English: Where the 'T1', 'T2' or 'T2F' symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration or where, in the case of consignments containing both goods placed under the internal Community transit procedure and goods placed under the external Community transit procedure, the provisions of Article 351 have not been complied with, the goods shall be deemed to have been placed under the external Community transit procedure.
German: Ist keine der Kurzbezeichnungen 'T1', 'T2' oder 'T2F' in das rechte Unterfeld des Feldes 1 der Versandanmeldung eingetragen worden oder wurde Artikel 351 bei Sendungen nicht beachtet, die sowohl Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren als auch Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren enthalten, so gelten die Waren als in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren überführt.
Spanish: Cuando se haya omitido una de las siglas 'T1', 'T2' o 'T2F' en la subdivisión derecha de la casilla no 1 del formulario de la declaración de tránsito empleada o cuando, en caso de envíos que incluyan al mismo tiempo mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, no se hayan cumplido las disposiciones del artículo 351, se considerará que las mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo.
Italian: Nei casi in cui una delle sigle 'T1', 'T2' o 'T2F' non sia stata apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 della dichiarazione di transito o quando, nel caso di spedizioni concernenti nel contempo merci vincolate al regime di transito comunitario interno e merci vincolate al regime di transito comunitario esterno, le disposizioni dell'articolo 351 non siano state rispettate, le merci si considerano vincolate al regime di transito comunitario esterno.
Portuguese: Quando as siglas 'T1', 'T2' ou 'T2F' não tiverem sido apostas na subcasa direita da casa n.o 1 da declaração de trânsito ou quando, no caso de remessas que digam simultaneamente respeito a mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno e a mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário externo, não tiverem sido respeitadas as disposições do artigo 351.o, considera-se que as mercadorias estão sujeitas ao regime de trânsito comunitário externo.
Dutch: Wanneer het teken T1, T2 of T2F in het rechter deelvak van vak 1 van de aangifte voor douanevervoer ontbreekt of wanneer, in geval van zendingen die zowel onder de regeling intern communautair douanevervoer als onder de regeling extern communautair douanevervoer geplaatste goederen omvatten, niet is voldaan aan het bepaalde in artikel 351, worden de betrokken goederen geacht onder de regeling extern communautair douanevervoer te zijn geplaatst.
Danish: Når der ikke er anført 'T1', 'T2' eller 'T2F' i højre underrubrik i rubrik 1 i forsendelsesangivelsen, eller hvis bestemmelserne i artikel 351 ikke er overholdt i forbindelse med forsendelser, der omfatter både varer, der er henført under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, og varer, der er henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, anses varerne for at være henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Swedish: Om koden 'T1', 'T2' eller 'T2F' inte har förts in i det högra delfältet i fält 1 i transiteringsdeklarationen eller om - när det gäller en sändning som både innehåller varor som skall hänföras till förfarandet för intern gemenskapstransitering och varor som skall hänföras till förfarandet för extern gemenskapstransitering - bestämmelserna i artikel 351 inte har följts, skall de berörda varorna anses vara hänförda till förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: Jos tunnusta 'T1', 'T2' tai 'T2F' ei ole merkitty käytettävän passitusilmoituksen 1 kohdan oikeanpuoleiseen osaan tai jos, kyseen ollessa lähetyksestä, johon sisältyy samanaikaisesti yhteisön sisäisessä ja ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, 351 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu, tavaroita katsotaan kuljetettavan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä.
Greek: Στην περίπτωση που το σύμβολο 'T1', 'T2' ή 'T2F' έχει παραλειφθεί από τη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 της δήλωσης διαμετακόμισης ή όταν, στην περίπτωση αποστολών που περιέχουν εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υπαχθούν ταυτόχρονα στο καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και στο καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, δεν τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 351, τα εμπορεύματα αυτά θεωρείται ότι υπάγονται στο καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Není-li značka "T1", "T2" nebo "T2F" uvedena v pravém pododdílu kolonky 1 tranzitního prohlášení, nebo obsahuje-li zásilka zboží propuštěné do režimu vnitřního tranzitu Společenství a zároveň zboží propuštěné do režimu vnějšího tranzitu Společenství a článek 351 nebyl dodržen, považuje se zboží za propuštěné do režimu vnějšího tranzitu Společenství.
Slovak: Tam, kde v pravej časti odseku 1 colného vyhlásenia pre režim tranzitu nie je uvedený symbol "T1", "T2" alebo "T2F" alebo tam, kde v prípade zásielky obsahujúcej tak tovar umiestnený do vnútorného tranzitného režimu spoločenstva, ako aj tovar umiestnený do vonkajšieho tranzitného režimu spoločenstva neboli splnené ustanovenia článku 351, sa tovar považuje za taký, ktorý bol umiestnený do vonkajšieho tranzitného režimu spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy w prawej części pola 1 zgłoszenia tranzytowego nie umieszczono symbolu "T1", "T2" lub "T2F" lub gdy w przypadku przesyłek zawierających jednocześnie towary umieszczone pod procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego i towary umieszczone pod procedurą zewnętrznego tranzytu wspólnotowego nie były przestrzegane przepisy art. 351, przyjmuje się, że towary umieszczone są pod procedurą zewnętrznego tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Amennyiben a "T1", "T2" vagy "T2F" jelek kimaradtak az árutovábbítási nyilatkozat 1. rovatának jobb oldali alrovatából, vagy amennyiben a közösségi külső árutovábbítási eljárás és közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vont árukat egyaránt tartalmazó szállítmány esetében a 351. cikk rendelkezéseit nem teljesítették, az árukat a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vont áruknak kell tekinteni.
Slovenian: Če v desnem podpolju polja 1 na tranzitni deklaraciji niso navedene oznake "T1", "T2" ali "T2F" ali če pri pošiljki, vsebujoči tako blago, ki je v notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, in blago, ki je v zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, niso izpolnjeni pogoji iz člena 351, se šteje, da je blago dano v zunanji skupnostni tranzitni postopek.
Bulgarian: Когато символите „Т1“, „Т2“ или „Т2F“ са пропуснати от разположеното вдясно подразделение на графа 1 на транзитната декларация, или когато при пратки, съдържащи стоки под двата митнически режима - вътрешен и външен транзит, а разпоредбите на член 351 не са спазени, всички стоки се разглеждат като поставени под митнически режим на външен транзит.
Estonian: Kui transiidideklaratsiooni lahtri 1 parempoolses osas puuduvad tähised "T1", "T2", "T2F" või kui kaubasaadetiste puhul, mis koosnevad kaubast, mille suhtes tuleb rakendada ühenduse sisetransiidiprotseduuri, ja kaubast, mille suhtes tuleb rakendada ühenduse välistransiidiprotseduuri, ei ole artikli 351 nõuded täidetud, käsitatakse veetavat kaupa ühenduse välistransiidiprotseduuril oleva kaubana.
Latvian: Ja "T1", "T2" vai "T2F" simboli 1. ailes labajā apakšiedaļā ir izlaisti vai, ja sūtījumos, kas ietver gan preces, uz kurām attiecina Kopienas iekšējo tranzīta procedūru, gan preces, uz kurām attiecina Kopienas ārējo tranzīta procedūru, nav izpildīti 351. panta noteikumi, uzskata, ka uz precēm ir attiecināta Kopienas ārējā tranzīta procedūra.
Lithuanian: Jeigu tranzito deklaracijos 1 langelio dešiniojoje skiltyje nebuvo įrašyti simboliai "T1", "T2" arba "T2F" arba jei prekės, kurias reikia pateikti išorinio ir vidinio Bendrijos tranzito procedūroms, neatitinka 351 straipsnio nuostatų, tokios prekės laikomos pateiktomis išorinio Bendrijos tranzito procedūrai.
Maltese: Fejn is-simboli "T1", "T2" jew "T2F" jkunu tħallew barra mis-suddiviżjoni tal-kaxxa 1 fuq il-lemin tad-dikjarazzjoni ta' transitu jew fejn, fil-każ ta' konsenji li jkun fihom kemm oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura interna ta' transitu tal-Komunità kif ukoll oġġetti mqiegħda taħt il-proċedurae sterna ta' transitu tal-Komunità, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 351 ma jkunux ġew imħarsa, l-oġġetti għandhom jitqiesu li jkunu ġew imqiegħda taħt il-proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità.