FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 August 2001 on a reporting format for completion by Member States in accordance with Article 9 of Directive 1999/94/EC
French: Décision de la Commission du 10 août 2001 concernant un formulaire de rapport à compléter par les États membres en application de l'article 9 de la directive 1999/94/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 10. August 2001 über einen Musterbericht zum Ausfuellen durch die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 1999/94/EG Artikel 9
Italian: Decisione della Commissione del 10 agosto 2001 sul formato della relazione che gli Stati membri devono trasmettere in ottemperanza all'articolo 9 della direttiva 1999/94/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Agosto de 2001 relativa a um modelo de relatório a completar pelos Estados-Membros em conformidade com o disposto no artigo 9.o da Directiva 1999/94/CE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. srpna 2001 o vzoru zprávy, kterou mají členské státy vypracovat v souladu s článkem 9 směrnice 1999/94/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. augusta 2001 o formáte správy, ktorú vyplnia členské štáty v súlade s článkom 9 smernice 1999/94/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 sierpnia 2001 r. w sprawie formularza sprawozdania do wypełnienia przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 9 dyrektywy 1999/94/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. augusztus 10.) a tagállamok által az 1999/94/EK irányelv 9. cikkének megfelelően kitöltendő jelentés formátumáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. avgusta 2001 o obliki poročila, ki ga izpolnijo države članice v skladu s členom 9 Direktive 1999/94/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 10 august 2001 privind un format de raport care trebuie completat de către statele membre în conformitate cu articolul 9 din Directiva 1999/94/CE
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 10. augusts) par paraugu ziņojumiem, kas dalībvalstīm ir jāsagatavo saskaņā ar Direktīvas 1999/94/EK 9. pantu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. rugpjūčio 10 d. dėl atsiskaitymo formos, kurią valstybės narės turi užpildyti pagal Direktyvos 1999/94/EB 9 straipsnį
English: (notified under document number C(2001) 1883)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1883]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1883)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1883]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1883]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1883)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1883)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1883)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1883. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 1883)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1883]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1883)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1883)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall transmit to the Commission their reports required by Article 9 of Directive 1999/94/EC in accordance with the format given in the Annex.
French: Chaque État membre communique à la Commission le rapport requis à l'article 9 de la directive 1999/94/CE sous la forme présentée à l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre gemäß Artikel 9 der Richtlinie 1999/94/EG erstellten Berichte nach dem im Anhang beschriebenen Format.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le relazioni di cui all'articolo 9 della direttiva 1999/94/CE rispettando il formato contenuto nell'allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão os relatórios previstos no artigo 9.o da Directiva 1999/94/CE, de acordo com o modelo que consta do anexo.
Czech: Členské státy předají Komisi své zprávy požadované článkem 9 směrnice 1999/94/ES v souladu s formátem uvedeným v příloze.
Slovak: Členské štátu odovzdajú Komisii svoje správy vyžadované podľa článku 9 smernice 1999/94/ES v súlade s formátom uvedeným v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji swoje sprawozdania wymagane na mocy art. 9 dyrektywy 1999/94/WE zgodnie z formatem podanym w Załączniku.
Hungarian: Az 1999/94/EK irányelv 9. cikkében előírt jelentésüket a tagállamok a mellékletnek megfelelő formátumban adják át a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji svoja poročila, zahtevana v členu 9 Direktive 1999/94/ES, v obliki, podani v Prilogi.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei rapoartele solicitate în conformitate cu articolul 9 din Directiva 1999/94/CE, respectând formatul din anexă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile direktiivi 1999/94/EÜ artikliga 9 ettenähtud aruanded lisas antud vormi kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai savus ziņojumus, kas prasīti Direktīvas 1999/94/EK 9. pantā, atbilstīgi pielikumā dotajai formai.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisija savo ataskaitas, kurių reikalauja Direktyvos 1999/94/EB 9 straipsnis, remdamosi priede nurodyta forma.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-rapporti tagħhom meħtieġa mill-Artikolu 9 tad-Direttiva 1999/94/KE lill-Kummissjoni skond il-format stipulat fl-Anness.
English: Reporting format for completion by Member States in accordance with Article 9 of Directive 1999/94/EC
French: Modèle de rapport à compléter par les États membres conformément à l'article 9 de la directive 1999/94/CE
German: Musterbericht zum Ausfuellen durch die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 9 der Richtlinie 1999/94/EG
Italian: Formato della relazione che gli Stati membri devono trasmettere in ottemperanza all'articolo 9 della direttiva 1999/94/CE
Portuguese: Modelo de relatório a completar pelos Estados-Membros em conformidade com o disposto no artigo 9.o da Directiva 1999/94/CE
Czech: Vzor zprávy, kterou mají členské státy vypracovat v souladu s článkem 9 směrnice 1999/94/ES
Slovak: Formát správy, ktorú vyplnia členské štáty v súlade s článkom 9 smernice 1999/94/ES
Polish: Formularz sprawozdania do wypełnienia przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 9 dyrektywy 1999/94/WE
Hungarian: A tagállamok által az 1999/94/EK irányelv 9. cikkének megfelelően kitöltendő jelentés formátuma
Slovenian: Oblika poročila, ki ga izpolnijo države članice v skladu s členom 9 Direktive 1999/94/ES
Romanian: Formatul de raportare care trebuie folosit de statele membre în conformitate cu articolul 9 din Directiva 1999/94/CE
Estonian: Direktiivi 1999/94/EÜ artikli 9 kohaselt liikmesriikide poolt koostatava aruande vorm
Latvian: Paraugs ziņojumam, kas dalībvalstīm jāsagatavo saskaņā ar Direktīvas 1999/94/EK 9. pantu
Lithuanian: Atsiskaitymo forma, kurią valstybės narės turi užpildyti pagal Direktyvos 1999/94/EB 9 straipsnį
Maltese: Format tar-rapportaġġ għat-tlestija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 1999/94/KE
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
German: GLOSSAR
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: GLOSSÁRIO
Czech: GLOSÁŘ
Slovak: GLOSÁR
Polish: GLOSARIUSZ
Hungarian: GLOSSZÁRIUM
Slovenian: GLOSAR
Romanian: GLOSAR
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: GLOSĀRIJS
Lithuanian: ŽODYNAS
Maltese: GLOSSARJU
English: The following definitions are included as a guide for interpretation only for the purposes for this report
French: Les définitions suivantes constituent un guide d'interprétation aux seules fins du présent rapport.
German: Die folgenden Begriffsbestimmungen sind als Auslegungshilfe ausschließlich für die Zwecke dieses Berichts zu verstehen.
Italian: Come ausilio interpretativo le seguenti definizioni valgono limitatamente ai fini del presente documento.
Portuguese: As definições que se seguem destinam-se a servir de guia interpretativo exclusivamente para efeitos do presente relatório.
Czech: Tyto definice jsou uváděny jako vodítko pro výklad pouze pro účely této zprávy.
Slovak: Nasledujúce vymedzenia pojmov sa považujú za výkladovú pomôcku len na účely tejto správy.
Polish: Następujące definicje są podane jako przewodnik do wykładni wyłącznie do celów tego sprawozdania.
Hungarian: A következő meghatározások kizárólag e jelentés céljából irányadóak.
Slovenian: Naslednje opredelitve so vključene kot pomoč pri razlagi in veljajo samo za to poročilo.
Romanian: Următoarele definiții sunt orientative și se folosesc numai la interpretarea prezentului raport.
Estonian: Järgmisi mõisteid kasutatakse tõlgendamisjuhendina üksnes nimetatud aruandes.
Latvian: Turpmāk dotās definīcijas attiecas tikai uz šo ziņojumu.
Lithuanian: Šie apibrėžimai pateikiami tik kaip šios ataskaitos interpretavimo gairės.
Maltese: Id-definizzjonijiet segwenti huma inklużi bħala gwida għall-interpretazzjoni għall-iskopijiet ta' dan ir-rapport biss.
English: Classification system for vehicles: a system for classifying cars e.g. according to their type or market class (e.g. family, mini, compact, saloon, sports utility vehicle or other parameters).
French: Système de classification des véhicules: système permettant de grouper les voitures en fonction, par exemple, de leur type ou de leur catégorie (familiale, mini, compacte, berline, sportive ou autres paramètres).
Portuguese: Sistema de classificação de veículos - Sistema de classificação de automóveis, por exemplo, de acordo com o seu tipo ou classe de mercado (por exemplo, familiar, mini, compacto, berlina tricorpo, veículos para fins múltiplos) ou outros parâmetros.
Czech: Klasifikační systém vozidel: systém pro klasifikaci automobilů, například podle jejich typu nebo třídy (například rodinný vůz, mini, kompakt, limuzína, sportovní automobil nebo automobil jiných znaků).
Slovak: Klasifikačný systém vozidiel: systém klasifikácie vozidiel napr. podľa ich typu alebo triedy (napr. rodinné vozidlo, compact, malé vozidlo, sedan, športové vozidlo alebo iné parametre).
Hungarian: Gépjármű-besorolási rendszer: a személygépkocsik típus vagy piaci szegmens (például családi, mini, egyterű, limuzin, sportautó vagy egyéb paraméterek) szerinti besorolására szolgáló rendszer.
Estonian: Sõidukite klassifikatsioonisüsteem - süsteem autode klassifitseerimiseks, nt nende tüübi või müügiklassi järgi (nt pereauto, väikeauto, laugpära, sedaan, sportauto või muud parameetrid).
English: Commercial consumer: a commercial entity or a private individual which pays for the lease or purchase of the vehicle, which is to be used mainly for business purposes.
French: Consommateur à titre professionnel: entité commerciale ou particulier payant pour l'acquisition en crédit-bail ou l'achat d'un véhicule qui sera essentiellement utilisé à des fins professionnelles.
Portuguese: Consumidor comercial - Entidade comercial ou particular que suporta os custos da locação financeira ou aquisição de um veículo destinado a uma utilização essencialmente profissional.
Czech: Obchodní spotřebitel: obchodní subjekt nebo soukromá osoba, která platí za pronájem nebo zakoupení vozidla, které je převážně užíváno k obchodnímu účelům.
Slovak: Spotrebiteľ na podnikateľské účely: komerčný subjekt alebo súkromná osoba, ktorá platí za nájom alebo kúpu vozidla, ktoré sa bude používať hlavne na obchodné účely.
Hungarian: Kereskedelmi fogyasztó: olyan gazdálkodó szervezet vagy magánszemély, amely/aki az általa vásárolt vagy lízingelt gépjárművet elsősorban üzleti célra kívánja használni.
Estonian: Kommertstarbija - äriüksus või üksikisik, kes liisib või ostab sõiduki peamiselt ärilisel eesmärgil kasutamiseks.
Latvian: Komercpatērētājs: komercstruktūra vai privātpersona, kas maksā par tāda transportlīdzekļa iegādi saskaņā ar izpirkumnomu vai pirkumu, kuru galvenokārt izmantos uzņēmējdarbībā.
English: Dealer: a person representing the dealership through which the consumer purchases or leases the vehicle.
French: Concessionnaire: personne représentant la concession, par l'intermédiaire de laquelle le consommateur achète le véhicule ou l'acquiert en crédit-bail.
Portuguese: Distribuidor - Representante da empresa de distribuição com a qual o consumidor celebra um contrato de compra e venda ou de locação financeira do veículo.
Czech: Obchodní zastoupení: obchodní subjekt, od kterého si spotřebitel kupuje nebo pronajímá vozidlo.
Slovak: Predajca: osoba zastupujúca obchodné zastúpenie, prostredníctvom ktorého spotrebiteľ kupuje alebo najíma vozidlo.
Hungarian: Eladó: az a kereskedőt képviselő személy, akin keresztül a vásárló megvásárolja vagy lízingeli a gépjárművet.
Estonian: Vahendaja - isik, kes esindab vahendusfirmat, mille kaudu tarbija ostab või liisib sõiduki.
Latvian: Tirgotājs: persona, kura pārstāv tirdzniecības uzņēmumu, kura pakalpojumus izmanto patērētājs, lai nopirktu transportlīdzekli vai iegādātu to saskaņā ar izpirkumnomu.
English: Dealership: the commercial entity from which the consumer purchases or leases the vehicle.
French: Concession: entité commerciale à laquelle le consommateur achète le véhicule ou l'acquiert en crédit-bail.
Portuguese: Empresa de distribuição - Entidade comercial com a qual o consumidor celebra um contrato de compra e venda ou de locação financeira do veículo.
Czech: Prodejce: osoba představující obchodní zastoupení, jejímž prostřednictvím si spotřebitel kupuje nebo si pronajímá vozidlo.
Slovak: Obchodné zastúpenie: obchodný subjekt, od ktorého spotrebiteľ kupuje alebo najíma vozidlo.
Hungarian: Kereskedő: olyan gazdálkodó szervezet, amelytől a vásárló megvásárolja vagy lízingeli a gépjárművet.
Estonian: Vahendusfirma - äriüksus, kellelt tarbija ostab või liisib sõiduki.
Latvian: Tirdzniecības uzņēmums: tirdzniecības uzņēmums, no kura patērētājs pērk transportlīdzekli vai iegādājas to saskaņā ar izpirkumnomu.
English: Multi-franchise: a dealership which sells more than one franchise (i.e. sell cars from more than one manufacturer).
French: Concession multimarque: concession commercialisant plusieurs marques (vendant les voitures de plusieurs constructeurs).
Portuguese: Multifranquia - Empresa de distribuição que vende mais do que uma marca (ou seja, automóveis fabricados por mais do que um fabricante).
Czech: Vícenásobná franšíza: obchodní zastoupení, které má více než jednu franšízu (tj. prodává automobily od více než jednoho výrobce).
Slovak: Viacnásobné výhradné právo predaja: obchodné zastúpenie, cez ktoré sa výhradne predáva viac než jeden výrobok (t. j. predaj áut od viacerých než jedného výrobcu).
Hungarian: Több gyártó márkakereskedője: olyan kereskedő, amely több márkát értékesít (vagyis több gyártó autóit értékesíti).
Estonian: Mitme automargi esindaja - vahendusfirma, kes müüb mitut automarki (st müüb mitme tootja autosid).
Latvian: Vairāku marku transportlīdzekļu tirdzniecības uzņēmums: tirdzniecības uzņēmums, kur tirgo ar vairāku marku transportlīdzekļus: (t.i., pārdod vairāku ražotāju automašīnas).
English: Point of sale: a location, such as a car showroom or forecourt, where new passenger cars are displayed or offered for sale or lease to potential customers.
French: Point de vente: lieu (une salle d'exposition ou une cour, par exemple) dans lequel des voitures particulières neuves sont exposées ou proposées à la vente ou en crédit-bail aux consommateurs potentiels.
Portuguese: Ponto de venda - Um local, tal como um stand ou um átrio de exposição, em que os automóveis novos de passageiros estão expostos ou são oferecidos para venda ou locação financeira a potenciais compradores;
Czech: Prodejní místo: místo jako je výstavní prostor nebo nádvoří, kde jsou vystaveny nové osobní automobily nebo jsou potenciálním spotřebitelům nabízeny k prodeji nebo k pronájmu.
Slovak: Miesto predaja: miesto, ako je výstavná automobilová sieň alebo nádvorie, kde sa nové osobné vozidlá vystavujú alebo ponúkajú na predaj alebo nájom potencionálnym zákazníkom.
Hungarian: Eladási hely: olyan hely – például autószalon vagy udvar –, ahol új személygépkocsikat mutatnak be, vagy kínálnak eladásra vagy lízingelésre potenciális ügyfeleknek.
Estonian: Müügikoht - autode väljapanekusaal või -plats, kus uued sõiduautod on võimalikele tarbijatele liisimiseks või müügiks välja pandud.
Latvian: Tirdzniecības vieta: tāda vieta kā, piemēram, automobiļu izstāžu zāle vai pagalms, kur ir izstādīti jauni vieglie automobiļi vai kur tos piedāvā iespējamiem klientiem pārdošanai vai iegādei saskaņā ar izpirkumnomu.
English: Trade fairs where new passenger cars are presented to the public are included in this definition.
French: Les foires commerciales lors desquelles des voitures particulières neuves sont présentées au public entrent dans cette définition.
German: der Begriff schließt Handelsmessen ein, auf denen neue Personenkraftwagen der Öffentlichkeit vorgestellt werden;
Italian: Rientrano nella presente definizione le fiere in cui le autovetture nuove sono presentate al pubblico.
Portuguese: as feiras comerciais onde os automóveis novos de passageiros são apresentados ao público incluem-se nesta definição.
Czech: V této definici jsou zahrnuty osobní automobily představované veřejnosti na veletrzích.
Slovak: Obchodné veľtrhy, kde sa predstavujú nové vozidlá verejnosti, sú zahrnuté v tejto definícii.
Polish: Włączamy do tego określenia również targi handlowe, gdzie nowe samochody osobowe są prezentowane publiczności.
Hungarian: Ebbe a meghatározásba beletartoznak azok a kereskedelmi vásárok is, ahol új személygépkocsikat mutatnak be a nyilvánosságnak.
Slovenian: Trgovinski sejmi, kjer so javnosti predstavljeni novi osebni avtomobili, so vključeni v to opredelitev.
Romanian: În această definiție sunt incluse târgurile în cadrul cărora automobilele noi sunt prezentate publicului.
Estonian: Käesoleva mõiste alla kuuluvad ka üldsusele uusi sõiduautosid esitlevad messid.
Latvian: Šajā definīcijā ir ietvertas tirdzniecības izstādes, kurās sabiedrībai piedāvā jaunus vieglos automobiļus.
Lithuanian: Į šią sąvoką įeina prekių mugės, kuriose nauji keleiviniai automobiliai pateikiami visuomenei.
Maltese: Fieri kummerċjali fejn karozzi ġodda tal-passiġġiera huma ppreżentati lill-pubbliku huma inklużi f'din id-definizzjoni.
English: Private consumer: a private individual which pays for the lease or purchase of the vehicle which is not to be used for business purposes.
French: Consommateur à titre privé: particulier payant pour l'acquisition en crédit-bail ou l'achat d'un véhicule qui ne sera pas utilisé à des fins professionnelles.
Portuguese: Consumidor particular - Particular que suporta os custos da locação financeira ou da aquisição de um veículo que não se destina a uma utilização profissional.
Czech: Soukromý spotřebitel: soukromá osoba, která platí za pronájem nebo zakoupení vozidla, které není užíváno k obchodnímu účelům.
Slovak: Spotrebiteľ na súkromné účely: súkromná osoba, ktorá platí za nájom alebo kúpu vozidla, ktoré sa nebude používať na obchodné účely.
Hungarian: Magánfogyasztó: olyan magánszemély, aki az általa vásárolt vagy lízingelt gépjárművet nem üzleti célra kívánja használni.
Estonian: Eratarbija - üksikisik, kes liisib või ostab sõiduki, mida ei kasutata ärilisel eesmärgil.
Latvian: Privātpatērētājs: privātpersona, kura maksā par tāda transportlīdzekļa iegādi saskaņā ar izpirkumnomu vai pirkumu, kuru neizmanto uzņēmējdarbībā.
English: Single franchise: a dealership which sells a single franchise (i.e. sell cars from a single manufacturer). Abbreviations
French: Concession monomarque: concession ne commercialisant qu'une seule marque (vendant les voitures d'un seul constructeur).
Portuguese: Franquia única - Empresa de distribuição que vende uma única marca (ou seja, vende automóveis fabricados exclusivamente por um fabricante).
English: ALL MANDATORY
French: TOUS SONT OBLIGATOIRES.
German: ALLE OBLIGATORISCH
Italian: TUTTE QUESTE INFORMAZIONI SONO OBBLIGATORIE
Portuguese: TODAS AS QUESTÕES SÃO DE RESPOSTA OBRIGATÓRIA
Czech: VŠECHNY ÚDAJE POVINNÉ
Slovak: VŠETKY POVINNÉ
Polish: WSZYSTKIE DANE OBOWIĄZKOWE
Hungarian: KÖTELEZŐ ADATOK
Slovenian: VSE OBVEZNO
Romanian: TOATE OBLIGATORII
Estonian: KÕIK KOHUSTUSLIKUD
Latvian: VISI DATI IR OBLIGĀTI
Lithuanian: VISI PRIVALOMI
Maltese: KOLLHA MANDATORJI
English: Name of person completing form:
French: Nom de la personne qui remplit le formulaire:
German: Name der ausfuellenden Person:
Italian: Nome della persona che compila il questionario:
Portuguese: Nome da pessoa que preenche o formulário:
Czech: Jméno osoby vyplňující formulář:
Slovak: Meno osoby, ktorá vyplňuje formulár:
Polish: Nazwisko osoby wypełniającej formularz:
Hungarian: Az űrlapot kitöltő személy neve:
Slovenian: Ime osebe, ki izpolnjuje poročilo:
Romanian: Numele persoanei care completează formularul:
Estonian: Vormi täitva isiku nimi:
Latvian: Vārds personai, kura aizpilda veidlapu:
Lithuanian: Formą pildančio asmens vardas ir pavardė:
Maltese: Isem tal-persuna li qed timla l-formola:
English: Official title of person completing form:
French: Titre de la personne qui remplit le formulaire:
German: Offizieller Titel der ausfuellenden Person:
Italian: Qualifica ufficiale della persona che compila il questionario:
Portuguese: Designação oficial das funções desempenhadas pela pessoa que preenche o formulário:
Czech: Úřední titul osoby vyplňující formulář:
Slovak: Oficiálny titul osoby, ktorá vyplňuje formulár:
Polish: Oficjalny tytuł osoby wypełniającej formularz:
Hungarian: Az űrlapot kitöltő személy beosztása:
Slovenian: Uradni naziv osebe, ki izpolnjuje poročilo:
Romanian: Funcția oficială a persoanei care completează formularul:
Estonian: Vormi täitva isiku ametinimetus:
Latvian: Amata nosaukums personai, kura aizpilda formu:
Lithuanian: Formą pildančio asmens oficialios pareigos:
Maltese: Titolu uffiċċjali tal-persuna li qed timla l-formola: