FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assume the absence of whey if the relative area of peak III, SIII [E] expressed in grams of rennet whey per 100 g of the product is < =
Polish: Przyjąć nieobecność serwatki, jeżeli względna powierzchnia piku III, SIII [E] wyrażona w gramach serwatki podpuszczkowej na 100 g produktu, wynosi
Hungarian: Feltételezzük a savó hiányát a mintában, ha a SIII [E] III. csúcsának a termék 100 grammjára jutó oltóssavó grammban kifejezett relatív területe ? 2,0 + (SIII [0] - 0,9)
Slovenian: Če je relativna površina vrha III, SIII [E], izražena v g siriščne sirotke na 100 g proizvoda, manjša od [pic] 2,0 + (SIII [0] - 0,9)
Estonian: Vadak puudub, kui piigi III suhteline pindala (SIII [E]) on, väljendatuna laabivadaku grammides 100 g toote kohta
Lithuanian: Konstatuojama, kad fermentinių išrūgų mėginyje nėra, jei santykinis III smailės plotas SIII[E], išreikštas fermentinių išrūgų gramais 100 gramų produkto, yra £ 2,0+(SIII[0] - 0,9).
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is and the relative area of peak II, SII [E] .
Polish: Jeżeli względna powierzchnia piku III, SIII [E] jest > 2,0 + (SIII [0] - 0,9), a względna powierzchnia piku II, SII [E] ? 160, oznaczyć zawartość serwatki podpuszczkowej w sposób wskazany w pkt. 9.2.
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is > and the relative area of peak II, SII [E] < = 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2.
Czech: Pokud se relativní plocha píku III SIII[E] rovná 2,0 + (SIII[0]-0,9) a relativní plocha píku II SII[E] 160, stanoví se celkový obsah bílkovin (P %) a poté se prostudují grafy 1 a 2.
Polish: Jeżeli względna powierzchnia piku III, SIII [E] jest > 2,0 + (SIII [0] - 0,9), a względna powierzchnia piku II, SII [E] ? 160, oznaczyć całkowitą zawartość białka (P%), następnie zbadać wykresy 1 i 2.
English: The equations for the dashed straight lines of graphs 1 and 2 are:
Italian: Le equazioni delle rette tratteggiate dei grafici 1 e 2 sono, rispettivamente, uguali a:
Danish: Ligningerne for de stiplede linjer i figur 1 og 2 er henholdsvis lig med:
Swedish: Ekvationerna för de streckade räta linjerna i figur 1 och 2 är:
Finnish: Kuvien 1 ja 2 katkoviivalla kuvattujen suorien yhtälöt ovat
Greek: Οι ισότητες των ευθειών με διακεκομένη γραμμή των γραφικών παραστάσεων 1 και 2 ισούνται αντίστοιχα με:
Czech: Rovnice čárkovaných přímek v grafech 1 a 2 jsou:
Slovak: Rovnice pre prerušovanú čiaru v grafoch 1 a 2 sú:
Polish: Równania w odniesieniu do prostych linii przerywanych na wykresach 1 i 2 są następujące:
Hungarian: Az 1. és 2. grafikon szaggatott egyenes vonalainak egyenletei a következők:
Slovenian: Enačbi prekinjenih ravnih črt v diagramih 1 in 2 sta:
Romanian: Ecuațiile liniilor drepte punctate de pe graficele 1 și 2 sunt:
Bulgarian: Уравненията на пунктираните прави линии на графики 1 и 2 са:
Estonian: Jooniste 1 ja 2 katkendjoonte võrrand:
Latvian: un 2. grafika pārtraukto taisno līniju vienādojumi attiecīgi ir:
Lithuanian: 1 ir 2 paveiksluose punktyrinėmis linijomis pavaizduotų grafikų lygtys:
Maltese: L-ekwazzjonijiet għall-linji dritti bis-sinjali tal-graffs 1 u 2 huma:
English: DETERMINING RENNET WHEY SOLIDS IN SKIMMED-MILK POWDER AND THE MIXTURES REFERRED TO IN REGULATION (EC) No 2799/1999
French: LA DÉTERMINATION DE LACTOSÉRUM PRÉSURE SEC DANS LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE ET LES MÉLANGES VISÉS AU RÈGLEMENT (CE) N° 2799/1999
German: BESTIMMUNG VON LABMOLKENPULVER IN MAGERMILCHPULVER UND MISCHUNGEN IM SINNE DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2799/1999
Italian: DETERMINAZIONE DEL LATTOSIERO PRESAMICO IN POLVERE NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE E NELLE MISCELE DI CUI AL REGOLAMENTO (CE) N. 2799/1999
Danish: BESTEMMELSE AF LØBEVALLETØRSTOF I SKUMMETMÆLKSPULVER OG BLANDINGER I HENHOLD TIL FORORDNING (EØF) Nr. 2799/1999
Swedish: BESTÄMNING AV LÖPEVASSLEPULVER I SKUMMJÖLKSPULVER OCH BLANDNINGAR ENLIGT FÖRORDNING (EG) nr 2799/1999
Finnish: ASETUKSESSA (EY) N:o 2799/1999 TARKOITETUSSA RASVATTOMASSA MAITOJAUHEESSA JA ESISEOKSISSA OLEVAN KUIVAN HERAJUOKSETTEEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΞΗΡΩΝ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΩΝ ΟΡΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΗΞΗ, ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2799/1999
Czech: STANOVENÍ SUŠINY ZE SYŘIDLOVÉ SYROVÁTKY V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE A VE SMĚSÍCH UVEDENÝCH V NAŘÍZENÍ (ES) Č. 2799/1999
Slovak: STANOVENIE OBSAHU PEVNEJ SYRIDLOVEJ SRVÁTKY V ODSTREDENOM MLIEKU V PRÁŠKU A ZMESIACH UVEDENÝCH V NARIADENÍ (EC) Č. 2799/1999
Polish: OZNACZANIE SUCHEJ MASY SERWATKI PODPUSZCZKOWEJ W ODTŁUSZCZONYM MLEKU W PROSZKU ORAZ W MIESZANKACH ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM (WE) NR 2799/1999
Hungarian: OLTÓSSAVÓ-SZÁRAZANYAG MEGHATÁROZÁSA SOVÁNY TEJPORBAN ÉS A 2799/1999/EK RENDELETBEN EMLÍTETT KEVERÉKEKBEN
Slovenian: DOLOČANJE SUHE SNOVI SIRIŠČNE SIROTKE V POSNETEM MLEKU V PRAHU IN MEŠANICAH, KI SE NANAŠAJO NA UREDBO (ES) št. 2799/1999
Romanian: DETERMINAREA SUBSTANȚELOR SOLIDE DIN ZER ÎNCHEGAT ÎN LAPTELE PRAF DEGRESAT ȘI ÎN AMESTECURILE MENȚIONATE ÎN REGULAMENTUL (CE) NR. 2799/1999
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СУХО ВЕЩЕСТВО НА СИРИЩНА СУРОВАТКА В ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ И В СМЕСИТЕ, НАЗОВАНИ В РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2799/1999
Estonian: KUIVLAABIVADAKU SISALDUSE MÄÄRAMINE LÕSSIPULBRIS JA MÄÄRUSES (EÜ) nr 2799/1999 OSUTATUD SEGUDES
Latvian: SIERA SŪKALU SAUSNAS NOTEIKŠANA SAUSAJĀ VĀJPIENĀ UN MAISĪJUMOS, KAS MINĒTI REGULĀ (EK) Nr. 2799/1999
Lithuanian: FERMENTINIŲ IŠRŪGŲ KIEKIO NUSTATYMAS NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE IR MIŠINIUOSE, KURIE PAMINĖTI REGLAMENTE (EB) Nr. 2799/1999
Maltese: KEJL TA' SOLIDI TA' TAMES TAX-XORROX FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT U T-TAĦLITIET MSEMMIJA FIR-REGOLAMENT (KE) NRU 2799/1999
English: Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
French: Éluant A: introduire, dans une fiole jaugée de 1000 ml, 150 ml d'acétonitrile (CH3CN), 20 ml d'isopropanol (CH3CHOHCH3) et 1,00 ml d'acide trifluroacétique (TFA, CF3COOH).
Slovak: Eluent A: do 1000 ml banky dajte 150 ml acetronitrilu (CH3CN), 20 ml izopropanolu (CH3CHOHCH3) a 1,00 ml kyseliny trifluóroctovej(TFA, CF3COOH). Doplňte vodou do 1000 ml.
Polish: Eluent A: 150 ml acetonitrylu (CH3CN), 20 ml izopropanolu (CH3CHOHCH3) oraz 1,00 ml kwasu trifluorooctowego (TFA, CF3COOH) umieszcza się w 1 000 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: A-oldat: Helyezzünk 150 ml acetonitrilt (CH3KN), 20 ml izopropanolt (CH3CHOHCH3), és 1,00 ml trifluor-ecetsavat (TFA, CF3COOH) egy 1000 ml-es térfogatmérő lombikba.
Slovenian: Eluent A: V 1 000-mililitrsko merilno bučko date 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOCHCH3) in 1 ml trifluorocetne kisline (TFA, CF3COOH).
Latvian: Eluents A: mērkolbā, kā ietilpība ir 1 000 ml, ielej 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3) un 1,00 ml trifluoretiķskābes (TFA, CF3COOH).
Lithuanian: Eliuentas A: 150 ml acetonitrilo (CH3CN), 20 ml izopropanolio (CH3CHOH CH3) ir 1 ml trifloracto rūgšties (TFA, CF3COOH) supilama į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Elwent A: 150 ml ta' acetonitrile (CH3CN), 20 ml ta' isopropanol (CH3CHOHCH3), u 1,00 ml ta' aċidu triflworoaċetku (TFA, CF3COOH) jitqegħdu f'flixkun volumetriku ta' 1000ml.
English: Make up to 1000 ml with water.
French: Diluer à 1000 ml avec de l'eau.
Finnish: Laimennetaan 1000 ml:ksi vedellä.
Greek: Αραιώνομε με νερό μέχρι 1000 ml.
Slovak: Doplňte vodou do 1000 ml.
Polish: Uzupełnić do 1 000 ml wodą..
Hungarian: Egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Dopolnite z vodo do 1 000 ml.
Romanian: Se completează cu apă până la 1000 ml.
Bulgarian: Долива се до 1 000 ml с вода.
Estonian: Täiendatakse veega kuni 1 000 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Żid sa 1000 ml bl-ilma.
English: Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
French: Éluant B: introduire, dans une fiole jaugée de 1000 ml, 550 ml d'acétonitril, 20 ml d'isopropanol et 1,00 ml de TFA.
Polish: Eluent B: 550 ml acetonitrylu, 20 ml izopropanolu oraz 1,00 ml TFA umieszcza się kolbie pomiarowej.
Hungarian: B-oldat: Helyezzünk 550 ml acetonitrilt, 20 ml izopropanolt és 1,00 ml TFA-t egy 1000 ml-es térfogatmérő lombikba.
Slovenian: Eluent B: V 1 000-mililitrsko merilno bučko date 550 ml acetonitrila, 20 ml izopropanola in 1 ml trifluorocetne kisline.
Latvian: Eluents B: mērkolbā, kā ietilpība ir 1 000 ml, ielej 550 ml acetonitrila, 20 ml izopropanola un 1,00 ml TFA.
Lithuanian: Eliuentas B: 550 ml acetonitrilo, 20 ml izopropanolio ir 1 ml TFA supilama į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Elwent B: 550 ml ta' acetonitrile, 20 ml ta' isopropanol u 1,00 ml ta' TFA jitqegħdu f'flixkun volumetriku ta' 1000ml.
English: If the result is positive, the reversed-phase HPLC procedure described below must be applied. The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results.
Polish: Jeżeli wynik jest pozytywny, musi zostać zastosowana określona poniżej procedura HPLC z odwróconymi fazami Obecność maślanki kwasowej w proszku może stanowić podstawę fałszywie pozytywnych wyników.
English: ISO_1Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated
Polish: Wykorzystując podany poniżej wzór można obliczyć skład początkowego rozpuszczalnika, który ma zostać użyty do normalnego gradientu (patrz ppkt 8.4.3)
English: RTgmpA: retention time of GMPISO_7ISO_1in the scouting gradient
Polish: RTgmpA: czas retencji GMPA w gradiencie próbnym
English: The composition of the eluent of the start of the analysis is obtained from 8.4.2.
French: La composition de l'éluant au début de l'analyse découle du point 8.4.2.
German: Die Zusammensetzung des Elutionsmittels beim Start der Analyse ist 8.4.2 zu entnehmen.
Italian: La composizione dell'eluente all'inizio dell'analisi si ottiene da 8.4.2.
Danish: Sammensætningen af elueringsvæsken ved analysens begyndelse opnås fra 8.4.2.
Swedish: Elueringslösningens sammansättning i början av analysen fås fram från 8.4.2.
Finnish: Määrityksen alussa eluaattikoostumus saadaan 8.4.2 kohdasta.
Greek: Η σύνθεση του εκλούσματος στην αρχή της ανάλυσης προκύπτει από το 8.4.2.
Czech: Složení eluentu na začátku analýzy se získá z 8.4.2.
Slovak: Zloženie eluentu na začiatku analýzy sa získa z bodu 8.4.2.
Polish: Skład eluentu w chwili rozpoczęcia analizy otrzymuje się z ppkt 8.4.2.
Hungarian: Az elemzés kezdetén az eluálószer összetételét a 8.4.2. pont adja meg.
Slovenian: Sestavo eluenta na začetku analize dobite iz 8.4.2.
Romanian: Compoziția eluantului la începutul analizei se obține ca la punctul 8.4.2.
Bulgarian: Съставът на елюента в началото на анализа се получава съгласно 8.4.2.
Estonian: Eluendi koostis analüüsi alguses saadakse punkti 8.4.2 kohaselt.
Latvian: Eluenta sastāvu analīžu sākumā nosaka, kā paredzēts 8.4.2. iedaļā.
Lithuanian: Eliuento sudėtis analizės pradžioje nustatoma pagal 8.4.2.
Maltese: Il-komposizzjoni ta' l-elwent tal-bidu ta' l-analiżi tinkiseb minn 8.4.2.
English: It is normally close to A:B = 76:24 (5.2).
French: Elle est normalement proche de A: B = 76: 24 (point 5.2).
German: Normalerweise entspricht sie einen Verhältnis von A: B = 76: 24 (5.2).
Italian: Normalmente essa è prossima ad A: B = 76: 24 (5.2).
Danish: Den er normalt tæt på A:B = 76:24 (5.2).
Swedish: Normalt är den nära A:B = 76:24 (5.2).
Finnish: Se on tavallisesti lähellä A:B = 76:24 (ks. 5.2 kohta).
Greek: Προσεγγίζει συνήθως το Α: Β = 76: 24 (5.2).
Czech: Za normálních okolností se blíží poměru A:B = 76:24 (5.2).
Slovak: Zvyčajne je okolo A:B =76:24 (5.2.).
Polish: Normalnie jest on zbliżony do A:B = 76:24 (ppkt 5.2.).
Hungarian: Ez rendszerint közelíti az A:B = 76:24 arányt (5.2.).
Slovenian: Ponavadi je blizu A:B = 76:24 (5.2).
Romanian: În mod normal este de aproximativ A:B = 76:24 (5.2).
Bulgarian: Той обичайно е близко до A:B = 76:24 (5.2).
Estonian: Harilikult on see ligikaudu A:B = 76:24 (5.2).
Latvian: Parasti tas ir tuvu A:B = 76:24 (5.2. iedaļa).
Lithuanian: Normaliai ji artima A:B=76:24 (5.2).
Maltese: Normalment tkun qrib ta' A:B = 76:24 (5.2).
English: The chromatogram of the reference sample (5) should be analogous to Figure. 1.
French: Le chromatogramme de l'échantillon de référence (5) doit être conforme à la figure 1.
German: Das Chromatogramm der Referenzprobe [5] sollte wie in Abbildung 1 aussehen.
Danish: Kromatogrammet for referenceprøven (5) skal svare til figur 1.
Swedish: Kromatogrammet till referensprovet (5) bör motsvara tabell 1.
Finnish: Vertailunäytteen (5) kromatogrammin on oltava kuvan 1 mukainen.
Greek: Το χρωματογράφημα του δείγματος αναφοράς (5) πρέπει να είναι σύμφωνο με το σχέδιο 1.
Slovak: Chromatogram referenčnej vzorky (5) by mal byť rovnaký ako na obrázku 1.
Polish: Chromatogram próbki wzorcowej (5) powinien być analogiczny do pokazanego na rysunku 1.
Hungarian: A referenciaminta (5.) kromatogramjának az 1. ábrával analógnak kell lennie.
Slovenian: Kromatogram referenčnega vzorca (5) mora biti analogen sliki 1.
Romanian: Cromatograma probei de referință (5) trebuie să fie similară cu cea din Figura 1.
Bulgarian: Хроматограмата на референтната проба (5) би следвало да бъде аналогична на фигура 1.
Estonian: Standardproovi (5) kromatogramm peab vastama joonisele 1.
Latvian: References parauga (5. iedaļa) hromatogrammai vajadzētu būt analogai 1. attēlā parādītajai.
Lithuanian: Etaloninio mėginio (5) chromatograma turi būti analogiška kaip 1 paveiksle:
Maltese: Il-kromatgramma tal-kampjun ta' riferiment (5) għandu jkun analogu ma' Figura 1.
English: In this figure the GMPA peak is preceded by two small peaks.
French: Dans cette figure, le pic du GMPA est précédé par deux petits pics.
German: Diese Abbildung zeigt zwei kleine Peaks vor dem GMPA-Peak.
Italian: In questa figura il picco GMPA è preceduto da due piccoli picchi.
Danish: På denne figur er der inden GMPA-toppen to små toppe.
Swedish: I denna figur föregås GMPa-toppen av två mindre toppar.
Finnish: Tässä kuvassa GMPÅ-piikkiä edeltää kaksi pientä piikkiä.
Greek: Σ' αυτήν τη γραφική αναπαράσταση, η κορυφή του GMPΑ ακολουθεί μετά από δύο μικρές κορυφές.
Czech: Na tomto obrázku jsou před píkem GMPA dva malé píky.
Slovak: Na tomto obrázku vrcholu GMPA predchádzajú dva malé vrcholy.
Polish: Na tym rysunku pik GMPA poprzedzony jest przez dwa małe piki.
Hungarian: Ezen a görbén a GMPA-csúcsot két kisebb csúcs előzni meg.
Slovenian: Na tej sliki sta pred vrhom GMPA dva majhna vrhova.
Romanian: În această figură vârful GMPA este precedat de două vârfuri mici.
Bulgarian: В тази фигура, пикът GMPA се предшества от два малки пика.
Estonian: Sellel joonisel eelneb GMPA piigile kaks väikest piiki.
Latvian: Minētajā attēlā pirms GMPA maksimuma ir divi mazi maksimumi.
Lithuanian: prieš GMPA smailę yra dvi mažos smailės.
Maltese: F'din il-figura l-quċċata GMPA hija preċeduta minn żewġ quċċati żgħar.
English: Solvent B: methanol
Polish: Rozpuszczalnik B: metanol
Lithuanian: Eliuentas B: - metanolis
Maltese: Solvent B: methanol:
English: Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A: B = 40: 60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
French: En commençant l'expérience sur une base quotidienne, rincer la colonne à l'aide d'une solution de solvant B à 100 % pendant 15 minutes puis la régler selon la formule A: B = 40: 60 et équilibrer à 1 ml/min pendant 15 minutes.
German: Wird die Säule täglich neu gestartet, so muss sie 15 Minuten lang mit Lösungsmittel B (100 %) gespült, dann bei einem Verhältnis A:B von 40:60 eingestellt und bei 1 ml/min 15 Minuten lang äquilibriert werden.
Finnish: Kun järjestelmä käynnistetään päivittäin, kolonnia huuhdellaan 100-prosenttisella liuottimella B 15 minuutin ajan, tämän jälkeen asetetaan A:B = 40:60 ja saatetaan tasapainoon virtausnopeuden ollessa 1 ml/min 15 minuutin ajan.
Greek: Αρχίζοντας το σύστημα σε ημερήσια βάση, εκπλύεται η στήλη με 100 % διαλύτη Β για 15 λεπτά, στη συνέχεια τίθεται σε Α:Β = 40:60 και ισορροπεί σε 1 ml ανά λεπτό για 15 λεπτά.
Czech: Při každodenním provádění pokusůse kolona promývá 100 % rozpouštědlem B po dobu 15 minut, potom se připraví poměr A:B = 40:60 a provádí se ekvilibrace po dobu 15 minut při průtoku 1 ml/min.
Slovak: Pri dennom spúšťaní systému prepláchnite valec 100 % rozpúšťadlom B po dobu 15 minút, potom nastavte pomer A:B = 40:60 a vyrovnajte pri 1 ml/min po dobu 15 minút.
Polish: Uruchamiając układ codziennie, spłukiwać kolumny rozpuszczalnikiem B o 100% stężeniu przez 15 minut, następnie ustalić rozpuszczalniki A i B w proporcji 40: 60 i wyrównać do poziomu 1 ml/min dla 15 minut.
Hungarian: A rendszer napi indításakor az oszlopot 100%-os B-oldószerrel mossuk át egy negyed órán át, majd váltsunk át A:B = 40:60 arányú keverékre, és 1 ml/min áramlási sebességgel további negyed órán keresztül kalibráljuk.
Slovenian: Če se sistem začne dnevno, se kolona spira 15 minut s 100-odstotnim topilom B, potem nastavi A:B = 40:60 in 15 minut vzpostavlja ravnotežje pri pretoku 1 ml/min.
Bulgarian: Системата се стартира ежедневно, колоната се облива със 100% разтворител B за 15 минути, след това се настройва на A:B= 40:60 и се балансира при 1 ml/min за 15 минути.
Estonian: Kui süsteemi käivitatakse iga päev, loputatakse kolonni 15 minutit 100 % lahustiga B, seejärel segatakse A:B 40:60 ja tasakaalustatakse 1 ml/min juures 15 minutit.
Latvian: Sistēmu iedarbina katru dienu, kolonnu 15 minūtes skalo ar 100 % šķīdinātāju B, tad iepilda A: B = 40 : 60 un 15 minūtes līdzsvaro pie 1 ml/min.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, paleidžiant sistemą, kolonėlė 15 min plaunama grynu tirpikliu B, po to nustatomas tirpiklių santykis A : B = 40 : 60 ir, nustačius 1 ml/min greitį, 15 min laukiama, kol nusistovės pusiausvyra.
Maltese: Filwaqt li tagħti bidu għas-sistema fuq bażi ta' kuljum, laħlaħ il-kolonna b'100% solvent B għal 15-il minuta, imbagħad irregola fuq A: B = 40: 60 u ekwilibrija fuq 1 ml/min għal 15-il minuta.
English: Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
French: Effectuer un passage à blanc par injection de méthanol (4.2.1).
German: Danach wird ein Blindlauf durch Einspritzung von Methanol (4.2.1) durchgeführt.
Italian: Eseguire una prova in bianco iniettando metanolo (4.2.1).
Greek: Πραγματοποιείται μία σειρά τυφλού διαλύματος με έγχυση μεθανόλης (4.2.1).
Slovak: Vykonajte prázdne kolo injektážou metanolu (4.2.1.).
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę poprzez iniekcję metanolu (ppkt 4.2.1.).
Slovenian: Slepa določitev se izvede z injiciranjem metanola (4.2.1).
Romanian: Se lucrează cu o probă martor injectându-se metanol (4.2.1).
Bulgarian: Чрез инжектирането на метанол (4.2.1) се извършва празна серия.
Estonian: Tehakse pimekatse, süstides metanooli (4.2.1).
Latvian: Darbina tukšgaitā, iesmidzinot metanolu (4.2.1. iedaļa).
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis bandymas, įšvirkščiant metanolį (4.2.1).
Maltese: Agħmel dawra vojta billi tinjetta l-methanol (4.2.1).
English: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80: 20 (v/v) for 30 minutes.
French: Avant conservation de longue durée, rincer la colonne à l'aide d'une solution de méthanol et de chloroforme dans la proportion de 80: 20 (v/v) pendant 30 minutes.
German: Bevor die Säule für längere Zeit gelagert wird, sollte sie mit einer Mischung von Methanol und Chloroform im Verhältnis 80:20 (v/v) 30 Minuten lang gespült werden.
Czech: Poznámka: Před uskladněním kolony na delší dobu se kolona promyje po dobu 30 minut směsí methanolu s chloroformem v poměru 80:20 (obj.).
Slovak: Pred dlhodobým uskladnením valec prepláchnite zmesou metanolu a chloroformu v pomere 80:20 (v/v) po dobu 30 minút.
Polish: Przed długotrwałym przechowywaniem płukać kolumnę roztworem metanolu i chloroformu w proporcji 80: 20 (v/v) przez 30 minut.
Hungarian: Megjegyzés: Hosszabb idejű tárolás előtt az oszlopot metil-alkohol: kloroform = 80:20 (v/v) arányú keverékével mossuk 30 percen át.
Slovenian: Pred daljšim hranjenjem je treba kolono spirati 30 minut z mešanico metanol: kloroform = 80:20 (v/v).
Estonian: Enne pikaajalist hoiustamist loputatakse kolonni metanooli ja kloroformi seguga (80:20 (v/v)) 30 minutit.
Latvian: Pirms ilgtermiņa glabāšanas kolonnu 30 minūtes skalo ar metanolu: hloroformu = 80 : 20 (V/V).
Lithuanian: Paliekant kolonėlę nenaudojamą ilgesniam laikui, ji 30 min plaunama metanolio chloroformo mišiniu = 80 : 20 (tūrio dalimis).
Maltese: Qabel ma taħżen għal żmien twil laħlaħ il-kolonna bil-methanol: chloroform = 80: 20 (v/v) għal 30 minuta.
English: Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak.
French: Dans les conditions décrites (schéma 1), PS est élué sous forme de 2 pics en partie non résolus précédés d'un pic mineur.
German: Unter den beschriebenen Bedingungen (Abbildung 1) ergibt PS zwei teilweise getrennte Hauptpeaks, denen ein kleinerer Peak vorausgeht.
Danish: Under de beskrevne betingelser (figur 1) elueres PS som to delvis uopløste hovedtoppe efter en mindre top.
Swedish: Under de villkor som beskrivs (figur 1), eluderar FS som 2 högre toppar som delvis är olösta och som föregås av en lägre topp.
Finnish: Kuvatuissa olosuhteissa (kuvio 1) FS eluoituu kahtena pääasiallisena, osittain erottumattomana piikkinä, jota edeltää pieni piikki.
Greek: Υπό τις περιγραφόμενες συνθήκες (σχήμα 1), η PS εγχύεται ως δύο βασικές μερικώς άλυτες κορυφές των οποίων προηγείται μία ελάσσων κορυφή.
Czech: Za podmínek popsaných výše (obr. 1) se PS vymývá v podobě dvou hlavních, částečně nerozlišených píků, před nimiž se nachází jeden menší pík.
Slovak: Za popísaných podmienok (obrázok 1) sa PS eluuje ako dva hlavné čiastočne nerozlíšené vrcholy s jedným menším vrcholom pred nimi.
Polish: Na niżej opisanych warunkach (rysunek 1), PS jest eluowany w formie dwóch częściowo nierozdzielonych pików poprzedzonych mniejszym pikiem.
Hungarian: A leírt feltételek mellett (1. ábra), a PS két fő, részben egymástól el nem váló csúcsban eluálódik ki, amelyet egy kisebb csúcs előz meg.
Slovenian: Pri opisanih pogojih (slika 1) se PS eluira v obliki dveh delno neločenih vrhov, pred katerima je še en manjši vrh.
Romanian: În condițiile descrise (figura 1), PS eluează sub forma a două vârfuri principale parțial fără rezoluție precedate de un vârf minor.
Bulgarian: Съгласно описаните условия (фигура 1), PS се отмива като два основни частично неразтворени пика, предшествани от по-малък пик.
Estonian: Kirjeldatud tingimustel (joonis 1) elueeritakse PSi kahe peamise osaliselt lahknemata piigina, millele eelneb väikseim piik.
Latvian: Aprakstītajos apstākļos (1. attēls) PS eluē kā divi galvenie nepilnīgi atdalīti maksimumi, pirms kuriem ir zemāks maksimums.
Lithuanian: Aprašytomis sąlygomis (1 pav.) FS išplaunamas dviem iš dalies neatsiskyrusiomis smailėmis, prieš kurias yra mažesnė smailė.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet deskritti (Figura 1), il-PS jeluta bħala żewġ quċċati parzjalment mhux ċari preċeduti minn quċċata minuri.
English: PE elutes as three main partially unresolved peaks.
French: PE est élué sous forme de 3 pics en partie non résolus.
German: PE ergibt drei teilweise getrennte Hauptpeaks.
Danish: PE elueres som 3 delvis uopløste hovedtoppe.
Swedish: FE eluderar som 3 högre toppar som delvis är olösta.
Finnish: FE eluoituu kolmena pääasiallisena, osittain erottumattomana piikkinä.
Greek: Η PE εγχύεται ως τρεις βασικές μερικώς άλυτες κορυφές.
Czech: PE se vymývá v podobě tří hlavních, částečně nerozlišených píků.
Slovak: PE sa eluuje ako tri hlavné čiastočne nerozlíšené vrcholy.
Polish: PE jest wypłukiwany / eluowany w formie trzech częściowo nierozdzielonych pików.
Hungarian: A PE három fő, részben egymástól el nem váló csúcsban eluálódik ki.
Slovenian: PE se eluira v obliki treh glavnih delno neločenih vrhov.
Romanian: PE eluează sub forma a trei vârfuri principale parțial fără rezoluție.
Bulgarian: PE се отмива като три основни частично неразтворени пика.
Estonian: PEd elueeritakse kolme peamise osaliselt lahknemata piigina.
Latvian: PE eluē kā trīs galvenie nepilnīgi atdalīti maksimumi.
Lithuanian: FE išplaunamas trimis iš dalies neatsiskyrusiomis smailėmis.
Maltese: Il-PE jeluta bħala tliet quċċati prinċipali parzjalment mhux ċari.