English: This development would in turn cause an increase in imports of lower-priced downstream products from other third countries and from the countries concerned by this investigation and would oblige certain Community producers of downstream end-products incorporating PSF to relocate their production outside the Community.
German: Dies wiederum würde zu einem Anstieg der Einfuhren billigerer Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen aus anderen Drittländern sowie aus den von dieser Untersuchung betroffenen Ländern führen und einige Gemeinschaftsunternehmen, die Waren aus PSF herstellen, zur Verlagerung ihrer Produktion außerhalb der Gemeinschaft zwingen.
Italian: Questo sviluppo determinerebbe a sua volta un aumento delle importazioni di prodotti a valle a basso prezzo da altri paesi terzi e dai paesi oggetto dell'inchiesta e costringerebbero alcuni produttori comunitari di prodotti finiti contenenti FPF a delocalizzare i loro impianti produttivi al di fuori della Comunità.
Portuguese: Esta evolução provocaria, por seu turno, um aumento das importações dos produtos a jusante a preços mais baixos, originários de outros países terceiros e dos países objecto do presente inquérito, e obrigaria determinados produtores comunitários de produtos acabados a jusante, que incorporam fibras descontínuas de poliésteres, a deslocar a sua produção para fora do território comunitário.
Danish: Denne udvikling vil igen forårsage en stigning i importen af mere forarbejdede varer til lavere priser fra andre tredjelande og fra de lande, som er omfattet af denne undersøgelse, og vil tvinge visse EF-producenter af slutprodukter fra senere produktionstrin, hvori der indgår polyesterfibre, til at flytte produktionen uden for Fællesskabet.
Swedish: Denna utveckling skulle i sin tur leda till en ökning av importen av produkter i senare förädlingsled till lägre priser från andra tredje länder och från de länder som berörs av denna undersökning, och skulle tvinga några gemenskapstillverkare av slutprodukter i senare förädlingsled vilka innehåller polyesterstapelfibrer att flytta sin tillverkning till något land utanför gemenskapen.
Slovak: Tento vývoj by zasa spôsobil zvýšenie dovozov výrobkov po prúde s nízkou cenou z tretích krajín a z krajín skúmaných v tomto šetrení a prinútil by niektorých výrobcov konečných výrobkov po prúde v spoločenstve, ktorí používajú PSF, premiestniť ich výrobu mimo územia spoločenstva.
Polish: Taki rozwój zdarzeń, pociągnąłby za sobą zwiększenie przywozu tańszych towarów do celów sektora przetwórstwa z innych państw trzecich i z krajów objętych niniejszym dochodzeniem, a to z kolei zmusiłoby niektórych producentów ze Wspólnoty, wytwarzających produkty końcowe przetwórstwa zawierające poliestrowe włókna odcinkowe, do przeniesienia produkcji poza terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ez a fejlemény azután az egyéb harmadik országokból és a jelenlegi vizsgálatban érintett országokból származó olcsó feldolgozott termékek behozatalát fogja növelni, és arra kényszeríti egyes, PSF-et tartalmazó feldolgozott készterméket előállító közösségi gyártókat, hogy termelésüket a Közösségen kívülre helyezzék át.
Slovenian: Spet to pa bi povzročilo povečanje uvoza poceni izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu iz drugih tretjih držav ter iz držav, ki so predmet te preiskave, ter bi nekatere proizvajalce Skupnosti, ki iz RVP proizvajajo končne izdelke v nadaljnem proizvodnem procesu, prisililo, da preselijo svojo proizvodnjo iz Skupnosti.
Estonian: Selline arengutendents põhjustab omakorda odavamate kolmandatest riikidest ja käesoleva uurimisega hõlmatud riikidest pärinevate tootmisahela järgmise etapi toodete impordi suurenemise ning sunnib polüesterstaapelkiude sisaldavaid tootmisahela järgmise etapi tooteid valmistavaid teatavaid ühenduse tootjaid oma tootmise ühendusest välja viima.
Latvian: Tāda attīstības gaita, savukārt, izraisītu palielinājumu zemākas cenas pakārtoto ražojumu importa apjomā no citām trešām valstīm un no valstīm, uz kurām attiecas izmeklēšana, un piespiestu dažus Kopienas ražotājus, kuri ražo pakārtotos ražojumus ar iestrādātām poliestera štāpeļšķiedrām, pārcelt savu ražošanu ārpus Kopienas.
Lithuanian: Šie pokyčiai savo ruožtu sukeltų pigesnių vartotojų pramonės produktų iš kitų trečiųjų šalių ir šiame tyrime nagrinėjamų šalių importo padidėjimą ir privertų kai kuriuos Bendrijos vartotojų pramonės galutinių produktų, kuriuose yra PŠP, gamintojus perkelti savo gamybą už Bendrijos ribų.
Maltese: Dan l-iżvilupp ikollu l-effett illi jikkawża żjieda fl-importazzjonijiet tal-prodotti illi jkunu għall-bejgħ lill-utenti bil-prezzijiet l-aktar baxxi minn pajjiżi terzi oħra u mill-pajjiżi konċernati f'din l-investigazzjoni u jobbligaw lil ċerti produtturi tal-Komunità ta' prodotturi ta' prodotti għall-konsum finali illi jinkorporaw il-FKP illi jirrilokaw il-produzzjoni barra mill-Komunità.