English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC(2), as last amended by Commission Decision 2001/298/EC(3), provides for an alternative system to quarantine for the entry of certain domestic carnivores into the territory of certain Member States free from rabies.
French: La directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(3), prévoit un système alternatif à la quarantaine pour les introductions de certains carnivores domestiques sur le territoire de certains États membres indemnes de la rage.
German: Die Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG(2) unterliegen, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/298/EG der Kommission(3), sieht für die Einfuhr bestimmter als Haustiere gehaltener Fleischfresser in das Hoheitsgebiet bestimmter tollwutfreier Mitgliedstaaten eine Alternative zur Quarantänisierung vor.
Dutch: Bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt(2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/298/EG van de Commissie(3), is voorzien in een systeem dat in de plaats kan komen van de quarantaine bij het binnenbrengen van bepaalde als huisdier gehouden carnivoren op het grondgebied van bepaalde lidstaten die vrij zijn van rabiës.
Swedish: I rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG(2), senast ändrat genom kommissionens beslut 2001/298/EG(3), fastställs ett alternativt system som kan ersätta karantän vid införsel av vissa köttätande husdjur till vissa medlemsstater där rabies inte förekommer.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY(3), säädetään vaihtoehtoisesta järjestelmästä, jolla korvataan tiettyjen kotieläiminä pidettyjen lihansyöjien karanteeni tuotaessa näitä eläimiä raivotaudista vapaisiin jäsenvaltioihin.
Czech: Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v příloze A oddílu I směrnice 90/425/EHS2, naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2001/298/ES3, stanoví alternativní režim karantény pro vstup některých domácích masožravců na území některých členských států prostých vztekliny.
Slovak: Smernicou Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky stanovené v osobitných právnych predpisoch spoločenstva uvedených v prílohe A oddiel I smernice 90/425/EHS2, naposledy zmenenou a doplnenou rozhodnutím Komisie 2001/298/ES3, sa ustanovuje alternatívny systém karantény pre dovoz určitých domácich mäsožravcov na územie členského štátu bez výskytu besnoty.
Polish: Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych warunkami zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w pkt I załącznika A do dyrektywy 90/425/EWG[2], ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2001/298/WE[3], zapewnia system alternatywny do kwarantanny, pozwalający na wprowadzenie niektórych domowych zwierząt mięsożernych na obszar niektórych Państw Członkowskich wolnych od wścieklizny.
Hungarian: A legutóbb a 2001/298/EK bizottsági határozattal[2] módosított, a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv[3] alternatív karanténrendszert ír elő egyes húsevő háziállatoknak bizonyos veszettségmentes tagállamok területére történő belépése esetére.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/298/ES [3], predvideva sistem, ki nadomešča karanteno pri vstopu nekaterih domačih mesojedih živali na ozemlje nekaterih držav članic brez stekline.
Romanian: Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește condițiile de sănătate animală, normelor comunitare specifice prevăzute în anexa A (I) la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/298/CE a Comisiei, prevede un sistem alternativ de carantină pentru pătrunderea anumitor animale de crescătorie pe teritoriul anumitor state membre libere de rabie.
Bulgarian: Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел І към Директива 90/425/ЕИО, последно изменена с Решение 2001/298/ЕО на Комисията, предвижда алтернативна система за карантина при въвеждане на някои домашни месоядни животни на територията на някои държави-членки, свободни от бяс.
Estonian: Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiviga 92/65/EMÜ, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid,2 viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/298/EÜ,3 nähakse ette alternatiivne karantiinisüsteem teatavate kodukiskjaliste sisenemisel teatavate marutaudivabade liikmesriikide territooriumile.
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīva 92/65/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas reglamentē to dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, ko paredz īpaši Kopienas noteikumi, kas minēti Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I punktā[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/298/EK[3], paredz karantīnai alternatīvu sistēmu dažu gaļēdāju mājdzīvnieku ievešanai dažu tādu dalībvalstu teritorijās, kur nav reģistrēta trakumsērga.
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvoje 92/65/EEB, nustatančioje gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/298/EB([3]), numatyta karantinui alternatyvi sistema, taikoma į tam tikrų valstybių narių, kuriose pasiutligės nėra, teritoriją įvežamiems tam tikriems naminiams mėsėdžiams gyvūnams.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, is-semen, l-ova u l-embrijoni li mhumiex soġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija f'Anness A (I) għad-Direttiva 90/425/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE ([3]), tipprovdi għal sistema alternattiva għall-kwarantina għad-dħul ta' ċerti karnivori domestiċi fit-territorju ta' ċerti Stati Membri ħielsa mill-rabja.