English: In cases covered by Article 69(1) of this Regulation, the contract or declaration of delivery for fortification for distillation shall be submitted to the competent intervention agency for approval not later than 31 December of the wine year concerned.
German: In dem in Artikel 74 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Fall wird der Liefervertrag oder die Erklärung über die Herstellung von Brennwein der zuständigen Interventionsstelle spätestens am 31. Dezember des betreffenden Wirtschaftsjahres zur Genehmigung vorgelegt.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 69, paragrafo 1, il contratto o la dichiarazione di consegna per l'elaborazione di vino alcolizzato sono presentati per approvazione all'organismo d'intervento competente entro e non oltre il 31 dicembre della campagna in questione.
Czech: V případě podle čl. 74 odst. 1 tohoto nařízení se předkládá dodavatelská smlouva nebo prohlášení o výrobě alkoholizovaného vína ke schválení příslušné intervenční agentuře nejpozději 31. prosince daného hospodářského roku.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 69(1) tohto nariadenia, je potrebné predložiť zmluvu alebo prehlásenie o dodaní vína na zosilnenie určené na destiláciu príslušnej intervenčnej agentúre na schválenie najneskôr do 31. decembra príslušného vinárskeho roka.
Polish: W przypadkach określonych w art. 69 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, umowa lub deklaracja dostawy do wzmacniania do destylacji przedkładana jest właściwej agencji interwencyjnej do zatwierdzenia nie później niż do dnia 31 grudnia danego roku winnego.
Hungarian: Az e rendelet 69. cikkének (1) bekezdésében foglalt esetekben a szerződést vagy a lepárlás céljára való szeszezésre történő beszállításról szóló nyilatkozatot legkésőbb az adott borászati év december 31-ig kell jóváhagyásra benyújtani az illetékes intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: V primerih iz člena 69(1) te uredbe se najpozneje 31. decembra zadevnega vinskega leta pristojni intervencijski agenciji predloži v odobritev pogodba ali izjava o dostavi za alkoholiziranje za namene destilacije.
Romanian: În cazurile prevăzute la art. 69 alin. (1) din prezentul regulament, contractul sau declarația de livrare pentru alcoolizare în vederea distilării se depune spre aprobare la agenția de intervenție competent până la data de 31 decembrie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: В регламентираните от член 69, параграф 1 от настоящия регламент случаи договорът или декларацията за доставка с цел подсилване се представят на компетентната интервенционна агенция за одобрение не по-късно от 31 декември на съответната лозарска година.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 69 lõikega 1 hõlmatud juhtudel esitatakse destilleerimise jaoks kangendatud veini valmistamist käsitlev tarneleping või -deklaratsioon pädevale sekkumisametile heakskiitmiseks hiljemalt asjaomase veiniaasta 31. detsembriks.
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas šīs regulas 69. panta 1. punkts, līgumu vai deklarāciju par piegādi stiprināšanai destilācijas nolūkā iesniedz apstiprināšanai kompetentā intervences iestādē ne vēlāk kā līdz attiecīgā vīna gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šio reglamento 69 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais sutartis arba pristatymo spirituoti deklaracija pateikiama kompetentingai intervencinei agentūrai patvirtinti ne vėliau kaip tų vyno metų gruodžio 31 d.
Maltese: Fil-każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 69(1) ta' dan ir-Regolament, il-kuntratt jew dikjarazzjoni tal-kunsinna għat-tisħiħ għad-distillazzjoni jridu jiġu preżentati lill-aġenzija ta' intervent kompetenti għall-approvazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-inbid involuta.