English: It should however be noted that the fact of whether or not the mother company submitted a separate reply to the Commission's questionnaire could not alter the conclusions in recitals 20 and 21, namely that the exporter in the PRC could not show that it was sufficiently independent from the State so be entitled to individual treatment.
German: Die Tatsache, dass die Muttergesellschaft keine separate Antwort auf den Fragebogen der Kommission übermittelte, hatte jedoch keinen Einfluss auf die Schlussfolgerungen in den Erwägungsgründen 21 und 22, dass nämlich der Ausführer in der VR China keinen Nachweis für eine hinreichende Unabhängigkeit vom Staat erbringen konnte und daher für eine individuelle Behandlung nicht in Frage kam.
Spanish: Debería señalarse, sin embargo, que el hecho de que la empresa matriz presentara o no una respuesta separada al cuestionario de la Comisión no podía alterar las conclusiones de los considerandos 20 y 21, es decir, que el exportador en la RPC no podía demostrar que era suficientemente independiente del Estado como para merecer el trato individual.
Italian: Va comunque evidenziato che il fatto che la società madre abbia o meno fornito una risposta separata al questionario della Commissione non può modificare le conclusioni enunciate nei considerando 20 e 21, cioè che l'esportatore della RPC non poteva dimostrare un'indipendenza dallo Stato sufficiente a garantirgli il trattamento individuale.
Portuguese: Note-se, contudo, que o facto de esta empresa-mãe ter ou não respondido separadamente ao questionário da Comissão não é susceptível de alterar as conclusões dos considerandos 20 e 21, ou seja, de que o exportador na RPC não demonstrou que era suficientemente independente em relação ao Estado para lhe ser concedido o tratamento individual.
Dutch: De vraag of de moederonderneming al dan niet een afzonderlijk antwoord had ingediend op de vragenlijst van de Commissie deed niets af aan de conclusies, in de overwegingen 20 en 21, namelijk dat de exporteur in de VRC niet kon aantonen voldoende onafhankelijk te zijn van de overheid om in aanmerking te komen voor een individuele behandeling.
Swedish: Det bör dock observeras att även om moderbolaget skulle ha besvarat kommissionens frågeformulär separat skulle inte dettta ha ändrat slutsatserna i skälen 20 och 21, nämligen att exportören i Kina inte kunde påvisa att företaget var tillräckligt oberoende från staten för att vara berättigat till individuell behandling.
Czech: Je však třeba poznamenat, že to, zda mateřská společnost předložila samostatnou odpověď na dotazník Komise nebo ne, nemůže změnit závěry v 20. a 21. bodě odůvodnění, totiž to, že vývozce v ČLR nemohl prokázat, že byl dostatečně nezávislý na státu, aby mu vznikl nárok na individuální režim.
Slovak: Treba však uviesť, že skutočnosť, či už materská spoločnosť zaslala samostatnú odpoveď na dotazník Komisie alebo nie, nemohla zmeniť závery v úvodných častiach 20 a 21, že totiž vývozca v ČĽR nemohol preukázať svoju dostatočnú nezávislosť od štátu a teda nebol oprávnený na individuálny režim.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że fakt, iż firma-matka przedłożyła lub nie oddzielną odpowiedź na kwestionariusz Komisji, nie mógł zmienić wniosku w motywach 20 i 21, mianowicie, że eksporter w CHRL nie mógł wykazać, że jest wystarczająco niezależny od państwa, a więc uprawniony do systemu indywidualnego traktowania.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni azt, hogy az a tény, hogy az anyavállalat adott-e be külön választ a Bizottság kérdőívére, nem változtathat a (20) és (21) preambulumbekezdés következtetésein, miszerint a KNK-beli exportőr nem tudta bizonyítani, hogy az egyéni elbánáshoz elégséges mértékben független az államtól.
Slovenian: Vendar je treba opomniti, da dejstvo, ali je matično podjetje predložilo samostojen odgovor na vprašalnik Komisije ali ne, ni moglo spremeniti sklepov v uvodnih izjavah 20 in 21, namreč da izvoznik v LRK ni mogel pokazati, da je bil dovolj neodvisen od države, da bi bil upravičen do individualne obravnave.
Estonian: Seejuures peab aga märkima, et fakt, kas emaäriühing esitas komisjoni küsimustikule eraldi vastuse või mitte, ei saa muuta põhjendustes 20 ja 21 sisalduvaid järeldusi, nimelt et Hiina RV eksportija ei suutnud näidata oma piisavat sõltumatust riigist, et saada õigust individuaalseks kohtlemiseks.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka tas, vai mātes uzņēmums ir vai nav iesniedzis atsevišķu atbildi uz Komisijas aptauju, nevar mainīt secinājumus 20. un 21. apsvērumā, proti, ĶTR eksportētājs nevar pierādīt, ka tas ir pietiekami neatkarīgs no valsts, lai saņemtu individuālu režīmu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad nepriklausomai nuo to, ar pagrindinė bendrovė pateikė atskirą atsakymą į Komisijos anketą, ar nepateikė, šis faktas negalėjo pakeisti 20 ir 21 konstatuojamosiose dalyse pateiktų išvadų, būtent, kad KLR eksportuotojas nesugebėjo įrodyti, jog yra nepriklausomas nuo valstybės ir turi teisę į individualų statusą.
Maltese: Għandu iżda jiġi nnotat li l-fatt jekk il-kumpanija omm bagħtitx jew le risposta separata għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni ma għandux jibdel il-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 20 u 21, jiġifieri li l-esportatur fil-PRC ma setgħax juri li kien suffiċjentement indipendenti mill-Istat biex ikun intitolat għal trattament individwali.