FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, the investigator shall provide a general pharmacological characterization of the substance, with special reference to adverse reactions.
French: D'autre part, l'expérimentateur doit fournir une caractérisation générale du produit en visant spécialement la possibilité d'effets indésirables.
German: Andererseits muss der Versuchsleiter eine allgemeine pharmakologische Bewertung des Stoffes geben, wobei insbesondere die Möglichkeit von Nebenwirkungen zu berücksichtigen ist.
Spanish: Por otra parte, el investigador suministrará una caracterización farmacológica general del producto con especial referencia a la posibilidad de reacciones adversas.
Italian: Il secondo deve dare una caratterizzazione generale del preparato tenendo in speciale considerazione le possibilità di effetti collaterali negativi.
Portuguese: Em segundo lugar, o investigador deve apresentar uma descrição farmacológica geral da substância, com especial incidência nas respectivos reacções adversas.
Dutch: In de tweede plaats moet een algemene farmacologische karakterisering van het product worden verstrekt, waarbij bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan de mogelijkheid van bijwerkingen.
Danish: For det andet skal investigator give en almindelig karakteristik af stoffet med specielt sigte på muligheden for, at det har bivirkninger.
Swedish: För det andra skall den ansvarige forskaren lägga fram en allmän farmakologisk karakteristik av substansen med särskild hänsyn till biverkningar.
Finnish: Toisaalta, kokeen suorittajan on toimitettava tuotteen yleinen luonnehdinta osoittamalla erityisesti epätoivottujen vaikutusten mahdollisuus.
Greek: Αφετέρου, ο ερευνητής πρέπει να παρέχει ένα γενικό χαρακτηρισμό του προϊόντος, με ειδική αναφορά στις δυνατότητες παρενεργειών.
Czech: Za druhé, zkoušející poskytne obecnou farmakologickou charakterizaci látky se zvláštním zřetelem na vedlejší účinky.
Slovak: Po druhé, výskumník poskytne všeobecnú farmakologickú charakteristiku látky s osobitnými odkazmi na nežiaduce účinky.
Polish: Po drugie, badacz przedstawia ogólną farmakologiczną charakterystykę danej substancji, ze specjalnym odniesieniem do niepożądanych działań.
Hungarian: Másrészt a kísérletvezető elvégzi az anyag általános farmakológiai jellemzését, különös tekintettel annak mellékhatásaira.
Slovenian: Drugič, raziskovalec predloži splošno farmakološko opredelitev snovi, s posebnim ozirom na neželene učinke.
Bulgarian: Второ, изследователят предоставя обща фармакологична характеристика на веществото, като обръща специално внимание на страничните ефекти.
Estonian: Teisel juhul esitab uurija aine farmakoloogilise üldiseloomustuse, pöörates eritähelepanu kõrvaltoimetele.
Latvian: Otrkārt, izpētes veicējs sniedz vielas vispārīgu farmakoloģisku raksturojumu ar īpašu atsauci uz blaknēm.
Lithuanian: Toliau tyrėjas pateikia bendrąjį farmakologinį medžiagos apibūdinimą su specialia nuoroda į žalingą poveikį.
Maltese: It-tieni, l-investigatur għandu jipprovdi karatterizzazzjoni ġenerali farmakoloġika tas-sustanza, b'referenza speċjali għal reazzjonijiet ħżiena.
English: The experimental results shall be set out clearly and, when relevant to the test, their statistical significance quoted.
French: Les données expérimentales sont présentées de façon explicite et, pour certains types d'essais, leur signification statistique fournie.
German: Die Untersuchungsergebnisse sind ausführlich zu beschreiben, soweit für den Test relevant unter Angabe der statistischen Signifikanz.
Spanish: Los resultados de la prueba deberán expresarse claramente y deberá hacerse referencia a su significación estadística cuando ello sea importante para la prueba.
Italian: I dati sperimentali debbono essere presentati per esteso e per certe prove deve essere valutata anche la loro attendibilità statistica.
Portuguese: Os resultados experimentais devem ser claramente especificados e, quando tal seja relevante para o teste em questão, deve indicar-se a respectiva significância estatística.
Dutch: De experimentele gegevens moeten duidelijk worden uiteengezet en indien dit relevant is voor het onderzoek, moet de statistische significantie ervan worden aangegeven.
Danish: Forsøgsresultaterne skal fremstilles udførligt og, for visse typer af forsøg, med angivelse af deres statistiske signifikans.
Swedish: De experimentella resultaten skall läggas fram på ett överskådligt sätt, och statistisk signifikans skall anges när detta är relevant.
Finnish: Koetulokset on ilmaistava selkeästi, ja tiettyjen koetyyppien osalta niiden tilastollinen merkitsevyys on mainittava.
Greek: Τα πειραματικά δεδομένα παρουσιάζονται κατά τρόπο σαφή και για ορισμένους τύπους δοκιμών, παρατίθεται η στατιστική σημασία τους.
Czech: Výsledky pokusů musí být uvedeny jasně a, pokud je to u zkoušky potřebné, uvede se jejich statistická významnost.
Slovak: Experimentálne výsledky sa jasne vysvetlia a keď je to dôležité pre skúšku, udá sa aj ich štatistická významnosť.
Polish: Wyniki doświadczalne są określone jasno, a dla pewnych rodzajów badań podaje się ich istotność statystyczną.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket egyértelműen meg kell fogalmazni, amennyiben pedig az a vizsgálatok szempontjából fontos, meg kell adni a statisztikai jelentőségét.
Slovenian: Poskusne rezultate se jasno izrazi in, če je pomembno za preskus, navede njihova statistična značilnost.
Bulgarian: Експерименталните резултати се излагат ясно и когато се отнасят до изпитанието, се цитира тяхната статистическа значимост.
Estonian: Katsetulemused esitatakse selgelt ja teatavate testide kohta märgitakse nende statistiline tähtsus.
Latvian: Eksperimenta rezultātus izklāsta skaidri saprotami un norāda to statistisko nozīmi, ja tas ir būtiski konkrētajai pārbaudei.
Lithuanian: Eksperimentų rezultatai pateikiami aiškiai ir, kai tai svarbu tyrimui, nurodoma jų statistinė reikšmė.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-esperimenti għandhom jitniżżlu ċar u, meta relevanti għat-test, is-sinifikat statistiku tagħhom għandu jkun ikkwotat.
English: Tests on combinations of active substances may be prompted either by pharmacological premisses or by indications of therapeutic effect.
French: Les associations médicamenteuses peuvent résulter soit de prémisses pharmacologiques, soit d'indications cliniques.
German: Prüfungen von Wirkstoffkombinationen können das Ergebnis pharmakologischer Überlegungen oder klinischer Hinweise sein.
Spanish: Las pruebas de combinaciones de sustancias activas podrán justificarse bien por necesidades farmacológicas, bien por indicaciones clínicas.
Italian: Le associazioni di medicinali possono scaturire da premesse farmacologiche o da indicazioni cliniche.
Portuguese: Os testes de associações de substâncias activas poderão efectuar-se com base quer em premissas farmacológicas quer em indicações de efeitos terapêuticos.
Dutch: Combinaties van werkzame stoffen kunnen worden onderzocht op grond van hetzij farmacologische premissen hetzij klinische indicaties.
Danish: Afprøvning af de virksomme stoffers kombinationer kan foretages enten ud fra farmakologiske begrundelser eller ud fra kliniske indikationer.
Swedish: Undersökningar av aktiva substanser i kombination kan vara berättigade att göra antingen på farmakologiska grunder eller på grund av angiven terapeutisk effekt.
Finnish: Vaikuttavien aineiden yhdistelmien tutkiminen voi perustua joko farmakologisiin perusteisiin tai kliinisiin vaikutuksiin.
Greek: Οι φαρμακευτικοί συνδυασμοί δύνανται να είναι το αποτέλεσμα είτε φαρμακολογικών θεωρήσεων είτε κλινικών ενδείξεων.
Czech: Zkoušky kombinací účinných látek mohou být odůvodněny buď farmakologickými předpoklady, nebo známkami léčebného účinku.
Slovak: Skúšky s kombináciami účinných látok sa môžu odporúčať buď na základe farmakologických predpokladov alebo klinických indikácií.
Polish: Przyśpiesza się badania w sprawie kombinacji substancji czynnych albo z przesłanek farmakologicznych, albo wskutek wskazań co do efektów terapeutycznych.
Hungarian: A hatóanyag-kombináció vizsgálatát a farmakológiai megfontolások, illetve a terápiás javallatok indokolhatják.
Slovenian: Preskuse kombinacij zdravilnih učinkovin se lahko spodbuja s farmakološkimi premisami ali z navedbami terapevtskega učinka.
Bulgarian: Изпитания на комбинации от активни вещества могат да се предложат или при наличие на фармакологични предпоставки или по показания за определяне на терапевтичния ефект.
Estonian: Toimeainete kombinatsioonide uurimise põhjused võivad olla kas farmakoloogilised või põhineda ravitoimel.
Latvian: Farmakoloģisko premisu vai ārstnieciskās iedarbības dēļ var nākties veikt darbīgo vielu kombināciju pārbaudes.
Lithuanian: Aktyviųjų medžiagų derinių tyrimus gali skatinti arba farmakologinės prielaidos, arba terapinio poveikio indikacijos.
Maltese: Testijiet fuq tagħqid ta' sustanzi attivi jistgħu jkunu inkoraġġiti jew minn premessi farmakoloġiċi jew b'indikazzjonijiet ta' effett terapewtiku.
English: If a combination includes a novel active substance, the latter must previously have been studied in depth.
French: Si une association comporte une substance active nouvelle, cette dernière doit avoir fait l'objet d'une étude approfondie préalable.
German: Wird in der Stoffkombination ein neuer Wirkstoff verwendet, so ist Letzterer vorher sorgfältig zu prüfen.
Spanish: En caso de que una combinación incluya una nueva sustancia activa, esta última deberá haber sido objeto de un minucioso estudio previo.
Italian: Quando in un'associazione entra una nuova sostanza attiva, quest'ultima deve essere stata ampiamente studiata in precedenza.
Portuguese: Caso uma associação envolva uma substância activa nova, esta deve ter sido prévia e pormenorizadamente estudada.
Dutch: Indien een combinatie een nieuwe werkzame stof bevat, moet dit vooraf grondig zijn bestudeerd.
Danish: Hvis en kombination indeholder et nyt virksomt stof, må dette stof først have været genstand for en tilbundsgående undersøgelse.
Swedish: Om det i kombinationen ingår en ny aktiv substans måste denna tidigare ha undersökts ingående.
Finnish: Jos yhdistelmään sisältyy uusi vaikuttava aine, on sen oltava aiemmin perusteellisesti tutkittu.
Greek: Αν ένας συνδυασμός περιλαμβάνει μια νέα δραστική ουσία, η τελευταία αυτή πρέπει προηγουμένως να έχει γίνει αντικείμενο σε βάθος μελέτης.
Czech: Jestliže kombinace obsahuje novou účinnou látku, musí být tato látka předem pečlivě studována.
Slovak: Ak sa v kombinácii vyskytuje nová účinná látka, musí sa kombinácia vopred do hĺbky preskúmať.
Polish: Jeżeli mieszanka zawiera nową substancję czynną, to musi ona zostać przedtem dokładnie przebadana.
Hungarian: Amennyiben egy kombináció új hatóanyagot tartalmaz, azt előzetesen alapos vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Če kombinacija vključuje novo zdravilno učinkovino, je snov treba predhodno temeljito preučiti.
Bulgarian: Ако комбинацията включва ново активно вещество, последното трябва да бъде предварително подробно проучено.
Estonian: Kui kombinatsioon sisaldab uudset toimeainet, tuleb seda eelnevalt põhjalikult uurida.
Latvian: Ja kombinācijā ietilpst jauna darbīgā viela, tai iepriekš ir jābūt padziļināti pētītai.
Lithuanian: Jei į derinį įeina nauja veiklioji medžiaga, ją prieš tai derėtų nuodugniai ištirti.
Maltese: Jekk xi tagħqida tkun tinkludi sustanza ġdida attiva, din ta' l-aħħar għandha tkun ġiet studjata fil-fond minn qabel.
English: Pharmacokinetic investigation of pharmacologically active substances is necessary.
French: Pour les produits dotés d'effets pharmacodynamiques, l'examen pharmacocinétique est nécessaire.
German: Für Stoffe mit pharmakodynamischen Wirkungen ist die pharmakokinetische Prüfung erforderlich.
Spanish: Para las sustancias farmacológicamente activas, es necesario el estudio farmacocinético.
Italian: Per i preparati dotati di effetti farmacodinamici, è necessario l'esame farmacocinetico.
Portuguese: Afigura-se necessária a investigação farmacocinética de substâncias farmacologicamente activas.
Dutch: Bij producten met farmacodynamische effecten is farmacokinetisch onderzoek noodzakelijk.
Danish: For produkter med farmakodynamiske virkninger er en farmakokinetisk undersøgelse nødvendig.
Swedish: Farmakokinetisk undersökning av farmakologiskt aktiva substanser är nödvändig.
Finnish: Farmakologisesti vaikuttavien tuotteiden farmakokineettinen tutkiminen on tarpeen.
Greek: Για τα προϊόντα με φαρμακοδυναμική ενέργεια, είναι απαραίτητη η φαρμακοκινητική εξέταση.
Czech: Farmakokinetické hodnocení farmakologicky účinných látek je nezbytné.
Slovak: Potrebný je farmakodynamický výskum farmakologicky účinných látok.
Polish: Konieczne jest badanie farmakokinetyczne substancji czynnych farmakologicznie.
Hungarian: A farmakológiai hatóanyagok farmakokinetikai vizsgálatát el kell végezni.
Slovenian: Potrebna je farmakokinetična raziskava farmakološko zdravilnih učinkovin.
Bulgarian: Необходимо е фармакокинетично изследване на фармакологично активните вещества.
Estonian: Farmakoloogilisi toimeaineid on vaja farmakokineetiliselt uurida.
Latvian: Vajadzīga farmakoloģiski darbīgo vielu farmakokinētiskā izpēte.
Lithuanian: Būtina atlikti farmakologiškai aktyvių metabolitų farmakokinetinį tyrimą.
Maltese: Investigazzjoni farmakokinetika ta' sustanzi farmakoloġikament attivi hija meħtieġa.
English: Therefore different periods of time may be necessary for establishing "well established use" of different substances.
French: En conséquence, des laps de temps différents peuvent être nécessaires pour démontrer l'usage bien établi de substances différentes.
German: Daher kann der Zeitraum, der erforderlich ist, um festzustellen, ob ein Stoff "allgemein medizinisch verwendet wird", von Fall zu Fall unterschiedlich sein.
Spanish: Por tanto, pueden ser necesarios periodos de tiempo diferentes a fin de establecer el uso médico suficientemente comprobado de las diferentes sustancias.
Italian: Pertanto per determinare se una sostanza sia o meno "di impiego medico ben noto" possono essere necessari tempi diversi a seconda dei casi.
Portuguese: Por conseguinte, podem ser necessários períodos de tempo diferentes para estabelecer a "finalidade já explorada" de substâncias diferentes.
Dutch: De periode die nodig is om te bepalen of een stof "reeds lang in de medische praktijk wordt gebruikt", kan derhalve van geval tot geval verschillen.
Danish: Det kan derfor være nødvendigt at anvende forskellige perioder for at fastslå forskellige stoffers "almindelig anerkendte anvendelse".
Swedish: Det kan därför krävas olika tidsperioder för att styrka att det rör sig om beståndsdelar med "väletablerad användning".
Finnish: Tämän vuoksi eri aineet voivat tarvita eri pituisen ajan niiden "vakiintuneen käytön" määrittämiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, για τον προσδιορισμό της "καθιερωμένης χρήσης" ενδέχεται να απαιτηθεί να ληφθούν υπόψη διάφορες χρονικές περίοδοι.
Czech: Proto mohou být pro určení "dobře zavedeného léčebného použití" různých látek nezbytná různá časová období.
Slovak: Preto na stanovenie "všeobecného použitia" rôznych látok môže byť potrebné rôzne dlhé časové obdobie.
Polish: W związku z tym potrzebne będą różne okresy czasu dla ustalenia "utrwalonego zastosowania" różnych substancji.
Hungarian: Ezért a különböző anyagok "megalapozott alkalmazásának" bizonyításához szükséges időtartam eltérő lehet.
Slovenian: Za ugotavljanje "dobro uveljavljene uporabe" različnih snovi bodo morda zato potrebna različna časovna obdobja.
Bulgarian: Ето защо са необходими различни периоди от време, за да се установи „добре установена медицинска употреба“ на различни вещества.
Estonian: Seetõttu võib "hästi tõendatud meditsiinilise kasutuse" kindlaksmääramiseks vajalik aeg olla eri ainete puhul erinev.
Latvian: Tāpēc var būt vajadzīgi dažādi laikposmi, lai noteiktu dažādu vielu "plašu izmantošanu".
Lithuanian: Todėl, siekiant įvertinti įvairių medžiagų medicininio vartojimo pripažinimą, gali prireikti įvairių laikotarpių.
Maltese: Għalhekk perijodi differenti ta' żmien jistgħu jkunu meħtieġa biex ikun stabbilit "użu stabbilit tajjeb" ta' sustanzi differenti.
English: All documentation, both favourable and unfavourable, should be communicated.
French: Tous les documents, favorables ou défavorables, doivent être communiqués.
German: Alle Unterlagen, sowohl günstige als auch ungünstige, sind vorzulegen.
Spanish: Deberán comunicarse todos los documentos existentes, tanto favorables como desfavorables.
Italian: Si deve presentare tutta la documentazione esistente, sia questa favorevole o sfavorevole.
Portuguese: Toda a documentação, favorável e desfavorável, deve ser comunicada;
Dutch: Hierbij moet alle documentatie worden ingediend, ongeacht of deze positief of negatief is.
Danish: Al dokumentation, både positiv og negativ, skal fremsendes.
Swedish: Alla upplysningar bör lämnas, oberoende av om de gagnar ansökan eller ej.
Finnish: Sekä hakemusta tukeva että sen vastainen aineisto on toimitettava.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται παντός είδους τεκμηρίωση, τόσο θετική όσο και αρνητική·
Czech: Předkládá se veškerá dokumentace, jak příznivá, tak nepříznivá.
Slovak: Celá dokumentácia, priaznivá aj nepriaznivá, sa musí odovzdať.
Polish: Cała dokumentacja, zarówno pozytywna, jak i negatywna, powinna być zgłoszona.
Hungarian: A teljes dokumentációt közölni kell, függetlenül attól, hogy eredményei előnyösek-e.
Slovenian: Predložiti je treba vso dokumentacijo, ugodno ali neugodno.
Bulgarian: Представя се цялата документация, както в полза на, така и против.
Estonian: Edastada tuleb nii taotlust toetav kui ka mittetoetav dokumentatsioon;
Latvian: Būtu jādara zināma visa dokumentācija neatkarīgi no tā, vai tā ir zālēm labvēlīga vai nelabvēlīga;
Maltese: Id-dokumentazzjoni kollha, kemm dik favorevoli u kemm dik li mhix, għandha tkun ikkomunikata.
English: PART 4
French: QUATRIÈME PARTIE
German: TEIL 4
Spanish: CUARTA PARTE
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Bulgarian: ЧАСТ 4
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: PARTI 4
English: CLINICAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTATION CLINIQUE
German: KLINISCHE UNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN CLÍNICA
Italian: DOCUMENTAZIONE CLINICA
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO CLÍNICA
Dutch: KLINISCHE DOCUMENTATIE
Danish: KLINISK DOKUMENTATION
Swedish: KLINISK DOKUMENTATION
Finnish: KLIINISET ASIAKIRJAT
Greek: ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: KLINICKÁ DOKUMENTACE
Slovak: KLINICKÁ DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA KLINICZNA
Hungarian: KLINIKAI DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: KLINIČNA DOKUMENTACIJA
Bulgarian: КЛИНИЧНА ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: KLIINILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: KLĪNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: KLINIKINIS DOKUMENTAVIMAS
Maltese: DOKUMENTAZZJONI KLINIKA
English: Therapeutic advantages must outweigh potential risks.
French: Les avantages thérapeutiques doivent prévaloir sur les risques potentiels.
German: Die therapeutischen Vorteile müssen die potenziellen Risiken überwiegen.
Spanish: Las ventajas terapéuticas deberán superar los riesgos potenciales.
Italian: I vantaggi terapeutici devono prevalere sui rischi potenziali.
Portuguese: As vantagens terapêuticas devem sobrelevar os riscos potenciais.
Dutch: De therapeutische voordelen moeten zwaarder wegen dan de mogelijke gevaren.
Danish: De terapeutiske fordele skal være større end de potentielle risici.
Swedish: Terapeutiska fördelar måste överväga i förhållande till potentiella risker.
Finnish: Terapeuttisten etujen on oltava mahdollisia vaaroja suurempia.
Greek: Τα θεραπευτικά πλεονεκτήματα πρέπει να υπερισχύουν των ενδεχομένων κινδύνων.
Czech: Výhody léčby musí převažovat nad možnými riziky.
Slovak: Terapeutické výhody musia prevažovať nad možnými rizikami.
Polish: Korzyści terapeutyczne muszą przeważyć potencjalne ryzyko.
Hungarian: A terápiás előnyöknek meg kell haladniuk az esetleges kockázatokat.
Slovenian: Terapevtske koristi morajo prevladati nad možnimi tveganji.
Bulgarian: Терапевтичните предимства трябва да надхвърлят потенциалните рискове.
Estonian: Ravieelised peavad olema võimalikest ohtudest suuremad.
Latvian: Terapeitiskajām priekšrocībām jāatsver potenciālais apdraudējums.
Lithuanian: Terapinė nauda turi nusverti galimą riziką.
Maltese: Il-vantaġġi terapewtiċi għandhom jkunu akbar mir-riskji potenzjali.A.
English: Consequently, an essential requirement is that the results of all clinical trials should be communicated, both favourable and unfavourable.
French: C'est pourquoi il est exigé en premier lieu que soient communiqués les résultats de tous les essais cliniques effectués, aussi bien favorables que défavorables.
German: Aus diesem Grunde müssen die Ergebnisse aller ärztlichen und klinischen Prüfungen, und zwar sowohl die günstigen als auch die ungünstigen Ergebnisse, vorgelegt werden.
Spanish: Por este motivo, es preceptivo que se comuniquen los resultados de todos los ensayos clínicos que se hayan realizado, tanto favorables como desfavorables.
Italian: Per questo motivo una prima condizione da osservare è che siano comunicati i risultati di tutte le prove cliniche effettuate, tanto favorevoli che sfavorevoli.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de deverem ser notificados os resultados de todos os ensaios clínicos, quer os favoráveis quer os desfavoráveis, constitui um requisito essencial.
Dutch: Een eerste vereiste is dan ook dat de resultaten van alle uitgevoerde klinische onderzoeken, zowel de positieve als de negatieve, worden overgelegd.
Danish: Det er derfor en hovedbetingelse, at resultaterne af alle kliniske undersøgelser, gunstige som ugunstige, meddeles.
Swedish: Följaktligen är det ett oeftergivligt krav att resultaten meddelas av samtliga kliniska prövningar, såväl de som är gynnsamma för läkemedlet som de som är ogynnsamma.
Finnish: Sen mukaisesti vaaditaan ensi sijassa kaikkien kliinisten kokeiden tulosten, sekä suotuisten että epäsuotuisten, toimittamista.
Greek: Συνεπώς απαραίτητη προϋπόθεση είναι να υποβάλλονται τα αποτελέσματα όλων των κλινικών μελετών που έχουν πραγματοποιηθεί τόσο τα ευνοϊκά όσο και τα μη ευνοϊκά.
Czech: Z toho plyne, že základním požadavkem je předložení výsledků všech klinických hodnocení, jak příznivých, tak nepříznivých.
Slovak: V dôsledku toho je základnou požiadavkou, aby sa výsledky všetkých vykonaných klinických pokusov oznámili, bez ohľadu na to, či sú priaznivé alebo nie.
Polish: W konsekwencji zasadniczym wymogiem jest, aby były podane do wiadomości wyniki wszystkich prób klinicznych, zarówno pozytywne jaki negatywne.
Hungarian: Ezért alapvető követelmény, hogy a klinikai vizsgálatok eredményét közöljék, függetlenül attól, hogy az kedvező-e.
Slovenian: Zato je temeljna zahteva, da se predložijo rezultati vseh kliničnih preskušanj, ugodnih ali neugodnih.
Bulgarian: Следователно, основно изискване е да бъдат съобщени резултатите от всички клинични опити, както положителните, така и отрицателните.
Estonian: Seega on oluline, et edastatakse kõik kliiniliste uuringute soodsad ja ebasoodsad tulemused.
Latvian: Tādējādi būtiska prasība ir tā, ka visi klīniskās izpētes rezultāti būtu jādara zināmi — gan zālēm labvēlīgie, gan nelabvēlīgie.
Lithuanian: Dėl tos priežasties esminis reikalavimas yra tai, kad turėtų būti pranešama apie visus tiek palankius, tiek nepalankius klinikinių tyrimų rezultatus.
Maltese: Konsegwentement, ħtieġa essenzjali hi li r-riżultati tal-provi kliniċi kollha għandhom ikunu kkomunikati, kemm dawk favorevoli kif ukoll dawk li mhumiex.