English: Community support shall be provided directly to developing country stakeholders as well as indirectly through the strengthening of the environmental dimension of Community economic and development cooperation in order to ensure that full account is taken of environmental considerations in Community programmes.
French: Le soutien apporté par la Communauté est fourni directement aux intéressés dans les pays en développement et aussi indirectement par le renforcement de la dimension environnementale de la coopération économique et de la coopération au développement de la Communauté, afin d'assurer que les considérations d'ordre environnemental soient pleinement prises en compte dans les programmes communautaires.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft erfolgt direkt gegenüber den Beteiligten in den Entwicklungsländern sowie indirekt durch eine Stärkung der Umweltkomponente der wirtschaftlichen und entwicklungspolitischen Zusammenarbeit der Gemeinschaft zum Zwecke einer umfassenden Berücksichtigung der Umweltbelange in den Gemeinschaftsprogrammen.
Spanish: La ayuda comunitaria se suministrará directamente a los interesados de los países en desarrollo, y también de forma indirecta, mediante el refuerzo de la dimensión medioambiental de la cooperación económica y de la cooperación al desarrollo de la Comunidad, para garantizar que se tomen plenamente en cuenta las consideraciones medioambientales en los programas de la Comunidad.
Italian: Il sostegno comunitario viene fornito direttamente agli interessati dei paesi in via di sviluppo e anche indirettamente mediante il rafforzamento della dimensione ambientale della cooperazione economica e allo sviluppo della Comunità, per far sì che si tenga pienamente conto delle considerazioni ambientali nei programmi comunitari.
Portuguese: O apoio comunitário deve ser fornecido directamente às partes interessadas dos países em desenvolvimento, bem como, indirectamente, através do reforço da dimensão ambiental da cooperação económica e para o desenvolvimento da Comunidade, por forma a assegurar que os aspectos ambientais serão devidamente tidos em conta nos programas comunitários.
Czech: Podpora Společenství se poskytuje přímo účastnickým rozvojovým zemím a také nepřímo prostřednictvím posílení rozměru životního prostředí v hospodářské a rozvojové spolupráci Společenství, aby se zajistilo, že se v programech Společenství plně zohlední hlediska životního prostředí.
Slovak: Podpora spoločenstva sa poskytne priamo peňažným ústavom rozvojových krajín, ako aj nepriamo cez posilnenie rozmeru životného prostredia v hospodárskej a rozvojovej spolupráci spoločenstva, s cieľom zabezpečiť plné zohľadnenie otázok životného prostredia v programoch spoločenstva.
Polish: Wsparcie wspólnotowe jest udzielane bezpośrednio krajom rozwijającym się, jak również pośrednio, przez wzmocnienie wymiaru środowiskowego gospodarki wspólnotowej i współpracy na rzecz rozwoju w celu zapewnienia, że interesy środowiska naturalnego będą w pełni uwzględnione w programach wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi támogatást a fejlődő ország érdekelt szervezeteinek közvetlenül, illetve a környezeti dimenziónak a közösségi gazdasági és fejlesztési együttműködés révén történő megerősítésén keresztül közvetve kell nyújtani, annak biztosítására, hogy a környezeti megfontolások maradéktalanul érvényesüljenek a közösségi programokban.
Slovenian: Skupnost daje podporo neposredno interesnim skupinam v državah v razvoju ter posredno s krepitvijo okoljskega vidika gospodarskega in razvojnega sodelovanja Skupnosti, da zagotovi popolno upoštevanje okoljskih vidikov v programih Skupnosti.
Romanian: Sprijinul acordat de Comunitate este furnizat în mod direct factorilor interesați din țările în curs de dezvoltare și, de asemenea, indirect prin consolidarea dimensiunii ecologice a cooperării economice și a cooperării pentru dezvoltare a Comunității, cu scopul de a asigura luarea deplină în considerare a tuturor aspectelor ecologice în programele comunitare.
Estonian: Ühenduse abi antakse nii otse arengumaade huvirühmadele kui ka kaudselt, tugevdades ühenduse keskkonnamõõdet majanduslikus ja arengukoostöös, et tagada keskkonnakaalutluste täielik arvestamine ühenduse programmides.
Latvian: Kopiena atbalstu sniedz tieši ieinteresētajām personām jaunattīstības valstīs, kā arī netieši, Kopienas ekonomiskajā un attīstības sadarbībā nostiprinot vides aspektu, lai nodrošinātu, ka vides apsvērumi pilnā mērā tiktu ņemti vērā Kopienas programmās.
Lithuanian: Bendrijos parama teikiama besivystančių šalių bendros veiklos vykdytojams tiesiogiai bei netiesiogiai, labiau atsižvelgiant į aplinkosaugos interesus Bendrijos ekonominiame ir vystymąsi remiančiame bendradarbiavime, kad būtų užtikrinta, jog Bendrijos programose bus visiškai atsižvelgta į aplinkosaugos interesus.
Maltese: L-appoġġ Komunitarju għandu jkun provdut b'mod dirett lil dawk li għandhom interess fil-pajjiż li qed jiżviluppa kif ukoll b'mod indirett permezz tat-tisħiħ tad-dimensjoni ambjentali ta' koperazzjoni ekonomika u ta' żvilupp Komunitarja sabiex ikun żgurat li jittieħed kont sħiħ tal-konsiderazzjonijiet ambjentali fil-programmi Komunitarji.