FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seal may be broken only for official inspection purposes.
French: Les scellés ne peuvent être retirés qu'en vue d'un contrôle officiel.
German: Die Plombe darf nur zu amtlichen Kontrollzwecken aufgebrochen werden.
Spanish: El precinto sólo podrá romperse para realizar inspecciones oficiales.
Italian: Il sigillo può essere rotto solo a fini di ispezione ufficiale.
Portuguese: Os selos só podem ser retirados em caso de inspecção oficial.
Dutch: Het zegel mag slechts voor de doeleinden van officiële inspectie worden verbroken.
Swedish: Förseglingen får endast brytas vid officiella inspektioner.
Greek: Η σφραγίδα μπορεί να θραύεται μόνο για λόγους επίσημης επιθεώρησης.
Czech: Pečeť se může rozlomit pouze z důvodu úřední prohlídky.
Slovak: Pečať sa môže porušiť iba na účel úradnej kontroly.
Polish: Pieczęć może zostać złamana tylko do celów inspekcji urzędowej.
Hungarian: A plomba csak hatósági ellenőrzés céljából törhető fel.
Slovenian: Pečat se lahko zlomi le za uradni inšpekcijski pregled.
Estonian: Pitseri võib avada üksnes riikliku kontrolli eesmärgil.
Latvian: Plombu drīkst atvērt tikai oficiālas pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: Antspaudas gali būti pažeidžiamas tik oficialaus patikrinimo tikslais.
Maltese: Is-siġill jistgħa jinkiser biss għal skopijiet ta’ ispezzjoni uffiċjali.
English: Portugal shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system as referred to in Commission Decision 91/398/EEC, or by fax.
Dutch: Portugal stelt de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming van elke zending in kennis met gebruikmaking van het Animo-systeem als bedoeld in Beschikking 91/398/EEG van de Commissie, of per faxbericht.
English: Monitoring, reports and inspections
French: Surveillance, rapports et inspections
German: Überwachung, Berichte und Kontrollen
Spanish: Control, informes e inspecciones
Italian: Controllo, rapporti e ispezioni
Portuguese: Fiscalização, relatórios e inspecções
Dutch: Bewaking, rapportering en inspecties
Swedish: Övervakning, rapporter och inspektioner
Greek: Παρακολούθηση, εκθέσεις και επιθεωρήσεις
Czech: Dohled, zprávy a prohlídky
Slovak: Monitorovanie, správy a kontroly
Polish: Monitorowanie, sprawozdania i inspekcje
Hungarian: Figyelemmel kísérés, jelentések és ellenőrzések
Slovenian: Spremljanje, poročila in pregledi
Estonian: Järelevalve, teavitamine ja kontrollid
Latvian: Uzraudzība, ziņojumi un kontrole
Lithuanian: Stebėsena, ataskaitos ir patikrinimai
Maltese: Sorveljar, rapporti u speżżjonijiet
English: The Commission shall carry out Community inspections on-the-spot:
French: La Commission effectue des inspections communautaires sur place:
German: Die Kommission führt Kontrolle vor Ort durch, um
Spanish: La Comisión llevará a cabo inspecciones comunitarias sobre el terreno:
Italian: La Commissione procede ad ispezioni comunitarie sul posto:
Portuguese: A Comissão realizará inspecções comunitárias no local:
Dutch: De Commissie verricht communautaire inspecties ter plaatse:
Swedish: Kommissionen skall utföra gemenskapsinspektioner på plats för att
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί επιτόπιους κοινοτικούς ελέγχους:
Czech: Komise provádí prohlídky Společenství na místě: a)
Slovak: Komisia vykoná inšpekcie spoločenstva na mieste:
Polish: Komisja przeprowadza inspekcje wspólnotowe na miejscu: a)
Hungarian: A Bizottság helyszíni ellenőrzéseket végez:
Slovenian: Komisija na mestu samem izvaja preglede:
Estonian: Komisjon viib läbi ühenduse kohapealseid kontrolle:
Latvian: Komisija veic Kopienas pārbaudes uz vietas:
Lithuanian: Komisija atlieka tokius vietinius Bendrijos patikrinimus:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel spezzjonijiet tal-Komunità fuq il-post:
English: Decision 98/653/EC is repealed.
French: La décision 98/653/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 98/653/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 98/653/CE.
Italian: La decisione 98/653/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 98/653/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 98/653/EG wordt hierbij ingetrokken.
Swedish: Beslut 98/653/EG upphör att gälla.
Greek: Η απόφαση 98/653/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 98/653/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 98/653/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 98/653/WE traci moc.
Hungarian: A 98/653/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba št. 98/653/ES je razveljavljena.
Estonian: Otsus 98/653/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 98/653/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 98/653/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/653/KE hija mħassara.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Toute référence à la décision abrogée est à interpréter comme une référence à la présente décision.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Decisión 98/653/CE se entenderán como referencias a la presente Decisión.
Italian: Ogni riferimento alla decisione abrogata si intende fatto alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada consideram-se como remissões para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall tolkas som hänvisningar till det här beslutet.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa vykladajú ako odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy traktować jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozóként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklici na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą aiškinamos kaip nuorodos į šį sprendimą.
Maltese: Riferenżi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom ikunu kostruwiti bħala riferenżi għal din id-Deċiżjoni.
English: Conditions for the dispatch of fighting bulls as referred to in Article 3
French: Conditions applicables à l'expédition des taureaux de combat visés à l'article 3
German: Bedingungen für die Versendung von Kampfstieren gemäß Artikel 3
Spanish: Condiciones relativas al envío de los toros de lidia conforme al artículo 3
Italian: Condizioni per la spedizione di tori da corrida di cui all'articolo 3
Portuguese: Condições aplicáveis à expedição de touros de lide, referidos no artigo 3º
Dutch: Voorwaarden voor het verzenden van vechtstieren als bedoeld in artikel 3
Swedish: Villkor för avsändning av tjurar för tjurfäktning enligt artikel 3
Greek: Όροι για την αποστολή ταύρων ταυρομαχίας που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: Podmínky pro odesílání býků pro býčí zápasy podle článku 3
Slovak: Podmienky na odosielanie bojových býkov uvedených v článku 3
Polish: Warunki dla wysyłki walczących byków jak określono w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett harci bikák feladásának feltételei
Slovenian: Pogoji za odpošiljanje bikov za boj iz člena 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud võitluspullide lähetamise tingimused
Latvian: Nosacījumi 3. pantā minētajai cīņas vēršu nosūtīšanai 1.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų kovinių bulių išvežimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għad-dispaċċ ta’ barrin tal-ġlied kif imsemmija fl-Artikolu 3
English: Male bovine animals may be dispatched from Portugal for the purpose of bullfights in application of Article 3 when those animals:
French: Les bovins mâles peuvent être expédiés à partir du Portugal en vue de corridas en application de l'article 3, lorsque ces animaux:
German: In Anwendung von Artikel 3 darf Portugal männliche Rinder für Stierkämpfe versenden, sofern
Spanish: Podrán expedirse desde Portugal bovinos machos con fines de lidia en aplicación del artículo 3 cuando:
Italian: Bovini maschi possono essere spediti dal Portogallo, conformemente all'articolo 3, per essere utilizzati in occasione di corride, se tali animali:
Portuguese: Os bovinos machos podem ser expedidos de Portugal para as corridas de touros, em aplicação do artigo 3º, quando esses animais:
Dutch: Mannelijke runderen mogen op grond van artikel 3 uit Portugal worden verzonden met het oog op stierengevechten, wanneer:
Swedish: Nötkreatur av hankön får genom tillämpning av artikel 3 avsändas från Portugal för tjurfäktning
Greek: Αρσενικά βοοειδή επιτρέπεται να αποσταλούν από την Πορτογαλία με σκοπό τις ταυρομαχίες κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 όταν τα ζώα αυτά:
Czech: Býci se mohou při použití článku 3 odesílat z Portugalska za účelem býčích zápasů, pokud tato zvířata:
Slovak: Samčie kusy hovädzieho dobytka sa môžu odoslať z Portugalska na účel býčích zápasov pri uplatňovaní článku 3, keď takéto zvieratá:
Polish: Byki mogą być wysyłane z Portugalii do celów walk byków, z zastosowaniem art. 3, gdy: w odniesieniu do tych zwierząt
Hungarian: A 3. cikk alkalmazásában hímivarú szarvasmarhafélék bikaviadalok céljára akkor adhatók fel Portugáliából, ha ezen állatok(at):
Slovenian: Goveda moškega spola so ob uporabi člena 3 iz Portugalske lahko odposlana za bikoborbe, kadar te živali:
Estonian: Vastavalt artiklile 3 võib Portugalist lähetada pulle härjavõitluste jaoks, kui:
Latvian: Vīriešu kārtas liellopus vēršu cīņas nolūkos var nosūtīt no Portugāles, piemērojot 3. pantu, ja šie dzīvnieki:
Lithuanian: Vyriškos lyties galvijai gali būti išvežami iš Portugalijos bulių kautynėms taikant 3 straipsnį, kai šie gyvūnai:
Maltese: Annimali bovini maskili jistgħu jkunu mibgħuta mill-Portugall għall-iskop ta’ ġlied tal-barrin fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 3 meta dawk l-annimali:
English: The competent authorities shall ensure that the conditions with respect to the controls set out in this Annex are complied with.
French: Les autorités compétentes doivent veiller au respect des conditions de contrôle figurant dans la présente annexe.
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die in diesem Anhang festgelegten Kontrollvorschriften eingehalten werden.
Spanish: Las autoridades competentes se asegurarán de que se cumplen las condiciones relativas a los controles establecidos en el presente anexo.
Italian: Le autorità competenti provvedono affinché siano rispettate le condizioni in materia di controlli precisate nel presente allegato.
Portuguese: As autoridades competentes assegurarão que as condições relativas aos controlos estabelecidas no presente anexo são respeitadas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zien erop toe dat aan de in deze bijlage vastgestelde voorschriften inzake de controles wordt voldaan.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att de krav som gäller de kontroller som anges i denna bilaga efterlevs.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν την τήρηση των όρων όσον αφορά τους ελέγχους που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Kompetentní orgány zajistí dosažení souladu s podmínkami, které se týkají kontrol stanovených v této příloze.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby boli splnené podmienky, pokiaľ ide o kontroly ustanovené v tejto prílohe.
Polish: Właściwy organ zapewnia, że warunki odnoszące się do kontroli, wymienione w niniejszym załączniku, zostały spełnione.
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az e mellékletben előirt, ellenőrzésekre vonatkozó feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Pristojni organi zagotavljajo, da so pogoji za kontrole, določeni v tej prilogi, izpolnjeni.
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et käesolevas lisas kontrollide suhtes sätestatud tingimused oleksid täidetud.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina to nosacījumu ievērošanu, kas attiecas uz šajā pielikumā paredzēto kontroli.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad yra laikomasi šiame priede numatytų sąlygų dėl kontrolės.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-kundizzjonijiet dwar il-kontrolli stipulati f’dan l-Anness huma mħarsa.
English: Herd conditions
French: Conditions relatives au troupeau
German: Bedingungen für die Freigabe von Herden für die Ausfuhr
Spanish: Condiciones aplicables a los rebaños
Italian: Condizioni relative alla mandria
Portuguese: Condições relativas aos efectivos
Dutch: Eisen ten aanzien van beslagen
Swedish: Krav rörande besättningarna
Greek: Προϋποθέσεις ως προς την αγέλη
Czech: Podmínky pro stádo a)
Slovak: Podmienky pre stádo
Polish: Warunki dla stad
Hungarian: Az állományokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Čredni pogoji
Estonian: Karja käsitlevad tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz ganāmpulkiem
Lithuanian: Bandos būklė
Maltese: Kundizzjonijiet tal-merħla
English: Animal conditions
French: Conditions relatives aux animaux
German: Bedingungen für die Freigabe von Tieren für die Ausfuhr
Spanish: Condiciones aplicables a los animales
Italian: Condizioni relative all'animale
Portuguese: Condições relativas aos animais
Dutch: Eisen ten aanzien van dieren
Swedish: Krav rörande djuren
Greek: Προϋποθέσεις ως προς το ζώο
Czech: Podmínky pro zvíře
Slovak: Podmienky pre zvieratá
Polish: Warunki dla zwierząt
Hungarian: Az állatokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za živali
Estonian: Loomi käsitlevad tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz dzīvniekiem
Lithuanian: Gyvūnų būklė
Maltese: Kundizzjonijiet tal-annimali
English: A bovine animal is eligible if:
French: Un bovin est éligible si:
German: Ein Rind kann unter folgenden Voraussetzungen zur Versendung freigegeben werden:
Spanish: Los bovinos serán admisibles cuando:
Italian: Un bovine è idoneo se:
Portuguese: Um bovino é elegível se:
Dutch: Een dier komt voor de regeling in aanmerking indien:
Swedish: Ett nötkreatur uppfyller villkoren i följande fall:
Greek: Ένα βοοειδές είναι επιλέξιμο εάν:
Czech: Skot je způsobilý, pokud: a)
Slovak: Hovädzí dobytok je spôsobilý, ak:
Polish: Bydło nadaje się, jeżeli:
Hungarian: Egy szarvasmarhaféle akkor megfelelő a feladásra, ha:
Slovenian: Govedo je primerno, če:
Estonian: Veis vastab nõuetele, kui:
Latvian: Liellops atbilst prasībām, ja:
Lithuanian: Galvijas yra tinkamas, jeigu:
Maltese: Annimali bovini hu eliġibbli jekk:
English: Transport
French: Transport
German: Beförderung
Spanish: Transporte
Italian: Trasporti
Portuguese: Transporte
Dutch: Transport
Swedish: Transport
Greek: Μεταφορές
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Polish: Transport
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Transport
Estonian: Vedu
Latvian: Transports
Lithuanian: Transportas
Maltese: Trasport
English: The animals must be transported in sealed vehicles and conveyed directly to a bullfight arena or connected premises as referred to in Article 2(3).
French: Les animaux doivent être transportés dans des véhicules scellés et acheminés directement jusqu'à l'arène ou jusqu'aux installations connexes visées à l'article 2, paragraphe 3.
German: Die Tiere werden in verplombten Fahrzeugen auf direktem Weg zu einer Stierkampfarena oder zu den an sie angrenzenden Stallungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 befördert.
Spanish: Los animales deberán ser transportados en vehículos precintados y llevados directamente a la plaza de toros o las instalaciones anejas a que se refiere el apartado 3 del artículo 2.
Italian: Gli animali devono essere trasportati in un veicolo sigillato ed avviati direttamente ad un'arena o a strutture annesse di cui all'articolo 2, paragrafo 3.
Portuguese: Os animais devem ser transportados em veículos selados e directamente dirigidos para a praça de touros ou instalações associadas referidas no nº 3 do artigo 2º
Dutch: De dieren moeten in vergezelde voertuigen rechtstreeks worden vervoerd naar een arena of daaraan verbonden voorzieningen als bedoeld in artikel 2, lid 3.
Swedish: Djuren skall transporteras i förseglade fordon och sändas direkt till en tjurfäktningsarena eller anläggningar i anslutning till denna enligt artikel 2.3
Greek: Τα ζώα πρέπει να μεταφέρονται σε σφραγισμένα οχήματα και να μετακινούνται απευθείας στην αρένα ταυρομαχίας ή στις συναφείς εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
Czech: Zvířata se musejí přepravovat v zapečetěných vozidlech přímo do arény pro býčí zápasy nebo souvisejících prostor podle čl. 2 odst. 3.
Slovak: Zvieratá sa musia prepravovať v zapečatených vozidlách a dopraviť sa priamo do arény pre býčie zápasy alebo do pridružených budov, ako je uvedené v článku 2 ods. 3
Polish: Zwierzęta muszą być transportowane w zapieczętowanych pojazdach i przewożone bezpośrednio na arenę, gdzie odbywają się walki byków lub do związanego z tym miejscem pomieszczenia, jak określono w art. 2 ust. 3.
Hungarian: Az állatokat leplombált járműveken, közvetlenül egy a 2. cikk (3) bekezdésében említett bikaviadal-arénába vagy ahhoz kapcsolódó létesítménybe kell szállítani.
Slovenian: Živali morajo biti transportirane v zapečatenih vozilih in prepeljane naravnost v areno za bikoborbo ali povezane prostore iz člena 2(3).
Estonian: Loomi tuleb vedada pitseeritud veovahendites ja nad tuleb viia otse artikli 2 lõikes 3 osutatud härjavõitlusareenile või selle juurde kuuluvatesse ruumidesse.
Latvian: Dzīvnieki jātransportē aizzīmogotos transporta līdzekļos un jānogādā uzreiz uz vēršu cīņu arēnu vai ar to saistītajām telpām, kā minēts 2. panta 3. punktā.
Lithuanian: Gyvūnai turi būti pervežami užplombuotose transporto priemonėse ir perduodami tiesiai į 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą bulių kautynių areną ar jungiamąsias patalpas.
Maltese: L-Annimali iridu jkunu trasportati f’vetturi siġillati u jittieħdu direttament lill-arena tal-ġlied tal-barri jew post konness kif imsemmi fl-Artikolu 2(3).
English: In exceptional cases the seal may be broken for reasons of animal welfare.
French: Dans des cas exceptionnels, les scellés pourront être retirés pour le bien-être des animaux.
German: In Ausnahmefällen kann die Plombe aus Tierschutzgründen entfernt werden.
Spanish: En casos excepcionales, éste podrá romperse en aras del bienestar del animal.
Italian: In casi eccezionali, i sigilli possono essere rotti per esigenze di benessere degli animali.
Portuguese: Em casos excepcionais, o selo pode ser violado por razões de bem-estar animal.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen mag het zegel worden verbroken om redenen die verband houden met het welzijn van de dieren.
Swedish: I undantagsfall får förseglingen brytas av djurhälsoskäl.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η σφραγίδα μπορεί να θραύεται για λόγους προστασίας του ζώου.
Czech: Ve výjimečných případech se pečeť může rozlomit z důvodu ochrany zvířat.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa pečať môže porušiť z dôvodov ochrany zvierat.
Polish: W wyjątkowych przypadkach pieczęć może zostać złamana z powodu dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Kivételes esetekben állatvédelmi okokból a plomba feltörhető.
Slovenian: V posebnih primerih, ko gre za zaščito živali, je pečat lahko prelomljen.
Estonian: Loomade heaoluga seotud põhjustel võib erandjuhtudel pitseri rikkuda.
Latvian: Izņēmuma gadījumos plombu drīkst atvērt dzīvnieku labturības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Išimtinais atvejais plomba gali būti pažeidžiama gyvūnų gerovės labui.
Maltese: F’każijiet eċċeżżjonali s-siġill jistgħa jinkiser għar-raġunijiet tas-saħħa tal-annimali.
English: In such cases an official veterinarian must be called immediately on-the-spot to identify the animals and to reseal the vehicle.
French: Dans de tels cas, un vétérinaire officiel doit être appelé immédiatement pour identifier les animaux et resceller le véhicule.
German: In diesem Fall ist unverzüglich ein amtlicher Tierarzt hinzuzuziehen, der vor Ort die Tiere identifiziert und das Fahrzeug neu verplombt.
Spanish: En tal caso, deberá recurrirse inmediatamente a un veterinario oficial para que identifique sobre el terreno los animales y vuelva a precintar el vehículo.
Italian: In tali circostanze, un veterinario ufficiale dev'essere immediatamente chiamato sul posto per identificare gli animali e sigillare nuovamente il veicolo.
Portuguese: Nesses casos, deve ser imediatamente chamado ao local um veterinário oficial para identificar os animais e voltar a selar o veículo.
Dutch: In dat geval moet er onmiddellijk een officiële dierenarts worden bijgeroepen om de dieren te identificeren en het voertuig opnieuw te verzegelen.
Swedish: I sådana fall skall en officiell veterinär omedelbart kallas till platsen för att identifiera djuren och återförsluta fordonet.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να καλείται αμέσως επιτόπου επίσημος κτηνίατρος για την αναγνώριση των ζώων και την επανασφράγιση του οχήματος.
Czech: V takových případech musí být na místo neprodleně zavolán úřední veterinární lékař, který zvířata identifikuje a znovu zapečetí vozidlo.
Slovak: V takých prípadoch sa na miesto okamžite musí zavolať úradný veterinárny lekár, aby identifikoval zvieratá a opätovne zapečatil dopravný prostriedok.
Polish: W takich przypadkach należy niezwłocznie wezwać urzędowego lekarza weterynarii w celu dokonania na miejscu identyfikacji zwierząt i ponownego zapieczętowania pojazdu.
Hungarian: Ilyen esetekben az állatok azonosítása és a jármű ismételt leplombálása céljából azonnal hatósági állatorvost kell hívni a helyszínre.
Slovenian: V takšnih primerih je takoj treba poklicati uradnega veterinarja, da identificira živali in ponovno zapečati vozilo.
Estonian: Sellisel juhul tuleb loomade identifitseerimiseks ning veovahendi uuesti pitseerimiseks viivitamata kutsuda kohale riiklik veterinaararst.
Latvian: Šādos gadījumos nekavējoties ir jāizsauc valsts pilnvarots veterinārārsts, lai uz vietas identificētu dzīvniekus un veiktu atkārtotu transporta līdzekļa aizzīmogošanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais nedelsiant į vietą turi būti pakviečiamas oficialusis veterinaras tam, kad nustatytų gyvūnų tapatybę ir nuimtų plombą nuo transporto priemonės.
Maltese: F’każijiet bħal dawn veterinarju uffiċjali jrid jissejjaħ immedjatament fuq il-post biex jidentifika l-annimali u biex jisiġilla mill-ġdid il-vettura.