English: Those Member States with a Newcastle disease-free status now do not require guarantees for poultrymeat imports regarding vaccination against Newcastle disease following the harmonisation of the vaccine criteria by Commission Decision 93/152/EEC(15) and furthermore the status as regards Newcastle disease has changed for Ireland and for the region of Northern Ireland in the United Kingdom, therefore it is necessary to amend the certificates of Decision 94/984/EC accordingly.
French: Les États membres ayant le statut de pays indemnes de la maladie de Newcastle n'ont pas besoin de garanties pour les importations de viande de volaille en ce qui concerne la vaccination contre la maladie de Newcastle après l'harmonisation des critères de vaccination introduite par la décision 93/152/CEE de la Commission(15). En outre, la qualification concernant la maladie de Newcastle a changé pour l'Irlande du Nord et le Royaume-Uni. Il est donc nécessaire de modifier en conséquence les certificats de la décision 94/984/CE.
German: Seit der Harmonisierung der Impfkriterien mit der Entscheidung 93/152/EWG der Kommission vom 8. Februar 1993 über die Kriterien für Impfstoffe für Routineimpfungen gegen die Newcastle-Krankheit(15) haben diejenigen Mitgliedstaaten, die als frei von der Newcastle-Krankheit anerkannt sind, keine Garantien für Gefluegelfleischeinfuhren hinsichtlich der Impfung gegen die Newcastle-Krankheit nötig. Außerdem hat sich der Status von Irland und der Region Nordirland im Vereinigten Königreich hinsichtlich der Newcastle-Krankheit geändert. Daher sind die Zeugnisse in der Entscheidung 94/984/EG entsprechend zu ändern.
Czech: Členské státy se statutem států prostých newcastleské choroby nyní na základě sladění kritérií pro očkování rozhodnutím Komise 93/152/EHS15 nevyžadují pro dovoz drůbežího masa záruky ohledně očkování proti newcastleské chorobě a kromě toho se změnil statut Irska a oblasti Severního Irska ve Spojeném království ohledně newcastleské choroby, a je tedy nutné změnit osvědčení v rozhodnutí 94/984/ES.
Slovak: Členské krajiny, ktoré majú štatút krajín, v ktorých sa nevyskytuje pseudomor hydiny, teraz nepotrebujú záruky pre dovoz hydinového mäsa z hľadiska očkovania proti pseudomoru hydiny po zosúladení očkovacích kritérií rozhodnutím Komisie 936/152EHS[15] a ďalej štatút v súvislosti s pseudomorom hydiny sa zmenil v prípade Írska a regiónu Severného Írska v Spojenom kráľovstve, preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť certifikáty rozhodnutia 94/984/ES.
Polish: Państwa Członkowskie posiadające status wolnych od rzekomego pomoru drobiu w chwili obecnej w przywozie świeżego mięsa drobiowego nie wymagają gwarancji dotyczących szczepienia przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w ślad za harmonizacją kryteriów szczepień ustanowionych decyzją Komisji 93/152/EWG, a ponadto zmienił się status Irlandii i regionu Irlandii Północnej w Wielkiej Brytanii w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu, w związku z czym nie ma potrzeby zmiany świadectw zgodnie z decyzją 94/984/WE.
Hungarian: A Newcastle-betegségtől mentes státussal rendelkező tagállamok az oltóanyagokra vonatkozó követelményeknek a 93/152/EGK bizottsági határozat[15] által történt összehangolását követően már nem igényelnek biztosítékokat a Newcastle-betegség elleni vakcinázást illetően a baromfihús behozatalához, továbbá Írországnak és az Egyesült Királyságon belül Észak-Írország régiójának változott a státusa a Newcastle-betegségre tekintettel, ezért a 94/984/EK határozatban foglalt bizonyítványokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Države članice s statusom proste atipične kokošje kuge zdaj za uvoz perutninskega mesa ne zahtevajo jamstev glede cepljenja proti atipični kokošji kugi na podlagi uskladitve meril o cepivih v Odločbi Komisije 93/152/EGS [15], poleg tega pa se je status glede atipične kokošje kuge spremenil za Irsko ter za regijo Severne Irske v Združenem kraljestvu, zato je treba ustrezno spremeniti spričevala iz Odločbe 94/984/ES.
Romanian: Statele membre care au în prezent statutul de indemne de boala Newcastle nu necesită, la importul de carne de pasăre de curte, garanții privind vaccinarea împotriva bolii Newcastle în urma armonizării criteriilor de vaccinare prin Decizia 93/152/CEE a Comisiei și, în plus, statutul privind boala Newcastle s-a schimbat pentru Irlanda și pentru regiunea Irlandei de Nord din Regatul Unit, impunându-se în consecință modificarea în mod corespunzător a certificatelor din Decizia 94/984/CE.
Estonian: Kuna need liikmesriigid, millel on Newcastle'i haigusest vaba staatus, ei nõua enam värske linnuliha impordi osas tagatisi Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimise osas seetõttu, et vaktsineerimiskriteeriume on komisjoni otsusega 93/152/EMÜ15 otsusega ühtlustatud, ning lisaks sellele on Newcastle'i haiguse staatus Iirimaa ning Ühendkuningriiki kuuluva Põhja-Iirimaa osas muutunud, tuleb otsuse 94/984/EÜ sertifikaate vastavalt muuta.
Latvian: Pēc tam kad ar Komisijas Lēmumu 93/152/EEK [15] ir saskaņoti kritēriji vakcīnām, tām dalībvalstīm, kas pēc sava statusa ir brīvas no Ņūkāslas slimības, tagad mājputnu gaļas ievedumiem nav vajadzīgas garantijas attiecībā uz vakcināciju pret Ņūkāslas slimību, bez tam Īrijai un Ziemeļīrijas reģionam Apvienotajā Karalistē ir mainījies statuss attiecībā uz Ņūkāslas slimību, tādēļ ir attiecīgi jālabo Lēmuma 94/984/EK sertifikāti.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurios, kaip pripažinta, yra neapimtos Niukaslio ligos, importuojant paukštieną nereikia pateikti garantijų dėl vakcinavimo nuo Niukaslio ligos po Komisijos sprendime 93/152/EEB([15]) numatytų reikalavimų vakcinai suderinimo; be to, Airijos ir Jungtinės Karalystės Šiaurės Airijos regiono statusas Niukaslio ligos atžvilgiu pasikeitė, todėl būtina pakeisti Sprendimo 94/984/EB sertifikatus.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li huma ħelsien mill-marda tan-Newcastlema jeħtieġux garanziji għall-importazzjonijiet ta' laħam tat-tjur b'rigward għat-tilqim kontra l-marda tan-Newcastlewara l-armonizzazzjoni tal-kriterji tat-tilqim mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KEE([15]) u aktar minn hekk l-istat b'rigward għall-marda tan-Newcastleinbidel għall-Irlanda u għar-reġjun ta' l-Irlanda ta' Fuq fir-Renju Unit, huwa b'hekk meħtieġ li ċ-ċertifikati tad-Deċiżjoni 94/984/KE jiġu emendati b'mod xieraq.