English: After the Member State concerned has approved the operational programme and at the latest four months after the fishing year has started, it may grant an advance of 50 % of the value of the compensation granted to the producer organisation under Article 10(1) of Regulation (EC) No 104/2000 on condition that the producers organisation has lodged a security of not less than 105 % of the amount of the advance.
French: Lorsqu'il a approuvé le programme opérationnel, et au plus tard quatre mois après le début de la campagne de pêche, l'État membre concerné peut accorder une avance de 50 % de la valeur de la compensation accordée à l'organisation de producteurs au titre de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000, à condition que l'organisation ait constitué une caution au moins égale à 105 % du montant de l'avance.
German: Der Mitgliedstaat kann, nachdem er das operative Programm genehmigt hat, spätestens vier Monate nach Beginn des Fischwirtschaftsjahrs einen Vorschuss in Höhe von 50 % der Entschädigung gewähren, die der Erzeugerorganisation gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 gezahlt wird, sofern die Erzeugerorganisation eine Sicherheit in Höhe von mindestens 105 % des Vorschussbetrags gestellt hat.
Italian: Dopo aver approvato il programma operativo e al più tardi entro la fine del quarto mese successivo all'inizio della campagna di pesca, lo Stato membro interessato può accordare un anticipo pari al 50 % del valore dell'indennità concessa all'organizzazione di produttori ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000, a condizione che l'organizzazione abbia costituito una cauzione pari almeno al 105 %, dell'importo dell'anticipo.
Czech: Dotyčný členský stát může poté, co schválil operační program, avšak nejpozději do čtyř měsíců po začátku rybářského hospodářského roku, poskytnout zálohu ve výši 50 % hodnoty vyrovnávací platby poskytnutého organizaci producentů podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 pod podmínkou, že organizace producentů složila záruku ve výši alespoň 105 % výše zálohy.
Slovak: Po schválení prevádzkového programu a najneskôr štyri mesiace od začiatku rybolovného roku môže členský štát vyplatiť preddavok vo výške 50 % hodnoty kompenzácie udelenej odbytovej organizácii výrobcov podľa článku 10 (1) nariadenia (ES) č. 104/2000 pod podmienkou, že odbytová organizácia výrobcov zložila záruku vo výške najmenej 105 % sumy preddavku.
Polish: Po zatwierdzeniu przez zainteresowane Państwo Członkowskie programu operacyjnego i najpóźniej w ciągu czterech miesięcy po rozpoczęciu roku połowowego może ono udzielić zaliczki w wysokości 50 % wartości rekompensaty przyznanej organizacji producentów zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, pod warunkiem że organizacja producentów złoży zabezpieczenie w wysokości nie mniejszej niż 105 % wartości zaliczki.
Hungarian: Miután az érintett tagállam az operatív programot jóváhagyta, de legkésőbb a halászati év kezdetét követő négy hónap múlva, a 104/2000/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése alapján a támogatás értékének 50 %-os előlegét juttathatja a termelői szervezetnek abban az esetben, ha a termelői szervezet az előleg összegének legalább 105 %-át biztosítékként letétbe helyezi.
Slovenian: Ko zadevna država članica odobri operativni program, lahko ta najkasneje 4 mesece po začetku ribiškega leta odobri predujem v višini 50 % vrednosti kompenzacije, odobrene organizaciji proizvajalcev v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, pod pogojem, da je organizacija proizvajalcev vložila varščino v višini najmanj 105 % zneska predujma.
Romanian: După ce aprobă programul operațional, și cel mai târziu după patru luni de la începerea campaniei de pescuit, statul membru în cauză poate acorda un avans de 50 % din valoarea compensației acordate organizației de producători conform articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, cu condiția ca organizația să fi constituit o garanție cel puțin egală cu 105 % din valoarea avansului.
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik on tegevuskava kinnitanud, võib ta hiljemalt nelja kuu möödumisel kalandusaasta algusest teha määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 10 lõike 1 alusel ettemakse, mis on 50 % tootjaorganisatsioonile antavast hüvitisest, tingimusel et tootjaorganisatsioon on esitanud tagatise, mis on vähemalt 105 % ettemaksest.
Latvian: Pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir apstiprinājusi darbības programmu, un vismaz četrus mēnešu pēc zvejas gada sākuma tā var piešķir avansu 50 % apmērā no saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 10. panta 1. punktu ražotāju organizācijai piešķirtās kompensācijas vērtības, ar noteikumu, ka ražotāju organizācija ir iesniegusi nodrošinājumu, kas nav mazāks par 105 % no avansa summas.
Lithuanian: Kai atitinkama valstybė narė patvirtina veiklos programą ir ne vėliau kaip po keturių mėnesių nuo žvejybos metų pradžios, gamintojų organizacijai ji gali skirti 50 % kompensacijos, kuri nustatoma pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 10 straipsnio 1 dalį, vertės avansą, jeigu gamintojų organizacija įteikia ne mažesnį kaip 105 % avanso dydžio užstatą.
Maltese: Wara li l-Istat Membru interessat ikun approva l-programm ta' ħidma u l-iktar tard sa erba' xhur wara li tkun bdiet is-sena tas-sajd, dan jista' jagħti avvanz ta' 50 % tal-valur tal-kumpens mogħti lill-organizzazzjoni tal-produtturi skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 bil-kondizzjoni illi l-organizzazzjoni tal-produtturi tagħmel depożitu bħala sigurtà ta' mhux inqas minn 105 % ta' l-ammont misluf.