FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the enforcement order permitting recovery may no longer be contested.
Dutch: In gevallen waarin de schuldvordering of de titel wordt betwist, wordt de termijn berekend vanaf het tijdstip waarop de verzoekende staat vaststelt dat de schuldvordering of executoriale titel van de schuldvordering niet langer kan worden betwist.
English: The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Dutch: De lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd, blijft ten opzichte van die waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, aansprakelijk voor de kosten en mogelijke verliezen welke het gevolg zijn van eisen die als niet gerechtvaardigd zijn erkend wat de gegrondheid van de schuldvordering of de geldigheid van de door de verzoekende autoriteit afgegeven titel betreft.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
English: Article 22 shall be replaced by the follow
Dutch: artikel 22 wordt vervangen door:
English: The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3) and Articles 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 14, 18(3) and 25 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Dutch: De nadere regels voor de toepassing van artikel 4, leden 2 en 4, artikel 5, leden 2 en 3, de artikelen 7, 8, 9 en 11, artikel 12, leden 1 en 2, artikel 14, artikel 18, lid 3, en artikel 25 alsmede voor de bepaling van de wijze waarop de mededelingen tussen de autoriteiten kunnen geschieden, de voorschriften inzake omrekening, overmaking van ingevorderde bedragen en de vaststelling van een minimumbedrag voor schuldvorderingen waarvoor een verzoek tot bijstand kan worden ingediend, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
English: The following paragraph shall be added to Article 25:
German: Dem Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt:
Dutch: aan artikel 25 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Slovak: 13.Nasledujúci odsek sa doplní do článku 25:
Romanian: La articolul 25, se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 25:
English: Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Dutch: Elke lidstaat deelt jaarlijks de Commissie mede: het aantal elk jaar verzonden en ontvangen verzoeken om informatie, kennisgeving en invordering; het bedrag van de betrokken schuldvorderingen en de ingevorderde bedragen.
English: The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the use made of these arrangements and on the results achieved.
Dutch: De Commissie brengt aan het Europees Parlement en aan de Raad over de toepassing van deze regeling en over de resultaten tweejaarlijks verslag uit.
English: The title shall be replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Slovak: Názov sa nahradí takto:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures."
German: "Richtlinie 76/308/EWG des Rates vom 15. März 1976 über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen".
Slovak: "Smernica Rady 76/308/EHS z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení."
Romanian: „Directiva 76/308/CEE a Consiliului din 15 martie 1976 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri”.
Estonian: "Nõukogu direktiiv 76/308/EMÜ, 15. märts 1976, vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel."
Lithuanian: "1976 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 76/308/EEB EEB dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis."
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 dwar l-assistenza bejn xulxin għall-irkupru ta' pretensjonijiet relatati ma' ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra."
English: "- 'import duties' means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products,
German: "- 'Einfuhrabgaben' Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung bei der Einfuhr von Waren sowie bei der Einfuhr erhobene Abgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder aufgrund der für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltenden Sonderregelungen vorgesehen sind;
Slovak: " - dovozné clá znamenajú clá a poplatky, ktoré majú ekvivalentný dosah na dovoz a dovozné clá stanovené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo v rámci špecifických usporiadaní platiacich na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov,
Romanian: „— «drepturi de import» drepturile vamale și taxele cu efect echivalent asupra importurilor, precum și impunerile la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul regimurilor specifice care se aplică anumitor mărfuri ce rezultă din transformarea produselor agricole;
Estonian: "- impordimaksud - tollimaksud ja importimisel tasutavad samaväärse toimega maksud ning impordimaksud, mis on ette nähtud ühise põllumajanduspoliitika või sellise erikorra raames, mida kohaldatakse teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupade suhtes,
Lithuanian: "- "importo muitai" - tai muitai ir lygiavertį poveikį importui turintys mokesčiai, taip pat importo mokesčiai, nustatyti vadovaujantis bendra žemės ūkio politika arba konkrečiais susitarimais, taikomais kai kurioms prekėms, pagamintoms perdirbant žemės ūkio produktus,
Maltese: "— "dazji fuq l-importazzjoni" tfisser dazji doganali u piżijiet li għandhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni, u piżijiet fuq l-importazzjoni stabbiliti fil-qafas tal-politika agrikola komuni jew f'dak ta' arranġamenti speċifiċi applikabbli fuq ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli,
English: "Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 2, the applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
German: "Ungeachtet des Absatzes 2 Unterabsatz 1 kann die ersuchende Behörde nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verwaltungspraxis des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz hat, die ersuchte Behörde um Beitreibung einer angefochtenen Forderung bitten, sofern die Rechts- und Verwaltungsvorschriften und die Verwaltungspraxis des Mitgliedstaats, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat, dies zulassen.
Slovak: "Napriek prvému pododseku odseku 2 žiadajúci orgán môže v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami platnými v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, žiadať od požiadaného orgánu, aby vymáhal spornú pohľadávku, pokiaľ príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza, umožňujú takýto postup.
Slovenian: "Ne glede na prvi pododstavek odstavka 2 organ prosilec v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v državi članici, v kateri ima sedež, lahko zahteva od zaprošenega organa, da poravna izpodbijano terjatev, v kolikor ustrezni zakoni in drugi predpisi, veljavni v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, dovoljujejo tak postopek.
Romanian: „Fără a aduce atingere alineatului (2) primul paragraf, în conformitate cu actele cu putere de lege și practicile administrative în vigoare în statul membru în care se află sediul autorității solicitante, aceasta poate cere autorității solicitate să recupereze o creanță contestată, în măsura în care actele cu putere de lege și practicile administrative în vigoare în statul membru în care se află sediul autorității solicitate permit acest lucru.
Estonian: "Lõike 2 esimesest lõigust olenemata võib taotluse esitanud asutus kooskõlas oma asukohaliikmesriigis kehtivate õigusnormidega nõuda, et taotluse esitanud asutus nõuaks vaidlustatud nõude sisse, kui taotluse saanud asutuse liikmesriigis kehtivad õigusnormid seda lubavad.
Lithuanian: "Nepaisydama 2 dalies pirmos pastraipos, institucija pareiškėja, laikydamasi valstybėje narėje, kurioje ji yra įsikūrusi, galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, gali prašyti institucijos, į kurią kreipiamasi, patenkinti užginčytą pretenziją, jei tai leidžia valstybės narės, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi, atitinkami įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: "Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 2, l-awtorità applikanti tista b'mod konformi mal-liġi, mar-regolamenti u mal-prattika amministrattiva fis-seħħ fl-Istat Membru li fih hija tinstab, titlob lill-awtorità mitluba sabiex tirkupra pretensjoni kkontestata, kemm-il darba l-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattika amministrattiva fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba jippermettu tali azzjoni.
English: "The requested authority shall not be obliged:
German: "Die ersuchte Behörde ist nicht verpflichtet,
Slovak: "Požiadaný orgán nie je povinný:
Romanian: „Autoritatea solicitată nu are obligația:
Estonian: "Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud:
Maltese: "L-awtorità mitluba m'għandhiex tkun obbligata:
English: In Article 17, the words "and relevant documents" shall be replaced by:
Slovak: V článku 17 sa slová "a dôležité dokumenty" nahradia takto:
Maltese: Fl-Artikolu 17(2), il-kliem "u dokumenti rilevanti" għandhom jiġu mibdula bi:
English: "the instrument permitting the enforcement and other relevant documents".
Slovak: "dokument umožňujúci vymáhanie a ďalšie dôležité dokumenty".
Maltese: "l-istrument li jippermetti l-infurzar u dokumenti oħra rilevanti".
English: "Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
German: "Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission alljährlich über die Anzahl der in einem Jahr gestellten und erhaltenen Auskunfts-, Zustellungs- und Beitreibungsersuchen, den Betrag der betreffenden Forderungen und die beigetriebenen Beträge.
Slovak: "Každý členský štát bude informovať Komisiu každoročne o počte žiadostí o informácie, oznámení a vymáhaní zaslanom a prijatom každý rok, danej čiastke pohľadávok a o vymáhaných čiastkach.
Romanian: „Fiecare stat membru informează anual Comisia asupra numărului de cereri de informații, de notificare și de recuperare pe care le adresează și le primește în fiecare an, asupra valorii creanțelor în cauză și asupra sumelor recuperate.
Estonian: "Kõik liikmesriigid teatavad igal aastal komisjonile aasta jooksul saadetud ja saadud teabe-, teavitamis- ja sissenõudmistaotluste arvu, nendega seotud nõuete summad ja sissenõutud summad.
Lithuanian: "Kiekviena valstybė narė kasmet informuoja Komisiją apie kiekvienais metais išsiųstų ir gautų prašymų informuoti, pranešti ir patenkinti pretenzijas skaičių, pretenzijose reikalaujamas sumas ir išreikalautas sumas.
Maltese: "Kull Stat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni kull sena bin-numru ta' talbiet għall-informazzjoni, għan-notifikazzjoni u għall-irkupru mibgħuta u riċevuti kull sena, l-ammont tal-pretensjonijiet involuti u l-ammonti li ġew irkuprati.
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
Estonian: detsembri 1977. aasta direktiiv 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise valdkonnas
English: Directive 76/308/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier en conséquence la directive 76/308/CEE,
German: Die Richtlinie 76/308/EWG ist daher entsprechend zu ändern -
Spanish: La Directiva 76/308/CEE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/308/CEE,
Portuguese: A Directiva 76/308/CEE deve, pois, ser alterada nesse sentido,
Dutch: Richtlijn 76/308/EEG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 76/308/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Direktiv 76/308/EEG bör följaktligen ändras i enlighet därmed.
Czech: Směrnice 76/308/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 76/308/EHS by sa mala preto v súlade s tým doplniť,
Polish: Dyrektywę 76/308/EWG należy, zatem odpowiednio zmienić,
Hungarian: Ennek megfelelően kell módosítani a 76/308/EGK irányelvet,
Slovenian: Direktivo 76/308/EGS je torej treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/308/CEE se modifică în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 76/308/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc atbilstīgi ir jāgroza Direktīva 76/308/EEK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 76/308/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 76/308/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan,
English: The title shall be replaced by the following: "Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures."
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: "Directive 76/308/CEE du Conseil du 15 mars 1976 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures".
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente: "Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de mayo de 1976, sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas.".
Italian: il titolo è sostituito dal seguente: "Direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure";
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Directiva 76/308/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1976, relativa à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos respeitantes a certas quotizações, direitos, impostos e outras medidas.".
Dutch: de titel wordt vervangen door: "Richtlijn 76/308/EEG van de Raad van 15 maart 1976 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten en belastingen, alsmede uit andere maatregelen";
Danish: Titlen affattes således: "Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger."
Swedish: Titeln skall ersättas med följande: "Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder".
Czech: Název se nahrazuje tímto: "Směrnice Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření".
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie: "Dyrektywa Rady 76/308/EWG z dnia 15 marca 1976 r. w sprawie wzajemnej pomocy przy windykacji roszczeń dotyczących niektórych opłat, ceł, podatków i innych obciążeń."
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "A Tanács 1976. március 15-i 76/308/EGK irányelve az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról."
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim: "Direktiva Sveta 76/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe."
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu: "Padomes 1976. gada 15. marta Direktīva 76/308/EEK par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā attiecībā uz zināmiem nodokļiem un citiem pasākumiem".
English: levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
French: aux cotisations et aux autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre;
German: Abschöpfungen und andere Abgaben im Rahmen der gemeinsamen Marktordnung für den Zuckersektor;
Spanish: las exacciones reguladoras agrícolas y los derechos previstos en la organización común de mercado para el sector del azúcar;
Italian: contributi ed altri dazi previsti nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero;
Portuguese: Às quotizações e outros direitos previstos no âmbito da organização comum do mercado para o sector do açúcar;
Dutch: de heffingen en andere rechten uit hoofde van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker;
Danish: bidrag og andre afgifter, som opkræves i medfør af den fælles markedsordning for sukker
Swedish: avgifter och liknande pålagor inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker,
Czech: dávek a jiných poplatků stanovených v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru;
Slovak: odvodov a iných daní upravených podľa spoločnej organizácie trhu pre sektor cukru;
Polish: opłatami i innymi obciążeniami przewidzianymi w ramach wspólnej organizacji rynku dla sektora cukrowego;
Hungarian: a cukorágazat piacának közös szervezése keretében alkalmazott lefölözések és egyéb díjak;
Slovenian: prelevmani in drugimi dajatvami, predvidenimi v skupni organizaciji trga za področje sladkorja;
Romanian: cotizațiilor și altor drepturi prevăzute în cadrul organizării comune a piețelor din sectorul zahărului;
Estonian: maksude ja tollimaksudega, mis on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse alusel;
Latvian: nodokļiem un citiem maksājumiem, kuri paredzēti saskaņā ar kopīgo tirgus organizāciju cukura nozarē;
Lithuanian: rinkliavų ir kitų muitų, numatytų atsižvelgiant į bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo principus;
Maltese: imposti u dazji oħra li għalihom hemm provdut taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor;
English: import duties;
French: aux droits à l'importation;
German: Einfuhrabgaben;
Spanish: los derechos de importación;
Italian: dazi all'importazione;
Portuguese: Aos direitos de importação;
Dutch: de invoerrechten;
Danish: importafgifter
Swedish: importtullar,
Czech: dovozních cel;
Slovak: importných ciel;
Polish: należnościami przywozowymi;
Hungarian: behozatali vámok;
Slovenian: uvoznimi dajatvami;
Romanian: drepturilor de import;
Estonian: impordimaksudega;
Latvian: ievedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: importo muitų;
Maltese: (ċ) dazji fuq l-importazzjoni;
English: export duties;
French: aux droits à l'exportation;
German: Ausfuhrabgaben;
Spanish: los derechos de exportación;
Italian: dazi all'esportazione;
Portuguese: Aos direitos de exportação;
Dutch: de uitvoerrechten;
Danish: eksportafgifter
Swedish: exporttullar,
Czech: vývozních cel;
Slovak: exportných ciel;
Polish: należnościami wywozowymi;
Hungarian: kiviteli vámok;
Slovenian: izvoznimi dajatvami;
Romanian: drepturilor de export;
Estonian: ekspordimaksudega;
Latvian: izvedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: eksporto muitų;
Maltese: dazji fuq l-esportazzjoni;
English: value added tax;
French: à la taxe sur la valeur ajoutée;
German: Mehrwertsteuer;
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido;
Italian: imposta sul valore aggiunto;
Portuguese: Ao imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: merværdiafgift
Swedish: mervärdesskatt,
Czech: daně z přidané hodnoty;
Slovak: dane z pridanej hodnoty;
Polish: podatkiem od wartości dodanej;
Hungarian: hozzáadottérték-adó;
Slovenian: davkom na dodano vrednost;
Romanian: taxei pe valoarea adăugată;
Estonian: käibemaksuga;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokesčio;
Maltese: taxxa fuq il-valur miżjud;
English: excise duties on:
French: aux droits d'accise sur:
German: Verbrauchsteuern auf:
Spanish: los impuestos especiales sobre:
Italian: le accise sui seguenti prodotti:
Portuguese: Aos impostos especiais sobre o consumo de:
Dutch: de accijnzen op:
Danish: punktafgifter på:
Swedish: punktskatter på:
Czech: spotřebních daní z
Slovak: spotrebných daní z:
Polish: akcyzą od:
Hungarian: jövedéki adó:
Slovenian: trošarinami od:
Romanian: accizelor pentru:
Estonian: aktsiisiga järgmistelt toodetelt:
Latvian: akcīzes nodokļiem par:
Lithuanian: akcizo mokesčių už:
Maltese: dazji tas-sisa fuq:
English: taxes on income and capital;
French: aux impôts sur le revenu et sur la fortune;
German: Einkommen- und Kapitalsteuern;
Spanish: los impuestos sobre la renta y el patrimonio;
Italian: imposte sul reddito e sul capitale;
Portuguese: Aos impostos sobre o rendimento e o património;
Dutch: belastingen op inkomen en vermogen;
Danish: indkomst- og formueskatter
Swedish: skatter på inkomst och förmögenhet,
Czech: daní z příjmu a z majetku;
Slovak: daní z príjmu a kapitálu;
Polish: podatkami od dochodu i kapitału;
Hungarian: jövedelem- és tőkeadók;
Slovenian: davki na dohodek in kapital;
Romanian: impozitelor pe venit și pe capital;
Estonian: tulu- ja kapitalimaksudega;
Latvian: ienākuma un kapitāla nodokļiem;
Lithuanian: pajamų ir kapitalo mokesčių;
Maltese: taxxi fuq id-dħul u l-kapital;
English: taxes on insurance premiums;
French: aux taxes sur les primes d'assurance;
German: Steuern auf Versicherungsprämien;
Spanish: los impuestos sobre las primas de seguros;
Italian: imposte sui premi assicurativi;
Portuguese: Às taxas sobre os prémios de seguro;
Dutch: belastingen op verzekeringspremies;
Danish: beskatning af forsikringspræmier
Swedish: beskattning av försäkringspremier,
Czech: daní z pojistného;
Slovak: daní z poistného;
Polish: podatkami od składek ubezpieczeniowych;
Hungarian: biztosítási díjakra kiszabott adók;
Slovenian: davki na zavarovalne premije;
Romanian: taxelor pe primele de asigurare;
Estonian: kindlustusmaksetelt tasutavate maksudega;
Latvian: apdrošināšanas prēmiju nodokļiem;
Lithuanian: draudimo įmokų mokesčių;
Maltese: taxxi fuq il-poloz ta' l-assigurazzjoni;