FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Early termination of the contract at the request of the producer
French: Cessation anticipée du contrat à la demande du producteur
German: Vorzeitige Beendung des Vertrags auf Antrag des Erzeugers
Spanish: Fin anticipado del contrato a petición del productor
Italian: Cessazione anticipata del contratto su richiesta del produttore
Portuguese: Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
Dutch: Vervroegde beëindiging van het contract op verzoek van de producent
Danish: Ophævelse af kontrakten efter anmodning fra producenten
Swedish: Förtida uppsägning av avtalet, på producentens begäran
Finnish: Tuottajan pyytämä sopimuksen irtisanominen
Polish: Wcześniejsze rozwiązanie umowy na żądanie producenta
Romanian: Încetarea anticipată a contractului la cererea producătorului
Bulgarian: Предварително прекратяване на договора по искане на производителя
Lithuanian: Pirmalaikis sutarties nutraukimas gamintojo prašymu
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Detailed implementing rules relating to storage
French: Modalités d'exécution du stockage
German: Durchführungsbestimmungen zur Lagerhaltung
Spanish: Modalidades de ejecución del almacenamiento
Italian: Modalità di esecuzione del magazzinaggio
Portuguese: Regras de execução da armazenagem
Dutch: Uitvoeringsbepalingen voor de opslag
Danish: Regler for oplagring
Swedish: Bestämmelser för lagring
Finnish: Varastoinnin toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące składowania
Hungarian: A tárolásra vonatkozó részletes végrehajtási szabályok
Romanian: Norme de efectuare a stocării
Bulgarian: Подробни правила относно извършването на складирането
Lithuanian: Išsamios saugojimo taisyklės
English: Throughout the storage period and until the last day of validity of the contract, products in storage:
French: Pendant la période de stockage et jusqu'au dernier jour de validité d'un contrat, les produits stockés doivent:
German: Für die Lagerzeit und bis zum letzten Tag der Geltungsdauer eines Vertrags gilt für die eingelagerten Erzeugnisse, daß sie
Spanish: Durante el período de almacenamiento y hasta el último día de vigencia de un contrato, los productos almacenados deberán:
Italian: Durante il periodo di magazzinaggio e fino all'ultimo giorno di validità di un contratto, i prodotti immagazzinati devono:
Portuguese: Durante o período de armazenagem e até ao termo da eficácia do contrato, os produtos armazenados devem:
Dutch: Gedurende de opslagperiode en tot en met de laatste dag van de geldigheidsduur van het contract moeten de opgeslagen producten:
Danish: I oplagringsperioden og indtil den sidste dag i kontraktens gyldighedsperiode gælder følgende for de oplagrede produkter:
Swedish: Under hela lagringsperioden fram till den dag då ett avtal löper ut skall de lagrade produkterna
Finnish: Varastoitujen tuotteiden on varastointiajan ja sopimuksen viimeiseen voimassaolopäivään asti täytettävä seuraavat edellytykset:
Polish: W okresie składowania oraz do ostatniego dnia obowiązywania umowy składowane produkty powinny:
Hungarian: A raktározott termékeknek a raktározási időszak egésze alatt és a szerződés érvényességének utolsó napjáig,
Romanian: În perioada de stocare și până în ultima zi de validitate a unui contract, produsele stocate trebuie:
Bulgarian: По време на целия период на складиране и до последния ден от действието на договора продуктите, намиращи се на склад:
Lithuanian: Visą saugojimo laikotarpį iki paskutinės sutarties galiojimo dienos saugomi produktai:
English: must comply with the relevant definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999,
French: répondre aux définitions respectives figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1493/1999;
German: den jeweiligen Begriffsbestimmungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 entsprechen müssen,
Italian: rispondere alle corrispondenti definizioni di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999,
Portuguese: Corresponder às definições respectivas constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
Dutch: beantwoorden aan de respectieve definities van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1493/1999,
Danish: de skal svare til definitionerne i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: motsvara definitionerna i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999,
Finnish: niiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I esitettyjä määritelmiä;
Polish: odpowiadać stosownym definicjom określonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: meg kell felelniük az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete vonatkozó meghatározásainak,
Romanian: să corespundă definițiilor din Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: трябва да отговарят на съответните определения, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999;
Lithuanian: turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priede nurodytus apibrėžimus;
English: must retain at least the minimum alcoholic strength required for the category of table wine concerned at the time of conclusion of the contract,
French: présenter au moins le titre alcoométrique minimal requis lors de la conclusion du contrat pour la catégorie de vin de table en cause;
German: zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssen,
Spanish: presentar el grado alcohólico mínimo requerido en el momento de la celebración del contrato para la categoría de vino de mesa considerada,
Italian: presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola considerata,
Portuguese: Apresentar pelo menos o título alcoométrico mínimo requerido aquando da celebração do contrato para a categoria de vinho de mesa em causa;
Dutch: ten minste het minimumalcoholgehalte hebben dat bij het sluiten van het contract van toepassing was voor de betrokken categorie tafelwijn,
Danish: de skal mindst have det minimumsindhold af alkohol, der kræves ved kontraktindgåelsen for den pågældende kategori bordvin
Swedish: ha den lägsta alkoholhalt som krävs då ett avtal ingås för respektive typ av bordsvin,
Finnish: niiden vähimmäisalkoholipitoisuuden on täytettävä vähintään sopimusta tehtäessä kyseiselle pöytäviiniluokalle vaadittava taso;
Polish: zachowywać co najmniej minimalne stężenie alkoholu wymagane dla danej kategorii wina stołowego w chwili zawarcia umowy;
Hungarian: meg kell felelniük legalább az érintett asztali bor kategória esetén megkövetelt minimális alkoholtartalomnak a szerződés megkötésének időpontjában,
Romanian: să prezinte cel puțin tăria alcoolică minimă cerută în momentul încheierii contractului pentru categoria de vin de masă respectivă,
Bulgarian: трябва да запазят най-малко изискваното минимално алкохолно съдържание за съответната категория трапезно вино към датата на сключване на договора;
Lithuanian: turi išlaikyti bent minimalią alkoholio koncentraciją, nustatytą tai stalo vyno kategorijai sutarties sudarymo metu;
English: may not be kept in containers of less than 50 litres capacity,
French: ne pas être conditionnés dans des récipients contenant moins de 50 litres;
German: nicht in Behältnissen von weniger als 50 Liter Inhalt aufgemacht sein dürfen,
Spanish: no estar envasados en recipientes con capacidad inferior a 50 litros,
Italian: non essere condizionati in recipienti di contenuto inferiore a 50 litri,
Portuguese: Não estar acondicionados em recipientes de conteúdo inferior a 50 litros;
Dutch: verpakt zijn in recipiënten van ten minste 50 liter,
Danish: de må ikke være aftappet i beholdere på under 50 l
Swedish: vara tappade i behållare på lägst 50 liter,
Finnish: niitä ei varastoida alle 50 litran säiliöihin;
Polish: nie być przechowywane w pojemnikach o pojemności mniejszej niż 50 litrów;
Hungarian: nem tarthatók 50 literesnél kisebb kapacitású tárolóedényekben,
Bulgarian: не трябва да се съхраняват в съдове с вместимост, по-малка от 50 литра;
Lithuanian: negali būti laikomi mažesnėse kaip 50 litrų talpyklose;
English: must remain in bulk, and
French: demeurer en vrac, et
German: nicht weiter abgefuellt werden dürfen und
Spanish: seguir estando a granel, y
Italian: rimanere sfusi, nonché
Portuguese: Permanecer a granel e
Dutch: ongebotteld blijven en
Danish: de må ikke aftappes yderligere, og
Swedish: förbli obuteljerade, och
Finnish: niiden on oltava irtotavaraa; ja
Polish: pozostawać luzem; oraz
Hungarian: hordós kiszerelésűnek kell maradniuk, és
Romanian: să rămână în vrac, și
Bulgarian: трябва да бъдат в наливно състояние и
Lithuanian: turi likti neišpilstyti;
English: in the case of wine, must remain fit for offer or supply for direct human consumption at the end of the storage period.
French: être, en ce qui concerne les vins, aptes à être offerts ou livrés à la consommation humaine directe à la fin de la période de stockage.
German: sofern es sich um Wein handelt, geeignet sein müssen, um nach Ablauf der Lagerzeit zum direkten Verzehr angeboten oder geliefert zu werden.
Spanish: en lo que respecta a los vinos, ser aptos para ser ofrecidos o destinados al consumo humano directo al final del periodo de almacenamiento.
Italian: per quanto riguarda i vini, risultare idonei ad essere offerti o avviati al consumo umano diretto alla fine del periodo di magazzinaggio.
Portuguese: No respeitante aos vinhos, ser aptos a serem propostos ou entregues para o consumo humano directo no final do período de armazenagem.
Dutch: wat wijn betreft, geschikt zijn om aan het eind van de opslagperiode voor rechtstreekse menselijke consumptie te worden aangeboden of geleverd.
Danish: når det gælder vin, skal den være egnet til direkte konsum ved oplagringsperiodens udløb.
Swedish: beträffande vin, vara lämpade för att vid lagringsperiodens slut bjudas ut eller levereras för direkt konsumtion.
Finnish: viinien on sovelluttava tarjottaviksi tai toimittaviksi sellaisenaan nautittavaksi varastointiajan päättyessä.
Polish: w przypadku wina, pozostawać w stanie przydatności do oferowania lub dostaw w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi z chwilą upływu okresu składowania.
Hungarian: bor esetében közvetlen emberi fogyasztásra alkalmasnak kell maradniuk a raktározási időszak végéig.
Romanian: să fie, în cazul vinurilor, apte pentru a fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct la sfârșitul perioadei de stocare.
Bulgarian: когато се отнася до вино, трябва да бъдат годни за предлагане и доставка за директна консумация от човека в края на периода на складиране.
Lithuanian: jei tai vynas, saugojimo laikotarpio pabaigoje turi likti tinkamas siūlyti arba tiekti žmonėms tiesiogiai vartoti.
English: Without prejudice to Article 6, products under contract may undergo only such oenological treatments and processes as are necessary for their preservation.
French: Sans préjudice de l'article 6, les produits faisant l'objet du contrat ne peuvent être soumis qu'aux traitements ou aux procédés oenologiques nécessaires à leur bonne conservation.
German: Unbeschadet von Artikel 6 dürfen die Erzeugnisse, die Gegenstand des Vertrags sind, nur den für ihre einwandfreie Konservierung erforderlichen Behandlungen oder önologischen Verfahren unterzogen werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, los productos objeto del contrato sólo podrán someterse a los tratamientos o a los procedimientos enológicos necesarios para su buena conservación.
Italian: Fermo restando il disposto dell'articolo 6, i prodotti che formano oggetto del contratto possono essere sottoposti soltanto ai trattamenti o ai processi enologici necessari per la loro conservazione.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6.o, os produtos objecto do contrato só podem ser submetidos aos tratamentos ou aos processos enológicos necessários à sua boa conservação.
Dutch: Onverminderd artikel 6 mogen voor producten waarvoor het contract is gesloten slechts de behandelingen of oenologische procédés worden uitgevoerd die nodig zijn voor een goede bewaring.
Danish: De produkter, som der er indgået kontrakt for, må kun underkastes behandlinger eller ønologiske processer, som er nødvendige for holdbarheden, jf. dog artikel 6.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 får de produkter som omfattas av ett lagringsavtal endast genomgå sådana oenologiska behandlingar och processer som är nödvändiga för hållbarheten.
Finnish: Sopimuksessa tarkoitetuille tuotteille voidaan tehdä ainoastaan niiden säilyvyyden kannalta välttämättömät viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6, produkty objęte umową, mogą być poddawane tylko takim zabiegom i procesom enologicznym, które niezbędne są do ich konserwacji.
Hungarian: A 6. cikk sérelme nélkül, a szerződés tárgyát képező termékek csak olyan borászati eljárásoknak és kezeléseknek vethetők alá, amelyek minőségük megőrzéséhez szükségesek.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 6, produsele care fac obiectul contractului nu pot să fie supuse decât practicilor și tratamentelor oenologice necesare pentru buna lor conservare.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 6, продуктите, за които е сключен договор, могат да бъдат подложени само на такива енологични практики и обработки, които са необходими за тяхното добро съхранение.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio, produktams, kuriems sudaryta sutartis, gali būti taikomi tik tie vynininkystės metodai ir procesai, kurie gali būti taikomi jų konservavimui.
English: When there has been a change of vat, these percentages are increased by 1 point.
French: Lorsqu'il y a eu changement de cuves, ces pourcentages sont augmentés de 1 %.
German: Falls die Erzeugnisse in andere Behältnisse umgefuellt wurden, werden diese Prozentsätze um 1 % erhöht.
Spanish: Cuando haya habido un cambio de cubas, se aumentarán estos porcentajes un 1 %.
Italian: Se i prodotti sono stati travasati in altri recipienti le suddette percentuali sono maggiorate dell'1 %.
Portuguese: Em caso de mudança de cubas, essas percentagens são aumentadas de 1 %.
Dutch: Wanneer veranderd is van tank worden deze percentages verhoogd met 1 %.
Danish: Hvis der er skiftet beholder, forhøjes disse procentdele med 1 %.
Swedish: Om byte av behållare har ägt rum skall procentsatsen ökas med 1 %.
Finnish: Jos sammioita vaihdetaan, prosenttimääriä korotetaan 1 prosentilla.
Polish: Jeśli zmieniono kadź powyższe procenty podwyższa się o 1 punkt procentowy.
Hungarian: Ha tartálycsere történt, ezek a százalékok 1 százalékponttal nőnek.
Romanian: Atunci când are loc o schimbare de cuve, procentajul admis crește cu 1%.
Bulgarian: При промяна на цистерната тези проценти трябва да се увеличат с 1 %.
Lithuanian: Pakeitus cisterną, šie procentai padidėja vienu punktu.
English: Where these percentages are not exceeded for the contract as a whole, the full amount of the aid shall remain payable.
French: Lorsque ces pourcentages ne sont pas dépassés sur la totalité du contrat, l'aide reste due en totalité;
German: Werden diese Prozentsätze während der gesamten Laufzeit des Vertrags nicht überschritten, so besteht Anspruch auf die gesamte Beihilfe.
Spanish: Cuando no se rebasen estos porcentajes en la totalidad del contrato, la ayuda seguirá siendo pagadera en su totalidad;
Portuguese: Se estas percentagens não forem superadas relativamente à totalidade do contrato, a ajuda é concedida na sua totalidade;
Dutch: Wanneer deze percentages voor de totale hoeveelheid van het contract niet worden overschreden, blijft de steun volledig verschuldigd;
Danish: Hvis disse procentsatser overholdes for hele kontrakten, bibeholdes retten til fuld støtte;
Swedish: Om dessa procentsatser inte överskrids för samtliga produkter som omfattas av avtalet skall hela stödet betalas ut;
Finnish: Jos kyseisiä prosenttilukuja ei ylitetä koko sopimuksen osalta, tuki voidaan maksaa kokonaisuudessaan.
Polish: Jeśli powyższe procenty nie są przekraczane w odniesieniu do umowy jako całości, wypłaca się pełną kwotę pomocy.
Hungarian: Ha ezeket a százalékokat a szerződés egészére nézve nem lépik túl, a támogatás egész összege kifizethető marad.
Romanian: Dacă procentajul admis nu este depășit pentru totalitatea contractului, ajutorul se acordă în totalitate.
Bulgarian: Когато тези проценти не са превишени за договора като цяло, пълният размер на помощта подлежи на изплащане.
Lithuanian: Jei šie procentai neviršija sutartyje numatyto lygio, išmokama visa pagalbos suma.
English: Otherwise no aid shall be due.
French: en cas de dépassement, l'aide n'est plus due.
German: Bei einer Überschreitung verfällt der Anspruch auf Beihilfe.
Spanish: en caso de rebasamiento, la ayuda dejará de ser pagadera.
Portuguese: em caso de superação, a ajuda não é concedida.
Dutch: in geval van overschrijding is de steun niet langer verschuldigd.
Danish: hvis satserne overskrides, bortfalder retten til støtte.
Swedish: om de däremot överskrids skall stödet inte betalas ut.
Finnish: Jos ne ylitetään, tukea ei enää makseta.
Polish: W innym przypadku pomoc się nie należy.
Hungarian: Egyébként nem jár támogatás.
Romanian: În caz contrar ajutorul nu se acordă.
Bulgarian: В противен случай не се изплаща помощ.
Lithuanian: Kitu atveju pagalba nesuteikiama.
English: Without prejudice to Article 33 of this Regulation, producers may not sell or in any other way market the product under contract during the period of validity of the contract.
French: Sans préjudice de l'article 33 du présent règlement, le producteur ne peut, pendant la durée de validité du contrat, vendre ni d'aucune autre manière commercialiser le produit faisant l'objet du contrat.
German: Unbeschadet des Artikels 33 dieser Verordnung darf der Erzeuger während der Geltungsdauer des Vertrages das Erzeugnis, das Gegenstand des Vertrags ist, weder zum Verkauf anbieten noch verkaufen noch auf andere Weise in den Handel bringen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33 del presente Reglamento, el productor no podrá vender ni comercializar de ningún otro modo el producto objeto del contrato durante la vigencia de éste.
Italian: Fatto salvo l'articolo 33, durante il periodo di validità del contratto il produttore non può mettere in vendita o commercializzare altrimenti il prodotto che forma oggetto del contratto.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 33.o do presente regulamento, o produtor não pode, durante o período de eficácia do contrato, vender nem comercializar de qualquer outro modo o produto que é objecto do contrato.
Dutch: Onverminderd artikel 33 van deze verordening mag de producent tijdens de geldigheidsduur van het contract het product waarvoor het contract is gesloten niet verkopen, noch op enige andere wijze in de handel brengen.
Danish: I kontraktens gyldighedsperiode må producenten hverken sælge det af kontrakten omfattede produkt eller på anden måde bringe det i handelen, jf. dog artikel 33.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33 i den här förordningen får producenten under den tid avtalet gäller inte sälja eller på något annat sätt avyttra den produkt som omfattas av avtalet.
Finnish: Tuottaja ei voi sopimuksen voimassaoloaikana myydä tai pitää muilla tavoin kaupan sopimuksessa tarkoitettua tuotetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 33 artiklan soveltamista.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 33 niniejszego rozporządzenia, w okresie obowiązywania umowy producenci nie mogą sprzedawać ani w żaden inny sposób wprowadzać do obrotu produktu, którego dotyczy umowa.
Hungarian: E rendelet 33. cikkének sérelme nélkül, a termelők nem adhatják el vagy értékesíthetik bármilyen más módon a szerződés tárgyát képező terméket a szerződés érvényességi időtartama alatt.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 33 din prezentul regulament, producătorul nu poate, în perioada validității contractului, să vândă sau să comercializeze în vreun fel produsul care face obiectul contractului.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 33 от настоящия регламент, производителите не трябва да продават или поникакъв друг начин да търгуват продукта, за който са сключили договор, през периода на действие на договора.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 33 straipsnio, gamintojai negali parduoti arba kitu būdu rinkai pateikti produkto, kuriam sudaryta sutartis, sutarties galiojimo laikotarpiu.
English: Producers shall inform the intervention agency in advance, within a period to be laid down by the Member State concerned, of any change during the contract period:
French: Le producteur informe préalablement, dans un délai à fixer par l'État membre, l'organisme d'intervention de tout changement intervenant au cours de la durée de validité du contrat et concernant:
German: Der Erzeuger setzt innerhalb einer vom Mitgliedstaat festzusetzenden Frist die Interventionsstelle im voraus von allen während der Geltungsdauer des Vertrags eintretenden Veränderungen in Kenntnis, die folgendes betreffen:
Spanish: El productor informará previamente al organismo de intervención, en un plazo que deberá fijar el Estado miembro, sobre cualquier cambio sobrevenido durante el período de vigencia del contrato y que se refiera:
Italian: Il produttore informa preventivamente, nel termine fissato dallo Stato membro, l'organismo d'intervento di ogni cambiamento che sopravvenga nel periodo di validità del contratto per quanto riguarda:
Portuguese: O produtor informará previamente, num prazo a fixar pelo Estado-Membro, o organismo de intervenção de qualquer alteração ocorrida durante o período de eficácia do contrato respeitante:
Dutch: De producent brengt het interventiebureau vooraf, binnen een door de lidstaat vast te stellen termijn, op de hoogte van elke wijziging gedurende de geldigheidsduur van het contract:
Danish: Producenten underretter på forhånd inden for en frist, der skal fastsættes af medlemsstaten, interventionsorganet om enhver ændring, der indtræder i kontraktens gyldighedsperiode, og som vedrører
Swedish: Producenten skall, inom en tidsfrist som skall fastställas av medlemsstaten, underrätta interventionsorganet om alla förändringar som inträffar under avtalstiden beträffande
Finnish: Tuottajan on jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa annettava interventioelimelle ennakolta tieto kaikista sopimuksen voimassaoloaikana tapahtuneista muutoksista, jotka koskevat
Polish: Producenci powiadamiają agencję interwencyjną z wyprzedzeniem, w terminie, który zostanie ustanowiony przez zainteresowane Państwo Członkowskie o wszelkich zmianach następujących w okresie obowiązywania umowy:
Hungarian: A termelők előzetesen, az érintett tagállam által megállapítandó időn belül értesítik az intervenciós hivatalt a szerződési időszak alatti bármilyen változásról
Romanian: Într-un interval stabilit de statul membru, producătorul informează în prealabil agentia de intervenție de orice schimbare care intervine pe durata de valabilitate a contractului cu privire la:
Bulgarian: Производителите информират предварително интервенционната агенция в срок, който се определя от съответната държава-членка, относно всяка промяна, настъпила през времето на действие на договора и отнасяща се до:
Lithuanian: Gamintojai praneša intervencinei agentūrai iš anksto per suinteresuotos valstybės narės nustatytą laikotarpį apie visus sutarties galiojimo laikotarpiu įvykusius pakeitimus:
English: in the place of storage, or
French: le lieu de stockage ou
German: den Lagerort oder
Spanish: al lugar de almacenamiento, o
Italian: il luogo di magazzinaggio oppure
Portuguese: Ao local de armazenagem; ou
Dutch: in de plaats van opslag, of
Danish: oplagringssted eller
Swedish: lagringsplatsen eller
Finnish: varastointipaikkaa, tai
Polish: w odniesieniu do miejsca składowania; lub
Hungarian: a raktározás helyét illetően, vagy
Romanian: locul de stocare sau
Bulgarian: мястото на складиране; или
Lithuanian: saugojimo vietos; arba