FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advance payments as referred to in paragraph 1 shall be paid within three months of presentation of proof that the security has been lodged, provided that evidence is supplied that the concentrated grape must has been paid for.
German: Der in Absatz 1 genannte Vorschuß wird innerhalb von drei Monaten nach Hinterlegung der Sicherheit und unter der Voraussetzung, daß der Nachweis für die Zahlung des konzentrierten Traubenmostes erbracht wurde, gezahlt.
Italian: L'anticipo di cui al paragrafo 1 è versato entro i tre mesi successivi alla presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione, sempre che venga fornita la prova dell'avvenuto pagamento del mosto di uve concentrato.
Czech: Záloha podle odstavce 1 bude vyplacena do tří měsíců od složení jistoty, jestliže bude prokázáno zaplacení zahuštěného hroznového moštu.
Slovak: Preddavky uvedené v odseku 1, sú splatné do troch mesiacov od predloženia dôkazu o zložení záruky za predpokladu, že bol predložený dôkaz o uhradení ceny za koncentrovaný hroznový mušt.
Polish: Zaliczki, określone w ust. 1, wypłacane są w ciągu trzech miesięcy od przedstawienia dowodu, że zabezpieczenie zostało złożone, pod warunkiem, że zostanie przedstawiona dokumentacja, z której wynikać będzie, że zapłacono za skoncentrowany moszcz gronowy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előlegeket három hónapon belül fizetik ki azt követően, hogy bizonyítékot szolgáltattak a biztosíték letételére vonatkozóan, feltéve hogy bizonyítani tudják, hogy a sűrített szőlőmustot kifizették.
Slovenian: Predplačila iz odstavka 1 se izplačajo v treh mesecih po predložitvi dokazila, da je bila položena varščina, če je mogoče dokazati, da je bil koncentrirani grozdni mošt plačan.
Romanian: Avansul menționat la alin. (1) se plătește în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției, cu condiția să se aducă dovada că mustul de struguri concentrat a fost achitat.
Bulgarian: Авансовите плащания, посочени в параграф 1, се изплащат в рамките на три месеца от представяне на доказателство, че гаранцията е внесена, при условие че е представено доказателство, че концентрираната гроздова мъст е заплатена.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettemaksed tehakse kolme kuu jooksul alates tagatise esitamise tõendamisest, tingimusel et esitatakse tõend selle kohta, et kontsentreeritud viinamarjavirde eest on tasutud.
Latvian: punktā minētos avansa maksājumus veic trīs mēnešu laikā pēc pierādījuma iesniegšanas par to, ka ir iesniegta drošības nauda, ar noteikumu, ka tiek iesniegts apliecinājums, ka par koncentrēto vīnogu misu ir samaksāts.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti išankstiniai mokėjimai išmokami per tris mėnesius nuo įrodymo, kad užstatas pateiktas, pateikimo dienos, bet tik tuo atveju, jei pateikiamas įrodymas, kad sumokėta už koncentruotą vynuogių misą.
Maltese: Il-ħlasijiet bil-quddiem msemmija fil-paragrafu1 għandhom jitħallsu fi żmien tlett xhur minn meta tiġi preżentata prova li l-garanzija ġiet preżentata, sakemm tingħata prova li l- most ta' l-għeneb konċentrat jkun ġie mħallas.
English: TITLE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: PRIVATE STORAGE AID
German: BEIHILFE FÜR DIE PRIVATE LAGERHALTUNG
Italian: AIUTI AL MAGAZZINAGGIO PRIVATO
Czech: PODPORA SOUKROMÉHO SKLADOVÁNÍ
Slovak: PODPORA NA SÚKROMNÉ SKLADOVANIE
Polish: POMOC W ODNIESIENIU DO PRYWATNEGO SKŁADOWANIA
Hungarian: MAGÁNRAKTÁROZÁSI TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA ZASEBNO SKLADIŠČENJE
Romanian: AJUTORUL PENTRU STOCAREA PRIVATĂ
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ЧАСТНО СКЛАДИРАНЕ
Estonian: ERALADUSTUSABI
Latvian: PRIVĀTĀS UZGLABĀŠANAS ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBA PRIVAČIAM SAUGOJIMUI
Maltese: GĦAJNUNA GĦALL-ĦŻIN PRIVAT
English: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Title lays down the detailed rules for applying the storage aid scheme referred to in Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Mit diesem Titel werden die Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die private Lagerhaltung gemäß Titel III Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegt.
Italian: Il presente titolo stabilisce le modalità d'applicazione del regime di aiuti al magazzinaggio previsto al capo I del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: Touto hlavou se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor soukromého skladování podle hlavy III kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Táto hlava stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému súkromného skladovania uvedenom v kapitole I hlavy III nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady dotyczące stosowania systemu pomocy w odniesieniu do składowania, określonego w tytule III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ez a cím az 1493/1999/EK rendelet III. címe I. fejezetében említett raktározás támogatási rendszerének alkalmazása részletes szabályait állapítja meg.
Slovenian: V tem naslovu so določena podrobna izvedbena pravila za program pomoči za zasebno skladiščenje iz poglavja I naslova III Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Prezentul titlu stabilește normele de aplicare a regimului de ajutor pentru stocare menționat la titlul III capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Настоящият дял определя подробните правила за приложение на режима на помощи за складиране, посочен в глава I на дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Käesolevas jaotises sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 III jaotise I peatükis nimetatud eraladustusabi kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā sadaļā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, kā piemērot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III sadaļas I nodaļā minēto uzglabāšanas atbalsta shēmu.
Lithuanian: Šioje dalyje nustatomos išsamios taisyklės, pagalbos schemos, kuri nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies I skyriuje, taikymą privačiam saugojimui.
Maltese: Dan it-Titolu jistabbilixxi r-regoli dettaljati li japplikaw għall-iskema ta' għajnuna għall-ħżin msemmija fil-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Defnizzjonijiet
English: For the purposes of this Title, "products" means grape must, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and table wines, irrespective of the wine year in which they were produced.
German: Im Sinne dieses Titels gelten - unabhängig vom Wirtschaftsjahr ihrer Erzeugung - als "Erzeugnisse" Traubenmost, konzentrierter Traubenmost, rektifiziertes Traubenmostkonzentrat und Tafelwein.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente titolo, sono considerati "prodotti", a prescindere dalla campagna di produzione, i mosti di uve, i mosti di uve concentrati, i mosti di uve concentrati rettificati e i vini da tavola.
Czech: Pro účely této hlavy se „produkty“ rozumějí hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát a stolní víno, bez ohledu na hospodářský rok jejich výroby.
Slovak: Na účely tejto hlavy výraz „výrobky“ znamená hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt, upravený koncentrovaný hroznový mušt a stolové vína, bez ohľadu na rok ich výroby,
Polish: W rozumieniu niniejszego tytułu „produkty” oznaczają moszcz gronowy, skoncentrowany moszcz gronowy, rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy oraz wina stołowe niezależnie od roku winnego, w którym zostały wyprodukowane.
Hungarian: E cím alkalmazásában "termék": szőlőmust, sűrített szőlőmust, finomított szőlőmustsűrítmény és asztali borok, tekintet nélkül arra, hogy melyik borászati évben termelték azokat.
Slovenian: V tem naslovu pomeni izraz "proizvodi" grozdni mošt, koncentrirani grozdni mošt, prečiščeni koncentrirani grozdni mošt in namizno vino, ne glede na vinsko leto, v katerem so bili proizvedeni.
Romanian: În sensul aplicării prezentului titlu, sunt considerate „produse” mustul de struguri, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat și vinurile de masă, indiferent de anul de recoltă în cursul căruia au fost produse.
Bulgarian: За целите на настоящия дял "продукти" означава гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст, концентрирана ректифицирана гроздова мъст и трапезни вина, независимо от лозарската година, в която са били произведени.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel tähendab mõiste "tooted" mis tahes veiniaastal toodetud viinamarjavirret, kontsentreeritud viinamarjavirret, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret ja lauaveini.
Latvian: Šajā sadaļā "produkti" nozīmē vīnogu misu, koncentrētu vīnogu misu, rektificētu vīnogu misu un galda vīnus neatkarīgi no vīna gada, kurā tie ir izgatavoti.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje "produktai" - tai vynuogių misa, koncentruota vynuogių misa, rektifikuota koncentruota vynuogių misa ir stalo vynai, neatsižvelgiant į tai, kuriais vyno metais jie pagaminti.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, “prodotti” tfisser inbid magħsur qabel ma jiħmar, inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat, inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat u msaffi u nbejjed tal-mejda, irrispettivament mis-sena ta' meta l-inbid ġie prodott.
English: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Storage aid shall be payable throughout the Community at the following standard rates per hectolitre per day:
German: Die für die gesamte Gemeinschaft einheitliche Beihilfe zur Lagerhaltung wird je Tag und Hektoliter wie folgt pauschal festgesetzt:
Italian: L'importo dell'aiuto al magazzinaggio, valido per tutta la Comunità, è fissato forfettariamente per giorno e per ettolitro come segue: a) per i mosti di uve:
Czech: Pro celé Společenství se stanoví následující paušální podpora pro skladování za den a hektolitr:
Slovak: Podpora na skladovanie je splatná v celom spoločenstve v nasledujúcich štandardných sadzbách na hektoliter za deň:
Polish: Pomoc w odniesieniu do składowania wypłacana jest w całej Wspólnocie w oparciu o jednolite stawki na hektolitr dziennie:
Hungarian: A raktározási támogatás az egész Közösségben a következő naponkénti és hektoliterenkénti átalányáron fizetendő:
Slovenian: Pomoč za skladiščenje se izplača po vsej Skupnosti na podlagi naslednjih standardnih stopenj na hektoliter na dan:
Romanian: Cuantumul ajutorului pentru stocare, valabile pentru toată comunitatea este stabilită în mod forfetar per zi și per hectolitru după cum urmează:
Bulgarian: Помощта за складиране подлежи на изплащане в цялата Общност при следните фиксирани размери за хектолитър на ден:
Estonian: Kogu ühenduses ühe hektoliitri kohta päevas makstava ladustusabi ühtsed määrad on järgmised:
Latvian: Visā Kopienā atbalstu par uzglabāšanu maksā pēc šādām standarta likmēm par hektolitru dienā:
Lithuanian: Pagalba saugojimui mokama visoje Bendrijoje šiais standartiniais tarifais už vieną hektolitrą vienai dienai:
Maltese: L-għajnuna għall-ħżin titħallas fil-Komunità kollha bir-rati fissi li ġejjin għal kull ettolitru kuljum:
English: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Rules applicable to beneficiaries
German: Vorschriften bezüglich der Beihilfeempfänger
Italian: Regole concernenti i beneficiari
Czech: Pravidla týkající se příjemců podpory
Slovak: Pravidlá platné pre príjemcov
Polish: Zasady dotyczące beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Predpisi, ki veljajo za upravičence
Romanian: Norme referitoare la beneficiari
Bulgarian: Правила, приложими към бенефициерите
Estonian: Abi saajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro saņēmējiem
Lithuanian: Išmokų gavėjams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli li japplikaw lill-benefiċjarji
English: Intervention agencies shall conclude private storage contracts only with producers.
German: Die Interventionsstellen schließen Verträge über private Lagerhaltung nur mit Erzeugern ab.
Italian: Gli organismi d'intervento concludono contratti di magazzinaggio privato soltanto con produttori.
Czech: Intervenční agentury uzavírají smlouvy o soukromém skladování pouze s producenty.
Slovak: Intervenčné agentúry uzatvárajú zmluvy o súkromnom skladovaní výhradne s výrobcami.
Polish: Agencje interwencyjne zawierają umowy prywatnego składowania wyłącznie z producentami.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok csak termelőkkel kötnek magánraktározási szerződéseket.
Slovenian: Intervencijske agencije sklenejo pogodbe o zasebnem skladiščenju samo s proizvajalci.
Romanian: Agențiile de intervenție încheie contracte de stocare privată numai cu producători.
Bulgarian: Интервенционните агенции сключват договори за частно складиране само с производители.
Estonian: Sekkumisametid sõlmivad eraladustuslepinguid üksnes tootjatega.
Latvian: Intervences iestādes slēdz līgumus par privāto uzglabāšanu tikai ar ražotājiem.
Lithuanian: Intervencinės agentūros privataus saugojimo sutartis sudaro tik su gamintojais.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent jistgħu jiffirmaw kuntratti ta' ħżin privati mal-produtturi biss.
English: For the purposes of this Title, "producer" means any natural or legal person or group of such persons which carries out, or has carried out on their behalf, any of the following operations:
German: Als Erzeuger im Sinne dieses Titels gilt jede natürliche oder juristische Person oder jeder Zusammenschluß dieser Personen, die/der
Italian: Ai sensi del presente regolamento, per produttore si intende ogni persona fisica o giuridica ovvero ogni associazione di tali persone che trasformi o faccia trasformare:
Czech: Ve smyslu této hlavy se „producentem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, která zpracovává nebo nechává zpracovat:
Slovak: Na účely tejto hlavy výraz „výrobca“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo skupinu týchto osôb, ktoré vykonávajú, alebo vykonávali vo svojom mene ktorýkoľvek z nasledujúcich úkonov:
Polish: W rozumieniu niniejszego tytułu „producent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób, które wykonują lub wykonywały we własnym imieniu jakąkolwiek z następujących czynności:
Hungarian: E cím alkalmazásában "termelő" bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja, aki, illetve amely a következő műveletek bármelyikét végzi vagy végezteti:
Slovenian: V tem naslovu pomeni izraz "proizvajalec" katero koli fizično ali pravno osebo ali skupino takšnih oseb, ki izvaja ali je v njihovem imenu izvajala katero od naslednjih dejavnosti:
Romanian: În sensul prezentului titlu, se înțelege prin „producător” orice persoană fizică sau juridică, orice grupare de astfel de persoane care efectuează sau în numele cărora se efectuează una din următoarele operațiuni:
Bulgarian: За целите на настоящия дял "производител" означава всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, които извършват или са извършвали от тяхно име някоя от следните операции:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab mõiste "tootja" mis tahes füüsilist või juriidilist isikut või selliste isikute rühma, kes sooritab või laseb enda nimel sooritada mõnda järgmistest toimingutest:
Latvian: Šajā sadaļā " ražotājs" ir fiziska vai juridiska persona, vai šādu personu grupa, kas savā vārdā veic vai ir veikusi kādu no šādām darbībām:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje "gamintojas" - tai fizinis arba juridinis asmuo arba tokių asmenų grupė, kurie atlieka arba kurių vardu buvo atliktos šios operacijos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, “il-produttur” tfisser kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni li jwettqu, jew li jqabbdu lil ħadd ieħor iwettaq għalihom, xi operazzjoni minn dawn li ġejjin:
English: The organisations referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be treated as producers for the quantities obtained by their members.
German: Den Erzeugern gleichgestellt sind Zusammenschlüsse gemäß Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bezüglich der von den zusammengeschlossenen Erzeugern produzierten Mengen.
Italian: Sono assimilate ai produttori le associazioni di produttori ai sensi dell'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1493/1999, relativamente ai quantitativi ottenuti dai produttori associati.
Czech: K producentům jsou přidružena seskupení podle článku 39 nařízení (ES) č. 1493/1999 ve vztahu k množstvím získaným seskupením producentů.
Slovak: Organizácie uvedené v článku 39 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa považujú za výrobcov v súvislosti s množstvami získanými ich členmi.
Polish: Organizacje, określone w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, traktowane są jak producenci w odniesieniu do ilości uzyskanych przez członków tych organizacji.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 39. cikkében említett szervezeteket a tagjaik által előállított mennyiségek tekintetében termelőknek kell tekinteni.
Slovenian: Organizacije iz člena 39 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se obravnavajo kakor proizvajalci za količine, ki jih pridelajo njihovi člani.
Romanian: Organizațiile menționate la art. 39 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt asimilate producătorilor pentru cantitățile obținute de către membrii lor.
Bulgarian: Организациите, посочени в член 39 от Регламент (EO) № 1493/1999, се приравняват на производители за количествата, получени от техни членове.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 39 nimetatud organisatsioone käsitatakse nende liikmete poolt valmistatud koguste tootjatena.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 39. pantā minētās organizācijas uzskata par ražotājiem attiecībā uz daudzumiem, ko ieguvuši to dalībnieki.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 39 straipsnyje minimos organizacijos laikomos tų kiekių gamintojais, kuriuos pagamino jų nariai.
Maltese: L-organizazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jiġu meqjusa bħala prodotturi għall-kwantitajiet miksuba mill-membri tagħhom.
English: The individual members delivering wine covered by a private storage contract shall be responsible for fulfilling the obligations referred to in Article 2 of this Regulation.
German: Die Verpflichtungen gemäß Artikel 2 dieser Verordnung gelten weiterhin für die Mitglieder, die die Weine geliefert haben, die Gegenstand des Vertrags sind.
Italian: Gli obblighi di cui all'articolo 2 del presente regolamento rimangono a carico dei soci che hanno consegnato i vini oggetto del contratto.
Czech: Povinnosti podle článku 2 tohoto nařízení se nadále vztahují na členy, kteří dodali víno na základě smlouvy.
Slovak: Jednotliví členovia dodávajúci víno, na ktoré sa vzťahuje zmluva o súkromnom skladovaní, sú zodpovední za splnenie povinností uvedených v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: Poszczególni członkowie dostarczający wino zgodnie z umową prywatnego składowania ponoszą odpowiedzialność za wypełnianie obowiązków określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 2. cikkében foglalt kötelezettségek teljesítéséért a magánraktározási szerződés tárgyát képező bort szállító egyes tagok felelnek.
Slovenian: Posamezni člani, ki dobavljajo vino, zajeto v pogodbi o zasebnem skladiščenju, morajo izpolnjevati obveznosti iz člena 2 te uredbe.
Romanian: Îndeplinirea obligațiilor menționate la art. 2 din prezentul regulament revine membrilor care livrează vinul care face obiectul unui contract de stocare privată.
Bulgarian: Индивидуалните членове, доставящи вино, за което е сключен договор за частно складиране, носят отговорност за изпълнението на задълженията, посочени в член 2 от настоящия регламент.
Estonian: Üksikliikmed, kes tarnivad eraladustuslepinguga hõlmatud veini, vastutavad käesoleva määruse artiklis 2 nimetatud kohustuste täitmise eest.
Latvian: Individuālie dalībnieki, kas piegādā vīnu, uz kuru attiecas līgums par privāto uzglabāšanu, atbild par šīs regulas 2. pantā minēto pienākumu izpildi.
Lithuanian: Individualūs nariai, kurie pristato vyną, nurodytą privataus saugojimo sutartyje, yra atsakingi už šio reglamento 2 straipsnyje nurodytų įpareigojimų vykdymą.
Maltese: Il-membri individwali li jikkunsinnaw l-inbid kopert minn kuntratt ta' ħżin privat għandhom josservaw l-obbligi msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.
English: Producers may conclude contracts only for products:
German: Ein Erzeuger kann einen Vertrag nur für ein Erzeugnis abschließen, das
Italian: Un produttore può concludere un contratto soltanto per un prodotto ottenuto:
Czech: Producent může uzavřít smlouvu pouze na produkt, který byl vyroben:
Slovak: Výrobcovia môžu uzatvárať zmluvy len pre výrobky:
Polish: Producenci mogą zawierać umowy wyłącznie dotyczące produktów:
Hungarian: Termelők csak olyan termékekre köthetnek szerződéseket, amelyeket:
Slovenian: Proizvajalci lahko sklepajo pogodbe samo za proizvode:
Romanian: Producătorii nu pot încheia contracte decât pentru produsele:
Bulgarian: Производителите могат да сключват договори само за продукти:
Estonian: Tootjad võivad sõlmida lepinguid üksnes nende toodete kohta, mis:
Latvian: Ražotāji var slēgt līgumu tikai par produktiem,
Lithuanian: Gamintojai gali sudaryti sutartis tik produktams:
Maltese: Il-produtturi jistgħu jiffirmaw biss kuntratti għall-prodotti:
English: produced by them, or
German: von ihm selber
Italian: a sua cura
Czech: jím samotným nebo
Slovak: ktoré sami vyrobili, alebo
Polish: przez siebie wyprodukowanych, lub
Hungarian: saját maguk termeltek, vagy
Slovenian: ki jih proizvedejo sami ali
Romanian: produse de ei, sau
Bulgarian: произведени от тях, или
Estonian: nad on ise tootnud või
Latvian: ko viņi ir ražojuši, vai
Lithuanian: kuriuos jie patys pagamino,
Maltese: li pproduċew huma stess, jew
English: produced on their responsibility and which they own, or
German: oder unter seiner Verantwortung hergestellt wurde und dessen Eigentümer er ist,
Italian: sotto la sua responsabilità e di cui sia proprietario - oppure,
Czech: na jeho odpovědnost a jehož je vlastníkem nebo
Slovak: ktoré boli vyrobené na ich zodpovednosť a ktorých sú vlastníkmi, alebo
Polish: wyprodukowanych na ich odpowiedzialność i których są właścicielami, lub
Hungarian: az ő felelősségükre termeltek, és az a tulajdonukat képezi, vagy
Slovenian: ki so proizvedeni na njihovo odgovornost in so v njihovi lasti ali
Romanian: produse sub responsabilitatea lor și aflate în proprietatea lor, sau
Bulgarian: произведени на тяхна отговорност и които те притежават, или
Estonian: on toodetud nende vastutusel ja on nende omandis või
Latvian: kas ražoti uz viņu atbildību un kas tiem pieder, vai
Lithuanian: už kurių pagaminimą jie atsako ir kurių savininkai yra jie,
Maltese: li ġew prodotti taħt ir-responsabbiltà tagħhom u li huma tagħhom, jew