English: Where the quality of the cereal differs from the quality referred to in the first subparagraph, the successful tender price shall be adjusted by applying the price increases or reductions determined pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1766/92."
French: Si la qualité de la céréale diffère de la qualité visée au premier alinéa, le prix d'offre retenu est ajusté par application des bonifications ou des réfactions arrêtées en application des articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 1766/92."
German: Weicht die Qualität des Getreides von der in Unterabsatz 1 bezeichneten Qualität ab, so wird der berücksichtigte Angebotspreis durch die gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 festgesetzten Zu- oder Abschläge berichtigt."
Czech: Pokud se jakost obilovin od jakosti podle prvního pododstavce liší, cena vybrané nabídky se upraví použitím přirážek nebo srážek určených podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 1766/92".
Slovak: Ak sa kvalita obilniny odlišuje od kvality uvedenej v prvom pododseku, cena vyplývajúca z úspešnej verejnej súťaže bude upravená uplatnením zvýšení, alebo znížení ceny stanovených podľa článkov 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 1766/92.“
Polish: Jeśli jakość zboża różni się od norm jakości określonych w akapicie pierwszym, cenę w ofercie przetargowej, która wygrała przetarg, dostosowuje się poprzez zwiększanie ceny lub jej redukcję ustaloną na podstawie art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92."
Hungarian: Amennyiben a gabona minősége eltér az első albekezdésben említett minőségtől, a sikeres ajánlati árat az 1766/92/EGK rendelet 4. és 5. cikke alapján megállapított árnövekmények vagy árcsökkenések alkalmazásával kell kiigazítani."
Slovenian: Če se kakovost žita razlikuje od kakovosti iz prvega pododstavka, se cena uspešnega ponudnika prilagodi s povečanji ali znižanji cene, določenimi na podlagi členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 1766/92."
Romanian: Atunci când calitatea cerealelor este diferită de calitatea menționată la primul paragraf, prețul ofertei câștigătoare se ajustează prin aplicarea unor creșteri sau reduceri de preț determinate în conformitate cu articolele 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.”
Bulgarian: Когато качеството на зърнените култури се различава от качеството, посочено в алинея първа, цената на спечелилия търга участник се коригира посредством прилагане на увеличенията или намаленията на цените, определени съгласно член 4 и член 5 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.»
Estonian: Kui teravilja kvaliteet erineb esimeses lõigus osutatud kvaliteedist, kohaldatakse eduka pakkumise hinda korrigeerimiseks määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklites 4 ja 5 kindlaksmääratud hinnatõstmisi või -alandamisi.”
Latvian: Ja labības kvalitāte atšķiras no kvalitātes, kas norādīta pirmajā daļā, izraudzītā piedāvājuma cenu koriģē, piemērojot cenas paaugstinājumus vai pazeminājumus, kas noteikti atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1766/92 4. un 5. pantam."
Lithuanian: Kai grūdų kokybė skiriasi nuo pirmoje pastraipoje minėtos kokybės, konkursą laimėjusio pasiūlymo kaina koreguojama taikant Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 4 ir 5 straipsniuose nustatytus kainos padidėjimus ar sumažėjimus."
Maltese: Meta l-kwalità taċ-ċereali tkun diversa mill-kwalità msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-prezz ta' l-offerta li jkun l-aħjar jiġi aġġustat billi jiġu applikati ż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezzijiet li jiġu determinati skond l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92."