English: In addition, it should be recalled that prices of dumped imported PSF from all the countries concerned were undercutting the Community industry's prices on the Community market having a significant negative impact on the economic situation of the Community industry.
French: De plus, il y a lieu de rappeler que les prix des importations de fibres discontinues de polyesters faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont entraîné une sous-cotation des prix de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, ce qui a fortement affecté la situation économique de cette industrie.
German: Zudem ist daran zu erinnern, daß die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt durch die Preise der gedumpten PSF-Einfuhren aus allen betroffenen Ländern unterboten wurden, was sich sehr nachteilig auf die wirtschaftliche Lage dieses Wirtschaftszweigs auswirkte.
Italian: Inoltre, è opportuno ricordare che i prezzi delle FPF importate in dumping da tutti i paesi interessati sottoquotavano i prezzi dell'industria comunitaria sul mercato della Comunità determinando un rilevante impatto negativo sulla situazione economica dell'industria comunitaria.
Danish: Det skal desuden erindres, at priserne på polyesterfibre indført til dumpingpriser fra alle de pågældende lande lå under EF-erhvervsgrenens priser på fællesskabsmarkedet, hvilket havde en væsentlig negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Det bör dessutom erinras om att priserna på dumpad import av polyesterstapelfibrer från alla de berörda länderna underskred gemenskapsindustrins priser på gemenskapsmarknaden vilket hade en avsevärd negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Czech: kromě toho je nutno připomenout, že ceny dumpingových dovozů PSV ze všech dotčených zemí byly nižší než ceny v rámci výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, což mělo výrazně negativní dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Navyše je treba pripomenúť, že ceny dumpingových dovozov PSF zo všetkých sledovaných krajín znižovali ceny priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva, čo malo záporný dopad na hospodárske postavenie priemyslu spoločenstva.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, iż dumpingowy przywóz poliestrowego włókna odcinkowego z rozpatrywanych krajów zaniżający ceny przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym miał znaczący negatywny wpływ na sytuację ekonomiczną przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy az érintett országokból származó VPSZ dömpingelt behozatali árai kivétel nélkül alacsonyabbak voltak a közösségi iparág által a közösségi piacon érvényesített áraknak, s ezzel jelentős negatív hatást gyakoroltak a közösségi iparág gazdasági helyzetére.
Slovenian: Poleg tega je treba opomniti, da so cene dampinškega uvoza RVP iz vseh zadevnih držav nelojalno znižale cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, kar je zelo negativno vplivalo na gospodarski položaj te industrije Skupnosti.
Romanian: În plus, trebuie amintit că prețurile la importurile de fibre discontinue din poliester care fac obiectul unui dumping provenite din toate țările în cauză au antrenat o subcotare a prețurilor industriei comunitare pe piața comunitară, având un impact negativ considerabil asupra situației economice a industriei comunitare.
Estonian: Peale selle tuleks meenutada, et kõigist asjaomastest riikidest pärit polüesterstaapelkiudude dumpinguhinnaga impordi hinnad lõid alla ühenduse tootmisharu hinnad ühenduse turul, mõjutades üpris negatiivselt ühenduse tootmisharu majandusolukorda.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka poliestera štāpeļšķiedru importa dempinga cenas no visām attiecīgajām valstīm samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas Kopienas tirgū, atstājot ievērojamu negatīvu ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Be to, reikia prisiminti, kad PSF importas dempingo kaina iš visų aptariamų šalių numušė Bendrijos pramonės kainas Bendrijos rinkoje, kas darė didelę neigiamą įtaką Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai.
Maltese: Barra dan, għandu jkun imfakkar li l-prezzijiet tal-PSF impurtat iddumpjat mill-pajjiżi kollha konċernati kienu qed inaqqsu l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità u b'hekk ħallew impatt negattiv sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità.