FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A possible reason for the situation described above is that a defect in the standard has been reported, a correction for which is expected to change the requirement not met by the implementation.
French: La situation décrite ci-dessus peut s'expliquer par le fait qu'un défaut dans la norme à été signalé et qu'un correctif devrait modifier la condition non satisfaite par la réalisation.
German: Ein möglicher Grund für die beschriebene Situation besteht darin, dass ein Fehler in der Norm gemeldet worden ist und es im Zusammenhang mit dessen Korrektur zu einer Änderung der von der Implementierung nicht erfuellten Anforderung kommen kann.
Italian: La situazione sopra descritta può essere motivata dalla presenza nella norma di un difetto segnalato la cui correzione dovrebbe modificare il requisito non soddisfatto dall'implementazione.
Portuguese: Uma possível razão para a situação acima descrita poderá ser uma falha na norma que já foi comunicada, esperando-se uma correcção para a alteração do requisito não cumprido pela implementação.
Finnish: Mahdollinen syy yllä kuvattuun tilanteeseen on, että standardissa on raportoitu virhe, jonka korjauksen odotetaan tuovan muutoksen siihen vaatimukseen, jota toteutus ei täytä.
Czech: Možným důvodem výše popsané situace je, že byla ohlášena chyba v normě, jejíž oprava pravděpodobně změní požadavek, který nebyl provedením splněn.
Maltese: Raġuni possibbli għas-sitwazzjoni deskritta hawn fuq hija li difett fl-istandard ikun ġie rrapurtat, u li korrezzjoni dwaru tkun mistennija li tbiddel il-ħtieġa li ma tkunx milħuqa mill-implementazzjoni.
English: Conditional Items
French: Éléments conditionnels
German: Bedingte Positionen
Italian: Elementi condizionati
Portuguese: Itens Condicionais
Finnish: Ehdolliset osiot
Czech: Podmíněné položky
Maltese: Dettalji Kondizzjonati
English: Individual conditional items are indicated by a conditional symbol of the form "< item > : < s > " in the Status column, where "< item > " is an item reference that appears in the first column of the table for some other item, and "< s > " is a status symbol, M, O, O.< n > or X.NOTE
Finnish: Yksittäiset ehdolliset osiot on ilmaistu Status-sarakkeessa muotoa "< osio > : < s > " olevalla ehdollisella symbolilla, jossa "< osio > " on osioviite, joka esiintyy taulukon jonkin toisen osion ensimmäisessä sarakkeessa ja "< s > " on statuksen symboli, M, O, O.< n > tai X.HUOM.
English: A PICS proforma may contain a number of conditional items.
German: Ein PICS-Formular kann eine Reihe von bedingten Positionen enthalten.
Italian: Una dichiarazione proforma PICS può contenere diversi elementi condizionati,
Portuguese: Um pró-forma PICS pode conter vários itens condicionais.
Finnish: PICS-lomake saattaa sisältää useita ehdollisia osioita.
Czech: Formulář PICS může obsahovat mnoho podmíněných položek.
Maltese: Proforma PICS tista' tkun fiha numru ta' dettalji kkondizzjonati.
English: These are items for which both the applicability of the item itself, and its status if it does apply (mandatory, optional or prohibited) are dependent upon whether or not certain other items are supported.
German: Dabei handelt es sich um Positionen, bei denen sowohl ihre Anwendbarkeit als auch ihr Status im Falle der Anwendbarkeit (zwingend vorgeschrieben, optional oder unzulässig) davon abhängen, ob bestimmte andere Positionen unterstützt werden oder nicht.
Italian: per i quali sia l'applicabilità dell'elemento stesso che il suo status, se l'elemento è applicabile (obbligatorio, opzionale o vietato) dipendono dall'eventuale supporto di altri elementi.
Portuguese: Estes são itens para os quais tanto a aplicabilidade do item em si como a sua situação, se não se aplicar (obrigatório, opcional ou proibido), dependem do facto de certos outros itens serem suportados ou não.
Finnish: Nämä ovat osioita, joille sekä osion sovellettavuus sinänsä että tarpeen vaatiessa sen status (pakollinen, valinnainen tai kielletty) riippuvat siitä, tuetaanko tiettyjä muita osioita vai ei.
Czech: Jde o položky, u kterých závisí jak uplatnitelnost samotné položky, tak její stav, pokud je použit (povinná, nepovinná nebo zakázaná), na tom, zda jsou podporovány určité jiné položky.
Maltese: Dawn huma dettalji li dwarhom iż-żewġ applikazzjonijiet tad-dettal innifsu, u l-istatus tiegħu jekk ma jkunx applikabbli (mandatorju, voluntarju jew ipprojbit) ikun dipenedenti dwar jekk jew le ċerti dettalji oħra jkunu sostnuti.
English: If the item referenced by the conditional symbol is marked as supported, the conditional item is applicable, and its status is given by "< s > ": the support column shall be completed in the usual way.
Finnish: Jos osio, johon viitataan ehdollisella symbolilla, on merkitty tuetuksi, niin ehdollinen osio on voimassa ja sen statuksen ilmaisee "< s > "-merkintä: tukisarake tulee täyttää tavalliseen tapaan.
Czech: Je-li položka, na kterou se odkazuje symbolem podmínečnosti, označena jako podporovaná, je podmíněná položka platná a její stav je dán výrazem "": musí být sloupec Podpora (Support) vyplněn obvyklým způsobem.
English: Otherwise, the conditional item is not relevant and the Not Applicable (NA) answer shall be marked.
French: Si l'élément conditionnel n'est pas assuré, il convient de répondre par Non applicable (NA).
German: Anderenfalls ist die bedingte Position nicht relevant, und es ist die Antwort Nichtzutreffend (NA) anzukreuzen.
Italian: Diversamente, l'elemento condizionato non è applicabile e la risposta da indicare è NA (non applicabile).
Portuguese: Caso contrário, o item condicional não é relevante e deverá ser assinalada a resposta Não Aplicável (NA).
Finnish: Muussa tapauksessa ehdollinen osio ei ole relevantti ja vastauskohtaan merkitään Ei sovelleta (NA, Not Applicable).
Czech: V opačném případě není podmíněná položka použitelná a musí být vyznačena odpověď "není použitelné" (NA).
Maltese: Altrimentri, id-dettal ikkondizzjonat ma jkunx relevanti u t-tweġiba Not Applikable' (NA) (mhux applikabbli) għandha tkun immarkata.
English: Each item whose reference is used in a conditional symbol is indicated by an asterisk in the Item column.
French: Chaque élément affecté d'un symbole conditionnel est signalé par une astérisque dans la colonne Elément.
German: Jede Position, deren Kennung in einem Bedingungssymbol verwendet wird, ist in der Positionsspalte mit einem Sternchen versehen.
Italian: Ciascun elemento il cui riferimento è usato in un simbolo condizionato è indicato con un asterisco nella colonna Elemento.
Portuguese: Cada item, cuja referência é utilizada num símbolo condicional, é indicado por um asterisco na coluna Item.
Finnish: Jokaisen sellaisen osion, jonka viitettä käytetään ehdollisessa symbolissa, Osio-sarakkeessa on asteriski-merkki.
Czech: Každá položka, jejíž odkaz je použit v symbolu podmínečnosti, je označena hvězdičkou ve sloupci Položka (Item).
Maltese: Kull dettal li r-referenza tiegħu hija użata f'simbolu ikkondizzjonat hija indikata b'asterisk (stilla) fil-kolonna Item'.
English: PICS Proforma for the Message Transfer Protocol
French: Formulaire PICS pour le protocole de transfert de messages
German: PICS-Formular für das Nachrichtenübertragungsprotokoll
Italian: Dichiarazione proforma PICS per il Protocollo di trasferimento di messaggi
Portuguese: Pró-forma PICS para o Protocolo de Transferência de Mensagens
Finnish: Sanomanvälitysprotokollan PICS-lomake
Czech: Formulář PICS protokolu pro přenos zpráv
Maltese: Proforma PICS għal Protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ
English: Mandatory
French: obligatoire
German: Mandatory (zwingend vorgeschrieben)
Italian: M: obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Finnish: M Pakollinen
Czech: povinná
English: Optional
French: optionnel
German: Optional
Italian: O: opzionale
Portuguese: Opcional
Finnish: O Valinnainen
Czech: nepovinná
Maltese: Voluntarju
English: Items in the PICS proforma are identified by mnemonic item references.
French: Les éléments du formulaire PICS sont désignés par des références mnémoniques.
German: Positionen im PICS-Formular werden durch mnemonische Positionskennungen angegeben.
Italian: Gli elementi della dichiarazione proforma PICS sono identificati da riferimenti mnemonici.
Portuguese: Os itens no pró-forma PICS são identificados por referências mnemónicas.
Finnish: PICS-lomakkeen osiot merkitään muistiteknisin osioviittein.
Czech: Položky ve formuláři PICS jsou označeny mnemotechnickými odkazy na položku.
English: PICS items dealing with related functions are identified by item references sharing the same initial letter or letter-pair (in capitals).
French: Une même lettre ou paire de lettres initiales (en majuscules) est attribuée aux éléments traitant de fonctions connexes.
German: PICS-Positionen, die sich auf verwandte Funktionen beziehen, werden mit dem gleichen Anfangsbuchstaben oder -buchstabenpaar (Großbuchstaben) gekennzeichnet.
Italian: Gli elementi della PICS che trattano funzioni connesse sono identificati da riferimenti che hanno la stessa lettera o coppia di lettere iniziale, in maiuscole.
Portuguese: Os itens PICS que tratam de funções relacionadas são identificados por referências que partilham a mesma letra ou par de letras iniciais (em maiúsculas).
Finnish: PICS-osiot, jotka koskevat toisiinsa liittyviä toimintoja merkitään osioviitteillä, joissa on sama alkukirjain tai kirjainpari (suurin kirjaimin).
Czech: Položky PICS týkající se související funkce jsou označeny odkazy na položku se společným počátečním písmenem nebo dvojicí písmen (velkými písmeny).
Maltese: Dettalji PICS li jitrattaw mal-funzjonijiet relatati huma identifikati b'referenza tad-dettal li miegħu jaqsmu l-istess ittra inizzjali jew par-ittri (f'ittri kbar).
English: There follows a list of those initials, in the order in which the groups of items occur in the PICS proforma.
French: On trouvera ci-après une liste de ces initiales, présentées suivant l'ordre dans lequel les groupes d'éléments apparaissent dans le formulaire PICS.
German: Nachfolgend eine Liste dieser Anfangsbuchstaben in der Reihenfolge, in der die Positionsgruppen im PICS-Formular erscheinen.
Italian: Qui di seguito è riportato un elenco di queste iniziali, nell'ordine in cui appaiono i gruppi di elementi nella dichiarazione proforma PICS.
Portuguese: Segue-se uma lista dessas iniciais, pela ordem em que os grupos de itens aparecem no pró-forma PICS.
Finnish: Alla on luettelo näistä alkukirjaimista siinä järjestyksessä kuin osioryhmät esiintyvät PICS-lomakkeessa.
Czech: Následuje seznam těchto počátečních písmen v pořadí, v jakém se skupiny položek objeví ve formuláři PICS.
Maltese: Issegwi mbagħad il-lista ta' dawk l-inizjali, li fl-ordni tagħhom il-gruppi ta' dettalji jseħħu fil-proforma PICS.
English: PICS Proforma for the Message Header Protocol
French: Formulaire PICS pour le protocole d'en-tête de message
German: PICS-Formular für das Nachrichtenkopfprotokoll
Italian: Dichiarazione proforma PICS per il protocollo di intestazione dei messaggi
Portuguese: Pró-forma PICS para o Protocolo do Cabeçalho das Mensagens
Finnish: Sanoman otsikkoprotokollan PICS-lomake
Czech: Formulář PICS pro protokol záhlaví zprávy
Maltese: Proforma PICS għal Protokoll ta' Intestatura ta' Messaġġ
English: Abbreviations and Special Symbols
French: Abréviations et Symboles spéciaux
German: Abkürzungen und Sonderzeichen
Italian: Abbreviazioni e simboli speciali
Portuguese: Abreviaturas e Símbolos Especiais
Finnish: Lyhenteet ja erikoistunnukset
Czech: Zkratky a zvláštní symboly
Maltese: Abrevjazzjonijiet u Simboli Speċjali
English: Status Symbols
French: Symboles d'état
German: Statuszeichen
Italian: Simboli di status
Portuguese: Símbolos de Situação
Finnish: Statuksen ilmaisevat tunnukset
Czech: Symboly stavu
Maltese: Simboli ta' Status
English: Item References
French: Références des éléments
German: Positionskennungen
Italian: Riferimenti degli elementi
Portuguese: Referências dos Itens
Finnish: Osioviitteet
Czech: Odkazy na položku
Maltese: Referenzi ta' Dettalji
English: Identification
French: Identification
German: Kennblatt
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Finnish: Yksilöinti
Czech: Identifikace
Maltese: Identifikazzjoni
English: M mandatory
French: M obligatoire
German: M mandatory (zwingend erforderlich)
Italian: M obbligatorio
Portuguese: M obrigatório
Finnish: M pakollinen
Czech: M povinná
Maltese: M mandatorja
English: O optional
French: O optionnel
German: O optional
Italian: O opzionale
Portuguese: O opcional
Finnish: O valinnainen
Czech: O nepovinná
Maltese: O voluntarja
English: O.< n > optional, but support of at least one of the group of options labelled by the same numeral < n > is required
Finnish: O.< n > valinnainen, mutta vaaditaan tuki ainakin yhdelle vaihtoehdoista, joilla on sama numero < n >
Czech: nepovinná položka, požadována však podpora nejméně jedné ze skupiny voleb označených stejným číselným znakem
Maltese: O.< n > voluntarja, imma bis-sostenn ta' mill-anqas wieħed mill-grupp ta' għażliet immarkati bl-istess numru < n > meħtieġ
English: X prohibited
German: X unzulässig
Italian: X vietato
Portuguese: X proibido
Finnish: X kielletty
Czech: X zakázaná
English: < item > conditional-item symbol, dependent upon the support marked for < item > (see D.2.4)
Finnish: < osio > : ehdollisen osion symboli, riippuvainen osiolle < osio > merkitystä tuesta (katso D.2.4)
English: NA not applicable
French: NA non applicable
German: NA not applicable (nicht zutreffend)
Italian: NA non applicabile
Portuguese: NA não aplicável
Finnish: NA ei sovelleta (not applicable)
Czech: NA není použitelné
Maltese: NA mhux applikabbli
English: PICS Proforma for the Network Protocol
French: Formulaire PICS pour le protocole de réseau
German: PICS-Formular für das Vermittlungsprotokoll
Italian: Dichiarazione proforma PICS per il protocollo di rete
Portuguese: Pró-forma PICS para o Protocolo de Rede
Finnish: Verkkoprotokollan PICS-lomake
Czech: Formulář PICS pro síťový protokol
Maltese: Proforma PICS għal Protokol ta' Qafas
English: Protocol Implementation
French: Réalisation du protocole
German: Protokollimplementierung
Italian: Implementazione del protocollo
Portuguese: Implementação do Protocolo
Finnish: Protokollan toteutu
Czech: Provedení protokolu
Maltese: Implimentazzjoni tal-Protokoll
English: ANNEX E (Normative)
French: ANNEXE E (Normative)
Italian: ALLEGATO E (Normativo)
Portuguese: ANEXO E (Normativo)
Finnish: LIITE E (Normatiivinen)
Czech: PŘÍLOHA E (Normativní)
English: PROFILE REQUIREMENTS LIST
French: LISTE DES SPÉCIFICATIONS DE PROFIL
German: LISTE DER PROFILANFORDERUNGEN
Italian: LISTA DEI REQUISITI PER IL PROFILO
Portuguese: LISTA DE REQUISITOS DO PERFIL
Finnish: PROFIILIVAATIMUSLUETTELO
Czech: SEZNAM POŽADAVKŮ NA PROFIL
Maltese: Implimentazzjoni tal-qafas ta' protokoll
English: This Annex provides the PRL for the FDE ICD profile defined in this Eurocontrol Standard Document.
French: Cette Annexe donne la Liste des spécifications de profil (PRL) pour le FDE ICD défini dans la présente Norme Eurocontrol.
German: (NE) Dieser Anhang enthält die PRL für das in diesem Eurocontrol-Normendokument definierte FDE-ICD-Profil.
Italian: Il presente allegato riporta la PRL per il profilo FDE ICD definito nella presente norma Eurocontrol.
Portuguese: O presente Anexo estabelece a PRL para o perfil ICD FDE definido no presente Documento Normativo do Eurocontrol.
Finnish: Tämä liite sisältää tässä Eurocontrol-standardissa määritellyn lentotietojen siirron rajapinnanhallintaprofiilin (FDE ICD -profiilin) profiilivaatimusluettelon (PRL:n).
Czech: Tato příloha poskytuje seznam požadavků na profil (PRL) pro profil FDE - ICD definovaný v této normě Eurocontrol.
Maltese: Dan l-Anness jipprovdi l-PRL għal profill FDE ICD definit f'dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol.
English: The Implementation Conformance Statement for an implementation claiming conformance to this profile shall be generated in accordance with the instructions given below.NOTE
French: La Déclaration de conformité applicable à une réalisation déclarée conforme au présent profil doit être établie suivant les instructions ci-après.NOTE
German: Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNG
Portuguese: A Declaração de Conformidade da Implementação para uma implementação que pretenda ser declarada em conformidade com este perfil, será gerada de acordo com as instruções fornecidas abaixo.NOTA
Finnish: Tätä profiilia vastaavaksi väitetyn toteutuksen vastaavuusvakuutuksen tulee olla laadittu alla mainittujen ohjeiden mukaisesti.HUOM.
Maltese: Din l-Istqarrija ta' Konformità ta' Implimentazzjoni għall-implimentazzjoni li titlob konformità ma' dan il-profil għandha tkun iġġenerata bi qbil ma' l-istruzzjonijiet mogħtija hawn taħt.
English: The proformas in this Annex are based on those accompanying the referenced base standards.
French: Les formulaires de la présente Annexe s'inspirent de ceux qui sont joints aux normes de base citées en référence.
German: Die in diesem Anhang enthaltenen Formulare basieren auf den Formularen, die den als Verweisdokumente zitierten Grundnormen beiliegen.
Italian: Le dichiarazioni proforma del presente allegato si basano su quelle che accompagnano le norme di base a cui si fa riferimento.
Portuguese: Os pró-formas do presente Anexo baseiam-se nos pró-formas que acompanham as normas base de referência.
Finnish: Tämän liitteen lomakkeet perustuvat standardin viitteenä olevien perusstandardien liitteissä oleviin lomakkeisiin.
Czech: Formuláře v této příloze vycházejí z formulářů, které doprovází základní normy, na které se odkazuje.
Maltese: NOTA Il-proformi ta' dan l-Anness huma bbażati fuq dawk li jakkumpanjaw l-istandards bażiċi li hemm referenza dwarhom.
English: A conforming implementation shall satisfy the mandatory conformance requirements of the base standards referenced in this profile.
French: Une réalisation conforme doit remplir les conditions de conformité obligatoires des normes de base citées en référence dans le présent profil.
German: (NE) Eine konforme Implementierung muss die vorgeschriebenen Konformitätsanforderungen der in diesem Profil als Verweisdokumente zitierten Grundnormen erfuellen.
Italian: Un'implementazione conforme soddisfa i requisiti di conformità obbligatori delle norme di base a cui si fa riferimento nel presente profilo.
Portuguese: Uma implementação conforme deverá satisfazer os requisitos de conformidade obrigatórios das normas base referenciados neste perfil.
Finnish: Vaatimustenmukaisen toteutuksen tulee täyttää niiden perusstandardien pakolliset standardinmukaisuusvaatimukset, joihin tässä profiilissa viitataan.
Czech: Vyhovující provedení musí splňovat povinné požadavky na shodu se základními normami, na které se v tomto profilu odkazuje.
Maltese: Konformità ta' l-implimentazzjoni għandha tissodisfa l-ħtiġiet mandatorji ta' konformità ta' l-istandards bażiċi li hemm referenza dwarhom f'dan il-profil.
English: The Role of the PRL and PICS Proformas
French: Rôle de la PRL et des formulaires PICS
German: Die Rolle der PRL und PICS-Formulare
Italian: Ruolo della PRL e delle dichiarazioni proforma PICS
Portuguese: A função dos Pró-formas PRL e PICS
Finnish: PRL- ja PICS-lomakkeiden tehtävä
Czech: Úloha formulářů PRL a PICS
English: The status of this section (E.2) is informative: it does not constitute a provision of this Part of this Eurocontrol Standard.
French: La section E.2. a une valeur informative: elle ne constitue pas une disposition de la présente partie de la Norme Eurocontrol.
Portuguese: A presente secção (E.2) é informativa, não sendo uma disposição desta Parte da presente Norma do Eurocontrol.
Finnish: Tämän kohdan (E.2) status on informatiivinen: se ei siis ole tämän Eurocontrol-standardin osan varsinainen lauseke.
Czech: Funkce tohoto oddílu (E.2) je informativní: tj. oddíl není součástí ustanovení této části normy Eurocontrol.
English: The objective of presenting the conformance requirements in the tabular form of the PRL and PICS proformas is to provide a check-list of the features which must or may be implemented.
French: La présentation des conditions de conformité sous forme de tableaux de PRL et de PICS vise à donner une liste de contrôle des fonctions qui doivent ou peuvent être réalisées.
German: Die Darstellung der Konformitätsanforderungen in der tabellarischen Form der PRL und PICS-Formulare soll als Checkliste der Merkmale dienen, die implementiert werden müssen oder können.
Italian: Nelle PRL e nelle dichiarazioni proforma PICS i requisiti di conformità sono presentati sotto forma di tabella allo scopo di fornire una lista di controllo delle caratteristiche che devono o possono essere implementate.
Portuguese: A apresentação dos requisitos de conformidade na forma tabular dos pró-formas PRL e PICS visa fornecer uma lista de verificação das características que têm de ser ou podem ser implementadas.
Finnish: Vastaavuusvaatimusten esittämisellä PRL- ja PICS- lomakkeiden taulukkomuodossa pyritään luomaan tarkistuslista niistä ominaisuuksista, jotka täytyy tai voidaan toteuttaa.
Czech: Cílem uvedení požadavků na shodu ve formě tabulky formulářů PRL a PICS je poskytnout kontrolní seznam vlastností, které musí nebo mohou být zavedeny.
Maltese: L-objettiv li tkun ippreżentata l-konformità tal-ħtiġiet fl-għamla tabulari tal-proformi PRL u PICS huwa li tkun ipprovduta lista ta' verifika tal-fatturi li għandhom jew jistgħu jkunu implimentati.
English: The underlying concepts are defined and described in ISO/IEC 9646-1 [Reference 14] (ITU-T Recommendation X.290 is equivalent) and ISO/IEC TR 10000-1 [Reference 2].
French: Les principes directeurs sont définis et décrits dans le document ISO/IEC 9646-1 [Référence 14], dont la Recommandation X.290 de l'UIT-T est une équivalence, et dans le document ISO/IEC TR 10000-1 [Référence 2].
German: Die zugrundeliegenden Begriffe werden in ISO/IEC 9646-1 [Verweisdokument 14] (ITU-T-Empfehlung X.290 ist äquivalent) und ISO/IEC TR 10000-1 [Verweisdokument 2] definiert.
Portuguese: Os conceitos subjacentes são definidos e descritos na ISO/IEC 9646-1 [Referência 14] (a Recomendação X.290 da ITU-T é equivalente) e na ISO/IEC TR10000-1 [Referência 2].
Finnish: Tämän perusteena olevat käsitteet on määritetty ja kuvattu dokumenteissa ISO/IEC 9646-1 [viite 14] (vastaa ITU-T:n suositusta X.290) ja ISO/IEC TR 10000-1 [viite 2].
Czech: Základní pojmy jsou definovány a popsány v ISO/IEC 9646-1 [odkaz 14] (s kterým je shodné doporučení ITU-T X.290) a v ISO/IEC TR 10000-1 [odkaz 2].
Maltese: Il-kunċetti bażiċi huma definiti u deskritti ISO/IEC 9646-1 (Referenza 14) (ITU-T Rakkomandazzjoni X.290 hija ekwivalenti) u ISO/IEC TR 10000-1 (Referenza 2).
English: A profile combines and selects the options of several base standards in order to fulfil a specific information processing function.
French: Un profil propose une association d'options de plusieurs normes de base en vue de répondre à une fonction particulière de traitement de l'information.
German: Bei einem Profil werden die Optionen mehrerer Grundnormen kombiniert und ausgewählt, so dass eine bestimmte Informationsverarbeitungsfunktion erfuellt wird.
Italian: Un profilo riunisce e seleziona le opzioni di diverse norme di base allo scopo di rispondere ad una funzione particolare di elaborazione delle informazioni.
Portuguese: Um perfil combina e selecciona as opções de diversas normas base de forma a executar uma função específica de processamento da informação.
Finnish: Profiiliin kootaan ja valitaan kohtia useista perusstandardeista tiettyä tietojenkäsittelytehtävää varten.
Czech: Jednotlivý profil slučuje a vybírá volby několika základních norem za účelem splnění specifické funkce zpracování údajů.
Maltese: Profil jiġbor fih u jagħżel l-għażliet ta' diversi standards bażiċi sabiex titwettaq funzjoni ta' proċessar ta' informazzjoni speċifika.