English: gelatin and di-calcium phosphate, tallow, products containing tallow, and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, amino acids, peptides and collagen which are liable to enter the human food or animal feed chains, or are destined for use in cosmetic or medicinal products or medical devices.
French: gélatine et phosphate dicalcique, suif, produits contenant du suif et produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, aminoacides, peptides et collagène qui sont susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou destinés à la fabrication de produits cosmétiques, de médicaments ou de dispositifs médicaux.
German: Gelatine, Dikalziumphosphat, Talg, Talgerzeugnisse und durch Verseifung, Umesterung oder Hydrolyse gewonnene Talgnebenprodukte, Aminosäuren, Peptide und Kollagen, die in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen könnten oder die zur Verwendung in kosmetischen Mitteln, Arzneimitteln oder Medizinprodukten bestimmt sind.
Spanish: la gelatina, el fosfato dicálcico, el sebo, los productos de sebo y los productos derivados del sebo mediante saponificación, transesterificación o hidrólisis, los aminoácidos, los péptidos y el colágeno que puedan entrar en la cadena alimentaria humana o animal o que estén destinados a ser utilizados en productos cosméticos, medicamentos o dispositivos médicos.
Italian: gelatina e difosfato di calcio, sego, prodotti a base di sego e prodotti ottenuti dal sego mediante saponificazione, transesterificazione o idrolisi, aminoacidi, peptidi e collagene, che possono entrare nella catena alimentare umana o animale, ovvero destinati ad essere impiegati in cosmetici, medicinali o dispositivi medici.
Portuguese: Gelatina, fosfato dicálcico, sebo, produtos à base de sebo e produtos derivados do sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise, aminoácidos, péptidos e colagénio, susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal, ou que se destinem a ser utilizados em produtos cosméticos, medicamentos ou dispositivos médicos.
Dutch: gelatine en dicalciumfosfaat, talg, talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten, aminozuren, peptiden en collageen, die in de voedselketen van mens of dier terecht kunnen komen of die voor gebruik in cosmetische en medicinale producten, respectievelijk in medische hulpmiddelen bestemd zijn.
Swedish: Gelatin och dikalciumfosfat, talg, produkter som innehåller talg eller som har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, aminosyror, peptider och kollagen som skulle kunna komma in i livsmedels- eller foderkedjan, eller som är avsedda för användning i kosmetika, medicinska produkter eller i medicinsk utrustning.
Greek: ζελατίνη και όξινο φωσφορικό ασβέστιο, ζωικό λίπος, προϊόντα με βάση το λίπος και προϊόντα που παράγονται από το ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, αμινοξέα, πεπτίδια και κολλαγόνο, τα οποία ενδέχεται να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή ζωική τροφική αλυσίδά ή προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Czech: želatina a fosforečnan vápenatý, lůj, produkty obsahující lůj a produkty získané z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydrolýzou, aminokyseliny, peptidy a kolagen, které pravděpodobně vstupují do potravního řetězce člověka nebo zvířat nebo které jsou určeny k použití v kosmetických a léčebných produktech nebo lékařských zařízeních.
Slovak: želatína, dicalcium fosfát, loj, výrobky obsahujúce loj a výrobky získané z loja saponizáciou, transesterifikáciou alebo hydrolýzou, aminokyseliny, peptidy a kolagén, ktoré pravdepodobne vstúpia do potravinového alebo krmovinového reťazca, alebo sú určené na použitie do kozmetických výrobkov alebo liečiv alebo zdravotníckych prostriedkov.
Polish: e)żelatyna, fosforan dwu-wapniowy, łój, produkty zawierające łój i produkty otrzymane z łoju poprzez zmydlanie, transestryfikację lub hydrolizę, aminokwasy, białka lub kolagen, które są zdatne do włączenia ich do łańcucha żywienia ludzi i zwierząt, lub są przeznaczone do wykorzystania w kosmetykach lub produktach leczniczych lub w wyrobach medycznych.
Hungarian: zselatin és dikalcium-foszfát, faggyú, faggyút tartalmazó termékek, valamint a faggyúból elszappanosítással, átészterezéssel vagy hidrolízissel előállított termékek, aminosavak, peptidek és kollagén, amelyek bekerülhetnek az emberi táplálék- vagy az állati takarmányláncba, vagy amelyeket kozmetikai termékekben, gyógyszerkészítményekben vagy orvostechnikai eszközökben történő felhasználásra szánnak.
Slovenian: želatina in dikalcijev fosfat, loj, proizvodi z lojem in proizvodi iz loja, pridobljeni s saponifikacijo, transesterifikacijo ali hidrolizo, aminokisline, peptide in kolagene, ki lahko pridejo v človeško hrano ali živalsko prehranjevalno verigo, ali se uporabljajo v kozmetičnih ter medicinskih proizvodih ali medicinskih pripomočkih.
Estonian: želatiin, kaltsiumdivesinikfosfaat, sulatatud rasv, sulatatud rasva tooted ja sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud tooted, aminohapped, peptiidid ja kollageen, mis võivad sattuda inimeste või loomade toiduahelasse või mis on ette nähtud kasutamiseks kosmeetikatoodetes, ravimites või meditsiiniseadmetes.
Latvian: želatīns un dikalcija fosfāts, kausēti tauki, kausētu tauku produkti un produkti, kas iegūti no kausētiem taukiem, izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidrolīzi, aminoskābes, peptīdi un kolagēns, kam jānonāk pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē vai kuri ir paredzēti izmantošanai kosmētikā, zālēs vai medicīniskās ierīcēs.
Lithuanian: želatina, di-kalcio fosfatas, taukai, taukų produktai ir produktai, gauti iš taukų safonifikacijos, transesterifikacijos ar hidrolizės būdu, amino rūgštys, peptidai ir kolagenai, kuriuos galima naudoti žmonių maisto ir gyvūnų pašarų grandyse, arba jie yra skirti naudoti kosmetikoje ar vaistiniuose produktuose arba medicinos prietaisuose.
Maltese: gelatina u di-calcium phosphate, tallow, prodotti li fihom it-tallow, u prodotti derivati mit-tallow bi saponifikazzjoni, transesterification jew hydrolysis, aċidi amino, peptides u collagen li x’aktarx jidħlu l-ikel uman jew il-katina tal-ikel tal-annimali, jew huma destinati għal-użu fi prodotti kosmetiċi jew mediċinali jew tagħmir mediku.