English: This dramatic change in prices mostly originates in the increase in crude oil prices that has occurred since the middle of 1999 and noticeably affected all polymer prices a few months later.
French: Ce changement spectaculaire des prix s'explique principalement par l'augmentation des prix du pétrole brut à partir de la mi-1999, qui a sensiblement affecté les prix de tous les polymères quelques mois plus tard.
German: Diese drastische Änderung bei der Preisentwicklung ist größtenteils auf den Anstieg der Rohölpreise seit Mitte 1999 zurückzuführen, der sich einige Monate später in sämtlichen Polymerpreisen deutlich niederschlug.
Italian: Questo radicale cambiamento nei prezzi è derivato prevalentemente dall'incremento dei prezzi del petrolio greggio verificatosi a metà del 1999 e che nel giro di pochi mesi ha notevolmente inciso sui prezzi di tutti i polimeri.
Portuguese: Esta mudança dramática dos preços deve-se essencialmente ao aumento dos preços do petróleo bruto verificado desde meados de 1999 e que afectou significativamente todos os preços de polímeros alguns meses mais tarde.
Danish: Denne dramatiske prisændring skyldes hovedsagelig de stigninger i råoliepriserne, der har fundet sted siden midten af 1999, og som mærkbart påvirkede alle polymerpriser nogle få måneder senere.
Swedish: Denna dramatiska prisändring beror till stor del på den ökning av råoljepriset som skett sedan mitten av 1999 och som märkbart påverkade alla polymerpriser några månader senare.
Finnish: Tuntuva hintojen muuttuminen johtuu suurelta osin raakaöljyn hintojen noususta, joka on jatkunut vuoden 1999 puolestavälistä ja joka alkoi vaikuttaa kaikkiin polymeerin hintoihin huomattavasti muutamaa kuukautta myöhemmin.
Czech: tato dramatická změna cen byla způsobena do velké míry zvýšením cen ropy, k němuž dochází od poloviny roku 1999 a které o několik měsíců později citelně ovlivnilo ceny polymerů.
Slovak: Dramatická zmena cien mala svoj pôvod v prevažnej miere v raste ceny ropy, ku ktorému došlo približne od polovice roku 1999 a ktorý značne ovplyvnil ceny všetkých polymérov o niekoľko mesiacov neskôr.
Polish: Ta dramatyczna zmiana cen w większości miała swoje źródło we wzroście cen ropy naftowej, który następował od połowy 1999 r. i w sposób zauważalny wpłynął na ceny wszystkich polimerów kilka miesięcy później;
Hungarian: Az árak e jelentős változása nagymértékben a nyersolajárak növekedésének tudható be, ami 1999 közepe óta állt fenn, és néhány hónappal később észrevehetően befolyásolta valamennyi polimer árát.
Slovenian: To izrazito spremembo gibanja cen je v glavnem povzročilo zvišanje cen surove nafte, do katerega je prišlo v drugi polovici devetdesetih let in je nekaj mesecev kasneje vplivalo na cene vseh polimerov.
Romanian: Această modificare spectaculoasă a prețurilor se explică în principal prin creșterea prețurilor petrolului brut începând cu jumătatea anului 1999, ceea ce a afectat semnificativ prețurile tuturor polimerilor, câteva luni mai târziu.
Estonian: See suur hinnamuutus on peamiselt tingitud toornaftahindade tõusust, mis algas 1999. aasta keskel ning hakkas mõned kuud hiljem märkimisväärselt mõjutama kõigi polümeeride hindu.
Latvian: Tādas krasa cenu pārmaiņas galvenokārt radās dēļ jēlnaftas cenu palielinājuma no 1999. gada vidus un ievērojami ietekmēja visu polimēru cenas dažus mēnešus vēlāk.
Lithuanian: Šį ryškų kainų pokytį daugiausia sukėlė žalios naftos kainų padidėjimas nuo 1999 m. vidurio, po kelių mėnesių pastebimai įtakojęs visų polimerų kainas.
Maltese: Il-bidla drammatika tal-prezzijiet toriġina prinċiparjament fiż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt illi seħħet u ilha sseħħ min-nofs tas-sena 1999 u illi affettwat viżibilment il-prezzijiet tal-polimeri ftit xhur wara.