FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual discount applied to OECD premium benchmark (in percentage terms) after adjustment for related conditions
French: Réduction effective appliquée à la prime de référence de l'OCDE (en pourcentage) après prise en compte des conditions connexes.
German: tatsächliche gewährter Abschlag (als Prozentsatz) auf den OECD-Referenzwert für Mindestprämien nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen
Spanish: Descuento real aplicado a la prima de referencia OCDE (en términos de porcentaje) previo ajuste a las condiciones de cobertura relacionadas)
Italian: Riduzione effettivamente applicata sul premio di riferimento OCSE (in termini percentuali) previo adeguamento per le condizioni connesse.
Portuguese: Redução efectiva aplicada ao prémio de referência OCDE (em percentagem) após ajustamento com as condições relacionadas.
Dutch: Discontopercentage dat op het OESO-premiereferentiebedrag wordt toegepast na aanpassing voor bijbehorende voorwaarden.
Swedish: Faktiskt underskridande av OECD:s premienivå (uttryckt i procent) efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor.
Finnish: OECD:n viitetakuumaksuun tosiasiallisesti sovellettu alennus (prosentteina) takuumaksuun liittyviä edellytyksiä koskevan tarkistuksen jälkeen.
Czech: Skutečná sleva použitá pro minimální srovnávací pojistnou sazbu OECD (v procentech) po úpravě podle souvisejících podmínek.
Slovak: Skutočná zľava uplatnená na štandard poistného v rámci OECD (v percentách) po úprave zohľadňujúcej súvisiace podmienky
Polish: Faktyczna obniżka stosowana do minimalnego progu stawki OECD (w ujęciu procentowym) po dopasowaniu do warunków uzupełniających.
Slovenian: Dejanski popust, uporabljen za referenčno vrednost za najnižje premije OECD (v odstotkih) po prilagoditvi za s premijami povezane pogoje.
Latvian: Faktiskā atlaide (procentuālā izteiksmē), kas piemērota ESAO prēmiju standartam pēc koriģēšanas saistībā ar saistītajiem nosacījumiem
Lithuanian: Faktinė OECD priemokų normai taikoma nuolaida (procentais), atlikus pakeitimus dėl susijusių sąlygų
Maltese: (ċ) Skont attwali applikat għal-kriterji ta' l-OECD għall-premju (espress f'perċentwali) wara aġġustament għal-kondizzjonijiet relatati
English: Australia, Canada, the European Community (which includes the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom), Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States;
Latvian: Austrālija, Kanāda, Eiropas Kopiena (kas iekļauj šādas valstis: Austriju, Beļģiju, Dāniju, Somiju, Franciju, Vāciju, Grieķiju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Nīderlandi, Portugāli, Spāniju, Zviedriju un Apvienoto Karalisti), Japāna, Koreja, Jaunzēlande, Norvēģija, Šveice un Savienotās Valstis;
Lithuanian: Australija, Kanada, Europos bendrija (kurią sudaro šios valstybės: Austrija, Belgija, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Ispanija, Švedija ir Jungtinė Karalystė), Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Norvegija, Šveicarija ir Jungtinės Valstijos.
English: minimum premium benchmarks shall be adjusted for each percentage of cover, above and below the standard percentage of cover, i.e. 95 per cent.
French: Les primes minimales de référence sont ajustées, à la hausse et à la baisse, en fonction de la quotité garantie type, à savoir 95 pour cent.
German: Die Referenzwerte für Mindestprämien werden für jeden Prozentsatz der Deckung angepasst, der über oder unter dem Standardprozentsatz der Deckung, d. h. 95 % liegt.
Spanish: Las primas mínimas de referencia se ajustarán para cada porcentaje de cobertura, por encima y debajo del porcentaje de cobertura estándar, es decir, el 95 %.
Italian: I premi minimi di riferimento si adeguano per ciascuna percentuale di copertura, al di sopra e al di sotto della percentuale di copertura standard, ossia il 95 per cento.
Portuguese: Os prémios mínimos de referência devem ser ajustados para cada percentagem de cobertura, acima e abaixo da percentagem da cobertura típica, isto é, 95 %.
Dutch: De minimumpremiereferentiebedragen worden aangepast aan elk percentage dekking boven en beneden de standaarddekking van 95 procent.
Swedish: Minimipremienivåerna skall anpassas till varje täckningsgrad över och under standardtäckningsgraden på 95 %.
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen viitearvoja mukautetaan eri takuukatteille, jotka ylittävät tai alittavat 95 prosentin vakiokatteen.
Slovak: minimálne štandardy poistného sa upravujú pre každé percento krytia nad alebo pod štandardné percento krytia, t. j. 95 percent.
Polish: minimalne progi stawek są dostosowywane dla każdego procentu pokrycia powyżej oraz poniżej standardowego procentu pokrycia tj. 95 procent.
Hungarian: a minimális biztosítási díj referenciaértékeit ki kell igazítani a 95 %-kal egyenlő standard fedezeti százalékarány alatti, illetve feletti fedezeti arány minden százaléknyi eltérése alapján.
Slovenian: referenčne vrednosti za najnižje premije se uskladijo za vsak odstotek kritja, bodisi na več ali manj od standardnega odstotka kritja, tj. 95 odstotkov.
Latvian: Minimālās prēmijas standartus pielāgo katriem seguma procentiem, virs un zem standarta seguma procentiem, t.i., 95 procenti.
Lithuanian: Minimalios priemokų normos pakeičiamos kiekvienam draudimo procentui, kuris viršija arba yra mažesnis už standartinį draudimo procentą, t. y. 95 procentus.
Maltese: il-livelli minimi tal-premju għandhom jiġu aġġustati għal kull peċentwali ta'kopertura, ogħla jew taħt, il-perċentwali standard ta'kopertura, i.e. 95 fil-mija.
English: Normally, this discussion will be by means of instant communication, e.g. OLIS;
French: La discussion se fait normalement par des moyens de communication en temps réel, par exemple OLIS.
German: Die Aussprache wird in der Regel unverzüglich schriftlich geführt, z. B. über OLIS.
Spanish: Normalmente este debate se realizará mediante comunicación inmediata, por ejemplo, OLIS.
Italian: Di norma la discussione si svolge mediante comunicazione immediata, ad esempio via OLIS.
Portuguese: Esta discussão efectuar-se-á normalmente por meio de comunicação imediata, por exemplo, através do sistema OLIS.
Dutch: Gewoonlijk vindt de bespreking plaats met behulp van middelen voor onmiddellijke communicatie, bijv. OLIS.
Swedish: Normalt sker dessa överläggningar via omedelbar textkommunikation, t.ex. OLIS.
Finnish: Yleensä tämä neuvottelu tapahtuu reaaliaikaisilla viestimillä eli esimerkiksi OECD:n on-line-tietojärjestelmän (OLIS) avulla.
Czech: Zpravidla se toto projednání uskuteční pomocí komunikace v reálném čase, např. prostřednictvím OLIS.
Slovak: Za normálnych okolností prebieha táto diskusia prostredníctvom okamžitého oznámenia, napr. prostredníctvom OLIS (Online informačný systém OECD);
Polish: Zazwyczaj ta dyskusja odbywa się przy pomocy środków natychmiastowej łączności, np. OLIS;
Hungarian: A tanácskozásra általában azonnali távközlési eszköz, pl. az OLIS útján kerül sor;
Slovenian: Običajno takšna razprava poteka s sredstvi za takojšnjo komunikacijo, npr. OLIS;
Latvian: Parastos apstākļos šo apspriedi īsteno, izmantojot tūlītējas saziņas līdzekļus, piemēram, OLIS;
Lithuanian: Paprastai toks aptarimas vyksta skubaus pranešimo, pvz., OLIS būdu.
Maltese: Normalment, din id-diskussjoni issir permezz ta' komunikazzjoni istantanja, eż. OLIS;
English: All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
French: Toutes les communications entre les correspondants désignés dans chaque pays se font par des moyens de communication en temps réel (par exemple, OLIS) et revêtent un caractère confidentiel.
German: Der Schriftverkehr zwischen den in jedem Land benannten Kontaktstellen erfolgt unverzüglich schriftlich, z. B. über OLIS, und wird vertraulich behandelt.
Spanish: Todas las comunicaciones entre los corresponsales designados en cada país se efectuarán a su debido tiempo mediante comunicación inmediata, por ejemplo, OLIS, y tendrán carácter confidencial.
Italian: Tutte le comunicazioni avvengono tra i punti di contatto designati di ogni paese mediante comunicazione immediata, ad es. via OLIS, e sono oggetto di trattamento riservato.
Portuguese: Todas as comunicações entre os pontos de contacto designados em cada país se devem efectuar por intermédio de meios de comunicação imediata, por exemplo, o sistema OLIS, e ser tratadas de forma confidencial.
Dutch: Alle uitwisseling van gegevens vindt plaats tussen de aangewezen contactpunten in elk land via middelen voor onmiddellijke communicatie (bijvoorbeeld OLIS). De gegevens zullen als vertrouwelijk worden behandeld.
Swedish: All kommunikation skall ske mellan de angivna kontaktpunkterna i varje land via omedelbar textkommunikation, t.ex. OLIS, och vara konfidentiell.
Finnish: Kaikki tiedonannot kussakin valtiossa olevien nimettyjen yhteystahojen välillä tehdään reaaliaikaisilla viestimillä (esimerkiksi OLIS), ja ne ovat luottamuksellisia.
Czech: Veškerý styk mezi určenými kontaktními místy v každé zemi se provádí pomocí komunikace v reálném čase, např. pomocí OLIS, a je považován za důvěrný.
Slovak: Všetky oznámenia sa vykonávajú medzi určenými kontaktnými miestami v každej krajine prostredníctvom okamžitej komunikácie, napr. OLIS a zaobchádza sa s nimi ako s dôvernými informáciami.
Polish: Cała wymiana informacji jest prowadzona między wyznaczonymi punktami kontaktowymi w każdym kraju przy pomocy środków natychmiastowej łączności, np. OLIS i ma charakter poufny.
Hungarian: Az egyes országok által kijelölt kapcsolattartási pontok között valamennyi kommunikációnak azonnali távközlési eszköz, pl. az OLIS útján kell folynia, és azokat bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Vsa sporočila je treba pošiljati med za to določenimi kontaktnimi točkami v vsaki državi po sredstvih za takojšnjo komunikacijo, npr. OLIS, in se obravnavajo kot zaupna.
Latvian: Visu saziņu veic starp katrā valstī izraudzītām kontaktadresēm, izmantojot tūlītējas saziņas līdzekļus, piemēram, OLIS, un ar to rīkojas konfidenciāli.
Lithuanian: Visi ryšiai tarp paskirtų ryšių vietų kiekvienoje šalyje tvarkomi greitomis ryšio priemonėmis, pvz. OLIS, ir yra slapti.
Maltese: Il-komunikazzjoniiet kollha għandhom isiru bejn punti ta' kuntatt indikati f'kull pajjiż permezz ta' komunikazzjoni istantanja, e.g. OLIS, u jiġu ittrattati b'kunfidenzjalità.
English: premium rates which have been fixed during the Transition Period shall not be valid beyond three months from 31 March 1999, i.e. 30 June 1999;
French: Les taux de primes qui sont fixés pendant la période transitoire ne restent pas valables plus de trois mois après ce délai du 31.3.1999, c'est-à-dire au-delà du 30.6.1999.
German: Die in der Übergangszeit festgesetzten Prämiensätze gelten nach dem 31. März 1999 höchstens noch drei Monate, d. h. bis zum 30. Juni 1999.
Spanish: Los tipos de primas que se hayan ofertado durante el periodo transitorio tendrán una validez máxima de tres meses a partir del 31 de marzo de 1999, es decir, hasta el 30 de junio de 1999.
Italian: I tassi di premio fissati durante il periodo transitorio non sono più validi trascorsi tre mesi dal 31 marzo 1999, ossia oltre il 30 giugno 1999.
Portuguese: As taxas de prémio que tenham sido fixadas durante o período de transição só serão válidas durante três meses a partir de 31 de Março de 1999, isto é, até 30 de Junho de 1999.
Dutch: Premietarieven die tijdens de overgangsperiode zijn vastgesteld, zijn uiterlijk geldig tot drie maanden na 31 maart 1999, dat wil zeggen 30 juni 1999.
Swedish: Premiebelopp som fastställts under övergångsperioden skall inte gälla i mer än tre månader efter den 31 mars 1999, dvs. som längst till och med den 30 juni 1999.
Finnish: Siirtymäkauden aikana vahvistetut takuumaksut ovat voimassa enintään kolme kuukautta 31 päivästä maaliskuuta 1999, eli 30 päivään kesäkuuta 1999.
Slovak: poistné sadzby stanovené počas prechodného obdobia prestávajú platiť tri mesiace po 31. marci 1999, t. j. 30 júna 1999;
Polish: składki, ustalone dla okresu przejściowego tracą ważność po upływie trzech miesięcy od dnia 31 marca 1999 roku tj. dnia 30 czerwca 1999 roku,
Hungarian: az átmeneti időszak során rögzített biztosítási díjtételek az 1999. március 31-ét követő három hónap elteltével, azaz 1999. június 30-ával hatályukat vesztik,
Latvian: prēmiju likmes, kas ir noteiktas pārejas posmā, ir spēkā ne ilgāk par trīs mēnešiem, sākot no 1999. gada 31. marta, t.i., ne ilgāk par 1999. gada 30. jūniju,
Lithuanian: pereinamuoju laikotarpiu nustatytos priemokų normos nebegalioja praėjus trims mėnesiams nuo 1999 m. kovo 31 d., t. y. nuo 1999 m. birželio 30 d.,
Maltese: Ir-rati tal-premju li ġew stabbiliti fil-perjodu transitorju ma jkunux validi wara tlett xhur mill-31 ta' Marzu 1999 ie 30 ta' Ġunju 1999;
English: the Transition Period for Korea shall end on 31 March 2002, - by 1 April 1999, Korea shall apply at least 40 per cent of the initial minimum premium benchmarks;
Czech: přechodné období pro Koreu skončí dne 31. března 2002,od 1. dubna 1999 Korea použije alespoň 40 % původní minimální srovnávací pojistnou sazby;
Slovak: prechodné obdobie pre Kóreu končí 31. marca 2002,od 1. apríla 1999 bude Kórea uplatňovať najmenej 40 percent pôvodných minimálnych štandardov poistného;
Polish: okres przejściowy dla Korei upływa dnia 31 marca 2002 roku,do dnia 1 kwietnia 1999 roku Korea zastosuje co najmniej 40 procent początkowego poziomu minimalnych progów stawek;
Lithuanian: Korėjai pereinamasis laikotarpis baigiasi 2001 m. kovo 31 d.,iki 1999 m. balandžio 1 d. Korėja taiko bent jau 40 procentų pradinių minimalių priemokų normų;
Maltese: Il-perjodu transitorju għall-Korea għandu jispiċċa fil-31 ta' Marzu 2002;Sa l-1 ta' April 1999 il-Korea għandha tapplika mill-inqas 40 fil-mija tal-livell minimu tal-premju inizjali;
English: These terms shall be reviewed if the maximum repayment terms for new aircraft are changed.
French: En cas de modification du délai maximal de remboursement applicable aux aéronefs neufs, ces conditions seront réexaminées.
German: Diese Kreditlaufzeiten werden überprüft, wenn die maximalen Kreditlaufzeiten für neue Luftfahrzeuge geändert werden.
Spanish: Estas condiciones se revisarán si varían los plazos máximos de amortización para aeronaves nuevas.
Italian: Queste condizioni sono soggette a revisione, qualora cambino i periodi di rimborso massimo per gli aeromobili nuovi.
Portuguese: Estes prazos de reembolso serão revistos se a duração máxima dos créditos à exportação para as aeronaves novas for alterada.
Dutch: Deze termijnen worden herzien indien de maximumkrediettermijnen voor nieuwe vliegtuigen worden herzien.
Swedish: Dessa villkor skall ses över om de längsta återbetalningstiderna för nya luftfartyg ändras.
Finnish: Näitä ehtoja tarkistetaan, jos uusia lentokoneita koskevat enimmäistakaisinmaksuajat muuttuvat.
Czech: Tyto podmínky budou přezkoumány, pokud se změní maximální lhůty splatnosti pro nová letadla.
Slovak: Tieto podmienky sa opätovne preskúmajú, ak sa zmenia maximálne lehoty splatnosti pre nové lietadlá.
Polish: Powyższe terminy podlegają przeglądowi, jeżeli maksymalne terminy spłaty dla nowych statków powietrznych ulegają zmianie.
Hungarian: Ezeket a feltételeket felül kell vizsgálni, amennyiben az új légi járművekre vonatkozó maximális visszafizetési határidő változik.
Slovenian: Če se najdaljši roki za nova letala spremenijo, se ti pogoji popravijo.
Latvian: Šos termiņus pārskata, ja tiek izmainīti maksimālie atmaksas termiņi jauniem lidaparātiem.
Lithuanian: Šie terminai patikslinami, jei pakeičiami maksimalūs grąžinimo terminai naujiems lėktuvams.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu riveduti jekk jinbidlu it-termini ta' ħlas lura massimi għall ajruplani ġodda.
English: Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?ANNEX VII
Maltese: Hu maħsub li jiġu kkontrollati l-prezz u l-kwalità tal-provvisti (paragrafu 63 PPA)? ANNESS VII
English: to support, for any kind of ship to which the Understanding on Export Credits for Ships applies, credit terms and conditions that would be more favourable than the credit terms and conditions permitted by the Arrangement; or
German: für ein unter die Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe fallendes Schiff günstigere als die nach dem Übereinkommen zulässigen Kreditbedingungen zu unterstützen;
Spanish: aplicar, para cualquier categoría de barcos sujetos al Acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de barcos, plazos y condiciones más favorables que las permitidas por el presente Acuerdo, o
Italian: sostenere, in rapporto a un qualsiasi tipo di nave cui si applichi l'intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi, condizioni e modalità di credito che sarebbero più favorevoli di quelle consentite dall'accordo; oppure
Dutch: voor een scheepstype waarop de OESO-overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen van toepassing is, kredietvoorwaarden te steunen die gunstiger zijn dan de bij deze regeling toegestane voorwaarden,
Swedish: att i fråga om fartyg på vilka Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för fartyg är tillämpligt bevilja stöd på kreditvillkor som skulle vara mer förmånliga än de kreditvillkor som tillåts enligt consensusöverenskommelsen, eller
Finnish: tukea minkä tahansa laivaluottosopimuksen mukaisen alustyypin osalta luottoehtoja, jotka olisivat edullisemmat kuin järjestelyn sallimat luottoehdot, tai
Slovenian: namerava za kakršno koli vrsto ladje, za katero se uporablja dogovor o izvoznih kreditih za ladje, podpreti kreditne pogoje, ki so ugodnejši kakor kreditni pogoji, ki jih dovoljuje sporazum, ali
Latvian: atbalstīt kredīta noteikumus, kuri ir izdevīgāki nekā Vienošanās noteikumos atļautie kredīta noteikumi, attiecībā uz jebkura veida kuģi, uz kuru attiecas Vienošanās par eksporta kredītiem kuģiem; vai
English: technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either three per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower, and
French: Assistance technique: aide liée dont la composante "aide publique au développement" consiste exclusivement en coopération technique, lorsque cette composante représente moins de trois pour cent de la valeur totale de l'opération ou moins d'un million de dollars des États-Unis, le chiffre à retenir étant le plus faible des deux;
German: technische Hilfe: gebundene Entwicklungshilfe, bei der das Element der öffentlichen Entwicklungshilfe ausschließlich in technischer Zusammenarbeit besteht und diese weniger als 3 % des Gesamtwerts des Geschäfts, oder jedenfalls aber weniger als eine Million US-Dollar ausmacht;
Spanish: asistencia técnica: las ayudas ligadas con un elemento de ayuda oficial al desarrollo consistente únicamente en cooperación técnica de un valor no superior al 3 % del valor total de la operación ó 1000000 de dólares EE.UU., eligiéndose el más bajo, y
Italian: Assistenza tecnica: aiuti legati in cui la componente di aiuto pubblico allo sviluppo è costituita unicamente da cooperazione tecnica per un valore inferiore al tre per cento del valore totale dell'operazione oppure, se rappresenta un importo più basso, a 1 milione di USD; e
Portuguese: assistência técnica: ajuda ligada em que a componente de ajuda oficial ao desenvolvimento consiste apenas em cooperação técnica que é inferior a 3 % do valor total da operação ou a um milhão de dólares EUA, o que for mais baixo, e
Dutch: technische bijstand: gebonden hulp waarvan de component officiële ontwikkelingshulp alleen bestaat uit technische samenwerking met een waarde van minder dan drie procent van de totale waarde van de transactie of van een miljoen US $, indien dit een lager bedrag is, en
Swedish: Tekniskt bistånd: bundet bistånd då det statliga utvecklingsbiståndet består endast av tekniskt samarbete som har ett värde under 3 % av transaktionens sammanlagda värde eller en miljon US-dollar, varvid det lägsta värdet skall gälla.
Finnish: tekninen tuki: sidottu apu, jossa julkisen kehitystuen osuus koostuu yksinomaan teknisestä yhteistyöstä, jonka osuus on joko vähemmän kuin kolme prosenttia toimen kokonaisarvosta tai jonka arvo on vähemmän kuin miljoona Yhdysvaltain dollaria, riippuen siitä, kumpi määrä on alhaisempi, ja
Latvian: tehniskai palīdzībai : saistītam atbalstam, ja oficiālā attīstības atbalstu veido tikai tehniska sadarbība, kas ir mazāka nekā trīs kopējās darījuma vērtības procenti vai, ja tas ir mazāk par minēto vērtību, viens miljons ASV dolāru,
English: small projects: capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
French: Petits projets: projets d'équipement d'une valeur inférieure à un million de dollars des États-Unis qui sont financés intégralement par des dons d'aide au développement.
German: Kleinprojekte: Investitionsvorhaben von weniger als einer Million US-Dollar, die vollständig aus Entwicklungshilfezuschüssen finanziert werden.
Spanish: pequeños proyectos: los proyectos importantes de un valor inferior a 1000000 de dólares EE.UU. financiados totalmente mediante donaciones de ayuda al desarrollo.
Italian: piccoli progetti: progetti d'investimento di valore inferiore a 1 milione di USD interamente finanziati con doni a fondo perduto.
Portuguese: projectos de pequena dimensão: projectos de capital inferiores a um milhão de dólares EUA financiados inteiramente por doações de assistência ao desenvolvimento.
Dutch: kleine projecten: kapitaalprojecten van minder dan een miljoen US $ die volledig met ontwikkelingshulpschenkingen worden gefinancierd.
Swedish: Små projekt: kapitalprojekt på under en miljon US-dollar som finansieras helt genom utvecklingsgåvobistånd.
Finnish: pienet hankkeet: alle yhden miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvoiset pääomatavaraa koskevat hankkeet, jotka rahoitetaan kokonaisuudessaan kehitysapulahjoituksista.
Latvian: maziem projektiem : kapitāla projektiem, kuru vērtība ir mazāka nekā viens miljons ASV dolāri, un kurus pilnībā finansē ar attīstības palīdzības dotācijām.
English: discipline: the Participants will engage urgently in a discussion with the DAC/FA to agree on targets for untying aid;
French: discipline: les participants engageront d'urgence une discussion avec le Groupe de travail en vue de convenir d'objectifs relatifs au déliement de l'aide;
German: Disziplin: die Teilnehmer werden so bald wie möglich Beratungen mit der DAC/FA aufnehmen, um Zielvorstellungen für die Aufbindung der Entwicklungshilfe zu vereinbaren;
Spanish: disciplina: los Participantes iniciarán urgentemente un debate con el CAD/AF con el fin de fijar objetivos para conseguir la desvinculación de la ayuda;
Italian: disciplina: i partecipanti avvieranno quanto prima discussioni con il DAC/FA al fine di concordare gli obiettivi per lo svincolo dell'aiuto;
Portuguese: Disciplina: os Participantes iniciarão urgentemente um debate com o CAD/AF para chegar a acordo quanto aos objectivos sobre a não ligação da ajuda;
Dutch: discipline: de deelnemers zullen zo spoedig mogelijk besprekingen met de DAC/FA aangaan teneinde overeenstemming te bereiken over doelstellingen voor het ontbinden van hulp;
Swedish: Disciplin: parterna kommer inom kort att inleda samtal med DAC/FA för att komma överens om mål för avbindning av bistånd.
Finnish: kurinalaisuus: osallistujat sitoutuvat keskustelemaan kiireellisesti DAC/FA:n kanssa, jotta voitaisiin sopia avun sidonnan purkamista koskevista tavoitteista,
Slovak: Účastníci súhlasia stým, aby sa DAC/FA vyzvala na posúdenie spôsobov upevnenia disciplíny a transparentnosti, a to nasledovne:
Latvian: disciplīna : Dalībnieki steidzami iesaistās apspriešanā ar DAC/FA, lai vienotos par mērķiem attiecībā uz atbalsta atsaistīšanu;
English: on repayment terms up to and including ten years
Latvian: ar atmaksas termiņiem līdz desmit gadiem, ieskaitot:
English: TB10 + 120 basis points,
Latvian: TB10 + 120 pamatpunkti,
English: on repayment terms of over ten to twelve years
Latvian: ar atmaksas termiņiem virs desmit līdz divpadsmit gadiem:
English: TB10 + 175 basis points,
Latvian: TB10 + 175 pamatpunkti,