English: By Commission Decision 94/652/EC(3), as last amended by Decision 1999/634/EC(4), the task 1.1 on "chemically defined flavouring substances" has been defined to be undertaken within the framework of scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food (SCOOP).
French: En vertu de la décision 94/652/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/634/CE(4), la tâche 1.1 relative aux "substances aromatisantes de constitution chimique définie", doit être entreprise dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (SCOOP).
German: Gemäß der Entscheidung 94/652/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/634/EG(4) soll die Aufgabe "1.1. Chemisch definierte Aromastoffe" im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (SCOOP) behandelt werden.
Italian: Con la decisione 94/652/CE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/634/CE(4), è stato stabilito che il compito 1.1 sulle "sostanze aromatizzanti a struttura chimica definita" è svolto nell'ambito della cooperazione degli Stati membri nell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari (SCOOP).
Portuguese: Por força da Decisão 94/652/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/634/CE(4), a tarefa 1.1 relativa às "substâncias aromatizantes quimicamente definidas" deve ser empreendida no quadro da cooperação dos Estados-Membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares (SCOOP).
Danish: Ved Kommissionens beslutning 94/652/EF(3), senest ændret ved beslutning 1999/634/EF(4), blev opgave 1.1 om "kemisk definerede aromastoffer" fastsat til at skulle gennemføres inden for rammerne af det videnskabelige samarbejde mellem medlemsstaterne ved gennemgangen af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (SCOOP).
Finnish: Komission päätöksen 94/652/EY(3) mukaan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/634/EY(4), tehtävä 1.1, jonka kohteena ovat "aromiaineet, joilla on määrätty kemiallinen koostumus", on suoritettava elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa toteutettavan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön (SCOOP) mukaisesti.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 94/652/ES3, naposledy pozměněného rozhodnutím 1999/634/ES4, má být úkol 1.1 pro "chemicky definované látky určené k aromatizaci" proveden v rámci vědecké spolupráce členských států při zkoumání otázek týkajících se potravin (SCOOP).
Slovak: rozhodnutím Komisie 94/652/ES[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/634/ES[4], bola definovaná úloha 1.1 pre "chemicky definované aromatické látky ", ktorá má byť vykonaná v rámci vedeckej spolupráce členských štátov pri skúmaní otázok týkajúcich sa potravín (SCOOP).
Polish: Decyzją Komisji 94/652/WE[3], ostatnio zmienionej decyzją 1999/634/WE[4], zadanie 1.1, w sprawie "substancji aromatycznych o zdefiniowanym składzie chemicznym", zostało określone jako podejmowane w ramach współpracy naukowej Państw Członkowskich w badaniu zagadnień związanych z żywnością (SCOOP).
Hungarian: A legutóbb az 1999/634/EK határozattal[3] módosított 94/652/EK bizottsági határozat[4] a "kémiailag meghatározott aromaanyagok"-ra vonatkozó 1.1 feladatot úgy határozta meg, hogy azt a tagállamok közötti, élelmiszerekre vonatkozó kérdések vizsgálatával kapcsolatos tudományos együttműködés (SCOOP) keretein belül kell elvégezni.
Slovenian: Skladno z Odločbo Komisije 94/652/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/634/ES [4], naj se naloga 1.1 o "kemijsko opredeljenih aromatičnih snoveh" obravnava v okviru sodelovanja držav članic pri znanstvenem preučevanju vprašanj, ki se nanašajo na hrano (SCOOP).
Romanian: Prin Decizia 94/652/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/634/CE, s-a prevăzut ca obiectivul 1.1. privind „substanțele aromatizante definite chimic” să fie întreprins în cadrul cooperării științifice a statelor membre în examinarea chestiunilor referitoare la alimente (SCOOP).
Bulgarian: По силата на Решение 94/652/ЕО на Комисията , последно изменено с Решение 1999/634/ЕО, задача 1.1 относно “химически дефинираните ароматични вещества”, трябва да бъде предприета в рамките на научното сътрудничество между държавите-членки при изследването на въпроси, отнасящи се до храните (SCOOP).
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 94/652/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 1999/634/EÜ,4 tuleb ülesanne 1.1, mis käsitleb teatava kindla keemilise koostisega lõhna- ja maitseühendeid, täita liikmesriikide toidualaste küsimuste uurimisega seotud teaduskoostöö raames.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/652/EK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/634/EK [4], ir noteikts, ka uzdevums 1.1 par "aromātvielām ar noteiktu ķīmisko struktūru" ir jāveic, dalībvalstīm sadarbojoties zinātniskajā jomā, pētot jautājumus, kas attiecas uz pārtiku (SCOOP).
Lithuanian: Komisijos sprendimu 94/652/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/634/EB [4], užduotis 1.1 dėl "chemiškai apibrėžtų kvapiųjų medžiagų" buvo apibūdinta kaip vykdoma pagal mokslinį valstybių narių bendradarbiavimą sprendžiant su maisto produktais susijusius klausimus (SCOOP).
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/652/KE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/634/KE, il-kompitu 1.1 dwar “is-sustanzi tat-taħwir iddefiniti kimikament" ġie ddefinit sabiex jiġi midħul għalih ġewwa l-qafas tal-kooperazzjoni xjentifika mill-Istati Membri fl-eżami tal-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel (SCOOP).