English: In the present investigation, it was found that a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in Australia, Indonesia and Thailand and therefore, it is necessary to determine whether, and to what extent, the subsidy and the dumping margins arise from the same situation.
French: Dans le cadre de la présente enquête, il a été constaté qu'il convenait d'instituer un droit antidumping définitif sur les importations de produits concernés originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande et il est donc nécessaire de déterminer si, et dans quelle mesure, les marges de subvention et de dumping découlent de la même situation.
German: Da diese Untersuchung ergab, daß auf die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand ein endgültiger Antidumpingzoll erhoben werden sollte, muß geprüft werden, ob und inwieweit die Subvention und die Dumpingspannen auf derselben Situation beruhen.
Italian: Nella presente inchiesta è risultato opportuno imporre un dazio antidumping definitivo sulle importazioni del prodotto in questione originario dell'Australia, dell'Indonesia e della Thailandia e quindi occorre determinare se e in che misura i margini di dumping e di sovvenzione risultino dalla stessa situazione.
Danish: I den foreliggende undersøgelse fandtes det, at der bør indføres en endelig antidumpingtold på importen af den pågældende vare med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand, og det er derfor nødvendigt at afgøre, om og i hvilket omfang subsidier og dumping kan tilskrives samme situation.
Swedish: I samband med den nuvarande undersökningen konstaterades det att en slutgiltig antidumpningstull bör införas på import av den berörda produkten med ursprung i Australien, Indonesien och Thailand och det är därför nödvändigt att fastställa om, och i vilken utsträckning, subventions- och dumpningsmarginalerna har sitt upphov i samma situation.
Czech: V současném šetření bylo zjištěno, že konečné antidumpingové clo by mělo být uvaleno na dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z Austrálie, Indonésie a Thajska a je tedy nezbytné stanovit zda a do jaké míry dotace a dumpingová rozpětí pocházejí ze stejné situace;
Slovak: Pri tomto vyšetrovaní sa zistilo, že na dovozy produktu s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku by sa malo uložiť konečné antidumpingové clo, a preto je nevyhnutné stanoviť, či a do akej miery sú dotačné rozpätie a dumpingové rozpätie dôsledkom tej istej situácie.
Polish: W obecnym postępowaniu ustalono, że ostateczne cło antydumpingowe powinno być nałożone na przywóz danego produktu z Australii, Indonezji i Tajlandii i dlatego należy stwierdzić, czy i do jakiego stopnia subsydia i marginesy dumpingu wynikają z tej samej sytuacji.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatban megállapítottuk, hogy végleges dömpingellenes vámot kell kivetni az ausztrál, indonéz és thaiföldi eredetű termékek behozatalára, tehát meg kell határozni, hogy a szubvenció és a dömpingár-különbözetek ugyanabból a helyzetből következnek-e, s ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Ker je bilo v okviru te preiskave ugotovljeno, da je treba uvesti dokončno protidampinško dajatev na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske, je treba preučiti, ali in v kolikšnem obsegu subvencije in stopnje dampinga izhajajo iz iste situacije.
Romanian: În cadrul anchetei prezente, s-a constatat că trebuie să se instituie un drept definitiv antidumping la importurile produsului în cauză provenite din Australia, Indonezia și Thailanda și, prin urmare, este necesar să se determine dacă și în ce măsură marjele de subvenție și de dumping decurg din aceeași situație.
Estonian: Käesolevas uurimises leiti, et Austraaliast, Indoneesiast ja Taist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes tuleks kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks ning seepärast on vaja kindlaks teha, kas ja mis ulatuses on subsiidiumi- ja dumpingumarginaalid seotud ühe ja sama olukorraga.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā uzskatīja par lietderīgu uzlikt antidempinga maksājumus Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes attiecīgo ražojumu importam, un tādēļ ir jānosaka, vai subsīdiju un dempinga starpību izraisa viena situācija, un ja tā - cik lielā mērā tā ir viena situācija.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime buvo nustatyta, kad nagrinėjamų produktų, kurių kilmės šalys yra Australija, Indonezija ir Tailandas, importui reikia taikyti galutinį antidempingo muitą, ir todėl būtina nustatyti, ar subsidijų ir dempingo dydžiai atsiranda dėl tos pačios padėties ir kokiu mastu.
Maltese: Fl-investigazzjoni preżenti, instab li dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandu jkun impost fuq l-importazzjoni tal-prodott konċernat li joriġina mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajlandja u għalhekk, huwa neċessarju li tiddetermina jekk, u sa meta, is-sussidju u l-marġni tad-dumping jitqajmu mill-istess sitwazzjoni.