English: The Community importer claimed that screening is not just to separate the fractions in commercial sizes (over 80 mm) from smaller particles (80 mm or below) as stated in recital 13 of the provisional Decision, but is also a phase of mechanical stabilisation aimed at breaking up cracked parcels of foundry coke.
German: Der Gemeinschaftshersteller behauptete, dass beim Sieben nicht nur, wie in Erwägungsgrund 13 der vorläufigen Entscheidung angegeben, die Stücke in handelsüblichen Größen (mehr als 80 mm) von kleineren Stücken (80 mm oder weniger) getrennt werden, sondern größere Stücke von Gießereikoks, die Risse aufweisen, durch Zerteilen auch mechanisch stabilisiert werden.
Spanish: El importador comunitario alegó que el cribado no sólo se realizaba para separar las fracciones con tamaños comerciales (más de 80 mm) de las partículas más pequeñas (80 mm o menos), tal como se explica en el considerando 13 de la Decisión provisional, sino también es una fase de estabilización para romper los trozos agrietados del coque de fundición.
Italian: L'importatore comunitario ha affermato che la cernita non serve soltanto a separare i pezzi di dimensioni commerciali (di diametro superiore a 80 mm) da quelli più piccoli (di diametro pari o inferiore a 80 mm), come indicato nel considerando 13 della decisione provvisoria, perché è anche una fase di consolidamento meccanico durante la quale i pezzi incrinati si staccano dal coke da fonderia.
Portuguese: O importador comunitário alegou que a crivagem não consistia na mera separação das fracções em tamanhos comerciais (superiores a 80 mm) das partículas de pequenas dimensões (igual ou inferior a 80 mm), como era afirmado no considerando 13 da decisão provisória, mas numa fase de estabilização mecânica que tem por objectivo fragmentar as partículas fissuradas de coque de fundição.
Dutch: De communautaire importeur voerde aan dat zeven niet alleen dient om de deeltjes in commerciële afmetingen (meer dan 80 mm) te scheiden van kleinere deeltjes (80 mm of minder) zoals vermeld in overweging 13 van de beschikking voorlopig recht, maar ook een fase vormt van mechanische stabilisering die tot doel heeft gebroken stukken van cokes voor gieterijen op te breken.
Swedish: Importören hävdade att sorteringen inte bara, så som anges i skäl 13 i beslutet om preliminär tull, gick ut på att separera koksbitar av kommersiellt intressant storlek (över 80 mm) från de mindre bitarna (högst 80 mm), utan att det var fråga om en mekanisk stabiliseringsfas, där syftet var en ytterligare sönderdelning av kluvna stycken av gjuterikoks.
Czech: Dovozce ze Společenství tvrdil, že třídění není pouze oddělení úlomků obchodních velikostí (nad 80 mm) od menších částic (80 mm nebo méně), jak je uvedeno v 13. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí, nýbrž je také fází mechanické stabilizace, jejímž účelem je rozlámat popraskané kusy slévárenského koksu.
Slovak: Dovozca v spoločenstve vyhlásil, že triedenie neslúži iba na oddelenie frakcií s obchodnou veľkosťou (nad 80 mm) od menších častíc (80 mm alebo menej), ako je uvedené v úvodnej časti 13 dočasného nariadenia, ale predstavuje aj fázu mechanickej stabilizácie, zameranej na rozdrvenie popraskaných kusov lejárskeho koksu.
Polish: Importer wspólnotowy twierdził, że przesiewanie nie polega na prostym oddzieleniu frakcji w wielkościach handlowych (powyżej 80 mm) od mniejszych cząstek (80 mm lub poniżej) jak stwierdzono w motywie 13 decyzji tymczasowej, ale także na mechanicznym utwardzaniu mającym na celu rozpad popękanych kawałków koksu odlewniczego.
Hungarian: A közösségi importőr azt állította, hogy a rostálás célja nemcsak a kereskedelmi méretek (80 mm-t meghaladó) elkülönítése a kisebb daraboktól (legfeljebb 80 mm), amint azt az ideiglenes határozat (13) preambulumbekezdése tartalmazza, de az egyben egy mechanikai stabilizációs fázis is, amelynek célja az öntödei koksz repedt darabjainak összetörése.
Slovenian: Uvoznik Skupnosti je trdil, da prebiranje ne služi samo ločevanju kosov v komercialnih velikostih (nad 80 mm) od manjših delcev (80 mm ali manj), kot je navedeno v uvodni izjavi 13 začasne Odločbe, ampak je tudi faza mehanske stabilizacije, ki je namenjena lomljenju počenih delov talilnega koksa.
Estonian: Ühendusepoolne importija väitis, et sorteerimine ei tähenda ainult tööstuslike mõõtmetega osade (suuremad kui 80 mm) eraldamist väiksema (80 mm ja vähem) suurusega osadest, nagu on öeldud ajutise otsuse põhjenduses 13, vaid tähendab ka mehhaanilise stabilisatsiooni faasi, mille eesmärgiks on valukoksi pragunenud tükkide purustamine.
Latvian: Kopienas importētājs norādīja, ka atsijāšana ne tikai atdala tirdzniecības lieluma šķembas (lielākas par 80 mm) no mazākiem gabaliem (80 mm vai mazāki), kā minēts pagaidu lēmuma 13. apsvērumā, bet tā ir arī mehāniskas stabilizācijas fāze, kas paredzēta ieplaisājušu metāllietuves koksa gabalu salaušanai.
Lithuanian: Bendrijos importuotojas tvirtino, kad rūšiavimas – tai ne vien prekybai pagal dydį (daugiau kaip 80 mm) tinkamų produkto dalių atskyrimas nuo mažesnių dalelių (80 mm ar mažesnio skersmens), kaip nurodyta laikinojo sprendimo 13 konstatuojamojoje dalyje, bet taip pat mechaninio stabilizavimo fazė, kurios paskirtis – suskaldyti sutrūkinėjusius liejyklų kokso briketus.
Maltese: L-importatur tal-Komunità allega li l-iskrinjar mhux biss is-separazzjoni tal-frazzjonijiet f'daqsijiet kummerċjali (aktar minn 80 mm) minn bċejjeċ iżgħar (80 mm jew anqas) kif dikjarat fid-dokument legali 13 tad-Deċiżjoni provviżorja, iżda wkoll fażi ta' stabbilizzazzjoni mekkanika immirata li tkisser bċejjeċ imxaqqa ta' kokk tal-funderiji.