FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1255/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č.1255/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1255/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/96 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1255/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1255/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1255/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie vstúpi do platnosti dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în „Jurnalul Oficial al Comunităților Europene”.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2001 г.
Estonian: Määrus kehtib alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96(1).
French: Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96(1).
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte neue Waren, die nicht im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96(1) aufgeführt sind, teilweise oder vollständig auszusetzen.
Czech: v zájmu Společenství je pozastavit částečně nebo zcela všeobecná cla společného celního sazebníku pro určitý počet nových produktů, které nejsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 1255/96[1];
Slovak: Je v záujme spoločenstva pozastaviť čiastočne alebo úplne spoločné autonómne colné sadzbypre množstvo nových výrobkov neuvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č.1255/96[1].
Polish: W interesie Wspólnoty jest częściowe lub całkowite zawieszenie stawek celnych autonomicznych dla szeregu nowych produktów niezamieszczonych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 [1].
Hungarian: A Közösség érdekében áll részlegesen vagy teljesen felfüggeszteni számos, az 1255/96/EK rendelet mellékletében[1] fel nem sorolt új termék közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételét.
Slovenian: v interesu Skupnosti je, da delno ali v celoti opusti avtonomne dajatve skupne carinske tarife za številne nove izdelke, ki niso navedeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1255/96 [1].
Romanian: Este în interesul Comunității să suspende, parțial sau total, drepturile vamale generale autonome pentru o serie de produse noi neincluse în lista din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 .
Bulgarian: В интерес на Комисията е да суспендира напълно или частично автономните мита по Общата митническа тарифа за определен брой нови продукти, които не са изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96.
Estonian: Ühenduse huvides on osaliselt või täielikult peatada ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud mõnedele uutele toodetele, mida pole loetletud määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas. [1]
Latvian: Kopienas interesēs ir daļēji vai pilnīgi apturēt autonomos Kopīgā muitas tarifa nodokļus vairākiem ražojumiem, kas nav uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1255/96 Pielikumā1.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota iš dalies arba visiškai sustabdyti kelių naujų produktų, neįtrauktų į Reglamento (EB) Nr. 1255/96([1]) priedą, autonominių bendrojo muitų tarifo muitų taikymą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi parzjalment jew totalment id-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni għal numru ta' prodotti ġodda mhux elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 [1].
English: For the sake of administrative rationalisation and security for the users, the fishery products should be included in this Regulation.
French: Dans un souci de rationalisation administrative et de sécurité pour les utilisateurs, il convient d'inclure les produits de la pêche dans ce règlement.
German: Im Hinblick auf die Verwaltungsvereinfachung und aus Gründen der Sicherheit für den Benutzer erscheint es zweckmäßig, bestimmte Fischereierzeugnisse in die vorliegende Verordnung aufzunehmen.
Czech: ve snaze o racionalizaci, pokud jde o správu a bezpečnost pro uživatele, by do tohoto nařízení měly být zahrnuty produkty rybolovu;
Slovak: Kvôli administratívnej racionalizácii a bezpečnosti užívateľov majú byť výrobky rybárstva zahrnuté do tohto nariadenia.
Polish: Ze względu na racjonalizację administracyjną i bezpieczeństwo użytkowników produkty rybołówstwa powinny zostać objęte niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A közigazgatási ésszerűsítés és a felhasználók biztonsága érdekében a halászati termékeket bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
Slovenian: zaradi racionalizacije uprave in varnosti uporabnikov je treba v to Uredbo vključiti tudi ribiške izdelke.
Romanian: Pentru raționalizarea administrativă și siguranța consumatorilor, în prezentul regulament se includ produsele de pescuit.
Bulgarian: За постигане на по-голяма административна ефективност и сигурност на потребителите, рибните продукти следва да бъдат включени в настоящия регламент.
Estonian: Haldusliku ratsionaliseerimise ja kasutajate turvalisuse eesmärgil tuleks kalatooted lisada käesolevasse määrusesse.
Latvian: Pārvaldes racionalizācijas un lietotāju drošības labad zvejniecības produkti būtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Siekiant racionalizuoti administravimą ir užtikrinti vartotojų saugą, į šį reglamentą turėtų būti įtraukti žuvininkystės produktai.
Maltese: F'ġieħ r-razzjonaliżmu u s-sigurtà amministrattiva għall-utenti, l-prodotti tas-sajd għandhom ikunu nkl0220_mt_32000r2801użi f'dan ir-Regolament.
English: For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2001, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version,
French: Compte tenu du grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 2001, il y a lieu, dans un souci de clarté pour l'utilisateur, de procéder au remplacement complet de l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96,
German: Angesichts der zahlreichen Änderungen mit Wirkung ab 1. Januar 2001 sollte aus Gründen der Klarheit dem Verbraucher gegenüber der gesamte Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 ersetzt werden -
Czech: s ohledem na velký počet změn, které vstupují v platnost dnem 1. ledna 2001, by příloha nařízení (ES) č. 1255/96 měla být z důvodu jasnosti zcela nahrazena,
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č.1255/96 má byť kvôli ľahkej zrozumiteľnosti vzhľadom na veľký počet zmien a doplnkov vstupujúcich do platnosti 1. januára 2001 nahradená úplne novou verziou,
Polish: Dla łatwiejszego zrozumienia, biorąc pod uwagę dużą liczbę zmian wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2001 r., Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zastępuje się całkowicie nową wersją,
Hungarian: Az érthetőség kedvéért a 2001. január 1-jén hatályba lépő módosítások nagy száma miatt az 1255/96/EK rendelet melléklete helyébe egy teljesen új változatnak kell lépnie,
Slovenian: zaradi večje razumljivosti, glede na veliko število sprememb, ki bodo začele veljati 1. januarja 2001, bi bilo treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 1255/96 nadomestiti s povsem novo različico –
Romanian: Pentru ușurința înțelegerii, având în vedere numărul mare de modificări ce intră în vigoare de la 1 ianuarie 2001, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 se înlocuiește cu o variantă complet nouă,
Bulgarian: Като се отчита големият брой изменения, влизащи в сила от 1 януари 2001 г., уместно е, за осигуряване на повече яснота за потребителите, приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 да бъде напълно заменено,
Estonian: Pidades silmas suurt hulka 1. jaanuaril 2001 jõustuvaid muudatusi, tuleks arusaadavuse hõlbustamiseks määruse (EÜ) 1255/96 lisa asendada täielikult uue variandiga,
Latvian: Lielākas skaidrības labad, ņemot vērā daudzos grozījumus, kas stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī, Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikums būtu jāaizstāj ar pilnīgi jaunu pielikumu,
Lithuanian: Siekiant, kad vartotojui būtų aiškiau susigaudyti atsižvelgiant į didelį skaičių pakeitimų, įsigaliosiančių nuo 2001 m. sausio 1 d., Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas turėtų būti pakeistas visiškai nauja redakcija,
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat il-ftehim, in vista tan-numru kbir ta' emendi li se jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001, l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandu jkun sostitwit minn verżjoni kompletament ġdida,
English: in the title and the fourth "recital" the words "industrial and agricultural products" shall be replaced by "industrial, agricultural and fishery products";
French: Dans le titre et le quatrième considérant, les mots "produits industriels et agricoles" sont remplacés par les mots "produits industriels, agricoles et de la pêche".
German: Im Titel und im vierten Erwägungsgrund, sind die Worte "gewerbliche und landwirtschaftliche Waren" durch die Worte "gewerbliche und landwirtschaftliche Waren sowie Fischereierzeugnisse" zu ersetzen.
Czech: v názvu a čtvrtém bodu preambule se slova "průmyslové výrobky a zemědělské produkty" nahrazují slovy "průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu";
Slovak: v názve a v štvrtom "odseku" sa slová "priemyselné a poľnohospodárske výrobky" nahrádzajú slovami "priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky";
Polish: w tytule i w czwartym motywie wyrazy "produkty przemysłowe i rolne" zastępuje się wyrazami "produkty przemysłowe, rolne i rybne";
Hungarian: a címben és a negyedik preambulumbekezdésben az "ipari és mezőgazdasági termékek" helyébe az "ipari, mezőgazdasági és halászati termékek" kifejezés lép;
Slovenian: v naslovu in četrti "uvodni izjavi" se besede "industrijski in kmetijski proizvodi" nadomestijo z "industrijski in kmetijski ter ribiški proizvodi";
Romanian: în titlu și în cea de-a patra expunere de motive, cuvintele „produse industriale și agricole” se înlocuiesc prin „produse industriale, agricole și de pescuit”;
Bulgarian: В заглавието и в четвъртото съображение думите „промишлени и селскостопански продукти“ се заменят с думите „промишлени и селскостопански продукти и рибни продукти“.
Estonian: Pealkirjas ja neljandas lõigus asendatakse sõnad "tööstus- ja põllumajandustooted" sõnadega "tööstus-, põllumajandus- ja kalatooted".
Latvian: virsrakstā un ceturtajā "apsvērumā" vārdus "rūpniecības ražojumi un lauksaimniecības produkti" aizstāj ar "rūpniecības ražojumi, lauksaimniecības un zvejniecības produkti";
Lithuanian: Pavadinime ir "konstatuojamosios dalies"ketvirtame punkte žodžiai "pramonės ir žemės ūkio produktams" pakeičiami žodžiais "pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams".
Maltese: fit-titolu u fir-raba' qari l-kliem "prodotti industrijali u agrikoli" għandhom ikunu sostitwiti minn "prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd";
English: the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: anexa se înlocuiește prin anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста, на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness għandu jkun sostitwit mill-Anness għal dan ir-Regolament.