English: Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC(2), each Member State importing susceptible wood shall provide the Commission and the other Member States, before 28 February 2002, with a detailed technical report on the results of the monitoring it has undertaken pursuant to point 3 of the Annex to this Decision.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 94/3/CE de la Commission(2), chaque État membre important du bois sensible fournit à la Commission et aux autres États membres, avant le 28 février 2002, un rapport technique détaillé sur les résultats des contrôles qu'il a exécutés conformément au point 3 de l'annexe de la présente décision.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 94/3/EG der Kommission(2) übermittelt jeder Mitgliedstaat, der anfälliges Holz einführt, der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten vor dem 28. Februar 2002 einen ausführlichen technischen Bericht über die Ergebnisse der gemäß Nummer 3 des Anhangs durchgeführten amtlichen Überwachung.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kommissionens direktiv 94/3/EG(2) skall samtliga medlemsstater som importerar mottagligt virke före den 28 februari 2002 till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna en detaljerad teknisk rapport om resultatet av den övervakning som den genomfört i enlighet med punkt 3 i bilagan till detta beslut.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Komise 94/3/ES[2], každý členský stát dovážející náchylné dřevo poskytne Komisi a ostatním členským státům do 28. února 2002 podrobnou technickou zprávu o výsledcích monitorování, které prováděl podle bodu 3 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bez dosahu na ustanovenia smernice Komisie 94/3/ES1 každý členský štát, ktorý dováža náchylné drevo, predloží Komisii a ostatným členským štátom do 28. februára 2002 podrobnú technickú správu o výsledkoch monitorovania, ktoré vykonal v súlade s bodom 3 prílohy tohto rozhodnutia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Komisji 94/3/WE, każde Państwo Członkowskie przywożące drewno podatne na infekcję, przed dniem 28 lutego 2002 r. przekazuje Komisji i innym Państwom Członkowskim szczegółowe techniczne sprawozdanie w sprawie wyników monitorowania, które zobowiązało się wykonać w zastosowaniu Załącznika do niniejszej decyzji pkt. 3.
Hungarian: A 94/3/EK bizottsági irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a fertõzésre fogékony faanyagot importáló minden tagállam 2002. február 28. elõtt eljuttatja a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz az e határozat melléklete 3. pontjának megfelelõen végrehajtott ellenõrzés eredményeirõl szóló részletes mûszaki jelentését.
Slovenian: Brez vpliva na določbe Direktive Komisije 94/3/ES [2] vsaka država članica, ki uvaža občutljiv les, Komisiji in ostalim državam članicam pred 28. februarjem 2002 posreduje podrobno tehnično poročilo o rezultatih spremljanja, ki ga je izvajala na podlagi točke 3 priloge k tej odločbi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 94/3/CE a Comisiei, fiecare stat membru care importă lemn susceptibil prezintă Comisiei și celorlalte state membre, până la 28 februarie 2002, un raport tehnic detaliat privind rezultatele controlului pe care l-a efectuat, în conformitate cu punctul 3 din la anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Директива № 94/3/ЕО на Комисията (2), всяка държава членка, която внася възприемчив дървен материал, преди 28 февруари 2002 г. предоставя на Комисията и на останалите държави–членки подробен технически доклад за резултатите от извършените проверки в съответствие с точка 3 от приложението към настоящото решение.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni direktiivi 94/3/EÜ2 sätete kohaldamist, esitavad kõik vastuvõtlikku puitu importivad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne 28. veebruari 2002 üksikasjaliku tehnilise aruande käesoleva otsuse lisa punkti 3 kohaselt teostatud järelevalve tulemuste kohta.
Latvian: Neskarot Komisijas Direktīvas 94/3/EK[2]noteikumus, katra dalībvalsts, kas importē uzņēmīgu koksni, līdz 2002. gada 28. februārim Komisijai un citām dalībvalstīm iesniedz sīku tehnisku ziņojumu par tādas uzraudzības rezultātiem, kuru tā veic saskaņā ar šā lēmuma pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: Kiekviena neatsparią medieną importuojanti valstybė narė, laikydamasi Komisijos direktyvos 94/3/EB, iki 2002 m. vasario 28 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia išsamią techninę ataskaitą apie monitoringo, kurio ji ėmėsi, remdamasi šio sprendimo priedo 3 punktu, rezultatus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE, kull Stat Membru li jimporta injam suxxettibbli għandu jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, b'rapport tekniku dettaljat dwar ir-riżultati tal-kontroll li jkun sarlu bi qbil ma' punt 3 ta' l-Anness għal din id-Deċciżjoni, qabel it-28 ta' Frar 2002.