English: in the cases of the subparagraphs (b)-(d) above, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
French: Dans les cas prévus aux alinéas b) à d) ci-dessus, lorsque le contrat prévoit l'exécution séparée de diverses parties d'un projet, la date du point de départ est celle du point de départ de chaque partie distincte ou la date moyenne de ces points de départ, ou bien, lorsque le fournisseur a un contrat, non pour l'ensemble du projet, mais pour une partie essentielle de celui-ci, le point de départ peut être celui qui convient pour l'ensemble du projet.
German: Sieht der Vertrag in den unter den Buchstaben b bis d genannten Fällen die getrennte Ausführung einzelner Teile eines Projekts vor, so beginnt die Kreditlaufzeit zum Zeitpunkt des Beginns der Kreditlaufzeit für den jeweiligen Teil des Projekts oder zum durchschnittlichen Zeitpunkt des Beginns der Kreditlaufzeit für die einzelnen Teile des Projekts oder - wenn der Lieferant bzw. der Unternehmer einen Vertrag zwar nicht für das gesamte Projekt, wohl aber für einen wesentlichen Teil davon geschlossen hat - zu einem für das gesamte Projekt zweckmäßigen Zeitpunkt.
Spanish: En los casos de los anteriores letras b)-d) en los que el contrato prevé la ejecución por separado de diversas partes de un proyecto, la fecha del punto de arranque será la fecha del punto de arranque de cada una de las partes o la fecha media de estos puntos de arranque; sin embargo, cuando el suministrador tenga un contrato, no para la totalidad del proyecto sino para una parte esencial del mismo, el punto de arranque podrá ser el propio del proyecto en su conjunto.
Italian: Nei casi di cui ai precedenti paragrafi da b) a d), qualora il contratto preveda l'esecuzione separata di singole parti di un progetto, la data del punto di partenza è quella del punto di partenza per ogni singola parte o la data media di detti punti di partenza oppure, se il fornitore ha un contratto che non copre l'intero progetto ma una sua parte essenziale, il punto di partenza può essere quello relativo al progetto nel suo complesso.
Dutch: Wanneer het contract in de onder b), c) en d) bedoelde gevallen de aparte uitvoering van afzonderlijke delen van een project inhoudt, is de aanvangsdatum de datum die geldt als aanvangsdatum voor ieder afzonderlijk deel, of de gemiddelde datum van deze aanvangsdata of, wanneer het contract van de leverancier niet op het gehele project doch op een belangrijk deel daarvan betrekking heeft, kan de aanvangsdatum de aanvangsdatum zijn voor het project in zijn geheel.
Swedish: Vid fallen b-d ovan, och om kontraktet innebär separat utförande av enskilda delar i ett projekt, skall kredittidens början vara starttiden för varje enskild del eller den genomsnittliga tidpunkten för dessa starttider eller, om leverantören har ett kontrakt som inte omfattar hela projektet men en väsentlig del av det, starttiden för projektet som helhet.
Finnish: Jos b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimukseen liittyy hankkeen yksittäisten osien erillinen toteuttaminen, alkamisajankohta on kunkin yksittäisen osan alkamisajankohta, tai näiden alkamisajankohtien keskimääräinen päivä taikka jos toimittajalla on sopimus, joka ei koske koko hanketta vaan huomattavaa osaa siitä, alkamisajankohta voi olla se, joka on koko hankkeen kannalta tarkoituksenmukainen.
Czech: v případech písmen b) až d), pokud smlouva zahrnuje samostatné provedení jednotlivých částí projektu, je dnem výchozího bodu den výchozího bodu pro každou samostatnou část nebo průměrný den těchto výchozích bodů, nebo v případě, že dodavatel nemá smlouvu na celý projekt, nýbrž na jeho podstatnou část, může být výchozím bodem ten bod, který je vhodný pro projekt jako celek.
Slovak: v prípadoch vyššie uvedených pododsekov b) – d) je tam, kde zmluva zahrňuje osobitné vykonanie jednotlivých častí projektu dňom začatia čerpania úveru deň začatia čerpania vo vzťahu ku každej jednotlivej časti alebo stredný dátum týchto dní začatia čerpania úveru alebo tam, kde má dodávateľ zmluvu nie na celý projekt, ale na jeho podstatnú časť, môže byť dňom začatia čerpania úveru deň primeraný pre projekt ako celok.
Polish: w przypadkach określonych w literach b)–d) powyżej, gdy kontrakt przewiduje odrębne terminy wykonania poszczególnych części projektu, data rozpoczęcia okresu spłaty jest datą rozpoczęcia okresu spłaty dla każdej części projektu oddzielnie lub średnią datą rozpoczęcia okresów spłaty, lub, w przypadku gdy dostawca w ramach kontraktu wykonuje nie całość projektu, lecz tylko jego istotną część, może być datą rozpoczęcia okresu spłaty dla projektu jako całości.
Hungarian: a fenti b)–d) pontok esetében, amennyiben a szerződés szerint a beruházási folyamat különálló részekre tagozódik, a hitelnyújtás kezdete az egyes önálló részek kezdőnapjával vagy azok átlagával egyezik meg, vagy – amennyiben a szállítóval kötött szerződés nem a beruházás egészére, hanem csak annak egy lényeges részére vonatkozik – a hitelnyújtás kezdete megegyezhet a beruházás egészére irányadó időponttal.
Slovenian: v primeru gornjih točk (b)-(d), ko pogodba zajema ločeno izvajanje posameznih delov projekta, je začetni datum tudi začetni datum vsakega ločenega dela ali pa povprečni datum teh začetnih datumov; če ima dobavitelj pogodbo, ki se sicer ne nanaša na celoten projekt, pač pa na bistveni del projekta, je lahko začetni datum tisti, ki ustreza projektu kot celoti.
Latvian: šā panta iepriekšminētā b) līdz d) apakšpunkta gadījumos, ja līgums paredz atsevišķu izpildi attiecībā uz atsevišķām projekta daļām, sākuma punkta datums ir katras atsevišķās daļas sākuma termiņa datums vai vidējais šo sākuma termiņu datums, vai, ja piegādājam līgums nav uz visu projekta laiku, bet attiecībā uz būtisku tā daļu, sākuma termiņš var būt tas, kas atbilst projektam kopumā.
Lithuanian: b–d punktų atveju, jei sutartis apima atskirą individualių projekto dalių vykdymą, kredito pradžios data yra kiekvienos atskiros dalies pradžios diena arba tų pradžių numanoma data, arba, jei su tiekėju sudaryta sutartis ne visam projektui, bet esminei jo daliai, kredito pradžia gali būti ta data, kuri tinka visam projektui.
Maltese: fil-każijiet tas-subparagrafi (b) sa (d) hawn fuq, meta il-kuntratt jipprevedi l-eżekuzzjoni separata ta' partijiet individwali ta' proġett, d-data tal-punt tal-bidu tkun id-data tal-bidu ta' kull parti separata, jew id-data medja ta' dawk il-punti tal-bidu, jew, jew meta min jissuplixxi ikollu kuntratt, mhux għall-proġett kollu iżda għall-parti essenzjali tiegħu, l-punt tal-bidu jista' jkun dak li jkun approprjat għall-proġett fit-totalità tiegħu.