FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to any specific provisions adopted with regard to the use of computerised systems, the original signature of the signatory of the corresponding T5 form must appear both on the original and on the copy or copies of the T5 loading list."
Portuguese: Sob reserva de disposições específicas adoptadas em matéria de utilização de processos informáticos, a assinatura original do signatário do formulário T5 correspondente deve figurar no original e na(s) cópia(s) da lista de carga T5."
Hungarian: A számítógépes adatfeldolgozó rendszerek alkalmazása tekintetében elfogadott különös rendelkezések értelmében a megfelelő T5 okmány aláírójának eredeti aláírását fel kell tüntetni a T5 rakományjegyzék eredeti példányán és másolatán is.
Bulgarian: Предмет на всички специфични разпоредби, приети по отношение на използването на компютъризирани системи, оригиналният подпис на подписалия съответстващия формуляр Т5 трябва да се появи на оригинала и на копието или копията на товарния списък Т5.“
English: ANNEX VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
English: In Annex 87, order No 14 is replaced by the following:
French: À l'annexe 87, le texte du numéro d'ordre 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Die laufende Nummer 14 des Anhangs 87 wird wie folgt ersetzt:
Italian: Il numero d'ordine 14 dell'elenco di cui all'allegato 87 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O número de ordem 14 do anexo 87 é substituído pelo seguinte:
Hungarian: A 87. mellékletben a 14. sorszám az alábbiak szerint módosul:
Romanian: În anexa 87, numărul de ordine 14 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В приложение 87, заповед № 14 се заменя със следното:
English: "CHAPTER 2
French: "CHAPITRE 2
German: "KAPITEL 2
Italian: "CAPITOLO II
Portuguese: "CAPÍTULO 2
Hungarian: FEJEZET
Romanian: ‘CAPITOLUL 2
Bulgarian: „ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAļA
Lithuanian: "2 SKYRIUS
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
English: Definition of the concept of originating products
French: Définition de la notion de produits originaires
German: Bestimmung des Begriffs 'Erzeugnisse mit Ursprung in' oder 'Ursprungserzeugnisse'
Italian: Definizione della nozione di prodotti originari
Portuguese: Definição da noção de produtos originários
Hungarian: A származó termékek fogalmának meghatározása
Romanian: Definirea conceptului de produse originare
Bulgarian: Дефиниция на концепцията за продукти с определен произход
Estonian: Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus
Latvian: Produktu ar izcelsmes statusu jēdziena definīcija
Lithuanian: Kilmės statusą turinčių produktų sąvokos apibrėžimas
English: The terms 'its vessels' and 'its factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions 'leurs navires' et 'leurs navires-usines' au paragraphe 1, points f) et g), ne sont applicables qu'aux navires et navires-usines:
German: Der Begriff 'Schiffe einer begünstigten Republik oder der Gemeinschaft' und 'Fabrikschiffe einer begünstigten Republik oder der Gemeinschaft' in Absatz 1 Buchstabe f) und g) ist nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,
Italian: Le espressione 'le loro navi' e 'le loro navi officina' di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina:
Portuguese: As expressões 'respectivos navios' e 'respectivos navios-fábrica', referidas nas alíneas f) e g) do n° 1, aplicam-se unicamente aos navios e navios-fábrica:
Romanian: Termenii «navele țării respective» și «nave-uzină ale țării respective» de la alin. (1) lit. (f) și (g) se aplică numai navelor și navelor-uzină:
Bulgarian: Термините „нейни плавателни съдове“ и „нейни кораби-заводи“ в параграф 1, букви д) и е) се прилага само за плавателни съдове и кораби-заводи: —
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g nimetatud mõisteid "selle riigi alused" ja "selle riigi kalatöötlemislaevad" kohaldatakse üksnes järgmiste aluste ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Latvian: Termini "saņēmējas republikas vai Kopienas kuģi" un "saņēmējas republikas vai Kopienas zivju pārstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktuose vartojami sąvokų apibrėžimai "jų laivai" ir "jų žuvų perdirbimo laivai" taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams, kurie:
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., ainsi que toutes les autres opérations simples de conditionnement;
German: einfaches Abfuellen in Flaschen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;
Italian: le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su tavolette ecc., e ogni altra semplice operazione di condizionamento;
Portuguese: Simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Hungarian: egyszerű palackba, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonra, lapra erősítés stb., valamint az összes többi egyszerű csomagolási művelet;
Romanian: simpla plasare în sticle, recipiente, saci, lăzi, cutii, fixarea pe cartoane sau scânduri și toate celelalte operațiuni simple de ambalare;
Bulgarian: обикновено поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кашони, прикрепване върху картони или табла, и т.н., и други прости опаковъчни операции;
Estonian: lihtne klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vienkāršās iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, flakonus, sukrovimas į krepšius, dėžes, pritvirtinimas prie lentų ar plokščių ir pan. bei visos kitos įprastinės operacijos;
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this section shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
French: L'unité à prendre en considération pour l'application de la présente section est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
German: Maßgebende Einheit für die Anwendung dieses Abschnitts ist die für die Einreihung in die Position des Harmonisierten Systems maßgebende Einheit jedes Erzeugnisses.
Italian: L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle disposizioni della presente sezione è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato.
Portuguese: A unidade de qualificação para a aplicação das disposições da presente secção é o produto específico considerado como unidade básica para a determinação da classificação através da nomenclatura do Sistema Harmonizado.
Hungarian: E szakasz rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerint történő besorolásánál alapegységnek kell tekinteni
Romanian: Unitatea de luat în considerare pentru aplicarea dispozițiilor din această secțiune o reprezintă produsul, care se consideră unitatea de bază atunci când se stabilește încadrarea folosind nomenclatura Sistemului Armonizat.
Bulgarian: Единицата за квалифициране на прилагането на разпоредбите на настоящия раздел е даденият продукт, който се счита основна единица когато се определя квалифициране използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.
Estonian: Käesoleva jao sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida loetakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri alusel klassifitseerimisel põhiüksuseks.
Latvian: Kvalifikācijas vienība šīs iedaļas piemērošanai ir konkrētais produkts, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc Harmonizētās sistēmas nomenklatūras.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatoms taikyti reikalingu kvalifikavimo vienetu laikomas konkretus produktas, kuris, klasifikuojant pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą, laikomas pagrindiniu vienetu.
English: Accordingly, it follows that:
French: Il s'ensuit que:
German: Daraus ergibt sich, dass
Italian: Ne consegue che:
Portuguese: Nesse sentido:
Romanian: În consecință, rezultă că:
Bulgarian: Съответно следва че:
Estonian: Sellest järeldub, et:
Latvian: Tādējādi:
Lithuanian: Dėl to:
English: Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
French: Lorsque, par application de la règle générale no 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.
German: Werden Umschließungen gemäß der Allgemeinen Vorschrift 5 zum Harmonisierten System wie das darin enthaltene Erzeugnis eingereiht, so werden sie auch für die Bestimmung des Ursprungs wie das Erzeugnis behandelt.
Italian: Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine.
Portuguese: Quando, em aplicação da regra geral 5 do Sistema Harmonizado, as embalagens forem consideradas na classificação do produto, deverão ser igualmente consideradas para efeitos de determinação da origem.
Hungarian: Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya szerint besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor a származás meghatározásakor a termékkel megegyező megítélés alá esik.
Romanian: Atunci când, potrivit reglementării generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajul este inclus împreună cu produsul în scopul încadrării, acesta se include cu scopul stabilirii originii.
Bulgarian: Когато съгласно правило 5 на Общите правила за тълкуване на Хармонизираната система опаковката е включена с продукта за целите на класирането, тя се включва за целите на определяне на произхода.
Estonian: Kui harmoneeritud süsteemi tõlgendamisreegli 5 kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakkeüksus toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks.
Latvian: Ja saskaņā ar Harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu klasifikācijas nolūkiem iesaiņojumu uzskata par produkta daļu, tad iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Jeigu pagal Suderintos sistemos bendrąją taisyklę Nr. 5 pakuotė klasifikuojama kartu su produktu, ji nurodoma kilmės nustatymo tikslais.
English: Paragraph 1 shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Absatz 1 gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti contemplati dei capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Portuguese: O disposto no n° 1 não é aplicável aos produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
Romanian: Alin. (1) nu se aplică produselor care se încadrează la capitolele 50 - 63 din Sistemul Armonizat.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за продукти, които попадат в глави от 50 до 63 на Хармонизираната система.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50-63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50-63 skirsniuose.
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
German: Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung folgender gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeten Erzeugnisse nicht berücksichtigt zu werden:
Italian: Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione:
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário determinar a origem dos seguintes elementos eventualmente utilizados no fabrico do referido produto:
Romanian: Pentru a stabili dacă un produs este originar, nu este necesar să se verifice originea următoarelor produse care pot fi utilizate la fabricarea acestuia:
Bulgarian: За да се определи дали даден продукт е с определен произход, няма да е необходимо да се определя произходът на следното, което би могло да се използва при неговото производство:
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata järgnevate toote valmistamisel kasutatavate toodete päritolu:
Latvian: Lai noteiktu, vai produktiem ir noteikta izcelsmes, nav jānosaka šādu ražošanas procesā izmantoto elementu izcelsme:
Lithuanian: Norint nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti, ar tokį statusą turi toliau išvardytos priemonės, kurios gali būti naudojamos jam gaminti:
English: the products returned are the same as those which were exported, and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées et
German: die wiedereingeführte Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und
Italian: che le merci reintrodotte sono le stesse che erano state esportate, e
Portuguese: as mercadorias devolvidas são as mesmas que foram exportadas, e
Romanian: produsele returnate sunt aceleași cu cele exportate și ­
Bulgarian: върнатите продукти са същите като изнесените, и
Estonian: tagasitoodud tooted on samad, mis on eksporditud, ja
Latvian: atpakaļ nosūtītie produkti ir tie paši, kurus izveda, un
Lithuanian: grąžinti produktai yra tie patys kaip ir eksportuoti, ir
English: giving an exact description of the products,
French: une description exacte des produits,
German: genaue Warenbeschreibung,
Italian: una descrizione esatta dei prodotti,
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos,
Romanian: care să facă o descriere exactă a produselor,
Bulgarian: даващ точно описание на продуктите,
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus,
Latvian: kurā sniegts precīzs produktu apraksts,
Lithuanian: pateikiamas tikslus produktų aprašymas,
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used, and
French: la date du déchargement et du rechargement des produits avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés, et
German: Zeitpunkt des Ent- und Wiederverladens der Waren oder der Ein- oder Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
Italian: la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, l'indicazione delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e
Portuguese: as datas de descarga e carga dos produtos, com indicação eventual dos navios ou de outros meios de transporte utilizados, e
Hungarian: tartalmazza a termék kirakodásának és újra berakodásának napját, illetve, ahol szükséges, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét, és
Romanian: care să specifice data de descărcare și reîncărcare a produselor și, dacă este cazul, numele navelor și al altor mijloace de transport folosite și
Bulgarian: —посочващ датите на разтоварване и повторно натоварване на продуктите и, когато е приложимо, наименованията на използваните кораби или други транспортни средства, и
Estonian: milles on märgitud toodete maha- ja ümberlaadimiskuupäevad, vajaduse korral laevade või teiste kasutatud transpordivahendite nimed ning
Latvian: kurā norādīta preču izkraušanas un atkārtotas iekraušanas diena un, attiecīgā gadījumā, izmantoto kuģu vai citu transporta līdzekļu nosaukums,
Lithuanian: nustatomos produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir prireikus - laivų arba kitų naudojamų transporto priemonių pavadinimai, ir
English: certifying the conditions under which the products remained in the country of transit;
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
German: Bescheinigung über die Bedingungen des Verbleibs der Waren im Durchfuhrland;
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito, oppure
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito; ou
Hungarian: tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit;
Romanian: care să ateste condițiile în care mărfurile au rămas în țara de tranzit;
Bulgarian: удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в страната на транзит;
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis;
Latvian: kurā sniegts apliecinājums par apstākļiem, kādos produkti atradās tranzīta valstī;
Lithuanian: patvirtinamos sąlygos, kuriomis produktai buvo tranzito šalyje;
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Si besoin est, des documents de preuve supplémentaires attestant la nature des produits et les conditions dans lesquelles ils ont été exposés peuvent être exigés.
German: Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Erzeugnisse und die Umstände verlangt werden, unter denen sie ausgestellt worden sind.
Italian: All'occorrenza possono essere richiesti documenti probatori supplementari circa la natura dei prodotti e delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti.
Portuguese: Se necessário, pode ser pedida uma prova documental suplementar relativa à natureza dos produtos e às condições em que foram expostos.
Hungarian: Ha szükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további okmányszerű bizonyíték is megkövetelhető.
Romanian: Dacă este necesar, pot fi solicitate dovezi documentare suplimentare privind natura produselor și condițiile în care au fost expuse.
Bulgarian: При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни писмени доказателства за естеството на продуктите и условията, при които те са били изложени.
Estonian: Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid toodete laadi ja väljapanekutingimuste kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā var lūgt papildu dokumentāru pierādījumu par produktu veidu un to izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Prireikus gali būti reikalaujama pateikti papildomus dokumentus, patvirtinančius produktų pobūdį ir jų eksponavimo sąlygas.
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 2
Bulgarian: Подраздел 2
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Nachweis der Ursprungseigenschaft
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem
Hungarian: A származás igazolása
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство на произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this section.
French: Ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine. Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de la présente section.
German: sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung dieses Abschnitts erfuellen.
Italian: Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione. Dette autorità possono richiedere che la dichiarazione d'importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione della presente sezione.
Portuguese: As referidas autoridades podem exigir uma tradução da prova de origem e podem igualmente exigir que a declaração de importação seja acompanhada de uma declaração do importador segundo a qual os produtos satisfazem as condições exigidas para efeitos da aplicação da presente secção.
Hungarian: Az említett hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás lefordítását, és azt is, hogy a behozatali nyilatkozat mellé csatolják az importőr nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy a termékek megfelelnek az e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeknek.
Romanian: Autoritățile respective pot cere o traducere a dovezii de origine și pot de asemenea solicita ca declarația de import să fie însoțită de o declarație a importatorului în sensul că produsele întrunesc condițiile necesare aplicării acestei secțiuni.
Bulgarian: Въпросните органи могат да поискат превод на доказателството за произход и могат също така да поискат вносната декларация да се придружава от декларация на вносителя в смисъл, че продуктите отговарят на условията, изисквани за прилагането на настоящия раздел.
Estonian: Nimetatud tolliasutused võivad nõuda päritolutõendi tõlget ja samuti võib toll nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva jao sätete kohaldamiseks ettenähtud tingimustele.
Latvian: Minētie dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu un to, lai ievešanas deklarācijai būtu pievienots ievedēja apliecinājums, ka produkti atbilst šīs iedaļas piemērošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Šios įstaigos gali pareikalauti kilmės įrodymo vertimo, o taip pat gali pareikalauti, kad prie importo deklaracijos būtų pridėtas importuotojo paaiškinimas, įrodantis, kad produktai atitinka sąlygas, kuriomis taikomas šis skirsnis.
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières ou
German: wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder
Portuguese: Não tiverem sido emitidos no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais;
Estonian: seda ei antud ekspordi ajal välja vea või tahtmatu tegevusetuse või eriasjaolude tõttu või
Latvian: to izvešanas brīdī neizsniedza kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ vai
English: The invoice declaration may be made out:
French: La déclaration sur facture peut être établie:
German: Die Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden:
Italian: La dichiarazione su fattura può essere compilata:
Portuguese: A declaração na factura pode ser efectuada:
Romanian: Declarația pe factură se întocmește:
Bulgarian: Опростената декларация може да се изготвя от:
Estonian: Kaubaarve deklaratsiooni võib koostada:
Latvian: Rēķindeklarāciju var sastādīt:
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją gali išrašyti: