FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS
English: of 27 February 2001 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community
Lithuanian: 2001 m. vasario 27 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 92/452/EEB, dėl embrionų surinkimo ir embrionų gamybos grupių, patvirtintų trečiosiose šalyse eksportuoti galvijų embrionus į Bendriją, sąrašų sudarymo
English: (notified under document number C(2001) 451)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 451]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 451)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 451)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 451)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 451)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 451. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 451)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 451]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 451)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 451)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 451)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore necessary to amend the list of approved teams.
French: Il est donc nécessaire de modifier la liste des équipes agréées.
German: Die Liste der zugelassenen Einheiten sollte daher entsprechend angepasst werden.
Czech: Je tedy nezbytné změnit seznam schválených týmů.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť zoznam schválených tímov.
Polish: Konieczne jest dokonanie zmiany w wykazie zatwierdzonych zespołów.
Hungarian: Ezért tehát módosítani szükséges a jóváhagyott munkacsoportok jegyzékét.
Slovenian: Zato je treba spremeniti seznam odobrenih skupin.
Romanian: Este deci necesară modificarea listei cu echipele aprobate.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени списъка на одобрените екипи.
Estonian: Seepärast on vaja muuta heakskiidetud rühmade nimekirja.
Latvian: Tādēļ jāgroza šis apstiprināto brigāžu saraksts.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti patvirtintų grupių sąrašą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta' gruppi approvati.
English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by the Commission.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été reçues par la Commission.
German: Die genannten Behörden haben der Kommission garantiert, dass die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind.
Czech: Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS.
Slovak: Uvedené orgány zaručili Komisii, že požiadavky článku 8 smernice 89/556/EHS sú splnené;
Polish: Komisja otrzymała gwarancje dotyczące zgodności z wymaganiami określonymi w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG.
Hungarian: A Bizottság garanciát kapott a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására.
Slovenian: Komisija je prejela zagotovila o skladnosti z zahtevami, določenimi v členu 8 Direktive 89/556/EGS.
Romanian: Comisia a primit garanții privind respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: Комисията получи гаранции относно спазването на изискванията, предвидени в член 8 на Директива 89/556/ЕИО.
Estonian: Komisjon on kätte saanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta.
Latvian: Komisija saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Komisija gavo garantijas dėl Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų laikymosi.
Maltese: Garanziji rigward il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad- Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummissjoni.
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC, in the list concerning Canada the following teams are added:
French: À l'annexe de la décision 92/452/CEE, dans la liste concernant le Canada, les équipes suivantes sont ajoutées:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG werden in die Liste für Kanada folgende Einheiten aufgenommen:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/452/EHS se do seznamu týkajícího se Kanady doplňují tyto týmy:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS sa do zoznamu pre Kanadu dopĺňajú tieto skupiny:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG w wykazie dotyczącym Kanady dodaje się następujące zespoły:
Hungarian: A 92/452/EGK bizottsági határozat mellékletében a Kanadára vonatkozó jegyzék a következő munkacsoporttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se na seznam za Kanado dodajo naslednje skupine:
Romanian: În anexa la Decizia 92/452/CEE, pe lista referitoare la Canada, se adaugă următoarele echipe:
Bulgarian: Към приложението на Решение 92/452/ЕИО, в списъка касаещ Канада, се добавят следните екипи:
Estonian: Komisjoni otsuse 92/452/EMÜ lisas lisatakse Kanadat käsitlevasse nimekirja järgmised rühmad: [insert table]
Latvian: Komisijas Lēmuma 92/452/EEK pielikumā sarakstā, kas attiecas uz Kanādu, pievieno šādas brigādes:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priede Kanadai skirtas sąrašas papildomas šiomis grupėmis:
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/452/KEE, fil-lista li tikkonċerna 'l Kanada l-gruppi segwenti għandhom ikunu miżjuda:
English: Done at Brussels, 27 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2001.
German: Brüssel, den 27. Februar 2001
Czech: V Bruselu dne 27. února 2001.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2001 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2001.
English: David Byrne
Lithuanian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 27 February 2001 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community
French: Décision de la Commission du 27 février 2001 modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Februar 2001 zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Drittländern
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. února 2001, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS stanovujúce zoznamy skupín pre odber embryí schválených v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 lutego 2001 r. zmieniająca decyzję 92/452/EWG ustanawiającą wykazy zespołów pobierania zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. február 27.) a szarvasmarha-embrió Közösségbe irányuló exportjára feljogosított harmadik országbeli embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzékének megállapításáról szóló 92/452/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. februarja 2001 o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost
Romanian: Decizia Comisiei din 27 februarie 2001 de modificare a Deciziei 92/452/CEE de stabilire a listelor cu echipele de colectare a embrionilor și cu echipele de producere a embrionilor aprobate în țările terțe pentru exportul de embrioni de animale din specia bovină către Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 2001 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО относно съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, одобрени от трети страни за износ на ембриони от едър рогат добитък за Общността
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 27. februāris), ar kuru groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstus, kuras apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu
English: Commission Decision of 27 February 2001 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(2001) 451)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. veebruar 2001 millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(2001) 451 all)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Frar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' bovini lejn il-Komunità (notifikata permezz ta' dokument numru K(2001) 451)
English: The competent veterinary services of Canada have forwarded a request for amendment to the list of teams officially approved in their territories for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
French: Les services vétérinaires compétents du Canada ont transmis une demande de modification concernant la liste des équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation, vers la Communauté, d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden Kanadas haben beantragt, die Liste der in ihrem Hoheitsgebiet amtlich zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Einheiten zu ändern.
Czech: Příslušné veterinární útvary Kanady, Švýcarska a Spojených států amerických požádaly o provedení změn v seznamech týmů úředně schválených na jejich územích pro vývoz embryí skotu do Společenství.
Slovak: príslušné veterinárne orgány Kanady požiadali o zmenu zoznamu tímov pre odber embryí schválených úradne na ich území k vývozu embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva.
Polish: Właściwe służby weterynaryjne Kanady przekazały wniosek o dokonanie zmiany w wykazie urzędowo zatwierdzonych na jej terytorium zespołów do wywozu do Wspólnoty zarodków zwierząt domowych należących do gatunku bydła.
Hungarian: Kanada illetékes állat-egészségügyi szolgálata kérelmet nyújtott be a területén a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségbe irányuló exportjára hivatalosan feljogosított munkacsoportok jegyzékének módosítására.
Slovenian: Pristojne veterinarske službe Kanade so predložile zahtevek za spremembo seznamov skupin, uradno odobrenih na njihovih ozemljih za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost.
Romanian: Serviciile sanitar-veterinare competente din Canada au înaintat o cerere de modificare a listei cu echipele aprobate oficial pe teritoriul lor pentru exportul de embrioni de animale domestice de specia bovină către Comunitate.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Канада предадоха молба за промяна, касаеща списъка на официално одобрените екипи на тяхна територия за износ към Общността на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Kanada pädevad veterinaarteenistused on edastanud taotluse muudatuste tegemiseks nimekirjas, kus on loetletud nende territooriumil ametlikult heakskiidetud rühmad koduveiste embrüote ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Kanādas kompetentie veterinārie dienesti nosūtījuši pieprasījumu grozīt to brigāžu sarakstu, kas ir oficiāli apstiprinātas to teritorijās liellopu sugu mājlopu embriju izvešanai uz Kopienu.
Lithuanian: Kanados kompetentingos veterinarijos institucijos atsiuntė prašymą iš dalies pakeisti grupių, patvirtintų jų teritorijoje eksportuoti galvijų embrionus į Bendriją, sąrašą.
Maltese: Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada kienu għaddew talbiet għal emendi tal-listi ta' gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,