FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification to the Member States.
French: La Commission évalue l'application de la présente décision, sur la base des informations disponibles, trois ans après sa notification aux États membres.
German: Die Kommission bewertet drei Jahre, nachdem sie den Mitgliedstaaten diese Entscheidung bekannt gegeben hat, anhand der verfügbaren Informationen ihre Durchführung.
Portuguese: A Comissão apreciará da aplicação da presente decisão, com base nas informações disponíveis, três anos após a sua notificação aos Estados-Membros.
Dutch: Drie jaar na de kennisgeving van deze beschikking aan de lidstaten beoordeelt de Commissie de werking ervan op basis van de beschikbare informatie.
Finnish: Komissio arvioi tämän päätöksen toimintaa käytettävissä olevien tietojen pohjalta kolmen vuoden kuluttua sen tiedoksiantamisesta jäsenvaltioille.
Czech: Komise vyhodnotí uplatňování tohoto rozhodnutí na základě dostupných informací tři roky po jeho oznámení členským státům.
Slovak: Komisia zhodnotí účinnosť tohto rozhodnutia na základe dostupných informácií tri roky po ich oznámení členským štátom.
Polish: Komisja oceni funkcjonowanie niniejszej decyzji na podstawie dostępnych informacji trzy lata po notyfikacji Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoknak megküldött értesítést követő három év elteltével a rendelkezésre álló információ alapján értékeli e határozat érvényesülését.
Slovenian: Komisija oceni izvajanje te odločbe na podlagi razpoložljivih informacij tri leta po njeni notifikaciji državam članicam.
Romanian: Comisia evaluează aplicarea prezentei decizii pe baza informațiilor disponibile la trei ani după notificarea ei către statele membre.
Bulgarian: Комисията оценява прилагането на настоящото решение на базата на съществуващата информация три години след нотифицирането му до държавите-членки.
Estonian: Komisjon hindab käesoleva otsuse toimivust kättesaadava teabe alusel kolme aasta pärast alates otsuse teatavakstegemisest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija trīs gadus pēc paziņošanas dalībvalstīm izvērtē šā lēmuma darbību, pamatojoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams po pranešimo apie šį sprendimą valstybėms narėms, Komisija, remdamasi turima informacija, įvertina, kaip šis sprendimas vykdomas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-operazzjoni ta' din id-Deċiżjoni abbażi ta' informazzjoni disponibbli tlett snin wara n-notifika tagħha lill-istati Membri.
English: It shall submit a report on the endings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC.
French: Elle communique au comité institué au titre de l'article 31 de la directive 95/46/CE un rapport sur les constatations effectuées.
German: Sie unterrichtet den durch Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Ausschuss über ihre Feststellungen.
Portuguese: Apresentará o relatório respectivo ao comité criado pelo artigo 31.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Zij brengt verslag uit over de constateringen aan het krachtens artikel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité.
Finnish: Komissio antaa direktiivin 95/46/EY 31 artiklalla perustetulle komitealle tiedoksi kaikki havainnot.
Czech: Předloží zprávu o zjištěních výboru zřízenému podle článku 31 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Predloží správu o záveroch výboru zriadenému podľa článku 31 smernice 95/46/ES.
Polish: Komisja dostarczy protokół ustaleń komitetowi utworzonemu na podstawie art. 31 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Végkövetkeztetéseiről jelentést készít a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottságnak.
Slovenian: Poročilo o svojih ugotovitvah predloži odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES.
Romanian: Aceasta prezintă un raport cu privire la constatările făcute comitetului instituit în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Тя представя на комитета, създаден по силата на член 31 от Директива 95/46/ЕО, доклад за извършените констатации.
Estonian: Tulemuste kohta esitab ta aruande direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komiteele.
Latvian: Komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu, tā iesniedz ziņojumu par secinājumiem.
Lithuanian: Ataskaitą apie rezultatus ji pateikia komitetui, įsteigtam vadovaujantis Direktyvos 95/46/EB 31 straipsniu.
Maltese: Għandha tissottometti rapport dwar il-konklużjonijiet lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 3 September 2001.
French: La présente décision s'applique à compter du 3 septembre 2001.
German: Diese Entscheidung ist anwendbar ab dem 3. September 2001.
Italian: La presente decisione si applica dal 3 settembre 2001.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 3 de Setembro de 2001.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 september 2001.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2001 lähtien.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. září 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť od 3. septembra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 września 2001 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2001. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. septembra 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 3 decembrie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 3 септември 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. septembrist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 3. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta' Settembru 2001.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: La presente decisione è indirizzata agli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2001.
German: Brüssel, den 15. Juni 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2001.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 15. junija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: WP 7 (5057/97) "Judging industry self regulation: when does it make a meaningful contribution to the level of data protection in a third country?", working document: adopted by the Working Party on 14 January 1998.
French: WP 7 (5057/97) "Évaluation des codes d'autoréglementation sectoriels: quand peut-on dire qu'ils contribuent utilement à la protection des données dans un pays tiers?", document de travail adopté par le groupe de travail le 14 janvier 1998.
German: WP7 (5057/97) "Beurteilung der Selbstkontrolle der Wirtschaft: wann ist sie ein sinnvoller Beitrag zum Niveau des Datenschutzes in einem Drittland?" Arbeitsunterlage, von der Arbeitsgruppe angenommen am 14. Januar 1998.
Italian: WP 7 (5057/97): "Valutazione dell'autoregolamentazione dell'industria: quando reca un contributo significativo al livello di protezione dei dati in un paese terzo?", documento di lavoro: approvato dal gruppo di lavoro il 14 gennaio 1998.
Portuguese: WP 7 (5057/97) "Avaliação da auto-regulamentação por parte de um sector: em que casos contribui de forma significativa para o nível de protecção dos dados em países terceiros", documento de trabalho adoptado pelo Grupo de Trabalho em 14 de Janeiro de 1998.
Dutch: WP 7 (5057/97) "Beoordeling van zelfregulering: wanneer komt zelfregulering door de industrie het beschermingsniveau van gegevens in geval van overdracht naar een derde land ten goede?" werkdocument dat op 14 januari 1998 door de Groep werd aangenomen.
Finnish: WP 7 (5057/97) "Itsesääntelyn arviointi: milloin itsesääntely vaikuttaa tietosuojan tason parantamiseen yhteisön ulkopuolisissa maissa?". Työryhmän 14 päivänä tammikuuta 1998 hyväksymä valmisteluasiakirja.
Czech: WP 7 (5057/97) "Posuzování samoregulace v průmyslu: Kdy smysluplně přispívá k ochraně údajů ve třetí zemi?", pracovní dokument přijatý pracovní skupinou dne 14. ledna 1998.
Polish: WP 7 (5057/97) Dokument roboczy: "Ocena samoregulację branży: kiedy samoregulacja przyczynia się w rozsądny sposób do ochrony danych w państwie trzecim?", przyjęty przez grupę roboczą dnia 14 stycznia 1998 r.
Hungarian: WP 7 (5057/97) "Az ipar önszabályozásának megítélése: mikor jelent ez jelentős hozzájárulást az adatvédelem szintjéhez valamely harmadik országban?", a munkacsoport által 1998. január 14-én elfogadott munkaanyag.
Bulgarian: WP 7 (5057/97) „Оценка на кодовете на секторна авторегламентация, когато може да се каже, че те подпомагат полезно защитата на данните в трета страна?“, работен документ, приет от работната група на 14 януари 1998 г.
Estonian: WP 7 (5057/97): "Majandusharu eneseregulatsiooni hindamine: millal annab see olulise panuse andmekaitse tasemele kolmandas riigis?", 14. jaanuaril 1998 töörühma poolt vastuvõetud töödokument.
English: WP 9 (3005/98) "Preliminary views on the use of contractual provisions in the context of transfers of personal data to third countries", working document: adopted by the Working Party on 22 April 1998.
French: WP 9 (3005/98) "Vues préliminaires sur le recours à des dispositions contractuelles dans le cadre de transferts de données à caractère personnel vers des pays tiers", document de travail adopté par le groupe de travail le 22 avril 1998.
German: WP9 (3005/98) "Erste Überlegungen zur Verwendung vertraglicher Bestimmungen im Rahmen der Übermittlungen personenbezogener Daten an Drittländer", Arbeitsunterlage von der Arbeitsgruppe angenommen am 22. April 1998.
Italian: WP 9 (5005/98): "Pareri preliminari sull'impiego delle clausole contrattuali nel contesto dei trasferimenti di dati personali a paesi terzi", documento di lavoro: approvato dal gruppo di lavoro il 22 aprile 1998.
Portuguese: WP 9 (3005/98) "Observações preliminares relativas ao uso de cláusulas contratuais no contexto da transferência de dados pessoais para países terceiros", documento de trabalho adoptado pelo Grupo de Trabalho em 22 de Abril de 1998.
Dutch: WP 9 (5005/98) "Voorlopig standpunt inzake het gebruik van contractuele bepalingen in het kader van de overdracht van persoonsgegevens naar derde landen", werkdocument dat op 22 april 1998 door de Groep werd aangenomen.
Finnish: WP 9 (3005/98) "Sopimusmääräysten käyttäminen henkilötietojen siirrossa kolmansiin maihin". Työryhmän 22 päivänä huhtikuuta 1998 hyväksymä valmisteluasiakirja.
Czech: WP 9 (3005/98) "Předběžný pohled na využití smluvních ustanovení ve spojitosti s předáváním osobních údajů do třetích zemí", pracovní dokument přijatý pracovní skupinou dne 22. dubna 1998.
Polish: WP 9 (3005/98) Dokument roboczy: "Wstępne oceny stosowania przepisów umownych w kontekście przekazywania danych osobowych do państw trzecich", przyjęty przez grupę roboczą dnia 22 kwietnia 1998 r.
Hungarian: WP 9 (3005/98) "Előzetes vélemény a harmadik országokba irányuló személyes adatok átadása vonatkozásában alkalmazott szerződéses rendelkezésekről", a munkacsoport által 1998. április 22-én elfogadott munkaanyag.
Bulgarian: WP 9 (3005/98) „Предварителен поглед върху прибягването до договорни разпоредби в рамките на трансферите на лични данни към трети страни“, работен документ, приет от работната група на 22 април 1998 г.
Estonian: "Esialgsed arvamused lepinguliste sätete kasutamise kohta isikuandmete kolmandatesse riikidesse edastamise kontekstis", 22. aprillil 1998 töörühma poolt vastuvõetud töödokument.
Lithuanian: 9 DG (3005/98) "Preliminarūs požiūriai į sutartinių nuostatų, skirtų asmens duomenų perdavimui trečiosioms šalims, naudojimą", darbinis dokumentas, darbo grupės priimtas 1998 m. balandžio 22 d.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Finnish: Lisäys 1
Bulgarian: Допълнение 1
English: to the standard contractual clauses
French: aux clauses contractuelles types
German: zu den Standardvertragsklauseln
Italian: alle clausole contrattuali tipo
Portuguese: Às cláusulas contratuais-tipo
Dutch: bij de modelcontractbepalingen
Finnish: mallisopimuslausekkeisiin
Bulgarian: към общите договорни клаузи
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Finnish: Lisäys 2
Bulgarian: Допълнение 2
English: Mandatory data protection principles referred to in the first paragraph of Clause 5(b)
French: Principes obligatoires de protection des données visés au paragraphe 1 de la clause 5, point b)
German: Verbindliche Datenschutzgrundsätze im Sinne von Klausel 5 Buchstabe b) Absatz 1
Italian: Principi obbligatori di protezione di cui alla clausola 5, lettera b), primo capoverso
Portuguese: Princípios imperativos de protecção de dados referidos no primeiro parágrafo da alínea b) da cláusula 5
Dutch: Verplichte beginselen inzake gegevensbescherming, bedoeld in clausule 5, onder b), eerste alinea
Finnish: Pakolliset tietosuojaperiaatteet, joita tarkoitetaan lausekkeen 5 b ensimmäisessä kohdassa
Hungarian: Az 5.b) pont első bekezdésében említett kötelező adatvédelmi alapelvek
Romanian: Principiile obligatorii de protecție a datelor prevăzute în clauza 5 litera (b)
Bulgarian: Задължителни принципи за защита на данните, посочени в клауза 5, буква б), първия параграф
English: These data protection principles should be read and interpreted in the light of the provisions (principles and relevant exceptions) of Directive 95/46/EC.
French: Les présents principes doivent être lus et interprétés à la lumière des dispositions (principes et exceptions pertinentes) de la directive 95/46/CE.
German: Diese Datenschutzgrundsätze sind im Lichte der Bestimmungen (Grundsätze und entsprechende Ausnahmen) der Richtlinie 95/46/EG auszulegen.
Italian: Questi principi di tutela dei dati devono essere letti ed interpretati alla luce delle disposizioni della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Estes princípios de protecção de dados devem ser lidos e interpretados à luz das disposições da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Deze beginselen inzake gegevensbescherming moeten worden gelezen en geïnterpreteerd in het licht van de bepalingen (beginselen en uitzonderingen) van Richtlijn 95/46/EG.
Finnish: Nämä tietosuojaperiaatteet olisi luettava ja tulkittava direktiivin 95/46/EY säännösten (periaatteiden ja asiaa koskevien poikkeusten) mukaisesti.
Hungarian: Ezeket az adatvédelmi alapelveket a 95/46/EK irányelv rendelkezéseivel (alapelveivel és a vonatkozó kivételekkel) összhangban kell olvasni és értelmezni.
Romanian: primul paragraf Prezentele principii trebuie citite și interpretate în temeiul dispozițiilor (principiile și excepțiile relevante) Directivei 95/46/CE.
Bulgarian: Настоящите принципи трябва да бъдат четени и тълкувани в светлината на разпоредбите (принципи и релевантни изключения) на Директива 95/46/ЕО.
English: Data must not be kept longer than necessary for the purposes for which they are transferred.
French: Elles ne doivent pas être conservées plus longtemps que nécessaire aux fins pour lesquelles elles sont transférées.
German: Die Daten dürfen nicht länger aufbewahrt werden, als es für die Zwecke erforderlich ist, für die sie übermittelt werden.
Italian: I dati non possono essere detenuti più a lungo di quanto necessario ai fini per cui sono stati trasferiti.
Portuguese: Os dados não devem ser conservados por mais tempo do que o necessário para esse mesmo fim.
Dutch: Gegevens mogen niet langer worden bewaard dan nodig is voor de doeleinden waarvoor zij werden doorgegeven.
Finnish: Tietoja ei saa säilyttää kauemmin kuin on tarpeen siirron tarkoituksia varten.
Czech: Údaje se nesmějí uchovávat déle, než je nezbytně nutné pro účely, pro které jsou předávány.
Hungarian: Az adatok csak a továbbítás céljához szükséges ideig tárolhatók.
Romanian: Datele nu trebuie păstrate mai mult decât este necesar în scopurile pentru care sunt transferate.
Bulgarian: Те не трябва да бъдат съхранявани по-дълго от необходимото за целите, за които са трансферирани.
Estonian: Andmeid ei tohi säilitada kauem, kui on vajalik nende edastamise otstarbel.
English: The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and further processed.
French: Elles doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités auxquelles obéit leur transfert ou leur traitement ultérieur.
German: Sie müssen angemessen, relevant und im Hinblick auf die Zweckbestimmung, für die sie übertragen oder weiterverarbeitet werden, nicht exzessiv sein.
Italian: I dati devono essere adeguati, pertinenti e non esuberanti in relazione ai fini per cui vengono trasferiti e ulteriormente trattati.
Portuguese: Devem ser adequados, pertinentes e não excessivos em relação às finalidades para os quais são transferidos ou posteriormente tratados.
Dutch: Zij moeten passend en relevant zijn en mogen niet excessief zijn in verhouding tot de doeleinden van de doorgifte of van de verdere verwerking.
Finnish: Tietojen on oltava riittäviä ja asiaankuuluvia eikä niitä saa olla liikaa suhteessa siirron tai edelleen käsittelyn tarkoituksiin.
Hungarian: Az adatoknak megfelelőnek, a tárgyhoz tartozónak, és a továbbítás illetőleg további adatfeldolgozás céljához viszonyítva arányosnak kell lenniük.
Romanian: Datele trebuie să fie adecvate, relevante și neexcesive în raport cu scopul în care au fost transferate și prelucrate ulterior.
Bulgarian: Те трябва да бъдат адекватни, съществени и не излишно увеличени от гледна точка на крайните цели, на които е подчинен техният трансфер или тяхната последваща обработка.
English: Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process the data except on instructions from the controller.
French: Toute personne agissant sous l'autorité du responsable du traitement, y compris un sous-traitant, ne doit traiter les données que sur instructions du responsable.
German: Alle unter die Verantwortung des für die Verarbeitung Verantwortlichen tätigen Personen, darunter auch Auftragsverarbeiter, dürfen die Daten nur auf Anweisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeiten.
Italian: Qualsiasi persona che agisca in virtù dell'autorità del responsabile del trattamento non deve effettuare operazioni di trattamento dei dati se non per disposizione del responsabile del trattamento stesso.
Portuguese: Qualquer pessoa agindo sob a autoridade do responsável pelo tratamento dos dados, incluindo um subcontratante, não deve proceder ao tratamento de dados sem instruções do responsável.
Dutch: Eenieder die onder het gezag van de voor de verwerking verantwoordelijke staat, met inbegrip van een verwerker, mag de gegevens enkel volgens zijn instructies verwerken.
Finnish: Rekisterinpitäjän lukuun toimiva henkilö, mukaan lukien henkilötietojen käsittelijä, saa käsitellä tietoja ainoastaan rekisterinpitäjän määräyksestä.
Hungarian: Az adatkezelő megbízásából eljáró személy, ideértve az adatfeldolgozót is, az adatfeldolgozást kizárólag az adatkezelő utasításai szerint végezheti.
Romanian: Orice persoană care acționează sub autoritatea operatorului, inclusiv persoana împuternicită, nu trebuie să prelucreze datele decât conform instrucțiunilor operatorului.
Bulgarian: Всяко лице, действащо под разпореждането на администратора, включително обработващото данните лице, трябва да обработва данните само по инструкции на администратора.
Estonian: Vastutava andmetöötleja volitusel tegutsev mistahes isik, sealhulgas volitatud töötleja, ei tohi andmeid töödelda muidu kui vastutava andmetöötleja juhiste alusel.