FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member States' regulations.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme gemäß den Vorschriften des Mitgliedstaats versiegelt und gekennzeichnet.
Italian: Ogni campione ufficiale viene sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le prescrizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra oficial será selada no local de colheita e identificada segundo as prescrições em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: Elk officieel monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaat geldende voorschriften.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu.
Slovak: Každá vzorka odobratá na úradné použitie sa musí v mieste odberu zapečatiť a označiť podľa predpisov členských štátov.
Polish: Każda próbka pobrana do celów urzędowych powinna być szczelnie zamknięta w miejscu jej pobrania oraz oznaczona zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.
Hungarian: Valamennyi hatósági célra vett mintát a mintavétel helyén le kell pecsételni, és azonosítani kell a tagállamok rendelkezéseinek megfelelő módon.
Slovenian: Vsak odvzet vzorec za uradno uporabo se zapečati na kraju vzorčenja in označi po predpisih držav članic.
Romanian: Fiecare probă luată în scopul folosirii oficiale trebuie sigilată la locul probării și identificată conform reglementărilor din statele membre.
Bulgarian: Всяка официално взета проба се запечатва на мястото на вземане и се идентифицира съгласно действащите изисквания в държавата-членка.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt liikmesriikide määrustele.
Latvian: Katru oficiālam lietojumam ņemtu paraugu noplombē un marķē parauga ņemšanas vietā, ievērojot dalībvalstu noteikumus
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas ėminys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.
Maltese: Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jiġi ssiġillat fil-post tat-teħid ta' kampjuni u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri.
English: SAMPLING PLANS
German: VERLAUF DER PROBENAHME
Italian: MODALITÀ DI PRELIEVO DI CAMPIONI
Portuguese: PLANOS DE COLHEITA DE AMOSTRAS
Dutch: BEMONSTERING
Czech: PLÁNY ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: PLÁNY ODBERU VZORIEK
Polish: PLANY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: NAČRTI VZORČENJA
Romanian: PLANUL DE EȘANTIONARE
Bulgarian: ПЛАН ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUPLAANID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PLĀNI
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMO SCHEMOS
Maltese: PJANIJIET TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI
English: Sampling should ideally take place at the point where the commodity enters the food chain and a discrete lot becomes identifiable.
German: Die Probenahme hat im Idealfall an dem Punkt zu erfolgen, an dem die Ware in die Lebensmittelkette eintritt und eine einzelne Partie unterscheidbar wird.
Italian: Il prelievo dei campioni è effettuato, per quanto possibile, nel punto in cui il prodotto entra nella catena alimentare e diventa identificabile una partita distinta.
Portuguese: Idealmente, a colheita de amostras deve ocorrer no ponto em que a mercadoria entra na cadeia alimentar e em que um lote distinto se torna identificável.
Dutch: De bemonstering gebeurt idealiter op het punt waar het product de voedselketen binnenkomt en een afzonderlijke partij identificeerbaar is.
Czech: Odběr vzorků by měl být v ideálním případě proveden v místě, kde komodita vstupuje do potravního řetězce a kde lze rozlišit jednotlivou šarži.
Slovak: Vzorky by sa mali v ideálnom prípade odoberať v tom mieste, v ktorom daná komodita vstupuje do potravinového reťazca a v ktorom sa jednotlivé množstvo stane identifikovateľným.
Polish: Optymalnie pobieranie próbek powinno odbywać się w momencie, gdy towar zostaje wprowadzony do łańcucha pokarmowego i możliwe jest już zidentyfikowanie odrębnej partii.
Hungarian: A mintavételt ideálisan azon a ponton kell elvégezni, ahol a termék belép az élelmiszerláncba, és a különálló tétel azonosíthatóvá válik.
Slovenian: Vzorčenje se idealno izvaja na točki, kjer živilo vstopa v prehransko verigo in je posamezno pošiljko možno opredeliti.
Romanian: În mod ideal, prelevarea trebuie să aibă loc în momentul în care produsul intră în lanțul alimentar și în care un lot distinct devine identificabil.
Bulgarian: В идеалния случай вземането на проби следва да се извършва в момента, в който продуктът се включва в хранителната верига, и на мястото, където отделната партида става определима.
Estonian: Proovid tuleks parimal juhul võtta kohas, kus kaup siseneb toiduahelasse ning on eristatav eraldi partii.
Latvian: Vislabāk paraugus ņemt tur, kur prece nonāk barošanās ķēdē un kļūst nosakāma atsevišķa partija.
Lithuanian: Geriausia būtų, jei ėminiai būtų imami ten, kur prekė patenka į maisto grandinę ir kur atskirą siuntą galima identifikuoti.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għandu jsir idealment fil-punt meta l-komodità tidħol fil-katina ta' l-ikel u meta lott diskret isir identifikabbli.
English: The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled.
German: Durch das Probenahmeverfahren ist sicher zu stellen, dass die Sammelprobe für die zu kontrollierende Partie repräsentativ ist.
Italian: Il metodo di prelievo applicato deve assicurare che il campione globale sia rappresentativo della partita che deve essere controllata.
Portuguese: O método de colheita de amostras aplicado deve assegurar que a amostra global seja representativa do lote a controlar.
Dutch: Bij de gebruikte bemonsteringswijze wordt ervoor gezorgd dat het verzamelmonster representatief is voor de te controleren partij.
Czech: Použitá metoda odběru vzorků má zajistit, aby byl souhrnný vzorek reprezentativní pro kontrolovanou šarži.
Slovak: Použitá metóda odberu vzorky musí zabezpečiť, aby bola táto agregovaná vzorka reprezentatívna pre množstvo, ktoré je potrebné kontrolovať.
Polish: Należy stosować taką metodę pobierania próbek, która gwarantuje, że próbka zbiorcza jest reprezentatywna dla partii przeznaczonej do kontroli.
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi módszernek biztosítania kell, hogy az egyesített minta reprezentatív legyen az ellenőrizendő tételre nézve.
Slovenian: Z uporabljenim postopkom vzorčenja je treba zagotoviti, da je sestavljeni vzorec reprezentativni del preskusne pošiljke.
Romanian: Metoda de prelevare aplicată trebuie să asigure că eșantionul global este reprezentativ pentru lotul care urmează să fie controlat.
Bulgarian: Прилаганият метод за вземане на проби трябва да гарантира, че съставната проба е представителна спрямо контролираната партида.
Estonian: Kohaldatav proovivõtumeetod peab tagama, et koondproov on kontrollitavale partiile tüüpiline.
Latvian: Paraugu ņemšanas metode nodrošina to, ka kopparaugs ir raksturīgs kontrolējamai partijai.
Lithuanian: Taikomas ėminių ėmimo metodas turi užtikrinti, kad jungtinis ėminys atitiktų kontroliuojamą siuntą.
Maltese: Il-metodu tat-teħid ta' kampjuni applikat għandu jaċċerta li l-kampjun aggregat huwa rappreżentativ tal-lott li għandu jiġi kkontrollat.
English: Number of incremental samples
German: Zahl der Einzelproben
Italian: Numero dei campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet prírastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: Az egyedi minták száma
Slovenian: Število posameznih vzorcev
Romanian: Numărul probelor elementare
Bulgarian: Брой на точковите проби
Estonian: Valimite arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius
Maltese: Numru ta' kampjuni inkrementali
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under 3.8.
German: Abweichungen von diesem Verfahren sind in dem Protokoll gemäß Nummer 3.8 zu vermerken.
Italian: Qualsiasi deroga a tale norma è segnalata nel verbale di cui al punto 3.8.
Portuguese: Todas as derrogações dessa regra devem ser assinaladas no registo previsto no ponto 3.8.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt 3.8 bedoelde verslag vermeld.
Czech: Odchylky od toho postupu musí být zaznamenány v protokolu podle bodu 3.8.
Slovak: Nedodržanie tohto postupu sa musí zaznamenať do záznamu stanoveného v 3.8.
Polish: Odstępstwo od tej procedury należy odnotować w rejestrze przewidzianym w ppkt 3.8.
Hungarian: Az ezen eljárástól történő eltéréseket a 3.8. pontban előírt jegyzőkönyvben kell rögzíteni. 1. táblázat.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka je treba zabeležiti v poročilu iz 3.8.
Romanian: Abaterea de la această procedură trebuie înregistrată în procesul-verbal prevăzut la pct. 3.8.
Bulgarian: Всяко отклонение от тази процедура трябва да се отбележи в протокола, предвиден в точка 3.8.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida punktis 3.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē protokolā, kas paredzēts 3.8.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šios metodikos turi būti užrašyti ataskaitoje, numatytoje 3.8 punkte.
Maltese: Tluq minn din il-proċedura għandu jiġi rreġistrat fir-reġistru stabbilit taħt 3.8.
English: Reference to the lot number shall be given.
German: Die Nummer der Partie ist anzugeben.
Italian: Deve figurare un riferimento al numero della partita.
Portuguese: Deve ser feita uma referência ao número do lote.
Dutch: Het partijnummer moet worden vermeld.
Czech: Uvede se číslo šarže.
Slovak: Musí sa uviesť odkaz na číslo tohto množstva.
Polish: Należy podać odniesienie do numeru partii.
Hungarian: A tétel számát meg kell adni.
Slovenian: Zabeleži naj se tudi številka pošiljke.
Romanian: Trebuie să se menționeze numărul lotului.
Bulgarian: Посочва се номерът на партидата.
Estonian: Märgitakse partii number.
Latvian: Norāda partijas numuru.
Lithuanian: Turi būti nurodomas siuntos numeris.
Maltese: Għandha tingħata referenza għan-numru tal-lott.
English: For other products, the minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
German: Bei sonstigen Erzeugnissen hat sich die Mindestanzahl der einer Partie zu entnehmenden Einzelproben nach den Angaben in Tabelle 1 zu richten.
Italian: Per gli altri prodotti, il numero minimo di campioni elementari da prelevare per partita è indicato alla tabella 1.
Portuguese: Para outros produtos, o número mínimo de amostras elementares a colher do lote é o indicado no quadro 1.
Dutch: Voor andere producten is het minimumaantal basismonsters dat van de partij dient te worden genomen in tabel 1 aangegeven.
Czech: Pro ostatní produkty je minimální počet dílčích vzorků, který má být odebrán z šarže, uveden v tabulce 1.
Slovak: Pre ostatné výrobky je minimálny počet prírastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z jedného množstva, uvedený v tabuľke 1.
Polish: Jeżeli chodzi o inne produkty, minimalną liczbę próbek pierwotnych, jaką należy pobierać z danej partii, podano w tabeli 1.
Hungarian: Egyéb termékek esetén a tételből veendő egyedi minták minimális számát az 1. táblázat adja meg.
Slovenian: Za druge proizvode je najmanjše število posameznih vzrocev iz ene pošiljke navedeno v tabeli 1.
Romanian: Pentru celelalte produse, numărul minim de probe elementare de prelevat din lot trebuie să fie cel prezentat în tabelul 1.
Bulgarian: За другите продукти минималният брой точкови проби, които следва да се вземат от партидата, е показан в таблица 1.
Estonian: Muude toodete puhul on partiist võetavate valimite miinimumarv esitatud tabelis 1.
Latvian: No citu produktu katras partijas ņemamo paraugu mazākais skaits ir norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Kitų produktų vienos siuntos pavienių ėminių mažiausias skaičius pateiktas 1 lentelėje.
Maltese: Għal prodotti oħrajn, il-minimu ta' kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu mill-lott għandu jkun kif stabbilit fit-Tabella 1.
English: The incremental samples shall be of similar weight.
German: Die Einzelproben sollten ein etwa gleiches Gewicht aufweisen.
Italian: I campioni elementari sono di peso analogo.
Portuguese: As amostras elementares devem ter peso semelhante.
Dutch: De basismonsters moeten van vergelijkbaar gewicht zijn.
Czech: Dílčí vzorky musí mít přibližně stejnou hmotnost.
Slovak: Prírastkové vzorky musia mať podobnú hmotnosť.
Polish: Próbki pierwotne muszą mieć zbliżoną masę.
Hungarian: Az egyedi mintáknak azonos súlyúaknak kell lenniük.
Slovenian: Posamezni vzorci morajo imeti enako težo.
Romanian: Probele elementare trebuie să aibă aceeași greutate.
Bulgarian: Точковите проби следва да имат еднакво тегло.
Estonian: Valimid peavad olema ühesuguse kaaluga.
Latvian: Visu paraugu svars ir apmēram vienāds.
Lithuanian: Pavienių ėminių masė turi būti panaši.
Maltese: Il-kampjuni inkrementali għandhom ikunu ta' piż simili.
English: Table 1: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Italian: Tabella 1: Numero minimo di campioni elementari prelevati da una partita
Portuguese: Quadro 1: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote
Dutch: Tabel 1: Minimumaantal van de partij te nemen basismonsters
Czech: Tabulka 1: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže
Slovak: Tabuľka 1:
Hungarian: A tételből veendő egyedi minták minimális száma A tétel tömege (kg) A tételből veendő egyedi minták minimális száma
English: If the lot consists of individual packages, then the number of packages which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 2.
German: Besteht die Partie aus Einzelpackungen, so ist die Anzahl der Packungen, aus denen eine Sammelprobe zusammengestellt wird, in Tabelle 2 angegeben.
Italian: Se la partita consiste in confezioni singole, il numero di confezioni che va prelevato per formare un campione globale è indicato nella tabella 2;
Portuguese: Caso o lote seja constituído por embalagens individuais, o número de embalagens a recolher para formar a amostra global é o que consta do quadro 2.
Dutch: Indien de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat, wordt voor het verzamelmonster een aantal verpakkingen genomen overeenkomstig tabel 2.
Czech: Sestává-li šarže z jednotlivých balení, je počet balení, která mají být odebrána, aby vytvořila souhrnný vzorek, uveden v tabulce 2.
Slovak: Ak sa množstvo skladá z jednotlivých balíčkov, počet balíčkov, ktoré sa musia odobrať aby vytvorili agregovanú vzorku, je uvedený v tabuľke 2.
Polish: W przypadku partii składających się z pojedynczych opakowań liczbę opakowań, które mają tworzyć próbkę zbiorczą, podano w tabeli 2.
Hungarian: Ha a tétel egyedi kiszerelésű tételekből áll, akkor az egyesített minta elkészítéséhez szükséges csomagok számát a 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Če je pošiljka sestavljena iz posameznih embalažnih enot, je število odvzetih enot za sestavljeni vzorec podano v tabeli 2.
Romanian: Dacă lotul este format din pachete individuale, numărul pachetelor care trebuie luat pentru a forma proba globală este menționat în tabelul 2.
Bulgarian: Ако партидата се състои от отделни опаковки, броят на опаковките, които трябва да се вземат, за да образуват съставната проба, е показан в таблица 2.
Estonian: Kui partii koosneb üksikpakenditest, on koondproovi saamiseks võetavate pakendite arv esitatud tabelis 2.
Latvian: Ja partija sastāv no atsevišķiem iepakojumiem, tad kopparaugam ņem tādu skaitu iepakojumu, kāds norādīts 2. tabulā.
Lithuanian: Siuntos masė (kg) Mažiausias imamų pavienių ėminių skaičius Jei siuntą sudaro atskiros pakuotės, pakuočių skaičius jungtiniam ėminiui sudaryti pateiktas 2 lentelėje.
Maltese: Jekk il-lott jikkonsisti f'pakketti individwali, in-numru ta' pakketti li għandhom jittieħdu biex jiffurmaw it-total ta' kampjuni huwa mogħti fit-Tabella 2.
English: Table 2: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
Italian: Tabella 2: Numero di confezioni (campioni elementari) da prelevare per formare un campione globale se la partita consiste in confezioni singole
Portuguese: Quadro 2: Número de embalagens (amostras elementares) a colher para formar a amostra global caso o lote consista em embalagens individuais
Dutch: Tabel 2: Aantal voor de vorming van het verzamelmonster te bemonsteren verpakkingen (basismonsters) ingeval de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat
Czech: Tabulka 2: Počet balení (dílčích vzorků), která tvoří souhrnný vzorek, sestává-li šarže z jednotlivých balení
Hungarian: táblázat: Csomagok (egyedi minták) száma, amelyekből egyesített mintát kell vételezni, ha a tétel egyedi kiszerelésű termékekből áll
English: COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PARTIE BZW. TEILPARTIE MIT DEN HÖCHSTGEHALTEN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PARTITA O SOTTOPARTITA ALLE SPECIFICHE
Portuguese: CONFORMIDADE DO LOTE OU DO SUBLOTE COM AS ESPECIFICAÇÕES
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PARTIJ OF SUBPARTIJ MET DE EISEN
Czech: DODRŽENÍ MAXIMÁLNÍCH LIMITŮ V ŠARŽI NEBO V ČÁSTI ŠARŽE
Slovak: ZHODA MNOŽSTVA ALEBO ČASTI MNOŽSTVA SO ŠPECIFIKÁCIOU
Polish: ZGODNOŚĆ PARTII LUB CZĘŚCI PARTII ZE SPECYFIKACJĄ
Hungarian: A TÉTEL VAGY ALTÉTEL KÖVETELMÉNYEKNEK VALÓ MEGFELELÉSE
Slovenian: SKLADNOST POŠILJKE ALI PODPOŠILJKE S SPECIFIKACIJO
Romanian: CONFORMITATEA LOTULUI SAU SUBLOTULUI CU CERINȚELE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПАРТИДАТА ИЛИ НА ПОДПАРТИДАТА СЪС СПЕЦИФИКАЦИЯТА
Estonian: PARTII VÕI OSAPARTII VASTAVUS SPETSIFIKATSIOONILE
Latvian: PARTIJAS VAI PARTIJAS DAĻAS ATBILSTĪBA SPECIFIKĀCIJAI
Lithuanian: SIUNTOS ARBA SIUNTOS DALIES ATITIKTIS SPECIFIKACIJAI
Maltese: KONFORMITÀ TAL-LOTT JEW SUBLOTT MA' L-ISPEĊIFIKAZZJONI
English: The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement at least in two independent analyses, and calculate the mean of the results.
German: Das Kontrolllabor unterzieht die für die amtliche Untersuchung entnommene Laborprobe mindestens zwei unabhängigen Untersuchungen und berechnet den Mittelwert der Ergebnisse.
Italian: Il laboratorio di controllo deve esaminare il campione di laboratorio destinato ad un'applicazione in almeno due analisi indipendenti e calcolare la media dei risultati.
Portuguese: O laboratório de controlo deve analisar a amostra de laboratório para efeitos de medidas executórias através de, pelo menos, duas análises independentes, calculando a média dos resultados.
Dutch: Het controlelaboratorium voert op het laboratoriummonster voor controledoeleinden minimaal twee onafhankelijke bepalingen uit en berekent het gemiddelde van de resultaten daarvan.
Czech: Kontrolní laboratoř provede nejméně dvě nezávislé analýzy laboratorního vzorku a vypočte průměr z obou výsledků.
Slovak: Kontrolné laboratórium musí analyzovať laboratórnu vzorku určenú pre účely presadenia najmenej dvomi nezávislými analýzami a vypočítať strednú hodnotu výsledkov.
Polish: Laboratorium kontrolujące przeprowadza co najmniej dwie niezależne analizy próbek laboratoryjnych do celów stosowania i oblicza średnią tych wyników.
Hungarian: A ellenőrző laboratóriumnak legalább két független vizsgálatot kell végeznie, majd ki kell számítania az eredmények átlagát.
Slovenian: Preskusni laboratorij analizira laboratorijski vzorec z vsaj dvema neodvisnima analizama in izračuna povprečje rezultatov.
Romanian: Laboratorul de control trebuie să efectueze cel puțin două analize independente ale probelor de laborator și să calculeze media rezultatelor.
Bulgarian: За целите на контрола лабораторията извършва най-малко два независима анализа на лабораторните проби и изчислява средния резултат.
Estonian: Kontroll-labor analüüsib laboriproovi eeskirjade täitmise tagamise kohta vähemalt kahe eraldi analüüsiga ning arvutab tulemuste keskmise.
Latvian: Kontroles laboratorijā analizē laboratorijas paraugu apstiprināšanai vismaz divās neatkarīgās analīzēs un aprēķina vidējo rezultātu.
Lithuanian: Laboratorinį ėminį, skirtą vykdymui, kontrolinė laboratorija analizuoja, atlikdama bent dvi nepriklausomas analizes, ir apskaičiuoja rezultatų vidurkį.
Maltese: Il-laboratorju tal-kontroll għandu janaliżża l-kampjun tal-laboratorju għall-inforzar f'mhux inqas minn żewġ analiżi indipendenti, u jikkalkula l-medja tar-riżultati.
English: The lot is accepted if the mean conforms to the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001.
German: Die Partie wird akzeptiert, wenn der Mittelwert dem jeweiligen in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgelegten Hoechstgehalt nicht überschreitet.
Italian: La partita è ritenuta conforme alle norme se la media rispetta il rispettivo tenore massimo stabilito dal regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: O lote é aceite se a média estiver em conformidade com o respectivo nível máximo tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 466/2001.
Dutch: De partij wordt aanvaard als het gemiddelde niet hoger is dan het desbetreffende maximumgehalte als vastgelegd in Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie.
Czech: Šarže se přijme, nepřekročí-li průměr příslušný maximální limit stanovený v nařízení (ES) č. 466/2001.
Slovak: Množstvo, z ktorého bola vzorka odobratá sa akceptuje, ak stredná hodnota vyhovuje príslušnej maximálnej hodnote stanovenej v nariadení (ES) č. 466/2001.
Polish: Partia zostaje zaakceptowana, jeżeli średnia jest zgodna z odpowiednim maksymalnym poziomem ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001.
Hungarian: A tétel elfogadható, ha az átlag nem haladja meg a 466/2001/EK rendeletben leírt maximális határértéket.
Slovenian: Pošiljka je sprejemljiva, če je povprečna vrednost v skladu z zgornjo mejno vrednostjo, določeno v Uredbi (ES) 466/2001.
Romanian: Lotul este acceptat dacă media se conformează cu nivelul maxim prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 466/2001.
Bulgarian: Партидата се приема, ако средният резултат отговаря на съответното максимално равнище, посочено в Регламент (EО) № 466/2001.
Estonian: Partii võetakse vastu, kui keskmine tulemus vastab määruses (EÜ) nr 466/2001 sätestatud asjakohasele piirmäärale.
Latvian: Partiju pieņem, ja vidējais atbilst attiecīgajam augstākajam saturam, kāds noteikts Regulā (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Siunta priimama, jei vidurkis atitinka didžiausią leistiną koncentraciją, kaip nustato Reglamentas (EB) Nr. 466/2001.
Maltese: Il-lott jiġi aċċettat jekk il-medja tikkonforma mal-livell massimu rispettiv kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 466/2001.
English: It is rejected if the mean exceeds the respective maximum level.
Italian: Viene respinta se supera il rispettivo tenore massimo.
Portuguese: Rejeita-se o lote caso a média exceda o respectivo nível máximo.
Dutch: Als het gemiddelde het betrokken maximumgehalte overschrijdt, wordt de partij geweigerd.
Czech: Šarže se nepřijme, překročí-li průměr příslušný maximální limit.
Slovak: Množstvo sa odmietne, ak je stredná hodnota vyššia než príslušná maximálna hodnota.
Polish: Partia zostaje odrzucona, jeżeli średnia przewyższa odpowiedni maksymalny poziom.
Hungarian: A tételt vissza kell utasítani, ha az átlag meghaladja a megadott maximális határértéket.
Slovenian: Pošiljka se zavrne, če povprečna vrednost presega ustrezno mejno vrednost.
Romanian: Acesta este respins în cazul în care media depășește nivelul maxim respectiv.
Bulgarian: Тя се отхвърля, ако средният резултат надхвърля съответното максимално равнище.
Estonian: Partiid ei võeta vastu, kui keskmine tulemus ületab asjakohase piirmäära.
Latvian: To noraida, ja vidējais pārsniedz attiecīgo augstāko saturu.
Lithuanian: Siunta atmetama, jei vidurkis yra didesnis nei didžiausia leistina koncentracija.
Maltese: Jiġi miċħud jekk il-medja teċċedi l-livell massimu rispettiv.
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II