FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(e) 'product intended for animal nutrition' or 'product': animal feed or any substance used in animal nutrition;"
German: "e) 'Erzeugnis für die Tierernährung' oder 'Erzeugnis' ein Futtermittel oder jeden sonstigen in der Tierernährung verwendeten Stoff;"
Maltese: "(e) 'il-prodott maħsub għan-nutrizzjoni ta' l-annimali' jew 'il-prodott': l-għalf ta' l-annimali jew kull sustanza użata fin-nutrizzjoni ta' l-annimali; "
English: Article 22 shall be amended as follows: (a) the following sentence shall be added at the end of paragraph 2:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tal-paragrafu 2:
English: "(k) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;"
Maltese: "(k) 'it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni' jew 'iċ-ċirkolazzjoni': iż-żamma ta' kull prodott maħsub għan-nutrizzjoni ta' l-annimali bl-għan ta' bejgħ, inkluża l-offerta għall-bejgħ, jew kull għamla oħra ta' trasferiment, sew jekk bla ħlas u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u l-għamliet l-oħra nfushom tat-trasferiment;"
English: Whereas:
Romanian: întrucât,
English: in point (a), the second indent shall be replaced by the following:
French: au point a), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: O segundo travessão da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v písmenu a) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v bode a) sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w lit. a) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont második francia bekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: v točki (a) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la lit. (a), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text
Bulgarian: в буква а), второ тире се заменя, както следва:
English: "- Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition."
Romanian: „- Directiva 1999/29/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind substanțele și produsele nedorite în hrana animalelor.”
English: point (e) shall be replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod e) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: lit. (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя, както следва:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Maltese: il-punt (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(e) 'product intended for animal nutrition' or 'product':
Slovenian: "(e) "proizvod za prehrano živali" ali "proizvod":
Romanian: „ (e) „produs destinat hranei animalelor” sau „produs”:
Bulgarian: “д) “продукт, предназначен за хранене на животни” или “продукт”:
English: animal feed or any substance used in animal nutrition;"
Slovenian: krma ali katera koli snov, ki se uporablja za prehrano živali;"
Romanian: hrană animală sau orice substanță folosită în hrana animalelor;”
Bulgarian: храна за животни или всяко вещество, използвано при храненето на животни;”
English: point (h) shall be replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h) erhält folgende Fassung:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod h) sa nahrádza takto:
Polish: c ) lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) pont helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: lit. (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя, както следва:
Maltese: (ċ) il-punt (h) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 12(1) shall be replaced by the following: "
Romanian: art. 12 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: The Member State on whose territory inspections are made shall afford the experts all the assistance necessary for carrying out their duties. The Commission shall inform the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the results of the inspections made.
Romanian: Statele membre pe teritoriul cărora se efectuează controalele acordă experților întreaga asistență necesară pentru îndeplinirea atribuțiilor ce le revin .Comisia informează autoritățile competente, statele membre și Parlamentul European cu privire la rezultatele controalelor efectuate.
English: the following sentence shall be added at the end of paragraph 2:
French: à la fin du paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: Am Ende von Absatz 2 wird folgender Satz hinzugefügt:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: na konci odseku 2 sa vkladá táto veta:
Slovenian: na koncu odstavka 2 se doda naslednji stavek:
Romanian: următoarea propoziție se adaugă la sfârșitul paragrafului 2:
Bulgarian: следното изречение се добавя в края на параграф 2:
Estonian: lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lause:
English: the following subparagraph shall be added at the end of paragraph 3:
French: à la fin du paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Am Ende von Absatz 3 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: na konci odseku 3 sa vkladá tento pododsek:
Hungarian: a (3) bekezdés vége a következõ albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu odstavka 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: următorul paragraf se adaugă la sfârșitul paragrafului 3:
Bulgarian: в края на параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tal-paragrafu 3:
English: "(k) 'putting into circulation' or 'circulation':
German: "k) 'Inverkehrbringen' oder 'Verkehr':
Slovenian: "(k) "dajati v promet" ali "promet":
Romanian: „(k) „punerea în circulație” sau „circulația”:
Bulgarian: “к) “пускане в обращение” или “обращение”:
English: the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;"
German: das Vorrätighalten von Erzeugnissen für die Tierernährung, die zum Verkauf, einschließlich des Anbietens, oder zur anderweitigen entgeltlichen oder unentgeltlichen Abgabe an Dritte bestimmt sind, sowie der Verkauf oder die Abgabe als solche."
Slovenian: posedovanje katerega koli proizvoda za prehrano živali za prodajo, vključno s ponujanjem na trgu, ali kakršno koli drugo obliko prepustitve, brezplačne ali ne, tretjim osebam ter sama prodaja in druge oblike prepustitve;"
Romanian: deținerea, inclusiv oferirea oricărui produs destinat hranei animalelor pentru vânzare, sau pentru orice alte forme de transfer, gratuite sau nu, unor terțe părți, precum și vânzarea sau chiar alte forme de transfer;”
Bulgarian: притежаването на всеки предназначен за хранене на животни продукт, с цел продажба, включително предлагане за продажба, или всяка друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или не, на трети лица, и самата продажба и другите форми на прехвърляне;”
English: "(b) 'putting into circulation' or 'circulation':
German: "b) 'Inverkehrbringen' oder 'Verkehr':
Slovenian: "(b) "dajati v promet" ali "promet":
Romanian: „(b) „punerea în circulație” sau „circulația”:
Bulgarian: “б) “пускане в обращение” или “обращение”:
English: the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves."
German: das Vorrätighalten von Erzeugnissen für die Tierernährung, die zum Verkauf, einschließlich des Anbietens, oder zur anderweitigen entgeltlichen oder unentgeltlichen Abgabe an Dritte bestimmt sind, sowie der Verkauf oder die Abgabe als solche."
Slovenian: posedovanje katerega koli proizvoda za prehrano živali za prodajo, vključno s ponujanjem na trgu, ali kakršno koli drugo obliko prepustitve, brezplačne ali ne, tretjim osebam, ter sama prodaja in druge oblike prepustitve."
Romanian: deținerea, inclusiv oferirea oricărui produs destinat hranei animalelor pentru vânzare, sau pentru orice alte forme de transfer, gratuite sau nu, unor terțe părți, precum și vânzarea sau chiar alte forme de transfer;”
Bulgarian: притежаването на всеки предназначен за хранене на животни продукт с цел продажба, включително предлагане за продажба, или всяка друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или не, на трети лица, и самата продажба и другите форми на прехвърляне.”
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
English: Council Directive 74/63/EEC has been repealed by Article 16 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition(5).
German: Die Richtlinie 74/63/EWG des Rates ist durch Artikel 16 der Richtlinie 1999/29/EG des Rates vom 22. April 1999 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung(5) aufgehoben worden.
Italian: La direttiva 74/63/CEE del Consiglio è stata abrogata dall'articolo 16 della direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali(5).
Portuguese: A Directiva 74/63/CEE do Conselho foi revogada pelo artigo 16º da Directiva 1999/29/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais(5).
Danish: Rådets direktiv 74/63/EØF er ophævet ved artikel 16 i Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(5).
Czech: směrnice Rady 74/63/EHS byla zrušena článkem 16 směrnice Rady 1999/29/ES ze dne 22. dubna 1999 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat.
Slovak: Smernica Rady 74/63/EHS ruší článok 16 smernice Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat5.
Polish: Dyrektywa Rady 74/63/EWG zostaje uchylona zgodnie z art. 16 dyrektywy Rady 1999/29/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie substancji i produktów niepożądanych w żywieniu zwierząt.
Hungarian: A 74/63/EGK tanácsi irányelvet a takarmányban elõforduló nemkívánatos anyagokról és termékekrõl szóló, 1999. április 22-i 1999/29/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Direktiva Sveta 74/63/EGS je bila razveljavljena s členom 16 Direktive Sveta 1999/29/ES z dne 22. aprila 1999 o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali [5].
Romanian: Directiva 74/63/CEE a Consiliului fost abrogată prin art. 16 din Directiva 1999/29/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 cu privire la substanțele nedorite și produsele din hrana animalelor.
Bulgarian: Директива 74/63/ЕИО на Съвета беше отменена с член 16 от Директива 1999/29/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни (5).
Estonian: Nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/29/EÜ (soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötades)5 artikliga 16 tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 74/63/EMÜ.
Latvian: Padomes Direktīva 74/63/EEK par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku barībā 5 ir atcelta ar Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīvas 1999/29/EC 16. pantu;
Lithuanian: Tarybos direktyvą 74/63/EEB panaikina 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyvos 1999/29/EB dėl nepageidautinų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje 16 straipsnis.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE ġiet imħassra bl-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 dwar is-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta' l-annimali [5].
English: Serious dioxin contamination recently occurred twice in products to be used in animal nutrition.
French: Une grave contamination par la dioxine est intervenue récemment à deux reprises dans des produits destinés à l'alimentation animale.
German: In letzter Zeit ist es zweimal zu einer erheblichen Dioxinkontamination von Erzeugnissen für die Tierernährung gekommen.
Spanish: En los últimos tiempos, se ha producido en dos ocasiones una grave contaminación por dioxinas en productos destinados a la alimentación animal.
Italian: Recentemente si è verificata, per due volte, una grave contaminazione da diossina in prodotti destinati all'alimentazione degli animali.
Portuguese: Verificaram-se recentemente dois casos graves de contaminação com dioxinas de produtos destinados à alimentação animal.
Dutch: Onlangs hebben zich twee ernstige gevallen van dioxineverontreiniging in voor diervoeding bestemde producten voorgedaan.
Danish: Der har for nylig været to tilfælde af alvorlig dioxinkontaminering af produkter til foderbrug.
Czech: v poslední době došlo dvakrát k závažné kontaminaci produktů určených k výživě zvířat dioxiny.
Slovak: V poslednom čase sa v produktoch používaných vo výžive zvierat dvakrát vyskytla vážna kontaminácia dioxínom.
Polish: Ostatnio zdarzyły się dwa przypadki poważnego skażenia dioksynami produktów przeznaczonych do żywienia zwierząt.
Hungarian: A közelmúltban két súlyos dioxin-szennyezés fordult elõ takarmányozásra használt termékekben.
Slovenian: V zadnjem času je pri proizvodih za prehrano živali dvakrat prišlo do hude okužbe z dioksinom.
Romanian: Recent au avut loc două contaminări grave cu dioxină în produsele ce urmau a fi utilizate în hrana animalelor.
Bulgarian: Сериозно заразяване с диоксин напоследък е възниквало на два пъти с продукти, предназначени за хранене на животни.
Estonian: Hiljuti on kahel korral esinenud tõsist dioksiiniga saastumist toodetes, mis on ette nähtud loomasöötades kasutamiseks.
Latvian: Nesen divas reizes ir gadījies nopietns dioksīna piesārņojums dzīvnieku uzturam paredzētos produktos;
Lithuanian: neseniai du kartus pasitaikė didelis gyvūnų mityboje ketintų vartoti produktų užterštumas dioksinu.
Maltese: Reċentement ġraw żewġ każijiet ta' kontaminazzjoni serja ta' dijossin fil-prodotti għalbiex jintużaw fin-nutrizzjoni ta' l-annimali.
English: Directive 1999/29/EC establishes the maximum permitted levels for certain undesirable substances and products in feed materials and feeding stuffs.
French: La directive 1999/29/CE fixe les teneurs maximales admises pour certaines substances et produits indésirables dans les matières premières pour aliments des animaux et les aliments des animaux.
German: In der Richtlinie 1999/29/EG sind die zulässigen Hoechstgehalte für bestimmte unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Futtermitteln festgelegt.
Spanish: La Directiva 1999/29/CE establece los contenidos máximos admitidos para algunas sustancias y productos indeseables en los piensos y en las materias primas de la alimentación animal.
Italian: La direttiva 1999/29/CE Consiglio fissa i contenuti massimi consentiti di certi prodotti e sostanze indesiderabili nei mangimi e nelle materie prime per mangimi.
Portuguese: A Directiva 1999/29/CE estabelece os limites máximos admitidos para certas substâncias e produtos indesejáveis nas matérias primas para a alimentação animal ou nos alimentos para animais.
Dutch: Bij Richtlijn 1999/29/EG worden maximumgehalten vastgesteld voor bepaalde ongewenste stoffen en producten in voedermiddelen en diervoeders.
Danish: Ved direktiv 1999/29/EF fastsættes der maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer og produkter i fodermidler og foderstoffer.
Czech: směrnice 1999/29/ES stanoví nejvyšší přípustné hodnoty některých nežádoucích látek a produktů v krmných surovinách a krmivech;
Slovak: Smernica 1999/29/ES stanovuje najvyššie prípustné obsahy niektorých nežiaducich látok a produktov v kŕmnych surovinách a v krmivách.
Polish: Dyrektywa 1999/29/WE ustala maksymalne dozwolone poziomy niektórych niepożądanych substancji i produktów zarówno w materiałach paszowych, jak i w samych paszach.
Hungarian: Az 1999/29/EK irányelv meghatározza a takarmány-alapanyagokban és takarmányokban elõforduló bizonyos nemkívánatos anyagok és termékek legnagyobb megengedett szintjét.
Slovenian: Direktiva 1999/29/ES določa največje dovoljene stopnje nekaterih neželenih snovi in proizvodov v posamičnih krmilih in v krmi.
Romanian: Directiva 1999/29/CE stabilește nivelurile maxime permise pentru anumite substanțe și produse nedorite în materiile prime pentru furaje si hrana animalelor.
Bulgarian: Директива 1999/29/ЕО установява максимално допустимите граници за някои нежелани вещества и продукти във фуражните суровините и фуражите.
Estonian: Direktiivis 1999/29/EÜ kehtestatakse teatavate soovimatute ainete ja toodete maksimaalne lubatud tase söödamaterjalides ja söötades.
Latvian: Direktīvā 1999/29/EK ir noteikti maksimālie pieļaujamie līmeņi noteiktām nevēlamām vielām un produktiem barības sastāvdaļās un barībā.
Lithuanian: Direktyva 1999/29/EB nustato tam tikrų medžiagų ir produktų, kurie yra nepageidautini pašarinių medžiagų ar pašarų sudėtyje, didžiausius kiekius;
Maltese: Id-Direttiva 1999/29/KE tistabbililxxi l-livelli massimi permessi għal ċerti sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fil-materjali ta' l-għalf u fl-għalf.
English: The risk of hazards deriving from mislabeling or from handling, transport, storage or processing should be taken into consideration.
French: La possibilité de risques découlant d'un étiquetage erroné ou de la manutention, du transport, du stockage ou de la transformation devrait être prise en considération.
German: Potenzielle Gefahren, die durch falsche Etikettierung oder bei der Abfertigung, Beförderung, Lagerung oder Verarbeitung von Erzeugnissen entstehen können, sollten ebenfalls berücksichtigt werden.
Spanish: Es necesario prestar atención a los riesgos que pueden derivarse de un etiquetado incorrecto o producirse durante la manipulación, transporte, almacenamiento o transformación de los productos.
Italian: Occorrerebbe tener presente i rischi derivanti da un'etichettatura erronea oppure originati nel corso della manipolazione, del trasporto, della conservazione o della trasformazione.
Portuguese: Devem ser tidos em consideração os riscos devidos a uma rotulagem errónea ou ao manuseamento, transporte, armazenagem ou transformação.
Dutch: De mogelijkheid van risico's ten gevolge van verkeerde etikettering of in verband met de handling, het vervoer, de opslag of de verwerking, wordt in overweging genomen.
Danish: Der bør tages hensyn til risikoen for, at der kan opstå fare som følge af fejlmærkning eller under håndtering, transport, oplagring eller forarbejdning.
Czech: je třeba vzít v úvahu rizika vyplývající z chybného označení nebo expedice, přepravy, skladování či zpracování;
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy prípadné riziko nebezpečenstva, ktoré môže vzniknúť nesprávnym označením alebo zaobchádzaním, prepravou, uskladnením alebo spracovaním.
Polish: Należy uwzględnić ryzyko wynikające z zagrożeń, jakie niesie ze sobą niewłaściwe etykietowanie, obchodzenie się przy przeładunku, transporcie, przechowywaniu lub przetwórstwie.
Hungarian: A téves feliratozásból, valamint a termékek kezelésébõl, szállításából, tárolásából vagy feldolgozásából adódó kockázatokat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi možnost ogroženosti zaradi napačnega označevanja ali ravnanja, prevoza, skladiščenja ali predelave.
Romanian: Trebuie luate în considerare riscurile provenite din etichetarea greșită, din manevrare, transport, depozitare sau transformare.
Bulgarian: Рискът, произтичащ от неправилно етикетиране или експедиране, транспорт, съхранение или преработка, следва да бъде взет под внимание.
Estonian: Arvesse tuleb võtta valest märgistamisest või käsitsemisest, transpordist, ladustamisest või töötlemisest tulenevaid ohtusid.
Latvian: Būtu jāņem vērā apdraudējuma risks, kas rodas kļūdainas marķēšanas vai pārvietošanas, pārvadājuma, uzglabāšanas vai pārstrādes dēļ.
Lithuanian: būtina atsižvelgti į pavojus, kurie kyla dėl netinkamo ženklinimo ar tvarkant, vežant, sandėliuojant ar apdorojant produktus;
Maltese: Ir-riskju tal-perikoli dderivat minn tikketti ħżiena jew mit-tqandil, it-trasport, il-ħażna jew l-ipproċessar għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni.
English: Taking into account the foregoing, Directives 95/53/EC, 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC should be amended,
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de modifier en conséquence les directives 95/53/CE, 70/524/CEE, 96/25/CE et 1999/29/CE,
German: In Anbetracht all dessen sollten die Richtlinien 95/53/EG, 70/524/EWG, 96/25/EG und 1999/29/EG geändert werden -
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, procede modificar en consecuencia las Directivas 70/524/CE, 95/53/CE, 96/25/CE y 1999/29/CE.
Italian: Tenuto conto di quanto precede è necessario modificare conseguentemente le direttive 70/524/CEE, 95/53/CE, 96/25/CE e 1999/29/CE,
Portuguese: Tendo em conta o que precede, é conveniente alterar em consequência as Directivas 95/53/CE, 70/524/CEE, 96/25/CE e 1999/29/CE,
Dutch: Gezien het voorgaande moeten derhalve de Richtlijnen 95/53/EG, 70/524/EEG, 96/25/EG en 1999/29/EG worden gewijzigd,
Danish: Rådets direktiv 95/53/EF, 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF bør ændres i overensstemmelse med ovenstående -
Czech: vzhledem k výše uvedenému by měly být změněny směrnice 95/53/ES, 70/524/EHS, 96/25/ES a 1999/29/ES,
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce skutočnosti by sa smernice 95/53/ES, 70/524/EHS, 96/25/ES a 1999/29/ES mali zmeniť a doplniť,
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, należy zmienić dyrektywy: 95/53/WE, 70/524/EWG, 96/25/WE oraz 1999/29/WE,
Hungarian: Figyelemmel a fentiekben említettekre, a 95/53/EK, a 70/524/EGK, a 96/25/EK és az 1999/29/EK irányelvet módosítani kell,
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je treba spremeniti direktive 95/53/ES, 70/524/EGS, 96/25/ES in 1999/29/ES
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Directivele 95/53/CE, 70/524/CEE, 96/25/ CE și 1999/29/CE trebuie modificate,
Bulgarian: Предвид предходното, Директиви 95/53/ЕО, 70/524/ЕИО, 96/25/ЕО и 1999/29/ЕО следва да бъдат изменени и допълнени,
Estonian: Eelnevat arvesse võttes tuleks muuta direktiive 95/53/EÜ, 70/524/EMÜ, 96/25/EÜ ja 1999/29/EÜ,
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējo, būtu jāgroza Direktīvas 95/53/EK, 70/524/EEK, 96/25/EK un 1999/29/EK,
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kas pasakyta anksčiau, Direktyvos 95/53/EB, 70/524/EEB, 96/25/EB ir 1999/29/EB turėtų būti iš dalies pakeistos,
Maltese: Filwaqt li jitqies dak li għadu kif ingħad, id-Direttivi 95/53/KE, 70/524/KEE, 96/25/EC u 1999/29/KE għandhom jiġu emendati,
English: the following Article shall be added after Article 4:
French: Après l'article 4, l'article suivant est ajouté:
German: Nach Artikel 4 wird folgender Artikel eingefügt:
Portuguese: A seguir ao artigo 4° é aditado o seguinte artigo:
Czech: Za článek 4 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: nasledujúci článok sa vkladá za článok 4:
Hungarian: az irányelv a 4. cikk után a következõ cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 4 se doda naslednji člen:
Romanian: se adaugă următorul articol după art. 4:
Bulgarian: Следният член се добавя след член 4:
Estonian: Pärast artiklit 4 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 4. panta pievieno šādu pantu:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 4:
English: in Article 13(1), the second indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 13 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 13°, o segundo travessão do n° 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 (1) sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 13(1) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul13 alin (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 1, второ тире се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Maltese: fl-Artikolu 13(1), it-tieni inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: