FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference points used for bearing and distance notations in identifying the COP on direct, off-ATS route segments, where used.
French: points de référence utilisés pour indiquer le relèvement ou la distance servant à identifier les COP sur des segments hors route ATS, le cas échéant.
German: Bezugspunkte für Kurs- und Entfernungsnotationen zur Identifizierung des COP auf direkten, vom ATS nicht betreuten Streckenabschnitten (so weit zutreffend).
Italian: punti di riferimento utilizzati per indicare il rilevamento o la distanza allo scopo di identificare i COP su segmenti diretti al di fuori di rotte ATS, quando questi sono utilizzati.
Portuguese: Pontos de referência utilizados na indicação do azimute e da distância na identificação do COP em segmentos de rota não-ATS directos, quando utilizados.
Finnish: kiintopisteet, joita käytetään suunta- ja etäisyysmerkintöihin ATS:n ulkopuolisten reittilohkojen COP-määrittelyissä.
Czech: referenční body používané pro záznamy směrů a vzdáleností při určování koordinačních bodů na přímých úsecích tratí bez ATS pokud jsou použity.
Slovak: orientačné body slúžiace na zápis kurzu a vzdialenosti pri identifikácii bodu COP na priamych úsekoch trasy, kde sa neposkytuje ATS, ak sú potrebné.
Hungarian: távolság- és irányjelölések számára használatos referenciapontok a COP azonosítására, közvetlen vagy ATS útvonalon kívüli útvonalszakaszokon történő repülések esetén, ha ilyet használnak.
Latvian: atskaites punktiem, ko izmanto peilējuma un attāluma apzīmēšanai, nosakot COP taisnos posmos ārpus ATS maršruta (ja tādi ir).
Maltese: (Punt ta' Koordinament) Punti ta' Riferenza użati għal notazzjonijiet ta' direzjoni u distanza fl-identifikar tal-COP fuq segmenti diretti, 'il barra mir-rotta ATS, meta użata.
English: The COPs may not always be identical to the transfer of control points.
French: Les COP peuvent ne pas coïncider toujours avec les points de transfert de contrôle.
German: Die COP brauchen nicht in jedem Fall mit den Kontrollübergabepunkten übereinzustimmen.
Italian: I COP possono non coincidere sempre con i punti di trasferimento del controllo.
Portuguese: Os COP podem não ser sempre idênticos aos pontos de transferência do controlo.
Finnish: COP ei ole välttämättä sama kuin lennonjohtovastuun siirtokohta.
Czech: COPnemusí být vždy totožné s body předání řízení.
Slovak: Body COP sa nemusia vždy zhodovať s bodmi odovzdávania riadenia.
Hungarian: A COP-oknak nem kell mindig megegyezniük az átadási pontokkal.
Latvian: COP ne vienmēr sakrīt ar vadības nodošanas punktiem.
English: Human-Machine Interface (HMI)
French: Interface homme-machine (HMI)
German: Mensch-Maschine-Schnittstelle (HMI)
Italian: Interfaccia uomo-macchina (HMI)
Portuguese: Interface Homem-Máquina (HMI)
Finnish: Käyttöliittymä (HMI)
Czech: Rozhraní člověk/stroj (HMI)
Slovak: Rozhranie medzi človekom a počítačom (HMI)
Hungarian: Ember-gép kapcsolat (HMI)
Latvian: Cilvēka — mašīnas saskarne (HMI)
Lithuanian: Žmogaus — įrangos sąveika (HMI) …
Maltese: Human-Machine Interface (HMI) (Interface bejn Umani u Magni)
English: The HMI shall be able to:
French: L'HMI doit permettre:
German: (NE) Die HMI muss in der Lage sein,
Italian: L'HMI permette di:
Portuguese: O HMI deverá ser capaz de:
Finnish: Käyttöliittymän tulee kyetä:
Czech: Rozhraní člověk/stroj musí být schopno:
Slovak: HMI musí mať tieto schopnosti:
Latvian: HMI ir jānodrošina:
Maltese: L-HMI għandha tkun tista':
English: display the operational contents of OLDI messages and relevant warnings related to received messages for immediate attention;
French: d'afficher le contenu opérationnel des messages OLDI ainsi que les avertissements correspondant aux messages reçus, afin qu'ils soient pris en compte immédiatement;
German: die operationellen Inhalte von OLDI-Meldungen sowie relevante Warnungen in Bezug auf empfangene Meldungen zur unmittelbaren Beachtung anzuzeigen;
Italian: visualizzare il contenuto operativo dei messaggi OLDI e gli avvertimenti associati ai messaggi ricevuti, affinché vengano esaminati immediatamente;
Portuguese: apresentar o conteúdo operacional das mensagens OLDI e os alertas pertinentes relacionados com as mensagens recebidas, para atenção imediata;
Finnish: näyttämään OLDI-sanomien toiminnallinen sisältö ja välitöntä huomiota vaativat, saatuihin sanomiin liittyvät varoitukset,
Czech: zobrazit pracovní obsah zpráv OLDI a příslušné výstrahy týkající se přijatých zpráv, které vyžadují okamžitou pozornost,
Slovak: zobrazovať funkčný obsah správ OLDI a príslušné súrne výstrahy k prijatým správam,
Latvian: OLDI ziņojumu un attiecīgo brīdinājumu operacionālā satura vizualizēšana tūlītējai reaģēšanai saistībā ar saņemtajiem ziņojumiem,
Maltese: tesebixxi l-kontenut operazzjonali ta' messaġġi OLDI u twissijiet relevanti dwar messaġġi mwassla għal attenzjoni immedjata;
English: route co-ordination and transfer message warnings to the operational positions responsible for the co-ordination of the flights concerned.
French: d'acheminer les messages avertissant de la coordination et du transfert aux postes opérationnels responsables de la coordination des vols en question.
German: Koordinations- und Übergabemeldungen an die für die Koordination der betreffenden Flüge verantwortlichen Positionen weiterzuleiten.
Italian: instradare gli avvertimenti dei messaggi di coordinamento e trasferimento alle posizioni operative responsabili del coordinamento dei voli in questione.
Portuguese: enviar alertas de mensagens de coordenação e de transferência para as posições operacionais responsáveis pela coordenação dos voos relacionados.
Finnish: ohjaamaan koordinointi- ja siirtosanomavaroitukset kyseisten lentojen koordinoinnista vastuussa oleville työpisteille.
Czech: směrovat výstrahy pro koordinační zprávy a zprávy o předání na provozní pracoviště odpovědná za koordinaci příslušných letů.
Slovak: usmerňovať koordináciu a odovzdávať výstražné správy prevádzkam, ktoré zodpovedajú za koordináciu dotknutých letov.
Hungarian: a koordinációs és átadási közleményekkel kapcsolatos figyelmeztető üzenetek azon munkahelyek számára történő továbbítására, amelyek az érintett légi járművek koordinációjáért felelősek.
Latvian: koordinācijas un vadības nodošanas brīdinājuma ziņojumu tālāknosūtīšana apkalpojošiem punktiem, kas atbild par attiecīgo lidojumu koordinēšanu.
Maltese: koordinazzjoni ta' rotta u twissijiet ta' trasferiment ta' messaġġ lejn pożizzjonijiet operabbli li huma responsabbli għal koordinament tat-titjiriet ikkonċernati.
English: ATC staff shall be provided with a means to modify the data from which the operational contents of the messages are derived as required in this document.
French: Le personnel ATC doit disposer des moyens nécessaires pour modifier les données dont le contenu opérationnel des messages est extraite, ainsi que le prévoit le présent document.
German: (NE) Dem ATC-Personal muss ein Mittel zur Modifizierung der Daten, aus denen die operationellen Inhalte der Meldungen gemäß Forderung in diesem Dokument abgeleitet werden, zur Verfügung stehen.
Italian: Il personale ATC dispone dei mezzi necessari per modificare i dati da cui è ricavato il contenuto operativo dei messaggi, così come prevede il presente documento.
Portuguese: O pessoal do ATC disporá dos meios necessários para a modificação dos dados, a partir dos quais são derivados os conteúdos das mensagens operacionais, tal como exigido pelo presente documento.
Finnish: ATC-henkilöstön tulee voida muuttaa tietoja, joihin sanomien toiminnallinen sisältö perustuu, tämän asiakirjan määräämällä tavalla.
Czech: Pracovníci ATC musí být vybaveni prostředky ke změně dat, ze kterých se odvozuje pracovní obsah zpráv, jak je požadováno v tomto dokumentu.
Slovak: Personál riadenia leteckej prevádzky obdrží prostriedky na zmenu dát, z ktorých pochádza funkčný obsah správ, ako sa to vyžaduje v tomto dokumente.
Hungarian: Az ATC személyzet számára az e kiadványban előírtnak megfelelő lehetőséget kell biztosítani azon adatok módosítására, amelyekből a közlemények operatív szövege összeállításra kerül.
Latvian: ATC personāla rīcībā ir jābūt līdzekļiem, kas ļauj pārveidot datus, kuri nosaka ziņojumu operacionālo saturu saskaņā ar šā dokumenta prasībām.
Maltese: L-impjegati ta' l-ATC għandhom ikunu ipprovduti b'mezzi biex jimmodifikaw id-dettalji li l-kontenut operazzjonali tal-messaġġi jkunu akkwistati kif meħtieġ b'dan id-dokument.
English: The HMI shall indicate that the transmission of the message is in progress or has been successfully transmitted as appropriate.
French: L'HMI doit indiquer que la transmission du message est en cours ou a été correctement accomplie, selon le cas.
German: (NE) Die HMI muss anzeigen, dass die Übermittlung der Meldung im Gange ist bzw. gegebenenfalls erfolgreich abgeschlossen wurde.
Italian: L'HMI indica che la trasmissione dei messaggi è in corso o è stata completata correttamente, secondo il caso.
Portuguese: O HMI deverá indicar que a transmissão da mensagem está em curso ou que foi transmitida com sucesso, conforme adequado.
Finnish: Käyttöliittymän tulee ilmaista, että sanoman siirto on käynnissä tai että sanoma on lähetetty asianmukaisesti.
Czech: HMI musí dle potřeby zobrazovat, že probíhá nebo byl úspěšně ukončen přenos zprávy.
Slovak: HMI udáva, že prenos správy prebieha, prípadne, že sa úspešne skončil.
Hungarian: A HMI-nek megfelelően jeleznie kell, ha a közlemény továbbítása folyamatban van, vagy hogy a közleményt sikeresen továbbították.
Latvian: HMI attiecīgi jāuzrāda, ka ziņojums tiek vai jau ir veiksmīgi pārraidīts.
Maltese: L-HMI għandha tindika li t-trasmissjoni tal-messaġġi tkun qiegħda sseħħ jew li jkunu ġew trasmessi b'suċċess, kif xieraq.
English: A warning or notification to the appropriate ATC or technical position(s) shall be generated automatically if no acknowledgement has been received within the parameter time following a transmission of a co-ordination or transfer message.
French: Un avertissement ou avis au(x) poste(s) ATC ou technique(s) compétent(s) doit être produit automatiquement si aucun accusé de réception n'est reçu dans le délai fixé après la transmission d'un message de coordination ou de transfert.
German: (NE) Wird innerhalb der Parameterzeit nach Übermittlung einer Koordinations- bzw. Übergabemeldung keine Bestätigung empfangen, muss automatisch eine Warnung oder Benachrichtigung der zuständigen ATC bzw. technischen Position(en) generiert werden.
Italian: Un avvertimento o avviso alla o alle posizioni ATC o tecniche competenti è generato automaticamente in caso di mancato ricevimento di un riscontro entro i termini previsti successivamente alla trasmissione di un messaggio di coordinamento o trasferimento.
Portuguese: Se no parâmetro tempo seguinte à transmissão de uma mensagem de coordenação ou de transferência não for recebida nenhuma mensagem de confirmação, deverá ser gerado automaticamente um alerta ou notificação para o ATC ou posição(ões) técnica(s) adequadas.
Finnish: Varoituksen tai huomautuksen tulee päätyä automaattisesti asiaankuuluvan lennonjohtajan tai teknisen henkilökunnan työpisteeseen, jos koordinointi- tai siirtosanomaa ei ole kuitattu määritellyn ajan sisällä.
Czech: Výstraha nebo oznámení příslušnému ATC nebo technickému pracovišti se generuje automaticky, pokud v hranici určeného časového parametru po přenosu koordinační zprávy nebo zpráva o předání nedojde k přijetí potvrzení.
Slovak: Výstraha alebo hlásenie príslušným pracoviskám riadenia letovej prevádzky alebo technickým pracoviskám sa generuje automaticky, pokiaľ po odvysielaní správy o koordinácii alebo odovzdaní riadenia nebol v predpísanom čase potvrdený príjem.
Hungarian: A megfelelő ATC vagy technikai munkahely(ek) számára figyelmeztető üzenetet kell automatikusan generálni, ha valamely koordinációs vagy irányításátadási közleményre a paraméteridőn belül nyugtázás nem érkezett.
Latvian: Ja noteiktajā laikā pēc koordinācijas vai vadības nodošanas ziņojuma pārraidīšanas nesaņem apstiprinājumu, automātiski tiek sagatavots brīdinājums vai paziņojums attiecīgajam ATC vai tehniskajam punktam(-iem).
Maltese: Twissija jew notifika ta' l-ATC xierqa jew pożizzjonijiet tekniċi għandhom ikunu ġġenerati awtomatikament jekk l-ebda rikonoxximent ma jkun wasal fil-parametri ta' ħin wara t-trasmissjoni ta' koordinament jew trasferiment ta' messaġġ.
English: Such a warning or notification shall be in a form that immediately attracts the attention of the appropriate working position.
French: La forme de cet avertissement ou avis doit permettre d'attirer immédiatement l'attention du poste de travail concerné.
German: (NE) Eine derartige Warnung bzw. Benachrichtigung muss in einer Form erfolgen, die unmittelbar die Aufmerksamkeit des zuständigen Lotsenplatzes erregt.
Italian: Tale avvertimento o avviso è presentato in forma tale da attirare immediatamente l'attenzione della posizione di lavoro competente.
Portuguese: Esse alerta ou notificação deverá ser de forma a chamar imediatamente a atenção da posição de trabalho adequada.
Finnish: Tällaisen varoituksen tai huomautuksen tulee olla muotoa, joka välittömästi herättää kyseisessä työpisteessä olevan henkilön huomion.
Czech: Taková výstraha nebo oznámení musí mít formu, která neprodleně získá pozornost příslušného provozní pracoviště.
Slovak: Takáto výstraha alebo hlásenie musí mať formu, ktorá okamžite vyvolá pozornosť na príslušnom pracovisku.
Hungarian: A figyelmeztető üzenetnek olyannak kell lennie, hogy azonnal magára vonja az érintett munkahely figyelmét.
Latvian: Šim brīdinājumam vai paziņojumam jābūt tādā formā, lai tas uzreiz piesaistītu attiecīgā dispečerpunkta uzmanību.
Maltese: Twissija jew notifika għandha tkun fil-għamla li immedjatament tattira l-attenzjoni tal-pożizzjoni xierqa ta' ħidma.
English: The HMI at ATC positions using OLDI should provide a warning if the OLDI facility is not available.
French: Il convient que l'HMI aux postes ATC ayant recours au dispositif OLDI produise un avertissement lorsque le service OLDI n'est pas disponible.
German: Die HMI an ATC-Positionen, die OLDI einsetzen, sollte bei Nichtverfügbarkeit des OLDI-Leistungsmerkmals eine Warnung ausgeben.
Italian: È opportuno che l'HMI alle posizioni ATC che utilizzano l'OLDI produca un avvertimento quando il servizio OLDI non è disponibile.
Portuguese: O HMI em posições ATC que utilizem OLDI deveria lançar um alerta se a funcionalidade OLDI não estiver disponível.
Finnish: OLDI:a käyttävän työpisteen käyttöliittymän tulisi hälyttää, mikäli OLDI-palvelu ei ole käytettävissä.
Czech: HMIna stanovištích ATC, která používají OLDI, by měla zajišťovat výstrahu, pokud služba OLDI není dostupná.
Slovak: HMI na pracoviskách riadenia leteckej premávky, kde sa používa OLDI, by mali poskytnúť výstrahu, pokiaľ zariadenie OLDI nie je k dispozícii.
Hungarian: Az OLDI-t használó ATC munkahelyek HMI-je adjon figyelmeztető üzenetet, ha az OLDI kapcsolat nem áll rendelkezésre.
Latvian: ATC punktos, kas izmanto OLDI, HMI būtu jāparedz brīdinājums gadījumos, kad OLDI pakalpojumi nav pieejami.
English: Initiation of Messages
French: Déclenchement des messages
German: Einleitung von Meldungen
Italian: Attivazione dei messaggi
Portuguese: Inicialização de Mensagens
Finnish: Sanomien alullepano
Czech: Spouštění zpráv
Slovak: Spúšťanie prenosu správ
Hungarian: Közleményküldés kezdeményezése
Latvian: Ziņojumu ierosināšana
Lithuanian: Pranešimų perdavimo pradžia …
Maltese: Bidu ta' Messaġġi
English: Each system shall contain a set of system parameters in order to ensure timely, automatic initiation of OLDI messages.
French: Chaque système doit comporter un ensemble de paramètres techniques garantissant le déclenchement automatique, au moment opportun, des messages OLDI.
German: (NE) Jedes System muss Systemparameter zur Gewährleistung der rechtzeitigen automatischen Einleitung von OLDI-Meldungen enthalten.
Italian: Ogni sistema contiene un insieme di parametri di sistema che garantiscono l'attivazione tempestiva ed automatica dei messaggi OLDI.
Portuguese: Cada sistema deverá conter um conjunto de parâmetros de sistema para garantir a atempada inicialização automática de mensagens OLDI.
Finnish: Jokaisen järjestelmän tulee sisältää järjestelmäparametrit, joiden avulla varmistetaan OLDI-sanomien oikea-aikainen automaattinen alullepano.
Czech: Každý systém musí obsahovat soubor systémových parametrů, aby se zajistilo včasné automatické spuštění zpráv OLDI.
Slovak: Každý systém obsahuje súbor systémových parametrov, aby sa včas zaistilo automatické spustenie správ OLDI.
Hungarian: Valamennyi rendszernek tartalmaznia kell rendszerparamétereket az OLDI közlemények megfelelő időben történő automatikus küldésének kezdeményezésére.
Latvian: Katrā sistēmā jāietver sistēmparametru kopa, kas automātiski nodrošina savlaicīgu OLDI ziņojumu ierosināšanu.
Maltese: Kull sistema għandha jkun fiha sistema ta' parametri sa biex ikunu assigurati fil-waqt, bidu awtomatiku ta' messaġġi OLDI.
English: The capability to manually initiate the transmission of a co-ordination message prior to the calculated transmission time should be provided.
French: Il convient de prévoir que la transmission d'un message de coordination puisse être déclenchée manuellement avant l'heure calculée.
German: Es sollte die Fähigkeit gegeben sein, die Übermittlung einer Koordinationsmeldung bereits vor der kalkulierten Übermittlungszeit manuell einzuleiten.
Italian: È opportuno prevedere la possibilità di attivare manualmente la trasmissione di un messaggio di coordinamento prima dell'orario calcolato di trasmissione.
Portuguese: Deveria existir a capacidade de iniciar manualmente a transmissão de uma mensagem de coordenação antes da hora calculada de transmissão.
Finnish: Koordinointisanoman lähetys tulisi tarpeen vaatiessa voida aloittaa käsin ennen laskettua lähetysaikaa.
Czech: Měla by být k dispozici schopnost ručního spuštění přenosu koordinační zprávy před vypočteným časem přenosu.
Slovak: Mala by sa zabezpečiť schopnosť ručne spustiť odoslanie správy o koordinácii ešte pred vypočítaným časom prenosu.
Hungarian: Ajánlás. Biztosítsanak lehetőséget koordinációs közlemény manuális továbbításának kezdeményezésére a kiszámított továbbítási idő előtt.
Latvian: Būtu jānodrošina koordinācijas ziņojuma pārraides manuāla uzsākšana pirms aprēķinātā pārraides laika.
English: The automatic event shall always be assured, if manual initiation is not executed.
French: Le déclenchement automatique doit toujours être assuré, si le déclenchement manuel n'est pas exécuté.
German: (NE) Das automatische Ereignis muss stets gewährleistet sein für den Fall, dass die manuelle Einleitung nicht ausgeführt wird.
Italian: L'attivazione automatica è sempre assicurata, se l'attivazione manuale non viene eseguita.
Portuguese: A ocorrência automática deverá estar sempre assegurada, caso a inicialização manual não seja executada.
Finnish: Järjestelmän tulee turvata automaattinen tapahtuman käynnistys, mikäli manuaalista käynnistystä ei ole suoritettu.
Czech: Pokud není provedeno ruční spuštění, musí být automatická akce vždy zajištěna.
Slovak: Automatická činnosť sa zabezpečí vždy vtedy, keď sa nevykoná ručné spustenie.
Hungarian: Az automatikus eseménynek mindig be kell következnie, ha manuális kezdeményezést nem hajtottak végre.
Latvian: Vienmēr jānodrošina automātiskā pārraides uzsākšana, ja pārraidi neuzsāk manuāli.
Maltese: Il-ġrajja awtomatika għandha dejjem tkun assigurata, jekk bidu manwali ma jkunx esegwit.
English: The system shall utilise time parameters to define the following:
French: Le système doit utiliser des paramètres de temps pour définir les éléments suivants:
German: (NE) Das System muss Zeitparameter verwenden, um folgendes zu definieren:
Italian: Il sistema utilizza parametri temporali per definire gli elementi seguenti:
Portuguese: O sistema deverá utilizar parâmetros temporais para definir o seguinte:
Finnish: Järjestelmän tulee käyttää hyväksi aikaparametrejä seuraaviin määrittelyihin:
Czech: K definici následujících položek musí systém používat časové parametry:
Slovak: V systéme sa použijú časové parametre na definovanie tohto:
Latvian: Sistēmai jāizmanto laika parametri, nosakot šādus rādītājus:
Maltese: Is-sistema għandha tutilizza parametri ta' ħin biex ikun definit dan li ġej:
English: lead time, prior to transmission, when the operational contents of the messages within the transferring unit are displayed;
French: délai, avant la transmission, pendant lequel la teneur opérationnelle des messages s'affiche sur les écrans de l'organisme transférant;
German: Vorlaufzeit vor Übermittlung, zu der die operationellen Inhalte der Meldungen bei der übermittelnden Stelle angezeigt werden;
Italian: periodo di tempo prima della trasmissione in cui sugli schermi dell'ente trasferente è visualizzato il contenuto operativo dei messaggi;
Portuguese: o tempo de espera, antes da transmissão, enquanto é visualizado o conteúdo operacional das mensagens na unidade transferidora;
Finnish: lähetystä edeltävä varoaika, jona sanomien toiminnallinen sisältö on nähtävillä siirtävässä yksikössä,
Czech: střední (průměrný) čas, po který je zobrazen pracovní obsah zprávy v předávajícím stanovišti před jejím přenosem,
Slovak: realizačný čas, pred prenosom, keď sa funkčný obsah správ zobrazuje na odovzdávajúcom stanovišti.,
Latvian: sagatavošanās laiku pirms pārraides, kad nododošajā struktūrvienībā uz ekrānpults parādās ziņojumu operacionālais saturs,
Maltese: ħin ta' tħejjija, qabel it-trasmissjoni, waqt li l-kontenut operazzjoni tal-messaġġ fl-unità li titrasferixxi jkun esibit;
English: lead time, global or per COP, to transmit the message, where applicable;
French: délai, global ou par COP, de transmission du message, le cas échéant;
German: global oder für den einzelnen COP die Vorlaufzeit für die Übermittlung der Meldung (so weit zutreffend);
Italian: tempo mancante, globale o per COP, alla trasmissione del messaggio, ove previsto;
Portuguese: o tempo necessário, global ou por COP, para transmitir a mensagem, quando aplicável;
Finnish: varoaika, joko yleinen tai COP:ta kohden, sanoman lähetystä varten tarvittaessa,
Czech: střední (průměrný) čas zaslání zprávy, celkový nebo případně na COP,
Slovak: realizačný čas, celkový alebo za jeden COP, potrebný na odvysielanie správy tam, kde sa používa,
Hungarian: rendszertől függően átfogóan, vagy COP-onként meghatározott idő, amikor a közleményt elküldik,
Latvian: kopējo sagatavošanās laiku ziņojuma pārraidei vai, attiecīgi, laiku katrā COP,
Maltese: ħin ta' tħejjija, globali jew COP, biex ikun trasmess il-messaġġ, meta applikabbli;
English: time after transmission of a message within which an application level acknowledgement is to be received (time-out).
French: délai, après la transmission d'un message, pendant lequel un accusé de réception au niveau application doit être reçu (temps imparti).
German: Zeitspanne nach Übermittlung einer Meldung, innerhalb derer eine Bestätigung auf der Anwendungsebene eingehen muss (Time-Out).
Italian: lasso di tempo dopo la trasmissione di un messaggio entro cui deve essere ricevuto un riscontro a livello di applicazione (tempo massimo consentito).
Portuguese: o tempo após a transmissão de uma mensagem durante o qual deve ser recebida uma confirmação de nível aplicacional (expiração do tempo).
Finnish: sanoman lähetyksen jälkeinen aika, jonka kuluessa on saatava ohjelmallinen kuittaus (pisin sallittu vastaustauko).
Czech: čas po přenosu zprávy, do kterého má být přijato potvrzení na úrovni aplikace (prodleva).
Slovak: čas, za ktorý musí po prenose správy prísť na určitej aplikačnej úrovni potvrdenie o príjme.
Hungarian: közlemény elküldése utáni időtartam, amin belül alkalmazási szintű nyugtázást kell kapni (időtúllépés meghatározásához).
Latvian: laiku pēc ziņojuma pārraides, kurā ir jāsaņem apstiprinājums lietojumprogrammu līmenī (taimautu).
Maltese: ħin wara t-trasmissjoni ta' messaġġ li matulu rikonoxximent ta' livell ta' applikazzjoni għandu jkun wasal (time-out).