English: Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be lodged by the last day of the fourth month following the end of the period to which they relate.
French: Sauf en cas de force majeure, pour être recevable, la demande de paiement de l'aide doit être déposée au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de la période qui fait l'objet de la demande.
German: Äußerste Frist für die Einreichung des Antrags ist, außer im Fall höherer Gewalt, der letzte Tag des vierten Monats nach Ablauf des Zeitraums, auf den sich der Beihilfeantrag bezieht.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, la solicitud de pago, para ser admitida a trámite, deberá presentarse a más tardar el último día del cuarto mes siguiente al término del período objeto de la solicitud.
Italian: Salvo caso di forza maggiore, la domanda di pagamento dell'aiuto deve essere presentata entro l'ultimo giorno del quarto mese successivo al periodo cui si riferisce la domanda stessa.
Swedish: Med undantag för fall av force majeure skall ansökan om utbetalning av stöd lämnas in senast den sista dagen i den fjärde månaden som följer på den period som ansökan gäller.
Finnish: Jotta maksupyyntö voitaisiin hyväksyä, se on jätettävä viimeistään sitä ajanjaksoa, jota ne koskevat, seuraavan neljännen kuukauden viimeisenä päivänä, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Czech: Má-li být žádost o výplatu podpory přijata k vyřízení, musí být tato žádost s výjimkou případu vyšší moci podána nejpozději poslední den čtvrtého měsíce následujícího po uplynutí doby, na kterou se žádost vztahuje.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, žiadosti o pomoc musia byť kvôli svojej platnosti podané do posledného dňa štvrtého mesiaca po konci obdobia, ku ktorému sa vzťahujú.
Polish: Za wyjątkiem przypadku siły wyższej, aby wnioski o pomoc były ważne, muszą być złożone ostatniego dnia czwartego miesiąca po zakończeniu okresu, do którego się odnoszą.
Hungarian: A vis maior esetei kivételével, a támogatási kérelmeket, azok érvényessége érdekében, legkésőbb azt az időszakot követő negyedik hónap utolsó napjáig kell benyújtani, amelyre a kérelmek vonatkoznak.
Slovenian: Razen v primeru višje sile morajo biti zahtevki za pomoč, da so veljavni, vloženi najkasneje zadnji dan četrtega meseca po zaključku obdobja, za katerega veljajo.
Romanian: Exceptând cazurile de forță majoră, pentru a fi valabilă, cererea de plată a ajutorului trebuie depusă cel târziu până în ultima zi a celei de-a patra luni ce urmează perioadei care face obiectul respectivei cereri.
Bulgarian: За да бъдат допустими, заявленията за помощ, освен в случаи на непреодолима сила, трябва да бъдат подадени до последния ден на четвъртия месец след края на периода, за който те се отнасят.
Estonian: Abitaotlused kehtivad üksnes siis, kui need on esitatud taotluses käsitletud ajavahemiku lõpule järgneva neljanda kuu viimaseks päevaks, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, lai atbalsta pieteikumi būtu derīgi, tiem jābūt iesniegtiem līdz ceturtā mēneša pēdējai dienai, skaitot no tā laikposma beigām, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, tam, kad paraiškos galiotų, jas reikia pateikti iki ketvirto mėnesio pabaigos, pasibaigus laikotarpiui, su kuriuo jos susiję.
Maltese: Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom, għalbiex ikunu validi, jintbagħtu sa l-aħħar jum tar-raba' xahar li jiġi wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien li tiegħu għandhom x'jaqsmu.