FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no aid shall be paid for products of distillation not delivered to intervention agencies,
German: wird keine Beihilfe für Destillationserzeugnisse gezahlt, die nicht an die Interventionsstelle geliefert werden,
Italian: per i prodotti della distillazione non consegnati all'organismo d'intervento non è versato alcun aiuto;
Czech: není vyplácena podpora na destilaci produktů, které nebyly intervenční agentuře dodány,
Slovak: pre výrobky, ktoré neboli dodané intervenčným agentúram nebude vyplatená žiadna podpora,
Polish: nie wypłaca się pomocy w odniesieniu do produktów destylacji nie dostarczonych do agencji interwencyjnych,
Hungarian: nem lehet támogatást fizetni az intervenciós hivatalokhoz be nem szállított lepárlási termékekre;
Slovenian: se za proizvode destilacije, ki niso dostavljeni intervencijski agenciji, pomoč ne izplača,
Romanian: nu se acordă nici un ajutor pentru produsele distilării care nu sunt livrate agenției de intervenție,
Bulgarian: не се изплаща помощ за продукти на дестилацията, които не са предадени на интервенционна агенция;
Estonian: ei maksta toetust destilleerimistoodete eest, mida ei tarnita sekkumisametitele;
Latvian: atbalstu nemaksā par destilācijas produktiem, kas nav piegādāti intervences iestādēm;
Lithuanian: pagalba nemokama už distiliavimo produktus, kurie nebuvo pristatyti intervencinėms agentūroms;
Maltese: ebda għajnuna m'għandha titħallas għall-prodotti mid-distillazzjoni li ma jaslux għand l-aġenzija ta' intervent,
English: the obligation shall be deemed to have been discharged by the date fixed in accordance with the first subparagraph,
German: gilt die Verpflichtung als innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 erfuellt,
Italian: l'obbligo è considerato adempiuto entro il termine fissato in conformità del paragrafo 1;
Czech: se povinnost považuje za splněnou ve lhůtě podle prvního pododstavce,
Slovak: sa povinnosť považuje za splnenú do dátumu stanovenému v súlade s prvým pododsekom,
Polish: zobowiązanie uważa się za wypełnione przed terminem ustalonym zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: a kötelezettséget az első albekezdésnek megfelelően megállapított időpontban kell teljesítettnek tekinteni;
Slovenian: se šteje, da je bila obveznost opravljena do datuma, ki se določi skladno s prvim pododstavkom,
Romanian: obligația este considerată îndeplinită în intervalul stabilit prin aplicarea primului paragraf,
Bulgarian: задължението се смята за изпълнено от определената в съответствие с първата алинея дата;
Estonian: käsitatakse kohustust täidetuna esimese lõigu kohaselt kehtestatavaks kuupäevaks;
Latvian: pienākumu uzskata par izpildītu līdz datumam, ko nosaka saskaņā ar pirmo daļu;
Lithuanian: laikoma, kad įpareigojimas įvykdytas iki datos, nustatytos pagal pirmąją pastraipą;
Maltese: (ċ) l-obbligu jitqies li ġie moqdi mid-data stabbilità skond l-ewwel subparagrafu,
English: in the case of wine and wine lees, a summary of the deliveries made by each producer, stating at least:
German: bei Wein und Weintrub eine Aufstellung der Lieferungen der einzelnen Erzeuger mit mindestens folgenden Angaben:
Italian: per quanto riguarda i vini e le fecce, un riepilogo delle consegne effettuate da ciascun produttore, indicante come minimo:
Czech: pro víno a vinné kaly seznam dodávek jednotlivých producentů, který obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: v prípade vína a vínneho kalu, zhrnutie dodávok vykonaných každým výrobcom, uvádzajúce aspoň:
Polish: w przypadku wina i osadów winiarskich, zestawienie dostaw przeprowadzonych przez każdego producenta, podające co najmniej:
Hungarian: bor és borseprő esetében az egyes termelők beszállításainak összefoglalását, feltüntetve legalább
Slovenian: za vino in vinske usedline seznam dostav vsakega proizvajalca, na katerem je navedeno vsaj naslednje:
Romanian: în cazul vinului și al drojdiei, un tablou recapitulativ al livrărilor efectuate de către fiecare producător, în care să se menționeze cel puțin:
Bulgarian: за вино и гроздови джибри, обобщена справка за извършените от всеки производител доставки, включваща поне:
Estonian: veini ja veinisette puhul iga tootja poolt sooritatud tarnete kokkuvõtte, kuhu on märgitud vähemalt:
Latvian: vīna un vīna nogulšņu gadījumā - katra ražotāja veikto piegāžu pārskats , norādot vismaz
Lithuanian: jei tai vynas ir vyno nuosėdos - kiekvieno gamintojo parengtą pristatymų suvestinę, kurioje nurodoma:
Maltese: fil-każ ta' nbid u l-fond ta' l-inbid, ġabra tal-kunsinni ta' kull produttur, li turi ta' mill-anqas:
English: a declaration, stamped by the competent authority designated by the Member State, stating at least:
German: eine Erklärung, die von der vom Mitgliedstaat bezeichneten zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen ist und mindestens folgende Angaben enthält:
Italian: una dichiarazione, vidimata dall'autorità competente designata dallo Stato membro, indicante come minimo:
Czech: prohlášení, které je řádně potvrzeno příslušným orgánem pověřeným členským státem a obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: prehlásenie, opečiatkované príslušným orgánom, ktorý vytvoril členský štát, uvádzajúce aspoň:
Polish: deklarację ostemplowaną przez właściwy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie, podającą co najmniej:
Hungarian: egy nyilatkozatot a tagállam által kijelölt illetékes hatóság pecsétjével, feltüntetve abban legalább
Slovenian: uradno izjavo z žigom pristojnega organa, ki ga je imenovala država članica, v kateri je navedeno vsaj naslednje:
Romanian: o declarație, vizată de către autoritatea competentă desemnată de statul membru care să menționeze cel puțin:
Bulgarian: подпечатана от компетентните национални органи декларация, в която са включени най-малко:
Estonian: liikmesriigi määratud pädeva asutuse templiga deklaratsiooni, kuhu on märgitud vähemalt:
Latvian: deklarācija, ko apzīmogojusi dalībvalsts iecelta kompetenta iestāde un kurā norādīts vismaz:
Lithuanian: valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos spaudu pažymėtą deklaraciją, kurioje nurodoma:
Maltese: dikjarazzjoni, ittimbrata mill-awtorità kompetenti nominata mill-Istat Membru, li turi ta' mill-anqas:
English: the quantity of products obtained by distillation, broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation,
German: die aus der Destillation gewonnenen Erzeugnismengen, aufgeteilt nach den Gruppen von Erzeugnissen gemäß Artikel 44 dieser Verordnung,
Italian: i quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartiti secondo le categorie previste all'articolo 43;
Czech: množství produktů získaných destilací v členění podle skupin produktů podle článku 44 tohoto nařízení,
Slovak: množstvo výrobkov získaných pomocou destilácie, rozpísaných podľa kategórií uvedených v článku 43 tohto nariadenia,
Polish: ilość produktów uzyskanych w wyniku destylacji, w podziale na kategorie, tak wskazano w art. 43 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a lepárlással nyert termékek mennyiségét, az e rendelet 43. cikke szerinti kategóriánként bontva;
Slovenian: količina proizvodov, pridobljenih z destilacijo, razdeljena po kategorijah, kakor navaja člen 43 te uredbe,
Romanian: cantitățile de produse provenite din distilare, defalcate în funcție de categoriile prevăzute la art. 43 din prezentul regulament,
Bulgarian: количеството получени от дестилацията продукти, разделени според категорията им, както е указано в член 43 от настоящия регламент;
Estonian: destilleerimisel saadud toodete kogus käesoleva määruse artiklis 43 esitatud kategooriate kaupa,
Latvian: destilācijā iegūto produktu daudzums, sniedzot sadalījumu pa kategorijām, kā norādīts šīs regulas 43. pantā,
Lithuanian: distiliavimo būdu gautų produktų kiekis, suskirstytas pagal kategorijas, kaip nurodyta šio reglamento 43 straipsnyje;
Maltese: il-kwantità ta' prodotti miksuba mid-distillazzjoni, imqassma f'kategoriji kif indikat fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament,
English: proof that they have paid the producer the minimum buying-in price laid down for the distillation operation concerned within the time allowed.
German: den Nachweis dafür, daß dem Erzeuger innerhalb der vorgesehenen Frist der für die betreffende Destillation vorgesehene Mindestankaufspreis gezahlt wurde.
Italian: la prova di aver pagato al produttore il prezzo minimo d'acquisto per la distillazione in questione entro i termini previsti.
Czech: doklad o tom, že producentovi byla během stanovené lhůty zaplacena minimální nákupní cena stanovená pro dotyčnou destilaci.
Slovak: dôkaz o zaplatení minimálnej kúpnej ceny stanovenej pre príslušný destilačný úkon v rámci povolenej lehoty výrobcom.
Polish: dowód, że gorzelnicy zapłacili producentom minimalną cenę skupu ustanowioną dla danej czynności destylacji w danym okresie.
Hungarian: igazolást arról, hogy a meghatározott időn belül kifizették a termelőnek az érintett lepárlási műveletre megállapított minimális felvásárlási árat.
Slovenian: dokazilo, da so v predpisanem roku plačali proizvajalcu najnižjo odkupno ceno, določeno za zadevni postopek destilacije.
Romanian: dovada plății către producător, în intervalul prevăzut, a prețului minim de achiziție prevăzut pentru distilarea în cauză.
Bulgarian: доказателство, че са заплатили на производителя минималната изкупна цена, предвидена за съответната дестилационна процедура в разрешения срок.
Estonian: tõendi selle kohta, et nad on maksnud tootjale asjaomase destilleerimistoimingu jaoks sätestatud minimaalse kokkuostuhinna ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: pierādījums, ka viņi ir samaksājuši ražotājam minimālo iegādes cenu, kas noteikta attiecīgajai destilācijas darbībai atvēlētajā laikā.
Lithuanian: įrodymą, kad per leistiną laikotarpį sumokėjo gamintojui minimalią supirkimo kainą, kuri nustatyta distiliavimo operacijai.
Maltese: (ċ) prova li ħallsu lill-produttur il-prezz minimu stabbilit għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta fiż-żmien awtorizzat.
English: the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume of the product to be distilled,
German: Art, Menge, Farbe und Alkoholgehalt des zu destillierenden Erzeugnisses,
Italian: la natura, la quantità, il colore ed il titolo alcolometrico volumico del prodotto da distillare;
Czech: druh, množství, barvu a obsah alkoholu produktu k destilaci,
Slovak: druh, množstvo, farbu a alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem výrobku určeného na destiláciu,
Polish: gatunek, ilość, barwę i stężenie alkoholu w % objętościowych produktów do destylacji,
Hungarian: a lepárlandó termék típusát, mennyiségét, színét és térfogatban számított alkoholtartalmát;
Slovenian: vrsta, količina, barva in volumenski delež alkohola proizvoda, ki ga je treba destilirati,
Romanian: tipul, cantitatea, culoarea și tăria alcoolică în volume ale produselor de distilat,
Bulgarian: а)видът, количеството, цветът и алкохолното съдържание на подлежащите на дестилация продукти;
Estonian: destilleeritava toote tüüp, kogus, värvus ja alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: destilējamā produkta veids, daudzums, krāsa un alkohola tilpumkoncentrācija,
Lithuanian: distiliuojamo produkto tipas, kiekis, spalva ir alkoholio koncentracija tūrio procentais;
Maltese: it-tip, il-kwantità, il-kulur u l-qawwa alkoħolika bil-volum tal-prodott li jrid jiġi ddistillat,
English: the quantity of products obtained from distillation, broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation,
German: die Mengen der aus der Destillation gewonnenen Erzeugnisse, aufgeteilt nach den Gruppen von Erzeugnissen gemäß Artikel 43 dieser Verordnung,
Italian: i quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartiti secondo le categorie previste all'articolo 43;
Czech: množství produktů získaných destilací rozčleněné podle kategorií produktů uvedených v článku 43 tohoto nařízení,
Slovak: množstvo výrobku získaného pomocou destilácie, rozpísané podľa kategórií uvedených v článku 43 tohto nariadenia,
Polish: ilość produktów uzyskanych z destylacji, w podziale na kategorie, jak wskazano w art. 43 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a lepárlásból nyert termékek mennyiségét, az e rendelet 43. cikke szerinti kategóriánként bontva;
Slovenian: količina proizvodov, pridobljenih z destilacijo, razdeljena po kategorijah, kakor navaja člen 43 te uredbe,
Romanian: cantitățile de produse provenite din distilare, defalcate în funcție de categoriile prevăzute la art. 43 din prezentul regulament
Bulgarian: количество на получените чрез дестилация продукти по категориите от член 43 от настоящия регламент;
Estonian: destilleerimisel saadud toodete kogus käesoleva määruse artiklis 43 esitatud kategooriate kaupa;
Latvian: destilācijā iegūto produktu daudzums, sniedzot sadalījumu pa kategorijām, kā norādīts šīs regulas 43. pantā,
Lithuanian: distiliavimu gautų produktų kiekis, suskirstytas kategorijomis pagal šio reglamento 43 straipsnį;
Maltese: il-kwantità ta' prodotti miksuba mid-distillazzjoni, maqsuma f'kategoriji kif indikat fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament,
English: the dates on which these products were obtained.
German: die Zeitpunkte der Gewinnung dieser Erzeugnisse.
Italian: le date di fabbricazione di detti prodotti.
Czech: data získání těchto produktů.
Slovak: dátumy získania týchto výrobkov.
Polish: termin uzyskania tych produktów.
Hungarian: e termékek előállításának időpontját.
Slovenian: datumi pridobitve teh proizvodov.
Romanian: datele de obținere a acestor produse.
Bulgarian: датите на получаване на продуктите.
Estonian: asjaomaste toodete saamise kuupäevad.
Latvian: produktu iegūšanas datumi.
Lithuanian: šių produktų distiliavimo datos.
Maltese: (ċ) id-dati meta dawn il-prodotti ġew miksuba.
English: distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999:
German: Destillation gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: Distillazione di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Czech: u destilace podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: destilácia podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: destylacja na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke alapján végzett lepárláskor:
Slovenian: za destilacijo po členu 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Romanian: distilare conform art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: дестилацията по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
Estonian: destilleerimine määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 alusel:
Latvian: destilācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantu:
Lithuanian: kai atliekamas distiliavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį:
Maltese: distillazzjoni skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: standard price:
German: Pauschalpreis:
Italian: Prezzo forfettario:
Hungarian: átalányár:
Slovenian: standardna cena:
Bulgarian: фиксирана цена:
English: EUR 1.654
German: 1,654 EUR
Italian: 1,654 euro
Hungarian: 1,654 euró;
Slovenian: 1,654 evra
Bulgarian: 1,654 EUR
English: marc alcohol:
German: Alkohol aus Traubentrester:
Italian: Alcole di vinaccia :
Hungarian: törkölyalkohol:
Slovenian: alkohol tropin:
Bulgarian: алкохол от гроздови джибри:
English: EUR 1.872
German: 1,872 EUR
Italian: 1,872 euro
Hungarian: 1,872 euró;
Slovenian: 1,872 evra
Bulgarian: 1,872 EUR
English: alcohol distilled from wine and wine lees:
German: Alkohol aus Wein und Weintrub:
Italian: Alcole di vino e di fecce:
Hungarian: borból és borseprőből párolt alkohol:
Slovenian: alkohol, destiliran iz vina in vinskih usedlin:
Bulgarian: алкохол, дестилиран от вино и утайка:
English: EUR 1.437
German: 1,437 EUR
Italian: 1,437 euro
Hungarian: 1,437 euró;
Slovenian: 1,437 evra
Bulgarian: 1,437 евро
English: distillation under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999:
German: Destillation gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999: - Preis:
Italian: Distillazione di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999: - Prezzo:
Czech: u destilace podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: destilácia podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: destylacja na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke alapján végzett lepárláskor:
Slovenian: za destilacijo po členu 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Romanian: distilare conform art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: дестилацията по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
Estonian: destilleerimine määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 alusel:
Latvian: destilācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantu:
Lithuanian: kai atliekamas distiliavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį:
Maltese: distillazzjoni skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: may be decided on by the Member States where application of the standard price makes it or could make it impossible to have one or more of the by-products of wine-making distilled in certain regions of the Community,
German: können von den Mitgliedstaaten beschlossen werden, wenn die Anwendung der des Pauschalpreises dazu führt oder führen kann, daß in einigen Regionen der Gemeinschaft ein oder mehrere Nebenerzeugnisse der Weinbereitung nicht mehr destilliert werden können;
Italian: possono essere decisi dagli Stati membri se l'applicazione del prezzo forfetario rende o rischia di rendere impossibile, in determinate regioni della Comunità, la distillazione di uno o più sottoprodotti della vinificazione;
Czech: mohou být používány na základě rozhodnutí členských států, jestliže užití paušální ceny vede nebo může vést k tomu, že v některých regionech Společenství některý nebo některé vedlejší produkty vinifikace nemohou být destilovány;
Slovak: môžu o nich rozhodnúť členské štáty, ak by uplatňovanie štandardnej ceny znemožňovalo, alebo mohlo by znemožniť destiláciu jedného alebo viacerých vedľajších vinárskych výrobkov v určitých oblastiach spoločenstva,
Polish: mogą być ustalone przez Państwa Członkowskie w przypadku, gdy stosowanie ceny normalnej uniemożliwia lub uniemożliwiłoby posiadanie jednego lub więcej produktów ubocznych winiarstwa, destylowanych w niektórych regionach Wspólnoty,
Hungarian: erről határozhatnak a tagállamok, ha az átalányárak alkalmazása lehetetlenné teszi vagy teheti egy vagy több borkészítési melléktermék lepárlását a Közösség bizonyos termőhelyein;
Slovenian: so lahko posledica odločitve držav članic, kadar uporaba standardne cene onemogoča ali bi lahko onemogočala, da bi enega ali več stranskih proizvodov proizvodnje vina destilirali v nekaterih regijah Skupnosti,
Romanian: pot fi adoptate de statele membre atunci când aplicarea prețului standard face sau poate face imposibilă existența unuia sau mai multor subproduse de vinificație distilate în anumite regiuni comunitare,
Bulgarian: могат да бъдат приети по решение на държавите-членки, в които приложението на фиксираните цени прави или може да направи невъзможно получаването чрез дестилиране на един или повече от вторичните продукти от винификацията в някои райони на Общността;
Estonian: võivad liikmesriigid kehtestada juhul, kui standardhinna kohaldamine ei võimalda teatavates ühenduse piirkondades ühe või mitme veinivalmistamise kõrvalsaaduse destilleerimist;
Latvian: var noteikt dalībvalstis, kur standarta cenas piemērošana padara neiespējamu vai varētu padarīt neiespējamu viena vai vairāku vīna darīšanas blakusproduktu destilāciju dažos Kopienas reģionos;
Lithuanian: gali numatyti valstybės narės, jei taikant standartinę kainą neįmanoma arba gali būti neįmanoma kai kuriuose Bendrijos regionuose distiliuojant gauti vieno ar keleto vyno gamybos šalutinių produktų;
Maltese: jistgħu jiġu deċiżi minn Stat Membru meta l-applikazzjoni tal-prezz standard msemmija f'(i) twassal jew tista' twassal għall-fatt li l-prodott jew il-prodotti sekondarji ta' l-inbid ma jkunux jistgħu jiġu ddistillati f'ċerti reġjuni tal-Komunità.
English: primary aid under Article 29(4) of Regulation (EC) No 1493/1999:
German: primäre Beihilfe gemäß Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: aiuto primario di cui all'articolo 29, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Czech: hlavní podpora podle čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: prvotná podpora podľa článku 29(4) nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: pomoc podstawowa na mocy art. 29 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése szerinti elsődleges támogatás:
Slovenian: osnovna pomoč na podlagi člena 29(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Romanian: ajutor de bază conform art. 29, alin. (4) din Regulamentul nr. 1493/1999:
Bulgarian: първична помощ по член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 29 lõike 4 kohane põhitoetus:
Latvian: primārais atbalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. panta 4. punktu:
Lithuanian: pirminė pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnio 4 dalį:
Maltese: għajnuna primarja skond l-Artikolu 29 (4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: secondary aid under Article 29(6) of Regulation (EC) No 1493/1999:
German: sekundäre Beihilfe gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: aiuto secondario di cui all'articolo 29, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdése szerinti kiegészítő támogatás:
Slovenian: sekundarna pomoč na podlagi člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Romanian: ajutor secundar conform art. 29, alin. (6) din Regulamentul nr. 1493/1999:
Bulgarian: вторична помощ по член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
English: EUR 0.0336/hl per day.
German: 0,0336 EUR/Tag/hl.
Italian: 0,0336 euro/hl al giorno.
Hungarian: 0,0336 euró/hl/nap.
Slovenian: 0,0336 evra/hl na dan.
Romanian: 0,0336 EUR / hl pe zi.
Bulgarian: 0,0336 EUR/hl на ден.
English: Alcohol for which aid is paid under this Article may not subsequently be bought in by the public authorities. Should distillers nevertheless wish to sell their alcohol to the public authorities, they must first reimburse the aid they have received.
Hungarian: Azt az alkoholt, amelyre e cikk alapján támogatást fizettek ki, ezt követően a hatóságok nem vásárolhatják fel. Ha a lepárlók ennek ellenére szeretnék eladni alkoholjukat a hatóságoknak, először vissza kell fizetniük a kapott támogatást.
English: the quantity, which may not be less than 10 hectolitres,
Italian: il quantitativo, il quale non può essere inferiore a 10 ettolitri;
Czech: množství; toto množství musí být větší než 10 hektolitrů,
Slovak: množstvo, ktoré nemôže byť menej ako10 hektolitrov,
Polish: ilość, która nie może być mniejsza niż 10 hektolitrów,
Hungarian: a mennyiség, amely nem lehet 10 hektoliternél kevesebb;
Slovenian: količino, ki ne sme biti manjša od 10 hektolitrov,
Romanian: cantitatea, care nu poate fi mai mică de 10 hectolitri,
Bulgarian: количеството, което не може да бъде по-малко от 10 хектолитра.
Estonian: kogus, mis ei tohi olla väiksem kui 10 hektoliitrit;
Latvian: daudzumu, kas nevar būt mazāks par 10 hektolitriem;
Lithuanian: kiekis, kurio neturi būti mažiau kaip 10 hektolitrų;
Maltese: il-kwantità, li ma tistax tkun anqas minn 10 ettolitri,
English: the various characteristics, and in particular colour.
German: die verschiedenen Merkmale, insbesondere die Farbe.
Italian: le varie caratteristiche, in particolare il colore.
Czech: různé vlastnosti, zejména barvu.
Slovak: rôzne vlastnosti a najmä farbu.
Polish: różne cechy charakterystyczne, w szczególności barwę.
Hungarian: a különböző jellemzők, különösen a szín.
Slovenian: razne lastnosti in zlasti barvo.
Romanian: diferitele caracteristici, în special culoarea.
Bulgarian: съответните му характеристики, особено цвета.
Estonian: erinevad omadused, eelkõige värvus.
Latvian: dažādas īpašības un jo īpaši krāsu.
Lithuanian: įvairios charakteristikos, ypač spalva.
Maltese: id-divers karatteristiċi, u b'mod partikolari l-kulur.