FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The likely volume and prices of these imports would almost certainly have a profound negative effect on the Community market.
French: Compte tenu de leurs prix et volumes probables, il est pratiquement certain que ces importations auraient un effet des plus négatifs sur le marché communautaire.
German: Die zu erwartenden Mengen und Preise dieser Einfuhren brächten sehr wahrscheinlich tiefgreifende nachteilige Auswirkungen auf den Gemeinschaftsmarkt mit sich.
Spanish: El volumen y los probables precios de estas importaciones tendrían seguramente un importante efecto negativo en el mercado comunitario.
Italian: Il volume e i prezzi di queste importazioni avrebbero avuto quasi sicuramente un effetto estremamente negativo sul mercato comunitario.
Portuguese: O volume e preços prováveis destas importações terão certamente consequências negativas profundas no mercado comunitário.
Finnish: Tämän tuonnin määrä ja hinnat olisivat todennäköisesti sellaiset, että niillä olisi merkittävä kielteinen vaikutus yhteisön markkinoihin.
Czech: Pravděpodobný objem a ceny těchto dovozů by měly na téměř jistě vážný negativní účinek trh Společenství;
Slovak: Pravdepodobné objemy a ceny týchto dovozov by mali takmer určite hlboký negatívny dopad na trh spoločenstva.
Polish: Prawdopodobne ceny i wielkość przywozu prawie na pewno miałyby znaczne negatywne skutki dla rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ennek a behozatalnak a várható mennyisége és ára jelentős negatív hatást gyakorolna a közösségi piacra.
Slovenian: Verjetni obseg in cene tega uvoza bi skoraj zagotovo zelo negativno vplivale na trg Skupnosti.
Estonian: Selle impordi tõenäoline maht ja hinnad avaldavad peaaegu kindlasti ühenduse turule sügavalt negatiivset mõju.
Latvian: Šā importa iespējamais apmērs un cenas gandrīz noteikti radīs nopietnu negatīvu ietekmi uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Tikėtina šių importų apimtis ir kainos beveik garantuotai turėtų didelį neigiamą poveikį Bendrijos rinkai.
Maltese: Il-volum u l-prezzijiet probabbli ta' din l-importazzjoni kien ikollhom kważi fiċ-ċert effett negattiv profond fuq is-suq Komunitarju.
English: In all probability, both would be affected resulting in a drop in profitability and ultimately in a threat to the future viability of the Community industry.
French: Selon toute probabilité, les deux seraient affectés ce qui se traduirait par une chute de la rentabilité et menacerait, en fin de compte, la viabilité de l'industrie communautaire.
German: Mit aller Wahrscheinlichkeit würden der Marktanteil und die Preise in Mitleidenschaft gezogen, was zu einem Rückgang der Rentabilität und letztendlich zu einer Gefährdung der Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen würde.
Spanish: Con toda probabilidad, ambos se verían afectados, lo cual supondría un descenso de la rentabilidad y, en definitiva, una amenaza para la supervivencia de esta industria.
Italian: Le probabili ripercussioni su entrambi i fattori inciderebbero sulla redditività minacciando, a termine, la sopravvivenza dell'industria comunitaria.
Portuguese: É altamente provável que estes dois aspectos sejam afectados, provocando uma diminuição da rendibilidade e, por último, uma ameaça para a futura viabilidade da indústria comunitária.
Finnish: Todennäköisesti vaikutus ulottuisi niihin molempiin, mikä johtaisi kannattavuuden laskuun ja lopulta yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuuden vaarantumiseen.
Czech: S největší pravděpodobností by bylo ovlivněno obojí, a výsledkem by byl pokles výnosnosti a nakonec i ohrožení budoucí životaschopnosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: S veľkou pravdepodobnosťou by obidva tieto ukazovatele boli ovplyvnené, čo by malo za následok pokles ziskovosti a v konečnom dôsledku ohrozenie budúcej životaschopnosti priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Z pewnością oba te wskaźniki spadłyby, co odbiłoby się ujemnie na rentowności oraz zagroziło przyszłej egzystencji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Valószínűleg mind a piaci részesedésre, mind az árra kihatna, ami a nyereségesség csökkenéséhez és végül a közösségi ipar életképességének veszélyeztetéséhez vezetne.
Slovenian: Po vsej verjetnosti bi to vplivalo tako na tržni delež kot na cene, kar bi imelo za posledico manjšo donosnost in bi na koncu ogrozilo sposobnost preživetja industrije Skupnosti.
Estonian: Tõenäoliselt mõjutab see mõlemat, mistõttu langeb tasuvus ning ohtu seatakse ühenduse tootmisharu edasine elujõulisus.
Latvian: Visai iespējams, ka tiktu ietekmēti abi faktori, tā izraisot rentabilitātes mazināšanos un galu galā apdraudot Kopienas ražošanas nozares turpmāko dzīvotspēju.
Lithuanian: Tikėtina, kad bus paveikti abu šie veiksniai, dėl to sumažėtų pelningumas ir galų gale kiltų grėsmė Bendrijos pramonės ekonominiam išlikimui.
Maltese: Fil-Probabbiltà kollha, it-tnejn kienu jkunu affettwati b'riżultat ta' nuqqas fil-profitt u fl-aħħarnett f'theddida għall-vijabilità futura ta' l-industrija Komunitarja.
English: It was therefore concluded that the removal of anti-dumping measure against potassium permanganate from China would be very likely to cause material injury to the Community industry.
French: Il est donc conclu que l'abrogation des mesures antidumping applicables au permanganate de potassium originaire de Chine causerait très probablement un préjudice important à l'industrie communautaire.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass ein Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen gegenüber Kaliumpermanganat aus China sehr wahrscheinlich eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach sich ziehen würde.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que sería muy probable que la derogación de las medidas antidumping sobre el permanganato potásico de China causara un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Italian: Si è pertanto concluso che l'abrogazione del dazio antidumping sul permanganato di potassio proveniente dalla Cina causerebbe con ogni probabilità un grave pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que há probabilidades de a revogação das medidas anti-dumping aplicáveis ao permanganato de potássio originário da China causar um importante prejuízo à indústria comunitária.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden kumoaminen aiheuttaisi todennäköisesti merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Czech: Z toho byl učiněn závěr, že odstranění antidumpingového opatření vůči dovozům manganistanu draselného z Číny by velmi pravděpodobně způsobilo výrobnímu odvětví Společenství materiální újmu.
Slovak: Preto bol urobený záver, že zrušenie antidampingových opatrení proti dovozom manganistanu draselného z Číny by veľmi pravdepodobne spôsobilo priemyselnému odvetviu spoločenstva vážnu ujmu.
Polish: Stwierdzono więc, że zniesienie środków antydumpingowych dotyczących nadmanganian potasu z Chin najprawdopodobniej spowoduje istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a Kínából származó kálium-permanganáttal szembeni dömpingellenes intézkedések megszüntetése valószínűleg súlyos kárt okozna a közösségi iparnak.
Slovenian: Zato je bila sprejeta ugotovitev, da bi ukinitev protidampinških ukrepov za kalijev permanganat iz Kitajske zelo verjetno povzročila znatno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Seepärast leiti, et Hiinast pärineva kaaliumpermanganaadi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamine tekitab ühenduse tootmisharule üsna tõenäoliselt märgatavat kahju.
Latvian: Tādēļ secināja, ka antidempinga pasākumu atcelšana attiecībā uz kālija permanganātu no Ķīnas, ļoti iespējams, Kopienas ražošanas nozarei radīs materiālus zaudējumus.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad yra didelė tikimybė, jog antidempingo priemonių iš Kinijos importuojamam kalio permanganatui panaikinimas padarytų materialinę žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li t-tneħħija tal-miżuri kontra d-dumping kontra l-permanganat tal-potassju miċ-Ċina kien x'aktarx jikkaġuna inġurja materjali lill-industrija Komunitarja.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: L'évaluation de l'intérêt communautaire repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Bei der Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diversos intereses implicados.
Italian: Per determinare l'interesse della Comunità si è tenuto conto degli interessi delle varie parti in causa.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação de todos os interesses envolvidos.
Finnish: Yhteisön etua arvioitaessa otettiin huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech dotyčných zájmů;
Slovak: Určenie záujmu spoločenstva sa zakladalo na hodnotení všetkých rôznych súvisiacich záujmov.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty oparto na zrozumieniu wszystkich różnorodnych interesów mających znaczenie.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározásakor minden fontos érdeket figyelembe vettek.
Slovenian: Interes Skupnosti je bil določen ob upoštevanju interesov vseh vpletenih strank.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas interešu noteikšanu veica, izvērtējot visu iesaistīto pušu intereses.
Lithuanian: Bendrijos interesas buvo nustatytas įvertinus įvairiausius susijusius interesus.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità kien bbażat fuq stima ta' l-interessi diversi kollha involuti.
English: Questionnaires were sent to the Community producer and all known unrelated importers of potassium permanganate.
French: Des questionnaires ont été envoyés au producteur communautaire et à tous les importateurs indépendants connus de permanganate de potassium.
German: Dem Gemeinschaftshersteller und allen bekannten unabhängigen Kaliumpermanganateinführern wurden Fragebogen übermittelt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios al productor comunitario y a todos los importadores independientes de permanganato potásico conocidos.
Portuguese: Foram enviados questionários ao único produtor comunitário e a todos os importadores conhecidos não coligados de permanganato de potássio.
Finnish: Asiaa koskevat kyselylomakkeet lähetettiin yhteisön tuottajalle ja kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille kaliumpermanganaatin tuojille.
Czech: Byly rozeslány dotazníky výrobci ve Společenství a všem známým nezávislým dovozcům manganistanu draselného.
Slovak: Výrobcovi v spoločenstve a všetkým známym individuálnym vývozcom manganistanu draselného boli rozoslané dotazníky.
Polish: Rozesłano kwestionariusze do producentów wspólnotowych i wszystkich znanych niepowiązanych importerów nadmanganianu potasu.
Hungarian: A közösségi termelőnek és minden ismert független kálium-permanganát importőrnek kérdőívet küldtek.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani proizvajalcu Skupnosti in vsem znanim nepovezanim uvoznikom kalijevega permanganata.
Estonian: Küsimustikud saadeti ühenduse tootjale ja kõigile teadaolevatele sõltumatutele kaaliumpermanganaadi importijatele.
Latvian: Kopienas ražotājam un visiem zināmajiem neatkarīgajiem kālija permanganāta importētājiem nosūtīja jautājumu lapas.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti Bendrijos gamintojui ir visiems žinomiems nesusijusiems kalio permanganato importuotojams.
Maltese: Kwestjonarji kienu mibgħuta lill-produttur Komunitarju u lill-importaturi kollha tal-permanganat tal-potassju magħrufa li mhumiex assoċjati miegħu.
English: The Community producer as well as one importer replied to the questionnaire.
French: Le producteur communautaire et un seul importateur ont répondu au questionnaire.
German: Der Gemeinschaftshersteller und ein Einführer beantworteten den Fragebogen.
Spanish: El productor comunitario, así como un importador, respondieron al cuestionario.
Italian: Hanno risposto al questionario il produttore comunitario e un solo importatore.
Portuguese: O produtor comunitário autor do pedido e um importador responderam ao questionário.
Finnish: Yhteisön tuottaja ja yksi tuoja vastasivat kyselyyn.
Czech: Dotazníky zodpověděl pouze výrobce ve Společenství, jakož i jeden dovozce.
Slovak: Výrobca v spoločenstve a jeden dovozca odpovedali na dotazník.
Polish: Producent wspólnotowy oraz jeden importer odpowiedzieli na kwestionariusz.
Hungarian: A közösségi termelő és egy importőr megválaszolta a kérdőívet.
Slovenian: Na vprašalnik sta odgovorila proizvajalec Skupnosti in en uvoznik.
Estonian: Küsimustikule vastasid ühenduse tootja ja üks importija.
Latvian: Atbildi sniedza Kopienas ražotājs un viens no importētājiem.
Lithuanian: Bendrijos gamintojas ir vienas importuotojas pateikė atsakymus į klausimyno klausimus.
Maltese: Il-produttur Komunitarju kif ukoll importatur wieħed wieġbu għall-kwestjonarju.
English: Two independent resellers of potassium permanganate also made submissions.
French: Deux revendeurs indépendants ont présenté des observations.
German: Ferner brachten zwei unabhängige Weiterverkäufer Sachäußerungen vor.
Spanish: Dos revendedores independientes de permanganato potásico también dieron a conocer sus opiniones por escrito.
Italian: Sono inoltre pervenute comunicazioni da due rivenditori indipendenti di permanganato di potassio.
Portuguese: Dois revendedores independentes de permanganato de potássio apresentaram igualmente observações.
Finnish: Lisäksi kaksi riippumatonta kaliumpermanganaatin jälleenmyyjää esitti huomautuksia.
Czech: Své příspěvky poslali rovněž další dva nezávislí další prodejci manganistanu draselného;
Slovak: Aj dvaja nezávislí distribútori manganistanu draselného poskytli informácie.
Polish: Dwóch niezależnych odsprzedawców nadmanganianu potasu również przekazało swe uwagi.
Hungarian: Két független viszonteladó is beadványokat nyújtott be.
Slovenian: Svoje stališče sta predložila tudi dva neodvisna preprodajalca kalijevega permanganata.
Estonian: Oma seisukoha esitas ka kaks sõltumatut kaaliumpermanganaadi edasimüüjat.
Latvian: Informāciju sniedza arī divi neatkarīgi kālija permanganāta tālākpārdevēji.
Lithuanian: Informaciją pateikė ir du nepriklausomi kalio permanganato perpardavėjai.
Maltese: Żewġ negozjanti indipendenti li jixtru u jerġgħu jbigħu il-permanganat tal-potassju ukoll għamlu sottomissjonijiet.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
German: Da es sich bei dieser Untersuchung um eine Überprüfung handelt, wird folglich eine Situation analysiert, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten.
Spanish: Además, debe señalarse que la actual investigación es una reconsideración, y analiza por tanto una situación en que ya se han aplicado las medidas antidumping.
Italian: Per di più, la presente inchiesta riguarda un riesame e quindi analizza una situazione in cui le misure antidumping sono già in vigore.
Portuguese: Ademais, note-se que o presente inquérito é um reexame, pelo que se trata de examinar uma situação em que estão já em vigor medidas anti-dumping.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että tämä tutkimus on tarkastelu, joten siinä analysoidaan tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet ovat jo käytössä.
Czech: Navíc je třeba poznamenat, že současné šetření je přezkumem a tedy analýzou situace, v níž antidumpingová opatření již platí.
Slovak: Treba ešte poznamenať, že súčasné prešetrovanie je hodnotením, ktoré analyzuje situáciu, v ktorej sú antidampingové opatrenia už uplatňované.
Polish: Ponadto, należy zaznaczyć, że obecne postępowanie jest tylko przeglądem mającym na celu przeanalizowanie sytuacji, w której środki antydumpingowe są już stosowane.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálat, így olyan helyzetet elemez, amelyben már érvényben vannak dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da je tekoča preiskava pregled, ki analizira okoliščine, v katerih se protidampinški ukrepi že izvajajo.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Latvian: Turklāt būtu jāatzīmē, ka pašreizējā izmeklēšana ir pārbaude, tātad analizē stāvokli, kad antidempinga pasākumi jau ir ieviesti.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra, analizuojanti padėtį po antidempingo priemonių įvedimo.
Maltese: Minbarra dan, għandu jkun innotat li l-investigazzjoni preżenti hija reviżjoni, u għalhekk tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri kontra d-dumping huma diġà fil-post.
English: Consequently, this allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned to be taken into account.
German: Folglich können etwaige unangemessene nachteilige Auswirkungen der geltenden Antidumpingmaßnahmen auf die betroffenen Parteien berücksichtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, esto permite evaluar cualquier efecto negativo que las actuales medidas antidumping podrían haber tenido en el pasado para las partes implicadas.
Italian: Si può così tener conto di qualsiasi effetto negativo indebito causato dai dazi antidumping in vigore alle parti interessate.
Portuguese: Por conseguinte, é possível avaliar, e ter em conta, o eventual impacto negativo das medidas anti-dumping sofrido pelas partes em causa.
Finnish: Näin ollen siinä voidaan ottaa huomioon ja arvioida kaikki ne kohtuuttomat kielteiset vaikutukset, joita voimassa olevilla polkumyyntitoimenpiteillä on ehkä ollut asianomaisiin osapuoliin.
Czech: To následně umožňuje vyhodnotit a vzít v úvahu jakýkoliv nevhodný negativní dopad, který mohla současná antidumpingová opatření v minulosti mít na dotyčné strany;
Slovak: To umožňuje oceniť každý nenáležitý negatívny dopad, ktorý by mohli mať v minulosti antidampingové opatrenia na dotknuté strany a ktorý má byť zohľadnený.
Polish: W konsekwencji, pozwala to na ocenę jakiegokolwiek niechcianego negatywnego wpływu, jaki obecne środki antydumpingowe mogły mieć w przeszłości na zainteresowane strony, który należałoby wziąć pod uwagę.
Hungarian: Következésképpen figyelembe lehet venni, hogy az érvényes dömpingellenes intézkedések a múltban milyen esetleges indokolatlanul hátrányos hatást gyakoroltak az érintett felekre.
Slovenian: Posledično to omogoča oceno vseh nezaželenih negativnih vplivov, ki so jih veljavni protidampinški ukrepi lahko imeli v preteklosti na zadevne stranke.
Estonian: See võimaldab hinnata ja arvesse võtta praeguste dumpinguvastaste meetmete eelnevat negatiivset põhjendamatut mõju asjaomastele isikutele.
Latvian: Līdz ar to iespējams novērtēt visas nevēlamās negatīvās ietekmes, ko pašreizējie antidempinga pasākumi reiz būtu varējuši izraisīt attiecīgajām pusēm, un ņemt vērā šo novērtējumu.
Lithuanian: Dėl to galima įvertinti bet kokį netinkamą neigiamą poveikį, kurį antidempingo priemonės galėjo turėti praeityje minimoms šalims, į kurias reikėtų atsižvelgti.
Maltese: Għalhekk, dan jippermetti li jittieħed kont ta' l-istima ta' kull impatt negattiv eċċessiv li l-miżuri kurrenti kontra d-dumping seta' kellhom fil-passat fuq il-partijiet kkonċernati.
English: Interests of Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de la industria de la Comunidad
Italian: Interessi dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesses da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edut
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interessi ta' l-industrija Komunitarja
English: The Community industry has shown that it is able to compete on the Community market against competitors which do not sell at dumped prices.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stellte unter Beweis, dass er auf dem Gemeinschaftsmarkt mit den Wettbewerbern, die nicht zu gedumpten Preisen verkaufen, durchaus konkurrieren kann.
Spanish: Esta ha demostrado que puede afrontar en el mercado comunitario competidores que no venden a precios objeto de dumping.
Italian: L'industria comunitaria ha dimostrato di poter competere sul mercato comunitario, purché i concorrenti non vendano a prezzi di dumping
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou capacidade para competir no mercado comunitário com concorrentes que não vendem a preços de dumping.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittanut pystyvänsä kilpailemaan yhteisön markkinoilla sellaisten toimijoiden kanssa, jotka eivät myy polkuhintaan.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je schopné soutěžit na trhu Společenství s konkurenty, kteří neprodávají za dumpingové ceny.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva preukázalo, že je schopné konkurovať na trhu spoločenstva tým konkurentom, ktorí nepredávajú za dampingové ceny.
Polish: Przemysł wspólnotowy wykazał, że jest w stanie konkurować na rynku Wspólnoty z konkurentami, którzy nie stosują cen dumpingowych.
Hungarian: A közösségi ipar bizonyította, hogy a közösségi piacon képes felvenni a versenyt olyan versenytársakkal szemben, akik nem dömpingelt áron adnak el.
Slovenian: Industrija Skupnosti je pokazala, da je sposobna na trgu Skupnosti tekmovati s tekmeci, ki ne prodajajo po dampinških cenah.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on näidanud, et ta suudab ühenduse turul võistelda konkurentidega, kes ei müü tooteid dumpinguhinnaga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir parādījusi, ka Kopienas tirgū tā spēj sacensties ar konkurentiem, kas nepiemēro dempinga cenas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė parodė, kad ji gali konkuruoti Bendrijos rinkoje su konkurentais, kurie nepardavinėja produkcijos dempingo kainomis.
Maltese: L-industrija Komunitarja wriet li tista' tikkompeti fis-suq Komunitarju kontra kompetituri li ma jbigħux bi prezzijiet baxxi ħafna.