English: The Commission officially advised the applicant Community producers, the exporting producers in Japan and the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement avisé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les producteurs-exportateurs au Japon et les représentants du gouvernement du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete die antragstellenden Gemeinschaftshersteller, die ausführenden Hersteller in Japan und die Vertreter der Regierung des Ausfuhrlandes offiziell von der Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente a los productores comunitarios solicitantes, los productores exportadores japoneses y los representantes del Gobierno del país exportador, el inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha ufficialmente informato dell'apertura del riesame i produttori comunitari richiedenti, i produttori esportatori del Giappone ed i rappresentanti del governo del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente os produtores comunitários requerentes, os produtores-exportadores japoneses e os representantes do governo do país de exportação do início do reexame.
Dutch: De Commissie heeft de EG-producenten die het verzoek hadden ingediend, de producenten/exporteurs in Japan en de vertegenwoordigers van de overheid van het exportland officieel van de inleiding van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt de sökande gemenskapstillverkarna, de exporterande tillverkarna i Japan samt företrädarna för exportlandets regering om att översynen inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäneille yhteisön tuottajille, japanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille ja viejämaan julkisen vallan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ιαπωνίας και τους εκπροσώπους των αρχών της χώρας εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
Slovak: Komisia úradne upovedomila, žiadateľov – výrobcov spoločenstva, exportujúcich výrobcov v Japonsku a zástupcov vlády exportujúcej krajiny, o zahájení preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła składających wniosek wspólnotowych, producentów eksportujących w Japonii oraz przedstawicieli rządu kraju wywozu o rozpoczęciu postępowania przeglądowego.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgálat kezdeményezéséről hivatalosan értesítette a kérelmező közösségi gyártókat, a japán exportáló gyártókat és az exportáló ország kormányának képviselőit.
Slovenian: Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila proizvajalca Skupnosti vlagatelja, proizvajalce izvoznike na Japonskem in predstavnike vlade države izvoznice.
Romanian: Comisia a informat oficial producătorii comunitari solicitanți, producătorii-exportatori din Japonia și reprezentanții guvernului țării exportatoare în legătură cu deschiderea reexaminării.
Estonian: Komisjon andis ametlikult teada läbivaatamise algatamisest taotluse esitanud ühenduse tootjatele, Jaapani eksportivatele tootjatele ja ekspordiriigi valitsuse esindajatele.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja Kopienas ražotājam pieteikuma iesniedzējam, Japānas eksportētājam ražotājam un eksportētājvalsts valdības pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė Bendrijos gamintojams pareiškėjams, eksportuojantiems Japonijos gamintojams ir eksportuojančios šalies valdžios atstovams apie peržiūros inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni innotifikat uffiċċjalment lill-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità, il-fabbrikant u esportatur fil-Ġappun u r-rappreżentanti tal-gvern fil-pajjiż esportatur, dwar il-bidu tar-reviżjoni.