FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following risk phrases shall also be assigned in accordance with the criteria given:
French: Les phrases de risque suivantes sont aussi attribuées conformément aux critères donnés:
German: Folgende R-Sätze sind gemäß den genannten Kriterien zuzuordnen:
Spanish: Las frases indicadoras de riesgos que siguen se asignarán en función de los criterios correspondientes:
Italian: Le seguenti ulteriori frasi di rischio sono assegnate in base ai criteri indicati:
Portuguese: As frases indicadoras de risco que se seguem serão atribuídas de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De volgende waarschuwingszinnen worden eveneens toegekend volgens de gegeven criteria:
Danish: Følgende risikosætninger foreskrives også efter de givne kriterier:
Swedish: Följande riskfras skall tilldelas i enlighet med de fastställda kriterierna:
Slovak: podráždenie dúhovky je 1 alebo väčšie, ale nie väčšie ako 1,5, - zčervenanie spojiviek majúce hodnotu 2,5 alebo väčšiu,
Polish: Następujące wyrażenia oznaczające zagrożenie są przypisane zgodnie z danymi kryteriami:
Hungarian: Az alábbi kockázat jellegére utaló tájékoztatást a megadott követelmények szerint kell alkalmazni:
Bulgarian: Рисковите фрази се определят в съответствие със следните критерии:
Estonian: Ka järgmised riskilaused määratakse sätestatud kriteeriumide põhjal:
Latvian: Saskaņā ar dotajiem kritērijiem apzīmē arī ar šādiem brīdinājumiem par risku:
Lithuanian: Pagal pateiktus kriterijus taip pat priskiriamos šios rizikos frazės:
English: R36 Irritating to eyes
French: R36 Irritant pour les yeux
German: R36 Reizt die Augen
Spanish: R36 Irrita los ojos
Italian: R36 Irritante per gli occhi
Portuguese: R36 Irritante para os olhos
Dutch: R36 Irriterend voor de ogen
Danish: R36 Irriterer øjnene
Swedish: R36 Irriterar ögonen
Slovak: edém spojiviek (chemosis) s hodnotou 2 alebo väčšou, alebo, ak sa po ukončení testu podľa prílohy V, v ktorom boli použité tri zvieratá a na aspoň dvoch zvieratách sa prejavili účinky podráždenia zhodné s niektorými z vyššie uvedenými hodnotami, okrem hodnoty podráždenia dúhovky, ktorá by mala byť 1 alebo väčšia, ale menšia ako 2 a taktiež hodnoty zčervenania spojiviek, ktorá by sa mala rovnať 2,5 alebo viac.
Polish: R36 Działa drażniąco na oczy
Hungarian: R36 Szemizgató hatású
Bulgarian: R36 Дразнещи очите
Estonian: R36 Ärritab silmi
Latvian: R36 Kairina acis
Lithuanian: R36 Dirgina akis
English: Ocular lesions are significant if the mean scores of the eye irritation test cited in Annex V have any of the following values:
French: Les lésions oculaires sont considérées comme importantes si la moyenne des scores de l'essai visé à l'annexe V a une des valeurs suivantes:
German: Deutliche Augenschäden liegen vor, wenn bei dem in Anhang V genannten Test einer der folgenden Mittelwerte erreicht wird:
Spanish: Una lesión ocular se considerará importante si los valores medios de los resultados del ensayo de irritación ocular citado en el anexo V son alguno de los siguientes:
Italian: Le lesioni oculari sono significative se i risultati medi della prova di irritazione oculare di cui all'allegato V corrispondono a uno dei seguenti valori:
Portuguese: As lesões oculares serão significativas se algum dos valores médios do ensaio de irritação ocular referido no anexo V for:
Dutch: Oogbeschadigingen en/of oogontstekingen zijn beduidend indien de gemiddelden van de oogirritatietest van bijlage V een van de volgende waarden hebben:
Danish: Øjenskader er betydelige, hvis middelværdien af de værdier, der opnås under den i bilag V omhandlede øjeirritationsprøve, svarer til en af følgende værdier:
Swedish: Ögonskadan är signifikant om medelvärdet av poängen i det ögonirritationstest som beskrivs i bilaga V, beräknad för alla djur, har något av följande värden:
Finnish: Vaurio on merkittävä, jos liitteessä V tarkoitetussa silmä-ärsytystestissä saatujen lukuarvojen keskiarvot ovat:
Polish: Uszkodzenia oka są wyraźne, jeśli średnia punktacja badania podrażnienia oka, cytowana w załączniku V, odpowiada jakiejkolwiek z następujących wartości:
Hungarian: A szemsérülések akkor jelentősek, ha az V. mellékletben említett szemirritációs vizsgálatok eredményeinek átlagértékei az alábbiak szerint alakulnak:
Bulgarian: Нараняването на очите е значително, ако резултатите от тестовете за дразнение на очите, посочени в приложение 5 има следните стойности:
Estonian: Silmakahjustused on märkimisväärsed, kui V lisas osutatud silmaärrituse katse keskmised tulemused on järgmised:
Latvian: Acu bojājumi ir ievērojami, ja V pielikumā minētā acs kairinājuma testa rādītāja vidējais lielums ir kāds no šiem:
Lithuanian: Akių pažeidimai yra reikšmingi, jei V priedo akių dirginimo bandymo vidutinių balų vertės yra šios:
English: cornea opacity equal to or greater than 2 but less than 3,
French: opacité cornéenne égale ou supérieure à 2 mais inférieure à 3,
German: Hornhauttrübung größer oder gleich 2 aber kleiner als 3,
Spanish: opacidad de la córnea: igual o superior a 2 pero inferior a 3,
Italian: opacità della cornea pari o superiore a 2, ma inferiore a 3,
Portuguese: igual ou superior a 2 mas inferior a 3, para a opacidade da córnea,
Dutch: opaciteit hoornvlies gelijk aan of groter dan 2 maar kleiner dan 3;
Danish: uklarhed i hornhinden på 2 eller derover, men under 3
Swedish: Hornhinnegrumling >= 2 och < 3.
Finnish: 2 <= sarveiskalvon sumentuma < 3,
Polish: zmętnienie rogówki równe lub większe od 2 lecz mniejsze od 3,
Hungarian: a szaruhártya homályossága esetén legalább 2, de kevesebb mint 3,
Bulgarian: непрозрачност на роговицата равна на или по-голяма от 2, но по-малка от 3,
Estonian: 2 = sarvkesta tuhmumine < 3,
Latvian: radzenes apduļķojums ir vienāds vai lielāks par 2, bet mazāks par 3,
Lithuanian: akies ragenos padrumstėjimas yra lygus ar didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3,
English: iris lesion equal to or greater than 1 but not greater than 1,5,
French: lésion de l'iris égale ou supérieure à 1, inférieure ou égale à 1,5,
German: Regenbogenhautentzündung größer oder gleich 1 aber nicht größer als 1,5,
Spanish: lesión del iris: igual o superior a 1 pero no superior a 1,5,
Italian: lesione dell'iride pari o superiore a 1, ma non superiore a 1,5,
Portuguese: igual ou superior a 1 mas não superior a 1,5, para a lesão da íris,
Dutch: beschadiging iris gelijk aan of groter dan 1 maar niet groter dan 1,5;
Danish: irisskader på 1 eller derover, men højst 1,5
Swedish: Skada på regnbågshinnan >= 1 och <= 1,5. -
Finnish: 1 <= värikalvon vaurio < 1,5,
Polish: uszkodzenie tęczówki równe lub większe od 1 lecz nie większe od 1,5,
Hungarian: a szivárványhártya-károsodás esetén legalább 1, de nem nagyobb 1,5-nél,
Bulgarian: нараняване на ириса равно на или по-голямо от 1, но не по-голямо от 1,5,
Estonian: 1 = iiriskesta kahjustus < 1,5,
Latvian: varavīksnenes bojājums ir vienāds vai lielāks par 1, bet ne lielāks par 1,5,
Lithuanian: rainelės pažeidimas yra lygus ar didesnis kaip 1, bet ne didesnis kaip 1,5,
English: redness of the conjunctivae equal to or greater than 2,5,
French: rougeur de la conjonctive égale ou supérieure à 2,5,
German: Bindehautrötung größer oder gleich 2.5,
Spanish: enrojecimiento de la conjuntiva: igual o superior a 2,5,
Italian: arrossamento della congiuntiva pari o superiore a 2,5,
Portuguese: igual ou superior a 2,5, para a vermelhidão da conjuntiva,
Dutch: roodheid van de bindvliezen gelijk aan of groter dan 2,5;
Danish: rødmedannelse på bindehinden på 2,5 eller derover
Swedish: Rodnad av bindhinnan >= 2,5.
Finnish: sidekalvon punoitus >= 2,5,
Polish: przekrwienie spojówek równe lub większe od 2,5,
Hungarian: a kötőhártya vörössége 2,5 vagy annál nagyobb,
Bulgarian: зачервяване на конюнктивита равно или по-голямо от 2,5,
Estonian: sidekesta punetus = 2,5,
Latvian: konjunktīvas apsārtums ir vienāds vai lielāks par 2,5,
Lithuanian: akies junginės paraudimas yra lygus ar didesnis kaip 2,5,
English: oedema of the conjunctivae (chemosis) equal to or greater than 2,
French: oedème de la conjonctive (chémosis) égal ou supérieur à 2,
German: Bindehautschwellung (Chemosis) größer oder gleich 2,
Spanish: edema de la conjuntiva (quemosis): igual o superior a 2,
Italian: edema della congiuntiva (chemosi) pari o superiore a 2,
Portuguese: igual ou superior a 2, para o edema da conjuntiva (quimose),
Dutch: oedeem van de bindvliezen (chemosis) gelijk aan of groter dan 2;
Danish: væskeansamling i bindehinden (chemosis) på 2 eller derover
Swedish: Ödem i bindhinnan (kemos) >= 2.
Finnish: sidekalvon turvotus (kemoosi) >= 2,
Polish: obrzęk spojówki (chemosis) równy lub większy od 2,
Hungarian: a kötőhártya ödémája (kemózis) 2 vagy annál több,
Bulgarian: отток на конюнктивита (хемозис) равен на или по-голям от 2,
Estonian: sidekesta turse (kemoos) = 2,
Latvian: konjunktīvas tūska (hemoze) ir vienāda vai lielāka par 2,
Lithuanian: akies junginės pabrinkimas (chemozė) yra lygus ar didesnis kaip 2,
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating the respective mean values.
French: Dans les deux cas, il convient d'utiliser tous les scores obtenus à chaque lecture d'un effet (24, 48 et 72 heures) pour calculer les valeurs moyennes respectives.
German: In beiden Fällen sollten alle Ergebnisse zu jedem Ablesezeitpunkt (nach 24, 48 und 72 Stunden) zur Berechnung der jeweiligen Mittelwerte herangezogen werden.
Spanish: En ambos casos, al calcular los respectivos valores medios deberán utilizarse todos los resultados de cada uno de los períodos de lectura (24, 48 y 72 horas) para cada efecto.
Italian: In entrambi i casi tutti i risultati del conteggio per ciascuno dei tempi di rilevazione degli effetti (24, 48, 72 ore) vanno utilizzati per calcolare i rispettivi valori medi.
Portuguese: Em ambos os casos, para o cálculo dos respectivos valores médios, deverão ser utilizados todos os valores relativos a cada um dos efeitos que tenham sido observados em cada momento de leitura (24, 48 e 72 horas).
Dutch: In beide gevallen moeten alle uitslagen van een effect bij elke afleestijd (24, 48 en 72 uur) worden gebruikt voor de berekening van de desbetreffende gemiddelde waarden.
Danish: I begge tilfælde indgår alle de på hvert aflæsningstidspunkt (24, 48 og 72 timer) opnåede værdier i beregningen af de respektive middelværdier.
Swedish: I båda fallen skall medelvärdet beräknas utifrån samtliga värden vid var och en av avläsningstiderna (24, 48 och 72 timmar).
Finnish: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen laskemiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Slovak: látky a prípravky, ktorých aplikácia do oka zvieraťa spôsobí vážne poškodenie oka, ku ktorému dochádza do 72 hodín po expozícii a ktoré pretrváva najmenej 24 hodín.
Polish: W obu przypadkach wszystkie oceny punktowe w każdym z czasów odczytu (24, 48 i 72 godziny) dla każdego skutku powinny być użyte w obliczeniu odpowiednich wartości średnich.
Hungarian: A megfelelő átlagértékek kiszámításakor az adott hatásnál valamennyi leolvasási időben (24, 48 és 72 óra), mindkét fenti esetben figyelembe kell venni a rendelkezésre álló valamennyi eredményt.
Bulgarian: И в двата случая, при изчисляване на съответните основни стойности, се използват всички белези по всяко време за подготовка (24, 48 и 72 часа).
Estonian: Mõlemal juhul kasutatakse vastavate keskmiste väärtuste leidmiseks kõiki andmeid, mis saadakse mõju hindamisel 24 tunni, 48 tunni ja 72 tunni järel.
Latvian: Abos gadījumos attiecīgo vidējo lielumu aprēķināšanai izmanto visus ietekmes rādītājus, kas iegūti katrā no nolasīšanas laikiem (pēc 24, 48 un 72 stundām).
Lithuanian: Abiem atvejais atitinkamoms vidutinėms balų vertėms apskaičiuoti reikia vartoti visas balų vertes, gautas kiekvieną kartą vertinant poveikį (24, 48 ir 72 h).
English: Substances or preparations which cause significant ocular lesions, based on practical experience in humans.
French: Substances et préparations qui provoquent des lésions oculaires importantes, sur la base d'observations pratiques chez l'homme.
German: Stoffe und Zubereitungen, die nach praktischen Erfahrungen beim Menschen deutliche Augenschäden hervorrufen;
Spanish: Sustancias o preparados que puedan producir lesiones oculares importantes, comprobadas normalmente en la experiencia práctica con seres humanos.
Italian: Sostanze o preparati che provocano significative lesioni oculari verificate attraverso osservazioni pratiche sull'uomo.
Portuguese: Substâncias e preparações que provoquem lesões oculares significativas, com base na experiência prática em seres humanos,
Dutch: Stoffen en preparaten die blijkens praktijkwaarnemingen bij de mens beduidende oogbeschadigingen en/of oogontstekingen veroorzaken.
Danish: stoffer og præparater, som forårsager betydelige øjenskader, på grundlag af praktiske observationer hos mennesker
Swedish: Ämnen och preparat som orsakar en signifikant ögonskada, baserat på erfarenheter av skador på människa.
Slovak: Poškodenie oka je vážne, pokiaľ priemerná hodnota počtu prípadov poškodenia pri testovaní metódou dráždivosti oka, uvedená v prílohe V, dosahuje niektoré z nasledujúcich hodnôt: - zakalenie rohovky je 3 alebo väčšia,
Polish: Substancje lub preparaty, które powodują wyraźne uszkodzenia oczu, z praktycznych obserwacji ludzi.
Hungarian: Olyan anyagok vagy készítmények, amelyek gyakorlati tapasztalat alapján az embereken jelentős szemkárosodást okoznak.
Bulgarian: вещества и препарати, които причиняват значително нараняване на очите, основано на практически наблюдения върху хората.
Estonian: Ained ja valmistised, mille puhul on praktilisele kogemusele tuginedes täheldatud olulise silmakahjustuse põhjustamist inimesel.
Latvian: Vielas vai preparāti, kas rada ievērojamus acu bojājumus, pamatojoties uz praktiskiem cilvēku novērojumiem.
Lithuanian: Medžiagos ar preparatai, kurie sukelia žmonėms žymius akių pažeidimus, kaip rodo praktinė patirtis.
English: Organic peroxides except where evidence to the contrary is available.
French: Peroxydes organiques, sauf s'il existe des preuves du contraire.
German: organische Peroxide, außer wenn gegenteilige Nachweise vorliegen.
Spanish: Peróxidos orgánicos, salvo cuando se demuestre lo contrario.
Italian: Perossidi organici, tranne se si hanno prove del contrario.
Portuguese: peróxidos orgânicos, excepto quando existam provas em contrário.
Dutch: Organische peroxiden, behalve wanneer het tegendeel kan worden bewezen.
Danish: organiske peroxider, medmindre der foreligger dokumentation for det modsatte.
Swedish: Organiska peroxider utom när det finns belägg för att R36 inte är tillämplig.
Slovak: podráždenie dúhovky je väčšie ako 1,5. To isté platí aj v prípade ukončenia testu, v ktorom sa použili tri zvieratá a poškodenie, ktoré sa prejavilo na aspoň dvoch zvieratách, vykazuje niektoré z nasledujúcich hodnôt:
Polish: Organiczne nadtlenki, poza tymi gdzie dostępne dowody są sprzeczne.
Hungarian: Szerves peroxidok, kivéve ha annak ellenkezője bizonyított.
Bulgarian: Органични пероксиди, с изключение когато е налице доказателство за обратното.
Estonian: Orgaanilised peroksiidid, v.a juhul, kui on võimalik tõestada, et sellist mõju ei esine.
Latvian: Organiskie peroksīdi, izņemot gadījumus, kad pieejami dati par pretējo.
Lithuanian: Organiniai peroksidai, išskyrus atvejus, kai yra priešingi duomenys.
English: R41 Risk of serious damage to eyes
French: R41 Risque de lésions oculaires graves
German: R41 Gefahr ernster Augenschäden
Spanish: R41 Riesgo de lesiones oculares graves
Italian: R41 Rischio di gravi lesioni oculari
Portuguese: R41 Risco de lesões oculares graves
Dutch: R41 Gevaar voor ernstig oogletsel
Danish: R41 Risiko for alvorlig øjenskade
Swedish: R41 Risk för allvarliga ögonskador
Slovak: zakalenie rohovky je 3 alebo väčšie, - podráždenie dúhovky sa rovná 2.
Polish: R41 Zagrożenie poważnego uszkodzenia oczu
Hungarian: R41 Súlyos szemkárosodást okozhat
Bulgarian: R41 Риск от тежко увреждане на очите
Estonian: R41 Silmade kahjustamise tõsine oht
Latvian: R41 Nopietnu bojājumu draudi acīm
Lithuanian: R41 Gali smarkiai pažeisti akis
English: Substances and preparations which, when applied to the eye of the animal cause severe ocular lesions which occur within 72 hours after exposure and which persist for at least 24 hours.
French: Substances et préparations qui, en cas d'application sur l'oeil de l'animal, provoquent des lésions oculaires graves qui surviennent au cours des 72 heures suivant l'instillation et persistent 24 heures au moins.
German: Stoffe und Zubereitungen, die beim Einbringen in das Auge von Versuchstieren innerhalb von 72 Stunden nach der Exposition schwere Augenschäden hervorrufen und die 24 Stunden oder länger anhalten.
Spanish: Sustancias y preparados que, al aplicarse al ojo del animal, producen lesiones oculares graves que aparecen en el plazo de 72 horas tras la exposición y que persisten durante al menos 24 horas.
Italian: Sostanze e preparati che se applicati nell'occhio dell'animale provocano entro 72 ore dall'esposizione gravi lesioni oculari che persistono per almeno 24 ore.
Portuguese: substâncias e preparações que, quando aplicadas nos olhos dos animais, provoquem lesões oculares graves, que ocorram no período de 72 horas que se segue à exposição e que persistam durante, pelo menos, 24 horas.
Dutch: Stoffen en preparaten die na aanbrengen in het oog van het dier ernstige oogbeschadigingen en/of ontstekingen veroorzaken die binnen 72 uur na de blootstelling optreden en ten minste 24 uur aanhouden.
Danish: stoffer og præparater, som efter applikation i øjet på forsøgsdyret forårsager alvorlige øjenskader, der viser sig i løbet af 72 timer efter påvirkningen, og som vedvarer mindst 24 timer.
Swedish: Ämnen och preparat som orsakar en allvarlig ögonskada inom 72 timmar vilken kvarstår i minst 24 timmar vid testning av ögonirritation på djur.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka silmään annosteltuna aiheuttavat koe-eläimelle vakavia silmävaurioita, jotka ilmenevät 72 tunnin kuluessa altistuksesta ja kestävät vähintään 24 tuntia.
Polish: Substancje lub preparaty, które podane do oka zwierzęcia powodują powstawanie poważnych uszkodzeń oczu w ciągu 72 godzin od momentu ekspozycji i utrzymujących się przez co najmniej 24 godziny.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények, amelyek az állat szemén alkalmazva az expozíciót követő 72 órán belül súlyos szemkárosodást okoznak, és amelyek legalább 24 órán keresztül fennállnak.
Bulgarian: вещества и препарати, които, когато биват приложени върху очите на животните, причиняват сериозно нараняване на очите, проявяващо се в рамките на 72 часа след излагането и което продължава поне 24 часа.
Estonian: Ained ja valmistised, mis põhjustavad kokkupuutel loomade silmadega tõsiseid silmakahjustusi, mis ilmnevad 72 tunni jooksul pärast kokkupuudet ja püsivad vähemalt 24 tundi.
Latvian: Vielas un preparāti, kas, piemērojot uz dzīvnieka acs, izraisa smagus acs bojājumus, kuri rodas 72 stundu laikā pēc iedarbības un kuri saglabājas vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai, kuriais paveikus gyvūnų akis, per 72 valandas atsiranda sunkūs akių pažeidimai, trunkantys ne mažiau kaip 24 valandas.
English: Ocular lesions are severe if the means of the scores of the eye irritation test in Annex V have any of the values:
French: Les lésions oculaires doivent être considérées comme graves si la moyenne des scores de l'essai d'irritation de l'oeil visé à l'annexe V a une des valeurs suivantes:
German: Schwere Augenschäden liegen vor, wenn bei dem in Anhang V genannten Test einer der folgenden Mittelwerte erreicht wird:
Spanish: Las lesiones oculares se considerarán graves si la media de los resultados del ensayo de irritación ocular del anexo V tiene alguno de los valores siguientes:
Italian: Le lesioni oculari sono gravi se le medie dei valori della prova di irritazione oculare di cui all'allegato V corrispondono a uno dei seguenti valori:
Portuguese: As lesões oculares serão graves se algum dos valores médios do ensaio de irritação ocular referido no anexo V for:
Dutch: Oogbeschadigingen en/of oogontstekingen zijn ernstig indien de gemiddelden van de oogirritatietest van bijlage V een van de volgende waarden hebben:
Danish: Øjenskader er alvorlige, hvis middelværdien af de værdier, der opnås under den i bilag V omhandlede øjenirritationsprøve, svarer til en af følgende værdier:
Polish: Uszkodzenia oka są uznawane za poważne, jeśli średnie oceny punktowe badania podrażnienia oka z załącznika V mają jedną z wartości:
Hungarian: A szemkárosodás akkor súlyos, ha az V. mellékletben említett szemirritációs vizsgálatok eredményeinek átlagértékei az alábbiak szerint alakulnak:
Bulgarian: Нараняването на очите е сериозно, ако резултатите от тестовете за дразнение на очите, посочени в приложение 5 имат следните стойности:
Estonian: Silmakahjustused on tõsised, kui V lisas osutatud silmaärrituse katse keskmised tulemused on järgmised:
Latvian: Acu bojājumi ir smagi, ja V pielikumā minētā acs kairinājuma testa rādītāja vidējais lielums ir kāds no šiem:
Lithuanian: Akių pažeidimai yra sunkūs, jei V priedo akių dirginimo bandymo vidutinių balų vertės yra šios:
English: cornea opacity equal to or greater than 3,
French: opacité cornéenne égale ou supérieure à 3,
German: Hornhauttrübung größer oder gleich 3,
Spanish: opacidad de la córnea: igual o superior a 3,
Italian: opacità della cornea pari o superiore a 3,
Portuguese: igual ou superior a 3, para a opacidade da córnea,
Dutch: opaciteit hoornvlies gelijk aan of groter dan 3;
Danish: uklarhed i hornhinden på 3 eller derover
Swedish: Hornhinnegrumling >= 3.
Finnish: sarveiskalvon sumentuma >= 3,
Polish: zmętnienie rogówki równe lub większe od 3,
Hungarian: a szaruhártya homályossága 3 vagy annál nagyobb,
Bulgarian: непрозрачност на роговицата равна на или по-голяма от 3,
Estonian: sarvkesta tuhmumine = 3,
Latvian: radzenes apduļķojums ir vienāds vai lielāks par 3,
Lithuanian: akies ragenos padrumstėjimas yra lygus ar didesnis kaip 3,
English: iris lesion greater than 1,5.
French: lésion de l'iris supérieure à 1,5.
German: Regenbogenhautentzündung größer als 1,5,
Spanish: lesión del iris: superior a 1,5.
Italian: lesione dell'iride superiore a 1,5.
Portuguese: igual ou superior a 1,5, para a lesão da íris.
Dutch: beschadiging iris groter dan 1,5.
Danish: irisskader på 1,5 eller derover.
Finnish: värikalvon vaurio <= 1,5.
Polish: uszkodzenie tęczówki większe niż 1,5.
Hungarian: a szivárványhártya károsodása 1,5-nél nagyobb.
Bulgarian: нараняване на ириса по-голямо от 1,5,
Estonian: iiriskesta kahjustus > 1,5.
Latvian: varavīksnenes iekaisums ir vienāds vai lielāks par 1,5.
Lithuanian: rainelės pažeidimas yra didesnis kaip 1,5.