English: Wet strength aids must not contain more than 1,0 chloro-organic substances, related to the dry content, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R5O/53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child) as defined in the Council Directive 67/548/EEC(2), as last amended by Commission Directive 2000/33/EC(3).
German: Nassverfestigungsmittel dürfen - bezogen auf den Trockensubstanzgehalt - nicht mehr als 1 % jener chlororganischen Stoffe enthalten, denen eine der folgenden Gefahrenkennzeichnungen (R-Sätze), wie sie in der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/33/EG der Kommission(3), aufgeführt sind, zugeordnet wurde oder zugeordnet werden kann: R45 (kann Krebs erzeugen), R46 (kann das Erbgut schädigen), R50/53 (sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern langfristige schädliche Wirkungen haben), R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen) oder R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen).
Italian: gli agenti di resistenza in umido non devono contenere più dell'1 % di sostanze clororganiche rispetto al contenuto secco alle quali sono o possono essere assegnate le frasi di rischio R45 (può provocare il cancro), R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie), R50/53 (altamente tossico per gli organismi acquatici/può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico), R60 (può ridurre la fertilità) o R61 (può danneggiare i feti) quali definite nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio(2), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/33/CE della Commissione(3).
Polish: Środki podnoszące odporność na wilgoć nie mogą zawierać więcej niż 1,0 % tych substancji chloroorganicznych, w stosunku do masy suchej, którym przypisuje się lub którym można przypisywać jedno z oznaczeń ryzyka R45 (może powodować raka), R46 (może powodować dziedziczne zmiany genetyczne), R5O/53 (bardzo toksyczny dla organizmów żyjących w wodzie, może powodować długotrwałe negatywne skutki w środowisku wodnym), R60 (może zmniejszyć płodność) lub R61 (może powodować uszkodzenie płodu), których definicje znajdują się w dyrektywie Rady 67/548/EWG[5], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 2000/33/WE[6].
Latvian: Vielas, kas mitrā stāvoklī palielina stiprību, nedrīkst saturēt vairāk kā 1,0 % tādu hlororganisko vielu, rēķinot uz sausu svaru, kurām piešķirts vai varētu tikt piešķirts kāds no riska apzīmējumiem - R45 (var izraisīt vēzi), R46 (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu), R50/53 (ļoti toksisks ūdens organismiem, var izraisīt hronisku negatīvu iedarbību uz ūdens vidi), R60 (var negatīvi ietekmēt auglību) vai R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam), kā definēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/33/EK 3.
Lithuanian: Šiuose prieduose turi būti ne daugiau kaip 1,0 dalis chloro-organinių junginių, priskiriamų ar priskirtinų rizikos frazėms R45 (gali sukelti vėžį), R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakitimus), R50/53 (labai toksiška vandenyje gyvenantiems organizmams, galimas ilgalaikis neigiamas poveikis vandens ekosistemai), R60 (gali pakenkti vaisingumui) ar R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui), apibrėžtoms Tarybos direktyva 67/548/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/33/EB([6]).
Maltese: Għajnuna sabiex tiżdied ir-reżistenza kontra l-umdità m'għandux ikollha iktar minn 1,0 ta' sustanzi kloro-organiċi, meta tiġi applikata mal-kontenut niexef, illi setgħet ġiet assenjata jew tista' tkun assenjata xi frażijiet ta' riskju R45 (li jista' jikkawża l-kankru), R46 (li jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), R5O/53 (li hi tossika ħafna għal organiżmi akwatiċi, u tista' tikkawża effetti ħżiena fit-tul fl-ambjent akwatiku), R60 (li tista' taffetwa l-fertilità) jew R61 (li tista' tikkawża ħsara lit-tarbija li għadha trid titwieled) kif mfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [3], hekk kif ġiet emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE [4].