FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the Member States should carry out surveys concurrently on plantations of fruit trees of the same species in accordance with the same criteria and with comparable accuracy.
French: Il convient que tous les États membres procèdent en même temps à des enquêtes sur les plantations en arbres fruitiers de la même espèce, selon les mêmes critères et avec une précision comparable.
German: Es ist angezeigt, dass alle Mitgliedstaaten zur gleichen Zeit, nach denselben Kriterien und mit vergleichbarer Genauigkeit Erhebungen über den Obstbaumbestand für die einzelnen Obstarten vornehmen.
Italian: Occorre che tutti gli Stati membri effettuino simultaneamente indagini sulle piantagioni di alberi da frutto della stessa specie secondo gli stessi criteri e con una precisione comparabile.
Swedish: Alla medlemsstater bör utföra statistiska undersökningar av fruktodlingar av samma slag samtidigt enligt samma kriterier och med jämförbar noggrannhet.
Greek: Θεωρείται σκόπιμο να προβαίνουν όλα τα κράτη μέλη σε έρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων του ίδιου είδους συγχρόνως, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια και με την ίδια περίπου ακρίβεια.
Czech: Ve všech členských státech by se mělo provádět zjišťování sadů ovocných stromů souběžně, podle stejných kritérií a se srovnatelnou přesností.
Slovak: Všetky členské štáty by mali uskutočniť zisťovania súčasne v sadoch ovocných stromov tých istých druhov podľa rovnakých kritérií a s porovnateľnou presnosťou.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie powinny przeprowadzić w tym samym czasie, według tych samych kryteriów oraz przy porównywalnej dokładności, badania statystyczne dotyczące plantacji drzew owocowych tego samego gatunku.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak egy időben és ugyanazon követelményeknek megfelelően kell összehasonlítható pontosságú felmérést készítenie az egyes gyümölcsfafajták ültetvényeiről.
Slovenian: Vse države članice morajo sočasno izvesti raziskovanja o intenzivnih sadovnjakih sadnega drevja iste vrste v skladu z istimi merili in primerljivo natančnostjo.
Romanian: Toate statele membre trebuie să desfășoare anchete simultan asupra plantațiilor de pomi fructiferi din aceleași specii în conformitate cu aceleași criterii și cu o exactitate comparabilă.
Bulgarian: Всички държави-членки следва едновременно да извършват изследвания в насажденията от плодни дървета от един и същи вид, съгласно едни и същи критерии и със сравнителна точност.
Estonian: Kõik liikmesriigid peaksid ühte liiki kuuluvate viljapuude istandikes läbi viima rööbitisi vaatlusi, rakendades ühtesid ja samu kriteeriume ning võrreldavaid täpsusnõudeid.
Latvian: Vienu un to pašu augļu koku sugu stādījumu apsekojumi visām dalībvalstīm būtu jāveic pēc vienādiem kritērijiem, vienlaikus un ar salīdzināmu precizitāti.
Lithuanian: Visos valstybės narės turėtų atlikti tų pačių rūšių vaismedžių sodinių tyrimus vienu metu, pagal tuos pačius kriterijus ir palyginamu tikslumu.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom iwettqu stharri[b’ mod konkorrenti fuq l-oqsma ta’ sigar tal-frott ta’ l-istess speci skond l-istess kriterji u bi preì\joni komparabbli.
English: dessert apples
French: pommes destinées à la table;
German: Tafeläpfel
Italian: mele da tavola;
Swedish: Äpplen avsedda för direkt konsumtion.
Greek: Επιτραπέζια μήλα
Czech: stolní jablka;
Slovak: dezertné jablká
Polish: jabłka deserowe
Hungarian: étkezési alma
Slovenian: namizna jabolka
Romanian: mere de masă;
Bulgarian: десертни ябълки
Estonian: dessertõunad
Latvian: deserta āboli;
Lithuanian: desertiniai obuoliai,
Maltese: tuffieh tad-diżerta
English: dessert pears
French: poires destinées à la table;
German: Tafelbirnen
Italian: pere da tavola;
Swedish: Päron avsedda för direkt konsumtion.
Greek: Επιτραπέζια αχλάδια
Czech: stolní hrušky;
Slovak: dezertné hrušky
Polish: gruszki deserowe
Hungarian: étkezési körte
Slovenian: namizne hruške
Romanian: pere de masă;
Bulgarian: десертни круши
Estonian: dessertpirnid
Latvian: deserta bumbieri;
Lithuanian: desertinės kriaušės,
Maltese: langas tad-diżerta
English: peaches
French: pêches;
German: Pfirsiche
Italian: pesche;
Swedish: Persikor.
Greek: Ροδάκινα
Czech: broskve;
Slovak: broskyne
Polish: brzoskwinie
Hungarian: őszibarack
Slovenian: breskve
Romanian: piersici;
Bulgarian: праскови
Estonian: virsikud
Latvian: persiki;
Lithuanian: persikai,
Maltese: (ċ) hawh
English: apricots
French: abricots;
German: Aprikosen/Marillen
Italian: albicocche;
Swedish: Aprikoser.
Greek: Βερίκοκα
Czech: meruňky;
Slovak: marhule
Polish: morele
Hungarian: sárgabarack
Slovenian: marelice
Romanian: caise;
Bulgarian: кайсии
Estonian: aprikoosid
Latvian: aprikozes;
Lithuanian: abrikosai,
Maltese: berquqa
English: oranges
French: oranges;
German: Orangen
Italian: arance;
Swedish: Apelsiner.
Greek: Πορτοκάλια
Czech: pomeranče;
Slovak: pomaranče
Polish: pomarańcze
Hungarian: narancs
Slovenian: pomaranče
Romanian: portocale;
Bulgarian: портокали
Estonian: apelsinid
Latvian: apelsīni;
Lithuanian: apelsinai,
Maltese: laring
English: lemons
French: citrons;
German: Zitronen
Italian: limoni;
Swedish: Citroner.
Greek: στ) Λεμόνια
Czech: citrony;
Slovak: citróny
Polish: cytryny
Hungarian: citrom
Slovenian: limone
Romanian: lămâi;
Bulgarian: лимони
Estonian: sidrunid
Latvian: citroni;
Lithuanian: citrinos,
Maltese: lumi
English: small-fruited citrus fruit.
French: agrumes à petits fruits.
German: kleinfruchtige Zitrusgewächse.
Italian: agrumi a piccoli frutti.
Swedish: Småcitrus.
Greek: Εσπεριδοειδή μικρόκαρπα.
Czech: malé citrusové plody.
Slovak: citrusy s malými plodmi.
Polish: owoce cytrusowe niewielkich rozmiarów.
Hungarian: apró gyümölcsű citrusfélék.
Slovenian: drobnoplodni agrumi
Romanian: citrice mici.
Bulgarian: дребноплодни цитрусови плодове.
Estonian: väikeseviljalised tsitrused.
Latvian: sīkaugļu citrusi.
Lithuanian: smulkiavaisiai citrusų vaisiai.
Maltese: frott tac-citru żgħir.
English: Variety of fruit:
French: Variété fruitière
German: Obstsorte:
Italian: Varietà frutticola
Swedish: Fruktsorter
Greek: Ποικιλία φρούτων
Czech: Odrůda ovoce:
Slovak: Odroda ovocia:
Polish: Odmiana owoców:
Hungarian: Gyümölcsfajta:
Slovenian: Sorta sadja:
Romanian: Soiul de pom fructifer:
Bulgarian: Сорт плод:
Estonian: Puuviljasort:
Latvian: Augļu šķirne:
Lithuanian: Vaisių veislė:
Maltese: Varjeta’ tal-frott:
English: Age of trees:
French: Âge des arbres
German: Alter der Bäume:
Italian: Età degli alberi
Swedish: Trädens ålder
Greek: Ηλικία των δένδρων
Czech: Stáří stromů:
Slovak: Vek stromov:
Polish: Wiek drzew:
Hungarian: A fák életkora:
Slovenian: Starost drevja:
Romanian: Vârsta arborilor:
Bulgarian: Възраст на дърветата:
Estonian: Puude vanus:
Latvian: Koku vecums:
Lithuanian: Medžių amžius:
Maltese: Età tas-sigar:
English: Area planted, number of trees and density of plantation:
French: Superficie plantée, nombre d'arbres et densité de plantation
German: Anbaufläche, Baumzahl und Pflanzdichte:
Italian: Superficie piantata, numero di alberi e densità di piantagione
Swedish: Planterad areal, antal träd och planteringstäthet
Greek: Φυτευμένη έκταση, αριθμός δένδρων και πυκνότητα φύτευσης
Czech: Osázená plocha, počet stromů a hustota výsadby:
Slovak: Vysadená plocha, počet stromov a hustota sadu:
Polish: Powierzchnia obsadzona, liczba drzew oraz zagęszczenie plantacji:
Hungarian: Betelepített terület, a fák száma és az állomány sűrűsége:
Slovenian: Posajene površine, število dreves in gostota strnjenega nasada:
Romanian: Suprafața plantată, numărul de arbori și densitatea plantației:
Bulgarian: Засадена площ, брой дървета и плътност на насажденията:
Estonian: Istandiku pindala, puude arv ja istutustihedus:
Latvian: Apstādītāplatība,kokuskaitsunstādījumablīvums:
Lithuanian: Apsodintas plotas, medžių skaičius ir sodinių tankumas:
Maltese: (Ċ) Arja miżrugħa, numr4 ta’ sigar u densità tal-qasam:
English: In the case of random sampling, the sample shall be representative of at least 95 % of the area planted with fruit trees. Estimates shall be made for areas not covered by sampling.
Latvian: Ja paraugus ņem izlases veidā, paraugs ir raksturīgs vismaz 95 % no platības, kas ir apstādīta ar augļu kokiem. Attiecībā uz platībām, no kurām paraugi nav ņemti, veic novērtējumu.
Maltese: Fil-każ ta’ kampjunar g]all-g]arrieda, il-kampjun għandu jkun rappreżentanti ta’ mhux inqas minn 95 % tal-arja miżrugħa bis-sigar tal-frott. Għandhom isiru stimi għal arji mhux koperti mill-kampjunar.
English: of areas of fruit trees, the clearing of which has been carried out on their territory, and
French: sur les superficies d'arbres fruitiers dont l'arrachage a été effectué sur leur territoire, et
German: über die in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführten Rodungen von Anbauflächen und
Italian: sulle superfici ad alberi da frutto la cui estirpazione è stata effettuata sul rispettivo territorio e
Swedish: de arealer som är planterade med fruktträd och som har röjts inom respektive territorium,
Greek: για τις εκτάσεις οπωροφόρων δένδρων η εκρίζωση των οποίων πραγματοποιήθηκε στο έδαφός τους, και
Czech: ploch s ovocnými stromy, které byly na jejich území vyklučeny, a
Polish: obszarów obsadzonych drzewami owocowymi, których wyrąb miał miejsce na ich terytorium oraz
Hungarian: a területükön felszámolt gyümölcsfaültetvények területének nagyságáról; valamint
Slovenian: površin s sadnim drevjem, na katerih je bilo izvedeno izkrčenje, in
Romanian: ale suprafețelor cultivate cu pomi fructiferi, a căror defrișare a fost desfășurată pe teritoriul lor și
Bulgarian: за площите плодни дървета, които са изсечени на тяхна територия, и
Estonian: likvideeritud viljapuuistandike kohta oma territooriumil või
Latvian: par augļu koku platībām, kuras to teritorijā ir iznīcinātas, un
Lithuanian: jų teritorijoje išnaikintų vaismedžių plotų ir
Maltese: ta’ arji ta’ sigar tal-frott li tnaddfu fit-territorju tagħhom, u
English: of the new plantations of fruit trees on their territory,
French: sur les nouvelles plantations d'arbres fruitiers sur leur territoire,
German: über die Neuanpflanzungen von Obstbäumen in ihrem Hoheitsgebiet
Italian: sulle nuove piantagioni di alberi da frutto sul rispettivo territorio,
Swedish: nyplanteringar av fruktträd inom respektive territorium,
Greek: για τους νέους δενδρώνες οπωροφόρων στο έδαφός τους,
Czech: nových sadů s ovocnými stromy na jejich území,
Polish: nowych plantacji drzew owocowych na ich terytorium,
Hungarian: a területükön található új gyümölcsfaültetvényekről,
Slovenian: novih intenzivnih sadovnjakov sadnega drevja na svojem ozemlju,
Romanian: ale noilor plantații de pomi fructiferi pe teritoriul lor,
Bulgarian: за новите насаждения от плодни дървета на тяхна територия,
Estonian: uutest istandikest oma territooriumil,
Latvian: par jauniem augļu koku stādījumiem to teritorijā,
Lithuanian: jų teritorijoje naujų vaismedžių sodinių
Maltese: ta’ l-oqsma godda fit-territorju tagħhom,
English: the results supplied,
French: les résultats des enquêtes fournis;
German: die mitgeteilten Erhebungsergebnisse,
Italian: i risultati delle indagini forniti;
Swedish: Inlämnade resultat.
Greek: τα παρασχεθέντα αποτελέσματα των ερευνών,
Czech: dodané výsledky;
Slovak: poskytnuté výsledky,
Polish: przekazanych wyników,
Hungarian: a közölt eredmények;
Slovenian: predložene rezultate,
Romanian: rezultatele furnizate;
Bulgarian: предоставените резултати,
Estonian: esitatud tulemusi,
Latvian: iesniegtos rezultātus;
Lithuanian: pateiktus rezultatus,
Maltese: ir-riżultati provduti,
English: the technical problems raised, in particular by the preparation and implementation of these surveys,
French: les problèmes techniques posés notamment par la préparation et la conduite des enquêtes;
German: die technischen Probleme, die sich insbesondere im Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung der Erhebungen ergeben,
Italian: i problemi tecnici manifestatisi in particolare in sede di preparazione ed esecuzione delle indagini;
Swedish: De tekniska problemen, särskilt vid förberedelser och genomförande av undersökningen.
Greek: τα τεχνικά προβλήματα που ετέθησαν ιδίως κατά την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των ερευνών,
Czech: technické problémy vyplývající zejména z přípravy a provádění zjišťování;
Slovak: vzniknuté technické problémy, najmä pri príprave a uskutočňovaní týchto zisťovaní,
Polish: zgłoszonych problemów technicznych, w szczególności w związku z przygotowaniem i przeprowadzaniem badań,
Hungarian: a különösen a felmérések előkészítése és végrehajtása során jelentkező technikai problémák;
Slovenian: tehnične težave, ki so se pojavile zlasti pri pripravi in izvedbi teh raziskovanj,
Romanian: problemele tehnice apărute, în special prin pregătirea și punerea în aplicare a acestor anchete;
Bulgarian: повдигнатите технически проблеми, по-специално свързани с подготовката и провеждането на тези изследвания,
Estonian: tehnilisi raskusi, mis on ilmnenud vaatluste ja aruannete ettevalmistamisel ning tegemisel,
Latvian: radušās tehniskās problēmas, jo īpaši sagatavojot un veicot šos apsekojumus;
Lithuanian: iškeltas technines problemas, ypač rengiant ir įgyvendinant šiuos tyrimus,
Maltese: il-problemi teknici mqajma, partikolarment mill-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan l-istharrig,
English: the significance of the findings of the surveys.
French: la signification des résultats des enquêtes.
German: die Bedeutung der Erhebungsergebnisse.
Italian: la significatività dei risultati delle indagini.
Swedish: Innebörden av resultaten av undersökningarna.
Greek: τη σημασία των αποτελεσμάτων των ερευνών.
Czech: význam poznatků ze zjišťování.
Slovak: význam nálezov v zisťovaniach.
Polish: znaczenia wyników badań,
Hungarian: a felmérések megállapításainak súlya.
Slovenian: pomen ugotovitev raziskovanj.
Romanian: semnificația rezultatelor anchetelor.
Bulgarian: значението на резултатите от изследването.
Estonian: vaatlustulemuste olulisust.
Latvian: šajos apsekojumos iegūto datu nozīmīgumu.
Lithuanian: tyrimų rezultatų reikšmę.
Maltese: (ċ) is-sinjifikat tas-sejbiet ta’ l-istharrig.
English: New plantations attain their full yield only after a certain number of years. These surveys should therefore be repeated every five years in order to obtain reliable statistics on production potential taking account of the fruit trees which are not yet productive.
Maltese: L-oqsma godda jiksbu l-għotja massima tagħhom biss wara xi snin.. Dan l-istharrig għandu għalhekk jerga’ jsir kull hames snin sabiex jigu miksuba statistici li tista torbot fuqhom dwar il-potenzjal tal-produzzjoni, b ‘kont mehud tas-sigar tal-frott li għadhom mhumiex qed jipproduù.
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Italian: Neyts-Uyttebroeck
Swedish: Neyts-Uyttebroeck Ordförande
Greek: Neyts-Uyttebroeck (1) EE C 96 Ε της 27.3.2001, σ. 212.
Bulgarian: NEYTS-UYTTEBROECK