FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall expire on 31 December 2006.
French: Elle expire le 31 décembre 2006.
German: Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2006.
Italian: Essa scade il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Dit besluit verstrijkt op 31 december 2006.
Swedish: Det upphör att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Platí do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2006.
Romanian: Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2006 г.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tā darbība beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jo galiojimas pasibaigia 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006.
English: Done at Brussels, 6 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Verwilghen
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it. It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal.
Portuguese: Se, nesse prazo, o Conselho se tiver pronunciado, por maioria qualificada, contra a proposta, a Comissão reanalisá-la-á, podendo apresentar ao Conselho uma proposta alterada, apresentar de novo a sua proposta ou apresentar uma proposta legislativa.
English: The reason for this is that, as set out in Article 92 of the 1990 Schengen Convention, the Schengen Information System is to enable the authorities designated by the Member States, by means of an automated search procedure, to have access to alerts on persons and property for the purposes of border checks and other police and customs checks carried out within the country in accordance with national law,
French: La raison en est que, comme énoncé à l'article 92 de la convention de Schengen de 1990, le système d'information Schengen doit permettre aux autorités désignées par les États membres, grâce à une procédure d'interrogation automatisée, de disposer de signalements de personnes et d'objets aux fins de contrôles de frontière et vérifications et autres contrôles de police et de douanes exercés à l'intérieur du pays conformément au droit national ainsi qu'aux fins de la procédure de délivrance de visas,
English: as well as for the purposes of issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the movement of persons.
French: de la délivrance des titres de séjour et de l'administration des étrangers dans le cadre de l'application des dispositions de l'acquis de Schengen sur la circulation des personnes.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation,
French: La présente décision s'inscrit dans le cadre du développement des dispositions de l'acquis de Schengen qui relèvent des domaines visés à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en oeuvre,
English: application and development of the Schengen acquis(5) and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis(6).
French: à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(5) et de l'article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen(6).
English: Council Decision
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
Latvian: PADOMES LĒMUMS
English: of 6 December 2001
Romanian: din 6 decembrie 2001
Bulgarian: от 6 декември 2001 година
Latvian: gada 6. decembris)
English: on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Romanian: privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II)
Bulgarian: за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II)
Latvian: par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi
English: Whereas:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Latvian: tā kā:
English: The Schengen Information System in its current form has the capacity to service no more than 18 participating States.
French: Le système d'information Schengen sous sa forme actuelle ne dispose pas de capacités suffisantes pour assurer les services nécessaires à plus de dix-huit pays participants.
German: Die Kapazität des Schengener Informationssystems reicht in seiner gegenwärtigen Form für nicht mehr als 18 Teilnehmerstaaten aus.
Italian: Nella forma attuale il Sistema d'informazione Schengen è in grado di collegare in rete non più di 18 Stati partecipanti.
Portuguese: O Sistema de Informação de Schengen, na sua forma actual, tem a capacidade de servir apenas 18 Estados participantes.
Dutch: In zijn huidige vorm kan het Schengeninformatiesysteem niet meer dan 18 deelnemende staten aan.
Swedish: Schengens informationssystem i sin nuvarande form har kapacitet för högst 18 deltagande stater.
Finnish: Schengenin tietojärjestelmän kapasiteetti nykymuodossaan riittää palvelemaan korkeintaan 18 osallistujavaltiota.
Greek: Tο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν υπό την υφιστάμενη μορφή του έχει τη δυνατότητα να εξυπηρετεί μόνον έως 18 συμμετέχοντα κράτη.
Czech: Schengenský informační systém má v současné podobě kapacitu poskytovat služby nejvýše 18 účastnickým státům.
Slovak: Schengenský informačný systém vo svojej súčasnej forme nemá kapacitu poskytovať služby viac ako 18 zúčastneným štátom.
Polish: W swojej obecnej formie System Informacyjny Schengen posiada zdolność objęcia nie więcej niż 18 uczestniczących w nim państw.
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszer jelenlegi formájában legfeljebb 18 résztvevő állam kiszolgálásához elegendő kapacitással rendelkezik.
Slovenian: Schengenski informacijski sistem je v obstoječi obliki sposoben oskrbovati največ 18 držav udeleženk.
Romanian: Sistemul de Informații Schengen, în forma sa actuală, nu are capacitatea de a deservi mai mult de 18 țări participante.
Bulgarian: Шенгенската информационна система в своята настояща форма има капацитет да обслужва не повече от 18 участващи държави.
Estonian: Schengeni infosüsteem oma praegusel kujul suudab teenindada kõige rohkem 18 osalisriiki.
Latvian: Šengenas Informācijas sistēmu tās pašreizējā veidā var izmantot ne vairāk kā 18 iesaistītās valstis.
Lithuanian: Šengeno informacinė sistema dabartine forma yra pajėgi aptarnauti ne daugiau kaip 18 dalyvaujančių valstybių.
Maltese: Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen fil-forma preżenti tagħha għandha l-kapaċità li tagħti servizz lil mhux aktar minn 18-il Stat parteċipanti.
English: The expenditure involved in the development of SIS II is to be charged to the budget of the European Union in accordance with the Council conclusions to that effect of 29 May 2001.
French: Les dépenses entraînées par le développement du SIS II seront à la charge du budget de l'Union européenne, conformément aux conclusions du Conseil du 29 mai 2001.
German: Die mit der Entwicklung des SIS II verbundenen Ausgaben sind gemäß den einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates vom 29. Mai 2001 aus dem Haushalt der Europäischen Union zu finanzieren.
Italian: Le spese occasionate dallo sviluppo del SIS II vanno imputate al bilancio dell'Unione europea conformemente alle pertinenti conclusioni del Consiglio del 29 maggio 2001.
Portuguese: As despesas decorrentes do desenvolvimento do SIS II deverão ficar a cargo do orçamento da União Europeia, em conformidade com as conclusões aprovadas pelo Conselho neste sentido em 29 de Maio de 2001.
Dutch: De uitgaven die verband houden met de ontwikkeling van SIS II komen ten laste van de begroting van de Europese Unie overeenkomstig de conclusies van de Raad hierover van 29 mei 2001.
Swedish: Kostnaderna för att utveckla SIS II skall belasta Europeiska unionens budget i enlighet med rådets slutsatser härom av den 29 maj 2001.
Finnish: SIS II:n kehittämisestä aiheutuvat kulut rahoitetaan Euroopan unionin talousarviosta asiaa koskevien, 29 päivänä toukokuuta 2001 tehtyjen neuvoston päätelmien mukaisesti.
Greek: Οι δαπάνες που συνεπάγεται η ανάπτυξη του SIS II πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2001.
Czech: Náklady spojené s vývojem SIS II budou účtovány do rozpočtu Evropské unie v souladu se závěrem výboru v této věci ze dne 29. května 2001.
Slovak: Výdavky spojené s vývojom SIS II sa budú hradiť z rozpočtu Európskej únie v súlade so závermi rady v tomto smere z 29. mája 2001.
Polish: Wydatki związane z opracowaniem SIS II są pokrywane z budżetu Unii Europejskiej zgodnie z odnośnymi konkluzjami Rady z dnia 29 maja 2001 r.
Hungarian: A SIS II kifejlesztésének költségeit a Tanács erre vonatkozó 2001. május 29-i következtetéseivel összhangban az Európai Unió költségvetésére kell terhelni.
Slovenian: Izdatki, povezani z razvojem SIS II, gredo v breme proračuna Evropske unije v skladu s sklepi Sveta z 29. maja 2001, sprejetimi v ta namen.
Romanian: Cheltuielile cauzate de dezvoltarea SIS II trebuie să fie acoperite din bugetul Uniunii Europene, în conformitate cu concluziile Consiliului din 29 mai 2001.
Estonian: SIS II väljatöötamisega seotud kulud kaetakse Euroopa Liidu eelarvest kooskõlas nõukogu 19. mai 2001. aasta sellekohaste järeldustega.
Latvian: SIS II izveidošanas izmaksas tiks segtas no Eiropas Savienības budžeta atbilstīgi Padomes 2001. gada 29. maija Secinājumiem par to.
Lithuanian: Su SIS II kūrimu susijusios išlaidos pagal tuo klausimu 2001 m. gegužės 29 d. Tarybos išvadas padengiamos iš Europos Sąjungos biudžeto.
Maltese: L-infiq involut fl-iżvilupp tas-SIS II irid jiġi mħallas mill-budget ta' l-Unjoni Ewropea skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill għal dak l-effett tad-29 ta' Mejju 2001.
English: The legislative basis consists of two parts:
Italian: Il fondamento giuridico consta di due parti:
Dutch: De rechtsgrondslag bestaat uit twee delen:
Greek: Η νομοθετική βάση συνίσταται σε δύο μέρη:
Romanian: Această bază legislativă conține două elemente:
Bulgarian: Законодателната база се състои от две части:
Latvian: Likumdošanas pamatam ir divas daļas:
Maltese: Il-bażi leġislattiva tikkonsisti f'żewġ partijiet:
English: this Decision based on Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union and a Council Regulation based on Article 66 (...) of the Treaty establishing the European Community.
Italian: la presente decisione, basata sull'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), sull'articolo 31, lettere a) e b), e sull'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato sull'Unione europea, e un regolamento del Consiglio basato sull'articolo 66 (...) del trattato che istituisce la Comunità europea.
Dutch: dit besluit, dat gegrond is op de artikelen 30, lid 1, onder a) en b), 31, onder a) en b), en 34, lid 2, onder c), van het Verdrag betreffende de Europese Unie en een verordening van de Raad, die gegrond is op artikel 66 (...) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Greek: στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), του άρθρου 31 στοιχεία α) και β) και του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον κανονισμό του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 66 (...) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Romanian: prezenta decizie, bazată pe articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b), articolul 31 literele (a) și (b) și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană și un regulament al Consiliului, bazat pe articolul 66 (…) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: настоящото решение, основано на член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, букви а) и б) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз и регламента на Съвета, основан на член 66 (…) от Договора за създаване на Европейската общност.
Latvian: šis lēmums, kas balstās uz Līguma par Eiropas Savienību 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, 31. panta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu, un Padomes Regula, kas balstās uz 66. pantu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā.
Maltese: din id-Deċiżjoni ibbażata fuq l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu 31(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(ċ) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u r-Regolament tal-Kunsill ibbażat fuq l-Artikolu 66 (…) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej.
English: the design of the physical architecture of the system, including its communication network;
French: la conception de l'architecture physique du système, y compris son réseau de communications;
German: die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes;
Italian: progettazione dell'architettura fisica del sistema, compresa la rete di comunicazione;
Portuguese: A concepção da arquitectura física do sistema, incluindo a respectiva rede de comunicações;
Dutch: het ontwerp voor de materiële architectuur van het systeem, met inbegrip van het communicatienetwerk daarvan;
Swedish: Utformningen av den fysiska uppbyggnaden av systemet, inbegripet dess kommunikationsnät.
Finnish: järjestelmän fyysisen arkkitehtuurin suunnittelu sen tietoliikenneverkko mukaan lukien;
Greek: σχεδιασμός της φυσικής αρχιτεκτονικής του συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου επικοινωνίας του,
Czech: návrh fyzické výstavby systému včetně jeho komunikační sítě;
Slovak: návrh fyzickej architektúry systému, vrátane jeho komunikačnej siete;
Polish: zaprojektowanie fizycznej architektury systemu, w tym sieci komunikacyjnych;
Hungarian: a rendszer fizikai felépítésének megtervezése, beleértve a kommunikációs hálózatát is;
Slovenian: oblikovanjem fizične arhitekture sistema, vključno s komunikacijskim omrežjem;
Romanian: conceperea arhitecturii fizice a sistemului, inclusiv a rețelei sale de comunicații;
Bulgarian: конструирането на физическата архитектура на системата, включително нейната комуникационна мрежа;
Estonian: süsteemi füüsilise ülesehituse, sealhulgas sidevõrgu kavandamine;
Latvian: sistēmas arhitektūras projekts, kurā iekļauts tās sakaru tīkls;
Lithuanian: sistemos fizinės architektūros, įskaitant komunikacijų tinklą, projektas;
Maltese: id-disinn ta' l-arkitettura fiżika tas-sistema, inkluż in-networks tal-komunikazzjoni;
English: technical aspects which have a bearing on the protection of personal data;
French: les aspects techniques ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel;
German: die technischen Aspekte, die den Schutz personenbezogener Daten betreffen;
Italian: aspetti tecnici che influiscono sulla protezione dei dati di carattere personale;
Portuguese: Os aspectos técnicos que se relacionam com a protecção dos dados pessoais;
Dutch: de technische aspecten die van invloed zijn op de bescherming van persoonsgegevens;
Swedish: Tekniska aspekter som påverkar skyddet av personuppgifter.
Finnish: henkilötietojen suojaan liittyvät tekniset näkökohdat;
Greek: τεχνικές πτυχές με επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Czech: technické aspekty, které mají vliv na ochranu osobních údajů;
Slovak: technické aspekty, ktoré majú dopad na ochranu osobných údajov;
Polish: aspekty techniczne mające wpływ na ochronę danych osobowych;
Hungarian: a személyes adatok védelmét befolyásoló műszaki szempontok;
Slovenian: tehničnimi vidiki, ki vplivajo na varstvo osebnih podatkov;
Romanian: aspectele tehnice care au un impact asupra protecției datelor cu caracter personal;
Bulgarian: техническите аспекти, които имат отношение към защитата на личните данни;
Estonian: isikuandmete kaitsega seotud tehnilised küsimused;
Latvian: tehniskie aspekti, kas ir svarīgi personas datu aizsardzībai;
Lithuanian: asmens duomenų apsaugai turintys poveikio techniniai aspektai;
Maltese: aspetti tekniċi li għandhom rilevanza fuq il-protezzjoni tad-data personali;
English: the development of security requirements.
French: la définition des exigences en matière de sécurité.
German: die Entwicklung der Sicherheitsanforderungen.
Italian: sviluppo di requisiti di sicurezza.
Portuguese: O desenvolvimento dos requisitos de segurança.
Dutch: de uitwerking van de beveiligingseisen.
Swedish: Framtagandet av säkerhetskrav.
Finnish: turvallisuusvaatimusten kehittäminen.
Greek: ανάπτυξη των απαιτήσεων ασφάλειας.
Czech: vývoj bezpečnostních požadavků.
Slovak: vypracovanie požiadaviek na bezpečnosť.
Polish: rozwój wymagań z zakresu bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági követelmények meghatározása.
Slovenian: razvojem varnostnih zahtev.
Romanian: definirea cerințelor în materie de securitate.
Bulgarian: разработките на защитните изисквания.
Estonian: turvanõuete väljatöötamine.
Latvian: drošības prasību izstrādāšana.
Lithuanian: saugumo reika lavimų parengimas.
Maltese: l-iżvilupp ta' ħtiġijiet ta' sigurtà.
English: OJ C 183, 29.6.2001, p. 14.
Romanian: JO C 183, 29.6.2001, p. 14.
Latvian: OV C 183, 29.6.2001., 14. lpp.
English: Opinion delivered on 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del 23 ottobre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Outubro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2001· (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 23. októbra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 23. oktobra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 23 octombrie 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 23 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 23. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. spalio 23 d. (dar nepaskelbta Ofici aliajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Ottubru 2001 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 442.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 442.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 442. lpp.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 4 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Romanian: JO L 328, 13.12.2001, p. 4.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
Latvian: OV L- 176, 10.7.1999., 31. lpp.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
English: Verwilghen
Italian: Verwilghen
Swedish: Ordförande
Finnish: Verwilghen
Greek: Verwilghen
Romanian: VERWILGHEN
Latvian: Verwilghen
English: The committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by the chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Communities
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură la propunerea președintelui său, bazată pe modelul de regulament de procedură publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden,
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk België en het Koninkrijk Zweden,
Swedish: med beaktande av Konungariket Belgiens och Konungariket Sveriges initiativ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,