FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers
French: Décision de la Commission du 28 août 2001 établissant des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-vaisselle
German: Entscheidung der Kommission vom 28. August 2001 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Geschirrspüler
Italian: Decisione della Commissione del 28 agosto 2001 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica alle lavastoviglie
Finnish: Komission päätös, tehty 28 päivänä elokuuta 2001, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi astianpesukoneille
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva elektrickým umývačkám riadu pre domácnosť
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 sierpnia 2001 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 28.) a mosogatógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. avgusta 2001 o določitvi ekoloških meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 august 2001 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mașini de spălat vase
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 28. augusts), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgāšanas mašīnām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 28 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant indų plovimo mašinoms Bendrijos ekologinius ženklus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja għad-dishwashers
English: (notified under document number C(2001) 2600)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2600]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2600)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 2600]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2600]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2600)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2600)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2600)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2600)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2600. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 2600)
Romanian: [notificată cu nr. C(2001) 2600]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2600)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2600)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 2600)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The product group "dishwashers" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean: "Electric mains-operated household dishwashers sold to the general public.
French: La catégorie de produits "lave-vaisselle" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") comprend: "les lave-vaisselle domestiques à brancher sur le secteur, vendus au grand public.
Czech: Skupinou výrobků "myčky nádobí" (dále jen "skupina výrobků") se rozumějí: "Domácí myčky nádobí napájené z elektrické sítě a prodávané veřejnosti.
Slovak: Skupina výrobkov "elektrické umývačky riadu pre domácnosť" (v ďalšom texte len "skupina výrobkov") znamená: "domáce umývačky riadu napájané elektrickým prúdom zo siete, ktoré sa predávajú širokej verejnosti.
Polish: Grupa produktów "zmywarki do naczyń" (zwana dalej "grupą produktów") oznacza: "Elektryczne, zasilane z sieci zmywarki do naczyń przeznaczone do użytku domowego, sprzedawane dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: A "mosogatógépek" termékcsoport (a továbbiakban: termékcsoport): a villamos hálózatról működő, a nagyközönség számára árusított háztartási mosogatógép.
Slovenian: Skupina proizvodov "pomivalni stroji" (v nadaljnjem besedilu "blagovna skupina") pomeni: "Električne gospodinjske pomivalne stroje, ki se priključijo na omrežje, za prodajo javnosti.
Estonian: Tooterühma nõudepesumasinad (edaspidi "tooterühm") kuuluvad: elanikkonnale müüdavad kodumajapidamises kasutatavad võrguelektri jõul töötavad nõudepesumasinad.
Latvian: Ražojumu grupa "trauku mazgāšanas mašīnas" (turpmāk "ražojumu grupa") ir: "pie elektrības tīkla pievienojamas mājsaimniecības trauku mazgāšanas mašīnas, ko pārdod plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Produktų grupė "indų plovimo mašinos" (toliau - produktų grupė) - tai: "Vartotojams parduodamos ir veikiančios įjungtos į elektros maitinimo tinklą buitinės indų plovimo mašinos.
Maltese: Il-grupp tal-prodotti "dishwashers" (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-grupp ta' prodotti") gġħndu jfisser: "Dishwashers mħaddma bil-mains ta' l-elettriku mibjugħa lill-pubbliku ġenerali.
English: Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, or have no internal heat source, are excluded."
French: Les appareils qui peuvent également être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, ou ceux qui n'ont pas de source de chaleur interne sont exclus."
German: Geräte, bei denen auch andere Energiequellen wie Batterien benutzt werden können oder die keine eingebaute Heizquelle haben, fallen nicht darunter."
Italian: Sono esclusi gli apparecchi che possono utilizzare anche altre fonti di energia, come le batterie, o che non dispongono di fonti interne di calore."
Finnish: Laitteet, jotka voivat käyttää myös muita energialähteitä, kuten akkuja, tai joilla ei ole sisäistä lämmönlähdettä, eivät kuulu tuoteryhmään."
Czech: Zařízení, která mohou využívat také jiné zdroje energie, jako baterie, nebo které nemají vnitřní zdroj tepla, jsou z této skupiny vyňata."
Slovak: Prístroje, ktoré môžu využívať tiež iné zdroje energie, ako sú batérie, alebo ktoré nemajú vlastný zdroj tepla, sú vylúčené."
Polish: Wyklucza się urządzenia zasilane z innych źródeł, np. za pomocą akumulatorów, lub niewyposażone w wewnętrzne źródło ciepła."
Hungarian: Nem tartoznak ebbe a körbe a más energiaforrást, pl. akkumulátort is hasznosító, illetve a beépített melegítőforrással nem rendelkező készülékek.
Slovenian: Naprave, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije, kot so baterije, ali nimajo notranjega vira toplote, so izključene."
Romanian: Echipamentele care pot utiliza și alte surse de energie, cum ar fi bateriile, sau care nu au sursă internă de căldură sunt excluse.”
Estonian: Siia ei kuulu seadmed, mille puhul kasutatakse muid energiaallikaid, näiteks akusid, ja seadmed, millel ei ole sisseehitatud soojendit.
Latvian: Pie minētās grupas nepieder iekārtas, kam var izmantot arī citus enerģijas avotus, piemēram, baterijas, vai kam nav iekšējā siltuma avota."
Lithuanian: Šiai produktų grupei nepriskiriami prietaisai, kurie gali veikti prijungti prie kitų maitinimo šaltinių, pavyzdžiui, baterijų, arba kurių viduje nėra įmontuoto šildymo šaltinio."
Maltese: Huwa eskluż l-apparat li jitwaħħal li jista' juża wkoll sorsi oħra ta' l-enerġja, bħalma huma l-batteriji, u ma għandu l-ebda sors ta' sħana interna."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The environmental performance of the product group as defined in Article 1 shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
French: Les performances environnementales de la catégorie de produits définie à l'article 1er sont évaluées selon les critères écologiques spécifiques qui figurent à l'annexe.
German: Die Umweltfreundlichkeit der in Artikel 1 bekannten Produktgruppe wird anhand der im Anhang festgelegten spezifischen Umweltkriterien beurteilt.
Italian: Le prestazioni ecologiche del gruppo di prodotti definito all'articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici specifici riportati nell'allegato.
Portuguese: O desempenho ecológico do grupo de produtos definido no artigo 1° será avaliado em função dos critérios ecológicos específicos estabelecidos no anexo.
Finnish: Edellä 1 artiklassa määritellyn tuoteryhmän ympäristövaikutukset arvioidaan liitteessä vahvistettujen erityisten ekologisten arviointiperusteiden mukaisesti.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí skupiny výrobků, jež je definována v článku 1, jsou posuzovány podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze.
Slovak: Environmentálne správanie skupiny výrobkov definovaných v článku 1 sa stanoví na základe osobitných ekologických kritérií uvedených v prílohe.
Polish: Działania w dziedzinie środowiska grupy produktów, jak określono w art. 1, ocenia się przez odniesienie do ekologicznych kryteriów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott termékcsoport környezeti teljesítményét a mellékletben szereplő, különleges ökológiai kritériumokra való hivatkozással kell értékelni.
Slovenian: Okoljska učinkovitost skupine proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, se oceni s sklicevanjem na posebna ekološka merila, določena v Prilogi.
Romanian: Performanțele ecologice ale categoriei de produse definite la art. 1 sunt evaluate în conformitate cu criteriile ecologice specifice care figurează în anexă.
Bulgarian: Определените в член 1 екологични характеристики на продуктовата група се оценяват съгласно екологичните специфични критерии, посочени в приложението.
Estonian: Artiklis 1 määratletud tooterühma keskkonnamõju hinnatakse lisas kindlaksmääratud ökoloogiliste erikriteeriumide põhjal.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā definētās ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības novērtē, pamatojoties uz īpašajiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kuri noteikti pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje apibrėžtos produktų grupės ekologinės savybės įvertinamos remiantis priede nustatytais konkrečiais ekologiniais kriterijais.
Maltese: Il-prestazzjoni ambjentali tal-grupp ta' prodotti kif iddefinit fl-Artikolu 1 għandu jiġi stmat b'riferiment għall-kriterji speċifiċi ekoloġiċi mniżżla fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for five years from the date on which this Decision takes effect.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de cinq ans à compter de la date de prise d'effet de la présente décision.
German: Die Definition der Produktgruppe und die Kriterien für die Produktgruppe gelten für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Entscheidung.
Italian: La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri sono validi per un periodo di cinque anni dalla data in cui la presente decisione entra in vigore.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios aplicáveis ao mesmo serão válidos por um período de cinco anos a contar da data em que a presente decisão começa a produzir efeitos.
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat arviointiperusteet ovat voimassa viisi vuotta tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
Czech: Definice skupiny výrobků a k ní se vztahující kritéria jsou platné pět let ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí.
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a kritériá pre skupinu výrobkov platia na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Definicja grupy produktów oraz kryteria dla grupy produktów obowiązują przez okres pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok e határozat hatálybalépésétől számított öt évig érvényesek.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in merila za to skupino proizvodov veljajo pet let od začetka veljavnosti te odločbe.
Romanian: Definiția categoriei de produse și criteriile care se raportează la aceasta sunt valabile pentru cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Определението на продуктовата група и критериите за продуктовата група са валидни за срок от пет години от датата, на която настоящото решение влиза в сила.
Estonian: Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad viis aastat alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā piecus gadus no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir jai taikomi kriterijai galioja penkerius metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji għall-grupp ta' prodotti għandhom ikunu validi għal ħames snin mid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fl-effett.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be "002".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "002".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "002".
Italian: Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi è "002".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero "002".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "002".
Slovak: Na administratívne účely sa tejto skupine výrobkov prideľuje číselný kód "002".
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów przypisuje się kod liczbowy "002".
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "002".
Slovenian: Za upravne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "002".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse este „002”.
Bulgarian: Кодът на тази продуктова група, използван за административни цели е „002“.
Estonian: Haldusotstarbel antakse kõnesolevale tooterühmale koodnumber "002".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai piešķir kodu "002".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, šiai produktų grupei priskiriamas kodas "002".
Maltese: Għall-finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodotti għandu jkun "002".
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2001.
German: Brüssel, den 28. August 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Awissu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FRAMEWORK
French: GÉNÉRALITÉS
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIRNE DOLOČBE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: Le cas échéant, d'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande.
German: Gegebenenfalls können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Italian: Ove opportuno, possono essere impiegati altri metodi di prova se l'organismo competente incaricato di valutare la domanda ne accetta l'equivalenza.
Portuguese: Quando necessário, podem ser utilizados outros métodos de ensaio, desde que os mesmos sejam considerados equivalentes pelo organismo competente encarregado da avaliação do pedido.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää muita testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Czech: Případně lze použít jiné zkušební metody, jsou-li příslušným subjektem, který posuzuje žádost, považovány za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Polish: Gdzie właściwe, stosowane mogą być inne metody badawcze, jeśli ich równoważność została zatwierdzona przez właściwy organ oceniający wniosek.
Hungarian: Ahol megfelelő, egyéb vizsgálati módszer is alkalmazható, ha a kérelmet értékelő illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Romanian: După caz, pot fi utilizate alte metode de testare, dacă echivalența lor este acceptată de organismul competent care examinează cererea.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, други методи за изпитване могат да се използват, ако тяхната еквивалентност е приета от компетентния орган, който оценява заявлението.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid tingimusel, et nende samaväärsuse on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Latvian: Attiecīgā gadījumā var izmantot citas testu metodes, ja to līdzvērtīgumu ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus bandymų metodus, jeigu jų lygiavertiškumą pripažįsta paraišką vertinanti kompetentinga institucija.
Maltese: Meta xieraq, jistgħu jintużaw testijiet oħra jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċettata mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni.