FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission analysed developments in the PET market during the nine-month period following the IP, i.e. 1 October 1999 to 30 June 2000.
French: La Commission a analysé les développements sur le marché du PET pendant les neuf mois qui ont suivi la période d'enquête, c'est-à-dire du 1er octobre 1999 au 30 juin 2000.
German: Die Kommission analysierte die Entwicklungen auf dem PET-Markt während der ersten neun Monate nach dem UZ, d. h. vom 1. Oktober 1999 bis zum 30. Juni 2000.
Italian: La Commissione ha analizzato gli sviluppi del mercato del PET nei nove mesi successivi al periodo dell'inchiesta, cioè dal 1o ottobre 1999 al 30 giugno 2000.
Portuguese: A Comissão analisou a evolução do mercado de PET durante o período de nove meses subsequente ao período de inquérito, ou seja, de 1 de Outubro de 1999 a 30 de Junho de 2000.
Danish: Kommissionen analyserede udviklingen på PET-markedet i den periode på ni måneder, der fulgte undersøgelsesperioden, dvs. 1. oktober 1999 til 30. juni 2000.
Swedish: Kommissionen analyserade utvecklingen av marknaden för PET under en niomånadersperiod efter undersökningsperioden, dvs. från och med den 1 oktober 1999 till och med den 30 juni 2000.
Finnish: Komissio analysoi PET-markkinoiden kehittymistä tutkimusajanjakson jälkeisenä yhdeksänä kuukautena eli 1 päivän lokakuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona.
Czech: Komise analyzovala vývoj na trhu PET během devíti měsíců po době šetření, tj. od 1. října 1999 do 30. června 2000.
Slovak: Komisia analyzovala vývoje na trhu PET za obdobie 9 mesiacov po uplynutí trvania IP, t. j. od 1. októbra 1999 do 30. júna 2000.
Hungarian: A Bizottság elemezte a PET piacon a VI utáni kilenc hónap során, azaz az 1999. október 1. és 2000. június 30. között végbement fejleményeket.
Estonian: Komisjon analüüsis PET turu arengut uurimisperioodile järgnenud üheksa kuu vältel, st ajavahemikus 1. oktoobrist 1999 kuni 30. juunini 2000.
Latvian: Komisija analizēja PET tirgus attīstību deviņos mēnešos pēc ILP, tas ir, no 1999. gada 1. oktobra līdz 2000. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Komisija atliko PET rinkos raidos per devynis mėnesius po TL analizę, t. y. 1999 m. spalio 1 d. – 2000 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat l-iżviluppi fis-suq tal-PET matul il-perjodu ta' disa' xhur wara l-PI, i.e., l-1 ta' Ottubru, 1999 sat-30 ta' Gunju, 2000.
English: It is to be noted that exchange rates, as well as the crude oil price, are extremely volatile and changes may be temporary.
French: Il faut souligner que les taux de change ainsi que le prix de pétrole brut sont des facteurs extrêmement volatils susceptibles de changements temporaires.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Wechselkurse ebenso wie die Rohölpreise sehr stark fluktuieren, sodass die Änderungen möglicherweise nur vorübergehender Natur sind.
Italian: Occorre notare che i tassi di cambio, così come il prezzo del petrolio greggio, sono estremamente variabili e i cambiamenti possono essere di carattere temporaneo.
Portuguese: Deve notar-se que as taxas de câmbio, bem como o preço do petróleo bruto, são extremamente voláteis e as mudanças podem ser temporárias.
Danish: Det skal bemærkes, at valutakurser ligesom råoliepriserne er yderst foranderlige, og ændringer kan være midlertidige.
Swedish: Växelkurser och råoljepriser är i hög grad lättrörliga och ändringar av dem kan vara tillfälliga.
Finnish: On pantava merkille, että valuuttakurssit ja raakaöljyn hinta ovat erittäin epävakaita ja muutokset saattavat olla tilapäisiä.
Czech: je třeba věnovat pozornost také tomu, že směnné kurzy i růst ceny ropy jsou krajně kolísavé a jejich změny mohou být krátkodobé.
Slovak: Treba poznamenať, že výmenné kurzy ako aj cena ropy sú extrémne nestále a zmeny môžu byť dočasné.
Polish: Należy zauważyć, że kursy wymiany oraz cena ropy naftowej są nadzwyczaj zmienne i zmiany te mogą być tymczasowe.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az árfolyamok, akárcsak a nyersolajárak, szélsőségesen ingadozóak, és változásaik gyakran időszakosak.
Slovenian: Treba je povedati, da se menjalni tečaji kakor tudi cena surove nafte izrazito hitro spreminjajo, spremembe pa so lahko začasne.
Romanian: Trebuie subliniat că atât cursurile de schimb, cât și prețul petrolului brut sunt factori extrem de variabili, care pot suferi modificări temporare.
Estonian: Tuleks märkida, et nii toornaftahinnad kui vahetuskursid kõikusid märkimisväärselt ning muutused võivad olla ajutised.
Latvian: Jāatzīmē, ka maiņas kursi, tāpat kā jēlnaftas cenas, ir ļoti nepastāvīgas, un tāpēc pārmaiņas var būt īslaicīgas.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad valiutų keitimo kursas bei žalios naftos kaina yra itin nepastovi ir kad pokyčiai gali būti laikini.
Maltese: Għandu wkoll jiġi innutat illi r-rati ta' skambju, kif ukoll il-prezzijiet taż-żejt, huma estremament volatili u l-bidliet jistgħu jkunu temporanji.
English: On the basis of the above, it was concluded that developments occurring after the IP do not show that the injury caused by dumped imports has disappeared.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les développements postérieurs à la période d'enquête ne montrent pas que le préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping a disparu.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Entwicklungen nach dem UZ nicht belegen, dass die durch die gedumpten Einfuhren verursachte Schädigung beseitigt wurde.
Italian: In considerazione di quanto sopra, si è concluso che gli sviluppi verificatisi dopo il periodo dell'inchiesta non indicano la scomparsa del pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Com base no acima exposto, a Comissão concluiu que as evoluções registadas após o período de inquérito não demonstram que o prejuízo causado pelas importações objecto de dumping desapareceu.
Danish: Det konkluderedes derfor, at udviklingen efter undersøgelsesperioden ikke viser, at den af dumpingimporten forvoldte skade er forsvundet.
Swedish: På grundval av det ovanstående drogs slutsatsen att utvecklingen efter undersökningsperioden inte visar att den skada som vållas av den dumpade importen har försvunnit.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys ei osoita, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttama vahinko olisi päättynyt.
Czech: na základě výše uvedeného bylo konstatováno, že vývoj, k němuž došlo po době šetření, neprokazuje, že újma způsobená dumpingovými dovozy zmizela.
Polish: Na podstawie powyższego wywnioskowano, że zdarzenia, które miały miejsce po OP nie wykazały, że szkoda spowodowana przywozem dumpingowym znikła.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a VI után bekövetkező fejlemények nem azt jelzik, hogy a dömpingelt behozatal által okozott kár megszűnt volna.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bilo sklenjeno, da razvoj dogodkov po PO ne kaže na to, da je škoda, ki jo povzroča dampinški uvoz, izginila.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, s-a concluzionat că evoluțiile posterioare perioadei de anchetă nu indică faptul că prejudiciul cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping a dispărut.
Estonian: Eelöeldu põhjal jõuti järeldusele, et uurimisperioodile järgnenud arengud ei kinnita dumpinguhinnaga impordi tekitatud kahju kadumist.
Latvian: Uz iepriekš minētā pamata secināja, ka notikumu attīstības gaita pēc ILP nenorāda, ka importa dempinga radītais zaudējums būtu zudis.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas paminėta pirmiau, padaryta išvada, kad po tyrimo laikotarpio įvykę pokyčiai nerodo, kad jau nedaroma žala importuojant dempingo kaina.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan illi hawn hawn fuq, ġie konkluż illi l-iżviluppi li seħħew wara l-PI ma jurux illi d-danni kawżati mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping għebu.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: G SYY-YHTEYS
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: G.ZWIĄZEK PRZYCZYNOWO - SKUTKOWY
Hungarian: OKSÁGI VISZONY
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALI
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: H YHTEISÖN ETU
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: H.INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITA
English: In total, the data submitted by the companies that completed either the first or the second questionnaire covered 26 % of the Community PET consumption during the IP.
French: Au total, les données présentées par les sociétés ayant répondu au premier ou au second questionnaire ont couvert 26 % de la consommation communautaire de PET pendant la période d'enquête.
German: Insgesamt ermöglichten die Angaben der Unternehmen, die entweder den ersten oder den zweiten Fragebogen beantworteten, 26 % des PET-Verbrauchs in der Gemeinschaft im UZ zu erfassen.
Italian: In totale, i dati presentati dalle società che hanno compilato il primo o il secondo formulario hanno coperto il 26 % del consumo di PET nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: No total, os dados apresentados pelas empresas que responderam ao primeiro ou ao segundo questionários cobriram 26 % do consumo comunitário de PET durante o período de inquérito.
Danish: I alt dækkede de oplysninger, der blev afgivet af selskaber, som besvarede enten det første eller andet spørgeskema, 26 % af forbruget af PET i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: De uppgifter som lämnades av de företag som besvarade antingen det första eller det andra frågeformuläret täckte sammanlagt 26 % av gemenskapens förbrukning av PET under undersökningsperioden.
Finnish: Joko ensimmäiseen tai toiseen kyselyyn vastanneiden yritysten toimittamat tiedot kattoivat kaikkiaan 26 prosenttia yhteisön PET:n kulutuksesta tutkimusajanjakson aikana.
Czech: údaje předložené těmito společnostmi, které vyplnily buď první nebo druhý dotazník, pokrývaly v době šetření celkem 26 % spotřeby PET ve Společenství.
Slovak: Celkové údaje predložené spoločnosťami, ktoré vyplnili prvý alebo druhý dotazník pokrývali 26 % spotreby PET v spoločenstve počas trvania IP.
Polish: Łącznie, dane przekazane przez przedsiębiorstwa, którzy wypełnili pierwszy lub drugi kwestionariusz odpowiadały 26% konsumpcji PET we Wspólnocie podczas OP.
Hungarian: Összességében az első vagy a második kérdőívet kitöltő vállalatok által benyújtott adatok a Közösség PET-fogyasztásának 26 %-át fedték le a VI alatt.
Slovenian: V vseh navedenih podatkih podjetij, ki so izpolnila prvi ali drugi vprašalnik, je bilo zajeto 26 % porabe PET v Skupnosti med PO.
Romanian: În total, datele prezentate de societățile care au răspuns la primul sau al doilea chestionar au acoperit 26 % din consumul comunitar de PET din timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Kokku võttes hõlmasid esimesele või teisele küsimustikule vastanud äriühingute esitatud andmed 26 % ühenduse PET tarbimisest uurimisperioodil.
Latvian: Kopumā, to uzņēmumu iesniegtie dati, kuri aizpildīja vai nu pirmo, vai otro aptaujas anketu, pārstāvēja 26 % Kopienas PET patēriņu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Iš viso įmonių, kurios užpildė pirmą arba antrą klausimyną, pateikti duomenys apėmė 26 % Bendrijoje tyrimo laikotarpiu suvartojamo PET kiekio.
Maltese: B'kollox, id-data mogħtija mill-kumpanniji illi mlew jew l-ewwel jew it-tieni kwestjonarju kopriet 26 % tal-konsum tal-PET fil-Komunità matul il-PI.
English: After the imposition of provisional measures, several submissions by users or their representative associations were received by the Commission.
French: Après l'institution des mesures provisoires, les utilisateurs ou leurs associations représentatives ont adressé différentes observations à la Commission.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen gingen bei der Kommission mehrere Stellungnahmen von Verwendern bzw. von deren repräsentativen Verbänden ein.
Italian: Dopo l'istituzione di misure provvisorie, la Commissione ha ricevuto diverse comunicazioni da parte di utilizzatori o di loro associazioni rappresentative.
Portuguese: Após a instituição das medidas provisórias, a Comissão recebeu diversas observações apresentadas pelos utilizadores ou pelas associações representativas dos utilizadores.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger modtog Kommissionen flere henvendelser fra brugere eller deres repræsentative sammenslutninger.
Swedish: Efter införandet av provisoriska åtgärder inkom flera synpunkter från användare eller deras intresseorganisationer till kommissionen.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen useat käyttäjät tai niitä edustavat järjestöt esittivät näkökantansa komissiolle.
Czech: po uložení prozatímních opatření bylo obdrženo několik podání od odběratelů nebo od sdružení, která je zastupují.
Slovak: Po zavedení predbežných opatrení Komisia dostala niekoľko podaní zo strany používateľov alebo ich zastupiteľských združení.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków, Komisja otrzymała kilka pism od użytkowników lub ich reprezentatywnych stowarzyszeń.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a felhasználók, illetve érdek-képviseleti szervezeteik részéről számos beadvány érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je Komisija prejela več stališč uporabnikov ali njihovih predstavniških združenj.
Romanian: După instituirea măsurilor provizorii, utilizatorii sau asociațiile lor reprezentative au adresat Comisiei diferite observații.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist esitasid mitmed kasutajad või neid esindavad ühendused komisjonile mitu seisukohta.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas Komisija saņēma vairākus iesniegumus no izmantotājiem vai to pārstāvju asociācijām.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones, Komisija gavo pastabas iš kelių vartotojų ar juos atstovaujančių asociacijų.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji, l-Kummissjoni rċiviet ħafna sottomissjonijiet mill-utenti jew l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom.
English: It is to be noted that there is a very close operational link between the converters (except sheet manufacturers) and bottlers.
French: Il convient de noter que les transformateurs (à l'exception des fabricants de feuilles) travaillent en étroite collaboration avec les embouteilleurs.
German: Zwischen den Verarbeitern (mit Ausnahme der Folienhersteller) und den Abfuellern besteht ein sehr enger Geschäftszusammenhang.
Italian: Si noti che esiste un legame operativo molto stretto tra i trasformatori (tranne i produttori di fogli) e le imprese di imbottigliamento.
Portuguese: Cumpre referir que existe uma relação operacional muito estreita entre os transformadores (com exclusão dos produtores de películas) e os engarrafadores:
Danish: Det skal bemærkes, at der er en meget tæt driftsmæssig forbindelse mellem omdannerne (undtagen pladeproducenterne) og aftapperne.
Swedish: Det är att märka att det finns mycket nära verksamhetsförbindelser mellan omformningsföretagen (med undantag av uvetenfolietillverkarna) och tappningsföretagen.
Finnish: On huomattava, että muovinvalmistajien (ei kuitenkaan levyjen valmistajien) ja pullottajien välillä on läheinen toiminnallinen yhteys.
Czech: je třeba upozornit, že mezi zpracovateli PET (kromě výrobců fólií) a výrobci nealkoholických nápojů existuje velmi úzká provozní vazba:
Slovak: Treba poznamenať, že existuje veľmi tesné prevádzkové prepojenie medzi spracovateľmi (až na výrobcov fólií) a plničmi do fliaš.
Polish: Należy zauważyć, że istnieje bardzo bliski związek operacyjny między przetwórcami (z wyjątkiem producentów arkuszy) i rozlewniami.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy rendkívül szoros működési kapcsolat van a feldolgozók (a fóliagyártók kivételével) és a palackozók között.
Slovenian: Treba je poudariti, da so predelovalci (razen proizvajalcev folije) in polnilci med seboj zelo tesno povezani.
Romanian: Se cuvine a semnal că transformatorii (cu excepția producătorilor de folii) lucrează în strânsă colaborare cu îmbuteliatorii.
Estonian: Tuleks märkida, et töötlejate (välja arvatud poognatootjad) ja villijate tegevus on väga tihedalt seotud.
Latvian: Jāatzīmē, ka ir ļoti cieša darbības saikne starp pārstrādātājiem (izņemot lokšņu ražotājus) un pudeļu pildītājiem.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad tarp perdirbėjų ir išpilstytojų yra labai glaudus veiklos ryšys (išskyrus lakštų gamintojus).
Maltese: Għandu jiġi innutat illi hemm rabta viċina ħafna fl-operazzjoni bejn il-konvertituri (minbarra l-manifatturi tal-folji) u l-bottiljaturi.
English: After taking into account the new figures provided, the situation of the users, which supplied fully quantified information, was as follows:
French: Compte tenu des nouvelles données présentées, la situation des utilisateurs qui ont fourni des informations entièrement quantifiées, se présentait comme suit:
German: Nach Auswertung der neuen Angaben lässt sich die Lage der Verwender, die alle angeforderten Daten übermittelten, wie folgt zusammenfassen:
Italian: Dopo l'analisi dei nuovi dati pervenuti, la situazione degli utilizzatori, che hanno fornito informazioni adeguatamente quantificate, era la seguente:
Portuguese: Após terem sido tidos em conta os novos dados apresentados, a situação dos utilizadores, que apresentaram informações devidamente quantificadas, é a seguinte:
Danish: Efter at der er taget hensyn til de nye tal, som er oplyst, var situationen for de brugere, der havde afgivet oplysninger med alle tal, følgende:
Swedish: Med beaktande av de nya uppgifterna kan situationen för de användare som lämnade helt kvantifierade uppgifter beskrivas på följande sätt:
Finnish: Toimitetut uudet tiedot huomioon ottaen voidaan tarkkaa määrällistä tietoa toimittaneiden käyttäjien tilanne esittää seuraavasti:
Czech: po přihlédnutí k nově poskytnutým informacím byla situace odběratelů, kteří předložili veškeré číselné údaje, následující:
Slovak: Ak sa zobrali do úvahy najnovšie údaje ktoré boli k dispozícii, tak potom situácia tých používateľov, ktorí poskytli plne kvantifikovateľné informácie, bola nasledovná:
Polish: Po wzięciu pod uwagę dostarczonych nowych danych liczbowych sytuacja użytkowników, którzy dostarczyli pełną ilościową informację przedstawia się następująco:
Hungarian: Az újonnan szolgáltatott adatok figyelembevételét követően a teljes, számszerűsített információt benyújtó felhasználók helyzete a következő volt:
Slovenian: Po upoštevanju na novo dobljenih podatkov je bil položaj uporabnikov, ki so poslali popolnoma kvantificirane podatke, kot sledi:
Romanian: Ținând seama de noile date prezentate, situația utilizatorilor care au furnizat informații pe deplin cuantificate se prezintă după cum urmează:
Estonian: Pärast uute esitatud andmete arvessevõtmist oli täielikud arvandmed esitanud kasutajate olukord järgmine:
Latvian: Pēc jauno iesniegto datu ņemšanas vērā to izmantotāju stāvoklis, kuri iesniedza informāciju ar pilnībā noteiktiem daudzumiem, ir šāds.
Lithuanian: Atsižvelgus į naujus pateiktus duomenis, vartotojų, kurie pateikė pilnai kiekybiškai įvertintą informaciją, padėtis buvo tokia:
Maltese: Wara illi jittieħed kont tal-figuri l-ġodda previsti, s-sitwazzjoni ta' l-utenti, illi supplixxiet l-informazzjoni totalment kwantifikata, kienet kif ġej:
English: The main risk that was re-iterated by these users relates to a possible relocation of converters' activities to countries outside the Community.
French: Ces utilisateurs ont à nouveau fait valoir que le risque principal résidait dans l'éventuelle délocalisation des activités des transformateurs dans des pays extérieurs à la Communauté.
German: Diese Verwender machten erneut geltend, die größte Gefahr bestünde in einer potentiellen Verlagerung der Verarbeitungsvorgänge in Länder außerhalb der Gemeinschaft.
Italian: Il rischio principale sul quale questi utilizzatori hanno insistito riguarda il possibile trasferimento delle attività dei trasformatori in paesi extracomunitari.
Portuguese: O principal risco reiterado por estes utilizadores diz respeito a uma possível deslocalização das actividades dos transformadores para fora da Comunidade.
Danish: Den vigtigste risiko, der igen blev nævnt af disse brugere, vedrører en mulig udflytning af omdannernes aktiviteter til lande uden for Fællesskabet.
Swedish: Den största risken, vilken på nytt framfördes av dessa användare, var en eventuell förflyttning av omformningsföretagens verksamhet till länder utanför gemenskapen.
Finnish: Suurimpana vaarana kyseiset käyttäjät pitivät sitä, että valmistajat siirtävät toimintojaan yhteisön ulkopuolisiin maihin.
Czech: hlavní riziko, o němž odběratelé opakovaně hovořili, se týká možného přemístění činnosti zpracovatelů do zemí mimo Společenství.
Slovak: Hlavné riziko, na ktoré opakovane upozorňovali títo používatelia bolo spojené s možným premiestnením činností spracovateľov do krajín mimo spoločenstva.
Polish: Największe ryzyko, o którym wielokrotnie mówili ci użytkownicy, to możliwe przeniesienie działalności przetwórczej do krajów poza Wspólnotą.
Hungarian: A felhasználók által többször is ismertetett legfőbb kockázat a feldolgozók tevékenységének a Közösségen kívüli országokba történő lehetséges áthelyezésével kapcsolatos.
Slovenian: Ti uporabniki so ponovili, da je največja nevarnost povezana z možno preselitvijo dejavnosti predelovalcev v države zunaj Skupnosti.
Romanian: Acești utilizatori au susținut din nou că riscul principal constă în eventuala relocalizare a activităților transformatorilor în țări din afara Comunității.
Estonian: Suurimaks ohuks pidasid kasutajad seda, et töötlejad võivad oma tegevuse ümber paigutada ühendusevälistesse riikidesse.
Latvian: Galvenais risks, ko uzsvēra minētie izmantotāji, ir pārstrādes uzņēmumu darbības iespējamā pārcelšana uz valstīm ārpus Kopienas.
Lithuanian: Pagrindinė šių vartotojų pakartota rizika susijusi su tuo, kad perdirbėjai gali perkelti savo veiklą į už Bendrijos ribų esančias šalis.
Maltese: Ir-riskju ewlieni illi kien emfasizzat minn dawn l-utenti kien jirrigwarda r-rilokazzjoni possibbli ta' l-attivitajiet tal-konvertituri lejn pajjiżi barra mill-Komunita.