English: As far as the SG& A expenses are concerned it is the Community Institutions' normal practice to consider all costs associated with the production and sale of the product under consideration, irrespective of the fact that these costs were incurred in one single company or in two or more companies forming one single entity.
French: En ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, il est dans la pratique normale des institutions communautaires de prendre en compte tous les coûts associés à la production et à la vente du produit concerné qu'ils aient été supportés par une seule société ou par deux sociétés ou plus constituant une seule et même entité.
German: In Bezug auf die VVG-Kosten entspricht es der üblichen Praxis der Gemeinschaftsorgane, alle mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware verbundenen Kosten zu berücksichtigen, unabhängig davon, ob diese Kosten in einem einzigen Unternehmen entstehen oder in zwei oder mehr Unternehmen, die eine einzige Einheit bilden.
Italian: Per quanto riguarda le spese generali, amministrative e di vendita, le istituzioni comunitarie sono solite tener conto di tutti i costi legati alla produzione e alla vendita del prodotto in esame, siano essi sostenuti da un'unica società o da due o più società che costituiscono un'unica entità.
Portuguese: No que se refere aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, as instituições comunitárias seguem habitualmente a prática de ter em conta todos os custos relacionados com a produção e com a venda do produto em causa, independentemente do facto de esses custos serem incorridos numa única empresa ou em duas ou mais empresas que formem uma entidade única.
Dutch: Wat de uitgaven voor VA & A betreft, behoort het tot de normale handelwijze van de instellingen van de Gemeenschap rekening te houden met alle kosten die bij de vervaardiging en de verkoop van het betrokken product worden gemaakt, ongeacht het feit of deze kosten werden gemaakt in één enkele onderneming, dan wel in twee of meer ondernemingen die één enkele entiteit vormen.
Swedish: När det gäller försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader har gemenskapens institutioner som praxis att beakta alla kostnader som sammanhänger med tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten, oavsett om de uppstår i ett enda företag eller i två eller flera företag som utgör en enda enhet.
Finnish: Yhteisön toimielinten tavanomaisena käytäntönä myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten osalta on ottaa huomioon kaikki tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja myyntiin liittyvät kustannukset siitä riippumatta, ovatko kustannukset syntyneet yhdessä yrityksessä vai kahdessa tai useammassa, yhden yksikön muodostavassa yrityksessä.
Greek: Όσον αφορά τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, αποτελεί συνήθη πρακτική των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας να εξετάζουν τα συνολικά έξοδα που συνδέονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι τα έξοδα αυτά πραγματοποιήθηκαν από μία και μόνη εταιρεία ή από δύο ή περισσότερες εταιρείες που αποτελούν ενιαία οντότητα.
Czech: co se týče nákladů SG&A, je obvyklou praxí orgánů Společenství, že zvažují všechny náklady spojené s výrobou a prodejem dotyčného výrobku, a to nezávisle na skutečnosti, že tyto náklady byly vyvolané v jednom podniku nebo ve dvou či více podnicích tvořících jeden subjekt.
Slovak: Vzhľadom na OVA výdavky je bežnou praxou inštitúcií spoločenstva považovať všetky náklady spojené s výrobou a predajom predmetného výrobku, bez ohľadu na skutočnosť, či tieto náklady vznikli v jednej a tej istej spoločnosti alebo vo viacerých spoločnostiach tvoriacich jednu a tú istú jednotku.
Polish: Jeśli chodzi o koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne, zgodnie z ustaloną praktyką instytucje Wspólnoty rozpatrują wszystkie koszty związane z produkcją i sprzedażą towarów objętych postępowaniem, niezależnie od tego, czy te koszty zostały poniesione przez jedno przedsiębiorstwo, czy dwa lub więcej przedsiębiorstw tworzących jeden podmiot.
Hungarian: A bizottsági intézmények az ÉÁA költségekre vonatkozó szokásos gyakorlata, hogy az érintett termék gyártásához, illetve értékesítéséhez kapcsolódó valamennyi költséget figyelembe veszik attól függetlenül, hogy ezek egyetlen cég, vagy egyetlen egységet képező több cég keretében jelennek meg.
Slovenian: Glede prodajnih, splošnih in upravnih stroškov je običajna praksa ustanov Skupnosti, da upoštevajo vse stroške, povezane s proizvodnjo in prodajo obravnavanega izdelka, ne glede na dejstvo, ali so ti stroški nastali v eni sami družbi ali pa v dveh ali več družbah, ki oblikujejo eno in isto pravno osebo.
Estonian: Ühenduse institutsioonide tava järgi võetakse müügi-, üld- ja halduskulude puhul arvesse kõiki vaatlusaluse toote valmistamise ja müügiga seotud kulusid, olenemata sellest, kas kulud on seotud ühe äriühingu tegevusega või ühe üksuse moodustava kahe või rohkema äriühingu tegevusega.
Latvian: Attiecībā uz vispārējām, tirdzniecības, un administratīvajām izmaksām ir jānorāda, ka Kopienas iestāžu ierastā prakse ir ņemt vērā visas izmaksas, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu un pārdošanu, neatkarīgi no fakta, ka šīs izmaksas radušās vienā uzņēmējsabiedrībā vai divās vai vairākās uzņēmējsabiedrībās, kas veido vienu vienību.
Lithuanian: Dėl pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų: Bendrijos institucijų įprasta praktika yra atsižvelgti į visas su nagrinėjamo produkto gamyba ir pardavimu susijusias išlaidas, nepriklausomai nuo to, ar tas išlaidas patyrė viena bendrovė, ar dvi ar daugiau vieną subjektą sudarančių bendrovių.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispejjeż SG u A l-prassi normali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità hija li jiġu kkonsidrati l-ispejjeż kollha assoċċjati mal-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt konsiderazzjoni, irrispettaviment mill-fatt illi dawn l-ispejjeż kienu magħmulin f'kumpannija waħda jew tnejn li jifformaw entità unika.