English: Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp(3), as last amended by Regulation (EC) No 1420/98(4), stipulates that production aid is to be granted solely on hemp harvested after seed formation and grown from certified seed of varieties on a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(5), as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999(6).
French: Le Conseil a stipulé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 619/71 du Conseil du 22 mars 1971 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre(3) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1420/98(4), que l'aide à la production est octroyée seulement pour le chanvre récolté après la formation des graines et produit à partir de semences certifiées de variétés énumérées dans une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2702/1999(6).
German: In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 des Rates vom 22. März 1971 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Flachs und Hanf(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1420/98(4), hat der Rat festgelegt, daß die Erzeugungsbeihilfe nur für Hanf gewährt wird, der nach der Kornbildung geerntet wird und aus zertifiziertem Saatgut von Sorten stammt, die in einer Liste aufgeführt sind, die nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999(6), aufzustellen ist.
Slovak: Článok 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 619/71 z 22. marca 1971, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na ľan a konope3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1420/984 stanovuje, že výrobnú pomoc možno poskytnúť len na konope zožaté po vytvorení semien a pestované z certifikovaného osiva odrôd uvedených v zozname, ktorý bol zostavený v súlade s postupom stanoveným v článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope5, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2702/19996.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 619/71 z dnia 22 marca 1971 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy dla lnu i konopi3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1420/984, stanowi, że pomoc produkcyjna powinna być przyznawana jedynie dla konopi zebranych po wykształceniu nasion i które były uprawiane z kwalifikowanego materiału siewnego odmiany znajdującej się w wykazie, który został sporządzony zgodnie z procedurą określoną w art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2702/19996.
Hungarian: A legutóbb az 1420/98/EK rendelettel3 módosított, a lenre és a kenderre nyújtott támogatás általános szabályairól szóló, 1971. március 22-i 619/71/EGK tanácsi rendelet4 meghatározza, hogy termelési támogatás csak a magképzés után betakarított és olyan minősített vetőmagból termesztett kender esetében folyósítható, amely fajtája szerepel a legutóbb a 2702/1999/EK rendelettel5 módosított, a len és a kender piacának közös szervezéséről szóló, 1970. június 29-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet6 12. cikkében meghatározott eljárással összhangban összeállított listán.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 619/71 z dne 22. marca 1971 o splošnih pravilih za dodelitev pomoči za lan in konopljo 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1420/98 4, določa, da se pomoč za proizvodnjo dodeli izključno za konopljo, požeto po izoblikovanju semen in zraslo iz certificiranega semena sort s seznama, sestavljenega v skladu s postopki iz člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga z lanom in konopljo 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2702/1999 6.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 619/71 al Consiliului din 22 martie 1971 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru in și cânepă, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1420/98, prevede că ajutorul la producție se acordă doar pentru cânepa recoltată după formarea semințelor și crescută din semințe certificate aparținând unor soiuri incluse într-o listă care se va stabili în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și al cânepei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2702/1999.
Bulgarian: В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 619/71 на Съвета от 22 март 1971 г. относно определяне на общи правила за отпускане на помощта за лена и конопа , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1420/98 , Съветът постановява, че помощта за производството се отпуска само за конопа, прибран след образуването на семена и произведен от сертифицирани семена от сортовете, изброени в списъка, който трябва да се състави съгласно процедурата, предвидена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. относно общата организация на пазара на лена и конопа , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2702/1999.
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 619/71 (milles sätestatakse abi andmise üldeeskirjad lina ja kanepi puhul,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1420/984) artikli 3 lõikes 1 sätestatakse, et tootmistoetust antakse üksnes pärast seemnete moodustumist koristatud kanepi puhul, mis on kasvatatud nõukogu 29. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1308/70 (lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2702/19996) artiklis 12 sätestatud korras koostatavasse loetellu kuuluvate sortide sertifitseeritud seemnetest.
Latvian: Padomes 1971. gada 22. marta Regulas (EEK) Nr. 619/71, kurā izklāstīti vispārīgi atbalsta par liniem un kaņepēm piešķiršanas noteikumi [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1420/98 [4], 3. panta 1. punktā ir noteikts, ka ražošanas atbalsts jāpiešķir tikai par tādām kaņepēm, ko novāc pēc sēklu izveidošanās un audzē no sertificētām to šķirņu sēklām, kuras iekļautas sarakstā, ko sastāda saskaņā ar 12. pantā Padomes 1970. gada 29. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepju tirgus kopīgo organizāciju [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2702/1999 [6], izklāstīto kārtību.
Lithuanian: 1971 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 619/71, nustatantis bendrąsias pagalbos linams ir kanapėms teikimo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1420/98 [4], 3 straipsnio 1 dalis nustato, kad gamybos pagalba teikiama tik už kanapes, nuimtas susiformavus sėkloms, išaugintas iš 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2702/1999 [6], 12 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame sąraše nurodytų veislių sertifikuotos sėklos.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 619/71 tat-22 Marzu 1971 li jistipula regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-kittien u l-qanneb ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1420/98([4]), jistipula li l-għajnuna għall-produzzjoni għandha tingħata biss fuq il-kittien maħsud wara l-formazzjoni taż-żerriegħa u mkabbar minn żerriegħa ċertifikata ta' varjetajiet fuq lista li għandha tiġi mħejjija skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u l-qanneb ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2702/1999([6]).