FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N-Umschließungen
Spanish: N-Umschließungen
Italian: N-Umschließungen
Portuguese: N-Umschließungen
Dutch: N-Umschließungen
Danish: N-Umschließungen
Swedish: N-Umschließungen
Greek: N-Umschlieίungen
Slovak: N-Umschließungen
Hungarian: N-Umschließungen
Romanian: N-Umschließungen
Latvian: N-Umschließungen
Lithuanian: N-Umschließungen
English: Συσκευασία Ν
Hungarian: Συσκευασία Ν
Romanian: Συσκευασία Ν
English: N packaging
Hungarian: N packaging
Romanian: N packaging
Latvian: N packaging
Lithuanian: N packaging
English: emballages N
Spanish: emballages N
Italian: emballages N
Portuguese: emballages N
Dutch: emballages N
Danish: emballages N
Swedish: emballages N
Greek: στ) emballages N
Slovak: emballages N
Hungarian: emballages N
Romanian: emballages N
Latvian: emballages N
Lithuanian: emballages N
English: imballaggi N
Spanish: imballaggi N
Italian: imballaggi N
Portuguese: imballaggi N
Dutch: imballaggi N
Danish: imballaggi N
Swedish: imballaggi N
Greek: imballaggi N
Slovak: imballaggi N
Hungarian: imballaggi N
Romanian: imballagi N
Latvian: imballaggi N
Lithuanian: imballaggi N
English: N-verpakkingen
Spanish: N-verpakking
Italian: N-verpakking
Portuguese: N-verpakking
Dutch: N-verpakkingsmiddelen
Danish: N-verpakking
Swedish: N-verpakking
Greek: N-verpakking
Slovak: N-verpakkingen
Hungarian: N-verpakkingen
Romanian: N-verpakking
Latvian: N-verpakkingen
Lithuanian: N-verpakkingen
English: embalagens N
Spanish: embalagens N
Italian: embalagens N
Portuguese: embalagens N
Dutch: embalagens N
Danish: embalagens N
Swedish: embalagens N
Greek: embalagens N
Slovak: embalagens N
Hungarian: embalagens N
Romanian: embalagens N
Latvian: embalagens N
Lithuanian: embalagens N
English: N-pakkaus
Spanish: N-pakkaus
Italian: N-pakkaus
Portuguese: N-pakkaus
Dutch: N-pakkaus
Danish: N-pakkaus
Swedish: N-pakkaus
Greek: N-pakkaus
Slovak: N-pakkaus
Hungarian: N-pakkaus
Romanian: N-pakkaus
Latvian: N-pakkaus
Lithuanian: N-pakkaus
English: N förpackning.
Spanish: N förpackning.
Italian: N förpackning.
Portuguese: N förpackning.
Dutch: N förpackning.
Danish: N förpackning.
Swedish: N förpackning.
Greek: ια) N fφrpackning.
Slovak: N förpackning.
Hungarian: N förpackning.
Romanian: N förpackning.
Latvian: N förpackning.
Lithuanian: N förpackning.
English: Expedido a posteriori,
Spanish: Expedido a posteriori
Italian: Expedido a posteriori,
Portuguese: Expedido a posteriori
Dutch: Espedido a posteriori
Danish: Expedido a posteriori
Swedish: Expedido a posteriori
Greek: ιβ) Expedido a posteriori
Slovak: Expedido a posteriori,
Hungarian: Expedido a posteriori,
Romanian: Expedido a posteriori
Lithuanian: Expedido a posteriori
English: Udstedt efterfoelgende,
Spanish: Udstedt efterfoelgende
Italian: Udstedt efterfoelgende,
Portuguese: Udstedt efterfoelgende
Dutch: Udstedt efterfoelgende
Danish: Udstedt efterfølgende
Swedish: Udstedt efterfoelgende
Greek: ιγ) Udstedt efterfoelgende
Slovak: Udstedt efterfoelgende,
Hungarian: Udstedt efterfoelgende,
Romanian: Udstedt efterfølgende
Lithuanian: Udstedt efterfølgende
English: Nachträglich ausgestellt,
Spanish: Nachträglich ausgestellt
Italian: Nachträglich ausgestellt,
Portuguese: Nachträglich ausgestellt
Dutch: Nachträglich ausgestellt
Danish: Nachträglich ausgestellt
Swedish: Nachträglich ausgestellt
Greek: ιδ) Nachtrδglich ausgestellt
Slovak: Nachträglich ausgestellt,
Hungarian: Nachträglich ausgestellt,
Romanian: Nachträglich ausgestellt
Lithuanian: Nachträglich ausgestellt
English: Εκδοθέν εκ των υστέρων,
Hungarian: Εκδοθέν εκ των υστέρων,
Romanian: Εκδοθέν εκ των υστέρων
English: Issued retroactively,
Slovak: Issued retroactively,
Hungarian: Issued retroactively,
Romanian: Issued retroactively
Lithuanian: Issued retroactively
English: Délivré a posteriori,
Spanish: Délivré a posteriori
Italian: Délivré a posteriori,
Portuguese: Délivré a posteriori
Dutch: Delivré a posteriori
Danish: Délivré a posteriori
Swedish: Délivré a posteriori
Greek: ιζ) Dιlivrι a posteriori
Slovak: Délivré a posteriori,
Hungarian: Délivré a posteriori,
Romanian: Délivré a posteriori
Lithuanian: Délivré a posteriori
English: Rilasciato a posteriori,
Spanish: Rilasciato a posteriori
Italian: Rilasciato a posteriori,
Portuguese: Rilasciato a posteriori
Dutch: Rilasciato a posteriori
Danish: Rilasciato a posteriori
Swedish: Rilasciato a posteriori
Greek: ιη) Rilasciato a posteriori
Slovak: Rilasciato a posteriori,
Hungarian: Rilasciato a posteriori,
Romanian: Rilasciato a posteriori
Lithuanian: Rilasciato a posteriori
English: Achteraf afgegeven,
Spanish: Achteraf afgegeven
Italian: Achteraf afgegeven,
Portuguese: Achteraf afgegeven
Dutch: Achteraf afgegeven
Danish: Achteraf afgegeven
Swedish: Achteraf afgegeven
Greek: ιθ) Achteraf afgegeven
Slovak: Achteraf afgegeven,
Hungarian: Achteraf afgegeven,
Romanian: Achteraf afgegeven
Lithuanian: Achteraf afgegeven
English: Emitido a posteriori,
Spanish: Emitido a posteriori
Italian: Emitido a posteriori,
Portuguese: Emitido a posteriori
Dutch: Emitido a posteriori
Danish: Emitido a posteriori
Swedish: Emitido a posteriori
Greek: Emitido a posteriori
Slovak: Emitido a posteriori,
Hungarian: Emitido a posteriori,
Romanian: Emitido a posteriori
Lithuanian: Emitido a posteriori
English: Annettu jälkikäteen,
Spanish: Annettu jälkikäteen
Italian: Annettu jälkikäteen,
Portuguese: Annettu jälkikäteen
Dutch: Annettu jälkikäteen
Danish: Annettu jälkikäteen
Swedish: Annettu jälkikäteen
Greek: κα) Annettu jδlkikδteen
Slovak: Annettu jälkikäteen,
Hungarian: Annettu jälkikäteen,
Romanian: Annettu jälläkäteen
Lithuanian: Annettu jälkikäteen
English: Utfärdat i efterhand.
Spanish: Utfärdat i efterhand.
Italian: Utfärdat i efterhand.
Portuguese: Utfärdat i efterhand.
Dutch: Utfärdat i efterhand.
Danish: Utfärdat i efterhand.
Swedish: Utfärdat i efterhand.
Greek: κβ) Utfδrdat i efterhand.
Slovak: Utfärdat i efterhand.
Hungarian: Utfärdat i efterhand.
Romanian: Utfärdat i efterhand.
Lithuanian: Utfärdat i efterhand.
English: Such endorsements shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box 'C. Office of departure': (a) in the case of T2L documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
Hungarian: Ez a záradék a következőkből áll, lehetőség szerint a "C. Indító vámhivatal" rovatban feltüntetve: a) a T2L okmányok esetében az illetékes vámhivatal neve és bélyegzője, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírása, a záradék dátuma és vagy a nyilvántartási szám vagy a feladási nyilatkozat száma, amennyiben az szükséges;
English: "(f) the following entries for the status of the goods: - the letter 'C' (equivalent to 'T2L') for goods whose Community status can be demonstrated,
Hungarian: "f) a következő bejegyzések az áruk vámjogi helyzetéről: - a "C" betűt (egyenértékű a "T2L"-lel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható,
English: The authorisation shall specify, in particular: (a) the office assigned responsibility for pre-authenticating the forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 324c(1)(a);
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni különösen: a) az érintett okmányok kiállításához használt nyomtatványoknak a 324c. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti előzetes jóváhagyását végző vámhivatalt;
English: The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box 'C. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling T2L document and, where appropriate, the continuation sheets, must be: (a) stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 324b(a) and signed by an official of that office;
Hungarian: Az engedélyben elő kell írni, hogy az érintett kereskedelmi okmányok első oldalát vagy a T2L okmány kiállításának céljára használt nyomtatványok első oldalán lévő "C. Indító vámhivatal" rovatot és, adott esetben, a pótlapokat: a) a 324b. cikk a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével és e hivatal egyik tisztviselőjének aláírásával előzetesen el kell látni;
English: Εγκεκριμένος αποστολέας
Hungarian: Εγκεκριμένος αποστολέας
English: Hyväksytty lähettäjä - Godkänd avsändare.
Hungarian: Hyväksytty lähettäjä
English: Δεν απαιτείται υπογραφή
Hungarian: Δεν απαιτείται υπογραφή
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which: (a) fulfil the conditions of Article 373;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély csak azoknak a nemzetközi hajózási társaságoknak adható meg, amelyek: a) megfelelnek a 373. cikk feltételeinek;
English: The simplification shall be operated as follows: (a) the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
Hungarian: Az egyszerűsítést a következőképpen kell végrehajtani: a) az indító kikötőben kiállított manifesztet elektronikus adatcsererendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési kikötőbe;
English: 'office of departure': means the customs office where declarations placing goods under the Community transit procedure are accepted;
German: 'Abgangsstelle': die Zollstelle, bei der die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren angenommen wird;
Spanish: 'oficina de partida', la aduana en la que se admita la declaración de inclusión en el régimen de tránsito comunitario;
Italian: 'ufficio di partenza', l'ufficio doganale presso il quale viene accettata la dichiarazione di vincolo al regime di transito comunitario;
Portuguese: 'Estância de partida', a estância aduaneira em que é aceite a declaração de sujeição ao regime de trânsito comunitário.
Dutch: 'kantoor van vertrek': het douanekantoor waar de aangifte tot plaatsing onder de regeling communautair douanevervoer wordt aanvaard;
Danish: 'afgangssted': det toldsted, hvor angivelsen om henførsel under proceduren for fællesskabsforsendelse antages
Swedish: avgångskontor: tullkontor där en deklaration för hänförande av varor till förfarandet för gemenskapstransitering godtas.
Finnish: 'lähtötoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jossa ilmoitus asettamisesta yhteisön passitusmenettelyyn vastaanotetaan;
Greek: 'τελωνείο αναχώρησης', το τελωνείο στο οποίο γίνεται δεκτή η δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης·
Czech: "celním úřadem odeslání" celní úřad, který přijímá celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do tranzitního režimu Společenství;
Slovak: "colný úrad odoslania": znamená colný úrad, na ktorom sa prijímajú colné vyhlásenia umiestňujúce tovar do tranzitného režimu spoločenstva;
Hungarian: "indító vámhivatal" : az a vámhivatal, ahol elfogadták az árukat a közösségi árutovábbítási eljárás alá vonó nyilatkozatokat;
Bulgarian: „отправна митническа служба“: означава митническата служба, където са приети декларациите, поставящи стоките под митнически режим вътрешен транзит;
Estonian: lähtetolliasutus - tolliasutus, kus aktsepteeritakse kauba suhtes ühenduse transiidiprotseduuri rakendamise deklaratsioone;
Latvian: "nosūtītāja muitas iestāde": ir muitas iestāde, kurā pieņem deklarācijas par preču nodošanu Kopienas tranzīta procedūrai;
Lithuanian: "išvykimo įstaiga" - tai muitinės įstaiga, priimanti prekių pateikimo Bendrijos tranzito procedūrai deklaracijas;
English: 'office of transit' means: (a) the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between a Member State and a third country other than an EFTA country, or
German: 'Durchgangszollstelle': a) die Ausgangszollstelle aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft, wenn eine Sendung dieses Zollgebiet im Verlauf eines Versandverfahrens über eine Grenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem anderen Drittland als einem EFTA-Land verlässt, oder
Spanish: 'oficina de paso': a) la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad cuando un envío salga de dicho territorio en la operación de tránsito por una frontera entre un Estado miembro y un tercer país no perteneciente a la AELC;
Italian: 'ufficio di passaggio', a) l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità quando la spedizione lascia tale territorio nel corso dell'operazione di transito attraverso una frontiera tra uno Stato membro e un paese terzo diverso da un paese dell'EFTA, oppure
Portuguese: 'Estância de passagem': a) A estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade, quando a remessa deixa esse território no decurso da operação de trânsito através de uma fronteira entre um Estado-Membro e um país terceiro que não um país da EFTA; ou
Dutch: 'kantoor van doorgang': a) het douanekantoor van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap, wanneer de zending dit gebied tijdens het communautaire douanevervoer via een grens tussen een lidstaat en een derde land dat geen EVA-land is, verlaat;
Danish: 'grænseovergangssted': a) udpassagetoldstedet i Fællesskabets toldområde, når en sending under en forsendelse forlader dette område via en grænse mellem en medlemsstat og et tredjeland, der ikke er et EFTA-land
Swedish: transitkontor: a) tullkontor för utförsel från gemenskapens tullområde när en sändning under en transitering lämnar detta område via en gräns mellan en medlemsstat och ett annat tredje land än ett Efta-land, eller
Greek: 'τελωνείο διέλευσης': α) το τελωνείο εξόδου του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όταν η εμπορευματική αποστολή απομακρύνεται από το εν λόγω έδαφος κατά τη διαδικασία διαμετακόμισης μέσω των συνόρων μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας που δεν ανήκει στην ΕΖΕΣ·
Hungarian: "átléptető vámhivatal" a) a Közösség vámterülete elhagyásának pontján lévő vámhivatal, amennyiben a szállítmány egy tagállam és egy az EFTA-országokon kívüli harmadik ország közötti határon keresztül árutovábbítási művelet során hagyja el ezt a területet, vagy
Slovenian: "urad tranzita" pomeni (a) carinski urad pri izhodu iz carinskega območja Skupnosti, ko pošiljka zapušča carinsko območje Skupnosti v okviru tranzitne operacije prek meje med državo članico in tretjo državo, ki ni članica Efte;
Lithuanian: "tranzito įstaiga" - tai: a) muitinės įstaiga, veikianti išvažiavimo iš Bendrijos muitų teritorijos vietoje, jeigu atliekant Bendrijos tranzito operaciją prekių siunta išgabenama iš tos teritorijos per valstybės narės ir trečiosios šalies, išskyrus ELPA šalį, sieną arba
English: 'office of destination': means the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be presented in order to end the procedure;
German: 'Bestimmungsstelle': die Zollstelle, der die in das gemeinschaftliche Versandverfahren überführten Waren zur Beendigung des Verfahrens zu gestellen sind;
Spanish: 'oficina de destino', la aduana en la que deban presentarse las mercancías sujetas al régimen de tránsito comunitario para poner fin al régimen;
Italian: 'ufficio di destinazione', l'ufficio doganale al quale le merci vincolate al regime di transito comunitario devono essere presentate per porre termine a tale regime;
Portuguese: 'Estância de destino', a estância aduaneira onde as mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário devem ser apresentadas para pôr fim ao regime.
Dutch: 'kantoor van bestemming': het douanekantoor waar de onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste goederen ter beëindiging van de regeling moeten worden aangebracht;
Danish: 'bestemmelsessted': det toldsted, hvor de varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse, skal frembydes med henblik på afslutning af proceduren
Swedish: bestämmelsekontor: tullkontor för vilket varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering skall uppvisas så att förfarandet kan upphöra.
Finnish: 'määrätoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jossa yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on esitettävä yhteisön passituksen päättämiseksi;
Greek: 'τελωνείο προορισμού', το τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τη λήξη του καθεστώτος·
Czech: "celním úřadem určení" celní úřad v místě, kde musí být zboží propuštěné do tranzitního režimu Společenství předloženo, aby mohl být režim ukončen;
Slovak: "colný úrad určenia": znamená colný úrad, na ktorom sa musí tovar umiestnený do tranzitného režimu spoločenstva predložiť na účel ukončenia tohto režimu;
Hungarian: "rendeltetési vámhivatal" : az a vámhivatal, ahol a közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat az eljárás lezárása céljából be kell mutatni;
Bulgarian: „митническа служба по направление“: означава митническата служба, където стоките поставени под митнически режим на вътрешен транзит се представят за да се освободят от режима;
Estonian: sihttolliasutus - tolliasutus, kus ühenduse transiidiprotseduuril olev kaup tuleb esitada transiitveo lõpetamiseks;
Latvian: "galamērķa iestāde": ir muitas iestāde, kurā preces, uz kurām attiecina Kopienas tranzīta procedūru, ir jāuzrāda, lai beigtu procedūru;
Lithuanian: "paskirties įstaiga" - tai muitinės įstaiga, kuriai turi būti pateiktos prekės, kurioms buvo įforminta Bendrijos tranzito procedūra, norint užbaigti Bendrijos tranzito operaciją;
English: 'office of guarantee': means the office where the customs authorities of each Member State decide that guarantees furnished by a guarantor shall be lodged;
German: 'Stelle der Bürgschaftsleistung': die von den Zollbehörden eines jeden Mitgliedstaates bestimmte Stelle, bei der eine Sicherheit in Form einer Bürgschaft geleistet wird;
Spanish: 'oficina de garantía', la aduana, determinada por las autoridades aduaneras de cada Estado miembro, en la que se constituya una garantía mediante fianza;
Italian: 'ufficio di garanzia', l'ufficio, quale determinato dalle autorità doganali di ciascuno Stato membro, presso il quale viene costituita una garanzia mediante fideiussione;
Portuguese: 'Estância de garantia', a estância aduaneira, tal como determinada pelas autoridades aduaneiras de cada Estado-Membro, onde é prestada uma garantia por fiança.
Dutch: 'kantoor van zekerheidstelling': het door de douaneautoriteiten van de lidstaten aangewezen kantoor waar door middel van borgtocht zekerheid wordt gesteld;
Danish: 'garantisted': det af toldmyndighederne i hver medlemsstat udpegede sted, hvor der stilles sikkerhed ved kautionist
Swedish: garantikontor: kontor vid vilket, i enlighet med beslut av varje medlemsstats tullmyndigheter, en säkerhet ställs genom en borgensförbindelse.
Finnish: 'vakuustoimipaikalla' kunkin jäsenvaltion tulliviranomaisten määräämää tullitoimipaikkaa, jossa annetaan vakuus takaussitoumuksena;
Greek: 'τελωνείο εγγύησης', το τελωνείο που ορίζεται από τις τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους, στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης από τριτεγγυητή·
Czech: "celním úřadem záruky," úřad, který určí celní orgány každého členského státu, kde se poskytuje jistota ručením;
Slovak: "colný úrad pre zabezpečenie colného dlhu": znamená colný úrad, na ktorom colné orgány každého členského štátu rozhodujú o zložení záruk poskytovaných ručiteľom;
Hungarian: "a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal" : az egyes tagállamok vámhatóságai által meghatározott az a vámhivatal, ahol kezességvállalás formájában biztosítékot nyújtanak;
Bulgarian: „митническа служба по обезпечение“: означава митническата служба, където митническите органи на всяка една държава-членка решават да се депозира обезпечението, предоставено от гарант;
Estonian: tagatistolliasutus - iga liikmesriigi tolli määratud tolliasutus, kus esitatakse käendaja tagatis;
Latvian: "galvojuma muitas iestāde": ir iestāde, kurā katras dalībvalsts muitas dienests lemj, ka ir jāsamaksā galvinieka sniegtais galvojums;
Lithuanian: "garantijos įstaiga" - tai muitinės įstaiga, kuriai kiekvienos valstybės narės muitinės sprendimu pateikiamos garantų pateiktps garantijos;
English: 'EFTA countries': means all EFTA countries and any other country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(13).
German: 'EFTA-Land': jedes EFTA-Land sowie jedes Land, das dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren(13) beigetreten ist.
Spanish: 'país de la AELC', cualquier país de la AELC o cualquier país que se haya adherido al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común(13).
Italian: 'paese dell'EFTA', qualsiasi paese dell'EFTA o qualsiasi paese che ha aderito alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito(13).
Portuguese: 'Países da EFTA' os países da EFTA ou qualquer outro país que tenha aderido à Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum(13).
Dutch: 'EVA-land': elk EVA-land of elk land dat tot de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer is toegetreden(13).
Danish: 'EFTA-lande': alle EFTA-lande eller ethvert land, der har tiltrådt konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure(13).
Swedish: Efta-land: varje Efta-land eller varje land som anslutit sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande(13).
Finnish: 'EFTA-maalla' EFTA-maata tai maata, joka on liittynyt yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen(13).
Greek: 'χώρα ΕΖΕΣ', κάθε χώρα ΕΖΕΣ ή κάθε χώρα που έχει προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης(13).
Czech: "zeměmi ESVO" všechny země ESVO a všechny další země, které přistoupily k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987*.
Slovak: "Krajiny EZVO": znamená krajiny EZVO a akúkoľvek inú krajinu, ktorá pristúpila k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (*).
Hungarian: "EFTA-országok" : azok az EFTA- és egyéb országok, amelyek csatlakoztak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez [13].
Bulgarian: „държави на ЕФТА“: означава всички държави включени в ЕФТА и такива, присъединили се към Конвенцията от 20 май 1987 за общ митнически режим транзит (*).
Estonian: EFTA riigid - kõik EFTA riigid ja 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga* ühinenud riigid.
Latvian: "EBTA valstis": ir visas EBTA valstis un visas citas valstis, kuras pievienojušās 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru[13].
Lithuanian: "ELPA šalys" - tai visos ELPA šalys ir bet kuri kita šalis, prisijungusi prie 1987 m. gegužės 20 d. Bendrojo tranzito konvencijos(*).
English: Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned: (a) from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply;
Hungarian: A közösségi árukat a közösségi belső árutovábbítási eljárás alá kell vonni, ha azokat: a) a Közösség vámterületének egy olyan részéről, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezései alkalmazandók, a Közösség vámterületének olyan részére adták fel, ahol ezeket a rendelkezéseket nem kell alkalmazni;
English: Περιορισμένη ισχύς
Hungarian: Περιορισμένη ισχύς
English: For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together: (a) a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában a következők tekintendők egyetlen szállítóeszköznek, azzal a feltétellel, hogy a szállított árukat együtt küldik el: a) a közúti járművek a pótkocsival/pótkocsikkal vagy a nyerges pótkocsival/nyerges pótkocsikkal együtt;