English: Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector(4), as amended by Commission Regulation (EC) No 749/2000(5), and Article 16(3) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(6), as amended by Regulation (EEC) No 1670/2000(7), mention the word "available" when referring to the individual reference quantity of milk.
French: L'article 4 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(4), modifié par le règlement (CE) n° 749/2000 de la Commission(5), et l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(7), mentionnent le terme "disponible" pour se référer à la quantité de référence individuelle de lait.
German: In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2000 der Kommission(5), und Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(7), wird im Zusammenhang mit der einzelbetrieblichen Referenzmenge für Milch der Begriff "zur Verfügung stehend" bzw. "verfügbar" verwendet.
Czech: článek 4 nařízení Rady EHS č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků4, ve znění nařízení Komise (ES) č. 749/20005 a čl. 16 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky6, ve znění nařízení EHS č. 1670/20007, používají pro označení individuálního referenčního množství mléka slova "mít k dispozici".
Slovak: Článok 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa zavádzajú dodatočné poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov4, zmenený a doplnený nariadením Komisie (ES) č. 749/20005, a článok 16 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami6, zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 1670/20007, používa v súvislosti s individuálnym referenčným množstvom mlieka výraz "k dispozícii".
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3950/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiającego dodatkową opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych4, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 749/20005 i art. 16 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych6, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1670/20007, zawiera wyraz "dostępny" w odniesieniu do indywidualnej ilości referencyjnej mleka.
Hungarian: A 749/2000/EK bizottsági rendelettel módosított, a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. december 28-i 3950/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke, valamint az 1670/2000/EGK rendelettel módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet 16. cikkének (3) bekezdése, a tej egyéni referencia-mennyiségére történő utaláskor megemlíti a „rendelkezésre álló” kifejezést.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatne dajatve v sektorju mleka in mlečnih izdelkov 4, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 749/2000 5, in člen 16(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke 6, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1670/2000 7, navajata izraz "na voljo", kadar govorita o posamezni referenčni količini mleka.
Estonian: nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3950/92 (millega piima- ja piimatootesektoris kehtestatakse lisamaks,4 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 749/20005) artiklis 4 ja nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,6 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1670/20007) artikli 16 lõikes 3 kasutatakse mõistet “kasutuses olev” individuaalse piimakvoodi kohta;
Latvian: Attiecībā uz individuālo salīdzināmo piena daudzumu 4. pantā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 3950/92, kas nosaka papildnodevas piena un piena produktu nozarē4, kura grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 749/20005, un 16. panta 3. punktā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju6, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1670/20007, ir minēts vārds "pieejams".
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3950/92, nustatančio papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje[4], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 749/2000[5], 4 straipsnyje ir 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo[6] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1670/2000[7], 16 straipsnio 3 dalyje minimas žodis "turimas" apibūdinant individualią referencinį kiekį.
Maltese: Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi impost addizzjonali fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([4]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/2000([5]), u Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([6]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1670/2000([7]), isemmu l-kelma disponibbli' meta jirreferu għall-kwantità individwali tal-ħalib tar-referenza.