FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
French: EXIGENCES DE COMPOSITION, CARACTÉRISTIQUES DE QUALITÉ ET MÉTHODES D'ANALYSE
Portuguese: COMPOSIÇÃO, CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADE E MÉTODOS DE ANÁLISE
Danish: SAMMENSÆTNING, EGENSKABER OG ANALYSEMETODER
Swedish: KRAV PÅ SAMMANSÄTTNING, KVALITETSEGENSKAPER OCH ANALYSMETODER
Finnish: KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET, LAATUOMINAISUUDET JA MÄÄRITYSMENETELMÄT
Czech: POŽADAVKY NA SLOŽENÍ, JAKOSTNÍ ZNAKY A METODY ANALÝZY
Slovak: požiadavky na zloženie, kvalitatívne vlastnosti a analytické metódy
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE ZAWARTOŚCI, CECHY JAKOŚCIOWE ORAZ METODY ANALITYCZNE
Hungarian: AZ ÖSSZETÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK, MINŐSÉGI JELLEMZŐK ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE SESTAVE, LASTNOSTI KAKOVOSTI IN ANALIZNE METODE
Estonian: KOOSTISELE ESITATAVAD NÕUDED, KVALITEEDINÄITAJAD JA ANALÜÜSIMEETODID
Lithuanian: SUDĖTIES REIKALAVIMAI, KOKYBĖS CHARAKTERISTIKOS IR ANALITINIAI METODAI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PACKAGING
French: EMBALLAGE
German: VERPACKUNG
Italian: IMBALLAGGIO
Portuguese: EMBALAGEM
Danish: EMBALLAGE
Swedish: EMBALLERING
Finnish: PAKKAAMINEN
Czech: Balení
Slovak: balenie
Polish: PAKOWANIE
Hungarian: CSOMAGOLÁS
Slovenian: PAKIRANJE
Romanian: AMBALAREA
Estonian: PAKENDAMINE
Latvian: IESAIŅOJUMS
Lithuanian: PAKAVIMAS
Maltese: PAKKETTJAR
English: The skimmed-milk powder shall be packed in new, clean, dry and intact bags with a net weight of 25 kg.
French: Le lait écrémé en poudre est emballé dans des sacs neufs en papier, propres, secs et intacts, d'un contenu d'un poids net de 25 kg.
German: Das Magermilchpulver ist in neue, saubere, trockene und unversehrte Papiersäcke mit einem Nettogewicht von 25 kg zu verpacken.
Italian: Il latte scremato in polvere è confezionato in sacchi nuovi di carta, puliti, asciutti e intatti, di contenuto netto di 25 kg.
Portuguese: O leite em pó desnatado será embalado em sacos novos em papel, limpos, secos e intactos, com um conteúdo de 25 kg de peso líquido.
Danish: Skummetmælkspulveret emballeres i nye, rene, tørre og hele papirsække med en vægt på 25 kg.
Swedish: Skummjölkspulver skall förpackas i nya papperssäckar, rena, torra och hela, och med en nettovikt på 25 kg.
Finnish: Rasvaton maitojauhe pakataan paperisäkkeihin, joiden on oltava uusia, kuivia ja ehjiä, sisällön nettopainon on oltava 25 kg.
Czech: Sušené odstředěné mléko je baleno do nových, čistých, suchých a neporušených papírových pytlů o čisté hmotnosti 25 kg.
Slovak: Odtučnené práškové mlieko sa balí do nových, čistých, suchých a neporušených vriec s čistou hmotnosťou 25 kg.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku jest pakowane w nowe, czyste, suche nienaruszone torby o wadze netto 25 kg.
Hungarian: A sovány tejport új, tiszta, száraz és ép, nettó 25 kilogrammos zsákokba kell csomagolni.
Slovenian: Posneto mleko v prahu se pakira v nove, čiste, suhe in nepoškodovane vreče z neto maso 25 kg.
Romanian: Laptele praf degresat se împachetează în saci noi, curați, uscați, intacți și cu o masă netă de 25 kg.
Estonian: Lõssipulber pakitakse uutesse, puhastesse, kuivadesse ja tervetesse kottidesse, mille netomass on 25 kg.
Latvian: Sausā vājpiena pulveri iesaiņo jaunos, tīros, sausos un nebojātos maisos, kuros tīrsvars ir 25 kg.
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai pakuojami į naujus, švarius, sausus ir nepažeistus maišus, kurių neto svoris yra 25 kilogramai.
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat għandu jkun ippakkettjat f'boroż ġodda, nodfa, nexfin u sħaħ b'piż nett ta' 25kg.
English: The bags shall have at least three layers, which together correspond to at least 420 J/m2 TEA average.
French: Les sacs se composent d'un minimum de trois plis qui, ensemble, correspondent à un minimum de 420 J/m2 TEA Average.
German: Die Säcke bestehen mindestens aus drei Papierschichten mit einer Stärke von durchschnittlich mindestens 420 J/m2 TEA average.
Italian: I sacchi sono formati da almeno tre strati di carta, che insieme corrispondono ad un minimo di 420 J/m2 TEA Average.
Portuguese: Os sacos serão compostos por, no mínimo, três capas, que, em conjunto correspondem a, no mínimo, 420 J/m2 TEA média.
Danish: Sækkene består af mindst tre lag papir, der tilsammen svarer til mindst 420 J/m2 TEA Average.
Swedish: Säckarna skall bestå av minst tre skikt, som tillsammans utgör minst 420 J/m3 genomsnittlig TEA (Tension Energy Absorption).
Finnish: Säkkien on muodostuttava vähintään kolmesta kerroksesta, joiden lujuus on yhteensä vähintään 420 J/m2 TEA Average.
Czech: Pytle tvoří nejméně tři vrstvy, které dohromady odpovídají nejméně 420 J/m2 průměru TEA.
Slovak: Vrecia musia mať aspoň tri vrstvy, ktoré spolu zodpovedajú aspoň v priemere TEA 420 J/m2.
Polish: Torby mają co najmniej 3 warstwy, które łącznie dają średnią wytrzymałość do 420 J/m2 TEA.
Hungarian: A zsákoknak legalább három rétegűnek kell lenniük, amelyek együttesen megfelelnek legalább 420 J/m2 átlagos szakítómunka értéknek.
Slovenian: Vreče naj imajo najmanj tri plasti, ki skupaj ustrezajo povprečju najmanj 420 J/m2 TEA.
Romanian: Sacii au cel puțin trei straturi, care împreună corespund la cel puțin 420 J/m2 medie TEA.
Bulgarian: Пликовете имат най-малко три слоя, които заедно съответстват на поне 420 J/m² TEA средно.
Estonian: Kotid peavad koosnema vähemalt kolmest kihist, mille vastupidavus on koos vähemalt 420 J/m2 TEA Average.
Latvian: Maisiem ir vismaz trīs slāņi, kuru kopējais stiepes enerģijas absorbcijas vidējais rādītājs ir 420 J/m2.
Lithuanian: Maišai yra mažiausiai trijų sluoksnių, kurie kartu atitinka mažiausiai 420 J/m2 TEA vidurkio.
Maltese: Il-boroż irid ikollhom mill-anqas tliet saffi, li flimkien jikkorrispondu mill-anqas għal medja ta' 420J/m2 TEA.
English: The second layer shall be covered with a layer of polyethylene of at least 15 g/m2.
French: Le second pli est recouvert d'un pli de polyéthylène de 15 g/m2 au minimum.
German: Die zweite Papierschicht ist mit einer Polyethylenschicht mit einer Stärke von mindestens 15 g/m2 überzogen.
Italian: Il secondo strato è ricoperto da uno strato di polietilene di almeno 15 g/m2.
Portuguese: A segunda capa será coberta por uma capa de polietileno de 15 g/m2 no mínimo.
Danish: Det andet papirlag dækkes af et lag polyethylen af en vægt på mindst 15 g/m2.
Swedish: Det andra skiktet skall utgöras av ett polyetylenskikt på minst 15 g/m2.
Finnish: Toisen kerroksen päällä on oltava vähintään 15 g/m2 polyeteenikalvo.
Czech: Druhá vrstva je potažena polyethylenovou vrstvou nejméně 15 g/m2 silné.
Slovak: Druhá vrstva musí byť pokrytá vrstvou polyetylénu aspoň 15 g/m2.
Polish: Druga warstwa powinna jest pokryta warstwą polietylenową o grubości co najmniej 15g/ m2.
Hungarian: A második réteget legalább 15 g/m2 erősségű polietilén réteggel kell borítani.
Slovenian: Druga plast naj bo prekrita s plastjo polietilena z najmanj 15g/m2.
Romanian: Al doilea strat este acoperit cu un strat de polietilenă de cel puțin 15 g/m2.
Bulgarian: Вторият слой е покрит със слой от полиетилен от поне 15 g/m².
Estonian: Teine kiht peab olema kaetud polüetüleeni kihiga vähemalt 15 g/m.
Latvian: Otrais slānis ir pārklāts ar polietilēna slāni vismaz 15 g/m2.
Lithuanian: Antrasis sluoksnis padengtas mažiausiai 15 g/m2 polietileno sluoksniu.
Maltese: It-tieni saff għandu jkun miksi b'saff ta' polietilina ta' mill-anqas 15g/m2.
English: Inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom.
French: À l'intérieur des plis en papier se trouve un sac de polyéthylène d'une épaisseur minimale de 0,08 mm, soudé au fond.
German: Die Papierschichten sind durch mindestens 0,08 mm dicke und verschweißte Polyethylen-Innenschichten verstärkt.
Italian: All'interno degli strati di carta si trova un sacco di polietilene di almeno 0,08 mm di spessore, termosaldato sul fondo.
Portuguese: No interior das capas de papel, encontrar-se-á uma bolsa de polietileno, de 0,08 mm de espessura mínima, soldada ao fundo.
Danish: I papirsækkene findes der en polyethylen-inderpose af en tykkelse på mindst 0,08 mm, der er svejset i bunden.
Swedish: Varje pappersskikt skall innehålla en polyetylenskikt, minst 0,08 mm tjock och bottensvetsad.
Finnish: Paperikerrosten sisäpuolella on oltava vähintään 0,08 mm paksu polyeteenisäkki, joka on pohjasta saumattu.
Czech: Uvnitř papírových vrstev je přitaven ke dnu polyethylenový pytel o tloušťce nejméně 0,08 mm.
Slovak: Vnútri papierových vrstiev sa na spodok zataví polyetylénové vrecko aspoň 0,08 mm hrubé.
Polish: W środku warstw papierowych umieszczona jest torba polietylenowa o grubości co najmniej 0,08 mm, zespawana na dole.
Hungarian: A papírrétegeken belül egy legalább 0,08 mm vastag polietilén zsákot kell a zsák aljára hegeszteni.
Slovenian: Znotraj plasti papirja naj se polietilenska vreča debeline najmanj 0,08 mm spoji z dnom.
Romanian: În interiorul straturilor de hârtie, pe fundul acestora, se sudează o pungă de polietilenă de cel puțin 0,08 mm grosime.
Estonian: Iga paberist kihi siseküljel peab olema vähemalt 0,08 mm paksune põhjast kokku sulatatud polüetüleenkott.
Latvian: Iekšpus papīra slāņiem līdz apakšai ir iekausēts vismaz 0,08 mm biezs polietilēna maiss.
Lithuanian: Popieriaus sluoksnių viduje - mažiausiai 0,08 mm storio polietileno maišas prilydytas prie dugno.
Maltese: Ġewwa s-saffi tal-karti, borża tal-polietilina bi ħxuna ta' mill-anqas 0,08mm tkun mgħaqqda mal-qiegħ.
English: Bags shall conform to standard EN 770.
French: Les sacs sont conformes à la norme EN 770.
German: Die Säcke entsprechen der Norm EN 770.
Italian: I sacchi sono conformi alla norma EN 770.
Portuguese: Os sacos serão conformes à norma EN 770.
Danish: Sækkene er i overensstemmelse med standarden EN 770.
Swedish: Säckarna skall följa standarden EN 770.
Finnish: Säkkien on oltava EN 770 -standardin mukaisia.
Czech: Pytle musí vyhovovat normě EN 770.
Slovak: Vrecia musia zodpovedať norme EN 770.
Polish: Torby odpowiadają standardom EN 770.
Hungarian: A zsákoknak meg kell felelniük az EN 770 szabvány előírásainak.
Slovenian: Vreče naj ustrezajo standardu EN 770.
Romanian: Sacii sunt conformi cu standardul EN 770.
Estonian: Kotid peavad vastama standardile EN 770.
Latvian: Maisi atbilst standartam EN 770.
Lithuanian: Maišai atitinka EN 770 standartą.
Maltese: Il-boroż iridu jkunu konformi ma' l-istandard EN 770.
English: When filling, the powder should be well pressed down.
French: Lors du remplissage, le sac doit être bien tassé.
German: Beim Füllen ist auf gutes Einsacken zu achten.
Italian: All'atto del riempimento, occorre fare in modo che il contenuto del sacco risulti ben compresso,
Portuguese: Aquando do enchimento, o saco deve ser bem compactado.
Danish: Ved påfyldning skal sækkens indhold rystes godt sammen.
Swedish: Vid fyllningen bör säcken packas väl.
Finnish: Täytön aikana säkin kerrosten on oltava hyvin yhteen puristettuja.
Czech: Při plnění pytlů musí být sušené odstředěné mléko řádně slisováno.
Slovak: Prášok sa pri plnení musí dobre zlisovať.
Polish: W czasie pakowania, proszek powinien być dobrze sprasowany.
Hungarian: Töltéskor a port megfelelő erővel kell lenyomni.
Slovenian: Pri polnjenju, mora biti prah dobro potlačen.
Romanian: La umplerea sacilor, laptele praf trebuie îndesat foarte bine.
Bulgarian: При пълнене, прахът следва да бъде добре натъпкан.
Estonian: Pakendamisel tuleb pulber hästi kokku suruda.
Latvian: Pildot pulveris labi jānoblīvē.
Lithuanian: Pripildant milteliai turėtų būti gerai supresuoti.
Maltese: Waqt il-mili, it-trab irid jiġi ppressat sew l-isfel.
English: Loose powder must on no account be allowed to penetrate between the various layers.
French: La pénétration de poudre en vrac entre les différents plis doit être absolument évitée.
Italian: evitando la penetrazione della polvere di latte tra i vari strati di carta.
Portuguese: A penetração de pó entre as diferentes capas deve ser completamente evitada.
Danish: Det må absolut forhindres, at pulveret kommer ind mellem sækkens forskellige lag.
Swedish: Löst pulver får absolut inte tränga in mellan säckarnas olika skikt.
Finnish: Pakkaamattoman jauheen joutuminen eri kerrosten väliin on ehdottomasti estettävä.
Czech: Volné sušené odstředěné mléko se nesmí v žádném případě dostat mezi jednotlivé vrstvy obalu.
Slovak: Za žiadnych okolností nesmie uvoľnený prášok preniknúť medzi jednotlivé vrstvy.
Polish: Nie wolno dopuścić, by luźny proszek znalazł się między poszczególnymi warstwami.
Hungarian: Laza por semmilyen körülmények között nem kerülhet a különböző rétegek közé.
Slovenian: Prah v raztresenem stanju pod nobenim pogojem ne sme zaiti med različne plasti.
Romanian: În nici un caz nu trebuie lăsate granule de lapte praf să pătrundă între diferitele straturi ale sacilor.
Bulgarian: Проникването на прах между различните слоеве трябва да бъде напълно избегнато.
Estonian: Pulber ei tohi sattuda pakkematerjali kihtide vahele.
Latvian: Nekādā ziņā nedrīkst pieļaut, ka starp atsevišķiem slāņiem atrodas irdens pulveris.
Lithuanian: Palaidi milteliai jokiu būdu negali prasiskverbti tarp skirtingų sluoksnių.
Maltese: Trab waħdu mhux ippressat għall-ebda raġuni m'għandu jitħalla jidħol bejn is-saffi diversi.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: príloha III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SAMPLING AND ANALYSIS OF SKIMMED-MILK POWDER OFFERED FOR INTERVENTION
French: ÉCHANTILLONNAGE ET ANALYSE DU LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE OFFERT
German: PROBENAHME VON DEM ZUR INTERVENTION ANGEBOTENEN MAGERMILCHPULVER UND ANALYSE DER PROBEN
Italian: CAMPIONAMENTO ED ANALISI DEL LATTE SCREMATO IN POLVERE
Portuguese: AMOSTRAGEM E ANÁLISE DO LEITE EM PÓ DESNATADO PROPOSTO
Danish: STIKPRØVEKONTROL OG ANALYSE AF SKUMMETMÆLKSPULVER, DER FREMBYDES TIL INTERVENTION
Swedish: PROVTAGNING OCH ANALYS AV DET OFFERERADE SKUMMJÖLKSPULVRET
Finnish: TARJOTUN RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN NÄYTTEENOTTO JA TUTKIMINEN
Czech: Odběr vzorků a analýza sušeného odstředěného mléka nabízeného k intervenci
Slovak: Odoberanie vzoriek a analýzy odtučneného práškového mlieka ponúkaného na intervenciu
Polish: POBIERANIE I ANALIZA PRÓBEK ODTŁUSZCZONEGO MLEKA W PROSZKU OFEROWANEGO DO SKUPU INTERWENCYJNEGO
Hungarian: MINTAVÉTEL AZ INTERVENCIÓRA FELAJÁNLOTT SOVÁNY TEJPORBÓL ÉS A MINTA ELEMZÉSE
Slovenian: VZORČENJE IN ANALIZE POSNETEGA MLEKA V PRAHU, PONUJENEGA V INTERVENCIJO
Romanian: EȘANTIONAREA ȘI ANALIZAREA LAPTELUI PRAF DEGRESAT OFERIT SPRE INTERVENȚIE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ И АНАЛИЗ НА ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ, ПРЛЕДЛОЖЕНО ЗА ИНТЕРВЕНЦИЯ
Estonian: SEKKUMISEKS PAKUTAVA LÕSSIPULBRI PROOVI VÕTMINE JA ANALÜÜS
Latvian: INTERVENCEI PIEDĀVĀTĀ SAUSĀ VĀJPIENA PARAUGU ŅEMŠANA UN ANALIZĒŠANA
Lithuanian: INTERVENCIJAI SIŪLOMŲ NUGRIEBTO PIENO MILTELIŲ MĖGINIIŲ ĖMIMAS IR ANALIZĖ
Maltese: IT-TEĦID TA' KAMPJUNI U L-ANALIŻI TAT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT OFFERT GĦALL-INTERVENT
English: Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
French: Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.
German: Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO 707 gezogen.
Italian: Il prelievo dei campioni si effettua in base alla procedura prevista dalla norma internazionale ISO 707;
Portuguese: A colheita das amostras é efectuada de acordo com o processo previsto pela norma internacional ISO 707.
Danish: Prøveudtagningen sker efter metoden i den internationale standard ISO 707.
Swedish: Provtagning skall ske i enlighet med det förfarande som föreskrivs i den internationella standarden ISO 707.
Finnish: Näytteet otetaan kansainvälisessä standardissa ISO 707 säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Odběr vzorků se provádí postupem podle mezinárodní normy ISO 707.
Slovak: Vzorky sa odoberú v súlade s postupom ustanoveným v Medzinárodnej norme ISO 707.
Polish: Próbki są pobierane zgodnie z procedurą określoną w międzynarodowych standardach ISO 707.
Hungarian: A mintákat az ISO 707 nemzetközi szabványban előírt eljárásnak megfelelően kell venni.
Slovenian: Vzorce se jemlje v skladu s postopkom, določenim v mednarodnem standardu ISO 707.
Romanian: Prelevarea probelor se face în conformitate cu procedura prevăzută în Standardul Internațional ISO 707.
Bulgarian: Пробите се вземат в съответствие с процедурата, определена в Международен стандарт ISO 707.
Estonian: Proove võetakse vastavalt rahvusvahelise standardiga ISO 707 sätestatud korrale.
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar Starptautiskajā standartā ISO 707 noteikto kārtību.
Lithuanian: Mėginiai imami laikantis tvarkos, nustatytos Tarptautiniu standartu ISO 707.
Maltese: Il-kampjuni jittieħdu skond il-proċedura preskritta fl-Istandard Internazzjonali ISO 707.
English: Number of packages to be selected for sampling checks:
French: Nombre d'emballages à choisir par sondage pour l'échantillonnage:
German: Anzahl der je Stichprobe auszuwählenden Verpackungen:
Italian: Numero di imballaggi da scegliere casualmente per il campionamento:
Portuguese: Número de embalagens a escolher aleatoriamente para constituição da amostra:
Danish: Antal emballager, der skal udvælges ved stikprøvekontrol:
Swedish: Antal säckar som skall väljas ut slumpmässigt för provtagning:
Finnish: Pakkausten määrä, joka valitaan otannalla näytteenottoa varten:
Czech: Počet balení, která je nutné namátkově vybrat pro odběr vzorků:
Slovak: Počet balíkov, ktoré sa vyberú na kontroly vzoriek:
Polish: Liczba opakowań wyselekcjonowanych do kontroli próbek:
Hungarian: A mintavétellel való ellenőrzésre kiválasztott csomagok száma:
Slovenian: Število paketov, ki se naj izberejo za preglede z vzorčenjem:
Romanian: Numărul pachetelor selectate pentru verificarea probelor:
Bulgarian: Брой опаковки, които трябва да бъдат избрани за вземане на проби за проверки:
Estonian: Pakendite arv, millest proov võetakse, on:
Latvian: Iesaiņojumu skaits, kas jāizvēlas pārbaudes paraugu ņemšanai:
Lithuanian: Mėginiams imti atrinktų paketų skaičius:
English: where a composite sample shows a defect with regard to more than one parameter, the quantity from which the sample came is rejected and samples are taken from the remaining quantities from the same plant; the analysis of those samples shall be decisive.
French: si un échantillon composite présente un défaut pour plusieurs paramètres, la quantité représentée par cet échantillon est rejetée et le reste des quantités de l'offre qui proviennent de la même usine est soumis à un deuxième échantillonnage déterminant pour analyse.
German: Bei der Analyse von Sammelproben ist im Fall mehrerer beanstandeter Proben die Menge, für die die Sammelprobe jeweils repräsentativ ist, zurückzuweisen und der Rest der Angebotsmenge aus demselben Betrieb einer zweiten, für die Analyse ausschlaggebenden Stichprobe zu unterziehen.
Italian: se un campione composito risulta fuori norma rispetto a più parametri, la quantità rappresentata da quel campione è respinta ed il resto delle quantità dell'offerta provenienti dallo stesso stabilimento sono sottoposte ad un secondo campionamento determinante per analisi.
Portuguese: Se uma amostra composta apresentar um defeito relativamente a vários parâmetros, a quantidade representada por essa amostra é rejeitada e o resto das quantidades da proposta provenientes da mesma fábrica são submetidas a uma segunda amostragem determinante para análise.
Danish: hvis en sammensat prøve ikke består flere parametre, skal den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer, afvises, og fra resten af de tilbudte mængder fra den samme virksomhed udtages der en ny og afgørende prøve til analyse.
Swedish: Om ett prov uppvisar brister i fråga om flera parametrar, skall hela den mängd som provmaterialet kommer ifrån avvisas och från den resterande mängden från samma fabrik, skall ett andra avgörande urval prover tas.
Finnish: jos yhdistetty näyte on puutteellinen usean muuttujan osalta, tämän näytteen edustama määrä hylätään ja lopulle tarjouksen sisältämästä määrästä, joka on peräisin samasta tehtaasta, suoritetaan toinen tutkimuksen kannalta määräävä näytteenotto;
English: The random sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under contract for a private storage aid measure.
French: L'échantillon pour le contrôle inopiné retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale d'une mesure d'aide au stockage privé.
German: Die Stichprobe muss repräsentativ sein und mindestens 10 % der Gesamtmenge einer Beihilfemaßnahme zur privaten Lagerhaltung umfassen.
Italian: Il campione prescelto per il controllo senza preavviso deve essere rappresentativo e corrispondere al 10 % almeno del quantitativo contrattuale complessivo oggetto di una misura di aiuto all'ammasso privato.
Danish: Den udvalgte prøve med henblik på den uanmeldte stikprøvekontrol skal være repræsentativ og svare til mindst 10 % af den samlede kontraktmængde, hvortil der ydes støtte til privat oplagring.
Swedish: Det uttagna stickprovet skall vara representativt och motsvara minst 10 % av den totala avtalade kvantitet som omfattas av en åtgärd med stöd för privat lagring.
Finnish: Tarkastuksessa otetun näytteen on oltava edustava, ja sen on vastattava vähintään 10 prosenttia sopimuksen kattamasta kokonaismäärästä, jota yksityisen varastoinnin tukitoimenpide koskee.
Czech: Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat minimálně 10 % celkového smluvního množství, na které se žádá o podporu soukromého skladování.
Slovak: Náhodne vybraté vzorky musia byť reprezentatívne a musia zodpovedať aspoň 10 % celkového množstva podľa zmluvy na účely opatrenia pre podporu súkromnému skladovaniu.
Polish: Próbka, której to dotyczy musi mieć charakter reprezentatywny oraz musi odpowiadać co najmniej 10% ilości całkowitej objętej umową na dopłatę do prywatnego magazynowania.
Hungarian: Az érintett minta reprezentatív, és a szerződés alapján magánraktározási támogatásra szánt teljes mennyiség legalább 10%-ának felel meg.
Slovenian: Naključni vzorec mora biti reprezentativen in predstavljati najmanj 10 % celotne količine po pogodbi za ukrep pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Proba prin sondaj în cauză este reprezentativă și corespunde la cel puțin 10 % din cantitatea totală contractată pentru o măsură de subvenție a stocării private.
Bulgarian: Случайната съответна проба е представителна и отговаря на най-малко 10% от общото количество по договора за мярката за предоставяне на помощ за частно складиране.
Estonian: Juhuslik valim peab olema esinduslik ja vastama vähemalt 10 protsendile eraladustusabi lepingus ettenähtud üldkogusest.
Latvian: Attiecīgais paraugs ir reprezentatīvs, un tas atbilst vismaz 10 % no visa privātās uzglabāšanas atbalsta līgumā paredzētā daudzuma.
Lithuanian: Konkretus atsitiktinis mėginys yra būdingas ir atitinka mažiausiai 10 % viso sutartyje gauti privataus saugojimo pagalbą numatyto kiekio.
Maltese: It-teħid bl-addoċċ tal-kampjun ikkonċernat ikun rappreżentattiv u jikkorrispondi għal mill-anqas 10% tal-kwantità totali tal-kuntratt għal miżura ta' għajnuna dwar ħażna fil-privat.
English: undertake to inform the body responsible for inspection, at least two working days in advance, of their intention to manufacture skimmed-milk powder for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
Swedish: förbinder sig att minst två arbetsdagar i förväg underrätta det behöriga organ som ansvarar för kontrollen om sin avsikt att framställa skummjölkspulver för offentlig intervention, medlemsstaten kan emellertid fastställa en kortare frist.