FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Makers of fortified wine shall pay producers at least the minimum buying-in price fixed for distillations as provided for in Articles 27 to 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the wine delivered. That price shall apply to bulk merchandise:
German: Der Brennweinhersteller zahlt dem Erzeuger für den gelieferten Wein mindestens den für die Destillationen der Artikel 27, 28, 29 bzw. 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Mindestankaufspreis für Wein, wobei dieser Preis für nicht abgefuellte Ware gilt:
Czech: Producent alkoholizovaného vína zaplatí producentovi za dodané víno alespoň minimální nákupní cenu stanovenou pro destilaci podle článků 27, 28, 29 případně 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, přičemž tato cena je cena za zboží bez obalu:
Maltese: Il-produtturi ta' nbejjed imsaħħa jridu jħallsu lill-produtturi ta' mill-anqas il-minimu tal-prezz tax-xiri stabbilit għad-distillazzjoni kif jipprovdu l-Artikoli 27 sa 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-inbid kunsinnat Dak il-prezz japplika għall-merkanzija bl-ingrossa:
English: Subject to the necessary adjustments, makers of fortified wine for distillation shall be subject to the same obligations as distillers under this Title.
German: Vorbehaltlich der erforderlichen Anpassungen ist der Brennweinhersteller den Verpflichtungen unterworfen, die nach diesem Titel für den Brenner gelten.
Italian: Fatte salve le necessarie modifiche, l'elaboratore del vino alcolizzato è soggetto agli stessi obblighi imposti al distillatore in virtù del presente titolo.
Czech: S výhradou nezbytných úprav podléhá producent alkoholizovaného vína povinnostem, které se podle této hlavy vztahují na palírnu.
Polish: Z zastrzeżeniem niezbędnych dostosowań, wytwórcy wina wzmacnianego do destylacji podlegają tym samym obowiązkom co gorzelnicy, na mocy niniejszego tytułu.
Hungarian: A szükséges kiigazításokra is figyelemmel, a lepárlás céljára szeszezett bort készítők ugyanazon kötelezettségek alá esnek, mint az e cím alá tartozó lepárlók.
Slovenian: Tudi proizvajalci alkoholiziranega vina za destilacijo, ki so predmet nujnih prilagoditev, so zavezani k istim obveznostim kakor destilarne na podlagi tega oddelka.
Romanian: Sub rezerva modificărilor necesare, fabricanții de vin alcoolizat pentru distilare sunt supuși acelorași obligații cu cele ale distilatorilor menționați la prezentul titlu.
Bulgarian: С необходимите корекции производителите на подсилено вино за дестилация са обвързани от същите задължения като дестилаторите.
Estonian: Destilleerimiseks kangendatud veini valmistajad peavad täitma samasid käesolevast jaotisest tulenevaid kohustusi kui destilleerijad, kui vajalikest muudatustest ei tulene teisiti.
Latvian: Veicot vajadzīgos pielāgojumus, uz destilācijai stiprināta vīna izgatavotājiem attiecina tādus pašus noteikumus, kā uz spirta ražotājiem saskaņā ar šo sadaļu.
Lithuanian: Pagal pritaikomąsias pataisas, spirituoto vyno distiliavimui gamintojams taikomi tie patys įpareigojimai kaip distiliuotojams pagal šią dalį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-aġġustamenti meħtieġa, il-produtturi ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni għandhom ikunu soġġgetti għall-istess obbligi bħad-distillaturi taħt dan it-Titolu.
English: The aid to be paid to makers of fortified wine shall be fixed per % vol. of actual alcoholic strength and per hectolitre of wine as follows:
German: Der Betrag der dem Brennweinhersteller zu zahlenden Beihilfe wird je Volumenprozent vorhandener Alkohol und je Hektoliter Wein wie folgt festgesetzt:
Italian: L'importo dell'aiuto da versare all'elaboratore di vino alcolizzato è fissato come segue per % vol di alcole effettivo e per ettolitro di vino:
Czech: Částka podpory, jež má být vyplacena producentovi alkoholizovaného vína, se stanoví podle objemových procent skutečného obsahu alkoholu a hektolitrů vína takto:
Polish: Pomoc, która zostanie wypłacona wytwórcom wzmacnianego wina ustalana jest na% objętościowe rzeczywistego stężenia alkoholu i na hektolitr wina następująco:
Hungarian: A szeszezett bor készítőinek fizetendő támogatást a következőképpen állapítják meg, a tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékára és a bor hektoliterére vetítve:
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba izplačati proizvajalcem alkoholiziranega vina, se določi glede na dejanski volumenski delež alkohola in na hektoliter vina, kakor sledi:
Romanian: Ajutorul care se plătește fabricanților de vin alcoolizat se stabilește per % vol. de tărie alcoolică obținută și per hectolitru de vin, după cum urmează:
Bulgarian: Помощите, които се плащат на производителите на подсилено вино се определят на об. % действително алкохолно съдържание и на хектолитър вино, както следва:
Estonian: Kangendatud veini valmistajatele makstav toetus määratakse kindlaks veini tegeliku alkoholisisalduse mahuprotsendi kohta hektoliitris järgmiselt:
Latvian: Stiprinātā vīna izgatavotājiem maksājamo atbalstu nosaka par faktisko alkohola koncentrāciju un par hektolitru vīna:
Lithuanian: Pagalba, kuri bus mokama spirituoto vyno gamintojams, nustatoma faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentui vyno hektolitrui taip:
Maltese: L-għajnuna li trid titħallas lill-produttutri ta' nbid imsaħħaħ għandha tiġi stabbilità għal kull % vol. ta' qawwa alkoħolika u għal kull ettolittru ta' nbid kif ġej:
English: EUR 0.2657 for distillation as provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999;
German: für die Destillation gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999: 0,2657 EUR,
Italian: distillazione di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999: 0,2657 euro -
Czech: na destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č.
Slovak: eúr pre destiláciu uvedenú v článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999;
Polish: 0,2657 euro za destylację, jak przewidziano w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: 0,2657 euró az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke szerinti lepárlás esetén,
Slovenian: 0,2657 evra za destilacijo, kakor določa člen 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999;
Romanian: 0,2657 EUR pentru distilare conform prevederilor art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: 0,2657 EUR за предвидената в член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 27 ettenähtud destilleerimise puhul 0,2657 eurot,
Latvian: 0,2657 EUR par destilāciju, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantā,
Lithuanian: 0,2657 euro už distiliavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį,
Maltese: EUR 0.2657 għad-distillazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999;
English: EUR 0.6158 for distillation as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999;
German: für die Destillation gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) 1493/1999: 0,6158 EUR,
Italian: distillazione di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999: 0,6158 euro -
Czech: 1493/1999: 0,2657 eur, na destilaci podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999: 0,6158 eur,
Slovak: eúr pre destiláciu uvedenú v článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999;
Polish: 0,6158 euro za destylację, jak przewidziano w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: 0,6158 euró az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke szerinti lepárlás esetén,
Slovenian: 0,6158 evra za destilacijo, kakor določa člen 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999;
Romanian: 0,6158 EUR pentru distilare conform prevederilor art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: 0,6158 EUR за предвидената в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 28 ettenähtud destilleerimise puhul 0,6158 eurot,
Latvian: 0,6158 EUR par destilāciju, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantā,
Lithuanian: 0,6158 euro už distiliavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį,
Maltese: EUR 0.6158 għad-distillazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999;
English: EUR 0.1715 for distillation as provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: für die Destillation gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999: 0,1715 EUR.
Italian: distillazione di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999: 1,715 euro
Czech: na destilaci podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999: 0,1715 eur.
Slovak: eúr pre destiláciu uvedenú v článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: 0,1715 euro za destylację, jak przewidziano w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: 0,1715 euró az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke szerinti lepárlás esetén.
Slovenian: 0,1715 evra za destilacijo, kakor določa člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: 0,1715 EUR pentru distilare conform prevederilor art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: 0,1715 EUR за предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 29 ettenähtud destilleerimise puhul 0,1715 eurot.
Latvian: 0,1715 EUR par destilāciju, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā.
Lithuanian: 0,1715 euro už distiliavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnį.
Maltese: EUR 0.1715 għad-distillazzjoni kif stabbilità fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: The competent intervention agency shall pay the aid to makers of fortified wine on condition that they lodge a security equal to 120 % of the aid to be received.
German: Die Beihilfe wird dem Brennweinhersteller von der zuständigen Interventionsstelle unter der Bedingung gezahlt, daß er eine Sicherheit in Höhe von 120 % der zu erhaltenden Beihilfe leistet.
Italian: L'aiuto è versato dall'organismo d'intervento competente all'elaboratore di vino alcolizzato a condizione che quest'ultimo costituisca una cauzione di importo pari al 120 % dell'aiuto.
Czech: Podporu vyplatí příslušná intervenční agentura producentovi alkoholizovaného vína za podmínky, že dotyčný producent složí jistotu ve výši 120 % podpory, kterou má obdržet.
Slovak: Príslušná intervenčná agentúra vyplatí podporu výrobcom zosilneného vína pod podmienkou zloženia záruky rovnajúcej sa 120 % žiadanej podpory.
Polish: Właściwa agencja interwencyjna wypłaca pomoc wytwórcom wzmacnianego wina pod warunkiem, że wniosą zabezpieczenie równe 120% kwoty pomocy, która zostanie przyznana.
Hungarian: Az illetékes intervenciós hivatal azzal a feltétellel fizeti ki a szeszezett bor készítőinek a támogatást, hogy a felveendő támogatás 120 százalékával egyenlő biztosítékot helyeznek letétbe.
Slovenian: Pristojna intervencijska agencija izplača proizvajalcem alkoholiziranega vina pomoč pod pogojem, da položijo varščino v višini 120 % pomoči, do katere so upravičeni.
Romanian: Agenția de intervenție competent plătește ajutorul fabricanților de vin alcoolizat cu condiția ca aceștia să fi depus o garanție echivalentă cu 120% din suma pe care o vor primi ca ajutor.
Bulgarian: Компетентната интервенционна агенция изплаща помощта на производителите на подсилено вино, при условие че те внесат гаранция на стойност 120% от полагащата им се помощ.
Estonian: Pädev sekkumisamet maksab toetuse kangendatud veini valmistajatele välja tingimusel, et nad esitavad tagatise, mis moodustab saadavast toetusest 120 %.
Latvian: Kompetentā intervences iestāde izmaksā atbalstu stiprinātā vīna izgatavotājiem ar nosacījumu, ka viņi iesniedz drošības naudu, kas ir vienāda ar 120 % no saņemamā atbalsta summas.
Lithuanian: Kompetentinga intervencinė agentūra pagalbą išmoka spirituoto vyno gamintojams tik tuo atveju, jei jie pateikia užstatą, kurio suma sudaro 120 % numatomos gauti pagalbos.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent kompetenti trid tħallas l-għajnuna lill-produtturi ta' nbid imsaħħaħ bil-kondizzjoni li jagħtu garanzija daqs 120% ta' l-għajnuna li trid tingħata.
English: However, no security shall be required where all the requirements for payment of the aid have already been met.
German: Diese Sicherheit ist jedoch nicht erforderlich, wenn die Bedingungen für die Zahlung der Beihilfe bereits erfuellt werden.
Italian: Tuttavia, questa cauzione non è richiesta qualora ricorrano già le condizioni per l'erogazione dell'aiuto.
Czech: Tato jistota však není nezbytná, jestliže jsou podmínky pro výplatu podpory splněny předem.
Slovak: Avšak, podpora sa nevyplatí, ak nebudú splnené všetky požiadavky potrebné pre jej vyplatenie.
Polish: Jednakże nie wymaga się zabezpieczenia w przypadku, gdy wszystkie wymogi wypłaty pomocy zostały spełnione.
Hungarian: Nincs szükség azonban biztosítékra, ha már teljesítették a támogatás kifizetésének összes követelményét.
Slovenian: Kadar pa izpolnjujejo vse zahteve za izplačilo pomoči, se varščina ne zahteva.
Romanian: Cu toate acestea, nu se solicită depunerea garanției în cazul în care sunt îndeplinite în prealabil toate condițiile pentru plata ajutorului.
Bulgarian: Гаранция обаче не се изисква, ако са изпълнени всички изисквания за изплащането на помощта.
Estonian: Kui kõik toetuse maksmiseks vajalikud tingimused on juba täidetud, tagatist siiski ei nõuta.
Latvian: Tomēr drošības naudu nepieprasa, ja visas prasības attiecībā uz atbalsta izmaksu jau ir izpildītas.
Lithuanian: Tačiau užstato nereikalaujama, jei pagalbos mokėjimui visi reikalavimai jau įvykdyti.
Maltese: Madanakollu, l-ebda garanzija ma tkun meħtieġa meta r-rekwiżiti kollha għal-ħlas ta' l-għajnuna jkunu diġà ġew sodisfatti.
English: Where makers fortify wine in connection with various distillation operations governed by different provisions of Regulation (EC) No 1493/1999, they may lodge a single security.
German: Nimmt der Hersteller die Brennweinherstellung im Rahmen von unter verschiedene Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 fallenden Destillationen vor, so steht es ihm frei, nur eine Sicherheit zu leisten.
Italian: Qualora proceda all'elaborazione di vino alcolizzato nell'ambito di più operazioni di distillazione disciplinate da varie disposizioni del regolamento (CE) n. 1493/1999, l'elaboratore può limitarsi a costituire una sola cauzione.
Czech: Vyrábí-li producent alkoholizované víno v rámci různých ustanovení nařízení (ES) č. 1493/1999 o destilaci, může složit pouze jednu jistotu.
Slovak: Ak výrobcovia zosilňujú víno v spojitosti s rôznymi destilačnými úkonmi upravené rôznymi ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1493/1999, títo výrobcovia môžu zložiť jednu záruku.
Polish: W przypadku gdy wytwórcy wzmacniają wino w połączeniu z innymi czynnościami destylacji, regulowanymi różnymi przepisami rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, mogą oni złożyć jedno zabezpieczenie.
Hungarian: Ha a készítők több, az 1493/1999/EK rendelet különböző rendelkezései által szabályozott lepárlási művelet keretében szeszeznek bort, egyetlen biztosíték is letétbe helyezhető.
Slovenian: Kadar pridelovalci alkoholizirajo vino v povezavi z različnimi postopki destilacije, ki jih urejajo posamezne določbe Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko položijo eno samo varščino.
Romanian: Fabricanții produc vin alcoolizat în cadrul diferitelor operațiuni de distilare reglementate de diferite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Ако производителите на подсилено вино подсилват вино във връзка с различни дестилационни операции, регламентирани от различни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1493/1999, те могат да внесат само една гаранция.
Estonian: Kui valmistaja kangendab veini seoses määruse (EÜ) nr 1493/1999 erinevate sätetega reguleeritud eri destilleerimistoimingute abil, võib kõnealuse kangendatud veini valmistaja esitada ühtse tagatise.
Latvian: Ja izgatavotāji stiprina vīnu saistībā ar dažādām destilācijas darbībām, ko reglamentē atšķirīgi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 noteikumi, viņi var iesniegt vienu drošības naudu.
Lithuanian: Jei gamintojai spirituoja vyną naudodami įvairias distiliavimo operacijas, kurias reglamentuoja įvairios Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatos, jie gali pateikti vieną užstatą.
Maltese: Meta l-produtturi jsaħħu l-inbid b'konnessjoni ma' diversi operazzjonijiet ta' distillazzjoni regolati minn disposizzjonijiet differenti tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dawn jistgħu jagħhtu garanzija waħda.
English: In such cases, the security shall be equal to 120 % of all the aid to be paid for fortification in connection with the said distillation operations.
German: In diesem Fall entspricht die Sicherheit 120 % aller dem Brennweinhersteller für die genannten Destillationen zu zahlenden Beihilfen.
Italian: In tale caso, la cauzione corrisponde al 120 % dell'insieme degli aiuti che devono essere versati all'elaboratore per dette distillazioni.
Czech: V takovém případě je výše jistoty 120 % všech podpor vyplácených producentovi alkoholizovaného vína na uvedené destilace.
Slovak: V týchto prípadoch sa záruka rovná 120 % všetkých podpôr splatných na zosilňovanie v spojitosti s uvedenými destilačnými úkonmi.
Polish: W takich przypadkach zabezpieczenie jest równe 120% całej wysokości pomocy, która ma być wypłacona na wzmacnianie w połączeniu z wymienionymi czynnościami destylacji.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztosíték az említett lepárlási műveletekkel kapcsolatos szeszezésre fizetendő összes támogatás 120 százalékával egyenlő.
Slovenian: V takšnih primerih je varščina enaka 120 % celotne pomoči, ki se izplača za alkoholiziranje v povezavi s temi postopki destilacije.
Romanian: În aceste cazuri, fabricanții pot depune o singură garanție egală cu 120% din întregul ajutor prevăzut pentru alcoolizare în cadrul operațiunilor de distilare menționate.
Bulgarian: В такива случаи гаранцията се равнява на 120% от цялата изплащана помощ за подсилването, свързано с тези дестилационни операции.
Estonian: Sellistel juhtudel moodustab tagatis 120 % kõikidest toetustest, mida makstakse nimetatud destilleerimistoimingutega seotud kangendamise puhul.
Latvian: Šādos gadījumos drošības nauda ir vienāda ar 120 % no visa atbalsta, kas izmaksājams par stiprināšanu saistībā ar minētajām destilācijām.
Lithuanian: Tokiais atvejais užstato suma turi sudaryti 120 % visos pagalbos, kuri bus išmokama spiritavimui atlikti minėtoms distiliavimo operacijoms.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-garanzija trid tkun daqs 120% ta' l-għajnuna kollha li trid titħallas għat-tisħiħ b'konnessjoni ma' l-operazzjonijiet ta' distillazzjoni msemmija.
English: The intervention agency shall release the security following presentation, within the time allowed:
German: Die Sicherheit wird von der Interventionsstelle freigegeben, nachdem innerhalb der vorgesehenen Frist folgende Nachweis erbracht wurden:
Italian: La cauzione è svincolata dall'organismo competente dopo la presentazione, entro i termini stabiliti:
Czech: Intervenční agentura uvolní jistotu po té, co ve stanovené lhůtě obdrží:
Slovak: Intervenčná agentúra uvoľní záruku po predložení v rámci stanovenej lehoty:
Polish: Agencja interwencyjna zwraca zabezpieczenie po przedstawieniu, w uzgodnionym terminie:
Hungarian: Az intervenciós hivatal felszabadítja a biztosítékot, amint a megadott időn belül bemutatják annak igazolását, hogy
Slovenian: Intervencijska agencija sprosti varščino, potem ko proizvajalci v predpisanem roku predložijo:
Romanian: Agenția de intervenție eliberează garanția ulterior depunerii, în termenul admis:
Bulgarian: Интервенционната агенция освобождава гаранцията в определените срокове при представяне на:
Estonian: Sekkumisamet vabastab tagatise pärast seda, kui ettenähtud tähtaja jooksul on esitatud tõend selle kohta:
Latvian: Intervences iestāde atbrīvo drošības naudu pēc tam, kad noteiktajā termiņā ir iesniegts:
Lithuanian: Intervencinė agentūra užstatą grąžina, kai per nustatytą laikotarpį pateikiamas:
Maltese: L-aġenzjia ta' intervent trid tħallas lura l-garanziji wara l-preżentazzjoni, fiż-żmien stabbilit, ta':
English: In cases covered by the second subparagraph of paragraph 1, the producer shall be required to supply the intervention agency only with the proof referred to in (a) above.
German: Im Falle von Absatz 1 Unterabsatz 2 erbringt der Erzeuger der Interventionsstelle lediglich den unter dem ersten Gedankenstrich vorgesehenen Nachweis.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, secondo comma, il produttore deve fornire all'organismo d'intervento soltanto la prova di cui alla lettera a).
Czech: V případě podle odst. 1 druhého pododstavce předá producent intervenční agentuře pouze doklad podle písmene a).
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje druhý pododsek odseku 1, je výrobca povinný predložiť intervenčnej agentúre len dôkaz uvedený v písmene (a) vyššie.
Polish: W przypadkach, objętych ust. 1 akapit drugi, producent ma obowiązek dostarczyć agencji interwencyjnej jedynie dowód, określony powyżej w lit. a).
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésében foglalt esetekben a termelőnek csak a fenti a) pontban említett igazolást kell benyújtania az intervenciós hivatalnak.
Slovenian: V primerih, ki jih zajema drugi pododstavek odstavka 1, se od proizvajalca zahteva, da predloži intervencijski agenciji samo dokazilo iz zgornje točke (a).
Romanian: În cazurile menționate la alin. (1) primul paragraf, producătorului i se solicită să furnizeze agenției de intervenție doar dovada la care se face referire la lit. (a) de mai sus.
Bulgarian: В случаите, регламентирани от втора алинея на параграф 1, производителят е задължен да представи на интервенционна агенция само доказателството, посочено в буква а) по-горе.
Estonian: Lõike 1 teise lõiguga hõlmatud juhtudel peavad tootjad esitama sekkumisametile üksnes punktis a nimetatud tõendi.
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas 1. punkta otrā daļa, ražotājam intervences iestādei jāiesniedz tikai a) apakšpunktā minētais pierādījums.
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais atvejais reikalaujama, kad gamintojas intervencinei agentūrai pateiktų tik ankstesniame a punkte nurodytą įrodymą.
Maltese: F'każijiet li jaqgħu taħt it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, il-produttur għandu jagħti biss lill-aġenzija ta' intervent il-prova msemmija f'(a) hawn fuq.
English: Article 70
German: Artikel 70
Italian: Articolo 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Distillation in another Member State
German: Destillation in einem anderen Mitgliedstaat
Italian: Distillazione in un altro Stato membro
Czech: Destilace v jiném členském státu
Slovak: Destilácia v inom členskom štáte
Polish: Destylacja w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Lepárlás más tagállamban
Slovenian: Destilacija v drugi državi članici
Romanian: Distilarea într-un alt stat membru
Bulgarian: Дестилация в друга държава-членка
Estonian: Destilleerimine teises liikmesriigis
Latvian: Destilācija citā dalībvalstī
Lithuanian: Distiliavimas kitoje valstybėje narėje
Maltese: Distillazzjoni fi Stat Membru ieħor
English: Applications as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the following:
German: Dem Antrag nach Absatz 1 sind beizufügen:
Italian: Alla domanda di cui al paragrafo 1 sono allegati:
Czech: K žádosti podle odstavce 1 se přikládá:
Slovak: K žiadostiam uvedeným v odseku 1 je potrebné priložiť:
Polish: Wnioskom określonym w ust. 1 towarzyszy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelmekhez a következőket kell mellékelni:
Slovenian: Zahtevkom iz odstavka 1 je priloženo naslednje:
Romanian: Cererea menționată la alin. (1) trebuie însoțită de:
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 заявления се придружават от следното:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotlustele lisatakse:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos iesniegumus iesniedz kopā ar šādiem:
Lithuanian: Kartu su 1 dalyje minimomis paraiškomis pateikiama:
Maltese: Ma' l-applikazzjonijiet msemmija fil-paragrafu1 iridu jintbagħtu dawn li ġejjin: