FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on 1 July 2002.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 2002.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Juli 2002 in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Julho de 2002.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. července 2002.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 2002.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2002. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. julija 2002.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 2002 година.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. juulil 2002.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002.
English: Minutes of the plenary of the Scientific Committee on Plants from June 7, 2001 (thifensulfuron-methyl)
French: Procès-verbal de la réunion plénière du comité scientifique des plantes du 7 juin 2001 (thifensulfuron-méthyl).
Portuguese: actas da reunião do Comité Científico das Plantas, de 7 de Junho de 2001 (tifensulfurão-metilo).
Czech: Zápis z plenárního zasedání Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 7. června 2001 (thifensulfuron-methyl).
Polish: Protokół z posiedzenia plenarnego Komitetu Naukowego ds. Roślin z dnia 7 czerwca 2001 r. (tifensulfuron metylowy).
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottság 2001. március 7-i plenáris ülésének jegyzőkönyve (tifenszulfuron-metil).
Romanian: Procesele-verbale ale plenarei Comitetului științific pentru plante din 7 iunie 2001 (metil tifensulfuron).
Bulgarian: Протокол от пленарното заседание на Научния комитет по растенията от 7 юни 2001 г. (тифенсулфурон-метил).
Estonian: Taimede teaduskomitee 7. juuni 2001 täiskogu istungi protokoll (metüültiofeensulfuroon).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas 2001. gada 7. jūnija plenārsēdes protokols (tifensulfurons).
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto 2001 m. birželio 7 d. plenarinio posėdžio protokolas (metal-tifensulfuronas).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Les substances suivantes sont ajoutées à la fin du tableau de l'annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: An das Ende der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmende Einträge:
Portuguese: Entradas a aditar ao quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Czech: Následující účinné látky se doplňují na konec tabulky v příloze I směrnice 91/414/EHS:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: Następujące pozycje dodaje się na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednja vnosa se dodata na koncu tabele v Prilogi k Direktivi 91/414/EGS:
Romanian: Următoarele date se adaugă în finalul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: Следните вписвания се добавят в края на таблицата от приложение I към Директива 91/414/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 91/414/EÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļautās tabulas beigās pievieno šādus ierakstus.
Maltese: Id-dħul li ġej għandu jiżdied fit-tmiem tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Done at Brussels, 20 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2001.
German: Brüssel, den 20. November 2001
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2001.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Novembru 2001.
English: Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(3),
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phrase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000(4), laid down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive").
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4), a fixé les modalités de mise en oeuvre de la première phrase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive").
English: These assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.
French: Ces rapports d'évaluation ont été réexaminés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité phytosanitaire permanent.
German: Diese Bewertungsberichte wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz geprüft.
Portuguese: Os relatórios de avaliação apresentados foram examinados pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente.
Czech: Tyto hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Tieto hodnotiace správy boli skontrolované členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Sprawozdania z oceny poddane zostały przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Ezeket az értékelő jelentéseket a tagállamok és a Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Ta poročila o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Aceste rapoarte de evaluare au fost revizuite de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent fitosanitar.
Bulgarian: Тези доклади за оценка са прегледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruanded alalises taimetervise komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Pastāvīgās augu veselības komisijas komiteja ir izskatījušas šos novērtējuma ziņojumus.
Lithuanian: Šias įvertinimo ataskaitas peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Augalų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Dawn ir-rapporti ta' stima ġew irriveduti mill-Istati Membru u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti.
English: The dossiers and the information from the reviews of glyphosate and thifensulfuron-methyl were also submitted to the Scientific Committee for Plants.
French: Les dossiers et les informations tirées du réexamen du glyphosate et du thifensulfuron-méthyle ont également été soumis au comité scientifique des plantes.
German: Die Unterlagen und die aus den Prüfungen von Glyphosat und Thifensulfuron-methyl hervorgegangenen Informationen wurden auch dem Wissenschaftlichen Ausschuss für Pflanzen übermittelt.
Portuguese: Os processos e os resultados da avaliação do glifosato e do tifensulfurão-metilo foram igualmente apresentados ao Comité Científico das Plantas.
Czech: Dokumentační soubory a informace z přezkoumání glyfosátu a thifensulfuron-methylu byly také předloženy Vědeckému výboru pro rostliny.
Slovak: Dokumentácia a informácie vyplývajúce z kontrol glyfozátu a thifensulfuronmetylu boli predložené tiež Vedeckému výboru pre rastliny.
Polish: Dokumentacja oraz informacje pochodzące z przeglądu w odniesieniu do glifosatu i tifensulfuronu metylowego zostały również przedłożone Komitetowi Naukowemu ds. Roślin.
Hungarian: A dokumentációt és a glifozát, illetve a tifenszulfuron-metil felülvizsgálatából származó információkat benyújtották a Növényügyi Tudományos Bizottsághoz is.
Slovenian: Dokumentacija in informacije iz pregleda glifosata in tifensulfuron-metila so bile predložene tudi Znanstvenemu odboru za rastline.
Romanian: Comitetului științific pentru plante i-au fost, de asemenea, prezentate dosarele și informațiile obținute în urma revizuirilor pentru glifosat și metil tifensulfuron.
Bulgarian: Досиетата и информацията от прегледа на глифозата и тифенсулфурон-метила също бяха предоставени на Научния комитет по растенията.
Estonian: Läbivaatamisega seotud toimikud ja teave glüfosaadi ja metüültiofeensulfurooni kohta esitati arvamuse avaldamiseks taimede teaduskomiteele.
Latvian: Dokumentāciju un informāciju no pārskatiem par glifosātu un tifensulfuronu iesniedza arī Augu zinātniskajai komitejai.
Lithuanian: Dokumentai dėl glifosato ir metil-tifensulfurono ir peržiūros informacija taip pat buvo pateikta Augalų moksliniam komitetui.
Maltese: Id-dossiers u t-tagħrif mir-reviżjonijiet tal-glifosat u t-tifensulfuron-metil ġew issottomessi wkoll lill-Kumitat Xjentifiku tall-Pjanti.
English: The review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in the Directive.
French: Le rapport d'examen est requis pour la bonne mise en oeuvre par les États membres de plusieurs chapitres des principes uniformes énoncés dans la directive.
German: Der Beurteilungsbericht ist für die ordnungsgemäße Umsetzung bestimmter Abschnitte der in der Richtlinie festgelegten einheitlichen Grundsätze durch die Mitgliedstaaten erforderlich.
Portuguese: O relatório de avaliação é necessário para que os Estados-Membros possam aplicar correctamente várias secções dos princípios uniformes enunciados na directiva.
Czech: Zpráva o přezkoumání je nezbytná k tomu, aby členské státy správně uplatnily příslušné části jednotných zásad stanovených ve směrnici.
Slovak: Revízna správa sa vyžaduje kvôli tomu, aby členské štáty mohli správne implementovať niekoľko častí jednotných zásad uvedených v tejto smernici.
Polish: Sprawozdanie kontrolne jest wymagane dla właściwego wprowadzania w życie przez Państwa Członkowskie kilku sekcji jednolitych zasad ustanowionych w dyrektywie.
Hungarian: A felülvizsgálati jelentés az irányelvben meghatározott egységes alapelvek bizonyos szakaszainak a tagállamok által történő megfelelő végrehajtásához szükséges.
Slovenian: Poročilo o pregledu je potrebno zaradi pravilnega izvajanja posameznih delov enotnih načel iz Direktive s strani držav članic.
Romanian: Raportul de examinare este necesar pentru punerea în aplicare în mod corespunzător, de către statele membre, a mai multor secțiuni din principiile uniforme stabilite în directivă.
Bulgarian: Докладът за преглед се изисква за правилното прилагане от държавите-членки на няколко части от уеднаквените принципи, определени в директивата.
Estonian: Läbivaatusaruanded on vajalikud mitmete direktiivis sätestatud ühtsete põhimõtete punktide nõuetekohaseks rakendamiseks liikmesriikide poolt.
Latvian: Lai dalībvalstis pienācīgi īstenotu vairākus direktīvā paredzētos vienotos principus, jāsagatavo pārskata ziņojums.
Lithuanian: Reikalinga peržiūros ataskaita, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų direktyvoje nustatytų vienodų principų keletą skirsnių.
Maltese: Ir-rapport tar-reviżjoni huwa meħtieġ sabiex jiġu implimentati kif jixraq mill-Istati Membri, it-taqsimiet diversi tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind den Beurteilungsberichten zu entnehmen.
Portuguese: O relatório de avaliação fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Czech: 1 Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: 1 Ďalšie podrobnosti pre identifikáciu a špecifikáciu účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: 1 Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej zawarte są w sprawozdaniu kontrolnym.
Hungarian: 1 További részletek a hatóanyag azonosításáról és meghatározásáról a felülvizsgálati jelentésben szerepelnek.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi se nahajajo v poročilu o pregledu.
Romanian: 1 În raportul de revizuire se prevăd detalii suplimentare privind identitatea și specificația substanței active.
Estonian: 1 Lisaandmed toimeaine identiteedi ja omaduste kohta on esitatud läbivaatusaruandes."
Maltese: Dettalji oħra dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanżi attivi huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni.
English: Minutes of the plenary of the Scientific Committee on Plants from March 7, 2001 (glyphosate).
French: Procès-verbal de la réunion plénière du comité scientifique des plantes du 7 mars 2001 (glysophate).
Portuguese: Actas da reunião do Comité Científico das Plantas, de 7 de Março de 2001 (glifosato);
Czech: 7 Zápis z plenárního zasedání Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 7. března 2001 (glyfosát).
Polish: Protokół z posiedzenia plenarnego Komitetu Naukowego ds. Roślin z dnia 7 marca 2001 r. (glifosat).
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottság 2001. március 7-i plenáris ülésének jegyzőkönyve (glifozát).
Bulgarian: Протокол от пленарното заседание на Научния комитет по растенията от 7 март 2001 г. (глифозат).
Estonian: 7 Taimede teaduskomitee 7. märtsi 2001 täiskogu istungi protokoll (glüfosaat).
Latvian: 7 Augu zinātniskās komitejas 2001. gada 7. marta plenārsēdes protokols (glifosāts).
Lithuanian: _) Augalų mokslinio komiteto 2001 m. kovo 7 d. plenarinio posėdžio protokolas (glifosatas).
English: Minutes of the plenary of the Scientific Committee on Plants from March 7, 2001 (glyphosate). Minutes of the plenary of the Scientific Committee on Plants from June 7, 2001 (thifensulfuron-methyl)
German: Protokoll über die Plenarsitzung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen vom 7. März 2001 (Glyphosat)/Protokoll über die Plenarsitzung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen vom 7. Juni 2001 (Thifensulfuron-methyl).