FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N salicylic acid solution
French: Solution d'acide salicylique 0,1 N
German: Salicylsäurelösung 0,1 N
Italian: Soluzione di acido salicilico 0,1 N
Greek: Διάλυμα σαλικυλικού οξέος 0,1 Ν
Czech: Roztok kyseliny salicylové, 0,1 N
Slovak: N roztok kyseliny salicylovej
Polish: 0,1 N roztwór kwasu salicylowego
Hungarian: 0,1 N szalicilsav oldat
Slovenian: 0,1 N raztopina salicilne kisline
Romanian: Soluție de acid salicilic 0,1 N.
Estonian: 0,1 N salitsüülhappe lahus
Latvian: 0,1 N salicilskābes šķīdums
Maltese: N soluzzjoni ta' aċtu saliċiliku
English: (13.81 g of salicylic acid are dissolved in 500 ml of methanol and diluted in 1 litre of water)
Italian: (13,81 g di acido salicilico vengono sciolti in 500 ml di metanolo e diluiti in 1 litro d'acqua).
Hungarian: (13,81 g szalicilsav 500 cm3 metanolban oldva, majd 1 l vízben feloldva)
Slovenian: (13,81 g salicilne kisline raztopimo v 500 ml metanola in razredčimo v 1 litru vode)
Romanian: (13,81 g de acid salicilic se dizolvă în 500 ml metanol și se diluează într-un litru de apă)
Maltese: (13.81 g ta' l-aċtu saliċiliku huma mdewba f'500 ml ta' methanol u miżjud ma' litru ilma)
English: International code for beta-glucanase:
German: Internationaler Code für Betaglucanasen:
Italian: Codifica internazionale delle betaglucanasi:
Hungarian: A béta-glükanáz nemzetközi kódja:
Slovenian: Mednarodna šifra za beta-glukanazo:
Romanian: Codul internațional pentru beta-glucanază:
Bulgarian: Международно кодифициране на бетаглюконазите:
Maltese: Kodiċi internazzjonali għall-beta-glucanase:
English: Origin:
German: Ursprung:
Italian: Origine:
Hungarian: Eredet:
Slovenian: Izvor:
Romanian: Origine:
Bulgarian: Произход:
Maltese: Oriġini:
English: Trichoderma harzianum
German: Trichoderma harzianum
Italian: Tricoderma harzianum
Hungarian: Trichoderma harzianum
Slovenian: Trichoderma harzianum
Romanian: Trichoderma harzianum
Bulgarian: Trichoderma harzianum
Maltese: Trichoderma harzianum
English: Area of application: breaking down the beta-glucans present in wines, in particular those produced from botrytised grapes
French: Domaine d'application: dégradation de bêta-glucanes présents dans les vins, notamment ceux provenant de raisins botrytisés
Greek: Τομέας εφαρμογής: διάσπαση των β-γλυκανών που απαντούν στους οίνους, ιδίως σε όσους προέρχονται από σταφύλια που είχαν προσβληθεί από βοτρύτη.
Czech: Použití: štěpení betaglukananu ve víně, obzvláště ve víně z botrytických hroznů.
Slovak: Oblasť použitia: rozvrstvenie betaglukanáz prítomných vo vínach, najmä vo vínach vyrobených z botrytizovaného hrozna
Polish: Obszar zastosowań: niszczy beta-glukany obecne w winach, w szczególności wytworzone z gron porozdzielanych winogron
Hungarian: Alkalmazási terület: a borokban levő béta-glükanok lebontása, főként szürkerothadásos, illetve nemesrothadáson átesett szőlőből származó borok esetében.
Estonian: Kasutusala: veinis, eelkõige väärishallitanud viinamarjadest valmistatud veinis oleva beeta-glükaani vähendamine
Latvian: Piemērošanas joma: to -glikānu sadalīšana, kas atrodas vīnā, jo īpaši to, kas iegūti no pārgatavinātām vīnogām.
Lithuanian: Taikymas: taikoma b-gliukanams skaidyti vyne, daugiausiai pagamintame iš botrytis apdorotų vynuogių
Maltese: Żona ta' applikazzjoni tqassim tal-beta-glucans preżenti fl-inbejjed, b'mod partikolari dawk il-prodotti minn għeneb botrytised
English: Maximum dose: 3 g of the enzymatic preparation containing 25 % total organic solids (TOS) per hectolitre
French: Dose d'emploi maximale: 3 g de la préparation enzymatique contenant 25 % de matière organique en suspension (TOS) par hectolitre
Greek: Μεγίστη δόση χρήσης: 3 g ενζυματικού παρασκευάσματος που περιέχει 25 % αιωρουμένων οργανικών υλών (TOS) ανά εκατόλιτρο
Czech: Maximální dávkování: 3 g enzymatického přípravku s 25 % suspendované organické substance (celkový obsah organické substance, T.O.S.) na hektolitr.
Slovak: Maximálna dávka: 3 g enzymatického preparátu obsahujúceho 25 % celkových organických pevných látok (TOS) na hektoliter
Polish: Dawka maksymalna: 3 g preparatu enzymatycznego zawierającego 25 % całkowitego ekstraktu organicznego (TOS) na hektolitr
Hungarian: Maximális adag: 3 g hektoliterenként 25 % összes szerves szárazanyagot tartalmazó enzimkészítményből (TOS).
Estonian: Maksimaalne doos: 3 g ensüümpreparaati, mis sisaldab 25 % tahkete orgaaniliste ainete üldkogust (TOS) hektoliitri kohta
Latvian: Maksimālā deva: 3 g fermentu preparātu, kas satur 25 % kopējo organisko cieto vielu (TOS) hektolitrā
Lithuanian: Maksimali dozė: 3 g fermentinio preparato, kuriame yra 25 % bendrojo organinių kietųjų medžiagų kiekio viename hektolitre.
English: Chemical: the same requirements as regards screened substances as in other oenological preparations, and heavy metals in particular.
Hungarian: Kémiai: Ugyanazok a követelmények, mint amelyek a más borászati készítményekben fokozottan ellenőrzött anyagokra, különösen a nehézfémekre vonatkoznak.
English: Microbiological: - the level of revivifiable lactic bacteria must be 108/g or 107/ml or more;
Hungarian: Mikrobiológiai: - a reaktiválható tejsav baktériumszám legalább 108/g vagy 107/cm3,
English: lactic bacteria: medium A(1), B(2) or C(3) with the utilisation method for the strain as indicated by the producer,
French: Bactéries lactiques: milieu A (1), B (2), ou C (3) avec la méthode d'utilisation de la souche indiquée par le producteur.
Greek: γαλακτικά βακτήρια: θρεπτικό υλικό Α (1), Β (2), Γ (3) με τη μέθοδο χρήσης του στελέχους που ορίζει ο παραγωγός,
Czech: mléčné bakterie: medium A(1), B(2) nebo C(3) podle postupu udaného producentem pro použití kmenu bakterií,
Slovak: mliečne baktérie: prostredie A(1), B(2) alebo C(3) s metódou použitia pre klon podľa výrobcu,
Polish: bakterie mlekowe: środowisko A1, B2 lub C3 z metodą utylizacji szczepu wskazaną przez producenta,
Hungarian: tejsav baktériumok: A(1), B(2) vagy C(3) táptalaj, a gyártó cég által a törzsre megadott módszer szerint,
Estonian: piimhappebakterid: sööde A1, B2 või C3 tootja poolt näidatud kasutusmeetodiga antud sordi puhul,
Latvian: pienskābes baktērijas: barotne A(1), B(2) vai C(3) ar izmantošanas metodi ciltij, kā norādījis ražotājs,
Lithuanian: pieno bakterijos: A1, B2 arba C3 terpė, naudojant gamintojo nurodytą metodą veisimui,
Maltese: Batterja tal-ħalib medja A(1), B(2) or C(3) b'metodu ta' l-utilizzazzjoni għall-strain kif indikat mill-produttur,
English: aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,
French: Bactéries aérobies: milieu Bacto-Agar.
Greek: αερόβια βακτήρια: θρεπτικό υλικό Bacto-Agar,
Czech: aerobní bakterie: Bacto-Agar medium,
Slovak: aeróbne baktérie: Bakto-Agarové prostredie,
Polish: bakterie tlenowe: środowisko Bacto-Agar,
Hungarian: aerob baktériumok: Bacto-Agar táptalaj,
Estonian: aeroobsed bakterid: Bacto agarsööde,
Latvian: aerobās baktērijas: Agara barotne,
Lithuanian: aerobinės bakterijos: Bacto-Agar terpė,
English: yeasts: Malt-Wickerham medium,
French: Levures: milieu Malt-Wickerham.
Greek: μαγιά μπύρας: Malt-Wickerham medium,
Czech: kvasinky: Malt-Wickerham medium, -
Slovak: kvasy: Malt-Wickerhamové prostredie,
Polish: drożdże: środowisko Malt-Wickerhama,
Hungarian: élesztők: Malt-Wickerham táptalaj,
Estonian: pärmseened: Malt-Wickerhami sööde,
Latvian: raugi: Malta-Vikerhama barotne,
Lithuanian: mielės: Malt-Wickerham terpė,
English: mould: Malt-Wickerham or Czapeck medium.
French: Moisissures: milieu Malt-Wickerham ou Czapeck.
Greek: ευρωτομύκητες: θρεπτικό υλικό Malt-Wickerham ή Czapeck.
Czech: plísně: Malt-Wickerham medium nebo Czapeck medium.
Slovak: pleseň: Malt-Wickerhamové alebo Čapkové prostredie.
Hungarian: penészek: Malt-Wickerham vagy Czapeck táptalaj.
Estonian: hallitusseened: Malt-Wickerhami või Czapecki sööde.
Latvian: pelējums: Malta-Vikerhama vai Čapeka barotne.
Lithuanian: pelėsiai: Malt-Wickerham arba Czapeck terpė.
English: The organic matter extracted from ion exchange resins, in mg/l, is given by: 500 (m1 - m2)
Hungarian: Az ioncserélő gyantából kivont szerves anyag mennyiségét az alábbi összefüggés adja meg mg/l-ben 500 (m1 – m2)
English: The corrected weight (mg/l) of the organic matter extracted from ion exchange resins is given by: 500 (m1 - m2 - m3 + m4)
Hungarian: Az ioncserélő gyantából kivont szerves anyag pontos mennyiségét az alábbi összefüggés adja meg mg/l-ben 500 (m1 – m2 –m3 + m4)
English: They must meet the following requirements: - they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 90/128/EEC(1);
Hungarian: A következő előírásoknak kell megfelelniük: - megfelelő gyártási tapasztalattal kell azokat előállítani olyan alapanyagokból, amelyek engedélyezettek olyan műanyag termékek előállítására, amelyek élelmiszerekkel érintkeznek, a 90/128/EGK bizottsági irányelv II. mellékletében felsoroltak szerint [1],
English: absolute ethanol: 11 l,
French: éthanol absolu 11 l,
Greek: Απόλυτη αιθανόλη: 11 l
Czech: čistý ethanol: 11 l,
Slovak: čistý etanol : 11 l,
Polish: etanol absolutny: 11 l,
Hungarian: abszolút etanol: 11 l,
Bulgarian: чист етанол 11 л,
Estonian: 100-protsendiline alkohol: 11 liitrit,
Latvian: absolūtais etanols: 11 l,
Lithuanian: absoliutusis etanolis: 11 l,
English: potassium hydrogen tartrate: 380 g,
French: hydrogénotartrate de potassium: 380 g,
Greek: Όξινο τρυγικό κάλιο: 380 g
Czech: kyselý vinan draselný: 380 g,
Slovak: vínan hydrodraselný: 380 g
Polish: wodorowinian potasu: 380 g,
Hungarian: kálium-hidrogén-tartarát: 380 g,
Estonian: kaaliumvesiniktartraat: 380 g,
Latvian: kālija hidrogentartrāts: 380 g,
Lithuanian: rūgštusis kalio tartratas: 380 g,
English: potassium chloride: 60 g,
French: chlorure de potassium: 60 g,
Greek: Χλωριούχο κάλιο: 60 g
Czech: chlorid draselný: 60 g,
Slovak: chlorid draselný: 60 g,
Polish: chlorek potasu: 60 g,
Hungarian: kálium-klorid: 60 g,
Bulgarian: калиев хлорид: 60 г,
Estonian: kaaliumkloriid: 60 g,
Latvian: -kālija hlorīds: 60 g,
Lithuanian: kalio chloridas: 60 g,
English: concentrated sulphuric acid: 5 ml,
French: acide sulfurique concentré: 5 ml,
Greek: Θειικό οξύ, πυκνό: 5 ml
Czech: koncentrovaná kyselina sírová: 5 ml,
Slovak: koncentrovaná kyselina sírová: 5 ml
Polish: stężony kwas siarkowy: 5 ml,
Hungarian: konc. kénsav: 5 cm3,
Bulgarian: концентрирана сярна киселина: 5 мл,
Estonian: kontsentreeritud väävelhape: 5 ml,
Latvian: koncentrēta sērskābe: 5 ml,
Lithuanian: koncentruota sieros rūgštis: 5 ml,
English: distilled water: to make up 100 litres.
French: eau distillée: qsp 100 l.
Greek: Αποσταγμένο νερό: επαρκής ποσότητα (qsp) για 100 l.
Czech: destilovaná voda: qsp 100 litrů.
Slovak: destilovaná voda: toľko, aby celkový objem roztoku dosiahol 100 litrov.
Polish: woda destylowana: do dopełnienia do 100 litrów.
Hungarian: desztillált víz: kiegészítendő 100 l-re.
Estonian: destilleeritud vesi: 100 l jaoks.
Latvian: destilēts ūdens: lai uzpildītu līdz 100 litriem.
Lithuanian: distiliuotas vanduo: atskiedimui, kad tirpalo tūris būtų 100 litrų.
English: The membrane pair is formulated so that the following conditions are met: - the pH reduction of the wine is to be no more than 0.3 pH units,
Hungarian: A membránpárokat az alábbi követelmények szerint kell kialakítani: - a pH-csökkenés a borban legfeljebb 0,3 pH egység lehet,
English: International code for urease:
German: Internationale Codes für Urease:
Italian: Codificazione internazionale dell'ureasi:
Hungarian: Az ureáz nemzetközi kódja:
Slovenian: Mednarodna šifra za ureazo:
Romanian: Codul internațional pentru urează:
Bulgarian: Международно кодифициране на уреазата:
Maltese: Kodiċi internazzjonali għal urease:
English: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
German: EC Nr. 3-5-1-5, CAS Nr. 9002-13-5.
Italian: EC n. 3-5-1-5, CAS n. 9002-13-5.
Hungarian: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
Slovenian: EC 3-5-1-5, CAS št. 9002-13-5.
Bulgarian: EC 3-5-1-5, CAS №: 9002-13-5.
English: Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.
French: Activité: uréase (active en milieu acide), dégradant l'urée en ammoniaque et dioxyde de carbone.
Greek: Δραστικότητα: ουρεάση (δραστική σε όξινο περιβάλλον) που διασπά την ουρία προς αμμωνία και διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Působení: Ureasa (účinkuje v kyselém prostředí) rozkládá močovinu na čpavek a oxid uhličitý.
Slovak: Činnosť: ureázna činnosť (aktívna pri kyslom pH), na rozloženie močoviny na oxid uhličitý a amoniak.
Polish: Aktywność: aktywność ureazowa (aktywna w kwaśnym pH) rozkłada mocznik na amoniak i ditlenek węgla.
Hungarian: Aktivitás: ureáz-működés (savas pH-nál aktív), a karbamidot ammóniára és széndioxidra bontja le.
Estonian: Aktiivsus: ureaasi aktiivsus (aktiivsus happelise pH keskkonnas), karbamiid lahustatakse ammoniaagiks ja süsinikdioksiidiks.
Latvian: Aktivitāte: ureāzes aktivitāte (aktīva pie skāba pH), lai sadalītu urīnvielu amonjakā un oglekļa dioksīdā.
Lithuanian: Aktyvumas: ureazė yra aktyvi rūgštinėje terpėje skaidant urėją į amoniaką ir anglies dioksidą.
English: Lactobacillus fermentum.
German: Lactobacillus fermentum.
Hungarian: Lactobacillus fermentum.
Slovenian: Lactobacillus fermentum.
Romanian: Lactobacillus fermentum.
Bulgarian: Lactobacillus fermentum.
Maltese: Lactobacillus fermentum.
English: Area of application: breaking down urea present in wine intended for prolonged ageing, where its initial urea concentration is higher than 1 mg/l.
French: Domaine d'application: dégradation de l'urée présente dans les vins destinés à un vieillissement prolongé lorsque la concentration initiale en urée est supérieure à 1 mg/l.
Greek: Τομέας εφαρμογής: διάσπαση της ουρίας που είναι παρούσα στους οίνους, οι οποίοι προορίζονται για παρατεταμένη παλαίωση, όταν η αρχική συγκέντρωση σε ουρία είναι ανώτερη του 1 mg/l.
Czech: Oblast použití: Snížení obsahu močoviny ve vínech, která mají být déle skladována, jestliže výchozí koncentrace močoviny přesahuje 1 mg/l.
Slovak: Oblasť použitia: rozkladanie močoviny prítomnej vo víne určenom na dlhšie dozrievanie, v ktorom je počiatočná koncentrácia močoviny vyššia ako 1 mg/l.
Polish: Obszar zastosowań: niszczy mocznik obecny w winie, przeznaczonym do przedłużonego dojrzewania, w przypadku gdy stężenie mocznika jest wyższe niż 1 mg/l.
Hungarian: Alkalmazási terület: a hosszan tartó érlelésre szánt borban lévő karbamid lebontása, ha az eredeti karbamidtartalom magasabb, mint 1 mg/l.
Estonian: Kohaldamisala: lagundada pikemaks laagerdumiseks ettenähtud veinis sisalduv karbamiid, kui veini algne karbamiidikontsentratsioon on üle 1 mg/l.
Latvian: Piemērošanas joma: tās urīnvielas sadalīšana, kas atrodas vīnā, kurš paredzēts ilgstošākai nogatavināšanai, ja tā sākotnējā urīnvielas koncentrācija ir lielāka nekā 1 mg/l.
Lithuanian: Taikymas: vyne esančios urėjos suskaidymas skirtas pailginti brandinimo laiką, kai pradinė urėjos koncentracija yra didesnė kaip 1 mg/l.
English: Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine.
French: Dose d'emploi maximale: 75 mg de la préparation enzymatique par litre de vin traité ne dépassant pas 375 unités uréase par litre de vin.
Greek: Ανώτατη χρησιμοποιούμενη δόση: 75 mg του ενζυματικού παρασκευάσματος ανά λίτρο οίνου υποβαλλόμενου σε επεξεργασία, χωρίς υπέρβαση των 375 μονάδων ουρεάσης ανά λίτρο οίνου.
Czech: Maximální množství: 75 mg enzymatického přípravku na litr ošetřovaného vína, přičemž nesmí být překročeno 375 jednotek ureasy na litr.
Slovak: Maximálne použiteľné množstvo: 75 mg enzýmového prípravku na liter upravovaného vína, nepresahujúce 375 jednotiek ureázy na liter vína.
Polish: Maksymalna ilość, która zostanie użyta: 75 mg preparatu enzymatycznego na litr obrabianego wina, nieprzekraczającego 375 jednostek ureazy na litr wina.
Hungarian: Maximális felhasználásra kerülő mennyiség: 75 mg enzimkészítmény a kezelendő bor egy literére számítva, de az nem haladhatja meg a 375 egység ureáz/liter mennyiséget.
Estonian: Kasutatav maksimumkogus: 75 mg ensüümpreparaati töödeldava veini liitri kohta, ei tohi ületada 375 ühikut ureaasi veini liitri kohta.
Latvian: Maksimālais izmantojamais daudzums: 75 mg fermentu preparāta litrā apstrādātā vīna, kas nepārsniedz 375 vienības ureāzes litrā vīna.
Lithuanian: Maksimalus naudojamas kiekis: 75 mg fermentinio preparato apdorojamajame vyne neviršijant 375 ureazės dalelių litre vyno.
English: 300 mg/l for: - the quality white wines psr entitled to the designation of origin Gaillac
Hungarian: 300 mg/l az alábbiaknál: - a Gaillac eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi fehérborok,
English: 400 mg/l for:
French: 400 mg/l pour:
German: 400 mg/l bei:
Italian: 400 mg/l per:
Greek: 400 mg/l για:
Czech: 400 mg/l pro:
Slovak: 400 mg/l pre:
Polish: 400 mg/l w odniesieniu do:
Hungarian: 400 mg/l az alábbiaknál:
Slovenian: 400 mg/l za:
Romanian: 400 mg/l pentru:
Bulgarian: 400 мг/л за:
Estonian: 400 mg/l:
Latvian: 400 mg/l:
Lithuanian: 400 mg/l:
Maltese: 400 mg/l għal:
English: sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές).
Hungarian: túlérett szőlőből készült és töppedt szőlőből készült Görögországból származó édes borok, invertcukorban kifejezve legalább 45 g/l maradékcukor-tartalommal, és a következő földrajzi eredet-megjelölés valamelyikével: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατών), Kephalonia (Κεφαλονία), Limnos (Λήμωος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές).
Lithuanian: iš pernokusių vynuogių pagamintiems saldiems vynams ir iš vytintų vynuogių pagamintiems saldiems vynams, kurių kilmės šalis Graikija ir kurių likutinis cukraus kiekis, išreikštas invertuotu cukrumi, yra ne mažesnis kaip 45 g/l ir kurie turi teisę į vieną iš šių kilmės vietos nuorodų: Samos , Rhodes , Patras , Rio Patron , Kephalonia , Limnos , Sitia , Santorini , Nemea , Daphnes .
English: for German wines: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Eiswein" or "Beerenauslese";
Hungarian: német boroknál: - literenként 30 milliekvivalens az "Eiswein" vagy "Beerenauslese" leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve,
English: for French wines:
French: en ce qui concerne les vins français:
German: bei französischem Wein:
Italian: per i vini francesi:
Greek: όσον αφορά τους γαλλικούς οίνους:
Czech: pro francouzské víno:
Slovak: pre francúzske vína:
Polish: w winach francuskich:
Hungarian: francia boroknál:
Slovenian: za francoska vina:
Romanian: pentru vinurile franțuzești:
Bulgarian: за френските вина:
Estonian: Prantsuse veinide puhul:
Latvian: Francijas vīniem:
Lithuanian: Prancūzijos vynų:
Maltese: għall-inbejjed Franċiżi:
English: for Italian wines:
French: en ce qui concerne les vins italiens:
German: bei italienischem Wein:
Italian: per i vini italiani:
Greek: όσον αφορά τους ιταλικούς οίνους:
Czech: pro italské víno:
Slovak: pre talianske vína:
Polish: w winach włoskich:
Hungarian: olasz borok esetében:
Slovenian: za italijanska vina:
Romanian: pentru vinuri italiene:
Bulgarian: за италианските вина:
Estonian: Itaalia veinide puhul:
Latvian: Itālijas vīniem:
Lithuanian: Italijos vynų:
Maltese: (ċ) għall-inbejjed Taljani:
English: for Austrian wines: - 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Eiswein" or "Beerenauslese",
Hungarian: osztrák borok esetében: - literenként 30 milliekvivalens az "Eiswein" vagy "Beerenauslese" leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve,
English: for wines originating in the United Kingdom: 25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms "botrytis" or other equivalent terms, "noble late harvested", "special late harvested" or "noble harvest" and meeting the requirements to be described as such;
Hungarian: az Egyesült Királyságból származó borokra nézve: literenként 25 milliekvivalens az m.t. minőségi borokra, amelyeket "botrytis" vagy más egyenértékű kifejezés feltüntetésével látnak el, "noble late harvested", "special late harvested" vagy "noble harvest" és az így jelzett leírásnak megfelelnek;
English: for wines wines originating in Spain: 25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "vendimia tardía".
Hungarian: Spanyolországból származó borok esetében: literenként 25 milliekvivalens azokra az m.t. minőségi borokra, amelyek megfelelnek a "vendimia tardía" leírásnak.
English: Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
German: Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat von Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion von Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat von Kephalonia), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat von Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat von Lemnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne von Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne von Kephalonia).
Hungarian: Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πάτρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονίας (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πάτρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Slovenian: Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (muškat iz Patrasa), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (muškat iz Rio Patrona), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (muškat iz Kefalonije), Μοσχάτος Ρόδου (muškat z Rodosa), Μοσχάτος Λήμνου (muškat z Lemnosa), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne iz Patrasa), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne iz Kefalonije).
Bulgarian: Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Fatras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δάφνες (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Pairas), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne w Kefallonia).
English: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
German: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne von Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne von Kephalonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Hungarian: Μαυροδάφνη Πάτρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Slovenian: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne iz Patrasa), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne iz Kefalonije), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
English: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
German: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne von Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne von Kephalonia).
Hungarian: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Slovenian: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne iz Patrasa), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne iz Kefalonije).
Bulgarian: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne w Palras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne w Kefallonia).