FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Stamp and signature)
German: (Stempel und Unterschrift)
Spanish: (Sello y firma)
Italian: (Timbro e firma)
Portuguese: (Carimbo e assinatura)
Dutch: (Stempel en handtekening)
Swedish: (Stämpel och underskrift)
Finnish: (Leima ja allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή και σφραγίδα)
Czech: (razítko a podpis)
Slovak: (Pečiatka a podpis)
Polish: (Pieczęć i podpis)
Hungarian: (bélyegző és aláírás)
Slovenian: (Žig in podpis)
Bulgarian: (Печат и подпис)
Estonian: (Pitser ja allkiri)
Latvian: (zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Antspaudas ir parašas)
Maltese: (Timbru u firma)
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
German: Bezugnahmen auf das Fürstentum Andorra oder die Republik San Marino gelten nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: As referências ao Principado de Andorra e à República de São Marino só são válidas no que respeita a operações de trânsito comunitário.
Dutch: De verwijzingen naar het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino hebben uitsluitend op communautair douanevervoer betrekking.
Swedish: Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta.
Greek: Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
Slovak: Odkazy na Andorrské kniežactvo a Republiku San Marino sa vzťahujú len na tranzitné operácie spoločenstva.
Polish: Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino dotyczą tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási műveletekre kell alkalmazni.
Slovenian: Napotilo h Kneževini Andora in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
Estonian: Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Norādes uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku piemēro vienīgi Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Andoros Kunigaikštystės ir San Marino Respublikos nuorodos taikomos tik Bendrijos tranzito operacijoms.
Maltese: Ir-referenzi għall-Prinċipalità ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità.
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
German: Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Zustellungsbevollmächtigten befindet.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los representantes serán competentes para conocer los litigios relacionados con la presente fianza.
Italian: I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti per conoscere vertenze inerenti alla presente garanzia.
Portuguese: Os compromissos previstos nos segundo e quarto parágrafos do n.o 4 devem ser estipulados mutatis mutandis.
Dutch: De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.
Swedish: De åtaganden som avses i punkt 4 andra och fjärde styckena skall i dessa fall ingås med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt.
Finnish: Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
Greek: Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του τριτεγγυητή και των αντικλήτων.
Czech: Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
Slovak: Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú služobné adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
Polish: Dla decyzji w kwestiach spornych wynikających z tej gwarancji właściwe są sądy w miejscu, w którym gwarant lub jego pełnomocnik posiada adres do doręczeń.
Hungarian: Az ezzel a kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes képviselői vagy az értesítési címei szerinti bíróságok illetékesek.
Slovenian: Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
Estonian: Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas käendaja ametlik asukoht on või esindaja asub.
Latvian: Tiesām tajās vietās, kur galvojuma devējam vai viņa pārstāvjiem ir piegādes adreses, piekrīt iztiesāt strīdus, kas saistīti ar šo galvojumu.
Lithuanian: Teismų, veikiančių vietose, kuriose yra garanto arba jo tarpininkų adresai pranešimams siųsti, jurisdikcijai priklauso spręsti ginčus, susijusius su šia garantija.
Maltese: Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew ta' l-aġenti tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi rigward din il-garanzija.
English: Goods description:
German: Warenbezeichnung:
Spanish: Descripción de las mercancías:
Italian: Descrizione delle merci:
Portuguese: Designação das mercadorias:
Dutch: Omschrijving van de goederen:
Swedish: Varubeskrivning:
Finnish: Tavaran kuvaus:
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Popis zboží...
Slovak: Opis tovaru.
Polish: Opis towarów: …
Hungarian: Az áruk megnevezése: …
Slovenian: Opis blaga:.…
Bulgarian: Описание на стоките:
Latvian: Preču apraksts:
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti:…
English: For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil in allen in Punkt 1 genannten Ländern:
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Bulgarian: (Подпис)
English: Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee
German: Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung Stelle der Bürgschaftsleistung
Portuguese: Aceitação da estância de garantia
English: Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community / common transit operation effected under transit declaration No of
German: Bürgschaftserklärung angenommen am für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren mit der Versandanmeldung Nr.vom
English: Individual guarantee in the form of vouchers
German: Bürgschaftsurkunde Einzelsicherheit mit Sicherheitstiteln
Spanish: Documento de fianza Garantía individual mediante títulos
Italian: Garanzia isolata a mezzo di certificati
Portuguese: Termo de garantia Garantia isolada por títulos
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte door middel van de afgifte van bewijzen van zekerheidstelling
Swedish: Borgensförbindelse Individuell säkerhet med användning av intyg
Finnish: Vakuusasiakirja Tositteilla annettava yksittäinen vakuus
Greek: Πράξη εγγύησης Μεμονωμένη εγγύηση με τίτλους
Czech: Jednotlivá jistota se záručními doklady
Slovak: Jednotlivá záruka vo forme potvrdení
Polish: Gwarancja pojedyncza w formie karnetów gwarancyjnych
Hungarian: Egyedi kezesség garanciajegyek formájában
Slovenian: Posamezno zavarovanje v obliki kuponov
Bulgarian: Обезпечение за една единствена транзитна операция под формата на ваучери
Estonian: Maksekviitungina esitatav üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums ar galvojuma taloniem
Lithuanian: Vienkartinė garantija (lakštai)
Maltese: Garanzija ndividwali fil-forma ta' kambjali
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Czech Republic, the Swiss Confederation, the Republic of Iceland, the Republic of Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which a principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
German: gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, bestehend aus dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie gegenüber der Republik Ungarn, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Tschechischen Republik, dem Fürstentum Andorra und der Republik San Marino, für die Beträge, die der Hauptverpflichtete den genannten Ländern an Zöllen und sonstigen Abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren überführten Waren sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und der Zuschläge - mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schuldet oder schulden wird, für die der (die) Unterzeichnete durch Ausstellung von Sicherheitstiteln eine Bürgschaft bis zu einem Höchstbetrag von 7000 EUR je Sicherheitstitel übernommen hat.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil in allen in Punkt 1 genannten Ländern:
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: "Valid as guarantee voucher"."
German: Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: "Für die Übernahme der Bürgschaft"."
Spanish: Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos países, el fiador designará, en ese país , un representante autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas y los compromisos expresados en los párrafos segundo y cuarto del apartado 4, se estipularán mutatis mutandis.. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los representantes serán competentes para conocer los litigios relacionados con la presente fianza. (6) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: "Vale en concepto de garantía"."
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: "Buono a titolo di garanzia"."
Portuguese: Quando a possibilidade de escolha do domicílio não estiver prevista na legislação de um destes Estados, o fiador nomeia, em cada um dos outros Estados mencionados no n.o 1, um mandatário autorizado a receber quaisquer comunicações que lhe sejam destinadas. Os órgãos jurisdicionais respectivos dos locais de domicílio do fiador e dos mandatários são competentes para apreciar os litígios decorrentes da presente garantia. Os compromissos previstos nos segundo e quarto parágrafos do n.o 4 devem ser estipulados mutatis mutandis. (6) O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: "Válido como garantia"."
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: "Goed voor borgstelling"."
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen omakätisesti seuraava teksti: "Vakuus"."
Greek: Πριν από την υπογραφή του ο εγγυητής αναγράφει ιδιοχείρως "Τίτλος εγγύησης"."
Czech: 5 Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: "Ručení".
English: Currency code
German: Währungscode
Spanish: Código "divisa".
Italian: Codice "moneta"
Portuguese: Código "moeda"
Dutch: Code "valuta"
Swedish: Valutakod
Finnish: Valuuttakoodi
Greek: Κωδικός "νόμισμα"
Czech: Kód měny
Slovak: Kód meny
Polish: Kod waluty
Hungarian: A pénznem kódja
Slovenian: Oznaka valute
Bulgarian: Валутен код
Estonian: Rahaühiku kood
Latvian: Valūtas kods
Lithuanian: Valiutos kodas
Maltese: Kodiċi tal-munita
English: Endorsements
German: Besondere Vermerke
Spanish: Indicaciones especiales.
Italian: Menzioni particolari
Portuguese: Menções específicas
Dutch: Bijzondere vermeldingen
Swedish: Särskilda uppgifter
Finnish: Erityismaininnat
Greek: Ειδικές μνείες
Czech: Zvláštní záznamy
Slovak: Poznámky
Polish: Adnotacje
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Zaznamki
Bulgarian: Заверка/подпечатване
Estonian: Kinnitamine
Latvian: Atzīmes
Lithuanian: Patvirtinimai
Maltese: Timbri
English: Particulars to be entered on the back of a certificate. Persons authorised to sign transit declarations
German: Vermerke auf der Rückseite der Bescheinigungen - Zur Unterzeichnung der Versandanmeldungen befugte Personen
Swedish: Uppgifter på baksidan av intyg - personer som är befullmäktigade att underteckna transiteringsdeklarationer
English: The principal may revoke such authorisations at any time.
German: Der Hauptverpflichtete kann die Eintragung einer ermächtigten Person auf der Rückseite der Bescheinigung jederzeit ungültig machen.
Spanish: El obligado principal puede en cualquier momento anular la inscripción del nombre de una persona habilitada, que figura en el reverso del certificado.
Italian: L'obbligato principale può in qualsiasi momento annullare l'iscrizione sul verso del certificato della persona abilitata.
Portuguese: O responsável principal pode, a qualquer momento, anular a inscrição do nome de uma pessoa habilitada, que figura no verso do certificado.
Dutch: De aangever kan de naam van een gemachtigde op de achterzijde van het certificaat steeds doorhalen.
Swedish: Den huvudansvarige får när som helst annullera införandet av ett på baksidan av ett intyg angivet namn på en befullmäktigad person.
Finnish: Passituksesta vastaava voi milloin tahansa poistaa valtuutetun henkilön nimen todistuksen kääntöpuolelta.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος μπορεί ανά πάσα στιγμή να διαγράψει το όνομα εξουσιοδοτημένου προσώπου από την οπίσθια όψη του πιστοποιητικού.
Czech: Hlavní povinný má právo kdykoliv tato zplnomocnění zrušit.
Slovak: Hlavná zodpovedná osoba môže takéto oprávnenie kedykoľvek zrušiť.
Polish: Główny zobowiązany może w każdej chwili cofnąć takie upoważnienie.
Hungarian: A főkötelezett ezt a meghatalmazást bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko takšno pooblastilo kadarkoli prekliče.
Bulgarian: Титулярът на митническия режим има право да оттегли по всяко време разрешенията си.
Estonian: Printsipaal võib need volitused igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Principāls katrā laikā var atsaukt pilnvarojumu.
Lithuanian: Vykdytojas gali bet kuriuo metu atšaukti tokius įgaliojimus.
Maltese: Il-prinċipal jista' f'kull żmien jirrevoka dawk l-awtorizzazzjonijiet.
English: Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
German: Verwendung der Bescheinigung im Fall einer Ausnahme von der Untersagung der Gesamtbürgschaft
Spanish: Utilización del certificado en caso de anulación de la prohibición de garantía global
Italian: Utilizzo del certificato in caso di deroga al divieto di ricorso alla garanzia globale
Portuguese: Utilização do certificado em caso de derrogação da proibição de garantia global.
Dutch: Gebruik van het certificaat ondanks het verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid
Swedish: Användning av intyg vid undantag från ett förbud mot användning av samlad säkerhet
Finnish: Todistuksen käyttö yleisvakuuden kieltämistä koskevaa poikkeusta sovellettaessa
Greek: Χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού κατά παρέκκλιση της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Používání osvědčení v případě odchylky od zákazu souborné jistoty
Slovak: 3.Použitie takýchto osvedčení tam, kde je zakázané použitie celkovej záruky
Polish: Wykorzystywanie zaświadczeń w przypadku zakazu korzystania z gwarancji generalnej
Hungarian: A tanúsítványok használata az összkezesség használatának tilalma alóli kivétel esetén
Slovenian: Uporaba takšnih potrdil, če je uporaba skupnega zavarovanja prepovedana
Bulgarian: Използване на тези сертификати при забрана на използване на пълно обезпечение
Estonian: Sertifikaatide kasutamine juhul, kui üldtagatise kasutamine on keelatud.
Latvian: Šādu sertifikātu izmantošana, ja ir aizliegts izmantot vispārējo galvojumu
Lithuanian: Pirmiau nurodytų sertifikatų naudojimas, kai draudžiama taikyti bendrąją garantiją
Maltese: L-użu ta' dawk iċ-Ċertifikati fejn l-użu ta' garanzija komprensiva huwa pprojbit
English: Commission Regulation (EC) No 2787/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2787/2000 της Επιτροπής
English: of 15 December 2000 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Greek: της 15 Δεκεμβρίου 2000 για τροποποίηση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: (>ISO_1>e) N packaging
Spanish: ISO_1>e) N packaging
Swedish: >ISO_1>N packaging
Greek: N packaging
English: (>ISO_1>p) Issued retroactively,
Spanish: ISO_1>p) Issued retroactively
Danish: ISO_1>p) Issued retroactively
Swedish: >ISO_1>Issued retroactively
Greek: ιστ) Issued retroactively
English: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Spanish: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Italian: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò,
Danish: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Swedish: >ISO_7>ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας
English: >ISO_1>Authorised consignor
Spanish: >ISO_1>Authorised consignor
Italian: >ISO_1>Authorised consignor,
Danish: >ISO_1>Authorised consignor
Swedish: >ISO_1>Authorised consignor
Greek: Authorised consignor
English: Dispensa de firma
Spanish: Dispensa de firma
Italian: Dispensa de firma,
Portuguese: Dispensa de firma
Dutch: Dispensa de firma
Swedish: Dispensa de firma
Greek: Dispensa de firma
Slovak: Dispensa de firma
Hungarian: Dispensa de firma
Slovenian: Dispensa de firma
Lithuanian: Dispensa de firma
English: Fritaget for underskrift
Spanish: Fritaget for underskrift
Italian: Fritaget for underskrift,
Portuguese: Fritaget for underskrift
Dutch: Fritaget for underskrift
Swedish: Fritaget for underskrift
Greek: Fritaget for underskrift
Slovak: Fritaget for underskrift
Hungarian: Fritaget for underskrift
Lithuanian: Fritaget for underskrift
English: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Spanish: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Italian: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ,
Danish: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Swedish: >ISO_7>Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Greek: Δεν απαιτείται υπογραφή
English: >ISO_1>Signature waived
Spanish: >ISO_1>Signature waived
Italian: >ISO_1>Signature waived,
Danish: >ISO_1>Signature waived
Swedish: >ISO_1>Signature waived
Greek: Signature waived
English: Dispense de signature
Spanish: Dispense de signature
Italian: Dispense de signature,
Portuguese: Dispense de signature
Dutch: Dispense de signature
Swedish: Dispense de signature
Greek: Dispense de signature
Slovak: Dispense de signature
Hungarian: Dispense de signature
Lithuanian: Dispense de signature
English: Dispensa dalla firma
Spanish: Dispensa dalla firma
Italian: Dispensa dalla firma,
Portuguese: Dispensa dalla firma
Dutch: Dispensa dalla firma
Swedish: Dispensa dalla firma
Greek: Dispensa dalla firma
Slovak: Dispensa dalla firma
Hungarian: Dispensa dalla firma
Lithuanian: Dispensa dalla firma
English: Dispensada a assinatura
Spanish: Dispensada a assinatura
Italian: Dispensada a assinatura,
Portuguese: Dispensada a assinatura
Dutch: Dispensada a assinatura
Swedish: Dispensada a assinatura
Greek: Dispensada a assinatura
Slovak: Dispensada a assinatura
Hungarian: Dispensada a assinatura
Lithuanian: Dispensada a assinatura
English: Vapautettu allekirjoituksesta
Spanish: Vapautettu allekirjoituksesta
Italian: Vapautettu allekirjoituksesta,
Portuguese: Vapautettu allekirjoituksesta
Dutch: Vapautettu allekirjoituksesta
Swedish: Vapautettu allekirjoituksesta
Greek: Vapautettu allekirjoituksesta
Slovak: Vapautettu allekirjoituksesta
Hungarian: Vapautettu allekirjoituksesta
Lithuanian: Vapautettu allekirjoituksesta
English: Befriad från underskrift.
Spanish: Befriad från underskrift.
Italian: Befriad från underskrift.
Portuguese: Befriad från underskrift.
Dutch: Befriad från underskrift.
Swedish: Befrielse från underskrift.
Greek: Befriad frεn underskrift.
Slovak: Befriad frn underskrift.
Hungarian: Befriad från underskrift.
Lithuanian: Befriad från underskrift.
English: Validez limitada
Spanish: Validez limitada
Italian: Validez limitada,
Portuguese: Validez limitada
Dutch: Validez limitada
Swedish: Validez limitada
Greek: Validez limitada
Slovak: Validez limitada
Hungarian: Validez limitada
Lithuanian: Validez limitada
English: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Spanish: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Italian: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Danish: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Swedish: >ISO_7>ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Greek: Περιορισμένη ισχύς
English: >ISO_1>Limited validity
Spanish: >ISO_1>Limited validity
Italian: >ISO_1>Limited validity
Danish: >ISO_1>Limited validity
Swedish: >ISO_1>Limited validity
Greek: Limited validity
English: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ
Spanish: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ
Italian: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ,
Danish: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ
Swedish: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ
Greek: Απαλλαγή
English: >ISO_1>Waiver
Spanish: >ISO_1>Waiver
Italian: >ISO_1>Waiver,
Danish: >ISO_1>Waiver
Swedish: >ISO_1>Waiver
Greek: Waiver
English: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Spanish: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Italian: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç,
Danish: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Swedish: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Greek: Εναλλακτική απόδειξη
English: >ISO_1>Alternative proof
Spanish: >ISO_1>Alternative proof
Italian: >ISO_1>Alternative proof,
Danish: >ISO_1>Alternative proof
Swedish: >ISO_1>Alternative proof
Greek: Alternative proof
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall enter in box 'I.
Greek: Σε περίπτωση που το νέο τελωνείο προορισμού υπάγεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αρχικά προβλεπόμενο τελωνείο, αναγράφει στη θέση 'Θ.
Slovak: Tam, kde nový colný úrad určenia patrí do jurisdikcie členského štátu iného ako štát, do ktorého jurisdikcie patril pôvodne určený colný úrad, nový colný úrad určenia pripojí do odseku "I.
Slovenian: Če je novi namembni urad v pristojnosti države članice, ki ni država članica, pristojna za sprva določeni carinski urad, novi namembni urad vnese v polje "I.
Maltese: Fejn l-UFFIĊĊJU l-ġdid tad-destinazzjoni jidħol taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru differenti minn dak li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq l-UFFIĊĊJU maħsub oriġinarjament, l-UFFIĊĊJU l-ġdid tad-destinazzjoni għandu jdaħħal fil-kaxxa "I.