English: investment firms as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(3), established in the EEA and authorised and supervised by a recognised competent authority designated as such under the terms of the abovementioned Council Directive (with the exclusion of the institutions defined under Article 2(2) of the abovementioned Directive), provided the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 1(b), 2 or 4 of Section A of the Annex to Directive 93/22/EEC;
German: im EWR niedergelassene Wertpapierfirmen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen(3), die von einer anerkannten zuständigen Behörde, die nach den Bestimmungen der genannten Richtlinie des Rates als solche benannt wurde, zugelassen und beaufsichtigt werden (mit Ausnahme der Institute im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der genannten Richtlinie), sofern die betreffende Wertpapierfirma zur Ausübung der in Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe b), in den Nummern 2 oder 4 des Anhangs zur Richtlinie 93/22/EWG des Rates aufgeführten Tätigkeiten befugt ist;
Italian: imprese di investimento, come definite all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari(3), situate nel SEE e sottoposte all'autorizzazione e alla vigilanza di un'autorità competente riconosciuta, designata come tale ai sensi della direttiva del Consiglio suindicata (fatta eccezione per gli enti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della stessa direttiva), purché autorizzate a svolgere le attività di cui ai punti 1, lettera b), 2 o 4 della sezione A dell'allegato della direttiva 93/22/CEE;
Slovak: investičné firmy vymedzené v článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov [3], ktoré sú usadené v EHP a majú povolenie, a nad ktorými dohľad vykonáva uznaný príslušný orgán, určený za týmto účelom, v súlade s podmienkami uvedenej smernice Rady (okrem inštitúcií vymedzených v článku 2 ods. 2 uvedenej smernice) za podmienky, že predmetná investičná firma je oprávnená vykonávať činnosti uvedené pod položkami 1 písm. b), bod 2 alebo 4 oddielu A prílohy smernice 93/22/EHS;
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne zgodnie z ich definicją w art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 93/22/EWG z 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych [3], z siedzibą na terenie EOG, upoważnione i nadzorowane przez organ uznany za właściwy zgodnie z warunkami wyżej wymienionej dyrektywy Rady (z wyjątkiem instytucji określonych w art. 2 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy), pod warunkiem że przedsiębiorstwo inwestycyjne, o którym mowa jest uprawnione do prowadzenia działalności, określonych w sekcji A pkt 1 lit. b), pkt 2 lub 4 Załącznika do dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: az értékpapír befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv [3] 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, az EGT-ben székhellyel rendelkező befektetési vállalkozások, amelyeket a Tanács fent említett irányelve szerint erre kijelölt illetékes hatóság engedélyezett és felügyel (a fent említett irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézmények kizárásával) feltéve, hogy a kérdéses befektetési vállalkozás jogosult a 93/22/EGK irányelv melléklete A. szakasza 1. tételének b) pontjában, illetve 2. vagy 4. tételében említett tevékenységek végzésére;
Slovenian: investicijske družbe, kakor je opredeljeno v členu 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev [3], s sedežem v EGP, ki jih pooblasti in nadzira priznan pristojni organ, imenovan kot tak po določbah zgoraj navedene direktive Sveta (razen institucij, opredeljenih v členu 2(2) zgoraj navedene direktive), če je zadevna investicijska družba upravičena do izvajanja dejavnosti iz točk 1(b), 2 ali 4 oddelka A Priloge k Direktivi 93/22/EGS;
Estonian: investeerimisfondid vastavalt määratlusele nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ (väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta) [3] artikli 1 lõikes 2, mis on asutatud EMPs ning mille tegutsemiseks on loa andnud ja mille üle teostavad järelevalvet nimetatud nõukogu direktiivi kohaselt tunnustatud ja pädevad ametiasutused (välja arvatud nimetatud direktiivi artikli 2 lõikes 2 märgitud asutused), tingimusel et asjaomasel investeerimisfondil on õigus viia ellu direktiivi 93/22/EMÜ lisa A-jao punktides 1(b), 2 või 4 nimetatud tegevusi;
Latvian: EEZ reģistrētas un apstiprinātas ieguldījumu sabiedrības atbilstīgi definējumam 1. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā[3], ko pārrauga kompetentā iestāde, kas tam ir izraudzīta saskaņā ar minēto Padomes direktīvu (izņemot iestādes, kas ir definētas minētās direktīvas 2. panta 2. punktā), ar noteikumu, ka attiecīgā ieguldījumu sabiedrība ir tiesīga veikt Direktīvas 93/22/EEK pielikuma A iedaļas 1. punkta b) apakšpunkta 2. un 4. punktā minētās darbības;
Lithuanian: tokios investicinės įmonės, kaip apibrėžta 1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyvos 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje [3] 1 straipsnio 2 dalyje, įsteigtos EEE, kurioms leista ir kurios yra prižiūrimos pagal anksčiau minėtą Tarybos direktyvą paskirtos ir pripažintos kompetentingos institucijos (išskyrus įstaigas, apibrėžtas pagal anksčiau minėtos Direktyvos 2 straipsnio 2 dalį), su sąlyga, kad minėtai investicinei įmonei yra suteikta teisė užsiimti Direktyvos 93/22/EEB priedo A skirsnio 1 dalies b punkte, 2 ar 4 dalyje nurodyta veikla;
Maltese: ditet ta' investiment kif definiti fl-Artiklu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar is-servizzi ta' l-investimenti fis-settur tat-titoli ta' sigurtà [3], stabbiliti fiż-ZEE u awtorizzati u sorveljati minn awtorità kompetenti rikonoxxuta, magħżulha skond id-Direttiva tal-Kunsill hawn fuq imsemmija (minbarra għall-istituzzjonijiet li jissemmew fl-Artiklu 2(2) ta' l-istess Direttiva), dejjem jekk id-ditta ta' investiment in kwistjoni ikollha d-dmir twettaq l-attivitajiet imsemmija fil-punti 1(b), 2 jew 4 tat-taqsima A ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE;