English: In the current case, the investigation covered the period between 1995 and the investigation period and not just 1995 and the investigation period as suggested by these parties.
French: En l'espèce, l'enquête porte sur la période comprise entre 1995 et la période d'enquête et non, comme ces parties semblent le croire, uniquement sur 1995 et la période d'enquête.
German: Im vorliegenden Fall betraf die Untersuchung den Zeitraum von 1995 bis zum Untersuchungszeitraum und nicht nur das Jahr 1995 und den Untersuchungszeitraum, wie diese Parteien behaupteten.
Spanish: En este caso, la investigación cubrió el período transcurrido entre 1995 y el período de investigación y no solamente 1995 y el período de investigación como sugerían esas partes.
Dutch: In dit geval bestreek het onderzoek de periode tussen 1995 en het onderzoektijdvak en niet enkel, zoals deze belanghebbenden beweren, het jaar 1995 en het onderzoektijdvak.
Swedish: I det nu aktuella fallet omfattade undersökningen tiden mellan 1995 och undersökningsperioden, inte endast 1995 och undersökningsperioden som dessa parter föreslog.
Finnish: Nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa tutkimus kattoi vuoden 1995 ja tutkimusjakson välisen ajan eikä pelkästään vuotta 1995 ja tutkimusajanjaksoa, kuten kyseiset osapuolet esittivät.
Greek: Στην τρέχουσα περίπτωση, η έρευνα κάλυψε την περίοδο μεταξύ 1995 και της περιόδου έρευνας και, όπως υπέδειξαν τα μέρη αυτά, δεν περιορίστηκε απλώς στο 1995 και στην περίοδο έρευνας.
Czech: V současném případě šetření zahrnulo dobu mezi rokem 1995 a dobou šetření, a ne jen rok 1995 a dobu šetření, jak navrhovaly tyto strany.
Slovak: V tomto prípade obdobie vyšetrovania zahŕňalo obdobie medzi rokom 1995 a obdobím vyšetrovania a nie iba rok 1995 a obdobie vyšetrovania ako predpokladali tieto strany.
Polish: W niniejszym przypadku, badanie dotyczyło okresu między rokiem 1995 a badanym okresem, a nie jedynie rok 1995 i badany okres, jak sugerowały niektóre strony.
Hungarian: A jelenlegi esetben a vizsgálat az 1995 és a vizsgálati időszak közötti időtartamra terjedt ki, nem pedig csak 1995-re és a vizsgálati időszakra, ahogy azt a kérelmező felek állították.
Slovenian: V tem primeru je preiskava zajela obdobje med letom 1995 in obdobjem preiskave in ne samo leto 1995 in obdobje preiskave, kot so predlagale navedene stranke.
Romanian: În acest caz, ancheta se referă la perioada cuprinsă între 1995 și perioada de anchetă și nu, după cum se pare că cred aceste părți, numai la 1995 și la perioada de anchetă.
Estonian: Käesoleval juhul hõlmas uurimine 1995. aasta ja uurimisperioodi vahelist ajavahemikku, mitte ainult 1995. aastat ja uurimisperioodi, nagu nimetatud isikud soovitasid.
Latvian: Šajā lietā izmeklēšanas laika posms attiecās uz laiku starp 1995. gadu un izmeklēšanas laika posmu un nevis tikai uz 1995. gadu un izmeklēšanas laika posmu, kā ierosināja minētās puses.
Lithuanian: Šiuo atveju tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1995 m. iki tiriamojo laikotarpio, o ne vien tik 1995 m. ir tiriamąjį laikotarpį, kaip teigė tos šalys.
Maltese: Fil-każ kurrenti, l-investigazzjoni kopriet il-perjodu bejn l-1995 u l-perjodu taħt investigazzjoni u mhux biss l-1995 u l-perjodu taħt investigazzajoni kif suġġerit minn dawn il-partijiet.