FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effective monitoring and assessment methods need to be established and appropriate information provided for potential beneficiaries and the public.
French: Il est nécessaire d'établir des méthodes efficaces de contrôle et d'évaluation, ainsi que d'assurer l'information appropriée des bénéficiaires potentiels et du public.
German: Es ist notwendig, effiziente Methoden für die Kontrolle und Bewertung festzulegen und eine geeignete Information der potentiellen Empfänger sowie der Öffentlichkeit zu gewährleisten.
Portuguese: É necessário definir métodos eficazes de controlo e de avaliação e garantir a informação adequada dos potenciais beneficiários e do público.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge effektive kontrol- og evalueringsmetoder samt at sørge for tilstrækkelige oplysninger til de potentielle modtagere og til offentligheden.
Czech: Je nutné zavést účinné metody monitorování a hodnocení a poskytovat příslušné informace potenciálním příjemcům a veřejnosti.
Slovak: Je potrebné vytvoriť metódy na účinné monitorovanie a hodnotenie a poskytovanie informácií pre potenciálnych príjemcov a verejnosť.
Polish: Należy ustanowić skuteczne metody monitoringu i oceny oraz zapewnić odpowiednie informacje dla potencjalnych beneficjentów i dla opinii publicznej.
Hungarian: Hatékony ellenőrző és értékelő módszereket kell kialakítani, és a potenciális kedvezményezetteket, valamint a közvéleményt megfelelő információkkal kell ellátni.
Slovenian: Za potencialne upravičence in javnost je treba vzpostaviti učinkovite metode spremljanja in ocenjevanja ter zagotoviti ustrezne informacije.
Estonian: Tuleb välja töötada tõhusad järelevalve- ja hindamismeetodid ning kindlustada võimalike abisaajate ja üldsuse asjakohane teavitamine.
Latvian: Jāizveido efektīvas monitoringa un vērtēšanas metodes, kā arī jāparedz piemērota informācija potenciālajiem ieguvējiem un sabiedrībai.
Lithuanian: Reikia sukurti veiksmingus stebėsenos ir vertinimo metodus, o potencialiems naudos gavėjams ir visuomenei teikti tinkamą informaciją.
Maltese: Monitoraġġ effettiv u metodi ta' stima jeħtieġ li jkunu stabbiliti u informazzjoni xierqa tingħata għall-benefiċjarji potenzjali u għall-pubbliku.
English: Implementation of the cooperation framework should be assessed in the light of the experience gained during the first few years of implementation, and the European Parliament and the Council informed thereof.
French: Il convient d'évaluer l'exécution de ce cadre de coopération à la lumière de l'expérience acquise au cours des premières années de mise en oeuvre et d'en informer le Parlement européen et le Conseil.
German: Die Anwendung des Kooperationsrahmens sollte unter Berücksichtigung der im Laufe der ersten Jahre gewonnenen Erfahrung bewertet werden; das Europäische Parlament und der Rat sollten darüber informiert werden.
Portuguese: A execução desse quadro de cooperação deve ser avaliada em função da experiência adquirida durante os primeiros anos de aplicação, e o Parlamento Europeu e o Conselho devem ser informados dos resultados dessa avaliação.
Danish: Det er nødvendigt at vurdere gennemførelsen af denne samarbejdsramme i lyset af erfaringerne fra de første gennemførelsesår og at informere Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Czech: Uskutečňování rámce pro spolupráci by se mělo hodnotit ve světle zkušeností získaných v průběhu počátečních let provádění a měl by o tom být informován Evropský parlament a Rada.
Slovak: Vykonávanie rámca pre spoluprácu by sa mala hodnotiť z hľadiska skúseností nadobudnutých počas prvých rokov vykonávania Európsky parlament a Rada by mali byť o tom informované.
Polish: Wprowadzenie w życie ram współpracy powinno być oceniane w świetle doświadczenia uzyskanego podczas pierwszych pięciu lat realizacji, o czym należy powiadomić Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: Az együttműködési keretrendszer végrehajtását a végrehajtás első néhány éve során szerzett tapasztalatok fényében kell értékelni, és erről tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Izvajanje okvirnega sodelovanja naj bi se ocenilo glede na izkušnje, pridobljene v prvih nekaj letih izvajanja, o tem pa naj bi se obvestila Evropski parlament in Svet.
Estonian: Koostöö tegevusraamistiku rakendamist tuleks hinnata seoses esimese paari rakendusaasta jooksul saadud kogemustega ning sellest tuleks teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
Latvian: Sadarbības shēmas īstenošana jāvērtē, ņemot vērā īstenošanas pirmo dažu gadu laikā gūto pieredzi, un par to jāinformē Eiropas Parlaments un Padome.
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagrindų įgyvendinimą reikėtų vertinti atsižvelgiant į pirmaisiais jų įgyvendinimo metais įgytą patirtį bei informuoti apie tai Europos Parlamentą ir Tarybą.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-qafas ta' koperazzjoni għandha tkun stmata fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul l-ewwel ftit snin ta' l-implimentazzjoni, u l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ikunu infurmati b'dan.
English: a sound cost-benefit ratio;
French: un bon rapport coût-bénéfice;
German: vorteilhaftes Kosten/Nutzen-Verhältnis;
Portuguese: Relação custo-benefício sã;
Danish: et rimeligt forhold mellem omkostninger og fordele
Czech: příznivý poměr nákladů a přínosů;
Slovak: výhodný pomer nákladov a prínosov;
Polish: korzystny stosunek kosztów do zysków;
Hungarian: előnyös költség-haszon arány;
Slovenian: ugodno razmerje med stroški in koristmi;
Estonian: hea kulude ja tulude suhe;
Latvian: pamatotu izmaksu un ieguvumu samēru;
Lithuanian: geras ekonominės naudos santykinis dydis;
Maltese: Cost-benefit ratio b'saħħtu;
English: a lasting multiplier effect at European level;
French: un effet multiplicateur durable sur le plan européen;
German: dauerhafter Multiplikatoreffekt auf europäischer Ebene;
Portuguese: Efeito multiplicador duradouro a nível europeu;
Danish: en varig multiplikatoreffekt på europæisk plan
Czech: trvalý multiplikační účinek na evropské úrovni;
Slovak: trvalý multiplikačný efekt na európskej úrovni;
Polish: trwały efekt mnożnikowy na poziomie europejskim;
Hungarian: tartós, európai szintű multiplikációs hatás;
Slovenian: trajen multiplikatorski učinek na evropski ravni;
Estonian: kestev mitmekordne mõju Euroopa tasandil;
Latvian: ilgstošu multiplikatora efektu Eiropas līmenī;
Lithuanian: ilgalaikis multiplikatoriaus poveikis Europos lygiu;
Maltese: multiplier effect li jdum fuq livell Ewropew;
English: effective and balanced cooperation among the various partners with regard to programming and carrying out activities, and financial participation;
French: une coopération efficace et équilibrée entre les différents partenaires du projet en ce qui concerne la programmation et la réalisation des activités, et une participation financière;
German: effektive ausgewogene Zusammenarbeit der verschiedenen Partner bei der Programmplanung und Durchführung der Tätigkeiten und finanzielle Beteiligung;
Portuguese: Cooperação eficaz e equilibrada entre os vários intervenientes no projecto, em termos de programação e realização de actividades e participação financeira;
Danish: et effektivt og afbalanceret samarbejde mellem de forskellige projektpartnere ved planlægning og gennemførelse af aktiviteterne og finansiel deltagelse
Czech: účinná a vyvážená spolupráce různorodých partnerů projektu při sestavování programu a provádění činností a finanční spoluúčast;
Slovak: efektívna a vyvážená spolupráca medzi rôznymi partnermi týkajúca sa plánovania programu a vykonávania aktivít a finančnej účasti;
Polish: efektywna i zrównoważona współpraca pomiędzy różnymi partnerami w odniesieniu do programowania i wykonywania działań oraz uczestnictwa finansowego;
Hungarian: hatékony és kiegyensúlyozott együttműködés a partnerek között a tevékenységek ütemezésében és végrehajtásában, valamint a pénzügyi hozzájárulás tekintetében;
Slovenian: učinkovito in uravnoteženo sodelovanje med različnimi partnerji glede programiranja in izvajanja dejavnosti ter finančna udeležba;
Estonian: projekti eri osapoolte tõhus ja tasakaalustatud koostöö tegevuse kavandamisel ja toimingute teostamisel ning rahastamises osalemisel;
Latvian: efektīvu un līdzsvarotu sadarbību dažādu partneru starpā attiecībā uz programmas izstrādi un darbību realizēšanu, kā arī finansiālu līdzdalību;
Lithuanian: veiksmingas ir subalansuotas įvairių partnerių bendradarbiavimas planuojant ir vykdant veiklą bei finansinis dalyvavimas;
Maltese: (ċ) koperazzjoni effettiva u bilanċjata fost id-diversi sieħba għar-rigward ta' l-ipprogrammar u t-twettieq ta' l-attivitajiet, u l-parteċipazzjoni finanzjarja;
English: a share of financial participation;
French: une part de la participation financière;
German: Anteil einer finanziellen Beteiligung;
Portuguese: Quota-parte de participação financeira;
Danish: en andel af den finansielle deltagelse
Czech: podíl na finanční spoluúčasti;
Slovak: podiel finančnej účasti;
Polish: udział w finansowaniu;
Hungarian: részvétel a pénzügyi hozzájárulásban;
Slovenian: delež finančne udeležbe;
Estonian: rahastamisosalus;
Latvian: finansiālas līdzdalības daļu;
Lithuanian: finansinio dalyvavimo dalis;
Maltese: sehem mill-parteċipazzjoni finanzjarja;
English: a contribution to a multinational approach, and in particular to transfrontier cooperation within the Community and, where appropriate, beyond its frontiers with neighbouring countries;
French: une contribution à une approche multinationale et, notamment, à une coopération transfrontière à l'intérieur de la Communauté et, le cas échéant, au-delà de ses frontières avec les pays voisins;
German: Beitrag zu einem länderübergreifenden Konzept, insbesondere zu einer grenzübergreifenden Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft sowie gegebenenfalls über die Grenzen der Gemeinschaft hinaus mit Nachbarländern;
Portuguese: Contribuição para uma abordagem multinacional e, em especial para a cooperação transfronteiras na Comunidade e, sempre que adequado, com os países vizinhos da Comunidade;
Danish: et bidrag til multinationalt tiltag, og navnlig til et grænseoverskridende samarbejde inden for Fællesskabet og eventuelt ud over dets grænser med nabolandene
Czech: přispění k mnohonárodnímu přístupu, zejména k přeshraniční spolupráci v rámci Společenství a případně spolupráce se sousedními zeměmi za hranicemi Společenství;
Slovak: príspevok k nadnárodnému prístupu a predovšetkým cezhraničnej spolupráci v rámci spoločenstva a v prípade potreby k spolupráci za jeho hranicami v susedných krajinách;
Polish: wkład w podejście wielonarodowe, w szczególności we współpracę transgraniczną wewnątrz Wspólnoty i, gdzie właściwe, poza jej granicami z krajami sąsiadującymi;
Hungarian: a nemzetek fölötti megközelítés, különösen a Közösségen belüli, illetve adott esetben a Közösség határain túli, a szomszédos országokkal való együttműködés támogatása;
Slovenian: prispevek k večnacionalnemu pristopu, zlasti k čezmejnemu sodelovanju v Skupnosti in, kadar je to primerno, sodelovanju preko njenih meja s sosednjimi državami;
Estonian: riikidevahelise lähenemisviisi edendamine, eelkõige piiriülese koostöö edendamine ühenduses ja vajaduse korral naaberriikidega väljaspool ühenduse piire;
Latvian: ieguldījumu starpvalstu pieejas veidošanā un jo īpaši pārrobežu sadarbībā Kopienā un vajadzības gadījumā ar kaimiņvalstīm;
Lithuanian: indėlis į daugiašalį aspektą, ypač į tarpvalstybinį bendradarbiavimą Bendrijoje, o tam tikrais atvejais — ir už jos ribų su kaimyninėmis šalimis;
Maltese: kontribuzzjoni għal metodu multi-nazzjonali, u b'mod partikolari għal koperazzjoni ta' bejn il-fruntieri ġewwa l-Komunità u, meta xieraq, lil hinn mill-fruntieri tagħha ma' pajjiżi ġirien;
English: a contribution to an integrated multisectoral approach and to sustainable urban development, taking into account its social, economic and environmental dimensions;
French: une contribution à une approche multisectorielle et intégrée et à un développement durable en milieu urbain en tenant compte de la dimension sociale, économique et environnementale de celui-ci;
German: Beitrag zu einem sektorübergreifenden und integrierten Ansatz und zur nachhaltigen Stadtentwicklung unter Berücksichtigung ihrer sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Dimension;
Portuguese: Contribuição para uma abordagem multissectorial e integrada para o desenvolvimento urbano sustentável, tendo em conta as suas vertentes social, económica e ambiental;
Danish: et bidrag til et integreret tiltag på tværs af flere sektorer og til en bæredygtig udvikling af bymiljøet under hensyntagen til dets sociale, økonomiske og miljømæssige dimension
Czech: přispění k integrovanému meziodvětvovému přístupu a k udržitelnému rozvoji měst, přičemž se zohlední sociální, hospodářský a environmentální rozměr;
Slovak: príspevok k integrovanému multisektorálnemu prístupu a trvalo udržateľnému rozvoju miest pri zohľadnení jeho sociálnych, ekonomických a environmentálnych dimenzií;
Polish: wkład w zintegrowane podejście wielosektorowe i w zrównoważoną urbanizację, z uwzględnieniem jej wymiaru społecznego, gospodarczego i ochrony środowiska;
Hungarian: az összefüggő, több ágazatra kiterjedő megközelítés és a fenntartható városfejlesztés támogatása, figyelembe véve annak társadalmi, gazdasági és környezeti vetületeit;
Slovenian: prispevek k celovitemu večsektorskemu pristopu in k trajnostnemu razvoju urbanih območij, upoštevajoč socialne, gospodarske in okoljske razsežnosti;
Estonian: integreeritud multisektoraalse lähenemisviisi ja linnade säästva arengu edendamine, arvestades selle sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid mõõtmeid;
Latvian: ieguldījumu integrētas daudznozaru pieejas veidošanā un pilsētu noturīgā attīstībā, ņemot vērā to sociālos, ekonomiskos un vides aspektus;
Lithuanian: indėlis į integruotą daugiasektorinį aspektą ir į tvarią miestų plėtrą, atsižvelgiant į jos socialinius, ekonominius ir aplinkosauginius matmenis;
Maltese: kontribuzzjoni għal trattament multi-settorjali integrat u għal żvilupp urban sostenibbli, waqt li jitqiesu d-dimensjonijiet soċjali, ekonomiċi u ambjentali tiegħu;
English: the degree of involvement of all the partners, including the representatives of civil society;
French: la mesure dans laquelle tous les partenaires sont associés, y compris les représentants de la société civile;
German: Grad der Einbeziehung aller Partner, einschließlich der Vertreter der Bürgergesellschaft;
Portuguese: Grau de envolvimento de todos os parceiros no projecto, incluindo os representantes da sociedade civil;
Danish: omfanget af inddragelsen af alle partnerne, herunder repræsentanter for det civile samfund
Czech: stupeň zapojení všech partnerů včetně zástupců občanské společnosti;
Slovak: miera účasti všetkých partnerov vrátane predstaviteľov z radov občanov;
Polish: stopień zaangażowania wszystkich partnerów, łącznie z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego;
Hungarian: az összes partner - beleértve a civil társadalom képviselőit is - részvételének mértéke;
Slovenian: stopnja vpletenosti vseh partnerjev, skupaj s predstavniki civilne družbe;
Estonian: kõikide osapoolte, sealhulgas kodanikuühiskonna esindajate, osalemise aste;
Latvian: visu partneru, tostarp pilsoniskās sabiedrības pārstāvju, iesaistīšanās pakāpi;
Lithuanian: visų partnerių, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus, dalyvavimo laipsnis;
Maltese: il-grad ta' involviment tas-sieħba kollha, inklużi r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili;
English: a contribution to strengthening and revitalising public services of general interest.
French: la contribution au renforcement et à la redynamisation des services publics d'intérêt général.
German: Beitrag zur Stärkung und Erneuerung der öffentlichen Leistungen der Daseinsvorsorge.
Portuguese: Contribuição para o reforço e renovação dos serviços públicos de interesse geral.
Danish: et bidrag til styrkelse og fornyelse af de offentlige forsyningspligtydelser.
Czech: přispění k posílení a oživení veřejných služeb poskytovaných v obecném zájmu.
Slovak: príspevok k posilneniu a oživeniu verejných služieb všeobecného záujmu.
Polish: wkład w umacnianie i ożywianie usług publicznych interesu ogólnego.
Hungarian: a közérdekű közszolgáltatások erősítésének és megújításának támogatása.
Slovenian: prispevek h krepitvi in oživljanju javnih služb splošnega interesa.
Estonian: avalike üldhuviteenuste tugevdamise ja taaselustamise toetamine.
Latvian: ieguldījumu vispārējas nozīmes sabiedrisko pakalpojumu stiprināšanai un atjaunošanai.
Lithuanian: indėlis į bendro intereso viešųjų paslaugų stiprinimą ir atgaivinimą.
Maltese: kontribuzzjoni biex jissaħħu u jkunu mġedda mill-ġdid is-servizzi pubbliċi ta' interess ġenerali.
English: verify that activities proposed to the Commission have been carried out properly;
French: vérifier que les activités proposées à la Commission ont été correctement mises en oeuvre;
German: sich zu vergewissern, dass die ihr vorgeschlagenen Tätigkeiten ordnungsgemäß durchgeführt wurden,
Portuguese: Verificar se as actividades propostas pela Comissão foram realizadas correctamente;
Danish: at kontrollere, om de til Kommissionen foreslåede aktiviteter gennemføres korrekt
Czech: ověřila, že činnosti navržené Komisi řádně proběhly;
Slovak: previerku, či sa aktivity predložené Komisii riadne vykonávajú;
Polish: potwierdzenia, że działania zaproponowane Komisji zostały wykonane prawidłowo;
Hungarian: biztosítsa, hogy a Bizottság felé javasolt tevékenységeket megfelelően végezték-e el;
Slovenian: preveri, da so se predlagane dejavnosti pravilno izvedle;
Estonian: kontrollida, kas komisjonile esitatud toimingud on nõuetekohaselt teostatud;
Latvian: pārbaudītu, vai Komisijai ieteiktās darbības ir pienācīgi īstenotas;
Lithuanian: patikrinti, ar Komisijai pasiūlyta veikla buvo tinkamai įgyvendinta;
Maltese: tivverifika li l-attivitajiet proposti lill-Kummissjoni twettqu kif jixraq;
English: prevent and take action against irregularities;
French: prévenir les irrégularités et prendre des mesures à leur encontre;
German: Unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen,
Portuguese: Prevenir e combater as irregularidades;
Danish: at forebygge og bekæmpe uregelmæssigheder
Czech: zabránila nesrovnalostem a zasáhla proti nim;
Slovak: zabránenie porušeniu predpisov a zabezpečenie potrebných krokov;
Polish: zapobiegania i podejmowania działań przeciw nieprawidłowościom;
Hungarian: megelőzze a szabálytalanságokat, illetve azok ellen fellépjen;
Slovenian: prepreči nepravilnosti in proti njim ukrepa;
Estonian: vältida eeskirjade eiramisi ja võtta nende vastu meetmeid;
Latvian: nepieļautu pārkāpumus un vērstos pret tiem;
Lithuanian: užkirsti kelią pažeidimams ir imtis veiksmų prieš juos;
Maltese: timpedixxi u tieħu azzjoni kontra irregolaritajiet;
English: recover, where appropriate, sums improperly received.
French: récupérer, le cas échéant, les sommes indûment perçues.
German: gegebenenfalls zu Unrecht vereinnahmte Mittel wieder einzufordern.
Portuguese: Recuperar, se for caso disso, os montantes indevidamente recebidos.
Danish: i givet fald at tilbagekræve uretmæssigt udbetalte beløb.
Czech: případně vymohla zpět částky, které byly získány neoprávněně.
Slovak: v prípade potreby zabezpečenie vrátenia neprávom pridelených financií.
Polish: odzyskania, gdzie właściwe, kwot nieprawidłowo wypłaconych.
Hungarian: adott esetben visszakövetelje a szabálytalanul felvett összegeket.
Slovenian: izterja, kadar je to primerno, nepravilno prejete zneske.
Estonian: vajaduse korral ebaõigesti saadud summad tagasi nõuda.
Latvian: vajadzības gadījumā piedzītu nelikumīgi saņemtās summas.
Lithuanian: tam tikrais atvejais atgauti nepagrįstai gautas lėšas.
Maltese: (ċ) tieħu lura, meta xieraq, somom li ġew riċevuti b'mod mhux xieraq.
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 June 2001.
French: Avis du Parlement européen du 14 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 juin 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 18. Juni 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 18 de Junho de 2001.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.12.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets afgørelse af 18.6.2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2001.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. december 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a Tanács 2001. június 18-i határozata.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuni 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 14. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2001. gada 18. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2001.
English: In its communication entitled "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" of 28 October 1998, the Commission gave an undertaking to provide "continued support for local government networking activities" and to "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multiannual basis".
French: Dans sa communication "Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne " du 28 octobre 1998, la Commission s'est engagée à continuer de soutenir les actions de mise en réseau des collectivités locales et à élaborer les actes juridiques nécessaires au financement des activités de ce type sur une base pluriannuelle.
Portuguese: Na sua Comunicação "Desenvolvimento urbano sustentável na União Europeia: um quadro de acção" de 28 de Outubro de 1998, a Comissão comprometeu-se a "continuar a dar apoio às acções destinadas à ligação em rede das colectividades locais" e a "elaborar os actos jurídicos necessários para o financiamento das actividades desse tipo numa base plurianual".
Danish: Kommissionen forpligtede sig i sin meddelelse: "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling" af 28. oktober 1998 til "fortsat at yde støtte til netværksaktiviteter mellem lokalmyndigheder" og "at sikre det nødvendige lovgrundlag for at finansiere sådanne aktiviteter på et flerårigt grundlag".
Polish: W swoim komunikacie zatytułowanym "Zrównoważona urbanizacja w Unii Europejskiej: ramy działania" z dnia 28 października 1998 r. Komisja złożyła obietnicę zapewnienia "stałego wsparcia dla działań polegających na ustanawianiu przez samorządy lokalne sieci współpracy" oraz "zapewnienia odpowiedniej podstawy prawnej dla finansowania takich działań na zasadzie wieloletniej".
Hungarian: A Bizottság az 1998. október 28-i, "Fenntartható városfejlesztés az Európai Unióban: intézkedési keretprogram" című közleményében kötelezettséget vállalt arra, hogy biztosítja "a helyi önkormányzatok társulásainak további támogatását", továbbá "biztosítja az ilyen tevékenységek többéves finanszírozásához szükséges megfelelő jogi hátteret".
Slovenian: V svojem sporočilu "Trajnostni razvoj urbanih območij v Evropski uniji: okvir za ukrepanje" z dne 28. oktobra 1998 se je Komisija zavezala, da bo zagotavljala "stalno podporo lokalni upravi pri omrežnem povezovanju" in "zagotovila ustrezno pravno podlago, potrebno za večletno financiranje takih dejavnosti".
Estonian: oktoobri 1998. aasta teatises "Linnade säästev areng Euroopa Liidus: tegevusraamistik" kohustus komisjon andma "pidevat abi kohalike omavalitsuste koostöövõrgustumisele" ja "tagama asjakohase õigusliku aluse sellealase tegevuse rahastamiseks mitmeks aastaks".