FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of concentrated butter, i.e. 540 mg/kg.
French: Le taux d'incorporation du sitostérol est de 600 g de sitostérol pur au moins 90 % par tonne de beurre concentré, c'est-à-dire 540 mg/kg.
Portuguese: A taxa de incorporação do sitosterol é de 600 g de sitosterol com grau de pureza de, pelo menos, 90 % por tonelada de manteiga concentrada, isto é, 540 mg/kg.
Czech: Dávkování sitosterolu je 600 g sitosterolu nejméně 90 % čistoty na tunu másla, tj. 540 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania pre sitosterol je 600g najmenej 90% čistého sitosterolu na tonu masla, t.j. 540 mg/kg.
Polish: Wielkość inkorporacji dla sistosterolu wynosi 600 g sitosterolu o czystości co najmniej 90%, na tonę koncentratu masła, tzn. 540 mg/kg.
Hungarian: A szitoszterin esetében a hozzákeverési arány 600 g szitoszterin, legalább 90%-os tisztaságú a vaj minden tonnájára, vagyis 540 mg/kg.
Slovenian: Inkorporacijska stopnja za sitosterol je 600 g najmanj 90-odstotno čistega sitosterola na tono zgoščenega masla, tj. 540 mg/kg.
Estonian: Sitosterooli lisamise määr on 600 grammi vähemalt 90 % puhtusastmega sitosterooli ühe tonni kontsentreeritud või kohta (540 mg/kg).
Latvian: Sitosterīna inkorporācijas līmenis ir 600 g sitosterīna ar vismaz 90 % tīrību uz tonnu iebiezināta sviesta, t.i., 540 mg/kg.
Lithuanian: Įdedant 600 g 90% grynumo sitosterolio į 1 t koncentruoto sviesto, jo koncentracija bus 540 mg/kg.
Maltese: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għas-sitosterol hija ta' 600 g ta' 90% ta' l-inqas ta' sitosterol safi kull tunnellata butir ikkonċentrat, i.e. 540 mg/kg.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.004801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.004801.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.004801.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.004801.EPS">
Slovenian: Bolj zaželena je popolna ločba, tj. vrh sledi lanosterola se mora vrniti na bazno linijo, preden jo zapusti za vrh sitosterola, sprejemljiva pa je tudi nepopolna ločba. [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 48 and ADD THE FOLLOWING TEXT for: FID Detector response = Odziv detektorja FID Time (mins) = čas (minute) Lanosterol = Lanosterol Stigmastanol = Stigmastanol (-sitosterol = (-sitosterol] Slika 2a Standard stigmasterola
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.004901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.004901.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.004901.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.004901.EPS">
Slovenian: [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 49 and ADD THE FOLLOWING TEXT for: FID detector response = Odziv detektorja FID Time (mins) = čas (minute) Stigmasterol = Stigmasterol Betulin (internal standard) = Betulin (notranji standard)] Slika 2b Vzorec masla, denaturiran s stigmasterolom [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 49 and ADD THE FOLLOWING TEXT for: FID detector response = Odziv detektorja FID Time (mins) = čas (minute) Cholesterol = Holesterol Stigmasterol = Stigmasterol Lanosterol = Lanosterol
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005001.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.005001.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.005001.EPS">
Slovenian: Betulin (internal standard) = Betulin (notranji standard)] Opomba: V integracijo vrha stigmasterola je treba vključiti vsak rep, kakor je določeno v točkah 1, 2 in 3. Slika 3a Standard sitosterola [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 50 and ADD THE FOLLOWING TEXT for: FID detector response = Odziv detektorja FID Time (mins) = čas (minute) (-sitosterol = (-sitosterol Betulin (internal standard) = Betulin (notranji standard) Stigmastanol = Stigmastanol] Slika 3b Vzorec masla, denaturiran z -sitosterolom [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 50 and ADD THE FOLLOWING TEXT for: FID detector response = Odziv detektorja FID Time (mins) = čas (minute) Cholesterol = Holesterol (-sitosterol = (-sitosterol Betulin (internal standard) = Betulin (notranji standard) Lanosterol = Lanosterol Stigmastanol = Stigmastanol] Opomba: (-sitosterol pogosto vsebuje nečistote (opredeljene kot stigmastanol), ki se sperejo takoj za (-sitosterolom. Površine teh dveh vrhov je treba pri ocenjevanju celotnega prisotnega (-sitosterola sešteti.
English: Skimmed milk is prepared by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °C at 2500 g for 20 minutes. After cooling the tube and contents rapidly to 6 to 8 °C, the upper fat layer is removed completely.
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα λαμβάνεται με φυγοκέντρηση βουβαλίσιου ή αγελαδινού μη κατεργασμένου ασυσκεύαστου γάλακτος στους 37 °C για 20 λεπτά, 2500 g. Αφού ο σωλήνας και το περιεχόμενο ψυχθούν ταχέως μέχρι θερμοκρασίας 6-8 °C, αφαιρείται εντελώς το ανώτερο στρώμα λίπους.
Slovenian: Posneto mleko se pripravi z 20-minutnim centrifugiranjem vzorca surovega bivoljega ali kravjega mleka pri 37 °C in 2 500 g. Po hitri ohladitvi epruvete za centifugiranje in vsebine na 6 do 8 °C se popolnoma odstrani zgornja plast maščobe.
English: To inhibit the enzyme add 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l >ISO_7>å->ISO_1>aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol. Note:
Slovenian: Za inhibicijo encima dodajte 20 l raztopine -aminokapronske kisline (4.7.3), nato dodajte 200 mg trdne uree in 2 ml ditiotreitola.
English: lsoelectric focusing
French: Focalisation isoélectrique
German: Isoelektrische Fokussierung
Italian: Focalizzazione isoelettrica
Portuguese: Focalização isoeléctrica
Danish: Isoelektrisk fokusering
Swedish: Isoelektronisk fokusering
Finnish: Isoelektrinen fokusointi
Greek: Ισοηλεκτρική εστίαση
Czech: Izoelektrická fokusace
Slovak: Izoelektrické zameriavanie
Polish: Wyznaczenie punktu izoelektrycznego.
Hungarian: Izoelektromos futtatás
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje
Romanian: Focalizarea izoelectrică
Bulgarian: Изоелектрическо фокусиране
Estonian: Isoelektriline fookustamine
Latvian: Izolelektriskā fokusēšana
Lithuanian: Izoelektrinis fokusavimas
Maltese: Fokalizzazzjoni isoelettrika
English: Compare this value to >ISO_7>ã2- >ISO_1>and >ISO_7>ã3->ISO_1>casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel. Note:
Slovenian: Primerjajte to vrednost z razmerjem površin pod vrhovi y2- in y3-kazeinov 1-odstotnega referenčnega standarda (ovca, koza) ali laboratorijskega vmesnega standarda (bivol), analiziranega na istem gelu.
English: References 1. Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of >ISO_7>ã2->ISO_1>caseins. Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990). 2. Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting. Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995). 3. Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of >ISO_7>ã->ISO_1>caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989). 4. Krause >ISO_7>É., >ISO_1>Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw. -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen. Z. Lebensm. Unters. Forsch. 174, 195-199 (1982). 5. Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 >ISO_7>ì>ISO_1>m polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Slovenian: Reference
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.005701.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.005701.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.005701.EPS">
Slovenian: H2O-Phase = faza H2O CH2Cl2-Phase = faza CH2Cl2]
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005702.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.005702.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.005702.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.005702.EPS">
Slovenian: [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 57]
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.005801.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.005801.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.005801.EPS"> Merkinnät:
Slovenian: % CM = odstotek kravjega mleka, C = krava, E = ovca, G = koza
English: Figure 4b: Isoelectric focusing of plasmin treated caseins from cheese made from mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk containing different amounts of cows' milk. >PIC FILE= "L_2001037EN.005802.EPS">
Slovenian: Slika 4b: Izoelektrično fokusiranje plazminsko obdelanih kazeinov iz sira, narejenega iz mešanic ovčjega, kozjega in bivoljega mleka z vsebnostjo različnih količin kravjega mleka.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.005901.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.005901.EPS">
Slovenian: Slika 5: Primerjava denzitogramov standardov (STD) in vzorcev sirov, narejenih iz mešanic ovčjega in kozjega mleka po izoelektričnem fokusiranju.
English: Upper half of the IEF gel was scanned at >ISO_7>ë = 634 >ISO_1>nm. (1) The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of >ISO_7>ã->ISO_1>caseins. (2) The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of >ISO_7>ã->ISO_1>caseins. (3) The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of >ISO_7>ã->ISO_1>caseins.
Slovenian: Raziskana je bila zgornja polovica gela IEF pri = 634 nm.
English: Sample preparation is according to IDF Standard 122B:1992.
French: Préparation de l'échantillon conformément à la norme IFL 122B:1992.
German: Die Proben werden gemäß der IMV-Norm 122B:1992 vorbereitet.
Italian: Preparare i campioni secondo la norma IDF-122B/1992;
Portuguese: A amostra é preparada segundo a norma FIL 122B:1992.
Danish: Der tilberedes en prøve efter IDF-standard 122B:1992.
Swedish: Provberedningen utförs i enlighet med IDF-standard 122B:1992.
Finnish: Näyte valmistetaan IDF-standardin 122B:1992 mukaisesti.
Greek: Η προετοιμασία των δειγμάτων γίνεται σύμφωνα με το πρότυπο IDF 122Β:1992.
Czech: Vzorek se připraví podle normy IDF 122B:1992.
Slovak: Príprava vzorky je podľa normy IDF 122B:1992.
Polish: Przygotowanie próbki wykonuje się zgodnie z normą IDF 122B: 1992.
Hungarian: A minták előkészítését a 122B: 1992 IDF-szabvány szerint kell végezni.
Slovenian: Priprava vzorca je v skladu s standardom IDF 128B:1992.
Romanian: Pregătirea probelor se face conform standardului FIL 122B:1992.
Bulgarian: приготвянето на пробите е съобразно IDF стандарт 122B:1992.
Estonian: Proovid valmistatakse ette vastavalt IDFi standardile 122B:1992.
Latvian: Paraugu sagatavo saskaņā ar IDF Standartu 122B:1992.
Lithuanian: Mėginiai ruošiami pagal IDF Standard 122B:1992.
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun hija skond l-istandard FIĦ 122B:1992.
English: Dissolve 25 g of iron-free copper II sulphate pentahydrate (CuSO45H2O) in 100 ml water
French: Dissoudre 25 g de sulfate de cuivre p.a. exempt de fer (CuSO45H2O) dans 100 ml d'eau;
German: 25 g einsenfreies Kupfersulfat p.a. (CuSO4 5H2O) in 100 ml Wasser auflösen;
Italian: Sciogliere 25 g di solfato di rame p.a. esente da ferro (CuSO45H2O) in 100 ml d'acqua;
Portuguese: Dissolver 25 g de sulfato de cobre p.a. isento de ferro (CuSO45H2O) em 100 ml de água;
Danish: 25 g kobbersulfatpenhydrat p.a., jernfrit (CuSO45H2O) opløses i 100 ml vand.
Swedish: Lös 25 g kopparsulfat AF fritt från järn (CuSO4.5H2O) i 100 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 25 g kuparisulfaattia (CuSO45H2O; analyysilaatua, rautavapaa) 100 ml:aan vettä.
Greek: Διαλύομε 25 g θειικού χαλκού p.a. απηλλαγμένου σιδήρου·
Czech: 25 g síranu měďnatého p.a. (CuSO4.5H2O) prostého železa se rozpustí ve 100 ml vody;
Slovak: v 100 ml vody rozpusťte 25 g bezželezitého pentahydrátu sulfátu meďnatého (CuSO45H2O)
Polish: Rozpuścić 25 g pięciowodnego siarczanu miedzi II AF wolnego od żelaza (CuSO4 5H20) w 100 ml wody
Hungarian: Oldjunk fel 25 g vasmentes réz-II-szulfát-pentahidrátot (CuSO45H2O) 100 ml vízben
Slovenian: raztopite 25 g bakrovega (II) sulfata pentahidrata (CuSO45H2O), ki ne vsebuje železa, v 100 ml vode
Romanian: Se dizolvă 25 g de sulfat de cupru pentahidrat II fără fier (CuSO45H2O) în 100 ml de apă
Bulgarian: 25 g меден II сулфат пентахидрат (CuSO45H2O), без съдържание на желязо, се разваря в 100 ml вода
Estonian: 25 g rauavaba vask-2-sulfaatpentahüdraati (CuSO45H2O) lahustatakse 100 ml vees.
Latvian: izšķīdina 25 g no dzelzs attīrīta vara (II) sulfāta pentahidrāta (CuSO45H2O) 100 ml ūdens;
Lithuanian: Vario (II) sulfato tirpalas. 25 g vario sulfato pentahidrato (CuSO4·5H2O) (neturinčio geležies) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 100 ml.
English: Dissolve 50 g of citric acid monohydrate (C6H8O7H2O) in 50 ml of water
French: Dissoudre 50 g d'acide citrique p.a. (C6H8O7H2O) dans 50 ml d'eau;
German: 50 g Zitronensäure p.a. (C6H8O7 H2O) in 50 ml Wasser auflösen;
Italian: Sciogliere 50 g di acido citrico p.a. (C6H8O7H2O) in 50 ml di acqua;
Portuguese: Dissolver 50 g de ácido cítrico p.a. (C6H8O7H2O) em 50 ml de água:
Danish: 50 g citronsyre p.a. (C6H8O7H2O) opløses i 50 ml vand.
Swedish: Lös 50 g citronsyra AF (C6H8O7.H2O) i 50 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 50 g sitruunahappoa (C6H8O7.H2O, analyysilaatu) 50 ml:aan vettä.
Greek: Διαλύομε 50 ml κιτρικού οξέως p.a. (C6H8O7H20) σε 50 ml ύδατος·
Czech: 50 g kyseliny citronové p.a. (C6H8O7.H2O) se rozpustí v 50 ml vody;
Slovak: v 50 ml vody rozpusťte 50 g monohydrátu kyseliny citrónovej (C6H8O7H2O)
Polish: Rozpuścić 50 g kwasu cytrynowego monowodnego AR (C6H8O7 H2O) w 50 ml wody
Hungarian: Oldjunk fel 50 g citromsav-monohidrátot (C6H8O7H2O) 50 ml vízben
Slovenian: raztopite 50 g citronske kisline monohidrata (C6H8O7H2O) v 50 ml vode
Romanian: Se dizolvă 50 g de monohidrat de acid citric (C6H8O7H2O) în 50 ml de apă
Bulgarian: 50 g монохидрат на лимонена киселина (C6H8O7H2O) се разтваря в 50 ml вода
Estonian: 50 g sidrunhappe monohüdraati (C6H8O7H2O) lahustatakse 50 ml vees.
Latvian: izšķīdina 50 g citronskābes monohidrāta (C6H8O7H2O) 50 ml ūdens;
Lithuanian: Citrinų rūgšties tirpalas. 50 g citrinų rūgšties monohidrato (C6H8O7·H2O) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 50 ml.
Maltese: Ħoll 50 g ta' aċidu ċitriku monoidrat (C6H8O7H2O) f'50 ml ilma
English: Dissolve 143,8 g of anhydrous sodium carbonate (Na2CO2) in about 300 ml of hot water and allow to cool.
French: Dissoudre, dans environ 300 ml d'eau chaude, 143,8 g de carbonate de sodium p.a. anhydre (Na2CO2).
German: 143,8 g wasserfreies Natriumcarbonat p.a. (Na2CO2) in ungefähr 300 ml warmem Wasser auflösen.
Italian: Sciogliere 143,8 g di carbonato di sodio p.a. anidro (Na2CO2) in circa 300 ml di acqua calda.
Portuguese: Dissolver, em cerca de 300 ml de água quente, 143,8 g de carbonato de sódio p.a. anidro (Na2CO2).
Danish: 143,8 g vandfrit natriumcarbonat p.a. opløses i ca. 300 ml varmt vand.
Swedish: Lös 143,8 g vattenfri natriumkarbonat AF (Na2CO2) i ungefähr 300 ml varmt vatten.
Finnish: Liuotetaan 143,8 g natriumkarbonaattia (Na2CO2, analyysilaatu, vedetön) noin 300 ml:aan lämmintä vettä.
Greek: Διαλύομε σε 300 ml περίπου θερμού νερού, 143,8 γραμ. ανύδρου ανθρακικού νατρίου (Na2C03).
Czech: 143,8 g bezvodého uhličitanu sodného p.a. (Na2CO3) se rozpustí asi ve 300 ml horké vody a nechá se vychladnout.
Slovak: v približne 300 horúcej vody rozpusťte 143,8 g anhydrického uhličitanu sodného (Na2CO2) a nechajte vychladnúť.
Polish: Rozpuścić 143,8 g bezwodnego węglanu sodu AR (Na2CO3) w około 300 ml gorącej wody i pozostawić do wystudzenia.
Hungarian: Oldjunk fel 143,8 g vízmentes nátriumkarbonátot (Na2CO2) mintegy 300 ml forró vízben és engedjük kihűlni.
Slovenian: raztopite 143,8 g brezvodnega natrijevega karbonata (Na2CO3) v približno 300 ml vroče vode in pustite, da se ohladi.
Romanian: Se dizolvă 143,8 g de carbonat de sodiu anhidru (Na2CO3) în aproximativ 300 ml de apă fierbinte și se lasă să se răcească.
Bulgarian: 143,8 g безводен натриев карбонат (Na2CO2) се разтваря в около 300 ml гореща вода и се оставя да се охлади.
Estonian: 143,8 g veevaba naatriumkarbonaati (Na2CO2) lahustatakse umbes 300 ml soojas vees ja lastakse jahtuda.
Latvian: izšķīdina 143,8 g bezūdens nātrija karbonāta (Na2CO2) apmēram 300 ml karsta ūdens un ļauj atdzist.
Lithuanian: Dinatrio karbonato tirpalas. 143,8 g bevandenio dinatrio karbonato (Na2CO2) ištirpinama 300 ml karšto vandens, atvėsinama.
Maltese: (ċ) Ħoll 143,8 g ta' karbonat ta' sodju anidrus (Na2CO2) ġo madwar 300 ml ta' misħun u erħilu jiksaħ.
English: Sodium thiosulphate 0,1 N 2. Lactose C12H22O11
Slovenian: Natrijev tiosulfat 0,1 N
English: Regulation (EEC) No 222/88.
French: Règlement (CEE) n° 222/88.
German: Verordnung (EWG) Nr. 222/88.
Italian: Regolamento (CEE) n. 222/88.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 222/88.
Danish: Forordning (EØF) nr. 222/88
Swedish: Förordning (EEG) nr 222/88.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 222/88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 222/88
Czech: Nařízení (EHS) č. 222/88.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 222/88.
Slovenian: Laktoza C12H22O11
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 222/88.
Estonian: 1 Määrus (EMÜ) nr 222/88.
Latvian: 1 Regula (EEK) Nr. 222/88
English: For products containing more than 40 % fermentable sugar, increase the quantity of suspension.
French: Dans le cas des produits contenant plus de 40 % de sucres fermentescibles, augmenter la quantité de suspension.
German: Wenn mehr als 40 % vergärbaren Zuckers vorhanden sind, wird die Menge Hefesuspension erhöht.
Italian: Nel caso dei prodotti con un tenore di zuccheri fermentescibili superiore al 40 % aumentare la quantità di sospensione.
Danish: I tilfælde af produkter, der indeholder over 40 % gæringsdygtigt sukker, forøges opslæmningsmængden.
Swedish: För produkter som innehåller mer än 40 % jäsbart socker bör kvantiteten jästsuspension ökas.
Finnish: Jos tuotteet sisältävät yli 40 % käymiskykyisiä sokereita, suspension määrä on lisättävä.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν περισσότερο του 40 % ζυμουμένων σακχάρων αυξάνομε την ποσότητα του αιωρήματος ζύμης.
Czech: U produktů, jež obsahují více než 40 % fermentovatelných cukrů, se množství suspenze zvětší.
Polish: Dla produktów zawierających więcej niż 40% cukru fermentacyjnego, należy zwiększyć ilość zawiesiny drożdży.
Slovenian: [INSERT NUMBERS INTO THE TABLE FROM THE ORIGINAL, p. 62] ml mg razlika ml mg razlika
Romanian: Pentru produsele care coțin peste 40 % zahăr fermentabil, se adaugă o cantitate mai mare de suspensie.
Estonian: 2 Toodete puhul, mis sisaldavad üle 40 % fermenteeritavat suhkrut, suurendatakse suspensiooni kogust.
Latvian: 2 Produktiem, kas satur vairāk nekā 40 % fermentējama cukura, palielina suspensijas daudzumu
English: Dissolve the powder by shaking for five minutes using a mechanical shaker (6.3). Cool the tube to 25 °C.
Danish: Pulveret opløses ved omrøring i 5 min. med omrøreren (6.3) Glasset afkøles til 25 °C.
Slovenian: Raztopite prah s petminutnim stresanjem na mehanskem stresalniku.
English: Experiments have shown that there is a linear relation between the relative retention time of peak III, i.e. RRTIII [E] and the percentage of whey powder added up to 10 %.
French: Par expérimentation, il a été démontré qu'il existe une relation linéaire entre le temps de rétention relatif du pic III soit RRTIII [E] et le pourcentage de lactosérum en poudre ajouté jusqu'à 10 %: - à une teneur >
Portuguese: Foi experimentalmente demonstrado que existe uma relação linear entre o tempo de retenção relativo ao pico III, ou seja TRRIII [E], e a percentagem de soro em pó adicionada até 10 %:
Czech: Experimenty ukazují, že mezi relativním retenčním časem píku III, tj. RRTIII[E] a procentem přidané sušené syrovátky až do přídavku 10 % existuje lineární vztah:
Slovak: Pokusy ukázali, že existuje lineárny vzťah medzi relatívnym časom viazania vrcholu III, t.j.j RRTIII[E] a percentom srvátky v prášku do 10%.
Polish: Doświadczenia wykazały, że istnieje liniowa zależność między względnym czasem retencji piku III tzn. RRTIII[E], i wartością procentową serwatki uzupełnionej do 10%.
Hungarian: A kísérletek azt mutatták ki, hogy a III. csúcs relatív retenciós ideje, vagyis RRTIII [E] és a hozzáadott savópor mennyisége között 10%-ig lineáris összefüggés van.
Slovenian: Poskusi so pokazali, da obstaja linearna zveza med relativnim retenzijskim časom vrha III, to je RRTIII [E], in odstotkom dodane sirotke v prahu do 10 %.
Estonian: Katsed on näidanud, et piigi III suhtelise peetumisaja (s.o RRTIII [E]) ja kuni 10 %-ni lisatud vadakupulbri protsendimäära vahel on lineaarne sõltuvus.
Latvian: Eksperimentos ir pierādīts, ka pastāv lineāra sakarība starp relatīvo III maksimuma aiztures laiku, t.i., RRTIII [E] un pievienotajām sausajām sūkalām, ja to daudzums ir līdz 10 %.
Lithuanian: Eksperimentais nustatyta, kad III smailės santykinei sulaikymo trukmei galioja tiesinė priklausomybė, t.y. tarp RRTIII [E] ir fermentinių išrūgų miltelių kiekio procentais, kai jų dedama iki 10 % yra tiesinė priklausomybė.
Maltese: L-esperimenti wrew li hemm relazzjoni lineari bejn il-ħin relattiv ta' ritenzjoni tal-quċċata III, i.e. RRTIII [E] u l-perċentwali ta' trab ta' xorrox miżjud sa 10%.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.006801.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.006801.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.006801.EPS">
Slovenian: kjer je: 0,91 razdalja na navpični osi med neprekinjeno in prekinjeno ravno črto. [pic] Vrh II
English: Purpose: Detecting the addition of rennet whey solids to:
French: Objectif: Détection d'addition de lactosérum présure sec dans les produits suivants:
Portuguese: Objectivo: Detecção da adição de soro de coagulação desidratado aos seguintes produtos
Czech: Předmět: stanovení přídavku sušiny ze syřidlové syrovátky do těchto produktů:
Slovak: Účel: zistenie pridania pevnej syridlovej srvátky do
Polish: Cel: Wykrycie dodania suchej masy serwatki podpuszczkowej do:
Slovenian: 1.Namen: Ugotavljanje dodatka suhe snovi siriščne sirotke k:
Latvian: Mērķis: Siera sūkalu klātbūtnes noteikšana:
Lithuanian: Tikslas: nustatyti fermentinių išrūgų pridėjimą į:
English: skimmed-milk powder as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 2799/1999, and
French: Lait écrémé en poudre défini à l'article 2 du règlement (CE) n° 2799/1999
German: Magermilchpulver im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 und
Italian: Latte scremato in polvere come definito all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2799/1999 e
Portuguese: Leite em pó desnatado definido no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2799/1999
Danish: Skummetmælkspulver som defineret i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2799/1999
Swedish: skummjölkspulver enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/1999, och
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 2 artiklassa määritelty rasvaton maitojauhe,
Greek: αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2799/1999,
Czech: sušeného odstředěného mléka podle definice v článku 2 nařízení (ES) č. 2799/1999 a
Slovak: odstredeného mlieka v prášku definovaného v článku 2 nariadenia (EC) č. 2799/1999, a
Polish: odtłuszczonego mleka w proszku określonego w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/1999, oraz
Hungarian: a 2799/1999/EK rendelet 2. cikkében meghatározott sovány tejporból, és
Slovenian: posnetemu mleku v prahu, kakor je opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 2799/1999, in
Romanian: laptele praf degresat, după cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 și
Bulgarian: обезмаслено мляко на прах, дефинирано в член 2 на Регламент (ЕО) № 2799/1999, и
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2799/1999 artiklis 2 määratletud lõssipulbris,
Latvian: sausajā vājpienā, kas definēts Regulas (EK) Nr. 2799/1999 2. pantā, un
Lithuanian: nugriebto pieno miltelius, nurodytus Reglamento (EEB) 2799/1999 2 straipsnyje;