FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (to be completed by the approval authority and attached to the tractor type-approval report)
French: (à remplir par les autorités compétentes en matière de réception et à annexer à la fiche de réception du tracteur)
German: (von der Genehmigungsbehörde auszufuellen und dem Typgenehmigungsbogen für die Zugmaschine beizufügen)
Italian: (da compilare a cura dell'autorità competente per l'omologazione e da allegare alla scheda di omologazione del trattore)
Portuguese: (A preencher pela autoridade de homologação e a anexar ao certificado de homologação do tractor)
Czech: (Vyplní schvalovací orgán a připojí k certifikátu schválení traktoru)
Slovak: (vyplní schvaľovací orgán a priloží k správe o typovom schválení traktora)
Polish: (wypełnia władza homologacyjna i załącza do sprawozdania z homologacji typu ciągnika)
Hungarian: (a jóváhagyó hatóság tölti ki, és csatolja a traktor típus-jóváhagyási jelentéséhez)
Slovenian: (izpolni homologacijski organ in priloži certifikatu o homologaciji traktorja)
Estonian: (täidab tüübikinnitusasutus ja lisatakse traktori tüübikinnitustunnistusele)
Latvian: (aizpilda apstiprinātāja iestāde un pievieno traktora tipa apstiprinājuma ziņojumam)
Lithuanian: (turi užpildyti tvirtinančioji institucija ir pridėti prie traktoriaus tipo patvirtinimo ataskaitos)
Maltese: (għandu jimtela mill-awtorità ta' l-approvazzjoni u mehmuż mar-rapport approvazzjoni tat-tip tat-trattur;
English: Results of the sound-level tests (74/151/EEC)
French: Résultats des essais de niveau sonore (externe)
German: Ergebnisse der Geräuschpegelmessungen (außen)
Italian: Risultati delle prove sul livello sonoro (esterno)
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos ao nível sonoro (externo) (74/151/CEE)
Czech: Výsledky zkoušek hladin akustického tlaku (74/151/EHS)
Slovak: Výsledky merania hladiny zvuku (74/151/EHS)
Polish: Wyniki badań poziomu hałasu (74/151/EWG)
Hungarian: A zajszintvizsgálat eredményei (74/151/EGK)
Slovenian: Rezultati meritev nivoja hrupa (74/151/EGS)
Bulgarian: Резултати от изпитването на нивото на шума (74/151/ЕИО)
Estonian: Mürataseme mõõtmise tulemused (74/151/EMÜ)
Lithuanian: Garso lygio nustatymo bandymų rezultatai (74/151/EEB)
Maltese: Riżultati tat-testijiet tal-livell tal-ħoss (74/151/KEE)
English: Results of the exhaust emission tests
French: Résultats des essais d'émission des gaz d'échappement
German: Ergebnisse der Abgasemissionsmessungen
Italian: Risultati delle prove sulle emissioni di gas di scarico
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos às emissões de gases de escape
Czech: Výsledky zkoušek výfukových emisí
Slovak: Výsledky
Hungarian: A szennyező anyag-kibocsátási vizsgálat eredménye
Slovenian: Rezultati meritev emisij izpušnih plinov
Bulgarian: Резултати от изпитванията на емисиите изгорели газове
Estonian: Heitgaasi testi tulemused
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas testa rezultāti
Lithuanian: Išmetamųjų dujų bandymų rezultatai
Maltese: Riżultati tat-testijiet ta' l-emissjoni ta' l-exhaust.
English: Driver-perceived sound level (77/311/EEC)
French: Niveau sonore aux oreilles du conducteur
German: Geräuschpegel in Ohrenhöhe des Fahrers
Italian: Livello sonoro all'orecchio del conducente
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos ao nível sonoro à altura dos ouvidos do condutor (77/311/CEE)
Czech: Hladina akustického tlaku působícího na řidiče (77/311/EHS)
Slovak: Hladina zvuku vnímaná vodičom (77/311/EHS)
Polish: Poziom hałasu odczuwanego przez kierowcę (77/311/EWG)
Slovenian: Nivo hrupa, ki ga zazna voznik (77/311/EGS)
Bulgarian: Ниво на шума, възприемано от водача (77/311/ЕИО)
Estonian: Juhini jõudev müratase (77/311/EMÜ)
Maltese: Livell tal-ħoss kif jisimgħu x-xufier (77/311/KEE)
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE l
Czech: Dodatek 1
Slovak: DOPLNOK 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ I
Estonian: LIIDE
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 1
English: Numbering system for EC type-approval reports
French: Système de numérotation des fiches de réception CE
German: Nummerierungsschema der Typgenehmigungsbögen
Italian: Sistema di numerazione delle schede di omologazione CE
Portuguese: Sistema de numeração dos certificados de homologação CE
Czech: Systém číslování ES certifikátů schválení typu
Slovak: Systém číslovania pre správy o ES typovom schválení
Polish: System numeracji sprawozdań z homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási jelentések számozási rendszere
Slovenian: Sistem številčnega označevanja ES-certifikata o homologaciji
Bulgarian: Система за номериране на докладите за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuste numeratsioon
Latvian: EK tipa apstiprinājuma ziņojumu numerācija
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ataskaitų numeravimo sistema
Maltese: Sistema ta' numerazzjoni tar-rapporti ta' l-approvazzjoni tat-tip KE
English: Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant separate directive.
French: Les composants et les entités techniques sont marqués conformément aux dispositions de la directive particulière correspondante.
German: Die Bauteile und die selbständigen technischen Einheiten werden entsprechend den Bestimmungen der jeweiligen Einzelrichtlinie gekennzeichnet.
Italian: I componenti e le entità tecniche sono contrassegnati conformemente alle disposizioni della direttiva particolare corrispondente.
Portuguese: Os componentes e as unidades técnicas são marcados de acordo com as disposições da directiva específica correspondente.
Czech: Konstrukční části a samostatné technické celky musí být označeny podle odpovídající zvláštní směrnice.
Slovak: Komponenty a samostatné technické jednotky musia byť označené v súlade s ustanoveniami príslušnej samostatnej smernice.
Polish: Części oraz oddzielne zespoły techniczne są oznakowane zgodnie z przepisami odpowiedniej specjalnej dyrektywy.
Hungarian: Az alkatrészeket és az önálló műszaki egységeket a vonatkozó külön irányelvben foglalt előírásoknak megfelelően kell jelölni.
Slovenian: Sestavni deli in samostojne tehnične enote se označijo v skladu z določili ustrezne posamične direktive.
Bulgarian: Компонентите и отделните технически възли се означават в съответствие с разпоредбите на съответната специална директива.
Estonian: Osad ja iseseisvad tehnilised üksused tuleb märgistada vastavalt asjaomaste üksikdirektiivide nõuetele.
Latvian: Detaļas un atsevišķas tehniskas vienības marķē saskaņā ar attiecīgās atsevišķās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Sudėtinės dalys ir atskirieji techniniai junginiai ženklinami pagal atitinkamos atskirosios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għandhom jiġu mmarkati skond d-dispożizzjonijiet tad-direttiva separata rilevanti.
English: In all cases the sections are to be separated by an asterisk.
French: Dans tous les cas, les sections sont séparées par un astérisque.
German: In allen Fällen werden die Abschnitte jeweils durch ein Sternchen getrennt.
Italian: In tutti i casi, le sezioni sono separate da un asterisco.
Portuguese: Em todos os casos, as secções devem ser separadas por um asterisco.
Czech: Ve všech případech jsou části čísla odděleny hvězdičkou.
Slovak: V každom prípade sa časti oddelia hviezdičkou.
Polish: W każdym przypadku sekcje numeru homologacji muszą być oddzielone znakiem "*".
Hungarian: Az egyes részeket minden esetben csillag jellel választják el egymástól.
Slovenian: V vseh primerih so deli ločeni z zvezdico.
Bulgarian: Във всички случаи частите се отделят със звездичка.
Estonian: Jaod eraldatakse tärniga.
Latvian: Visos gadījumos iedaļas ir atdalāmas ar zvaigznīti.
Lithuanian: Visais atvejais skyriai turi būti atskiriami žvaigždute.
Maltese: Fil-każi kollha s-sezzjonijiet għandhom ikunu separati bi stilla.
English: Section 1: a lower-case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State issuing the approval:
French: Section 1: un "e" minuscule suivi du chiffre de l'État membre qui délivre la réception:
Portuguese: Secção 1: A letra minúscula "e" seguida do número distintivo do Estado-Membro que emite a homologação:
Czech: Část 1: Malé písmeno "e", za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu, který uděluje schválení typu:
Polish: Sekcja 1: mała litera "e", po której następuje numer wyróżniający Państwa Członkowskiego udzielającego homologacji:
Hungarian: elem : kis "e" betű, amit a jóváhagyást kiállító tagállam megkülönböztető betűjelei vagy száma követ: 1 – Németország esetében;
Slovenian: del: mala črka "e", ki ji sledi karakteristična številka države članice, ki je homologacijo izdala:
Estonian: jagu: väike e-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
Maltese: Taqsima 1 ittra żgħira "e" segwita bin-numru li jiddistingwi ta' l-Istat Membru li joħroġ l-approvazzjoni:
English: 1 for Germany;
French: 1 pour l'Allemagne;
Portuguese: 1 para a Alemanha;
Czech: 1 pro Německo,
Slovak: 1 pre Nemecko;
Polish: 1 dla Niemiec;
Hungarian: 2 – Franciaország esetében;
Slovenian: 1 za Nemčijo;
Estonian: 1 - Saksamaa;
Latvian: Vācijai - 1,
Lithuanian: Vokietija — 1,
Maltese: "1 għall-Ġermanja;
English: 2 for France, 3 for Italy;
Portuguese: 2 para a França; 3 para a Itália;
Polish: 2 dla Francji, 3 dla Włoch;
Hungarian: 3 – Olaszország esetében;
Maltese: 2 għall-Franza; 3 għall-Italja;
English: 4 for the Netherlands;
French: 4 pour les Pays-Bas;
Portuguese: 4 para os Países Baixos;
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko;
Polish: 4 dla Niderlandów;
Hungarian: 4 – Hollandia esetében;
Slovenian: 4 za Nizozemsko;
Estonian: 4 - Madalmaad;
Latvian: Nīderlandei - 4,
Lithuanian: Nyderlandai — 4,
Maltese: 4 għall-Olanda;
English: 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain;
Portuguese: 5 para a Suécia; 6 para a Bélgica; 9 para a Espanha;
Polish: 5 dla Szwecji, 6 dla Belgii, 9 dla Hiszpanii;
Maltese: 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja;
English: 11 for the United Kingdom;
French: 11 pour le Royaume-Uni;
Portuguese: 11 para o Reino Unido;
Czech: 11 pro Spojené Království,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo;
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: 11 – Egyesült Királyság esetében;
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo;
Estonian: 11 - Ühendkuningriik;
Latvian: Apvienotajai Karalistei - 11,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė — 11,
Maltese: 11 għar-Renju Unit;
English: 12 for Austria;
French: 12 pour l'Autriche;
Portuguese: 12 para a Áustria;
Czech: 12 pro Rakousko,
Slovak: 12 pre Rakúsko;
Polish: 12 dla Austrii;
Hungarian: 12 – Ausztria esetében;
Slovenian: 12 za Avstrijo;
Estonian: 12 - Austria;
Latvian: Austrijai - 12,
Lithuanian: Austrija — 12,
Maltese: 12 għall-Awstrija;
English: 13 for Luxembourg;
French: 13 pour le Luxembourg;
Portuguese: 13 para o Luxemburgo;
Czech: 13 pro Lucembursko,
Slovak: 13 pre Luxembursko;
Polish: 13 dla Luksemburga;
Hungarian: 13 – Luxemburg esetében;
Slovenian: 13 za Luksemburg;
Estonian: 13 - Luksemburg;
Latvian: Luksemburgai - 13,
Lithuanian: Liuksemburgas — 13,
Maltese: 13 għall-Lussemburgu;
English: 17 for Finland;
French: 17 pour la Finlande;
Portuguese: 17 para a Finlândia;
Czech: 17 pro Finsko,
Slovak: 17 pre Fínsko;
Polish: 17 dla Finlandii;
Hungarian: 17 – Finnország esetében;
Slovenian: 17 za Finsko;
Estonian: 17 - Soome;
Latvian: Somijai - 17,
Lithuanian: Suomija — 17,
Maltese: 17 għall-Finlandja;
English: 18 for Denmark;
French: 18 pour le Danemark;
Portuguese: 18 para a Dinamarca;
Czech: 18 pro Dánsko,
Slovak: 18 pre Dánsko;
Polish: 18 dla Danii;
Hungarian: 18 – Dánia esetében;
Slovenian: 18 za Dansko;
Estonian: 18 - Taani;
Latvian: Dānijai - 18,
Lithuanian: Danija — 18,
Maltese: 18 għad-Danimarka;
English: 21 for Portugal;
French: 21 pour le Portugal;
Portuguese: 21 para Portugal;
Czech: 21 pro Portugalsko,
Slovak: 21 pre Portugalsko;
Polish: 21 dla Portugalii;
Hungarian: 21 – Portugália esetében;
Slovenian: 21 za Portugalsko;
Estonian: 21 - Portugal;
Latvian: Portugālei - 21,
Lithuanian: Portugalija — 21,
Maltese: 21 għall-Portugall;
English: 23 for Greece;
French: 23 pour la Grèce;
Portuguese: 23 para a Grécia;
Czech: 23 pro Řecko,
Slovak: 23 pre Grécko;
Polish: 23 dla Grecji;
Hungarian: 23 – Görögország esetében;
Slovenian: 23 za Grčijo;
Estonian: 23 - Kreeka;
Latvian: Grieķijai - 23,
Lithuanian: Graikija — 23,
Maltese: 23 għall-Greċja;
English: 24 for Ireland.
French: 24 pour l'Irlande.
Portuguese: 24 para a Irlanda.
Czech: 24 pro Irsko.
Slovak: 24 pre Írsko.
Polish: 24 dla Irlandii.
Hungarian: 24 – Írország esetében.
Slovenian: 24 za Irsko.
Estonian: 24 - Iirimaa.
Latvian: Īrijai - 24.
Lithuanian: Airija — 24.
Maltese: 24 għall-Irlanda."
English: Section 2: number of the base Directive.
French: Section 2: numéro de la directive de base.
Portuguese: Secção 2: O número da directiva de base.
Czech: Část 2: Číslo základní směrnice.
Polish: Sekcja 2: numer dyrektywy podstawowej.
Hungarian: elem : az alapirányelv száma.
Slovenian: del: številka osnovne direktive.
Estonian: jagu: põhidirektiivi number.
Latvian: iedaļa: pamatdirektīvas numurs.
Maltese: Taqsima 2 numru tad-Direttiva bażi.
English: Section 3: number of the latest amending directive that is applicable to the approval.
French: Section 3: numéro de la dernière directive modificative applicable à la réception.
Portuguese: Secção 3: O número da última directiva de alteração aplicável à homologação.
Czech: Část 3: Číslo poslední pozměňující směrnice, podle níž bylo schválení typu uděleno.
Polish: Sekcja 3: numer ostatniej dyrektywy zmieniającej, która stosuje się do homologacji.
Hungarian: elem : a jóváhagyásra vonatkozó utolsó módosító irányelv száma.
Slovenian: del: številka zadnje spremenjene direktive, ki velja za homologacijo.
Estonian: jagu: tüübikinnituse suhtes kohaldatava viimase muutva direktiivi number.
Latvian: iedaļa: tās direktīvas ar jaunākajiem grozījumiem numurs, saskaņā ar kuru veikta apstiprināšana.
Maltese: Taqsima 3 numru tad-Direttiva l-aktar reċenti li temenda lid-direttiva applikabbli għall-approvazzjoni.
English: In the case of tractor approvals, this is the most recent directive that amends an Article(s) of Directive 74/150/EEC.
French: Dans le cas des réceptions de tracteurs, il s'agit de la dernière directive modifiant un article (ou des articles) de la directive 74/150/CEE.
German: Im Fall von Typgenehmigungen für Zugmaschinen bedeutet dies die letzte Richtlinie zur Änderung eines Artikels (oder von Artikeln) der Richtlinie 74/150/EWG.
Italian: Nel caso dell'omologazione di trattori, si intende l'ultima direttiva che modifica uno o più articoli della direttiva 74/150/CEE.
Portuguese: No caso de homologações de tractores, tal significa a última directiva que altera um artigo (ou artigos) da Directiva 74/150/CEE.
Czech: V případě schválení typu traktoru se tím rozumí poslední směrnice, kterou se mění článek (nebo články) směrnice 74/150/EHS.
Slovak: V prípade schválení traktora to znamená poslednú smernicu meniacu článok (alebo články) smernice 74/150/EHS.
Polish: W przypadku homologacji ciągników dyrektywą tą jest dyrektywa zmieniająca artykuł(-y) dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: Traktorok jóváhagyása esetén ez a 74/150/EGK irányelv valamely cikkét módosító utolsó irányelv.
Slovenian: Pri homologaciji traktorjev to pomeni zadnjo direktivo, ki ima spremenjen neki člen (ali člene) Direktive 74/150/EGS.
Bulgarian: В случай на одобрения на трактор, това е последната директива, която изменя член(ове) от Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Traktori tüübikinnituse puhul on selleks viimane direktiiv, millega muudetakse direktiivi 74/150/EMÜ artiklit/artikleid.
Latvian: Attiecībā uz traktoru apstiprināšanu, tā ir jaunākā direktīva, ar kuru grozīts kāds Direktīvas 74/150/EEK pants vai panti.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimai suteikiami traktoriams, tas numeris — tai paskutinės direktyvos, kuri iš dalies keičia Direktyvos 74/150/EEB straipsnį (-ius), numeris.
Maltese: Fil-każ ta' l-approvazzjoni tat-tratturi, din hija d-Direttiva l-aktar reċenti li temenda l-Artikolu(i) tad-Direttiva 74/150/KEE.
English: In the case of approvals under separate directives, this is the most recent directive containing specific provisions to which the system, component or separate technical unit is to conform.
French: Dans le cas des réceptions effectuées conformément à des directives particulières, il s'agit de la dernière directive contenant les dispositions précises auxquelles le système, le composant ou l'unité technique est conforme.
German: Im Fall von Typgenehmigungen nach Einzelrichtlinien die letzte Richtlinie, die die jüngsten Bestimmungen enthält, denen das System, das Bauteil oder die selbständige technische Einheit entspricht.
Italian: Nel caso dell'omologazione rilasciata in base alle direttive particolari, si intende l'ultima direttiva contenente le disposizioni precise alle quali il sistema, il componente o l'entità tecnica è conforme.
Portuguese: No caso de homologações nos termos de directivas específicas, tal significa a última directiva que contém as disposições reais com as quais o sistema, o componente ou a unidade técnica estão em conformidade.
Czech: V případě schválení typu podle zvláštních směrnic se tím rozumí poslední směrnice, která obsahuje aktuální ustanovení, jimž systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek vyhovují.
Slovak: V prípade schválení podľa samostatných smerníc to znamená poslednú smernicu, ktorá obsahuje špecifické ustanovenia, s ktorými sa zhoduje systém, komponent alebo samostatná technická jednotka.
Polish: W przypadku homologacji udzielanej na mocy specjalnych dyrektyw dyrektywą tą jest najbardziej aktualna dyrektywa zawierająca przepisy szczególne, z którymi muszą być zgodne układy, części lub oddzielne zespoły techniczne.
Hungarian: Több külön irányelv értelmében történő jóváhagyás esetén ez az az utolsó irányelv, amely olyan sajátos előírásokat tartalmaz, amelynek a rendszer, az alkatrész vagy önálló műszaki egység meg kell hogy feleljen.
Slovenian: Pri homologaciji po posebnih direktivah to pomeni zadnjo direktivo, ki vsebuje posebna določila, s katerimi mora biti skladen sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota.
Bulgarian: В случай на одобрения по отделни директиви, това е най-новата директива, съдържаща специфични разпоредби, на които трябва да съответства системата, компонентът или отделната техническа единица.
Estonian: Üksikdirektiivi alusel antud tüübikinnituste puhul on selleks viimane direktiiv, mis sisaldab erisätteid, millele süsteem, osa või iseseisev tehniline üksus peab vastama.
Latvian: Veicot apstiprināšanu saskaņā ar atsevišķajām direktīvām, tā ir visjaunākā direktīva ar īpašiem noteikumiem, kuriem atbilst iekārta, detaļa vai atsevišķa tehniska vienība.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimai suteikiami pagal atskirąsias direktyvas, taikoma paskutinė direktyva su išdėstytomis konkrečiomis nuostatomis, kurias sistema, sudėtinė dalis arba atskirasis techninis junginys turi atitikti.
Maltese: Fil-każ ta' l-approvazzjonijiet taħt id-direttivi separati, din hija d-direttiva l-aktar reċenti li fiha dispożizzjonijiet speċifiċi li magħhom is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata għandhom ikunu konformi.
English: Where a directive includes different dates of entry into force which refer to different technical standards a letter of the alphabet is to be added. This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
German: Enthält eine Richtlinie unterschiedliche Umsetzungsdaten für unterschiedliche technische Vorschriften, ist ein Buchstabe hinzuzufügen, der angibt, nach welcher Vorschrift die Typgenehmigung erteilt wurde.
Italian: Qualora una direttiva preveda date di attuazione differenti che rinviano a norme tecniche diverse, se deve aggiungere un carattere alfabetico indicante la prescrizione tecnica specifica in base alla quale l'omologazione è stata concessa.
Portuguese: No caso de uma directiva comportar datas de entrada em vigor diferentes que remetem para normas técnicas diferentes, deve-se acrescentar um caracter alfabético para especificar qual o requisito técnico específico nos termos do qual a homologação foi concedida.
Czech: Pokud směrnice obsahuje různé lhůty pro provedené pro různé technické požadavky, připojí se abecední znak, jímž se určí technický požadavek, na jehož základě bylo schválení typu uděleno.
Slovenian: Če vsebuje direktiva različne datume veljavnosti, ki se nanašajo na različne tehnične standarde, je treba dodati črko, ki točno določa tehnično zahtevo, na podlagi katere je bila homologacija podeljena.
English: Section 4: 4-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
French: Section 4: nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant la réception de base.
Portuguese: Secção 4: Um número sequencial de quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar o número de homologação de base.
Czech: Část 4: Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami), které označuje základní číslo schválení.
Polish: Sekcja 4: 4-cyfrowy kolejny numer (z zerami na początku, gdzie stosowne) oznaczający numer bazowy homologacji.
Hungarian: elem : négyjegyű sorszám (szükség esetén bevezető nullákkal), amely az alap-jóváhagyási számot jelöli.
Slovenian: del: štirimestna zaporedna številka (po potrebi z ničlami na začetku) za označitev osnovne številke homologacije.
Estonian: jagu: neljakohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nullidega), mis tähistab baaskinnitusnumbrit.
Latvian: iedaļa: četrciparu kārtas numurs (vajadzības gadījumā ar nullēm sākumā) apstiprinājuma pamatnumura apzīmēšanai.
Maltese: Taqsima 4 numru sekwenzjali b'erba' figuri (b'żerijiet quddiem meta applikabbli) biex juri n-numru ta' l-approvazzjoni bażi.
English: The sequence starts from 0001 for each base directive.
French: La séquence commence à 0001 pour chaque directive de base.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 0001 für jede Basisrichtlinie.
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 0001 per ogni direttiva di base.
Portuguese: A sequência deve começar em 0001 para cada directiva de base.
Czech: Pořadí začíná pro každou základní směrnici od čísla 0001.
Slovak: Postupnosť začína od 0001 pre každú základnú smernicu.
Polish: Dla każdej dyrektywy podstawowej kolejność zaczyna się od 0001.
Hungarian: A sorozat minden alapirányelv esetén 0001-től kezdődik.
Slovenian: Zaporedje se za vsako osnovno direktivo začne pri 0001.
Bulgarian: Последователността започва от 0001 за всяка основна директива.
Estonian: Järjestus algab 0001-st iga põhidirektiivi puhul.
Latvian: Šie numuri attiecībā uz katru bāzes direktīvu sākas ar 0001.
Lithuanian: Kiekvienos pagrindinės direktyvos skaičių seka prasideda 0001.
Maltese: Din is-sekwenza tibda minn 0001 għal kull direttiva bażi.
English: Section 5: 2-digit sequential number (with a leading zero if applicable) to denote the extension.
French: Section 5: nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant l'extension.
Portuguese: Secção 5: Um número sequencial de dois algarismos (eventualmente com um zero inicial) a identificar a extensão.
Czech: Část 5: Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenou nulou) pro označení rozšíření.
Polish: Sekcja 5: 2-cyfrowy kolejny numer (z zerem na początku, gdzie stosowne) oznaczający rozszerzenie homologacji.
Hungarian: elem : kétjegyű sorszám (szükség esetén bevezető nullával), amely a kiterjesztésre utal.
Slovenian: del: dvomestna zaporedna številka (po potrebi z ničlo na začetku) za označitev razširitve.
Estonian: jagu: kahekohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nulliga), mis tähistab laiendust.
Latvian: iedaļa: divciparu kārtas numurs (vajadzības gadījumā ar nullēm sākumā) attiecinājuma apzīmēšanai.
Maltese: Taqsima 5 numru sekwenzjali b'żewġ ċifri (b'żero quddiem meta applikabbli) biex juri n-numru ta' l-estensjoni.