English: The arrangements provided for under the provisions of Article 36 of this Decision apply only to products, satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the territory of the OCT and the Community without entering any other territory.
French: Les mesures prévues dans les dispositions de l'article 36 de la présente décision ne s'appliquent qu'aux seuls produits, satisfaisant aux conditions de la présente annexe, qui sont transportés directement entre le territoire des PTOM et la Communauté sans traverser aucun autre territoire.
German: Die in Artikel 36 dieses Beschlusses vorgesehene Regelung gilt nur für den Voraussetzungen dieses Anhangs entsprechende Erzeugnisse, die unmittelbar zwischen den Gebieten der ÜLG und der Gemeinschaft befördert, nicht aber in andere Gebiete verbracht werden.
Spanish: Las medidas previstas en el artículo 36 de la presente Decisión se aplicarán únicamente a los productos que cumplen las condiciones del presente anexo, que son transportadas directamente entre el territorio de los PTU y la Comunidad sin cruzar ningún otro territorio.
Italian: Il regime preferenziale previsto dalle disposizioni dell'articolo 36 della presente decisione si applica soltanto ai prodotti, rispondenti ai requisiti del presente allegato, che sono trasportati direttamente tra il territorio dei PTOM e la Comunità senza attraversare altri territori.
Portuguese: O regime previsto nas disposições do artigo 36.o da presente decisão aplica-se exclusivamente aos produtos que, satisfazendo os requisitos do presente anexo, sejam transportados directamente entre o território dos PTU e a Comunidade, sem travessia de nenhum outro território.
Dutch: De regelingen waarin artikel 36 van dit besluit voorziet, zijn uitsluitend van toepassing op goederen die aan de voorwaarden van deze bijlage voldoen en die rechtstreeks tussen het grondgebied van de LGO en de Gemeenschap worden vervoerd zonder gebruikmaking van enig ander grondgebied.
Danish: De ordninger, der er omhandlet i denne afgørelses artikel 36, finder kun anvendelse på produkter, der opfylder betingelserne i dette bilag, og som transporteres direkte mellem et OLT's territorium og Fællesskabet uden at passere noget andet territorium.
Swedish: De arrangemang som fastställs enligt artikel 36 i detta beslut skall endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i denna bilaga och som transporteras direkt mellan ULT och gemenskapen utan att något annat territorium passeras.
Finnish: Tämän päätöksen 36 artiklassa säädettyjä järjestelyjä sovelletaan ainoastaan tässä liitteessä esitetyt edellytykset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan MMA:iden ja yhteisön alueen välillä kulkematta muun alueen kautta.
Greek: Οι ρυθμίσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 36 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται μόνο σε προϊόντα που ικανοποιούν τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, τα οποία μεταφέρονται απευθείας μεταξύ του εδάφους των ΥΧΕ και της Κοινότητας χωρίς να εισέρχονται σε άλλο έδαφος.
Slovenian: Ureditev, zagotovljeno v določbah člena 36 tega sklepa, se uporablja samo za proizvode, ki zadoščajo zahtevam te priloge in se prevažajo neposredno med ozemljema ČDO in Skupnosti brez vstopanja na drugo ozemlje.
Latvian: Kārtība, kas paredzēta saskaņā ar šā lēmuma 36. pantu, attiecas tikai uz izstrādājumiem, kas atbilst šā pielikuma prasībām un tiek tieši pārvadāti starp AZT teritoriju un Kopienu, tos neievedot nevienā citā teritorijā.
Lithuanian: Priemonės, numatytos pagal šio sprendimo 36 straipsnio nuostatas, taikomos tik gaminiams, atitinkantiems šio priedo reikalavimus, kurie tiesiai vežami į UŠT ir Bendrijos teritoriją, nevažiuojant per jokią kitą teritoriją.
Maltese: L-arranġamenti provvduti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 ta' din id-Deċiżjoni japplika biss għal prodotti, li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan l-Anness, li huma trasportati direttament bejn it-territorji tal-PTLHB u tal-Komunità mingħajr ma jidħlu f'xi territorju ieħor.