English: If the Commission subsequently considers that there is still a considerable risk and it is unable to take sufficient measures under the management powers at its disposal, it should at the earliest opportunity propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
French: Si la Commission estime qu'il subsiste par la suite un risque important et qu'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes dans le cadre de ses pouvoirs de gestion, il convient qu'elle propose au plus tôt d'autres mesures au Conseil, qui devrait statuer dans un délai aussi bref que possible.
German: Ist die Kommission der Auffassung, dass zu einem späteren Zeitpunkt weiterhin eine erhebliche Gefahr besteht und dass es ihr nicht möglich ist, im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse ausreichende Maßnahmen zu treffen, so schlägt sie dem Rat so rasch wie möglich andere Maßnahmen vor, über die der Rat innerhalb einer möglichst kurzen Frist befindet.
Italian: Se la Commissione ritiene che continui a sussistere un rischio notevole e che essa non sia in grado di prendere misure sufficienti nell'ambito dei suoi poteri di gestione, è opportuno che essa proponga senza indugio altre misure al Consiglio, che dovrebbe deliberare entro un termine quanto più breve possibile.
Portuguese: Se a Comissão vier posteriormente a considerar que subsiste um risco importante e que não lhe é possível tomar medidas suficientes no quadro dos seus poderes de gestão, é conveniente que proponha no mais curto prazo outras medidas ao Conselho, que deverá deliberar o mais rapidamente possível.
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει εν συνεχεία ότι εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός κίνδυνος και ότι δεν μπορεί να λάβει επαρκή μέτρα στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της, θα πρέπει να προτείνει το συντομότερο δυνατόν άλλα μέτρα στο Συμβούλιο, το οποίο θα πρέπει να αποφασίσει το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Bude-li se potom Komise domnívat, že nadále existuje značné nebezpečí a že nemůže v rámci svých pravomocí přijmout dostatečná opatření, měla by co nejdříve navrhnout Radě jiná opatření, o nichž by měla Rada rozhodnout co nejrychleji.
Slovak: Ak Komisia následne zváži, že naďalej existuje značné riziko a nedokáže prijať dostatočné opatrenia v rámci riadiacich právomocí, ktoré má k dispozícii, mala by pri najbližšej príležitosti navrhnúť Rade iné opatrenia, ktoré by sa mali uplatniť čo najskôr.
Polish: Jeżeli Komisja w dalszym ciągu uważa, że wciąż istnieje znaczne ryzyko i nie jest ona w stanie podjąć wystarczających środków wykorzystując przysługujące jej uprawnienia w zakresie zarządzania, przy pierwszej sposobności zaproponuje inne środki Radzie, która podejmie działania tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Ha a Bizottság egy későbbi időpontban úgy véli, hogy továbbra is jelentős veszély áll fenn, és hogy a rendelkezésére álló igazgatási hatáskörök keretében nem képes kielégítő intézkedéseket hozni, úgy a lehető leggyorsabban egyéb intézkedéseket javasol a Tanácsnak, amelyekről az a lehető leghamarabb határoz.
Slovenian: ker mora Komisija, če kasneje oceni, da še vedno obstaja precejšnje tveganje in ne more sprejeti zadostnih ukrepov v okviru svojih upravljavskih pooblastil, v najkrajšem času predlagati druge ukrepe Svetu, ki mora čim prej ukrepati;
Romanian: Dacă ulterior Comisia consideră că încă există un risc considerabil și că nu este capabilă să ia suficiente măsuri în temeiul atribuțiilor de administrare de care dispune, trebuie cu prima ocazie să propună alte măsuri Consiliului, care trebuie să acționeze cât se poate de repede.
Estonian: Kui komisjon leiab seejärel, et märkimisväärne summade ületamise oht püsib ikka, ja ta ei suuda oma juhtimisvolitusi kasutades võtta piisavaid meetmeid, peaks ta esimesel võimalusel soovitama muid meetmeid nõukogule, kes peaks tegutsema võimalikult kiiresti.
Latvian: Ja pēc tam Komisija aizvien uzskata, ka nopietnie draudi nav novērsti un tā, īstenojot pārvaldes pilnvaras, nespēj veikt pietiekami iedarbīgus pasākumus, tad tai, tiklīdz iespējams, jāierosina citi pasākumi Padomei, kura rīkojas, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jeigu Komisija vėliau nusprendžia, kad vis dar yra didelė rizika, ir kad Komisija negali imtis pakankamų priemonių, neviršydama savo įgaliojimų, ji turėtų kuo anksčiau pasiūlyti kitas priemones Tarybai, kuri turėtų nedelsiant imtis veiksmų.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni sussegwentement tikkunsidra li għad hemm riskju konsiderevoli u hija ma tistax tieħu miżuri suffiċjenti taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha, hija għandha ma' l-ewwel opportunità tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill, li għandu jaġixxi kemm jista' jkun malajr.