FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for an ROF message, a warning shall be displayed at the appropriate ATC position.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message ROF, un avertissement doit s'afficher au poste ATC compétent.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine ROF-Meldung empfangen, muss an geeignetem ATC-Platz eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio ROF, sullo schermo della posizione ATC competente è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida nenhuma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem ROF, será apresentado um alerta na posição ATC apropriada.
Finnish: Jos ROF-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee asianmukaisessa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy ROF, zobrazí se výstraha na příslušném stanovišti řízení letového provozu ATC.
Slovak: Ak sa príjem správy ROF nepotvrdí odoslaním správy LAM, na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a ROF közlemény nyugtázására nem érkezett LAM közlemény, egy figyelmeztető üzenetet kell a megfelelő ATC munkahelyen megjeleníteni.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina ROF ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā ATC punktā jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ ROF, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa.
English: -TITLE ROF -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Finnish: -TITLE ROF -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: Change of Frequency Message (COF)
French: Message de changement de fréquence (COF)
German: Frequenzwechselmeldung (COF)
Italian: Messaggio di cambio di frequenza (COF)
Portuguese: Mensagem de Mudança de Frequência (COF)
Finnish: Taajuudenvaihtosanoma COF (Change of Frequency)
Czech: Zpráva o změně kmitočtu (COF)
Slovak: Správa o zmene kmitočtu (COF)
Hungarian: Frekvenciaváltás közlemény (COF)
Latvian: Frekvences maiņas ziņojums (COF)
Lithuanian: Dažnio pakeitimo pranešimas (COF) …
Maltese: Change of Frequency Message (COF) - (messaġġ ta' tibdil ta' frekwenza)
English: Purpose of the COF Message
French: Objet du message COF
German: Zweck der COF-Meldung
Italian: Scopo del messaggio COF
Portuguese: Finalidade da Mensagem COF
Finnish: COF-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy COF
Slovak: Účel správy
Hungarian: A COF közlemény célja
Latvian: COF ziņojuma mērķis
Lithuanian: COF pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ COF
English: The COF is sent by the transferring unit to the accepting unit, to indicate that the flight has been instructed to contact the accepting controller.
French: Le COF est envoyé par l'organisme transférant à l'organisme acceptant pour indiquer que le vol a reçu pour instructions de contacter le contrôleur acceptant.
German: Die COF-Meldung wird durch die übergebende Stelle an die übernehmende FS-Stelle gesendet, um mitzuteilen, dass der Flug angewiesen wurde, mit dem übernehmenden Lotsen in Kontakt zu treten.
Italian: Il COF è inviato dall'ente trasferente all'ente accettante per indicare che il volo è stato invitato a contattare il controllore accettante.
Portuguese: A COF é enviada pela unidade transferidora para a unidade aceitante, para indicar que o voo recebeu instruções para contactar o controlador aceitante.
Finnish: Siirtävä yksikkö lähettää COF-sanoman hyväksyvälle yksikölle ilmaistaakseen, että lentoa on kehotettu ottamaan yhteyttä hyväksyvään lennonjohtajaan.
Czech: Zprávu COF zasílá předávající stanoviště přebírajícímu stanovišti aby oznámilo, že let dostal pokyny k navázání spojení s přebírajícím řídícím.
Slovak: Správu COF odosiela odovzdávajúce stanovište prijímajúcemu a oznamuje v nej, že lietadlu bol vydaný pokyn, aby sa spojilo s prijímajúcim dispečerom.
Hungarian: A COF közleményt az átadó egység küldi az átvevő egységnek annak jelzésére, hogy a repülést utasították a rádió-összeköttetés felvételére az átvevő egységgel.
Latvian: Nododošā struktūrvienība nosūta COF ziņojumu pārņēmējai struktūrvienībai, lai paziņotu, ka gaisakuģis ir saņēmis norādījumu sazināties ar pārņēmēju dispečeru.
Maltese: Il-COF ikun mibgħut mill-unità li tittrasferixxi lejn l-unità li taċċetta, biex tindika li t-titjira tkun ingħatat istruzzjoni biex tikkontattja lill-kontrollur li jaċċetta.
English: The message may include the facility for the transferring controller to release the flight from the agreed transfer conditions when it has established radio communication with the accepting controller.
French: Le message peut prévoir la possibilité pour le contrôleur transférant de libérer le vol des conditions de transfert agréées lorsqu'il a établi la radiocommunication avec le contrôleur acceptant.
German: Die Meldung kann für den übergebenden Lotsen die Möglichkeit enthalten, den Flug, sobald dieser mit dem übernehmenden Lotsen den Sprechfunkverkehr aufgenommen hat, von den vereinbarten Übergabebedingungen zu entbinden.
Italian: Il messaggio può prevedere la possibilità per il controllore trasferente di rilasciare il volo alle condizioni di trasferimento concordate una volta stabilita la comunicazione radio con il controllore accettante.
Portuguese: A mensagem pode incluir a facilidade de o controlador transferidor libertar o voo das condições de transferência acordadas quando estabelecer comunicação rádio com o controlador aceitante.
Finnish: Sanoma voi sisältää toiminnon, jolla siirtävä lennonjohtaja vapauttaa lennon sovituista siirto-olosuhteista sen jälkeen, kun se on saanut aikaan radioyhteyden hyväksyvään lennonjohtajaan.
Czech: Zpráva může zahrnovat možnost pro předávajícího řídícího letového provozu zprostit let dohodnutých podmínek předání, poté co navázal rádiové spojení s přebírajícím řídícím.
Slovak: Správa môže zahŕňať prostriedok, ktorým odovzdávajúci dispečer prepustí let z dohodnutých podmienok odovzdania riadenia, keď lietadlo nadviaže rádiové spojenie s prijímajúcim dispečerom.
Hungarian: A közlemény lehetőséget adhat az átadó irányítónak annak jelzésére, hogy eltekint a megegyezett átadási feltételektől, amikor a repülés rádió-összeköttetést létesít az átvevő irányítóval.
Latvian: Šis ziņojums var paredzēt iespēju, ka nododošais dispečers atbrīvo gaisakuģi no saskaņotajiem nodošanas nosacījumiem, tam nodibinot sakarus ar pārņēmēju dispečeru.
Maltese: Il-messaġġ jista' jinkludi l-faċilità għal kontrollur li jittrasferixxi biex jirrilaxxa t-titjira mill-kundizzjonijiet ta' trasferiment miftiehma li hija tkun stabbiliet komunikazzjoni bir-radju mal-kontrollur li jaċċetta.
English: The COF message shall consist of the following items of data:
French: Le message COF doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die COF-Meldung muss folgende Datenelemente umfassen:
Italian: Il messaggio COF contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem COF é constituída pelos seguintes dados:
Finnish: COF-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva COF musí sestávat z následujících datových položek:
Slovak: Správa COF obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A COF közleménynek az alábbi adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: COF ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ COF għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Release Indication;
French: indication de transfert anticipé;
German: Freigabehinweis;
Italian: indicazione di rilascio;
Portuguese: Indicação de Libertação;
Finnish: Osoitus vapautuksesta,
Czech: Oznámení povolení,
Slovak: oznámenie o prepustení z dohodnutých podmienok,
Hungarian: korai átadás jelzése,
Latvian: atbrīvojuma norāde,
Maltese: L-Indikazzjoni ta' Rilaxx;
English: The COF message shall be manually initiated by the transferring controller.
French: Le message COF doit être déclenché manuellement par le contrôleur acceptant.
German: (NE) Die COF-Meldung muss durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet werden.
Italian: Il messaggio COF è attivato manualmente dal controllore trasferente.
Portuguese: A mensagem COF será iniciada manualmente pelo controlador transferidor.
Finnish: COF-sanoman panee manuaalisesti alulle siirtävä lennonjohtaja.
Czech: Zprávu COF musí ručně spustit předávající řídící letového provozu.
Slovak: Správu COF spúšťa ručne odovzdávajúci dispečer.
Hungarian: A COF közleményt az átadó irányítónak manuálisan kell kezdeményeznie.
Latvian: COF ziņojuma pārraide nododošajam dispečeram jāierosina manuālajā režīmā.
Maltese: Il-messaġġ COF għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jittrasferixxi.
English: The use of the COF message is mandatory if, by bilateral agreement, the MAS message is not used.
French: L'utilisation du message COF est obligatoire si, par accord bilatéral, le message MAS n'est pas employé.
German: (NE) Die Verwendung der COF-Meldung ist obligatorisch, wenn gemäß bilateraler Vereinbarung keine MAS-Meldung genutzt wird.
Italian: L'uso del messaggio COF è obbligatorio se, per accordo bilaterale, non è usato il messaggio MAS.
Portuguese: A utilização da mensagem COF é obrigatória se, por acordo bilateral, não for utilizada a mensagem MAS.
Finnish: COF-sanoman käyttö on pakollista, mikäli on sovittu kahdenvälisesti, että MAS-sanomaa ei käytetä.
Czech: Používání zprávy COF je povinné, pokud se na základě vzájemné dohody nepoužívá zpráva MAS.
Slovak: Použitie správy COF je povinné, ak sa na základe dvojstrannej dohody nepoužíva správa MAS.
Hungarian: A COF közlemény használata kötelező, ha kétoldalú megállapodás alapján a MAS közlemény nem használatos.
Latvian: COF ziņojuma izmantošana ir obligāta, ja abpusēji vienojas neizmantot MAS ziņojumu.
Maltese: L-użu tal-messaġġ COF huwa obbligatorju jekk, bi ftehim bilaterali, il-messaġġ MAS ma jkunx użat.
English: If a COF message is sent before TI, the Transfer phase shall be initiated.NOTE
French: Si un message COF est envoyé avant le TI, la phase de transfert doit être engagée.NOTE
German: (NE) Wird eine COF-Meldung vor der TI gesendet, muss die Übergabephase eingeleitet werden.ANMERKUNG
Portuguese: Se for enviada uma mensagem COF antes da TI, iniciar-se-á a fase de Transferência.NOTA
Finnish: Jos COF-sanoma lähetetään ennen TI:tä, tulee siirtovaihe aloittaa.HUOM.
English: A Transfer Initiation Message (TIM) is not required in addition to the COF.
French: Un message TIM n'est pas nécessaire, en plus du message COF.
German: Eine Übergabeeinleitungsmeldung (TIM) ist zusätzlich zur COF nicht erforderlich.
Italian: Non è necessario un messaggio di avvio del trasferimento (TIM) in aggiunta al COF.
Portuguese: Não é necessária uma Mensagem de Início de Transferência (TIM) em adição à COF.
Finnish: COF:n lisäksi ei tarvita siirron alkuunpanosanomaa (TIM).
Czech: Zpráva zahájení předání (TIM) není při použití zprávy COF požadována.
Slovak: Popri správe COF sa nevyžaduje aj správa o spustení odovzdávania (TIM).
Hungarian: COF közlemény esetén az átadási fázis közleményre (TIM) nincs szükség.
Latvian: Papildus COF ziņojumam nav jāsūta nodošanas ierosināšanas ziņojums (TIM).
English: The ATC system receiving a COF message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit un message COF doit tenter de l'associer avec le plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine COF-Meldung empfangende ATC-System muss die Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio COF cerca di associarlo ai dati del piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que recebe uma mensagem COF deverá tentar a sua associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: COF-sanoman vastaanottavan ATC-yksikön tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu COF se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý správu COF prijal, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: A COF közleményt fogadó ATC rendszernek meg kell próbálnia az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem COF ziņojumu, ir jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ COF għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: The reception of the COF shall be indicated to the accepting controller without delay.
French: La réception du COF doit être signalée au contrôleur acceptant sans retard.
German: (NE) Der Empfang der COF muss dem übernehmenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden.
Italian: Il ricevimento del COF è segnalato immediatamente al controllore accettante.
Portuguese: A recepção da COF será indicada sem demora ao controlador aceitante.
Finnish: Hyväksyvälle lennonjohtajalle tulee ilmoittaa välittömästi saapuneesta COF-sanomasta.
Czech: Příjem zprávy COF musí být bezodkladně oznámen přebírajícímu řídícímu.
Slovak: Príjem správy COF sa okamžite oznámi prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: A COF közlemény vételét késedelem nélkül meg kell jeleníteni az átvevő irányító számára.
Latvian: Par COF saņemšanu nekavējoties jāpaziņo pārņēmējam dispečeram.
Maltese: Il-wasla ta' COF għandha tkun indikata mingħajr dewmien lejn il-kontrollur li jaċċetta.
English: Acknowledgement of COF
French: Accusé de réception du COF
German: Bestätigung von COF
Italian: Riscontro al COF
Portuguese: Confirmação da COF
Finnish: COF-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy COF
Slovak: Potvrdenie príjmu COF
Hungarian: A COF nyugtázása
Latvian: COF saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: COF pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' COF
English: If the COF message can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
French: Si le message COF peut être associé, sans ambiguïté, avec un plan de vol, le système doit en accuser réception par la production et de la transmission d'un message LAM.
German: (NE) Lässt sich die COF-Meldung eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, muss sie durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden.
Italian: Se il messaggio COF è associabile senza ambiguità ad un piano di volo, ne è dato riscontro tramite la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: Se a mensagem COF puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: Jos COF-sanoma voidaan yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan, se tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Pokud lze zprávu COF jednoznačně přidružit letovému plánu, musí být její příjem potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM.
Slovak: Ak možno správu COF jednoznačne priradiť k určitému letovému plánu, jej príjem sa potvrdí generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: Ha a COF közlemény egyértelműen összerendelhető egy repülési tervvel, akkor LAM közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: Ja COF ziņojumu var nepārprotami sasaistīt ar lidojuma plānu, tā saņemšana jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Jekk il-messaġġ COF jista' jkun assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, dan għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: If the COF message cannot be unambiguously associated with a flight plan, no acknowledgement shall be sent.
French: Si le message COF ne peut être associé, sans ambiguïté, avec un plan de vol, aucun accusé de réception ne doit être envoyé.
German: (NE) Lässt sich die COF-Meldung nicht eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, darf keine Bestätigung gesendet werden.
Italian: Se il messaggio COF non è associabile senza ambiguità ad un piano di volo non è inviato alcun riscontro
Portuguese: Se a mensagem COF não puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, não será enviada qualquer confirmação.
Finnish: Jos COF-sanomaa ei voida yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan, ei kuittausta tule lähettää.
Czech: Pokud zprávu COF nelze jednoznačně přidružit letovému plánu, potvrzení se neposílá.
Slovak: Ak správu COF nemožno jednoznačne priradiť k niektorému letovému plánu, jej príjem sa nepotvrdí.
Hungarian: Ha a COF közlemény egyértelműen nem rendelhető össze egy repülési tervvel, nyugtázást tilos küldeni.
Latvian: Ja COF ziņojumu nevar nepārprotami sasaistīt ar lidojuma plānu, tā saņemšana nav jāapstiprina.
Maltese: Jekk messaġġ COF ma jkunx jista' jiġi assoċjat mingħajr ambigwità ma pjan ta' titjira, l-ebda rikonoxximent m'għandha tintbgħat.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for a COF message, a warning shall be displayed at the appropriate ATC position.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message COF, un avertissement doit s'afficher au poste de travail ATC compétent.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine COF-Meldung empfangen, muss an der geeigneten ATC-Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio COF, sullo schermo della posizione ATC competente è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida nenhuma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem COF, será apresentado um alerta na posição ATC apropriada.
Finnish: Asianmukaisessa ATC-työpisteessä tulee näyttää varoitus, mikäli COF-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy COF, zobrazí se výstraha na příslušném pracovišti ATC.
Slovak: Ak sa príjem správy COF nepotvrdí odoslaním správy LAM, na príslušnom pracovisku riadenia leteckej prevádzky sa zobrazí výstražná správa.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina COF ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā ATC punktā jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ COP, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC xierqa.
English: -TITLE COF -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Finnish: -TITLE COF -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: Manual Assumption of Communications Message (MAS)
French: Message de prise en charge manuelle des communications (MAS)
German: Manuelle Kommunikationsübernahme (MAS)
Italian: Messaggio di assunzione manuale delle comunicazioni (MAS)
Portuguese: Mensagem de Afectação Manual das Comunicações (MAS)
Finnish: Manuaalisen yhteyden vahvistus MAS (Manual Assumption of Communications)
Czech: Manuální převzetí spojení a řízení (MAS)
Slovak: Správa o manuálnom nadviazaní spojenia (MAS)
Hungarian: Összeköttetés felvételét jelző közlemény (MAS)
Latvian: Ziņojums par sakaru uzņemšana manuālajā režīmā (MAS)
Lithuanian: Rankinio ryšio kontrolės pranešimas (MAS) …
Maltese: Manual Assumption of Communications Message (MAS) - (messaġġ dwar it-teħid manwali ta' komunikazzjoni)
English: Purpose of the MAS Message
French: Objet du message MAS
German: Zweck der MAS-Meldung
Italian: Scopo del messaggio MAS
Portuguese: Finalidade da Mensagem MAS
Finnish: MAS-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy MAS
Slovak: Účel správy
Hungarian: A MAS közlemény célja
Latvian: MAS ziņojuma mērķis
Lithuanian: MAS pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ MAS
English: The MAS is sent by the accepting unit to the transferring unit indicating that two-way radio contact has been established with the flight.
French: Le message MAS est envoyé par l'organisme acceptant à l'organisme transférant pour indiquer que le contact radio bidirectionnel a été établi avec le vol.
German: Die MAS wird durch die übernehmende FS-Stelle an die übergebende Stelle gesendet, um anzuzeigen, dass Wechselsprechfunkverkehr mit dem Flug aufgenommen wurde.
Italian: Il MAS è inviato dall'ente accettante all'ente trasferente per indicare che è stato stabilito il contatto radio bidirezionale con il volo.
Portuguese: A MAS é enviada pela unidade aceitante para a unidade transferidora indicando ter sido estabelecido contacto rádio nos dois sentidos com o voo.
Finnish: Hyväksyvä yksikkö lähettää MAS-sanoman siirtävälle yksikölle ilmaistakseen, että lentoon on saatu kaksisuuntainen radioyhteys.
Czech: Zprávu (MAS) zasílá přebírající stanoviště předávajícímu stanovišti jako oznámení, že s letem bylo navázáno obousměrné rádiové spojení.
Slovak: Správou MAS prijímajúce stanovište oznamuje odovzdávajúcemu, že s letom bolo nadviazané obojsmerné spojenie.
Hungarian: A MAS közleményt az átvevő egység küldi az átvevő egységnek, azt jelezve, hogy kétoldalú rádió-összeköttetést létesített a légi járművel.
Latvian: Pārņēmēja struktūrvienība nosūta MAS ziņojumu nododošajai struktūrvienībai, lai paziņotu, ka ar gaisakuģi nodibināti divvirzienu radiosakari.
Maltese: Il-MAS huwa mibgħut mill-unità li taċċetta lejn l-unità li titrasferixxi, tindika li l-kuntatt bir-radju miż-żewġ naħat ikun ġie stabbilit mat-titjira.
English: The MAS message shall contain the following items of data:
French: Le message MAS doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die MAS-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio MAS contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem MAS é constituída pelos seguintes dados:
Finnish: MAS sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva MAS musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa MAS obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A MAS közleménynek az alábbi adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: MAS ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ MAS għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Aircraft Identification.
French: identification de l'aéronef.
German: Luftfahrzeugkennung.
Italian: identificazione dell'aeromobile.
Portuguese: Identificação da Aeronave.
Finnish: Lentokoneen tunnistetiedot.
Czech: Identifikace letadla.
Slovak: identifikačné údaje lietadla.
Hungarian: a légi jármű azonosító jele.
Latvian: gaisakuģa identifikācijas indeksu.
Maltese: L-Identifikazzjoni ta' l-ajruplan.
English: The MAS message shall be manually initiated by the accepting controller.
French: Le message MAS doit être déclenché manuellement par le contrôleur acceptant.
German: (NE) Die MAS-Meldung muss durch den übernehmenden Lotsen manuell eingeleitet werden.
Italian: Il messaggio MAS è attivato manualmente dal controllore accettante.
Portuguese: A mensagem MAS será iniciada manualmente pelo controlador aceitante.
Finnish: MAS-sanoma tulee saattaa alulle manuaalisesti hyväksyvän lennonjohtajan toimesta.
Czech: Zprávu MAS musí ručně spustit přebírající řídící.
Slovak: Správu MAS môže ručne spustiť prijímajúci dispečer.
Hungarian: A MAS közleményt az átvevő irányítónak manuálisan kell kezdeményeznie.
Latvian: MAS ziņojuma pārraide pārņēmējam dispečeram jāierosina manuālajā režīmā.
Maltese: Il-messaġġ MAS għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jaċċetta.
English: The use of the MAS message is mandatory if, by bilateral agreement, the COF message is not used.
French: L'utilisation du message MAS est obligatoire si, par accord bilatéral, le message COF n'est pas employé.
German: Die Verwendung der MAS-Meldung ist obligatorisch, falls gemäß bilateraler Vereinbarung keine COF-Meldung genutzt wird.
Italian: L'uso del messaggio MAS è obbligatorio se, per accordo bilaterale, non è utilizzato il messaggio COF.
Portuguese: A utilização da mensagem MAS é obrigatória se, por acordo bilateral, não for utilizada a mensagem COF.
Finnish: MAS-sanoman käyttö on pakollista, mikäli kahdenvälisesti on sovittu, että COF-sanomaa ei käytetä.
Czech: Používání zprávy MAS je povinné, pokud se na základě vzájemné dohody nepoužívá zpráva COF.
Slovak: Použitie správy MAS je povinné, ak sa na základe dvojstrannej dohody nepoužíva správa COF.
Hungarian: A MAS közlemény használata kötelező, ha a kétoldalú megállapodás értelmében COF közlemény nem használatos.
Latvian: MAS ziņojuma izmantošana ir obligāta, ja abpusēji vienojas neizmantot COF ziņojumu.
Maltese: L-użu tal-messaġġ MAS huwa obligatorju jekk, bi ftehim bilaterali, il-messaġġ COF ma jkunx użat.