English: In order to avoid burdensome information requirements from the industry and complicated annual calculations the financial costs should be a flat-rate sum adjusted on the basis of the interest rate determined in accordance with Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section(8), as last amended by Regulation (EC) No 1259/96(9).
French: Afin de ne pas imposer à l'industrie des exigences trop lourdes en matière d'information et d'éviter des calculs annuels complexes, les frais financiers devraient correspondre à un montant forfaitaire ajusté sur la base du taux d'intérêt déterminé conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie"(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/96(9).
German: Um der Wirtschaft aufwendige Meldepflichten und komplizierte jährliche Berechnungen zu ersparen, sollte für die finanziellen Kosten ein Pauschalbetrag festgesetzt werden, der auf der Grundlage des gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung von Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie(8), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1259/96(9), festgelegten Zinssatzes angepasst wird.
Italian: Onde evitare all'industria gravose richieste di informazioni e complicati calcoli annuali i costi finanziari devono corrispondere ad un importo forfettario adeguato in base ad un tasso d'interesse determinato secondo l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1259/96(9).
Czech: S cílem ušetřit průmysl nákladných požadavků na poskytování informací a vyloučit složité roční výpočty by finanční náklady měly odpovídat paušální částce, která se upraví na základě úrokové sazby stanovené v souladu s článkem 5 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekceEvropského zemědělského orientačního a záručního fondu[8], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1259/96[9].
Slovak: S cieľom vyvarovať sa zaťažujúcemu získavaniu informácií od odvetvia a komplikovaným každoročným výpočtom by mali byť finančné náklady paušálnym súčtom prispôsobeným na základe úrokovej sadzby určenej v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (EHS) 1883/78 z 2. augusta 1978, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá financovania intervencií Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Záručná sekcia [8], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 1259/96 [9].
Polish: W celu uniknięcia uciążliwych wymogów, aby sektor dostarczał informacji i skomplikowanych rocznych kalkulacji, koszty finansowe powinny być stawką ryczałtową, określoną na podstawie stopy procentowej wyznaczanej zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78 z dnia 2 sierpnia 1978 r. ustanawiającego ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji[8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1259/96[9].
Hungarian: Az iparágat túlságosan megterhelő információs követelmények és a bonyolult éves számítások elkerülése érdekében a pénzügyi költségek a legutóbb az 1259/96/EK rendelettel2 módosított, az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendelet1 5. cikkének megfelelően meghatározott kamatláb alapján kiigazított átalányösszegek.
Slovenian: Da bi se v gospodarstvu izognili nadležnim informacijskim zahtevam in zapletenim letnim izračunom, morajo biti finančni stroški v obliki pavšalnega zneska, ki je prilagojen glede na obrestno mero, določeno v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1259/96 [9].
Romanian: Pentru a nu i se impune industriei exigențe prea dificile în materie de informare și pentru a se evita calculele anuale complexe, cheltuielile financiare trebuie să corespundă unei valori forfetare ajustate pe baza ratei dobânzii determinate conform articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului din 2 august 1978 privind normele generale de finanțare a intervențiilor realizate de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garantare”, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1259/96.
Estonian: Selleks et vältida tööstuse koormavaid teabenõudeid ja keerukaid aastaarvutusi, peaksid rahastamiskulud olema kindlasummalised kulud, mida korrigeeritakse intressimääraga, mis on kindlaks määratud kooskõlas nõukogu 2. augusti 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1883/78 (millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumiste rahastamiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust8, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/969) artikliga 5.
Latvian: Lai izvairītos no apgrūtinošām informācijas prasībām no rūpniecības puses un sarežģītiem ikgadējiem aprēķiniem, finansiālajām izmaksām vajadzētu būt vienotas likmes summai, kas pielāgota, balstoties uz procentu likmi, kas noteikta saskaņā ar 5. pantu Padomes 1978. gada 2. augusta Regulā (EEK) Nr. 1883/78, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, kuru veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa 8, kurā jaunākie grozījumi i zdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1259/96 9.
Lithuanian: Siekiant, kad sektoriui nebūtų nustatyti apsunkinantys reikalavimai dėl informacijos ir sudėtingi metiniai apskaičiavimai, finansinės išlaidos turėtų būti vienodo dydžio suma, kuri reguliuojama atsižvelgiant į pagal 1978 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78, nustatančio bendras Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo, Garantijų skyriaus intervencijų finansavimo taisykles([8]) 5 straipsnyje nustatytą palūkanų normą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1259/96([9]).
Maltese: L-ispejjeż tekniċi għandhom jiġu definiti skond l-ispejjeż immedjati li ntefqu taħt il-mekkaniżmu.Biex jiġu evitati talbiet diffiċli għal informazzjoni mill-industrija u kalkoli kumplikati ta' kull sena, l-ispejjeż finanzjarji għandhom jkunu ammont b'rata fissa aġġustat skond ir-rata ta'l-interessi stabilità b'mod konformi ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta'Awissu 1978 li jistabbilixxi ċerti regoli ġenerali dwar il-finanzjament ta'l-intervent mill-Fond Ewropew ta'Gwida u Garanzija Agrikolu, Sezzjoni tal-Garanzija [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1259/96 [9].