English: This improved situation will be of short-term duration and consumption is forecast to fall, because many retailers who would have replaced their REWS in the period from 2001 to 2004, will already have done so from 1997 to 2000.
French: La consommation devrait diminuer, car de nombreux détaillants qui auraient remplacé leurs balances électroniques entre 2001 et 2004 l'auront déjà fait entre 1997 et 2000.
German: Diese Verbesserung der Lage dürfte aber von kurzer Dauer sein, und es ist mit einem Verbrauchsrückgang zu rechnen, da viele Einzelhändler, die normalerweise ihre REWS zwischen 2001 und 2004 ersetzt hätten, dies bereits zwischen 1997 und 2000 getan haben.
Italian: Questo miglioramento della situazione è di breve durata e si prevede che il consumo diminuirà sensibilmente in seguito, poiché molti rivenditori che avrebbero sostituito le loro bilance elettroniche nel periodo tra il 2001 e il 2004, lo hanno già fatto tra il 1997 e il 2000.
Dutch: Deze verbetering zal evenwel van korte duur zijn en het verbruik zal naar verwachting opnieuw teruglopen omdat talrijke kleinhandelaren die aanvankelijk voornemens waren hun EWSK in de periode 2001-2004 te vervangen dit reeds in de periode 1997 tot 2000 hebben gedaan.
Swedish: Denna förbättrade situation kommer endast att vara en kort tid, och förbrukningen förväntas minska eftersom många detaljhandlare som skulle ha bytt ut sina elektroniska vågar mellan 2001 och 2004 redan har gjort det mellan 1997 och 2000.
Finnish: Kyseinen parantunut tilanne tulee olemaan lyhytaikainen ja kulutuksen ennustetaan laskevan, koska monet vähittäiskauppiaat, jotka olisivat vaihtaneet vaakansa vuosina 2001-2004, ovat jo tehneet sen vuosina 1997-2000.
Slovak: Táto zlepšená situácia bude mať iba krátke trvanie a predpovedá sa pokles spotreby, nakoľko mnohí maloobchodníci, ktorí by museli vymeniť svoje REWS v období rokov 2001-2004, urobili tak už v rokoch 1997 až 2000.
Polish: Ta poprawa sytuacji będzie jednak krótkookresowa i przewiduje się, że konsumpcja będzie spadać ponieważ wielu sprzedawców detalicznych, którzy mieliby wymienić wagi elektroniczne w okresie 2001-2004 zrobiło to już w latach 1997-2000.
Hungarian: Ez a kedvező helyzet csak rövid ideig fog tartani, utána a fogyasztás csökkenése várható, mivel sokan azon kiskereskedők közül, akik 2001 és 2004 között cserélték volna ki REM-jeiket, azt már 1997 és 2000 között megtették.
Slovenian: To izboljšanje položaja pa bo kratkotrajno in predvideno je upadanje porabe, ker so številni trgovci na drobno, ki bi svoje elektronske trgovske tehtnice sicer zamenjali v obdobju od leta 2001 do leta 2004, to storili že v obdobju od leta 1997 do leta 2000.
Estonian: Olukord paranes lühiajaliselt ning prognooside kohaselt hakkab tarbimine vähenema, sest paljud jaemüüjad, kes pidanuks elektroonilised kaalud välja vahetama aastatel 2001-2004, tegid seda juba aastatel 1997-2000.
Lithuanian: Šis padėties pagerėjimas bus trumpalaikis ir prognozuojama, kad vartojimas sumažės, kadangi daugelis mažmenininkų, kurie savo ELS būtų keitę nuo 2001 m. iki 2004 m., jau bus tai padarę 1997 m. – 2000 m.
Maltese: Din is-sitwazzjoni mtejba mhiex ser iddum wisq u ser tkun qasira u ġie mbassar illi l-konsum ser jaqa', minħabba illi ħafna negozjanti illi jbiegħu bl-imnut illi kien ser ikollhom jibdlu r-REWS tagħhom fil-perjodu ta' bejn l-2001 sa l-2004, ser ikun diġa għamlu bejn l-1997 u l-2000.