FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calls for proposals for projects under this cooperation framework shall be announced in the Official Journal of the European Communities every year by 31 January.
French: Les appels de propositions de projets lancés au titre du présent cadre de coopération sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes chaque année au plus tard le 31 janvier.
German: Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für in diesen Rahmen für die Zusammenarbeit fallende Vorhaben werden alljährlich bis zum 31. Januar im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegeben.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas de projectos no âmbito do presente quadro de cooperação são anunciados anualmente, até 31 de Janeiro, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Indkaldelse af forslag til projekter inden for denne samarbejdsramme offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende hvert år senest den 31. januar.
Czech: Výzva k podávání návrhů projektů podle tohoto rámce pro spolupráci se každoročně zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství nejpozději do 31. ledna.
Slovak: Výzvy na podanie návrhov projektov na základe tohto kooperačného rámca budú každoročne do 31. januára uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zaproszenie do składania propozycji projektów zgodnie z ramami współpracy jest ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich każdego roku do 31 stycznia.
Hungarian: Jelen együttműködési keretrendszerbe tartozó projektekre vonatkozó ajánlattételi felhívásokat minden év január 31-ig az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Razpis za predloge projektov po tem okvirnem sodelovanju se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti vsako leto do 31. januarja.
Estonian: Käesoleva koostöö tegevusraamistiku kohased konkursi teated projekti ettepanekute kohta avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas iga aasta 31. jaanuariks.
Latvian: Uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus par projektiem saskaņā ar šo sadarbības shēmu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī katru gadu līdz 31. janvārim.
Lithuanian: Kvietimai pateikti paraiškas dėl projektų pagal šiuos bendradarbiavimo pagrindus kasmet iki sausio 31 d. skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Is-sejħiet għal proposti għall-proġetti taħt dan il-qafas ta' koperazzjoni għandhom ikunu avżati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kull sena sal-31 ta' Jannar.
English: After an assessment of these proposals, the Commission shall decide by 31 May which projects it will finance.
French: Après évaluation de ces propositions, la Commission détermine, au plus tard le 31 mai, les projets qu'elle financera.
German: Nach einer Bewertung dieser Vorschläge entscheidet die Kommission bis zum 31. Mai, welche Vorhaben sie finanzieren wird.
Portuguese: Avaliadas as propostas, a Comissão decide, até 31 de Maio, dos projectos a financiar.
Danish: Efter evaluering af de pågældende forslag træffer Kommissionen senest den 31. maj afgørelse om, hvilke projekter den vil finansiere.
Czech: Po posouzení těchto návrhů Komise rozhodne do 31. května, které projekty bude financovat.
Slovak: Po vyhodnotení týchto návrhov Komisia do 31. mája rozhodne, ktoré projekty bude financovať.
Polish: Po dokonaniu oceny propozycji Komisja podejmuje decyzję, do 31 maja, które projekty będzie finansować.
Hungarian: A pályázatok értékelését követően a Bizottság május 31-ig hozza meg a döntést arra vonatkozóan, hogy mely projekteket finanszírozza.
Slovenian: Potem, ko oceni te predloge, Komisija do 31. maja odloči, katere projekte bo financirala.
Estonian: Pärast nende ettepanekute hindamist teeb komisjon 31. maiks otsuse, milliseid projekte ta rahastab.
Latvian: Pēc priekšlikumu novērtēšanas Komisija līdz 31. maijam izlemj, kuru projektu tā finansēs.
Lithuanian: Įvertinusi šias paraiškas, Komisija iki gegužės 31 d. nusprendžia, kuriuos projektus ji finansuos.
Maltese: Wara li ssir stima ta' dawn il-proposti, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sal-31 ta' Mejju liema proġetti din tkun ser tiffinanzja.
English: The decision on the projects to be financed shall give rise to the conclusion, with the beneficiaries responsible for implementation, of a contract governing the rights and obligations of the partners.
French: La décision de financer un projet est suivie de la conclusion d'un contrat régissant les droits et les obligations des partenaires et conclu avec les bénéficiaires chargés de leur mise en oeuvre.
German: Aufgrund des Beschlusses über die zu finanzierenden Vorhaben wird mit den für die Durchführung verantwortlichen Empfängern ein Vertrag über die Rechte und Pflichten der Partner geschlossen.
Portuguese: A decisão sobre os projectos a financiar dará lugar a um contrato, a celebrar com os beneficiários responsáveis pela sua execução, que regulará os direitos e obrigações das partes.
Danish: På grundlag af afgørelsen om, hvilke projekter der vil blive finansieret, indgås der med de modtagere, der er ansvarlige for gennemførelsen, en kontrakt, der fastlægger partnernes rettigheder og forpligtelser.
Czech: Po rozhodnutí o projektech, které mají být financovány se s příjemci odpovědnými za provedení projektu uzavírá smlouva, která vymezuje práva a povinnosti partnerů.
Slovak: Rozhodnutie, ktoré projekty budú financované, umožní príjemcom zodpovedným za vykonávanie uzavrieť zmluvy s partnermi o právach a povinnostiach.
Polish: Decyzja w sprawie projektów korzystających z takiego finansowania prowadzi do zawarcia umowy z beneficjentami odpowiedzialnymi za wykonanie umowy określającej prawa i obowiązki partnerów.
Hungarian: A finanszírozandó projektekre vonatkozó döntést követően a partnerek jogait és kötelezettségeit szabályozó szerződést kötnek a végrehajtásért felelős kedvezményezettekkel.
Slovenian: Na podlagi odločitve o projektih, ki se financirajo, se z upravičenci, odgovornimi za izvedbo, sklene pogodba, ki ureja pravice in obveznosti partnerjev.
Estonian: Rahastatavaid projekte käsitleva otsuse alusel sõlmitakse nende teostamise eest vastutavate abisaajatega leping, milles määratletakse osapoolte õigused ja kohustused.
Latvian: Lēmums par finansējamiem projektiem dod tiesības ar saņēmējiem, kas atbildīgi par īstenošanu, slēgt līgumu, kas reglamentē partneru tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Priėmus sprendimą dėl finansuotinų projektų, su naudos gavėjais, kurie atsako už projektų įgyvendinimą, pasirašoma partnerių teises ir pareigas nustatanti sutartis.
Maltese: Din id-deċiżjoni dwar il-proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati għandha twassal għall-konklużjoni, mal-benefiċjarji responsabbli għall-implimentazzjoni, ta' kuntratt li jirregola d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tas-siehba.
English: A list of the beneficiaries and projects financed through this cooperation framework shall, together with an indication of the amount of aid, be made public.
French: La liste des bénéficiaires et des projets financés au titre du présent cadre de coopération est rendue publique, ainsi qu'une indication du volume des aides accordées.
German: Ein Verzeichnis der Empfänger und der durch diesen Rahmen für die Zusammenarbeit finanzierten Vorhaben mit Angabe der Höhe der finanziellen Unterstützung wird öffentlich bekannt gemacht.
Portuguese: Será tornada pública uma lista dos beneficiários e dos projectos financiados ao abrigo do presente quadro de cooperação, juntamente com a indicação do montante da ajuda.
Danish: En liste over modtagerne og de projekter, der finansieres over denne samarbejdsramme, offentliggøres med angivelse af støttebeløbet.
Czech: Seznam příjemců a projektů financovaných prostřednictvím tohoto rámce pro spolupráci se zveřejní, spolu s uvedením výše přidělené podpory.
Slovak: Zoznam príjemcov a projektov financovaných na základe kooperačného rámca spolu s údajmi o výške podpory sa uverejní.
Polish: Wykaz beneficjentów i projektów finansowanych w ramach współpracy jest podawany do wiadomości publicznej wraz z informacją o kwocie przyznanego dofinansowania.
Hungarian: A kedvezményezettek és az ennek az együttműködési keretrendszernek az alapján finanszírozott projektek listáját - a támogatási összeg megjelölésével - nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Javno se objavi seznam upravičencev in projektov, ki se financirajo preko okvira sodelovanja, skupaj z zneskom pomoči.
Estonian: Abisaajate ja käesoleva koostöö tegevusraamistiku alusel rahastatavate projektide loetelu ja abisumma suurus avalikustatakse.
Latvian: Saņēmēju un ar sadarbības shēmas palīdzību finansēto projektu sarakstu kopā ar atbalsta apjomu dara zināmu atklātībai.
Lithuanian: Naudos gavėjų ir projektų, kurie finansuojami pagal šiuos bendradarbiavimo pagrindus, sąrašas bei suteiktos pagalbos suma paskelbiami viešai.
Maltese: Għandha ssir pubblika l-lista tal-benefiċjarji u l-proġetti iffinanzjati permezz tal-qafas ta' koperazzjoni, flimkien ma' indikazzjoni ta' l-ammont ta' l-għajnuna.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Projects financed under other Community programmes and funds shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
French: Les projets financés au titre d'autres programmes et fonds communautaires ne peuvent pas bénéficier d'un financement au titre du présent cadre de coopération.
German: Vorhaben, die aus anderen Gemeinschaftsprogrammen und -fonds finanziert werden, können innerhalb des vorliegenden Rahmens für die Zusammenarbeit nicht gefördert werden.
Portuguese: Os projectos financiados ao abrigo de outros programas e fundos comunitários não são elegíveis para financiamento no âmbito do presente quadro de cooperação.
Danish: Projekter, der finansieres under andre fællesskabsprogrammer og -midler, kan ikke finansieres under nærværende samarbejdsramme.
Czech: Projekty financované podle jiných programů a fondů Společenství nejsou způsobilé pro financování podle tohoto rámce pro spolupráci.
Slovak: Projekty financované z iných programov spoločenstva a financií nie sú oprávnené na financovanie podľa tohto kooperačného rámca.
Polish: Projekty finansowane w ramach innych programów wspólnotowych i funduszy nie kwalifikują się do finansowania zgodnie z niniejszymi ramami współpracy.
Hungarian: Ennek az együttműködési keretrendszernek az alapján nem részesülhetnek támogatásban más közösségi programok és alapok keretében finanszírozott projektek.
Slovenian: Projekti, ki se financirajo v okviru drugih programov in skladov Skupnosti, niso upravičeni do financiranja po tem okvirnem sodelovanju.
Estonian: Muude ühenduse programmide ja fondide alusel rahastatavad projektid ei vasta käesoleva koostöö tegevusraamistiku alusel rahastamise tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar šo sadarbības shēmu finansējumu nevar piešķirt projektiem, ko finansē citas Kopienas programmas un fondi.
Lithuanian: Projektai, finansuojami pagal kitas Bendrijos programas ir iš kitų fondų, negali būti finansuojami pagal šiuos bendradarbiavimo pagrindus.
Maltese: Proġetti finanzjati taħt programmi u fondi oħra tal-Komunità ma jkunux eliġibbli għal finanzjament taħt dan il-qafas ta' koperazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
French: La mise en oeuvre du présent cadre de coopération débute le 1er janvier 2001 et s'achève le 31 décembre 2004.
German: Dieser Rahmen für die Zusammenarbeit bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2004.
Portuguese: O presente quadro de cooperação tem início em 1 de Janeiro de 2001 e termina em 31 de Dezembro de 2004.
Danish: Denne samarbejdsramme begynder den 1. januar 2001 og udløber den 31. december 2004.
Czech: Tento rámec pro spolupráci začne 1. ledna 2001 a skončí 31. prosince 2004.
Slovak: Tento kooperačný rámec začne 1. januára 2001 a ukončí 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze ramy współpracy stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r. i kończy się z dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez az együttműködési keretrendszer a 2001. január 1. és 2004. december 31. közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: To okvirno sodelovanje se začne 1. januarja 2001 in se konča 31. decembra 2004.
Estonian: Käesolev koostöö tegevusraamistik algab 1. jaanuaril 2001 ja lõpeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Šī sadarbības shēma sāk darboties 2001. gada 1. janvārī un beidz pastāvēt 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šie bendradarbiavimo pagrindai pradedami 2001 m. sausio 1 d., o baigiami — 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-qafas ta' koperazzjoni għandu jibda jseħħ mill-1 ta' Jannar 2001 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2004.
English: The financial framework for the implementation of this cooperation framework for the period 2001-2004 shall be EUR 14 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en oeuvre du présent cadre de coopération pour la période 2001-2004 s'élève à 14 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Rahmens für die Zusammenarbeit beläuft sich für den Zeitraum von 2001 bis 2004 auf 14 Mio. EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente quadro de cooperação é de 14 milhões de euros para o período de 2001 a 2004.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne samarbejdsramme for perioden 2001-2004 fastsættes til 14 mio. EUR.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto rámce pro spolupráci v období 2001 až 2004 se stanoví na 14 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto kooperačného rámca v období 2001 - 2004 bude 14 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wdrażania niniejszych ram współpracy na okres 2001-2004 wynoszą 14 mln EUR.
Hungarian: A 2001-2004 közötti időszakban az együttműködési keretrendszer végrehajtását szolgáló pénzügyi keret 14 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za njegovo izvajanje v obdobju 2001-2004 je 14 milijonov evrov.
Estonian: Käesoleva koostöö tegevusraamistiku rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2001-2004 on 14 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu asignējums šīs sadarbības shēmas īstenošanai laikposmā no 2001. līdz 2004. gadam ir 14 miljoni eiro.
Lithuanian: Šiems bendradarbiavimo pagrindams įgyvendinti 2001-2004 m. laikotarpiui yra nustatytas 14 milijonų eurų finansinis pagrindas.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-qafas ta' koperazzjoni għall-perjodu 2001-2004 għandu jkun ta' EUR 14-il miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Czech: Roční položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné povolené čiastky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
Polish: Roczne przyznane środki zatwierdza władza budżetowa w granicach prognoz finansowych.
Hungarian: Az éves felhasználást a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančnih predvidevanj.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į finansinio plano ribas, biudžeto valdymo institucija nustato lėšų kiekį per metus.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limitazzjonijiet tal-perspettiva finanzjarja.
English: Financial support of EUR 350000 or more may be obtained only if the beneficiary's accounts for the previous year have been certified by a registered auditor.
French: Un soutien financier supérieur ou égal à 350000 euros ne peut être obtenu que si les comptes du bénéficiaire relatifs à l'année précédente ont été certifiés par un expert-comptable agréé.
German: Eine finanzielle Unterstützung von 350000 EUR oder mehr kann nur gewährt werden, wenn die Bücher des Empfängers bezüglich des vorhergehenden Jahres von einem zugelassenen Buchprüfer geprüft wurden.
Portuguese: Só pode ser obtido apoio financeiro igual ou superior a 350000 euros se as contas do beneficiário relativas ao ano precedente tiverem sido certificadas por um revisor oficial de contas.
Danish: Finansiel støtte på 350000 EUR og derover kan kun opnås, såfremt modtagerens regnskaber fra det foregående år er attesteret af en registreret revisor.
Czech: Finanční podporu ve výši 350000 EUR nebo vyšší je možné obdržet, pouze pokud bylo účetnictví příjemce za předchozí rok ověřeno registrovaným auditorem.
Slovak: Finančnú podporu vo výške 350 000 EUR alebo viac je možné získať iba v prípade, keď účtovné záznamy príjemcu skontroloval registrovaný audítor.
Polish: Wsparcie finansowe w wysokości 350 000 EUR lub więcej można uzyskać jedynie wówczas, gdy sprawozdania finansowe beneficjenta za poprzedni rok zostały poświadczone przez zarejestrowanego audytora.
Hungarian: 350 000 euró vagy annál nagyobb összegű pénzügyi támogatás csak abban az esetben nyújtható, ha a kedvezményezett előző évi könyvelését bejegyzett könyvvizsgálóval hitelesíttették.
Slovenian: Finančna podpora v znesku 350 000 evrov ali več se lahko pridobi le, če je pooblaščeni revizor potrdil računovodske razvide upravičenca za prejšnje leto.
Estonian: 350 000 euro suurust ja suuremat rahalist abi võib saada ainult siis, kui abisaaja eelmise aasta raamatupidamisdokumendid on registrisse kantud audiitori poolt kinnitatud.
Latvian: Finansiālu atbalstu 350000 eiro apmērā vai vairāk var saņemt, ja labuma guvēja iepriekšējā gada pārskatus ir apliecinājis apstiprināts revidents.
Lithuanian: 350000 eurų ar didesnė finansinė parama galima tik tokiu atveju, jei naudos gavėjo praėjusių metų apskaitą yra patvirtinęs registruotas auditorius.
Maltese: Għajnuna finanzjarja ta' EUR 350000 jew aktar tista' tinkiseb biss jekk il-kontijiet tal-benefiċjarju għas-sena ta' qabel ġew iċċertifikati minn awditur reġistrat.
English: The accounts for the period during which the subsidy is used shall also be certified by a registered auditor.
French: Les comptes relatifs à la période pendant laquelle la subvention est utilisée doivent également être certifiés par un expert-comptable agréé.
German: Die Bücher bezüglich des Zeitraums, in dem die Fördermittel verwendet werden, müssen ebenfalls von einem zugelassenen Buchprüfer geprüft werden.
Portuguese: As contas relativas ao período de utilização da subvenção devem ser igualmente certificadas por um revisor oficial de contas.
Danish: Regnskaberne for den periode, hvori tilskuddet anvendes, skal ligeledes attesteres af en registreret revisor.
Czech: Za období, po které je dotace čerpána, musí být účetnictví rovněž ověřeno registrovaným auditorem.
Slovak: Účtovné záznamy za obdobie počas využívania finančnej podpory musia byť tiež skontrolované registrovaným audítorom.
Polish: Sprawozdania finansowe za okres, w którym wykorzystywane są dotacje, również poświadcza zarejestrowany audytor.
Hungarian: A támogatás felhasználásának időszakára vonatkozó könyvelést is bejegyzett könyvvizsgálóval kell hitelesíttetni.
Slovenian: Pooblaščeni revizor potrdi tudi računovodske razvide za obdobje, v katerem se subvencija rabi.
Estonian: Registrisse kantud audiitor peab kinnitama ka selle ajavahemiku raamatupidamisdokumendid, mille jooksul toetust kasutatakse.
Latvian: Apstiprināts revidents apliecina arī tā perioda pārskatus, kurā izmanto subsīdiju.
Lithuanian: Registruotas auditorius taip pat tvirtina subsidijos panaudojimo laikotarpio apskaitą.
Maltese: Il-kontijiet għall-perjodu li matulu s-sussidju jkun użat għandhom ukoll ikunu iċċertifikati minn awditur reġistrat.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The projects shall contribute towards the objectives mentioned in Article 1 and shall be selected on the basis of the following general criteria:
French: Les projets contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article 1er et sont sélectionnés en fonction des critères généraux suivants:
German: Die Vorhaben tragen zur Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele bei und werden nach den folgenden allgemeinen Kriterien ausgewählt:
Portuguese: Os projectos devem contribuir para a realização dos objectivos mencionados no artigo 1.o e serão seleccionados com base nos seguintes critérios gerais:
Danish: Projekterne skal bidrage til at opfylde målsætningerne i artikel 1 og udvælges på grundlag af følgende overordnede kriterier:
Czech: Projekty přispívají k dosažení cílů uvedených v článku 1 a jsou vybírány na základě těchto obecných kritérií:
Slovak: Projekty musia prispievať k cieľom uvedeným v článku 1 a vyberú sa na základe nasledovných všeobecných kritérií:
Polish: Projekty przyczyniają się do celów wymienionych w art. 1 i są wybierane na podstawie następujących kryteriów ogólnych:
Hungarian: A projektek hozzájárulnak az 1. cikkben említett célkitűzésekhez, továbbá a projekteket az alábbi általános kritériumok alapján választják ki:
Slovenian: Projekti prispevajo k uresničitvi ciljev iz člena 1 ter se izberejo na podlagi naslednjih splošnih meril:
Estonian: Projektidega aidatakse kaasa artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamisele ja need valitakse järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Minētie projekti veicina 1. pantā minēto mērķu sasniegšanu, un tie tiek izraudzīti, pamatojoties uz šādiem vispārīgajiem kritērijiem:
Lithuanian: Projektai padeda siekti 1 straipsnyje nurodytų tikslų ir atrenkami pagal tokius bendruosius kriterijus:
Maltese: Il-proġetti għandhom jikkontribwixxu għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 u għandhom ikunu magħżula fuq il-bażi tal-kriterji ġenerali li ġejjin:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9