English: The Chinese exporters/producers and one Community importer argued that the product concerned imported from the PRC during the investigation period ("IP") (1 July 1998 to 30 June 1999) was semi-finished foundry coke which could only be considered finished foundry coke after screening.
German: Die chinesischen Ausführer/Hersteller und ein Gemeinschaftseinführer behaupteten, dass es sich bei der im Untersuchungszeitraum (1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999, nachstehend "UZ" genannt) aus der VR China eingeführten betroffenen Ware um halbfertigen Gießereikoks handelte, der erst nach dem Sieben als fertiger Gießereikoks angesehen werden könne.
Spanish: Los productores exportadores chinos y un importador comunitario sostuvieron que el producto afectado importado de la RPC durante el período de investigación (1 de julio de 1998 hasta el 30 de junio de 1999) era coque semielaborado de fundición que solamente podía considerarse como coque de fundición acabado después del cribado.
Italian: Gli esportatori/produttori cinesi e un importatore comunitario hanno affermato che il prodotto in esame importato dalla RPC durante il periodo dell'inchiesta (1o luglio 1998-30 giugno 1999, in appresso denominato "PI") era coke da fonderia semilavorato che poteva essere considerato un prodotto finito soltanto dopo la cernita.
Portuguese: Os produtores/exportadores chineses e um importador comunitário alegaram que o produto em causa importado da RPC durante o período de inquérito (PI) (de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999) era o coque de fundição semi-acabado que só pode ser considerado coque de fundição após crivagem.
Dutch: De Chinese exporteurs/producenten en één communautaire importeur voerden aan dat het betrokken product dat tijdens het onderzoektijdvak (1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999) uit de VRC werd ingevoerd halfverwerkte cokes voor gieterijen was die alleen als verwerkte cokes voor gieterijen kon worden beschouwd na te zijn gezeefd.
Swedish: De kinesiska exportörerna och tillverkarna och en importör i gemenskapen hävdade att den berörda produkt som importerades från Kina under undersökningsperioden (1 juli 1998-30 juni 1999) utgjordes av gjuterikoks i halvfabrikatform, vilken kunde betraktas som färdig gjuterikoks först efter sortering.
Czech: čínští vývozci/výrobci a jeden dovozce ze Společenství tvrdili, že dotyčný výrobek dovážený z ČLR během období šetření ("OŠ") (ve dnech 1. července 1998 až 30. června 1999) byl slévárenský polokoks, který mohl být považován za hotový slévárenský koks teprve po třídění.
Slovak: Čínski vývozcovia/výrobcovia a jeden dovozca zo spoločenstva argumentoval tým, že príslušný výrobok dovážaný z ČĽR počas obdobia vyšetrovania ("OV") (1. júl 1998 až 30. jún 1999) bol rozpracovaným lejárskym koksom, ktorý sa mohol považovať za lejársky koks iba po vytriedení.
Polish: Chińscy eksporterzy/producenci i jeden z importerów wspólnotowi dowodzili, że przedmiotowy produkt przywożony z CHRL w okresie dochodzenia ("OD") (dnia 1 lipca 1998 r. do dnia 30 czerwca 1999 r.) był półobrobionym koksem odlewniczym, który mógł być uznany za gotowy koks odlewniczy dopiero po przesianiu.
Hungarian: A kínai exportőrök/termelők és egy közösségi importőr azzal érvelt, hogy a vizsgálati időszakban (VI) (1998. július 1-jétől 1999. június 30-ig) a KNK-ból importált érintett termék félkész öntödei koksz volt, amely csak rostálás után tekinthető kész öntödei koksznak.
Slovenian: Kitajski izvozniki/proizvajalci in eden od uvoznikov Skupnosti so trdili, da je bil zadevni izdelek, uvožen iz LRK med obdobjem preiskave ("OP") (1. julij 1998 do 30. junij 1999), polgotovi talilni koks, ki bi se lahko štel za gotovi talilni koks samo po prebiranju.
Estonian: Hiina-poolsed eksportijad/tootjad ja üks ühendusepoolsetest importijatest väitsid, et vaadeldav toode, mida imporditi Hiina RVst uurimisaja jooksul (1. juulist 1998 kuni 30. juunini 1999), oli pooltöödeldud valukoks, mida oleks olnud võimalik pidada lõplikult töödeldud valukoksiks alles pärast selle sorteerimist.
Latvian: Ķīnas eksportētāji/ražotāji un viens Kopienas importētājs apgalvoja, ka attiecīgais produkts, ko importē no ĶTR izmeklēšanas laikā (še turpmāk "IL") (no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam), ir metāllietuves koksa pusfabrikāts, kuru var uzskatīt par gatavu tikai pēc atsijāšanas.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai ir gamintojai, taip pat vienas Bendrijos importuotojas pateikė argumentų, kad susijęs produktas, importuotas iš KLR tyrimo laikotarpiu (toliau – TL) (nuo 1998 m. liepos 1 d. iki 1999 m. birželio 30 d.), buvo liejyklų puskoksis, kurį buvo galima laikyti galutiniu liejyklų koksu tik po rūšiavimo.
Maltese: L-esportaturi/produtturi ĊĊiniżi u importatur wieħed tal-Komunità argumentaw li l-prodott konċernat importat mill-PRC matul il-perjodu ta' investigazzjoni ("IP") (1 ta' Lulju 1998 sat-30 ta' Ġunju 1999) kien kokk tal-fonderiji nofs lest li seta' jiġi kunsidrat bħala kokklest wara skrinjar.