English: This Directive shall not invalidate any approval granted prior to the date mentioned in Article 3 pursuant to Directive 97/68/EC nor prevent extensions to such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
French: La présente directive n'annule aucune réception accordée avant la date indiquée à l'article 3 en application de la directive 97/68/CE et ne fait pas obstacle à l'extension de ces réceptions conformément aux dispositions de la directive au titre de laquelle elles ont été accordées initialement.
German: Durch diese Richtlinie werden weder Typgenehmigungen außer Kraft gesetzt, die gemäß der Richtlinie 97/68/EG vor dem in Artikel 3 genannten Datum erteilt wurden, noch Erweiterungen solcher Typgenehmigungen nach den Bestimmungen der Richtlinie, nach der sie ursprünglich gewährt wurden, verhindert.
Portuguese: A presente directiva não invalida qualquer homologação concedida antes da data mencionada no artigo 3.o nos termos da Directiva 97/68/CE nem impede extensões de tais homologações nos termos da directiva ao abrigo da qual tinham sido concedidas originariamente.
Czech: Tato směrnice neruší platnost žádného schválení typu uděleného podle směrnice 97/68/ES přede dnem uvedeným v článku 3 ani nebrání rozšíření těchto schválení typu podle ustanovení směrnice, podle které byla původně udělena.
Slovak: Smernica nezbavuje platnosti žiadne schválenie udelené pred dátumom uvedeným v článku 3 podľa smernice 97/68/ES, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa ustanovení smernice, na základe ktorých boli pôvodne udelené.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie unieważnia żadnej homologacji udzielonej przed dniem wymienionym w art. 3 na mocy dyrektywy 97/68/WE ani też nie stoi na przeszkodzie rozszerzeniu takich homologacji na warunkach dyrektywy, na mocy której zostały pierwotnie udzielone.
Hungarian: Ezen irányelv nem érvénytelenít egyetlen, a 97/68/EK irányelvnek megfelelően a 3. cikkben említett időpont előtt kiadott jóváhagyást sem, illetve nem akadályozhatja meg az ilyen jóváhagyásoknak azon irányelv értelmében biztosított meghosszabbítását sem, amely irányelv szerint a jóváhagyásuk eredetileg megtörtént.
Slovenian: Ta direktiva ne razveljavi homologacij na podlagi Direktive 97/68/ES, podeljenih pred datumom, navedenim v členu 3, niti ne preprečuje podaljšanja takšnih homologacij pod pogoji direktive, po kateri so bile prvotno podeljene.
Romanian: Prezenta directivă nu anulează autorizațiile acordate înainte de data prevăzută la articolul 3 în temeiul Directivei 97/68/CE și nu împiedică prelungirea autorizațiilor respective conform dispozițiilor din directiva în cauză, în temeiul căreia acestea au fost inițial acordate.
Bulgarian: Настоящата директива не обезсилва одобренията, които са издадени преди посочената в член 3 дата съгласно Директива 97/68/ЕО, нито възпрепятства продължаването на такива одобрения при условията, предвидени в директивата, по силата на която са първоначално издадени.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei tunnistata kehtetuks ühtegi enne artiklis 3 märgitud kuupäeva direktiivi 97/68/EÜ kohaselt antud tüübikinnitust ega takistata selliste tüübikinnituste laiendamist selle direktiivi alusel, mille kohaselt esialgne tüübikinnitus anti.
Latvian: Ar šo direktīvu neatzīst par spēkā neesošiem apstiprinājumus, kas līdz 3. pantā minētajai dienai izdoti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK, un neliedz piešķirt šādu apstiprinājumu attiecinājumus saskaņā ar tās direktīvas prasībām, atbilstīgi kurai tie izdoti.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro negaliojančiu jokio patvirtinimo, kuris buvo išduotas pagal Direktyvos 97/68/EB nuostatas iki 3 straipsnyje nurodytos datos ir nedraudžia pratęsti išduoto patvirtinimo pagal reikalavimus tos direktyvos, pagal kurios nuostatas jis buvo išduotas.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tinvalida xi approvazzjoni mogħtija qabel id-data msemmija fl-Artikolu 3 permezz tad-Direttiva 97/68/KE u l-anqas ma tipprevjeni l-estenzjonijiet għal approvazzjonijiet bħal dawk permezz tat-termini tad-Direttiva li permezz tagħhom dawn kienu oriġinalment mogħtija.