FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
French: Communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier
Finnish: Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina
Czech: Sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk
Slovak: Oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci vo forme záruk
Hungarian: A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról
Estonian: Komisjoni teatis eü asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl ES sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: This notice outlines the Commission's approach to State aid granted in the form of guarantees.
French: La présente communication précise l'approche de la Commission en ce qui concerne les aides d'État accordées sous la forme de garanties.
Portuguese: A presente comunicação enuncia a abordagem da Comissão no que diz respeito aos auxílios estatais concedidos sob forma de garantias.
Dutch: In deze mededeling wordt de aanpak van de Commissie beschreven ten aanzien van staatssteun die in de vorm van garanties wordt verleend.
Danish: I denne meddelelse redegøres der for, hvordan Kommissionen behandler statsstøtte, der ydes i form af garantier.
Finnish: Tässä tiedonannossa selvitetään komission näkemyksiä takauksina myönnetyistä valtiontuista.
Czech: Toto sdělení vysvětluje přístup Komise ke státním podporám ve formě záruk.
Slovak: Toto oznámenie objasňuje postoj Komisie k štátnej pomoci vo forme záruk.
Hungarian: Ez a közlemény a Bizottságnak a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra vonatkozó megközelítését vázolja fel.
Estonian: Käesolevas teatises esitatakse komisjoni lähenemisviis garantiidena antavale riigiabile.
Lithuanian: Šiame pranešime bendrais bruožais nusakomas Komisijos požiūris į garantijomis suteikiamą valstybės pagalbą.
English: Guarantees are usually associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender.
French: Les garanties sont généralement liées à un prêt ou à une autre obligation financière contractée par un emprunteur auprès d'un prêteur.
Portuguese: As garantias estão normalmente associadas a um empréstimo ou a outra obrigação financeira de um mutuário face a um mutuante.
Dutch: Garanties houden meestal verband met een lening of met een andere financiële verbintenis die door een kredietnemer ten aanzien van een kredietgever moet worden aangegaan.
Danish: Garantier er normalt knyttet til et lån eller en anden finansiel forpligtelse, som en låntager indgår med en långiver.
Finnish: Yleensä takaukset liittyvät lainaan tai muuhun rahoitussitoumukseen, josta lainanottaja sopii lainanantajan kanssa.
Czech: Záruky jsou obvykle spojeny s půjčkou nebo jiným finančním závazkem uzavřeným mezi dlužníkem a věřitelem.
Slovak: Záruky sa obyčajne spájajú s pôžičkou alebo iným finančným záväzkom, ku ktorému sa zmluvne zaviazal dlžník veriteľovi.
Hungarian: A kezességvállalást általában hitellel vagy olyan egyéb szerződéses pénzügyi kötelezettséggel társítják, amelyet a hitelfelvevő a hitelezővel szemben vállal.
Estonian: Garantiid on tavaliselt seotud laenusaaja poolt laenuandjaga kokku lepitud laenuga või muu rahalise kohustusega.
Lithuanian: Garantijos paprastai būna susijusios su paskola ar kitu finansiniu įsipareigojimu, kurį paskolos gavėjas prisiima skolintojo atžvilgiu.
English: However, this notice covers all forms of guarantees, irrespective of their legal basis and the transaction covered.
French: La présente communication couvre cependant toutes les formes de garanties, quelles que soient leur base juridique et la transaction couverte.
Portuguese: No entanto, a presente comunicação abrange todas as formas de garantias, independentemente do seu fundamento jurídico e da transacção abrangida.
Dutch: Deze mededeling bestrijkt echter alle garantievormen, ongeacht de rechtsgrond ervan en de door de garantie gedekte transactie.
Danish: Denne meddelelse dækker imidlertid alle former for garantier uanset deres retsgrundlag og uanset hvilken transaktion, der dækkes.
Finnish: Tämä tiedonanto kattaa kuitenkin kaikki takausmuodot oikeusperustasta ja rahoitustoimen luonteesta riippumatta.
Czech: Toto sdělení však zahrnuje všechny formy záruk, bez ohledu na jejich právní základ a příslušnou transakci.
Slovak: Toto oznámenie však zahŕňa všetky formy záruk bez ohľadu na ich právny základ a uskutočnenú transakciu.
Hungarian: Ez a közlemény azonban a kezességvállalás valamennyi formájával foglalkozik, függetlenül a jogalaptól és az érintett tranzakciótól.
Estonian: Käesolev teatis hõlmab siiski kõiki garantiivorme, olenemata nende õiguslikust alusest ja hõlmavast tehingust.
Lithuanian: Šiame pranešime aptariamos visų rūšių garantijos, nesvarbu, koks jų teisinis pagrindas ir jomis garantuojamas sandoris.
English: Guarantees may be granted as individual guarantees or within guarantee schemes.
French: Les garanties peuvent être accordées individuellement ou dans le cadre d'un régime.
Portuguese: As garantias podem ser concedidas sob a forma de garantias particulares ou no âmbito de regimes de garantia.
Dutch: Het kan om individuele garanties gaan of om maatregelen in het kader van een garantieregeling.
Danish: Garantier kan ydes som individuelle garantier eller inden for garantiordninger.
Finnish: Takaukset voidaan myöntää yksittäisinä takauksina tai takausjärjestelmään kuuluvina.
Czech: Záruky lze poskytovat jako individuální záruky nebo v rámci systémů záruk.
Slovak: Záruky sa môžu poskytnúť ako jednotlivé záruky alebo v rámci systému záruk.
Hungarian: A kezességvállalás nyújtható egyedi kezességként vagy kezességvállalást tartalmazó programban.
Estonian: Garantiisid võib anda üksikgarantiidena või garantiisüsteemide raames.
Lithuanian: Garantijos gali būti suteikiamos kaip atskiros garantijos arba kaip garantijų programų dalis.
English: If aid is involved, this aid in most cases benefits the borrower.
French: S'il y a aide, le bénéficiaire en est le plus souvent l'emprunteur,
Portuguese: Na eventualidade de existência de auxílio, este reverte, na maior parte dos casos, em benefício do mutuário.
Dutch: Indien er sprake is van steun, komt deze meestal de kredietnemer ten goede.
Danish: Hvis der er tale om støtte, kommer denne støtte i de fleste tilfælde låntageren til gode.
Finnish: Jos niihin kuuluu tukea, tästä useimmissa tapauksissa hyötyy lainanottaja.
Czech: Ve většině případů přináší podpora prospěch dlužníkovi.
Slovak: Ak sa poskytne aj štátna pomoc, táto je väčšinou v prospech dlžníka.
Hungarian: Amennyiben támogatásról is van szó, az a legtöbb esetben a hitelfelvevő javát szolgálja.
Estonian: Kui on tegemist abiga, siis sellest abist saab enamikul juhtudel kasu laenusaaja.
Lithuanian: Jei teikiama pagalba, dažniausia ji būna teikiama paskolos gavėjui.
English: However, in certain circumstances, there may also be an aid to the lender.
French: mais il peut aussi arriver que, dans certaines situations, le prêteur en bénéficie également.
Portuguese: No entanto, em determinadas circunstâncias, pode igualmente verificar-se um auxílio a favor do mutuante.
Dutch: In sommige gevallen kan er echter ook steun aan de kredietgever zijn.
Danish: Under visse omstændigheder kan der imidlertid også foreligge støtte til långiveren.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa lainanantajakin voi saada tukea.
Czech: Za určitých okolností však může být podpora poskytnuta věřiteli.
Slovak: Avšak za určitých okolností sa môže poskytnúť podpora aj veriteľovi.
Hungarian: Adott körülmények között azonban a hitelező számára is jelenthet támogatást.
Estonian: Kuid teatavatel asjaoludel võib esineda ka abi, millest saab kasu laenuandja.
Lithuanian: Tačiau, esant tam tikroms aplinkybėms, ji gali būti teikiama ir skolintojui.
English: This notice applies without prejudice to Article 295 and thus does not prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: La présente communication s'applique sans préjudice de l'article 295 et ne préjuge donc en rien le régime de la propriété dans les États membres.
Portuguese: A presente comunicação é aplicável sem prejuízo do disposto no artigo 295.o e, consequentemente, das regras do regime de propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: Deze mededeling is van toepassing onverminderd artikel 295 en laat dus de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet.
Danish: Denne meddelelse gælder med forbehold af artikel 295 og berører således ikke de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
Finnish: Tämä tiedonanto ei rajoita EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan soveltamista eikä se rajoita jäsenvaltioiden sääntöjä omistusoikeusjärjestelmistä.
Czech: Toto sdělení se použije, aniž je dotčen článek 295, a tedy aniž je dotčena úprava vlastnictví, uplatňovaná v členských státech.
Slovak: Toto oznámenie platí bez zasahovania do článku 295, a teda nebráni v uplatňovaní zásad, ktorými sa riadi systém vlastníctva majetku v členských štátoch.
Hungarian: Ez a közlemény nem érinti a 295. Cikket, és így nem érinti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet sem.
Estonian: Käesolev teatis ei piira artikli 295 kohaldamist ega mõjuta seetõttu omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju liikmesriikides.
Lithuanian: Kadangi šis pranešimas taikomas nepažeidžiant 295 straipsnio, jis nepažeidžia valstybėse narėse galiojančių turto nuosavybės sistemą reglamentuojančių taisyklių.
English: The Commission is neutral as regards public or private ownership.
French: La Commission est neutre au regard de la propriété publique ou privée.
Portuguese: A Comissão é neutra quanto à propriedade pública ou privada.
Dutch: De Commissie is neutraal ten aanzien van openbare of particuliere eigendom.
Danish: Kommissionen er neutral for så vidt angår offentlig eller privat ejendomsret.
Finnish: Komissio suhtautuu puolueettomasti sekä julkiseen että yksityiseen omistukseen.
Czech: Komise je neutrální pokud jde o veřejné či soukromé vlastnictví.
Slovak: Pokiaľ ide o verejné alebo súkromné vlastníctvo, Komisia zastáva neutrálne stanovisko.
Hungarian: A Bizottság semleges a köz- vagy a magántulajdon tekintetében.
Estonian: Komisjon on avalik-õigusliku omandi või eraomandi suhtes erapooletu.
Lithuanian: Komisija yra neutrali viešosios arba privačiosios nuosavybės atžvilgiu.
English: This notice does not apply to export credit guarantees.
French: La présente communication ne s'applique pas aux garanties octroyées pour les crédits à l'exportation.
Portuguese: A presente comunicação não é aplicável às garantias ao crédito de exportação.
Dutch: Deze mededeling is niet van toepassing op exportkredietgaranties.
Danish: Denne meddelelse finder ikke anvendelse på eksportkreditgarantier.
Finnish: Tämä tiedonanto ei koske vientiluottotakuita.
Czech: Toto sdělení se nevztahuje na zajištění vývozních úvěrů.
Slovak: Toto oznámenie sa netýka vývozu záruk na úver.
Hungarian: Ez a közlemény nem vonatkozik az exporthitel-garanciára.
Estonian: Käesolevat teatist ei kohaldata ekspordikrediidi garantiide suhtes.
Lithuanian: Šis pranešimas netaikomas eksporto kredito garantijoms.
English: In 1989 the Commission addresed two letters on State guarantees to the Member States.
French: En 1989, la Commission a adressé deux lettres aux États membres sur les garanties publiques.
Portuguese: Em 1989, a Comissão dirigiu aos Estados-Membros dois ofícios sobre as garantias estatais.
Dutch: In 1989 heeft de Commissie aan de lidstaaten twee brieven inzake staatsgaranties gericht.
Danish: I 1989 sendte Kommissionen medlemsstaterne to skrivelser om statsgarantier.
Finnish: Vuonna 1989 komissio osoitti jäsenvaltioille kaksi kirjettä valtiontakauksista.
Czech: V roce 1989 se Komise obrátila na členské státy dvěma dopisy o státních zárukách.
Slovak: V roku 1989 Komisia odoslala členským štátom dva listy o štátnych zárukách.
Hungarian: A Bizottság 1989-ben két levelet címzett a tagállamokhoz az állami kezességvállalásról.
Estonian: aastal adresseeris komisjon liikmesriikidele kaks riigigarantiisid käsitlevat kirja.
Lithuanian: 1989 m. Komisija valstybėms narėms skyrė du raštus dėl valstybės garantijų.
English: In the first letter(1) it pointed out that it regards all guarantees given by a State as falling within the scope of Article 87(1).
French: Dans la première(1) elle indiquait qu'elle considère que toutes les garanties accordées par un État relèvent de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Portuguese: No primeiro ofício(1), a Comissão realçava que considerava que todas as garantias atribuídas pelo Estado eram abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o.
Dutch: In de eerste brief(1) wees zij er op dat zij ervan uitgaat dat alle garanties die door een staat worden verleend, onder de toepassing van artikel 87, lid 1, vallen.
Czech: V prvním dopise [1] zdůraznila, že považuje všechny záruky poskytnuté státem za záruky spadající pod čl. 87 odst. 1.
Slovak: V prvom liste [1] zdôraznila, že všetky záruky poskytnuté štátom patria do rámca článku 87 ods. 1.
Hungarian: Az első levélben [1] arra mutatott rá, hogy valamennyi, állam által nyújtott kezességvállalást a 87. cikk (1) bekezdésének a hatálya alá tartozónak tekint.
Estonian: Esimeses kirjas [1] rõhutas komisjon, et tema arvates kuuluvad kõik riigi antud garantiid artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.
Lithuanian: Pirmajame rašte [1] ji nurodė, kad visoms valstybės suteiktoms garantijoms taikoma 87 straipsnio 1 dalis.
English: According to this letter, the Commission must therefore be notified of any plans to give or alter such guarantees in sufficient time to enable it to submit its comments.
French: Selon cette lettre, tout projet d'accorder ou de modifier des garanties doit donc être notifié en temps utile à la Commission pour lui permettre de formuler ses observations.
Portuguese: De acordo com o referido Ofício, a Comissão deve consequentemente ser notificada de todos os projectos de concessão ou alteração dessas garantias, atempadamente, a fim de lhe permitir formular as suas observações.
Dutch: Volgens deze brief moet derhalve elk voornemen om dergelijke garanties te verlenen of te wijzigen tijdig bij de Commissie worden aangemeld om deze in staat te stellen haar opmerkingen te maken.
Danish: Ifølge denne skrivelse skal Kommissionen derfor underrettes så betids om enhver påtænkt ydelse eller ændring af sådanne garantier, at den kan fremsætte sine bemærkninger.
Finnish: Kyseisen kirjeen mukaan komissiolle on siten ilmoitettava tällaisten takausten myöntämistä tai muuttamista koskevista suunnitelmista riittävän ajoissa, jotta komissio voi esittää näkemyksensä asiasta.
Czech: Podle tohoto dopisu musí být tedy Komise informována o veškerých plánech poskytovat nebo měnit takové záruky s dostatečným časovým předstihem, aby k nim mohla předložit své připomínky.
Slovak: Podľa tohto listu musí byť Komisia informovaná o všetkých plánoch na poskytnutie alebo modifikáciu takýchto záruk, a to v dostatočnom časovom predstihu, aby ich mohla pripomienkovať.
Hungarian: E levél alapján ezért a Bizottságnak kellő időben be kell jelenteni az ilyen kezességvállalás nyújtásáról vagy megváltoztatásáról szóló terveket, hogy az megtehesse észrevételeit.
Estonian: Kõnealuse kirja kohaselt tuleb komisjoni seetõttu teavitada kõikidest kõnealuste garantiide andmise või muutmise kavadest piisavalt aegsasti, et komisjon saaks esitada märkused.
Lithuanian: Todėl šiuos raštu vadovaujantis, Komisija turi būti informuojama apie visas tokias planuojamas teikti arba keisti garantijas prieš tiek laiko, kad ji galėtų pateikti savo pastabas.
English: In the second letter(2) the Commission made it clear that it intended to examine the establishment of State guarantee schemes, and that individual guarantees given under an approved scheme would not need to be notified.
French: Dans la seconde(2), la Commission a précisé qu'elle entendait examiner l'instauration de régimes publics de garanties et que les garanties individuelles accordées dans le cadre d'un régime autorisé n'auraient pas à être notifiées.
Portuguese: No segundo ofício(2), a Comissão clarificou que tencionava examinar a criação de regimes de garantias estatais, e que as garantias individuais concedidas no âmbito de um regime autorizado não necessitariam de notificação.
Dutch: In de tweede(2) maakte zij duidelijk dat zij voornemens was een onderzoek in te stellen naar de invoering van staatsgarantieregelingen en dat in het kader van een goedgekeurde regeling verleende individuele garanties geen aanmelding zouden behoeven.
Czech: Ve druhém dopise [2] Komise ujasnila, že hodlá prověřit zřízení systémů státních záruk a že individuální záruky poskytnuté na základě schváleného systému nebudou muset být oznamovány.
Slovak: V druhom liste [2] Komisia objasnila, že má v úmysle preskúmať systémy poskytovania záruk a že jednotlivé záruky poskytované na základe schváleného systému nebude treba oznamovať.
Hungarian: A második levélben [2] a Bizottság világossá tette, hogy szándékában áll megvizsgálni az állami kezességvállalást tartalmazó programok létrehozását, valamint hogy a jóváhagyott program alapján megadott egyedi kezességvállalást nem kell majd bejelenteni.
Estonian: Teises kirjas [2] teatas komisjon selgesõnaliselt, et kavatseb kontrollida riigigarantiisüsteemide kasutuselevõtmist ning et heakskiidetud süsteemi alusel antud üksikgarantiidest ei ole vaja teatada.
Lithuanian: Antrajame rašte [2] Komisija paskelbė, kad ketina išnagrinėti valstybės garantijų programų steigimą ir kad nebereikės informuoti apie atskiras pagal patvirtintą programą suteikiamas garantijas.
English: In 1993 the Commission adopted a communication(3) which addressed the subject of guarantees as well.
French: En 1993, la Commission a adopté une communication(3) évoquant également la question des garanties.
Portuguese: Em 1993, a Comissão adoptou uma comunicação(3) em que era igualmente abordado o tema das garantias.
Dutch: In 1993 keurde de Commissie een mededeling(3) goed waarin eveneens de kwestie van de garanties werd behandeld.
Czech: V roce 1993 přijala Komise sdělení [3], které se rovněž týkalo záruk.
Slovak: V roku 1993 Komisia schválila oznámenie [3], ktoré bolo venované aj zárukám.
Hungarian: A Bizottság 1993-ban elfogadott közleménye [3] is foglalkozik a kezességvállalással.
Estonian: aastal võttis komisjon vastu teatise, [3] milles samuti käsitleti garantiide küsimust.
Lithuanian: 1993 m. Komisija priėmė dar vieną garantijų temą nagrinėjantį pranešimą [3].
English: Experience gained in the meantime suggests that the Commission's policy in this area should be reviewed.
French: L'expérience acquise dans l'intervalle semble montrer que la politique de la Commission dans ce domaine doit être révisée.
Portuguese: A experiência entretanto adquirida parece apontar para a necessidade de uma revisão da política da Comissão nesta área.
Dutch: De inmiddels opgedane ervaring houdt aanwijzingen in dat het beleid van de Commissie op dit gebied wellicht aan herziening toe is.
Danish: De erfaringer, der er indhøstet i mellemtiden, tyder på, at Kommissionens politik på dette område bør revideres.
Finnish: Tämän jälkeen saatu kokemus osoittaa, että komission politiikkaa tällä alueella olisi tarkistettava.
Czech: Ze zkušeností, které byly mezitím získány, vyplývá, že politiku Komise v této oblasti je nutno přezkoumat.
Slovak: Na základe doteraz získaných skúseností možno konštatovať, že politiku Komisie v tejto oblasti treba znova definovať.
Hungarian: Az időközben szerzett tapasztalatok azt sugallják, hogy felül kell vizsgálni a Bizottság politikáját ezen a területen.
Estonian: Vahepeal omandatud kogemused näitavad, et komisjoni poliitika selles valdkonnas tuleks läbi vaadata.
Lithuanian: Nuo to laiko įgyta patirtis rodo, kad šios srities Komisijos politika turėtų būti išnagrinėta iš naujo.
English: This notice replaces the two Commission letters of 1989 and paragraph 38 of the Commission communication of 1993.
French: La présente communication remplace les deux lettres de la Commission de 1989, ainsi que le point 38 de sa communication de 1993.
Portuguese: A presente comunicação substitui os dois ofícios da Comissão de 1989 e o ponto 38 da comunicação da Comissão de 1993.
Dutch: De onderhavige mededeling vervangt de twee brieven van de Commissie van 1989 en punt 38 van de Mededeling van de Commissie van 1993.
Danish: Denne meddelelse erstatter Kommissionens to skrivelser fra 1989 og punkt 38 i Kommissionens meddelelse fra 1993.
Finnish: Tämä tiedonanto korvaa komission vuoden 1989 kirjeet ja vuonna 1993 annetun komission tiedonannon 38 kohdan.
Czech: Toto sdělení nahrazuje dva dopisy Komise z roku 1989 a odstavec 38 sdělení Komise z roku 1993.
Slovak: Toto oznámenie nahrádza dva listy Komisie z roku 1989 a odsek 38 oznámenia Komisie z roku 1993.
Hungarian: A Bizottság 1989. évi két levelének és az 1993. évi közleménye 38. pontjának a helyébe ez a közlemény lép.
Estonian: Käesoleva teatisega asendatakse komisjoni 1989. aasta kaks kirja ning komisjoni 1993. aasta teatise punkt 38.
Lithuanian: Šis pranešimas keičia du 1989 m. Komisijos raštus ir 1993 m. Komisijos pranešimo 38 pastraipą.
English: Its purpose is to give Member States more detailed explanations about the principles on which the Commission intends to base its interpretation of Articles 87 and 88 and their application to State guarantees.
French: Son objectif est de donner aux États membres des précisions sur les principes dont la Commission s'inspirera dans son interprétation des articles 87 et 88 du traité et leur application aux garanties publiques.
Portuguese: O seu objectivo consiste em proporcionar aos Estados-Membros explicações mais pormenorizadas sobre os princípios em que a Comissão baseará a sua interpretação dos artigos 87.o e 88.o e a sua aplicação às garantias estatais.
Dutch: Zij is erop gericht de lidstaten een gedetailleerde uitlegging te geven over de beginselen waarop de Commissie haar interpretatie van de artikelen 87 en 88 en de toepassing ervan op staatsgaranties zal baseren.
Danish: Formålet er at give medlemsstaterne en mere detaljeret redegørelse for de principper, Kommissionen har til hensigt at lægge til grund for sin fortolkning af artikel 87 og 88 og deres anvendelse på statsgarantier.
Finnish: Tiedonannon tavoitteena on antaa jäsenvaltioille yksityiskohtaisempaa selvitystä periaatteista, joita komissio noudattaa tulkitessaan 87 ja 88 artiklaa ja niiden soveltamista valtiontakausiin.
Czech: Jeho cílem je poskytnout členským státům podrobnější vysvětlení o zásadách, na nichž Komise hodlá založit svůj výklad článků 87 a 88 a jejich použití pro státní záruky.
Slovak: Jej účelom je poskytnúť členským štátom podrobnejšie objasnenie zásad, z ktorých chce Komisia vychádzať pri výklade článkov 87 a 88 a ich uplatňovaní na štátne záruky.
Hungarian: Célja az, hogy a tagállamok számára részletesebb magyarázattal szolgáljon azokról az elvekről, amelyekre a Bizottság a 87. és a 88. cikk értelmezését, valamint azoknak az állami kezességvállalásra való alkalmazását alapozni kívánja.
Estonian: Teatise eesmärk on anda liikmesriikidele üksikasjalikumaid selgitusi põhimõtete kohta, millele komisjon kavatseb rajada artiklite 87 ja 88 tõlgendamise ning nende kohaldamise riigigarantiide suhtes.
Lithuanian: Jo tikslas – valstybėms narėms išsamiau išaiškinti principus, kuriais remdamasi Komisija ketina aiškinti 87 ir 88 straipsnius ir jų taikymą valstybės garantijoms.