English: An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer who incorporates these parts into his own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of these spare parts to end users, independent repairers or service providers.
French: Un accord conclu entre un fabricant de pièces détachées et un acheteur qui incorpore ces pièces dans ses propres produits (équipementier), ne peut empêcher ni restreindre, directement ou indirectement, les ventes de ces pièces détachées par le fabricant à des utilisateurs finals, ainsi qu'à des réparateurs ou des prestataires de services indépendants.
German: Eine Vereinbarung zwischen einem Ersatzteilehersteller und einem Käufer, der die Teile in seine eigenen Produkte einbaut (Erstausrüster), darf den Verkauf dieser Ersatzteile durch den Hersteller an Endbenutzer, unabhängige Reparaturbetriebe oder Dienstleister weder unmittelbar noch mittelbar verhindern oder einschränken.
Spanish: Los acuerdos celebrados entre un fabricante de piezas de recambio y un comprador que incorpora estas piezas a sus propios productos (fabricante de equipo original) no pueden impedir o restringir, ya sea directa o indirectamente, las ventas de estas piezas de recambio por parte del fabricante a los usuarios finales, los reparadores o los proveedores de servicios independientes.
Italian: Un accordo fra un produttore di pezzi di ricambio e un acquirente "assemblatore" che incorpora tali pezzi nei propri prodotti ("original equipment manufacturer") non può, direttamente o indirettamente, impedire o limitare le vendite di tali componenti, da parte del produttore degli stessi, ad utenti finali, riparatori indipendenti o prestatori di servizi.
Portuguese: Um acordo entre um fabricante de peças sobressalentes e um comprador que incorpora estas peças nos seus próprios produtos (fabricante de equipamento inicial) não pode, quer directa quer indirectamente, impedir ou restringir as vendas destas peças sobressalentes pelo fabricante aos utilizadores finais, aos estabelecimentos de reparação ou aos prestadores de serviço independentes.
Dutch: Een overeenkomst tussen een producent van (vervangings)onderdelen en een afnemer die deze onderdelen in zijn eigen producten verwerkt (Original Equipment Manufacturer (OEM-producent)) mag direct noch indirect de verkoop van deze onderdelen door de producent aan eindgebruikers, onafhankelijke herstellers of dienstverrichters beperken of verbieden.
Danish: En aftale mellem en reservedelsproducent og en kunde, der indarbejder disse dele i sit eget produkt (originaludstyrsfabrikant), må hverken direkte eller indirekte forhindre eller begrænse producenten af disse reservedele i at sælge dem til endelige brugere, selvstændige reparatører eller serviceudbydere.
Swedish: Ett avtal mellan en reservdelstillverkare och en köpare som införlivar dessa delar i sina egna produkter (OEM-tillverkare "Original Equipment Manufacturer"), får varken direkt eller indirekt hindra eller begränsa tillverkarens försäljning av dessa reservdelar till slutanvändare, oberoende reparatörer eller tjänsteleverantörer.
Finnish: Varaosien valmistajan ja kyseiset varaosat omaan hyödykkeeseensä sisällyttävän (OEM-valmistaja eli original equipment manufacturer) ostajan väliset sopimukset eivät saa suoraan tai epäsuorasti estää tai rajoittaa valmistajan oikeutta myydä kyseisiä varaosia loppukäyttäjille, itsenäisille korjausliikkeille tai palveluntarjoajille.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ ενός κατασκευαστή εξαρτημάτων και ενός αγοραστή ο οποίος ενσωματώνει τα εν λόγω εξαρτήματα στα δικά του προϊόντα (κατασκευαστής αρχικού εξοπλισμού) δεν μπορεί να παρεμποδίζει ή να περιορίζει, άμεσα ή έμμεσα, τις πωλήσεις του κατασκευαστή των εξαρτημάτων αυτών στους τελικούς χρήστες, σε ανεξάρτητους επισκευαστές ή παρέχοντες υπηρεσίες.
Slovak: Dohoda medzi výrobcom náhradných súčiastok a kupujúcim, ktorý tieto náhradné súčiastky spracováva do svojich vlastných výrobkov (výrobca pôvodného zariadenia) nemôže výrobcovi priamo alebo nepriamo zakazovať predaj týchto náhradných súčiastok konečným užívateľom, samostatným servisným pracovníkom alebo poskytovateľom servisných služieb alebo ich v tom obmedzovať.
Polish: Umowa między producentem części zamiennych i nabywcą, który włącza te części do własnych produktów (producent oryginalnego sprzętu – POS), nie może – bezpośrednio lub pośrednio – uniemożliwiać lub ograniczać sprzedaży tych części przez producenta użytkownikom końcowym, niezależnym serwisantom i usługodawcom.
Hungarian: Az alkatrészgyártó és a tartalék alkatrészeket a saját termékébe beépítő vevő [eredeti berendezések gyártója, "original equipment manufacturer", (OEM)] közötti megállapodás sem közvetve, sem pedig közvetlenül nem akadályozhatja vagy korlátozhatja az alkatrészgyártót abban, hogy a tartalék alkatrészeket végső felhasználók, független javítószolgálatok vagy szolgáltatók részére értékesítse.
Slovenian: Sporazum med proizvajalcem rezervnih delov in kupcem, ki te dele vgrajuje v svoje izdelke (proizvajalec originalne opreme), ne sme neposredno ali posredno preprečevati ali omejiti prodaje proizvajalca teh nadomestnih delov končnim porabnikom ali neodvisnim serviserjem.
Bulgarian: Споразумение, сключено между производител на резервни части и купувач, който включва тези части в своите собствени продукти (производител на оригинално оборудване (ПОО), не може, било пряко или косвено, да препятства или ограничава производителя да извършва продажби на тези резервни части на крайни потребители, на независими техници или на доставчици на услуги.
Latvian: Vienošanās starp rezerves daļu ražotāju un pircēju, kas iestrādā šīs rezerves daļas savos ražojumos (sākotnējais iekārtu ražotājs (SIR)), nedrīkst ne tieši, ne netieši aizliegt vai ierobežot ražotāja rezerves daļu pārdošanu tiešajiem lietotājiem, neatkarīgiem remontētājiem vai pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Susitarimas tarp atsarginių dalių gamintojo ir pirkėjo, kuris šias dalis panaudoja savo produktuose (originalių įrengimų gamintojas (OĮG)), negali tiesiogiai ar netiesiogiai kliudyti šių atsarginių dalių gamintojui parduoti jas galutiniam vartotojui, savarankiškam remontuotojui ar paslaugų teikėjui ar riboti tai.
Maltese: Ftehim bejn produttur ta' l-"ispare parts" u xerrej li jinkorpora dawn il-parts fil-prodotti tieghu stess (produttur ta' tagħmir oriġinali (OEM)), ma jistax, kemm direttament jew indirettament, jipprevjeni jew jirrestrinġi bejgħ mill-produttur ta' dawn l-ispare parts lill-konsumaturi, sewwejja indipendenti jew dawk li jipprovdu s-servizz.