FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within their specific economic, social and cultural context while taking due account of the European dimension, support the improvement of quality evaluation in school education, by:
French: d'oeuvrer, eu égard à leurs conditions économiques, sociales et culturelles et en tenant dûment compte de la dimension européenne, à l'amélioration de l'évaluation de la qualité dans l'enseignement scolaire:
German: entsprechend ihren besonderen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Gegebenheiten und unter Berücksichtigung der europäischen Dimension zur Verbesserung der Bewertung der Qualität der Schulbildung beizutragen, indem sie
Portuguese: no seu contexto económico, social e cultural específico e tendo simultânea e devidamente em conta a dimensão europeia, apoiem a melhoria da avaliação da qualidade do ensino básico e secundário, mediante:
Czech: aby v rámci svých zvláštních hospodářských, sociálních a kulturních podmínek a s přihlédnutím k evropskému rozměru podporovaly zlepšování hodnocení kvality vzdělávacího systému:
Slovak: aby v rámci svojich špecifických hospodárskych, sociálnych a kultúrnych podmienok a s prihliadnutím na európsky rozmer podporovali zlepšovanie hodnotenia kvality školského vzdelávania:
Polish: w zakresie swoich warunków ekonomicznych, społecznych i kulturowych, należycie uwzględniając europejski wymiar, wspierały poprawę jakości oceny edukacji szkolnej poprzez:
Hungarian: saját gazdasági, társadalmi és kulturális összefüggéseikben, az európai dimenzió kellő figyelembevételével, támogassák a minőségértékelés fejlesztését az iskolai oktatás területén, az alábbi módokon:
Slovenian: znotraj svojega posebnega ekonomskega, socialnega in kulturnega okvira in ob upoštevanju evropske razsežnosti podpirajo izboljšanje evalvacije kakovosti v šolskem izobraževanju tako, da:
Romanian: în contextul lor economic, social și cultural specific, acordând în același timp importanța cuvenită dimensiunii europene, să sprijine îmbunătățirea evaluării calității învățământului școlar prin:
Estonian: toetada vastavalt oma majanduslikule, sotsiaalsele ja kultuurilisele olukorrale ja Euroopa mõõdet arvesse võttes koolihariduse kvaliteedi hindamise parandamist järgmiselt.
Latvian: saistībā ar to konkrētajiem sociālajiem, ekonomikas un kultūras apstākļiem, pienācīgi ņemot vērā Eiropas dimensiju, atbalstīt kvalitātes novērtēšanas uzlabošanu skolu izglītībā:
Lithuanian: atsižvelgdamos į joms būdingas ekonomines, socialines ir kultūrines aplinkybes bei tinkamai įvertindamos europinę pakraipą, remtų mokyklinio švietimo kokybės vertinimo tobulinimą tokiais būdais:
Maltese: fil-kuntest ekonomiku, soċjali, u kulturali speċifiku tagħhom filwaqt li jikkunsidraw d-dimensjoni Ewropea, jappoġġjaw it-titjib ta’ kwalità ta’ l-evalwazzjoni fl-edukazzjoni skolastika, billi:
English: This cooperation could cover some of the following areas:
French: Cette coopération pourrait s'étendre à quelques-uns des domaines suivants:
German: Diese Zusammenarbeit könnte sich auf folgende Bereiche erstrecken:
Portuguese: Esta cooperação pode abranger algumas das áreas seguintes:
Czech: Tato spolupráce by mohla zahrnovat tyto oblasti:
Slovak: Táto spolupráca by mohla zahŕňať nasledovné oblasti:
Polish: Ta współpraca mogłaby obejmować następujące obszary:
Hungarian: Az együttműködés az alábbi területek közül néhányra terjedhet ki:
Slovenian: To sodelovanje lahko zajame nekatera od naslednjih področij:
Romanian: Această cooperare poate acoperi unele dintre următoarele domenii:
Estonian: Kõnealune koostöö võiks hõlmata järgmisi valdkondi:
Latvian: Šī sadarbība var attiekties uz šādām jomām:
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas galėtų apimti tokias sritis:
English: INVITE THE COMMISSION:
French: INVITENT LA COMMISSION:
German: ERSUCHEN DIE KOMMISSION,
Portuguese: CONVIDAM A COMISSÃO:
Czech: VYZÝVAJÍ KOMISI,
Slovak: VYZÝVAJÚ KOMISIU,
Polish: WZYWAJĄ KOMISJĘ DO:
Hungarian: FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT:
Slovenian: VABITA KOMISIJO:
Romanian: INVITĂ COMISIA:
Estonian: KUTSUVAD KOMISJONI ÜLES:
Latvian: AICINA KOMISIJU
Lithuanian: KVIEČIA KOMISIJĄ:
Maltese: JISTIEDNU L-KUMMISSJONI:
English: In doing this, the Commission should ensure that full benefit is drawn from the expertise of the Eurydice network referred to in Action 6.1. of the Socrates programme;
French: Ce faisant, la Commission doit veiller à ce que tout le bénéfice soit tiré de l'expérience acquise par le réseau Eurydice visé à l'action 6.1 du programme Socrates;
German: Dabei sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass das Fachwissen des in Aktion 6.1 des Sokrates-Programms genannten Netzes Eurydice in vollem Umfang genutzt wird;
Portuguese: Ao fazê-lo, a Comissão deve assegurar que a experiência proporcionada pela rede Eurydice, a que se refere a acção 6.1 do programa Sócrates, seja plenamente aproveitada.
Czech: Přitom by měla Komise zajistit, aby byly plně využívány zkušenosti získané sítí Eurydice uvedené v akci 6.1 programu Socrates;
Slovak: Pritom by Komisia mala zabezpečiť, aby boli plne využívané skúsenosti získané v sieti Eurydice uvedenej v akcii 6.1 programu Socrates;
Polish: Czyniąc to, Komisja powinna zapewnić pełne wykorzystanie wiedzy fachowej sieci Eurydice określonej w działaniu 6.1 programu Socrates;
Hungarian: Eközben a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a Socrates program 6.1 eljárásában említett Euridiké-hálózattal kapcsolatosan szerzett szaktudás teljes mértékben felhasználásra kerüljön;
Slovenian: Pri tem mora Komisija zagotoviti, da se v celoti izkoristijo strokovno znanje in izkušnje iz omrežja Eurydice, navedene v akciji 6.1 programa Socrates;
Romanian: Procedând astfel, Comisia trebuie să se asigure că din experiența rețelei Eurydice, prevăzută la acțiunea 6.1. din programul Socrates rezultă avantaje reale;
Estonian: Sel viisil peaks komisjon tagama, et programmi Socrates allprogrammis 6.1 nimetatud Eurydice võrgustiku kogemustest saadakse täit kasu;
Latvian: To darot, Komisijai jānodrošina, ka no Socrates programmas 6.1. darbībā minētās Eurydice tīkla pieredzes gūst maksimālo labumu;
Lithuanian: Tai atlikdama Komisija turi užtikrinti, kad visa nauda yra gaunama iš Eurydice tinklo patirties, kaip tai nurodyta Socrates programos 6.1 veiksme;
Maltese: Filwaqt li tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġi meħud benefiċċju totali mill-ħila tal-Eurydice netwerk imsemmi fl-Azzjoni 6.1. tal-programm Socrates;
English: The database should also contain examples of good practice and be accessible on the Internet; interactive use thereof should be ensured;
French: Cette base de données devrait également contenir des exemples de bonnes pratiques et être accessible sur l'Internet avec la garantie d'une utilisation interactive;
German: Diese Datenbank sollte auch Beispiele für vorbildliche Lösungen enthalten und über das Internet abrufbar sein, wobei eine interaktive Nutzung gewährleistet werden sollte;
Portuguese: A base de dados deve conter igualmente exemplos de boas práticas e estar acessível na internet, devendo garantir-se a sua utilização interactiva.
Czech: Tato databáze by měla rovněž obsahovat příklady správného postupu, měla by být přístupná na internetu a mělo by být zajištěno její interaktivní využívání;
Slovak: Táto databáza by mala obsahovať aj príklady dobrej praxe, mala by byť dostupná na internete a malo by byť zabezpečené jej interaktívne využívanie;
English: When the inventory has been compiled, the Commission will work with the Member States on appropriate follow-up. The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be fully informed on a regular basis of the follow-up;
French: Une fois cet inventaire dressé, la Commission s'attachera, avec les États membres, à assurer un suivi approprié, dont il conviendra d'informer régulièrement et scrupuleusement le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social ainsi que le Comité des régions;
Portuguese: Uma vez elaborado o inventário, a Comissão deve colaborar com os Estados-Membros para que lhe seja dado o devido seguimento, do qual o Conselho, o Parlamento Europeu, o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões deverão ser regular e plenamente informados.
English: Done at Brussels, 12 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2001.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 2001.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 4 und Artikel 150 Absatz 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n° 4 dos seus artigos 149° e 150°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 149 odst. 4 a čl. 150 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 149 odsek 4 a článok 150 odsek 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 ust. 4 i art. 150 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére és 150. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 149(4) in člena 150(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 149 alineatul (4) și articolul 150 alineatul (4) ale acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 149 lõiget 4 ja artikli 150 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 149. panta 4. punktu un 150. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 149(4) u l-Artikolu 150(4) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251° do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében[3] említett eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The Commission conducted a pilot project on quality evaluation in higher education in 1994 and 1995. Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education(5) underlines the importance of the exchange of information and experiences and cooperation regarding quality assurance between other Member States.
Polish: Komisja przeprowadziła projekt pilotażowy w sprawie oceny jakości w szkolnictwie wyższym w 1994 i 1995 r. Zalecenie Rady 98/561/WE z dnia 24 września 1998 r. w sprawie współpracy europejskiej w zakresie zapewniania jakości w szkolnictwie wyższym[5] podkreśla znaczenie wymiany informacji i doświadczeń oraz współpracy w zakresie zapewnienia jakości pomiędzy innymi Państwami Członkowskimi.
English: The database should also contain examples of good practice and be accessible on the Internet;
Polish: Baza danych powinna również zawierać przykłady dobrej praktyki i powinna być dostępna w Internecie;
Hungarian: Az adatbázisnak példákat kell tartalmaznia a helyes gyakorlatról és az interneten hozzáférhetőnek kell lennie,
Slovenian: Podatkovna zbirka mora vsebovati tudi zglede dobrih praks in biti dostopna na internetu;
Romanian: Baza de date trebuie să conțină de asemenea exemple de bună practică și să fie accesibilă pe internet;
Estonian: Andmebaas peaks sisaldama ka häid tavasid käsitlevaid näiteid ja see peaks olema internetis kättesaadav;
Latvian: Datu bāzei arī jāietver labas prakses piemēri, un tai jābūt pieejamai Internetā;
Lithuanian: Į duomenų bazę taip pat turi būti įtraukti geri praktiniai pavyzdžiai, o ji pati turi būti prieinama Internete;
Maltese: Il-bażi ta’ l-informazzjoni għandha tinkludi ukoll eżempji ta’ prattika tajba u tkun aċċessibbli fuq l-Internet;
English: interactive use thereof should be ensured;
Polish: powinna być również zapewniona możliwość jej interaktywnego wykorzystania;
Hungarian: ily módon biztosítva az interaktív használatot;
Slovenian: zagotoviti je treba interaktivno rabo;
Romanian: trebuie deci să se asigure o utilizare interactivă a acesteia;
Estonian: tuleks tagada andmebaasi interaktiivne kasutus;
Latvian: ir jānodrošina tās interaktīva izmantošana;
Lithuanian: taip pat turi būti užtikrintas interaktyvus jos naudojimas;
Maltese: l-użu interattiv ta’ dan għandu jiġi żgurat;
English: When the inventory has been compiled, the Commission will work with the Member States on appropriate follow-up.
German: Nachdem dieses Verzeichnis erstellt worden ist, legt die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten das weitere geeignete Vorgehen fest.
Czech: Po ukončení inventarizace bude Komise pracovat spolu s členskými státy na dalším vhodném postupu.
Slovak: Po dokončení inventarizácie bude Komisia pracovať spolu s členskými štátmi na ďalšom vhodnom postupe.
Polish: Kiedy spis zostanie sporządzony, Komisja wraz z Państwami Członkowskimi, opracuje dalsze działania.
Hungarian: A leltár elkészítését követően a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a leltár megfelelő nyomonkövetésében.
Slovenian: Po končanem popisu se bo Komisija skupaj z državami članicami odločila za ustrezno nadaljnje ukrepanje.
Romanian: După efectuarea inventarului, Comisia lucrează împreună cu statele membre pentru a stabili căile de urmat în continuare.
Estonian: Pärast inventuuri koostamist töötab komisjon koos liikmesriikidega välja asjakohased järelmeetmed.
Latvian: Kad uzskaite būs veikta, Komisija ar dalībvalstīm strādās pie attiecīgiem turpmākiem pasākumiem,
Lithuanian: Sudarius sąrašą, Komisija kartu su valstybėmis narėmis nustatys tolesnius veiksmus.
Maltese: Meta l-inventarju jkun miġbur, il-Kummissjoni trid taħdem ma’ l-Istati Membri fuq it-tkomplija xierqa tax-xogħol li jkun diġà nbeda.
English: The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be fully informed on a regular basis of the follow-up;
German: Das Europäische Parlament, der Rat, der Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen sind regelmäßig und umfassend über dieses Vorgehen zu unterrichten;
Czech: Evropský parlament, Rada, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů by měly být o tomto postupu plně a pravidelně informovány;
Slovak: Európsky parlament, Rada, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov by mali byť o tomto postupe plne a pravidelne informované;
Polish: Parlament Europejski, Rada, Komitet Ekonomiczno-Społeczny oraz Komitet Regionów powinny być regularnie dokładnie informowane o dalszych działaniach;
Hungarian: Az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát rendszeresen, teljes körűen tájékoztatni kell a nyomonkövetés eredményeiről;
Slovenian: O nadaljnjem ukrepanju mora redno in natančno obveščati Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
Romanian: Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor trebuie să fie informate complet și în mod regulat în legătură cu rezultatele obținute;
Estonian: Euroopa Parlamenti, nõukogu, majandus- ja sotsiaalkomiteed ning regioonide komiteed tuleks nendest järelmeetmetest regulaarselt teavitada;
Latvian: par tiem regulāri un sīki informējot Eiropas Parlamentu, Padomi, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju;
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas turi būti reguliariai ir išsamiai informuojami apie tolesnius veiksmus;
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni għandhom jingħataw tagħrif komplet fuq bażi regolari fuq it-tkomplija ta’ dan ix-xogħol;
English: Council Common Position of 9 November 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 9 listopada 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 January 2001 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: The President T. Östros
Hungarian: az elnök
English: There is a need to promote a European dimension in education as it is an essential objective in building a people's Europe.
French: Il est nécessaire de promouvoir la dimension européenne de l'enseignement, car il s'agit là d'un objectif essentiel de la construction d'une Europe des citoyens.
German: Es gilt, die europäische Dimension im Bildungswesen zu entwickeln, da dies ein grundlegendes Ziel beim Aufbau eines Europas der Bürger darstellt.
Portuguese: É necessário fomentar uma dimensão europeia na educação, pois tal constitui um objectivo essencial para a construção de uma Europa dos cidadãos.
Czech: Je třeba podpořit evropský rozměr ve vzdělávání, neboť je to základní cíl při budování Evropy občanů.
Slovak: Je potrebné podporiť európsky rozmer vo vzdelávaní, pretože je to základný cieľ pri budovaní Európy občanov.
Polish: Istnieje potrzeba wspierania europejskiego wymiaru w edukacji, ponieważ jest to zasadniczy cel budowania Europy obywateli.
Hungarian: Az oktatás terén támogatni kell az európai dimenziót, mivel ez alapvető célkitűzés a polgárok Európája létrehozásában.
Slovenian: V izobraževanju obstaja potreba po spodbujanju evropske razsežnosti, ker je to bistven cilj pri gradnji Evrope državljanov.
Romanian: Este nevoie să se promoveze o dimensiune europeană în educație, întrucât este un obiectiv esențial pentru construirea unei Europe a popoarelor.
Estonian: Hariduse Euroopa mõõde on kodanike Euroopa ülesehitamise olulisemaid eesmärke ja seepärast tuleb seda edendada.
Latvian: Ir jāveicina Eiropas dimensija izglītībā, jo tas ir galvenais mērķis, veidojot pilsoņu Eiropu.
Lithuanian: Būtina skatinti europinę pakraipą švietimo srityje, nes tai yra pagrindinis tikslas, kuriant tautų Europą.
Maltese: Hemm bżonn li tiġi mħeġġa d-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni peress li dan l-għan huwa essenzjali sabiex tkun stabbilita Ewropa tal-poplu.
English: Quality education is one of the principal objectives of primary and secondary education, including vocational education, for all Member States in the context of the learning society.
French: Une éducation de qualité est l'un des objectifs principaux de l'enseignement primaire et secondaire, y compris l'enseignement professionnel, pour tous les États membres dans le cadre de la société cognitive.
German: Alle Mitgliedstaaten haben sich zum vorrangigen Ziel gesetzt, die Qualität der Grund- und Sekundarschulbildung sowie der Berufsbildung im Rahmen der kognitiven Gesellschaft zu gewährleisten.
Portuguese: A educação de qualidade constitui um dos principais objectivos do ensino básico e secundário, bem como do profissionalizante, para todos os Estados-Membros, no quadro da sociedade da aprendizagem.
Czech: Kvalitní vzdělávání je v souvislosti s učící sespolečností pro všechny členské státy jedním ze základních cílů základního a středního vzdělávání, včetně vzdělávání odborného.
Slovak: Kvalitné vzdelanie je v súvislosti s učiacou saspoločnosťou pre všetky členské štáty jedným z hlavných cieľov základného a stredoškolského vzdelávania, vrátane vzdelávania odborného.
Polish: Jakość edukacji jest jednym z głównych celów szkolnictwa podstawowego i średniego szczebla, łącznie z kształceniem zawodowym, dla wszystkich Państw Członkowskich w kontekście społeczeństwa kształcącego się.
Hungarian: A tanuló társadalom összefüggéseiben a minőségi oktatás minden tagállam számára elsőrendű kérdés az általános- és középiskolai oktatás területén, a szakképzést is beleértve.
Slovenian: V smislu učeče se družbe je za vse države članice kakovostno izobraževanje eden temeljnih ciljev osnovnošolskega in srednješolskega izobraževanja, vključno s poklicnim izobraževanjem.
Romanian: O educație de calitate este unul dintre obiectivele principale ale educației primare și secundare, inclusiv învățământul profesional, pentru toate statele membre în contextul societății educaționale.
Estonian: Õpiühiskonnaga seoses on kvaliteetne haridus kõikide liikmesriikide jaoks üks põhi- ja keskhariduse, sealhulgas kutsehariduse peamisi eesmärke.
Latvian: Visām dalībvalstīm saistībā ar kognitīvu sabiedrību pilnvērtīga izglītība ir viens no pamatizglītības un vidējās izglītības, to skaitā arodizglītības, galvenajiem mērķiem.
Lithuanian: Geros kokybės švietimas yra vienas iš svarbiausių pradinio ir vidurinio ugdymo, įskaitant profesinį mokymą, tikslų visoms valstybėms narėms besimokančios visuomenės kontekste.
Maltese: Edukazzjoni ta’ kwalità hija waħda mill-għanijiet prinċipali ta’ l-edukazzjoni primarja u sekondarja, inkluża l-edukazzjoni vokazzjonali, għall-Istati Membri kollha fil-kuntest ta’ soċjetà li qiegħda titgħallem.
English: The resources devoted to education have increased in all industrialised countries during the last decades.
French: Les ressources consacrées à l'éducation se sont accrues dans tous les pays industrialisés au cours des dernières décennies.
German: In allen industrialisierten Ländern wurden in den vergangenen Jahrzehnten immer mehr Mittel für die Bildung aufgewandt.
Portuguese: Os recursos consagrados à educação têm aumentado em todos os países industrializados durante as últimas décadas.
Czech: V posledních desetiletích se prostředky věnované na vzdělávání ve všech průmyslových zemích zvýšily.
Slovak: V posledných desaťročiach sa prostriedky venované na vzdelávanie vo všetkých priemyselných krajinách zvýšili.
Polish: W trakcie ostatnich dekad, środki przeznaczone na edukację zwiększyły się we wszystkich krajach uprzemysłowionych.
Hungarian: Az oktatásra szánt források az elmúlt évtizedekben minden iparosodott országban nőttek.
Slovenian: Sredstva, namenjena izobraževanju, so se v zadnjih desetih letih povečala v vseh industrializiranih državah.
Romanian: Resursele destinate educației au crescut în toate țările industrializate în cursul ultimelor decenii.
Estonian: Haridusele kulutatavaid ressursse on viimastel aastakümnetel suurendatud kõikides tööstusriikides.
Latvian: Pēdējās desmitgadēs visās industrializētajās valstīs ir palielinājies izglītībai piešķirto līdzekļu apmērs.
Lithuanian: Pastaraisiais dešimtmečiais visose pramoninėse šalyse švietimui skiriama daugiau lėšų.
Maltese: Ir-riżorsi dedikati għall-edukazzjoni żdiedu fil-pajjiżi industrijalizzati kollha matul l-aħħar perjodu ta’ għaxar snin.