FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Financial Aspects - Figures for the PFTs
Dutch: cijfers voor de premieterugkoppelingsinstrumenten
Slovak: údaje pre nástroje spätnej väzby vo vzťahu k poistnému (Premium Feedback Tools – PFT)
English: The Arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in Article 8) of two years or more. This is regardless of whether the official support for export credits is given by means of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance.
Spanish: El Acuerdo se aplicará a todos los créditos con apoyo oficial con plazo de amortización de dos años o más, relativos a la exportación de bienes o servicios y a arrendamientos financieros, independientemente de si el apoyo oficial a los créditos a la exportación se canaliza a través de crédito o financiación directos, refinanciación, subvención de intereses, garantía o seguro.
English: and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years, or
Spanish: el rendimiento de bonos del Estado a cinco años para todos los vencimientos.
Italian: e rendimento dei titoli di Stato a 7 anni per periodi superiori a 8 anni e mezzo, oppure
Slovak: a výnosy sedemročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti nad osem a pol roka alebo
Polish: i rentowność siedmioletnich obligacji rządowych dla okresów spłaty powyżej ośmiu i pół roku; lub
Hungarian: valamint hétéves államkötvények hozama nyolc és fél évnél hosszabb időre, vagy
Slovenian: in sedemletni donos državnih obveznic za roke odplačevanja nad osem let in pol, ali
Latvian: un septiņu gadu valsts obligāciju ienākumi astoņu ar pusi gadu laikā, vai
Lithuanian: ir septynerių metų Vyriausybės obligacijų palūkanų normas, kurių mokėjimo terminas yra virš aštuonerių su puse metų, arba
Maltese: u rendiment ta' titoli statali ta' seba' snin għall-kundizzjonijiet ta' ħlas lura iktar minn tmien snin u nofs, jew
English: five-year government bond yields for all maturities. Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.
Spanish: Las excepciones al sistema de tipo básico serán acordadas por los Participantes.
English: However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all the other Participants of the terms and conditions it intends to support using the procedures set out in Articles 55 and 56. This is without prejudice to the procedures and circumstances set out in Article 40(b);
Spanish: Sin embargo, en el caso extremo de que un participante se proponga tomar la iniciativa de apoyar plazos y condiciones que no se atengan al presente Acuerdo, deberá notificar a los demás Participantes las condiciones que pretende apoyar mediante el procedimiento definido en los artículos 55 y 56, sin perjuicio de los procedimientos y circunstancias establecidos en la letra b) del artículo 40.
English: If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days. It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Spanish: En el caso de que hubiera un desacuerdo entre las partes consultantes, la Secretaría solicitará a los demás Participantes que notifiquen sus puntos de vista en el plazo de cinco días laborales, comunicando dichos puntos de vista al país notificante, el cual deberá reconsiderar la continuación del proceso cuando sea evidente que no existe suficiente apoyo para una oferta de ayuda.
English: Notwithstanding classification of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, the Russian Federation, Slovenia and Ukraine is covered by the Participants' agreement to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid. The prolongation of this agreement is to be decided on an annual basis, normally in the fourth quarter of the year.
Spanish: A pesar de la clasificación de los países como elegibles o no elegibles para recibir ayuda ligada, la política relativa a dicha ayuda para Bielorrusia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, la Federación Rusa y Ucrania está cubierta por el acuerdo de los Participantes, mientras dicho acuerdo esté en vigor, para intentar evitar créditos de características diferentes a las de las subvenciones en sentido estricto, la ayuda alimentaria y la ayuda humanitaria.
English: Nature of project/goods to be exported; location of project;
Spanish: Naturaleza del proyecto/bienes a exportar: localización del proyecto;
English: closing date of tender if relevant; expiry date of credit line.
Spanish: fecha final de la licitación si procede, fecha de caducidad de la línea de crédito.
Italian: eventuale termine per la presentazione delle offerte, data di scadenza della linea di credito.
Polish: data zamknięcia przetargu, o ile ma zastosowanie, data obowiązywania linii kredytowej.
English: All other countries are in Category II .
Italian: Tutti gli altri paesi rientrano nella categoria II.
English: the "highest risk" countries in Category seven shall, in principle, be subject to appropriate premium surcharges to the minimum premium benchmarks established for that Category; any such surcharges shall be set by the Participant providing official support;
Italian: I paesi a "più alto rischio" della 7a categoria in linea di principio sono soggetti ad appropriati supplementi di premio sui premi minimi di riferimento stabiliti per tale categoria: i supplementi sono fissati dal partecipante che concede il sostegno pubblico.
English: Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces. Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Italian: Le politiche di credito all'esportazione devono basarsi sulla concorrenza aperta e sul libero gioco delle forze di mercato, mentre le politiche di aiuto legato devono fornire le risorse esterne necessarie a paesi, settori o progetti che non hanno accesso, o hanno un accesso alquanto limitato, al finanziamento a condizioni di mercato.
English: DEROGATIONS:
German: ABWEICHUNGEN:
Italian: DEROGHE:
Czech: ODCHYLKY:
Slovak: DEROGÁCIE:
Polish: ODSTĘPSTWA:
Hungarian: ELTÉRÉSEK:
Slovenian: ODSTOPANJA:
Latvian: ATKĀPES:
Lithuanian: IŠIMTYS:
Maltese: DEROGI:
English: trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent, (!!!!!!!!)
Italian: crediti di aiuto slegati di valore pari o superiore a 2 milioni di DSP e con un tasso di concessionalità inferiore all'80 per cento; (!!!!!!!!!)
English: trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent,(!!!!!!!!!)
Italian: crediti di aiuto slegati di valore inferiore a 2 milioni di DSP e con un elemento di sovvenzione (quale definito dal DAC) inferiore al 50 per cento; (!!!!!!!!)
English: trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent, or (!!!!!!!!)
Italian: crediti di aiuto legati di valore pari o superiore a 2 milioni di DSP e con un tasso di concessionalità inferiore all'80 per cento; o (!!!!!!!!)
English: trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent; (!!!!!!!!!!!!!)
Italian: crediti di aiuto legati di valore inferiore a 2 milioni di DSP e con un tasso di concessionalità inferiore al 50 per cento. (!!!!!!!!!!!)
English: A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for trade-related tied aid with a value of either: - two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or - less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more.
Italian: Il partecipante che fornisca sostegno pubblico per crediti di aiuto legati aventi: - un valore pari o superiore a 2 milioni di DSP e un tasso di concessionalità pari o superiore all'80 per cento; o - un valore inferiore a 2 milioni di DSP e un tasso di concessionalità pari o superiore al 50 per cento ne dà notifica immediata, ossia entro due giorni lavorativi dalla data dell'impegno, a tutti gli altri partecipanti.
English: The Participants shall regularly, and at least annually, monitor and review all aspects of the premium rules and procedures. This shall include:
Italian: I partecipanti controllano e riesaminano regolarmente, e comunque almeno una volta all'anno, tutti gli aspetti delle regole e procedure relative ai premi, in particolare:
English: Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; both components are to be specified separately to the Participants,
French: Lorsque le soutien public est accordé sous forme d'un crédit direct, d'un financement direct ou d'un refinancement, la prime peut soit être ajoutée à la valeur faciale du taux d'intérêt, soit constituer une charge séparée;
English: any other payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period,
French: les autres paiements sous forme de frais ou commissions bancaires associés au crédit à l'exportation, à l'exclusion des agios bancaires qui sont payables tout au long de la période de remboursement;
English: standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credits/financing,
French: produit correspondant à la norme, c'est-à-dire assurance avec garantie des intérêts pendant le délai constitutif de sinistre sans surprime appropriée et d'un crédit direct, d'un financement direct;
English: the PFTs shall use a common start date,
French: les IRP devront utiliser une date de départ commune;
English: Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement,
French: d'autres apports du secteur public (AAP) sous forme de dons ou de prêts, mais à l'exclusion des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public qui sont conformes à l'arrangement;
English: either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid,
French: une seule composante ou l'ensemble du financement qui constitue effectivement l'aide liée;
English: the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction,
French: le degré de liaison de l'APD et les modalités de l'appel d'offres ou du contrat passé pour chaque opération de financement;
English: after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line
French: Après cette date, aucun financement d'aide liée ne peut être notifié pour un pays nouvellement classé dans une catégorie supérieure, les différentes opérations couvertes par une ligne de crédit précédemment engagée pouvant être néanmoins notifiées jusqu'à l'expiration de la ligne de crédit
English: (which shall be no more than one year from the effective date);
French: (laquelle ne sera pas postérieure de plus d'un an à la date de prise d'effet);
English: whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test,
French: la non-viabilité financière du projet, c'est-à-dire qu'avec des prix appropriés fixés selon les principes du marché, le projet n'est pas capable d'engendrer un revenu suffisant pour couvrir les frais d'exploitation et assurer la rémunération des capitaux utilisés: elle constitue le premier critère décisif;
English: the key tests under subparagraph
French: les critères décisifs mentionnés ci-dessus à l'alinéa
English: above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
French: visent à montrer comment évaluer un projet pour déterminer s'il convient de le financer au moyen de ces crédits d'aide ou par des crédits à l'exportation aux conditions du marché ou aux conditions prévues par l'arrangement.
English: has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is an LLDC,
French: comporte un niveau de concessionnalité inférieur à 35 pour cent, ou à 50 pour cent si le pays bénéficiaire est un PMA;
English: the common line procedure outlined in Articles 71 to 77,
French: procédure en matière d'attitudes communes définie aux articles 71 à 77;
English: to give favourable consideration to requests for face-to-face consultations,
French: accueillir favorablement les demandes de consultations de vive voix;
Czech: příznivě posuzovat žádosti o ústní jednání,
English: for "identical matching", i.e. terms and conditions that include the identical derogating element but that otherwise conform to the Arrangement, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible,
French: pour un "alignement à l'identique", c'est-à-dire des modalités et conditions comportant le même élément dérogatoire mais pour le reste conformes à l'arrangement, le participant désirant s'aligner notifie son intention de le faire aussitôt que possible;
Czech: u "identického vyrovnání", tj. podmínek, které zahrnují týž odchylný prvek, ale jinak jsou v souladu s tímto ujednáním, oznámí vyrovnávající účastník svůj záměr provést vyrovnání co nejdříve,
English: for "identical matching", i.e. terms and conditions that include the identical element of the permitted exception but that otherwise conform to the Arrangement, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible,
French: pour un "alignement à l'identique", c'est-à-dire des modalités et conditions comportant le même élément de l'exception permise mais pour le reste conformes à l'arrangement, le participant désirant s'aligner notifie son intention de le faire aussitôt que possible;
Czech: u "identického vyrovnání", tj. podmínek, které zahrnují týž prvek povolené výjimky, ale jinak jsou v souladu s tímto ujednáním, oznámí vyrovnávající účastník svůj záměr provést vyrovnání co nejdříve,
English: in both cases, the matching offer shall expire no later than the credit line being matched;
French: Dans les deux cas, l'offre impliquant l'alignement ne peut expirer à une date postérieure à celle de la ligne de crédit sur laquelle on s'aligne.
German: In keinem Fall darf das angepasste Angebot länger in Kraft bleiben als die Kreditlinie, an die angepasst wird.
Czech: v obou případech nabídka na vyrovnání nezůstane v účinnosti déle než úvěrové linie, jíž se vyrovnání týká;
Slovak: v oboch prípadoch platnosť ponuky konkurujúcich podmienok nemôže uplynúť neskôr ako úverová linka, vo vzťahu ku ktorej sa ponúkajú konkurujúce podmienky;
Polish: w obu przypadkach wygaśnięcie oferty dopasowującej nie powinno być późniejsze od wygaśnięcia linii kredytowej, do której odnosi się dopasowanie;
Hungarian: az egyeztetés alapjául szolgáló ajánlat egyik esetben sem járhat le később, mint az egyeztetés tárgyát képező hitelkeret;
Slovenian: v obeh primerih se ponudba za prilagajanje izteče najpozneje hkrati s kreditno linijo, kateri se prilagaja;
Latvian: Abos gadījumos saskaņošanas piedāvājuma termiņš beigsies ne vēlāk par tas kredītlīnijas termiņu, ko saskaņo;
Lithuanian: abiem atvejais suderinimo pasiūlymas nustoja galioti ne vėliau kaip suderinama kredito linija.
Maltese: fiż-żewġ każijiet, l-offerta li tallinja għandha tiskadi mhux iktar tard mil-linja ta'kreditu li tkun qed tiġi allinjata;
English: trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent,
French: des crédits d'aide liée relative aux échanges d'un montant égal ou supérieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité inférieur à 80 pour cent;
English: two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more,
French: égal ou supérieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité égal ou supérieur à 80 pour cent;
English: any private sector participation,
French: quelle est la participation du secteur privé;
English: an application has been made, changed or withdrawn,
French: une demande de soutien a été reçue, modifiée ou retirée,
English: commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
French: date de clôture des offres d'opérations d'exportation et de financement, ainsi que numéro de l'adjudication, pour autant qu'il soit connu;
Czech: konec lhůty k podávání obchodních a finančních nabídek a číslo veřejné soutěže, je-li známo,
English: the system of related conditions,
French: le système des conditions connexes;
English: does not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular, costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures
French: ne s'applique pas aux postes de dépenses incombant généralement à l'acheteur et, en particulier, aux charges liées à la mise en état du terrain, à la construction des routes, aux installations d'hébergement du personnel de chantier, aux lignes électriques, au poste d'évacuation d'énergie et au poste d'alimentation en eau, ainsi qu'aux frais à engager dans le pays de l'acheteur du fait des procédures officielles d'approbation
English: site permit, construction permit, fuel loading permit);
French: (par exemple autorisation d'implantation, permis de construire, autorisation de chargement de combustible).
English: the minimum interest rates are inclusive of credit insurance premium and guarantee fees. However, commitment and management fees are not included in the interest rate.
French: Les taux d'intérêt minimums comprennent les primes d'assurance crédit et les frais garantis, mais pas les commissions d'engagement et de gestion.
English: Category A:
French: Catégorie A:
German: Klasse A:
Czech: kategorie A :
Slovak: Kategória A :
Polish: Kategoria A :
Hungarian: A. kategória :
Slovenian: kategorija A:
Lithuanian: A kategorija :
Maltese: Kategorija A :
English: turbine powered aircraft, including helicopters, (e.g. turbo jet, turbo prop and turbo fan aircraft) with generally between thirty to seventy seats,
French: Aéronefs à turbine (c'est-à-dire à turboréacteur, à turbopropulseur et à turboréacteur à double flux ou "turbo-fan"), y compris les hélicoptères, de 30 à 70 sièges en général.
German: Luftfahrzeuge mit Turbinenantrieb, einschließlich Hubschrauber, (z. B. mit Turbojet-, Turboprop- und Turbofan-Triebwerken) und in der Regel 30 bis 70 Sitzen;
Czech: letadla s turbopohonem, včetně vrtulníků (např. proudová letadla, turbovrtulová letadla a letadla s turbodmychadlem), zpravidla s třiceti až sedmdesáti místy k sezení,
Slovak: turbovrtuľové lietadlá vrátane helikoptér (napr. prúdové, turbovrtuľové a turboventilátorové lietadlá), ktoré majú obyčajne tridsať až sedemdesiat miest,
Polish: statki powietrzne z silnikiem turbo, w tym helikoptery, (np. turboodrzutowe, turbośmigłowe i turboprzepływowe) posiadające zwykle od trzydziestu do siedemdziesięciu miejsc,
Hungarian: általában harminc és hetven közötti utasüléssel ellátott gázturbinás légi járművek, a helikoptereket is beleértve (pl. gázturbinás sugárhajtóműves, légcsavaros gázturbinás légi járművek és kétáramú gázturbinás sugárhajtóműves légi járművek),
Slovenian: zrakoplovi na turbinski pogon, vključno s helikopterji (npr. turboreakcijski, turbopropelerski in turboventilatorski zrakoplovi), ki imajo običajno od 30 do 70 sedežev,
Lithuanian: turbinomis varomi orlaiviai, įskaitant sraigtasparnius (pvz., turboreaktyviniai, turbosraigtiniai ir turboventiliatoriniai orlaiviai), kuriuose paprastai yra nuo trisdešimt iki septyniasdešimt vietų,
Maltese: ajruplani li jaħdmu bit-turbini, inklużi l-elikotteri, (eż. Ajruplani turbo jet, turbo prop u turbo fan) ġeneralment bi tletin sa sebgħin pultruna,
English: Category B:
French: Catégorie B:
German: Klasse B:
Czech: kategorie B :
Slovak: Kategória B :
Polish: Kategoria B :
Hungarian: B. kategória :
Slovenian: kategorija B:
Lithuanian: B kategorija :
Maltese: Kategorija B :
English: other turbine powered aircraft, including helicopters,
French: Autres aéronefs à turbine, y compris les hélicoptères.
German: andere Luftfahrzeuge mit Turbinenantrieb, einschließlich Hubschrauber;
Czech: jiná letadla s turbopohonem, včetně vrtulníků,
Slovak: ostatné turbovrtuľové lietadlá vrátane helikoptér,
Polish: inne statki powietrzne z silnikiem turbo, w tym helikoptery,
Hungarian: egyéb gázturbinás légi járművek, a helikoptereket is beleértve,
Slovenian: drugi zrakoplovi na turbinski pogon, vključno s helikopterji,
Lithuanian: kiti turbinomis varomi orlaiviai, įskaitant sraigtasparnius,
Maltese: ajruplani oħra li jaħdmu bit-turbini, inklużi elikotteri,
English: Category C:
French: Catégorie C:
German: Klasse C:
Czech: kategorie C :
Slovak: Kategória C :
Polish: Kategoria C :
Hungarian: C. kategória :
Slovenian: kategorija C:
Lithuanian: C kategorija :
Maltese: Kategorija Ċ :
English: other aircraft, including helicopters.
French: Autres aéronefs, y compris les hélicoptères.
German: andere Luftfahrzeuge, einschließlich Hubschrauber.
Czech: jiná letadla, včetně vrtulníků.
Slovak: ostatné lietadlá vrátane helikoptér.
Polish: inne samoloty, w tym helikoptery.
Hungarian: egyéb légijármű-típusok, a helikoptereket is beleértve.
Slovenian: drugi zrakoplovi, vključno s helikopterji.
Lithuanian: kiti orlaiviai, įskaitant sraigtasparnius.
Maltese: ajruplani oħra, inklużi elikotteri.
English: The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
French: Les participants qui accordent un soutien financier public doivent appliquer des taux d'intérêt minimaux qui correspondent aux TICR visés à l'article 15 de l'arrangement.
German: Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten CIRR nach Artikel 15 Übereinkommen an.
English: DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987,
French: Lignes directrices du CAD relatives au financement mixte et à l'aide publique au développement liée et partiellement déliée, 1987;
Czech: ve Směrných zásadách Výboru pro rozvojovou pomoc pro smíšené financování a vázanou a částečně nevázanou státem poskytovanou rozvojovou pomoc, 1987,
English: International competitive bidding
French: Appel à la concurrence internationale
English: (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding);
French: (Principe III des Bonnes pratiques pour la passation des marchés et Annexe 2: Conditions minimales pour une concurrence internationale efficace des appels d'offres).
English: national competitive bidding
French: Appel à la concurrence nationale
English: (Procurement Principle IV);
French: (Principe IV).
English: informal competition or direct negotiations
French: Concurrence informelle ou négociations directes
English: (Procurement Principles V A or B).
French: (Principe V A ou B).
English: Council Decision
Slovenian: ODLOČBA SVETA
English: replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Slovenian: o nadomestitvi Odločbe z dne 4. aprila 1978 o uporabi nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov