FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the following anti-dumping duty rates correspond to the dumping margins when these are found to be lower than the injury margins.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, les taux de droit antidumping suivants correspondent aux marges de dumping lorsqu'elles sont inférieures aux marges de préjudice.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung entsprechen die folgenden Antidumpingzollsätze den Dumpingspannen, sofern diese niedriger sind als die Schadensspannen.
Italian: Conformemente all'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base, le seguenti aliquote del dazio antidumping corrispondono ai margini di dumping, allorché questi sono inferiori ai margini di pregiudizio.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, as taxas de direitos anti-dumping seguintes correspondem às margens de dumping, quando se verifica que estas são inferiores às margens de prejuízo.
Danish: Antidumpingtolden bør i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen svare til dumpingmargenerne, medmindre skadesmargenerne er lavere.
Swedish: I enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen har nedanstående antidumpningstullsatser fastställts till nivåer som motsvarar dumpningsmarginalerna när dessa konstaterats vara lägre än skademarginalerna.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia nasledujúce antidumpingové colné sadzby zodpovedajú dumpingovým rozpätiam, keď sa zistí, že tieto rozpätia sú nižšie ako rozpätia ujmy.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego następujące stawki cła antydumpingowego odpowiadają marginesom dumpingu, jeżeli zostanie stwierdzone, że są one niższe od marginesu szkody.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően a következő dömpingellenes vámok megfelelnek a dömpingkülönbözeteknek, amennyiben ezek alacsonyabbak, mint a károkozás mértéke.
Slovenian: V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe so v nadaljevanju navedene protidampinške carinske stopnje enake dampinškim maržam, če so te nižje od stopenj škode.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 vastavad järgmised dumpinguvastased tollimaksud dumpingumarginaalidele, kui need on madalamad kui kahjumarginaalid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, turpmāk minētās antidempinga maksājuma likmes atbilst dempinga starpībām, ja tās ir zemākas par kaitējuma apmēriem.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio Reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, toliau nurodyti antidempingo muitų tarifai atitinka dempingo skirtumus, jeigu jie yra mažesni už žalos skirtumus.
Maltese: Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, ir-rati ta' dazju ta' kontra d-dumping illi ġejjin jikkorrispondu mal-marġni tad-dumping meta jinstab illi dawn huma aktar baxxi mill-marġni tad-danni.
English: The individual company anti-dumping duty rates were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen im Rahmen der gegenwärtigen Untersuchung ermittelt.
Italian: Le aliquote di dazio antidumping individuali sono state fissate sulla base delle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle selskaber blev fastsat på grundlag af resultaterne af den aktuelle undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatserna fastställdes på grundval av undersökningsresultaten i denna undersökning.
Slovak: Antidumpingové colné sadzby jednotlivých spoločností boli stanovené na základe zistení terajšieho šetrenia.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych przedsiębiorstw zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az egyéni vállalati dömpingellenes vámokat a mostani vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Protidampinške stopnje dajatev za specifična podjetja so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te preiskave.
Estonian: Äriühingute individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes tika noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas gaitā izdarītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Atskiroms bendrovėms taikomi antidempingo muito tarifai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rati tad-dazju ta' kontra d-dumping għall-kumpanniji individuali ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
German: VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Italian: RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO PROVISÓRIO
Danish: OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Slovak: VYBERANIE DOČASNÉ HO CLA
Polish: POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻŻORJU
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNGEN
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Polish: I.ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: OBBLIGU
English: Subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, one exporting producer in India offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, un producteur-exportateur en Inde a offert un engagement de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen bot ein ausführender Hersteller in Indien gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung eine Preisverpflichtung an.
Italian: In seguito all'istituzione di misure antidumping provvisorie, un produttore esportatore indiano ha proposto d'impegnarsi a modificare i suoi prezzi, conformemente all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Após a instituição das medidas anti-dumping provisórias, um produtor-exportador da Índia ofereceu um compromisso de preços, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Danish: Efter indførelsen af midlertidig antidumpingtold afgav en eksporterende producent i Indien et pristilsagn i henhold til artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Efter införandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna gjorde en exporterande tillverkare i Indien ett prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
Slovak: Po uložení predbežných antidumpingových opatrení jeden vyvážajúci výrobca v Indii ponúkol cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Po ustanowieniu tymczasowych środków antydumpingowych jeden producent eksportujący w Indiach wystąpił z inicjatywą złożenia zobowiązania zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően egy indiai exportáló termelő felajánlotta az árra vonatkozó kötelezettségvállalását az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov je en proizvajalec izvoznik iz Indije ponudil cenovno obvezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist pakkus üks India eksportiv tootja hinnakohustuse võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu pasākumu piemērošanas viens Indijas ražotājs eksportētājs piedāvāja uzņemties cenu saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, vienas Indijos eksportuojantis gamintojas pasiūlė prisiimti įsipareigojimą dėl kainos pagal pagrindinio Reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Sussegwenti għall-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji ta' kontra d-dumping, produttur esportatur fl-Indja offra obbligu fir-rigward tal-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: The Commission considers that the undertaking offered by Reliance Industries Limited can be accepted since it eliminates the injurious effect of the dumping.
French: La Commission estime que l'engagement offert par Reliance Industries Limited peut être accepté dans la mesure où il élimine l'effet préjudiciable du dumping.
German: Nach Ansicht der Kommission kann das Verpflichtungsangebot von Reliance Industries Limited angenommen werden, da es die Beseitigung der schädlichen Auswirkungen des Dumpings gewährleistet.
Italian: La Commissione stima che gli impegni che Reliance Industries Limited ha proposto di assumere possano essere accettati, in quanto eliminano l'effetto di pregiudizio del dumping.
Portuguese: A Comissão considera que o compromisso oferecido pela Reliance Industries Limited pode ser aceite, uma vez que elimina o efeito prejudicial do dumping.
Danish: Kommissionen finder, at tilsagnet fra Reliance Industries Limited kan godtages, da det afhjælper de skadelige virkninger af dumpingen.
Swedish: Kommissionen anser att åtagandet från Reliance Industries Limited kan godtas eftersom det undanröjer dumpningens skadliga verkan.
Slovak: Komisia usudzuje, že záväzok ponúknutý spoločnosťou Reliance Industries Limited je možné prijať, pretože eliminuje škodlivý účinok dumpingu.
Polish: Komisja uważa, że zobowiązanie zaoferowane przez Reliance Industries Limited może zostać zaakceptowane, ponieważ eliminuje szkodliwy wpływ dumpingu.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a Reliance Industries Limited által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadható, mivel az megszünteti a dömping káros hatásait.
Slovenian: Po mnenju Komisije se lahko obveza, ki jo je ponudilo podjetje Reliance Industries Limited, sprejme, saj zagotavlja odpravo škodljivih učinkov dampinga.
Estonian: Komisjon leiab, et äriühingu Reliance Industries Limited pakutud kohustuse võib vastu võtta, sest sellega kõrvaldatakse dumpingu kahjustav mõju.
Latvian: Komisija uzskata, ka uzņēmuma Reliance Industries Limited piedāvātās saistības var pieņemt, jo tās likvidē dempinga radītos zaudējumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad Reliance Industries Limited pasiūlytą įsipareigojimą galima priimti, kadangi juo pašalinamas žalingas dempingo poveikis.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra illi l-obbligu offrut minn Reliance Industries Limited jista' jiġi aċċettat peress illi jelimina l-effett dannuż tad-dumping.
English: In the event of a suspected breach, breach or withdrawal of the undertaking an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Articles 8(9) and (10) of the basic Regulation,
French: En cas de violation supposée, de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
German: Im Falle der vermuteten oder erwiesenen Verletzung der Verpflichtung oder der Rücknahme der Verpflichtung kann gemäß Artikel 8 Absatz 9 und Absatz 10 der Grundverordnung ein Antidumpingzoll eingeführt werden -
Italian: In caso di sospetta violazione, violazione o revoca degli impegni può essere imposto un dazio antidumping a norma dell'articolo 8, paragrafi 9 e 10 del regolamento di base,
Portuguese: Em caso de suspeita de violação, de violação ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping em conformidade com o n.o 9 e n.o 10.o do artigo 8.o do regulamento de base,
Danish: Hvis tilsagnet formodes brudt, brydes eller trækkes tilbage, kan der indføres antidumpingtold, jf. artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen -
Swedish: Vid en misstänkt överträdelse eller en konstaterad överträdelse eller ett återtagande av åtagandet får en antidumpningstull införas i enlighet med artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.
Slovak: V prípade podozrenia z porušenia, porušenia alebo odstúpenia od záväzku môže byť uplatnené antidumpingové clo na základe článku 8 odseku 9 a 10 základného nariadenia,
Polish: Jeżeli istnieje podejrzenie naruszenia lub wycofania się z zobowiązania, cło antydumpingowe może być nałożone zgodnie z art. 8 ust. 9 i art. 10 podstawowego rozporządzenia,
Hungarian: A kötelezettségvállalás valószínűsíthető megszegése, megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése szerint a dömpingellenes vám kivethető.
Slovenian: V primeru domnevne kršitve, kršitve ali odstopa od zaveze se lahko v skladu s členoma 8(9) in (10) osnovne uredbe uvedejo protidampinške dajatve –
Estonian: Kohustuse kahtlustatava rikkumise, rikkumise või sellest loobumise korral võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: Minēto saistību domājama pārkāpuma, pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā var piemērot antidempinga maksājumu, ievērojot pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu,
Lithuanian: Įtarus pažeidimą, padarius pažeidimą arba panaikinus įsipareigojimą, remiantis pagrindinio Reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, galima įvesti antidempingo muitą,
Maltese: Fil-każ ta' suspett ta' ksur, ta' ksur jew irtirar ta' l-obbligu jista' jiġi impost id-dazju ta' kontra d-dumping skond l-Artikoli 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku.
English: European Commission, Directorate-General Trade, Directorate B, TERV - 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium.
French: Commission européenne, Direction générale Commerce, Direction B, TERV 0/13, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, TERV 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel/Belgien.
Italian: Commissione europea, Direzione generale Trade, Direzione B, TERV - 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, TERV-0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049, Bruxelas/Bélgica.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, TERV - 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, direktorat B, TERV - 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Bryssel, Belgien.
Slovak: European Commission, Directorate-General Trade, Directorate B, TERV – 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium.
Hungarian: European Commission, Directorate-General Trade, Directorate B, TERV – 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium.
Latvian: Eiropas Komisija, Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, Direktorāts B, TERV - 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General Trade, Directorate B, TERV — 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium.
Maltese: Kummissjoni Ewropea, Directorate General Trade, Directorate B, TERV - 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel/Belġju.
English: However, it is confirmed that no compensation was made for the amount which did not undercut/undersell Community industry prices in the final comparison at the level of product families. Since no further arguments were put forward, the above claims were rejected.
Latvian: Tomēr apstiprina, ka galīgajā salīdzinājumā ražojumu grupu līmenī netika piešķirta kompensācija par summu, kas nesamazināja Kopienas ražošanas nozares cenas/mērķa cenas Tā kā citus argumentus neizvirzīja, minētos pieprasījumus noraidīja.
English: The exact description of the goods, including: - the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question);
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket: - a termék bejelentési kódszáma (PRC) (az érintett exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalásban foglaltak szerint);
English: The description of the terms of the sale, including: - price per kg;
Hungarian: Az értékesítési feltételek leírása, ideértve a következőket: - a kilogrammonkénti ár;
English: Following disclosure of the provisional findings, two exporting producers, Samyang Corporation and SK Chemicals Co. Ltd informed the Commission that they would merge their polyester business activities into one jointly-owned company, i.e.
Italian: In seguito alla notifica delle risultanze provvisorie, due produttori esportatori, Samyang Corporation e SK Chemicals Co. Ltd hanno informato la Commissione che avrebbero fuso le loro attività nel campo dei poliesteri costituendo una società in coproprietà,
English: Huvis Corporation.
Italian: la Huvis Corporation.
English: In this respect, it is recalled that the margin of dumping found for India is above the de minimis level. In addition, the volume of imports originating in India is not negligible, being above de minimis level during the IP.
Italian: A questo proposito va ricordato che il margine di dumping constatato per l'India è superiore al livello minimo e che il volume delle importazioni dall'India non è trascurabile poiché era superiore al livello minimo durante il PI.
English: One exporting producer claimed that certain import duties were incorporated in the product sold in the domestic market in excess of the amount granted by the Commission in the provisional findings. This additional claim was examined and it was found that import duties paid for certain materials incorporated in the product sold domestically were indeed in excess of the amount previously established.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ein, die Einfuhrabgaben auf bestimmte Erzeugnisse, die in der auf dem Inlandsmarkt verkauften Ware verarbeitet wurden, seien höher gewesen als der von der Kommission in der vorläufigen Sachaufklärung zugestandene Berichtigungsbetrag. Die Prüfung dieses zusätzlichen Antrags ergab, dass dies zutraf.
English: The exporting producers further indicated that in previous proceedings concerning the Republic of Korea (e.g. PSF expiry review in Council Regulation (EC) No 1728/1999(5) and stainless steel wires in Council Regulation (EC) No 1600/1999(6) and Commission Decision No 1999/483/EC(7)),
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia ďalej uvádzali, že v predchádzajúcich konaniach týkajúcich sa Kórejskej republiky (napr. skúmanie uplynutia platnosti pre PSF v nariadení Rady (ES) č. 1728/1999 [5] a pre drôty z nehrdzavejúcej ocele v nariadení Rady (ES) č. 1600/1999 [6] a rozhodnutí Komisie č. 1999/483/ES [7]
English: the Commission had not objected to the exporting producers' categorisation of "local export" sales within the domestic sales listing and in one cited instance had requested their inclusion in the domestic sales listing.
Slovak: Komisia nenamietala proti zatriedeniu predajov "miestneho vývozu" vyvážajúcich výrobcov do zoznamu domácich predajov a v jednom citovanom prípade žiadala o ich zahrnutie do zoznamu domácich predajov.
English: Following disclosure of the provisional findings, two exporting producers, Samyang Corporation and SK Chemicals Co. Ltd informed the Commission that they would merge their polyester business activities into one jointly-owned company, i.e. Huvis Corporation.
Slovak: Po odhalení predbežných zistení dvaja vyvážajúci výrobcovia, Samyang Corporation a SK Chemicals Co. Ltd, informovali Komisiu, že zlúčia svoje obchodné činnosti v oblasti polyesteru do jednej spoločne vlastnenej spoločnosti, t. j. Huvis Corporation.
Slovenian: Po razkritju začasnih ugotovitev sta dva proizvajalca izvoznika, Samyang Corporation in SK Chemicals Co. Ltd., Komisijo obvestila, da nameravata združiti svoje posle na področju poliestra v okviru podjetja v skupni lasti Huvis Corporation.
English: Some exporting producers argued that 6 % should be used as a reasonable profit, referring to cases on PSF and polyester textured filament yarn (PTY) preceding the investigation against Australia et al. However, in this latter proceeding, the reasonable profit had been determined at a level of 10 %, as was also the case for the current investigation.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že ako primeraný zisk by sa malo použiť 6 % s poukázaním na prípady o PSF a priadzi z polyesterových textúrovaných vlákien (PTY), ktoré predchádzali šetreniu proti Austrálii et al. V uvedenom konaní bol však primeraný zisk stanovený na úrovni 10 %, ako v prípade terajšieho šetrenia.
English: Following the merger of the polyester business activities of Samyang Corporation and SK Chemicals Co. Ltd into one jointly owned company i.e. Huvis Corporation, definitive collection of provisionally imposed duties should be made for these companies with reference to the definitively imposed duty for Huvis Corporation.
Slovak: Po zlúčení polyesterových obchodných činností Samyang Corporation and SK Chemicals Co. Ltd do jednej spoločne vlastnenej spoločnosti, t. j. Huvis Corporation, definitívny výber predbežne uložených ciel by sa mal pre tieto spoločnosti vykonávať s odkazom na definitívne uplatnené clo pre Huvis Corporation.
Slovenian: Potem ko sta Samyang Corporation in SK Chemicals Co. Ltd. združila svoje posle na področju poliestra v okviru podjetja v skupni lasti Huvis Corporation, je treba pri dokončnem pobiranju začasnih dajatev v primeru teh podjetij izhajati iz dokončne dajatve, uvedene za Huvis Corporation.
English: I. UNDERTAKING
Slovak: I. ZÁVÄZOK
Slovenian: I. OBVEZA ZAVEZA
English: In that respect, it is also underlined that the results of independent laboratory analysis cannot possibly determine definitely the ultimate use of the product. Consequently, the various types of PSF involved should be considered as forming one single product for the purposes of this proceeding.
Slovenian: V zvezi s tem je treba tudi poudariti, da na podlagi rezultatov analize neodvisnega laboratorija ni mogoče z gotovostjo določiti končne uporabe izdelka.Zato je različne zadevne tipe RVP za namene tega postopka treba šteti kot en sam izdelek.