English: In these circumstances, the aid element must be assessed by reference to the provisions of the scheme concerning amongst others the maximum amount and duration of loans, the category of enterprise and type of project eligible, the security required from the borrowers, the premium to be paid and the interest rates obtained by them.
French: Dans ces conditions, l'élément d'aide doit être évalué en se fondant sur les dispositions du régime relatives entre autres au montant maximal et à la durée des prêts, à la catégorie d'entreprises et au type de projets couverts, aux sûretés exigées des emprunteurs, à la prime à verser et aux taux d'intérêt obtenus par ceux-ci.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o elemento de auxílio deve ser apreciado com base nas disposições do regime relativas, entre outros, ao montante máximo e à duração dos empréstimos, à categoria de empresas e tipo de projectos elegíveis, à garantia exigida aos mutuários, aos prémios a pagar e às taxas de juro por eles obtidas.
Dutch: In die omstandigheden moet het steunelement aan de hand van de bepalingen van de regeling betreffende onder meer het maximumbedrag en de looptijd van de leningen, het soort ondernemingen en het soort projecten dat in aanmerking komt, de van de kredietnemers verlangde zekerheden, de te betalen premie en de door hen verkregen rentevoeten, worden beoordeeld.
Danish: Under disse omstændigheder skal støtteelementet vurderes på grundlag af ordningens bestemmelser vedrørende bl.a. lånenes maksimale beløb og varighed, den støtteberettigede virksomhedskategori og projekttype, den sikkerhed, der kræves af låntagerne, den præmie, der skal betales af låntagerne, og de rentesatser, som disse opnår.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa tukea on arvioitava ottaen huomioon takausjärjestelmän ehdot, kuten lainojen enimmäismäärä ja laina-aika, takauskelpoisen yrityksen ja hankkeen laji, lainanottajalta vaaditut vakuudet, takausmaksu ja korko.
Czech: Za těchto okolností je třeba zhodnotit prvek podpory se zřetelem na ustanovení systému týkajících se kromě jiného maximální výše a trvání půjček, kategorie podniku a typu vybraných projektů, zajištění vyžadovaného od dlužníků, výše pojistného, které je třeba zaplatit, a úrokových sazeb.
Slovak: Za takýchto okolností sa musí prvok pomoci ohodnotiť vo vzťahu k pravidlám systému, ktoré sa týkajú okrem iného maximálnej sumy a trvania pôžičiek, kategórie podniku a typu dostupného projektu, zábezpeky požadovanej od dlžníkov, poplatku, ktorý treba zaplatiť a úrokovej miery.
Hungarian: Ilyen körülmények között a támogatási elemet a program olyan rendelkezéseire hivatkozva kell értékelni, amelyek többek között a hitelek legnagyobb összegére és futamidejére, a vállalkozás kategóriájára és a támogatható projekt típusára, a hitelfelvevőktől kért biztosítékra, a fizetendő díjra és a kamatlábra vonatkoznak.
Estonian: Sellistel asjaoludel tuleb abielementi hinnates arvesse võtta süsteemi tingimusi, mis muu hulgas käsitlevad laenude maksimaalset summat ja tasumistähtaega, ettevõtte liiki ja abikõlbliku projekti tüüpi, laenusaajatelt nõutavat tagatist, makstavat garantiitasu ning intressimäärasid.
Lithuanian: Pagalbos dydis, esant tokioms aplinkybėms, turi būti įvertinamas atsižvelgiant į programos nuostatas dėl didžiausios paskolų sumos ir trukmės, į garantiją teisę turinčių įmonės kategorijos ir projekto tipo, iš paskolos gavėjų reikalaujamo užstato, mokėtinos įmokos ir jiems suteiktų palūkanų.