English: A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex VI) be supplied;
French: Tout participant souhaitant déterminer s'il est possible que la motivation d'une aide liée soit commerciale peut demander qu'il lui soit fourni un "état qualitatif de l'aide" complet (voir la description détaillée à l'Annexe VI).
German: Ein Teilnehmer, der sich Klarheit über mögliche handelspolitische Gründe für gebundene Entwicklungshilfe verschaffen will, kann um Vorlage einer eingehenden Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung der betreffenden Entwicklungshilfe ersuchen (siehe Anhang VI).
Spanish: Todo participante que desee aclaración sobre los posibles motivos comerciales para la concesión de una ayuda ligada, podrá solicitar una evaluación completa sobre el carácter de la ayuda (véase el Anexo VI).
Italian: I partecipanti che chiedono chiarimenti sulle eventuali motivazioni commerciali di aiuti vincolati possono esigere che sia fornita una "valutazione completa della qualità dell'aiuto" (vedi allegato VI).
Portuguese: Qualquer Participante que requeira esclarecimentos sobre possíveis razões comerciais para ajuda ligada pode solicitar uma Avaliação da Qualidade da Ajuda (ver Anexo VI).
Dutch: Een deelnemer die opheldering wenst over een mogelijk commerciële motivering voor gebonden hulp kan verzoeken dat een volledige kwaliteitsbeoordeling van de hulp wordt verstrekt (zie bijlage VI).
Swedish: En part som önskar uppgifter om eventuella handelsmotiv för bundet bistånd får begära att en grundlig bedömning av biståndets kvalitet (se bilaga VI) läggs fram.
Finnish: Osallistuja, joka haluaa selvennystä sidotun avun mahdollisiin kaupallisiin perusteluihin, voi pyytää, että sille toimitetaan täydellinen avustuksen laatua koskeva arviointi (joka on yksilöity liitteessä VI).
Czech: Účastník, který usiluje o objasnění možné obchodní motivace vázané pomoci, může požadovat, aby bylo dodáno úplné kvalitativní hodnocení pomoci (podrobně viz příloha VI).
Slovak: Účastník, ktorý má záujem o objasnenie možnej obchodnej motivácie viazanej pomoci môže požiadať o poskytnutie celkového posúdenia kvality pomoci (podrobne opísaného v prílohe VI);
Polish: Uczestnik ubiegający się o wyjaśnienie dotyczące możliwej motywacji handlowej dla pomocy wiązanej może zażądać dostarczenia pełnej oceny jakości pomocy (dane szczegółowe w załączniku VI).
Hungarian: A feltételekhez kötött segély nyújtásának lehetséges kereskedelmi motivációját tisztázni szándékozó feleknek jogukban áll a segély teljes minőségi vizsgálatát kérni (részletes ismertetését lásd a VI. mellékletben);
Slovenian: Udeleženka, ki želi pojasnila o možni poslovni motivaciji za vezano pomoč, lahko zahteva, da se zagotovi izčrpna ocena kakovosti pomoči (podrobno navedena v Prilogi IV);
Latvian: Dalībnieks, kas cenšas noskaidrot iespējamo tirdzniecības pamatojumu attiecībā uz saistīto atbalstu, var lūgt nodrošināt pilnu atbalsta kvalitātes novērtējumu (sīki izklāstīts VI pielikumā);
Lithuanian: Dalyvė, kuri siekia išsiaiškinti galimus prekybos motyvus dėl sąlygotosios pagalbos, gali prašyti pateikti visą pagalbos kokybės įvertinimą (išsamiai išdėstytą VI priede).
Maltese: Parteċipant li qed ifittex kjarifikazzjoni dwar motivazzjoni kummerċjali possibli għal għajnuna bi rbit jista' jitlob li tingħata stima tal-Kwalità ta' Għajnuna (dettaljata fl-Anness VI);