FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9(4) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 9, lid 4,
English: These technical proposals were subsequently amended and supplemented on 18 February, 24 March, 27 July and 22 September.
French: Cette proposition technique a été ensuite amendée et complétée le 18 février, le 24 mars, le 27 juillet et le 22 septembre.
German: Der Vorschlag wurde daraufhin am 18. Februar, 24. März, 27. Juli und 22. September geändert und ergänzt.
Spanish: La propuesta técnica fue posteriormente modificada y completada el 18 de febrero, el 24 de marzo, el 27 de julio y el 22 de septiembre.
Italian: Tali proposte tecniche sono state successivamente modificate e integrate il 18 febbraio, il 24 marzo, il 27 luglio e il 22 settembre.
Portuguese: Estas propostas técnicas foram subsequentemente alteradas e completadas em 18 de Fevereiro, 24 de Março, 27 de Julho e 22 de Setembro.
Dutch: Deze technische voorstellen werden vervolgens op 18 februari, 24 maart, 27 juli en 22 september gewijzigd en aangevuld.
Swedish: Dessa tekniska förslag ändrades och kompletterades den 18 februari, den 24 mars, den 27 juli och den 22 september 2000.
Greek: Στη συνέχεια, αυτές οι τεχνικές προτάσεις τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν στις 18 Φεβρουαρίου, στις 24 Μαρτίου, στις 27 Ιουλίου και στις 22 Σεπτεμβρίου.
Czech: Tyto technické návrhy byly následně změněny a doplněny 18. února, 24. března, 27. července a 22. září.
Slovak: tieto technické návrhy sa následne menili a dopĺňali 18. februára, 24. marca, 27. júla a 22. septembra;
Polish: Te techniczne wnioski były następnie zmieniane i uzupełniane w dniach 18 lutego, 24 marca, 27 czerwca oraz 22 września.
Hungarian: Ezt követően e javaslatot február 18-án, március 24-én, július 27-én és szeptember 22-én módosították, illetve kiegészítették.
Slovenian: Ti tehnični predlogi so bili naknadno spremenjeni in dopolnjeni 18. februarja, 24. marca, 27. julija in 22. septembra.
Estonian: Neid tehnilisi ettepanekuid muudeti ja täiendati hiljem 18. veebruaril, 24. märtsil, 27. juunil ja 22. septembril.
Latvian: Pēc tam šie tehniskie ierosinājumi tika grozīti un papildināti 18. februārī, 24. martā, 27. jūlijā un 22. septembrī.
Lithuanian: Vėliau, vasario 18 d., kovo 24 d., liepos 27 d. ir rugsėjo 22 d. šie techniniai pasiūlymai buvo iš dalies pakeisti ir papildyti.
Maltese: Dawn il-proposti tekniċi kienu emendati wara dan u supplimentati fit-18 ta’ Frar, 24 ta’ Marzu, 27 ta’ Lulju u t-22 ta’ Settembru.
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10(4) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4,
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Portugal, as last amended by Decision 2000/104/EC, prohibits the dispatch and export of bovine products.
Dutch: Bij Beschikking 98/653/EG van de Commissie van 18 november 1998 inzake spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in Portugal, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/104/EG, is de verzending en uitvoer van rundveeproducten verboden.
English: The ban has been extended in accordance with Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies, as amended by Decision 2001/2/EC.
Dutch: Dit verbod is uitgebreid in overeenstemming met Beschikking 2000/418/EG van de Commissie van 29 juni 2000 houdende vaststelling van voorschriften inzake het gebruik van materiaal dat risico's inhoudt ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën, zoals gewijzigd bij Beschikking 2001/2/EG.
English: The amended and supplemented proposals provide a suitable framework for allowing the dispatch and export of products derived from bovine animals slaughtered in Portugal.
French: Cette proposition amendée et complétée fournit un cadre adéquat pour l'autorisation d'expédier et d'exporter des produits issus de bovins abattus au Portugal.
German: Der geänderte und ergänzte Vorschlag bildet eine geeignete Grundlage für die Zulassung der Versendung und der Ausfuhr von Erzeugnissen, die von in Portugal geschlachteten Rindern stammen.
Spanish: Las sucesivas propuestas modificadas y completadas ofrecen un marco adecuado para autorizar el envío y exportación de productos derivados de bovinos sacrificados en Portugal.
Italian: Le proposte modificate e integrate forniscono un quadro adeguato per consentire la spedizione e l'esportazione di prodotti derivati da bovini macellati in Portogallo.
Portuguese: As propostas alteradas e completadas fornecem um enquadramento adequado à autorização de expedição e exportação de produtos derivados de bovinos abatidos em Portugal.
Dutch: De gewijzigde en aangevulde voorstellen voorzien in een passend kader om de verzending en uitvoer van producten van in Portugal geslachte runderen toe te staan.
Swedish: De ändrade och kompletterade förslagen utgör en lämplig grund för beviljande av tillstånd att sända och exportera produkter som härrör från nötkreatur som slaktats i Portugal.
Greek: Οι τροποποιημένες και ολοκληρωμένες προτάσεις παρέχουν το ενδεδειγμένο πλαίσιο για να επιτραπεί η αποστολή και η εξαγωγή προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στην Πορτογαλία.
Czech: Změněné a doplněné návrhy poskytují vhodný rámec pro umožnění odesílání a vývozu produktů získaných ze skotu poraženého v Portugalsku;
Slovak: zmenené a doplnené návrhy poskytujú vhodný rámec na povolenie odosielania a vývozu výrobkov získaných z hovädzieho dobytka zabitého v Portugalsku.
Polish: Zmienione i uzupełnione wnioski zapewniły odpowiednie ramy dla zezwolenia na wysyłanie i wywóz produktów otrzymanych z bydła ubitego w Portugalii.
Hungarian: A módosított és kiegészített javaslat megfelelő keretet teremt a Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből származó termékek feladásának és kivitelének engedélyezéséhez.
Slovenian: Spremenjeni in dopolnjeni predlogi predstavljajo ustrezen okvir za zagotovitev odpošiljanja in izvoza proizvodov iz govedi, zaklanih na Portugalskem.
Estonian: Muudetud ja täiendatud ettepanekutega nähakse ette sobiv raamistik Portugalis tapetud veistest saadud toodete lähetamise ja eksportimise võimaldamiseks.
Latvian: Grozītie un papildinātie priekšlikumi paredz piemērotu sistēmu, kādā var atļaut nosūtīt un eksportēt produktus, kas iegūti no Portugālē nokautiem liellopiem.
Lithuanian: Iš dalies pakeisti ir papildyti pasiūlymai numato sistemą, tinkamą leisti išvežti ir eksportuoti produktus, kilusius iš Portugalijoje paskerstų galvijų.
Maltese: Il-proposti emendati u supplimentati jipprovdu qafas xieraq biex jħallu d-dispaċċ u l-esportazzjoni ta’ prodotti derivati minn annimali bovini maqtula fil-Portugall.
English: If that examination is satisfactory the Commission will set the date on which dispatch may commence.
French: Si cet examen s'avère satisfaisant, la Commission fixera la date à laquelle les expéditions pourront commencer.
German: Fällt diese Prüfung zufriedenstellend aus, wird die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die Versendung beginnen kann.
Spanish: Si el examen es satisfactorio, la Comisión fijará la fecha en la que podrá iniciarse la expedición de estos productos.
Italian: Qualora i risultati di tale esame risultino soddisfacenti, la Commissione fisserà la data a partire dalla quale dare il via alle spedizioni.
Portuguese: Se a análise se revelar satisfatória, a Comissão determinará a data em que a expedição poderá ter início.
Dutch: Indien de uitkomst van dat onderzoek bevredigend is, zal de Commissie de datum vaststellen waarop met de verzending mag worden begonnen.
Swedish: Om granskningen är tillfredsställande, skall kommissionen fastställa vilket datum avsändning får påbörjas.
Greek: Εάν η εξέταση αυτή κριθεί ικανοποιητική, η Επιτροπή θα ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή.
Polish: Jeżeli wyniki tego badania będą pomyślne, Komisja ustali datę rozpoczęcia wywozu.
Hungarian: Ha e vizsgálat kielégítő eredményt hoz, a Bizottság meghatározza azt az időpontot, amelytől megkezdődhet a feladás.
Slovenian: Če bo ta pregled zadovoljiv, bo Komisija določila datum, ko se lahko začne odpošiljanje.
Estonian: Kui sellise läbivaatuse tulemused on rahuldavad, määrab komisjon kuupäeva, mil toodete lähetamisega võib alustada.
Latvian: Ja minētās pārbaudes rezultāti būs apmierinoši, Komisija noteiks nosūtīšanas sākuma datumu.
Lithuanian: Jei šis patikrinimas bus patenkinamas, Komisija nustatys datą, kada būtų galima pradėti išvežimą.
Maltese: Jekk dak l-eżami hu biżżejjed il-Kummissjoni se tistabilixxi data li minnha d-dispaċċ jistgħa jibda.
English: It is necessary to establish a procedure allowing the fighting bulls to be returned to Portugal, if they are not used in the bullfight.
French: Il est nécessaire d'établir une procédure permettant aux taureaux de combat qui n'ont pas participé aux corridas de retourner au Portugal.
German: Daher ist ein Verfahren vorzusehen, das die Rückkehr der Kampfstiere nach Portugal ermöglicht, sofern sie nicht im Stierkampf eingesetzt wurden.
Spanish: Es necesario establecer un procedimiento para que los toros que no se utilicen en la corrida puedan ser devueltos a Portugal.
Italian: È necessario stabilire una procedura che consenta il rinvio in Portogallo dei tori non utilizzati allo scopo previsto.
Portuguese: É necessário criar um procedimento que permita o regresso a Portugal dos touros de lide, caso estes não sejam utilizados em corridas de touros.
Dutch: Het is noodzakelijk een procedure vast te stellen op grond waarvan de vechtstieren naar Portugal mogen worden teruggezonden als zij niet voor stierengevechten worden gebruikt.
Swedish: Ett förfarande enligt vilket det är tillåtet att återsända tjurarna till Portugal om de inte används i tjurfäktningen måste fastställas.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια διαδικασία που να επιτρέπει την επιστροφή των ταύρων ταυρομαχίας στην Πορτογαλία, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε ταυρομαχίες.
Czech: Je nutné stanovit postup, který umožní vrátit býky určené k býčím zápasům zpět do Portugalska v případě, kdy nebudou použiti v býčím zápase.
Slovak: je potrebné ustanoviť postup, ktorý umožní, aby bojové býky sa vrátili do Portugalska, ak sa nepoužijú v býčom zápase;
Polish: Niezbędne jest ustanowienie procedury zezwalającej na powrót walczących byków do Portugalii, jeżeli nie wykorzystano ich podczas walk.
Hungarian: Szükség van egy olyan eljárás létrehozására, amely lehetővé teszi a harci bikák visszaszállítását Portugáliába, ha azokat a bikaviadalokon nem vették igénybe.
Slovenian: Treba je vzpostaviti postopek, ki dovoljuje, da se biki za boj vrnejo na Portugalsko, če se jih ne uporabi v bikoborbi.
Estonian: Tuleb kehtestada kord võitluspullide Portugali tagasisaatmise võimaldamiseks, kui neid ei kasutata härjavõitluses.
Latvian: Ir jānosaka procedūra, kas ļauj cīņas vēršus atvest atpakaļ uz Portugāli, ja tos neizmanto vēršu cīņās.
Lithuanian: Būtina nustatyti taisykles, kurios leistų kovinius bulius grąžinti į Portugaliją, jeigu jie nėra naudojami bulių kautynėse.
Maltese: Huwa neċessarju li jistabilixxu proċedura li tħalli l-barrin tal-ġlied jmorru lura fil-Portugall, jekk ma jintużawx fil-ġlieda tal-barrin.
English: Furthermore the rules on the treatment of carcases of fighting bulls of Portuguese origin should be clarified.
French: D'autre part, la réglementation concernant le traitement des carcasses des taureaux de combat d'origine portugaise devrait être clarifiée.
German: Zudem sollten die Bestimmungen über die Behandlung der Tierkörper von Kampfstieren portugiesischer Herkunft geklärt werden.
Spanish: Además, deben clarificarse las normas a las que ha de atenerse el tratamiento de las canales de toros de lidia de origen portugués.
Italian: Inoltre va chiarita la regolamentazione in materia di trattamento delle carcasse dei tori da corrida originari del Portogallo.
Portuguese: Além disso, as regras para o tratamento das carcaças de touros de lide de origem portuguesa devem ser clarificadas.
Dutch: Bovendien moeten de voorschriften inzake de behandeling van karkassen van vechtstieren worden verduidelijkt.
Swedish: Dessutom borde de bestämmelser som gäller behandlingen av slaktkroppar av tjurar för tjurfäktning som härrör från Portugal förtydligas.
Greek: Περαιτέρω, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες σχετικά με την αντιμετώπιση των σφαγίων ταύρων ταυρομαχίας που προέρχονται από την Πορτογαλία.
Czech: Kromě toho by se měla vyjasnit pravidla o úpravě a zpracování těl poražených býků pro býčí zápasy;
Slovak: okrem toho by sa mali objasniť pravidlá o spracovaní tiel bojových býkov pochádzajúcich z Portugalska.
Polish: Ponadto, powinny zostać wyjaśnione zasady obróbki tusz walczących byków pochodzenia portugalskiego.
Hungarian: Továbbá tisztázni kell a portugál eredetű harci bikák tetemeinek kezelésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti pravila o ravnanju s trupi bikov za boj, ki izvirajo iz Portugalske.
Estonian: Lisaks sellele tuleks selgitada Portugalist pärit võitluspullide korjustega ümberkäimise eeskirju.
Latvian: Turklāt ir jāprecizē noteikumi par rīcību ar Portugāles izcelsmes cīņas vēršu liemeņiem.
Lithuanian: Be to, turėtų būti išaiškintos kovinių bulių skerdenų, kurių kilmės šalis yra Portugalija, apdorojimo taisyklės.
Maltese: Aktar minn hekk ir-regoli fuq it-trattament ta’ karkassi tal-barrin tal-ġlied ta’ oriġini mill-Portugall għandu jkun klarifikat.
English: The provisions of this Decision applying to Portugal shall not apply however to the Autonomous region of the Azores.
French: Les dispositions de la présente décision applicables au Portugal ne s'appliquent pas à la région autonome des Açores.
German: Die für Portugal geltenden Vorschriften dieser Entscheidung gelten nicht für die autonome Region der Azoren.
Spanish: No obstante, las disposiciones de la presente Decisión aplicables a Portugal no se aplicarán a la región autónoma de Azores.
Italian: Le disposizioni della presente decisione che si applicano al Portogallo, non si applicano, tuttavia, alla regione autonoma delle Azzorre.
Portuguese: As disposições da presente decisão aplicáveis a Portugal não são, contudo, aplicáveis na região autónoma dos Açores.
Dutch: De bepalingen van deze beschikking die op Portugal van toepassing zijn, zijn echter niet van toepassing op de autonome regio van de Azoren.
Swedish: De bestämmelser som gäller Portugal i detta beslut skall dock inte gälla den autonoma regionen Azorerna.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης, που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία, δεν εφαρμόζονται, ωστόσο, στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí pro Portugalsko se však nevztahují na autonomní oblast Azory.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia, ktoré platia pre Portugalsko však neplatia pre autonómny región Azory.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji mające zastosowanie do Portugalii, nie mają jednakże zastosowania w stosunku do Regionu Autonomicznego Azorów.
Hungarian: E határozat Portugáliára vonatkozó rendelkezéseit nem kell alkalmazni az Azori-szigetek autonóm régiójára.
Slovenian: Določbe iz te odločbe, ki veljajo za Portugalsko, ne veljajo za avtonomno območje Azorskih otokov.
Estonian: Portugali suhtes kohaldatavaid käesoleva otsuse sätteid ei kohaldata siiski Assooride autonoomse piirkonna suhtes.
Latvian: Tomēr šā lēmuma noteikumi attiecībā uz Portugāli neattiecas uz Azoru salu autonomo apgabalu.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos, taikomos Portugalijai, nėra taikomos Azorų salų autonominiam regionui.
Maltese: Il-provvedimenti ta’ din id-Deċiżjoni li tapplika għal Portugall ma għandiex tapplika għar-reġun Awtonomu tal-Azores.
English: The provisions of this Decision applying to Member States other than Portugal shall apply also to the Autonomous region of the Azores.
French: Celles applicables aux autres États membres que le Portugal s'appliquent à la région autonome des Açores.
German: Für die autonome Region der Azoren gelten diejenigen Bestimmungen dieser Entscheidung, die für andere Mitgliedstaaten als Portugal gelten.
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión aplicables a los Estados miembros distintos de Portugal se aplicarán también a la región autónoma de Azores.
Italian: Le disposizioni della presente decisione che si applicano agli altri Stati membri, si applicano anche alla regione autonoma delle Azzorre.
Portuguese: As disposições da presente decisão aplicáveis em Estados-Membros que não Portugal são aplicáveis na região autónoma dos Açores.
Dutch: De bepalingen van deze beschikking die op andere lidstaten dan Portugal van toepassing zijn, zijn ook van toepassing op de autonome regio van de Azoren.
Swedish: De bestämmelser som gäller andra medlemsstater än Portugal i detta beslut skall också gälla den autonoma regionen Azorerna.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη πλην της Πορτογαλίας εφαρμόζονται επίσης στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí, jež se vztahují na jiné členské státy než Portugalsko, se vztahují také na autonomní oblast Azory.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia platiace pre iné členské štáty platia aj pre autonómny región Azory.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji mające zastosowanie w stosunku do Państw Członkowskich innych niż Portugalia stosuje się również w stosunku do Regionu Autonomicznego Azorów.
Hungarian: Az Azori-szigetek autonóm régiójára e határozat Portugálián kívüli egyéb tagállamokra vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz te odločbe, ki veljajo za države članice razen Portugalske, veljajo tudi za avtonomno območje Azorskih otokov.
Estonian: Käesoleva otsuse sätteid, mida kohaldatakse muude liikmesriikide kui Portugali suhtes, kohaldatakse samuti Assoooride autonoomse piirkonna suhtes.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi, ko piemēro citām dalībvalstīm, nevis Portugālei, attiecas arī uz Azoru salu autonomo apgabalu.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos, taikomos ne Portugalijai, o kitoms valstybėms narėms, taip pat taikomos ir Azorų salų autonominiam regionui.
Maltese: Il-provvedimenti ta’ din id-Deċiżjoni li tapplika lill-Istati Membri minbarra l-Portugall għandhom japplikaw ukoll lir-reġjun Awtonomu tal-Azores.
English: In particular, Portugal shall ensure that the provisions of Articles 2 to 14 are applied to the dispatch of consignments from the other parts of Portugal to the Azores.
French: Le Portugal veille en particulier à ce que les dispositions des articles 2 à 14 soient appliquées aux expéditions à partir d'autres régions du Portugal vers les Açores.
German: Portugal stellt jedoch sicher, dass die Bestimmungen der Artikel 2 bis 14 auf Versendungen aus anderen Teilen Portugals auf die Azoren Anwendung finden.
Spanish: En particular, Portugal velará por que las disposiciones de los artículos 2 a 14 se apliquen a los envíos de partidas procedentes de las demás zonas de Portugal con destino a las Azores.
Italian: Il Portogallo provvede tuttavia affinché le disposizioni di cui agli articoli da 2 a 14 si applichino alle spedizioni effettuate da altre parti del suo territorio verso le Azzorre.
Portuguese: Em especial, Portugal assegurará que o disposto nos artigos 2º a 14º é aplicado no que respeita à expedição de remessas a partir de outras partes de Portugal para os Açores.
Dutch: Portugal ziet er met name op toe dat bij de verzending van zendingen uit de andere delen van Portugal naar de Azoren het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 14 wordt toegepast.
Swedish: Portugal skall särskilt säkerställa att bestämmelserna i artiklarna 2-14 tillämpas när det gäller avsändning av varor från andra delar av Portugal till Azorerna.
Greek: Ειδικότερα, η Πορτογαλία διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 14 στις αποστολές φορτίων από τα άλλα μέρη της Πορτογαλίας προς τις Αζόρες.
Czech: Portugalsko zajistí, aby při odesílání zásilek z jiných částí Portugalska na Azory byly používány zejména články 2 až 14.
Slovak: Portugalsko najmä zabezpečí, aby ustanovenia článkov 2 až 14 sa vzťahovali na odosielanie zásielok z iných častí Portugalska na Azory.
Polish: W szczególności, Portugalia zapewnia, że przepisy art. 2-14 znajdują zastosowanie do wysyłania przesyłek z innych części Portugalii do Azorów.
Hungarian: Portugáliának azonban biztosítania kell, hogy a 2-14. cikk rendelkezéseit alkalmazzák a Portugália más részeiből az Azori-szigetekre feladott szállítmányokra.
Slovenian: Portugalska zagotavlja, da se določbe iz členov 2 do 14 uporabljajo pri odpošiljanju pošiljk iz drugih delov Portugalske na Azorske otoke.
Estonian: Portugal tagab eelkõige, et artikli 2-14 sätteid kohaldatakse teistest Portugali osadest Assooridele lähetatavate saadetiste puhul.
Latvian: Cita starpā Portugāle nodrošina, lai 2. līdz 14. panta noteikumi tiktu piemēroti preču nosūtīšanai no pārējās Portugāles teritorijas daļas uz Azoru salām.
Lithuanian: Pirmiausia Portugalija užtikrina, kad 2 ir 14 straipsnio nuostatos būtų taikomos siuntas išvežant iš kitų Portugalijos vietų į Azorų salas.
Maltese: Partikolarment, il-Portugal għandu jassigura li l-provvedimenti tal-Artikoli 2 sa 14 huma applikati għad-dispaċċ tal-konsenji minn partijiet oġrajn tal-Portugall lill-Azores.
English: Live bovine animals, bovine embryos, meat-and-bone meal and related products
French: Bovins vivants, embryons de bovins, farines de viande et d'os et produits dérivés
German: Lebende Rinder, Rinderembryonen, Tiermehl und verwandte Erzeugnisse
Spanish: Bovinos vivos, embriones bovinos, harina de carne y huesos y productos afines
Italian: Bovini vivi, embrioni di bovini, farine di carne e di ossa e prodotti derivati
Portuguese: Bovinos vivos, embriões de bovinos, farinhas de carne e de ossos e produtos derivados
Dutch: Levende runderen, runderembryo's, vleesbeendermeel en aanverwante producten
Swedish: Levande nötkreatur, embryon av nötkreatur, kött- och benmjöl och liknande produkter
Greek: Ζώντα βοοειδή, έμβρυα βοοειδών, κρεατοστεάλευρο και συναφή προϊόντα
Czech: Živý skot, embrya skotu, masokostní moučka a související produkty
Slovak: Živý hovädzí dobytok, embryá hovädzieho dobytka, mäsokostná múčka a príbuzné výrobky
Polish: Żywe bydło, bydlęce zarodki, mączka mięsno-kostna i produkty pochodne
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék, szarvasmarha-embriók, hús- és csontliszt, valamint ezekkel kapcsolatos termékek
Slovenian: Živo govedo, in goveji zarodki, mesno-kostna moka in povezani proizvodi
Estonian: Elusveised, veiste embrüod, liha-kondijahu ja neist saadud tooted
Latvian: Dzīvi liellopi, liellopu embriji, gaļas un kaulu milti un ar tiem saistītie produkti
Lithuanian: Gyvi galvijai, galvijų embrionai, mėsos ir kaulų miltai bei kiti giminingi produktai
Maltese: Annimali bovini ħajjin, embrijuni tal-bovini, ikel tal-laħam u l-għadam u prodotti relatati