English: In the case of leasing contracts which do not contain an option to purchase and whose duration is less than the period of the useful life of the asset to which the leasing contract relates, the leasing rentals are eligible for co-financing by the Community in proportion to the period of the eligible project.
French: En cas de contrats de leasing ne contenant pas de clause de rachat et dont la durée est inférieure à la période correspondant à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat, les loyers sont éligibles au cofinancement communautaire proportionnellement à la période du projet éligible.
German: Im Fall von Leasing-Verträgen, die nicht eine Kaufoption enthalten und deren Laufzeit kürzer ist als die gewöhnliche Nutzungsdauer des Wirtschaftsguts, das Gegenstand des Vertrags ist, kommen die Leasingraten im Verhältnis zur Dauer des förderfähigen Projekts für eine gemeinschaftliche Kofinanzierung in Betracht.
Spanish: En el caso de los contratos de arrendamiento financiero que no contengan una opción de compra y cuya duración sea inferior al período de la vida útil del activo al cual se refiera el contrato, los plazos de arrendamiento financiero serán subvencionables por la Comunidad en proporción al período de la operación subvencionable.
Italian: Nel caso di contratti di locazione finanziaria che non contengono una clausola di riscatto e la cui durata è inferiore al periodo di vita utile del bene oggetto del contratto, i canoni sono ammissibili al cofinanziamento comunitario in proporzione alla durata del progetto ammissibile.
Swedish: B.5 I de fall då leasingkontrakt inte innehåller någon köpoption och varaktigheten understiger tillgångarnas nyttiga livstid är hyresbeloppen berättigade till medfinansiering från gemenskapen i proportion till det stödberättigade projektets tidsperiod.
Finnish: Jos leasing-sopimukseen ei sisälly osto-optiota tai jos sopimuksen vähimmäiskestoaika on sopimuksen kohteen elinkaarta lyhyempi, vuokraerien tukikelpoisuus määräytyy suhteessa tukikelpoisen hankkeen kestoaikaan.
Czech: V případě leasingových smluv, které neobsahují předkupní právo a jejichž platnost je kratší než obvyklá doba životnosti zboží, které je předmětem smlouvy, jsou leasingové splátky pro spolufinancování ze strany Společenství způsobilé poměrně k době trvání způsobilého projektu.
Slovak: V prípade, keď leasingové zmluvy neobsahujú možnosť kúpy a ktorých trvanie je kratšie než životnosť majetku, na ktorý sa leasingová zmluva vzťahuje, leasingové nájomné je oprávnené na spolufinancovanie zo strany spoločenstva úmerne k trvaniu oprávneného projektu.
Hungarian: Az olyan lízingszerződések esetében, amelyek nem tartalmaznak vételi opcióra vonatkozó rendelkezést, és amelyek időtartama rövidebb, mint a lízingszerződés tárgyát képező eszköz hasznos élettartama, a lízingdíjak csak a támogatásra jogosult projekt időtartamával arányos mértékig jogosultak a Közösség általi társfinanszírozásra.
Slovenian: B.5 Pri pogodbah o lizingu, ki ne vsebujejo možnosti nakupa in trajajo manj kakor obdobje življenjske dobe sredstva, na katerega se pogodba o lizingu nanaša, so do sofinanciranja Skupnosti upravičeni obroki v sorazmerju s trajanjem upravičenega projekta.
Estonian: Liisingulepingute puhul, milles ei ole ette nähtud väljaostuõigust või mille kestus on liisingulepinguga hõlmatud vara kasulikust tööeast lühem, on liisingmaksed ühenduse kaasrahastamiseks kõlblikud võrdeliselt abikõlbliku projekti kestusega.
Latvian: Attiecībā uz izpirkumnomas līgumiem, kuri neparedz pirkšanas iespēju un kuru termiņš ir mazāks par attiecīgajā līgumā ietvertās izpirkumnomas lietas lietošanas laiku, izpirkumnomas maksas ir attaisnojamas Kopienas līdzfinansējuma saņemšanai proporcionāli projekta darbības periodam.
Lithuanian: Jei lizingo sutartyse nenumatyta pirkimo galimybė ir jų trukmė yra mažesnė už lizingo sutartyje numatyto turto įprastą naudojimo laikotarpį, lizingo įmokos atitinka Bendrijos bendro finansavimo reikalavimus proporcingai bendro finansavimo reikalavimus atitinkančio projekto laikotarpiui.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti ta' ċens li ma jkunx fihom għażla għal xiri u l-perjodu ta' kemm idumu jkun inqas mill-perjodu tal-ħajja tal-użu ta' l-effetti li għalihom il-kuntratt taċ-ċens jirreferi, il-kirjiet b'ċens ikunu eliġibbli għall-ko-finanzjament mill-Komunità fi proporzjon għall-perjodu tal-proġett eliġibbli.