English: Downgrading of quality wine psr at the marketing stage shall be declared by the competent body referred to, as applicable, in Article 12(1) or (3) of this Regulation.
French: Le déclassement d'un v.q.p.r.d. au stade du commerce est prononcé par l'instance compétente visée, selon le cas, à l'article 12, paragraphe 1 ou 3, du présent règlement.
German: Die Herabstufung eines Qualitätsweins b. A. auf der Handelsstufe wird von der zuständigen Stelle gemäß Artikel 12 Absatz 1 oder Absatz 3 dieser Verordnung verkündet.
Spanish: La descalificación de un vcprd en la fase de comercialización será decidida por el organismo competente mencionado, según el caso, en los apartados 1 o 3 del artículo 12 del presente Reglamento.
Italian: Il declassamento di un v.q.p.r.d. nella fase della commercializzazione è deciso dall'organismo competente citato, secondo i casi, all'articolo 12, paragrafo 1 o paragrafo 3, del presente regolamento.
Danish: Deklassering af en kvbd i handelsleddet besluttes af den myndighed, der alt efter tilfældet er omhandlet i artikel 12, stk. 1 eller 3, i nærværende forordning.
Swedish: Nedklassificering av kvalitetsvin fso i försäljningsledet skall avgöras av det behöriga organ, som anges i artikel 12.1 eller 12.3 i den här förordningen.
Greek: Για την ανακατάταξη ενός v.q.p.r.d. στο στάδιο της εμπορίας, αποφαίνεται η αρμόδια αρχή που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 12 παράγραφοι 1 ή 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sestupnění jakostního vína s. o. v etapě obchodování oznámí příslušný subjekt podle čl. 12 odst. 1 nebo čl. 12 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Zníženie klasifikácie akostného vína vur v štádiu predaja vyhlasuje príslušný orgán uvedený v závislosti od konkrétneho prípadu v článku 12 (1) alebo (3) tohto nariadenia.
Polish: Obniżenie wartości wina gatunkowego por w fazie obrotu deklaruje właściwy organ, określony odpowiednio w art. 12 ust. 1 lub 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az m.t. minőségi bor visszaminősítését a forgalomba hozatal szakaszában - amennyiben alkalmazható - az e rendelet 12. cikke (1) vagy (3) bekezdésében említett illetékes testület állapítja meg.
Slovenian: Deklasiranje kakovostnega vina pdpo na stopnji trženja določi pristojni organ, naveden, kakor je primerno, v členu 12(1) ali (3) te uredbe.
Romanian: Declasarea unui v.c.p.r.d. în stadiul de comercializare se decide de către autoritatea competentă prevăzută, după caz, la art. 12 alin. (2) sau (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: Понижаването на категорията на качествено вино, произведено в определен район на етапа на търговията се обявява от компетентния орган, посочен в член 12, параграф 1 или 3 от настоящия регламент.
Estonian: Mpv-kvaliteetveini klassi alandamise turustusetapil viib läbi käesoleva määruse artikli 12 lõikes 1 või 3 nimetatud pädev asutus.
Latvian: Par NRR kvalitatīvā vīna kvalitātes vērtējuma pazemināšanu tirdzniecības posmā paziņo tā kompetentā iestāde, kas minēta atkarībā no situācijas šīs regulas 12. panta 1. vai 3. punktā.
Lithuanian: Apie rūšinio vyno pkr priskyrimą žemesnei kategorijai prekybos etape paskelbia kompetentinga institucija, nurodyta atitinkamai šio reglamento 12 straipsnio 1 arba 3 dalyje.
Maltese: Id-degrad ta' nbid ta' kwalità psr fl-istadju tal-marketing għandu jiġi ddikjarat mill-korp kompetenti msemmi, kif applikabbli, fl-Artikolu 12(1) jew (3) ta' dan ir-Regolament.