English: Central registries will act as the main receiving and despatching authority in Member States, in the GSC and EU decentralised agencies, in which such registries have been set up, as well as, if appropriate, in other EU institutions, international organisations and third States with which the Council has agreements on security procedures for the exchange of classified information.
French: Les bureaux d'ordre centraux représentent la principale autorité de réception et de diffusion pour les États membres, le SGC et pour les organismes décentralisés de l'UE dans lesquels ils ont été créés, ainsi que, le cas échéant, pour les autres institutions de l'UE, les organisations internationales et les États tiers avec lesquels le Conseil a conclu des accords sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées.
German: Die Zentralregistraturen sind die hauptsächliche Empfangs- und Versandbehörde in den Mitgliedstaaten, beim Generalsekretariat des Rates und in dezentralen EU-Einrichtungen, in denen solche Registraturen eingerichtet wurden, sowie gegebenenfalls in anderen EU-Einrichtungen, internationalen Organisationen und Drittstaaten, mit denen der Rat Abkommen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen geschlossen hat.
Spanish: Los registros centrales actuarán como la principal autoridad receptora y emisora en los Estados miembros, en la SGC y en los organismos descentralizados de la UE en los que se hayan establecido dichos registros, así como, cuando proceda, en otras instituciones de la UE, organizaciones internacionales y terceros Estados con los que el Consejo tenga acuerdos sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada.
Italian: Negli Stati membri, presso l'SGC e gli organismi decentrati dell'UE in cui siano stati istituiti siffatti registri e, se del caso, presso altre istituzioni dell'UE ed organizzazioni internazionali e nei paesi terzi con cui il Consiglio ha concluso accordi sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate gli uffici centrali di registrazione sono la principale autorità preposta alla ricezione e all'invio.
Portuguese: Os registos centrais constituirão a principal autoridade de recepção e despacho nos Estados-Membros, no SGC e nos organismos descentralizados da UE, nos quais tenham sido criados, bem como, se for caso disso, noutras instituições da UE, em organizações internacionais e em países terceiros com os quais o Conselho tenha acordos sobre procedimentos de segurança para o intercâmbio de informações classificadas.
Danish: Det centrale sekretariat er hovedkontoret for modtagelse og afsendelse både i medlemsstaterne, i GSR og i de af de decentrale EU-organer, hvor der er oprettet et sådant kontor, samt eventuelt i andre EU-institutioner, internationale organisationer og tredjelande, med hvilke Rådet har indgået aftaler om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.
Swedish: De centrala registren kommer att vara huvudsakliga mottagare och expedierande myndighet i medlemsstaterna, i generalsekretariatet och i EU:s decentraliserade myndigheter, där sådana register har upprättats samt vid behov i andra EU-institutioner, internationella organisationer och tredje länder med vilka rådet har överenskommelser om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter.
Greek: Οι κεντρικές γραμματείες λειτουργούν ως η κύρια αρχή παραλαβής και αποστολής στα κράτη μέλη, τη ΓΓΣ και τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ, όπου έχουν συσταθεί παρόμοιες γραμματείες, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, σε άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, διεθνείς οργανισμούς και τρίτα κράτη με τα οποία το Συμβούλιο έχει συμφωνίες για διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Czech: Ústřední spisovny působí jako hlavní orgán pro příjem a šíření pro členské státy, GSR a decentralizované subjekty EU, ve kterých byly tyto spisovny zřízeny, a případně rovněž pro ostatní orgány EU, mezinárodní organizace a třetí státy, s nimiž Rada uzavřela dohody o bezpečnostních postupech při výměně utajovaných skutečností.
Slovak: Centrálne registre pôsobia ako hlavný prijímajúci a odosielajúci orgán v členských štátoch, na Generálnom sekretariáte Rady a v decentralizovaných orgánoch EÚ, v ktorých boli zriadené takéto registre, ako aj, ak je to vhodné, v iných inštitúciách EÚ, medzinárodných organizáciách a tretích štátoch, s ktorými má Rada dohody o bezpečnostných postupoch pre výmenu tajných informácií.
Polish: Centralne rejestry będą działać w charakterze głównych organów odpowiedzialnych za odbiór i rozsyłanie dokumentów w Państwach Członkowskich, w SGR oraz w zdecentralizowanych agencjach UE, w których takie rejestry zostały powołane, jak również, gdzie właściwe, w innych instytucjach UE, organizacjach międzynarodowych i państwach trzecich, z którymi Rada podpisała porozumienia w sprawie procedur bezpieczeństwa w odniesieniu do wymiany informacji niejawnych.
Hungarian: A központi nyilvántartó hivatalok fő átvevő és elosztó hatóságként működnek a tagállamokban, a Főtitkárságon és az EU decentralizált szerveinél, ahol ilyen nyilvántartó hivatalok létesültek, továbbá adott esetben egyéb EU-intézményekben, nemzetközi szervezetekben és olyan harmadik államokban, amelyekkel a Tanács a minősített információk cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodást kötött.
Slovenian: Centralni arhivski uradi imajo vlogo glavnega sprejemnega in odpremnega organa v državah članicah, v GSS in v decentraliziranih agencijah EU, pri katerih so bili taki uradi ustanovljeni, po potrebi pa tudi v drugih institucijah EU, mednarodnih organizacijah in tretjih državah, s katerimi ima Svet sklenjene sporazume o varnostnih postopkih za izmenjavo tajnih podatkov.
Romanian: Registrele centrale constituie principala autoritate de primire și distribuție pentru statele membre, pentru SGC și pentru organismele descentralizate ale UE în care au fost constituite, precum și, dacă este cazul, pentru celelalte instituții ale UE, organizații internaționale și state terțe cu care Consiliul a încheiat acorduri privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate.
Bulgarian: Централните регистратури изпълняват функциите на главен орган по получаването и изпращането на информация в държавите-членки, ГСС и децентрализираните агенции на ЕС, в които са създадени такива регистратури, а при необходимост, и в други институции на ЕС, международни организации и трети страни, с които Съветът има споразумения за процедурите по сигурността при обмен на класифицирана информация.
Estonian: Keskregister on peamine vastuvõttev ja lähetav asutus liikmesriikides, peasekretariaadis ja Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutustes, kus sellised registrid on loodud, ja vajaduse korral ka muudes Euroopa Liidu institutsioonides, rahvusvahelistes organisatsioonides ja kolmandates riikides, millega nõukogu on sõlminud kokkulepped salastatud teabe vahetamise julgeolekukorra kohta.
Latvian: Centrālie reģistri darbojas kā galvenā saņēmēja un nosūtītāja iestāde dalībvalstīs, Padomes Ģenerālsekretariātā un ES decentralizētajās aģentūrās, kur šādi reģistri ir izveidoti, kā arī, vajadzības gadījumā, citās ES iestādēs, starptautiskās organizācijās un trešās valstīs, ar kurām Padomei ir nolīgumi par klasificētās informācijas apmaiņas drošības procedūrām.