English: Services, works, machinery and supplies procured by private undertakings must originate in the Community or in the countries referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1268/1999.
French: Les services, travaux, machines et fournitures faisant l'objet d'un marché conclu avec des entreprises privées doivent être originaires de la Communauté ou des pays visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1268/1999.
German: Dienstleistungen, Bauarbeiten, Ausrüstungsgüter und Waren, die von Privatunternehmen erbracht bzw. geliefert werden, müssen aus der Gemeinschaft oder den in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 genannten Ländern stammen.
Spanish: Los servicios, obras suministros y equipos suministrados por empresas privadas deberán ser originarios de la Comunidad o de los países mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1268/1999.
Italian: I servizi, i lavori, i macchinari e le forniture oggetto di un contratto concluso con imprese private devono essere originari della Comunità o dei paesi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1268/1999.
Portuguese: Os serviços, obras, máquinas e fornecimentos que sejam objecto de contratos celebrados por empresas privadas devem ser originários da Comunidade ou dos países referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1268/1999.
Dutch: Diensten, machines en leveranties die door particuliere bedrijven worden geleverd, moeten afkomstig zijn uit de Gemeenschap of uit de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 genoemde landen.
Danish: Ydelser, arbejder, maskiner og leverancer, som private virksomheder indkøber, skal stamme fra Fællesskabet eller de lande, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
Swedish: Tjänster, arbeten, maskiner och leveranser som köps av privata företag måste ha sitt ursprung i gemenskapen eller i de länder som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1268/1999.
Finnish: Yksityisyritysten hankkimien palvelujen, urakoiden, koneiden ja tavaroiden on oltava peräisin yhteisöstä tai asetuksen (EY) N:o 1268/1999 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista.
Czech: služby, práce, stroje a dodávky poskytnuté soukromými podniky musí pocházet ze zemí Společenství nebo ze zemí uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1268/1999.
Slovak: Služby, práce, stroje a dodávky obstarané súkromnými podnikmi musia mať pôvod v spoločenstve alebo v krajinách uvedených v článku 1 (1) nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Polish: Usługi, roboty, maszyny i dostawy realizowane przez przedsiębiorstwa prywatne muszą pochodzić ze Wspólnoty lub z państw określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) 1268/1999.
Hungarian: A magánvállalkozások által nyújtott szolgáltatásoknak, építési beruházásoknak vagy az általuk beszerzett gépi eszközöknek és áruknak a Közösségből vagy az 1268/1999/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett országokból kell származniuk.
Slovenian: Storitve, dela, stroji in dobave, ki jih dobavljajo zasebna podjetja, morajo izvirati iz Skupnosti ali iz držav, omenjenih v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1268/1999.
Romanian: Serviciile, lucrările, bunurile procurate prin angajamente private trebuie să provină din Comunitate sau din țările menționate de art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999.
Estonian: Eraõiguslike ettevõtjate osutatavad teenused, tehtavad tööd, masinad ja tarned peavad olema pärit ühendusest või määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 1 lõikes 1 osutatud riikidest.
Latvian: Pakalpojumiem, darbiem, iekārtām un piegādēm, ko piedāvā privāti uzņēmumi, jābūt ar izcelsmi Kopienā vai valstīs, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1268/1999 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Paslaugų, darbo, aparato ir išteklių, kuriuos perka privačios įmonės, kilmės šalis turi būti Bendrija arba šalys, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 1 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Servizzi, xogħlijiet, makkinarju u provvisti miksuba minn impriżi privati jridu joriġinaw fil-Komunità jew fil-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999.