FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures in case of confirmation of the presence of classical swine fever in pigs on a holding
French: Mesures en cas de confirmation de la présence de peste porcine classique chez les porcs d'une exploitation
German: Maßnahmen bei Bestätigung der klassischen Schweinepest in einem Betrieb
Italian: Misure in caso di conferma della presenza di peste suina classica nei suini di un'azienda
Portuguese: Medidas em caso de confirmação da presença de peste suína clássica nos suínos de uma exploração
Dutch: Maatregelen ingeval van bevestigde aanwezigheid van klassieke varkenspest bij varkens op een bedrijf
Danish: Foranstaltninger ved bekræftelse af klassisk svinepest hos svin på en bedrift
Swedish: Åtgärder vid bekräftelse av klassisk svinpest hos svin på en anläggning
Finnish: Toimenpiteet, kun klassisen sikaruton esiintyminen tilalla olevissa sioissa varmistuu
Greek: Mέτρα σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων σε μια εκμετάλλευση
Czech: Opatření v případě potvrzení výskytu klasického moru prasat u prasat chovaných v hospodářství
Slovak: Opatrenia v prípade potvrdenia prítomnosti klasického moru ošípaných medzi ošípanými v chove
Polish: Środki na wypadek potwierdzenia obecności w gospodarstwie klasycznego pomoru świń
Hungarian: A gazdaságban klasszikus sertéspestis megállapítása esetén hozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru potrditve prisotnosti klasične prašičje kuge pri prašičih na gospodarstvu
Romanian: Măsuri în cazul confirmării prezenței pestei porcine clasice la porcinele dintr-o exploatație
Bulgarian: Мерки при потвърждаване наличието на класическа чума по свинете в свиневъден обект
Estonian: Meetmed majandis olevatel sigadel sigade klassikalise katku kinnitamise korral
Latvian: Pasākumi, ko piemēro, ja kādā saimniecībā cūkām apstiprina klasiskā cūku mēra klātbūtni
Lithuanian: Priemonės, taikytinos patvirtinus ūkio kiaules užsikrėtus klasikiniu kiaulių maru
Maltese: Il-miżuri fil-każ ta' konferma tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'ħnieżer fuq impriża
English: these rules shall be applied in accordance with the instructions of the official veterinarian;
French: ces dispositions sont appliquées conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
German: die Vorschriften sind nach Weisung des amtlichen Tierarztes durchzuführen.
Italian: tali disposizioni si applicano in conformità delle istruzioni del veterinario ufficiale;
Portuguese: estas disposições são aplicadas segundo as instruções do veterinário oficial;
Dutch: deze bepalingen moeten volgens de instructies van de officiële dierenarts worden uitgevoerd;
Danish: disse bestemmelser anvendes i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser
Swedish: dessa bestämmelser skall tillämpas enligt den officielle veterinärens anvisningar.
Finnish: näitä säännöksiä sovelletaan virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaan;
Greek: οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου·
Czech: tato pravidla se použije v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře;
Slovak: tieto pravidlá sa musia uplatniť v súlade s inštrukciami úradného veterinárneho lekára;
Polish: zasady te stosuje się zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: ezeket a szabályokat a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően kell alkalmazni;
Slovenian: ti predpisi se izvajajo v skladu z navodili uradnega veterinarja;
Romanian: aceste reguli se aplică în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial;
Bulgarian: тези разпоредби да се прилагат в съответствие с инструкциите на официалния ветеринарен лекар;
Estonian: neid nõudeid kohaldatakse vastavalt riikliku veterinaararsti antud juhistele;
Latvian: minētos noteikumus piemēro saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem;
Lithuanian: šios taisyklės taikomos, atsižvelgiant į oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodymus;
Maltese: dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati fuq l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali;
English: This decision shall immediately be notified to the Commission.
French: Cette décision est immédiatement notifiée à la Commission.
German: Dieser Beschluss ist der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Italian: Tale decisione è notificata senza indugio alla Commissione.
Portuguese: Esta decisão é imediatamente notificada à Comissão.
Dutch: Dat besluit dient onmiddellijk aan de Commissie te worden gemeld.
Danish: Kommissionen underrettes omgående om denne beslutning.
Swedish: Detta beslut skall omedelbart meddelas kommissionen.
Finnish: Tällaisesta päätöksestä on ilmoitettava viipymättä komissiolle.
Greek: Η ληφθείσα απόφαση κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: Takové rozhodnutí neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Toto rozhodnutie sa musí bezodkladne oznámiť Komisii.
Polish: Komisja jest niezwłocznie powiadamiana o tej decyzji.
Hungarian: A döntésről haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo se nemudoma obvesti o tej odločitvi.
Romanian: Prezenta decizie se notifică la Comisie fără întârziere.
Bulgarian: Това решение се съобщава незабавно на Комисията.
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Šo lēmumu nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni minnufih.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Measures in the event of confirmation of the presence of classical swine fever in holdings consisting of different production units
French: Mesures en cas de confirmation de la présence de la peste porcine classique dans des exploitations comprenant différentes unités de production
German: Maßnahmen bei Bestätigung der klassischen Schweinepest in Betrieben mit unterschiedlichen Produktionseinheiten
Italian: Misure in caso di conferma della presenza di peste suina classica in aziende comprendenti diverse unità di produzione
Portuguese: Medidas em caso de confirmação da presença de peste suína clássica em explorações com várias unidades de produção
Dutch: Maatregelen in geval van bevestigde aanwezigheid van klassieke varkenspest op bedrijven met verschillende productie-eenheden
Danish: Foranstaltninger ved bekræftelse af klassisk svinepest på bedrifter, der består af forskellige produktionsenheder
Swedish: Åtgärder vid bekräftelse av klassisk svinpest på anläggningar som består av olika produktionsenheter
Finnish: Toimenpiteet, kun klassisen sikaruton esiintyminen varmistuu erillisistä tuotantoyksiköistä muodostuvilla tiloilla
Greek: Mέτρα σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων σε εκμεταλλεύσεις που αποτελούνται από διαφορετικές παραγωγικές μονάδες
Czech: Opatření v případě potvrzení výskytu klasického moru prasat v hospodářstvích sestávajících z různých produkčních jednotek
Slovak: Opatrenia v prípade potvrdenia prítomnosti klasického moru ošípaných v chovoch pozostávajúcich z rôznych výrobných jednotiek
Polish: Środki na wypadek potwierdzenia obecności klasycznego pomoru świń w gospodarstwach składających się z różnych jednostek hodowli
Hungarian: Intézkedések a klasszikus sertéspestis jelenlétének megállapítása esetén különböző termelési egységekből álló gazdaságokban
Slovenian: Ukrepi v primeru potrditve prisotnosti klasične prašičje kuge na gospodarstvih z več proizvodnimi enotami
Romanian: Măsuri în cazul confirmării prezenței pestei porcine clasice în exploatații formate din diferite unități de producție
Bulgarian: Мерки при потвърждаване наличието на класическа чума по свинете в свиневъдни обекти, състоящи се от различни производствени единици
Estonian: Meetmed sigade klassikalise katku kinnitamise korral majandites, mis koosnevad erinevatest tootmisüksustest
Latvian: Pasākumi, ko pieņem gadījumā, ja klasiskā cūku mēra klātbūtni apstiprina saimniecībās, kas sastāv no dažādām ražotnēm
Lithuanian: Priemonės, taikytinos patvirtinus, kad klasikiniu kiaulių maru užsikrėtė iš skirtingų gamybos padalinių susidedančių ūkių kiaulės
Maltese: Il-miżuri fil-każ ta' konferma tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fl-impriżi li jikkonsistu f'unitajiet differenti tal-produzzjoni
English: Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereof.
French: Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Abweichung Gebrauch machen, teilen dies der Kommission unverzüglich mit.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga ne informano senza indugio la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a esta derrogação informam imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten die gebruik maken van deze afwijking, stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstater, som gør brug af denne undtagelse, underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar detta undantag skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Tätä poikkeusta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας παρέκκλισης ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které této odchylky využijí, o této skutečnosti neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý využije túto výnimku, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z tego odstępstwa powiadamiają o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Az ezen eltérést alkalmazó tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki to odstopanje uporabijo, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre care recurg la această derogare notifică imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки, които се ползват от тази дерогация, незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Seda erandit kasutavad liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo atkāpi, nekavējoties par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Nurodytą leidžiančią nukrypti nuostatą taikančios valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-deroga għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: If necessary, measures to prevent the spreading of the disease shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27(2).
French: Des mesures visant à prévenir la propagation de la maladie sont adoptées, le cas échéant, conformément à la procédure prévue à l'article 27, paragraphe 2.
German: Erforderlichenfalls sind nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren Maßnahmen gegen eine Verbreitung der Seuche zu treffen.
Italian: Le misure eventualmente necessarie per evitare la diffusione della malattia sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: Se necessário, serão adoptadas medidas para evitar a propagação da doença, nos termos do nº 2 do artigo 27º
Dutch: Indien nodig, worden volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure maatregelen vastgesteld om verspreiding van de ziekte te voorkomen.
Danish: Om nødvendigt vedtages der foranstaltninger til at forhindre sygdommens spredning efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Swedish: Vid behov skall åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
Finnish: Taudin leviämisen estämiseksi on tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä 27 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, λαμβάνονται μέτρα για να αποτραπεί η εξάπλωση της ασθένειας, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
Czech: V případě nutnosti se přijímají opatření k prevenci šíření nákazy postupem podle čl. 27 odst. 2.
Slovak: V prípade potreby sa musia prijať opatrenia na zabránenie rozšírenia choroby v súlade s postupom stanoveným v článku 27 (2).
Polish: Jeśli to niezbędne, środki mające zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 ust. 2.
Hungarian: Szükség esetén a betegség terjedését megakadályozó intézkedéseket kell elfogadni a 27. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Po potrebi se sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja bolezni v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Romanian: Dacă este necesar, se adoptă măsuri de prevenire a transmiterii bolii în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27 alin. (2).
Bulgarian: Ако е необходимо, приемат се мерки за предотвратяване разпространението на заболяването в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2.
Estonian: Vajadusel võetakse artikli 27 lõikes 2 sätestatud korras vastu meetmeid taudi leviku tõkestamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā slimības izplatības novēršanas pasākumus pieņem saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Prireikus 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos priemonės, kurios užkirstų kelią ligos išplitimui.
Maltese: Jekk meħtieġ, għandhom jiġu adottati miżuri sabiex jipprevjenu l-mard, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Measures in contact holdings
French: Mesures dans les exploitations contacts
German: Maßnahmen in Kontaktbetrieben
Italian: Misure destinate alle aziende che hanno avuto contatti
Portuguese: Medidas nas explorações de contacto
Dutch: Maatregelen op contactbedrijven
Danish: Foranstaltninger på kontaktbedrifter
Swedish: Åtgärder på kontaktanläggningar
Finnish: Toimenpiteet kontaktitiloilla
Greek: Mέτρα στις εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου
Czech: Opatření v kontaktních hospodářstvích
Slovak: Opatrenia v kontaktných chovoch
Polish: Środki podejmowane w gospodarstwach kontaktowych
Hungarian: Intézkedések a kontaktgazdaságokban
Slovenian: Ukrepi na kontaktnih gospodarstvih
Romanian: Măsuri în exploatațiile de contact
Bulgarian: Мерки в контактни свиневъдни обекти
Estonian: Meetmed kokkupuutes olnud majandites
Latvian: Pasākumi kontaktsaimniecībās
Lithuanian: Kontaktiniuose ūkiuose taikytinos priemonės
Maltese: Il-miżuri fuq l-impriżi b'kuntatt
English: The provisions of Article 4 shall be applied in such holdings until the suspicion of classical swine fever has been officially ruled out.
French: Les dispositions de l'article 4 sont appliquées dans ces exploitations jusqu'à ce que la suspicion de peste porcine classique soit officiellement infirmée.
German: In diesen Betrieben sind die Bestimmungen des Artikels 4 anzuwenden, bis der Verdacht auf klassische Schweinepest amtlich ausgeschlossen wird.
Italian: In tali aziende si applicano le disposizioni dell'articolo 4 fino a quando il sospetto di peste suina classica sia ufficialmente escluso.
Portuguese: O artigo 4º é aplicável a essas explorações até que a suspeita de peste suína clássica seja oficialmente excluída.
Dutch: Artikel 4 is dan van toepassing op die contactbedrijven, totdat het vermoeden van besmetting met klassieke varkenspest officieel is weerlegd.
Danish: Bestemmelserne i artikel 4 anvendes på disse bedrifter, indtil mistanken om klassisk svinepest er officielt afkræftet.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 4 skall tillämpas på sådana anläggningar till dess misstanken om klassisk svinpest har undanröjts officiellt.
Finnish: Tällaisiin tiloihin on sovellettava 4 artiklan säännöksiä siihen asti, kun klassisen sikaruton epäily on virallisesti suljettu pois.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις μέχρις ότου διαψευσθεί επίσημα η υπόνοια για ύπαρξη κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Ustanovení článku 4 se v takových hospodářstvích použijí, dokud není podezření na klasický mor prasat úředně vyloučeno.
Slovak: Ustanovenia článku 4 sa musia uplatňovať v takých chovoch dovtedy, kým sa podozrenie z klasického moru ošípaných úradne nevylúči.
Polish: Przepisy art. 4 stosuje się w takich gospodarstwach do momentu urzędowego wykluczenia podejrzenia klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Az ilyen gazdaságokban a 4. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni mindaddig, amíg a klasszikussertésvírus-fertőzés gyanúját hivatalosan kizárják.
Slovenian: Določbe člena 4 se na takšnih gospodarstvih izvajajo, dokler sum klasične prašičje kuge ni uradno izključen.
Romanian: Dispozițiile art. 4 se aplică în aceste exploatații până când suspiciunea cu privire la pesta porcină clasică a fost exclusă oficial.
Bulgarian: За такива свиневъдни обекти се прилагат разпоредбите на член 4, докато съмнението за класическа чума по свинете не бъде изключено официално.
Estonian: Sellistes majandites kohaldatakse artikli 4 sätteid seni, kui sigade klassikalise katku kahtlus on ametlikult lõpetatud.
Latvian: Tādās saimniecībās piemēro noteikumus, kas paredzēti 4. punktā, līdz aizdomas par klasisko cūku mēri tiek oficiāli izslēgtas.
Lithuanian: Kol nebus oficialiai paneigtas įtarimas dėl klasikinio kiaulių maro, tokiems ūkiams taikomos 4 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 għandhom jiġu applikati f'dawn l-impriżi sakemm is-suspett tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer tkun ġiet uffiċjalment eliminata.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Epidemiological enquiry
French: Enquête épidémiologique
German: Epidemiologische Untersuchung
Italian: Indagine epidemiologica
Portuguese: Inquérito epidemiológico
Dutch: Epizoötiologisch onderzoek
Danish: Epidemiologisk undersøgelse
Swedish: Epidemiologisk undersökning
Finnish: Epidemiologinen selvitys
Greek: Eπιδημιολογική έρευνα
Czech: Epizootologické šetření
Slovak: Epizootologické šetrenie
Polish: Dochodzenie epidemiologiczne
Hungarian: Járványügyi vizsgálat
Slovenian: Epidemiološka poizvedba
Romanian: Cercetarea epidemiologică
Bulgarian: Епидемиологично проучване
Estonian: Epidemioloogiline küsitlus
Latvian: Epidemioloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Epidemiologinis tyrimas
Maltese: L-inkjesta epedimjoloġika
English: Such enquiry shall deal at least with:
French: Cette enquête porte au minimum sur:
German: Diese Untersuchung bezieht sich mindestens auf
Italian: L'indagine epidemiologica verte almeno sui seguenti elementi:
Portuguese: Este inquérito abrange, no mínimo:
Dutch: Dat epizoötiologisch onderzoek heeft ten minste betrekking op:
Danish: Denne undersøgelse skal mindst vedrøre:
Swedish: En sådan undersökning skall minst behandla följande:
Finnish: Tällaisessa selvityksessä on käsiteltävä vähintään seuraavia:
Greek: Οι έρευνες αυτές ασχολούνται οπωσδήποτε:
Czech: Uvedené šetření se zaměří přinejmenším na tyto faktory:
Slovak: Toto šetrenie sa musí zaoberať aspoň:
Polish: Dochodzenie takie zajmuje się co najmniej:
Slovenian: Takšna poizvedba se nanaša najmanj na:
Romanian: Cercetarea ia în considerare cel puțin următoarele aspecte:
Bulgarian: Това проучване обхваща минимум:
Estonian: Selline küsitlus käsitleb vähemalt:
Latvian: Tāda izmeklēšana attiecas vismaz uz:
Lithuanian: Tyrimo metu teiraujamasi bent jau šios informacijos:
Maltese: Din l-inkjesta għandha għall-inqas tittratta:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Establishment of protection and surveillance zones
French: Établissement de zones de protection et de surveillance
German: Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen
Italian: Creazione di zone di protezione e di sorveglianza
Portuguese: Estabelecimento de zonas de protecção e vigilância
Dutch: Instelling van beschermingsgebieden en toezichtsgebieden
Danish: Oprettelse af beskyttelseszoner og overvågningszoner
Swedish: Upprättande av skydds- och övervakningszoner
Finnish: Suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen
Greek: Δημιουργία προστατευτικών ζωνών και ζωνών επιτήρησης
Czech: Vymezení ochranného pásma a pásma dozoru
Slovak: Zriadenie ochranných a dozorných zón
Polish: Ustanawianie okręgów zapowietrzonych i zagrożonych
Hungarian: Védőkörzet és megfigyelési körzetek kijelölése
Slovenian: Razmejitev okuženega in ogroženega območja
Romanian: Instituirea zonelor de protecție și supraveghere
Bulgarian: Установяване на защитни и надзорни зони
Estonian: Ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine
Latvian: Aizsardzības un uzraudzības zonu izveide
Lithuanian: Apsaugos ir priežiūros zonų nustatymas
Maltese: It-twaqqif ta' żoni tal-protezzjoni u s-sorveljanza
English: The measures referred to in Articles 10 and 11 shall be applied in the respective zones.
French: Les mesures visées aux articles 10 et 11 sont appliquées dans les zones concernées.
German: In diesen Zonen sind die in Artikel 10 bzw. Artikel 11 genannten Maßnahmen anzuwenden.
Italian: In tali zone vengono applicate rispettivamente le misure di cui agli articoli 10 e 11.
Portuguese: As medidas referidas nos artigos 10º e 11º serão aplicadas nas zonas respectivas.
Dutch: In de beschermingsgebieden en de toezichtsgebieden gelden de in artikel 10, respectievelijk artikel 11 vastgestelde maatregelen.
Danish: De i artikel 10 og 11 nævnte foranstaltninger skal anvendes i de berørte områder.
Swedish: De åtgärder som avses i artiklarna 10 och 11 skall tillämpas i berörda zoner.
Finnish: Suojavyöhykkeeseen sovelletaan 10 artiklassa ja valvontavyöhykkeeseen 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 εφαρμόζονται σε αυτές τις ζώνες.
Czech: V každém z obou pásem budou použita opatření uvedená v článcích 10 a 11.
Slovak: Opatrenia, na ktoré sa vzťahujú články 10 a 11, sa musia použiť v uvedených zónach.
Polish: Środki określone w art. 10 i 11 stosuje się w odpowiednich okręgach.
Hungarian: E körzetekben a 10. és 11. cikkben említett megfelelő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Na navedenih območjih se uporabijo ustrezni ukrepi iz člena 10 oziroma 11.
Romanian: Măsurile prevăzute în art. 10 și 11 se aplică în zonele respective.
Bulgarian: Мерките, предвидени в членове 10 и 11, се прилагат в съответните зони.
Estonian: Vastavates tsoonides kohaldatakse artiklites 10 ja 11 osutatud meetmeid.
Latvian: Attiecīgajās zonās piemēro pasākumus, kas minēti 10. un 11. pantā.
Lithuanian: Minėtose zonose atitinkamai taikomos 10 ir 11 straipsniuose nurodytos priemonės.
Maltese: Il-miżuri riferiti fl-Artikoli 10 u 11 għandhom jiġu applikati għaż-żoni rispettivi.