FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A breach of security occurs as the result of an act or omission contrary to a Commission security provision that might endanger or compromise EU classified information.
French: Une infraction à la sécurité est un acte ou une omission contraire à une règle de sécurité de la Commission et susceptible de mettre en danger ou de compromettre des informations classifiées de l'UE.
German: Eine Verletzung der Sicherheit liegt vor, wenn durch eine Handlung oder durch eine Unterlassung, die den Sicherheitsvorschriften der Kommission zuwiderläuft, EU-Verschlusssachen in Gefahr geraten oder Unbefugten zur Kenntnis gelangen könnten.
Italian: Una violazione della sicurezza è la conseguenza di atti o omissioni contrari a una disposizione della Commissione in materia di sicurezza, che potrebbero mettere a repentaglio o compromettere informazioni classificate UE.
Greek: Παραβίαση της ασφάλειας συμβαίνει ως αποτέλεσμα μιας πράξης ή μιας παράλειψης αντίθετης προς διάταξη περί ασφαλείας της Επιτροπής, με την οποία τίθενται σε κίνδυνο ή διαρρέουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Slovak: K porušenie bezpečnosti dochádza v dôsledku konania alebo opomenutia v rozpore s bezpečnostnými predpismi Komisie, ktoré by mohlo ohroziť alebo spôsobiť ohrozenie utajovaných skutočností EÚ.
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa jest wynikiem działania lub zaniechania sprzecznego z przepisami Komisji, które może narazić na szwank bezpieczeństwo informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: A biztonság megsértése akkor következik be, ha a Bizottság biztonsági rendelkezéseivel ellentétes cselekedet vagy mulasztás következményeként EU minősített információk veszélybe kerülhetnek vagy illetéktelenek tudomására juthatnak.
Slovenian: Kršitev varnosti nastane kot posledica dejanja ali opustitve dejanja, ki sta v nasprotju z varnostnimi predpisi Komisije, kar bi lahko povzročilo ogrozitev ali razkritje tajnih podatkov EU.
Bulgarian: Нарушение на сигурността настъпва в резултат на действие или бездействие, противоречащо на разпоредба за сигурност на Комисията, което би могло да застраши или да изложи на риск класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Julgeoleku rikkumine toimub sellise tegevuse või tegematajätmise tagajärjel, mis on vastuolus komisjoni mingi julgeolekusättega ja mis võib seada ohtu Euroopa Liidu salastatud teabe või kahjustada seda.
Latvian: Drošība tiek pārkāpta, ja tādas darbības vai bezdarbības rezultātā, kas ir pretrunā ar Komisijas drošības noteikumiem, tiek apdraudēta vai kompromitēta ES klasificēta informācija.
English: Reporting breaches of security
French: Dénonciation des infractions à la sécurité
German: Meldung von Verstößen gegen die Sicherheit
Italian: Relazioni sulle violazioni della sicurezza
Greek: Αναφορά παραβιάσεων της ασφάλειας
Slovak: Hlásenie porušenia bezpečnosti
Polish: Zgłaszanie przypadków nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonság megsértésének jelentése
Bulgarian: Докладване за нарушения на разпоредбите за сигурност
Estonian: Julgeoleku rikkumisest teatamine
Latvian: Paziņošana par drošības pārkāpumiem
English: All persons who are required to handle EU classified information shall be thoroughly briefed on their responsibilities in this domain.
French: Toutes les personnes amenées à manipuler des informations classifiées de l'UE doivent recevoir une information complète sur leurs responsabilités dans ce domaine.
German: Alle Personen, die mit EU-Verschlusssachen umgehen müssen, werden eingehend über ihre Verantwortung in diesem Bereich unterrichtet.
Greek: Όλα τα πρόσωπα τα οποία απαιτείται να χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ πρέπει να έχουν ενημερωθεί διεξοδικά για τις ευθύνες τους επί του θέματος αυτού.
Slovak: Všetky osoby, ktoré musia narábať s utajovanými skutočnosťami EÚ, sú náležito poučené o svojej zodpovednosti v tejto oblasti.
Polish: Wszystkie osoby korzystające z informacji klasyfikowanych UE muszą zostać dokładnie zapoznane ze swoimi obowiązkami w tym zakresie.
Hungarian: Minden olyan személyt, akinek EU minősített információkat kell kezelnie, alaposan tájékoztatni kell az e területen fennálló felelősségéről.
Bulgarian: Всички лица, които трябва да работят с класифицирана информация на ЕС, подробно се инструктират за отговорностите им в това отношение.
Estonian: Kõiki isikuid, kellelt nõutakse Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemist, instrueeritakse põhjalikult nende kohustustest selles valdkonnas.
Latvian: Visas personas, kurām jāapstrādā ES klasificēta informācija, pilnīgi informē par to atbildību.
English: They shall report at once any breach of security that may come to their notice.
French: Elles signalent immédiatement toute infraction à la sécurité qu'elles ont pu remarquer.
German: Sie melden unverzüglich jede Verletzung der Sicherheit, von der sie Kenntnis erhalten.
Greek: Οφείλουν να αναφέρουν πάραυτα οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας υποπέσει στην αντίληψή τους.
Slovak: Okamžite musia nahlásiť akékoľvek porušenie bezpečnosti, o ktorom sa dozvedia.
Polish: Są zobowiązane do bezzwłocznego zgłaszania wszelkich przypadków nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa, o których się dowiedziały.
Hungarian: Azonnal jelenteniük kell, ha tudomást szereznek arról, hogy a biztonságot megsértették.
Slovenian: O vseh kršitvah varnosti, za katere izvedo, poročajo takoj.
Bulgarian: Те веднага докладват за всяко нарушение на сигурността, което евентуално е достигнало да знанието им.
Estonian: Nad teatavad kohe mis tahes avastatud julgeoleku rikkumisest.
Latvian: Tās nekavējoties ziņo par jebkuru drošības pārkāpumu, kas tām ir tapis zināms.
English: In this context, the following information shall be provided:
French: À cet égard, les informations suivantes doivent être fournies:
German: In diesem Zusammenhang sind folgende Angaben zu machen:
Italian: A tale scopo vengono fornite le seguenti informazioni:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: V tejto súvislosti sa musia zabezpečiť nasledujúce informácie:
Polish: W zawiadomieniu o przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa wymagane jest podanie następujących informacji:
Hungarian: Ezzel összefüggésben a következő információkat kell szolgáltatni:
Slovenian: S tem v zvezi se posredujejo naslednji podatki:
Bulgarian: В този контекст се предоставя следната информация:
Estonian: Seoses sellega esitatakse järgmine teave:
Latvian: Šajā sakarā sniedz šādu informāciju:
English: A brief description of the circumstances of the breach of security, including the date and the period during which the information was exposed to compromise;
French: une brève description des circonstances de l'infraction, y compris la date et la période pendant lesquelles l'information a été exposée à une compromission;
German: eine kurze Beschreibung der Umstände, unter denen die Verletzung der Sicherheit erfolgt ist, unter Angabe des Datums und des Zeitraums, während dessen die Verschlusssache Unbefugten zur Kenntnis gelangen konnte;
Italian: breve descrizione delle circostanze in cui si è verificata la violazione della sicurezza, con indicazione della data e del periodo nel quale le informazioni sono state soggette al rischio di manomissione;
Greek: μια συνοπτική περιγραφή των περιστάσεων παραβίασης της ασφάλειας, καθώς και η ημερομηνία και το διάστημα κατά το οποίο οι πληροφορίες ήταν εκτεθειμένες σε κίνδυνο διαρροής·
Slovak: krátky opis okolností, za ktorých došlo k porušeniu bezpečnosti, vrátane dátumu a obdobia, počas ktorého bola utajovaná skutočnosť vystavená odcudzeniu;
Polish: zwięzły opis okoliczności, w których doszło do nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa, w tym podanie daty i określenie czasu, przez jaki bezpieczeństwo informacji było narażone na szwank;
Hungarian: a biztonság megsértése körülményeinek rövid leírása, beleértve azt az időpontot és időtartamot is, amikor az információ ki volt téve annak, hogy illetéktelenek tudomására jusson;
Slovenian: kratek opis okoliščin kršitve varnosti, vključno z datumom in časom, v katerem so bili podatki izpostavljeni razkritju;
Bulgarian: кратко описание на обстоятелствата, при които е извършено нарушението на сигурността, включително датата и периодът, през който информацията е била изложена на риск;
Estonian: lühike ülevaade julgeoleku rikkumise asjaoludest, sealhulgas kuupäev ja ajavahemik, mille jooksul teavet kahjustati;
Latvian: īsu aprakstu par apstākļiem, kuros noticis drošības pārkāpums, tostarp datumu un laika posmu, kurā informācija tika atklāta kompromitēšanai;
English: A statement of whether the originator has been informed.
French: une déclaration indiquant si l'autorité d'origine a été informée.
German: eine Erklärung darüber, ob der Urheber informiert worden ist.
Italian: se l'originatore sia stato o meno informato.
Greek: μια δήλωση για το κατά πόσον έχει ενημερωθεί ο συντάκτης τους.
Slovak: vyhlásenie, či bol pôvodca o tejto skutočnosti informovaný.
Polish: oświadczenie, czy poinformowano wytwórcę.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a kibocsátót tájékoztatták-e.
Slovenian: izjavo, da je bila oseba izvora seznanjena z razkritjem.
Bulgarian: дали авторът е бил информиран.
Estonian: teatis selle kohta, kas juhtunust on teatatud dokumendi koostajale.
Latvian: paziņojumu par to, vai informācijas autors ir informēts.
English: It shall be the duty of each security authority, as soon as it is notified that such a breach of security may have occurred, to report the fact immediately to the Commission Security Office.
French: Dès qu'une infraction à la sécurité a été notifiée, chaque autorité de sécurité a le devoir d'en avertir immédiatement le bureau de sécurité de la Commission.
German: Jede Sicherheitsbehörde hat die Pflicht, unmittelbar nach ihrer Unterrichtung von einer möglichen Verletzung der Sicherheit das Sicherheitsbüro der Kommission zu benachrichtigen.
Italian: Non appena informata di una possibile violazione della sicurezza, ciascuna autorità di sicurezza riferisce immediatamente i fatti al servizio di sicurezza della Commissione.
Greek: Αποτελεί καθήκον κάθε αρχής ασφαλείας, μόλις ειδοποιηθεί για μια τέτοια παραβίαση της ασφάλειας, να αναφέρει το γεγονός πάραυτα στο γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Je povinnosťou každého bezpečnostného úradu, aby okamžite po informovaní o tom, že mohlo dôjsť k porušeniu bezpečnosti, túto skutočnosť okamžite nahlásil Bezpečnostnému úradu Komisie.
Polish: Każda władza bezpieczeństwa jest zobowiązana, gdy tylko zostanie poinformowana o przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa, do natychmiastowego jego zgłoszenia do Biura Bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: Az egyes biztonsági hatóságok, amint értesítést kaptak arról, hogy a biztonság megsértésére sor kerülhetett, haladéktalanul kötelesek jelenteni ezt a tényt a Bizottság Biztonsági Hivatalának.
Slovenian: Dolžnost vsakega varnostnega organa je, da takoj, ko je obveščen o nastali kršitvi varnosti, o tem poroča Varnostnemu uradu Komisije.
Bulgarian: Всеки орган за сигурност е длъжен веднага, след като бъде нотифициран за евентуалното извършване на такова нарушение на сигурността, да докладва за това на службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Pärast seda, kui neile on teatatud sellise julgeoleku rikkumise võimalikkusest, on kõik julgeolekuasutused kohustatud sellest viivitamata teatama komisjoni julgeolekubüroole.
Latvian: Katras drošības iestādes pienākums, tiklīdz tai ir paziņots par šādu drošības pārkāpumu, ir nekavējoties ziņot Komisijas drošības dienestam.
English: Cases involving EU RESTRICTED information need to be reported only when they present unusual features.
French: En ce qui concerne les informations RESTREINT UE, des rapports ne sont établis que lorsque les cas présentent des caractéristiques inhabituelles.
German: Fälle, in denen es um als "EU - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH" eingestufte Verschlusssachen geht, müssen nur dann gemeldet werden, wenn sie ungewöhnlicher Art sind.
Italian: I casi riguardanti informazioni UE RISERVATO devono essere riferiti solo quando presentino aspetti inconsueti.
Greek: Οι περιπτώσεις που αφορούν πληροφορίες ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ αναφέρονται μόνο όταν παρουσιάζουν ασυνήθιστα χαρακτηριστικά.
Slovak: Prípady, ktoré zahŕňajú utajované skutočnosti EÚ VYHRADENÉ, sa musia hlásiť iba vtedy, ak predstavujú nezvyčajné okolnosti.
Polish: Przypadki dotyczące informacji o klauzuli EU RESTRICTED podlegają zgłaszaniu tylko wtedy, gdy towarzyszyły im niezwykłe okoliczności.
Hungarian: Az EU KORLÁTOZOTT információkkal kapcsolatos eseteket csak akkor kell jelenteni, ha szokatlan jellemzőket mutatnak.
Slovenian: O primerih, ki zadevajo podatke RESTREINT UE, je treba poročati le, če so neobičajni.
Bulgarian: Случаите, които касаят информация на ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ, трябва да се докладват само, когато се характеризират с необичайни особености.
Estonian: Salastatuse kategooriasse EU RESTRICTED kuuluva teabega seotud juhtumitest tuleb teatada ainult siis, kui tegemist on ebatavaliste asjaoludega.
Latvian: Ja ir iesaistīta ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI informācija, ziņo tikai tad, ja šādai informācijai ir neparastas iezīmes.
English: On being informed that a breach of security has occurred, the Member of the Commission responsible for security matters shall:
French: Dès qu'il est informé d'une infraction à la sécurité, le membre de la Commission chargé des questions de sécurité:
German: Wird das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission von einer Verletzung der Sicherheit unterrichtet, so
Italian: Il membro della Commissione responsabile per le questioni della sicurezza, informato di una violazione della sicurezza:
Greek: Το αρμόδιο επί θεμάτων ασφαλείας μέλος της Επιτροπής, μόλις πληροφορηθεί μια παραβίαση της ασφάλειας:
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti musí po informovaní, že došlo k porušeniu bezpečnosti:
Polish: Po uzyskaniu informacji o przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa, członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa jest zobowiązany do podjęcia następujących działań:
Hungarian: Miután a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja értesült arról, hogy a biztonságot megsértették:
Slovenian: Ko je član Komisije, pristojen za varnostne zadeve, obveščen o nastali kršitvi varnosti:
Bulgarian: След като бъде информиран за извършването на нарушение на сигурността, членът на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността:
Estonian: Turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige, kui teda on teavitatud esinenud julgeoleku rikkumisest:
Latvian: Pēc informācijas saņemšanas par šādu drošības pārkāpumu, Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem:
English: Damage done to the interests of the EU or of one or more of its Member States and action taken to prevent a recurrence shall also be reported.
French: Le préjudice causé aux intérêts de l'UE ou de l'un ou de plusieurs de ses États membres et les mesures prises pour éviter toute répétition des faits doivent également être indiqués.
German: Es ist auch zu berichten, welcher Schaden den Interessen der EU oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten entstanden ist und welche Maßnahmen ergriffen worden sind, um eine Wiederholung des Vorfalls zu verhindern.
Italian: La relazione prende in considerazione anche i danni arrecati agli interessi dell'UE o di uno o più Stati membri e le misure adottate per impedire che i fatti si ripetano.
Greek: Στην έκθεση αναφέρονται επίσης η ζημία την οποία υπέστησαν τα συμφέροντα της ΕΕ ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της και οι ενέργειες που έγιναν για την αποτροπή επανάληψης του συμβάντος.
Slovak: Tiež sa musí ohlásiť škoda, ktorá vznikla záujmom EÚ alebo jednému alebo viacerým jej členským štátom a opatrenia, ktoré sa prijali na zabránenia opakovania.
Hungarian: Ugyancsak jelentést kér az EU, illetve egy vagy több tagállama érdekeit ért károkról és azokról az intézkedésekről, amelyeket az ismételt előfordulás megelőzése érdekében tettek.
Slovenian: Poroča se tudi o škodi, povzročeni interesom EU ali ene ali več njenih držav članic in o ukrepih, ki so bili sprejeti za preprečitev ponovitve kršitve.
Bulgarian: В доклада се посочват и нанесените вреди на интересите на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки, и предприетите действия за предотвратяване на повторното извършване на нарушението.
Estonian: Aruanne tuleb esitada ka Euroopa Liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi huvidele tekitatud kahju ja sellise juhtumi kordumise välistamiseks võetud meetmete kohta.
Latvian: Tiek paziņoti arī zaudējumi, kas nodarīti ES vai vienai vai vairākām tās dalībvalstīm, un darbības, kuras ir veiktas, lai novērstu atkārtošanos.
English: The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.
French: L'autorité d'origine informe les destinataires et donne les instructions appropriées.
German: Die Stelle, von der die Verschlusssache stammt, unterrichtet die Empfänger des Dokuments und gibt ihnen entsprechende Anweisungen.
Italian: L'autorità d'origine informa i destinatari ed impartisce le istruzioni del caso.
Greek: Η αρχή που ανακάλυψε την παραβίαση ενημερώνει τους αποδέκτες των πληροφοριών και δίνει τις κατάλληλες οδηγίες.
Slovak: Úrad, ktorý je pôvodcom danej utajovanej skutočnosti, informuje o udalosti adresátov a dá im vhodné pokyny.
Polish: Wytwórca informuje o zdarzeniu adresatów i przekazuje im odpowiednie instrukcje postępowania.
Hungarian: Az információt kibocsátó hatóság tájékoztatja a címzetteket és megfelelő utasításokat ad.
Slovenian: Organ izvora o tem obvesti naslovnike in posreduje ustrezna navodila.
Bulgarian: Органът автор информира адресатите и дава подходящи указания.
Estonian: Dokumendi koostaja teatab juhtunust dokumendi adressaatidele ja annab neile vajalikud juhtnöörid.
Latvian: Iestāde, kas ir dokumenta autors, informē adresātus un sniedz tiem atbilstošus norādījumus.
English: Legal action
French: Actions en justice
German: Rechtliche Schritte
Italian: Procedimenti giudiziari
Greek: Δικαστικές ενέργειες
Slovak: Právne opatrenia
Polish: Odpowiedzialność prawna
Hungarian: Jogi lépések
Slovenian: Pravna sredstva
Bulgarian: Правни действия
Estonian: Õiguslikud meetmed
Latvian: Tiesiska darbība
English: Any individual who is responsible for compromising EU classified information shall be liable to disciplinary action according to the relevant rules and regulations, particularly title VI of the Staff Regulations.
German: Gegen jede für die Kenntnisnahme von EU-Verschlusssachen durch Unbefugte verantwortliche Person können nach den geltenden Vorschriften und Regelungen, insbesondere nach Titel VI des Statuts Disziplinarmaßnahmen ergriffen werden.
Greek: Κάθε μεμονωμένο άτομο υπεύθυνο για τη διαρροή διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ υπόκειται σε πειθαρχική δίωξη σύμφωνα με τους οικείους κανόνες και κανονισμούς, ειδικότερα τον τίτλο VI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Každý jednotlivec, ktorý je zodpovedný za ohrozenie utajovaných skutočností EÚ, podlieha disciplinárnym opatreniam podľa príslušných pravidiel a predpisov, najmä hlavy VI personálneho poriadku.
Polish: Każda osoba, która doprowadziła do narażenia na szwank bezpieczeństwa informacji klasyfikowanych UE, podlega postępowaniu dyscyplinarnemu określonemu w odpowiednich przepisach, w szczególności w tytule VI regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az EU minősített információk illetéktelenek tudomására jutásáért felelős személyt a vonatkozó szabályok és rendelkezések értelmében, különösen a személyzeti szabályzat VI. címének megfelelően fegyelmi eljárás alá vonhatják.
Slovenian: Vsaka oseba, ki je odgovorna za razkritje tajnih podatkov EU, je disciplinsko odgovorna v skladu z ustreznimi pravili in predpisi, zlasti z Naslovom VI uslužbenskih predpisov.
Bulgarian: Всяко физическо лице, което носи отговорност за излагането на риск на класифицирана информация на ЕС, подлежи на дисциплинарно производство съгласно съответните правила и нормативни разпоредби, особено разпоредбите на дял VІ от Правилника за длъжностните лица на ЕО.
Estonian: Kõik isikud, kes vastutavad Euroopa Liidu salastatud teabe kahjustamise eest, kannavad distsiplinaarvastutust asjakohaste reeglite ja eeskirjade kohaselt, eriti vastavalt personalieeskirjade VI jaotisele.
Latvian: Katra persona, kas ir atbildīga par ES klasificētas informācijas kompromitēšanu, ir disciplināri atbildīga atbilstoši attiecīgajiem noteikumiem, jo īpaši Civildienesta noteikumu VI nodaļai.
English: Such action shall be without prejudice to any further legal action.
German: Diese Maßnahmen lassen ein etwaiges gerichtliches Vorgehen unberührt.
Greek: Η δίωξη αναλαμβάνεται με την επιφύλαξη τυχόν περαιτέρω δικαστικών ενεργειών.
Slovak: Takéto opatrenie nemá dopad na akékoľvek iné právne opatrenie.
Polish: Działania takie nie stanowią przeszkody dla wszelkich innych działań podjętych na podstawie przepisów prawa.
Hungarian: Ez az eljárás nem érinti az esetleges bírósági eljárást.
Slovenian: Takšno ukrepanje ne posega v nobene nadaljnje pravne ukrepe.
Bulgarian: Това производство не е пречка за предприемането на други допълнителни правни действия.
Estonian: Distsiplinaarvastutus ei piira edasiste õiguslike meetmete võtmist.
Latvian: Šāda tiesvedība neierobežo jebkuru citu tiesisku darbību.
English: In appropriate cases, on the basis of the report mentioned in Section 24.2, the Member of the Commission responsible for security matters shall take all necessary steps in order to allow the competent national authorities to start criminal law procedures.
French: Le cas échéant, sur la base du rapport visé à la section 24.2, le membre de la Commission chargé des questions de sécurité prend toutes les mesures qui s'imposent pour permettre aux autorités nationales compétentes d'engager des procédures pénales.
German: In geeigneten Fällen leitet das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission auf der Grundlage des Berichts nach Abschnitt 24.2 alle erforderlichen Schritte ein, um den zuständigen einzelstaatlichen Behörden die Einleitung von Strafverfahren zu ermöglichen.
Italian: Tali sanzioni non pregiudicano eventuali ulteriori procedimenti giudiziari.
Greek: Στις περιπτώσεις που ενδείκνυται, με βάση την αναφερόμενη στο τμήμα 24.2 έκθεση, το αρμόδιο επί θεμάτων ασφαλείας μέλος της Επιτροπής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτρέψει στις αρμόδιες εθνικές αρχές να κινήσουν διαδικασίες ποινικής δίωξης.
Slovak: V primeraných prípadoch na základe správy, ktorá je uvedená v oddieli 24.2 člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti prijme všetky potrebné opatrenia, aby príslušným vnútroštátnym orgánom umožnil začať trestné konanie.
Polish: Gdy jest to uzasadnione, na podstawie raportu, o którym mowa w sekcji 24.2, członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa jest zobowiązany do podjęcia wszelkich kroków w celu umożliwienia właściwym organom krajowym wszczęcia postępowania karnego.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja a 24.2. szakaszban említett jelentés alapján minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóságok büntetőeljárást indíthassanak.
Slovenian: Član Komisije, pristojen za varnostne zadeve, v posameznih primerih na podlagi poročila, navedenega v oddelku 24.2, sprejme vse potrebne ukrepe, da bi pristojnim državnim organom omogočil, da sprožijo kazenske postopke.
Bulgarian: В съответните случаи, въз основа на доклада, посочен в раздел 24.2, членът на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността, предприема необходимите стъпки за предоставяне на възможност на компетентните национални органи да образуват наказателно производство.
Estonian: Asjakohastel juhtudel ja 24. jao lõikes 2 mainitud aruande alusel võtab turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige vajalikud meetmed, võimaldamaks pädevatel siseriiklikel ametivõimudel algatada kriminaalõiguslikke menetlusi.
Latvian: Attiecīgos gadījumos, pamatojoties uz 24. iedaļas 2. punktā minēto ziņojumu, Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, veic nepieciešamos pasākumus, lai ļautu kompetentām valsts iestādēm sākt kriminālvajāšanu.