FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, each Member State should inform the other Member States, via the Commission, of the monitoring arrangements applied in its territory to the various types of exported goods.
French: À cette fin, il convient que chaque État membre informe les autres États membres, par l'intermédiaire de la Commission, des moyens de contrôle auxquels il est fait recours sur son territoire pour les différents types de marchandises exportées.
German: Daher sollte jeder Mitgliedstaat den übrigen Mitgliedstaaten über die Kommission mitteilen, welche Kontrollmittel auf seinem Hoheitsgebiet für die einzelnen Arten von ausgeführten Waren eingesetzt werden.
Spanish: Con este fin, conviene que cada Estado miembro informe a los demás, a través de la Comisión, de los medios de control a los que recurra en su territorio para los diferentes tipos de mercancías exportadas.
Italian: A tal fine è opportuno che ogni Stato membro informi gli altri Stati membri, tramite la Commissione, dei mezzi di controllo cui fa ricorso sul suo territorio per i vari tipi di merci esportate.
Portuguese: Para este efeito, convém que cada Estado-Membro informe os outros Estados-Membros, por intermédio da Comissão, sobre os meios de controlo utilizados no seu território para os diversos tipos de mercadorias exportadas.
Finnish: Tätä varten jokaisen jäsenvaltion olisi ilmoitettava komission välityksellä muille jäsenvaltioille sen alueella käytössä olevista erilaisten vientitavaroiden valvontakeinoista.
Czech: Za tímto účelem je třeba, aby každý členský stát uvědomil ostatní členské státy prostřednictvím Komise o kontrolních nástrojích, které používá na svém území pro jednotlivé druhy vyváženého zboží.
Slovak: Preto by každý členský štát mal informovať ostatné členské štáty prostredníctvom Komisie o monitorovacom programe uplatňovanom na jeho území na rôzne typy vyvážaného tovaru.
Polish: W tym celu, każde Państwo Członkowskie powinno poinformować inne Państwa Członkowskie, za pośrednictwem Komisji o przepisach w zakresie monitorowania, stosowanych na jego terytorium w odniesieniu do różnych rodzajów wywożonych towarów.
Hungarian: E célból a Bizottságon keresztül minden egyes tagállamnak értesítenie kell a többi tagállamot a különböző fajtájú exportált árucikkekre saját területén alkalmazott ellenőrzési intézkedésekről.
Slovenian: V ta namen naj bi vsaka država članica druge države članice prek Komisije obveščala o načinih spremljanja, ki jih na svojem ozemlju uporablja za različne vrste izvoženega blaga.
Estonian: Selleks peaks iga liikmesriik teavitama komisjoni kaudu teisi liikmesriike järelevalvekorrast, mida kohaldatakse tema territooriumil eksporditavate kaubaliikide suhtes.
Latvian: Šajā nolūkā katrai dalībvalstij ar Komisijas starpniecību būtu jāinformē pārējās dalībvalstis par tās teritorijā piemērotiem uzraudzības pasākumiem dažādiem eksportējamo preču veidiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekviena valstybė narė turi per Komisiją kitas valstybes nares informuoti apie kontrolės sąlygas, jos teritorijoje taikomas įvairių rūšių eksportuojamoms prekėms;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Such goods, which are listed in Annexes B and C to this Regulation, are hereinafter referred to as "goods".
French: Lesdites marchandises, reprises aux annexes B et C du présent règlement, sont ci-après dénommées "marchandises".
German: Die genannten Waren, die in den Anhängen B und C der vorliegenden Verordnung angegeben sind, werden im folgenden als "Waren" bezeichnet.
Spanish: Dichas mercancías, recogidas en los anexos B y C del presente Reglamento, se denominarán en lo sucesivo "las mercancías".
Italian: Tali merci, elencate negli allegati B e C del presente regolamento, sono denominate qui di seguito "merci".
Portuguese: As mercadorias em questão, constantes dos anexos B e C do presente regulamento, passam a ser designadas "mercadorias".
Swedish: De varor som räknas upp i bilagorna B och C till den här förordningen kallas i det följande "varor".
Finnish: Mainittuja tämän asetuksen liitteissä B ja C lueteltuja tavaroita nimitetään jäljempänä "tavaroiksi".
Czech: Toto zboží uvedené v přílohách B a C tohoto nařízení je dále uváděno jako "zboží".
Slovak: Taký tovar, ktorý je vymenovaný v prílohách B a C k tomuto nariadeniu, sa ďalej v texte uvádza ako „tovar“.
Polish: Towary, które nie zostały wymienione w załącznikach B i C do niniejszego rozporządzenia są określane w dalszej części niniejszego rozporządzenia terminem „towary”.
Hungarian: Ezen árucikkek, amelyek e rendelet B. és C. mellékletében vannak felsorolva, a továbbiakban mint „árucikkek” kerülnek említésre.
Slovenian: Za takšno blago, ki je našteto v prilogah B in C k tej uredbi, se v nadaljevanju uporablja izraz "blago".
Estonian: Käesoleva määruse B ja C lisas loetletud kaupu nimetatakse edaspidi "kaupadeks".
Latvian: Šīs preces, kas ir uzskaitītas šīs regulas B un C pielikumā, še turpmāk sauc "preces".
Lithuanian: Prekės, išvardytos šio reglamento B ir C prieduose, toliau vadinamos „prekėmis“.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entiende por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende con:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: The refund certificate shall guarantee payment of the refund, provided the conditions set out in Article 16 are met. It may include advance fixing of the refund rates.
Spanish: el certificado de restitución garantiza el pago de la restitución, siempre que se reúnan las condiciones del artículo 16 y puede comportar la fijación anticipada de los tipos de restitución.
Portuguese: O certificado de restituição garante o pagamento da restituição, contanto que se cumpram as condições do artigo 16.o Pode comportar a fixação antecipada das taxas de restituição.
English: Certificates shall be valid for a single budget period only;
French: Les certificats ne sont valables qu'au cours d'une même période budgétaire;
German: Die Erstattungsbescheinigungen sind nur innerhalb eines einzigen Haushaltszeitraums gültig;
Spanish: Los certificados sólo serán válidos durante un único período presupuestario;
Italian: I titoli restano validi durante un solo esercizio finanziario;
Portuguese: Os certificados são válidos exclusivamente durante um mesmo período orçamental;
Swedish: Licenserna är giltiga enbart under en och samma budgetperiod.
Finnish: Todistukset ovat voimassa ainoastaan saman budjettikauden aikana;
Czech: Osvědčení jsou platná pouze během téhož rozpočtového období;
Slovak: Osvedčenia budú platné iba počas jedného rozpočtového obdobia.
Polish: Świadectwa są ważne tylko na jeden okres budżetowy;
Hungarian: A igazolások csak egy költségvetési időszakra érvényesek;
Slovenian: Potrdila veljajo samo za eno proračunsko obdobje;
Estonian: Sertifikaadid kehtivad ainult ühe eelarveaasta jooksul;
Latvian: Sertifikāti ir derīgi tikai vienā budžeta periodā;
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik vieną biudžetinį laikotarpį;
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement:
German: Für die Anwendung dieser Verordnung gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento:
Italian: Per l'applicazione del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento:
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning skall följande gälla:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je/jsou
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: shall be assimilated to skimmed-milk powder listed in Annex A (PG 2);
French: sont assimilés au lait écrémé en poudre visé à l'annexe A (PG 2);
German: sind Magermilchpulver gleichgestellt, das in Anhang A (PG2) definiert ist;
Spanish: se asimilan a la leche descremada en polvo indicada en el Anexo A (PG 2);
Italian: sono assimilati al latte scremato in polvere di cui all'allegato A (PG 2);
Swedish: skall jämställas med skummjölkspulver enligt bilaga A (PG 2).
Finnish: rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen (TJ 2);
Czech: postavené na roveň sušenému odstředěnému mléku uvedenému v příloze A (PG 2);
Slovak: sa asimilujú na sušené odstredené mlieko vymenované v prílohe A (PG 2);
Polish: przyrównywane są do odtłuszczonego mleka w proszku wymienionego w załączniku A (PG 2);
Hungarian: az A. mellékletben (2.TCS.) említett sovány tejpornak felelnek meg;
Slovenian: so enakovredni posnetemu mleku v prahu, opredeljenemu v Prilogi A (PG 2);
Estonian: samalaadsena A lisas nimetatud lõssipulbriga (TR 2);
Latvian: pielīdzina sausajam vājpienam, kas minēts A pielikumā (PG 2);
Lithuanian: prilyginami į A priedą įrašytiems nugriebto pieno milteliams (PG 2);
English: shall be assimilated to whole milk powder listed in Annex A (PG 3);
French: sont assimilés au lait entier en poudre visé à l'annexe A (PG 3);
German: sind Vollmilchpulver gleichgestellt, das in Anhang A (PG3) definiert ist;
Spanish: se asimilan a la leche entera en polvo contemplada en el Anexo A (PG 3);
Italian: sono assimilati al latte intero in polvere di cui all'allegato A (PG 3);
Portuguese: são equiparados ao leite em pó desnatado constante do anexo A (PG 3);
Swedish: skall jämställas med helmjölkspulver enligt bilaga A (PG 3).
Finnish: rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun rasvaiseen maitojauheeseen (TJ 3);
Czech: postavené na roveň sušenému plnotučnému mléku uvedenému v příloze A (PG 3);
Slovak: sa asimilujú na sušené plnotučné mlieko vymenované v prílohe A (PG 3);
Polish: przyrównywane są do mleka pełnego w proszku wymienionego w załączniku A (PG 3);
Hungarian: az A. mellékletben (3.TCS.) említett teljes tejpornak felelnek meg;
Slovenian: so enakovredni polnomastnemu mleku v prahu, opredeljenemu v Prilogi A (PG 3);
Estonian: samalaadsena A lisas nimetatud täispiimapulbriga (TR 3);
Latvian: pielīdzina pilnpienam, kas minēts A pielikumā (PG 3);
Lithuanian: prilyginami į A priedą įrašytiems nenugriebto pieno milteliams (PG 3);
English: shall be assimilated to butter listed in Annex A (PG 6);
French: sont assimilés au beurre visé à l'annexe A (PG 6);
German: sind Butter gleichgestellt, die in Anhang A (PG6) definiert ist;
Spanish: se asimilan a la mantequilla contemplada en el Anexo A (PG 6);
Italian: sono assimilati al burro di cui all'allegato A (PG 6);
Portuguese: são equiparados à manteiga constante do anexo A (PG 6);
Swedish: skall jämställas med smör enligt bilaga A (PG 6).
Finnish: rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun voihin (TJ 6);
Czech: postavené na roveň máslu uvedenému v příloze A (PG 6);
Slovak: sa asimilujú na maslo vymenované v prílohe A (PG 6);
Polish: przyrównywane są do masła wymienionego w załączniku A (PG 6);
Hungarian: az A. mellékletben (6.TCS.) említett vajnak felelnek meg;
Slovenian: so enakovredni maslu, opredeljenemu v Prilogi A (PG 6);
Estonian: samalaadsena A lisas nimetatud võiga (TR 6);
Latvian: pielīdzina sviestam, kas minēts A pielikumā (PG 6);
Lithuanian: prilyginami į A priedą įrašytam sviestui (PG 6);
English: shall be assimilated to:
French: sont assimilés:
German: sind hinsichtlich ihres Gehalts
Spanish: se asimilan
Italian: sono assimilati:
Portuguese: são equiparados:
Swedish: skall jämställas med
Finnish: rinnastetaan:
Czech: postavené na roveň
Slovak: sa asimilujú na na:
Polish: przyrównywane są do:
Slovenian: sir
Estonian: samalaadsena:
Latvian: pielīdzina
Lithuanian: prilyginami:
English: However, if the party so requests, in agreement with the competent authority, the milk products referred to in paragraph 3(d) shall be assimilated to:
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, en accord avec l'autorité compétente, les produits laitiers visés au paragraphe 3, point d), sont assimilés:
German: Allerdings sind auf Antrag des Betreffenden, mit Zustimmung der zuständigen Behörden, die Milcherzeugnisse gemäß Absatz 3 Buchstabe d) hinsichtlich ihres Gehalts
Spanish: No obstante, a petición del interesado, de acuerdo con la autoridad competente, los productos lácteos mencionados en la letra d) del apartado 2 se asimilan:
Italian: Tuttavia, a richiesta dell'interessato, d'accordo con l'autorità competente, i prodotti lattiero-caseari di cui al paragrafo 3, lettera d) sono assimilati:
Portuguese: Todavia, a pedido do interessado e em acordo com as autoridades competentes, os produtos lácteos referidos no n.o 3, alínea d), são equiparados:
Swedish: På begäran av den berörda parten, och med den behöriga myndighetens samtycke, skall dock de mjölkprodukter som anges i punkt 3 d jämställas
Finnish: Asianomaisen pyynnöstä ja toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovitulla tavalla 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuotteet kuitenkin rinnastetaan:
Czech: Na žádost zúčastněné osoby a po dohodě s příslušným orgánem jsou však mléčné výrobky uvedené v odst. 3 písm. d) postavené na roveň
Slovak: Ak to však strana vyžaduje, po dohode s príslušným orgánom, sa mliečne výrobky uvedené v odseku 3 písm. d) asimilujú na:
Polish: Niemniej jednak, na wniosek strony i w porozumieniu z właściwym organem, przetwory mleczne określone w ust. 3 lit. d) przyrównywane są:
Hungarian: Mindamellett, ha a fél úgy kívánja, a hatáskörrel rendelkező hatósággal megállapodva a (3) bekezdés d) pontjában említett tejtermékek a következőknek felelnek meg:
Slovenian: Vendar pa so mlečni izdelki iz odstavka 3(d), na zahtevo stranke in z dovoljenjem pristojne oblasti, glede na vsebnost enakovredni:
Estonian: Asjaomase poole taotluse korral käsitatakse lõike 3 punktis d nimetatud piimatooteid kokkuleppel pädeva asutusega samalaadsena:
Latvian: Ja kāda puse to lūdz, pēc kompetentās iestādes piekrišanas 3.punkta d) apakšpunktā minētos piena produktus tomēr pielīdzina:
Lithuanian: Tačiau jei šalis reikalauja, kompetentingos institucijos sutikimu 3 dalies d punkte nurodyti pieno produktai prilyginami:
English: this quantity shall be the quantity actually used in the manufacture of the exported goods, adjusted to correspond to a quantity of the basic product by applying the coefficients set out in Annex E;
French: cette quantité est celle effectivement mise en oeuvre pour la fabrication de la marchandise exportée, ramenée à une quantité de produit de base en appliquant les coefficients visés à l'annexe E.
German: ist diese Menge gleich der für die Herstellung der ausgeführten Ware tatsächlich verwendeten Menge, umgerechnet auf die Menge des Grunderzeugnisses, wobei die in Anhang E definierten Koeffizienten Anwendung finden.
Spanish: dicha cantidad será la efectivamente utilizada para la fabricación de la mercancía exportada, reducida a una cantidad de producto de base aplicando los coeficientes indicados en el Anexo E.
Italian: tale quantità è quella effettivamente impiegata nella fabbricazione della merce esportata, ridotta ad una quantità di prodotto di base applicando i coefficienti di cui all'allegato E.
Portuguese: a quantidade será a efectivamente utilizada para o fabrico da mercadoria exportada, convertida numa quantidade de produto de base por aplicação dos coeficientes referidos no anexo E.
Swedish: skall kvantiteten vara lika med den kvantitet som faktiskt har förbrukats vid framställning av de exporterade varorna, omräknad till kvantiteten basprodukt med tillämpning av de koefficienter som anges i bilaga E.
Finnish: tämä määrä on sama määrä kuin vientitavaran valmistuksessa tosiasiallisesti käytetty määrä, muunnettuna perustuotteen määräksi liitteessä E tarkoitettuja kertoimia soveltamalla.
Czech: je uvedeným množstvím skutečně použité množství pro výrobu vyváženého zboží, upravené na množství základního produktu podle koeficientů uvedených v příloze E.
Slovak: toto množstvo bude predstavovať množstvo skutočne použité vo výrobe vyvážaného tovaru, upravené tak, aby zodpovedalo množstvu základného produktu, a to uplatnením koeficientov stanovených v prílohe E;
Polish: ilość ta powinna być ilością faktycznie wykorzystaną do wytworzenia wywożonych towarów, dostosowaną do ilości produktu podstawowego przez zastosowanie współczynników wymienionych w załączniku E;
Hungarian: ez a mennyiség az, amelyet az exportált árucikkek előállítása során ténylegesen felhasználnak, az E. mellékletben meghatározott együtthatók segítségével kiigazítva, hogy megfeleljen az alaptermék mennyiségének;
Slovenian: je ta količina tista, ki je bila dejansko uporabljena pri proizvodnji blaga za izvoz, uravnana tako, da ustreza količini osnovnega proizvoda z uporabo koeficientov, določenih v Prilogi E.
Estonian: on kõnealuseks koguseks eksporditavate kaupade valmistamisel tegelikult kasutatud kogus, mida on kohandatud põhisaaduste kogusele vastavaks, kohaldades E lisas sätestatud koefitsiente;
Latvian: šis daudzums ir daudzums, ko faktiski izmanto eksportēto preču ražošanā, to pielāgojot, lai tas atbilstu pamatprodukta daudzumam, piemērojot E pielikumā noteiktos koeficientus;
Lithuanian: šis kiekis yra kiekis, iš tiesų naudojamas eksportuojamų prekių gamybai, pritaikytas, kad atitiktų pagrindinio produkto kiekiui, taikant E priede nustatytus koeficientus.
English: of a product derived from the mixture and/or processing of several products referred to in (a) and/or and/or products referred to in the first indent,
Spanish: a sea de un producto resultante de la mezcla o la transformación de varios productos indicados en las letras a) o b), o de productos indicados en el primer guión,
English: For the purpose of calculating this quantity the conversion rates referred to in (a) or, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios and coefficients referred to in (b) shall apply.
French: Pour le calcul de cette quantité sont applicables, le cas échéant, les taux de conversion visés au point a) ainsi que les règles particulières de calcul, rapports d'équivalence ou coefficients visés au point b).
German: Für die Berechnung dieser Menge sind gegebenenfalls die unter Buchstabe a) genannten Umrechnungssätze sowie die besonderen unter Buchstabe b) genannten Berechnungsregeln, Umrechnungssätze oder Koeffizienten anwendbar.
Spanish: para el cálculo de dicha cantidad serán aplicables, en su caso, los tipos de conversión indicados en la letra a) así como las normas especiales de cálculo, relaciones de equivalencia o coeficientes indicados en la letra b).
Italian: Per il calcolo di detta quantità sono applicabili, se del caso, i tassi di conversione di cui alla lettera a), nonché le regole particolari di calcolo, i rapporti di equivalenza o i coefficienti di cui alla lettera b).
Swedish: De omräkningssatser som avses i led a eller eventuellt de särskilda beräkningsregler, ekvivalensförhållanden eller koefficienter som avses i b skall användas vid beräkning av denna kvantitet.
Finnish: Tämän määrän laskemiseksi sovelletaan tarvittaessa a alakohdassa tarkoitettuja muuntokertoimia sekä b alakohdassa tarkoitettuja erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita tai kertoimia.
Czech: Pro výpočet tohoto množství se případně použijí přepočítací koeficienty uvedené v písmenu a), jakož i zvláštní pravidla výpočtu, přepočítací poměry nebo koeficienty uvedené v písmenu b).
Slovak: Pre účely vypočítania tohto množstva sa uplatnia prevodné koeficienty uvedené v a) alebo, podľa okolností, osobitné pravidlá pre výpočet, ekvivalenčné pomery a koeficienty uvedené v b).
Polish: Do celów obliczania tej ilości stosuje się współczynniki przeliczeniowe określone w lit. a) lub w zależności od przypadku, szczególne zasady kalkulacji, wskaźniki równoważności oraz współczynniki określone w lit. b).
Hungarian: Ennek a mennyiségnek a kiszámítására az a) pontban említett átszámítási arányok, illetve adott esetben a b) pontban említett különleges számítási szabályok, egyenértékűségi arányok és együtthatók alkalmazandók.
Slovenian: Za izračunavanje te količine se uporabijo pretvorbene stopnje iz točke (a), ali odvisno od primera, posebna pravila za izračunavanje, razmerja in koeficienti ustreznosti iz točke (b).
Estonian: Selle koguse arvutamisel kohaldatakse vastavalt punktis a nimetatud ümberarvestuskursse või punktis b nimetatud arvutamise erieeskirju, võrdväärsussuhteid või koefitsiente.
Latvian: Aprēķinot šo daudzumu, piemēro a) apakšpunktā minētās atbilstības likmes vai, attiecīgi, b) apakšpunktā minētos īpašos aprēķināšanas noteikumus, atbilstības proporcijas un koeficientus.
Lithuanian: Kad būtų galima apskaičiuoti šį kiekį, taikomos a punkte nurodytos pavertimo normos ir, jei reikia, taikomos specialios skaičiavimo taisyklės, lygybės normos ir koeficientai, nurodyti b punkte.
English: For the purposes of paragraph 1, the products used unprocessed in the manufacture of exported goods shall be considered as actually used.
French: Pour l'application du paragraphe 1, sont considérés comme effectivement mis en oeuvre les produits qui ont été utilisés en l'état dans le processus de fabrication de la marchandise exportée.
German: Für die Anwendung des Absatzes 1 gelten als tatsächlich verwendet die Erzeugnisse in dem Verarbeitungszustand, in welchem sie zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendet worden sind.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerarán efectivamente utilizados los productos que hayan sido utilizados en el estado en que se encuentren en el proceso de fabricación de la mercancía exportada.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 1 sono considerati come effettivamente impiegati i prodotti utilizzati allo stato naturale nel processo di fabbricazione della merce esportata.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, serão considerados como efectivamente utilizados os produtos que tenham sido utilizados em natureza no processo de fabrico da mercadoria exportada.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 skall de produkter som i obearbetat tillstånd har använts vid framställning av de exporterade varorna betraktas som faktiskt förbrukade.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi tosiasiallisesti käytettyinä pidetään tuotteita, joita on sellaisenaan käytetty vientitavaran valmistuksessa.
Czech: Pro účely odstavce 1 jsou za skutečně použité považovány produkty, které byly použity v nezměněném stavu v procesu výroby vyváženého zboží.
Slovak: Pre účely odseku 1, produkty použité v nespracovanom stave pri výrobe tovarov na vývoz sa budú pokladať za skutočne použité produkty.
Polish: Do celów ust. 1, produkty wykorzystane w stanie nieprzetworzonym do wytworzenia towarów wywożonych uważa się za faktycznie wykorzystane.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az exportált árucikkek előállítása során feldolgozatlanul felhasznált termékek ténylegesen felhasználtnak tekintendők.
Slovenian: V odstavku 1 se pojmuje, da so bili proizvodi, ki se nepredelani uporabljajo pri proizvodnji izvoženega blaga, dejansko uporabljeni.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse eksporditavate kaupade valmistamisel töötlemata kujul kasutatud tooteid tegelikult kasutatud toodetena.
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkiem uzska ta, ka eksportēto preču ražošanā faktiski tiek izmantoti nepārstrādāti produkti.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje produktai, neperdirbti naudojami eksportuojamų prekių gamybai, yra laikomi iš tiesų naudojamais.