English: If it becomes apparent that the emergency measures referred to in the present Decision are not sufficient to prevent the spread of PWN or have not been complied with, more stringent or alternative measures should be envisaged.
French: S'il apparaît que les mesures d'urgence visées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher la propagation du nématode du pin ou qu'elles n'ont pas été dûment appliquées, il y aura lieu d'envisager des dispositions plus strictes ou de nature différente.
German: Stellt sich heraus, dass die in dieser Entscheidung genannten Sofortmaßnahmen nicht ausreichen, um die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms zu verhindern, oder dass diesen Maßnahmen nicht nachgekommen wurde, so sind strengere oder andere Maßnahmen in Betracht zu ziehen.
Spanish: En caso de que se demuestre que las medidas de urgencia contempladas en la presente Decisión no son suficientes para impedir la propagación del nematodo de la madera del pino, o no se han aplicado, deberán adoptarse medidas más estrictas o alternativas.
Italian: Qualora risulti che le misure di emergenza di cui alla presente decisione non sono sufficienti ad impedire l'introduzione del nematode del pino, oppure che esse non sono state debitamente applicate, si dovranno prendere misure alternative o più rigorose.
Portuguese: Se se verificar que as medidas de emergência referidas na presente decisão não são suficientes para evitar a propagação no nemátodo do pinheiro ou que não foram cumpridas, devem ser previstas medidas mais severas ou alternativas.
Dutch: Als blijkt dat de bij deze beschikking vastgestelde noodmaatregelen ontoereikend zijn om de verspreiding van het dennenaaltje te voorkomen, of dat deze maatregelen niet in acht zijn genomen, moet worden overwogen stringentere of alternatieve maatregelen te nemen.
Swedish: Om det visar sig att de nödåtgärder som avses i detta beslut inte är tillräckliga för att förhindra spridningen av tallvedsnematoden eller att bestämmelserna inte har efterlevts, bör strängare eller alternativa bestämmelser införas.
Finnish: Jos käy ilmi, että tässä päätöksessä tarkoitetut kiireelliset toimenpiteet eivät riitä estämään mäntyankeroisen leviämistä tai että näitä toimenpiteitä ei ole noudatettu, on suunniteltava tiukempia tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
Czech: Pokud se ukáže, že mimořádná opatření uvedená v tomto rozhodnutí nejsou dostačující k zabránění šíření háďátka nebo nejsou dodržována, bude třeba stanovit přísnější či alternativní opatření;
Slovak: Ak sa zistí, že mimoriadne opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí nie sú dostatočné na zabránenie šírenia háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. alebo neboli dodržané, treba predpokladať prijatie prísnejších alebo alternatívnych opatrení.
Polish: Jeśli okaże się, iż podjęte środki nadzwyczajne określone w niniejszej decyzji nie są wystarczające, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się węgorka sosnowca lub nie zostały spełnione, należy przewidzieć bardziej surowe lub alternatywne środki.
Hungarian: Ha nyilvánvalóvá válik az, hogy az e határozatban említett intézkedések nem elegendőek a fenyőfa fonalférge elterjedésének megelőzésére, vagy nem tartják be ezeket az intézkedéseket, akkor szigorúbb vagy alternatív intézkedéseket kell előirányozni.
Slovenian: Če se pokaže, da izredni ukrepi iz te odločbe ne zadostujejo za preprečitev širjenja borove ogorčice, ali, da se ni ravnalo v skladu z njimi, je treba predvideti strožje ali nadomestne ukrepe.
Estonian: Kui ilmneb, et käesolevas otsuses osutatud erakorralistest meetmetest ei piisa männi nematoodi leviku takistamiseks või kõnealuseid meetmeid ei ole järgitud, tuleks kavandada karmimaid või alternatiivseid meetmeid.
Latvian: Ja atklāsies, ka šajā lēmumā minētie neatliekamie pasākumi nav pietiekami, lai aizkavētu PKN izplatību, vai ka tie nav izpildīti, ir jāparedz stingrāki vai alternatīvi pasākumi.
Lithuanian: Jei paaiškės, kad šiame sprendime, norint užkirsti kelią PN paplitimui, nurodytų nepaprastųjų priemonių nepakanka arba jų nesilaikoma, reikėtų numatyti griežtesnes arba alternatyvias priemones.
Maltese: Jekk ikun jidher ċar li miżuri ta’ emerġenza riferiti fid-Deċiżjoni preżenti ma jkunux biżżejjed biex jevitaw it-tixrid tal-PWN jew ma jkunux ġew imħarsa, aktar miżuri stretti jew miżuri alternattivi għandhom jiġu konsiderati.