English: If the participant commits the violation described above for the first time within any 12-month period, then the relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate 2,5 percentage points above the marginal lending rate on the amount of the overnight credit secured by these assets.
German: Bei einem erstmaligen Verstoß eines Teilnehmers innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten erhebt die NZB auf den durch diese Sicherheiten besicherten Übernachtkredit unverzüglich Strafzinsen in Höhe von 2,5 Prozentpunkten über dem Spitzenrefinanzierungssatz.
Italian: Se la violazione suindicata avviene per la prima volta in un periodo di 12 mesi, la BCN competente irroga tempestivamente una sanzione che consiste nell'applicare all'importo oggetto del credito overnight garantito da tali attività un tasso superiore di 2,5 punti percentuali al tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale.
Slovak: Ak sa účastník dopustí uvedeného popísaného porušenia po prvýkrát v rámci dvanásťmesačného obdobia, potom príslušná NCB uvedenému účastníkovi bezodkladne uloží pokutu vypočítanú vo výške 2,5 percentuálneho bodu nad jednodňovú úverovú sadzbu na čiastku nočného úveru zabezpečeného týmito aktívami.
Polish: W przypadku gdy uczestnik popełnia wyżej opisane naruszenie po raz pierwszy w dowolnym okresie 12-miesięcznym, właściwy krajowy bank centralny nałoży na takiego uczestnika karę obliczaną po stawce 2,5 punktu procentowego powyżej stopy oprocentowania kredytu marginalnego od kwoty kredytu jednodniowego zabezpieczonego przez takie aktywa.
Hungarian: Amennyiben a résztvevő a fent leírt jogsértést bármely 12 hónapos időszakban első alkalommal követi el, az adott NKB azonnal az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát 2,5 százalékponttal meghaladó kamatlábbal számított bírságot ró ki az ilyen eszközökkel biztosított egynapos hitel összegére.
Slovenian: Če udeleženec zgoraj opisani prekršek naredi prvič v katerem koli 12-mesečnem obdobju, ustrezna NCB nemudoma navedenemu udeležencu naloži kazen, ki se izračuna po stopnji, ki je za 2,5 odstotne točke višja od mejnih obresti na posojila, za znesek posojila za čez noč, ki je zavarovano s temi sredstvi.
Estonian: Juhul kui osaleja paneb toime eespool kirjeldatud rikkumise esmakordselt mis tahes 12-kuulise perioodi jooksul, rakendab asjaomane riigi keskpank osaleja suhtes viivitamatult trahvi, mis arvutatakse 2,5 protsendipunkti kõrgemal olevana laenamise püsivõimaluse intressimäärast, mis kehtib nende varadega tagatud üleöökrediidile.
Latvian: Ja dalībnieks iepriekš minēto pārkāpumu izdara pirmo reizi kādā 12 mēnešu laikposmā, attiecīgā VCB minētajam dalībniekam nekavējoties piemēro sodu, ko aprēķina pēc likmes, kas par 2,5 procentu punktiem pārsniedz rezerves kreditēšanas mehānisma likmi par diennakts kredīta apjomu, kas ir nodrošināts ar šādiem aktīviem.
Lithuanian: Jei dalyvis padaro anksčiau aprašytą pažeidimą pirmą kartą per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį, tada atitinkamas NCB nedelsdamas tam dalyviui skiria baudą, kuri yra apskaičiuojama tokiai gauto visos paros kredito sumai taikant palūkanas, 2,5 procentinio punkto didesnes už nustatytas ribines skolinimosi palūkanas.
Maltese: Jekk parteċipant jagħmel il-ksur imsemmi hawn fuq għall-ewwel darba fuq perjodu ta' 12 -il xahar, il-BĊN għandu jimponi piena fuq dak il-parteċipant ikkalkulata b'rata ta' 2,5 punti perċentwali aktar mir-rata ta' self marġinali fuq l-ammont ta' kreditu li jsir fil-ġurnata ta' wara garantit minn dawn il-garanziji.