English: In any event, in view of the fact that the system described above is run autonomously by the authorities of the exporting country, it should not have any influence on the decision of the Community institutions whether or not to renew anti-dumping measures in the framework of an investigation carried out pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation.
French: En tout état de cause, dans la mesure où le système décrit ci-dessus est géré de façon autonome par les autorités du pays exportateur, il ne devrait pas influencer la décision des institutions communautaires de maintenir ou non les mesures antidumping dans le cadre d'une enquête effectuée au titre de l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base.
German: Da dieses System von den Behörden des Ausfuhrlandes völlig autonom verwaltet wird, sollte seine Existenz jedenfalls keinen Einfluss auf die Entscheidung der Gemeinschaftsinstitutionen haben, ob sie die Antidumpingmaßnahmen nach einer Untersuchung gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung aufrechterhalten oder nicht.
Slovak: V každom prípade, v svetle skutočnosti, že vyššie popísaný systém riadia orgány vyvážajúcej krajiny autonómne, nemalo by to mať žiadny vplyv na rozhodnutia inštitúcií spoločenstva, pokiaľ ide o to, či obnoviť alebo neobnoviť antidumpingové opatrenia v rámci vyšetrovania vykonaného na základe článku 11 ods. 2 a 3 základného nariadenia.
Polish: W każdym razie, w związku z tym, że opisany powyżej system jest niezależnie zarządzany przez władze kraju wywozu, nie powinien mieć żadnego wpływu na decyzje instytucji Wspólnoty w sprawie odnowienia lub nie środków antydumpingowych, w ramach dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 i art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a fent leírt rendszert az exportáló ország hatóságai autonóm módon irányítják, így az semmiképpen sem befolyásolhatja a közösségi intézmények arra vonatkozó döntését, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése és 11. cikke (3) bekezdése alapján folytatott eljárás keretében megújítsák-e a dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Vsekakor pa glede na dejstvo, da zgoraj opisani sistem samostojno izvajajo oblasti izvozne države, to ne bi smelo vplivati na sklep institucij Skupnosti, ali naj obnovijo protidampinške ukrepe v okviru preiskave, opravljene v skladu s členom 11(2) in 11(3) osnovne uredbe, ali ne.
Estonian: Kuna ekspordiriigi ametiasutused kasutavad eespool kirjeldatud süsteemi ühepoolselt, ei tohiks see mingil juhul mõjutada ühenduse institutsioonide otsust dumpinguvastaste meetmete võimaliku taaskehtestamise kohta algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohaselt korraldatava uurimise raames.
Latvian: Katrā ziņā, ņemot vērā to, ka iepriekš aprakstīto sistēmu autonomi pārvalda eksportētājvalsts iestādes, tai nebūtu jāietekmē Kopienas iestāžu lēmums par to, vai atjaunot vai neatjaunot antidempinga pasākumus izmeklēšanas ietvaros, ievērojot pamatregulas 11. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, kadangi pirmiau aprašytą sistemą savarankiškai įgyvendina eksportuojančios šalies valdžios institucijos, ji neturėtų niekaip paveikti Bendrijos institucijų sprendimo pratęsti antidempingo priemones ar jų nepratęsti remiantis tyrimu, atliktu vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalimis.
Maltese: Fi kwalsijasi każ, in vista tal-fatt li s-sistema murija hawn fuq titħaddem awtonomament mill-awtoritajiet tal-pajjiż li qed jesportazzjonia, din m'għandhiex tinfluwenza d-deċiżjoni tal-istituzzjonijiet tal-Komunità kemm jekk iġeddu il-miżuri kontra d-dumping jew le fil-qafas ta' investigazzjoni li twettqet skond skond l-artikolu 11(2) u 11(3) tar-Regolament bażiku.