English: It has to be recalled that as mentioned in recital 77 of the provisional duty Regulation, the market share held by the Community industry decreased significantly from 68 % to 50,3 % of the total Community market from 1996 to the IP.
French: Il convient de rappeler que, comme précisé au considérant 77 du règlement provisoire, la part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire a fortement diminué, passant de 68 à 50,3 % entre 1996 et la période d'enquête.
German: Wie unter Randnummer 77 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, verringerte sich der Anteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Gemeinschaftsmarkt von 1996 bis zum UZ beträchtlich, und zwar von 68 % auf 50,3 %.
Italian: È opportuno ricordare che, come citato al considerando 77 del regolamento provvisorio, la quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è diminuita significativamente dal 68 % al 50,3 % del mercato comunitario complessivo tra il 1996 e il PI.
Danish: Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenens markedsandel som nævnt i betragtning 77 i forordningen om midlertidig told faldt betydeligt fra 1996 til undersøgelsesperioden, nemlig fra 68 % til 50,3 % af det samlede fællesskabsmarked.
Swedish: Det är nödvändigt att påpeka att gemenskapsindustrins marknadsandel, enligt vad som anges i skäl 77 i förordningen om preliminär tull, minskade betydligt från 1996 till undersökningsperioden, nämligen från 68 % till 50,3 % av gemenskapens marknad.
Czech: je nutno připomenout, že podle 77. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu poklesl podíl na trhu u výrobního odvětví Společenství výrazně ze 68 % na 50,3 % z celkového trhu Společenství od roku 1996 až do ZO;
Slovak: Je treba pripomenúť, ako sa už spomínalo v úvodnom ustanovení 77 nariadenia o predbežnom cle, že podiel priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva sa významne znížil z 68 % v roku 1996 na 50,3 % počas IP.
Polish: Należy przypomnieć, że, jak wspomniano w motywie 77 rozporządzenia o cle tymczasowym, udział w ogólnym rynku wspólnotowym przemysłu wspólnotowego spadł znacząco od 1996 r. do badanego okresu z 68 % do 50,3 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy az ideiglenes vámrendelet (77) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a közösségi iparág piaci részesedése 1996 és a vizsgált időszak között jelentősen, a teljes közösségi piac 68 %-áról 50,3 %-ára csökkent.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 77 uredbe o začasni dajatvi, se je tržni delež industrije Skupnosti na trgu Skupnosti od leta 1996 do obdobja preiskave bistveno zmanjšal, in sicer z 68 % na 50, 3 %.
Romanian: Trebuie amintit faptul că, după cum se menționează la considerentul 77 din regulamentul provizoriu, cota de piață deținută de industria comunitară a scăzut în mod semnificativ de la 68 % la 50,3 % din totalul pieței comunitare, începând din 1996 până la perioada de anchetă.
Estonian: Tuleb meenutada, et nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 77 märgitud, vähenes ühenduse tootmisharu turuosa ajavahemikul 1996. aastast kuni uurimisperioodini märgatavalt, s.o 68 %-lt 50,3 %ni kogu ühenduse turust.
Latvian: Jāatgādina, ka saskaņā ar pagaidu maksājuma regulas 77. apsvērumu, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa vispārējā Kopienas tirgū laika posmā no 1996. gada līdz IP ievērojami samazinājās - no 68 % līdz 50,3 %.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad, kaip paminėta laikinojo muito reglamento 77 konstatuojamojoje dalyje, nuo 1996 m. iki TL Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis ženkliai sumažėjo: nuo 68 % iki 50,3 % visos Bendrijos rinkos.
Maltese: Għandu jkun imfakkar li kif issemma fil-premess 77 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, is-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità naqas b'mod sinifikanti minn 68 % sa 50,3 % tas-suq totali Komunità mill-1996 sa l-IP.