English: Afterwards, the substitution effect slowed down and the utilisation of malleable fittings remained stable, in particular for those uses where physical durability, resistance as well as a specific tensile strength and elongation are required.
French: Ce phénomène de substitution s'est ralenti par la suite et l'utilisation d'accessoires en fonte malléable est restée stable, notamment dans les domaines où la durabilité physique et la résistance, notamment à la traction et à l'allongement, sont nécessaires.
German: Später verlangsamte sich dieses Phänomen, und vor allem für Verwendungen, bei denen die materielle Haltbarkeit, die Zugfestigkeit und die Dehnung eine besondere Rolle spielen, wurde weiterhin die betroffene Ware verwendet.
Italian: In seguito, però, l'effetto della sostituzione è diminuito e l'utilizzo di accessori di ghisa malleabile è rimasto costante, soprattutto nei settori in cui durata di vita, resistenza, resistenza specifica alla trazione e una particolare capacità di allungamento del prodotto sono requisiti necessari.
Portuguese: Este fenómeno de substituição abrandou posteriormente, tendo a utilização de acessórios de ferro fundido maleável permanecido estável, nomeadamente nos domínios em que são necessárias uma certa durabilidade física e resistência, assim como uma tensão de rotura e um alongamento específicos.
Dutch: Later verminderde dit substitutie-effect en bleef het gebruik van fittings van smeedbaar gietijzer stabiel, vooral voor toepassingen waarbij fysieke duurzaamheid, weerstand en specifieke treksterkte en rek belangrijk zijn.
Swedish: Därefter minskade substitutionen och användningen av aducerade rördelar låg på en oförändrad nivå, särskilt när det gäller användningar för vilka det krävs fysisk hållbarhet, beständighet, särskild draghållfasthet och tänjbarhet.
Finnish: Tämän jälkeen korvaavien materiaalien suosio väheni ja tempervalurautaisten liitososien käyttö vakiintui erityisesti sellaisissa käyttötarkoituksissa, jotka edellyttävät fyysistä kestävyyttä, vastustuskykyä sekä erityistä veto- ja venytyslujuutta.
Greek: Στη συνέχεια, το φαινόμενο της υποκατάστασης επιβραδύνθηκε και η χρησιμοποίηση εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο παρέμεινε σταθερή, ειδικότερα για τις χρήσεις του προϊόντος για τις οποίες απαιτούνται διάρκεια ζωής, αντοχή καθώς και τάση εφελκυσμού και επιμήκυνση.
Czech: Pak se substituční efekt zpomalil a využívání tvárných tvarovek zůstalo stabilní zejména pro takové používání, kde se vyžaduje fyzická životnost, odolnost, zvláštní pevnost na tah a tažnost.
Slovak: Potom sa substitučný efekt spomalil a použitie kujného príslušenstva zostalo stabilné, najmä pre tie použitia, u ktorých bola potrebná fyzikálna trvanlivosť, odolnosť ako aj osobitná pevnosť v ťahu a elongácia.
Polish: Później, coraz rzadziej stosowano te zamienniki i wykorzystanie armatury żeliwnej utrzymywało się na poziomie stabilnym, szczególnie w tych zastosowaniach, w których jest wymagana wytrzymałość fizyczna, odporność i określona wytrzymałość na rozciąganie oraz wydłużenie.
Hungarian: Ezt követően a más anyagokkal történő kiváltás hatása lelassult, és a temperöntvény szerelvények használata állandósult, különösen az olyan rendeltetés esetén, ahol lényeges a fizikai tartósság, az ellenállóság, valamint a fajlagos szilárdság és a megnyúlás.
Slovenian: Po tem se je učinek nadomestitve upočasnil in uporaba tempranih pritrdilnih elementov je ostala stabilna, še zlasti za tiste uporabnike, pri katerih so se zahtevale fizična trpežnost, odpornost ter specifična natezna trdnost in razteznost.
Estonian: Pärast seda vähenes asendusmaterjalide populaarsus ja tempermalmist liitmike kasutus püsis stabiilne eelkõige sellistes valdkondades, kus nõutakse füüsilist kestvust, vastupidavust ning erilist tõmbetugevust ja venivust.
Latvian: Vēlāk aizstāšanas ietekme samazinājās, un formējamo veidgabalu izmantošana bija stabila, jo īpaši tajās nozarēs, kur ir vajadzīga fiziska noturība un stiepes izturība.
Lithuanian: Po to pakeitimo poveikis sulėtėjo, ir kaliųjų jungiamųjų detalių naudojimas liko stabilus, ypač tiems naudojimo būdams, kuriems reikia fizinio patvarumo, atsparumo bei specifinės tempimo stiprumo ribos ir ilgėjimo.
Maltese: Wara, l-effett tas-sostituzzjoni naqas u l-użu ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli baqa' stabbli, b'mod partikolari għal dak l-użu fejn il-kapaċità li jdum tul ta' snin u r-resistenza kif ukoll saħħa speċifika għat-tensjoni u elongazzjoni huma neċessarji.