FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to goods placed under the internal Community transit procedure, proof that the goods have Community status may be established solely by one of the following means:
French: Sans préjudice des marchandises placées sous le régime du transit communautaire interne, la preuve du statut communautaire des marchandises ne peut être établie que par l'un des moyens suivants:
Portuguese: Sem prejuízo das mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, a prova do estatuto comunitário das mercadorias só pode ser estabelecida por uma das formas seguintes:
Finnish: Rajoittamatta sitä, mitä säädetään yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn asetetuista tavaroista, todistus tavaroiden yhteisöasemasta voidaan myöntää jollakin seuraavalla tavalla:
Hungarian: A közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vont áruk sérelme nélkül, az áru közösségi helyzetének igazolása, kizárólag a következő eszközök által történhet:
Romanian: Fără a aduce atingere mărfurilor plasate sub regimul tranzitului comunitar intern, dovada statutului comunitar al mărfurilor nu poate fi stabilită decât printr-unul din următoarele mijloace:
Estonian: Ilma et see piiraks ettenähtud sätete kohaldamist kauba suhtes, mille suhtes rakendatakse ühenduse sisetransiidiprotseduuri, võib kauba ühenduse staatust tõendada üksnes ühel järgneval viisil:
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92(12);
French: par le document d'accompagnement visé au règlement (CEE) n° 2719/92 de la Commission(12);
English: Where the documents or rules referred to in paragraph 1 are used for Community goods with packaging not having Community status, the document certifying the Community status of the goods shall bear one of the following endorsements:
French: Lorsque les documents ou les modalités visés au paragraphe 1 sont utilisés pour les marchandises communautaires qui sont pourvues d'emballages ne possédant pas le statut communautaire, le document attestant le statut communautaire des marchandises porte une des mentions suivantes:
Portuguese: Quando forem utilizados os documentos ou as modalidades referidos no nº 1 para as mercadorias comunitárias providas de embalagens que não têm o estatuto comunitário, o documento comprovativo do estatuto comunitário das mercadorias contém uma das seguintes menções:
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä käytetään sellaisten yhteisötavaroiden osalta, joiden pakkauspäällyksillä ei ole yhteisöasemaa, tavaroiden yhteisöaseman todistavassa asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett okmányokat vagy szabályokat a közösségi helyzettel nem rendelkező csomagolású közösségi áruk esetében használják, az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányon a következő záradékok egyikének kell szerepelnie:
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud dokumente või eeskirju kasutatakse ühenduse kauba puhul, mille pakendil ei ole ühenduse staatust, tehakse ühenduse staatust tõendavale dokumendile üks järgmistest märkustest:
English: Subject to the conditions for issuing the documents being met, the documents referred to in Articles 315 to 323 may be issued retroactively.
French: Pour autant que les conditions pour leur délivrance soient remplies, les documents visés aux articles 315 à 323 peuvent être délivrés a posteriori.
Portuguese: Desde que as condições para a sua emissão estejam satisfeitas, os documentos referidos nos artigos 315º a 323º podem ser emitidos a posteriori.
Finnish: Jos asiakirjojen myöntämisen edellytykset täyttyvät, 315-323 artiklassa tarkoitetut asiakirjat voidaan myöntää jälkikäteen.
Hungarian: Az okmányok kiadási feltételeinek teljesítésétől függően a 315-323. cikkben említett okmányok utólagosan is kiadhatók.
Romanian: În măsura în care se îndeplinesc condițiile de eliberare, documentele prevăzute la articolele 315-323 se pot elibera ulterior.
Estonian: Kui dokumentide väljaandmise tingimused on täidetud, võib artiklites 315-323 nimetatud dokumente välja anda tagasiulatuvalt.
English: Where this is the case, they shall bear one of the following phrases in red:
French: Dans ce cas, ils sont revêtus d'une des mentions suivantes en rouge:
Portuguese: Nesse caso, são revestidos, a vermelho, de uma das seguintes menções:
Finnish: Tässä tapauksessa niihin on merkittävä punaisella jokin seuraavista maininnoista:
Hungarian: Ilyen esetben az okmányokon vörös színnel a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Estonian: Sel juhul tuleb nendesse teha punasega üks järgmistest märkustest:
English: T2L document"
French: Document T2L".
Portuguese: Documento T2L".
Finnish: T2L-asiakirja"
Estonian: DOKUMENT T2L"
English: Article 315
French: Article 315
English: Proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
French: La preuve du statut communautaire des marchandises est apportée par la production d'un document T2L.
Portuguese: A prova do estatuto comunitário das mercadorias é feita pela entrega do documento T2L.
Finnish: Tavaroiden yhteisöasema on todistettava esittämällä T2L-asiakirja.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetének bizonyítékául a T2L okmány bemutatása szolgál.
Romanian: Dovada statului comunitar al mărfurilor se face prin prezentarea unui document T2L.
Estonian: Kauba ühenduse staatus tõendatakse dokumendi T2L esitamisega.
English: That document shall be drawn up in accordance with paragraphs 3 to 5.
French: Ce document est établi conformément aux paragraphes 3 à 5.
Portuguese: Esse documento é emitido em conformidade com os nºs 3 a 5.
Finnish: Asiakirja on laadittava 3-5 kohdan mukaisesti.
Hungarian: Ezt az okmányt a (3)-(5) bekezdés szerint kell kiállítani.
Romanian: Acest document se întocmește în conformitate cu alineatele (3)-(5).
Estonian: See dokument koostatakse lõigete 3-5 kohaselt.
English: Proof of the Community status of goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community, where Directive 77/388/EEC does not apply, shall be furnished by the production of a T2LF document.
French: La preuve du statut communautaire des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas est apportée par la production d'un document T2LF.
Portuguese: A prova do estatuto comunitário das mercadorias com destino ou proveniência de uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se apliquem as disposições da Directiva 77/388/CEE é feita pela entrega do documento T2LF.
Finnish: Jos tavarat lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, niiden yhteisöasema on todistettava esittämällä T2LF-asiakirja.
Hungarian: A Közösség vámterületének azon részére vagy részéről küldött áruk esetén, ahol a 77/388/EGK irányelv nem alkalmazandó, a közösségi helyzet bizonyítékául a T2LF okmány bemutatása szolgál.
Romanian: Dovada statului comunitar al mărfurilor destinate sau provenind dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunității unde nu se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE se face prin prezentarea unui document T2LF.
Estonian: Kauba ühenduse staatus, mis on saadetud ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, tõendatakse dokumendi T2LF esitamisega.
English: Paragraphs 3 to 5 of this Article and Articles 316 to 324f shall apply mutatis mutandis to the T2LF document.
French: Les paragraphes 3 à 5 du présent article et les articles 316 à 324 septies s'appliquent mutatis mutandis au document T2LF.
Portuguese: Os nºs 3 a 5 do presente artigo e os artigos 316º a 324ºF aplicam-se mutatis mutandis ao documento T2LF.
Finnish: Tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa sekä 316-324 f artiklaa sovelletaan soveltuvin osin T2LF-asiakirjaan.
Hungarian: E cikk (3)-(5) bekezdését és a 316-324f. cikket a T2LF okmányra értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Alineatele (3)-(5) din prezentul articol și articolele 316-324f se aplică mutatis mutandis documentului T2LF.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 3-5 ja artikleid 316–324f kohaldatakse dokumendi T2LF suhtes mutatis mutandis.
English: The T2L document shall be made out on a form corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
French: Le document T2L est établi sur un formulaire conforme à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant aux annexes 31 et 32.
Portuguese: O documento T2L é emitido num formulário conforme com os exemplares nº 4 ou nº 4/5 do modelo que figura nos anexos 31 e 32.
Finnish: T2L-asiakirja on laadittava liitteissä 31 ja 32 olevan lomakemallin kappaleen 4 tai 4/5 mukaiselle lomakkeelle.
Hungarian: A T2L okmányt a 31. és a 32. mellékletben lévő minta 4. vagy 4/5. példányával megegyező nyomtatványon kell kiállítani.
Romanian: Documentul T2L se întocmește pe un formular conform cu exemplarul 4 sau cu exemplarul 4/5 din modelul din anexele 31 și 32.
Estonian: Dokument T2L antakse välja vormil, mis vastab lisas 31 ja 32 esitatud näidise eksemplarile 4 või 4/5.
English: Where necessary, the said form may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 33 and 34.
French: Ce formulaire peut être complété, s'il y a lieu, par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant aux annexes 33 et 34.
Portuguese: O formulário pode ser completado, se for caso disso, por um ou mais formulários complementares conformes com o exemplar nº 4 ou com o exemplar nº 4/5 do modelo que figura nos anexos 33 e 34.
Finnish: Lomaketta voidaan tarvittaessa täydentää liitteissä 33 ja 34 olevan lomakemallin kappaleen 4 tai 4/5 mukaisella yhdellä tai useammalla lomakkeella.
Hungarian: Ha szükséges, az említett nyomtatványt egy vagy több, a 33. és a 34. mellékletekben lévő minta 4. vagy 4/5. példányával megegyező pótlappal lehet kiegészíteni.
Romanian: Acest formular poate fi însoțit, dacă este cazul, de unul sau mai multe formulare suplimentare conforme cu exemplarul 4 sau cu exemplarul 4/5 din modelul din anexele 33 și 34.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnesolevat vormi täiendada ühe või mitme lisalehega, mis vastavad lisas 33 ja 34 esitatud näidise eksemplarile 4 või 4/5.
English: Where Member States do not authorise the use of continuation sheets when a computerised system is used to produce declarations, the form shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
French: Lorsque les États membres n'autorisent pas l'utilisation des formulaires complémentaires en cas de recours à un système informatisé de traitement des déclarations procédant à l'édition de ces dernières, ce formulaire est complété par un ou plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle de formulaire figurant aux annexes 31 et 32.
Portuguese: Quando os Estados-Membros não autorizarem a utilização dos formulários complementares em caso de recurso a um sistema informatizado de tratamento das declarações que edite estas últimas, esse formulário será completado por um ou mais formulários conformes com o exemplar nº 4 ou com o exemplar nº 4/5 do modelo de formulário que figura nos anexos 31 e 32.
Finnish: Jos jäsenvaltiot eivät salli lisälomakkeiden käyttöä ilmoitukset laativaa automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä, tätä lomaketta on täydennettävä yhdellä tai useammalla liitteissä 31 ja 32 olevan lomakemallin kappaleen 4 tai 4/5 mukaisella lomakkeella.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok a nyilatkozatok számítógépes rendszerben történő készítése esetében nem engedélyezik pótlapok használatát, a nyomtatványt egy vagy több, a 31. és a 32. mellékletekben lévő minta 4. vagy 4/5. példányával megegyező nyomtatvánnyal kell kiegészíteni.
Romanian: Atunci când statele membre nu autorizează utilizarea formularelor suplimentare în cazul în care se folosește un sistem informatizat de prelucrare a declarațiilor prin imprimarea acestora din urmă, acest formular este însoțit de unul sau mai multe formulare conforme cu exemplarul 4 sau cu exemplarul 4/5 din modelul de formular din anexele 31 și 32.
Estonian: Kui liikmesriigid ei luba lisalehti kasutada deklaratsioonide esitamisel automaatse andmetöötlussüsteemi abil, lisatakse kõnealusele vormile üks või mitu lisa 31 ja 32 näidise eksemplarile 4 või 4/5 vastavat vormi.
English: The person concerned shall enter 'T2L' in the right-hand subdivision of box 1 of the form and 'T2Lbis' in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
French: L'intéressé appose le sigle 'T2L' dans la sous-case droite de la case n° 1 du formulaire et le sigle 'T2L bis' dans la sous-case droite de la case n° 1 du ou des formulaires complémentaires utilisés.
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Annex45 and made out in accordance with Annex44a may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a T2L document."
French: Des listes de chargement, établies selon le modèle figurant à l'annexe 45 et remplies conformément à l'annexe 44 bis, peuvent être utilisées en lieu et place des formulaires complémentaires, comme partie descriptive du document T2L."
Portuguese: Em substituição dos formulários complementares, podem ser utilizadas como parte descritiva do documento T2L listas de carga, emitidas de acordo com o modelo que figura no anexo 45 e preenchidas em conformidade com o anexo 44A.".
Finnish: Liitteessä 45 olevan mallin mukaisia ja liitteen 44 A ohjeiden mukaisesti täytettyjä tavaraluetteloja voidaan lisälomakkeiden sijasta käyttää T2L-asiakirjan kuvaavana osana."
Hungarian: Pótlapok helyett a T2L okmány leíró részeként a 45. mellékletben lévő mintának megfelelő és a 44a. mellékletnek megfelelően kiállított rakományjegyzékek is használhatók."
Estonian: Lisalehtede asemel võib dokumendi T2L kirjeldava osana kasutada lisas 45 esitatud näidisel põhinevaid ja lisas 44a esitatud juhiste järgi täidetud lastinimekirju."
English: Article 315a
French: Article 315 bis
English: The customs authorities may authorise any person fulfilling the conditions of Article 373 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Annexes 44a and 45.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser toute personne répondant aux conditions de l'article 373 à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions des annexes 44 bis et 45.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar qualquer pessoa que satisfaça as condições do artigo 373º a utilizar como listas de carga listas que não satisfaçam todas as condições dos anexos 44A e 45.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävälle henkilölle luvan käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotka eivät vastaa kaikkia liitteissä 44 a ja 45 säädettyjä edellytyksiä.
Hungarian: A vámhatóságok bármely, a 373. cikk feltételeinek megfelelő személy számára engedélyezhetik a 44a. és 45. melléklet nem minden előírásának megfelelő rakományjegyzékek használatát.
Romanian: Autoritățile vamale pot autoriza orice persoană care îndeplinește condițiile din articolul 373 să folosească drept liste de încărcare liste care nu îndeplinesc toate condițiile din anexele 44a și 45.
Estonian: Toll võib lubada artiklis 373 esitatud nõudeid täitval isikul kasutada lastinimekirjadena selliseid nimekirju, mis ei vasta kõigile lisades 44a ja 45 esitatud nõuetele.
English: Article 385(1), second subparagraph, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis."
French: L'article 385, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphes 2 et 3, s'applique mutatis mutandis."
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 1 e os nºs 2 e 3 do artigo 385º aplicam-se mutatis mutandis.".
Finnish: Sovelletaan 385 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sekä 2 ja 3 kohtaa soveltuvin osin."
Hungarian: A 385. cikk (1) bekezdése második albekezdését, valamint (2) és (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell."
Estonian: Artikli 385 lõike 1 teist lõiku ning lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis."
English: Article 316
French: Article 316
English: Subject to the provisions of Article 324f, a T2L document shall be drawn up in a single original.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 324 septies, le document T2L est établi en un seul exemplaire.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 324ºF, o documento T2L é emitido num único exemplar.
Finnish: Jollei 324 f artiklan säännöksistä muuta johdu, T2L-asiakirja on laadittava yhtenä kappaleena.
Hungarian: A 324f. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a T2L okmányt egyetlen példányban kell kiállítani.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din articolul 324f, documentul T2L se întocmește într-un singur exemplar.
Estonian: Dokument T2L koostatakse ühes eksemplaris, kui artiklist 324f ei tulene teisiti.
English: At the request of the person concerned, T2L documents and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used, shall be endorsed by the competent office.
French: Le document T2L et, le cas échéant, le ou les formulaires complémentaires utilisés ou la ou les listes de chargement utilisées sont, à la demande de l'intéressé, visés par le bureau compétent.
Portuguese: O documento T2L e, eventualmente, o(s) formulário(s) complementar(es) ou a(s) lista(s) de carga utilizado(a)(s) serão, a pedido do interessado, visados pela estância competente.
Finnish: Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava asianomaisen henkilön pyynnöstä T2L-asiakirja ja tarvittaessa käytettävä yksi tai useampi lisälomake taikka tavaraluettelo.
Hungarian: Az érintett személy kérésére a T2L okmányt és - szükség esetén - az összes felhasznált pótlapot vagy rakományjegyzéket az illetékes vámhivatal záradékolja.
Romanian: Documentul T2L și, dacă este cazul, formularele suplimentare folosite sau listele de încărcare folosite sunt vizate de către biroul competent, la cererea persoanei interesate.
Estonian: Dokumendile T2L ja vajaduse korral ka kõikidele kasutatud lisalehtedele ja lastinimekirjadele annab asjaomase isiku taotluse korral pädev asutus kinnituse.
English: Such endorsements shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box 'C. Office of departure':
French: Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case 'C. Bureau de départ' de ces documents:
Portuguese: O visto deve conter as menções seguintes que, na medida do possível, devem ser anotadas na casa 'C. Estância de partida' desses documentos:
Finnish: Vahvistettaessa on kyseisten asiakirjojen kohtaan C 'Lähtötoimipaikka' mahdollisuuksien mukaan merkittävä seuraavat tiedot:
Hungarian: Ez a záradék a következőkből áll, lehetőség szerint a C. Indító vámhivatal" rovatban feltüntetve:
Estonian: Kinnitusmärge sisaldab järgmist teavet, mis võimaluse korral kantakse nimetatud dokumendi lahtrisse C "Lähtetolliasutus":
English: where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
French: dans ce dernier cas, le numéro est accompagné du cachet officiel dudit bureau.
Portuguese: neste último caso, deve fazer-se acompanhar do carimbo oficial dessa estância.
Finnish: jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on oltava kyseisen toimipaikan virallinen leima.
Hungarian: amennyiben ezt kézzel töltik ki, az említett vámhivatal bélyegzőjének kell kísérnie.
Romanian: în acest din urmă caz, numărul este însoțit de ștampila oficială a respectivului birou.
Estonian: kui see kantakse sisse käsitsi, tuleb sellele lisada nimetatud asutuse ametlik pitser.
English: The documents shall be returned to the person concerned."
French: Ces documents sont remis à l'intéressé."
Portuguese: Esses documentos são devolvidos ao interessado.".
Finnish: Asiakirjat on annettava asianomaiselle henkilölle."
Hungarian: Az okmányokat vissza kell adni az érintett személynek."
Estonian: Dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule."
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
Portuguese: Subsecção 2
Finnish: 2 alajakso
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 2
Estonian: alajagu
English: Commercial documents".
French: Documents commerciaux".
Portuguese: Documentos comerciais".
Finnish: Kaupalliset asiakirjat".
Hungarian: Kereskedelmi okmányok".
Estonian: Äridokumendid"
English: The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor, or of the person concerned where this is not the consignor, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
French: La facture ou le document de transport visé au paragraphe 1 doit au moins mentionner le nom et l'adresse complète de l'expéditeur ou de l'intéressé si celui-ci n'est pas l'expéditeur, le nombre, la nature, les marques et numéros des colis, la désignation des marchandises ainsi que la masse brute en kilogrammes et, le cas échéant, les numéros des conteneurs.
Portuguese: A factura ou o documento de transporte referidos no nº 1 devem conter, pelo menos, o nome e o endereço completo do expedidor, ou do interessado caso este não seja o expedidor, a quantidade, natureza, marcas e números dos volumes, a designação das mercadorias, bem como a massa bruta em quilogramas e, se for caso disso, os números dos contentores.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kauppalaskussa tai kuljetusasiakirjassa on mainittava vähintään lähettäjän/viejän tai tavaranhaltijan, jos tämä ei ole lähettäjä/viejä, nimi ja täydellinen osoite, kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot, tavaran kuvaus sekä bruttomassa kilogrammoina ja tarvittaessa konttien numerot.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett számlának vagy fuvarokmánynak legalább a feladó teljes nevét és címét, vagy az érintett személy - ha az nem a feladó - teljes nevét és címét, a csomagok számát, helyzetét, jelzéseit és hivatkozási számait, az áruk megnevezését, a bruttó tömeget kilogrammban és, amennyiben szükséges, a szállítótartályok azonosítószámát kell tartalmaznia.
Romanian: „(2) Factura sau documentul de transport menționat în alineatul (1) trebuie să cuprindă cel puțin numele și adresa completă a expeditorului sau a persoanei interesate atunci când aceasta nu este expeditorul, numărul, natura, marcajele și numerele coletelor, descrierea mărfurilor, precum și greutatea brută în kilograme și, dacă este cazul, numerele containerelor.
Estonian: "2. Lõikes 1 osutatud kaubaarve või veodokument peab sisaldama vähemalt kaubasaatja täieliku nime ja aadressi või asjaomase isiku oma, kui kõnealune isik ei ole kaubasaatja, samuti pakkeüksuste arvu, tüübi, markeeringu ja viitenumbrid, kauba kirjelduse, brutomassi kilogrammides ja vajadusel ka konteinerite numbrid.
English: The person concerned shall mark the said document clearly with the 'T2L' symbol, accompanied by his handwritten signature.
French: L'intéressé doit apposer, de façon apparente dans ledit document, le sigle 'T2L' accompagné de sa signature manuscrite.
Portuguese: O interessado deve apor de forma visível nesse documento a sigla 'T2L', acompanhada da sua assinatura manuscrita.
Finnish: Tavaranhaltijan on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla tunnus 'T2L' ja sen oheen omakätinen allekirjoituksensa.
Hungarian: Az érintett személynek a szóban forgó okmányon jól láthatóan fel kell tüntetnie a T2L bejegyzést és saját kezű aláírását.
Estonian: Asjaomane isik märgib kõnealusesse dokumenti selgelt tähise "T2L" ja selle kõrvale oma käsitsi kirjutatud allkirja.