FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 11
French: "Article 11
German: "Artikel 11
Portuguese: "Artigo 11.o
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: “Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "Artikolu 11
English: These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Portuguese: Essas condições consideram-se preenchidas por força do artigo 552.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão.
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16. pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 16
French: "Article 16
German: "Artikel 16
Portuguese: "Artigo 16.o
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: “Член 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: "Artikolu 16
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin."
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát."
Slovenian: Komisija sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.”
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie druhého pododseku, ktoré umožňujú určenie základných výrobkov, ktoré majú byť prepustené do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku a kontrolovanie a plánovanie ich množstiev, zaručia väčšiu informovanosť pre prevádzkovateľov pred uverejnením smerných dovozných množstiev pre každú jednotlivú SOT.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania akapitu drugiego, umożliwiające wyznaczenie podstawowych produktów dopuszczonych w ramach procedur uszlachetniania czynnego oraz kontroli i planowania ilości w nim wymienionych, zagwarantują podmiotom gospodarczym większą przejrzystość dzięki uprzedniej publikacji indykatywnych ilości przywozu dla każdej oddzielnej wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: A második albekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályok, amelyek lehetővé teszik az aktív feldolgozási rendszer keretében behozandó alaptermékek meghatározását, valamint a mennyiségek ellenőrzését és tervezését, nagyobb átláthatóságot biztosítanak a piaci résztvevők számára az egyes közös piaci szervezetek vonatkozó előirányzott behozatali mennyiségei előzetes közzététele révén.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на алинея втора, позволяващи определянето на основните продукти, поставени в режим на активно усъвършенстване, както и да се проверката и планирането на съответните количества, гарантират по-голяма яснота за операторите чрез предварително публикуване на индикативните количества за внос за всяка отделна обща организация на пазара.
Estonian: Seestöötlemise korra alla arvatavate põhisaaduste kindlaksmääramist ja nende koguste kontrollimist ja kavandamist võimaldava teise lõigu üksikasjalike rakenduseeskirjadega tagatakse ettevõtjatele suurem selgus iga ühise turukorraldusega seotud soovituslike impordikoguste eelneva avaldamise teel.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus otrās daļas piemērošanai, kas ļaus noteikt tos pamatproduktus, kuru ievešana pieļaujama atbilstīgi aktīvās pārstrādes režīmam, kā arī pārbaudīt un plānot to daudzumus, uzņēmējiem garantēs lielāku skaidrību, iepriekš publicējot orientējošos importa daudzumus katrai atsevišķai kopējai tirgus organizācijai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio antros pastraipos taikymo taisyklės, leidžiančios nustatyti bazinius produktus, leistinus įsivežti perdirbimui, tikrinti bei planuoti jų kiekius, užtikrina operatoriams didesnį aiškumą prieš tai kiekvienai atskirai prekybos organizacijai paskelbus indikacinius importo kiekius.
English: These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Slovak: Tieto sa pravidelne uverejnia v závislosti od použitia takýchto množstiev.
Polish: Publikacje te wydawane są regularnie, w zależności od wykorzystania takich ilości.
Hungarian: Ezeket - e mennyiségek kihasználásától függően - rendszeresen közzé kell tenni.
Bulgarian: Тези данни се публикуват редовно, в зависимост от използването на тези количества.
Estonian: Kõnealused kogused avaldatakse korrapäraselt, olenevalt nende kasutamisest.
Latvian: Tos publicē regulāri atkarībā no šo daudzumu izmantošanas.
Lithuanian: Jie turi būti skelbiami periodiškai, atsižvelgiant į tų kiekių panaudojimą.
English: Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials. Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(5) admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6).
Czech: Na základě dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy je možné, že potřeba zemědělských surovin pro zpracovatelský průmysl nebude moci být za podmínek hospodářské soutěže plně uspokojena zemědělskými surovinami Společenství. nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství5, v čl. 117 písm. c) upravuje propuštění do aktivního zušlechťovacího styku za podmínky plnění hospodářských podmínek vymezených nařízením Komise (EHS) č. 2454/936.
English: For the purposes of this Regulation: - 'agricultural products' shall mean products covered by Annex I to the Treaty, - 'goods' shall mean products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex B to this Regulation.
Slovenian: "2. Za namene te uredbe: - kmetijski proizvodi pomeni proizvode, zajete v Prilogi I k Pogodbi, - blago pomeni proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi in so navedeni v Prilogi B k tej uredbi.
English: Council Regulation (EC) No 2580/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2580/2000 AL CONSILIULUI
English: of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Romanian: din 20 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
English: 'goods' shall mean products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex B to this Regulation. However, the te
Latvian: "preces" ir produkti, ko neaptver Līguma I pielikums un kas uzskaitīti šīs regulas B pielikumā.
English: rm 'goods' used in Chapter 2 of Title 1 and in Article 11 shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector."
Latvian: Tomēr termins "preces", kas izmantots 1. sadaļas 2. nodaļā un 11. pantā, attiecas uz produktiem, ko neaptver Līguma I pielikums un kas ir ietverti attiecīgajos pielikumos regulās par tirgu kopējo organizāciju lauksaimniecības nozarē."
English: Opinion delivered on 24 October 2000
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2000. gada 24. oktobrī
English: In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
French: En particulier, il convient d'assurer un suivi des dépenses sur la base des engagements via l'émission de certificats.
German: Insbesondere sollte durch die Ausstellung von Bescheinigungen eine Überwachung der auf Grund der Verpflichtungen erfolgenden Ausgaben gewährleistet werden.
Portuguese: Em especial, é conveniente assegurar um acompanhamento das despesas com base nos compromissos, através da emissão de certificados.
Finnish: Erityisesti olisi varmistettava, että menoja seurataan suhteessa sitoumuksiin antamalla todistuksia.
Czech: Zejména je třeba zajistit kontroly výdajů na základě příslibů prostřednictvím vystavování osvědčení.
Slovak: Mali by existovať najmä kontroly výdavkov na základe záväzkov prostredníctvom vydania osvedčení.
Polish: W szczególności powinny istnieć kontrole wydatków na podstawie zobowiązań powstałych przy wydawaniu zaświadczeń.
Hungarian: Különösen az igazolások kibocsátása útján a kötelezettségvállalások alapján keletkező kiadásokat kell ellenőrizni.
Slovenian: Zlasti je treba izvesti preglede glede izdatkov na podlagi obveznosti preko izdaje potrdil.
Romanian: Trebuie asigurată în special o evidență a cheltuielilor pe baza angajamentelor, prin emiterea de certificate.
Bulgarian: По-специално, следва да има проверки за разходите на основата на ангажименти, свързани с издаване на сертификатите.
Estonian: Eelkõige tuleks sertifikaatide väljaandmisega kontrollida kohustuste alusel kulusid.
Latvian: Jo īpaši ar apliecību izsniegšanu jāveic izdevumu pārbaudes, pamatojoties uz saistībām.
Lithuanian: Pirmiausia turėtų būti tikrinamos išlaidos, susijusios su įsipareigojimais išduodant sertifikatus.
Maltese: B'mod partikolari għandu jkun hemm kontrolli rigward in-nefqa fuq il-bażi ta' l-impenji permezz tal-ħruġ ta' ċertifikati.
English: In Europe, 2,5 million jobs depend on the sector concerned, thus constituting an important factor in social stability and regional planning.
French: En Europe, 2,5 millions d'emplois dépendent du secteur concerné, qui constitue ainsi un important facteur de stabilité sociale et d'aménagement du territoire.
German: In Europa hängen 2,5 Mio. Arbeitsplätze von dem betreffenden Sektor ab; dieser stellt somit einen wichtigen Faktor für die soziale Stabilität und die Raumplanung dar.
Portuguese: 2,5 milhões de postos de trabalho na Europa dependem do sector em causa, que constitui assim um importante factor de estabilidade social e de ordenamento do território.
Finnish: Kyseisestä teollisuudenalasta riippuu Euroopassa 2,5 miljoonaa työpaikkaa, ja se on siten tärkeä sosiaaliseen vakauteen ja aluesuunnitteluun vaikuttava tekijä.
Czech: V Evropě závisí na dotyčném odvětví 2,5 milionu pracovních míst, jež tvoří významný faktor sociální stability a územního plánování.
Slovak: V Európe je 2,5 milióna pracovných miest závislých od daného sektora, predstavujúc tak významný faktor čo sa týka sociálnej stability a regionálneho plánovania.
Polish: W Europie od wspomnianego sektora uzależnionych jest 2,5 miliona miejsc pracy, co stanowi ważny czynnik stabilności społecznej i planowania regionalnego.
Hungarian: Európában 2,5 millió munkahely függ az érintett ágazattól, amely így fontos tényezője a szociális stabilitásnak és a regionális tervezésnek.
Slovenian: V Evropi je 2,5 milijona delovnih mest odvisnih od zadevnega sektorja, ki ima pomembno vlogo pri družbeni stabilnosti in regionalnemu načrtovanju.
Romanian: În Europa, 2,5 milioane de locuri de muncă depind de sectorul în cauză, care constituie astfel un factor important de stabilitate socială și de organizare a teritoriului.
Bulgarian: В Европа 2,5 милиона работни места зависят от този сектор, съставлявайки важен фактор за социалната стабилност и регионалното планиране.
Estonian: Euroopas sõltub 2,5 miljonit töökohta asjaomasest sektorist, mis on seega sotsiaalse stabiilsuse ja regionaalplaneerimise oluline tegur.
Latvian: Eiropā šajā nozarē ir 2,5 miljoni darbavietu, tāpēc tas ir nozīmīgs sociālās stabilitātes un reģionālās plānošanas faktors.
Lithuanian: Europoje minimame sektoriuje yra sukurta 2,5 milijonų darbo vietų, o tai yra svarbus socialinio stabilumo ir regioninio planavimo veiksnys.
Maltese: Fl-Ewropa, 2,5 miljun impjieg jiddependu mis-settur interessat, biex b'hekk jikkostitwixxu fattur importanti fl-istabbiltà soċjali u l-pjanifikazzjoni reġjonali.
English: Likewise, certain references and definitions should be updated following the codification of the Treaty establishing the European Community.
French: Il convient également de mettre à jour certaines références suite à la codification du traité instituant la Communauté européenne ainsi que certaines définitions.
German: Einige Bezugnahmen, die sich infolge der Konsolidierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft geändert haben, sowie einige Begriffsbestimmungen sind zu aktualisieren.
Portuguese: É também necessário actualizar determinadas referências na sequência da codificação do Tratado que institui a Comunidade Europeia, assim como determinadas definições.
Finnish: Tietyt viittaukset sekä määritelmät olisi myös saatettava ajan tasalle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kodifioinnin johdosta.
Czech: Je rovněž třeba aktualizovat některé odkazy v důsledku kodifikace Smlouvy o založení Evropského společenství a některé definice.
Slovak: Podobne by sa mali aktualizovať niektoré odkazy a definície na základe kodifikácie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Należy także uaktualnić niektóre odniesienia i definicje stosując kodyfikację Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Hasonlóképpen naprakésszé kell tenni bizonyos hivatkozásokat és meghatározásokat az Európai Közösséget létrehozó szerződés egységes szerkezetbe foglalását követően.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba po kodificiranju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določena sklicevanja in opredelitve posodobiti.
Romanian: De asemenea, trebuie actualizate anumite trimiteri, ca urmare a codificării Tratatului de instituire a Comunității Europene, precum și anumite definiții.
Bulgarian: Следва да се актуализират също така някои препратки и дефиниции, като при това се следва кодификацията на Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Samuti tuleks pärast Euroopa Ühenduse asutamislepingu kodifitseerimist ajakohastada teatavad viited ja mõisted.
Latvian: Tāpat pēc Eiropas Kopienas dibināšanas līguma kodifikācijas būtu jāprecizē dažas atsauces un definīcijas.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutarties kodifikaciją, reikėtų atnaujinti kai kurias nuorodas ir apibrėžimus.
Maltese: Bl-istess mod, ċerti referenzi u definizzjonijiet għandhom ikunu aġġornati wara l-kodifika tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej.
English: As a result, Regulation (EC) No 3448/93 should be amended,
French: Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 3448/93,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 sollte entsprechend geändert werden -
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 3448/93,
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 3448/93 olisi muutettava,
Czech: V důsledku toho by nařízení (ES) č. 3448/93 mělo být pozměněno,
Slovak: V dôsledku toho malo by sa zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 3448/93,
Polish: W rezultacie należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 3448/93,
Hungarian: Ebből következik, hogy a 3448/93/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega je treba Uredbo (ES) št. 3448/93 spremeniti -
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 3448/93 trebuie modificat,
Bulgarian: В резултат на това, Регламент (ЕО) № 3448/93 следва да бъде изменен,
Estonian: Seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 3448/93,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 3448/93 būtu jāgroza,
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių Reglamentą (EB) Nr. 3448/93 reikėtų iš dalies pakeisti,
Maltese: Bħala riżultat ta' dan, ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 għandu jiġi emendat,
English: Opinion delivered on 24 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 24. lokakuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 24. října 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2Stanovisko doručené dňa 24. októbra 2000 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 A 2000. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje je bilo podano dne 24. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 24 octombrie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 24 октомври 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 24. oktoobril 2000 avaldatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. spalio 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)