FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
French: dans les cases 1 et 2 le nom de l'organisme émetteur du certificat de restitution pour lequel un extrait est demandé et le numéro dudit certificat initial;
German: In den Feldern 1 und 2 die Bezeichnung der Stelle, die die Erstattungsbescheinigung, für die eine Teilbescheinigung beantragt wird, ausgestellt hat, sowie die Nummer dieser ursprünglichen Erstattungsbescheinigung;
Spanish: en las casillas 1 y 2, el nombre del organismo emisor del certificado de restitución del que se solicita un extracto y el número de dicho certificado inicial,
Italian: nelle caselle 1 e 2 il nome dell'ente che rilascia il titolo di restituzione, per il quale è chiesto un estratto, e il numero del titolo iniziale;
Portuguese: nas casas 1 e 2, o nome do organismo emissor do certificado de restituição relativamente ao qual o extracto é pedido, e o número do referido certificado inicial;
Swedish: Fälten 1 och 2: namnet på myndigheten som utfärdat bidragslicensen för vilken en dellicens ansöks samt numret på den aktuella originallicensen.
Finnish: kohtiin 1 ja 2 on merkittävä sen tukitodistuksen antavan viranomaisen nimi, jonka osalta otetta haetaan, sekä mainitun alkuperäisen todistuksen numero,
Czech: v kolonkách 1 a 2 název subjektu vydávajícího osvědčení o náhradě, z něhož je požadován výpis, a číslo výše uvedeného původního osvědčení;
Slovak: v kolonkách 1 a 2 názov orgánu, ktorý vydal osvedčenie o náhrade, z ktorého sa požaduje výpis a číslo pôvodného osvedčenia;
Polish: w rubrykach 1 i 2, nazwę organu, który wystawił świadectwo refundacji, w odniesieniu do którego składany jest wniosek o wcześniejsze ustalenie oraz numer oryginału świadectwa;
Hungarian: az 1. és 2. rovatban annak a szervnek a neve, amely kiállította azt a visszatérítési igazolást, amelyre a kivonatot kérelmezik, valamint az eredeti igazolás száma;
Slovenian: v poljih 1 in 2 ime organa, ki je izdal potrdilo o nadomestilu, iz katerega se zahteva izpisek, in številko originalnega potrdila;
Estonian: lahtrites 1 ja 2 asutuse nimi, kes andis välja toetussertifikaadi, mille väljavõtet taotletakse, ning originaalsertifikaadi number,
Latvian: un 2. punktā - organizācijas nosaukums, kura izsniegusi kompensācijas sertifikātu, no kura izrakstu pieprasa, un sākotnējā sertifikāta numurs;
Lithuanian: 1 ir 2 langeliuose - grąžinamosios išmokos sertifikatą, kurio išrašo prašoma, išdavusios institucijos pavadinimas ir sertifikato originalo numeris;
English: in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
French: dans la case 4 le nom du titulaire du certificat de restitution;
German: in Feld 4 den Namen des Inhabers der Erstattungsbescheinigung;
Spanish: en la casilla 4, el nombre del titular del certificado de restitución y
Italian: nella casella 4 il nome del titolare del titolo di restituzione;
Portuguese: na casa 4, o nome do titular do certificado de restituição;
Swedish: Fält 4: namnet på innehavaren av bidragslicensen.
Finnish: kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi,
Czech: v kolonce 4 jméno držitele osvědčení o náhradě;
Slovak: v kolonke 4 názov držiteľa osvedčenia o náhrade;
Polish: w rubryce 4, nazwę / nazwisko posiadacza świadectwa refundacji;
Hungarian: a 4. rovatban a visszatérítési igazolás jogosultjának a neve;
Slovenian: v polju 4 ime imetnika potrdila o nadomestilu;
Estonian: lahtris 4 toetussertifikaadi omaniku nimi,
Latvian: punktā - kompensācijas sertifikāta īpašnieka vārds;
Lithuanian: 4 langelyje - grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojo pavardė/pavadinimas;
English: in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euros.
French: dans les cases 17 et 18 le montant en euros demandé au titre de l'extrait.
German: in den Feldern 17 und 18 den Betrag in Euro, für den die Teilbescheinigung beantragt wird.
Spanish: en las casillas 17 y 18, el importe en euros del extracto solicitado.
Italian: nelle caselle 17 e 18 l'importo in euro chiesto in base all'estratto.
Portuguese: nas casas 17 e 18, o montante em euros pedido a título do extracto.
Swedish: Fälten 17 och 18: beloppet i euro för den ansökta dellicensen.
Finnish: kohtiin 17 ja 18 on merkittävä otteella haettu määrä euroina.
Czech: v kolonkách 17 a 18 požadovanou částku v eurech podle výpisu.
Slovak: v rubrikách 17 a 18 suma požadovaného výpisu v euro.
Polish: w rubrykach 17 i 18, kwotę z wnioskowanego wyciągu, wyrażoną w euro.
Hungarian: a 17. és 18. rovatban a kért kivonat összegét euróban.
Slovenian: v poljih 17 in 18 višino zneska, za katerega se zahteva izpisek, v evrih.
Estonian: lahtrites 17 ja 18 taotletava väljavõtte summa eurodes.
Latvian: un 18. punktā - pieprasītā izraksta summa eiro.
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose - prašoma išrašo suma eurais.
English: Copies 1 and 2 must be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000
French: Les exemplaires 1 et 2 sont émis selon les modèles conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Die Exemplare 1 und 2 werden gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr.1291/2000 ausgestellt.
Spanish: Los ejemplares 1 y 2 se expedirán según los modelos del anexo I del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Italian: Gli esemplari 1 e 2 sono rilasciati secondo i modelli; conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Swedish: Exemplar 1 och 2 skall utfärdas enligt förlagorna i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Kappaleet nro 1 ja nro 2 laaditaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteen I mukaisesti.
Czech: Vyhotovení 1 a 2 jsou vydána podle vzorů v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Na základe vzorov uvedených v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 1291/2000 je potrebné vystaviť kópiu č. 1 a č. 2.
Polish: Kopie 1 i 2 muszą zostać wydane na podstawie wzorów zamieszczonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000
Hungarian: Az 1. és 2. példányt az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található minták alapján kell kiállítani
Slovenian: Na podlagi vzorcev iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1291/2000 se izdata izvod 1 in izvod 2
Estonian: Esimene ja teine eksemplar tuleb välja anda määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud näidiste põhjal.
Latvian: un 2. kopija jāizsniedz, pamatojoties uz paraugiem Regulas (EK) 1291/2000 I pielikumā.
Lithuanian: Turi būti išduoti egzemplioriai Nr. 1 ir Nr. 2, pagrįsti Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede esančiais modeliais.
English: The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
French: La case 2 ou la case 23 reprennent le numéro du certificat de restitution attribué par l'organisme émetteur.
German: Die Felder 2 bzw. 23 enthalten die Nummer der von der ausstellenden Stelle ausgestellten Erstattungsbescheinigung.
Spanish: La casilla 2 o 23 incluirán el número del certificado de restitución asignado por el organismo emisor.
Italian: La casella 2 o la casella 23 contengono il numero del titolo di restituzione, attribuito dall'ente che lo rilascia.
Portuguese: As casas 2 ou 23 indicam o número do certificado de restituição, atribuído pelo organismo emissor.
Swedish: I fält 2 eller 23 skall det nummer som myndigheten tilldelat bidragslicensen anges.
Finnish: Kohtaan 2 tai 23 on merkittävä tukitodistuksen antaneen viranomaisen antama todistuksen numero.
Czech: V kolonce 2 nebo 23 se uvede číslo osvědčení o náhradě přidělené vydávajícím subjektem.
Slovak: Počet osvedčení o náhrade (pridelených vydávajúcim orgánom) sa uvedie v kolonke 2 alebo 23.
Polish: W rubryce 2 albo 23 wpisuje się numer świadectwa refundacji (nadany przez organ wydający).
Hungarian: A visszatérítési igazolás számát (a kibocsátó szerv által adott számot) a 2. vagy a 23. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Številka potrdila o nadomestilu (določi jo organ, ki izda potrdilo) se vpiše v polje 2 ali v polje 23.
Estonian: Lahtrisse 2 või lahtrisse 23 tuleb kanda toetussertifikaadi number (mille on andnud väljaandev asustus).
Latvian: punktā vai 23. punktā ieraksta kompensācijas sertifikāta numuru (ko piešķir izsniedzēja organizācija).
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikato numeris (paskirtas jį išduodančios institucijos) įrašomas 2 arba 23 langelyje.
English: In the case of extracts from a refund certificate, "EXTRACT" in bold font and capitals shall be entered in box 3.
French: Lorsqu'il s'agit d'un extrait de certificat de restitution, celui-ci comprend dans la case 3 la mention "Extrait" en caractères gras majuscules.
German: Eine Teilbescheinigung enthält in Feld 3 den Vermerk "Teilbescheinigung" in Großbuchstaben und Fettdruck.
Spanish: Cuando se trate de un extracto de certificado de restitución, éste incluirá en la casilla 3 la mención "Extracto" en mayúsculas y en negrita.
Italian: Se si tratta di un estratto di titolo di restituzione, nella casella 3 compare la dicitura "Estratto", in grassetto e in lettere maiuscole.
Portuguese: Se se tratar de um extracto de certificado de restituição, este inclui, na casa 3, a menção "Extracto" em caracteres negros maiúsculos.
Swedish: För dellicenser skall ordet "Dellicens" anges i fält 3 med fet stil och versaler.
Finnish: Kun kyseessä on tukitodistusote, kohtaan 3 on merkittävä maininta "ote" lihavoiduin suuraakkosin.
Czech: Pokud se jedná o výpis z osvědčení o náhradě, obsahuje výpis v kolonce 3 poznámku "VÝPIS" tučně velkými tiskacími písmeny.
Slovak: V prípade výpisov z osvedčenia o náhrade sa do kolonky 3 uvedie slovo „VÝPIS“ veľkými písmenami typom písma bold.
Polish: W przypadku wyciągów ze świadectwa refundacji, w rubryce 3 wpisuje się drukowanymi literami i pogrubioną czcionką „WYCIĄG”.
Hungarian: A visszatérítési igazolás kivonata esetében a 3. rovatba a „KIVONAT” szót kell vastag nyomtatott betűkkel feltüntetni.
Slovenian: Pri izpiskih iz potrdila o nadomestilu se z velikimi tiskanimi črkami in v krepkem tisku v polje 3 vpiše "IZPISEK".
Estonian: Toetussertifikaadi väljavõtete puhul tuleb lahtrisse 3 kanda suurtähtedega poolpaksus kirjas "VÄLJAVÕTE".
Latvian: Attiecībā uz izrakstiem no kompensācijas sertifikāta, 3. punktā treknā drukā un ar lielajiem burtiem ieraksta "IZRAKSTS".
Lithuanian: Jei tai išrašas iš grąžinamosios išmokos sertifikato, į 3 langelį ryškesniu šriftu didžiosiomis raidėmis įrašoma „IŠRAŠAS“.
English: Issue of refund certificates without advance fixing for use throughout the Community
French: Délivrance des certificats de restitution sans préfixation utilisables dans toute la Communauté
German: Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen ohne Vorausfestsetzung, die in der gesamten Gemeinschaft verwendet werden können
Spanish: Expedición de certificados de restitución sin fijación anticipada utilizables en toda la Unión
Italian: Rilascio di titoli di restituzione senza fissazione anticipata, utilizzabili in tutta la Comunità
Portuguese: Entrega dos certificados de restituição sem prefixação, utilizáveis em toda a União Europeia
Swedish: Utfärdande av bidragslicenser utan förutfastställelse och med giltighet inom hela gemenskapen
Finnish: Sellaisten koko yhteisössä käytettävien tukitodistusten antaminen, jotka eivät sisällä ennakkovahvistusta
Czech: Vydání osvědčení o náhradě bez stanovení náhrady předem, která jsou použitelná v celém Společenství
Slovak: Vydávanie osvedčení o náhrade bez stanovenia vopred určených na použitie v celom spoločenstve
Polish: Wydawanie świadectw refundacji bez wcześniejszego ustalenia refundacji, do wykorzystania w całej Wspólnocie
Hungarian: Az egész Közösség területén felhasználható előzetes rögzítést nem tartalmazó visszatérítési igazolások kiállítása
Slovenian: Izdajanje potrdil brez vnaprejšnje določitve nadomestila, ki se uporabljajo po vsej Skupnosti
Estonian: Kogu ühenduses kasutatavate eelkinnituseta toetussertifikaatide väljaandmine
Latvian: Kompensācijas sertifikātu bez iepriekšējas noteikšanas izsniegšana izmantošanai visā Kopienā
Lithuanian: Sertifikatų su iš anksto nenustatyta grąžinamąja išmoka, skirtų naudoti visoje Bendrijoje, išdavimas
English: These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
French: Ces certificats de restitution sont complétés comme les certificats visés au point III.
German: Diese Erstattungsbescheinigungen werden wie die Erstattungsbescheinigungen gemäß Punkt III ausgefuellt.
Spanish: Estos certificados de restitución se cumplimentarán de la misma manera que los certificados previstos en la sección III.
Italian: Tali titoli di restituzione vanno compilati come quelli di cui al punto III.
Portuguese: Estes certificados de restituição são preenchidos como os referidos na secção III.
Swedish: Dessa bidragslicenser skall fyllas i på samma sätt som licenserna i avsnitt III.
Finnish: Kyseiset tukitodistukset täytetään samoin kuin kohdassa III tarkoitetut todistukset.
Czech: Tato osvědčení o náhradě se doplní jako osvědčení uvedená v bodě III.
Slovak: Tieto osvedčenia o náhrade sa vypĺňajú rovnakým spôsobom ako osvedčenia uvedené v oddieli III.
Polish: Przedmiotowe świadectwa wypełnia się w taki sam sposób, co świadectwo określone w sekcji III.
Hungarian: Ezeket a visszatérítési igazolásokat ugyanúgy kell kitölteni, mint a III. szakaszban említett igazolásokat.
Slovenian: Ta potrdila o nadomestilu se izpolnijo na enak način kakor potrdila iz oddelka III.
Estonian: Toetussertifikaadid tuleb täita samal viisil kui III jaotises nimetatud sertifikaadid.
Latvian: Šos kompensācijas sertifikātus aizpilda tāpat kā III daļā minētos sertifikātus.
Lithuanian: Šie grąžinamosios išmokos sertifikatai užpildomi taip pat, kaip ir III skyriuje nurodyti sertifikatai.
English: Box 21 shall be crossed out.
French: La case 21 est biffée.
German: Feld 21 entfällt.
Spanish: Se tachará la casilla 21.
Italian: La casella 21 è depennata.
Portuguese: A casa 21 é riscada.
Swedish: Fält 21 skall strykas över.
Finnish: Todistuksen kohta 21 yliviivataan.
Czech: Kolonka 21 se proškrtne.
Slovak: Kolonka 21 sa vyčiarkne.
Polish: Rubrykę 21 należy przekreślić.
Hungarian: A 21. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polje 21 se prečrta.
Estonian: Lahter 21 tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: punktu izsvītro.
Lithuanian: 21 langelis išbraukiamas.
English: Should the holder of such a refund certificate subsequently request advance fixing of the refund rates, he must return the original certificate and any extracts already issued.
French: Si le titulaire d'un tel certificat de restitution demande ultérieurement la préfixation des taux de restitution, il doit rendre son certificat initial ainsi que les extraits éventuellement déjà émis.
German: Beantragt der Inhaber einer solchen Erstattungsbescheinigung nachträglich die Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge, muß er seine ursprüngliche Erstattungsbescheinigung sowie möglicherweise bereits ausgestellte Teilbescheinigungen zurückgeben.
Spanish: Si el titular de un certificado de este tipo solicita posteriormente la fijación anticipada de los tipos de restitución, deberá devolver su certificado inicial así como los extractos que se hayan emitido.
Italian: Se il titolare di un titolo di restituzione chiede in un secondo momento la fissazione anticipata dei tassi di restituzione, deve restituire il titolo iniziale e gli eventuali estratti già rilasciati.
Portuguese: Se o titular de um tal certificado de restituição pedir posteriormente a prefixação das taxas de restituição, deve entregar o seu certificado inicial, bem como os extractos eventualmente já emitidos.
Swedish: Om innehavaren av en sådan bidragslicens i efterhand ansöker om förutfastställelse av bidragssatserna, skall han lämna tillbaka sin originallicens och eventuella dellicenser som redan utfärdats.
Finnish: Jos tällaisen tukitodistuksen haltija hakee myöhemmin tuen ennakkovahvistusta, hänen on palautettava alkuperäinen todistus ja mahdollisesti annetut todistusotteet.
Czech: Pokud držitel takového osvědčení o náhradě požádá později o stanovení sazeb náhrady předem, musí vrátit původní osvědčení, jakož i případně již vydané výpisy.
Slovak: Ak by držiteľ takého osvedčenia o náhrade následne požiadal o stanovenie náhrady vopred, musí vrátiť pôvodné osvedčenie a všetky výpisy, ktoré už boli vydané.
Polish: W przypadku, gdy posiadacz takiego świadectwa refundacji wnioskuje o wcześniejsze ustalenie stawek refundacji, zobowiązany jest on zwrócić oryginał świadectwa oraz wydane uprzednio wyciągi.
Hungarian: Amennyiben az ilyen visszatérítési igazolás jogosultja ezt követően a visszatérítési mértékek előzetes rögzítését kéri, akkor vissza kell küldenie az eredeti igazolást és minden addig kiállított kivonatot.
Slovenian: Če imetnik takšnega potrdila o nadomestilu pozneje zahteva vnaprejšnjo določitev stopenj nadomestila, mora vrniti originalno potrdilo in vse že izdane izpiske.
Estonian: Kui sellise toetussertifikaadi omanik taotleb hiljem eksporditoetuse eelnevat kinnitamist, peab ta originaalsertifikaadi ja juba välja antud väljavõtted tagastama.
Latvian: Ja šo kompensācijas sertifikātu īpašnieks pēc tam pieprasa kompensācijas likmju iepriekšēju noteikšanu, tam jāiesniedz atpakaļ sākotnējais sertifikāts un visi jau izsniegtie izraksti.
Lithuanian: Jeigu tokio grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojas vėliau prašytų iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžius, jis turėtų grąžinti sertifikato originalą ir visus jau išduotus išrašus.
English: "Refund valid on (date), advance fixing on (date), valid until (date)" shall be entered in box 22 of the certificate.
French: La mention "Restitution valable le... préfixée... valable jusqu'au..." est à inscrire et à compléter dans la case 22 du certificat.
German: In Feld 22 der Erstattungsbescheinigung ist "Im voraus festgesetzte Erstattung... gültig bis..." entsprechend auszufuellen.
Spanish: Se incluirá en la casilla 22, y se completará, la observación "Restitución válida el... fijada por anticipado el... y válida hasta el...".
Italian: Nella casella 22 va quindi scritta, debitamente completata, la menzione "Restituzione valida il... con fissazione anticipata... valida fino a...".
Portuguese: Na casa 22 do certificado deve ser inscrita e completada a menção "Restituição válida em... prefixada... válida até...".
Swedish: Texten "Bidraget gäller den... förutfastställt... giltigt fram till den..." skall införas och kompletteras i fält 22 på licensen.
Finnish: Todistuksen kohtaan 22 kohtaan on merkittävä ja täydennettävä maininta "Tuki on voimassa... , vahvistettu ennakolta..., ja tuki on voimassa... asti".
Czech: Do kolonky 22 osvědčení se zapíše a doplní poznámka "Náhrada platná dne stanovená předem platná do "
Slovak: Do kolonky 22 osvedčenia sa zapíše „náhrada platná v (deň), stanovenie sadzby vopred v (deň), platné do (dňa)“.
Polish: W rubryce 22 świadectwa wpisuje się „Refundacja ważna, dnia (data), wcześniejsze ustalenie, dnia (data), ważne do (data)”.
Hungarian: A igazolás 22. rovatában „(dátum)-án érvényes visszatérítés, előzetes rögzítés (dátum)-án, (dátum)-ig érvényes” szöveget kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 22 na potrdilu se vpiše "Nadomestilo velja (datum), vnaprejšnja določitev (datum), velja do (datum)".
Estonian: Sertifikaadi lahtrisse 22 tuleb teha märge "toetus kehtib (kuupäev), eelnev kinnitamine (kuupäev), kehtib kuni (kuupäev)".
Latvian: Sertifikāta 22. punktā ieraksta "kompensācija derīga (datums), iepriekšēja noteikšana (datums), derīga līdz (datums)".
Lithuanian: Sertifikato 22 langelyje įrašoma: „Grąžinamoji išmoka galioja (data), iš anksto nustatyta (data), galioja iki (data)“.
English: Registered certificates valid in a single Member State
French: Certificats enregistrés valables dans un seul État membre
German: Registrierte Erstattungsbescheinigungen, die in einem einzigen Mitgliedstaat gelten
Spanish: Certificados registrados válidos en un solo Estado miembro
Italian: Titoli registrati, validi in un unico Stato membro
Portuguese: Certificados registados válidos num só Estado-Membro
Swedish: Registrerade licenser med giltighet inom en enda medlemsstat Om en licensinnehavare inte har för avsikt att med hjälp av sin bidragslicens ansöka om bidrag från andra myndigheter än från den myndighet som utfärdat licensen, skall medlemsstaten underrätta sökanden om att hans ansökan registrerats.
Finnish: Ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa voimassa olevat rekisteröidyt todistukset
Czech: Registrovaná osvědčení platná v jediném členském státě
Slovak: Registrované osvedčenia platné v jedinom členskom štáte
Polish: Zarejestrowane świadectwa ważne w jednym Państwie Członkowskim
Hungarian: Egyetlen tagállamban érvényes nyilvántartásba vett igazolások
Estonian: Ühes liikmesriigis kehtivad registreeritud sertifikaadid
Latvian: Reģistrēti sertifikāti, kas derīgi tikai vienā dalībvalstī
Lithuanian: Registruoti sertifikatai, galiojantys vienoje valstybėje narėje
English: Copy 2 (copy for the issuing body) shall not be issued.
French: L'exemplaire numéro 2 n'est pas émis (exemplaire pour l'organisme émetteur).
German: Das Exemplar Nr. 2 wird nicht ausgehändigt (Exemplar der ausstellenden Stelle).
Spanish: No se expedirá el ejemplar n° 2 (ejemplar para el organismo emisor).
Italian: L'esemplare n. 2 (destinato all'ente che procede al rilascio) non è rilasciato.
Swedish: Exemplar 2 skall inte utfärdas (det är avsett för den utfärdande myndigheten).
Finnish: Kappaletta nro 2 (todistuksen antavan viranomaisen kappale) ei anneta.
Czech: Vyhotovení číslo 2 není vydáno (vyhotovení pro vydávající subjekt).
Slovak: Kópia č. 2 (kópia pre vydávajúci orgán) vydaná nebude.
Polish: Egzemplarza 2 (egzemplarz dla organu wydającego) nie wydaje się.
Hungarian: A 2. példány (a kibocsátó szerv példánya) nem kerül kiállításra.
Slovenian: Izvod 2 (izvod za izdajatelja potrdila) se ne izda.
Estonian: Teist eksemplari (väljaandva asutuse eksemplar) välja ei anta.
Latvian: kopiju (izsniedzējas organizācijas kopiju) neizsniedz.
Lithuanian: Egzempliorius Nr. 2 (skirtas sertifikatą išduodančiajai institucijai) neišduodamas.