English: If one of the monthly quantities referred to in the preceding paragraph is not used entirely in the month in question, what remains of this quantity can be used the following month, once the quantity for that month has been exhausted, but may not be carried over thereafter.
French: Si une des quantités mensuelles visées au premier alinéa n'est pas utilisée en totalité pendant le mois en question, le reliquat de cette quantité peut être utilisé le mois suivant, après épuisement de la quantité prévue pour celui-ci, sans pouvoir être ultérieurement reportée.
German: erteilt werden. Wird eine der in Unterabsatz 1 genannten monatlichen Mengen in dem betreffenden Monat nicht vollständig ausgeschöpft, so kann die diesbezügliche Restmenge im Folgemonat nach Ausschöpfung der für den Folgemonat vorgesehenen Menge verwendet werden, darf aber danach nicht erneut übertragen werden.
Portuguese: Se uma das quantidades mensais referidas no primeiro parágrafo não for utilizada na totalidade durante o mês em causa, o saldo dessa quantidade pode ser utilizado no mês seguinte, após esgotamento da quantidade prevista para este, não podendo ser posteriormente transitado.
Czech: Jestliže se množství povolené pro daný měsíc uvedené v předchozím odstavci v daném měsíci úplně nevyužije, zbytek se může využít další měsíc po vyčerpání množství pro takový měsíc, avšak dále se nepřevádí.
Slovak: Ak sa jedno z mesačných množstiev uvedených v predchádzajúcom odseku v príslušnom mesiaci úplne nevyužije, je možné využiť zvyšnú časť tohto množstva v nasledujúcom mesiaci po vyčerpaní množstva určeného na ten mesiac, ale nie je možné preniesť ju na neskoršie obdobie.
Polish: Jeżeli jedna z ilości, określona w poprzednim akapicie nie zostanie całkowicie wykorzystana we wspomnianym miesiącu, pozostałą część z tej ilości można wykorzystać w następnym miesiącu, kiedy ilość dla tego miesiąca została przekroczona, ale nie może być później przenoszona.
Hungarian: Amennyiben az előző bekezdésben említett havi mennyiségek valamelyikét az adott hónapban nem használják ki teljes mértékben, a megmaradó mennyiséget a következő hónapban akkor lehet felhasználni, ha az arra a hónapra vonatkozó mennyiséget már kimerítették, de ezután további hónapra már nem vihető át.
Slovenian: Če se ena od mesečnih količin iz prejšnjega odstavka ne izkoristi v celoti v obravnavanem mesecu, se lahko ostanek uporabi naslednji mesec, potem ko se je izkoristila količina za ta mesec, naprej pa se ne sme prenesti.
Romanian: Dacă una dintre cantitățile menționate la alineatul precedent nu este folosită în întregime în luna în cauză, cantitatea rămasă poate fi folosită în luna următoare, după epuizarea cantității pentru luna în cauză, dar nu poate fi reportată pentru mai târziu.
Bulgarian: Ако едно от месечните количества, посочени в предходния параграф, не е използвано напълно през въпросния месец, това, което остава от това количество, може да бъде използвано през следващия месец, в случай че количеството за този месец е изразходвано, но не може да бъде пренесено след това.
Estonian: Kui eelmises lõigus osutatud ühe kuu kogust ei kasutata täielikult kõnealuse kuu jooksul, võib ülejäägi lisada kasutamiseks järgmisel kuul, kui asjaomase kuu kogus on ära kasutatud, kuid seda ei saa enam rohkem üle kanda.
Latvian: Ja vienu no ikmēneša daudzumiem, kas minēts iepriekšējā punktā, attiecīgajā mēnesī neizmanto pilnībā, atlikušo daudzumu var izmantot nākamajā mēnesī, kad minētajam mēnesim noteiktais daudzums ir izsmelts, bet uz aiznākamo mēnesi vairs pārnest nevar.
Lithuanian: Jei kuri nors viena pirmesnėje straipsnio dalyje nurodyta mėnesinė kvota nevisai išnaudojama, likęs kiekis gali būti išnaudotas kitą mėnesį, kol kiekis už tą mėnesį bus išnaudotas, bet negali būti perkeltas toliau.
Maltese: Jekk waħda mill-kwantitajiet tax-xahar irriferuta fil-paragrafu ta' qabel ma tintużax kollha fix-xahar in kwestjoni, li jibqa' minn dik il-kwantità jista' jintuża fix-xahar ta' wara, meta l-kwantità għal dak ix-xahar tispiċċa, iżda ma tistax titmexxa għal wara.