FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 150/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 150/2001 da Comissão
English: of 25 January 2001
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2001
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the penalties to be applied to producer organisations in the fisheries sector for irregularity of the intervention mechanism and amending Regulation (EC) No 142/98
Portuguese: que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) nº 104/2000 no que diz respeito às sanções a aplicar às organizações de produtores no sector das pescas por irregularidades relativas aos mecanismos de intervenção e que altera o Regulamento (CE) nº 142/98
English: In order to ensure that the degree of responsibility is taken into account, intentional irregularities or those caused by serious negligence should incur more severe penalties.
French: En vue d'assurer que le degré de responsabilité est pris en compte, les irrégularités intentionnelles ou causées par une négligence grave doivent donner lieu à des sanctions plus sévères.
German: Um sicherzustellen, dass dem Grad der Verantwortlichkeit Rechnung getragen wird, sollten Unregelmäßigkeiten, die mit Absicht oder grob fahrlässig begangen wurden, strenger bestraft werden.
Portuguese: Para garantir que o grau de responsabilidade é tido em conta, as irregularidades praticadas intencionalmente ou causadas por negligência grave devem ser objecto de sanções mais severas.
Czech: S cílem zajistit, aby byl zohledněn stupeň odpovědnosti, by se v případě úmyslných nesrovnalostí nebo nesrovnalostí způsobených z nedbalosti měly ukládat přísnější sankce.
Slovak: Aby sa zabezpečilo zohľadnenie miery zodpovednosti, majú zámerné nepravidelnostialebo nepravidelnostispôsobené závažnou nedbalosťou podliehať prísnejším sankciám.
Polish: W celu zapewnienia, że stopień odpowiedzialności brany jest pod uwagę, nieprawidłowości umyślne i spowodowane rażącym niedbalstwem powinny podlegać bardziej surowej karze.
Hungarian: A felelősség foka figyelembe vételének biztosítása érdekében szükséges, hogy a szándékosság, illetve súlyos gondatlanság következtében felmerülő szabálytalanságok súlyosabb szankciókat vonjanak maguk után.
Slovenian: Za zagotovitev upoštevanja stopnje odgovornosti morajo biti kazni za namerne nepravilnosti ali nepravilnosti, ki nastanejo zaradi hude malomarnosti, strožje.
Romanian: Pentru a se asigura evidențierea gradului de responsabilitate, abaterile internaționale sau cele cauzate de neglijențe grave ar trebui să atragă sancțiuni mai grave.
Bulgarian: За да се гарантира вземането под внимание на степента на отговорност, за умишлено допуснатите или причинените от сериозна небрежност нередности трябва да се предвиждат по-строги санкции.
Estonian: Tagamaks et võetakse arvesse vastustuse määra, peaksid sihilike või erilisest hooletusest tingitud eeskirjarikkumistega kaasnema karmimad sanktsioonid.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek ņemta vērā atbildības pakāpe, tīšiem pārkāpumiem vai tiem, ko izraisījusi nopietna nolaidība, būtu jāpiemēro smagāks sods.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į atsakomybės laipsnį, už tyčinius arba tuos pažeidimus, kurie įvykdomi dėl didelio aplaidumo, turėtų būti skiriamos griežtesnės nuobaudos.
Maltese: Biex jiġi assigurat li jiġi kkunsidrat il-grad ta' responsabbiltà, irregolaritajiet li jsiru apposta jew dawk li jsiru minħabba negliġenza serja għandu jkollhom pieni aktar ħorox.
English: For irregularities of limited financial consequence, producer organisations should not be penalised by complete withdrawal of entitlement to aid but merely by a proportionate reduction.
French: Pour les irrégularités présentant des effets limités sur le plan financier, les organisations de producteurs ne doivent pas être sanctionnées par un retrait complet du droit à compensation financière, mais par une réduction proportionnelle.
German: Bei Unregelmäßigkeiten mit begrenzten finanziellen Folgen sollten die Erzeugerorganisationen nicht durch eine völlige Streichung des Beihilfeanspruchs bestraft werden, sondern lediglich durch eine anteilige Kürzung.
Portuguese: Quando se trate de infracções com consequências financeiras limitadas, as organizações de produtores não devem ser penalizadas com a retirada total do direito à ajuda, mas com uma mera redução proporcional da mesma.
Czech: V případě nesrovnalostí s omezenými finančními důsledky by organizace producentů neměly být potrestány úplným odebráním nároku na podporu, ale pouze přiměřeným snížením.
Slovak: Za nepravidelnostis obmedzenými finančnými dôsledkami nemajú byť organizácie výrobcov sankcionované úplným odňatím nároku na pomoc, ale len primeraným znížením.
Polish: Przy nieprawidłowościach o ograniczonych konsekwencjach finansowych kary dla organizacji producentów nie powinny polegać na całkowitym wycofaniu prawa do korzystania z pomocy, a jedynie na odpowiednim zmniejszeniu zakresu tego prawa.
Hungarian: A korlátozott anyagi következményekkel járó szabálytalanságok nem szankcionálhatók a támogatásra való jogosultságnak a termelői szervezetektől való visszavonásával, csak azoknak arányos csökkentésével.
Slovenian: V primeru nepravilnosti z manjšimi finančnimi posledicami se organizacij proizvajalcev ne sme kaznovati s popolnim odvzemom pravice do pomoči, temveč zgolj s sorazmernim zmanjšanjem.
Romanian: Pentru abaterile cu consecințe financiare reduse, organizațiile producătorilor nu ar trebui să fie sancționate prin retragerea definitivă a dreptului la ajutor ci doar printr-o reducere proporțională a acestuia.
Bulgarian: За нередностите с ограничени финансови последици, организациите на производителите не следва да бъдат санкционирани с цялостно отнемане на правото на помощи, а просто чрез пропорционалното им намаляване.
Estonian: Vähemoluliste finantstagajärgedega eeskirjarikkumiste korral ei tohiks tootjaorganisatsioone karistada toetusest ilmajätmisega, vaid ainult toetussumma vastava vähendamisega.
Latvian: Par pārkāpumiem, kas rada ierobežota apjoma finansiālas sekas, ražotāju organizācijas nevajadzētu sodīt, pilnīgi atņemot tiesības uz atbalstu, bet gan to proporcionāli samazinot.
Lithuanian: Jeigu pažeidimai sukelia nedidelius finansinius padarinius, gamintojų organizacijos neturėtų būti baudžiamos paskelbiant, kad joms visiškai atimama teisė gauti priklausančią sumą, tačiau pakaktų proporcingai sumažinti tą pagalbą.
Maltese: Dwar irregolaritajiet ta' konsegwenza finanzjarja limitata, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi m'għandhomx jiġu ppenalizzati billi jiġu mċaħħda għalkollox mill-jedd għall-għajnuna iżda biss billi dan jitnaqqsilhom proporzjonatament.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont applicables:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet der Begriff
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Do celów rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za to uredbo se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentul regulament, sunt valabile următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament dawn id-definizzjonijiet għandhom jgħoddu:
English: the Community selling price fixed in accordance with Articles 22 and 25 of Regulation (EC) No 104/2000;
French: le prix de vente communautaire fixé conformément aux articles 22 et 25 du règlement (CE) n° 104/2000;
German: den nach den Artikeln 22 und 25 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgesetzten gemeinschaftlichen Verkaufspreis,
Portuguese: Preço de venda comunitário fixado de acordo com os artigos 22º e 25º do Regulamento (CE) nº 104/2000;
Czech: prodejní cena Společenství podle článků 22 a 25 nařízení (ES) č. 104/2000;
Slovak: predajnú cenu spoločenstva stanovenú v súlade s článkami 22 a 25 nariadenia (ES) č. 104/2000;
Polish: wspólnotową cenę sprzedaży, ustaloną zgodnie z art. 22 i 25 rozporządzenia (WE) nr 104/2000;
Hungarian: a 104/2000/EK rendelet 22. és 25. cikke szerint megállapított közösségi eladási ár;
Slovenian: prodajna cena za Skupnost, ki je določena v skladu s členoma 22 in 25 Uredbe (ES) št. 104/2000;
Romanian: prețul de vânzare comunitar, fixat în conformitate cu articolele 22 și 25 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000;
Bulgarian: продажната цена на Общността, определена съгласно членове 22 и 25 от Регламент (ЕО) № 104/2000;
Estonian: määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklite 22 ja 25 kohaselt kehtestatud ühenduse müügihind;
Latvian: Kopienas pārdošanas cena ir noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 22. un 25. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 22 ir 25 straipsnius nustatoma Bendrijos pardavimo kaina;
Maltese: il-prezz Komunitarju tal-bejgħ stabbilit skond l-Artikoli 22 u 25 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000;
English: the autonomous withdrawal price fixed in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 104/2000;
French: le prix de retrait autonome fixé conformément à l'article 24 du règlement (CE) n° 104/2000;
German: den nach Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgesetzten autonomen Rücknahmepreis,
Portuguese: Preço de retirada autónomo fixado de acordo com o artigo 24º do Regulamento (CE) nº 104/2000,
Czech: autonomní cena za stažení podle článku 24 nařízení (ES) č. 104/2000;
Slovak: autonómnu cenu pri stiahnutí stanovenú v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 104/2000;
Polish: autonomiczną cenę wycofania ustaloną zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 104/2000;
Hungarian: a 104/2000/EK rendelet 24. cikke szerint megállapított önálló kivonási ár;
Slovenian: cena za samostojni umik s trga, ki je bila določena v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 104/2000;
Romanian: prețul de retragere autonom, fixat în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000;
Bulgarian: цената за самостоятелно изтегляне съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 104/2000;
Estonian: määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 24 kohaselt kehtestatud autonoomne kõrvaldamishind;
Latvian: autonomā atpirkšanas cena ir noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 24. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 24 straipsnį nustatoma savarankiška pašalinimo iš rinkos kaina;
Maltese: il-prezz awtonomu ta'l-irtirar stabbilit skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000;
English: the triggering threshold set out in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: le seuil de déclenchement figurant à l'article 27 du règlement (CE) n° 104/2000.
German: die in Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannte Auslöseschwelle.
Portuguese: Limiar de desencadeamento estabelecido no artigo 27º do Regulamento (CE) nº 104/2000.
Czech: spouštěcí práh podle článku 27 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: spúšťací prah stanovený v článku 27 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: spustową cenę progową określoną w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: a 104/2000/EK rendelet 27. cikkében megállapított indulási küszöb.
Slovenian: sprožitveni prag, naveden v členu 27 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: pragul de lansare stabilit în articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: определеният начален праг, посочен в член 27 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 sätestatud käivituskünnis.
Latvian: kontrolslieksnis ir noteikts Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. pantā.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnį nustatomas ribinis dydis.
Maltese: it-triggering threshold stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: In the case where an intentional irregularity is established, the Member State shall not grant the aid under that mechanism for the following year.
French: Au cas où l'irrégularité intentionnelle est établie, l'État membre n'accorde pas l'aide en vertu de ce mécanisme pour l'année suivante.
German: Bei absichtlicher Unregelmäßigkeit verweigert der Mitgliedstaat die Beihilfe im Rahmen des besagten Mechanismus auch für das folgende Jahr.
Portuguese: Se se comprovar uma intenção fraudulenta, o Estado-Membro não concederá a ajuda prevista ao abrigo do mecanismo para a campanha seguinte.
Czech: V případě, zjištění úmyslné nesrovnalosti členský stát neposkytne podporu na základě tohoto mechanismu pro následující rok.
Slovak: V prípade zistenia zámernej nepravidelnostineposkytne členský štát pomoc podľa tohto mechanizmu na nasledujúci rok.
Polish: W przypadku stwierdzenia umyślnej nieprawidłowości Państwo Członkowskie nie udziela pomocy w ramach tego mechanizmu w roku następnym.
Hungarian: Amennyiben szándékos szabálysértés esete kerül megállapításra, a tagállam nem folyósítja a mechanizmus szerinti támogatást a következő halászati évre.
Slovenian: Če je bila ugotovljena namerna nepravilnost, država članica za naslednje leto ne dodeli pomoči v okviru navedenega mehanizma.
Romanian: În cazul în care se constată o abatere internațională, statul membru nu va acorda ajutorul pe următorul an pentru acel mecanism.
Bulgarian: В случай на установена умишлена нередност, държавата-членка не предоставя помощта по силата на този механизъм за следващата година.
Estonian: Kui liikmesriik tuvastab sihiliku eeskirjarikkumise, siis järgmiseks aastaks nimetatud mehhanismi alusel toetust ei anta.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tai buvo tyčinis pažeidimas, valstybė narė kitais metais pagal tą mechanizmą neteikia jokios pagalbos.
Maltese: Fil-każ fejn jiġi stabbilit li irregolarità tkun saret apposta, l-Istat Membru m'għandux jagħti l-għajnuna taħt il-mekkaniżmu għas-sena li tkun ġejja.
English: The amounts retained and other sanctions provided for in this Article shall not be regarded as criminal penalties.
French: Les montants retenus et autres sanctions prévus par le présent article ne sauraient être considérés comme des sanctions pénales.
German: Die Einbehaltung der Beträge und die anderen in diesem Artikel vorgesehenen Sanktionen stellen keine strafrechtlichen Sanktionen dar.
Portuguese: A retenção dos montantes e as outras sanções estabelecidas no presente artigo não serão consideradas sanções penais.
Czech: Zadržené částky a jiné sankce stanovené v tomto článku se nepovažují za trestněprávní sankce.
Slovak: Zadržané sumy a ďalšie sankcie stanovené v tomto článku sa nepovažujú za trestné sankcie.
Polish: Zatrzymane kwoty i inne sankcje przewidziane w niniejszym artykule nie są uważane za kary w rozumieniu prawa karnego.
Hungarian: A visszatartott összegek, illetve a jelen cikk által előírt egyéb szankciók nem minősülnek büntetőjogi szankciónak.
Slovenian: Obdržani zneski in druge sankcije iz tega člena se ne obravnavajo kot kazni po kazenskem pravu.
Romanian: Sumele reținute și alte sancțiuni prevăzute în prezentul articol nu sunt considerate sancțiuni penale.
Bulgarian: Удържаните суми и други санкции, предвидени в настоящия член, не следва да се разглеждат като наказателни санкции.
Estonian: Kinnipeetud summasid ja muid käesoleva artikliga ettenähtud sanktsioone ei loeta kriminaalkaristuseks.
Latvian: Paturētās summas un citas šajā pantā minētās sankcijas nav uzskatāmas par kriminālsodiem.
Lithuanian: Išsaugotas kiekis ir kitos šiame straipsnyje nustatytos nuobaudos nelaikomos baudžiamosiomis sankcijomis.
Maltese: L-ammonti miżmuma u sanzjonijiet oħra previsti f'dan l-Artikolu m'għandhomx jitqiesu bħala pieni.
English: The amounts retained by or refunded to the Member State shall be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants retenus par l'État membre ou remboursés à celui-ci sont crédités au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Die Beträge, die von den Mitgliedstaaten einbehalten oder an sie zurückgezahlt wurden, werden dem EAGFL gutgeschrieben.
Portuguese: Os montantes retidos pelo Estado-Membro ou a este reembolsados serão creditados ao Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola.
Czech: Částky, které zadrží nebo znovu vyplatí členský stát, se připíšou ve prospěch Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: Sumy zadržané členským štátom alebo vrátené členskému štátu sa pripíšu v prospech Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Sumy zatrzymane przez Państwa Członkowskie lub im zwrócone są przekazywane do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A tagállam által visszatartott, illetve a tagállamnak visszatérített összegeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap javára kell jóváírni.
Slovenian: Vsota, ki jo država članica obdrži ali pa se ji povrne, se knjiži v dobro Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Romanian: Sumele reținute de statul membru sau rambursate acestuia vor fi creditate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Удържаните от държавата-членка суми или изплатени на нея се финансират от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Liikmesriigi kinni peetud või talle tagastatud summad kantakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvele.
Latvian: Summas, ko patur dalībvalsts, vai tās, ko tai atmaksā, pārskaita Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fondam.
Lithuanian: Išsaugotos arba valstybei narei sugrąžintos sumos įmokamos į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą.
Maltese: L-ammonti miżmuma mingħand jew mogħtija lura lill-Istat Membru għandhom ikunu kreditati lill-Fond Ewropew ta'l-Agrikoltura għall-Gwida u l-Garanzija.
English: Member States shall inform the Commission each month of the cases where they have applied the provisions of Article 3.
French: Les États membres informent la Commission mensuellement des cas où ils ont appliqué les dispositions de l'article 3.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission monatlich über die Fälle, in denen Artikel 3 angewandt wurde.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão, mensalmente, dos casos em que tenham aplicado o disposto no artigo 3º
Czech: Členské státy každý měsíc informují Komisi o případech, ve kterých použily ustanovení článku 3.
Slovak: Členské štáty každý mesiac informujú Komisiu o prípadoch, v ktorých uplatnili ustanovenia článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie każdego miesiąca informują Komisję o przypadkach, w których miało miejsce zastosowanie przepisów art. 3.
Hungarian: A tagállamok havonta tájékoztatják a Bizottságot azokról az esetekről, amelyekben a 3. cikk intézkedéseit alkalmazták.
Slovenian: Države članice vsak mesec obvestijo Komisijo o primerih, ko so bile uporabljene določbe člena 3.
Romanian: Statele membre informează lunar Comisia despre cazurile în care au aplicate dispozițiile articolului 3.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията ежемесечно за случаите, при които са приложили разпоредбите на член 3.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal kuul artikli 3 sätete kohaldamise juhtudest.
Latvian: Dalībvalstis katru mēnesi informē Komisiju par gadījumiem, kad tās ir piemērojušas 3. panta noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną mėnesį informuoja Komisiją apie 3 straipsnio nuostatų taikymo atvejus.
Maltese: L-Isati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull xahar bil-każijiet fejn dawn ikunu applikaw id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 3.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 142/98 is deleted.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 142/98 est abrogé.
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 142/98 wird gestrichen.
Portuguese: É revogado o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 142/98.
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 142/98 se zrušuje.
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 142/98 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 9 w rozporządzeniu (WE) nr 142/98.
Hungarian: A 142/98/EK rendelet 9. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 142/98 se črta.
Romanian: Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 142/98 se anulează.
Bulgarian: Член 9 от Регламент (ЕО) № 142/98 се заличава.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 142/98 jäetakse välja artikkel 9.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 142/98 svītro 9. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 142/98 9 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 142/98 qed jiġi revokat.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Urzędowym Dzienniku Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2001.
German: Brüssel, den 25. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 2001.
English: Since the penalties provided for in Commission Regulation (EC) No 142/98 of 21 January 1998 laying down detailed rules for granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry
Latvian: Tā kā soda sankcijas, kas paredzētas Komisijas 1998. gada 21.janvāra Regulā (EK) Nr. 142/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus kompensācijas pabalstu piešķiršanai pa
English: have been incorporated into this Regulation, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 142/98 accordingly.
Latvian: r tunčiem, kas paredzēti pārstrādes rūpniecībai 4, ir iestrādātas šajā regulā, ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 142/98.