FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average sales price and price evolution
French: Prix de vente moyens et évolution des prix
German: Durchschnittliche Verkaufspreise und Preisentwicklung
Italian: Prezzi di vendita medi e loro andamento
Czech: Průměrné prodejní ceny a vývoj cen
Slovak: Priemerná predajná cena a vývoj cien
Polish: Średnia cena sprzedaży i rozwój ceny
Hungarian: Átlagos eladási árak és az árak alakulása
Slovenian: Povprečne prodajne cene in spreminjanje cen
Romanian: Prețurile medii de vânzare și evoluția prețurilor
Estonian: Keskmine müügihind ja hindade areng
Latvian: Vidējā pārdošanas cena un cenu attīstība
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina ir kainų evoliucija
Maltese: Prezz tal-bejgħ medju u evoluzzjoni tal-prezz
English: The weighted average price of bicycles sold by the Community industry on the Community market increased by 10 % during the period considered.
French: Le prix moyen pondéré des bicyclettes vendues par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a augmenté de 10 % au cours de la période considérée.
German: Der gewogene durchschnittliche Preis der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Fahrräder stieg im Bezugszeitraum um 10 %.
Italian: La media ponderata dei prezzi delle biciclette vendute dall'industria comunitaria sul mercato comunitario è aumentata del 10 % durante il periodo considerato.
Czech: Vážený průměr cen jízdních kol, prodávaných výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství, vzrostl během uvažovaného období o 10 %.
Slovak: Vážená priemerná cena bicyklov predaných priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva sa v priebehu obdobia vyšetrovania zvýšila o 10 %.
Polish: Średnia ważona cena rowerów sprzedanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym wzrosła o 10 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág által a közösségi piacon értékesített kerékpárok eladási árának súlyozott átlaga 10 %-kal nőtt a szóban forgó időszakban.
Slovenian: Tehtana povprečna cena koles, ki jih industrija Skupnosti prodaja na trgu Skupnosti, se je v obravnavanem obdobju povišala za 10 %.
Romanian: Prețul mediu ponderat al bicicletelor vândute de industria comunitară pe piața Comunității a crescut cu 10 % în cursul perioadei considerate.
Estonian: Ühenduse turul müüdud ühenduse tootmisharu jalgrataste kaalutud keskmine hind tõusis vaatlusperioodi jooksul 10 %.
Latvian: Vidējā, svērtā Kopienā ražoto velosipēdu cena Kopienas tirgū izvērtējuma periodā palielinājās par 10 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamų dviračių kainos svertinis vidurkis padidėjo 10 %.
Maltese: Il-prezz medju peżat tar-roti mibjugħa mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied b'10 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: By contrast, in category B, the strongest segment of the Community industry, sales prices remained very stable during the period considered.
French: En revanche, dans la catégorie B, le segment le plus fort de l'industrie communautaire, les prix de vente sont restés très stables au cours de la période considérée.
German: Im Gegensatz dazu blieben die Verkaufspreise in der Kategorie B, dem stärksten Segment des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, im Bezugszeitraum sehr konstant.
Italian: Invece, nella categoria B, il segmento più forte dell'industria comunitaria, i prezzi di vendita sono rimasti molto stabili nel periodo considerato.
Czech: Naopak v kategorii B, nejsilnějším segmentu výrobního odvětví Společenství, zůstávaly během uvažovaného období ceny velmi stabilní.
Slovak: Naopak, v kategórii B, čo je najsilnejší segment priemyslu, boli odbytové ceny v priebehu sledovaného obdobia ustálené.
Polish: Dla odmiany w kategorii B, najsilniejszym segmencie przemysłu wspólnotowego, ceny sprzedaży utrzymały się na bardzo stabilnym poziomie w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A B kategóriában ellenben, amely a közösségi iparág legerősebb részét képezi, a szóban forgó időszakban az eladási árak nem változtak.
Slovenian: Nasprotno so bile v kategoriji B, ki je najmočnejši segment industrije Skupnosti, prodajne cene zelo stabilne v obravnavanem obdobju.
Romanian: În schimb, în categoria B, segmentul cel mai puternic al industriei comunitare, prețurile de vânzare au rămas foarte stabile în cursul perioadei considerate.
Estonian: Seevastu B kategoorias, st ühenduse tootmisharu kõige tugevamas rühmas, püsisid müügihinnad vaatlusperioodi jooksul väga stabiilsena.
Latvian: Turpretī B kategorijas, kas veido Kopienas ražošanas nozares spēcīgāko segmentu, pārdošanas cenas attiecīgajā laika posmā joprojām saglabājās tādas pašas.
Lithuanian: B kategorijoje, stipriausiame Bendrijos pramonės sektoriuje, priešingai, per nagrinėjamą laikotarpį kainos išliko labai stabilios.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-kategorija B, is-segment l-aktar b'saħħtu ta' l-industrija Komunitarja, il-prezzijiet tal-bejgħ baqgħu stabbli ħafna matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Italian: Redditività
Czech: Rentabilita
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Romanian: Rentabilitate
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabilita
English: Although the average profitability of the Community industry improved slightly from - 2,3 % to - 0,6 % during the period considered, it remained negative throughout.
French: Bien que la rentabilité moyenne de l'industrie communautaire se soit légèrement améliorée, de - 2,3 % à - 0,6 %, au cours de la période considérée, elle est restée négative tout au long de la période.
German: Die durchschnittliche Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum zwar leicht (von - 2,3 % auf - 0,6 %), blieb insgesamt aber negativ.
Italian: Pur migliorando leggermente (da - 2,3 % a - 0,6 %) nel periodo considerato, la redditività media dell'industria comunitaria è rimasta su livelli negativi.
Czech: Ačkoli se v průběhu uvažovaného období průměrná rentabilita mírně zvýšila, z –2,3 % na –0,6 %, přesto zůstala záporná.
Slovak: Hoci priemerná ziskovosť priemyslu spoločenstva sa v priebehu sledovaného obdobia mierne zlepšila z – 2,3 % na – 0,6 %, ostal stratový.
Polish: Chociaż średnia rentowność przemysłu wspólnotowego nieznacznie poprawiła się z – 2,3 % do – 0,6 % w rozpatrywanym okresie, ogólnie pozostała na ujemnym poziomie.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a közösségi iparág átlagos jövedelmezősége a szóban forgó időszakban –2,3 %-ról –0,6 %-ra javult, továbbra is negatív maradt.
Slovenian: Povprečna donosnost industrije Skupnosti je bila v obravnavanem obdobju ves čas negativna, čeprav se je nekoliko povišala, od – 2,3 % na – 0,6 %.
Romanian: Cu toate că rentabilitatea medie a industriei comunitare s-a îmbunătățit ușor, de la – 2,3 % la – 0,6 %, în cursul perioadei considerate, aceasta a rămas negativă pe tot parcursul acestei perioade.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu keskmine tasuvus vaatlusperioodi jooksul pisut paranes, s.o -2,3 %lt -0,6 %ni, jäi see kogu perioodi jooksul siiski negatiivseks.
Latvian: Lai gan vidējā rentabilitāte Kopienas ražošanas nozarē attiecīgajā laika posmā nedaudz uzlabojās no – 2,3 % līdz – 0,6 %, tā joprojām bija negatīva visā nozarē.
Lithuanian: Nors per nagrinėjamą laikotarpį vidutinis Bendrijos pramonės pelningumas truputį padidėjo nuo – 2,3 % iki – 0,6 %, jis visą laiką buvo neigiamas.
Maltese: Għalkemm il-profitabilita medja ta' l-industrija Komunitarja tjiebet xi ftit minn - 2,3 % għal - 0,6 % matul il-perjodu kkunsidrat, hija baqgħet negattiva tul iż-żmien kollu.
English: The investigation showed that the worst results were achieved in the period 1995 to 1996, when Chinese exporting producers were circumventing the anti-dumping measures (see recitals 44 to 45).
French: L'enquête a montré que les plus mauvais résultats ont été enregistrés au cours de la période 1995/1996, lorsque les producteurs-exportateurs chinois contournaient les mesures antidumping (voir les considérants 44 et 45).
German: Der Untersuchung zufolge wurden die schlechtesten Ergebnisse im Zeitraum von 1995 bis 1996 erzielt, als die chinesischen ausführenden Hersteller die Antidumpingmaßnahmen umgingen (vgl. Randnummern 44 und 45).
Italian: Dall'inchiesta è emerso che i risultati peggiori sono stati ottenuti tra il 1995 e il 1996, quando i produttori esportatori cinesi eludevano le misure antidumping (cfr. paragrafi 44 e 45).
Czech: Šetření prokázalo, že nejhorších výsledků bylo dosahováno v období 1995 až 1996, kdy čínští vyvážející výrobci obcházeli antidumpingová opatření (viz body 44 a 45 odůvodnění).
Slovak: Vyšetrovaním sa ukázalo, že najhoršie výsledky sa dosiahli v období rokov 1995 a 1996, keď čínski vyvážajúci výrobcovia obchádzali antidumpingové opatrenia (pozri úvodné časti 44 a 45).
Polish: Postępowanie wyjaśniające wykazało, że najgorsze wyniki osiągnięto w okresie 1995–1996, kiedy chińscy producenci eksportujący obchodzili środki antydumpingowe (patrz akapity 44–45).
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a legrosszabb eredmények 1995 és 1996 között születtek, abban az időszakban, amikor az exportáló kínai gyártók kijátszották a dömpingellenes intézkedéseket (lásd: (44) és (45) preambulumbekezdés).
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bili rezultati najslabši v obdobju med letoma 1995 in 1996, ko so se kitajski proizvajalci izvozniki izogibali protidampinškim ukrepom (glej uvodni izjavi 44 in 45).
Romanian: Ancheta a arătat că cele mai slabe rezultate s-au înregistrat în cursul perioadei 1995/1996, atunci când producătorii-exportatori chinezi eludau măsurile antidumping (a se vedea considerentele 44 și 45).
Estonian: Uurimine näitas, et kõige halvemad tulemused olid aastatel 1995-1996, kui Hiina eksportivad tootjad hoidsid kõrvale dumpinguvastastest meetmetest (vt preambuli põhjendused 44 ja 45).
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka vissliktākie rezultāti bija 1995. un 1996. gadā, kad Ķīnas ražotāji eksportētāji izvairījās no antidempinga pasākumiem (sk. 44. un 45. apsvērumu).
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad blogiausi rezultatai buvo gauti 1995–1996 m., kuomet Kinijos eksportuojantys gamintojai išvengdavo antidempingo priemonių (žr. 44–45 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-agħar riżultati nkisbu fil-perjodu 1995 sa l-1996, meta l-produtturi esportaturi Ċiniżi kienu qegħdin jaħarbu l-miżuri kontra l-iddampjar (ara l-premessi 44 sa 45).
English: The above trend clearly indicates that the Community industry's financial situation has not recovered sufficiently during the period considered.
French: Cette tendance indique clairement que la situation financière de l'industrie communautaire ne s'est pas suffisamment redressée au cours de la période considérée.
German: Diese Entwicklung zeigt deutlich, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum finanziell nicht ausreichend erholen konnte.
Italian: Tale andamento dimostra chiaramente che nel periodo considerato la situazione finanziaria dell'industria comunitaria non è migliorata sufficientemente.
Czech: Výše uvedené trendy zřetelně naznačují, že finanční situace výrobního odvětví Společenství se během uvažovaného období dostatečně nezotavila.
Slovak: Vyššie uvedený trend jasne naznačuje, že finančné položenie priemyslu spoločenstva sa v priebehu sledovaného obdobia dostatočne nezlepšilo.
Polish: Powyższy trend wyraźnie wskazuje, że sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego nie powróciła jeszcze do normy w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A fenti tendencia egyértelműen arra utal, hogy a szóban forgó időszakban a közösségi iparág gazdasági helyzete nem állt helyre megfelelő mértékben.
Slovenian: Zgornji trend jasno kaže, da si industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju ni dovolj finančno opomogla.
Romanian: Această tendință indică clar faptul că situația financiară a industriei comunitare nu s-a redresat suficient în cursul perioadei considerate.
Estonian: Eespool osutatud suundumus näitab selgelt, et ühenduse tootmisharu finantsolukord ei ole vaatlusperioodi jooksul piisavalt paranenud.
Latvian: Šī tendence skaidri parāda, ka Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis nav pietiekami uzlabojies izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Minėta tendencija aiškiai rodo, kad per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės finansinė padėtis pakankamai neatsigavo.
Maltese: It-tendenza ta' hawn iktar ‘il fuq tindika b'mod ċar li s-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja ma kenitx irkuprat biżżejjed fil-perjodu kkunsidrat.
English: This deterioration can be explained mainly by a reduction in production volume (which led to a higher unit cost of production) and by the restructuring in the bicycle industry.
French: Cette détérioration peut essentiellement s'expliquer par une réduction du volume de production (ayant entraîné une augmentation du coût unitaire de production) et par la restructuration de l'industrie des bicyclettes.
German: Diese Verschlechterung ist vor allem auf einen Rückgang der Produktionsmenge (der wiederum zu höheren Produktionsstückkosten führte) und auf die Umstrukturierungen in der Fahrradindustrie zurückzuführen.
Italian: Tale peggioramento può essere spiegato soprattutto con una riduzione del volume della produzione (che ha determinato un aumento del costo unitario di produzione) e con le ristrutturazioni decise nell'industria della bicicletta.
Czech: Toto zhoršení lze vysvětlit především snížením objemu výroby (které vedlo k vyšším jednotkovým nákladům na výrobu) a restrukturalizací výrobního odvětví jízdních kol.
Slovak: Toto zhoršenie možno vysvetliť znížením objemu výroby, vedúcemu k zvýšeniu jednotkových výrobných nákladov, a reštrukturalizáciou bicyklového priemyslu.
Polish: Takie pogorszenie można wytłumaczyć głównie obniżeniem wielkości produkcji (które doprowadziło do wyższych kosztów wyprodukowanej jednostki) oraz restrukturyzacją w przemyśle rowerowym.
Hungarian: Az említett csökkenés okai elsősorban a gyártott mennyiség (magasabb fajlagos gyártási költségekhez vezető) csökkenése, illetve a kerékpárgyártás átszervezése voltak.
Slovenian: To poslabšanje se lahko v glavnem pojasni z zmanjšanim obsegom proizvodnje (kar je povzročilo višje proizvodne stroške na enoto) in s prestrukturiranjem industrije za kolesa.
Estonian: Sellist halvenemist võib põhjendada peamiselt tootmismahu vähenemisega (mille tagajärjel suurenes ühikumaksumus) ja jalgrattatööstuse ümberkorraldamisega.
Latvian: Šo stāvokļa pasliktināšanos var skaidrot galvenokārt ar ražošanas apjoma samazināšanos (kas radīja lielākas vienas vienības ražošanas izmaksas) un velosipēdu ražošanas nozares pārstrukturizēšanos.
Lithuanian: Iš esmės, šį pablogėjimą galima paaiškinti gamybos apimties sumažėjimu (kas nulėmė didesnes vieneto gamybos išlaidas) ir dviračių pramonės restruktūrizavimu.
Maltese: Din id-deterjorazzjoni għandha tkun spjegata prinċipalment bit-tnaqqis tal-volum tal-produzzjoni (li wassal għal ogħla spiża (siwi) ta' unita ta' produzzjoni) u bir-ristrutturar ta' l-industrija tar-roti.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Italian: Investimenti
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: The Community industry's investment in buildings, plant and machinery was rather low during the period considered.
French: Les investissements de l'industrie communautaire dans les bâtiments, les équipements et les machines ont été plutôt faibles au cours de la période considérée.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft investierte im Bezugszeitraum relativ wenig in Gebäude, Anlagen und Maschinen.
Italian: Gli investimenti dell'industria comunitaria per stabilimenti, impianti e macchinari sono stati piuttosto scarsi nel periodo considerato.
Czech: Investice výrobního odvětví Společenství do budov, závodů a strojního zařízení byly v průběhu uvažovaného období spíše nízké.
Slovak: Investície priemyslu spoločenstva do budov, výrobných závodov a mechanizácie boli v priebehu sledovaného obdobia pomerne malé.
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego w budynki, fabryki i urządzenia utrzymały się w rozpatrywanym okresie na raczej niskim poziomie.
Hungarian: A közösségi iparág épületekbe, gépekbe és berendezésekbe történő befektetése a szóban forgó időszak során meglehetősen alacsony mértékű volt.
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti v zgradbe, obratein stroje so bile v obravnavanem obdobju precej nizke.
Romanian: Investițiile industriei comunitare în clădiri, echipamente și utilaje au fost mai degrabă scăzute în cursul perioadei considerate.
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud ehitistesse, masinatesse ja seadmetesse olid vaatlusperioodil üsna väikesed.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi ēkās, uzņēmumos un iekārtās attiecīgajā laika posmā bija diezgan mazi.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės investicijos į pastatus, gamyklas ir mechanizmus buvo gana mažos.
Maltese: L-investiment fil-bini, pjanta u makkinarju ta' l-industrija Komunitarja kien aktarx baxx matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Italian: Occupazione
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjieg
English: Employment in the Community industry fell steadily from 1995 to the investigation period.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a régulièrement diminué de 1995 à la période d'enquête.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging von 1995 bis zum Untersuchungszeitraum kontinuierlich zurück.
Italian: Dal 1995 al periodo dell'inchiesta l'occupazione nell'industria comunitaria è diminuita costantemente.
Czech: Od roku 1995 až do šetřeného období zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství neustále klesala.
Slovak: Zamestnanosť v priemysle spoločenstva medzi rokom 1995 a obdobím vyšetrovania neustále klesala.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym stopniowo spadało od 1995 r. do okresu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: 1995 és a vizsgálati időszak között a közösségi iparágban fokozatosan csökkent a foglalkoztatás.
Slovenian: Zaposlenost se je v industriji Skupnosti od leta 1996 do obdobja preiskave stalno zmanjševala.
Romanian: Ocuparea forței de muncă din industria comunitară a scăzut în mod constant din 1995 până la perioada de anchetă.
Estonian: Alates 1995. aastast kuni uurimisperioodini vähenes tööhõive ühenduse tootmisharus pidevalt.
Latvian: Laikā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam nodarbinātība attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē vienmērīgi samazinājās.
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio užimtumas Bendrijos pramonėje nuolat krito.
Maltese: L-impjiegi fl-industrija Komunitarja niżlu b'mod stabbli mill-1995 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: General comments received on the economic situation of the Community industry
French: Observations générales reçues sur la situation économique de l'industrie communautaire
German: Stellungnahmen zur wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Osservazioni generali ricevute sulla situazione economica dell'industria comunitaria
Czech: Všeobecné poznámky k hospodářské situaci ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Všeobecné pripomienky priemyslu spoločenstva k hospodárskej situácii
Polish: Ogólne uwagi otrzymane w związku z sytuacją gospodarczą przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzetével kapcsolatosan érkezett általános megjegyzések
Slovenian: Prejete splošne pripombe o gospodarskih razmerah industrije Skupnosti
Romanian: Observații generale primite cu privire la situația economică a industriei comunitare
Estonian: Üldised märkused ühenduse tootmisharu majandusolukorra kohta
Latvian: Vispārēji apsvērumi, kas saņemti par Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli
Lithuanian: Bendri komentarai apie Bendrijos pramonės ekonominę padėtį
Maltese: Kummenti (osservazzjonijiet) ġenerali rċevuti dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja
English: On this basis, the conclusion that the economic situation of the Community industry had improved is considered to be unfounded.
French: Sur cette base, la conclusion selon laquelle la situation économique de l'industrie communautaire se serait améliorée est jugée non fondée.
German: Auf dieser Grundlage wird die Behauptung, daß sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besserte, als unbegründet angesehen.
Italian: Per questo motivo, la tesi secondo cui la situazione economica dell'industria comunitaria sarebbe migliorata è ritenuta infondata.
Czech: Na tomto základě je tedy závěr, že hospodářská situace výrobního odvětví Společenství se zlepšila, považován za neodůvodněný.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa závery o zlepšení hospodárskej situácie priemyslu spoločenstva považujú za nepodložené.
Polish: Na takiej podstawie wniosek, że gospodarcza sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie uznaje się za nieuzasadniony.
Hungarian: Ennek megfelelően alaptalannak ítéltük azt a következtetést, amely szerint a közösségi iparág gazdasági helyzete javult.
Slovenian: Na podlagi tega se ugotovitev, da so se gospodarske razmere industrije Skupnosti izboljšali, šteje za neutemeljeno.
Romanian: Pe această bază, concluzia potrivit căreia situația economică a industriei comunitare s-ar fi ameliorat este considerată nefondată.
Estonian: Selle põhjal loetakse põhjendamatuks järeldus, et ühenduse tootmisharu majandusolukord on paranenud.
Latvian: Ņemot vērā minēto, secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis ir uzlabojies, uzskata par nepamatotu.
Lithuanian: Remiantis tuo, išvada, kad Bendrijos pramonės ekonominė padėtis pagerėjo, laikoma nepagrįsta.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konklużjoni li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja tjiebet hija kkonsidrata li hi bla bażi.
English: The analysis of the Community industry's economic situation has revealed that most economic indicators continued to show negative trends during the period considered: production fell by 25 %, production capacity by 27 %, sales volume and sales value by 24 % and 8 % respectively and the value and volume of market share by 8 % and 15 % respectively.
French: L'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire a montré que la plupart des indicateurs économiques ont continué à manifester des tendances négatives au cours de la période considérée: la production a chuté de 25 %, les capacités de production de 27 %, le volume et la valeur des ventes de 24 % et 8 % respectivement et la valeur et le volume de la part de marché de 8 % et 15 % respectivement.
German: Die Analyse der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ergab, daß sich die Mehrzahl der wirtschaftlichen Indikatoren im Bezugszeitraum weiterhin negativ entwickelte, und zwar gingen die Produktion um 25 %, die Produktionskapazität um 27 %, die Verkäufe mengenmäßig um 24 % und wertmäßig um 8 % sowie der Marktanteil wertmäßig um 8 % und mengenmäßig im 15 % zurück.
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukorra analüüsist nähtub, et enamiku majandusnäitajate suundumus oli vaatlusperioodil jätkuvalt negatiivne: tootmine vähenes 25 %, tootmisvõimsus 27 %, müügimaht ja -väärtus vastavalt 24 % ja 8 % ning turuosa väärtus ja maht vastavalt 8 % ja 15 %.
Latvian: Analizējot Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli, konstatēts, ka lielākā daļa ekonomisko rādītāju turpina liecināt par negatīvām tendencēm attiecīgajā laika posmā: ražošanas apjoms samazinājās par 25 %, ražošanas jaudas samazinājās par 27 %, pārdošanas apjoms un pārdotās produkcijas vērtība samazinājās attiecīgi par 24 % un 8 % un tirgus daļas vērtība un lielums samazinājās attiecīgi par 8 % un 15 %.