English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as "the ACP-EC Agreement", implemented in advance by Decision No 1/2000(1) of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000, and in particular Article 96 thereof,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 (ci-après dénommé accord "ACP-CE"), tel que mis en application anticipée par la décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE du 27 juillet 2000(1), et notamment son article 96,
German: gestützt auf das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet wurde (nachstehend "AKP-EG-Abkommen" genannt) und gemäß dem Beschluss Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrates(1) vom 27. Juli 2000 vorzeitige Anwendung findet, insbesondere auf Artikel 96,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonou el 23 de junio de 2000, denominado en lo sucesivo "el Acuerdo ACP-CE", aplicado anticipadamente en virtud de la Decisión n° 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 27 de julio de 2000(1), y, en particular, su artículo 96,
Dutch: Gelet op de partnerschapsovereenkomst ACS-EG, getekend te Cotonou op 23 juni 2000 (hierna: "de ACS-EG-overeenkomst"), zoals vervroegd van toepassing verklaard bij Besluit nr. 1/2000 van de Raad van ministers ACS-EG(1), en met name op artikel 96,
Swedish: med beaktande av AVS-EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (nedan kallat AVS-EG-partnerskapsavtalet)(1), särskilt artikel 96 i detta, och som började tillämpas provisoriskt genom beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS-EG av den 27 juli 2001,
Finnish: ottaa huomioon 23 päivänä kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä "AKT-EY-sopimus", sellaisena kuin sitä 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen 1/2000(1) nojalla sovelletaan aikaistetusti, ja erityisesti sen 96 artiklan,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, dále jen "dohoda AKT-ES", prozatímně prováděnou na základě rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2000 [1] ze dne 27. července 2000, a zejména na článek 96 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi krajinami AKT a ES podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou, ďalej len "dohoda medzi krajinami AKT a ES", vykonávanú v predstihu na základe rozhodnutia Rady ministrov krajín AKT a ES č. 1/2000 z 27. júla 2000, [1] najmä na jej článok 96,
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu 23 czerwca 2000 r., zwaną dalej "Umową AKP-WE", wcześniej wprowadzoną w życie decyzją nr 1/2000 [1] Rady Ministrów AKP-WE z 27 lipca 2000 r., w szczególności jej art. 96,
Hungarian: tekintettel az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa 2000. július 27-i 1/2000 határozatával elözetesen végrehajtott, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS-EK Partnerségi Megállapodásra (a továbbiakban: AKCS-EK Megállapodás) és különösen annak 96. cikkére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, v nadaljnjem besedilu "Sporazum AKP-ES", ki se predčasno izvaja na podlagi Sklepa št. 1/2000 [1] Sveta ministrov AKP-ES z dne 27. julija 2000, in zlasti člena 96 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ partnerluslepingut (edaspidi "AKV-EÜ leping"), mida rakendati eelnevalt AKV-EÜ ministrite nõukogu 27. juuli 2000. aasta otsusega nr 1/2000 [1], eelkõige selle artiklit 96,
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonu parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, še turpmāk "ĀKK un EK nolīgums", kuru īsteno pirms termiņa saskaņā ar ĀKK un EK Ministru padomes 2000. gada 27. jūlija Lēmumu Nr. 1/2000 [1], jo īpaši tā 96. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą ("toliau – AKR ir EB susitarimas"), iš anksto įgyvendintą 2000 m. liepos 27 d. AKR ir EB Vadovų Tarybos sprendimu Nr. 1/2000 [1], ypač į jo 96 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim tal-Partenarjat ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim ACP-KE", implimentat bil-quddiem bid-Deċiżjoni Nru 1/2000 [1] tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP-KE tas-27 ta' Lulju 2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu,