English: Where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, their market shares will have to be below the market share threshold of 30% at both levels in order to benefit from the block exemption.
French: Lorsqu'un accord vertical concerne trois parties qui opèrent chacune à un stade du commerce différent, il faut, pour qu'il puisse bénéficier de l'exemption par catégorie, que leurs parts de marché ne dépassent pas le seuil de 30 % à ces différents niveaux.
German: Wird eine vertikale Vereinbarung zwischen drei Parteien abgeschlossen, die auf unterschiedlichen Handelsstufen tätig sind, dann muss, damit die Vereinbarung nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt ist, der Marktanteil auf beiden Stufen unter 30 % liegen.
Spanish: En caso de que un acuerdo vertical implique a tres partes, cada una de las cuales opere en un nivel distinto de intercambios, sus cuotas de mercado tendrán que situarse por debajo del umbral del 30 % en ambos niveles para poder acogerse a la exención por categoría.
Italian: Nel caso in cui un accordo verticale sia concluso tra tre parti che operano ciascuna ad un diverso livello della catena commerciale, la loro quota di mercato deve essere inferiore alla soglia massima del 30 % ad entrambi tali livelli perché l'accordo possa beneficiare dell'esenzione per categoria.
Portuguese: No caso de um acordo vertical envolver três partes operando a diferentes níveis de comércio, as suas quotas de mercado terão de ser inferiores ao limiar da quota de mercado de 30 % em ambos os níveis a fim de o acordo ser abrangido pelo âmbito de aplicação da isenção por categoria.
Dutch: Wanneer bij een verticale overeenkomst drie partijen betrokken zijn die elk op een verschillend handelsniveau werkzaam zijn, zullen hun marktaandelen op beide niveaus lager moeten zijn dan de marktaandeellimiet van 30 % om voor groepsvrijstelling in aanmerking te komen.
Danish: Hvis en vertikal aftale omfatter tre parter, der opererer i hvert sit omsætningsled, skal deres markedsandele være under tærsklen på 30 % i hvert led for at være omfatte af gruppefritagelsen.
Swedish: Om ett vertikalt avtal omfattar tre parter som var och en är verksam i olika handelsled måste deras marknadsandelar ligga under tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar i båda handelsleden för att omfattas av gruppundantaget.
Finnish: Jos vertikaalisessa sopimuksessa on kolme osapuolta, joista jokainen toimii kaupan eri portaalla, niiden markkinaosuuksien on oltava kullakin portaalla alle 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvon, jotta sopimus voi hyötyä ryhmäpoikkeuksesta.
Greek: Όταν σε μία κάθετη συμφωνία μετέχουν τρία μέρη εκ των οποίων το καθένα δραστηριοποιείται σε διαφορετικό επίπεδο εμπορίου, το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία ισχύει μόνο εφόσον τα μερίδια αγοράς τους είναι και στα δύο επίπεδα κατώτερα από το όριο του 30 % που ισχύει για το μερίδιο αγοράς.
Slovak: Pokiaľ sa vertikálna dohoda týka troch strán, z ktorých každá pôsobí na odlišnej obchodnej úrovni, nesmú ich podiely na trhu presiahnuť 30 % prahovú hodnotu ani na jednej úrovni, aby mohli využívať výhody blokovej výnimky.
Polish: Jeżeli porozumienie wertykalne obejmuje trzy strony, z których każda działa na innym poziomie obrotu, ich udział w rynku będzie musiał być niższy od 30 % progu udziału w rynku na dwóch poziomach, aby możliwe było skorzystanie z przywileju wyłączenia grupowego.
Hungarian: Ha a vertikális megállapodásban három olyan fél szerepel, amelyek mindegyike a kereskedelem más szintjein működik, akkor piaci részesedéseiknek minden szinten a 30 %-os piaci részesedési küszöbérték alatt kell maradni ahhoz, hogy részesüljenek a csoportmentesítés kedvezményében.
Slovenian: Če vertikalni sporazum sklenejo tri stranke, ki delujejo na različnih stopnjah trgovine, morajo biti njihovi tržni deleži manjši od mejnega deleža 30 % na obeh stopnjah, da lahko koristijo ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Когато дадено вертикално споразумение се отнася за три страни, всяка от които функционира на различно ниво на търговията, техните пазарни дялове трябва да бъдат под 30% праг на пазарния дял и на двете нива, за да се ползват от предимството на груповото освобождаване.
Latvian: Ja vertikālā vienošanās skar trīs personas, no kurām katra darbojas atšķirīgā tirdzniecības līmenī, to tirgus daļām abos līmeņos jābūt mazākām par noteikto 30 % tirgus daļas slieksni, lai tām varētu piemērot grupālu atbrīvojumu.
Lithuanian: Jeigu vertikaliuosius susitarimus sudaro trys šalys, kurių kiekviena veikia skirtingame prekybos lygyje, jų rinkos dalys turės būti mažesnės nei nustatyta 30 % riba abiejuose lygiuose, kad galėtų pasinaudoti bendrąja išimtimi.
Maltese: Fejn ftehim vertikali jinvolvi tliet partijiet, kull wieħed jaħdem f'livelli differenti ta' negozju, is-sehem tas-suq tagħhom għandu jkun taħt id-dħul tas-sehem tas-suq ta' 30 % fuq iż-żewġ livelli sabiex jibbenefikaw mill-eżenzjoni ġenerali.