English: Applying this standard should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping to improve the profitability of production.
French: L'application de cette norme doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
German: Die Anwendung dieser Norm hat zum Zweck, Erzeugnisse unzureichender Qualität vom Markt fernzuhalten, die Erzeugung auf die Anforderungen der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zu einer Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.
Portuguese: A aplicação dessa norma deve permitir eliminar do mercado os produtos de qualidade não satisfatória, orientar a produção de forma a satisfazer as exigências dos consumidores e facilitar as relações comerciais na base de uma concorrência leal, contribuindo assim para melhorar a rentabilidade da produção.
Czech: Používání této normy by mělo vést k tomu, že produkty neuspokojivé jakosti budou odstraněny z trhu a že bude dosaženo souladu produkce s požadavky spotřebitelů a budou usnadněny obchodní vztahy založené na rovné hospodářské soutěži, což přispěje ke zvýšení ziskovosti produkce.
Slovak: Uplatňovanie tejto normy by malo viesť k odstraňovaniu výrobkov neuspokojivej kvality z trhu, uvádzaniu výroby do súladu s požiadavkami spotrebiteľov a uľahčovaniu obchodných vzťahov založených na spravodlivej súťaži a tým pomáhať zlepšovať výnosnosť výroby.
Polish: Stosowanie tej normy powinno skutkować usunięciem z rynku produktów o niezadowalającej jakości, dostosować produkcję do wymagań konsumenta i ułatwić stosunki handlowe oparte na uczciwej konkurencji, tym samym przyczyniając się do poprawy rentowność produkcji.
Hungarian: E minőségi előírás alkalmazásának azt kell eredményeznie, hogy a nem kielégítő minőségű termékek ne kerüljenek piacra, a termelést összhangba hozzák a fogyasztók igényeivel, és elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmi kapcsolatokat, ezáltal segítve a termelés jövedelmezőségének növekedését.
Romanian: Aplicarea acestui standard trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piață a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producției astfel încât să satisfacă cerințele consumatorilor și facilitarea relațiilor comerciale pe baza unei concurențe loiale, contribuind astfel la îmbunătățirea rentabilității producției.
Bulgarian: Прилагането на този стандарт следва да има за резултат изтеглянето от пазара на продукти с незадоволително качество, привеждане на производството в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговските взаимоотношения, основаващи се на лоялна конкуренция, и по този начин ще спомогне за подобряване на рентабилността на производството.
Estonian: Kõnealuse turustusnormi kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
Latvian: Piemērojot minēto standartu, neapmierinošas kvalitātes produkti būtu jāizņem no tirgus, tādējādi produkcijai kļūstot atbilstīgai patērētāju prasībām un veicinot tirdzniecības attiecības, kā pamatā ir godīga konkurence, un palīdzot uzlabot ražošanas rentabilitāti.
Lithuanian: Šių standartų taikymas turėtų padėti pašalinti iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus, priderinti produkciją prie vartotojų reikalavimų bei palengvinti sąžininga konkurencija pagrįstus prekybinius santykius ir taip padėti kelti produkcijos pelningumą
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn ir-riżultati għandha tirriżulta f'li prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, iġibu l-produzzjoni f'linja mal-ħtiġiet tal-konsumaturi u jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet kummerċjali msejsa fuq il-kompetizzjoni ġusta, biex b'hekk jgħinu t-titjib fil-profittabbiltà tal-produzzjoni.