validation will depend on the quality of the data and information management and retrieval system used to derive the environmental statement.
French: La durée, la difficulté et le coût de la validation dépendent de la qualité du système de collecte et de gestion des données et des informations utilisé pour la déclaration environnementale.
German: Die Zeit, der Aufwand und die Kosten für die Gültigkeitserklärung hängen dann von der Qualität des für die Erstellung der Umwelterklärung verwendeten Daten- und Informationsmanagements sowie des Abrufsystems ab.
Italian: I tempi, le energie e i costi richiesti dalla convalida dipenderanno dalla qualità del sistema di gestione e recupero dei dati e delle informazioni impiegate per la dichiarazione ambientale.
Portuguese: O tempo, esforço e custo da validação dependerão da qualidade do sistema de gestão e extracção de dados e informações utilizado para elaborar a declaração ambiental.
Czech: Vynaložený čas, úsilí a náklady spojené s validací závisejí na kvalitě informačního systému pro řízení a sběr dat použitého pro přípravu prohlášení o stavu životního prostředí.
Slovak: Čas, úsilie a výdavky na validáciu budú závisieť na kvalite manažérstva údajov a informácií a systému výberu používanom na vytváranie environmentálneho vyhlásenia.
Polish: Czas, pracochłonność i koszty zatwierdzania zależą od jakości systemu zarządzania danymi i informacjami oraz ich wyszukiwania zastosowanego w celu pobrania z niego deklaracji środowiskowej.
Hungarian: Idő, erőfeszítés és az érvényesítés költségei függnek a környezetvédelmi nyilatkozat elkészítéséhez használt adat- és információkezelési és -lekérdezési rendszer minőségétől.
Slovenian: Čas, prizadevanje in stroški potrditve veljavnosti so odvisni od kakovosti sistema vodenja in pridobivanja podatkov in informacij, ki se uporablja za okoljsko izjavo.
Romanian: Durata, dificultatea și costul validării depind de calitatea sistemului de colectare și de gestionare a datelor și informațiilor, utilizat pentru întocmirea declarației de mediu.
Bulgarian: Времето, усилието и цената на утвърждаването ще зависят от качеството на системата за управление и извличане на данни и информация, използвани, за да се получи отчета по околна среда.
Estonian: Kinnitamise aeg, töö ja kulud sõltuvad keskkonnaaruande koostamiseks kasutatud teabe ning selle juhtimis- ja otsingusüsteemi kvaliteedist.
Latvian: Apstiprināšanai vajadzīgais laiks, darbs un izmaksas būs atkarīgi no datu kvalitātes un informācijas vadības, un datu vākšanas sistēmas, ko izmanto, izstrādājot vides deklarāciju.
Lithuanian: Vertinimo trukmė, darbo sąnaudos ir išlaidos priklausys nuo duomenų ir informacijos valdymo bei paieškos sistemos, naudotos aplinkosaugos ataskaitai parengti, kokybės.
Maltese: Iż-żmien, l-isforz u l-ispejjeż tal-validazzjoni jiddependu fuq il-kwalità tas-sistema tal-ġestjoni u ta' l-irkupru ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif użata għalbiex titnissel id-dikjarazzjoni ambjentali.
English: Updating the information in the environmental statement does not require the publication of a new environmental statement each year, simply that it is publicly available.
French: La mise à jour des informations contenues dans la déclaration environnementale ne doit pas donner lieu à la publication d'une nouvelle déclaration environnementale chaque année;
German: Zur Aktualisierung der Informationen in der Umwelterklärung braucht nicht jedes Jahr eine neue Umwelterklärung veröffentlicht zu werden, diese muss lediglich öffentlich zugänglich sein.
Italian: Per l'aggiornamento delle informazioni della dichiarazione ambientale, non è necessario pubblicare una nuova dichiarazione ogni anno, ma semplicemente mettere i nuovi dati a disposizione del pubblico.
Portuguese: A actualização das informações constantes da declaração ambiental não implica a necessidade de publicar uma nova declaração ambiental todos os anos, mas simplesmente de colocar as informações à disposição do público.
Czech: Aktualizace informací v prohlášení o stavu životního prostředí nevyžaduje každoroční vydání nového prohlášení, stačí, aby toto prohlášení bylo veřejně dostupné.
Slovak: Aktualizácia informácií v environmentálnom vyhlásení nevyžaduje vydávanie nového environmentálneho vyhlásenia každý rok, postačuje ich dostupnosť verejnosti.
Polish: Aktualizacja informacji w deklaracji środowiskowej nie wymaga publikacji nowej deklaracji środowiskowej każdego roku, gdyż jest ona już publicznie dostępna.
Hungarian: A környezetvédelmi nyilatkozat frissítése nem igényli új környezetvédelmi nyilatkozat közzétételét minden évben, csak annyit, hogy az nyilvánosan hozzáférhető legyen.
Slovenian: Posodabljanje informacij v okoljski izjavi ne zahteva objave nove okoljske izjave vsako leto, ampak le da so informacije dostopne javnosti.
Romanian: Pentru actualizarea informațiilor din declarația de mediu nu este necesar să se publice o nouă declarație de mediu în fiecare an, ci doar ca publicul să aibă acces la declarații.
Bulgarian: Актуализирането на информацията в отчета по околната среда не налага обнародване на нов всяка година, а се прави само за осигуряване на обществен досътп.
Estonian: Keskkonnaaruandes esitatava teabe ajakohastamine ei tähenda igal aastal uue keskkonnaaruande avaldamist, kuid aruanne peab olema avalikkusele kättesaadav.
Latvian: Kad tiek atjaunināta vides deklarācijā iekļautā informācija, vides deklarācija ik gadu nav obligāti jāpublicē - tai tikai ir jābūt publiski pieejamai.
Lithuanian: Atnaujinant aplinkosaugos ataskaitos informaciją nebūtina kiekvienais metais skelbti naują aplinkosaugos ataskaitą, paprasčiausiai reikia naują informaciją paskelbti viešai.
Maltese: L-aġġornament tat-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali ma jeħtieġx il-pubblikazzjoni ta' dikjarazzjoni ambjentali ġdida ta' kull sena, iżda biss li tkun disponibbli pubblikament.
English: The goal of EMAS is to encourage the public disclosure of credible information about improvements in environmental performance.
French: il suffit qu'elles soient accessibles au public.
German: Mit EMAS soll die Veröffentlichung glaubhafter Informationen über die Verbesserung der Umweltleistung gefördert werden.
Italian: L'obiettivo del sistema EMAS è incoraggiare le organizzazioni a pubblicare informazioni affidabili sui miglioramenti compiuti nel campo delle prestazioni ambientali.
Portuguese: O objectivo do EMAS é promover a divulgação ao público de informações credíveis sobre os progressos do comportamento ambiental.
Czech: Cílem programu EMAS je podporovat zveřejňování důvěryhodných informací o zlepšování ukazatelů týkajících se vlivu na životní prostředí.
Slovak: Cieľom EMAS je podporovať poskytovanie vierohodných informácií o zlepšeniach environmentálneho správania verejnosti.
Polish: Celem EMAS jest zachęcenie do publicznego ujawnienia wiarygodnych informacji o udoskonaleniu efektów działalności środowiskowej.
Hungarian: Az EMAS célja, hogy elősegítse a környezeti teljesítmény fejlesztéséről szóló hiteles információk nyilvánosságra hozatalát.
Slovenian: Cilj EMAS je spodbujati objavo verodostojnih informacij o izboljšanju okoljske učinkovitosti.
Romanian: Obiectivul EMAS este încurajarea publicării de informații credibile despre îmbunătățirea rezultatelor obținute în ceea ce privește mediul.
Bulgarian: Целта на СОУОСО е да насърчи рагласяването на достоверна информация сред обществеността относно подобренията на екологичните показатели.
Estonian: EMASi eesmärk on soodustada keskkonnategevuse tulemuslikkuse paranemist käsitleva usaldusväärse teabe avalikustamist.
Latvian: EMAS mērķis ir veicināt to, ka publiski ir pieejama ticama informācija par veikuma vides jomā uzlabošanu.
Lithuanian: EMAS tikslas yra skatinti viešai skelbti patikimą informaciją apie aplinkosaugos veiksmingumo pagerinimą.
Maltese: Il-mira ta' l-EMAS huwa li jiġi nkoraġġit il-ħruġ fil-pubbliku ta' tagħrif kredibbli rigward it-titjib fit-twettiq tax-xogħol ambjentali.
English: This can be done, for example, by producing a separate free-standing environmental statement; or by including such information with the report of accounts; in printed form or on a website.
German: Dazu kann z. B. eine separate, eigenständige Umwelterklärung verfasst werden, solche Informationen können aber auch in den Jahresabschluss aufgenommen werden, entweder in gedruckter Form oder auf einer Webseite.
Portuguese: Isto é possível, nomeadamente, através da elaboração de uma declaração ambiental independente ou da inclusão dessa informação no relatório de contas, sob forma impressa ou num sítio web.
Slovak: To sa môže uskutočniť napríklad vytvorením zvláštneho samostatného environmentálneho vyhlásenia alebo zahrnutím týchto informácií do účtovných výkazov v tlačenej podobe alebo na webstránke.
Slovenian: To se lahko izvrši na primer z izdajo posebne, neodvisne okoljske izjave ali z vključitvijo takih informacij v računovodsko poročilo, v tiskani obliki ali na spletni strani.
Estonian: Selleks võib näiteks koostada eraldi erilise keskkonnaaruande või lisada selle teabe raamatupidamisaruandesse (trükitud kujul või koduleheküljele).
English: See separate Commission guidance on environmental statement set out in Annex I to Commission recommendation 2001/680/EC(2).
French: Voir les orientations de la Commission concernant la déclaration environnementale définies à l'annexe I de la recommendation 2001/680/CE de la Commission(2).
German: Vergleiche den getrennten Leitfaden der Kommission zur Umwelterklärung in Anhang I der Empfehlung 2001/680/EG der Kommission(2).
Italian: Si vedano a questo proposito gli orientamenti della Commissione relativi alla dichiarazione ambientale di cui all'allegato I della raccomandazione 2001/680/CE della Commissione(2).
Portuguese: Ver as orientações da Comissão relativas à declaração ambiental constantes do anexo I da Recomendação 2001/680/CE da Comissão(2).
Czech: Další informace lze nalézt v pokynu Komise o prohlášení o stavu životního prostředí v příloze I doporučení Komise 2001/680/ES4.
Slovak: Pozri osobitné usmernenie Komisie o environmentálnom vyhlásení uvedené v prílohe I odporúčania Komisie 2001/680/ES 1).
Hungarian: Lásd a környezetvédelmi nyilatkozatról szóló különálló bizottsági útmutatót a 2001/680/EK [2] bizottsági ajánlás I. mellékletében.
Slovenian: Glejte ločene smernice Komisije v zvezi z okoljsko izjavo, določene v Prilogi I k Priporočilu Komisije 2001/680/ES [4].
Romanian: Vezi Orientările Comisiei privind declarația de mediu, definite la anexa I la Recomandarea 2001/680/CE a Comisiei.
Bulgarian: Виж отделни насоки на Комисията за отчета по околна среда, изложено в приложение І на Препоръка 2001/680/ЕО на Комисията.
Estonian: Vt komisjoni soovituse 2001/680/EÜ2 I lisas esitatud komisjoni eraldi juhiseid keskkonnaaruande kohta.
Lithuanian: Žr. Komisijos rekomendacijas dėl aplinkosaugos ataskaitos, pateiktas Komisijos rekomendacijos 2001/680/EB I priede(4).
Maltese: Ara l-gwida separata tal-Kummissjoni dwar id-dikjarazzjoni ambjentali ddikjarata fl-Anness I mar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/680/KE([6]).
English: Only these organisations are therefore exempt from the yearly validation of updated information (see examples below), unless they have:
French: Par conséquent, seules ces organisations sont exemptées de la validation annuelle des informations mises à jour (voir les exemples visés ci-dessous), à moins qu'elles présentent:
German: Daher sind nur Organisationen (siehe Beispiele weiter unten) von der Pflicht befreit, jährlich aktualisierte Umwelterklärungen für gültig erklären zu lassen, sofern nicht:
Italian: Solo le piccole imprese e organizzazioni sono quindi esenti dall'obbligo di convalida annua delle informazioni aggiornate (vedere esempi nel riquadro sottostante), a meno che si tratti di casi connessi a:
Portuguese: Só estas organizações ficam por conseguinte dispensadas da validação anual das informações actualizadas (ver exemplos na caixa), a menos que registem:
Czech: Proto jsou pouze tyto organizace vyňaty z povinnosti roční aktualizace informací (viz níže uvedené příklady), jestliže:
Slovak: Len tieto organizácie sú preto oslobodené od ročnej validácie aktualizovaných informácií, pokiaľ nemajú:
Polish: Jedynie te organizacje są zwolnione z obowiązku corocznego zatwierdzenia uaktualnionych informacji (patrz: przykłady poniżej), o ile w ich przypadku nie występują:
Hungarian: Tehát csak e szervezetek képeznek kivételt a frissített információk éves érvényesítése alól (lásd a példákat alább), hacsak esetükben a következő körülmények nem állnak fenn:
Slovenian: Samo te organizacije so torej oproščene letnega potrjevanja veljavnosti posodobljenih informacij v okoljskih izjavah (glejte primere v nadaljevanju), razen:
Romanian: În consecință, acestea sunt singurele organizații scutite de validarea anuală a informațiilor actualizate (vezi exemplele de mai jos), cu excepția cazurilor în care prezintă:
Bulgarian: Само тези организации, следователно, са освободени от ежегодно утвърждаване на актуализираната информация (виж примерите долу), освен ако нямат:
Estonian: Ainult need organisatsioonid on vabastatud kohustusest kinnitada teabe ajakohastused igal aastal (vt allpool esitatud näiteid), välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Tikai minētās organizācijas tāpēc ir atbrīvotas no atjauninātās informācijas ikgadējas apstiprināšanas (skat. piemērus turpmāk), ja vien:
Lithuanian: Taigi tik šios organizacijos atleidžiamos nuo prievolės kasmet patvirtinti atnaujintą informaciją (žr. toliau pateikiamus pavyzdžius), išskyrus atvejus, kai:
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet biss għalhekk huma eżentati mill-validazzjoni ta' kull sena tat-tagħrif aġġornat (ara l-eżempji ta' hawn taħt), għajr jekk ikollhom:
English: major environmental hazards associated with their activities, products and services, or
French: des risques majeurs pour l'environnement liés à leurs activités, leurs produits et leurs services, ou
German: beträchtliche Umweltgefahren mit ihren Tätigkeiten, Produkten und Dienstleistungen verbunden sind,
Italian: attività, prodotti e servizi che presentano notevoli rischi per l'ambientale,
Portuguese: importantes riscos ambientais associados às suas actividades, produtos e serviços, ou
Czech: s jejich činností, výrobky a službami nejsou spojena závažná rizika z hlediska dopadů na životní prostředí, nebo
Slovak: so svojou činnosťou, výrobkami a službami spojené závažné environmentálne riziká, alebo
Polish: poważne zagrożenia środowiskowe związane z ich działalnością, wyrobami i usługami,
Hungarian: tevékenységeikkel, termékeikkel vagy szolgáltatásaikkal összefüggő komoly környezetvédelmi kockázat, vagy
Slovenian: če predstavljajo večje tveganje za okolje, povezano z njihovimi dejavnostmi, proizvodi in storitvami, ali
Romanian: riscuri majore pentru mediu, legate de activitățile, produsele și serviciile lor,
Estonian: organisatsiooni tegevuse, toodete ja teenustega on seotud märkimisväärsed keskkonnariskid,
Latvian: tās nerada ievērojamu apdraudējumu videi, kas saistīts ar to darbībām, ražojumiem un pakalpojumiem, vai
Lithuanian: dėl jų veiklos, produktų ir paslaugų aplinkai kyla didelis pavojus arba
Maltese: riskji maġġuri ambjentali assoċjati ma' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħhom, jew
English: significant operational changes in their environmental management system, or
French: des changements opérationnels importants dans leur système de management environnemental, ou
German: wesentliche betriebliche Änderungen in ihrem Umweltmanagementsystem vorgenommen wurden,
Italian: modifiche operative di rilievo al loro sistema di gestione ambientale,
Portuguese: mudanças operacionais significativas do seu sistema de gestão ambiental, ou
Czech: v jejich systému řízení podniku z hlediska ochrany životního prostředí neproběhly podstatné změny, nebo
Slovak: závažné zmeny vo fungovaní systému environmentálneho manažérstva, alebo
Polish: znaczące zmiany operacyjne w ich systemie zarządzania środowiskowego,
Hungarian: jelentős működési változások környezetvédelmi vezetési rendszerükben, vagy
Slovenian: če pride do pomembnejših operativnih sprememb v njihovem sistemu okoljskega upravljanja, ali
Romanian: modificări operaționale semnificative în sistemul lor de management de mediu,
Estonian: organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi toimimises on toimunud olulised muutused,
Latvian: to vides vadības sistēmas darbībā nav būtisku izmaiņu, vai
Lithuanian: jų aplinkosaugos vadybos sistemoje įvyksta didelių darbo tvarkos pokyčių arba
Maltese: bidliet sinifikati fit-tħaddim tas-sistema tagħhom tal-ġestjoni ambjentali, jew
English: significant legal requirements relating to their activities, products and services, or
French: des exigences juridiques particulières liées à leurs activités, leurs produits et leurs services, ou
German: wesentliche gesetzliche Anforderungen für ihre Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen gelten,
Italian: importanti disposizioni giuridiche relative alle loro attività, prodotti e servizi,
Portuguese: requisitos legais significativos inerentes às suas actividades, produtos e serviços, ou
Czech: s jejich činností, výrobky a službami nejsou spojeny závažné právní požadavky, nebo
Slovak: závažné právne požiadavky vzťahujúce sa na ich činnosti, výrobky a služby, alebo
Polish: istotne wymagania prawne dotyczące ich działalności, wyrobów i usług, lub
Hungarian: tevékenységeikkel, termékeikkel vagy szolgáltatásaikkal kapcsolatos jelentős jogi kötelezettségek, vagy
Slovenian: če obstajajo pomembnejše pravne zahteve v zvezi z njihovim dejavnostmi, proizvodi in storitvami, ali
Romanian: cerințe juridice speciale legate de activitățile, produsele și serviciile lor,
Estonian: organisatsiooni tegevuse, toodete ja teenustega on seotud olulised juriidilised nõuded või
Latvian: uz to darbību, ražojumiem un pakalpojumiem neattiecas būtiskas juridiskas prasības, vai
Lithuanian: jų veiklai, produktams ir paslaugoms keliami dideli teisiniai reikalavimai arba
Maltese: ħtiġiet legali sinifikanti li jkollhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħhom, jew
English: significant local issues,
French: des problèmes locaux significatifs;
German: erhebliche lokale Probleme existieren.
Italian: questioni locali di rilievo.
Portuguese: problemas locais significativos,
Czech: neexistují závažné místní problémy spojené s životním prostředím.
Slovak: závažný miestny význam.
Polish: istotne kwestie natury lokalnej,
Hungarian: jelentős helyi kérdések.
Slovenian: če imajo pomembnejše lokalne probleme,
Romanian: probleme locale semnificative,
Latvian: tām nav būtisku vietēju problēmu
Lithuanian: jos susiduria su dideliais sunkumais vietoje.
Maltese: kwistjonijiet sinifikanti lokali,