FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On basis of the data sheets referred to in paragraph 2 the SCF will evaluate the substances for their compliance with the general use criteria.
French: Sur la base des fiches visées au paragraphe 2, le CSAH évalue les substances afin de déterminer si elles satisfont aux critères généraux d'utilisation.
German: Auf der Grundlage der in Absatz 2 genannten Datenblätter prüft der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß die Stoffe auf Übereinstimmung mit den allgemeinen Verwendungskriterien.
Italian: Sulla base delle schede di cui al paragrafo 2, il comitato scientifico dell'alimentazione umana valuta le sostanze sotto il profilo della loro conformità ai criteri generali di utilizzazione.
Portuguese: Com base nas fichas de dados referidas no n.o 2, o CCAH avaliará as substâncias para determinar se cumprem os critérios gerais de utilização.
Danish: På grundlag af de i stk. 2 nævnte dataark vil SCF evaluere stofferne med hensyn til deres overensstemmelse med de generelle anvendelseskriterier.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea arvioi 2 kohdassa tarkoitettujen koosteiden perusteella, ovatko aineet yleisten käyttöperusteiden mukaisia.
Czech: VVP hodnotí na základě souboru údajů podle odstavce 2 látky, pokud jde o jejich soulad s obecnými kritérii pro používání.
Slovak: Na základe dátových listov uvedených v odseku 2 SCF posúdi, či informácie spĺňajú všeobecné kritériá použitia.
Polish: Na podstawie arkuszy danych określonych w ust. 2, SCF ocenia substancje pod względem ich zgodności z ogólnymi kryteriami użycia.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett adatlapok alapján az ÉTB értékeli az anyagokat, hogy azok megfelelnek-e az általános felhasználási követelményeknek.
Slovenian: Na podlagi obrazcev, navedenih v odstavku 2, Znanstveni odbor za prehrano preveri skladnost snovi s splošnimi merili za uporabo.
Romanian: Pe baza documentației prevăzute la alin. (2), CSAL evaluează substanțele pentru conformitate cu criteriile generale de folosire.
Bulgarian: На база таблиците с данни, посочени в параграф 2, НКХ ще оцени веществата относно тяхното съответствие с общите критерии за употреба.
Estonian: Toidu teaduskomitee hindab lõikes 2 osutatud teabelehtede alusel ainete vastavust üldistele kasutamiskriteeriumidele.
Latvian: Pamatojoties uz datu sarakstiem, kas minēti 2. punktā, SCF novērtēs vielas attiecībā uz to atbilstību vispārīgajiem izmantošanas kritērijiem.
Lithuanian: Remdamasis 2 dalyje nurodytais duomenų lapais SCF vertins, kaip medžiagos atitinka bendruosius naudojimo kriterijus.
Maltese: Fuq il-bażi tal-folji ta' l-informazzjoni riferiti fil-paragrafu 2 is-SCF trid tevalwa s-sustanzi rigward il-konformità tagħhom mal-kriterji ġenerali ta' l-użu.
English: The SCF shall check the information for its completeness and shall inform the Commission if this is not the case.
French: Le CSAH vérifie que toutes les informations requises ont été fournies et informe la Commission dans le cas contraire.
German: Der Ausschuß prüft die Informationen auf Vollständigkeit und unterrichtet die Kommission, sofern diese nicht gegeben ist.
Italian: Il comitato verifica la completezza dei dati e in caso contrario ne informa la Commissione.
Portuguese: O CCAH verificará se as informações são ou não completas e, se tal não for o caso, informará a Comissão.
Danish: SCF undersøger, om oplysningerne er tilstrækkelige, og underretter Kommissionen om, hvis det ikke er tilfældet.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea tarkistaa, onko aineista annettu kaikki tarvittavat tiedot, ja ilmoittaa komissiolle, jollei näin ole.
Czech: VVP zkontroluje, zda jsou informace úplné, a v opačném případě uvědomí Komisi.
Slovak: SCF skontroluje, či sú informácie úplné, a v opačnom prípade bude informovať Komisiu.
Polish: SCF sprawdza informacje pod względem kompletności i powiadamia Komisję, jeżeli nie są one wystarczające.
Hungarian: Az ÉTB ellenőrzi az információk teljességét és tájékoztatja a Bizottságot, amennyiben azok nem teljesek.
Slovenian: Odbor preveri informacije glede popolnosti, in obvesti Komisijo, če informacije niso popolne.
Romanian: CSAL verifică integralitatea informațiilor și informează Comisia în cazul în care această cerință nu este respectată.
Bulgarian: НКХ проверява информацията за нейната изчерпателност и в противен случай информира Комисията за това.
Estonian: Toidu teaduskomitee kontrollib, kas ainete kohta on esitatud kõik vajalikud andmed ja teavitab komisjoni, kui seda ei ole tehtud.
Latvian: SCF pārbauda informācijas pilnīgumu un informē Komisiju, ja tā nav.
Lithuanian: SCF tikrina, ar informacija yra išsami, ir informuoja Komisiją, jeigu taip nėra.
Maltese: L-iSCF għandu jiċċekkja jekk it-tagħrif ikunx komplet u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni jekk dan ma jkunx il-każ,
English: If necessary, measures to restrict the levels of use can be proposed.
French: Si nécessaire, des mesures visant à restreindre les niveaux d'utilisation peuvent être proposées.
German: Erforderlichenfalls können Maßnahmen zur Beschränkung der Verwendungsmengen vorgeschlagen werden.
Italian: Se necessario, vengono proposti provvedimenti per limitare i livelli di utilizzazione.
Portuguese: Se necessário, podem ser propostas medidas para restringir os níveis de utilização.
Danish: Om nødvendigt kan der foreslås foranstaltninger til begrænsning af anvendelsesniveauerne.
Finnish: Tarvittaessa voidaan ehdottaa aineiden käyttöä rajoittavia toimenpiteitä.
Czech: V případě potřeby lze navrhnout opatření k omezení množství, které má být použito.
Slovak: V prípade potreby môžu byť navrhnuté opatrenia na obmedzenia úrovní použitia.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, mogą być zaproponowane środki ograniczające stosowane poziomy.
Hungarian: Ha szükséges, a felhasználási szintek szigorítását célzó intézkedéseket javasolhat.
Slovenian: Če je potrebno, lahko predlaga ukrepe za omejitev uporabljenih vrednosti.
Romanian: Dacă este necesar, pot fi propuse măsuri care să restricționeze nivelul folosirii lor.
Bulgarian: Ако е необходимо, мерки за ограничаване нивата на употреба, могат да бъдат предложени.
Estonian: Vajaduse korral võib teha ettepaneku aine kasutamist piiravate meetmete kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā var ierosināt priekšlikumus izmantošanas līmeņa ierobežošanai.
Lithuanian: Prireikus gali būti pasiūlyta priemonių naudojimo lygiams apriboti.
Maltese: Jekk meħtieġ, jistgħu jiġu proposti miżuri sabiex jirrestrinġu l-livelli ta' l-użu.
English: The evaluation procedure applied shall follow the procedure applied by JECFA, as far as considered appropriate by the SCF.
French: Le CSAH suit, autant qu'il le juge approprié, la procédure d'évaluation appliquée par le CMEAA.
German: Bei der Bewertung soll, soweit vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß für angemessen erachtet, das JECFA-Verfahren angewendet werden.
Italian: La procedura di valutazione ricalca quella adottata dal JECFA, se ed in quanto il comitato la ritenga appropriata.
Portuguese: O CCAH seguirá, caso o considere adequado, o procedimento de avaliação aplicado pelo CMPAA.
Danish: Den anvendte evalueringsprocedure skal følge den procedure, som JECFA anvender, i det omfang SCF anser dette for at være hensigtsmæssigt.
Finnish: Arviointimenettelyssä on seurattava JECFA:n noudattamaa menettelyä, mikäli elintarvikealan tiedekomitea katsoo sen asianmukaiseksi.
Czech: Použitý postup hodnocení se řídí postupem použitým JECFA, pokud to VVP považuje za vhodné.
Slovak: Použitý postup hodnotenia bude vychádzať z postupu používaného JECFA, pokiaľ to SCF bude považovať za vhodné.
Polish: Procedura oceny opiera się na stosowanej przez JECFA, jeżeli SCF uważa to za właściwe.
Hungarian: Az alkalmazott értékelési eljárás követi a JECFA által alkalmazott eljárást, amennyiben azt az ÉTB helyénvalónak tekinti.
Slovenian: Pri oceni naj se, če Znanstveni odbor za prehrano meni, da je primerno, uporabi postopek, ki ga je uporabila JECFA.
Romanian: CSAL urmează, în măsura în care consideră adecvat, procedura de evaluare aplicată de CMEAA,.
Bulgarian: Прилаганата процедурата за оценка следва процедурата, прилагана от СЕКХД, доколкото се счита за подходяща от НКХ.
Estonian: Hindamismenetluse puhul järgitakse toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni poolt kohaldatavat menetlust, kui toidu teaduskomitee peab seda asjakohaseks.
Latvian: Piemērotā novērtēšanas kārtība ievēro kārtību, ko piemēro JECFA, ciktāl SCF to uzskata par lietderīgu.
Lithuanian: Taikoma vertinimo tvarka atitinka JECFA taikomą tvarką, kiek SCF laiko ją tinkama.
Maltese: Il-proċedura ta' l-evalwazzjoni applikata għandha ssegwi l-proċedura applikata mill-JECFA, safejn u sakemm ikkunsidrata approprjata mill-iSCF.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Substances in the register that bear the remark «2» or «3» in the «Comments» column of Decision 1999/217/EC, shall be evaluated first.
Portuguese: As substâncias incluídas no repertório às quais é atribuída a observação «2» ou «3» na coluna «comentários» da Decisão 1999/217/CE serão as primeiras a ser avaliadas.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Commission or a Member State may request priority for the evaluation of (a) particular substance(s) or (a) group(s) of substances.
French: Par dérogation au paragraphe 2, la Commission ou un État membre peut demander l'évaluation prioritaire d'une ou de plusieurs substances ou d'un ou de plusieurs groupes de substances.
German: Abweichend von Absatz 2 kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat die vorrangige Behandlung eines bestimmten Stoffes/bestimmter Stoffe oder einer Gruppe von Stoffen/von Gruppen von Stoffen bei der Bewertung beantragen.
Italian: In deroga al paragrafo 2 la Commissione o uno Stato membro possono chiedere di valutare in via prioritaria una o più sostanze particolari ovvero uno o più gruppi di sostanze.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, a Comissão ou um Estado-Membro pode pedir prioridade na avaliação de uma ou de determinadas substâncias ou grupo(s) de substâncias.
Danish: Som undtagelse fra stk. 2 kan Kommissionen eller en medlemsstat anmode om, at et givet stof eller en given gruppe af stoffer prioriteres højst.
Finnish: Komissio tai jokin jäsenvaltio voi 2 kohdasta poiketen pyytää, että yhden tai useamman aineen taikka aineryhmän arviointi asetetaan ensi sijalle.
Czech: Odchylně od odstavce 2 může Komise nebo členský stát požádat o přednostní hodnocení určité látky nebo látek nebo skupiny nebo skupin látek.
Slovak: Na základe výnimky z odseku 2, Komisia alebo členský štát môže požiadať o prednostné hodnotenie a) konkrétnej látky (-ok) alebo a) skupiny (-ín) látok.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 Komisja lub Państwo Członkowskie mogą zażądać nadania priorytetu ocenie określonej(-ych) substancji albo grup(-y) substancji.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérően a Bizottság vagy bármely tagállam kérheti bizonyos anyag(ok) vagy anyagok bizonyos csoportja(inak) kiemelt fontosságú kezelését az értékelés során.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 lahko Komisija ali država članica zahteva prednost pri ocenjevanju določene(-ih) snovi ali skupine (skupin) snovi.
Romanian: Prin derogare de la alin. (2), Comisia sau un stat membru poate cere prioritate pentru evaluarea uneia sau mai multor substanțe sau grupe de substanțe.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2, Комисията или дадена държава-членка, може да поиска приоритет за оценка на отделно(и) вещество(а) или група(и) от вещества.
Estonian: Erandina lõikest 2 võib komisjon või mõni liikmesriik nõuda teatava aine või ainete või ainerühma või -rühmade hindamist esmajärjekorras.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, Komisija vai dalībvalsts var pieprasīt prioritāti kādai konkrētai vielai (konkrētām vielām) vai vielu grupai (grupām).
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies, Komisija arba valstybė narė gali paprašyti pirmiausia vertinti tam tikrą (-as) medžiagą (-as) ar medžiagų grupę (-es).
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 2, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru jistgħu jitolbu l-prijorità għall-evalwazzjoni ta' sustanza/i partikolari jew ta' grupp/i ta' sustanzi.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2000.
German: Brüssel, den 18. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2000.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CHEMICAL GROUPS FOR FLAVOURING SUBSTANCES
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO QUÍMICA DAS SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES, POR GRUPOS
Polish: GRUPY CHEMICZNE DLA SUBSTANCJI AROMATYCZNYCH
English: Straight-chain primary aliphatic alcohols/aldehydes/acids, acetals and esters with esters containing saturated alcohols and acetals containing saturated aldehydes.
French: Alcools/aldéhydes/acides, acétals et esters aliphatiques primaires à chaîne linéaire avec esters contenant alcools saturés et acétals contenant aldéhydes saturés.
German: Geradkettige primäre aliphatische Alkohole/Aldehyde/Säuren, Acetale und Ester, wobei die Ester gesättigte Alkohole und die Acetale gesättigte Aldehyde enthalten.
Italian: Alcoli/aldeidi/acidi/acetali ed esteri primari alifatici a catena lineare, laddove gli esteri contengono alcoli saturi e gli acetali contengono aldeidi sature.
Portuguese: Álcoois/aldeídos/ácidos, acetais e ésteres alifáticos primários, de cadeia linear, sendo os ésteres estruturalmente derivados de álcoois saturados e os acetais estruturalmente derivados de aldeídos saturados.
Danish: Ligekædede alifatiske primære alkoholer/aldehyder/syrer, acetaler og estere, hvor esterne er dannet af mættede alkoholer og acetalerne er dannet af mættede aldehyder.
Finnish: Suoraketjuiset primääriset alifaattiset alkoholit/aldehydit/hapot, asetaalit ja esterit, joista esterit sisältävät tyydyttyneitä alkoholeja ja asetaalit tyydyttyneitä aldehydejä.
Czech: Nerozvětvené primární alifatické alkoholy/aldehydy/kyseliny, acetaly a estery, přičemž jde o estery nasycených alkoholů a acetaly nasycených aldehydů.
Slovak: Lineárne primárne alifatické alkoholy/aldehydy/kyseliny, acetáty a estery, s estermi obsahujúcimi nasýtené alkoholy a acetátmi obsahujúcimi nasýtené aldehydy.
Polish: Prosto-łańcuchowe pierwszorzędowe alkohole/aldehydy/kwasy alifatyczne, acetale lub estry wraz z estrami zawierającymi alkohole nasycone i acetale zawierające nasycone aldehydy.
Hungarian: Egyenes láncú primer alifás alkoholok/aldehidek/savak, acetálok és észterek telített alkoholokat tartalmazó észterekkel és a telített aldehideket tartalmazó acetálokkal.
Slovenian: Primarni alifatski alkoholi z ravno verigo/aldehidi/kisline, acetali in estri z estri, ki vsebujejo nasičene alkohole, ter acetali, ki vsebujejo nasičene aldehide.
Bulgarian: Правоверижни първични алифатни алкохоли/алдехиди/киселини, ацетали и естери с естери, съдържащи наситени алкохоли, и ацетали, съдържащи наситени алдехиди.
Estonian: Lineaarahelaga primaarsed alifaatsed alkoholid/aldehüüdid/happed, atsetaalid ja estrid, millest estrid sisaldavad küllastunud alkohole ja atsetaalid sisaldavad küllastunud aldehüüde.
Latvian: Pirmējie alifātiskie spirti/aldehīdi/skābes, acetāli un esteri ar nesazarotu ķēdi, kur esteri satur piesātinātos spirtus un acetāli satur piesātinātos aldehīdus.
Lithuanian: Linijinės grandinės pirminiai alifatiniai alkoholis, aldehidai, rūgštys, acetaliai ir esteriai, įskaitant esterius, kuriuose yra sočiojo alkoholio, ir acetalius, kuriuose yra sočiųjų aldehidų.
Maltese: L-alkol/aldeidi/aċidi tal-katina dritta primarji alifatiċi, l-aċetali u l-esteri ma' esteri li fihom l-alkol saturat u l-aċetali li fihom l-aldeidi saturati.
English: No aromatic or heteroaromatic moiety as a component of an ester or acetal.
French: Pas de constituant aromatique ou hétéro-aromatique dans les esters ou acétals.
German: Kein aromatischer oder heteroaromatischer Teil von Estern oder Acetalen.
Italian: Assenti frazioni aromatiche o eteroaromatiche come componenti di un estere o di un acetale.
Portuguese: Os ésteres e acetais não incluem componentes aromáticas, incluindo heteroaromáticas.
Danish: Ingen aromatisk eller heteroaromatisk bestanddel i estere og acetaler.
Finnish: Estereissä ja asetaaleissa ei saa olla aromaattisia tai heteroaromaattisia osia.
Czech: Estery ani acetaly nesmí obsahovat aromatické nebo heteroaromatické části.
Slovak: Bez prítomnosti aromatickej alebo heteroaromatickej látky ako zložky esteru alebo acetátu.
Polish: Estry lub acetale niezawierające jako części składowych rodników aromatycznych lub heteroaromatycznych.
Hungarian: Észter vagy acetál összetevőjeként nincs aromás vagy heteroaromás rész.
Slovenian: Brez aromatskega ali heteroaromatskega deleža kot sestavine estra ali acetala.
Bulgarian: Не съдържат ароматни и хетероароматни части като компоненти на естера или ацетала.
Estonian: Estrid ja atsetaalid ei sisalda aromaatseid ega heteroaromaatseid osi.
Latvian: Nav aromātiskās vai heteroaromātiskās daļiņas kā kāda estera vai acetāla sastāvdaļas.
Lithuanian: Esteryje ar acetalyje nėra aromatinės ar heteroaromatinės sudedamosios dalies.
Maltese: L-ebda mojetà aromatika jew etero-aromatika bħala komponent ta' ester jew ta' aċetal.
English: á, â-unsaturated (alkene or alkyne) straight-chain and branched-chain aliphatic primary alcohols/aldehydes/acids, acetals and esters with esters containing á, â-unsaturated alcohol and acetal containing á, â-unsaturated alcohols or aldehydes.
Portuguese: Álcoois/aldeídos/ácidos, acetais e ésteres alifáticos primários, de cadeia linear e ramificada, á, â-insaturados (ligações duplas ou triplas), sendo os ésteres estruturalmente derivados de álcoois áa, â-insaturados e os acetais estruturalmente derivados de álcoois ou aldeídos á, â-insaturados.