FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the formulation of certain special warnings for certain categories of medicinal products,
French: la formulation de certaines mises en garde spéciales pour certaines catégories de médicaments,
German: die Formulierung bestimmter besonderer Warnhinweise für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln;
Spanish: la formulación de ciertas advertencias especiales para determinadas categorías de medicamentos;
Italian: la formulazione di alcune avvertenze speciali per determinate categorie di medicinali,
Portuguese: à formulação de certas advertências especiais, no que respeita a determinadas categorias de medicamentos,
Dutch: de formulering van bepaalde speciale waarschuwingen voor bepaalde categorieën geneesmiddelen,
Danish: formuleringen af visse særlige advarsler i forbindelse med bestemte kategorier af lægemidler
Swedish: utformningen av särskilda varningstexter för vissa läkemedelskategorier,
Finnish: tiettyjen erityisvaroitusten muotoilemista tiettyjä lääkeryhmiä varten,
Greek: τη διατύπωση ορισμένων ειδικών προειδοποιήσεων για ορισμένες κατηγορίες φαρμάκων,
Czech: formulace určitých zvláštních upozornění pro určité kategorie léčivých přípravků,
Slovak: formulácie niektorých osobitných varovaní pri niektorých kategóriách liekov,
Polish: sposobu sformułowania niektórych specjalnych ostrzeżeń dotyczących niektórych kategorii produktów leczniczych,
Slovenian: obliki navajanja nekaterih posebnih opozoril za določene skupine zdravil,
Bulgarian: формулирането на определени специални предупреждения за определени категории лекарствени продукти,
Estonian: teatavate ravimikategooriatega seotud erihoiatuste sõnastamine,
Latvian: dažu īpašu brīdinājumu formulējumu dažu grupu zālēm,
Lithuanian: tam tikrų specialių įspėjimų tam tikroms vaistų kategorijoms formulavimą,
Maltese: il-formolazzjoni ta' xi twissijiet speċjali għal xi kategoriji ta' prodotti mediċinali,
English: the particular information needs relating to self-medication,
French: les besoins particuliers d'information relatifs à l'automédication,
German: den besonderen Informationsbedarf bei Selbstmedikation;
Spanish: las necesidades particulares de información relativas a la automedicación;
Italian: le esigenze d'informazione particolari riguardanti l'autosomministrazione,
Dutch: de bijzondere informatiebehoefte in verband met zelfmedicatie,
Danish: de særlige behov for information ved selvmedicinering
Swedish: det särskilda informationsbehovet vid självadministrering,
Finnish: itselääkitykseen tarvittavia erityisiä tietoja,
Greek: τις ιδιαίτερες ανάγκες πληροφόρησης σχετικά με την αυτοθεραπεία,
Czech: potřeby zvláštních informací týkajících se samoléčby,
Slovak: potreby osobitných informácií pre samoliečenie,
Polish: szczegółowych informacji niezbędnych w przypadku samodzielnego stosowania produktu leczniczego przez pacjenta,
Hungarian: az öngyógyszerezéshez szükséges különleges információk,
Slovenian: potrebah po posebnih informacijah v zvezi s samozdravljenjem,
Bulgarian: специална информация, свързана със самолечение,
Estonian: iseravimiseks vajalik eriteave,
Latvian: konkrētām prasībām attiecībā uz informāciju, kas attiecas uz pašārstēšanos,
Lithuanian: su savigyda susijusias konkrečias informacijos reikmes,
Maltese: il-bżonnijiet ta' informazzjoni partikolari li għandha x'taqsam ma' medikazzjoni mill-istess utent,
English: the legibility of particulars on the labelling and package leaflet,
French: la lisibilité des mentions figurant sur l'étiquetage et sur la notice,
German: die Lesbarkeit der Angaben auf der Etikettierung und auf der Packungsbeilage;
Spanish: la legibilidad de las indicaciones que figuren en el etiquetado y en el prospecto;
Italian: la leggibilità delle indicazioni che figurano sull'etichettatura e sul foglietto illustrativo,
Portuguese: à legibilidade das menções inscritas na rotulagem ou na bula,
Dutch: de leesbaarheid van de vermeldingen op het etiket en in de bijsluiter,
Danish: læseligheden af de oplysninger, der er anført på etiketten og indlægssedlen
Swedish: läsbarheten hos uppgifterna i märkningen och på bipacksedeln,
Finnish: merkintöjen ja pakkausselosteen merkintöjen luettavuutta,
Greek: το ευανάγνωστο των ενδείξεων της επισήμανσης και του φύλλου οδηγιών,
Czech: čitelnosti údajů v označení na obalu a v příbalové informaci,
Slovak: čitateľnosti údajov pri označovaní lieku a v príbalovom letáku,
Polish: czytelności danych szczegółowych na etykiecie lub na ulotce informacyjnej,
Hungarian: a címkén és a betegtájékoztatón szereplő adatok olvashatósága,
Slovenian: čitljivosti podrobnih podatkov na ovojnini in navodilu za uporabo,
Bulgarian: разбираемостта на данните при етикетирането и изготвянето на листовката в опаковката,
Estonian: markeeringul ja infolehtedel esitatud andmete loetavus,
Latvian: datu salasāmību uz etiķetes un lietošanas instrukcijas,
Lithuanian: ženklinimo ir informacinio lapelio duomenų skaitomumą,
Maltese: il-leġibilità tad-dettalji fuq it-tikketti u l-fuljett fil-pakkett,
English: methods for the identification and authentication of medicinal products,
French: les méthodes d'identification et d'authentification des médicaments,
German: die Methoden zur Identifizierung und zur Feststellung der Echtheit der Arzneimittel;
Spanish: los métodos de identificación y de autentificación de los medicamentos;
Italian: l'impiego di codici per contraddistinguere ed autenticare i medicinali,
Portuguese: aos métodos de identificação e autenticação dos medicamentos,
Dutch: de methodes ter identificatie en authentisering van geneesmiddelen,
Danish: metoderne til identifikation af lægemidler og bevis for deres ægthed
Swedish: metoder för identifiering och äkthetsprövning av läkemedel,
Finnish: lääkkeiden tunnistamismenetelmiä ja alkuperäisyyden toteamismenetelmiä,
Greek: τις μεθόδους ταυτοποίησης και πιστοποίησης της γνησιότητας των φαρμάκων,
Czech: způsobů identifikace a ověření autentičnosti léčivých přípravků,
Slovak: metód identifikácie a overovania pravosti liekov,
Polish: metod identyfikacji i uwierzytelniania produktów leczniczych,
Hungarian: a gyógyszerek azonosításának és eredetvizsgálatának módszerei,
Slovenian: načinih za identifikacijo in ugotavljanje avtentičnosti zdravil,
Bulgarian: методите за идентифициране и установяване на автентичността на лекарствените продукти,
Estonian: ravimite identifitseerimise ja tõendamise meetodid,
Latvian: zāļu identifikācijas un autentiskuma noteikšanas paņēmieniem,
Lithuanian: vaistų identifikavimo ir pirmumo nustatymo būdus,
Maltese: metodi għall-identifikazzjoni u l-awtentiċità ta' prodotti mediċinali,
English: the list of excipients which must feature on the labelling of medicinal products and the way these excipients must be indicated.
French: la liste des excipients qui doivent figurer sur l'étiquetage des médicaments ainsi que la manière dont ces excipients doivent être indiqués.
German: das Verzeichnis der Arzneiträgerstoffe, die auf der Etikettierung von Arzneimitteln anzugeben sind, sowie die Art, in der diese Arzneiträgerstoffe aufzuführen sind.
Spanish: la lista de los excipientes que deberán figurar en el etiquetado de los medicamentos, así como la forma en que deben indicarse dichos excipientes.
Italian: l'elenco degli eccipienti che devono comparire nell'etichettatura dei medicinali e il modo di indicare detti eccipienti.
Portuguese: à lista dos excipientes que devem constar da rotulagem dos medicamentos, bem como ao modo de indicação dos referidos excipientes.
Dutch: de lijst van de excipiënten die moeten voorkomen in de etikettering van geneesmiddelen, alsmede de wijze waarop deze vermeld moeten worden.
Danish: den fortegnelse over hjælpestoffer, der skal være anført på etiketten på lægemidler, samt måden, hvorpå disse hjælpestoffer skal angives.
Swedish: förteckning över hjälpämnen som måste omnämnas i märkningen av läkemedel med anvisningar om hur hjälpämnena skall anges.
Finnish: luetteloa apuaineista, joiden on esiinnyttävä lääkkeiden merkinnöissä, ja niiden ilmoittamistapaa.
Greek: τον κατάλογο των εκδόχων τα οποία πρέπει να αναγράφονται στην επιφάνεια επισήμανσης των φαρμάκων, καθώς και τον τρόπο αναγραφής τους.
Czech: seznamu pomocných látek, které musí být uvedeny v označení na obalu léčivých přípravků, a požadovaného způsobu jejich uvedení.
Slovak: zoznamu pomocných látok, ktoré sa musia uvádzať pri označovaní lieku, a spôsobu, akým musia byť tieto pomocné látky uvedené.
Polish: wykazu zaróbek, które muszą być umieszczone na etykiecie produktu leczniczego oraz sposobu identyfikowania tych zaróbek.
Hungarian: azoknak a segédanyagoknak a felsorolása, amelyeknek szerepelniük kell a gyógyszer címkéjén, és az a mód, ahogyan ezeket a segédanyagokat jelezni kell.
Slovenian: seznam pomožnih snovi, ki jih je treba navesti na ovojnini zdravil, ter način, kako je treba te pomožne snovi navesti.
Bulgarian: списъка на допълващите съставки, който трябва да присъства на етикетите на лекарствените продукти, както и начина, по който тези съставки трябва да бъдат отбелязани.
Estonian: ravimite markeeringul esitatud abiainete loetelu ja nende esitamise viis.
Latvian: to palīgvielu sarakstu, kam jābūt norādītām uz zāļu etiķetes, kā arī šo palīgvielu norādīšanas veidu.
Lithuanian: sąrašą pagalbinių medžiagų, kurios turi būti specialiai nurodomos vaistų ženklinime, ir tai, kaip šios pagalbinės medžiagos turi būti nurodomos.
Maltese: il-lista ta' eċċipjenti li għandhom jidhru fuq it-tikketti ta' prodotti mediċinali u l-mod kif dawn l-eċċipjenti għandhom jkunu indikati.
English: These guidelines shall be adopted in the form of a Directive, in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
French: Ces lignes directrices sont adoptées sous forme d'une directive, conformément à la procédure visée à l'article 121, paragraphe 2.
German: Die Leitlinien werden in Form einer Richtlinie nach dem in Artikel 121 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Dichas directrices adoptarán la forma de una Directiva, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 121.
Italian: Le linee direttrici sono adottate mediante direttiva secondo la procedura di cui all'articolo 121, paragrafo 2.
Portuguese: As directrizes serão adoptadas sob a forma de uma directiva, nos termos do nº 2 do artigo 121º.
Dutch: Deze richtsnoeren worden aangenomen in de vorm van een richtlijn, overeenkomstig de in artikel 121, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Disse retningslinjer skal i form af et direktiv vedtages efter proceduren i artikel 121, stk. 2.
Swedish: Dessa riktlinjer skall antas genom ett direktiv enligt det förfarande som anges i artikel 121.2.
Finnish: Nämä ohjeet on annettava direktiivillä 121 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εκδίδονται με τη μορφή οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2.
Czech: Tyto pokyny se přijmou formou směrnice postupem podle čl. 121 odst. 2.
Slovak: Tieto pokyny sa prijmú formou smernice v súlade s postupom uvedeným v článku 121 ods. 2.
Polish: Powyższe wytyczne zastosowane są w formie dyrektywy, zgodnie z procedurą określoną w art. 121 ust. 2.
Hungarian: Ezen útmutatásokat a 121. cikk (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően, irányelv formájában fogadják el.
Slovenian: Smernice se sprejmejo v obliki direktive, v skladu s postopkom iz člena 121(2).
Bulgarian: Тези ръководства могат да бъдат приети под формата на директива в съответствие с процедурата по член 121, параграф 2.
Estonian: Need suunised võetakse vastu direktiivina artikli 121 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs pamatnostādnes pieņem direktīvas formā saskaņā ar 121. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šios rekomendacijos turi būti priimamos valstybėms narėms skirtos direktyvos forma pagal 121 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida għandhom ikunu adottati fil-forma ta' Direttiva, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2).
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66º
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Moreover, the labelling shall comply with the provisions set out in paragraphs 2 and 3.
French: De plus, l'étiquetage doit répondre aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Kennzeichnung muss ferner den Bestimmungen der Absätze 2 und 3 entsprechen.
Spanish: Además, el etiquetado se ajustará a las siguientes disposiciones previstas en los apartados 2 y 3.
Italian: Inoltre, l'etichettatura deve essere conforme ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Além disso, a rotulagem deve ser conforme às disposições dos nºs 2 e 3.
Dutch: Daarenboven moet de etikettering aan de bepalingen van de leden 2 en 3 voldoen.
Danish: Desuden skal mærkningen opfylde bestemmelserne i stk. 2 og 3.
Swedish: Vidare skall märkningen uppfylla bestämmelserna i punkterna 2 och 3.
Finnish: Lisäksi pakkausmerkintöjen tulee olla 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisia.
Greek: Επιπλέον, η επισήμανση πρέπει να ανταποκρίνεται στις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
Czech: Kromě toho musí být označení na obalu v souladu s ustanoveními uvedenými v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Označenie musí okrem toho byť v zhode s ustanoveniami vysvetlenými v odsekoch 2 a 3.
Polish: Dodatkowo etykietowanie musi być zgodne z przepisami wymienionymi w ust. 2 i 3.
Hungarian: Ezenkívül a címkézés megfelel (2) és (3) bekezdésben megállapított rendelkezéseknek is.
Slovenian: Oznaka mora biti tudi v skladu z določbami odstavkov 2 in 3.
Bulgarian: Освен това етикетирането е съобразено с разпоредбите, посочени в параграфи 2 и 3.
Estonian: Lisaks sellele peab markeering vastama lõigete 2 ja 3 sätetele.
Latvian: Turklāt etiķetes atbilst 2. un 3. punktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, ženklinimas turi atitikti 2 ir 3 dalyse nurodytas nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk, l-ittikkettjar għandu jkun skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3.
English: The label on the shielding shall include the particulars mentioned in Article 54.
French: L'étiquetage du blindage de protection doit comporter les renseignements mentionnés à l'article 54.
German: Das Zeichen auf der Abschirmung muss die Angaben gemäß Artikel 54 enthalten.
Spanish: El etiquetado del blindaje de protección incluirá las informaciones mencionadas en el artículo 54.
Italian: L'etichettatura del contenitore blindato di protezione deve riportare le indicazioni richieste all'articolo 54.
Portuguese: O rótulo da blindagem de protecção deve incluir as especificações referidas no artigo 54º.
Dutch: Het etiket op de beschermende verpakking moet de in artikel 54 genoemde gegevens bevatten.
Danish: Etiketten på afskærmningen skal omfatte de oplysninger, der er anført i artikel 54.
Swedish: Märkningen på skyddsavskärmningen skall innefatta de uppgifter som nämns i artikel 54.
Finnish: Suojaavassa päällyksessä olevassa merkinnässä tulee olla 54 artiklassa mainitut tiedot.
Greek: Η επισήμανση της προστατευτικής συσκευασίας πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 54.
Czech: Označení na stínícím obalu musí obsahovat údaje uvedené v článku 54.
Slovak: Na štítku na ochrannom obale musia byť uvedené údaje uvedené v článku 54.
Polish: Etykieta na osłonie zawiera dane szczegółowe wymienione w art. 54.
Hungarian: A sugárvédelmi tároló címkéjén feltüntetik az 54. cikkben említett adatokat.
Slovenian: Nalepka na zaščitni ovojnini vsebuje podrobne podatke iz člena 54.
Bulgarian: Етикетът върху защитното фолио съдържа данните, отбелязани в член 54.
Estonian: Kiirgusvarjestuse markeering peab sisaldama artiklis 54 märgitud andmeid.
Latvian: Aizsargvairoga etiķetē norāda 54. pantā minētos datus.
Lithuanian: Etiketėje ant apsauginio dėklo nurodomi direktyvos 54 straipsnyje minimi duomenys.
Maltese: It-tikketta fuq ix-shielding għandha tinkludi d-dettalji msemmija fl-Artikolu 54.
English: The vial shall be labelled with the following information:
French: L'étiquetage du flacon doit comporter les renseignements suivants:
German: Auf der Phiole sind die nachstehenden Angaben aufzuführen:
Spanish: El vial irá etiquetado con la siguiente información:
Italian: L'etichettatura del flacone deve riportare le informazioni seguenti:
Portuguese: O rótulo do recipiente deve conter as seguintes informações:
Dutch: Op de ampul moet een etiket zijn aangebracht met de volgende informatie:
Danish: Hætteglasset/ampullen skal mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Märkningen av ampullen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Lääkepullon kyljessä olevassa merkinnässä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η φιάλη πρέπει να επισημαίνεται με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Lahvička musí být označena těmito informacemi:
Slovak: Označenie nádoby musí obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Etykieta na fiolce musi zawierać następujące informacje:
Slovenian: Na viali so oznake z naslednjimi informacijami:
Bulgarian: Върху етикета на флакон се посочва следната информация:
Estonian: Ravimipudeli markeeringul peab olema järgmine teave:
Latvian: Trauciņa etiķetē norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Buteliuko etiketėje pateikiama tokia informacija:
Maltese: Il-kunjett għandu jkun ittikkettjat bl-informazzjoni li ġejja:
English: the name or code of the medicinal product, including the name or chemical symbol of the radionuclide,
French: le nom ou code du médicament, y compris le nom ou symbole chimique du radionucléide,
German: Name oder Codes des Arzneimittels mit der Bezeichnung oder der chemischen Formel des Radionuklids;
Spanish: el nombre o código del medicamento, con inclusión del nombre o símbolo químico del radionucleido,
Italian: il nome o il codice del medicinale, compreso il nome o il simbolo chimico del radionuclide,
Portuguese: o número ou código do medicamento incluindo a designação ou o símbolo químico do radionuclídeo,
Dutch: de naam of de code van het geneesmiddel, daarbij inbegrepen de naam of het scheikundig symbool van de radionuclide,
Danish: navn eller kode på lægemidlet, herunder navn eller kemisk symbol for det pågældende radionukleid
Swedish: läkemedlets namn och kodbeteckning, innefattande namnet på eller den kemiska symbolen för radionukliden.
Finnish: lääkkeen nimi tai koodi, mukaan lukien radionuklidin nimi tai kemiallinen tunnus,
Greek: την ονομασία ή τον κωδικό του φαρμάκου, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας ή του χημικού συμβόλου του ραδιονουκλεϊδίου,
Czech: názvem nebo kódem léčivého přípravku včetně názvu nebo chemické značky radionuklidu,
Slovak: názov alebo kód lieku, vrátane názvu alebo chemickej značky rádionuklidu,
Polish: nazwa lub kod produktu leczniczego, łącznie z nazwą lub symbolem chemicznym nuklidów promieniotwórczych,
Slovenian: ime ali koda zdravila, vključno z imenom ali kemijskim simbolom radionuklida,
Bulgarian: наименованието или кода на лекарствения продукт, включващ названието или химическия символ на радионуклида,
Estonian: ravimi nimetus või kood, kaasa arvatud radionukliidi nimetus või keemiline sümbol,
Latvian: zāļu nosaukumu vai kodu, to skaitā radionuklīda nosaukumu vai ķīmisko simbolu,
Lithuanian: vaistų pavadinimas arba kodas, tarp jų ir radioaktyviojo izotopo pavadinimas arba cheminis simbolis,
Maltese: l-isem jew il-kodiċi tal-prodott mediċinali, inkluż l-isem jew is-simbolu kimiku tar-radjonuklide,
English: the batch identification and expiry date,
French: l'identification du lot et la date de péremption,
German: Chargennummer und Verfalldatum;
Spanish: la indicación del lote y fecha de caducidad,
Italian: l'identificazione della partita e la data di scadenza,
Portuguese: a identificação do lote e data de validade,
Dutch: de identificatie en uiterste gebruiksdatum van de partij,
Danish: identifikation af parti og udløbsdato
Swedish: Satsidentifiering och utgångsdatum.
Finnish: erätunniste ja viimeinen kelpoisuuspäivämäärä,
Greek: τον προσδιορισμό της παρτίδας και την ημερομηνία λήξεως,
Czech: identifikací šarže a datem ukončení použitelnosti,
Slovak: číslo šarže a dátum trvanlivosti,
Polish: numer identyfikacyjny serii oraz data ważności,
Hungarian: a gyártási tétel azonosítója és a lejárati idő,
Slovenian: identifikacija serije ter datum izteka roka uporabnosti,
Bulgarian: идентификацията на партидата и срока на годност,
Estonian: partii tunnus ja kõlblikkusaeg,
Latvian: partijas identifikācijas datus un derīguma termiņu,
Lithuanian: vaistų serijos (partijos) numeris ir galiojimo data,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-lott u d-data ta' l-iskadenza,
English: the international symbol for radioactivity,
French: le symbole international de la radioactivité,
German: internationales Zeichen für Radioaktivität;
Spanish: el símbolo internacional de radiactividad,
Italian: il simbolo internazionale della radioattività,
Portuguese: o símbolo internacional da radioactividade,
Dutch: het internationale symbool voor radioactiviteit,
Danish: det internationale symbol for radioaktivitet
Swedish: Den internationella symbolen för radioaktivitet.
Finnish: kansainvälinen radioaktiivisuuden tunnus,
Greek: το διεθνές σύμβολο της ραδιενέργειας,
Czech: mezinárodním symbolem pro radioaktivitu,
Slovak: medzinárodný symbol rádioaktivity,
Polish: międzynarodowy symbol substancji promieniotwórczej,
Hungarian: a radioaktivitás nemzetközi szimbóluma,
Slovenian: mednarodni simbol za radioaktivnost,
Bulgarian: международния символ за радиоактивност,
Estonian: rahvusvaheline radioaktiivsuse sümbol,
Latvian: starptautisko radioaktivitātes simbolu,
Lithuanian: tarptautinis radioaktyvumą žymintis simbolis,
Maltese: is-simbolu internazzjonali għar-radjoattività,
English: the name of the manufacturer,
French: le nom du fabricant,
German: Name des Herstellers;
Spanish: el nombre del fabricante,
Italian: il nome del fabbricante,
Portuguese: o nome do fabricante,
Dutch: de naam van de fabrikant,
Danish: fremstillerens navn
Swedish: Tillverkarens namn.
Finnish: valmistajan nimi,
Greek: το όνομα του παρασκευαστή,
Czech: jménem výrobce,
Slovak: meno výrobcu,
Polish: nazwa producenta,
Hungarian: a gyártó neve,
Slovenian: ime proizvajalca,
Bulgarian: името на производителя,
Estonian: tootja nimi,
Latvian: ražotāja nosaukumu,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-manifattur,
English: the amount of radioactivity as specified in paragraph 2.
French: la quantité de radioactivité comme spécifié au paragraphe 2.
German: Menge der Radioaktivität gemäß Absatz 2.
Spanish: la cantidad de radiactividad según se indica en el apartado 2.
Italian: la quantità di radioattività come specificato al paragrafo 2.
Portuguese: a quantidade de radioactividade tal como especificado no nº 2.
Dutch: de hoeveelheid radioactiviteit, zoals aangegeven in lid 2.
Danish: mængden af radioaktivitet, jf. stk. 2.
Swedish: Mängden radioaktivitet i enlighet med punkt 2.
Finnish: radioaktiivisuuden määrä siten kuin 2 kohdassa kuvataan.
Greek: τα επίπεδα ραδιενέργειας όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Czech: množstvím radioaktivity podle odstavce 2.
Slovak: množstvo rádioaktivity podľa odseku 2.
Polish: stopień promieniotwórczości, jak określono w ust. 2.
Hungarian: a radioaktivitás mértéke a (2) bekezdésben meghatározottak szerint.
Slovenian: skupno radioaktivnost, kakor je navedeno v odstavku 2.
Bulgarian: количеството радиоактивност, както е определено в параграф 2.
Estonian: lõikes 2 märgitud radioaktiivsuse määr.
Latvian: 2. punktā norādīto radioaktivitātes daudzumu.
Lithuanian: radioaktyvumo kiekis, minimas 2 dalyje.
Maltese: l-ammont ta' radjoattività kif speċifikat f'paragrafu 2.
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67º
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67