English: The gangways of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions:
French: Les couloirs doivent être conçus et construits de manière à permettre le passage d'un gabarit constitué de deux cylindres co-axiaux reliés par un cône tronqué inversé ayant les dimensions suivantes:
German: Die Gänge eines Fahrzeugs müssen so ausgelegt und gebaut sein, dass das ungehinderte Hindurchführen eines aus zwei koaxialen Zylindern und einem dazwischen befindlichen umgekehrten Kegelstumpf bestehenden Prüfkörpers mit folgenden Abmessungen (in mm) möglich ist:
Spanish: El pasillo de los vehículos estará diseñado y construido de manera que permita el paso libre de un dispositivo calibrador consistente en dos cilindros coaxiales con un tronco de cono invertido intercalado entre ambos y que tenga las siguientes dimensiones:
Italian: Le corsie del veicolo devono essere progettate e costruite in modo da consentire il libero passaggio di una sagoma di prova costituita da due cilindri coassiali collegati da un tronco conico rovesciato;
Greek: Οι διάδρομοι ενός οχήματος πρέπει να είναι σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι έτσι ώστε να επιτρέπουν ελεύθερη διέλευση μιας διάταξης μέτρησης, η οποία συνίσταται σε δύο ομοαξονικούς κυλίνδρους μεταξύ των οποίων παρεμβάλλεται ένας ανεστραμμένος κόλουρος κώνος, η δε διάταξη μέτρησης να έχει τις κάτωθι διαστάσεις:
Czech: Uličky ve vozidle musí být zkonstruovány a vyrobeny tak, aby dovolovaly volný průchod zkušebního zařízení sestávajícího ze dvou souosých válců s obráceným komolým kuželem mezi ně vloženým, přičemž měřicí zařízení má následující rozměry:
Slovak: Chodbičky vozidla sú navrhnuté a konštruované tak, aby umožnili voľný prechod meracieho zariadenia pozostávajúceho z dvoch súosových valcov s obráteným zrezaným kužeľom vsunutým medzi ne, pričom meracie zariadenie má nasledovné rozmery:
Slovenian: Sredinski prehodi vozila morajo biti konstruirani in izdelani tako, da omogočajo prehod valjastega preskusnega telesa, sestavljenega iz dveh soosnih valjev z vstavljenim obrnjenim prisekanim stožcem, z naslednjimi merami:
Romanian: Culoarele centrale ale unui vehicul trebuie proiectate și construite astfel încât să permită trecerea liberă a unui etalon de testare format din doi cilindri coaxiali legați printr-un trunchi de con inversat, ansamblul având următoarele dimensiuni:
Bulgarian: Проходите в превозното средство трябва да бъдат проектирани и изпълнени така, че да осигуряват възможност за свободното прокарване на контролно устройство, състоящо се от два съосни цилиндъра и обърнат пресечен конус, разположен в пространството между тях, при което въпросната конструкция има следните размери (в мм):
Estonian: Sõiduki käiguteed peab olema paigutatud ja ehitatud nii, et see võimaldaks kahest järgmiste mõõtmetega samateljelisest silindrist ja nende vahel paiknevast tagurpidi pööratud tüvipüramiidist koosneva katsekeha takistamatut läbijuhtimist:
Lithuanian: Transporto priemonės perėjimas turi būti suprojektuotas taip, kad juo galėtų laisvai judėti kalibravimo įtaisas, sudarytas iš dviejų vienoje ašyje esančių cilindrų ir tarp jų esančio apversto nupjautinio kūgio, o kalibravimo įtaiso matmenys būtų tokie:
Maltese: Il-passarelli ta' vettura għandhom ikunu hekk iddisinjati u kostruwiti li jippermettu l-passaġġ ħieles ta' mezz singatur li jikkonsisti minn żewġ ċilindri ko-assjali b'kona mingħajr ponta li tkun imqiegħda rasha l isfel imdaħħla bejniethom, il-mezz tas-singatur ikollu dawn id-dimensjonijiet li ġejjin: