FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States are responsible for regulating the exercise of the resale right, particularly with regard to the way this is managed.
French: Il appartient aux États membres de réglementer l'exercice du droit de suite, notamment en ce qui concerne les modalités de gestion.
German: Es ist Sache der Mitgliedstaaten, die Ausübung des Folgerechts, insbesondere die Modalitäten für die Wahrnehmung des Folgerechts zu regeln.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros regulamentar o exercício do direito de sequência, nomeadamente no que diz respeito à respectiva gestão.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za úpravu výkonu práva na opětný prodej, zejména s přihlédnutím ke způsobu jakým je spravován.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za reguláciu výkonu práva na ďalší predaj, najmä pokiaľ ide o spôsob, akým sa spravuje;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do uregulowania wykonywania prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, w szczególności w odniesieniu do sposobu jakim wykonywanie to jest zarządzane.
Hungarian: A tagállamokra tartozik a követő jog gyakorlásának – különösen a jogérvényesítés feltételeinek – szabályozása.
Slovenian: Države članice so zadolžene za urejanje izvajanja sledne pravice, še posebej glede načina upravljanja z njo.
Romanian: Statelor membre le revine responsabilitatea reglementării modului de exercitare a dreptului de suită, mai ales în ceea ce privește modul de gestionare a acestuia.
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud reguleerima edasimüügiõiguse teostamist, eelkõige õiguse haldamist.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par tālākpārdošanas tiesību reglamentāciju, jo īpaši attiecībā uz to pārvaldīšanas metodi.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už perpardavimo teisės naudojimo reguliavimą, ypač už tai, kaip jis administruojamas.
Maltese: L-Istati Membri huma responsabbli milli jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid b’mod partikolari fir-rigward għal mod li jkun amministrat.
English: Enjoyment of the resale right should be restricted to Community nationals as well as to foreign authors whose countries afford such protection to authors who are nationals of Member States.
French: La jouissance du droit de suite devrait être limitée aux ressortissants communautaires ainsi qu'aux auteurs étrangers qui sont ressortissants de pays dont la législation accorde cette protection aux auteurs qui sont ressortissants des États membres.
German: Das Folgerecht sollte den Angehörigen der Gemeinschaft sowie Urhebern aus Drittländern vorbehalten werden, die den Urhebern aus den Mitgliedstaaten einen solchen Schutz gewähren.
Portuguese: O benefício do direito de sequência deve ser limitado aos nacionais dos Estados-Membros, bem como aos autores estrangeiros cujos países concedam uma protecção do mesmo tipo aos autores nacionais dos Estados-Membros.
Czech: Požívání práva na opětný prodej by mělo být omezeno na státní příslušníky Společenství stejně jako na zahraniční autory, jejichž země poskytují takovou ochranu autorům, kteří jsou státními příslušníky členských států.
Slovak: Výkon (užívanie) práva na ďalší predaj by mal byť obmedzené na štátnych príslušníkov spoločenstva, ako aj na zahraničných autorov, ktorých krajiny poskytujú túto ochranu autorom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov;
Polish: Korzystanie z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży powinno być ograniczone do obywateli Wspólnoty, jak również do zagranicznych autorów, których państwa zapewniają taką ochronę autorom, którzy są obywatelami Państw Członkowskich.
Hungarian: A követő jog megilleti mind a közösségi állampolgárokat, mind az olyan harmadik országokból származó szerzőket, amelyek a tagállamokból származó szerzők számára hasonló védelmet biztosítanak.
Slovenian: Uživanje sledne pravice naj bo omejeno na državljane Skupnosti, pa tudi na tuje avtorje, katerih države priznavajo takšno varstvo avtorjem, ki so državljani držav članic.
Romanian: Exercitarea dreptului de suită ar trebui limitată la resortisanții Comunității, precum și la autorii străini, resortisanți ai unor țări a căror legislație oferă aceeași protecție autorilor care sunt resortisanți ai statelor membre.
Estonian: Edasimüügiõigust tuleks kohaldada üksnes ühenduse kodanikele ning välisautoritele, kelle asukohariigid tagavad samaväärse kaitse liikmesriikide kodanikest autoritele.
Latvian: Tālākpārdošanas tiesību izmantošana būtu jāierobežo līdz Kopienas pilsoņiem, kā arī tādu ārzemju autoriem, kam tiesību akti viņu valstī, kuras pilsonis ir šis autors vai viņa tiesību pārņēmēji, ļauj šajā valstī aizsargāt dalībvalstu autoru un viņu tiesību pārņēmēju tālākpārdošanas tiesības.
Lithuanian: Perpardavimo teise turėtų naudotis Bendrijos piliečiai, taip pat tie užsienio autoriai, kurių valstybės suteikia tokią apsaugą autoriams, turintiems valstybių narių pilietybę.
Maltese: It-tgawdija tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid għandha tkun ristretta għal ċittadini tal-Komunità kif ukoll għall-awturi barranin li l-pajjiżi tagħhom jagħtu protezzjoni bħal din lill-awturi li huma ċittadini ta’ Stati Membri.
English: Appropriate procedures for monitoring transactions should be introduced so as to ensure by practical means that the resale right is effectively applied by Member States.
French: Des procédures adéquates permettant le contrôle des transactions devraient être instaurées selon des modalités pratiques, qui garantissent l'application effective du droit de suite par les États membres.
German: Für die Kontrolle der Weiterveräußerungen sind geeignete Verfahren einzurichten, die in der Praxis gewährleisten, dass das Folgerecht in den Mitgliedstaaten tatsächlich angewandt wird.
Portuguese: Devem ser instaurados, segundo modalidades práticas, procedimentos adequados de controlo das transacções, de modo a garantir a aplicação efectiva do direito de sequência pelos Estados-Membros.
Czech: Pro praktické zajištění účinného používání práva na opětný prodej v členských státech je třeba zavést vhodné postupy sledování obchodních transakcí.
Slovak: Je potrebné zaviesť vhodné postupy pre monitorovanie transakcií, aby sa praktickými prostriedkami zabezpečilo efektívne uplatňovanie práva na ďalší predaj zo strany členských štátov;
Polish: Odpowiednie procedury monitorowania transakcji powinny być wprowadzone tak, aby zapewnić, praktycznymi środkami rzeczywiste stosowanie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az újraeladási ügyletek ellenőrzésére megfelelő eljárásokat kell bevezetni, amelyek a gyakorlatban biztosítják a követő jog tényleges alkalmazását a tagállamokban.
Slovenian: Treba je uvesti primerne postopke za spremljanje odsvojitev, da se dejansko zagotovi učinkovita uporaba sledne pravice v državah članicah.
Romanian: Ar trebui introduse proceduri adecvate pentru a monitoriza tranzacțiile și a asigura prin mijloace practice aplicarea eficientă de către statele membre a dreptului de suită.
Estonian: Tuleks kehtestada asjakohane tehingute jälgimise kord, et praktiliste vahenditega tagada edasimüügiõiguse tõhus kohaldamine liikmesriikides.
Latvian: Būtu jāievieš pienācīgas procedūras darījumu uzraudzībai, lai ar praktiskiem līdzekļiem nodrošinātu to, ka dalībvalstis efektīvi piemēro tālākpārdošanas tiesības.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tinkamą transakcijų priežiūros tvarką praktinėmis priemonėmis užtikrinant, kad valstybės narės veiksmingai taikytų perpardavimo teisę.
Maltese: Għandhom ikunu introdotti proċeduri xierqa għall-kontroll tat-transazzjonijiet sabiex jassiguraw permezz ta’ mezz prattiku li d-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid ikun applikat b’mod effettiv minn Stati Membri.
English: 4 % for the portion of the sale price up to EUR 50000;
French: 4 % pour la première tranche de 50000 euros du prix de vente;
German: 4 % für die Tranche des Verkaufspreises bis zu 50000 EUR,
Portuguese: 4 %, no que se refere à faixa do preço de venda até 50000 euros;
Czech: 4 % z části prodejní ceny do 50 000 EUR;
Slovak: 4 % pre časť predajnej ceny do 50 000 EUR;
Polish: 4 % dla udziału w cenie sprzedaży do 50 000 EUR;
Hungarian: 4 % az eladási ár 50000 euró alatti hányadára;
Slovenian: 4 % za delež prodajne cene do 50 000 EUR;
Romanian: 4% pentru tranșa din prețul de vânzare până la 50 000 EUR;
Estonian: 4 % müügihinna osalt, mis on kuni 50 000 eurot;
Lithuanian: 4 % – už pardavimo kainos dalį iki 50000 eurų;
Maltese: 4 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ sa 50000 EUR;
English: 3 % for the portion of the sale price from EUR 50000,01 to EUR 200000;
French: 3 % pour la tranche du prix de vente comprise entre 50000,01 et 200000 euros;
German: 3 % für die Tranche des Verkaufspreises von 50000,01 bis 200000 EUR,
Portuguese: 3 %, no que se refere à faixa do preço de venda compreendida entre 50000,01 euros e 200000 euros;
Czech: 3 % z části prodejní ceny od 50 000,01 do 200 000 EUR;
Slovak: 3 % pre časť predajnej ceny od 5 000,01 EUR do 200 000 EUR;
Polish: 3 % dla udziału w cenie sprzedaży od 50 000,01 EUR do 200 000 EUR;
Hungarian: 3 % az eladási ár 50 000,01 és 200000 euró közötti hányadára;
Slovenian: 3 % za delež prodajne cene od 50 000,01 EUR do 200 000 EUR;
Romanian: 3% pentru tranșa din prețul de vânzare între 50 000,01 EUR și 200 000 EUR;
Estonian: 3 % müügihinna osalt, mis on 50 000,01-200 000 eurot;
Latvian: 3 % par pārdošanas cenas daļu no EUR 50 000,01 līdz EUR 200000;
Lithuanian: 3 % – už pardavimo kainos dalį nuo 50 000,01 iki 200000 eurų;
Maltese: 3 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ minn 50000,01 EUR sa 200000 EUR;
English: 1 % for the portion of the sale price from EUR 200000,01 to EUR 350000;
French: 1 % pour la tranche du prix de vente comprise entre 200000,01 et 350000 euros;
German: 1 % für die Tranche des Verkaufspreises von 200000,01 bis 350000 EUR,
Portuguese: 1 %, no que se refere à faixa do preço de venda compreendida entre 200000,01 euros e 350000 euros;
Czech: 1 % z části prodejní ceny od 200 000,01 do 350 000 EUR;
Slovak: 1 % pre časť predajnej ceny od 200 000,01 EUR do 350 000 EUR;
Polish: 1 % dla udziału w cenie sprzedaży od 200 000,01 EUR do 350 000 EUR;
Hungarian: 1 % az eladási ár 200 000,01 és 350000 euró közötti hányadára;
Slovenian: 1 % za delež prodajne cene od 200 000,01 EUR do 350 000 EUR;
Romanian: 1% pentru tranșa din prețul de vânzare între 200 000,01 EUR și 350 000 EUR;
Estonian: 1 % müügihinna osalt, mis on 200 000,01-350 000 eurot;
Latvian: 1 % par pārdošanas cenas daļu no EUR 200 000,01 līdz EUR 350000;
Lithuanian: 1 % – už pardavimo kainos dalį nuo 200 000,01 iki 350000 eurų;
Maltese: (ċ) 1 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ minn 200000,01 EUR sa 350000 EUR;
English: 0,5 % for the portion of the sale price from EUR 350000,01 to EUR 500000;
French: 0,5 % pour la tranche du prix de vente comprise entre 350000,01 et 500000 euros;
German: 0,5 % für die Tranche des Verkaufspreises von 350000,01 bis 500000 EUR,
Portuguese: 0,5 %, no que se refere à faixa do preço de venda compreendida entre 350000,01 euros e 500000 euros;
Czech: 0,5 % z části prodejní ceny od 350 000,01 do 500 000 EUR;
Slovak: 0,5 % pre časť predajnej ceny od 350 000,01 EUR do 500 000 EUR;
Polish: 0,5 % dla udziału w cenie sprzedaży od 350 000,01 EUR do 500 000 EUR;
Hungarian: 0,5 % az eladási ár 350 000,01 és 500000 euró közötti hányadára;
Slovenian: 0,5 % za delež prodajne cene od 350 000,01 EUR do 500 000 EUR;
Romanian: 0,5% pentru tranșa din prețul de vânzare între 350 000,01 EUR și 500 000 EUR;
Estonian: 0,5 % müügihinna osalt, mis on 350 000,01-500 000 eurot;
Latvian: 0,5 % par pārdošanas cenas daļu no EUR 350 000,01 līdz EUR 500000;
Lithuanian: 0,5 % – už pardavimo kainos dalį nuo 350 000,01 iki 500000 eurų;
Maltese: 0,5 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ minn 350000,01 EUR sa 500000 EUR;
English: 0,25 % for the portion of the sale price exceeding EUR 500000.
French: 0,25 % pour la tranche du prix de vente dépassant 500000 euros.
German: 0,25 % für die Tranche des Verkaufspreises über 500000 EUR.
Portuguese: 0,25 % no que se refere à faixa do preço de venda para além de 500000 euros.
Czech: 0,25 % z části prodejní ceny přesahující 500 000 EUR.
Slovak: 0,25 % pre časť predajnej ceny presahujúcej 500 000 EUR.
Polish: 0,25 % dla udziału w cenie sprzedaży przekraczającej 500 000 EUR
Hungarian: 0,25 % az eladási ár 500000 eurót meghaladó hányadára.
Slovenian: 0,25 % za delež prodajne cene nad 500 000 EUR.
Romanian: 0,25% pentru ceea ce depășește 500 000 EUR.
Estonian: 0,25 % müügihinna osalt, mis on üle 500 000 euro.
Latvian: 0,25 % par pārdošanas cenas daļu, kas pārsniedz EUR 500000.
Lithuanian: 0,25 % – už pardavimo kainos dalį, viršijančią 500000 eurų.
Maltese: 0,25 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ li jaqbeż il-500000 EUR.
English: It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States. It shall be chaired by a representative of the Commission and shall meet either on the initiative of the Chairman or at the request of the delegation of a Member State.
Hungarian: E bizottság a tagállamok illetékes hatóságainak képviselőiből áll. Elnöke a Bizottság képviselője, és üléseit az elnök kezdeményezésére vagy egy tagállam küldöttségének kérése alapján tartja.
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ C 132, 28.4.1997, p. 88), confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 19 June 2000 (OJ C 300, 20.10.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (OJ C 232, 17.8.2001, p. 173).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. April 1997 (ABl. C 132 vom 28.4.1997, S. 88), bestätigt am 27. Oktober 1999, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19. Juni 2000 (ABl. C 300 vom 20.10.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2000 (ABl. C 232 vom 17.8.2001, S. 173).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Abril de 1997 (JO C 132 de 28.4.1997, p. 88), confirmado em 27 de Outubro de 1999, posição comum do Conselho de 19 de Junho de 2000 (JO C 300 de 20.10.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2000 (JO C 232 de 17.8.2001, p. 173).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. október 27-én megerősített, 1997. április 9-i véleménye (HL C 132., 1997.4.28., 88. o.), a Tanács 2000. június 19-i közös álláspontja (HL C 300., 2000.10.20., 1. o.) és az Európai Parlament 2000. december 13-i véleménye (HL C 232., 2001.8.17., 173. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 1997 (UL C 132, 28.4.1997, str. 88), potrjeno 27. oktobra 1999, Skupno stališče Sveta z dne 19. junija 2000 (UL C 300, 20.10.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2000 (UL C 232, 17.8.2001, str. 173).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 9 aprilie 1997 (JO C 132, 28.4.1997, p. 88), confirmat la 27 octombrie 1999, Poziția comună a Consiliului din 19 iunie 2000 (JO C 300, 20.10.2000, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2000 (JO C 232, 17.8.2000, p. 173).
Maltese: ĠU C 75, ta’ l-10.3.1997, pġ. 17. [3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ April 1997 (ĠU C 132, tat-28.4.1997, pġ. 88), ikkonfermata nhar is-27 ta’ Ottubru 1999, il-PoSizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-19 ta’ Ġunju 2000 (ĠU C 300, ta’ l-20.10.2000, pġ. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 2000 (ĠU C 232, tas-17.8.2001, pġ. 173).
English: ECR I-5145.
French: Recueil 1993, p. I-5145.
German: Slg. 1993, I-5145.
Portuguese: Col. 1993, p. I-5145.
Hungarian: ECR I-5145. o.
Romanian: Culegere I-5145.
Latvian: ECR I-5145.
Lithuanian: ECR I-5145.
English: The resale right is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art. It helps to redress the balance between the economic situation of authors of graphic and plastic works of art and that of other creators who benefit from successive exploitations of their works.
French: Le droit de suite vise à assurer aux auteurs d'oeuvres d'art graphiques et plastiques une participation économique au succès de leurs créations. Il tend à rétablir un équilibre entre la situation économique des auteurs d'oeuvres d'art graphiques et plastiques et celle des autres créateurs qui tirent profit des exploitations successives de leurs oeuvres.
German: Das Folgerecht soll den Urhebern von Werken der bildenden Künste eine wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg ihrer Werke garantieren. Auf diese Weise soll ein Ausgleich zwischen der wirtschaftlichen Situation der bildenden Künstler und der Situation der anderen Kunstschaffenden hergestellt werden, die aus der fortgesetzten Verwertung ihrer Werke Einnahmen erzielen.
Portuguese: O direito de sequência tem por objectivo assegurar aos autores de obras de arte gráficas e plásticas uma participação económica no êxito das suas obras. Procura restabelecer um equilíbrio entre a situação económica dos autores de obras de arte gráficas e plásticas e a dos outros criadores que beneficiam das explorações sucessivas das suas obras.
Slovenian: Namen sledne pravice je zagotoviti, da imajo avtorji grafičnih in likovnih umetniških del korist od ekonomske uspešnosti svojih izvirnih umetniških del. Pripomore k ponovni vzpostavitvi ravnotežja med ekonomskim položajem avtorjev grafičnih in likovnih del in drugih ustvarjalcev, ki imajo korist od nadaljnjega izkoriščanja svojih del.
Maltese: Id-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid huwa maħsub sabiex jassigura li l-awturi ta’ xogħlijiet ta’ l-arti figurattivi jaqsmu s-suċċess ekonomiku tax-xogħlijiet oriġinali ta’ l-arti tagħhom. Jgħin biex jagħti mill-ġdid il-bilanċ bejn is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-awturi ta’ xogħlijiet ta’ l-arti figurattivi u dak ta’ kreaturi oħra li jibbenefikaw mill-isfruttar suċċessiv tax-xogħlijiet tagħhom.
English: The Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(5), progressively introduces a Community system of taxation applicable inter alia to works of art. Measures confined to the tax field are not sufficient to guarantee the harmonious functioning of the art market.
Portuguese: A sexta directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme(5), instaura progressivamente um regime comunitário de tributação, aplicável, nomeadamente, no domínio das obras de arte. A adopção de medidas limitadas ao domínio fiscal não é suficiente para garantir o funcionamento harmonioso do mercado da arte.
Slovenian: Šesta Direktiva Sveta (77/388/EGS) z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnim davkom - skupnem sistemu davka na dodano vrednost: enotna osnova odmere [5] postopoma uvaja sistem obdavčenja Skupnosti, ki se med drugim nanaša na umetnine. Ukrepi, omejeni na davčno področje, ne zadostujejo za zagotovitev usklajenega delovanja trga umetnin.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiiviga 77/388/EMÜ käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas[5] kehtestatakse järk-järgult ühenduse maksusüsteem, mida kohaldatakse muu hulgas kunstiteostele. Ainult maksuvaldkonnas võetavatest meetmetest ei piisa kunstituru ühtlase toimimise tagamiseks.
English: Article 4 Rates 1. The royalty provided for in Article 1 shall be set at the following rates:
Slovenian: Člen 4 Stopnje 1. Nadomestilo iz člena 1 se določi po naslednjih stopnjah:
English: this rate may not be lower than 4 %. Article 5 Calculation basis The sale prices referred to in Articles 3 and 4 are net of tax.
Slovenian: Kot prodajne cene iz člena 3 in 4 veljajo neto prodajne cene brez davka.
English: Article 4 Rates
Latvian: 4. pants Likmes
English: The royalty provided for in Article 1 shall be set at the following rates: (a) 4 % for the portion of the sale price up to EUR 50000;
Latvian: Autoratlīdzībai, kas paredzēta 1. pantā, nosaka šādas likmes: a) 4 % par pārdošanas cenas daļu līdz EUR 50000;
English: On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall publish as soon as possible an indicative list of those third countries which fulfil the condition set out in paragraph
Latvian: Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtajām ziņām, pēc iespējas drīz publicē orientējošu to trešo valstu sarakstu, kuras atbilst 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997, confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 19 June 2000 and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 9. aprīļa Atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī, Padomes 2000. gada 19. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 13. decembra Lēmums .
English: The Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
German: Die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem:
Romanian: A șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri - sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată:
Lithuanian: 1977 m. gegužės 17 d. Šeštoji Tarybos direktyva (77/388/EEB) dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo — bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
Maltese: Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq id-dħul- sistema komuni ta’ taxxi fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment(5), progressively introduces a Community system of taxation applicable inter alia to works of art.
Romanian: bază uniformă de evaluare introduce treptat un sistem comunitar de impozitare aplicabil, între altele, și operelor de artă.
Lithuanian: vienodas apskaičiavimo pagrindas [5] — palaipsniui įveda Bendrijos mokesčių sistemą, inter alia, taikomą meno kūriniams.
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997, confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 19 June 2000 and Decision of the European Parliament of 13 December 2000.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1999 m. spalio 27 d., 2000 m. birželio 19 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Decision of the European Parliament of 3 July 2001 and
Romanian: Decizia Parlamentului European din 3 iulie 2001 și
English: Decision of the Council of 19 July 2001.
Romanian: Decizia Consiliului din 19 iulie 2001.
English: uniform basis of assessment(5), progressively introduces a Community system of taxation applicable inter alia to works of art. Measures confined to the tax field are not sufficient to guarantee the harmonious functioning of the art market.
German: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(5) sieht die schrittweise Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung u. a. für die Besteuerung von Kunstgegenständen vor. Steuerliche Maßnahmen allein reichen jedoch nicht aus, um das reibungslose Funktionieren des Kunstmarkts zu gewährleisten.
Maltese: bażi uniformi ta’ stima [5], b’mod progressiv tintroduċi sistema ta’ tassazzjoni tal-Komunità applikabbli inter alia għal xogħlijiet ta’ l-arti. Miżuri llimitati għall-qasam tat-taxxa mhumiex biżżejjed sabiex jiggarantixxu t-tħaddim armonjuż tas-suq ta’ l-arti.
English: Picqué
German: Picqué
English: Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/84/EG av den 27 september 2001 om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,