FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemicals should not be classified as toxic to reproduction where such effects are solely produced as a non-specific secondary consequence of other toxic effects.
French: Il n'y a pas lieu de classer les produits chimiques comme toxiques pour la reproduction si ces effets interviennent uniquement en tant que conséquence secondaire non spécifique d'autres effets toxiques.
German: Stoffe, bei denen solche Wirkungen nur als sekundäre und unspezifische Folge anderer toxischer Wirkungen auftreten, sollten nicht als reproduktionstoxisch eingestuft werden.
Spanish: Los productos químicos no deberán clasificarse como tóxicos para la reproducción cuando dichos efectos sean producidos exclusivamente como consecuencia secundaria inespecífica de otros efectos tóxicos.
Italian: Le sostanze chimiche non devono essere classificate come tossiche per la riproduzione se tali effetti si manifestano soltanto come una conseguenza secondaria non specifica di altri effetti secondari.
Portuguese: Nos casos em que esses efeitos sejam apenas uma consequência secundária, não específica, de outros efeitos tóxicos, as substâncias e preparações químicas não deverão ser classificadas de tóxicas para a reprodução.
Dutch: Chemische stoffen moeten niet als zodanig worden ingedeeld als dergelijke effecten uitsluitend het niet-specifieke secundaire gevolg zijn van andere toxische effecten.
Danish: Kemiske stoffer bør ikke klassificeres som reproduktionstoksiske, såfremt disse virkninger kun opstår som en ikke-specifik sekundær følge af andre toksiske virkninger.
Swedish: Kemikalier skall inte klassificeras som reproduktionstoxiska om dessa effekter uteslutande uppkommer som icke-specifika, sekundära konsekvenser av andra toxiska effekter.
Finnish: Kemikaaleja ei luokitella lisääntymiselle vaarallisiksi, jos kyseiset vaikutukset ovat ainoastaan muiden toksisten vaikutusten epäspesifisiä, sekundaarisia seurauksia.
Slovak: Chemické látky sa ako poškodzujúce reprodukciu nebudú klasifikovať, ak tieto účinky vznikajú iba ako nešpecifikovaný druhotný následok ostatných toxických účinkov.
Polish: Substancje chemiczne nie powinny być klasyfikowane jako toksyczne dla rozrodczości, w przypadku gdy takie działania są wyłącznie wytwarzane jako nieokreślone wtórne następstwo innych toksycznych skutków.
Hungarian: A vegyi anyagokat nem kell a reprodukciót károsítóként osztályozni, amennyiben az ilyen hatások kizárólag egyéb toxikus hatások nem-specifikus, másodlagos következményeként jelentkeznek.
Bulgarian: Химикалите не се класифицират като токсични за репродуктивността, когато такива въздействия са единствено проявени като не-специфична вторична последица от други токсични ефекти.
Estonian: Keemilist ainet ei tohiks liigitada sigivust kahjustavaks, kui selline mõju on kõigest muude toksiliste mõjude sekundaarne mittespetsiifiline tagajärg.
Latvian: Ķimikālijas nebūtu jāklasificē kā kaitīgas reproduktīvajai funkcijai, ja šādas ietekmes ir radušās vienīgi kā citu toksisku ietekmju nespecifiskas sekundārās sekas.
Lithuanian: Cheminės medžiagos neturėtų būti klasifikuojamos kaip toksiškos reprodukcijai, jei tokie poveikiai yra tik nebūdinga kitų toksiškumo poveikių antrinė pasekmė.
English: Chemicals of most concern are those which are toxic to reproduction at exposure levels which do not produce other signs of toxicity.
French: Les produits chimiques les plus préoccupants sont ceux qui sont toxiques pour la reproduction à des niveaux d'exposition qui ne donnent pas d'autres signes de toxicité.
German: Als besonders kritisch werden die Stoffe eingeschätzt, deren reproduktionstoxische Wirkung bereits in einem Dosisbereich auftritt, in dem keine anderen Anzeichen von Toxizität beobachtet werden.
Spanish: Los productos químicos más preocupantes en relación con los tóxicos para la reproducción son aquellos que a niveles de exposición no producen otros signos de toxicidad.
Italian: Le sostanze chimiche che causano maggiori preoccupazioni sono quelle tossiche per la riproduzione a livelli di esposizione che non producono altri segni di tossicità.
Portuguese: As substâncias e preparações químicas mais preocupantes são as que se revelam tóxicas para a reprodução a níveis de exposição que não produzem outros sinais de toxicidade.
Dutch: De stoffen die de meeste reden tot bezorgdheid geven zijn die welke vergiftig voor de voortplanting zijn bij blootstellingsniveaus waarbij zich geen andere toxische effecten voordoen.
Danish: De kemiske stoffer, der giver anledning til størst bekymring, er stoffer, som er reproduktionstoksiske på eksponeringsniveauer, som ikke fremkalder andre tegn på toksicitet.
Swedish: De kemikalier som bör uppmärksammas mest är de som är reproduktionstoxiska vid exponeringsnivåer där inga andra tecken på toxicitet förekommer.
Finnish: Erityisesti on kiinnitettävä huomiota kemikaaleihin, jotka ovat lisääntymiselle vaarallisia sellaisilla altistustasoilla, jotka eivät aiheuta muita toksisuusoireita.
Slovak: Chemické látky s najväčším vplyvom sú tie, ktoré sú poškodzujúce reprodukciu na úrovniach pôsobenia, ktoré nevytvárajú iné príznaky toxicity.
Polish: Substancje chemiczne najbardziej niepokojące to takie, które są toksyczne dla rozrodczości, przy poziomach ekspozycji niewywołujących innych oznak toksyczności.
Hungarian: A legtöbb aggodalomra okot adó vegyi anyagok azok, amelyek olyan expozíciós szinteken károsak a reprodukcióra nézve, amelyeken nem okoznak egyéb mérgezésre utaló tüneteket.
Bulgarian: Химикалите са тези, които са токсични за репродуктивността при нива на излагане, които не причиняват други признаци на токсичност.
Estonian: Kõige murettekitavamad on ained, mis kahjustavad sigivust sellisel kokkupuutetasemel, mis mürgitusnähte esile ei kutsu.
Latvian: Vislielākās bažas rada tās ķimikālijas, kuras ir kaitīgas reproduktīvai funkcijai tādos iedarbības līmeņos, kas neizraisa citas toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Didžiausią susirūpinimą kelia cheminės medžiagos, kurios yra toksiškos reprodukcijai tokiais kiekiais, kokie kitokio toksiško poveikio nesukelia.
English: The placing of a compound in category 1 for effects on fertility and/or developmental toxicity is done on the basis of epidemiological data.
French: La classification d'une substance dans la catégorie 1 pour les effets sur la fertilité et/ou la toxicité pour le développement repose sur des données épidémiologiques.
German: Die Einstufung eines Stoffes in Kategorie 1 unter den Aspekten der Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit und/oder fruchtschädigenden Wirkung erfolgt auf der Grundlage von Erfahrungen am Menschen.
Spanish: La inclusión de un compuesto en la categoría 1 por sus efectos sobre la fertilidad y/o su toxicidad para el desarrollo se basa en datos epidemiológicos.
Italian: La collocazione di un composto nella categoria 1 per gli effetti che ha sulla fertilità e/o gli effetti tossici sullo sviluppo avviene sulla base di dati epidemiologici.
Portuguese: A inclusão de um composto na categoria 1, devido aos seus efeitos na fertilidade e/ou aos seus efeitos tóxicos no desenvolvimento, é feita com base em dados epidemiológicos.
Dutch: De indeling van een stof in categorie 1 in verband met schadelijke effecten op de vruchtbaarheid en/of ontwikkelingsstoornissen geschiedt op basis van epidemiologische gegevens;
Danish: Placering af en kemisk forbindelse i kategori 1 for virkninger på forplantningsevnen og/eller skader på afkommet sker på grundlag af epidemiologiske data.
Swedish: Placering av ett ämne i kategori 1 på grundval av effekter på fertilitet eller toxiska effekter på embryo/foster eller avkomman baseras på epidemiologiska data.
Finnish: Hedelmällisyyteen tai kehitykseen haitallisesti vaikuttavat aineet sijoitetaan ryhmään 1 epidemiologisten tietojen perusteella.
Slovak: Uvedenie zlúčeniny do kategórie 1 kvôli účinkom na plodnosť a/alebo vývojovú toxicitu sa uskutočňuje na základe epidemiologických údajov.
Polish: Umieszczenie związku w kategorii 1 z powodu wpływu na rozrodczość i/lub toksyczności na rozwój potomstwa, dokonane jest na podstawie danych epidemiologicznych.
Hungarian: A fertilitásra gyakorolt hatások és/vagy fejlődési toxicitást okozó hatások esetében epidemológiai adatok alapján kell a vegyületet az 1. kategóriába sorolni.
Bulgarian: Поставянето на съединенията в категория 1 за въздействие върху плодовитостта и/или временната токсичност, се прави на основата на епидемиологични данни.
Estonian: Sigivust mõjutavad ja/või arenguhäireid põhjustavad ained liigitatakse kategooriasse 1 epidemioloogiliste andmete põhjal.
Latvian: Savienojumu klasificē 1. kategorijā attiecībā uz ietekmēm uz auglību un/vai toksisku ietekmi uz attīstību, pamatojoties uz epidemioloģiskiem datiem.
Lithuanian: Dėl poveikių vaisingumui ir/ar dėl toksiškumo vystymuisi junginys 1 kategorijai priskiriamas pagal epidemiologinius duomenis.
English: Placing in categories 2 or 3 is done primarily on the basis of animal data.
French: Le classement en catégories 2 ou 3 s'effectue essentiellement à partir de données animales.
German: Die Einstufung eines Stoffes in Kategorie 2 oder 3 erfolgt in erster Linie auf der Grundlage von tierexperimentellen Daten.
Spanish: La asignación a la categoría 2 o 3 se basa principalmente en datos obtenidos con animales.
Italian: La classificazione nelle categorie 2 o 3 avviene principalmente sulla base dei risultati della sperimentazione animale.
Portuguese: A inclusão nas categorias 2 e 3 é feita, sobretudo, com base em dados obtidos em animais.
Dutch: indeling in categorie 2 of 3 geschiedt hoofdzakelijk op basis van dierproeven.
Danish: Placering i kategori 2 eller 3 sker hovedsagelig på grundlag af data fra dyreforsøg.
Swedish: Placering i kategori 2 och 3 baseras främst på djurdata.
Finnish: Sijoittaminen ryhmään 2 tai 3 tehdään pääasiassa eläinkokeiden perusteella.
Slovak: Uvedenie do kategórií 2 a 3 sa prevažne uskutočňuje na základe údajov z testov u zvierat.
Polish: Umieszczenie w kategorii 2 lub 3 wykonano w pierwszym rzędzie na podstawie danych dotyczących zwierząt.
Hungarian: A 2. vagy 3. kategóriába sorolás elsősorban állatkísérletekből származó adatok alapján történik.
Bulgarian: Поставянето в категории 2 и 3 се прави предварително на основата на данни от животните.
Estonian: Kategooriatesse 2 ja 3 liigitatakse ained peamiselt loomkatsetega saadud andmete põhjal.
Latvian: vai 3. kategorijā galvenokārt klasificē, pamatojoties uz datiem par dzīvniekiem.
Lithuanian: 2 ar 3 kategorijai priskiriama visų pirma pagal duomenis, gautus bandymais su gyvūnais.
English: For these or similar reasons it may be that classification in category 3, or even no classification, will be warranted.
French: Pour ces raisons ou d'autres raisons analogues, il se peut que la classification dans la catégorie 3, voire l'absence de classification, soit justifiée.
German: Aus diesen oder ähnlichen Gründen kann eine Einstufung in Kategorie 3 oder auch keine diesbezügliche Einstufung angemessen sein.
Spanish: Por estas o parecidas razones, puede justificarse la clasificación del producto en la categoría 3 o incluso su no clasificación.
Italian: Per queste ed altre ragioni, può succedere che la sostanza o il preparato siano classificati nella categoria 3 o non vengano classificati del tutto.
Portuguese: Por estas e outras razões do mesmo tipo, pode suceder que seja atribuída a classificação na categoria 3 ou que nenhuma classificação seja atribuída.
Dutch: Om deze of vergelijkbare redenen kan indeling in categorie 3 of zelfs niet indelen gerechtvaardigd zijn.
Danish: Disse eller lignende begrundelser kan medføre, at stoffet klassificeres i kategori 3 eller eventuelt slet ikke klassificeres.
Swedish: Av dessa eller liknande skäl kan klassificering i kategori 3 eller ingen klassificering alls vara motiverad.
Finnish: Näistä tai muista samantyyppisistä syistä aine on ehkä luokiteltava ryhmään 3 tai jätettävä luokittelematta.
Slovak: Vďaka týmto alebo podobným dôvodom sa dá látkam zaručiť klasifikácia v kategórii 3 alebo dokonca klasifikácia bez kategórie.
Polish: Z tych lub podobnych przyczyn klasyfikuje się je do kategorii 3 lub nie podaje się żadnej klasyfikacji.
Hungarian: Ilyen vagy hasonló okok miatt előfordulhat, hogy a 3. kategóriába történő osztályozás vagy annak mellőzése indokolttá válik.
Bulgarian: Поради тези или подобни причини, възможността веществото да се класифицира в категория 3 или дори да не се класифицира, са оправдани.
Estonian: Lähtuvalt sellest või muudest samalaadsetest põhjustest on õigustatud aine liigitamine kategooriasse 3 või jätta aine liigitamata.
Latvian: Šo vai līdzīgu iemeslu dēļ var būt, ka attaisnojama ir klasificēšana 3. kategorijā vai pat neklasificēšana.
Lithuanian: Dėl šių ar panašių priežasčių gali būti taip, kad galima pagrįsti medžiagos priskyrimą 3 kategorijai arba medžiaga neklasifikuojama visai.
English: Annex V to the Directive specifies a limit test in the case of substances of low toxicity.
French: L'annexe V de la présente directive prévoit un essai de limite dans le cas des substances de faible toxicité.
German: In Anhang V der Richtlinie wird ein Limit-Test für Stoffe mit geringer Toxizität beschrieben.
Spanish: El anexo V de la Directiva especifica un ensayo límite en el caso de sustancias de baja toxicidad.
Italian: Nell'allegato V della direttiva è illustrata una prova limite per le sostanze a bassa tossicità.
Portuguese: O anexo V da directiva especifica um teste limite para o caso das substâncias de baixa toxicidade.
Dutch: In bijlage V van deze richtlijn wordt een limiettest beschreven voor stoffen met een geringe toxiciteit.
Danish: I bilag V til direktivet er der anført en grænsetest for stoffer med lav toksicitet.
Swedish: I bilaga V till direktivet anges en högsta dos för testning av ämnen med låg toxicitet (limit test).
Finnish: Direktiivin liitteessä V määritellään rajatesti (limit test) aineille, joiden myrkyllisyys on vähäinen.
Slovak: Príloha V k tejto smernici špecifikuje limitný test v prípade látok s nízkou toxicitou.
Polish: Załącznik V do dyrektywy określa badanie graniczne w przypadku substancji o niskiej toksyczności.
Hungarian: Az irányelv V. melléklete a kevésbé toxikus anyagok esetében határérték-vizsgálatot határoz meg.
Bulgarian: Приложение 5 на настоящата директива определя граници на теста в случай на вещества с ниска токсичност.
Estonian: Direktiivi V lisas on sätestatud madala toksilisusega ainete piirkatse.
Latvian: Direktīvas V pielikumā ir norādīts pieļaujamā daudzuma tests nelielas toksicitātes vielām.
Lithuanian: Direktyvos V priede yra apibrėžtas ribinis bandymas, taikomas mažai toksiškoms medžiagoms.
English: If data are available from studies carried out with doses higher than the above limit dose, this data must be evaluated together with other relevant data.
French: S'il existe des données d'études effectuées à des doses supérieures à la dose limite précitée, ces données doivent être prises en compte avec les autres informations pertinentes.
German: Liegen Daten aus Untersuchungen vor, die mit höheren als der oben genannten Grenzdosis durchgeführt wurden, müssen diese zusammen mit anderen relevanten Daten bewertet werden.
Spanish: Si se dispone de datos procedentes de estudios realizados con dosis superiores a la citada dosis límite, estos datos deberán evaluarse junto con otros datos pertinentes.
Italian: Se i dati sono ricavati da studi effettuati con dosi superiori alla dose limite di cui sopra, questi dati devono essere valutati insieme ad altri dati pertinenti.
Portuguese: Se existirem dados de estudos efectuados com doses superiores à dose-limite referida, tais dados devem ser avaliados juntamente com outros dados relevantes.
Dutch: Als er gegevens voorhanden zijn van testen die zijn uitgevoerd met hogere doses dan de voornoemde limiet, moeten die gegevens worden geëvalueerd samen met andere relevante gegevens.
Danish: Hvis der foreligger data fra undersøgelser, som er gennemført med højere dosisniveauer end ovennævnte grænsedosis, skal disse data evalueres sammen med andre relevante data.
Swedish: Om det finns tillgängliga data från studier utförda vid doser högre än 1000 mg/kg skall de utvärderas tillsammans med övriga relevanta data.
Finnish: Jos on käytettävissä tuloksia muista, edellä mainittua raja-annosta suuremmilla annoksilla tehdyistä kokeista, tuloksia on arvioitava yhdessä muiden merkityksellisten tietojen kanssa.
Slovak: Ak sú dostupné údaje zo štúdií s vyššími dávkami ako je limitná dávka, musia sa tieto údaje vyhodnotiť spolu s ostatnými dôležitými údajmi.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre állnak a fent említett határérték-dózisnál nagyobb dózisokkal végzett vizsgálatokból származó adatok, ezeket a többi vonatkozó adattal együtt kell értékelni.
Bulgarian: Ако са налице данни от проучвания, извършени с по-високи дози от по-горе определената граница, тези данни трябва да се оценят заедно с другите съответни данни.
Estonian: Kui on olemas andmed, mis on saadud eespool nimetatud piirannusest suuremaid annuseid kasutades, tuleb neid andmeid hinnata koos muude asjakohaste andmetega.
Latvian: Ja ir pieejami pētījumu dati, kas iegūti ar devām, kuras ir lielākas par iepriekšminēto pieļaujamo devu, šie dati ir jānovērtē kopā ar citiem attiecīgiem datiem.
Lithuanian: Jeigu yra tyrimų su dozėmis, didesnėmis kaip ši ribinė dozė, tie duomenys turi būti įvertinti kartu su kitais atitinkamais duomenimis.
English: Under normal circumstances it is considered that effects seen only at doses in excess of the limit dose would not necessarily lead to classification as "Toxic to reproduction".
French: Dans des circonstances normales, on considère que les effets constatés uniquement à des doses supérieures à la dose limite n'entraînent pas nécessairement une classification comme toxique pour la reproduction.
German: Im Regelfall wird davon ausgegangen, dass reproduktionstoxische Wirkungen, die nur bei Dosen oberhalb der genannten Grenzdosis beobachtet wurden, nicht notwendigerweise zu einer Einstufung des Stoffes als reproduktionstoxisch führen.
Spanish: En condiciones normales, se considera que los efectos observados sólo a dosis superiores a la dosis límite no implican necesariamente la clasificación del producto como tóxico para la reproducción.
Italian: In circostanze normali si ritiene che gli effetti osservati esclusivamente a dosi superiori alla dose limite non comportino automaticamente la classificazione nella categoria "tossico per la riproduzione".
Portuguese: Em circunstâncias normais, considera-se que os efeitos manifestados apenas perante doses superiores à dose-limite não implicarão, necessariamente, a classificação "com efeitos tóxicos na reprodução".
Dutch: Normaal is dat als effecten zich alleen bij doses hoger dan de limiet voordoen, dit niet noodzakelijkerwijs hoeft te betekenen dat een stof als vergiftig voor de voortplanting wordt ingedeeld.
Danish: Under normale omstændigheder anses virkninger, der kun ses ved højere doser end grænsedosen, ikke nødvendigvis for at kræve klassificering som reproduktionstoksisk.
Swedish: Effekter som endast observeras vid doser högre än 1000 mg/kg behöver inte nödvändigtvis leda till klassificering av ämnet som reproduktionstoxiskt.
Finnish: Tavallisesti katsotaan, ettei luokitus lisääntymiselle vaarallisiksi ole välttämätöntä, jos vaikutuksia havaitaan vain raja-annosta suuremmilla annoksilla.
Slovak: Za normálnych okolností účinky zistené iba pri dávkach prevyšujúcich limitnú dávku nevedú nevyhnutne ku klasifikácii "poškodzujúce reprodukciu".
Hungarian: Normál körülmények között a csak határérték-dózist meghaladó dózisok mellett tapasztalt hatások nem feltétlenül vezetnek "reprodukciót károsító" osztályozáshoz.
Bulgarian: При нормални обстоятелства се счита, че въздействието, което се наблюдава само при дози свръх границата, не е нужно да доведе до класификация като “токсично за репродуктивността”.
Estonian: Tavaliselt leitakse, et mõju, mida täheldatakse piirannusest suuremate annuste korral, ei pruugi tingimata õigustada aine liigitamist sigivust kahjustavaks.
Latvian: Parastos apstākļos uzskata, ka ietekmes, kas parādās tikai ar devām, kuras pārsniedz pieļaujamo devu, obligāti nav saistāmas ar klasifikāciju "Kaitīgs reproduktīvai funkcijai".
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis laikoma, kad dėl poveikių, nustatytų vartojant dozes, didesnes kaip ribinė dozė, medžiagą nebūtina klasifikuoti kaip ,,toksišką reprodukcijai”.
English: EFFECTS ON FERTILITY
French: EFFETS SUR LA FERTILITÉ
German: BEEINTRÄCHTIGUNG DER FORTPFLANZUNGSFÄHIGKEIT (FRUCHTBARKEIT)
Spanish: EFECTOS SOBRE LA FERTILIDAD
Italian: EFFETTI SULLA FERTILITÀ
Portuguese: EFEITOS NA FERTILIDADE
Dutch: EFFECTEN OP DE VRUCHTBAARHEID
Danish: VIRKNINGER FOR FORPLANTNINGSEVNEN
Swedish: EFFEKTER PÅ FERTILITETEN
Finnish: VAIKUTUKSET HEDELMÄLLISYYTEEN
Slovak: ÚČINKY NA PLODNOSŤ
Polish: WPŁYW NA PŁODNOŚĆ
Hungarian: FERTILITÁSRA GYAKOROLT HATÁSOK
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ПЛОДОВИТОСТТА
Estonian: MÕJU SIGIVUSELE
Latvian: IETEKMES UZ AUGLĪBU
Lithuanian: POVEIKIAI VAISINGUMUI
English: Where there are studies in only one species without other relevant supporting evidence then classification in category 3 may be appropriate.
French: Lorsqu'il existe des études sur une seule espèce, sans autres preuves complémentaires appropriées, la classification dans la catégorie 3 peut alors s'avérer adéquate.
German: Liegen Untersuchungen lediglich an einer Tierart ohne unterstützende Hinweise vor, kann eine Einstufung in Kategorie 3 gerechtfertigt sein.
Spanish: Cuando sólo se disponga de estudios realizados en una especie sin más datos complementarios pertinentes, podrá ser adecuada la clasificación en la categoría 3.
Italian: Qualora fossero disponibili solamente dati di studi condotti su un'unica specie in assenza di ulteriori prove corroboranti pertinenti, può essere opportuna la classificazione nella categoria 3.
Portuguese: Nos casos em que apenas tenham sido efectuados estudos numa espécie, sem que existam outros elementos relevantes que confirmem os resultados desses estudos, poderá classificar-se a substância na categoria 3.
Dutch: Daar waar slechts testresultaten bij één diersoort en geen ander relevant ondersteunend bewijs voorhanden zijn, kan indeling in categorie 3 passend zijn.
Danish: Hvor der kun findes undersøgelser af én dyreart uden anden relevant understøttende dokumentation, kan klassificeres i kategori 3 være passende.
Swedish: Om det endast finns studier på en djurart utan stöd av andra relevanta data kan klassificering i kategori 3 vara lämplig.
Finnish: Jos on ainoastaan tuloksia, jotka on saatu yhdellä eläinlajilla, eikä ole muuta merkityksellistä lisänäyttöä, aine luokitellaan ryhmään 3.
Slovak: Ak sú k dispozícii iba štúdie u jediného živočíšneho druhu bez relevantných podporných dôkazov, potom vyhovuje klasifikácia v kategórii 3.
Polish: w przypadku gdy badania wykonano tylko na jednym gatunku, bez innych istotnych dowodów wspierających, właściwe jest sklasyfikowanie substancji w kategorii 3.
Hungarian: Amennyiben csak egy fajnál állnak rendelkezésre vizsgálatok egyéb releváns alátámasztó bizonyíték nélkül, úgy indokolt lehet a 3. kategóriába való osztályozás.
Bulgarian: Където има проучвания само за един вид, без други съответно поддържащи доказателства, то класификацията в категория 3 може да е подходяща.
Estonian: Kui kasutada on vaid ühe loomaliigiga tehtud uuringute tulemused ja puuduvad asjaomased täiendavad tõendid, võib olla asjakohane liigitada aine kategooriasse 3.
Latvian: Ja pētījumi ir izdarīti tikai ar vienu sugu bez citiem attiecīgiem apstiprinošiem datiem, tad piemērota varētu būt klasificēšana 3. kategorijā.
Lithuanian: Jei yra tik vienos gyvūnų rūšies tyrimų duomenys be atitinkamų papildomų įrodymų, medžiagą tiktų priskirti 3 kategorijai.
English: DEVELOPMENTAL TOXICITY
French: TOXICITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT
German: ENTWICKLUNGSSCHÄDEN (fruchtschädigende Wirkung)
Spanish: TOXICIDAD EN EL DESARROLLO
Italian: EFFETTI TOSSICI SULLO SVILUPPO
Portuguese: EFEITOS TÓXICOS NO DESENVOLVIMENTO
Dutch: ONTWIKKELINGSSTOORNISSEN
Danish: UDVIKLINGSTOKSICITET
Swedish: TOXISKA EFFEKTER PÅ EMBRYO/FOSTER OCH AVKOMMAN
Finnish: KEHITYSHÄIRIÖT
Slovak: VÝVOJOVÁ TOXICITA
Polish: TOKSYCZNOŚĆ ROZWOJOWA
Hungarian: FEJLŐDÉSI TOXICITÁS
Bulgarian: ВРЕМЕННА ТОКСИЧНОСТ
Estonian: ARENGUT MÕJUTAV MÜRGISUS
Latvian: TOKSISKA IETEKME UZ ATTĪSTĪBU
Lithuanian: TOKSIŠKUMO POVEIKIAI VYSTYMUISI