FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their statement was based particularly on the improvement in the Community industry's profitability during the IP.
German: Sie verwiesen in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Steigerung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ.
Italian: La loro dichiarazione si è riferita in particolare al miglioramento della redditività dell'industria comunitaria durante il PI.
Danish: Deres erklæring var navnlig baseret på forbedringen af EF-erhvervsgrenens rentabilitet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Deras uttalande grundades huvudsakligen på uppgifterna om gemenskapsindustrins förbättrade lönsamhet under undersökningsperioden.
Czech: Jejich tvrzení vycházelo zejména ze zvýšené rentability výrobního odvětví Společenství během ZO.
Slovak: Ich tvrdenie sa zakladalo najmä na zlepšení ziskovosti priemyslu spoločenstva počas IP.
Hungarian: Állításuk különösen a közösségi iparág jövedelmezőségének a vizsgált időszak során bekövetkezett javulásán alapul.
Slovenian: V njuni navedbi sta se sklicevala predvsem na izboljšanje donosnosti industrije Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Afirmația lor s-a bazat mai ales pe rentabilitatea industriei comunitare în perioada de anchetă.
Estonian: Nende seletus põhines eelkõige ühenduse tootmisharu tasuvuse kasvul uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Viņu apgalvojums jo īpaši bija balstīts uz Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes uzlabojumu IP.
Lithuanian: Jų teiginys buvo pagrįstas, visų pirma, Bendrijos pramonės pelningumo padidėjimu TL metu.
Maltese: Dan il-prospett kien ibbażat b'mod partikolari fuq it-titjib tal-profit ta' l-industrija tal-Komunità matul l-IP.
English: Accordingly, it could not be concluded that the Community industry was vulnerable particularly to Indonesian imports which are largely made of regular PSF.
French: En conséquence, il ne peut être conclu que l'industrie communautaire est vulnérable, notamment face aux importations indonésiennes en grande partie constituées de produits standards.
German: Daher sei insbesondere der Schluß nicht zulässig, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gegenüber den Einfuhren aus Indonesien anfällig sei, da aus diesem Land im wesentlichen normale PSF bezogen würden.
Italian: Di conseguenza, non si sarebbe potuto concludere che l'industria comunitaria era vulnerabile in particolare alle importazioni indonesiane, che concernono in gran parte FPF di tipo corrente.
Danish: Det kunne derfor ikke konkluderes, at EF-erhvervsgrenen var særligt sårbar over for importen fra Indonesien, som hovedsagelig består af regulære polyesterfibre.
Swedish: Det gick därför inte att dra slutsatsen att gemenskapsindustrin var särskilt känslig när det gäller importen från Indonesien som i stor utsträckning utgörs av vanliga polyesterstapelfibrer.
Czech: Podle toho by tedy nebylo možno předpokládat, že výrobní odvětví Společenství je zranitelné zejména ze strany indonéských dovozů, které jsou z velké části tvořeny běžnými PSV.
Slovak: Podľa toho sa nedá vyvodiť záver, že priemysel spoločenstva je osobitne zraniteľný vo veľkom vykonávanými indonézskymi dovozmi riadnych PSF.
Polish: Dlatego nie można mówić o tym, że przemysł wspólnotowy jest podatny na przywóz z Indonezji składający się głównie z normalnych poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: Ennek megfelelően nem állítható, hogy a közösségi iparág sebezhető, különösen az elsősorban szabványos VPSZ-et tartalmazó indonéziai behozatallal szemben.
Slovenian: Zato ni dopusten sklep, da je industrija Skupnosti ranljiva predvsem zaradi indonezijskega uvoza, saj le-ta obsega predvsem standardne RVP.
Romanian: Prin urmare, nu s-a putut concluziona că industria comunitară este vulnerabilă la importurile, în special, din Indonezia, importuri care sunt în mare măsură alcătuite din fibre discontinue din poliester obișnuite.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik järeldada, et ühenduse tootmisharu oli ohualdis eelkõige Indoneesiast pärit impordi suhtes, mille moodustab peamiselt tavapärane polüesterstaapelkiud.
Latvian: Attiecīgi nevar secināt, ka Kopienas ražošanas nozare ir neaizsargāta jo īpaši Indonēzijas importa dēļ, ko galvenokārt veido parastās poliestera štāpeļšķiedras.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad Bendrijos pramonė yra pažeidžiama, visų pirma dėl importo iš Indonezijos, kurį iš esmės sudaro įprasti PSF.
Maltese: Għalhekk, ma setax ikun konkluż li l-industrija tal-Komunità kienet vulnerabbli b'mod partikolari għall-importazzjoni Indoneżjana li l-biċċa l-kbira tagħha hija PSF regolari.
English: In their opinion, the very high profits obtained on speciality fibres indicated that the Community industry is largely shielded from the effects of imports.
French: Selon eux, les bénéfices très élevés générés par les spécialités montrent que l'industrie communautaire est largement protégée des effets des importations.
German: Ihrer Ansicht nach würden die ausgesprochen hohen Gewinne bei Spezialfasern darauf hindeuten, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weitgehend vor den Auswirkungen der Einfuhren geschützt ist.
Italian: A loro parere, i profitti molto alti ottenuti sulle fibre speciali indicherebbero che l'industria comunitaria è in gran parte protetta dagli effetti delle importazioni.
Danish: Efter deres opfattelse tydede de meget høje fortjenester på specialfibre på, at EF-erhvervsgrenen i vidt omfang er beskyttet mod virkningerne af importen.
Swedish: Enligt deras mening tydde de mycket stora vinsterna för specialfibrer på att gemenskapsindustrin till stor del är skyddad mot verkningarna av import.
Czech: Podle jejich mínění velmi vysoké zisky získané u zvláštních vláken naznačily, že výrobní odvětví Společenství je dobře chráněno před vlivy dovozů;
Slovak: Podľa ich názoru vysoké zisky zo špeciálnych vlákien naznačujú, že priemysel spoločenstva je pred dovozmi mohutne chránený.
Polish: Ich zdaniem wysokie zyski pochodzące z włókien specjalnych wskazują, że przemysł wspólnotowy jest w dużym stopniu chroniony przed skutkami tego przywozu.
Hungarian: Véleményük szerint a különleges szálak gyártásából származó igen magas haszon arra utalt, hogy a közösségi iparág a behozatal hatásaival szemben erősen védett.
Slovenian: Po njunem mnenju izredno visoki dobički pri specialnih vlaknih kažejo na to, da je industrija Skupnosti v veliki meri zaščitena pred učinki uvoza.
Romanian: În opinia lor, profiturile foarte ridicate, obținute din specialități, au indicat faptul că industria comunitară este în mare măsură apărată de efectele importurilor.
Estonian: Nende arvates osutab eriotstarbelistelt kiududelt saadud väga suur kasum sellele, et ühenduse tootmisharu on impordi mõjude eest suuresti kaitstud.
Latvian: Viņuprāt, ļoti lielā peļņa, kas gūta par speciālajām šķiedrām, parāda, ka Kopienas ražošanas nozare būtībā ir pasargāta no importa ietekmes.
Lithuanian: Jų nuomone, labai didelis pelnas, gautas iš specialaus pluošto asortimento, rodo, kad Bendrijos pramonė iš esmės yra apsaugota nuo importo poveikio.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, il-profitti l-iktar għolja miksuba fuq fibri speċjali indikaw li l-industrija tal-Komunità hija ġeneralment protetta mill-effetti ta' l-importazzjoni.
English: In addition, it was found that all conditions required for a cumulated analysis were met.
French: Il a, en outre, été constaté que toutes les conditions nécessaires à une analyse cumulative étaient réunies.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, daß alle Voraussetzungen für die kumulative Beurteilung der Einfuhren erfuellt waren.
Italian: Inoltre, è risultato che sussistevano tutte le condizioni richieste per un'analisi cumulativa.
Danish: Det konstateredes desuden, at alle de betingelser, som krævedes for en kumuleret analyse, var opfyldt.
Swedish: Dessutom konstaterades det att alla villkor som är nödvändiga för en sammantagen bedömning var uppfyllda.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že veškeré podmínky požadované pro kumulovanou analýzu byly splněny.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že boli splnené všetky podmienky pre vykonanie kumulatívneho rozboru.
Polish: Ponadto ustalono, iż zostały spełnione przesłanki dla skumulowanej oceny przywozu.
Hungarian: Megállapítható továbbá, hogy az összesített elemzéshez szükséges valamennyi feltétel teljesült.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bili izpolnjeni vsi pogoji za kumulirano analizo uvoza.
Romanian: În plus, s-a constatat că au fost îndeplinite toate condițiile necesare pentru o analiză cumulativă.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et kõik kumulatiivseks analüüsiks vajalikud tingimused olid täidetud.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka ir visi nosacījumi, kas vajadzīgi kumulatīvai analīzei.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad įvykdytos visos kumuliatyvinei analizei reikalingos sąlygos.
Maltese: Barra minn hekk, instab li l-kondizzjoni kollha meħtieġa għal analiżi kumulattiva kienu milħuqa.
English: In these circumstances, comments concerning individual market shares held by individual countries during the IP and in previous to the IP years were not considered relevant.
French: Dans ces circonstances, les observations concernant les parts de marchés détenues par chacun des pays pendant la période d'enquête et les années qui l'ont précédée n'entrent pas en ligne de compte.
German: Unter diesen Umständen wurden die Stellungnahmen zu den Marktanteilen einzelner Länder im UZ und in den Jahren zuvor nicht als relevant angesehen.
Italian: In tale contesto, le osservazioni concernenti le singole quote di mercato detenute dai singoli paesi durante il PI e negli anni precedenti il PI non sono state ritenute pertinenti.
Danish: Under disse omstændigheder fandtes bemærkninger vedrørende individuelle landes individuelle markedsandele i undersøgelsesperioden og i tidligere år ikke at være relevante.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs inte synpunkter beträffande enskilda länders individuella marknadsandelar under undersökningsperioden och åren före undersökningsperioden vara relevanta.
Czech: Za těchto podmínek nebyly připomínky týkající se individuálních podílů na trhu u individuálních zemí během ZO a během roků předcházejících ZO považovány za významné.
Slovak: Za takýchto okolností sa pripomienky ohľadom podielov jednotlivých krajín na trhu počas IP a v rokoch pred ňou nepovažovali za dôležité.
Polish: W tych okolicznościach uwagi dotyczące poszczególnego udziału w rynku poszczególnych krajów w badanym okresie i w latach poprzedzających badany okres nie zostały uznane za istotne.
Hungarian: Ilyen körülmények között az egyes országok vizsgált időszakbeli és a vizsgált időszakot megelőző egyenkénti piaci részesedésére vonatkozó megjegyzések érdektelennek tekintendők.
Slovenian: V teh okoliščinah se pripombe v zvezi s posameznimi tržnimi deleži posameznih držav v obdobju preiskave in v letih pred tem niso štele za bistvene.
Romanian: În aceste condiții, observațiile referitoare la cotele de piață individuale deținute de anumite țări în perioada de anchetă și în anii precedenți perioadei de anchetă nu au fost considerate relevante.
Estonian: Selliste asjaolude tõttu ei peetud asjakohaseks märkusi üksikute riikide eraldi turuosade kohta uurimisperioodi jooksul ja sellele eelnevatel aastatel.
Latvian: Šajos apstākļos IP piezīmes par atsevišķu valstu tirgus daļām gados pirms IP neuzskatīja par atbilstošām.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis buvo nuspręsta, kad pastabos dėl atskiroms šalims tenkančios individualios rinkos dalies TL metu ir ankstesniais metais iki IP yra nepagrįstos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, kummenti li jikkonċernaw l-ishma tas-suq individwali miżmuma mill-pajjiżi individwali matul l-IP fis-snin ta' qabel l-IP ma kinux ikkunsidrati relevanti.
English: The same remark applied to the similar argument raised by the RTG.
French: La même remarque vaut pour l'argument similaire présenté par les autorités thaïlandaises.
German: Dies galt auch für die ähnlichen Argumente der Königlichen Thai-Regierung.
Italian: Lo stesso dicasi per le osservazioni similari fatte dal governo thailandese.
Danish: Det samme gælder det tilsvarende argument, der er fremført af den thailandske regering.
Swedish: Detsamma gäller också för det liknande argument som framfördes av den thailändska regeringen.
Czech: Stejná poznámka platí na podobný argument vznesený KTV;
Slovak: Rovnaká poznámka sa týka aj podobných tvrdení zo strany kráľovskej thajskej vlády.
Polish: To odnosi się również do podobnych argumentów podnoszonych przez RT.
Hungarian: Ugyanez a megállapítás vonatkozik a TK hasonló érveire.
Slovenian: Ista pripomba je veljala za podobne argumente Kraljevse tajske vlade.
Romanian: Același principiu se aplică argumentului similar adus de către autoritățile din Thailanda.
Estonian: Sama märgiti ka Tai kuningliku valitsuse esitatud väidete kohta.
Latvian: Šī pati piezīme attiecas uz līdzīgu iebildumu, ko izvirzīja Karaliskā Taizemes valdība.
Lithuanian: Ta pati pastaba taikoma RTG iškeltiems argumentams.
Maltese: L-istess rimarka kienet applikata għall-istess argument imqajjem mir-RTG.
English: This finding is reinforced by the fact that the PSF market is transparent and that, therefore, price differentials or low priced offers can have a price depressing effect.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que le marché des fibres discontinues de polyesters est transparent et que, par conséquent, des différences de prix ou des offres de prix bas peuvent avoir un effet à la baisse sur les prix.
German: Diese Feststellung wird durch die Tatsache bestätigt, daß der PSF-Markt transparent ist, so daß Preisunterschiede oder Billigangebote einen Preisdruck verursachen können.
Italian: Tale risultanza è avvalorata dal fatto che il mercato delle FPF è trasparente e che, quindi, i differenziali di prezzo o le offerte a basso prezzo possono avere un effetto depressivo sui prezzi.
Danish: Dette undersøgelsesresultatet styrkes af, at markedet for polyesterfibre er gennemsigtigt, og at prisforskelle eller lavpristilbud derfor kan have en pristrykkende virkning.
Swedish: Denna slutsats förstärks av det faktum att marknaden för polyesterstapelfibrer är öppen och prisskillnaderna eller erbjudanden om låga priser därför kan ha en prisdämpande effekt.
Czech: Toto zjištění posiluje ta skutečnost, že trh PSV je transparentní a že tedy rozdíly v cenách nebo levnější nabídky mohou mít vliv na snížení cen;
Slovak: Tento nález podporila skutočnosťou, že trh s PSF je prehľadný a že cenové rozdiely alebo nízke cenové ponuky znižujú ceny.
Polish: To ustalenie zostało potwierdzone przez fakt, że rynek poliestrowych włókien odcinkowych jest przejrzysty i dlatego różnice w cenach i tanie oferty mogą spowodować presję cenową.
Hungarian: Ezt a megállapítást támasztja alá az a tény, hogy a VPSZ-piac átlátható, s hogy ennek megfelelően az árkülönbségeknek és az alacsony árajánlatoknak árleszorító hatásuk van.
Slovenian: To ugotovitev potrjuje dejstvo, da je trg z RVP transparenten, tako da razlike v cenah ali ponudbe po nizkih cenah lahko povzročijo padec cene.
Romanian: Această constatare este consolidată prin faptul că piața de fibre discontinue din poliester este transparentă și că, prin urmare, diferențele de preț sau ofertele la prețuri scăzute pot avea un efect de scădere a prețurilor.
Estonian: Seda järeldust kinnitab asjaolu, et polüesterstaapelkiuturg on läbipaistev ja seetõttu võib hinnaerinevustel või odavatel pakkumistel olla hindu allalööv mõju.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina tas, ka poliestera štāpeļšķiedru tirgus ir pārskatāms un tāpēc cenu atšķirībām vai piedāvājumiem par zemām cenām var būt cenu samazinoša ietekme.
Lithuanian: Šią išvadą sustiprina faktas, kad PSF rinka yra skaidri ir kad dėl šios priežasties kainų skirtumai arba žemų kainų pasiūlymai gali turėti kainas numušantį poveikį.
Maltese: Dan ir-riżultat huwa rinforzat bil-fatt li s-suq tal-PSF huwa trasparenti u li, għalhekk, differenzi fil-prezzijiet jew offerti bi prezz baxx jistgħu jħallu effett deprimenti fuq il-prezz.
English: Accordingly, the conclusion that dumped imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry is hereby confirmed.
French: En conséquence, la conclusion selon laquelle les importations faisant l'objet d'un dumping ont, prises isolément, causé un préjudice important à l'industrie communautaire est confirmée.
German: Daher wird die Schlußfolgerung bestätigt, daß die gedumpten Einfuhren für sich genommen die Ursache einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind.
Italian: Di conseguenza, la conclusione secondo la quale le importazioni oggetto di dumping, considerate isolatamente, hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria è confermata.
Danish: Konklusionen om, at dumpingimporten isoleret set har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatsen att dumpad import beaktad separat vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada bekräftas således.
Czech: Podle toho se tedy závěr, že dumpingové dovozy, izolovaně, způsobily podstatnou újmu výrobnímu odvětví Společenství, potvrzuje;
Slovak: Týmto sa potvrdilo, že dumpingové dovozy, ako také, spôsobili hmotnú ujmu priemyslu spoločenstva.
Polish: Dlatego niniejszym potwierdzony zostaje wniosek, że przywóz towarów po cenach dumpingowych, oddzielnie uwzględniony, był przyczyną znaczącej szkody materialnej poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek megfelelően megerősítjük azt a ténymegállapítást, hogy az egyes országokból származó dömpingelt behozatali tevékenységek külön-külön is jelentős mértékű kárt okoztak a közösségi iparágnak.
Slovenian: Zato se potrdi sklep, da je dampinški uvoz sam po sebi povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Romanian: În consecință, concluzia că importurile care fac obiectul unui dumping, examinate în mod separat, au cauzat un prejudiciu semnificativ industriei comunitare se confirmă.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidetakse heaks järeldus, et dumpinguhinnaga import eraldi võttes tekitas olulist kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Attiecīgi ar šo apstiprina secinājumu, ka jau pats importa dempings ir nodarījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl patvirtinama išvada, kad atskirai nagrinėjamas importas dempingo kaina Bendrijos pramonei padarė materialinę žalą.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjoni li l-importazzjoni tad-dumping, meħudha waħedha, ikkawżat inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità hija hawnhekk ikkonfermata.
English: In this respect, it should be noted that the statement that the Community industry is concentrating in high-value PSF types is not correct.
French: À cet égard, il convient de noter que l'allégation selon laquelle l'industrie communautaire se concentre sur les types de fibres discontinues de polyesters de plus grande valeur est inexacte.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Feststellung nicht zutrifft, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konzentriere sich auf hochwertige PSF-Typen.
Italian: A tale riguardo, è opportuno notare che la dichiarazione secondo la quale l'industria comunitaria si concentrerebbe sui tipi di FPF ad alta redditività non è corretta.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at erklæringen om, at EF-erhvervsgrenen koncentrerer sig om polyesterfibertyper af høj værdi, ikke er korrekt.
Swedish: I detta sammanhang bör det påpekas att påståendet att gemenskapsindustrin är inriktad på polyesterstapelfibrer av hög kvalitet inte är korrekt.
Czech: V tomto ohledu je nutno vzít na vědomí, že tvrzení o tom, že se výrobní odvětví Společenství soustřeďuje na typy PSV s vysokou hodnotou, není správné.
Slovak: V tomto smere treba poznamenať že tvrdenie o sústredení sa priemyslu spoločenstva na vysoko ziskové PSF nie je správne.
Polish: W tym kontekście należy wskazać, iż nie jest słuszne twierdzenie, że przemysł wspólnotowy koncentruje się na wysokowartościowych rodzajach poliestrowego włókna odcinkowego.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy helytelen az a megállapítás, amely szerint a közösségi iparág elsősorban nagy értékű VPSZ-t állít elő.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da navedba, o preusmeritvi industrije Skupnosti na tipe RVP, ki prinašajo visoke dobičke, ne drži.
Romanian: În această privință, trebuie menționat că afirmația referitoare la faptul că industria comunitară se concentrează pe tipuri de fibre discontinue din poliester de valoare ridicată nu este corectă.
Estonian: Selles suhtes tuleks märkida, et väide, nagu keskenduks ühenduse tootmisharu kallitele polüesterstaapelkiuliikidele, ei ole õige.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpiebilst, ka nav pareizs apgalvojums, ka Kopienas ražošanas nozare koncentrējas uz poliestera štāpeļšķiedru veidiem ar augstu vērtību.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad teiginys, jog Bendrijos pramonė gamina tik didelės vertės PSF rūšis, yra neteisingas.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jkun innotat li l-prospett li l-industrija tal-Komunità qed tikkonċentra fuq tipi ta' PSF ta' valur għoli mhuwiex korrett.
English: This finding therefore leads to confirm the conclusion that the Community industry as a whole is affected by low-priced dumped imports.
French: Cette constatation tend donc à confirmer que l'industrie communautaire dans son ensemble est touchée par les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping.
German: Daher wird die Schlußfolgerung bestätigt, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt unter den gedumpten Billigeinfuhren leidet.
Italian: Questa risultanza tende quindi a confermare la conclusione che l'industria comunitaria nel suo insieme è danneggiata dalle importazioni oggetto di dumping a basso prezzo.
Danish: Dette undersøgelsesresultat fører derfor til en bekræftelse af konklusionen om, at EF-erhvervsgrenen som helhed påvirkes af dumpingimport til lave priser.
Swedish: Detta undersökningsresultat leder därför till att slutsatsen att gemenskapsindustrin som helhet påverkas av dumpad import till låga priser bekräftas.
Czech: Toto zjištění tedy potvrzuje závěr, že výrobní odvětví Společenství jako celek je ovlivněno dumpingovými dovozy s nízkými cenami;
Slovak: Toto zistenie teda vedie k záveru, že priemysel spoločenstva ako celok je nepriaznivo ovplyvňovaný lacnými, dumpingovými dovozmi.
Polish: Dlatego ustalenie to potwierdza wniosek, iż przywozem towarów po cenach dumpingowych ma niekorzystny wpływ na przemysł wspólnotowy jako całość.
Hungarian: Ez az eredmény tehát megerősíti azt a következtetést, hogy az olcsó dömpingelt behozatal a közösségi iparág egészét érinti.
Slovenian: S to ugotovitvijo se potrdi sklep, da je zaradi poceni dampinškega uvoza prizadeta industrija Skupnosti kot celota.
Romanian: Prin urmare, această constatare conduce la confirmarea concluziei că industria comunitară, în totalitatea sa, este afectată de importurile la prețuri scăzute, care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Seetõttu kinnitab kõnealune järeldus tõsiasja, et odav dumpinguhinnaga import mõjutab ühenduse tootmisharu tervikuna.
Latvian: Šā secinājuma rezultātā var apstiprināt secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozari kopumā ietekmē importa dempings par zemām cenām.
Lithuanian: Todėl šis faktas leidžia patvirtinti išvadą, kad importas žema dempingo kaina veikia Bendrijos pramonę kaip visumą.
Maltese: Dan ir-riżultat għalhekk iwassal biex jikkonferma l-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità kollha hija affettwata mill-importazzjoni tad-dumping ta' prezz baxx.