English: The Partnership, and in particular its intermediate objectives, should assist Turkey in preparing for membership within a framework of economic and social convergence and in developing its national programme for the taking up of the acquis as well as a relevant timetable for its implementation.
German: Die Beitrittspartnerschaft und insbesondere ihre festgelegten Zwischenziele dienen dazu, die Türkei bei der Vorbereitung auf den Beitritt im Hinblick auf die soziale und wirtschaftliche Konvergenz und bei der Ausarbeitung eines nationalen Programms für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands sowie eines Zeitplans für dessen Umsetzung zu unterstützen.
Czech: Přístupové partnerství, a zvláště jeho dílčí cíle, by mělo pomoci Turecku v přípravě na členství v rámci hospodářské a sociální konvergence a při vypracování jeho národního programu pro přijímání acquis a vhodného časového plánu pro jeho uskutečnění.
Slovak: Partnerstvo a najmä jeho čiastkové ciele by mali pomáhať Turecku pri príprave na členstvo v rámci hospodárskeho a sociálneho zbližovania a pri rozvoji jeho národného programu pre prevzatie acquis, ako aj príslušného rozvrhu jeho vykonávania.
Polish: Partnerstwo, w szczególności jego pośrednie cele, powinno pomóc Turcji w przygotowaniu do członkostwa w ramach zbliżania gospodarczego i społecznego oraz w opracowaniu krajowego programu przyjęcia dorobku prawnego Wspólnoty i odnośnego harmonogramu jego wdrażania.
Hungarian: A partnerség, és különösen közbülső céljai, támogatják Törökországot abban, hogy a gazdasági és társadalmi konvergencia tekintetében felkészülhessen a tagságra, és kialakíthassa a közösségi vívmányok átvételére irányuló nemzeti programját, valamint megvalósítási ütemtervét.
Slovenian: Partnerstvo, zlasti njegovi vmesni cilji, naj bi pomagalo Turčiji pri pripravah na članstvo v okviru gospodarskega in socialnega zbliževanja ter pri razvoju svojega nacionalnega programa za prevzem pravnega reda Skupnosti in ustreznega časovnega razporeda za njegovo izvajanje.
Romanian: Parteneriatul și, în special, obiectivele sale intermediare au scopul de a ajuta Turcia să se pregătească pentru aderare în interiorul unui cadru de convergență economică și socială și să își elaboreze programul național de adoptare a acquis-ului, precum și un calendar adecvat de punere în aplicare.
Estonian: Partnerlus ja eelkõige selle vahe-eesmärgid peaksid aitama Türgil valmistuda liikmeks saamiseks majandusliku ja sotsiaalse lähenemise raamistikus, välja töötada oma riiklik programm acquis' ülevõtmiseks ning ette näha asjakohane ajakava selle programmi rakendamiseks.
Latvian: Partnerībai un īpaši tās starpposma mērķiem būtu jāpalīdz Turcijai sagatavoties dalībai ekonomiskās un sociālās konverģences ietvaros, un pilnveidot savu valsts programmu acquis pārņemšanai, kā arī izstrādāt attiecīgu grafiku tās izpildei.
Lithuanian: Partnerystė, o visų pirma jos tarpiniai tikslai, turėtų padėti Turkijai pasirengti narystei pagal ekonominės ir socialinės konvergencijos sistemą ir parengti savo nacionalinę programą perimti acquis ir reikiamą jo įgyvendinimo tvarkaraštį.
Maltese: L-Isħubija, u b'mod partikolari l-għanijiet intermedji tagħha, għandhom jgħinu lit-Turkija fil-preparazzjoni biex issir membru ġo qafas ta' konvergenza ekonomika u soċjali u fl-iżvilupp tal-programm nazzjonali tagħha biex tieħu l-acquis kif ukoll kalendarju relevanti għall-implimentazzjoni tagħha.