FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto;
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application;
German: sie erfuellen die organoleptischen, parasitologischen, chemischen bzw. mikrobiologischen Anforderungen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen in der Richtlinie 91/493/EWG und deren Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind;
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: sa úspešne podrobili organoleptickej, parazitologickej, chemickej a mikrobiologickej kontrole stanovenej pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k nej;
Polish: pomyślnie przeszły kontrolę organoleptyczną, parazytologiczną, chemiczną i mikrobiologiczną ustanowioną dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa dyrektywą 91/493/EWG oraz w odnośnych decyzjach wykonawczych;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken;
Slovenian: da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih odločbah k Direktivi;
Romanian: au fost supuse controalelor organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de punere în aplicare a acesteia;
Bulgarian: са минали със задоволителен резултат през органолептични, паразитологични, химични и микробиологични проверки, определени за някои категории рибни продукти с Директива 91/493/ЕИО и с решенията за нейното прилагане;
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid;
Latvian: tiem ar apmierinošiem rezultātiem veiktas organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas attiecībā uz dažām zvejniecības produktu kategorijām noteiktas Direktīvā 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumos;
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai;
Maltese: għaddew b'mod sodifaċjenti il-verifiki organoleptiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u bid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni li hemm magħha;
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs:
German: handelt es sich bei den Fischereierzeugnissen um gefrorene oder verarbeitete Muscheln, gilt außerdem:
Romanian: în plus, în cazul în care produsele pescărești sunt moluște bivalve congelate sau procesate:
Bulgarian: освен това, ако рибните продукти са замразени или преработени живи двучерупчести мекотели:
Latvian: turklāt, ja šie zvejniecības produkti ir saldētas vai apstrādātas gliemenes:
Lithuanian: be to, kai tai – sušaldyti žuvininkystės produktai ar perdirbti divigeldžiai moliuskai:
English: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea.
German: die Muscheln müssen aus Erzeugungsgebieten stammen, die gemäß dem Anhang der Entscheidung 95/453/EG vom 23. Oktober 1995 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Republik Korea zugelassen wurden.
Romanian: moluștele au fost obținute din zone de producție aprobate stabilite în anexa la Decizia 95/453/CE din 23 octombrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate și gasteropode marine provenind din Republica Coreea.
Bulgarian: мекотелите са добити от одобрени производствени райони, установени с приложението към Решение 95/453/ЕО от 23 октомври 1995 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея.
Latvian: gliemenes ir iegūtas no apstiprinātiem ražošanas apgabaliem, kas noteikti pielikumā 1995. gada 23. oktobra Lēmumam 95/453/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importam, kuru izcelsme ir Korejas Republikā.
Lithuanian: moliuskai yra pagauti gamybos zonose, nustatytose 1995 m. spalio 23 d. Sprendimo 95/453/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Korėjos Respublikos kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importą, priede.
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea.
French: lorsqu'il s'agit de mollusques bivalves congelés ou transformés, ont été obtenus de zones de production autorisées figurant à l'annexe de la décision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée.
Czech: kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ze schválených produkčních oblastí uvedených v příloze rozhodnutí 95/453/ES ze dne 23. října 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Korejské republiky.
Slovak: v prípade, že ide o zmrazené alebo spracované lastúrniky, lastúrniky boli získané zo schválenej produkčnej oblasti ustanovenej prílohou k rozhodnutiu 95/453/ES z 23. októbra 1995, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike.
Polish: dodatkowo, w przypadku gdy produktami rybołówstwa są mrożone lub przetworzone małże: małże te pochodzą z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych ustanowionych w Załączniku do decyzji 95/453/WE z dnia 23 października 1995 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei.
Hungarian: továbbá amennyiben a halászati termékek fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók: a puhatestűek a Koreai Köztársaságból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1995. október 23-i 95/453/EK határozat mellékletében meghatározott engedélyezett tenyésztési területekről származnak.
Slovenian: poleg tega, kadar so ribiški proizvodi zamrznjene ali predelane školjke: da so školjke pridobljene iz odobrenih proizvodnih območij, določenih v Prilogi k Odločbi 95/453/ES z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Republike Koreje.
Estonian: kui tegemist on külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomadega, on karploomad püütud 23. oktoobri 1995. aasta otsuse 95/453/EÜ (milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused) lisas sätestatud püügipiirkondadest.
Maltese: b'żieda, fejn il-prodotti tas-sajd ikunu molluski bivalvoli ffriżati jew ipproċessati: il-molluski jkunu nkisbu minn erji approvati ta' produzzjoni mniżżla fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 95/453/EC tat-23 ta' Ottubru 1995 li tniżżel il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi tunikati, u gastropodi marini li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea.
English: Health attestation The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Romanian: „ IV. Atestare sanitară Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură mai sus menționate: