English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Regulation and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
French: Sont admis comme produits originaires, sans qu'il y ait lieu de produire une preuve de l'origine, les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions du présent règlement et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité d'une telle déclaration.
German: Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden oder die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, werden ohne Vorlage eines förmlichen Ursprungsnachweises als Ursprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuhren nichtkommerzieller Art handelt und erklärt wird, dass die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Verordnung erfuellt sind, wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf.
Italian: Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti di cui al presente regolamento e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione.
Portuguese: Os produtos enviados em pequenas remessas por particulares a particulares, ou contidos na bagagem pessoal dos viajantes, são considerados produtos originários, sem que seja necessária a apresentação de uma prova de origem, desde que não sejam importados com fins comerciais e tenham sido declarados como preenchendo as condições previstas no presente regulamento e quando não subsistam dúvidas quanto à veracidade da declaração.
Slovak: Výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky súkromným osobám alebo ktoré sú obsahom osobnej batožiny cestujúcich, môžu byť prijaté ako výrobky s pôvodom bez toho, aby bolo potrebné predložiť dôkaz pôvodu za predpokladu, že tieto výrobky nie sú dovážané na základe obchodovania a boli prihlásené ako výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, a ak neexistuje pochybnosť o pravdivosti takéhoto vyhlásenia.
Hungarian: Magánszemélyektől magánszemélyeknek kis csomagokban küldött vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket származási igazolás benyújtásának megkövetelése nélkül származó termékeknek kell tekinteni, feltéve hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi úton hozták be, és nyilatkozat született arról, hogy a rendelet feltételeinek megfelelnek, mely nyilatkozat valódiságához nem fér kétség.
Romanian: Se admit ca produse originare, fără a mai fi necesară prezentarea unei dovezi privind originea, produsele trimise în colete mici de la persoane particulare către persoane particulare sau cele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor, cu condiția ca produsele să reprezinte importuri lipsite de orice caracter comercial, de îndată ce sunt declarate ca îndeplinind condițiile prezentului regulament și când nu există nici o îndoială cu privire la corectitudinea unei astfel de declarații.
Bulgarian: Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или продукти, които представляват част от личния багаж на пътници, се приемат за продукти с произход без изискване за представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не се внасят с търговска цел, че за тях се декларира, че отговарят на изискванията на настоящия регламент и че няма съмнение относно верността на такава декларация.
Estonian: Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaatusega toodeteks ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on deklareeritud käesoleva määruse nõuete kohaselt, samuti siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses.
Latvian: Izstrādājumus, kurus viena privāta persona otrai pārsūta sīkpakās vai kuri ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem un izcelsmes apliecinājumu nepieprasa, ja šos izstrādājumus neieved tirdzniecībai, ja ir deklarēts, ka tie atbilst šīs regulas prasībām, un ja nav šaubu par šādas deklarācijas ticamību.
Lithuanian: Produktai, kuriuos mažais paketais fiziniai asmenys siunčia kitiems fiziniams asmenims, arba kurie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį, laikomi turinčiais kilmės statusą, ir nereikalaujama pateikti kilmės įrodymą tuo atveju, kai šie produktai nėra importuojami prekybos tikslais ir buvo deklaruoti kaip atitinkantys šio reglamento reikalavimus, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo.