English: An order shall be deemed to have been finally placed as soon as the buyer has committed himself irrevocably under a written and signed Agreement to buy from the exporter and to pay according to specified terms, even if the Agreement is subject to reservations which can be withdrawn only by the exporter.
French: Une commande est considérée comme étant définitivement passée dès que l'acheteur s'est irrévocablement engagé par un accord écrit et signé, à acheter à l'exportateur et à payer conformément aux conditions spécifiées, même si l'accord est soumis à des réserves que seul l'exportateur a le droit de retirer.
German: Ein Auftrag gilt als endgültig vergeben, sobald der Käufer sich in einem schriftlichen, mit seiner Unterschrift versehenen Vertrag unwiderruflich verpflichtet hat, beim Exporteur zu kaufen und Zahlungen nach den festgelegten Bedingungen zu leisten, selbst wenn der Vertrag Vorbehalte enthält, die nur vom Exporteur zurückgenommen werden können.
Spanish: Se considerará que un pedido ha sido definitivamente adjudicado en cuanto el comprador se haya comprometido de manera irrevocable mediante un acuerdo escrito y firmado a comprar al exportador y a pagar de acuerdo con las condiciones establecidas, incluso si el acuerdo se encuentra sujeto a reservas que sólo pueda levantar el exportador.
Italian: Un'ordinazione si considera definitivamente aggiudicata non appena l'acquirente si è irrevocabilmente impegnato in base ad un accordo scritto e firmato ad acquistare dall'esportatore e a pagare secondo determinate condizioni, anche se l'accordo è soggetto a riserve che possono essere sciolte solo dall'esportatore.
Portuguese: Considera-se que uma encomenda foi definitivamente estabelecida quando o comprador se comprometeu irrevogavelmente por acordo escrito e assinado a comprar ao exportador e a pagar-lhe em conformidade com as condições especificadas no acordo, mesmo se o acordo for objecto de reservas susceptíveis de serem retiradas apenas pelo exportador.
Dutch: Een order wordt als definitief geplaatst beschouwd zodra de afnemer zich onherroepelijk door een schriftelijke, ondertekende overeenkomst heeft verbonden van de exporteur te kopen en volgens de daarin vastgelegde voorwaarden te betalen, zelfs indien er met betrekking tot de overeenkomst voorbehouden bestaan die alleen door de exporteur kunnen worden ingetrokken.
Swedish: En order skall anses som slutligt placerad så snart köparen genom att underteckna ett skriftligt avtal har förpliktat sig att köpa från exportören och att betala enligt angivna villkor, även om avtalet innehåller förbehåll som kan dras tillbaka endast av exportören.
Finnish: Tarjousta pidetään lopullisesti vahvistettuna, kun ostaja on sitoutunut peruuttamattomasti kirjallisen sopimuksen allekirjoitettuaan ostamaan tavaran viejältä ja maksamaan sen määritettyjen ehtojen mukaisesti, vaikka sopimukseen sisältyisi varauksia, jotka ainoastaan viejä voi peruuttaa.
Czech: Objednávka se považuje za podanou s konečnou platností, jakmile se odběratel písemnou podepsanou smlouvou neodvolatelně zaváže, že nakoupí zboží od vývozce a zaplatí je podle uvedených podmínek, i v případě, že smlouva obsahuje výhradu, že od ní může odstoupit pouze vývozce.
Polish: Zamówienie uważa się za ostatecznie złożone skoro tylko nabywca zobowiąże się w sposób nieodwołalny zgodnie z pisemną i podpisaną umową do dokonania nabycia od eksportera oraz do dokonania zapłaty według określonych warunków, nawet jeżeli umowa podlega stanowi przedmiot zastrzeżeń, które mogą być wycofane jedynie przez eksportera.
Latvian: Rīkojumu uzskata par galīgi izdarītu tiklīdz pats pircējs ir neatsaucami uzņēmies saistības saskaņā ar rakstisku un parakstītu nolīgumu pirkt no eksportētāja un maksāt atbilstoši noteiktiem noteikumiem, pat ja uz nolīgumu attiecas atrunas, ko var atsaukt vienīgi eksportētājs.
Lithuanian: Laikoma, kad užsakymas yra pagaliau pateiktas tuojau pat, kai tik pirkėjas neatšaukiamai įsipareigoja rašytine ir pasirašyta sutartimi pirkti iš eksportuotojo ir mokėti nustatytomis sąlygomis, net jei sutarčiai taikomos išlygos, kurias gali panaikinti tik eksportuotojas.