English: In order to comply with the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1255/1999, the total quantity of milk products for which there is entitlement to the aid during the period covered by an application shall be calculated on the basis of the number of pupils entered on the establishment's roll.
French: Pour l'application de la quantité maximale de 0,25 litre, visée à l'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1255/1999, sont prises en compte les quantités globales de produits laitiers donnant droit à l'aide au cours de la période pour laquelle celle-ci est demandée et le nombre d'élèves inscrits dans l'établissement scolaire concerné.
German: Zur Anwendung der in Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 vorgesehenen Hoechstmenge von 0,25 Litern Milch werden die globalen Milcherzeugnismengen, die den Beihilfeanspruch für den Zeitraum, für den die Beihilfe beantragt wird, begründen, und die Zahl der in der betreffenden schulischen Einrichtung eingeschriebenen Schüler berücksichtigt.
Spanish: Para la aplicación de la cantidad máxima de 0,25 litros, contemplada en el apartado 4 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 1255/1999, se tendrán en cuenta las cantidades globales de productos lácteos susceptibles de ayuda durante el período para el que se haya solicitado dicha ayuda, así como el número de alumnos matriculados en el centro escolar correspondiente.
Italian: Ai fini dell'applicazione della quantità massima di 0,25 litro di cui all'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1255/1999, viene tenuto conto dei quantitativi globali di prodotti lattiero-caseari ammissibili all'aiuto durante il periodo per il quale è chiesto l'aiuto e del numero di allievi iscritti nell'istituto scolastico interessato.
Swedish: Vid tillämpning av den högsta kvantitet på 0,25 liter som avses i artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall hänsyn tas till de totala kvantiteter mjölkprodukter som är stödberättigande under den period ansökan gäller och det antal elever som går i den aktuella skolan.
Finnish: Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua 0,25 litran enimmäismäärää otetaan huomioon tukikelpoisten maitotuotteiden kokonaismäärät sen ajanjakson aikana, jolle tukea on haettu, ja kyseisessä koulussa kirjoilla olevien oppilaiden lukumäärä.
Czech: Pro použití nejvyššího množství 0,25 litru uvedeného v čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 1255/1999 se vezmou v úvahu celková množství mléčných výrobků s nárokem na podporu během doby, na níž se podpora požaduje, jakož i počet žáků zapsaných ke studiu v dotyčném školském zařízení.
Slovak: Za účelom prispôsobenia sa maximálnemu množstvu 0,25 litra uvedenému v článku 14(4) nariadenia (ES) č. 1255/1999, celkové množstvo mliečnych výrobkov, ktoré je oprávnené na pomoc počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, sa vypočíta na základe počtu žiakov zapísaných v zozname žiakov danej inštitúcie.
Polish: 1 W celu zapewnienia zgodności z maksymalną ilością 0,25 litra, określoną w art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, oblicza się ogólną ilość przetworów mlecznych, dla których istnieje tytuł do przyznania pomocy w okresie objętym wnioskiem, na podstawie liczby uczniów zapisanych na wykazach szkolnych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy eleget tegyenek az 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdésében említett maximum 0,25 literes mennyiségnek, a kérelemben foglalt időtartam alatt a támogatásra jogosult tejtermék teljes mennyiségét az intézménybe felvett tanulók száma alapján számítják ki.
Slovenian: Za upoštevanje največje količine 0,25 litra, ki jo predpisuje člen 14(4) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se skupna količina mlečnih proizvodov, ki so predmet pomoči, izračuna na podlagi števila učencev na seznamu prijavljenih učencev ustanove – prosilke v obdobju, ki ga zajema zahtevek.
Romanian: Pentru a respecta cantitatea maximă de 0,25 litri menționată la articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, cantitatea totală de produse lactate pentru care se poate obține ajutor pe perioada acoperită de cerere se calculează pe baza numărului de elevi înscriși în instituția școlară respectivă.
Bulgarian: За да бъде в съответствие с максималното количество от 0,25 литра, посочено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, общото количество млечни продукти, които подлежат на помощ за периода на заявлението, се изчислява на базата на броя на учениците, вписани в списъка на учебното заведение.
Estonian: Selleks et pidada kinni määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 14 lõikes 4 osutatud 0,25 liitri suurusest maksimumkogusest, arvutatakse piimatoodete üldkogus, mille puhul on õigus saada taotlusega hõlmatud ajavahemiku jooksul abi, asjaomases haridusasutuses nimekirja kantud õpilaste arvu põhjal.
Latvian: Lai izpildītu prasību par 0,25 litru maksimālo daudzumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 14. panta 4. punktā, kopējo piena produktu daudzumu, par kuru var pretendēt uz atbalstu pieteikuma perioda laikā, aprēķina, pamatojoties uz izglītības iestāžu sarakstos minēto audzēkņu skaitu.
Lithuanian: Siekiant laikytis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 14 straipsnio 4 dalyje nustatyto didžiausio 0,25 litrų kiekio, bendras pieno produktų, kuriems numatyta skirti pagalbą per paraiškoje nustatytą laikotarpį, kiekis yra skaičiuojamas pagal moksleivių skaičių, nurodytą švietimo įstaigos sąraše.
Maltese: Sabiex tiġi mħarsa l-kwantità massima ta' 0,25 ta' litru riferita fl-Artikolu 14(4) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-kwantità totali tal-prodotti mill-ħalib li għaliha jkun hemm intitolament għall-għajnuna matul perjodu taż-żmien kopert b'applikazzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tan-numru tat-tfal ta' l-iskola mniżżla fir-reġistri ta' l-istabbiliment.