FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms,
French: le nombre d'anomalies constatées et les raisons de l'immobilisation, en termes clairs et explicites,
German: Anzahl der festgestellten Mängel und die Gründe für die Festhaltemaßnahme in klarer und deutlicher Ausdrucksweise,
Spanish: número de anomalías comprobadas y motivos de la inmovilización, en términos claros y explícitos,
Italian: numero di carenze riscontrate e ragioni del fermo, in termini chiari ed espliciti,
Portuguese: número de anomalias encontradas e motivos da imobilização, em termos claros e explícitos
Dutch: aantal geconstateerde tekortkomingen en de redenen voor aanhouding, in duidelijke en expliciete bewoordingen,
Danish: antallet af konstaterede fejl og mangler og grundene til tilbageholdelse udtrykt på klar og utvetydig måde
Swedish: Antal konstaterade brister samt en klar och tydlig motivering av kvarhållandet.
Finnish: havaittujen puutteiden määrä ja pysäyttämisen syyt tarkasti ja yksityiskohtaisesti,
Greek: τον αριθμό των διαπιστωθέντων ελαττωμάτων και τους λόγους της απαγόρευσης απόπλου, με σαφή και διεξοδικό τρόπο,
Czech: počet zjištěných závad a důvody zadržení, v jasném a výslovném vyjádření,
Slovak: počet zistených nedostatkov a dôvody na zadržanie, v jasných a explicitných pojmoch,
Polish: liczba wykrytych braków oraz przyczyny zatrzymania, przedstawione w sposób jasny i jednoznaczny,
Hungarian: az észlelt hiányosságok száma és a visszatartás indoklása világos és szabatos fogalmazással,
Slovenian: število ugotovljenih pomanjkljivosti in razloge za zadržanje, navedene jasno in nedvoumno,
Romanian: numărul de deficiențe constatate și motivele reținerii exprimate în termeni clari și expliciți,
Bulgarian: броя на констатираните недостатъци и причините за задържане с ясни и разбираеми понятия,
Estonian: avastatud puuduste arv ja kinnipidamise põhjused selgelt ja täpselt,
Latvian: atklāto trūkumu skaits un skaidri izklāstīti aizturēšanas iemesli,
Lithuanian: nustatytų trūkumų skaičius ir aiškiai bei tiksliai nurodytos sulaikymo priežastys,
Maltese: l-għadd ta' defiċjenzi li nstabu u r-raġunijiet għad-detenzjoni, f'termini ċari u espliċiti,
English: description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention,
French: la description des mesures de suivi de l'immobilisation prises par l'autorité compétente et, le cas échéant, par la société de classification,
German: Beschreibung der Weiterverfolgung der Festhaltemaßnahme durch die zuständige Behörde und gegebenenfalls die Klassifikationsgesellschaft,
Spanish: descripción de las medidas de seguimiento de la inmovilización adoptadas por la autoridad competente y, en su caso, por la sociedad de clasificación,
Italian: descrizione delle misure adottate dall'autorità competente ed eventualmente dalla società di classifica a seguito di un fermo,
Portuguese: descrição das medidas tomadas pela autoridade competente e, se for o caso, pela sociedade de classificação na sequência da imobilização
Dutch: beschrijving van de maatregelen die door de bevoegde instantie zijn genomen, en voorzover van toepassing, door het classificatiebureau als maatregel volgend op de aanhouding,
Danish: beskrivelse af de af myndighederne og, hvis det er relevant, klassifikationsselskabet trufne opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med tilbageholdelsen
Swedish: Beskrivning av hur den behöriga myndigheten och, i tillämpliga fall, klassificeringssällskapet har följt upp kvarhållandet.
Finnish: kuvaus toimivaltaisen viranomaisen ja tarvittaessa luokituslaitoksen pysäyttämisen johdosta toteuttamista jatkotoimenpiteistä,
Greek: την περιγραφή των μέτρων παρακολούθησης της απαγόρευσης απόπλου που ελήφθησαν από την αρμόδια αρχή και, ενδεχομένως, από το νηογνώμονα,
Czech: popis opatření přijatých příslušným orgánem, případně klasifikační společností, na dobu následující po zadržení,
Slovak: opis a prijaté opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány a prípadne tie, ktoré prijala klasifikačná spoločnosť v dôsledku zadržania,
Polish: opis środków podjętych po zatrzymaniu przez właściwe organy oraz, gdzie właściwe, przez towarzystwo klasyfikacyjne,
Hungarian: az illetékes hatóságok és adott esetben a hajóosztályozó társaságok által a visszatartást követően tett intézkedések leírása,
Slovenian: opis ukrepov, ki jih je sprejel pristojni organ in, kadar je primerno, klasifikacijski zavod, kot ukrepov, ki sledijo zadržanju,
Romanian: descrierea măsurilor întreprinse de către autoritatea competentă și, dacă este cazul, măsurile întreprinse de societatea de clasificare ca urmare a reținerii,
Bulgarian: описание на мерките за продължаването на задържането, взети от компетентния орган, и, ако е приложимо, от класифициращата организация,
Estonian: pädeva asutuse ning, kui vaja, klassifikatsiooniühingu poolt pärast kinnipidamist võetud meetmete kirjeldus,
Latvian: kompetentās iestādes un, vajadzības gadījumā, klasificēšanas sabiedrības veikto pasākumu apraksts pēc aizturēšanas,
Lithuanian: priemonės, kurių po sulaikymo ėmėsi kompetentinga institucija arba tam tikrais atvejais klasifikacinė bendrovė,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-miżuri meħuda mill-awtorità kompetenti u, fejn japplika, mis-soċjetà tal-klassifika bħala segwitu tad-detenzjoni,
English: if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
French: si le navire fait l'objet d'un refus à l'entrée d'un port de la Communauté, les raisons de ce refus, en termes clairs et explicites,
German: Auskunft, ob dem Schiff der Zugang zu einem Gemeinschaftshafen verweigert wurde, mit Angabe der Gründe in klarer und deutlicher Ausdrucksweise,
Spanish: si al buque se le ha negado el acceso a un puerto de la Comunidad, motivos de esta prohibición, en términos claros y explícitos,
Italian: se alla nave è stato rifiutato l'accesso ad un porto della Comunità, motivi di tale misura, in termini chiari ed espliciti,
Portuguese: em caso de recusa de acesso do navio a um porto da Comunidade, os motivos de tal recusa, em termos claros e explícitos
Dutch: indien voor het schip een weigering van toegang tot iedere haven binnen de Gemeenschap geldt, de redenen voor deze maatregel, in duidelijke en expliciete bewoordingen,
Danish: når skibet nægtes adgang til en havn i Fællesskabet, angives grundene hertil på klar og utvetydig måde
Swedish: Uppgift om ett eventuellt förbud mot tillträde till någon av gemenskapens hamnar och en klar och tydlig motivering av förbudet.
Finnish: epäämisen syy selvästi ja yksityiskohtaisesti, jos alukselta on evätty pääsy johonkin yhteisön satamaan,
Greek: σε περίπτωση απαγόρευσης ελλιμενισμού του πλοίου σε οποιονδήποτε λιμένα εντός της Κοινότητας, τους λόγους της απαγόρευσης, με σαφή και διεξοδικό τρόπο,
Czech: jestliže byl lodi odepřen přístup do kteréhokoli přístavu ve Společenství, důvody tohoto opatření, vyjádřené jasně a výslovně,
Slovak: ak bol lodi zamietnutý vstup do prístavu v rámci spoločenstva, dôvody týchto opatrení v jasných a explicitných pojmoch,
Polish: czy statkowi odmówiono wstępu do któregokolwiek z portów we Wspólnocie, przyczyny takiego działania przedstawione w sposób jasny i jednoznaczny,
Hungarian: amennyiben a hajó a Közösség valamely kikötőjéből ki van tiltva, az ilyen intézkedés indoklása világos és szabatos fogalmazással,
Slovenian: če se zavrne dostop ladje do katerega koli pristanišča znotraj Skupnosti, razloge za tak ukrep navesti jasno in nedvoumno,
Romanian: dacă navei i s-a refuzat accesul într-un port din Comunitate, motivele unei astfel de măsuri exprimate în termeni clari și expliciți,
Bulgarian: ако на кораба е бил отказан достъп до пристанище на Общността, причините за този отказ, изразени с ясни и разбираеми понятия,
Estonian: kui laeva suhtes kohaldatakse mõnes ühenduse sadamas sissesõidu keeldu, siis selle meetme põhjused selgelt ja täpselt,
Latvian: gadījumos, kad kuģim liegta iebraukšana Kopienas ostās, skaidri izklāstīti šādas sankcijas iemesli,
Lithuanian: kai laivui draudžiama įplaukti į Bendrijos teritorijoje esantį uostą - aiškiai ir tiksliai nurodyta tokios priemonės taikymo priežastis,
Maltese: jekk il-bastiment ikun ġie miċħud lilu l-aċċess f'xi port tal-Komunità, ir-raġunijiet għal dik il-miżura f'termini ċari u espliċiti,
English: Information concerning ships inspected made public in accordance with Article 15(2) must include the following:
French: Les informations concernant les navires inspectés, rendues publiques conformément à l'article 15, paragraphe 2, comprennent les éléments suivants:
German: Die gemäß Artikel 15 Absatz 2 veröffentlichten Informationen zu den überprüften Schiffen müssen folgende Einzelangaben umfassen:
Spanish: La información relativa a los buques inspeccionados, que se publica según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15, comprenderá los elementos siguientes;
Italian: Le informazioni relative alle navi oggetto di ispezione rese pubbliche a norma dell'articolo 15, paragrafo 2, devono comprendere i seguenti dati:
Portuguese: As informações relativas aos navios inspeccionados tornadas públicas em conformidade com o n.o 2 do artigo 15.o devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: Informatie betreffende geïnspecteerde schepen die in overeenstemming met artikel 15, lid 2, openbaar wordt gemaakt dient het volgende te omvatten:
Danish: De oplysninger om inspicerede skibe, der offentliggøres i henhold til artikel 15, stk. 2, skal omfatte følgende:
Swedish: Den information om inspekterade fartyg som offentliggörs enligt artikel 15.2 skall omfatta följande:
Finnish: II Tarkastettuja aluksia koskevissa, 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistavissa tiedoissa on ilmoitettava seuraavat seikat:
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα επιθεωρούμενα πλοία, οι οποίες δημοσιεύονται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Informace o lodích podrobených inspekci, které byly zveřejněny podle čl. 15 odst. 2, musejí zahrnovat tyto údaje:
Slovak: Informácie týkajúce sa kontrolovaných lodí, ktoré sú uverejňované podľa článku 15 ods. 2 musia obsahovať:
Polish: Informacje dotyczące statków poddanych inspekcji, podane do wiadomości publicznej zgodnie z art. 15 ust. 2, muszą zawierać:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésével összhangban közzétett, az ellenőrzött hajókra vonatkozó tájékoztatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podatki o pregledanih ladjah, ki so objavljeni v skladu s členom 15(2), morajo vključevati naslednje:
Romanian: Informațiile privind navele inspectate care sunt făcute publice în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (2), trebuie să includă următoarele:
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до инспектираните кораби, публикувана в съответствие с член 15, параграф 2, трябва да включва следните елементи:
Estonian: Artikli 15 lõike 2 kohaselt avaldatud kontrollitud laevu käsitlev teave peab sisaldama järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. punktu publicētajā informācijā par pārbaudītiem kuģiem iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Į informaciją apie patikrintus laivus, skelbiamą remiantis 15 straipsnio 2 dalimi, įtraukiama:
Maltese: It-tagħrif dwar bastimenti spezzjonati ippubblikat skond l-Artikolu 15(2) għandu jinkludi dan li ġej:
English: year of construction,
French: l'année de construction,
German: Baujahr,
Spanish: año de construcción,
Italian: anno di costruzione,
Portuguese: ano de construção
Dutch: bouwjaar,
Danish: byggeår
Swedish: Konstruktionsår.
Finnish: rakennusvuosi,
Greek: το έτος ναυπήγησης,
Czech: rok stavby lodě,
Slovak: rok stavby lode,
Polish: rok budowy,
Hungarian: az építés éve,
Slovenian: leto zgraditve,
Romanian: anul de construcție,
Bulgarian: годината на построяване,
Estonian: ehitusaasta,
Latvian: uzbūvēšanas gads,
Lithuanian: laivo pastatymo metai,
Maltese: is-sena ta' kostruzzjoni,
English: name and address of shipowner or operator of the ship,
French: le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire,
German: Namen und Adresse des Eigentümers oder des Betreibers des Schiffes,
Spanish: nombre y dirección del propietario o del armador del buque,
Italian: nome ed indirizzo del proprietario o dell'armatore della nave,
Portuguese: nome e endereço do proprietário ou do operador do navio
Dutch: naam en adres van de eigenaar of de exploitant van het schip,
Danish: navn og adresse på skibets ejer eller reder
Swedish: Fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten: namn och adress.
Finnish: aluksen omistajan tai liikenteenharjoittajan nimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του εφοπλιστή,
Czech: jméno a adresu majitele nebo provozovatele lodě,
Slovak: meno a adresu vlastníka lode alebo prevádzkovateľa lode,
Polish: nazwisko i adres właściciela lub armatora statku,
Hungarian: a hajótulajdonos vagy üzemeltető neve és címe,
Slovenian: ime in naslov lastnika ali upravljavca ladje,
Romanian: numele și adresa armatorului sau operatorului navei,
Bulgarian: името и адреса на собственика или оператора на кораба,
Estonian: laevaomaniku või kasutaja nimi ja aadress,
Latvian: kuģa īpašnieka vai operatora vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: laivo savininko ar operatoriaus pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju jew l-operatur tal-bastiment,
English: country, port and date of inspection,
French: le pays, le port et la date d'inspection,
German: Land, Hafen und Datum der Überprüfung,
Spanish: país, puerto y fecha de la inspección,
Italian: paese, porto e data di ispezione,
Portuguese: país, porto e data da inspecção
Dutch: land, haven en datum van inspectie,
Danish: land, havn og dato, hvor inspektion blev foretaget
Swedish: Land, hamn och inspektionsdatum.
Finnish: tarkastusmaa, -satama ja -päivä,
Greek: τη χώρα, το λιμένα και την ημερομηνία επιθεώρησης,
Czech: zemi, přístav a datum inspekce,
Slovak: počet a charakter nedostatkov.
Polish: państwo, port oraz data inspekcji,
Hungarian: az ellenőrzés állama, kikötője és időpontja,
Slovenian: državo, pristanišče in datum inšpekcijskega pregleda,
Romanian: țara, portul și data inspecției,
Bulgarian: страната, пристанището и датата на инспекцията,
Estonian: kontrolli teostanud riik ja sadam ning kontrollimiskuupäev,
Latvian: pārbaudes valsts, osta un laiks,
Lithuanian: patikrinimo šalis, uostas ir data,
Maltese: il-pajjiż, il-port u d-data ta' l-ispezzjoni,
English: number and nature of deficiencies."
German: Anzahl und Art der Mängel."
Spanish: número de anomalías y naturaleza de las mismas."
Portuguese: número e natureza das anomalias."
Czech: počet a povahu závad."
Polish: liczba i charakter braków.”
Hungarian: a hiányosságok száma és jellege.”
Slovenian: število in vrsto pomanjkljivosti."
Bulgarian: броят и характерът на недостатъците.”
Estonian: puuduste arv ja iseloom."
Lithuanian: trūkumų skaičius ir pobūdis."
Maltese: l-għadd u natura tad-defiċjenzi."
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: The following Annexes IX, X, XI and XII shall be added:
French: Les annexes IX, X, XI et XII suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Anhänge IX, X, XI und XII werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los anexos IX, X, XI y XII siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti allegati IX, X, XI e XII:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos IX, X, XI e XII:
Dutch: De onderstaande bijlagen IX, X, XI en XII worden toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes som bilag IX, X, XI og XII:
Swedish: Följande bilagor IX, X, XI och XII skall läggas till:
Finnish: Lisätään liitteet IX, X, XI ja XII seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα ΙΧ, Χ ΧΙ και ΧΙΙ:
Czech: Doplňují se tyto přílohy IX, X, XI a XII:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto prílohy IX, X, XI a XII:"
Polish: Dodaje się załączniki IX, X, XI i XII w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv az alábbi IX., X., XI. és XII. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje priloge IX, X, XI in XII:
Romanian: Se adaugă următoarele anexe IX, X, XII și XII:
Bulgarian: Добавят се следните приложения IX, X, XI и XII:
Estonian: Lisatakse järgmised IX, X, XI ja XII lisad:
Latvian: Pievieno šādu IX, X, XI un XII pielikumu:
Lithuanian: Įterpiami šie priedai IX, X, XI ir XII:
Maltese: L-Annessi li ġejjin IX, X, XI u XII għandhom jiżdiedu:
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
German: "ANHANG IX
Spanish: "ANEXO IX
Italian: "ALLEGATO IX
Portuguese: "ANEXO IX
Dutch: "BIJLAGE IX
Danish: "BILAG IX
Swedish: "BILAGA IX
Finnish: "LIITE IX
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: "PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Hungarian: „IX. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IX
Romanian: „ANEXA IX
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: "IX LISA
Latvian: "IX PIELIKUMS
Lithuanian: „IX priedas
Maltese: L-ANNESS IX
English: Inspection report drawn up in accordance with Article 8
French: Rapport d'inspection établi en application de l'article 8
German: Überprüfungsbericht gemäß Artikel 8
Spanish: Informe de inspección elaborado en aplicación del artículo 8
Italian: Rapporto d'ispezione redatto in applicazione dell'articolo 8
Portuguese: Relatório de inspecção elaborado em aplicação do artigo 8.o
Dutch: Inspectierapport, opgesteld overeenkomstig artikel 8
Danish: Inspektionsrapport i henhold til artikel 8
Swedish: Inspektionsrapport enligt artikel 8
Finnish: 8 artiklan mukaisesti laadittava tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 8
Czech: Zpráva o inspekci vypracovaná v souladu s článkem 8
Slovak: Inšpekčná správa vypracovaná v súlade s článkom 8
Hungarian: A 8. cikkel összhangban összeállított vizsgálati jelentés
Slovenian: Inšpekcijsko poročilo, sestavljeno v skladu s členom 8
Romanian: Întocmirea procesului verbal de inspecție în conformitate cu articolul 8
Bulgarian: Доклад за инспекция, изготвен в съответствие с член 8
Estonian: Artikli 8 kohaselt koostatav kontrollakt
Latvian: Pārbaudes ziņojums, ko sastāda saskaņā ar 8. pantu
Lithuanian: Pagal 8 straipsnį parengiama patikrinimo ataskaita
Maltese: Ir-rapport ta' l-ispezzjoni mħejji skond l-Artikolu 8
English: The inspection report must contain at least the following items.
French: Le rapport d'inspection comprend au moins les éléments suivants:
German: Der Überprüfungsbericht muss mindestens folgende Einzelangaben umfassen:
Spanish: El informe de inspección incluirá como mínimo los siguientes elementos:
Italian: Il rapporto d'ispezione comprende quantomeno i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório de inspecção deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Het inspectierapport moet ten minste de volgende punten omvatten:
Danish: Inspektionsrapporten skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Inspektionsrapporten skall innehålla minst följande punkter:
Finnish: Tarkastuskertomukseen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση επιθεώρησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zpráva o inspekci musí obsahovat alespoň níže uvedené body.
Slovak: Inšpekčná správa musí obsahovať minimálne tieto údaje.
Polish: Sprawozdanie z inspekcji musi zawierać przynajmniej następujące pozycje.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek legalább az alábbi pontokat tartalmaznia kell:
Slovenian: Inšpekcijsko poročilo mora vsebovati vsaj naslednje točke:
Romanian: Procesul verbal de inspecție trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Докладът за инспекция включва най-малко следните елементи:
Estonian: Kontrollakt peab sisaldama vähemalt järgmisi punkte.
Latvian: Pārbaudes ziņojumā jābūt vismaz šādām ziņām:
Maltese: Ir-rapport ta' l-ispezzjoni għandu jkun fih talanqas il-punti li ġejjin:
English: Competent authority that wrote the report
French: Autorité compétente ayant rédigé le rapport
German: Zuständige Stelle, die den Überprüfungsbericht erstellt hat
Spanish: Autoridad competente que ha elaborado el informe
Italian: Autorità competente che ha redatto il rapporto
Portuguese: Autoridade competente que redigiu o relatório
Dutch: Bevoegde instantie die het rapport heeft geschreven
Danish: Den myndighed, der har udarbejdet rapporten
Swedish: Behörig myndighet som sammanställt rapporten.
Finnish: Kertomuksen laatinut toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή που συνέταξε την έκθεση:
Czech: Příslušný orgán, který tuto zprávu vypracoval
Slovak: príslušný orgán, ktorý napísal správu,
Polish: Właściwe organy, które sporządziły sprawozdanie
Hungarian: a jelentést összeállító illetékes hatóság,
Slovenian: Pristojni organ, ki je sestavil poročilo
Romanian: Autoritatea competentă care a redactat procesul verbal,
Bulgarian: Компетентен орган, изготвил доклада
Estonian: Akti koostanud pädev asutus
Latvian: Kompetenta iestāde, kas rakstījusi ziņojumu.
Lithuanian: Ataskaitą parengusi kompetentinga institucija
Maltese: L-awtorità kompetenti li kitbet ir-rapport
English: Date and place of inspection
French: Date et lieu de l'inspection
German: Datum und Ort der Überprüfung
Spanish: Fecha y lugar de la inspección
Italian: Data e luogo dell'ispezione
Portuguese: Data e local da inspecção
Dutch: Datum en plaats van inspectie
Danish: Dato og sted, hvor inspektionen har fundet sted
Swedish: Dag och ort för inspektionen.
Finnish: Tarkastuksen päivämäärä ja paikka
Greek: Ημερομηνία και τόπος επιθεώρησης:
Czech: Datum a místo provedení inspekce
Slovak: dátum a miesto kontroly,
Polish: Data i miejsce inspekcji
Hungarian: az ellenőrzés helye és időpontja,
Slovenian: Datum in kraj inšpekcijskega pregleda
Romanian: Data și locul inspecției,
Bulgarian: Дата и място на инспекцията
Estonian: Kontrollimise kuupäev ja koht
Latvian: Pārbaudes laiks un vieta.
Lithuanian: Patikrinimo data ir vieta
Maltese: Id-data u l-lok ta' l-ispezzjoni
English: Name of the ship inspected
French: Nom du navire inspecté
German: Name des überprüften Schiffs
Spanish: Nombre del buque inspeccionado
Italian: Nome della nave ispezionata
Portuguese: Nome do navio inspeccionado
Dutch: Naam van het geïnspecteerde schip
Danish: Navn på det skib, der er blevet inspiceret
Swedish: Det inspekterade fartygets namn.
Finnish: Tarkastetun aluksen nimi
Greek: Όνομα του επιθεωρηθέντος πλοίου:
Czech: Jméno lodě podrobené inspekci
Slovak: meno kontrolovanej lode,
Polish: Nazwa statku poddanego inspekcji
Hungarian: az ellenőrzött hajó neve,
Slovenian: Ime pregledane ladje
Romanian: Numele navei inspectate,
Bulgarian: Име на инспектирания кораб
Estonian: Kontrollitud laeva nimi
Latvian: Pārbaudītā kuģa vārds.
Lithuanian: Patikrinto laivo pavadinimas
Maltese: L-isem tal-bastiment spezzjonat
English: Flag
French: Pavillon
German: Flagge
Spanish: Pabellón
Italian: Bandiera
Portuguese: Pavilhão
Dutch: Vlag
Danish: Flag
Swedish: Flaggstat.
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Σημαία:
Czech: Vlajka
Slovak: vlajkový štát,
Polish: Bandera
Hungarian: lobogó,
Slovenian: Zastava
Romanian: Pavilionul,
Bulgarian: Флаг
Estonian: Lipp
Latvian: Karogs.
Lithuanian: Vėliava
Maltese: Il-bandiera
English: Type of ship
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque
Italian: Tipo di nave
Portuguese: Tipo de navio
Dutch: Type van het schip
Danish: Skibstype
Swedish: Typ av fartyg.
Finnish: Alustyyppi
Greek: Τύπος του πλοίου:
Czech: Typ lodě
Slovak: typ lode,
Polish: Rodzaj statku
Hungarian: a hajó típusa,
Slovenian: Vrsta ladje
Romanian: Tipul navei,
Bulgarian: Тип кораб
Estonian: Laeva liik
Latvian: Kuģa tips.
Lithuanian: Laivo tipas
Maltese: It-tip tal-bastiment
English: IMO number
French: Numéro OMI
German: IMO-Kennnummer
Spanish: Número OMI
Italian: Numero IMO
Portuguese: Número OMI
Dutch: IMO-nummer
Danish: IMO-nummer
Swedish: IMO-nummer.
Finnish: IMO-tunnistenumero
Greek: Αριθμός ΙΜΟ:
Czech: Identifikační číslo IMO
Slovak: číslo IMO,
Polish: Numer nadany przez MOM
Hungarian: IMO-szám,
Slovenian: Številka IMO
Romanian: Numărul IMO,
Bulgarian: ММО номер
Estonian: IMO number
Latvian: SJO numurs.
Lithuanian: TJO numeris
Maltese: In-numru ta' l-IMO,