English: Other exporting producers argued that the reasonable profit should even be lower, such as 4 %, since the overall profitability of the Community industry was better now than at the time of those former proceedings relating to Belarus in Regulation (EC) No 1490/96(11) and Indonesia in Regulation (EC) No 2160/96(12).
French: D'autres producteurs-exportateurs ont allégué que cette marge bénéficiaire raisonnable devait être encore plus basse, 4 %, car la rentabilité générale de l'industrie communautaire était meilleure qu'elle ne l'était à l'époque de ces procédures antérieures concernant le Belarus dans le règlement (CE) no 1490/96(11) et l'Indonésie et la Thaïlande dans le règlement (CE) no 2160/96(12).
German: Andere ausführende Hersteller wandten ein, der angemessene Gewinn solle sogar noch niedriger angesetzt werden, und zwar beispielsweise mit 4 %, da die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nunmehr besser sei als in den vorausgegangenen Verfahren gegenüber Belarus nach der Verordnung (EG) Nr. 1490/96(11) und gegenüber Indonesien nach der Verordnung (EG) Nr. 2160/96(12).
Italian: Altri produttori esportatori hanno affermato che tale margine dovrebbe essere ancora più basso, dell'ordine del 4 %, poiché la redditività dell'industria comunitaria è oggi migliore che all'epoca di detti procedimenti, di cui al regolamento (CE) n. 1490/96(11) per la Bielorussia e al regolamento (CE) n. 2160/96(12) per l'Indonesia.
Portuguese: Outros produtores-exportadores alegaram que o lucro razoável deveria ser ainda mais baixo, por exemplo, de 4 %, uma vez que a situação da indústria comunitária em termos de rendibilidade global era presentemente mais favorável do que na altura dos referidos processos relativamente à Bielorrúsia através do Regulamento (CE) n.o 1490/96(11) e à Indonésia e Tailândia através do Regulamento (CE) n.o 2160/96(12).
Danish: Andre eksporterende producenter fremførte, at den rimelige fortjeneste burde være endnu lavere, f.eks. 4 %, da EF-erhvervsgrenens samlede rentabilitet var bedre nu end på tidspunktet for de tidligere procedurer, jf. forordning (EF) nr. 1490/96(11) vedrørende Belarus og forordning (EF) nr. 2160/96(12) vedrørende Indonesien og Thailand.
Swedish: Andra exporterande tillverkare ansåg att den skäliga vinstmarginalen borde anses vara ännu lägre, t.ex. 4 %, eftersom gemenskapsindustrins allmänna lönsamhet var högre nu än vad den var vid tidpunkten för de nämnda tidigare förfarandena angående Vitryssland enligt förordning (EG) nr 1490/96(11) respektive Indonesien enligt förordning (EG) nr 2160/96(12).
Slovak: Ďalší vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že primeraný zisk by mal byť dokonca nižší, napríklad 4 %, pretože celková ziskovosť priemyslu spoločenstva je teraz lepšia ako v čase týchto bývalých konaní týkajúcich sa Bieloruska v nariadení (ES) č. 1490/96 [11] a Indonézie v nariadení (ES) č. 2160/96 [12].
Polish: Inni producenci eksportujący utrzymywali, że rozsądny zysk powinien być nawet niższy, na poziomie 4%, ponieważ ogólna rentowność przemysłu wspólnotowego jest obecnie wyższa niż w czasie tych poprzednich postępowań odnoszących się do Białorusi w rozporządzeniu (WE) nr 1490/96 i Indonezji w rozporządzeniu (WE) nr 2160/96.
Hungarian: Más exportáló termelők azzal érveltek, hogy az ésszerű profitnak még alacsonyabbnak kell lennie, akár 4 %-nak, mivel a közösségi iparág általános nyereségessége most jobb, mint a Fehéroroszországra vonatkozó 1490/96/EK rendeletben [11] és az Indonéziára vonatkozó 2160/96/EK rendeletben [12] leírt korábbi eljárások idején.
Slovenian: Drugi proizvajalci izvozniki so ugovarjali, da bi moral biti primeren dobiček še celo nižji, in sicer na primer 4 %, saj je skupna donosnost industrije Skupnosti sedaj boljša kot v prejšnjih postopkih v zvezi z Belorusijo iz Uredbe (ES) št. 1490/96 [11] in v zvezi z Indonezijo iz Uredbe (ES) št. 2160/96 [12].
Estonian: Teised eksportivad tootjad väitsid, et põhjendatud kasum peaks olema veelgi madalam, näiteks 4 %, sest ühenduse tootmisharu kogutasuvus on nüüd parem kui kõnealuste varasemate määruses (EÜ) nr 1490/96[11] Valgevenet ja määruses (EÜ) nr 2160/96[12] Indoneesiat käsitlevate menetluste ajal.
Latvian: Citi ražotāji eksportētāji iebilda, ka saprātīgai peļņai būtu jābūt pat zemākai, piemēram, 4 %, jo Kopienas ražošanas nozares vispārējā rentabilitāte tagad ir labāka nekā minēto iepriekšējo procedūru laikā, kuras attiecās uz Baltkrieviju (Regulā (EK) Nr. 1490/96 [11] un Indonēziju (Regulā (EK) Nr. 2160/96 [12].
Lithuanian: Kiti eksportuojantys gamintojai teigė, kad pagrįstas pelnas turėtų būti dar mažesnis, pavyzdžiui, 4 %, kadangi bendras Bendrijos pramonės pelningumas buvo geresnis nei šių ankstesnių tyrimų dėl Baltarusijos Reglamente (EB) Nr. 1490/96 [11] ir Indonezijos Reglamente (EB) Nr. 2160/96 [12] metu.
Maltese: Produtturi esportaturi oħrajn argumentaw illi l-profitt raġjonevoil għandu jkun saħansitra aktar baxx, bħal 4 %, peress illi l-profitabilità globali ta' l-industrija tal-Komunità kien aħjar issa miż-żmien tal-proċedimenti oħrajn illi jirrigwardaw il-Belarus fir-Regolament (KE) Nru 1490/96 [11] u l-Indoneżja fir-Regolament (KE) Nru. 2160/96 [12].