English: "persons treated as processors" means farmers who, in accordance with Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, have concluded contracts with an authorised primary processor to have straw belonging to them processed into fibre,
German: ist ein "gleichgestellter Verarbeiter" ein Betriebsinhaber, der gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 einen Lohnverarbeitungsvertrag mit einem zugelassenen Erstverarbeiter zur Gewinnung von Fasern aus Stroh, das sein Eigentum ist, geschlossen hat,
Italian: l'espressione "trasformatore assimilato" designa l'agricoltore che, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, terzo comma, lettera b), del regolamento (CE) n. 1673/2000, ha stipulato un contratto di trasformazione per conto terzi con un primo trasformatore riconosciuto per ottenere fibre dalle paglie di sua proprietà,
Portuguese: entende-se por "transformador assimilado" um agricultor que, em conformidade com o nº 1, alínea b) do terceiro parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000, celebrou um contrato de transformação por encomenda, com um primeiro transformador aprovado, para a obtenção de fibras a partir de palhas de que é proprietário;
Czech: "osobou považovanou za zpracovatele" zemědělec, který v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1673/2000 uzavřel smlouvu o zpracování za úhradu se schváleným prvním zpracovatelem, aby vyrobil vlákna ze stonků, která vlastní,
Slovak: „osoby považované za spracovateľov“ znamenajú farmárov, ktorí v súlade s článkom 2 (1) (b) nariadenia (ES) č. 1673/2000 uzatvorili zmluvy s oprávnenými prvotnými spracovateľmi, aby pre nich spracovali im patriacu slamu na vlákno.
Polish: „osoby traktowane jako przetwórcy” oznacza rolników, którzy, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, zawarli umowę z upoważnionym głównym przetwórcą na przetworzenie należącej do nich słomy na włókno,
Hungarian: „feldolgozónak minősülő személyek”: az olyan mezőgazdasági termelők, akik az 1673/2000/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban szerződést kötöttek valamely engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozóval a tulajdonukban lévő szalma rosttá történő feldolgozására;
Slovenian: "osebe, ki se štejejo za predelovalce" pomenijo kmete, ki so v skladu s členom 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 1673/2000 s pooblaščenim primarnim predelovalcem sklenili pogodbe o predelavi slame v njihovi lasti v vlakna,
Romanian: „persoane considerate operatori” înseamnă agricultorii care, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000, au încheiat contracte cu un operator primar autorizat pentru transformarea de către aceștia a paielor în fibre;
Bulgarian: “лице, приравнено на преработвател” е земеделски производител, който, в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1673/2000 е сключил договор с лицензиран първичен преработвател на слама, представляваща негова собственост, във влакна,
Estonian: on "töötlejatena käsitatavad isikud" põllumajandustootjad, kes vastavalt määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 2 lõike 1 punktile b on sõlminud neile kuuluva lina kiuks töötlemise kohta lepingu heakskiidetud esmatöötlejaga,
Latvian: "personas, ko uzskata par apstrādātājiem", ir lauksaimnieki, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1673/2000 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu noslēgušas līgumus ar pilnvarotu pirmapstrādātāju par tiem piederošo stiebru pārstrādi šķiedrā,
Lithuanian: „perdirbėjais laikomi asmenys" ( tai ūkininkai, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 2 straipsnio 1 dalies b punktą yra sudarę su leidimą turinčiais pirminiais perdirbėjais sutartis dėel jiems priklausančių šiaudelių perdirbimo į pluoštą,
Maltese: "persuni trattati bħala proċessuri" tfisser bdiewa li, b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, ikkonkludew kuntratti ma' proċessur primarju awtorizzat biex it-tiben tagħhom jiġi pproċessat f'fibra,