FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other additives a second phase of studies (Phase IIA) are needed to provide additional information, based upon which further studies (Phase IIB) may be considered necessary.
French: Pour les autres additifs, une deuxième phase d'études (phase II A) est requise pour obtenir des informations complémentaires sur la base desquelles d'autres études (phase II B) peuvent être jugées nécessaires.
German: Für die übrigen Zusatzstoffe ist eine zweite Phase von Studien erforderlich (Phase II A) zwecks Gewinnung zusätzlicher Informationen, auf deren Grundlage sich weitere Studien (Phase II B) als notwendig erweisen können.
Italian: Per altri additivi occorre una seconda fase di studi (fase II A) in modo da disporre di ulteriori informazioni, in base alle quali potrebbero risultare necessari ulteriori studi (fase II B).
Portuguese: Para os restantes aditivos, é necessária uma segunda fase de estudo (Fase II A) para fornecer informações adicionais, as quais podem revelar a necessidade de estudos complementares (Fase II B).
Dutch: Voor de overige toevoegingsmiddelen is een tweede fase van onderzoek nodig (fase II A) om aanvullende informatie te verkrijgen en op grond daarvan kan nader onderzoek (fase II B) nodig geacht worden.
Danish: På grundlag heraf kan det anses for nødvendigt med yderligere undersøgelser (trin II B).
Czech: U ostatních doplňkových látek se požaduje druhá fáze zkoušek (fáze II A), aby se získaly doplňující informace, na jejichž základě se může ukázat, že bude nutné provést další zkoušky (fáze II B).
Slovak: V prípade ostatných doplnkových látok je potrebné druhé štádium výskumov (štádium IIA) na zabezpečenie dodatočných informácií, na ktorých základe možno zvážiť, či sú potrebné ďalšie výskumy (štádium IIB).
Polish: Dla pozostałych dodatków potrzebne jest przeprowadzenie drugiego etapu badań (faza IIA) celem uzyskania dodatkowych informacji w oparciu o które można rozważyć potrzebę dalszych badań (faza IIB).
Hungarian: A többi adalékanyag esetében a vizsgálatok második szakaszának (II.A. szakasz) elvégzésére van szükség, amely során kiegészítő információ nyerhető arra vonatkozóan, hogy milyen további vizsgálatok elvégzésére (II.B. szakasz) lehet szükség.
Estonian: Muude söödalisandite puhul on lisateabe saamiseks vaja uuringute teist etappi (etapp IIA) ning selle teabe alusel võivad osutuda vajalikuks edasised uuringud (etapp IIB).
Lithuanian: Su kitais priedais reikia atlikti antrosios stadijos bandymus (IIA stadija), kad būtų gauta papildomos informacijos, į kurią atsižvelgus gali prireikti tolesnių tyrimų (IIB stadija).
English: Studies, when applicable, should be conducted according to Council Directive 67/548/EEC.
French: S'il y a lieu, les études doivent être conduites conformément à la directive 67/548/CEE.
German: Gegebenenfalls sind die Studien gemäß der Richtlinie 67/548/EWG durchzuführen.
Italian: Gli eventuali studi dovrebbero essere condotti a norma della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Estes estudos, quando efectuados, devem ser conduzidos em conformidade com a Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Waar van toepassing moeten de onderzoeken overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelserne bør, når det er relevant, gennemføres i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Czech: Je-li tomu tak, musí být zkoušky prováděny v souladu se směrnicí 67/548/EHS.
Slovak: Výskumy, kde je to vhodné, sa vykonajú podľa smernice Rady 67/548/EHS.
Polish: Jeśli jest to stosowne badania należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywa Rady 67/548/EWG.
Hungarian: A vizsgálatokat, amennyiben hatálya arra kiterjed, a 67/548/EGK tanácsi irányelv szerint kell végrehajtani.
Estonian: Kui uuringuid tehakse, tuleks need läbi viia vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ.
Lithuanian: Reikalingi tyrimai turėtų būti atliekami vadovaujantis Tarybos direktyva 67/548/EEB.
English: Phase I assessment
French: Phase I de l'évaluation
German: Phase-I-Bewertung
Italian: Valutazione - Fase I
Portuguese: Fase I da avaliação
Dutch: Fase I-beoordeling
Danish: Trin I-vurdering
Czech: Posuzování - fáze I
Slovak: Vyhodnotenie v štádiu I
Polish: Faza I ocena
Hungarian: A kockázatbecslés I. szakasza
Estonian: Hindamine I etapis
Lithuanian: I stadijos vertinimas
English: The purpose of Phase I assessment is to determine whether or not a significant environmental effect of an additive or its metabolites is likely, based largely on data already established for other purposes.
French: La phase I de l'évaluation a pour objectif de déterminer, principalement sur la base de données déjà recueillies à d'autres fins, si un additif ou ses métabolites sont ou non susceptibles d'avoir un impact significatif sur l'environnement.
German: Zweck der Phase-I-Bewertung ist es, zu beurteilen, ob eine signifikante Auswirkung des Zusatzstoffs oder seiner Metaboliten wahrscheinlich ist oder nicht, wobei man sich im Wesentlichen auf Daten stützt, die bereits für andere Zwecke erhoben wurden.
Italian: La finalità della fase I della valutazione è quella di determinare la probabilità di un effetto significativo dell'additivo o dei suoi metaboliti sull'ambiente, principalmente sulla base di dati già raccolti per altri scopi.
Portuguese: O objectivo da fase I da avaliação é determinar se é provável que o aditivo ou os seus metabolitos tenham um impacto ambiental significativo, essencialmente com base em dados já estabelecidos para outros fins.
Dutch: De fase I-beoordeling is bedoeld om na te gaan of bij het toevoegingsmiddel of de metabolieten daarvan een significant milieueffect waarschijnlijk is, hoofdzakelijk aan de hand van al voor andere doeleinden verkregen gegevens.
Danish: Formålet med trin I-vurderingen er hovedsagelig på grundlag af oplysninger, der i forvejen er fremskaffet til andre formål, at afgøre, om det er sandsynligt, at et tilsætningsstof eller dets metabolitter har betydelige miljøvirkninger.
Czech: Účelem posuzování ve fázi I. je určit na základě údajů dříve shromážděných pro jiné účely, zda doplňková látka nebo její metabolity mohou nebo nemohou mít významný dopad na životní prostředí.
Slovak: Účelom vyhodnotenia v štádiu I je určenie, či je, alebo nie je pravdepodobný výskyt závažných environmentálnych účinkov doplnkovej látky alebo jej metabolitov, ktoré sa zakladá najmä na údajoch už získaných na iné účely.
Polish: Celem fazy I ocena jest ustalenie ewentualnego istnienia lub braku znacznych skutków wpływu dodatku lub jego metabolitów na środowisko naturalne, co w dużej mierze opiera się na danych ustalanych dla innych celów.
Hungarian: A kockázatbecslés I. szakaszának célja annak, nagyrészt a más célból már megállapított adatok alapján történő megállapítása, hogy az adalékanyagnak vagy anyagcseretermékeinek van-e jelentős környezeti hatása.
Estonian: I etapis on hindamise eesmärk määrata kindlaks, kas söödalisandi või selle metaboliitide märkimisväärne mõju keskkonnale on tõenäoline või mitte, kasutades peamiselt muul otstarbel kogutud andmeid.
Lithuanian: I stadijos vertinimo tikslas yra remiantis kitais tikslais atliktų tyrimų metu gautais duomenimis nustatyti, gali ar negali priedas ar jo metabolitai labai paveikti aplinką.
English: Exemption from Phase II assessment may be made on one of two criteria:
French: L'exemption de la phase II peut être établie sur la base d'un des deux critères suivants:
German: Auf Phase II kann in zwei Fällen verzichtet werden:
Italian: Una dispensa dall'obbligo della fase II della valutazione può essere accordata sulla base di uno dei due criteri seguenti:
Portuguese: A fase II da avaliação será desnecessária se se cumprir um dos seguintes critérios:
Dutch: Indien een van beide onderstaande criteria van toepassing is, kan een fase II-beoordeling achterwege blijven:
Danish: Kravet om trin II-vurdering kan fraviges, hvis mindst et af følgende to kriterier er opfyldt:
Czech: K fázi II se nemusí přistupovat, pokud je splněno jedno ze dvou následujících kritérií:
Slovak: Oslobodenie od vyhodnotenia v štádiu II môže nastať na základe jedného z dvoch kritérií:
Polish: Zwolnienia z fazy II oceny można dokonać w oparciu o jedno z dwóch kryteriów:
Hungarian: A kockázatbecslés II. szakaszát nem kell elvégezni a következő két feltétel egyikének teljesülése esetén:
Estonian: II etapi hindamisest võib loobuda, kui on täidetud üks kahest järgmisest kriteeriumist:
Lithuanian: Nuspręsti, kad II stadijos vertinimo nereikia, galima remiantis vienu iš šių dviejų kriterijų:
English: The worst case PEC for soil is likely to arise as a result of manure generated during maximum excretion of the major residue constituents (the additive and/or its major metabolites), being spread on land.
French: La CPE la plus défavorable pour le sol devrait résulter du fumier qui est produit au cours de l'excrétion maximale des principaux composants des résidus (l'additif et/ou ses principaux métabolites) et répandu sur le sol.
German: Die im schlimmsten Fall zu erwartende Umweltkonzentration im Boden entsteht wahrscheinlich dadurch, dass der während der maximalen Ausscheidung der Hauptrückstandsbestandteile (des Zusatzstoffs oder seiner wichtigsten Metaboliten) anfallende Mist auf dem Acker ausgestreut wird.
Italian: È probabile che la peggiore PEC nel suolo sia conseguente allo spandimento sul terreno del concime organico prodotto durante l'eliminazione dei principali componenti del residuo (l'additivo e/o i suoi principali metaboliti).
Portuguese: É provável que o valor mais desfavorável da PEC relativa ao solo surja quando se espalha sobre a terra o estrume gerado durante o período de máxima excreção dos principais constituintes dos resíduos (o aditivo e/ou os seus principais metabolitos).
Dutch: De ongunstigste PEC zal zich waarschijnlijk voordoen bij het uitrijden van mest die is gevormd bij maximale uitscheiding van de belangrijkste residubestanddelen (het toevoegingsmiddel en/of de belangrijkste metabolieten daarvan).
Danish: Den værst tænkelige PEC for jord forventes at opstå som et resultat af husdyrgødning, der er fra den periode, hvor udskillelsen af de vigtigste restkoncentrationsbestanddele (tilsætningsstoffet og/eller dets vigtigste metabolitter) er størst, og som er blevet spredt ud på jorden.
Czech: Nejhorší PKŽP pro půdu by měla být stanovena z hnoje, který byl zakládán v době maximální exkrece hlavních složek rezidua (doplňkové látky a/nebo jejích hlavních metabolitů), a byl rozmetán po půdě.
Slovak: Najhorší prípad PEC v pôde nastane pravdepodobne dôsledkom hnojenia pôdy, hnojom vyprodukovaným počas obdobia najvyššej exkrécie hlavných zložiek rezíduí (doplnkovej látky a/alebo jej hlavných metabolitov).
Polish: Najgorszy przypadek (PEC) dla gleby prawdopodobnie może wystąpić jako rezultat rozrzucenia obornika wytworzonego w czasie maksymalnego wydalania głównych pozostałości składników (dodatku i/lub jego głównych metabolitów).
Hungarian: A talaj tekintetében megállapított legrosszabb esetre vonatkozó PEC valószínűleg a maradékanyag fő alkotóelemeinek (az adalékanyag és/vagy anyagcseretermékei) maximális kiválasztása során keletkező trágyának a mezőgazdasági területre történő kiszórása következtében alakul ki.
Estonian: Halvim võimalik arvutussisaldus mullas tekib tõenäoliselt peamiste jäägi koostisosade (söödalisand ja/või selle peamised metaboliidid) maksimaalse väljutamise ajal tekkinud sõnniku maapinnale laotamise tulemusel.
Lithuanian: Vandenyje didžiausia PKA gali susidaryti dėl ant žemės paskleisto mėšlo, susidariusio gyvūnams pašalinus didelį pagrindinių sudedamųjų likučių dalių (priedo ir/arba pagrindinių jo metabolitų) kiekį.
English: The PEC should be evaluated for each major residue constituent in manure and for each compartment of concern.
French: La CPE doit être évaluée pour chaque composant principal des résidus dans le fumier et pour chaque milieu concerné.
German: Die PEC ist für jeden Hauptbestandteil des Rückstands im Dung und für jedes relevante Medium zu bewerten.
Italian: La PEC dovrebbe essere valutata per ciascun componente principale del residuo nel concime organico come pure per ogni comparto interessato.
Portuguese: A PEC deve ser avaliada em relação a cada um dos principais constituintes dos resíduos no estrume e para cada compartimento ambiental em causa.
Dutch: De PEC moet voor elk belangrijke residubestanddeel in de mest en voor elk betrokken milieucompartiment worden berekend.
Danish: PEC bør vurderes for alle vigtige restkoncentrationsbestanddele i husdyrgødning og for alle problemtyper.
Czech: PKŽP musí být vyhodnocena pro každou hlavní složku rezidua v hnoji a pro každý příslušný oddíl.
Slovak: PEC sa vyhodnotí pre každú hlavnú zložku rezídua v hnoji a v každej oblasti, ktorej sa to týka.
Polish: (PEC) należy ocenić dla każdej pozostałości składników w oborniku i dla każdego przedziału budzącego obawę.
Hungarian: A PEC-t a trágyában lévő maradékanyag összes fő alkotóeleme és az összes érintett közeg esetében meg kell állapítani.
Estonian: Arvutussisaldust keskkonnas tuleks hinnata iga peamise sõnnikus esineva jäägi koostisosa ja iga asjakohase keskkonnakomponendi puhul.
Lithuanian: Turėtų būti vertinama kiekvienos pagrindinės sudedamosios likučių, esančių mėšle, dalies ir kiekvieno rizikos skyriaus PKA.
English: If the PEC for contamination of water bodies or ground water is reliably estimated to be less than 0,1 µg per litre no Phase IIA assessment of the environmental impact of the additive on the aqueous compartment is necessary.
French: Lorsque la CPE estimée pour la contamination des masses d'eau ou des eaux souterraines est, de manière fiable, inférieure à 0,1 µg par litre, la phase II A de l'évaluation de l'impact de l'additif sur le milieu aquatique n'est pas nécessaire.
German: Wird die PEC für die Kontamination von Gewässern zuverlässig auf unter 0,1 µg pro Liter geschätzt, so ist eine Phase-II-A-Bewertung der Umweltauswirkungen des Zusatzstoffs auf Wasser nicht erforderlich.
Italian: Qualora sulla base di una stima affidabile la PEC relativa alla contaminazione dei corpi idrici o delle acque freatiche si collochi al di sotto di 0,1 µg per litro, non occorre alcuna fase II A di valutazione dell'impatto ambientale dell'additivo sul comparto delle acque.
Portuguese: Será desnecessária a fase II A da avaliação do impacto ambiental do aditivo no meio aquático se a PEC relativa à contaminação das massas de água ou dos lençóis freáticos for estimada com segurança num valor inferior a 0,1 µg por litro.
Dutch: Een fase II A-beoordeling van het milieueffect van het toevoegingsmiddel op het watercompartiment kan achterwege blijven indien uit een betrouwbare schatting van de PEC voor verontreiniging van wateren of grondwater een waarde van minder dan 0,1 µg per liter wordt verkregen.
Danish: Hvis PEC for forurening af vandmiljø eller grundvand på pålidelig vis skønnes at udgøre under 0,1 µg pr. liter, er det ikke nødvendigt med en trin II-vurdering af tilsætningsstoffets virkninger på vandmiljøet.
Czech: Je-li PKŽP z hlediska kontaminace vodních nádrží nebo podzemních vod spolehlivě určena jako nižší než 0,1 g na litr, pak posuzování dopadu doplňkové látky na vodní prostředí podle fáze II A není nutné.
Slovak: Ak sa PEC pre znečistenie vodných telies alebo podzemných vôd spoľahlivo odhadne na menej ako 0,1 g na liter, potom vyhodnotenie v štádiu IIA environmentálneho vplyvu doplnkovej látky, týkajúce sa prostredia vody nie je potrebné.
Hungarian: Ha a PEC a vizek vagy a talajvíz szennyeződése esetében megbízható felmérés alapján 0,1 μg/liternél alacsonyabbra tehető, akkor az adalékanyag vizes közegre vonatkozó környezeti hatásvizsgálatának II.A. szakaszát nem szükséges elvégezni.
Estonian: Kui veekogude või põhjavee saastumise puhul on arvutussisaldus keskkonnas usaldusväärse hindamise alusel alla 0,1 g liitri kohta, ei ole veekomponendi puhul vaja IIA etapi hindamist söödalisandi keskkonnamõju kindlakstegemiseks.
Lithuanian: Jeigu patikimai nustatoma, kad PKA vandens telkiniui ar požeminiam vandeniui užteršti yra mažesnė negu 0,1 µ/l, IIA stadijos vertinimo siekiant nustatyti poveikį aplinkai vandenų skyriuje nebereikia.
English: ENVIRONMENTAL RISK FROM FEED ADDITIVES
French: RISQUE ENVIRONNEMENTAL RÉSULTANT DES ADDITIFS PRÉSENTS DANS L'ALIMENTATION ANIMALE
German: UMWELTRISIKO DURGH FUTTERMITTEL-ZUSATZSTOFFE
Italian: RISCHIO AMBIENTALE DERIVANTE DAGLI ADDITIVI DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
Portuguese: RISCO AMBIENTAL DOS ADITIVOS NA ALIMENTAÇÃO ANIMAL
Dutch: MILIEURISICO VAN TOEVOEGINGSMIDDELEN IN DIERVOEDING
Danish: MILJØRISICI SOM FØLGE AF TILSÆTNINGSSTOFFER TIL FODERSTOFFER
Czech: RIZIKO DOPLŃKOVÝCH LÁTEK V KRMIVECH PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: VYHODNOTENIE RIZÍK HROZIACICH Z KŔMNYCH DOPLNKOVÝCH LÁTOK
Polish: ZAGROŻENIA DLA ŚRODOWISKA WYNIKAJĄCE ZE STOSOWANIA DODATKU PASZOWEGO
Hungarian: A TAKARMÁNY-ADALÉKANYAGOK OKOZTA KÖRNYEZETI KOCKÁZAT
Estonian: SÖÖDALISANDITEST TULENEV KESKKONNAOHT
Lithuanian: PAŠARŲ PRIEDŲ KELIAMAS PAVOJUS APLINKAI
English: Decision tree Phase I
French: Arbre de décision de la phase I
German: Entscheidungsbaum für Phase I
Italian: Albero decisionale, fase I
Portuguese: Árvore de decisão, fase I
Dutch: Beslissingsboom fase I
Danish: Afgørelsestræ, trin I
Czech: Strom rozhodování fáze I
Slovak: Strom rozhodovania v štádiu I
Polish: Drzewo decyzyjne faza I
Hungarian: Az I. szakasz döntéshozatali folyamata
Estonian: Otsustepuu I etapp
Lithuanian: Sprendimų priėmimo schema, I stadija
English: Phase II assessment
French: Phase II de l'évaluation
German: Phase-II-Bewertung
Italian: Fase II della valutazione
Portuguese: Fase II da avaliação
Dutch: Fase II-beoordeling
Danish: Trin II-vurdering
Czech: Posuzování - fáze II
Slovak: Vyhodnotenie v štádiu II
Polish: Faza II oceny.
Hungarian: A kockázatbecslés II. szakasza
Estonian: Hindamine II etapis
Lithuanian: II stadijos vertinimas
English: Phase II assessment is in two parts: Phase IIA and Phase IIB.
French: La phase II comporte deux parties: phase II A et phase II B.
German: Phase-II-Bewertung in zwei Abschnitten - Phase II A und Phase II B
Italian: La fase due della valutazione consta di due fasi: fase II A e fase II B.
Dutch: De fase II-beoordeling omvat twee delen: fase II A en fase II B.
Danish: Trin II-vurderingen består af to dele: trin II A og trin II B.
Czech: Fáze II obsahuje dvě části: fázi II A a fázi II B.
Slovak: Vyhodnotenie v štádiu II sa vykoná v dvoch častiach: štádium IIA a štádium IIB.
Polish: Faza II oceny składa się z dwóch części fazy IIA i fazy IIB.
Hungarian: A kockázatbecslés II. szakasza két részből áll: II.A. szakasz és II.B. szakasz.
Estonian: Hindamine II etapis jaguneb kaheks osaks: etapp IIA ja etapp IIB.
Lithuanian: II stadijos vertinimą sudaro dvi dalys: IIA stadija ir IIB stadija.
English: The bioaccumulation potential of the additive and/or its main metabolites and its influence on the predicted safety margin should be assessed.
French: Il y a lieu d'évaluer le potentiel de bioaccumulation de l'additif et/ou de ses principaux métabolites et son influence sur la marge de sécurité prévue.
German: Das Bioakkumulationspotenzial des Zusatzstoffs und/oder seiner wichtigsten Metaboliten sowie der Einfluss dieses Potenzials auf den vorausgesagten Sicherheitsabstand sind zu bewerten.
Italian: Dovrebbero essere valutati il rischio di bioaccumulazione dell'additivo e dei suoi principali metaboliti nonché la sua influenza sul margine di sicurezza previsto.
Portuguese: Deve avaliar-se o potencial de bioacumulação do aditivo e/ou dos seus principais metabolitos bem como a sua influência na margem de segurança prevista.
Dutch: Het vermogen tot bioaccumulatie van het toevoegingsmiddel en/of de belangrijkste metabolieten daarvan, alsmede de gevolgen voor de voorspelde veiligheidsmarge moeten worden geëvalueerd.
Danish: Der bør foretages en vurdering af tilsætningsstoffets og/eller dets vigtigste metabolitters potentiale til bioakkumulering og påvirkning af den forventede sikkerhedsmargen.
Czech: Musí být posouzena možnost bioakumulace doplňkové látky a/nebo jejích hlavních metabolitů a její vliv na předpokládanou míru bezpečnosti.
Slovak: Vyhodnotí sa bioakumulačný potenciál doplnkovej látky a/alebo jej hlavných metabolitov a jej vplyv na odhadovanú mieru bezpečnosti.
Polish: Należy dokonać oceny potencjału akumulacji biologicznej dodatku i/lub jego głównych metabolitów, a także jego wpływ na przewidywany margines bezpieczeństwa.
Hungarian: Fel kell mérni az adalékanyag és/vagy anyagcseretermékeinek bioakkumulációs képességét, és annak befolyását a becsült biztonsági határértékre.
Estonian: Hinnata tuleks söödalisandi ja/või selle peamiste metaboliitide bioakumulatsiooni potentsiaali ja selle mõju arvutuslikule ohutusvahemikule.
Lithuanian: Turi būti įvertintas priedo ir (arba) jo pagrindinių metabolitų bioakumuliacijos potencialas ir jo įtaka prognozuojamai saugos atsargai.
English: Bioaccumulation is not considered to be potentially significant if e.g. Kow (partition coefficient) is < 3.
German: Es wird von einer potenziell nicht signifikanten Bioakkumulation ausgegangen, wenn z. B. Kow (Verteilungskoeffizient) < 3 ist.
Italian: La bioaccumulazione non viene ritenuta potenzialmente significativa qualora ad esempio il Kow (coefficiente di distribuzione) sia inferiore a 3.
Portuguese: Não se considera a bioacumulação como potencialmente significativa se, por exemplo, Kow < 3 (coeficiente de partição).
Dutch: Bioaccumulatie wordt niet van belang geacht als bijvoorbeeld de Kow (verdelingscoëfficiënt) < 3 is.
Danish: Bioakkumuleringen anses ikke for at have potentiel betydning, hvis f.eks. Kow (fordelingskoefficient) er < 3.
Czech: Bioakumulace se nepovažuje za potenciálně významnou, pokud je například Kow (koeficient rozdělení) menší než 3.
Slovak: Bioakumulácia sa nepovažuje za potenciálne závažnú, ak napr. Kow (koeficient rozpadu) je < 3.
Polish: Akumulacji biologicznej nie uważa się za potencjalnie mającą znaczenie jeśli np. Kow współczynnik podziału jest < 3.
Hungarian: A bioakkumulációs képesség nem tekintendő jelentősnek, ha pl. a Kow (elosztási együttható) kisebb háromnál.
Estonian: Bioakumulatsiooni ei käsitata potentsiaalselt olulisena juhul, kui nt Kow (jaotustegur) on < 3.
Lithuanian: Bioakumuliacija nelaikoma potencialiai svarbia, jeigu, pvz., Kow (padalijimo koeficientas) yra < 3.
English: Appropriate Phase IIB studies will generally be needed if such safety margins cannot be established.
French: Des études appropriées en phase II B seront généralement nécessaires s'il n'est pas possible d'établir ces marges de sécurité.
German: Kann ein entsprechender Sicherheitsabstand nicht festgelegt werden, so sind geeignete Phase-II-B-Studien erforderlich.
Italian: Di norma occorreranno opportuni studi della fase II B se non sarà possibile determinare tali margini di sicurezza.
Portuguese: Se não se poderem estabelecer estas margens de segurança, serão geralmente necessários os estudos apropriados na fase II B.
Dutch: Kunnen dergelijke veiligheidsmarges niet worden vastgesteld, dan zal doorgaans fase II B-onderzoek nodig zijn.
Danish: Der vil normalt være behov for relevante trin II B-undersøgelser, hvis der ikke kan fastlægges sådanne sikkerhedsmargener.
Czech: Příslušné zkoušky ve fázi II B budou v zásadě nutné, pokud není možné tuto míru bezpečnosti stanovit.
Slovak: Vhodné výskumy v štádiu IIB sú všeobecne potrebné, ak sa takéto bezpečnostné hranice nedajú určiť.
Polish: Generalnie będą potrzebne odpowiednie badania fazy IIB jeśli nie można ustalić takich marginesów bezpieczeństwa.
Hungarian: A megfelelő II.B. vizsgálatok elvégzésére általában akkor van szükség, ha az említett biztonsági határértéket nem lehet megállapítani.
Estonian: Asjakohaseid etapi IIB uuringuid on reeglina vaja juhul, kui kõnealuseid ohutusvahemikke ei ole võimalik kindlaks määrata.
Lithuanian: Jeigu tokios saugos atsargos nustatyti negalima, paprastai reikalingi atitinkami IIB stadijos tyrimai.
English: Phase IIA
French: Phase II A
German: Phase II A
Italian: Fase II A
Portuguese: Fase II A
Dutch: Fase II A
Danish: Trin II A
Czech: Fáze II A
Slovak: Štádium IIA
Polish: Faza IIA.
Hungarian: II.A. szakasz
Estonian: Etapp IIA
Lithuanian: IIA stadija