English: For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power operated control system shall not be deemed to be emergency doors unless they can be readily opened by hand, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1 has been activated if necessary.
French: Aux fins de la présente exigence, les portes de services équipées de système de commande ne sont pas considérées comme des portes de secours, à moins qu'elles puissent être facilement ouvertes manuellement, une fois la commande visée au point 7.6.5.1 actionnée si nécessaire.
German: Im Sinne dieser Vorschrift gelten Betriebstüren, die mit einem fremdkraftbetriebenen Betätigungssystem ausgerüstet sind, nicht als Nottüren, es sei denn, sie können leicht von Hand geöffnet werden, sobald die in Abschnitt 7.6.5.1 vorgeschriebene Einrichtung erforderlichenfalls aktiviert wurde.
Spanish: A efectos de la presente especificación, las puertas de servicio equipadas con servomando no se considerarán salidas de emergencia a menos que puedan ser abiertas fácilmente a mano una vez accionado, en caso de necesidad, el mando previsto en el punto 7.6.5.1.
Italian: Ai fini di tale prescrizione, le porte di accesso munite di un sistema di servocomando non sono considerate porte di sicurezza a meno di poter essere facilmente aperte manualmente dopo che il comando prescritto al punto 7.6.5.1 sia stato, se necessario, attivato.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απαίτησης, οι θύρες επιβατών με μηχανοκίνητο σύστημα ελέγχου δεν θεωρούνται θύρες κινδύνου, εκτός εάν μπορούν να είναι και χειροκίνητες, όταν το σύστημα ελέγχου που περιγράφεται στο σημείο 7.6.5.1 έχει ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ανάγκης.
Czech: Pro účely tohoto požadavku se za nouzové dveře nepovažují provozní dveře vybavené systémem servomotoru, pokud nemohou být v případě potřeby pohotově otevřeny ručně v době, kdy bylo aktivováno ovládání předepsané v bodě 7.6.5.1.
Slovak: Pokiaľ ide o túto požiadavku, obslužné dvere vybavené mechanicky ovládaným riadiacim systémom sa nepovažujú za núdzové dvere, pokiaľ sa tieto nedajú otvoriť manuálne, ak už bola uvedená do činnosti regulácia predpísaná v odseku 7.5.6.1. 7.6.1.4.
Slovenian: V smislu te zahteve se delovna vrata, ki delujejo s tujo silo, ne štejejo za zasilni izhod, razen če jih je mogoče, kadar je to potrebno, z lahkoto odpreti z roko po aktiviranju naprave iz točke 7.6.5.1.
Romanian: În sensul prezentei cerințe, ușile de serviciu echipate cu un sistem de control acționat electric nu sunt considerate uși de urgență dacă nu se pot deschide ușore cu mâna, imediat ce s-a activat, dacă este necesar, mecanismul de control prevăzut la punctul 7.6.5.1.
Bulgarian: По смисъла на настоящото изискване, врата за пътници, оборудвана с механично-задвижвана система за управление, не се счита за аварийна врата, освен ако същата може да се отваря ръчно без проблеми при задействане, ако това се е оказало необходимо, на предписания в точка 7.6.5.1 управляващ механизъм.
Estonian: Käesolevas direktiivis ei peeta elektriliselt käitatavaid reisijate teenindamiseks mõeldud uksi avariiusteks, välja arvatud juhul, kui need on käsitsi kergesti avatavad, kui punktis 7.6.5.1 ettenähtud seade on vajaduse korral rakendatud.
Lithuanian: Vertinant, ar laikomasi ankstesniame papunktyje minėtų reikalavimų, įlipimo ir išlipimo durys su automatizuota valdymo sistema avarinėmis durimis nelaikomos, jei jų neįmanoma lengvai atidaryti ranka, aktyvavus 7.6.5.1 papunktyje aprašytą valdytuvą (kai to reikia).
Maltese: Għall-iskop ta' din il-ħtieġa, bibien tas-servizz mgħammra b'sistemi tal-kontroll operati bl-enerġija m'għandhomx ikunu meqjusa bħala bibien ta' l-emerġenza sa kemm dawn ma jkunux jistgħu jiġu operati malajr bl-idejn, la darba l-kontroll kif preskritt fil-paragrafu 7.6.5.1 ikun ġie attivat jekk meħtieġ.