FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission finds that a programme which has been submitted is not in line with Community rules or the guidelines it shall within a time limit to be determined notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme.
French: Lorsque la Commission constate qu'un programme soumis n'est pas conforme à la réglementation communautaire ou aux lignes directrices, elle informe, dans un délai à déterminer, le ou les États membres concernés de la non éligibilité de tout ou partie du programme en cause.
Spanish: En caso de comprobar que uno de los programas presentados no se ajusta a la normativa comunitaria o a las líneas directrices, la Comisión procederá, dentro del plazo que se fije, a informar al Estado o Estados miembros interesados de la inadmisibilidad total o parcial de dicho programa.
Italian: Qualora constati che un programma presentato non è conforme alla normativa comunitaria o alle linee direttrici, la Commissione informa lo Stato membro o gli Stati membri in questione, entro un termine da stabilire, che il programma è del tutto o in parte inammissibile.
Portuguese: Quando verifique que um programa apresentado não é conforme à regulamentação comunitária ou às linhas directrizes, a Comissão informará, num prazo a determinar, o ou os Estados-Membros em causa da inelegibilidade total ou parcial do programa em causa.
Dutch: Wanneer de Commissie constateert dat een haar voorgelegd programma niet aan de Gemeenschapsvoorschriften of -richtsnoeren beantwoordt, stelt ze binnen een nader te bepalen termijn de lidstaten ervan in kennis dat het betrokken programma of een deel ervan niet voor financiering in aanmerking komt.
Danish: Konstaterer Kommissionen, at et forelagt program ikke er i overensstemmelse med EF-reglerne eller retningslinjerne, underretter den inden for en frist, der nærmere skal fastlægges, den eller de berørte medlemsstater om, at hele eller en del af programmet ikke er støtteberettiget.
Swedish: Om kommissionen konstaterar att ett program inte följer gemenskapsbestämmelserna eller riktlinjerna, skall den inom en period som skall fastställas underrätta den eller de medlemsstater som berörs av detta om att delar av eller hela programmet inte är stödberättigande.
Finnish: Jos komissio toteaa, että jokin esitetyistä ohjelmista ei ole yhteisön lainsäädännön tai suuntaviivojen mukainen, se ilmoittaa sovittavassa määräajassa asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille, että kyseinen ohjelma on kokonaan tai osittain tukikelvoton.
Greek: Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα υποβληθέν πρόγραμμα δεν είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία ή τις κατευθυντήριες γραμμές ενημερώνει εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τη μη επιλεξιμότητα ολοκλήρου ή μέρους του εν λόγω προγράμματος.
Bulgarian: Ако Комисията установи, че някоя от предложените програми не съответства на правилата на Общността или на насоките, тя уведомява в срок, който следва да бъде определен, съответната(ите) държава(и)-членка(и) относно недопустимостта на програмата или на част от нея.
English: Once this time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
French: Ce délai dépassé, le programme est réputé éligible.
Spanish: Una vez expirado el plazo, el programa se considerará admisible.
Italian: Scaduto tale termine, il programma è considerato ammissibile.
Portuguese: Decorrido este prazo, o programa é considerado elegível.
Dutch: Wanneer deze termijn verstreken is, wordt het programma geacht voor financiering in aanmerking te komen.
Danish: Efter udløbet af fristen anses programmet for støtteberettiget.
Swedish: När denna period löpt ut, anses programmet vara stödberättigat.
Finnish: Määräajan päätyttyä ohjelmaa pidetään tukikelpoisena.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας το πρόγραμμα θεωρείται επιλέξιμο.
Bulgarian: След изтичането на този срок, програмата се счита за допустима.
English: The Commission shall inform the Management Committee referred to in Article 13 of the programmes selected and the corresponding budgets at the earliest opportunity.
French: La Commission informe dans les meilleurs délais les comités de gestion visés à l'article 13 des programmes retenus et des budgets correspondants.
Spanish: La Comisión comunicará lo antes posible a los Comités de gestión contemplados en el artículo 13 los programas seleccionados y los presupuestos correspondientes.
Italian: La Commissione informa tempestivamente i comitati di gestione di cui all'articolo 13 in merito ai programmi approvati e alle corrispondenti dotazioni.
Portuguese: A Comissão informa o mais brevemente possível o Comité de Gestão referido no artigo 13.o dos programas escolhidos e dos orçamentos correspondentes.
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 13 bedoelde Comité van beheer zo spoedig mogelijk in kennis van de geselecteerde programma's en de bijbehorende begrotingen.
Danish: Kommissionen underretter hurtigst muligt den i artikel 13 omhandlede forvaltningskomité om de valgte programmer og budgetmidlerne hertil.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt informera den förvaltningskommitté som avses i artikel 13 om de godkända programmen och deras budget.
Finnish: Komissio ilmoittaa valituista ohjelmista ja vastaavista talousarvioista mahdollisimman pian 13 artiklassa tarkoitetuille hallintokomiteoille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το ταχύτερο δυνατό τις επιτροπές διαχείρισης του άρθρου 13 για τα επιλεγέντα προγράμματα και τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς.
Bulgarian: Комисията информира посочения в член 13 управителен комитет относно избраните програми и техните бюджети във възможно най-кратък срок.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Bulgarian: Член 7
English: It shall send the Commission the chosen programme accompanied by a reasoned opinion on its suitability, its conformity and that of the proposed body with the provisions of this Regulation and the guidelines, and its value for money.
French: Il transmet à la Commission le programme retenu, accompagné d'un avis motivé sur l'opportunité du programme ainsi que sur sa conformité et celle de l'organisme proposé avec les dispositions du présent règlement et des lignes directrices respectives ainsi que sur l'évaluation du rapport qualité/prix.
Spanish: El Estado miembro comunicará a la Comisión el programa seleccionado, acompañándolo de un dictamen motivado sobre la oportunidad del mismo, sobre su conformidad y la del organismo propuesto con las disposiciones del presente Reglamento y las líneas directrices aplicables así como sobre la evaluación que se haya hecho de su relación calidad-precio.
Italian: Lo Stato membro trasmette alla Commissione i programmi selezionati, corredati di un parere motivato sull'opportunità del programma, nonché sulla conformità dello stesso e dell'organismo proposto con le disposizioni del presente regolamento e delle rispettive linee direttrici, nonché sulla valutazione del rapporto qualità/prezzo.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão os programas seleccionados, acompanhados de um parecer fundamentado sobre a sua oportunidade, bem como sobre a sua conformidade e a do organismo proposto com o presente regulamento e as respectivas linhas directrizes, bem como sobre a avaliação da relação qualidade/preço.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie de in aanmerking genomen programma's mee, tezamen met een met redenen omkleed advies over de merites van het programma, over de vraag of het programma en het voorgestelde orgaan in overeenstemming zijn met het bepaalde in deze verordening en de desbetreffende richtsnoeren, en over de beoordeling van de prijs/kwaliteitverhouding.
Swedish: Medlemsstaten skall översända det godkända programmet med ett motiverat yttrande om programmets lämplighet och om huruvida programmet och det föreslagna organet överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning och respektive riktlinjer samt om utvärderingen av förhållandet mellan pris och kvalitet.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle valittujen ohjelmien lisäksi perusteltu lausunto ohjelman asianmukaisuudesta, ohjelman ja ehdotetun elimen yhdenmukaisuudesta tämän asetuksen säännösten ja vastaavien suuntaviivojen kanssa sekä hinta/laatusuhteen arvioinnista.
Greek: Το επιλεγέν πρόγραμμα διαβιβάζεται στην Επιτροπή, συνοδευόμενο από αιτιολογημένη γνώμη για τη σκοπιμότητα του προγράμματος καθώς και για τη συμφωνία προγράμματος και προτεινόμενου οργανισμού με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και τις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και για την αξιολόγηση της σχέσης ποιότητας/τιμής.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка изпраща на Комисията избраната програма, придружена от обосновано становище относно нейната целесъобразност и съответствието й, както и това на предложения изпълнителен орган с разпоредбите на настоящия регламент и насоките, както и оценка на съотношението й качество/разходи.
English: For the purposes of the Commission's examination of programmes and their final approval by Member States, the second, third and fourth subparagraphs of Article 6(3) shall apply.
French: Aux fins de l'examen par la Commission des programmes et de leur approbation définitive par les États membres, les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, deuxième, troisième et quatrième alinéas s'appliquent.
Spanish: Para el examen de los programas por la Comisión y su aprobación definitiva por los Estados miembros, se aplicarán las disposiciones de los párrafos segundo, tercero y cuarto del apartado 3 del artículo 6.
Italian: Ai fini dell'esame da parte della Commissione dei programmi e della loro approvazione definitiva da parte degli Stati membri, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 3, secondo, terzo e quarto comma.
Portuguese: Para efeitos do exame dos programas pela Comissão e da sua aprovação definitiva pelos Estados-Membros, é aplicável o disposto no n.o 3, segundo, terceiro e quarto parágrafos, do artigo 6.o
Dutch: Voor het onderzoek van de programma's door de Commissie en voor de definitieve goedkeuring ervan door de lidstaten geldt het bepaalde in artikel 6, lid 3, tweede, derde en vierde alinea.
Danish: Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne og medlemsstaternes definitive godkendelse af dem finder artikel 6, stk. 3, andet, tredje og fjerde afsnit, anvendelse.
Swedish: Vid kommissionens granskning av programmen och deras slutgiltiga godkännande av medlemsstaterna skall andra, tredje och fjärde stycket i artikel 6.3 tillämpas.
Finnish: Ohjelmien tarkasteluun komissiossa ja niiden lopulliseen hyväksymiseen jäsenvaltioissa sovelletaan 6 artiklan 3 kohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan säännöksiä.
Greek: Για την εξέταση των προγραμμάτων από την Επιτροπή και την οριστική έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
Bulgarian: За целите на разглеждането на програмите от страна на Комисията и на тяхното окончателно одобрение от държавите-членки, се прилага член 6, параграф 3, алинеи 2, 3 и 4.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Bulgarian: Член 8
English: For drawing up the guidelines referred to in Article 5, the Commission may call on the assistance of a committee of independent communication experts or on technical assistants.
French: En vue de l'établissement des lignes directrices visées à l'article 5, la Commission peut se faire assister par un Comité d'experts indépendants en communication ou par des assistants techniques.
Spanish: Para el establecimiento de las líneas directrices previstas en el artículo 5, la Comisión podrá hacerse asistir por un Comité independiente de expertos en comunicación o por uno o varios asistentes técnicos.
Italian: Ai fini della stesura delle linee direttrici di cui all'articolo 5, la Commissione può valersi del sostegno di assistenti tecnici o di un comitato di esperti indipendenti nel campo della comunicazione.
Portuguese: A Comissão pode ser assistida por um comité de peritos independentes em comunicação ou por assistentes técnicos, na elaboração das linhas directrizes referidas no artigo 5.o
Dutch: Voor de opstelling van de in artikel 5 bedoelde richtsnoeren kan de Commissie zich laten bijstaan door een onafhankelijk comité van communicatiedeskundigen of door contractanten voor het verlenen van technische bijstand.
Danish: Med henblik på udarbejdelsen af de i artikel 5 omhandlede retningslinjer kan Kommissionen lade sig bistå af et udvalg af uafhængige eksperter i kommunikation eller tekniske assistenter.
Swedish: Vid upprättandet av de riktlinjer som avses i artikel 5 får kommissionen ta hjälp av en oberoende kommitté av experter på kommunikation eller av tekniska assistenter.
Finnish: Komissio voi käyttää 5 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen laatimisessa apunaan riippumattomien viestintäasiantuntijoiden komiteaa tai teknisiä avustajia.
Greek: Για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών κατ' άρθρο 5, η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται από επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων σε θέματα επικοινωνίας ή από τεχνικούς βοηθούς.
Bulgarian: За съставянето на насоките, посочени в член 5, Комисията може да изиска помощта на комитет от независими експерти по комуникации или на технически помощници. .
English: The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
French: La Commission choisit, selon la procédure de l'appel d'offres ouvert ou restreint:
Spanish: La Comisión seleccionará mediante una licitación abierta o restringida:
Italian: La Commissione sceglie, con la procedura di bando di gara aperto o licitazione privata ristretto:
Portuguese: A Comissão selecciona, por concurso público ou limitado:
Dutch: De Commissie selecteert via een openbare inschrijving of een inschrijving met voorafgaande selectie:
Danish: Kommissionen vælger efter proceduren for offentligt eller begrænset udbud:
Swedish: Kommissionen skall enligt ett öppet eller selektivt anbudsförfarande välja
Finnish: Komissio valitsee yleisen tai rajoitetun tarjouskilpailun avulla
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει, με τη διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού ή διαγωνισμού περιορισμένης συμμετοχής:
Bulgarian: Комисията използва открита или ограничена процедура за възлагане на обществена поръчка с цел да избере :
English: the technical assistant(s) referred to in paragraph 1,
French: le ou les assistants techniques éventuels visés au paragraphe 1;
Spanish: el asistente o asistentes técnicos previstos en el apartado 1;
Italian: l'eventuale/gli eventuali assistente/i di cui al paragrafo 1;
Portuguese: O ou os eventuais assistentes técnicos referidos no n.o 1,
Dutch: de in lid 1 bedoelde eventuele contractanten voor technischebijstandverlening;
Danish: den eller de eventuelle assistenter som omhandlet i stk. 1
Swedish: den eller de eventuella tekniska assistenter som avses i enligt punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetun teknisen avustajan tai tekniset avustajat;
Greek: τον ή τους ενδεχόμενους τεχνικούς βοηθούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
Bulgarian: техническия(те) сътрудник(ци), посочени в параграф 1;
English: the body or bodies responsible for assessing the impact of actions implemented pursuant to Articles 6 and 7.
French: le ou les organismes chargés de l'évaluation des résultats des actions mises en oeuvre en application des articles 6 et 7.
Spanish: el organismo u organismos encargados de evaluar los resultados de las medidas que se ejecuten en aplicación de los artículos 6 y 7.
Italian: l'organismo o gli organismi incaricati della valutazione dei risultati delle azioni attuate in applicazione degli articoli 6 e 7.
Portuguese: O ou os organismos encarregados da avaliação dos resultados das acções executadas em aplicação dos artigos 6.o e 7.o
Dutch: de organen die belast zijn met de beoordeling van de resultaten van overeenkomstig de artikelen 6 en 7 uitgevoerde acties.
Danish: det eller de organer, der skal evaluere resultaterne af de tiltag, der er iværksat efter artikel 6 og 7.
Swedish: det eller de organ som skall ansvara för utvärderingen av resultaten av de åtgärder som vidtas med tillämpning av artiklarna 6 och 7.
Finnish: 6 ja 7 artiklan mukaisesti toteutettujen toimien tulosten arvioinnista vastaavan elimen tai elimet.
Greek: τον ή τους οργανισμούς που θα αναλάβουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δράσεων που εφαρμόστηκαν δυνάμει των άρθρων 6 και 7.
Bulgarian: органа или органите, които да извършват оценка на резултатите от действията, извършени в съответствие с членове 6 и 7.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Bulgarian: Член 9
English: The Community shall finance:
French: La Communauté finance:
Spanish: La Comunidad financiará:
Italian: La Comunità finanzia:
Portuguese: A Comunidade financia:
Dutch: De Gemeenschap financiert:
Danish: Fællesskabet finansierer:
Swedish: Gemenskapen skall
Finnish: Yhteisö rahoittaa
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί:
Bulgarian: Общността финансира:
English: in full, the actions referred to in Article 2(e);
French: entièrement les actions visées à l'article 2, point e);
Spanish: íntegramente, las acciones contempladas en la letra e) del artículo 2;
Italian: interamente, le azioni di cui all'articolo 2, lettera e);
Portuguese: Integralmente as acções referidas na alínea e) do artigo 2.o;
Dutch: volledig de in artikel 2, onder e), genoemde acties;
Danish: helt de i artikel 2, litra e), omhandlede tiltag
Swedish: helt finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 e,
Finnish: kokonaisuudessaan 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetut toimet;
Greek: εξ ολοκλήρου τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο ε),
Bulgarian: действията, посочени в член 2, буква д)– в пълен размер;
English: in part, the other information and promotion actions referred to in Article 2.
French: partiellement les autres actions de promotion et d'information visées à l'article 2.
Spanish: parcialmente, las demás acciones de información y promoción previstas en el artículo 2.
Italian: parzialmente, le altre azioni di promozione e di informazione di cui all'articolo 2.
Portuguese: Parcialmente as outras acções de promoção e de informação referidas no artigo 2.o
Dutch: gedeeltelijk de overige in artikel 2 genoemde afzetbevorderings- en voorlichtingsacties.
Danish: delvist de øvrige salgsfremstød og oplysningskampagner som omhandlet i artikel 2.
Swedish: delvis finansiera de andra informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 2.
Finnish: osittain muut 2 artiklassa tarkoitetut menekinedistämis- ja tiedotustoimet.
Greek: εν μέρει τις άλλες δράσεις προώθησης και ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Bulgarian: останалите действия за информиране и насърчаване, посочени в член 2 – частично.
English: The Community's contribution to the actions referred to in paragraph 1(b) may not exceed 50 % of their actual cost.
French: La participation financière de la Communauté aux actions visées au paragraphe 1, point b), ne peut excéder 50 % du coût réel des actions.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en las acciones a las que se refiere la letra b) del apartado 1 no podrá sobrepasar el 50 % de su coste real.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni di cui al paragrafo 1, lettera b), non può superare il 50 % del costo effettivo delle azioni.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nas acções referidas na alínea b) do n.o 1 não pode ultrapassar 50 % do custo real das acções.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in lid 1, onder b), bedoelde acties kan niet meer bedragen dan 50 % van de werkelijke kosten van deze acties.
Danish: Fællesskabets medfinansiering af de i stk. 1, litra b), omhandlede tiltag må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved tiltagene.
Swedish: Gemenskapens finansiella deltagande i de åtgärder som avses i punkt 1 b får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toimista voi olla enintään 50 prosenttia toimien todellisista kuluista.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο β) δεν μπορεί να υπερβεί το 50 % του πραγματικού κόστους των δράσεων.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността в действията, посочени в параграф 1, буква б) , не може да надвишава 50% от действителните разходи по тях.
English: Without prejudice to paragraph 4, Member States shall fund 20 % of the actual cost of the actions referred to in paragraph 2, the rest of the financing being borne by the proposing organisations.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, les États membres concernés participent au financement des actions visées au paragraphe 2 à concurrence de 20 % du coût réel des actions, le reste du financement étant à la charge des organisations proposantes.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, la financiación de las medidas contempladas en el apartado 2 incumbirá, hasta un 20 % de su coste real, a los Estados miembros interesados, y el saldo, a las organizaciones que las hayan propuesto.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, gli Stati membri interessati partecipano al finanziamento delle azioni di cui al paragrafo 2 a concorrenza del 20 % del costo effettivo delle azioni, mentre il finanziamento restante è a carico delle organizzazioni proponenti.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4, os Estados-Membros interessados participam no financiamento das acções referidas no n.o 2 até 20 % do seu custo real, ficando o restante a cargo das organizações proponentes.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 4, financieren de betrokken lidstaten 20 % van de werkelijke kosten van de in lid 2 bedoelde acties, terwijl het resterende gedeelte van de benodigde financiële middelen voor rekening komt van de organisaties waarvan de voorstellen afkomstig zijn.
Danish: De berørte medlemsstater bidrager til finansieringen af de i stk. 2 nævnte tiltag i et omfang svarende til 20 % af de faktiske omkostninger ved til tagene, mens de organisationer, der har foreslået tiltagene, dækker resten af omkostningerne, jf. dog stk. 4.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall de berörda medlemsstaterna delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 2 med 20 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna, och resten av finansieringen skall täckas av de organisationer som lämnat in förslagen.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot osallistuvat 2 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen 20 prosentin osuudella toimien todellisista kuluista, ja loppurahoituksesta vastaavat ehdotuksia tekevät järjestöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μέχρι του 20 % του πραγματικού κόστους των δράσεων, ενώ η υπόλοιπη χρηματοδότηση επιβαρύνει τις προτείνουσες οργανώσεις.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 4, държавите-членки финансират 20% от действителните разходи на действията, посочени в параграф 2, като останалата част от финансирането се поема от предлагащите организации.