English: By Commission Regulation (EC) No 1472/2000(2) ("the provisional Regulation") provisional anti-dumping duties were imposed on imports into the Community of polyester staple fibres ("PSF") falling within CN code 5503 20 00 and originating in India and the Republic of Korea.
French: Le règlement (CE) no 1472/2000 de la Commission(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire") a institué des droits antidumping provisoires sur les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters, relevant du code NC 55032000, originaires de l'Inde et de la République de Corée.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1472/2000 der Kommission(2) (nachstehend "vorläufige Verordnung" genannt) wurde ein vorläufiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Polyesterspinnfasern (nachstehend "PSF" genannt) des KN-Codes 5503 20 00 mit Ursprung in Indien und der Republik Korea in die Gemeinschaft eingeführt.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1472/2000 della Commissione(2) (in appresso "il regolamento provvisorio") sono stati istituiti dazi antidumping sulle importazioni nella Comunità di fibre di poliesteri in fiocco ("FPF") classificabili al codice NC 5503 20 00 e originarie dell'India e della Repubblica di Corea.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) nº 1472/2000(2) (a seguir designado "regulamento que institui o direito provisório"), a Comissão instituiu direitos anti-dumping provisórios sobre as importações para a Comunidade de fibras descontínuas de poliésteres, do código NC 55032000, originárias da Índia e da República da Coreia.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2000(2) ("forordningen om midlertidig told") indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af korte syntetiske fibre af polyester ("polyesterfibre") henhørende under KN-kode 5503 20 00 og med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1472/2000(2) (nedan kallad förordningen om preliminär tull) infördes preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av polyesterstapelfibrer enligt KN-nummer 55032000 med ursprung i Indien och Republiken Korea.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1472/2000 [2] (ďalej len "predbežné nariadenie") bolo uplatnené dočasné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien (ďalej len "PSF") do spoločenstva, ktoré patria pod kód (kombinovanej nomenklatúry) KN 55032000 a majú pôvod v Indii a Kórejskej republike.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1472/2000 („rozporządzenie tymczasowe”) zostały nałożone tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty poliestrowych włókien odcinkowych objętych kodem CN 5503 20 00 i pochodzących z Indii i Republiki Korei.
Hungarian: A Bizottság 1472/2000/EK rendeletével [2] (az "ideiglenes rendelet") ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából és a Koreai Köztársaságból származó, az 55032000 KN-kód alá tartozó poliészter vágott szál ("PSF") Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1427/2000 [2] (v nadaljnjem besedilu "začasna uredba") so bile uvedene začasne protidampinške dajatve pri uvozu rezanih vlaken iz poliestra (v nadaljnjem besedilu "RVP"), ki spadajo pod oznako KN 55032000 ter so po poreklu iz Indije in Republike Koreje, v Skupnost.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1472/2000[2] (edaspidi "ajutine määrus") kehtestati Indiast ja Korea Vabariigist pärinevate ning CN-koodi 5503 20 00 alla kuuluvate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes ühendusse ajutised dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1472/2000 [2] (še turpmāk "pagaidu regula") piemēro pagaidu antidempinga maksājumu par tādu poliestera štāpeļšķiedru importu Kopienā, uz ko attiecas KN kods 55032000 un kuru izcelsme ir Indijā un Korejas Republikā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1472/2000 [2] (laikinasis Reglamentas) buvo įvesti laikinieji antidempingo muitai į Bendriją importuojamiems Indijos ir Korėjos Respublikos kilmės poliesterių štapelio pluoštams (PŠP), klasifikuojamiems KN pozicijoje 55032000.
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1472/2002 [2], ("Ir-Regolament provviżorju"), id-dazji ta' kontra d-dumping provviżorji ġew imposti fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' fibri klassifikati poliesteru ("FKP") illi jaqgħu fil-Kodiċi NM 55032000 u illi joriġinaw fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea.