FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wrongly integrated chromatogram of milk fat
French: Chromatogramme de matières grasses lactiques incorrectement intégré
German: Schlecht integriertes Milchfettchromatogramm
Italian: Cromatogramma scorrettamente integrato del grasso di latte
Portuguese: Cromatograma dos triglicéridos de matéria gorda láctea, incorrectamente integrado
Danish: Ukorrekt integreret kromatogram af mælkefedt
Swedish: Felaktigt integrerat kromatogram av mjölkfett
Finnish: Virheellisesti integroitu maitorasvan kromatogrammi
Greek: Κατά εσφαλμένο τρόπο ολοκληρωμένο χρωματογράφημα λίπους γάλακτος
Czech: Nesprávně integrovaný chromatogram mléčného tuku
Slovak: Nesprávne integrovaný chromatogram mliečneho tuku
Polish: Chromatogram tłuszczu mleka całkowaniu nieprawidłowym całkowaniu
Hungarian: Rosszul integrált tejzsírkromatogram helytelen integrálás
Slovenian: Napačno integriran kromatogram mlečne maščobe
Romanian: Cromatogramă a grăsimii din lapte integrată greșit
Bulgarian: Грешно интегрирана хроматограма на млечна мазнина
Estonian: Valesti integreeritud piimarasva kromatogramm
Latvian: Nepareizi integrēta piena tauku hromatogramma
Maltese: Kromatogramma ta' xaħam tal-ħalib integrata ħażin
English: To control measuring conditions, the relative standard deviations (RSD: coefficient of variation x 100) given in Table 1 for the different triglycerides may be used.
French: Pour contrôler les conditions de mesure, on peut utiliser les écart types relatifs (RSD: coefficient de variation x 100) présentés au tableau 1 pour les différents triglycérides.
German: Zur Kontrolle der Messbedingungen können die in Tabelle 1 aufgeführten relativen Standardabweichungen (relative Standardabweichung: Variationskoeffizient x 100) für die verschiedenen Triglyceride verwendet werden.
Portuguese: Para o controlo das condições de medida, podem utilizar-se os desvios-padrão relativos (RSD: coeficiente de variação x 100) que se apresentam no quadro 1 para os diversos triglicéridos.
Czech: Pro kontrolu podmínek měření je možné použít relativní směrodatné odchylky (RSD: variační koeficient x 100), uvedené v tabulce 1 pro různé triglyceridy.
Slovak: Na kontrolu podmienok merania sa pre rôzne triglyceridy môžu použiť relatívne štandardné odchýlky (RSD: variačný koeficient x 100) uvedené v tabuľke 1.
Polish: Do celów kontrolowania warunków pomiarowych, można stosować względne odchylenia standardowe (RSD) (RSD: współczynnik zmienności × 100) podane w tabeli 1 dla różnych triglicerydów.
Hungarian: A mérési körülmények ellenőrzése érdekében az 1. táblázatban a különféle trigliceridekre megadott relatív szórásokat (RSD: variációs együttható × 100) lehet használni.
Slovenian: Za nadzor pogojev merjenja se lahko uporabijo relativna standardna odstopanja (RSD: koeficient variacije × 100), podana v tabeli 1 za različne trigliceride.
Bulgarian: За контролирането на условията на измерване, за различните триглицериди могат да бъдат използвани относителните стандартни отклонения (RSD: коефициент на отклонение ×100), дадени в таблица 1.
Estonian: Mõõtmistingimuste kontrollimiseks võib kasutada eri triglütseriidide jaoks tabelis 1 esitatud suhtelisi standardhälbeid (RSD: variatsioonikordaja × 100).
Latvian: Lai pārbaudītu mērīšanas nosacījumus, var izmantot relatīvās standartnovirzes (RSN: variāciju koeficienti x 100), kas dažādiem triglicerīdiem norādīti 1. tabulā.
Maltese: Biex tikkontrolla l-kondizzjonijiet ta' kejl, id-devjazzjonijiet relattivi standard (DRS: koeffiċjent ta' varjazzjoni x 100) mogħti fit-Tabella 1 għat-trigliċeridi differenti jista' jintuża.
English: They were calculated from 19 consecutive analyses of the same milk fat.
French: Ils ont été calculés à partir de 19 analyses consécutives de la même matière grasse lactique.
German: Sie sind aus 19 aufeinanderfolgenden Analysen desselben Milchfetts berechnet worden.
Italian: calcolate sulla base di 19 analisi consecutive del medesimo grasso di latte.
Portuguese: Os desvios-padrão em causa foram calculados com base em 19 análises consecutivas da mesma matéria gorda láctica.
Danish: De er beregnet ud fra 19 analyser efter hinanden af det samme mælkefedt.
Swedish: De har beräknats på grundval av 19 analyser i rad av samma mjölkfett.
Finnish: Ne on laskettu saman maitorasvan 19 peräkkäisen analyysin perusteella.
Greek: Έχουν υπολογισθεί βάσει 19 διαδοχικών αναλύσεων της ίδιας λιπαρής ουσίας του γάλακτος.
Czech: Byly vypočteny z 19 po sobě následujících analýz téhož mléčného tuku.
Slovak: Vypočítané boli z 19 následných analýz rovnakého mliečneho tuku.
Polish: Zostały one obliczone na podstawie 19 kolejnych analiz tego samego tłuszczu mleka:
Hungarian: Ugyanannak a tejzsír mintának egymás után elvégzett 19 elemzéséből számították ki őket.
Slovenian: Odstopanja so bila izračunana na podlagi 19 zaporednih analiz iste mlečne maščobe.
Romanian: Acestea au fost calculate în cadrul a 19 analize consecutive realizate pe aceeași grăsime din lapte.
Bulgarian: Те бяха изчислени от 19 последователни анализа на една и съща млечна мазнина. Б. пр.: incorrect integration: неправилна интеграция
Estonian: Need on arvutatud sama piimarasva 19 järjestikuse analüüsi põhjal.
Latvian: Tie tika aprēķināti 19 secīgās tādu pašu piena tauku analīzēs.
Maltese: Kienu kkalkolati minn 19il- analiżi konsekutiva ta' l-istess xaħam tal-ħalib.
English: Relative standard deviations (RSD) of triglyceride contents (n=19)
French: Écart types relatifs (RSD) des teneurs en triglycérides (n = 19)
German: Relative Standardabweichungen der Triglyceridgehalte (n=19)
Italian: Deviazioni standard relative (RSD) del tenore di trigliceridi (n=19)
Portuguese: Desvios-padrão relativos (RSD) dos teores de triglicéridos (n=19)
Danish: Relative standardafvigelser (RSD) for indhold af triglycerider (n=19)
Swedish: Relativ standardavvikelse (RSA) för triglyceridhalter (n=19)
Finnish: Triglyseridipitoisuuksien suhteelliset standardipoikkeamat (RSD) (n=19)
Greek: Σχετικές τυπικές αποκλίσεις (RSD) της περιεκτικότητας σε τριγλυκερίδια (n=19) >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
Czech: Relativní standardní odchylky (RSD) obsahu triglyceridů (n = 19)
Slovak: Relatívne štandardné odchýlky (RSD) obsahov triglyceridu (n=19)
Polish: Względne odchylenia standardowe (RSD) zawartości triglicerydów (n=19)
Hungarian: A trigliceridtartalom relatív szórása (RSD) (n = 19)
Slovenian: Relativna standardna odstopanja (RSD) vsebnosti trigliceridov (n = 19)
Romanian: Deviațiile standard relative (DSR) pentru conținuturi de trigliceride (n = 19)
Bulgarian: Относителни стандартни отклонения (RSD) на триглицеридни съдържания (n=19)
Estonian: Triglütseriidide sisalduse suhteline standardhälve (n = 19)
Latvian: Triglicerīdu satura (n=19) relatīvās standartnovirzes (RSN) triglicerīds
Lithuanian: Trigliceridų kiekio santykinis standartinis nuokrypis (RSD), n=19
Maltese: Devjazzjonijiet relattivi standard (DRS) tal-kontenut ta' trigliċeridi (n=19)
English: The values given in Table 1 are not mandatory, but are indicative for quality control purposes.
French: Les valeurs données dans le tableau 1 n'ont pas de caractère obligatoire et donneront simplement une orientation pour le contrôle qualité.
German: Die Werte in Tabelle 1 sind nicht obligatorisch und geben nur einen Anhalt für die Qualitätskontrolle.
Portuguese: Os valores que se apresentam no quadro 1 não possuem carácter obrigatório, proporcionado apenas uma orientação para o controlo de qualidade.
Danish: Værdierne i tabel 1 er ikke obligatoriske og er blot en vejledning for kvalitetskontrollen.
Swedish: Värdena i figur 1 är inte obligatoriska utan ger bara en orientering om kontrollens kvalitet.
Finnish: Taulukossa 1 annetut arvot eivät ole sitovia. Niitä voidaan käyttää laadunvalvonnassa ohjeellisina.
Greek: Οι τιμές που παρατίθενται στο πίνακα 1 δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και παρέχουν απλώς μία κατεύθυνση για τον ποιοτικό έλεγχο.
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke 1 nie sú povinné, ale orientačné pre účely kontroly kvality.
Polish: Wartości podane w tabeli 1 nie są obowiązkowe, lecz jedynie orientacyjne do celów kontroli jakości.
Slovenian: Vrednosti iz tabele 1 niso obvezne, ampak so samo v oporo za nadzor kakovosti.
Romanian: Valorile din tabelul 1 nu sunt obligatorii, ci orientative în vederea controlului calității.
Bulgarian: Дадените в таблица 1 стойности не са задължителни, но са индикативни за целите на качествения контрол.
Estonian: Tabelis 1 esitatud väärtused ei ole kohustuslikud, kuid on kvaliteedi kontrolli otstarbel soovitatavad.
Latvian: tabulā norādītie lielumi nav obligāti, bet orientējoši kvalitātes kontroles nolūkiem.
Lithuanian: 1 lentelėje pateiktos vertės nėra privalomos, bet suteikia informaciją apie kokybę.
Maltese: Il-valuri mogħtija fit-Tabella 1 mhumiex mandatorji, iżda indikativi għall-iskopijiet ta' kontroll ta' kwalità.
English: However, if higher RSD values are accepted, the repeatability and reproducibility limits given in point 11 must nevertheless be complied with.
French: Quand on accepte des RSD plus élevés, il faut tout de même respecter les limites de répétabilité et reproductibilité données au point 11.
German: Lässt man größere relative Standardabweichungen zu, so müssen trotzdem die in Nummer 11 aufgeführten Grenzwerte für Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit eingehalten werden.
Italian: Se si accettano RSD più elevate, occorre comunque rispettare i limiti di ripetibilità e di riproducibilità di cui al punto 11.
Portuguese: Caso se aceitem RSD mais elevados, é necessário respeitar os limites de repetibilidade e reprodutibilidade apresentados no ponto 11.
Danish: Hvis der accepteres højere RSD, skal grænserne for repeterbarhed og reproducerbarhed i punkt 11 overholdes.
Swedish: Godkänns högre relativa standardavvikelser, måste emellertid repeterbarhetsgränsvärdena och reproducerbarhetsgränsvärdena enligt punkt 11 iakttas.
Finnish: Jos hyväksytään korkeampia RSD-arvoja, on kuitenkin noudatettava 11 kohdassa annettuja toistettavuutta ja uusittavuutta koskevia raja-arvoja.
Greek: Εφόσον γίνονται αποδεκτές υψηλότερες RSD, θα πρέπει παρόλ' αυτά να τηρηθούν τα όρια επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας που αναφέρονται στο σημείο 11.
Czech: Pokud se však akceptují vyšší hodnoty RSD, musí být splněny mezní hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti uvedené v bodu 11.
Slovak: Ak sa však očakávajú vyššie hodnoty RSD, limity opakovateľnosti a reprodukovateľnostipodľa bodu 11 sa musia napriek tomu dodržať.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy wyższe wartości RSD są dopuszczalne, wartości graniczne powtarzalności i odtwarzalności wskazane w pkt. 11 muszą być mimo wszystko przestrzegane.
Hungarian: Mindazonáltal, ha magasabb RSD-értékeket fogadunk is el, attól még be kell tartani a 11. pontban megadott ismételhetőségi és reprodukálhatósági határértékeket.
Slovenian: Če pa se dopustijo večje vrednosti RSD, je kljub temu treba upoštevati mejne vrednosti ponovljivosti in obnovljivosti, podane v točki 11.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se acceptă valori mai mari ale DSR, trebuie să se respecte limitele de repetabilitate și de reproductibilitate de la punctul 11.
Bulgarian: Ако, обаче, се приемат по-високи RSD-стойности, границите на повторяемост и на възпроизвеждане, дадени в точка 11, трябва да бъдат съблюдавани.
Estonian: Kui kõrgemad RSD väärtused on siiski vastuvõetavad, tuleb sellest hoolimata järgida punktis 11 esitatud korratavuse ja reprodutseeritavuse piirmäärasid.
Latvian: Tomēr, ja pieņem augstākus RSN lielumus, atbilstībai jābūt ar atkārtojamības un sakritības robežām, kas norādītas 11. punktā.
Lithuanian: Tačiau jei yra priimamos didesnės RSD vertės, pakartojamumo ir atkuriamumo ribos, nurodytos 11 punkte, vis dėlto turi būti laikomasi.
Maltese: Iżda, jekk jiġu aċċettati valuri ta' DRS ogħla, l-limiti ta' ripetibbilità u riproduċibbilità mogħtija f'punt 11 għandhom madankollu jitħarsu.
English: Qualitative foreign fat detection
French: Détection qualitative des matières grasses étrangères
German: Qualitativer Fremdfettnachweis
Italian: Rilevazione qualitativa di grassi estranei
Portuguese: Detecção qualitativa de matéria gorda estranha
Danish: Kvalitativ påvisning af fremmede fedtstoffer
Swedish: Kvalitativ detektion av främmande fett
Finnish: Vieraiden rasvojen kvalitatiivinen toteaminen
Greek: Ποιοτική ανίχνευση ξένου λίπους
Czech: Kvalitativní zjišťování cizích tuků
Slovak: Kvalitatívne zistenie prítomnosti cudzích tukov
Polish: Jakościowe wykrywanie tłuszczu obcego
Hungarian: Idegen zsírok minőségi kimutatása
Slovenian: Kvalitativno ugotavljanje tujih maščob
Romanian: Detectarea calitativă a grăsimilor străine
Bulgarian: Качествено откриване на чужди мазнини
Estonian: Võõraste rasvade kvalitatiivne määramine
Latvian: Kvalitatīva svešas izcelsmes tauku klātbūtnes noteikšana
Lithuanian: Kokybinis pašalinių riebalų nustatymas
Maltese: Tkixxif ta' xaħam barrani kwalitattiv
English: If these limits are transgressed, the presence of a foreign fat can be assumed.
French: Dans les cas où ces limites sont dépassées, on peut supposer qu'une matière grasse étrangère est présente.
German: Werden diese Grenzen überschritten, so ist vermutlich Fremdfett enthalten.
Italian: Se si superano questi limiti, si può supporre la presenza di un grasso estraneo.
Portuguese: Se estes limites forem ultrapassados, conclui-se que existe matéria gorda estranha.
Danish: Hvis grænserne overskrides, kan det antages, at et fremmed fedtstof er til stede.
Swedish: Om dessa gränser överskrids, kan närvaron av främmande fett förmodas.
Finnish: Jos nämä rajat ylittyvät, näytteen voidaan olettaa sisältävän vierasta rasvaa.
Greek: Εάν τα όρια αυτά παραβιάζονται, αυτό θα πρέπει να αποδίδεται στην παρουσία ξένων λιπών.
Czech: Pokud jsou tyto mezní hodnoty překročeny, lze předpokládat přítomnost cizího tuku.
Slovak: Ak sa tieto limity prekročia, dá sa predpokladať prítomnosť cudzieho tuku.
Polish: W przypadku, gdy te wartości graniczne zostają przekroczone, można przyjąć obecność tłuszczu obcego.
Hungarian: Ha ezeknek a határértékeknek a túllépése fordul elő, feltételezhető az idegen zsírok jelenléte.
Slovenian: Če so te meje prekoračene, se lahko predvideva prisotnost tuje maščobe.
Romanian: În cazul în care aceste limite sunt depășite, se poate considera că există grăsimi străine.
Bulgarian: Ако тези граници се надвишават, то се предполага наличието на чужда мазнина.
Estonian: Kui need piirnormid ületatakse, peetakse võõrast rasva olemasolevaks.
Latvian: Ja šīs robežas tiek pārsniegtas, var pieņemt, ka paraugā ir klāt svešas izcelsmes tauki.
Lithuanian: Tiksliausia formulė, padedanti nustatyti kiaulinių taukų priemaišą, yra, pvz.., tokia:
Maltese: Jekk dawn il-limiti jinqabżu, wieħed jista' jgħid li hemm preżenza ta' xaħam barrani.
English: The most sensitive formula for the detection of lard addition is, e.g.
French: La formule la plus efficace pour la détection d'ajouts de saindoux, par exemple, est la suivante:
German: Die empfindlichste Formel für den Nachweis von Schmalzzusatz lautet z. B.:
Italian: La formula più sensibile per la rilevazione dell'aggiunta di lardo è per esempio:
Portuguese: A fórmula mais adequada para a detecção de adição de banha é, por exemplo:
Danish: Den mest følsomme formel til påvisning af tilsætning af svinefedt er:
Swedish: Den mest känsliga formeln för detektion av istertillsats är t.ex.
Finnish: Esimerkiksi ihralisäyksen toteamista varten herkin kaava on seuraava:
Greek: Ο πλέον ευαίσθητος τύπος για την ανίχνευση προσθήκης χοιρείου λίπους είναι, παραδείγματος χάρη:
Czech: Nejúčinnější vzorec pro zjišťování přídavku vepřového sádla je např.:
Slovak: najcitlivejším vzorcom pre zistenie prítomnosti bravčovej masti je napríklad
Polish: Najbardziej czułym wzorem służącym do wykrywania dodatku smalcu jest np.:.
Hungarian: A legérzékenyebb képlet, amely a sertészsír kimutatására szolgál például a következő:
Slovenian: Najobčutljivejša enačba za odkrivanje dodatka svinjske masti je npr.
Romanian: Cea mai sensibilă formulă pentru detectarea adaosurilor de grăsimi animale este, de exemplu
Bulgarian: Най-чувствителната формула за откриване прибавянето на свинска мас е, напр.:
Estonian: Näiteks searasva lisandi kindlakstegemiseks on kõige tundlikum järgmine valem:
Latvian: Visprecīzākā formula kausētu cūku tauku piemaisījuma noteikšanai ir
Maltese: L-aktar formula sensittiva għall-tkixxif ta' żieda ta' xaħam hija, e.g. [pic]
English: For detecting different foreign fats Table 2 shows different triglyceride formulae.
French: Pour détecter différentes matières grasses étrangères, le tableau 2 indique différentes formules de triglycérides.
German: Tabelle 2 enthält andere Triglyceridformeln, mit denen verschiedene Fremdfette nachgewiesen werden können.
Italian: Per la rilevazione di differenti grassi estranei, la tabella 2 mostra differenti formule trigliceridiche.
Portuguese: Para a detecção de diferentes matérias gordas estranhas, o quadro 2 apresenta diferentes fórmulas de triglicéridos.
Danish: Til påvisning af forskellige fremmede fedtstoffer viser tabel 2 forskellige triglyceridformler.
Swedish: För detektion av främmande fetter visas i tabell 2 olika triglyceridformler.
Finnish: Taulukossa 2 on erilaisia triglyseridikaavoja erilaisten vieraiden rasvojen toteamista varten.
Greek: Για την ανίχνευση διαφόρων ξένων λιπών, στον πίνακα 2 εμφαίνονται διάφοροι τριγλυκεριδικοί τύποι.
Czech: V tabulce 2 jsou uvedeny různé triglyceridové vzorce pro zjišťování různých cizích tuků.
Slovak: Tabuľka 2 znázorňuje rôzne triglyceridové vzorce pre zistenie obsahu rôznych cudzích tukov.
Polish: Do celów wykrywania różnych tłuszczów obcych, w tabeli 2 przedstawione są różne wzory triglicerydowe.
Hungarian: A különböző idegen zsírok kimutatására a 2. táblázat különböző trigliceridképleteket mutat be.
Slovenian: Tabela 2 vsebuje še druge trigliceridne enačbe za ugotavljanje različnih tujih maščob.
Romanian: În tabelul 2 sunt prezentate diferite formule trigliceridice pentru detectarea diferitelor grăsimi străine.
Bulgarian: Таблица 2 показва различни триглицеридни формули за откриването на различни чужди мазнини.
Estonian: Mitmesuguste võõraste rasvade kindlakstegemiseks on tabelis 2 esitatud erinevad triglütseriidvalemid.
Latvian: Lai noteiktu svešas izcelsmes tauku klātbūtni, 2. tabulā norādītas dažādas triglicerīdu formulas.
Maltese: Għal tkixxif ta' xaħmijiet barranija differenti t-Tabella 2 turi formuli differenti ta' trigliċeridi.
English: (With the same foreign fat types the least favourable limit has been considered, respectively (see Table 4)).
French: [Avec les mêmes types de matières grasses étrangères, la limite la moins favorable a été prise en considération (voir tableau 4)].
German: (Mit denselben Fremdfett-Typen wurde jeweils der unvorteilhafteste Grenzwert verwendet (vgl. Tabelle 4).)
Italian: [con gli stessi tipi di grasso estraneo, è stato rispettivamente considerato il limite meno favorevole (vedi tabella 4)].
Portuguese: [Com os mesmos tipos de matéria gorda estranha, foi considerado o limite menos favorável, respectivamente (ver quadro 4)].
Danish: (Med de samme typer fremmede fedtstoftyper er den mindst gunstige grænse blevet taget i betragtning (jf. tabel 4)).
Swedish: (Med samma främmande fettyper har respektive minst gynnsamma gräns beaktats [se tabell 4].)
Finnish: (Samaa vierasrasvatyyppiä koskevista raja-arvoista epäsuotuisin otettiin huomioon (ks. taulukko 4).)
Greek: [Με τους ίδιους τύπους ξένων λιπών, ελήφθησαν υπόψη τα λιγότερο ευνοϊκά όρια, αντιστοίχως (βλέπε πίνακα 4)].
Czech: [Pro stejné druhy cizích tuků se vzala v úvahu nejméně příznivá mezní hodnota (viz tabulku 4)].
Slovak: (S rovnakými typmi cudzích tukov sa bral do úvahy najnepriaznivejší limit (pozri tabuľku 4)).
Polish: (Przy tych samych rodzajach tłuszczu obcego uwzględniono odpowiednio najmniej korzystną wartość graniczną (patrz tabela 4)).
Hungarian: (Ugyanarra az idegen zsírtípusra a legkevésbé előnyös határértékeket vették figyelembe (lásd a 4. táblázatot)).
Slovenian: (Pri enakih vrstah tuje maščobe je bila upoštevana najneugodnejša mejna vrednost (glej sliko 4)).
Romanian: (Pentru aceleași tipuri de grăsimi străine s-a luat în considerare limita cea mai puțin favorabilă a se vedea tabelul 4).
Bulgarian: (Към едни и същи типове чужда мазнина е взета е предвид най-малко благоприятната граница (виж таблица 4)).
Estonian: (Iga võõra rasva liigi puhul arvestati vastavaid kõige rangemaid piirnorme (vt tabel 4)).
Latvian: (Attiecībā uz viena un tā paša veida svešas izcelsmes taukiem ņemtas vērā attiecīgi vismazāk labvēlīgās robežas (skat. 4. tabulu).
Lithuanian: (Naudojant tuos pačius pašalinių riebalų tipus, įskaitoma ,,nepalankiausia” nustatymo riba (žr. 4 lentelę)).
English: With the following "Total formula" similarly good results can be obtained for all foreign fats:
French: Avec la "formule totale" suivante, de bons résultats peuvent similairement être obtenus pour toutes les matières étrangères:
German: Mit der folgenden "Gesamtformel" wurden für alle Fremdfette gleichgute Ergebnisse erzielt:
Italian: Con la seguente "formula totale" è possibile ottenere risultati anch'essi buoni per tutti i grassi estranei:
Portuguese: Com a seguinte "fórmula total" podem ser obtidos bons resultados semelhantes para todas as gorduras vegetais:
Danish: Med nedenstående "totalformel" kan der opnås gode resultater for alle fremmede fedtstoffer:
Swedish: Med följande "totalformel" kan liknande goda resultat erhållas för alla främmande fetter:
Finnish: Seuraavalla "yleiskaavalla" saadaan yhtäläisen hyviä tuloksia kaikkien vieraitten rasvojen osalta:
Greek: Μπορούν επίσης να ληφθούν το ίδιο καλά αποτελέσματα για όλα τα ξένα λίπη με τον ακόλουθο "ολικό τύπο":
Czech: S následujícím "univerzálním vzorcem" lze dosáhnout taktéž dobrých výsledků u všech cizích tuků:
Slovak: Nasledovným celkovým vzorcom je možné pre všetky cudzie tuky dosiahnuť podobne dobré výsledky.
Polish: Za pomocą następującego „wzoru całkowitego”, podobnie dobre wyniki mogą zostać uzyskane dla wszystkich tłuszczów obcych:
Hungarian: A következő „összesített képlet” használatával szintén hasonlóan jó eredmények kaphatók a teljes idegenzsír-tartalomra:
Slovenian: Naslednja "skupna enačba" omogoča podobno dobre rezultate za vse tuje maščobe:
Romanian: Rezultate de aproximativ aceeași calitate se pot obține pentru toate grăsimile străine și cu ajutorul următoarei "Formule totale":
Bulgarian: Със следната “обща формула”, за всички чужди мазнини могат да бъдат получени по подобен начин добри резултати:
Estonian: Kõikide võõraste rasvade puhul võib saada ühtmoodi häid tulemusi järgmise universaalvalemi abil:
Latvian: Ar šādu "kopējo formulu" var iegūt vienlīdz labus rezultātus attiecībā uz visiem svešas izcelsmes taukiem:
Lithuanian: Geri visų pašalinių riebalų nustatymo rezultatai gaunami pagal šią bendrąją formulę:
Maltese: Bil-"Formula totali" li ġejja jistgħu jinkisbu riżultati daqstant tajbin għax-xaħmijiet kollha barranija:
English: This applies also to other formulae in Table 2.
French: Cette observation s'applique également à d'autres formules du tableau 2.
German: Dies gilt auch für die anderen Formeln in Tabelle 2.
Italian: Questo vale anche per le altre formule della tabella 2.
Portuguese: O mesmo se aplica a outras fórmulas do quadro 2.
Danish: Det samme gælder de øvrige formler i tabel 2.
Swedish: Detta gäller även för andra formler i tabell 2.
Finnish: Sama huomautus koskee muita taulukon 2 kaavoja.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και για άλλους τύπους στον πίνακα 2.
Czech: Pro ostatní vzorce z tabulky 2 platí totéž.
Slovak: Toto platí aj pre ostatné vzorce uvedené v tabuľke 2.
Polish: Stosuje się to również do pozostałych wzorów podanych w tabeli 2.
Hungarian: Ugyanez érvényes a 2. táblázat más képleteire is.
Slovenian: To velja tudi za druge enačbe v tabeli 2.
Romanian: Acest lucru este valabil și pentru celelalte formule din tabelul 2.
Bulgarian: Това се прилага и за други формули в таблица 2.
Estonian: Sama kehtib ka teiste tabeli 2 valemite kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz citām 2. tabulā ietvertajām formulām.
Maltese: Dan japplika wkoll għal formuli oħra fit-Tabella 2.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė