English: Where the department referred to in Article 17(2) is not the department responsible for compiling the statistics on the external trade of the exporting Member State, it shall not issue authorisation without the approval of the latter.
French: Lorsque les services compétents visés à l'article 17, paragraphe 2, ne sont pas les services responsables de l'élaboration des statistiques du commerce extérieur de l'État membre exportateur, ils n'accordent d'autorisation que sur l'avis favorable de ces derniers.
German: Sind die in Artikel 17 Absatz 2 genannten Dienststellen nicht die für die Aufbereitung der Außenhandelsstatistik des Ausfuhrmitgliedstaates zuständigen Dienststellen, so erteilen sie die Zustimmung nur auf der Grundlage einer positiven Stellungnahme dieser Dienststellen.
Spanish: Cuando los servicios competentes contemplados en el apartado 2 del artículo 17 no sean los servicios responsables de la elaboración de las estadísticas del comercio exterior del Estado miembro de exportación, sólo se concederá la autorización previo dictamen favorable de estos últimos.
Italian: Qualora i servizi competenti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 non siano i servizi responsabili dell'elaborazione delle statistiche del commercio estero dello Stato membro di esportazione, essi concedono l'autorizzazione soltanto previo parere favorevole di questi ultimi.
Portuguese: Sempre que os serviços referidos no n.o 2 do artigo 17.o não sejam os serviços responsáveis pela elaboração das estatísticas do comércio externo do Estado-Membro de exportação, esses serviços só poderão conceder a autorização após parecer favorável destes últimos.
Dutch: Indien de in artikel 17, lid 2, bedoelde bevoegde diensten niet die zijn welke voor de opstelling van de statistiek van de buitenlandse handel van de lidstaat van uitvoer verantwoordelijk zijn, geven zij hun toestemming slechts na gunstig advies van laatstbedoelde diensten.
Swedish: Om de behöriga myndigheter som avses i artikel 17.2 inte är de myndigheter som ansvarar för upprättandet av den exporterande medlemsstatens statistik över utrikeshandeln får de endast utfärda tillstånd med de senare myndigheternas godkännande.
Czech: Pokud orgán uvedený v čl. 17 odst. 2 není orgán vyvážejícího státu odpovědný za sestavování statistiky zahraničního obchodu, pak neudělí povolení bez souhlasu tohoto orgánu.
Slovak: Ak orgán uvádzaný v článku 17 ods. 2 nie je orgánom zodpovedným za zostavovanie štatistiky o zahraničnom obchode vyvážajúceho členského štátu, nevydá oprávnenie bez jeho schválenia.
Polish: Gdy departament określony w art. 17 ust. 2 nie jest departamentem odpowiedzialnym za sporządzenie statystyki dotyczącej handlu zagranicznego wywożącego Państwa Członkowskiego, nie wydaje on zgody bez potwierdzenia tego ostatniego.
Hungarian: Amennyiben a 17. cikk (2) bekezdésében szereplő hivatal nem azonos az exportáló tagállam külkereskedelmi statisztikájának összeállításáért felelős hivatallal, ez utóbbi hozzájárulása nélkül nem adhat felhatalmazást.
Slovenian: Če služba, navedena v členu 17(2), ni odgovorna za pripravo statistike o zunanji trgovini države članice izvoznice, potem ne izda pooblastila brez odobritve službe, odgovorne za pripravo statistike.
Romanian: Acolo unde departamentul menționat în art. 17 alin. (2) nu este cel care răspunde de elaborarea statisticilor de comerț exterior al statului membru exportator, acesta nu va emite autorizare fără aprobarea acestuia din urmă.
Estonian: Kui artikli 17 lõikes 2 nimetatud pädev asutus ei ole eksportiva liikmesriigi väliskaubandusstatistika koostamise eest vastutav asutus, ei väljasta pädev asutus luba viimase nõusolekuta.
Latvian: Ja 17. panta 2. punktā minētā struktūrvienība neatbild par eksportētājas dalībvalsts ārējās tirdzniecības statistikas apkopojumu, tā neizsniedz atļauju bez attiecīgās atbildīgās iestādes apstiprinājuma.
Lithuanian: Jei 17 straipsnio 2 dalyje minėtas departamentas nėra atsakingas už eksportuojančios valstybės narės užsienio prekybos statistinių duomenų surinkimą, jis negali išduoti leidimo be šios valstybės narės patvirtinimo.
Maltese: Fejn id-dipartiment kompetenti riferit fl-Artikolu 17(2) ma hux id-dipartiment responsabbli għall-bini ta' l-istatistika dwar il-kummerċ barrani ta' l-Istat Membru esportatur, ma għandux joħroġ awtorizzazzjoni mingħajr il-kunsens ta' dan ta' l-aħħar.