FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium acting as nominated rapporteur Member State submitted a draft assessment report concernin g the substance to the Commission on 9 December 1997.
Latvian: Beļģija, kas ir norādīta kā ziņotāja dalībvalsts, 1997. gada 9. decembrī iesniedza Komisijai attiecīgās vielas novērtējuma ziņojuma projektu.
English: SCP/PAECIL/002 final dated 11 December 2000.228 ANNEX
Latvian: SCP/PAECIL/002 galīgā versija 2000. gada 11. decembrī.
English: The draft assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.
French: Le projet de rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission, dans le cadre du comité phytosanitaire permanent.
German: Der Entwurf des Bewertungsberichts wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz geprüft.
Portuguese: O relatório de avaliação foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente.
Czech: Návrh hodnotící zprávy byl přezkoumán členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Návrh hodnotiacej správy bol skontrolovaný členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Projekt sprawozdania z oceny został poddany przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Az értékelő jelentés tervezetét a tagállamok és a Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Države članice in Komisija so v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin pregledali osnutek poročila o oceni.
Romanian: Proiectul raportului de evaluare a fost revizuit de statele membre și de Comisie, în cadrul Comitetului fitosanitar permanent.
Bulgarian: Проектодокладът за оценка беше разгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on esitatud aruande eelnõu alalises taimetervise komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās augu veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas iesniegto ziņojuma projektu.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos projektą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Augalų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: L-abbozz tar-rapport ta' stima ġie rrivedut mill-Istati Membru u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti.
English: As the uniform principles have still to be adopted for micro-organisms, it is appropriate that the Member States should apply the general provisions of Article 4 of the Directive when granting authorisations.
French: Comme des principes uniformes doivent encore être adoptés pour les micro-organismes, il convient que les États membres appliquent les dispositions générales de l'article 4 de la directive lorsqu'ils accordent des autorisations.
German: Da die einheitlichen Grundsätze für Mikroorganismen noch verabschiedet werden müssen, ist es angebracht, dass die Mitgliedstaaten bei der Gewährung der Zulassungen die allgemeinen Vorschriften von Artikel 4 der Richtlinie anwenden.
Portuguese: Uma vez que não foram ainda adoptados os princípios uniformes referentes aos microrganismos, os Estados-Membros deverão aplicar as disposições gerais do artigo 4.o da directiva para a concessão das autorizações.
Czech: Protože musí být ještě přijaty jednotné zásady pro mikroorganismy, je vhodné, aby členské státy při udělování povolení používaly obecná ustanovení článku 4 směrnice.
Slovak: Keďže jednotné zásady pre mikroorganizmy sa musia ešte schváliť, je vhodné, aby členské štáty uplatňovali pri udeľovaní povolení všeobecné ustanovenia článku 4 smernice.
Polish: Ze względu na to, że muszą być jeszcze przyjęte jednolite zasady w odniesieniu do drobnoustrojów, właściwe jest, aby Państwa Członkowskie stosowały przepisy ogólne art. 4 dyrektywy przy udzielaniu zezwoleń.
Hungarian: Mivel a mikroorganizmusok esetében még el kell fogadni az egységes alapelveket, helyénvaló, hogy a tagállamok az engedélyek megadásakor az irányelv 4. cikkének általános rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Ker je še potrebno sprejeti enotna načela za mikroorganizme, je primerno, da države članice uporabijo pri odobravanju registracij splošne določbe člena 4 Direktive.
Romanian: Având în vedere că nu s-au adoptat încă principii uniforme pentru microorganisme, este indicat ca statele membre să aplice dispozițiile generale de la articolul 4 din directivă privind acordarea autorizațiilor.
Bulgarian: Тъй като все още предстои да бъдат приети единни принципи за микроорганизмите, при предоставянето на разрешения е необходимо държавите-членки да прилагат общите разпоредби на член 14 от директивата.
Estonian: Kuna mikroorganisme käsitlevad ühtsed põhimõtted on hetkel veel vastu võtmata, on asjakohane, et liikmesriigid rakendavad lubade andmisel artikli 4 üldsätteid.
Latvian: Vēl ir jāpiemēro vienoti principi attiecībā uz mikroorganismiem, ir lietderīgi, ka, piešķirot atļaujas, dalībvalstis ievēro Direktīvas 4. panta vispārējos noteikumus;
Lithuanian: Dar reikia priimti vienodus principus dėl mikroorganizmų, tikslinga, kad valstybės narės įregistruodamos taikytų direktyvos 4 straipsnio bendrąsias nuostatas.
Maltese: Billi għad iridu jiġu adottati l-prinċipji uniformi għall-mikro-organiżmi, huwa approprjat illi l-Istati Membru għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva meta jagħtu l-awtorizzazzjonijiet.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health delivered on 27 April 2001,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis émis par le comité phytosanitaire permanent le 27 avril 2001,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz vom 27. April 2001 -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente emitido em 27 de Abril de 2001,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru ze dne 27. dubna 2001,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, ktoré bolo dodané 27. apríla 2001.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, wydaną w dniu 27 kwietnia 2001 r.,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság 2001. április 27-i véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, z dne 27. aprila 2001 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, emis la 27 aprilie 2001,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие с предоставеното на 27 април 2001 г. становище на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee 27. aprilli 2001. aasta arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumam, ko tā sniegusi 2001. gada 27. aprīlī,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, pateiktą 2001 m. balandžio 27 d.,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fis-27 ta' April 2001,
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the evaluation Paecilomyces fumosoroseus in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'évaluation du Paecilomyces fumosoroseus dans le cadre de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses Pflanzen zur Beurteilung von Paecilomyces fumosoroseus im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln.
Portuguese: Parecer do Comité Científico das Plantas relativo à avaliação da Paecilomyces fumosoroseus no âmbito da Directiva 91/414/CEE relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado.
Czech: 4 Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny týkající se hodnocení látky Paecilomyces fumosoroseus v souladu se směrnicí Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca oceny Paecilomyces fumosoroseus w kontekście dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin.
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottságnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelvvel összefüggő véleménye a paecilomyces fumosoroseus-ról.
Slovenian: Mnenje Znanstvenega Odbora za rastline glede ocene Paecilomyces fumosoroseus v zvezi z Direktivo Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante privind evaluarea Paecilomyces fumosoroseus, în contextul Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare.
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията, което се отнася до оценката на Paecilomyces fumosoroseus в рамките на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.
Estonian: Taimede teaduskomitee arvamus, mis põhineb Paecilomyces fumosoroseus'e hindamisel direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turule viimise kohta) kontekstis.
Latvian: 4.Augu zinātniskās komitejas atzinums attiecībā uz Paecilomyces fumosoroseus novērtējumu saistībā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl Paecilomyces fumosoroseus įvertinimo pagal Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
English: If this review report has to be updated to take account of technical and scientific developments, the conditions for the inclusion of Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) in Annex I to the Directive will also need to be amended in accordance with the Directive.
Bulgarian: Ако се окаже необходимо да се актуализира този доклад, за да се вземат предвид научните и технически достижения, условията за вписване на Paecilomyces fumosoroseus (разновидност Apopka, PFR 97 или CG 170, ATCC20874) в приложение I към директивата също трябва да бъдат изменени в съответствие с тази директива.