English: In order to assist the collection and management of data in 2001, the Commission shall organise calls for proposals and invitations to tender in accordance with established rules and practices.
French: Afin de prêter son concours à la collecte et à la gestion des données en 2001, la Commission organise des appels à propositions et des appels d'offres conformément aux règles et pratiques établies.
German: Um die Datenerhebung und -verwaltung im Jahr 2001 zu unterstützen, führt die Kommission nach den bestehenden Regeln und Gepflogenheiten Ausschreibungen durch.
Spanish: Con objeto de asistir en la recogida y gestión de datos en 2001, la Comisión deberá organizar concursos de proyectos y licitaciones, de conformidad con las normas y prácticas establecidas.
Italian: Per agevolare la raccolta e la gestione dei dati nel 2001, la Commissione organizza inviti alla presentazione di proposte e bandi di gara secondo le regole e le prassi consolidate.
Portuguese: A fim de apoiar a recolha e gestão de dados em 2001, a Comissão deve organizar convites à apresentação de propostas e concursos públicos segundo as normas e práticas estabelecidas.
Dutch: Om te bewerkstelligen dat er reeds in 2001 gegevens worden verzameld en beheerd, geeft de Commissie gelegenheid om volgens de bestaande regels en gevestigde praktijken met voorstellen of offertes te komen.
Danish: Til støtte for indsamlingen og forvaltningen af data i 2001 iværksætter Kommissionen indkaldelse af forslag og licitationer i overensstemmelse med fastlagte regler og praksis.
Swedish: För att bidra till insamlingen och förvaltningen av uppgifter under 2001 skall kommissionen organisera inbjudan att lämna förslag och anbudsinfordran enligt fastställda regler och rutiner.
Finnish: Vuonna 2001 tapahtuvan tietojen keruun ja hallinnan tueksi komissio järjestää ehdotus- ja tarjouspyyntöjä vahvistettujen sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
Czech: S cílem být nápomocna při shromažďování a správě údajů v roce 2001, vyhlašuje Komise výzvy k podávání návrhů a nabídkové řízení v souladu se zavedenými pravidly a postupy.
Slovak: Komisia s cieľom pomoci pri zbere a správe údajov v roku 2001 zorganizuje v súlade s príslušnými predpismi a zvyklosťami výzvy k ponukám a vyhlási verejné súťaže.
Polish: W celu wspierania zbierania danych i zarządzania nimi w 2001 r. Komisja organizuje zgłaszanie propozycji i zaproszenie do przetargu zgodnie z ustalonymi zasadami i praktykami.
Hungarian: Annak érdekében, hogy 2001-ben az adatok gyűjtését és kezelését segítse, a Bizottság ajánlatkéréseket és pályázati felhívásokat tesz a meghatározott szabályokkal és gyakorlattal összhangban.
Slovenian: V podporo zbiranju in upravljanju podatkov v letu 2001 mora Komisija organizirati povpraševanja za zbiranje predlogov in razpise v skladu z vzpostavljenimi pravili in praksami.
Romanian: Pentru a contribui la colectarea și gestionarea datelor în anul 2001, Comisia organizează cereri de ofertă și licitații conform normelor și practicilor existente.
Estonian: Et kaasa aidata andmete kogumisele ja haldamisele aastal 2001, organiseerib komisjon ettepanekute esitamise üleskutsed ja pakkumiskutsed vastavalt kehtestatud eeskirjadele ja tavadele.
Latvian: Lai 2001. gadā palīdzētu datu vākšanā un pārvaldē, Komisija saskaņā ar pastāvošajiem noteikumiem un praksi organizē aicinājumus iesniegt priekšlikumus un piedāvājumu konkursu izsludināšanu.
Lithuanian: Komisija, norėdama prisidėti prie duomenų rinkimo ir tvarkymo, laikydamasi nustatytų taisyklių ir nusistovėjusios praktikos organizuoja pasiūlymų teikimą ir paraiškų konkursus.
Maltese: Sabiex tgħin fil-ġbir u fl-immanniġjar ta' tagħrif fl-2001, il-Kummissjoni tird toħroġ avviżi għall-proposti u tenders b'mod konformi mar-regoli u mal-prattiki stabbiliti.