English: It shall submit the matter to the Standing Committee for Feeding stuffs set up by Article 1 of Decision 70/372/EEC(10) within ten working days for its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 23a, with a view to the extension, amendment or repeal of those measures.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables, elle saisit, conformément à la procédure prévue à l'article 23 bis, le comité permanent des aliments des animaux, institué par l'article 1er de la décision 70/372/CEE(10), en vue de la prolongation, de la modification ou de l'abrogation desdites mesures.
German: Innerhalb von zehn Arbeitstagen befasst sie den durch Artikel 1 des Beschlusses 70/372/EWG(10) eingesetzten Ständigen Futtermittelausschuss nach dem Verfahren des Artikels 23a im Hinblick auf die Verlängerung, Änderung oder Aufhebung dieser Maßnahmen.
Spanish: En un plazo de 10 días laborables recurrirá al Comité permanente de la alimentación animal creado en virtud del artículo 1 de la Decisión 70/372/CEE(10), de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23 bis, con vistas a la prórroga, modificación o supresión de dichas medidas.
Italian: Entro dieci giorni lavorativi essa adisce il Comitato permanente degli alimenti per animali istituito dall'articolo 1 della decisione 70/372/CEE(10), conformemente alla procedura di cui all'articolo 23 bis, in vista dell'estensione, della modifica o della revoca di dette misure.
Portuguese: No prazo de dez dias úteis, e nos termos do artigo 23ºA, a Comissão deve submeter a questão ao Comité Permanente dos Alimentos para Animais instituído pelo artigo 1º da Decisão 70/372/CEE(10), com vista à prorrogação, alteração ou revogação dessas mesmas medidas.
Danish: Inden ti arbejdsdage forelægger Kommissionen efter proceduren i artikel 23a spørgsmålet for Den Stående Foderstofkomité, som er nedsat ved artikel 1 i afgørelse 70/372/EØF(10), med henblik på opretholdelse, ændring eller ophævelse af de nævnte foranstaltninger.
Czech: Postupem podle článku 23a předloží tato opatření ve lhůtě deseti pracovních dnů Stálému výboru pro krmiva zřízenému na základě článku 1 rozhodnutí 70/372/EHS, který rozhodne o jejich prodloužení, změně nebo zrušení.
Slovak: Tieto opatrenia sa do desiatich pracovných dní predložia na pripomienkovanie Stálemu výboru pre krmivá, ustanovenom podľa článku 1 rozhodnutia 70/372/EHS*, v súlade s postupmi ustanovenými v článku 23a, s cieľom rozšíriť, pozmeniť a doplniť alebo zrušiť tieto opatrenia.
Polish: Przedkłada ona daną sprawę na forum Stałego Komitetu ds. pasz ustanowionego na mocy art. 1 decyzji 70/372/EWG w ciągu dziesięciu dni roboczych celem zasięgnięcia jego opinii zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23a pod kątem rozszerzenia, zmiany lub uchylenia tychże środków.
Hungarian: Véleményezésre, tíz munkanapon belül, a 70/372/EGK* határozat 1. cikke alapján létrehozott Takarmányok Állandó Bizottsága elé terjeszti az ügyet a 23a. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen, az intézkedések meghosszabbítása, módosítása vagy visszavonása céljából.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23a v desetih delovnih dneh predloži zadevo Stalnemu odboru za krmo, ustanovljenemu s členom 1 Sklepa 70/372/EGS [10], da poda svoje mnenje zaradi razširitve, spremembe ali razveljavitve teh ukrepov.
Romanian: Ea prezintă problema Comitetului permanent pentru hrana animalelor, înființat în temeiul articolului 1 din Decizia 70/372/CEE pentru obținerea avizului în termen de zece zile lucrătoare, în conformitate cu procedura stabilită la art.23 litera (a), în vederea extinderii, modificării sau abrogării acelor măsuri.
Bulgarian: В срок от десет работни дни, тя поставя въпроса пред Постоянния комитет по храните за животни, създаден с член 1 от Решение 70/372/ЕИО (10) за неговото становище, съгласно предвидената в член 23а процедура, с оглед разширяване, промяна или отмяна на тези мерки.
Estonian: Komisjon esitab küsimuse kooskõlas artiklis 23a sätestatud menetlusega kümne tööpäeva jooksul otsuse 70/372/EMÜ9 artikliga 1 loodud alalisele söödakomiteele kõnealuste meetmete laiendamise, muutmise või tühistamise kohta arvamuse esitamiseks.
Latvian: Desmit darba dienu laikā tā iesniedz jautājumu saskaņā ar Direktīvas 70/372/EEK 10 1. pantu izveidotajā Barības pastāvīgajā komitejā jautājumos, kas saskaņā ar 23.a pantā noteikto procedūru sniedz atzinumu par to, vai šie pasākumi būtu jāpaplašina, jāgroza vai jāatceļ.
Lithuanian: Per dešimt darbo dienų Komisija 23a straipsnyje nustatyta tvarka šį klausimą pateikia Pašarų nuolatiniam komitetui, įkurtam Sprendimo 70/372/EEB(*) 1 straipsniu, prašydama nurodyti, ar šios priemonės turėtų būti pratęstos, pakeistos ar panaikintos.
Maltese: Għandha tissottometti l-materja lill-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 70/372/KEE(*) fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol għall-opinjoni tiegħu, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23a, bl-għan li ssir l-estensjoni, l-emenda jew it-tħassir ta' dawn il-miżuri.