English: An inspection carried out by the Commission services in Thailand in December 1999 to review the Newcastle disease situation and additional information received recently from that country show that the Newcastle disease situation in Thailand has improved.
French: Suivant une inspection effectuée par les services de la Commission en Thaïlande en décembre 1999 afin de réexaminer la situation en ce qui concerne la maladie de Newcastle et en étudiant les informations complémentaires fournies par ce pays, on a pu constater que la situation qui prévaut en Thaïlande en ce qui concerne la maladie de Newcastle s'est améliorée.
German: Aus dem Kontrollbesuch in Thailand, den die Kommissionsdienststellen im Dezember 1999 zur Überprüfung der Lage hinsichtlich der Newcastle-Krankheit durchgeführt haben, und kürzlich aus diesem Land eingetroffenen zusätzlichen Angaben geht hervor, dass sich die Lage hinsichtlich der Newcastle-Krankheit in Thailand verbessert hat.
Czech: Kontrola provedená orgány Komise v Thajsku v prosinci 1999 za účelem přezkoumání situace ve výskytu newcastleské choroby a dodatečné informace obdržené nedávno z této země ukazují, že se situace ve výskytu newcastleské choroby v Thajsku zlepšila.
Slovak: Inšpekcia, ktorú vykonali služby komisie v Thajsku v decembri 1999 s cieľom skontrolovať situáciu týkajúcu sa pseudomoru hydiny a ďalšie informácie, ktoré sa nedávno obdržali z tejto krajiny ukazujú, že situácia týkajúca sa pseudomoru hydiny v Thajsku sa zlepšila.
Polish: Wszelkie kontrole przeprowadzone w Tajlandii w grudniu 1999 r., przez służby Komisji w celu oceny sytuacji w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu oraz dodatkowe informacje otrzymane ostatnio z tego kraju wskazują, że w Tajlandii poprawiła się sytuacja w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai által 1999. decemberében a Newcastle-betegséggel kapcsolatos helyzet felülvizsgálata érdekében Thaiföldön végzett vizsgálat, valamint az országtól kapott további információk azt mutatják, hogy Thaiföldön javult a Newcastle-betegséggel kapcsolatos helyzet.
Slovenian: Pregled, ki so ga opravile službe Komisije na Tajskem decembra 1999, da bi preučile razmere glede atipične kokošje kuge, ter dodatni podatki, pred kratkim prejeti od navedene države, kažejo, da so se razmere na Tajskem glede atipične kokošje kuge izboljšale.
Romanian: O inspecție întreprinsă de serviciile Comisiei în Thailanda în luna decembrie a anului 1999 în scopul revizuirii situației bolii Newcastle și informațiile suplimentare primite recent din această țară arată că situația bolii Newcastle în Thailanda s-a îmbunătățit.
Estonian: Komisjoni teenistuste poolt Tais 1999. aasta detsembris läbiviidud Newcastle'i olukorra kontrollimine ning hiljuti sealt saadud täiendav teave on näidanud, et Newcastle'i haiguse olukord on Tais paranenud.
Latvian: Pārbaude, ko 1999. gada decembrī Taizemē veica Komisijas dienesti, lai pārskatītu situāciju attiecībā uz Ņūkāslas slimību, un papildu informācija, kas nesen saņemta no šīs valsts, rāda, ka Taizemē ir uzlabojusies situācija attiecībā uz Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio mėn. Tailande Komisijos tarnybų atliktas patikrinimas, siekiant ištirti su Niukaslio liga susijusią padėtį, ir pastaruoju metu iš tos šalies gauta papildoma informacija rodo, jog situacija dėl Niukaslio ligos Tailande pagerėjo.
Maltese: Spezzjoni li twettqet mis-servizzi tal-Kummissjoni fit-Tajlandja f'Diċembru ta l-1999 sabiex tirrevedi s-sitwazzjoni tal-marda tan-Newcastleu informazzjoni addizzjonali li ġiet riċevuta riċentement minn dak il-pajjiż juru li s-sitwazzjoni tal-marda tan-Newcastlefit-Tajlandja tjiebet.