FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances and preparations shall be classified as irritant and assigned the symbol "Xi" and the indication of danger "irritant" in accordance with the criteria given below.
French: Les substances et préparations non corrosives seront classées comme irritantes, caractérisées par le symbole "Xi" et l'indication de danger "irritant" conformément aux critères mentionnés ci-après.
German: Stoffe und Zubereitungen werden als reizend eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "Xi" sowie der Gefahrenbezeichnung "reizend" gemäß den nachstehend genannten Kriterien gekennzeichnet.
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como irritantes y se les asignará el símbolo "Xi" y la indicación de peligro "irritante", siguiendo los criterios que se especifican a continuación.
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati come irritanti e contrassegnati con il simbolo "Xi" e l'indicazione di pericolo "Irritante" sulla base dei seguenti criteri.
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas de irritantes e caracterizadas pelo símbolo "Xi" e pela indicação de perigo "irritante" de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als irriterend en gekenmerkt met het symbool "Xi" en de gevaarsaanduiding "irriterend" overeenkomstig de onderstaande criteria.
Danish: Stoffer og præparater skal klassificeres som lokalirriterende og foreskrives symbolet Xi og farebetegnelsen "lokalirriterende" i overensstemmelse med nedenstående kriterier.
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som irriterande och tilldelas symbolen "Xi" samt farobeteckningen "irriterande" i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan ärsyttäviksi ja merkitään varoitusmerkillä Xi ja varoitusmerkin nimellä "ärsyttävä" seuraavien perusteiden mukaisesti:
Slovak: Látky a prípravky sa klasifikujú ako dráždivé a priraďuje sa im grafický výstražný symbol "Xi" so slovným vyjadrením "dráždivá" alebo "dráždivý" podľa týchto kritérií:
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako drażniące i oznaczone symbolem "Xi" oraz oznaczeniem niebezpieczeństwa "drażniące" zgodnie z kryteriami podanymi poniżej.
Hungarian: Az anyagot vagy készítményt irritációt okozóként kell osztályozni és a "Xi" szimbólummal és az "Irritatív" veszélyjellel kell jelölni az alábbi követelményeknek megfelelően:
Bulgarian: Веществата и препаратите се класифицират като дразнещи и се обозначават със символ “Xi” и индикатор за опасност “дразнещи” в съответствие с критериите, определени по-долу:
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse ärritavateks ja tähistatakse sümboliga “Xi” ja ohutunnusega “ärritav” kooskõlas allpool toodud kriteeriumidega.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā kairinošus, un tos apzīmē ar "Xi" simbolu un bīstamības norādi "kairinošs" saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip dirginantys, jiems priskiriamas simbolis ,,Xi" ir pavojaus nuoroda ,,dirginanti” pagal toliau nurodytus kriterijus.
English: Inflammation of the skin
French: Inflammation de la peau
German: Entzündung der Haut
Spanish: Inflamación de la piel
Italian: Infiammazione della pelle
Portuguese: Inflamação da pele
Dutch: Huidontsteking
Danish: Inflammation af huden
Swedish: Hudinflammation
Finnish: Ihon tulehtuminen
Slovak: Zapálenie pokožky
Polish: Stan zapalny skóry
Hungarian: Bőrgyulladás
Bulgarian: Възпаление на кожата
Estonian: Naha põletikuline seisund
Latvian: Ādas iekaisums
Lithuanian: Odos uždegimas
English: The following risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria given:
French: La phrase de risque suivante sera attribuée conformément aux critères donnés ci-dessous:
German: Folgender R-Satz ist gemäß den genannten Kriterien zuzuordnen:
Spanish: La frase indicadora de riesgo que sigue se asignará en función de los criterios siguientes:
Italian: La seguente frase di rischio è assegnata conformemente ai suddetti criteri:
Portuguese: A frase indicadora de risco que se segue será atribuída de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De volgende waarschuwingszin wordt toegekend overeenkomstig de aangegeven criteria:
Danish: Følgende risikosætninger foreskrives efter de givne kriterier:
Swedish: Följande riskfras skall tilldelas i enlighet med de fastställda kriterierna:
Finnish: Vaaralauseke valitaan seuraavasti:
Slovak: Vety na označenie špecifického rizika sa priradia podľa týchto kritérií:
Polish: Następujące wyrażenie oznaczające zagrożenie jest przypisane zgodnie z danymi kryteriami:
Hungarian: Az alábbi kockázat jellegére utaló tájékoztatást a megadott követelmények alapján kell alkalmazni:
Bulgarian: Рисковите фрази се определят в съответствие със следните критерии:
Estonian: Riskilause määratakse järgmiste kriteeriumide põhjal:
Latvian: Saskaņā ar dotajiem kritērijiem apzīmē ar šādu brīdinājumu par risku:
Lithuanian: Pagal nurodytus kriterijus priskiriamos šios rizikos frazės:
English: R38 Irritating to skin
French: R38 Irritant pour la peau
German: R38 Reizt die Haut
Spanish: R38 Irrita la piel
Italian: R38 Irritante per la pelle
Portuguese: R38 Irritante para a pele
Dutch: R38 Irriterend voor de huid
Danish: R38 Irriterer huden
Swedish: R38 Irriterar huden
Finnish: R38 Ärsyttää ihoa
Slovak: R38 Dráždi pokožku
Polish: R38 Działa drażniąco na skórę
Hungarian: R38 Bőrizgató hatású
Bulgarian: R38 Дразни кожата
Estonian: R38 Ärritab nahka
Latvian: R38 Kairina ādu
Lithuanian: R38 Dirgina odą
English: Inflammation of the skin is significant if:
French: L'inflammation de la peau est importante si:
German: Eine deutliche Entzündung liegt dann vor,
Spanish: La inflamación cutánea se considerará importante si:
Italian: L'infiammazione della pelle è significativa:
Portuguese: A inflamação da pele será significativa:
Dutch: Een huidontsteking is significant als:
Danish: Inflammationen er betydelig:
Swedish: Inflammationen i huden är signifikant
Slovak: Zapálenie pokožky je závažné, ak:
Polish: Zapalenie skóry jest znaczne, gdy:
Hungarian: A bőr gyulladása jelentős mértékűnek minősül, amennyiben:
Bulgarian: Възпалението на кожата е значително ако:
Estonian: Naha põletikuline seisund on märkimisväärne, kui:
Latvian: Ādas iekaisums ir uzskatāms par ievērojamu, ja:
Lithuanian: Odos uždegimas yra reikšmingas, jeigu:
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating respective mean values.
French: Dans les deux cas, il convient d'utiliser tous les scores obtenus à chaque lecture d'un effet (24, 48 et 72 heures) pour calculer les valeurs moyennes respectives.
German: In beiden Fällen sollten bei der Berechnung der jeweiligen Mittelwerte alle Ergebnisse zu jedem Ablesezeitpunkt (nach 24, 48 und 72 Stunden) herangezogen werden.
Spanish: En ambos casos, al calcular los respectivos valores medios deberán utilizarse todos los resultados de cada uno de los períodos de lectura (24, 48 y 72 horas) para cada efecto.
Italian: In ambedue i casi, tutti i risultati del conteggio per ciascuno dei tempi di rilevazione degli effetti (24, 48, 72 ore) vanno utilizzati per calcolare i rispettivi valori medi.
Portuguese: Em ambos os casos, para o cálculo dos respectivos valores médios, deverão ser utilizados todos os valores relativos a cada um dos efeitos que tenham sido observados em cada momento de leitura (24, 48 e 72 horas).
Dutch: In beide gevallen moeten alle uitslagen van een effect bij elke afleestijd (24, 48 en 72 uur) worden gebruikt voor de berekening van de betreffende gemiddelde waarden.
Danish: I begge tilfælde indgår alle de på hvert aflæsningstidspunkt (24, 48 og 72 timer) opnåede scores i beregningen af de respektive middelværdier.
Swedish: I båda fallen används samtliga värden vid varje avläsningstillfälle (24, 48 och 72 timmar efter appliceringen) för att beräkna medelvärdet för respektive effekt.
Slovak: V oboch prípadoch sa pri spočítaní príslušných priemerných hodnôt využijú všetky výsledky získané v každom snímanom čase (24, 48 a 72 hodín). Zapálenie pokožky je taktiež závažné, ak na konci doby pozorovania zotrváva aspoň u dvoch zvierat.
Polish: W obu przypadkach do obliczenia wartości średniej należy wykorzystać wszystkie oceny punktowe danego skutku, odczytane w każdym punkcie czasowym (24, 48 i 72 godziny).
Hungarian: A megfelelő átlagérték kiszámításakor az adott hatásnál valamennyi leolvasási időben (24, 48 és 72 óra) mindkét fenti esetben figyelembe kell venni a rendelkezésre álló valamennyi eredményt.
Bulgarian: И в двата случая, при изчисляване на съответните основни стойности, се използват всички белези по всяко време за подготовка (24, 48 и 72 часа).
Estonian: Mõlemal juhul kasutatakse vastavate keskmiste väärtuste leidmiseks kõiki andmeid, mis saadakse, hinnates mõju 24 tunni, 48 tunni ja 72 tunni järel.
Latvian: Abos gadījumos attiecīgo vidējo lielumu aprēķināšanai izmanto visus ietekmes rādītājus, kas iegūti katrā no nolasīšanas laikiem (pēc 24, 48 un 72 stundām).
Lithuanian: Abiem atvejais atitinkamoms vidutinėms balų vertėms apskaičiuoti reikia vartoti visas balų vertes, gautas kiekvieną kartą vertinant poveikį (24, 48 ir 72 h).
English: Inflammation of the skin is also significant if it persists in at least two animals at the end of the observation time.
French: L'inflammation de la peau est également importante si elle persiste sur au moins deux animaux à la fin de la période d'observation.
German: Eine deutliche Entzündung liegt auch dann vor, wenn die Entzündung bei mindestens zwei Versuchstieren am Ende der Beobachtungszeit noch vorhanden ist.
Spanish: La inflamación cutánea también se considerará importante si persiste en un mínimo de dos animales al final del período de observación.
Italian: L'infiammazione della pelle è notevole anche quando persiste in almeno due animali al termine del periodo di osservazione.
Portuguese: A inflamação da pele também será significativa se persistir em pelo menos dois animais no final do período de observação.
Dutch: Een huidontsteking is eveneens significant indien zij bij ten minste twee dieren aan het einde van de observatieperiode aanhoudt.
Danish: Inflammation af huden er også betydelig, hvis den vedvarer på mindst to dyr indtil observationsperiodens afslutning.
Swedish: Inflammationen i huden är också signifikant om den kvarstår hos minst två djur vid observationsperiodens slut.
Slovak: Do úvahy treba vziať aj konkrétne účinky, napr. hyperpláziu, tvorbu lupín, stratu prirodzeného sfarbenia, popraskanie, chrasty, vypadávanie srsti.
Polish: Stan zapalny skóry jest także wyraźny, jeśli powstaje u co najmniej dwóch zwierząt pod koniec czasu obserwacji.
Hungarian: A bőrgyulladás abban az esetben is jelentősnek minősül, ha legalább két állatnál még a megfigyelési idő végén is fennáll.
Bulgarian: Възпалението на кожата е също значително, ако продължи поне при две животни до кроя на времето за наблюдаване.
Estonian: Nahapõletikku loetakse märkimisväärseks ka siis, kui see säilib vaatlusaja lõppedes vähemalt kahel katseloomal.
Latvian: Ādas iekaisums ir uzskatāms par izteiktu arī tad, ja tas vismaz diviem izmēģinājuma dzīvniekiem saglabājas līdz novērošanas laika posma beigām.
Lithuanian: Odos uždegimas yra žymus, kai jis stebėjimų pabaigoje išlieka bent dviem gyvūnams.
English: Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discoloration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.
French: Il convient de tenir compte des effets particuliers, par exemple, hyperplasie, desquamation, décoloration, fissures, escarres et alopécie.
German: Dabei sollten auch besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall berücksichtigt werden.
Spanish: También deberán tenerse en cuenta efectos especiales como, por ejemplo, hiperplasia, descamación, decoloración, formación de fisuras o costras o alopecia.
Italian: Sono da prendere in considerazione effetti particolari quali iperplasia, desquamazione, decolorazione, fissurazione, formazione di croste e alopecia.
Portuguese: Devem ser tomados em conta efeitos particulares, por exemplo, hiperplasia, descamação, alterações da cor, fissuras, cicatrizes e alopécia.
Dutch: Met bijzondere effecten zoals hyperplasie, schilfering, verkleuring, kloven, korsten en alopecia moet rekening worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn til særlige virkninger som f. eks. hævelser, skæl, misfarvning, revner, skorper og hårfældning.
Swedish: Speciella effekter beaktas, t.ex. hudförtjockning, fjällning, missfärgning sprickor, sårskorpor och håravfall.
Finnish: Erityiset vaikutukset kuten hyperplasia, ihon kuoriutuminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja kaljuuntuminen, on otettava huomioon.
Slovak: Príslušné údaje sa dajú získať aj z neakútnych štúdií toxicity zvierat (pozri poznámky k vete R48, uvedené v odseku 3.2.4.2 písm. d). Tieto údaje sa považujú za dôležité, ak sa dajú spozorované účinky porovnať s vyššie uvedenými účinkami.
Polish: Poszczególne skutki, na przykład hyperplazja, łuszczenie, odbarwianie, pęknięcia, świerzb i alopecia powinny być uwzględnione.
Hungarian: Konkrét hatásokat, pl. hiperplázia, hámlás, elszíneződés, berepedezés, hegesedés, szőrhullás, szintén figyelembe kell venni.
Bulgarian: Вземат се предвид и особените въздействия като например хиперплазия, образуване на корички, обезцветяване, счупено, краста или алопеция.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka spetsiifilist mõju, nt hüperplaasiat, nahakoorumist, naha värvuse muutusi, lõhesid, kärnasid ja karvkatte kadumist.
Latvian: Ņem vērā arī tādus īpašus ietekmes veidus kā hiperplāzija, zvīņošanās, krāsas pārmaiņas, sasprēgāšana, kreveles un apmatojuma izkrišana.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti ir į ypatingus poveikius, pvz., hiperplaziją, pleiskanojimą, spalvos pokyčius, trūkinėjimą, šašus ir alopeciją.
English: Relevant data may also be available from non-acute animal studies (see comments on R48, section 2.d). These are considered significant if the effects seen are comparable to those described above.
Spanish: Los datos pertinentes pueden también obtenerse de estudios no agudos en animales (véanse los comentarios sobre la frase R48, punto 2.d) Estos datos se consideran significativos si los efectos observados son comparables a los arriba descritos.
English: Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin, based on practical observations in humans on immediate, prolonged or repeated contact.
French: Substances et préparations qui provoquent une inflammation importante de la peau lors d'un contact instantané, prolongé ou répété, sur la base d'observations pratiques chez l'homme.
German: Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund der praktischen Erfahrungen beim Menschen sofort, bei längerer oder wiederholter Berührung deutliche Entzündungen der Haut verursachen;
Spanish: Sustancias y preparados que producen una inflamación cutánea importante por contacto inmediato, prolongado o repetido, comprobada en observaciones prácticas en seres humanos.
Italian: Sostanze e preparati che provocano notevole infiammazione della pelle a seguito di contatto immediato, prolungato o ripetuto, in base ad osservazioni pratiche effettuate sull'uomo.
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem inflamação significativa da pele, com base em observações efectuadas em seres humanos, por contacto imediato, prolongado ou repetido,
Dutch: Stoffen en preparaten die blijkens praktijkwaarnemingen bij de mens bij onmiddellijk, langdurig of herhaald contact significante huidontsteking veroorzaken.
Danish: stoffer og præparater, som forårsager betydelig inflammation af huden, på grundlag af praktiske observationer hos mennesker, ved øjeblikkelig, længere eller gentagen kontakt
Swedish: Ämnen och preparat som vid kortvarig, långvarig eller upprepad kontakt orsakar en signifikant inflammation i huden, baserat på erfarenheter av skador på människa.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, pitkään jatkuva tai toistuva.
Slovak: Parastézia /ekzém/ Parastézia, ktorú na ľudskej koži spôsobujú pyretroidné pesticídy, sa nepovažuje za dráždivý účinok patriaci do klasifikácie s označením Xi; R38.
Polish: Substancje i preparaty, które powodują wyraźny stan zapalny na skórze, na podstawie praktycznych obserwacji u ludzi w kontakcie bezpośrednim, przedłużonym i powtarzanym.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények, amelyek az emberen végzett gyakorlati megfigyelések szerint hosszan tartó vagy ismételt érintkezést követően jelentős mértékű bőrgyulladást okoznak.
Bulgarian: вещества и препарати, които причиняват значително възпаление на кожата, основано на практически наблюдения върху хората при кратък, продължителен и повторен контакт.
Estonian: Ained ja valmistised, mille kohta on inimesi puudutavatest praktilistest kogemustest teada, et need tekitavad nahaga vahetul, pikaajalisel või korduval kokkupuutel naha märkimisväärse põletikulise seisundi.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai, kurie sukelia žymius odos uždegimus, kaip rodo praktiniai vienkartinio, ilgo ar kartotinio poveikio žmonėms stebėjimai.
English: Organic peroxides, except where evidence to the contrary is available.
French: Peroxydes organiques, sauf s'il existe des preuves du contraire.
German: organische Peroxide, außer wenn gegenteilige Nachweise vorliegen.
Spanish: Peróxidos orgánicos, salvo cuando se demuestre lo contrario.
Italian: Perossidi organici, tranne nei casi in cui si ha la prova del contrario.
Portuguese: peróxidos orgânicos, excepto quando existam provas em contrário.
Dutch: Organische peroxiden, behalve wanneer het tegendeel kan worden bewezen.
Danish: organiske peroxider, medmindre der foreligger dokumentation for det modsatte.
Swedish: Organiska peroxider, utom när det finns belägg för att R38 inte är tillämplig.
Slovak: Pri látkach s takýmito účinkami je však možné použiť označenie na bezpečné používanie – vetu S24. 3.2.6.2. Podráždenie očí
Polish: Organiczne nadtlenki, poza tymi gdzie dostępne dowody są sprzeczne.
Hungarian: Szerves peroxidok, kivéve ha annak ellenkezője bizonyított.
Bulgarian: Органични пероксиди, с изключение, когато е налице доказателство за обратното.
Estonian: Orgaanilised peroksiidid, v.a juhul, kui on võimalik tõestada, et sellist mõju ei esine.
Lithuanian: organiniai peroksidai, išskyrus atvejus, kai yra priešingi duomenys.
English: Paresthesia:
German: Paresthesie:
Spanish: Parestesia:
Italian: Parestesie:
Portuguese: Parestesia:
Dutch: Paresthesie:
Danish: Paræstesi:
Swedish: Parestesi:
Slovak: Vety na označenie špecifického rizika sa priradia podľa týchto kritérií:
Polish: Parestezja:
Hungarian: Paresztézia:
Bulgarian: Парестезия:
Estonian: Vääraistingud:
Latvian: In Vitro 2(1): pp.
Lithuanian: Parestezija:
English: Paresthesia caused in humans by skin contact with pyrethroid pesticides is not regarded as an irritant effect justifying classification as Xi;
Spanish: La parestesia causada en seres humanos por contacto de plaguicidas piretroides con la piel no se considera un efecto irritante que justifique la clasificación como Xi;
Italian: Le parestesie osservate sull'uomo provocate dal contatto della pelle con antiparassitari piretroidi nell'uomo non sono considerate alla stregua di effetti irritanti classificabili come Xi;
Portuguese: A parestesia causada no homem pelo contacto cutâneo com pesticidas piretróides não é considerada um efeito irritante que justifique a classificação como Xi;
Dutch: Paresthesie bij de mens, veroorzaakt door contact van de huid met pyrethroïde bestrijdingsmiddelen, wordt niet beschouwd als een irriterend effect waardoor indeling als Xi;
Danish: Paræstesi, som opstår hos mennesker ved hudkontakt med pyrethroidpesticider, betragtes ikke som en irriterende virkning, der begrunder klassificering som Xi;
Swedish: Parestesi som uppkommer hos människa vid hudkontakt med pyretroidbaserade bekämpningsmedel anses inte vara en sådan irriterande effekt som motiverar klassificering som Xi;
Finnish: Pyretroiditorjunta-aineen ihokosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi;
Slovak: R36 Dráždi oči - Látky a prípravky, ktoré po aplikácii do oka zvieraťa spôsobia výrazné poškodenie oka, ku ktorému dochádza do 72 hodín po expozícii a ktoré pretrvávajú najmenej 24 hodín.
Polish: Parestezja spowodowana u ludzi poprzez kontakt skóry z pestycydami pyretroidowymi nie dotyczy drażniącego skutku uzasadniającego klasyfikację jako Xi;
Hungarian: A piretroid peszticidek bőrrel való érintkezése által emberben okozott paresztéza nem tekintendő olyan hatásnak, amely indokolná a Xi jelzés;
Bulgarian: Парестезията причинена на хората при контакт на кожата с пиретроидни пестициди не се разглежда като дразнещо въздействие, оправдаващо класифицирането като Xi;
Estonian: Püretroidpestitsiidide kokkupuutel nahaga inimestel tekkivaid vääraistinguid ei käsitata ärritava mõjuna, mille puhul oleks õigustatud sümboli “Xi” kasutamine;
Latvian: 19-26.Parestēzija: Parestēziju, ko cilvēkiem izraisa ādas saskare ar piretroīdu grupas pesticīdiem, neuzskata par kairinošu iedarbību, kuras dēļ pesticīdi būtu jāklasificē ar Xi;
Lithuanian: Parestezija, kuri žmonėms atsiranda dėl odos sąlyčio su piretroidiniais pesticidais, nelaikoma dirginančiu poveikiu, kurį reikėtų klasifikuoti kaip Xi;
English: The S-phrase S24 should however be applied for substances seen to cause this effect.
French: Néanmoins, il convient d'appliquer la phrase S24 aux substances qui sont susceptibles de provoquer cet effet.
German: Bei Stoffen, die diese Wirkung hervorrufen, ist jedoch der S-Satz S24 anzuwenden.
Spanish: No obstante, debe aplicarse la frase S24 a las sustancias que produzcan este efecto.
Italian: Per le sostanze di cui si sono osservati simili effetti dovrebbe comunque essere utilizzata la frase S24.
Portuguese: Deve, todavia, aplicar-se a frase S24 a substâncias que causem o referido efeito.
Dutch: Wel moet S-zin S24 worden gebruikt voor stoffen die dit effect blijken te hebben.
Danish: S-sætning S24 bør imidlertid anvendes for stoffer, der kan fremkalde denne virkning.
Swedish: Ämnen som kan ge denna effekt bör emellertid tilldelas skyddsfras S24.
Finnish: S-lauseketta S24 on kuitenkin käytettävä aineille, joilla on tällainen vaikutus.
Slovak: Výrazné poškodenie oka je, ak priemerná hodnota počtu prípadov podráždenia pri teste dráždivosti oka metódou uvedenou v prílohe V dosahuje niektoré z nasledujúcich hodnôt:
Polish: Należy jednak zastosować oznaczenie S24 do substancji uznanych za mogące powodować taki skutek.
Hungarian: Az ilyen hatást kiváltó anyagokat azonban az S24 mondattal kell jelölni.
Bulgarian: S-фразата S24, обаче се прилага за вещества, за които се вижда, че причиняват това въздействие.
Estonian: Sellist mõju tekitavate ainete puhul tuleks siiski kasutada ohutuslauset S24.
Latvian: Vielām, kas rada šādu ietekmi, tomēr jālieto S frāze S24.
Lithuanian: Tačiau medžiagoms, galinčioms sukelti šį poveikį, reikėtų taikyti saugos frazę S24.
English: Ocular lesions
French: Lésions oculaires
German: Schädigung der Augen
Spanish: Lesiones oculares
Italian: Lesioni oculari
Portuguese: Lesões oculares
Dutch: Oogbeschadigingen/Oogontstekingen
Danish: Øjenskader
Swedish: Ögonskador
Finnish: Silmävauriot
Slovak: zakalenie rohovky je 2 alebo väčšie, ale menšie ako 3,
Polish: Uszkodzenia oka
Hungarian: Szemsérülések
Bulgarian: Наранявания на очите
Estonian: Silmakahjustused
Latvian: Acu bojājumi
Lithuanian: Akių pažeidimai