FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This has been confirmed by cooperating companies in the upstream industries.
French: Cela a été confirmé par les sociétés en amont ayant coopéré.
German: Dies wurde durch die kooperierenden Unternehmen in den vorgelagerten Industrien bestätigt.
Italian: Ciò è stato confermato dalle società appartenenti all'industria a monte che hanno collaborato.
Portuguese: Tal foi confirmado pelas empresas das indústrias a montante que colaboraram no inquérito.
Danish: Dette er blevet bekræftet af samarbejdsvillige selskaber i aftagerindustrierne.
Swedish: Detta har bekräftats av samarbetsvilliga företag i tidigare förädlingsled.
Finnish: Alhaisemman jalostusasteen teollisuuden yhteistyössä toimineet yritykset ovat vahvistaneet tämän.
Czech: Spolupracující společnosti z dodavatelského průmyslu to potvrdily;
Slovak: Toto potvrdili aj kooperujúce spoločnosti z priemyselných odvetví integrovaných nahor.
Polish: zostało to potwierdzone przez przedsiębiorstwa współpracujące w przemyśle przetwórczym.
Hungarian: Ezt a beszállítói iparágakban tevékenykedő együttműködő vállalatok megerősítették.
Slovenian: To so potrdila sodelujoča podjetja iz gospodarskih panog na začetku proizvodnega procesa.
Romanian: Acest lucru a fost confirmat de societățile în amonte care au cooperat.
Estonian: Seda on kinnitanud ka varustava tööstuse koostööd tegevad äriühingud.
Latvian: To apstiprināja uzņēmumi, kas sadarbojas, pakārtotajās nozarēs.
Lithuanian: Tai patvirtino bendradarbiaujančios tiekėjų įmonės.
Maltese: Dan ġie konfermat mill-kumpanniji li qegħdin jikkoperaw fl-industrija illi tipproduċi għall-industrija.
English: Conclusions on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt dans la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusões sobre o interesse da Comunidade
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsatser om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Czech: Závěry o zájmu Společenství
Slovak: Závery týkajúce sa záujmov spoločenstva
Polish: Wnioski w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekeire vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepi o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul Comunității
Estonian: Järeldused ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjonijiet dwar l-interessi tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Czech: Úroveň eliminace újmy
Slovak: Úroveň odstránenia škôd
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: A kármegelőzés szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livelli ta' eliminazzjoni tad-danni
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Form för och nivå på tullarna
Finnish: Tullien laji ja taso
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és szintje
Slovenian: Oblika in višina dajatev
Romanian: Forma și nivelul drepturilor
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
Maltese: Forma u livell tad-dazji
English: India
French: Inde
German: Indien
Italian: India
Portuguese: Índia
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Estonian: India
Lithuanian: Indija
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Italian: Indonesia
Portuguese: Indonésia
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Finnish: Indonesia
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Estonian: Indoneesia
Lithuanian: Indonezija
English: Korea
French: Corée
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Danish: Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Romanian: Corea
Estonian: Korea
Lithuanian: Korėja
English: Malaysia
French: Malaisie
Italian: Malaysia
Portuguese: Malásia
Swedish: Malaysia
Finnish: Malesia
Czech: Malajsie
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Romanian: Malaezia
Estonian: Malaisia
Lithuanian: Malaizija
English: Taiwan
French: Taïwan
Italian: Taiwan
Portuguese: Taiwan
Swedish: Taiwan
Finnish: Taiwan
Czech: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Romanian: Taiwan
Estonian: Taiwan
Lithuanian: Taivanis
English: Tailand
French: Thaïlande
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Danish: Thailand
Swedish: Thailand
Finnish: Thaimaa
Czech: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Romanian: Thailanda
Estonian: Tai
Lithuanian: Tailandas
English: Definitive collection of provisional duties
French: Perception définitive des droits provisoires
German: Endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told
Swedish: Slutgiltigt uttag av de preliminära tullarna
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen
Czech: Konečné vybrání prozatímního cla
Slovak: Konečné vyberanie dočasných ciel
Polish: Ostateczny pobór ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Il-Gbir Definittiv tad-dazji provviżorji
English: In those cases, where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: Si le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au niveau du droit provisoire sont définitivement perçus.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: Nesses casos, se os direitos definitivos forem mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados a título definitivo os montantes garantes dos direitos provisórios.
Danish: I tilfælde, hvor den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves kun de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed med niveauet for den midlertidige told, endeligt.
Swedish: I de fall de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna, bör endast de belopp för vilka säkerhet ställts till en nivå som motsvarar de preliminära tullarna tas ut slutgiltigt.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.
Czech: V těch případech, kdy konečná cla jsou vyšší než prozatímní cla, se konečně vyberou pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel;
Slovak: V tých prípadoch, kedy sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, sa v konečnom dôsledku vyberú iba čiastky zaručené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadkach, gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, ostatecznie będą pobrane tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych;
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a végleges vámok magasabbak, mint az ideiglenes vámok, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Kadar so dokončne dajatve višje od začasnih, se dokončno poberejo samo varščine, položene v višini začasnih dajatev.
Romanian: În cazul în care dreptul definitiv este superior dreptului provizoriu, doar sumele depuse la nivelul dreptului provizoriu se percep definitiv.
Estonian: Juhtudel, mil lõplikud tollimaksud on kõrgemad kui ajutised tollimaksud, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Gadījumos, kad galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, galīgi iekasē tikai tās summas, kas nodrošinātas ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Jei galutiniai muitai didesni už laikinuosius muitus, galutinai surenkamos tik laikinųjų muitų sumos.
Maltese: F'dawk il-każijiet, peress illi d-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji provviżorji, l-ammonti assigurati fil-livell tad-dazji provviżorji biss għandhom jiġu definittivament miġburin.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Czech: Závazky
Slovak: Záruky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamente
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet
English: Moreover, the regular and detailed reports which the companies undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring.
French: En outre, les rapports périodiques et détaillés que les sociétés s'engagent à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace.
German: Außerdem verpflichteten sich die fraglichen Unternehmen, der Kommission regelmäßig ausführliche Berichte vorzulegen, sodass eine wirksame Überwachung gewährleistet ist.
Italian: Inoltre, grazie alle dettagliate relazioni periodiche che le società si sono impegnate a fornire, la Commissione potrà esercitare un controllo efficace.
Portuguese: Além disso, os relatórios regulares e pormenorizados que as empresas se comprometeram a apresentar à Comissão permitirão um controlo eficaz.
Danish: Endvidere vil de regelmæssige og detaljerede rapporter, som selskaberne forpligtede sig til at aflægge til Kommissionen, muliggøre en effektiv kontrol.
Swedish: De regelbundna och detaljerade rapporter företagen förpliktigat sig att lämna till kommissionen kommer dessutom att möjliggöra en effektiv övervakning.
Finnish: Lisäksi yritykset ovat sitoutuneet toimittamaan komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja viennistään, mistä syystä sitoumuksia voidaan valvoa tehokkaasti.
Czech: Navíc pravidelné a podrobné zprávy, které se tyto společnosti zavázaly zasílat Komisi, umožní efektivní sledování.
Slovak: Navyše, pravidelné a detailné hlásenia, ktoré sa spoločnosti zaviazali poskytovať komisii, umožnia efektívne monitorovanie.
Polish: Ponadto regularne i szczegółowe sprawozdania, które przedsiębiorstwa zobowiązały się przedstawiać Komisji pozwolą na skuteczną kontrolę.
Hungarian: Továbbá a vállalatok által vállalt rendszeres és részletes jelentések küldése a Bizottságnak hatékony felügyeletet tesz lehetővé.
Slovenian: Poleg tega bodo redna in podrobna poročila, za zagotavljanje katerih so se zavezala podjetja, Komisiji omogočila učinkovito spremljanje.
Romanian: În afară de aceasta, rapoartele periodice și detaliate pe care societățile se angajează să le furnizeze Comisiei vor permite un control eficace.
Estonian: Veel enam, regulaarsed ja üksikasjalikud aruanded, mida äriühingud kohustusid esitama, võimaldavad komisjonil teostada tõhusat järelevalvet.
Latvian: Turklāt regulārie un detalizētie ziņojumi, ko uzņēmumi apņēmās sūtīt Komisijai, ļaus veikt efektīvu uzraudzību.
Lithuanian: Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias įmonės įsipareigojo pateikti Komisijai, sudarys sąlygas veiksmingai kontrolei.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rapport regolari u dettaljat illi l-kumpanniji obbligaw irwieħhom illi jipprovdu lill-Kummissjoni ser jippermetti monitoraġġ effettiv.
English: Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertakings is minimised.
French: De plus, la structure des ventes de ces sociétés est telle que la Commission considère comme minime le risque de contournement des engagements.
German: Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtungen ist nach Auffassung der Kommission angesichts der Verkaufsstruktur dieser Unternehmen minimal.
Italian: Vista la struttura delle vendite di queste società, inoltre, la Commissione giudica minimi i rischi di elusione degli impegni.
Portuguese: Ademais, tendo em conta a estrutura de vendas destas empresas, a Comissão considera que o risco de incumprimento dos compromissos é mínimo.
Danish: Desuden har selskaberne en salgsstruktur, der gør, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnene er meget begrænset.
Swedish: Dessa företag har dessutom en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att det finns liten risk för kringgående av åtagandena.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo näiden yritysten myynnin rakenteen perusteella, että tarjottujen sitoumusten kiertämisen vaara on varsin vähäinen.
Czech: Dále je struktura prodeje těchto společností taková, že Komise usuzuje, že riziko obcházení těchto závazků je snížené na minimum;
Slovak: Štruktúra predaja týchto spoločností je taká, že Komisia je toho názoru, že riziko obchádzania týchto záruk je minimálne.
Hungarian: Ezeknek a vállalatoknak emellett olyan az értékesítési szervezetük, hogy a Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalások megkerülésének veszélye minimális.
Slovenian: Tudi ustroj prodaje teh podjetij je takšen, da je po mnenju Komisije nevarnost za izogibanje zavezam zelo majhna.
Romanian: De asemenea, structura vânzărilor acestor societăți este de așa natură încât Comisia consideră minim riscul de eludare a angajamentelor.
Estonian: Lisaks on äriühingute müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Turklāt, minēto uzņēmumu tirdzniecības struktūra ir tāda, ka Komisija uzskata saistību apiešanas risku par minimālu.
Lithuanian: Be to, šių įmonių pardavimų struktūra yra tokia, kad Komisija mano, kad įsipareigojimų pažeidimo rizika yra sumažinta iki minimumo.
Maltese: Barra minn hekk, l-istruttura tal-bejgħ ta' dawn il-kumpanniji hija magħmula b'mod illi l-Kummissjoni tikkonsidra li l-riskju illi tiġi evitata l-obbligazzjoni jiġi minimiżżat.
English: Accordingly, the Commission was not satisfied that an undertaking from this company could be effectively monitored and the offer was therefore rejected.
French: En conséquence, la Commission a estimé qu'un contrôle efficace de l'engagement de cette société n'était pas possible et a rejeté l'offre.
German: Daher war die Kommission nicht davon überzeugt, dass eine Verpflichtung im Falle dieses Unternehmens wirksam überwacht werden könnte, sodass das Angebot abgelehnt wurde.
Italian: Poiché, di conseguenza, la Commissione non era certa di poter esercitare un controllo efficace sull'impegno di questa società, l'offerta è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não estava convencida de que um compromisso oferecido por esta empresa pudesse ser efectivamente controlado, motivo por que rejeitou a oferta.
Danish: Kommissionen var derfor ikke overbevist om, at et tilsagn fra dette selskab kunne overvåges effektivt, og tilsagnet blev derfor afvist.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att det inte skulle vara möjligt att effektivt övervaka ett åtagande från detta företag och följaktligen avvisades åtagandet.
Finnish: Näin ollen komissio ei ollut vakuuttunut siitä, että yrityksen sitoumusta voitaisiin tehokkaasti valvoa, minkä vuoksi tarjous hylättiin.
Czech: Proto Komise nebyla přesvědčena, že závazek této společnosti by mohl být účinně sledován, a nabídku tudíž odmítla;
Slovak: V súlade s vyššieuvedeným, Komisia nebola presvedčená o tom, že záruky tejto spoločnosti by sa dali efektívne monitorovať a preto z tohto dôvodu bola ponuka zamietnutá.
Polish: W konsekwencji Komisja uznała, że realizacja zobowiązania przez to przedsiębiorstwo nie będzie mogła być skutecznie kontrolowana i dlatego też oferta została odrzucona.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság nem volt kellően meggyőződve arról, hogy ennek a vállalatnak az esetében a vállalást hatékonyan figyelemmel lehetne kísérni, ezért az ajánlatot visszautasították.
Slovenian: Zaradi tega Komisija ni bila prepričana, da bi bilo izpolnjevanje zavez tega podjetja mogoče učinkovito spremljati in je ponudbo zavrnila.
Romanian: În consecință, Comisia a estimat că nu este posibil un control eficace al angajamentului societății respective și a respins oferta.
Estonian: Seetõttu ei olnud komisjon kindel, et selle äriühingu võetud kohustuse üle on võimalik teostada tõhusat järelevalvet, ning lükkas pakkumise tagasi.
Latvian: Attiecīgi, Komisija nebija pārliecināta, ka tāda uzņēmuma saistības varēs efektīvi uzraudzīt, tāpēc piedāvājumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl Komisija nebuvo įsitikinusi, kad šios įmonės įsipareigojimas galėtų būti veiksmingai kontroliuojamas, todėl pasiūlymas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma kenitx sodisfatta illi obbligazzjoni minn din il-kumpannija setgħet tiġi effettivament segwita u l-offerta allura ġiet miċħuda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The above rates shall not apply to the products manufactured by the companies listed below, which shall be subject to the following anti-dumping duty rates:
French: Les taux susmentionnés ne s'appliquent pas aux produits fabriqués par les sociétés énumérées ci-après, qui sont soumises aux taux de droit antidumping suivants:
German: Die vorgenannten Zollsätze gelten nicht für die Waren, die von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellt werden und den folgenden Antidumpingzöllen unterliegen:
Italian: Le suddette aliquote non si applicano ai prodotti fabbricati dalle società in appresso elencate, soggette alle aliquote di dazio antidumping seguenti:
Portuguese: As taxas acima referidas não se aplicam aos produtos produzidos pelas empresas a seguir enumeradas, que estarão sujeitas às taxas de direito anti-dumping seguintes:
Danish: Disse satser finder ikke anvendelse på varer fremstillet af nedenfor anførte selskaber, for hvilke der gælder følgende antidumpingtold:
Swedish: De ovannämnda tullsatserna skall inte tillämpas på produkter som tillverkats av nedanstående företag, för vilka följande antidumpningstullsatser skall tillämpas:
Finnish: Edellä säädettyjä tulleja ei sovelleta seuraavassa lueteltujen yritysten valmistamiin tuotteisiin, joihin sovelletaan seuraavia polkumyyntitulleja:
Czech: Výše uvedené sazby se nevztahují na výrobky vyrobené dále uvedenými společnostmi, které podléhají těmto sazbám antidumpingových cel:
Slovak: Vyššieuvedené sadzby sa nebudú uplatňovať na produkty vyrobené nižšieuvedenými spoločnosťami, ktoré budú podliehať nasledovnej výške antidumpingového cla:
Polish: Powyższe stawki te nie mają zastosowania do produktów wytwarzanych przez przedsiębiorstwa wymienione poniżej, objęte następującymi stawkami ceł antydumpingowych:
Hungarian: A fenti értékeket nem kell alkalmazni az alább felsorolt vállalatok által előállított termékekre, amelyekre a következő dömpingellenes vámok vonatkoznak:
Slovenian: Navedene višine se ne uporabljajo za izdelke, ki so jih proizvedla spodaj našteta podjetja, za katera veljajo naslednje višine protidampinških dajatev:
Romanian: Nivelurile menționate anterior nu se aplică produselor fabricate de societățile enumerate în continuare, cărora li se aplică următoarele niveluri ale dreptului antidumping:
Estonian: Allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete suhtes ei kohaldata eespool loetletud tollimaksumäärasid, vaid järgmisi dumpinguvastase tollimaksu määrasid:
Latvian: Iepriekšminētās likmes nepiemēro turpmāk uzskaitīto uzņēmumu ražojumiem, uz kuriem attiecas antidempinga maksājums pēc šādas likmes:
Lithuanian: Pirma paminėtos normos netaikomos produktams, pagamintiems toliau išvardintų įmonių, kurioms taikomos tokios antidempingo muito normos:
Maltese: Ir-rati ta' hawn fuq m'għandhomx japplikaw għall-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji illi hawn elenkati hawn taħt, illi għandhom ikunu bla ħsara għar-rati ta' dazju ta' kontra d-dumping illi ġejjin:
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément aux dispositions de l'article 2.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 gilt der endgültige Antidumpingzoll nicht für Einfuhren, die gemäß Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica a norma dell'articolo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, o direito anti-dumping definitivo não se aplica às importações introduzidas em livre prática em conformidade com o disposto no artigo 2.o
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1, finder den endelige told ikke anvendelse på importerede varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall en slutgiltig tull inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning enligt bestämmelserna i artikel 2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista tullia ei sovelleta sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 2 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Nehledě na odstavec 1 se konečné clo nevztahuje na dovozy uvedené do volného oběhu podle článku 2.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, konečné clo sa nebude týkať dovozov prepustených do voľného obehu v súlade s ustanoveniami článku 2.
Polish: Nie naruszając ust. 1 ostatecznego cła nie stosuje się do towarów przywiezionych i dopuszczonych do swobodnego obrotu zgodnie z przepisami art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a végleges vám nem alkalmazandó a 2. cikk rendelkezéseinek megfelelően szabad forgalomba bocsátott behozatalra.
Slovenian: Ne glede na točko 1 se dokončna dajatev ne uporablja za uvoz, sproščen v prosti promet v skladu z določbami člena 2.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), dreptul definitiv nu se aplică importurilor puse în liberă circulație în conformitate cu dispozițiile articolului 2.
Estonian: Lõikest 1 olenemata ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, galutinis muitas netaikomas laikantis 2 straipsnio nuostatų į laisvą apyvartą išleistam importui.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju definittiv m' għandux japplika għall-importazzjonijiet rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.