FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid applications
German: Beihilfeantrag
Italian: Domanda di aiuto
Portuguese: Pedido de ajuda
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o podporu
Polish: Wnioski o pomoc
Hungarian: Támogatás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Romanian: Cererile de ajutor
Bulgarian: Заявления за предоставяне на помощ
Estonian: Toetuse taotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: Authorised primary processors shall submit applications for aid for processing straw to the competent authorities in respect of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre to be obtained from straw from the marketing year concerned before the time limit laid down in the second indent of Article 7(1). Su
Portuguese: Para beneficiar da ajuda à transformação de palhas, o primeiro transformador aprovado apresentará à autoridade competente um pedido de ajuda relativo às fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo que serão produzidas a partir das palhas da campanha em causa antes da data-limite referida no nº 1, segundo travessão, do artigo 7º.
English: ch applications shall be submitted by the date laid down in Article 6(1) at the latest.
Portuguese: O pedido será apresentado, o mais tardar, na data prevista no nº 1 do artigo 6º
English: Such applications shall be submitted by the date laid down in Article 6(1) at the latest.
German: Der Antrag ist spätestens an dem in Artikel 6 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt zu stellen.
Italian: La domanda viene presentata al più tardi alla data prevista all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: O pedido será apresentado, o mais tardar, na data prevista no nº 1 do artigo 6º
Czech: Žádost se podá nejpozději do data stanoveného v čl. 6 odst. 1.
Slovak: Také žiadosti sa podajú najneskôr do dátumu ustanoveného v článku 6 (1).
Polish: Wnioski te składa się najpóźniej przed datą określoną w art. 6 ust. 1.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket legkésőbb a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőig kell benyújtani.
Slovenian: Takšne zahtevke je treba predložiti najkasneje do datuma, določenega v členu 6(1).
Romanian: Aceste cereri se depun până la data stabilită la articolul 6 alineatul (1).
Bulgarian: Заявленията се внасят най-късно до датата, установена в член 6, параграф 1.
Estonian: Kõnealused taotlused esitatakse hiljemalt artikli 6 lõikes 1 sätestatud kuupäevaks.
Latvian: Šādus pieteikumus iesniedz vēlākais 6. panta 1. punktā noteiktajā dienā.
Lithuanian: Tokios paraiškos paduodamos ne vėliau kaip iki 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet għandhom jitressqu mhux aktar tard mid-data stabbilita fl-Artikolu 6(1).
English: Aid applications shall include at least:
German: Der Beihilfeantrag enthält zumindest folgende Angaben:
Italian: La domanda di aiuto reca almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de ajuda comportará, no mínimo:
Czech: Žádost o podporu obsahuje alespoň:
Slovak: Žiadosti o podporu musia obsahovať aspoň:
Polish: Wnioski o pomoc powinny zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A támogatási kérelmeknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevki za pomoč morajo vsebovati vsaj naslednje:
Romanian: Cererile de ajutor includ cel puțin:
Bulgarian: Заявленията съдържат най-малко :
Estonian: Toetuse taotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Atbalsta pieteikumā ietver vismaz:
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti turi būti bent:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu talanqas:
English: a statement that the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by the application will be covered by declarations as provided for in Article 6(2)(a).
German: den Vermerk, dass die Mengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und an Hanffasern, für die die Beihilfe beantragt wird, Gegenstand der Erklärungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) sein werden.
Italian: l'indicazione che i quantitativi di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa per i quali è richiesto l'aiuto formeranno oggetto delle dichiarazioni previste all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: uma indicação de que as quantidades de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo objecto do mesmo serão objecto das declarações previstas no nº 2, alínea a), do artigo 6º.
Czech: prohlášení, že množství dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a konopných vláken, pro které se žádá podpora, budou obsažena v prohlášeních uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. a).
Slovak: vyhlásenie, že množstvá dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna zahrnuté do žiadostí budú zahrnuté do oznámení ustanovených v článku 6 (2) a).
Polish: oświadczenie, że dane ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego, włókna konopnego, zawarte we wnioskach zostaną objęte deklaracjami przewidzianymi w art. 6 ust. 2 lit. a).
Hungarian: nyilatkozatot arról, hogy a kérelmekben szereplő hosszú lenrost, rövid lenrost és kenderrost mennyiségeire a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt bevallások ki fognak terjedni.
Slovenian: izjavo, da bo količina dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in vlaken konoplje, za katero so predložili vloge, zajeta v izjavi, predvideni v členu 6(2)(a).
Romanian: o declarație potrivit căreia cantitățile de fibre lungi de in, fibre scurte de in și fibre de cânepă pentru care s-a depus cererea vor fi menționate în declarațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (a).
Bulgarian: декларация за това, че дългите ленени влакна, късите ленени влакна и конопените влакна, предмет на заявлението за помощта ще бъдат предмет на декларациите предвидени в член 6, параграф 2, буква а).
Estonian: kinnituse, et taotlusega hõlmatud pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu koguste kohta esitatakse artikli 6 lõike 2 punktis a sätestatud teave.
Latvian: paziņojumu, ka garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras daudzumus, uz ko attiecas pieteikums, iekļaus deklarācijās, kā paredzēts 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: pareiškimas, kad paraiškoje nurodytiems ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekiams bus pateiktos 6 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytos deklaracijos.
Maltese: stqarrija li l-kwantitajiet tal-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien u l-fibra tal-qanneb koperti mill-applikazzjoni jkunu sa jiġu koperti bid-dikjarazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 6(2)(a).
English: For the purposes of granting the aid, declarations as provided for in Article 6(2)(a) shall form an integral part of aid applications.
German: Die Erklärungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) sind ein integraler Bestandteil des Beihilfeantrages.
Italian: Ai fini della concessione dell'aiuto, le dichiarazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), formano parte integrante della domanda di aiuto.
Portuguese: Para efeitos da concessão da ajuda, as declarações previstas no nº 2, alínea a), do artigo 6º são parte integrante do pedido de ajuda.
Czech: Pro účely poskytnutí podpory jsou prohlášení uvedená v čl. 6 odst. 2 písm. a) nedílnou součástí žádosti o podporu.
Slovak: Na účely udeľovania podpory tvoria oznámenia ustanovené v článku 6 (2) a) neoddeliteľnú časť žiadosti o podporu.
Polish: Na użytek przyznania pomocy, deklaracje określone w art. 6 ust. 2 lit. a) stanowią integralną część wniosku o pomoc.
Hungarian: A támogatás nyújtásának alkalmazásában a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt nyilatkozatok a támogatási kérelmek szerves részét képezik.
Slovenian: Za odobritev pomoči mora biti izjava, iz člena 6(2)(a), sestavni del vloge za pomoč.
Romanian: În sensul acordării ajutorului, declarațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (a) fac parte integrantă din cererile de ajutor.
Bulgarian: За целите на предоставянето на помощите, декларациите, предвидени в член 6, параграф 2, буква а), представляват неразделна част от заявлението за предоставяне на помощ.
Estonian: Toetuse saamiseks on artikli 6 lõike 2 punktis a sätestatud teave toetuse taotluse lahutamatu osa.
Latvian: Lai piešķirtu atbalstu, deklarācijas, kā paredzēts 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ir atbalsta pieteikumu neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Pagalbos teikimo tikslais 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos deklaracijos yra sudedamoji paraiškų pagalbai gauti dalis.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna, dikjarazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 6(2)(a) għandhom jifformaw parti integrali mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Advances on the aid
German: Beihilfevorschuss
Italian: Anticipo sull'aiuto
Portuguese: Pagamento por conta da ajuda
Czech: Záloha na podporu
Slovak: Zálohy na podporu
Polish: Zaliczki na wypłatę pomocy
Hungarian: Támogatási előleg
Slovenian: Predplačilo pomoči
Romanian: Avansuri privind ajutorul
Bulgarian: Авансови плащания на помощи
Estonian: Toetuse ettemaksed
Latvian: Atbalsta avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstiniai pagalbos mokėjimai
Maltese: Il-pagamenti bil-quddiem ta' l-għajnuna
English: Without prejudice to the limit laid down in Article 8(3), advances shall be equal to 80 % of the aid corresponding to the quantities of fibre declared.
German: Unbeschadet der Obergrenze nach Artikel 8 Absatz 3 entspricht der Vorschuss 80 % der Beihilfe, die den angegebenen Fasermengen entspricht.
Italian: Fatto salvo il limite previsto all'articolo 8, paragrafo 3, l'anticipo è pari all'80 % dell'aiuto corrispondente ai quantitativi di fibre dichiarati.
Portuguese: Sem prejuízo do limite referido no nº 3 do artigo 8º, o pagamento por conta será igual a 80 % da ajuda correspondente às quantidades de fibras declaradas.
Czech: Aniž je dotčena hranice stanovená v čl. 8 odst. 3, záloha se rovná 80 % podpory odpovídající množství ohlášených vláken.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý limit ustanovený v článku 8 (3), záloha sa musí rovnať 80 % podpory zodpovedajúcej množstvám deklarovaného vlákna.
Polish: Nie naruszając limitów określonych w art. 8 ust. 3, zaliczki powinny być równe 80% pomocy odpowiadającej zadeklarowanym ilościom włókna.
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott határérték sérelme nélkül, az előleg összege a bejelentett rost mennyiségének megfelelő támogatás 80%-a.
Slovenian: Ne glede na omejitev, določeno v členu 8(3), bodo predplačila znašala 80 % pomoči, ki ustreza količini prijavljenih vlaken.
Romanian: Fără a aduce atingere limitei prevăzute la articolul 8 alineatul (3), avansurile sunt egale cu 80 % din ajutorul aferent cantităților de fibre declarate.
Bulgarian: Без да се засяга лимитът, установен в член 8, параграф 3, авансовото плащане е равно на 80 % от помощта, отговаряща на количеството декларирани влакна.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 lõikes 3 sätestatud määrasid, on ettemakse 80 % deklareeritud kiu kogusele vastavast toetuse summast.
Latvian: Neskarot ierobežojumu, kas noteikts 8. panta 3. punktā, avansa maksājums ir 80 % no atbalsta, kas atbilst deklarētajiem šķiedras daudzumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio 3 dalyje nustatyto limito, išankstinius mokėjimus sudaro 80 proc. pagalbos, atitinkančios deklaruotus pluošto kiekius.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-limitu stabbilit fl-Artikolu 8(3), il-pagamenti bil-quddiem għandhom ikunu ugwali għal 80 % ta' l-għajnuna li tikkorrispondi mal-kwantitajiet tal-fibra ddikjarata.
English: Securities shall be released as follows:
German: Die Sicherheit wird
Italian: La cauzione viene svincolata:
Portuguese: A garantia será liberada:
Czech: Jistota se uvolňuje takto:
Slovak: Záruky sa uvoľnia nasledovne:
Polish: Zabezpieczenie zwraca się według następujących zasad:
Hungarian: A biztosítékok felszabadítása a következőképpen történik:
Slovenian: Varščina se sprosti:
Romanian: Garanțiile se restituie după cum urmează:
Bulgarian: Гаранцията се освобождава :
Estonian: Tagatised vabastatakse järgmiselt:
Latvian: Saistību nodrošinājumu atmaksā šādi:
Lithuanian: Užstatai grąžinami taip:
Maltese: Il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati kif ġej:
English: 75 % of the security shall be released six months after the advance is paid, and
German: zu 75 % sechs Monate nach Zahlung des Vorschusses und
Italian: a concorrenza del 75 %, sei mesi dopo il pagamento dell'anticipo, e
Portuguese: 75 % do seu montante, seis meses depois do pagamento por conta ter sido efectuado,
Czech: 75 % jistoty je uvolněno šest měsíců po vyplacení zálohy a
Slovak: 75 % záruky sa uvoľní šesť mesiacov po vyplatení zálohy a
Polish: 75% zabezpieczenia zwraca się sześć miesięcy po wypłacie zaliczki, oraz
Hungarian: a biztosíték 75%-át az előleg fizetésétől számított hat hónappal, és
Slovenian: 75 % varščine bo sproščene šest mesecev po izplačilu predplačila, in
Romanian: 75 % din garanție se restituie în termen de șase luni de la plata avansului;
Bulgarian: в размер на 75 % шест месеца след изплащането на аванса, и
Estonian: 75 % tagatisest vabastatakse kuue kuu jooksul pärast ettemakse maksmist, ning
Latvian: 75 % saistību nodrošinājuma atmaksā sešus mēnešus pēc avansa izmaksas un
Lithuanian: 75 proc. užstato sumos grąžinama praėjus šešiems mėnesiams nuo išankstinio mokėjimo išmokėjimo,
Maltese: 75 % tal-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata sitt xhur wara li l-pagament bil-quddiem ikun tħallas, u
English: the security shall be released in full between the first and the 10th day following that of granting of the aid.
German: vollständig zwischen dem ersten und dem zehnten Tag nach Beihilfegewährung freigegeben.
Italian: totalmente, tra il primo e il decimo giorno successivo a quello della concessione dell'aiuto.
Portuguese: na totalidade, entre o primeiro e o décimo dia subsequentes ao da concessão da ajuda.
Czech: v plné výši je jistota uvolněna mezi prvním a desátým dnem po poskytnutí podpory.
Slovak: záruka sa uvoľní úplne medzi prvým a desiatym dňom nasledujúcim po udelení podpory.
Polish: zabezpieczenie zwraca się w całości pomiędzy pierwszym a 10 dniem następującym po dniu przyznania pomocy.
Hungarian: a biztosítékot teljes egészében a támogatás megadásának napjától számított első és tizedik nap között szabadítják fel.
Slovenian: varščina bo sproščena v celoti med prvim in desetim dnem po odobritvi pomoči.
Romanian: garanția se restituie integral între prima și a zecea zi de la acordarea ajutorului.
Bulgarian: изцяло между първия и десетия ден след датата на предоставяне на помощта.
Estonian: tagatis vabastatakse täielikult kümne päeva jooksul pärast toetuse andmist.
Latvian: saistību nodrošinājumu atmaksā pilnībā laikā no pirmās līdz desmitajai dienai pēc atbalsta piešķiršanas dienas.
Lithuanian: visas užstatas grąžinamas tarp pirmos ir dešimtos dienos nuo pagalbos suteikimo dienos.
Maltese: il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata kollha kemm hi bejn l-ewwel u l-10 jum wara l-għoti ta' l-għajnuna.
English: However:
German: Es gilt jedoch Folgendes:
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Todavia,
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това :
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: Article 3 and Titles II, III and VI of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to securities as referred to in this Article.
German: Artikel 3 sowie die Titel II, III und VI der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 finden auf die in diesem Artikel genannten Sicherheiten Anwendung.
Italian: L'articolo 3, nonché i titoli II, III e VI del regolamento (CEE) n. 2220/85, si applicano alle cauzioni contemplate dal presente articolo.
Portuguese: O artigo 3º e os títulos II, III e VI do Regulamento (CEE) nº 2220/85 são aplicáveis às garantias a que se refere o presente artigo.
Czech: Článek 3 a hlavy II, III a VI nařízení (EHS) č. 2220/85 se použijí pro jistoty uvedené v tomto článku.
Slovak: Článok 3 a hlavy II, III a VI nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa vzťahujú aj na záruky uvedené v tomto článku.
Polish: Art. 3 oraz rozdziały II, III i VI rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 mają zastosowanie w odniesieniu do zabezpieczeń określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: Az e rendeletben említett biztosítékokra a 2220/85/EGK rendelet 3. cikkét, valamint II., III. és VI. címét kell alkalmazni.
Slovenian: Za varščine iz tega člena se izvaja člen 3 ter naslovi II, III in VI Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Articolul 3 și titlurile II, III și VI din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se aplică garanțiilor prevăzute de prezentul articol.
Bulgarian: Член 3 и дялове ІІ, ІІІ и VІ от Регламент (ЕИО) № 2220/85 се прилагат за гаранциите, посочени в настоящия член.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud tagatiste puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklit 3 ning II, III ja VI jaotist.
Latvian: Šajā pantā norādītajam saistību nodrošinājumam piemēro Regulas (EEK) Nr. 2220/85 3. pantu un II, III un VI sadaļu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minėtiems užstatams taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 3 straipsnis ir II, III bei VI dalys.
Maltese: L-Artikolu 3 u t-Titoli II, III u VI tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom jgħoddu għall-garanziji kif imsemmi f'dan l-Artikolu.
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Additional aid
German: Ergänzende Beihilfe
Italian: Aiuto complementare
Portuguese: Ajuda complementar
Czech: Doplňková podpora
Slovak: Dodatočná podpora
Polish: Pomoc dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő támogatás
Slovenian: Dodatna pomoč
Romanian: Ajutorul suplimentar
Bulgarian: Допълнителна помощ
Estonian: Täiendav toetus
Latvian: Papildu atbalsts
Lithuanian: Papildoma pagalba
Maltese: L-għajnuna addizzjonali
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Payment of aid
German: Beihilfezahlung
Italian: Pagamento degli aiuti
Portuguese: Pagamento das ajudas
Czech: Vyplácení podpory
Slovak: Vyplatenie podpory
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Izplačilo pomoči
Romanian: Plata avansului
Bulgarian: Изплащане на помощите
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta izmaksa
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
Maltese: Il-ħlas ta' l-għajnuna
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Controls
German: Kontrollen
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Kontrole
Romanian: Controale
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Il-kontrolli
English: Controls shall be performed to ensure compliance with the conditions for granting the aid and shall in particular involve:
German: Die Kontrollen werden durchgeführt, um die Einhaltung der die Beihilfegewährung betreffenden Bedingungen sicherzustellen.
Italian: I controlli sono effettuati in modo da garantire il rispetto delle condizioni per la concessione dell'aiuto.
Portuguese: As acções de controlo serão efectuadas de modo a garantir o respeito das condições de concessão da ajuda e compreenderão, nomeadamente:
Czech: Kontroly se provádějí, aby bylo zajištěno dodržování podmínek pro poskytnutí podpory, a skládají se především z:
Slovak: Aby sa zabezpečilo dodržiavanie podmienok pre udelenie podpory, vykonajú sa kontroly zahŕňajúce najmä:
Polish: Przeprowadza się kontrole, które zapewnią zgodność z warunkami przyznawania pomocy uwzględniające w szczególności:
Hungarian: Az ellenőrzéseket a támogatás feltételeinek való megfelelés biztosítása érdekében kell elvégezni, és azoknak különösen az alábbiakra kell kiterjedniük:
Slovenian: Da bi zagotovili upoštevanje pogojev za odobritev pomoči, se morajo izvajati kontrole, ki bodo predvsem vključevale:
Romanian: Controalele se efectuează pentru a asigura îndeplinirea condițiilor de acordare a ajutorului și presupun în special:
Bulgarian: Контролът се извършва по начин, позволяващ спазването на условията за предоставяне на помощи и включват по-специално:
Estonian: Kontrolle viiakse läbi, et kindlustada toetuse saamise tingimuste täitmist ja eelkõige et:
Latvian: Kontroli veic, lai nodrošinātu atbalsta piešķiršanas nosacījumu ievērošanu, un jo īpaši:
Lithuanian: Kontrolė vykdoma siekiant užtikrinti pagalbos teikimo sąlygų laikymąsi ir visų pirma apima:
Maltese: Għandhom isiru kontrolli biex jassiguraw konformità mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna u dawn għandhom jinvolvu b'mod partikolari:
English: checking compliance with the conditions for authorising primary processors and fulfilment of their obligations by persons treated as processors,
German: Sie umfassen insbesondere: - Überprüfung der Einhaltung der die Zulassung des Erstverarbeiters betreffenden Bedingungen und der Verpflichtungen der gleichgestellten Verarbeiter;
Italian: Essi comprendono in particolare - la verifica del rispetto delle condizioni di riconoscimento dei primi trasformatori e degli obblighi dei trasformatori assimilati,
Portuguese: a verificação do respeito das condições de aprovação dos primeiros transformadores e das obrigações dos transformadores assimilados,
Czech: ověření dodržení podmínek pro schválení prvních zpracovatelů a dodržení závazků osob považovaných za zpracovatele,
Slovak: kontrolu dodržiavania podmienok pre udeľovanie oprávnenia prvotným spracovateľom a plnenia povinností osobami považovanými za spracovateľov,
Polish: sprawdzanie zgodności z warunkami dla udzielenia upoważnień głównym przetwórcom oraz wypełniania obowiązków przez osoby traktowane jako przetwórcy,
Hungarian: az elsődleges feldolgozók engedélyezési feltételeinek és a feldolgozónak minősülő személyek kötelezettségeinek való megfelelés ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje upoštevanja pogojev za pooblaščene primarne predelovalce in izpolnjevanje obveznosti s strani oseb, ki štejejo za predelovalce,
Romanian: verificarea îndeplinirii a condițiilor de autorizare a operatorilor primari și respectarea obligațiilor de către persoanele considerate operatori;
Bulgarian: проверка на спазването на условията за издаване на лицензия за първичен преработвател и задълженията, касаещи приравнените към тях лица;
Estonian: kontrollida esmatöötlejate vastavust heakskiitmise tingimustele ning töötlejatena käsitatavate isikute kohustuste täitmist,
Latvian: pārbauda, vai ir izpildīti nosacījumi par atļauju izsniegšanu pirmapstrādātājiem un vai personas, ko uzskata par apstrādātājiem, pilda saistības,
Lithuanian: tikrinimą, ar laikomasi leidimų išdavimo pirminiams perdirbėjams sąlygų ir ar perdirbėjais laikomi asmenys vykdo savo įsipareigojimus,
Maltese: il-verifiki dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-proċessuri primarji u t-twettiq ta' l-obligazzjonijiet tagħhom minn persuni trattati bħala proċessuri,