FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set the pycnometer flush with the upper rim of the side tube.
French: Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.
German: Das Pyknometer wird dann exakt auf den oberen Rand des seitlichen Röhrchens eingestellt.
Italian: Portare il livello del picnometro esattamente al bordo superiore del tubo laterale.
Portuguese: Regular o nível do picnómetro pela extremidade superior do seu tubo lateral.
Czech: V postranní kapiláře pyknometru se nechá vystoupat voda až k hornímu okraji kapiláry.
Slovak: Hornou hranou bočnej trubky nastavte hladinu prepadu v piknometri.
Polish: Ustawić wylew z piknometru z górnej obręczy bocznej rurki.
Hungarian: A piknométer oldalágában pontosan állítsuk be a folyadékszintet a jelhez.
Slovenian: Poravnamo raven v piknometru z zgornjim robom stranske cevke.
Romanian: Se așează picnometrul astfel încât să se îmbine cu marginea superioară a tubului lateral.
Bulgarian: Нагласете струята за пикнометъра при горния ръб на страничната тръба.
Estonian: Vedeliku pind püknomeetris viiakse täpselt kohakuti külgtoru ülemise äärega.
Latvian: Iestāda piknometru vienā līmenī ar nozarojuma caurules augšējo malu.
Lithuanian: Vandens lygis piknometre sulyginamas su šoninio vamzdelio viršutiniu kraštu.
Maltese: Iffissa l-piknometru livell max-xifer ta’ fuq tat-tubu tal-ġenb.
English: Read the temperature t °C carefully and if necessary correct for any inaccuracies in the temperature scale.
French: Lire soigneusement la température t °C et la corriger le cas échéant de l'inexactitude de l'échelle du thermomètre.
German: Die Temperatur t °C wird sorgfältig abgelesen und gegebenenfalls um die Ungenauigkeit der Thermometerskala korrigiert.
Italian: Leggere la temperatura t oC con accuratezza ed effettuare l'eventuale correzione della scala del termometro.
Portuguese: Ler cuidadosamente a temperatura e, se necessário, corrigir esta última de eventuais inexactidões da escala de temperaturas.
Czech: Přesně se odečte teplota a podle potřeby se koriguje na nepřesnost teplotní stupnice.
Slovak: Starostlivo odčítajte teplotu t (C a ak treba, skorigujte ju na akékoľvek nepresnosti stupnice teploty.
Polish: Odczytać ostrożnie temperaturę t °C i jeśli jest to konieczne, poprawić wszelkie nieprawidłowości na skali temperatury.
Hungarian: Olvassuk le pontosan a t °C hőmérsékletet gondosan, és ha szükséges, korrigáljuk a hőmérsékletskála pontatlanságait.
Slovenian: Skrbno odčitamo temperaturo t °C, in če je to potrebno, popravimo morebitno netočnost na temperaturni skali.
Romanian: Se citește temperatura t °C și, dacă este necesar, se corectează posibilele inadvertențe ale gradației temperaturii.
Bulgarian: Разчетете внимателно температурата в t ºC и ако е необходимо, поправете възможните неточности.
Estonian: Temperatuur t °C mõõdetakse täpselt ning vajadusel korrigeeritakse ebatäpsused temperatuuriskaalal.
Latvian: Rūpīgi nolasa temperatūru t°C un vajadzības gadījumā koriģē visas neprecizitātes temperatūras skalā.
Lithuanian: Tiksliai matuojama temperatūra t °C ir, jei reikia, daromos pataisos dėl temperatūros skalės netikslumo.
Maltese: Aqra t-temperatura t °Ċ b’attenzjoni u fejn meħtieġ ikkorreġi għal xi ineżattezzi fl-iskala tat-temperatura.
English: Weigh the water-filled pycnometer (P1).
French: Peser le pycnomètre plein d'eau (P1).
German: Das mit Wasser gefuellte Pyknometer (P1) wird gewogen.
Italian: Pesare il picnometro pieno d'acqua (P1).
Portuguese: Pesar o picnómetro cheio de água, determinando P1.
Czech: Pyknometr naplněný vodou se zváží (P1).
Slovak: Odvážte piknometer naplnený vodou (P1).
Polish: Zważyć piknometr wypełniony wodą (P1).
Hungarian: Mérjük le a vízzel megtöltött piknométert (P1).
Slovenian: Z vodo napolnjeni piknometer stehtamo (P1).
Romanian: Se cântărește picnometrul umplut cu apă (P1).
Bulgarian: Претеглете пълния с вода пикнометър (Р1).
Estonian: Veega täidetud püknomeeter kaalutakse (P1).
Latvian: Nosver ar ūdeni uzpildīto piknometru (P1).
Lithuanian: Pasveriamas piknometras su vandeniu (P1).
Maltese: Iżen il-piknometru mimli bl-ilma (P1).
English: Weigh the tare bottle (T0).
French: Peser le flacon tare (T0).
German: Das Taragefäß (T0) wird gewogen.
Italian: Pesare il pallone tara (T0).
Portuguese: Pesar o frasco-tara, determinando T0.
Czech: A.4.1.1.3 Zváží se tárovací nádobka (T0).
Slovak: Odvážte tarovaciu fľašu (T0).
Polish: Zważyć butlę do tarowania (TO).
Hungarian: Mérjük le a táraedény tömegét (T0).
Slovenian: A.4.1.1.3 Stehtamo primerjalno (tara) stekleničko (T0).
Romanian: Se cântărește sticla utilizată ca tară (T0).
Bulgarian: Претеглете бутилката тара (Т0).
Estonian: Taarapudel kaalutakse (T0).
Latvian: Nosver taras pudeli (T0).
Lithuanian: Pasveriamas taros butelis (T0).
Maltese: Iżen il-fjaskett tat-tara (T0).
English: Calculation
French: Calcul
German: Berechnung
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculos
Czech: 8 Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítások
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcule
Bulgarian: Изчисление
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu
English: Tare of the empty pycnometer = P - m
French: Tare du pycnomètre vide = P - m
German: Gewicht des leeren Pyknometers = P - m,
Italian: Tara del picnometro vuoto = P - m
Portuguese: Tara do picnómetro vazio = P - m
Czech: Tára prázdného pyknometru = P - m
Slovak: Hmotnosť obalu prázdneho piknometra = P - m
Polish: Tara pustego piknometru = P - m
Hungarian: az üres piknométer táratömege = P – m
Slovenian: Masa praznega piknometra = P – m
Romanian: tara picnometrului gol = P – m
Bulgarian: тара на празния пикнометър = Р – m
Estonian: tühja püknomeetri mass = P - m,
Latvian: Tukšā piknometra tara = P - m
Lithuanian: Tuščio piknometro masė = P - m,
Maltese: It-tara tal-piknometru battal = P - m
English: where m is the mass of air in the pycnometer.
French: où m est la masse de l'air contenu dans le pycnomètre.
German: dabei ist m die im Pyknometer enthaltene Luftmasse.
Italian: dove m è la massa d'aria contenuta nel picnometro.
Portuguese: em que m é a massa do ar contido no picnómetro.
Czech: kde m je hmotnost vzduchu v pyknometru.
Slovak: kde m je hmotnosť vzduchu v piknometri.
Polish: gdzie m jest masą powietrza w piknometrze
Hungarian: ahol "m" a piknométerben lévő levegő tömege.
Slovenian: pri čemer je m masa zraka v piknometru.
Romanian: unde m reprezintă masa aerului din picnometru.
Bulgarian: където m е масата на въздуха в пикнометъра.
Estonian: kus m = püknomeetris oleva õhu mass.
Latvian: kur m ir gaisa masa piknometrā.
Lithuanian: čia m = oro piknometre masė.
Maltese: fejn il-m hija l-massa ta’ l-arja fil-piknometru.
English: m = 0,0012 x (P1 - P)
French: m = 0,0012 x (P1 - P)
German: m = 0,0012 x (P1 - P)
Portuguese: m = 0,0012 x (P1 - P)
Polish: m = 0,0012 x (P1 - P)
Hungarian: m = 0,0012 × (P1 – P)
Slovenian: m = 0,0012 (P1 – P)
Romanian: m = 0,0012 × (P1 – P)
Estonian: m = 0,0012 x (P1 - P)
Latvian: m = 0,0012 x (P1 - P)
Lithuanian: m = 0,0012 × (P1 - P)
Maltese: il-m = 0,0012 x (P1 - P)
English: 0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg
French: 0,0012 est la masse volumique de l'air sec à 20 °C sous une pression de 760 mm de Hg.
German: 0,0012 ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei 20 °C und einem Druck von 760 mm Hg.
Italian: 0,0012 è la massa volumica dell'aria secca a 20 °C ad una pressione di 760 mm di mercurio.
Portuguese: 0,0012 é a densidade do ar seco a 20 °C à pressão de 760 mm Hg.
Czech: 0,0012 je hustota suchého vzduchu při 20 °C a tlaku 760 mm Hg
Slovak: 0,0012 je hustota suchého vzduchu pri 20 (C a tlaku 760 mm Hg stĺpca.
Polish: 0,0012 jest gęstością suchego powietrza w temperaturze 20 °C i pod ciśnieniem 760 mm Hg
Hungarian: 0,0012 a száraz levegő sűrűsége 20 °C-on 760 Hgmm nyomáson
Slovenian: 0,0012 je gostota suhega zraka pri 20 °C pri tlaku 760 mm Hg
Romanian: 0,0012 reprezintă densitatea aerului uscat la 20 °C la o presiune de 760 mm Hg
Bulgarian: е плътността на сухия въздух при 20º С и при налягане 760 mm HG
Estonian: 0,0012 on kuiva õhu tihedus temperatuuril 20 °C ja rõhu juures 760 mm Hg.
Latvian: 0,0012 ir sausa gaisa blīvums 20°C temperatūrā 760 mm Hg spiedienā
Lithuanian: 0,0012 - sauso oro tankis esant 20 °C temperatūrai ir 760 mm Hg stulpelio slėgiui.
Maltese: Iż-0,0012 hija d-densità ta’ l-arja niexfa f’temperatura ta’ 20 °Ċ bi pressa ta’ 760 mm Hg
English: Volume of the pycnometer at 20 °C:
French: Volume du pycnomètre à 20 °C
German: Volumen des Pyknometers bei 20 °C:
Italian: Volume del picnometro a 20 °C:
Portuguese: Volume do picnómetro a 20 °C:
Czech: Objem pyknometru při 20 °C
Slovak: Objem piknometra pri 20 (C:
Polish: Pojemność pikometru w temperaturze 20 °C:
Hungarian: A piknométer térfogata 20 °C-on:
Slovenian: Prostornina piknometra pri 20 °C:
Romanian: volumul picnometrului la 20 °C:
Bulgarian: обема на пикнометъра при 20º С:
Estonian: püknomeetri maht 20 °C juures:
Latvian: Piknometra tilpums 20°C temperatūrā:
Lithuanian: Piknometro tūris esant 20 °C temperatūrai:
Maltese: Il-volum tal-piknometru f’temperatura ta’ 20 °Ċ:
English: where Ft is the factor for temperature t °C taken from Table I of Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (p. 10).
French: où Ft est le facteur relevé pour la température t ° dans la table I du chapitre 1 "Masse volumique et densité relative" de l'annexe du règlement (CEE) no 2676/90 (p. 10).
German: dabei ist Ft der Faktor für die Temperatur t °C aus Tabelle I von Kapitel 1 "Volumenmasse und relative Dichte" des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 (S. 10).
Italian: dove Ft è il fattore ricavato dalla tabella I del capitolo 1 ("Massa volumica a 20 °C e densità relativa a 20 °C") dell'allegato del regolamento (CEE) n. 2676/90 (pag. 10), per la temperatura t °C.
Portuguese: em que Ft é o factor correspondente à temperatura t °C constante do quadro I do capítulo 1, "Massa volúmica e densidade relativa", do anexo do Regulamento (CEE) nº 2676/90 (p. 10).
Slovak: kde Ft je faktor teploty t (C prevzatý z tabuľky I v kapitole 1 "Hustota a merná tiaž" prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 (s. 10).
Polish: gdzie Ft jest współczynnikiem dla temperatury t °C wziętym z rozdziału 1 tabela I "Gęstość i ciężar właściwy" w Załączniku do rozporządzenia (EWG) 2676/90 (str. 10).
Hungarian: ahol Ft a t °C hőmérsékletfaktor a 2676/90/EGK rendelet melléklete 1. fejezetének (címe: Sűrűség és fajlagos sűrűség) 1. táblázatából (10. oldal) származik.
Slovenian: pri čemer je Ft faktor za temperaturo t °C po tabeli I iz poglavja 1 "Gostota in relativna gostota" Priloge k Uredbi (EGS) št. 2676/90 (str. 10).
Romanian: unde Ft reprezintă factorul pentru temperatura la t °C din tabelul 1 capitolul 1 „Densitatea și densitatea specifică” din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 (p. 10).
Bulgarian: където Ft е факторът на температурата t °C, взет от Таблица І на Глава 1 “Плътност и специфично тегло” на приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 (стр. 10).
Estonian: kus Ft on konstant temperatuuril t °C, mis on saadud määruse (EMÜ) nr 2676/90 1. peatüki "Tihedus ja suhteline tihedus" I tabelist (lk 10).
Latvian: kur Ft ir temperatūras t°C koeficients, ko sniedz I tabula Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikuma 1. sadaļā "Blīvums un īpatnējā masa" (10. lpp.).
Lithuanian: čia Ft = faktorius temperatūrai t °C, paimtas iš Europos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedo I skyriaus "Tankis ir savitasis tankis" I lentelės (p. 10).
Maltese: fejn il-Ft hija l-fattur għat-temperatura t °Ċ meħuda mit-Tabella I tal-Kapitolu 1 "Id-Densità u l-Gravità speċifika" ta’ l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 (p. 10).
English: V20 °C must be known to the nearest 0,001 ml.
French: V20 °C doit être connu à 0,001 ml près.
German: V20 °C wird auf +- 0,001 ml genau berechnet.
Italian: V20 °C deve essere noto con l'approssimazione di +- 0,001 ml.
Portuguese: V20 °C será obrigatoriamente conhecido com uma aproximação de 0,001 ml.
Czech: Hodnota V20 °C musí být známa s přesností na 0,001 ml.
Slovak: Hodnota V20 (C musí byť známa s presnosťou na najbližšiu 0,001 ml.
Polish: V20 °C musi być znane z dokładnością do 0,001 ml.
Hungarian: A V20 ° C értéket 0,001 ml-es pontossággal kell megadni.
Slovenian: Prostornina V20 °C mora biti znana do 0,001 ml natančno.
Romanian: V20 °C trebuie să fie cât mai apropiat de 0,001 ml.
Bulgarian: V20ºC трябва да бъде измерен с точност до 0.001 ml.
Estonian: V20 °C peab olema esitatud 0,001 ml täpsusega.
Latvian: V20°C jābūt zināmam ar precizitāti līdz 0,001 ml.
Lithuanian: V20°C turi būti žinomas 0,001 ml tikslumu.
Maltese: Il-V20 °Ċ trid tkun magħrufa sa l-eqreb 0,001 ml.
English: Mass of water in the pycnometer at 20 °C:
French: Masse de l'eau contenue dans le pycnomètre à 20 °C
German: Masse des im Pyknometer bei 20 °C enthaltenen Wassers:
Italian: Massa d'acqua nel picnometro a 20 °C:
Portuguese: Massa da água contida no picnómetro a 20 °C:
Czech: Hmotnost vody v pyknometru při 20 °C:
Slovak: Hmotnosť vody v piknometri pri 20 (C: M20 (C = V20 (C x 0,998203
Polish: Masa wody w piknometrze w temperaturze 20 °C:
Hungarian: A piknométerben lévő víz tömege 20 °C-on:
Slovenian: Masa vode v piknometru pri 20 °C:
Romanian: Masa apei în picnometru la 20 °C:
Bulgarian: масата на водата в пикнометъра при 20º С:
Estonian: vee mass püknomeetris 20 °C juures:
Latvian: Ūdens masa piknometrā 20°C temperatūrā:
Lithuanian: Vandens piknometre masė esant 20 °C temperatūrai:
Maltese: Il-massa ta’ l-ilma fil-piknometru f’temperatura ta’ 20°Ċ:
English: where 0,998203 is the density of water at 20 °C.
French: où 0,998203 est la masse volumique de l'eau à 20 °C.
German: dabei ist 0,998203 die Volumenmasse des Wassers bei 20 °C.
Italian: dove 0,998203 è la massa volumica dell'acqua a 20 °C.
Portuguese: em que 0,998203 é a densidade da água a 20 °C.
Czech: kde 0,998203 je hustota vody při 20 °C.
Slovak: kde 0,998203 je hustota vody pri 20 (C.
Polish: gdzie 0,998203 jest gęstością wody w temperaturze 20 °C.
Hungarian: ahol 0,998203 a víz sűrűsége 20 °C-on.
Slovenian: pri čemer je 0,998203 gostota vode pri 20 °C.
Romanian: unde 0,998203 reprezintă densitatea apei la 20 °C.
Bulgarian: където 0.998203 е плътността на водата при 20º С.
Estonian: kus 0,998203 on vee tihedus 20 °C juures.
Latvian: kur 0,998203 ir ūdens blīvums 20°C temperatūrā.
Lithuanian: čia 0,998203 = vandens tankis esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: fejn iż-0,998203 hija d-densità ta’ l-ilma f’temperatura ta’ 20°Ċ.
English: Calibration method using a twin-pan balance:
French: Étalonnage à l'aide d'une balance à deux plateaux
German: Eichverfahren bei Verwendung einer zweiarmigen Waage
Italian: Metodo di taratura mediante bilancia a due piatti:
Portuguese: Calibração com uma balança de dois pratos
Czech: Metoda kalibrace pomocí dvouramenných vah:
Slovak: Metóda kalibrácie pomocou dvojmiskových váh:
Polish: Metoda kalibracji przy wykorzystaniu wagi dwuszalkowej:
Hungarian: Kalibrálás kétkarú mérleg használatával:
Slovenian: A.4.1.2 Umerjanje z uporabo dvoročne tehtnice:
Romanian: Metodă de calibrare utilizând o balanță cu două platane:
Bulgarian: Метод на калибриране с помощта на везни с две блюда:
Estonian: Kalibreerimine kahe kaalukausiga kaalu kasutades
Latvian: Kalibrēšana, izmantojot divkausu svarus.
Lithuanian: Kalibravimo metodas naudojant dviejų lėkščių svarstykles:
Maltese: Il-metodu tal-kalibrazzjoni bl-użu ta’ miżien ta’ żewġ keffef
English: Place the tare bottle on the left-hand pan and the clean, dry pycnometer with its collecting stopper on the right-hand pan.
French: Placer le flacon tare sur le plateau gauche de la balance et le pycnomètre propre et sec, muni de son bouchon récepteur, sur le plateau droit.
German: Das Taragefäß wird auf die linke Schale der Waage und das saubere und trockene Pyknometer mit seinem "Auffangstöpsel" auf die rechte Schale der Waage gestellt.
Portuguese: Colocar o frasco-tara no prato do lado esquerdo e o picnómetro limpo e seco, com a tampa de expansão, no prato do lado direito.
Czech: A.4.1.2.1 Tárovací nádobka se umístí na levou misku vah a čistý, suchý pyknometr s postranní kapilárou se zátkou na pravou misku vah.
Slovak: Položte tarovaciu fľašu na ľavú misku a čistý, suchý piknometer s nasadenou zbernou zátkou na pravú misku.
Hungarian: Helyezzük a táraedényt a baloldali serpenyőre és a tiszta, száraz piknométert és a dugóját a jobboldali serpenyőbe.
Slovenian: A.4.1.2.1 Postavimo primerjalno (tara) stekleničko na levo skodelico in čist suh piknometer s pokrovčkom na desno skodelico.
Romanian: Se plasează sticla utilizată ca tară pe platanul din stânga, iar picnometru curat și uscat cu opritorul colector pe platanul din dreapta.
Bulgarian: Поставете бутилката тара на лявото блюдо, а чистия сух пикнометър, заедно със събиращия механизъм, на дясното.
Estonian: Taarapudel asetatakse vasakpoolsele ning puhas ja kuiv püknomeeter koos korgiga parempoolsele kaalukausile.
Latvian: Novieto taras pudeli svaru kreisajā kausā un tīro, sauso piknometru ar tā uztvērēju aizbāzni - labajā kausā.
Lithuanian: Ant kairiosios svarstyklių lėkštės dedamas taros butelis, ant dešiniosios svarstyklių lėkštės - švarus ir sausas piknometras su kamščiu.
Maltese: Qiegħed il-fjaskett tat-tara fil-keffa tax-xellug u l-piknometru nadif u niexef bit-tapp tiegħu tal-ġbir fil-keffa tal-lemin.
English: Balance them by placing weights on the pycnometer side: p grams.
French: Réaliser l'équilibre en plaçant à côté du pycnomètre des masses marquées, soit p grammes.
German: Das Gleichgewicht wird hergestellt, indem auf die Pyknometer-Schale gekennzeichnete Massestücke, d. h. "p"-Gramm, gesetzt werden.
Portuguese: Equilibrar os pratos colocando pesos no lado do picnómetro: p gramas
Slovak: Vyvážte ich položením závaží na stranu piknometra: p gramov.
Hungarian: Egyensúlyozzuk ki a két tömeget úgy, hogy súlyokat teszünk a piknométer mellé: p gramm.
Slovenian: Uravnovesimo ju z dodajanjem p gramov uteži k piknometru.
Estonian: Kaalukausid viiakse tasakaalu, asetades püknomeetri poolele kaaluvihte, p grammi.
Latvian: Līdzsvaro tos, liekot atsvarus piknometra pusē: p grami.
Lithuanian: Masės sulyginamos, ant lėkštės su piknometru dedant svarsčius: p gramų.
English: Fill the pycnometer carefully with distilled water at ambient temperature and fit the thermometer;
French: Remplir avec soin le pycnomètre d'eau distillée à température ambiante et mettre en place le thermomètre;
German: Das Pyknometer wird sorgfältig mit destilliertem Wasser bei Raumtemperatur gefuellt und und das Thermometer angebracht.
Italian: Riempire con cura il picnometro con acqua distillata a temperatura ambiente ed immergere il termometro;
Portuguese: Encher cuidadosamente o picnómetro com água destilada à temperatura ambiente e adaptar o termómetro.
Czech: A.4.1.2.2 Pyknometr se opatrně naplní destilovanou vodou o laboratorní teplotě a osadí se teploměrem.
Slovak: Opatrne naplňte piknometer destilovanou vodou s teplotou okolia a nasaďte teplomer;
Polish: A.4.1.2.2 Ostrożnie wypełnić piknometr destylowaną wodą o temperaturze otoczenia i zamontować termometr;
Hungarian: Gondosan töltsük meg a piknométert szobahőmérsékletű desztillált vízzel, és helyezzük bele a hőmérőt,
Slovenian: A.4.1.2.2 Piknometer pazljivo napolnimo z destilirano vodo sobne temperature in vstavimo termometer;
Romanian: Se umple picnometrul atent cu apă distilată la temperatura ambiantă și se atașează termometrul;
Bulgarian: Напълнете внимателно пикнометъра с дестилирана вода при стайна температура и нагласете термометъра;
Estonian: Püknomeeter täidetakse ettevaatlikult ümbritseva õhu temperatuuril oleva destilleeritud veega ning paigaldatakse termomeeter;
Latvian: Rūpīgi uzpilda piknometru ar destilētu ūdeni istabas temperatūrā un iestāda termometru;
Lithuanian: Į piknometrą atsargiai įpilamas kambario temperatūros distiliuotas vanduo ir įstatomas termometras;
Maltese: Imla l-piknometru b’attenzjoni bl-ilma distillat f’temperatura ambjentali u ffittja t-termometru;
English: carefully wipe the pycnometer dry and place it in the thermally insulated jacket;
French: essuyer soigneusement le pycnomètre et le placer dans l'enceinte calorifugée;
German: Das Pyknometer wird sorgfältig abgewischt und in den Mantel mit Wärmeisolierung gesetzt.
Italian: asciugare con cura il picnometro e collocarlo nell'involucro coibentato;
Portuguese: Secar cuidadosamente o exterior do picnómetro e colocá-lo na camisa termicamente isolada.
Czech: Pečlivě se otře do sucha a umístí se do tepelně izolovaného pláště.
Slovak: opatrne vytrite piknometer dosucha a vložte ho do tepelne izolovaného plášťa;
Polish: ostrożnie wytrzeć piknometr do sucha i umieścić go w osłonie izolującej termicznie.
Hungarian: óvatosan töröljük szárazra a piknométert és helyezzük a hőszigetelő burkolatba.
Slovenian: piknometer skrbno obrišemo do suhega in vstavimo v toplotno izolirano oblogo;
Romanian: se șterge cu grijă picnometrul până este uscat și se instalează în mantaua izolată termic;
Bulgarian: изсушете грижливо пикнометъра и го поставете в термоизолиращия кожух;
Estonian: püknomeeter pühitakse ettevaatlikult kuivaks ning asetatakse soojusisolatsiooniga ümbrisesse;
Latvian: rūpīgi nosusina piknometru, to noslaukot, un ievieto termiski izolētajā apvalkā;
Lithuanian: piknometras kruopščiai nusausinamas ir įdedamas į termiškai izoliuotą apvalkalą;
Maltese: ixxotta sewwa l-piknometru u qiegħdu fil-ġakketta iżolata termalment;
English: agitate by inverting the container until the thermometer's temperature reading is constant.
French: agiter par retournement jusqu'à ce que la température lue sur le thermomètre soit constante.
German: Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist.
Italian: agitare capovolgendo il contenitore finché la temperatura letta al termometro sia costante.
Portuguese: Agitar, por inversões, até obter uma leitura de temperatura constante.
Czech: Pyknometr v plášti se převrací, dokud není teplota na teploměru konstantní.
Slovak: miešajte prevracaním nádoby dovtedy, kým sa neustáli hodnota teploty na teplomere.
Polish: Mieszać poprzez przekręcanie pojemnika do momentu, gdy odczyty temperatury na termometrze ustabilizują się.
Hungarian: Forgatással rázzuk össze a tartályt, amíg a hőmérőn a leolvasott hőmérséklet már nem változik.
Slovenian: obračamo jo, dokler termometer ne pokaže stalne temperature.
Romanian: se agită răsturnând containerul până când termometrul indică o temperatură constantă.
Bulgarian: раздрусайте, като обръщате съда, докато показанията на термометъра станат постоянни.
Estonian: segamiseks pööratakse mahutit, kuni termomeeter näitab püsivat temperatuuri.
Latvian: sakrata trauku, apgriežot to otrādi, līdz termometra temperatūras rādītāju nolasījumi kļuvuši konstanti.
Lithuanian: maišomas apverčiant rezervuarą tol, kol nebesikeičia temperatūros rodmuo.
Maltese: ħawwad billi taqleb rasu ‘l isfel il-kontenitur sakemm il-qari tat-temperatura tat-termometru jkun kostanti.
English: Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.
French: Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.
German: Das Pyknometer wird dann exakt auf den oberen Rand des seitlichen Röhrchens eingestellt.
Italian: Portare il livello del picnometro esattamente al bordo superiore del tubo laterale.
Portuguese: Regular o nível do picnómetro pela extremidade superior do seu tubo lateral.
Czech: V postranní kapiláře pyknometru se nechá voda vystoupat až přesně k hornímu okraji kapiláry.
Slovak: Presne nastavte hladinu po hornú hranu bočnej trubky.
Polish: Dokładnie ustawić poziom górnej obręczy bocznej rurki.
Hungarian: A piknométer oldalágában pontosan állítsuk be a folyadékszintet a jelhez.
Slovenian: Raven v piknometru natančno poravnamo z zgornjim robom stranske cevi.
Romanian: Se reglează nivelul cu exactitate până la marginea superioară a tubului lateral.
Bulgarian: Нагласете много точно нивото до горния ръб на страничната тръбичка.
Estonian: Vedeliku pind püknomeetris viiakse täpselt kohakuti külgtoru ülemise äärega.
Latvian: Precīzi pielāgo līmeni līdz ar nozarojuma caurules augšējo malu.
Lithuanian: Vandens lygis tiksliai sulyginamas su šoninio vamzdelio viršutiniu kraštu.
Maltese: Aġġusta bil-preċiż il-piknometru livell max-xifer ta’ fuq tat-tubu tal-ġenb.