FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Participants are free to use either repayment approach, subject to the ceiling applicable to that pattern.
French: Les participants sont libres d'utiliser l'un ou l'autre de ces modes de remboursement, sous réserve de respecter les plafonds qui leur sont applicables.
German: Es steht den Teilnehmern frei, zu entscheiden, welche der beiden Tilgungsmodalitäten sie unter Beachtung der jeweiligen Hoechstbeträge anwenden.
Spanish: Los Participantes podrán utilizar cualquiera de las dos modalidades de amortización, siempre que respeten el límite máximo aplicable a la modalidad escogida.
Italian: I partecipanti sono liberi di utilizzare l'uno o l'altro metodo di rimborso, nel rispetto del massimale applicabile al sistema scelto.
Portuguese: Os Participantes terão a liberdade de utilizar qualquer um dos regimes de reembolso, desde que respeitem o limite máximo aplicável ao regime escolhido.
Dutch: Het staat de deelnemers vrij tussen deze wijzen van aflossing te kiezen, mits het voor de gekozen methode vastgestelde maximum in acht wordt genomen.
Swedish: Parterna har rätt att använda vilket som helst av återbetalningsmönstren, med förbehåll för det tak som gäller för det valda mönstret.
Finnish: Osallistujat voivat käyttää kumpaa tahansa näistä takaisinmaksutavoista niihin liittyvien ylärajojen mukaisesti.
Czech: Účastníci mohou libovolně používat kterýkoli způsob splácení s výhradou limitu, který platí pro daný vzor.
Slovak: Účastníci môžu používať obidva prístupy k splácaniu pri dodržaní hornej hranice platnej pre tento model.
Polish: Uczestnicy mają swobodę skorzystania z powyższych systemów spłaty, do których stosują się pułapy określone dla danego systemu.
Hungarian: A feleknek jogukban áll szabadon választani bármely törlesztési módozatot, az adott modellre vonatkozó felső határérték betartásával.
Slovenian: Udeleženke smejo uporabiti ta ali oni način odplačila ob upoštevanju skrajne zgornje meje, ki se uporablja za izbrani vzorec.
Latvian: Dalībnieki var arī brīvi izmantot atmaksas pieeju, uz kuru attiecas griesti, kas piemērojami šim modelim.
Lithuanian: Dalyvės laisvai pasirenka vieną iš grąžinimo būdų, bet taiko aukščiausią tam būdui nustatytą ribą.
Maltese: Il-Parteċipanti jistghu jużaw kull tip ta' rifużjoni, salv il-massimu applikabbli għal dak it-tip.
English: However, commitment and management fees are not included in the interest rate.
German: Zusage- und Managementgebühren sind dagegen nicht im Zinssatz enthalten.
Spanish: Sin embargo, las comisiones de compromiso y gestión no se incluirán en el tipo de interés.
Italian: Non comprendono tuttavia le commissioni d'impegno e di gestione.
Portuguese: No entanto, as comissões de compromisso e de gestão não estão incluídas na taxa de juro.
Dutch: Beschikbaarstellings- en beheersprovisies zijn niet in de rente begrepen.
Swedish: Löftesprovision och administrationskostnader skall dock inte ingå i räntesatsen.
Finnish: Niihin ei kuitenkaan sisälly sitoumus- tai hallintokuluja.
Czech: Avšak poplatky za příslib a za správu nejsou do úrokové sazby zahrnuty.
Slovak: Do úrokovej sadzby sa však nezahrňujú poplatky za poskytnutie pôžičky a manažérske poplatky.
Polish: Jednakże opłaty za zaangażowanie środków i zarządzanie nie są włączone do stopy procentowej.
Hungarian: A rendelkezésre tartási és a kezelési díjak azonban nem tartoznak a kamatláb körébe.
Slovenian: Vendar pa v obrestno mero niso vključene provizije za neizkoriščeni del odobrenega kredita in stroški za pripravo kreditnega posla.
Latvian: Tomēr saistību un vadības maksas neiekļauj procentu likmē.
Lithuanian: Tačiau į palūkanų normą neįeina įsipareigojimo ir valdymo mokesčiai.
Maltese: Madankollu id-drittijiet għall-impenn u l-amministrazzjoni m'humiex inklużi fir-rata ta' l-imgħax.
English: Interest Rate Adjustments
French: Ajustement des taux d'intérêt
German: 7. Anpassung des Zinssatzes
Spanish: Ajuste de los tipos de interés
Italian: Adeguamenti dei tassi d'interesse
Portuguese: Ajustamentos das taxas de juro
Dutch: Aanpassingen van het minimumtarief
Swedish: Justeringar av räntesatserna
Finnish: 7 Korkojen tarkistaminen
Czech: Úpravy úrokové sazby
Slovak: Úpravy úrokových sadzieb
Polish: Dostosowanie stopy procentowej
Hungarian: Kamatláb-módosítás
Slovenian: Prilagajanje obrestnih mer
Latvian: Procentu likmes koriģēšanas
Lithuanian: Palūkanų normos pakeitimai
Maltese: Aġġustamenti għar-Rata ta' l-imgħax
English: The minimum interest rates set out in Article 6 above shall be reviewed every two weeks.
French: Les taux d'intérêt minimums définis plus haut à l'article 6 seront réexaminés tous les quinze jours.
German: Die in Nummer 6 angegebenen Mindestzinssätze werden alle zwei Wochen überprüft.
Spanish: Los tipos de interés mínimos establecidos en el artículo 6 se revisarán cada dos semanas.
Italian: I tassi d'interesse minimi di cui all'articolo 6 vengono riveduti ogni due settimane.
Portuguese: As taxas de juro mínimas definidas no artigo 6.o serão examinadas quinzenalmente.
Dutch: De in artikel 6 bedoelde minimumrentetarieven worden om de twee weken herzien.
Swedish: De minimiräntesatser som anges i artikel 6 skall ses över varannan vecka.
Finnish: Edellä 6 artiklassa määritettyjä vähimmäiskorkoja tarkastellaan kahden viikon välein.
Czech: Minimální úrokové sazby stanovené podle článku 6 jsou přezkoumány každé dva týdny.
Slovak: Minimálne úrokové sadzby ustanovené vo vyššie uvedenom článku 6 sa opätovne posudzujú každé dva týždne.
Polish: Minimalne stopy procentowe określone w artykule 6 powyżej, podlegają przeglądowi co dwa tygodnie.
Hungarian: A fenti 6. cikkben meghatározott kamatlábakat kéthetente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Najnižje obrestne mere, določene v členu 6, se pregledujejo vsaka dva tedna.
Latvian: Minimālās procentu likmes, kas noteiktas 6. pantā iepriekš, pārskata reizi divās nedēļās.
Lithuanian: Ankstesniame 6 straipsnyje nustatytos minimalios palūkanų normos patikslinamos kas dvi savaites.
Maltese: Ir-rati ta' imgħax minimu indikati fl-Artikolu 6 hawn fuq għandhom ikunu riveduti kull ġimgħatejn.
English: Validity Period for Export Credits/Interest Rate Offers
French: Durée de validité des crédits à l'exportation/des offres de taux d'intérêt
German: Gültigkeitsdauer für Exportkredite/Zinsangebote
Spanish: Período de validez de las ofertas de créditos a la exportación o de tipos de interés
Italian: Periodo di validità dei crediti all'esportazione/delle offerte del tasso d'interesse
Portuguese: Período de validade dos créditos à exportação/ofertas de taxa de juro
Dutch: Geldigheidsduur van exportkredieten/rentetariefaanbiedingen
Swedish: Giltighetsperiod för exportkrediter/ränteerbjudanden
Finnish: 8 Vientiluottojen/korkotarjousten voimassaoloaika
Czech: Doba platnosti vývozních úvěrů/nabídek úrokových sazeb
Slovak: Doba platnosti exportných úverov/ponúk úrokových sadzieb
Polish: Okres ważności kredytów eksportowych/ofert stóp procentowych
Hungarian: Az exporthitelek/kamatlábajánlatok érvényességi ideje
Slovenian: Doba veljavnosti za izvozne kredite/ponudbe obrestnih mer
Latvian: Eksporta kredītu/procentu likmju piedāvājumu spēkā esamības laiks
Lithuanian: Eksporto kreditavimo/palūkanų normų pasiūlymų galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' Validità għall-offerti ta' Krediti għall-Esportazzjoni/Rati ta'Imgħax
English: The duration of minimum interest rate offers set in accordance with Article 6 shall not exceed three months.
French: La durée des offres de taux d'intérêt minimums déterminée conformément à l'article 6 ne doit pas dépasser trois mois.
German: Die Gültigkeitsdauer für Mindestzinsangebote nach Nummer 6 darf drei Monate nicht übersteigen.
Spanish: La validez de las ofertas de tipos de interés mínimos, efectuadas de conformidad con el artículo 6, no será superior a tres meses.
Italian: La durata delle offerte del tasso d'interesse minimo a norma dell'articolo 6 non deve superare i tre mesi.
Portuguese: O período de validade das ofertas de taxa de juro mínima fixada em conformidade com o artigo 6.o não poderá ultrapassar três meses.
Dutch: De overeenkomstig artikel 6 vastgestelde aangeboden minimumrentetarieven zijn niet meer dan drie maanden geldig.
Swedish: Giltighetstiden för erbjudanden om minimiränta fastställd i enlighet med artikel 6 får inte överstiga tre månader.
Finnish: Edellä mainitun 6 artiklan mukaisesti määritetyt vähimmäiskorkotarjoukset voivat olla voimassa enintään kolme kuukautta.
Czech: Doba trvání nabídek minimální úrokové sazby stanovené podle článku 6 nepřekročí tři měsíce.
Slovak: Doba trvania ponúk na minimálne úrokové sadzby stanovené v súlade s článkom 6 nesmie presiahnuť tri mesiace.
Polish: Okres ważności ofert minimalnych stóp procentowych określony zgodnie z artykułem 6 nie przekracza trzech miesięcy.
Hungarian: A 6. cikkel összhangban meghatározott minimális kamatlábakra vonatkozó ajánlatok érvényességi ideje nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Veljavnost ponudb za najnižje obrestne mere, določene v skladu s členom 6, ne sme biti daljša od 3 mesecev.
Latvian: Atbilstoši 6. pantam noteikto minimālo procentu likmju piedāvājuma ilgums nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Minimalių palūkanų normų pasiūlymų, nustatytų pagal 6 straipsnį, trukmė neviršija trijų mėnesių.
Maltese: L-offerti għar-rati ta' imgħax minimu skond l-Artikolu 6 m'għandhomx idumu fis-seħħ iktar minn tlett xhur.
English: Determination of Interest Rate Offers and Selection of Interest Rates
French: Détermination de l'offre de taux d'intérêt et sélection de taux d'intérêt
German: Festlegung von Zinsangeboten und Auswahl der Zinssätze
Spanish: Determinación de las ofertas de tipos de interés y selección de tipos de interés
Italian: Determinazione dell'offerta del tasso d'interesse e selezione dei tassi
Portuguese: Determinação das ofertas de taxa de juro e escolha das taxas
Dutch: Bepaling van rentetariefaanbiedingen en keuze van rentetarieven
Swedish: Bestämning av ränteerbjudanden och val av räntesatser
Finnish: 9 Korkoja koskevien tarjousten määrittäminen ja korkojen valinta
Slovak: Vymedzenie ponúk na úrokové sadzby a výber úrokových sadzieb
Polish: Określenie ofert stóp procentowych i wybór stóp procentowych
Hungarian: A kamatlábajánlatok meghatározása és a kamatlábak kiválasztása
Slovenian: Določitev ponudb obrestnih mer in izbira obrestnih mer
Latvian: Procentu likmju piedāvājumu noskaidrošana un procentu likmju izvēle
Lithuanian: Palūkanų normų pasiūlymų nustatymas ir palūkanų normų pasirinkimas
Maltese: Determinazzjoni ta' Offerti ta' Rati ta' Imgħax u għażla ta' Rati ta' Imgħax
English: If the interest rate offer is not so accepted, further interest rate offers may be made up to, but no later than, the date of delivery of the relevant aircraft;
French: Si le taux d'intérêt n'est pas accepté dans ce délai, d'autres offres de taux d'intérêt peuvent être faites mais au plus tard jusqu'à la date de livraison de l'aéronef correspondant.
German: Wird das Zinsangebot innerhalb dieser Frist nicht angenommen, so können weitere Zinsangebote noch bis zum Zeitpunkt der Lieferung des betreffenden Luftfahrzeugs gemacht werden.
Spanish: Si la oferta de interés no es aceptada en estas condiciones, podrán efectuarse nuevas ofertas de tipo de interés pero en ningún caso con posterioridad a la fecha de entrega de la aeronave.
Italian: Se l'offerta del tasso d'interesse non è accettata, possono essere fatte ulteriori offerte entro e non oltre la data di consegna dell'aeromobile in questione.
Portuguese: Se a oferta de taxa de juro não for aceite, poderão ser feitas outras ofertas de taxa de juro o mais tardar até à data da entrega da aeronave em causa.
Dutch: Indien de aangeboden rente niet wordt aanvaard, kunnen andere rentetarieven worden aangeboden, uiterlijk tot op de dag van levering van het betrokken vliegtuig.
Swedish: Om ränteerbjudandet inte antas inom denna period får ytterligare ränteerbjudanden göras fram till, men inte efter, den dag då luftfartyget levereras.
Finnish: Jos korkotarjousta ei näin hyväksytä, uusia tarjouksia voidaan tehdä enintään asianomaisen lentokoneen toimittamispäivään saakka, mutta ei enää tämän jälkeen.
Czech: Není-li nabídka úrokové sazby přijata v této lhůtě, mohou být činěny další nabídky úrokové sazby, nejdéle však do dne dodání příslušného letadla.
Slovak: Ak ponuka na úrokovú sadzbu nie je prijatá, môžu sa do dátumu, ale nie neskôr, dodania príslušného lietadla uskutočniť ďalšie ponuky na úrokovú sadzbu;
Polish: Jeżeli oferta stopy procentowej nie zostanie przyjęta, dalsze oferty stóp procentowych mogą być składane w okresie nie przekraczającym daty dostawy wspomnianego samolotu.
Hungarian: Amennyiben a kamatlábajánlatot nem fogadják el, a kamatlábra vonatkozó további ajánlatok megtételének legkésőbbi időpontja a légi jármű szállításának napja;
Slovenian: Če ponudba za obrestno mero ni sprejeta na tak način, je mogoče dati nadaljnje ponudbe za obrestne mere, vendar najpozneje do datuma dobave ustreznega zrakoplova;
Latvian: Ja procentu likmes piedāvājums nav šādā veidā pieņemts, turpmākie procentu likmes piedāvājumi var tikt izdarīti līdz attiecīgā lidaparāta piegādes termiņam, bet ne vēlāk par to;
Lithuanian: Jei palūkanų normos pasiūlymas taip nepriimamas, kitus palūkanų normos pasiūlymus galima pateikti iki atitinkamo orlaivio pristatymo dienos, bet ne vėliau kaip tą dieną.
Maltese: Jekk l-offerta tar-rata ta' l-imgħax ma tiġix hekk aċċettata, jistgħu jsiru offerti oħra għall-rata ta' imgħax sa u mhux iktar tard minn, id-data tal-kunsinna ta' l-ajruplan rilevanti;
English: The rate selected by the borrower shall be irrevocable.
French: Le taux retenu par l'emprunteur est irrévocable.
German: Die Auswahl des Zinssatzes durch den Kreditnehmer ist unwiderruflich.
Spanish: El tipo seleccionado por el prestatario tiene carácter irrevocable.
Italian: Il tasso scelto dal mutuatario è irrevocabile.
Portuguese: A taxa escolhida pelo mutuário será irrevogável.
Dutch: Het door de leningnemer gekozen tarief is onherroepelijk.
Swedish: Låntagarens val av ränta är oåterkalleligt.
Finnish: Luotonsaajan valitsemaa korkoa ei voida peruuttaa.
Czech: Sazba vybraná příjemcem úvěru je neodvolatelná.
Slovak: Úroková sadzba, ktorú si dlžník zvolil je neodvolateľná.
Polish: Wybór stopy dokonany przez kredytobiorcę jest nieodwołalny.
Hungarian: A hitelfelvevő által kiválasztott kamatláb nem vonható vissza.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo izbere posojilojemalec, je nepreklicna.
Latvian: Likme, ko izvēlējies aizdevuma ņēmējs, nav atceļama.
Lithuanian: Kredito gavėjo pasirinkta palūkanų norma yra neatšaukiama.
Maltese: Ir-rata magħżula minn dak li jissellef għandha tkun irrevokabbli.
English: Pure Cover Support
French: Soutien sous forme de garantie pure
German: Unterstützung von "pure cover"
Spanish: Apoyo de cobertura pura
Italian: Sostegno di copertura pura
Portuguese: Apoio sob a forma de cobertura pura
Dutch: Steun voor zuivere dekking
Swedish: Statsstöd enbart i form av garanti eller försäkring
Finnish: 10 Takuuna tai vakuutuksena annettava tuki
Czech: Podpora ve formě čistého krytí
Slovak: Podpora v podobe čistého krytia
Polish: Wsparcie w formie czystej ochrony ubezpieczeniowej
Hungarian: Tisztán fedezetként nyújtott támogatás
Slovenian: Podpora s čistim kritjem ("pure cover")
Latvian: Tīrā seguma atbalsts
Lithuanian: Grynojo draudimo parama
Maltese: Sostenn għall-kopertura waħedha
English: The Participants may provide official support by way of guarantee or insurance only, i. e. pure cover, subject to the 85 per cent threshold specified in Article 6(a) above. Any Participant providing such support shall notify other Participants of the amount, term, currency and pattern of repayments and interest rates.
Swedish: Parterna får tillhandahålla statsstöd enbart i form av garanti eller försäkring, med förbehåll för det tröskelvärde på 85 % som anges i artikel 6 a. När en part beviljar sådant stöd skall belopp, löptid, valuta, återbetalningsmönster och räntesatser anmälas till de övriga parterna.
English: Competition Reference Point
French: Point de référence pour la concurrence
German: Wettbewerbsklausel
Spanish: Punto de referencia de la competencia
Italian: Punto di riferimento concorrenziale
Portuguese: Ponto de referência para a concorrência
Dutch: Concurrentiereferentiepunt
Swedish: Referenspunkt för konkurrens
Finnish: 11 Kilpailun viitekohta
Czech: Referenční bod pro hospodářskou soutěž
Slovak: Referenčný bod pre hospodársku súťaž
Polish: Punkt odniesienia do konkurencji
Hungarian: Verseny
Slovenian: Konkurenčna klavzula
Latvian: Konkurences atskaites punkts
Lithuanian: Konkurencijos gairė
Maltese: Punt ta' Referenza tal-Kompetittività
English: Security for the Repayment Risk
French: Garantie du risque de remboursement
German: Sicherheit für das Tilgungsrisiko
Spanish: Seguro de riesgo de amortización
Italian: Garanzia per il rischio di rimborso
Portuguese: Garantias para o risco de reembolso
Dutch: Zekerheid voor het terugbetalingsrisico
Swedish: Säkerhet för återbetalningsrisken
Finnish: 12 Vakuus kuoletukseen liittyvän riskin varalta
Czech: Jistota na riziko splacení
Slovak: Zabezpečenie proti riziku súvisiacemu so splácaním
Polish: Zabezpieczenie ryzyka spłaty
Hungarian: A visszafizetési kockázatra nyújtott fedezet
Slovenian: Garancija za neodplačilno tveganje
Latvian: Atmaksas riska garantija
Lithuanian: Grąžinimo rizikos garantija
Maltese: Garanzija għar-Riskju dwar Ħlas Lura
English: The Participants may decide upon the security which they deem acceptable to secure the repayment risk without reference to other Participants.
French: Les participants peuvent décider de la garantie du risque de remboursement qu'ils jugent acceptable sans en référer aux autres participants.
German: Die Teilnehmer können ohne Rücksprache mit den anderen Teilnehmern entscheiden, welche Sicherheit für das Tilgungsrisiko sie für angemessen halten.
Spanish: Los Participantes podrán decidir qué garantías les resultan aceptables para cubrir el riesgo de amortización sin referencia a los demás Participantes.
Italian: I partecipanti possono decidere le garanzie che ritengono accettabili per assicurare il rischio di rimborso senza far riferimento agli altri partecipanti.
Portuguese: Os Participantes podem decidir quais as garantias que consideram aceitáveis para garantir o risco de reembolso, sem informar os outros Participantes.
Dutch: De deelnemers kunnen op autonome wijze besluiten welke zekerheid ze aanvaardbaar achten om terugbetaling te waarborgen.
Swedish: Parterna får utan att konsultera varandra besluta om den säkerhet de bedömer som godtagbar för att säkra återbetalningsrisken.
Finnish: Osallistuja voi päättää sopivaksi katsomastaan vakuudesta kuoletukseen liittyvän riskin varalta neuvottelematta muiden osallistujien kanssa.
Czech: Účastníci mohou rozhodnout o jistotě, kterou považují za přijatelnou pro zajištění rizika splacení, bez porady s ostatními účastníky.
Slovak: Účastníci môžu bez odvolania sa na ostatných účastníkov rozhodnúť o zábezpeke, ktorú považujú za prijateľnú s cieľom zabezpečenia proti riziku súvisiacemu so splácaním.
Polish: Uczestnicy mogą decydować o zabezpieczeniu, które uznają za możliwe do przyjęcia, ryzyka spłaty bez odniesienia się do innych Uczestników.
Hungarian: A felek saját hatáskörükben, a többi féllel való konzultáció kötelezettsége nélkül dönthetnek arról, hogy milyen biztosítékokat tartanak elfogadhatónak a visszafizetési kockázat fedezésére.
Slovenian: Udeleženke se lahko odločijo za garancijo, ki jo štejejo kot sprejemljivo za zavarovanje tveganja v zvezi z odplačilom kredita, ne oziraje se na druge udeleženke.
Latvian: Dalībnieki bez paziņošanas citiem Dalībniekiem var lemt par garantiju, ko tie uzskata par pieņemamu, lai nodrošinātu atmaksas risku.
Lithuanian: Dalyvės gali nuspręsti dėl garantijos, kurią jos laiko priimtina apsaugoti grąžinimo riziką, nepriklausomai nuo kitų dalyvių.
Maltese: Il-Parteċipanti jistgħu jiddeċiedu dwar il-garanzija li huma jqisu aċċettabli biex tagħmel tajjeb għar-riskju tal-ħlas lura mingħajr ma jirriferu dan lill-Parteċipanti l-oħra.
English: However, they agree to provide details of such security if requested by other Participants, or when deemed appropriate.
French: Ils conviennent néanmoins de fournir des renseignements y afférents sur demande ou au moment jugé opportun.
German: Sie kommen jedoch überein, den anderen Teilnehmern ausführliche Angaben zu dieser Sicherheit zu übermitteln, falls diese darum ersuchen oder wenn sie selbst es für angebracht halten.
Spanish: Sin embargo, acuerdan proporcionar detalles de tal garantía a los demás Participantes, si éstos lo piden o cuando se considere oportuno.
Italian: Tuttavia accettano di fornire informazioni su tali garanzie agli altri partecipanti, a richiesta di questi ultimi o quando lo ritengano opportuno.
Portuguese: No entanto, concordam em apresentar pormenores dessa garantia se os outros Participantes assim o solicitarem ou quando tal for considerado adequado.
Dutch: Ze zullen echter informatie over deze zekerheid verstrekken indien andere deelnemers daarom verzoeken of indien zulks dienstig wordt geacht.
Swedish: De är emellertid eniga om att när det kan anses motiverat eller på begäran av andra parter lämna närmare upplysningar om denna säkerhet.
Finnish: Ne sopivat kuitenkin toimittavansa yksityiskohtaista tietoa tällaisista vakuuksista, jos muut osallistujat niitä pyytävät tai jos sitä pidetään tarkoituksenmukaisena.
Czech: Dohodli se však, že související informace poskytnou, pokud o to ostatní účastníci požádají nebo pokud to budou sami považovat za vhodné.
Slovak: Súhlasia však s tým, že budú podávať podrobné informácie o takomto zabezpečení, ak ich o to požiadajú ostatní účastníci alebo ak to budú považovať za primerané.
Polish: Jednakże Uczestnicy wyrażają zgodę na przekazanie szczegółów dotyczących takich zabezpieczeń na wniosek innych Uczestników lub gdy zostanie to uznane za odpowiednie.
Hungarian: Ugyanakkor a felek megállapodnak abban, hogy a többi fél kérésére, vagy amennyiben megfelelőnek tartják, rendelkezésre bocsátják az ilyen biztosítékokra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Vendar pa soglašajo, da bodo preskrbele podrobnosti o taki garanciji, če bi jih druge udeleženke zahtevale ali kadar se štejejo kot primerne.
Latvian: Tie tomēr vienojas sniegt informāciju par šādu garantiju, ja to lūdz citi Dalībnieki vai ja to uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Tačiau jos susitaria teikti išsamią informaciją apie tokią garantiją, jei to reikalauja kitos dalyvės arba jei tai laikoma reikalinga.
Maltese: Madankollu, jiftiehmu li jagħtu dettalji ta' din il-garanzija jekk mitluba minn Parteċipanti oħra, jew meta jqisu li dan huwa xieraq.
English: Model Changes
French: Changements de modèle
German: Wechsel des Luftfahrzeugtyps
Spanish: Cambios de modelo
Italian: Cambiamenti di modello
Portuguese: Alterações de modelo
Dutch: Modelwijzigingen
Swedish: Modelländringar
Finnish: 13 Mallien muutokset
Czech: Změny vzoru
Slovak: Zmeny modelu
Polish: Zmiany modelu
Hungarian: Modellenként változó feltételek
Slovenian: Spremembe modela
Latvian: Modeļu izmaiņas
Lithuanian: Modelio pakeitimai
Maltese: Tibdil fil-Mudell
English: Leases
French: Crédit-bail
German: Leasing
Spanish: Arrendamientos financieros
Italian: Leasing
Dutch: Leasing
Swedish: Leasing
Finnish: 14 Rahoitusleasingsopimukset
Czech: Leasing
Slovak: Prenájmy
Polish: Leasing
Hungarian: Lízing
Slovenian: Lizing
Latvian: Nomas
Lithuanian: Nuoma
Maltese: Kiri