English: Between 1996 and the IP, the volume of imports of black colorformers originating in Japan increased substantially (41 %) at prices which continuously decreased over the same period (- 19 %) and which significantly depressed the Community industry's prices by undercutting the prices quoted by the Community industry in price negotiations.
French: Entre 1996 et la période d'enquête, le volume des importations de substances chromogènes noires originaires du Japon a augmenté sensiblement (41 %), tandis que leurs prix diminuaient sans cesse (- 19 %), faisant sensiblement chuter les prix de l'industrie communautaire en étant systématiquement inférieurs aux prix annoncés par celle-ci lors des négociations de prix.
German: Zwischen 1996 und dem UZ stiegen die Einfuhren von schwarzen Farbbildnern mit Ursprung in Japan mengenmäßig erheblich (41 %). Die Preise dieser Einfuhren sanken im gleichen Zeitraum stetig (- 19 %), was einen deutlichen Rückgang der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Folge hatte, da die Preise, die dieser Wirtschaftszweig bei den Preisverhandlungen vorschlug, durch die Einfuhrpreise unterboten wurden.
Italian: Tra il 1996 e il PI, il volume delle importazioni di SCN originarie del Giappone ha registrato un notevole aumento (+ 41 %) e, contemporaneamente, una costante diminuzione dei prezzi (- 19 %): ciò ha comportato una significativa depressione dei prezzi dell'industria comunitaria, in quanto i prezzi delle importazioni in questione erano inferiori ai prezzi quotati da tale industria nelle relative negoziazioni.
Czech: V období od roku 1996 a v OŠ objem dovozů černých barvotvorných složek pocházejících z Japonska podstatně vzrostl (41 %), ceny těchto dovozů se ve stejném období stále snižovaly (-19 %), což mělo za následek snižování cen výrobního odvětví Společenství, neboť ceny které toto odvětví Společenství při cenových jednání nabízelo, byly dovozními cenami podtrženy.
Slovak: Medzi rokom 1996 a IP objem dovozov čiernych farbotvorných látok, s pôvodom v Japonsku podstatne vzrástol (41 %) pri cenách, ktoré trvale klesali v priebehu toho istého obdobia (–19 %) a ktoré významne stačili nadol ceny priemyslu Spoločenstva tým, že znižovali ceny kótované priemyslom Spoločenstva pri cenových vyjednávaniach.
Polish: W okresie między rokiem 1996 a OB, wielkość przywozu czarnego barwnika pigmentowego pochodzącego z Japonii wzrastała znacząco (41 %) przy poziomie cen, które nieprzerwanie obniżały się w trakcie tego samego okresu (-19 %) oraz które znacząco obniżyły ceny przemysłu Wspólnoty poprzez podcięcie cen notowanych przez przemysł Wspólnoty podczas negocjacji ceny.
Hungarian: 1996 és a VI között jelentősen nőtt a Japánból származó fekete színezékképző vegyületek behozatala (41 %), amelynek árai folyamatosan csökkentek ugyanezen időszak alatt (–19 %); ez jelentős nyomást gyakorolt a közösségi iparág áraira, mivel a behozatal árai alákínáltak a közösségi iparág által az ártárgyalások során ajánlott áraknak.
Slovenian: V času od leta 1996 do obdobja OP se je obseg uvoza oblikovalnikova črnega barvila s poreklom iz Japonske bistveno povečal (41 %) po cenah, ki so v istem obdobju stalno padale (- 19 %) in ki so občutno znižale cene industrije Skupnosti zaradi nelojalnega nižanja cen, ki jih je industrija Skupnosti navedla v pogajanjih o cenah.
Estonian: Jaapanist pärinevate mustade värvimoodustajate impordi maht kasvas 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul märkimisväärselt (41 %), kusjuures selle hinnad langesid samal ajavahemikul pidevalt (-19 %), surudes märkimisväärselt alla ühenduse tootmisharu hinnad, sest need olid ühenduse tootmisharu poolt hinnaläbirääkimistel pakutud hindadest madalamad.
Latvian: Laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēno vielu ievedumu apjoms būtiski palielinājās (41 %), kamēr to cenas nepārtraukti samazinājās (-19 %), kas izraisīja jūtamu Kopienas rūpniecības nozares cenu kritumu, pateicoties tam, ka cenas vienmēr bija zemākas par cenām, ko Kopienas rūpniecības nozare noteikusi cenu sarunās.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio labai išaugo importuojamų juodų pigmentų, kurių kilmės šalis yra Japonija, kiekis (41 %) kaina, kuri per tą patį laikotarpį nuolat mažėjo (-19 %) ir labai sumažino Bendrijos gamintojų kainą, kartu sumažindama per derybas dėl kainos siūlomą Bendrijos gamintojų kainą.
Maltese: Bejn l-1996 u l-PI, il-volum tal-furmaturi tal-kulur suwed importati li oriġinaw fil-Ġappun żdied sew (41 %) bi prezzijiet li naqsu dejjem tul l-istess perijodu (- 19 %) u li baxxew sinifikattivament il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità billi nbiegħu bi prezzijiet aktar baxxi minn dawk ikkwotati mill-industrija tal-Komunità waqt in-negozjati dwar il-prezz.