FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients in those tobacco products.
French: Cette liste est accompagnée d'une déclaration exposant les raisons de l'inclusion de ces ingrédients dans les produits du tabac.
German: Dieser Liste ist eine Erklärung beizufügen, in der die Gründe für die Hinzufügung der Inhaltsstoffe zu den Tabakerzeugnissen erläutert werden.
Italian: All'elenco è allegata una dichiarazione che giustifichi l'inclusione di tali ingredienti nei prodotti del tabacco.
Portuguese: Esta lista deve ser acompanhada de uma declaração que exponha as razões da inclusão desses ingredientes nos produtos do tabaco.
Dutch: Bij deze lijst gaat een verklaring waarin wordt uiteengezet waarom die ingrediënten aan die tabaksproducten worden toegevoegd.
Danish: Listen skal ledsages af en erklæring om, hvorfor de pågældende ingredienser indgår i disse tobaksvarer.
Swedish: Förteckningen skall åtföljas av en förklaring med skälen till att sådana ingredienser ingår i dessa tobaksvaror.
Greek: Ο κατάλογος συνοδεύεται από δήλωση που εκθέτει τους λόγους για τους οποίους συμπεριλαμβάνονται τα εν λόγω συστατικά στα προϊόντα καπνού.
Czech: Tento seznam musí doprovázet prohlášení uvádějící důvody pro použití těchto složek v daných tabákových výrobcích.
Slovak: K tomuto zoznamu musí byť priložené vyjadrenie, v ktorom sa uvádzajú dôvody pre zapracovanie týchto zložiek do tabakových výrobkov.
Polish: Wykazowi temu towarzyszy oświadczenie ustalające powody włączenia takich składników do produkcji wyrobów tytoniowych.
Hungarian: A listát nyilatkozatnak kell kísérnie, amely megindokolja, miért kell az egyes összetevőket az adott dohánytermékekbe elegyíteni.
Slovenian: Seznamu se priloži izjava s podrobno obrazloženimi vzroki za vključitev navedenih sestavin v tobačne izdelke.
Romanian: Această listă este însoțită de o declarație care cuprinde motivele pentru care aceste ingrediente au fost incluse în respectivele produse din tutun.
Bulgarian: Този списък е придружен от декларация, в която е изложена причината за включването на тези съставки в тютюневите изделия.
Estonian: Sellele loetelule lisatakse asjaomaste koostisosade kõnealustes tubakatoodetes kasutamise põhjendus.
Latvian: Šim sarakstam pievieno deklarāciju, kurā izklāstīti iemesli šādu sastāvdaļu iekļaušanai minētajos tabakas izstrādājumos.
Lithuanian: Prie šio sąrašo pridedamas pareiškimas, kuriame išdėstomos priežastys, kodėl tų sudedamųjų dalių buvo dėta į tuos tabako gaminius.
Maltese: Din il-lista għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni li tagħti r-raġunijiet għall-inklużjoni ta' dawk l-ingredjenti f'dawk il-prodotti tat-tabakk.
English: It shall indicate their function and category.
French: Elle indique leur fonction et catégorie.
German: In ihr werden die Funktion und die Kategorie dieser Inhaltsstoffe angegeben.
Italian: È indicata la funzione e la categoria dei vari ingredienti.
Portuguese: Deve indicar as suas função e categoria.
Dutch: De functie en de categorie ervan worden vermeld.
Danish: Den skal oplyse om ingrediensernes funktion og kategori.
Swedish: Deras funktion och kategori skall anges i förteckningen.
Greek: Αναφέρει τη λειτουργία και την κατηγορία τους.
Czech: V prohlášení musí být uvedena jejich funkce a kategorie.
Slovak: Vo vyjadrení sa musí uvádzať ich funkcia a kategória.
Polish: Wskazuje ono funkcje i kategorie.
Hungarian: A nyilatkozatnak jeleznie kell az összetevők rendeltetését és típusát.
Slovenian: Navede se njihovo delovanje in zvrst.
Romanian: Aceasta indică funcția și categoria lor.
Bulgarian: Тя посочва тяхната функция и клас.
Estonian: Selles põhjenduses märgitakse koostisosade funktsioon ja kategooria.
Latvian: Sarakstā norādītai sastāvdaļu funkciju un kategoriju.
Lithuanian: Nurodomos jų funkcijos ir kategorija.
Maltese: Għandha turi l-funzjoni tagħhom u l-kategorija.
English: The list shall be established in descending order of the weight of each ingredient included in the product.
French: La liste est établie par ordre décroissant du poids de chaque ingrédient inclus dans le produit.
German: Die Liste wird in absteigender Reihenfolge in Bezug auf das Gewicht jedes Inhaltsstoffs des Erzeugnisses aufgestellt.
Italian: L'elenco è compilato secondo l'ordine decrescente di peso di ciascun ingrediente incluso nel prodotto.
Portuguese: A lista será elaborada por ordem decrescente do peso de cada ingrediente incluído no produto.
Dutch: De lijst wordt opgesteld in afnemende volgorde naar gewicht van de respectieve ingrediënten van het product.
Danish: Alle de ingredienser, der indgår i den pågældende tobaksvare, skal opføres på listen i rækkefølge efter faldende vægt.
Swedish: Varje ingrediens som ingår i produkten skall anges i förteckningen i fallande viktordning.
Greek: Ο κατάλογος καθορίζεται με φθίνουσα σειρά βάρους κάθε συστατικού που περιλαμβάνει το προϊόν.
Czech: Seznam se sestaví v sestupném pořadí podle hmotnosti každé složky použité ve výrobku.
Polish: Wykaz ustanawiany jest w porządku malejącym według masy każdego ze składników zawartych w danym wyrobie.
Hungarian: A felsorolást a termékben található egyes összetevők súlyának csökkenő sorrendjében kell összeállítani.
Slovenian: Seznam se pripravi v padajočem vrstnem redu teže vsake sestavine, ki jo izdelek vsebuje.
Romanian: Lista este întocmită în ordinea descrescătoare a greutății fiecărui ingredient inclus în produs.
Bulgarian: Списъкът се съставя в низходящ ред според теглото на всяка включена в изделието съставка.
Estonian: Loetelu koostatakse tootes sisalduvate koostisosade masside põhjal kahanevas järjekorras.
Latvian: Sarakstu sastāda pēc katras izstrādājumā iekļautās sastāvdaļas svara dilstošā secībā.
Lithuanian: Sąrašas sudaromas mažėjančia tvarka pagal kiekvienos į gaminį dėtos sudedamosios dalies svorį.
Maltese: Il-lista għandha tkun stabbilita f'ordni mill-kbir għaż-żgħir tal-piż ta' kull ingredjent inkluż fil-prodott.
English: The information referred to in the first subparagraph shall be provided on a yearly basis and for the first time by 31 December 2002 at the latest.
French: Les informations visées au premier alinéa sont fournies sur une base annuelle, et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2002.
German: Die Angaben nach Unterabsatz 1 sind jährlich vorzulegen, und zwar erstmals spätestens zum 31. Dezember 2002.
Italian: Le informazioni di cui al primo comma sono fornite con cadenza annuale e per la prima volta entro il 31 dicembre 2002.
Portuguese: As informações referidas no primeiro parágrafo devem ser fornecidas anualmente, devendo ser pela primeira vez fornecidas até 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde inlichtingen worden jaarlijks medegedeeld, voor het eerst uiterlijk op 31 december 2002.
Danish: De oplysninger der er nævnt i første afsnit indgives en gang om året, første gang senest den 31. december 2002.
Swedish: Den information som avses i det första stycket skall tillhandahållas årligen med början senast den 31 december 2002.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο παρέχονται σε ετήσια βάση, και για πρώτη φορά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Informace uvedené v prvním pododstavci se uvádějí ročně a poprvé nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Informácie uvedené v prvom pododseku sa musia poskytovať každoročne a po prvýkrát najneskôr do 31. decembra 2002.
Polish: Informacje określone w akapicie pierwszym dostarczane są corocznie, po raz pierwszy najpóźniej dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az első albekezdésben említett információt évente kell megadni, első alkalommal legkésőbb 2002. december 31-ig.
Slovenian: Informacije iz prvega pododstavka se zagotovijo vsako leto, prvič najkasneje 31. decembra 2002.
Romanian: Informațiile prevăzute la primul paragraf sunt furnizate anual și pentru prima dată până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Информациите, визирани в първата алинея, се предоставят ежегодно и за първи път най-късно на 31 декември 2002 г.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud teave esitatakse igal aastal ja esimene kord hiljemalt 31. detsembriks 2002.
Latvian: Pirmajā daļā minēto informāciju iesniedz katru gadu un pirmo reizi vēlākais 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėta informacija pateikiama kasmet, pirmą kartą — ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: It-tagħrif riferit fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi provdut fuq bażi ta' kull sena u għall-ewwel darba sal-31 ta Diċembru 2002 l-aktar tard.
English: Due account shall nevertheless be taken of protection of any information on specific product formulae which constitutes a trade secret.
French: Toutefois, il est dûment tenu compte de la protection de toute information sur une formule de produit spécifique qui constitue un secret commercial.
German: Dabei wird jedoch dem Schutz der Information über besondere Produktformeln, die ein Geschäftsgeheimnis darstellen, hinreichend Rechnung getragen.
Portuguese: No entanto, ter-se-á devidamente em conta a protecção das informações relativas a fórmulas de produtos específicos que constituam um segredo de fabrico.
Dutch: Daarbij moet wel rekening worden gehouden met de bescherming van informatie over specifieke productformules die onder het fabrieksgeheim vallen.
Danish: Der skal dog tages behørigt hensyn til beskyttelse af oplysninger om specifikke produktformler, som udgør en produktionshemmelighed.
Swedish: Vederbörlig hänsyn skall emellertid tas till skydd för information om särskilda produktformler som utgör företagshemligheter.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνεται δεόντως υπόψη, η προστασία των πληροφοριών για συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, οι οποίες αποτελούν εμπορικό απόρρητο.
Czech: Nicméně je třeba řádně zohlednit ochranu jakýchkoli informací o specifických recepturách, které představují obchodní tajemství.
Slovak: Napriek tomu sa musí náležite zohľadňovať ochrana všetkých informácií o špecifickom výrobnom postupe výrobku, ktoré predstavujú obchodné tajomstvo.
Polish: Niemniej jednak należycie uwzględnia się ochronę wszelkich informacji dotyczących określonych receptur wyrobów, które stanowią tajemnicę handlową.
Hungarian: Kellő mértékben figyelembe vesznek azonban minden olyan információt, amely a termék sajátos összetételével kapcsolatos, és így üzleti titkot képez.
Slovenian: Kljub temu pa se ustrezno upošteva varovanje vseh informacij o posebnih formulah izdelka, ki so poslovna skrivnost.
Romanian: Totuși, trebuie să se țină în mod corespunzător seama de protecția oricărei informații privind o formulă de produs specifică, care constituie secret comercial.
Bulgarian: При все това, надлежно се съблюдава защитата на всяка информация за рецепта на специфично изделие, която представлява търговска тайна.
Estonian: Seejuures võetakse siiski asjakohaselt arvesse vajadust kaitsta sellist toote koostisega seotud teavet, mida peetakse ärisaladuseks.
Latvian: Tomēr pienācīga uzmanība jāpievērš visas tās informācijas aizsardzībai, kas attiecas uz izstrādājuma specifisko formulu, kura ir komercnoslēpums.
Lithuanian: Vis dėlto deramai atsižvelgiama į informacijos apie konkretaus gaminio formulę, kuri yra komercinė paslaptis, apsaugą.
Maltese: Għandu madanakollu jingħata kont tal-protezzjoni ta' xi tagħrif dwar formoli ta' prodotti speċifiċi li jikkostitwixxu sigriet tal-kummerċ.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Product descriptions
French: Désignations du produit
German: Produktbezeichnungen
Italian: Denominazioni del prodotto
Portuguese: Denominações do produto
Dutch: Productbenamingen
Danish: Varebetegnelser
Swedish: Produktbeskrivningar
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popisy výrobku
Slovak: Označovanie výrobkov
Polish: Opis wyrobu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opisi izdelkov
Romanian: Descrierea produsului
Bulgarian: Обозначения на изделието
Estonian: Tootekirjeldused
Latvian: Izstrādājuma apraksts
Lithuanian: Gaminio aprašymai
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Tobacco for oral use
French: Tabac à usage oral
German: Tabak zum oralen Gebrauch
Italian: Tabacco per uso orale
Portuguese: Tabacos destinados a uso oral
Dutch: Tabak voor oraal gebruik
Danish: Tobak, der indtages oralt
Swedish: Tobak för användning i munnen
Greek: Καπνός που λαμβάνεται από το στόμα
Czech: Tabák pro orální užití
Slovak: Tabak určený na vnútorné použitie
Polish: Wyroby tytoniowe do stosowania doustnego
Hungarian: Szájon át fogyasztott dohány
Slovenian: Tobak za oralno uporabo
Romanian: Tutunul pentru uz oral
Bulgarian: Тютюн за дъвчене
Estonian: Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas
Latvian: Tabaka orālai lietošanai
Lithuanian: Oraliniam vartojimui skirtas tabakas
Maltese: Tabakk għall-użu orali
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Adaptations
French: Mesures d'adaptation
German: Anpassungsmaßnahmen
Italian: Misure di adeguamento
Portuguese: Medidas de adaptação
Dutch: Aanpassingsmaatregelen
Danish: Tilpasningsforanstaltninger
Swedish: Anpassningsåtgärder
Greek: Μέτρα προσαρμογής
Czech: Přizpůsobení
Slovak: Prispôsobenie
Polish: Dostosowania
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Măsuri de adaptare
Bulgarian: Мерки за адаптиране
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Derinimas
Maltese: Adattazzjonijiet
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress:
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, procède à l'adaptation au progrès scientifique et technique:
German: Die Kommission nimmt nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 die folgenden, aufgrund des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts angezeigten Anpassungen vor:
Italian: La Commissione provvede, secondo la procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2, all'adeguamento al progresso scientifico e tecnico:
Portuguese: A Comissão procederá nos termos do n.o 2 do artigo 10.o à adaptação ao progresso científico e técnico:
Dutch: Overeenkomstig de procedure in artikel 10, lid 2, zorgt de Commissie voor aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van:
Danish: Kommissionen ajourfører efter proceduren i artikel 10, stk. 2, under hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 anpassa följande till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen:
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, προσαρμόζει στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο:
Czech: Komise v souladu s postupem stanoveným v čl. 10 odst. 2 přizpůsobí na základě vědeckého a technického pokroku:
Slovak: Komisia je povinná v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2 prispôsobovať vedeckému a technickému pokroku:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2 Komisja dostosowuje do postępu naukowo-technicznego:
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 10(2), Komisija znanstvenemu in strokovnemu napredku prilagodi:
Romanian: Comisia adaptează la progresul științific și tehnic, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2), următoarele:
Bulgarian: Съгласно предвидената в член 10, параграф 2 процедура, Комисията предприема адаптирането към научно-техническия прогрес:
Estonian: Komisjon kohandab artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras vastavalt teaduse ja tehnika arengule:
Latvian: Saskaņā ar 10. panta 2. punktā noteikto kārtību Komisija pielāgo zinātnes un tehnikas attīstībai:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija su mokslo ir technikos pažanga suderina:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10(2), tadatta għall-progress xjentifiku u tekniku:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Regulatory procedure
French: Procédure de réglementation
German: Regelungsverfahren
Italian: Procedura di regolamentazione
Portuguese: Procedimento de regulamentação
Dutch: Regelgevingsprocedure
Danish: Forskriftsprocedure
Swedish: Föreskrivande förfarande
Greek: Διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής
Czech: Právní postup
Slovak: Regulačný postup
Polish: Procedura regulacyjna
Hungarian: Szabályozási eljárás
Slovenian: Zakonodajni postopek
Romanian: Procedura de reglementare
Bulgarian: Процедура за регламентиране
Estonian: Regulatiivkomitee menetlus
Latvian: Regulatīvā kārtība
Lithuanian: Kontrolės tvarka
Maltese: Proċedura regolatorja
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera Komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES pri zohľadnení ustanovení článku 8 tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Ahol erre a bekezdésre történik utalás, az 1999/486/EK határozat 5. és 7. cikkeit kell alkalmazni, figyelembe véve a 8. cikkében foglalt rendelkezéseket is.
Slovenian: Kadar gre za sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, luând în considerare dispozițiile articolului 8 din aceasta.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Meta issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, wara li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/486/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Slovenian: Trajanje obdobja, navedenega v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixată la trei luni.
Bulgarian: Предвиденият в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО период е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis — trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu riferit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' tliet xhur.