English: Article 14(2.1)(b) of Directive 1999/45/EC introduces a new requirement for persons responsible for placing preparations on the market to provide on the request of professional users a safety data sheet containing proportionate information for preparations not classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but which contain in an individual concentration of >= 1 % by weight for non-gaseous preparations and >= 0,2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits.
French: L'article 14, point 2.1 b), de la directive 1999/45/CE impose une nouvelle prescription aux responsables de la mise sur le marché d'une préparation, à savoir de fournir sur demande d'un utilisateur professionnel une fiche de données de sécurité donnant des informations proportionnées pour les préparations non classées comme dangereuses au sens des articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais qui contiennent en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations autres que gazeuses et égales ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement ou une substance pour laquelle il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition sur le lieu de travail.
German: Nach Artikel 14 Absatz 2.1 Buchstabe b) der Richtlinie 1999/45/EG muss der für das Inverkehrbringen einer Zubereitung Verantwortliche auf Anforderung eines berufsmäßigen Verwenders ein Sicherheitsdatenblatt mit entsprechenden Informationen für die nach Artikel 5, 6 und 7 der Richtlinie 1999/45/EG als nicht gefährlich eingestuften Zubereitungen zur Verfügung stellen, die bei nicht gasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von >= 1 Gewichtsprozent und bei gasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von >= 0,2 Volumenprozent mindestens einen gesundheitsgefährdenden oder umweltgefährlichen Stoff oder einen Stoff enthalten, für den es gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt.
Italian: L'articolo 14, punto 2.1, lettera b), della direttiva 1999/45/CE introduce un nuovo requisito per i responsabili dell'immissione sul mercato di un preparato, ossia l'obbligo di fornire, su richiesta di un utilizzatore professionale, una scheda dati di sicurezza contenente informazioni adeguate per i preparati non classificati come pericolosi ai sensi degli articoli 5, 6 e 7 della direttiva citata, ma che contengono in concentrazione individuale >= 1 % in peso per i preparati diversi da quelli gassosi e >= 0,2 % in volume per i preparati gassosi almeno una sostanza che presenti pericoli per la salute o per l'ambiente, oppure una sostanza per la quale esistono limiti di esposizione commutati sul luogo di lavoro.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv 14. cikke 2.1. bekezdésének b) pontja azt az új követelményt vezeti be a készítmények forgalmazásáért felelős személyek számára, hogy a foglalkozásszerű felhasználók kérésére gondoskodjanak a biztonsági adatlapokról, amelyek megfelelő információkat tartalmaznak azokról a készítményekről, amelyeket az 1999/45/EK irányelv 5., 6. és 7. cikkének értelmében ugyan nem sorolhatók a veszélyes kategóriába, de a nem gáznemű készítmények esetében ≥ 1 tömegszázalékos, illetve gáznemű készítmények esetében ≥ 0,2 térfogatszázalékos koncentrációját tartalmazzák legalább egy, az egészségre vagy a környezetre veszélyt jelentő anyagnak vagy egy olyan anyagnak, amelyre nézve léteznek közösségi munkahelyi expozíciós határértékek.
Romanian: Articolul 14 alineatul (2.1) litera (b) din Directiva 1999/45/CE introduce o nouă condiție pentru persoanele care răspund de introducerea pe piață a preparatelor, aceea de a oferi, la cererea utilizatorilor profesioniști, o fișa tehnică de securitate cu informații adecvate pentru preparatele care nu sunt clasificate periculoase în sensul articolelor 5, 6 și 7 din Directiva 1999/45/CE, dar care conțin fiecare, în concentrație de ≥ 1% din greutate preparate negazoase și ≥ 0,2% în volum preparate gazoase, cel puțin o substanță care prezintă riscuri pentru sănătate sau mediu sau o substanță pentru care există limite comunitare de expunere la locul de muncă.
Bulgarian: Член 14, точка 2.1, буква б) от Директива 1999/45/ЕО въвежда ново изискване към лицата, отговорни за пускането на препарати на пазара, да предоставят при поискване от потребители-професионалисти, информационен лист за безопасност, съдържащ съответстваща информация за препарати некласифицирани като опасни по смисъла на членове 5, 6 и 7 от Директива 1999/45/ЕО, но които съдържат поне едно вещество с индивидуална концентрация равна на 1%, тегловен за негазообразните препарати и равна на 0,2%, обемни за газообразните препарати, представляващи опасност за здравето или за околната среда или поне едно вещество, за което има ограничения за излагане при работа с него наложени от Общността.
Latvian: Direktīvas 1999/45/EK 14. panta 2.1. punkta b) apakšpunkts ievieš jaunu prasību attiecībā uz personām, kas ir atbildīgas par preparātu laišanu tirgū, pēc profesionālu lietotāju pieprasījuma izsniegt drošības datu lapu, kurā ir pietiekama informācija par preparātiem, kas saskaņā ar Direktīvas 1999/45/EK 5., 6. un 7. pantu nav klasificējami kā bīstami, bet kas koncentrācijā ≥ 1 % pēc svara preparātos, kuri nav gāzveida stāvoklī, un ≥ 0,2 % pēc tilpuma gāzveida preparātos satur vismaz vienu vielu, kura ir kaitīga veselībai vai bīstama videi, vai arī vienu vielu, kurai noteikta arodekspozīcijas Kopienas robežvērtība.
Lithuanian: Direktyvos 1999/45/EB 14 straipsnio 2 dalies 1 punkto b papunktyje asmenims, atsakingiems už preparatų pateikimą į rinką, yra numatytas naujas reikalavimas profesionaliems naudotojams prašant pateikti saugos duomenų lapą su atitinkama informacija apie preparatus, kurie pagal Direktyvos 1999/45/EB 5, 6 ir 7 straipsnius nepriskiriami pavojingiems preparatams, bet kuriuose yra bent viena sveikatai arba aplinkai pavojinga medžiaga arba bent viena medžiaga, kuriai Bendrijoje yra nustatytos poveikio darbo vietai ribos ir kurios koncentracija nedujiniuose preparatuose sudaro ≥ 1 % masės ir ≥ 0,2 % tūrio dujiniuose preparatuose.
Maltese: L-Artikolu 14(2.1)(b) tad-Direttiva 1999/45/KE jintroduċi ħtieġa ġdida għall-persuni responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjonijiet fis-suq sabiex jipprovdu, fuq it-talba ta' l-utenti professjonali, data sheet tas-sigurtà li jkun fiha tagħrif proporzjonat għal preparazzjonijiet mhux ikklassifikati bħala perikolużi fit-tifsira ta' l-Artikoli 5, 6 u 7 tad-Direttiva 1999/45/KE, iżda li jkun fihom f'konċentrazzjoni individwali ≥ 1 % bil-piż tat-tħejjijiet mingħajr gass, u ta' ≥ 0,2 % bil-volum għat-tħejjijiet bil-gass mill-inqas sustanza waħda li toħloq riskji għas-saħħa jew għall-ambjent, jew sustanza waħda li għaliha hemm limiti Komunitarji dwar l-esposizzjon fuq il-post tax-xogħol.