FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2001 amending Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs, in relation to the list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs
Polish: z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 95/70/WE wprowadzającą minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małży w odniesieniu do wykazu krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób małży
English: (notified under document number C(2001) 978)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 978]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 978)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 978)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2001) 978)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 978)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 978. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 978)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 978]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 978)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 978)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 978)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2001) 978)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995, introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs(1) and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Richtlinie 95/70/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten(1), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/70/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví minimální opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů1, a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/70/ES zo dňa 22. decembra 1995, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb mäkkýšov1, najmä na článok 9 uvedenej smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 95/70/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. wprowadzającą minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małży, w szczególności jej art. 9, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1995. december 22-i 95/70/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 95/70/ES z dne 22. decembra 1995 o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk [1] in zlasti člena 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 95/70/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control al anumitor boli ale moluștelor bivalve, în special articolul 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 95/70/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели, и по-специално член 9 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/70/EÜ (kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks kehtestatavate ühenduse minimaalsete meetmete kohta),1 ning eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvu 95/70/EK, ar ko ievieš Kopienas obligātos pasākumus dažu gliemeņu slimību kontrolei[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 95/70/EB, nustatančią būtiniausias Bendrijos priemones tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolei([1]), ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE tat-22 ta' Diċembru 1995, li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard li jaffettwa molluski bivalvi ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha,
English: Annex C to Directive 95/70/EC is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe C de la directive 95/70/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang C der Richtlinie 95/70/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha C směrnice 95/70/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha C smernice 95/70/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik C do dyrektywy 95/70/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/70/EK irányelv C. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga C k Direktivi 95/70/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa C la Directiva 95/70/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение В към Директива 95/70/ЕO се заменя от приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 95/70/EÜ C lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 95/70/EK C pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 95/70/EB C priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness C li jinsab mad-Direttiva 95/70/KE qiegħed b'dan jiġi mibdul bl-Anness ta' hawn.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.
German: Brüssel, den 30. März 2001
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli dňa 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
English: "ANNEX C
German: "ANHANG C
Czech: "PŘÍLOHA C
Slovak: "PRÍLOHA C
Polish: „ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA C
Romanian: „Anexa C
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: "C LISA
Lithuanian: "C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS C
English: NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
German: NATIONALE REFERENZLABORATORIEN FÜR MUSCHELKRANKHEITEN
Czech: NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE PRO NÁKAZY MLŽŮ
Slovak: ŠTÁTNE REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ PRE CHOROBY MÄKKÝŠOV
Polish: KRAJOWE LABORATORIA REFERENCYJNE W ZAKRESIE CHORÓB MAŁŻY
Hungarian: A KÉTHÉJÚ KAGYLÓK BETEGSÉGEINEK NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMAI
Slovenian: NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI ZA BOLEZNI ŠKOLJK
Romanian: LABORATOARE NAȚIONALE DE REFERINȚĂ PENTRU BOLI ALE MOLUȘTELOR BIVALVE
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ ЗА БОЛЕСТИТЕ ПО ДВУЧЕРУПЧЕСТИТЕ МЕКОТЕЛИ
Estonian: KAHEPOOLMELISTE LIMUSTE HAIGUSTE RIIGI TUGILABORID
Lithuanian: NACIONALINĖS ETALONINĖS LABORATORIJOS, TIRIANČIOS DVIG ELDŽIŲ MOLIUSKŲ LIGAS
Maltese: LABORATORJI NAZZJONALI TA' RIFERENZA GĦALL-MARD TA' MOLLUSKI BIVALVI
English: Commission Decision of 30 March 2001 amending Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs, in relation to the list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs (notified under document number C(2001) 978)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. märts 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/70/EÜ kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks kehtestatavate ühenduse minimaalsete meetmete kohta kahepoolmeliste limuste haiguste osas pädevate riigi tugilaborite loetelu kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 978 all)
English: "ANNEX CNATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
French: "ANNEXE CLABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE POUR LES MALADIES DES MOLLUSQUES BIVALVES
Latvian: "C PIELIKUMSDALĪBVALSTU GLIEMEŅU SLIMĪBU REFERENCES LABORATORIJAS
English: The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in Annex C to Directive 95/70/EC.
French: La liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des mollusques bivalves figure à l'annexe C de la directive 95/70/CE.
German: Die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für Muschelkrankheiten ist in Anhang C der Richtlinie 95/70/EG enthalten.
Czech: Seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy mlžů je uveden v příloze C směrnice 95/70/ES.
Slovak: Zoznam národných referenčných laboratórií pre choroby mäkkýšov je uvedený v prílohe C smernice 95/70/ES.
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób małży znajduje się załączniku C do dyrektywy 95/70/WE.
Hungarian: A kéthéjú kagylók betegségeit vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumok listáját a 95/70/EK irányelv C. melléklete határozza meg.
Slovenian: Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni školjk je podan v Prilogi C k Direktivi 95/70/ES.
Romanian: Lista laboratoarelor naționale de referință pentru boli ale moluștelor bivalve este stabilită în anexa C la Directiva 95/70/CE.
Bulgarian: Списъкът на референтните национални лаборатории за болестите по двучерупчестите мекотели е посочен в приложение В към Директива 95/70/ЕO.
Estonian: Kahepoolmeliste limuste haiguste osas pädevate riigi tugilaborite loetelu on toodud direktiivi 95/70/EÜ C lisas.
Latvian: Dalībvalstu gliemeņu slimību references laboratoriju saraksts ir Direktīvas 95/70/EK C pielikumā.
Lithuanian: Dvigeldžių moliuskų ligų nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas yra nurodytas Direktyvos 95/70/EB C priede.
Maltese: Il-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' riferenza għall-mard ta' molluski bivalvoli hija stipulata fl-Anness C li jinsab mad-Direttiva 95/70/KE.
English: This list needs to be updated.
French: Cette liste doit être mise à jour.
German: Diese Liste muss auf den neuesten Stand gebracht werden.
Czech: Tento seznam je nutno aktualizovat.
Slovak: Tento zoznam musí byť aktualizovaný.
Polish: Wykaz ten należy uaktualnić.
Hungarian: E listát frissíteni kell.
Slovenian: Ta seznam je treba posodobiti.
Romanian: Această listă trebuie actualizată.
Bulgarian: Този списък трябва да се актуализира.
Estonian: Seda loetelu tuleb ajakohastada.
Latvian: Šis saraksts jāatjaunina.
Lithuanian: Šį sąrašą reikia atnaujinti.
Maltese: Din il-lista hemm bżonn li tiġi aġġornata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee seisukohaga,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,