English: Commission Regulation (EC) No 2331/97(3), as amended by Regulation (EC) No 739/98(4), lays down quality criteria to be met for the granting of export refunds on certain pigmeat products.
French: Le règlement (CE) n° 2331/97 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 739/98(4), a établi les critères de qualité à respecter lors de l'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits transformés du secteur de la viande de porc.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 739/98(4), wurden Qualitätskriterien festgelegt, die bei der Ausfuhr bestimmter Verarbeitungserzeugnisse des Sektors Schweinefleisch einzuhalten sind, damit die Ausfuhrerstattungen gewährt werden.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2331/973 ve znění nařízení (ES) č. 739/984 stanoví jakostní kritéria, která je nutno splnit při poskytování vývozních náhrad pro některé zpracované produkty v odvětví vepřového masa.
Slovak: Nariadenie Komisie č. 2331/973, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 739/984, určuje kvalitatívne kritériá, ktoré majú byť splnené na poskytovanie vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2331/973, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 739/984, ustanawia kryteria jakości, jakie należy spełniać w celu przyznania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny.
Hungarian: A legutóbb a 739/98/EK rendelettel3 módosított 2331/97/EK bizottsági rendelet4 minőségi feltételeket állapít meg, amelyeknek az egyes, export-visszatérítéssel támogatott feldolgozott sertéshústermékeknek meg kell felelniük.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2331/97 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 739/98 [4], določa merila kakovosti, ki jih je treba izpolniti za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz prašičjega mesa.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2331/97, al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 739/98, stabilește criteriile de calitate care trebuie îndeplinite pentru a se acorda restituiri la export pentru anumite produse din carne de porc.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2331/97 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 739/98, установи критерии за качеството, които следва да се спазват при предоставяне на възстановявания при износ за някои продукти от свинско месо.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2331/97,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 739/98,4 sätestatakse kvaliteedinõuded, millele teatavad sealihatooted peavad eksporditoetuste saamiseks vastama.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2331/973, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 739/984, noteikti kvalitātes kritēriji, kas jāievēro, piešķirot eksporta kompensācijas noteiktiem cūkgaļas produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2331/97([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 739/98([4]), nustatomi kokybės kriterijai, kurių reikia laikytis skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas už tam tikrus kiaulienos produktus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2331/97 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 739/98 ([4]), jippreskrivi kriterji ta' kwalità li jridu jintlaħqu għall-ghoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal.