FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 January 2001 amending for the second time Decision 93/455/EEC approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
French: Décision de la Commission du 18 janvier 2001 modifiant pour la deuxième fois la décision 93/455/CEE portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Januar 2001 zur zweiten Änderung der Entscheidung 93/455/EWG über die Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. ledna 2001, kterým se podruhé mění rozhodnutí 93/455/EHS o schválení některých pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. januára 2001, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 93/455/ES, ktorým sa schvaľujú niektoré pohotovostné plány na likvidáciu slintačky a krívačky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 stycznia 2001 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 93/455/EWG zatwierdzającą niektóre plany interwencyjne w zakresie zwalczania pryszczycy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. január 18.) a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló 93/455/EGK határozat második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. januarja 2001 o drugi spremembi Odločbe 93/455/EGS o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke
Romanian: Decizia Comisiei din 18 ianuarie 2001 de modificare, pentru a doua oară, a Deciziei 93/455/CEE privind aprobarea anumitor planuri de intervenție pentru combaterea febrei aftoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 януари 2001 година за изменение за втори път на Решение 93/455/ЕИО относно одобряване на някои планове за действие в непредвидени ситуации свързани с борбата срещу болестта шап
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 18. janvāris), ar kuru otro reizi groza Lēmumu 93/455/EEK, ar ko apstiprina atsevišķus ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas ierobežošanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. sausio 18 d. antrą kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 93/455/EEB, patvirtinantį tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Jannar 2001 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 93/455/KEE li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: (notified under document number C(2001) 120)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 120]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 120)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 120)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 120)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 120)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 120. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 120)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 120]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 120)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 120)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 120)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 120)
English: Decision 93/455/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/455/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/455/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/455/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/455/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/455/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/455/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/455/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/455/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/455/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/455/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 93/455/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/455/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/455/KEE hija b'dan il-mezz emendata kif ġej:
English: The words "Austria", "Finland" and "Sweden" are added to the list of Member States in the Annex.
French: Les mots "Autriche", "Finlande" et "Suède" sont ajoutés à la liste d'États membres de l'annexe.
German: In die Liste der Mitgliedstaaten im Anhang werden "Österreich", "Finnland" und "Schweden" aufgenommen.
Czech: V seznamu členských států v příloze se doplňují slova "Rakousko", "Finsko" a "Švédsko".
Slovak: Do zoznamu členských štátov v prílohe sa dopĺňajú slová "Rakúsko", "Fínsko" a "Švédsko".
Polish: W wykazie Państw Członkowskich w Załączniku dodaje się wyrazy "Austria", "Finlandia" i "Szwecja".
Hungarian: A mellékletben a tagállamok jegyzéke az "Ausztria", "Finnország" és "Svédország" szavakkal egészül ki.
Slovenian: Besede "Avstrija", "Finska" in "Švedska" se dodajo na seznam držav članic v Prilogi.
Romanian: Cuvintele „Austria”, „Finlanda” și „Suedia” se adaugă la lista statelor membre din anexă.
Bulgarian: Думите „Австрия“ „Финландия“ и „Швеция“ се добавят към списъка с държавите-членки в приложението.
Estonian: Lisas esitatud liikmesriikide loetellu lisatakse sõnad "Austria", "Soome" ja "Rootsi":
Latvian: Tā pielikumā iekļautajam dalībvalstu sarakstam pievieno vārdus "Austrija", "Somija" un "Zviedrija".
Lithuanian: Priede pateiktas valstybių narių sąrašas papildomas žodžiais "Austrijos", "Suomijos" ir "Švedijos".
Maltese: Il-kliem "l-Awstrija", "il-Finlandja" u "l-Isvezja", huma miżjudin mal-lista ta' l-Istati Membri fl-Anness.
English: Done at Brussels, 18 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2001.
German: Brüssel, den 18. Januar 2001
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-18 ta' Jannar 2001.
English: Commission Decision of 18 January 2001 amending for the second time Decision 93/455/EEC approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (notified under document number C(2001) 120)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. jaanuar 2001, millega teist korda muudetakse otsust 93/455/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 120 all)
English: Done at Brussels, 18 January 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. janvārī
English: By Decision 91/42/EEC(2) the Commission laid down criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease.
French: Par la décision 91/42/CEE(2), la Commission a fixé les critères à appliquer lors de l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse.
German: Mit der Entscheidung 91/42/EWG(2) hat die Kommission die Kriterien für die Aufstellung der Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche festgelegt.
Czech: Rozhodnutím 91/42/EHS2 Komise stanovila kritéria pro sestavování pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky.
Slovak: Komisia svojím rozhodnutím 91/42/EHS (2) stanovila kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri vypracovaní pohotovostných plánov na likvidáciu slintačky a krívačky.
Polish: Na mocy decyzji 91/42/EWG[2] Komisja ustanowiła kryteria mające zastosowanie przy sporządzaniu planów gotowości w zakresie zwalczania pryszczycy.
Hungarian: A Bizottság a 91/42/EGK határozattal[2] meghatározta a ragadós száj- és körömfájás szabályozására irányuló készenléti tervek kidolgozása során alkalmazandó kritériumokat.
Slovenian: Z Odločbo 91/42/EGS [2] je Komisija določila merila za izdelavo načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke.
Romanian: Prin Decizia 91/42/CEE Comisia a stabilit criteriile care se aplică la stabilirea planurilor de intervenție pentru combaterea febrei aftoase.
Bulgarian: С Решение 91/42/ЕИО на Комисията са установени критериите, които следва да бъдат приложени при разработването на планове за действие в непредвидени ситуации за борба с болестта шап.
Estonian: Otsuses 91/42/EMÜ2 on komisjon sätestanud kriteeriumid, mida tuleb järgida situatsioonplaanide koostamisel suu- ja sõrataudi tõrjeks.
Latvian: Ar Lēmumu 91/42/EEK [2] Komisija ir noteikusi kritērijus, kas jāpiemēro, izstrādājot ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas ierobežošanai.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 91/42/EEB([2]) jau nustatė kriterijus, taikytinus rengiant nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 91/42/KEE(2), il-Kummissjoni stabbiliet kriterji li għandhom jiġu applikati meta jiġu mfasslin pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: By Decision 93/455/EEC(3), as last amended by Decision 95/194/EC(4), the Commission approved certain contingency plans for the control of foot-and-mouth diesease.
French: Par la décision 93/455/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/194/CE(4), la Commission a approuvé certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse.
German: Mit der Entscheidung 93/455/EWG(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/194/EWG(4), hat die Kommission bestimmte Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche genehmigt.
Czech: Rozhodnutím 93/455/EHS3 naposledy pozměněným rozhodnutím 95/194/ES4 Komise schválila některé pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky.
Slovak: Komisia svojím rozhodnutím 93/455/ES (3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/194/ES (4), schválila niektoré pohotovostné plány na likvidáciu slintačky a krívačky.
Polish: Na mocy decyzji 93/455/EWG[3], ostatnio zmienionej decyzją 95/194/WE[4], Komisja zatwierdziła niektóre plany gotowości w zakresie zwalczania pryszczycy.
Hungarian: A Bizottság, a legutóbb a 95/194/EK határozattal[3] módosított 93/455/EGK határozattal[4], a ragadós száj- és körömfájás szabályozására irányuló bizonyos készenléti terveket hagyott jóvá.
Slovenian: Z Odločbo 93/455/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/194/ES [4], je Komisija odobrila nekatere načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke.
Romanian: Prin Decizia 93/455/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia 95/194/CE, Comisia a aprobat anumite planuri de intervenție pentru combaterea febrei aftoase.
Bulgarian: С Решение 93/455/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 95/194/ЕО, Комисията одобри някои планове за действие в непредвидени ситуации за борба с болестта шап.
Estonian: Otsuses 93/455/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 95/194/EÜ,4 on komisjon heaks kiitnud teatavad suu- ja sõrataudi situatsiooniplaanid.
Latvian: Ar Lēmumu 93/455/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/194/EK [4], Komisija ir apstiprinājusi atsevišķus ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas ierobežošanai.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 93/455/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/194/EB([4]), patvirtino tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 93/455/KEE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/194/KE(4), il-Kummissjoni approvat ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: It appears therefore appropriate to approve these plans by amending Decision 93/455/EEC.
French: Il apparaît dès lors approprié d'approuver lesdits plans en modifiant la décision 93/455/CEE.
German: Diese Pläne sollten daher durch eine Änderung der Entscheidung 93/455/EWG genehmigt werden.
Czech: Je tudíž vhodné, aby tyto plány byly schváleny tak, že se pozmění rozhodnutí 93/455/EHS.
Slovak: Preto sa ukazuje potrebným schváliť tieto plány novelizáciou rozhodnutia 93/455/EHS.
Polish: Dlatego też, właściwe wydaje się zatwierdzenie tych planów przez zmianę decyzji 93/455/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvalónak tűnik - a 93/455/EGK határozat módosításával - e tervek jóváhagyása.
Slovenian: Zato bi bilo primerno te načrte odobriti s spremembo Odločbe 93/455/EGS.
Romanian: Este recomandabil, în consecință, ca aceste planuri să se aprobe prin modificarea Deciziei 93/455/CEE.
Bulgarian: Следователно изглежда уместно да бъдат одобрени тези планове посредством изменение на Решение 93/455/ЕИО.
Estonian: Seetõttu oleks asjakohane need plaanid heaks kiita otsuse 93/455/EMÜ muutmisega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt minētos plānus, izdarot grozījumus Lēmumā 93/455/EEK.
Lithuanian: Todėl, atrodo, tikslinga patvirtinti minėtus planus, iš dalies pakeičiant Sprendimą 93/455/EEB;
Maltese: Jidher għalhekk xieraq li dawn il-pjanijiet jiġu approvati billi tiġi emendata d-Deċiżjoni 93/455/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,