FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another issue to consider when selecting a watt-meter is the frequency response rating of the meter.
Spanish: Otro aspecto que debe tenerse en cuenta al elegir un vatímetro es la respuesta en frecuencia.
Dutch: Nog een punt van overweging bij de keuze van de wattmeter is het frequentiebereik van de meter.
Danish: Et andet aspekt, som man skal tage hensyn til i forbindelse med valget af et wattmeter, er metrets nominelle frekvenskarakteristik.
Swedish: En annan fråga som man bör tänka på när man väljer en wattmeter är dess frekvenskaraktäristik.
Finnish: Wattimittaria valittaessa on lisäksi kiinnitettävä huomiota mittarin taajuusvastearvoon.
Greek: Ένα άλλο θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή βατομέτρου είναι η απόκριση συχνότητας.
Hungarian: A teljesítménymérő megválasztásakor további szempont a mérőműszer névleges frekvencia-jelleggörbéje.
Estonian: Vattmeetri valimisel tuleb arvesse võtta ka mõõteseadme nominaalset sageduskarakteristikut.
Lithuanian: Kitas svarbus dalykas pasirenkant vatmetrą yra matuoklio dažnio atsako įvertinimas.
English: Electronic equipment that contains switching power supplies causes harmonics (odd harmonics typically up to the 21st).
Dutch: Elektronische apparatuur met geschakelde voedingen veroorzaakt harmonischen (oneven harmonischen tot en met de 21-ste orde).
Danish: Elektronisk udstyr med omskiftet strømforsyning fremkalder harmoniske (ulige harmoniske typisk op til den 21. harmoniske).
Swedish: Elektronisk utrustning som innehåller strömkällor med omslagseffekt ger upphov till övertoner (udda övertoner, vanligtvis upp till den 21:a).
Finnish: Sähkölaitteet, joissa on kytkentävirtalähde, aiheuttavat ylivärähtelyä (parittoman harmonian tyypillisesti 21:seen asti).
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός που φέρει μεταγωγείς τροφοδοσίας γεννά αρμονικές συχνότητες (τυπικά περιττές αρμονικές έως και την 21η).
Hungarian: Azok az elektronikus berendezések, amelyek kapcsolóüzemű feszültségstabilizátort tartalmaznak, harmonikus frekvenciákat (általában a 21.-ig terjedő páratlan harmonikus frekvenciát) idéznek elő.
Estonian: Ümberlülituvaid toiteallikaid sisaldavad elektriseadmed põhjustavad harmooniliste esinemist (paaritud harmoonilised tavaliselt kuni 21ni).
Lithuanian: Elektroniniai įrenginiai, turintys energijos tiekimo mygtukus, sukelia harmoniką (atsitiktinė harmonika paprastai būna iki 21).
English: These harmonics must be accounted for in power measurement or the wattage consumption will be inaccurate.
Dutch: Deze harmonischen moeten bij de vermogensmeting mee worden gerekend. Gebeurt dit niet, dan is de gemeten waarde van het opgenomen vermogen niet juist.
Danish: Disse harmoniske skal der tages hensyn til ved effektmålingen, i modsat fald bliver effektforbruget unøjagtigt.
Swedish: Dessa övertoner måste komma med i effektmätningen, annars kommer wattförbrukningssiffran att bli felaktig.
Finnish: Tämä ylivärähtely on otettava huomioon tehonmittauksissa, jotta saadaan tarkka arvo kulutetusta wattimäärästä.
Greek: Αυτές οι αρμονικές συχνότητες πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά τη μέτρηση της ισχύος, διαφορετικά ο υπολογισμός της κατανάλωσης Watt θα είναι ανακριβής.
Hungarian: Ezekkel a harmonikus frekvenciákkal a teljesítményméréskor számolni kell, különben a wattban mért fogyasztás pontatlan lesz.
Estonian: Neid harmoonilisi tuleb energiatarbe mõõtmisel arvesse võtta, vastasel juhul saadakse ebatäpne võimsustarve.
Lithuanian: Į šią harmoniką turi būti atsižvelgiama matuojant srovės dydį, nes priešingu atveju suvartojama energija vatais bus netiksli.
English: Accordingly, the Energy Star program recommends that manufacturers purchase watt-meters that have a frequency response of at least 3 kHz.
Dutch: In het Energy Star-programma wordt aanbevolen dat de fabrikanten wattmeters aanschaffen met een frequentiebereik tot ten minste 3 kHz.
Danish: Energy Star-programmet anbefaler derfor, at producenter køber wattmetre, som har en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz.
Swedish: Följaktligen rekommenderas i Energy Star-programmet att tillverkarna köper wattmetrar som har en frekvensrespons på minst 3 kHz.
Finnish: Siten Energy Star -ohjelmassa suositellaan valmistajille sellaisten wattimittarien hankkimista, joiden taajuusvaste on vähintään 3 kHz.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Energy Star συνιστά στους κατασκευαστές να προμηθευθούν βατόμετρα με απόκριση συχνότητας τουλάχιστον 3 kHz.
Hungarian: Ennek megfelelően az Energy Star program azt javasolja a gyártóknak, hogy olyan teljesítménymérőt szerezzenek be, amelynek a frekvencia-jelleggörbéje legalább 3 kHz.
Estonian: Vastavalt sellele soovitab Energy Star′i programm tootjatel osta vattmeetrid, mille sageduskarakteristik on vähemalt 3 kHz.
Lithuanian: Todėl Energy Star programa rekomenduoja, kad gamintojai pirktų tokius vatmetrus, kuriuose nustatytas bent 3 kHz dažnio atsakas.
English: This will account for harmonics up to the 50th and is recommended by IEC 555.
Dutch: Hiermee worden de harmonischen tot en met de vijftigste orde gemeten, conform IEC 555.
Danish: Dette vil tage hensyn til harmoniske op til den 50. og anbefales af IEC 555.
Swedish: De täcker då övertoner på upp till den 50:e och rekommenderas i IEC 555.
Finnish: Tämä ulottuu ylivärähtelyyn 50:nteen asti, ja on IEC 555 -standardien suositus.
Greek: Κατ' αυτό τον τρόπο θα μπορούν να καλύπτονται οι αρμονικές έως και την 50ή, πράγμα το οποίο συνιστάται στην IEC 555.
Hungarian: Ez figyelembe veszi a harmonikus frekvenciákat egészen az 50., és az IEC 555 is ezt ajánlja.
Estonian: Sel juhul arvestatakse harmoonilisi kuni 50ni ja seda soovitab IEC 555.
Lithuanian: Tai leis atsižvelgti į 50 siekiančią harmoniką; tai rekomenduoja IEC 555.
English: Resolution
Spanish: Resolución
Dutch: Resolutie
Danish: Opløsning
Swedish: Upplösning
Finnish: Erotuskyky
Greek: Διακριτική ικανότητα
Hungarian: Felbontás
Estonian: Eraldusvõime
Lithuanian: Skyra
English: Manufacturers will probably want a meter that can provide resolution of 0,1 W.
Spanish: Se recomienda que la resolución del vatímetro sea de 0,1 W.
Dutch: De fabrikanten zullen vermoedelijk een meter willen hebben met een resolutie van 0,1 watt.
Danish: Producenter vil muligvis gerne have et meter med en opløsning på 0,1 W.
Swedish: Tillverkare vill förmodligen ha en wattmeter som ger en upplösning på 0,1 W.
Finnish: Valmistajat suosinevat todennäköisesti mittaria, jonka erotuskyky on 0,1 wattia.
Greek: Θεωρείται πιθανό ότι οι κατασκευαστές θα επιθυμούν να προμηθευτούν βατόμετρο με διακριτική ικανότητα 0,1 W.
Hungarian: A gyártóknak valószínűleg olyan mérőműszerre lesz szükségük, amely 0,1 W felbontást biztosít.
Estonian: Tõenäoliselt soovivad tootjad mõõteseadet, mis suudab tagada eraldusvõime 0,1 W.
Lithuanian: Gamintojai greičiausiai pageidaus matuoklių, kurių skyra yra 0,1 W.
English: Accuracy
Spanish: Precisión
Dutch: Meetnauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Hungarian: Pontosság
Estonian: Täpsus
Lithuanian: Tikslumas
English: Another feature to consider is the resulting accuracy you will be able to achieve.
Spanish: La precisión es otro elemento importante a tener en cuenta.
Dutch: Een ander punt van overweging is de nauwkeurigheid die kan worden bereikt.
Danish: Et yderligere aspekt, der skal tages hensyn til, er den nøjagtighed, man vil være i stand til at opnå.
Swedish: En annan egenskap som man måste ta hänsyn till är den noggrannhet som man vill kunna uppnå i resultatet.
Finnish: Lisäksi on kiinnitettävä huomiota tarkkuuteen, johon halutaan päästä.
Greek: Ένα άλλο θέμα το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η ακρίβεια που μπορεί να επιτευχθεί.
Hungarian: További szempont az elérni kívánt pontosság.
Estonian: Veel üheks omaduseks, mida tuleks arvesse võtta, on saavutatav täpsus.
Lithuanian: Kita svarbi ypatybė yra rezultatų tikslumas.
English: Catalogues and specification sheets for watt-meters typically provide information on the accuracy of power readings that can be achieved at different range settings.
Spanish: Los catálogos y folletos de los vatímetros suelen informar de la precisión que puede obtenerse para distintas gamas de corriente.
Dutch: Catalogi en specificaties van wattmeters geven doorgaans informatie over de nauwkeurigheid van de meetwaarden bij verschillende instellingen van het meetbereik.
Danish: Kataloger og datablade for wattmetre indeholder som regel oplysninger om den nøjagtighed, som man kan opnå for effektaflæsninger ved forskellige områdeindstillinger.
Swedish: I kataloger och faktablad över wattmetrar tillhandahålls vanligtvis information om noggrannheten för effektavläsningar som kan uppnås vid olika områdesinställningar.
Finnish: Wattimittareita koskevissa luetteloissa ja tuote-erittelyissä on tavallisesti tietoja siitä, miten tarkkoja mittaustulokset ovat erilaisilla mittausalueilla.
Greek: Οι κατάλογοι και τα δελτία με τις προδιαγραφές των βατομέτρων προσφέρουν συνήθως πληροφορίες για την ακρίβεια των μετρήσεων της ισχύος που μπορούν να επιτευχθούν σε διάφορες κλίμακες.
Hungarian: A teljesítménymérőkre vonatkozó katalógusok és műszaki leírások általában ismertetik a különböző tartománybeállításokon elérhető teljesítményadatok pontosságát.
Estonian: Vattmeetrite kataloogides ja andmelehtedel on tavaliselt toodud andmed selle kohta, millise täpsusega võimsusnäitu on võimalik erinevate vahemikuseadete puhul saavutada.
Lithuanian: Vatmetrų kataloguose ir specifikacijose paprastai pateikiama informacija apie užfiksuotos energijos tikslumą, kuris gaunamas nustačius įvairius diapazono parametrus.
English: If you are measuring a product that is very close to the maximum energy consumption for the mode being tested, you will need to set up a test that will provide greater accuracy.
Spanish: Si se está midiendo un producto cuyo consumo eléctrico está muy próximo al máximo aplicable al modo comprobado, será necesario realizar una prueba de mayor precisión.
Dutch: Indien een apparaat wordt gemeten met een opgenomen vermogen dat in de betrokken toestand dicht bij de grens voor het toegestane opgenomen vermogen ligt, dient een meetopstelling te worden gevonden die een hogere nauwkeurigheid biedt.
Danish: Hvis man måler et produkt, som er meget tæt på maksimalt energiforbrug for den tilstand, der måles, er det nødvendigt at udarbejde en prøvning, som giver en større nøjagtighed.
Swedish: Om man mäter en produkt som ligger mycket nära den maximala energiförbrukningen för det läge som provas, måste man utforma ett provningsförfarande som ger större noggrannhet.
Finnish: Jos mitataan tuotetta, joka on hyvin lähellä energiankulutuksen enimmäismäärää testattavassa toiminnossa, on valittava testi, jolla saadaan tarkempi tulos.
Greek: Εάν μετράται ένα προϊόν το οποίο πλησιάζει πάρα πολύ το μέγιστο όριο κατανάλωσης ενέργειας για την δοκιμαζόμενη κατάσταση, θα πρέπει να επινοήσετε μια δοκιμή που να προσφέρει περισσότερη ακρίβεια.
Hungarian: Olyan termék méréséhez, amely nagyon közel van a tesztelni kívánt üzemmódra vonatkozó maximális energiafogyasztáshoz, nagyobb pontosságot biztosító tesztet kell elvégezni.
Estonian: Kui mõõdetakse toodet, mis on katsetatava oleku maksimaalsele energiatarbele väga lähedal, tuleb ette valmistada suuremat täpsust tagav katse.
Lithuanian: Jei jūs matuojate produktą, kurio dydis yra labai arti bandomos būsenos maksimalaus energijos suvartojimo, jums reikės atlikti bandymą, kurio rezultatai būtų tikslesni.
English: Calibration
Spanish: Calibración
Dutch: IJking
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Hungarian: Hitelesítés
Estonian: Kalibreerimine
Lithuanian: Tikrinimas
English: Watt-meters should be calibrated every year to maintain their accuracy.
Spanish: Los vatímetros deben calibrarse cada año con el fin de mantener su nivel de precisión.
Dutch: Wattmeters moeten jaarlijks worden geijkt om de meetnauwkeurigheid te behouden.
Danish: Wattmetre bør kalibreres hvert år for at opretholde deres nøjagtighed.
Swedish: Wattmetrar bör kalibreras varje år för att behålla sin noggrannhet.
Finnish: Wattimittarit on kalibroitava vuosittain tarkkuuden säilyttämiseksi.
Greek: Τα βατόμετρα πρέπει να βαθμονομούνται κάθε χρόνο για να διατηρούν την ακρίβειά τους.
Hungarian: A teljesítménymérőket pontosságuk megőrzése érdekében évente hitelesíteni kell.
Lithuanian: Kad būtų išlaikytas vatmetrų tikslumas, jie turėtų būti tikrinami kiekvienais metais.
English: Test Method:
Spanish: Método de ensayo:
Dutch: Testmethode:
Danish: Prøvningsmetode:
Swedish: Provmetod:
Finnish: Testimenetelmä:
Greek: Μέθοδος δοκιμής:
Hungarian: A bevizsgálás módja:
Estonian: Katsemeetod:
Lithuanian: Bandymo metodas:
English: Manufacturers should measure the average power consumption of the devices when in the off or low-power modes.
Spanish: los fabricantes deben medir el consumo eléctrico medio de sus aparatos en el modo «desactivado» o de bajo consumo.
Dutch: De fabrikanten moeten in de uitstand of de spaarstand het gemiddelde opgenomen vermogen van de apparaten meten.
Danish: Producenter skal måle enhedernes gennemsnitlige effektforbrug, mens de befinder sig i slukket tilstand eller energibesparende tilstand.
Swedish: Tillverkarna bör mäta den genomsnittliga energiförbrukningen hos anordningarna när de befinner sig i från- eller lågenergilägena.
Finnish: Valmistajien on mitattava laitteiden keskimääräinen virrankulutus niiden ollessa kytkettynä pois päältä tai virransäästötilassa.
Greek: οι κατασκευαστές θα πρέπει να μετρούν την μέση κατανάλωση ισχύος των συσκευών όταν αυτές έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας ή λειτουργούν με χαμηλή κατανάλωση.
Hungarian: A gyártóknak az eszközök átlagos energiafogyasztását azok kikapcsolt vagy alacsony energiafelvételű üzemmódjában kell mérniük.
Estonian: Tootjad peaksid mõõtma seadmete keskmist energiatarvet kas väljalülitatud või vähese energiatarbega oleku korral.
Lithuanian: gamintojai turėtų matuoti vidutiniškai įrenginių suvartojamos energijos kiekį, kai jie yra išjungti arba sumažinto pajėgumo būsenoje.
English: This should be done by measuring the energy consumption over a 1-hour period.
Spanish: Para ello conviene medir el consumo de energía durante una hora.
Dutch: Dit moet gebeuren door het energieverbruik over een periode van 1 uur te meten.
Danish: Dette skal gøres ved at måle energiforbruget over en periode på 1 time.
Swedish: Detta bör göras genom att energiförbrukningen mäts under en timma.
Finnish: Tämä tehdään mittaamalla energiankulutus yhden tunnin aikana.
Greek: Αυτό θα πρέπει να γίνει με τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας για μία ώρα.
Hungarian: Az energiafogyasztást ehhez 1 órán keresztül kell mérni.
Estonian: Selleks tuleks energiatarvet mõõta 1-tunnise perioodi jooksul.
Lithuanian: Tai turėtų būti daroma 1 valandą matuojant energijos suvartojimą.
English: The resulting energy consumption can be divided by 1 hour to calculate average watts.
Spanish: Para obtener un valor medio en vatios puede dividirse el valor obtenido por 1 hora.
Dutch: Het gemiddelde opgenomen vermogen in watt wordt hieruit berekend door het resultaat te delen door 1 uur.
Danish: Det derved målte energiforbrug kan divideres med 1 time for at beregne det gennemsnitlige wattforbrug.
Swedish: Denna förbrukning blir då lika med genomsnittseffekten i watt.
Finnish: Tulokseksi saatava energiankulutuksen määrä voidaan jakaa yhdellä tunnilla keskimääräisen wattimäärän arvioimiseksi.
Greek: Το αποτέλεσμα μπορεί να διαιρεθεί με τη μία ώρα για να υπολογισθεί ο μέσος όρος των Watt.
Hungarian: Az így mért energiafogyasztás elosztható 1 órával az átlagos wattérték kiszámításához.
Estonian: Keskmise energiatarbe arvutamiseks võib tulemuseks saadud energiatarbe jagada 1 tunniga.
Lithuanian: Gautas energijos suvartojimo rezultatas gali būti padalintas iš 1 valandos, ir taip gali būti apskaičiuotas vidutinis dydis vatais.
English: Power measurement for energy saving modes:
Spanish: Medición del consumo en los modos de ahorro de energía:
Dutch: Vermogensmeting in de spaarstanden:
Danish: Effektmåling i energibesparende tilstande:
Swedish: Energimätning för lågenergilägen:
Finnish: Tehonmittaus energiaa säästävissä toiminnoissa:
Greek: Μέτρηση κατανάλωσης ισχύος για τις οικονομικές λειτουργίες:
Hungarian: Az energiatakarékos üzemmódok teljesítménymérése:
Estonian: Energiatarbe mõõtmine energiasäästuolekute korral:
Lithuanian: Energijos taupymo būsenų suvartojamos energijos matavimas:
English: This test should be conducted for each of the energy saving modes (e.g, low-power, off, standby, sleep) applicable to a particular device for Energy Star qualification.
Spanish: esta prueba debe realizarse para cada modo de ahorro de energía (bajo consumo, «desactivado», «preparado» y «espera») de un aparato candidato a la calificación Energy Star.
Dutch: Deze meting dient in alle energiebesparingsstanden (spaarstand, uitstand, standby-stand, slaapstand) van een apparaat waarvoor het Energy Star-merk is aangevraagd, te worden verricht.
Danish: Denne prøvning bør gennemføres for hver enkelt strømsparetilstand (f.eks. energibesparende tilstand, slukket tilstand, standbytilstand, dvaletilstand), der er relevant for den pågældende enhed i forbindelse med berettigelse til Energy Star-mærket.
Swedish: Detta prov bör utföras för vart och ett av de lågenergilägen (t.ex. lågenergi, från, stand-by och viloläge) som är tillämpliga för att en viss anordning skall uppfylla kraven för Energy Star.
Finnish: Tämä testi on tehtävä kaikissa energiaa säästävissä toiminnoissa (esimerkiksi virransäästötila, virrankatkaisu, valmiustila, lepotila), jotka ovat sovellettavissa tiettyyn laitteeseen Energy Star -laatuvaatimusten mukaisesti.
Greek: η δοκιμή αυτή θα πρέπει να γίνεται για καθεμία από τις οικονομικές λειτουργίες (π.χ., χαμηλή κατανάλωση, θέση εκτός λειτουργίας, κατάσταση ετοιμότητας, κατάσταση νάρκης) που διαθέτει μία συγκεκριμένη συσκευή, για να καλυφθούν οι προδιαγραφές Energy Star.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az Energy Star minősítéshez az adott eszközre érvényes valamennyi energiatakarékos üzemmódban (pl. alacsony energiafelvételű, kikapcsolt, készenléti, nyugalmi üzemmód) el kell végezni.
Estonian: See katse tuleb läbi viia kõikide energiasäästuolekute korral (nt vähese energiatarbega, väljalülitatud, oote-, puhkeolek), mis on konkreetse seadme puhul kohaldatavad Energy Star′i nõuetele vastavaks kvalifitseerimiseks.
Lithuanian: šis bandymas turėtų būti atliekamas kiekvienai energijos taupymo būsenai (pavyzdžiui, sumažinto pajėgumo, išjungimo, budėjimo, ramybės režimo), taikomai konkretiems Energy Star reikalavimus atitinkantiems įrenginiams.
English: Prior to the start of this test, the machine should have been plugged in to a live power line but turned off and stabilised at room ambient conditions for at least 12 hours.
Spanish: Antes de iniciar el ensayo, el aparato debe conectarse a una toma eléctrica, desactivarse y estabilizarse a temperatura ambiente durante al menos 12 horas.
Dutch: Vóór de test moet het apparaat op het elektriciteitsnet worden aangesloten, zij het in uitgeschakelde toestand, waarna het ten minste 12 uur de gelegenheid krijgt zich aan de omgevingsomstandigheden aan te passen.
Danish: Inden prøvningen igangsættes, skal maskinen være sluttet til en strømførende ledning, men være slukket og stabiliseret ved rumtemperatur i mindst 12 timer.
Swedish: Innan detta prov påbörjas bör maskinen ha anslutits till en strömkälla men vara avstängd och ha stabiliserats i rumsförhållanden under minst 12 timmar.
Finnish: Ennen testin aloittamista laite on kytkettävä verkkoon, jossa on virtaa, mutta sitten kytkettävä pois päältä ja annettava olla tasaisessa huoneenlämmössä vähintään 12 tuntia.
Greek: Πριν από την έναρξη της δοκιμής αυτής, το μηχάνημα θα πρέπει να έχει συνδεθεί με μία γραμμή ρεύματος αλλά να έχει τεθεί εκτός λειτουργίας και να έχει σταθεροποιηθεί σε συνθήκες δωματίου για τουλάχιστον 12 ώρες.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt a berendezést feszültség alatt lévő vezetékhez kell csatlakoztatni, de ki kell kapcsolni, és legalább 12 órán át szobai körülményeknek megfelelő környezeti feltételek mellett stabilizálni kell.
Estonian: Enne selle katse alustamist peab seade olema vähemalt 12 tundi olnud ühendatud pingestatud toiteliiniga, aga välja lülitatud, ning seda peab olema toatemperatuuril stabiliseeritud.
Lithuanian: Prieš pradedant šį bandymą, aparatas turi būti įjungtas į elektros liniją, tačiau išjungtas, ir laikomas kambario aplinkos sąlygomis bent 12 valandų.
English: An appropriate watt-hour meter should be in line with the machine, ready to give an accurate indication of machine energy consumption without disruption of the power source.
Dutch: Een geschikte wattmeter, die klaar is voor een nauwkeurige meting van het elektriciteitsverbruik van het apparaat, moet in de voedingskabel worden opgenomen, zonder dat hierdoor de voeding wordt verstoord.
Danish: Et korrekt wattmeter skal være sluttet til maskinen og være klar til at give en præcis indikation af maskinens energiforbrug uden at forstyrre energikilden.
Swedish: En lämplig wattimmätare skall seriekopplas till maskinen och vara redo att korrekt ange maskinens energiförbrukning utan att energikällan bryts.
Finnish: Sopivan wattimittarin on oltava sarjakytkennässä laitteen kanssa siten, että laite on koko ajan kytkettynä virranlähteeseen.
Greek: Με το μηχάνημα πρέπει να είναι συνδεδεμένος ένας κατάλληλος μετρητής Watt-ωρών, ο οποίος θα είναι έτοιμος να προσφέρει μια ακριβή ένδειξη της ενεργειακής κατανάλωσης του μηχανήματος χωρίς να προξενούνται απώλειες στην τροφοδοσία.
Hungarian: A teljesítménymérőnek alkalmasnak kell lennie az adott berendezés vizsgálatára, és az energiaforrás megszakítása nélkül képesnek kell lennie a berendezés energiafogyasztásának pontos mérésére.
Estonian: Seadmega peab olema ühendatud asjakohane vatt-tunniarvesti, mis on valmis andma seadme energiatarbe täpse näidu ilma toiteallikat lahti rikkumata.
Lithuanian: Prie aparato turi būti prijungtas atitinkamas vatvalandžių matuoklis, kuris būtų paruoštas pateikti tikslius aparato suvartojamos energijos rezultatus nenutraukdamas tiekiamos elektros energijos.
English: This measurement may be done sequentially with the off-mode power measurement;
Dutch: Deze meting en de meting in de uitstand mogen na elkaar plaatsvinden;
Danish: Denne måling kan foretages i umiddelbar forbindelse med målingen af effektforbruget ved slukket tilstand.
Swedish: Denna mätning kan göras i följd med energimätningen i frånläge.
Finnish: Tämä mittaus voidaan tehdä peräkkäin pois päältä -tilaa koskevan mittauksen kanssa;
Greek: Η μέτρηση αυτή μπορεί να γίνει διαδοχικά με τη μέτρηση της κατανάλωσης σε θέση εκτός λειτουργίας.
Hungarian: Ezt a mérést a kikapcsolt üzemmódban történő teljesítménymérést követően is elvégezhetik;
Estonian: Mõõtmise võib läbi viia järgemööda väljalülitatud oleku energiatarbe mõõtmisega;
Lithuanian: Šis matavimas gali būti atliekamas nuosekliai išjungto aparato vartojamos energijos matavimui;