FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the Community industry was best placed to meet this exceptional demand, its sales volumes and market share were correspondingly improved.
French: L'industrie communautaire étant la mieux placée pour répondre à cette demande exceptionnelle, le volume de ses ventes et sa part de marché se sont améliorés en conséquence.
German: Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft am ehesten in der Lage war, diese außergewöhnlich hohe Nachfrage zu befriedigen, entwickelten sich sein Verkaufsvolumen und sein Marktanteil entsprechend nach oben.
Spanish: Puesto que la industria de la Comunidad era la mejor situada para cubrir esta demanda excepcional, su volumen de ventas y su cuota de mercado mejoraron en consecuencia.
Italian: Ne è conseguito un incremento commisurato dei volumi di vendita e della quota di mercato dell'industria comunitaria, quella più in grado di rispondere a questa domanda eccezionale.
Portuguese: Dado que a indústria comunitária se encontrava em melhor posição para satisfazer esta procura excepcional, os seus volumes de vendas e a parte de mercado aumentaram nessa conformidade.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalalla oli sijaintinsa ansiosta parhaat edellytykset vastata tähän poikkeukselliseen kysyntään, sen myyntimäärät ja markkinaosuus kasvoivat.
Czech: Protože výrobní odvětví mělo k uspokojení této výjimečné poptávky nejlepší polohu, objem jeho prodejů a podíl na trhu se odpovídajícím způsobem zlepšily.
Slovak: Keďže priemyselné odvetvie spoločenstva bolo v najlepšom postavení, aby uspokojilo tento výnimočný dopyt, jeho objemy odbytu a podiel na trhu sa príslušne zvýšili.
Polish: W związku z faktem, że przemysł wspólnotowy był najbardziej odpowiedni do sprostania temu wyjątkowemu zapotrzebowaniu, wielkość sprzedaży oraz udział w rynku odpowiednio wzrosły.
Hungarian: Mivel a közösségi ipar volt leginkább abban a helyzetben, hogy ezt a rendkívüli keresletet kielégítse, értékesítési volumene és piaci részesedése ennek megfelelően nőtt.
Slovenian: Ker je bila industrija Skupnosti v najboljšem položaju za zadovoljitev tega izjemnega povpraševanja, sta se njen obseg prodaje in tržni delež ustrezno povečala.
Estonian: Et ühenduse tootmisharul olid parimad võimalused selle erandliku nõudluse rahuldamiseks, kasvasid vastavalt tema müügimaht ja turuosa.
Latvian: Tā kā Kopienas ražošanas nozare bija visizdevīgākajā stāvoklī, lai apmierinātu šo ārkārtējo pieprasījumu, tās pārdošanas apjomi un tirgus daļa attiecīgi uzlabojās.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos pramonė buvo geriausia pasirengusi užtikrinti šį išskirtinį poreikį, jos pardavimo apimtys ir rinkos dalis atitinkamai išaugo.
Maltese: Peress li l-industrija Komunitarja kienet fl-aħjar pożizzjoni biex tilqa' din id-domanda eċċezzjonali, il-volumi tal-bejgħ tagħha u s-sehem tagħha fis-suq tjiebu b'mod li jikkorrispondi.
English: A more meaningful and representative analysis would be to take the period from 1996 to the IP.
French: L'analyse de la période comprise entre 1996 et la période d'enquête est plus sensée et représentative.
German: Eine Analyse des Zeitraums von 1996 bis zum UZ würde stichhaltigere und repräsentativere Ergebnisse zeitigen.
Spanish: Un análisis más representativo debería basarse en el período que va de 1996 al período de investigación.
Italian: Per un'analisi più pertinente e rappresentativa, si dovrebbe prendere in considerazione il periodo che va dal 1996 al PI
Portuguese: Para ser pertinente e representativa, a análise deveria abranger o período compreendido entre 1996 e o PI.
Finnish: Vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisen ajanjakson tarkastelu olisi tässä tapauksessa tarkoituksenmukaisempi ja edustavammat tulokset antava menetelmä.
Czech: Analýza období od roku 1996 do OŠ by byla smysluplnější a reprezentativnější.
Slovak: Hlbšia a reprezentatívnejšia analýza by mala zahrnúť obdobie od roku 1996 do IP.
Polish: Analiza, z której możnaby dowiedzieć się więcej i która byłaby bardziej reprezentatywna, polegałaby na obraniu do badań okresu od 1996 r. do OD.
Hungarian: Az 1996-tól a VI-ig tartó időszak elemzése azonban megbízhatóbb és reprezentatívabb eredményekre vezetne.
Slovenian: Analiza obdobja od leta 1996 do obdobja preiskave bi dala bolj smiselne in bolj reprezentativne podatke.
Estonian: Asjakohasema ja representatiivsema analüüsi tegemiseks tuleks aluseks võtta 1996. aasta ja uurimisperioodi vaheline ajavahemik.
Latvian: Nozīmīgākā un reprezentatīvākā analīzē būtu jāņem laika posms no 1996. gada līdz IP.
Lithuanian: Prasmingiau ir tiksliau būtų nagrinėti laikotarpį nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio.
Maltese: Analiżi aktar bi skop u rappreżentattiva kienet tkun li jittieħed il-perjodu mill-1996 sal-PI.
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade instalada
Finnish: Tuotanto, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobné kapacity a využitie kapacít
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne oraz wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivosti in njihova izkoriščenost
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošana, jaudas un jaudu izlietošana
Lithuanian: Produkcija, pajėgumas ir pajėgumų išnaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapacità u utilizazzjoni tal-kapacità
English: Capacity utilisation was low during 1997 due to the high stock levels at the end of 1996 (recital 65).
French: Ce taux était bas en 1997 en raison de l'importance des stocks à la fin de 1996 (voir le considérant 65).
German: 1997 war die Kapazitätsauslastung gering infolge der großen Lagerbestände Ende 1996 (vgl. Erwägungsgrund 65).
Spanish: Esta última fue baja en 1997 debido a las elevadas existencias a finales de 1996 (considerando 65).
Italian: Dopo il basso livello del 1997, dovuto alle notevoli scorte accumulate alla fine del 1996 (considerando 65),
Portuguese: A utilização da capacidade foi inferior durante 1997, devido ao elevado nível das existências no fim de 1996 (cf. considerando 65).
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste oli alhainen vuonna 1997, koska varastot olivat suuret vuoden 1996 lopussa (ks. johdanto-osan 65 kappale).
Czech: V roce 1997 bylo využití kapacity nízké v důsledku velkého množství zásob na konci roku 1996 (viz bod 65 odůvodnění).
Slovak: V priebehu roku 1997 bolo využívanie kapacít nízke v dôsledku vysokého stavu zásob koncom roku 1996 (úvodné ustanovenie 65).
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych utrzymywało się na niskim poziomie w 1997 r. w związku z dużymi zapasami na koniec 1996 r. (motyw 65).
Hungarian: A kapacitáskihasználás 1997-ben alacsony volt az 1996. év végi jelentős raktárkészletek miatt ((65) preambulumbekezdés).
Slovenian: V letu 1997 je bila izkoriščenost zmogljivosti na nizki ravni zaradi visokih zalog ob koncu leta 1996 (uvodna izjava 65).
Estonian: aasta lõpu suurte varude tõttu oli tootmisvõimsuse rakendusaste 1997. aastal madal (põhjendus 65).
Latvian: 1997. gadā jaudu izlietojums bija zems ievērojamo krājumu dēļ 1996. gada beigās (65. apsvērums).
Lithuanian: Per 1997 m. pajėgumai buvo panaudojami prastai dėl didelių atsargų kiekių 1996 metų gale (65 konstatuojamoji dalis).
Maltese: L-utilizazzjoni tal-kapacità kienet baxxa matul l-1997 dovut għal-livelli għolja ta' ħażniet fit-tmiem ta' l-1996 (premessi 65).
English: Following the introduction of anti-dumping measures against India and Ukraine in 1998, the capacity utilisation during the IP returned to its 1996 level.
French: À la suite de l'introduction de mesures antidumping à l'encontre de l'Inde et de l'Ukraine en 1998, la période d'enquête a vu le taux d'utilisation des capacités revenir à son niveau de 1996.
German: Nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber Indien und der Ukraine im Jahr 1998 erreichte die Kapazitätsauslastung im UZ wieder das Niveau von 1996.
Spanish: Tras la imposición de medidas antidumping a la India y Ucrania en 1998, la utilización de la capacidad durante el período de investigación volvió a su nivel de 1996.
Italian: l'istituzione nel 1998 di dazi antidumping nei confronti dell'India e dell'Ucraina ha permesso di ritornare, nel PI, al livello del 1996.
Portuguese: Na sequência da introdução de medidas anti-dumping contra a Índia e a Ucrânia em 1998, a utilização da capacidade instalada durante o PI voltou a atingir o seu nível de 1996.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste palautui tutkimusajanjaksona vuoden 1996 tasolle sen jälkeen, kun vuonna 1998 oli otettu käyttöön Intiaa ja Ukrainaa koskevat polkumyyntitoimenpiteet.
Czech: Po zavedení antidumpingových opatření vůči Indii a Ukrajině se využití kapacity vrátilo na úroveň roku 1996.
Slovak: Po zavedení antidampingových opatrení proti Indii a Ukrajine v roku 1998 využívanie kapacít sa počas IP vrátilo na úroveň roku 1996.
Polish: Po wprowadzeniu środków antydumpingowych wobec Indii i Ukrainy w 1998 r. wykorzystanie zdolności produkcyjnych w OD wróciło do takiego samego poziomu, co w roku 1996.
Hungarian: Az Indiával és Ukrajnával szembeni dömpingellenes intézkedések 1998. évi bevezetését követően a kapacitáskihasználás a VI-ben ismét elérte az 1996. évi szintet.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov proti Indiji in Ukrajini v letu 1998 se je izkoriščenost zmogljivosti v obdobju preiskave vrnila na raven iz leta 1996.
Estonian: Pärast seda, kui 1998. aastal kehtestati dumpinguvastased meetmed India ja Ukraina suhtes, jõudis uurimisperioodi tootmisvõimsuse rakendusaste tagasi 1996. aasta tasemele.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas attiecībā uz Indiju un Ukrainu 1998. gadā jaudu izlietojums IP laikā atkal sasniedza 1996. gada līmeni.
Lithuanian: Įvedus antidempingo priemones Indijai ir Ukrainai, 1998 metų pajėgumų išnaudojimas tyrimo laikotarpiu priartėjo prie 1996 metų lygio.
Maltese: Wara d-dħul tal-miżuri kontra d-dumping kontra l-Indja u l-Ukrajna fl-1998, l-utilizazzjoni tal-kapacità matul il-PI rritorna għal-livell tiiegħu ta' l-1996.
English: Cost of production
French: Coût de production
German: Produktionskosten
Spanish: Coste de producción
Italian: Costo di produzione
Portuguese: Custos de produção
Finnish: Tuotantokustannukset
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady
Polish: Koszt produkcji
Hungarian: Termelési költség
Slovenian: Proizvodni stroški
Estonian: Tootmiskulud
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Produkcijos kaštai
Maltese: Spejjeż tal-produzzjoni
English: There was a peak in 1997 explained by the low production levels that year and the ensuing effect of fixed costs on the unit price.
German: 1997 erreichten sie einen Höhepunkt, was sich auf die geringe Produktion in dem Jahr und die damit verbundene Auswirkung der Fixkosten auf den Stückpreis zurückführen lässt.
Spanish: En 1997 se produjo un descenso debido a los bajos niveles de producción de ese año y el efecto correspondiente de los costes fijos en el precio unitario.
Italian: con una punta nel 1997 attribuibile ai bassi livelli di produzione e alle ripercussioni dei costi fissi sul prezzo unitario.
Portuguese: Verificou-se um pico em 1997 explicado pelo reduzido nível de produção desse ano e igualmente pela repercussão dos custos fixos nos preços unitários.
Finnish: Kustannukset olivat suurimmillaan vuonna 1997, mikä johtui kyseisen vuoden vähäisistä tuotantomääristä ja tämän vaikutuksesta kiinteiden kustannusten osuuteen yksikköhinnassa.
Czech: Že v roce 1997 dosáhla vrcholu, lze vysvětlit nízkou výrobou v tomto roce a s tím spojeným účinkem pevných nákladů na cenu za jednotku.
Slovak: Vrchol dosiahli v roku 1997, čo sa vysvetľuje nízkou úrovňou výroby v uvedenom roku a následným vplyvom fixných nákladov na jednotkovú cenu.
Polish: Szczyt osiągnięty w 1997 r. tłumaczony jest niską produkcją w tym roku oraz skutkiem obowiązujących kosztów stałych dla ceny jednostkowej.
Hungarian: 1997-ben volt a legmagasabb, ami az akkori alacsony termelési szintre és az állandó költségeknek az egységárra gyakorolt hatására vezethető vissza.
Slovenian: Vrh je bil dosežen v letu 1997, ki se ga lahko razloži z nizko proizvodno ravnjo v tem letu in s tem povezanim vplivom stalnih stroškov na ceno za enoto.
Estonian: Ühikuhind oli kõrgeim 1997. aastal, mis oli tingitud kõnealuse aasta madalast tootmistasemest ja püsikulude mõjust ühikuhinnale.
Latvian: 1997. gadā bija vērojams maksimums, ko izskaidroja ar zemo ražošanas līmeni attiecīgajā gadā un tam sekojošo fiksēto izmaksu ietekmi uz vienības cenu.
Lithuanian: Aukščiausia riba buvo pasiekta 1997 metais; tai aiškinama žemais tų metų gamybos lygiais ir vėlesne fiksuotų kaštų įtaka vieneto kainai.
Maltese: Intlaħqet quċċata fl-1997 imfissra bil-livelli baxxi tal-produzzjoni għal dik is-sena u l-effett konsegwenti ta' l-ispejjeż fissi fuq il-prezz ta' l-unità.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Finnish: Työllisyys
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjieg
English: Production and productivity
French: Production et productivité
German: Produktion und Produktivität
Spanish: Producción y productividad
Italian: Produzione e produttività
Portuguese: Produção e produtividade
Finnish: Tuotanto ja tuottavuus
Czech: Výroba a produktivita
Slovak: Výroba a produktivita
Polish: Produkcja i wydajność
Hungarian: Termelés és termelékenység
Slovenian: Proizvodnja in produktivnost
Estonian: Toodang ja tootlikkus
Latvian: Ražošana un produktivitāte
Lithuanian: Gamyba ir našumas
Maltese: Produzzjoni u produttività
English: Price development
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução de preços
Finnish: Hintakehitys
Czech: Vývoj cen
Slovak: Cenový vývoj
Polish: Kształtowanie się cen
Hungarian: Az ár alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu izmaiņas
Lithuanian: Kainų kitimas
Maltese: Żvilupp tal-prezzijiet
English: The largest increase occurred in 1998 when anti-dumping measures were imposed on imports of potassium permanganate from India and Ukraine.
French: La progression la plus forte s'observe en 1998 lorsque des mesures antidumping ont été instituées sur les importations de permanganate de potassium originaire de l'Inde et de l'Ukraine.
German: Am stärksten stiegen sie 1998, als Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in Indien und der Ukraine eingeführt wurden.
Spanish: El mayor aumento se dio en 1998, cuando se impusieron medidas antidumping sobre las importaciones de permanganato potásico de la India y Ucrania.
Italian: con una punta massima nel 1998 in seguito all'istituzione di dazi antidumping sulle importazioni di permanganato di potassio dall'India e dall'Ucraina.
Portuguese: O maior aumento ocorreu em 1998, coincidindo com a instituição de medidas anti-dumping sobre as importações de permanganato de potássio originário da Índia e da Ucrânia.
Finnish: Eniten hinnat nousivat vuonna 1998, kun Intiasta ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa otettiin käyttöön polkumyyntitoimenpiteet.
Czech: K největšímu zvýšení došlo v roce 1998, kdy byla uložena antidumpingová opatření proti dovozům manganistanu draselného z Indie a Ukrajiny.
Slovak: K najväčšiemu nárastu došlo v roku 1998, keď boli uplatnené antidampingové opatrenia na dovozy manganistanu draselného z Indie a Ukrajiny.
Polish: Największy wzrost nastąpił w 1998 r., kiedy nałożono środki antydumpingowe na przywóz nadmanganianu potasu z Indii i Ukrainy.
Hungarian: Legnagyobb mértékben 1998-ban, amikor dömpingellenes intézkedéseket vezettek be az Indiából és Ukrajnából származó kálium-permanganát behozatalára.
Slovenian: Do največjega zvišanja je prišlo v letu 1998, ko so bili uvedeni protidampinški ukrepi za uvoz kalijevega permanganata iz Indije in Ukrajine.
Estonian: Suurim hinnatõus oli 1998. aastal, mil kehtestati dumpinguvastased meetmed Indiast ja Ukrainast pärineva kaaliumpermanganaadi impordi suhtes.
Latvian: Lielākais pieaugums bija 1998. gadā, kad ieviesa antidempinga pasākumus attiecībā uz tāda kālija permanganāta importēšanu, kura izcelsme ir Indijā un Ukrainā.
Lithuanian: Didžiausias kainų šuolis įvyko 1998 metais, kai buvo įvestos antidempingo priemonės iš Indijos ir Ukrainos importuojamam kalio permanganatui.
Maltese: L-akbar żieda saret fl-1998 meta l-miżuri kontra d-dumping kienu mposti fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju mill-Indja u mill-Ukrajna.
English: The unit price has been stable for the last two years.
French: Le prix unitaire est resté stable sur les deux dernières années.
German: In den letzten beiden Jahren blieb der Stückpreis konstant.
Spanish: El precio unitario ha permanecido estable durante los últimos dos años.
Italian: Negli ultimi due anni, il prezzo unitario è rimasto stabile.
Portuguese: O preço unitário manteve-se estável durante os dois últimos anos.
Finnish: Yksikköhinta on pysynyt vakaana viimeiset kaksi vuotta.
Czech: Cena za jednotku zůstala stejná v posledních dvou letech.
Slovak: Jednotková cena bola v posledných dvoch rokoch stabilná.
Polish: Cena jednostkowa była stabilna przez ostatnie dwa lata.
Hungarian: Az utóbbi két évben az egységár állandó maradt.
Slovenian: Zadnji dve leti je bila cena za enoto stabilna.
Estonian: Ühikuhind on püsinud viimase kahe aasta jooksul stabiilsena.
Latvian: Vienības cena pēdējo divu gadu laikā ir bijusi stabila.
Lithuanian: Per pastaruosius dvejus metus vieneto kaina išliko tokia pati.
Maltese: Il-prezz ta' l-unità ilu stabbli għal dawn l-aħħar sentejn.
English: Profits
French: Bénéfices
German: Gewinne
Spanish: Beneficios
Italian: Utili
Portuguese: Rendibilidade
Finnish: Kannattavuus
Czech: Zisky
Slovak: Zisky
Polish: Zyski
Hungarian: Nyereség
Slovenian: Dobički
Estonian: Kasum
Latvian: Peļņa
Lithuanian: Pelnas
Maltese: Qligħ
English: The Community industry returned to modest profitability during the IP.
German: Im UZ konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wieder bescheidene Gewinne erzielen.
Spanish: La industria de la Comunidad recuperó una modesta rentabilidad durante el período de investigación.
Italian: Il ritorno ad una modesta redditività nel PI
Portuguese: A indústria comunitária recuperou uma rendibilidade modesta durante o PI.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tuotannonala tuotti jälleen hieman voittoa.
Czech: Během OŠ se výrobní odvětví Společenství vrátilo k mírné výnosnosti.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva sa počas IP vrátilo k miernej ziskovosti.
Polish: Przemysł wspólnotowy zaczął znowu przynosić niewielkie zyski w OD.
Hungarian: A közösségi ipar a VI-ben ismét szerény nyereségre tett szert.
Slovenian: V obdobju preiskave je industrija Skupnosti zopet dosegala skromne dobičke.
Estonian: Uurimisperioodi vältel sai ühenduse tootmisharu jälle mõõdukat kasumit.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas nozare atsāka nedaudz pelnīt.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpio metu Bendrijos pramonė vėl pradėjo gauti nedidelį pelną.
Maltese: L-industrija Komunitarja reġgħet kellha profitt żgħir matul il-PI.
English: This is explained by the imposition of anti-dumping measures against India and the Ukraine in 1998, following which there was a marked recovery.
French: Cela s'explique par le fait que l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Inde et de l'Ukraine en 1998 a été suivie par un redressement du marché.
German: Möglich wurde dies durch die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber Indien und der Ukraine im Jahr 1998, nach der sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft deutlich erholte.
Spanish: Esto se explica por la imposición de medidas antidumping contra la India y Ucrania en 1998, a las cuáles siguió una marcada recuperación.
Italian: è dovuto all'istituzione, nel 1998, di dazi antidumping nei confronti dell'India e dell'Ucraina, cui ha fatto seguito una netta ripresa.
Portuguese: Este facto é explicado pela instituição de medidas anti-dumping contra a Índia e a Ucrânia em 1998, na sequência da qual se verificou uma recuperação do mercado.
Finnish: Tämä johtuu Intiaa ja Ukrainaa koskevien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta vuonna 1998, minkä seurauksena tuotannonalan tilanne parani selvästi.
Czech: To se vysvětluje uložením antidumpingových opatření vůči Indii a Ukrajině v roce 1998 a následným výrazným zotavením.
Slovak: Vysvetľuje sa to uplatnením antidampingových opatrení proti Indii a Ukrajine v roku 1998, po ktorom nastalo oživenie trhu.
Polish: Tłumaczy się to nałożeniem środków antydumpingowych wobec Indii i Ukrainy w 1998 r., co spowodowało ożywienie rynku.
Hungarian: Ez az Indiával és Ukrajnával szembeni dömpingellenes intézkedések 1998. évi bevezetésével magyarázható, amelyet követően a közösségi ipar egyértelműen helyreállt.
Slovenian: To se lahko razloži z uvedbo protidampinških ukrepov proti Indiji in Ukrajini leta 1998, čemur je sledilo opazno izboljšanje.
Estonian: See oli tingitud dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest India ja Ukraina suhtes 1998. aastal, millele järgnes olukorra märkimisväärne paranemine.
Latvian: Tas izskaidrojams ar antidempinga pasākumu piemērošanu attiecībā uz Indiju un Ukrainu 1998. gadā, kam sekoja manāma nozares atgūšanās.
Lithuanian: Tai aiškinama antidempingo priemonių įvedimu Indijai ir Ukrainai 1998 metais, po kurių rinka atsigavo.
Maltese: Dan hu mfisser mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping kontra l-Indja u l-Ukrajna fl-1998, u wara dan kien hemm irkupru mmarkat.
English: Export sales of Community industry
French: Ventes à l'exportation de l'industrie communautaire
German: Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Ventas de exportación de la industria de la Comunidad
Italian: Vendite per l'esportazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Vendas de exportação da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientimyynti
Czech: Vývozní ceny výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoz priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sprzedaż na wywóz w przemyśle Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar exportértékesítése
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksportmüük
Latvian: Eksports Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto pardavimai
Maltese: Bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija Komunitarja