FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation(6) to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
French: Le potentiel de dégradation de la substance ou des composants appropriés d'une préparation(6) dans un environnement pertinent, par biodégradation ou d'autres processus tels que l'oxydation ou l'hydrolyse.
German: Das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer Zubereitung(6), sich in den relevanten Umweltmedien durch biologischen Abbau oder andere Prozesse, wie Oxidation oder Hydrolyse, abzubauen.
Portuguese: Este ponto refere-se ao potencial da substância ou de determinados componentes de uma preparação(6) para se degradarem em determinados meios ambientais, quer por biodegradação quer por outros processos, como oxidação ou hidrólise.
Czech: Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku13 rozkládat se v příslušných médiích životního prostředí, buď biologickým rozkladem nebo procesy, jako jsou oxidace nebo hydrolýza.
Slovak: Možnosť odbúrania látky alebo príslušných zložiek prípravku[13] v primeraných environmentálnych médiách, buď prostredníctvom biologického rozkladu alebo iných procesov, napr. oxidáciou alebo hydrolýzou.
Polish: Zdolność substancji lub poszczególnych składników preparatu5 do rozkładu przy sprzyjających warunkach środowiska, poprzez rozkład biologiczny lub też inny proces taki jak utlenianie czy hydroliza.
Hungarian: Az anyag vagy a készítmény megfelelő alkotórészeinek [6] azon képessége, hogy a megfelelő környezeti közegben lebomoljon biodegradáción, vagy olyan más folyamatokon keresztül, mint például oxidáció vagy hidrolízis.
Slovenian: Sposobnost snovi ali ustreznih sestavin pripravka 1, da se razgradijo v ustreznem okolju prek biološke razgradnje ali drugih procesov, kakor je oksidacija ali hidroliza.
Romanian: Capacitatea substanței sau a componentelor corespunzătoare ale preparatului1 de a se degrada într-un mediu relevant fie prin biodegradare fie prin alte procese, cum ar fi oxidarea sau hidroliza.
Bulgarian: Описва се възможността веществото или препарата (6) да се разгражда в естествена среда чрез биоразграждане или други процеси като окисление или хидролиза.
Estonian: Aine või valmistise teatavate koostisainete[14] suutlikkus laguneda keskkonna eri osades kas biodegradatsiooni või muude protsesside, näiteks oksüdeerimise või hüdrolüüsi tulemusel.
Latvian: Vielas vai attiecīgo preparāta sastāvdaļu [6] degradācijas potenciāls vidē biodegradācijas procesos vai citādi, piemēram, oksidējoties vai hidrolizējoties.
Lithuanian: Medžiagos arba atitinkamų preparato sudedamųjų medžiagų [6] gebėjimas atitinkamoje aplinkos terpėje skilti, vykstant biologiniams arba kitiems procesams, tokiems kaip oksidavimasis arba hidrolizė.
Maltese: Il-potenzjal tas-sustanza jew tal-preparazzjoni jew tal-kostitwenti approprjati ta' preparazzjoni [6] biex jiddegradaw fil-mezzi ambjentali rilevanti, jew permezz tal-biodegradazzjoni jew ta' proċessi oħra bħall-ossidazzjoni jew l-idrolisi.
English: Degradation half lives should be quoted where available.
French: Il y a lieu de signaler, lorsque les données sont disponibles, la dégradation par périodes de demi-vie.
German: Soweit verfügbar sind die Abbau-Halbwertszeiten anzugeben.
Portuguese: Sempre que possível, deverão ser indicados os períodos de semivida da degradação.
Czech: Je-li k dispozici, uvede se poločas rozkladu.
Slovak: Mali by byť stanovené ich polčasy rozpadu, ak je to možné.
Polish: Jeśli to możliwe, należy zaznaczyć okres połowicznego rozkładu.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a degradációs felezési időket.
Slovenian: Kjer so na voljo razpolovne dobe razgradnje, jih je treba navesti.
Romanian: Ar trebui să se determine timpii de înjumătățire la degradare, dacă există.
Bulgarian: Времето за полуразграждане трябва да бъде посочено, ако е известно.
Estonian: Võimaluse korral esitada kättesaadav teave lagunemisega seotud poolestusaegade kohta.
Latvian: Norādīt attiecīgos pussabrukšanas periodus, ja tie ir zināmi.
Lithuanian: Jeigu yra duomenų apie komponentų pusėjimo trukmę, jie taip pat turėtų būti pateikti.
Maltese: Għandhom jiġu kkwotati n-nofs ħajjiet tad-degradazzjoni, meta disponibbli.
English: The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation(7) to degrade in sewage treatment plants should also be mentioned.
French: Il y a lieu de mentionner également le potentiel de dégradation de la substance ou des composants appropriés d'une préparation(7) dans les installations de traitement des eaux résiduaires.
German: Das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer Zubereitung(7) zum Abbau in Abwasserreinigungsanlagen sollte ebenfalls angegeben werden.
Italian: Dovrebbe essere anche indicata la possibilità che la sostanza o determinati componenti di un preparato(6) si degradino a livello di impianti di trattamento degli scarichi.
Portuguese: O potencial da substância ou de determinados componentes de uma preparação(7) para se degradarem em instalações de tratamento de águas residuais deverá também ser referido.
Czech: Měla by být rovněž zmíněna schopnost látky nebo příslušných složek přípravku13 rozkládat se v čistírnách odpadních vod.
Slovak: Okrem toho je potrebné taktiež spomenúť možnosť odbúrania látky alebo príslušných zložiek prípravku16 v čističkách odpadových vôd.
Polish: Należy też wspomnieć o zdolności substancji lub poszczególnych składników preparatu5 do rozkładu w warunkach oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Szintén meg kell említeni az anyag vagy a készítmény megfelelő alkotórészeinek [7] a szennyvízkezelő berendezésben való lebomló képességét.
Slovenian: Treba je navesti tudi sposobnost snovi ali ustreznih sestavin pripravka 1, da se razgradijo v čistilnih napravah za odplake.
Romanian: Ar mai trebui să se menționeze capacitatea substanței sau a componentelor corespunzătoare ale preparatului1 de a se degrada în instalațiile de tratare a apelor reziduale.
Bulgarian: Потенциалът на веществото или препарата (7) за разграждане в пречиствателни станции също трябва да се посочи.
Estonian: Peale selle tuleks esitada teave aine või valmistise teatavate koostisainete[15] lagunemisvõime kohta reoveepuhastites.
Latvian: Būtu jānorāda arī vielas vai attiecīgo preparāta sastāvdaļu [7] degradācijas potenciāls notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paminėti medžiagos arba atitinkamų preparato [7] sudedamųjų medžiagų gebėjimą skilti nuotekų valymo įrenginiuose.
Maltese: Għandu jissemma wkoll il-potenzjal tas-sustanza jew tal-komponenti approprjati tal-preparazzjoni [7] biex jiddegradaw fl-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ.
English: Bioaccumulative potential
French: Potentiel de bioaccumulation
German: Bioakkumulationspotenzial
Portuguese: Potencial de bioacumulação
Czech: Bioakumulační potenciál
Slovak: Bioakumulačný potenciál
Polish: Potencjał bioakumulacyjny
Hungarian: Bioakkumulációs képesség.
Slovenian: Sposobnost kopičenja v organizmih (bioakumulacija)
Romanian: Potențialul bioacumulativ
Bulgarian: Потенциал за биоакумулиране
Estonian: Bioakumuleerumisvõime
Latvian: Bioakumulācijas potenciāls.
Lithuanian: Bioakumuliacija
Maltese: Il-potenzjal bioakkumulattiv
English: The potential of the substance or the appropriate consituents of a preparation(8) to accumulate in biota and pass through the food chain, with reference to the Kow and BCF, if available.
French: Le potentiel de bioaccumulation et de passage dans la chaîne alimentaire de la substance ou des composants appropriés d'une preparation(8), avec référence aux valeurs KOW et FBC, lorsqu'elles sont disponibles.
German: Das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer Zubereitung(8), sich in Biota anzusammeln und sich über die Nahrungskette anzureichern; soweit verfügbar mit Angabe von KOW und BCF.
Portuguese: Sempre que possível, o potencial da substância ou de determinados componentes de uma preparação(8) para se acumularem no biota e atravessarem a cadeia alimentar, com referência aos valores Kow e BCF, deverá igualmente ser referido.
Czech: Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku[13] akumulovat se v biotě a procházet potravním řetězcem, s odkazem na hodnoty Ko/v a BCF, jsou-li k dispozici.
Slovak: Schopnosť látky alebo vhodných zložiek prípravku16 hromadiť sa v biote a prechádzať potravinovým reťazcom s poukázaním na Kow a BCF, ak je to možné.
Polish: Potencjał substancji lub poszczególnych składników preparatu5 do kumulowania w żywych organizmach i przechodzenie przez ich łańcuch pokarmowy, w odniesieniu do Kow i BCF, jeśli są dostępne.
Hungarian: Az anyag vagy a készítmény megfelelő alkotórészeinek [8] azon képessége, hogy a valamely területen található élőlények összességében felhalmozódjon és áthaladjon az élelmiszerláncon – amennyiben rendelkezésre áll –, a Kow-re és a BCF-re történő hivatkozással.
Slovenian: Sposobnost snovi ali ustreznih sestavin pripravka 1, da se kopičijo v živih organizmih in prehajajo skozi prehranjevalno verigo, z navedbo Kow in BCF, če sta na voljo.
Romanian: Capacitatea substanței sau a componentelor corespunzătoare ale preparatului1 de bioacumulare și de a trece în lanțul trofic, cu trimitere la valorile Kow și BCF, dacă sunt accesibile.
Bulgarian: Описва се възможността веществото или препарата (8) да се акумулира в биотата и да преминава през хранителната верига, като при възможност се посочват коефициента на разпределение n-октанол/вода (Кow) и експериментално определения фактор на биоконцентрация (BCF).
Estonian: Esitada teave aine või valmististe teatavate koostisainete[16] võime kohta koguneda elustikku ja läbida toiduahelat, lisades võimaluse korral kättesaadavad andmed Kow ja BCF kohta.
Latvian: Vielas vai attiecīgo preparāta sastāvdaļu [8] akumulācijas potenciāls dzīvos organismos un spēja iekļūt barošanās ķēdēs, ja iespējams, ar atsauci uz Kow vai BCF.
Lithuanian: Reikia nurodyti medžiagos arba atitinkamų preparato sudedamųjų medžiagų [8] gebėjimą kauptis aplinkos komponentuose ir patekti į visą maisto grandinę, nurodant Kow ir BCF, jeigu tokie duomenys yra žinomi.
Maltese: Il-potenzjal tas-sustanza jew tal-komponenti approprjati tal-preparazzjoni [8] għalbiex jakkumulaw f'biota u jgħaddu mill-katina ta' l-ikel, b'referenza għall- Kow u l-BCF, jekk disponibbli.
English: Other adverse effects
French: Effets nocifs divers
German: Andere schädliche Wirkungen
Italian: Altri effetti avversi
Portuguese: Outros efeitos adversos
Czech: Jiné nepříznivé účinky
Slovak: Iné negatívne účinky
Polish: Inne niesprzyjające czynniki
Hungarian: Egyéb káros hatások
Slovenian: Drugi škodljivi učinki
Romanian: Alte efecte negative
Bulgarian: Други нежелателни ефекти
Estonian: Muud kahjulikud mõjud
Latvian: Cita veida kaitīgā iedarbība.
Lithuanian: Kitas neigiamas poveikis
Maltese: Effetti avversarji oħra
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: DISPOSAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L'ÉLIMINATION
German: HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Italian: OSSERVAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Portuguese: CONSIDERAÇÕES RELATIVAS À ELIMINAÇÃO
Czech: POKYNY K LIKVIDACI
Slovak: INFORMÁCIE O ZNEŠKODŇOVANÍ
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE UNIESZKODLIWIENIA
Hungarian: HULLADÉKKEZELÉSI SZEMPONTOK
Slovenian: NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJE
Romanian: ASPECTE PRIVIND EVACUAREA
Bulgarian: ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
Estonian: KÕRVALDAMISJUHISED
Latvian: APSVĒRUMI SAISTĪBĀ AR IZNĪCINĀŠANU.
Lithuanian: ATLIEKŲ ŠALINIMAS
Maltese: IL-KONSIDERAZZJONIJIET DWAR ID-DISPONIMENT
English: Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
French: Indiquer les méthodes appropriées d'élimination de la substance ou préparation et des emballages contaminés (incinération, recyclage, mise en décharge, etc.)
German: Anzugeben sind die geeigneten Entsorgungsverfahren für den Stoff und die Zubereitung und für verunreinigtes Verpackungsmaterial (Verbrennung, Wiederverwertung, Deponie usw.).
Italian: Specificare i metodi idonei per lo smaltimento della sostanza o preparato nonché degli eventuali imballaggi contaminati (incenerimento, riciclaggio, discarica, ecc.)
Portuguese: Especificar os métodos adequados de eliminação, tanto da substância ou preparação como das embalagens contaminadas (incineração, reciclagem, aterro controlado, etc.).
Czech: Uvedou se všechny vhodné metody likvidace látky nebo přípravku a jakéhokoli znečištěného obalu (spalování, recyklace, skládkování atd.).
Slovak: Špecifikujte primerané metódy zneškodňovania látky alebo prípravku a všetkých kontaminovaných obalov (spálenie, recyklovanie, uloženie na skládku atď.).
Polish: Należy określić odpowiednie metody unieszkodliwiania zarówno substancji lub preparatu, jak i wszelkich skażonych opakowań (spalanie, recykling, zakopywanie w ziemi itp.)
Hungarian: Meg kell határozni mind az anyag vagy készítmény mind a szennyezett csomagolóanyag elhelyezésének megfelelő módszereit (elégetés, újrafeldolgozás, hulladéklerakás, stb.)
Slovenian: Navedite ustrezne metode odstranjevanja snovi ali pripravka in morebitne kontaminirane embalaže (sežig, recikliranje, odlaganje na odlagališča itd.).
Romanian: Se precizează metodele specifice de evacuare atât pentru substanță sau preparat, cât și pentru ambalajele contaminate (incinerare, reciclare, îngropare în pământ etc.).
Bulgarian: Посочват се подходящите методи за изхвърляне, както на веществото/препарата, така и на замърсените опаковки (изгаряне, рециклиране, депониране и т.н.).
Estonian: Määrata kindlaks aine või valmistise ning saastunud pakkematerjalide kõrvaldamise meetodid (põletamine, taaskasutus, ladestamine prügilasse jne).
Latvian: Norāda piemērotus vielas vai preparāta un tā piesārņotā iepakojuma iznīcināšanas paņēmienus (sadedzināšana, pārstrāde, apglabāšana poligonā u.c.)
Lithuanian: Turi būti nurodyti atitinkami medžiagos ar preparato ir bet kurios užterštos pakuotės šalinimo būdai (sudeginimas, perdirbimas, deponavimas ir kt.)
Maltese: Speċifika l-metodi approprjati tad-disponument kemm tas-sustanza jew tal-preparazzjoni kif ukoll tal-pakkeġġjar ikkontaminat (l-inċinerazzjoni, ir-riċiklaġġ, il-landfilling, eċċ.)
English: Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
French: Mentionner toute disposition communautaire ayant trait à l'élimination des déchets.
German: Anzugeben sind einschlägige Gemeinschaftsbestimmungen über die Abfallentsorgung.
Italian: Indicare eventuali disposizioni comunitarie in materia di rifiuti.
Portuguese: Remeter para as disposições comunitárias relativas aos resíduos.
Czech: Uvedou se odkazy na příslušná ustanovení Společenství o odpadech.
Slovak: Odvolajte sa na akékoľvek príslušné ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa odpadov.
Polish: Należy odnieść się do wszelkich odpowiednich przepisów wspólnotowych odnoszących się do odpadów.
Hungarian: Hivatkozni kell a Közösség hulladékokra vonatkozó rendelkezéseire.
Slovenian: Sklicujte se na vse določbe Skupnosti v zvezi z odpadki.
Romanian: Se face trimitere la orice dispoziție comunitară relevantă referitoare la deșeuri.
Bulgarian: Прави се справка с всички разпоредби на Общността, свързани с отпадъците.
Estonian: Osutada EÜ asjakohastele jäätmeid käsitlevatele sätetele.
Latvian: Atsaucas uz visiem attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, kas attiecas uz atkritumiem.
Lithuanian: Reikia nurodyti bet kurias svarbias Bendrijos nuostatas, susijusias su atliekomis.
Maltese: Irreferi għal kull dispożizzjoni rilevanti Komunitarja dwar l-iskart.
English: In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
French: En leur absence, il convient de rappeler à l'utilisateur que des dispositions nationales ou régionales peuvent être en vigueur.
German: Sind solche Bestimmungen noch nicht erlassen, ist es zweckmäßig, den Verwender darauf hinzuweisen, dass nationale oder regionale Bestimmungen gelten können.
Italian: In assenza di tali disposizioni, ricordare agli utenti che possono essere in vigore disposizioni nazionali o regionali.
Portuguese: Na ausência destas, será útil lembrar ao utilizador a possibilidade de existir legislação nacional ou regional.
Czech: Pokud taková ustanovení neexistují, je užitečné upozornit uživatele na možnou existenci platných vnitrostátních nebo regionálních ustanovení.
Slovak: Ak neexistujú, užívateľovi je potrebné pripomenúť, že môžu platiť národné alebo regionálne ustanovenia.
Polish: Jeśli ich brak, należy przypomnieć użytkownikowi, iż w podobnej sytuacji obowiązują przepisy krajowe bądź regionalne.
Hungarian: Ezek hiányában hasznos a felhasználót emlékeztetni a hatályos nemzeti és regionális rendelkezésekre.
Slovenian: Če jih ni, je priporočljivo opozoriti uporabnika, da lahko obstajajo veljavne nacionalne ali regionalne določbe.
Romanian: În absența acestora, este util să se amintească utilizatorului dispozițiile naționale sau regionale care pot fi în vigoare.
Bulgarian: Ако няма такива, полезно е да се напомни на потребителя, че може да са в сила национални или регионални разпоредби.
Estonian: Nende puudumisel on asjakohane tuletada kasutajale meelde võimalikke siseriiklikke või piirkondlikke sätteid.
Latvian: Ja šādu noteikumu nav, ir lietderīgi lietotājam atgādināt, ka var būt spēkā attiecīgi valsts vai reģionālie noteikumi.
Lithuanian: Jeigu tokių nuostatų nėra, vartotojui reiktų priminti galimas galiojančias nacionalines ar regionines nuostatas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dawn, ikun utli li tfakkar lill-utent illi jistgħu jkunu fis-seħħ disposizzjonijiet nazzjonali jew reġjonali.
English: TRANSPORT INFORMATION
French: INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT
German: ANGABEN ZUM TRANSPORT
Italian: INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE
Czech: INFORMACE PRO PŘEPRAVU
Slovak: INFORMÁCIE O DOPRAVE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PODATKI O PREVOZU
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND TRANSPORTUL
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ
Estonian: VEONÕUDED
Latvian: INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ TRANSPORTU.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE TRANSPORTĄ
Maltese: IT-TAGĦRIF DWAR IT-TRASPORT
English: Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
French: Indiquer toutes les précautions spéciales qu'un utilisateur doit connaître ou prendre pour le transport à l'intérieur ou à l'extérieur de ses installations.
German: Anzugeben sind die besonderen Vorsichtsmaßnahmen, die der Verwender bezüglich des Transports oder der Transportbehälter innerhalb oder außerhalb seines Betriebsgeländes zu kennen oder zu beachten hat.
Italian: Indicare tutte le precauzioni particolari di cui un utilizzatore deve essere consapevole e che deve applicare per quanto concerne il trasporto o il trasferimento all'interno o all'esterno dell'azienda.
Portuguese: Indicar as precauções especiais que o utilizador deva conhecer ou tomar em relação ao transporte ou movimentação dentro ou fora das suas instalações.
Czech: Uvedou se všechna speciální preventivní opatření, kterých si má být uživatel vědom nebo která má dodržovat při dopravě nebo přepravě uvnitř nebo vně podniku.
Slovak: Uveďte všetky zvláštne bezpečnostné opatrenia, s ktorými musí byť užívateľ oboznámený, alebo ktoré musí dodržať v súvislosti s dopravou alebo prepravou vo svojich priestoroch alebo mimo nich.
Polish: Należy określić wszelkie środki bezpieczeństwa, o jakich musi być poinformowany użytkownik lub których musi przestrzegać, w odniesieniu do transportu zarówno na swoim terytorium, jak i poza nim.
Hungarian: JELEZNI KELL valamennyi különleges óvintézkedést, amelyeket a felhasználónak ismernie kell/vagy be kell tartania a telephelyén vagy azon kívül történő szállítás vagy forgalmazás során.
Slovenian: Navedite vse posebne varnostne ukrepe, ki se jih mora uporabnik poznati ali izpolnjevati, v zvezi s prevozom ali prevoznimi sredstvi znotraj ali zunaj svojih poslovnih prostorov.
Romanian: Se indică toate precauțiile speciale de care trebuie să țină seama un utilizator sau pe care trebuie să le respecte în legătură cu transportul sau expediția fie în interiorul, fie în exteriorul întreprinderii acestuia.
Bulgarian: Посочват се всички специални предпазни мерки, които трябва да се предприемат при транспортиране или преместване.
Estonian: Esitada teave võimalike eriliste ettevaatusabinõude kohta, mida kasutaja peab teadma või järgima transportimisel või edasitoimetamisel nii oma valdustes kui ka väljaspool.
Latvian: Norāda visus īpašos drošības pasākumus, par kuriem lietotājam jāzina vai kas tam jāievēro attiecībā uz pārvadāšanu un ievešanu vai izvešanu no savas teritorijas.
Lithuanian: Reikia nurodyti bet kokias specialias su transportu ir vežimu susijusias atsargumo priemones, kurias vartotojui reikia žinoti ar kurių jis turi laikytis veždamas medžiagas arba savo teritorijoje, arba už jos ribųtransportu.
Maltese: Indika kull prekawzjoni speċjali illi jeħtieġ utent sabiex ikun konxju minn jew jeħtieġlu jikkonforma ma' dawn f'konnesjoni mat-trasport jew il-ġarr jew ġewwa jew barra l-fond tiegħu.
English: Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air).
Portuguese: Se for caso disso, fornecer informações sobre a classificação do transporte para cada um dos regulamentos sobre as modalidades de transporte: IMDG (marítimo), ADR [rodoviário, Directiva 94/55/CE(9) do Conselho], RID [ferroviário, Directiva 96/49/CE do Conselho(10)] ICAO/IATA (aéreo).
Czech: V případě potřeby se uvedou informace týkající se přepravní klasifikace pro každý druh dopravy: IMDG (přeprava po moři), ADR (silniční přeprava, směrnice Rady 94/55/ES[14]), RID (železniční přeprava, směrnice Rady 96/49/ES[15]), ICAO/IATA (letecká přeprava).
Slovak: Ak je to dôležité, uveďte informácie o dopravnej klasifikácii pre každý z modálnych predpisov: IMDG (námorná), ADR (cestná, smernica Rady 94/55/ES[14]), RID (železničná, smernica Rady 96/49/ES[15]), ICAO/IATA (letecká).
Polish: Jeśli to konieczne, należy podać informacje dotyczące klasyfikacji transportu dla każdego z trzech grup przepisów: IMDG (morskiego), ADR (drogowego, dyrektywa Rady 94/55/WE6), RID (kolejowego, dyrektywa Rady 96/49/WE7), ICAO/IATA (powietrznego).
Slovenian: Kjer je to ustrezno, navedite podatke o razvrstitvi glede na vsak posamezen predpis za različne vrste prevoza: IMDG (morje), ADR (ceste, Direktiva Sveta 94/55/ES [14]), RID (železnica, Direktiva Sveta 96/49/ES [15]), ICAO/IATA (zrak).
Estonian: Kui see on asjakohane, esitada teave transpordiklassifikatsiooni kohta kõiki transpordiliike käsitlevate määruste osas: IMDG (merevedu), ADR (autovedu, nõukogu direktiiv 94/55/EÜ)[17], RID (raudteevedu, nõukogu direktiiv 96/49/EÜ)[18], ICAO/IATA (õhuvedu).
Latvian: Ja vajadzīgs, sniedz informāciju par transporta klasifikāciju visiem pārvadājumu veidiem: IMDG (jūras pārvadājumi), ADR (autopārvadājumi, Padomes Direktīva 94/55/EK [9], RID (dzelzceļa pārvadājumi, Padomes Direktīva 96/49/EK [10], ICAO/IATA (gaisa pārvadājumi).
English: This might include inter alia:
German: Hierzu gehört unter anderem:
Italian: Tali informazioni possono comprendere fra l'altro:
Portuguese: Isto pode incluir (entre outros):
Czech: Mezi tyto informace mimo jiné patří:
Slovak: Sem môže patriť napr.:
Polish: Informacje mogą zawierać między innymi:
Hungarian: Ezek többek között a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: To lahko med drugim zajema:
Romanian: Acestea ar putea include inter alia:
Bulgarian: Тази информация може да включва inter alia:
Estonian: Teave võib muuhulgas hõlmata järgmist:
Latvian: Tajā inter alia var ietvert:
Lithuanian: Ši informacija, inter alia, gali apimti:
Maltese: Dan jista' jinkludi fost ħwejjeġ oħra: