FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other services (please specify)
French: Autres services (à préciser)
Italian: Altri servizi (da precisare)
Portuguese: Outros serviços (especificar)
Dutch: Andere diensten (te specificeren)
Danish: Andre tjenester (angiv nærmere)
Swedish: Andra tjänster (ange vilka)
Czech: ostatní (upřesněte prosím),
Slovak: iné služby (špecifikujte)
Polish: inne usługi (należy wymienić)
Hungarian: egyéb szolgáltatások (kérjük, részletezze)
Slovenian: druge storitve (prosimo, navedite)
Romanian: Alte servicii (precizați)
Estonian: muud teenused (täpsustage)
Latvian: pārējie pakalpojumi (lūdzu norādīt),
Lithuanian: kitos paslaugos (nurodyti)
Maltese: servizzi oħra (jekk jogħġbok speċifika)
English: other sectors (please specify)
French: Autres secteurs (à préciser)
German: Sonstige Wirtschaftszweige (bitte angeben)
Italian: Altri settori da precisare
Portuguese: Outros sectores (especificar).
Dutch: Andere sectoren (te specificeren)
Danish: Andre sektorer (angiv nærmere).
Swedish: Andra sektorer (ange vilka).
Finnish: Muut alat (mitkä).
Czech: ostatní odvětví (upřesněte prosím).
Slovak: iné sektory (špecifikujte)
Hungarian: egyéb ágazatok (kérjük, részletezze)
Slovenian: drugi sektorji (prosimo, navedite)
Romanian: Alte sectoare (precizați)
Estonian: muud tegevusalad (täpsustage)
Latvian: pārējās nozares (lūdzu norādīt).
Lithuanian: kiti sektoriai (nurodyti)
Maltese: setturi oħra (jekk jogħġbok speċifika)
English: Other information and remarks
French: Autres informations et remarques
German: Sonstige zweckdienliche Auskünfte und Bemerkungen
Italian: Altre informazioni ed osservazioni.
Portuguese: Outras informações e observações.
Dutch: Overige informatie en opmerkingen
Danish: Andre oplysninger og bemærkninger.
Swedish: Andra upplysningar och anmärkningar.
Finnish: Muut tiedot ja huomautukset.
Czech: Další informace a poznámky
Slovak: Iné informácie a poznámky
Polish: Pozostałe informacje i uwagi.
Hungarian: Egyéb információ és megjegyzések
Slovenian: Drugi podatki in opombe
Romanian: Alte informații și observații
Estonian: Muud andmed ja märkused
Latvian: Cita informācija un piezīmes
Lithuanian: Kita informacija ir pastabos
Maltese: Informazzjoni u rimarki oħra
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
French: Règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
German: Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen
Italian: Regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão de 12 de Janeiro de 2001 relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação
Dutch: Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 68/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 68/2001/EK RENDELETE (2001. január 12.) az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutoarele pentru formare
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 68/2001, 12. jaanuar 2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 68/2001 (2001. gada 12. janvāris) par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001 2001 m sausio 12 d. dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar it-tħaddim ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta’ l-UE dwar l-għajnuna għat-taħriġ
English: Other training measures do not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty because they directly benefit people everywhere and do not grant an advantage to certain enterprises or sectors. Examples are: schooling and initial training (such as apprenticeships and day-release schemes);
French: D'autres mesures de formation ne relèvent pas du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité, parce que l'ensemble des personnes en bénéficient partout directement et qu'elles ne confèrent pas d'avantages à certaines entreprises ou à certains secteurs.
Portuguese: Outras medidas de formação não são abrangidas pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado porque beneficiam directamente e na generalidade as pessoas, não conferindo especificamente qualquer vantagem a certas empresas ou sectores.
Dutch: Andere opleidingsmaatregelen vallen niet binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het Verdrag omdat zij rechtstreeks ten goede komen aan personen en geen voordeel toekennen aan bepaalde ondernemingen of sectoren.
Swedish: Andra utbildningsåtgärder omfattas inte av artikel 87.1 i fördraget eftersom de direkt gynnar personer överallt och inte beviljar vissa företag eller sektorer en förmån.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
French: Dans le cas de dépenses fiscales, les pertes fiscales annuelles doivent être indiquées.
German: Bei Steuervergünstigungen sind die jährlichen Einnahmeausfälle anzugeben.
Portuguese: No caso das despesas fiscais, as perdas fiscais anuais devem ser apresentadas.
Dutch: In het geval van belastingfaciliteiten moeten de jaarlijks gederfde fiscale inkomsten worden opgegeven.
Swedish: Vid skatteutgifter skall skatteförlusten per år rapporteras.
Czech: V případě daňových výdajů se musí hlásit roční daňové ztráty.
Slovak: V prípade daňových výdavkov treba vykázať ročné daňové straty.
Polish: W przypadku wydatków podatkowych roczne straty podatkowe muszą być zgłoszone.
Hungarian: Adókedvezmény esetén jelenteni kell a bevételkiesést.
Slovenian: Pri davčnih izdatkih je treba navesti letne izgube davkov.
Romanian: Dacă există cheltuieli fiscale, trebuie indicate pierderile fiscale anuale.
Estonian: Maksukulude puhul tuleb teatada aastas saamata jääv maksutulu.
Latvian: Nodokļu atvieglojumu gadījumā ir jāziņo par gada nodokļu zaudējumiem.
Lithuanian: Jeigu yra mokesčių nuostolių, nurodyti per metus nesurinktų mokesčių sumą.
Maltese: Fil-każ ta’ spiża tat-taxxa, it-telf annwali tat-taxxa għandu jkun rapportat.
English: If precise figures are not available, such losses may be estimated.
French: Si aucun chiffre précis n'est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.
German: In Ermangelung genauer Zahlen kann es sich auch um Schätzwerte handeln.
Portuguese: Se não existirem dados exactos, poderão ser apresentadas estimativas.
Dutch: Wanneer geen nauwkeurige cijfers voorhanden zijn, mogen de gederfde inkomsten worden geschat.
Swedish: Om exakta siffror inte är tillgängliga kan förlusterna uppskattas.
Czech: Nejsou-li k dispozici přesná čísla, mohou se takové ztráty odhadnout.
Slovak: Ak presné údaje nie sú k dispozícii, takéto straty možno odhadnúť.
Polish: Jeśli dokładne kwoty nie są znane, takie straty mogą być szacunkowe.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre pontos adat, az ilyen veszteségeket becsülni is lehet.
Slovenian: Če natančni zneski niso na razpolago, se lahko take izgube ocenijo.
Romanian: Dacă nu este disponibilă o cifră precisă, se pot furniza estimări ale acestor pierderi.
Estonian: Kui täpseid arve ei ole saadaval, võib saamata jääv tulu olla hinnanguline.
Latvian: Ja precīzi skaitļi nav zināmi, šādus zaudējumus var novērtēt aptuveni.
Lithuanian: Jeigu tikslių sumų nurodyti neįmanoma, pateikiami numatomi nuostoliai.
Maltese: Jekk ċifri preċiżi ma jkunux disponibbli, dawk it-telfiet jistgħu jkunu stmati.
English: Only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours or of their equivalent, may be taken into account. The eligible costs shall be supported by documentary evidence, which shall be transparent and itemised.
Polish: Można wziąć pod uwagę tylko te godziny, w czasie których osoby szkolone faktycznie uczestniczą w szkoleniu, po potrąceniu jakichkolwiek godzin produkcyjnych lub ich ekwiwalentu. Uznane koszty są poparte przejrzystą i szczegółową dokumentacją.
English: Large individual aid grants The exemption shall not apply if the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1000000.
Polish: Duża indywidualna dotacja pomocowa Zwolnienia nie stosuje się w przypadku, gdy kwota pomocy przyznanej jednemu przedsiębiorstwu na pojedynczy projekt szkoleniowy przekracza 1 000 000 EUR.
English: (extract from Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises
French: [Extrait de la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises
Czech: (Výňatek z doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků
Slovak: [prevzatá z odporúčania Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definíciách malých a stredných podnikov
Polish: (Wyciąg z zalecenia Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 roku, dotyczącego definicji małych i średnich przedsiębiorstw
Estonian: (Väljavõte komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitusest 96/280/EÜ väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta
Latvian: (izvilkums no Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Ieteikuma 96/280/EK attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu definīciju
Maltese: (estratt mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta’ April 1996 dwar it-tifsira ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju
English: Examples are:
Polish: Przykładami na to są:
Slovenian: Na primer:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Xi eżempji huma:
English: schooling and initial training (such as apprenticeships and day-release schemes);
Polish: kształcenie i szkolenie początkowe (takie, jak odbywanie praktyk czy systemy zwalniania dziennego);
Slovenian: šolanje in začetno usposabljanje (kot npr. vajeništvo in prosti dnevi za usposabljanje ob delu);
Latvian: izglītošana un sākotnējās mācības (tādas kā mācekļa laiks un praktikantu teorētiskās mācību programmas);
Lithuanian: mokyklinis lavinimas arba pradinis mokymas (toks kaip amato mokymas arba kvalifikacijos kėlimas vieną dieną per savaitę),
Maltese: l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bidu (bħalma huma skemi ta’ apprentistat u day-release);
English: agriculture - fisheries and/or aquaculture - coalmining - manufacturing of which:
Polish: rolnictwo rybołówstwo i/lub uprawy wodne górnictwo węglowe sektory wytwórcze w tym:
English: steel shipbuilding synthetic fibres
Polish: hutnictwo stali przemysł stoczniowy włókna syntetyczne
English: motor vehicles other manufacturing (please specify) - services of which:
Polish: przemysł samochodowy inne sektory wytwórcze (należy wymienić) usługi w tym:
English: maritime transport services other transport services financial services
Polish: transport morski inne usługi transportowe usługi finansowe
English: For reasons of transparency, it should be recalled that in accordance with the second subparagraph of Article 51(1), of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(4),
Slovak: z dôvodu transparentnosti treba pripomenúť, že v súlade s druhým pododsekom článku 51 (1) nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore vidieckeho rozvoja z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia[4],
English: Articles 87 to 89 of the Treaty do not apply to financial contributions provided by the Member States for measures subject to Community support for training according to Article 9 of the said Regulation.
Slovak: články 87 až 89 zmluvy sa nevzťahujú na finančné príspevky poskytované členskými štátmi na opatrenia podliehajúce podpore vzdelávania zo strany spoločenstva podľa článku 9 uvedeného nariadenia;
English: Scope This Regulation applies to aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na pomoc vo všetkých sektoroch, vrátane činností súvisiacich s výrobou, spracovaním a predajom výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy.
English: The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period. In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year."
Slovak: Limity obratu a bilančného súhrnu sú limity posledného schváleného 12-mesačného účtovného obdobia, a v prípade novozaložených podnikov, ktorých účty ešte neboli schválené, sa použiteľné limity odvodia od spoľahlivého odhadu urobeného v priebehu finančného roka.
English: The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to training aid in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community framework on training aid(3). In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to training aid, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
Estonian: Komisjon on asutamislepingu artikleid 87 ja 88 kohaldanud koolitusabi suhtes mitmes otsuses ja on samuti selgitanud oma tegevuspõhimõtteid, viimati koolitusabi käsitlevas ühenduse raamistikus.3 Arvestades komisjoni märkimisväärseid kogemusi nende artiklite kohaldamisel koolitusabi suhtes, on asjakohane, et komisjon kasutaks määrusega (EÜ) nr 994/98 antud volitusi, pidades silmas tõhusa järelevalve tagamist ja haldamise lihtsustamist, vähendamata seejuures komisjoni järelevalvevõimalusi.
English: sectorial breakdown of amounts under point 3.1. by beneficiaries' sectors of activity
Czech: odvětvový rozpis částek uvedených v odstavci 3.1 podle odvětví činnosti příjemců podpory
English: (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
Czech: (v případě více odvětví uveďte podíl každého odvětví):
English: manufacturing of which:
German: Verarbeitende Industrie:
Czech: zpracování v oborech:
English: services of which:
Czech: služby v oborech:
English: In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
French: Dans le cas d'une entreprise nouvellement créée et dont les comptes n'ont pas encore été clôturés, les seuils à considérer font l'objet d'une estimation de bonne foi en cours d'exercice.
Slovenian: Pri novoustanovljenih podjetjih, katerih računovodski izkazi še niso bili potrjeni, se vrednosti pragov oceni med finančnim letom."
Maltese: Fil-każ ta’ intrapriżi stabbiliti ġodda li l-kontijiet tagħhom għad ma kinux approvati, il-limiti li għandhom jgħoddu għandhom ikunu meħuda minn stima affidabbli magħmula fil-kors tas-sena finanzjarja."
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Maltese: ANNESS II
English: This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify training aid.
French: Le présent règlement n'exclut pas la possibilité pour les États membres de notifier une aide à la formation.
German: Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Ausbildungsbeihilfen anzumelden, wird durch diese Verordnung nicht berührt.
Italian: Il presente regolamento si applica fatta salva la possibilità per gli Stati membri di notificare aiuti alla formazione.
Portuguese: O presente regulamento deve entender-se sem prejuízo da possibilidade que assiste aos Estados-Membros de notificarem os auxílios à formação.
Dutch: Deze verordening laat de mogelijkheid voor de lidstaten om opleidingssteun aan te melden onverlet.
Danish: Denne forordning påvirker ikke medlemsstaternes mulighed for at anmelde uddannelsesstøtte.
Swedish: Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att anmäla stöd till utbildning.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita jäsenvaltion mahdollisuutta ilmoittaa koulutustuesta.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčena možnost členských států oznamovat podpory na vzdělávání.
Slovak: toto nariadenie nemá dosah na možnosť členských štátov oznamovať pomoc vzdelávaniu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza możliwości notyfikacji przez Państwa Członkowskie pomocy szkoleniowej.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamok képzési támogatások bejelentésére vonatkozó lehetőségét.
Slovenian: Ta uredba ne posega v možnost držav članic, da priglasijo pomoč za usposabljanje.
Romanian: Prezentul regulament nu exclude posibilitatea, pentru statele membre, de a notifica un ajutor pentru formare.
Estonian: Käesolev määrus ei piira liikmesriikide võimalust teatada koolitusabist.
Latvian: Šī regula neskar dalībvalstu iespēju paziņot par mācību atbalstu.
Lithuanian: Šis reglamentas neriboja valstybių narių galimybių pranešti apie pagalbą mokymui.
Maltese: Dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stati Membri jinnotifikaw l-għajnuna għal taħriġ.
English: General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
French: Les actions de formation générale procurent des qualifications transférables et améliorent substantiellement la possibilité d'être employé du travailleur qualifié.
German: Durch allgemeine Ausbildungsmaßnahmen werden übertragbare Qualifikationen erworben, die die Vermittelbarkeit des betreffenden Arbeitnehmers deutlich erhöhen.
Italian: La formazione generale fornisce qualifiche trasferibili e migliora sostanzialmente il collocamento dei lavoratori che ne hanno beneficiato.
Portuguese: A formação geral proporciona qualificações transferíveis e melhora substancialmente a empregabilidade do trabalhador formado.
Dutch: Door een algemene opleiding worden overdraagbare bekwaamheden verschaft en worden de kansen van de opgeleide werknemer op de arbeidsmarkt aanzienlijk verbeterd.
Danish: Generel uddannelse giver kvalifikationer, der kan benyttes i andre virksomheder, og forbedrer den uddannede arbejdstagers beskæftigelsesmuligheder betydeligt.
Swedish: En allmän utbildning ger färdigheter som kan överföras och förbättrar avsevärt den utbildade arbetstagarens möjligheter att få anställning.
Finnish: Yleiskoulutuksessa annetaan sellaista pätevyyttä, jota voidaan hyödyntää muualla, ja se parantaa koulutettujen työntekijöiden työllistettävyyttä olennaisesti.
Czech: Obecné vzdělávání poskytuje přenositelné kvalifikace a podstatně zvyšuje schopnost profesního zařazení školeného pracovníka.
Slovak: všeobecné vzdelávanie poskytuje prenosnú kvalifikáciu a podstatne zlepšuje možnosť zamestnania zaškoleného pracovníka.
Polish: Szkolenie ogólne zapewnia zdobycie szerokich kwalifikacji i znacznie zwiększa szanse zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika.
Hungarian: Az általános képzés másutt is hasznosítható képzettséget ad, és lényegesen javítja a képzett munkavállaló foglalkoztathatóságát.
Slovenian: Splošno usposabljanje zagotavlja prenosljive kvalifikacije in bistveno povečuje zaposljivost usposobljenega delavca.
Romanian: Acțiunile de formare generală furnizează calificări transferabile și îmbunătățesc semnificativ posibilitatea de angajare a muncitorului calificat.
Estonian: Üldkoolitus annab ülekantavaid oskusi ja parandab koolitatud töötajate tööalast konkurentsivõimet tunduvalt.
Latvian: Vispārējas mācības paredz plaši izmantojamas zināšanas un būtiski uzlabo apmācītā darbinieka nodarbināmību.
Lithuanian: Bendras lavinimas suteikia perduodamuosius įgūdžius, ir žymiai padidina kvalifikuoto darbininko įsidarbinimo galimybes.
Maltese: It-taħriġ b’mod ġenerali jipprovdi l-kwalifiki trasferibbli u jtejjeb b’mod sostanzjali l-opportunità ta-xogħol tal-ħaddiem imħarreġ.
English: The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
French: Les caractéristiques propres à la formation dans le secteur du transport maritime justifient une approche spécifique à ce secteur.
German: Die Besonderheiten der Ausbildung im Bereich des Seeverkehrs rechtfertigen eine gesonderte Behandlung dieses Bereiches.
Italian: Le caratteristiche della formazione nel settore dei trasporti marittimi giustificano un'impostazione specifica per tale settore.
Portuguese: As características da formação no sector dos transportes marítimos justificam uma abordagem sectorial específica.
Dutch: De kenmerken van de opleiding in de sector zeevervoer rechtvaardigen voor deze sector een bijzondere behandeling.
Danish: Inden for søtransportsektoren gør uddannelsens art det berettiget, at der anvendes en særlig metode.
Swedish: De särskilda villkor som gäller för utbildning inom sjötransportsektorn motiverar en särbehandling av denna sektor.
Finnish: Merenkulkualan koulutuksen piirteiden vuoksi on perusteltua soveltaa siihen erityisiä periaatteita.
Czech: Charakteristiky vzdělávání v odvětví námořní dopravy opravňují specifický přístup k uvedenému odvětví.
Slovak: charakteristika vzdelávania v námornej doprave oprávňuje používanie špecifického prístupu v tomto sektore;
Polish: Cechy charakterystyczne szkolenia w branży transportu morskiego usprawiedliwiają szczególne podejście do tego sektora.
Hungarian: A tengeri szállítási ágazatban a képzés jellemzői ennek az ágazatnak az egyedi megközelítését indokolják.
Slovenian: Značilnosti usposabljanja na področju pomorskega transporta upravičujejo poseben pristop za ta sektor.
Romanian: Caracteristicile proprii formării în sectorul maritim justifică o abordare specifică a acestui sector.
Estonian: Mereveondusalase koolituse tunnusjooned õigustavad eraldi lähenemisviisi kasutamist selles valdkonnas.
Latvian: Mācību īpatnības jūras transporta nozarē attaisno īpašu pieeju šai nozarei.
Lithuanian: Mokymo jūrų transporto sektoriuje ypatumai pateisina specifinį požiūrį į tą sektorių.
Maltese: Il-karatteristiċi tat-taħriġ fis-settur tat-trasport marittimu jiġġustifikaw metodu speċifiku kif għandu jkun indirizzat dak is-settur.