FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names of all persons ceasing to be employed on duties requiring access to EU TOP SECRET information shall be removed from the EU TOP SECRET list.
French: Les noms de toutes les personnes qui ne sont plus employées à des fonctions nécessitant l'accès aux informations TRÈS SECRET UE sont être rayés de la liste correspondante.
German: Die Namen aller Personen, die nicht mehr für Aufgaben eingesetzt werden, bei denen sie über den Zugang zu als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen verfügen müssen, werden aus dem "EU - STRENG GEHEIM"-Verzeichnis gestrichen.
Italian: Il nominativo della persona che cessi di svolgere funzioni per le quali è richiesto l'accesso ad informazioni UE SEGRETISSIMO è rimosso dall'elenco UE SEGRETISSIMO.
Greek: Τα ονόματα όλων των προσώπων τα οποία παύουν να απασχολούνται σε καθήκοντα που απαιτούν πρόσβαση σε πληροφορίες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, διαγράφονται από τον κατάλογο ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Mená všetkých osôb, ktoré už nevykonávajú úlohy vyžadujúce si prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ PRÍSNE TAJNÉ, sa vyškrtnú zo zoznamu EÚ PRÍSNE TAJNÉ.
Polish: Nazwiska osób zwolnionych z obowiązków wymagających dostępu do informacji o klauzuli EU TOP SECRET zostają usunięte z wykazu EU TOP SECRET.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS listáról törölni kell azoknak a személyeknek a nevét, akiket a továbbiakban nem alkalmaznak EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információkhoz való hozzáférést igénylő feladatokra.
Slovenian: Imena vseh oseb, ki ne opravljajo več nalog, za katere se zahteva dostop do podatkov TRÈS SECRET UE, se umaknejo s seznama TRÈS SECRET UE.
Bulgarian: Имената на всички лица, които спират да изпълняват служебни задължения, изискващи достъп до СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, се заличават от СВРЪХСЕКРЕТНИЯ СПИСЪК НА ЕС.
Estonian: Kui isiku töökohustused ei eelda enam salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvale teabele juurdepääsu, kustutatakse kõnealuse isiku nimi salastatuse kategooria EU TOP SECRET nimekirjast.
Latvian: Visu to personu vārdus, kas vairs nav nodarbinātas darbā, kurā nepieciešama piekļuve ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai, izslēdz no ES SEVIŠĶI SLEPENI saraksta.
English: In addition, the attention of all such persons shall be drawn again to their special responsibility for the safeguarding of EU TOP SECRET information.
French: De plus, l'attention de toutes ces personnes doit être attirée à nouveau sur leurs responsabilités particulières quant à la protection des informations TRÈS SECRET UE.
German: Ferner werden alle betreffenden Personen erneut auf ihre besondere Verantwortung für den Schutz von als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen belehrt.
Italian: Inoltre, la sua attenzione è nuovamente richiamata sulla responsabilità particolare che le incombe quanto alla protezione delle informazioni UE SEGRETISSIMO.
Greek: Επίσης, εφιστάται και πάλι η προσοχή όλων αυτών των προσώπων στην ειδική ευθύνη τους για τη διασφάλιση πληροφοριών με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Okrem toho, všetky takéto osoby sa znova upozornia na ich osobitnú zodpovednosť za ochranu utajovaných skutočností EÚ PRÍSNE TAJNÉ.
Polish: Ponadto osoby te informuje się, że nadal spoczywa na nich szczególna odpowiedzialność za ochronę informacji o klauzuli EU TOP SECRET.
Hungarian: Ezen túlmenően ezeknek a személyeknek ismételten fel kell hívni a figyelmét az EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információk megőrzésére irányuló különleges felelősségükre.
Slovenian: Poleg tega so vse take osebe ponovno opozorjene na njihovo posebno odgovornost glede varovanja podatkov TRÈS SECRET UE.
Bulgarian: Освен това на тези лица отново се обръща внимание на особената отговорност, която носят за опазването на СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС.
Estonian: Lisaks juhitakse selliste isikute tähelepanu veel kord nende erikohustustele seoses salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluva teabe kaitsmisega.
Latvian: Turklāt minēto personu uzmanību atkal pievērš to īpašai atbildībai aizsargāt ES SEVIŠĶI SLEPENI informāciju.
English: They shall also sign a declaration stating that they will neither use nor pass on EU TOP SECRET information in their possession.
French: Elles doivent également signer une déclaration par laquelle elles s'engagent à ne pas utiliser ni divulguer les informations TRÈS SECRET UE dont elles ont eu connaissance.
German: Sie haben ferner eine Erklärung zu unterzeichnen, wonach sie ihre Kenntnisse über als "EU - STRENG GEHEIM" eingestufte Verschlusssachen weder verwenden noch weitergeben werden.
Italian: Essa è anche tenuta a firmare una dichiarazione in cui si impegna a non utilizzare o divulgare le informazioni UE SEGRETISSIMO in suo possesso.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά υπογράφουν επίσης δήλωση ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν ούτε θα διαβιβάσουν σε άλλους πληροφορίες με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, τις οποίες κατέχουν.
Slovak: Podpíšu tiež vyhlásenie, v ktorom sa uvedie, že nepoužijú ani neposkytnú utajované skutočnosti EÚ PRÍSNE TAJNÉ, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Są one zobowiązane do podpisania oświadczenia, że nigdy nie wykorzystają ani nie przekażą informacji o klauzuli EU TOP SECRET, z którymi się zapoznały.
Hungarian: Alá kell írniuk egy nyilatkozatot is, amelyben kijelentik, hogy nem használják fel és nem adják tovább a birtokukban lévő EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információkat.
Slovenian: Osebe podpišejo tudi izjavo, s katero potrjujejo, da ne bodo niti uporabljale niti posredovale naprej podatkov TRÈS SECRET UE, s katerimi so se seznanile.
Bulgarian: Те подписват и декларация, в която заявяват, че няма да използват или да предават притежаваната от тях СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС.
Estonian: Sellised isikud kirjutavad alla deklaratsioonile selle kohta, et nad ei kasuta ega edasta nende käsutuses olnud teavet, mis kuulub salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET.
Latvian: Tās paraksta deklarāciju par to, ka tās nekad neizmantos vai nenodos citiem ES SEVIŠĶI SLEPENI informāciju, kas ir to rīcībā.
English: Specific rules on access to EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information
French: Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRÈS SECRET UE et CONFIDENTIEL UE
German: Besondere Vorschriften für den Zugang zu als "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen
Italian: Regole particolari sull'accesso alle informazioni UE SEGRETO e UE RISERVATISSIMO
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ
Slovak: Osobitné pravidlá o prístupe k utajovaným skutočnostiam EÚ TAJNÉ alebo EÚ DÔVERNÉ
Polish: Szczególne zasady dostępu do informacji o klauzuli EU SECRET i EU CONFIDENTIAL
Hungarian: Az EU TITKOS és EU BIZALMAS információkhoz való hozzáférés különös szabályai
Slovenian: Posebna pravila o dostopu do podatkov SECRET UE in CONFIDENTIEL UE
Bulgarian: Особени правила за достъп до СЕКРЕТНА и ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС
Estonian: EU SECRET ja EU CONFIDENTIAL teabele juurdepääsu erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par piekļuvi ES SLEPENI un ES KONFIDENCIĀLI informācijai
English: All persons who are to have access to EU SECRET or EU CONFIDENTIAL information shall first be screened to the appropriate grading.
French: Toute personne ayant à connaître des informations SECRET UE ou CONFIDENTIEL UE doit avoir fait au préalable l'objet d'une procédure d'habilitation du niveau approprié.
German: Alle Personen, die Zugang zu als "EU - GEHEIM" oder "EU - VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen benötigen, müssen zunächst einer Sicherheitsüberprüfung in Bezug auf den geeigneten Geheimhaltungsgrad unterzogen werden.
Italian: La persona che deve accedere ad informazioni UE SEGRETO e UE RISERVATISSIMO vi è autorizzata solo previa indagine.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που πρόκειται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ και ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, υφίστανται προηγουμένως έλεγχο ασφαλείας του ενδεδειγμένου βαθμού.
Slovak: Všetky osoby, ktoré majú prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ TAJNÉ alebo EÚ DÔVERNÉ, musia najprv prejsť previerkou pre daný stupeň.
Polish: Wszystkie osoby, które mają uzyskać dostęp do informacji o klauzuli EU SECRET lub EU CONFIDENTIAL, muszą zostać uprzednio odpowiednio sprawdzone.
Hungarian: Mindazokat a személyeket, akiknek EU TITKOS vagy EU BIZALMAS információkhoz kell hozzáférniük, először megfelelő szintű biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Vse osebe, ki potrebujejo dostop do podatkov SECRET UE ali CONFIDENTIEL UE, morajo najprej opraviti preverjanje za pridobitev dostopa do ustrezne stopnje tajnosti podatkov.
Bulgarian: Всички лица, които ще имат достъп до СЕКРЕТНА или ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, първо се проучват до съответната степен.
Estonian: Kõik isikud, kes soovivad salastatuse kategooriasse EU SECRET või EU CONFIDENTIAL kuuluvale teabele juurdepääsu, peavad kõigepealt läbima vastava taseme julgeolekukontrolli.
Latvian: Visas personas, kurām tiks sniegta piekļuve ES SLEPENI vai ES KONFIDENCIĀLI informācijai, vispirms atbilstoši pārbauda.
English: All persons who are to have access to EU SECRET or EU CONFIDENTIAL information shall be acquainted with the appropriate security provisions and shall be aware of the consequences of negligence.
French: Toute personne ayant à connaître des informations SECRET UE ou CONFIDENTIEL UE doit avoir connaissance des dispositions de sécurité appropriées et des conséquences de toute négligence.
German: Alle Personen, die Zugang zu als "EU - GEHEIM" oder "EU - VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen benötigen, müssen über die entsprechenden Sicherheitsvorschriftenregelungen unterrichtet werden und sich der Folgen fahrlässigen Handelns bewusst sein.
Italian: La persona che deve accedere ad informazioni UE SEGRETO e UE RISERVATISSIMO deve essere a conoscenza delle pertinenti norme di sicurezza ed essere consapevole delle conseguenze di un atto di negligenza.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που πρόκειται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ και ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, ενημερώνονται σχετικά με τις κατάλληλες διατάξεις ασφαλείας, καθώς και για τις συνέπειες τυχόν αμέλειας.
Slovak: Všetky osoby, ktoré majú prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ TAJNÉ alebo EÚ DÔVERNÉ, musia byť oboznámené s bezpečnostnými predpismi a musia si byť vedomé následkov ich zanedbania.
Polish: Każda osoba, która ma uzyskać dostęp do informacji o klauzuli EU SECRET lub EU CONFIDENTIAL, musi zostać zapoznana z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa i być świadoma konsekwencji ich nieprzestrzegania.
Hungarian: Mindazokkal a személyekkel, akiknek EU TITKOS vagy EU BIZALMAS információkhoz kell hozzáférniük, meg kell ismertetni a megfelelő biztonsági rendelkezéseket, és tudatában kell lenniük a gondatlanság következményeinek.
Slovenian: Vse osebe, ki potrebujejo dostop do podatkov SECRET UE ali CONFIDENTIEL UE, se morajo seznaniti z ustreznimi varnostnimi predpisi in se zavedati posledic malomarnega odnosa do njih.
Bulgarian: Всички лица, които ще имат достъп до СЕКРЕТНА или ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, се запознават със съответните разпоредби за сигурност и се информират за последиците от проявена небрежност.
Estonian: Kõigile isikutele, kellele antakse salastatuse kategooriasse EU SECRET või EU CONFIDENTIAL kuuluvale teabele juurdepääs, tutvustatakse asjakohaseid julgeolekusätteid ja nad peavad olema kursis nende rikkumise tagajärgedega.
Latvian: Visas personas, kurām tiks sniegta piekļuve ES SLEPENI vai ES KONFIDENCIĀLI informācijai, iepazīstina ar atbilstošiem drošības noteikumiem un dara tām zināmas neuzmanības sekas.
English: Specific rules on access to EU RESTRICTED information
French: Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées RESTREINT UE
German: Besondere Vorschriften für den Zugang zu als "EU - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH" eingestuften Verschlusssachen
Italian: Regole particolari sull'accesso alle informazioni UE RISERVATO
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ
Slovak: Osobitné pravidlá prístupu k utajovaným skutočnostiam EÚ VYHRADENÉ
Polish: Szczególne zasady dostępu do informacji o klauzuli EU RESTRICTED
Hungarian: Az EU KORLÁTOZOTT információkhoz való hozzáférés különös szabályai
Slovenian: Posebna pravila o dostopu do podatkov RESTREINT UE
Bulgarian: Специфични правила за достъп до информация на ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ
Estonian: EU RESTRICTED teabele juurdepääsu erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par piekļuvi ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI informācijai
English: Persons with access to EU RESTRICTED information will be made aware of these security rules and of the consequences of negligence.
French: Toute personne ayant accès à des informations RESTREINT UE doit être avertie des présentes règles de sécurité et des conséquences de toute négligence.
German: Alle Personen, die Zugang zu als "EU - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH" eingestuften Verschlusssachen haben, werden auf diese Sicherheitsvorschriften und die Folgen fahrlässigen Handelns aufmerksam gemacht.
Italian: La persona che ha accesso ad informazioni UE RISERVATO viene messa a conoscenza delle presenti norme di sicurezza e delle conseguenze di un atto di negligenza.
Greek: Οι έχοντες πρόσβαση σε πληροφορίες ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ ενημερώνονται για τους προκείμενους κανόνες ασφαλείας καθώς και για τις συνέπειες τυχόν αμέλειας.
Slovak: Osoby s prístupom k utajovaným skutočnostiam EÚ VYHRADENÉ sa oboznámia s týmito bezpečnostnými predpismi a s následkami ich zanedbania.
Polish: Każda osoba, która ma uzyskać dostęp do informacji o klauzuli EU RESTRICTED, musi zostać zapoznana z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa i być świadoma konsekwencji ich nieprzestrzegania.
Hungarian: Az EU KORLÁTOZOTT információkhoz hozzáféréssel rendelkező személyek figyelmét fel kell hívni ezekre a biztonsági szabályokra és a gondatlanság következményeire.
Slovenian: Osebe, ki imajo dostop do podatkov RESTREINT UE, so opozorjene na ta pravilnik in posledice malomarnega odnosa do njih.
Bulgarian: Лицата, които имат достъп до информация на ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ, се информират за правилата и последиците от проявена небрежност.
Estonian: Kõigile isikutele, kellel on salastatuse kategooriasse EU RESTRICTED kuuluvale teabele juurdepääs, tutvustatakse käesolevaid julgeolekueeskirju ja nende rikkumise tagajärgi.
Latvian: Personām, kurām ir piekļuve ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI informācijai, dara zināmus šos drošības noteikumus un neuzmanības sekas.
English: Transfers
French: Mutations
German: WEITERGABE
Italian: Trasferimenti
Greek: Μεταθέσεις
Slovak: Presuny
Polish: Przekazywanie
Hungarian: Áthelyezések
Slovenian: Prenosi
Bulgarian: Предаване на материали
Estonian: Personali üleviimine
Latvian: Pārcelšana citā amatā
English: When a member of staff is transferred from a post which involves the handling of EU classified material, the Registry will oversee the proper transfer of that material from the outgoing to the incoming official.
French: Lors de la mutation de personnel affecté à un poste impliquant le traitement de documents classifiés de l'UE, le bureau d'ordre doit s'assurer que le transfert de cette documentation entre le fonctionnaire partant et le fonctionnaire suivant s'effectue de façon réglementaire.
German: Wird ein Angehöriger des Personals von einem Dienstposten, der mit der Arbeit mit EU-Verschlusssachen verbunden ist, wegversetzt, so achtet die Registratur darauf, dass die betreffenden Verschlusssachen ordnungsgemäß von dem ausscheidenden an den eintretenden Beamten weitergegeben werden.
Italian: Quando un membro del personale è trasferito da un posto che comporta il trattamento di materiale classificato UE, l'ufficio di registrazione provvede al corretto trasferimento di detto materiale dal funzionario uscente al funzionario entrante.
Greek: Όταν ένα μέλος του προσωπικού μετατίθεται από μια θέση η οποία ενέχει το χειρισμό διαβαθμισμένου υλικού ΕΕ, η Γραμματεία επιβλέπει την κατάλληλη παράδοση του υλικού αυτού από τον απερχόμενο στο νέο υπάλληλο.
Slovak: Ak je zamestnanec presunutý z miesta, ktoré zahŕňa oboznamovanie sa s utajovanými skutočnosťami EÚ, register dozrie na príslušný presun tohto materiálu od odchádzajúceho zamestnanca k prichádzajúcemu zamestnancovi.
Polish: W przypadku gdy dana osoba kończy pracę na stanowisku związanym z dostępem do materiałów klasyfikowanych UE, kancelaria tajna sprawuje nadzór nad zgodnym z przepisami przekazaniem materiałów pomiędzy odchodzącym pracownikiem a jego następcą.
Hungarian: Ha a személyi állomány valamely tagját olyan beosztásból helyezik át, amely EU minősített információk kezelésével jár, a nyilvántartó hivatal nyomon követi a vonatkozó anyagok szabályos átadását a távozó és a hivatalba lépő tisztviselő között.
Slovenian: Če je uslužbenec premeščen z delovnega mesta, na katerem je imel opravka s tajnimi podatki EU, registrski urad nadzoruje, da prenos takih podatkov od odhajajočega k prihajajočemu uslužbencu poteka na pravilen način.
Bulgarian: При преместване на служител от длъжност, която предполага работа с класифицирани материали на ЕС, службата за регистрация следи за правилното предаване на тези материали от напускащото на новодошлото длъжностно лице.
Estonian: Kui töötaja lahkub töökohalt, kus tema tegevus hõlmas Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemist, jälgib registripidaja kõnealuse materjali nõuetekohast üleandmist lahkuvalt ametnikult saabuvale ametnikule.
Latvian: Pārceļot darbinieku no amata, kura pienākumos ir ES klasificēta materiāla apstrāde, reģistrs pārrauga to, lai aizejošais ierēdnis šādu materiālu atbilstoši nodotu jaunajam ierēdnim.
English: When a member of staff is transferred to another post involving the handling of EU classified material the Local Security Officer will brief him accordingly.
French: Lorsqu'un membre du personnel est affecté à un poste impliquant la manipulation de matériel classifié UE, il reçoit du responsable local de la sécurité les instructions appropriées.
German: Wird ein Angehöriger des Personals auf einen anderen Dienstposten versetzt, der mit der Arbeit mit EU-Verschlusssachen verbunden ist, wird er von dem Lokalen Sicherheitsbeauftragten entsprechend belehrt.
Italian: Quando un membro del personale è trasferito ad un altro posto che comporta il trattamento di materiale classificato UE, il responsabile della sicurezza a livello locale provvede ad impartirgli le debite istruzioni.
Greek: Όταν ένα μέλος του προσωπικού μετατίθεται σε άλλη θέση που προϋποθέτει το χειρισμό διαβαθμισμένου υλικού ΕΕ, ο τοπικός υπεύθυνος ασφαλείας του παρέχει τη σχετική ενημέρωση.
Slovak: Ak je zamestnanec presunutý na iné miesto, ktoré zahŕňa oboznamovanie sa s utajovaným materiálom EÚ, miestny bezpečnostný úradník ho s uvedenou utajovanou skutočnosťou v príslušnej miere oboznámi.
Polish: Natomiast gdy członek personelu jest przenoszony na inne stanowisko, z którym wiąże się dostęp do informacji klasyfikowanych UE, właściwy lokalny pełnomocnik ochrony jest zobowiązany do przeszkolenia go.
Hungarian: Ha a személyi állomány valamely tagját olyan más beosztásba helyezik, amely EU minősített anyagok kezelésével jár, az illető a helyi biztonsági tisztviselőtől ennek megfelelő oktatásban részesül.
Slovenian: Če je uslužbenec premeščen na drugo delovno mesto, kjer ima opravka s tajnimi podatki EU, ga lokalni varnostni uradnik ustrezno pouči.
Bulgarian: При преместване на служител на друга длъжност, която предполага работа с класифицирани материали на ЕС, завеждащият сигурността на местно равнище му провежда съответен инструктаж.
Estonian: Kui personaliliige viiakse üle teisele töökohale, kus tema tegevus hõlmab Euroopa Liidu salastatud materjali käitlemist, instrueerib kohalik julgeolekuametnik teda vastavalt.
Latvian: Ja darbinieku pārceļ citā amatā, kura pienākumos ir ES klasificēta materiāla apstrāde, vietējais drošības kontrolieris sniedz tam atbilstošus norādījumus.
English: Special instructions
French: Instructions spéciales
German: BESONDERE ANWEISUNGEN
Italian: Istruzioni particolari
Greek: Ειδικές εντολές
Slovak: Osobitné pokyny
Polish: Szkolenia
Hungarian: Különleges utasítások
Slovenian: Posebna navodila
Bulgarian: Специални инструкции
Estonian: Erijuhised
Latvian: Īpašas norādes
English: Persons who are required to handle EU classified information should, on first taking up their duties and periodically thereafter, be made aware of:
French: Il convient que les personnes devant avoir accès à des informations classifiées de l'UE soient averties dès leur prise de fonctions, puis périodiquement:
German: Personen, die mit EU-Verschlusssachen arbeiten müssen, sollten bei Aufnahme ihrer Tätigkeit und danach in regelmäßigen Abständen auf Folgendes hingewiesen werden:
Italian: La persona che deve trattare informazioni classificate UE deve essere messa a conoscenza, all'atto dell'assunzione e successivamente con periodicità, di quanto segue:
Greek: Τα πρόσωπα τα οποία απαιτείται να χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ θα πρέπει, για πρώτη φορά κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους και στη συνέχεια περιοδικά, να ενημερώνονται για:
Slovak: Osoby, ktoré sa oboznamujú s utajovanými skutočnosťami EÚ, by mali byť oboznámené najprv pri prevzatí svojich povinností a potom pravidelne, o:
Polish: Osoby, które mają w swojej pracy wykorzystywać informacje klasyfikowane UE, powinny, w momencie podejmowania pracy, a następnie w regularnych odstępach czasu, być poinformowane o:
Hungarian: Azoknak a személyeknek a figyelmét, akiknek EU minősített információkat kell kezelniük, feladataik megkezdésekor és azt követően rendszeres időközönként a következőkre kell felhívni:
Slovenian: Osebe, od katerih se zahteva delo s tajnimi podatki EU, je treba ob nastopu dela in nato redno opozarjati na:
Bulgarian: Лицата, които трябва да боравят с класифицирана информация на ЕС, при постъпване на работа, а след това периодично, се информират за:
Estonian: Isikuid, kes peavad käitlema Euroopa Liidu salastatud teavet, tuleks kõigepealt tööülesannete täitmisele asumisel ja pärast seda regulaarselt teavitada järgmisest:
Latvian: Personām, kurām jāapstrādā ES klasificēta informācija, pirmo reizi uzņemoties šādus pienākumus un regulāri pēc tām, sniedz norādes par:
English: There are no Commission security provisions concerning private travel to any destination by personnel cleared for access to EU classified information.
French: La Commission ne prévoit pas de consignes de sécurité pour les voyages effectués à titre privé, quelle qu'en soit la destination, par des membres du personnel habilités à accéder à des informations classifiées de l'UE.
German: Es bestehen keine Sicherheitsvorschriften der Kommission für private Reisen der zum Zugang zu EU-Verschlusssachen ermächtigten Personen nach irgendeinem Zielland.
Italian: Non esistono norme di sicurezza della Commissione per quanto riguarda i viaggi personali verso qualsiasi destinazione effettuati da personale abilitato all'accesso a informazioni classificate UE.
Greek: Δεν υπάρχουν διατάξεις ασφαλείας της Επιτροπής σχετικά με τα ιδιωτικά ταξίδια, ασχέτως προορισμού, του προσωπικού που έχει άδεια πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Slovak: Neexistujú žiadne bezpečnostné predpisy Komisie, ktoré sa týkajú súkromných ciest do akýchkoľvek cieľových miest personálu, ktorý prešiel previerkami pre prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ.
Polish: Nie istnieją przepisy Komisji dotyczące prywatnych podróży do jakiegokolwiek kraju odbywanych przez osoby sprawdzone w związku z dostępem do informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: A Bizottságnak nincsenek biztonsági rendelkezései arra az esetre, ha EU minősített információkhoz való hozzáférésre felhatalmazott személy bárhová magánjellegű utazást tesz.
Slovenian: Za zasebna potovanja osebja, ki je bilo za dostop do tajnih podatkov EU varnostno preverjeno, v katero koli namembno območje, Komisija nima nobenih varnostnih predpisov.
Bulgarian: Няма разпоредби за сигурност на Комисията относно частните пътувания на служители, които притежават разрешение за достъп до класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Komisjonil ei ole julgeolekueeskirju Euroopa Liidu salastatud teabele juurdepääsu omavate isikute erareiside kohta, olenemata sellise reisi sihtkohast.
Latvian: Nav tādu Komisijas drošības noteikumu, kas attiecas uz personāla, kuram ir sniegta piekļuve ES klasificētai informācijai, privātiem ceļojumiem uz jebkuru galapunktu.