FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been breached by non-compliance with the Electoral Law of Haiti.
French: Les éléments essentiels de l'accord ACP-CE, visés à son article 9, ont été violés par le non-respect de la loi électorale de Haïti.
German: Die wesentlichen Bestandteile des AKP-EG-Abkommens nach dessen Artikel 9 sind durch die Nichteinhaltung des Wahlgesetzes verletzt worden.
Spanish: Los elementos esenciales del Acuerdo ACP-CE, contemplados en su artículo 9, han sido violados por el incumplimiento de la Ley electoral de Haití.
Dutch: De essentiële elementen van de ACS-EG-overeenkomst, zoals bedoeld in artikel 9 daarvan, zijn geschonden wegens de niet-naleving van de kieswet van Haïti.
Swedish: De grundsatser i AVS-EG-partnerskapsavtalet som avses i artikel 9 i detta har kränkts genom att Haitis vallag inte har respekterats.
Finnish: AKT-EY-sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia tekijöitä ei ole noudatettu, koska Haitin vaalilakia on rikottu.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody AKT-ES byly porušeny nedodržením haitského volebního zákona.
Slovak: nedodržiavaním volebného zákona na Haiti sa porušovali podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody medzi krajinami AKT a ES;
Polish: Istotne elementy określone w art. 9 Umowy AKP-WE zostały naruszone przez niezgodności z prawem wyborczym Haiti.
Hungarian: Az AKCS-EK Megállapodás 96. cikkében említett alapvetö elvek sérültek Haiti választási törvényének be nem tartása révén.
Slovenian: Z neizvajanjem volilnega zakona Haitija so bili kršeni bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma AKP-ES.
Estonian: AKV-EÜ lepingu artiklis 9 osutatud olulisi osasid on Haiti valimisseaduse täitmata jätmisega rikutud.
Latvian: Pārkāpjot Haiti vēlēšanu likumu, ir pārkāpti ĀKK un EK nolīguma 9. pantā minētie pamatelementi.
Lithuanian: Haičio rinkimų įstatymo nesilaikymas pažeidė AKR ir EB susitarimo 9 straipsnyje nurodytas pagrindines cituojamas dalis.
Maltese: L-elementi essenzali li jirreferi għalihom l-Artikolu 9 tal-Ftehim ACP-KE inkisru b'nuqqas ta' osservanza tal-Liġi Elettorali tal-Ħaiti.
English: In accordance with Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations took place with the ACP States and Haiti on 26 September 2000, on which occasion the Haitian authorities explained their position.
French: Conformément à l'article 96 de l'accord ACP-CE, des consultations ont eu lieu le 26 septembre 2000 avec les pays ACP et Haïti, à l'occasion desquelles les autorités haïtiennes ont exprimé leur point de vue.
German: Gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens fanden am 26. September 2000 Konsultationen mit den AKP-Ländern und Haiti statt, in deren Verlauf die haitianischen Behörden ihren Standpunkt darlegten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 del Acuerdo ACP-CE, el 26 de septiembre de 2000 se celebraron consultas con los países ACP y Haití en el curso de las cuales las autoridades haitianas expresaron su punto de vista.
Dutch: Overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EG-overeenkomst van Cotonou, is er op 26 september 2000 overleg gepleegd met de ACS-landen en Haïti; bij die gelegenheid heeft de Haïtiaanse overheid haar standpunt doen gelden.
Swedish: I enlighet med artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet ägde samråd rum med AVS-staterna och Haiti den 26 september 2000, vid vilket de haitiska myndigheterna uttryckte sin ståndpunkt.
Finnish: AKT-EY-sopimuksen 96 artiklan mukaisesti AKT-maiden ja Haitin kanssa järjestettiin 26 päivänä syyskuuta 2000 neuvottelut, joiden yhteydessä Haitin viranomaiset ilmaisivat näkökantansa.
Czech: Na konzultacích podle článku 96 dohody AKT-ES dne 26. září 2000, mezi státy AKT a Haiti, haitské úřady vysvětlily své stanovisko.
Slovak: septembra 2000 sa s krajinami AKT a Haiti konali porady v súlade s článkom 96 dohody medzi krajinami AKT a ES, na ktorých orgány Haiti objasnili svoj postoj;
Polish: Zgodnie z art. 96 Umowy AKP-WE, 26 września 2000 r. odbyły się konsultacje z państwami AKP i Haiti, podczas których władze Haiti wytłumaczyły swoje stanowisko.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikkével összhangban 2000. szeptember 26-án konzultációk zajlottak az AKCS-államokkal és Haitivel, amelynek során Haiti hatóságai kifejtették álláspontjukat.
Slovenian: V skladu s členom 96 Sporazuma AKP-ES so 26. septembra 2000 potekala posvetovanja z državami AKP in Haitijem, na katerih so haitske oblasti pojasnile svoje stališče.
Estonian: Kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikliga 96 toimusid AKV riikide ja Haitiga 26. septembril 2000. aastal läbirääkimised, kus Haiti ametiasutused oma seisukohti selgitasid.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un EK nolīguma 96. pantu 2000. gada 26. septembrī notika apspriešanās ar ĀKK valstīm un Haiti, kuras laikā Haiti iestādes izskaidroja savu nostāju.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 26 d. įvyko AKR valstybių ir Haičio konsultacinis susitikimas pagal AKR ir EB susitarimo 96 straipsnį, kurio metu Haičio valdžios atstovai paaiškino savo poziciją.
Maltese: Skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE, saru konsultazzjonijiet ma' l-Istati ACP u l-Ħaiti fis-26 ta' Settembru 2000, f'liema okkażjoni l-awtoritajiet tal-Ħaiti spjegaw il-posizzjoni tagħhom.
English: Democratic principles are still not upheld in Haiti.
French: Le respect des principes démocratiques n'a pas été encore rétabli en Haïti.
German: In Haiti ist noch nicht wieder für die Achtung der demokratischen Grundsätze gesorgt worden.
Spanish: Aún no se ha restablecido en Haití el respeto de los principios democráticos.
Dutch: De eerbiediging van de democratische beginselen is op Haïti nog niet in ere hersteld.
Swedish: Respekten för de demokratiska principerna har ännu inte återupprättats på Haiti.
Finnish: Demokratian periaatteet eivät edelleenkään toteudu Haitilla.
Czech: Na Haiti dosud nebyly obnoveny demokratické principy.
Slovak: na Haiti sa stále nezabezpečilo dodržiavanie demokratických zásad;
Polish: W Haiti nadal nie są szanowane zasady demokratyczne.
Hungarian: Haitiben továbbra sem támogatják a demokratikus alapelveket.
Slovenian: Na Haitiju še vedno ne podpirajo demokratičnih načel.
Estonian: Haitil ei järgita endiselt demokraatlikke põhimõtteid.
Latvian: Haiti joprojām neatbalsta demokrātijas principus.
Lithuanian: Haityje vis dar nesilaikoma demokratijos principų.
Maltese: Il-prinċipji demokratiċi għandhom mhumiex imwettqa fil-Ħaiti.
English: Measures should therefore be taken as "appropriate measures" referred to under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement,
French: Il convient, dès lors, de prendre des mesures au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord ACP-CE,
German: Die Konsultationen sollten daher beendet werden. Es sollten daher Maßnahmen im Sinne der geeigneten Maßnahmen nach Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c) des AKP-EG-Abkommens ergriffen werden -
Spanish: Conviene, por consiguiente, adoptar las medidas apropiadas en virtud de lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo ACP-CE.
Dutch: Men dient derhalve maatregelen te nemen op grond van de passende maatregelen zoals bedoeld in artikel 96, lid 2, onder c), van de ACS-EG-overeenkomst,
Swedish: Sådana lämpliga åtgärder som avses i artikel 96.2 c i AVS-EG-partnerskapsavtalet bör vidtas.
Finnish: Olisi siten toteutettava sellaiset aiheelliset toimenpiteet, joita tarkoitetaan AKT-EY-sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa,
Czech: Měla by být proto zavedena opatření ve smyslu vhodných opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody AKT-ES.
Slovak: mali by sa preto prijať opatrenia ako "primerané opatrenia" uvedené podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody medzi krajinami AKT a ES,
Polish: Dlatego powinny zostać podjęte środki jako "właściwe środki" określone na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy AKP-WE,
Hungarian: Ezért intézkedéseket kell hozni, mint az AKCS-EK Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett "megfelelö intézkedéseket",
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe v smislu "ustreznih ukrepov" iz člena 96(2)(c) Sporazuma AKP-ES -
Estonian: Seetõttu tuleks võtta AKV-EÜ lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud ajakohased meetmed,
Latvian: Tādēļ jāveic tādi pasākumi, kas ĀKK un EK nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēti kā "attiecīgi pasākumi",
Lithuanian: Dėl to reikėtų imtis AKR ir EB susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų "atitinkamų priemonių",
Maltese: Miżuri għandhom għalhekk jittieħdu bħala "miżuri xierqa" li jirreferi għalihom l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ACP-KE,
English: not making available the second PIN tranche of the eighth EDF of EUR 44,4 million,
French: non-mise à disposition de la deuxième tranche du PIN du 8e FED d'un montant de 44,4 millions d'euros;
German: Nichtzurverfügungstellung der zweiten Tranche des nationalen Richtprogramms zulasten des 8. EEF in Höhe von 44,4 Millionen EUR;
Spanish: no efectuar la puesta a disposición del tramo del programa indicativo nacional (PIN) del octavo Fondo Europeo de Desarrollo (FED) de 44,4 millones de euros;
Dutch: het niet ter beschikking stellen van de tweede tranche van het NIP 8e EOF, voor een bedrag van 44,4 miljoen EUR;
Swedish: Andra delanslaget ur den andra PIN ur den åttonde EUF till ett belopp av 44,4 miljoner euro tillhandahålls inte.
Finnish: kahdeksannen EKR:n maaohjelman toisen, määrältään 44,4 miljoonan euron suuruisen maksuerän suorittamatta jättäminen;
Czech: neposkytnout druhou tranši národního indikativního programu na vrub 8. ERF ve výši 44,4 milionů EUR;
Slovak: neposkytnutie druhej tranže PIN ôsmeho ERF vo výške 44,4 milióna EUR,
Polish: nie udostępnianie drugiej transzy PIN z ósmego EDF 44,4 millionów EUR,
Hungarian: nem bocsátja rendelkezésre a 8. EFA keretében a nemzeti helyreállítási program 44,5 millió eurós második csomagját
Slovenian: druga tranša nacionalnega okvirnega programa v okviru osmega ERS v višini 44,4 milijonov EUR ne bo na razpolago,
Estonian: kaheksanda EAFi teise, 44,4 miljoni euro suuruse osamakse maksmata jätmine,
Latvian: nepadarīt pieejamu astotā EAF otro NIP kvotu 44,4 miljonu eiro apmērā;
Lithuanian: neleisti naudotis aštuntojo Europos plėtros fondo (EPF) Nacionalinės preliminariosios programos (angl. National Indicative Programme – NIP) antrąja išmokėjimo dalimi – EUR 44,4 milijono;
Maltese: ma jagħmilx disponibbli t-tieni porzjon (biċċa) tal-PIN tat-tmien EDF ta' EUR 44,4 miljun,
English: suspension of direct budget aid.
French: suspension des aides budgétaires directes.
German: Aussetzung der direkten Budgethilfen.
Spanish: suspender las ayudas presupuestarias directas.
Dutch: opschorting van de directe begrotingssteun.
Swedish: De direkta budgetstöden inställs.
Finnish: talousarviosta maksettavien suorien tukien jäädyttäminen.
Czech: pozastavit přímou rozpočtovou pomoc.
Slovak: pozastavenie priamej rozpočtovej pomoci.
Polish: zawieszenie bezpośredniej pomocy budżetowej.
Hungarian: felfüggeszti a közvetlen költségvetési támogatást.
Slovenian: opustitev neposredne proračunske pomoči.
Estonian: eelarvest makstavate otsetoetuste peatamine.
Latvian: apturēt tiešo atbalstu budžetam.
Lithuanian: sustabdyti tiesioginės paramos biudžetui teikimą.
Maltese: sospensjoni ta' għajnuna diretta għall-budget.
English: preparations for ninth EDF programming by the Commission delegation in Haiti, which will consult the Haitian Government if necessary.
French: préparation de la programmation 9e FED par la délégation de la Commission européenne en Haïti qui consultera le gouvernement haïtien si nécessaire.
German: Vorbereitung der Programmierung im Rahmen des 9. EEF durch die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Haiti, die hierzu erforderlichenfalls die Regierung Haitis zurate zieht.
Spanish: preparar la programación del noveno FED por la Delegación de la Comisión Europea en Haití, que consultará al Gobierno haitiano en caso necesario.
Dutch: voorbereiding van de programmering 9e EOF door de delegatie van de Europese Commissie op Haïti, die de Haïtiaanse regering zo nodig zal raadplegen.
Swedish: En programplanering för den nionde EUF kommer att utarbetas av Europeiska kommissionens delegation på Haiti, som vid behov kan rådfråga den haitiska regeringen.
Finnish: Euroopan komission Haitin-lähetystö huolehtii yhdeksänteen EKR:oon liittyvästä ohjelmoinnin valmistelusta ja kuulee tarvittaessa Haitin hallitusta.
Czech: provést přípravy programování v rámci 9. ERF delegací Komise Evropských společenství na Haiti, která bude v případě potřeby konzultovat haitskou vládu.
Slovak: prípravy programovania deviateho ERF delegáciou Komisie na Haiti, ktorá sa bude v prípade potreby radiť s haitskou vládou.
Polish: przygotowanie programu dla dziewiątego EDF przez delegację Komisji w Haiti, która zasięgnie w razie konieczności opinii rządu Haiti.
Hungarian: EFA programozásának elökészítése a Bizottság küldöttsége által Haitin, szükség szerint a haiti kormánnyal egyeztetve.
Slovenian: priprave na načrtovanje devetega ERS s strani delegacije Komisije na Haitiju, ki se bo po potrebi posvetovala s haitsko vlado.
Estonian: üheksanda EAFi kavandamine komisjoni Haiti delegatsiooni poolt, kes peab vajaduse korral konsultatsioone Haiti valitsusega.
Latvian: vajadzības gadījumā apspriežoties ar Haiti valdību, Komisijas delegācijai Haiti sagatavoties devītā EAF programmas izstrādei.
Lithuanian: pasirengimas devintajam EPF, kurį planuojanti Komisijos delegacija Haityje prireikus konsultuosis su Haičio Vyriausybe.
Maltese: il-preparazzjonijiet għall-ipprogrammar tad-disa' EDF mid-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Ħaiti, li għandha tikkonsulta mal-Gvern Ħaitjan jekk meħtieġ.
English: The Haitian authorities, represented by His Excellency
Latvian: Haiti iestādes, kuras pārstāvēja Haiti ārlietu ministrs
English: Foreign Minister, explained their position and gave their analysis of the situation.
Latvian: Viņa Ekselence , izskaidroja savu nostāju un veica situācijas analīzi.
English: Council Decision of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2001/131/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/131/EÜ, 29. jaanuar 2001, millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Haitiga