FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The return on investment for the product concerned increased from 4,6 % in 1996 to 16,7 % in 1997 and 25,7 % in 1998. Subsequently, it fell back to 5,5 % during the IP.
French: Le rendement des investissements a augmenté, passant de 4,6 % en 1996 à 16,7 % en 1997 et à 25,7 % en 1998, avant de retomber à 5,5 % pendant la période d'enquête.
English: The growth of the market of the product concerned was commented upon in recital 64 of the provisional Regulation. The (negative) growth of the market share of the Community industry was mentioned in recital 76 of the provisional Regulation.
French: La croissance du marché du produit concerné et l'évolution (négative) de la part de marché de l'industrie communautaire ont été respectivement commentées aux considérants 64 et 76 du règlement provisoire.
German: Auf das Wachstum der Nachfrage nach der betroffenen Ware und auf das (negative) Wachstum des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde unter Randnummer 64 bzw. 76 der vorläufigen Verordnung eingegangen.
English: In their opinion, the imposition of anti-dumping duties would trigger price increases which users would need to reflect in their downstream products' prices. This development would in turn cause an increase in imports of lower-priced downstream products from other third countries and from the countries concerned by this investigation and would oblige certain Community producers of downstream end-products incorporating PSF to relocate their production outside the Community.
French: Selon eux, l'institution de droits antidumping entraînerait des hausses de prix que les utilisateurs devraient répercuter sur les produits en aval, ce qui, à son tour, provoquerait un accroissement des importations de produits en aval moins onéreux en provenance des autres pays tiers ainsi que des pays concernés par la présente enquête et obligerait certains producteurs communautaires de produits finaux en aval incorporant des fibres discontinues de polyesters à délocaliser leur production en dehors de la Communauté.
English: As the IP of previous investigations were different and the price depressive effects of dumping established in those cases, were of a different order, there is no reason to suppose that the Community industry would have achieved the same level of profit. Consequently, previous levels of profit are not necessarily appropriate in the present case.
French: Les enquêtes antérieures portant sur des périodes différentes et la dépression des prix causée par le dumping étant variable, il n'y a aucune raison de penser que l'industrie communautaire aurait réalisé les mêmes bénéfices.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Slovak: KONANIE
Polish: A.PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Following the imposition of provisional anti-dumping duties, several parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, plusieurs parties ont présenté des commentaires par écrit.
German: Nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls übermittelten mehrere Parteien schriftliche Stellungnahmen.
Italian: In seguito all'istituzione di dazi antidumping provvisori, varie parti hanno formulato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Na sequência da instituição dos direitos anti-dumping provisórios, diversas partes apresentaram as suas observações por escrito.
Swedish: Efter införandet av de preliminära antidumpningstullarna lämnade flera parter skriftliga synpunkter.
Slovak: Po uložení dočasných antidumpingových dovozných ciel niekoľko strán podalo písomné pripomienky.
Polish: Po ustanowieniu tymczasowych ceł antydumpingowych, kilka stron zgłosiło uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámok bevezetését követően több fél írásban nyújtotta be megjegyzéseit.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev so številne stranke predložile pisne pripombe.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist on mitmed isikud esitanud oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājuma piemērošanas vairākas puses iesniedza rakstiskas atsauksmes.
Lithuanian: Įvedus laikinuosius antidempingo muitus, keletas asmenų pateikė pastabas raštu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-dazji ta' kontra d-dumping, ħafna partijiet taw il-kummenti tagħhom bil-miktub.
English: The oral and written comments submitted within the deadlines set for that purpose by the interested parties were considered and, where deemed appropriate, duly taken into account for the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties intéressées dans le délai fixé à cette fin ont été examinés et, le cas échéant, dûment pris en considération aux fins des conclusions définitives.
German: Die fristgerecht übermittelten mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls in den endgültigen Feststellungen gebührend berücksichtigt.
Italian: Le osservazioni verbali e scritte presentate entro il termine prescritto dalle parti interessate sono state analizzate e, nei casi giudicati opportuni, se ne è tenuto conto ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas nos prazos para o efeito fixados foram analisadas e, sempre que adequado, tidas em devida conta nas conclusões definitivas.
Danish: De interesserede parters rettidigt fremsatte mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning ved de endelige undersøgelsesresultater.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnat inom de för detta syfte fastställda tidsfristerna övervägdes och beaktades, när det ansågs lämpligt, vid fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky podané zainteresovanými stranami v termíne stanovenom na tento účel boli zvážené, a kde sa to považovalo za vhodné, na tieto pripomienky sa riadne prihliadalo pri definitívnych zisteniach.
Polish: Uwagi w formie ustnej i pisemnej, złożone przez strony w terminach na to przewidzianych, zostały rozpatrzone i gdzie właściwe, należycie uwzględnione do celów ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Az érdekelt felek által az e célból kitűzött határidőn belül benyújtott szóbeli és írásbeli megjegyzéseket mérlegelték, és indokolt esetben a végleges megállapításokhoz megfelelően figyelembe vették.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih zainteresirane stranke predložile v roku, določenem za ta namen, so se proučile in ustrezno upoštevale v dokončnih ugotovitvah, kjer se je to štelo za primero.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused, mis esitati selleks määratud tähtaja jooksul, vaadati läbi ja vajaduse korral võeti neid lõplike otsuste tegemisel nõuetekohaselt arvesse.
Latvian: Ieinteresēto pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes, ko iesniedza šim nolūkam noteiktajā termiņā, izskatīja un vajadzības gadījumā ņēma vērā, izdarot galīgos atzinumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į suinteresuotų asmenų žodžiu ir raštu iki nustatyto galutinio termino pateiktus argumentus ir, tam tikrais atvejais, į juos buvo tinkamai atsižvelgta rengiant galutines išvadas.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub illi ngħataw fi żmien tat-terminu perentorju stabbilit għal dak il-għan mill-partijiet interessati ġew konsidati u, fejn meqjus opportun, ittieħdu debitmant in konsiderazzjoni għall-konklużjonijiet definittivi.
English: Certain interested parties claimed that the initiation standards applied by the Commission were improper and arbitrary.
German: Einige interessierte Parteien machten geltend, die Kommission habe bei der Einleitung des Verfahrens unzulässige und willkürliche Maßstäbe zugrunde gelegt.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che gli elementi utilizzati dalla Commissione per avviare l'inchiesta erano impropri e arbitrari.
Portuguese: Algumas partes interessadas argumentaram que os critérios aplicados pela Comissão eram inadequados e arbitrários.
Danish: Visse interesserede parter hævdede, at Kommissionen havde benyttet ukorrekte og vilkårlige kriterier for indledelse af undersøgelsen.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att de omständigheter som enligt kommissionens uppfattning motiverade att förfarandet inleddes var felaktigt fastställda och godtyckligt valda.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že úvodné normy uplatnené Komisiou boli nesprávne a svojvoľné.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że kryteria początkowe przyjęte przez Komisję były niewłaściwe i arbitralne.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy a Bizottság által alkalmazott eljárás-kezdeményezési normák helytelenek és önkényesek.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je Komisija pri začetku postopka uporabila neprimerna in enostranska merila.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et komisjoni kohaldatud algatamispõhimõtted olid väärad ja omavolilised.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apgalvoja, ka procedūras sākšanas standarti, ko piemēro Komisija, ir neatbilstoši un patvaļīgi.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys pareiškė, kad Komisijos taikyti inicijavimo standartai buvo netinkami ir subjektyvūs.
Maltese: Ċerti partijiet interessati iddikjaraw illi l-livelli tal-bidu applikati mill-Kummissjoni kienu improprji u arbitrarji.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für die endgültigen Feststellungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni considerate necessarie ai fini delle risultanze definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den fandt nødvendige med henblik på at træffe endelige afgørelser.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att fastställa sina slutgiltiga undersökningsresultat.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje definitívne zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze dochodzenie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk keresését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala iskanje in preverjanje vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha illi hija kien jidhrilha meħtieġa għall-konklużjonijiet definittivi tagħha.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ
German: BETROFFENE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK
Polish: B.TOWAR OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: TIRIAMAS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTTI KONĊERNATI
English: Regarding the use of the product concerned, significant overlapping, substitution and competition between different types of PSF was found.
French: Pour ce qui est de l'utilisation du produit concerné, il a été constaté que les différents types de fibres discontinues de polyesters se chevauchent, sont interchangeables et sont en concurrence les uns avec les autres.
German: Hinsichtlich der Verwendung der betroffenen Ware wurden zwischen den verschiedenen PSF-Typen erhebliche Überschneidungen, eine hohe Austauschbarkeit und ein starker Wettbewerb festgestellt.
Italian: Per quanto riguarda l'uso del prodotto in esame è stato constatato un notevole grado di sovrapposizioni, sostituzioni e concorrenza tra i vari tipi di FPF.
Portuguese: No respeitante à utilização do produto em causa, verificou-se que existiam sobreposições, substituições e uma concorrência significativas entre os diferentes tipos de fibras descontínuas de poliésteres.
Danish: For så vidt angår anvendelsen af den pågældende vare konstateredes der betydelig overlapning, substituering og konkurrence mellem forskellige typer polyesterfibre.
Swedish: När det gäller användningen av den berörda produkten konstaterades det att en betydande överlappning, substitution och konkurrens mellan olika typer av polyesterstapelfibrer förelåg.
Slovak: Pokiaľ ide o použitie posudzovaného výrobku, medzi jednotlivými druhmi PSF bolo zistené značné prekrývanie, nahrádzanie a hospodárska súťaž.
Polish: W przypadku wykorzystania towaru objętego postępowaniem, stwierdzono istotny poziom pokrywania się, zamienności i konkurencji między różnymi rodzajami poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: Az érintett termék felhasználása tekintetében a különböző típusú PSF-ek között jelentős átfedéseket, helyettesítést és versenyt tapasztaltak.
Slovenian: Glede uporabe zadevnega izdelka je bilo med različnimi tipi RVP ugotovljeno precejšnje prekrivanje, substitucija in konkurenca.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutuse suhtes leiti, et eri polüesterstaapelkiuliikide puhul esineb märgatav kattumine, neid võib tihti üksteisega asendada ja nad konkureerivad omavahel.
Latvian: Runājot par attiecīgā ražojuma izmantošanu, konstatēja, ka starp dažādiem poliestera štāpeļšķiedru veidiem pastāv ievērojama pārklāšanās, aizstājamība un konkurence.
Lithuanian: Kalbant apie tiriamo produkto naudojimą, buvo nustatyta, kad tarp skirtingų tipų PŠP yra itin daug sutapimų, pakeičiamumo ir konkurencijos.
Maltese: Fir-rigward ta' l-użu tal-prodotti konċernati, kien hemm is-sejba ta' sovrapposizzjoni sostanzjali, sostituzzjoni u kompetizzjoni bejn iż-żewġ tipi ta' FKP.
English: Based on the foregoing, it is considered that the comments received regarding the definition of the product concerned, are not such as to invalidate the conclusions of recital 18 of the provisional Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que les commentaires relatifs à la définition du produit concerné ne sont pas de nature à invalider les conclusions exposées au considérant 18 du règlement provisoire.
German: Auf dieser Grundlage wird die Auffassung vertreten, dass die Stellungnahmen zur Definition der betroffenen Ware die Schlussfolgerungen unter Randnummer 18 der vorläufigen Verordnung nicht entkräften.
Italian: In base a quanto precede, si considera che le osservazioni ricevute in merito alla definizione di prodotto in esame non siano tali da invalidare le conclusioni del considerando 18 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, considera-se que as observações recebidas no respeitante à definição do produto em causa não são de natureza a invalidar as conclusões do considerando (18) do regulamento que institui o direito provisório.
Danish: På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at de modtagne bemærkninger om definitionen af den pågældende vare ikke omstøder konklusionerne i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: På grundval av det ovanstående anses de synpunkter som mottagits angående definitionen av den berörda produkten inte vara av den arten att de ogiltigförklarar de slutsatser som dragits i skäl 18 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností sa potvrdzuje, že prijaté pripomienky týkajúce sa definície posudzovaného výrobku nie sú také, aby rušili platnosť záverov úvodnej časti 18 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec tego uznaje się, że zgłoszone uwagi, odnoszące się do definicji towaru objętego postępowaniem, nie są wystarczające, aby na ich podstawie podważyć wnioski sformułowane w akapicie 18 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján úgy tekintik, hogy az érintett termék meghatározásával kapcsolatos megjegyzések nem érvénytelenítik az ideiglenes rendelet (18) preambulumbekezdésének következtetéseit.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se zagovarja stališče, da prejete pripombe v zvezi z opredelitvijo zadevnega izdelka ne ovržejo sklepov iz uvodne izjave 18 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldu põhjal leitakse, et vaatlusaluse toote kohta saadud märkused ei ole sellised, et muudaksid kehtetuks ajutise määruse põhjenduses 18 esitatud järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, uzskata, ka atsauksmes, ko saņēma par attiecīgā ražojuma definīciju, nav tādas, lai atspēkotu pagaidu regulas 18. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikoma, kad pastabos, gautos dėl tiriamo produkto apibrėžimo, negali nuneigti laikinojo Reglamento 18 konstatuojamosios dalies išvadų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan t' hawn fuq, huwa konsidrat illi l-kummenti riċevuti fir-rigward tad-definizzjoni tal-prodotti konċernati, mhumiex tali illi jinvalidaw il-konklużjonijiet tal-premessa 18 tar-Regolament provviżorju.
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Danish: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Slovak: DUMPING
Polish: C.DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: No other claims were made concerning the determination of the normal value.
German: Zur Ermittlung des Normalwertes wurden keine weiteren Argumente vorgebracht.
Italian: Non sono state fatte altre osservazioni in merito alla determinazione del valore normale.
Portuguese: Não foram apresentadas outras alegações quanto à determinação do valor normal.
Danish: Der blev ikke fremført andre krav i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Några andra påståenden rörande fastställandet av normalvärdet framlades inte.
Slovak: Neboli podané žiadne ďalšie nároky ohľadom stanovenia bežnej ceny.
Polish: Nie zgłoszono innych zastrzeżeń dotyczących określenia wartości normalnej.
Hungarian: A rendes érték meghatározásával kapcsolatban nem érkezett más kérés.
Slovenian: V zvezi z določitvijo normalne vrednosti ni bil predložen noben drug argument.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramise kohta ei esitatud ühtki muud vastuväidet.
Latvian: Attiecībā uz normālās vērtības noteikšanu citus iebildumus nesaņēma.
Lithuanian: Kitų reikalavimų dėl normaliosios vertės nustatymo pateikta nebuvo.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda talba oħra fir-riwgard tad-determinazzjoni tal-valur normali.
English: No claims were made concerning the determination of the export price.
German: Zur Berechnung des Ausfuhrpreises wurden keine Argumente vorgebracht.
Italian: Non sono pervenute osservazioni riguardo alla determinazione del prezzo all'esportazione.
Portuguese: Não foram apresentadas alegações quanto à determinação do preço de exportação.
Swedish: Några påståenden rörande fastställandet av exportpriset framlades inte.
Slovak: Boli podané nároky ohľadom stanovenia vývoznej ceny.
Polish: Nie zgłoszono żadnych zastrzeżeń dotyczących określenia ceny eksportowej.
Hungarian: Az exportár meghatározásával kapcsolatban nem érkezett kérés.
Slovenian: V zvezi z izračunom izvozne cene ni bil predložen noben argument.
Estonian: Ekspordihinna kindlaksmääramise kohta ei esitatud ühtki vastuväidet.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenas noteikšanu iebildumus nesaņēma.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių reikalavimų dėl eksporto kainos nustatymo.
Maltese: Ma saret l-ebda talba fir-rigward tad-determinazzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet.
English: One exporting producer submitted new information to support a duty drawback claim which had been rejected by the Commission at the provisional stage.
French: Un producteur-exportateur a communiqué de nouvelles informations à l'appui d'une demande d'ajustement au titre de la ristourne des droits rejetée par la Commission au stade provisoire.
German: Ein ausführender Hersteller übermittelte neue Angaben zur Stützung seines Antrags auf Berichtigung für die Erstattung von Zöllen, den die Kommission bei der vorläufigen Sachaufklärung abgelehnt hatte.
Italian: Un produttore esportatore ha presentato nuove informazioni a sostegno di una richiesta di adeguamento per restituzione del dazio che era stata respinta dalla Commissione nella fase provvisoria.
Portuguese: Um produtor-exportador apresentou novas informações em apoio de um pedido de ajustamento para ter em conta o draubaque de direitos que a Comissão havia rejeitado no estádio provisório.
Danish: En eksporterende producent fremlagde nye oplysninger til støtte for et krav om toldgodtgørelse, der var blevet afvist af Kommissionen i den foreløbige fase.
Swedish: En exporterande tillverkare lämnade nya uppgifter till stöd för den begäran om justering för tullrestitution som hade avvisats av kommissionen i det preliminära skedet.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca predložil nové informácie na podporu nároku na vrátenie cla, ktorý Komisia zamietla v predbežnom štádiu.
Polish: Jeden z eksportujących producentów dostarczył nowych informacji na poparcie żądania dotyczącego korekty z tytułu zwrotu cła, odrzuconego przez Komisję na etapie wstępnym.
Hungarian: Egy exportáló termelő új információt nyújtott be a Bizottság által az ideiglenes szakaszban elutasított vámvisszatérítési követelés alátámasztására.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je predložil nove informacije v podporo svojemu zahtevku v zvezi s povračilom dajatev, ki ga je Komisija zavrnila v začasni fazi postopka.
Estonian: Üks eksportiv tootja esitas uut teavet selleks, et kinnitada tollimaksu tagastamise nõuet, mille komisjon oli algetapis tagasi lükanud.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs iesniedza jaunu informāciju, lai pamatotu nodokļu atmaksas pieprasījumu, ko Komisija pagaidu posmā bija noraidījusi.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pateikė naujos informacijos, pagrindžiančios reikalavimą dėl muitų sugrąžinimo, kurį Komisija buvo atmetusi laikinuoju etapu.
Maltese: Produttur esportatur wieħed ta informazzjoni ġdida illi tappoġġja t-talba għall-ħlas lura tad-dazju illi kienet ġiet miċħuda mill-Kummissjoni fl-istadju provviżorju.
English: Pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, a duty adjustment is only granted provided two conditions are met cumulatively:
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b) der Grundverordnung wird eine Berichtigung für Zölle nur dann vorgenommen, wenn insgesamt zwei Bedingungen erfuellt sind.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base, un adeguamento dovuto al pagamento di dazi è riconosciuto solo se sono soddisfatte contemporaneamente due condizioni:
Slovak: Na základe článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia sa úprava cla udeľuje len za predpokladu, že sú súčasne splnené dve podmienky:
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja alapján a vámkiigazítás csak két feltétel együttes teljesülése esetén jár:
Slovenian: V skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe se popravek za dajatve odobri samo, če sta hkrati izpolnjena dva pogoja:
Latvian: Ievērojot pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu, nodokļu korekciju piešķir tikai tad, ja vienlaikus ir izpildīti divi nosacījumi:
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktu, koregavimas dėl muitų suteikiamas tik tada, jeigu yra tenkinami abu šie reikalavimai:
Maltese: Skond l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku, l-aġġustament għad-dazju għandu jingħata biss jekk kemm-il darba żewġ kondizzjonijiet jiġu milħuqa kumulattivament: