FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sensitive goods code
German: Code der empfindlichen Ware
English: The code presented in Annex37c shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods of Annex44c.
German: Es ist der Code in Anhang 37c zu verwenden, wenn die Warennummer nicht ausreicht, um eine Ware des Anhangs 44c eindeutig zu identifizieren.
English: Sensitive quantity
German: Empfindliche Menge
English: The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods of Annex44c.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren des Anhangs 44c betrifft.
English: Marks and numbers of packages
German: Zeichen und Nummern der Packstücke
English: The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains other codes presented in Annex37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for "Unpacked" (NE).
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Packstücke" andere als die in Anhang 37c aufgeführten Codes für "Massengut" (VQ, VG, VL, VY, VR oder VO) oder "lose" (NE) enthält.
English: Kind of packages
German: Art der Packstücke
English: The package code presented in Annex37c shall be used.
German: Es ist der Verpackungscode in Anhang 37c zu verwenden.
English: Number of packages
German: Zahl der Packstücke
English: It cannot be used if the attribute "Kind of packages" contains one of the previous mentioned codes.
German: Es kann nicht verwendet werden, wenn beim Attribut "Art der Packstücke" einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.
English: Number of pieces
German: Stückzahl
English: The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains a code presented in Annex37c for "Unpacked" (NE).
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Packstücke" den Code für "lose" (NE) gemäß Anhang 37c enthält.
English: (box 40)
German: (Feld 40)
English: The data group shall be used according to Annex37.
German: Die Datengruppe ist nach Maßgabe des Anhangs 37 zu verwenden.
English: Previous document type
German: Art des Vorpapiers
English: If the data group shall be used at least one previous document type shall be used.
German: Wenn die Datengruppe zu verwenden ist, ist mindestens eine Art eines Vorpapiers zu verwenden.
English: Previous document reference
German: Zeichen des Vorpapiers
English: Complement of information
German: Zusätzliche Angaben
English: Complement of information LNG
German: Zusätzliche Angaben SPR
English: (box 44)
German: (Feld 44)
English: If the data group is used at least one of the following attributes shall be used.
German: Wenn die Datengruppe verwendet wird, ist mindestens eines der folgenden Attribute zu verwenden:
English: Document type
German: Art der Unterlage
English: Document reference
German: Zeichen der Unterlage
English: Additional information id
German: Zusätzliche Angaben - Kennung
English: Export from EC
German: Ausfuhr aus EG
English: Both attributes cannot be used at the same time.
German: Diese beiden Attribute können nicht gleichzeitig verwendet werden.
English: In other cases the attribute cannot be used.
German: In anderen Fällen kann das Attribut nicht verwendet werden.
English: Export from country
German: Ausfuhr aus Land
English: If this attribute is used the country code presented in Annex37c shall be used.
German: Wird das Attribut verwendet, ist der Ländercode gemäß Anhang 37c zu verwenden.
English: Text
German: Text
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Bestimmung der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
English: (box C)
German: (Feld C)
English: TIN
German: Kennnummer des Beteiligten
English: The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN) if the data group "Control result" contains the code A3.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe "KONTROLLERGEBNIS" den Code A3 enthält.
English: The country code presented in Annex37c shall be used if the attribute "TIN" is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
German: Die Ländercodes in Anhang 37c sind zu verwenden, wenn das Attribut "Kennnummer des Beteiligten" verwendet wird und die anderen Attribute dieser Datengruppe dem System noch nicht bekannt sind.
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Angabe der Sprache von Name und Adresse (NAD SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
English: Representative capacity
German: Funktion des Vertreters
English: (box 51)
German: (Feld 51)
English: (box 53)
German: (Feld 53)
English: TIN authorised consignee
German: Kennnummer des beteiligten zugelassenen Empfängers
English: (box D)
German: (Feld D)
English: Control result code
German: Kontrollergebnis-Code
English: The code A3 shall be used.
German: Es ist der Code A3 zu verwenden
English: Date limit
German: Frist
English: SEALS INFORMATION
German: VERSCHLUSS-INFO
English: The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted the use of seals of a special type.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Anmeldung von einem zugelassenen Versender abgegeben wird, sofern die ihm erteilte Bewilligung dafür die Verwendung von Verschlüssen vorsieht oder wenn dem Hauptverpflichteten eine Bewilligung zur Verwendung von besonderen Verschlüssen erteilt worden ist.
English: Seals number
German: Verschlußanzahl
English: Seals identity
German: Verschlußzeichen
English: Seals identity LNG
German: Verschlußzeichen SPR
English: The language code (LNG) presented in Annex37c shall be used.
German: Es ist der Sprachencode (SPR) in Anhang 37c zu verwenden.
English: Guarantee type
German: Art der Sicherheitsleistung
English: (box 52)
German: (Feld 52)
English: The code presented in Annex38 shall be used.
German: Es ist der Code in Anhang 38 zu verwenden.
English: The data group shall be used if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1","4" or "9".
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "4" oder "9" enthält.
English: GRN
German: Nummer der Sicherheit
English: In this case the attribute "Other guarantee reference" cannot be used.
German: In diesem Fall kann das Attribut "andere Zeichen der Sicherheit" nicht verwendet werden.
English: Other guarantee reference
German: Andere Zeichen der Sicherheit
English: In this case the attribute "GRN" cannot be used.
German: In diesem Fall kann das Attribut "Nummer der Sicherheit" nicht verwendet werden.
English: If the attribute is used the information shall be used in case the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "4" or "9".
German: Wird das Attribut verwendet, erfolgt die Angabe, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "4" oder "9"enthält.
English: Not valid for EC
German: Nicht gültig für EG
English: The code 0 = no shall be used for Community transit.
German: Der Code 0 = nein ist für gemeinschaftliche Versandverfahren zu verwenden.
English: Not valid for other contracting parties
German: Nicht gültig für andere Länder
English: The country code presented in Annex37c shall be used to indicate the EFTA country concerned."
German: Es sind die Ländercodes in Anhang 37c zur Angabe des betroffenen EFTA-Landes zu verwenden."
English: Annex 37c
German: ANHANG 37c
English: Country codes (CNT)
German: Ländercodes (LAND)
English: The ISO alpha 2 country code is used (see Annex 38).
German: Es wird stets der ISO-Alpha-2-Ländercode verwendet - siehe Anhang 38.
English: Language code
German: Sprachencode
English: ISO alpha 2 codification as specified in ISO - 639 : 1988 shall apply.
German: Es wird die ISO-Alpha-2-Kodifizierung nach ISO - 639 von 1988 angewendet.
English: The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
German: Die Warennummer kann für einzelstaatliche Zwecke auf 8 Stellen erweitert werden.
English: Sensitive goods code
German: Code der empfindlichen Waren
English: The code is used in extension to HS6, as shown in Annex44c, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6.
German: Dieser Code dient, wie in Anhang 44c dargelegt, der Erweiterung des HS6-Codes, wenn dieser zur Identifizierung empfindlicher Waren nicht ausreicht.
English: Package code
German: Verpackungscode
English: Produced documents/certificates code
German: Codes der vorgelegten Unterlage/Bescheinigungen
English: Additional information/Special indication code
German: Code für zusätzliche Angaben/Besondere Vermerke
English: DG2= Export.
German: DG2= AUSFUHR
English: Customs office reference number (COR)
German: Kennnummer der Zollstelle
English: Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
German: In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben.
English: The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices."
German: Mit diesen sechs Stellen können die nationalen Verwaltungen gegebenenfalls auch eine Hierarchie der Zollstellen festlegen."
English: Annex 38 is amended as follows:
German: Anhang 38 wird wie folgt geändert:
English: The wording for the third subdivision of box 1 is replaced by:
German: Die Hinweise zum dritten Unterfeld des Feldes Nr. 1 erhalten folgende Fassung:
English: This subdivision does not need to be completed unless the form is used for Community transit purposes or as a document furnishing proof of the Community status of goods.
German: Dieses Unterfeld ist nur auszufüllen, wenn der Vordruck für ein gemeinschaftliches Versandverfahren oder als Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren verwendet wird.
English: In that case, the following symbols shall be used:
German: Folgende Kurzbezeichnungen sind zu verwenden:
English: for goods required to move under the external Community transit procedure;
German: Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen.
English: for goods required to move under the internal Community transit procedure in accordance with Article 163 or 165 of the Code, unless Article 340c(2) applies;
German: Waren, die gemäß den Artikeln 163 oder 165 des Zollkodex, außer im Falle des Artikels 340c Absatz 1, im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen.
English: T2F: for goods required to move under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 340c(1);
German: T2F: Waren, die gemäß Artikel 340c Absatz 1 im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen.
English: for the mixed consignments covered by Article 351,
German: Gemischte Sendungen gemäß Artikel 351.
English: when the space following the 'T' must be scored through;
German: In diesem Fall ist der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung 'T' durchzustreichen.
English: T2L: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods;
German: T2L: Versandpapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren.
English: T2LF: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods consigned to, or from, a part of Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply."
German: T2LF: Versandpapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren mit Bestimmung in oder Herkunft aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung findet."
English: The wording on the codes to be used for completing the first subdivision of box 33 is replaced by:
German: Die Hinweise zu den Codes, die beim Ausfüllen des ersten Unterfeldes des Feldes Nr. 33 zu verwenden sind, erhalten folgende Fassung:
English: First subdivision (8 figures)
German: Erstes Unterfeld (8 Ziffern)
English: To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
German: Entsprechend den Vorschriften der Kombinierten Nomenklatur auszufüllen.
English: Where the form is used for the Community transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
German: Wird der Vordruck für ein gemeinschaftliches Versandverfahren verwendet, so ist in dieses Unterfeld mindestens der sechsstellige Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren einzutragen.
English: However, where Community legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used."
German: Es ist jedoch nach Maßgabe der Kombinierten Nomenklatur auszufüllen, wenn eine Gemeinschaftsbestimmung dies vorschreibt."
English: The wording for box 51 is replaced by:
German: Die Hinweise zu Feld Nr. 51 erhalten folgende Fassung:
English: Box 51: Intended transit offices (and countries)
German: Feld Nr. 51: Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land)
English: Country codes
German: Angabe der Länder
English: This country code is the ISO alpha 2 code (ISO 3166).
German: Der Ländercode ist der ISO-alpha-2Code (ISO 3166).
English: Box 52: Guarantee
German: Feld Nr. 52: Sicherheit
English: ANNEX 44a
German: ANHANG 44a
English: The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
German: Die Ladeliste ist ein den Merkmalen dieses Anhangs entsprechendes Dokument.
English: the heading "Loading list";
German: die Überschrift "Ladeliste",
English: a 70 × 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
German: ein 70 × 55 mm großes Feld, das in einen oberen Teil von 70 × 15 mm und in einen unteren Teil von 70 × 40 mm aufgeteilt ist,
English: gross mass in kilograms,
German: Rohmasse (kg),
English: reserved for the administration.
German: Raum für amtliche Eintragungen,
English: Particulars to be entered in the different headings
German: Anmerkungen zu den einzelnen Flächen
English: Upper part
German: Unterer Teil
English: The particulars required shall be given in accordance with Annexes 37 and 38.
German: Die erforderlichen Angaben sind gemäß den Anhängen 37 und 38 zu machen.
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars entered in boxes 31 (Packages and goods description), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and where appropriate 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) must be entered in this column.
German: Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so müssen auf der Ladeliste die Angaben aufgeführt sein, die in der Versandanmeldung in die Felder Nr. 31 "Packstücke und Warenbezeichnung", Nr. 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" sowie gegebenenfalls Nr. 33 "Warennummer" und 38 "Eigenmasse" eingetragen werden.
English: Country of dispatch/export
German: Versendungs-/Ausfuhrland
English: Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
German: Anzugeben ist der Mitgliedstaat, aus dem die Waren versendet/ausgeführt werden.
English: Gross mass (kg)
German: Rohmasse (kg)
English: Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex 37).
German: Einzutragen sind die Angaben aus Feld Nr. 35 des Einheitspapiers (siehe Anhang 37).
English: Use of loading lists
German: Verwendung der Ladeliste
English: Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
German: Bei Verwendung von Ladelisten sind die Felder Nrn. 15 "Versendungs-/Ausfuhrland", 32 "Positions-Nr." , 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und gegebenenfalls 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" auf dem für die Versandanmeldung verwendeten Vordruck durchzustreichen; das Feld Nr. 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" darf nicht für die Angabe der Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der Warenbezeichnung verwendet werden.
English: A single copy of the loading list is lodged with the office of departure where the transit declaration has been processed using data-processing systems and the particulars of the loading list are stored in the system at that office.
German: Bearbeitet die Abgangsstelle die Versandanmeldung EDV-gestützt und werden die Angaben der Ladeliste in das EDV-System der Abgangsstelle eingegeben, so ist nur ein Exemplar der Ladeliste abzugeben.
English: Otherwise, at least three copies of the loading list are lodged.
German: Andernfalls sind mindestens drei Exemplare der Ladeliste abzugeben.
English: Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of Community transit, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
German: Werden mehrere Ladelisten einem einzigen für ein gemeinschaftliches Versandverfahren verwendeten Vordruck beigefügt, so sind sie vom Hauptverpflichteten mit laufenden Nummern zu versehen. Die Zahl der beigefügten Listen ist in Feld Nr. 4 "Ladelisten" dieses Vordrucks zu vermerken.
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L or T2LF document."
German: Wird die Ladeliste einem Versandpapier T2L oder T2LF beigefügt, so gelten die Absätze 1 bis 5 sinngemäß."
English: ANNEX 44b
German: ANHANG 44b
English: PROVISIONS CONCERNING FORMS USED IN COMMUNITY TRANSIT
German: MERKMALE DER IM GEMEINSCHAFTLICHEN VERSANDVERFAHREN VERWENDETEN VORDRUCKE
English: This Annex sets out the characteristics of forms other than the single administrative document used in Community transit.
German: In diesem Anhang werden die im gemeinschaftlichen Versandverfahren verwendeten anderen Vordrucke als das Einheitspapier beschrieben.
English: Loading lists
German: Ladeliste
English: The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
German: Die Vordrucke haben das Format 210 x 148 mm.
English: The forms for comprehensive guarantee of guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as "certificates", shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
German: Für die Vordrucke der Bürgschaftsbescheinigung und der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung, nachstehend "Bescheinigung" genannt, ist holzfreies weißes Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden.
English: Both sides shall have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
German: Dieses ist auf Vorder- und Rückseite mit einem guillochierten Überdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
English: The printing shall be:
German: Dieser Überdruck ist
English: in green for guarantee certificates,
German: bei der Bürgschaftsbescheinigung grün,
English: in pale blue for guarantee waiver certificates.
German: bei der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau.
English: The Member States shall be responsible for printing the forms or having them printed.
German: Der Druck der Vordrucke für die Bescheinigungen obliegt den Mitgliedstaaten.
English: Provisions common to all of Title II
German: Gemeinsame Bestimmungen
English: Forms must be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
German: Der Vordruck ist mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.
English: Loading list, transit advice and receipt forms may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
German: Die Ladeliste, der Grenzübergangsschein und die Eingangsbescheinigung können auch leserlich handschriftlich, mit Tinte und in Druckschrift, ausgefüllt werden.
English: Forms must be drawn up in one of the official languages of the member States which is acceptable to the customs authorities of the Member State of departure.
German: Der Vordruck ist in einer von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zugelassenen Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen.
English: This provision shall not apply to flat-rate guarantee vouchers.
German: Dies gilt jedoch nicht für die Einzelsicherheitstitel.
English: The customs authorities of a Member State in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
German: Soweit erforderlich, können die Zollbehörden eines Mitgliedstaats, in dem der Vordruck vorzulegen ist, eine Übersetzung in die oder eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen.
English: The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the customs authorities of the Member State responsible for the office of guarantee.
German: Bei der Bürgschaftsbescheinigung oder der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird die zu verwendende Sprache von den Zollbehörden des Mitgliedstaats bestimmt, zu dem die Stelle der Bürgschaftsleistung gehört.
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the customs authorities."
German: Jede derartige Änderung muß von dem, der sie vorgenommen hat, abgezeichnet und von den Zollbehörden mit einem Sichtvermerk versehen werden."
English: ANNNEX 44c
German: ANHANG 44c
English: GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
German: WAREN MIT ERHÖHTEM BETRUGSRISIKO
English: ANNEX VIII
German: ANHANG VIII
English: Chapter II of Annex 45a is replaced by the following:
German: In Anhang 45a wird Kapitel II durch folgenden Text ersetzt:
English: Chapter II
German: Kapitel II
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
German: Erläuterungen zum Versandbegleitdokument und den erforderlichen Angaben (Daten)
English: Fields 1 and 2 as explained above.
German: Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung.
English: The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
German: Wie dieses Feld verwendet wird, ist von den nationalen Verwaltungen festzulegen, jedoch muß jedem in einem bestimmten Land innerhalb eines Jahres abgewickelten Versandvorgang eine einmalige Nummer zugewiesen werden.
English: National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
German: Nationale Verwaltungen, die wünschen, daß die MRN auch die Kennnummer der zuständigen Behörde umfaßt, können die ersten sechs Zeichen für die nationale Nummer der zuständigen Behörden verwenden.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
German: In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die gesamte MRN dient und Fehler bei der Erfassung der MRN aufdeckt.
English: first subdivision: serial number of the current printed sheet,
German: erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars,
English: second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
German: zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Exemplare (einschließlich Liste der Positionen),
English: the name of the office of departure,
German: Bezeichnung der Abgangsstelle,
English: reference number of the office of departure,
German: Kennnummer der Abgangsstelle,
English: acceptance date of the transit declaration,
German: Datum der Annahme der Versandanmeldung,