FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In March 1994, definitive anti-dumping measures were imposed by Council Regulation (EC) No 486/94(2) in the form of a variable duty associated with a minimum price of 113,50 ECU per tonne on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China ("the PRC").
French: En mars 1994, des mesures antidumping définitives ont été instituées par le règlement (CE) n° 486/94 du Conseil(2), sous la forme d'un droit variable associé à un prix minimal à l'importation de 113,50 écus par tonne, sur les importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine.
German: Im März 1994 führte der Rat mit Verordnung (EG) Nr. 486/94(2) endgültige Antidumpingmaßnahmen in Form eines variablen Zolls in Verbindung mit einem Mindesteinfuhrpreis von 113,50 ECU/Tonne gegenüber den Einfuhren von Flussspat mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) ein.
Slovak: V marci 1994, boli nariadením Rady (ES) č. 486/94 [2] zavedené konečné antidumpingové opatrenia formou variabilného cla spojeného s minimálnou cenou 113,50 ECU za tonu dovozov kazivca, ktorý má svoj pôvod v Čínskej ľudovej republike ("ČĽR").
Polish: W marcu 1994 r., na mocy rozporządzenia Rady WE nr 486/94, zostały nałożone ostateczne środki antydumpingowe w formie zmiennego cła związanego z ceną minimalną 113,50 ECU za tonę na przywóz fluorytu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: 1994 márciusában a 486/94/EK tanácsi rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetettek ki a Kínai Népköztársaságból ("KNK") származó folypát importjára változó vám formájában, tonnánkénti 113,50 ECU-s minimálárral.
Slovenian: Marca 1994 je Uredba Sveta (ES) št. 486/94 [2] uvedla dokončne protidampinške ukrepe v obliki spremenljive dajatve, povezane z najnižjo ceno 113,50 ekuja na tono pri uvozu fluorita po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (LRK).
Estonian: aasta märtsis kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 486/94[2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärineva fluoriidi impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased meetmed muutuva tollimaksuna, mis põhineb miinimumhinnal 113,50 eküüd tonni kohta.
Latvian: 1994. gada martā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 486/94 [2] fluoršpata importam ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (turpmāk tekstā – "ĶTR")piemēroja galīgus antidempinga pasākumus mainīga maksājuma veidā, kas saistīts ar minimālo importa cenu ECU 113,50 par tonnu.
Lithuanian: 1994 m. kovo mėn. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 486/94 [2] buvo nustatytos galutinės antidempingo priemonės – kintamas muitas, siejamas su mažiausia fluorito, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (KLR), importo kaina, kuri yra lygi 113,50 ekiu už toną.
Maltese: F'Marzu 1994, miżuri definittivi kontra d-dumping ġew imposti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 486/94 [2] fil-forma ta' dazju varjabbli assoċjat ma' prezz minimu ta' 113,50 ECU għall-kull tunnellata metrika ta' importazzjoni ta' fluorspar li joriġina mir-Repubblika Popolari Ċiniża ("ir-RPĊ").
English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of fluorspar originating in the PRC(3), in December 1998, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation").
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine(3), en décembre 1998, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base").
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der für die Einfuhren von Flussspat mit Ursprung in der VR China(3) geltenden Antidumpingmaßnahmen erhielt die Kommission im Dezember 1998 einen Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt).
Slovak: O uverejnení oznámenia o nastávajúcom ukončení platnosti antidumpingových opatrení platných pre dovozy kazivca, ktorý má svoj pôvod v ČĽR [3], v decembri 1998 Komisia dostala žiadosť preskúmať tieto opatrenia na základe článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 ("základné nariadenie").
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia obowiązujących środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu fluorytu pochodzącego z ChRL, w grudniu 1998 r., Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 („podstawowe rozporządzenie”).
Hungarian: A KNK-ból származó folypát importjára bevezetett hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról szóló közlemény [3] kihirdetését követően 1998 decemberében a Bizottsághoz kérelem érkezett, hogy a 384/96/EK tanácsi rendelet ("az alaprendelet") 11. cikke (2) bekezdése alapján vizsgálja felül ezeket az intézkedéseket.
Estonian: Pärast seda, kui oli avaldatud teadaanne Hiinast pärit fluoriidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta 1998. aasta detsembris,[3] sai komisjon taotluse vaadata need meetmed läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam fluoritui, kurio kilmės šalis yra KLR, pasibaigimą [3], 1998 m. gruodį Komisija gavo prašymą peržiūrėti šias priemones pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.
English: The request was lodged by Eurometaux, ("the applicant") acting on behalf of Community producers representing more than 95 % of the total Community production of fluorspar.
French: La demande a été déposée par Eurométaux ("requérant"), agissant au nom de producteurs communautaires représentant plus de 95 % de la production communautaire totale de spath fluor.
German: Der Antrag wurde von Eurométaux, (nachstehend "Antragsteller" genannt) im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die mehr als 95 % der Gesamtproduktion der betroffenen Ware in der Gemeinschaft entfielen.
Slovak: Žiadosť podal Eurometaux, ("žiadateľ") konajúci v zastúpení výrobcov spoločenstva, na ktorých pripadá viac ako 95 % celkovej ťažby kazivca v rámci spoločenstva.
Polish: Wniosek został złożony przez Eurometaux („wnioskodawca”), działający w imieniu producentów Wspólnoty, których łączny udział we wspólnotowej produkcji fluorytu stanowił więcej niż 95%.
Hungarian: A kérelmet a folypát teljes közösségi termelésének több mint 95 %-át képviselő közösségi termelők nevében az Eurometaux ("a kérelmező") nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevo je vložil Eurometaux ("vlagatelj") v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo več kot 95 % skupne proizvodnje Skupnosti fluorita.
Estonian: Taotluse esitas Eurometaux (edaspidi "taotluse esitaja") ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab rohkem kui 95 % ühenduse fluoriiditoodangust.
Latvian: Lūgumu iesniedza Eurometaux (turpmāk tekstā "prasītājs"), rīkojoties Kopienas ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk par 95 % no Kopienas kopējās fluoršpata produkcijas.
Lithuanian: Prašymą pateikė Eurometaux (toliau – pareiškėjas), veikiantis Bendrijos gamintojų, atstovaujančių daugiau kaip 95 % visos Bendrijos fluorito gamybos, vardu.
Maltese: It-talba saret minn Eurometaux, ("l-applikant") li aġixxa għan-nom tal-produtturi tal-Komunità li jirrappresentaw iktar minn 95 % tal-produzzjoni tal-Komunità tal-fluorspar.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Slovak: Žiadosť vychádzala z predpokladov, že ukončenie platnosti týchto opatrení bude mať s najväčšou pravdepodobnosťou za následok opakovaný výskyt dumpingu, čo bude spôsobovať škody pre priemysel spoločenstva.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków, istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmet arra alapozták, hogy ezeknek az intézkedéseknek a hatályvesztése valószínűleg a dömping, valamint a közösségi iparágnak okozott kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet.
Slovenian: Zahteva je bila utemeljena s tem, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode industriji Skupnosti.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et kõnealuste meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: Lūgumu pamatoja ar to, ka, beidzoties pasākumu termiņam, iespējams, turpināsies vai atkārtosies dempinga gadījumi, radot kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymas buvo pagrįstas tuo, kad nustojus galioti priemonėms, dempingas ir Bendrijos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti.
Maltese: It-talba saret għar-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: At the same time, the Commission decided to initiate a review, on its own initiative, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the form of the duty.
French: Dans le même temps, la Commission a décidé de sa propre initiative d'ouvrir un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, limité à la forme du droit.
German: Die Kommission beschloss gleichzeitig, von sich aus eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung einzuleiten, die ausschließlich die Form der Maßnahmen betraf.
Slovak: Súčasne sa Komisia rozhodla zahájiť prieskum – z vlastnej iniciatívy – na základe článku 11 ods. 3 základného nariadenia, ktorý sa vo svojom rozsahu obmedzil na formu cla.
Polish: W tym samym czasie, Komisja, zgodnie z art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, z własnej inicjatywy podjęła decyzję o rozpoczęciu przeglądu ograniczającym się do ustalenia formy cła.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság úgy határozott, hogy saját kezdeményezésére az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján olyan felülvizsgálatot indít, amely kizárólag a vám formáját érinti.
Slovenian: Sočasno se je Komisija na svojo lastno pobudo in v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe odločila začeti pregled, ki je zadeval izključno obliko dajatve.
Estonian: Samal ajal tegi komisjon omal algatusel vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 otsuse algatada tollimaksu vormiga piirduv läbivaatamine.
Latvian: Tajā pašā laikā Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu pēc savas ierosmes nolēma sākt pārskatīšanu, kas pēc darbības jomas attiecās tikai uz maksājuma veidu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, Komisija nusprendė savo iniciatyva pradėti peržiūrą dėl muito formos.
Maltese: Fl-istess waqt, l-Kummissjoni ddeċidiet li tibda reviżjoni, fuq inizjattiva proprja, skond l-artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku, limitata fl-iskop għall-forma tad-dazju.
English: The Commission officially advised the applicant Community producers, the exporters and producers in the exporting country, the importers as well as their representative associations known to be concerned, and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs du pays d'exportation, les importateurs notoirement concernés ainsi que leurs associations représentatives et les représentants du pays d'exportation, de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete offiziell die antragstellenden Gemeinschaftshersteller, die bekanntermaßen betroffenen Ausführer und Hersteller im Ausfuhrland, die Einführer sowie ihre repräsentativen Verbände und die Vertreter des Ausfuhrlands von der Einleitung der Überprüfung.
Slovak: Komisia úradnou cestou informovala žiadajúcich producentov spoločenstva, vývozcov a producentov v exportujúcej krajine, dovozcov ako aj ich reprezentatívne združenia, a zástupcov exportujúcej krajiny o zahájení skúmania.
Polish: O rozpoczęciu przeglądu Komisja oficjalnie powiadomiła producentów ze Wspólnoty składających wniosek, eksporterów i producentów w kraju wywozu, zainteresowanych importerów i reprezentujące ich stowarzyszenia, oraz przedstawicieli kraju wywozu.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgálat kezdeményezéséről hivatalosan értesítette a kérelmező közösségi termelőket, az exportáló ország exportőreit és termelőit, az importőröket és az őket képviselő ismert érintett társulásokat, valamint az exportáló ország képviselőit.
Slovenian: Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila proizvajalce Skupnosti – vlagatelje, izvoznike in proizvajalce v izvozni državi, uvoznike in njihova reprezentativna združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, ter zastopnike izvozne države.
Estonian: Komisjon andis ametlikult teada läbivaatamise algatamisest taotluse esitanud ühenduse tootjatele, ekspordiriigi eksportijatele ja tootjatele, teadaolevalt asjassepuutuvatele importijatele ja neid esindavatele ühendustele ning ekspordiriigi esindajatele.
Latvian: Komisija par pārskatīšanas sākšanu oficiāli paziņoja attiecīgajiem Kopienas ražotājiem, kuri iesniedza pieprasījumu, eksportētājvalsts eksportētājiem un ražotājiem, importētājiem un viņu pārstāvju asociācijām, kā arī eksportētājvalsts pārstāvjiem.
Lithuanian: Apie tai, kad inicijuojama peržiūra, Komisija oficialiai pranešė Bendrijos gamintojams pareiškėjams, eksportuojančios šalies eksportuotojams ir gamintojams, bei importuotojams ir juos atstovaujančioms asociacijoms, kurios gali būti suinteresuotos, taip pat eksportuojančios šalies atstovams.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi applikanti tal-Komunità, lill-esportaturi u lill-produtturi fil-pajjiżi esportaturi, lill-importaturi kif ukoll lill-assoċazzjonijiet rappreżentanti tagħhom li huma maghrufa li huma mħassba, u lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur bil-bidu tar-reviżjoni.
English: All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
French: Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire.
German: Der Fragebogen wurde von allen antragstellenden Gemeinschaftsherstellern beantwortet.
Slovak: Na dotazník odpovedali všetci žiadajúci producenti spoločenstva.
Polish: Wszyscy producenci ze Wspólnoty składający wniosek odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Valamennyi kérelmező közösségi termelő válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Vsi proizvajalci Skupnosti – vlagatelji so odgovorili na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastasid kõik taotluse esitanud ühenduse tootjad.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji prasītāji atbildēja uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Į klausimyną atsakė visi Bendrijos gamintojai pareiškėjai.
Maltese: Il-produtturi applikanti tal-Komunità kollha irrispondew il-kwestjonarju.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung sowie zur Beurteilung des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtete, und prüfte sie nach.
Slovak: Komisia si vyžiadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné s cieľom stanovenia pravdepodobnosti pokračovania opakovaného výskytu dumpingu a poškodzovania záujmov spoločenstva.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badania i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do ustalenia prawdopodobieństwa utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody oraz ustalenia interesów Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatta és ellenőrizte az összes olyan információt, amelyet szükségesnek tartott a dömping és az okozott kár várható folytatódása vagy megismétlődése, valamint a közösségi érdek megállapításához.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse po njenem mnenju potrebne informacije, da bi ugotovila, kolikšna je verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter kakšni so interesi Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise ning ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija vāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, lai noteiktu dempinga un kaitējuma turpināšanās un atkārtotas rašanās iespējamību un Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisija surado ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga nustatant dempingo ir žalos tąsos arba pasikartojimo tikimybę ir Bendrijos interesus.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarja sabiex tiddetermina ċ-ċans ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara lill-interessi tal-Komunità.
English: applicant Community producers
French: Producteurs communautaires à l'origine de la demande:
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller:
Slovak: žiadajúci producenti spoločenstva
Polish: producenci ze Wspólnoty składający wniosek:
Hungarian: kérelmező közösségi termelők:
Slovenian: proizvajalci Skupnosti - vlagatelji
Estonian: taotluse esitanud ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji prasītāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai:
Maltese: Il-produtturi applikanti tal-Komunità
English: users in the Community:
French: Utilisateurs dans la Communauté:
German: Verwender in der Gemeinschaft:
Slovak: užívatelia (spracovatelia) v rámci spoločenstva
Polish: użytkownicy we Wspólnocie:
Hungarian: közösségi felhasználók
Slovenian: uporabniki v Skupnosti:
Estonian: kasutajad ühenduses:
Latvian: lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos vartotojai:
Maltese: utenti fil-Komunità:
English: The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 March 1998 to 28 February 1999, in particular the months of March and September 1998 and February 1999, ("IP").
French: L'enquête relative à la continuation ou la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er mars 1998 et le 28 février 1999, notamment les mois de mars et septembre 1998 et le mois de février 1999 ("période d'enquête").
German: Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. März 1998 bis zum 28. Februar 1999, insbesondere die Monate März bis September 1998 und Februar 1999 ("UZ").
Slovak: Vyšetrovanie opakovaného výskytu dumpingu pokrylo obdobie od 1. marca 1998 do 28. februára 1999, a to najmä mesiace marec a september 1988 a február 1999, ("IP").
Hungarian: A dömping folytatódásának és megismétlődésének vizsgálatát 1998. március 1-je és 1999. február 28-a között végezték, különösen 1998 márciusában és szeptemberében, valamint 1999 februárjában ("VI").
Slovenian: Preiskava nadaljevanja ali ponovitve dampinga je potekala od 1. marca 1998 do 28. februarja 1999, zlasti marca in septembra 1998 ter februarja 1999 ("obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingu jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. märtsist 1998 kuni 28. veebruarini 1999, eelkõige 1998. aasta märtsi ja septembrit ning 1999. aasta veebruari (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību aptvēra laika posmu no 1998. gada 1. marta līdz 1999. gada 28. februārim, jo īpaši 1998. gada marta un septembra mēnešus un 1999. gada februāra mēnesi (turpmāk tekstā "ILP").
Lithuanian: Tolesnės dempingo tąsos arba pasikartojimo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. kovo 1 d. iki 1999 m. vasario 28 d., pirmiausia 1998 m. kovo ir rugsėjo mėnesius bei 1999 m. vasario mėnesį (toliau – TL).
Maltese: L-investigazzjoni tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping tkopri l-perjodu mill-1 ta' Marzu 1998 sat-28 ta' Frar 1999, b'mod partikolari x-xhur ta' Marzu u Settembru 1998 u Frar 1999, ("IP").
English: In view of the above, the fluorspar exported to the Community, that sold on the domestic market in South Africa and that produced and sold on the Community market are to be considered a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le spath fluor exporté vers la Communauté, celui vendu sur le marché intérieur en Afrique du Sud et celui produit et vendu sur le marché de la Communauté doivent être considérés comme un produit similaire au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen werden der in die Gemeinschaft ausgeführte Flussspat, der auf dem südafrikanischen Inlandsmarkt verkaufte Flussspat und der in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Flussspat als gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Slovak: V svetle vyššieuvedeného, kazivec exportovaný do spoločenstva, kazivec predávaný na domácom trhu v Južnej Afrike a kazivec produkovaný a predávaný na trhu spoločenstva, sa musí považovať za rovnaký produkt v zmysle článku 1(4) základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym, fluoryt wywożony do Wspólnoty, sprzedawany na rynku krajowym w Republice Południowej Afryki i fluoryt produkowany i sprzedawany na rynku Wspólnoty uważa się za produkty podobne, w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fentiek alapján a Közösségbe exportált, a dél-afrikai hazai piacon értékesített, valamint a közösségi piacon termelt és értékesített folypátot az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek tekintik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba fluorit, ki je bil izvožen v Skupnost, fluorit, ki je bil prodan na domačem trgu Južne Afrike, in fluorit, proizveden in prodan na trgu Skupnosti, šteti za podoben izdelek v smislu člen 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes tuleb ühendusse eksporditavat fluoriiti, Lõuna-Aafrika siseturul müüdavat fluoriiti ning ühenduse turul toodetavat ja müüdavat fluoriiti pidada samasuguseks tooteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, fluoršpats, ko eksportē uz Kopienu, tas fluoršpats, ko pārdod vietējā tirgū Dienvidāfrikā, un tas, ko ražo un pārdod Kopienas tirgū, jāuzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus, į Bendriją eksportuojamas fluoritas, Pietų Afrikos vidaus rinkoje parduodamas fluoritas ir Bendrijos rinkoje gaminamas bei parduodamas fluoritas laikytini panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Minħabba dak li ntqal iżjed il-quddiem, il-fluorspar esportat lejn il-Komunità, dak mibjugħ fis-suq domestiku fl-Afrika t-Isfel u dak prodott u mibjugħ fis-suq tal-Komunità għandhom jiġu kkonsidrati bħala prodott simili fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.