FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: capacity increases in the USA are likely to depress market conditions in the Community, in particular due to excess MEA;
French: les augmentations de la capacité aux États-Unis vont probablement influencer négativement les conditions du marché dans la Communauté, en particulier en raison de l'excédent de MEA;
German: Die Erweiterung der Produktionskapazität in den USA wird die Marktbedingungen in der Gemeinschaft vor allem aufgrund des MEA-Überangebots wahrscheinlich beeinträchtigen, und der Gemeinschaftsmarkt bleibt im Vergleich zu anderen Märkten attraktiv für die US-amerikanischen ausführenden Hersteller, die weiterhin bedeutende Mengen zu gedumpten Preisen in die Gemeinschaft ausführen.
Spanish: es probable que los aumentos de la capacidad en Estados Unidos deterioren las condiciones del mercado en la Comunidad, debido especialmente al exceso de MEA;
Italian: Gli aumenti della capacità negli Stati Uniti influenzeranno probabilmente in maniera negativa le condizioni di mercato nella Comunità, soprattutto a causa dell'eccedenza di MEA;
Swedish: Kapacitetsökningarna i Förenta staterna förväntas försämra marknadsvillkoren i gemenskapen, särskilt till följd av överskottet på monoetanolamin.
Finnish: Kapasiteetin kasvu Yhdysvalloissa todennäköisesti heikentää yhteisön markkinaolosuhteita erityisesti monoetanoliamiinin liikatuotannon vuoksi.
Czech: růst kapacit v USA nejspíš oslabí tržní podmínky ve Společenství, zejména v důsledku přebytků MEA;
Slovak: nárast kapacít v USA pravdepodobne potláčajú trhové podmienky v spoločenstve najmä kvôli nadbytku MEA;
Polish: wzrost zdolności produkcyjnej w USA może prawdopodobnie pogorszyć warunki rynkowe we Wspólnocie, w szczególności z powodu nadwyżki MEA;
Hungarian: az amerikai kapacitás növekedése várhatóan negatív hatással lesz a közösségi piac feltételeire, különösen a MEA túltermelése miatt;
Slovenian: povečanje zmogljivosti v ZDA bo verjetno oslabilo tržne pogoje v Skupnosti, zlasti zaradi presežka MEA;
Romanian: creșterile capacității Statelor Unite vor influența probabil în mod negativ condițiile de pe piața comunitară, în special datorită excedentului de MEA;
Estonian: Tootmisvõimsuse kasv USAs nõrgendab tõenäoliselt eelkõige monoetanoolamiini ületootmise tõttu turusituatsiooni.
Lithuanian: tikėtina, kad didėjantys JAV pajėgumai gali neigiamai paveikti Bendrijos rinkos sąlygas, ypač dėl MEA pertekliaus;
Maltese: iż-żidiet fil-kapaċità fl-Istati Uniti ta' l-Amerika x'aktarx li jbaxxu l-kondizzjonijiet tas-suq fil-Komunità, b'mod partikolai minħabba l-MEA eċċessiv;
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Swedish: Inledning
Finnish: 1 Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: 2 Yhteisön tuotannonalan etu
Czech: Zájem průmyslu Společenství
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interes al industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstusharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interess ta' l-industrija Komunitarja
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: 3 Käyttäjien etu
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interes al utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Izmantotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interessi ta' l-utenti
English: As those four users represent only 1,4 % of Community consumption during the IP, the information submitted could not be considered representative.
French: Étant donné que ces quatre utilisateurs ne représentent que 1,4 % de la consommation communautaire durant la période d'enquête sur le dumping, les informations fournies n'ont pu être considérées comme étant représentatives.
German: Da auf diese vier Verwender nur 1,4 % des Gemeinschaftsverbrauch im UZ entfielen, konnten die übermittelten Informationen nicht als repräsentativ angesehen werden.
Spanish: Como esos cuatro usuarios representan solamente un 1,4 % del consumo comunitario durante el PI, la información presentada no podía considerarse representativa.
Italian: Dato che i quattro utilizzatori rappresentano soltanto l'1,4 % del consumo comunitario durante il periodo dell'inchiesta, le informazioni presentate non hanno potuto essere considerate rappresentative.
Portuguese: Como estes quatro utilizadores representam apenas 1,4 % do consumo comunitário durante o PI, as informações apresentadas não puderam ser consideradas representativas.
Swedish: Eftersom dessa fyra användare endast representerade 1,4 % av förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden, ansågs de lämnade uppgifterna inte vara representativa.
Finnish: Koska näiden neljän käyttäjän osuus yhteisön kulutuksesta oli tutkimusajanjakson aikana vain 1,4 prosenttia, ei annettuja tietoja voitu pitää edustavina.
Czech: Jelikož tito čtyři uživatelé představují pouze 1,4 % spotřeby Společenství v průběhu ŠO, nemohly být předložené údaje považovány za reprezentativní.
Slovak: Nakoľko títo štyria užívatelia predstavujú iba 1,4 % spotreby spoločenstva počas OŠ, poskytnuté informácie sa nemohli pokladať za reprezentatívne.
Polish: Ponieważ tych czterech użytkowników reprezentuje jedynie 1,4 % zużycia wspólnotowego w OP, dostarczone informacje nie mogły być uznane za reprezentatywne.
Hungarian: Mivel ez a négy felhasználó a VI alatti közösségi fogyasztásnak csupán 1,4 %-át képviseli, az átadott információkat nem lehetett reprezentatívnak tekinteni.
Slovenian: Ker ti štirje uporabniki predstavljajo samo 1,4 % porabe v Skupnosti med OP, predložene informacije niso reprezentativne.
Romanian: Având în vedere faptul că cei patru utilizatori nu reprezintă decât 1,4 % din consumul comunitar în timpul perioadei de anchetă, informațiile furnizate nu au putut fi considerate ca fiind reprezentative.
Estonian: Kuna kõnealused neli kasutajat esindavad ainult 1,4 % ühenduse tarbimisest uurimisperioodil, ei olnud esitatud andmeid võimalik lugeda representatiivseiks.
Latvian: Tā kā šie četri izmantotāji izmeklēšanas periodā veidoja tikai 1,4 % no Kopienas patēriņa, iesniegto informāciju nevarēja uzskatīt par reprezentatīvu.
Lithuanian: Kadangi šie keturi naudotojai tyrimo laikotarpiu atstovauja tik 1,4 % suvartojimo Bendrijoje, pateikta informacija negali būti laikoma vyraujančia.
Maltese: Billi dawn l-erba' utenti jirrappreżentaw 1,4 % biss tal-konsum Komunitarju matul l-IP, it-tagħrif issottomess ma satax jiġi kkunsidrat rappreżentattiv.
English: The users argued that any increase in their cost of production should be avoided, since this affects their profitability.
French: Les utilisateurs ont fait valoir que toute augmentation de leur coût de production devrait être évitée, étant donné que cela affecte leur rentabilité.
German: Die Verwender machten geltend, daß jeglicher Anstieg ihrer Produktionskosten vermieden werden müsse, da dies ihre Rentabilität beeinträchtige.
Spanish: Los usuarios sostuvieron que debía evitarse cualquier aumento en su coste de producción, ya que afectaba a su rentabilidad.
Italian: Gli utilizzatori hanno affermato che un eventuale aumento dei loro costi di produzione andrebbe evitato, poiché inciderebbe negativamente sulla loro redditività.
Portuguese: Os utilizadores alegaram que devia ser evitado qualquer aumento dos custos de produção, dado tal afectar a sua rentabilidade.
Swedish: Användarna anförde att en ökning av deras produktionskostnader borde undvikas, eftersom det skulle inverka på deras lönsamhet.
Finnish: Käyttäjät väittivät, ettei niiden tuotantokustannuksia tulisi lisätä, koska tämä vaikuttaisi kannattavuuteen.
Czech: Uživatelé tvrdili, že je třeba zabránit jakémukoli růstu jejich výrobních nákladů, neboť tím je ovlivněna jejich rentabilita.
Slovak: Užívatelia tvrdili, že by sa malo zabrániť každému zvýšeniu ich nákladov na výrobu, keďže tieto ovplyvňujú ich ziskovosť.
Polish: Użytkownicy argumentowali, że powinni uniknąć wszelkiego wzrostu swoich kosztów produkcji, ponieważ wpływa to na ich rentowność.
Hungarian: A felhasználók azzal érveltek, hogy bármely esetben el kell kerülni gyártási költségeik növekedését, mivel az a nyereségességüket befolyásolja.
Slovenian: Uporabniki so trdili, da se je treba izogniti kateremu koli povišanju njihovega stroška proizvodnje, ker to vpliva na njihovo donosnost.
Romanian: Utilizatorii au evidențiat faptul că ar trebui să se evite orice creștere a costurilor lor de producție, deoarece acest lucru le afectează rentabilitatea.
Estonian: Kasutajad väitsid, et nende tootmiskuludel ei tohiks lasta tõusta, sest see mõjutaks nende tegevuse tasuvust.
Latvian: Izmantotāji apgalvoja, ka viņiem ir jāizvairās no jebkāda ražošanas izmaksu pieauguma, jo tas ietekmē viņu rentabilitāti.
Lithuanian: Naudotojai įrodinėjo, kad reikia vengti bet kokio jų gamybos sąnaudų padidinimo, kadangi tai paveiks jų pelningumą.
Maltese: L-utenti argumentaw illi kellha tiġi evitata kull żieda fl-ispiża tagħhom tal-produzzjoni, ġaladarba din taffettwa l-profitabbiltà tagħhom.
English: The overall weighted average stands at 4,33 % of the cost of production.
French: La moyenne pondérée globale s'établit à 4,33 % du coût de production.
German: Der gewogene Gesamtdurchschnitt beträgt 4,33 % der Produktionskosten.
Spanish: La media ponderada global se sitúa en el 4,33 % del coste de producción.
Italian: La media ponderata complessiva è pari al 4,33 % del costo di produzione.
Portuguese: A média ponderada global é de 4,33 % do custo de produção.
Swedish: Den samlade vägda genomsnittliga andelen var 4,33 % av produktionskostnaden.
Finnish: Yleisesti ottaen painotettu keskimääräinen osuus tuotantokustannuksista oli 4,33 prosenttia.
Czech: Celkový vážený průměr představuje 4,33 % z výrobních nákladů.
Slovak: Celkový vážený priemer tvorí 4,33 % nákladov na výrobu.
Polish: Całkowita średnia ważona wynosi 4,33 % kosztów produkcji.
Hungarian: Összeségében a súlyozott átlag a gyártási költség 4,33 %-át teszi ki.
Slovenian: Skupno tehtano povprečje predstavlja 4,33 % stroška proizvodnje.
Romanian: Media ponderată globală s-a stabilit la 4,33 % din costul de producție.
Estonian: Üldine kaalutud keskmine osakaal moodustas tootmiskuludest 4,33 %.
Latvian: Kopumā vidējais svērtais rādītājs ir 4,33 % no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Bendras svertinis vidurkis yra 4,33 % gamybos sąnaudų.
Maltese: Il-medja ġenerali ppeżata hija ta' 4,33 % ta' l-ispiża tal-produzzjoni.
English: The maximum impact of the measures proposed is on average less than one percent and can therefore be considered limited.
French: L'incidence maximale des mesures proposées est en moyenne inférieure à 1 % et peut dès lors être considérée comme limitée.
German: Die Auswirkung der vorgeschlagenen Maßnahmen beträgt im Hoechstfall weniger als ein Prozent und kann daher als begrenzt angesehen werden.
Spanish: El impacto máximo de las medidas propuestas es por término medio inferior a un 1 % y puede por lo tanto considerarse limitado.
Italian: L'incidenza massima delle misure proposte è in media inferiore all'1 % e può quindi ritenersi limitata.
Portuguese: O impacto máximo das medidas propostas é, em média, inferior a 1 %, pelo que pode ser considerado limitado.
Swedish: De föreslagna åtgärdernas maximala inverkan är i genomsnitt under 1 % och kan således anses vara begränsad.
Finnish: Ehdotettujen toimenpiteiden enimmäisvaikutus olisi keskimäärin alle yhden prosentin, mitä voidaan pitää kohtuullisena.
Czech: Maximální dopad navržených opatření v průměru nižší nežli jedno procento a lze jej tedy považovat za omezený.
Slovak: Maximálny vplyv navrhovaných opatrení je v priemere menší ako jedno percento a môže sa preto považovať za obmedzený.
Polish: Maksymalny wpływ proponowanych środków jest średnio mniejszy od jednego procenta i dlatego można go uznać za ograniczony.
Hungarian: A javasolt intézkedések maximális hatása átlagosan kevesebb mint egy százalék, így ez a hatás korlátozottnak tekinthető.
Slovenian: Maksimalni vpliv predlaganih ukrepov je v povprečju manjši od enega procenta in se tako lahko obravnava kot omejen.
Romanian: Impactul maxim al măsurilor propuse este, în medie, sub 1 % și poate fi astfel considerat limitat.
Estonian: Soovitatud meetmete maksimaalne mõju oleks keskmiselt alla ühe protsendi, mida võib lugeda piiratuks.
Latvian: Piedāvāto pasākumu maksimālā ietekme vidēji ir mazāka nekā viens procents, un tādēļ to var uzskatīt par ierobežotu.
Lithuanian: Maksimalus pasiūlytų priemonių poveikis vidutiniškai yra mažesnis, nei vienas procentas ir todėl gali būti laikomas ribotu.
Maltese: L-impatt massimu tal-miżuri proposti huwa fil-medja inqas minn wieħed fil-mija u għalhekk jista' jiġi kkunsidrat limitat.
English: This showed that this user's first claim did not reflect reality.
French: Cela démontre que la première affirmation de cet utilisateur ne correspondait pas à la réalité.
German: Dies zeigt, daß die erste Behauptung dieses Verwenders keinen Bezug zur Realität hatte.
Spanish: Esto demuestra que la primera alegación de este usuario no reflejaba la realidad.
Italian: Ne consegue che la prima affermazione dell'utilizzatore non corrisponde alla realtà.
Portuguese: o que mostra que a primeira alegação do utilizador não correspondia à realidade.
Swedish: Detta visade att användarens första påstående inte avspeglade verkligheten.
Finnish: Tämän vuoksi mainitun käyttäjän esittämä ensimmäinen väite oli perusteeton.
Czech: Tím bylo prokázáno, že původní prohlášení tohoto uživatele neodráželo realitu.
Slovak: Z tohto vyplýva, že toto prvé tvrdenie užívateľa nereflektuje skutočnosť.
Polish: Wynika z tego, że to pierwsze twierdzenie użytkownika nie odpowiada rzeczywistości.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy e felhasználó első állítása nem tükrözi a valóságot.
Slovenian: To je pokazalo, da uporabnikova prva trditev ni odražala realnosti.
Romanian: Aceasta demonstrează că prima afirmație a acestui utilizator nu corespunde cu realitatea.
Estonian: Seetõttu ei olnud kõnealuse kasutaja esimene väide põhjendatud.
Latvian: Tas liecināja, ka šā izmantotāja pirmā prasība neatbilda patiesībai.
Lithuanian: Tai parodė, kad šio naudotojo pirmasis skundas neatitiko tikrovės.
Maltese: Dan wera li din l-ewwel pretensjoni ta' l-utent ma kenitx tirrifletti r-realtà.
English: The investigation further showed that DEA was not sufficiently available in the USA and that exports to the Community decreased as a result.
French: L'enquête a par ailleurs permis d'établir que la DEA n'était pas disponible en quantités suffisantes aux États-Unis d'Amérique et que les exportations vers la Communauté ont décru en conséquence.
German: Die Untersuchung ergab ferner, daß das Angebot an DEA in den USA nicht ausreichte und daß die Einfuhren in die Gemeinschaft infolgedessen zurückgingen.
Spanish: La investigación mostró además que no se disponía de suficiente DEA en Estados Unidos y que las exportaciones a la Comunidad disminuyeron en consecuencia.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato inoltre che la DEA non era disponibile in quantità sufficienti negli Stati Uniti e che le esportazioni verso la Comunità erano pertanto diminuite.
Portuguese: O inquérito revelou ainda que a DEA não estava suficientemente disponível nos EUA, pelo que as exportações para a Comunidade tinham diminuído.
Swedish: Av undersökningen framgick det också att det rådde brist på dietanolamin i Förenta staterna och att exporten till gemenskapen sjönk på grund av detta.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni niin ikään, että Yhdysvalloissa ei ollut riittävästi saatavilla dietanoliamiinia ja että vienti yhteisöön oli tämän vuoksi vähentynyt.
Czech: Šetření dále prokázalo, že v USA nebyly DEA v dostatečném množství dostupné, a že v důsledku toho se vývozy do Společenství snížily.
Slovak: Šetrenie ďalej ukázalo, že DEA nebola dostupná v dostatočnom množstve v USA a výsledkom toho bol znížený vývoz DEA do spoločenstva.
Polish: Dodatkowo dochodzenie wykazało, że DEA nie była dostatecznie dostępna w USA i że w rezultacie wywóz do Wspólnoty zmniejszył się.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy az USA-ban nem állt rendelkezésre elegendő DEA, így ennek következtében csökkent a Közösségbe irányuló export.
Slovenian: Preiskava je nadalje pokazala, da DEA ni bil zadovoljivo na voljo v ZDA in da se je kot rezultat zmanjšal izvoz v Skupnost.
Romanian: De altfel, ancheta a demonstrat că DEA nu era disponibilă în cantități suficiente în Statele Unite ale Americii și că, în consecință, exporturile către Comunitate au scăzut.
Estonian: Uurimisel ilmnes samuti, et USAs ei olnud dietanoolamiini piisavalt saadaval ning seetõttu vähenes eksport ühendusse.
Latvian: Izmeklēšanā tālāk atklājās, ka dietanolamīns (DEA) nebija pietiekamā daudzumā pieejams ASV, tamdēļ bija samazinājies eksports uz Kopienu.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas parodė, kad JAV nebuvo užtektinai DEA ir, kad dėl to sumažėjo eksportas į Bendriją.
Maltese: L-investigazzjoni wriet iktar minn hekk illi d-DEA ma kienx disponibbli b'mod suffiċjenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u li b'riżultat ta' dan naqsu l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlußfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: 4 Yhteisön etua koskevat päätelmät
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Posúdenie záujmu spoločenstva
Polish: Wnioski w sprawie interesu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Il-konklużjoni fl-interess Komunitarju
English: The users of the product which came forward did not represent an important share of Community consumption and/or could not substantiate their claims.
French: Les utilisateurs du produit qui se sont fait connaître ne représentent pas une part importante de la consommation communautaire et/ou n'ont pas été en mesure d'étayer leurs affirmations.
German: Auf die Verwender der Ware, die Sachäußerungen vorbrachten, entfiel kein bedeutender Teil des Gemeinschaftsverbrauchs, und/oder sie konnten ihre Behauptungen nicht belegen.
Spanish: Los usuarios del producto que se dieron a conocer no representaban una proporción importante del consumo comunitario o no podían justificar sus alegaciones.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto che si sono manifestati non rappresentavano una quota significativa del consumo comunitario e/o non erano in grado di provare le loro affermazioni.
Portuguese: Os utilizadores do produto que se apresentaram não representavam uma parte importante do consumo comunitário e/ou não conseguiram fundamentar as suas alegações.
Swedish: De användare av produkten som gav sig till känna representerade inte någon betydande andel av förbrukningen i gemenskapen och kunde inte underbygga sina påståenden.
Finnish: Tuotteen ilmoittautuneet tuottajat eivät muodostaneet merkittävää osuutta yhteisön kulutuksesta ja/tai eivät pystyneet perustelemaan väitteitään.
Czech: Uživatelé výrobku, kteří vystoupili, nepředstavují významnou část spotřeby Společenství a/nebo nemohou svá tvrzení doložit.
Slovak: Užívatelia výrobku, ktorí sa objavili, nepredstavujú dôležitý podiel spotreby spoločenstva a/alebo nepodarilo sa im podložiť ich tvrdenia.
Polish: Użytkownicy produktu, którzy wystąpili z roszczeniami nie reprezentowali znaczącego udziału w popycie wspólnotowym i/lub nie mogli uzasadnić swoich twierdzeń.
Hungarian: A termék azon felhasználói, akik állást foglaltak, nem képviseltek jelentős részt a közösségi fogyasztásból, és igazolni sem tudták állításaikat.
Slovenian: Uporabniki izdelka, ki je bil v ospredju, niso predstavljali pomembnega deleža porabe Skupnosti in/ali niso mogli utemeljiti svojih zahtev.
Romanian: Utilizatorii produsului care s-au făcut cunoscuți nu reprezintă o parte importantă a consumului comunitar și/sau nu au fost în măsură să își susțină afirmațiile.
Estonian: Toote kasutajad, kes andsid endast teada, ei esindanud olulist osa ühenduse tarbimisest ja/või ei olnud suutelised oma väiteid põhjendama.
Latvian: Ražojuma izmantotāji, kuri izteica iebildumus, neveido būtisku Kopienas patēriņa daļu un/vai nevarēja pamatot savas prasības.
Lithuanian: Paslaugas siūlę produkto naudotojai neatstovavo svarbios Bendrijos suvartojimo dalies ir (arba) negalėjo pagrįsti savo tvirtinimų.
Maltese: L-utenti tal-prodott li resqu ‘l quddiem ma rrappreżentawx sehem importanti mill-konsum Komunitarju u/jew ma setgħux jissostanzjaw il-pretensjonijiet tagħhom.
English: In any event, the incidence of measures on their cost of production is limited.
French: En tout état de cause, l'incidence des mesures sur leur coût de production est limitée.
German: Die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf ihre Produktionskosten sind in jedem Fall begrenzt.
Spanish: En cualquier caso, la incidencia de las medidas en su coste de producción es limitada.
Italian: In ogni caso, le misure incidono soltanto in maniera limitata sui loro costi di produzione.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o impacto das medidas no seu custo de produção é limitado.
Swedish: Under alla omständigheter är åtgärdernas inverkan på deras produktionskostnader begränsad.
Finnish: Toimenpiteiden vaikutus niiden tuotantokustannuksiin on joka tapauksessa vähäinen.
Czech: Působení opatření na jejich výrobní náklady je v každém případě omezené.
Slovak: V každom prípade sú dôsledky opatrení na ich výrobné náklady obmedzené.
Polish: W każdym razie, obciążenie ich kosztów produkcji środkami jest ograniczone.
Hungarian: Mindenesetre az intézkedéseknek korlátozott hatása van gyártási költségeikre.
Slovenian: Vsekakor je pojav ukrepov v zvezi z njihovimi stroški proizvodnje omejen.
Romanian: În orice caz, impactul măsurilor asupra costului lor de producție este limitat.
Estonian: Meetmete mõju kõnealuste kasutajate tootmiskuludele on igal juhul väike.
Latvian: Katrā ziņā pasākumu ietekme uz to ražošanas izmaksām ir ierobežota.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju priemonių poveikis jų gamybos sąnaudoms yra ribotas.
Maltese: Ikun xi jkun il-każ, l-inċidenza tal-miżuri fuq l-ispiża tal-produzzjoni hija limitata.