FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first argument was rejected as the amount paid during the IP was lower than the amount refunded as provided in Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base, le premier argument a été écarté, car le montant acquitté au cours de la période d'enquête était inférieur au montant remboursé.
German: Auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b) der Grundverordnung wurde das erstgenannte Argument zurückgewiesen, da der im UZ entrichtete Betrag niedriger war als der erstattete Betrag.
Italian: La prima obiezione è stata respinta in virtù dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base, in quanto l'importo pagato durante il PI era inferiore a quello rimborsato.
Portuguese: O primeiro argumento foi rejeitado, uma vez que o montante pago durante o período de inquérito foi inferior ao montante reembolsado, tal como previsto no nº 10, alínea b), do artigo 2º do regulamento de base.
Danish: Dette sidste argument blev afvist, da det beløb, der betaltes i undersøgelsesperioden, var lavere end det refunderede beløb, jf. artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen.
Swedish: Det första argumentet avvisades i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen eftersom det belopp som betalats under undersökningsperioden var lägre än det belopp som återbetalats.
Slovak: Prvý argument bol zamietnutý, pretože suma zaplatená počas obdobia šetrenia bola nižšia ako suma refundovaná podľa článku 2 ods. 10 písmena b) základného nariadenia.
Polish: Pierwsze zastrzeżenie zostało odrzucone, ponieważ kwota zapłacona w okresie dochodzenia była niższa od kwoty zwróconej w zastosowaniu art. 2 ust. 10 lit. b) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az első érvet elvetették, mivel a VI során kifizetett összeg alacsonyabb volt, mint az alaprendelet 2. cikk (10) bekezdés b) pontjában előírtak szerint visszatérített összeg.
Slovenian: Na podlagi člena 2(10)(b) osnovne uredbe se je prvi argument zavrnil, ker je bil znesek, plačan v obdobju preiskave, nižji od povrnjenega zneska.
Estonian: Esimene väide lükati tagasi algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b alusel, sest uurimisperioodi jooksul makstud summa oli väiksem kui tagastatud summa.
Latvian: Pirmo argumentu noraidīja, jo ILP laikā samaksātā summa bija mazāka nekā atmaksātā summa, ievērojot pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pirmasis argumentas buvo atmestas, kadangi per TL sumokėta suma buvo mažesnė už sugrąžintą sumą, kaip numatyta pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punkte.
Maltese: L-ewwel argument ġie miċħud peress illi l-ammont imħallas matul il-PI kien aktar baxx mill-amont rifuż kif previst fl-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament Bażiku.
English: However, as requested by the company, the duty drawback per kilogram was recalculated based on the import volume for the first eight months.
French: Néanmoins, comme le demandait le producteur-exportateur, la ristourne des droits par kilogramme de produit a été recalculée sur la base du volume d'importation pour les huit premiers mois de la période d'enquête.
German: Dagegen wurde, wie vom Unternehmen beantragt, die Zollerstattung pro Kilogramm unter Zugrundelegung der während der ersten acht Monate eingeführten Mengen neu berechnet.
Italian: Invece, la restituzione del dazio per chilogrammo è stata ricalcolata, come domandato dalla società, in base al volume delle importazioni nei primo otto mesi.
Portuguese: Todavia, tal como solicitado pela empresa, o draubaque dos direitos por quilograma para os primeiros oito meses foi recalculado com base no volume de importação.
Danish: Som ønsket af selskabet blev toldgodtgørelsen pr. kg dog genberegnet på grundlag af importmængden for de første otte måneder.
Swedish: I enlighet med företagets begäran gjordes emellertid en ny beräkning av tullrestitutionen per kg utifrån importvolymen för de åtta första månaderna.
Slovak: Avšak, ako spoločnosť žiadala, vrátenie cla na jeden kilogram bolo prepočítané na základe objemu dovozu za prvých osem mesiacov.
Polish: Jednakże, zgodnie z wnioskiem przedsiębiorstwa, kwota zwróconego cła za kilogram została ponownie wyliczona na podstawie wielkości przywozu dokonanego w ciągu pierwszych ośmiu miesięcy.
Hungarian: A vállalat kérésének megfelelően azonban a kilogrammonkénti vámvisszatérítést az első nyolc havi importmennyiségre vetítve újraszámolták.
Slovenian: Se pa je, kot je zahtevalo podjetje, povračilo dajatev na kilogram ponovno izračunalo na podlagi obsega uvoza v prvih osmih mesecih.
Estonian: Kõnealuse äriühingu taotluse kohaselt arvutati esimese kaheksa kuu impordimahu põhjal siiski ümber tagastatud tollimaksu suurus kilogrammi kohta.
Latvian: Tomēr pēc uzņēmuma lūguma nodokļu atmaksu par kilogramu aprēķināja atkārtoti, pamatojoties uz importa apjomu pirmajos astoņos mēnešos.
Lithuanian: Tačiau, kaip to prašė bendrovė, buvo iš naujo apskaičiuotas muitų už kilogramą sugrąžinimas, remiantis importo per pirmuosius aštuonis mėnesius apimtimi.
Maltese: Madankollu, kif ġie mitlub mill-kumpannija, l-ħlas lura tad-dazju għal kull kilogramma ġie rikalkulat ibbażat fuq l-importazzjoni tal-volum għall-ewwel tmien xhur.
English: This argument is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Das vorgebrachte Argument wird daher zurückgewiesen.
Italian: L'obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisas således.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Wobec powyższego, to zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: Az érvet ezért elvetették.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto argumentu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: L-argument għaldaqstant ġie mwarrab.
English: However, it was not possible to verify that payments made under the "open account" system were made in accordance with any agreed payment terms.
French: Quoi qu'il en soit, il n'était pas possible de vérifier si les paiements effectués selon le système de "compte ouvert" étaient conformes à d'éventuelles conditions de paiement préalablement convenues.
German: Darauf ist zu bemerken, dass es nicht möglich war zu prüfen, ob die Zahlungen im Rahmen des Kontokorrentsystems auf der Grundlage vereinbarter Zahlungsbedingungen erfolgten.
Italian: Va notato a questo proposito che non è stato possibile verificare se i pagamenti effettuati secondo il sistema del "conto aperto" si basassero su condizioni di pagamento concordate.
Portuguese: Todavia, não foi possível verificar se os pagamentos ao abrigo do sistema da conta corrente se efectuaram de acordo com as condições de pagamento acordadas.
Danish: Det var imidlertid ikke muligt at verificere, at betalinger, der havde fundet sted i henhold til systemet med åbne konti, var blevet foretaget i overensstemmelse med aftalte betalingsbetingelser.
Swedish: Det var dock inte möjligt att kontrollera huruvida betalningar i ett betalningssystem med "öppna konton" skedde i överensstämmelse med överenskomna betalningsvillkor.
Slovak: Avšak nebolo možné overiť, že platby vykonané podľa systému "otvorených účtov" boli vykonané v súlade s akýmikoľvek dohodnutými platobnými podmienkami.
Polish: Niemniej jednak, nie było możliwe sprawdzenie, czy płatności w systemie rachunku otwartego były dokonane zgodnie z jakimikolwiek uzgodnionymi warunkami płatności.
Hungarian: Nem volt azonban lehetséges annak ellenőrzése, hogy a "nyitott számlás" rendszerben lebonyolított kifizetések bármilyen megállapított fizetési feltételnek megfelelően történtek volna.
Slovenian: V zvezi s tem je treba pripomniti, da ni bilo mogoče preveriti, ali so bila ta plačila v okviru sistema odprtega računa izvedena v skladu z dogovorjenimi plačilnimi pogoji.
Estonian: Paraku oli võimatu kontrollida, kas nn avatud arvepidamissüsteemi alusel tehtud maksed olid tehtud kokkulepitud maksetingimuste kohaselt.
Latvian: Tomēr, nebija iespējams pārbaudīt, vai maksājumi saskaņā ar "atklātā konta" sistēmu bija veikti saskaņā ar kādiem norunātiem samaksas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau nebuvo galima patikrinti, ar mokėjimai, atlikti pagal "atviros apskaitos" sistemą buvo atliekami remiantis kuriomis nors suderintomis apmokėjimo sąlygomis.
Maltese: Madankollu, ma kienx possibbli illi jivverifika illi l-pagamenti illi saru taħt is-sistema ta' "kontijiet mifuħin" kien saru skond it-termini tal-ftehim milħuq.
English: In these circumstances, there was no reason to assume that contractual payment terms were a factor taken into account in the determination of the prices charged and therefore the claims were rejected.
French: Dans ces circonstances, il n'y a aucune raison de croire que les conditions contractuelles de paiement ont été prises en compte lors de la fixation du prix demandé. Les demandes ont donc été rejetées.
German: Daher gibt es keinen Grund anzunehmen, dass bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise bestimmte vertragliche Zahlungsbedingungen berücksichtigt wurden. Die vorgenannten Argumente wurden folglich zurückgewiesen.
Italian: In queste circostanze, non vi era motivo per presumere che condizioni di pagamento stabilite per contratto fossero un fattore di cui tener conto nella determinazione dei prezzi applicati e, pertanto, l'obiezione è stata respinta.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não havia motivos para supor que as condições de pagamento contratuais eram um factor tido em conta na determinação dos preços aplicados e, por conseguinte, os argumentos foram rejeitados.
Danish: Under disse omstændigheder var der ingen grund til at antage, at der var taget hensyn til kontraktmæssige betalingsbetingelser som en faktor ved fastsættelsen af priserne, og påstandene blev derfor afvist.
Swedish: Under dessa omständigheter fanns det ingen anledning att anta att överenskomna betalningsvillkor var en faktor som beaktades vid fastställandet av de uttagna priserna, varför påståendet avvisades.
Slovak: Za takýchto okolností nebol dôvod predpokladať, že zmluvné platobné podmienky boli faktorom, na ktorý sa prihliadalo pri určovaní účtovaných cien, a preto tieto nároky boli zamietnuté.
Polish: W tych okolicznościach, nie było podstaw, by przyjąć założenie, że warunki płatności zawarte w umowie były czynnikiem branym pod uwagę przy określaniu stosowanych cen i wobec tego zastrzeżenia zostały odrzucone.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem volt ok azt feltételezni, hogy a szerződéses fizetési feltételeket a felszámított árak meghatározását befolyásoló tényezőként figyelembe vették, így a követelést elutasították.
Slovenian: V teh okoliščinah ni bilo razloga za domnevo, da so bili pogodbeni plačilni pogoji dejavnik, ki se je upošteval pri določitvi zaračunanih cen, zato so se navedeni argumenti zavrnili.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu ei olnud põhjust eeldada, et lepingulisi maksetingimusi oleks arvesse võetud nõutavate hindade kindlaksmääramisel ja seetõttu lükati kõnealused väited tagasi.
Latvian: Tādos apstākļos nebija iemesla pieņemt, ka līguma samaksas noteikumi bija vērā ņemams faktors, nosakot prasītās cenas, un tāpēc pieprasījumus noraidīja.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms nebuvo jokio pagrindo manyti, kad sutartinės apmokėjimo sąlygos buvo tas veiksnys, į kurį buvo atsižvelgta nustatant produkcijos kainas. Todėl šie reikalavimai buvo atmesti.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, ma kien hemm l-ebda raġuni illi jiġi assunt illi t-termini tal-ħlas skond il-kuntratt kienu fattur illi kien ġie meqjus fid-determinazzjoni tal-prezzijiet mitlubin u għaldaqstant it-talbiet ġew miċħuda.
English: This dumping margin was therefore established as the weighted average of the revised dumping margins of the two exporting producers concerned.
French: Cette marge de dumping correspond à la moyenne pondérée des marges de dumping revues des deux producteurs-exportateurs concernés.
German: Diese Dumpingspanne entspricht dem gewogenen Durchschnitt der angepassten Dumpingspannen der beiden betroffenen ausführenden Hersteller.
Italian: Detto margine di dumping corrisponde alla media ponderata dei margini di dumping rivisti dei due produttori esportatori in questione.
Portuguese: Por conseguinte, essa margem foi estabelecida como sendo a média ponderada das margens de dumping revistas dos dois produtores-exportadores em causa.
Danish: Denne dumpingmargen blev derfor fastsat som det vejede gennemsnit af de to pågældende eksportoerers reviderede dumpingmargener.
Swedish: Denna dumpningsmarginal fastställdes således som ett vägt genomsnitt av de reviderade dumpningsmarginalerna för de två berörda exporterande tillverkarna.
Slovak: Toto dumpingové rozpätie bolo preto stanovené ako vážený aritmetický priemer upravených dumpingových rozpätí daných dvoch vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Ten margines dumpingu został wobec tego określony jako średnia ważona zweryfikowanych marginesów dumpingu dla dwóch producentów eksportujących, o których mowa.
Hungarian: Ezt a dömpingkülönbözetet ezért a két érintett exportáló termelő felülvizsgált dömpingkülönbözeteinek súlyozott átlagaként állapították meg.
Slovenian: Ta stopnja dampinga je enaka tehtanemu povprečju popravljenih stopenj dampinga obeh zadevnih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Seetõttu kehtestati selleks kahe asjaomase eksportiva tootja kohandatud dumpingumarginaali kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
Latvian: Tāpēc šo dempinga starpību noteica kā vidējo svērto lielumu no abu attiecīgo ražotāju eksportētāju pārskatītajām dempinga starpībām.
Lithuanian: Todėl šis dempingo skirtumas buvo nustatytas kaip svertinis dviejų atitinkamų eksportuojančių gamintojų patikslintų dempingo skirtumų vidurkis.
Maltese: Dan il-marġni tad-dumping kien għaldstant stabbilit bħala l-medja peżata tal-marġni tad-dumping riveduti taż-żewġ produtturi esportaturi konċernati.
English: The dumping margin for the related trading company in Korea was set at the same level as for Huvis Corporation.
French: La marge de dumping pour la société commerciale liée en Corée a été fixée au même niveau que celle d'Huvis Corporation.
German: Für die geschäftlich verbundene Vertriebsgesellschaft in Korea wurde dieselbe Dumpingspanne zugrunde gelegt wie für Huvis Corporation.
Italian: Il margine di dumping per la società commerciale coreana collegata è lo stesso fissato per Huvis Corporation.
Portuguese: A margem de dumping para a empresa comercial co-ligada da República da Coreia foi estabelecida ao mesmo nível que a da Huvis Corporation.
Danish: Dumpingmargenen for det forretningsmæssigt forbundne handelsselskab i Korea blev fastsat på samme niveau som dumpingmargenen for Huvis Corporation.
Swedish: Dumpningsmarginalen för det närstående handelsbolaget i Republiken Korea fastställdes till samma nivå som för Huvis Corporation.
Slovak: Dumpingové rozpätie pre príbuznú obchodnú spoločnosť v Kórei bolo stanovené na rovnakej úrovni ako pre Huvis Corporation.
Polish: Margines dumpingu dla powiązanego przedsiębiorstwa handlowego w Korei został ustalony na tym samym poziomie co dla Huvis Corporation.
Hungarian: A nem független koreai kereskedővállalat dömpingkülönbözetét a Huvis Corporation dömpingkülönbözetével megegyező szinten állapították meg.
Slovenian: Stopnja dampinga za povezano trgovsko podjetje iz Koreje se je določila v isti višini kot za Huvis Corporation.
Estonian: Kaubandusega tegeleva Koreas asuva sidusettevõtte dumpingumarginaal kehtestati Huvis Corporationiga samal tasemel.
Latvian: Dempinga starpību saistītajam tirdzniecības uzņēmumam Korejā noteica tādā pašā līmenī kā uzņēmumam Huvis Corporation.
Lithuanian: Susijusios prekybos įmonės Korėjoje dempingo skirtumas yra lygus Huvis Corporation dempingo skirtumui.
Maltese: Il-marġni tad-dumping għall-kumpanniji relatati negozjanti fil-Korea kien ġie stabbilit fl-istess livell bħal dak tal-Huvis Corporation.
English: Procedural issues
French: Questions de procédure
German: Verfahrensrechtliche Aspekte
Italian: Questioni procedurali
Portuguese: Questões processuais
Swedish: Förfarandefrågor
Slovak: Procedurálne otázky
Polish: 1.Zagadnienia proceduralne
Hungarian: Eljárási kérdések
Slovenian: Postopkovna vprašanja
Estonian: Menetlusküsimused
Latvian: Procedūras jautājumi
Lithuanian: Procedūriniai klausimai
Maltese: Kwestjonijiet proċedurali
English: In the case of India, the initiation of the investigation occurred in December 1999.
French: La procédure concernant l'Inde a été ouverte en décembre 1999.
German: Im Falle Indiens wurde die Untersuchung im Dezember 1999 eingeleitet.
Italian: Nel caso dell'India, l'apertura dell'inchiesta è avvenuta nel dicembre 1999.
Danish: For Indiens vedkommende blev undersøgelsen indledt i december 1999.
Swedish: När det gäller Indien, inleddes undersökningen i december 1999.
Slovak: V prípade Indie šetrenie sa začalo v decembri 1999.
Polish: W przypadku Indii dochodzenie rozpoczęło się w grudniu 1999 r.
Hungarian: India esetében a vizsgálat megkezdésére 1999 decemberében került sor.
Slovenian: V primeru Indije je bila preiskava začeta decembra 1999.
Estonian: India suhtes algatati uurimine 1999. aasta detsembris.
Latvian: Indijas gadījumā izmeklēšanas sākums bija 1999. gada decembris.
Lithuanian: Indijos atveju tyrimas buvo pradėtas 1999 metų gruodį.
Maltese: Fil-każ ta' l-Indja, il-bidu ta' l-investigazzjoni bdiet f'Diċembru 1999.
English: Thus the period by which the IP could have been shifted was at most two months.
French: Dans ce cas, la période d'enquête n'aurait pu être décalée que de deux mois au maximum.
German: Der UZ hätte sich somit um höchstens zwei Monate verschieben können.
Italian: Quindi, il PI avrebbe potuto essere spostato al massimo di due mesi.
Danish: Undersøgelsesperioden kunne således højst være flyttet med to måneder.
Swedish: Undersökningsperioden kunde således som mest ha ändrats med två månader.
Slovak: Teda obdobie, o ktoré obdobie šetrenia mohlo byť posunuté, bolo najviac dva mesiace.
Hungarian: Így a VI-t legfeljebb két hónappal lehetett volna eltolni.
Slovenian: Torej bi se lahko obdobje preiskave prestavilo za največ dva meseca.
Estonian: Seega oleks saanud uurimisperioodi nihutada kõige rohkem kahe kuu võrra.
Latvian: Tādējādi laika posms, par kuru ILP varēja novirzīt, nebija ilgāks par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl laikotarpis, kuriuo būtų buvę galima perkelti TL, buvo ne daugiau kaip du mėnesiai.
Maltese: Għaldaqstant, il-perjodu illi bih il-PI seta' ġie mċaqlaq kien ta' l-aktar xaharejn.
English: Finally, in order to take the underlying concerns into account, the influence of increased cost of raw materials for 1999 were analysed and compared to the IP.
French: Enfin, pour ce qui est de l'élément à la base de la requête, l'influence de la hausse du coût des matières premières en 1999 a été analysée et comparée à la situation pendant la période d'enquête.
German: Vor diesem Hintergrund wurden zur Berücksichtigung der vorgebrachten Argumente die Auswirkungen des Anstiegs der Rohstoffkosten im Jahr 1999 analysiert und mit der Entwicklung im UZ verglichen.
Italian: Infine, per tener conto delle preoccupazioni legate al periodo del PI, l'incidenza dell'aumento del costo delle materie prime nel 1999 è stata analizzata e confrontata con i dati del PI.
Portuguese: Por último, a fim de ter em conta as preocupações subjacentes, a influência do aumento do custo das matérias-primas em 1999 foi analisada e comparada com o período de inquérito.
Danish: For at tage hensyn til de betænkeligheder, der lå til grund for påstanden, analyseredes endelig indflydelsen af øgede omkostninger til råmaterialer i 1999, og der blev foretaget en sammenligning med undersøgelsesperioden.
Swedish: För att emellertid beakta påståendet som sådant granskades verkningarna av de ökade råmaterialkostnaderna för 1999 och jämfördes med situationen under undersökningsperioden.
Slovak: Napokon, aby sa prihliadalo na základné obavy, vplyv zvýšených nákladov na suroviny za rok 1999 bol analyzovaný a porovnaný s obdobím šetrenia.
Polish: Ostatecznie, celem uwzględnienia podstaw zastrzeżenia, wpływ zwiększonych kosztów surowców w 1999 r. został poddany analizie w porównaniu do sytuacji w okresie dochodzenia.
Hungarian: Végül az ezek hátterében rejlő aggályok figyelembevétele érdekében a nyersanyagköltségek 1999-es emelkedésének hatását elemezték és a VI-hoz viszonyították.
Slovenian: Da pa bi se upoštevali tozadevni pomisleki, se je analiziral vpliv povišanja stroškov surovin v letu 1999 in se primerjal z obdobjem preiskave.
Estonian: Lõpuks, võtmaks arvesse sellega seotud kaalutlusi, analüüsiti 1999. aastal suurenenud toorainekulude mõju ja võrreldi seda uurimisperioodiga.
Latvian: Visbeidzot, lai ņemtu vērā bažas saistībā ar ILP, izanalizēja izejvielu palielināto izmaksu ietekmi 1999. gadam un salīdzināja to ar ILP.
Lithuanian: Galiausiai siekiant atsižvelgti į pagrindinius aspektus, buvo išanalizuota 1999 metais padidėjusios žaliavų kainos įtaka ir ji buvo palyginta su TL.
Maltese: Finalment, sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni il-preokuppazzjonijiet illi hemm mistura, l-influwenza ta' l-ispiża aktar għall-materja prima fl-1999 ġiet analizzata u paragonata mal-PI.
English: It also showed that PSF sales prices in the Community in 1999 were 2,6 % higher than during the IP.
French: Elle a également révélé que, entre 1999 et la période d'enquête, les prix de vente des fibres discontinues de polyesters dans la Communauté avaient perdu 2,6 %.
German: Die PSF-Verkaufspreise lagen 1999 in der Gemeinschaft 2,6 % über dem Niveau im UZ.
Italian: Essa ha dimostrato anche che nella Comunità i prezzi delle FPF nel 1999 erano superiori del 2,6 % a quelli del PI.
Portuguese: Demonstrou igualmente que os preços de venda na Comunidade das fibras descontínuas de poliésteres em 1999 foram em 2,6 % mais elevados do que durante o período de inquérito.
Danish: Det fremgik også, at salgspriserne i Fællesskabet for polyesterfibre var 2,6 % højere i 1999 end i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det framgick också att försäljningspriserna för polyesterstapelfibrer i gemenskapen var 2,6 % högre under 1999 jämfört med undersökningsperioden.
Slovak: Šetrenie ukázalo aj to, že predajné ceny PFS v spoločenstve v roku 1999 boli o 2,6 % vyššie ako počas obdobia šetrenia.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że ceny sprzedaży poliestrowych włókien odcinkowych we Wspólnocie w 1999 r. były o 2,6% wyższe niż w okresie dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a PSF közösségi értékesítési árai 1999-ben 2,6 %-kal magasabbak voltak, mint a VI alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da so bile leta 1999 prodajne cene RVP v Skupnosti za 2,6 % višje kot v obdobju preiskave.
Estonian: Samuti selgus, et 1999. aastal olid ühenduse polüesterstaapelkiudude hinnad 2,6 % kõrgemad kui uurimisperioodil.
Latvian: Tā uzrādīja arī, ka poliestera štāpeļšķiedru pārdošanas cenas Kopienā 1999. gadā bija par 2,6 % augstākas nekā izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad 1999 metais PŠP pardavimo kainos Bendrijoje buvo 2,6 % didesnės nei TL.
Maltese: Uriet ukoll illi l-prezzijiet tal-bejgħ tal-FKP fil-Komunità fl-1999 kienu 2,6 % ogħla milli matul il-PI.