English: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997, setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(2), as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999(3), has been amended substantially several times.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 194/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zulässigen Höchstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1566/1999(3), ist mehrfach wesentlich geändert worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione, del 31 gennaio 1997, che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1566/1999(3), è stato sostanzialmente emendato più volte.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 194/97 da Comissão, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1566/1999(3), foi, por diversas vezes, substancialmente modificado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1566/1999(3), is een aantal keren aanzienlijk gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1566/1999(3), er flere gange blevet ændret væsentligt.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1566/1999(3), har genomgått omfattande ändringar vid ett flertal tillfällen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/97 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1997, για τον καθορισμό μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1566/1999(3), τροποποιήθηκε ουσιαστικά αρκετές φορές.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 194/97 ze dne 31. ledna 1997, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách[2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1566/1999[3], bylo několikrát podstatně změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 194/97 z 31. januára 1997, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách ([2]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1566/1993 ([3]), bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97 z dnia 31 stycznia 1997 r., ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1566/1999[3], było zmieniany kilka razy w istotnym zakresie.
Hungarian: A legutóbb az 1566/1999/EK rendelettel[2] módosított, az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 1997. január 31-i 194/97/EK bizottsági rendeletet[3] több alkalommal jelentősen módosították.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 194/97 z dne 31. januarja 1997, ki določa zgornje mejne vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1566/1999 [3], je bila večkrat znatno spremenjena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 194/97 al Comisiei din 31 ianuarie 1997 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1566/1999, a fost modificat substanțial de câteva ori.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 194/97 (1997. gada 31. janvāris), ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1566/1999 [3], ir vairākas reizes būtiski grozīta.
Lithuanian: 1997 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 194/97, nustatantis didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1566/1999 [3], buvo keletą kartų iš esmės keistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissoni (KE) Nru 194/97 tal-31 ta' Jannar 1997, li jiffissa l-livelli massimi għal-ċerti kontaminanti fl-oġġetti t' l-ikel [2] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1566/1999 [3], ġie emendat sostanzjalment numru ta' drabi.