FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part II, Title II, the heading "Subsection 1, Formalities at the office of departure" and Articles 398 to 404 are replaced by:
German: In Teil II Titel II erhalten die Rubrik "Unterabschnitt 1 Förmlichkeiten bei der Abgangsstelle" und die Artikel 398 bis 404 folgende Fassung:
Spanish: En la segunda parte, título II, la rúbrica "Subsección 1 - Trámites en la oficina de partida" y los artículos 398 a 404 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo II, la rubrica "Sottosezione 1 - Formalità nell'ufficio di partenza" e gli articoli da 398 a 405 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No título II da parte II, a rubrica "Subsecção 1 - Formalidades na estância de partida" e os artigos 398.o a 404.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II, titel II, worden het opschrift "Onderafdeling 1 - Formaliteiten bij het kantoor van vertrek" en de artikelen 398 tot en met 404 vervangen door:
Danish: I del II, afsnit II, erstattes "Underafdeling 1 - Formaliteter ved afgangsstedet" og artikel 398 til 404 med følgende:
Swedish: 27 I del II avdelning II skall rubriken "Underavsnitt 1 Formaliteter vid avgångskontoret" och artiklarna 398-404 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan II osan II osastossa oleva otsikko "1 alajakso - muodollisuudet lähtötoimipaikassa" ja 398-404 artikla seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος II, η επικεφαλίδα "Υποτμήμα 1 - Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησης" και τα άρθρα 398 έως 404 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II hlavě II se nadpis "Pododdíl 1 - Formality u celního úřadu odeslání" a články 398 až 404 nahrazují tímto:
Slovak: V časti II, hlave II, sa nadpis "Pododdiel 1, Formality na colnom úrade odoslania" a články 398 až 404 nahrádzajú takto:
Polish: W tytule II część II nagłówek "Podsekcja 1 — Formalności dokonywane w urzędzie wywozu" oraz art. 398-404 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címében az "1. alszakasz, Alakiságok az indító vámhivatalnál" cím és a 398–404. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu II dela II se naslov "Pododdelek 1, Formalnosti pri uradu odhoda" in členi 398 do 404 nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: В част ІІ, дял ІІ, заглавието „Подраздел 1, Митнически формалности в отправната митническа служба“ и членове от 398 до 404 се заменят със следния текст:
Estonian: II jaotise II osas asendatakse pealkiri "1. alajagu, Formaalsused lähtetolliasutuses" ja artiklid 398-404 järgmisega.
Latvian: II daļas II sadaļā virsrakstu "1. apakšiedaļa, Formalitātes nosūtītāja iestādē", kā arī 398. līdz 404. pantu aizstāj ar:
Lithuanian: II dalies II antraštinėje dalyje antraštė "1 poskirsnis. Formalumai, atliekami išvykimo įstaigoje" ir 398-404 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-Taqsima II, Titolu II, l-intestatura "Subsezzjoni 1, Formalitajiet fl-UFFIĊĊJU tat-tluq" u l-Artikoli 398 sa 404 huma sostitwiti bi:
English: This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
German: Diese Vereinfachung wird nur Personen gewährt, denen eine Gesamtbürgschaft oder eine Befreiung von der Sicherheitsleistung bewilligt worden ist.
Spanish: Esta simplificación se concederá únicamente a las personas que se beneficien de una garantía global o una dispensa de garantía.
Italian: Il riconoscimento è accordato soltanto alle persone che beneficiano di una garanzia globale o della dispensa dalla garanzia.
Portuguese: Esta simplificação só será concedida às pessoas que beneficiam de uma garantia global ou de uma dispensa de garantia.
Dutch: Deze vereenvoudiging wordt uitsluitend toegestaan aan personen die van een doorlopende zekerheid gebruik maken of aan wie ontheffing van zekerheidstelling is verleend.
Danish: Denne forenkling indrømmes kun personer, for hvilke der er stillet samlet kaution, eller som er indrømmet fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: Denna förenkling kan endast beviljas personer som har tillstånd att använda samlad säkerhet eller som beviljats befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: Tämä yksinkertaistettu menettely voidaan myöntää ainoastaan henkilöille, joilla on lupa käyttää yleisvakuutta tai jotka on vapautettu vakuuden antamisesta.
Greek: Η απλούστευση αυτή παρέχεται μόνο στα πρόσωπα στα οποία έχει επιτραπεί η σύσταση συνολικής εγγύησης ή απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Czech: Toto zjednodušení lze udělit pouze osobám, kterým bylo povoleno používat soubornou jistotu nebo které byly zproštěny povinnosti poskytnout zajištění.
Slovak: Toto zjednodušenie sa povoľuje len osobám, ktoré sú oprávnené používať celkovú záruku alebo ktoré sú oslobodené od zabezpečenia colného dlhu.
Polish: Uproszczenie to jest udzielane wyłącznie osobom, które korzystają z gwarancji generalnej lub są zwolnione z obowiązku złożenia gwarancji.
Hungarian: Ezt az egyszerűsítést csak azoknak a személyeknek lehet biztosítani, akik jogosultak az összkezesség használatára, vagy akik biztosítéknyújtás alóli mentességet kaptak.
Slovenian: To poenostavitev je mogoče odobriti le osebam, ki imajo dovoljenje za uporabo splošnega zavarovanja ali jim je odobrena opustitev zavarovanja.
Romanian: Această simplificare nu se acordă decât persoanelor care beneficiază de o garanție globală sau de o dispensă de garanție.
Bulgarian: Това облекчение се отпуска само и единствено на лица, получили право на пълно обезпечение или отказ от обезщетение.
Estonian: Seda lihtsustust võib kasutada ainult isik, kellel on lubatud kasutada üldtagatist või kes on tagatise esitamisest vabastatud.
Latvian: Šo vienkāršojumu piešķir vienīgi personām, kas ir pilnvarotas izmantot vispārējo galvojumu vai kurām ir piešķirts atbrīvojums no galvojuma.
Lithuanian: Šis supaprastinimas suteikiamas tik asmenims, turintiems leidimą naudotis bendrąja garantija arba turintiems atleidimą nuo prievolės pateikti garantiją.
Maltese: Din is-simplifikazzjoni għandha tingħata unikament lil persuna awtorizzata biex tuża garanzija komprensiva jew mogħtija garanzija rinunzjata.
English: The authorisation shall stipulate that box 'C. Office of departure' of the transit declaration forms must:
German: In der Bewilligung wird festgelegt, dass das Feld 'C. Abgangsstelle' auf dem Vordruck der Versandanmeldung
Spanish: La autorización deberá estipular que la casilla 'C. Oficina de partida' de los formularios de declaración de tránsito:
Italian: L'autorizzazione prevede che il riquadro 'C. Ufficio di partenza' dei formulari di dichiarazione di transito:
Portuguese: A autorização estipula que a casa 'C. Estância de partida' dos formulários da declaração de trânsito seja:
Dutch: In de vergunning wordt bepaald dat vak 'C. Kantoor van vertrek' van de formulieren van de aangifte voor douanevervoer:
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at rubrik 'C. Afgangssted' på formularen til forsendelsesangivelserne:
Swedish: I tillståndet skall anges att fält C (Avgångskontor) i transiteringsdeklarationsformulären
Finnish: Luvassa määrätään, että passitusilmoituslomakkeissa olevaan kohtaan C 'Lähtötoimipaikka' merkitään:
Greek: Στην άδεια ορίζεται ότι η θέση 'Γ. Τελωνείο αναχώρησης' των εντύπων της δήλωσης διαμετακόμισης απαιτείται:
Czech: Povolení stanoví, že kolonka "C. Celní úřad odeslání" na tiskopise tranzitního prohlášení
Slovak: V povolení sa ustanovuje, že odsek "C. Colný úrad odoslania" formulárov colných vyhlásení pre režim tranzitu musí:
Polish: W zezwoleniu ustala się, że pole "C. Urząd wywozu" formularzy zgłoszenia tranzytowego musi być:
Slovenian: Pooblastilo določa, da mora biti polje "C. Urad odhoda" tranzitne deklaracije:
Bulgarian: Разрешителното посочва, че графа „В. Отправна митническа служба“ на транзитната декларация задължително:
Estonian: Loas nähakse ette, et transiidideklaratsiooni lahtrisse C "Lähtetolliasutus" peab:
Latvian: Atļaujā nosaka, ka tranzīta deklarācijas veidlapas aile "C. Nosūtītāja iestāde" ir:
Lithuanian: Leidime nustatoma, kad tranzito deklaracijos blankų langelyje "C. Išvykimo įstaiga" turi būti:
English: the stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Spanish: este sello podrá estar preimpreso en los formularios siempre que dicha impresión se confíe a una imprenta aprobada a tal efecto.
Italian: l'impronta di tale timbro può essere prestampata sui formulari qualora ciò venga fatto da una tipografia autorizzata.
Portuguese: o cunho desse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários, quando a pré-impressão for confiada a uma tipografia autorizada para o efeito.
Dutch: Deze stempelafdruk mag door daartoe gemachtigde drukkerijen ook op de formulieren worden voorgedruct.
Danish: Stempelaftrykket kan være fortrykt på formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären om tryckningen utförs av ett tryckeri som godkänts för detta ändamål.
Finnish: Leima voidaan esipainaa lomakkeisiin, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Greek: το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να είναι προεκτυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για τον σκοπό αυτό τυπογραφείο.
Czech: avšak tento otisk může být na tiskopisy předtištěn, jestliže tisk provádí tiskárna k tomu schválená.
Slovak: odtlačok pečiatky môže byť na formulároch vopred vytlačený v prípade, že je tlačením poverený tlačiar schválený na tento účel.
Polish: jeżeli druk powierzony został upoważnionej do tego drukarni, pieczęć taka może być uprzednio wydrukowana na formularzach.
Hungarian: a bélyegzőt előre rá lehet nyomtatni a nyomtatványokra, amennyiben a nyomtatást erre felhatalmazott nyomda végzi.
Slovenian: odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, če tiskanje opravi tiskarna, ki je bila pooblaščena v ta namen.
Romanian: amprenta acestei ștampile poate fi preimprimată pe formulare atunci când imprimarea se încredințează unei tipografii desemnate în acest scop.
Bulgarian: като печатът може да е предварително отпечатан върху образците когато отпечатващия ги печатар е одобрен от властите за тази цел.
Estonian: Selle pitsati jäljendi võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Latvian: zīmoga nospiedums uz veidlapām var būt iepriekš iespiests, ja iespiešana ir uzticēta apstiprinātai spiestuvei.
Lithuanian: antspaudo atvaizdas gali būti iš anksto atspausdintas blankuose, jei jų spausdinimas patikėtas šiuo tikslu atitinkamai įgaliotai spaustuvei.
English: The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
German: Die Zollbehörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir la utilización de formularios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
Italian: Le autorità doganali possono imporre l'uso di formulari recanti un segno distintivo che ne faciliti l'individuazione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir a utilização de formulários revestidos de um sinal distintivo destinado a individualizá-los.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het gebruik voorschrijven van formulieren die van een speciaal onderscheidingsteken zijn voorzien.
Danish: Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva användning av formulär som är försedda med ett särskiljande märke för identifiering av formulären.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση εντύπων τα οποία φέρουν ένα διακριτικό σήμα για την αναγνώρισή τους.
Czech: Celní orgány mohou předepsat použití tiskopisů, které jsou opatřeny rozlišovacím znakem.
Slovak: Colné orgány môžu predpísať použitie formulárov s rozlišovacou značkou ako spôsobom identifikácie.
Polish: Organy celne mogą nakazać stosowanie formularzy, jako środki pozwalające na ustalenie tożsamości, które opatrzone są znakiem wyróżniającym.
Hungarian: A vámhatóságok előírhatják az azonosítás eszközeként megkülönböztető jelzést viselő nyomtatványok használatát.
Slovenian: Carinski organi lahko predpišejo uporabo obrazcev, ki so opremljeni s posebnim znakom za ugotavljanje istovetnosti.
Romanian: Autoritățile vamale pot impune folosirea de formulare care să aibă un semn distinctiv drept mijloc de identificare.
Bulgarian: Като средство за идентификация митническите органи имат право да изискат използването на формуляри, носещи отличителен знак.
Estonian: Toll võib nõuda, et kasutataks vorme, mis kannavad identifitseerimiseks vajalikku eristusmärki.
Latvian: Muitas dienesti var noteikt, ka jāizmanto veidlapas, kurās ir atšķirama zīme, kas paredzēta to identifikācijai.
Lithuanian: Muitinė gali nurodyti kaip identifikavimo priemonę naudoti blankus su skiriamuoju ženklu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu l-użu ta' formoli li jkun fihom marka distinta bħala mezz ta' identifikazzjoni.
English: He shall inform the customs authorities of the security measures taken pursuant to the first subparagraph.
German: Er teilt den Zollbehörden mit, welche Sicherungsmaßnahmen er nach Maßgabe von Unterabsatz 1 getroffen hat.
Spanish: Deberá informar a las autoridades aduaneras de las medidas de seguridad aplicadas en virtud del párrafo primero.
Italian: Egli informa le autorità doganali delle misure di sicurezza applicate ai sensi del primo comma.
Portuguese: O expedidor autorizado informará as autoridades aduaneiras das medidas de segurança aplicadas por força do primeiro parágrafo.
Dutch: Hij stelt de douaneautoriteiten in kennis van de veiligheidsmaatregelen die hij op grond van de eerste alinea heeft getroffen.
Danish: Han underretter toldmyndighederne om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til første afsnit.
Swedish: Han skall underrätta tullmyndigheterna om de säkerhetsåtgärder som vidtas i enlighet med första stycket.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille ensimmäisen alakohdan mukaisista turvatoimenpiteistä.
Greek: Ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που ελήφθησαν βάσει του πρώτου εδαφίου.
Czech: O bezpečnostních opatřeních uskutečněných v souladu s prvním pododstavcem informuje celní orgány.
Slovak: Oprávnený odosielateľ informuje colné úrady o bezpečnostných opatreniach prijatých podľa prvého pododseku.
Polish: Informuje on organy celne o środkach bezpieczeństwa, jakie zastosował zgodnie z pierwszym akapitem.
Hungarian: Az engedélyezett feladó tájékoztatja a vámhatóságokat az első albekezdés szerint megtett biztonsági intézkedésekről.
Slovenian: Carinske organe obvesti o varnostnih ukrepih, ki jih je sprejel na podlagi odstavka 1.
Romanian: El informează autoritățile vamale în legătură cu măsurile de securitate aplicate în conformitate cu primul paragraf.
Bulgarian: Той известява митническите органи за предприетите от него мерки за сигурност съобразно горната разпоредба.
Estonian: Ta teatab tollile esimese lõigu kohaselt võetud turvameetmetest.
Latvian: Viņš informē muitas dienestus par drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar pirmo apakšpunktu.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas informuoja muitinę apie saugos priemones, taikomas pagal pirmąją pastraipą.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-awtoritajiet doganali dwar il-miżuri ta' sigurtà meħuda skond l-ewwel subparagrafu.
English: Following consignment, copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
German: Nach dem Versand wird das Exemplar Nr. 1 der Versandanmeldung unverzüglich der Abgangsstelle übersandt.
Spanish: Después de la expedición, el ejemplar n° 1 de la declaración de tránsito se enviará sin demora a la oficina de partida.
Italian: Dopo la spedizione, l'esemplare n. 1 della dichiarazione di transito è inviato senza indugio all'ufficio di partenza.
Portuguese: Após a expedição, o exemplar n.o 1 da declaração de trânsito é enviado sem demora à estância de partida.
Dutch: Na de verzending van de goederen wordt exemplaar nr. 1 van de aangifte voor douanevervoer onmiddellijk naar het kantoor van vertrek gezonden.
Danish: Efter afsendelsen sendes eksemplar nr. 1 af forsendelsesangivelsen straks til afgangsstedet.
Swedish: Efter det att varorna avsänts, skall exemplar 1 i transiteringsdeklarationen utan dröjsmål sändas till avgångskontoret.
Finnish: Tavaroiden lähettämisen jälkeen passitusilmoituksen kappale 1 on viipymättä lähetettävä lähtötoimipaikkaan.
Greek: Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 της δήλωσης διαμετακόμισης αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Neprodleně po odeslání zásilky se celnímu úřadu odeslání zašle výtisk 1 tranzitního prohlášení.
Slovak: Po odoslaní zásielky sa výtlačok č. 1 colného vyhlásenia pre režim tranzitu bezodkladne posiela colnému úradu odoslania.
Polish: Po dokonaniu przesyłki towarów karta 1 zgłoszenia tranzytowego zostaje bezzwłocznie przesłana do urzędu wywozu.
Hungarian: Az áruk feladását követően az árutovábbítási nyilatkozat 1. példányát késedelem nélkül meg kell küldeni a rendeltetési vámhivatalnak.
Slovenian: Po odpremi se izvod št. 1 tranzitne deklaracije nemudoma pošlje uradu odhoda.
Romanian: După expediere, exemplarul nr. 1 al declarației de tranzit se trimite imediat biroului de plecare.
Bulgarian: След спедицията, копие № 1 на транзитната декларация се изпраща незабавно в отправната митническа служба.
Estonian: Pärast kauba lähetamist saadetakse transiidideklaratsiooni eksemplar 1 viivitamata lähtetolliasutusele.
Latvian: Pēc nosūtīšanas tranzīta deklarācijas 1. kopiju nekavējoties nosūta nosūtītāja iestādei.
Lithuanian: Išgabenus krovinį, tranzito deklaracijos 1 egzempliorius nedelsiant išsiunčiamas išvykimo įstaigai.
Maltese: Wara l-konsenja, l-kopja Nru 1 tad-dikjarazzjoni ta' transitu għandha tintbagħat bla dewmien lill-UFFIĊĊJU tat-tluq.
English: The other copies shall accompany the goods.
German: Die anderen Exemplare begleiten die Waren.
Spanish: Los demás ejemplares acompañarán las mercancías.
Italian: Gli altri esemplari accompagnano le merci.
Portuguese: Os outros exemplares acompanham as mercadorias.
Dutch: De andere exemplaren begeleiden de goederen.
Danish: De andre eksemplarer ledsager varen.
Swedish: Övriga exemplar skall åtfölja varorna.
Finnish: Muut kappaleet on lähetettävä tavaroiden mukana.
Greek: Τα άλλα αντίγραφα συνοδεύουν τα εμπορεύματα.
Czech: Ostatní výtisky doprovázejí zboží.
Slovak: Ostatné výtlačky sprevádzajú tovar.
Polish: Pozostałe karty towarzyszą towarom.
Hungarian: A többi példány az árukat kíséri.
Slovenian: Preostali izvodi spremljajo blago.
Romanian: Celelalte exemplare însoțesc mărfurile.
Bulgarian: Другите копия придружават стоките.
Estonian: Ülejäänud eksemplarid lisatakse kaubale.
Latvian: Pārējās kopijas sūta kopā ar precēm.
Lithuanian: Kiti egzemplioriai lydi prekes.
Maltese: Il-kopji l-oħra għandhom jakkumpanjaw l-oġġetti.
English: An authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure before the release of the goods.
German: Der zugelassene Versender übermittelt der Abgangsstelle die Versandanmeldung vor der Überlassung der Waren.
Spanish: El expedidor autorizado presentará una declaración de tránsito en la oficina de partida antes del levante previsto de las mercancías.
Italian: Lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione di transito all'ufficio di partenza prima dello svincolo delle merci.
Portuguese: O expedidor autorizado apresentará uma declaração de trânsito à estância de partida antes da autorização de saída das mercadorias.
Dutch: De toegelaten afzender dient de aangifte voor douanevervoer bij het kantoor van vertrek in voordat de goederen worden vrijgegeven.
Danish: Den godkendte afsender indgiver en forsendelsesangivelse til afgangsstedet inden frigivelse af varerne.
Swedish: En godkänd avsändare skall inge en transiteringsdeklaration till avgångskontoret före frigörandet av varorna.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus lähtötoimipaikalle ennen tavaroiden luovutusta.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης πριν από την άδεια παράδοσης των εμπορευμάτων.
Czech: Schválený odesílatel podává tranzitní prohlášení u celního úřadu odeslání před propuštěním zboží.
Slovak: Oprávnený odosielateľ podáva colné vyhlásenie pre režim tranzitu na colnom úrade odoslania pred prepustením tovaru.
Polish: Przed zwolnieniem towarów upoważniony nadawca przedstawia zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wywozu.
Hungarian: Az engedélyezett feladónak az áruk kiadása előtt be kell nyújtania az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatalnak.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj vloži tranzitno deklaracijo pri uradu odhoda pred sprostitvijo blaga.
Romanian: Expeditorul desemnat prezintă o declarație de tranzit biroului de plecare înainte de acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.
Bulgarian: Одобреният спедитор подава транзитна декларация в отправната митническа служба преди освобождаване на стоките.
Estonian: Volitatud kaubasaatja esitab lähtetolliasutusele transiidideklaratsiooni enne kauba vabastamist.
Latvian: Licencēts sūtītājs iesniedz tranzīta deklarāciju nosūtītāja iestādē pirms preču nosūtīšanas.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas pateikia tranzito deklaraciją išvykimo įstaigai iki prekių išleidimo.
Maltese: Konsenjatur awtorizzat jitfa' dikjarazzjoni ta' transitu fl-UFFIĊĊJU tat-tluq qabel il-ħelsien ta' l-oġġetti.