FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsection I: Disposal of alcohol for new industrial uses
French: Sous-section I - Écoulement de l'alcool en vue de nouvelles utilisations industrielles
German: Unterabschnitt I - Absatz des Alkohols zu neuen industriellen Verwendungen
Spanish: Subsección I - Salida al mercado del alcohol con vistas a nuevas utilizaciones industriales
Italian: Sottosezione I: Smaltimento per nuovi usi industriali
Portuguese: Subsecção I - Escoamento do álcool com vista a novas utilizações industriais
Dutch: Onderafdeling I: Afzet van alcohol voor nieuwe vormen van industrieel gebruik
Danish: Underafdeling I: afsætning af alkohol til nye industrielle anvendelsesformål
Swedish: Delavsnitt I - Avsättning av alkohol för nya industriella användningsområden
Finnish: I alajakso: alkoholin myynti uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin
Polish: Podsekcja I: Zbywanie alkoholu do celów nowych zastosowań w przemyśle
Hungarian: alszakasz: Az alkohol új ipari felhasználásra történő értékesítése
Romanian: Subsecțiunea I: Comercializarea alcoolului pentru noi utilizări industriale
Bulgarian: Подраздел I: Пласиране на алкохол за нови видове промишлена употреба
Lithuanian: I poskirsnis: Alkoholio realizavimas, skiriant jį naujam pramoniniam naudojimui
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Polish: Artykuł 79
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Definition of new industrial uses
French: Définition des nouvelles utilisations industrielles
German: Bestimmung des Begriffs "neue industrielle Verwendungen"
Spanish: Definición de las nuevas utilizaciones industriales
Italian: Definizione di nuovi usi industriali
Portuguese: Definição das novas utilizações industriais
Dutch: Definitie van de nieuwe vormen van industrieel gebruik
Danish: Definition af nye industrielle anvendelsesformål
Swedish: Definition av nya industriella användningsområden
Finnish: Uusien teollisten käyttötarkoitusten määritelmä
Polish: Definicja nowych zastosowań w przemyśle
Hungarian: Az új ipari felhasználások meghatározása
Romanian: Definirea noilor utilizări industriale
Bulgarian: Дефиниция на нови видове промишлена употреба
Lithuanian: Naujo pramoninio naudojimo apibrėžimas
English: the heating of glasshouses,
French: le chauffage de serres;
German: Beheizung von Gewächshäusern,
Spanish: calefacción de invernaderos,
Italian: riscaldamento di serre,
Portuguese: Aquecimento de estufas;
Dutch: verwarming van kassen,
Danish: opvarmning af væksthuse
Swedish: uppvärmning av växthus,
Finnish: kasvihuoneiden lämmittäminen,
Polish: ogrzewanie szklarń;
Hungarian: az üvegházak fűtése,
Romanian: încălzirea serelor,
Bulgarian: отопление на оранжерии;
Lithuanian: šiltnamių šildymas;
English: the drying of feedingstuffs,
French: le séchage d'aliments pour animaux;
German: Trocknung von Futtermitteln,
Spanish: desecación de piensos,
Italian: essiccazione di mangimi,
Portuguese: Secagem de alimentos para animais;
Dutch: drogen van diervoeder,
Danish: tørring af foder
Swedish: torkning av foder,
Finnish: rehun kuivaus,
Polish: osuszanie pasz;
Hungarian: a takarmányok szárítása,
Romanian: uscarea furajelor,
Bulgarian: сушене на фуражи;
Lithuanian: pašarų džiovinimas;
English: the fuelling of heating systems, including those at cement works,
French: l'alimentation de chaufferies, notamment des cimenteries,
German: Brennstoff für Kesselanlagen, insbesondere von Zementfabriken,
Spanish: combustible para salas de caldera, en particular de las fábricas de cemento,
Italian: alimentazione di caldaie, in particolare di cementifici,
Portuguese: Alimentação de caldeiras, nomeadamente de fábricas de cimento;
Dutch: brandstof voor stookinstallaties, met name van cementfabrieken,
Danish: brændsel til fyringsanlæg, navnlig i cementfabrikker
Swedish: bränsle för värmeanläggningar, särskilt cementfabriker,
Finnish: lämmitysjärjestelmien, erityisesti sementtitehtaiden, polttoaineet,
Polish: zaopatrywanie w paliwo instalacji grzewczych, włączając te w pracach betoniarskich.
Hungarian: a fűtőrendszerek tüzelőanyag-ellátása, ideértve a cementművekét,
Romanian: asigurarea combustibilului pentru sistemele de încălzire, inclusiv cele pentru fabricile de ciment
Bulgarian: гориво за отоплителни системи, включително отоплителни системи в циментовите заводи,
Lithuanian: šildymo sistemų aprūpinimas kuru, įskaitant sistemas cemento gamyklose,
English: Article 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Polish: Artykuł 80
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Opening tendering procedures
French: Ouverture de l'adjudication
German: Eröffnung der Ausschreibung
Spanish: Iniciación de la licitación
Italian: Apertura della gara
Portuguese: Abertura do concurso
Dutch: Opening van de openbare inschrijving
Danish: Åbning af licitation
Swedish: Inledande av anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailun avaaminen
Polish: Otwarcie procedury przetargowej
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás megnyitása
Romanian: Deschiderea procedurii de achiziție publică
Bulgarian: Откриване на тръжните процедури
Lithuanian: Konkurso paskelbimas
English: The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 400000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. per year.
French: Les quantités d'alcool adjugées au titre de cette adjudication ne peuvent pas dépasser 400000 hectolitres d'alcool à 100 % vol par an.
German: Für den Zuschlag im Rahmen dieser Ausschreibung stehen jährlich höchstens 400000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Verfügung.
Spanish: Las cantidades de alcohol adjudicadas en el marco de esta licitación no superarán los 400000 hectolitros anuales de alcohol al 100 % vol.
Italian: I quantitativi di alcole aggiudicati nell'ambito di tale gara non superano annualmente i 400000 ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: As quantidades de álcool adjudicadas nos termos deste concurso não podem superar 400000 hectolitros de álcool a 100 % vol por ano.
Dutch: De hoeveelheden alcohol die in het kader van deze inschrijving worden toegewezen, mogen niet groter zijn dan 400000 hectoliter alcohol 100 % vol per jaar.
Danish: De alkoholmængder, der gives tilslag for i henhold til denne licitation, må pr. år ikke overstige 400000 hl alkohol (100 % vol).
Swedish: De kvantiteter alkohol som tilldelas genom denna anbudsinfordran får per år inte överstiga 400000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Tällä tarjouskilpailulla myydyt alkoholimäärät eivät saa ylittää 400000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia vuodessa.
Polish: Ilości alkoholu przyznanego na mocy takiej procedury przetargowej nie przekraczają 400000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. rocznie.
Hungarian: Az ilyen versenytárgyalási eljárásban odaítélt alkohol mennyisége nem haladhatja meg az évi 400 000 hektolitert, 100 térfogat-százalékos alkoholban számítva.
Romanian: Cantitățile de alcool obținute prin această procedură nu pot depăși 400 000 de hectolitri de alcool la 100% vol. pe an.
Bulgarian: Предоставяните посредством такива тръжни процедури количества алкохол не могат да надхвърлят 400000 хектолитра алкохол със 100 об. % годишно.
Lithuanian: Konkursui siūlomas alkoholio kiekis per metus negali viršyti 400000 hektolitrų alkoholio, kurio koncentracija – 100 tūrio proc.
English: Article 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Polish: Artykuł 81
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Notice of invitation to tender
French: Avis d'adjudication
German: Bekanntmachung der Ausschreibung
Spanish: Anuncio de licitación
Italian: Bando di gara
Portuguese: Anúncio de concurso
Dutch: Bericht van inschrijving
Danish: Licitationsbekendtgørelse
Swedish: Meddelande om anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych
Hungarian: Értesítés ajánlati felhívásról
Romanian: Avizul de atribuire
Bulgarian: Обявление за търг
Lithuanian: Skelbimas apie konkursą
English: Notices issuing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Bekanntmachung der Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: El anuncio de licitación se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O anúncio de concurso é publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta meddelande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Polish: Ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A felhívásokról szóló értesítéseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Romanian: Avizul de atribuire se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Обявленията за търг се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: Skelbimai apie konkursą spausdinami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Such notices shall specify:
French: Cet avis indique:
German: Diese Bekanntmachung betrifft:
Spanish: En este anuncio se indicará:
Italian: Nel bando sono indicati:
Portuguese: O anúncio indicará:
Dutch: In dit bericht worden vermeld:
Danish: I bekendtgørelsen anføres følgende:
Swedish: Det skall innehålla uppgifter om
Finnish: Tähän ilmoitukseen merkitään
Polish: Ogłoszenia takie określają:
Hungarian: Ezek az értesítések meghatározzák:
Romanian: Anunțurile în cauză menționează:
Bulgarian: Тези обявления определят:
Lithuanian: Skelbimuose nurodoma:
English: the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned,
French: les conditions spécifiques de l'adjudication ainsi que les noms et adresses des organismes d'intervention concernés;
German: die besonderen Bedingungen der Ausschreibung sowie Name und Anschrift der betreffenden Interventionsstellen,
Spanish: las condiciones específicas de la licitación y los nombres y domicilios de los organismos de intervención afectados;
Italian: le modalità specifiche della gara nonché i nominativi e gli indirizzi degli organismi d'intervento interessati;
Portuguese: As condições específicas de concurso, bem como as designações e endereços dos organismos de intervenção envolvidos;
Dutch: de specifieke voorwaarden die gelden voor de inschrijving, alsmede de naam en het adres van de betrokken interventiebureaus
Danish: de særlige betingelser for licitationen og de berørte interventionsorganers navn og adresse.
Swedish: särskilda villkor för anbudsinfordran, samt berörda interventionsorgans namn och adress,
Finnish: tarjouskilpailun erityisehdot sekä asianomaisten interventiotoimielinten nimet ja osoitteet;
Polish: szczególne zasady, które stosuje się do procedury przetargowej oraz nazwy i adresy danych agencji interwencyjnych;
Hungarian: a versenytárgyalási eljárásra vonatkozó különleges szabályokat, valamint az érintett intervenciós hivatalok nevét és címét,
Romanian: condițiile specifice ale procedurii, precum și denumirile și adresele agențiilor de intervenție implicate,
Bulgarian: специфичните правила, приложими за тръжната процедура, както и наименованията и адресите на съответните интервенционни агенции;
Lithuanian: specialios konkurso taisyklės bei atitinkamų intervencinių agentūrų pavadinimai ir adresai;
English: the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the tendering procedure,
French: la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol faisant l'objet de l'adjudication;
German: die in hl Alkohol von 100 % vol ausgedrückte Alkoholmenge, die Gegenstand der Ausschreibung ist,
Spanish: la cantidad de alcohol objeto de licitación, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol.;
Italian: il quantitativo di alcole, espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol, oggetto della gara;
Portuguese: A quantidade de álcool, expressa em hectolitros de álcool puro a 100 % vol, que é objecto do concurso;
Dutch: de hoeveelheid alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol, waarop de inschrijving betrekking heeft,
Danish: den mængde alkohol, som licitationen omfatter, udtrykt i hl alkohol (100 % vol)
Swedish: den kvantitet alkohol, uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, som anbudsinfordran omfattar,
Finnish: tarjouskilpailussa kilpailutetun alkoholin määrä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Polish: ilość alkoholu, wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., objętą procedurą przetargową;
Hungarian: a versenytárgyalási eljárás tárgyát képező alkohol mennyiségét 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében megadva,
Romanian: cantitatea de alcool, exprimată în hectolitri de alcool 100% vol., ce constituie obiectul achiziției publice,
Bulgarian: количеството алкохол, изразено в хектолитри алкохол на 100 об.%, предмет на тръжната процедура;
Lithuanian: konkursui pateikiamas alkoholio kiekis, nurodytas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija – 100 tūrio proc.;
English: one or more vats constituting a lot in a given Member State,
French: une ou plusieurs cuves qui constituent un lot par État membre;
German: je Mitgliedstaat ein Behältnis oder mehrere eine Partie bildende Behältnisse,
Spanish: una o varias cubas que constituyan un lote por Estado miembro;
Italian: una o più cisterne che costituiscono una partita per Stato membro;
Portuguese: Uma ou várias cubas que constituem um lote por Estado-Membro;
Dutch: één of meer opslagtanks die samen een partij per lidstaat vormen;
Danish: en eller flere beholdere, som pr. medlemsstat udgør et parti
Swedish: en eller flera behållare som utgör ett parti per medlemsstat,
Finnish: yksi tai useampia sammioita, joista jäsenvaltio kokoaa erän;
Polish: jedną lub kilka kadzi tworzących partię w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: az adott tagállamban egy tételt alkotó tartályt vagy tartályokat,
Romanian: una sau mai multe cuve ce constituie un lot într-un anumit stat membru,
Bulgarian: една или повече цистерни, съставляващи партида в определена държава-членка;
Lithuanian: viena arba kelios cisternos, sudarančios partiją konkrečioje valstybėje narėje;
English: the minimum price which may be offered, differentiated where appropriate according to the end uses,
French: le prix minimal auquel les offres peuvent être faites, éventuellement différencié selon les utilisations finales;
German: den Mindestpreis, zu dem Angebote eingereicht werden können, gegebenenfalls differenziert nach Endverwendungen,
Spanish: el precio mínimo de las ofertas, en su caso diferenciado por utilizaciones finales;
Italian: il prezzo minimo che può essere offerto, eventualmente differenziato secondo l'uso finale;
Portuguese: O preço mínimo a que podem ser feitas as propostas, eventualmente diferenciado consoante as utilizações finais.
Dutch: de minimumprijs die voor de offertes in acht moet worden genomen, eventueel gedifferentieerd naar gelang van de eindbestemming,
Danish: minimumsprisen for bud eventuelt differentieret efter endeligt anvendelsesformål
Swedish: ett lägsta pris i anbuden, eventuellt differentierat beroende på slutligt användningsområde,
Finnish: tarjousten vähimmäishinnat, jotka on mahdollisesti eritelty lopullisten käyttötarkoitusten mukaan;
Polish: minimalną cenę, którą można zaoferować, zróżnicowaną odpowiednio w zależności od przeznaczenia docelowego;
Hungarian: a felajánlható legalacsonyabb árat, adott esetben a végső felhasználás szerint differenciálva,
Romanian: prețul minim la care se pot face oferte, diferențiat acolo unde este cazul în funcție de utilizarea finală,
Bulgarian: минималната цена, която може да бъде предложена, диференцирана, когато това е възможно, според видовете крайна употреба;
Lithuanian: minimali kaina, kuri gali būti siūloma, jei reikia, diferencijuota pagal galutinį panaudojimą;
English: the amount of the tendering security required under Article 82(5) and the performance guarantee required under Article 84(3)(b).
French: le niveau de la garantie de participation visée à l'article 82, paragraphe 5, du présent règlement et de la garantie de bonne exécution, visée à l'article 84, paragraphe 3, sous point b), du présent règlement.
German: die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 87 Absatz 5 und die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung gemäß Artikel 89 Absatz 3 Buchstabe b) dieser Verordnung.
Spanish: el importe de la garantía de participación contemplada en el apartado 5 del artículo 82 del presente Reglamento y de la garantía de buena ejecución contemplada en la letra b) del apartado 3 del artículo 84 de dicho Reglamento.
Italian: l'importo della cauzione di partecipazione di cui all'articolo 82, paragrafo 5 e della cauzione di buona esecuzione di cui all'articolo 84, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: O nível da garantia de participação referida no n.o 5 do artigo 82.o do presente regulamento e da garantia de execução referida no n.o 3, alínea b), do artigo 84.o
Dutch: het bedrag van de in artikel 82, lid 5, van deze verordening bedoelde inschrijvingszekerheid en van de in artikel 84, lid 3, onder b), van deze verordening bedoelde uitvoeringszekerheid.
Danish: størrelsen af den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 82, stk. 5, og af den sikkerhed for korrekt opfyldelse, som er omhandlet i artikel 84, stk. 3, litra b).
Swedish: hur hög den säkerhet som avses i artikel 82.5 och den fullgörandesäkerhet som avses i artikel 84.3 b i den här förordningen skall vara.
Finnish: tämän asetuksen 82 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun osallistumisvakuuden määrä ja 84 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun suoritusvakuuden määrä.
Polish: kwotę wadium wymaganego na mocy art. 82 ust. 5 i zabezpieczenie wykonania wymagane na mocy art. 84 ust. 3 lit. b).
Hungarian: az e rendelet 82. cikkének (5) bekezdésében előírt ajánlati biztosíték összegét és az e rendelet 84. cikkének (3) bekezdése b) pontjában előírt teljesítési biztosíték összegét.
Romanian: cuantumul garanției de participare necesară conform art. 85, alin. (5), precum și al garanției de bună execuție prevăzută la art. 84 alin. (3) lit. (b) din prezentul regulament.
Bulgarian: размерът на тръжната гаранция, която се изисква по член 82, параграф 5 и гаранцията за изпълнение, която се изисква по член 84, параграф 3, буква б).
Lithuanian: pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas, kurio reikalaujama pagal 82 straipsnio 5 dalį, ir sutarties įvykdymo garantija, kurios reikalaujama pagal 84 straipsnio 3 dalies b punkte.
English: Article 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Polish: Artykuł 82
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Rules applicable to tenders
French: Conditions relatives aux offres
German: Bedingungen für die Angebote
Spanish: Condiciones relativas a las ofertas
Italian: Disposizioni relative alle offerte
Portuguese: Condições relativas às propostas
Dutch: Voorwaarden voor de offertes
Danish: Betingelser for buddene
Swedish: Krav beträffande anbuden
Finnish: Tarjouksia koskevat edellytykset
Polish: Zasady stosowane w odniesieniu do ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételre vonatkozó szabályok
Romanian: Condiții privind ofertele
Bulgarian: Изисквания относно офертите
Lithuanian: Pasiūlymams taikomos taisyklės
English: Apart from the information specified in Article 97 of this Regulation, tenders shall indicate:
French: Outre les indications visées à l'article 97 du présent règlement, l'offre indique:
German: Zusätzlich zu den in Artikel 97 dieser Verordnung aufgeführten Angaben enthält das Angebot:
Spanish: Además de la información contemplada en el artículo 97 del presente Reglamento, se indicará en la oferta:
Italian: Oltre alle indicazioni di cui all'articolo 97, l'offerta precisa:
Portuguese: Para além das indicações referidas no artigo 97.o do presente regulamento, a proposta deve indicar:
Dutch: Naast de op grond van artikel 97 van deze verordening te verstrekken gegevens, moeten in de offerte worden vermeld:
Danish: Foruden de i artikel 97 omhandlede angivelser skal buddet indeholde oplysning om:
Swedish: Utöver de uppgifter som anges i artikel 97 i den här förordningen skall anbudet även innehålla uppgifter om
Finnish: Tämän asetuksen 97 artiklassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi tarjouksessa on mainittava
Polish: Oprócz informacji określonych w art. 97 niniejszego rozporządzenia, oferty wskazują:
Hungarian: Az e rendelet 97. cikkében meghatározott információkon túl az ajánlattételnek tartalmaznia kell:
Romanian: Pe lângă informațiile menționate la art. 97 din prezentul regulament, oferta cuprinde:
Bulgarian: Освен посочената в член 97 от настоящия регламент информация, офертите съдържат:
Lithuanian: Be informacijos, nurodytos šio reglamento 97 straipsnyje, pasiūlymuose taip pat nurodoma:
English: the quantity of alcohol to which they relate, broken down by vat and expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol.,
French: la quantité d'alcool objet de l'offre, ventilée par cuve, exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol;
German: die Alkoholmenge, auf die sich das Angebot bezieht, aufgeteilt nach Lagerbehältnissen und ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol;
Spanish: la cantidad de alcohol, por cuba, que sea objeto de la oferta, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol.;
Italian: il quantitativo di alcole oggetto dell'offerta ripartito per cisterna, espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: A quantidade de álcool sobre a qual incide a proposta, repartida por cuba e expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol;
Dutch: de hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft, per opslagtank, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol;
Danish: den mængde alkohol, som buddet gælder, opdelt efter beholder, udtrykt i hl alkohol 100 % vol
Swedish: den kvantitet alkohol som omfattas av anbudsinfordran, fördelad på behållare, och uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
Finnish: tarjottu alkoholimäärä sammioittain hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Polish: ilość alkoholu, do której się odnoszą, podzielone na kadzie i wyrażone w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: azt az alkoholmennyiséget, amelyre az ajánlattétel vonatkozik, tartályokra lebontva és 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében megadva,
Romanian: cantitatea de alcool care formează obiectul ofertei, specificată pentru fiecare cuvă și exprimată în hectolitri de alcool la 100% vol.,
Bulgarian: количеството алкохол, предмет на офертата, диференцирано по цистерни и изразено в хектолитри алкохол на 100 об. %;
Lithuanian: alkoholio kiekis, su kuriuo jie susiję, suskirstytas pagal cisternas ir nurodytas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija – 100 tūrio proc.;