FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every record starts with a three character code identifying the information contained in this record.
French: Chaque enregistrement du fichier commence par un code de trois caractères identifiant les informations contenues dans cet enregistrement.
German: Jeder Datensatz beginnt mit einem dreistelligen Code, der die darin enthaltenen Informationen beschreibt.
Italian: Ogni registrazione inizia con un codice di tre caratteri che identifica i dati contenuti nella registrazione stessa.
Portuguese: Cada registo começa com um código de três caracteres que identifica as informações contidas nesse registo.
Dutch: Elke record begint met een drielettercode die aangeeft welke informatie de record bevat.
Danish: Hver record starter med en tretegnskode, der identificerer oplysningerne i denne record.
Swedish: Varje post inleds med en kod (tre tecken) som identifierar den information som posten innehåller.
Finnish: Jokaisen tietueen alussa on oltava kolmekirjaiminen koodi tietueen sisältämän tiedon tunnistamista varten.
Greek: Κάθε εγγραφή αρχίζει με κωδικό τριών χαρακτήρων με τον οποίο αναγνωρίζονται οι περιεχόμενες στην εγγραφή πληροφορίες. Υπάρχουν δύο είδη εγγραφών:
Czech: Každý záznam začíná trojmístným kódem, který označuje údaje v záznamu obsažené.
Slovak: Každý záznam začína 3-znakovým kódom identifikujúcim informáciu nachádzajúcu sa v tomto zázname.
Polish: Każdy rekord rozpoczyna się kodem trzyznakowym identyfikującym informację zawartą w tym rekordzie.
Hungarian: Minden rekord három karakteres kóddal kezdődik, amely azonosítja az abban a rekordban lévő információt.
Slovenian: Vsak zapis datoteke se začne s trištevilčno kodo, ki določa informacije, vsebovane v zapisu.
Romanian: Fiecare înregistrare începe cu un cod de trei caractere care identifică informațiile conținute în această înregistrare.
Estonian: Iga kirje algab kolmetähelise koodiga, mis tähistab antud kirjes olevat informatsiooni.
Latvian: Katrs ieraksts sākas ar trīs zīmju kodu, kas apzīmē informāciju, kura ir šajā ierakstā.
Lithuanian: Kiekvienas įrašas prasideda trijų raidžių kodu, identifikuojančiu byloje pateikiamą informaciją.
Maltese: Kull record tibda b’kodiċi ta’ tlett karattri li jidentifika l-informazzjoni miżmuma f’din ir-record.
English: There are two types of records:
French: Il y a deux types d'enregistrements:
Italian: Vi sono due tipi di registrazioni:
Portuguese: Existem dois tipos de registos:
Dutch: Er zijn twee soorten records:
Danish: Der er to typer records:
Swedish: Det finns två posttyper:
Finnish: Tietueiden kaksi päätyyppiä ovat seuraavat:
Greek: εγγραφές πράξης με αναγνωριστικό σημείο τον κωδικό "PRJ", που περιέχουν γενικές πληροφορίες για την ενέργεια.
Czech: Existují dva druhy záznamů:
Slovak: Existujú dva druhy záznamov.
Polish: Istnieją dwa typy rekordów:
Hungarian: Kétféle rekord létezik:
Slovenian: Obstajata dve vrsti zapisov:
Romanian: Există două tipuri de înregistrări:
Estonian: Kirjeid on kaht liiki:
Latvian: Ir divu veidu ieraksti:
Lithuanian: Įrašai būna dviejų rūšių:
Maltese: Hemm żewġ tipi ta’ records:
English: The record attributes (fields 1 to 42) are those described in Point 1.A in annex IV.
French: Les attributs d'enregistrement (attributs 1 à 42) sont ceux décrits à l'annexe IV, point 1 A;
German: Die zu erfassenden Angaben (Feld 1 bis 42) werden in Anhang IV, Abschnitt 1.A, beschrieben.
Italian: le caratteristiche di tali registrazioni (zone 1-42) sono descritte nell'allegato IV, punto 1, lettera A;
Portuguese: Os elementos do registo (campos 1 a 42) são os indicados no anexo IV;
Dutch: De rubrieken van de record zijn die welke zijn beschreven in bijlage IV, onderdeel 1, punt A (velden 1 tot en met 42).
Danish: Recordattributterne (felt 1 til og med felt 42) er som beskrevet i bilag IV.1, punkt A.
Swedish: Posten beskrivs i punkt 1.A i bilaga IV (fält 1-42).
Finnish: Tietueeseen tallennettavat tiedot (kentät 1-42) kuvataan liitteessä IV olevassa 1 kohdan A alakohdassa.
Czech: Vlastnosti záznamu (pole 1 až 42) jsou popsány v bodu 1.A přílohy IV;
Slovak: Atribúty záznamu (polia 1 až 42) sú opísané v bode 1.A v prílohe IV.
Polish: Atrybutami rekordu (pola 1 do 42) są pola opisane w pkt. 1.A załącznika IV.
Hungarian: A rekord-attribútumok (1-42. mező) megegyeznek a IV. melléklet 1. pontjának A. alpontjában felsoroltakkal.
Slovenian: Polja zapisa (polja od 1 do 42) so opisana v točki 1A Priloge IV;
Romanian: Atributele înregistrării (câmpurile de la 1 la 42) sunt cele descrise la punctul 1.A din anexa IV.
Estonian: Kirje atribuudid (väljad 1-42) on toodud IV lisa punktis 1.A.
Latvian: Šo ierakstu lauki (1. līdz 42. lauks) ir raksturoti IV pielikuma 1.A punktā.
Lithuanian: Įrašo skiriamųjų požymių (1–42 laukai) apibūdinimas pateiktas IV priedo 1.A punkte.
Maltese: L-attribwiti tar-record (oqsma 1 sa 42) huma dawk deskritti f’Punt 1.A fl-anness IV.
English: The record attributes (fields 43 to 79) are those described in Point 1.B annex IV.
French: Les attributs d'enregistrement (attributs 43 à 79) sont ceux décrits à l'annexe IV, point 1 B.
German: Die zu erfassenden Angaben (Feld 43 bis 79) werden in Anhang IV, Abschnitt 1.B, beschrieben.
Italian: le caratteristiche di tali registrazioni (zone 43-79) sono descritte nell'allegato IV, punto 1, lettera B.
Portuguese: Os elementos do registo (campos 43 a 79) são os descritos no anexo IV.
Dutch: De rubrieken van de record zijn die welke zijn beschreven in bijlage IV, onderdeel 1, punt B (velden 43 tot en met 79).
Danish: Recordattributterne (felt 43 til og med felt 79) er som beskrevet i bilag IV.1, punkt B.
Swedish: Posten beskrivs i punkt 1.B i bilaga IV (fält 43-79).
Finnish: Tietueeseen tallennettavat tiedot (kentät 43-79) kuvataan liitteessä IV olevassa 1 kohdan B alakohdassa.
Czech: Vlastnosti záznamu (pole 43 až 79) jsou popsány v bodu 1.B přílohy IV.
Slovak: Atribúty záznamu (polia 43-79) sú opísané v bode 1.B v prílohe IV.
Polish: Atrybutami rekordu (pola 43-79) są pola opisane w pkt. 1.B załącznika IV.
Hungarian: A rekord-attribútumok (43-79. mező) megegyeznek a IV. melléklet 1. pontjának B. alpontjában felsoroltakkal.
Slovenian: Polja zapisa (polja od 43 do 79) so opisana v točki 1B Priloge IV.
Romanian: Atributele înregistrării (câmpurile de la 43 la 79) sunt cele descrise la punctul 1.B din anexa IV.
Estonian: Kirje atribuudid (väljad 43-79) on toodud IV lisa punktis 1.B.
Latvian: Šo ierakstu lauki (43. līdz 79. lauks) ir raksturoti IV pielikuma 1.B punktā.
Lithuanian: Įrašo skiriamųjų požymių (43–79 laukai) aprašymas pateiktas IV priedo 1 dalies B punkte.
Maltese: L-attribwiti tar-record (oqsma 43 sa 79) huma dawk deskritti fil-Punt 1.B fl-anness IV.
English: The fields will be separated by a semi-colon (";
Italian: I campi sono separati da un ";
Portuguese: Os campos serão separados por um ponto e vírgula (";
Dutch: De velden worden door een puntkomma ("; ") van elkaar gescheiden.
Danish: Felterne adskilles ved hjælp af semikolon (";
Finnish: Kenttien erotinmerkki on puolipiste (";
Greek: Τα πεδία διαχωρίζονται με ερωτηματικό (";
Slovak: Polia sa oddeľujú bodkočiarkou (";
English: Two consecutive semi-colons indicate that no data is given for the field ("empty field").
French: Deux points-virgules consécutifs signifient qu'aucune information n'est donnée pour cet attribut ("position vide").
German: Zwei aufeinanderfolgende Semikolons zeigen ein Feld ohne Daten an ("leeres Feld").
Italian: Due "; " consecutivi indicano che non ci sono dati per quella zona ("zona vuota").
Portuguese: Dois ponto e vírgula seguidos significam que não há dados nesse campo ("campo vazio").
Dutch: Twee opeenvolgende puntkomma's duiden aan dat er geen data gegeven worden voor dit veld ("leeg veld").
Danish: To på hinanden følgende semikolonner angiver, at ingen data er angivet i feltet ("tomt felt").
Swedish: Två semikolon i följd visar att uppgifter i fältet saknas ("tomt fält").
Finnish: Kaksi peräkkäistä puolipistettä ilmoittaa, että kenttä on tyhjä.
Greek: Δύο διαδοχικά ερωτηματικά δηλώνουν ότι δέν δίνεται τιμή για το συγκεκριμένο πεδίο ("κενό πεδίο").
Czech: Dva po sobě následující středníky označují, že v daném poli není žádný údaj ("prázdné pole").
Slovak: Dve po sebenasledujúce bodkočiarky znamenajú, že pre dané pole sa neuvádzajú žiadne údaje ("prázdne pole").
Polish: Dwa sąsiednie średniki wskazują, że w polu nie podano żadnych danych (“pole puste”).
Hungarian: Két egymás után következő pontosvessző azt jelenti, hogy a mezőhöz nem adtak meg adatot ("üres mező").
Slovenian: Dve zaporedni podpičji pomenita, da za to polje ni podatkov ("prazno polje").
Romanian: Două punct și virgulă consecutive indică faptul că nu se dă nici o dată în acest câmp („câmp gol”).
Estonian: Kaks järjestikust semikoolonit näitavad, et väljal puuduvad andmed ("tühi väli").
Latvian: Divi secīgi semikoli norāda, ka šajā laukā netiek sniegti nekādi dati ("tukšais lauks").
Lithuanian: Du vienas po kito einantys kabliataškiai rodo, kad tame lauke jokia informacija nepateikiama ("tuščias laukas");
Maltese: Żewġ semi-colons konsekuttivi jindikaw li ma hemm ebda data mogħtija għall-qasam ("qasam vojt"’).
English: Records will vary in length.
French: Les enregistrements ont une longueur variable.
German: Die Datensätze haben eine variable Länge.
Italian: Le registrazioni hanno lunghezza variabile.
Portuguese: Os registos têm dimensão variável.
Dutch: De records variëren in lengte.
Danish: Alle records er ikke lige lange.
Swedish: Postlängden får variera.
Finnish: Tietueiden pituus vaihtelee.
Greek: Οι εγγραφές έχουν μεταβλητό μήκος.
Czech: Záznamy mají různou délku.
Slovak: Záznamy majú rôznu dĺžku.
Polish: Rekordy mogą różnić się pod względem długości.
Hungarian: A rekordok hossza változó.
Slovenian: Dolžina zapisov je različna.
Romanian: Înregistrările au lungime variabilă.
Estonian: Kirjed on erineva pikkusega.
Latvian: Ierakstu garums mainās.
Lithuanian: Įrašų ilgis gali būti įvairus.
Maltese: Ir-records ivarjaw fit-tul.
English: Each record will end with a code "CR LF" or "Carriage return - Line feed" (in hexadecimal: "OD 0A").
French: Chaque enregistrement se termine par un code "CR LF" ou "Retour chariot - Nouvelle ligne" (en hexadécimal: "0D 0A").
Italian: Ogni registrazione si conclude con il codice "CR LF" ("Carriage Return - Line Feed") (esadecimale: "0D 0A").
Portuguese: Cada registo termina com o código "CR LF" ou "Carnage Return - Line Feed" (em hexadecimal: "0D 0A").
Dutch: Elke record eindigt met de code "CR LF" of "wagenterugloopteken - regelopschuivingsteken" (hexadecimaal: "0D 0A").
Danish: Hver record slutter med koden "CR LF" eller "Carriage Return - Line Feed" (i hexadeciam: "0D 0A").
Swedish: Varje post skall avslutas med koden "CR LF" eller "Carriage Return - Line Feed" (i hexadecimal form: "0D 0A").
Finnish: Jokainen tietue päättyy "CR LF" tai "Carriage Return - Line Feed" (heksadesimaalin "0D 0A").
Greek: Κάθε εγγραφή καταλήγει σε ένα κωδικό "CR LF" ή "Carriage Return - Line Feed" (σε δεκαεξαδικό σύστημα: "0D 0Α").
Czech: Každý záznam končí kódem "CR LF" (konec řádky, hexadecimálně "0D 0A").
Slovak: Každý záznam je ukončený kódom "CR LF" alebo "Carriage return - Line feed" (v šesťnástkovom kóde "OD 0A").
Polish: Każdy rekord kończy się kodem “CR LF” lub “powrót karetki- nowy wiersz” (w systemie szóstkowym: “OD 0A”).
Hungarian: Az egyes rekordok a "CR LF" – kóddal vagy a "Carriage return – Line feed" utasítással (hexadecimálisban: "OD 0A") végződnek.
Slovenian: Vsak zapis se konča s kodo "CR LF" ali "Carriage return - Line feed" (šestnajstiško: "0D 0A").
Romanian: Fiecare înregistrare se termină cu un cod „CR LF” sau „Carriage Return – Line feed” (în hexazecimal: „OD 0A”).
Estonian: Iga kirje lõppeb koodiga "CR LF" ehk "Carriage return - Line feed" ("Tagasijooks - reavahetus"; kuueteistkümnendsüsteemis "0D 0A").
Latvian: Katrs ieraksts beidzas ar kodu "CR LF" vai "Carriage Return - Line Feed" (heksadecimāli: "OD 0A").
Lithuanian: Kiekvienas įrašas baigiasi kodu "CR LF" arba "Grįžtis – eilutės patraukimas" (šešioliktainis: OD OA);
Maltese: Kull record tispiċċa b’kodiċi CR LF jew "Carriage return - Line feed" (f’hexadecimal: "OD 0A").
English: The file will be in ASCII code.
French: Le fichier est codé en ASCII.
German: Der verwendete Code ist ASCII.
Italian: Il file è in codice ASCII.
Portuguese: O ficheiro tem o formato ASCII.
Dutch: Het bestand is in ASCII-code.
Danish: Tegnsæt: ASCII.
Swedish: Filen skall vara i ASCII-format.
Finnish: Käytettävä koodi: ASCII.
Greek: Το αρχείο κωδικοποιείται σε κώδικα ASCII.
Czech: Soubor je v kódu ASCII.
Slovak: Súbor je v kóde ASCII.
Polish: Plik jest zapisany w kodzie ASCII.
Hungarian: A fájl ASCII-kódban kerül megadásra.
Slovenian: Datoteka je označena s kodo ASCII.
Romanian: Fișierul trebuie să fie în cod ASCII.
Estonian: Fail esitatakse ASCII koodis.
Latvian: Datne ir ASCII kodā.
Lithuanian: Byla bus pateikiama ASCII kodu.
Maltese: Il-file ikun f’kodiċi ASCII
English: Numeric fields representing amounts:
French: Champs numériques:
German: Numerische Datenfelder:
Italian: Zone numeriche che indicano importi:
Portuguese: Campos numéricos, que representam montantes:
Dutch: Numerieke velden met een bedrag:
Danish: Numeriske felter repræsenterende beløb:
Swedish: Numeriska fält:
Finnish: Määriä kuvaavat numeeriset kentät:
Greek: Αριθμητικά πεδία που αντιπροσωπεύουν ποσά:
Czech: Číselná pole pro vyjádření částek:
Slovak: Číselné polia, predstavujúce čiastky??:
Polish: Pola numeryczne przedstawiające kwoty:
Hungarian: Összegeket jelentő numerikus mezők:
Slovenian: Numerična polja, ki predstavljajo zneske:
Romanian: Câmpurile numerice reprezintă valorile:
Estonian: Numbriliste andmeväljade puhul:
Latvian: Skaitļu lauki, kas norāda summas:
Lithuanian: Skaitmeniniuose laukuose nurodomos sumos:
Maltese: Oqsma numeriċi li jirrapreżentaw ammonti:
English: Data in text format must not be put between quotation marks ("").
French: Les données de type texte ne doivent pas être placées entre guillements ("").
German: Die Textdaten werden nicht zwischen Anführungszeichen gesetzt ("").
Italian: I dati testuali non vanno messi tra virgolette (" ").
Portuguese: Os dados em formato texto não devem ser colocados entre aspas ("").
Dutch: Gegevens in tekstformaat mogen niet tussen aanhalingstekens (" ") worden geplaatst.
Danish: Der må ikke sættes anførselstegn (" ") omkring tekstdata.
Swedish: Uppgifter i textfält får inte omges av citationstecken (" ").
Finnish: Tekstidata ei saa olla lainausmerkkien sisällä (" ").
Greek: Τα δεδομένα με μορφή κειμένου δεν πρέπει να τίθενται μεταξύ εισαγωγικών ("").
Czech: Data v textovém formátu se nesmějí dávat do uvozovek ("").
Slovak: Údaje v textovom formáte nesmú byť vložené medzi úvodzovky (").
Polish: Danych formatu tekstowego nie wolno wstawiać w cudzysłowach.
Hungarian: A szöveges formátumú adatokat nem kell idézőjelbe tenni.
Slovenian: Podatki v obliki besedila se ne smejo pisati med narekovaje ("").
Romanian: Datele în format text nu trebuie puse între ghilimele („).
Estonian: Tekstiformaadis esitatud andmeid ei tohi panna jutumärkidesse ("").
Latvian: Datus teksta formātā nedrīkst likt pēdiņās ("").
Lithuanian: Pateikiant teksto formato duomenis, kabutės nenaudojamos;
Maltese: Data f’format ta’ kitba ma għandhiex titpoġġa f’virgoletti (".").
English: It goes without saying that the semi-colon separator ";
French: Il va de soi que le caractère séparateur ";
Portuguese: O ponto e vírgula ";
Dutch: Uiteraard mag de als scheidingsteken fungerende puntkomma ";
Danish: Postseparatoren ";
Finnish: Puolipiste-erotinta (";
Greek: Εξυπακούεται ότι το σημείο διαχωρισμού ";
Slovak: To znamená, že oddelovač bodkočiarky ";
English: " must not be used in data in text format.
French: " ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
Portuguese: " também não deve ser utilizado nos dados em formato texto.
Dutch: " niet in gegevens in tekstformaat worden gebruikt.
Danish: " må naturligvis ikke medregnes til tekstdata.
Finnish: ") ei saa käyttää tekstidatassa.
Greek: " δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δεδομένα με μορφή κειμένου.
Slovak: " sa nesmie používať v údajoch v textovom formáte.
English: Objective 1 Eastern Finland;
Italian: obiettivo 1 Finlandia orientale;
Portuguese: Objectivo 1 Este da Finlândia;
Dutch: Doelstelling 1 Oost Finland;
Danish: Mål 1 Østfinland;
Finnish: Tavoite 1 Itä-Suomi;
Greek: Στόχος 1 Ανατολική Φινλανδία;
Czech: Cíl 1 východní Finsko;
Slovenian: Cilj 1 Južna Finska;
Maltese: Għan 1 Il-Finlandja tal-Lvant;
English: Files satisfying the above rules will look like the following (example):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l'aspect suivant (exemple):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio):
Portuguese: Os ficheiros que observam estas regras apresentarão a seguinte estrutura (exemplo):
Dutch: Bestanden die aan deze voorschriften voldoen, zullen er als volgt uitzien (voorbeeld):
Danish: Filer, der opfylder de overnævnte regler, ser ud som følger (eksempel):
Swedish: En godkänd fil kommer att se ut på följande sätt (exempel):
Finnish: Edellä olevat säännöt täyttävät tiedostot näyttävät seuraavilta (esimerkki):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες θα έχουν την εξής μορφή (παράδειγμα):
Czech: Soubory splňující tato pravidla budou vypadat takto (příklad):
Slovak: Súbory, ktoré spĺňajú vyššie uvedené pravidlá, majú túto podobu (príklad):
Hungarian: A fenti szabályoknak megfelelő fájl külalakja a következő (példa):
Slovenian: Datoteka, ki ustreza tem pravilom, izgleda tako (primer):
Romanian: Fișierele care respectă regulile de mai sus vor avea aspectul următor(exemplu):
Latvian: Datnes, kas atbilst iepriekšminētajām normām, izskatās šādi (piemērs):
Maltese: Files li jissodisfaw ir-regoli ta’ fuq jidhru bħall-eżempju li ġej:
English: Business Development;
German: Wirtschaftsentwicklung;
Italian: Sviluppo delle imprese;
Portuguese: Desenvolvimento Comercial;
Dutch: Ontwikkeling van het bedijfsleven;
Danish: Virksomhedsudvikling;
Finnish: Yritystoiminnan kehittäminen;
Greek: Επιχειρησιακή ανάπτυξη;
Czech: Rozvoj podnikání;
Slovak: rozvoj podnikania;
Slovenian: Business Development;
Estonian: Ettevõtluse arendamine;
Lithuanian: Verslo plėtra;
English: Investment Support;...
German: Investitionsförderung;...
Portuguese: Apoio ao Investimento;...
Dutch: Investeringssteun;...
Danish: Investeringsstøtte;
Finnish: Investointituki;...
Greek: Υποστήριξη επένδυσης;...
Slovak: podpora investícií;...
Estonian: Investeeringutoetus;...
Lithuanian: Investicijų parama;…
English: In the case of files from Greece, either ELOT-928 or ISO 8859-7 coding should be applied.
French: Pour les fichiers venant de Grèce, la codification ELOT-928 ou ISO 8859-7 est à utiliser.
German: Für Dateien aus Griechenland sollte der Code ELOT-928 oder ISO 8859-7 verwendet werden.
Italian: Per i file provenienti dalla Grecia si chiede di applicare la codifica SLOT-928 o ISO 8859-7.
Portuguese: No que respeita aos ficheiros provenientes da Grécia, solicita-se que seja utilizada a codificação ELOT-928 ou ISO 8859-7.
Dutch: Voor bestanden uit Griekenland dient de codering ELOT-928 of ISO 8859-7 te worden gebruikt.
Danish: For filer fra Grækenland anmodes om, at koden ELOT-928 eller ISO 8859-7 benyttes.
Swedish: För filer från Grekland skall kodifieringen ELOT-928 eller ISO 8859-7 användas.
Finnish: Kreikasta tulevissa tiedostoissa on käytettävä ELOT-928- tai ISO 8859-7 -merkistöä.
Greek: Για τα αρχεία που προέρχονται από την Ελλάδα, ζητούμε να εφαρμόζεται η κωδικοποίηση ELOT-928 ή ISO 8859-7.
Czech: V případě souborů z Řecka by se měl použít buď kód ELOT-928 nebo ISO 8859-7.
Slovak: V prípade súborov z Grécka sa použije buď kódovanie ELOT-928 alebo ISO 8859-7.
Polish: W przypadku plików pochodzących z Grecji, można stosować kodowanie ELOT-928 lub ISO 8859-7.
Hungarian: A Görögországból származó fájloknál vagy az ELOT-928, vagy az ISO 8859-7 kódolást kell alkalmazni.
Slovenian: Za datoteke iz Grčije je treba uporabiti kodo ELOT-928 ali ISO 8859-7.
Romanian: În cazul fișierelor din Grecia, se aplică codificarea ELOT-928 sau ISO 8859-7.
Estonian: Kreekakeelsetes failides tuleb kasutada kas ELOT-928 või ISO 8859-7 kodeeringut.
Latvian: Attiecībā uz datnēm no Grieķijas ir jāpiemēro ELOT-928 vai ISO 8859-7 kodēšana.
Lithuanian: Byloms iš Graikijos reikėtų naudoti ELOT-928 arba ISO 8859–7 kodus.
Maltese: Fil-każ ta’ files mill-Greċja, għandu jiġi applikat jew il-kodiċi ELOT-928 jew il-kodiċi ISO 8859-7
English: Joensuu Business Park;
French: Zone industrielle de Joensuu;
Italian: Joensuu Business Park;
Portuguese: Parque Comercial Joensuu;
Dutch: Joensuu-bedrijfspark;
Danish: Joensuu Virksomhedspark;
Finnish: Joensuun yrityspuisto;
Greek: Επιχειρησιακό πάρκο;
Slovak: Joensuu Business Park;
Slovenian: Poslovni park Joensuu;
Romanian: Zona industrială Joensuu;
Estonian: Joensuu ettevõtluspark;
Lithuanian: Joensu verslo parkas;
English: the procedures by which claims for reimbursement of expenditure are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for; and
French: les procédures relatives à la réception, à la vérification et à la validation des demandes de remboursement des dépenses ainsi qu'à l'ordonnancement, à l'exécution et à la comptabilisation des paiements aux bénéficiaires;
Italian: le procedure relative al ricevimento, alla verifica e all'approvazione delle domande di rimborso delle spese, nonché all'autorizzazione, all'esecuzione e alla registrazione dei pagamenti ai beneficiari e
Dutch: de procedures volgens welke aanvragen om vergoeding van uitgaven worden ontvangen, geverifieerd en gevalideerd en volgens welke betalingen aan begunstigden worden goedgekeurd, uitgevoerd en geboekt, en
Danish: procedurerne for modtagelse, kontrol og godkendelse af anmodninger om godtgørelse af udgifter samt for anordning, gennemførelse og bogføring af betalinger til støttemodtagerne, og
Swedish: Hur ansökningar om ersättning för utgifter tas emot, kontrolleras, förklaras giltiga och godkänns, samt hur utbetalningar till stödmottagare godkänns, görs och bokförs.
Greek: τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες παραλαμβάνονται, επαληθεύονται και επικυρώνονται οι αιτήσεις επιστροφής των δαπανών, καθώς και οι διαδικασίες με τις οποίες εγκρίνονται, εκτελούνται και καταχωρούνται λογιστικά οι πληρωμές προς τους δικαιούχους και
Polish: procedury odnoszące się do otrzymywania, weryfikacji i zatwierdzania wniosków o zwrot wydatków, jak również do polecenia wypłaty, dokonywania i księgowania płatności na rzecz beneficjentów oraz