English: It was claimed that the adjustment of the Chinese prices for a lower fixed carbon content did not sufficiently reflect the differences in physical characteristics between the product concerned and the Community foundry coke.
German: Es wurde behauptet, dass die Berichtigung der chinesischen Preise für einen niedrigeren Gehalt an gebundenem Kohlenstoff die Unterschiede in den materiellen Eigenschaften zwischen der betroffenen Ware und dem in der Gemeinschaft hergestellten Gießereikoks nicht hinreichend widerspiegelte.
Spanish: Se alegó que el ajuste de los precios chinos teniendo en cuenta un contenido fijo de carbono más bajo no reflejaba suficientemente las diferencias en las características físicas entre el producto afectado y el coque de fundición comunitario.
Italian: È stato affermato che l'adeguamento dei prezzi cinesi in relazione al più basso tenore di carbonio fisso non riflette in modo sufficiente le differenze tra le caratteristiche fisiche del prodotto in esame e del coke da fonderia comunitario.
Dutch: Voorts werd betoogd dat de aanpassing van de Chinese prijzen voor een lager vast koolstofgehalte onvoldoende rekening hield met de verschillen in fysische kenmerken tussen het betrokken product en het communautaire product.
Swedish: Det gjordes gällande att justeringen av de kinesiska priserna för lägre halt av bundet kol inte i tillräcklig utsträckning avspeglade skillnaderna i fysiska egenskaper mellan den berörda produkten och den juterikoks som framställs i gemenskapen.
Czech: bylo tvrzeno, že úprava čínských cen z důvodu nižšího obsahu pevného uhlíku dostatečně neodrážela rozdíly ve fyzikálních vlastnostech mezi dotyčným výrobkem a slévárenským koksem ze Společenství.
Slovak: Bolo vyhlásené, že úprava čínskych cien vzhľadom na nižší stanovený obsah uhlíka neodzrkadľuje v dostatočnej miere rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach medzi príslušným výrobkom a lejárskym koksom spoločenstva.
Polish: Twierdzono, że korekta cen chińskich dla niższej zawartości węgla stałego niewystarczająco odzwierciedla różnice w parametrach fizycznych pomiędzy przedmiotowym produktem a wspólnotowym koksem odlewniczym.
Hungarian: Azt állították, hogy a kínai árak kiigazítása az alacsonyabb rögzített széntartalomhoz nem tükrözte elegendő mértékben az érintett termék és a közösségi öntödei koksz fizikai tulajdonságai közötti különbségeket.
Slovenian: Trdilo se je, da prilagoditev kitajskih cen zaradi nižje stalne vsebnosti ogljika ni zadovoljivo odražala razlik v fizičnih značilnostih med zadevnim izdelkom in talilnim koksom Skupnosti.
Estonian: Samuti väideti, et Hiina väiksema seotud süsiniku sisaldusega (valukoksi) hindade reguleerimine ei peegeldanud oluliselt vaatlusaluse ja ühenduse valukoksi füüsikaliste parameetrite erinevust.
Latvian: Tika apgalvots, ka Ķīnas cenu pielāgojums zemākam fiksētā oglekļa sastāvam nepietiekami atspoguļoja fizisko raksturlielumu atšķirības starp attiecīgo produktu un Kopienas izcelsmes metāllietuves koksu.
Lithuanian: Teigta, kad Kinijos kainų pakeitimas dėl mažesnio nustatyto anglies kiekio nepakankamai atspindėjo susijusio produkto ir Bendrijos liejyklų kokso fizikinių požymių skirtumus.
Maltese: Kien allegat li l-aġġustament tal-prezzijiet Ċiniżi għall-kontenut aktar baxx iffissat ta' karbonju ma kienx suffiċjentement jirrifletti d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn il-prodott konċernat u l-kokk tal-funderiji tal-Komunità.