English: Without prejudice to the special arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 or in the regulations adopted pursuant to that Regulation, the Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the provisions governing the wine sector and shall take all necessary measures to ensure their application.
French: Sans préjudice des dispositions particulières prévues dans le règlement (CE) no 1493/1999 ou dans des règlements adoptés en son application, les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du secteur vitivinicole et prennent toute mesure nécessaire pour en assurer la mise en oeuvre.
German: Unbeschadet besonderer Vorschriften in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bzw. in Verordnungen zu ihrer Durchführung erlassen die Mitgliedstaaten die bei Verstößen gegen die Vorschriften im Weinsektor geltenden Strafregeln und treffen alle erforderlichen Maßnahmen zu deren Durchsetzung.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1493/1999 o en Reglamentos adoptados en aplicación del mismo, los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones del sector vitivinícola y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.
Italian: Fatte salve le disposizioni particolari previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 o dai relativi regolamenti d'applicazione, gli Stati membri determinano il sistema di sanzioni da comminare in caso di violazione delle disposizioni del settore vitivinicolo e adottano tutte le misure necessarie ai fini della loro applicazione.
Dutch: Onverminderd de specifieke bepalingen die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 of in de verordeningen houdende de uitvoeringsbepalingen daarvoor, stellen de lidstaten de sanctieregeling vast die geldt voor overtredingen van de voorschriften in de wijnbouwsector en nemen zij alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som avses i förordning (EG) nr 1493/1999 eller i förordningar som antagits för tillämpningen av denna skall medlemsstaterna besluta om ett system för påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna för vinsektorn och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att påföljderna verkställs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava viinialan sääntelyn rikkomiseen sovellettava seuraamusjärjestelmä ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen soveltamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 tai sen täytäntöönpanemiseksi annetuissa asetuksissa säädettyjen säännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení v nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo v jeho prováděcích nařízeních, stanoví členské státy pravidla pro sankce v případě porušení předpisů v odvětví vína a přijmou všechna opatření nezbytná k jejich prosazování.
Slovak: Bez vplyvu na zvláštne úpravy nariadenia (ES) č. 1493/1999 alebo na nariadenia prijaté podľa tohto nariadenia, členské štáty určia postihy, ktoré možno uplatniť pri porušení ustanovení, ktoré upravujú vinársky sektor a podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich uplatnenia.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych uzgodnień przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999 lub w rozporządzeniach przyjętych w następstwie tego rozporządzenia, Państwa Członkowskie określają kary stosowane w przypadku naruszenia przepisów regulujących sektor wina i podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ich stosowania.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendeletben vagy e rendelet alapján elfogadott rendeletekben foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok meghatározzák a borágazatot szabályozó rendelkezések megsértéséért kiszabható büntetéseket, és minden szükséges lépést megtesznek azok alkalmazása érdekében.
Slovenian: Brez poseganja v posebne predpise iz Uredbe (ES) št. 1493/1999 ali uredb, sprejetih za izvajanje te uredbe, določijo države članice pravila kaznovanja, ki veljajo pri kršitvi predpisov vinskega sektorja, in sprejmejo potrebne ukrepe za njihovo uveljavitev.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sau din regulamentele adoptate în aplicarea acestuia, statele membre stabilesc regimul sancțiunilor aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor din sectorul vitivinicol și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea lor.
Bulgarian: Без да се засягат специалните условия, предвидени в Регламент (ЕО) № 1493/1999 или в регламентите, приети във връзка с този регламент, държавите-членки определят санкциите, приложими към нарушенията на разпоредбите относно лозаро-винарския сектор, и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
Estonian: Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1493/1999 või nimetatud määruse alusel vastuvõetud määrustes sätestatud erikorra kohaldamist, määravad liikmesriigid kindlaks veinisektoris kehtivate sätete rikkumise puhul kohaldatavad karistused ning võtavad nende kohaldamise tagamiseks kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Neierobežojot īpašo kārtību, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1493/1999 vai regulās, kas pieņemtas, ievērojot minēto regulu, dalībvalstis nosaka sankcijas, ko piemēro par noteikumu, kas regulē vīna nozari, pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to piemērošanu.
Lithuanian: Neatmesdamos specialių priemonių, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 arba vadovaujantis tuo reglamentu priimtuose reglamentuose, valstybės narės nustato baudas, taikytinas už vynininkystę reglamentuojančių nuostatų pažeidimus, ir imasi visų reikalingų priemonių, kad užtikrintų jų taikymą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti speċjali pprovvduti fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew fir-regolamenti adottati skond dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw is-settur ta' l-inbid u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li jiġu applikati.