English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 15 July 1993.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 15 juillet 1993.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG führt die Kommission ein Arbeitsprogramm für die Prüfung von Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln durch, die vor dem 15. Juli 1993 bereits auf dem Markt waren.
Spanish: El apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE prevé que la Comisión realice un programa de trabajo para examinar las sustancias activas utilizadas en los productos fitosanitarios que ya estuvieran en el mercado el 15 de julio de 1993.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE prevê a execução, por parte da Comissão, de um programa de trabalho com vista à análise das substâncias activas utilizadas nos produtos fitofarmacêuticos já existentes no mercado em 15 de Julho de 1993.
Dutch: In artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG is bepaald dat de Commissie een werkprogramma moet uitvoeren inzake het onderzoek van de in gewasbeschermingsmiddelen gebruikte werkzame stoffen die op 15 juli 1993 reeds op de markt waren.
Swedish: Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall kommissionen påbörja ett arbetsprogram som syftar till att undersöka de verksamma ämnen som används i växtskyddsprodukter som redan fanns på marknaden den 15 juli 1993.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio toteuttaa ohjelman sellaisten kasvinsuojelutuotteissa käytettävien tehoaineiden tutkimiseksi, jotka olivat markkinoilla jo 15 päivänä heinäkuuta 1993.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS Komise provádí pracovní program zaměřený na zkoumání účinných látek používaných v přípravcích na ochranu rostlin, které byly ke dni 15. července 1993 již na trhu.
Slovak: Článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS stanovil, že Komisia vykoná 15. júla 1993 pracovný program na preskúmanie účinných látok používaných v prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré sa už nachádzajú na trhu.
Polish: Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG przewidywał zrealizowanie przez Komisję programu pracy w celu zbadania substancji czynnych stosowanych w środkach ochrony roślin, które dnia 15 lipca 1993 r. już znajdowały się w obrocie.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírta az 1993. július 15-én már a piacon lévő növényvédő szerekben használt hatóanyagok vizsgálatáról szóló munkaprogram végrehajtását a Bizottságnak.
Slovenian: Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da Komisija izvaja program dela za preučitev aktivnih snovi v fitofarmacevtskih sredstvih, ki so bile že v prometu dne 15. julija 1993.
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a prevăzut desfășurarea de către Comisie a programului de lucru destinat controlului substanțelor active utilizate pentru produsele fitosanitare care se găseau deja pe piață la data de 15 iulie 1993.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда Комисията да изпълни програма за работа за проучване на активните вещества, използвани във продукти за растителна защита, които са на пазара още от 15 юли 1993 г.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon viib läbi tööprogrammi nendes taimekaitsevahendites kasutatavate toimeainete kontrollimiseks, mis olid turul juba 15. juulil 1993.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punkts paredzēja, ka Komisijai jāīsteno tādu aktīvo vielu pārbaudes darba programma, kas izmantotas augu aizsardzības līdzekļos, kuri jau bija pieejami tirgū 1993. gada 15. jūlijā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje yra numatyta, kad Komisija vykdo veikliųjų medžiagų, naudojamų augalų apsaugos produktuose, kurie jau buvo rinkoje 1993 m. liepos 15 d., patikrinimo darbų programą.
Maltese: Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE pprovda sabiex il-Kummissjoni tkun tista' twettaq il-programm ta' xogħol għall-eżaminazzjoni tas-sostanzi attivi wżati fil-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li kienu diġà fis-suq fil-15 ta' Lulju 1993.