FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adverse effects may occur directly or indirectly through mechanisms which may include:
French: Les effets négatifs peuvent se produire directement ou indirectement, par des mécanismes pouvant comprendre:
German: Schädliche Auswirkungen können direkt oder indirekt auftreten infolge
Spanish: Los efectos adversos pueden ocurrir directa o indirectamente a través de mecanismos que pueden incluir:
Italian: Effetti negativi possono essere provocati, direttamente o indirettamente, da meccanismi quali:
Portuguese: Poderão, directa ou indirectamente, ocorrer efeitos adversos através de fenómenos de
Dutch: Schadelijke effecten kunnen direct of indirect optreden, onder meer via de volgende mechanismen:
Danish: Uønskede virkninger kan opstå direkte eller indirekte via mekanismer, der kan omfatte:
Swedish: Negativa effekter kan uppträda direkt eller indirekt genom mekanismer som kan inbegripa
Finnish: Haitalliset vaikutukset voivat ilmetä suoraan tai välillisesti esim. seuraavien mekanismien kautta:
Greek: Δυσμενή αποτελέσματα μπορούν να προκύψουν αμέσως ή εμμέσως μέσω μηχανισμών, όπως για παράδειγμα:
Czech: Nepříznivé účinky se mohou projevit přímo nebo nepřímo prostřednictvím mechanismů, které mohou zahrnovat:
Slovak: Nepriaznivé účinky sa môžu vyskytnúť priamo alebo nepriamo prostredníctvom mechanizmov, ktoré môžu zahŕňať:
Polish: Niepożądane skutki mogą wystąpić bezpośrednio lub pośrednio na drodze mechanizmów, które mogą obejmować:
Slovenian: Škodljivi učinki se lahko pojavijo neposredno ali posredno preko mehanizmov, ki lahko vključujejo:
Bulgarian: Неблагоприятни последици могат да възникнат пряко или косвено чрез механизми, които могат да включват:
Estonian: Kahjulikud mõjud võivad ilmneda nii otseselt kui kaudselt, kusjuures mehhanismid võivad olla järgmised:
Latvian: Nelabvēlīgas iedarbes var būt tiešas vai īstenoties ar tādu mehānismu starpniecību kā:
Lithuanian: Neigiamas poveikis gali pasireikšti tiesiogiai arba netiesiogiai per šiuos mechanizmus:
English: the spread of the GMO(s) in the environment,
French: la propagation des OGM dans l'environnement,
German: der Ausbreitung des/der GVO in die Umwelt,
Spanish: la propagación del o de los OMG en el medio ambiente,
Italian: la diffusione di OGM nell'ambiente,
Portuguese: propagação do ou dos OGM no ambiente,
Dutch: de verspreiding van een GGO (GGO's) in het milieu;
Danish: spredning af GMO'en eller GMO'erne i miljøet
Swedish: spridning av en eller flera genetiskt modifierade organismer i miljön,
Finnish: GMO (GMO:t) leviää (leviävät) ympäristöön
Greek: η εξάπλωση ΓΤΟ στο περιβάλλον,
Czech: rozšíření geneticky modifikovaného organismu nebo organismů do životního prostředí,
Slovak: šírenie GMO do životného prostredia,
Polish: rozprzestrzenianie się GMO w środowisku naturalnym,
Slovenian: širjenje GSO v okolje,
Bulgarian: разпространяването на ГМО в околната среда,
Estonian: GMO(de) levimine keskkonnas,
Latvian: ĢMO izplatība vidē,
Lithuanian: GMO pasklidimą aplinkoje,
Maltese: it-tifrix ta' GMO(s) fl-ambjent,
English: the transfer of the inserted genetic material to other organisms, or the same organism whether genetically modified or not,
French: le transfert du matériel génétique inséré à d'autres organismes ou au même organisme, qu'il soit génétiquement modifié ou non,
German: der Übertragung des eingefügten genetischen Materials auf andere Organismen oder denselben Organismus, sei er genetisch verändert oder nicht,
Spanish: la transferencia del material genético insertado a otros organismos, o al mismo organismo, tanto si está genéticamente modificado o no,
Italian: il trasferimento del materiale genetico introdotto ad altri organismi o allo stesso organismo, geneticamente modificato o meno,
Portuguese: transmissão do material genético inserido para outros organismos ou para o mesmo organismo, geneticamente modificado ou não,
Dutch: de overdracht van ingevoegd genetisch materiaal naar andere organismen of naar hetzelfde, al dan niet gemodificeerde organisme;
Danish: overførsel af det indsatte genetiske materiale til andre organismer eller den samme organisme, hvad enten den er genetisk modificeret eller ej
Swedish: överföring av det införda genetiska materialet till andra organismer, eller samma organism antingen den är genetiskt modifierad eller ej,
Finnish: lisätyn perintöaineksen siirtyminen muihin organismeihin tai samaan organismiin, olipa sitä muunnettu geneettisesti tai ei
Greek: η μεταφορά του παρεμβληθέντος γενετικού υλικού σε άλλους οργανισμούς ή και στον ίδιο οργανισμό, είτε γενετικά τροποποιημένο είτε όχι,
Czech: přenos vloženého genetického materiálu do jiných organismů nebo do téhož organismu, modifikovaného, či nikoli,
Slovak: prenos vloženého genetického materiálu do iných organizmov alebo do toho istého organizmu, či už geneticky modifikovaného alebo nemodifikovaného,
Polish: przenoszenie dodanego materiału genetycznego do innych organizmów lub do tego samego organizmu, niezależnie od tego, czy zostały one wcześniej zmodyfikowane genetycznie, czy też nie,
Hungarian: a beépített genetikai anyag átvitele más szervezetekbe vagy ugyanazon szervezetbe, akár géntechnológiával módosított, akár nem,
Slovenian: prenos vključenega genskega materiala na druge organizme ali isti organizem, gensko spremenjen ali ne,
Bulgarian: трансфер на внесения генетичен материал в други организми или в същия организъм, независимо дали генетично модифициран или не,
Estonian: sisseviidud geneetilise materjali ülekanne teistesse organismidesse või sama liiki geneetiliselt muundatud või muundamata organismi,
Latvian: insercētā ģenētiskā materiāla pārnese uz citiem organismiem vai to pašu organismu, kurš ir vai nav ģenētiski modificēts,
Lithuanian: įterptos genetinės medžiagos perkėlimą į kitus organizmus arba į tą patį genetiškai modifikuotą ar nemodifikuotą organizmą,
Maltese: it-trasferiment ta' materjal ġenetiku għall-organiżmi oħra, jew l-istess organiżmu ġenetikament modifikat jew le,
English: phenotypic and genetic instability,
French: l'instabilité phénotypique et génétique,
German: der phänotypischen und genetischen Instabilität,
Spanish: inestabilidad fenotípica y genética,
Italian: instabilità fenotipica e genetica,
Portuguese: instabilidade fenotípica e genética,
Dutch: fenotypische en genetische instabiliteit;
Danish: fænotypisk og genetisk ustabilitet
Swedish: fenotypisk och genetisk instabilitet,
Finnish: fenotyypin epävakaus ja geneettinen epävakaus
Greek: η φαινοτυπική και γενετική αστάθεια,
Czech: fenotypovou a genetickou instabilitu,
Slovak: fenotypickú a genetickú nestabilitu,
Polish: nietrwałość fenotypową i genetyczną,
Hungarian: fenotípusos és genetikai instabilitás,
Slovenian: fenotipsko in gensko nestabilnost,
Bulgarian: фенотипна или генетична нестабилност,
Estonian: fenotüübiline ja geneetiline ebastabiilsus,
Latvian: fenotipiska un ģenētiska nestabilitāte,
Lithuanian: fenotipinį ir genetinį nepatvarumą,
Maltese: phenotypic u instabilità ġenetika,
English: interactions with other organisms,
French: les interactions avec d'autres organismes,
German: Wechselwirkung mit anderen Organismen,
Spanish: interacciones con otros organismos,
Italian: interazioni con altri organismi,
Portuguese: interacções com outros organismos,
Dutch: interacties met andere organismen;
Danish: vekselvirkninger med andre organismer
Swedish: interaktion med andra organismer,
Finnish: vuorovaikutus muiden organismien kanssa
Greek: αλληλεπιδράσεις με άλλους οργανισμούς,
Czech: interakci s dalšími organismy,
Slovak: vzájomné pôsobenie s inými organizmami,
Polish: wzajemne oddziaływanie z innymi organizmami,
Hungarian: kölcsönhatás más szervezetekkel,
Slovenian: medsebojno vplivanje z drugimi organizmi,
Bulgarian: взаимодействия с други организми,
Estonian: vastastikmõjud teiste organismidega,
Latvian: mijiedarbība ar citiem organismiem,
Lithuanian: sąveiką su kitais organizmais,
Maltese: interazzjoni ma’ organiżmi oħra,
English: changes in management, including, where applicable, in agricultural practices.
French: les modifications de la gestion, y compris, le cas échéant, des pratiques agricoles.
German: Änderungen der Bewirtschaftung, gegebenenfalls auch bei landwirtschaftlichen Praktiken.
Spanish: cambios en la gestión y también, en su caso, en las prácticas agrícolas.
Italian: modificazioni nella gestione, fra l'altro, ove possibile, nelle pratiche agricole.
Portuguese: modificação da gestão, incluindo, eventualmente, das práticas agrícolas.
Dutch: wijzigingen in het beheer, met inbegrip, in voorkomend geval, van landbouwpraktijken.
Danish: ændringer i håndteringen, herunder i givet fald i landbrugspraksis.
Swedish: ändrad hantering, däri inbegripet, i förekommande fall, i samband med jordbruksmetoder.
Finnish: muutokset hallinnassa, soveltuvin osin myös maanviljelykäytännöissä.
Greek: αλλαγές στη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών πρακτικών.
Czech: změny nakládání včetně, je-li to možné, změn zemědělských postupů.
Slovak: zmeny v hospodárení, prípadne aj zmeny v poľnohospodárskej praxi.
Polish: zmiany w zarządzaniu, w tym, gdzie stosowne, w warunkach prowadzenia działalności rolniczej.
Hungarian: a kezelés megváltozása, beleértve – adott esetben – a mezőgazdasági gyakorlatot.
Slovenian: spremembe v gospodarjenju, če je ustrezno vključno s kmetijskimi praksami.
Bulgarian: промени в управлението, включително в селскостопанската практика, когато е приложимо.
Estonian: muutused majandamises, kaasa arvatud vajaduse korral põllumajandustegevuses.
Latvian: izmaiņas pārvaldībā, to skaitā lauksaimniecības praksē pēc vajadzības.
Lithuanian: valdymo ir ūkininkavimo pokyčius.
Maltese: tibdiliet fl-immaniġġar, inkluża, fejn applikabli, fid-drawwiet agrikoli.
English: Evaluation of the potential consequences of each adverse effect, if it occurs
French: Évaluation des conséquences potentielles de chaque effet négatif, s'il se produit
German: Bewertung der möglichen Folgen der einzelnen schädlichen Auswirkungen, falls diese eintreten
Spanish: Evaluación de las consecuencias potenciales de cada efecto adverso, en caso de producirse
Italian: Valutazione delle potenziali conseguenze di ogni eventuale effetto negativo
Portuguese: Avaliação das potenciais consequências de cada efeito adverso, caso ocorra
Dutch: Evaluatie van de mogelijke gevolgen van elk schadelijk effect, indien dit optreedt
Danish: Evaluering af de mulige konsekvenser af hver uønsket virkning, såfremt den indtræder
Swedish: Utvärdering av eventuella konsekvenser av varje negativ effekt, om sådan inträffar.
Finnish: Kunkin haitallisen vaikutuksen, jos sellainen ilmenee, mahdollisten seurausten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των δυνητικών συνεπειών κάθε δυσμενούς επίπτωσης, εάν εμφανιστεί
Czech: Vyhodnocení možných následků každého nepříznivého účinku, dojde-li k němu
Slovak: Vyhodnotenie možných dôsledkov každého nepriaznivého účinku, ak sa vyskytne:
Polish: Ocena potencjalnych konsekwencji ewentualnego wystąpienia każdego niepożądanego skutku
Hungarian: Minden egyes kedvezőtlen hatás annak fellépésekor lehetséges következményeinek értékelése
Slovenian: Vrednotenje možnih posledic vsakega škodljivega učinka, če do njega pride
Bulgarian: Оценка на потенциалните последствия от всяка неблагоприятна последица, ако тя настъпи
Estonian: Iga kahjuliku mõju (kui neid esineb) võimalike tagajärgede hindamine
Latvian: Katras nelabvēlīgās iedarbes iespējamo seku vērtējums, ja tāda iedarbe notiek
Lithuanian: Kiekvieno pasireiškusio neigiamo poveikio galimų pasekmių įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-konsegwenzi potenzjali ta' kull effett ħażin,
English: The magnitude of the consequences is likely to be influenced by the environment into which the GMO(s) is (are) intended to be released and the manner of the release.
French: L'ampleur des conséquences est susceptible d'être influencée par l'environnement dans lequel le ou les OGM doivent être disséminés et par la manière dont ils seront disséminés.
German: Das Ausmaß der schädlichen Auswirkung wird wahrscheinlich durch die Umwelt, in der/die GVO freigesetzt werden soll(en), und die Art der Freisetzung beeinflusst.
Spanish: La magnitud de las consecuencias será presumiblemente influenciada por el medio ambiente en el que el o los OMG deben en principio liberarse y la manera en que se efectúe la liberación.
Italian: L'entità delle conseguenze potrebbe essere influenzata dall'ambiente in cui si intende emettere l'OGM o gli OGM e dalle modalità di emissione.
Portuguese: A dimensão de tais consequências dependerá provavelmente do meio em que o(s) OGM deverá(ão) ser libertado(s) e da forma de libertação prevista.
Dutch: De omvang van de gevolgen zal wellicht worden beïnvloed door het milieu waarin en de wijze waarop de introductie van het GGO (de GGO's) zal (zullen) plaatsvinden.
Danish: Omfanget af konsekvenserne vil sandsynligvis afhænge af det miljø, hvori GMO'en eller GMO'erne tænkes udsat, og de forhold hvorunder udsætningen foregår.
Swedish: Konsekvensernas omfattning påverkas sannolikt av den miljö där man avser att sätta ut en eller flera genetiskt modifierade organismer och hur utsättningen sker.
Finnish: Seurausten laajuuteen vaikuttaa todennäköisesti GMO:(e)n suunniteltu levittämisympäristö ja levittämistapa.
Greek: Το μέγεθος των συνεπειών ενδέχεται να επηρεάζεται από το περιβάλλον στο οποίο προβλέπεται η ελευθέρωση του/των ΓΤΟ καθώς και από τον τρόπο ελευθέρωσης.
Czech: Dosah následků pravděpodobně bude ovlivněn prostředím, do kterého je uvolnění organismu nebo organismů plánováno, a zamýšleným způsobem uvolnění.
Slovak: Rozsah dôsledkov bude pravdepodobne ovplyvnený životným prostredím, do ktorého sa plánuje/plánujú uvoľniť GMO a spôsobom uvoľnenia.
Polish: Na rozmiar konsekwencji prawdopodobnie będą mieć wpływ zarówno środowisko, do którego zamierza się uwolnić GMO, jak i sposób uwolnienia.
Hungarian: A következmények nagyságát feltehetően befolyásolja az a környezet, amelybe a GMO(k)at kibocsátani szándékoznak, valamint a kibocsátás módja.
Slovenian: Na razsežnost posledic bo verjetno vplivalo okolje, v katerega se namerava sproščati GSO, in način sproščanja.
Bulgarian: Величината на последствията е вероятно да бъде повлияна от околната среда, в която е планирано ГМО да бъде(ат) освободен(и), и начина на освобождаване.
Estonian: Tagajärgede tõsidust võib tõenäoliselt mõjutada keskkond, kuhu GMO(d) kavatsetakse viia, ja keskkonda viimise viis.
Latvian: Seku lielumu var ietekmēt vide, kurā izplatīšanai paredzēto(-os) ĢMO izplata, un izplatīšanas veids.
Lithuanian: Vertinant pasekmių mastą, įtakos gali turėti aplinka, į kurią ketinama išleisti GMO ir išleidimo į aplinką būdas.
Maltese: Il-kobor tal-kosegwenzi x'aktarx jiġi influwenzat mill-ambjent fejn hu maħsub li jintefgħu l-GMO(s) u l-metodu ta' rilaxx.
English: Evaluation of the likelihood of the occurrence of each identified potential adverse effect
French: Évaluation de la probabilité que chaque effet négatif potentiel se produise
German: Bewertung der Wahrscheinlichkeit des Auftretens der einzelnen möglichen schädlichen Auswirkungen
Spanish: Evaluación de la probabilidad de la ocurrencia de cada efecto adverso identificado
Italian: Valutazione della possibilità del verificarsi di ogni potenziale effetto negativo identificato
Portuguese: Avaliação da probabilidade de ocorrência de cada potencial efeito adverso
Dutch: Evaluatie van de waarschijnlijkheid van het optreden van elk mogelijk schadelijk effect
Danish: Evaluering af sandsynligheden for, at hver af de påviste mulige uønskede virkninger indtræder
Swedish: Utvärderingen av sannolikheten för förekomst av varje eventuell negativ effekt som identifierats.
Finnish: Kunkin tunnistetun mahdollisen haitallisen vaikutuksen ilmenemistodennäköisyyden arviointi
Greek: Αξιολόγηση του ενδεχομένου εμφάνισης κάθε δυνητικής δυσμενούς επίπτωσης που έχει εντοπισθεί
Czech: Hodnocení možnosti výskytu každého identifikovaného možného nepříznivého účinku
Slovak: Vyhodnotenie pravdepodobnosti výskytu každého identifikovaného možného nepriaznivého účinku
Polish: Ocena prawdopodobieństwa wystąpienia każdego zidentyfikowanego, potencjalnego skutku niepożądanego
Hungarian: Minden azonosított lehetséges hátrányos hatás előfordulási valószínűségének értékelése
Slovenian: Vrednotenje verjetnosti pojava vsakega določenega možnega škodljivega učinka
Bulgarian: Оценка на вероятността от настъпване на всяка идентифицирана неблагоприятна последица
Estonian: Iga väljaselgitatud võimaliku kahjuliku mõju esinemise tõenäosuse hindamine
Latvian: Katras identificētās iespējamās nelabvēlīgās iedarbes īstenošanās varbūtības novērtējums
Lithuanian: Kiekvieno galimo neigiamo poveikio pasireiškimo tikimybės įvertinimas
English: Estimation of the risk posed by each identified characteristic of the GMO(s)
French: Estimation du risque lié à chaque caractéristique identifiée des OGM
German: Einschätzung des Risikos, das von jedem ermittelten Merkmal des/der GVO ausgeht
Spanish: Estimación del riesgo planteado por cada característica identificada del o de los OMG
Italian: Stima del rischio collegato a ciascuna caratteristica identificata dell'OGM o degli OGM
Portuguese: Estimativa do risco inerente a cada característica conhecida do OGM
Dutch: Schatting van het risico dat aan elk bepaald kenmerk van de GGO's verbonden is
Danish: Evaluering af den risiko, som hver påvist egenskab ved GMO'en eller GMO'erne indebærer
Swedish: Uppskattning av den risk som varje identifierad egenskap hos en eller flera genetiskt modifierade organismer utgör.
Finnish: Kunkin tunnistetun GMO:(e)n ominaisuuden aiheuttaman riskin arviointi
Greek: Εκτίμηση της επικινδυνότητας κάθε προσδιορισμένου χαρακτηριστικού του/των ΓΤΟ
Czech: Odhad rizika spojeného s každou identifikovanou charakteristikou geneticky modifikovaného organismu nebo organismů
Slovak: Odhad rizika, ktoré predstavuje každá identifikovaná charakteristika GMO
Polish: Szacunkowa ocena ryzyka powodowanego przez każdą zidentyfikowaną cechę danego GMO
Hungarian: A GMO(k) minden egyes megállapított tulajdonsága által jelentett kockázat felmérése
Slovenian: Ocena tveganja, ki ga predstavlja vsaka ugotovljena značilnost GSO
Bulgarian: Преценяване на риска, създаван от всяка идентифицирана характеристика на ГМО
Estonian: GMO(de) igast väljaselgitatud omadusest tuleneva riski hindamine
Latvian: To risku novērtējums, ko rada katrs identificētais ĢMO rādītājs
Lithuanian: Pavojaus, keliamo kiekvienos GMO ištirtos charakteristikos, nustatymas
English: Application of management strategies for risks from the deliberate release or marketing of GMO(s)
French: Application de stratégies de gestion aux risques provenant de la dissémination volontaire ou de la commercialisation d'OGM
German: Strategien für das Management der Risiken der absichtlichen Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO
Spanish: Aplicación de las estrategias de gestión a los riesgos de la liberación intencional o de la comercialización del o de los OMG
Italian: Applicazione di strategie di gestione dei rischi derivanti dall'emissione deliberata nell'ambiente o dalla immissione in commercio di OGM
Portuguese: Aplicação de estratégias de gestão dos riscos ligados à libertação deliberada de OGM ou à sua comercialização
Dutch: Strategieën voor risicobeheer bij de doelbewuste introductie of het in de handel brengen van een GGO (GGO's)
Danish: Anvendelse af strategier for risikohåndtering ved udsætning eller markedsføring af GMO'en eller GMO'erne
Swedish: Tillämpning av riskhanteringsstrategier vid avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden av en eller flera genetiskt modifierade organismer.
Finnish: GMO:(e)n tarkoitukselliseen levittämiseen tai markkinoille saattamiseen liittyvien riskien hallintastrategioiden soveltaminen
Greek: Εφαρμογή στρατηγικών διαχείρισης της επικινδυνότητας μιας σκόπιμης ελευθέρωσης ΓΤΟ ή διάθεσης ΓΤΟ στην αγορά
Czech: Využití strategií řízení rizik při záměrném uvolňování geneticky modifikovaného organismu nebo organismů nebo při jeho uvádění na trh
Slovak: Uplatnenie stratégií riadenia pre riziká zo zámerného uvoľnenia alebo uvedenia na trh GMO
Polish: Zastosowanie strategii opanowania zagrożeń wynikających z zamierzonego uwolnienia lub wprowadzenia do obrotu GMO
Hungarian: A GMO(k) szándékos kibocsátásából vagy forgalmazásából eredő kockázatok kezelési stratégiájának alkalmazása
Slovenian: Uporaba strategij za obvladovanje tveganja zaradi namernega sproščanja ali dajanja GSO v promet
Bulgarian: Прилагане на стратегии за управление за рискове от съзнателното освобождаване или пускането на пазара на ГМО
Estonian: Riskijuhtimise strateegia rakendamine seoses GMO(de) tahtliku keskkonda viimise või turuleviimisega
Latvian: Pārvaldības stratēģiju piemērošana riskiem, ko rada ĢMO apzināta izplatīšana vai laišana tirgū
Lithuanian: Apgalvoto GMO išleidimo į aplinką arba prekybos juo (jais) keliamos rizikos valdymo strategijų taikymas
English: The magnitude of the consequences of each potential adverse effect should be evaluated.
French: Il convient d'évaluer l'ampleur des conséquences de chaque effet négatif potentiel.
German: Es ist das Ausmaß jeder möglichen schädlichen Auswirkung zu bewerten.
Spanish: Deberá evaluarse la magnitud de las consecuencias de cada efecto adverso potencial.
Italian: Occorre valutare l'entità delle conseguenze di ogni potenziale effetto negativo.
Dutch: De omvang van de gevolgen van elk mogelijk schadelijk effect zou geëvalueerd moeten worden.
Danish: Omfanget af de mulige konsekvenser af enhver uønsket virkning bør vurderes.
Swedish: Omfattningen av konsekvenserna av varje eventuell negativ effekt bör utvärderas.
Finnish: Kunkin mahdollisesti ilmenevän haitallisen vaikutuksen seurausten laajuus olisi arvioitava.
Greek: Πρέπει να αξιολογείται το μέγεθος των συνεπειών κάθε δυνητικής δυσμενούς επίπτωσης που εμφανίζεται.
Czech: Měl by být vyhodnocen dosah následků každého identifikovaného možného nepříznivého účinku.
Slovak: Mal by sa vyhodnotiť rozsah dôsledkov každého možného nepriaznivého účinku.
Polish: Należy dokonać oceny rozmiaru konsekwencji każdego niepożądanego skutku.
Hungarian: Minden egyes lehetséges hátrányos hatás következményeinek a mértékét értékelni kell.
Slovenian: Treba je ovrednotiti razsežnost posledic vsakega možnega škodljivega učinka.
Bulgarian: Величината на последствията от всяка потенциална неблагоприятна последица следва да бъде оценена.
Estonian: Tuleb hinnata iga võimaliku kahjuliku mõju tagajärgede tõsidust.
Latvian: Būtu jānovērtē katras iespējamās nelabvēlīgās iedarbes seku lielums.
Lithuanian: Reikėtų įvertinti kiekvieno galimo neigiamo poveikio pasekmių mastą.
Maltese: jekk iseħħ Il-kobor tal-konsegwenzi ta' kull effett potenzjalment ħażin għandu jkun evalwat.
English: This evaluation should assume that such an adverse effect will occur.
French: Cette évaluation doit présumer qu'un tel effet négatif se produira.
German: Bei der Bewertung wird angenommen, dass die betreffende schädliche Auswirkung eintritt.
Spanish: Dicha evaluación deberá presuponer que dicho efecto adverso se va a producir.
Italian: Tale valutazione dovrebbe presupporre il verificarsi di un effetto negativo.
Dutch: Bij die evaluatie moet men ervan uitgaan dat een dergelijk schadelijk effect zal optreden.
Danish: Ved denne vurdering bør udgangspunktet være, at en sådan uønsket virkning vil indtræde.
Swedish: Vid denna utvärdering bör man förutsätta att en sådan negativ effekt kommer att inträffa.
Finnish: Arvioinnissa olisi käytettävä oletuksena haitallisen vaikutuksen ilmenemistä.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να προϋποθέτει ότι αυτή η δυσμενής επίπτωση θα εμφανισθεί.
Czech: Toto hodnocení by mělo vycházet z toho, že k nepříznivému účinku dojde.
Slovak: Takéto vyhodnotenie by malo predpokladať, že sa takýto účinok vyskytne.
Polish: W ocenie należy przyjąć założenie, że taki niepożądany skutek pojawi się.
Hungarian: Ezen értékelés feltételezi, hogy a hátrányos hatás nem fog bekövetkezni.
Slovenian: To vrednotenje mora predpostavljati, da bo do takega škodljivega učinka prišlo.
Bulgarian: Тази оценка следва да допуска, че такава неблагоприятна последица ще настъпи.
Estonian: Hindamisel tuleks eeldada, et selline kahjulik mõju tekib.
Latvian: Šajā novērtējumā būtu jāpieņem, ka tāda nelabvēlīga iedarbe īstenojas.
Lithuanian: Atliekant minėtą įvertinimą reikėtų daryti prielaidą, jog toks neigiamas poveikis pasireikš.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tassumi li dan l-effett ħażin jseħħ.