FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of indirect measures having such exclusionary effects can be found in Commission Decision 92/428/EEC in Case No IV/33.542 - Parfum Givenchy (OJ L 236, 19.8.1992, p. 11).
French: On peut trouver un exemple de mesures indirectes produisant des effets d'exclusion de ce type dans la décision 92/428/CEE de la Commission dans l'affaire n° IV/33542, Parfum Givenchy (JO L 236 du 19.8.1992, p. 11).
German: Zur Veranschaulichung indirekter Maßnahmen, die eine solche Ausschlusswirkung haben, siehe Entscheidung 92/428/EWG der Kommission in der Sache Parfum Givenchy (Nr. IV/33.542), ABl. L 236 vom 19.8.1992, S. 11.
Italian: Un esempio di misure indirette aventi simili effetti di esclusione si può ritrovare nella decisione 92/428/CEE della Commissione sul caso Parfums Givenchy (GU L 236 del 19.8.1992, pag. 11).
Dutch: Een voorbeeld van indirecte maatregelen die een dergelijke uitsluiting tot gevolg hadden, is te vinden in Beschikking 92/428/EEG in zaak IV/33.542 Parfum-Givenchy (PB L 236 van 19.8.1992, blz. 11).
Danish: Et eksempel på indirekte foranstaltninger med sådanne afskærmende virkninger findes i Kommissionens beslutning 92/428/EØF i Givenchy-sagen Nr. IV/33.542, (EFT L 236 af 19.8.1992, s. 11).
Swedish: Ett exempel på indirekta åtgärder som har sådana utestängande effekter ingår i kommissionens beslut 92/428/EEG, ärende IV/33.592, Parfum Givenchy (EGT L 236, 19.8.1992).
Finnish: Esimerkki epäsuorista toimenpiteistä, joilla on tällainen poissulkeva vaikutus, löytyy komission päätöksessä N:o 92/428/ETY asiassa IV/33.542 Parfum Givenchy (EYVL L 236, 19.8.1992, s. 11).
Greek: Παράδειγμα έμμεσων μέτρων που έχουν τέτοιες επιπτώσεις αποκλεισμού συναντάται στην απόφαση 92/428/ΕΟΚ της Επιτροπής στην υπόθεση ΙV/33.542 Givenchy Parfums (EE L 236 της 19.8.1992, σ. 11).
Slovak: Príklad nepriamych opatrení, ktoré majú takéto vylučujúce účinky, možno nájsť v rozhodnutí Komisie 92/428/EHS v prípade č. IV/33 542 – Parfum Givenchy (Ú. v. ES L 236, 19.8.1992, s. 11).
Polish: Przykład działań pośrednich mających tego rodzaju wykluczające skutki można znaleźć w decyzji Komisji 92/428/EWG w sprawie Nr IV/33 542 – Parfum Givenchy (Dz.U. L 236 z 19.8.1992, str. 11).
Hungarian: Az ilyen kizáró hatásokkal járó közvetett intézkedésekre található példa a Bizottság 92/428/EGK határozatában a IV/33. 542 sz. ügyben – Parfum Givenchy (HL L 236., 1992.8.19, 11. o.).
Slovenian: Primer posrednih ukrepov, ki imajo takšen učinek izključitve, je v Odločbi Komisije 92/428/EGS v zadevi št. IV/33542 - Parfum Givenchy (UL L 236, 19.8.1992, str. 11).
Bulgarian: Пример за косвени мерки, които имат такива изключващи ефекти, може да се намери в Решение на Комисията 92/428/EИО по Дело № IV/33.542 — Parfum Givenchy (ОВ L 236, 19.8.1992 г., стр. 11)
Maltese: Eżempju ta' miżuri indiretti li jkollhom effetti esklużjonarji bħal dawn jistgħu jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/428/KEE fil-każ Nru IV/33542 - Parfum Givenchy (ĠU L 236, tad-19.8.1992, p. 11).
English: For example, the Dutch market for new replacement truck and bus tyres in the Michelin case (Case 322/81 Nederlandsche Banden-Industrie Michelinv Commission [1983] ECR 3461), the various meat markets in the Danish slaughter-house case: Commission Decision 2000/42/EC in Case No IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, OJ L 20, 25.1.2000, p. 1.
German: der niederländische Markt für neue Lkw- und Busersatzreifen in der Sache Michelin (EuGH, 9. November 1983, NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin/Kommission, Rechtssache 322/81, Slg. 1983, 3461) oder die diversen Fleischmärkte in Dänemark in der Sache IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier (Zusammenschluss von Schlachtbetrieben), Entscheidung Nr. 2000/42/EG der Kommission, ABl. L 20 vom 25.1.2000, S. 1.
Italian: Ad esempio il mercato olandese per i pneumatici nuovi di scorta per autocarri ed autobus nella causa C-322/81, Michelin (NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin/Commissione, Racc. 1983, pag. 3461) e i diversi mercati delle carni nel caso dei macelli danesi, decisione 2000/42/CE della Commissione nel caso IV.M.1313-Danish Crown/Vestjvske Slagterier (GU L 20 del 25.1.2000, pag. 1).
Dutch: Bijvoorbeeld de Nederlandse markt voor nieuwe reservebanden voor vrachtwagens en bussen in de zaak Michelin (arrest van het Hof van Justitie in zaak 322/81, NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin/Commissie, Jurispr. 1983, blz. 3461), de verschillende vleesmarkten in Beschikking 2000/42/EG van de Commissie in zaak nr. IV/M.1313 (Crown/Vestjyske Slagterier), PB L 20 van 25.1.2000, blz. 1.
Danish: For eksempel det nederlandske marked for nye reservedæk til lastvogne og busser i Michelin-sagen (sag 322/81, NVNederlandse Banden-Industrie Michelin mod Kommissionen, Sml. 1983, s. 3 461, de forskellige kødmarkeder i den danske slagterisag: Kommissionens beslutning 2000/42/EF (Danish Crown/Vestjyske Slagterier) (EFT L 20 af 25.1.2000, s. 1).
Swedish: Till exempel den nederländska marknaden för nya ersättningsdäck för lastbilar, bussar och liknande fordon i domen i målet Michelin (mål 322/81, NV Nederlandsche Banden Industrie Michelin mot kommissionen, REG 1983, s. 2461) och de olika marknaderna för kött i ärendet om danska slakterier, kommissionens beslut 2000/42/EG, ärende nr IV/M.1313 (Danish Crown/Vestjyske Slagterier), EGT L 20, 25.1.2000, s. 1.
Greek: Π.χ., η ολλανδική αγορά για τους νέους εφεδρικούς τροχούς φορτηγών και λεωφορείων στην υπόθεση Michelin 322/81, NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin κατά Επιτροπής, Συλλογή 1983, σ. 3461, οι διάφορες αγορές κρέατος στην υπόθεση των δανικών σφαγείων απόφαση της 2000/42/ΕΚ Επιτροπής στην υπόθεση αριθ. IV/M.1313 Danish Crown/Vestjyske Slagterier, EE L 20 της 25.1.2000, σ. 1.
Hungarian: Példa erre a teherautókon és buszokon használt új pótabroncsok hollandiai piaca a Michelin ügyben (322/81. sz. ügy – Nederlandsche Banden-Industrie Michelinv kontra Commission [1983] ECR 3461), a különböző húspiacok a dán vágóhíd ügyben: a Bizottság 2000/42/EK határozata a IV/M.1313. sz. ügyben – Danish Crown/Vestjyske Slagterier, HL L 20., 2000.1.25., 1. o.
English: For an example of purchase markets, see Commission Decision 1999/674/EC in Case No IV/M.1221 - Rewe/Meinl, OJ L 274, 23.10.1999, p. 1.
French: Comme exemple de marchés d'achat, voir la décision 1999/674/CE de la Commission dans l'affaire n° IV/M.1221, Rewe/Meinl, (JO L 274 du 23.10.1999, p. 1).
German: Siehe z. B. die Beschaffungsmärkte in der Entscheidung Nr. 1999/674/EG der Kommission in der Sache IV/M.1221 - Rewe/Meinl., ABl. L 274 vom 23.10.1999, S. 1.
Italian: Per un esempio dei mercati degli acquisti, v. decisione 1999/674/CE della Commissione nel caso IV/M. 1221 - Rewe/Meinl (GU L 274 del 23.10.1999, pag. 1).
Dutch: Voor een voorbeeld van inkoopmarkten, zie beschikking 1999/674/EG van de Commissie (zaak Rewe/Meinl, IV/M.1221), PB L 274 van 23.10.1999, blz. 1.
Danish: Jf. for eksempel indkøbsmarkederne se Kommissions beslutning 1999/674/EF (Rewe/Meinl-sagen, IV/M.1221) (EFT L 274 af 23.10.1999, s. 1).
Swedish: Till exempel inköpsmarknaden i kommissionens beslut 1999/674/EG, ärende nr IV/M.1221 (Rewe/Meinl), EGT L 274, 23.10.1999, s. 1.
Finnish: Esimerkki hankintamarkkinoista, ks. komission päätös 1999/674/ETY asiassa IV/M.1221 (Rewe/Meinl; EYVL L 274, 23.10.1999, s. 1).
Greek: Για ένα παράδειγμα αγοράς προμήθειας, βλέπε την απόφαση 1999/674/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση ΙV/M.1221, Rewe/Meinl, EE L 274 της 23.10.1999, σ. 1.
Slovak: Ako príklad nákupných trhov pozri rozhodnutie Komisie 1999/674/ES v prípade č. IV/M.1221 –Rewe/Meinl, Ú. v. ES L 274, 23.10.1999, s 1.
Hungarian: Példaként a beszerzési piacra lásd a Bizottság 1999/674/EK határozatát a IV/M.1221. sz. ügyben – Rewe/Meinl, HL L 274., 1999.10.23., 1. o.
Slovenian: Za primer nakupnih trgov glej Odločbo Komisije 1999/674/ES v zadevi št. IV/M.1221 - Rewe/Meinl, UL L 274, 23.10.1999, str. 1.
Bulgarian: Като пример за пазари на покупки, виж в Решение на Комисията 1999/674/EО по Дело № IV/M.1221 — Rewe/Meinl, ОВ L 274, 23.10.1999 г., стр. 1
Maltese: Per eżempju s-swieq tax-xiri, ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/674/KE fil-każ Nru IV/M.1221 - Rewe/Meinl, ĠU L 274, tat-23.10.1999, p. 1.
English: See Commission Decision 97/26/EC (Case No IV/M.619 - Gencor/Lonrho), (OJ L 11, 14.1.1997, p. 30).
French: Voir la décision 97/26/CE de la Commission dans l'affaire n° IV/M.619, Gencor/Lonrho (JO L 11 du 14.1.1997, p. 30).
German: Siehe Entscheidung Nr. 97/26/EG der Kommission (IV/M.619) - Gencor/Lonrho, ABl. L 11 vom 14.1.1997, S. 30.
Italian: Si veda la decisione 97/26/CE della Commissione sul caso IV/M.619 - Gencor/Lonhro (GU L 11 del 14.1.1997, pag. 30).
Dutch: Zie beschikking 97/26/EG van de Commissie in de zaak IV/M.619 - Gencor/Lonhro, PB L 11 van 14.1.1997, blz. 30.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning 97/26/EF (sag nr. IV/M.619 - Gencor/Lonhro), EFT L 11 af 14.1.1997, s. 30.
Swedish: Se kommissionens beslut 97/26/EG (ärende nr IV/M.619 - Gencor/Lonhro), EGT L 11, 14.1.1997, s. 30.
Finnish: Ks. Komission päätös 97/26/EY (asia IV/M.619 - Gencor/Lonrho; EYVL L 11, 14.1.1997, s. 30).
Greek: Βλέπε απόφαση 97/26/ΕΚ της Επιτροπής (υπόθεση αριθ. IV/M.619 - Gencor/Lonhro), EE L 11 της 14.1.1997, σ. 30.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 97/26/ES (prípad IV/M.619 – Gencor/Lonrho), (Ú. v. ES L 11, 14.1.1997, s. 30).
Hungarian: Lásd a Bizottság 97/26/EK határozatát (a IV/M.619. sz. – Gencor/Lonrho ügyben), (HL L 11., 1997.1.14., 30. o.).
Slovenian: Glej Odločbo 97/26/ES (Zadeva št. IV/M.619 - Gencor/Lonrho) (UL L 11, 14.1.1997, str. 30).
Bulgarian: Виж Решение 97/26/EО на Комисията (дело № IV/M.619 — Gencor/Lonrho) (ОВ L 11, 14.1.1997 г., стр. 30).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/26/KE (Każ Nru IV/M.619 - Gencor/Lonrho), (ĠU L 11, ta' l-14.1.1997, p. 30).
English: Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1475/95(9).
Slovak: Jedinou výnimkou je automobilový priemysel, pretože toto odvetvie sa riadi osobitnou blokovou výnimkou, napríklad výnimkou udelenou nariadením Komisie (ES) č. 1475/95 [9].
Slovenian: Edina izjema je avtomobilski sektor, če ga pokriva posebna uredba o skupinskih izjemah, ki jo priznava Uredba Komisije (ES) št. 1475/95 [9].
Bulgarian: Единственото изключение е автомобилният сектор, докато този сектор остава обхванат от специално групово освобождаване, предоставено с Регламент (EО) № 1475/95 на Комисията .
English: Vertical agreements between competitors will be dealt with, as regards possible collusion effects, in the forthcoming Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation(10). However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Slovak: Vertikálnymi dohodami medzi súťažiteľmi (konkurentmi) sa zaoberajú pokiaľ ide o prípadné účinky nekalej súťaže, nasledujúce pokyny o uplatniteľnosti článku 81 na horizontálnu spoluprácu [10].
English: Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million. Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Slovak: Na vertikálne dohody uzavreté medzi združením a jeho členmi alebo medzi združením a jeho dodávateľmi sa vzťahuje nariadenie o blokových výnimkách, iba ak všetci členovia sú maloobchodníci tovarov (nie služieb) a ak každý jednotlivý člen združenia má obrat nepresahujúci 50 miliónov EUR. Maloobchodníci sú distribútori ďalej predávajúci tovar konečným zákazníkom.
Polish: Porozumienia wertykalne zawarte między związkiem i jego członkami lub między związkiem i jego dostawcami są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych tylko wówczas, gdy wszyscy jego członkowie są sprzedawcami detalicznymi towarów (nie usług) i jeżeli obrót każdego z nich indywidualnie nie przekracza 50 mln EUR. Detaliści są to dystrybutorzy odsprzedający towary konsumentom końcowym.
English: or establishing a warehouse or distribution outlet in another distributor's exclusive territory. - "Passive" sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
Slovak: "Pasívnym" predajom sa rozumie reagovanie na nevyžiadané požiadavky jednotlivých zákazníkov vrátane dodávky tovaru alebo služieb týmto zákazníkom.
English: Every distributor must be free to use the Internet to advertise or to sell products. A restriction on the use of the Internet by distributors could only be compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the Internet or sales over the Internet would lead to active selling into other distributors' exclusive territories or customer groups.
Slovak: Každému distribútorovi sa musí umožniť voľne využívať internet na reklamu alebo predaj výrobkov. obmedzenia týkajúce sa využívania internetu distribútormi sú zlučiteľné s nariadením o blokových výnimkách iba vtedy, ak reklama na internete alebo predaj prostredníctvom internetu vedie k aktívnemu predaju na výhradných územiach iných distribútorov alebo výhradne prideleným skupinám zákazníkov.
English: If a dispute arises, an undertaking can still notify, in which case the Commission can exempt the vertical agreement with retroactive effect from the date of entry into force of the agreement if all four conditions of Article 81(3) are fulfilled. A notifying party does not have to explain why the agreement was not notified earlier and will not be denied retroactive exemption simply because it did not notify earlier.
Slovak: Ak vznikne spor, podnik môže stále poskytnúť oznámenie, v ktorom Komisia môže udeliť výnimku pre vertikálnu dohodu aj so spätným účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti dohody, ak sú splnené všetky štyri podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Oznamujúca strana nemusí vysvetľovať prečo oznámenie nepredložila skôr a nezamietne sa jej udelenie výnimky so spätnou účinnosťou iba z dôvodu, že skôr neposkytla oznámenie.
English: Since the date of notification no longer limits the possibility of exemption by the Commission, national courts have to assess the likelihood that Article 81(3) will apply in respect of vertical agreements falling within Article 81(1). If such likelihood exists, they should suspend proceedings pending adoption of a position by the Commission.
Slovak: Pretože dátum oznámenia už naďalej neobmedzuje možnosť Komisie udeliť výnimku, národné súdy musia posúdiť pravdepodobnosť, či sa na vertikálne dohody patriace pod článok 81 ods. 1 uplatňuje článok 81 ods. 3Ak existuje takáto pravdepodobnosť, mali by sa pozastaviť súdne konania až do prijatia stanoviska Komisie.
English: The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4, is contained in or practised with the vertical agreement. If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách vyníma vertikálne dohody pod podmienkou, že vo vertikálnej dohode nie je obsiahnuté ani uložené žiadne závažné obmedzenie, ako je uvedené v článku 4.Ak existuje jedno alebo viacero závažných obmedzení, výhody vyplývajúce z nariadenia o blokových výnimkách sa rušia pre celú vertikálnu dohodu.
English: The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn if a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 81(1) and does not fulfil all the conditions of Article 81(3). This may occur when a supplier, or a buyer in the case of exclusive supply agreements, holding a market share not exceeding 30%, enters into a vertical agreement which does not give rise to objective advantages such as to compensate for the damage which it causes to competition.
Slovak: Predpoklad zákonnosti spočívajúci v nariadení o blokových výnimkách sa môže odvolať, ak vertikálna dohoda, posudzovaná samostatne alebo spolu s podobnými dohodami uplatňovanými konkurenčnými dodávateľmi alebo kupujúcimi, spadá do rozsahu uplatňovania článku 81 ods. 1 a nespĺňa všetky podmienky článku 81 ods. 3 To môže nastať vtedy, ak dodávateľ alebo kupujúci v prípade dohôd o výhradnej dodávke, ktorí držia trhový podiel nepresahujúci 30 %, uzavrie vertikálnu dohodu, ktorá nevedie k objektívnym výhodám, ktorými by sa nahradila škoda, ktorá sa spôsobila narušením hospodárskej súťaže.
English: Similarly, the longer the duration of the non-compete obligations, the more significant foreclosure is likely to be. Non-compete obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are in general not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Slovak: Podobne čím dlhšia je platnosť zákazu súťaženia, tým výraznejšie je uzavretie trhu Záväzky nesúťaženia s platnosťou kratšou ako jeden rok dohodnuté medzi nedominantnými spoločnosťami obvykle nevedú k účinkom výrazne narušujúcim hospodársku súťaž alebo k čisto negatívnym účinkom.
English: In assessing the supplier's market power, the "market position of his competitors" is important. As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Slovak: Pri hodnotení dodávateľovho vplyvu na trhu je dôležité zohľadniť tiež "postavenie konkurenčných podnikov na trhu".
English: This is also a situation where non-compete agreements may facilitate collusion between competing suppliers. If individually these suppliers are covered by the Block Exemption Regulation, a withdrawal of the block exemption may be necessary to deal with such a negative cumulative effect.
Slovak: V takejto situácii dohody o nesúťažení prispievajú k nekalej súťaži medzi konkurenčnými dodávateľmi. Ak sa na jednotlivých dodávateľov vzťahuje nariadenie o blokových výnimkách, potom je v niektorých prípadoch potrebné riešiť problém takého negatívneho kumulatívneho účinku odňatím blokovej výnimky.
English: The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors. In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Slovak: Viazaný podiel výrobcu X na trhu dosahuje výšku 24 % (0,75 x 0,80 x 40 %).
English: Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts. The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares. In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating his sales on a limited number of resellers allows him to plan his sales better and to save transport costs. In the light of the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions for exemption.
Slovak: Vzhľadom k 25 % neviazaných častí zmlúv výrobcu X, reálnej možnosti predčasného ukončenia zmluvy, nedávnemu vstupu nových výrobkov na trh a skutočnosti, že najmenej polovica ďalších predajcov nie je viazaná, je pravdepodobné, že 75 % množstevnej povinnosti uplatňovanej výrobcom X spĺňa podmienky pre udelenie výnimky.
English: In addition, the retailers are obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country. The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
Slovak: Strata súťaže v rámci značky na týchto trhoch vyplýva nielen z prideľovania výhradných území na maloobchodnej úrovni, ale zhoršuje sa tiež v dôsledku povinnosti výhradného nákupu uloženého maloobchodníkom.
English: They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm. A applies price differences of 10 % to 15 % between markets and smaller differences within markets.
Slovak: Povinnosť výhradného nákupu napomáha zachovaniu oddelenia trhov a území, pretože znemožňuje obchodovanie výhradným maloobchodníkom.
English: This is translated into smaller price differences at the retail level. The market is relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Slovak: Maloobchodníci nemajú ani možnosť aktívne predávať na území iného a v praxi sa vyhýbajú dodávkam mimo svojho územia.
English: In these markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive purchasing obligation imposed on the retailers. The exclusive purchase obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers impossible.
Slovak: Tým môže dochádzať k cenovej diskriminácii.
English: The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory. This renders price discrimination possible.
Slovak: Tiež je obmedzené obchodovanie spotrebiteľov alebo nezávislých obchodníkov vzhľadom k objemnosti výrobku.
English: Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product. The possible efficiency arguments of this system, linked to economies of scale in transport and promotion efforts at the retailers' level, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Slovak: Je nepravdepodobné, že prípadné dôvody týkajúce sa pozitívnych účinkov tohto systému, spočívajúce v úsporách zo zvýšenia rozsahu v oblasti dopravy a propagačných činností na maloobchodnej úrovni, vyvážia negatívne účinky cenovej diskriminácie a obmedzenej súťaže v rámci značky.
English: However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network. Channels of distribution are various:
Slovak: Avšak, konkurenčné značky sa tiež značne predávajú v obchodoch, ktoré nie sú členom selektívnej distribučnej siete výrobcu A. Existujú rôzne distribučné kanály:
Polish: Konkurencyjne marki są jednak również powszechnie sprzedawane w sklepach nie należących do sieci dystrybucji selektywnej A. Kanały dystrybucji są różne:
English: Inter-brand competition is not directly affected by the selective distribution system of A. Intra-brand competition for brand A may be reduced, but consumers have access to low service/low price retailers for brands B and C, which have a comparable quality image to brand A. Moreover, access to high service retailers for other brands is not foreclosed, since there is no limitation on the capacity of selected distributors to sell competing brands, and the quantitative limitation on the number of retailers for brand A leaves other high service retailers free to distribute competing brands.
Slovak: Súťaž medzi značkami nie je priamo ovplyvnená systémom selektívnej distribúcie výrobcu A. Súťaž v rámci značky môže byť obmedzená u značky A, ale spotrebitelia majú prístup k maloobchodníkom s nižšou kvalitou služieb/nižšími cenami, ktorí predávajú značky B a C a majú imidž porovnateľnej kvality so značkou A. Okrem toho, nie je uzavretý prístup k maloobchodníkom s vysokou kvalitou služieb predávajúcim iné značky, pretože zvoleným distribútorom nie je stanovené žiadne obmedzenie ich kapacity na predaj konkurenčných značiek a množstevné obmedzenie počtu maloobchodníkov pre predaj značky A umožňuje iným maloobchodníkom poskytujúcim vysoko kvalitné služby distribuovať konkurenčné značky.