English: As regards differences in the production process between a non-market economy country and the respective analogue country, it is the Commission's position to grant an adjustment for comparative advantages.
German: Für Unterschiede im Herstellungsverfahren zwischen einem Nichtmarktwirtschaftsland und dem jeweiligen Vergleichsland gewährt die Kommission in der Regel eine Berichtigung für komparative Vorteile.
Spanish: Por lo que se refiere a las diferencias en el proceso de producción entre un país sin economía de mercado y el país análogo respectivo, la Comisión está de acuerdo en conceder un ajuste por ventajas comparativas.
Italian: Per quanto riguarda le differenze nel processo di produzione tra un paese non retto da economia di mercato e il rispettivo paese analogo, la Commissione concede generalmente un adeguamento per vantaggi comparativi.
Portuguese: No que respeita às diferenças de processo de produção entre um país que não tem uma economia de mercado e o país que é considerado seu análogo, a Comissão concede normalmente um ajustamento em termos de vantagens comparativas.
Dutch: De Commissie kan inderdaad aanpassingen toestaan voor comparatieve voordelen ten aanzien van verschillen in het productieproces tussen een land zonder een markteconomie en het dienovereenkomstige referentieland.
Swedish: Kommissionen brukar normalt bevilja en justering för komparativa fördelar när det gäller skillnader i produktionsprocessen mellan ett land som inte är en marknadsekonomi och det berörda jämförbara landet.
Czech: pokud jde o rozdíly ve výrobním postupu mezi zemí s netržním hospodářstvím a příslušnou analogickou zemí, je stanoviskem Komise povolit úpravu ohledně poměrných výhod.
Slovak: Čo sa týka rozdielov vo výrobnom procese medzi krajinou s netrhovou ekonomikou a príslušnou analogickou krajinou, je stanovisko Komisie poskytnúť úpravu pre porovnateľné výhody.
Polish: Jeżeli chodzi o różnice w procesie produkcji pomiędzy krajem o gospodarce nierynkowej i odpowiednim krajem analogicznym, Komisja postanowiła przyznać korektę korzyści komparatywne.
Hungarian: Egy nem piacgazdasági elvek szerint működő ország és a megfelelő analóg ország gyártási folyamatai közötti különbségek tekintetében a Bizottság álláspontja az volt, hogy a viszonylagos előnyök után kiigazítást biztosít.
Slovenian: Glede razlik v proizvodnem procesu med državo z netržnim gospodarstvom in odgovarjajočo primerljivo državo pa je stališče Komisije, da odobri prilagoditev za primerjalne prednosti.
Estonian: Mis puutub tootmisprotsessi erinevustesse mitteturumajanduslikus ja vastavas võrdlusriigis, siis on komisjon seisukohal, et täpsustada oleks vaja suhtelisi eeliseid.
Latvian: Runājot par atšķirībām ražošanas procesā tādā valstī, kurā nepastāv tirgus ekonomika, un attiecīgajā analogajā valstī, Komisijas nostāja ir piešķirt korekciju salīdzinošajām priekšrocībām.
Lithuanian: Kalbėdama apie ne rinkos ekonomikos šalies ir atitinkamos analogiškos šalies gamybos procesų skirtumus, Komisija laikosi pozicijos pritarti pakeitimui, susijusiam su santykiniais pranašumais.
Maltese: Fir-rigward tad-differenzi fil-proċess ta' produzzjoni bejn pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq u l-pajjiż rispettiv analogu, hija l-pożizzjoni tal-Kummissjoni li tagħti aġġustament għall-vantaġġi paragunabbli.