FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to reject all or part of pending applications for which export licences have not yet been issued;
French: rejeter totalement ou partiellement les demandes en instance pour lesquelles les certificats d'exportations n'ont pas encore été délivrés;
German: Die Anträge, für die die Ausfuhrlizenzen noch nicht erteilt wurden, ganz oder teilweise abzulehnen;
Czech: celkovém nebo částečném zamítnutí nevyřízených žádostí, u kterých dosud nebyly vydány vývozní licence;
Slovak: o odmietnutí všetkých alebo časti nevybavených žiadostí, na ktoré ešte neboli vydané vývozné licencie;
Polish: odrzuceniu wszystkich lub części oczekujących wniosków, w stosunku do których pozwolenia na wywóz nie zostały dotąd wystawione;
Hungarian: teljesen vagy részben visszautasítja azokat a függőben lévő kérelmeket, amelyekre még nem bocsátottak ki kiviteli engedélyt;
Slovenian: zavrne vse ali del obravnavanih zahtevkov, na podlagi katerih izvozna dovoljenja še niso bila izdana;
Romanian: să respingă toate sau o parte din cererile pentru care nu au fost încă eliberate licențe de export;
Bulgarian: да отхвърли всички или част от висящите заявления, за които все още не са издадени износни лицензии;
Estonian: tagasi lükata kõik või osad menetluses olevad taotlused, mille jaoks ei ole ekspordilitsentse veel välja antud;
Latvian: noraidīt visus neizskatītos pieteikumus, par kuriem eksporta licences vēl nav izdotas, vai daļu no tiem;
Lithuanian: būtų atmestos visos arba dalis nagrinėjamų paraiškų, pagal kurias dar neišduotos eksporto licencijos;
English: to apply an allocation coefficient to the quantities requested.
French: appliquer un coefficient d'attribution aux quantités demandées.
German: auf die beantragten Mengen einen Zuteilungskoeffizienten anzuwenden.
Czech: použití přídělového koeficientu pro požadovaná množství.
Slovak: o použití prideľovacieho koeficientu na požadované množstvá.
Polish: zastosowaniu współczynnika przydziału w odniesieniu do ilości ujętych we wnioskach.
Hungarian: egy elosztási együtthatót alkalmaz a kérelmezett mennyiségekre.
Slovenian: uporabi koeficient dodelitve za zaprošene količine.
Romanian: să aplice un coeficient de alocare pentru cantitățile cerute.
Bulgarian: да приложи коефициент на разпределение за исканите количества.
Estonian: kohaldada taotletud koguste suhtes jaotuskoefitsienti.
Latvian: attiecībā uz pieprasītajiem daudzumiem piemērot piešķīruma koeficientu.
Lithuanian: prašomiems kiekiams būtų taikomas paskirstymo koeficientas.
Maltese: tapplika ko-effiċjent għall-kwantitajiet mitluba.
English: to suspend the lodging of licence applications for a maximum of five working days.
French: suspendre le dépôt des demandes de certificats pendant au maximum cinq jours ouvrables.
German: die Erteilung der Lizenzen für höchstens fünf Arbeitstage auszusetzen.
Czech: pozastavení příjmu žádostí o licence na dobu nejdéle pěti pracovních dní.
Slovak: o pozastavení podávania žiadostí o licencie na obdobie najviac päť pracovných dní.
Polish: zawieszeniu składania wniosków o wydanie pozwolenia na okres nie dłuższy niż pięć dni roboczych.
Hungarian: legfeljebb öt munkanapra felfüggeszti az engedélykérelmek benyújtását.
Slovenian: začasno ustavi vlaganje zahtevkov za dovoljenja za največ pet delovnih dni.
Romanian: să suspende depunerea cererilor pentru licențe timp de cel mult cinci zile lucrătoare.
Bulgarian: да спре подаването на заявления за лицензии за срок от най-много пет работни дни.
Estonian: peatada litsentsitaotluste vastuvõtmine maksimaalselt viieks tööpäevaks.
Lithuanian: ne daugiau kaip penkioms darbo dienoms būtų sustabdytas paraiškų gauti licenciją pateikimas.
Maltese: (ċ) tissospendi t-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzi għall-massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol.
English: to suspend the lodging of licence applications for the product or products concerned for a period exceeding five working days;
French: suspendre le dépôt des demandes des certificats pour le ou les produits concernés, pendant une période qui dépasse cinq jours ouvrables;
German: die Erteilung der Lizenzen für das oder die betreffenden Erzeugnisse für mehr als fünf Arbeitstage auszusetzen;
Czech: pozastavení příjmu žádostí o licence pro dotyčný produkt nebo dotyčné produkty na dobu delší než pět pracovních dnů;
Slovak: o pozastavení podávania žiadostí o licencie na príslušný výrobok alebo výrobky na obdobie prekračujúce päť pracovných dní;
Polish: zawieszeniu składania wniosków o wydanie pozwolenia na dany produkt lub produkty na okres przekraczający pięć dni roboczych;
Hungarian: öt munkanapot meghaladó időszakra felfüggeszti az engedélykérelmek benyújtását az érintett termékre vagy termékekre;
Slovenian: da začasno ustavi vlaganje zahtevkov za dovoljenja za zadevni proizvod ali proizvode za obdobje, ki presega pet delovnih dni;
Romanian: să suspende depunerea cererile de obținere a licențelor pentru produsul sau produsele în cauză pentru o perioadă care depășește cinci zile lucrătoare;
Bulgarian: да спре подаването на заявления за лицензия за въпросния продукт или продукти за период, който надвишава пет работни дни;
Estonian: peatada litsentsitaotluste vastuvõtmine asjaomase toote või asjaomaste toodete jaoks pikemaks ajaks kui viis tööpäeva;
Latvian: apturēt l c54 icenču pieteikumu iesniegšanu par attiecīgo produktu vai attiecīgajiem produktiem uz laiku, kas pārsniedz piecas darba dienas;
Lithuanian: paraiškų konkrečiam produktui arba produktams gauti licenciją pateikimą sustabdyti daugiau kaip penkioms darbo dienoms;
English: The first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: The first sentence of paragraph 3 is amended as follows:
French: La phrase introductive du paragraphe 3 est modifiée comme suit:
German: Der Eingangssatz von Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Czech: v odstavci 3 se návětí mění takto:
Slovak: Prvá veta odseku 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ust. 3 zdanie pierwsze wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (3) bekezdés első mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 3 se spremeni:
Romanian: Alineatul (3) prima teză se modifică după cum urmează:
Bulgarian: първото изречение на параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: lõike 3 esimest lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 3. punkta pirmo teikumu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalies pirmas sakinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentanza ta' paragrafu 3 hija emendata kif ġej:
English: Paragraph 11 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Czech: odstavec 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 11 sa nahrádza nasledovným odsekom:
Polish: Ustęp 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (11) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 11 се заменя със следното:
Estonian: lõige 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Paragrafu 11 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Articles 26(3), 30 and 31(14) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000, и по-специално член 26, параграф 3, член 30 и член 31, параграф 14 от него, като има предвид, че:
English: Article 10 is replaced by the following: "Article 10
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното: “Член 10
English: The first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Bulgarian: първа алинея на параграф 2 се заменя със следното: “2.