FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are three other exceptions to the second hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
French: Il y a trois autres exceptions à la deuxième restriction caractérisée visée à l'article 4, point b), du règlement d'exemption par catégorie.
German: Die restlichen drei Ausnahmen des Artikels 4 Buchstabe b) Gruppenfreistellungsverordnung lassen die Beschränkung des aktiven wie des passiven Verkaufs zu.
Spanish: En la letra b) del artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías se establecen otras tres excepciones a la segunda restricción especialmente grave.
Italian: Vi sono altre tre eccezioni alla seconda restrizione grave di cui all'articolo 4, lettera b) del regolamento di esenzione per categoria. Tutte e tre le eccezioni consentono la restrizione sia delle vendite attive che di quelle passive.
Portuguese: Existem três outras excepções à segunda restrição grave prevista na alínea b) do artigo 4.o do Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Artikel 4, onder b), van de Groepsvrijstellingsverordening voorziet in nog drie andere uitzonderingen op de tweede "hard-core"-restrictie. Alle drie uitzonderingen staan een restrictie van zowel actieve als passieve verkoop toe.
Danish: Der er tre andre undtagelser fra den alvorlige begrænsning i forordningens artikel 4, litra b).
Swedish: Det finns tre andra undantag till den andra särskilt allvarliga begränsningen enligt artikel 4 b i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdan vakavimmista rajoituksista on kolme muutakin poikkeusta.
Greek: Υπάρχουν τρεις ακόμη εξαιρέσεις από το δεύτερο σοβαρό περιορισμό στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 4 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Pokiaľ ide o druhé závažné obmedzenie definované v článku 4 písm. b) nariadenia o blokových výnimkách stanovené sú ďalšie tri výnimky.
Polish: Istnieją trzy inne wyjątki od drugiego zasadniczego ograniczenia w art. 4 lit. b) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 4. cikkének b) pontja a második különösen súlyos korlátozás alól három további kivételt tesz.
Slovenian: Pri drugi nedopustni omejitvi iz člena 4(b) uredbe o skupinskih izjemah so tri druge izjeme.
Bulgarian: Има три други изключения от второто водещо ограничение, определено в член 4, буква б) от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta b) apakšpunktā skaidri definētajam otrajam ierobežojumam ir trīs citi izņēmumi.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio b punkte nustatytam antram sunkiam apribojimui yra numatytos kitos trys išimtys.
Maltese: Hemm tliet eċċezzjonijiet oħra għat-tieni restrizzjonijiet qawwija stabbiliti fl-Artikolu 4(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: In addition, in the case of selective distribution, restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of his business premises.
French: En outre, dans le cas de la distribution sélective, des restrictions peuvent limiter la capacité d'un distributeur de déterminer la localisation de ses locaux commerciaux.
German: Des weiteren kann beim selektiven Vertrieb die Freiheit der Vertragshändler bei der Wahl des Standorts für ihr Geschäftslokal eingeschränkt werden.
Spanish: Por otra parte, en el caso de la distribución selectiva se puede restringir la capacidad del distribuidor autorizado para determinar el emplazamiento de sus locales comerciales.
Italian: Possono inoltre essere ammesse, in caso di distribuzione selettiva, restrizioni imposte al distributore riguardo all'ubicazione dei locali in cui svolgere la propria attività.
Portuguese: Por outro lado, no caso da distribuição selectiva, podem ser impostas restrições à capacidade de o representante escolher a localização das suas instalações comerciais.
Dutch: Bovendien kunnen in het geval van selectieve distributie aan de distributeur beperkingen worden opgelegd met betrekking tot de keuze van de plaats van vestiging van zijn bedrijf.
Danish: Ved selektiv distribution er det desuden tilladt at indskrænke forhandlerens muligheder for at bestemme beliggenheden af hans forretning.
Swedish: I ett selektivt distributionssystem kan begränsningar dessutom åläggas avseende återförsäljarens möjlighet att bestämma var hans affärslokaler skall ligga.
Finnish: Jos kyseessä on valikoiva jakelu, myyjän vapautta päättää toimipaikkansa sijainnista voidaan rajoittaa.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση επιλεκτικής διανομής, μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί στην δυνατότητα του διανομέα να καθορίζει την τοποθεσία των επιχειρηματικών του εγκαταστάσεων.
Slovak: Okrem toho v prípade selektívnej distribúcie sa môže obmedziť sloboda obchodníka pri určovaní umiestnenia jeho obchodných prevádzok.
Polish: Oprócz tego w przypadku dystrybucji selektywnej ograniczenia mogą być nakładane na możliwość określenia przez dealera miejsca, w którym prowadzi on działalność.
Hungarian: Ezen túlmenően a szelektív forgalmazás keretében a kereskedő korlátozható abban, hogy hol létesít üzlethelyiséget.
Slovenian: Poleg tega se lahko v primeru selektivne distribucije omejitve sprejmejo pri trgovčevi možnosti izbire kraja, kjer bo imel svoje poslovne prostore.
Bulgarian: Освен това, в случая на селективна дистрибуция, ограничения могат да бъдат наложени върху възможността на търговеца да определи местоположението на търговските си помещения.
Latvian: Turklāt selektīvās izplatīšanas gadījumā var ierobežot tirgotāja spēju noteikt sava uzņēmuma telpu atrašanās vietu.
Lithuanian: Be to, pasirinktinio paskirstymo atveju gali būti ribojamos prekiautojo galimybės apsispręsti dėl savo verslo patalpų vietos.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ ta' distribuzzjoni selettiva, restrizzjonijiet jistgħu ikunu mposti fuq l-abbiltà tan-negozjant sabiex jiddetermina l-lokazzjoni tal-post tan-negozju tiegħu.
English: The first exclusion is provided in Article 5(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
French: La première exclusion est prévue à l'article 5, point a), du règlement et concerne les obligations de non-concurrence.
German: Die erste Ausschlussbestimmung - Artikel 5 Buchstabe a) Gruppenfreistellungsverordnung - betrifft Wettbewerbsverbote.
Spanish: La primera exclusión se contempla en la letra a) del artículo 5 del Reglamento de Exención por Categorías y se refiere a las cláusulas de no competencia.
Italian: La prima esclusione è disposta dall'articolo 5, lettera a) del regolamento di esenzione per categoria e riguarda gli obblighi di non concorrenza.
Portuguese: A primeira exclusão está prevista na alínea a) do artigo 5.o do Regulamento de Isenção por Categoria e diz respeito a obrigações de não concorrência.
Dutch: De eerste uitsluiting, in artikel 5, onder a), van de Groepsvrijstellingsverordening, betreft het niet-concurrentiebeding.
Danish: Den første forpligtelse, der ikke er omfattet af gruppefritagelsen, er omhandlet i forordningens artikel 5, litra a), og vedrører konkurrenceklausuler.
Swedish: Det första undantaget anges i artikel 5 a i gruppundantagsförordningen och gäller konkurrensklausuler.
Finnish: Ensimmäinen ulkopuolelle jäävä velvoite mainitaan ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan a alakohdassa ja koskee kilpailukieltoja.
Greek: Ο πρώτος λόγος αποκλεισμού προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες και αφορά τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: Prvé vylúčenie je stanovené v článku 5 písm. a) nariadenia o blokových výnimkách a týka sa záväzkov nesúťaženia.
Polish: Pierwsze wyłączenie jest przewidziane w art. 5 lit. a) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych i dotyczy zobowiązania do niekonkurowania.
Hungarian: Az első kizárás a csoportmentesítési rendelet 5. cikkének a) pontjában található versenytilalmi kötelezettségekre vonatkozik.
Slovenian: Prva obveznost, ki je izvzeta s členom 5(a) uredbe o skupinskih izjemah, je obveznost nekonkurence.
Bulgarian: Първото изключение е предвидено в член 5, буква a) от Регламента за групово освобождаване и се отнася до неконкурентните задължения.
Latvian: Pirmais izslēgums ir paredzēts Grupālā atbrīvojuma regulas 5. panta a) apakšpunktā un attiecas uz konkurences aizliegumu.
Lithuanian: Pirmoji tokia galimybė netaikyti Bendrosios išimties reglamento yra pateikta jo 5 straipsnio a punkte, ir siejasi su įpareigojimais nekonkuruoti.
Maltese: L-ewwel esklużjoni tissemma fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali u dwar obbligi mhux kompetittivi.
English: The rule of severability does apply, however, to the conditions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
French: La règle de séparabilité s'applique toutefois aux conditions énoncées à l'article 5 du règlement.
German: Die in Artikel 5 Gruppenfreistellungsverordnung aufgeführten Verpflichtungen sind dagegen abtrennbar.
Spanish: No obstante, esta norma de la divisibilidad se aplica a las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: La regola della separabilità si applica invece alle condizioni stabilite dall'articolo 5 del regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: A regra da divisibilidade é contudo aplicável às condições estabelecidas no artigo 5.o do Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: De regel van scheidbaarheid is echter wel van toepassing op de in artikel 5 van de Groepsvrijstellingsverordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: Adskillelsesprincippet gælder dog for de betingelser, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningens artikel 5.
Swedish: Regeln om uppdelning av avtal gäller emellertid på de villkor som anges i artikel 5 i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan mukaisia velvoitteita voidaan kuitenkin käsitellä erillään sopimusyhteydestä.
Greek: Ωστόσο, ο κανόνας του διαχωρισμού εφαρμόζεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Pravidlo oddeliteľnosti sa však uplatňuje na podmienky stanovené v článku 5 nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Zasadę podzielności stosuje się jednak do warunków, o których mowa w art. 5 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Az elválaszthatósági szabályt azonban alkalmazni kell a csoportmentesítési rendelet 5. cikkében meghatározott feltételekre.
Slovenian: Pravilo ločljivosti pa se uporablja pri pogojih, določenih v členu 5 uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Правилото за разделение на ограниченията се прилага, обаче, за условията, определени в член 5 от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Nodalāmības noteikumu tomēr piemēro nosacījumiem, kas izklāstīti Grupālā atbrīvojuma regulas 5. pantā.
Lithuanian: Tačiau atskyrimo taisyklė taikoma sąlygoms, nustatytoms Bendrosios išimties reglamento 5 straipsnyje.
Maltese: Ir-regola tas-severabbiltà ma tapplikax, madankollu, għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
French: En ce qui concerne les biens ou services non exemptés en vertu du règlement, les règles de concurrence habituelles s'appliquent, autrement dit:
German: In Bezug auf die übrigen Waren und Dienstleistungen gelten die normalen Wettbewerbsregeln, d. h.:
Spanish: Por lo que se refiere a los bienes o servicios no cubiertos por el Reglamento de Exención por Categorías, se aplican las normas ordinarias de competencia, lo que implica que:
Italian: Ai beni o servizi non contemplati dal regolamento di esenzione per categoria si applicano le ordinarie regole di concorrenza, e ciò significa che:
Portuguese: No que diz respeito aos bens e serviços não abrangidos pelo Regulamento de Isenção por Categoria, são aplicáveis as regras da concorrência comuns, o que significa que:
Dutch: Voor de goederen of diensten die niet onder de Groepsvrijstellingsverordening vallen, gelden de gewone mededingingsregels:
Danish: For de varer eller tjenester, der ikke er omfattet af gruppefritagelsen, gælder de almindelige konkurrenceregler, hvilket betyder:
Swedish: För varor eller tjänster som inte omfattas av gruppundantagsförordningen gäller de allmänna konkurrensreglerna, vilket innebär
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle jääviin tavaroihin ja palveluihin sovelletaan tavanomaisia kilpailusääntöjä, mikä merkitsee seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τα μη καλυπτόμενα από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες αγαθά ή υπηρεσίες, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες ανταγωνισμού, το οποίο σημαίνει ότι:
Slovak: Pokiaľ ide o tovar alebo služby, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o blokových výnimkách, uplatňujú sa bežné pravidlá hospodárskej súťaže, čo znamená:
Polish: W stosunku do towarów lub usług, które nie są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, stosuje się zwykłe zasady konkurencji, co oznacza, że:
Slovenian: Za blago in storitve, ki jih ne pokriva uredba o skupinskih izjemah, veljajo navadna pravila konkurence, kar pomeni:
Bulgarian: По отношение на стоките или услугите, които не са обхванати от Регламента за групово освобождаване, се прилагат обикновените правила за конкуренцията, което означава, че:
Latvian: Precēm vai pakalpojumiem, kam nepiemēro Grupālā atbrīvojuma regulas noteikumus, piemēro parastos konkurences noteikumus, kas nozīmē to, ka:
Lithuanian: Prekių ar paslaugų, kurios nepatenka į Bendrosios išimties reglamento reguliavimo sritį, atžvilgiu taikomos įprastos konkurencijos taisyklės, o tai reiškia, kad:
Maltese: Dwar l-oġġetti jew servizzi li m'humiex koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, japplikaw ir-regoli ordinarji tal-kompetizzjoni, li jfisser:
English: The Block Exemption Regulation applies from 1 June 2000.
French: Le règlement d'exemption par catégorie s'applique à partir du 1er juin 2000.
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías se aplica a partir del 1 de junio de 2000.
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria si applica a decorrere dal 1o giugno 2000.
Portuguese: O Regulamento de Isenção por Categoria é aplicável a partir de 1 de Junho de 2000.
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening is van toepassing met ingang van 1 juni 2000.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen anvendes fra den 1. juni 2000.
Swedish: Gruppundantagsförordningen gäller från och med den 1 juni 2000.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2000.
Greek: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου του 2000.
Polish: Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych stosuje się od dnia 1 czerwca 2000 r.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 2000. június 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah se uporablja od 1. junija 2000.
Bulgarian: Регламентът за групово освобождаване се прилага от 1 юни 2000 г.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulu piemēro no 2000. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas taikomas nuo 2000 m. birželio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika mill-1 ta' Ġunju 2000.
English: Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
French: La responsabilité de l'effet anticoncurrentiel cumulatif ne peut être imputée qu'aux entreprises qui contribuent d'une manière significative à cet effet.
German: Die Verantwortung für eine kumulative wettbewerbswidrige Wirkung kann nur den Unternehmen angelastet werden, die einen spürbaren Beitrag hierzu leisten.
Spanish: La responsabilidad de un efecto acumulativo contrario a la competencia sólo puede atribuirse a aquellas empresas que contribuyen de forma notable al mismo.
Italian: La responsabilità per gli effetti cumulativi anticoncorrenziali può essere attribuita solo a quelle imprese che vi contribuiscono in misura significativa.
Portuguese: A responsabilidade por um efeito cumulativo anticoncorrencial só pode ser atribuída a empresas que para ele tenham contribuído de uma forma significativa.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor een concurrentiebeperkende cumulatieve werking kan slechts worden gelegd bij die ondernemingen welke hiertoe wezenlijk bijdragen.
Danish: Ansvaret for en konkurrencebegrænsende kumulativ virkning kan kun tillægges de virksomheder, der mærkbart bidrager dertil.
Swedish: Det är bara de företag som i betydande utsträckning bidrar till en konkurrenshämmande kumulativ effekt som kan hållas ansvariga för den.
Finnish: Vastuu kilpailunvastaisesta kasautuvasta vaikutuksesta voidaan kohdistaa vain niille yrityksille, jotka osallistuvat siihen tuntuvalla tavalla.
Greek: Η ευθύνη όσον αφορά τα επιζήμια για τον ανταγωνισμό σωρευτικά αποτελέσματα μπορεί να αποδοθεί μόνο στις επιχειρήσεις που έχουν σημαντική συμβολή σ' αυτό.
Slovak: Zodpovednosť za kumulatívny účinok, ktorý je škodlivý pre hospodársku súťaž sa môže prisudzovať iba tým podnikom, ktoré k nemu značne prispievajú.
Polish: Odpowiedzialność za antykonkurencyjny łączny skutek można przypisać jedynie tym przedsiębiorstwom, które mają w nim znaczny udział.
Hungarian: Csak annak a vállalkozásnak róható fel a versenyellenes halmozott hatás, amelyeknek abban számottevő szerepe van.
Slovenian: Odgovornost za protikonkurenčni kumulativni učinek se lahko pripiše samo tistim podjetjem, ki k temu prispevajo v večji meri.
Bulgarian: Отговорността за антиконкурентно съвкупно въздействие може да се предпише само на онези предприятия, които имат значителен принос за него.
Latvian: Vienīgi tos uzņēmumus, kuri to veicina vērā ņemamā apmērā, var uzskatīt par atbildīgiem par kumulatīvo iedarbību, kas vērsta pret konkurenci.
Lithuanian: Atsakomybė už didėjantį antikonkurencinį poveikį gali būti priskirta tik toms įmonėms, dėl kurių jis daugiausia atsirado.
Maltese: Responsabbiltà għal effett kumulattiv kontra l-kompetizzjoni tista' tkun biss attribwita lill-dawk l-intrapriżi li jagħmlu kontribuzzjoni apprezzabbli lilha.
English: The Commission considers that the consultation mechanisms provided for in the Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission(25) should be used to avert the risk of conflicting decisions and duplication of procedures.
Italian: La Commissione ritiene che si debbano applicare i meccanismi di consultazione stabiliti nella sua comunicazione concernente la cooperazione tra la Commissione e le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri(25), per evitare i rischi di decisioni contraddittorie e di inutili duplicazioni dei provvedimenti.
Slovak: Komisia sa domnieva, že by sa mali použiť mechanizmy konzultácie stanovené v oznámení o spolupráci medzi národnými orgánmi pre hospodársku súťaž a Komisiou [25], aby sa odvrátilo riziko rozhodnutí, ktoré sú v rozpore alebo duplicite konaní.
Polish: Komisja uważa, że w celu uniknięcia ryzyka sprzecznych ze sobą decyzji i powielania procedur, powinien być wykorzystywany mechanizm konsultacji przewidziany w komunikacie w sprawie współpracy między krajowymi organami ds. konkurencji i Komisją [25].
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint a nemzeti versenyhatóságok és a Bizottság közötti együttműködésről szóló közleményben [25] meghatározott eljárást célszerű követni az ellentmondó határozatok és megkettőzött eljárások elkerülése érdekében.
Slovenian: Komisija meni, da je treba uporabljati posvetovalne mehanizme, predvidene v Obvestilu o sodelovanju med nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, in Komisijo, [25] da se prepreči nevarnost nasprotnih sklepov in podvajanje postopkov.
Bulgarian: Комисията счита, че механизмите за консултация, предвидени в Съобщението за сътрудничество между националните органи за конкуренцията и Комисията, трябва да бъдат използвани за избягване на риска от вземане на противоречащи си решения и дублиране на процедурите.
Latvian: Komisija uzskata, ka ir jāizmanto konsultāciju mehānisms, kas ir paredzēts Paziņojumā par sadarbību starp valstu konkurences iestādēm un Komisiju [25], lai novērstu konfliktējošu lēmumu un procedūru dublēšanās risku.
Lithuanian: Komisijos nuomone, turi būti taikomas konsultavimo mechanizmas, aprašytas pranešime dėl nacionalinių konkurencijos institucijų ir Komisijos bendradarbiavimo [25], siekiant išvengti prieštaraujančių sprendimų ir veiksmų dubliavimosi rizikos.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-mekkaniżmi ta' konsultazzjoni kif provduti fl-avviż dwar il-koperazzjoni bejn awtoritajiet ta' kompetizzjoni nazzjonali u l-Kummissjoni [25] għandhom jintużaw sabiex jiskansaw ir-riskju ta' deċiżjonijiet kuntrastanti u dupplikazzjoni ta' proċeduri.
English: Article 8 does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
French: L'article 8 n'impose à la Commission aucune obligation d'agir dès que ce taux de couverture de 50 % est dépassé.
German: Artikel 8 bedingt nicht, dass die Kommission eingreifen muss, wenn die Quote von 50 % überschritten wird.
Spanish: El artículo 8 no impone a la Comisión la obligación de actuar en caso de que se supere el índice de cobertura del mercado del 50 %.
Italian: L'articolo 8 non comporta l'obbligo, per la Commissione, di intervenire ogniqualvolta sia superato il tasso di copertura del mercato del 50 %.
Portuguese: O artigo 8.o não implica a obrigação de a Comissão agir sempre que o rácio de cobertura do mercado de 50 % seja ultrapassado.
Dutch: Artikel 8 legt de Commissie niet de verplichting op op te treden wanneer de marktdekkingsgraad van 50 % wordt overschreden.
Danish: Artikel 8 forpligter ikke Kommissionen til at gribe ind, når markedsdækningen på 50 % overskrides.
Swedish: Artikel 8 innebär inte att kommissionen är skyldig att agera när marknadstäckningsgraden på 50 % överskrids.
Finnish: Asetuksen 8 artikla ei velvoita komissiota toimimaan aina, kun 50 prosentin kattavuutta koskeva raja ylittyy.
Greek: Το άρθρο 8 δεν επιβάλλει στην Επιτροπή καμία υποχρέωση να αντιδρά κάθε φορά που σημειώνεται υπέρβαση του δείκτη κάλυψης του 50 %.
Slovak: Článok 8 neznamená povinnosť zo strany Komisie zasiahnuť tam, kde je prekročený 50 % podiel pokrytia trhu.
Polish: art. 8 nie pociąga za sobą obowiązku Komisji do działania, jeżeli zostanie przekroczony 50 % wskaźnik pokrycia rynku.
Hungarian: A 8. cikk nem jelent a Bizottság számára kötelezettséget arra nézve, hogy intézkedjen, ha az 50 %-os piaci lefedettségi arányt az érintett felek átlépik.
Slovenian: Člen 8 Komisije ne obvezuje, da ukrepa, če je presežena 50 % pokritost trga.
Bulgarian: Член 8 не води до задължение от страна на Комисията да действа, когато 50% дял на пазарно покритие е надвишен.
Latvian: 8. pants neparedz, ka Komisijai ir pienākums rīkoties, ja ir pārsniegta 50 % tirgus seguma attiecība.
Lithuanian: 8 straipsnis neįpareigoja Komisijos imtis veiksmų, kai dengiama daugiau nei 50 % rinkos.
Maltese: l-Artikolu 8 ma jinvolvix obbligu fil-parti tal-Kummissjoni sabiex taġixxi fejn il-proporzjon li jkopri s-suq ta' 50 % jinqabeż.