English: The complainant objected strongly to the granting of individual treatment to this producer at the definitive stage, given that the Commission had rejected the request at the provisional stage on the grounds that it was "not sufficiently free of State influence".
French: Le plaignant s'est déclaré résolument opposé à l'octroi du traitement individuel à ce producteur au stade définitif, compte tenu du fait que la Commission avait rejeté la demande au stade provisoire au motif que la société n'était pas "suffisamment affranchie de l'influence de l'État".
German: Der Antragsteller sprach sich entschieden dagegen aus, dass diesem Hersteller im Zuge der endgültigen Untersuchung eine individuelle Behandlung gewährt wurde, weil die Kommission den Antrag im Zuge der vorläufigen Untersuchung abgelehnt hatte mit der Begründung, dass das Unternehmen nicht hinreichend unabhängig von staatlichen Eingriffen war.
Spanish: El denunciante opuso serias objeciones a la concesión de trato individual a este productor en la fase definitiva, puesto que la Comisión había rechazado la solicitud en la fase provisional con el argumento de que no estaba suficientemente libre de interferencias estatales.
Dutch: De indiener van de klacht had ernstig bezwaar tegen de toekenning van de individuele behandeling aan deze producent in het definitieve stadium omdat de Commissie het verzoek bij de voorlopige procedure had verworpen met het argument dat er teveel invloed was van de staat.
Swedish: Den klagande framförde starka invändningar mot att denna tillverkare beviljades individuell behandling i det slutliga skedet, eftersom kommissionen hade avvisat hans begäran i det preliminära skedet med motiveringen att företaget inte var tillräckligt fritt från statligt inflytande.
Finnish: Valituksen tekijä vastusti jyrkästi yksilöllisen kohtelun myöntämistä tälle tuottajalle lopullisessa vaiheessa, kun komissio oli hylännyt vaatimuksen väliaikaisessa vaiheessa siitä syystä, että yritys ei ollut riittävän vapaa valtion vaikutuksesta.
Greek: Ο καταγγέλλων αμφισβήτησε σε μεγάλο βαθμό τη χορήγηση ατομικής μεταχείρισης στον εν λόγω παραγωγό κατά το τελικό στάδιο, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε απορρίψει την αίτηση κατά το προσωρινό στάδιο λόγω του ότι "δεν ήταν αρκετά ελεύθερος από την κρατική επιρροή".
Czech: Stěžovatel vznesl ostré námitky proti udělení individuálního režimu tomuto výrobci v konečné etapě vzhledem k tomu, že Komise tuto žádost v prozatímní etapě zamítla z důvodu, že "nebyl dostatečně prost státního vlivu".
Slovak: Sťažovateľ dôrazne namietal voči poskytnutiu individuálneho režimu tomuto výrobcovi v konečnej etape vzhľadom k tomu, že Komisia zamietla túto žiadosť v dočasnej etape z dôvodov, že nebol "dostatočne bez štátneho vplyvu".
Polish: Skarżący zdecydowanie sprzeciwiał się przyznaniu indywidualnego traktowania temu producentowi na ostatecznym etapie, ponieważ Komisja odrzuciła ten wniosek na etapie wstępnym, twierdząc, że producent nie jest „w wystarczającym stopniu niezależny od wpływów państwa”.
Hungarian: A kérelmező határozottan kifogásolta, hogy az eljárás végleges szakaszában e termelő egyéni elbánásban részesüljön, mivel a Bizottság annak alapján utasította el a kérelmet az eljárás ideiglenes szakaszában, hogy a vállalat "nem volt eléggé mentes az állami befolyástól".
Slovenian: Pritožnik je odločno ugovarjal, da bi se temu proizvajalcu odobrila individualna obravnava v sklepni fazi, glede na to, da je Komisija zavrnila to prošnjo v predhodni fazi, ker družba "ni bila dovolj neodvisna od državnega vpliva".
Romanian: Reclamantul s-a opus în mod hotărât acordării tratamentului individual acestui producător în etapa definitivă, ținând seama de faptul că Comisia a respins cererea în etapa provizorie pe motiv că societatea nu era „suficient de liberă de influența statului”.
Estonian: Kaebuse esitaja mõistis teravalt hukka selle, et lõppetapis kohaldati kõnealuse tootja suhtes individuaalset lähenemist, sest esialgses etapis oli komisjon vastava taotluse tagasi lükanud, kuna tootja ei olnud riiklikust mõjust piisavalt sõltumatu.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, nopietni iebilda pret atsevišķā režīma piešķiršanu noslēguma posmā šim ražotājam, jo Komisija noraidīja prasību pagaidu posmā, pamatojoties uz to, ka ražotājs "nav pietiekami brīvs no valsts ietekmes".
Lithuanian: Skundą padavęs subjektas griežtai pasisakė prieš tai, kad galutinio etapo metu šiam gamintojui būtų taikoma individuali tvarka, nes laikinojo etapo metu Komisija šį prašymą buvo atmetusi, remdamasi tuo, kad tas gamintojas "nebuvo pakankamai laisvas nuo valstybės įtakos".
Maltese: Min ressaq l-ilment oġġezzjona b'saħħa għall-għoti ta' trattament individwali lil dan il-produttur fl-istadju definittiv, meta wieħed jikkunsidra li l-Kummissjoni rrifjutat it-talba fl-istadju proviżorju fuq il-bażi li din ma kienetx "libera biżżejjed minn indħil mill-Istat".