English: sets out provisions aiming at the proper diagnosis of VHS and IHN and at the official recognition of the status of zones and of farms in non-approved zones in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 91/67/EEC;
French: établit des dispositions visant au diagnostic correct de la SHV et de la NHI et à la reconnaissance officielle du statut de zones agréées et d'exploitations agréées dans des zones non agréées, conformément aux articles 5 et 6 de la directive 91/67/CEE;
German: legt Vorschriften für die ordnungsgemäße Diagnose von VHS und IHN und für die amtliche Anerkennung des Status von Gebieten und von Betrieben in nicht zugelassenen Gebieten gemäß den Artikeln 5 und 6 der Richtlinie 91/67/EWG fest;
Italian: istituisce disposizioni intese a consentire una diagnosi corretta della VHS e dell'IHN, nonché il riconoscimento ufficiale dello status di zone e di aziende situate in zone non riconosciute in conformità degli articoli 5 e 6 della direttiva 91/67/CEE;
Portuguese: Estabelece disposições tendo em vista o diagnóstico correcto da VHS e da IHN, bem como o reconhecimento oficial do estatuto das zonas e das explorações em zonas não aprovadas, em conformidade com os artigos 5º e 6º da Directiva 91/67/CEE;
Swedish: innehåller bestämmelser för korrekt diagnostisering av VHS och IHN och för officiellt godkännande av zoner och av anläggningar i icke godkända zoner i enlighet med artiklarna 5 och 6 i direktiv 91/67/EEG,
Czech: stanovuje předpisy pro řádnou diagnózu VSH a IHN a úřední uznávání statusu oblastí a hospodářství v neschválených oblastech v souladu s články 5 a 6 směrnice 91/67/EHS; d)
Slovak: obsahuje ustanovenia zamerané na riadne diagnostikovanie VHS a IHN a na úradné uznanie štatútu zón a fariem v neschválených oblastiach v súlade s článkami 5 a 6 smernice 91/67/EHS;
Polish: ustanawia przepisy dotyczące właściwej diagnozy VHS i IHN oraz oficjalnego uznawania statusu stref i gospodarstw w strefach niezatwierdzonych, zgodnie z art. 5 i 6 dyrektywy 91/67/EWG;
Hungarian: felsorolja - a 91/67/EGK irányelv 5. és 6. cikkével összhangban - a VHS és az IHN megfelelő diagnosztizálására és az övezetek és a nem mentes övezetekben levő gazdaságok minősítésének hivatalos elismerésére irányuló rendelkezéseket;
Slovenian: navaja določbe, katerih cilj je pravilna diagnoza VHS in IHN ter uradno priznanje statusa območij in ribogojnic iz neodobrenih območij v skladu s členoma 5 in 6 Direktive 91/67/EGS;
Romanian: stabilește dispozițiile referitoare la diagnosticul corect al SHV și NHI și la recunoașterea oficială a statutului de zonă aprobată și de exploatații aprobate în zone neaprobate, în conformitate cu articolele 5 și 6 din Directiva 91/67/CEE;
Estonian: sisaldab sätteid, mis käsitlevad VHSi ja IHNi õiget diagnoosimist ning vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate kasvanduste staatuse ametlikku tunnustamist vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ artiklitele 5 ja 6;
Latvian: paredz noteikumus pareizai VHS un IHN diagnosticēšanai un zonu statusa, kā arī neapstiprinātās zonās esošo audzētavu statusa oficiālai atzīšanai saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK 5. un 6. pantu;
Lithuanian: išvardijamos nuostatos, taikomos tinkamai VHS ir IHN diagnozei atlikti ir oficialiam zonų ir nepatvirtintose zonose esančių ūkių statusui patvirtinti pagal Direktyvos 91/67/EEB 5 ir 6 straipsnius;
Maltese: (ċ) iwaqqaf dispożizzjonijiet li jimmiraw lejn djanjosi tajba ta’ SVE u NEI u lejn l-għarfien uffiċjali ta’ l-istat ta’ żoni u ta’ rziezet fiż-żoni mhux approvati skond l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva 91/67/KEE;