English: The transitional period of not less than six months that the Commission will have to set under Article 8(2) should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
French: La période transitoire de six mois au moins que la Commission devra respecter, conformément à l'article 8, paragraphe 2, devrait permettre aux entreprises concernées d'adapter leurs accords pour tenir compte du règlement d'exclusion.
German: Der Übergangszeitraum von mindestens sechs Monaten, den die Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 2 festzusetzen haben wird, sollte die betroffenen Unternehmen in die Lage versetzen, ihre Vereinbarungen nach Maßgabe der Verordnung zur Erklärung der Nichtanwendung der Gruppenfreistellungsverordnung zu ändern.
Spanish: El período transitorio no inferior a seis meses que la Comisión tendrá que fijar en aplicación del apartado 2 del artículo 8 debería permitir a las empresas afectadas adaptar sus acuerdos para que tengan en cuenta el alcance del reglamento por el que se deja de aplicar el Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Il periodo transitorio non inferiore ai sei mesi stabilito ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, dovrebbe consentire alle imprese interessate di modificare i propri accordi in considerazione del regolamento sull'inapplicabilità del regolamento di esenzione per categoria.
Dutch: De overgangsperiode van ten minste zes maanden die de Commissie op grond van artikel 8, lid 2, moet vaststellen, zou de betrokken ondernemingen in staat moeten stellen hun overeenkomsten aan te passen in het licht van de verordening waarbij de Groepsvrijstellingsverordening buiten toepassing wordt verklaard.
Danish: Den overgangsperiode på mindst seks måneder, som Kommissionen skal fastsætte i henhold til artikel 8, stk. 2, skulle give de pågældende virksomheder mulighed for at tilpasse deres aftaler under hensyn til den forordning, hvorefter gruppefritagelsen erklæres uanvendelig.
Swedish: Den övergångsperiod på minst sex månader som kommissionen måste fastställa enligt artikel 8.2 bör ge företagen möjlighet att anpassa sina avtal med hänsyn till förordningen om att gruppundantagsförordningen förklaras icke tillämplig.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 8 artiklan 2 kohdan nojalla komission on määrättävä vähintään kuuden kuukauden siirtymäaika, jonka pitäisi taata yrityksille riittävästi aikaa muuttaa sopimuksiaan ottaen huomioon ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamatta jättämisestä annetun asetuksen soveltamisalan.
Greek: Η μεταβατική περίοδος τουλάχιστον έξι μηνών που πρέπει να τηρεί η Επιτροπή βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2 θα επιτρέψει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τις συμφωνίες τους, λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό περί μη εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Podľa článku 8 ods. 2 Komisia musí stanoviť prechodné obdobie, ktoré je aspoň šesť mesiacov a umožniť tak daným podnikom upraviť svoje dohody tak, aby sa zohľadnilo nariadenie, ktorým sa prehlasuje neuplatnenie nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Okres przejściowy nie krótszy niż sześć miesięcy, który Komisja będzie musiała wyznaczyć na mocy art. 8 ust. 2, powinien umożliwić zainteresowanym przedsiębiorstwom takie dostosowanie porozumień, aby uwzględniały one rozporządzenie w sprawie zaniechania stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése szerint a Bizottság által kötelezően megállapítandó legkevesebb hat hónapos átmeneti időszaknak elegendőnek kell lennie arra, hogy az érintett vállalkozások a csoportmentesítési rendelet alkalmazásának mellőzéséről szóló rendeletet figyelembe véve módosítsák megállapodásaikat.
Slovenian: Vsaj šestmesečno prehodno obdobje, ki ga bo Komisija morala določiti po členu 8(2) bi moralo zadevnim podjetjem omogočiti, da prilagodijo svoje sporazume tako, da upoštevajo uredbo o razveljavitvi uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Преходният период от не повече от шест месеца, който Комисията ще определи съгласно член 8, параграф 2, трябва да даде възможност на съответните предприятия да приспособят споразуменията си, така че да отчитат регламента за неприлагане на Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Pārejas laikposmam, kas nav mazāks par sešiem mēnešiem un kas Komisijai būs jānosaka saskaņā ar 8. panta 2. punktu, jābūt tādam, lai attiecīgie uzņēmumi varētu pielāgot savas vienošanās, ņemot vērā regulu, ar ko pārtrauc piemērot Grupālā atbrīvojuma regulu.
Lithuanian: Ne trumpesnis kaip šešių mėnesių pereinamasis laikotarpis, kurį Komisija turi nustatyti pagal 8 straipsnio 2 dalį, turi leisti suinteresuotoms įmonėms pakeisti savo susitarimus, atsižvelgiant į Bendrosios išimties reglamento netaikymo taisyklę.
Maltese: Il-perjodu transizzjonali ta' mhux anqas minn sitt xhur li l-Kummissjoni tkun trid tistabbilixxi taħt l-Artikolu 8(2) għandu jippermetti lill-intrapriżi konċernati biex jaddottaw il-ftehim tagħhom sabiex iqisu r-regolament li jiddisapplika r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.