FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "counterfeit notes" and "counterfeit coins" mean notes and coins defined as such by Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2001;
French: "faux billets" et "fausses pièces", les billets et les pièces définis comme tels par l'article 2 du règlement (CE) n° 1338/2001;
German: "falsche Banknoten" oder "falsche Münzen" Banknoten oder Münzen im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001;
Czech: "padělanými bankovkami" a "padělanými mincemi" rozumí bankovky a mince definované jako takové v článku 2 nařízení (ES) č. 1338/2001;
Slovak: "falšované bankovky" a "falšované mince" znamenajú bankovky a mince takto definované v článku 2 nariadenia (ES) č. 1338/2001;
Polish: "fałszowane banknoty" oraz "fałszowane monety" oznaczają banknoty oraz monety określone w ten sposób przez art. 2 rozporządzenia (WE) Nr 1338/2001;
Hungarian: a "hamis bankjegyek" és a "hamis érmék" az 1338/2001/EK rendelet 2. cikke által ilyenként meghatározott bankjegyeket és érméket jelentik;
Slovenian: "ponarejeni bankovci" in "ponarejeni kovanci" so bankovci in kovanci, določeni kot taki s členom 2 Uredbe (ES) št. 1338/2001;
Romanian: „bancnote falsificate” și „monede falsificate” înseamnă bancnotele și monedele, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001;
Bulgarian: „подправени банкноти“ и „подправени монети“ са банкноти или монети, определени като такива в член 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2001;
Estonian: võltsitud pangatähed ja võltsitud mündid - määruse (EÜ) nr 1338/2001 artiklis 2 määratletud pangatähed ja mündid;
Latvian: "viltotas banknotes" un "viltotas monētas" ir banknotes un monētas, kas noteiktas par tādām ar Regulas (EK) Nr. 1338/2001 2. pantu;
Lithuanian: "suklastoti banknotai" ir "suklastotos monetos" banknotai ir monetos, apibūdinti Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 2 straipsnyje;
Maltese: "karti iffalsifikati" u "muniti iffalsifikati" jfissru karti u muniti kif definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001;
English: "counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro" means the conduct, in relation to the euro, described in Articles 3 to 5 of Council Framework Decision 2000/383/JHA;
French: "contrefaçon et infractions liées à la contrefaçon de l'euro", les comportements, en ce qui concerne l'euro, décrits aux articles 3 à 5 de la décision-cadre 2000/383/JAI;
German: "Fälschungen und Straftaten im Zusammenhang mit der Fälschung des Euro" die - auf den Euro bezogenen - Verhaltensweisen, die in den Artikeln 3 bis 5 des Rahmenbeschlusses 2000/383/JI beschrieben sind;
Czech: "paděláním a trestnou činností týkající se padělání eura" rozumí jednání vůči euru popsané v článcích 3 až 5 rámcového rozhodnutí Rady 2000/383/SVV;
Slovak: "falšovanie a trestné činy súvisiace s falšovaním eura" znamená konanie vo vzťahu k euru popísané v článkoch 3 a 5 rámcového rozhodnutia Rady 2000/383/SVV;
Polish: "fałszowanie EUR oraz przestępstwa związane z fałszowaniem EUR" oznaczają działanie w odniesieniu do EUR, opisane w art. 3-5 decyzji ramowej Rady 2000/383/WSiSW;
Hungarian: "az euró hamisítása és az euró hamisításával kapcsolatos bűncselekmények" a 2000/383/IB tanácsi kerethatározat 3–5. cikkében leírt – euróval kapcsolatos – magatartást jelentik;
Slovenian: "ponarejanje in kršitve, povezane s ponarejanjem evra" so ravnanje, v povezavi z evrom, opisano v členih 3 do 5 Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ;
Romanian: „falsificare și infracțiuni legate de falsificarea monedei euro” înseamnă acțiunile, în legătură cu moneda euro, descrise la articolele 3-5 din Decizia-cadru 2000/383/JAI;
Bulgarian: „подправяне или престъпления, свързани с подправяне на еурото“ е по отношение на еурото поведението, описано в членове от 3 до 5 от Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета;
Estonian: euro võltsimine ja sellega seotud õigusrikkumised - nõukogu raamotsuse 2000/383/JSK artiklites 3-5 kirjeldatud teguviis euro suhtes;
Latvian: "viltošana un ar eiro viltošanu saistīti likumpārkāpumi" ir Padomes Pamatlēmuma 2000/383/TI 3. līdz 5. pantā aprakstītā rīcība, kas saistīta ar eiro viltošanu;
Lithuanian: "euro klastojimas ir nusikaltimai, susiję su euro klastojimu" su euru susijusios veikos, apibūdintos Tarybos pamatininio sprendimo 2000/383/TVR 35 straipsniuose;
Maltese: "falsifikar u reati marbuta ma' l-iffalsifikar tal-euro" tfisser l-imġieba, fir-rigward tal-euro, kif deskritta fl-Artikoli 3 sa 5 tad-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2000/383/JHA;
English: "Geneva Convention" means the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929 and its Protocol;
French: "convention de Genève", la convention internationale pour la répression du faux-monnayage, signée à Genève le 20 avril 1929 et son protocole;
German: "Genfer Abkommen" das am 20. April 1929 in Genf unterzeichnete Internationale Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei und das Protokoll zu diesem Abkommen;
Czech: "Ženevskou úmluvou" rozumí Mezinárodní úmluva o potírání penězokazectví, podepsaná v Ženevě dne 20. dubna 1929, a protokol k ní;
Slovak: "ženevský dohovor" znamená Medzinárodný dohovor na potlačenie falšovanie meny, podpísaný v Ženeve dňa 20. apríla 1929 a jeho protokol;
Polish: "Konwencja Genewska" oznacza Międzynarodową Konwencję o Zwalczaniu Fałszowania Pieniędzy, podpisaną 20 kwietnia 1929 r. w Genewie i jej Protokół;
Hungarian: a "Genfi Egyezmény" a Genfben 1929. április 20-án aláírt, pénzhamisítás visszaszorítására irányuló nemzetközi egyezményt és jegyzőkönyvét jelenti,
Slovenian: "Ženevska konvencija" je Mednarodna konvencija za zatiranje ponarejanja valut, podpisana v Ženevi 20. aprila 1929, z njenim protokolom;
Romanian: „Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția internațională privind stoparea falsificării de monedă, semnată la Geneva la 20 aprilie 1929 și protocolul la aceasta;
Bulgarian: „Женевска конвенция“ е Международната конвенция за борба с подправянето на парични знаци, подписана в Женева на 20 април 1929 г., и Протоколът към нея;
Estonian: Genfi konventsioon - 20. aprillil 1929. aastal Genfis allakirjutatud rahvusvaheline rahavõltsimise vastu võitlemise konventsioon ja selle protokoll;
Latvian: "Ženēvas Konvencija" ir 1929. gada 20. aprīļa Ženēvas Starptautiskā konvencija par naudas viltošanas novēršanu un tās protokoli;
Maltese: "Konvenzjoni ta' Ġinevra" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Trazzin ta' l-Iffalsifikar tal-Munita, iffirmata f'Ġinevra fl-20 ta' April 1929 u l-Protokoll tagħha;
English: "Europol Convention" means the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European police office(7).
French: "convention Europol", la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un Office européen de police(7).
German: "Europol-Übereinkommen" das Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts(7).
Czech: "Úmluvou o Europolu" rozumí Úmluva ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu[7].
Slovak: "dohovor o Europole" znamená Dohovor z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu ([7]).
Polish: "Konwencja w sprawie ustanowienia Europolu" oznacza Konwencję z 26 lipca 1995 r. w sprawie utworzenia Biura Policji Europejskiej[7].
Hungarian: az "Europol-egyezmény" az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 1995. július 26-i egyezményt [7] jelenti.
Slovenian: "Konvencija Europol" je Konvencija z 26. julija 1995 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada [7].
Romanian: „Convenția Europol” înseamnă Convenția din 26 iulie 1995 privind constituirea Oficiului European de Poliție.
Bulgarian: „Конвенция за Европол“ е Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба .
Estonian: Europoli konventsioon - 26. juuli 1995. aasta konventsioon Euroopa Politseiameti loomise kohta[7].
Latvian: "Eiropola Konvencija" ir 1995. gada 26. jūlija Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi[7].
Lithuanian: "Eur d02 opolo konvencija" 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europos policijos tarnybos įsteigimo[7].
Maltese: "Konvenzjoni tal-Europol" tfisser il-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar it-twaqqif ta' uffiċċju Ewropew tal-pulizija [7].
English: the necessary expert analyses of suspected counterfeit notes are carried out by a National Analysis Centre (NAC) designated or established pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1338/2001;
French: les expertises nécessaires des billets suspectés d'être faux sont menées par un centre national d'analyse (CNA) désigné ou établi en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1338/2001;
German: die erforderlichen Prüfungen in Bezug auf vermutlich falsche Banknoten von einem nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 benannten oder errichteten nationalen Analysezentrum (NAZ) vorgenommen werden;
Polish: przeprowadzane były niezbędne fachowe analizy podejrzanych sfałszowanych banknotów przez Krajowe Centrum Analiz (KCA) wyznaczone lub utworzone na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) Nr 1338/2001;
Hungarian: a feltehetően hamis bankjegyek szükséges szakértői elemzését az 1338/2001/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt vagy létesített Nemzeti Elemző Központ (NEK) végezze el;
Slovenian: potrebne strokovne analize domnevno ponarejenih bankovcev izvaja Nacionalni center za analize (NAC), imenovan ali ustanovljen na podlagi člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001;
Romanian: expertizele necesare ale bancnotelor suspectate a fi false sunt efectuate de un centru național de analiză (CNA) desemnat sau stabilit în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001
Bulgarian: необходимите експертизи на банкноти, за които съществува подозрение, че са подправени, се извършват от Национален център за анализ (НЦА), определен или създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001;
Estonian: teeb võltsimiskahtlusega pangatähtede vajaliku ekspertiisi siseriiklik analüüsikeskus, mis määratakse või luuakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 4 lõikega 1;
Latvian: vajadzīgās ekspertu analīzes banknotēm, par kurām ir aizdomas, ka tās ir viltotas, veic Valsts analīzes centrs (VAC), kurš izraudzīts vai izveidots atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1338/2001 4. panta 1. punktam;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 4 straipsnio 1 dalį paskirtas ar įsteigtas Nacionalinis analizės centras (NAC) atliktų būtiną įtartinų suklastotų banknotų ekspertizę;
Maltese: l-analiżi esperta, li hija meħtieġa, tal-karti li huwa suspettat li huma foloz issir miċ-Ċentru Nazzjonali ta' Analiżi (NAC) magħżul jew stabbilit skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001;
English: the necessary expert analyses of suspected counterfeit coins are carried out by a Coin National Analysis Centre (CNAC) designated or established pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
French: les expertises nécessaires des pièces suspectées d'être fausses sont menées par un centre national d'analyse de pièces (CNAP) désigné ou établi en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1338/2001.
German: die erforderlichen Prüfungen in Bezug auf vermutlich falsche Münzen von einem nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 benannten oder errichteten nationalen Münzanalysezentrum (MAZ) vorgenommen werden.
Czech: provede nezbytné odborné analýzy podezřelých padělaných mincí národní mincovní analytické středisko určené nebo zřízené podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001.
Slovak: boli Národným strediskom pre analýzu mincí (CNAC), určeným alebo vytvoreným podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001, vykonané potrebné odborné analýzy mincí, u ktorých existuje podozrenie, že boli falšované.
Polish: przeprowadzane były niezbędne fachowe analizy podejrzanych sfałszowanych monet przez Krajowe Centrum Analiz Monet (KCAM) wyznaczone lub utworzone na mocy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) Nr 1338/2001.
Hungarian: a feltehetően hamis érmék szükséges szakértői elemzését az 1338/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt vagy létesített Nemzeti Érme-elemző Központ (NÉEK) végzi.
Slovenian: potrebne strokovne analize domnevno ponarejenih kovancev izvaja Nacionalni center za analize kovancev (CNAC), imenovan ali ustanovljen na podlagi člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001.
Romanian: expertizele necesare ale monedelor suspectate a fi false sunt efectuate de un centru național de analiză a monedelor (CNAM) desemnat sau stabilit în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001.
Bulgarian: необходимите експертизи на монети, за които съществува подозрение, че са подправени, се извършват от Национален център за анализ на монети (НЦАМ), определен или създаден съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001.
Estonian: teeb võltsimiskahtlusega müntide vajaliku ekspertiisi siseriiklik müntide analüüsikeskus, mis määratakse või luuakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 5 lõikega 1.
Latvian: vajadzīgās ekspertu analīzes monētām, par kurām ir aizdomas, ka tās ir viltotas, veic Monētu valsts analīzes centrs (MVAC), kurš izraudzīts vai izveidots atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1338/2001 5. panta 1. punktam.
Maltese: l-analiżi esperta, li hija meħtieġa, tal-muniti li huwa suspettat li huma foloz issir miċ-Ċentru Nazzjonali ta' Analiżi tal-Muniti (CNAC) magħżul jew stabbilit skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001.
English: Opinion delivered on 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 octobre 2001 (Non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 23. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 23. októbra 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia dostarczona w dniu 23 października 2001 r. (dotychczas niepublikowana Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 23. oktobra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul emis la 23 octombrie 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 23 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 23. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 2001 m. spalio 23 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Ottubru 2001 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(3) lays down that currency denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro stabilește data punerii în circulație a monedei euro de la 1 ianuarie 2002 și obligă statele membre participante să prevadă sancțiunile corespunzătoare împotriva contrafacerii și falsificării bancnotelor și monedelor euro.
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(3) lays down that currency denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins. (2)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еурото определя 1 януари 2002 г. за пускане в обращение на валутата, деноминирана в еуро, и задължава участващите държави-членки да гарантират подходящи санкции срещу подправянето и фалшифицирането на банкноти и монети в еуро.