FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official financing support by means of direct financing shall not be provided at rates below the relevant CIRR;
French: Il n'est pas accordé de soutien public sous forme de financement direct à des taux inférieurs au TICR applicable.
German: Öffentliche Finanzierungsunterstützung durch Direktfinanzierung wird nicht zu Zinssätzen gewährt, die unter dem relevanten CIRR liegen.
Spanish: No se concederá apoyo financiero oficial mediante financiación directa a tipos inferiores al TICR correspondiente.
Italian: Il sostegno finanziario pubblico mediante finanziamenti diretti non può essere fornito a tassi inferiori al pertinente CIRR.
Portuguese: Não será concedido apoio financeiro oficial através de financiamento directo a taxas inferiores à TJCR (CIRR) pertinente.
Dutch: Overheidssteun door middel van directe financiering mag niet plaatsvinden tegen tarieven die onder de desbetreffende CIRR liggen.
Swedish: Statligt finansieringsstöd i form av direkt finansiering får inte ges till räntesatser under gällande CIRR.
Finnish: Julkista rahoitustukea ei saa myöntää suorana rahoituksena asianomaista markkinaviitekorkoa alhaisemmilla koroilla.
Czech: Státem poskytovaná finanční podpora pomocí přímého financování nesmí být poskytnuta v sazbách pod příslušnou obchodní úrokovou referenční sazbou.
Slovak: Štátna finančná podpora prostredníctvom priameho financovania sa neposkytuje pri úrokových sadzbách nižších ako príslušná sadzba CIRR;
Polish: Oficjalne wsparcie finansowe w formie bezpośredniego finansowania nie będzie udzielane przy zastosowaniu stóp procentowych poniżej właściwej stopy CIRR;
Hungarian: Nem nyújtható közvetlen finanszírozás útján hivatalos finanszírozási támogatás a megfelelő CIRR-nél alacsonyabb kamatláb mellett;
Slovenian: Uradna finančna pomoč z neposrednim financiranjem se ne sme zagotavljati po obrestnih merah, nižjih od ustrezne CIRR;
Latvian: Oficiālu finansēšanas atbalstu, izmantojot tiešo finansēšanu, nesniedz ar likmēm, kas ir zemākas par attiecīgo CIRR;
Lithuanian: Oficiali parama tiesioginio finansavimo būdu neteikiama už palūkanas, kurios yra mažesnės už atitinkamą CIRR.
Maltese: Sostenn ta' finanzjament uffiċjali permezz ta'finanzjament dirett m'għandux jingħata iktar baxx mir-rati RIKR relevanti;
English: official support may be provided by the following means:
French: Un soutien public peut être accordé sous les formes suivantes:
German: Öffentliche Unterstützung kann gewährt werden als
Spanish: Puede proporcionarse apoyo oficial por los siguientes medios:
Italian: Può essere fornito sostegno pubblico nelle seguenti forme:
Portuguese: Pode ser concedido apoio oficial através dos seguintes meios:
Dutch: Overheidssteun kan op de volgende wijze worden verleend:
Swedish: Statsstöd får ges i form av
Finnish: Julkista tukea voidaan myöntää seuraavasti:
Czech: Státem poskytovaná podpora může být poskytnuta jako:
Slovak: štátnu podporu je možné poskytovať nasledujúcimi prostriedkami:
Polish: oficjalne wsparcie może zostać udzielane w formie:
Hungarian: hivatalos támogatás az alábbi módokon nyújtható:
Slovenian: uradna podpora se lahko zagotavlja v naslednjih oblikah:
Latvian: oficiālo atbalstu var sniegt, izmantojot:
Lithuanian: Oficialią paramą galima teikti tokiomis priemonėmis:
Maltese: Sostenn uffiċjali jista' jingħata mill-mezzi li ġejjin:
English: sovereign credit risk is the full faith and credit of the State, e.g. the Ministry of Finance or the Central Bank;
French: Le risque de crédit souverain bénéficie de la pleine garantie de l'État - du Ministère des Finances ou de la Banque centrale, par exemple.
German: Das Risiko staatlicher Kreditnehmer ist die Kreditwürdigkeit des Staates, z. B. des Finanzministeriums oder der Zentralbank.
Spanish: Se entiende por riesgo soberano, el riesgo de crédito de aquellos entes que representan la credibilidad financiera del Estado, p. ej. el Ministerio de Hacienda o el Banco Central.
Italian: Il rischio del sovrano riguarda la piena affidabilità dello Stato, ad esempio del ministero delle Finanze o della Banca Centrale.
Portuguese: O risco de crédito soberano corresponde ao de uma entidade de pleno direito do Estado, por exemplo, Ministério das Finanças ou Banco Central.
Dutch: Het souvereine kredietrisico heeft betrekking op de volledige geloof- en kredietwaardigheid van de Staat, bijv. het Ministerie van financiën of de Centrale bank.
Swedish: Med kreditrisk på stat avses statens, dvs. finansministeriets eller centralbankens, kreditvärdighet.
Finnish: Valtion luottoriskillä tarkoitetaan valtion, esimerkiksi valtiovarainministeriön tai keskuspankin luottokelpoisuutta.
Czech: Úvěrové riziko svrchovaného dlužníka je úvěrová důvěryhodnost státu, např. ministerstva financí nebo centrální banky.
Slovak: optimálne úverové riziko znamená spoľahlivosť a dôveryhodnosť štátu, napr. ministerstva financií alebo centrálnej banky;
Polish: ryzyko kredytowe dłużnika typu państwo odpowiada wiarygodności państwa reprezentowanego np. przez Ministerstwo Finansów lub Bank Centralny;
Hungarian: a hitelnyújtással kapcsolatos politikai kockázat mértéke az államot képviselő szerv, pl. a pénzügyminisztérium vagy a központi bank pontos teljesítésébe és hitelképességébe vetett hitet testesíti meg;
Slovenian: tveganje državnih posojilojemalcev je kreditna sposobnost države, na primer ministrstva za finance ali centralne banke;
Latvian: suverēnais kredītrisks ir pilna pārliecība par valsti un paļaušanās uz to, piemēram, Finanšu ministriju vai centrālo banku;
Lithuanian: Politinė kredito rizika yra valstybės, t. y. Finansų ministerijos arba centrinio banko, sąžiningumas ir patikimumas.
Maltese: ir-riskju sovran huwa dak garantit assolutament mill-Istat, eż. il-Ministeru tal-Finanzi jew il-Bank Ċentrali;
English: country credit risk is the assessment of whether a country will service its external debts.
French: Le risque pays évalue la probabilité pour un pays d'assurer le service de ses dettes extérieures.
German: Das Länderkreditrisiko ist die Bewertung der Wahrscheinlichkeit, dass das Land seine Auslandsschulden begleichen wird.
Spanish: El riesgo país es la valoración de la probabilidad de que un país cumpla con el servicio de sus deudas externas.
Italian: Il rischio paese è la valutazione della probabilità che un paese assolva il servizio dei suoi debiti esteri.
Portuguese: O risco de crédito país é a avaliação da capacidade de um país pagar o serviço da sua dívida externa.
Dutch: Het landenkredietrisico is de beoordeling of een land zijn externe schulden zal voldoen.
Swedish: Med landkreditrisk avses en bedömning av huruvida ett land kommer att kunna betala räntor och amorteringar på sina externa skulder.
Finnish: Maakohtainen luottoriski on arvio siitä, suoriutuuko jokin maa ulkomaanvelastaan.
Czech: Úvěrové riziko země je hodnocení pravděpodobnosti, že země dostojí svým vnějším dluhům.
Slovak: teritoriálne úverové riziko je posúdenie toho, či určitá krajina bude splácať svoje zahraničné dlhy.
Polish: ryzyko kredytowe kraju polega na oszacowaniu czy kraj będzie dokonywał obsługi swojego zadłużenia zagranicznego.
Hungarian: a hitelnyújtással kapcsolatos országkockázat mértéke annak megítélésén alapul, hogy az ország eleget fog-e tenni külső adósságszolgálati kötelezettségeinek.
Slovenian: kreditno tveganje države je ocena, ali bo država odplačevala svoje zunanje dolgove.
Latvian: valsts kredītrisks ir novērtējums, vai valsts apmaksās savus ārējos parādus.
Lithuanian: Šalies kredito rizika yra įvertinimas, ar šalis gali mokėti palūkanas už užsienio skolą.
Maltese: (ċ) riskju tal-pajjiż huwa l-istima dwar jekk pajjiż hux sejjer isostni d-djun esteri.
English: the minimum premium benchmarks shall be established in accordance with the principles set out in Articles 21 to 23;
French: Les primes minimales de référence sont fixées conformément aux principes exposés aux articles 21 à 23.
German: Die Referenzwerte für Mindestprämien werden nach den Grundsätzen der Artikel 21 bis 23 festgesetzt.
Spanish: Las primas mínimas de referencia se determinarán de conformidad con los principios establecidos en los artículos 21 a 23.
Italian: I premi minimi di riferimento sono stabiliti secondo i principi di cui agli articoli da 21 a 23.
Portuguese: Os prémios mínimos de referência serão estabelecidos de acordo com os princípios definidos nos artigos 21.o a 23.o
Dutch: De minimumpremiereferentiebedragen worden overeenkomstig de in de artikel 21, 22 en 23 uiteengezette beginselen vastgesteld.
Swedish: Minimipremienivåerna skall fastställas i enlighet med principerna i artikel 21-23.
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen viitearvot määritetään 21-23 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Czech: Minimální srovnávací pojistné sazby se stanoví v souladu se zásadami uvedenými v článcích 21 až 23.
Slovak: minimálne štandardy poistného sa stanovujú v súlade so zásadami ustanovenými v článkoch 21 až 23;
Polish: minimalne progi stawek powinny zostać ustalone zgodnie z zasadami określonymi w artykułach 21–23.
Hungarian: a minimális biztosítási díjak referenciaértékeit a 21–23. cikkben meghatározott elvekkel összhangban kell megállapítani;
Slovenian: referenčne vrednosti za najnižje premije se določijo v skladu z načeli, navedenimi v členih 21 do 23;
Latvian: minimālās prēmijas standartu nosaka saskaņā ar principiem, kas izklāstīti 21. līdz 23. pantā;
Lithuanian: Minimalios priemokų normos nustatomos pagal 21–23 straipsniuose pateiktus principus.
Maltese: il-livelli minimi tal-premju għandhom jiġu stabbiliti skond il-prinċipji ta' l-Artikoli 21 sa 23;
English: the Participants may charge at a level above the minimum premium benchmarks.
French: Les participants peuvent facturer des primes supérieures aux primes minimales de référence.
German: Die Teilnehmer können Mindestprämien berechnen, die über den Referenzwerten liegen.
Spanish: Los Participantes podrán cobrar primas superiores a las primas mínimas de referencia.
Italian: I partecipanti possono applicare premi superiori a quelli minimi di riferimento.
Portuguese: Os Participantes podem aplicar prémios superiores aos prémios mínimos de referência.
Dutch: De deelnemers mogen premies aanrekenen boven de minimumpremiereferentiebedragen.
Swedish: Parterna får ta ut premier som ligger över minimipremienivåerna.
Finnish: Osallistujat voivat veloittaa vähimmäistakuumaksujen viitearvoa suuremman määrän.
Czech: Účastníci mohou účtovat pojistné sazby na úrovni nad minimálními srovnávacími pojistnými sazbami.
Slovak: účastníci môžu účtovať poistné presahujúce minimálne štandardy poistného.
Polish: Uczestnicy mogą pobierać opłaty z tytułu składki na poziomie wyższym od minimalnych progów stawek.
Hungarian: a feleknek jogukban áll a minimális referenciaértéket meghaladó biztosítási díjat kivetni.
Slovenian: udeleženke lahko zaračunavajo najnižje premije, ki so višje od referenčnih vrednosti.
Latvian: Dalībnieki var ņemt maksu, kas augstāka par minimālās prēmijas standartu.
Lithuanian: Dalyvės gali nustatyti priemoką, kuri yra didesnė už minimalias priemokų normas.
Maltese: il-Parteċipanti jistgħu jimponu livelli ogħla mill-livelli minimi tal-premju.
English: Premium shall be risk based;
French: Les primes doivent être calculées en fonction du risque.
German: Die Höhe der Prämie hängt vom Risiko ab.
Spanish: La prima deberá basarse en el riesgo.
Italian: Il premio è basato sul rischio.
Portuguese: O prémio deverá basear-se no risco.
Dutch: De hoogte van de premie is afhankelijk van het risico.
Swedish: Premien skall grundas på risken.
Finnish: Takuumaksu perustuu riskiin.
Czech: Pojistná sazba je založena na riziku.
Slovak: Poistné je poistným za rizikové poistenie;
Polish: Składka ubezpieczeniowa ustalana jest na podstawie ryzyka;
Hungarian: A biztosítási díjaknak a kockázatokon kell alapulniuk;
Slovenian: Višina premije je odvisna od tveganja;
Latvian: Prēmijas pamato ar risku;
Lithuanian: Priemoka yra grindžiama rizika.
Maltese: Il-premju għandu jkun ibbażat fuq ir-riskju;
English: to assess the risk and to establish a common reference classification of countries, they are scored according to the Quantitative Country Risk Model (the Model):
French: Pour apprécier le risque et établir un système commun de classement de référence des pays, ceux-ci se voient attribuer une note conformément au modèle quantitatif (le Modèle):
German: Zur Bewertung des Risikos und zur Festlegung einer gemeinsamen Referenzeinstufung der Länder werden diese nach dem quantitativen Modell für das Länderrisiko (im folgenden das "Modell" genannt) beurteilt:
Spanish: La evaluación del riesgo y el establecimiento de una clasificación de referencia común de los países, se realizarán según el Modelo Cuantitativo de Riesgo País (el Modelo):
Italian: Per valutare il rischio e stabilire una classificazione comune di riferimento dei paesi si determina la rischiosità di questi ultimi secondo il modello quantitativo del rischio paese (il modello):
Portuguese: Para avaliar o risco e estabelecer uma classificação de referência comum, os países são ordenados de acordo com o Modelo Quantitativo de Risco País (o Modelo):
Dutch: Om het risico te berekenen en om een gemeenschappelijke referentieclassificatie van landen vast te stellen, worden de landen cijfers gegeven volgens het "kwantitatieve landenrisicomodel" (hierna "het model" genoemd):
Swedish: För att bedöma risken och fastställa en gemensam referensklassificering av länderna skall dessa värderas i enlighet med den kvantitativa landriskmodellen (nedan kallad "modellen"):
Finnish: Maille annetaan pisteitä kvantitatiivisen maariskimallin (Quantitative Country Risk Model), jäljempänä "malli", mukaisesti riskin arvioimiseksi ja yhteisen maiden viiteluokittelun vahvistamiseksi:
Czech: Pro vyhodnocení rizika a stanovení společné referenční klasifikace zemí jsou země bodově hodnoceny podle kvantitativního vzoru pro riziko země (dále jen "vzor"):
Slovak: s cieľom odhadu rizika a stanovenia spoločnej referenčnej kategorizácie krajín sa tieto vyhodnocujú podľa Kvantitatívneho modelu teritoriálneho rizika (model):
Polish: w celu oszacowania ryzyka oraz ustanowienia wspólnej klasyfikacji krajów są one ocenione zgodnie z Ilościowym Modelem Ryzyka Kraju (Model):
Hungarian: a kockázatok felmérése és az országok közös referenciabesorolásának megállapítása céljából az egyes országokat az országkockázatok mennyiségi modellje (a továbbiakban: "modell") alapján osztályozzák:
Slovenian: da bi ocenili tveganje in oblikovali skupno referenčno klasifikacijo držav, se države ocenijo v skladu s količinskim modelom tveganja države (v nadaljevanju "model"):
Latvian: lai novērtētu risku un noteiktu kopīgu bāzes klasifikāciju, tās vērtē atbilstoši Kvantitatīvajam valsts riska modelim (Modelis):
Lithuanian: Siekiant įvertinti riziką ir nustatyti bendrą standartinę šalių klasifikaciją, šalys įvertinamos balais pagal kiekybinį šalies rizikos modelį (modelis):
Maltese: Biex jiġi stmat ir-riskju u sistema ta' referenza komuni tal-klassifika tal-pajjiżi, jiġu ggradati skond il-Mudell Kwantitattiv tar-Riskju tal-pajjiż (il-Mudell):
English: Premium shall converge.
French: Les primes doivent converger.
German: Die Prämien sollen konvergieren.
Spanish: Las primas deberán converger.
Italian: I premi devono convergere.
Portuguese: Os prémios devem convergir.
Dutch: De premies zullen geleidelijk naar elkaar toegroeien.
Swedish: Premierna skall konvergera.
Finnish: Takuumaksut lähentyvät toisiaan.
Czech: Stanovená pojistná sazba musí konvergovat.
Slovak: V oblasti poistného je potrebné zblíženie.
Polish: Składki ubezpieczeniowe winny być zbieżne.
Hungarian: A biztosítási díjakat össze kell hangolni.
Slovenian: Premije morajo konvergirati.
Latvian: Prēmijas konverģē.
Lithuanian: Turi vykti priemokų konvergencija.
Maltese: Il-premji għandhom jikkonverġu.
English: the "highest risk" countries in Category seven shall, in principle, be subject to appropriate premium surcharges to the minimum premium benchmarks established for that Category;
French: Les pays de la catégorie 7, qui présentent les "risques les plus élevés", sont en principe assujettis à une surprime par rapport aux primes minimales de référence fixées pour cette catégorie;
German: Für die Länder mit dem "höchsten Risiko" in Kategorie 7 wird in der Regel ein angemessener Aufschlag auf die für diese Kategorie festgesetzten Referenzwerte für Mindestprämien erhoben;
Spanish: Los países de "mayor riesgo" de la categoría siete estarán sujetos, en principio, a recargos a la prima apropiados sobre las primas mínimas de referencia establecidas para esa categoría;
Portuguese: Os "países de maior risco" da categoria sete devem, em princípio, estar sujeitos a sobreprémios adequados em relação aos prémios mínimos de referência estabelecidos para essa categoria;
Dutch: Op landen met het hoogste risico (in categorie 7) zijn in principe de voor die categorie vastgestelde toeslagen op de minimumpremiereferentiebedragen van toepassing;
Swedish: På länderna med den högsta risken i kategori sju skall i princip lämpliga premiepåslag till de minimipremienivåer som fastställts för denna kategori tillämpas.
Finnish: Luokkaan VII kuuluviin "korkeimman riskin" maihin sovellettavia vähimmäistakuumaksujen viitearvoja voidaan periaatteessa korottaa;
Czech: Země s "rizikem svrchovaného dlužníka" ze sedmé kategorie zpravidla podléhají přiměřeným příplatkům k minimálním srovnávacím pojistným sazbám, které jsou stanoveny pro tuto kategorii;
Slovak: krajiny "s najvyšším rizikom" v kategórii sedem v zásade podliehajú príslušným poistným príplatkom k minimálnym štandardom poistného stanoveným pre túto kategóriu;
Polish: kraje "największego ryzyka" z kategorii 7 z zasady podlegają odpowiednim dopłatom do poziomu minimalnych progów stawek ustalonych dla tej kategorii;
Hungarian: a hetedik kategóriába sorolt "magas kockázatú" országok esetében főszabály szerint megfelelő biztosításidíj-felárat kell kivetni az adott kategóriára meghatározott minimális biztosítási díj referenciaértékén túl;
Slovenian: za države z "najvišjim tveganjem" v sedmi kategoriji načelno velja obveznost ustreznih dodatnih dajatev na za to kategorijo določeno referenčno vrednost za najnižjo premijo;
Latvian: uz "augstākā riska" valstīm septītajā kategorijā principā attieksies prēmiju papildu atskaitījumi līdz minimālās prēmijas standartiem, kas noteikti šai kategorijai;
Lithuanian: Iš esmės septintos kategorijos "didžiausios rizikos" šalims taikomi atitinkami pridėtiniai priemokos mokesčiai minimalioms priemokų normoms, nustatytoms tai kategorijai;
Maltese: (ċ) Il-pajjiżi "bl-ogħla riskju" fil-Kategorija sebgħa għandhom, in prinċipju ikunu soġġetti għas-soprataxxa approprjata fuq il-premium għall-limitu ta' premium minimu ta' dik il-kategorija;
English: there shall be differentiated minimum premium benchmarks for sovereign credit risk and country credit risk;
French: Des primes minimales de référence différentes s'appliquent au risque souverain et au risque pays.
German: Für das Risiko staatlicher Kreditnehmer und das Länderkreditrisiko gelten verschiedene Referenzwerte für Mindestprämien.
Spanish: Habrá primas mínimas de referencia diferenciadas para el riesgo soberano y el riego país.
Italian: Vi sono premi minimi di riferimento differenziati per il rischio sovrano e per il rischio paese.
Portuguese: Devem existir prémios mínimos de referência diferenciados para o risco de crédito soberanos e para o risco de crédito país.
Dutch: Er zijn verschillende minimumpremiereferentiebedragen voor soeverein kredietrisico en landenkredietrisico.
Swedish: Olika minimipremienivåer skall fastställas för kreditrisk på stat och landkreditrisk.
Finnish: Valtion luottoriskiin ja maakohtaiseen luottoriskiin sovelletaan eri vähimmäistakuumaksujen viitearvoja.
Czech: Pro úvěrové riziko svrchovaného dlužníka a úvěrové riziko země platí odlišné minimální srovnávací pojistné sazby.
Slovak: minimálne štandardy poistného pre optimálne úverové riziko a teritoriálne úverové riziko sa odlišujú;
Polish: obowiązują zróżnicowane progi stawek dla ryzyka kredytowego państwa (dłużnik typu państwo) i ryzyka kredytowego kraju;
Hungarian: a hitelnyújtással kapcsolatos politikai kockázatra, illetve országkockázatra a minimális biztosítási díj különböző referenciaértékei vonatkoznak;
Slovenian: za tveganje državnih posojilojemalcev in za kreditno tveganje države veljajo različne referenčne vrednosti za najnižje premije;
Latvian: minimālās prēmijas standarti attiecībā uz suverēno kredītrisku un valsts kredītrisku ir atšķirīgi;
Lithuanian: Turi būti diferencijuotos minimalios priemokų normos politinei ir šalies kredito rizikai.
Maltese: għandu jkun hemm limiti ta' differenzjati għall-premju minimu għar-riskju sovran u għar-riskju tal-pajjiż;
English: To accommodate the differing quality of products provided by the Participants, the minimum premium benchmarks shall be adjusted to take account of the related conditions.
French: Pour tenir compte des différences de qualité des produits offerts par les participants, les primes minimales de référence sont ajustées en fonction des conditions connexes.
German: Zur Berücksichtigung der Qualitätsunterschiede zwischen den von den Teilnehmern angebotenen Produkten, werden die Referenzwerte für Mindestprämien angepasst, um den prämienbezogenen Bedingungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Para conciliar las diferencias en calidad de los productos ofrecidos por los Participantes, las primas mínimas de referencia se ajustarán en función de las condiciones de cobertura relacionadas.
Italian: Per tener conto della diversa qualità dei prodotti forniti dai partecipanti, i premi minimi di riferimento sono adeguati in funzione delle condizioni connesse.
Portuguese: Para ter em conta as diferentes qualidades dos produtos concedidos pelos Participantes, os prémios mínimos de referência devem ser ajustados em função das condições relacionadas.
Dutch: Gezien de verschillen in kwaliteit van door de deelnemers aangeboden producten worden correcties op de minimumpremiereferentiebedragen toegepast om met bijbehorende voorwaarden rekening te houden.
Swedish: Mot bakgrund av kvalitetsskillnaderna mellan de produkter som parterna tillhandahåller skall minimipremienivåerna anpassas med hänsyn till de med dessa skillnader relaterade villkoren.
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen viitearvoja tarkistetaan niihin liittyvien ehtojen huomioon ottamiseksi, jotta niitä voidaan soveltaa osallistujien tarjoamiin erilaatuisiin tuotteisiin.
Czech: Aby bylo možno zohlednit rozdílnou kvalitu produktů nabízených účastníky, musí být minimální srovnávací pojistné sazby upraveny tak, aby zohledňovaly související podmínky.
Slovak: V záujme prispôsobenia sa kvalitatívne odlišným produktom poskytovaným účastníkmi sa minimálne štandardy poistného upravujú tak, aby sa zohľadnili súvisiace podmienky.
Polish: W celu dostosowania zróżnicowanej jakości produktów dostarczanych przez Uczestników, minimalne progi stawek zostają dostosowane tak, aby wziąć pod uwagę warunki uzupełniające.
Hungarian: A megállapodásban részt vevő felek által nyújtott termékek minőségbeli különbségeinek megfelelően a minimális biztosítási díj referenciaértékeit a járulékos feltételek figyelembevétele érdekében ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi upoštevanja različne kakovosti proizvodov udeleženk se referenčne vrednosti za najnižje premije usklajujejo tako, da se upoštevajo s premijami povezani pogoji.
Latvian: Lai pielāgotu atšķirīgo to produktu kvalitāti, ko sniedz Dalībnieki, minimālās prēmijas standartus pielāgo, lai ņemtu vērā saistītos nosacījumus.
Lithuanian: Siekiant suderinti skirtingą dalyvių teikiamų produktų kokybę, minimalios priemokų normos pakeičiamos atsižvelgiant į susijusias sąlygas.
Maltese: Minħabba d-differenza fil-kwalità tal-prodotti provduti mill-Parteċipanti, l-livell minimu tal-premju għandu jkun aġġustat biex jittieħed kont tal-kundizzjonijiet konnessi.