FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of recurrence of dumping.
French: Il est donc conclu que le dumping réapparaîtrait probablement en cas d'abrogation des mesures.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen ein erneutes Auftreten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: Por este motivo, se concluye que, en caso de que se supriman las medidas, es probable que reaparezca el dumping.
Italian: Pertanto, si giunge alla conclusione che l'abrogazione delle misure comporta il rischio della reiterazione del dumping.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que, caso as medidas sejam revogadas, é provável que se verifique uma nova ocorrência de dumping.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat het waarschijnlijk is dat weer dumping zal optreden indien de maatregelen vervallen.
Swedish: Därför dras slutsatsen att dumpningen sannolikt återkommer om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan polkumyynnin toistumisen olevan todennäköistä, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ. Δ.
Slovak: Z týchto dôvodov sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia týchto opatrení existuje značná pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu.
Polish: Wyciągnięto zatem wniosek, że w wypadku uchylenia środków, istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítottuk, hogy az intézkedések megszűnése esetén a dömping megismétlődése valószínűsíthető.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da bi v primeru ukinitve ukrepov obstajala verjetnost ponovnega pojava dampinga.
Romanian: S-a concluzionat, prin urmare, că, în ipoteza abrogării măsurilor, există probabilitatea reapariției dumpingului.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et meetmete tühistamise korral on dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Tādējādi ir secināts, ka, ja pasākumus atceltu, pastāv dempinga atkārtotas rašanās iespējamība.
Lithuanian: Dėl to daroma išvada, kad atšaukus priemones, tikėtina kad dempingas pasikartos.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż illi, jekk il-miżuri jiġu mneħħijin, hemm il-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping.
English: The two producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ces deux producteurs sont donc réputés constituer l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher bilden diese beiden Hersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por lo tanto, se considera que constituyen la industria de la Comunidad a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, i due produttori costituiscono l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que os dois produtores representam a indústria comunitária, na acepção do nº 1 do artigo 4º e do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base.
Dutch: Deze twee producenten worden daarom geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: De två tillverkarna anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi nämä kaksi tuottajaa muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, οι δύο παραγωγοί θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Títo dvaja výrobcovia sú preto považovaní za výrobcov, ktorí predstavujú priemysel spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uważa się, że ci dwaj producenci stanowią przemysł wspólnotowy w znaczeniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének, valamint 5. cikke (4) bekezdésének értelmében a két gyártó alkotja a közösségi iparágat.
Slovenian: Proizvajalca tako tvorita za industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, se consideră că cei doi producători constituie industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast moodustavad need kaks tootjat ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc abus ražotājus uzskata par Kopienas rūpniecību pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl to du gamintojai laikomi Bendrijos pramone, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Iż-żewġ fabbrikanti għalhekk huma kkonsidrati li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) u ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkung
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: In practice these components can be sold and therefore also imported either together or separately.
French: En pratique, ces composants peuvent être vendus, et donc également importés, ensemble ou séparément.
German: In der Praxis können diese Bauteile entweder zusammen oder getrennt verkauft und damit auch zusammen oder getrennt eingeführt werden.
Spanish: En la práctica estos componentes pueden venderse, y, por tanto, también importarse, tanto juntos como por separado.
Italian: In pratica, tali componenti possono essere vendute e quindi anche importate, insieme o separatamente.
Portuguese: Na prática, estes componentes podem ser vendidos e, por conseguinte, também importados em conjunto ou separadamente.
Dutch: In de praktijk kunnen deze componenten tezamen dan wel afzonderlijk worden verkocht en dus ook ingevoerd.
Swedish: I praktiken kan dessa komponenter säljas, och därför också importeras, antingen tillsammans eller separat.
Finnish: Käytännössä näitä komponentteja voidaan myydä ja myös tuoda joko yhdessä tai erikseen.
Greek: Στην πράξη, τα μέρη αυτά μπορούν να πωληθούν και, επομένως, να εισαχθούν μαζί ή ξεχωριστά.
Slovak: V praxi sa tieto komponenty dajú predávať a teda aj dovážať buď spolu alebo oddelene.
Polish: W praktyce części te mogą być sprzedawane, a zatem również i przywożone razem lub oddzielne.
Hungarian: A gyakorlatban ezek az alkatrészek együtt és külön-külön értékesíthetők, illetve importálhatók.
Slovenian: V praksi se ti sestavni deli lahko prodajajo in torej tudi uvažajo skupaj ali posamično.
Romanian: În practică, aceste componente pot fi vândute și, prin urmare, importate, fie împreună, fie separat.
Estonian: Tegelikult on võimalik kõnealuseid komponente müüa ja seega ka importida koos või eraldi.
Latvian: Praksē šīs daļas var pārdot un tāpēc arī importēt kopā vai atsevišķi.
Lithuanian: Praktiškai šios sudedamosios dalys gali būti parduodamos, taigi, ir importuojamos kartu arba atskirai.
Maltese: Fil-prattika dawn il-komponenti jistgħu jibigħhu u għalhekk jistgħu ukoll jiġu importati jew flimkien jew separatament.
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Spanish: Consumo
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Dutch: Verbruik
Swedish: Förbrukning
Finnish: Kulutus
Greek: Κατανάλωση
Slovak: Spotreba
Polish: Zużycie
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Potrošnja
Romanian: Consum
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Vartojimas
Maltese: Konsum
English: the volume of sales in the Community as provided by the Community industry and
French: du volume des ventes dans la Communauté indiqué par l'industrie communautaire et
German: Verkaufsmengen in der Gemeinschaft nach den Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und
Spanish: el volumen de ventas en la Comunidad facilitado por la industria de la Comunidad,
Italian: volume delle vendite nella Comunità indicato dall'industria comunitaria,
Portuguese: o volume de vendas na Comunidade, tal como indicado pela indústria comunitária e
Dutch: de omvang van de verkoop in de Gemeenschap door de bedrijfstak van de Gemeenschap, en
Swedish: Försäljningsvolymen i gemenskapen enligt de uppgifter som lämnats av gemenskapsindustrin.
Finnish: yhteisön tuotannonalan ilmoittama myynnin määrä yhteisössä, ja
Greek: τον όγκο των πωλήσεων στην Κοινότητα, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και
Slovak: objem predajov v spoločenstve zabezpečovaných priemyslom spoločenstva
Polish: -wielkości sprzedaży we Wspólnocie, według przemysłu wspólnotowego i
Slovenian: obsega prodaje v Skupnosti, kakor ga je predložila industrija Skupnosti, in
Romanian: volumului vânzărilor în Comunitate indicat de industria comunitară și
Estonian: ühenduse tootmisharu esitatud müügimaht ühenduses,
Latvian: Kopienas rūpniecības sniegto informāciju par pārdošanas apjomu Kopienā, un
Lithuanian: pardavimų Bendrijoje apimtimi, apie kurią pranešė Bendrijos pramonė ir
Maltese: l-volum ta' bejgħ fil-Komunità fuq informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità u
English: On this basis, the investigation has shown that, whereas consumption was stable in 1995 and 1996, there was an overall expansion in 1997, which continued during the investigation period. This was due, amongst other reasons, to the sales of TCHs for broadcasting the football World Cup held in France in 1998 and to the introduction of a new type of TCH, i.e. camcorders, in the market which started from 1997.
Portuguese: Nesta base, o inquérito revelou que, enquanto em 1995 e 1996 o consumo se manteve estável, em 1997 verificou-se uma expansão global que prosseguiu durante o período de inquérito, devido, entre outras razões, às vendas de CCT para a teledifusão do Campeonato Mundial de Futebol realizado em França em 1998, bem como à introdução de um novo tipo de CCT no mercado, ou seja, as câmaras de vídeo, que apareceram em 1997.
English: Imports and sales of TCHs by the Japanese exporting producers in the Community
French: Importations et ventes de têtes de caméra de télévision par les producteurs-exportateurs japonais dans la Communauté
German: FK-Einfuhren und -Verkäufe der japanischen ausführenden Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones y ventas de CCT de los productores exportadores japoneses en la Comunidad
Italian: Importazione e vendita di corpi camera nella Comunità da parte dei produttori esportatori giapponesi
Portuguese: Importações e vendas de CCT pelos produtores-exportadores japoneses na Comunidade
Dutch: Invoer en verkoop van televisiecamerakoppen in de Gemeenschap door de Japanse producenten/exporteurs
Swedish: De japanska exporterande tillverkarnas export och försäljning i gemenskapen av TV-kamerahuvuden
Finnish: Japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien televisiokamerarunkojen tuonti ja myynti yhteisössä
Greek: Εισαγωγές και πωλήσεις κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως από τους Ιάπωνες πααγωγούς-εξαγωγείς στην Κοινότητα
Slovak: Dovozy a predaje TCHs do spoločenstva, ktoré realizovali japonskí exportujúci výrobcovia
Polish: Przywóz i sprzedaż GKT we Wspólnocie przez japońskich producentów eksportujących
Hungarian: A japán exportáló gyártók TKF behozatala és értékesítése a Közösségben
Slovenian: Uvoz in prodaja glav televizijskih kamer japonskih proizvajalcev izvoznikov v Skupnosti
Romanian: Importuri și vânzări de capuri de telecamere în Comunitate de către producătorii-exportatori din Japonia
Estonian: Jaapani eksportivate tootjate telekaamerakerede import ühendusse ja müük ühenduses
Latvian: Japānas importētāju ražotāju TKG imports un pārdošana Kopienā
Lithuanian: Japonijos eksportuojančių gamintojų televizijos kamerų galvučių importas ir pardavimai
Maltese: Importazzjonijiet u bejgħ ta' TCHs mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi lejn il-Komunità
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Hospodárska situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situație economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas rūpniecības ekonomiskā situācija
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità
English: The present investigation has shown that the latter had a positive effect on the situation of the Community industry.
French: La présente enquête a montré que ce relèvement a eu une incidence positive sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Diese Untersuchung zeigte, dass sich der Zoll positiv auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que este último tuvo un efecto positivo en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che quest'ultimo ha inciso positivamente sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: O presente inquérito revelou que este último inquérito teve consequências positivas na situação da indústria comunitária.
Dutch: Bij onderhavig onderzoek is gebleken dat deze verhoging positieve gevolgen heeft gehad voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Det har framgått av den nu aktuella undersökningen att den höjda antidumpningstullen haft positiva verkningar för gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tässä tutkimuksessa on käynyt ilmi, että jälkimmäisellä toimenpiteellä oli myönteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Από την παρούσα έρευνα προέκυψε ότι η αύξηση αυτή είχε θετικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Súčasné vyšetrovanie preukázalo, že toto clo malo pozitívny účinok na situáciu v priemysle spoločenstva.
Polish: Bieżące badanie wykazało, że te ostatnie miały pozytywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatból kiderült, hogy ez utóbbi vizsgálat a közösségi iparágra kedvező hatást gyakorolt.
Slovenian: Sedanja preiskava je pokazala, da je dajatev imela pozitiven učinek na položaj industrije Skupnosti.
Romanian: Prezenta anchetă a arătat că respectiva creștere a avut un efect pozitiv asupra situației industriei comunitare.
Estonian: Käesolev uurimine on näidanud, et viimati nimetatud meede mõjutas positiivselt ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Esošā izmeklēšana parādīja, ka pēdējai bija pozitīva ietekme uz Kopienas rūpniecības stāvokli.
Lithuanian: Dabar atliekamas tyrimas parodė, kad pastaroji priemonė turėjo teigiamą poveikį padėčiai Bendrijos pramonėje.
Maltese: L-investigazzjoni preżenti wriet illi din ta' l-aħħar kellha effett posittiv fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamybos apimtis
Maltese: Produzzjoni
English: In this respect, production has followed the evolution of the Community market since 1997.
French: À cet égard, la production a suivi l'évolution du marché communautaire depuis 1997.
German: Damit folgte die Produktion ab 1997 der Entwicklung des Gemeinschaftsmarkts.
Spanish: A este respecto, la producción siguió la evolución del mercado comunitario desde 1997.
Italian: La produzione ha seguito l'andamento del mercato comunitario a partire dal 1997.
Portuguese: A este propósito, a produção acompanhou a evolução do mercado comunitário desde 1997.
Dutch: De productie heeft in dit opzicht de ontwikkeling van de markt van de Gemeenschap sinds 1997 gevolgd.
Swedish: Tillverkningen har alltså följt utvecklingen på gemenskapens marknad sedan 1997.
Finnish: Tuotanto on tältä osin seurannut yhteisön markkinoiden kehittymistä vuodesta 1997 alkaen.
Greek: Εν προκειμένω, η παραγωγή παρακολούθησε την εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς από το 1997.
Slovak: V tomto ohľade výroba sledovala vývoj na trhu spoločenstva od roku 1997.
Polish: Pod tym względem produkcja podążała za ewolucją rynku wspólnotowego od 1997 r.
Hungarian: Ebben a tekintetben a termelés 1997-től kezdődően követte a közösségi piac fejlődését.
Slovenian: V tem pogledu je proizvodnja od leta 1997 sledila razvoju trga Skupnosti.
Romanian: În acest sens, producția a urmat, începând cu 1997, evoluția pieței comunitare.
Estonian: Selles suhtes on tootmine järginud ühenduse turu arengut alates 1997. aastast.
Latvian: Šajā sakarā ražošana ir sekojusi Kopienas tirgus attīstībai kopš 1997. gada.
Lithuanian: Šiuo požiūriu nuo 1997 m. gamyba atitiko Bendrijos rinkos vystymąsi.
Maltese: F'dan is-sens il-produzzjoni segwiet l-evoluzzjoni tas-suq tal-Komunità sa mill-1997.
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, capaciteit en capaciteitsbenutting
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Slovak: Výrobná kapacita a jej využívanie
Polish: Możliwości produkcyjne oraz wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelési kapacitás és kapacitás-kihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitate de producție și utilizare a capacității
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamybos apimtis ir pajėgumų panaudojimas
Maltese: Kapaċità ta' produzzjoni u kapaċità ta' utilizzazzjoni
English: Capacity utilisation for TCHs went down between 1995 and 1996, i.e. by 32 %, increasing again towards the investigation period.
French: L'utilisation des capacités affectées à la production de têtes de caméra a diminué de 32 % entre 1995 et 1996 avant d'augmenter à nouveau vers la période d'enquête.
German: Im FK-Bereich verringerte sich die Kapazitätsauslastung zwischen 1995 und 1996 um 32 %, stieg dann aber bis zum Untersuchungszeitraum wieder an.
Spanish: La utilización de la capacidad por lo que respecta a los CCT disminuyó entre 1995 y 1996 en un 32 %, incrementándose de nuevo hacia el período de investigación.
Italian: L'utilizzazione degli impianti destinati alla produzione di corpi camera è diminuita del 32 % tra il 1995 e il 1996, ed è nuovamente aumentata verso il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A utilização das capacidades de produção de CCT diminuiu 32% entre 1995 e 1996, tendo novamente aumentado por volta do período de inquérito.
Dutch: Het gebruik van de capaciteit voor de productie van televisiecamerakoppen daalde van 1995 op 1996, namelijk met 32 %, en steeg weer in het onderzoektijdvak.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet vad gäller TV-kamerahuvuden sjönk med 32 % mellan 1995 och 1996 men ökade igen närmare undersökningsperioden.
Finnish: Televisiokamerarunkojen tuotantokapasiteetin käyttöaste supistui 32 prosenttia vuodesta 1995 vuoteen 1996 ja kasvoi jälleen tutkimusajanjaksoa kohti.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας για τις κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως μειώθηκε μεταξύ του 1995 και του 1996, κατά 32 %, και αυξήθηκε εκ νέου κατά την περίοδο της έρευνας.
Slovak: Využívanie tejto kapacity pre TCHs medzi rokmi 1995 a 1996 pokleslo, t. j. o 32 %, a potom smerom k vyšetrovanému obdobiu znovu vzrástla.
Polish: Wykorzystanie tych możliwości do produkcji GKT zmniejszyło się między 1995 r. a 1996 r. tj. o 32%, wzrastając ponownie około okresu objętego badaniem.
Hungarian: A TKF-kel kapcsolatos kapacitás-kihasználás 1995 és 1996 között 32 %-kal csökkent, majd a vizsgálati időszakig ismét emelkedett.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti za glave televizijskih kamer se je zmanjšala med letoma 1995 in 1996, to je za 32 %, in se zopet povečevala do obdobja preiskave.
Romanian: Utilizarea capacității pentru capuri de telecamere a scăzut între 1995 și 1996, și anume cu 32 %, crescând din nou spre perioada de anchetă.
Estonian: Aastatel 1995-1996 vähenes telekaamerakerede tootmisvõimsuse rakendusaste 32 % võrra, suurenedes uuesti uurimisperioodiks.
Latvian: Jaudas izmantošana TKG samazinājās laika posmā no 1995. gada līdz 1996. gadam, t.i., par 32 %, atkal palielinoties tuvāk izmeklēšanas perioda laikam.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas televizijos kamerų galvutėms gaminti 1995–1996 m. sumažėjo 32 % ir vėl padidėjo prieš tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Il-kapaċità ta' utilizzazzjoni għat-TCHs niżlet bejn l-1995 u l-1996, i.e. bi 32 %, li reġgħet żdiedet lejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: This development likewise reflects the above mentioned increase in production volumes as from 1997.
French: Cette évolution reflète elle aussi l'augmentation du volume de la production susmentionnée à partir de 1997.
German: Diese Entwicklung entspricht dem oben erwähnten Anstieg der Produktion ab 1997.
Spanish: Esta evolución refleja el incremento antes mencionado de los volúmenes de producción a partir de 1997.
Italian: Tale andamento rispecchia il suddetto aumento del volume della produzione dal 1997.
Portuguese: Esta evolução reflecte também o aumento acima referido do volume da produção a partir de 1997.
Dutch: Deze ontwikkeling stemt overeen met bovengenoemde productiestijging vanaf 1997.
Swedish: Denna utveckling återspeglar också den ovan nämnda ökningen av produktionsvolymerna från och med 1997.
Finnish: Myös tämä kehitys heijastaa edellä mainittua vuonna 1997 alkanutta tuotantomäärän kasvua.
Greek: Η πορεία αυτή αντανακλά επίσης την προαναφερθείσα αύξηση του όγκου παραγωγής από το 1997.
Slovak: Tento vývoj obdobným spôsobom odzrkadľuje vyššie spomínaný nárast objemu výroby počínajúc rokom 1997.
Polish: Rozwój ten podobnie odzwierciedla wspomniane wyżej zwiększenie produkcji następujące od roku 1997.
Hungarian: Ennek a mutatónak az alakulása szintén a termelés említett 1997-től kezdődő növekedését tükrözi.
Slovenian: Ta razvoj tudi odseva navedeno povečanje v obsegu proizvodnje od leta 1997.
Romanian: Această evoluție reflectă, de asemenea, creșterea sus-menționată a volumelor de producție începând cu 1997.
Estonian: Selline arengutendents peegeldab samuti eespool nimetatud, 1997. aastast alanud tootmismahtude suurenemist.
Latvian: Šī attīstība arī atspoguļo iepriekšminēto ražošanas apjoma palielināšanos no 1997. gada.
Lithuanian: Šie pokyčiai panašiu būdu atspindi pirmiau minėtą gamybos apimties padidėjimą 1997 m.
Maltese: Dan l-iżvilupp bl-istess mod jirrifletti iż-żieda fil-volumi tal-produzzjoni msemmijja hawn fuq.