English: However, these actual import prices have not, or at least not fully, reflected the anti-dumping measures in force if account is taken of the costs incurred between importation and resale.
French: Toutefois, ces prix effectifs à l'importation n'ont pas, ou du moins pas totalement, reflété les mesures antidumping en vigueur si l'on tient compte des coûts encourus entre l'importation et la revente.
German: Diese tatsächlichen Einfuhrpreise spiegelten jedoch die Antidumpingmaßnahmen nicht oder nicht vollständig wider, sofern die zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, estos precios de importación reales no reflejan, o no reflejan completamente, las medidas antidumping en vigor si se tienen en cuenta los costes contraídos entre la importación y la reventa.
Italian: Tali prezzi reali all'importazione, tuttavia, non hanno rispecchiato - o almeno non pienamente - le misure antidumping in vigore, se si tiene conto dei costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita.
Portuguese: Contudo, estes preços de importação efectivamente pagos não tinham, ou pelo menos não inteiramente, reflectido as medidas anti-dumping em vigor se se tiver em conta os custos incorridos entre a importação e a revenda.
Swedish: Om hänsyn tas till kostnaderna mellan import och vidareförsäljning återspeglade dock dessa faktiska importpriser inte, eller inte fullständigt, de gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Voimassaolevat polkumyyntitoimenpiteet eivät kuitenkaan ole ainakaan täysimääräisesti vaikuttaneet näihin tosiasiallisiin tuontihintoihin, kun tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneet kustannukset otetaan huomioon.
Czech: Jestliže se však vezmou v úvahu náklady vzniklé mezi dovozem a maloobchodem, neodrážejí tyto skutečné dovozní ceny, alespoň ne zcela, platná antidumpingová opatření.
Slovak: Tieto aktuálne dovozné ceny však neodrážali, alebo aspoň nie plne odrážali platné antidumpingové opatrenia pri zohľadnení nákladov, ktoré vznikli medzi dovozom a opätovným predajom.
Polish: Jednakże te faktyczne ceny importowe nie odzwierciedlały, lub przynajmniej nie całkowicie, obowiązujących środków antydumpingowych, jeśli wziąć pod uwagę koszty ponoszone między przywozem i odsprzedażą.
Hungarian: Azonban ezek a tényleges importárak nem, vagy nem teljesen tükrözik a hatályos dömpingellenes intézkedéseket, ha figyelembe veszik az import és a viszonteladás között felmerült költségeket.
Slovenian: Vendar pa dejanske uvozne cene niso oziroma niso popolnoma odražale veljavnih protidampinških ukrepov, če se upoštevajo nastali stroški med uvozom in nadaljnjo prodajo.
Romanian: Cu toate acestea, aceste prețuri efective de import nu au reflectat sau, cel puțin, nu în totalitate măsurile antidumping în vigoare, în cazul în care se ține seama de costurile suportate între momentul importului și cel al revânzării.
Estonian: Kui võtta arvesse impordi ja edasimüügi vahel tekkinud kulusid, ei ole kehtivad dumpinguvastased meetmed siiski vähemalt täielikult mõjutanud kõnealuseid tegelikke impordihindu.
Latvian: Tomēr šīs faktiskās ievedumu cenas neatspoguļoja, vai vismaz pilnībā neatspoguļoja spēkā esošos antidempinga pasākumus, ja ņem vērā izmaksas, kas bija radušās starp importēšanu un tālākpārdošanu.
Lithuanian: Vis dėlto šios faktinės importo kainos nebuvo tokios, ar bent buvo ne visai tokios, kaip buvo numatyta pagal galiojančias antidempingo priemones, jei būtų atsižvelgta į nuo importo iki perpardavimo turėtas išlaidas.
Maltese: Madankolli, dawn il-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet ma rriflettewx, jew għall-inqas ma rriflettewx għal kollox, il-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ jekk jitqiesu l-ispejjeż miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid.