English: As laid out in recital 40 of the provisional duty Regulation, the company did not give a satisfactory explanation with regard to the nature of its claims and also did not provide satisfactory explanations or documentary evidence to support the amounts of the adjustment claimed.
French: Comme précisé au considérant 40 du règlement provisoire, la société n'a pas fourni d'explication satisfaisante sur la nature de ses demandes ni d'éléments de preuve justifiant le montant de l'ajustement demandé.
German: Wie unter Randnummer 40 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt wurde, unterließ es das Unternehmen, seine Anträge inhaltlich hinreichend zu begründen wie auch die Höhe der beantragten Berichtigungen zufriedenstellend zu erläutern und zu belegen.
Italian: Come indicato al punto 40 del regolamento provvisorio, la società non ha illustrato in modo soddisfacente la natura delle sue richieste né ha fornito spiegazioni adeguate o prove documentarie a sostegno degli importi degli adeguamenti richiesti.
Danish: Som nævnt i betragtning 40 i forordningen om midlertidig told gav selskabet ingen tilfredsstillende forklaring på kravet, og størrelsen af de ønskede justeringer blev heller ikke tilfredsstillende begrundet eller dokumenteret.
Swedish: Enligt vad som anges i skäl 40 i förordningen om preliminär tull förklarade företaget inte på ett tillfredsställande sätt arten av begäran och kunde heller inte nöjaktigt förklara eller styrka storleken på de begärda justeringarna.
Czech: jak bylo uvedeno v 40. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, společnost nedokázala podat uspokojivé vysvětlení pokud jde o povahu svých tvrzení a také uspokojivě nevysvětlila, ani nedodala listinné důkazy na podporu výše požadované úpravy.
Slovak: Spoločnosť nepredložila tak, ako to ustanovuje úvodné ustanovenie 40 nariadenia o predbežnom cle, uspokojivé vysvetlenie ohľadom povahy svojich nárokov a taktiež neposkytla uspokojivé vysvetlenie, ani doklady na podporu výšky požadovanej úľavy.
Polish: Jak opisano w ust. 40 rozporządzenia o cle tymczasowym, spółka nie udzieliła dostatecznych wyjaśnień w odniesieniu do charakteru swojego wniosku ani nie przedstawiła dostatecznych wyjaśnień i dokumentacji dowodowej na poparcie żądanej wysokości dostosowania.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (40) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a vállalat nem szolgáltatott kielégítő magyarázatot kérései jellegére vonatkozóan, továbbá nem szolgáltatott kielégítő magyarázatot, illetve olyan bizonyító erejű dokumentumokat, amelyek indokolnák a kért kiigazításban szereplő összegeket.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 40 uredbe o začasni dajatvi, družba ni zadovoljivo utemeljila vsebine svojih zahtevkov ter tudi ni zadovoljivo razložila in z dokazili podprla višine zahtevanih popravkov.
Romanian: După cum se precizează la considerentul 40 din regulamentul provizoriu, societatea nu a oferit o explicație satisfăcătoare cu privire la natura solicitărilor sale și nici nu a oferit explicații satisfăcătoare sau elemente de probă în sprijinul sumelor de ajustare solicitate.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 40 sätestatud, ei selgitanud kõnealune äriühing rahuldavalt oma väidete olemust, samuti ei esitanud ta taotletavate kohandussummade tõenduseks rahuldavaid selgitusi ega dokumente.
Latvian: Kā izklāstīts pagaidu maksājuma regulas 40. apsvērumā, uzņēmums nesniedza pietiekamu pamatojumu attiecībā uz savu iebildumu raksturu, tāpat nesniedza arī pietiekamus paskaidrojumus vai dokumentārus pierādījumus, lai pamatotu pieprasītās korekciju summas.
Lithuanian: Kaip nustatyta laikinojo muito 40 konstatuojamojoje dalyje, bendrovės paaiškinimo dėl jos pretenzijos pobūdžio nepakako, ji taip pat nepateikė patenkinamo paaiškinimo arba dokumentų, patvirtinančių reikalaujamą mokėtiną sumą.
Maltese: Kif imniżżel fil-premess 40 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, il-kumpannija ma tatx spjegazzjoni sodisfaċenti fir-rigward tan-natura tal-pretensjonijiet u barra minn hekk ma pprovdietx spjegazzjonijiet sodisfaċenti jew evidenza dokumentata biex issostni l-ammonti ta' aġġustamenti kklejmjati.