FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
French: Les abeilles récoltées sont réparties au hasard dans les cages d'essai qui, elles-mêmes, sont disposées au hasard dans la salle d'expérience.
German: Die gesammelten Bienen werden nach dem Zufallsprinzip auf die Prüfkäfige verteilt, die ebenfalls zufällig in dem Versuchsraum angeordnet sind.
Spanish: Se asignan las abejas de forma aleatoria a las jaulas, que se colocan, también de forma aleatoria, en el cuarto de experimentación.
Italian: Le api raccolte vengono collocate per randomizzazione nelle gabbie, a loro volta poste in maniera randomizzata nella stanza sperimentale.
Portuguese: As abelhas recolhidas são distribuídas aleatoriamente por gaiolas de ensaio, as quais, por sua vez, são dispostas ao acaso na sala de ensaios.
Dutch: De verzamelde bijen worden willekeurig in de testkorven ingedeeld, die op hun beurt willekeurig in de laboratoriumruimte worden geplaatst.
Danish: De indsamlede bier fordeles tilfældigt i burene, som placeres tilfældigt i forsøgsrummet.
Swedish: De insamlade bina fördelas slumpvis i testburarna som placeras ut slumpvis i testrummet.
Slovak: Zozbierané včely sú náhodne rozmiestnené do testovacích úľov, ktoré sú náhodne rozmiestnené v experimentálnej miestnosti.
Polish: Zebrane pszczoły mogą być przypadkowo rozmieszczane w klatkach do badań rozmieszczonych losowo w pokoju doświadczalnym.
Hungarian: A befogott méheket a teszthelyiségben véletlenszerűen elhelyezett dobozok között osztják el.
Bulgarian: Събраните пчели се разпределят произволно в клетките за теста, разположени произволно в помещението, където се извършва тестът.
Estonian: Kogutud mesilased jagatakse juhuvaliku aluse katsepuuridesse, mille paigutus katseruumis on juhuslik.
Latvian: Savāktās bites pēc nejaušās izvēles izvieto testa sprostos, ko pēc nejaušās izvēles novieto eksperimenta telpā.
Lithuanian: Surinktos bitės yra atsitiktinai paskirstomos į bandymo narvelius, kurie atsitiktinai išdėstomi bandymų patalpoje.
English: The bees may be starved for up to 2 h before the initiation of the test.
French: Les abeilles peuvent être privées de nourriture pendant une durée maximale de 2 heures avant le début de l'essai.
German: Vor Beginn der Prüfung kann man die Bienen bis zu 2 Stunden hungern lassen.
Spanish: Conviene suprimir la alimentación de las abejas 2 horas antes de iniciar el ensayo.
Italian: Prima di iniziare il test si possono lasciare le api a digiuno per un massimo di 2 ore.
Portuguese: Antes do ensaio, as abelhas podem ser privadas de alimento por um período não superior a duas horas.
Dutch: De bijen mag maximaal 2 uur vóór aanvang van de proef voedsel worden onthouden.
Danish: Bierne må sulte op til to timer før forsøgets begyndelse.
Swedish: Bina kan hållas utan foder i upp till 2 timmar före testets början.
Slovak: Pred začatím testu by sa mali včely nechať vyhladovať aspoň dve hodiny pred začiatkom testu.
Polish: Pszczoły mogą być zagłodzone przez 2 h przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A méheket a vizsgálat megkezdése előtt maximum 2 órán át éheztethetik.
Bulgarian: Пчелите могат да се оставят гладни до два часа преди началото на теста.
Estonian: Mesilastele võib toitu mitte anda kuni 2 tundi enne katse algust.
Latvian: Pirms testa uzsākšanas bitēm var nedot barību līdz 2 stundām.
Lithuanian: Prieš bandymo pradžią bitės gali būti nemaitintos ne daugiau kaip 2 h.
English: It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test.
French: On recommande de faire jeûner les abeilles avant le traitement pour que le niveau de remplissage de leur tube digestif soit identique au début de l'essai.
German: Es wird empfohlen, den Bienen vor der Behandlung die Nahrung zu entziehen, damit der Darminhalt zu Beginn der Prüfung bei allen Bienen gleich ist.
Spanish: Se recomienda esta práctica con el fin de que el contenido intestinal de todos los animales sea el mismo cuando comience el ensayo.
Italian: Si raccomanda di privare le api del cibo prima del trattamento in modo che all'inizio del test risultino tutte uguali per contenuto intestinale.
Portuguese: Este tratamento é recomendável, uma vez que assegura que, no início do ensaio, todas as abelhas se encontram em idênticas condições no que respeita ao conteúdo intestinal.
Dutch: Het wordt aanbevolen de bijen vóór de behandeling voedsel te onthouden, zodat alle bijen qua darminhoud aan het begin van de proef aan elkaar gelijk zijn.
Danish: Det anbefales, at bierne sulter før behandlingen, så at alle bier står lige med hensyn til tarmindhold ved forsøgets begyndelse.
Swedish: Det rekommenderas att bina inte ges foder före behandlingen för att alla bin skall ha jämförbart tarminnehåll vid testets början.
Slovak: Odporúča sa, aby včely neprijímali potravu, t. j. aby ich obsah čriev pred začatím testu bol rovnaký.
Polish: Zalecane jest, aby pszczoły pozbawiono pokarmu przed traktowaniem, tak aby wszystkie pszczoły miały równe warunki odnośnie do zawartości jelit na początku badania.
Hungarian: Javasolt a méhek táplálékának visszatartása a kezelés előtt, hogy valamennyi méh béltartalma azonos legyen a vizsgálat kezdetekor.
Estonian: Mesilastele soovitatakse enne aine mõjule allutamist toitu mitte anda, et kõik mesilased oleksid katse alguses seedekulgla sisu mõttes võrdses olukorras.
Latvian: Ir ieteicams pirms vielas došanas bitēm nedot barību, lai testa sākumā visas bites būtu vienādas zarnu satura ziņā.
Lithuanian: Rekomenduojama prieš apdorojimą bičių nemaitinti, kad bandymo pradžioje visų bičių virškinimo traktas būtų vienodai apkrautas.
English: Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
French: Les abeilles moribondes doivent être enlevées et remplacées par des abeilles saines avant le début de l'essai.
German: Im Sterben liegende Bienen sollten ausgesondert und vor Beginn der Prüfung durch gesunde Bienen ersetzt werden.
Spanish: Se retiran las abejas moribundas y se sustituyen por otras sanas antes de empezar el ensayo.
Italian: Prima di cominciare il test occorre scartare le eventuali api moribonde e sostituirle con api sane.
Portuguese: Antes de dar início ao ensaio, as abelhas moribundas devem ser retiradas e substituídas por abelhas saudáveis.
Dutch: Stervende bijen moeten voor aanvang van de proef worden vervangen door gezonde exemplaren.
Danish: Moribunde bier skal kasseres og erstattes af sunde bier, før testen påbegyndes.
Swedish: Döende bin avlägsnas och ersätts med friska bin före testets början.
Slovak: Umierajúce včely je pred začiatkom testu potrebné nahradiť zdravými.
Polish: Konające pszczoły powinny być usunięte i zastąpione zdrowymi pszczołami przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt a haldokló méheket eltávolítják és egészségesekkel pótolják.
Bulgarian: Умиращите пчели се изхвърлят и се заместват със здрави преди започването на теста.
Estonian: Surevaid mesilasi ei tuleks kasutada ja need asendatakse enne katse algust tervete mesilastega.
Latvian: Mirstošas bites pirms testa sākšanas jābrāķē un jāaizstāj ar veselām.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą gaištančios bitės turi būti pašalintos ir pakeistos sveikomis.
English: Preparation of doses
French: Préparation des doses
German: Herstellung der Dosen
Spanish: Preparación de las dosis
Italian: Preparazione delle dosi
Portuguese: Preparação das doses
Dutch: Voorbereiding van de doses
Danish: Fremstilling af doser
Swedish: Förberedelse av doserna
Finnish: Annosten valmistelu
Slovak: Príprava dávok
Polish: Przygotowanie dawek
Hungarian: A dózisok előkészítése
Bulgarian: Подготовка на дозите
Estonian: Dooside ettevalmistamine
Latvian: Devu sagatavošana
Lithuanian: Dozių ruošimas
English: Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution.
French: Si la substance d'essai est miscible dans l'eau, elle peut être dispersée directement dans une solution de saccharose à 50 %.
German: Sofern es sich bei der Prüfsubstanz um eine mit Wasser mischbare Verbindung handelt, kann diese direkt in einer 50%igen Zuckerlösung dispergiert werden.
Spanish: Si la sustancia de ensayo puede mezclarse con agua, se añade directamente a una solución de sacarosa al 50 %.
Italian: Se la sostanza di prova è un composto idromiscibile, la si può disperdere direttamente in una soluzione di saccarosio al 50 %.
Portuguese: Caso a substância a testar seja miscível com água, poderá ser directamente dispersa numa solução de sacarose a 50 %.
Dutch: Wanneer de teststof met water kan worden gemengd, kan deze direct in een 50 % sacharoseoplossing worden gedispergeerd.
Danish: Hvor test-kemikaliet er kan blandes i vand, kan det dispenseres direkte i en 50 % rørsukkeropløsning.
Swedish: Om testämnet är vattenlösligt kan det dispergeras direkt i en 50 % sackaroslösning.
Slovak: Ak je testovaná látka miešateľná s vodou, môže sa rozptýliť priamo v 50 % roztoku sacharózy.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag oldható vízben, akkor az közvetlenül belekeverhető az 50 %-os töménységű cukoroldatba.
Bulgarian: Тестваното вещество е водна смес и може да бъде разсеяно пряко в 50% захаросан разтвор.
Estonian: Kui uuritav aine on veega segunev ühend, võib selle dispergeerida kohe 50% sahharoosi lahuses.
Latvian: Ja testa viela jaucas ar ūdeni, to var tieši izšķīdināt 50 % saharozes šķīdumā.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga yra su vandeniu maišomas junginys, ją galima tiesiogiai disperguoti 50 % sacharozės tirpale.
English: The concentration of the vehicle depends on the solubility of the test substance and it should be the same for all concentrations tested.
French: La concentration du véhicule dépend de la solubilité de la substance d'essai et doit être identique pour toutes les concentrations testées.
German: Die Konzentration des Trägers hängt dabei von der Löslichkeit der Prüfsubstanz ab und sollte für alle geprüften Konzentrationen gleich sein.
Spanish: La concentración del excipiente dependerá de la solubilidad de la sustancia de ensayo y ha de ser la misma para todas las concentraciones que se empleen en el ensayo.
Italian: La concentrazione del veicolo dipende dalla solubilità della sostanza di prova e deve essere uguale per tutte le concentrazioni testate.
Portuguese: A concentração do veículo depende da solubilidade da substância de ensaio, devendo ser idêntica para todas as concentrações testadas.
Dutch: De concentratie van het medium is afhankelijk van de oplosbaarheid van de teststof en moet gelijk zijn voor alle onderzochte concentraties.
Danish: Hjælpestoffets koncentration afhænger af test-stoffets opløselighed og bør være den samme i alle koncentrationer, der undersøges.
Swedish: Vehikelkoncentrationen beror på testämnets löslighet och bör vara densamma för alla testkoncentrationer.
Slovak: Koncentrácia rozpúšťadla závisí od rozpustnosti testovanej látky a mala by byť rovnaká pre všetky testované koncentrácie.
Polish: Stężenie nośnika zależy od rozpuszczalności badanej substancji i powinno być takie samo dla wszystkich badanych stężeń.
Hungarian: A segédanyag töménysége a vizsgált anyag oldhatóságától függ, és azt az összes vizsgált koncentráció-érték esetében azonos szinten tartják.
Bulgarian: Концентрациятта на разтворителя зависи от разтворимостта на тестваното вещество и следва да е еднаква при всички тествани концентрации.
Estonian: Kandeaine kontsentratsioon sõltub uuritava aine lahustuvusest ja see peaks olema sama kõikide uuritavate kontsentratsioonide korral.
Latvian: Nesēja koncentrācija ir atkarīga no testa vielas šķīdības, un palīglīdzekļa koncentrācijai jābūt vienādai visās testa koncentrācijās.
Lithuanian: Nešiklio koncentracija priklauso nuo bandomosios medžiagos tirpumo ir turi būti vienoda visoms bandytoms koncentracijoms.
English: However, a concentration of the vehicle of 1 % is generally appropriate and should not be exceeded.
French: Cependant, il convient généralement d'appliquer une concentration de 1 % pour le véhicule et de ne pas la dépasser.
German: Im allgemeinen ist eine Konzentration der Trägersubstanz von 1 % angemessen und sollte nicht überschritten werden.
Spanish: Por lo general, resulta adecuada una concentración de excipiente del 1 %, que no debe sobrepasarse.
Italian: Generalmente, però, non si dovrebbe superare una concentrazione dell'1 %, che risulta essere la più appropriata.
Portuguese: Na generalidade dos casos, é adequado utilizar (e não ultrapassar) uma concentração de 1 %.
Dutch: Een mediumconcentratie van 1 % is algemeen geschikt en mag niet worden overschreden.
Danish: Imidlertid er en koncentration af hjælpestoffet på 1 % normalt passende og bør ikke overskrides.
Swedish: I regel är en vehikelkoncentration på 1 % lämplig och denna koncentration bör inte överskridas.
Finnish: Yhden prosentin pitoisuus on yleensä hyväksyttävä, eikä sitä saisi ylittää.
Slovak: Aj keď koncentrácia rozpúšťadla o hodnote 1 % je v zásade prijateľná, nemala by sa prekročiť.
Polish: Jednakże 1-procentowe stężenie nośnika jest ogólnie właściwe i nie może być przekraczane.
Hungarian: Általában azonban megfelel az 1 %-os töménységű segédanyag, és ezt a szintet nem célszerű túllépni.
Bulgarian: Обаче концентрацията на разтворителя от 1% е в повечето случаи подходяща и не следва да бъде надвишавана.
Estonian: Siiski on üldiselt sobiv kandeainekontsentratsioon 1% ja seda ei tohiks ületada.
Latvian: Tomēr piemērota nesēja koncentrācija parasti ir 1 %, un to nedrīkstētu pārsniegt.
Lithuanian: Tačiau paprastai nešiklio koncentracija yra apie 1 % ir didesnės naudoti nereikėtų.
English: Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the concentration used in dosing solutions.
French: Des solutions témoins appropriées doivent être préparées; autrement dit, si un solvant ou un dispersant ont été employés pour solubiliser la substance d'essai, deux groupes de témoins doivent être utilisés: une solution aqueuse et une solution de saccharose renfermant le solvant ou le véhicule à la même concentration que dans les solutions d'essai.
German: Es sollten entsprechende Kontrollösungen hergestellt werden, d. h., wird ein Löse- oder Dispersionsmittel zur Lösung der Prüfsubstanz benutzt, sollten zwei getrennte Kontrollgruppen verwendet werden, und zwar eine Lösung in Wasser und eine Zuckerlösung mit dem Lösemittel/Träger in der Konzentration, die auch in den Dosierlösungen vorliegt.
Spanish: Se preparan soluciones de control adecuadas, lo cual significa que, cuando se utilice un disolvente o dispersante para solubilizar la sustancia de ensayo, han de emplearse dos grupos de control distintos: una solución acuosa y una solución de sacarosa con el disolvente o excipiente a la concentración empleada en las dosis de ensayo.
Italian: Occorre preparare adeguate soluzioni di controllo; quando si utilizza un solvente o un disperdente per solubilizzare la sostanza vanno usati due gruppi di controllo separati: una soluzione in acqua e una soluzione di saccarosio con il solvente/veicolo alla concentrazione usata nelle soluzioni di dosaggio.
Portuguese: Devem preparar-se as soluções de controlo apropriadas, ou seja, utilizando um solvente ou dispersante para tornar a substância de ensaio solúvel. Assim, deverão ser administradas, a dois grupos de controlo distintos, duas soluções: uma em água e outra em água com sacarose, ambas contendo o solvente/veículo na mesma concentração que as soluções de dosagem.
Dutch: Er moeten geschikte controleoplossingen worden voorbereid, d.w.z. oplossingen waarbij een oplos- of dispergeermiddel wordt gebruikt om de teststof oplosbaar te maken. Er moeten twee aparte controlegroepen worden gebruikt: een oplossing in water en een sacharoseoplossing waarbij het oplosmiddel/de drager de bij de dosering van de oplossing gebruikte concentratie heeft.
Hungarian: Megfelelő kontrolloldatokat készítenek elő, azaz ha oldószert vagy diszpergáló anyagot használnak a vizsgált anyag feloldásához, akkor két különálló kontrollcsoportot alkalmaznak: az egyiket a vizes oldatra, a másikat az oldatok adagolásához használt koncentrációjú oldószerrel/segédanyaggal javított cukoroldatra.
Estonian: Tuleks valmistada sobivad kontroll-lahused, s.t kui uuritava aine lahustamiseks kasutatakse lahustit või disperganti, tuleks kasutada kahte iseseisvat kontrollrühma: vesilahust ja sahharoosilahust, milles lahusti/kandeaine kontsentratsioon on sama mis doseerimislahustes.
English: Test and control groups
French: Groupes testés et groupes témoins
German: Prüf- und Kontrollgruppen
Spanish: Grupos de ensayo y controles
Italian: Gruppi sperimentali e gruppi di controllo
Portuguese: Grupos de ensaio e de controlo
Dutch: Test- en controlegroepen
Danish: Test- og kontrolgrupper
Swedish: Test- och kontrollgrupper
Finnish: Testi- ja kontrolliryhmät
Slovak: Test a kontrolné skupiny
Polish: Grupy badane i kontrolne
Hungarian: Kezelt csoportok és kontrollcsoportok
Bulgarian: Тествани и контролни групи
Estonian: Katse- ja kontrollrühmad
Latvian: Testa un kontroles grupas
Lithuanian: Bandymų ir kontrolinės grupės
English: The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination of LD50 with 95 % confidence limits.
French: Le nombre de doses et de groupes d'essai testés par dose doit se prêter aux exigences statistiques de la détermination de la DL50, avec des limites de confiance de 95 %.
German: Die Anzahl an geprüften Dosen und Wiederholungen sollte die statistischen Anforderungen für eine Bestimmung der LD50 mit einem 95%igen Vertrauensbereich erfuellen.
Spanish: El número de dosis y pruebas en paralelo ha de ser suficiente desde el punto de vista estadístico para poder determinar la DL50 con un límite de confianza del 95 %.
Italian: Il numero di dosi e di repliche testati deve soddisfare i requisiti statistici per la determinazione della DL50 con limiti di affidabilità del 95 %.
Portuguese: O número de doses e de repetições usado no ensaio deverá satisfazer os requisitos estatísticos para a determinação das DL50, com limites de confiança de 95 %.
Dutch: Het aantal geteste doses en replicaties moet voldoen aan de statistische vereisten voor de bepaling van de LD50 met de 95 % betrouwbaarheidsgrenzen.
Danish: Antallet af doser og replikater bør svare til de statistiske krav for bestemmelse af LD50 med 95 % sikkerhedsgrænser.
Swedish: Antalet doser och replikat som testas bör väljas så att de uppfyller de statistiska kraven för bestämning av LD50 med 95 % konfidensintervall.
Finnish: Testiannosten ja rinnakkaismääritysten määrän on täytettävä tilastolliset vaatimukset LD50:n määrittämiseksi 95 %:n luottamusvälein.
Slovak: Počet dávok a ich opakovaní by mal spĺňať štatistické požiadavky na stanovenie LD50 s 95 % pravdepodobnosťou.
Polish: Liczba dawek i testowanych kopii musi spełniać wymagania statystyczne dla oznaczenia LD50 z 95-procentową granicą ufności.
Hungarian: A vizsgált dózisok és a párhuzamos vizsgálatok száma meg kell hogy feleljen az LD50 95 %-os konfidenciahatár mellett történő meghatározására vonatkozó statisztikai követelményeknek.
Estonian: Uuritavate dooside ja dublikaatide arv peaks vastama statistilistele nõuetele LD50 kindlaksmääramiseks 95% usalduspiiriga.
Latvian: Testēto devu un paralēlo mēģinājumu skaitam jāatbilst statistikas prasībām, lai noteiktu LD50 ar 95 % ticamības robežu.
Lithuanian: Dozių ir lygiagrečių bandinių skaičius turi atitikti statistinius LD50 nustatymo reikalavimus esant 95 % pasikliovimo rėžiams.
English: Normally, five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
French: L'essai demande normalement 5 doses appartenant à une série géométrique dont le facteur n'excède pas 2,2 et qui englobe la DL50.
German: Im Normalfall sind für die Prüfung fünf Dosen in einer geometrischen Reihe, die sich um einen Faktor von nicht mehr als 2,2 unterscheiden und den Bereich für die LD50, abdecken, erforderlich.
Spanish: Suele ser necesaria una serie geométrica de cinco dosis con un factor que no sobrepase el 2,2 y que incluya la gama de la DL50.
Italian: Per il test sono di solito necessarie cinque dosi in serie geometriche, con un fattore non superiore a 2,2 e che coprano il range della DL50.
Portuguese: De uma forma geral, é necessário usar cinco doses em série geométrica, com um factor não superior a 2,2 e cobrindo uma gama de concentrações que abranja a DL50.
Dutch: Normaliter zijn voor de test vijf doses nodig in een geometrische reeks, met een factor van ten hoogste 2,2, die alle waarden voor de LD50 omvatten.
Danish: Normalt kræves dertil fem doser i en geometrisk serie med en faktor, der ikke overstiger 2,2, og som dækker området for LD50.
Swedish: I regel används fem doser i en geometrisk serie med en faktor på högst 2,2. Doserna bör täcka området för LD50.
Finnish: Tavallisesti vaaditaan viisi annosta, joiden pitoisuudet ovat geometrisessa sarjassa, jonka kerroin on enintään 2,2, ja jotka kattavat LD50:n määrittämiseksi tarvittavan pitoisuusalueen.
Slovak: Bežne sa pre tento test požaduje päť dávok v geometrickom rade s faktorom nepresahujúcim 2,2 pre daný rozsah LD50.
Polish: Zwykle pięć dawek w serii geometrycznej ze wskaźnikiem nieprzekraczającym 2,2 i obejmującym zakres dla LD50 są wymagane dla badania.
Hungarian: A vizsgálathoz szokványos esetben öt, olyan mértani sort képező dózisra van szükség, amelyek 2,2 értéket meg nem haladó szorzótényezővel különböznek egymástól és az LD50 tartományát fedik le.
Estonian: Tavaliselt nõutakse katse jaoks viit doosi geomeetrilises jadas, mille tegur ei ületa 2,2 ja mis katavad LD50 jaoks vajaliku vahemiku.
Latvian: Parasti testam ir vajadzīgas piecas devas ģeometriskā rindā ar koeficientu, ne lielāku par 2,2, rindā iekļaujot LD50.
Lithuanian: Paprastai bandymui reikia penkių LD50 diapazono dozių, išdėstytų pagal geometrinę progresiją, kurios koeficientas būtų ne didesnis kaip 2,2.
English: A range-finding test enables the choice of the appropriate concentrations for dosage.
French: Un test de détermination de l'ordre de grandeur permet de choisir les concentrations appropriées pour le dosage.
German: Mit Hilfe einer Vorprüfung zur Bestimmung des Konzentrationsbereichs lassen sich die angemessenen Konzentrationen für die Dosierung auswählen.
Spanish: Las concentraciones apropiadas para el tratamiento pueden establecerse tras un experimento de determinación de gamas.
Italian: Un test di ricerca del range permette di scegliere le concentrazioni adeguate per dosaggio.
Portuguese: Um ensaio de determinação de gama de concentrações permitirá escolher as concentrações apropriadas para a dosagem.
Dutch: Aan de hand van een verkennende proef kunnen de juiste concentraties voor de dosering worden gekozen.
Danish: En test til fastlæggelse af dosis-området kan være til hjælp for fastlæggelse af dosis-koncentrationerne.
Swedish: Ett preliminärt test kan användas som stöd för valet av lämpliga doskoncentrationer.
Finnish: Alustavilla testeillä on määriteltävä sopivat annostelupitoisuudet.
Slovak: Výber rozsahu pre test umožní vybrať vhodné koncentrácie dávkovanej látky.
Polish: Badanie znalezienia zakresu umożliwia wybór właściwych stężeń do dozowania.
Hungarian: A vizsgálat előtt elvégzett, dózisbehatároló-vizsgálat lehetővé teszi az adagoláshoz megfelelő koncentráció-értékek kiválasztását.
Bulgarian: Сведенията, събрани от тестовете позволяват избор на подходящи концентрации на дозиране.
Estonian: Vahemiku kindlaksmääramise katse võimaldab valida välja doseerimiseks sobivad kontsentratsioonid.
Latvian: Izraudzīties dozēšanai piemērotas koncentrācijas var, izmantojot diapazona atrašanas testu.
Lithuanian: Dozavimui tinkamas koncentracijas galima pasirinkti pagal diapazono nustatymo bandymo rezultatus.