FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum turning angle of the wheels (if fitted):
French: Angle de braquage maximal des roues (s'il y a lieu):
German: Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):
Italian: Angolo massimo di sterzata delle ruote (se del caso)
Portuguese: Eventual ângulo de viragem máximo das rodas
Czech: Maximální úhel rejdu kol
Slovak: Prípadne maximálny uhol vychýlenia kolies:
Polish: Maksymalny kąt skrętu kół kierowanych (jeżeli zamontowane):
Hungarian: Kerekek legnagyobb elfordulási szöge (szükség szerint):
Slovenian: Največji odklon krmiljenih koles:
Bulgarian: Максимален ъгъл на завъртане на колелата (ако е подходящо):
Estonian: Rataste suurim pöördenurk (vajaduse korral):
Latvian: Riteņu maksimālais pagrieziena leņķis (ja ir):
Lithuanian: Didžiausias ratų pasukimo kampas (jeigu pasukami):
Maltese: Angolu massimu tad-dawrien tar-roti (jekk immuntati):
English: To the right:... degrees Number of steering wheel turns:...
French: à droite:... degrés Nombre de tours du volant:...
German: Nach rechts:... (Grad) Anzahl der Lenkradumdrehungen:...
Portuguese: À direita:... graus Número de rotações de volante:...
Polish: W prawo:… stopni Liczba obrotów koła kierownicy:…
Slovenian: na desno:. stopinj število obratov volana:..
Estonian: Paremale: kraadi Rooliratta täispöördeid:
Latvian: Pa labi:... grādu - stūres rata apgriezienu skaits:
Maltese: lejn il-lemin… gradi Numru ta' dawriet ta' l-isteering wheel:...
English: To the left:... degrees Number of steering wheel turns:...
French: à gauche:... degrés Nombre de tours du volant:...
German: Nach links:... (Grad) Anzahl der Lenkradumdrehungen:...
Italian: ... (gradi) Numero di giri del volante:...
Portuguese: À esquerda:... graus Número de rotações de volante:...
Polish: W lewo:… stopni Liczba obrotów koła kierownicy:…
Slovenian: na levo: stopinj število obratov volana:.
Estonian: Vasakule: kraadi Rooliratta täispöördeid:
Latvian: Pa kreisi:... grādu - stūres rata apgriezienu skaits:
Maltese: lejn ix-xellug… gradi Numru ta' dawriet ta' l-isteering wheel:...
English: Minimum turning circle (without braking):
Portuguese: Diâmetro(s) de viragem mínimo(s) (sem travões)
Bulgarian: Минимален радиус на завой (без спирачки):
English: To the right:... mm
French: à droite:... mm
German: nach rechts:... mm
Portuguese: À direita:... mm
Czech: vpravo:.. mm
Slovak: Vpravo:… mm
Polish: W prawo: mm
Hungarian: Jobbra: … mm
Slovenian: na desno:.. mm
Estonian: Paremale: mm
Latvian: Pa labi:... mm
Lithuanian: Į dešinę:… mm
Maltese: lejn il-lemin… mm
English: To the left:... mm
French: à gauche:... mm
German: nach links:... mm
Portuguese: À esquerda:... mm
Czech: vlevo: mm
Slovak: Vľavo:… mm
Polish: W lewo: mm
Hungarian: Balra: … mm
Slovenian: na levo:.. mm
Estonian: Vasakule: mm
Latvian: Pa kreisi:... mm
Lithuanian: Į kairę:… mm
Maltese: lejn ix-xellug… mm
English: Method of adjustment of the steering control (where applicable):...
French: Mode de réglage de la commande de direction (s'il y a lieu)
German: Art der Regelung der Lenkbetätigung (sofern vorhanden):...
Italian: Sistema di regolazione dell'eventuale comando dello sterzo
Portuguese: Modo de regulação do eventual comando de direcção (se for o caso):...
Czech: Postup seřízení ovládacího orgánu řízení (popřípadě):
Slovak: Spôsob nastavenia volantu (pokiaľ je to možné):…
Polish: Sposób regulacji położenia kierownicy (gdzie stosowne):
Hungarian: Kormányvezérlő beállítási módja (adott esetben): …
Slovenian: Način nastavitve naprave za upravljanje krmilja (če pride v poštev):.
Estonian: Rooliseadme reguleerimisviis (vajaduse korral):
Latvian: Stūres iekārtas vadības ierīces iestatīšanas veids (ja pastāv):
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies reguliavimo būdas (jeigu reikia):…
Maltese: Metodu ta' l-aġġustament tal-kolonna ta' l-isteering (meta japplika):...
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch)
Portuguese: TRAVAGEM (esquema descritivo do conjunto e esquema de funcionamento)
Bulgarian: СПИРАЧКИ (обща и работна схема):
English: Service braking system:...
French: Dispositif de freinage de service:...
German: Betriebsanlage:...
Italian: Sistema di frenatura di servizio:
Portuguese: Dispositivo de travagem de serviço:...
Czech: Systém provozního brzdění:…
Slovak: Prevádzkový brzdový systém:…
Polish: 8.1.Hamulec roboczy:
Hungarian: Üzemi fékrendszer: …
Slovenian: Delovni zavorni sistem:.
Estonian: Sõidupidurisüsteem:
Latvian: Darba bremzes:
Lithuanian: Darbiniai stabdžiai:…
Maltese: Sistema ta' service braking:...
English: Secondary braking system (if fitted):...
French: Dispositif de freinage de secours (éventuel):...
German: Hilfsbremsanlage, sofern vorhanden:...
Italian: Eventuale sistema di frenatura di soccorso:
Portuguese: Dispositivo de travagem de emergência (eventual):...
Czech: Systém nouzového brzdění:…
Slovak: Núdzový brzdový systém (pokiaľ je namontovaný):…
Polish: Hamulec awaryjny (jeżeli zamontowany):
Hungarian: Biztonsági fékrendszer (ha van): …
Slovenian: Pomožni zavorni sistem (če je nameščen):.
Estonian: Rikkepidurisüsteem (kui see on olemas):
Latvian: Rezerves bremzes (ja ir):
Lithuanian: Avarinis stabdys (jeigu įrengtas):…
Maltese: Sistema ta' braking sekondarju (jekk immuntat)...
English: Parking brake:...
French: Dispositif de freinage de stationnement:...
German: Feststellbremsanlage:...
Italian: Sistema di frenatura di stazionamento:
Portuguese: Dispositivo de travagem de estacionamento:...
Czech: Soustava parkovacího brzdění:…
Slovak: Parkovacia brzda:…
Polish: Hamulec postojowy:
Hungarian: Rögzítő fék: …
Slovenian: Parkirna zavora:..
Estonian: Seisupidur:
Latvian: Stāvbremzes:
Lithuanian: Stovėjimo stabdys:…
Maltese: Brake tal-parkeġġ:...
English: Any additional braking device(s) (and especially retarder):...
French: Dispositif(s) supplémentaire(s) éventuel(s) (notamment ralentisseur):...
German: Zusätzliche Bremsanlage(n), soweit vorhanden (insbesondere Dauerbremsanlage):...
Italian: Eventuali sistemi supplementari di frenatura (in particolare rallentatore):
Portuguese: Dispositivo(s) suplementar(es) eventual(is) (nomeadamente retardador):...
Czech: Přídavné brzdové zařízení (zvláště odlehčovací):.
Slovak: Akýkoľvek doplnkový brzdový systém (hlavne odľahčovacia brzda):…
Polish: Dowolny dodatkowy układ hamowania (w szczególności opóźniacz):
Hungarian: Egyéb kiegészítő fékszerkezet(ek) (különösen a retardátor): …
Slovenian: Dodatna(-e) zavorna(-e) naprava(-e) (če obstaja(jo) (zlasti retarder):..
Estonian: Täiendavad piduriseadmed (eelkõige aeglusti):
Latvian: Jebkura bremžu papildiekārta (-as) (it īpaši bremžu pastiprinātājs):
Lithuanian: Kiti papildomi stabdymo įtaisai (ypač lėtintuvas):…
Maltese: Kull mekkaniżmu(i) addizzjonali tal-braking (u speċjalment retarder):...
English: For tractors with anti-lock brake systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:...
French: Pour les tracteurs comportant des systèmes antiblocage de roues: description du fonctionnement du système (y compris les pièces électroniques s'il y en a), schémas des blocs électriques, plan du circuit hydraulique ou pneumatique:...
German: Bei Zugmaschinen mit Blockierverhinderern: Funktionsbeschreibung des Systems (einschließlich der elektronischen Teile, sofern vorhanden), elektronisches Blockschaltbild, Darstellung der hydraulischen oder pneumatischen Kreise:...
Italian: Per i trattori muniti di sistemi antibloccaggio delle ruote: descrizione del funzionamento del sistema (compresi gli eventuali componenti elettronici) schemi - blocchi elettrici, schema del circuito idraulico o pneumatico:
Portuguese: Para os tractores com sistemas antibloqueio: descrição do funcionamento do sistema (incluindo quaisquer peças electrónicas), diagrama de blocos eléctricos, esquema do circuito hidráulico ou pneumático:...
Czech: U vozidel s protiblokovacími systémy popis činnosti systému (včetně všech elektronických částí), elektrické blokové schéma, schéma hydraulických nebo pneumatických obvodů:…
Slovak: U traktorov s protiblokovacími brzdovými systémami, popis funkcie systému (vrátane akýchkoľvek elektronických častí), elektrická bloková schéma, schéma hydraulického alebo pneumatického obvodu:…
Polish: W przypadku ciągników posiadających układ przeciwblokujący, opis działania tego układu (łącznie z wszystkimi częściami elektronicznymi), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat połączeń hydraulicznych lub pneumatycznych:
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott traktorok esetén a rendszer működésének leírása (beleértve az esetleges elektronikát is), elektromos blokkvázlat, hidraulikus és pneumatikus vázlat: …
Slovenian: Za traktorje, opremljene z ABS-zavornim sistemom, opis delovanja sistema (vključno z elektronskimi deli), električna blok shema, načrt hidravličnih ali pnevmatskih vodov:.
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga traktorite puhul süsteemi töötamise kirjeldus (kaasa arvatud kõik elektroonilised osad), elektriline blokkdiagramm, hüdraulilise või pneumoahela skeem:
Latvian: Traktoriem ar bremžu iekārtām, kas nodrošinātas pret bloķēšanu, sistēmas funkcionālais raksturojums (ieskaitot elektroniskos elementus), elektriskā blokshēma, hidrauliskās vai pneimatiskās sistēmas plāns:
Lithuanian: Jeigu traktoriai turi stabdžius su antiblokavimo įtaisu, pateikiamas sistemos veikimo aprašas (įskaitant elektronines dalis), elektrinė blokinė schema, hidraulinės arba pneumatinės grandinės schema:…
Maltese: Għal tratturi b'sistemi ta' brejkijiet anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (inklużi l-partijiet elettroniċi), disinn block, disinn taċ-ċirkwit idrawliku jew pnewmatiku:...
English: List of braking-system components, properly identified:...
French: Bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif de freinage:...
German: Liste der eindeutig bezeichneten Teile, aus der die Bremsanlage besteht:...
Italian: Elenco degli elementi, debitamente individuati, che costituiscono il sistema di frenatura:
Portuguese: Lista dos elementos, devidamente identificados, que constituem o dispositivo de travagem:...
Czech: Seznam všech řádně označených částí brzdového systému:..
Slovak: Zoznam komponentov brzdového systému, príslušne identifikovaných:…
Polish: Wykaz części składowych układu hamulcowego, odpowiednio określonych:
Hungarian: Fékrendszer részegységeinek jegyzéke, megfelelő azonosítással: …
Slovenian: Seznam pravilno označenih sestavnih delov zavornega sistema:..
Estonian: Pidurisüsteemi osade loetelu, nõuetekohaselt määratletud:
Latvian: Pienācīgi noteiktu bremžu iekārtas komponentu saraksts:
Lithuanian: Tinkamai identifikuotų stabdžių sudėtinių dalių sąrašas:…
Maltese: Lista tal-komponenti tas-sistema tal-brejking, li tidentifika sew:...
English: Dimensions of the largest permissible tyres on the brakes axles:...
French: Dimensions des plus grands pneumatiques admissibles des essieux freinés:...
German: Größte zulässige Abmessungen der Reifen der gebremsten Achsen:...
Italian: Dimensioni di pneumatici più grandi ammissibili per gli assi frenati:
Portuguese: Dimensões dos maiores pneumáticos admissíveis para os eixos travados:...
Czech: Rozměry největších přípustných pneumatik na brzděných nápravách:
Slovak: Najväčšie prípustné rozmery pneumatík na brzdených nápravách:…
Polish: Maksymalne dopuszczalne wymiary opon na osiach hamowanych:
Hungarian: Fékezett tengelyekre szerelhető gumiabroncsok megengedett legnagyobb méretei: …
Slovenian: Mere največjih dovoljenih pnevmatik na zaviranih oseh:..
Estonian: Pidurdatavatel telgedel lubatud suurimate rehvide mõõtmed:
Latvian: Lielākie pieļaujamie riepu izmēri uz bremzējamajām asīm:
Lithuanian: Didžiausių leistinų padangų, kurias galima sumontuoti ant stabdžius turinčių ašių ratų, matmenys:…
Maltese: Id-daqsijiet ta' l-akbar tyres permissibbli fuq il-fusien tal-brejkijiet:...
English: Calculation for the braking system (determination of the ratio of the total braking forces at the circumference of the wheels to the force applied to the braking control):...
French: Calcul du système de freinage (détermination du rapport entre la somme des forces de freinage à la périphérie des roues et la force exercée sur la commande):...
German: Berechnung der Bremsanlage (Verhältnis zwischen der Summe der Bremskräfte am Radumfang und der Betätigungskraft:...
Italian: Calcolo del sistema di frenatura (determinazione del rapporto tra le forze totali di frenatura applicate alla circonferenza delle ruote e la forza esercitata sul comando):
Portuguese: Cálculo do sistema de travagem (determinação da relação entre a soma das forças de travagem na periferia das rodas e a força exercida sobre o comando):...
Czech: Výpočty brzdového systému (stanovení poměru celkových brzdných sil na obvodu kol k síle působící na ovládač brzdění):.
Slovak: Výpočet brzdového systému (stanovenie pomeru medzi celkovými brzdnými silami na obvode kolies a silou pôsobiacou na ovládací orgán brzdenia:…
Polish: Obliczenia dla układu hamulcowego (podać stosunek między całkowitą siłą hamowania na obwodach kół i siłą przyłożoną do urządzenia sterującego hamulcami):
Hungarian: Fékrendszer hatásosságának számítása (a fékpedálra ható erő és a kereken keletkező fékerő arányának meghatározása): …
Slovenian: Preračun zavornega sistema (določitev razmerja med vsoto zavornih sil na obodu koles in silo na pedalu zavore):...
Estonian: Arvutus pidurisüsteemi kohta (rataste välisringjoonele avalduva kogu pidurdusjõu ja pidurdusseadisele avalduva jõu suhe):
Latvian: Bremžu iekārtas aprēķini (attiecības noteikšana starp kopējo bremzēšanas spēku uz riteņu aploci un bremzēšanas pievadam pielikto spēku):
Lithuanian: Stabdžių apskaičiavimas (ratų apskritime veikiančių stabdymo jėgų ir jėgos, kuria veikiamas stabdžio valdiklis, santykio nustatymas):…
Maltese: Kalkolazzjoni tas-sistema tal-brejk (stabbilir tal-proporzjon bejn il-forzi totali tal-brejkfiċ-ċirkonferenza tar-roti u l-forza applikata fil-kontroll tal-brejk):...
English: Locking of left and right braking controls:...
French: Verrouillage des commandes de freinage droite et gauche:...
German: Verriegelung der Bremsbetätigungseinrichtung links und rechts:...
Italian: Bloccaggio dei comandi di frenatura destro e sinistro:
Portuguese: Bloqueamento dos comandos de travagem direita e esquerda:...
Czech: Blokování ovládače brzdění na levé a na pravé straně:..
Slovak: Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd:…
Polish: Blokada lewego i prawego urządzenia sterującego hamulcami:
Hungarian: Bal- és jobboldali fékvezérlés lezárása: …
Slovenian: Blokiranje levega in desnega pedala zavore:.
Estonian: Vasakpoolse ja parempoolse pidurdusseadise blokeerimine:
Latvian: Labās un kreisās puses bremzēšanas pievada saslēgšana:
Lithuanian: Kairiosios ir dešiniosios stabdžių paminų blokavimas:…
Maltese: Locking tal-kontrolli tal-brejktax-xellug u tal-lemin:...
English: External energy source(s) (if any)
French: Source(s) éventuelle(s) d'énergie extérieure
German: Etwaige Fremdkraftquelle(n)
Italian: Eventuali sorgenti di energia esterna
Portuguese: Fonte(s) eventual(is) de energia externa
Czech: Vnější zdroj(zdroje) energie (je-li užit):
Slovak: Vonkajšie zdroje energie (ak sú)
Polish: Zewnętrzne źródło(-a) energii (jeżeli występują)
Hungarian: Külső energiaforrás (ha van)
Slovenian: Zunanji vir(i) energije (če obstaja(jo))
Bulgarian: Външен източник(ци) на енергия (какъвто и да е)
Estonian: Välised energiaallikad (kui on olemas)
Latvian: Ārējais enerģijas avots (avoti) (ja ir)
Lithuanian: Išorinis (-iai) energijos šaltinis (-iai) (jeigu įrengtas (-i)):
Maltese: Sors(i) estern(i) ta' l-enerġija (jekk ikun hemm)
English: Tractors fitted with trailer braking devices
French: Tracteurs équipés pour le freinage d'équipements remorqués
German: Zugmaschinen, die zum Bremsen von Anhängern ausgerüstet sind
Italian: Trattori muniti di sistema di frenatura degli attrezzi rimorchiati
Portuguese: Tractores equipados para a travagem de equipamentos rebocados
Czech: Traktory vybavené zařízením pro brzdění přípojných vozidel
Slovak: Traktory vybavené zariadeniami na brzdenie prívesu:
Polish: Ciągniki wyposażone w urządzenia hamowania przyczep
Hungarian: Pótkocsifékező szerkezettel felszerelt traktorok
Slovenian: Traktorji, opremljeni z zavornimi napravami na priklopniku
Bulgarian: Трактори, съоръжени със спирачни устройства за ремарке
Estonian: Haagise piduriseadmetega traktorid
Latvian: Traktori, kas ir aprīkoti ar piekabes bremžu iekārtu
Lithuanian: Traktoriai, aprūpinti įtaisais priekabos stabdžių valdymui
Maltese: Tratturi immuntati b'mekkaniżmu tal-brejk tal-karru
English: Trailer-brake actuating device (description, characteristics):...
French: Dispositif de commande de freinage de la remorque (description, caractéristiques):...
German: Betätigung der Bremsanlage des Anhängers (Beschreibung, Merkmale):...
Italian: Dispositivo di comando della frenatura del rimorchio (descrizione, caratteristiche):
Portuguese: Dispositivo de comando de travagem do reboque (descrição, características):...
Czech: Ovládač brzdění přípojného vozidla (popis, vlastnosti):..
Slovak: Zariadenie aktivujúce brzdenie prívesu (popis, charakteristiky):…
Polish: Urządzenie sterujące hamulcem przyczepy (opis, charakterystyka):
Hungarian: Pótkocsi fékét működtető szerkezet (leírás, műszaki adatok): …
Slovenian: Naprava za aktiviranje zavore na priklopniku (opis, lastnosti):
Estonian: Haagise piduriajam (kirjeldus, näitajad):
Latvian: Piekabes bremžu iedarbināšanas ierīce (apraksts, raksturlielumi):
Lithuanian: Priekabos stabdžių poveikio įtaisas (aprašas, techniniai duomenys):…
Maltese: Brejk tal-karru li jattwa l-mekkaniżmu (deskrizzjoni, karatteristiċi):...
English: Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling
Portuguese: Ligação: mecânica/hidráulica/pneumática
Bulgarian: Механичен/хидравличен/пневматичен съединител
English: Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch):...
French: Raccords, accouplements, dispositif de protection (description, dessin, croquis):...
German: Anschlüsse, Kupplungen, Sicherheitseinrichtungen (Beschreibung, Zeichnung, Skizze):...
Italian: Raccordi, giunti, dispositivi di protezione (descrizione, disegno, schemi):
Portuguese: Ligações, uniões, dispositivo de protecção (descrição, desenho, esboços):...
Czech: Konektory, spojky, bezpečnostní zařízení (popis, výkres, schéma):..
Slovak: Prípojky, spojenia, bezpečnostné zariadenia (popis, výkresy, náčrty):…
Polish: Złącza, sprzęgi, urządzenia bezpieczeństwa (opis, rysunek, szkic):
Hungarian: Csatlakozók, tengelykapcsolók, biztonsági szerkezetek (leírás, rajzok, vázlatok): …
Slovenian: Konektorji, naprave za spenjanje, varnostne naprave (opis, risba, shema):
Estonian: Pistmikud, haakeseadmed, ohutusseadmed (kirjeldus, joonis, skeem):
Latvian: Savienojumi, sakabes elementi, drošības ierīces (apraksts, rasējums, skice):
Lithuanian: Jungtys, sukabinimo movos, saugos įtaisai (aprašas, brėžinys, schema):…
Maltese: Konnessjonijiet, couplings, mekkaniżmi ta' sigurtà (deskrizzjoni, disinn, skeċċ):...
English: Single- or two-line connections
Portuguese: Ligação: com uma/duas conduta(s)
Bulgarian: Едно или двутръбопроводни съединения
English: Supply overpressure (1 line):... kPa
French: Surpression d'alimentation (une conduite):... kPa
German: Überdruck am Bremsanschluss (einfacher Leitungsanschluss):... kPa
Italian: Sovrapressione di alimentazione (1 condotto):... kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (uma conduta):... kPa
Czech: Plnicí tlak (jednohadicový systém):. kPa
Slovak: Pretlak na brzdovej prípojke (jednoduchej):… kPa
Polish: Ciśnienie w zbiornikach (przy 1 przewodzie): kPa
Hungarian: Hálózati túlnyomás (1-vezetékes): … kPa
Slovenian: Nadtlak napajanja (1 vod): kPa
Estonian: Toiteliini ülerõhk (üks juhe): kPa
Latvian: Pievada pārspiediens (1 pievads):... kPa
Lithuanian: Manometrinis slėgis (vienvazdėje jungtyje):… kPa
Maltese: Provvista ta' pressa żejda (linja 1):... kPa
English: Supply overpressure (2 line):... kPa
French: Surpression d'alimentation (deux conduites):... kPa
German: Überdruck am Bremsanschluss (Anschluss mit zwei Leitungen):... kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (duas condutas):... kPa
Czech: Plnicí tlak (dvouhadicový systém):.. kPa
Slovak: Pretlak na brzdovej prípojke (dvojitej):… kPa
Polish: Ciśnienie w zbiornikach (przy 2 przewodach): kPa
Hungarian: Hálózati túlnyomás (2-vezetékes): … kPa
Slovenian: Nadtlak napajanja (2 voda):... kPa
Estonian: Toiteliini ülerõhk (kaks juhet): kPa
Latvian: Pievada pārspiediens (2 pievadi):... kPa
Lithuanian: Manometrinis slėgis (dvivamzdėje jungtyje):… kPa
Maltese: Provvista ta' pressa żejda (linja 2):... kPa
English: FIELD OF VISION, GLAZING, WINDSCREEN WIPERS AND REAR-VIEW MIRRORS
French: CHAMP DE VISION, VITRAGE, ESSUIE-GLACES ET RÉTROVISEURS
German: 9 SICHTFELD, VERGLASUNG, SCHEIBENWISCHER UND RÜCKSPIEGEL
Italian: CAMPO DI VISIBILITÀ, VETRATURA, TERGICRISTALLI E RETROVISORI
Portuguese: CAMPO DE VISÃO, VIDRAÇAS, LIMPA PÁRA-BRISAS E ESPELHOS RETROVISORES
Czech: POLE VÝHLEDU, ZASKLENÍ, STÍRAČE ČELNÍHO SKLA A ZPĚTNÁ ZRCÁTKA
Slovak: VÝHĽAD, ZASKLENIE, STIERAČE PREDNÉHO OKNA A SPÄTNÉ ZRKADLÁ
Polish: POLE WIDZENIA, SZYBY, WYCIERACZKI SZYBY PRZEDNIEJ I LUSTERKA WSTECZNE
Hungarian: LÁTÓMEZŐ, ABLAKOK, ABLAKTÖRLŐK ÉS VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
Slovenian: VIDNO POLJE, ZASTEKLITEV, BRISALNIKI VETROBRANSKEGA STEKLA IN VZVRATNA OGLEDALA
Bulgarian: ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ, ОСТЪКЛЯВАНЕ, ЧИСТАЧКИ НА ПРЕДНОТО СТЪКЛО И ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: VAATEVÄLI, KLAASID, KLAASIPUHASTID JA TAHAVAATEPEEGLID
Latvian: REDZAMĪBAS LAUKS, STIKLOJUMS, VĒJSTIKLA TĪRĪTĀJI UN ATPAKAĻSKATA SPOGUĻI
Lithuanian: REGĖJIMO LAUKAS, ĮSTIKLINIMAI, PRIEKINIO STIKLO VALYTUVAI IR GALINIO VAIZDO VEIDROŽIAI
Maltese: FIRXA TA' VISTA, ĦĠIEĠ, WINDSCREEN WIPERS U MIRJA LI JURU WARA
English: Field of vision
French: Champ de vision
German: Sichtfeld
Italian: Campo di visibilità
Portuguese: Campo de visão
Czech: Pole výhledu
Slovak: Výhľad
Polish: Pole widzenia
Hungarian: Látómező
Slovenian: Vidno polje
Bulgarian: Поле на видимост
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamības lauks
Lithuanian: Regėjimo laukas
Maltese: Firxa ta' vista
English: Drawing(s) or photograph(s) showing the position of parts in the forward field of vision:...
French: Dessin(s) ou photographie(s) montrant la position des éléments situés dans le champ de vision vers l'avant:
German: Zeichnung(en) oder Foto(s), aus der/dem (denen) die Lage der Bauteile ersichtlich ist, die sich im Sichtfeld nach vorne befinden:...
Italian: Disegno(i) o fotografia(e) indicanti la posizione degli elementi situati nel campo di visibilità anteriore:...
Portuguese: Desenho(s) ou fotografia(s) que mostrem a posição dos elementos situados no campo de visão para a frente:...
Czech: Výkres(výkresy) nebo fotografie ukazující umístění částí dopředného pole výhledu:..
Slovak: Nákres(y) alebo fotografie znázorňujúce umiestnenie častí, ktoré sa nachádzajú v smere výhľadu dopredu:…
Polish: Rysunek(-i) lub fotografia(-e) przedstawiające umiejscowienie części występujących w przednim polu widzenia:
Hungarian: Az előrelátás látómezejébe eső alkatrészek helyzetét szemléltető rajz(ok) vagy fénykép(ek): …
Slovenian: Risba(-e) ali fotografija(-e), ki kažejo lego delov v prednjem vidnem polju:...
Estonian: Joonis(ed) või foto(d), millel on piiritletud ettepoole jääv nähtavusala:
Latvian: Rasējums (-i) vai fotoattēls (-i), kurā var redzēt atsevišķu detaļu izvietojumu priekšējā redzamības laukā:
Lithuanian: Priekiniame regėjimo lauke esančių dalių brėžinys (-iai) arba nuotrauka (-os):…
Maltese: Disinn(ji) jew ritratt(i) li juru l-pożizzjoni u l-partijiet fil-firxa ta' vista 'l quddiem:...
English: Glazing
French: Vitrage
German: Verglasung
Italian: Vetrature
Portuguese: Vidraças
Czech: Zasklení
Slovak: Zasklenie
Polish: Szyby
Hungarian: Ablakok
Slovenian: Zasteklitev
Bulgarian: Остъкляване
Estonian: Klaasid
Latvian: Stiklojums
Lithuanian: Įstiklinimai
Maltese: Ħġieġ