FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of this risk phrase is restricted to "serious damage to health by prolonged exposure".
French: l'emploi de cette phrase de risque est limité aux "lésions graves pour la santé en cas d'exposition prolongée".
German: Die Verwendung dieser Bezeichnung der besonderen Gefahren ist auf "ernste Gesundheitsschäden bei längerer Exposition" beschränkt.
Spanish: La R48 está restringida a "efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada".
Italian: L'impiego della suddetta frase di rischio è limitato ai casi di "gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata".
Portuguese: A utilização desta frase indicadora de risco restringe-se aos "efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada".
Dutch: het gebruik van deze waarschuwingszin is beperkt tot "ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling".
Danish: Anvendelsen af denne risikosætning er begrænset til "alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning".
Swedish: Denna riskfras är endast avsedd att användas för att informera om risk för allvarliga skador på hälsan efter upprepad eller långvarig exponering.
Finnish: Tätä lauseketta saa käyttää vain silloin, kun "pitkäaikainen altistus aiheuttaa vakavia vaurioita".
Slovak: Použitie tejto R-vety, označujúcej špecifické riziko, je obmedzené na "vážne poškodenie zdravia pri dlhodobej expozícii".
Polish: Użycie niniejszego wyrażenia oznaczającego zagrożenie jest zastrzeżone dla "poważnego uszkodzenia zdrowia w czasie przedłużonej ekspozycji".
Hungarian: Az ezen kockázat jellegére utaló tájékoztatás csak akkor alkalmazható, ha egy anyag "hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat".
Bulgarian: Използването на тази рискова фраза се намалява до “сериозна вреда за здравето чрез продължително излагане”.
Estonian: Kõnealust riskilauset kasutatakse vaid siis, kui tegemist on “tõsiste tervisekahjustustega pikaajalisel kokkupuutumisel”.
Latvian: Šā brīdinājuma par risku lietošana ir ierobežota ar "nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares".
Lithuanian: Ši rizikos frazė vartojama tik „sunkiemss sveikatos sutrikimamss dėl ilgalaikio veikimo” apibūdinti.
English: A number of substance-related effects may be observed in both humans and animals that would not justify the use of R48. These effects are relevant when attempting to determine a no-effect level for a chemical substance.
Spanish: No obstante, se pueden observar en seres humanos y animales una serie de efectos asociados a las sustancias que no justifican el uso de la frase R48, pero que tienen importancia cuando se intenta determinar el nivel en que una sustancia química no produce ningún efecto.
Italian: Sia nell'uomo, sia negli animali è possibile osservare un certo numero di effetti correlati alle sostanze che non giustificano l'impiego della frase R48, ma che sono comunque rilevanti quando si voglia determinare la dose sprovvista di effetti tossici (no effect level) per una sostanza chimica.
English: Examples of well-documented changes which would not normally justify classification with R48, irrespective of their statistical significance, include:
French: Les exemples de modifications bien établies qui ne justifieraient normalement pas une classification avec la phrase R48, sans tenir compte de leur signification, comprennent:
German: Im Folgenden werden einige Beispiele für gut dokumentierte Veränderungen genannt, die, unabhängig von ihrer statistischen Bedeutung, in der Regel keine Einstufung in R48 rechtfertigen würden:
Spanish: Entre los ejemplos de cambios demostrados que, por regla general, no justificarían la asignación de la frase R48 a una sustancia -independientemente de su importancia estadística- se pueden mencionar:
Italian: Segue un elenco di alterazioni e mutamenti ben documentati che, indipendentemente dalla loro rilevanza statistica, normalmente non richiedono l'impiego della frase R48:
Portuguese: Entre os exemplos de modificações bem documentadas que normalmente não justificam a classificação com a frase R48, independentemente do seu significado estatístico, contam-se:
Dutch: Voorbeelden van goed gedocumenteerde veranderingen die, ongeacht hun statistische significantie, normaal gesproken toekenning van R48 niet rechtvaardigen zijn:
Danish: Som eksempler på veldokumenterede ændringer, som normalt ikke berettiger klassificering med R48, uanset at de er statistisk signifikante, kan nævnes:
Swedish: Nedan ges exempel på förändringar som normalt inte medför klassificering med R48, även om de är väl dokumenterade:
Finnish: Mm. seuraavissa hyvin dokumentoiduissa tapauksissa lausekkeen R48 käyttö ei ole yleensä perusteltua tilastollisesta merkittävyydestä huolimatta:
Slovak: Príklady dobre dokumentovaných zmien, ktoré bežne neoprávňujú ku klasifikácii používajúcu vetu R48 bez ohľadu na ich štatistickú významnosť, zahrňujú:
Polish: Przykłady dobrze udokumentowanych zmian, które nie uzasadniają klasyfikacji z R48, niezależnie od ich istotności statystycznej, zawierają:
Hungarian: Az R48 mondat alkalmazását statisztikai jelentőségüktől függetlenül nem indokló, jól dokumentált elváltozások közé tartoznak az alábbiak:
Bulgarian: Примери за добре документирани изменения, които нормално не биха били оправдани класификация с R48, невъзстановими за тяхната значимост за статистиката, включително:
Estonian: Riskilause R48 kasutamine ei ole tavaliselt õigustatud näiteks järgmiste hästi dokumenteeritud muutuste puhul, olenemata nende statistilisest olulisusest:
Latvian: Labi dokumentētas pārmaiņas, kas parasti nav pamatojums klasificēšanai ar R48 neatkarīgi no to statistiskā nozīmīguma, piemēram, ir:
Lithuanian: Tinkamai dokumentais patvirtintų pokyčių, kurie, nepaisant statistinio reikšmingumo, paprastai negali pagrįsti klasifikacijos taikant frazę R48, pavyzdžiai:
English: Local effects on the skin produced by repeated dermal application of a substance which are more appropriately classified with R38 "irritating to skin"; or
French: les effets locaux sur la peau produits par une application cutanée répétée d'une substance, qui seraient normalement mieux caractérisés par la phrase R38 "irritant pour la peau", ou
Spanish: A una sustancia que tenga efectos locales en la piel al ser aplicada repetidamente se le atribuirá preferiblemente la frase R38: "irrita la piel", o
Italian: effetti locali sulla pelle dovuti all'applicazione cutanea ripetuta di una sostanza, classificati più propriamente con la frase R38 "Irritante per la pelle", oppure
Dutch: plaatselijke effecten op de huid als gevolg van herhaalde dermale toediening van een stof die beter zouden worden gekenmerkt met R38 "Irriterend voor de huid", of
Danish: Lokale reaktioner i huden på grund af gentagen dermal anvendelse af et stof, som bedre klassificeres med R38 "Irriterer huden" eller
Swedish: Lokala effekter på huden orsakade av ämnen som lämpligen bör klassificeras med R38 "Irriterar huden".
Slovak: Pri miestnych účinkoch na koži spôsobených opakovanou aplikáciou látky na koži je vhodnejšie klasifikovať túto látku vetou R38 Dráždi pokožku, alebo
Lithuanian: Vietiniai odos pažeidimai, kuriuos sukėlė dažnas medžiagos, tinkamiau klasifikuojamos taikant frazę R38 ,,dirgina odą”, vartojimas ar
English: The substance or preparation shall be classified as corrosive and assigned the symbol "C" and the indication of danger "corrosive" in accordance with the following criteria:
French: La substance ou préparation sera classée comme corrosive et caractérisée par le symbole "C" et par l'indication de danger "corrosif", conformément aux critères suivants:
German: Stoffe und Zubereitungen werden als ätzend eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "C" und der Gefahrenbezeichnung "ätzend" gemäß den nachstehenden Kriterien gekennzeichnet:
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como corrosivos y se les asignará el símbolo "C" y la indicación de peligro "corrosivo" siguiendo los criterios que se especifican a continuación.
Italian: Le sostanze ed i preparati sono classificati come corrosivi e contrassegnati dal simbolo "C" e dall'indicazione di pericolo "Corrosivo" conformemente ai seguenti criteri:
Portuguese: As substâncias ou preparações serão classificadas de corrosivas e caracterizadas pelo símbolo "C" e pela indicação de perigo "corrosivo" de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als bijtend en gekenmerkt met het symbool "C" en de gevaarsaanduiding "bijtend" overeenkomstig de onderstaande criteria:
Danish: Stoffet eller præparatet skal klassificeres som ætsende og foreskrives symbolet C og farebetegnelsen "ætsende" efter følgende kriterier:
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som frätande samt tilldelas symbolen "C" och farobeteckningen "frätande" i enlighet med följande kriterier:
Slovak: Látky a prípravky sa klasifikujú ako žieravé a priraďuje sa im grafický výstražný symbol "C" so slovným vyjadrením "žieravá" alebo "žieravý". Vety na označenie špecifického rizika sa priradia podľa týchto kritérií:
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako żrące i oznaczone symbolem "C" oraz oznaczeniem niebezpieczeństwa "żrąca" zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: Az anyagot vagy készítményt maró hatásúként kell osztályozni és a "C" szimbólummal és a "maró" veszélyjellel kell jelölni az alábbi követelményeknek megfelelően:
Bulgarian: Веществата и препаратите се класифицират като корозивни и се обозначават със символ “С” и индикатор за опасност “корозивни” в съответствие с критериите, определени по-долу:
Estonian: Aine või valmistis liigitatakse sööbivaks ja tähistatakse sümboliga “C” ja ohutunnusega “sööbiv” kooskõlas järgmiste kriteeriumidega:
Latvian: Vielu vai preparātu klasificē kā kodīgu un apzīmē ar simbolu "C" un bīstamības norādi "kodīgs" saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Medžiagos ar preparatai klasifikuojami kaip ėsdinantys, jiems priskiriamas simbolis ,,C” ir pavojaus nuoroda ,,ėsdinanti” pagal šiuos kriterijus:
English: classification can be based on the results of a validated in vitro test, such as that cited in Annex V (B.40.
French: la classification peut se baser sur les résultats d'essais in vitro validés tels que ceux cités à l'annexe V (B.40.
Spanish: la clasificación podrá basarse en los resultados de ensayos in vitro validados como el citado en el anexo V (B.40.
Italian: la classificazione può basarsi sui risultati di saggi in vitro convalidati, ad esempio quelli indicati nell'allegato V (B.40.
Dutch: de indeling kan worden gebaseerd op de resultaten van gevalideerde in-vitrotesten, bijvoorbeeld die welke in bijlage V wordt genoemd (B.40.
Danish: klassificeringen kan baseres på resultater fra validerede in vitro-forsøg, som dem, der er nævnt i bilag V (B.40.
Swedish: Klassificeringen kan grundas på resultaten från validerat in vitro-test t.ex. det som anges i bilaga V (B.40.
Slovak: klasifikácia môže vychádzať z výsledkov platného in vitro testu, ako je ten, uvedený v prílohe V (B.40.
Polish: klasyfikacja może być oparta na wynikach wiarygodnych badań in vitro, takich jak cytowane w załączniku V (B.40.
Hungarian: az osztályozást hitelesített in vitro vizsgálatok eredményei alapján lehet elvégezni, mint például a V. mellékletben említett vizsgálat (B.40.
Latvian: klasifikāciju var pamatot ar tādiem apstiprinātu in vitro testu rezultātiem, kā V pielikumā citētie (B.40.
Lithuanian: klasifikacija gali būti pagrįsta validuoto in vitro bandymo, pvz., minėto V priede (B.40.
English: Skin corrosion: rat skin transcutaneous electrical resistance assay and human skin model assay),
French: Corrosion cutanée: essai de résistance électrique transcutanée sur peau de rat et essai sur modèle de peau humaine),
Spanish: Corrosión cutánea: ensayo de resistencia eléctrica transcutánea en piel de rata y ensayo con modelo de piel humana),
Italian: Corrosione cutanea: saggio di resistenza elettrica transcutanea della pelle di ratto e saggio del modello di cute umana),
Dutch: Huidcorrosie: bepaling van de transcutane elektrische weerstand van rattenhuid en bepaling met behulp van een model van de menselijke huid);
Swedish: Hudkorrosivitet - bestämning av transkutant elektriskt motstånd i råtthud och bestämning med modell av human hud.).
Hungarian: Bőrmaródás: transzkután elektromos ellenállás mérése patkánybőrön és emberibőr-modell),
English: However, where extreme pH is the basis for classification, acid/alkali reserve(1) may also be taken into consideration.
French: Néanmoins, lorsque la classification est fondée sur une valeur extrême de pH, il est également possible de tenir compte de la réserve acide ou alcaline(1).
German: Erfolgt die Einstufung jedoch aufgrund extremer pH-Werte, ist auch eine saure/alkalische Reserve(1) zu berücksichtigen.
Spanish: No obstante, también podrá tomarse en consideración la reserva ácido/alcalina(1) cuando la clasificación se base en un pH extremo.
Italian: Tuttavia, quando la classificazione è basata sui valori estremi del pH, è possibile tenere conto anche della riserva acido-alcalina(1).
Portuguese: Contudo, pode também atender-se à reserva alcalino/ácida(1) sempre que a classificação se baseie num pH extremo.
Dutch: Indien de extreme pH-waarde de basis vormt van de indeling kan ook rekening worden gehouden met de potentiële zuur- of basecapaciteit(1).
Danish: Hvor ekstreme pH-værdier danner grundlag for klassificeringen, kan der imidlertid også tages hensyn til basisk eller sur reserve(1).
Swedish: Om klassificeringen grundas på ett extremt pH-värde kan hänsyn också tas till syra/bas-reserven(1).
Finnish: Jos luokitus perustuu erittäin alhaiseen tai erittäin korkeaan pH-arvoon, voidaan kuitenkin ottaa huomioon myös emäksinen tai hapan puskurivaikutus(1).
Slovak: Ak je základom klasifikácie silné pH, treba vziať do úvahy aj rezervy kyselín alebo zásad [1].
Polish: Jednakże kiedy skrajne pH jest podstawą dla klasyfikacji, można uwzględnić również kwasowo/alkaliczną rezerwę [1].
Hungarian: Amennyiben az osztályozás alapja a szélsőséges pH-érték, a sav-/lúgtartalékot [1] is figyelembe lehet venni.
Bulgarian: Обаче, когато изключително само рН е основа за класификация, киселинния/алкален резерв също може да се вземат предвид.
Estonian: Kui liigituse aluseks on eriti kõrge või madal pH tase, võib arvesse võtta ka happe/aluse reservi.
Latvian: Tomēr, ja klasifikācijas pamats ir galēji pH lielumi, būtu jāņem vērā arī skābes/sārma rezerve 1.
Lithuanian: Tačiau, jei klasifikuojama pagal ribines pH vertes, galima atsižvelgti į rūgšties/šarmo atsargą.
English: Consideration of acid/alkali reserve should not be used alone to exonerate substances or preparations from classification as corrosive.
French: L'argument de la réserve acide ou alcaline n'est pas suffisant, à lui seul, pour justifier la décision de ne pas classer une substance ou une préparation comme "corrosive".
German: Stoffe und Zubereitungen sollten nicht ausschließlich aufgrund der sauren/alkalischen Reserve von der Einstufung als ätzend befreit werden.
Spanish: La reserva ácido/alcalina no se utilizará únicamente para eximir sustancias o preparados de ser clasificados como corrosivos.
Italian: La riserva acido-alcalina non basta da sola per classificare sostanze o preparati come non corrosivi.
Portuguese: A reserva alcalino/ácida não deve ser utilizada por si só para dispensar as substâncias ou preparações da classificação de corrosivas.
Dutch: De potentiële zuur- of basecapaciteit kan niet als enig argument worden gebruikt om een stof of preparaat niet als bijtend in te delen.
Danish: Vurdering af basisk eller sur reserve bør ikke anvendes alene til at undtage stoffer eller præparater fra klassificering som ætsende.
Swedish: Hänsyn till syra/bas-reserven får inte ensamt ligga till grund för att undanta ämnen och preparat från klassificering som frätande.
Finnish: Yksinomaan puskurivaikutuksen perusteella ei saisi päättää, ettei ainetta tai valmistetta luokitella syövyttäväksi.
Slovak: Preskúmanie rezerv kyselín alebo zásad nie je jediným spôsobom, ako dosiahnuť, aby látky alebo prípravky nedostali označenie "žieravé".
Polish: Rozważenie samej rezerwy kwasowo/zasadowej nie powinno zwalniać od klasyfikacji substancji lub preparatów jako żrące.
Hungarian: A sav-/lúgtartalék figyelembevételét nem lehet önállóan alkalmazni az anyagok vagy készítmények maróként történő osztályozása alóli mentesítésére.
Bulgarian: Не следва единствено да се взема предвид киселинния/алкален резерв, за да се оправдае класификацията на веществата и препаратите като корозивни.
Estonian: Ainet või valmistist ei tohiks jätta sööbivaks liigitamata ainult happe/aluse reservi põhjal.
Latvian: Apsvērumi par skābes/sārma rezervi vieni paši nevar būt pamatojums, lai vielas neklasificēti kā kodīgas.
Lithuanian: Atsižvelgti vien tik į rūgšties/šarmo atsargą nepakanka norint medžiagas ar preparatus neklasifikuoti kaip ėsdinančius.
English: R35 Causes severe burns
French: R35 Provoque de graves brûlures
German: R35 Verursacht schwere Verätzungen
Spanish: R35 Provoca quemaduras graves
Italian: R35 Provoca gravi ustioni
Portuguese: R35 Provoca queimaduras graves
Dutch: R35 Veroorzaakt ernstige brandwonden
Danish: R35 Alvorlig ætsningsfare
Swedish: R35 Starkt frätande
Finnish: R35 Voimakkaasti syövyttävää
Slovak: R35 Spôsobuje silné popáleniny/poleptanie
Polish: R35 Wywołuje poważne oparzenia
Hungarian: R35 Súlyos égési sérülést okoz
Bulgarian: R35 Предизвиква тежки изгаряния
Estonian: R35 Põhjustab tugevat söövitust
Latvian: R35 Rada smagus apdegumus
Lithuanian: R35 Stipriai nudegina
English: R34 Causes burns
French: R34 Provoque des brûlures
German: R34 Verursacht Verätzungen
Spanish: R34 Provoca quemaduras
Italian: R34 Provoca ustioni
Portuguese: R34 Provoca queimaduras
Dutch: R34 Veroorzaakt brandwonden
Danish: R34 Ætsningsfare
Swedish: R34 Frätande
Finnish: R34 Syövyttävää
Slovak: R34 Spôsobuje popáleniny/poleptanie
Polish: R34 Wywołuje oparzenia
Hungarian: R34 Égési sérülést okoz
Bulgarian: R34 Причинява изгаряния
Estonian: R34 Põhjustab söövitust
Latvian: R34 Rada apdegumus
Lithuanian: R34 Nudegina
English: organic hydroperoxides, except where evidence to the contrary is available.
French: Hydroperoxydes organiques, sauf s'il existe des preuves du contraire.
German: organische Peroxide, außer wenn gegenteilige Nachweise vorliegen.
Spanish: Hidroperóxidos orgánicos, excepto cuando se demuestre lo contrario.
Italian: idroperossidi organici, tranne se si hanno prove del contrario.
Portuguese: hidroperóxidos orgânicos, excepto quando existam provas em contrário.
Dutch: Organische waterstofperoxiden, behalve wanneer het tegendeel kan worden bewezen.
Danish: organiske hydroperoxider, medmindre der foreligger dokumentation for det modsatte.
Swedish: För organiska hydroperoxider utom när det finns belägg för att R34 inte är tillämplig.
Finnish: Orgaaniset vetyperoksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
Slovak: organické hydroperoxidy, okrem prípadov, kedy je preukázané, že tento účinok nemajú.
Polish: organiczne wodoronadtlenki, poza tymi, gdzie dostępne dowody są sprzeczne.
Hungarian: szerves hidroperoxidok, kivéve amennyiben bizonyíték áll rendelkezésre az ellenkezőjéről.
Bulgarian: органични хидроперокиси, с изключение, когато е налице доказателство за обратното.
Estonian: orgaanilised vesinikperoksiidid, v.a juhul, kui on võimalik tõestada, et sellist mõju ei esine.
Latvian: organiskie hidroperoksīdi, izņemot gadījumus, kad pieejamie dati liecina par pretējo.
Lithuanian: organiniai rūgštieji peroksidai, išskyrus atvejus, kai yra priešingi duomenys.
English: Where classification is based on results of a validated in vitro test R35 or R34 should be applied according to the capacity of the test method to discriminate between these.
French: Lorsque la classification est basée sur les résultats d'un test in vitro validé, il y a lieu d'utiliser la phrase R35 ou R34 suivant la capacité de l'essai à distinguer les effets correspondants.
German: Beruht die Einstufung auf den Ergebnissen einer validierten In-vitro-Prüfung, so ist - je nach Fähigkeit der Prüfmethode, zwischen diesen zu unterscheiden - R35 oder R34 anzuwenden.
Spanish: Cuando la clasificación se base en los resultados de un ensayo in vitro validado, deberá aplicarse R35 o R34 en función de la capacidad del método de ensayo para distinguir entre ambas designaciones.
Italian: Se la classificazione si basa sui risultati di un saggio in vitro convalidato, si applica la frase R35 o R34 in funzione della capacità del metodo di discriminare tra queste.
Portuguese: Quando a classificação se basear em resultados de um ensaio in vitro validado, devem aplicar-se as frases R35 ou R34 em função da capacidade do método de ensaio para distinguir entre ambas.
Dutch: Indien de indeling wordt gebaseerd op de resultaten van een gevalideerde in-vitrotest, moet R35 of R34 worden toegekend overeenkomstig het vermogen van de testmethode om een onderscheid te maken tussen beide uitspraken.
Danish: Er klassificeringen baseret på resultater fra et valideret in vitro-forsøg, anvendes R35 eller R34 alt efter prøvemetodens muligheder for at skelne mellem disse.
Swedish: Om klassificeringen grundas på resultat från ett validerat in vitro-test bör R35 eller R34 väljas utifrån den möjlighet som den använda testmetoden ger att skilja dem åt.
Finnish: Kun luokitus perustuu validoidun in vitro -testin tuloksiin, R35- tai R34-lauseke valitaan sen perusteella, miten testi pystyy erottelemaan niiden välillä.
Slovak: Ak sa klasifikácia zakladá na výsledkoch platného in vitro testu, označenie R35 alebo R34 sa môže použiť podľa toho, či dokáže testovacia metóda tieto dve označovania rozlíšiť.
Polish: W przypadku gdy klasyfikacja jest oparta na wynikach wiarygodnego badania in vitro R35 lub R34 stosuje się zgodnie ze zdolnością metody badania do rozróżnienia między nimi.
Hungarian: Amennyiben az osztályozás hitelesített in vitro vizsgálaton alapul, az R35 vagy R34 mondatot aszerint kell alkalmazni, hogy a vizsgálati módszer különbséget tud-e tenni a kettő között.
Bulgarian: Когато класификацията се основава на резултатите от валидиран in vitro тест, се прилагат R35 или R34 съгласно способността на метода за тестване да ги определя.
Estonian: Kui tulemused tuginevad valideeritud in vitro katse tulemustel, tuleks riskilauseid R35 ja R34 kasutada vastavalt sellele, kuivõrd uurimismeetodiga on võimalik neid kahte riskilauset eristada.
Latvian: Ja klasifikācija pamatojas uz apstiprinātiem in vitro testiem, R35 vai R34 jālieto saskaņā ar testa metodes spēju atšķirt R35 no R34.
Lithuanian: Jei klasifikavimas pagrįstas validuotais in vitro bandymais, vartojamos frazės R35 ar R34 pagal tai, ar bandymo metodas leidžia atskirti šiuos du atvejus.
English: Where classification is based upon consideration of extreme pH alone, R35 should be applied.
French: Si la classification repose uniquement sur la constatation d'une valeur extrême de pH, il y a lieu d'utiliser la phrase R35.
German: Beruht die Einstufung ausschließlich auf einem extremen pH-Wert, so ist R35 anzuwenden.
Spanish: Cuando la clasificación se base únicamente en un pH extremo, se aplicará R35.
Italian: Se la classificazione si basa esclusivamente sui valori estremi del pH, si applica la frase R35.
Portuguese: Quando a classificação se basear apenas num pH extremo, deve aplicar-se a frase R35.
Dutch: Indien de indeling uitsluitend op de extreme pH-waarde wordt gebaseerd, moet R35 worden toegekend.
Danish: Er klassificeringen kun baseret på en ekstrem pH-værdi bør R35 anvendes.
Swedish: Om klassificeringen enbart grundas på ett extremt pH-värde bör R35 användas.
Finnish: Kun luokitus perustuu yksinomaan erittäin alhaiseen tai erittäin korkeaan pH-arvoon, käytetään lauseketta R35.
Slovak: Ak sa klasifikácia zakladá na odhade medznej hranice pH, použije sa veta R 35.
Polish: W przypadku gdy klasyfikacja jest oparta tylko na rozważeniu samego skrajnego pH, należy zastosować R35.
Hungarian: Ahol az osztályozás csak a szélsőséges pH-érték figyelembevételén alapul, az R35 mondatot kell alkalmazni.
Bulgarian: Когато класификацията е основана на разглеждане само на изключителното рН, се прилага R35.
Estonian: Kui liigituse aluseks on ainult väga madal või väga kõrge pH tase, tuleks kasutada riskilauset R35.
Latvian: Ja klasifikācija pamatojas tikai uz apsvērumiem par galējiem pH lielumiem, jālieto R35.
Lithuanian: Jei klasifikavimas pagrįstas vien tik ribine pH verte, reikia vartoti frazę R35.