FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, it had to be decided on which basis the investigation carried out pursuant to both Article 11(2) and 11 (3) of the Basic Regulation had to be concluded.
French: Compte tenu de ces éléments, il a fallu décider sur quelle base l'enquête effectuée en vertu de l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base devait être conclue.
German: Unter diesen Umständen mußte entschieden werden, auf welcher Grundlage die sowohl gemäß Artikel 11 Absatz 2 als auch gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung durchgeführte Untersuchung abzuschließen war.
Spanish: En estas circunstancias, hubo que decidir sobre qué base debía concluirse la investigación, llevada a cabo de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: Vista la situazione, si è dovuto decidere su quale base concludere l'inchiesta svolta ai sensi dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base.
Portuguese: Nestas circunstâncias, foi necessário decidir em que base se tinha de concluir o inquérito realizado, em conformidade com o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Swedish: I denna situation måste det fastställas på vilken grundval den undersökning som utförts enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen måste avslutas.
Finnish: Näissä olosuhteissa oli päätettävä, millä perusteella perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritetut tutkimukset päätetään.
Czech: Za těchto okolností bylo nutné rozhodnout, na jakém základě mají být učiněny závěry šetření, které bylo prováděno jak podle čl. 11 odst. 2, tak podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností sa muselo rozhodnúť, ako treba ukončiť šetrenie vedené podľa článkov 11 ods. 2 a 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W tych okolicznościach należało podjąć decyzję, na jakiej podstawie należy zakończyć postępowanie prowadzone na mocy art. 11 ust. 2 i art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E feltételek mellett dönteni kellett arról, hogy mi alapján zárják le az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének és 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően végzett vizsgálatot.
Slovenian: V teh okoliščinah se je bilo treba odločiti, na kateri podlagi je treba zaključiti preiskavo skladno s členoma 11(2) in 11(3) osnovne uredbe.
Romanian: Luând în considerare aceste elemente, era necesar să se decidă pe ce bază se încheie ancheta efectuată în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază.
Estonian: Kirjeldatud tingimustes oli vaja otsustada, millisel põhjendusel tuleb algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohaselt teostatud uurimised lõpetada.
Latvian: Šajos apstākļos bija jānolemj, uz kāda pamata būtu jāizbeidz izmeklēšana, kuru veica, ievērojot pamatregulas 11. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis turėjo būti nutarta, kokiu pagrindu reikia pabaigti tyrimą, vykdytą sutinkamai su Pagrindinio reglamento 11 dalies 2 ir 11 dalies 3 straipsniais.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, kellu jiġi deċiż fuq liema bażi kellha tiġi konkluża l-investigazzjoni mwettqa skond kemm l-Artikolu 11(2) u kemm l-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku.
English: As the measures presently in force had not led to the anticipated positive effect for the Community industry, it was decided that:
French: Les mesures en vigueur n'ayant pas eu l'effet positif attendu pour l'industrie communautaire, il a été décidé que:
German: Da die derzeit geltenden Maßnahmen nicht die erwartete positive Auswirkung auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hatten, wurde entschieden,
Spanish: Como las medidas actualmente en vigor no habían llevado al efecto positivo previsto para la industria de la Comunidad, se decidió que:
Italian: Dato che le misure in vigore non hanno sortito l'effetto positivo atteso per l'industria comunitaria, si è deciso che occorre:
Portuguese: Dado que as medidas actualmente em vigor não tinham conduzido ao efeito positivo esperado para a indústria comunitária, decidiu-se que:
Swedish: Eftersom de befintliga åtgärderna inte hade lett till de förväntade positiva verkningarna för gemenskapsindustrin, beslutades det att
Finnish: Koska tällä hetkellä voimassa olevilla toimenpiteillä ei ole ollut toivottua myönteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalaan, päätettiin, että
Czech: Protože v současnosti platná opatření nevedla k očekávanému pozitivnímu účinku na průmysl Společenství, bylo rozhodnuto, že by:
Slovak: Keďže platné opatrenia neviedli k predpokladanému pozitívnemu účinku na priemysel spoločenstva, rozhodlo sa, že:
Polish: Ponieważ obowiązujące obecnie środki nie doprowadziły do przewidywanego pozytywnego skutku dla przemysłu wspólnotowego postanowiono, że:
Slovenian: Ker trenutno veljavni ukrepi niso pripeljali do pričakovanega pozitivnega učinka za industrijo Skupnosti, je bilo odločeno, da:
Romanian: Având în vedere că măsurile în vigoare nu au avut efectul pozitiv scontat pentru industria comunitară, s-a decis că:
Estonian: Kuna käesoleval ajal kehtivatel meetmetel ei ole olnud soovitud positiivset mõju ühenduse tööstusharule, otsustati, et:
Latvian: Tā kā pašreiz spēkā esošie pasākumi nebija izraisījuši gaidīto pozitīvo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, nolēma, ka:
Lithuanian: Kadangi šiuo metu galiojančios priemonės Bendrijos pramonėje nesukėlė laukto teigiamo poveikio, buvo nutarta, kad:
Maltese: Billi l-miżuri fis-seħħ fil-preżent ma kenux wasslu għall-effett pożittiv antiċipat għall-industrija Komunitarja, ġie deċiż illi:
English: the anti-dumping measures should be renewed,
French: les mesures antidumping devaient être prorogées,
German: die Antidumpingmaßnahmen aufrechtzuerhalten,
Spanish: las medidas antidumping debían renovarse,
Italian: prorogare le misure antidumping,
Portuguese: as medidas anti-dumping deverão ser renovadas,
Swedish: antidumpningsåtgärderna skulle förnyas,
Finnish: polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa on jatkettava;
Czech: antidumpingová opatření měla být obnovena,
Slovak: antidumpingové opatrenia by mali byť obnovené,
Polish: środki antydumpingowe powinny być odnowione,
Slovenian: je treba protidampinške ukrepe obnoviti,
Romanian: ― măsurile antidumping trebuie prelungite;
Estonian: dumpinguvastaseid meetmeid tuleb jätkata,
Latvian: ir jāatjauno antidempinga pasākumi,
Lithuanian: antidempingo priemones reikia atnaujinti,
Maltese: il-miżuri ta' kontra d-dumping għandhom jiġu mġedda,
English: their form should be revised,
French: leur forme devrait être revue,
German: ihre Form anzupassen und
Spanish: su forma debía revisarse,
Italian: rivederne la forma,
Portuguese: a sua forma deverá ser revista,
Swedish: antidumpningsåtgärdernas form skulle ses över,
Finnish: niiden muotoa on tarkistettava, ja
Czech: jejich forma měla být přezkoumána,
Slovak: by sa mala upraviť ich forma,
Polish: należy zmienić ich formę,
Hungarian: a formájukat felül kell vizsgálni,
Slovenian: je treba njihovo obliko pregledati,
Romanian: ― forma acestora trebuie revizuită;
Estonian: meetmete vorm tuleb üle vaadata,
Latvian: ir jāpārskata to forma,
Lithuanian: jų forma turi būti pakoreguota,
Maltese: il-għamla tagħhom għandha tiġi rriveduta,
English: their level should be adapted to the level of dumping and injury found.
French: leur niveau devrait être adapté aux niveaux de dumping et de préjudice constatés.
German: ihre Höhe an die festgestellte Höhe von Dumping und Schädigung anzupassen.
Spanish: su nivel debía adaptarse al nivel del dumping y del perjuicio constatados.
Italian: adeguarne il livello a quello del dumping e del pregiudizio constatato.
Portuguese: o seu nível deverá ser adaptado ao nível de dumping e de prejuízo determinados.
Swedish: antidumpningsåtgärdernas nivå skulle anpassas till den grad av dumpning och skada som konstaterats föreligga.
Finnish: niiden tasoa on mukautettava todetun polkumyynnin ja vahingon poistavalle tasolle.
Czech: jejich úroveň měla být přizpůsobena úrovni dumpingu a zjištěným škodám.
Slovak: ich úroveň by sa mala prispôsobiť k zistenej úrovni dumpingu a ujmy.
Polish: ich poziom powinien być dostosowany do poziomu wykrytego dumpingu i szkody.
Hungarian: szintjüket pedig a megállapított dömpingkülönbözetnek és az okozott kárnak megfelelően kell módosítani.
Slovenian: je treba njihovo raven prilagoditi ravni ugotovljenega dampinga in škode.
Romanian: ― nivelul lor trebuie adaptat la nivelurile de dumping și de prejudiciu constatate.
Estonian: meetmete taset tuleb kohandada kindlakstehtud dumpinguhindadega müügi ja kahjude taseme suhtes.
Latvian: to līmenis ir jāpielāgo konstatētajam dempinga un kaitējuma līmenim.
Lithuanian: jų lygis turi būti suderintas su nustatytu dempingo ir žalos lygiu.
Maltese: il-livell tagħhom għandu jiġi addattat għal-livell tad-dumping u tal-ħsara misjuba.
English: The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.
French: L'enquête a montré que les prix réels d'importation ne reflètent pas les prix de revente des importateurs liés.
German: Die Untersuchung ergab, daß die tatsächlichen Einfuhrpreise die Weiterverkaufspreise der geschäftlich verbundenen Einführer nicht widerspiegeln.
Spanish: La investigación demostró que los precios de importación reales no reflejan los precios de reventa de los importadores vinculados.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che i prezzi reali all'importazione non rispecchiano i prezzi di rivendita degli importatori collegati.
Portuguese: O inquérito revelou que os preços de importação não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
Swedish: Undersökningen visade att de faktiska importpriserna inte återspeglades i de närstående importörernas återförsäljningspriser.
Finnish: Tutkimuksessa osoittautui, etteivät tosiasialliset tuontihinnat vastaa etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoja.
Czech: Šetření prokázalo, že skutečné dovozní ceny neodrážejí prodejní ceny spřízněných dovozců.
Slovak: Šetrením sa dokázalo, že aktuálne dovozné ceny neodrážajú ceny opätovného predaja obchodne spojených dovozcov.
Polish: Postępowanie wykazało, że rzeczywiste ceny importowe nie odzwierciedlają cen odsprzedaży powiązanych importerów.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a tényleges importárak nem tükrözik az exportáló termelőkkel kapcsolatban álló importőrök viszonteladási árait.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da dejanske cene uvoza ne odražajo cen za nadaljnjo prodajo teh povezanih uvoznikov.
Romanian: Ancheta a demonstrat că prețurile reale de import nu reflectă prețurile de revânzare ale importatorilor în legătură.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et tegelikud impordihinnad ei vasta sidusimportijate edasimüügihindadele.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka faktiskās importa cenas neatspoguļo saistīto importētāju tālākpārdošanas cenas.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad faktinės importo kainos neparodo susijusių importuotojų perpardavimo kainų.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet ma jirriflettux il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati.
English: Using such data would underestimate the actual dumping and injury margins for the IP.
French: L'utilisation de telles données aurait pour effet de sous-estimer les marges de dumping et de préjudice effectives pour la période d'enquête sur le dumping.
German: Die auf der Grundlage dieser Daten ermittelten Dumpingspannen und Schadensschwellen entsprächen nicht den tatsächlichen Gegebenheiten im UZ.
Spanish: La utilización de estos datos subestimaría los márgenes reales de dumping y perjuicio para el PI.
Italian: L'uso di tali dati comporterebbe una sottovalutazione dei margini reali di dumping e pregiudizio per il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A utilização destes dados subestimaria as margens de dumping e de prejuízo para o PI.
Swedish: Om de faktiska importpriserna användes, skulle de faktiska dumpnings- och skademarginalerna för undersökningsperioden alltså underskattas.
Finnish: Näitä tietoja käyttämällä tutkimusajanjakson tosiasiallisten polkumyynti- ja vahinkomarginaalien arvot jäisivät todellista pienemmäksi.
Czech: Použitím takových údajů by došlo k podcenění skutečných hranic dumpingu i poškození v průběhu ŠO.
Slovak: Používanie takýchto údajov by mohlo podhodnotiť aktuálne hodnoty marže dumpingu a ujmy počas OŠ.
Polish: Stosowanie takich danych spowodowałoby niedoszacowanie rzeczywistych marginesów dumpingu i szkody w OP.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak az alkalmazása alábecsülné a VI alatti tényleges dömpingkülönbözetet és az kozott kárt.
Slovenian: Taki podatki bi podcenjevali dejanske stopnje dampinga in škode za OP.
Romanian: Utilizarea unor astfel de date ar avea ca efect subestimarea marjelor de dumping și de prejudiciu efective pentru perioada de anchetă.
Estonian: Selliste andmete kasutamisel jääksid uurimisperioodi dumpingu- ja kahjumarginaalid tegelikest väärtustest väiksemaks.
Latvian: Šādu datu izmantošana liktu nepietiekami novērtēt dempinga un kaitējuma starpības izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu naudojant tokius duomenis faktinio dempingo ir žalos maržos būtų įvertintos nepakankamai.
Maltese: L-użu ta' din l-infomazzjoni tkun qiegħda tistma l-marġini tad-dumping u tal-ħsara għall-IP inqas milli mistħoqq.
English: Any difference was expressed as a percentage of the constructed CIF import value.
French: Tout écart a été exprimé en pourcentage de la valeur d'importation caf construite.
German: Die etwaige Differenz wurde als Prozentsatz des rechnerisch ermittelten cif-Einfuhrwertes ausgedrückt.
Spanish: La diferencia se expresó como porcentaje del valor de importación cif calculado.
Italian: Eventuali differenze sono state espresse in percentuale del valore all'importazione cif costruito.
Portuguese: Qualquer diferença verificada foi expressa em termos de percentagem do valor de importação CIF calculado.
Swedish: Eventuella skillnader uttrycktes som en procentandel av det konstruerade importvärdet cif.
Finnish: Mahdolliset erot ilmaistiin prosentteina laskennallisesta cif-tuontiarvosta.
Czech: Veškeré rozdíly byly vyjádřeny jako procento z vytvořené dovozní ceny, založené na nákladech, pojištění a dopravném (CIF ceny).
Slovak: Všetky rozdiely sa vyjadrili ako percento vypočítanej CIF dovoznej hodnoty.
Polish: Wszelkie różnice zostały wyrażone jako procent od konstruowanej wartości celnej w przywozie CIF.
Hungarian: A különbséget a számított CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Katera koli razlika je bila izražena kot odstotek sestavljene uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Fiecare diferență s-a exprimat în procente din valoarea CIF de import calculată.
Estonian: Võimalikke erinevusi väljendati protsentides arvutuslikust CIF-impordiväärtusest.
Latvian: Jebkādu starpību izteica procentos no aprēķinātās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Bet koks skirtumas buvo išreikštas nustatytos CIF importo vertės procentine dalimi.
Maltese: Kull differenza kienet espressa bħala perċentwal tal-valur mibni ta' l-importazzjonijiet bit-tagħbija, l-assigurazzjoni u t-trasport.
English: This type of measure is considered appropriate, as imports from the USA take place mainly through related sales companies.
French: Ce type de mesure est considéré comme approprié, étant donné que les importations en provenance des États-Unis d'Amérique s'effectuent principalement par le canal de sociétés de vente liées.
German: Diese Maßnahmenform wird als angemessen angesehen, da die betroffene Ware aus den USA hauptsächlich durch geschäftlich verbundene Vertriebsgesellschaften eingeführt wird.
Spanish: Este tipo de medida se considera apropiado, ya que las importaciones procedentes de Estados Unidos se producen principalmente a través de empresas de ventas vinculadas.
Italian: Questo tipo di misura è ritenuto adeguato, poiché le importazioni dagli Stati Uniti vengono effettuate essenzialmente attraverso società di vendita collegate.
Portuguese: Uma medida deste tipo é considerada adequada, dado que as importações originárias dos EUA se processam essencialmente através das empresas de venda ligadas.
Swedish: Denna typ av åtgärd anses vara ändamålsenlig eftersom importen från Förenta staterna i huvudsak sker via närstående säljbolag.
Finnish: Komissio katsoo, että tämänkaltaista toimenpidettä voidaan pitää asianmukaisena, koska Yhdysvalloista peräisin oleva tuonti tapahtuu pääasiassa etuyhteydessä olevien myyjäyritysten välityksellä.
Czech: Tento typ opatření je považován za vhodný, neboť dovozy z USA jsou realizovány především prostřednictvím spřízněných prodejních společností.
Slovak: Tento druh opatrenia sa považuje za vhodný, pretože dovozy z USA sa uskutočňujú najmä prostredníctvom obchodne spojených spoločností.
Polish: Ten rodzaj środka uznawany jest za właściwy, ponieważ przywóz z USA odbywa się głównie za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw sprzedających.
Hungarian: Az intézkedések e formáját megfelelőnek ítélték, mivel az USA-ból származó import főleg a velük kapcsolatban álló értékesítési vállalatokon keresztül történik.
Slovenian: Ta vrsta ukrepa se zdi ustrezna, kajti uvoz iz ZDA izvajajo predvsem podjetja, ki so povezana s prodajo.
Romanian: Acest tip de măsuri este considerat oportun, având în vedere că importurile provenite din Statele Unite ale Americii se efectuează, în principal, prin intermediul societăților de vânzare în legătură.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kõnealuseid meetmeid võib lugeda asjakohasteks, sest USAst pärinev import leiab enamasti aset sidus-müügifirmade vahendusel.
Latvian: Šāda veida pasākumu uzskata par atbilstošu, jo ievedumi no ASV notiek galvenokārt ar saistītu pārdošanas uzņēmumu starpniecību.
Lithuanian: Tokia priemonė laikoma tinkama, kadangi importas iš JAV daugiausia vyksta per susijusias prekybos bendroves.
Maltese: Dan it-tip ta' miżura huwa kkunsidrat approprjat, billi l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika jsiru prinċipalment permezz ta' kumpanniji rrelatati tal-bejgħ.
English: The residual specific fixed duty is set at EUR 111,25 per tonne.
French: Le droit fixe spécifique résiduel est fixé à 111,25 EUR la tonne.
German: Der spezifische Residualzoll wird auf 111,25 EUR pro Tonne festgesetzt.
Spanish: El derecho fijo específico residual se ha establecido en 111,25 euros por tonelada.
Italian: Il dazio fisso specifico residuo è fissato a 111,25 EUR/t.
Portuguese: O direito fixo específico residual é estabelecido em 111,25 euros por tonelada.
Swedish: Den övriga fasta mängdtullen fastställs till 111,25 euro/ton.
Finnish: Erityisen kiinteän jäännöstullin määräksi vahvistetaan 111,25 euroa tonnilta.
Czech: Zbytkové zvláštní stálé clo se stanoví na 111,25 EUR na tunu.
Slovak: Reziduálne špecifické pevné clo sa stanovilo na 111,25 EUR za tonu.
Polish: Pozostałe szczególne stałe cło wynosi 111,25 EUR za tonę.
Hungarian: A rögzített különleges maradvány vámokat tonnánként 111,25 euróban határozzák meg.
Slovenian: Posebne določene preostale dajatve znašajo 111,25 evrov na tono.
Romanian: Dreptul fix specific rezidual este stabilit la 111,25 EUR/tonă.
Estonian: Spetsiaalseks fikseeritud jääktollimaksuks sätestatakse 111,25 eurot tonni kohta.
Latvian: Atlikušo īpašo fiksētas likmes maksājumu nosaka EUR 111,25 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Konkretus nustatytas likutinis muitas yra 111,25 eurų už toną.
Maltese: Id-dazju residwali speċifiku fiss huwa ffissat għal EUR 111,25 għal kull tunnellata metrika.
English: They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
French: Un délai leur a été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées,
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt -
Spanish: Se les concedió asimismo un período para presentar observaciones subsiguientes a las comunicaciones.
Italian: È stato inoltre fissato un periodo entro il quale esse potevano presentare le proprie osservazioni in merito a tali informazioni,
Portuguese: Foi-lhes concedido um prazo para apresentarem comentários sobre estas conclusões,
Swedish: De beviljades en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää ilmoituksiin liittyviä huomautuksia,
Czech: Byla jim poskytnuta lhůta na předložení stanoviska,
Slovak: Poskytlo sa im obdobie, v rámci ktorého mali vyjadriť svoje postoje.
Polish: Przyznano im okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji,
Slovenian: Strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem morajo opraviti predstavitve po razkritju.
Romanian: Pentru prezentarea observațiilor lor asupra informațiilor comunicate, părților li s-a acordat un termen,
Estonian: Neile anti pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused,
Latvian: Tām arī noteica termiņu, kurā darīt zināmus savus apsvērumus par izziņoto informāciju,
Lithuanian: Jiems buvo suteiktas laikotarpis, skirtas kreiptis su prašymu po paskelbimo.
Maltese: Kienu konċessi perjodu taż-żmien li fih kellhom jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet sossegwenti għall-iżvelar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1