FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 March 2001 concerning the non-inclusion of zineb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
French: Décision de la Commission du 22 mars 2001 concernant la non-inclusion du zinèbe dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
German: Entscheidung der Kommission vom 22. März 2001 über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Zineb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Março de 2001 relativa à não inclusão activa zinebe no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho e o cancelamento das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que a contenham
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. března 2001 o nezařazení zinebu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. marca 2001 o nezaradení zinebu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o zrušení registrácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. március 22.) a zineb 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Romanian: Decizia Comisiei din 22 martie 2001 privind neincluderea substanței zineb în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 22. marts) par cineba neiekļaušanu Komisijas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un tādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas atsaukšanu, kas satur minēto aktīvo vielu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. kovo 22 d. dėl zinebo neįrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šios veikliosios medžiagos, registracijos panaikinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Marzu 2001 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni taż-zineb fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u t-tneħħija ta' l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sostanza attiva
English: (notified under document number C(2001) 749)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 749]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 749)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 749]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 749)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2000) 749)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 749)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 749 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 749)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 749]
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 749)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 749)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2001)749)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Les modalités d'application de ce programme ont été définies par le règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 wurden die Durchführungsbestimmungen für dieses Programm festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 3600/92 estabeleceu normas de execução do referido programa.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento program byla stanovena nařízením (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonanie tohto programu stanovilo nariadenie (EHS) č. 3600/92.
Polish: Szczegółowe zasady realiza cji tego programu zostały określone w r ozporządzeniu Komisji (EWG ) nr 3600/92.
Hungarian: A program végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 3600/92/EGK bizottsági rendelet állapította meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega programa so določena v Uredbi (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 stabilea norme detaliate pentru realizarea programului respectiv.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на тази програма са определени с Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията.
Estonian: Kõnealuse programmi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3600/92.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs programmas īstenošanai noteica Regula (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Išsamios šios programos vykdymo taisyklės buvo parengtos Komisijos reglamente (EEB) No 3600/92.
Maltese: Ġew stabbiliti regoli dettaljati sabiex jitwettaq dan il-programm fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Zineb is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le zinèbe n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Zineb wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Portuguese: O zinebe não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Zineb se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Zineb nie je zaradený ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Zineb nie zostaje włączony jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A zineb hatóanyagként nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zineb ni vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS kot aktivna snov.
Romanian: Substanța activă zineb nu este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Zineb не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Tsineebi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Cinebu kā aktīvo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Zinebas kaip veiklioji medžiaga neįrašoma į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Iż-zineb mhuwiex inkluż bħala sostanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: of 22 March 2001 concerning the non-inclusion of zineb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
Polish: z dnia 22 marca 2001 r. dotycząca niewłączenia zinebu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną
English: Article 2 Member States shall ensure that:
Polish: Artykuł 2 Państwa Członkowskie zapewnią, aby:
English: Done at Brussels, 22 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2001.
German: Brüssel, den 22. März 2001
Czech: V Bruselu dne 22. března 2001.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-22 ta' Marzu 2001.
English: of 22 March 2001
Slovenian: z dne 22. marca 2001
English: concerning the non-inclusion of zineb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
Slovenian: o nevključitvi zineba v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: Commission Decision of 22 March 2001 concerning the non-inclusion of zineb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (notified under document number C(2001) 749)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. märts 2001, tsineebi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 749 all)
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(3),
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3),
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2266/2000(4), and in particular the fourth subparagraph of Article 6(5) thereof,
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4), et notamment son article 6, paragraphe 5,
English: All notifiers for this active substance informed the Commission and the rapporteur Member State ba3 that they no longer wished to participate in the programme of work for this active substance, and therefore further information will not be submitted.
Latvian: Visi, kas bija iesnieguši paziņojumu par šo aktīvo vielu, informēja Komisiju un ziņotāju dalībvalsti, ka viņi vairs nevēlas piedalīties darba programmā attiecībā uz šo aktīvo vielu un tāpēc papildu informācija netiks iesniegta.
English: Zineb is one of the 90 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: Le zinèbe est une des quatre-vingt-dix substances actives désignées par le règlement (CE) n° 933/94.
German: Zineb ist einer der 90 in der Verordnung (EG) Nr. 933/94 aufgeführten Wirkstoffe.
Portuguese: O zinebe foi uma das 90 substâncias activas enumeradas no Regulamento (CE) n° 933/94.
Czech: Zineb je jednou z 90 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: Zineb je jedna z 90 účinných látok uvedených v nariadení (ES) č. 933/94.
Polish: Zineb jest jedną z 90 substancji czynnych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: A zineb egyike a 933/94/EK rendelet által meghatározott 90 hatóanyagnak.
Slovenian: Zineb je ena od 90 aktivnih snovi, ki jih navaja Uredba (ES) št. 933/94.
Romanian: Zineb este una dintre cele 90 de substanțe active specificate în Regulamentul (CE) nr. 933/94.
Bulgarian: Zineb е едно от деветдесетте активни вещества, посочени в Регламент (ЕО) № 933/94.
Estonian: Tsineeb on üks määruses (EÜ) nr 933/94 kindlaksmääratud 90 toimeainest;
Latvian: Cinebs ir viena no 90 aktīvajām vielām, kas norādīta Regulā (EK) Nr. 933/94.
Lithuanian: zinebas yra viena iš 90 veikliųjų medžiagų, nurodytų Reglamente (EB) No 933/94.
Maltese: Iz-zineb huwa wieħed mid-90 sostanza attiva deskritti fir-Regolament (KE) Nru 933/94.
English: Therefore it is not possible to include this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Dieser Wirkstoff kann daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a substância activa não pode ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Tuto účinnou látku není tudíž možné zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Túto účinnú látku nie je preto možné zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego nie jest możliwe włączenie tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ennek következtében nem lehetséges ezt a hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvenni;
Slovenian: Zato ta aktivna snov ne more biti vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, nu este posibilă includerea substanței active respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно не е възможно това активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc šo aktīvo vielu nav iespējams iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: dėl to šią veikliąją medžiaga neįmanoma įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għaldaqstant mhuwiex possibbli li din is-sostanza attiva tiġi nkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC(7).
French: La présente décision n'a pas d'incidence sur une action éventuelle que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active, dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7).
German: Diese Entscheidung greift nicht etwaigen Maßnahmen vor, welche die Kommission in Bezug auf diesen Wirkstoff im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates(7) zu einem späteren Zeitpunkt treffen wird.
Portuguese: A presente decisão não obsta a que a Comissão possa vir a desenvolver acções relativamente a esta substância activa no âmbito da Directiva 79/117/CEE do Conselho(7).
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[7].
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne opatrenie, ktoré Komisia prípadne neskôr prijme pre túto účinnú látku v rámci smernice Rady 79/117/EHS7.
Polish: Niniejsza decyzja nie ogranicza jakiegokolwiek działania, które Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Bizottságnak a 79/117/EGK tanácsi irányelv7 keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi időpontban tett esetleges intézkedéseit.
Slovenian: Ta odločba ne posega v ukrepe, za katere se Komisija v zvezi s to aktivno snovjo lahko odloči pozneje v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS 7.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere măsurilor pe care Comisia le-ar putea lua într-o etapă ulterioară cu privire la această substanță activă în cadrul Directivei 79/117/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга никое действие, което Комисията може да предприеме на един по-късен етап по отношение на това активно вещество в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета.
Estonian: Käesolev otsus ei piira komisjoni poolt hiljem kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ7 raames võetavate võimalike meetmete kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums netraucē Komisijai vēlāk veikt jebkuru darbību attiecībā uz šo aktīvo vielu Padomes Direktīvas 79/117/EEK[7] paredzētajā sistēmā.
Lithuanian: šis sprendimas neapriboja jokių veiksmų, kurių vėliau galėtų imtis Komisija dėl šios veikliosios medžiagos pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax kontra xi azzjoni li l-Kummissjoni tista' twettaq iktar tard għal din is-sostanza attiva fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE(7).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru na ochranu zdravia rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: authorisations for plant protection products containing zineb are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du zinèbe soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
German: Alle Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit Zineb werden innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum des Erlasses dieser Entscheidung widerrufen.
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm zinebe sejam canceladas no prazo de seis meses a contar da data de adopção da presente decisão.
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících zineb byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;
Slovak: sa registrácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom zinebu zrušili do šiestich mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające zineb zostały cofnięte w ciągu sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji
Hungarian: hogy a zineb hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zineb, prekličejo v roku šestih mesecev od datuma sprejetja te odločbe;
Romanian: autorizațiile pentru produsele fitosanitare ce conțin zineb se retrag în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii;
Estonian: tsineebi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas atsauc to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuru sastāvā ir cinebs;
Lithuanian: zinebo turinčių augalų apsaugos produktų registracija būtų panaikinta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom iż-zineb jitneħħew fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti;
English: Commission Decision of 22 March 2001 concerning the non-inclusion of zineb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (notified under document number C(2001) 749) (Text with EEA relevance) (2001/245/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 март 2001 година относно невключването на zineb в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и оттеглянето на разрешителните за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество (нотифицирано под № C(2001) 749) (Текст от значение за ЕИП) (2001/245/EО)
English: Member States shall ensure that: 1. authorisations for plant protection products containing zineb are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
Bulgarian: Държавите-членки следят: 1. разрешителните за продукти за растителна защита, които съдържат zineb да бъдат оттеглени в рамките на период от шест месеца от датата на приемане на настоящото решение;