English: Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the Community transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no customs debt has arisen in respect of the goods in question in the course of Community transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where customs debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or debtors or the guarantor within the time limit prescribed.
German: Einem Hauptverpflichteten kann für die Überführung in das gemeinschaftliche Versandverfahren von Waren, die durch eine Entscheidung zur Untersagung betroffen sind, die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft bewilligt werden, sofern er nachweist, dass für die von ihm in den zwei Jahren vor dieser Entscheidung durchgeführten gemeinschaftlichen Versandverfahren mit diesen Waren keine Zollschuld entstanden ist, oder wenn eine Zollschuld entstanden ist, dass diese von dem Schuldner oder dem Bürgen fristgerecht erfüllt wurde.
Spanish: Podrá autorizarse a cualquier obligado principal a la utilización de la garantía global de importe reducido o de la garantía global para incluir en el régimen de tránsito comunitario mercancías a las que se aplica una decisión de prohibición si demuestra que las mercancías en cuestión no han originado ninguna deuda aduanera en el marco de las operaciones de tránsito comunitario realizadas por el obligado en el transcurso de los dos años anteriores a la decisión o, de haberse originado deudas aduaneras en ese período, si demuestra que han sido saldadas íntegramente dentro del plazo previsto por el deudor o por el fiador.
Italian: L'obbligato principale può essere autorizzato a ricorrere alla garanzia globale d'importo ridotto o alla garanzia globale per vincolare al regime di transito comunitario merci a cui si applica la decisione di divieto se dimostra che non è insorta alcuna obbligazione doganale per le merci in questione nel quadro delle operazioni di transito comunitario iniziate nel corso dei due anni precedenti la decisione o se, in caso contrario, dimostra di aver corrisposto integralmente gli importi dovuti entro i termini previsti dal debitore o dal garante.
Portuguese: Qualquer responsável principal pode ser autorizado a recorrer à garantia global de montante reduzido ou à garantia global para sujeitar ao regime de trânsito comunitário mercadorias às quais se aplica a decisão de proibição, se demonstrar que não foi constituída nenhuma dívida aduaneira em relação às mercadorias em causa no âmbito de operações de trânsito comunitário que tenha iniciado nos dois últimos anos anteriores à decisão, ou comprovar o pagamento integral no prazo previsto pelo devedor ou pelo fiador das dívidas aduaneiras que tenham sido constituídas durante esse período.
Dutch: De aangever kan evenwel toestemming verkrijgen toch gebruik te maken van de doorlopende zekerheid of van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag wanneer hij goederen onder de regeling communautair douanevervoer plaatst waarop het verbod van toepassing is, indien hij kan aantonen dat voor de betrokken goederen in het kader van door hem verricht communautair douanevervoer geen douaneschuld is ontstaan in de twee jaar voorafgaande aan het verbod of, wanneer de tijdens deze periode wel een douaneschuld is ontstaan, indien hij kan aantonen dat deze door de schuldenaar of borg binnen de gestelde termijn volledig is voldaan.
Danish: Enhver hovedforpligtet kan få tilladelse til at anvende samlet kaution med et reduceret beløb eller at anvende samlet kaution, når han henfører varer, der er omfattet af afgørelsen om midlertidigt forbud, under proceduren for fællesskabsforsendelse, hvis han dokumenterer, at der ikke er opstået nogen toldskyld i forbindelse med de pågældende varer som led i fællesskabsforsendelsestransaktioner, som han har indledt i løbet af de seneste to år før afgørelsen, eller - dersom der er opstået toldskyld i denne periode - han dokumenterer, at den er afviklet fuldt ud inden for den frist, der er fastsat af skyldneren eller kautionisten.
Swedish: En huvudansvarig kan ges tillstånd att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp eller samlad säkerhet för att till förfarandet för gemenskapstransitering hänföra sådana varor som omfattas av ett beslut om förbud, om han visar att det inte uppstått någon tullskuld med avseende på sådana varor inom ramen för de transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering som han inlett under de två år som föregått beslutet, eller om han, om tullskulder uppstått under denna period visar att dessa till fullo betalats inom föreskriven tid av gäldenären eller borgensmannen.
Finnish: Passituksesta vastaavalle voidaan antaa lupa käyttää määrältään alennettua yleisvakuutta tai yleisvakuutta tämän asettaessa yhteisön passitusmenettelyyn tavaroita, joihin sovelletaan vakuuden käytön kieltämistä koskevaa päätöstä, jos passituksesta vastaava osoittaa, että asianomaisten tavaroiden osalta ei ole syntynyt tullivelkaa tämän suorittamissa yhteisön passituksissa päätöstä edeltävän kahden vuoden aikana, taikka jos kyseisenä aikana on syntynyt tullivelkoja, jos tämä osoittaa, että velallinen tai takaaja on maksanut velkojen määrän kokonaisuudessaan asetetussa määräajassa.
Greek: Κάθε κύριος υπόχρεος μπορεί να προβεί στη σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή συνολικής εγγύησης για την υπαγωγή στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης εμπορευμάτων για τα οποία ισχύει η απόφαση απαγόρευσης αυτών των εγγυήσεων, εφόσον αποδείξει ότι δεν έχει γεννηθεί καμία οφειλή για τα εν λόγω εμπορεύματα στο πλαίσιο των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης που ανέλαβε κατά τη διάρκεια των δύο ετών πριν από την απόφαση ή, αν έχουν γεννηθεί οφειλές κατά την εν λόγω περίοδο, εφόσον αποδείξει ότι αυτές εξοφλήθηκαν στο σύνολό τους εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας από τον οφειλέτη ή τον τριτεγγυητή.
Czech: Hlavním povinným může být povoleno používat soubornou jistotu se sníženou zaručenou částkou pro umístění zboží, na které se vztahuje rozhodnutí o dočasném zákazu, do tranzitního režimu Společenství, pokud může prokázat, že v souvislosti s tímto zbožím nevznikl v průběhu tranzitních operací Společenství, které uskutečnily v průběhu dvou let předcházejících tomuto rozhodnutí, žádný celní dluh nebo v případě, že během tohoto období celní dluh vznikl, mohou prokázat, že jej dlužník nebo dlužníci nebo ručitel ve stanovené lhůtě zcela vyrovnali.
Slovak: Hlavným zodpovedným osobám sa môže povoliť používanie zníženej sumy celkovej záruky alebo celkovej záruky na to, aby do tranzitného režimu spoločenstva umiestnili taký tovar, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o dočasnom zákaze takéhoto použitia, ak môžu preukázať, že vo vzťahu k danému tovaru nevznikol žiaden colný dlh v rámci tranzitných operácií spoločenstva, ktoré tieto osoby vykonali počas dvoch rokov predchádzajúcich rozhodnutiu alebo tam, kde počas tohto obdobia vznikli colné dlhy, ak môžu preukázať, že tieto dlhy v plnej výške zaplatil dlžník alebo dlžníci alebo ručiteľ v predpísanej lehote.
Polish: Główni zobowiązani mogą uzyskać zezwolenie na korzystanie z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub z gwarancji generalnej w celu umieszczenia pod procedurą tranzytu wspólnotowego towary, do których stosuje się decyzję wprowadzającą czasowy zakaz, jeżeli wykażą, że w związku z procedurą tranzytu wspólnotowego, którą rozpoczęli w ciągu dwóch lat poprzedzających decyzję wobec przedmiotowych towarów nie powstał żaden dług celny lub w przypadku, gdy w okresie tym powstały długi celne, jeżeli wykażą, że zostały one w wyznaczonym terminie w całości uiszczone przez dłużnika lub gwaranta.
Hungarian: A főkötelezettek számára engedélyezhető csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy összkezesség használata olyan áruk közösségi árutovábbítási eljárás alá vonására, amelyek esetében az ilyen használat ideiglenes tilalmára vonatkozó határozat van hatályban, ha a főkötelezettek bizonyítani tudják, hogy a határozathozatalt megelőző két évben az általuk végzett közösségi árutovábbítási eljárások során a szóban forgó árukkal kapcsolatban nem keletkeztek vámtartozások, vagy amennyiben keletkeztek vámtartozások ebben az időszakban, akkor a főkötelezettek bizonyítani tudják, hogy ezeket a tartozásokat az adós vagy adósok, vagy a kezes az előírt határidőn belül teljes mértékben kifizette.
Slovenian: Glavni zavezanci so lahko pooblaščeni, da skupno zavarovanje za zmanjšani znesek ali skupno zavarovanje uporabijo, da dajo v skupnostni tranzitni postopek blago, za katero se uporablja sklep o začasni prepovedi, če lahko dokažejo, da za to blago ni nastal carinski dolg med skupnostnimi tranzitnimi operacijami, ki so jih opravljali v dveh letih pred sprejetjem sklepa, ali, če so v tem obdobju nastali carinski dolgovi, če lahko dokažejo, da jih je dolžnik ali garant v celoti plačal v predpisanem roku.
Bulgarian: Титулярите могат да получат разрешение за използване на пълно обезпечение за ограничена сума или на пълно обезпечение изобщо за поставяне на стоки под митнически режим вътрешен транзит, когато въпросните стоки са поставени под временна забрана за подобни действия, но при условие че могат да докажат, че за въпросните стоки не са възникнали никакви митнически задължения в продължение на предходните две години, преди решението, на техни вътрешни транзитни операции, или когато такива задължения са възникнали, могат да докажат надлежно, че те са напълно погасени от длъжника, или длъжниците, или гаранта по тях в рамките на законово установения срок.
Estonian: Printsipaalidel võib lubada kasutada üldtagatise vähendatud tagatissummat või üldtagatist selleks, et rakendada ühenduse transiidiprotseduuri kauba suhtes, mille suhtes kehtib kõnealuste tagatiste kasutamist ajutiselt keelav otsus, kui nad suudavad tõestada, et kõnealuse kaubaga seoses ei ole tekkinud ühtki tollivõlga nende poolt tehtud ühenduse transiitvedude käigus otsuse tegemisele eelneva kahe aasta jooksul või, kui sellel ajavahemikul on tekkinud võlad, et võlgnik või käendaja on need ettenähtud tähtaja jooksul täielikult tasunud.
Latvian: Principāli var būt pilnvaroti izmantot vispārējo galvojumu samazinātai vispārējā galvojuma summai, lai Kopienas tranzīta procedūru attiecinātu uz precēm, uz kurām attiecas lēmums par šādas izmantošanas pagaidu aizliegumu, ja viņi spēj pierādīt, ka par minētajām precēm nav radies muitas parāds Kopienas tranzīta darbību laikā, ko viņi ir veikuši divos gados pirms lēmuma vai, ja šajā periodā ir radies muitas parāds, ja viņi var pierādīt, ka parādnieks, parādnieki vai galvotājs tos ir pilnībā samaksājis noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Vykdytojams gali būti leidžiama bendrąją sumažinto dydžio garantiją arba bendrąją garantiją taikyti pateikiant Bendrijos tranzito procedūrai prekes, dėl kurių priimtas sprendimas laikinai uždrausti minėtos garantijos naudojimą, jeigu jie gali įrodyti, kad per dvejus metus iki sprendimo priėmimo jų vykdytų Bendrijos tranzito operacijų metu dėl minėtų prekių skola muitinei neatsirado arba kad jei per minėtą laikotarpį buvo skolų muitinei jie gali įrodyti, jog skolininkas arba skolininkai ar garantas visas pirmiau nurodytas skolas grąžino per nustatytą terminą.
Maltese: Il-prinċipali jistgħu jkunu awtorizzati li jużaw garanzija komprensiva għal ammont ridott jew garanzija komprensiva biex iqegħdu taħt proċedura ta' transitu tal-Komunità oġġetti li għalihom tapplika d-deċiżjoni temporanja li tipprojbixxi tali użu kemm-il darba jistgħu juru li ma tqanqal ebda dejn doganali fejn jidħlu l-oġġetti in kwistjoni fil-kors ta' l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità li għalihom ikunu daħlu matul is-sentejn ta' qabel id-deċiżjoni jew, fejn tqanqlu djun doganali matul dak il-perijodu, jekk ikunu jistgħu juru li dawn tħallsu kollha kemm huma mid-debitur jew debituri jew mill-garanti fil-limitu ta żmien preskritt.