FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2858/2000 of 27 December 2000 amending Regulation (EC) No 2125/95 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms
French: Règlement (CE) no 2858/2000 de la Commission du 27 décembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons
German: Verordnung (EG) Nr. 2858/2000 der Kommission vom 27. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Pilzkonserven
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2858/2000 da Comissão de 27 de Dezembro de 2000 que altera o Regulamento (CE) nº 2125/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2858/2000 ze dne 27. prosince 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2858/2000 z 27. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2125/95, ktorým sa otvárajú colné kvóty a ustanovuje ich správa na konzervované huby
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2858/2000 z dnia 27 grudnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2125/95 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2858/2000/EK RENDELETE (2000. december 27.) a tartósított gombákra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2125/95/EK bizottsági rendeletet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2858/2000 z dne 27. decembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2125/95 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za konzervirane gobe
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2858/2000, 27. detsember 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2125/95, millega avatakse konserveeritud seeni hõlmavad tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2858/2000 (2000. gada 27. decembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 2125/95, ar ko atklāj tarifa kvotas konservētām sēnēm un paredz šo kvotu piešķiršanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2858/2000 2000 m. gruodžio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2125/95, atidarantį konservuotų grybų tarifines kvotas ir nustatantį jų administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2858/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2125/95 lil jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffa għall-faqqiegħ ippreservat
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2125/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2125/95 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2125/95 é alterado do seguinte modo
Czech: Nařízení (ES) č. 2125/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2125/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2125/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2125/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2125/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2125/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2125/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Portuguese: "Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus covered by CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30 set out in Annex I are hereby opened subject to the rules of application laid down herein.
French: Les contingents tarifaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30, figurant à l'annexe I, sont ouverts selon les modalités d'application énoncées dans le présent règlement.
German: Die in Anhang I aufgeführten Zollkontingente für Konserven von Pilzen der Art Agaricus der KN-Codes 0711 90 40, 2003 10 20 und 2003 10 30 werden gemäß den Durchführungsbestimmungen dieser Verordnung eröffnet.
Portuguese: Os contingentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus abrangidos dos códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30 constantes do anexo I são abertos de acordo com as normas de execução estabelecidas no presente regulamento.
Czech: Celní kvóty pro konzervované houby rodu Agaricus kódů KN 0711 90 40, 2003 10 20 a 2003 10 30 uvedené v příloze I se otevírají podle prováděcích pravidel uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Colné kvóty na konzervované huby rodu Agaricus podľa číselných znakov KN 0711 90 40, 2003 10 20 a 2003 10 30 uvedené v prílohe I sa týmto otvárajú podľa pravidiel uplatnenia ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Kontyngenty taryfowe na grzyby zakonserwowane z rodzaju Agaricus objęte kodami CN 0711 90 40, 2003 10 20 i 2003 10 30 określone w załączniku I zostają niniejszym otwarte z zastrzeżeniem zasad stosowania ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az I. mellékletben megadott 0711 90 40, 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá sorolt, az Agaricus nemzetségbe tartózó tartósított gombák vámkontingensei az itt megállapított szabályok szerint megnyitásra kerülnek.
Slovenian: Tarifne kvote za konzervirane gobe rodu Agaricus iz oznak KN 0711 90 40, 2003 10 20 in 2003 10 30 iz Priloge I se odprejo na podlagi izvedbenih določb te uredbe.
Estonian: I lisas esitatud tariifikvoodid CN-koodide 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 alla kuuluvate perekonna Agaricus konserveeritud seente suhtes avatakse siin sätestatud rakenduseeskirjade alusel.
Latvian: Ar šo atklāj I pielikumā noteiktās tarifa kvotas konservētām atmatenēm, uz ko attiecas KN kodi 0711 90 40, 2003 10 20 un 2003 10 30, saskaņā ar šo kvotu piemērošanas noteikumiem.
Lithuanian: Remiantis šiame dokumente nustatytomis taikymo taisyklėmis, atidaromos Agaricus genties konservuotų grybų, kurių kodai pagal KN yra 0711 90 40, 2003 10 20 ir 2003 10 30, I priede nurodytos tarifinės kvotos.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa għall-faqqiegħ ippreservat tal-ġeneru Agaricus kopert bil-kodiċi NM 0711 90 40, 2003 10 20 u 2003 10 30 elenkati fl-Anness I qegħdin b'dan jiġu miftuħa bla ħsara għar-regoli ta' l-applikazzjoni hawn stipulati.
English: The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products covered by CN code 0711 90 40 (serial No 09.4062) and 23 % in the case of products covered by CN codes 2003 10 20 and 2003 10 30 (serial No 09.4063).
French: Le taux de droit applicable est de 12 % ad valorem pour les produits relevant du code NC 0711 90 40 (numéro d'ordre 09.4062) et de 23 % pour les produits relevant des codes NC 2003 10 20 et 2003 10 30 (numéro d'ordre 09.4063).
German: Der anzuwendende Wertzollsatz beträgt 12 % für die Erzeugnisse des KN-Codes 0711 90 40 (laufende Nummer 09.4062) und 23 % für die Erzeugnisse der KN-Codes 2003 10 20 und 2003 10 30 (laufende Nummer 09.4063).
Portuguese: A taxa de direito aplicável é de 12 % ad valorem para os produtos do código NC 0711 90 40 (número de ordem 09.4062) e de 23 % para os produtos dos códigos NC 2003 10 20 et 2003 10 30 (número de ordem 09.4063).
Czech: Sazba valorického cla činí 12 % u produktů kódu KN 0711 90 40 (pořadové číslo 09.4062) a 23 % u produktů kódů KN 2003 10 20 a 2003 10 30 (pořadové číslo 09.4063).
Slovak: Sadzba uplatniteľného cla je 12 % ad valorem v prípade výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 0711 90 40 (poradové č. 09.4062) a 23 % v prípade výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 2003 10 20 a 2003 10 30 (poradové č. 09.4063).
Polish: Stosowana stawka celna wynosi 12 % ad valorem w przypadku produktów objętych kodem CN 0711 90 40 (nr seryjny 09.4062) i 23 % w przypadku produktów objętych kodami CN 2003 10 20 i 2003 10 30 (nr seryjny 09.4063).
Hungarian: Az alkalmazandó vámtétel a 0711 90 40 KN-kód alá tartozó termékek esetében (sorszám 09.4062) érték szerint 12 %, a 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kódú termékek esetében (sorszám 09.4063) 23 %.
Slovenian: Uporablja se stopnja dajatve 12 % ad valorem v primeru proizvodov iz oznake KN 0711 90 40 (zaporedna št. 09.4062) in 23 % v primeru proizvodov iz oznak KN 2003 10 20 in 2003 10 30 (zaporedna št. 09.4063).
Estonian: CN-koodi 0711 90 40 (järjekorranumber 09.4062) alla kuuluvate toodete puhul kohaldatakse 12 % väärtuselist tollimaksu ning CN-koodide 2003 10 20 ja 2003 10 30 (järjekorranumber 09.4063) alla kuuluvate toodete puhul 23 % tollimaksu.
Latvian: Piemērojamā procentuālā nodokļa likme ir 12 % attiecībā uz produktiem, kas minēti ar KN kodu 0711 90 40 (kārtas numurs 09.4062), un 23 % attiecībā uz produktiem, kas minēti ar KN kodiem 2003 10 20 un 2003 10 30 (kārtas numurs 09.4063).
Lithuanian: Produktams, kurių kodas pagal KN yra 0711 90 40 (serijos Nr. 09.4062), taikoma muito norma yra 12 % ad valorem, o produktams, kurių kodai pagal KN yra 2003 10 20 ir 2003 10 30 (serijos Nr. 09.4063) -23 %.
Maltese: Ir-rata ta' dazju applikabbli għandha tkun ta' 12 % advalorem fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċi NM 0711 90 40 (Nru tas-serje 09.4062) u 23 % fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċi NM 2003 10 20 u 2003 10 30 (Nru tas-serje 09.4063).
English: However, a single rate of 8,4 % shall apply where the above products originate in Bulgaria (serial No 09.4725) or Romania (serial No 09.4726).".
French: Toutefois, un taux unique de 8,4 % est applicable pour les produits susvisés originaires de Bulgarie (numéro d'ordre 09.4725) ou de Roumanie (numéro d'ordre 09.4726)."
German: Für die vorgenannten Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien (laufende Nummer 09.4725) oder Rumänien (laufende Nummer 09.4726) beträgt dieser Satz jedoch einheitlich 8,4 %."
Portuguese: Todavia, é aplicável a taxa única de 8,4 % aos produtos supracitados provenientes da Bulgária (número de ordem 09.4725) e da Roménia (número de ordem 09.4726).".
Slovak: Na horeuvedené výrobky s pôvodom v Bulharsku (poradové č. 09.4725) alebo Rumunsku (poradové č. 09.4726) sa však uplatní jednotná sadzba 8,4 %.".
Polish: Jednakże stosuje się pojedynczą stawkę 8,4 % w przypadku gdy powyższe produkty pochodzą z Bułgarii (nr seryjny 09.4725) lub Rumunii (nr seryjny 09.4726).".
Hungarian: Amennyiben a fenti termékek Bulgáriából (sorszám 09.4725) vagy Romániából (sorszám 09.4726) származnak, 8,4 %-os vámot kell alkalmazni."
Slovenian: Za zgoraj navedene proizvode s poreklom iz Bolgarije (zaporedna št. 09.4725) ali Romunije (zaporedna št. 09.4726) pa se uporablja enotna stopnja 8,4 %.".
Estonian: Kui eespool nimetatud tooted pärinevad Bulgaariast (järjekorranumber 09.4725) või Rumeeniast (järjekorranumber 09.4726), kohaldatakse siiski ühtset 8,4 % tollimaksu."
Latvian: Tomēr vienotu 8,4 % likmi piemēro, ja minēto produktu izcelsmes valsts ir Bulgārija (kārtas numurs 09.4725) vai Rumānija (kārtas numurs 09.4726)."
Lithuanian: Tačiau anksčiau minėtiems Bulgarijos kilmės produktams (serijos Nr. 09.4725) arba Rumunijos kilmės produktams (serijos Nr. 09.4726) taikoma bendra 8,4 % norma.";
Maltese: Madankollu, rata waħda ta' 8,4 % għandha tapplika fejn il-prodotti fuq imsemmija joriġinaw mill-Bulgarija (Nru tas-serje 09.4725) jew mir-Rumanija (Nru tas-serje 09.4726).".
English: The word "Poland" is deleted from Article 2(2) and Article 4(1) and (5).
French: À l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphes 1 et 5, les termes "la Pologne" sont supprimés.
German: In Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 4 Absätze 1 und 5 wird jeweils das Wort "Polen" gestrichen.
Portuguese: No nº 2 do artigo 2º e nos nºs 1 e 5 do artigo 4º, são suprimidos os termos "a Polónia".
Czech: V čl. 2 odst. 2 a čl. 4 odst. 5 se zrušuje slovo "Polsko" a v čl. 4 odst. 1 se zrušuje slovo "Polsku".
Slovak: Slovo "Poľsko" sa vypúšťa z článku 2 ods. 2 a článku 4 ods. 1 a 5.
Polish: W art. 2 ust. 2 i art. 4 ust. 1 i 5 skreśla się wyraz "Polska".
Hungarian: A "Lengyelország" szót a 2. cikk (2) bekezdéséből és a 4. cikk (1) és (5) bekezdéséből el kell hagyni.
Slovenian: Beseda "Poljska" v členu 2(2) ter v členu 4(1) in (5) se črta.
Estonian: Artikli 2 lõikest 2 ning artikli 4 lõigetest 1 ja 5 jäetakse välja sõna "Poola".
Latvian: Vārdu "Polija" svītro no 2. panta 2. punkta un 4. panta 1. un 5. punkta.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 1 bei 5 dalyse išbraukiamas žodis "Lenkija";
Maltese: Il-kelma "il-Polonja" hija mħassra mill-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 4(1) u (5).
English: The word "Poland" is deleted from Article 10(3).
French: À l'article 10, paragraphe 3, les termes "de Pologne" sont supprimés.
German: In Artikel 10 Absatz 3 wird das Wort "Polen" gestrichen.
Portuguese: No nº 3 do artigo 10º, são suprimidos os termos "da Polónia".
Czech: V čl. 10 odst. 3 se zrušuje slovo "Polska".
Slovak: Slovo "Poľsko" sa vypúšťa z článku 10 ods. 3
Polish: W art. 10 ust. 3 skreśla się wyraz "Polska".
Hungarian: A "Lengyelország" szót a 10. cikk (3) bekezdéséből el kell hagyni.
Slovenian: Beseda "Poljska" v členu 10(3) se črta.
Estonian: Artikli 10 lõikes 3 jäetakse välja sõna "Poola".
Latvian: Vārdu "Polija" svītro no 10. panta 3. punkta.
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje išbraukiamas žodis "Lenkija";
Maltese: Il-kelma "il-Polonja" hija mħassra mill-Artikolu 10(3).
English: Annex I is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I na nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléket helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness hawn mehmuż.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomos nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 Diċembru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: ALLOCATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 IN TONNES (NET DRAINED WEIGHT)
German: AUFTEILUNG GEMÄß ARTIKEL 2 IN TONNEN (ABTROPFGEWICHT)
Portuguese: REPARTIÇÃO REFERIDA NO ARTIGO 2º, EM TONELADAS, PESO LÍQUIDO ESCORRIDO
Slovak: PRIDELENÉ MNOŽSTVO V TONÁCH (ČISTÁ VÁHA PO ODKVAPKANÍ) PODĽA ČLÁNKU 2
Polish: PRZYDZIAŁ OKREŚLONY W ART. 2 W TONACH (SUCHEJ MASY NETTO)
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT FELOSZTÁS TONNÁBAN (NETTÓ SZÁRAZ TÖMEG)
Slovenian: DODELITEV IZ ČLENA 2 V TONAH (SUHA NETO TEŽA)
Estonian: ARTIKLIS 2 NIMETATUD JAOTAMINE TONNIDES (VEDELIKUTA NETOMASS)
Maltese: ALLOKAZZJONI KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 F'TUNNELLATI METRIĊI (PIŻ NETT MINGĦAJR ILMA)
English: Having regard to Council Regulations (EC) No 2290/2000(1), (EC) No 2435/2000(2) and 2851/2000(3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2290/2000[1], (ES) č. 2435/2000[2] a (ES) č. 2851/2000[3],
English: establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria, Romania and Poland respectively, and in particular Articles 1(3) thereof,
Czech: kterými se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropských dohodách s Bulharskem, Rumunskem a Polskem, a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedených nařízení,
English: Commission Regulation (EC) No 2125/95(4), as last amended by Regulation (EC) No 2493/98(5), provides for the administration of the quotas for preserved mushrooms allocated to Poland, Romania and Bulgaria in Annexes II, V and VI respectively to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2125/95[4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2493/95[5], upravuje správu kvót pro konzervované houby stanovených pro Polsko, Rumunsko a Bulharsko v přílohách II, V a VI nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. prosince 1995,
English: establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations(6),
Czech: kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání[6],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2435/98(7).
Czech: naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2435/98[7];
English: However, a single rate of 8,4 % shall apply where the above products originate in:
Czech: Jednotná sazba však činí 8,4 % pro uvedené produkty pocházející z:
English: Bulgaria
Czech: Bulharska
English: (serial No 09.4725)
Czech: (pořadové číslo 09.4725)
English: or Romania
Czech: nebo z Rumunska
English: (serial No 09.4726).".
Czech: (pořadové číslo 09.4726)."
English: ALLOCATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 IN TONNES
Czech: ROZDĚLENÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 V TUNÁCH
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTAS PASKIRSTYMAS TONOMIS
English: (NET DRAINED WEIGHT)
Czech: (ČISTÁ HMOTNOST PO ODKAPÁNÍ)
Lithuanian: (GRYNOJI SAUSOJI MASĖ)
English: ANNEX "ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK "ZAŁĄCZNIK I
English: "ANNEX IALLOCATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 IN TONNES (NET DRAINED WEIGHT)
French: "ANNEXE IRÉPARTITION VISÉE À L'ARTICLE 2, EN TONNES, POIDS NET ÉGOUTTÉ
Latvian: "I PIELIKUMS 2. PANTĀ MINĒTAIS SADALĪJUMS TONNĀS (TĪRSVARS PĒC 41f NOTECINĀŠANAS)
English: Member of the Commissi
Latvian: Komisijas loceklis
English: Member of the Commissi on
Lithuanian: Komisijos narys