English: This statement should be seen in the light of the contents of recital 101 of the provisional duty Regulation which indicates that the Community industry suffered from low-priced dumped imports from various countries and incurred losses for a decade.
French: Cette affirmation doit être replacée dans le contexte du considérant 101 du règlement provisoire selon lequel l'industrie communautaire subit les effets des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de divers pays et enregistre des pertes depuis dix ans.
German: Bei dieser Einschätzung sollten die Feststellungen unter Randnummer 101 der Verordnung über den vorläufigen Zoll berücksichtigt werden, denen zufolge der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seit einem Jahrzehnt unter gedumpten Billigeinfuhren aus verschiedenen Ländern leidet und Verluste verzeichnet.
Italian: Questa affermazione si dovrebbe considerare alla luce del considerando 101 del regolamento provvisorio, nel quale si rilevava che da un decennio l'industria comunitaria risentiva di importazioni in dumping a basso prezzo da diversi paesi e registrava perdite.
Danish: Denne erklæring skal ses i lyset af indholdet af betragtning 101, hvoraf det fremgår, at EF-erhvervsgrenen havde lidt under dumpingimport til lave priser fra forskellige lande og havde haft tab i et årti.
Swedish: Detta påstående bör ses mot bakgrund av lydelsen i skäl 101 i förordningen om preliminär tull där det anges att gemenskapsindustrin lidit av dumpad import till låga priser från flera olika länder och åsamkats förluster under ett årtionde.
Czech: Na toto vyjádření je nutno pohlížet ve světle obsahu 101. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, který naznačuje, že výrobní odvětví Společenství po desetiletí trpělo ztrátami z levných dumpingových dovozů z různých zemí.
Slovak: Na toto tvrdenie treba nazerať v kontexte úvodného ustanovenia 101 nariadenia o predbežnom cle, ktorý naznačuje, že priemysel spoločenstva po desaťročie trpel ujmou v dôsledku lacných dumpingových dovozov z rôznych krajín a vzniknutej straty.
Polish: To stwierdzenie należy rozpatrywać na podstawie przepisów akapitu 101 rozporządzenia o cle tymczasowym, które mówią o tym, że przemysł wspólnotowy przez dekadę ponosił straty w wyniku dumpingowego przywozu z różnych krajów.
Hungarian: Ezt a megállapítást az ideiglenes vámrendelet (101) preambulumbekezdésében foglaltakkal együtt kell látni, amelyben megállapítjuk, hogy a közösségi iparág egy évtizede szenved veszteséget a különböző országokból érkező termékek olcsó, dömpingelt behozatala miatt.
Slovenian: Pri tej oceni je treba upoštevati ugotovitve iz uvodne izjave 101 uredbe o začasni dajatvi, po katerih industrija Skupnosti že desetletje trpi zaradi poceni dampinškega uvoza iz različnih držav in beleži izgube.
Romanian: Această afirmație trebuie interpretată din perspectiva conținutului considerentului 101 din regulamentul provizoriu, care indică faptul că industria comunitară a fost prejudiciată din cauza importurilor la prețuri scăzute, care fac obiectul unui dumping, provenite din diferite țări și a înregistrat pierderi în decursul unei perioade de zece ani.
Estonian: Sellist seletust tuleks vaadelda seoses ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendusega 101, millest selgub, et kümme aastat tekitas mitmest eri riigist pärit odav dumpinguhinnaga import ühenduse tootmisharule kahju ja sellega kaasnes kahjum.
Lithuanian: Šį teiginį reikia suprasti atsižvelgiant į laikinojo muito reglamento 101 konstatuojamosios dalies turinį, kuriame nurodoma, kad Bendrijos pramonė nukentėjo nuo importo žemomis dempingo kainomis iš įvairių šalių ir visą dešimtmetį patyrė nuostolių.
Maltese: Il-prospett għandu jidher fid-dawl tal-kontenut tal-premess 101 tar-Regolament tad-dazju provviżorju li jindika li l-industrija tal-Komunità soffriet minn importazzjoni tad-dumping bi prezz baxx minn pajjiżi differenti u sar telf għal għaxar snin.