FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title of Chapter III shall be replaced by: "Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry.";
French: L'intitulé du chapitre III est remplacé par le texte suivant: "Diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire spécialiste".
Portuguese: O título do capítulo III passa a ter a seguinte redacção: "Diplomas, certificados e outros títulos de dentista especialista".
Slovak: názov III. kapitoly sa nahrádza takto: „Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách o špecializácii v stomatológii.“;
Polish: tytuł rozdziału III otrzymuje brzmienie: „Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji w zakresie specjalności dentystycznych.”;
Hungarian: A III. fejezet címe helyébe a következő lép: „Oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok a szakfogászat területén”;
Lithuanian: III skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip: „Specializuotos stomatologijos diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai.“;
Maltese: it-Titolu tal-Kapitolu III għandu jinbidel bi: "Diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fid-dentistrija speċjalizzata.";
English: Article 4 shall be replaced by: "Article 4
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant: "Article 4
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 4.o
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel bi: "Artikolu 4
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2: "It shall also take into account any professional experience, additional training and continuing dental education they possess.";
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: "Il tient également compte de leur expérience professionnelle, formation complémentaire et formation continue en art dentaire éventuelle.";
Portuguese: Ao n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo: "O Estado-Membro terá igualmente em conta a sua eventual experiência profissional, formação complementar e formação contínua em medicina dentária.";
Slovak: k odseku 2 sa pridáva nasledujúci pododsek: „Do úvahy sa berie akákoľvek absolvovaná odborná prax, ďalšia odborná príprava a sústavné vzdelávanie v stomatológii.“;
Polish: do ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: „Weźmie również pod uwagę wszelkie posiadane przez nich doświadczenie zawodowe, uzyskane dodatkowe umiejętności i ustawiczne kształcenie w zakresie dentystyki.”;
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: „Figyelembe veszik továbbá a kérelmező által megszerzett bármely szakmai tapasztalatot, kiegészítő képzést és fogászati továbbképzést.”;
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa: „Be to, ji atsižvelgia į bet kokią jų turimą profesinę patirtį, įgytą papildomą išsilavinimą ir baigtas tęstines stomatologijos studijas.“;
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2: "Għandu jikkonsidra wkoll kull esperjenza professjonali, taħriġ addizzjonali u edukazzjoni dentali kontinwa li huma għhandhom.";
English: paragraph 3 shall be replaced by: "3.
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: „3.
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel bi: "3.
English: the following paragraph shall be added: "4.
French: le paragraphe suivant est ajouté: "4.
Portuguese: É aditado o seguinte número: "4.
Lithuanian: pridedama ši dalis: „4.
Maltese: (ċ) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "4.
English: The Member State shall give its decision within four months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.";
French: La décision de l'État membre doit être remise dans un délai de quatre mois à compter de la présentation du dossier complet de l'intéressé."
German: "(4) Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von vier Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht."
Italian: "4. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro quattro mesi dalla presentazione da parte dell'interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi.";
Portuguese: A decisão do Estado-Membro deve ser tomada no prazo de quatro meses a contar da apresentação do pedido, acompanhado da documentação completa do interessado.".
Slovak: Členský štát rozhodne do štyroch mesiacov od dátumu, keď žiadateľ predloží svoju žiadosť so všetkými potrebnými dokladmi.“
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje decyzję w terminie czterech miesięcy od daty złożenia wniosku przez osobę składającą wniosek wraz z pełną uzupełniającą dokumentacją.”;
Hungarian: „(4) A tagállam a döntését a kérelmező teljes dokumentációval alátámasztott kérelmének benyújtásától számított négy hónapon belül hozza meg.”;
Slovenian: Država članica sprejme odločitev v štirih mesecih od dne, ko je kandidat vložil prošnjo skupaj s popolno dodatno dokumentacijo.";
Romanian: „(4) Statul membru trebuie să adopte o decizie în termen de patru luni de la depunerea de către solicitant a dosarului complet.”
Bulgarian: Държавата-членка издава решението си в рамките на четири месеца от датата, на която молителят представи молбата си заедно с цялата допълваща документация.”;
Estonian: Liikmesriik teeb otsuse nelja kuu jooksul alates kuupäevast, mil taotleja esitas taotluse koos kõigi täiendavate dokumentidega.";
Latvian: Dalībvalsts pieņem lēmumu četros mēnešos no dienas, kad pieteikuma iesniedzējs iesniedz pieteikumu līdz ar papilddokumentiem.";
Lithuanian: Valstybė narė pateikia savo sprendimą per keturis mėnesius nuo tos dienos, kurią pareiškėjas pateikė paraišką ir visus patvirtinamuosius dokumentus.“;
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien erba' xhur mid-data li fiha l-applikant jissottometti l-applikazzjoni tiegħu flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn.";
English: in Article 19 the existing two subparagraphs shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: "2.
French: À l'article 19, les deux alinéas existants deviennent le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté: "2.
Portuguese: No artigo 19.o, os dois parágrafos existentes passam a constituir o n.o 1 e é aditado o seguinte número: "2.
Lithuanian: abi 19 straipsnio pastraipos tampa 1 dalimi ir dar pridedama ši dalis: „2.
Maltese: fl-Artikolu 19 iż-żewġ subparagrafi eżistenti għandhom isiru paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "2.
English: the following Articles shall be inserted: "Article 23a
French: Les articles suivants sont insérés: "Article 23 bis
Portuguese: São aditados os seguintes artigos: "Artigo 23.oA
Lithuanian: įrašomi šie straipsniai: „23a straipsnis
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 23a
English: Article 23b
French: Article 23 ter
German: Artikel 23b
Italian: Articolo 23 ter
Portuguese: Artigo 23.oB
Slovak: Článok 23b
Polish: Artykuł 23b
Hungarian: 23b. cikk
Slovenian: Člen 23b
Romanian: Articolul 23b
Bulgarian: Член 23б
Estonian: Artikkel 23b
Latvian: 23.b pants
Lithuanian: 23b straipsnis
Maltese: Artikolu 23b
English: Article 23c
French: Article 23 quater
German: Artikel 23c
Italian: Articolo 23 quater
Portuguese: Artigo 23.oC
Slovak: Článok 23c
Polish: Artykuł 23c
Hungarian: 23c. cikk
Slovenian: Člen 23c
Romanian: Articolul 23c
Bulgarian: Член 23в
Estonian: Artikkel 23c
Latvian: 23.c pants
Lithuanian: 23c straipsnis
Maltese: Artikolu 23c
English: Article 23d
French: Article 23 quinquies
German: Artikel 23d
Italian: Articolo 23 quinquies
Portuguese: Artigo 23.oD
Slovak: Článok 23d
Polish: Artykuł 23d
Hungarian: 23d. cikk
Slovenian: Člen 23d
Romanian: Articolul 23d
Bulgarian: Член 23г
Estonian: Artikkel 23d
Latvian: 23.d pants
Lithuanian: 23d straipsnis
Maltese: Artikolu 23d
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In Article 1(1) of Directive 78/687/EEC, the words "referred to in Article 3 of the same Directive" shall be replaced by "referred to in Annex A to that Directive".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 78/687/CEE, les mots "visé à l'article 3 de la même directive" sont remplacés par les mots "visé à l'annexe A de cette directive".
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 78/687/EWG wird der Ausdruck "in Artikel 3 derselben Richtlinie genannten" durch den Ausdruck "in den Anhängen A und B derselben Richtlinie genannten" ersetzt.
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 78/687/CEE, le parole "di cui all'articolo 3 della stessa direttiva" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato A della stessa direttiva.".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 78/687/CEE, a expressão "referido no artigo 3.o da mesma directiva" é substituída por "referido no anexos A da mesma directiva".
Slovak: V článku 1 ods. 1 smernice 78/687/EHS sa nahradia slová „uvedených v článku 3 tej istej smernice“ slovami „uvedených v prílohe A tejto smernice“.
Polish: W art. 1 ust. 1 dyrektywy 78/687/EWG wyrazy „określone w art. 3 tej samej dyrektywy” zastępuje się wyrazami „określone w załączniku A do tej dyrektywy”.
Hungarian: A 78/687/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében az „ugyanannak az irányelvnek a 3. cikkében említett” szavak helyébe az „annak az irányelvnek az A. mellékletében említett” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 1(1) Direktive 78/687/EGS se besedilo "iz člena 3 iste Direktive" nadomesti z besedilom "iz Priloge A k tej Direktivi".
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Directiva 78/687/CEE, cuvintele „prevăzute la articolul 3 din directiva menționată” se înlocuiesc cu cuvintele „prevăzute în anexa A la prezenta directivă”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 на Директива 78/687/ЕИО думите “посочено в член 3 на същата директива” се заменят с “посочено в приложение А към тази директива”.
Estonian: Direktiivi 78/678/EMÜ artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "selle direktiivi artiklis 3 nimetatud" sõnadega "selle direktiivi A lisas nimetatud".
Latvian: Direktīvas 78/687/EEK 1. panta 1. punktā vārdus "kas minēts tās pašas direktīvas 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas minēts attiecīgās direktīvas A pielikumā".
Lithuanian: Direktyvos 78/687/EEB 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „minimus tos pačios direktyvos 3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „minimus tos direktyvos A priede“.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/687/KEE, il-kliem 'li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 ta' l-istess Direttiva" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għalihom fl-Anness A ta' dik id-Direttiva".
English: Section 2.3
French: Section 2.3
German: Abschnitt 2.3
Italian: Sezione 2.3
Portuguese: Secção 2.3
Slovak: Oddiel 2.3
Polish: Sekcja 2.3
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2.3
Romanian: Secțiunea 2.3
Bulgarian: Раздел 2.3
Estonian: Jagu 2.3
Latvian: 2.3. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2.3
English: Veterinary surgeons
French: Vétérinaires
German: Tierärzte
Italian: Veterinari
Portuguese: Veterinários
Slovak: Veterinárni lekári
Polish: Lekarze weterynarii
Hungarian: Állatorvosok
Slovenian: Veterinarji
Romanian: Medicii veterinari
Bulgarian: Ветеринарни хирурзи
Estonian: Veterinaarid
Latvian: Veterinārārsti
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai
Maltese: Kirurgi veterinarji
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Directive 78/1026/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/1026/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/1026/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 78/1026/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 78/1026/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 78/686/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 78/1026/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/1026/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/1026/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 78/1026/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/1026/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 78/1026/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 78/1026/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/1026/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/1026/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the following Articles shall be inserted: "Article 17a
French: Les articles suivants sont insérés: "Article 17 bis
Portuguese: São aditados os seguintes artigos: "Artigo 17.oA
Lithuanian: įrašomi šie straipsniai: „17a straipsnis
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 17a
English: Article 17b
French: Article 17 ter
German: Artikel 17b
Italian: Articolo 17 ter
Portuguese: Artigo 17.oB
Slovak: Článok 17b
Polish: Artykuł 17b
Hungarian: 17b. cikk
Slovenian: Člen 17b
Romanian: Articolul 17b
Bulgarian: Член 17б
Estonian: Artikkel 17b
Latvian: 17.b pants
Lithuanian: 17b straipsnis
Maltese: Artikolu 17b
English: Article 17c
French: Article 17 quater
German: Artikel 17c
Italian: Articolo 17 quater
Portuguese: Artigo 17.oC
Slovak: Článok 17c
Polish: Artykuł 17c
Hungarian: 17c. cikk
Slovenian: Člen 17c
Romanian: Articolul 17c
Bulgarian: Член 17в
Estonian: Artikkel 17c
Latvian: 17.c pants
Lithuanian: 17c straipsnis
Maltese: Artikolu 17ċ
English: Article 17d
French: Article 17 quinquies
German: Artikel 17d
Italian: Articolo 17 quinquies
Portuguese: Artigo 17.oD
Slovak: Článok 17d
Polish: Artykuł 17d
Hungarian: 17d. cikk
Slovenian: Člen 17d
Romanian: Articolul 17d
Bulgarian: Член 17г
Estonian: Artikkel 17d
Latvian: 17.d pants
Lithuanian: 17d straipsnis
Maltese: Artikolu 17d
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In Article 1(1) of Directive 78/1027/EEC, the words "referred to in Article 3 of Directive 78/1026/EEC" shall be replaced by "referred to in the Annex to Directive 78/1026/EEC".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 78/1027/CEE, les mots "visé à l'article 3 de la directive 78/1026/CEE" sont remplacés par les mots "visé à l'annexe de la directive 78/1026/CEE".
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 78/1027/EWG wird der Ausdruck "im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 78/1026/EWG" durch den Ausdruck "im Sinne des Anhangs der Richtlinie 78/1026/EWG" ersetzt.
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 78/1027/CEE le parole "di cui all'articolo 3 della direttiva 78/1026/CEE" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato della direttiva 78/1026/CEE".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 78/1027/CEE, a expressão "referido no artigo 3.o da Directiva 78/1026/CEE" é substituída por "referido no anexo da Directiva 78/1026/CEE".
Slovak: V článku 1 ods. 1 smernice 78/1027/EHS sa nahrádzajú slová „uvedených v článku 3 smernice 78/1027/EHS“ slovami „uvedených v prílohe smernice 78/1026/EHS“.
Polish: W art. 1 ust. 1 dyrektywy 78/1027/EWG wyrazy „określone w art. 3 dyrektywy 78/1026/EWG” zastępuje się wyrazami „określone w Załączniku do dyrektywy 78/1026/EWG”.
Hungarian: A 78/1027/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében az „a 78/1026/EGK irányelv 3. cikkében említett” szavak helyébe az „a 78/1026/EGK irányelv mellékletében említett” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 1(1) Direktive 78/1027/EGS se besedilo "iz člena 3 Direktive 78/1026/EGS" nadomesti z besedilom "iz Priloge k Direktivi 78/1026/EGS".
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Directiva 78/1027/CEE, cuvintele „prevăzute la articolul 3 din Directiva 78/1026/CEE” se înlocuiesc cu cuvintele „prevăzute în anexa la Directiva 78/1026/CEE”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 на Директива 78/1027/ЕИО, думите “посочено в член 3 на Директива 78/1026/ЕИО” се заменят с “посочено в приложението към Директива 78/1026/ЕИО”.
Estonian: Direktiivi 78/1027/EMÜ artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "direktiivi 78/1026/EMÜ artiklis 3 nimetatud" sõnadega "direktiivi 78/1026/EMÜ lisas nimetatud".
Latvian: Direktīvas 78/1027/EEK 1. panta 1. punktā vārdus "kas minēts Direktīvas 78/1026/EEK 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas minēts Direktīvas 78/1026/EEK pielikumā".
Lithuanian: Direktyvos 78/1027/EEB 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „minimą Direktyvos 78/1026/EEB 3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „minimą Direktyvos 78/1026/EEB priede“.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/1027/KEE, il-kliem "li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 78/1026/KEE" għandu jinbidel bi "li hemm referenza għalih fl-Anness tad-Direttiva 78/1026/KEE".
English: Section 2.4
French: Section 2.4
German: Abschnitt 2.4
Italian: Sezione 2.4
Portuguese: Secção 2.4
Slovak: Oddiel 2.4
Polish: Sekcja 2.4
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2.4
Romanian: Secțiunea 2.4
Bulgarian: Раздел 2.4
Estonian: Jagu 2.4
Latvian: 2.4. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2.4
English: Midwives
French: Sages-femmes
German: Hebammen
Italian: Ostetriche
Portuguese: Parteiras
Slovak: Pôrodné asistentky
Polish: Położne
Hungarian: Szülésznők
Slovenian: Babice
Romanian: Moașele
Bulgarian: Акушерки
Estonian: Ämmaemandad
Latvian: Vecmātes
Lithuanian: Akušeriai
Maltese: Qwiebel
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/154/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 80/154/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 80/154/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 80/154/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 80/154/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 80/154/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/154/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/154/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 80/154/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 80/154/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/154/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/154/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/154/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the following Articles shall be inserted: "Article 19a
French: Les articles suivants sont insérés: "Article 19 bis
Portuguese: São aditados os seguintes artigos: "Artigo 19.oA
Lithuanian: įrašomi šie straipsniai: „19a straipsnis
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 19a
English: Article 19b
French: Article 19 ter
German: Artikel 19b
Italian: Articolo 19 ter
Portuguese: Artigo 19.oB
Slovak: Článok 19b
Polish: Artykuł 19b
Hungarian: 19b. cikk
Slovenian: Člen 19b
Romanian: Articolul 19b
Bulgarian: Член 19б
Estonian: Artikkel 19b
Latvian: 19.b pants
Lithuanian: 19b straipsnis
Maltese: Artikolu 19b
English: Article 19c
French: Article 19 quater
German: Artikel 19c
Italian: Articolo 19 quater
Portuguese: Artigo 19.oC
Slovak: Článok 19c
Polish: Artykuł 19c
Hungarian: 19c. cikk
Slovenian: Člen 19c
Romanian: Articolul 19c
Bulgarian: Член 19в
Estonian: Artikkel 19c
Latvian: 19.c pants
Lithuanian: 19c straipsnis
Maltese: Artikolu 19ċ
English: Article 19d
French: Article 19 quinquies
German: Artikel 19d
Italian: Articolo 19 quinquies
Portuguese: Artigo 19.oD
Slovak: Článok 19d
Polish: Artykuł 19d
Hungarian: 19d. cikk
Slovenian: Člen 19d
Romanian: Articolul 19d
Bulgarian: Член 19г
Estonian: Artikkel 19d
Latvian: 19.d pants
Lithuanian: 19d straipsnis
Maltese: Artikolu 19d
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Directive 80/155/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/155/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 80/155/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 80/155/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 80/155/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 80/155/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 80/155/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/155/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/155/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 80/155/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/155/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 80/155/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/155/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/155/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/155/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Section 2.5
French: Section 2.5
German: Abschnitt 2.5
Italian: Sezione 2.5
Portuguese: Secção 2.5
Slovak: Oddiel 2.5
Polish: Sekcja 2.5
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2.5
Romanian: Secțiunea 2.5
Bulgarian: Раздел 2.5
Estonian: Jagu 2.5
Latvian: 2.5. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2.5
English: Architects
French: Architectes
German: Architekten
Italian: Architetti
Portuguese: Arquitectos
Slovak: Architekti
Polish: Architekci
Hungarian: Építészmérnökök
Slovenian: Arhitekti
Romanian: Arhitecții
Bulgarian: Архитекти
Estonian: Arhitektid
Latvian: Arhitekti
Lithuanian: Architektai
Maltese: Arkitetti
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Directive 85/384/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 85/384/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 85/384/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 85/384/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 85/384/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 85/384/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 85/384/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/384/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 85/384/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 85/384/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 85/384/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 85/384/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 85/384/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 85/384/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 85/384/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the following Articles shall be inserted: "Article 6
French: Les articles suivants sont insérés: "Article 6
Portuguese: São aditados os seguintes artigos: "Artigo 6.o
Lithuanian: Įrašomi šie straipsniai: „6a straipsnis
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 6
English: Article 6a
French: Article 6 bis
German: Artikel 6a
Italian: Articolo 6 bis
Portuguese: Artigo 6.oA
Slovak: Článok 6a
Polish: Artykuł 6a
Hungarian: 6a. cikk
Slovenian: Člen 6a
Romanian: Articolul 6a
Bulgarian: Член 6а
Estonian: Artikkel 6a
Latvian: 6.a pants
Lithuanian: 6b straipsnis
Maltese: Artikolu 6a
English: Section 2.6
French: Section 2.6
German: Abschnitt 2.6
Italian: Sezione 2.6
Portuguese: Secção 2.6
Slovak: Oddiel 2.6
Polish: Sekcja 2.6
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2.6
Romanian: Secțiunea 2.6
Bulgarian: Раздел 2.6
Estonian: Jagu 2.6
Latvian: 2.6. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2.6
English: Pharmacists
French: Pharmaciens
German: Apotheker
Italian: Farmacisti
Portuguese: Farmacêuticos
Slovak: Farmaceuti
Polish: Farmaceuci
Hungarian: Gyógyszerészek
Slovenian: Farmacevti
Romanian: Farmaciștii
Bulgarian: Фармацевти
Estonian: Farmatseudid
Latvian: Farmaceiti
Lithuanian: Vaistininkai
Maltese: Farmaċisti