English: Those provisions should be supplemented for the 2000/01 wine year with a reference to the same compulsory distillation measures to be carried out during the previous wine year under Council Regulation (EEC) No 822/87(3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999(4).
French: Il est nécessaire de compléter cette disposition, pour la campagne 2000/2001, avec une référence aux mêmes mesures de distillations obligatoires qui étaient à satisfaire au cours de la campagne précédente, encore gérée par le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/1999(4).
German: Für das Wirtschaftsjahr 2000/01 ist diese Bestimmung noch durch einen Verweis auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/1999(4), zu ergänzen, die für die obligatorischen Destillationen des vorangegangenen Wirtschaftsjahres galt.
Czech: Toto ustanovení by se mělo pro hospodářský rok 2000/01 doplnit odkazem na opatření týkající se povinné destilace, která se měla provádět během předcházejícího hospodářského roku podle nařízení Rady (EHS) č. 822/873 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1677/19994.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali doplniť pre vinársky rok 2000/01 s odkazom na také isté opatrenia povinnej destilácie, ktoré sa mali uskutočniť počas predchádzajúceho vinárskeho roku podľa nariadenia Rady (EHS) č. 822/873, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1677/19994.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a 2000/01-es borászati évre ki kell egészíteni egy utalással ugyanezekre a kötelező lepárlási intézkedésekre, amelyeket a megelőző borászati évben kellett elvégezni a legutóbb az 1677/1999/EK rendelettel[3] módosított 822/87/EGK tanácsi rendelet[4] értelmében.
Slovenian: Te določbe je treba dopolniti za vinsko leto 2000/01 v zvezi z enakimi ukrepi obvezne destilacije, ki naj bi bili izvedeni v predhodnem vinskem letu po Uredbi Sveta (EGS) št. 822/873, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/19994.
Romanian: Pentru anul vitivinicol 2000/01, acestor dispoziții li se adaugă o trimitere la aceleași măsuri obligatorii de distilare ca și în anul vitivinicol precedent, conform Regulamentului (CEE) nr. 822/87 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1677/1999.
Bulgarian: Необходимо е горните разпоредби да се допълнят за 2000/2001 лозарска година с позоваване на същите мерки за задължителна дестилация, които икономическите субекти трябваше да проведат през предшестващата година, съгласно Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/1999.
Estonian: Kõnealuseid sätteid tuleks 2000/01. veiniaasta puhul täiendada viitega samadele kohustusliku destilleerimise meetmetele, mida tuli võtta eelmisel veiniaastal vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 822/87,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/1999.4
Latvian: 2000./01. vīna gadam šie noteikumi būtu jāpapildina ar atsauci uz tiem pašiem obligātajiem destilācijas pasākumiem, kas veicami iepriekšējā vīna gadā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 822/873, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1677/19994.
Lithuanian: Šios nuostatos turėtų būti taikomos ir 2000–2001 vyno metais, darant nuorodą į tas pačias privalomo distiliavimo priemones, kurios turėjo būti taikomos praėjusiais vyno metais pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/1999 [4].
Maltese: Dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu supplimentati għhas-sena ta' l-inbid 2000/01 b'referenza għall-istess miżuri ta' distillazzjoni obbligatorja li kienu ttieħdu fis-sena ta' l-inbid ta' qabel, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/1999 .