English: To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the companies with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty shall be conditional on the presentation of a commercial invoice issued by the exporting producer from whom the undertaking is accepted and containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1601/2001.
German: Damit die Kommission die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Unternehmen noch besser überwachen kann, ist die Befreiung vom Antidumpingzoll bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr davon abhängig, dass den betreffenden Zollbehörden eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die von dem ausführenden Hersteller ausgestellt wurde, für den die Verpflichtung gilt, und die mindestens die im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 aufgeführten Informationen enthält.
Portuguese: A fim de permitir à Comissão controlar de forma mais efectiva o respeito pelos compromissos por parte das empresas em causa, aquando da apresentação do pedido de introdução em livre prática às autoridades aduaneiras competentes, a isenção do direito estará subordinada à apresentação de uma factura emitida pelo produtor exportar cujos compromissos são aceites e que contenha, no mínimo, as informações enumeradas no anexo do Regulamento (CE) n.o 1601/2001.
Czech: Aby mohla Komise ještě účinněji sledovat plnění těchto závazků příslušnými společnostmi, při předložení žádosti příslušnému celnímu úřadu o propuštění zboží do volného oběhu je osvobození od cla podmíněno předložením obchodní faktury vydané vyvážejícím vývozcem, od kterého byl závazek přijat, kterážto faktura musí obsahovat alespoň informace uvedené v příloze k nařízení Rady (ES) č. 1601/2001.
Slovak: Aby Komisia mohla naďalej účinne kontrolovať, či uvedené spoločnosti dodržiavajú záväzok, keď sa žiadosť o uvoľnenie do voľného obehu na základe záväzkov predloží príslušnému colnému úradu, výnimka z cla bude podmienečne viazaná na predloženie obchodnej faktúry vydanej vyvážajúcim výrobcom, od ktorého sa prijal záväzok, a obsahujúcej aspoň prvky uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1601/2001.
Polish: Aby umożliwić Komisji dalsze efektywne monitorowanie wywiązywania się ze zobowiązania przez spółki, kiedy wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu zgodnie ze zobowiązaniem jest przedstawiony danym organom celnym, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej wystawionej przez producenta eksportującego, którego zobowiązanie przyjęto i zawierającej co najmniej elementy wymienione w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1601/2001.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyabban ellenőrizhesse a vállalatok kötelezettségvállalásainak betartását, a kötelezettségvállalás alapján a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelemnek az illetékes vámhatósághoz történő benyújtásakor a dömpingellenes vám alóli mentesség feltétele, hogy bemutassanak egy olyan kereskedelmi számlát, amely tartalmazza legalább az 1601/2001/EK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt adatokat, és amelyet az az exportáló termelő állított ki, akinek kötelezettségvállalását elfogadták.
Slovenian: Da se Komisiji omogoči nadaljnje učinkovito spremljanje izvajanja zavez s strani podjetij, je takrat, ko se skladno z obveznostmi ustreznemu carinskemu organu predloži zahteva za sprostitev v prosti promet, oprostitev dajatve pogojena z predložitve trgovskega računa, ki jo je izdal proizvajalec-izvoznik, čigar zaveza se sprejme, in ki vsebuje vsaj elemente, navedene v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 1601/2001.
Estonian: Selleks, et veelgi tõhustada komisjoni järelvalvet ettevõtete kohustuste täitmise üle, võimaldatakse asjaomasele tolliasutusele kohustustele vastava vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel tollimaksuvabastust juhul, kui kohustuse võtnud eksportiv tootja on esitanud faktuurarve, mis sisaldab vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/2001 lisas loetletud üksikasju.
Latvian: Lai Kopiena varētu vēl efektīvāk uzraudzīt uzņēmumu saistību ievērošanu, uzrādot attiecīgajai muitas iestādei pieprasījumu laist brīvā apgrozībā saskaņā ar saistībām, atbrīvojums no maksājuma ir atkarīgs no tā, vai var uzrādīt tā ražotāja eksportētāja izdotu rēķinu, no kura ir pieņemtas šīs saistības, kurā iekļauti vismaz tie elementi, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1601/2001 pielikumā.
Lithuanian: kad Komisija galėtų efektyviau kontroliuoti, kaip bendrovės laikosi įsipareigojimų, kai atitinkamoms muitinėms bus pateiktas prašymas išleisti į laisvą apyvartą pagal įsipareigojimus, atleidimas nuo muito priklausys nuo pateiktos prekybinės sąskaitos faktūros, išduotos eksportuojančio gamintojo, iš kurio priimtas įsipareigojimas, kurioje nurodyti bent jau elementai, išvardyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1601/2001 priede.
Maltese: Sabiex iħallu lill-Kummissjoni aktar biex effettivament jikkonrollaw il-konformità tal-kumpaniji mal-impriża, meta t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera wara li l-impriżi jiġu ppreżentati lill-awtorità tad-dwana rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju għandha tkun kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' riċevuta kummerċjali maħruġa mill-produttur li jkun qed jesporta li mingħandu l-impriża hija aċċettata u fiha l-elementi msemmija fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1601/2001.