English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(4), has already contributed significantly to the achievement of the Single Market in this field, laying down - for the first time in the financial services sector - the principle of mutual recognition of authorisation and other provisions which facilitate the free circulation within the European Union of the units of the collective investment undertakings (unit trusts/common funds or as investment companies) covered by that Directive.
French: La directive 85/611/CEE du 20 décembre 1985 sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)(4) a déjà apporté une contribution substantielle à la réalisation du marché unique dans ce domaine, en introduisant - pour la première fois dans le secteur des services financiers - le principe de la reconnaissance mutuelle de l'agrément ainsi que d'autres dispositions qui facilitent la libre circulation, au sein de l'Union européenne, des parts des organismes de placement collectif (fonds communs de placement ou sociétés d'investissement) relevant de ladite directive.
German: Die Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW)(4) hat bereits wesentlich zur Vollendung des Binnenmarktes in diesem Bereich beigetragen, indem sie zum ersten Mal für den Finanzdienstleistungssektor den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der Zulassung sowie andere Bestimmungen festgeschrieben hat, mit denen der freie Verkehr von Anteilen an Organismen für gemeinsame Anlagen (Investmentfonds oder Investmentgesellschaften), die von dieser Richtlinie abgedeckt sind, innerhalb der Europäischen Union erleichtert wird.
Italian: La direttiva 85/611/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, sugli organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM)(4), ha già contribuito significativamente alla realizzazione del mercato unico in tale ambito, stabilendo - per la prima volta nel settore dei servizi finanziari - il principio del riconoscimento reciproco delle autorizzazioni e altre disposizioni che agevolano la libera circolazione all'interno dell'Unione europea delle quote degli organismi di investimento collettivo (costituiti nella forma di fondi comuni di investimento o di società di investimento) che rientrano nel suo ambito d'applicazione.
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa aos organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM)(4), contribuiu já significativamente para a realização de um mercado único neste domínio ao estabelecer - pela primeira vez no sector dos serviços financeiros - o princípio do reconhecimento mútuo da autorização e outras disposições que facilitam a livre circulação, na União Europeia, das partes sociais dos organismos de investimento colectivo (constituídos sob a forma de fundos comuns de investimento ou sob a forma de sociedades de investimento) abrangidos pela referida directiva.
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's)(4), heeft op dit terrein reeds in aanzienlijke mate bijgedragen tot de totstandbrenging van de interne markt ter zake door - voor de eerste maal in de sector van de financiële dienstverlening - het beginsel van de wederzijdse erkenning van de vergunningen in te voeren en door andere bepalingen vast te stellen die het vrije verkeer binnen de Europese Unie van de rechten van deelneming in de onder genoemde richtlijn vallende instellingen voor collectieve belegging (unit trusts/beleggingsfondsen of beleggingsmaatschappijen) bevorderen.
Czech: Směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)4 již významnou měrou přispěla k dosažení jednotného trhu v této oblasti tím, že poprvé v odvětví finančních služeb stanovila zásadu vzájemného uznávání povolení a formulovala jiná ustanovení, která usnadňují volný oběh podílových jednotek subjektů kolektivního investování (podílových fondů nebo investičních společností), na které se uvedená směrnice vztahuje, uvnitř Evropské unie.
Slovak: Smernica Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)4 už významne prispela k dosiahnutiu jednotného trhu v tejto oblasti, stanovujúc - po prvýkrát v sektore finančných služieb - zásadu vzájomného uznávania autorizácií a ďalšie ustanovenia, ktoré uľahčujú voľný obeh podielových listov podnikov kolektívneho investovania (podielových trustov / podielových fondov alebo investičných spoločností) v rámci Európskej únie obsiahnuté v tejto smernici.
Polish: Dyrektywa Rady 85/611/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r., w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS), jak dotąd w znaczącym stopniu przyczyniła się do stworzenia jednolitego rynku w tym obszarze, ustanawiając - po raz pierwszy w sektorze usług finansowych - zasadę wzajemnego uznawania zezwoleń na działalność i inne przepisy, które ułatwiają swobodny obrót w Unii Europejskiej jednostek uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania (jako fundusze powiernicze / fundusze wspólne lub fundusze inwestycyjne), objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló, 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelv már eddig is jelentős mértékben hozzájárult az egységes piac létrejöttéhez ezen a területen azáltal, hogy - a pénzügyi szolgáltató ágazatban első alkalommal - megfogalmazta az engedélyezés kölcsönös elismerésének elvét és más, ezen irányelv hatálya alá tartozó kollektív befektetési vállalkozások (befektetési alapok/közös alapok vagy mint befektetési társaságok) befektetési jegyeinek az Európai Unión belüli szabad forgalmát elősegítő rendelkezéseket.
Slovenian: Direktiva Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) 4 je že pomembno prispevala k doseganju enotnega trga na tem področju, saj je kot prvič na področju finančnih storitev vzpostavila načelo vzajemnega priznavanja dovoljenj in drugih predpisov, ki omogočajo prost pretok enot premoženja kolektivnih naložbenih podjemov (vzajemnih skladov/skupnih sredstevali investicijskih družb) iz te direktive na ozemlju Evropske unije.
Romanian: Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) a contribuit deja în mod substanțial la realizarea pieței unice în acest domeniu, introducând – pentru prima dată în sectorul serviciilor financiare – principiul recunoașterii reciproce a autorizării, precum și a altor prevederi care facilitează libera circulație în cadrul Uniunii Europene a unităților acestor organisme de plasament colectiv (fonduri comune de investiție sau societăți de investiții) reglementate de directiva în cauză.
Bulgarian: Директива 85/611/ЕИО от 20 декември 1985 г. относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (4) вече допринесе съществено за осъществяването на единния пазар в тази сфера, като въведе – за първи път в сектора на финансовите услуги – принципа на взаимното признаване на разрешителни и други разпоредби, които улесняват свободното движение в Европейския съюз на дялови единици на предприятията за колективно инвестиране (дялови тръстове/взаимни фондове или инвестиционни дружества), които са релеватни за настоящата директива.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/611/EMÜ avatud investeerimisfondide (UCITS) kohta4 on juba oluliselt toetanud ühisturu väljakujunemist kõnealuses valdkonnas, nähes finantsteenuste sektoris esmakordselt ette lubade vastastikuse tunnustamise ning muid sätteid, mis soodustavad nimetatud direktiiviga hõlmatud ühisinvesteerimisettevõtjate (investeerimisfondide/lepinguliste fondide või investeerimisühingute) osakute vaba ringlust Euroopa Liidus.
Latvian: Padomes Direktīva 85/611/EEK (1985. gada 20. decembris) par pārvedamu vērtspapīru kolektīvu ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) [4] jau ir devusi nozīmīgu ieguldījumu vienotā tirgus izveidē šajā jomā, pirmo reizi finanšu pakalpojumu jomā izvirzot pilnvarojuma savstarpējas atzīšanas principu un citus noteikumus, kas veicina tādu kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu (kopīgu ieguldījumu fondu vai ieguldījumu sabiedrību) sertifikātu brīvu apriti Eiropas Savienībā, uz kuriem attiecas minētā direktīva.
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/611/EEB dėl kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų (KIPVPS) daug prisidėjo prie vienos bendros rinkos kūrimo šioje srityje, pirmą kartą finansinių paslaugų sektoriuje nustatydama abipusio leidimų pripažinimo principą ir kitas nuostatas, palengvinančias laisvą kolektyvinio investavimo subjektų (patikėjimo fondų (bendrųjų investicinių fondų) ar investicinių bendrovių), kuriems taikoma ši direktyva, investicinių vienetų apyvartą Europos Sąjungoje.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar impriżi għal investiment kollettiv f' titoli trasferibbli (IIKTT), diġà kkontribwiet b' mod sinifikanti biex jintlaħaq Suq Wieħed f' dan il-qasam, li jistabbilixxi - għall-ewwel darba fis-settur tas-servizzi finanzjarji - il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjoni u disposizzjoniiet oħra li jiffaċcilitaw iċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea ta' l-unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv (unit trusts/fondi komuni jew bħala kumpanniji ta' investiment) koperti b'dik id-Direttiva.