FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation encouraging implementation of the investment programme would enable the rules to be satisfied by stages;
French: des cas spécifiques où il peut être clairement démontré que d'importants investissements dans une industrie pourraient être découragés par les règles d'origine et où une dérogation favorisant la réalisation d'un programme d'investissements permettrait de satisfaire par étapes à ces règles;
German: besondere Fälle, in denen eindeutig nachgewiesen werden kann, dass größere Investitionen in einem Wirtschaftszweig wegen der Ursprungsregeln unterbleiben könnten, und in denen eine Abweichung die Durchführung eines Investitionsprogramms begünstigen und damit die schrittweise Einhaltung dieser Regeln ermöglichen würde;
Italian: dei casi specifici in cui possa essere chiaramente dimostrato che le norme di origine potrebbero scoraggiare ingenti investimenti in una data industria e laddove una deroga che favorisca la realizzazione di un programma di investimenti permetterebbe di conformarsi gradualmente a dette norme;
Portuguese: Os casos específicos em que possa ser claramente comprovado que um investimento significativo em determinada indústria poderia ser desencorajado pelas regras de origem e em relação aos quais uma derrogação favorável à realização desse programa de investimento permitiria que essas regras fossem cumpridas por fases;
Hungarian: azokat a speciális eseteket, ahol világosan kimutatható, hogy a származási szabályok egy ágazatban jelentős beruházásokat tarthatnának vissza, és az eltérés befektetési programok végrehajtását ösztönözné, amivel lehetővé válna a szabályok fokozatos betartása;
Romanian: cazurile specifice în care se poate demonstra clar că investițiile considerabile într-o industrie ar putea fi descurajate de regulile de origine și în cazul în care o derogare care favorizează realizarea programului de investiții ar permite ca respectarea acestor reguli să se facă în etape;
Bulgarian: специфични случаи, при които може ясно да се покаже, че значителна инвестиция в промишлеността може да бъде възпряна от правилата за произход, и когато освобождаване от спазване, насърчаващо прилагането на инвестиционната програма, би позволило задоволяването на правилата на етапи;
Estonian: erijuhtumeid, mille puhul on ilmne, et päritolureeglid võiksid takistada suuremahulisi investeeringuid tööstusse, ning mille puhul investeerimisprogrammi elluviimist toetav erand võimaldaks täita nimetatud reegleid järk-järgult;
Latvian: īpašus gadījumus, kad var skaidri pierādīt, ka izcelsmes noteikumi varētu kavēt būtiskus ieguldījumus nozarē, kā arī, ja izņēmums, kas palīdzētu īstenot ieguldījumu programmu, ļautu noteikumu izpildi sasniegt pakāpeniski;
Lithuanian: konkrečius atvejus, jei yra akivaizdu, jog kilmės taisyklės gali neskatinti investuoti į pramonę, ir jei leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas, skatinantis investicijų programų įgyvendinimą, leistų šias taisykles taikyti etapais;
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment in the beneficiary countries and the Community.
French: de l'incidence économique et sociale, notamment en matière d'emploi, dans les pays bénéficiaires et dans la Communauté, des décisions à prendre.
German: die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der zu treffenden Entscheidungen für die begünstigten Länder und die Gemeinschaft, insbesondere die Auswirkungen auf die Beschäftigungslage.
Italian: dell'incidenza economica e sociale, segnatamente sull'occupazione, delle decisioni da prendere nei paesi beneficiari e nella Comunità.
Portuguese: A incidência económica e social da decisão a tomar, nomeadamente em matéria de emprego, nos países beneficiários e na Comunidade.
Hungarian: a meghozandó határozat gazdasági és társadalmi hatásait, különös tekintettel a foglalkoztatottságra a kedvezményezett országokban és a Közösségben.
Romanian: impactul economic și social pe care decizia le poate în special în ceea ce privește locurile de muncă în țările beneficiare și în Comunitate.
Bulgarian: икономическото и социално въздействие на решението, което трябва да се вземе, по отношение на трудовата заетост в страните-бенефициери и Общността.
Estonian: tehtava otsuse majanduslikku ja sotsiaalset mõju eelkõige soodustatud riikide ja ühenduse tööhõivele.
Latvian: pieņemamā lēmuma saimniecisko un sociālo ietekmi, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātību saņēmējās valstīs un Kopienā.
Lithuanian: ekonominį ir socialinį priimamo sprendimo poveikį, ypač užimtumui lengvatas gaunančiose šalyse ir Bendrijoje.
English: products transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 72 is applied;
French: les produits dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays, exception faite en cas d'application de l'article 72, d'un autre pays du même groupe régional;
German: Erzeugnisse, die befördert werden, ohne dabei das Gebiet eines anderen Landes zu berühren; ausgenommen ist bei Anwendung von Artikel 72 das Gebiet eines anderen Landes desselben Regionalzusammenschlusses; in diesem Fall gilt Artikel 72;
Italian: i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di altri paesi, tranne, in caso di applicazione dell'articolo 72, il territorio di un altro paese dello stesso gruppo regionale;
Portuguese: Os produtos cujo transporte se efectue sem travessia do território de um outro país, com excepção de um outro país do mesmo grupo regional em caso de aplicação do artigo 72°;
Romanian: produse transportate fără a traversa teritoriul oricărei alte țări cu excepția teritoriului altei țări din același grup regional, când se aplică dispozițiile art. 72;
Bulgarian: продукти, транспортирани без преминаване през територията на някоя друга страна, освен през територията на друга страна от същата регионална група, когато се прилага член 72;
Estonian: tooteid ei veeta ühegi teise riigi territooriumi kaudu, v.a artikli 72 kohaldamise korral, kui tooted ei läbi samasse piirkondlikku rühma kuuluva teise riigi territooriumi;
Latvian: produkti, kas transportēti, nešķērsojot nevienas citas valsts teritoriju, izņemot tās pašas reģionālās grupas valsts teritoriju, ja piemēro 72. pantu;
Lithuanian: produktai, gabenami nevykstant per jokios kitos šalies teritoriją, išskyrus kitos šalies, priklausančios tai pačiai regioninei grupei, teritoriją, kai taikomas 72 straipsnis;
English: products which are transported by pipeline without interruption across a territory other than that of the exporting beneficiary country or of the Community.
French: les produits dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui du pays bénéficiaire ou de la Communauté.
German: Waren, die ohne Unterbrechung in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet des begünstigten Landes oder der Gemeinschaft befördert werden.
Italian: i prodotti il cui trasporto si effettua senza soluzione di continuità, per mezzo di condutture, attraverso il territorio di paesi diversi dal paese beneficiario o dalla Comunità.
Portuguese: Os produtos cujo transporte se efectue ininterruptamente por canalização (conduta) mediante a travessia de territórios que não sejam o do país beneficiário ou da Comunidade.
Hungarian: olyan termékek, amelyeket megszakítás nélkül, csővezetékeken szállítanak a kiviteli kedvezményezett ország területén kívüli vagy a Közösség területén kívüli területen keresztül.
Romanian: produse care sunt transportate prin conducte fără întrerupere pe un alt teritoriu decât cel al țării beneficiare exportatoare sau al Comunității.
Bulgarian: продукти, които се транспортират по тръбопровод без прекъсване през територия, различна от тази на изнасящата страна-бенефициер или Общността.
Estonian: tooteid veetakse torutransporti kasutades katkematult läbi mõne teise territooriumi, mis ei ole soodustatud ekspordiriik.
Latvian: produktus, kurus bez pārtraukuma transportē pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav saņēmēja izvešanas valsts vai Kopiena.
Lithuanian: produktai, kurie gabenami vamzdynais be sustojimo per šalies, kuri nėra eksportuojanti lengvatas gaunanti šalis, arba Bendrijos teritoriją.
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist,
Italian: il titolo di trasporto unico utilizzato per il passaggio nel paese di transito, oppure
Portuguese: Um documento de transporte único que abranja o transporte, a partir do país de exportação, através do país de trânsito;
Romanian: unui document unic de transport sub acoperirea căruia se realizează transportul din țara exportatoare prin țara de tranzit
Bulgarian: единен транспортен документ, покриващ преминаването от изнасящата страна през страната на транзит;
Lithuanian: bendrąjį transporto dokumentą prekių gabenimui iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito no qual conste:
Romanian: unui atestat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit:
Bulgarian: сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзит:
Estonian: transiidiriigi tolli väljastatud tõend:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienestu izsniegtu sertifikātu:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotą pažymą, kurioje:
English: or, failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous les documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Italian: in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio.
Portuguese: Na sua falta, quaisquer outros documentos comprovativos.
Hungarian: vagy ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
Romanian: în lipsa acestora, orice documente justificative.
Bulgarian: при липса на горните документи, всякакви писмени доказателства.
Estonian: eespool nimetatud dokumentide puudumisel mõni muu dokument, mis on tõendina kasutatav.
Latvian: ja nav šo dokumentu, tad jebkurus citus dokumentus, kas var tos aizstāt.
Lithuanian: jei nėra šių duomenų, kitus reikiamus dokume ntus.
English: an exporter has consigned these products from the beneficiary country directly to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits directement du pays bénéficiaire vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: ein Ausführer diese Erzeugnisse unmittelbar aus dem Gebiet des begünstigten Ausfuhrlandes in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat;
Italian: un esportatore ha inviato detti prodotti dal paese beneficiario nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos directamente do país beneficiário para o país onde se realizou a exposição e os expôs nesse país;
Romanian: un exportator a expediat produsele de pe teritoriul țării exportatoare beneficiare direct în țara în care are loc expoziția și le-a expus acolo;
Bulgarian: износителят е изпратил тези продукти от страната-бенефициер пряко в страната, в която се провежда изложбата, и ги е изложил там;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted soodustatud riigist otse näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: šos produktus izvedējs nosūtījis tieši no saņēmējas valsts uz valsti, kurā notiek izstāde, un tos tur izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš lengvatas gaunančios šalies tiesiai į šalį, kurioje organizuojama paroda, ir ten juos eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté;
German: dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat;
Italian: l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade;
Hungarian: a termékeket az exportőr egy közösségbeli személy részére értékesítette vagy más módon rendelkezett róla;
Romanian: produsele au fost vândute sau înstrăinate în alt fel de exportator unei persoane din Comunitate;
Bulgarian: продуктите са били продадени или по друг начин е била прехвърлена собствеността от износителя на лице в Общността;
Estonian: eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses asuvale isikule;
Latvian: šis ievedējs produktus ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai Kopienā;
Lithuanian: produktai buvo parduoti ar kitaip eksportuotojo perduoti asmeniui Bendrijoje;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés dans la Communauté durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition et
German: die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, in die Gemeinschaft versandt worden sind und
Italian: i prodotti sono stati consegnati nella Comunità, nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos para a Comunidade durante a exposição ou imediatamente a seguir, no mesmo estado em que se encontravam quando foram enviados para a exposição;
Hungarian: a termékeket a kiállítás ideje alatt vagy azt követően haladéktalanul továbbították a Közösségbe ugyanabban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;
Romanian: produsele au fost expediate în timpul desfășurării expoziției sau imediat după aceea către Comunitate în aceeași stare în care au fost expuse;
Bulgarian: продуктите са били изпратени по време на изложбата или веднага след нея в Общността в състоянието, в което са били изпратени за изложбата;
Estonian: tooted on toimetatud ühendusse näituse ajal või vahetult peale näitust samal kujul, nagu need olid näitusele saates;
Latvian: produkti ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi;
Lithuanian: vykstant parodai ar tuoj po jos produktai buvo siunčiami į Bendriją tokios būklės kaip ir siunčiant į parodą;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
German: die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung verwendet worden sind.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
Portuguese: A partir do momento da sua expedição para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da demonstração nessa exposição.
Hungarian: a termékeket a kiállításra küldésük óta a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen célra nem használták.
Romanian: produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor pentru expoziție, în alt scop decât demonstrația la expoziție.
Bulgarian: след изпращането за изложбата продуктите не са били използвани за цел, различна от демонстрация на изложбата.
Estonian: alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: produkti pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot izstādīšanu.
Lithuanian: šie produktai nebuvo naudojami jokiu kitu tikslu, išskyrus eksponavimą parodoje.
English: a certificate of origin Form A, a specimen of which appears in Annex 17;
Portuguese: De um certificado de origem, fórmula A, cujo modelo consta do anexo 17;
Romanian: fie a unui certificat de origine tip A, al cărui model se află în anexa 17;
Bulgarian: сертификат за произход формуляр А, образец на който е показан в приложение 17;
Estonian: päritolusertifikaadi vorm A, mille näidis on esitatud lisas 17;
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas 17 priede;
English: CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A
French: CERTIFICAT D'ORIGINE 'FORMULE A'
German: URSPRUNGSZEUGNIS NACH FORMBLATT A
Italian: CERTIFICATO DI ORIGINE, MODULO A
Portuguese: CERTIFICADO DE ORIGEM, FÓRMULA A
Hungarian: FORM "A" SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICAT DE ORIGINE TIP A
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОД ФОРМУЛЯР А
Estonian: PÄRITOLUSERTIFIKAADI VORM A
Latvian: A VEIDLAPAS IZCELSMES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: A FORMOS KILMĖS SERTIFIKATAS
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Italian: non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari;
Romanian: nu a fost eliberat la momentul exportului datorită unor erori sau omisiuni accidentale sau circumstanțe speciale
Bulgarian: не е бил издаден по време на изнасянето поради грешки или неволни пропуски, или специални обстоятелства;
Latvian: tā nav noformēta izvešanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ vai
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksporto metu dėl netyčinių klaidų, neapsižiūrėjimo ar specialių aplinkybių;
English: it is demonstrated to the satisfaction of the competent governmental authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: s'il est démontré à la satisfaction des autorités gouvernementales compétentes qu'un certificat d'origine 'formule A' a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
German: wenn den zuständigen Regierungsbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist.
Italian: viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di origine, modulo A, è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici.
Portuguese: Se apresentar à autoridade central competente prova suficiente de que foi emitido um certificado de origem, fórmula A que, por motivos de ordem técnica, não foi aceite na importação.
Hungarian: az illetékes kormányzati hatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy a FORM "A" származási bizonyítványt kibocsátották, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el.
Romanian: s-a dovedit autorităților vamale, că certificatul de origine tip A a fost emis, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.
Bulgarian: е показано по задоволителен начин на компетентните правителствени органи, че сертификат за произход формуляр А е бил издаден, но не е бил приет при внасянето поради технически причини.
Estonian: kui pädevatele valitsusasutustele on tõestatud, et päritolusertifikaadi vorm A anti välja, kuid tehnilistel põhjustel seda importimisel ei aktsepteeritud.
Latvian: lai pārliecinātu kompetentos valdības dienestus, pierāda, ka A veidlapas izcelsmes sertifikāts ir izsniegts, taču ievedot nav pieņemta tehnisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: jei kompetentingoms Vyriausybinėms institucijoms pateikiama svarių įrodymų, kad A formos kilmės sertifikatas buvo išduotas, bet nebuvo priimtas juos importuojant dėl techninių priežasčių.
English: INVOICE DECLARATION
French: DÉCLARATION SUR FACTURE
German: ERKLÄRUNG AUF DER RECHNUNG
Italian: DICHIARAZIONE SU FATTURA
Portuguese: DECLARAÇÃO NA FACTURA
Hungarian: SZÁMLANYILATKOZAT
Romanian: DECLARAȚIA PE FACTURĂ
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ-ФАКТУРА
Estonian: KAUBAARVE DEKLARATSIOON
Latvian: RĒĶINDEKLARĀCIJA
Lithuanian: SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJA
English: by an approved Community exporter within the meaning of Article 90, or
French: par un exportateur communautaire agréé au sens de l'article 90;
German: von einem ermächtigten Ausführer in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 90;
Italian: da un esportatore comunitario autorizzato a norma dell'articolo 90;
Portuguese: Por um exportador comunitário autorizado, na acepção do artigo 90°; ou
Romanian: de către un exportator aprobat de Comunitate în sensul art. 90 sau
Estonian: ühenduse heakskiidetud eksportija artikli 90 tähenduses või
Latvian: apstiprināts Kopienas izvedējs 90. panta nozīmē;
Lithuanian: patvirtintas Bendrijos eksportuotojas, kaip apibrėžta 90 straipsnyje, arba
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and provided that the assistance referred to in Article 81(1) shall apply to this procedure.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 euros et sous réserve que l'assistance prévue à l'article 81, paragraphe 1, s'applique aussi à cette procédure.
German: von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet, sofern die in Artikel 81 Absatz 1 vorgesehene Amtshilfe auch für dieses Verfahren gilt.
Italian: da qualsiasi esportatore per le spedizioni consistenti in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6000 EUR, a condizione che l'assistenza di cui all'articolo 81, paragrafo 1, sia prestata anche nell'ambito di questa procedura.
Portuguese: Por qualquer exportador, no que diz respeito a qualquer remessa que consista numa ou mais embalagens contendo produtos originários cujo valor total não exceda 6000 euros e sob reserva de que a assistência prevista no n° 1 do artigo 81° se aplique igualmente a este procedimento.
Hungarian: egy vagy több csomagból álló és 6000 euró összértéket meg nem haladó, származó terméket tartalmazó szállítmány exportőre, amennyiben a 81. cikk (1) bekezdésében említett segítségnyújtás vonatkozik erre az eljárásra.
Romanian: de către orice exportator pentru orice transport format din unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare totală nu depășește 6000 EUR și cu condiția ca ajutorul menționat la art. 81 alin. (1) să se aplice acestei proceduri.
Bulgarian: или б) всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече колета, съдържащи продукти с определен произход, чиято обща стойност не превишава 6000 EUR, и при условие че съдействието, упоменато в член 81, параграф 1 се прилага за тази процедура.
Estonian: iga eksportija mis tahes kaubasaadetise kohta, mis koosneb ühest või enamast pakist ja mis sisaldab päritolustaatusega tooteid, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eurot, ja tingimusel, et artikli 81 lõikes 1 nimetatud abi kohaldatakse käesoleva protseduuri suhtes.
Latvian: ikviens izvedējs attiecībā uz jebkuru sūtījumu, kas sastāv no viena vai vairākiem iepakojumiem, kas ietver produktus, kuru kopējā vērtība nepārsniedz 6 000 EUR, un ar noteikumu, ka atbalstu, kas minēts 81. panta 1. punktā, piemēro šai procedūrai.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas bet kuriai siuntai, sudarytai iš vienos ar daugiau pakuočių, kuriose yra kilmės statusą turinčių produktų, kurių bendra vertė neviršija 6 000 eurų, ir su sąlyga, kad šiai procedūrai taikoma 81 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba.