English: Thus, if it was possible to verify that the companies of the Mitsui group had reported completely and accurately their sales of black colorformers on the Community market, the absence of information notably on production, corporate structure and sales made it impossible to determine whether the sales reported by the Mitsui group represented all the sales of Yamamoto to the Community.
French: Ainsi, même s'il était possible de vérifier que les sociétés du groupe Mitsui avaient transmis des informations complètes et détaillées sur l'état de leurs ventes de substances chromogènes noires sur le marché communautaire, l'absence de renseignements, notamment en ce qui concerne la production, la structure sociale et les ventes a empêché d'établir si les ventes déclarées par le groupe Mitsui représentaient la totalité des ventes de Yamamoto dans la Communauté.
German: Zwar konnte überprüft werden, dass die Unternehmen der Mitsui-Gruppe alle ihre Verkäufe von schwarzen Farbbildnern auf dem Gemeinschaftsmarkt korrekt angegeben hatten, doch war es aufgrund der fehlenden Angaben über die Produktion, die Unternehmensstruktur und die Verkäufe unmöglich festzustellen, ob die von der Mitsui-Gruppe angegebenen Verkäufe sämtliche Verkäufe von Yamamoto in die Gemeinschaft ausmachten.
Italian: Così, se è stato possibile verificare che le imprese del gruppo Mitsui avevano dichiarato in modo accurato e completo le loro vendite di SCN sul mercato comunitario, l'assenza di dati, in particolare, sulla produzione, la struttura societaria e le vendite, ha impedito di verificare se le vendite dichiarate dal gruppo Mitsui rappresentavano o no tutte le vendite realizzate dalla Yamamoto nella Comunità.
Czech: Bylo sice možné ověřit, zda firmy patřící do skupiny Mitsui uvedly úplné a správné údaje o prodeji černých barvotvorných složek na trhu Společenství, avšak na základě chybějících údajů o výrobě, organizační struktuře a prodeji nebylo možné určit, zda prodej uvedený skupinou Mitsui představuje veškerý odbyt firmy Yamamoto ve Společenství.
Slovak: Ak bolo možné overiť, či spoločnosti skupiny Mitsui nahlásili kompletne a presne svoje predaje čiernych farbotvorných látok na trh Spoločenstva, chýbajúce informácie týkajúce sa výroby, štruktúry spoločnosti a predajov znemožnili stanoviť, či predaje hlásené skupinou Mitsui predstavovali všetky predaje firmy Yamamoto do Spoločenstva.
Polish: Dlatego też niemożliwym było zweryfikowanie czy przedsiębiorstwa z grupy Mitsui przedstawiły w sposób wyczerpujący i rzeczywisty informacje dotyczące sprzedaży czarnego barwnika pigmentowego na rynku wspólnotowym, jednocześnie brak informacji w sprawie produkcji, struktury korporacyjnej i sprzedaży uniemożliwiły ustalenie czy sprzedaż przedstawiona w informacjach grupy Mitsui reprezentowała całość sprzedaży przedsiębiorstwa Yamamoto we Wspólnocie.
Hungarian: Bár ellenőrizni lehetett, hogy a Mitsui-csoport vállalatai pontosan és kimerítően bejelentették a fekete színezékképző vegyületek közösségi piaci értékesítését, azonban a termeléssel, a vállalati struktúrával és az értékesítéssel kapcsolatos adatok hiánya miatt nem lehetett megállapítani, hogy a Mitsui-csoport által bejelentett értékesítés megfelel-e a Yamamoto teljes közösségi értékesítésének.
Slovenian: Če je bilo mogoče preveriti, da so podjetja skupine Mitsui popolnoma in natančno poročala o svoji prodaji oblikovalnikov črnega barvila na trgu Skupnosti, je odsotnost podatkov predvsem o proizvodnji, korporacijski strukturi in prodaji onemogočila ugotovitev, ali je prodaja, ki jo je navedla skupina Mitsui, pomenila celotno prodajo podjetja Yamamoto v Skupnosti.
Estonian: Ehkki oli võimalik kindlaks teha, et Mitsui kontserni kuuluvad äriühingud esitasid täielikud ja täpsed andmed mustade värvimoodustajate müügi kohta ühenduse turul, ei saanud toodangut, äriühingu struktuuri ja müüki käsitlevate andmete puudumise tõttu kindlaks teha, kas Mitsui kontserni teatatud müük hõlmas Yamamoto kogu ühendusse suundunud müüki.
Latvian: Tādējādi pat tad, ja būtu iespējams pārbaudīt, vai Mitsui grupas sabiedrības sniegušas pilnīgas un precīzas ziņas par to melnās krāsas hromogēno vielu pārdevumiem Kopienas tirgū, tas, ka nebija ziņu, jo īpaši par produkciju, korporatīvo struktūru un pārdevumiem, neļāva noteikt, vai pārdevumi, kurus deklarēja Mitsui grupa, atbilda visiem Yamamoto pārdevumiem Kopienai.
Lithuanian: Taigi, jeigu įmanoma patikrinti, ar "Mitsui grupės" bendrovės pateikė visus ir tikslius savo juodų pigmentų pardavimų Bendrijos rinkoje duomenis, tai nesant informacijos, ypač apie gamybą, bendrovės struktūrą ir pardavimus, buvo neįmanoma nustatyti, ar "Mitsui grupės" informacija apie pardavimus apėmė visus "Yamamoto" pardavimus Bendrijai.
Maltese: Għalhekk, kieku kien possibbli li jiġi vverifikat li l-kumpaniji tal-grupp Mitsui kienu rrappurtaw kompletament u bl-eżattezza l-bejgħ tagħhom tal-furmaturi tal-kulur suwed fis-suq tal-Komunità, in-nuqqas ta' informazzjoni l-aktar dwar produzzjoni, struttura korporattiva u bejgħ għamluha impossibbli li jiġi stabbilit jekk il-bejgħ irrapurtat mill-grupp Mitsui kienx jirrapreżenta l-bejgħ kollu ta' Yanamoto lill-Komunità.