English: Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum financial contribution from the Community and the Member State(s) concerned has been lodged in order to ensure satisfactory performance of the contract.
French: Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15 % du montant maximal du financement par la Communauté et par l'État membre ou les États membres concernés, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
German: Der Vertrag zwischen den beiden Parteien kommt erst zustande, wenn zur Gewährleistung seiner ordnungsgemäßen Ausführung eine Sicherheit in Höhe von 15 % der maximalen Beteiligung der Gemeinschaft und des oder der betreffenden Mitgliedstaaten geleistet wurde.
Italian: Il contratto può essere concluso dalle due parti solo dopo la costituzione di una cauzione pari al 15 % dell'importo massimo del finanziamento da parte della Comunità o degli Stati membri interessati a garanzia della corretta esecuzione del contratto.
Portuguese: O contrato só pode ser celebrado pelas duas partes após constituição de uma garantia correspondente a 15 % do montante máximo do financiamento pela Comunidade e pelo ou pelos Estados-Membros em causa, destinada a garantir a execução do contrato.
Czech: Smlouvy mezi oběma stranami lze uzavřít až po složení jistoty ve výši 15 % maximálního finančního příspěvku Společenství a daného členského státu nebo států, aby bylo zajištěno řádné provedení smlouvy.
Slovak: Tieto dve strany nesmú uzavrieť zmluvy, pokiaľ sa nezloží záruka za výkon, rovnajúca sa 15 % maximálneho finančného príspevku od spoločenstva a príslušného členského štátu/príslušných členských štátov, na účely zabezpečenia uspokojivého výkonu zmluvy.
Polish: Obie Strony nie mogą zawrzeć kontraktu przed złożeniem gwarancji wykonania w wysokości 15% maksymalnej wielkości wkładu finansowego Komisji i danego(-ych) Państwa Członkowskiego(ich), co ma na celu zabezpieczenie należytego wykonania kontraktu.
Hungarian: A két szerződő fél nem szerződhet egymással mindaddig, amíg a szerződés kielégítő teljesítésének biztosítékaként az érintettek letétbe nem helyeznek egy, a Bizottság és az érintett tagállam(ok) pénzügyi hozzájárulásának felső határát képező összeg 15 %-ának megfelelő teljesítési biztosítékot.
Slovenian: Stranki ne moreta skleniti pogodbe, dokler ni položeno jamstvo za dobro izvedbo pogodbe v višini 15 % najvišjega prispevka Skupnosti in zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e) s ciljem, da se zagotovi dobro izvedbo pogodbe.
Estonian: Osapooled võivad lepingu sõlmida alles pärast täitmistagatise esitamist, mis moodustab 15 % ühenduse ja asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) maksimaalsest rahalisest toetusest ning mille eesmärk on tagada lepingu nõuetekohane täitmine.
Latvian: Abas puses var slēgt līgumus tikai tad, ja ir iemaksāta drošības nauda 15 % apmērā no Kopienas un attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) maksimālā finansiālā ieguldījuma, lai nodrošinātu apmierinošu līguma izpildi.
Lithuanian: Sutartys tarp dviejų šalių negali būti sudaromos, kol nėra pateiktas sutarties įvykdymą užtikrinantis užstatas, prilygstantis 15 % maksimalaus Bendrijos ir suinteresuotos valstybės (-ių) narės (-ių) finansinio įnašo ir užtikrinantis patenkinamą sutarties vykdymą.
Maltese: Il-kuntratti ma jistgħux jiġu konklużi miż-żewġ partijiet qabel ma tkun ġiet iddepożitata garanzija tat-twettiq tax-xogħol egwali għal 15% tal-kontribuzzjoni massima finanzjarja mill-Komunità u mill-Istat/i Membru/i interessat/i sabiex tiżgura t-twettiq sodisfaċjenti tal-kuntratt.