English: in the interests of clarity and legal certainty for individuals wishing to practise their profession in another Member State, it is desirable to incorporate into the general system Directives the requirement that the host Member State has to examine whether the professional experience gained by the applicant since obtaining his qualification(s) covers the subjects referred to above.
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique à l'égard des citoyens désireux d'exercer leur profession dans un autre État membre, il est souhaitable d'intégrer dans les directives relatives au système général l'obligation qu'a l'État membre d'accueil d'examiner si l'expérience professionnelle acquise par le demandeur après l'obtention du ou des titres dont il fait état couvre les matières susmentionnées.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit gegenüber dem Bürger, der seinen Beruf in einem anderen Mitgliedstaat ausüben möchte, ist es wünschenswert, in die Richtlinien über die allgemeine Regelung die Verpflichtung aufzunehmen, dass der Aufnahmemitgliedstaat zu prüfen hat, ob die Berufserfahrung, die der Antragsteller im Anschluss an den Erwerb der von ihm vorgelegten beruflichen Befähigungsnachweis(e) erworben hat, die oben genannten Bereiche abdeckt.
Italian: Per motivi di chiarezza e di certezza del diritto nei confronti dei cittadini desiderosi di esercitare la propria professione in un altro Stato membro, è opportuno inserire nelle direttive sul sistema generale l'obbligo che lo Stato membro ospite esamini se l'esperienza professionale acquisita dal richiedente dopo il conseguimento del/dei titoli dichiarato/i verta su tali materie.
Portuguese: por razões de clareza e de segurança jurídica para os cidadãos que pretendem exercer a sua profissão noutro Estado-Membro, é desejável integrar nas directivas relativas ao sistema geral a obrigação de o Estado-Membro de acolhimento examinar se a experiência profissional adquirida pelo requerente após a obtenção do ou dos títulos apresentados abrange essas matérias.
Slovak: V záujme jasnosti a právnej istoty jednotlivcom, ktorí chcú vykonávať svoje povolanie v inom členskom štáte a do smerníc všeobecného systému je potrebné zapracovať požiadavku, že hosťujúci členský štát musí preveriť, či odborná prax, ktorú uchádzač nadobudol od získania kvalifikácie zahŕňa vyššie uvedené predmety.
Polish: dla jasności i pewności prawnej po stronie osób pragnących wykonywać swój zawód w innym Państwie Członkowskim, pożądane jest włączenie do dyrektyw w sprawie ogólnego systemu, wymagania, aby przyjmujące Państwo Członkowskie musiało zbadać, czy doświadczenie zawodowe zdobyte przez osobę składającą wniosek od momentu uzyskania kwalifikacji obejmuje zagadnienia, o których mowa powyżej.
Hungarian: az egyértelműség és a munkájukat más tagállamban folytatni kívánók egyéni jogbiztonsága érdekében ajánlatos, hogy az általános rendszer irányelvei közé beiktassák a fogadó tagállam kötelezettségét, amely szerint a fogadó államnak kell azt megvizsgálnia, hogy a képesítés(ek) elnyerése után a jelentkező által megszerzett szakmai gyakorlat a fentiekre kiterjed-e.
Romanian: Pentru mai multă claritate și securitate juridică în ceea ce-i privește pe cetățenii care doresc să-și exercite profesia într-un alt stat membru, este de dorit ca obligația statului membru gazdă, de a examina dacă experiența profesională acumulată de către solicitant după obținerea diplomei sau diplomelor acoperă materiile menționate anterior, să fie integrată în cadrul directivele privind sistemul general;
Bulgarian: от съображения за яснота и правна сигурност по отношение на гражданите, желаещи да практикуват своята професия в друга държава-членка, е желателно да бъде включено в директивите относно общата система задължението приемащата държава-членка да проучи дали придобитият от молителя професионален опит, след получаването на квалификацията(ите), обхваща предметите, посочени по-горе.
Estonian: selguse ja nende isikute õiguskindluse huvides, kes soovivad töötada oma kutsealal teises liikmesriigis, on soovitav inkorporeerida üldsüsteemi direktiividesse nõue, et vastuvõttev liikmesriik peab välja selgitama, kas erialane töökogemus, mille taotleja on saanud kutsekvalifikatsiooni omandamise järel, vastab eespool esitatud nõuetele.
Latvian: skaidrības un juridiskās noteiktības dēļ attiecībā uz indivīdiem, kuri vēlas strādāt savā profesijā citā dalībvalstī, ir vēlams iekļaut vispārējās sistēmas direktīvās prasību, ka uzņēmējai dalībvalstij ir jāpārbauda, vai pieteikuma iesniedzēja profesionālā pieredze, kas iegūta kopš kvalifikācijas (kvalifikāciju) iegūšanas, atbilst iepriekš minētajam.
Lithuanian: siekiant suteikti aiškumą ir juridinį tikrumą atskiriems asmenims, norintiems verstis savo profesija kitoje valstybėje narėje, pageidautina, kad į bendrosios sistemos direktyvas būtų įtrauktas reikalavimas priimančiajai valstybei narei ištirti, ar pareiškėjo profesinė patirtis, įgyta po to, kai jam buvo suteikta kvalifikacija (kvalifikacijos), atitinka anksčiau minėtus reikalavimus.
Maltese: fl-interessi tal-luċidità u ta' ċertezza legali għall-individwi li jixtiequ jipprattikaw il-professjoni tagħhom fi Stat Membru ieħor, ikun aħjar jekk fid-Direttivi tas-sistema ġenerali tiġi nkorporata l-kundizzjoni li l-Istat Membru ospitanti jrid jeżamina jekk l-esperjenza professjonali miksuba mill-applikant minn meta jkun irċieva l-kwalifika(i) tiegħu tkoprix is-suġġetti li hemm referenza għalihom hawn fuq.