English: In alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1, the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: Comme variante des dispositions du point 3.8.1.1, l'espace pour fauteuil roulant peut être conçu de manière à permettre à l'utilisateur de voyager sans système de retenue, le fauteuil roulant étant orienté face à l'arrière contre un support ou un dosseret, dans les conditions suivantes:
German: Alternativ zu den Bestimmungen des Abschnitts 3.8.1.1 ist der Rollstuhlstellplatz so auszulegen, dass der ungesicherte Rollstuhlfahrer, dessen Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen eine Haltelehne oder Rückenlehne gestellt ist, im Einklang mit folgenden Bestimmungen befördert wird:
Spanish: Como segunda posibilidad sobre lo dispuesto en el punto 3.8.1.1, el espacio para silla de ruedas estará concebido para que el usuario de la silla de ruedas viaje libre de sujeción con la silla de ruedas mirando hacia atrás y apoyada en un soporte o respaldo, de acuerdo con las siguientes disposiciones:
Italian: In alternativa alle disposizioni di cui al punto 3.8.1.1, lo spazio per sedie a rotelle è progettato affinché la persona che occupa la sedia a rotelle possa viaggiare, senza essere immobilizzata e in senso opposto alla direzione di marcia, con la sedia appoggiata ad un sostegno o ad uno schienale, nelle seguenti condizioni:
Greek: Εναλλακτικά προς τις διατάξεις του σημείου 3.8.1.1 ο χώρος για τις αναπηρικές πολυθρόνες πρέπει να σχεδιάζεται ούτως ώστε οι χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας να ταξιδεύουν χωρίς συγκράτηση με την αναπηρική πολυθρόνα στραμμένη προς τα πίσω και ακουμπισμένη σε στήριγμα ή ερεισίνωτο, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Jako alternativa k bodu 3.8.1.1 musí být prostor pro invalidní vozík zkonstruován tak, aby uživatel nezadržovaného invalidního vozíku směrovaného dozadu najel proti opoře nebo opěradlu ve shodě s následujícími ustanoveními:
Slovak: Ako alternatíva k ustanoveniam k odseku 3.8.8.1, je priestor pre invalidné vozíky navrhnutý tak, aby užívateľ invalidného vozíka mohol cestovať neobmedzene takým spôsobom, že invalidný vozík bude otočený smerom dozadu proti podpere alebo chrbtovej opierke, v súlade s nasledovnými ustanoveniami:
Slovenian: Kot alternativa določbam točke 3.8.1.1 mora biti prostor za invalidski voziček načrtovan tako, da uporabnik invalidskega vozička lahko potuje neprivezan, z invalidskim vozičkom obrnjenim nazaj, ki pa je naslonjen na oprijemno drogovje ali naslon sedeža, pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Ca alternativă la dispozițiile de la punctul 3.8.1.1, spațiul pentru scaunul rulant se proiectează astfel încât utilizatorul de scaun rulant să poată călători nestânjenit, cu scaunul orientat cu fața spre direcția spate a vehiculului, sprijinit de un suport sau un spătar, în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Като алтернатива на условията от точка 3.8.1.1, участъкът за количката може да бъде конфигуриран по начин, който дава възможност за придвижване на нейния ползвател в необезопасено положение при подпряна отзад количка срещу опора или облегалка, в съответствие със следните условия:
Estonian: Alternatiivselt punkti 3.8.1.1 sätetele võib ratastooli paigalduskoha kujundada selliselt, et ratastooli kasutaja ei ole transportimise ajal turvavööga kinnitatud, kuid kelle ratastool on suunaga sõiduki tagaosa poole vastu tuge või seljatuge, kooskõlas järgmiste sätetega:
Lithuanian: Alternatyva 3.8.1.1 papunkčio nuostatoms: invalidų vežimėliams skirta zona suprojektuota taip, kad atgal atgręžtuose invalidų vežimėliuose sėdintys žmonės galėtų laisvai judėti iki atramos ar atlošo, o vieta atitinka tokius reikalavimus: