English: If the quantities for which contracts have been concluded, notified to the Commission on the day determined in accordance with paragraph 4, exceed or may exceed the quantities corresponding to available budget resources or are or may be substantially in excess of the absorption capacity of the potable alcohol sector, the Commission shall set a percentage figure for acceptance of the quantities covered by the contracts concerned and/or shall suspend notification of new contracts.
German: Überschreiten die Mengen, für die Verträge abgeschlossen und die der Kommission an dem gemäß Absatz 4 festgesetzten Tag mitgeteilt wurden, die mit den verfügbaren Haushaltsmitteln vereinbaren Mengen oder gehen sie weit über die Aufnahmefähigkeit des Trinkalkoholsektors hinaus oder droht eine dieser beiden Gefahren, so setzt die Kommission einen einheitlichen Annahmeprozentsatz für die in den betreffenden Verträgen vereinbarten Mengen fest und/oder setzt die Mitteilung neuer Verträge aus.
Italian: Se i quantitativi corrispondenti ai contratti stipulati, comunicati alla Commissione alla data fissata a norma del paragrafo 4, sono o rischiano di essere superiori a quelli compatibili con le disponibilità di bilancio o superano o rischiano di superare ampiamente le possibilità di assorbimento del settore dell'alcole per usi commestibili, la Commissione stabilisce una percentuale uniforme di accettazione dei quantitativi contrattuali e/o sospende la presentazione di nuovi contratti.
Czech: Jestliže množství, na které byly uzavřeny smlouvy a které bylo sděleno Komisi ke dni stanovenému v odstavci 4, přesáhnou množství, na něž byly vyčleněny prostředky, nebo hrozí, že toto množství přesáhnou, nebo jestliže toto množství značně překračuje absorpční kapacitu odvětví konzumního alkoholu nebo hrozí-li, že tuto kapacitu značně překročí, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu přijetí pro množství sjednaná v dotyčných smlouvách a/nebo pozastaví oznámení nových smluv.
Slovak: Ak množstvá, v súvislosti s ktorými boli uzatvorené zmluvy, oznámené Komisii v deň stanovený v súlade s odsekom 4, presahujú alebo môžu presahovať množstvá zodpovedajúce dostupným rozpočtovým zdrojom, alebo podstatne presahujú alebo môžu presahovať absorbčnú kapacitu sektora konzumného liehu, Komisia stanoví percentuálnu sadzbu na prijímanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú príslušné zmluvy a/alebo zastaví oznamovanie nových zmlúv.
Polish: Jeżeli ilości, w odniesieniu do których zawarto umowy, zgłoszone Komisji w dniu wyznaczonym zgodnie z ust. 4, przekraczają lub mogą przekroczyć ilości odpowiadające dostępnym zasobom środków budżetowych, albo przekraczają lub mogą znacząco przekroczyć zdolności absorpcyjne sektora alkoholu spożywczego, Komisja ustala wielkość procentową zatwierdzenia ilości objętych danymi umowami i/lub zawiesza zgłaszanie nowych umów.
Hungarian: Ha azok a mennyiségek, amelyre szerződéseket kötöttek, és amelyekről a (4) bekezdésnek megfelelően meghatározott napon értesítették a Bizottságot, meghaladják vagy meghaladhatják a rendelkezésre álló költségvetési forrásoknak megfelelő mennyiségeket vagy lényegesen túllépik vagy túlléphetik a szeszesital-ágazat felvevőképességét, a Bizottság százalékos értéket állapíthat meg az érintett szerződésekben foglalt mennyiségek elfogadására, és/vagy felfüggesztheti az új szerződések bejelentését.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care s-au încheiat contracte, despre care Comisia este informată în ziua stabilită în conformitate cu prevederile alin. (4), depășesc sau pot depăși cantitățile corespunzătoare resurselor bugetare disponibile, fie sunt sau pot fi substanțial în exces față de capacitatea de absorbție din sectorul alcoolului alimentar, Comisia stabilește un procent pentru acceptarea cantităților contractate în cauză și/sau suspendă notificarea cu privire la noi contracte.
Bulgarian: Ако количествата по сключените договори, за които Комисията е уведомена на определената в съответствие с параграф 4 дата, надхвърлят или могат да надхвърлят количествата, съответстващи на наличните бюджетни ресурси или надхвърлят или могат да надхвърлят в значителна степен абсорбционния капацитет на отрасъла, произвеждащ алкохолни напитки за консумация, Комисията определя процент за приемане на включените в договорите количества и/или прекратява временно уведомяването за нови договори.
Estonian: Kui kogused, mille kohta on sõlmitud lepingud ja millest on komisjonile lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud päeval teatatud, ületavad või võivad ületada olemasolevatele eelarvelistele vahenditele vastavaid koguseid või ületavad või võivad ületada märkimisväärselt alkohoolsete jookide sektori vastuvõtuvõimet, määrab komisjon asjaomaste lepingutega hõlmatud koguste jaoks heakskiiduprotsendi ja/või peatab uutest lepingutest teatamise.
Latvian: Ja daudzumi, par kuriem ir noslēgti līgumi un kuri saskaņā ar 4. punktu noteiktā dienā ir darīti zināmi Komisijai, pārsniedz vai var pārsniegt pieejamajiem budžeta resursiem atbilstīgos daudzumus vai arī ir vai var ievērojami pārsniegt dzeramā alkohola sektora absorbcijas spēju, Komisija nosaka procentuālo daudzumu, kādā pieņem daudzumus, uz ko attiecas šādi līgumi, un/vai aptur paziņojumu sniegšanu par jauniem līgumiem.
Lithuanian: Jei kiekiai, kuriems sudarytos sutartys ir apie kuriuos pranešta Komisijai pagal 4 dalį nustatytą dieną, viršija arba gali viršyti kiekius, kurie atitinka turimus biudžeto išteklius arba ženkliai viršija arba gali viršyti alkoholio sektoriaus suvartojimo pajėgumus, Komisija nustato procentą kiekių, kuriam galima sudaryti tokias sutartis, ir (arba) sustabdo pranešimų apie naujas sutartis pateikimą.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom ġew konklużi l-kuntratti, notifikati lill-Kummissjoni fil-jum stabbilit skond il-paragrafu 4, jaqbżu jew jistgħu jaqbżu l-kwantitajiet li jikkorrispondu mar-riżorsi disponibbli tal-budget jew huma jew jistgħu jkunu sostanzjalment aktar mill-kapaċità ta' assorbiment ta' l-alkoħol li jinxtorob, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi ċifra perċentwali għall-aċċettazzjoni tal-kwantitajiet koperti mill-kuntratti in kwestjoni u/jew għandha tissospendi n-notifika tal-kuntratti l-ġodda.