English: The penalties to be applied must be effective, proportional and deterrent and must not make the application of Community law more difficult when compared to penalties provided for under national law.
French: Les sanctions à appliquer doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et elles ne peuvent rendre l'application du droit communautaire plus difficile en comparaison à des infractions prévues par le droit national.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und dürfen die Anwendung des Gemeinschaftsrechts gegenüber der Ahndung von Verstößen nach einzelstaatlichem Recht nicht erschweren.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias y no podrán hacer la aplicación del derecho comunitario más difícil, en comparación con las infracciones previstas en el derecho nacional.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive e non possono rendere l'applicazione del diritto comunitario più ardua rispetto ad infrazioni previste dal diritto nazionale.
Dutch: De toe te passen sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn en mogen de toepassing van het communautaire recht niet bemoeilijken in vergelijking met op grond van het nationale recht geldende sancties.
Swedish: Sådana påföljder bör vara effektiva, proportionella och avskräckande och får inte försvåra tillämpningen av gemenskapsrätten genom hänvisning till överträdelser som anges i nationell lagstiftning.
Finnish: Sovellettavien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, eikä yhteisön lainsäädännön soveltaminen saa niiden vuoksi olla vaikeampaa kuin rikkomisia koskevan kansallisen lainsäädännön soveltaminen.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a nesmí znesnadňovat používání práva Společenství ve srovnání s protiprávním jednáním podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Uplatnené postihy musia byť účinné, primerané a odstrašujúce a nesmú sťažovať uplatnenie práva spoločenstva v porovnaní s relevantnými postihmi národného práva.
Polish: Stosowane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i mieć charakter odstraszający, a także nie mogą utrudniać stosowania prawa Wspólnoty bardziej niż kary ustanowione w prawie krajowym.
Hungarian: Az alkalmazott szankcióknak hatásosnak, arányosnak és elrettentőnek kell lenniük, és a nemzeti jog által meghatározott szankciókhoz viszonyítva nem tehetik nehezebbé a közösségi jog alkalmazását.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne in ne smejo oteževati uporabe zakonodaje Skupnosti v primerjavi s kaznovanjem kršitev po nacionalni zakonodaji.
Romanian: Sancțiunile aplicate trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante și nu trebuie să îngreuneze aplicarea legii comunitare comparativ cu sancțiunile prevăzute de legislația națională.
Bulgarian: Санкциите, които следва да се прилагат, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и не трябва да направят прилагането на законодателството на Общността по-трудно, в сравнение със санкциите, предвидени в националното законодателство.
Estonian: Kohaldatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning ei tohi ühenduse õigusaktide kohaldamist muuta raskemaks kui riiklikes õigusaktides ette nähtud karistuste kohaldamise korral.
Latvian: Piemērotajām sankcijām jābūt iedarbīgām, proporcionālām un preventīvām, tās nedrīkst būt smagākas, salīdzinot ar sankcijām, kas paredzētas valstu tiesību aktos.
Lithuanian: Taikytinos baudos turi būti veiksmingos, atitinkančios pažeidimo sunkumą, atgrasios ir neapsunkinti Bendrijos teisės taikymo lyginant su nacionalinės teisės nustatytomis baudomis.
Maltese: Il-penali li jridu jiġu applikati jridu jkunu effettivi, pproporzjonati u deterrenti u ma jridux jagħmlu l-applikazzjoni tal-liġijiet Komunitarji iktar diffiċili meta mqabbla mal-penali pprovvduti fil-liġijiet nazzjonali.