FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2550/2000 of 17 November 2000 amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of marine resources in the Mediterranean
French: Règlement (CE) no 2550/2000 du Conseil du 17 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée
German: Verordnung (EG) Nr. 2550/2000 des Rates vom 17. November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2550/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2550/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1626/94, ustanovujúce určité technické opatrenia na ochranu morských zdrojov v Stredozemnom mori
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2550/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1626/94 ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym
Hungarian: A TANÁCS 2550/2000/EK RENDELETE (2000. november 17.) a földközi-tengeri halászati erőforrások védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló 1626/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2550/2000 z dne 17. novembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1626/94 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev morskih virov v Sredozemskem morju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2550/2000 al Consiliului din 17 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pește în Marea Mediterană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2550/2000 НА СЪВЕТА от 17 ноември 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2550/2000, 17. november 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94, millega kehtestatakse teatavad Vahemere kalavarude kaitse tehnilised meetmed
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2550/2000 (2000. gada 17. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1626/94, ar ko paredz konkrētus tehniskus pasākumus jūras resursu saglabāšanai Vidusjūrā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2550/2000 2000 m. lapkričio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1626/94, nustatantį tam tikras technines priemones žuvų ištekliams išsaugoti Viduržemio jūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2550/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabbilixxi xi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini fil-Mediterran
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: On the basis of the information available from STECF, it may be concluded that the adverse impact of certain fisheries on the resources may be alleviated under certain technical conditions.
French: Sur la base des informations transmises par le CSTEP, on peut conclure que l'impact négatif de certaines activités de pêche sur les ressources peut être atténué dans certaines conditions techniques.
German: Aus den Angaben des STECF lässt sich folgern, dass die nachteiligen Auswirkungen einiger Fischereitätigkeiten auf die Bestände unter bestimmten technischen Bedingungen reduziert werden können.
Czech: Na základě údajů předložených VTHVR lze usuzovat, že negativní dopad, jaký mají některé rybolovné činnosti na zdroje, je možné za určitých technických podmínek zmírnit.
Slovak: Na základe informácií dostupných od STECF možno usudzovať, že nepriaznivý vplyv niektorých spôsobov rybolovu na zdroje možno zmierniť za určitých technických podmienok.
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych od STECF można stwierdzić, że niekorzystny wpływ, jaki wywierają połowy na zasoby, może zostać złagodzony przy zastosowaniu pewnych warunków technicznych.
Hungarian: A STECF-től rendelkezésre álló információk alapján megállapítható, hogy egyes halászati tevékenységeknek az erőforrásokra gyakorolt kedvezőtlen hatása bizonyos műszaki feltételek mellett enyhíthető.
Slovenian: Na podlagi podatkov STECF se lahko zaključi, da se lahko škodljiv vpliv določenega ribištva na vire ublaži pod določenimi tehničnimi pogoji.
Romanian: Pe baza informațiilor transmise de către CSTEP, se poate trage concluzia că impactul negativ al unor activități de pescuit asupra resurselor poate fi atenuat în anumite condiții tehnice.
Estonian: Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee info alusel võib järeldada, et teatava kalapüügi kahjulikku mõju mere kalavarudele võib teatavate tehniliste tingimustega leevendada.
Latvian: pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no STECF, var secināt, ka dažu zvejniecības veidu negatīvo ietekmi uz resursiem var mazināt, ja ievēro dažus tehniskus nosacījumus.
Lithuanian: Remiantis STECF turima informacija, galima padaryti išvadą, kad tam tikros žvejybos neigiamas poveikis ištekliams gali būti sumažintas laikantis tam tikrų techninių sąlygų.
Maltese: Fuq il-bażi ta'l-informazzjoni disponibbli mis-STECF, wieħed jista' jikkonkludi li l-impatt ħażin ta'xi sajd fuq ir-riżorsi jista' jittejjeb taħt ċerti kondizzjonijiet tekniċi.
English: Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1626/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1626/94 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1626/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1626/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1626/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1626/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1626/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nu 1626/94 qiegħed hawnhekk ikun emendat kif ġej:
English: the prohibition envisaged in paragraph 3 is not jeopardised,
French: l'interdiction prévue au paragraphe 3 n'est pas compromise,
German: das Verbot gemäß Absatz 3 nicht unterlaufen wird;
Czech: není ohrožen zákaz podle odstavce 3,
Slovak: zákaz predpokladaný v odseku 3 nie je ohrozený,
Polish: nie jest zagrożony naruszeniem zakaz przewidziany w ust. 3,
Hungarian: a (3) bekezdésben előirányzott tilalom ne szenvedjen sérelmet,
Slovenian: prepoved, predvidena v odstavku 3, ni ogrožena,
Romanian: interdicția prevăzută la alineatul (3) nu este compromisă;
Bulgarian: забраната, предвидена в параграф 3, не е изложена на опасност,
Estonian: ei ohustata lõikes 3 ettenähtud keeldu,
Latvian: netiek apdraudēts 3. punktā paredzētais aizliegums,
Lithuanian: nekiltų pavojus 3 straipsnio dalyje numatytam draudimui,
Maltese: il-projbizzjoni fil-paragrafu 3 mhix f'periklu,
English: fishing does not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets,
French: la pêche n'interfère pas avec des activités de vaisseaux utilisant des engins autres que des chaluts, sennes ou autres filets remorqués,
German: die Fischerei nicht die Tätigkeiten von Schiffen stört, die andere Fanggeräte als Schleppnetze, Waden- oder ähnliche Netze verwenden;
Czech: nebrání rybolov činnostem plavidel, která používají jiná zařízení než vlečné sítě, nevody nebo jiné vlečené sítě,
Slovak: rybolov nezasahuje do činností plavidiel používajúcich iné zariadenie, ako vlečné siete, rybárske siete alebo iné podobné ťažné siete,
Polish: połowy nie kolidują z działaniami statków używających narzędzi połowowych innych niż włoki, niewody lub podobne sieci trałowe,
Hungarian: a halászat ne akadályozza a vonóhálók, kerítőhálók vagy hasonló vontatott hálók kivételével egyéb felszereléseket használó hajók tevékenységét,
Slovenian: ribarjenje ne moti dejavnosti ladij, ki uporabljajo orodje, razen potegalk ali podobnih vlečnih mrež,
Romanian: pescuitul nu se interferează cu activitățile vaselor care utilizează alte unelte decât cele de tip năvod, talian sau alte plase tractate;
Bulgarian: риболовната дейност не пречи на дейностите на плавателните средства, които използват съоръжения, различни от рибарски мрежи тралове, грибове или подобни мрежи с механизъм за влачене,
Estonian: ei häiri nende laevade tegevust, mis kasutavad muid kalapüügivahendeid kui traalid, noodad või teised samalaadsed veetavad võrgud,
Latvian: zveja neietekmē kuģu darbības, kuri izmanto citus zvejas rīkus, nevis traļus, zvejas vadus vai līdzīgus velkamos tīklus,
Lithuanian: žvejyba netrukdytų veikti laivams, kurie naudoja kitokius įrankius, nei tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs traukiamieji tinklai,
Maltese: is-sajd ma jfixkilx l-attivitajiet ta' bastimenti li jużaw apparat ieħor mhux karkaruni, seines jew xbieki simili rmunkati,
English: fishing is restricted to target species not subject to a minimum landing size in accordance with Article 8,
French: la pêche est limitée à des espèces cibles non soumises à une taille minimale au débarquement, conformément à l'article 8,
German: die Fischerei auf Zielarten beschränkt ist, für die keine Mindestanlandegröße gemäß Artikel 8 gilt;
Czech: je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
Slovak: rybolov je obmedzený na vybrané druhy, ktoré nepodliehajú minimálnej prístavnej veľkosti v súlade s článkom 8,
Polish: połowy są ograniczone do gatunków objętych połowem ukierunkowanym, niepodlegających minimalnej wielkości wyładunku zgodnie z art. 8,
Hungarian: a halászat azokra a fajokra korlátozódjék, amelyek nem tartoznak a legkisebb méreteket meghatározó 8. cikk hatálya alá,
Slovenian: ribarjenje je omejeno na ciljne živalske vrste, za katere ne velja najmanjša iztovorna velikost skladno s členom 8,
Romanian: pescuitul este limitat la speciile țintă care nu sunt supuse unei dimensiuni minime la descărcare, în conformitate cu articolul 8;
Bulgarian: риболовната дейност е ограничена до определени видове, за които няма изискване за минимални размери, при които те могат да бъдат разтоварвани на брега, в съответствие с член 8,
Estonian: piirdub sihtliikidega, mille lossimisel ei järgita alammõõtu vastavalt artiklile 8,
Latvian: zveja attiecas vienīgi uz mērķa sugām, uz kurām neattiecas prasības par minimālo loma izmēru saskaņā ar 8. pantu,
Lithuanian: žvejyba būtų apribojama tam tikroms rūšims, kurių versliniai ištraukimo dydžiai pagal 8 straipsnio nuostatas nenurodyti,
Maltese: is-sajd hu ristrett għal speċi speċifiċi li mhumiex soġġetti għal daqs ta' ħatt minimu skond l-Artikolu 8,
English: fishing is restricted in such a way that catches of species mentioned in Annex IV are minimal,
French: la pêche est limitée de façon à ce que les captures d'espèces visées à l'annexe IV soient minimales,
German: die Fischerei in der Weise beschränkt ist, dass der Fang der im Anhang IV genannten Arten minimal ist;
Czech: je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
Slovak: rybolov je obmedzený takým spôsobom, že úlovky druhov spomenutých v prílohe IV sú minimálne,
Polish: połowy są ograniczone w taki sposób, że poławiane ilości w ramach gatunków wymienionych w załączniku IV są minimalne,
Hungarian: a halászatot oly módon korlátozzák, hogy a IV. mellékletben említett fajok aránya a fogásban minimális maradjon,
Slovenian: ribarjenje je omejeno na tak način, da je ulov živalskih vrst iz Priloge IV minimalen,
Romanian: pescuitul este limitat în așa fel încât capturile din speciile menționate la anexa IV să fie minime;
Bulgarian: риболовната дейност е ограничена по такъв начин, че уловът на видовете, посочени в приложение ІV, е минимален,
Estonian: on piiratud sel viisil, et IV lisas nimetatud liikide saak on minimaalne,
Latvian: zveja ir ierobežota tā, ka IV pielikumā minēto sugu nozveja ir minimāla,
Lithuanian: žvejyba būtų apribota taip, kad kiek įmanoma mažiau būtų sugaunama IV priede paminėtų rūšių,
Maltese: is-sajd hu ristrett b'mod li l-qbid ta'speċi msemmija fl-Anness IV ikun minimu,
English: vessels are subject to special fishing permits issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits(4).
French: les navires disposent de permis de pêche spéciaux délivrés conformément au règlement (CE) no 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux(4).
German: die Schiffe im Besitz spezieller Fangerlaubnisse sind, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse(4) erteilt werden.
Czech: se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu*.
Slovak: plavidlá sú podriadené špeciálnym rybolovným povoleniam vydaným v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktoré stanovuje všeobecné ustanovenia, týkajúce sa špeciálnych rybolovných povolení (*)
Polish: statki podlegają specjalnym zezwoleniom połowowym, wydawanym zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1627/94 z dnia 21 czerwca 1994 r. ustanawiającym ogólne przepisy dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych*.
Hungarian: a hajók engedélykötelesek, ezeket a különleges engedélyeket a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendelet alapján állítják ki*.
Slovenian: za ladje veljajo posebne ribolovne dovolilnice, ki se jih izda skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah glede posebnih ribolovnih dovolilnic*.
Romanian: navele dispun de permise de pescuit speciale eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale cu privire la permisele de pescuit speciale (*).
Bulgarian: корабите разполагат със специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов (*).
Estonian: laevadel on vastavalt nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1627/94 (millega nähakse ette kalapüügilubasid käsitlevad üldsätted)* väljaantud kalapüügiload.
Latvian: uz kuģiem attiecas prasība par īpašām zvejas atļaujām, ko izsniedz saskaņā ar Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1627/94, ar kuru nosaka vispārīgus noteikumus par īpašām zvejas atļaujām 4.
Lithuanian: laivams būtų išduoti specialūs žvejybos leidimai, laikantis 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1627/94, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų [4]
Maltese: il-bastimenti huma soġġetti għal permessi speċjali tas-sajd maħruġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar permessi ta' sajd speċjali (4).
English: These measures shall be communicated to the Commission before 31 December 2000.";
French: Ces mesures doivent être communiquées à la Commission avant le 31 décembre 2000."
German: Diese Maßnahmen werden der Kommission vor dem 31. Dezember 2000 mitgeteilt."
Czech: Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000.
Slovak: Tieto opatrenia sa oznamujú Komisii pred 31. decembrom 2000.
Polish: Komisja powinna zostać powiadomiona o tych środkach przed dniem 31 grudnia 2000 r. *
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2000. december 31-ig kell közölni a Bizottsággal.*";
Slovenian: Te ukrepe se pred 31. decembrom 2000 sporoči Komisiji.";
Romanian: Aceste măsuri trebuie comunicate Comisiei până la data de 31 decembrie 2000.
Bulgarian: Тези мерки се съобщават на Комисията преди 31 декември 2000 г.
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse komisjonile enne 31. detsembrit 2000.
Latvian: Minētos pasākumus paziņo Komisijai līdz 2000. gada 31. decembrim.".
Lithuanian: Apie šias priemones turi būti Komisijai pranešta iki 2000 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2000.
English: The use of fishing gear under the conditions of the second subparagraph of paragraph 1 shall be prohibited unless the Member State concerned has enacted measures ensuring that for these fisheries:
French: "1 bis. Il est interdit d'utiliser des engins de pêche aux conditions prévues au paragraphe 1, second alinéa, sauf si l'État membre concerné a pris des mesures garantissant que, pour ces activités de pêche:
German: "(1a) Der Einsatz von Fanggeräten nach den Bestimmungen von Absatz 1 Unterabsatz 2 ist verboten, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat hat Maßnahmen erlassen, die für diese Fischereitätigkeiten sicherstellen, dass
Czech: Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že pro tyto rybolovné činnosti:
Slovak: Používanie rybolovného zariadenia za podmienok stanovených v druhom pododseku odseku 1 sa zakazuje v prípade, ak príslušný členský štát neschválil opatrenia, zabezpečujúce pre tieto spôsoby rybolovu, že:
Polish: Użytkowanie narzędzi połowowych, zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 akapit drugi, jest zabronione, chyba że zainteresowane Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki zapewniające temu rybołówstwu, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének feltételei szerinti halászfelszerelések használata tilos, hacsak az érintett tagállam nem vezetett be olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy e halászatok esetében:
Slovenian: Uporabo ribolovnega orodja pod pogoji drugega pododstavka odstavka 1 se prepove, razen če je zadevna država članica sprejela ukrepe, s katerimi zagotavlja, da za to ribištvo:
Romanian: „(1a) Se interzice folosirea uneltelor de pescuit în condițiile prevăzute la alineatul (1), paragraful al doilea, în afară de cazul în care respectivul stat membru respectiv a luat măsuri prin care garantează că, pentru aceste activități de pescuit:
Bulgarian: „1а. Употребата на риболовно съоръжение съгласно условията на втората алинея от параграф 1 се забранява, освен ако съответните държави-членки са постановили мерки, които гарантират, че за тези риболовни региони:
Estonian: Kalapüügivahendite kasutamine lõike 1 teise lõigu tingimuste kohaselt on keelatud, kui asjaomane liikmesriik ei ole kehtestanud meetmeid, mis tagavad, et kõnealune kalapüük:
Latvian: Ir aizliegts izmantot zvejas rīkus atbilstīgi 1. punkta otrās daļas nosacījumiem, ja vien attiecīgā dalībvalsts nav veikusi pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz minēto zvejniecību:
Lithuanian: Žvejybos įrankių naudojimas pagal pirmos straipsnio dalies antros pastraipos sąlygas uždraudžiamas, jei susijusi valstybė narė nėra įteisinusi priemonių, užtikrinančių, kad dėl tokios žūklės:
Maltese: L-użu ta' apparat tas-sajd taħt il-kondizzjonijiet tat-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 mhux permess sakemm l-Istat Membru involut ma jkunx daħħal miżuri li jiżguraw li għal dan is-sajd:
English: vessels are subject to special fishing permits issued in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
French: les navires sont soumis à des permis de pêche spéciaux délivrés conformément au règlement (CE) no 1627/94.
German: die Schiffe im Besitz spezieller Fangerlaubnisse sind, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 erteilt werden.
Czech: se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94.
Slovak: plavidlá podliehajú špeciálnym rybolovným povoleniam, vydávaným v súlade s nariadením (ES) č. 1627/94.
Polish: statki podlegają specjalnym zezwoleniom połowowym, wydawanym zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1627/94.
Hungarian: a hajók engedélykötelesek, ezeket a különleges engedélyeket a 1627/94/EK rendelet alapján állítják ki.
Slovenian: za ladje veljajo posebna ribolovna dovoljenja, ki se jih izda skladno z Uredbo (ES) št. 1627/94.
Romanian: navele sunt supuse unui regim de permise de pescuit speciale, eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
Bulgarian: корабите разполагат със специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета.
Estonian: laevadel on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1627/94 väljaantud kalapüügiload.
Latvian: uz kuģiem attiecas prasība par īpašām zvejas atļaujām, ko izsniedz saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1627/94.
Lithuanian: laikantis Reglamento (EB) Nr. 1627/94, laivams būtų išduodami specialūs žvejybos leidimai.
Maltese: il-bastimenti huma soġġetti għal permessi speċjali tas-sajd maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1627/94.
English: These measures shall be communicated to the Commission before 31 December 2000."
French: Ces mesures doivent être communiquées à la Commission avant le 31 décembre 2000."
German: Diese Maßnahmen werden der Kommission vor dem 31. Dezember 2000 mitgeteilt."
Czech: Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
Slovak: Tieto opatrenia sa oznamujú Komisii pred 31. decembrom 2000."
Polish: Komisja powinna zostać powiadomiona o tych środkach przed dniem 31 grudnia 2000 r."
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2000. december 31-ig kell közölni a Bizottsággal."
Slovenian: Te ukrepe se pred 31. decembrom 2000 sporoči Komisiji."
Romanian: Aceste măsuri trebuie comunicate Comisiei până la data de 31 decembrie 2000.”
Bulgarian: Тези мерки се съобщават на Комисията преди 31 декември 2000 г.“
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse komisjonile enne 31. detsembrit 2000."
Latvian: Minētos pasākumus paziņo Komisijai līdz 2000. gada 31. decembrim."
Lithuanian: Apie šias priemones turi būti Komisijai pranešta iki 2000 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2000."