FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form of the periodic report to be provided to the Commission
French: Forme du rapport périodique à communiquer à la Commission
German: Form des der Kommission zu übermittelnden periodischen Berichts
Italian: Modello di relazione periodica da trasmettere alla Commissione
Portuguese: Modelo de relatório periódico a apresentar à Comissão
Dutch: Vorm van het bij de Commissie in te dienen periodieke verslag
Danish: Udformning af den periodiske rapport til Kommissionen
Swedish: Förlaga för den periodiska rapport som skall lämnas till kommissionen
Czech: Forma pravidelné zprávy předávané Komisi
Slovak: Formulár pravidelnej správy, ktorú treba poskytnúť Komisii
Polish: Forma sprawozdania okresowego, przekazywanego Komisji
Hungarian: A Bizottságnak benyújtandó rendszeres jelentés formanyomtatványa
Slovenian: Oblika poročila, ki ga je treba občasno predložiti Komisiji
Romanian: Forma raportului periodic care trebuie comunicat Comisiei
Estonian: Komisjonile korrapäraselt esitatava aruande vorm
Latvian: Komisijai iesniedzamā periodiskā ziņojuma veidlapa
Lithuanian: Komisijai teikiamos periodinės ataskaitos forma
Maltese: Forma tar-rapport perjodiku li għandu jingħata lill-Kummissjoni
English: The reports should also be provided in computerised form.
French: Les rapports doivent également être fournis sous forme électronique.
German: Nach Möglichkeit sind die Berichte zudem auf einem Datenträger zu übermitteln.
Italian: Le relazioni devono essere trasmesse anche in forma elettronica.
Portuguese: Estes relatórios devem igualmente ser fornecidos sob forma electrónica.
Dutch: De verslagen moeten ook in elektronische vorm worden ingediend.
Danish: Rapporterne bør også forelægges i elektronisk form.
Swedish: Rapporterna bör också lämnas i elektronisk form.
Czech: Zprávy by měly být poskytovány rovněž v elektronické podobě.
Slovak: Správy by mali byť predložené aj v automatizovanej forme.
Polish: Sprawozdania powinny być ponadto przekazywane w formie komputerowej.
Hungarian: A jelentéseket lehetőség szerint számítógépes formában is be kell nyújtani.
Slovenian: Poročila morajo biti predložena tudi v elektronski obliki.
Romanian: Rapoartele trebuie furnizate și în format electronic.
Estonian: Aruanded tuleks esitada ka elektroonilises vormis.
Latvian: Ziņojumus iesniedz arī datorizētā veidā.
Lithuanian: Ataskaitos taip pat turi būti teikiamos elektroninėje laikmenoje.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jingħataw ukoll f’forma kompjuterizzata.
English: Title of aid scheme
French: Intitulé du régime d'aide
German: Bezeichnung der Beihilferegelung
Italian: Titolo del regime di aiuti
Portuguese: Denominação do regime de auxílio
Dutch: Benaming van de steunregeling
Danish: Støtteordningens navn
Swedish: Stödordningens namn.
Czech: Název režimu podpor
Slovak: Názov systému pomoci
Polish: Nazwa systemu pomocy.
Hungarian: A támogatási program megnevezése
Slovenian: Naziv sheme pomoči
Romanian: Numele sistemului de ajutoare
Estonian: Abikava nimetus
Latvian: Atbalsta programmas nosaukums
Lithuanian: Pagalbos schemos pavadinimas
Maltese: Titolu ta’ Skema ta’ għajnuna
English: Commission exemption regulation applicable
French: Règlement d'exemption de la Commission applicable
German: Anwendbare Freistellungverordnung der Kommission
Italian: Regolamento di esenzione della Commissione applicabile
Portuguese: Regulamento de isenção da Comissão aplicável
Dutch: Toepasselijke vrijstellingsverordening van de Commissie
Danish: Kommissionens relevante gruppefritagelsesforordning
Swedish: Tillämplig kommissionens förordning om undantag.
Czech: Použitelné nařízení Komise o výjimkách
Slovak: Použiteľný predpis Komisie o oslobodení
Polish: Zastosowane rozporządzenie Komisji o wyłączeniu
Hungarian: Az alkalmazandó bizottsági mentesítő rendelet
Slovenian: Uporabljena uredba Komisije o izjemi
Romanian: Regulamentul de exceptare aplicabil al Comisiei
Estonian: Kohaldatav komisjoni erandimäärus
Latvian: Piemērojamais Komisijas atbrīvošanas noteikums
Lithuanian: Taikomas Komisijos reglamentas dėl išimties taikymo
Maltese: Regolament ta’ l-eżenzjoni tal-Kummissjoni applikabbli
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben:
Italian: Spesa
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter.
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadás
Slovenian: Izdatki
Romanian: Cheltuieli
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spiża
English: Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc).
French: Il convient de fournir des données séparées pour chaque instrument d'aide contenu dans le régime d'aides ou pour chaque aide individuelle (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, etc.).
Italian: Occorre fornire cifre distinte per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime o per ciascun aiuto singolo (per esempio:
Portuguese: Devem ser apresentados valores distintos para cada instrumento de auxílio contido num regime ou num auxílio individual (por exemplo, subvenção, empréstimos em condições favoráveis, etc.).
Dutch: Voor elke vorm van steun waarin een regeling of een individuele steunverlening voorziet (bv. subsidie, zachte lening, enz.), moeten afzonderlijke cijfers worden opgegeven.
Danish: Der anføres særskilte tal for hvert støtteinstrument under ordningen eller for hvert individuelt støtteprojekt (f.eks. tilskud, lavt forrentede lån osv.).
Swedish: Separata siffror måste ges för varje stödform inom en stödordning eller ett enskilt stöd (t.ex. bidrag, mjuka lån osv.).
Finnish: Jokaisesta tukiohjelmaan liittyvästä tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina jne.) on toimitettava erilliset tiedot.
Czech: Pro každý nástroj podpory v rámci režimu nebo jednotlivé podpory (např. dotace, zvýhodněná půjčka atd.) musí být poskytnuty samostatné údaje.
Slovak: Samostatné údaje treba poskytnúť pre každý nástroj pomoci v rámci systému alebo individuálnej pomoci (napr. grant, zvýhodnené pôžičky atď.).
Polish: Dla każdego instrumentu pomocowego, zarówno w ramach systemu, jak i pomocy indywidualnej (np. dotacji, pożyczek uprzywilejowanych itd.) należy podać osobną kwotę.
Hungarian: Külön számadatokat kell megadni az egyes támogatási programokon belüli támogatási eszközre vagy egyedi támogatásokra nézve (pl. vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön stb.).
Slovenian: Ločene zneske je treba navesti za vsak instrument pomoči znotraj sheme ali individualne pomoči (npr. dotacija, ugodno posojilo itd.).
Romanian: Este necesar să se furnizeze date separate pentru fiecare instrument de ajutor conținut într-un sistem de ajutoare sau pentru fiecare ajutor individual (de exemplu, subvenția, împrumutul cu dobândă redusă etc.).
Estonian: Iga kavas sisalduva abistamisvahendi või üksiktoetuse (nt tagastamatu abi, sooduslaen jne) kohta tuleb esitada eraldi teave.
Latvian: Par katru atbalsta veidu programmā vai par individuālu atbalstu (piem., dotāciju, aizdevumu uz atvieglotiem nosacījumiem utt.) ir jāsniedz atsevišķi skaitļi.
Lithuanian: Pateikiamos atskiros sumos apie kiekvieną pagalbos instrumentą pagal schemą arba individualiai suteiktą pagalbą (pvz., subsidija, lengvatinė paskola, ir t. t.).
Maltese: Ċifri separati għandhom jingħataw għal kull strument ta’ għajnuna skond xi skema jew għajnuna individwali (eż. għotja, soft loans, eċċ).
English: The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
French: Les chiffres doivent être exprimés en euros ou, le cas échéant, en monnaie nationale.
Italian: sovvenzioni, prestiti agevolati, ecc.). Le cifre sono da indicare in euro o, se del caso, in moneta nazionale.
Portuguese: Os montantes devem ser expressos em euros ou, se aplicável, na moeda nacional.
Dutch: De cijfers moeten in euro of in voorkomend geval in de nationale valuta worden uitgedrukt.
Danish: Tallene angives i euro eller, i givet fald, i national valuta.
Swedish: Beloppen skall anges i euro eller, om så är tillämpligt, i nationell valuta.
Czech: Částky musí být vyjádřeny v eurech nebo popřípadě v národní měně.
Slovak: Hodnoty treba vyjadriť v eurách, alebo ak je to použiteľné, v národnej mene.
Polish: Kwoty te należy przedstawiać w euro lub, stosownie, w walucie krajowej.
Hungarian: A számadatokat euróban vagy adott esetben nemzeti pénznemben kell feltüntetni.
Slovenian: Zneski morajo biti izraženi v evrih ali, če je potrebno, v valuti države.
Romanian: Cifrele trebuie exprimate în euro sau, după caz, în moneda națională.
Estonian: Arvud esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus.
Latvian: Skaitļi ir jāizsaka eiro vai, vajadzības gadījumā, valsts valūtā.
Lithuanian: Sumos išreiškiamos eurais arba, jeigu taikoma, nacionaline valiuta.
Maltese: Iċ-ċifri għandhom jingħataw f’ewro jew, jekk applikabbli, f’munita nazzjonali.
English: These expenditure figures should be provided on the following basis:
French: Ces dépenses doivent être indiquées comme suit:
German: Die Zahlen betreffend die Ausgaben sollten auf folgender Grundlage geliefert werden:
Italian: I dati relativi alle spese devono essere presentati secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Estes valores relativos às despesas devem ser apresentados na base seguinte:
Dutch: De cijfers betreffende de uitgaven moeten op de volgende basis worden opgegeven:
Danish: Disse udgifter bør anføres således:
Swedish: Utgifterna bör anges enligt följande:
Finnish: Kustannuksia kuvaavat tiedot olisi toimitettava seuraavasti:
Czech: Údaje o výdajích musí být uváděny takto:
Slovak: Tieto údaje o výdavkoch treba poskytnúť nasledovne:
Polish: Te kwoty wydatków powinny być przekazywane na następującej podstawie:
Hungarian: Ezeket a kiadási számadatokat a következők alapján kell megadni:
Slovenian: Informacije o izdatkih morajo biti predloženi na naslednji osnovi:
Romanian: Aceste cheltuieli trebuie indicate după cum urmează:
Estonian: Need kuluandmed tuleks esitada järgmiselt:
Lithuanian: Šios išlaidų sumos turėtų būti pateikiamos tokia tvarka:
Maltese: Dawn iċ-ċifri ta’ l-ispiża għandhom jingħataw abbażi ta’ dan li ġej:
English: for the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
French: Pour chaque année considérée, veuillez chiffrer séparément pour chaque instrument d'aide contenu dans le régime (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, garantie, etc.).
German: Für das jeweilige Berichtsjahr aufgeschlüsselt nach den in der Regelung angewandten Beihilfeelementen (z. B. Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen, Bürgschaft).
Italian: Per l'esercizio in oggetto, indicare separatamente per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime (per esempio: sovvenzioni, prestito agevolato, garanzia, ecc.):
Portuguese: Para cada ano considerado indicar separadamente para cada instrumento de auxílio no âmbito do regime (por exemplo, subvenção, empréstimo em condições favoráveis, garantia, etc.):
Dutch: Vermeld voor het beschouwde jaar, voor elke vorm van steun waarin de regeling voorziet (bv. subsidie, zachte lening, waarborg, enz.), afzonderlijk:
Danish: For det pågældende år angives særskilt for hvert støtteinstrument under ordningen (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):
Swedish: Ge följande uppgifter separat för varje stödform inom stödordningen (t.ex. bidrag, mjukt lån, garanti osv.) för rapportåret:
Finnish: Jokaisesta ohjelman mukaisesta tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:
Czech: pro každý uvažovaný rok uveďte samostatně pro každý nástroj podpory v rámci režimu (např. dotace, zvýhodněná půjčka, záruka atd.):
Slovak: za sledovaný rok uveďte samostatne pre každý nástroj pomoci v rámci systému (napr. grant, zvýhodnenú pôžičku, záruku a pod.):
Polish: w przypadku roku poddanego badaniu należy wskazać, oddzielnie dla każdego instrumentu pomocy w ramach systemu (np. dotacji, pożyczki uprzywilejowanej, gwarancji, itd.), co następuje:
Hungarian: A vizsgált évre vonatkozóan a programon belüli minden egyes támogatási eszközre (pl. vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön vagy kezességvállalás stb.) nézve külön fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Za leto, ki je predmet pregleda, navedite ločeno vsak instrument pomoči znotraj sheme pomoči (npr. dotacija, ugodno posojilo, poroštvo itd.):
Romanian: Pentru fiecare an luat în considerare, cifrele se furnizează separat pentru fiecare instrument de ajutor conținut în sistemul respectiv de ajutoare (de exemplu, subvenția, împrumutul cu dobândă redusă, garanția etc.):
Estonian: iga kavas sisalduva abistamisvahendi (nt tagastamatu abi, sooduslaen, garantii jne) kohta esitatakse aruandeaasta kohta:
Lithuanian: atskirai nurodyti apie kiekvieną pagalbos instrumentą per ataskaitinius metus (pvz., subsidija, lengvatinė paskola, garantija, ir t. t.):
Maltese: għas-sena taħt reviżjoni indika b’mod separat għal kull għajnuna l-istrument fl-iskema (eż. għotja, soft loan, garanzija, eċċ.):
English: In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
French: Dans le cas de régimes de garanties, le montant total des nouvelles garanties octroyées doit être indiqué.
German: Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.
Italian: In caso di regimi di garanzia s'indicherà l'ammontare totale delle nuove garanzie prestate;
Portuguese: No caso de regimes de garantias, deve ser comunicado o montante total das novas garantias concedidas.
Danish: I forbindelse med garantiordninger angives det samlede beløb, som nye garantistillelser andrager.
Swedish: Vid garantiordningar skall det totala beloppet för nya garantier som beviljats lämnas.
Finnish: Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava myönnetyt uudet takaukset.
Czech: V případě systémů záruk by se měla uvádět celková částka nově vydaných záruk;
Slovak: V prípade systémov záruk uveďte celkovú čiastku nových poskytnutých záruk;
Polish: W przypadku systemów gwarancyjnych należy podać całościową kwotę wydanych nowych gwarancji;
Hungarian: Kezességvállalást tartalmazó támogatási programok esetében meg kell adni az újonnan nyújtott kezességvállalások teljes összegét;
Slovenian: Pri poroštvenih shemah je treba navesti celotni znesek na novo izdanih poroštev;
Romanian: În cazul garanțiilor, trebuie indicat cuantumul total al noilor garanții acordate.
Estonian: Tagatiskavade korral tuleks esitada uute antud tagatiste kogusumma;
Latvian: Garantiju programmas gadījumā iesniedz jauno izsniegto garantiju kopsummu;
Lithuanian: Jeigu taikomos garantijų schemos, nurodyti bendrą naujai suteiktų garantijų sumą;
Maltese: Fil-każ ta’ skemi ta’ garanzija, l-ammont totali tal-garanziji ġodda mogħtija għandhom jingħataw;
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
French: Dans le cas de régimes de garanties, les informations suivantes doivent être communiquées: montant total des garanties non encore remboursé, primes, sommes récupérées, indemnités versées, excédent ou déficit du régime pour l'année considérée.
Portuguese: No caso de regimes de garantias, devem ser comunicadas as seguintes informações: montante total das garantias pendentes, receitas de prémios, montantes recuperados, indemnizações pagas, resultado do regime durante o ano considerado.
Danish: I forbindelse med garantiordninger angives følgende: de samlede udestående garantier, præmieindtægter, inddrevne beløb, udbetalte garantibeløb, ordningens driftsresultat i det pågældende år.
Swedish: För garantiordningar skall följande lämnas: lämnade garantier totalt, premieinkomster, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret.
Finnish: Takausohjelmien osalta on ilmoitettava seuraavat tiedot: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena.
Czech: V případě systémů záruk by se měly poskytovat tyto údaje: celková částka nesplacených záruk, příjmy z příspěvků, náhrady, vyplacené záruky, provozní výsledek systému za rok, pro který se podává přehled;
Slovak: V prípade systémov záruk poskytnite nasledujúce údaje: celkovú čiastku nesplatených (nevybavených) záruk, prijaté poistné, refundácie, zaplatené odškodné, prevádzkový výsledok systému za sledovaný rok;
Polish: W przypadku systemów gwarancyjnych należy podać: ogólną sumę gwarancji, dochody z premii, kwoty odzyskane, wypłacone odszkodowania, wynik operacyjny systemu w badanym roku;
Hungarian: Kezességvállalást tartalmazó támogatási programok esetében a következőket kell megadni: a fennálló garanciák teljes összege, díjbevétel, visszafizetések, kifizetett kártérítések, a támogatási program működési eredménye a vizsgált év során;
Estonian: Tagatiskavade korral tuleks esitada järgmised andmed: kehtivate tagatiste kogusumma, tulu kindlustusmaksetelt, tagasinõutud summad, makstud hüvitised, kava tegevustulemus aruandeaastal;
Latvian: Garantiju programmas gadījumā jāiesniedz: nesamaksāto garantiju kopējā summa, ienākumi no prēmijām, ienākumi no garantiju saistību izpildes, izmaksātās kompensācijas, programmas saimnieciskās darbības rezultāts pārskata gadā;
English: agriculture
French: Agriculture
German: Landwirtschaft
Italian: Agricoltura
Portuguese: Agricultura
Dutch: Landbouw
Danish: Landbrug
Swedish: Jordbruk
Finnish: Maatalous
Czech: zemědělství,
Slovak: poľnohospodárstvo
Polish: rolnictwo
Hungarian: mezőgazdaság
Slovenian: kmetijstvo
Romanian: Agricultură
Estonian: põllumajandus
Latvian: lauksaimniecība,
Lithuanian: žemės ūkis
Maltese: agrikultura
English: fisheries and/or aquaculture
French: Pêche et/ou aquaculture
German: Fischerei und/oder Aquakultur
Italian: Pesca e acquacoltura
Portuguese: Pesca e/ou aquicultura
Dutch: Visserij en aquacultuur
Danish: Fiskeri og/eller akvakultur
Swedish: Fiske och/eller vattenbruk
Finnish: Kalastus ja vesiviljely
Czech: rybolov a/nebo akvakultura,
Slovak: rybné hospodárstvo a/alebo vodohospodárstvo
Polish: rybołówstwo i/lub uprawy wodne
Hungarian: halászat és/vagy akvakultúra
Slovenian: ribištvo in/ali ribogojstvo
Romanian: Pescuit și/sau acvacultură
Estonian: kalandus ja/või akvakultuur
Latvian: zvejniecība un/vai akvakultūra,
Lithuanian: žuvininkystė ir (arba) akvakultūros sektorius
Maltese: agrikultura
English: coalmining
French: Industrie charbonnière
German: Bergbau
Italian: Miniere di carbone
Portuguese: Carvão
Dutch: Kolenwinning
Danish: Kulmineindustri
Swedish: Kolbrytning
Czech: těžba uhlí,
Slovak: ťažba uhlia
Polish: górnictwo węglowe
Hungarian: szénbányászat
Slovenian: premogovništvo
Romanian: Industria cărbunelui
Estonian: söe kaevandamine
Latvian: akmeņogļu ieguve,
Lithuanian: anglies kasyba
Maltese: coalmining
English: manufacturing
French: Secteur manufacturier
Italian: Industria manifatturiera
Portuguese: Indústrias transformadoras
Dutch: Productie
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkning
Slovak: výroba,
Polish: sektory wytwórcze
Hungarian: feldolgozóipar
Slovenian: predelovalna industrija,
Romanian: Sectoare de producție;
Estonian: töötlev tööstus
Latvian: rūpniecība,
Lithuanian: gamyba
Maltese: manifattura
English: steel
French: Sidérurgie
German: Stahl
Italian: Siderurgia
Portuguese: Aço
Dutch: Staal
Danish: Stålindustri
Swedish: Stål
Czech: ocel,
Slovak: oceľ
Polish: hutnictwo stali
Hungarian: acél
Slovenian: jeklarstvo
Romanian: Siderurgie
Estonian: teras
Latvian: tēraudrūpniecība,
Lithuanian: plienas
Maltese: l-azzar
English: shipbuilding
French: Construction navale
German: Schiffbau
Italian: Cantieri navali
Portuguese: Construção naval
Dutch: Scheepsbouw
Danish: Værftsindustri
Swedish: Varvsindustri
Czech: stavba lodí,
Slovak: lodné staviteľstvo
Polish: przemysł stoczniowy
Hungarian: hajógyártás
Slovenian: ladjedelništvo
Romanian: Construcții navale
Estonian: laevaehitus
Latvian: kuģubūve,
Lithuanian: laivų statyba
Maltese: il-bini tal-vapuri
English: synthetic fibres
French: Fibres synthétiques
German: Kunstfaserindustrie
Italian: Fibre sintetiche
Portuguese: Fibras sintéticas
Dutch: Synthetische vezels
Danish: Syntetiske fibre
Swedish: Syntetfibrer
Czech: chemická vlákna,
Slovak: syntetické vlákna
Polish: włókna syntetyczne
Hungarian: szintetikus szálak
Slovenian: sintetična vlakna
Romanian: Fibre sintetice
Estonian: sünteeskiud
Latvian: sintētisko šķiedru rūpniecība,
Lithuanian: sintetiniai pluoštai
Maltese: fibri sintetiċi
English: motor vehicles
French: Industrie automobile
German: Kfz-Industrie
Italian: Industria automobilistica
Portuguese: Veículos a motor
Dutch: Motorvoertuigen
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Czech: motorová vozidla,
Slovak: motorové vozidlá
Polish: przemysł samochodowy
Hungarian: gépjárműipar
Slovenian: motorna vozila
Romanian: Industria de automobile
Estonian: mootorsõidukid
Latvian: mehāniskie transportlīdzekļi,
Lithuanian: automobiliai
Maltese: vetturi bil-mutur
English: other manufacturing (please specify)
French: Autres secteurs manufacturiers (à préciser)
German: Sonstige (bitte angeben)
Italian: Altre industrie manifatturiere (da precisare)
Portuguese: Outras indústrias transformadoras (especificar)
Dutch: Andere productie (te specificeren)
Danish: Anden fremstillingsvirksomhed (angiv nærmere)
Swedish: Annan tillverkning (ange vilken)
Czech: ostatní (upřesněte prosím),
Slovak: iná výroba (špecifikujte)
Polish: inne sektory wytwórcze (należy wymienić)
Hungarian: egyéb feldolgozóipar (kérjük, részletezze)
Slovenian: druga predelovalna industrija (prosimo, navedite)
Romanian: Alte sectoare de producție (precizați)
Estonian: muu töötlev tööstus (täpsustage)
Latvian: pārējā rūpniecība (lūdzu norādīt),
Lithuanian: kita gamyba (nurodyti)
Maltese: manifattura oħra (jekk jogħġbok speċifika)
English: services
French: Services
German: Dienstleistungen
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços
Dutch: Diensten
Danish: Tjenester
Swedish: Tjänster
Slovak: služby
Polish: usługi
Hungarian: szolgáltatások
Slovenian: storitve,
Romanian: Servicii;
Estonian: teenused
Latvian: pakalpojumi,
Lithuanian: paslaugos
Maltese: servizzi
English: of which:
French: dont:
German: Seeverkehr
Italian: di cui:
Portuguese: dos quais:
Dutch: waarvan:
Danish: herunder:
Swedish: varav:
Slovak: z toho:
Polish: w tym:
Hungarian: ebből:
Slovenian: od katerih:
Romanian: dintre care:
Estonian: millest:
Latvian: kuros ietilpst:
Lithuanian: iš kurių:
Maltese: li tagħhom:
English: maritime transport services
French: Services de transport maritimes
German: Sonstige Beförderungsleistungen
Italian: Servizi di trasporto marittimo
Portuguese: Serviços de transporte marítimo
Dutch: Zeevervoerdiensten
Danish: Søtransporttjenester
Swedish: Sjötransporttjänster
Finnish: Meriliikennepalvelut
Czech: námořní doprava,
Slovak: námorná doprava
Polish: transport morski
Hungarian: tengeri szállítási szolgáltatások
Slovenian: storitve pomorskega transporta
Romanian: Servicii de transport maritim
Estonian: mereveoteenused
Latvian: jūras transporta pakalpojumi,
Lithuanian: jūrų transporto sektorius
Maltese: servizzi ta’ trasport marittimu
English: other transport services
French: Autres services de transport
German: Finanzdienstleistungen
Italian: Altri servizi di trasporto
Portuguese: Outros serviços de transporte
Dutch: Andere vervoerdiensten
Danish: Andre transporttjenester
Swedish: Andra transporttjänster
Finnish: Muut kuljetuspalvelut
Czech: ostatní doprava,
Slovak: iná doprava
Polish: inne usługi transportowe
Hungarian: egyéb szállítási szolgáltatások
Slovenian: druge transportne storitve
Romanian: Alte servicii de transport
Estonian: muud veoteenused
Latvian: pārējie transporta pakalpojumi,
Lithuanian: transporto paslaugos
Maltese: servizzi oħra ta’ trapsort
English: financial services
French: Services financiers
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenester
Swedish: Finansiella tjänster
Czech: finance,
Slovak: finančné služby
Polish: usługi finansowe
Hungarian: pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: finančne storitve
Romanian: Servicii financiare
Estonian: finantsteenused
Latvian: finanšu pakalpojumi,
Lithuanian: finansinės paslaugos
Maltese: servizzi finanzjarji