English: Furthermore, it has to be borne in mind that the foundries have to cope with fluctuations in their main cost items such as prices of scrap, namely the main raw material used in the production of cast iron, as well as fluctuations in exchange rates.
German: Zudem darf nicht außer Acht gelassen werden, dass die Gießereien in jedem Fall mit Schwankungen ihrer wichtigsten Kostenfaktoren wie den Preisen für Schrott, dem wichtigsten Rohstoff zur Herstellung von Gusseisen, und mit Schwankungen der Wechselkurse konfrontiert sind.
Spanish: Además, hay que tener en cuenta que éstas tienen que hacer frente a fluctuaciones en los principales factores que influyen en el coste, tales como los precios de la chatarra, principal materia prima utilizada en la producción de hierro de fundición, así como las fluctuaciones en los tipos de cambio.
Italian: Inoltre, va tenuto presente che le fonderie devono far fronte alle fluttuazioni dei loro principali elementi di costo quali il prezzo dei rottami di ferro, cioè la principale materia prima utilizzata nella produzione di ghisa, nonché alle fluttuazioni dei tassi di cambio.
Portuguese: Por outro lado, deve recordar-se que as fundições devem assumir flutuações dos principais elementos de custos, por exemplo, os preços dos resíduos, ou seja, a principal matéria-prima utilizada para a produção de ferro fundido, assim como as flutuações a nível de taxas de câmbio.
Dutch: Voorts mag niet worden vergeten dat de gieterijen te maken hebben met schommelingen in de voornaamste kostenposten zoals de prijs van schroot, d.w.z. de voornaamste grondstof voor de productie van gietijzer, alsmede schommelingen van de wisselkoersen.
Swedish: Det är också viktigt att komma ihåg att gjuterierna tvingas hantera variationer i sina viktigaste kostnadsfaktorer, t.ex. ändrade priser på skrot, som är den viktigaste råvaran för gjutjärnsproduktion, liksom fluktuationer i växelkurser.
Czech: Navíc je třeba mít na paměti, že slévárny musí čelit výkyvům jejich hlavních nákladových položek, jako jsou ceny železného šrotu, totiž hlavní suroviny používané pro výrobu litiny, jakož i výkyvům směnných kurzů.
Slovak: Ďalej treba mať na pamäti, že lejárne sa musia vyrovnať s kolísaním ich hlavných nákladových položiek, ako sú ceny železného šrotu, t. j. hlavnej suroviny používanej na výrobu liatiny, ako aj s kolísaním výmenných kurzov.
Hungarian: Szem előtt kell tartani továbbá, hogy az öntödéknek le kell küzdeniük saját fő költségelemeik ingadozásait, mint például az ócskavas, azaz az öntöttvas gyártásánál felhasznált fő nyersanyagok ára, illetve az árfolyamok ingadozásait.
Slovenian: Poleg tega se je treba zavedati, da se morajo livarne spopadati z nihanji pri svojih glavnih stroškovnih postavkah kot so cene odpadnega železa, namreč surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji litega železa, ter tudi nihanji pri deviznih tečajih.
Estonian: Peale selle tuleb meeles pidada, et valuettevõtted peavad arvestama nende jaoks kõige kulukamate artiklite, nagu näiteks vanametalli (malmitootmise põhitooraine) hindade, samuti vahetuskursside kõikumisega.
Latvian: Turklāt jāpatur prātā, ka lietuvēm jārēķinās ar galveno izmaksu vienību svārstībām, piemēram, metāllūžņu cenām, proti, galveno izejmateriālu čuguna ražošanā, kā arī valūtas maiņas likmju svārstībām.
Lithuanian: Be to, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad liejyklos turi prisitaikyti prie to, kad kinta jų išlaidų pagrindinės pozicijos, tokios kaip metalo laužo kainos, būtent luitinio ketaus gamybos procese naudojamos pagrindinės žaliavos, taip pat ir prie valiutų kursų svyravimų.
Maltese: U aktar, wieħed għandu jżomm f'moħħu li l-funderiji għanhom ilaħħqu mat-timwiġ fl-oġġetti prinċipali tagħhom tan-nefqa bħall-prezzijiet tal-iskrap, jiġifieri l-materja prima prinċipali wżata fil-produzzjoni ta' ħadid fondut, kif ukolltimwiġ fir-rati tal-kambju.