FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combination of 200 iu penicillin, 200 μg streptomycin, and 200 μg kanamycin per millilitre (ml) can be recommended, but other antibiotics of proven efficiency may be used as well.
French: La combinaison de 200 UI de pénicilline, 200 μg de streptomycine et 200 μg de kanamycine par millilitre (ml) peut être recommandée, mais d'autres antibiotiques à l'efficacité éprouvée peuvent également être utilisés.
German: Empfehlenswert ist ein Gemisch aus 200 IE Penicillin, 200 μg Streptomycin und 200 μg Kanamycin je ml; es können aber auch andere erprobte Antibiotika verwendet werden.
Italian: Si può raccomandare un'associazione di 200 UI di penicillina, 200 μg di streptomicina e 200 μg di canamicina per ml, ma si possono utilizzare anche altri antibiotici di provata efficacia.
Slovenian: Lahko se priporoči kombinacija 200 iu penicilina, 200 μg streptomicina in 200 μg kanamicina na mililiter (ml), vendar se lahko uporabijo tudi drugi antibiotiki z dokazano učinkovitostjo.
Romanian: Combinația de 200 UI de penicilină, 200 μg de streptomicină și 200 μg de kanamicină pe mililitru (ml) este recomandabilă, dar se pot folosi și alte antibiotice a căror eficacitate este dovedită.
Latvian: Ieteicama kombinācija no 200 iu penicilīna, 200 μg streptomicīna un 200 μg kanamicīna uz mililitru (ml), bet tikpat labi var lietot arī citas antibiotikas ar pierādītu efektivitāti.
Maltese: Il-kombinazzjoni ta’ 200 fil-peniċillina, 200mg strettomiċina u 200 mg kanamiċina għal kull millilitru (m1) jista’ jiġi rakkmandat, iżda jistgħu jintużaw ukoll antibjotiċi oħrajn ta’ effikaċja pprovata.
English: If bacterial contamination occurs despite treatment with antibiotics, subcultivation must be preceded by centrifugation at 2000 to 4000 x g for 15 to 30 min at 2 to 5 °C, and/or filtration of the supernatant through a 0,45 μm filter (low protein-binding membrane).
French: Si une contamination bactérienne se produit malgré le traitement aux antibiotiques, la sous-culture doit être précédée d'une centrifugation à 2000-4000 x g pendant 15 à 30 minutes, à une température de 2 à 5 °C, et/ou d'une filtration du liquide surnageant à travers un filtre de 0,45 μm (membrane à faible taux d'adsorption des protéines).
German: Kommt es trotz Antibiotikabehandlung zu Bakterienkontamination, so ist der Überstand vor dem Anlegen einer Subkultur bei 2000 bis 4000 x g und 2-5 °C 15-30 Minuten zu zentrifugieren und/oder durch ein 0,45-μm-Filter (Membran mit geringer Proteinbindung) zu filtrieren.
Italian: Se, nonostante il trattamento con antibiotici, si verifica una contaminazione batterica, la subcoltivazione deve essere preceduta da centrifugazione (2000 - 4000 x g) per 15-30 minuti a 2-5 °C e/o da filtraggio del supernatante su filtro di 0,45 μm (membrana a basso assorbimento proteico).
Slovenian: Če se kljub obdelavi z antibiotiki pojavi bakterijska okužba, je treba pred kultiviranjem na novem gojišču opraviti centrifugiranje pri 2000 do 4000 × g 15 do 30 min pri 2!!! error character!!! Β!!! error character!!!
Romanian: În cazul în care se produce o contaminare bacteriană în ciuda tratamentului cu antibiotice, subcultivarea trebuie să fie precedată de o centrifugare la 2000-4000 × g timp de 15 până la 30 de minute, la o temperatură de 2 până la 5 °C, și/sau de o filtrare a lichidului supernatant printr-un filtru de 0,45 μm (membrană cu procent scăzut de absorbție a proteinelor).
Latvian: Ja neatkarīgi no apstrādes ar antibiotikām rodas bakteriāls piesārņojums, pirms subkultivēšanas jāveic centrifugēšana ar 2000 līdz 4000 x g 15 līdz 30 minūtes 2 līdz 5 °C temperatūrā un/vai centrifugāta filtrēšana ar 0,45 μm filtru (membrāna ar zemu olbaltumvielu saistīšanas spēju).
Maltese: Jekk isseħħ kontaminazzjoni batterjali minkejja t-trattament bl-antibjotiċi, is-subkultivazzjoni għandhat tiġi preċeduta minn ċentrifugazzjoni ta’ 2000 sa 1000 x g għal 15 sa 30 min f’ 2 to 5 °C, u/jew filtrazzjoni tas-supernatant minn filtru ta’ 0,45 wm (membrane li ftit jorbot proteini).
English: Remove cells from the collected supernatant by centrifugation (2000 to 4000 x g) or membrane filtration (0,45 μm) with a low protein binding membrane and dilute the supernatant 1:100 and 1:10000 in cell culture medium.
French: Éliminer les cellules du liquide surnageant collecté par centrifugation (2000-4000 x g) ou par filtration sur filtre à membrane (0,45 μm) avec une membrane à faible taux d'adsorption des protéines, puis diluer le liquide surnageant à 1:100 et 1:10000 dans un milieu de culture cellulaire.
German: Aus dem aufgefangenen Überstand werden durch Zentrifugierung (2000-4000 x g) oder Membranfiltrierung (0,45 μm) mittels einer Membran mit geringer Proteinbindung Zellen entnommen, und der Überstand wird 1:100 und 1:10000 im Zellkulturmedium verdünnt.
Slovenian: Iz zbranega supernatanta odstranite celice s centrifugiranjem (2000 do 4000 × g) ali membransko filtracijo (0,45 μm) z membrano, ki minimalno veže proteine, supernatant pa razredčite v razmerju 1:100 in 1:10000 v gojišču celične kulture.
Romanian: Se elimină celulele din lichidul supernatant colectat prin centrifugare (2000-4000 × g) sau prin filtrare cu un filtru cu membrană (0,45 μm) cu o membrană cu procent scăzut de absorbție a proteinelor, apoi se diluează lichidul supernatant la 1:100 și 1:10 000 într-un mediu de cultură celulară.
Latvian: Centrifugējot (2000 līdz 4000 x g) vai filtrējot caur membrānas filtru (0,45 μm) ar zemu olbaltumvielu saistīšanas spēju, atdala šūnas no savāktā centrifugāta un atšķaida centrifugātu 1: 100 un 1: 10000 šūnu kultūras vidē.
Maltese: Neħħi ċ-ċelloli mis-supernatant miġbur biċ-ċentrifugazzjoni (2000 sa 4000 x g) jew filtrazzjoni tal-membrane (0,45 wm) b’ membrane li ftit jorbot proteini u ħallat lis-supernatant 1:100 u 1:10 000 f’ meżż ta’ kultura taċ-ċelloli.
English: From each virus supernatant-serum mixture at least two cell cultures are inoculated with 50 μl each and then incubated at 15 °C.
French: Pour chacun des mélanges surnageant viral-sérum, inoculer au moins deux cultures cellulaires avec chacune 50 μl de mélange de liquide supernageant et de sérum et incuber à 15 °C.
German: Mindestens zwei Zellkulturen werden mit je 50 μl jeder Virus-Serum-Mischung beimpft und bei 15 °C bebrütet.
Italian: Almeno due colture cellulari di ogni miscela siero-supernatante del virus sono inoculate con 50 μl ciascuna e quindi incubate a 15 °C.
Slovenian: Iz vsake virusne zmesi supernatant-serum se nacepi najmanj dve celični kulturi, vsaka s 50 μl, ki se nato inkubirata pri 15 °C.
Romanian: Pentru fiecare amestec de supernatant, virus și ser, se inoculează cel puțin două culturi celulare cu 50 de μl de amestec de lichid supernatant și de ser și se incubează la 15 °C.
Latvian: No katra vīrusa centrifugāta – seruma maisījuma inokulē vismaz divas šūnu kultūras ar 50 μl katru un tad inkubē 15 °C temperatūrā.
Maltese: Minn kull taħlita ta’ supernatant-serum tal-virus għall inqas żewġ kulturi taċ-ċelloli jiġu innokulati b’ 5- pl kull wieħed u mbagħad jiġu inkubati f temperature ta’ 15 °C.
English: IF For each virus isolate to be identified, at least eight coverglasses or equivalent are seeded with cells at a density leading to about 60 % to 90 % confluence after 24 hours of cultivation.
French: IF Pour chaque isolat de virus à identifier, ensemencer au moins huit lamelles couvre-objets ou l'équivalent à l'aide de cellules à une densité engendrant une confluence d'environ 60 à 90 % après 24 heures de culture.
English: Use 10 x or 12 x eyepieces and x 25 or x 40 objective lens with numerical apertures >
French: Utiliser des oculaires 10 x ou 12 x et des lentilles d'objectif x 25 ou x 40, dont les ouvertures numériques sont respectivement >
German: Dazu sind Okulare mit 10- oder 12facher Vergrößerung und Objektivlinsen mit 25- bis 40facher Vergrößerung und numerischer Apertur von >
Italian: L'esame al microscopio va fatto con luce UV incidente, utilizzando oculari da 10 o da 12 ed obiettivi da 25 o da 40 con rispettive aperture >
Maltese: Uża lentijiet 10 x jew 12 x u lentijiet ta’ x 25 u x 40 oġġettivi b’ aperture numeriċi > 0,7 u > 1,3, rispettivament.
English: The above biotin-avidin based ELISA version is given as an example. Other ELISA versions of proven efficiency may be used instead.
French: Elle peut être remplacée par d'autres variantes de la technique ELISA dont l'efficacité a été éprouvée.
Italian: Il metodo ELISA a base di biotina-avidina sopra descritto è stato presentato a titolo d'esempio, ma si possono utilizzare anche altre versioni di ELISA, che siano di provata efficacia.
Romanian: Ea poate fi înlocuită cu alte variante ale tehnicii ELISA a căror eficacitate a fost dovedită.
English: As laid down in Part I.
French: Voir partie I
English: Preparation of samples for virological examination
French: Préparation des échantillons en vue de l'examen virologique
German: Aufbereitung der Proben für die virologische Untersuchung
Italian: Preparazione dei campioni per l'esame virologico
Portuguese: Preparação das amostras para exame virológico
Swedish: Beredning av prover för virologisk undersökning
Czech: Příprava vzorků pro virologický průzkum
Slovak: Príprava vzoriek na virologické vyšetrenie
Polish: Przygotowanie próbek do badania wirusologicznego
Hungarian: A minták előkészítése virológiai vizsgálatra
Slovenian: Priprava vzorcev za virološko preiskavo
Romanian: Pregătirea de probe pentru examenul virusologic
Estonian: Proovide valmistamine viroloogiliseks uuringuks
Latvian: Paraugu sagatavošana virusoloģiskajai pārbaudei
Lithuanian: Mėginių paruošimas virusologiniam tyrimui
Maltese: Preparament ta’ kampjuni għall-eżaminazzjoni viroloġika
English: II III. Virological examination
French: Examen virologique
English: IV B. Virus isolation with simultaneous serological virus identification
French: Isolement du virus avec identification sérologique simultanée du virus
English: As laid down in Part II.A.
French: Voir partie II A
English: I Inoculation of cell cultures
French: III 1. Inoculation des cultures cellulaires
English: From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with 50 μl each.
French: À partir de chaque mélange virus-sérum (préparé conformément à la partie II B II 3), inoculer au moins deux cupules de cultures cellulaires par lignée cellulaire avec 50 μl chacune.
German: Mindestens zwei Zellkulturen je Zelllinie werden mit je 50 μl jeder (gemäß Teil II.B.II.3 aufbereiteten) Virus-Serum-Mischung beimpft.
Italian: Per ogni miscela siero-virus (preparata secondo quanto indicato nella parte II.B.II.3) almeno due colture cellulari per ogni linea cellulare vengono inoculate ciascuna con 50 μl.
Slovenian: Iz vsake zmesi virus-serum (pripravljene, kot je določeno v Delu II.B.II.3) se nacepita najmanj dve celični kulturi na vsako celično linijo, vsaka s 50 μl.
Romanian: Din fiecare amestec de virus și ser (preparat în conformitate cu partea II B II 3), se inoculează cel puțin două godeuri de culturi celulare pentru o linie celulară cu 50 de μl fiecare.
Maltese: Minn kull taħlita tas-serum tal-virus (ippreparata kif stabbilit fil-Parti II.B.11.3) jiġu inokulati għall-inqas żewġ kulturi taċ-ċelloli b’ 50 ul kull wieħed.
English: Since the time of adoption of Decision 92/532/EEC, new practical and scientific developments have taken place and Directive 91/67/EEC has been amended.
French: Depuis l'adoption de la décision 92/532/CEE, des progrès pratiques et scientifiques ont été réalisés et la directive 91/67/CEE a été modifiée.
German: Seit der Annahme der Entscheidung 92/532/EWG haben praktische und wissenschaftliche Entwicklungen stattgefunden, und die Richtlinie 91/67/EWG ist geändert worden.
Italian: Dopo l'adozione della decisione 92/532/CEE sono intervenuti nuovi progressi tecnici e scientifici e la direttiva 91/67/CEE è stata modificata.
Portuguese: Desde a adopção da Decisão 92/532/CEE, registou-se uma evolução dos conhecimentos técnicos e científicos. A Directiva 91/67/CE foi alterada.
Swedish: Sedan beslut 92/532/EEG fattades har både tekniska och vetenskapliga framsteg skett, och direktiv 91/67/EEG har ändrats.
Czech: od doby přijetí rozhodnutí 92/532/EHS došlo k novému praktickému a vědeckému vývoji a směrnice 91/67/EHS byla pozměněna.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia 92/532/EHS došlo k novému praktickému a vedeckému vývoju a smernica 91/67/EHS bola zmenená.
Polish: Od czasu przyjęcia decyzji 92/532/EWG, zdobyto nową wiedze praktyczną i naukową, a także wprowadzono zmiany do dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A 92/532/EGK határozat elfogadása óta új gyakorlati és tudományos eredmények születtek, és a 91/67/EGK irányelvet módosították.
Slovenian: Od sprejema Odločbe 92/532/EGS je prišlo do novega praktičnega in znanstvenega razvoja, Direktiva 91/67/EGS pa se je spremenila.
Romanian: De la adoptarea Deciziei 92/532/CEE s-au realizat progrese practice și științifice iar Directiva 91/67/CEE a fost modificată.
Estonian: Pärast otsuse 92/532/EMÜ vastuvõtmist on ilmnenud uusi praktilisi ja teaduslikke suundumusi ning direktiivi 91/67/EMÜ on muudetud.
Latvian: Kopš Lēmuma 92/532/EEK pieņemšanas ir ieviestas jaunas praktiskas un zinātniskas izstrādes un Direktīva 91/67/EEK ir grozīta.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai buvo priimtas Sprendimas 92/532/EEB, įvyko plėtra praktikos ir mokslo srityse, taip pat iš dalies buvo pakeista Direktyva 91/67/EEB.
Maltese: Minn żmien l-adozzjoni tad-Deċiżjoni 92/532/KEE, saru żviluppi ġodda prattiċi u xjentifiċi, u ġiet emendata d-Direttiva 91/67/KEE.
English: The Community reference laboratory for fish diseases, established by Council Directive 93/53/EEC(5), has been consulted.
French: Le laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons, institué par la directive 93/53/CEE du Conseil(5), a été consulté.
German: Das mit der Richtlinie 93/53/EWG des Rates(5) eingerichtete Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Fischseuchen ist konsultiert worden.
Italian: È stato consultato il laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei pesci, istituito dalla direttiva 93/53/CEE del Consiglio(5).
Portuguese: Foi consultado o laboratório comunitário de referência para as doenças de peixes, instituído pela Directiva 93/53/CEE do Conselho(5).
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för fisksjukdomar, som inrättades genom rådets direktiv 93/53/EEG(5), har rådfrågats.
Czech: byla konzultována referenční laboratoř Společenství pro nákazy ryb zřízená směrnicí Rady 93/53/EHS;
Slovak: Prebehla konzultácia s referenčným laboratóriom spoločenstva pre nákazy rýb, ktoré bolo zriadené smernicou Rady 93/53/EHS(5).
Polish: Przeprowadzono konsultacje w zakresie chorób ryb z laboratoriami referencyjnymi Wspólnoty, ustanowionymi na mocy dyrektywy Rady 93/53/EWG.
Hungarian: A 93/53/EGK tanácsi irányelvvel létrehozott halbetegségek közösségi referencialaboratóriumával egyeztetés történt.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z referenčnim laboratorijem Skupnosti za bolezni rib, ustanovljenim z Direktivo Sveta 93/53/EGS [5].
Romanian: A fost consultat laboratorul comunitar de referință pentru bolile peștilor, instituit de Directiva 93/53/CEE a Consiliului .
Estonian: On konsulteeritud ühenduse kalahaiguste tugilaboriga, mis asutati nõukogu direktiiviga 93/53/EMÜ.5
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Kopienas references laboratoriju zivju slimībām, kura izveidota ar Padomes Direktīvu 93/53/EEK.
Lithuanian: Buvo tartasi su Bendrijos etalonine žuvų ligų laboratorija, įsteigta Tarybos direktyva 93/53/EEB.
Maltese: Il-laboratorju Komunitarji referenti għall-mard tal-ħut stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE [5], ġie kkonsultat.
English: The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases introduced by Decision 92/532/EEC must be repealed for the sake of clarity.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'abroger la décision 92/532/CEE fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de la présence de certaines maladies des poissons.
German: Die mit der Entscheidung 92/532/EWG festgelegten Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis bestimmter Fischseuchen müssen im Interesse der Klarheit aufgehoben werden.
Italian: Per motivi di chiarezza è necessario abrogare la decisione 92/532/CEE che stabilisce i piani di campionamento ed i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune malattie dei pesci.
Portuguese: Por motivos de clareza, devem revogar-se os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico para a detecção e confirmação de determinadas doenças de peixes estabelecidos pela Decisão 92/532/CEE.
Swedish: De provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och bekräftelse av vissa fisksjukdomar som infördes genom beslut 92/532/EEG måste för klarhetens skull upphävas.
Czech: plány odběru vzorků a diagnostické metody pro zjišťování a potvrzování některých nákaz ryb zavedené směrnicí 92/532/EHS musejí být z důvodu srozumitelnosti zrušeny;
Slovak: Plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie určitých nákaz rýb, ktoré boli ustanovené v rozhodnutí 92/532/EHS, musia byť zrušené pre zabezpečenie jasnosti.
Polish: Plany pobierania próbek i metody diagnostyczne stosowane do wykrywania i potwierdzania występowania niektórych chorób ryb, wprowadzone decyzją 92/532/EWG muszą zostać uchylone ze względu na większą przejrzystość.
Hungarian: Az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló, a 92/532/EGK határozat által meghatározott mintavételi terveket és diagnosztikai módszereket az érthetőség érdekében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba razveljaviti načrte vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib, določene z Odločbo 92/532/EGS.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar să se abroge Decizia 92/532/CEE de stabilire a planurilor de prelevare de probe și a metodelor de diagnostic pentru depistarea și confirmarea prezenței anumitor boli ale peștilor.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/532/EMÜ kehtestatud proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks tuleb selguse huvides kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tā kā paraugu ņemšanas plāni un diagnostikas metodes dažu zivju slimību atklāšanai un apstiprināšanai, ko ieviesa ar Lēmumu 92/532/EEK, skaidrības labad ir jāatceļ.
Lithuanian: Mėginių ėmimo planai ir diagnozavimo metodai, taikomi aptikti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, kurie buvo nustatyti Sprendimu 92/532/EEB, aiškumo dėlei turi būti panaikinti.
Maltese: Il-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta’ xi mard tal-ħut introdotti bid-Deċiżjoni 92/532/KEE għandhom jitħassru għall-iskopijiet tal-kjarezza
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’ din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: integrates the provisions of Annexes B and C to Directive 91/67/EEC for the approval of and the maintenance of status of zones and of farms in non-approved zones;
French: intègre les dispositions des annexes B et C de la directive 91/67/CEE concernant l'agrément et le maintien de l'agrément de zones et d'exploitations dans des zones non agréées;
German: umfasst die Bestimmungen der Anhänge B und C der Richtlinie 91/67/EWG für die Zulassung und die Aufrechterhaltung der Zulassung von Gebieten oder von Betrieben in nicht zugelassenen Gebieten;
Italian: recepisce le disposizioni degli allegati B e C della direttiva 91/67/CEE relative al riconoscimento e al mantenimento dello status di zone e di aziende situate in zone non riconosciute;
Portuguese: Inclui as disposições dos anexos B e C da Directiva 91/67/CEE referentes à obtenção e à manutenção do estatuto das zonas e das explorações em zonas não aprovadas;
Swedish: införlivar bestämmelserna från bilagorna B och C till direktiv 91/67/EEG om godkännande och fortsatt godkännande av zoner och av anläggningar i icke godkända zoner,
Czech: zahrnuje ustanovení příloh B a C a směrnice 91/67/EHS pro schvalování a udržení statusu oblastí a hospodářství v neschválených oblastech, c)
Slovak: zahŕňa ustanovenia príloh B a C smernice 91/67/EHS pre schvaľovanie a zachovanie štatútu zón a fariem v neschválených oblastiach;
Polish: ujmuje w całość przepisy załączników B i C do dyrektywy 91/67/EWG, dotyczące zatwierdzania i utrzymywania statusu poszczególnych stref i gospodarstw w strefach niezatwierdzonych;
Hungarian: egységes rendszerbe foglalja a 91/67/EGK irányelv B. és C. mellékletének az övezetek és a nem mentes övezetekben levő gazdaságok minősítésének megadására és fenntartására vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: vključuje določbe prilog B in C k Direktivi 91/67/EGS za odobritev in ohranjanje statusa območij in ribogojnic v neodobrenih območjih;
Romanian: integrează dispozițiile anexelor B și C la Directiva 91/67/CEE privind aprobarea și menținerea aprobării zonelor și exploatațiilor în zonele neaprobate;
Estonian: koondab direktiivi 91/67/EMÜ B ja C lisa sätted heakskiidetud vööndi ja heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatuse andmise ja säilitamise kohta;
Latvian: apvieno Direktīvas 91/67/EEK B un C pielikuma noteikumus zonu statusa un neapstiprinātās zonās esošo audzētavu statusa apstiprināšanai un uzturēšanai;
Lithuanian: sujungiamos Direktyvos 91/67/EEB B ir C priedų nuostatos dėl patvirtintų zonų ir nepatvirtintose zonose esančių ūkių statuso patvirtinimo ir išlaikymo;
Maltese: jintegra d-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi B u C tad-Direttiva 91/67/KEE għall-approvazzjoni ta’ u l-mantenuzzjoni ta’ l-istat ta’ żoni u rziezet f’ żoni mhux approvati;