English: By Commission Decision 2000/569/EC(9), arrangements were made for purchase of additional quantities of A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease virus antigen.
French: Par la décision 2000/569/CE de la Commission(9), des dispositions ont été prises en vue de l'achat de quantités supplémentaires des souches A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (souches d'Afrique australe et d'Afrique orientale) et SAT 3 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
German: Mit der Entscheidung 2000/569/EG der Kommission(9) wurden Vorkehrungen für den Kauf zusätzlicher Mengen von MKS-Virus-Antigenen der Stämme A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East Africa und Southern Africa) sowie SAT 3 getroffen.
Czech: Na základě rozhodnutí Komise 2000/569/ES[9] byla přijata opatření k nákupu dalšího množství antigenů proti virům slintavky a kulhavky kmenů A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (východoafrické a jihoafrické kmeny) a SAT 3.
Slovak: Rozhodnutím Komisie č. 2000/569/ES2 sa prijali opatrenia na nákup dodatočného množstva vírusových antigénov proti slintačke a krívačke kmeňov A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (východoafrické a juhoafrické kmene) a SAT 3.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 2000/569/WE[9] dokonano ustaleń do celów zakupu dodatkowych ilości antygenów wirusa pryszczycy A22-Irak, O1-Manisa, ASIA1-Shamir, A Malezja 97, SAT 1, SAT 2 (odmiany z Afryki Wschodniej i Południowej) oraz antygenu SAT 3.
Hungarian: A 2000/569/EK bizottsági határozat[9] rendelkezett az A22-Iraq, az O1-Manisa, az ASIA 1-Shamir, az A Malaysia 97, a SAT 1, a SAT 2 (kelet-afrikai és dél-afrikai törzsek) és a SAT 3 ragadós száj- és körömfájásvírus-antigének további mennyiségének vásárlásáról.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2000/569/ES [9] so bili sklenjeni dogovori za nakup dodatnih količin antigena virusa slinavke in parkljevke A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (vzhodnoafriški in južnoafriški sevi) in SAT3.
Romanian: Prin Decizia 2000/596/CE a Comisiei s-au făcut demersurile necesare în vederea achiziționării de cantități suplimentare de antigeni A22-Irak, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (tulpinile virusului din Africa de est și Africa de sud) și SAT 3 ai virusului febrei aftoase.
Bulgarian: С Решение 2000/569/ЕО на Комисията бяха установени условия за закупуването на допълнителни количества от щамове А22-Ирак, О1-Маниза, АЗИЯ 1-Шамир, А Малайзия 97, SAT 1, SAT 2 (щамове от Източна Африка и южната част на Африка) и SAT 3 на антигени на вируса на болестта шап.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/569/EÜ9 kehtestati kord täiendavate koguste suu- ja sõrataudi antigeenide A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (Ida-Aafrika ja Lõuna-Aafrika tüved) ja SAT 3 ostuks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/569/EK[9] veikti pasākumi papildu daudzumu mutes un nagu sērgas A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas celmu) un SAT 3 vīrusa antigēnu iepirkšanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/569/EB([9]) buvo patvirtinta tvarka papildomiems kiekiams A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2, (Rytų Afrikos ir Pietų Afrikos štamai) ir SAT 3 snukio ir nagų ligos viruso antigenams pirkti.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/569/KE([9] ), saru arranġamenti għax-xiri ta' ta' kwantitajiet addizzjonali ta' antiġen tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (strains ta' l-Afrika tal-Lvant u ta' l-Afrika ta' Isfel) u SAT 3.