English: However, until the 2003/04 marketing year, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May and may increase the quantities originally stipulated in the contracts by no more than 100 %.
French: Toutefois, jusqu'à la campagne 2003/2004 et pour les contrats portant sur des figues sèches non transformées destinées à la production de pâtes de figues, les avenants pourront être conclus au plus tard le 31 mai et porter au maximum sur 100 % des quantités initialement prévues aux contrats.
German: Bis zum Wirtschaftsjahr 2003/04 dürfen jedoch bei den Verträgen für unverarbeitete getrocknete Feigen zur Herstellung von Feigenpaste die Zusatzvereinbarungen, die bis spätestens 31. Mai geschlossen werden können, höchstens 100 % der ursprünglichen Vertragsmengen betreffen.
Italian: Tuttavia, fino alla campagna 2003/2004 e per i contratti riguardanti i fichi secchi non trasformati destinati alla produzione di pasta di fichi, le clausole aggiuntive potranno essere stipulate entro il 31 maggio e vertere al massimo sul 100 % dei quantitativi inizialmente specificati nel contratto.
Portuguese: Todavia, até à campanha de 2003/2004, e no respeitante aos contratos relativos a figos secos não transformados destinados à produção de pasta de figo, os aditamentos poderão ser celebrados até ao dia 31 de Maio, inclusive, e abranger até 100 % das quantidades inicialmente previstas nos contratos.
Czech: Až do hospodářského roku 2003/04 a u smluv vztahujících se na nezpracované sušené fíky určené k výrobě fíkové hmoty mohou však být dodatky uzavřeny nejpozději 31. května a převýšit množství původně uvedená ve smlouvách nejvýše o 100 %.
Slovak: Avšak do hospodárskeho roku 2003/04 sa zmeny k zmluvám na nespracované sušené figy, ktoré sa majú použiť na výrobu figových pást môžu uzatvárať maximálne do 31. mája a môžu zvýšiť množstvá pôvodne stanovené v zmluvách o maximálne 100%.
Polish: Jednakże, do roku gospodarczego 2003/04, umowy dodatkowe do umów dla nieprzetworzonych suszonych fig przeznaczonych do produkcji past figowych mogą być podpisywane nie później niż 31 maja oraz mogą zwiększyć ilości pierwotnie przewidziane w umowach o nie więcej niż 100%.
Hungarian: Mindazonáltal a 2003/04-es gazdasági évig a fügekrém termelésére szánt feldolgozatlan aszalt fügére vonatkozó szerződések módosításai május 31-ig köthetők meg, illetve a szerződésekben eredetileg kikötött mennyiségeket legfeljebb 100%-kal növelhetik.
Slovenian: Kljub temu so lahko do tržnega leta 2003/04 aneksi k pogodbam za nepredelane suhe fige, namenjene izdelavi figove kaše, sklenjeni najpozneje do 31. maja in lahko povečajo količine, ki so bile prvotno določene v pogodbah, za največ 100 %.
Estonian: Kuni 2003/04. turustusaastani võib koostada lisasid lepingute juurde, mis käsitlevad viigimarjapastade tootmiseks ettenähtud töötlemata kuivatatud viigimarju, siiski kuni 31. maini ning lepingutes algselt kindlaksmääratud kogust võib suurendada kuni 100 %.
Latvian: Tomēr līdz 2003./2004. tirdzniecības gadam grozījumus līgumos attiecībā uz nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kas paredzētas vīģu pastas iegūšanai, var izdarīt ne vēlāk kā 31. maijā, un daudzumus, kuri sākotnēji noteikti līgumos, var palielināt ne vairāk kā par 100 %.
Lithuanian: Tačiau iki 2003 - 2004 prekybos metų sutarčių dėl neperdirbtų džiovintų figų, skirtų figų tyrei gaminti, pakeitimai gali būti padaryti ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. ir pradinėje sutartyje nustatytų kiekių negali padidinti daugiau kaip 100 proc.
Maltese: Madankollu, sas-sena kummerċjali 2003/04, l-emendi għall-kuntratti għal tin imqadded mhux ipproċessat intenzjonat għall-produzzjoni tal-pejst tat-tin jistgħu jiġu konklużi mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju u jistgħu jżidu l-kwantitajiet stipulati oriġinarjament fil-kuntratti b’mhux aktar minn 100 %.