English: notwithstanding subparagraph (g), the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
French: Sans préjudice des dispositions de l'alinéa g), le taux d'actualisation à utiliser pour calculer le niveau de concessionnalité d'une opération donnée effectuée sur une ligne de crédit d'aide est celui qui était en vigueur au moment de la notification initiale de la ligne de crédit.
German: Abweichend von Buchstabe g entspricht der Abzinsungssatz für die Berechnung des Vergünstigungsgrads einzelner Geschäfte im Rahmen einer Entwicklungshilfekreditlinie dem Satz, der ursprünglich für die Kreditlinie mitgeteilt wurde.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra g), al calcular el nivel de concesionalidad de las transacciones individuales iniciadas bajo una línea de crédito de ayuda, el tipo de descuento será el que se notificó originalmente para la línea de crédito.
Italian: Fatte salve le disposizioni della lettera g), il tasso di sconto usato nel calcolo del livello di agevolazione delle singole operazioni varate nell'ambito di una linea di credito di aiuto è il tasso originariamente notificato per la linea di credito.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea g), a taxa de desconto utilizada para calcular o nível de concessionalidade de uma operação individualizada iniciada no âmbito de uma linha de crédito de ajuda é a taxa que foi inicialmente notificada para a linha de crédito.
Dutch: In afwijking van punt g) wordt bij de berekening van het concessionaliteitsniveau van afzonderlijke transacties in het kader van een hulpkredietlijn het discontopercentage gebruikt dat oorspronkelijk voor de kredietlijn werd medegedeeld.
Swedish: Trots bestämmelserna i g skall diskontot, vid beräkning av förmånlighetsgraden i enskilda transaktioner som initieras inom ramen för en biståndskreditram, vara det som ursprungligen anmäldes för kreditramen.
Finnish: Huolimatta g kohdan määräyksistä, avustuspuiteluoton mukaisesti aloitettujen yksittäisten toimien lahja-asteen laskemisessa käytettävä diskonttokorko on alun perin puiteluoton yhteydessä ilmoitettu korko.
Czech: odchylně od písmene g) se pro výpočet úrovně úlev jednotlivých transakcí provedených podle úvěrové linie pomoci použije diskontní sazba, která byla původně oznámena pro úvěrovou linii.
Slovak: bez ohľadu na pododsek g) je diskontnou sadzbou používanou na vypočítanie úrovne zvýhodnenia v rámci jednotlivých transakcií započatých v súvislosti s úverovou linkou poskytnutou v rámci pomoci sadzba, ktorá bola pre úverovú linku pôvodne oznámená.
Polish: nie naruszając litery g), współczynnik dyskontujący stosowany do obliczenia poziomu koncesjonowania dla indywidualnych transakcji zainicjowanych w ramach pomocowej linii kredytowej jest współczynnikiem zgłoszonym w pierwotnym zawiadomieniu dotyczącym linii kredytowej.
Hungarian: a g) pontban foglalt rendelkezésekkel ellentétben a segélyelemet tartalmazó hitelkereten belül kezdeményezett egyedi ügyletek kedvezményszintjének kiszámításához a hitelkerettel kapcsolatban eredetileg bejelentett leszámítolási kamatlábat kell alkalmazni.
Slovenian: ne glede na pododstavek (g) je diskontna stopnja, uporabljena za izračun ravni koncesivnosti posameznih transakcij v okviru kreditne linije pomoči, tista stopnja, ki je bila prvotno priglašena za kreditno linijo.
Latvian: neraugoties uz g) apakšpunktu, diskonta likme, ko izmanto, lai aprēķinātu to atsevišķo darījumu koncesijas līmeni, kuri iesākti saskaņā ar atbalsta kredītlīniju, ir likme, ko sākotnēji paziņoja attiecībā uz kredītlīniju.
Lithuanian: nepaisant g punkto, diskonto norma, taikoma skaičiuojant atskirų sandorių, pradėtų pagal pagalbos kredito liniją, lengvatų dalį, yra ta, kuri nurodyta pradiniame kredito linijos pranešime.
Maltese: minkejja s-subparagrafu (ġ), ir-rata ta'skont użata biex jiġi ikkalkolat il-livell ta' konċessjonalità ta' negozji individwali mibdija taħt linja ta'kreditu ta' għajnuna għandha tkun ir-rata li kienet oriġinarjament avżata għall-linja ta' kreditu.