FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 11 shall be entered in box 11.
French: La case 10 reprend la date de dépôt de la demande du certificat de restitution et la case 11 indique le montant de la garantie établie en application de l'article 11.
German: In Feld 10 wird das Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Erstattungsbescheinigung, in Feld 11 der Betrag der gemäß Artikel 11 gestellten Sicherheit angegeben.
Spanish: La casilla 10 incluirá la fecha de presentación de la solicitud del certificado y en la casilla 11 se indicará el importe de la garantía constituida con arreglo al artículo 11.
Italian: La casella 10 contiene la data di presentazione della domanda del titolo di restituzione e la casella 11 indica l'importo della cauzione fissata in applicazione dell'articolo 11.
Portuguese: A casa 10 indica a data de entrega do pedido de certificado de restituição e a casa 11 indica o montante da garantia estabelecida em aplicação do artigo 11.o.
Swedish: I fält 10 skall anges datum när ansökan om licensen lämnades in, och i fält 11 skall anges det säkerhetsbelopp som fastställts enligt artikel 11.
Finnish: Kohtaan 10 on merkittävä alkuperäistä tukitodistusta koskevan hakemuksen jättöpäivä ja kohtaan 11 on merkittävä 11 artiklan mukaisesti annetun vakuuden määrä.
Czech: V kolonce 10 se uvede datum podání žádosti o vydání osvědčení o náhradě a v kolonce 11 se uvede výše jistoty stanovená podle článku 11.
Slovak: Dátum podania žiadosti o osvedčenie o náhrade sa zapíše do kolonky 10 a čiastka záruky stanovenej v súlade s článkom 11 sa uvedie v kolonke 11.
Polish: W rubryce 10 wpisuje się datę złożenia wniosku o świadectwo refundacji, a kwotę zabezpieczenia ustaloną zgodnie z art. 11 wpisuje się w rubryce 11.
Hungarian: A visszatérítési igazolás iránti kérelem benyújtásának időpontját a 10. rovatban, a 11. cikknek megfelelően meghatározott biztosíték összegét a 11. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 10 se vpiše datum oddaje zahtevka za izdajo potrdila o nadomestilu, v polje 11 pa višina varščine, določena v skladu s členom 11.
Estonian: Lahtrisse 10 tuleb kanda toetussertifikaadi taotluse esitamise kuupäev ja lahtrisse 11 artikli 11 kohaselt kindlaksmääratud tagatissumma.
Latvian: punktā ieraksta datumu, kurā iesniegts pieteikums kompensācijas sertifikāta saņemšanai, un 11. punktā ieraksta nodrošinājuma apjomu, kas noteikts saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: 10 langelyje įrašoma paraiškos išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą padavimo data, o 11 langelyje įrašoma pagal 11 straipsnį nustatyta užstato suma.
English: The expiry date shall be entered in box 12.
French: La case 12 indique le dernier jour de validité.
German: In Feld 12 wird der letzte Tag der Gültigkeit angegeben.
Spanish: En la casilla 12 se indicará el último día de validez.
Italian: La casella indica 12 l'ultimo giorno di validità.
Portuguese: A casa 12 indica o último dia de validade.
Swedish: I fält 12 skall sista giltighetsdag anges.
Finnish: Kohtaan 12 on merkittävä todistuksen viimeinen voimassaolopäivä.
Czech: V kolonce 12 se uvede poslední den platnosti.
Slovak: Dátum vypršania platnosti sa uvedie v kolonke 12.
Polish: W rubryce 12 wpisuje się datę ważności.
Hungarian: A lejárat időpontját a 12. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 12 se vpiše datum poteka potrdila.
Estonian: Lahtrisse 12 tuleb kanda kehtivusaeg.
Latvian: punktā ieraksta derīguma termiņu.
Lithuanian: 12 langelyje įrašoma galiojimo pasibaigimo data.
English: Boxes 13 to 16 shall be crossed out.
French: Les cases 13 à 16 sont biffées.
German: Die Felder 13,14, 15 und 16 entfallen.
Spanish: Se tacharán las casillas 13 a 16.
Italian: Le caselle da 13 a 16 sono depennate.
Portuguese: A casa 13 deve incluir a menção "Certificado de restituição fora do anexo I". As casas 14, 15 e 16 são riscadas.
Swedish: Fälten 13-16 skall strykas över.
Finnish: Kohdat 13-16 yliviivataan.
Czech: Kolonky 13 až 16 se proškrtnou.
Slovak: Kolonky 13 až 16 sa vyčiarknu.
Polish: Rubryki 13-16 należy przekreślić.
Hungarian: A 13-16. rovatok áthúzandók.
Slovenian: Polja od 13 do 16 se prečrtajo.
Estonian: Lahtrid 13-16 tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: līdz 16. punktu izsvītro.
Lithuanian: 13-16 langeliai išbraukiami.
English: The competent authority shall complete boxes 17 and 18 on the basis of the amount determined in accordance with Article 8.
French: Les cases 17 et 18 sont complétées par l'organisme compétent sur base du montant déterminé en application de l'article 8.
German: Die Felder 17 und 18 werden von der zuständigen Stelle auf der Grundlage des gemäß Artikel 8 festgesetzten Betrags ausgefuellt.
Spanish: Las casillas 17 y 18 serán rellenadas por el organismo competente sobre la base del importe determinado con arreglo al artículo 8.
Italian: Le caselle 17 e 18 sono compilate dall'ente competente, sulla base dell'importo determinato a norma dell'articolo 8.
Portuguese: As casas 17 e 18 são preenchidas pelo organismo competente, com base no montante determinado em aplicação do artigo 8.o
Swedish: Fälten 17 och 18 skall fyllas i av den behöriga myndigheten utgående från det belopp som fastställts i enlighet med artikel 8.
Finnish: Kohdat 17 ja 18 täyttää toimivaltainen viranomainen 8 artiklan mukaisesti määritetyn määrän perusteella.
Czech: Kolonky 17 a 18 doplní příslušný subjekt na základě částky stanovené podle článku 8.
Slovak: Príslušný orgán vyplní kolonky 17 a 18 na základe čiastky stanovenej v súlade s článkom 8.
Polish: Rubryki 17 i 18 wypełnia właściwy organ, na podstawie kwoty ustalonej zgodnie z art. 8.
Hungarian: A 17. és 18. rovatokat a 8. cikknek megfelelően meghatározott összeg alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság tölti ki.
Slovenian: Pristojna oblast izpolni polji 17 in 18 na podlagi zneska, določenega v skladu s členom 8.
Estonian: Pädev asutus peab täitma lahtrid 17 ja 18 artikli 8 kohaselt kindlaksmääratud summa põhjal.
Latvian: un 18. punktu aizpilda kompetentā iestāde, pamatojoties uz apjomu, kas noteikts saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, atsižvelgdama į pagal 8 straipsnį nustatytą sumą, užpildo 17 ir 18 langelius.
English: Box 19 shall be crossed out.
French: La case 19 est biffée.
German: Feld 19 entfällt.
Spanish: Se tachará la casilla 19.
Italian: La casella 19 è depennata.
Portuguese: A casa 19 é riscada.
Swedish: Fält 19 skall strykas över.
Finnish: Kohta 19 yliviivataan.
Czech: Kolonka 19 se proškrtne.
Slovak: Kolonka 19 sa vyčiarkne.
Polish: Rubrykę 19 należy przekreślić.
Hungarian: A 19. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polje 19 se prečrta.
Estonian: Lahter 19 tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: punktu izsvītro.
Lithuanian: 19 langelis išbraukiamas.
English: Any details provided for in the application must be entered in box 20.
French: La case 20 reprend les mentions éventuelles prévues dans la demande.
German: In Feld 20 werden die im Antrag etwa vorgesehenen Anmerkungen eingetragen.
Spanish: La casilla 20 recogerá las eventuales menciones previstas en la solicitud.
Italian: La casella 20 contiene le eventuali indicazioni previste nella domanda.
Portuguese: A casa 20 indica as eventuais menções previstas no pedido.
Swedish: Fält 20 skall användas för de eventuella närmare uppgifter som finns angivna i ansökan.
Finnish: Kohtaan 20 on merkittävä hakemuksessa mahdollisesti vaadittavat maininnat.
Czech: V kolonce 20 se uvedou případné poznámky stanovené v žádosti.
Slovak: Akékoľvek podrobnosti stanovené v žiadosti sa musia zapísať do kolonky 20.
Polish: W rubryce 20 wpisuje się szczegółowe informacje przewidziane we wniosku.
Hungarian: A kérelemben megjelölt összes részletet a 20. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Vsi podrobni podatki, navedeni v zahtevku, se vpišejo v polje 20.
Estonian: Lahtrisse 20 tuleb kanda kõik taotluses esitatud andmed.
Latvian: punktā ieraksta sertifikātā paredzēto informāciju.
Lithuanian: 20 langelyje įrašoma visa paraiškoje numatyta išsami informacija.
English: Box 21 must be completed as laid down in the application.
French: La case 21 est complétée conformément à la demande.
German: Feld 21 wird dem Antrag entsprechend ausgefuellt.
Spanish: La casilla 21 se cumplimentará de conformidad con la solicitud.
Italian: La casella 21 è compilata conformemente alla domanda.
Portuguese: A casa 21 é preenchida em conformidade com o pedido.
Swedish: Fält 21 skall fyllas i enligt ansökan.
Finnish: Kohta 21 täytetään hakemuksen mukaisesti.
Czech: Kolonka 21 se doplní v souladu se žádostí.
Slovak: Kolonka 21 sa musí vyplniť tak, ako je ustanovené v žiadosti.
Polish: Rubrykę 21 wypełnia się zgodnie ze wskazaniami we wniosku.
Hungarian: A 21. rovatot a kérelemben meghatározottak szerint kell kitölteni.
Slovenian: Polje 21 se izpolni, kakor je določeno v zahtevku.
Estonian: Lahter 21 tuleb täita taotluse järgi.
Latvian: punktu aizpilda, kā noteikts pieteikumā.
Lithuanian: 21 langelis turi būti užpildytas taip, kaip nustatyta paraiškoje.
English: Box 22 must contain the words: "first day of validity:...", determined in accordance with Article 8.
French: La case 22 doit comporter la mention : "date du premier jour de validité :...", déterminée conformément à l'article 8.
Spanish: La casilla 22 deberá llevar la indicación. "fecha del primer día de validez:...", determinada con arreglo al artículo 8.
Italian: La casella 22 contiene la dicitura "data del primo giorno di validità:...", determinata ai sensi dell'articolo 8.
Portuguese: A casa 22 deve incluir a menção "Data do primeiro dia de validade:..." (determinada em conformidade com o artigo 8.o).
Swedish: Fält 22 skall innehålla följande uppgift: "första giltighetsdag:...", fastställd i enlighet med artikel 8.
Finnish: Kohdassa 22 on oltava maininta "ensimmäinen voimassaolopäivä:...", joka on määritetty 8 artiklan mukaisesti.
Czech: Kolonka 22 musí obsahovat poznámku: "Datum prvního dne platnosti: ", stanovenou v souladu s článkem 8.
Slovak: Kolonka 22 musí obsahovať slová „prvý deň platnosti:...“, stanovený v súlade s článkom 8.
Polish: Rubryka 22 musi zawierać słowa: „pierwszy dzień ważności:...”, ustalony zgodnie z art. 8.
Hungarian: A 22. rovatnak a következő szavakat kell tartalmaznia: „az érvényesség első napja: …”, a 8. cikknek megfelelően meghatározva.
Estonian: Lahtrisse 22 tuleb märkida sõnad: "esimene kehtivuspäev:", mis on määratud kindlaks vastavalt artiklile 8.
Latvian: 22. punktā ir vārdi "Derīguma termiņa sākums: " ko nosaka saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: 22 langelyje turi būti žodžiai „Pirmoji galiojimo diena: …“, nustatyta pagal 8 straipsnį.
English: Box 23 must be filled in.
French: La case 23 est complétée.
German: Feld 23 wird ausgefuellt.
Spanish: Se rellenará la casilla 23.
Italian: La casella 23 è compilata.
Portuguese: A casa 23 é preenchida.
Swedish: Fält 23 skall fyllas i.
Finnish: Kohta 23 on täytettävä.
Czech: Kolonka 23 se doplní.
Slovak: Kolonku 23 je potrebné vyplniť.
Polish: Rubrykę 23 wypełnia się obowiązkowo.
Hungarian: A 23. rovatot ki kell tölteni.
Slovenian: Polje 23 mora biti izpolnjeno.
Estonian: Tuleb täita lahter 23.
Latvian: Aizpilda 23. punktu.
Lithuanian: 23 langelis turi būti užpildytas.
English: Box 24 shall be crossed out.
French: La case 24 est biffée.
German: Feld 24 entfällt.
Spanish: Se tachará la casilla 24.
Italian: La casella 24 è depennata.
Portuguese: A casa 24 é riscada.
Swedish: Fält 24 skall strykas över.
Finnish: Kohta 24 yliviivataan.
Czech: Kolonka 24 se proškrtne.
Slovak: Kolonka 24 sa vyčiarkne.
Polish: Rubrykę 24 należy przekreślić.
Hungarian: A 24. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polje 24 se prečrta.
Estonian: Lahter 24 tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: punktu izsvītro.
Lithuanian: 24 langelis išbraukiamas.
English: ANNEX GTABLE OF EQUIVALENCE
French: ANNEXE GTABLEAU DE CORRESPONDANCE
English: In respect of the goods listed in Annex C, the quantity of basic products to be taken in calculating the amount of the refund shall be that shown in that Annex against each of those goods. However:
German: Bei den Waren des Anhangs C ist die bei der Berechnung des Erstattungsbetrags zu berücksichtigende Menge der Grunderzeugnisse gleich der Menge, die in dem genannten Anhang für jede dieser Waren festgesetzt ist.
English: However, a system of fixing the rate of the refund in advance shall apply. Where the system of advance fixing of the rate of the refund is applied, the rate in force on the day on which the application for advance fixing is lodged shall apply to goods exported at a later date during the period of validity of the refund certificate in accordance with the provisions of Article 9(2).
German: Allerdings kann eine Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes erfolgen. Bei Anwendung der Vorausfestsetzungsregelung wird der am Tag der Stellung des Antrages auf Vorausfestsetzung geltende Erstattungssatz auf Ausfuhren angewandt, die nach diesem Datum während der Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung gemäß Artikel 9 Absatz 2 getätigt werden.
English: Box 22 must contain the words:
German: Feld 22 muß folgenden Vermerk enthalten:
Slovenian: V polju 22 morajo biti navedene besede:
English: "first day of validity:...", determined in accordance with Article 8.
German: "erster Gültigkeitstag:... ", bestimmt gemäß Artikel 8.
Slovenian: "prvi dan veljavnosti:…", določen v skladu s členom 8.
English: milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011 to 0403 10 19, 0403 90 51 to 0403 90 59 and 0404 90 21 to 0404 90 29, concentrated, other than in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter - cheese
Slovenian: mleko, smetana in mlečni izdelki, ki sodijo v oznake KN od 04031011 do 04031019, od 04039051 do 04039059 in od 04049021 do 04049029, koncentrirani, razen tistih v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil,
English: 13 July 2000
Slovenian: julija 2000
English: I. Application for refund certificate
Slovenian: I. Zahtevek za izdajo potrdila o nadomestilu
English: V. Registered certificates valid in a single Member State
Slovenian: V. Registrirana potrdila, ki veljajo samo v eni državi članici