English: It was reiterated that stone wool producers will be forced to relocate production facilities in order to avoid a reduction of profitability if anti-dumping measures are imposed, since the resulting increases in costs cannot be passed on to the final customers.
German: Es wurde erneut behauptet, dass die Steinwollehersteller gezwungen wären, im Fall der Einführung von Antidumpingmaßnahmen ihre Produktionsstätten zu verlagern, um eine Verringerung der Rentabilität zu vermeiden, da die damit verbundene Steigerung der Kosten nicht an die Endabnehmer weitergegeben werden kann.
Spanish: Se reiteró que se forzará a los productores de lana mineral a reubicar sus instalaciones de producción para evitar una reducción de su rentabilidad si se imponen medidas antidumping, puesto que los aumentos de costes resultantes no pueden repercutirse a los clientes finales.
Italian: È stato ribadito che i produttori di lana di roccia saranno costretti a trasferire gli impianti di produzione per evitare riduzioni della redditività in caso di istituzione di misure antidumping, poiché l'aumento derivante dei costi non può essere ripercosso sui clienti finali.
Portuguese: Foi reiterado que, se forem instituídas medidas anti-dumping, os produtores de lã mineral serão obrigados a deslocar as instalações de produção por forma a evitar uma redução da rendibilidade, dado que os aumentos em termos de custos não podem ser repercutidos nos consumidores finais.
Dutch: Er werd nogmaals op gewezen dat steenwolfabrikanten zich gedwongen zullen zien hun productiefaciliteiten te verplaatsen om een daling van de winstgevendheid te voorkomen indien antidumpingmaatregelen worden ingesteld omdat de hieruit voortvloeiende stijging van de kosten niet kan worden doorberekend naar de eindafnemers.
Swedish: Det framhölls på nytt att stenullsproducenterna kommer att tvingas att omlokalisera sina produktionsanläggningar för att inte drabbas av en lönsamhetsförsämring om det införs antidumpningsåtgärder, eftersom de ökade kostnader som sådana åtgärder innebär inte skulle kunna vältras över på de slutliga kunderna.
Czech: bylo opakovaně zdůrazněno, že výrobci minerální vlny budou v případě zavedení antidumpingových opatření nuceni přemístit svá výrobní zařízení, aby se vyhnuli snížení ziskovosti, jelikož výsledný nárůst nákladů nemůže být přenesen na konečné zákazníky;
Slovak: Bolo zopakované, že výrobcovia minerálnej vlny budú nútení premiestniť výrobné zariadenia s cieľom zamedziť zníženiu ziskovosti v prípade zavedenia antidumpingových opatrení, nakoľko výsledné zvýšenie nákladov nemožno účtovať konečným spotrebiteľom.
Polish: Powtarzano, że producenci wełny skalnej będą zmuszeni przenieść aparat produkcyjny, aby uniknąć spadku rentowności, jeśli nałożone będą środki antydumpingowe, ponieważ wynikające z tego podwyżki kosztów nie mogą być przerzucone na klientów końcowych.
Hungarian: Ismételten felvetették, hogy a kőgyapotgyártók a gyártólétesítményeik áthelyezésére kényszerülnének ahhoz, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén elkerüljék a nyereségesség csökkenését, mivel a költségek ebből eredő növekedését nem lehet áthárítani a végső vásárlókra.
Slovenian: Ponovno je bilo poudarjeno, da bodo proizvajalci kamene volne prisiljeni premestiti proizvodne obrate, da bi se izognili zmanjšanju donosnosti, če se uvedejo protidampinški ukrepi, ker posledičnih zvišanj stroškov ni mogoče prenesti na končne uporabnike.
Estonian: Korduvalt väideti, et kivivilla tootjad peavad dumpinguvastaste meetmete rakendamisel kasumi vähenemise vältimiseks oma tootmisettevõtted ümber paigutama, kuna tulemusena saadavat hinnatõusu ei saa kompenseerida lõpptarbija arvelt.
Latvian: Tika saņemts atkārtots norādījums, ka akmens vates ražotāji būs spiesti pārvietot ražošanas iekārtas, lai izvairītos no rentabilitātes samazinājuma, ja tiks ieviesti antidempinga pasākumi, jo no tiem izrietošo izmaksu palielinājumu nedrīkst piestādīt gala patērētājiem.
Lithuanian: Buvo pakartotinai pranešta, kad akmens vatos gamintojai bus priversti perkelti į kitą vietą gamybos įrenginius tam, kad išvengtų pelningumo sumažėjimo, jei būtų įvestos antidempingo priemonės, kadangi dėl to padidėjusių išlaidų negalima perkelti galutiniams pirkėjams.
Maltese: Kien imtenni b'insistenza li l-produtturi tal-istone wool ikun mġiegħela li jirriallokaw il-faċilitajiet tal-produzzjoni sabiex jevitaw tnaqqis fil-profitti jekk jiġu mposti l-miżuri ta' kontra t-traħħis fil-prezzijiet, minħabba li ż-żidiet li jirriżultaw fl-ispejjeż ma jistgħux jingħaddew lill-konsumatur finali.