FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: x is compared with the limit >ISO_7>ì>ISO_1>x following the rules specified under 1 and 2.
Portuguese: O valor x deve ser comparado com o limite >ISO_7>ì>ISO_1>x tal como indicado nos pontos 1 e 2.
Czech: Hodnota x se porovnává s mezní hodnotou x podle pravidel stanovených v bodech 1 a 2.
Polish: x jest porównywany z wartością graniczną zgodnie z zasadami wymienionymi w pkt 1 i 2.
Slovenian: x se primerja z mejo [pic] po pravilih, navedenih pod točkama 1 in 2.
Lithuanian: x yra lyginamas su riba mx vadovaujantis 1 ir 2 punktuose nurodytomis taisyklėmis.
English: is the arithmetic mean of the results x obtained in chronological order(1).
French: est la valeur arithmétique des résultats x obtenus par ordre chronologique(1).
German: das arithmetische Mittel der in chronologischer Reihenfolge erzielten Ergebnisse x(1).
Italian: è la media aritmetica dei risultati x ottenuti in ordine cronologico(1).
Portuguese: a média aritmética dos resultados x obtidos por ordem cronológica(1).
Danish: er det aritmetiske gennemsnit af x-resultaterne, der er opnået i kronologisk rækkefølge(1).
Swedish: är det aritmetiska medelvärdet av i kronologisk ordning erhållna x-värden(1).
Finnish: on aikajärjestyksessä saatujen tulosten (x) aritmeettinen keskiarvo(1).
Greek: είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων x που προκύπτουν κατά χρονολογική σειρά(1).
Czech: je aritmetický průměr výsledků x získaných chronologicky[21].
Slovak: je aritmetický priemer výsledkov x získaných v chronologickom poradí.
Romanian: este media aritmetică a rezultatelor x obținute în ordine cronologică [1].
Estonian: x on kronoloogilises järjekorras saadud lõpptulemuste x aritmeetiline keskmine.*
Lithuanian: chronologine tvarka*) gautų x rezultatų aritmetinis vidurkis.
Maltese: hija medja aritmetika ta' riżultati miksuba f'ordni kronoloġiku (*). ANNESS V
English: If, for example, the results y11, y12, y21 and y22, are obtained, the arithmetic mean of y11/y21 and y12/y22 must be calculated.
French: Si, par exemple, on obtient les résultats y11, y12, y21 et y22, la moyenne arithmétique de y11/y21 et y12/y22 doit être calculée.
Italian: Se per esempio vengono ottenuti i risultati y11, y12, y21 e y22 si deve calcolare la media aritmetica di y11/y21 e y12/y22.
Portuguese: Se a ordem de obtenção dos resultados for, por exemplo, y11, y12, y21, y22, e y22, deve ser calculada a média aritmética de y11/y21 e y12/y22.
Danish: Hvis f.eks. resultaterne y11, y12, y21 og y22 er opnået, skal det aritmetiske gennemsnit af y11/y21 og y12/y22 beregnes.
Swedish: Om t.ex. värdena y11, y12, y21 och y22 erhålls måste det aritmetiska medelvärdet av y11/y21 och y12/y22 beräknas.
Finnish: Esimerkiksi jos saadaan tulokset y11, y12, y21 ja y22, on laskettava y11/y21:n ja y12/y22:n aritmeettinen keskiarvo.
Greek: Εάν προκύπτουν για παράδειγμα τα αποτελέσματα y11, y12, και y22, πρέπει να υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος του y11/y21 και y12/y22.
Polish: Na przykład, jeżeli są otrzymywane wyniki y11, y12, y21 i y22, musi być obliczona średnia arytmetyczna z y11/y21 i y 12 /y22
Hungarian: Ha például a kapott eredmények y11, y12, y21 és y22, az y11/y21 és y12/y22 számtani középértékét kell kiszámolni.
Slovenian: Če se na primer dobijo rezultati y11, y12, y21 in y22, je treba izračunati aritmetično sredino y11/y21 in y12/y22.
Romanian: În cazul în care, de exemplu, se obțin rezultatele y11, y12, y21 și y22, trebuie calculată media aritmetică a lui y11/y21 și y12/y22.
Bulgarian: Ако например, резултатите y11, и y22,са получени, трябва да бъде изчислена средно аритметичната стойност на y11/y21 и y12/y22.
Estonian: Kui näiteks on saadud tulemused y11, y12, y21 ja y22 tuleb arvutada y11/y21 ja y12/y22 aritmeetiline keskmine.
Latvian: Piemēram, ja ir iegūti rezultāti y11, y12, y21 un y22 , tad jāaprēķina y11/y21 un y12/y22 vidējais aritmētiskais lielums.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu yra gauti y11, y12, y21 ir y22 rezultatai, turi būti apskaičiuojami y11/y21 ir y12/y22 aritmetiniai vidurkiai.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: Príloha V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: INTERNAL CONTROL
French: CONTRÔLE INTERNE
German: INTERNE KONTROLLE
Italian: CONTROLLO INTERNO
Portuguese: CONTROLO INTERNO
Danish: INTERN KONTROL
Swedish: INTERNKONTROLL
Finnish: SISÄINEN VALVONTA
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: VNITŘNÍ KONTROLA
Slovak: INTERNÁ KONTROLA
Polish: KONTROLA WEWNĘTRZNA
Hungarian: BELSŐ ELLENŐRZÉS
Slovenian: NOTRANJA KONTROLA
Romanian: CONTROLUL INTERN
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ
Estonian: SISEKONTROLL
Latvian: IEKŠĒJĀ KONTROLE
Lithuanian: VIDAUS KONTROLĖ
English: (Article 5)
French: (Article 5)
German: (Artikel 5)
Italian: (Articolo 5)
Portuguese: (Artigo 5º)
Danish: (Artikel 5)
Swedish: (Artikel 5)
Finnish: (5 artikla)
Greek: (Άρθρο 5)
Czech: (Článek 5)
Slovak: (Článok 5)
Polish: (Art. 5) a)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 5)
Romanian: (Articolul 5)
Estonian: (Artikkel 5)
Latvian: pants)
English: Definition of control material
French: Définition du matériau de contrôle
German: Definition des Kontrollmaterials
Italian: Definizione di materiale di controllo
Portuguese: Definição de material de controlo
Danish: Definition af kontrolmateriale
Swedish: Definition av kontrollmaterial
Finnish: Valvontamateriaalin määrittely
Greek: Προσδιορισμός του υλικού ελέγχου
Czech: Definice kontrolního materiálu
Slovak: Definícia kontrolného materiálu
Polish: Definicja materiału kontrolnego
Hungarian: A kontrollanyag meghatározása
Slovenian: Opredelitev kontrolnega materiala
Romanian: Definiția materialului de control
Bulgarian: Дефиниция на контролния материал
Estonian: Kontrollaine mõiste
Latvian: Kontroles materiāla definīcija
Lithuanian: Kontrolinės medžiagos apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni ta' materjal ta' kontrol
English: A material used for the purpose of IQC is subjected to the same, or part of the same, procedure as tested materials.
French: Un matériau utilisé aux fins du CIQ est soumis à la même procédure, éventuellement partielle, que celle appliquée aux matériaux testés.
German: Ein für die Zwecke der IQK verwendetes Material wird dem gleichen oder einem Teil des gleichen Verfahrens unterworfen wie die zu untersuchenden Materialien.
Italian: Materiale utilizzato ai fini del controllo interno della qualità e analizzato secondo la stessa procedura, o parte della stessa procedura, dei materiali sottoposti a test.
Portuguese: Material utilizado para o CQI e submetido, total ou parcialmente, ao mesmo processo que os materiais testados.
Danish: Et materiale, der anvendes til IQC, underkastes den samme eller del af den samme procedure som analyserede materialer.
Swedish: Ett material som används för IKK och som utsätts för samma eller delvis samma förfarande som undersökt material.
Finnish: Sisäistä laadunvalvontamenettelyä varten käytetylle aineistolle tehdään samat tai osittain samat määritykset kuin testattavalle aineistolle.
Greek: Χρησιμοποιείται κάποιο υλικό για την IQC και υπόκειται στην ίδια, ή σε μέρος της ιδίας διαδικασίας, όπως και τα δοκιμασμένα υλικά.
Czech: Materiál používaný pro účely VKJ musí projít stejným procesem, případně částí stejného procesu jako materiály, u nichž se provádí zkouška.
Slovak: Materiál používaný pre účely IQC je podrobený rovnakému, alebo súčasťou rovnakého postupu ako testované materiály.
Polish: Materiał wykorzystywany do celów IQC jest poddany tej samej procedurze lub części tej samej procedury, co materiały badane.
Hungarian: A belső minőségellenőrzésre használt anyagon ugyanazokat vagy legalábbis részben ugyanazokat a műveleteket végezzük el, mint a vizsgált anyagon.
Slovenian: Za material, uporabljen za namen IQC, velja enak ali deloma enak postopek kot za preskusni material.
Romanian: Materialul folosit în scopul IQC este supus aceleiași, sau unei părți a aceleiași, proceduri ca și materialele analizate.
Bulgarian: Материалът, който се използва за целта на ВКК, е предмет на същата или част от същата процедура за тестване на материали.
Estonian: Sisemiseks kvaliteedikontrolliks kasutatavat materjali käideldakse samas või osaliselt samas korras kui analüüsitavaid materjale.
Latvian: Uz materiālu, ko izmanto IKK mērķiem, attiecina to pašu procedūru vai daļēji to pašu procedūru, kuru attiecina uz materiāliem, kuriem veic testus.
Lithuanian: VKK tikslams naudojama medžiaga, kuri tiriama visai pagal tokią pat arba iš dalies tokią pat procedūrą kaip ir tiriamosios medžiagos.
Maltese: Materjal użat għall-iskop ta' PKI jgħaddi mill-istess, jew parti mill-istess, proċedura bħal materjali ttestjati.
English: A control material may be:
French: Un matériau de contrôle peut être:
German: Kontrollmaterial kann z. B. sein:
Italian: Un materiale di controllo può essere:
Portuguese: O material de controlo pode ser, por exemplo:
Danish: Et kontrolmateriale kan f.eks. være:
Swedish: Ett kontrollmaterial kan vara:
Finnish: Valvontamateriaali voi olla esimerkiksi:
Greek: Το υλικό ελέγχου μπορεί να είναι:
Czech: Kontrolním materiálem může být:
Slovak: Kontrolným materiálom môže byť:
Polish: Materiałem kontrolnym może być:
Hungarian: A kontrollanyag lehet:
Slovenian: Kontrolni material je lahko:
Romanian: Materialul de control poate fi:
Bulgarian: Контролен материал може да бъде:
Estonian: Kontrollaine võib olla:
Latvian: Kontroles materiāls var būt:
Lithuanian: Kontroline medžiaga gali būti:
Maltese: Materjal ta' kontrol jista' jkun:
English: certified reference material,
French: un matériau de référence certifié,
German: zertifiziertes Referenzmaterial,
Italian: un materiale di riferimento certificato,
Portuguese: material de referência certificado,
Danish: et certificeret referencemateriale
Swedish: certifierat referensmaterial,
Finnish: varmennettu vertailumateriaali,
Greek: πιστοποιημένο υλικό αναφοράς,
Czech: certifikovaný referenční materiál,
Slovak: certifikovaný referenčný materiál,
Polish: certyfikowany materiał wzorcowy,
Hungarian: bizonylattal ellátott referenciaanyag,
Slovenian: certificirani referenčni material,
Romanian: material de referință autorizat,
Bulgarian: сертифициран референтен материал,
Estonian: sertifitseeritud võrdlusaine,
Latvian: sertificēts references materiāls,
Lithuanian: sertifikuota etaloninė medžiaga
Maltese: materjal ċertifikat ta' riferiment,
English: in-house reference material,
French: un matériau de référence interne,
German: hauseigenes Referenzmaterial,
Italian: un materiale di riferimento interno,
Portuguese: material de referência interno,
Danish: et internt referencemateriale
Swedish: internt referensmaterial,
Finnish: laboratorion oma vertailumateriaali,
Greek: υλικό αναφοράς του εργαστηρίου,
Czech: interní referenční materiál,
Slovak: interný referenčný materiál,
Polish: wewnętrzny materiał wzorcowy
Hungarian: házon belüli referenciaanyag,
Slovenian: interni referenčni material,
Romanian: material de referință intern,
Bulgarian: вътрешен референтен материал,
Estonian: laborisisene võrdlusaine,
Latvian: iekšējais references materiāls,
Lithuanian: savoji etaloninė medžiaga
Maltese: materjal intern ta' riferiment,
English: material validated by an interlaboratory test,
French: un matériau approuvé par un essai interlaboratoire,
German: durch Leistungstest validiertes Material,
Italian: un materiale convalidato mediante una prova interlaboratori,
Portuguese: um material aprovado através de um ensaio interlaboratorial,
Danish: et materiale, der er godkendt ved et forsøg laboratorier imellem
Swedish: material som validerats genom laboratorietest, eller
Finnish: eri laboratorioissa tehdyissä kokeissa validoitu materiaali,
Greek: επικυρωμένο υλικό βάσει δοκιμή επάρκειας,
Czech: materiál schválený na základě mezilaboratorních zkoušek,
Slovak: materiál overený medzilaboratórnym testom,
Polish: materiał potwierdzony przez badania międzylaboratoryjne,
Hungarian: laboratóriumok közötti vizsgálatokkal érvényesített anyag,
Slovenian: material, validiran z medlaboratorijskim preskusom,
Romanian: material validat printr-un test inter-laboratoare,
Bulgarian: материал, утвърден от вътрешен лабораторен тест,
Estonian: laboritevaheliste katsetega valideeritud materjal,
Latvian: materiāls, kas apstiprināts starplaboratoriju testā,
Lithuanian: tarplaboratoriniais testais patvirtinta medžiaga
Maltese: materjal konvalidat b'test interlaboratorjali,
English: fortified material.
French: un matériau supplémenté.
German: mit dem (den) Analyten angereichertes Material.
Italian: un materiale addizionato di rivelatore.
Portuguese: um material marcado.
Danish: et tilsat materiale.
Swedish: ett tillsatt material.
Finnish: materiaali, johon on lisätty määritettävää ainetta.
Greek: υλικό εμβολιασμένο.
Czech: obohacený materiál.
Slovak: spevnený materiál.
Polish: materiał wzbogacony.
Hungarian: dúsított anyag.
Slovenian: material z dodatki.
Romanian: material întărit.
Bulgarian: обогатен материал.
Estonian: kunstlikult koostatud materjal.
Latvian: bagātināts materiāls.
Lithuanian: medžiaga su pridėtu ieškomu komponentu.
Maltese: materjal msaħħaħ.
English: Procedure for establishing IQC
French: Procédure à suivre pour établir le CIQ
German: Verfahren für die Einführung der IQK
Italian: Procedura per instaurare il CIQ
Portuguese: Processo de estabelecimento do CQI
Danish: Procedure for opbygning af IQC
Swedish: Förfarande för etablerande av IKK
Finnish: Menettely IQC:n laatimiseksi
Greek: Διαδικασία για τη θέσπιση IQC
Czech: Postup pro zavedení VKJ
Slovak: Postup stanovenia IQC
Polish: Procedura ustanawiająca IQC
Hungarian: A belső minőségellenőrzés kialakításának folyamata
Slovenian: Postopek za uvedbo IQC
Romanian: Procedura de stabilire a IQC
Bulgarian: Процедура за създаване на ВКК
Estonian: Sisekontrolli korra kehtestamine
Latvian: Procedūra IKK izveidei
Lithuanian: VKK diegimo procedūra
Maltese: Proċedura biex tistabbilixxi l-PKI
English: IQC involves including control materials in the analytical sequence or replicating analysis of the test sample.
French: Le CIQ s'effectue par inclusion des matériaux de contrôle dans la séquence analytique ou par une analyse en réplication de l'échantillon à tester.
German: Die IQK wird durch Einbeziehung von Kontrollmaterialen in die Analysensequenz oder durch Analysenwiederholung an derselben Untersuchungsprobe unternommen.
Italian: Il CQI viene realizzato mediante l'inclusione di materiali di controllo nella sequenza analitica o mediante analisi in multiplo del campione in esame.
Portuguese: O CQI é realizado inserindo materiais de controlo numa sequência analítica ou repetindo análise da amostra.
Danish: Den interne kvalitetskontrol foretages ved, at der medtages kontrolmaterialer i analysesekvensen, eller ved gentagen analyse af den prøve, der skal undersøges.
Swedish: IKK genomförs genom att kontrollmaterial tas in i analysserien eller genom upprepad analys av undersökningsprovet.
Finnish: IQC suoritetaan ottamalla valvontamateriaali mukaan analyyttiseen sarjaan tai määrittämällä testattava näyte rinnakkaismäärityksin.
Greek: Η IQC πραγματοποιείται συμπεριλαμβάνοντας υλικά ελέγχου στην αναλυτική αλληλουχία ή με επαναλαμβανόμενη ανάλυση του δείγματος για δοκιμή.
Czech: V rámci VKJ se do analytických postupů zařazují kontrolní materiály nebo se zopakuje analýza zkušebního vzorku.
Slovak: IQC obsahuje zahrnutie kontrolných materiálov do analytického postupu alebo opakovanie analýzy testovacej vzorky.
Polish: IQC obejmuje włączenie materiałów kontrolnych do kolejnych faz analizy lub analizy replikacji badanych próbek.
Hungarian: Az IQC magában foglalja az ellenőrző anyagoknak (kontrollanyag) a vizsgálati minta elemzési sorozatába, illetve ismétlő elemzésébe történő bevonását.
Slovenian: IQC zajema vključitev kontrolnih materialov v analitično zaporedje ali ponavljajočo analizo preskusnega vzorca.
Romanian: IQC presupune includerea materialelor de control în ciclul de analiză sau repetarea analizei probei analizate.
Bulgarian: ВКК се извършва чрез включването на контролните материали в аналитичната им последователност или чрез възпроизвеждането на анализа върху същата тестова проба.
Estonian: Sisemine kvaliteedikontroll hõlmab kontrollaine kaasamist analüütilises järjestuses või uuritava proovi kordusanalüüse.
Latvian: IKK ietver kontroles materiālu analīžu secību vai testa parauga atkārtotas analīzes.
Lithuanian: VKK atliekama įterpiant kontrolines medžiagas į analizių seką arba kartojant tiriamojo mėginio tyrimą.
Maltese: Il-KIK jinvolvi l-inklużjoni ta' materjali ta' kontroll fis-sekwenza analitika jew li tirreplika l-analiżi tal-kampjun tat-test.
English: Control materials must be similar in chemical composition to test samples and be adequately stable over the period of interest.
French: Les matériaux de contrôle doivent être similaires, par leur composition chimique, aux échantillons à tester, et posséder une stabilité appropriée pendant la période à prendre en considération.
German: Koritrollmaterialien müssen in ihrer chemischen Zusammensetzung den Untersuchungsproben ähnlich sein und während der Beobachtungszeit angemessene Stabilität aufweisen.
Italian: I materiali di controllo devono avere una composizione chimica simile a quella dei campioni ed essere adeguatamente stabili nel periodo di tempo di pertinenza.
Portuguese: Os materiais de controlo devem ser semelhantes, na sua composição química, às amostras a ensaiar, e ser suficientemente estáveis durante o período necessário.
Danish: Kontrolmaterialerne skal ved deres kemiske sammensætning ligne de prøver, der skal undersøges, og have en passende stabilitet i den pågældende periode.
Swedish: Kontrollmaterial måste till sin kemiska sammansättning vara likartade med undersökningsproverna och måste vara tillräckligt stabila under den aktuella perioden.
Finnish: Valvontamateriaalien on vastattava kemialliselta koostumukseltaan testattavia näytteitä, ja niiden on oltava riittävän stabiileja tarkkailujakson ajan.
Greek: Τα υλικά ελέγχου πρέπει να είναι παρόμοια σε χημική σύνθεση με τα δείγματα για δοκιμή και να είναι επαρκώς σταθερά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Kontrolní materiály musí být svým chemickým složením podobné zkušebním vzorkům a dostatečně stabilní po nezbytnou dobu.
Slovak: Kontrolné materiály musia byť svojim chemickým zložením podobné testovacím vzorkám a musia byť adekvátne stabilné počas obdobia testovania.
Polish: Materiały kontrolne muszą posiadać skład chemiczny podobny do składu badanych próbek i być odpowiednio stabilne w wymaganym czasie.
Hungarian: A kontrollanyagoknak vegyi összetételüket tekintve a vizsgálati mintához kell hasonlítaniuk és a kérdéses időszakra vonatkozóan megfelelő stabilitással kell rendelkezniük.
Slovenian: Kontrolni materiali morajo biti po kemični sestavi podobni preskusnim vzorcem in ustrezno nespremenljivi celoten čas proučevanja.
Romanian: Materialele de control trebuie să aibă o compoziție chimică similară cu cea a probelor și să aibă o stabilitate corespunzătoare pe parcursul perioadei respective.
Bulgarian: Контролните материали трябва да са еднакви по химически състав с тестовите проби и да бъдат адекватно стабилни през наблюдавания период.
Estonian: Kontrollained peavad olema sarnase keemilise koostisega kui uuritavad proovid ja piisavalt stabiilsed kogu uurimisaja vältel.
Latvian: Kontroles materiālu ķīmiskajam sastāvam jābūt līdzīgam testa paraugu ķīmiskajam sastāvam un pienācīgi stabilam attiecīgajā laikā.
Lithuanian: Kontrolinių medžiagų cheminė sudėtis turi būti panaši kaip tiriamųjų mėginių, jos turi būti pakankamai stabilios reikiamą laiką.
Maltese: Il-materjali ta' kontroll għandhom jkunu simili fil-komposizzjoni kimika għall-kampjuni tat-testijiet u jkunu stabbli b'mod xieraq matul il-perjodu ta' interess.
English: In addition, the laboratory should periodically demonstrate compliance with repeatability conditions within the run.
French: En outre, le laboratoire doit périodiquement démontrer qu'il remplit les conditions de répétabilité pendant la série d'analyses.
German: Das Laboratorium muss ferner in regelmäßigen Abständen die Übereinstimmung mit den Wiederholgrenzen innerhalb der Analysenserie nachweisen.
Italian: Inoltre, il laboratorio deve dimostrare periodicamente la conformità alle condizioni di ripetibilità all'interno della serie.
Portuguese: Além disso, o laboratório deve demonstrar, periodicamente, que respeita as condições de repetibilidade na mesma determinação. Para tal, pode repetir-se as condições de repetibilidade na mesma determinação.
Danish: Herudover skal laboratoriet med mellemrum godtgøre, at det opfylder repeterbarhedsbetingelserne under analyseserien.
Swedish: Dessutom skall laboratoriet periodiskt visa att det fyller repeterbarhetskravet inom serien.
Finnish: Laboratorion on lisäksi ajoittain osoitettava, että se täyttää toistettavuuden edellytykset analyysisarjan sisällä.
Greek: Επιπλέον, το εργαστήριο θα πρέπει σε περιοδική βάση να αποδεικνύει ότι τηρεί τους όρους επαναληψιμότητας στο πλαίσιο μιας μεθόδου.
Czech: Laboratoř musí kromě toho v pravidelných intervalech prokazovat, že splňuje podmínky opakovatelnosti během analytického pokusu,
Slovak: Laboratórium ďalej pravidelne preukazuje súlad s podmienkami opakovateľnosti v rámci kola.
Polish: Dodatkowo laboratorium powinno okresowo wykazywać zgodność z warunkami powtarzalności w ramach serii.
Hungarian: Ezen túlmenően, a laboratóriumnak időről időre demonstrálnia kell, hogy teljesíti a sorozaton belül az ismételhetőségi feltételeket.
Slovenian: Poleg tega mora laboratorij redno dokazovati izpolnjevanje pogojev ponovljivosti v seriji.
Romanian: În plus, laboratorul trebuie să demonstreze periodic respectarea condițiilor de repetabilitate în cadrul ciclului.
Bulgarian: В допълнение, лабораторията би следвало периодично да демонстрира изпълнение на границите за повторяемост в рамките на серията.
Estonian: Lisaks peaks labor analüüside tegemise jooksul korrapäraselt tõendama vastavust korratavuse tingimustele.
Latvian: Turklāt laboratorijai periodiski katrā sērijā būtu jāpierāda atbilstība atkārtojamības nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, laboratorija turi periodiškai parodyti, kad analizių serijoje išlaikomos pakartojamumo sąlygos.
Maltese: Barra minn hekk, il-laboratorju għandu minn żmien għal żmien juri tħaris tal-kondizzjonijiet ta' ripetibbilità fiħ dan id-dawra.
English: This may be achieved by duplicate analysis of control and/or test materials.
French: Ceci s'effectue par une répétition de l'analyse des matériaux de contrôle et/ou des matériaux à tester.
German: Dies lässt sich durch Doppelanalyse des Kontroll- und/oder Untersuchungsmaterials erreichen.
Italian: A tal fine si eseguono analisi in doppio di materiali di controllo e/o di test.
Portuguese: Para tal, pode repetir-se a análise de materiais de controlo e/ou de ensaio.
Danish: Dette sker ved en dobbeltanalyse af kontrol- og/eller analysematerialerne.
Swedish: Detta skall åstadkommas genom duplikatanalys av kontroll- och/eller undersökningsmaterial.
Finnish: Tämä osoitetaan valvontamateriaalin ja/tai testattavan materiaalin rinnakkaismäärityksellä.
Greek: Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί με ανάλυση των υλικών ελέγχου ή/και δοκιμής.
Czech: což lze provést zopakováním analýzy kontrolního materiálu a/nebo zkušebního materiálu.
Slovak: Toto je možné dosiahnuť dvojitou analýzou kontrolných a/alebo testovacích materiálov.
Polish: Można to osiągnąć poprzez podwójne analizy kontrolnych i/lub badanych materiałów.
Hungarian: Ez elérhető a kontroll és/vagy a vizsgálati anyagok ellenelemzése révén.
Slovenian: To se lahko doseže z vzporednima izvajanjema analize kontrolnih in/ali preskusnih materialov.
Romanian: Acest lucru se poate realiza prin analize ale probei martor și/sau a materialelor de analiză în duplicat.
Bulgarian: Това може да бъде постигнато чрез двойни анализи на контролните и/или тестовите материали.
Estonian: Seda peab olema võimalik saavutada kontrolli- ja/või katsematerjali kordusanalüüsiga.
Latvian: To var izdarīt ar kontroles un/ vai testa materiālu atkārtotām analīzēm.
Lithuanian: Tai gali būti padaroma kartojant kontrolinės medžiagos ir (arba) tiriamosios medžiagos analizes.
Maltese: Dan jista' jinkiseb b'analiżi doppja tal-kontroll u/jew materjali ta' testijiet.