English: There are policing difficulties over the use of subsidised milk products in the preparation of meals served to pupils, and this seems moreover not to be an effective way of attaining the purposes of the aid scheme.
French: L'utilisation de produits laitiers subventionnés dans la confection de repas servis aux élèves se heurte à des difficultés de contrôle. Une telle utilisation paraît, en outre, un moyen peu efficace pour atteindre les objectifs du régime d'aide en cause.
German: Die Verwendung subventionierter Milcherzeugnisse für die Zubereitung von Schulmahlzeiten lässt sich nur schwer kontrollieren und scheint außerdem wenig geeignet, die Ziele der Beihilferegelung zu erreichen.
Spanish: El empleo de productos lácteos subvencionados en la preparación de las comidas que se sirven a los alumnos plantea problemas de control. Además, este empleo parece un instrumento poco eficaz para el logro de los objetivos del régimen de ayuda.
Italian: L'uso di prodotti lattiero-caseari per la preparazione di pasti serviti agli allievi pone una serie di difficoltà in materia di controllo. Detto uso sembra inoltre un mezzo poco efficace per conseguire gli scopi del regime d'aiuto di cui trattasi.
Swedish: Det är svårt att kontrollera om subventionerade mjölkprodukter används vid tillagning av måltider som serveras eleverna. En sådan användning av dessa produkter tycks dessutom inte vara särskilt effektiv när det gäller att uppfylla den aktuella stödordningens målsättningar.
Finnish: Tukea saavien maitotuotteiden käyttöä koulujen oppilaille tarjottavien aterioiden valmistuksessa on vaikea valvoa. Lisäksi tällainen käyttö vaikuttaa tehottomalta kyseisen tukijärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi.
Czech: Používání subvencovaných mléčných výrobků při přípravě jídel podávaných žákům vytváří problémy s kontrolou. Kromě toho se toto používání zdá být málo účinným prostředkem k dosažení cílů režimu podpory.
Slovak: Existujú problémy kontroly používania dotovaných mliečnych výrobkov pri príprave jedál podávaných žiakom a naviac zdá sa, že to nie je účinný spôsob zachovania účelov tohto programu pomoci.
Polish: Istnieją trudności przy stosowaniu polityki subsydiowania przetworów mlecznych służących do przygotowywania posiłków podawanych dzieciom, a co więcej, wydaje się to nie być skutecznym sposobem osiągania celów przez program pomocy.
Hungarian: Nehézségek mutatkoznak a tanulóknak felszolgált ételek elkészítéséhez felhasznált, támogatásban részesített tejtermékek ellenőrzése tekintetében, továbbá úgy tűnik, hogy ez az eszköz nem hatékony a támogatási rendszer céljainak megvalósításához.
Slovenian: Pri uporabi subvencioniranih mlečnih proizvodov se pojavljajo težave z nadzorom pri pripravi obrokov za učence, zdi pa se tudi, da to ni učinkovit način za dosego ciljev programa pomoči.
Romanian: Utilizarea produselor lactate subvenționate în prepararea meselor servite școlarilor întâmpină dificultăți de control și în plus pare a fi puțin eficace în îndeplinirea obiectivelor sistemului de ajutoare în cauză.
Bulgarian: Има трудности при контрола на използването на субсидирани млечни продукти при приготвянето на ястия, които се сервират на ученици, и това изглежда че не е ефективен начин за постигане на целите на схемата за помощи.
Estonian: Subsideeritavate piimatoodete kasutamist õpilastele pakutavate toitude valmistamisel on raske kontrollida ning pealegi ei tundu see olevat tõhus abistamiskava eesmärkide saavutamise viis.
Latvian: Pastāv kontroles grūtības saistībā ar subsidēto piena produktu izmantošanu skolēnu maltīšu pagatavošanai, un turklāt šķiet, ka tas nav efektīvs ceļš atbalsta shēmas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Subsidijuojamų pieno produktų naudojimas moksleiviams skirtiems patiekalams ruošti yra sunkiai kontroliuojamas ir, be to, neveiksmingas pagalbos schemos tikslų įgyvendinimo būdas.
Maltese: Jeżistu diffikultajiet ta' kontroll rigward l-użu tal-prodotti mill-ħalib issussidjati fit-tħejjija ta' l-ikel servut lit-tfal ta' l-iskola u, barra minn hekk, dan jidher li mhux il-mod effettiv kif jintlaħqu l-għanijiet ta' l-iskema ta' l-għajnuna.