FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the documents provided by the company showed that the organisational unit in question was centrally involved in the operations of the company as defined in the audited accounts.
French: En fait, les documents fournis par la société montrent que le service administratif en question joue un rôle central dans les activités de la société telles qu'elles sont définies dans les comptes vérifiés.
German: Den von dem Unternehmen vorgelegten Unterlagen war vielmehr zu entnehmen, daß die betreffende Verwaltungsabteilung an der Erfuellung des Betriebszweckes des Unternehmens, wie er in den testierten Abschlüssen definiert war, zentral beteiligt war.
Italian: In effetti, i documenti forniti dalla società indicavano che l'unità organizzativa in questione era pienamente coinvolta nelle operazioni della società come definito nei conti certificati.
Danish: De dokumenter, som selskabet stillede til rådighed, viste faktisk, at den pågældende organisatoriske enhed var centralt involveret i selskabets aktiviteter som defineret i de reviderede regnskaber.
Swedish: De handlingar som företaget lämnade visade i själva verket att den organisatoriska enheten i fråga var centralt engagerad i företagets verksamhet, vilket också tydligt framgick av de reviderade räkenskaperna.
Czech: Ve skutečnosti doklady předložené společností ukázaly, že daná organizační jednotka se centrálně zabývá operacemi společnosti jak definují auditované účtu.
Slovak: V skutočnosti sa na základe spoločnosťou predložených dokladov ukázalo, že sledovaná organizačná zložka je centrálne zapojená do operácií spoločnosti tak, ako to bolo definované v auditovaných účtoch.
Hungarian: Sőt, a vállalat által szolgáltatott okmányok azt mutatták, hogy a szóban forgó szervezeti egység központilag vesz részt a vállalat az auditált kimutatásokban meghatározott tevékenységében.
Slovenian: Dejansko je bilo iz dokumentov, ki jih je predložila družba, razvidno, da je bila zadevna organizacijska enota centralno vključena v poslovanje družbe, kot je bilo to opredeljeno v revidiranih računovodskih izkazih.
Romanian: De fapt, documentele furnizate de societate au arătat că unitatea în cauză avea un rol central în operațiunile societății, astfel cum erau acestea definite în conturile auditate.
Estonian: Tegelikult ilmnes äriühingu esitatud dokumentidest, et vastavalt auditeeritud majandusaasta aruandele oli kõnealusel haldusüksusel keskne koht äriühingu tegevuses.
Latvian: Patiesībā uzņēmuma iesniegtajos dokumentos bija redzams, ka attiecīgā organizatoriskajai vienībai ir galvenā loma uzņēmuma darījumos, kā noteikts auditētajos pārskatos.
Lithuanian: Iš tikrųjų bendrovės pateikti dokumentai parodė, kad minėtas organizacinis padalinys centralizuotai dalyvavo bendrovės veikloje, kaip apibrėžta audituotose ataskaitose.
Maltese: Fil-fatt, id-dokumenti provduti mill-kumpannija wrew li l-unità organizzattiva msemmija kienet involuta b'mod ċentrali fl-operat tal-kumpannija kif definit fil-kontijiet verifikati.
English: Its activities were those normally carried out by a head office.
French: Ses tâches correspondent aux activités habituelles d'un siège social.
German: Sie nahm die normalen Aufgaben einer Hauptverwaltung wahr.
Italian: Le sue attività erano quelle tipiche di una sede amministrativa principale.
Danish: Dets aktiviteter var dem, der normalt gennemføres af et hovedkontor.
Swedish: Den bedrev den typ av verksamhet som normalt utförs av ett huvudkontor.
Czech: Její aktivity byly takové, jaké se běžně provádějí na ústředí.
Slovak: Vykonáva rovnaké činnosti ako tie, ktoré zvykne vykonávať ústredie.
Hungarian: A szervezeti egység az általában a központi iroda által végzett tevékenységeket végzi.
Slovenian: Opravljala je dejavnosti, ki jih običajno izvaja uprava.
Romanian: Activitățile respectivei unități erau cele realizate în mod obișnuit la un sediu social.
Estonian: Selle tegevus vastas peakontori tavapärasele tegevusele.
Latvian: Tās darbības bija tādas, kādas parasti veic galvenais birojs.
Lithuanian: Ji vykdė veiklą, kurią paprastai vykdo pagrindinė buveinė.
Maltese: L-attivitajiet tagħha kienu dawk normalment magħmula minn uffiċċju maniġerjali.
English: Therefore, the allocation of the SG & A expenses of this unit to the product concerned was maintained in the calculation of normal value.
French: Par conséquent, l'affectation des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de ce service au produit concerné a été maintenue aux fins du calcul de la valeur normale.
German: Daher wurden die VVG-Kosten dieser Abteilung bei der Berechnung des Normalwertes weiterhin der betroffenen Ware zugerechnet.
Italian: Pertanto, l'allocazione delle SGAV di quest'unità al prodotto interessato è stata mantenuta nel calcolo del valore normale.
Danish: Tildelingen af denne enheds SGA-udgifter til den pågældende vare blev derfor opretholdt ved beregningen af den normale værdi.
Swedish: Fördelningen av denna enhets försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader på den berörda produkten bibehölls därför vid beräkningen av normalvärdet.
Czech: Proto tedy přidělení PV a S nákladů této jednotky dotyčnému výrobku bylo při výpočtu běžné hodnoty zachováno;
Slovak: Preto sa pri výpočte bežnej hodnoty výdavky za SG&A tejto zložky rozkalkulovali do posudzovaného produktu.
Polish: Dlatego utrzymano uwzględnienie kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych tego działu do celów obliczania normalnej wartości.
Hungarian: Ennek megfelelően az ezen egység az érintett termékre jutó ÉÁA költségeinek felosztását a rendes érték kiszámolásakor megtartottuk.
Slovenian: Zato je ostalo pri tem, da se pri izračunu normalne vrednosti PSA stroški te enote pripišejo zadevnemu izdelku.
Romanian: Prin urmare, repartizarea costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a costurilor generale ale acestei unități la produsul în cauză au fost menținute pentru calculul valorii normale.
Estonian: Seepärast jäädi selle juurde, et normaalväärtuse arvutamisel võetakse vaatlusaluse toote puhul arvesse kõnealuse üksuse müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Tādēļ normālās vērtības aprēķināšanā turpināja attiecīgajam ražojumam piemērot šīs vienības tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Todėl apskaičiuojant normaliąją vertę šio padalinio SG ir A išlaidos buvo priskirtos nagrinėjamam produktui.
Maltese: Għalhekk, l-allokazzjoni ta' l-infiq ta' SG U A ta' din l-unità għall-prodott ikkonċernat kienet miżmuma fil-kalkulazzjoni tal-valur normali.
English: The company argued that the loans declared for this unit funded activities on financial markets and investments in subsidiary companies.
French: Il a avancé que les emprunts déclarés pour ce service servaient à financer les opérations sur les marchés financiers et les investissements dans les filiales.
German: Diese Abteilung hätte die angegebenen Darlehen für Finanzgeschäfte und Investitionen in Tochtergesellschaften genutzt.
Italian: La società ha sostenuto che i prestiti dichiarati per quest'unità finanziano attività sui mercati finanziari e investimenti nelle società consociate.
Danish: Selskabet fremførte, at de lån, der var angivet for denne enhed, finansierede aktiviteter på finansmarkederne og investeringer i datterselskaber.
Swedish: Företaget påstod att de lån som deklarerades för denna enhet finansierade verksamhet på finansiella marknader och investeringar i dotterföretag.
Czech: Společnost argumentovala, že půjčky přiznané pro tuto jednotku financovaly aktivity na finančních trzích a investice do přidružených společností.
Slovak: Spoločnosť argumentovala, že sa z pôžičiek deklarovaných pre túto zložku financovali činnosti na finančných trhoch a investície do dcérskych spoločností.
Polish: Zdaniem spółki dział ten wykorzystywał otrzymane pożyczki na działalność na rynkach finansowych oraz na inwestycje w spółkach zależnych.
Hungarian: A vállalat azzal érvelt, hogy az ezen egység által elszámolt hitelekből a pénzpiaci tevékenységet és a leányvállalatokba történő befektetéseket finanszírozták.
Slovenian: Družba je dokazovala, da so se s posojili te enote financirali posli na finančnih trgih in naložbe v hčerinske družbe.
Romanian: Societatea a argumentat că împrumuturile declarate pentru această unitate finanțau operațiunile de pe piața financiară și investițiile în filiale.
Estonian: Nimetatud äriühing väitis, et kõnealuse üksuse laenudega rahastati finantsturgudel sooritatud toiminguid ja investeeringuid tütarettevõtjatesse.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka ar šai vienībai deklarētajiem aizdevumiem ir finansētas darbības finanšu tirgos un ieguldījumi meitasuzņēmumos.
Lithuanian: Bendrovė tvirtino, kad šio padalinio deklaruojamomis paskolomis buvo finansuota veikla finansinėse rinkose ir investicijos dukterinėse bendrovėse.
Maltese: Il-kumpannija sostniet li d-djun dikjarati għal din l-unità pprovdew il-flus għall-attivitajiet fis-swieq finanzjarji u fl-investimenti fil-kumpanniji sussidjarji.
English: These loans were therefore, according to the company, unrelated to the production and sales of the product concerned and an attribution to the different operational divisions would be incorrect.
French: Ils sont donc tout à fait étrangers à la production et à la vente du produit concerné et ne peuvent donc pas être affectés aux diverses divisions opérationnelles.
German: Die Darlehen stünden daher nicht mit der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware im Zusammenhang, so daß es unzulässig sei, die entsprechenden Kosten den operationellen Abteilungen zuzurechnen.
Italian: Di conseguenza, secondo la società, tali prestiti non sarebbero collegati alla fabbricazione e alla vendita del prodotto interessato e non sarebbe corretto attribuirli alle diverse divisioni operative.
Danish: Ifølge selskabet havde disse lån derfor ikke forbindelse med fremstillingen og salget af den pågældende vare, og en tilskrivelse til de forskellige driftsenheder ville være forkert.
Swedish: Dessa lån hade därför enligt företaget ingen anknytning till tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten och en fördelning på de olika driftsavdelningarna vore därför inte korrekt.
Czech: Tyto půjčky se tedy podle společnosti nevztahovaly k výrobě a prodeji dotyčného výrobku a jejich přidělení různým provozním divizím by bylo nesprávné.
Slovak: Tieto pôžičky neboli preto podľa tejto spoločnosti spojené s výrobou a predajom posudzovaného produktu a ich pripísanie rôznym prevádzkovým zložkám by bolo nesprávne.
Polish: Dlatego pożyczki te, według spółki, nie odnosiły się do produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem i niesłuszne jest przypisywanie tych kosztów innym działom operacyjnym.
Hungarian: Ennek megfelelően a vállalat állítása szerint ezek a hitelek nem álltak kapcsolatban az érintett termék előállításával és értékesítésével, s így helytelen volna azokat a különböző üzemi részlegeknek tulajdonítani.
Slovenian: Po mnenju družbe ta posojila zato niso bila povezana s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, tako da bi bilo napačno, če se pripišejo različnim operativnim oddelkom.
Romanian: În conformitate cu afirmațiile societății, respectivele împrumuturi nu erau, prin urmare, legate de producția și de vânzarea produsului în cauză, iar atribuirea lor altor unități operaționale ar fi fost incorectă.
Estonian: Seetõttu ei olnud nimetatud laenud kõnealuse äriühingu väitel seotud vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga ning nende omistamine eri tootmisüksustele oleks väär.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar uzņēmuma apgalvojumiem šie aizdevumi nebija saistīti ar attiecīgā ražojuma izgatavošanu un pārdošanu, un to nevar attiecināt uz dažādām operatīvajām nodaļām.
Lithuanian: Todėl, pasak šios bendrovės, šios paskolos nebuvo susijusios su nagrinėjamo produkto gamyba ir pardavimu, o priskyrimas kitiems veiklos padaliniams būtų neteisingas.
Maltese: Dawn id-djun għalhekk, skond il-kumpannija, ma kellhomx x'jaqsmu mal-produzzjoni u mal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat u attribuzzjoni għad-diviżjonijiet differenti ta' l-operat ma tkunx korretta.
English: It was further argued that the funding requirements of the division involved in the production and sales of the product concerned were met by the division itself.
French: Il a aussi affirmé que la division responsable de la production et de la vente du produit concerné couvrait ses besoins de financement.
German: Ferner wurde geltend gemacht, daß der Finanzbedarf der Abteilung, die mit der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware befaßt war, von dieser Abteilung selbst gedeckt worden sei.
Italian: Si è inoltre asserito che i requisiti per il finanziamento della divisione preposta alla fabbricazione ed alla vendita del prodotto interessato erano stati rispettati dalla divisione stessa.
Danish: Det blev yderligere fremført, at den afdeling, der beskæftigede sig med fremstilling og salg af den pågældende vare, selv dækkede sine finansieringsbehov.
Swedish: Det hävdades vidare att behoven av medel hos den avdelning som var involverad i tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten tillgodosågs av avdelningen själv.
Czech: Dále bylo argumentováno tím, že finanční požadavky divize zabývající se výrobou a prodejem dotyčného výrobku splnila divize sama;
Slovak: Taktiež sa argumentovalo, že požiadavky na financovanie divízie, zapojenej do výroby a predaja posudzovaného produktu pokryla samotná divízia.
Polish: Oprócz tego wskazano, iż potrzeby finansowe działu, który zajmował się produkcją i sprzedażą produktu objętego postępowaniem, były pokrywane przez sam ten dział.
Hungarian: Azzal érveltek továbbá, hogy az érintett termék előállításában és értékesítésében részt vevő részleg tőkeigényét a részleg saját maga fedezte.
Slovenian: Nadalje se je dokazovala, da je finančne potrebe oddelka, ki se je ukvarjal s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, pokrival oddelek sam.
Romanian: S-a argumentat, în continuare, că unitatea implicată în producția și vânzarea produsului în cauză își acoperea singură nevoile de finanțare.
Estonian: Väideti ka seda, et vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga seotud üksus täitis ise rahastamisnõuded.
Latvian: Apstiprināja arī, ka attiecīgā ražojuma izgatavošanā un pārdošanā iesaistītā nodaļa pati nodrošina sev finansējumu.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad nagrinėjamo produkto gamyboje ir pardavime dalyvaujančio padalinio finansavimo poreikius patenkino pats padalinys.
Maltese: Kien sostenut ukoll li l-fondi meħtieġa tad-diviżjoni involuta fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott konċernat kienu milħuqa mid-diviżjoni nnifisha.
English: In addition, the company did not provide any satisfactory evidence why the loans would not have been used to finance the activities of the different operational divisions.
German: Außerdem legte das Unternehmen keine ausreichenden Beweise dafür vor, daß die Darlehen nicht zur Finanzierung der Tätigkeiten der verschiedenen operationellen Abteilungen genutzt wurden.
Italian: Inoltre, la società non ha fornito alcun elemento di prova soddisfacente che escludesse l'utilizzo dei prestiti per il finanziamento delle attività delle diverse divisioni operative.
Danish: Desuden fremlagde selskabet ingen tilfredsstillende dokumentation for, at lånene ikke var brugt til at finansiere de forskellige driftsenheders aktiviteter.
Swedish: Dessutom lämnade inte företaget några tillfredsställande bevis för att lånen inte skulle ha använts för att finansiera verksamheten vid de olika driftsavdelningarna.
Czech: Kromě toho společnost nepředložila žádný uspokojivý důkaz, proč by půjčky nemohly být použity na financování aktivit různých provozních divizí.
Slovak: Navyše spoločnosť neposkytla žiaden uspokojivý dôkaz, prečo by sa pôžičky nemali použiť na financovanie rôznych prevádzkových divízií.
Polish: Ponadto spółka nie przedstawiła żadnych zadawalających dowodów, że zaciągnięte pożyczki nie były użyte do finansowania różnych działów operacyjnych.
Hungarian: Emellett a vállalat nem szolgáltatott kielégítő bizonyítékot arról, hogy a hiteleket nem az egyes üzemi egységek tevékenységének finanszírozására használták.
Slovenian: Družba ni predložila nobenega zadovoljivega dokaza, da posojila niso bila uporabljena za financiranje dejavnosti različnih operativnih oddelkov.
Romanian: În plus, societatea nu a furnizat elemente de probă care să dovedească în mod satisfăcător că împrumuturile nu au fost utilizate pentru finanțarea activităților diferitelor unități organizaționale.
Estonian: Peale selle ei esitanud nimetatud äriühing ühtki rahuldavat tõendit selle kohta, miks ei oleks võidud laene kasutada eri tootmisüksuste tegevuse rahastamiseks.
Latvian: Turklāt uzņēmums nesniedza pietiekamus pierādījumus, kādēļ aizdevumi nevarētu būt izlietoti dažādu operatīvo nodaļu darbību finansēšanā.
Lithuanian: Be to, bendrovė nepateikė jokių patenkinamų įrodymų, kodėl paskolos negalėjo būti panaudotos įvairių veiklos padalinių veiklai finansuoti.
Maltese: Barra dan, il-kumpannija ma pprovdietx evidenza sodisfaċenti l-għala d-djun ma kinux se jintużaw biex jiffinanzjaw l-attivitajiet tad-diviżjonijiet differenti ta' l-operat.
English: Moreover, the explanation provided with regard to the funding of the manufacturing and the financial market activities were not confirmed by the audited financial statements of the company.
German: Ferner wurden die Angaben, die zur Finanzierung der Produktionstätigkeit und der Finanzgeschäfte gemacht wurden, nicht durch die testierten Jahresabschlüsse des Unternehmens bestätigt.
Italian: Inoltre, la spiegazione fornita per quanto riguarda il finanziamento delle attività produttive e finanziarie non è stata confermata dai rendiconti finanziari certificati della società.
Danish: Endelig blev den afgivne forklaring om finansieringen af fremstillings- og finansmarkedsaktiviteterne ikke bekræftet af selskabets reviderede regnskaber.
Swedish: Den förklaring som lämnades beträffande finansieringen av tillverkningen respektive av verksamheten på de finansiella marknaderna bekräftades dessutom inte heller av företagets reviderade bokslut.
Czech: Kromě toho vysvětlení poskytnutá pokud jde o financování výroby a aktivit na finančním trhu nebyla potvrzena auditovanými finančními výkazy společnosti;
Slovak: Navyše, vysvetlenie podané v súvislosti s financovaním výroby a činnosťami na finančnom trhu nebolo revidovanými účtovnými výkazmi spoločnosti potvrdené.
Polish: Poza tym, wyjaśnienia udzielone w odniesieniu do działalności produkcyjnej i na rynkach finansowych nie zostały potwierdzone przez audyt rocznych sprawozdań spółki.
Hungarian: Sőt, a termelés és a pénzpiaci tevékenységek finanszírozásával kapcsolatban nyújtott magyarázatot a vállalat auditált pénzügyi kimutatásai sem erősítették meg.
Slovenian: Poleg tega pa razlag, ki jih je v zvezi s financiranjem proizvodnje in posli na finančnih trgih dala družba, niso potrdili revidirani finančna poročila družbe.
Romanian: Pe lângă aceasta, explicația oferită cu privire la finanțarea producției și a operațiunilor pe piața financiară nu a fost confirmată de declarațiile financiare auditate ale societății.
Estonian: Lisaks sellele ei kinnitanud äriühingu auditeeritud raamatupidamisaruanded tootmise ja finantsturgudel sooritatud toimingute rahastamise kohta esitatud selgitusi.
Latvian: Turklāt paskaidrojumus, ko sniedza attiecībā uz ražošanas un finanšu tirgus darbību finansēšanu, neapstiprināja ar auditētiem uzņēmuma finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Be to, paaiškinimų dėl gamybos ir finansinių rinkų veiklos finansavimo nepatvirtino audituotos finansinės bendrovės ataskaitos.
Maltese: Barra minn hekk, l-ispjegazzjoni provduta rigward il-fondi tal-fabbrikazzjoni u ta' l-attivitajiet tas-suq finanzjarju ma kinux ikkonfermati mir-rendikonti finanzjarji tal-verifika tal-kumpannija.
English: These hedging transactions bore an annual cost in the form of a premium.
French: Ces opérations de couverture entraînent le paiement d'une prime annuelle.
German: Bei diesem Hedging fielen jährliche Kosten in Form einer Prämie an.
Italian: Queste transazioni di copertura hanno costituito un costo annuale sotto forma di un premio.
Danish: Disse kurssikringstransaktioner medførte en årlig omkostning i form af en præmie.
Swedish: Dessa säkringstransaktioner innebar en årlig kostnad i form av en premie.
Czech: Tyto stelážní transakce vykazují roční náklady ve formě prémie.
Slovak: Tieto stelážové operácie priniesli ročné náklady v podobe prémií.
Polish: Transakcje te były obarczone kosztami rocznymi w postaci premii.
Hungarian: Ezek a fedezeti ügyletek tőzsdei felár formájában megjelenő éves költségekkel jártak.
Slovenian: Pri teh poslih za zavarovanje pred tečajnimi tveganji so nastali letni stroški v obliki premije.
Romanian: Respectivele tranzacții de acoperire presupuneau plata unei prime anuale.
Estonian: Kõnealuste riskiturbetehingutega kaasneb iga-aastane kulu lisatasuna.
Latvian: Šie cenu fiksēšanas darījumi veidoja gada izmaksas prēmijas veidā.
Lithuanian: Šių sandorių rizikai drausti metines išlaidas sudarė draudimo įmokos.
Maltese: Dawn it-transazzjonijiet foloz inkludew nefqa annwali f'forma ta' premium.
English: The SG & A expenses were therefore revised before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value.
French: Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont donc été revus avant d'être utilisés pour vérifier si les ventes avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et pour construire la valeur normale.
German: Die VVG-Kosten wurden daher berichtigt, bevor sie bei der Prüfung der Frage, ob die Geschäfte im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, und bei der Berechnung des Normalwertes zugrunde gelegt wurden.
Italian: Le SGAV sono quindi state riviste prima di essere utilizzate per la costruzione del valore normale e per determinare se le vendite fossero state effettuate nel corso ordinario delle transazioni commerciali.
Danish: Salgs-, general- og administrationsomkostningerne blev derfor justeret, før de blev benyttet til at beregne den normale værdi og til at fastslå, om salget havde fundet sted i normal handel.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna justerades således innan de användes i undersökningen av om försäljningen skett vid normal handel och i konstrueringen av normalvärdet.
Czech: PV a S náklady byly tedy před použitím při zkoušce běžného obchodování a při konstrukci běžné hodnoty opraveny;
Slovak: Výdavku na SG&A boli preto pred svojím použitím pri bežnom priebehu obchodného testu a pri stanovením bežnej hodnoty revidované.
Polish: W związku z tym dostosowano koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne, zanim zostały one zastosowane w celu sprawdzenia, czy sprzedaży dokonywano w zwykłym obrocie handlowym i w celu obliczenia wartości normalnej.
Hungarian: Ennek megfelelően az ÉÁA költségeket a szokásos üzleti gyakorlatra vonatkozó vizsgálathoz és a rendes érték képzéséhez történő felhasználásukat megelőzően felülvizsgáltuk.
Slovenian: PSA stroški so se zato popravili, preden so se uporabili pri preverjanju vprašanja, ali so bili posli opravljeni pri običajnem poteku trgovine, in pri sestavljanju normalne vrednosti.
Romanian: Prin urmare, costurile de vânzare, cheltuielile administrative și costurile generale au fost revizuite înainte de a fi utilizate pentru a verifica dacă vânzările au fost efectuate în cursul operațiunilor comerciale obișnuite și pentru calcularea valorii normale.
Estonian: Seepärast vaadati müügi-, üld- ja halduskulud üle enne nende kasutamist tavapärase kaubandustegevuse hindamisel ja normaalväärtuse arvutamisel.
Latvian: Tādēļ pirms tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas izmantoja, lai noteiktu parasto tirdzniecības apriti un normālo vērtību, tās pārskatīja.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, prieš atliekant bandymą įprastinėmis prekybos sąlygomis ir nustatant normaliąją vertę, buvo patikslintos SG ir A išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż SG U A għalhekk kienu reveduti qabel ma jkunu użati kif soltu jsir fit-test tal-kummerċ u biex ikun maħluq il-valur normali.