English: These price differences should be seen bearing in mind that the market for TCS was found to be price-sensitive and transparent, with a small number of players, and that the Community industry suffered losses of around 10 %, whereas in this kind of high-technology industry a profit of 15 % must be deemed appropriate so that an industry can keep up with the pace of technological developments.
French: Ces différences de prix doivent être analysées en tenant compte du fait que le marché des systèmes de caméras de télévision s'est avéré sensible aux prix et transparent, comptant peu d'intervenants, et que l'industrie communautaire a enregistré des pertes d'environ 10 % alors que dans ce type d'industrie, une marge bénéficiaire de 15 % est jugée nécessaire pour rester à la pointe de l'évolution technologique.
German: Im Zusammenhang mit diesen Preisunterschieden ist zu berücksichtigen, dass der FKS-Markt preisempfindlich und transparent ist, dass es nur wenige Anbieter gibt und dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste von rund 10 % machte, obwohl in einem Wirtschaftszweig wie diesem Gewinne von 15 % erzielt werden müssen, damit er mit der technologischen Entwicklung Schritt halten kann.
Spanish: Deberían considerarse estas diferencias de precios teniendo en cuenta que se constató que el mercado de CCT era sensible al precio y transparente, con un pequeño número de agentes, y que la industria de la Comunidad sufrió pérdidas de alrededor del 10 %, mientras que en esta clase de industria de alta tecnología un beneficio del 15 % debe considerarse apropiado para que una industria pueda seguir el ritmo de los avances tecnológicos.
Italian: Le differenze di prezzo dovrebbero essere considerate tenendo presente che il mercato degli STC è un mercato sensibile ai prezzi e trasparente, caratterizzato da un numero esiguo di attori, e che l'industria comunitaria ha subito perdite di circa il 10 %, mentre in un settore come quello in questione, per finanziare gli investimenti necessari per tenere il passo dello sviluppo tecnologico, è necessario un livello di profitto di almeno il 15 %.
Portuguese: Estas diferenças de preços devem ser consideradas tendo presente que o mercado de SCT é um mercado transparente e sensível aos preços, com um número restrito de operadores, e que a indústria comunitária registou perdas de cerca de 10%, quando neste tipo de indústria de alta tecnologia se deve considerar apropriado um lucro de 15% para que possa acompanhar o ritmo da evolução tecnológica.
Dutch: Bij deze prijsverschillen moet worden bedacht dat de markt voor televisiecamerasystemen, die slechts weinig deelnemers kent, prijsgevoelig en transparant is en dat de bedrijfstak van de Gemeenschap ongeveer 10 % verlies leed, terwijl een bedrijfstak die zich met dit soort spitstechnologie bezighoudt 15 % winst moet maken om het tempo van de technologische ontwikkelingen bij te kunnen houden.
Swedish: Dessa prisskillnader bör ses mot bakgrund av att marknaden för TV-kamerasystem befunnits vara priskänslig och öppen, med ett litet antal aktörer, samt att gemenskapsindustrin lidit förluster på omkring 10 % i en högteknologisk bransch där en lönsamhetsnivå på 15 % måste anses nödvändig för att kunna följa den tekniska utvecklingen.
Finnish: Näitä hintaeroja tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että televisiokamerajärjestelmien markkinat havaittiin herkästi hintoihin reagoiviksi ja avoimiksi, että markkinoilla on vähän toimijoita ja että yhteisön tuotannonalan kärsimät tappiot olivat noin 10 prosenttia, vaikka kyseisenlaisella korkean teknologian tuotannonalalla 15 prosentin voittoa pidetään asianmukaisena teknologisessa kehityksessä mukana pysymiseksi.
Greek: Οι εν λόγω διαφορές τιμών πρέπει να εξεταστούν με βάση το σκεπτικό ότι η αγορά ΣΛΤ είναι ευαίσθητη στις τιμές και διαφανής, με μικρό αριθμό συμμετεχόντων, και ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη απώλειες περίπου 10 %, ενώ σε έναν τέτοιο τεχνολογικό κλάδο ένα κέρδος 15 % πρέπει να θεωρείται απαραίτητο για να συμβαδίσει αυτός με την τεχνολογική εξέλιξη.
Slovak: Na tieto cenové rozdiely sa treba pozerať – majúc na pamäti skutočnosť, že sa preukázala citlivosť na ceny a transparentnosť trhu s TCS, malý počet aktérov, a že priemysel spoločenstva vykazoval straty na úrovni približne 10 %, pričom v takomto odvetví s vyspelou technikou sa musí považovať zisk 15 % za primeraný na to, aby určité priemyselné odvetvie mohlo držať krok s technickým rozvojom.
Polish: Na powyższe różnice cenowe należy patrzeć mając na względzie, że rynek SKT jest wrażliwy na ceny i przejrzysty, wobec niewielkiej ilości konkurentów, oraz że przemysł wspólnotowy poniósł straty o wielkości około 10%, podczas gdy dla tego rodzaju przemysłu zaawansowanych technologii, zysk uznawany za odpowiedni dla nadążenia za postępem technologicznym musi wynosić 15%.
Hungarian: Ezeket az árkülönbségeket annak tudatában kell értékelni, hogy a TKR piaca az árakra érzékeny, átlátható, kevés szereplővel rendelkező piac, valamint, hogy a közösségi iparág továbbra is kb. 10 %-os veszteséget szenvedett el, miközben egy ehhez hasonló ágazatban 15 %-os jövedelmezőségi szintre volna szükség ahhoz, hogy az iparág a technológiai fejlődéssel lépést tudjon tartani.
Slovenian: Te cenovne razlike je treba razumeti ob upoštevanju ugotovitve, da je trg za sisteme televizijskih kamer cenovno občutljiv in transparenten, da ima majhno število subjektov in da je industrija Skupnosti utrpela izgube okoli 10 %, medtem ko se v tovrstni visokotehnološki proizvodnji šteje za primeren dobiček v višini 15 %, zato da bi industrija zmogla dohajati hitrost tehnološkega razvoja.
Romanian: Aceste diferențe de preț ar trebui interpretate având în vedere că piața de sisteme de telecamere este sensibilă la preț și transparentă, prezintă un număr mic de jucători, iar industria comunitară a suferit pierderi de aproximativ 10 %, în situația în care în acest tip de industrie de înaltă tehnologie un profit de 15 % este considerat necesar pentru ca respectiva industrie să țină pasul cu ritmul dezvoltărilor tehnologice.
Estonian: Hinnaerinevuste vaatlemisel tuleks silmas pidada, et telekaamerasüsteemide turg leiti olevat hinnamuutuste suhtes tundlik ja läbipaistev, kus tegutseb väike arv ettevõtjaid, ning et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurus on umbes 10 %, kusjuures sellises kõrgtehnoloogilises tootmisharus tuleks pidada asjakohaseks 15 % suurust kasumit, et tootmisharu suudaks tehnoloogiliste uuendustega sammu pidada.
Latvian: Apskatot šīs cenas, būtu jāņem vērā tas, ka TKS tirgus, kā tika atklāts, ir jūtīgs pret cenu izmaiņām un caurredzams ar mazāku tirgus dalībnieku skaitu, un ka Kopienas rūpniecība cieta zaudējumus apmēram 10 % apmērā, kaut gan šādā augstas tehnoloģijas rūpniecībā 15 % peļņas līmenis jāuzskata par pienācīgu, lai rūpniecība varētu sekot tehnoloģiskajai attīstībai.
Lithuanian: Šiuos kainų skirtumus reikėtų vertinti, turint omenyje, kad buvo nustatyta, jog televizijos kamerų galvučių rinka yra jautri kainų polyčiams ir skaidri, joje veikia nedaug rinkos dalyvių ir tą faktą, kad Bendrijos pramonė patyrė maždaug 10 % sudarančius nuostolius, tuo tarpu kai tokios rūšies aukštųjų technologijų pramonės 15 % dydžio pelnas laikomas tinkamu, kad pramonė neatsiliktų nuo technologijų vystymosi.
Maltese: Dawn id-differenzi għandhom jidhru filwaqt li wieħed irid iżomm f'moħħu illi s-suq għat-TCS instab li hu sensittiv għall-prezz u hu trasparenti, b'numru żgħir ta' partijiet li jieħdu sehem, u li l-industrija tal-Komunità ġarrbet telf ta' madwar 10 %, billi fl-industrija ta' dan it-tip ta' teknoloġija għolja profit ta' 15 % huwa kkonsidrat xieraq sabiex l-industrija tkun tista' żżomm il-pass ta' l-iżviluppi teknoloħiċi.