FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 October 2001 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
French: Décision de la Commission du 17 octobre 2001 concernant un questionnaire établi en vue des rapports des États membres sur l'application de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage
German: Entscheidung der Kommission vom 17. Oktober 2001 über einen Fragebogen zur Erstellung der Berichte der Mitgliedstaaten über die Umsetzung der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge
Italian: Decisione della Commissione del 17 ottobre 2001 relativa al questionario che gli Stati membri devono utilizzare per le loro relazioni sull'attuazione della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso
Dutch: Beschikking van de Commissie van 17 oktober 2001 inzake een vragenlijst voor de verslagen van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende autowrakken
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. října 2001 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. októbra 2001 o dotazníku potrebnom na vyhotovenie správy členských štátov o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 października 2001 r. dotycząca kwestionariusza stanowiącego podstawę sprawozdań Państw Członkowskich z wykonania dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. október 17.) az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. oktobra 2001 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
Romanian: Decizia Comisiei din 17 octombrie 2001 privind un chestionar pentru elaborarea de către statele membre a rapoartelor referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2001. gada 17. oktobris) par anketu dalībvalstu ziņojumiem attiecībā uz to, kā īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. spalio 17 d. dėl klausimyno, skirto valstybių narių ataskaitoms dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių įgyvendinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 2001 dwar kwestjonarju għal rapport ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw
English: (notified under document number C(2001) 3096)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3096]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3096)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 3096]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3096)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3096)
Slovak: (oznámené dokumentom č. C(2001) 3096)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3096)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3096. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 3096)
Romanian: [notificată cu numărul C (2001) 3096]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3096)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3096)
Maltese: (innotifikata skond id-dokument numru C(2001) 3096)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2001 über Altfahrzeuge(1), insbesondere auf Artikel 9,
Italian: vista la direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 2000, relativa ai veicoli fuori uso(1), in particolare l'articolo 9,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000(1) betreffende autowrakken, en met name op artikel 9,
Czech: s ohledem na směrnici 2000/53/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. září 2000 o vyřazených vozidlech[1], a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti ([1]), a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie pojazdów[1] wycofanych z eksploatacji, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih [1] in zlasti člena 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/53/CE din 18 septembrie 2000 a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz, în special articolul 9, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta,[1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/53/EK (2000. gada 18. septembris) par nolietotiem transportlīdzekļiem[1]un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių([1]), ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m' għadhomx jintużaw([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha,
English: It should be drawn up on the basis of the questionnaire in this Decision.
French: Il doit être établi sur la base du questionnaire figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Er ist anhand des dieser Entscheidung beigefügten Fragebogens zu erstellen.
Dutch: Het dient geredigeerd te worden aan de hand van de vragenlijst van de richtlijn.
Czech: Zpráva by měla být vypracována na základě dotazníku, který je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Mala by sa vypracovať na základe dotazníka v tomto rozhodnutí;
Polish: Sprawozdanie to należy sporządzić na podstawie kwestionariusza załączonego do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelentést e határozat kérdőíve alapján kell kidolgozni.
Slovenian: Sestavljeno naj bo na podlagi vprašalnika v tej odločbi.
Romanian: Este necesar ca raportul să fie elaborat pe baza chestionarului din prezenta decizie.
Estonian: Aruanne koostatakse käesoleva otsuse küsimustiku alusel.
Latvian: Tas jāizveido, balstoties uz anketu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Ataskaita turi būti ruošiama, remiantis šiame sprendime pateikiamu klausimynu.
Maltese: Dan għandu jsir abbażi tal-kwestjonarju f'din id-Deċiżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall draw up their reports on the implementation of Directive 2000/53/EC on the basis of the questionnaire in the Annex.
French: Les États membres établissent leurs rapports sur la mise en oeuvre de la directive 2000/53/CE sur la base du questionnaire figurant à l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen ihre Berichte über die Durchführung der Richtlinie 2000/53/EG auf der Grundlage des Fragebogens im Anhang.
Italian: Gli Stati membri redigono le rispettive relazioni sull'attuazione della direttiva 2000/53/CE sulla base del questionario riportato in allegato.
Dutch: De lidstaten stellen hun verslag over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2000/53/EG op aan de hand van de in de bijlage opgenomen vragenlijst.
Czech: Členské státy vypracují své zprávy o provádění směrnice 2000/53/ES na základě dotazníku uvedeného v příloze.
Slovak: Členské štáty vypracujú svoje správy o vykonávaní smernice 2000/53/ES na základe dotazníka v tejto prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają swoje sprawozdania z wykonania dyrektywy 2000/53/WE na podstawie kwestionariusza znajdującego się w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok a melléklet kérdőíve alapján dolgozzák ki a 2000/53/EK irányelv végrehajtásáról szóló jelentéseiket.
Slovenian: Države članice pripravijo poročila o izvajanju Direktive 2000/53/ES na podlagi vprašalnika v Prilogi.
Romanian: Statele membre elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2000/53/CE pe baza chestionarului din anexă.
Estonian: Liikmesriigid koostavad direktiivi 2000/53/EÜ rakendamise aruanded lisas esitatud küsimustiku alusel.
Latvian: Dalībvalstis sastāda ziņojumus par Direktīvas 2000/53/EK īstenošanu, balstoties uz pielikumā sniegto anketu.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi priede pateikiamu klausimynu, rengia direktyvos 2000/53/EB įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu r-rapporti tagħhom dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/53/KE abbażi tal-kwestjonarju fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2001.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 oktober 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2001.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 2001.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE
German: FRAGEBOGEN
Italian: QUESTIONARIO
Dutch: VRAGENLIJST
Czech: DOTAZNÍK
Slovak: DOTAZNÍK
Polish: KWESTIONARIUSZ
Slovenian: VPRAŠALNIK
Romanian: CHESTIONAR
Latvian: ANKETA
English: for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
French: destiné à l'élaboration du rapport des États membres sur la transposition et l'application de la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage
German: zum Bericht der Mitgliedstaaten über die Umsetzung und Durchführung der Richtlinie 2000/53/EG über Altfahrzeuge
Italian: Per le relazioni degli Stati membri relative a recepimento e all'attuazione della direttiva 2000/53/CE sui veicoli fuori uso
Dutch: Voor het verslag van de lidstaten over de omzetting en tenuitvoerlegging van Richtlijn 2000/53/EG betreffende autowrakken
Czech: pro zprávu členských států o provádění směrnice 2000/53/ES o vyřazených vozidlech
Slovak: k správe členských štátov o transpozícii a vykonávaní smernice 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
Polish: stanowiący podstawę sprawozdania Państw Członkowskich z transpozycji i wykonania dyrektywy 2000/53/WE w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji
Slovenian: za poročilo držav članic o prenosu in izvajanju Direktive 2000/53/ES o izrabljenih vozilih
Romanian: privind elaborarea de către statele membre a rapoartelor referitoare la transpunerea și punerea în aplicare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz
Latvian: dalībvalstu ziņojumam par to, kā transponēt un īstenot Direktīvu 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem
English: There is no need to repeat information already supplied, but please indicate where and when that information was provided.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter les informations qui ont déjà été fournies, mais veuillez préciser clairement où et quand elles l'ont été.
German: Bereits erteilte Angaben müssen nicht wiederholt werden, jedoch ist anzugeben, wo und wann diese Angaben gemacht wurden.
Italian: Non è necessario ripetere le informazioni che sono state già fornite, ma in questo caso si prega di indicare dove e quando le informazioni in questione sono state trasmesse.
Dutch: Reeds verstrekte informatie behoeft niet opnieuw te worden gegeven, maar gelieve wel te vermelden waar en wanneer die informatie is verstrekt.
Czech: Informace již jednou poskytnuté není třeba opakovat, ale uveďte, kde a kdy byly dané informace poskytnuty.
Slovak: Netreba opakovať informácie, ktoré už boli dodané, uveďte však, kde a kedy boli tieto informácie poskytnuté.
Polish: Powtarzanie informacji już dostarczonych nie jest konieczne, proszę jednak wskazać, kiedy i gdzie taka informacja została przekazana.
Hungarian: A már megadott információt nem szükséges megismételni, de kérjük jelezze, hogy hol és mikor közölte az adott információt.
Slovenian: Podatkov, ki so že bili dostavljeni, ni potrebno ponovno navajati, vendar prosimo, da navedete, kdaj in kje so bili ti podatki podani.
Romanian: Nu este necesară repetarea informațiilor deja prezentate, dar sunteți rugați să indicați unde și când au fost comunicate acestea.
Estonian: Esitatud teavet ei ole vaja korrata, kuid tuleb märkida, kus ja millal see on esitatud.
Latvian: Nav vajadzības atkārtot informāciju, kas jau ir sniegta, taču precizējiet, kur un kad šī informācija tika sniegta.
Lithuanian: Nereikia kartoti jau pateiktos informacijos, tačiau prašome nurodyti, kur ir kada ši informacija buvo pateikta.
Maltese: M'hemmx il-ħtieġa li tiġi rripetuta informazzjoni diġà mogħtija, iżda jekk jogħġbok indika fejn u meta dik l-informazzjoni kienet mogħtija.
English: Incorporation into National Law
French: Transposition en droit national
German: Umsetzung in einzelstaatliches Recht
Italian: Recepimento nel diritto nazionale
Dutch: Omzetting in nationale wetgeving
Czech: Provedení ve vnitrostátním právním řádu
Slovak: Začlenenie do vnútroštátneho právneho poriadku
Polish: Włączenie do prawa krajowego
Hungarian: Átvétel a nemzeti jogba
Slovenian: Vključitev v nacionalno zakonodajo
Romanian: Încorporarea în Dreptul intern
Estonian: Siseriiklikusse õigusesse ülevõtmine
Latvian: Transponēšana valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Inklużjoni fil-Liġi Nazzjonali
English: Has the Commission been provided with the national laws and regulations which implement Directive 2000/53/EC into national law?
French: La Commission a-t-elle reçu le texte des lois et des règlements nationaux qui transposent en droit national la directive 2000/53/CE?
German: Wurden der Kommission die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt, mit denen die Richtlinie 2000/53/EG in einzelstaatliches Recht umgesetzt wird?
Italian: Sono stati inviati alla Commissione i testi delle leggi e dei regolamenti nazionali che recepiscono la direttiva 2000/53/CE nel diritto nazionale?
Dutch: Is de Commissie in kennis gesteld van de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2000/53/EG, in nationale wetgeving?
Czech: Byly Komisi poskytnuty vnitrostátní právní a správní předpisy provádějící směrnici 2000/53/ES v rámci vnitrostátního právního řádu?
Slovak: Boli Komisii poskytnuté vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa vykonáva smernica 2000/53/ES?
Polish: Czy przekazano Komisji krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze, które wprowadzają dyrektywę 2000/53/WE?
Hungarian: Eljuttatták-e már a Bizottsághoz azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek a 2000/53/EK irányelvet ültetik át a nemzeti jogba?
Slovenian: Ali so bili Komisiji že dostavljeni nacionalni zakoni in drugi predpisi za izvajanje Direktive 2000/53/ES v nacionalni zakonodaji?
Romanian: Au fost furnizate Comisiei actele cu putere de lege și normele administrative de transpunere a Directivei 2000/53/CE în Dreptul intern?
Estonian: Kas komisjonile on esitatud siseriiklikud õigusaktid, millega direktiiv 2000/53/EÜ võetakse üle siseriiklikusse õigusesse?
Latvian: Vai Komisija ir saņēmusi valsts tiesību aktus, kuri Direktīvu 2000/53/EK transponē valsts tiesību sistēmā?
Lithuanian: Ar Komisijai buvo pateikti nacionaliniai įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriais direktyva 2000/53/EB perkeliama į nacionalinę teisę?
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet mogħtija l-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti li jimplimentaw id-Direttiva 2000/53/KE fil-liġi nazzjonali?
English: (Yes/No)
French: (Oui/Non)
German: (Ja/Nein)
Italian: (Sì/No)
Dutch: (ja/neen)
Czech: (Ano/Ne)
Slovak: (Áno/Nie)
Polish: (Tak/Nie)
Hungarian: (Igen/Nem)
Slovenian: (da/ne)
Romanian: (da/nu)
Estonian: (Jah/Ei)
Latvian: (Jā/nē)
Lithuanian: (Taip/Ne)
Maltese: (Iva/Le)
English: If the answer to question 1.1 is "Yes", please provide details.
French: Si la réponse à la question 1.1 est "Oui", veuillez donner des précisions.
German: Wenn ja, bitte Einzelheiten angeben.
Italian: Se la risposta alla domanda 1.1 è "Sì", si prega di precisarne le modalità.
Dutch: Indien het antwoord op vraag 1.1 "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
Czech: Je-li odpověď na otázku 1.1 "Ano", uveďte prosím podrobnosti.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 1.1. "Áno", uveďte podrobnosti.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie 1.1 brzmi "Tak", proszę podać szczegóły.
Hungarian: Ha az 1.1. kérdésre a válasz "Igen", kérjük részletezze.
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 1.1 "da", prosimo, navedite podrobnosti.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea 1.1 este „da”, vă rugăm să oferiți detalii.
Estonian: Kui vastus küsimusele 1.1 on jaatav, märkida üksikasjad.
Latvian: Ja atbilde uz 1.1. jautājumu ir "jā", tad paskaidrojiet sīkāk.
Lithuanian: Jei atsakymas į 1.1 klausimą yra "Taip", pateikite išsamią informaciją.
Maltese: Jekk ir-risposta għall-mistoqsija 1.1 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji.
English: If the answer to 1.1 is "No", please state the reasons why.
French: Si la réponse à la question 1.1 est "Non", veuillez en indiquer les raisons.
German: Wenn nein, bitte die Gründe hierfür angeben.
Italian: Se la risposta alla domanda 1.1 è "No", si prega di spiegarne i motivi.
Dutch: Indien het antwoord op vraag 1.1 "neen" luidt, gelieve te vermelden waarom niet.
Czech: Je-li odpověď na otázku 1.1 "Ne", uveďte prosím důvody.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 1.1 "Nie", zdôvodnite prečo.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie 1.1 brzmi "Nie", proszę podać przyczyny.
Hungarian: Ha az 1.1. kérdésre a válasz "Nem", kérjük adja meg ennek okait.
Slovenian: Če je odgovor na 1.1 "ne", prosimo, navedite čemu.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea 1.1 este „nu”, vă rugăm să indicați motivele.
Estonian: Kui vastus küsimusele 1.1 on eitav, märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz 1.1. jautājumu ir "nē", tad pamatojiet to.
Lithuanian: Jei atsakymas į 1.1 klausimą yra "Ne&quo t;, nurodykite priežastis.
Maltese: Jekk ir-risposta għal 1.1 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan.