English: The Commission has received from certain non-member countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended.
French: La Commission a reçu de la part de certains pays tiers des listes d'établissements, accompagnées des garanties que ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté seraient suspendues.
German: Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben übermittelt und ausreichende Garantien gegeben, dass diese Betriebe den einschlägigen EG-Vorschriften der Gemeinschaft voll genügen. Bei Nichteinhaltung dieser Garantien durch einen Betrieb könnten seine Ausfuhren nach der Gemeinschaft ausgesetzt werden.
Czech: Komise od některých třetích zemí obdržela seznamy zařízení, které příslušné třetí země doplnily zárukami, že zařízení vyhovují náležitým hygienickým požadavkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní činnosti tohoto zařízení do Evropského společenství pozastaveny.
Slovak: Komisia obdržala od niektorých nečlenských krajín zoznam prevádzkarní so zárukami, že v plnom rozsahu spĺňajú zdravotné požiadavky spoločenstva a že v prípade, keby to tak nebolo, ich exportné činnosti smerom k Európskemu spoločenstvu budú pozastavené.
Polish: Komisja otrzymała od niektórych państw trzecich wykazy przedsiębiorstw wraz z gwarancjami, że te przedsiębiorstwa w pełni spełniają odpowiednie wymagania zdrowotne Wspólnoty, oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład, jego działalność w zakresie wywozu do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszona.
Hungarian: Egyes tagsággal nem rendelkező országok megküldték a Bizottságnak azon létesítmények jegyzékét, amelyek teljes mértékben kielégítik a megfelelő közösségi egészségügyi követelményeket, továbbá biztosítják, hogy amennyiben valamely létesítmény nem felel meg e követelményeknek, úgy annak az Európai Közösségbe irányuló exportját felfüggesztik.
Slovenian: Komisija je od določenih držav nečlanic prejela sezname obratov z jamstvi, da v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bi bila v primeru, da obrat teh zahtev ne bi izpolnjeval, njegova izvozna dejavnost v Evropsko skupnost začasno ustavljena.
Romanian: Comisia a primit de la anumite țări terțe liste cu unități, precum și garanții că respectivele unități respectă toate cerințele de sănătate comunitare și că, în cazul în care una dintre ele nu respectă aceste cerințe, exporturile sale către Comunitatea Europeană se suspendă.
Bulgarian: Комисията е получила от определени страни, които не са членки, списък на предприятията, с гаранции, че отговарят изцяло на здравните изисквания на Общността и уверения, че ако дадено предприятие не ги спазва, неговата експортна дейност ще бъде прекратена.
Estonian: Komisjon on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui mõni ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse ettevõttest eksport Euroopa Ühendusse.
Latvian: Komisija no dažām trešām valstīm ir saņēmusi uzņēmumu sarakstus kopā ar garantijām par šo uzņēmumu pilnīgu atbilstību attiecīgajām Kopienas veselības prasībām un par to, ka neatbilstības gadījumā uzņēmumu eksporta darbību uz Eiropas Kopienu apturēs.
Lithuanian: Kai kurios valstybės, kurios nėra narės, Komisijai yra pateikusios įmonių sąrašus ir garantijas, kad jos atitinka visus atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad juos pažeidus importo į Europos bendriją veikla atitinkamoje įmonėje bus sustabdyta.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi mhux membri listi ta' stabbilimenti, b'garanziji li huma jissodisfaw kompletament il-ħtiġijiet Komunitarji approprjati tas-saħħa u li fil-każ li stabbiliment jonqos li jagħmel dan, l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunita` Ewropea jiġu sospiżi.