FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This number may be the identification number of the individual animal from which the beef was derived or the identification number relating to a group of animals;
French: Ce numéro peut être le numéro d'identification de l'animal dont provient la viande ou le numéro d'identification d'un groupe d'animaux;
German: Diese Nummer kann die Kennnummer des Tieres, von dem das Fleisch stammt, oder die Kennnummer einer Gruppe von Tieren sein;
Spanish: dicho número podrá ser el número de identificación del animal del que proceda la carne de vacuno o el número de identificación correspondiente a un grupo de animales;
Italian: Tale numero può essere il numero d'identificazione del singolo animale da cui provengono le carni, o il numero d'identificazione di un gruppo di animali;
Portuguese: Este número pode ser o número de identificação do animal específico de que a carne provém ou o número de identificação relativo a um grupo de animais;
Dutch: Dit nummer kan het identificatienummer zijn van het dier waarvan het vlees afkomstig is, of het identificatienummer voor een groep dieren;
Swedish: Detta nummer kan utgöras av identifieringsnumret för det enskilda djur från vilket nötköttet kommer eller identifieringsnumret för en grupp djur.
Finnish: Tämä numero voi olla sen yksittäisen eläimen tunnistusnumero, josta liha on peräisin, tai eläinryhmän tunnistusnumero;
Czech: Tímto číslem může být identifikační číslo jednotlivého zvířete, ze kterého hovězí maso pochází, nebo identifikační číslo skupiny zvířat;
Slovak: Toto číslo môže byť identifikačným číslom jednotlivého zvieraťa, z ktorého bolo hovädzie mäso získané, alebo identifikačné číslo, ktoré sa vzťahuje na skupinu zvierat;
Polish: Numer ten może być numerem identyfikacyjnym konkretnego zwierzęcia, z którego pochodzi mięso lub numerem identyfikacyjnym grupy zwierząt;
Hungarian: Ez a szám lehet annak az állategyednek az azonosítószáma, amelyből a húst nyerték, vagy egy állatcsoportot jelölő azonosítószám;
Slovenian: Ta številka je lahko identifikacijska številka posamezne živali, iz katere je bilo goveje meso pridobljeno, ali pa identifikacijska številka, ki se nanaša na skupino živali;
Romanian: Acest număr poate fi numărul de identificare al animalului de la care provine carnea sau numărul de identificare al unui grup de animale;
Bulgarian: Този номер може да бъде идентификационният номер на отделното животно, от което е получено говеждото месо или идентификационният номер, свързан с група животни;
Estonian: See number võib olla looma identifitseerimisnumber, kellelt veiseliha pärineb, või loomarühma identifitseerimisnumber;
Latvian: Šis numurs vai būt individuālā dzīvnieka identifikācijas numurs, no kura iegūta liellopu gaļa, vai identifikācijas numurs, kas attiecas uz dzīvnieku grupu;
Lithuanian: Šis atskiro gyvulio, iš kurio gauta mėsa, arba gyvulių grupės numeris yra identifikacinis numeris;
Maltese: Dan in-numru jista’ jkun in-numru ta’ l-identifikazzjoni tal-bhima individwali li minnha l-laħam taċ-ċanga jkun ġie meħud jew in-numru ta’ l-identifikazzjoni li għandu x’jaqsam ma’ grupp ta’ bhejjem;
English: The indication shall read: "Slaughtered in (name of the Member State or third country) (approval number)";
French: La mention doit apparaître comme suit: "Lieu d'abattage: (nom de l'État membre ou du pays tiers) (numéro d'agrément)";
German: Die Angabe muss lauten: "Geschlachtet in: (Name des Mitgliedstaats oder des Drittlands) (Zulassungsnummer)";
Italian: L'indicazione deve recare le parole "Macellato in [nome dello Stato membro o del paese terzo] [numero di approvazione]";
Portuguese: A indicação deve ser feita nos seguintes termos: "Abatido em: (nome do Estado-Membro ou do país terceiro) (número da aprovação)";
Dutch: De vermelding luidt: "Geslacht in (naam van de lidstaat of het derde land) (erkenningsnummer)";
Swedish: Märkningen skall lyda: "Slaktat i (namn på medlemsstat eller tredje land) (godkännandenummer)".
Finnish: Tieto on esitettävä seuraavasti: "Teurastettu (jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi) (hyväksymisnumero)";
Czech: Údaj zní: „Poraženo v (název členského státu nebo třetí země) (schvalovací číslo)“;
Slovak: Znak sa číta takto: „Porazené v (názov členského štátu alebo tretej krajiny) (číslo schválenia)“;
Polish: Na oznaczeniu musi się znajdować napis: "Ubój w (nazwa Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego) (numer zatwierdzenia)";
Hungarian: A felirat a következő: „Levágva: (tagállam vagy harmadik ország neve) ( jóváhagyási szám)”;
Estonian: Märkus on järgmine: “Tapetud (liikmesriigi või kolmanda riigi nimi) (loa number)”;
Latvian: Norādē raksta: "Nokauts(-i) (dalībvalsts vai trešās valsts nosaukums) (apstiprinājuma numurs)";
Lithuanian: Nuoroda užrašoma taip: „Paskersta (valstybės narės arba trečiosios šalies pavadinimas) (patvirtinimo numeris);
English: The indication shall read: "Cutting in: (name of the Member State or third country) (approval number)".
French: La mention doit apparaître comme suit: "Lieu de découpage: (nom de l'État membre ou du pays tiers) (numéro d'agrément)".
German: Die Angabe muss lauten: "Zerlegt in: (Name des Mitgliedstaats oder des Drittlands) (Zulassungsnummer)".
Spanish: la mención será la siguiente: "Despiece en: (nombre del Estado miembro o tercer país) (número de autorización)".
Italian: L'indicazione deve recare le parole "Sezionato in [nome dello Stato membro o del paese terzo] [numero di approvazione]".
Portuguese: A indicação deve ser feita nos seguintes termos: "Desmancha em: (nome do Estado-Membro ou do país terceiro) (número da aprovação)".
Dutch: De vermelding luidt: "Uitgesneden in (naam van de lidstaat of het derde land) (erkenningsnummer)".
Swedish: Märkningen skall lyda "Styckad i (namn på medlemsstat eller tredje land) (godkännandenummer)".
Finnish: Tieto on esitettävä seuraavasti: "Leikattu (jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi) (hyväksymisnumero)".
Czech: Údaj zní: „Bouráno v (název členského státu nebo třetí země) (schvalovací číslo)“.
Slovak: Znak sa číta takto: „Porciované v (názov členského štátu alebo tretej krajiny) ( číslo schválenia)“.
Polish: Na oznaczeniu musi się znajdować napis: "Podzielone w (nazwa Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego) (numer zatwierdzenia)".
Hungarian: A felirat a következő: „Darabolva: (tagállam vagy harmadik ország neve) (jóváhagyási szám)”.
Estonian: Märkus on järgmine: “Tükeldatud (liikmesriigi või kolmanda riigi nimi) (loa number)”.
Latvian: Norādē raksta: "Izcirsts(-i): (dalībvalsts vai trešās valsts nosaukums) (apstiprinājuma numurs)".
Lithuanian: Nuoroda užrašoma taip: „Pjaustyta (valstybės narės arba trečiosios šalies pavadinimas) (patvirtinimo numeris)“.
English: A compulsory system as provided for in paragraph 3 must not lead to any disruption of trade between the Member States.
French: Le système obligatoire prévu au paragraphe 3 ne doit provoquer aucune désorganisation des échanges entre les États membres.
German: Ein obligatorisches System im Sinne des Absatzes 3 darf nicht zu Störungen des Handels zwischen den Mitgliedstaaten führen.
Spanish: Los sistemas obligatorios a que se refiere el apartado 3 no podrán dar lugar a distorsiones del comercio entre los Estados miembros.
Italian: Il sistema obbligatorio previsto al paragrafo 3 non deve perturbare gli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: O regime obrigatório previsto no n.o 3 não deve conduzir à perturbação do comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Een verplichte regeling als bedoeld in lid 3, mag niet leiden tot verstoring van het handelsverkeer tussen lidstaten.
Swedish: Ett obligatoriskt system enligt punkt 3 får inte medföra störningar i handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 3 kohdassa säädetty pakollinen järjestelmä ei saa aiheuttaa häiriöitä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
Czech: Povinný systém ve smyslu odstavce 3 nesmí vést k narušení obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Povinný systém ustanovený v odseku 3 nesmie viesť k narušeniu obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Stosowanie systemu obowiązkowego, określonego w ust. 3, nie może powodować zakłóceń w handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A (3) bekezdésnek megfelelő kötelező rendszer nem okozhat semmilyen zavart a tagállamok közti kereskedelemben.
Slovenian: Obvezni sistem iz odstavka 3, ne sme povzročati nikakršnih motenj v trgovini med državami članicami.
Romanian: Sistemul obligatoriu prevăzut la alin. (3) nu trebuie să provoace nici o dezorganizare a comerțului între statele membre.
Bulgarian: Задължителната система, предвидена в параграф 3, не трябва да води до прекъсване на търговията между държавите-членки.
Estonian: Lõikes 3 sätestatud kohustuslik süsteem ei tohi põhjustada häireid liikmesriikidevahelises kaubanduses.
Latvian: Obligātā sistēma, kas paredzēta 3. punktā, nedrīkst radīt nekādus traucējumus tirdzniecībā starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 3 dalyje numatyta privalomojo ženklinimo sistema neturi žlugdyti prekybos tarp valstybių narių.
Maltese: Sistema obbligatorja kif ipprovduta fil-paragrafu 3 ma għandha twassal għall-ebda disturb fil-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: The implementation arrangements applicable in those Member States intending to apply paragraph 3 shall require prior approval from the Commission.
French: Les modalités de mise en oeuvre applicables dans les États membres qui souhaitent recourir au paragraphe 3 nécessitent l'approbation préalable de la Commission.
German: Die Durchführungsbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten gelten, die Absatz 3 anwenden wollen, bedürfen der vorherigen Zustimmung der Kommission.
Spanish: Las disposiciones aplicables en los Estados miembros a efectos de la aplicación del apartado 3 deberán ser aprobadas previamente por la Comisión.
Italian: Le modalità di attuazione applicabili negli Stati membri che intendono avvalersi delle disposizioni del paragrafo 3 devono essere preventivamente approvate dalla Commissione.
Portuguese: As medidas de implementação aplicáveis nos Estados-Membros que pretendem aplicar o disposto no n.o 3 requerem a aprovação prévia da Comissão.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen in de lidstaten die lid 3 willen toepassen, moeten vooraf door de Commissie zijn goedgekeurd.
Swedish: Kommissionen skall på förhand samtycka till förfarandena för genomförandet i de medlemsstater som avser att tillämpa punkt 3.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka haluavat soveltaa 3 kohtaa, tarvitsevat täytäntöönpanojärjestelmiensä soveltamiseen komission etukäteen antaman hyväksynnän.
Czech: Prováděcí pravidla platná v členských státech, které zamýšlejí použít odstavec 3, vyžadují předchozí schválení Komisí. a)
Slovak: Implementačné úpravy, ktoré sa uplatňujú v tých členských štátoch, ktoré zamýšľajú uplatňovať odsek 3, si vyžadujú predchádzajúci súhlas Komisie.
Polish: Ustalenia dotyczące wdrożenia niniejszego systemu, mające zastosowanie w tych Państwach Członkowskich, które zamierzają stosować przepisy ust. 3, wymagają uprzedniego zatwierdzenia Komisji.
Hungarian: A (3) bekezdést alkalmazni kívánó tagállamok végrehajtási intézkedései a Bizottság előzetes jóváhagyására szorulnak.
Slovenian: Izvedbene določbe tistih držav članic, ki nameravajo uporabiti odstavek 3, mora predhodno odobriti Komisija.
Romanian: Normele de punere în aplicare folosite de statele membre care doresc să recurgă la alin. (3) necesită aprobarea prealabilă a Comisiei.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad kohaldada lõiget 3, peavad selle rakenduskorra kohaldamiseks saama komisjonilt enne heakskiidu.
Latvian: Īstenošanas pasākumiem, kas piemērojami tajās dalībvalstīs, kuras paredz piemērot 3. punktu, ir vajadzīga iepriekšēja Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Tose valstybėse narėse taikytinas 3 dalies įgyvendinimo priemones pirmiausia turi patvirtinti Komisija.
Maltese: L-arranġamenti ta’ implimentazzjoni li japplikaw f’dawn l-Istati Membri maħsuba sabiex japplikaw il-paragrafu 3 għandhom jeħtieġu approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni.
English: all Member States or third countries where fattening took place;
French: les États membres ou les pays tiers où a eu lieu l'engraissement;
German: Mitgliedstaaten oder Drittländer, in denen die Mast durchgeführt wurde,
Spanish: los Estados miembros o terceros países en los que haya tenido lugar el engorde,
Italian: gli Stati membri o i paesi terzi in cui ha avuto luogo l'ingrasso;
Portuguese: os Estados-Membros ou os países terceiros em que se processou a engorda,
Dutch: de lidstaten of de derde landen waar het dier of de groep dieren is gemest,
Swedish: Alla medlemsstater eller tredje land där djuret är uppfött.
Finnish: jäsenvaltiot tai kolmannet maat, joissa eläin on kasvatettu teuraaksi;
Czech: členské státy nebo třetí země, kde probíhal výkrm;
Slovak: všetky členské štáty alebo tretie krajiny, v ktorých sa uskutočnilo vykrmovanie;
Polish: wszystkich Państw Członkowskich lub państw trzecich, w których odbywała się hodowla;
Hungarian: minden tagállam vagy harmadik ország, ahol az állatot hizlalták;
Slovenian: vse države članice ali tretje države, v katerih so se živali pitale;
Romanian: statele membre sau țările terțe în care are loc îngrășarea;
Bulgarian: всички държави-членки или трети страни, в които се е състояло угояване;
Estonian: kõik liikmesriigid ja kolmandad riigid, kus looma on nuumatud;
Latvian: visas dalībvalstis vai trešās valstis, kur veikta nobarošana;
Lithuanian: visas valstybes nares arba trečiąsias šalis, kuriose gyvuliai buvo penimi;
Maltese: l-Istati Membri kollha jew il-pajjiżi terzi kollha fejn tkun saret is-simna;
English: Member State or third country where slaughter took place;
French: l'État membre ou le pays tiers où a eu lieu l'abattage.
German: Mitgliedstaat oder Drittland, in dem die Schlachtung erfolgt ist,
Spanish: el Estado miembro o el tercer país en el que haya tenido lugar el sacrificio.
Italian: lo Stato membro o il paese terzo in cui ha avuto luogo la macellazione.
Portuguese: o Estado-Membro ou o país terceiro em que ocorreu o abate.
Dutch: de lidstaat of het derde land waar het dier of de groep dieren is geslacht.
Swedish: Medlemsstat eller tredje land där djuret har slaktats.
Finnish: jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on teurastettu.
Czech: členský stát nebo třetí země, kde byla provedena porážka;
Slovak: členský štát alebo tretiu krajinu, kde sa uskutočnila porážka;
Polish: Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym dokonano uboju;
Hungarian: a tagállam vagy harmadik ország, ahol az állatot levágták;
Slovenian: državo članico ali tretjo državo, v kateri je bila žival zaklana.
Romanian: statul membru sau țara terță în care are loc sacrificarea.
Bulgarian: държава-членка или трета страна, където се е провело клането;
Estonian: liikmesriik või kolmas riik, kus loom on tapetud;
Latvian: dalībvalsti vai trešo valsti, kur veikta nokaušana;
Lithuanian: valstybę narę arba trečiąją šalį, kurioje gyvulys buvo paskerstas;
Maltese: l-Istat Membru jew il-pajjiż terz fejn tkun saret il-qatla;
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Derogations from the compulsory labelling system
French: Dérogations au système d'étiquetage obligatoire
German: Ausnahmeregelungen für das obligatorische Etikettierungssystem
Spanish: Excepciones al sistema de etiquetado obligatorio
Italian: Deroghe al sistema obbligatorio di etichettatura
Portuguese: Derrogações do regime de rotulagem obrigatória
Dutch: Afwijkingen van de verplichte etiketteringsregeling
Swedish: Undantag från det obligatoriska märkningssystemet
Finnish: Poikkeukset pakollisesta merkintäjärjestelmästä
Czech: Odchylky od systému povinného označování Odchylně od čl.
Slovak: V ý n i m k y z p o v i n n é h o s y s t é m u o z n a č o v a n i a
Polish: Odstępstwa od obowiązkowego systemu znakowania
Hungarian: Eltérések a kötelező címkézési rendszertől
Slovenian: Odstopanje od obveznega sistema označevanja
Romanian: Derogări de la sistemul de etichetare obligatorie
Bulgarian: Дерогации от системата за задължително етикетиране
Estonian: Kõrvalekalded kohustuslikust märgistamissüsteemist
Latvian: Atkāpes no obligātās marķēšanas sistēmas
Lithuanian: Privalomojo ženklinimo sistemai taikomos išlygos
Maltese: Id-derogi mis-sistema tat-tikkettjar obbligatorju
English: The obligation provided for in Article 13(5)(a)(iii) shall be applicable to such meat as from the date of application of this Regulation.
French: L'obligation prévue à l'article 13, paragraphe 5, point a) iii), est applicable pour cette viande à partir de la date d'application du présent règlement.
German: Die in Artikel 13 Absatz 5 Buchstabe a) Ziffer iii) vorgesehene Verpflichtung gilt für solches Fleisch ab dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: La obligación prevista en el inciso iii) de la letra a) del apartado 5 del artículo 13 será aplicable a dicha carne a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: L'obbligo di cui all'articolo 13, paragrafo 5, lettera a), punto iii), è applicabile a tali carni a decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A obrigação prevista no n.o 5, alínea a), subalínea iii), do artigo 13.o é aplicável a esta carne a partir da data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 13, lid 5, onder a), iii), bedoelde verplichting geldt voor dit vlees vanaf de datum van toepassing van deze verordening.
Swedish: Skyldigheten enligt artikel 13.5 a iii är tillämplig för detta kött från och med den dag som denna förordning skall börja tillämpas.
Finnish: 13 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen velvoite on sovellettavissa kyseiseen lihaan tämän asetuksen soveltamispäivästä.
Czech: Povinnost stanovená v čl. 13 odst. 5 písm. a) bodu iii) se použije pro uvedené maso od data použití tohoto nařízení.
Slovak: Povinnosť ustanovená v článku 13(5)(a)(iii) sa vzťahuje na takéto mäso odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Obowiązek określony w art. 13 ust. 5 lit. a) iii) stosuje się do takiego mięsa od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 13. cikk (5) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában előírt kötelezettség az ilyen húsra e rendelet alkalmazásának napjától érvényes.
Slovenian: Obveznost iz člena 13(5)(a)(iii), se uporabi za tako meso z dnem uporabe te uredbe.
Bulgarian: Задължението, предвидено в член 13, параграф 5, буква (а)(iii), се прилага за такова месо от датата на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Artikli 13 lõike 5 punkti a alapunktis iii sätestatud kohustust kohaldatakse kõnesoleva liha suhtes alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast.
Latvian: panta 5. punkta a) apakšpunkta iii) daļā paredzēto pienākumu piemēro attiecībā uz šādu gaļu no šīs regulas piemērošanas datuma.
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalies a punkto iii papunktyje numatytas įpareigojimas tokiai mėsai taikytinas nuo šio reglamento taikymo pradžios.
Maltese: L-obbligu pprovdut fl-Artikolu 13(5)(a)(iii) għandu jkun applikabbli għal dan il-laħam mid-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: However, such operator or organisation may add to the label of the minced beef:
French: Toutefois, ces opérateurs ou ces organisations peuvent compléter l'étiquette de la viande bovine hachée:
German: Die betreffenden Marktteilnehmer oder Organisationen können auf dem Etikett für Rinderhackfleisch jedoch zusätzlich folgendes vermerken:
Spanish: No obstante, dichos agentes económicos u organizaciones podrán completar la etiqueta de la carne de vacuno picada:
Italian: Tuttavia detti operatori o organizzazioni possono completare l'etichetta delle carni bovine macinate
Portuguese: Todavia, esses operadores ou organizações podem completar o rótulo da carne de bovino picada com:
Dutch: Deze handelaars of organisaties kunnen het etiket van gehakt rundvlees echter aanvullen met:
Swedish: Dessa aktörer eller organisationer får emellertid komplettera etiketten på det malda nötköttet med
Finnish: Nämä toimijat tai järjestöt voivat kuitenkin täydentää jauhetun naudanlihan merkintöjä:
Czech: Příslušné hospodářské subjekty nebo organizace však mohou na štítek k mletému hovězímu masu doplnit: -
Slovak: Avšak takýto prevádzkovateľ alebo organizácia môže na štítok mletého hovädzieho mäsa pridať:
Polish: Jednakże taki podmiot lub organizacja ma prawo dodać do oznakowania mięsa mielonego:
Hungarian: Az említett személyek és szervezetek azonban a következőket is feltüntethetik a darált marhahús címkéjén:
Slovenian: Tak nosilec dejavnosti ali organizacija lahko na etiketi za mleto meso doda:
Bulgarian: Въпреки това, такъв оператор или организация могат да добавят на етикета на мляно говеждо месо:
Estonian: Need tootjad ja organisatsioonid võivad siiski veisehakkliha märgistusele lisada:
Latvian: Šāds uzņēmējs vai organizācija tomēr var papildināt maltās gaļas marķējumu ar:
Lithuanian: Tačiau minėtas veiklos vykdytojas arba organizacija maltos mėsos etiketėje nurodomą informaciją gali papildyti:
Maltese: Madankollu, dan l-operatur jew din l-organizzazzjoni jistgħu jżidu fuq it-tikketta tal-kapuljat tal-laħam taċ-ċanga:
English: one or more of the indications provided for in Article 13, and/or
French: avec une ou plusieurs des mentions prévues à l'article 13 et/ou
German: eine oder mehrere der in Artikel 13 vorgesehenen Angaben und/oder
Spanish: con una o más de las menciones previstas en el artículo 13, y/o
Italian: con una o più indicazioni tra quelle previste all'articolo 13 e/o
Portuguese: uma ou várias das indicações previstas no artigo 13.o, e/ou
Dutch: één of meer vermeldingen bedoeld in artikel 13 en/of
Swedish: en eller flera av de indikationer som föreskrivs i artikel 13, och/eller
Finnish: yhdellä tai useammalla 13 artiklassa mainitulla tiedolla ja/tai
Czech: jeden nebo více údajů stanovených v článku 13, a/nebo -
Slovak: jeden alebo viac znakov stanovených v článku 13 a/alebo,
Polish: jedną lub więcej informację określoną w art. 13, i/lub
Hungarian: egy vagy több, a 13. cikkben meghatározott feliratot és/vagy
Slovenian: eno ali več navedb, predvidenih v členu 13, in/ali
Romanian: cu una sau mai multe mențiuni prevăzute la art. 13 și/sau
Bulgarian: едно или повече от обозначенията, предвидени в член 13, и/или
Estonian: teatavaid artiklis 13 sätestatud andmeid ja/või
Latvian: vienu vai vairākām norādēm, kas paredzētas 13. pantā, un/vai
Lithuanian: viena arba keliomis 13 straipsnyje numatytomis nuorodomis,
Maltese: indikazzjoni jew aktar kif ipprovdut fl-Artikolu 13, u/jew
English: the date on which the meat was prepared.
French: avec la date d'élaboration de la viande concernée.
German: das Herstellungsdatum des betreffenden Fleisches.
Spanish: con la fecha de elaboración de la carne de que se trate.
Italian: con la data di preparazione delle carni in questione.
Portuguese: a data de produção da carne em questão.
Dutch: de datum van productie van het betrokken vlees.
Swedish: produktionsdatum för köttet i fråga.
Finnish: kyseisen lihan valmistuspäivämäärällä.
Slovak: dátum, kedy bolo mäso pripravené.
Polish: datę produkcji mięsa.
Hungarian: a hús készítésének napját.
Slovenian: datum priprave mesa.
Bulgarian: датата, на която е приготвено месото.
Estonian: kõnesoleva liha valmistamiskuupäeva.
Latvian: gaļas sagatavošanas datumu.
Lithuanian: mėsos paruošimo data.
Maltese: id-data li fiha tħejja l-laħam.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15