FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a temporary basis, upon application of a user requesting the tracing of malicious or nuisance calls;
French: à titre temporaire, lorsqu'un utilisateur demande l'identification d'appels malveillants ou dérangeants;
German: vorübergehend, wenn ein Nutzer beantragt hat, dass böswillige oder belästigende Anrufe zurückverfolgt werden;
Spanish: por un periodo de tiempo limitado, a instancia del abonado que solicite la identificación de llamadas maliciosas o molestas;
Italian: per un periodo determinato, quando un utente chieda l'identificazione di chiamate moleste o malintenzionate;
Portuguese: Por um período de tempo limitado, a pedido de um utilizador que pretenda determinar a origem de chamadas mal-intencionadas ou incomodativas;
Dutch: op verzoek van een gebruiker die opsporing van kwaadwillige of van hinderlijke oproepen verlangt, op tijdelijke basis;
Danish: midlertidigt, når en bruger anmoder om at få chikanerende eller på anden måde generende opkald eftersporet
Swedish: temporärt, om en användare begär spårning av illvilliga eller störande samtal,
Finnish: väliaikaisesti, jos käyttäjä pyytää ilkivaltaisten puhelujen tai häirintäsoittojen jäljittämistä; ja
Greek: προσωρινώς, κατόπιν αιτήσεως του χρήστη που ζητά τον εντοπισμό των κακόβουλων ή ενοχλητικών κλήσεων,
Czech: dočasně, na základě žádosti uživatele, který požaduje vysledovat zlovolná či obtěžující volání;
Slovak: na dočasnom základe, na žiadosť užívateľa požadujúceho vystopovanie výhražných alebo obťažujúcich volaní;
Polish: tymczasowo na wniosek użytkownika żądającego śledzenia dokuczliwych rozmów lub rozmów zawierających pogróżki;
Hungarian: ideiglenesen, ha a felhasználó rosszindulatú vagy zaklató hívások felderítését kéri;
Slovenian: na začasni podlagi na zahtevo uporabnika, ki zahteva sledenje zlonamernih ali nadležnih klicev;
Romanian: temporar, atunci când un utilizator solicită identificarea apelurilor răuvoitoare sau deranjante;
Bulgarian: временно - при представяне на молба от потребител, искащ проследяване на злонамерени или досадни обаждания;
Estonian: ajutiselt, abonendi taotluse peale, kui see soovib pahatahtlike või häirivate kõnede allika kindlakstegemist;
Latvian: īslaicīgi, saņemot lietotāja iesniegumu ar pieprasījumu noskaidrot ļaunprātīgu vai traucējošu izsaukumu izcelsmi;
Lithuanian: laikinai, gavusios naudotojo prašymą nustatyti piktybiškus ar erzinančius skambučius;
Maltese: fuq bażi temporanju, ma' l-applikazzjoni ta' l-utent li jitlob l-intraċċar ta' sejħiet malizzjużi jew li jdejjqu;
English: on a per-line basis for organisational entities dealing with emergency calls, for the purpose of answering such calls.
French: ligne par ligne pour les organismes répondant à des appels d'urgence, dans le but de répondre à de tels appels.
German: permanent für Verwaltungseinheiten, die Notrufe bearbeiten, zum Zwecke der Beantwortung dieser Anrufe.
Spanish: por línea, para los organismos que atiendan las llamadas de urgencia, para que puedan responder a tales llamadas.
Italian: per linee determinate, nel caso di organizzazioni che rispondono a chiamate d'emergenza, al fine di dare seguito a tali chiamate.
Portuguese: Numa base linha a linha, para as organizações que recebam chamadas de emergência, por forma a poderem responder a essas chamadas.
Dutch: voor organisaties die noodoproepen behandelen, met het oog op de beantwoording daarvan, per afzonderlijke lijn.
Danish: for specifikke linjer for at give organisatoriske enheder, der behandler nødopkald, mulighed for at reagere på sådanne opkald.
Swedish: avseende vissa nummer, för organisatoriska enheter som handhar nödsamtal, för att kunna besvara sådana samtal.
Finnish: liittymäkohtaisesti hätäkutsuja käsitteleville organisaatioille tällaisiin kutsuihin vastaamiseksi.
Greek: για κάθε γραμμή χωριστά, προκειμένου για τους οργανισμούς που ασχολούνται με τις κλήσεις άμεσης επέμβασης, ώστε να δίδεται απάντηση σε τέτοιου είδους κλήσεις.
Czech: u jednotlivých linek v případě subjektů zabývajích se zpracováním tísňových volání, a to za účelem odpovídání na tato volání.
Slovak: na základe jednotlivých liniek pre organizačné subjekty v súvislosti s núdzovými volaniami, na účely odpovede na takéto volania.
Polish: w odniesieniu do linii dla jednostek otrzymujących telefony alarmowe w celu odpowiadania na takie telefony.
Hungarian: segélyhívásokat kezelő szervezetek részére vonalanként, az ilyen hívásokra történő válaszadás céljából.
Slovenian: na podlagi posamezne povezave za organizacijske subjekte, ki se ukvarjajo s klici v sili, zaradi odgovarjanja na take klice.
Romanian: permanent, pentru organizațiile care preiau apelurile de urgență în scopul de a le răspunde.
Bulgarian: за определени линии - при организационни структури, които отговарят на спешни повиквания с оглед отговарянето на такива повиквания.
Estonian: iga liini puhul eraldi sellistes organisatsiooniüksustes, mis tegelevad hädaabikõnedega, võimaldamaks sellistele kõnedele vastata.
Latvian: attiecībā uz atsevišķām līnijām tajās organizatoriskajās struktūrās, kas pieņem ārkārtas izsaukumus, lai atbildētu uz minētajiem izsaukumiem.
Lithuanian: konkrečios linijos atveju organizacijoms, kurios aptarnauja pagalbos skambučius, kad būtų galima atsakyti į tokius skambučius.
Maltese: fuq il-bażi ta' linja b'linja għall-entitajiet organizzattivi li jittrattaw ma' sejħiet ta' l-emerġenza, għall-għan li jwieġbu għal dawk is-sejħiet.
English: INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITY:
Danish: UAFHÆNGIG KONTROLMYNDIGHED:
Slovak: NEZÁVISLÝ DOZORNÝ ORGÁN:
Slovenian: NEODVISNI NADZORNI ORGAN:
Romanian: Autoritatea independentă de supraveghere:
Bulgarian: НЕЗАВИСИМ НАДЗОРЕН ОРГАН:
Estonian: SÕLTUMATU JÄRELEVALVEORGAN:
Latvian: NEATKARĪGA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE
Maltese: AWTORITÀ INDIPENDENTI TA' SUPERVIŻJONI:
English: THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Danish: DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
Slovak: EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV
Slovenian: EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
Romanian: AUTORITATEA europeanĂ pentru protecția datelor
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
Estonian: EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR
Latvian: EIROPAS DATU AIZSARDZĪBAS UZRAUDZĪTĀJS
Maltese: IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA
English: hear and investigate complaints, and inform the data subject of the outcome within a reasonable period;
French: entend et examine les réclamations et informe la personne concernée des résultats de son examen dans un délai raisonnable;
German: hört und prüft Beschwerden und unterrichtet die betroffene Person innerhalb einer angemessenen Frist über die Ergebnisse seiner Prüfung;
Spanish: conocer e investigar las reclamaciones, y comunicar al interesado los resultados de sus investigaciones en un plazo razonable;
Italian: tratta i reclami e compie i relativi accertamenti, e ne comunica l'esito agli interessati entro un termine ragionevole;
Portuguese: Ouvir e investigar as reclamações e informar do resultado as pessoas em causa num prazo razoável;
Dutch: hoort klachten aan en onderzoekt deze, en stelt de betrokkenen binnen een redelijke termijn in kennis van het resultaat van zijn onderzoek,
Danish: at modtage og undersøge klager og underrette den registrerede om resultatet inden for en rimelig frist
Swedish: höra och utreda klagomål och informera berörd person om resultatet inom rimlig tid,
Finnish: vastaanottaa ja tutkii kanteluita sekä ilmoittaa rekisteröidylle niiden käsittelyn tuloksesta kohtuullisen määräajan kuluessa;
Greek: ακούει και εξετάζει τις ενστάσεις και ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων για τα αποτελέσματα της έρευνάς του εντός ευλόγου προθεσμίας,
Czech: vyslechne a posoudí stížnosti a v přiměřené době sdělí subjektu údajů výsledky;
Slovak: pojednáva o sťažnostiach a vyšetruje ich a informuje dotknuté osoby o ich výsledku v primeranej lehote;
Polish: wysłuchuje i bada skargi oraz informuje podmiot danych o wyniku w odpowiednim czasie;
Hungarian: meghallgatja és kivizsgálja a panaszokat, és ésszerű időn belül értesíti az érintettet a vizsgálat eredményéről;
Slovenian: obravnava in preiskuje pritožbe ter o izidu v razumnem roku obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
Romanian: ascultă și examinează plângerile și informează persoana vizată cu privire la rezultat într-un termen rezonabil;
Bulgarian: разглежда и разследва жалби и в разумен срок информира субекта на данните за техния изход;
Estonian: kuulab ja uurib kaebusi ning teavitab andmesubjekti tulemustest mõistliku aja jooksul;
Latvian: izskata un izmeklē sūdzības un atbilstīgā termiņā informē datu subjektu par iznākumu;
Lithuanian: nagrinėti ir tirti skundus bei per protingą terminą informuoti duomenų subjektą apie išvadas;
Maltese: jisma' u jinvestiga ilmenti, u jinforma lis-suġġett tad-data dwar ir-riżultat f'perjodu raġonevoli ta' żmien;
English: carry out a prior check of processing notified to him or her;
French: effectue un contrôle préalable des traitements qui lui ont été notifiés;
German: nimmt eine Vorabkontrolle der ihm gemeldeten Verarbeitungen vor;
Spanish: efectuar una comprobación previa de los tratamientos que se le notifiquen;
Italian: procede ad un esame preventivo dei trattamenti notificatigli;
Portuguese: Efectuar controlos prévios das operações de tratamento que lhe sejam notificadas;
Dutch: voert met betrekking tot de verwerkingen waarvan hem kennis is gegeven, een voorafgaand onderzoek uit;
Danish: at foretage forudgående kontrol af behandlinger, der anmeldes til ham
Swedish: utföra en förhandskontroll av sådana behandlingar som meddelas honom,
Finnish: suorittaa hänelle ilmoitettuihin käsittelyihin kohdistuvia ennakkotarkastuksia;
Greek: διενεργεί προκαταρκτικό έλεγχο επί των επεξεργασιών που του κοινοποιούνται,
Czech: provádí předběžnou kontrolu zpracování, která mu byla oznámena;
Slovak: vykonáva predbežné kontroly spracovania, ktoré mu bolo oznámené;
Polish: przeprowadza wstępne kontrole przetwarzania, o których został powiadomiony;
Hungarian: előzetesen ellenőrzi azt az adatfeldolgozást, amelyről értesítették;
Slovenian: izvaja predhodno preverjanje obdelave, o kateri je uradno obveščen;
Romanian: realizează o verificare prealabilă a prelucrării care îi este notificată;
Bulgarian: извършва предварителна проверка на обработката, за която е уведомен(а);
Estonian: teostab eelkontrolli töötluste kohta, millest talle on teatatud;
Latvian: veic tādas apstrādes iepriekšējas pārbaudes, par ko viņam ir paziņots;
Lithuanian: atlikti tvarkymo veiksmo, apie kurį jam buvo pranešta, išankstinę patikrą;
Maltese: iwettaq verifika minn qabel ta' l-ipproċessar notifikat lilu jew lilha;
English: establish his or her Rules of Procedure.
French: établit son règlement intérieur.
German: legt seine Geschäftsordnung fest.
Spanish: adoptar su Reglamento interno.
Italian: adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: Elaborar o seu regulamento interno.
Dutch: stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: at vedtage sin forretningsorden.
Swedish: anta sin arbetsordning.
Finnish: vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: vypracúva svoj rokovací poriadok.
Polish: uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: sestavi svoj poslovnik.
Romanian: elaborează regulamentul de procedură.
Bulgarian: определя своя процедурен правилник.
Estonian: kehtestab oma töökorra.
Latvian: izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: nustatyti savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: jistabblixxi r-Regoli tiegħu jew tagħha ta' Proċedura.
English: give advice to data subjects in the exercise of their rights;
French: conseiller les personnes concernées dans l'exercice de leurs droits;
German: betroffene Personen bei der Ausübung ihrer Rechte beraten;
Spanish: asesorar a las personas interesadas en el ejercicio de sus derechos;
Italian: offrire consulenza agli interessati nell'esercizio dei loro diritti;
Portuguese: Aconselhar as pessoas em causa no exercício dos seus direitos;
Dutch: betrokkenen bijstaan bij de uitoefening van hun rechten;
Danish: rådgive de registrerede i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder
Swedish: ge registrerade råd när de utövar sina rättigheter,
Finnish: antaa rekisteröidyille neuvontaa heille kuuluvien oikeuksien käyttämisessä;
Greek: να παρέχει συμβουλές στα υποκείμενα των δεδομένων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους,
Czech: poskytovat poradenství subjektům údajů při výkonu jejich práv;
Slovak: poskytnúť radu dotknutým osobám pri výkone ich práv;
Polish: doradzać podmiotom danych w kwestii korzystania z ich praw;
Hungarian: tanácsot adhat az érintetteknek jogaik gyakorlásával kapcsolatban;
Slovenian: posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, svetuje pri uveljavljanju njihovih pravic;
Romanian: poate consilia persoanele vizate în exercitarea drepturilor acestora;
Bulgarian: да дава съвети на субектите на данни при упражняване на техните права;
Estonian: nõustada andmesubjekte nende õiguste kasutamisel;
Latvian: sniegt konsultācijas datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu;
Lithuanian: konsultuoti duomenų subjektus dėl jų teisių įgyvendinimo;
Maltese: jagħti pariri lis-suġġetti tad-data fl-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom;
English: warn or admonish the controller;
French: adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement;
German: den für die Verarbeitung Verantwortlichen ermahnen oder verwarnen;
Spanish: dirigir una advertencia o amonestación al responsable del tratamiento;
Italian: rivolgere avvertimenti o moniti al responsabile del trattamento;
Portuguese: Emitir advertências ou admoestações ao responsável pelo tratamento;
Dutch: tot de verantwoordelijke voor de verwerking een waarschuwing of berisping richten;
Danish: rette en advarsel eller en påtale til den registeransvarlige
Swedish: ge den registeransvarige en varning eller en tillrättavisning,
Finnish: antaa rekisterinpitäjälle huomautuksen tai varoituksen;
Greek: να προειδοποιεί ή να επιπλήττει τον εκάστοτε υπεύθυνο της επεξεργασίας,
Czech: varovat a napomínat správce;
Slovak: varovať alebo napomenúť prevádzkovateľa;
Polish: ostrzec lub upomnieć administratora danych;
Hungarian: figyelmeztetheti vagy elmarasztalhatja az adatkezelőt;
Slovenian: opozarja ali opominja upravljavca;
Romanian: poate adresa un avertisment sau o mustrare operatorului;
Bulgarian: да отправя предупреждения и мъмрене до контролиращия орган;
Estonian: vastutavat töötlejat hoiatada või teha talle märkuse;
Latvian: izteikt brīdinājumu vai aizrādījumu par datu apstrādi atbildīgajai personai;
Lithuanian: perspėti ar paraginti duomenų valdytoją;
Maltese: javża jew iċanfar lill-kontrollur;
English: impose a temporary or definitive ban on processing;
French: interdire temporairement ou définitivement un traitement;
German: die Verarbeitung vorübergehend oder endgültig verbieten;
Spanish: imponer una prohibición temporal o definitiva del tratamiento;
Italian: vietare trattamenti a titolo provvisorio o definitivo;
Portuguese: Proibir temporária ou definitivamente um tratamento de dados;
Dutch: een tijdelijk of definitief verwerkingsverbod opleggen;
Danish: midlertidigt eller definitivt forbyde en behandling
Swedish: tillfälligt eller definitivt förbjuda behandling,
Finnish: kieltää käsittelyn väliaikaisesti tai lopullisesti;
Greek: να επιβάλλει προσωρινή ή οριστική απαγόρευση της επεξεργασίας,
Czech: zakázat dočasně nebo trvale zpracování;
Slovak: uvaliť na spracovanie dočasný alebo konečný zákaz;
Polish: nałożyć czasowy lub całkowity zakaz przetwarzania;
Hungarian: elrendelheti az adatfeldolgozás átmeneti vagy végleges tilalmát;
Slovenian: naloži začasno ali dokončno prepoved obdelave;
Romanian: poate impune o interdicție temporară sau definitivă privind prelucrarea;
Bulgarian: да налага временна или постоянна забрана за обработка;
Estonian: kehtestada ajutise või tähtajatu töötlemiskeelu;
Latvian: uzlikt pagaidu vai galīgu apstrādes aizliegumu;
Lithuanian: laikinai ar galutinai uždrausti tvarkyti asmens duomenis;
Maltese: jimponi l-projbizzjoni temporanja jew definittiva fuq l-ipproċessar;
English: refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission;
French: saisir l'institution ou l'organe concerné et, si nécessaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission;
German: das betroffene Organ oder die betroffene Einrichtung der Gemeinschaft und, falls erforderlich, das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission mit der Angelegenheit befassen;
Spanish: someter un asunto a la institución u organismo comunitario de que se trate y, en su caso, al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión;
Italian: adire l'istituzione o l'organismo comunitario in questione e, se necessario, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione;
Portuguese: Recorrer à instituição ou órgão comunitário em causa e, se necessário, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão;
Dutch: de zaak aan de betrokken communautaire instelling of het betrokken communautaire orgaan en zo nodig aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie rapporteren;
Danish: forelægge sagen for den berørte institution eller det berørte organ og om nødvendigt for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Swedish: rapportera ärendet till de gemenskapsinstitutioner eller de gemenskapsorgan som berörs och vid behov till Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
Finnish: saattaa asioita asianomaisen yhteisöjen toimielimen tai elimen ja tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission käsiteltäviksi;
Greek: να προσφεύγει στο οικείο όργανο ή οργανισμό και, εάν παρίσταται αναγκαίο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,
Czech: předložit věc dotčenému orgánu nebo instituci Společenství a v případě potřeby Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
Slovak: postúpiť vec dotknutej inštitúcii alebo orgánu spoločenstva, a ak je to nevyhnutné, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;
Polish: przekazać sprawę odpowiedniej instytucji lub organowi Wspólnoty i jeśli to konieczne Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji;
Hungarian: az ügyet az érintett közösségi intézmény vagy szerv, illetve szükség esetén az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság elé utalhatja;
Slovenian: obvesti o zadevi zadevno institucijo ali organ Skupnosti in po potrebi Evropski parlament, Svet in Komisijo;
Romanian: poate sesiza instituția sau organul comunitar în cauză, și, dacă este necesar, Parlamentul European, Consiliul și Comisia;
Bulgarian: да сезира съответната институция или орган на Общността, а при необходимост и Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Estonian: edastada asja arutamiseks asjaomasele ühenduse institutsioonile või asutusele või vajaduse korral Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
Latvian: nodot jautājumu attiecīgajai Kopienas iestādei vai struktūrai un vajadzības gadījumā — Eiropas Parlamentam, Padomei vai Komisijai;
Lithuanian: perduoti klausimą atitinkamai Bendrijos institucijai ar įstaigai, o prireikus - Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai;
Maltese: jirreferi l-kwistjoni lill-istituzzjoni jew korp tal-Komunità konċernat u, fejn meħtieġ, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;
English: refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty;
French: saisir la Cour de justice des Communautés européennes dans les conditions prévues par le traité;
German: unter den im Vertrag vorgesehenen Bedingungen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anrufen;
Spanish: someter un asunto al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en las condiciones previstas en el Tratado;
Italian: adire la Corte di giustizia delle Comunità europee alle condizioni previste dal trattato;
Portuguese: Recorrer para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias nas condições previstas no Tratado;
Dutch: het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen adiëren onder de in het Verdrag bedoelde voorwaarden;
Danish: på de vilkår, der er fastsat i traktaten, anlægge sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: väcka talan i Europeiska gemenskapernas domstol på de villkor som anges i fördraget,
Finnish: saattaa asioita yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti;
Greek: να προσφεύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη,
Czech: předložit věc Soudnímu dvoru Evropských společenství za podmínek, které stanoví Smlouva;
Slovak: postúpiť vec za podmienok stanovených v zmluve Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev;
Polish: przekazać sprawę Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zgodnie z warunkami przewidzianymi w Traktacie;
Hungarian: az ügyet a Szerződésben meghatározott feltételek szerint az Európai Közösségek Bírósága elé utalhatja;
Slovenian: obvesti o zadevi Sodišče Evropskih skupnosti pod pogoji, predvidenimi v Pogodbi;
Romanian: poate sesiza Curtea de Justiție a Comunităților Europene, în condițiile prevăzute de tratat;
Bulgarian: да сезира Съда на Европейските общности при предвидените в Договора условия;
Estonian: edastada asja asutamislepingus sätestatud tingimustel arutamiseks Euroopa Ühenduste Kohtusse;
Latvian: nodot jautājumu Eiropas Kopienu Tiesai saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Sutarties nustatytomis sąlygomis perduoti klausimą Europos Bendrijų Teisingumo Teismui;
Maltese: jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej taħt il-kondizzjonijiet provduti fit-Trattat;
English: intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: intervenir dans les affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes.
German: beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anhängigen Verfahren beitreten;
Spanish: intervenir en los asuntos presentados ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;
Italian: intervenire nelle cause dinanzi alla Corte di Giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: Intervir em processos judiciais no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: tussenkomen in vorderingen die bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen aanhangig zijn gemaakt.
Danish: intervenere i sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: intervenera i ärenden vid Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: olla väliintulijana käsiteltäessä yhteisöjen tuomioistuimessa nostettuja kanteita.
Greek: να παρεμβαίνει στις υποθέσεις που φέρονται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: zasahovat do právních sporů předložených Soudnímu dvoru Evropských společenství.
Slovak: zasahovať do žalôb predložených Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Polish: interweniować w sprawach wniesionych przed Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: beavatkozóként járhat el az Európai Közösségek Bírósága elé terjesztett ügyekben.
Slovenian: posreduje v tožbah, vloženih na Sodišču Evropskih skupnosti.
Romanian: poate interveni în cauzele aduse în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene;
Bulgarian: да взема участие в заведени пред Съда на Европейските общности дела.
Estonian: sekkuda Euroopa Ühenduste Kohtusse antud asjade arutamisse.
Latvian: iestāties lietās, ko izskata Eiropas Kopienu Tiesa.
Lithuanian: įstoti į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nagrinėjamą bylą.
Maltese: jintervjeni fl-azzjonijiet miġjuba quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.