FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: setting a promotion body,
French: Création d'un organisme de promotion
German: Schaffung einer Förderstelle
Italian: Istituzione di un organismo di promozione
Portuguese: criação de um organismo de promoção,
Czech: zřízení propagačního subjektu,
Slovak: stanovenie propagačného orgánu,
Polish: Należy wziąć pod uwagę:
Hungarian: promóciós szerv felállítása,
Slovenian: ustanovitev organa za promocijo,
Romanian: crearea unui organism de promovare
Estonian: koostööd edendava organi loomine,
Latvian: veicināšanas iestādes izveidošana,
Lithuanian: tarpininkaujančios įstaigos įsteigimas,
Maltese: it-twaqqif ta' korp tal-promozzjoni,
English: approval of feasibility study,
French: Adoption d'une étude de faisabilité
German: Annahme einer Durchführbarkeitsstudie
Italian: Adozione di uno studio di fattibilità
Portuguese: aprovação de um estudo de viabilidade,
Czech: schválení studie proveditelnosti,
Slovak: schválenie realizačnej štúdie,
Polish: ustanowienie organu do prowadzenia promocji,
Hungarian: megvalósíthatósági tanulmány elfogadása,
Slovenian: odobritev študije o izvedljivosti,
Romanian: adoptarea unui studiu de fezabilitate
Estonian: teostatavusuuringu heakskiitmine,
Latvian: tehniski ekonomiskā pamatojuma apstiprināšana,
Lithuanian: techninio ir ekonominio pagrindimo patvirtinimas,
Maltese: l-approvazzjoni ta' l-istudju dwar il-possibbiltà li jiġi attwat,
English: independent assessment of the environmental overall objectives and targets,
French: Évaluation indépendante des objectifs généraux et particuliers en matière d'environnement
German: Unabhängige Bewertung der gesamten Umweltzielsetzungen und -einzelziele
Italian: Valutazione indipendente degli obiettivi e delle finalità ambientali complessive
Portuguese: avaliação independente dos objectivos e metas ambientais gerais,
Czech: nezávislé posouzení celkových úkolů a cílů v oblasti životního prostředí,
Slovak: nezávislé posúdenie celkových environmentálnych dlhodobých a krátkodobých cieľov,
Polish: zatwierdzenie studium wykonalności projektu, - niezależną ocenę całości celów i zadań środowiskowych,
Hungarian: a környezetvédelmi átfogó célkitűzések és célok független értékelése,
Slovenian: neodvisna ocena vseh splošnih in posameznih okoljskih ciljev,
Romanian: evaluarea independentă a obiectivelor generale și specifice în ceea ce privește mediul
Estonian: üldiste keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete sõltumatu hindamine,
Latvian: vispārējo mērķu un uzdevumu vides jomā neatkarīgs novērtējums,
Lithuanian: nepriklausomas bendrų aplinkosaugos tikslų ir uždavinių įvertinimas,
Maltese: l-istima indipendenti ta' l-għanijiet u l-miri ġenerali ambjentali,
English: involvement in local Agenda 21 programme.
French: Participation à des programmes locaux du programme Action 21
German: Beteiligung an kommunalen Agenda-21-Programmen
Italian: Partecipazione al programma locale di Agenda 21
Portuguese: envolvimento no programa local da Agenda 21
Czech: účast v místním programu v rámci Agendy 21.
Slovak: zapojenie do programu lokálnej Agendy 21.
Polish: zaangażowanie w program lokalnej Agendy 21.
Hungarian: részvétel a kommunális Agenda 21 programban.
Slovenian: vključitev v lokalni program Agenda 21.
Romanian: participarea la programele locale din cadrul Agendei 21.
Estonian: kohalikus Agenda 21 programmis osalemine.
Latvian: iesaistīšanās vietējā Agenda 21 programmā.
Lithuanian: dalyvavimas vietinėje "Darbotvarkė 21" programoje.
Maltese: l-involviment fil-programm lokali ta' l-Aġenda 21.
English: LOCAL AUTHORITIES AND GOVERNMENTAL INSTITUTIONS
French: AUTORITÉS LOCALES ET INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES
German: LOKALE BEHÖRDEN UND STAATLICHE EINRICHTUNGEN
Italian: AUTORITÀ LOCALI E ISTITUZIONI GOVERNATIVE
Portuguese: AUTORIDADES LOCAIS E INSTITUIÇÕES GOVERNAMENTAIS
Czech: MÍSTNÍ ORGÁNY A VLÁDNÍ INSTITUCE
Slovak: MIESTNE ÚRADY A VLÁDNE INŠTITÚCIE
Polish: WŁADZE LOKALNE I INSTYTUCJE RZĄDOWE
Hungarian: HELYI HATÓSÁGOK ÉS ÁLLAMI INTÉZMÉNYEK
Slovenian: ORGANI LOKALNIH OBLASTI IN VLADNE INSTITUCIJE
Romanian: AUTORITĂȚI LOCALE ȘI INSTITUȚII GUVERNAMENTALE
Bulgarian: МЕСТНИ ВЛАСТИ И ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: KOHALIKUD ASUTUSED JA RIIGIASUTUSED
Latvian: PAŠVALDĪBAS UN VALSTS IESTĀDES
Lithuanian: VIETOS IR VALSTYBINĖS VALDŽIOS ĮSTAIGOS
Maltese: AWTORITAJIET LOKALI U L-ISTITUZZJONIJIET GOVERNATTIVI
English: Indeed, the political responsibilities of a public administration are connected to the management of the territory and the quality of the life, present and future, of the citizens that fall under its responsibility.
French: En effet, les responsabilités politiques d'une administration publique sont directement liées à la gestion du territoire et à la qualité de vie actuelle et future de la population locale.
German: Die politische Verantwortung einer öffentlichen Verwaltung bezieht sich auf die Verwaltung des Gebiets und die gegenwärtige und künftige Lebensqualität aller Bürger, für die sie zuständig ist.
Italian: Le responsabilità politiche di un'amministrazione pubblica sono infatti legate alla gestione del territorio e alla qualità della vita, presente e futura, dei cittadini sotto la sua responsabilità.
Portuguese: Na verdade, as responsabilidades políticas de uma administração pública estão ligadas à gestão do território e à qualidade de vida, presente e futura, dos cidadãos sob a sua responsabilidade.
Czech: Politická odpovědnost veřejné správy souvisí se správou celého území a se současnou a budoucí kvalitou života obyvatel na území, které pod danou správu spadá.
Slovak: Politická zodpovednosť verejnej správy sa spája s manažérstvom územia a kvalitou súčasného i budúceho života občanov, ktorý patria do jej pôsobnosti.
Polish: W istocie, obowiązki polityczne administracji publicznej wiążą się z zarządzaniem danym terytorium i jakością życia mieszkańców, obecnie i w przyszłości, za których jest ona odpowiedzialna.
Hungarian: A közigazgatás politikai felelőssége a terület igazgatásához, és a felelőssége alá tartozó polgárok jelenlegi és jövőbeli életminőségéhez kapcsolódik.
Slovenian: Dejansko je politična odgovornost državne uprave povezana z upravljanjem ozemlja in kakovostjo sedanjega in prihodnjega življenja prebivalcev, ki spadajo pod njeno odgovornost.
Romanian: Într-adevăr, responsabilitățile politice ale unei administrații publice sunt corelate cu gestionarea teritoriului și calitatea vieții, în prezent și în viitor, a populației locale.
Bulgarian: В действителност политическите отговорности на публичната администрация са свързани с управлението на територията и качеството на живот, настоящо или бъдещо, на гражданите които ще попаднат под нейната отговорност.
Estonian: Riiklike haldusorganite poliitiline vastutus on seotud territooriumi haldamisega ning nende vastutusalasse kuuluvate kodanike praeguse ja tulevase elukvaliteediga.
Latvian: Pārvaldes iestāžu politiskā atbildība ir saistīta ar teritorijas pārvaldi un tās iedzīvotāju esošo un paredzamo dzīves kvalitāti.
Lithuanian: Viešosios administracijos įstaigos politinė atsakomybė tikrai susijusi su teritorijos valdymu ir gyventojų, už kuriuos ji yra atsakinga, gyvenimo kokybe, dabartimi ir ateitimi.
Maltese: Fil-fatt, ir-responsabbiltajiet politiċi ta' amministrazzjoni pubblika huma konnessi mal-ġestjoni tat-territorju u mal-kwalità tal-ħajja, preżenti u ġejjiena, taċ-ċittadini li jidħlu taħt ir-responsabbiltà tagħha.
English: In this case the communication to the public and use of the logo shall be unambiguous and clearly referred only to the specific branch or unit registered.
French: Dans ce cas, il ne doit y avoir aucune ambiguïté dans la communication avec le public et dans l'utilisation du logo, qui doit exclusivement et clairement se rapporter à l'unité ou au département ayant fait l'objet de l'enregistrement.
German: In diesem Fall muss bei der Kommunikation mit der Öffentlichkeit und der Verwendung des EMAS-Zeichens ein eindeutiger und ausschließlicher Bezug zu der jeweiligen eingetragenen Abteilung hergestellt werden.
Italian: In questo caso, l'informazione del pubblico e l'uso del logo non devono essere ambigui e devono riferirsi unicamente e soltanto al ramo o all'unità specifici registrati.
Portuguese: Neste caso, não deve haver qualquer ambiguidade na comunicação com o público e na utilização do logotipo, que deverá referir-se claramente apenas ao departamento ou à unidade específica registados.
Czech: V takovém případě musí být při komunikaci s veřejností a použití loga jasně uvedeno, že registrována je pouze daná organizační jednotka.
Slovak: V tomto prípade musí byť komunikácia s verejnosťou a používanie loga jednoznačné a jasne sa vzťahovať len na konkrétnu registrovanú vetvu alebo jednotku.
Polish: W takim przypadku należy przekazywać komunikaty społeczeństwu i używać logo w sposób jednoznacznie dający do zrozumienia, że odnoszą się one jedynie do określonej zarejestrowanej filii lub jednostki.
Hungarian: Ez esetben a nyilvánossággal történő kommunikáció és az EMAS-logó használata egyértelmű, és kizárólag arra az adott ágra vagy egységre utal, amely regisztrálásra került.
Slovenian: V tem primeru so komunikacije z javnostjo in uporaba loga nedvoumne in se jasno nanašajo samo na določeno registrirano podružnico ali enoto.
Romanian: În acest caz, nu trebuie să existe nici un fel de ambiguitate în comunicarea cu publicul și utilizarea siglei, care trebuie să se raporteze exclusiv și clar la unitatea sau departamentul care au făcut obiectul înregistrării.
Bulgarian: В този случай съобщаването на обществеността и използването на логото ще бъде недвусмислено и ясно отнесено само до специфичните клонове или единици, които са регистрирани.
Estonian: Sel juhul teavitab avalikkust ja kasutab logo üheselt ja selgelt üksnes teatav registreeritud filiaal või üksus.
Latvian: Tādā gadījumā saziņa ar sabiedrību un logotipa izmantošana ir nepārprotama un skaidri norāda tikai uz reģistrēto filiāli vai struktūru.
Lithuanian: Tada visuomenei skirta informacija ir emblemos naudojimas turi būti nedviprasmis ir aiškiai siejamas tik su konkrečiu registruotu filialu ar padaliniu.
Maltese: F'dan il-każ il-komunikazzjoni lill-pubbliku u l-użu tal-logo ma għandhomx ikunu ambigwi u għandhom jirreferu b'mod ċar għall-fergħa jew l-unità speċifika rreġistrata.
English: It is advisable for these organisations to establish a reference environmental policy to which each part of the organisation, could comply.
French: Il est conseillé à ces organisations d'établir une politique environnementale de référence à laquelle chaque partie de l'organisation peut se conformer.
German: In diesen Fällen sollten die Organisationen eine empfohlene Umweltpolitik festlegen, auf die sich jeder Teil der Organisation beziehen könnte.
Italian: È consigliabile che queste organizzazioni stabiliscano una politica ambientale di riferimento cui possa far capo ciascuna parte dell'organizzazione.
Portuguese: Aconselham-se estas organizações a estabelecerem uma política ambiental de referência que cada parte da organização deve cumprir.
Czech: Těmto organizacím se doporučuje vypracovat vzorovou politiku životního prostředí, kterou by se mohly řídit všechny části organizace.
Slovak: Týmto organizáciám sa doporučuje, aby vytvorili referenčnú environmentálnu politiku, s ktorou by sa mohla zosúladiť každá časť organizácie.
Polish: Zaleca się, aby organizacje te ustanowiły, jako odniesienie, politykę środowiskową, do której każda część organizacji powinna się dostosować.
Hungarian: Tanácsos e szervezetek számára referencia környezetvédelmi politika létrehozása, amelyre a szervezet minden része utalhat.
Slovenian: Za te organizacije je priporočljivo vzpostaviti referenčno okoljsko politiko, po kateri bi se lahko ravnal vsak del organizacije.
Romanian: Este recomandabil ca aceste organizații să stabilească o politică de mediu de referință la care să se conformeze fiecare parte a organizației.
Bulgarian: Препоръчително е за тези организации да установят указателна политика по околната среда, към която всяка част от организацията би могла да се придържа.
Estonian: Need organisatsioonid võiksid juhtnööriks välja töötada keskkonnapoliitika, mida organisatsiooni iga osa võib teostada.
Latvian: Šādām organizācijām ieteicams izstrādāt standarta vides politiku, kura būtu jāievēro visām tās daļām.
Lithuanian: Patartina, kad tokios organizacijos patvirtintų standartinę aplinkosaugos politiką, kuria galėtų vadovautis kiekviena organizacijos dalis.
Maltese: Huwa tal-parir għal dawn l-organizzazzjonijiet li jistabilixxu politika ambjentali tar-referenza li magħha tkun tista' tikkonforma kull parti mill-organizzazzjoni.
English: local authorities,
French: Autorités locales
German: Lokale Behörden
Italian: Autorità locali
Portuguese: autoridades locais,
Czech: místní orgány,
Slovak: miestne orgány,
Polish: władze lokalne,
Hungarian: helyi hatóságok,
Slovenian: organi lokalnih oblasti,
Romanian: autorități locale
Estonian: kohalikud asutused,
Latvian: pašvaldības,
Lithuanian: vietos valdžios institucijos,
Maltese: l-awtorijajiet lokali,
English: ministries,
French: Ministères
German: Ministerien
Italian: Ministeri
Portuguese: ministérios,
Czech: ministerstva,
Slovak: ministerstvá,
Polish: ministerstwa,
Hungarian: minisztériumok,
Slovenian: ministrstva,
Romanian: ministere
Estonian: ministeeriumid,
Latvian: ministrijas,
Lithuanian: ministerijos,
Maltese: il-ministeri:
English: governmental agencies,
French: Agences gouvernementales
German: Regierungsstellen
Italian: Enti governativi
Portuguese: agências governamentais,
Czech: vládní agentury,
Slovak: vládne agentúry,
Polish: agencje rządowe,
Hungarian: kormányszervek,
Slovenian: vladne agencije,
Romanian: agenții guvernamentale
Estonian: valitsusasutused,
Latvian: valdības iestādes,
Lithuanian: vyriausybės tarnybos,
Maltese: l-aġenziji governattivi,
English: local Agenda 21.
French: Action 21 au niveau local
German: Kommunale Agenda 21
Italian: Agenda 21 locale
Portuguese: Agenda 21 ao nível local
Czech: místní Agenda 21.
Slovak: lokálna Agenda 21.
Polish: lokalna Akcja 21.
Hungarian: kommunális Agenda 21.
Slovenian: lokalna Agenda 21.
Romanian: Agenda 21 pe plan local
Estonian: kohalik Agenda 21 programm.
Latvian: vietējā Agenda 21.
Lithuanian: vietinė "Darbotvarkė 21".
Maltese: l-Aġenda 21 lokali.
English: consultation and consensus of the citizens,
French: Consultation et accord de la population
German: Konsultierung und Zustimmung der Bürger
Italian: Consultazione e consenso dei cittadini
Portuguese: consulta e acordo da população,
Czech: konzultace a souhlas občanů,
Slovak: porady s občanmi a ich súhlas,
Polish: konsultacje społeczne i zgodę obywateli,
Hungarian: konzultáció és megegyezés a polgárokkal,
Slovenian: posvetovanje in soglasje prebivalcev,
Romanian: consultarea și acordul populației
Estonian: kodanike ärakuulamine ja üksmeelsed seisukohad,
Latvian: sabiedriska apspriešana un iedzīvotāju atbalsts,
Lithuanian: konsultacijos su piliečiais ir jų pritarimas,
Maltese: il-konsultazzjoni u l-kunsens taċ-ċittadini,
English: economic development and environment compatibility,
French: Compatibilité entre le développement économique et le respect de l'environnement
German: Wirtschaftsentwicklung und Umweltverträglichkeit
Italian: Sviluppo economico e compatibilità ambientale
Portuguese: compatibilidade entre desenvolvimento económico e ambiente,
Czech: soulad ekonomického rozvoje s požadavky ochrany životního prostředí,
Polish: zgodność rozwoju gospodarczego z wymogami środowiska,
Hungarian: a gazdaság fejlesztése és a környezetvédelem összeegyeztethetősége,
Slovenian: združljivost gospodarskega razvoja in okolja,
Romanian: compatibilitatea între dezvoltarea economică și respectul pentru mediu
Estonian: majandusareng ja keskkonnaga kokkusobivus,
Latvian: saskaņota ekonomiskā attīstība attiecībā pret vidi,
Lithuanian: ekonominės plėtos ir aplinkosaugos suderinamumas,
Maltese: l-iżvilupp ekonomiku u l-kompatibbiltà ambjentali,
English: evaluation of alternative strategic choices and related priorities,
French: Évaluation des autres choix stratégiques possibles et de leurs priorités
German: Bewertung alternativer strategischer Lösungen und damit verbundener Prioritäten
Italian: Valutazione di scelte strategiche alternative e delle relative priorità
Portuguese: avaliação das escolhas estratégicas alternativas e das respectivas prioridades,
Czech: vyhodnocení alternativních strategických variant a souvisejících priorit,
Polish: ocenę alternatywnych strategii wyboru i związanych z nimi priorytetów,
Hungarian: alternatív stratégiai lehetőségek és a hozzá tartozó prioritások értékelése,
Slovenian: ocena alternativnih strateških izbir in s tem povezanih prednosti,
Romanian: evaluarea opțiunilor strategice alternative și a priorităților conexe
Estonian: alternatiivsete strateegiliste valikute ja nendega seotud esmatähtsate ülesannete hindamine,
Latvian: alternatīvu stratēģisko variantu un ar tām saistītu prioritāšu novērtēšana,
Lithuanian: alternatyvių strateginių kelių ir atitinkamų prioritetų įvertinimas,
Maltese: il-valutazzjoni ta' għażliet strateġiċi alternattivi u prijoritajiet li jkollhom x'jaqsmu magħhom,
English: territorial plans and related measurable objectives and related responsibilities,
French: Plans d'aménagement du territoire et objectifs mesurables et répartition des responsabilités qui leur sont associés
German: Raumordnungspläne mit messbaren Zielen und damit verbundenen Zuständigkeiten
Italian: Piani territoriali e obiettivi misurabili e responsabilità connesse
Portuguese: planos territoriais e respectivos objectivos mensuráveis e responsabilidades,
Czech: územní plány a související měřitelné cíle a příslušné odpovědnosti,
Slovak: ohodnotenie alternatívnych strategických možností a súvisiacich priorít,
Polish: plany terytorialne i związane z nimi mierzalne cele i obowiązki,
Hungarian: területrendezési tervek mérhető célkitűzésekkel és a hozzájuk tartozó felelősségek,
Slovenian: teritorialni načrti in s temi povezani izmerljivi cilji ter pripadajoče odgovornosti,
Romanian: planuri de amenajare a teritoriului și obiective cuantificabile și repartizarea responsabilităților conexe
Estonian: territoriaalsed kavad ja nendega seotud mõõdetavad eesmärgid ja kohustused,
Latvian: teritoriju plānošana un ar to saistītie mērāmie mērķi un atbildība,
Lithuanian: teritoriniai planai ir atitinkami pamatuojami tikslai bei susijusi atsakomybė,
Maltese: il-pjani territorjali u l-miri li jistgħu jitkejlu u li għandhom x'jaqsmu magħhom u r-responsabbiltajiet li għandhom x'jaqsmu magħhom,
English: continuous verification and monitoring of the environmental plan,
French: Vérification et surveillance permanentes du plan environnemental
German: Laufende Überprüfung und Überwachung des Umweltplans
Italian: Verifica continua e monitoraggio del piano ambientale
Portuguese: verificação e acompanhamento contínuos do plano ambiental,
Czech: průběžné ověřování a monitorování plánu ochrany životního prostředí,
Slovak: územné plány a súvisiace merateľné dlhodobé ciele a zodpovednosti,
Polish: ciągłą weryfikację i monitorowanie planu środowiskowego,
Hungarian: a környezetvédelmi terv folyamatos ellenőrzése és figyelemmel kísérése,
Slovenian: stalno preverjanje in spremljanje okoljskega načrta,
Romanian: verificarea și supravegherea permanentă a planului de mediu
Estonian: keskkonnakava pidev kontrollimine ja seire,
Latvian: pastāvīga vides plāna verifikācija un monitorings,
Lithuanian: nuolatinis aplinkosaugos plano vertinimas ir stebėsena,
Maltese: il-verifika kontinwa u l-monitoraġġ tal-pjan ambjentali,
English: right balance between free private initiatives and social needs.
French: Bon équilibre entre les initiatives privées et les besoins sociaux
German: Ausgewogenheit zwischen freien Privatinitiativen und sozialen Erfordernissen
Italian: Giusto equilibrio tra libere iniziative private ed esigenze sociali
Portuguese: equilíbrio adequado entre as livres iniciativas privadas e as necessidades sociais,
Czech: rovnováha mezi svobodnými soukromými iniciativami a sociálními potřebami.
Slovak: sústavné overovanie a monitorovanie environmentálneho plánu,
Polish: prawidłową równowagę między swobodnymi inicjatywami prywatnymi a potrzebami społecznymi.
Hungarian: a független magánkezdeményezések és a szociális szükségletek megfelelő egyensúlya,
Slovenian: pravilno ravnovesje med svobodno zasebno pobudo in socialnimi potrebami,
Romanian: echilibru corect între libera inițiativă privată și nevoile sociale
Estonian: vabatahtlike eraalgatuste ja ühiskondlike vajaduste vaheline tasakaal,
Latvian: līdzsvars starp privātiem centieniem un sabiedrības vajadzībām,
Lithuanian: tinkama laisvų privačių iniciatyvų ir socialinių reikmių pusiausvyra,
Maltese: il-bilanċ it-tajjeb bejn l-inizjattivi privati ħielsa u l-ħtiġiet soċjali,
English: education of citizens and economic operators.
French: Éducation de la population et des agents économiques
German: Sensibilisierung der Bürger und der Wirtschaftsakteure
Italian: Educazione dei cittadini e degli operatori economici
Portuguese: educação dos cidadãos e dos operadores económicos
Czech: vzdělání občanů a ekonomicky činných subjektů.
Slovak: vyváženosť medzi slobodnými súkromnými podnetmi a sociálnymi potrebami,
Polish: edukację obywateli i podmiotów gospodarczych.
Hungarian: az állampolgárok és a gazdasági szereplők képzése.
Slovenian: vzgoja državljanov in gospodarskih subjektov.
Romanian: educarea populației și a agenților economici.
Estonian: kodanike ja ettevõtjate haridus.
Latvian: iedzīvotāju un tirgus dalībnieku izglītošana.
Lithuanian: piliečių ir ūkio subjektų švietimas.
Maltese: l-edukazzjoni taċ-ċittadini u ta' l-operaturi ekonomiċi.
English: Other international and national legislation and guidance.
French: Autres législations et orientations nationales et internationales.
German: sonstige internationale und nationale Rechtsvorschriften und Leitfäden.
Italian: altre norme e documenti orientativi nazionali e internazionali.
Portuguese: outra legislação e orientações internacionais e nacionais.
Slovak: výchova občanov a ekonomických operátorov.
Hungarian: Más nemzetközi és nemzeti jogszabályok és útmutatók.
Bulgarian: Друго международно и национално законодателство и насоки.
Estonian: Muud rahvusvahelised ja siseriiklikud õigusaktid ning juhised.
Lithuanian: Kiti tarptautiniai ir nacionaliniai teisės aktai ir rekomendacijos.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: GUIDANCE ON VERIFICATION, VALIDATION AND AUDIT FREQUENCY
French: ORIENTATIONS RELATIVES À LA FRÉQUENCE DES VÉRIFICATIONS, DES VALIDATIONS ET DES AUDITS
German: LEITFADEN ZUR BEGUTACHTUNG UND GÜLTIGKEITSERKLÄRUNG SOWIE ZUR HÄUFIGKEIT DER UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG
Italian: GUIDA EMAS SULLA PERIODICITÀ DELLE VERIFICHE, DELLE CONVALIDE E DELL'AUDIT
Portuguese: ORIENTAÇÕES RELATIVAS À FREQUÊNCIA DAS VERIFICAÇÕES, VALIDAÇÕES E AUDITORIAS
Czech: ZÁSADY ČETNOSTI OVĚŘOVÁNÍ, VALIDACE A AUDITŮ
Slovak: USMERNENIE K INTERVALOM OVEROVANIA, VALIDÁCIE A AUDITU
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE WERYFIKACJI, ZATWIERDZANIA I CZĘSTOTLIWOŚCI AUDYTU
Hungarian: A HITELESÍTÉSRE, ÉRVÉNYESÍTÉSRE ÉS AZ ELLENŐRZÉS GYAKORISÁGÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA ZA PREVERJANJE, POTRJEVANJE IN POGOSTNOST PRESOJ
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND FRECVENȚA DE VERIFICARE, VALIDARE ȘI AUDITARE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ПРОВЕРКА, ПОТВЪРЖДАВАНЕ И ЧЕСТОТА НА ОДИТИРАНЕ
Estonian: JUHISED KONTROLLIMISE, KINNITAMISE JA AUDITEERIMISSAGEDUSE KOHTA
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR VERIFIKĀCIJU, APSTIPRINĀŠANU UN AUDITA BIEŽUMU
Lithuanian: REKOMENDACIJOS DĖL VERTINIMO, PATVIRTINIMO IR AUDITO DAŽNUMO
Maltese: GWIDA DWAR IL-VERIFIKA, IL-VALIDAZZJONI U L-FREKWENZA TAL-VERIFIKA
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA