FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
French: Le projet est-il visé par un accord intergouvernemental prévoyant une gamme plus large d'activités d'aide réalisées par le donneur dans le pays bénéficiaire?
German: Fällt das Projekt unter eine zwischenstaatliche Übereinkunft, die eine Serie von Entwicklungshilfemaßnahmen des Gebers im Empfängerland vorsieht?
Spanish: El programa ¿está cubierto por un acuerdo intergubernamental según el cual el donante llevará a cabo una serie más amplia de actividades de ayuda en el país receptor?
Italian: Il progetto è contemplato da un accordo intergovernativo che prevede una più vasta gamma di attività di assistenza da parte del donatore nel paese beneficiario?
Portuguese: O projecto encontra-se abrangido por algum acordo intergovernamental que preveja um leque mais alargado de acções de apoio do dador no país beneficiário?
Dutch: Valt het project onder een intergouvernementele overeenkomst die voorziet in een bredere scala van hulpactiviteiten die de donor in het ontvangende land zal ontplooien?
Swedish: Omfattas projektet av ett mellanstatligt avtal om ett större antal biståndsåtgärder i mottagarlandet från givarens sida?
Finnish: Sovelletaanko hankkeeseen sellaista hallitustenvälistä sopimusta, joka antaa rahoituksen myöntäjämaalle laajemman avustustoimintavalikoiman vastaanottajamaassa?
Czech: Vztahuje se na projekt mezivládní dohoda, která poskytuje širší rozsah pro aktivity pomoci dárce v přijímající zemi?
Slovak: Je projekt zahrnutý v medzivládnej dohode ustanovujúcej širší rozsah aktivít v rámci pomoci zo strany poskytujúcej krajiny v prijímajúcej krajine?
Polish: Czy projekt jest objęty porozumieniem międzyrządowym zapewniającym szerszy zakres działań pomocowych darczyńcy w kraju otrzymującym?
Hungarian: A projekt a támogatást nyújtó ország által a befogadó országban folytatott szélesebb körű segélynyújtási tevékenységet szabályozó kormányközi szerződés hatálya alá esik-e?
Slovenian: Ali je projekt vključen v medvladni sporazum, ki zagotavlja širši razpon dejavnosti pomoči donatorja v državi prejemnici?
Latvian: Vai uz attiecīgo projektu attiecas starpvaldību līgums, kas donoram saņēmējvalstī paredz plašākas atbalsta rīcības iespējas?
Lithuanian: Ar projektui taikoma tarpvyriausybinė sutartis, numatanti platesnį pagalbą teikiančios šalies paramos veiklos mastą pagalbą gaunančioje šalyje?
Maltese: Il-proġett jaqa' taħt xi Ftehim intergovernamentali li jaħseb għall firxa ikbar ta' attività ta'għajnuna mill pajjiż donanti fil-pajjiż li jirċievi?
English: Project preparation and appraisal
French: Préparation et examen préalable des projets
German: Vorbereitung und Beurteilung des Projekts
Spanish: Preparación y valoración del programa
Italian: Preparazione e valutazione dei progetti
Portuguese: Elaboração e avaliação prévia do projecto
Dutch: Projectvoorbereiding en -beoordeling
Swedish: Förberedelse och utvärdering av projekt
Finnish: Hankkeiden valmistelu ja arviointi ennakolta
Czech: Příprava a posuzování projektů
Slovak: Príprava a posudzovanie projektov
Polish: Przygotowanie i ocena projektu
Hungarian: A projekt előkészítése és vizsgálata
Slovenian: Priprava in ocenitev projekta
Latvian: Projektu gatavošana un novērtēšana
Lithuanian: Projekto rengimas ir vertinimas
Maltese: Preparazzjoni u stima tal-proġett
English: Relevant principles concern project appraisal under:
French: Les éléments à prendre en compte sont visés par les principes sous les paragraphes suivants:
German: Die wichtigen dieser Grundsätze betreffen folgende Aspekte des Projekts:
Spanish: Las directrices pertinentes relativas a la valoración del programa se refieren a:
Italian: I principi in questione riguardano la valutazione dei progetti sotto i seguenti aspetti:
Portuguese: Os princípios a aplicar dizem respeito à avaliação do projecto sob os seguintes aspectos:
Dutch: De relevante beginselen hebben betrekking op projectbeoordeling op grond van:
Swedish: De relevanta principerna berör projektutvärdering med hänsyn till
Finnish: Hankkeen arvioinnissa huomioon otettavat osatekijät ovat:
Czech: Prvky, k nimž se má přihlédnout, obsahují uvedené zásady v těchto odstavcích:
Slovak: Zodpovedajúce zásady sa týkajú posudzovania projektu z hľadiska:
Polish: Powyższe zasady dotyczą oceny projektu pod względem:
Hungarian: A projektvizsgálat körében mérvadó alapelvek a következők:
Slovenian: Ustrezna načela se nanašajo na ocenitev projekta po:
Latvian: Attiecīgie principi attiecas uz projektu novērtēšanu:
Lithuanian: Atitinkami principai susiję su projekto vertinimu pagal:
Maltese: Prinċipji rilevanti jikkonċernaw stima tal-proġett skond:
English: (paragraph 25 PPA).
French: (paragraphe 25 des PEPP)
German: (DAC-Grundsätze Absatz 25)
Spanish: (apartado 25 de las DVP).
Italian: (PVP, paragrafo 25).
Portuguese: (n.o 25 PAP);
Swedish: (Punkt 25 i PPA.)
Finnish: (PPA:n 25 kohta)
Czech: (odstavec 25 Zásad pro posuzování projektů)
Slovak: (odsek 25 PPA).
Polish: (ustęp 25 PPA).
Hungarian: (az alapelvek 25. bekezdése).
Slovenian: (Odstavek 25 PPA)
Latvian: (PPA 25. punkts).
Lithuanian: (PPA 25 punktas).
Maltese: (paragrafu 25 PPA).
English: Procurement procedures
French: Modes de passation des marchés
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de contratación
Italian: Procedure in materia di appalti pubblici
Portuguese: Processos de aquisição
Dutch: Aanschaffingsprocedures
Swedish: Inköpsförfarande
Finnish: Hankintamenettelyt
Czech: Postupy zadávání veřejných zakázek
Slovak: Postupy v rámci obstarávania
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Beszerzési eljárások
Slovenian: Postopki naročanja
Latvian: Iepirkuma procedūras
Lithuanian: Pirkimų tvarka
Maltese: Proċeduri għall-provvista pubblika
English: What procurement mode will be used among the following?
French: Parmi les différents modes de passation des marchés indiqués ci-après, lequel a été retenu?
German: Welches der folgenden Vergabeverfahren wird angewandt?
Spanish: De los procedimientos que se especifican a continuación ¿cuál se utilizará?
Italian: Tra le seguenti diverse procedure in materia di appalti pubblici, quale sarà prescelta?
Portuguese: Das seguintes modalidades de aquisição, qual será a utilizada?
Dutch: Welke van de volgende aanschaffingsprocedures wordt toegepast?
Swedish: Vilket av följande inköpsförfaranden kommer att användas?
Finnish: Mitä seuraavista hankintamenettelyistä käytetään?
Czech: Který z následujících způsobů zadávání veřejných zakázek bude použit?
Slovak: Ktorý z nasledujúcich spôsobov obstarávania bude použitý?
Polish: Który sposób udzielania zamówień zostanie zastosowany?
Hungarian: Az alábbiak közül melyik beszerzési eljárást alkalmazzák?
Slovenian: Kateri izmed naslednjih načinov naročanja se bo uporabljal?
Latvian: Kāds iepirkuma režīms no turpmāk minētajiem tiks izmatots?
Lithuanian: Kuris iš toliau pateikiamų pirkimų būdų bus taikomas?
Maltese: Liema mod jintuża għall-provvista pubblika minn dawn li ġejjin?
English: (For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
French: (On trouvera les définitions dans les principes contenus dans les Bonnes pratiques de passation des marchés pour l'aide publique au développement.)
German: (Definitionen: siehe Grundsätze im Verhaltenskodex für die Auftragsvergabe für öffentliche Entwicklungshilfe)
Spanish: (para su definición, véanse los Principios de buena práctica de contratación de la AOD);
Italian: (Per le definizioni, cfr. principi elencati nel Codice di comportamento in materia di appalti pubblici per l'APS).
Portuguese: (Quanto às definições, ver os princípios enunciados nas boas práticas de aquisição para APD).
Dutch: (Zie voor definities: Beginselen in goede bestedingspraktijken voor officiële ontwikkelingshulp).
Swedish: (För definitioner, se de principer som förtecknas i Good Procurement Practices for ODA.)
Finnish: (Periaatteet on määritelty julkisen kehitysavun hyvissä hankintakäytännöissä)
Czech: (Definice lze nalézt v zásadách uvedených v Kodexu chování při zadávání veřejných zakázek pro veřejnou rozvojovou pomoc).
Slovak: (Čo sa týka vymedzenia pojmov, pozri zásady uvedené v Správnych postupoch obstarávania v rámci štátnej rozvojovej pomoci).
Polish: (w sprawie definicji, patrz zasady wymienione w Dobrych Praktykach Udzielania Zamówień dla ODA).
Hungarian: (A meghatározásokat lásd a hivatalos fejlesztéstámogatásokkal kapcsolatos beszerzések helyes gyakorlatáról szóló dokumentumban felsorolt elvek között).
Slovenian: (Za opredelitve glej načela, navedena v kodeksu dobrega ravnanja pri naročanju za ODA.)
Latvian: (Definīcijas skatīt Principos, kas minēti Laba iepirkuma praksē attiecībā uz OAP).
Lithuanian: (Apibrėžimus žr. ODA geros pirkimų praktikos principuose).
Maltese: (Għal definizjonijiet, ara l-Prinċipji elenkati fil-Kodiċi tal-Prattika tajba ta' provvista pubblika ta' l-ODA)
English: International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding);
German: internationale öffentliche Ausschreibung (Vergabegrundsatz III und Anhang 2 dazu: Mindestbedingungen für effiziente internationale öffentliche Ausschreibungen),
Spanish: licitación pública internacional (Principio de contratación III y su Anexo 2: requisitos mínimos de la licitación pública internacional);
Italian: Gara d'appalto internazionale (principio III del codice di comportamento e relativo allegato 2: condizioni minime per gare d'appalto internazionali efficienti).
Portuguese: Concurso internacional (princípio de aquisição III e respectivo anexo 2: condições mínimas para um concurso internacional válido).
Dutch: Open internationale aanbesteding (aanbestedingsbeginsel III en bijlage 2: minimumvoorwaarden voor doeltreffende open internationale aanbesteding).
Swedish: Internationellt anbudsförfarande (Procurement Principle III och dess bilaga 2: Minimivillkor för effektiv internationell anbudsinfordran).
Finnish: Kansainvälinen tarjouskilpailu (Hankintakäytäntöjen periaate III ja sen liite 2: Tehokkaan kansainvälisen tarjouskilpailun vähimmäisvaatimukset)
English: Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
French: Prévoit-on des contrôles des prix et de la qualité des fournitures (paragraphe 63 des PEPP)?
German: Ist eine Überprüfung von Preis und Qualität der Lieferungen vorgesehen (DAC-Grundsätze Absatz 63)?
Spanish: ¿Está prevista la comprobación de los precios y de la calidad de los suministros (apartado 63 de las DVP)?
Italian: È previsto un controllo del prezzo e della qualità delle forniture? (PVP, paragrafo 63).
Portuguese: Está previsto o controlo do preço e da qualidade dos fornecimentos (n.o 63 PAP)?
Dutch: Zullen prijs en kwaliteit van leveringen worden gecontroleerd (punt 63 PPA)?
Swedish: Är avsikten att kontrollera priset och kvaliteten på leveranserna? (Punkt 63 i PPA.)
Finnish: (PPA:n 63 kohta)
Czech: Předpokládá se kontrola ceny a kvality dodávek (odstavec 63 Zásad pro posuzování projektů)?
Slovak: Predpokladá sa kontrola ceny a kvality dodávok (odsek 63 PPA)?
Polish: Czy przewiduje się kontrole ceny i jakości dostaw (ustęp 63 PPA)?
Hungarian: Tervezik-e a szállított áruk árának és minőségének ellenőrzését (a projektvizsgálati alapelvek 63. bekezdése)?
Slovenian: Ali je predvideno preverjanje cene in kakovosti dobav (odstavek 63 PPA)?
Latvian: Vai ir paredzēts pārbaudīt piegāžu cenu un kvalitāti (PPA 63. punkts)?
Lithuanian: Ar numatoma tikrinti išteklių kainą ir kokybę (PPA 63 punktas)?
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION (EEI)
French: ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE D'INFORMATIONS (EEI)
German: ELEKTRONISCHER INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE INFORMACIÓN (IEI)
Italian: SCAMBIO ELETTRONICO DI INFORMAZIONI (EEI)
Portuguese: TROCA ELECTRÓNICA DE INFORMAÇÃO (TEI)
Dutch: ELEKTRONISCHE UITWISSELING VAN INFORMATIE
Swedish: ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE (EEI)
Finnish: SÄHKÖINEN TIETOJENVAIHTOJÄRJESTELMÄ
Czech: ELEKTRONICKÁ VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: ELEKTRONICKÁ VÝMENA INFORMÁCIÍ (ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION – EEI)
Polish: ELEKTRONICZNA WYMIANA INFORMACJI (EEI)
Hungarian: ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓCSERE (EEI)
Slovenian: ELEKTRONSKA IZMENJAVA INFORMACIJ (EEI)
Latvian: ELEKTRONISKA INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: ELEKTRONINIS KEITIMASIS INFORMACIJA (EEI)
Maltese: SKAMBJU ELETTRONIKU TA' L-INFORMAZZJONI (EEI – ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION)
English: The EEI shall include the following items:
French: L'EEI comportera les éléments suivants:
German: Der elektronische Informationsaustausch umfasst folgendes:
Spanish: El IEI incluirá los siguientes apartados:
Italian: L'EEI comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O TEI deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De elektronische berichten bevatten de volgende punten:
Swedish: Det elektroniska informationsutbytet skall omfatta följande:
Finnish: Sähköinen tietojenvaihtojärjestelmä sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Elektronická výměna informací zahrnuje tyto položky:
Slovak: Elektronická výmena informácií obsahuje nasledujúce prvky:
Polish: EEI obejmuje następujące pozycje:
Hungarian: Az EEI-nek a következő tételeket kell tartalmaznia:
Slovenian: EEI vključuje naslednje:
Latvian: Elektroniskā informācijas apmaiņā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į EEI įeina tokios dalys:
Maltese: L-EEI għandu jinkludi dan li ġej:
English: for the Model
French: Pour le Modèle
German: hinsichtlich des Modells
Spanish: para el modelo
Italian: per il modello
Portuguese: Para o modelo
Dutch: voor het Model
Swedish: i fråga om modellen
Finnish: Malli
Czech: pro vzor
Slovak: čo sa týka modelu
Polish: w zakresie modelu
Hungarian: a modellel kapcsolatosan
Slovenian: za model
Latvian: attiecībā uz modeli
Lithuanian: modeliui
Maltese: għall-Mudell
English: Country Risk Reports (Payments Experience)
French: rapports sur les risques pays (expérience en matière de paiement)
German: Länderrisikoberichte (Erfahrung mit der Zahlungsfähigkeit)
Spanish: Informes sobre el riesgo país (experiencia de pagos)
Italian: Resoconti del rischio paese (Esperienza dei pagamenti)
Portuguese: Relatórios do risco de crédito país (experiência de pagamentos)
Dutch: landenrisicoverslagen (ervaringen met betalingen)
Swedish: landriskrapporter (erfarenheter av betalningsförmåga)
Finnish: maariskikertomukset (kokemukset maksukyvystä)
Czech: zprávy o riziku země (platební zkušenosti)
Slovak: správy o teritoriálnom riziku (skúsenosti s platbami)
Polish: Sprawozdania w sprawie ryzyka kraju (doświadczenia płatnicze)
Hungarian: országkockázati jelentések (a fizetőképességre, illetve a fizetési készségre vonatkozó tapasztalat)
Slovenian: poročila o tveganju države (plačilne izkušnje)
Latvian: valsts riska ziņojumus (maksājumu pieredzi)
Lithuanian: ataskaitos apie šalies riziką (mokėjimų patirtis)
Maltese: Rapporti dwar ir-Riskju ta' Pajjiż (l-Istorja tal-Pagamenti)
English: Adjustments to the Quantitative Model Classification
French: ajustements du classement donné par le Modèle quantitatif
German: Anpassungen der Einstufung nach dem quantitativen Modell
Spanish: Ajustes de la clasificación del modelo cuantitativo
Italian: Adeguamenti della classificazione del modello quantitativo
Portuguese: Ajustamentos da classificação do Modelo quantitativo
Dutch: correcties op de indeling volgens het kwantitatieve model
Swedish: justeringar av klassificering som gjorts enligt den kvantitativa modellen
Finnish: kvantitatiivisen mallin perusteella tehdyn luokittelun tarkistukset
Czech: úpravy pro zařazení kvantitativního vzoru
Slovak: úpravy z hľadiska zaradenia v rámci Kvantitatívneho modelu teritoriálneho rizika
Polish: Dostosowanie do ilościowego Modelu klasyfikacji
Hungarian: a kvantitatív modellbe történő besorolás kiigazításai
Slovenian: popravki v razvrstitvi glede na kvalitativni model
Latvian: labojumus saistībā ar kvantitatīvā modeļa klasifikāciju
Lithuanian: kiekybinės modelio klasifikacijos pakeitimai
Maltese: Aġġustamenti għall-Klassifika tal-Mudell Kwantitattiv
English: List of Country Classifications
French: Listes de classement des pays
German: Liste der eingestuften Länder
Spanish: Lista de la clasificación de países
Italian: Elenco delle classificazioni di paesi
Portuguese: Lista classificativa de países
Dutch: landenclassificaties
Swedish: förteckning över klassificerade länder
Finnish: luettelo maiden luokittelusta
Slovak: zoznam zaradenia krajín do kategórií
Polish: Wykaz klasyfikacji krajów
Hungarian: az egyes országok besorolása
Slovenian: seznam razvrstitve držav
Latvian: valstu klasifikāciju saraksts
Lithuanian: šalių klasifikacijų sąrašas
Maltese: Elenku tal-Klassifiki tal-Pajjiżi
English: Procedure for Disagreement Amongst Country Risk Experts
French: Procédure à suivre en cas de désaccord entre les experts en risques pays
German: Verfahren bei Uneinigkeit unter den Sachverständigen für das Länderrisiko
Spanish: Procedimiento para los casos de desacuerdo entre los expertos en materia de riesgo país
Italian: Procedura per i casi di disaccordo tra gli esperti in materia di rischio paese
Portuguese: Procedimentos em caso de desacordo entre os peritos em matéria de risco de crédito país
Dutch: procedure indien de landenrisico-experts geen overeenstemming bereiken
Swedish: förfarande vid oenighet mellan landriskexperter
Finnish: maariskien asiantuntijoiden välisiä erimielisyyksiä koskeva menettely.
Slovak: postup pri nesúhlasných stanoviskách odborníkov na teritoriálne riziko
Polish: Procedura w przypadku braku porozumienia wśród ekspertów do spraw ryzyka kraju
Hungarian: az országkockázati szakértők közötti nézeteltérés esetén követendő eljárás
Slovenian: postopek v primeru nesoglasij med izvedenci glede tveganja držav
Latvian: Procedūru domstarpībām starp valsts risku ekspertiem
Lithuanian: nesutarimų tarp šalies rizikos ekspertų tvarka
Maltese: Proċedura fil-każijiet ta' nuqqas ta' qbil bejn l-esperti fir-Riskju tal-pajjiż
English: for Premium Convergence
French: Pour la convergence des primes
German: hinsichtlich der Konvergenz der Prämien
Spanish: para la convergencia entre las primas
Italian: per la convergenza tra i premi
Portuguese: Para a convergência entre os prémios
Dutch: voor de premieconvergentie
Swedish: i fråga om premiekonvergens
Finnish: Takuumaksujen yhdenmukaistaminen
Slovak: čo sa týka zbližovania v rámci poistného
Polish: w zakresie zbieżności składki ubezpieczeniowej
Hungarian: a biztosítási díjak összhangjának megteremtésével kapcsolatosan
Slovenian: za konvergenco premij
Latvian: attiecībā uz prēmiju konverģenci
Lithuanian: priemokos konvergencijai
Maltese: għall-Konverġenza tal-Premju
English: Bulletin Board
French: tableau d'affichage
German: Bulletin Board
Spanish: Tablón de anuncios
Italian: Bacheca elettronica
Portuguese: Bulletin Board
Dutch: bulletin board
Swedish: anslagstavla
Finnish: ilmoitustaulu
Slovak: elektronický konferenčný systém
Polish: Biuletyn Zarządu
Hungarian: hirdetőtábla
Slovenian: oglasna deska
Latvian: biļetenu tablo
Lithuanian: skelbimų lenta
Maltese: Bulletin Board
English: Sample Premium Calculations
French: calculs relatifs à un échantillon de primes
German: Beispiele für Prämienberechnungen
Spanish: Muestras de la tarificación de primas
Italian: Calcoli di premi campione
Portuguese: Exemplos de cálculos de prémios
Dutch: voorbeeld premieberekeningen
Swedish: exempel på premieberäkningar
Finnish: takuumaksujen esimerkkilaskelmat
Slovak: výpočty vzorky poistného
Polish: Przykładowa kalkulacja składki ubezpieczeniowej
Hungarian: példák a biztosítási díj kiszámítására
Slovenian: vzorčni izračuni premij
Latvian: prēmiju aprēķina paraugus
Lithuanian: pavyzdiniai priemokos skaičiavimai
Maltese: Kalkoli tal-Premju Kampjun
English: Table of Minimum Premium Benchmarks
French: tableau des primes minimaux de référence
German: Tabelle der Referenzwerte für Mindestprämien
Spanish: Tabla de las primas mínimas de referencia
Italian: Tabella dei premi minimi di riferimento
Portuguese: Tabela dos prémios mínimos de referência
Dutch: tabel van minimumpremiereferentiebedragen
Swedish: tabell över minimipremienivåer
Finnish: vähimmäistakuumaksujen viitearvojen taulukko.
Czech: tabulku minimálních srovnávacích pojistných sazeb
Slovak: tabuľka minimálnych štandardov poistného
Polish: Tabela minimalnych progów stawek
Hungarian: a minimális biztosítási díj referenciaértékeinek táblázata
Slovenian: tabela referenčnih vrednosti za najnižje premije
Latvian: minimālo prēmiju standartu tabulu
Lithuanian: minimalių priemokų normų lentelė
Maltese: Tabella ta' kriterji minimi tal-premju
English: for Related Conditions
French: Pour les conditions connexes
German: hinsichtlich der prämienbezogenen Bedingungen
Spanish: para las condiciones de cobertura relacionadas
Italian: per le condizioni connesse
Portuguese: Para as condições relacionadas
Dutch: voor bijbehorende voorwaarden
Swedish: i fråga om relaterade villkor
Finnish: Maksuihin liittyvät edellytykset
Czech: pro související podmínky
Slovak: čo sa týka súvisiacich podmienok
Polish: w zakresie warunków uzupełniających
Hungarian: a járulékos feltételekkel kapcsolatosan
Slovenian: za povezane pogoje
Latvian: attiecībā uz saistītiem nosacījumiem
Lithuanian: susijusioms sąlygoms
Maltese: għall-Kondizzjonijiet Relatati
English: Information Fact Sheets (Basic Related Conditions)
French: fiches documentaires (conditions connexes de base)
German: Informationsblätter (wichtigste prämienbezogene Bedingungen)
Spanish: Fichas descriptivas para información (condiciones de cobertura relacionadas de base)
Italian: Prospetti informativi (condizioni connesse di base)
Portuguese: Prospectos informativos (condições relacionadas de base)
Dutch: informatiebladen (basisvoorwaarden) - indeling van producten
Swedish: faktablad (grundläggande relaterade villkor)
Finnish: tietosivut (takuumaksuihin liittyvät muut perusehdot)
Czech: dokumentační listy (základní související podmínky)
Slovak: formuláre informujúce o okolnostiach (základné súvisiace podmienky)
Polish: Arkusze informacyjne (podstawowe warunki uzupełniające)
Hungarian: tájékoztató lapok (alapvető járulékos feltételek)
Slovenian: informacijske pole s podatki (osnovni s premijami povezani pogoji)
Latvian: faktu informācijas lapas (saistītie pamatnosacījumi)
Lithuanian: informacijos faktų lentelės (pagrindinės susijusios sąlygos)
Maltese: Prospetti informattivi (Kondizzjonijiet Bażiċi Relatati)
English: Classification of Products
French: classement des produits
German: Einstufung der Produkte
Spanish: Clasificación de los productos
Italian: Classificazione dei prodotti
Portuguese: Classificação de produtos
Dutch: voor financiële aspecten
Swedish: produktklassificering
Finnish: tuotteiden luokitus.
Czech: zařazení výrobků
Slovak: klasifikácia výrobkov
Polish: Klasyfikacja produktów
Hungarian: a termékek osztályozása
Slovenian: razvrstitev proizvodov
Latvian: produkcijas klasifikāciju
Lithuanian: produktų klasifikacija
Maltese: Klassifika ta' Prodotti
English: for Financial Aspects
French: Pour les aspects financiers
German: hinsichtlich der finanziellen Aspekte
Spanish: para los aspectos financieros
Italian: per gli aspetti finanziari
Portuguese: Para os aspectos financeiros
Swedish: i fråga om finansiella aspekter
Finnish: Rahoitukseen liittyvät seikat
Czech: pro finanční aspekty
Slovak: čo sa týka finančných aspektov
Polish: w zakresie aspektów finansowych
Hungarian: a pénzügyi szempontokkal kapcsolatosan
Slovenian: za finančne vidike
Latvian: attiecībā uz finanšu aspektiem
Lithuanian: finansiniams klausimams
Maltese: għall-Aspetti Finanzjarji