English: In the framework of this review, it was examined whether there were compelling reasons to conclude that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case, despite the conclusions on dumping, injury and likely recurrence of injurious dumping.
French: Dans le cadre du présent réexamen, il a été examiné s'il y avait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier, malgré les conclusions relatives au dumping, au préjudice et à la probabilité de réapparition du dumping préjudiciable.
German: Im Rahmen dieser Überprüfung wurde untersucht, ob zwingende Gründe für die Schlußfolgerung sprachen, daß die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in diesem besonderen Fall trotz der Feststellungen zu Dumping, Schädigung und erneutem Auftreten des schädigenden Dumpings dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen.
Italian: Nel quadro del presente riesame, è stato valutato se ci sono ragioni convincenti per concludere che in questo caso il mantenimento delle misure è contrario all'interesse della Comunità, malgrado le conclusioni su dumping, pregiudizio e reiterazione del dumping pregiudizievole.
Czech: V rámci tohoto přezkumu bylo též zkoumáno, zda existují přesvědčivé důvody k učinění závěru, že v tomto konkrétním případě není zachování opatření v zájmu Společenství, navzdory závěrům o dumpingu, škodách a pravděpodobném opakování škodlivého dumpingu.
Slovak: V rámci tohto preskúmania sa skúmalo, či jestvovali donucujúce dôvody na dospenie k záveru, že udržiavanie opatrení v tomto osobitnom prípade nie je v záujme spoločenstva, a to napriek záverom o dumpingu, ujme a pravdepodobnom návrate škodlivého dumpingu.
Polish: W ramach niniejszego postępowania wyjaśniającego zbadano, czy zaistniały naglące powody, aby uznać, że utrzymanie środków w tym szczególnym przypadku nie leży w interesie wspólnotowym, mimo wniosków dotyczących dumpingu, poniesionych szkód i prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat keretében megvizsgáltuk, hogy fennállnak-e olyan kényszerítő indokok, amelyek alapján arra lehetne következtetni, hogy ebben a konkrét esetben a Közösségnek nem érdeke az intézkedések fenntartása a dömpinggel, a károkozással, illetve a káros dömping megismétlődésével kapcsolatos következtetések ellenére.
Slovenian: V okviru tega pregleda je bilo preučeno, ali obstajajo trdni razlogi za sklep, da ohranitev ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti, kljub ugotovitvam o dampingu, škodi in verjetni ponovitvi škodljivega dampinga.
Romanian: În cadrul prezentei reexaminări, s-a examinat dacă există motive imperioase pentru a concluziona că nu este în interesul Comunității menținerea măsurilor în acest caz specific, în ciuda concluziilor privind dumpingul, prejudiciul și probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Käesoleva läbivaatamise käigus uuriti, kas on kaalukaid põhjusi järeldada, et hoolimata järeldustest dumpingu ning sellega kaasneva kahju ja kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse kohta ei ole meetmete säilitamine antud juhul ühenduse huvides.
Latvian: Šajā atkārtotas izskatīšanas procesā tika izvērtēts, vai ir pārliecinoši iemesli secināt, ka Kopienas interesēs nav paturēt spēkā antidempinga pasākumus šajā konkrētajā gadījumā, neskatoties uz secinājumiem par dempingu, kaitējumu un iespējamo kaitnieciskā dempinga atsākšanu.
Lithuanian: Šioje peržiūroje buvo nagrinėjama, ar yra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad priemonių išsaugojimas šiuo konkrečiu atveju prieštarautų Bendrijos interesams, nepaisant išvadų apie dempingą, žalą ir žalingo dempingo pasikartojimo tikimybę.
Maltese: Fil-qafas ta' din ir-reviżjoni, kien eżaminat jekk kienx hemm raġunijiet kompulsivi biex ikun konkluż li mhux fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari, minkejja l-konklużjonijiet dwar l-iddampjar, ħsara u rikorrenza probabbli ta' dampjar inġurjuż.