English: Such a participant may still lodge a claim under the scheme provided that the participant can submit supporting evidence to the NCB of its national RTGS system that shows to the satisfaction of the ESCB that it had the intention to enter the payment order in question but was unable to do so due to the malfunctioning and the stop-sending message.
German: In diesem Fall kann der Teilnehmer die Ausgleichsregelung dennoch in Anspruch nehmen, soweit er gegenüber der für sein nationales RTGS-System zuständigen NZB Nachweise vorlegen kann, wodurch nach Ansicht des ESZB hinreichend belegt wird, dass er zwar beabsichtigte, den betreffenden Zahlungsauftrag einzureichen, dies jedoch aufgrund der Störung und des Sendestopps unmöglich war.
Italian: Anche in questo caso il partecipante può richiedere un rimborso nell'ambito del meccanismo di Target, sempre che sia in grado di fornire alla BCN responsabile del proprio sistema nazionale di RTGS una dimostrazione convincente per il SEBC del fatto che intendeva inserire l'ordine di pagamento in questione ma che non è riuscito a farlo a causa del malfunzionamento e della ricezione di un messaggio di blocco degli invii (stop-sending message).
Slovak: Aj takýto účastník si môže nárokovať náhradu v rámci systému za podmienky, že účastník môže NCB svojho národného systému RTGS predložiť dôkaz, ktorý ESCB uspokojivo preukáže, že jeho zámerom bolo zadať predmetný platobný príkaz, avšak nebol schopný urobiť tak kvôli nefunkčnosti a správe o zastavení posielania.
Polish: Taki uczestnik może nadal zgłosić roszczenie w ramach procedury, pod warunkiem że uczestnik taki może przedstawić krajowemu bankowi centralnemu należącego do jego krajowego systemu dowód wystarczający dla ESBC na poparcie tego, że miał on zamiar wprowadzić takie polecenie płatności, ale było to niemożliwe ze względu na nieprawidłowe działanie systemu, jak również wiadomość o statusie wstrzymania płatności.
Hungarian: Az ilyen résztvevő ennek ellenére is benyújthatja igényét a megtérítési rendszerben, feltéve, hogy a résztvevő nemzeti RTGS-rendszerének NKB-jához igényét alátámasztó olyan bizonyítékot nyújt be, ami a KBER számára kielégítő módon igazolja a kérdéses fizetési megbízás bevitelére irányuló szándékát, amit az üzemzavar illetve a stop-sending üzenet miatt nem tudott megvalósítani.
Slovenian: Tak udeleženec lahko vseeno vloži zahtevek na podlagi sheme, če lahko NCB svojega nacionalnega sistema BPRČ predloži dokazilo, ki ESCB dokazuje, da je nameraval vnesti zadevni plačilni nalog, vendar tega ni mogel narediti zaradi napak pri delovanju in sporočila zaustavite pošiljanja.
Estonian: Vastav osaleja võib sellegipoolest esitada skeemi alusel nõude, eeldusel, et osaleja esitab riigi keskpangale tõendid oma riigi reaalajalise brutoarvelduste süsteemi kohta, millest EKPS saab näha maksekorralduse saatmise tahet, kuid selle mitteteostamist seoses talitlushäirega ja peatamise teadet.
Latvian: Šāds dalībnieks joprojām var iesniegt prasību saskaņā ar shēmu ar noteikumu, ka šis dalībnieks var iesniegt tādus apstiprinošus pierādījumus savas valsts RLBN sistēmas VCB, kuri atbilstīgi ECBS prasībām apliecina, ka viņam ir bijis nodoms ievadīt konkrēto maksājuma uzdevumu, bet viņš nespēja to izdarīt sakarā ar darbības traucējumiem, un ka paziņojuma nosūtīšana bija pārtraukta.
Lithuanian: Tačiau toks dalyvis pagal sistemą gali pateikti pretenziją su sąlyga, kad jis gali jo AARL NCB pateikti papildomą įrodymą, tenkinantį ECB, kad buvo ketinta pradėti minėtą mokėjimo nurodymą, tačiau atlikti jo nebuvo įmanoma dėl veikimo sutrikimų ir pranešimo dėl siuntimų sustabdymo.
Maltese: Tali parteċipant xorta jkun jista' jagħmel talba skond l-iskema dejjem jekk ikun jista' jissottometti l-evidenza lill-BĊN tas-sistema RTGS nazzjonali tiegħu li turi, għas-sodisfazzjon tas-SEBĊ li hu kellu l-intenzjoni jdaħħal l-ordni tal-ħlas in kwistjoni iżda li ma setax jagħmel dan minħabba nuqqas ta' funzjonament u l-messaġġ ta' waqfien milli jiġi mibgħut.