FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of that reserve shall be the same as that adopted in the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. The detailed rules for the use of the reserve shall be as laid down in the said Interinstitutional Agreement.
Polish: Wysokość tej rezerwy jest taka sama jak rezerwy przyjętej w perspektywie finansowej zawartej w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. Szczegółowe zasady wykorzystywania tej rezerwy są takie same jak ustanowione we wspomnianym Porozumieniu Międzyinstytucjonalnym.
English: The Council shall take a decision on the measures necessary, according to the procedure and under the conditions laid down in Article 5(4), by 1 July of financial year N-1. The European Parliament shall deliver its opinion in time for the Council to take note of it and act within the time limit set. 4.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar il-miżuri meħtieġa, skond il-proċedura u taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5(4), sa l-1 ta' Lulju tas-sena finanzjarja N-1. Il-Parlament Ewropew għandu jagħti l-opinjoni tiegħu kmieni biżżejjed biex il-Kunsill jieħu nota tagħha u jaġixxi ġewwa l-limitu ta' żmien stabbilit. 4.
English: The Council shall take a decision on the measures necessary for financial year N, according to the procedure and under the conditions laid down in Article 5(4), within two months of receiving the proposal from the Commission. The European Parliament shall deliver its opinion in time for the Council to take note of it and act within the time limit set.
German: Der Rat befindet nach dem Verfahren und unter den Bedingungen des Artikels 5 Absatz 4 innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Vorschlags der Kommission über die notwendigen Maßnahmen für das Haushaltsjahr N. Das Europäische Parlament gibt seine Stellungnahme so rechtzeitig ab, dass der Rat sie zur Kenntnis nehmen und innerhalb der angegebenen Frist einen Beschluss fassen kann.
English: Article 12 1.
German: Artikel 12
English: I. EAGGF Guarantee Section expenditure
Slovak: I. Výdavok záručnej sekcie EAGGF
English: 74 % of the rate of increase in GNP between 1995 (base year) and the year in question;
Slovak: 74 % pomeru rastu HDP medzi rokom 1995 (základný rok) a dotknutým rokom;
English: All the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy shall comply with the amounts laid down in the financial perspective under the subheading for expenditure on the common agricultural policy (subheading 1(a) and under the subheading for rural development and accompanying measures (subheading 1(b).
Slovak: Všetky legislatívne opatrenia navrhnuté Komisiou alebo prijaté Radou alebo Komisiou podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky musia byť v súlade s čiastkami stanovenými vo finančnej perspektíve pod podpoložkou pre výdavky Spoločnej poľnohospodárskej politiky (podpoložka 1(a) a podľa podpoložky pre rozvoj vidieka a sprievodné opatrenia (podpoložka 1(b).