English: It was found that the company neither followed the reporting instructions set out in the questionnaire, nor its own records, as made available to the Commission, with regard to the classification of sub-standard qualities.
French: Il a été constaté qu'en ce qui concerne la classification des qualités inférieures, la société n'a suivi ni les instructions du questionnaire ni sa propre comptabilité, mise à la disposition de la Commission.
German: Die Untersuchung ergab, daß das Unternehmen bei der Klassifizierung der PSF unterer Güteklassen weder den Anweisungen auf dem Fragebogen noch seinen eigenen, der Kommission vorgelegten Aufzeichnungen folgte.
Italian: È risultato che tale società non ha seguito le istruzioni precisate nel questionario, né le proprie registrazioni, quali messe a disposizione della Commissione, in materia di classificazione di qualità inferiori alla media.
Danish: Det konstateredes, at selskabet hverken fulgte rapporteringsanvisningerne i spørgeskemaet eller dets egne optegnelser som stillet til rådighed for Kommissionen for så vidt angik klassificeringen af lavere kvaliteter.
Swedish: Det konstaterades att företaget varken följde de instruktioner om rapportering som angavs i frågeformuläret eller den egna bokföring som det ställde till kommissionens förfogande med avseende på klassificering av kvaliteter av lägre standard.
Czech: bylo zjištěno, že společnost se nedržela pokud jde o klasifikaci podřadných jakostí ani pokynů pro vykazování uvedených v dotazníku, ani svých vlastních záznamů tak, jak byly dány k dispozici Komisi.
Slovak: Zistilo sa, že spoločnosť sa neriadila ani pokynmi pre vyplňovanie dotazníka, ani svojimi vlastnými záznamami poskytnutými komisii.
Polish: Ustalono, że spółka, klasyfikując produkty niższej jakości, nie stosowała się do wskazówek zawartych w kwestionariuszu ani do swojej własnej dokumentacji, tak jak zostały one przedstawione Komisji.
Hungarian: A vizsgálat kiderítette, hogy a vállalat a gyengébb minőségű termékek osztályozása során sem a jelentésre vonatkozóan a kérdőívben meghatározott utasításokat, sem a Bizottsággal ismertetett saját könyvelési eljárásait nem követte.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se družba pri razvrščanju izdelkov iz spodnjih kakovostnih razredov ni držala niti navodil iz vprašalnika niti svoje lastne dokumentacije, ki jo je dala na razpolago Komisiji.
Romanian: S-a descoperit că societatea nu a urmat nici instrucțiunile de raportare stabilite prin chestionar, nici propriile evidențe puse la dispoziția Comisiei cu privire la clasificarea calităților inferioare.
Estonian: Leiti, et kõnesolev äriühing ei järginud madalamate kvaliteediklasside puhul küsimustikus esitatud aruandlusjuhiseid ega seda dokumentatsiooni, mille ta komisjonile esitas.
Latvian: Konstatēja, ka uzņēmums nestandarta kvalitāšu klasifikācijā nav ievērojis ne anketā dotos ziņošanas norādījumus, ne pats savu uzskaiti, ko darīja pieejamu Komisijai.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, klasifikuodama žemesnės kokybės produkciją, bendrovė nesilaikė nei anketoje išdėstytų instrukcijų, nei Komisijai pateiktų savo įrašų.
Maltese: Instab li l-kumpannija la segwiet l-istruzzjonijiet għar-rapport kif mmniżżla fil-kwestjonarju, u lanqas ir-rekords tagħha, mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni, fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-kwalitajiet sub-standard.