English: Where buying-in at the intervention price is suspended in accordance with the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, reception and registration of offers shall be interrupted from the day following that on which the suspension decision is taken.
French: En cas de suspension des achats au prix d'intervention conformément à l'article 7, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999, la réception et l'enregistrement des offres sont interrompus à partir du jour suivant la prise d'effet de la décision de suspension.
German: Im Fall einer Aussetzung der Ankäufe zum Interventionspreis gemäß Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 werden der Eingang und die Registrierung der Angebote ab dem Tag nach dem Inkrafttreten des Aussetzungsbeschlusses unterbrochen.
Italian: In caso di sospensione degli acquisti al prezzo di intervento in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999, il ricevimento e la registrazione delle offerte vengono interrotti a decorrere dal giorno successivo a quello in cui acquista efficacia la decisione di sospensione.
Portuguese: No caso de suspensão das compras ao preço de intervenção, de acordo com o nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1255/1999, a recepção e o registo das propostas serão interrompidos a partir do dia seguinte à data de produção de efeitos da decisão de suspensão.
Danish: I tilfælde af suspension af opkøb til interventionsprisen efter artikel 7, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 afbrydes modtagelsen og registreringen af bud fra dagen efter den dag, hvor beslutningen om suspension får virkning.
Swedish: Om inköpen till interventionspris tillfälligt upphör enligt artikel 7.2 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 skall mottagning och registrering av anbud avbrytas från och med dagen efter den dag då beslutet om tillfälligt upphörande börjar gälla.
Finnish: Jos interventiohintaan tapahtuvat ostot keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, tarjousten vastaanottaminen ja kirjaaminen keskeytetään ostojen keskeytyspäätöksen voimaantuloa seuraavasta päivästä alkaen.
Czech: V případě pozastavení nákupu za intervenční cenu ve smyslu čl. 7 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 se příjem a registrace nabídek přeruší ode dnem následujícího po dni, v němž rozhodnutí o pozastavení nákupu nabývá účinku.
Slovak: V prípade, že je nákup za intervenčnú cenu pozastavený v súlade s prvým pododsekom článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999, preruší sa prijímanie a registrácia ponúk odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.
Polish: Gdy skup interwencyjny zostanie zawieszony zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, przyjmowanie i rejestracja ofert zostaną wstrzymane następnego dnia po dniu wydania decyzji o zaprzestaniu skupu.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós áron történő felvásárlásnak az 1255/1999/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerint történő felfüggesztésére kerül sor, az ajánlatok fogadását és nyilvántartásba vételét a felfüggesztésről szóló határozat meghozatalát követő naptól kezdődően szakítják meg.
Slovenian: Kjer je odkup po intervencijski ceni v skladu s prvim pododstavkom člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 prekinjen, se sprejem in evidentiranje ponudb ustavi z dnem, ki sledi dnevu, ko je bila sprejeta odločitev o prekinitvi.
Romanian: În cazul în care cumpărarea la prețul de intervenție se suspendă în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, primirea și înregistrarea ofertelor se întrerupe din ziua următoare celei în care se ia decizia de suspendare.
Estonian: Kui sekkumishinnaga kokkuostmine katkestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 7 lõike 2 esimesele lõigule, katkestatakse pakkumiste vastuvõtmine ja registreerimine alates kokkuostmise katkestamise otsuse tegemise päevale järgnevast päevast.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 7. panta 2. punkta pirmo daļu iepirkšana par intervences cenu ir pārtraukta, tad nākamajā dienā pēc lēmuma pieņemšanas pārtrauc piedāvājumu pieņemšanu un reģistrēšanu.
Lithuanian: Jeigu supirkimas intervencine kaina sustabdomas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 7 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos, pasiūlymų priėmimas ir registracija nutraukiami kitą dieną po sprendimo dėel sustabdymo priėmimo.
Maltese: Meta x-xiri għal ħażna bil-prezz ta' l-intervent ikun sospiż skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, l-ilqugħ u r-reġistrazzjoni ta' offerti għandhom jiġu interrotti mill-ġurnata ta' wara dik li fiha ttieħdet id-deċiżjoni tas-sospensjoni.