English: The terms of Chapter 1 also apply to engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order, subject to the provisions of Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
French: Les dispositions du chapitre 1 s'appliquent aussi aux moteurs et aux pièces de rechange lorsqu'ils sont considérés comme faisant partie de la commande initiale de l'aéronef, sous réserve des dispositions de l'article 29 de la partie 3 du présent accord sectoriel.
German: Teil 1 gilt vorbehaltlich der Nummer 29 von Teil 3 auch für Triebwerke und Ersatzteile, die als Teil des ursprünglichen Auftrags über das Luftfahrzeug gelten.
Spanish: Las condiciones del Capítulo 1 se aplicarán también a motores y piezas de repuesto cuando estén contemplados en el pedido inicial de la aeronave, según lo estipulado en el artículo 29 de la 3a Parte del presente acuerdo sectorial.
Italian: Le disposizioni del capitolo I sono altresì applicabili ai motori e ai ricambi compresi nell'ordinazione originale, disciplinati dall'articolo 29 della parte 3 della presente intesa settoriale.
Portuguese: As condições do Capítulo I também se aplicarão aos motores e peças sobressalentes que constituam parte da encomenda inicial da aeronave, sujeitas às disposições do artigo 29.o da Parte 3 do presente Acordo Sectorial.
Dutch: De voorwaarden van hoofdstuk I zijn ook van toepassing op motoren en onderdelen die beschouwd worden deel uit te maken van de oorspronkelijke order voor het vliegtuig, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 29 van deel 3 van deze sectorovereenkomst.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall också, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 29 i del 3 av denna sektorsöverenskommelse, tillämpas på motorer och reservdelar när dessa ses som en del av den ursprungliga luftfartygsordern.
Finnish: Lisäksi I luvun ehtoja sovelletaan moottoreihin ja varaosiin, jos ne ovat osa alkuperäistä lentokonetilausta ja jollei tämän alakohtaisen sopimuksen 3 osan 29 artiklan määräyksistä muuta johdu.
Slovak: Podmienky kapitoly 1 sa vzťahujú aj na motory a náhradné diely, ak sa považujú za súčasť pôvodnej objednávky na lietadlo, pričom tieto podliehajú ustanoveniam článku 29 časti 3 tohto sektorálneho dohovoru.
Polish: Warunki rozdziału 1 mają również zastosowanie do silników zapasowych oraz części zamiennych, traktowanych jako część pierwotnego zamówienia statku powietrznego, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 29 części 3 niniejszego Uzgodnienia Sektorowego.
Hungarian: Az 1. fejezetben meghatározott rendelkezéseket kell alkalmazni az eredeti légijármű-megrendelés részének tekintett motorokra és tartalék alkatrészekre is az ágazati megegyezés 3. részének 29. cikkében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel.
Slovenian: Pogoji poglavja I se uporabljajo tudi za motorje in nadomestne dele, kadar se štejejo kot del prvotnega naročila za zrakoplov, ob upoštevanju določil člena 29 dela 3 tega sektorskega dogovora.
Latvian: Noteikumus 1. nodaļā piemēro arī dzinējiem un rezerves detaļām, uz kurām attiecas šīs nozares vienošanās 3. daļas 29. pants, gadījumā, ja tās aplūkotas kā sākotnējā lidaparāta pasūtījuma daļa.
Lithuanian: 1 skyriaus sąlygos taip pat taikomos varikliams ir atsarginėms dalims, kurios laikomos pradinio orlaivio užsakymo dalimi pagal šio Sektorinio susitarimo 3 dalies 29 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu 1 japplikaw ukoll għall-magni u spare parts meta magħduda bħala parti mill-ordni oriġinali għall-ajruplan, salvi d-Disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Parti 3 ta' din l-intiża Settorjali.