English: Note that substances and preparations meeting these criteria need not be classified if they have a mean surface tension greater than 33 mN/m at 25 °C as measured by the du Nouy tensiometer or by the test methods shown in Annex V, Part A.5;
French: Il est à noter que les substances et préparations répondant à ces critères ne nécessitent pas d'être classées si leur tension superficielle moyenne est supérieure à 33 mN/m à 25 °C, mesurée par tensiomètre du Nouy, ou selon les méthodes d'essai indiquées à l'annexe V, partie A.5;
German: Stoffe und Zubereitungen, die diesen Kriterien entsprechen, müssen nicht entsprechend eingestuft werden, wenn ihre mit Nuoy-Tensiometer oder den in Anhang V Teil A.5 festgelegten Messmethoden gemessene mittlere Oberflächenspannung bei 25 °C > 33 mN/m beträgt.
Spanish: obsérvese que las sustancias y preparados que cumplen estos criterios no tienen por qué ser clasificados si su tensión superficial media es superior a 33 mN/m at 25 °C según el tensiómetro de Du Nouy o los métodos de ensayo recogidos en la parte A.5 del anexo V.
Italian: Non occorre classificare le sostanze e i preparati conformi a questi criteri se la loro tensione superficiale media, misurata mediante tensiometro du Nuoy o con i metodi di cui all'allegato V, parte A.5, è superiore a 33 mN/m a 25 °C.
Portuguese: não é necessário classificar as substâncias e preparações que satisfazem estes critérios se a sua tensão superficial média for superior a 33 mN/m a 25 °C, determinada com um tensiómetro de du Nuoy ou através dos métodos de ensaio referidos no anexo V, parte A.5;
Dutch: Merk op dat stoffen en preparaten die aan bovengenoemde criteria voldoen niet als schadelijk behoeven te worden ingedeeld als hun gemiddelde oppervlaktespanning groter is dan 33 mN/m bij 25 °C als gemeten met de du Nouy-tensiometer of volgens de in bijlage V, Deel A.5, uiteengezette testmethoden;
Danish: Bemærk, at klassificering af stoffer og præparater, som opfylder disse kriterier, kan undlades, såfremt deres gennemsnitlige overfladespænding er over 33 mN/m ved 25 °C målt ved Nouy-tensiometer eller ved de målemetoder, der er vist i bilag V, del A.5.
Swedish: Ämnen och preparat som uppfyller dessa kriterier behöver dock inte klassificeras om de har en genomsnittlig ytspänning högre än 33mN/m vid 25 °C uppmätt med du Noüy-tensiometer eller enligt de metoder som finns beskrivna i bilaga V.A.5.
Finnish: Mainitut perusteet täyttäviä aineita ja valmisteita ei tarvitse luokitella, jos niiden keskimääräinen pintajännitys 25 °C:n lämpötilassa on suurempi kuin 33 mN/m mitattuna du Nouyn pintajännitysmittarilla tai liitteen V osassa A.5 esitetyillä testimenetelmillä.
Slovak: Látky a prípravky, ktoré spĺňajú tieto kritériá, nie je potrebné klasifikovať vetou R– 65, ak majú priemerné povrchové napätie väčšie ako 33 mN/m pri 25 °C, namerané du Nouyovým tennziometrom alebo testovacími metódami podľa prílohy V časť A.5;
Polish: Należy zauważyć, że substancje i preparaty spełniające te kryteria nie muszą być klasyfikowane, jeśli posiadają one średnie napięcie powierzchniowe większe niż 33 mN/m w 25 °C mierzone tensometrem du Nouya lub metodami badań wskazanymi w części A.5 załącznika V;
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a fenti követelményeknek megfelelő anyagokat és készítményeket nem szükséges osztályozni, amennyiben a du Nouy feszültségmérővel vagy az V. melléklet A.5. részében ismertetett vizsgálati módszerek alkalmazásával mért átlagos felületi feszültségük 25 °C-on meghaladja a 33 mN/m értéket;
Bulgarian: Забележете, че веществата и препаратите, които отговарят на тези критерии няма нужда да бъдат класифицирани, ако те имат основно повърхностно напрежение по-високо от 33 mN/m при 25ºС, измерено чрез тензометричния датчик на Дю Нуи или чрез метода за тестване, посочен в приложение 5, част А.5;
Estonian: Tuleb märkida, et neile kriteeriumidele vastavad ained ja valmistised tuleb liigitada ainult siis, kui nende keskmine pindpinevus 25°C juures on suurem kui 33 mN/m mõõdetuna du Nuoy tensomeetriga või V lisa A osa punktis 5 kirjeldatud meetodiga;
Latvian: Jāievēro, ka vielas un preparāti, kas atbilst šiem kritērijiem, nav jāklasificē, ja to vidējais virsmas spraigums, kas noteikts ar di Nuī (du Nouy) spraiguma mērītāju vai ar V pielikuma A. 5. daļā norādītajām testēšanas metodēm, 25 oC temperatūrā ir lielāks par 33 mN/m;
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad medžiagas ir preparatus, kurie atitinka šiuos kriterijus, nebūtina klasifikuoti, jeigu jų vidutinė paviršiaus įtemptis, išmatuota du Nouy tenziometru ar taikant V priedo A.5 dalies bandymo metodus, yra didesnė kaip 33 mN/m esant 25 °C temperatūrai;