FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Articles 10 and 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1670/2000(2), et notamment ses articles 10 et 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf die Artikel 10 und 15,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1670/2000(2), särskilt artiklarna 10 och 15 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na články 10 a 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1670/2000 , najmä jeho články 10 a 15, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 10 i 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999 május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 10. és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 [2], in zlasti členov 10 in 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artikleid 10 ja 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/20002, un jo īpaši tās 10. un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2000 [2], ypač į jo 10 ir 15 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikoli 10 u 15 tiegħu,
English: In view of developments in the supply situation for skimmed milk and skimmed-milk powder, the amount of aid should be reduced.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation en matière d'approvisionnement de lait écrémé et de lait écrémé en poudre, il y a lieu de réduire le montant de l'aide.
German: Aufgrund der Entwicklung der Lage bei der Versorgung mit Magermilch und Magermilchpulver ist der Beihilfebetrag zu senken.
Swedish: Med hänsyn till försörjningsläget för skummjölk och skummjölkspulver bör detta stödbelopp sänkas.
Czech: Vzhledem k vývoji situace v zásobování odstředěným mlékem a sušeným odstředěným mlékem je třeba částku podpory snížit.
Slovak: Vzhľadom na vývoj v oblasti dodávok odstredeného mlieka a sušeného odstredeného mlieka by sa mala čiastka pomoci znížiť.
Polish: Ze względu na sytuację w zakresie podaży w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku należy obniżyć wysokość pomocy.
Hungarian: A fölözöttej- és a soványtejpor-ellátásban bekövetkezett fejlődést tekintetbe véve a támogatás összegét csökkenteni kell.
Slovenian: Glede na razmere pri preskrbi s posnetim mlekom in posnetim mlekom v prahu bi bilo treba znižati znesek pomoči.
Estonian: Lõssi ja lõssipulbri pakkumiste olukorra arengut silmas pidades tuleks toetussummat vähendada.
Latvian: Ņemot vērā piedāvājuma attīstību attiecībā uz vājpienu un sauso vājpienu, atbalsta apjoms būtu jāsamazina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nugriebto pieno ir nugriebto pieno miltelių tiekimo padėties pokyčius, pagalbos dydį reikėtų sumažinti.
Maltese: Minħabba l-iżviluppi fis-sitwazzjoni tal-provista tal-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jitnaqqas.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by the following:
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 2799/1999, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 2799/1999 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (1) nariadenia (ES) 2799/1999 sa týmto nahrádza nasledovným článkom:
Polish: W art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2799/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 2799/1999 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/1999 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2799/1999 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Aid is hereby fixed at:
French: Le montant de l'aide est fixé à:
German: "(1) Der Beihilfebetrag wird festgesetzt auf
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas till:
Czech: Částka podpory se stanoví ve výši:
Slovak: Pomoc sa týmto stanovuje na:
Polish: Pomoc ustala się na poziomie:
Hungarian: "(1) A támogatást a következő összegekben rögzítik:
Slovenian: Pomoč se določi takole:
Estonian: Toetuse summaks määratakse:
Latvian: Ar šo nosaka atbalstu:
Lithuanian: Nustatoma tokia pagalba:
Maltese: L-għajnuna hija b'dan iffissata fi:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2000.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2000
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2000.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2000.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 1550/2000(4), fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed.
French: L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1550/2000(4), fixe le niveau de l'aide pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux.
German: Mit Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1550/2000(4), ist der Beihilfebetrag für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke festgesetzt worden.
Swedish: I artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1550/2000(4), fastställs stödbeloppet för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder.
Czech: Čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1550/2000[4] stanoví částku podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo.
Slovak: Článok 7 (1) nariadenia Komisie (ES) 2799/1999 , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 1550/2000 , stanovuje čiastku pomoci pre odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na skŕmenie.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2799/19993, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1550/20004, ustala kwotę pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonych na paszę.
Hungarian: A legutóbb az 1550/2000/EK rendelettel3 módosított 2799/1999/EK bizottsági rendelet4 7. cikkének (1) bekezdése rögzíti az állati takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra adható támogatás összegét.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1550/2000 [4], določa znesek pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, namenjeno za krmo za živali.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2799/1999,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1550/2000,4 määratakse kindlaks loomatoiduks ettenähtud lõssi ja lõssipulbri toetussumma.
Latvian: panta 1. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2799/19993, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1550/20004, ir noteikts atbalsta apjoms par vājpienu un sauso vājpienu, kas paredzēts lopbarībai.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2799/1999 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1550/2000 [4], yra nustatytas pagalbos pašarams skirtam nugriebtam pienui ir nugriebto pieno milteliams dydis.
Maltese: Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2799/1999([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1550/2000([4]), jiffissa l-ammonti ta' l-għajnuna għall-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat intiż għall-għalf ta' l-annimali.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej és Tejtermékek Irányítóbizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu nozares pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma wasalx opinjoni fiż-żmien iffissat mill-president tiegħu,
English: EUR 4,93 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
French: 4,93 euros par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 35,6 %;
German: 4,93 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;
Swedish: 4,93 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
Czech: 4,93 eur na 100 kg odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 35,6 %;
Slovak: 4,93 eúr za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6%;
Polish: 4,93 EUR na 100 kg mleka odtłuszczonego o zawartości białka nie mniejszej niż 35,6 % suchego ekstraktu beztłuszczowego;
Hungarian: 4,93 EUR/100 kg fölözött tej, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-a;
Slovenian: 4,93 EUR na 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin najmanj 35,6 % v suhi snovi brez maščobe;
Estonian: 4,93 eurot 100 kg lõssi kohta, mille rasvata kuivekstrakti valgusisaldus on vähemalt 35,6 %;
Latvian: EUR 4,93 par 100 kg vājpiena ar proteīnu saturu ne mazāku par 35,6 % no beztauku sausnas;
Lithuanian: 4,93 eurų už 100 kg nugriebto pieno, kuriame baltymai sudaro ne mažiau kaip 35,6 % sausosios neriebalinės medžiagos;
Maltese: EUR 4,93 għal kull 100 kg ta' ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 35,6 % ta' l-estratt niexef xkumat;
English: EUR 4,35 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
French: 4,35 euros par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %, mais inférieure à 35,6 %;
German: 4,35 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;
Swedish: 4,35 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % och högst 35,6 %,
Czech: 4,35 eur na 100 kg odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %;
Slovak: 4,35 eúr za 100 kg odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine nižším než 35,6%, ale nie nižším než 31,4%;
Polish: 4,35 EUR na 100 kg mleka odtłuszczonego o zawartości białka nie mniejszej niż 31,4 %, ale mniejszej niż 35,6 % suchego ekstraktu beztłuszczowego;
Hungarian: 4,35 EUR/100 kg fölözött tej, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-a, de kevesebb, mint annak 35,6 %-a;
Slovenian: 4,35 EUR na 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin najmanj 31,4 % vendar manj kakor 35,6 % v suhi snovi brez maščobe;
Estonian: 4,35 eurot 100 kg lõssi kohta, mille rasvata kuivekstrakti valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid vähem kui 35,6 %;
Latvian: EUR 4,35 par 100 kg vājpiena ar proteīnu saturu ne mazāku par 31,4 %, bet mazāku par 35,6 % no beztauku sausnas;
Lithuanian: 4,35 eurų už 100 kg nugriebto pieno, kuriame baltymai sudaro ne mažiau kaip 31,4 %, bet ne daugiau kaip 35,6 % sausosios neriebalinės medžiagos;
Maltese: EUR 4,35 għal kull 100 kg ta' ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % iżda anqas minn 35,6 % ta' l-estratt niexef xkumat;
English: EUR 61,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
French: 61,00 euros par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 35,6 %;
German: 61,00 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;
Swedish: 61,00 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
Czech: 61,00 eur na 100 kg odstředěného sušeného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 35,6 %;
Slovak: 61,00 eúr za 100 kg sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín v netukovej sušine najmenej 35,6%;
Polish: 61,00 EUR na 100 kg mleka odtłuszczonego w proszku o zawartości białka nie mniejszej niż 35,6 % suchego ekstraktu beztłuszczowego;
Hungarian: 61,00 EUR/100 kg sovány tejpor, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-a;
Slovenian: 61,00 EUR na 100 kg posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin najmanj 35,6 % v suhi snovi brez maščobe;
Estonian: 61,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille rasvata kuivekstrakti valgusisaldus on vähemalt 35,6 %;
Latvian: EUR 61,00 par 100 kg sausā vājpiena ar proteīnu saturu ne mazāku par 35,6 % no beztauku sausnas;
Lithuanian: 61,00 eurų už 100 kg nugriebto pieno miltelių, kuriuose baltymai sudaro ne mažiau kaip 35,6 % sausosios neriebalinės medžiagos;
Maltese: (ċ) EUR 61,00 għal kull 100 kg ta' tarb tal-ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 35,6 % ta' l-estratt niexef xkumat;