English: to repay any aid unduly paid, for the quantities concerned, should it be found that the products have not been distributed to the recipients indicated in Article 2 or that it has been paid for quantities larger than those given by applying Article 5;
French: rembourser les aides indûment versées, pour les quantités concernées, au cas où il serait constaté que les produits laitiers n'ont pas été cédés aux bénéficiaires visés à l'article 2 ou que l'aide a été perçue pour des quantités supérieures à celles résultant de l'application de l'article 5;
German: unrechtmäßig gezahlte Beihilfebeträge für die betreffenden Mengen zurückzuerstatten, wenn festgestellt wird, dass die Milcherzeugnisse nicht an die in Artikel 2 definierten Beihilfebegünstigten abgegeben wurden oder dass die Beihilfe für größere Mengen bezogen wurde, als sich aus der Anwendung von Artikel 5 ergeben;
Spanish: reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de que se compruebe que los productos lácteos no se han suministrado a los beneficiarios contemplados en el artículo 2, o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resultan de la aplicación del artículo 5;
Italian: rimborsare gli aiuti indebitamente percepiti, per i quantitativi corrispondenti, qualora venga accertato che i prodotti lattiero-caseari non sono stati ceduti ai beneficiari di cui all'articolo 2 o che l'aiuto è stato versato per quantitativi superiori a quelli calcolati conformemente all'articolo 5;
Swedish: betala tillbaka de stöd som betalats ut olagligen för berörda kvantiteter när det konstateras att mjölkprodukterna inte har lämnats till de mottagare som avses i artikel 2 eller när stödet har betalats ut för större kvantiteter än de som avses i artikel 5,
Finnish: aiheettomasti maksettu tuki palautetaan kyseisten määrien osalta, jos todetaan, että maitotuotteita ei ole luovutettu 2 artiklassa tarkoitetuille edunsaajille tai että tuki on maksettu suuremmalle kuin 5 artiklaa soveltamalla saadulle määrälle;
Czech: že vrátí podporu, která byla neprávem vyplacena pro dotyčná množství, pokud se zjistí, že mléčné výrobky nebyly poskytnuty oprávněným příjemcům uvedeným v článku 2, nebo že byla vyplacena pro množství větší než množství vyplývající z použití článku 5;
Slovak: o vrátení akejkoľvek neoprávnene vyplatenej pomoci pre príslušné množstvá v prípade zistenia, že výrobky neboli distribuované príjemcom uvedeným v článku 2 alebo tej, ktorá bola zaplatená pre množstvá väčšie ako tie, ktoré sú dané uplatnením článku 5;
Polish: zwrot wszelkiej pomocy wypłaconej niezgodnie ze stanem faktycznym w odniesieniu do danych ilości, jeśliby się okazało, że produkty nie zostały rozdzielone odbiorcom wskazanym w art. 2 albo że zostały one wypłacone dla ilości większych niż podane przy zastosowaniu art. 5;
Hungarian: visszafizeti az érintett mennyiségre jogtalanul kifizetett támogatást, amennyiben megállapítást nyer, hogy a termékeket nem a 2. cikkben feltüntetett átvevők számára osztották ki, vagy ha az 5. cikk alkalmazása alapján megállapított mennyiségnél nagyobb mennyiségre fizették ki a támogatást;
Slovenian: da bo povrnil vsakršno neustrezno izplačano pomoč za zadevne količine, če bi se izkazalo, da proizvodi niso bili razdeljeni upravičencem, navedenim v členu 2, ali da je bila pomoč izplačana za večje količine, kakor je predpisano v členu 5;
Romanian: să ramburseze orice ajutor plătit în mod neadecvat pentru cantitățile respective, în cazul în care se constată că produsele nu au fost furnizate beneficiarilor menționați la articolul 2 sau că ajutorul a fost achitat pentru cantități mai mari decât cele calculate în conformitate cu articolul 5;
Bulgarian: да върне всяка помощ, която е изплатена недължимо, за съответните количества, ако се установи, че продуктите не са били разпределени на бенефициерите, посочени в член 2 или че е било платено за по-големи количества от тези, произтичащи от прилагането на член 5.
Estonian: maksma tagasi asjaomaste koguste puhul alusetult makstud abi, kui leitakse, et tooted ei ole jaotatud artiklis 2 nimetatud abisaajatele või et abi on makstud suurema kui artikli 5 kohaldamisel saadud koguse puhul;
Latvian: atmaksāt jebkuru nepareizi izmaksātu atbalstu par attiecīgajiem daudzumiem, ja tiktu atklāts, ka produkti nav izplatīti 2. pantā norādītajiem saņēmējiem vai ka atbalsts izmaksāts par daudzumiem, kas ir lielāki nekā 5. pantā norādītie;
Lithuanian: grąžinti bet kurią nepriklausančią pagalbą, sumokėtą už atitinkamus kiekius, jeigu nustatoma, kad produktai nebuvo pristatyti 2 straipsnyje nurodytiems gavėjams arba kad ji buvo sumokėta už didesnius kiekius, nei 5 straipsnyje nustatyti kiekiai;
Maltese: li jħallas lura kull għajnuna rċevuta mhux kif mistħoqq, għall-kwantitajiet interessati, jekk jinstab illi l-prodotti ma jkunux ġew imqassam lir-riċevituri indikati fl-Artikolu 2 jew li tkun tħallset għal kwantitajiet akbar minn dawk mogħtija meta jiġi applikat l-Artikolu 5;