FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, no aid shall be payable if the producer does not carry out the operation referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with Annex V(C) and (D) to that Regulation.
French: Sauf en cas de force majeure, si le producteur n'effectue pas l'opération visée à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 conformément à l'annexe V, points C et D, dudit règlement, l'aide n'est pas due.
German: Führt ein Erzeuger den in Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Vorgang nicht gemäß Anhang V Buchstabe C der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aus, so steht ihm, ausgenommen im Falle höherer Gewalt, keine Beihilfe zu.
Italian: Salvo forza maggiore, se il produttore non compie l'operazione di cui all'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 in conformità con l'allegato V, lettera C, dello stesso regolamento, l'aiuto non è versato.
Portuguese: Salvo em caso de força maior, se o produtor não realizar a operação referida no n.o 1 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, nos termos do Anexo V, pontos C e D, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a ajuda não será paga.
Dutch: Behoudens overmacht is de steun niet verschuldigd als de producent de in artikel 34, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde bewerking niet uitvoert overeenkomstig bijlage V, punten C en D, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Medmindre der er tale om force majeure, udbetales der ingen støtte, hvis ikke producenten udfører den behandling, der omhandles i artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, i overensstemmelse med litra C og D, i bilag V til samme forordning.
Swedish: Utom vid force majeure får stöd endast betalas ut under förutsättning att producenten utför de arbetsmoment som avses i artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 i enlighet med punkterna C och D i bilaga V till den förordningen.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tukea ei makseta tuottajalle, jos tämä ei toteuta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä mainitun asetuksen liitteessä V olevan C ja D kohdan mukaisesti.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej nie wypłaca się pomocy, jeżeli producent nie prowadzi działalności, określonej w art. 34 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zgodnie z załącznikiem V pkt C) i D) do tego rozporządzenia.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve nem fizethető támogatás, ha a termelő az 1493/1999/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében említett műveletet nem az említett rendelet V. melléklete C. és D. pontjának megfelelően hajtja végre.
Romanian: În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu efectuează operațiunea menționată la art. 34 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 conform anexei V pct. C și D la regulamentul menționat, ajutorul nu se acordă.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pagalba neišmokama, jei gamintojas neatlieka Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnio 1 dalyje minimos operacijos pagal to reglamento V priedo C ir D skyrius.
English: In cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it deems necessary in view of the circumstances invoked.
French: En cas de force majeure, l'instance compétente détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
German: Im Falle höherer Gewalt bestimmt die zuständige Stelle die Maßnahmen, die sie angesichts des angeführten Sachverhalts für notwendig erachtet.
Spanish: En caso de fuerza mayor, la instancia competente determinará las medidas que juzgue necesarias en razón de la circunstancia alegada.
Italian: In caso di forza maggiore l'autorità competente stabilisce le misure che ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Portuguese: Em caso de força maior, a instância competente determinará as medidas que considerar necessárias, face à circunstância invocada.
Dutch: In geval van overmacht neemt de bevoegde instantie de maatregelen die zij in verband met de aangevoerde omstandigheden noodzakelijk acht.
Danish: I tilfælde af force majeure fastlægger den pågældende myndighed selv de foranstaltninger, som den finder nødvendige på grundlag af den påberåbte omstændighed.
Swedish: Vid force majeure skall den behöriga myndigheten bestämma vilka åtgärder som behöver vidtas, med hänsyn till de åberopade omständigheterna.
Finnish: Ylivoimaisen esteen sattuessa toimivaltaisen laitoksen on vahvistettava välttämättömiksi katsomansa toimenpiteet tilanteen mukaan.
Polish: W przypadkach siły wyższej, właściwe organy określają środki, które uznają za niezbędne, biorąc pod uwagę powołane okoliczności.
Hungarian: Vis maior eseteiben az illetékes hatóság állapítja meg azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Romanian: În caz de forță majoră, autoritatea competentă hotărăște măsurile pe care le consideră necesare în funcție de circumstanța invocată.
Bulgarian: В случаи на непреодолима сила компетентният орган определя мерките, които счита за необходими с оглед на възникналите обстоятелства.
Lithuanian: Force majeure atvejais kompetentinga institucija nustato priemones, kurių, jos nuomone, reikia imtis atsižvelgiant į susidariusias aplinkybes.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The intervention agency shall pay the aid to producers before 31 August following the end of the wine year concerned, except:
French: L'organisme d'intervention verse le montant de l'aide au producteur avant le 31 août suivant la fin de la campagne en cause, sauf:
German: Die Interventionsstelle zahlt dem Erzeuger die Beihilfe vor Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres, außer
Spanish: El organismo de intervención pagará el importe de la ayuda al productor antes del 31 de agosto siguiente a la finalización de la campaña en cuestión, salvo:
Italian: L'organismo d'intervento versa l'importo dell'aiuto al produttore entro il 31 agosto successivo alla fine della campagna considerata, salvo:
Portuguese: O organismo de intervenção paga o montante da ajuda ao produtor antes de 31 de Agosto seguinte ao final da campanha em causa, salvo:
Dutch: Het steunbedrag wordt vóór 31 augustus na het einde van het betrokken wijnoogstjaar aan de producent uitbetaald, behalve:
Danish: Interventionsorganet udbetaler støtten til producenten inden den 31. august efter udgangen af det pågældende produktionsår, medmindre
Swedish: Interventionsorganet skall betala ut stödet till producenten före den 31 augusti efter vinåret i fråga, utom
Finnish: Interventioelimen on maksettava tuki tuottajalle ennen kyseisen viinivuoden loppua seuraavaa 31 päivää elokuuta, muttei kuitenkaan
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca pomoc producentom do dnia 31 sierpnia po zakończeniu danego roku winnego, z wyjątkiem:
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak az adott borászati év végét követő augusztus 31. előtt kell kifizetnie a támogatást a termelőknek, kivéve
Romanian: Agenției de intervenție plătește suma ajutorului către producător înainte de data de 31 august care urmează sfârșitul anului de recoltă respectiv, cu excepția:
Bulgarian: Интеревенционната агенция изплаща помощта на производителите преди 31 август след края на съответната лозарска година, освен:
Lithuanian: Intervencinė agentūra pagalbą gamintojams išmoka iki rugpjūčio 31 d. pasibaigus vyno metams, išskyrus:
English: in cases of force majeure,
French: en cas de force majeure;
German: im Falle höherer Gewalt;
Spanish: en caso de fuerza mayor;
Italian: in caso di forza maggiore;
Portuguese: Em casos de força maior;
Dutch: in geval van overmacht,
Danish: der er tale om force majeure
Swedish: vid fall av force majeure,
Finnish: ylivoimaisen esteen sattuessa,
Polish: przypadków siły wyższej;
Hungarian: vis maior esetén,
Romanian: cazurilor de forță majoră,
Bulgarian: случаите на непреодолима сила;
Lithuanian: force majeure atvejus;
English: In such cases, payment shall be made only when the applicant has been recognised as entitled to the aid.
French: Dans ce cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
German: In diesem Fall erfolgt die Zahlung erst, wenn der Beihilfeanspruch anerkannt ist.
Spanish: en tal caso, el pago sólo se hará efectivo tras haberse reconocido el derecho a la ayuda.
Italian: In tal caso, il versamento ha luogo soltanto dopo che sia stato riconosciuto il diritto all'aiuto.
Portuguese: Neste caso, o pagamento só ocorrerá após reconhecimento do direito à ajuda.
Dutch: In dat geval vindt betaling alleen plaats nadat het recht op het steunbedrag is erkend.
Danish: I så fald kommer støtten først til udbetaling, når støtteberettigelsen er anerkendt.
Swedish: I så fall skall utbetalning ske först när det har fastställts att rätt till stöd föreligger.
Finnish: Tässä tapauksessa maksu suoritetaan vasta sen jälkeen, kun oikeus tukeen on todettu.
Polish: W takich przypadkach, wypłata jest dokonywana po uznaniu wnioskodawcy za uprawnionego do uzyskania pomocy.
Hungarian: Ilyen esetekben a kifizetést csak akkor lehet teljesíteni, ha a kérelmezőt támogatásra jogosultnak ismerték el.
Romanian: În acest caz plata se va face numai după ce se recunoaște solicitantului dreptul de a beneficia de ajutor.
Bulgarian: В такива случаи изплащането се извършва само след като бъде признато наличието на право на помощ по отношение на заявителя.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagalba išmokama, jei pareiškėjas pripažįstamas turintis teisę gauti pagalbą.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The security shall be equal to 120 % of the aid applied for.
French: Cette garantie est égale à 120 % de l'aide demandée.
German: Diese Sicherheit beträgt 120 % der beantragten Beihilfe.
Spanish: Dicha garantía será igual al 120 % de la ayuda solicitada.
Italian: La cauzione è pari al 120 % dell'aiuto oggetto della domanda.
Portuguese: A garantia será igual a 120 % da ajuda solicitada.
Dutch: Deze zekerheid bedraagt 120 % van de gevraagde steun.
Danish: Sikkerhedsstillelsen skal udgøre 120 % af det støttebeløb, der ansøges om.
Swedish: Säkerheten skall uppgå till 120 % av det stöd som ansökan avser.
Polish: Zabezpieczenie jest równe 120 % kwoty pomocy, o którą się ubiegano.
Hungarian: A biztosítéknak a kérelmezett támogatás 120 százalékával kell egyenlőnek lennie.
Romanian: Această garanție este egală cu 120% din ajutorul solicitat.
Lithuanian: Užstato suma sudaro 120 % pagalbos, dėl kurios kreiptasi, sumos.
English: Applications shall be accompanied by such of the documents referred to in the second paragraph of Article 14 as are available.
French: À la demande est jointe la partie disponible de la documentation visée au second alinéa de l'article 14.
German: Dem Antrag sind die verfügbaren Unterlagen gemäß Artikel 14 Absatz 2 beizufügen.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de la parte disponible de la documentación contemplada en el párrafo segundo del artículo 14.
Italian: Alla domanda occorre allegare la parte disponibile della documentazione di cui all'articolo 14, secondo comma.
Dutch: Het beschikbare gedeelte van de in artikel 14, tweede alinea, bedoelde documenten dient bij de aanvraag te worden gevoegd.
Danish: Ansøgningen vedlægges den disponible del af den i artikel 14, stk. 2, omhandlede dokumentation.
Swedish: Till ansökan skall bifogas tillgängliga delar av den dokumentation som avses i artikel 14 andra stycket.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä 14 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut saatavilla olevat asiakirjat.
Polish: Do wniosków dołącza się dokumenty, określone w art. 14 akapit drugi, jakie są dostępne.
Hungarian: A kérelmekhez mellékelni kell azokat az iratokat, amelyek a 14. cikk második bekezdésében említettek közül rendelkezésre állnak.
Romanian: Cererile trebuie însoțite de partea disponibilă a documentației menționate la art. 14 alin. (2).
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат придружавани от наличните документи, посочени във втория параграф на член 14.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiami 14 straipsnio antroje dalyje minimi dokumentai, jei jie yra.
English: The remaining documents shall be submitted before the end of the wine year.
French: Le reste de cette documentation est présenté avant la fin de la campagne.
German: Die fehlenden Unterlagen sind bis zum Ende des Wirtschaftsjahres nachzureichen.
Spanish: El resto de la documentación se presentará antes de que finalice la campaña.
Italian: La restante documentazione deve essere presentata entro la fine della campagna.
Dutch: De resterende documenten moeten vóór het einde van het wijnoogstjaar worden ingediend.
Danish: Den resterende del af dokumentationen forelægges inden udgangen af det pågældende produktionsår.
Swedish: Övriga delar av dokumentationen skall lämnas in före vinårets slut.
Finnish: Loput asiakirjat on toimitettava ennen viinivuoden loppua.
Polish: Pozostałe dokumenty składa się przed końcem roku winnego.
Hungarian: A többi iratot a borászati év vége előtt kell benyújtani.
Romanian: Restul documentației se va prezenta înainte de sfârșitul anului de recoltă.
Bulgarian: Останалите документи трябва да бъдат представени преди края на лозарската година.
Lithuanian: Kiti dokumentai pateikiami iki vyno metų pabaigos.
English: The intervention agency shall pay advances within three months of presentation of proof that the security has been lodged.
French: L'avance est versée par l'organisme d'intervention dans les trois mois qui suivent la présentation de la preuve de la constitution de la garantie.
German: Die Interventionsstelle zahlt den Vorschuß innerhalb von drei Monaten nach der Sicherheitsleistung.
Spanish: El anticipo será abonado por el organismo de intervención dentro de los tres meses siguientes a la presentación de la prueba de constitución de la garantía.
Italian: L'organismo d'intervento versa l'anticipo entro i tre mesi successivi alla presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione.
Portuguese: O adiantamento será pago pelo organismo de intervenção nos três meses seguintes à apresentação da prova da constituição da garantia.
Dutch: Het interventiebureau betaalt het voorschot binnen drie maanden na overlegging van het bewijs dat zekerheid gesteld is.
Danish: Forskuddet udbetales af interventionsorganet senest tre måneder efter, at der er fremlagt dokumentation for sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Interventionsorganet skall betala ut förskottet senast tre månader efter det att det har styrkts att säkerheten har ställts.
Finnish: Interventioelin maksaa ennakon kolmen kuukauden kuluessa vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämisestä.
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca zaliczki w ciągu trzech miesięcy od przedstawienia dowodu, że zabezpieczenie zostało złożone.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az előlegeket a biztosíték letételére vonatkozó bizonyíték bemutatásától számított három hónapon belül fizeti ki.
Romanian: Avansul se plătește de către agențiile de intervenție în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției.
Bulgarian: Интервенционната агенция изплаща авансите в рамките на три месеца от представяне на доказателство, че гаранцията е внесена.
Lithuanian: Intervencinė agentūra išankstinius mokėjimus išmoka per tris mėnesius nuo įrodymo, kad užstatas yra pateiktas, pateikimo dienos.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Lithuanian: III SKYRIUS
English: AID FOR THE MANUFACTURE OF CERTAIN PRODUCTS IN THE UNITED KINGDOM AND IN IRELAND
French: AIDES À LA FABRICATION DE CERTAINS PRODUITS AU ROYAUME-UNI ET EN IRLANDE
German: BEIHILFEN ZUR HERSTELLUNG BESTIMMTER ERZEUGNISSE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND IN IRLAND
Spanish: AYUDAS A LA FABRICACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS EN EL REINO UNIDO Y EN IRLANDA
Italian: AIUTI PER LA FABBRICAZIONE DI TALUNI PRODOTTI NEL REGNO UNITO E IN IRLANDA
Portuguese: AJUDAS AO FABRICO DE DETERMINADOS PRODUTOS NO REINO UNIDO E NA IRLANDA
Dutch: STEUN VOOR DE VERVAARDIGING VAN BEPAALDE PRODUCTEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK EN IN IERLAND
Danish: STØTTE TIL FREMSTILLING AF VISSE PRODUKTER I DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND
Swedish: STÖD FÖR FRAMSTÄLLNING AV VISSA PRODUKTER I FÖRENADE KUNGARIKET OCH I IRLAND
Finnish: TUKI ERÄIDEN TUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA JA IRLANNISSA
Polish: POMOC NA WYTWARZANIE NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE I W IRLANDII
Hungarian: TÁMOGATÁS EGYES TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN ÉS ÍRORSZÁGBAN
Romanian: AJUTOARE PENTRU FABRICAREA ANUMITOR PRODUSE ÎN REGATUL UNIT ȘI ÎN IRLANDA
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОДУКТИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И В ИРЛАНДИЯ
Lithuanian: PAGALBA UŽ TAM TIKRŲ PRODUKTŲ GAMYBĄ JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE IR AIRIJOJE
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Purpose and amount of the aid
French: Objet et montant des aides
German: Gegenstand der Beihilfe und Beihilfebetrag
Spanish: Objeto e importe de las ayudas
Italian: Natura e importo degli aiuti
Portuguese: Objecto e montante das ajudas
Dutch: Object en hoogte van de steun
Danish: Støttens formål og størrelse
Swedish: Syfte och stödbelopp
Finnish: Tukien tarkoitus ja määrä
Polish: Cel i wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás célja és összege
Romanian: Obiectul și suma ajutoarelor
Bulgarian: Цел и размер на помощта
Lithuanian: Pagalbos tikslas ir suma
English: Aid as referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be granted:
French: Les aides visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999 sont octroyées:
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird gewährt
Italian: Gli aiuti di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono concessi:
Portuguese: As ajudas referidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são concedidas:
Dutch: De in artikel 35, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun wordt toegekend aan:
Danish: De former for støtte, der omhandles i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/1999, ydes til
Swedish: De stöd som avses i artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/1999 skall beviljas
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tukia myönnetään
Polish: Pomoc, określona w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jest przyznawana:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett támogatást kell nyújtani:
Romanian: Ajutoarele menționate la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se acordă:
Bulgarian: Помощта, посочена в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999, се отпуска:
Lithuanian: Pagalba, kuri minima Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose suteikiama:
English: The amount of the aid shall be EUR 0.2379 per kilogram;
French: le montant de cette aide est de 0,2379 euro par kilogramme;
German: der Betrag dieser Beihilfe beläuft sich auf 0,2379 EUR/kg;
Spanish: el importe de esta ayuda será de 0,2379 euros por kilogramo;
Italian: tale aiuto ammonta 0,2379 euro/kg;
Portuguese: o montante da ajuda é de 0,2379 euro por quilograma;
Dutch: deze steun bedraagt 0,2379 [fmxeuro] per kilogram;
Danish: støtten beløber sig til 0,2379 EUR/kg
Swedish: detta stöd skall uppgå till 0,2379 euro per kilo;
Finnish: tuen määrä on 0,2379 euroa kilogrammaa kohden,
Polish: Kwota pomocy wynosi 0,2379 EUR na kilogram;
Hungarian: A támogatás összege kilogrammonként 0,2379 euró;
Romanian: Cuantumul ajutorului este de 0,2379 EUR la kilogram;
Bulgarian: Размерът на помощта е 0,2379 EUR за килограм;
Lithuanian: Pagalbos suma – 0,2379 euro už vieną kilogramą;
English: The amount of the aid shall be EUR 0.3103 per kilogram.
French: le montant de cette aide est de 0,3103 euro par kilogramme.
German: Der Betrag dieser Beihilfe beläuft sich auf 0,3103 EUR/kg.
Spanish: el importe de esta ayuda será de 0,3103 euros por kilogramo.
Italian: tale aiuto ammonta 0,3103 euro/kg.
Portuguese: o montante da ajuda é de 0,3103 euro por quilograma.
Dutch: deze steun bedraagt 0,3103 [fmxeuro] per kilogram.
Danish: støtten beløber sig til 0,3103 EUR/kg.
Swedish: detta stöd skall uppgå till 0,3103 euro per kilo.
Finnish: tuen määrä on 0,3103 euroa kilogrammaa kohden.
Polish: Kwota pomocy wynosi 0,3103 EUR na kilogram.
Hungarian: A támogatás összege kilogrammonként 0,3103 euró.
Romanian: Suma acestui ajutor este de 0, 3103 EUR la kilogram.
Bulgarian: Размерът на помощта е 0,3103 EUR на килограм.
Lithuanian: Pagalbos suma – 0,3103 euro už vieną kilogramą.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Applications must be made at least seven working days before the manufacturing operations begin.
French: La demande doit être faite au moins sept jours ouvrables avant le début des opérations de fabrication.
German: Der Antrag muß mindestens sieben Arbeitstage vor Beginn der Verarbeitung oder Herstellung gestellt werden.
Spanish: La solicitud deberá presentarse al menos siete días hábiles antes del inicio de las operaciones de fabricación.
Italian: La domanda è inoltrata sette giorni lavorativi prima dell'inizio delle operazioni di fabbricazione.
Portuguese: O pedido deverá ser feito, pelo menos, sete dias úteis antes do início das operações de fabrico.
Dutch: De aanvraag moet ten minste zeven werkdagen voordat met de betrokken werkzaamheden wordt begonnen, ingediend worden.
Danish: Ansøgningen skal indgives mindst syv arbejdsdage før fremstillingens begyndelse.
Swedish: Ansökan skall lämnas in minst sju arbetsdagar innan framställningen inleds.
Finnish: Hakemus on tehtävä vähintään seitsemän työpäivää ennen valmistustoimenpiteiden alkamista.
Polish: Wnioski powinny zostać złożone najpóźniej na siedem dni roboczych przed rozpoczęciem czynności wytwórczych.
Hungarian: A kérelmeket legalább hét munkanappal a gyártási műveletek megkezdése előtt kell benyújtani.
Romanian: Cererea trebuie să fie făcută cel puțin cu 7 zile lucrătoare înainte de începerea operațiunilor de fabricație.
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат подадени най-малко седем работни дни преди започване на производствените операции.
Lithuanian: Paraiškas reikia pateikti ne vėliau kaip prieš septynias darbo dienas iki gamybos operacijų pradžios.