English: The Brazilian exporting producer contested the fact that the Commission did not use the product control numbers (PCN's) identifying product types as proposed in the questionnaire for comparing normal values and export prices.
French: Le producteur-exportateur brésilien a contesté le fait que la Commission n'a pas utilisé les numéros de contrôle de produit (NCP) identifiant les produits comme le propose le questionnaire pour comparer les valeurs normales et les prix à l'exportation.
German: Der brasilianische ausführende Hersteller erhob Einwände gegen die Tatsache, dass die Kommission sich beim Vergleich der Normalwerte mit den Ausfuhrpreisen entgegen dem Vorschlag in dem Fragebogen nicht auf die Produktkennziffern für die einzelnen Warenmodelle stützte.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha criticato la Commissione per non aver usato i numeri di controllo del prodotto (NCP), proposti nel questionario a fini di identificazione dei tipi del prodotto, per confrontare i valori normali con i prezzi all'esportazione.
Portuguese: O produtor/exportador brasileiro contestou o facto de a Comissão não ter utilizado os números de controlo do produto (NCP) que identificam os tipos de produto propostos no questionário para comparação dos valores normais com os preços de exportação.
Dutch: De Braziliaanse producent/exporteur had bezwaar tegen het feit dat de Commissie geen gebruik had gemaakt van de in de vragenlijst voorgestelde "product control numbers" (PCN's) waardoor de producten worden geïdentificeerd met het oog op de vergelijking van de normale waarden en de uitvoerprijzen.
Swedish: Den brasilianska exporterande tillverkaren invände mot det faktum att kommissionen inte hade använt produktkontrollnummer för att identifiera produktslagen vid jämförelsen mellan normalvärdena och exportpriserna såsom föreslagits i frågeformuläret.
Finnish: Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja piti vääränä sitä, että komissio ei käyttänyt tuotelajit yksilöiviä tuotevalvontanumeroita normaaliarvojen ja vientihintojen vertailussa, kuten kyselylomakkeessa oli esitetty.
Greek: Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας αμφισβήτησε το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τους αριθμούς ελέγχου προϊόντων που προσδιορίζουν τους τύπους των προϊόντων, όπως προτείνονται στο ερωτηματολόγιο για τη σύγκριση των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής.
Czech: brazilský vyvážející výrobce vznesl námitku proti skutečnosti, že Komise nepoužila identifikační čísla výrobků (PCN – Product Control Numbers), které určují typy výrobků tak, jak je to navrženo v dotazníku pro srovnání běžných hodnot a vývozních cen;
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca napadol skutočnosť, že Komisia nepoužila kontrolné čísla výrobkov (KČV), ktoré identifikujú druhy výrobku, ako to navrhuje dotazník pre porovnanie cien v bežnom obchode a vývozných cien.
Polish: Brazylijski producent wywożący zakwestionował fakt, że Komisja nie wykorzystała numerów kontroli produkcji (PCN) identyfikujących rodzaje towarów, zaproponowanych w kwestionariuszu do celów porównywania wartości normalnych i cen eksportowych.
Hungarian: A brazil exportáló gyártó vitatta azt a tényt, hogy a Bizottság a kérdőívben a szokásos érték, illetve az exportár összehasonlításához ajánlott eljárás ellenére nem használta a termék azonosítására szolgáló termék ellenőrzési számot (TESZ).
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je izpodbijal dejstvo, da Komisija ni uporabila kontrolnih številk izdelkov, ki opredeljujejo vrste izdelkov, kakor je bilo predlagano v vprašalniku za primerjavo normalnih vrednosti in izvoznih cen.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja vaidlustas selle, et komisjon ei kasutanud normaalväärtuste ja ekspordihindade võrdlemisel tooteliike identifitseerivaid toote kontrollnumbreid, nagu on ette pandud küsimustikus.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs apstrīdēja faktu, ka Komisija neizmantoja ražojumu kontroles numurus (RKN), kas identificē ražojumu veidus, kā tika piedāvāts anketā, lai salīdzinātu normālās vērtības un eksporta cenas.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas užprotestavo tai, kad Komisija nenaudojo klausimyne siūlytų produkto tipus identifikuojančių produkto kontrolės numerių (PKN) lyginti normaliosioms vertėms ir eksporto kainoms.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan kkontesta l-fatt illi l-Kummissjoni ma wżatx in-numri ta' kontroll tal-prodott (PNM's) li jidentifikaw prodotti tip hekk kif propost fil-kwestjonarju għall-paragun tal-valuri normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni.