FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products shall not give rise to offensive odours after being applied to the soil.
French: Les produits ne doivent dégager aucune odeur nauséabonde après épandage.
German: Die Produkte dürfen nach Einbringen in den Boden keine aufdringlichen Gerüche entfalten.
Spanish: Los productos no originarán malos olores tras su aplicación al suelo.
Italian: I prodotti non devono generare odori sgradevoli in seguito all'applicazione al suolo.
Portuguese: Os produtos não podem dar origem a odores desagradáveis persistentes após a sua aplicação no solo.
Dutch: De producten mogen na het opbrengen op de bodem geen onaangename geur veroorzaken.
Danish: Produkter må ikke give anledning til ubehagelige lugte efter at være tilført jorden.
Swedish: Produkterna får inte ge upphov till ihållande obehagliga lukter när de tillförts jorden.
Finnish: Tuotteista ei saa tulla epämiellyttävää hajua maaperän levittämisen jälkeen.
Czech: Výrobky nesmějí způsobovat nepříjemný zápach po vpravení do půdy.
Slovak: Výrobky nesmú spôsobovať po aplikácii do pôdy intenzívny zápach.
Polish: Produkty nie mogą wytwarzać nieprzyjemnych zapachów po zastosowaniu w glebie.
Hungarian: A termék nem bocsáthat ki kellemetlen szagokat a talajra hordás után.
Slovenian: Proizvodi po nanosu na tla ne povzročajo neprijetnega vonja.
Romanian: Produsul trebuie să nu degaje mirosuri neplăcute după aplicarea lui pe sol.
Bulgarian: Продуктите не следва да изпускат неприятна миризма след прилагането им върху почвата.
Estonian: Tooted ei tohi mullas lehata.
Latvian: Ražojumi pēc iestrādāšanas augsnē nerada nepatīkamas smakas.
Lithuanian: Įterpti į dirvožemį produktai neskleidžia nemalonaus kvapo.
Maltese: (ċ) Prodotti m'għandhomx jikkawżaw irwejjaħ offensivi wara li jintefgħu fil-ħamrija.
English: The organic part of the product shall be composed exclusively of soil improvers that meet the requirements stated in the present Decision.
French: La partie organique du produit doit être exclusivement composée d'amendements pour sols conformes aux critères énoncés dans la présente décision.
German: Der organische Anteil des Produkts darf nur aus Bodenverbesserern bestehen, die den in dieser Entscheidung festgelegten Anforderungen entsprechen.
Spanish: La parte orgánica del producto deberá estar compuesta exclusivamente de enmiendas del suelo que cumplan los requisitos establecidos en la presente Decisión.
Portuguese: A parte orgânica do produto deve ser exclusivamente composta por correctivos de solos que satisfaçam os requisitos estabelecidos na presente decisão.
Danish: Den organiske del af produktet skal udelukkende bestå af jordforbedringsmidler, som opfylder kravene i nærværende beslutning.
Swedish: Produktens organiska del skall endast bestå av jordförbättringsmedel som uppfyller kraven i detta beslut.
Finnish: Tuotteen orgaanisen osan on koostuttava pelkästään maanparannusaineista, jotka täyttävät tässä päätöksessä vahvistetut vaatimukset.
Czech: Organická část výrobku musí být složena výhradně z pomocných půdních látek, které splňují požadavky stanovené tímto rozhodnutím.
Slovak: Organická časť výrobku musí pozostávať výlučne z pôdnych meliorátorov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: Organiczna część produktu powinna składać się wyłącznie ze środków ulepszania gleby, spełniających wymagania określone w niniejszej decyzji.
Hungarian: A termék szerves része kizárólag olyan talajjavítókból állhat, amelyek megfelelnek az e határozatban ismertetett követelményeknek.
Slovenian: Organski del proizvoda sestavljajo izključno sredstva za izboljšanje tal, ki izpolnjujejo zahteve, navedene v tej odločbi.
Romanian: Părțile organice ale produsului trebuie să fie alcătuite exclusiv din amelioratori de soluri care îndeplinesc criteriile enunțate în prezenta decizie.
Bulgarian: Органичната част от продукта се състои изключително от подобрители на почвата, които отговарят на посочените в настоящото решение изисквания.
Estonian: Tootes sisalduv orgaaniline aines peab koosnema üksnes sellistest mullaparandusainetest, mis vastavad käesolevas otsuses kindlaksmääratud nõuetele.
Latvian: Ražojuma organisko daļu veido vienīgi augsnes uzlabotāji, kas atbilst šajā lēmumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Organinę produkto dalį sudaro tik dirvožemio savybes gerinančios medžiagos, atitinkančios šiame sprendime išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-parti organika tal-prodott għandu jkun magħmul b'mod esklussiv minn prodotti li jtejbu l-ħamrija li jissodisfaw ir-rekwiżiti ddikjarati fid-Deċiżjoni preżenti.
English: Products shall not contain peat or any products derived from peat.
French: Les produits ne doivent pas contenir de tourbe ou des produits dérivés de la tourbe.
German: Die Produkte dürfen keinen Torf oder daraus hergestellte Erzeugnisse enthalten.
Spanish: Los productos no deberán contener turba ni productos derivados de la turba.
Portuguese: Os produtos não devem conter turfa ou produtos derivados de turfa;
Dutch: De producten mogen geen turf of van turf afgeleide producten bevatten.
Danish: Produkter må ikke indeholde tørv eller produkter fremstillet af tørv.
Swedish: Produkterna får inte innehålla torv eller produkter som framställs av torv.
Finnish: Tuotteet eivät saa sisältää turvetta tai mitään turpeesta jalostettua tuotetta.
Czech: Výrobky nesmějí obsahovat rašelinu nebo jakékoli produkty pocházející z rašeliny.
Slovak: Výrobky nesmú obsahovať rašelinu, ani žiadne výrobky pochádzajúce z rašeliny.
Polish: Produkty nie mogą zawierać torfu ani produktów będących pochodnymi torfu.
Hungarian: A termékek nem tartalmazhatnak tőzeget, illetve semmilyen tőzegből származó terméket.
Slovenian: Proizvodi ne smejo vsebovati šote ali proizvodov iz šote.
Romanian: Produsele nu trebuie să conțină turbă sau produse derivate din turbă.
Bulgarian: Продуктите не следва да съдържат торф или получени от торф продукти.
Estonian: Tooted ei tohi sisaldada turvast ega turbasaadusi.
Latvian: Ražojumi nesatur kūdru vai no kūdras atvasinātus ražojumus.
Lithuanian: Produktuose nėra durpių arba iš durpių pagamintų produktų.
Maltese: Prodotti m'għandux ikun fihom peat jew xi prodotti mnisslin mill-peat.
English: The electrical conductivity of the products shall not exceed 1,5 dS/m.
French: La conductivité électrique du produit ne doit pas dépasser 1,5 dS/m.
German: Die elektrische Leitfähigkeit der Produkte darf 1,5 dS/m nicht überschreiten.
Spanish: La conductividad eléctrica de los productos no podrá superar 1,5 dS/m.
Italian: La conducibilità elettrica dei prodotti non deve superare 1,5 dS/m.
Portuguese: A condutividade eléctrica dos produtos não deve exceder 1,5 dS/m.
Dutch: Het elektrische geleidingsvermogen van de producten mag niet hoger zijn dan 1,5 dS/m.
Danish: Produkternes elektriske ledningsevne må ikke overstige 1,5 dS/m.
Swedish: Produktens elektriska ledningsförmåga får inte överstiga 1,5 dS/m.
Finnish: Tuotteen sähkönjohtavuus ei saa ylittää arvoa 1,5 dS/m.
Czech: Elektrická vodivost výrobků nesmí překročit 1,5 dS/m.
Slovak: Elektrická vodivosť výrobkov nesmie prekročiť 1,5 dS/m.
Polish: Przewodność elektryczna produktów nie może przekraczać 1,5 dS/m.
Hungarian: A termékek elektromos vezetőképessége nem haladhatja meg a 1,5 dS/m-t.
Slovenian: Električna prevodnost proizvoda ne sme presegati 1,5 dS/m.
Romanian: Conductivitatea electrică a produsului nu trebuie să depășească 1,5 dS/m.
Bulgarian: Електропроводимостта на продукта не следва да превишава 1,5 dS/m.
Estonian: Toodete elektrijuhtivus ei tohi olla üle 1,5 dS/m.
Latvian: Ražojumu elektrovadītspēja nav lielāka par 1,5 dS/m.
Lithuanian: Produktų elektrinis laidumas - ne didesnis negu 1,5 dS/m.
Maltese: (ċ) Il-konduttivita elettrika tal-prodotti għandhiex tkun iktar minn 1,5 dS/m.
English: the name and address of the body responsible for marketing;
French: Nom et adresse de l'organisme responsable de la mise sur le marché;
German: Name und Anschrift der für den Vertrieb verantwortlichen Stelle;
Spanish: nombre y dirección del responsable de su comercialización;
Italian: nome e indirizzo dell'organismo responsabile della commercializzazione;
Portuguese: Nome e endereço da entidade responsável pela colocação do produto no mercado;
Dutch: Naam en adres van de organisatie die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het product.
Danish: navn og adresse på den ansvarlige markedsføringsorganisation
Swedish: Namn och adress på det organ som är ansvarigt för utsläppandet på marknaden.
Finnish: markkinoinnista vastaavan yrityksen nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;
Slovak: meno a adresa orgánu zodpovedného za predaj;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres organu odpowiedzialnego za wprowadzenie do obrotu;
Hungarian: a forgalomba hozatalért felelős szerv neve és címe;
Slovenian: ime in naslov organa, pristojnega za trženje;
Romanian: denumirea și adresa organismului responsabil de comercializare;
Bulgarian: име и адрес на органа, който отговаря за пускането на продукта на пазара;
Estonian: toote müügi eest vastutaja nimi ja aadress;
Latvian: par tirdzniecību atbildīgās struktūras nosaukums un adrese;
Lithuanian: institucijos, atsakingos už pardavimą, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għal bejgħ;
English: a descriptor identifying the product by type, including the wording "SOIL IMPROVER" or "GROWING MEDIA";
French: descriptif précisant le type de produit et comportant le terme "AMENDEMENTS POUR SOLS" ou "MILIEUX DE CULTURE";
German: Produkttypbezeichnung, einschließlich der Angabe "BODENVERBESSERER" oder "KULTURSUBSTRAT";
Spanish: un descriptor que identifique el tipo de producto e incluya la expresión "ENMIENDA DEL SUELO" o "SUSTRATO DE CULTIVO";
Italian: descrizione che identifica il prodotto per tipo, inclusa la dicitura "AMMENDANTE DEL SUOLO" o "SUBSTRATO DI COLTURA";
Dutch: Een aanduiding die het producttype aangeeft, waarin de term "BODEMVERBETERAAR" of "GROEIMEDIUM" is opgenomen.
Danish: en beskrivelse af produkttypen, som inkluderer udtrykket "jordforbedringsmiddel" eller "vækstmedium"
Swedish: En beskrivning av produkttypen, där texten "JORDFÖRBÄTTRINGSMEDEL" eller "VÄXTMEDIER" ingår.
Finnish: kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen "MAANPARANNUSAINE" tai "KASVUALUSTA";
Czech: popis určující typ výrobku a obsahující text "POMOCNÉ PŮDNÍ LÁTKY" nebo "PĚSTEBNÍ SUBSTRÁTY";
Slovak: označenie výrobku podľa typu vrátane slova "PÔDNY MELIORÁTOR" alebo RASTOVÉ MÉDIUM;
Polish: napis określający rodzaj produktu, zawierający brzmienie "ŚRODEK ULEPSZANIA GLEBY" lub "PODŁOŻA UPRAWOWE";
Hungarian: a terméket típus szerint meghatározó leíró szöveg, amely tartalmazza a "TALAJJAVÍTÓ" vagy "TÁPTALAJ" szöveget;
Slovenian: deskriptor za identifikacijo tipa proizvoda, vključno z besedilom "SREDSTVO ZA IZBOLJŠANJE TAL" ali "RASTNI SUBSTRAT";
Romanian: un descriptor care precizează tipul produsului, inclusiv cuvintele „AMELIORATOR DE SOLURI” sau „MEDIU DE CULTURĂ”;
Bulgarian: описание, в което се посочва видът на продукта и съдържа думите „ПОДОБРИТЕЛ НА ПОЧВАТА“ или „ХРАНИТЕЛНИ СРЕДИ“;
Estonian: toote liiki kirjeldav väljend, mis sisaldab sõna "MULLAPARANDUSAINE" või "KASVUSUBSTRAAT";
Latvian: apraksts, kurā identificēts ražojuma veids, iekļaujot formulējumu "AUGSNES UZLABOTĀJS" vai "AUGU KULTŪRAS SUBSTRĀTS";
Lithuanian: apibūdinantis įrašas, nurodantis produkto rūšį, kuriame įrašytas žodžių junginys "DIRVOS SAVYBES GERINANTI MEDŽIAGA" arba "AUGINIMO TERPĖS";
Maltese: descriptor li jidentifika l-prodott bit-tip, inklużi l-kelmiet "PRODOTT LI JTEJJEB IL-ĦAMRIJA"
English: a batch identification code;
French: code d'identification du lot;
German: Nummer der Herstellungscharge;
Spanish: un número de identificación del lote;
Italian: codice identificativo della partita;
Portuguese: Código de identificação do lote;
Dutch: Het codenummer van de charge.
Danish: en identifikationskode for det pågældende vareparti
Swedish: Tillverknings/batchnummer.
Finnish: valmistuserän tunniste;
Czech: identifikační kód dávky;
Slovak: číslo výrobnej šarže;
Polish: kod identyfikujący partię produktu;
Hungarian: tételazonosító kód;
Slovenian: identifikacijska koda serije;
Romanian: un cod de identificare a lotului;
Bulgarian: идентификационен код на партидата;
Estonian: partiinumber;
Latvian: partijas identifikācijas kods;
Lithuanian: partijos identifikacijos kodas;
Maltese: (ċ) kodiċi ta' identifikazzjoni tal-qabda;
English: the quantity of soil improvers (in weight) or growing media (in volume);
French: quantité (en poids) de l'amendement pour sols ou du milieu de culture (en volume);
German: Menge des Bodenverbesserers (Gewicht) oder des Kultursubstrats (Volumen);
Spanish: el contenido de enmiendas del suelo (en peso) o de sustratos de cultivo (en volumen);
Italian: quantità di ammendante del suolo (in peso) o di substrato di coltura (in volume);
Portuguese: Quantidade de correctivo de solos (em massa) ou de suporte de cultura (em volume);
Dutch: De hoeveelheid bodemverbeteraar (in gewicht) of groeimedium (in volume).
Danish: mængden af jordforbedringsmidler (vægtangivelse) eller vækstmedier (volumenangivelse)
Swedish: Mängden jordförbättrande ämnen (viktangivelse) eller näringssubstrat (volymangivelse).
Finnish: maanparannusaineen (paino) tai kasvualustan (tilavuus) määrä;
Czech: množství pomocné půdní látky (hmotnostní) nebo pěstebního substrátu (objemové);
Slovak: množstvo pôdnych meliorátorov (v jednotkách hmotnosti) alebo rastového média (v jednotkách objemu);
Polish: ilość środka ulepszania gleby (wagowo) lub podłoża uprawowego (objętościowo);
Hungarian: a talajjavítók (tömegben megadott) vagy a táptalaj (térfogatban megadott) mennyisége;
Slovenian: količina sredstev za izboljšanje tal (po teži) ali rastnega substrata (po prostornini);
Romanian: cantitatea de ameliorator de soluri (greutate) sau de mediu de cultură (volum);
Bulgarian: количество на подобрителите на почвата (в тегло) или на хранителната среда (в обем);
Estonian: kogus: mullaparandusaine kaal või kasvusubstraadi maht;
Latvian: augsnes uzlabotāju daudzums (svars) vai augu kultūras substrātu daudzums (tilpums);
Lithuanian: dirvožemio savybes gerinančių medžiagų kiekis (svoris) arba augimo substrato kiekis (tūris);
Maltese: il-kwantità ta' prodotti li jtejbu l-ħamrija (bil-piż) jew materjal ta' tkabbir (bil-volum);
English: the recommended conditions of storage and the recommended "use by" date;
French: recommandations concernant les conditions de stockage et "date de péremption" recommandée;
German: empfohlene Lagerungsbedingungen und Mindesthaltbarkeitsdatum;
Spanish: recomendaciones sobre el almacenamiento y la fecha límite de utilización;
Italian: istruzioni di stoccaggio e data di scadenza consigliata;
Dutch: De aanbevolen opslagomstandigheden en de aanbevolen uiterste gebruiksdatum.
Danish: de anbefalede opbevaringsforhold og den anbefalede seneste anvendelsesdato
Swedish: Rekommenderade lagringsförhållanden och rekommenderad "bäst före"-dag.
Finnish: suositeltavat säilytysolosuhteet ja viimeinen suositeltu käyttöpäivä;
Czech: doporučení týkající se podmínek skladování a doporučené datum použití;
Slovak: odporúčané skladovacie podmienky a odporúčaný dátum konečnej spotreby;
Polish: zalecane warunki składowania i zalecany termin przydatności do użycia;
Hungarian: a javasolt tárolási körülmények és a javasolt időpont, ameddig felhasználható;
Slovenian: priporočeni pogoji skladiščenja in priporočen rok uporabnosti;
Romanian: recomandări privind condițiile de depozitare și data recomandată până la care produsul poate fi utilizat;
Bulgarian: препоръчаните условия за съхранение и препоръчан срок на годност;
Estonian: soovitatavad hoidmistingimused ning kasutamise soovitatav tähtaeg;
Latvian: ieteicamie glabāšanas apstākļi un ieteicamais izlietošanas termiņš;
Lithuanian: rekomenduojamos laikymo sąlygos ir rekomenduojamas "panaudoti iki" terminas;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' ħażna rrakkomandati u d-data "uża sa" rrakkomandata;
English: guidelines for safe handling and use.
French: précautions de manipulation et d'emploi;
German: Leitlinien für eine sichere Handhabung und Verwendung.
Spanish: directrices de seguridad sobre la manipulación y empleo del producto.
Italian: indicazioni per la manipolazione ed il corretto uso.
Portuguese: Instruções para um manuseamento e utilização seguros.
Dutch: Instructies voor het veilig hanteren en gebruiken van het product.
Danish: retningslinjer for sikker håndtering og anvendelse.
Swedish: Rekommendationer för säker hantering och användning.
Finnish: käsittely- ja käyttöohjeet.
Czech: pokyny pro bezpečné zacházení a použití.
Slovak: návod na bezpečné zaobchádzanie a používanie.
Polish: wytyczne dla bezpieczeństwa przenoszenia i stosowania.
Hungarian: biztonságos kezelésre és használatra vonatkozó útmutatások.
Slovenian: smernice za varno ravnanje in uporabo.
Romanian: sfaturi privind manipularea și utilizarea în condiții de securitate.
Bulgarian: насоки за безопасно манипулиране и използване.
Estonian: ohutu käsitsemise ja kasutamise juhendid.
Latvian: norādījumi par drošu rīkošanos un lietošanu.
Lithuanian: nurodymai, kaip saugiai elgtis ir naudoti.
Maltese: linji ta' gwida Informazzjoni dwar l-użu tal-prodott:
English: a description of the purpose for which the product is intended and any limitations of use;
French: description de l'usage du produit et restrictions d'emploi;
German: Beschreibung des Verwendungszwecks, für den das Produkt bestimmt ist, und gegebenenfalls Verwendungseinschränkungen;
Spanish: una descripción de la finalidad a que se destina el producto y de las restricciones a su utilización;
Italian: descrizione dell'uso cui è destinato il prodotto ed eventuali limitazioni di utilizzo;
Portuguese: Descrição dos fins a que se destina o produto e de quaisquer restrições à sua utilização;
Dutch: Een beschrijving van het doel waarvoor het product bestemd is en eventuele gebruiksbeperkingen.
Danish: en beskrivelse af produktets anvendelsesformål og eventuelle anvendelsesbegrænsninger
Swedish: En beskrivning av produktens tänkta användningsområde och eventuella begränsningar beträffande användningen.
Finnish: kuvaus tuotteen käyttötarkoituksesta ja mahdollisista käyttörajoituksista;
Czech: popis použití výrobku a omezení použití;
Slovak: popis účelu, na ktorý je výrobok určený, a všetky obmedzenia pre používanie;
Polish: opis celu, do jakiego produkt jest przeznaczony, oraz wszelkie ograniczenia stosowania;
Hungarian: annak leírása, hogy a terméket milyen célra szánták, és használatára milyen korlátozások vonatkoznak;
Slovenian: opis namena uporabe, za katerega je proizvod določen, in morebitne omejitve uporabe;
Romanian: descrierea scopului pentru care produsul este destinat și restricțiile de utilizare;
Bulgarian: описание на целта, за която е предназначен продуктът, и ограничения за използване;
Estonian: toote kasutusotstarbe ja -piirangute kirjeldus;
Latvian: apraksts, kādam mērķim ražojums paredzēts, un lietošanas ierobežojumi;
Lithuanian: aprašymas, kam produktas skirtas naudoti ir naudojimo apribojimai;
Maltese: deskrizzjoni ta' l-għan li għalih il-prodott huwa maħsub u kull limitazzjonijiet għal użu;
English: a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
French: indication du type de plantes auxquelles le produit est destiné (plantes calcifuges ou calcicoles, par exemple);
German: Angabe einer besonderen Eignung des Produkts für bestimmte Gruppen von Pflanzen (z. B. Kalk meidende oder Kalk liebende Pflanzen);
Spanish: una indicación de la adecuación del producto a determinadas especies vegetales (por ejemplo, calcífugas o calcicoles);
Italian: indicazione in merito all'idoneità del prodotto per particolari gruppi di vegetali (ad esempio piante calcifughe o calcicole);
Portuguese: Indicação dos grupos específicos de plantas aos quais o produto se destina (por exemplo, plantas calcífugas ou calcícolas);
Dutch: Een vermelding van de geschiktheid van het product voor specifieke plantengroepen (bijvoorbeeld kalkschuwende of kalkminnende planten).
Danish: en redegørelse for produktets anvendelighed til bestemte plantegrupper (f.eks. kalkskyende eller kalkyndende)
Swedish: Produktens lämplighet för vissa växtgrupper (t. ex. kalcifober - kalkskyende växter - eller kalcifiler - kalkälskande växter) bör anges.
Finnish: ilmoitus tuotteen soveltuvuudesta tietyille kasvityypeille (esimerkiksi kalsifobiset tai kalsifiiliset kasvit);
Czech: označení typu rostlin, pro které je výrobek určen (např. vápnobojné nebo vápnomilné rostliny);
Slovak: informácia o vhodnosti výrobku pre konkrétne skupiny rastlín (napr. kyslomilné alebo vápnomilné rastliny);
Polish: oświadczenie o przydatności produktu dla poszczególnych grup roślin (np. calcifuge lub calcicole);
Hungarian: annak jelzése, hogy pontosan milyen növénycsoportok részére (például mészkerülők vagy mészkedvelők) szánják a terméket;
Slovenian: izjava o primernosti proizvoda za posebne skupine rastlin (npr. rastline, ki uspevajo ali pa ne uspevajo dobro na apnenčastih tleh);
Romanian: indicație privind adecvarea produsului pentru un anumit grup de plante (de ex. calcifuge sau calcicole);
Bulgarian: обозначение на вида растения, за които е предназначен продуктът (калцифобни или калцифилни растения);
Estonian: märge toote sobivuse kohta konkreetsetele taimerühmadele (näiteks lubjalembesed või lubjakartlikud taimed);
Latvian: dati par ražojuma piemērotību īpašām augu grupām (piem., kalcifobi vai kalcifīli augi);
Lithuanian: patvirtinimas, kad produktas tinka konkrečioms augalų grupėms (pvz., kalcifobams arba kalcikolams);
Maltese: dikjarazzjoni dwar l-adattament tal-prodott għal gruppi ta' pjanti partikulari (p.e. calcifuges jew calcicoles);