FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following rules apply specifically to used aircraft.
French: Les règles ci-après s'appliquent spécifiquement aux appareils d'occasion:
German: Folgende Bestimmungen gelten nur für gebrauchte Luftfahrzeuge.
Spanish: Las disposiciones siguientes se aplican específicamente a las aeronaves usadas.
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano specificamente agli aeromobili usati:
Portuguese: São aplicáveis às aeronaves usadas as seguintes regras:
Dutch: De volgende regels zijn specifiek op gebruikte vliegtuigen van toepassing:
Swedish: Följande regler skall gälla specifikt för begagnade luftfartyg.
Finnish: Seuraavia sääntöjä sovelletaan erityisesti käytettyihin lentokoneisiin.
Czech: Na použitá letadla se zvlášť vztahují tato pravidla.
Slovak: Pre použité lietadlá sa uplatňujú tieto osobitné pravidlá:
Polish: Następujące zasady stosuje się w szczególności do samolotów używanych.
Hungarian: A légi jármű életkora (év) Szokásos maximális visszafizetési határidő (év)
Slovenian: Za rabljene zrakoplove se uporabljajo naslednje določbe:
Latvian: Šādi termiņi attiecas īpaši uz lietotiem lidaparātiem.
Lithuanian: Naudotiems orlaiviams taikomos šios konkrečios taisyklės.
Maltese: Dawn ir-regoli li ġejjin japplikaw speċifikament għall-ajruplani wżati.
English: Spare Engines and Spare Parts
French: Moteurs de rechange et pièces de rechange
German: Ersatztriebwerke und Ersatzteile
Spanish: Piezas y motores de repuesto
Italian: Motori di riserva e pezzi di ricambio
Portuguese: Motores sobressalentes e peças sobressalentes
Dutch: Reservemotoren en reserveonderdelen
Swedish: Reservmotorer och reservdelar
Finnish: 29 Varamoottorit ja varaosat
Czech: Náhradní motory a náhradní díly
Slovak: Náhradné motory a náhradné diely
Polish: Silniki zapasowe i części zamienne
Hungarian: Tartalékmotorok és tartalék alkatrészek
Slovenian: Nadomestni motorji in nadomestni deli
Latvian: Rezerves dzinēji un rezerves detaļas
Lithuanian: Atsarginiai varikliai ir atsarginės dalys
Maltese: Magni ta' riżerva u Partijiet ta' rikambju
English: where the transaction has a minimum contract value of more than US $20 million,
French: présente une valeur contractuelle minimale supérieure à 20 millions de dollars EU ou
German: wenn das Geschäft einen Mindestauftragswert von mehr als 20 Mio. USD hat
Spanish: cuando la operación tenga un valor de contrato mínimo superior a 20 millones de dólares estadounidenses;
Italian: qualora le transazioni abbiano un valore di contratto minimo superiore a 20 milioni di dollari statunitensi;
Portuguese: tenha um valor contratual mínimo superior a vinte milhões de dólares US; ou
Dutch: in geval van een transactie met een minimumcontractwaarde van meer twintig miljoen dan US $;
Swedish: har ett minsta kontraktsvärde överstigande 20 miljoner USA-dollar, eller
Finnish: jos kaupan sopimusarvo on enemmän kuin 20 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, tai
Czech: má-li transakce minimální smluvní hodnotu více než 20 milionů USD,
Slovak: tam, kde má transakcia minimálnu kontraktačnú hodnotu vyššiu ako 20 miliónov amerických dolárov,
Polish: w przypadku gdy transakcja dotyczy kontraktu o minimalnej wartości ponad 20 milionów USD, lub
Hungarian: szerződéses értéke több mint 20 millió USD, vagy
Slovenian: kadar pogodbena vrednost transakcije presega 20 milijonov USD,
Latvian: ja darījuma mazākā līguma vērtība ir lielāka nekā 20 miljoni ASV dolāri,
Lithuanian: jei minimali sandorio sutarties vertė didesnė kaip 20 milijonų USD,
Maltese: meta in-negozju għandu valur kuntrattwali minimu ta'iktar minn 20 miljun dollaru Amerikun,
English: or includes a minimum of four new spare engines.
French: porte sur un minimum de quatre moteurs de rechange neufs.
German: oder mindestens vier neue Ersatztriebwerke umfasst.
Spanish: o incluya como mínimo cuatro motores nuevos de repuesto.
Italian: oppure riguardino almeno quattro nuovi motori di riserva.
Portuguese: inclua um mínimo de quatro motores sobressalentes novos.
Dutch: of indien de transactie ten minste vier nieuwe reservemotoren omvat.
Swedish: omfattar minst fyra nya reservmotorer.
Finnish: jos siihen liittyy vähintään neljä uutta varamoottoria.
Czech: nebo zahrnuje-li minimálně čtyři nové náhradní motory.
Slovak: alebo zahŕňa minimálne štyri nové náhradné motory.
Polish: obejmuje co najmniej cztery nowe silniki zapasowe.
Hungarian: legalább négy új tartalékmotorra vonatkozik.
Slovenian: ali transakcija vključuje najmanj štiri nove nadomestne motorje.
Latvian: vai ja tas iekļauj četrus jaunus rezerves dzinējus.
Lithuanian: arba įeina mažiausiai keturi nauji atsarginiai varikliai.
Maltese: jew jinkludu minimu ta'erba' magni ta' riżerva u ġodda.
English: The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.
French: Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l'évolution des prix.
German: Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.
Spanish: El valor del contrato se revisará cada dos años y se ajustará, en su caso, en función de las subidas de precios.
Italian: Il valore del contratto dovrebbe essere sottoposto a revisione ogni due anni e debitamente adeguato per tener conto dell'aumento dei prezzi.
Portuguese: O valor do contrato deve ser revisto de dois em dois anos e ajustado à evolução dos preços.
Dutch: De contractwaarde wordt om de twee jaar herzien en voor prijsinflatie gecorrigeerd.
Swedish: Kontraktsvärdet skall ses över vartannat år och vederbörligen justeras för prisstegringar.
Finnish: Sopimusarvoa tarkastellaan kahden vuoden välein, missä yhteydessä sitä mukautetaan vastaavaan hintojen nousuun.
Czech: Smluvní hodnota se přezkoumá každé dva roky a přiměřeně upraví podle nárůstu cen.
Slovak: Kontraktačná hodnota sa opätovne posudzuje každé dva roky a primerane sa upravuje v súlade s rastom cien.
Polish: Wartość kontraktu podlega przeglądowi co dwa lata i jest odpowiednio korygowana zgodnie ze wzrostem cen.
Hungarian: A szerződés értékére vonatkozó rendelkezést kétévente felülvizsgálják és az áremelkedéseknek megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Pogodbena vrednost se vsaki dve leti pregleda in ustrezno uskladi z rastjo cen;
Latvian: Līguma vērtību pārskata reizi katros divos gados un koriģē atbilstoši cenu eskalācijai.
Lithuanian: Sutarties vertė patikslinama kas dveji metai ir atitinkamai keičiama kylant kainoms.
Maltese: Il-valur kuntrattwali jiġi rivedut kull sentejn u aġġustat maż-żieda fil-prezzijiet.
English: Maintenance and Service Contracts
French: Contrats d'entretien et de services
German: Wartungs- und Serviceverträge
Spanish: Contratos de mantenimiento y de servicio
Italian: Contratti di manutenzione e di servizi
Portuguese: Contratos de manutenção e de prestação de serviços
Dutch: Onderhouds- en servicecontracten
Swedish: Underhålls- och serviceavtal
Finnish: 30 Kunnossapito- ja huoltosopimukset
Czech: Smlouvy o údržbě a servisu
Slovak: Zmluvy o údržbe a poskytovaní služieb
Polish: Kontrakty dotyczące konserwacji i obsługi
Hungarian: Karbantartási és szervizszerződések
Slovenian: Pogodbe za vzdrževanje in servisiranje
Latvian: Apkope un pakalpojumu līgumi
Lithuanian: Priežiūros ir aptarnavimo sutartys
Maltese: Kuntratti ta' Manutenzjoni u Servizz
English: Participants may offer official financing support with a repayment term of up to two years for maintenance and service contracts.
French: Les participants peuvent offrir un soutien financier public prévoyant un délai maximal de remboursement de deux ans pour les contrats d'entretien et de services.
German: Die Teilnehmer können öffentliche Finanzierungsunterstützung mit einer Kreditlaufzeit von bis zu zwei Jahren für Wartungs- und Serviceverträge anbieten.
Spanish: Los Participantes podrán conceder apoyo financiero oficial con un plazo de amortización de hasta dos años para contratos de mantenimiento y de servicio.
Italian: I partecipanti possono offrire sostegno finanziario pubblico con un periodo di rimborso massimo di due anni per i contratti di manutenzione e di servizi.
Portuguese: Os Participantes podem conceder apoio financeiro oficial com um prazo de reembolso até dois anos no que respeita aos contratos de manutenção e de prestação de serviços.
Dutch: De deelnemers kunnen financieringssteun aanbieden met een krediettermijn van ten hoogste twee jaar voor onderhouds- en servicecontracten.
Swedish: Parterna får erbjuda statsstödd finansiering med en återbetalningstid på högst två år för underhålls- och serviceavtal.
Finnish: Osallistujat voivat tarjota kunnossapito- ja huoltosopimusten yhteydessä julkista rahoitustukea, jonka takaisinmaksuaika on enintään kaksi vuotta.
Czech: Pro smlouvy o údržbě a servisu mohou účastníci nabízet finanční podporu s lhůtou splatnosti do dvou let.
Slovak: Účastníci môžu ponúknuť štátnu finančnú podporu s lehotou splatnosti do dvoch rokov na zmluvy o údržbe a poskytovaní služieb.
Polish: Uczestnicy mogą oferować oficjalne wsparcie finansowe z terminem spłaty do dwóch lat dla kontraktów dotyczących konserwacji i obsługi.
Hungarian: Karbantartási és szervizszerződésekkel kapcsolatban a felek maximum kétéves visszafizetési határidejű hivatalos finanszírozási támogatást nyújthatnak.
Slovenian: Udeleženke lahko ponudijo uradno finančno podporo z rokom odplačevanja do dveh let pri pogodbah za vzdrževanje in servisiranje.
Latvian: Dalībnieki var piedāvāt oficiālu finansēšanas atbalstu ar atmaksas termiņu līdz diviem gadiem apkopei un pakalpojumu līgumiem.
Lithuanian: Dalyvės gali pasiūlyti oficialią finansavimo paramą, kurios grąžinimo terminas yra iki dvejų metų, priežiūros ir aptarnavimo sutartims.
Maltese: Il-Parteċipanti jistgħu joffru sostenn ta' finanzjament uffiċjali b'terminu ta' ħlas lura sa sentejn għall- kuntratti ta' manutenzjoni u servizz.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Polish: Dodatek
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: Dodatek
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedas
English: ILLUSTRATIVE LIST
French: LISTES INDICATIVES
German: BEISPIELLISTE
Spanish: LISTA INDICATIVA
Italian: ELENCO A TITOLO ILLUSTRATIVO
Portuguese: LISTA INDICATIVA DE AERONAVES
Dutch: VOORBEELDEN
Swedish: EXEMPEL PÅ FLYGPLANSTYPER
Finnish: VIITTEELLINEN LUETTELO
Czech: LUSTRATIVNÍ SEZNAM
Slovak: ILUSTRATÍVNE ZOZNAMY
Polish: WYKAZ ILUSTRUJĄCY
Hungarian: ILLUSZTRATÍV JEGYZÉK
Slovenian: PONAZORITVENI SEZNAM
Latvian: SKAIDROJOŠS SARAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINANTIS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA ILLUSTRATTIVA
English: All other similar aircraft that may be introduced in the future shall be covered by this Sector Understanding and shall be added to the appropriate list in due course.
French: Tout nouvel aéronef similaire qui pourra être lancé ultérieurement sur le marché sera soumis aux dispositions du présent accord sectoriel et inclus dans la liste appropriée en temps voulu.
German: Alle vergleichbaren Luftfahrzeuge, die in Zukunft auf den Markt kommen, fallen unter diese Sektorvereinbarung und werden zu gegebener Zeit in die entsprechende Liste aufgenommen.
Spanish: Cualquier nueva aeronave similar que pudiera introducirse en el futuro en el mercado se someterá a las disposiciones del presente Acuerdo sectorial y será añadida oportunamente a la lista apropiada.
Italian: Tutti gli altri aeromobili analoghi eventualmente messi sul mercato in futuro saranno disciplinati dalla presente intesa settoriale e aggiunti a tempo debito nell'elenco di appartenenza.
Portuguese: Todas as novas aeronaves similares susceptíveis de serem lançadas futuramente no mercado ficarão sujeitas ao disposto no presente Acordo Sectorial e serão oportunamente incluídas na lista adequada.
Dutch: Alle andere soortgelijke vliegtuigen die in de toekomst op de markt worden gebracht zullen onder deze overeenkomst vallen en zullen te zijner tijd aan de desbetreffende lijst worden toegevoegd.
Swedish: Andra liknande flygplan som kan komma att introduceras i framtiden skall omfattas av denna sektorsöverenskommelse och så småningom införas i vederbörlig förteckning.
Finnish: Kaikki mahdolliset tulevaisuudessa rakennettavat samanlaiset lentokoneet kuuluvat tämän alakohtaisen sopimuksen soveltamisalaan ja ne lisätään asianomaiseen luetteloon aikanaan.
Czech: Na všechna obdobná letadla, která budou uvedena na trh v budoucnosti, se vztahuje tato odvětvová dohoda a budou v příhodném čase přidána do příslušného seznamu.
Slovak: Tento sektorálny dohovor sa vzťahuje na všetky ostatné podobné lietadlá, ktoré môžu byť v budúcnosti vyrobené, pričom tieto lietadlá sa náležite doplnia do príslušného zoznamu.
Polish: Wszystkie inne podobne statki powietrzne, które mogą być wprowadzone w przyszłości są ujęte w niniejszym Uzgodnieniu sektorowym i dodane do odpowiedniego wykazu we właściwym czasie.
Hungarian: A jövőben bevezetésre kerülő valamennyi hasonló légi járműre ezt az ágazati megegyezést kell alkalmazni, és kellő időben fel kell vezetni azokat a megfelelő jegyzékre.
Slovenian: Vsi drugi podobni zrakoplovi, ki bi lahko prišli na trg v prihodnosti, so zajeti v tem sektorskem dogovoru in se pravočasno dodajo na ustrezni seznam.
Latvian: Šī nozares vienošanās attiecas uz visiem citiem lidaparātiem, kas var tikt ieviesti nākotnē, un tos atbilstīgi pievieno attiecīgajam sarakstam.
Lithuanian: Visiems kitiems panašiems orlaiviams, kurie gali pasirodyti ateityje, taikomas šis Sektorinis susitarimas, ir jie su laiku įtraukiami į atitinkamą sąrašą.
Maltese: L-ajruplani simili kollha li jistgħu ikunu introdotti fil-futur għandhom ikunu koperti minn din l-Intiża Settorjali u jiddaħħlu fil-lista approprijata meta jkun il-waqt.
English: These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
French: Ces listes, qui ne sont pas exhaustives, ont été simplement établies pour indiquer, lorsqu'il peut y avoir doute, la catégorie dans laquelle les différents types d'appareils doivent être classés.
German: Diese Listen sind nicht vollständig und dienen lediglich als Hinweis darauf, welcher Luftfahrzeugtyp im Zweifelsfall welcher Klasse zuzuordnen ist.
Spanish: Las listas no son exhaustivas y únicamente sirven para indicar el tipo de aeronave que debe incluirse en las diferentes categorías en caso de duda.
Italian: I presenti elenchi non comprendono tutti i modelli e servono unicamente come indicazione del tipo di aeromobili da inserire nelle varie categorie in caso di dubbio.
Portuguese: As listas que se seguem não são exaustivas e servem apenas para indicar o tipo de aeronave a incluir nas diferentes categorias, na hipóteses de surgirem dúvidas.
Dutch: Deze lijsten zijn niet volledig en geven alleen een indicatie van het soort vliegtuigen die in de verschillende categorieën worden ingedeeld, in gevallen waarin hierover twijfel zou kunnen rijzen.
Swedish: Förteckningarna är inte fullständiga och tjänar endast som vägledning i händelse av tvekan vad gäller den typ av flygplan som skall hänföras till de olika kategorierna.
Finnish: Nämä luettelot eivät ole täydellisiä, ja antavat ainoastaan esimerkkejä lentokonetyypeistä, jotka on sisällytettävä epäselvissä tapauksissa tiettyihin luokkiin.
Czech: Tyto seznamy nejsou vyčerpávající a slouží pouze k naznačení kategorií, do kterých mají být zahrnuty různé typy letadel tam, kde by mohlo dojít k pochybnostem.
Slovak: Tieto zoznamy nie sú vyčerpávajúce a slúžia v prípade vzniku pochybností len na ilustráciu toho, aké typy lietadiel sa majú zaraďovať do jednotlivých kategórií.
Polish: Wykazy nie są wyczerpujące i służą jedynie jako wskazówka w sytuacji, gdy mogą pojawić się wątpliwości, do której kategorii zaliczyć dany typ statku powietrznego.
Hungarian: A jegyzékek nem teljesek, és csupán annak jelzésére szolgálnak, hogy kétség esetén melyik típust melyik kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Ti seznami niso izčrpni in so samo za prikaz, v katero kategorijo je treba vključiti katero vrsto zrakoplova, če bi glede tega nastal dvom.
Latvian: Šie saraksti nav pilnīgi un kalpo tikai tam, lai norādītu lidaparāta veidu, kas šaubu gadījumā jāiekļauj citā kategorijā.
Lithuanian: Šie sąrašai nėra galutiniai ir tik rodo orlaivių, kuriuos reikia įtraukti į skirtingas kategorijas, tipą, jei dėl to galėtų kilti abejonių.
Maltese: Dawn il-listi m'humiex eżawrijenti u jservu biss biex jindikaw it-tip ta'ajruplan li għandu jkun inkluż fil-kategoriji differenti fil-każ tad-dubju.
English: Large civil aircraft
French: Aéronefs civils gros porteurs
German: Zivile Großraumluftfahrzeuge
Spanish: Aeronaves civiles de gran capacidad
Italian: Aeromobili commerciali di grandi dimensioni
Portuguese: Aeronaves civis de grande capacidade
Dutch: Grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart
Swedish: Större civila luftfartyg
Finnish: Suuret siviililentokoneet
Czech: Velká civilní letadla
Slovak: Veľké civilné lietadlá
Polish: Duże cywilne statki powietrzne
Hungarian: Nagy befogadóképességű polgári légi járművek
Slovenian: Veliki civilni zrakoplovi
Latvian: Lieli civilie lidaparāti
Lithuanian: Dideli civiliniai orlaiviai
Maltese: Ajruplani Kbar Ċivili
English: Category A aircraft
French: Appareils de la Catégorie A
German: Luftfahrzeuge der Klasse A
Spanish: Categoría A
Italian: Aeromobili della categoria A
Portuguese: Aeronaves pertencentes à categoria A
Dutch: Vliegtuigen van categorie A
Swedish: Flygplan i kategori A
Finnish: Luokkaan A kuuluvat lentokoneet
Czech: Letadla kategorie A
Slovak: Lietadlá kategórie A
Polish: Statki powietrzne kategorii A
Slovenian: Zrakoplovi kategorije A
Latvian: A kategorijas lidaparāti
Lithuanian: A kategorijos orlaiviai
Maltese: Ajruplani ta' Kategorija A
English: Turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo jet, turbo-prop and turbo-fan aircraft), with generally between thirty and seventy seats.
French: Aéronefs à turbine (c'est-à-dire à turboréacteur, à turbopropulseur et à turboréacteur à double flux ou "turbo-fan") - y compris les hélicoptères - de 30 à 70 sièges en général.
German: Luftfahrzeuge mit Turbinenantrieb, einschließlich Hubschrauber, (z. B. mit Turbojet-, Turboprop- und Turbofan-Triebwerken) und in der Regel 30 bis 70 Sitzen.
Spanish: Aeronaves propulsadas por turbina -incluyendo los helicópteros- (por ejemplo, aeronaves de turbo-reacción, turbo-hélice y turbo-ventilador), con generalmente una capacidad entre treinta y setenta asientos.
Italian: Aeromobili a turbina - elicotteri compresi - (ad esempio aerei a turboreattore, a turboelica e con elica intubata) con un numero di posti generalmente compreso tra i 30 e i 70.
Dutch: Turbinevliegtuigen - met inbegrip van helikopters - (bijvoorbeeld vliegtuigen met turbinestraalmotoren, met schroefturbinemotoren, met "turbofan"-motoren), met over het algemeen 30 à 70 zitplaatsen.
Swedish: Turbindrivna flygplan - inbegripet helikoptrar - (t.ex. turbojetflygplan, turbopropflygplan och turbofanflygplan), i allmänhet med 30-70 sittplatser.
Finnish: Turbiinikäyttöiset lentokoneet, mukaan lukien helikopterit, (esimerkiksi turbo jet, turbo-prop, ja turbo-fan-lentokoneet), joissa on yleensä 30-70 istumapaikkaa.
Czech: Letadla s turbopohonem, včetně vrtulníků (např. proudová letadla, turbovrtulová letadla a letadla s turbodmychadlem), zpravidla se třiceti až sedmdesáti místy k sezení.
Slovak: Turbovrtuľové lietadlá – vrátane helikoptér – (napr. prúdové, turbovrtuľové a turboventilátorové lietadlá), ktoré majú obyčajne tridsať až sedemdesiat miest.
Polish: Statki powietrzne z silnikiem turbo, łącznie z helikopterami (np. turboodrzutowe, turbośmigłowe i turboprzepływowe), posiadające zazwyczaj od trzydziestu do siedemdziesięciu miejsc.
Hungarian: Az általában harminc és hetven közötti utasüléssel ellátott gázturbinás légi járművek, a helikoptereket is beleértve (pl. gázturbinás sugárhajtóműves, légcsavaros gázturbinás légi járművek és kétáramú gázturbinás sugárhajtóműves légi járművek).
Slovenian: Zrakoplovi na turbinski pogon - vključno s helikopterji (npr. turboreakcijski, turbopropelerski in turboventilatorski zrakoplovi) -, ki imajo običajno od trideset do sedemdeset sedežev.
Latvian: Lidaparāti ar turbodzinēju (piemēram, lidaparāti ar turboreaktīvo dzinēju, ar turbopropelleru dzinēju un ar turboreaktīvo gaisa plūsmas dzinēju), tajā skaitā helikopteri, galvenokārt, ar trīsdesmit līdz septiņdesmit sēdekļiem.
Lithuanian: Turbinomis varomi orlaiviai, įskaitant sraigtasparnius (pvz., turboreaktyviniai, turbosraigtiniai ir turboventiliatoriniai orlaiviai), kuriuose paprastai yra nuo trisdešimt iki septyniasdešimt vietų.
Maltese: Ajruplani li jaħdmu bit-turbini – inklużi elikotteri- (eż. Ajruplani turbo jet, turbo prop u turbo fan) li ġeneralment ikollhom bejn tletin u sebgħin pultruna.
English: Category B aircraft
French: Appareils de la Catégorie B
German: Luftfahrzeuge der Klasse B
Spanish: Categoría B
Italian: Aeromobili della categoria B
Portuguese: Aeronaves pertencentes à categoria B
Dutch: Vliegtuigen van categorie B
Swedish: Flygplan i kategori B
Finnish: Luokkaan B kuuluvat lentokoneet
Slovak: Lietadlá kategórie B
Hungarian: B. kategóriába sorolt légi járművek
Latvian: B kategorijas lidaparāti
Lithuanian: B kategorijos orlaiviai
Maltese: Ajruplani tal-Kategorija B
English: Other turbine-powered aircraft, including helicopters.
French: Autres aéronefs à turbine, y compris les hélicoptères.
German: andere Luftfahrzeuge mit Turbinenantrieb, einschließlich Hubschrauber
Spanish: Otras aeronaves propulsadas por turbina, incluidos los helicópteros
Italian: Altri aeromobili con motore a turbina, inclusi gli elicotteri.
Portuguese: Outras aeronaves de turbina, incluindo helicópteros.
Dutch: Andere turbinevliegtuigen, met inbegrip van helikopters.
Swedish: Andra turbindrivna flygplan, inbegripet helikoptrar
Finnish: Muut turbiinikäyttöiset lentokoneet, mukaan lukien helikopterit
Slovak: Ostatné turbovrtuľové lietadlá vrátane helikoptér.
Hungarian: Egyéb gázturbinás légi járművek, a helikoptereket is beleértve.
Slovenian: Drugi zrakoplovi na turbinski pogon, vključno s helikopterji.
Latvian: Citi lidaparāti ar turbodzinēju, tajā skaitā helikopteri.
Lithuanian: Kiti turbinomis varomi orlaiviai, įskaitant sraigtasparnius
Maltese: Ajruplani oħra li jahdmu bit-turbini, inklużi elikotteri.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: STANDARD FORM FOR NOTIFICATIONS
French: FORMULAIRE TYPE POUR LES NOTIFICATIONS
German: STANDARDFORMBLÄTTER FÜR MITTEILUNGEN
Spanish: FORMULARIO TIPO PARA LAS NOTIFICACIONES
Italian: MODULO STANDARD PER LE NOTIFICHE
Portuguese: FORMULÁRIO-TIPO PARA NOTIFICAÇÕES
Dutch: STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVINGEN
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR ANMÄLNINGAR
Finnish: ILMOITUSTEN MALLILOMAKE
Czech: STANDARDNÍ TISKOPIS PRO OZNÁMENÍ
Slovak: ŠTANDARDNÁ FORMA OZNÁMENÍ
Polish: STANDARDOWY FORMULARZ NOTYFIKACJI
Hungarian: AZ ÉRTESÍTÉSEK SZABÁLYSZERŰ FORMÁJA
Slovenian: STANDARDNI OBRAZEC ZA OBVESTILA
Latvian: PAZIŅOJUMU VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: TIPINĖ PRANEŠIMŲ FORMA
Maltese: FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKI