FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 May 2001 setting up a European crime prevention network
French: Décision du Conseil du 28 mai 2001 instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité
German: Beschluss des Rates vom 28. Mai 2001 zur Einrichtung eines Europäischen Netzes für Kriminalprävention
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Maio de 2001 que cria uma Rede Europeia de prevenção da criminalidade
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej siete na prevenciu kriminality
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 maja 2001 r. ustanawiająca europejską sieć prewencji kryminalnej
Hungarian: A Tanács határozata (2001. május 28.) az európai bűnmegelőzési hálózat létrehozásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 28. maja 2001 o vzpostavitvi Evropske mreže za preprečevanje kriminala
Romanian: Decizia consiliului din 28 mai 2001 de instituire a unei rețele europene de prevenire a criminalității
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. mai 2001, Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku loomise kohta
Latvian: PADOMES LēMUMS (2001. gada 28. maijs) par Eiropas Noziedzības novēršanas tīkla izveidi
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. gegužės 28 d. įkuriantis Europos nusikalstamumo prevencijos tinklą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-ħolqien ta' network Ewropew għall-prevenzjoni tal-kriminalità
English: (2001/427/JHA)
French: (2001/427/JAI)
Portuguese: (2001/427/JAI)
Finnish: (2001/427/YOS)
Czech: (2001/427/SVV)
Slovak: (2001/427/SVV)
Polish: (2001/427/WSiSW)
Slovenian: (2001/427/PNZ)
Romanian: (2001/427/JAI)
Estonian: (2001/427/JSK)
Lithuanian: (2001/427/TVR)
Maltese: (2001/427/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: Consiliul uniunii europene ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 30(1), 31 and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 30.o, o seu artigo 31.o e o n.o 2, alínea c), do seu artigo 34.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na čl. 30 odst. 1, článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články 30 ods. 1, 31 a 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktatu ustanawiający Unię Europejską, w szczególności jego art. 30 ust. 1, 31 i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére, 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1), 31 in 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1), articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõiget 1, artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 30. panta 1. punktu, 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalį, 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1), 31 u 34(2)(c) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden,
French: vu l'initiative de la République française et du Royaume de Suède,
German: auf Initiative der Französischen Republik und des Königreichs Schweden,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Francesa e do Reino da Suécia,
Finnish: ottaa huomioon Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen,
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky a Švédského království,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzskej republiky a Švédskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Szwecji oraz Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezésére;
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike in Kraljevine Švedske,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze și a Regatului Suediei,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-inizjattiva ta' r-Repubblika Franċiża u r-Renju ta' l-Isvezja,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: To this end, a study of the possibility of a programme financed by the Community was called for.
French: À cette fin, une étude sur la possibilité d'un programme qui serait financé par la Communauté a été demandée.
German: Zu diesem Zweck sollte die Möglichkeit eines von der Gemeinschaft finanzierten Programms erkundet werden.
Portuguese: Para o efeito, o Conselho pediu que se estudasse a possibilidade de criar um programa financiado pela Comunidade.
Finnish: Tätä silmällä pitäen toivottiin myös, että tutkitaan mahdollisuutta komission rahoittaman ohjelman perustamiseksi.
Czech: K tomuto účelu bylo požadováno vypracování studie o možnosti programu financovaného Společenstvím.
Slovak: Z toho dôvodu bola vyjadrená potreba štúdie o možnosti programu financovaného spoločenstvom.
Polish: W tym celu należy zbadać możliwości powstania programu finansowanego przez Wspólnotę.
Hungarian: E célból hívott fel egy, a Közösség által finanszírozandó program lehetőségét mérlegelő tanulmány elkészítésére.
Slovenian: V ta namen se je pozvalo k preučitvi možnosti programa, ki bi ga financirala Skupnost.
Romanian: În acest sens, s-a solicitat un studiu cu privire la posibilitatea elaborării unui program finanțat de către Comunitate.
Estonian: Selleks kutsuti üles uurima ühenduse poolt rahastatava programmi loomise võimalikkust.
Latvian: Tālab tika prasīts izdarīt pētījumu par iespējām programmu finansēt Kopienai.
Lithuanian: Tuo tikslu buvo reikalinga parengti studiją dėl Bendrijos finansuojamos programos galimybių.
Maltese: Għal dan il-għan, hemm il-bżonn ta' studju fuq il-possibbiltà ta' programm iffinanzjat mill-Komunità.
English: The High Level Conference in the Algarve also highlighted the need for a multidisciplinary, joint approach to crime prevention.
French: La conférence de haut niveau qui s'est tenue en Algarve a également relevé la nécessité d'une approche multidisciplinaire et commune de la prévention de la criminalité.
German: Die Konferenz auf hoher Ebene in der Algarve wies ferner auf das Erfordernis eines multidisziplinären und partnerschaftlichen Ansatzes bei der Kriminalprävention hin.
Portuguese: A conferência de alto nível realizada no Algarve sublinhou igualmente a necessidade de abordar a prevenção da criminalidade num quadro multidisciplinar e de parceria.
Finnish: Algarvessa järjestetyssä korkean tason konferenssissa korostettiin myös rikollisuuden ehkäisemisen monialaista ja kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
Czech: Konference na vysoké úrovni v Algarve také zdůraznila potřebu multidisciplinárního a společného přístupu k předcházení trestné činnosti.
Slovak: Konferencia na vysokej úrovni v Algarve takisto vyzdvihla potrebu multidisciplinárneho spoločného prístupu v prevencii kriminality.
Polish: Konferencja na wysokim szczeblu podkreśliła potrzebę multidyscyplinarnego, wspólnego podejścia do zapobiegania przestępczości.
Hungarian: Algavréban a magas rangú konferencia e mellett kiemelte a bűnmegelőzés több szakterületet érintő közös megközelítésének szükségességét.
Slovenian: Konferenca na visoki ravni v Algarvi je poudarila tudi potrebo po multidisciplinarnem, skupnem pristopu pri preprečevanju kriminala.
Romanian: Conferința la nivel înalt de la Algarve a subliniat, de asemenea, necesitatea unei abordări pluridisciplinare și comune pentru prevenirea criminalității.
Estonian: Algarve kõrgetasemelisel konverentsil rõhutati samuti, et kuritegevuse ärahoidmisel on vaja valdkonnaülest ühist lähenemisviisi.
Latvian: Augstā līmeņa konferencē Algarvi arī tika uzsvērta vajadzība pēc vienotas daudznozaru pieejas noziedzības novēršanai.
Lithuanian: Aukšto lygio konferencija Algarve taip pat išryškino daugiafunkcinio, jungtinio požiūrio į nusikalstamumo prevenciją būtinumą.
English: The conference in Zaragoza in 1996 also pointed to this need in highlighting the strong links between organised crime and crime in general.
French: Cette nécessité a été évoquée une nouvelle fois lors de la conférence organisée en 1996 à Saragosse, où les liens étroits entre la criminalité organisée et la criminalité en général ont été soulignés.
German: Auf der Konferenz von Zaragoza im Jahre 1996 wurde dieses Erfordernis mit dem besonderen Hinweis auf die starke Verflechtung zwischen organisierter Kriminalität und der Kriminalität im Allgemeinen ebenfalls hervorgehoben.
Portuguese: Na conferência de Saragoça, de 1996, foi igualmente referida essa necessidade, tendo sido destacada a forte relação existente entre o crime organizado e a criminalidade em geral.
Finnish: Myös Zaragozassa vuonna 1996 pidetyssä konferenssissa viitattiin tähän tarpeeseen ja korostettiin, että järjestäytyneen ja tavanomaisen rikollisuuden välillä on kiinteitä yhteyksiä.
Czech: I konference v Zaragoze v roce 1996 poukázala na tuto potřebu upozorněním na úzké propojení organizované a obecné trestné činnosti.
Slovak: Konferencia v Zaragoze v roku 1996 takisto zdôraznila túto potrebu a vyzdvihla silné prepojenie medzi organizovaným zločinom a trestnou činnosťou vo všeobecnosti.
Polish: Konferencja w Saragossie w 1996 r. także wskazała tę potrzebę, podkreślając silne powiązania pomiędzy przestępczością zorganizowaną a przestępczością w ogólności.
Hungarian: Az 1996-os zaragozai konferencia is hangsúlyozta ennek szükségességét, kiemelve a szoros összefonódást a szervezett bűnözés és általában a bűnözés között.
Slovenian: Konferenca v Zaragozi leta 1996 je tudi opozorila na to potrebo ob poudarjanju močnih povezav med organiziranim kriminalom in kriminalom na splošno.
Romanian: Această necesitate a fost evocată din nou cu ocazia conferinței de la Saragossa din 1996, unde au fost subliniate legăturile strânse dintre criminalitatea organizată și criminalitate în general.
Estonian: Ka 1996. aasta Zaragoza konverents osutas sellele vajadusele, tõstes esile tugevaid seoseid organiseeritud kuritegevuse ja kuritegevuse vahel üldse.
Latvian: Konferencē, kas notika 1996. gadā Saragosā, arī tika norādīts uz šo vajadzību, identificējot spēcīgās saiknes starp organizēto noziedzību un noziedzību kopumā.
Lithuanian: 1996 m. konferencija Saragosoje taip pat nurodė šį poreikį, pabrė ždama tamprius ryšius tarp organizuoto nusikalstamumo ir nusikalstamumo bendrai.
Maltese: Il-Konferenza ta' Livell Għoli ta' Algarve enfasizzat ukoll il-bżonn għal approċċ konġunt u multi-dixxiplinari lejn il-prevenzjoni tal-kriminalità.
English: In so doing, emphasis should be given to any kind of urban violence that affects the normal functioning of the community,
German: Dabei sollte jegliche Form von Gewalt in den Städten, die das normale Zusammenleben der Gemeinschaft beeinträchtigt, besondere Beachtung finden -
Portuguese: Ao proceder deste modo, deverá ser dado o devido destaque a todo o tipo de violência urbana que afecte o normal funcionamento da comunidade,
Finnish: Tällöin olisi huomiota kiinnitettävä erityisesti kaikenlaiseen kaupunkiväkivaltaan, joka vaikuttaa yhteiskunnan tavanomaiseen toimintaan,
Czech: Přitom je třeba klást důraz na všechny druhy násilí páchaného ve městech, které mají vliv na běžný chod společnosti,
Slovak: V súvislosti s tým je potrebné zdôrazniť všetky druhy mestského násilia, ktoré má negatívny vplyv na bežné fungovanie spoločenstva.
Polish: Szczególną uwagę poświęcić należy wszelkim przejawom przemocy w miastach, która negatywnie wpływa na funkcjonowanie wspólnoty,
Hungarian: Ennek során hangsúlyozott figyelmet kell szentelni a közösség rendes működését befolyásoló városi erőszak minden formájának,
Slovenian: Pri tem bi bilo treba poudariti vse vrste mestnega nasilja, ki vplivajo na normalno življenje skupnosti -
Estonian: Sellisel juhul on vaja tähelepanu pöörata peaasjalikult linnavägivallale, mis mõjutab linnakogukonna normaalset toimimist,
Latvian: Darot to, uzsvars jāliek uz jebkuru tādu vardarbības veidu pilsētās, kas atstāj iespaidu uz normālu sabiedrības darbību,
Lithuanian: Čia reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į bet kokios rūšies smurtą miesto vietovėse, kuris trukdo įprastam bendruomenės gyvenimui,
Maltese: B'dan il-mod, l-enfasi għandha tingħata lil kull tip ta' vjolenza urbanistika ti taffettwa l-funzjoni normali tal-kommunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: A European Crime Prevention Network, hereinafter referred to as "the Network" is hereby set up.
French: Il est institué un Réseau européen de prévention de la criminalité, ci-après dénommé "réseau".
German: Es wird ein europäisches Netz für Kriminalprävention, im Folgenden "Netz" genannt, eingerichtet.
Portuguese: É criada uma Rede Europeia de prevenção da criminalidade, a seguir designada "Rede".
Finnish: Perustetaan eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto, jäljempänä "verkosto".
Czech: Zřizuje se Evropská síť pro předcházení trestné činnosti (dále jen "síť").
Slovak: Týmto sa ustanovuje Európska sieť na prevenciu kriminality, ďalej len "sieť".
Polish: Tworzy się europejską sieć prewencji kryminalnej, zwaną dalej "siecią".
Hungarian: Ezennel létrejön az európai bűnmegelőzési hálózat, a továbbiakban "a hálózat".
Slovenian: Ustanovi se Evropska mreža za preprečevanje kriminala, v nadaljnjem besedilu "mreža".
Romanian: Se instituie o rețea europeană de prevenire a criminalității, denumită în continuare „rețea”.
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustik (edaspidi "võrgustik").
Latvian: Ar šo tiek izveidots Eiropas Noziedzības novēršanas tīkls, še turpmāk - "Tīkls".
Lithuanian: Įkuriamas Europos nusikalstamumo prevencijos tinklas (toliau - Tinklas).
Maltese: Network Ewropew għall-Prevenzjoni tal-kriminalità, minn hawn "il quddiem msejjaħ""in-Network", huwa hawnhekk stabbilit.
English: Network national representatives and a Secretariat shall ensure the proper functioning of the Network in accordance with this Decision.
French: Des représentants nationaux du réseau et un Secrétariat assurent le bon fonctionnement du réseau conformément à la présente décision.
German: Ein Netz nationaler Vertreter und ein Sekretariat sorgen für das ordnungsgemäße Funktionieren des Netzes gemäß diesem Beschluss.
Portuguese: O correcto funcionamento da rede, nos termos da presente decisão, é assegurado por representantes nacionais na rede e por um secretariado.
Finnish: Verkoston kansalliset edustajat ja sihteeristö varmistavat verkoston moitteettoman toiminnan tämän päätöksen mukaisesti.
Czech: Zástupci členských států v síti a sekretariát zajišťují řádné fungování sítě v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Národní zástupcovia siete a sekretariát zabezpečia riadne fungovanie siete v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Krajowi przedstawiciele sieci i sekretariat dba o sprawne funkcjonowanie sieci zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: A hálózat e határozatnak megfelelő működéséről a hálózat nemzeti képviselői és titkársága gondoskodnak.
Slovenian: Nacionalni predstavniki in sekretariat mreže zagotavljajo pravilno delovanje mreže v skladu s tem sklepom.
Romanian: Reprezentanții naționali ai rețelei și un Secretariat asigură buna funcționare a rețelei în conformitate cu prezenta decizie.
Estonian: Võrgustiku nõuetekohase toimimise kooskõlas käesoleva otsusega tagavad võrgustiku riikide esindajad ja sekretariaat.
Latvian: Tīkla valstu pārstāvji un sekretariāts pienācīgu Tīkla darbību nodrošina saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Tinkamą Tinklo funkcionavimą pagal šį sprendimą užtikrina nacionaliniai Tinklo atstovai ir Sekretoriatas.
Maltese: Rappreżentanti nazzjonali tan-Network u s-Segretarjat għandhom jassiguraw l-operat kif suppost tan-Network skond din id-Deċiżjoni.
English: The Network shall consist of contact points designated by each Member State.
French: Le réseau se compose de points de contact désignés par chaque État membre.
German: Das Netz setzt sich aus Kontaktstellen zusammen, die von jedem Mitgliedstaat benannt werden.
Portuguese: A Rede é composta por pontos de contacto designados por cada Estado-Membro.
Finnish: Verkosto koostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä yhteyspisteistä.
Czech: Síť se skládá z kontaktních míst určených každým členským státem.
Slovak: Sieť bude pozostávať z kontaktných bodov určených každým členským štátom.
Polish: Sieć składa się z punktów kontaktowych powoływanych przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A hálózat az egyes tagállamok által kijelölt kapcsolattartó pontokból áll.
Slovenian: Mrežo sestavljajo kontaktne točke, ki jih določi vsaka država članica.
Romanian: Rețeaua se compune din punctele de contract desemnate de fiecare stat membru.
Estonian: Võrgustik koosneb liikmesriikide määratud kontaktpunktidest.
Latvian: Tīkls sastāv no katras dalībvalsts izraudzītiem kontaktpunktiem.
Lithuanian: Tinklą sudaro kiekvienos valstybės narės paskirti kontaktiniai atstovai.
Maltese: In-Network huwa kompost minn kuntatti ewlenin nominati minn kull Stat Membru.
English: Each Member State shall designate not more than three contact points.
French: Chaque État membre désigne un maximum de trois points de contact.
German: Jeder Mitgliedstaat darf nicht mehr als drei Kontaktstellen benennen.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa, no máximo, três pontos de contacto.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää enintään kolme yhteyspistettä.
Czech: Každý členský stát určí nejvýše tři kontaktní místa.
Slovak: Každý členský štát vytvorí najviac tri kontaktné body.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powołuje nie więcej niż trzy punkty kontaktowe.
Hungarian: Minden tagállam legfeljebb három kapcsolattartó pontot jelöl ki.
Slovenian: Vsaka država članica določi največ tri kontaktne točke.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează maximum trei puncte de contact.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kuni kolm kontaktpunkti.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās ne vairāk kā trīs kontaktpunktus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria ne daugiau kaip tris kontaktinius atstovus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina mhux iktar minn tliet punti ta' kuntatt.
English: These contact points shall include at least one representative from the national authorities competent for crime prevention in its many aspects.
French: Ces points de contact comptent en leur sein au moins un représentant des autorités nationales compétentes pour la prévention de la criminalité dans tous ses aspects.
German: In diese Kontaktstellen wird zumindest ein Vertreter der nationalen Behörden entsandt, die für die Kriminalprävention in ihren unterschiedlichsten Aspekten zuständig sind.
Portuguese: Esses pontos de contacto incluem, pelo menos, um representante das autoridades nacionais competentes em matéria de prevenção da criminalidade, entendida na pluralidade dos seus aspectos.
Finnish: Näistä yhteyspisteistä vähintään yksi on rikollisuuden torjunnasta sen monine näkökohtineen vastaavien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustaja.
Czech: V těchto kontaktních místech bude působit alespoň jeden zástupce vnitrostátních orgánů příslušných k předcházení trestné činnosti ve všech jejích aspektech.
Slovak: Tieto kontaktné body budú mať najmenej jedného zástupcu národných orgánov zodpovedných za prevenciu kriminality v jej mnohých aspektoch.
Polish: Punkty kontaktowe obejmują przynajmniej jednego przedstawiciela krajowych organów właściwych do spraw prewencji kryminalnej w jej wielu aspektach.
Hungarian: Ezek a kapcsolattartó pontok a bűnmegelőzés számos vonatkozására kiterjedő hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok legalább egy képviselőjét is magukban foglalják.
Slovenian: Te kontaktne točke vključujejo vsaj enega predstavnika iz državnih organov, ki so pristojni za preprečevanje kriminala v vseh njegovih številnih vidikih.
Romanian: Aceste puncte de contact includ cel puțin un reprezentant al autorităților naționale competente în materie de prevenire a criminalității sub toate formele.
Estonian: Igas kontaktpunktis on vähemalt üks esindaja kuritegevuse ärahoidmise eri aspektide küsimustes pädevast riigiasutusest.
Latvian: Šajos kontaktpunktos iekļauj vismaz vienu pārstāvi no valsts iestādēm, kas atbild par noziedzīgu nodarījumu novēršanu to visdažādākajos aspektos.
Lithuanian: Bent vienas iš šių kontaktinių atstovų turi būti už nusikalstamumo prevenciją daugeliu jos aspektų atsakingų nacionalinių institucijų atstovas.
Maltese: Dawn il-punti ta' kuntatt għandhom jinkludu mill-inqas rapprezentant mill-awtoritajiet nazzjonali għall-prevenzjoni tal-kriminalità fl-aspetti kollha tagħha.