English: However, in line with the general trend on the market, the option of not exporting fillet should be extended to other cuts from hindquarters with a view to achieving better prices within the Community, without thereby jeopardising the goal of freeing the Community market.
French: Toutefois, l'évolution générale du marché permet d'étendre cette faculté de ne pas exporter le filet à d'autres découpes du quartier arrière, en vue d'obtenir une meilleure valorisation dans la Communauté et sans pour autant affecter le but recherché, qui est celui de dégager le marché communautaire.
German: In Anbetracht der allgemeinen Marktentwicklung kann die Möglichkeit, Filets nicht auszuführen auf andere Teilstücke des Hinterviertels ausgedehnt werden, um eine günstigere Verwertung in der Gemeinschaft erreichen, ohne die Entlastung des Gemeinschaftsmarkts zu beeinträchtigen.
Czech: Celkový vývoj trhu však umožňuje rozšířit tuto výjimku i na ostatní kusy masa ze zadních čtvrtí, aby bylo dosaženo lepších cen ve Společenství, a aniž by tím bylo ohroženo uvolnění trhu Společenství.
Slovak: V súlade so všeobecným trendom na trhu by však možnosť nevyvážať mala byť rozšírená na ďalšie kusy zo zadných štvrtí, aby sa dosiahli lepšie ceny v rámci spoločenstva bez toho, aby sa tým ohrozil cieľ uvoľnenia trhu spoločenstva.
Polish: Jednakże zgodnie z ogólnymi tendencjami rynkowymi, możliwość niewywożenia polędwicy należy rozszerzyć na inne kawałki mięsa uzyskiwane z ćwierćtuszy tylnych w celu osiągnięcia lepszych cen we Wspólnocie, bez narażania jednak realizacji celu, jakim jest uwolnienie rynku Wspólnoty.
Hungarian: A piac általános alakulásával összhangban azonban a Közösségen belüli kedvezőbb árak elérése céljából a hátulsó negyedekből származó egyéb darabokra is ki kell terjeszteni a filére vonatkozó azon lehetőséget, hogy azt ne exportálják, anélkül, hogy ezáltal a közösségi piac szabaddá tételének célja veszélybe kerülne.
Slovenian: Vendar naj se v skladu s splošnim gibanjem na trgu možnost, da se file ne izvozi, razširi na druge kose zadnjih četrti, zato da bi dosegli boljše cene v Skupnosti, ne da bi s tem ogrozili cilj sprostiti trg Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu evoluția generală a pieței, opțiunea de a nu exporta file ar trebui extinsă la alte tranșe de la sferturile posterioare, în vederea obținerii de prețuri mai bune în cadrul Comunității, fără a periclita prin aceasta obiectivul degajării pieței comunitare.
Bulgarian: Въпреки това общото развитие на пазара позволява разширяването на възможността да не се изнася филето и до други разфасовки от задната четвъртинка, с цел получаването на по-добра цена в рамките на Общността, при това без да се попречи на преследваната цел, а именно освобождаване на пазара на Общността.
Estonian: paremate hindade saavutamiseks ühenduses tuleks kooskõlas üldise turusuundumusega laiendada filee eksportimata jätmise võimalust ka teistele tagaveeranditest saadud jaotustükkidele, ohustamata seejuures ühenduse turu vabamaks muutmist;
Latvian: Tomēr saskaņā ar vispārējo tirgus tendenci attiecībā uz iespēju atteikties no filejas eksportēšanas, tā jāattiecina arī uz liemeņu pakaļējo ceturtdaļu izcirtņiem, lai panāktu labākas cenas Kopienā, neapdraudot brīvā Kopienas tirgus mērķi.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į bendrą tendenciją rinkoje ir siekiant geresnių kainų Bendrijoje, turėtų būti leidžiama neeksportuoti ne tik filė, bet ir kitų užpakalinių ketvirčių gabalų, tačiau tai neturėtų pakenkti siekiui užtikrinti laisvą Bendrijos rinką.
Maltese: Madankollu, b'konformità max-xejra ġenerali tas-suq, l-għażla li l-flett ma jiġix esportat, għandha tiġi estiża għal qatgħat oħra mir-robbi warranija bl-għan li jinkiżbu prezzijiet aħjar fil-Komunità, mingħajr ma jiġi pperikolat l-għan li jinħeles is-suq tal-Komunità.