English: If the two analyses cannot be carried out under repeatability conditions, carry out a further duplicate analysis under repeatability conditions and use those results for the assessment of critical difference compliance.
French: Si les deux analyses ne peuvent être effectuées dans ces conditions, une nouvelle analyse est effectuée en double dans des conditions de répétabilité et les résultats obtenus sont utilisés pour estimer la conformité avec la différence critique.
German: Können die beiden Analysen nicht unter Wiederholbedingungen durchgeführt werden, so ist eine weitere Doppelanalyse unter Wiederholbedingungen durchzuführen und mit diesen Ergebnissen die Übereinstimmung mit der kritischen Differenz zu bewerten.
Italian: Se le due analisi non possono venire eseguite in condizioni di ripetibilità, si esegue un'ulteriore analisi in doppio in condizioni di ripetibilità e si utilizzano tali risultati per la valutazione della conformità con la differenza critica.
Portuguese: Se as duas análises não puderem ser efectuadas nessas condições, efectua-se uma nova análise em duplo em condições de repetibilidade, sendo os resultados obtidos utilizados para avaliar a conformidade com a diferença crítica.
Danish: Hvis de to analyser ikke kan foretages på repeterbarhedsbetingelser, foretages der en ny analyse dobbelt på repeterbarhedsbetingelser, og de opnåede resultater anvendes til at vurdere, om den kritiske forskel er overholdt.
Swedish: Om de två analyserna inte kan utföras under repeterbara förhållanden, utför ytterligare en duplikatanalys under repeterbara förhållanden och använd dessa resultat för bedömning av överensstämmelsen med kritisk differens.
Finnish: Jos kahta analyysiä ei voida tehdä toistettavuusvaatimukset täyttävissä olosuhteissa, on tehtävä uusi rinnakkaismääritys toistettavuusvaatimukset täyttävissä olosuhteissa ja käytettävä näitä tuloksia arvioitaessa, ovatko tulokset kriittistä eroa koskevien vaatimusten mukaiset.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατό να διεξαχθούν οι δύο αναλύσεις βάσει των όρων επαναληψιμότητας, πραγματοποιήσατε μία πρόσθετη ανάλυση εις διπλούν βάσει των όρων επαναληψιμότητας και χρησιμοποιήσατε τα αποτελέσματα αυτά για να εκτιμηθεί το κατά πόσον τηρείται η κρίσιμη διαφορά.
Czech: Jestliže nelze obě analýzy provést za podmínek opakovatelnosti, je nutné provést další duplicitní analýzu za podmínek opakovatelnosti a použít těchto výsledků pro posouzení, zda byl dodržen kritický rozdíl.
Slovak: Ak nie je obe analýzy možné vykonať v podmienkach opakovateľnosti, je potrebné vykonať ďalšiu duplicitnú analýzu v podmienkach opakovateľnosti a použiť tieto výsledky na hodnotenie zhody kritickej odchýlky.
Polish: Jeżeli dwie analizy nie mogą być przeprowadzone w warunkach powtarzalności, musi być przeprowadzona dodatkowa podwójna analiza w warunkach powtarzalności a wyniki wykorzystane w celu oceny zgodności z różnicą krytyczną.
Hungarian: Amennyiben nem lehetséges két elemzést az ismételhetőségi feltételek figyelembevételével elvégezni, ellenelemzést kell elvégezni az ismételhetőségi feltételek mellett, továbbá annak eredményeit kell alkalmazni a kritikus eltérési feltétel teljesülésének megítélésére.
Slovenian: Če obeh analiz ni mogoče opraviti pri ponovljivih pogojih, se opravi dodatna vzporedna analizo pri ponovljivih pogojih in ti rezultati se uporabijo pri oceni skladnosti kritične razlike.
Romanian: În cazul în care cele două analize nu pot fi efectuate în condiții de repetabilitate, se efectuează încă o analiză în duplicat în condiții de repetabilitate și se folosesc acele rezultate pentru evaluarea respectării diferenței critice.
Estonian: Kui kahte analüüsi ei ole võimalik korratavuse tingimuste alusel läbi viia, tehakse korratavuse tingimustes täiendav kordusanalüüs, mille tulemusi kasutatakse kriitilisele diferentsile vastavuse hindamiseks.
Latvian: Ja ar atkārtojamības nosacījumiem nevar veikt divas analīzes, tad ar atkārtojamības nosacījumiem veic atkārtotu analīzi un izmanto tās rezultātus, lai novērtētu kritiskās starpības atbilstību.
Lithuanian: Jeigu dvi analizės negali būti atliktos pakartojamumo sąlygomis, atliekamos papildomos dvi analizės pakartojamumo sąlygomis ir šie rezultatai naudojami įvertinti ar paisoma kritinio skirtumo.
Maltese: Jekk iż-żewġ analiżijiet ma jistgħux jitwettqu taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità, agħmel analiżi oħra duplikata taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità w uża dawn ir-riżultati għall-valutazzjoni tat-tħaris tad-differenza kritika.