FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where possible, certified reference materials (CRMs) should be used.
French: Dans la mesure du possible, des Matériaux de Référence Certifiés (MRC) doivent être utilisés.
German: Möglichst sollten Zertifizierte Referenzmaterialien (CRM) verwendet werden.
Italian: Se possibile, si devono utilizzare materiali di riferimento certificati (MRC).
Portuguese: Sempre que possível, devem ser utilizados materiais de referência certificados (MRC).
Danish: Der skal så vidt muligt anvendes certificerede referencematerialer (CRM).
Swedish: Om möjligt bör certifierat referensmaterial (CRM) användas.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä varmennettuja vertailumateriaaleja.
Greek: Εφόσον είναι δυνατό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται Πιστοποιημένα Υλικά Αναφοράς (CRM).
Czech: Pokud je to možné, je třeba používat certifikované referenční materiály (CRM).
Slovak: Ak je to možné, používajú sa certifikované referenčné materiály (certified reference materials - CRMs).
Polish: W miarę możliwości powinny być stosowane certyfikowane materiały wzorcowe (CMW).
Hungarian: Amennyiben csak lehetséges, bizonylattal ellátott referenciaanyag (CRM) használatára kell törekedni.
Slovenian: Po možnosti je treba uporabiti certificirane referenčne materiale (CRM).
Romanian: În cazul în care este posibil, se folosesc materiale de referință certificate (MRC).
Bulgarian: Когато е възможно, би следвало да бъдат използвани сертифицирани референтни материали (СРМ).
Estonian: Võimaluse korral tuleks kasutada sertifitseeritud etalonaineid.
Latvian: Ja iespējams, būtu jāizmanto apstiprināti references materiāli (ASM).
Lithuanian: Kai įmanoma, turi būti naudojamos sertifikuotos etaloninės medžiagos (SEM).
Maltese: Fejn hu possibbli, materjali ċertifikati ta' riferiment (MAR) għandhom jintużaw.
English: Other procedures include assigning true value by formulation or the use of spiked control materials.
French: D'autres procédures consistent notamment à attribuer une valeur réelle par la formulation ou l'utilisation de matériaux de contrôle dopés.
German: Weitere Verfahren umfassen die Zuerkennung eines wahren Wertes durch Formelberechnung oder Verwendung von mit dem Analyten versetzten Kontrollmaterialien.
Italian: Altre procedure consistono nell'assegnazione di un valore vero mediante formulazione oppure mediante l'uso di materiali di controllo addizionati di rivelatore.
Portuguese: Outros processos incluem a atribuição de um valor verdadeiro através de formulação ou a utilização de materiais de controlo marcados.
Danish: Andre procedurer omfatter bl.a. tilskrivning af en reel værdi ud fra kendskab til opskriften eller brug af podede (spikede) kontrolmaterialer.
Swedish: Andra metoder innefattar tilldelning av sanna värden genom formulering eller användning av "spiked" kontrollmaterial.
Finnish: Muihin menettelyihin kuuluu todellisten arvojen vahvistaminen valmistamalla tai käyttämällä valvontamateriaaleja, joihin on lisätty määritettävää ainetta.
Greek: Άλλες διαδικασίες συμπεριλαμβάνουν προσδιορισμό πραγματικής τιμής με τυποποίηση ή με τη χρήση υλικών ελέγχου εμβολιασμένου.
Czech: Jiné postupy spočívají zejména v tom, že reálná hodnota je přidělena při přípravě nebo použití kontrolních materiálů, do nichž byla přidána stopovací látka.
Slovak: Iné postupy zahŕňajú pridelenie pravdivej hodnoty formuláciou alebo použitím posilnených kontrolných materiálov.
Polish: Inne procedury obejmują przypisanie prawdziwej wartości poprzez sformułowanie lub wykorzystanie aktywowanego materiału kontrolnego.
Hungarian: A többi eljáráshoz olyanok tartoznak, mint a valós értékek kialakítása összeállítással, illetve a csúcsértékkel rendelkező kontrollanyagok használata.
Slovenian: Drugi postopki vključujejo določitev dejanske vrednosti z oblikovanjem ali uporabo kontrolnih materialov z dodatkom.
Romanian: Alte proceduri includ atribuirea valorii reale prin formularea sau utilizarea materialelor de control dopate.
Bulgarian: Други подобни процедури включват определянето на реална стойност чрез изчисляването на формулата или използването на контролни материали, заместени с аналити.
Estonian: Muud menetlused hõlmavad tegelike väärtuste määramist, valmistades või kasutades kontrollaineid, millele on lisatud analüüsitavat ainet.
Latvian: Patieso lielumu piešķiršanu ar formulas izteiksmi un krājumos esošo kontroles materiālu izmantojumu ietver citas procedūras.
Lithuanian: Kitos procedūros numato tikrųjų verčių nustatymą skaičiuojant arba specialiai užkrėstų (angl. spiked) kontrolinių medžiagų naudojimą.
Maltese: Proċeduri oħra jinkludu l-għoti ta' valur veru permezz ta' formulazzjoni jew l-użu ta' materjali ta' kontroll bil-ponot.
English: Assignment of limits
French: Fixation de limites
German: Festsetzung von Grenzwerten
Italian: Assegnazione dei limiti
Portuguese: Atribuição de limites
Danish: Fastsættelse af grænser
Swedish: Tilldelning av gränsvärden
Finnish: Raja-arvojen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός των ορίων
Czech: Stanovení limitních hodnot
Slovak: Pridelenie limitov
Polish: Ustalanie wartości granicznych
Hungarian: Határértékek hozzárendelése
Slovenian: Določitev meja
Romanian: Atribuirea limitelor
Bulgarian: Определяне на граници
Estonian: Piirnormide määramine
Latvian: Robežu piešķiršana
Lithuanian: Ribų nustatymas
Maltese: L-għoti tal-limiti
English: Having selected a control material, the laboratory should use it to establish within-run and between-run precision figures.
French: Après avoir choisi un matériau de contrôle, le laboratoire fixe, à l'aide de ce matériau, des chiffres de précision à l'intérieur d'une série et entre les séries.
German: Nach Auswahl des Kontrollmaterials hat das Laboratorium mit diesem Material Präzisionszahlen innerhalb von Analysenserien und zwischen Analysenserien festzusetzen.
Italian: Dopo aver scelto un materiale di controllo, il laboratorio deve stabilire valori numerici della precisione nell'ambito di una serie e tra serie differenti utilizzando questo materiale.
Portuguese: Uma vez seleccionado o material de controlo, o laboratório deve estabelecer valores de precisão na mesma determinação e entre determinações, utilizando o material seleccionado.
Danish: Når laboratoriet har udvalgt et kontrolmateriale, fastsætter det ved hjælp af dette materiale præcisionstal i en analyseserie og mellem analyseserier indbyrdes.
Swedish: Sedan ett kontrollmaterial utvalts skall laboratoriet fastställa precisionstal mellan och inom serier med användning av detta material.
Finnish: Valvontamateriaalin valittuaan laboratorion on vahvistettava tällä materiaalilla analyysisarjan sisäistä ja analyysisarjojen välistä tarkkuutta osoittavat luvut.
Greek: Έχοντας επιλέξει ένα υλικό ελέγχου, το εργαστήριο πρέπει να καθορίσει στοιχεία ακρίβειας στο πλαίσιο μιας μεθόδου και μεταξύ μεθόδων χρησιμοποιώντας το υλικό αυτό.
Czech: Po výběru kontrolního materiálu laboratoř pomocí tohoto materiálu stanoví hodnoty týkající se přesnosti v rámci jednoho pokusu a mezi jednotlivými pokusy.
Slovak: Po výbere kontrolného materiálu ho laboratórium použije na stanovenie hodnôt presnosti v rámci kola a medzi kolami.
Polish: Po wybraniu materiału kontrolnego, laboratorium powinno go zastosować w celu ustanowienia wewnątrzseryjnych i międzyseryjnych wielkości odnoszących się do precyzji.
Hungarian: A kontrollanyag kiválasztása után, a laboratóriumnak ezt kell használnia a sorozaton belüli és a sorozatok közötti pontossági adatokat megállapítására.
Slovenian: Potem ko laboratorij izbere kontrolni material, ga mora uporabiti za določitev vrednosti natančnosti v seriji in med serijami.
Romanian: După selectarea materialului de control, laboratorul îl folosește pentru a stabili cifrele de precizie dintre cicluri și în interiorul ciclului.
Bulgarian: След като е избран контролен материал, лабораторията би следвало да го използва, за да определи данните на прецизността в рамките на серията и между сериите.
Estonian: Pärast kontrollaine valimist peaks labor seda kasutama analüüsisarja siseste ja väliste täpsuspiirnormide määramiseks.
Latvian: Kad ir atlasīts kontroles materiāls, laboratorijai tas būtu jāizmanto, lai noteiktu analīžu sēriju un starpsēriju precizitāti skaitļos.
Lithuanian: Turėdama parinktą kontrolinę medžiagą, laboratorija turi naudoti ją, nustatydama serijos ir tarpserijinio tikslumo parametrus.
English: As a minimum requirement for establishing within-run precision, the control material should be analysed in duplicate on 12 occasions.
French: La condition minimale requise pour la fixation des chiffres de précision à l'intérieur d'une série est que le matériau de contrôle soit analysé en 12 doubles.
German: Als Mindestvoraussetzung für die Einführung einer Präzision innerhalb der Analysenserie ist das Kontrollmaterial zwölfmal doppelt zu untersuchen.
Italian: Come requisito minimo per stabilire la precisione nell'ambito di una serie, il materiale di controllo deve venire analizzato in doppio per 12 volte.
Portuguese: A precisão na mesma determinação deve ser estabelecida analisando o material de controlo em duplicado, por doze vezes, no mínimo.
Danish: Som et mindstekrav for fastsættelse af præcisionstallene i en analyseserie skal kontrolmaterialet analyseres ved en dobbeltbestemmelse 12 gange.
Swedish: Som ett minimikrav för fastställande av inomserieprecision bör kontrollmaterialet analyseras som duplikatprov vid 12 tillfällen.
Finnish: Vähimmäisvaatimus tarkkuutta kuvaavien tunnuslukujen laatimiseksi analyysisarjan sisällä on, että tehdään 12 rinnakkaismääritystä.
Greek: Ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη θέσπιση ακρίβειας στο πλαίσιο μιας μεθόδου, το υλικό ελέγχου θα πρέπει να αναλύεται εις διπλούν σε δώδεκα περιπτώσεις.
Czech: Pro stanovení hodnot přesnosti v rámci jednoho pokusu se minimálně požaduje, aby kontrolní materiál byl dvanáctkrát duplicitně analyzován.
Slovak: Minimálnou požiadavkou na stanovenie presnosti v rámci kola je dvojitá analýza kontrolného materiálu minimálne 12 krát.
Polish: Jako wymóg minimalny dla ustanowienia wewnątrzseryjnej precyzji, materiał kontrolny powinien być podwójnie analizowany w 12 zdarzeniach.
Hungarian: A sorozaton belüli pontosság megállapításának minimális követelményeként, a kontrollanyagot kettőzve kell elemezni 12 alkalommal.
Slovenian: Najmanj, kar se zahteva pri ugotavljanju natančnosti v seriji, je, da je treba kontrolni material analizirati z dvema vzporednima izvajanjema ob 12 priložnostih.
Romanian: Ca cerință minimă pentru stabilirea preciziei în interiorul ciclului, analiza materialului de control se realizează în duplicat de 12 ori.
Bulgarian: Като минимално изискване за установяването на прецизност в рамките на серията, контролният материал би следвало да се анализира двойно 12 пъти.
Estonian: Sarjasisese täpsuse määramise miinimumnõudeks on kontrollainega korduskatsete tegemine 12 korral.
Latvian: Obligāta prasība, lai noteiktu starpsēriju precizitāti, ir tāda, ka kontroles materiāls būtu jāanalizē atkārtoti 12 gadījumos.
Lithuanian: Reikalaujama, kad nustatant tikslumą serijoje dviguba kontrolinės medžiagos analizė būtų atliekama mažiausiai 12 kartų.
English: Duplicate analysis should be performed under repeatability conditions, i.e. same operator, same reagents etc. Duplicate analysis of the control material should be randomised within an analytical run.
German: Die Doppelanalyse ist unter Wiederholbedingungen durchzuführen, d. h. gleiche Person, gleiche Reagenzien usw. Die Doppelanalyse des Kontrollmaterials ist innerhalb einer analytischen Serie zufällig anzuordnen.
Italian: L'analisi in doppio deve essere eseguita in condizioni di repetibilità, vale a dire dallo stesso operatore, con i medesimi reagenti, ecc. L'analisi in doppio del materiale di controllo deve essere randomizzata all'interno di una serie analitica.
Portuguese: A análise em duplicado deve ser realizada em condições de repetibilidade, isto é, pelo mesmo operador, com os mesmos reagentes, etc. A análise em duplicado dos materiais de controlo deve ser casualizada em cada série analítica.
Danish: Dobbeltbestemmelsen skal foretages på repeterbarhedsbetingelser, dvs. samme operatør, samme reagenser osv. Dobbeltbestemmelse af kontrolmaterialet skal randomiseres i en analyseserie.
Swedish: Duplikatprovanalyser bör utföras under repeterbara förhållanden, d.v.s. samma operatör, samma reagens etc. Duplikatprovanalyser av kontrollmaterialet bör fördelas slumpmässigt inom en analysserie.
Finnish: Rinnakkaismääritys on tehtävä toistettavuusvaatimukset täyttävissä olosuhteissa, toisin sanoen on sama tekijä, samat reagenssit jne. Valvontamateriaalin rinnakkaismääritys on tehtävä satunnaisesti analyysisarjan sisällä.
Greek: Η ανάλυση εις διπλούν θα πρέπει να διεξάγεται βάσει των όρων επαναληψιμότητας, δηλαδή ο ίδιος χρήστης, τα ίδια αντιδραστήρια κ.λπ.. Η ανάλυση εις διπλούν του υλικού ελέγχου θα πρέπει να υποβάλλεται σε τυχαία δειγματοληψία στο πλαίσιο μίας αναλυτικής μεθόδου.
Polish: Podwójna analiza powinna być przeprowadzona w warunkach powtarzalności, tj przez ten sam podmiot, z tymi samymi odczynnikami itd. Podwójna analiza materiału kontrolnego powinna być randomizowana w ramach serii analitycznej.
Slovenian: Vzporedne analize je treba izvajati pri pogojih ponovljivosti; tj. isti izvajalec, enaki reagenti itd. Vzporedna analiza kontrolnega materiala mora biti v analitični seriji naključna.
Romanian: Analiza în duplicat se efectuează în condiții de repetabilitate, respectiv de către același operator, cu aceiași reactivi etc. Analiza materialului de control în duplicat se randomizează în cadrul unui ciclu de analiză.
Estonian: Kordusanalüüs tuleb läbi viia korratavuse tingimustel (sama operaator, samad reaktiivid jne). Kontrollainega tehtavad korduskatsed tuleks analüüsisarja käigus teha juhusliku valimiga.
Maltese: L-analiżi duplikata għandha ssir taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità, i.e. l-istess operatur, l-istess reaġenti eċċ. L-analiżi duplikata tal-materjal ta' kontroll għandha tkun każwalizzata fiħ dan dawra analitika.
English: Determining within-run precision
French: Détermination de la précision à l'intérieur d'une série
German: Bestimmung der Präzision innerhalb von Analysenserien
Italian: Determinazione della precisione nell'ambito di una serie
Portuguese: Determinação da precisão na mesma determinação
Danish: Bestemmelse af præcision i en analyseserie
Swedish: Bestämning av precisionen inom serien
Finnish: Tarkkuuden määritys analyysisarjan sisällä
Greek: Καθορισμός ακρίβειας στο πλαίσιο μιας μεθόδου
Czech: Stanovení přesnosti v rámci jednoho pokusu
Slovak: Stanovenie presnosti v rámci kola
Polish: Określenie precyzji wewnątrzseryjnej
Hungarian: Sorozaton belüli pontosság meghatározása
Slovenian: Določitev natančnosti v seriji
Romanian: Determinarea preciziei în interiorul ciclului
Bulgarian: Определяне на прецизност в рамките на серията
Estonian: Analüüsisarja sisese täpsuse määramine
Latvian: Precizitātes noteikšana analīžu sērijā
Lithuanian: Preciziškumo serijoje nustatymas
Maltese: Kejl ta' preċiżjoni fiħ dan id-dawriet
English: Within-run precision where a control material is available
French: Précision à l'intérieur d'une série lorsqu'un matériau de contrôle est disponible
German: Präzision innerhalb von Analysenserien bei verfügbarem Kontrollmaterial
Italian: Precisione nell'ambito di una serie quando sia disponibile un materiale di controllo.
Portuguese: Precisão na mesma determinação caso disponha de um material de controlo
Danish: Præcision i en analyseserie, hvor et kontrolmateriale foreligger
Swedish: Precision inom serien då ett kontrollmaterial finns tillgängligt
Finnish: Sarjan sisäinen tarkkuus silloin, kun valvontamateriaalia on saatavilla
Greek: Ακρίβεια στο πλαίσιο μιας μεθόδου σε περίπτωση που υπάρχει υλικό ελέγχου
Czech: Přesnost v rámci pokusu, je-li k dispozici kontrolní materiál
Slovak: Presnosť v rámci kola ak je kontrolný materiál dostupný
Polish: Precyzja wewnątrzseryjna w przypadku, gdy materiał kontrolny jest dostępny
Hungarian: Sorozaton belüli pontosság olyan esetben, ahol van rendelkezésre álló kontrollanyag
Slovenian: Natančnost v seriji, kadar je na voljo kontrolni material
Romanian: Precizia în interiorul ciclului în cazul în care este disponibil un material de control
Bulgarian: Прецизност в рамките на серията, когато е наличен контролен материал
Estonian: Analüüsisarja sisene täpsus, kui kontrollaine on kättesaadav
Latvian: Analīžu sērijas precizitāte, ja ir pieejams kontroles materiāls
Lithuanian: Preciziškumas serijoje, kai naudojama kontrolinė medžiaga
Maltese: Preċiżjoni ta' bejn id-dawriet fejn hemm materjal ta' kontroll disponibbli
English: Duplicate data (minimum of 12 duplicates) should first be subjected to Cochran's maximum variance test.
French: Des données doubles (au moins 12 doubles) doivent tout d'abord être soumises au test de variance maximale de Cochran.
German: Die Doppeldaten (mindestens 12 Doppelanalysen) sind zunächst einem Cochran-Test zu unterziehen.
Italian: I dati in doppio (minimo 12 analisi in doppio) devono innanzitutto essere sottoposti ad un test di varianza massima di Cochran.
Portuguese: Fazer primeiro um teste de variância máxima de Cochran com dados duplicados (12 duplicados, no mínimo).
Danish: Resultater fra mindst 12 dobbeltbestemmelser skal allerførst underkastes Cochrans maksimumsvarianstest.
Swedish: Duplikatdata (minst 12 duplikatprov) bör först undersökas med Cochrans maximivarianstest.
Finnish: Rinnakkaisarvoille (vähintään 12 rinnakkaismääritystä) olisi tehtävä ensin Cochranin enimmäisvariaatiotesti.
Greek: Δεδομένα εις διπλούν (τουλάχιστον 12 δείγματα εις διπλούν) πρέπει πρώτα να υποβάλλονται σε δοκιμή μέγιστης διακύμανσης Cochrans.
Slovak: Dvojité údaje (minimálne 12 duplikátov) sa najprv podrobia Cochranovmu testu maximálnej variancie.
Polish: Podwójne dane (minimum 12 duplikatów) powinny najpierw zostać poddane testowi Cochrana dla ekstremalnej wartości wariancji.
Hungarian: A páros adatokat (legalább 12 párt) először a Cochran-féle maximális varianciavizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Najprej je treba vzporedne podatke (najmanj 12 vzporednih izvajanj) preveriti s Cochranovim preskusom največje neskladnosti.
Romanian: Datele în duplicat (minim 12 duplicate) trebuie mai întâi supuse la testului Cochran pentru gradul maxim de libertate.
Bulgarian: Двойните данни (минимум 12 дублирания) би следвало първо да бъдат предмет на Cochran-тест за максималните вариации.
Estonian: Kordusandmete puhul (vähemalt 12 duplikaadipaari) tuleks kõigepealt teha Cochrani suurima dispersiooni test.
Latvian: Attiecībā uz atkārtotiem datiem (vismaz 12 atkārtojumu) vispirms veic Kohrana [Cochran] maksimālās dispersijas testu.
Lithuanian: Dubliuojami duomenys (mažiausiai 12 porų) pirmiausia turi būti tikrinami pagal Cochran'o didžiausiosios dispersijos kriterijų.
Maltese: Id-data duplikata (minimu ta' 12-il duplikat) għandu jsirilha l-ewwel it-test ta' varjazzjoni massima ta' Cochran.
English: This involves comparing the squared maximum duplicate range with the sum of square ranges.
French: Ceci implique la comparaison de l'intervalle de double maximal au carré avec la somme des intervalles au carré.
German: Dabei erfolgt ein Vergleich des Quadrates der maximalen Spannweite der Doppelanalysen mit der Summe der Spannweitenquadrate.
Italian: Questo consiste nel confronto del quadrato della differenza massima di una prova in doppio con la somma del quadrato delle differenze.
Portuguese: Neste teste é feita a comparação entre o quadrado da diferença máxima entre duplicados e a soma dos quadrados das diferenças:
Danish: Dette indebaerer sammenligning af kvadratet på den maksimale forskel mellem dobbeltbestemmelser
Swedish: Detta innefattar en jämförelse av det maximala duplikatområdets kvadrat med summan av områdenas kvadrater.
Finnish: Siinä verrataan suurinta rinnakkaismäärityserotuksen neliötä erotusten neliöiden summaan.
Greek: Αυτό σημαίνει σύγκριση του τετραγώνου της μεγίστης διαφοράς των διπλών δειγμάτων με το άθροισμα των ευρών των επαναλήψεων στο τετράγωνο.
Slovak: Tento zahŕňa porovnanie štvorca maximálneho rozsahu duplikátov so súčtom štvorcov rozsahov.
Polish: Wymaga to porównania kwadratu maksymalnych zakresów duplikatu z sumą kwadratów zakresów.
Hungarian: Ez a legnagyobb kettős tartományok négyzetre emelt értékét veti egybe a tartományok négyzetének összegével.
Slovenian: Ta zajema primerjavo kvadrata največjega niza podvojenih izvajanj z vsoto kvadratnih nizov. [pic]
Romanian: Aceasta implică compararea pătratului seriei maxime de duplicate cu suma pătratelor seriilor.
Bulgarian: Това включва сравняване на максималния обхват на дублиране на квадрат със сумата на обхватите на квадрат.
Estonian: Selleks võrreldakse suurima dubleeriva vahemiku ruutu vahemike ruutude summaga.
Latvian: Tas ietver dubultanalīžu maksimumu kvadrātu salīdzināšanu ar intervāla kvadrātu summu.
Lithuanian: Tai atitinka didžiausio dubliuojamų duomenų poros skirtumo kvadrato ir duomenų porų skirtumų kvadratų sumos santykį
Maltese: Dan jinvolvi t-tqabbil tal-medda kwadrata massima duplikata mas-somma ta' medded kwadrati.
English: di= the difference between duplicates.
French: di= la différence entre doubles.
German: d1= Unterschied zwischen Doppelanalysen.
Italian: di= differenza tra analisi in doppio
Portuguese: di= diferença entre duplicados.
Danish: di= forskellen mellem dobbeltbestemmelser.
Swedish: d1= differensen mellan duplikatprov.
Finnish: di= rinnakkaismääritysten välinen ero.
Greek: di= η διαφορά μεταξύ των διπλών δειγμάτων.
Czech: di = rozdíl mezi duplikáty.
Slovak: d1 = rozdiel medzi duplikátmi.
Polish: di = różnica między duplikatami.
Hungarian: di = a párok közötti különbség.
Slovenian: d1 = razlika med vzporednimi izvajanji.
Romanian: di = diferența dintre duplicate
Bulgarian: i = разликата между дублиранията.
Estonian: di= duplikaatide vaheline erinevus.
Latvian: di = atšķirība starp atkārtojumiem.
Lithuanian: di - dubliuojamų duomenų poros skirtumas.
English: The value of Cochran's criterion, C, is compared with tabulated values (ISO 5725 (1994)).
French: La valeur du paramètre de Cochran, C, est comparée avec les valeurs des tables [ISO 5725 (1994)].
German: Der Wert von Cochrans Kriterium C wird mit den Wertetabellen (ISO 5725 (1994)) verglichen.
Italian: Il valore del criterio di Cochran, C, viene confrontato con valori tabulati [ISO 5725 (1994)].
Portuguese: O valor do critério de Cochran, C, é depois comparado com valores tabelados [ISO 5725 (1994)].
Danish: Værdien af Cochrans kriterium, C, sammenlignes med tabelværdier (ISO 5725 (1994)).
Swedish: Värdet för Cochrans kriterium, C, jämförs med tabellerade värden [ISO 5725 (1994)].
Finnish: Cochranin parametrin arvoa (C) verrataan taulukoituihin arvoihin (ISO 5725 (1994)).
Greek: Η τιμή του κριτηρίου Cochran, C, συγκρίνεται με πινακοποιημένες τιμές [ISO 5725 (1994)].
Czech: Hodnota Cochranova parametru C se porovná s tabulkovými hodnotami [ISO 5725 (1994)].
Polish: Wartość parametru Cochrana, C, jest porównywana z wartościami tabel (ISO 5725 (1994)).
Hungarian: A Cochran-féle C-értéket összehasonlítjuk a táblázatos értékekkel (ISO 5725 (1994)).
Slovenian: Vrednost Cochranovega merila, C, se primerja z vrednostmi iz preglednice (ISO 5725(1994)).
Romanian: Valoarea criteriului lui Cochran, C, este comparată cu valorile tabelare [ISO 5725 (1994)].
Bulgarian: Стойността на критерия С на Cochran се сравнява с табулираните стойности (ISO 5725 (1994)).
Estonian: Cochrani kriteeriumi väärtust C võrreldakse tabelis esitatud väärtustega (ISO 5725 (1994)).
Latvian: Kohrana kritērija lielumu C salīdzina ar tabulā norādītajiem lielumiem (ISO 5725 (1994)).
Lithuanian: Cochran'o kriterijaus c vertė lyginama su lentelėse pateiktomis vertėmis (ISO 5725:1994).
Maltese: Il-valur tal-kriterju ta' Cochran, C, jitqabbel mal-valuri tabulati (OSI 5725 (1994)).