FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries(12).
French: Règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement(12)
German: Verordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer(12).
Spanish: Reglamento (CE) n° 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo(12),
Italian: Regolamento (CE) n. 2258/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, relativo ad azioni di risanamento e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo (PVS)(12).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2258/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996(12), relativo a acções de recuperação e de reconstrução em favor dos países em desenvolvimento,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden(12).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene(12).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer(12).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista(12).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών(12).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o ukrepih za sanacijo in obnovo v korist držav v razvoju [12].
Estonian: Nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2258/96 taastamismeetmete kohta arengumaades [12],
Latvian: Padomes 1996. gada 22. novembra Regula (EK) Nr. 2258/96 par rehabilitācijas un rekonstrukcijas darbībām jaunattīstības valstīs [12].
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2258/96 dėl reabilitacinės ir atstatymo veiklos besivystančiose šalyse [12].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2258/96 tat-22 ta' Novembru 1996 dwar l-operati ta' rijabilitazzjoni u ta' rikostruzzjoni fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw [12].
English: Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation(13).
French: Règlement (CE) n° 1659/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif à la coopération décentralisée(13).
German: Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates vom 17. Juli 1998 über die dezentralisierte Zusammenarbeit(13).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1659/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cooperación descentralizada(13).
Italian: Regolamento (CE) n. 1659/98 del Consiglio, del 17 luglio 1998, relativo alla cooperazione decentralizzata(13).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1659/98 do Conselho, de 17 de Julho de 1998, relativo à cooperação descentralizada(13).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad van 17 juli 1998 betreffende gedecentraliseerde samenwerking(13).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret samarbejde(13).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1659/98 av den 17 juli 1998 om decentraliserat samarbete(13).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hajautetusta yhteistyöstä(13).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία(13).
Slovenian: Uredbi Sveta (ES) št 1659/98 z dne 17. julija 1998 o decentraliziranem sodelovanju [13].
Estonian: nõukogu 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1659/98 detsentraliseeritud koostöö kohta [13].
Latvian: Padomes 1998. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1659/98 par decentralizētu sadarbību [13].
Lithuanian: 1998 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1659/98 dėl decentralizuoto bendradarbiavimo [13].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar koperazzjoni deċentralizzata [13].
English: Campaign against sex tourism in third countries (Chapter B7.626)
French: Lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers (Chapitre B7.626)
German: Bekämpfung des Sextourismus in Drittländern (Kapitel B7-626)
Spanish: Campaña contra el turismo sexual en terceros países (capítulo B7.663)
Italian: Lotta contro il turismo sessuale nei paesi terzi (Capitolo B7.626)
Portuguese: Luta contra o turismo sexual nos países terceiros (Capítulo B7-626)
Dutch: Bestrijding van het sekstoerisme in derde landen (artikel B7-626)
Danish: Bekæmpelse af sexturisme i tredjelande (kapitel B7-6 2 6)
Swedish: Bekämpning av sexturism i tredje land (artikel B7.626)
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan seksiturismin vastaiset toimet (luku B7-626)
Greek: Καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού στις τρίτες χώρες (Κεφάλαιο Β7.626)
Slovenian: Boj proti spolnemu turizmu v tretjih državah (poglavje B7 626)
Estonian: Võitlus seksiturismi vastu kolmandates riikides (peatükk B7 626)
Latvian: Seksa tūrisma apkarošana trešās valstīs (B7. 626)
Lithuanian: Kampanija prieš seksualinį turizmą trečiosiose šalyse (B7 626 skyrius)
Maltese: Il-kampanja kontra t-turiżmu tas-sess f'pajjiżi terzi (Kapitolu B7626)
English: ANNEX II F
French: ANNEXE II F
German: ANHANG II F
Spanish: ANEXO II F
Italian: ALLEGATO II F
Portuguese: ANEXO II F
Dutch: BIJLAGE II F
Danish: BILAG II F
Swedish: BILAGA II F
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΤ
Slovenian: PRILOGA II F
Estonian: II F LISA
Latvian: II.F PIELIKUMS
Lithuanian: II F PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II F
English: OTHER COMMUNITY ASSISTANCE: PARTICIPATION IN COMMUNITY PROGRAMMES
French: AUTRES TYPES DE SOUTIEN COMMUNAUTAIRE: PARTICIPATION AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
German: SONSTIGE GEMEINSCHAFTSHILFEN: TEILNAHME AN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN
Spanish: AYUDA DE OTRA ÍNDOLE: PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS COMUNITARIOS
Portuguese: OUTRAS CONTRIBUIÇÕES DA COMUNIDADE: PARTICIPAÇÃO EM PROGRAMAS COMUNITÁRIOS
Danish: ANDEN FÆLLESSKABSBISTAND: DELTAGELSE I FÆLLESSKABSPROGRAMMER
Swedish: ANNAT GEMENSKAPSSTÖD: DELTAGANDE I GEMENSKAPSPROGRAM
Finnish: MUU YHTEISÖN TUKI: OSALLISTUMINEN YHTEISÖN OHJELMIIN
Greek: ΑΛΛΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
English: The following programmes, and any programmes succeeding them, shall apply to OCT nationals within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked:
French: Sont applicables aux ressortissants des PTOM, dans le cadre du quota de l'État membre dont le PTOM concerné relève, les programmes suivants ainsi que ceux qui leur succèdent:
German: Den Staatsangehörigen der ÜLG stehen im Rahmen der Quote des Mitgliedstaates, mit dem das betreffende ÜLG verbunden ist, folgende Gemeinschaftsprogramme und ihre Folgeprogramme zur Teilnahme offen:
Spanish: Serán aplicables a los nacionales de los PTU, en el marco de la cuota del Estado miembro con el que mantengan relaciones especiales, los programas siguientes así como los que les sucederán:
Italian: I programmi in appresso e quelli che faranno loro seguito sono applicabili ai cittadini dei PTOM nell'ambito della quota spettante allo Stato membro cui sono connessi i PTOM interessati:
Portuguese: Estão abertos à participação de nacionais dos PTU, no âmbito da quota do Estado-Membro ao qual estejam ligados, os seguintes programas, bem como os programas que lhes sucederem:
Dutch: De hieronder genoemde programma's, alsmede de vervolgprogramma's daarvoor, staan open voor de onderdanen van de LGO, binnen de quota van de lidstaten waarmee zij verbonden zijn.
Danish: Følgende programmer og de programmer, der efterfølger disse, finder anvendelse på OLT's statsborgere inden for rammerne af den andel, der tilkommer den medlemsstat, det pågældende OLT hører under:
Swedish: Medborgarna i de utomeuropeiska länderna och territorierna skall, inom ramen för den kvot som är tilldelad den medlemsstat som landet eller territoriet är knutet till, ha rätt att omfattas av följande program och program som kan komma att ersätta dessa:
Finnish: MMA:iden kansalaisiin sovelletaan osana sen jäsenvaltion, jonka alaisuuteen MMA kuuluu, kiintiötä seuraavia ohjelmia sekä niitä jatkavia ohjelmia:
Greek: Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναλογούν στο κράτος μέλος στο οποίο υπάγονται, εφαρμόζονται στους υπηκόους των ΥΧΕ τα παρακάτω προγράμματα καθώς και τυχόν προγράμματα που πρόκειται να τα διαδεχθούν:
Slovenian: Naslednji programi in katerikoli programi, ki jim bodo sledili, se uporabljajo za državljane ČDO v okviru kvote za državo članico, s katero je zadevna ČDO povezano:
Estonian: ÜMTde kodanikud võivad osaleda järgmistes programmides ja neile järgnevates programmides sellel liikmesriigile, millega ÜMT seotud on, seatud piirangute raames:
Latvian: Uz AZT pilsoņiem attiecas turpmāk uzskaitītās programmas un visas tām sekojošas programmas atbilstoši tās dalībvalsts kvotai, ar ko saistīta attiecīgā AZT.
Lithuanian: Šios programos ir visos vėlesnės programos taikomos UŠT nacionaliniams subjektams pagal kvotas, skirtas valstybei narei, su kuria atitinkama UŠT yra susijusi:
Maltese: Il-programmi li ġejjin, u kull programm li jiġi qabilhom, għandhom japplikaw għal ċittadini nazzjonali tal-PTLHB fil-qafas tal-kwota għall-Istat Membru li miegħu l-PTLHB huwa marbut:
English: Education and training programmes:
French: Les programmes éducation-formation:
German: Programme im Bereich Bildung und Ausbildung:
Spanish: Los programas de educación y formación:
Italian: I programmi di istruzione e formazione:
Portuguese: Programas de educação e formação:
Dutch: Programma's op het gebied van onderwijs en opleiding
Danish: Uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer
Swedish: Utbildningsprogram:
Finnish: Koulutusohjelmat:
Greek: Προγράμματα εκπαίδευσης-κατάρτισης:
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje:
Estonian: Haridus- ja koolitusprogrammid:
Latvian: Izglītības un apmācību programmas:
Lithuanian: Švietimo ir mokymo programos:
Maltese: Programmi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ:
English: The enterprise support programmes:
French: Les programmes en faveur des entreprises:
German: Programme zur Unterstützung von Unternehmen:
Spanish: Los programas en favor de las empresas:
Italian: I programmi a favore delle imprese:
Portuguese: Os programas a favor das empresas:
Dutch: Programma's voor het bedrijfsleven
Danish: Programmer til fordel for virksomheder
Swedish: Program för företag:
Finnish: Yrityksiä koskevat ohjelmat:
Greek: Προγράμματα για τις επιχειρήσεις:
Slovenian: Programi za podporo podjetništvu:
Estonian: Ettevõtluse toetusprogrammid:
Latvian: Uzņēmumu atbalsta programmas:
Lithuanian: Įmonių paramos programos:
Maltese: Il-programmi ta' appoġġ ta' l-impriża:
English: Research, development and innovation programmes of the 5th Framework Programme:
French: Les programmes recherche-développement-innovation du 5e programme-cadre:
German: Programme im Bereich Forschung, Entwicklung und Innovation (5. Rahmenprogramm):
Spanish: Los programas de investigación, desarrollo e innovación del Quinto Programa Marco:
Italian: I programmi di ricerca, sviluppo e innovazione del 5o programma quadro:
Portuguese: Os programas de investigação, desenvolvimento e inovação do quinto programa-quadro:
Dutch: Programma's op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie van het vijfde kaderprogramma
Danish: Forsknings-, udviklings- og innovationsprogrammer under femte rammeprogram
Swedish: Programmen för forskning, utveckling och innovation inom det femte ramprogrammet:
Finnish: Viidennen puiteohjelman tutkimus-, kehittämis- ja innovaatio-ohjelmat:
Greek: Προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 5ου προγράμματος-πλαισίου:
Slovenian: Programi na področju raziskovanja, razvoja in inovacij 5. okvirnega programa:
Estonian: Viienda raamprogrammi uurimis- ja arendustegevuse ning uuendusprogrammid:
Latvian: Piektajā pamatprogrammā ietvertās pētniecības, attīstības un jauninājumu programmas:
Lithuanian: 5-osios pamatinės programos mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų programos:
Maltese: Programmi ta' riċerka, ta' żvilupp u ta' innovazzjoni tal-ħames Programm Qafas:
English: Theme programmes:
French: Programmes thématiques
German: Thematische Programme:
Spanish: Programas temáticos
Italian: Programmi tematici
Portuguese: Programas temáticos:
Dutch: Thematische programma's
Danish: Tematiske programmer
Swedish: Tematiska program:
Finnish: Aihepiirikohtaiset ohjelmat
Greek: Θεματικά προγράμματα:
Slovenian: Tematski programi:
Estonian: Temaatilised programmid:
Latvian: Tematiskās programmas:
Lithuanian: Teminės programos:
Maltese: Programmi ta' tema:
English: Horizontal Programmes:
French: Programmes horizontaux
German: Horizontale Programme:
Spanish: Programas horizontales
Italian: Programmi orizzontali
Portuguese: Programas horizontais
Dutch: Horizontale programma's
Danish: Horisontale programmer
Swedish: Horisontella program:
Finnish: Horisontaaliset ohjelmat
Greek: Οριζόντια προγράμματα:
Slovenian: Horizontalni programi:
Estonian: Horisontaalprogrammid:
Latvian: Horizontālas programmas:
Lithuanian: Horizontaliosios programos:
Maltese: Programmi Orizzontali:
English: Cultural and audio-visual programmes:
French: Les programmes culture-audiovisuel:
German: Programme im audiovisuellen Bereich:
Spanish: Los programas culturales y audiovisuales:
Italian: I programmi cultura e audiovisivo:
Portuguese: Programas no domínio da cultura e do audiovisual:
Dutch: Programma's op het gebied van cultuur en audiovisuele media
Danish: Kulturelle og audiovisuelle programmer
Swedish: Program på de kulturella och audiovisuella områdena:
Finnish: Kulttuuri- ja audiovisuaaliset ohjelmat:
Greek: Προγράμματα στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα:
Slovenian: Kulturni in avdiovizualni programi:
Estonian: Kultuuri- ja audiovisuaalsed programmid:
Latvian: Kultūras un audiovizuālās programmas:
Lithuanian: Kultūros ir audiovizualinės programos:
Maltese: Programmi kulturali u awdjo-viżwali:
English: The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, set up by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992.(15)
French: Les programmes HRTP Japan (Human Resources Training Programme in Japan) et missions d'actualité, institués par la décision n° 92/278/CEE du Conseil du 18 mai 1992(15).
German: Managementschulungsprogramm Japan und aktuelle Missionen, eingerichtet durch den Beschluss 92/278/EG des Rates vom 18. Mai 1992(15).
Spanish: Los programas HRTP Japón (Human Resources Training Programme en Japón) y misiones de actualidad, creados por la Decisión 92/278/CEE del Consejo, de 18 de mayo de 1992(15).
Italian: I programmi HRTP Japan (programma di formazione risorse umane in Giappone) e Missioni d'attualità, istituiti con la decisione n. 92/278/CEE del Consiglio, del 18 maggio 1992(15).
Portuguese: Programa HRTP para o Japão (Programa de Formação e Recursos Humanos no Japão) e missões de actualidade, instituídos pela Decisão 92/278/CEE do Conselho, de 18 de Maio de 1992(15).
Dutch: De programma's HRTP Japan (Human Resources Training Programme in Japan) en Topical Missions, ingesteld bij Besluit 92/278/EEG van de Raad van 18 mei 1992(15)
Danish: Programmerne HRTP Japan (Human Resources Training Programme in Japan) og aktuelle missioner, indført ved Rådets afgørelse 92/278/EØF af 18. maj 1992(15).
Swedish: HRTP Japan-programmet (Human Resources Training Programme in Japan) och Topical missions, inrättade genom rådets beslut 92/278/EEG av den 18 maj 1992.(15)
Finnish: HRTP Japan (Human Resources Training Programme in Japan) ja ajankohtaiset selvityskierrokset, perustettu 18 päivänä toukokuuta 1992 tehdyllä neuvoston päätöksellä 92/278/ETY(15).
Greek: Τα προγράμματα HRTP Japan (Πρόγραμμα Κατάρτισης Ανθρώπινου Δυναμικού στην Ιαπωνία) και Topical Missions, που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 92/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1992(15).
Slovenian: "HRTP Japan" (Human resources training programme in Japan - program za usposabljanje človeških virov na Japonskem) in tematske misije, vzpostavljene s Sklepom Sveta 92/278/EGS z dne 18. maja 1992 [15].
Latvian: Programma "HRTP Japānā" (cilvēkresursu mācību programma Japānā) un lokālās misijas, kas izveidotas ar Padomes 1992. gada 18. maija Lēmumu 92/278/EKK [15].
Lithuanian: Japonijos ŽIMP (Žmogiškųjų išteklių mokymo programa Japonijoje) programa ir aktualios misijos, sudaryta 1992 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimu 92/278/EEB [15].
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: RELATIVE À LA DÉFINITION DE "PRODUITS ORIGINAIRES" ET AUX MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: ÜBER DIE BESTIMMUNG DES BEGRIFFS "ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN" ODER "URSPRUNGSERZEUGNISSE" UND ÜBER DIE METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Spanish: DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE "PRODUCTOS ORIGINARIOS" Y MÉTODOS DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Portuguese: RELATIVO À DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE "PRODUTOS ORIGINÁRIOS" E AOS MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Danish: DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER" OCH METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELYSTÄ JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄ
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Ή "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ" ΚΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Slovenian: O DEFINICIJI POJMA "PROIZVODI S POREKLOM" IN NAČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA
Latvian: PAR "NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU" JĒDZIENA DEFINĪCIJU UN ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS METODĒM
Lithuanian: DĖL SĄVOKOS "PRODUKTŲ KILMĖ" APIBRĖŽIMO IR ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO METODAI
English: INDEX
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Slovenian: INDEKS
Latvian: RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: INDIĊI
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Slovenian: Definicije
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente anexo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tätä liitettä sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος νοούνται ως:
Slovenian: V tej prilogi:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeines
Spanish: Condiciones generales
Italian: Requisiti di carattere generale
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ġenerali
English: For the purpose of implementing the trade cooperation provisions of the Decision, the following products shall be considered as originating in the OCT:
French: Pour l'application des dispositions relatives à la coopération commerciale de la décision, les produits suivants sont considérés comme produits originaires des PTOM:
German: Für die Zwecke der Bestimmungen des Beschlusses über die handelspolitische Zusammenarbeit gelten als Ursprungserzeugnisse der ÜLG:
Spanish: A efectos de aplicación de las disposiciones de la Decisión en materia de cooperación comercial, se considerarán originarios de los PTU los siguientes productos:
Italian: Ai fini dell'attuazione delle disposizioni della decisione relative alla cooperazione commerciale, si considerano originari dei PTOM i seguenti prodotti:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das disposições da decisão relativas à cooperação comercial, são considerados originários dos PTU os seguintes produtos:
Dutch: Voor de toepassing van de bepalingen inzake de samenwerking op het gebied van de handel van het besluit worden de volgende producten geacht van oorsprong te zijn uit de LGO:
Danish: Ved anvendelsen af afgørelsens bestemmelser om handelssamarbejde anses følgende produkter som produkter med oprindelse i OLT:
Swedish: Vid tillämpningen av beslutets bestämmelser om handelssamarbete skall följande produkter anses ha ursprung i ULT:
Finnish: Tämän päätöksen kaupallista yhteistyötä koskevia säännöksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään MMA-alkuperätuotteina:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης σχετικά με την εμπορική συνεργασία, τα παρακάτω προϊόντα θεωρούνται ως καταγωγής των ΥΧΕ:
Slovenian: Za namene izvedbe določb o trgovinskem sodelovanju Sklepa se za proizvode s poreklom iz ČDO štejejo naslednji proizvodi:
Estonian: Käesoleva otsuse kaubanduskoostöö sätete rakendamiseks käsitletakse järgmisi tooteid ÜMTdest pärinevana:
Latvian: Lai īstenotu lēmuma nosacījumus par tirdzniecības sadarbību, šādus izstrādājumus uzskata par AZT izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: Įgyvendinant sprendimo nuostatas dėl prekybinio bendradarbiavimo, šie produktai yra laikomi UŠT kilmės:
Maltese: Għall-għan ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' koperazzjoni ta' kummerċ tad-Deċiżjoni, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fil-PTLHB:
English: For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCT shall be considered as being one territory.
French: Pour l'application du paragraphe 1, les territoires des PTOM sont considérés comme un territoire unique.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 gelten die ÜLG als ein Gebiet.
Spanish: A los efectos de aplicar lo establecido en el apartado 1, se considerará que los territorios de los PTU son un único territorio.
Italian: Ai fini dell'attuazione del paragrafo 1, i territori dei PTOM si considerano un unico territorio.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1, os territórios dos PTU são considerados um só território.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden de gebieden van de LGO als één gebied beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes OLT som værende et enkelt territorium.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall samtliga ULT betraktas som ett enda territorium.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa MMA:iden alueita pidetään yhtenä alueena.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα εδάφη των ΥΧΕ θεωρείται ότι αποτελούν ένα έδαφος.
Slovenian: Za namene izvedbe odstavka 1 se območja ČDO obravnavajo kot eno območje.
Latvian: Lai īstenotu 1. punktu, AZT teritorijas uzskata par vienu teritoriju.
Lithuanian: Įgyvendinant šio straipsnio 1 dalį, UŠT teritorijos laikomos viena teritorija.
Maltese: Għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' paragrafu 1, it-territorji tal-PTLHB għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.