English: When the relevant individual directives are drawn up, this situation must be properly taken into account and measures should aim at the cessation of emissions, discharges and losses into water of those priority hazardous substances which derive from human activities.
German: Bei der Erarbeitung der entsprechenden Einzelrichtlinien sollte dieser Sachverhalt gebührend berücksichtigt werden; die Maßnahmen sollten dem Ziel dienen, Emissionen, Einleitungen und Verluste der durch menschliche Tätigkeiten bedingten prioritären gefährlichen Stoffe in Wasser zu unterbinden.
Portuguese: Na elaboração das diversas directivas específicas é necessário ter em conta esta situação e as medidas adoptadas devem destinar-se a pôr fim às descargas, emissões e perdas no meio aquático destas substâncias perigosas prioritárias decorrentes das actividades humanas.
Czech: Při zpracování příslušných jednotlivých předpisů musí být tato situace vzata náležitě v úvahu a opatření zaměřena na zastavení emisí, vypouštění a úniků do vody těch prioritních nebezpečných látek, které pocházejí z lidských činností.
Slovak: Pri príprave príslušných jednotlivých smerníc sa musí táto situácia náležite zohľadniť a opatrenia by sa mali zamerať na zastavenie emisií, vypúšťaní a únikov do vody týchto prioritných rizikových látok, ktoré pochádzajú z ľudskej činnosti.
Polish: Przy opracowywaniu poszczególnych dyrektyw należy te sytuacje należycie wziąć pod uwagę i środki powinny być skierowane na zaprzestanie zrzutów, emisji i strat do wody tych priorytetowych substancji niebezpiecznych, które pochodzą z działalności człowieka.
Hungarian: A vonatkozó egyedi irányelvek kidolgozása során ezt a helyzetet megfelelően figyelembe kell venni, és az intézkedéseknek az emberi tevékenységből származó elsőbbségi veszélyes anyagok vízbe történő kibocsátásának, emissziójának és veszteségének a megszüntetését kell célozniuk.
Slovenian: Pri sestavljanju ustreznih posameznih direktiv je treba to dejstvo pravilno upoštevati, cilj ukrepov pa mora biti ustavitev emisij, odvajanja in uhajanja v vodo za tiste prednostne nevarne snovi, ki izvirajo iz človekove dejavnosti.
Romanian: La întocmirea directivelor individuale relevante, trebuie să se țină seama în mod corespunzător de această situație, iar măsurile ar trebui să aibă ca scop încetarea emisiilor, deversărilor și pierderilor în mediul acvatic ale substanțelor periculoase prioritare care derivă din activitățile umane.
Bulgarian: Този факт трябва да се отчита адекватно в процеса на изготвяне на съответните специфични директиви, а мерките трябва да се насочат към премахване на изливането, изпускането и загубите във водна среда на приоритетните опасни вещества, произлизащи от човешката дейност.
Estonian: Eespool osutatud asjakohaste direktiivide koostamisel tuleb seda asjaolu piisavalt arvestada ning meetmed tuleb suunata inimtegevuse tagajärjel tekkivate prioriteetsete ohtlike ainete emissiooni, heidete ja kadude lõpetamisele vees.
Latvian: Kad tiek sastādītas attiecīgās atsevišķās direktīvas, šī situācija pienācīgi jāņem vērā un pasākumu mērķim jābūt prioritāro bīstamo vielu, kas veidojušās cilvēku darbības rezultātā, emisijas, izplūdes un zudumu pārtraukšana ūdenī.
Lithuanian: Rengiant atitinkamas direktyvas reikia atsižvelgti į šią situaciją ir nustatyti priemones, skirtas prioritetinių pavojingų medžiagų, kurios atsiranda iš žmogaus veiklos, išleidimui, išmetimui ar nuotėkiams į vandens telkinius nutraukti.
Maltese: Meta d-direttivi relevanti jsiru, din is-sitwazzjoni għandha titqies kif imiss u l-miżuri għandhom ikunu mmirati għall-waqfien ta' l-emissjonijiet, l-effluwenti u t-tnixxijiet fl-ilma ta' dawk is-sostanzi prijoritarji perikolużi li jiġu mill-attivitajiet umani.