English: The recent development of an outlier detection package by the Commission (Eurostat) shows that an integrated and portable approach to control the quality of basic statistics in infra and extra-EU trade would be more efficient.
French: La mise au point récente par la Commission (Eurostat) d'un outil de détection des valeurs aberrantes montre qu'une approche intégrée et portable de contrôle de la qualité des statistiques de base du commerce intra- et extracommunautaire générerait des gains d'efficacité.
German: Das kürzlich von der Kommission (Eurostat) geschaffene Instrument zur Feststellung grober Fehler liefert den Beweis dafür, dass ein integrierter, tragfähiger Ansatz für die Qualitätskontrolle der Basisstatistiken des Intra-EU- und des Extra-EU-Handels die Effizienz steigern würde.
Italian: La recente messa a punto da parte della Commissione (Eurostat) di uno strumento per individuare i valori erratici mostra che un approccio integrato e aperto di controllo della qualità delle statistiche di base del commercio intra ed extracomunitario consentirebbe una migliore efficacia.
Portuguese: A recente criação, pela Comissão (Eurostat), de um instrumento de detecção dos valores aberrantes mostra que uma abordagem integrada e aberta do controlo da qualidade das estatísticas de base do comércio intra-UE e extra-UE geraria ganhos de eficácia.
Czech: Nástroj pro zjišťování nadměrných odchylek, vyvinutý nedávno Komisí (Eurostatem), potvrzuje, že integrovaná a mobilní koncepce kontroly kvality základních statistik obchodu uvnitř a vně EU by mohla být efektivní.
Slovak: Komisiou (Eurostat) nedávno vyvinutý program na zisťovanie odľahlých pozorovaní ukázal, že integrovaný a prevoditeľný prístup ku kontrole kvality základných štatistík o obchode v rámci a mimo EÚ by bol účinnejší.
Polish: Opracowany ostatnio przez Komisję (Eurostat) pakiet wykrywania wartości izolowanej dowodzi, że w odniesieniu do kontroli jakości podstawowych statystyk dotyczących handlu wewnętrznego jak i zewnętrznego Unii bardziej efektywne byłoby podejście zintegrowane i mobilne.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) által a közelmúltban kifejlesztett külső hibakimutatásra szolgáló eszköz szerint az EU-n belüli és kívüli kereskedelmi alapstatisztikák minősége ellenőrzésének integrált és csatlakoztatható megközelítési módja hatékonyabb lenne.
Slovenian: Program za ugotavljanje napačnih vrednosti, ki ga je nedavno razvila Komisija (Eurostat), kaže, da bi bil učinkovitejši integriran in prenosen pristop k nadzoru kakovosti osnovnih statističnih podatkov glede trgovine v EU in zunaj nje.
Estonian: Hiljuti komisjoni (Eurostat) poolt kasutusele võetud vahend võõrväärtuste kindlakstegemiseks on tõestuseks sellest, et integreeritud ja avatud lähenemine ELi sise- ja väliskaubanduse alusstatistika kvaliteedi kontrollimisel võiks olla efektiivsem.
Latvian: Tas, ka Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs) nesen izstrādāja rupju kļūdu identificēšanas rīku, norāda, ka integrēta un pārnesama pieeja ES ārējās un iekšējās tirdzniecības statistikas pamatdatu kvalitātes kontrolei būtu efektīvāka.
Lithuanian: Iš neseniai Komisijos sukurto didesnio už įprastinį nuomos mokesčio aptikimo paketo (Eurostat) matyti, kad veiksmingesnis būtų sutelktas ir prieinamas pagrindinės statistikos apie prekybą ES viduje ir už jos ribų kokybės kontrolės būdas.
Maltese: L-iżvilupp riċenti ta' għodda għall-iskoperta ta' valuri erratiċi mill-Kummissjoni (Eurostat) juri li metodu integrat u li jista' jinġarr biex tkun ikkontrollata l-kwalità ta' l-istatistiki bażiċi fil-kummerċ ġewwa u barra l-UE jkun aktar effiċjenti.