English: With regard to products falling within HS code 1006 and without prejudice to the possible increases referred to in subparagraphs 4 and 5, ACP-OCT cumulation of origin shall only be allowed as from 1 February 2002 within a total annual quantity of 160000 tonnes expressed as husked rice equivalent, which shall include the tariff quota for rice originating in ACP States provided for in the ACP-EC Partnership Agreement.
French: En ce qui concerne les produits relevant de la position tarifaire SH 1006 et sans préjudice des augmentations éventuelles visées aux alinéas 4 et 5, le cumul de l'origine est admis à partir du 1er février à l'intérieur d'un montant global annuel de 160000 tonnes exprimées en équivalent riz décortiqué qui comprend le contingent tarifaire de riz originaire des États ACP prévu dans l'accord de Cotonou.
German: Bei Erzeugnissen des HS-Codes 1006 ist unbeschadet möglicher Erhöhungen nach den Unterabsätzen 4 und 5 ab dem 1. Februar 2002 die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG nur bis zu einer jährlichen Gesamtmenge von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) zulässig, die das im AKP-EG-Abkommen vorgesehene Zollkontingent für Reis mit Ursprung in AKP-Staaten umfaßt.
Spanish: En cuanto a los productos clasificados en el código SA 1006 y sin perjuicio de los posibles aumentos a que se refieren los párrafos cuarto y quinto, solo se admitirá una acumulación de origen ACP/PTU a partir del 1 de febrero de 2002 hasta una cantidad anual total de 160000 toneladas expresadas en equivalente de arroz descascarillado, que incluirá el contingente arancelario de arroz originario de los Estados ACP previsto en el Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti contemplati dal codice SA 1006, e fatti salvi gli eventuali incrementi di cui al quarto e quinto comma, il cumulo dell'origine ACP-PTOM è consentito soltanto a decorrere dal 1o febbraio 2002 entro un quantitativo annuo complessivo di 160000 t, espresse in termini di equivalente di riso semigreggio, che comprende il contingente tariffario per il riso originario degli Stati ACP previsto dall'accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: No respeitante aos produtos do código SH 1006 e sem prejuízo dos eventuais aumentos referidos nos quarto e quinto parágrafos, a acumulação de origem ACP/PTU será autorizada apenas a partir de 1 de Fevereiro de 2002, dentro do limite da quantidade anual total de 160000 toneladas, expressa em equivalente de arroz descascado, que inclui o contingente pautal para o arroz originário de Estados ACP previsto no Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Onverminderd eventuele in de vierde en vijfde alinea genoemde verhogingen is de ACS/LGO-cumulatie van de oorsprong voor onder GS-code 1006 ingedeelde producten vanaf 1 februari 2002 toegestaan tot een maximum van 160000 ton per jaar, uitgedrukt in gedopterijstequivalenten, in welke hoeveelheid het tariefcontingent begrepen is voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten waarin de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst van Cotonou voorziet.
Danish: For så vidt angår varer henhørende under position HS 1006 og uden at dette berører de eventuelle forhøjelser, der er nævnt i fjerde og femte afsnit, er AVS/OLT-kumulation af oprindelse fra 1. februar 2002 kun tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, der omfatter toldkontingentet for ris med oprindelse i AVS-staterne, som fastsat i AVS-EF-partnerskabsaftalen
Swedish: När det gäller produkter som faller inom Harmoniserade systemet KN-nummer 1006 och utan att det påverkar eventuella ökningar enligt fjärde och femte styckena skall ursprungskumulation i AVS-staterna och ULT när det gäller produkter som omfattas av HS-nummer 1006 från och med den 1 februari 2002, endast tillåtas inom till en sammanlagd årlig kvantitet på 160000 ton uttryckt som råris, vari ingår tullkvoten för ris med ursprung i AVS-stater enligt partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EG.
Finnish: HS-nimikkeeseen 1006 kuuluvien tuotteiden osalta ja rajoittamatta 4 ja 5 alakohdassa tarkoitettujen korotusten soveltamista alkuperäkumulaatio sallitaan ainoastaan 1 päivästä helmikuuta 2002 160000 tonnin vuotuisen kokonaismäärän puitteissa kuoritun (ruskean) riisin ekvivalenttina ilmaistuna, ja tähän määrään kuuluu AKT-EY-kumppanuussopimuksessa vahvistettu AKT-valtioista peräisin olevan riisin tariffikiintiö.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 1006 και με την επιφύλαξη των ενδεχόμενων αυξήσεων που αναφέρονται στα εδάφια 4 και 5, η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ-ΥΧΕ επιτρέπεται μόνο από την 1η Φεβρουαρίου 2002, μέχρι συνολικής ποσότητας 160000 τόνων ετησίως που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, που περιλαμβάνει την ποσόστωση για το ρύζι καταγωγής κρατών ΑΚΕ που προβλέπεται στη σύμβαση εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Slovenian: Za proizvode pod tarifno številko 1006 HS in ne glede na možna povečanja iz pododstavkov 4 in 5 je kumulacija porekla AKP-ČDO dovoljena od 1. februarja 2002 v letni količini 160000 ton, izraženi v protivrednosti oluščenega riža, ki vključuje carinsko kvoto za riž po poreklu iz držav AKP, določeno v Sporazumu o partnerstvu AKP-ČDO.
Estonian: HS koodi 1006 alla kuuluvate toodete suhtes ja ilma et see piiraks punktides 4 ja 5 osutatud võimalikku suurendamist, on AKV-ÜMT päritolu kumulatsioon lubatud alles alates 1. veebruarist 2002 160000-tonnise kooritud riisina arvestatud aastakoguse piires, mille hulka kuulub ka AKV riikidest pärit riisi tariifikvoot AKV-EÜ koostöölepingu kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kas atbilst HS kodam 1006, un neskarot iespējamos pieaugumus, kuri minēti 4. un 5. apakšpunktā, ĀKK un AZT izcelsmes kumulācija ir atļauta tikai no 2002. gada 1. februāra, nepārsniedzot kopējo gada daudzumu 160000 tonnu apjomā, kas izteikts ar lobīto rīsu ekvivalentu, ieskaitot tarifu kvotu, kas attiecībā uz rīsiem paredzēta ĀAK un EK partnerattiecību nolīgumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant galimų padidinimų, nurodytų 4 ir 5 pastraipose, produktų, priskiriamų SS kodui 1006, AKR-UŠT kilmės kumuliaciją leidžiama pripažinti nuo 2002 m. vasario 1 d., neviršijant 160000 tonų metinio kiekio, išreikšto lukštentų ryžių ekvivalentu, į kurį įeina AKR kilmės ryžių tarifinė kvota, numatyta AKR-EB partnerystės susitarime.
Maltese: Rigward il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tas-SA 1006 u mingħajr preġudizzju għaż-żidiet possibbli riferiti fis-sottoparagrafi 4 u 5, il-kumulu ta' l-oriġini ta' l-AKP-PTLHB għandu jiġi permess biss mill-1 ta' Frar 2002 fi kwantita ta' ammont totali ta' 16 0000 tunnellata mettrika espress bħala l-ekwivalenti ta' ross maħruġ mill-fosdqa, li għandu jinkludi l-kwota tat-tariffa għar-ross li joriġina mill-Istati ta' l-AKP provvduti fil-Ftehim ta' Sħubija ta' l-AKP-KE.