FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 9 April 2001 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY
French: Décision du Conseil du 9 avril 2001 concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie
German: Beschluss des Rates vom 9. April 2001 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Bundesrepublik Jugoslawien
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 9. dubna 2001 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Svazovou republikou Jugoslávií (SRJ) o činnosti Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) ve SRJ
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 9. apríla 2001, ktoré sa týka uzatvorenia dohody medzi Európskou úniou a Federálnou republikou Juhoslávia (FRJ) o činnostiach pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) vo FRJ
Polish: DECYZJA RADY z dnia 9 kwietnia 2001 r. dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Federalną Republiką Jugosławii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w FRJ
Hungarian: A Tanács határozata (2001. április 9.) az Európai Unió és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) között az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) a JSZK-ban folytatott tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 9. aprila 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezno republiko Jugoslavijo (ZRJ) o dejavnostih Misije Evropske unije za nadzor (EUMM) v ZRJ
Romanian: Decizia Consiliului din 9 aprilie 2001 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Federală Iugoslavia referitor la activitățile Misiunii de supraveghere a Uniunii Europene (EUMM) în Republica Federală Iugoslavia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 9 април 2001 година относно сключването на споразумението между Европейския съюз и Съюзна република Югославия (СРЮ) за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в СРЮ
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 9. aprill 2001, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahelise kokkuleppe sõlmimist Euroopa Liidu järelevalvelähetuste kohta Jugoslaavia Liitvabariiki
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 9. aprīlis) par to, kā noslēgt Eiropas Savienības un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (DFR) Nolīgumu par Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) darbībām DFR
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. balandžio 9 d. dėl Europos Sąjungos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos (JFR) susitarimo dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos (EUMM) veiklos JFR sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-9 ta'April 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Kontroll tal-Unjoni Ewropea (EUMM) fil-FRY
English: (2001/352/CFSP)
French: (2001/352/PESC)
German: (2001/352/GASP)
Czech: (2001/352/SZBP)
Slovak: (2001/352/SZBP)
Polish: (2001/352/WPZiB)
Hungarian: (2001/352/KKBP)
Slovenian: (2001/352/SZVP)
Romanian: (2001/352/PESC)
Bulgarian: (2001/352/ОВППС)
Estonian: (2001/352/ÜVJP)
Latvian: (2001/352/KĀDP)
Lithuanian: (2001/352/BUSP)
Maltese: (2001/352/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 24 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 24 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
French: vu la recommandation de la présidence,
German: auf Empfehlung des Vorsitzes,
Czech: s ohledem na doporučení předsednictví,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenie Prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Romanian: având în vedere recomandarea președinției, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Председателството, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust
Latvian: ņemot vērā Prezidējošās valsts priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,
English: The Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia is hereby approved on behalf of the European Union.
French: L'accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie est approuvé au nom de l'Union européenne.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Bundesrepublik Jugoslawien wird hiermit im Namen der Europäischen Union gebilligt.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Svazovou republikou Jugoslávií o činnosti Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) se schvaluje jménem Evropské unie.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Federálnou republikou Juhoslávia o činnostiach pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) vo Federálnej republike Juhoslávia sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.
Polish: Porozumienie między Unią Europejską a Federalną Republiką Jugosławii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w Federalnej Republice Jugosławii jest zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság között az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) által a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban folytatott tevékenységekre vonatkozóan kidolgozott megállapodást a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Zvezno republiko Jugoslavijo o dejavnostih Misije Evropske unije za nadzor (EUMM) v Zvezni republiki Jugoslaviji se odobri v imenu Evropske unije.
Romanian: Acordul între Uniunea Europeană și Republica Federală Iugoslavia privind activitățile Misiunii de supraveghere a Uniunii Europene (EUMM) în Republica Federală Iugoslavia se aprobă în numele Uniunii Europene.
Bulgarian: Споразумението между Европейския съюз и Съюзна република Югославия за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Съюзна република Югославия се одобрява от страна на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jugoslaavia Liitvabariigi vaheline kokkulepe Euroopa Liidu järelevalvelähetuste kohta Jugoslaavia Liitvabariiki.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības vārdā apstiprina Eiropas Savienības un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Nolīgumu par Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) darbībām Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā.
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos (JFR) susitarimas dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos (EUMM) veiklos Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Kontroll tal-Unjoni Ewropea (EUMM) fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavia hu hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody sa pripojí k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu miżjud ma din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu splnomocnenú podpísať túto dohodu zaväzujúcu Európsku úniu.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Uniót jogilag kötelező megállapodás aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da določi osebo, pooblaščeno za podpis sporazuma, zavezujočega za Evropsko unijo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.
Bulgarian: С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което да подпише споразумението, така че споразумението да обвърже Европейския съюз.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti šį susitarimą, taip susaistant Europos Sąjungą.
Maltese: Il-President tal- Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim sabiex torbot l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It shall take effect on the day of its publication.
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
German: Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Czech: Nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data publicării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото публикуване.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja nuo jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 9 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 9 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. April 2001.
Czech: V Lucemburku dne 9. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 9. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 9. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 2001.
English: On 22 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission(1).
French: Le Conseil a adopté, le 22 décembre 2000, l'action commune 2000/811/PESC concernant la Mission de surveillance de l'Union européenne(1).
German: Der Rat hat am 22. Dezember 2000 die Gemeinsame Aktion 2000/811/GASP über die Überwachungsmission der Europäischen Union(1) angenommen.
Czech: Dne 22. prosince 2000 přijala Rada společnou akci 2000/811/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie[1].
Slovak: Dňa 22. decembra 2000 Rada prijala jednotnú akciu 2000/811/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie[1].
Polish: Dnia 22 grudnia 2000 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2000/811/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej[1].
Hungarian: A Tanács 2000. december 22-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziójáról szóló 2000/811/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: decembra 2000 je Svet sprejel Skupni ukrep 2000/811/SZVP o Misiji Evropske unije za nadzor 1.
Romanian: Consiliul a adoptat la 22 decembrie 2000 Acțiunea comună 2000/811/PESC privind Misiunea de supraveghere a Uniunii Europene.
Bulgarian: На 22 декември 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2000/811/ОВППС за Мисията за наблюдение на Европейския съюз.
Estonian: detsembril 2000 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2000/811/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvelähetuse kohta.[1]
Latvian: Padome 2000. gada 22. decembrī pieņēma Vienoto rīcību 2000/811/KĀDP par Eiropas Savienības Uzraudzības misiju[1].
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 22 d. Taryba patvirtino Bendruosius veiksmus 2000/811/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos (EUMM) ([1]).
Maltese: Fit-22 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2000/811/CFSP fuq il-Missjoni ta' Kontroll tal-Unjoni Ewropea ([1]).
English: Following the Council Decision of 12 March 2001 authorising the Presidency to open negotiations, the Presidency negotiated an agreement with the FRY on the activities of the EUMM.
French: À la suite de la décision du Conseil du 12 mars 2001 autorisant la présidence à ouvrir des négociations, celle-ci a négocié un accord avec la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de l'EUMM.
German: Im Anschluss an den Beschluss des Rates vom 12. März 2001 zur Ermächtigung des Vorsitzes zur Aufnahme von Verhandlungen hat der Vorsitz ein Abkommen mit der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeiten der EUMM ausgehandelt.
Czech: Na základě rozhodnutí Rady ze dne 12. března 2001, kterým se pověřuje předsednictví k zahájení jednání, sjednalo předsednictví se SRJ dohodu o činnosti EUMM.
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady z 12. marca 2001, ktoré predsedníctvo oprávňuje začínať vyjednávania, predsedníctvo vyjednalo dohodu s FRJ o činnostiach EUMM.
Polish: W następstwie decyzji Rady z dnia 12 maja 2002 r. upoważniającej Prezydencję do rozpoczęcia negocjacji Prezydencja zawarła Porozumienie z FRJ w sprawie działań EUMM.
Hungarian: Az elnökséget tárgyalások megkezdésére felhatalmazó 2001. március 12-i tanácsi határozatot követően az elnökség megtárgyalta a JSZK-val az EUMM tevékenységeiről szóló megállapodást.
Slovenian: Po sprejetem Sklepu Sveta z 12. marca 2001, ki pooblašča predsedstvo, da začne pogajanja, se je predsedstvo z ZRJ pogodilo o Sporazumu o dejavnostih EUMM.
Romanian: În urma Deciziei Consiliului din 12 martie 2001, care autorizează președinția să deschidă negocierile, aceasta a negociat un acord cu Republica Federală Iugoslavia privind activitățile EUMM.
Bulgarian: В съответствие с Решение на Съвета от 12 март 2001 г., упълномощаващо Председателството да започва преговори, Председателството договори споразумение със СРЮ относно дейностите на МНЕС.
Estonian: Järgides nõukogu 12. märtsi 2001. aasta otsust, millega lubatakse eesistujariigil avada läbirääkimised, on eesistujariik Jugoslaavia Liitvabariigiga läbi arutanud kokkuleppe Euroopa Liidu järelevalvelähetuste kohta.
Latvian: Pēc Padomes 2001. gada 12. marta Lēmuma, ar ko pilnvaro prezidējošo valsti sākt sarunas, prezidējošās valsts ar DFR saskaņoja nolīgumu par ESUM darbībām.
Lithuanian: Priėmus 2001 m. kovo 12 d. Tarybos sprendimą, leidžiantį pirmininkaujančiai valstybei narei pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė derybomis parengė susitarimą su JFR dėl EUMM veiklos.
Maltese: Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 li tawtorizza lil Presidenza biex tiftaħ negozjati, il-Presidenza nnegozjat ftehim mall-FRY fuq l-attivitajiet ta' l-EUMM.
English: That agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver cet accord,
German: Das Abkommen sollte gebilligt werden -
Czech: Tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti -
Romanian: Acest acord ar trebui aprobat,
Bulgarian: Настоящото споразумение следва да се одобри,
Estonian: See kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Tas susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Dak il-ftehin għandu jiġi approvat,