FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidraw [1] it-Trattat illi jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 133 konġuntivament ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel ta' l-Artikolu 300 [2] tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione, considerando quando segue:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Slovak: Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Community, subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere a nome della Comunità, sotto riserva della sua conclusione.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť osobu/-y oprávnenú/-é podpísať dohodu vo forme výmeny listov v mene spoločenstva, s výhradou jej uzatvorenia.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w imieniu Wspólnoty, pod warunkiem że zostanie ono zawarte.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak – megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem v imenu Skupnosti pod pogojem njegove sklenitve.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada, tingimusel et kokkulepe sõlmitakse.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz tās noslēgšanu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą pasikeičiant raštais su sąlyga, jeigu jis bus sudarytas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna (i) illi ser ikolla s-setgħa illi tiffirma il-Ftehim fil-Forma ta' Skambju ta' Ittri f'isem il-Komunità, bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters shall be applied on a provisional basis from 1 November 2000 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the Exchange of Letters by Ukraine.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres est appliqué à titre provisoire à partir du 1er novembre 2000 dans l'attente de sa conclusion formelle et sous condition d'une application provisoire réciproque de la part de l'Ukraine.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels wird bis zu seinem förmlichen Abschluss ab 1. November 2000 unter dem Vorbehalt vorläufig angewandt, dass auch die Ukraine den Briefwechsel vorläufig anwendet.
Italian: L'accordo in forma di scambio di lettere viene applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o novembre 2000, in attesa della sua conclusione formale e fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca dello scambio di lettere da parte dell'Ucraina.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov sa predbežne uplatňuje od 1. novembra 2000 až do jej formálneho uzatvorenia s výhradou, že aj Ukrajina výmenu listov predbežne uplatňuje.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów jest tymczasowo stosowane począwszy od dnia 1 listopada 2000 r. do czasu jego formalnego zawarcia i z zastrzeżeniem drugostronnego tymczasowego stosowania wymiany listów przez Ukrainę.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást 2000. november 1-jétől annak hivatalos megkötéséig ideiglenesen alkalmazni kell az Ukrajna részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem se začasno uporablja od 1. novembra 2000 do njegove uradne sklenitve, pod pogojem vzajemne začasne uporabe izmenjave pisem v Ukrajini.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 1. novembrist 2000 kuni kokkuleppe ametliku sõlmimiseni ja tingimusel, et Ukraina samuti kokkulepet ajutiselt kohaldab.
Latvian: Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ievērojot savstarpējības principu, piemēro pagaidu kārtā no 2000. gada 1. novembra līdz tā oficiālai noslēgšanai, Ukrainai ievērojot savstarpējības principu vēstuļu apmaiņas pagaidu piemērošanā.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais taikomas laikinuoju pagrindu nuo 2000 m. lapkričio 1 d., kol jis bus formaliai sudarytas, pagal savitarpiškumo principą laikinai taikant Ukrainos pasikeitimo raštais dokumentą.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Novembru 2000 sakemm jilħaq il-konklużjoni tiegħu formali u suġġett għall-applikazzjoni provviżorja reċiproka ta' l-Iskambju ta' Ittri mill-Ukraina
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants 1.
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 19 december 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2000.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Diċembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Glavany
Italian: Glavany
Slovenian: Glavany
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters was initialled on 2 October 2000.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres a été paraphé le 2 octobre 2000.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels wurde am 2. Oktober 2000 paraphiert.
Italian: L'accordo in forma di scambio di lettere è stato siglato il 2 ottobre 2000.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov bola parafovaná 2. októbra 2000.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów zostało parafowane dnia 2 października 2000 r.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást 2000. október 2-án parafálták.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem je bil parafiran dne 2. oktobra 2000.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe parafeeriti 2. oktoobril 2000.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir parafēts 2000. gada 2. oktobrī.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais buvo parafuotas 2000 m. spalio 2 d.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri kien ġie inizjalat fit-2 ta' Ottubru 2000.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be signed on behalf of the Community.
French: Il convient de signer l'accord au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Italian: L'accordo in forma di scambio di lettere dovrebbe essere firmato a nome della Comunità.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala podpísať v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów powinno być podpisane w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem je treba podpisati v imenu Skupnosti.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele tuleks ühenduse nimel alla kirjutada.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir jāparaksta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi iffirmat f'isem il-Komunità.