English: Notwithstanding Article 69(4) of this Regulation, where fortified wine is distilled in a Member State other than that in which the contract or declaration was approved, the aid payable for the various distillation operations may be paid to distillers provided that they submit an application no more than two months after the deadline specified for carrying out the distillation operation concerned, to the intervention agency of the Member State in whose territory the distillation has taken place.
German: Erfolgt die Destillation von Brennwein in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem der Vertrag oder die Erklärung genehmigt worden ist, so kann abweichend von Artikel 69 Absatz 4 dieser Verordnung die Beihilfe für die verschiedenen Destillationen an den Brenner gezahlt werden, sofern dieser innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der zur Durchführung der betreffenden Destillationen vorgesehenen Frist einen Antrag bei der Interventionsstelle des Mitgliedstaats stellt, auf dessen Gebiete diese Destillation vorgenommen wurde.
Italian: Nel caso in cui la distillazione di vino alcolizzato venga effettuata in uno Stato membro diverso da quello nel quale è stato approvato il contratto o la dichiarazione, e in deroga all'articolo 69, paragrafo 4, l'aiuto dovuto per le varie operazioni di distillazione può essere versato al distillatore a condizione che, entro i due mesi successivi alla data limite entro la quale deve essere effettuata la distillazione in causa, egli presenti una domanda all'organismo d'intervento dello Stato membro nel cui territorio l'operazione ha avuto luogo.
Czech: Uskuteční-li se destilace alkoholizovaného vína v jiném členském státě než ve státě, ve kterém byla schválena smlouva nebo prohlášení, může být odchylně od čl. 69 odst. 4 tohoto nařízení vyplacena podpora na různé destilace palírně, pokud tato palírna do dvou měsíců od uplynutí lhůty stanovené k provedení dotyčné destilace podá žádost intervenční agentuře členského státu, na jehož území byla destilace provedena.
Slovak: Napriek článku 69(4) tohto nariadenia, ak sa zosilnené víno destiluje v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom bola schválená zmluva alebo prehlásenie, podporu pre rôzne destilačné úkony je možné vyplatiť liehovarníkom za predpokladu, že predložia žiadosť najneskôr do dvoch mesiacov od uzávierky stanovenej pre vykonávanie príslušnej intervenčnej agentúre v členskom štáte, na území ktorého sa destilácia vykonáva.
Polish: Nie naruszając art. 69 ust. 4 niniejszego rozporządzenia w przypadku, gdy wzmacniane wino jest destylowane w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym umowa lub deklaracja zostały zatwierdzone, pomoc wypłacana za różne czynności destylacji można wypłacić gorzelnikom pod warunkiem, że złożą oni wnioski do agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, na którego terytorium destylacja ma miejsce, nie później niż dwa miesiące po terminie ostatecznym, określonym dla przeprowadzenia danej destylacji.
Hungarian: E rendelet 69. cikkének (4) bekezdésétől eltérően, ha a szeszezett bort más tagállamban párolják le, mint amelyikben a szerződést vagy a nyilatkozatot jóváhagyták, a különböző lepárlási műveletekért fizetendő támogatás kifizethető a lepárlóknak, ha az adott lepárlási művelet végrehajtására meghatározott határidő után legkésőbb két hónappal kérelmet nyújtanak be azon tagállam intervenciós hivatalához, amelynek területén a lepárlást végezték.
Slovenian: Brez poseganja v člen 69(4) te uredbe, kadar se alkoholizirano vino destilira v drugi državi članici, ne v tisti, ki je odobrila pogodbo ali izjavo, se lahko pomoč, namenjena raznim postopkom destilacije, izplača destilarnam, če najpozneje dva meseca po skrajnem roku, ki je določen za izvajanje zadevnega postopka destilacije, vložijo zahtevek pri intervencijski agenciji države članice, na ozemlju katere je potekala destilacija.
Romanian: Prin derogare de la art. 69 alin. (4) din prezentul regulament, dacă vinul alcoolizat se distilează într-un alt stat membru decât cel unde a fost aprobat contractul sau declarația, ajutorul pentru diferitele operațiuni de distilare se poate plăti distilatorilor cu condiția ca aceștia să depună o cerere la agenția de intervenție din statul membru pe teritoriul căruia s-a efectuat distilarea în maximum două luni de la termenul limită prevăzut pentru efectuarea respectivei operațiuni de distilare.
Bulgarian: Независимо от член 69, параграф 4 от настоящия регламент, когато подсилено вино се дестилира в държава-членка, различна от тази, в която са одобрени договорът или декларацията, полагащата се за различните дестилационни операции помощ може да се изплати на дестилаторите, ако те подадат заявление в срок не по-късно от два месеца след крайния срок за извършване на съответната дестилационна операция до интервенционна агенция на държавата-членка, на чиято територия се извършва дестилацията.
Estonian: Olenemata käesoleva määruse artikli 69 lõikest 4, võib juhul, kui kangendatud vein destilleeritakse mõnes teises liikmesriigis kui see, kus kiideti heaks leping või deklaratsioon, eri destilleerimistoimingute puhul antava toetuse maksta destilleerijatele, tingimusel et nad esitavad hiljemalt kaks kuud pärast asjaomase destilleerimistoimingu sooritamiseks sätestatud tähtaega taotluse selle liikmesriigi sekkumisametile, kus destilleerimine toimus.
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas 69. panta 4. punkta, ja stiprinātu vīnu destilē dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā ir apstiprināts līgums vai deklarācija, par dažādām destilācijām maksājamo atbalsta summu var maksāt spirta ražotājiem ar noteikumu, ka viņi divu mēnešu laikā pēc attiecīgās destilācijas izdarīšanai noteiktā termiņa iesniedz pieteikumu tās dalībvalsts intervences iestādei, kuras teritorijā ir izdarīta destilācija.
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento 69 straipsnio 4 dalies, jei spirituotas vynas distiliuojamas kitoje valstybėje narėje nei buvo patvirtinta sutartis arba deklaracija, pagalba, mokama įvairioms distiliavimo operacijoms, gali būti mokama distiliuotojui, jei jis ne vėliau kaip per du mėnesius nuo nustatyto galutinio termino toms distiliavimo operacijoms atlikti, pateikia paraišką valstybės narės, kurios teritorijoje vyko distiliavimas, intervencinei agentūrai.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 69(4) ta' dan ir-Regolament, meta l-inbid imsaħħaħ jiġi ddistillat fi Stat Membru differenti minn dak fejn ġew approvati l-kuntratt jew id-dikjarazzjoni, l-għajnuna li trid titħallas għad-diversi operazzjonijiet ta' distillazzjoni tista' titħallas lid-distillaturi sakemm dawn jippreżentaw applikazzjoni sa mhux aktar tard minn xahrejn wara t-terminu stabbilit għat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' distillazzjoni involuti, lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn issir id-distillazzjoni.