FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of simplification thresholds is an efficient tool to reduce the burdens of declaration on businesses, in particular the SMEs,
French: L'utilisation des seuils de simplification est un outil efficace pour réduire la charge de travail liée aux déclarations pour les entreprises, et notamment les PME,
German: Durch die Verwendung von Vereinfachungsschwellen läßt sich der Meldeaufwand der Unternehmen, insbesondere von KMU, wirksam verringern -
Portuguese: O uso de limiares de simplificação constitui um instrumento eficaz para reduzir os ónus de declaração das empresas, em especial das PME,
Czech: Využití prahů zjednodušení je účinným nástrojem ke snížení administrativního zatížení zpravodajských jednotek, zejména malých a středních podniků,
Slovak: Používanie limitov zjednodušenia je efektívnym nástrojom na zníženie bremena deklarovania kladeného na podniky, najmä na MSP,
Polish: Stosowanie progów uproszczeń jest skutecznym narzędziem zmniejszania obciążeń deklaracji o obrotach, w szczególności w odniesieniu do średnich i małych przedsiębiorstw (SME),
Hungarian: Az egyszerűsítés alapjául szolgáló küszöbértékek alkalmazása a vállalkozásokra, különösen a KKV-okra nehezedő teher enyhítésének hatékony eszköze,
Slovenian: Uporaba poenostavitvenih pragov je učinkovito orodje za zmanjševanje bremen pri poročanju podjetij, zlasti MSP-jev -
Estonian: Lihtsustusläve kasutamine aitab tõhusalt vähendada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete deklareerimiskohustusest tulenevat koormust,
Latvian: Vienkāršošanas sliekšņu izmantošana ir efektīvs līdzeklis, lai samazinātu deklarēšanas slogu uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem,
Lithuanian: Supaprastinimo ribų taikymas yra efektyvi prievolių naštos verslui sumažinimo priemonė, ypač smulkioms ir vidutinėms įmonėms,
Maltese: L-użu ta' livelli simplifikati hu għodda effiċjenti biex inaqqas il-piżijiet ta' dikjarazzjoni dwar in-negozji, b'mod partikolari is-SMEs,
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 (OJ C 138, 4.5.1998, p. 92), confirmed on 27 October 1999, and Council Common Position of 28 February 2000 (OJ C 87, 24.3.2000, p. 11) and Decision of the European Parliament of 14 June 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. April 1998 (ABl. C 138 vom 4.5.1998, S. 92), bestätigt am 27. Oktober 1999, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Februar 2000 (ABl. C 87 vom 24.3.2000, S. 11) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 1998 (JO C 138 de 4.5.1998, p. 92), confirmado em 27 de Outubro de 1999, posição comum do Conselho de 28 de Fevereiro de 2000 (JO C 87 de 24.3.2000, p. 11) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Junho de 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. április 1-jei véleménye (HL C 138., 1998.5.4., 92. o.), megerősítve 1999. október 27-én, a Tanács 2000. február 28-i közös álláspontja (HL C 87., 2000.3.24., 11. o.) és az Európai Parlament 2000. június 14-i határozata.