FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law.
French: Pour déterminer si une partie a un domicile sur le territoire de l'État membre dont les tribunaux sont saisis, le juge applique sa loi interne.
German: Ist zu entscheiden, ob eine Partei im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, dessen Gerichte angerufen sind, einen Wohnsitz hat, so wendet das Gericht sein Recht an.
Italian: Per determinare se una parte ha il domicilio nel territorio dello Stato membro in cui è pendente il procedimento, il giudice applica la legge nazionale.
Portuguese: Para determinar se uma parte tem domicílio no território do Estado-Membro a cujos tribunais é submetida a questão, o juiz aplica a sua lei interna.
Danish: Ved afgørelsen af, om en part har bopæl på den medlemsstats område, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende denne stats interne lovgivning.
Swedish: Vid avgörandet av frågan huruvida en part har hemvist i den medlemsstat där talan är väckt skall domstolen tillämpa sin egen lag.
Finnish: Ratkaistessaan, onko asianosaisen kotipaikka jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimessa asia on vireillä, on tuomioistuimen sovellettava kansallista lakiaan.
Greek: Για να καθορίσει αν διάδικος έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους σε δικαστήριο του οποίου έχει ασκηθεί η αγωγή, ο δικαστής εφαρμόζει το εσωτερικό του δίκαιο.
Czech: Pro posouzení, zda má strana řízení bydliště na území členského státu, u jehož soudů byl podán návrh, použije soud své právo.
Slovak: Na určenie, či má účastník bydlisko v členskom štáte, ktorého súdom vo veci napadla žaloba, súd použije právny poriadok svojho štátu.
Polish: Jeżeli wymaga ustalenia, czy strona ma miejsce zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego, którego sądy rozpoznają sprawę, sąd stosuje swoje prawo.
Hungarian: Annak megállapítása során, hogy a fél rendelkezik-e lakóhellyel abban a tagállamban, amelynek bíróságához fordultak, a bíróság saját belső jogát alkalmazza.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali ima stranka stalno prebivališče v državi članici, pred sodišči katere je bil začet postopek, sodišče uporabi svoje notranje pravo.
Romanian: Pentru a determina dacă o parte are domiciliul pe teritoriul statului membru ale cărui instanțe sunt sesizată, acestea aplică legislația internă.
Bulgarian: За да се определи дали една страна има местожителство в държава-членка, чиито съдилища са сезирани по дело, съдът ще прилага вътрешното си право.
Estonian: Et teha kindlaks, kas poole alaline elukoht on selles liikmesriigis, kelle kohtusse asja kohta on hagi esitatud, kohaldab see kohus siseriiklikke seadusi.
Latvian: Lai noteiktu, vai personas domicils ir dalībvalstī, kuras tiesā ir iesniegta lieta, tiesa piemēro savus tiesību aktus.
Lithuanian: Teismas, norėdamas nustatyti, ar šalies nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybėje narėje, kurios teismuose yra iškelta byla, taiko savo vidaus teisę.
Maltese: Sabiex ikun iddeterminat jekk parti jkollhiex id-domiċilju fl-Istat Membru li l-qrati tieghu ikunu invokati bil-materja, il-qorti għandu japplika il-liġi interna tiegħu.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
French: Pour l'application du présent règlement, les sociétés et les personnes morales sont domiciliées là ou est situé:
German: Gesellschaften und juristische Personen haben für die Anwendung dieser Verordnung ihren Wohnsitz an dem Ort, an dem sich
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento una società o altra persona giuridica è domiciliata nel luogo in cui si trova:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, uma sociedade ou outra pessoa colectiva ou associação de pessoas singulares e colectivas tem domicílio no lugar em que tiver:
Danish: Selskaber og andre juridiske personer har ved anvendelsen af denne forordning bopæl det sted, hvor de har:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall ett bolag eller annan juridisk person anses ha hemvist i orten för dess
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa yhtiön tai muun oikeushenkilön kotipaikka on paikkakunta, missä sillä on:
Greek: Για την εφαρμογή του ανά χείρας κανονισμού, εταιρεία ή άλλο νομικό πρόσωπο έχει την κατοικία της στον τόπο στον οποίο έχει:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se v případě společností nebo jiných právnických osob nebo sdružení fyzických nebo právnických osob "bydlištěm" rozumí místo, kde má tato osoba své
Slovak: Na účely tohto nariadenia obchodná spoločnosť alebo iná právnická osoba alebo združenie fyzických alebo právnických osôb má bydlisko v mieste, kde má:
Polish: Dla celów stosowania niniejszego rozporządzenia spółki i osoby prawne mają swoje miejsce zamieszkania w miejscu, w którym znajduje się:
Slovenian: Za namene te uredbe ima gospodarska družba ali druga pravna oseba ali združenje fizičnih ali pravnih oseb stalno prebivališče v kraju, kjer ima:
Romanian: În sensul prezentului regulament, o societate sau altă persoană juridică are domiciliul în locul unde aceasta are:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент едно търговско дружество или правен субект, или сдружение на физически и юридически лица има местожителство в мястото, където се намира неговото:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on äriühingu või muu juriidilise isiku või füüsiliste või juriidiliste isikute ühingu alaline asukoht, seal, kus on tema:
Latvian: Šīs regulas mērķiem uzņēmējsabiedrības vai citas juridiskas personas vai fizisku un juridisku personu apvienības domicils ir vietā, kur tai ir:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą bendrovės arba kito juridinio asmens ar fizinių arba juridinių asmenų asociacijos nuolatinio buvimo vieta yra ten, kur yra jų:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, kumpannija jew persuna ġuridika oħra jew assoċjazzjoni ta' persuni naturali jew ġuridika jkollha d-domiċilju fil-post fejn hi jkollha:
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: However, the court seised of the matter may order appearance in person;
French: Toutefois, la juridiction saisie peut ordonner la comparution personnelle;
German: Das Gericht kann jedoch das persönliche Erscheinen anordnen;
Italian: Tuttavia, il giudice adito può ordinare la comparizione personale;
Portuguese: Todavia, o tribunal a que foi submetida a questão pode ordenar a comparência pessoal;
Danish: Den ret, der behandler sagen, kan dog bestemme, at den pågældende skal give møde personligt;
Swedish: Den domstol som handlägger målet får dock föreskriva personlig inställelse;
Finnish: Asiaa käsittelevä tuomioistuin voi kuitenkin määrätä, että vastaajan on saavuttava henkilökohtaisesti;
Greek: Το δικαστήριο μπορεί ωστόσο να διατάξει την αυτοπρόσωπη εμφάνιση·
Czech: Soud vedoucí řízení však může její osobní účast nařídit;
Slovak: Súd, ktorý vo veci koná, však môže nariadiť osobnú účasť obžalovaného;
Polish: Jednakże sąd może zarządzić osobiste stawiennictwo;
Hungarian: Az ügyet tárgyaló bíróság azonban elrendelheti a személyes megjelenést;
Slovenian: Vendar pa sodišče, ki vodi postopek, lahko odredi njihovo osebno navzočnost.
Romanian: Cu toate acestea, instanța sesizată poate dispune înfățișarea în persoană;
Bulgarian: При все това сезираният съд по делото може да нареди лично явяване;
Estonian: Kohus, kus menetlus on algatatud, võib siiski nõuda isiklikult kohtu ette ilmumist;
Latvian: Tomēr tiesa, kas izskata lietu, var likt ierasties personiski;
Lithuanian: Tačiau bylą iškėlęs teismas gali reikalauti minėtų asmenų dalyvavimo;
Maltese: B'dana kollu, il-qorti invokata fil-materja tista' tordna d-dehra personali;
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux contrats de prestation de services financiers.
German: Der vorliegende Artikel ist nicht anwendbar auf Verträge über Finanzdienstleistungen.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non sono applicabili ai contratti relativi alla prestazione di servizi finanziari.
Portuguese: O disposto no presente artigo não se aplica aos contratos relativos à prestação de serviços financeiros.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på aftaler om finansielle tjenesteydelser.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte gälla för avtal om tillhandahållande av finansiella tjänster
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta rahoituspalvelusopimuksiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν επί συμβάσεων που αφορούν χρηματιστικές υπηρεσίες.
Czech: Tento článek se nevztahuje na smlouvy o poskytnutí finančních služeb.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa neuplatnia na zmluvy o poskytnutí finančných služieb.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do umów o świadczenie usług finansowych.
Hungarian: E cikk rendelkezései a pénzügyi szolgáltatás nyújtására szóló szerződésre nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za pogodbe o opravljanju finančnih storitev.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu se aplică în cazul contractelor de prestări de servicii financiare.
Bulgarian: Разпоредбите на посочения член не се прилагат по отношение на договори за оказването на финансови услуги.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata finantsteenuste osutamiseks sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: Šā panta noteikumi neattiecas uz līgumiem par finanšu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos finansinių paslaugų teikimo sutartims.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għal kuntratti għal forniment ta' servizzi finanzjarji.
English: The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions du présent article sont applicables pour une durée de six ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Dieser Artikel gilt für die Dauer von sechs Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung.
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono applicabili per un periodo di sei anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável por um período de seis anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Danish: Denne artikel finder anvendelse i seks år regnet fra denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall gälla under sex år från och med denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan kuuden vuoden ajan asetuksen voimaantulosta lähtien.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται για διάρκεια έξι ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento článek se použije po dobu šesti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa budú uplatňovať po dobu šiestich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejszy artykuł obowiązuje przez okres sześciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit e rendelet hatálybalépésétől számított hat évig kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo šest let od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică pe o perioadă de șase ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на този член ще се прилагат за срок шест години от влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kuue aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro sešus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos šešerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal perjodu ta' sitt snin mid-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament.
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: It may act as soon as that officer has been notified.
French: Elles peuvent statuer dès que cet agent a été informé.
German: Sie können entscheiden, sobald dieser Vertreter unterrichtet ist.
Italian: Essi possono deliberare non appena tale agente ne è stato informato.
Portuguese: Os tribunais podem deliberar logo que esse agente tiver sido informado.
Danish: De kan påkende sagen, så snart denne repræsentant er blevet underrettet.
Swedish: Domstolen kan avgöra målet så snart som denna tjänsteman har underrättats.
Finnish: Tuomioistuin voi käsitellä asian heti, kun tälle edustajalle on ilmoitettu riita-asiasta.
Greek: Τα δικαστήρια μπορούν να αποφανθούν μόλις ενημερωθεί ο υπάλληλος αυτός.
Czech: Soud může rozhodnout, jakmile je tato osoba informována.
Slovak: Môže začať konať hneď, ako bol úradník informovaný.
Polish: Mogą one rozstrzygać, gdy tylko przedstawiciel został powiadomiony.
Hungarian: A bíróság az említett tisztviselő értesítését követően azonnal eljárhat.
Slovenian: Odloči lahko takoj po tem, ko je bil uradnik obveščen.
Romanian: Instanța poate acționa imediat după informarea funcționarului în cauză.
Bulgarian: Съдът може да действа веднага след като това длъжностно лице е било уведомено.
Estonian: Kohus võib alustada menetlust kohe, kui nimetatud ametnikku on informeeritud.
Latvian: Tā var pieņemt lēmumu, tiklīdz ir paziņots diplomātiskajam vai konsulārajam darbiniekam.
Lithuanian: Teismas gali pradėti veikti, kai tik minėtam pareigūnui buvo pranešta.
Maltese: Il-qorti tkun tista' taġixxi malli dak l-uffiċjal jiġi notifikat.
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Any person domiciled in another Member State may be sued in the courts:
French: Toute personne domiciliée sur le territoire d'un autre État membre peut être appelée devant les tribunaux:
German: Jede Person, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, kann vor Gericht geladen werden
Italian: Ogni persona domiciliata nel territorio di un altro Stato membro può essere chiamata a comparire dinanzi ai giudici:
Portuguese: Qualquer pessoa domiciliada no território de um outro Estado-Membro pode ser chamada perante os tribunais:
Danish: Enhver, der har bopæl på en anden medlemsstats område, kan sagsøges:
Swedish: Mot den som har hemvist i en annan medlemsstat får talan väckas vid domstolarna
Finnish: Henkilö, jonka kotipaikka on toisessa sopimusvaltiossa, voidaan kutsua tuomioistuimeen:
Greek: Κάθε πρόσωπο που έχει την κατοικία του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μπορεί να προσεπικληθεί ενώπιον των δικαστηρίων:
Czech: Jakákoli osoba, která má bydliště na území jiného členského státu, může být žalována u soudů
Slovak: Osobu s bydliskom v inom členskom štáte možno žalovať na súdoch:
Polish: Każda osoba mająca miejsce zamieszkania w innym Państwie Członkowskim może być wezwana przed sąd:
Slovenian: Vsaka oseba s stalnim prebivališčem v drugi državi članici je lahko pozvana pred sodišča:
Romanian: Orice persoană domiciliată pe teritoriul unui alt stat membru poate fi acționată în justiție înaintea instanțelor:
Bulgarian: Всяко лице, което има местожителство в друга държава-членка, може да бъде преследвано в съдилищата:
Estonian: Kõiki isikuid, kelle alaline elukoht on teises liikmesriigis, võib hageda:
Latvian: Visas personas, kuru domicils atrodas citā dalībvalstī, var iesūdzēt tiesā:
Lithuanian: Byla bet kuriam kitoje valstybėje narėje nuolat gyvenančiam asmeniui gali būti iškelta:
Maltese: Kwalunkwe persuna domiċiljata fi Stat Membru ieħor tista' tkun imfittxija fil-qrati:
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS PERIODA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Portuguese: Artigo 66.o
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS
German: VERHÄLTNIS ZU ANDEREN RECHTSINSTRUMENTEN
Portuguese: RELAÇÕES COM OS OUTROS INSTRUMENTOS
Danish: FORHOLDET TIL ANDRE INSTRUMENTER
Swedish: FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA RÄTTSAKTER
Finnish: ASETUKSEN SUHDE MUIHIN SÄÄDÖKSIIN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Czech: Vztah k jiným nástrojům
Slovak: VZŤAH K INÝM PRÁVNYM NÁSTROJOM
Polish: STOSUNEK DO INNYCH AKTÓW PRAWNYCH
Hungarian: MÁS JOGI AKTUSOKHOZ VALÓ VISZONY
Slovenian: RAZMERJE DO DRUGIH PRAVNIH AKTOV
Romanian: RELAȚIILE CU ALTE INSTRUMENTE
Bulgarian: ВРЪЗКА С ДРУГИ ДОКУМЕНТИ
Estonian: SEOS TEISTE DOKUMENTIDEGA
Latvian: SAISTĪBA AR CITIEM AKTIEM
Lithuanian: SANTYKIAI SU KITAIS DOKUMENTAIS
Maltese: RELAZZJONIJIET MA' STRUMENTI OĦRA
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70