FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of acid used for the blank test must be subtracted from the volume of acid (4.4) used for titration of the sample.
French: Déduire du volume d'acide (4.4) versé pour le tirage de l'échantillon examiné le volume nécessaire pour l'essai à blanc.
German: Das für den Blindversuch erforderliche Säurevolumen (4.4) von dem zur Titration der geprüften Musterprobe verbrauchten Volumen abziehen.
Italian: Detrarre dal volume di acido (4.4) impiegato per la titolazione del campione esaminato il volume necessario per la prova in bianco.
Portuguese: Deduzir ao volume de ácido (4.4) utilizado na titulação da amostra analisada o volume necessário para a determinação em branco.
Danish: Forbruget af syre ved titreringen af blindprøven fratrækkes den mængde (4.4), der er anvendt ved titrering af prøven.
Swedish: Volymen av syra som används för blindtestet skall dras ifrån volymen av syra (4.4) som används för titrering av provet.
Finnish: Sokeakokeeseen tarvittava määrä happoa (4.4) on vähennettävä tutkittavan näytteen titraukseen käytettävästä happomäärästä.
Greek: Ο όγκος του οξέος (σημείο 4.4) που απαιτείται για τη διεξαγωγή του τυφλού πειράματος αφαιρείται από τον όγκο του οξέος, που χρησιμοποιήθηκε για την τιτλοδότηση του προτύπου δείγματος.
Czech: Objem kyseliny použité na slepý pokus musí být odečten od objemu kyseliny (4.4) použité na titraci vzorku.
Slovak: Objem kyseliny použitej v slepom teste sa musí odčítať od objemu kyseliny (4.4.) použitej na titráciu vzorky.
Polish: Objętość kwasu użytego do przeprowadzenia ślepej próby musi zostać odjęta od objętości kwasu (ppkt 4.4.) użytego do miareczkowania próbki.
Hungarian: A vakpróbához elhasznált sav mennyiségét le kell vonni a minta titrálására használt sav (4.4.) mennyiségéből.
Slovenian: Prostornino kisline, porabljeno za slepi preskus, je treba odšteti od prostornine kisline (4.4), porabljene za titracijo vzorca.
Romanian: Volumul de acid folosit pentru testul cu probă martor se ia din volumul de acid (4.4) folosit pentru titrarea probei.
Bulgarian: Обемът киселина, който се използва за празния тест, трябва да бъде изваден от обема киселина (4.4), който се използва за титруването на пробата.
Estonian: Pimekatsel kulunud happe maht lahutatakse proovi tiitrimisel kulunud happe (4.4) mahust.
Latvian: Skābes tilpums, kas izmantots tukšā parauga analīzē, jāatņem no skābes tilpuma (4.4. iedaļa), kas izmantots parauga titrēšanai.
Lithuanian: Tuščiajam bandymui sunaudotas rūgšties (4.4) kiekis turi būti atimamas iš mėginio titravimui sunaudoto rūgšties kiekio.
Maltese: Il-volum ta' aċidu wżat għat-test blank għandu jitnaqqas mill-volum ta' aċidu (4.4) wżat għat-titrazzjoni tal-kampjun.
English: Control test
French: Essai de contrôle
German: Kontrollversuch
Italian: Prova di controllo
Portuguese: Determinação de controlo
Danish: Kontrolforsøg
Swedish: Kontrolltest
Finnish: Tarkistuskoe
Greek: Δοκιμή ελέγχου
Czech: Kontrolní pokus
Slovak: Kontrolný test
Polish: Próba kontrolna
Hungarian: Ellenőrzővizsgálat
Slovenian: Kontrolni preskus
Romanian: Test de control
Bulgarian: Контролен тест
Estonian: Kontrollkatse
Latvian: Kontroltests
Lithuanian: Kontrolinis bandymas
Maltese: Test ta' Kontroll
English: The average result of a duplicate determination should not differ by more than 1 % from that of the collaborative study.
French: Le résultat moyen d'une détermination en double ne doit pas s'écarter de plus de 1 % de celui obtenu par l'analyse circulaire.
German: Das durchschnittliche Ergebnis einer Doppelbestimmung soll um nicht mehr als 1 % von dem durch die Ringanalyse erhaltenen Ergebnis abweichen.
Italian: Il risultato medio di una determinazione in doppio non deve discostarsi più dell'1 % dai risultati dell'analisi circolare.
Portuguese: O resultado médio de uma determinação em duplicado não deve afastar-se mais de 1 % do resultado obtido na analise interlaboratorial.
Danish: Gennemsnitsresultatet ved en dobbeltbestemmelse på standardfoderblandingen må ikke afvige mere end 1 % fra det resultat, der er fundet ved den collaborative analyse.
Swedish: Genomsnittsresultatet av en upprepad analys skall inte avvika mer än 1 % från resultatet av interkalibreringen.
Finnish: Kahden määrityksen tulosten keskiarvo saa erota enintään 1 %:n kollaboratiivisen määrityksen tuloksesta.
Greek: Η μέση τιμή που προκύπτει από τον διπλό προσδιορισμό, δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 1 % από την τιμή που προκύπτει από την κυκλική ανάλυση.
Czech: Průměrný výsledek duplicitního stanovení se nesmí lišit od výsledku ze společné studie o více než 1 %.
Slovak: Priemerný výsledok duplicitnej analýzy by sa nemal od výsledku kolaboratívnej štúdie líšiť o viac ako 1%.
Polish: Przeciętny wynik podwójnego oznaczenia nie powinien różnić się więcej niż 1% od wyniku badania międzylaboratoryjnego.
Hungarian: A kettős meghatározás átlagos eredményének eltérése az együttműködési tanulmányban kapott eredménytől nem haladhatja meg az 1%-ot.
Slovenian: Povprečni rezultat vzporedne določitve ne sme odstopati več kot 1 % od tistega, dobljenega v medlaboratorijski primerjavi.
Romanian: Media rezultatelor determinării pentru o probă martor nu trebuie difere cu mai mult de 1 % de cea rezultată din studiul în colaborare.
Estonian: Kahe määramise keskmine tulemus ei tohi ühisuuringu tulemusest erineda rohkem kui 1 %.
Latvian: Atkārtotu noteikšanu vidējam rezultātam nevajadzētu atšķirties vairāk kā par 1 % no kopējos pētījumos noteiktā rezultāta.
Lithuanian: Dviejų lygiagrečių analizių rezultatų vidurkis neturi skirtis daugiau kaip 1 % nuo rezultatų, gautų atliekant bendrus tyrimus.
Maltese: Ir-riżultat medju ta' kalkolu duplikat m'għandux ikun differenti b'aktar minn 1% minn dak ta' l-istudju kollaborattiv.
English: The percentage of skimmed-milk powder in the compound feedingstuff is calculated by the following formula:
French: Le pourcentage de lait écrémé en poudre dans l'aliment composé se calcule selon la formule suivante:
German: Der Gehalt an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel wird nach folgender Formel berechnet:
Italian: Il testo è sostituito dal testo seguente: "La percentuale di latte scremato in polvere nell'alimento composto per animali è calcolato con la formula seguente:
Portuguese: A percentagem de leite em pó desnatado no alimento composto é calculada pela fórmula seguinte:
Greek: Η περιεκτικότητα επί τοις εκατό της σύνθεσης ζωοτροφής σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Procento sušeného odstředěného mléka v krmné směsi se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Percento obsahu odstredeného mlieka v prášku v kŕmnej zmesi sa vypočíta použitím nasledovného vzorca:.
Polish: Wartość procentowa mleka odtłuszczonego w proszku w mieszankach paszowych jest obliczana za pomocą poniższego wzoru:
Hungarian: Az összetett takarmányokban jelen lévő sovány tejpor százalékos mennyiségét a következő képlettel számíthatjuk ki:
Slovenian: Odstotek posnetega mleka v prahu v krmni mešanici se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Procentul de lapte praf concentrat din furajul combinat se calculează cu ajutorul formulei de mai jos:
Bulgarian: Процентът обезмаслено мляко на прах в сместа от хранителни продукти се изчислява със следната формула:
Estonian: Segasöödas sisalduva lõssipulbri protsent arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Sausā vājpiena procentuālo saturu kombinētajā lopbarībā aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Sausojo pieno miltelių kiekis kombinuotuosiuose pašaruose procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-perċentwali ta' trab ta' ħalib xkumat fl-għalf kompost huwa kkalkolat bil-formula li ġejja: [pic]
English: where N is the percentage of para-casein nitrogen; 27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder; 2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
Portuguese: em que N é a percentagem de azoto da para-caseína, 27,5 é o factor de conversão da caseína determinada em percentagem de leite em pó desnatado e 2,81 e 0,908 são factores de correcção obtidos por análise de regressão.
Greek: όπου Ν είναι το ποσοστό του αζώτου της παρακαζεΐνης, 27,5 ο συντελεστής μετατροπής της καζεΐνης σε ποσοστό επί τοις εκατό του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, 2,81 και 0,908 είναι οι συντελεστές διόρθωσης που λαμβάνονται από την καμπύλη παλινδρόμησης.
English: Tolerance limit
French: Limite de tolérance
German: Toleranzgrenze
Italian: Limite di tolleranza
Portuguese: Limite de tolerância
Danish: Tolerance
Finnish: Sietoraja
Greek: Όριο ανοχής
Slovak: Tolerančný limit
Polish: Granica tolerancji
Hungarian: Tűréshatár
Slovenian: Tolerančne meje
Romanian: Limita de toleranță
Bulgarian: Граница на толерантност
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pielaides robežas
Maltese: Limitu ta' tollerenza
English: reproducibility;
French: reproductibilité;
German: Reproduzierbarkeit;
Italian: riproducibilità,
Portuguese: reprodutibilidade;
Danish: reproducerbarhed;
Finnish: uusittavuus;
Czech: reprodukovatelnost;
Hungarian: reprodukálhatóság;
Slovenian: (R = ponovljivost;
Bulgarian: възпроизвеждане;
Lithuanian: kur: R - atkuriamumas;
Maltese: riproduċibbilità;
English: repeatability)
French: répétabilité)
German: Wiederholbarkeit)
Italian: ripetibilità)
Portuguese: repetibilidade)
Danish: repeterbarhed)
Swedish: repeterbarhet)
Finnish: toistettavuus)
Greek: επαναληπτικότητα)
Czech: opakovatelnost)
Hungarian: ismételhetőség)
Slovenian: r = obnovljivost)
Romanian: r repetabilitate)
Bulgarian: повторяемост)
Lithuanian: r - pakartojamumas.
Maltese: ripetibbilità)
English: Double determination: CrD95 = 4,5 g
French: Double détermination: CrD95 = 4,5 g
Portuguese: Dupla determinação: CRD95 = 4,5 g
Czech: Dvojí stanovení: CrD95 = 4,5 g
Slovak: Dvojitá analýza: CrD95 = 4,5 g
Polish: Podwójne oznaczenie: CrD95 = 4,5 g
Hungarian: Kettős meghatározás: CrD95 = 4,5 g
Slovenian: Vzporedna (dvojna) določitev: CrD95 = 4,5 g
Estonian: Kaks määramist: CrD95 = 4,5 g
Latvian: Divkārša noteikšana: CrD95 = 4,5 g.
Lithuanian: Dvikartinio nustatymo KrN95 = 4,5 g.
Maltese: Kejl doppju: CrD95 = 4,5 g
English: Observations
French: Observations
German: Bemerkungen
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Danish: Bemærkninger
Swedish: Amärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opažanja
Romanian: Observații
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.
French: L'addition de babeurre peut entraîner parfois des chiffres trop bas, car la détermination ne porte que sur l'extrait dégraissé.
German: Die Zugabe von Buttermilch kann gegebenenfalls zu niedrigen Werten führen, da bei der Bestimmung nur der fettfreie Anteil erfasst wird.
Italian: L'aggiunta di latticello può comportare valori troppo bassi, poiché la determinazione si riferisce soltanto all'estratto sgrassato.
Portuguese: A adição de leitelho pode conduzir, por vezes, a valores demasiado baixos, dado que a determinação só se referirá a extracto magro.
Danish: Tilstedeværelse af kærnemælkspulver kan undertiden medføre for lave resultater, da bestemmelsen kun omfatter den fedtfrie del af prøven.
Swedish: Tillsättning av kärnmjölk kan leda till något låga värden på grund av att endast den fettfria delen analyseras.
Finnish: Kirnupiimän lisääminen voi toisinaan johtaa liian pieniin tuloksiin, sillä määritys tehdään ainoastaan rasvattomasta uutteesta.
Greek: Η πρόσθεση αποβουτυρωμένου γάλακτος δύναται ενδεχομένως να οδηγήσει σε πολύ χαμηλές τιμές, επειδή ο προσδιορισμός πραγματοποιείται επί του εκχυλίσματος που είναι απαλλαγμένο λίπους.
Czech: V důsledku přídavku podmáslí mohou být získány poněkud nižší hodnoty, protože se stanoví pouze tukuprostá složka.
Slovak: Pridanie cmaru môže viesť k menším hodnotám kvôli tomu, že sa stanovuje len netučná časť.
Polish: Dodanie maślanki może prowadzić do uzyskania nieco zaniżonych wartości liczbowych, z tego powodu, że oznaczona jest wyłącznie część beztłuszczowa.
Hungarian: Író adagolása némileg alacsonyabb számokat eredményezhet, annak következtében, hogy csak a zsírmentes frakciót határozzuk meg.
Slovenian: Dodatek pinjenca povzroči nekoliko nizke rezultate, ker se določajo samo nemlečni proteini.
Romanian: Adăugarea de zară poate duce la obținerea unor cifre mai mici din cauza faptului că se determină numai cantitatea fără grăsime.
Bulgarian: Прибавянето на мътеница може да доведе до сравнително ниски данни, които се дължат на факта, че се определя само дозата, която е без мазнини.
Estonian: Petipiima lisamine võib anda mõnevõrra madalama protsendi, mis on tingitud sellest, et määratakse ainult rasvavaba osa.
Latvian: Ja pievieno paniņas, var iegūt mazliet pazeminātus skaitļus saistībā ar faktu, ka noteikšanu veic tikai beztauku porcijai.
Lithuanian: Pasukos gali turėti įtakos rezultatų sumažėjimui, nes nustatoma tik jų neriebalinė dalis.
Maltese: Iż-żieda tax-xorrox tista' twassal għal xi figuri naqra baxxi, minħabba l-fatt li l-porzjon mhux xaħmi biss huwa kkalkolat.
English: Addition of certain acid buttermilk may give considerably low figures, due to incomplete dissolving in the citrate solution.
French: L'addition de certains babeurres de crème acide peut donner des chiffres nettement plus faibles, car leur dissolution dans la solution de citrate est incomplète.
German: Die Zugabe bestimmter aus Sauerrahm gewonnener Buttermilcharten kann zu deutlich niedrigeren Werten führen, da sie in der Citrat-Lösung nur unvollständig gelöst werden.
Italian: L'aggiunta di taluni tipi di latticello di crema acida può dare valori nettamente più bassi, poiché la dissoluzione di tali prodotti nel citrato è incompleta.
Portuguese: A adição de certos leitelhos de nata ácida pode conduzir a valores bastantes inferiores, por ser incompleta a sua dissolução na solução de citrato.
Danish: Tilstedeværelse af sur kærnemælk kan give meget lave resultater på grund af en ufuldstændig opløsning i citrat-koncentrationen.
Swedish: Tillsättning av viss kärnmjölk från syrad grädde kan leda till mycket låga värden på grund av ofullständig upplösning i citratlösningen.
Finnish: Tietynlaisen happaman kirnupiimän lisääminen voi antaa huomattavan pieniä tuloksia, sillä sen liukeneminen sitraattiliuokseen on epätäydellistä.
Greek: Η πρόσθεση ορισμένων ειδών αποβουτυρωμένου γάλακτος λαμβανομένων από όξινη κρέμα δύναται να οδηγήσει σε αισθητά χαμηλότερες τιμές, επειδή δεν είναι πλήρως διαλυτά στο κιτρικό διάλυμα.
Czech: Přídavek určitého kysaného podmáslí může znamenat značně nižší hodnoty v důsledku neúplného rozpuštění v citrátovém roztoku.
Slovak: Pridanie určitých kyslých cmarov môže viesť k omnoho nižším hodnotám kvôli neúplnému rozpusteniu v roztoku citrátu.
Polish: Dodanie niektórych maślanek kwasowych może dawać znacznie niższe wartości liczbowe, z powodu niepełnej rozpuszczalności w roztworze cytrynianu.
Hungarian: Bizonyos mennyiségű savanyú író hozzáadása meglehetősen alacsony számértékeket eredményezhet, mert az a citrátos oldatban nem oldódik fel teljesen.
Slovenian: Dodatek določenega kislega pinjenca daje znatno nižje rezultate zaradi nepopolnega raztapljanja v raztopini citrata.
Romanian: Adăugare de zară acidă poate genera rezultate considerabil mai mici din cauza dizolvării incomplete în soluția de citrat.
Estonian: Teatava hapukoorepeti lisamine võib anda suhteliselt madala protsendi, kuna lahustumine tsitraadilahuses ei ole täielik.
Latvian: Ja pievienots zināms daudzums skābkrējuma paniņu, var iegūt ievērojami samazinātus skaitļus saistībā ar nepilnīgu izšķīšanu citrāta šķīdumā.
Lithuanian: Rūgščiosios pasukos gali duoti palyginti mažus rezultatus dėl nepilno jų ištirpimo citrato tirpale.
Maltese: Iż-żieda ta' ċertu xorrox aċidu tista' tati figuri konsiderevolment baxxi, minħabba li ma jdubx kompletament fis-soluzzjoni taċ-ċitrat.
English: Lecithin additions of 0,5 % or more may also lead to low results.
French: L'addition d'au moins 0,5 % de lécithine peut également entraîner des résultats trop faibles.
German: Die Zugabe von mindestens 0,5 % Lezithin kann ebenfalls zu niedrige Ergebnisse zur Folge haben.
Italian: L'aggiunta di lecitina in quantità non inferiore allo 0,5 % può parimenti comportare risultati troppo bassi.
Portuguese: A adição de 0,5 % ou mais de lecitina pode igualmente conduzir a resultados demasiado baixos.
Danish: Tilstedeværelse af mere end 0,5 % lecithin kan ligeledes medføre for lave resultater.
Swedish: Tillsättning av 0,5 % eller mer lecitin kan också leda till för låga värden.
Finnish: Vähintään 0,5 %:n lesitiinilisäys voi myös johtaa liian pieniin tuloksiin.
Greek: Η πρόσθεση 0,5 % τουλάχιστον λικιθίνης δύναται επίσης να οδηγήσει σε μικρότερες τιμές.
Czech: Přídavky lecithinu v množství 0,5 % a větším mohou rovněž být příčinou nižších výsledných hodnot.
Slovak: K nízkym výsledkom môžu viesť aj prídavky lecitínu rovné alebo väčšie ako 0,5%.
Polish: Dodatki lecytyny wielkości 0,5% lub większe mogą również prowadzić do niskich wyników.
Hungarian: A 0,5% vagy annál nagyobb mennyiségben hozzáadott lecitin szintén alacsonyabb eredményhez vezethet.
Slovenian: Dodatek 0,5 % ali več lecitina tudi daje nižje rezultate.
Romanian: Adăugarea de 0,5 % sau mai multă lecitină poate de asemenea genera rezultate cu valori mici.
Bulgarian: Добавките от лецитин от 0,5% или повече могат също да доведат до ниски резултати.
Estonian: 0,5 % või suurema koguse letsitiini lisamine võib samuti anda madalama protsendi.
Latvian: Arī 0,5 % vai lielākas lecitīna piedevas dēļ var iegūt pazeminātus rezultātus.
Lithuanian: Lecitinas (0,5 % ir daugiau) taip pat gali sumažinti rezultatus.
Maltese: Iż-żidiet tal-leċitina ta' 0,5% jew iżjed jistgħu wkoll iwasslu għal riżultati baxxi.
English: ANNEX XXIII
French: ANNEXE XXIII
German: ANHANG XXIII
Portuguese: ANEXO XXIII
Danish: BILAG XXIII
Swedish: BILAGA XXIII
Finnish: LIITE XXIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
Czech: PŘÍLOHA XXIII
Slovak: Príloha XXIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXIII
Hungarian: XXIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXIII
Romanian: ANEXA XXIII
Estonian: XXIII LISA
Latvian: XXIII PIELIKUMS
Lithuanian: XXIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXIII
English: (Article 17)
French: (Article 17)
German: (Artikel 17)
Italian: (Articolo 17)
Portuguese: (Artigo 17º)
Danish: (Artikel 17)
Swedish: (Artikel 17)
Finnish: (17 artikla)
Greek: (Άρθρο 17)
Czech: (Článek 17)
Slovak: (Článok 17)
Polish: (Art. 17)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 17)
Romanian: (Articolul 17)
Estonian: (Artikkel 17)
Latvian: pants)
Lithuanian: (17 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 17)
English: QUALITATIVE DETERMINATION OF STARCH IN SKIMMED-MILK POWDER, DENATURED MILK POWDER AND COMPOUND FEEDINGSTUFFS
French: DÉTERMINATION QUALITATIVE DE L'AMIDON DANS LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE, LE LAIT EN POUDRE DÉNATURÉ ET LES ALIMENTS COMPOSÉS
German: QUALITATIVE BESTIMMUNG DER STÄRKE IN MAGERMILCHPULVER, DENATURIERTEM MILCHPULVER UND MISCHFUTTERMITTELN
Italian: DETERMINAZIONE QUALITATIVA DELL'AMIDO NELLA POLVERE DI LATTE DENATURATO O NEGLI ALIMENTI COMPOSTI
Portuguese: DETERMINAÇÃO QUALITATIVA DO AMIDO NO LEITE EM PÓ DESNATADO, NO LEITE EM PÓ DESNATURADO E NOS ALIMENTOS COMPOSTOS PARA ANIMAIS
Danish: KVALITATIV BESTEMMELSE AF STIVELSE I SKUMMETMÆLKSPULVER, DENATURERET MÆLKEPULVER OG FODERBLANDINGER
Swedish: KVALITATIV BESTÄMNING AV STÄRKELSE I SKUMMJÖLKSPULVER, DENATURERAT MJÖLKPULVER OCH FODERBLANDNINGAR
Finnish: TÄRKKELYKSEN KVALITATIIVINEN MÄÄRITYS RASVATTOMASTA MAITOJAUHEESTA, DENATUROIDUSTA MAITOJAUHEESTA JA REHUSEOKSISTA
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΜΥΛΟΥ ΣΤΟ ΑΠΟΒΟΥΤΥΡΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΜΕΤΟΥΣΙΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Czech: KVALITATIVNÍ STANOVENÍ ŠKROBU V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE, DENATUROVANÉM SUŠENÉM MLÉCE A KRMNÝCH SMĚSÍCH
Slovak: KVALITATÍVNE STANOVENIE OBSAHU ŠKROBU V ODSTREDENOM MLIEKU V PRÁŠKU, DENATUROVANOM MLIEKU V PRÁŠKU A KŔMNYCH ZMESIACH
Polish: JAKOŚCIOWE OZNACZANIE SKROBI W MLEKU ODTŁUSZCZONYM W PROSZKU, W ZDENATUROWANYM MLEKU W PROSZKU ORAZ W MIESZANKACH PASZOWYCH
Hungarian: KEMÉNYÍTŐ MINŐSÉGI MEGHATÁROZÁSA SOVÁNY TEJPORBAN, DENATURÁLT TEJPORBAN ÉS ÖSSZETETT TAKARMÁNYOKBAN
Slovenian: KVALITATIVNA DOLOČITEV ŠKROBA V POSNETEM MLEKU V PRAHU, DENATURIRANEM MLEČNEM PRAHU IN KRMNIH MEŠANICAH
Romanian: DETERMINAREA CALITATIVĂ A AMIDONULUI DIN LAPTELE PRAF DEGRESAT, LAPTE PRAF DENATURAT ȘI FURAJE COMBINATE
Estonian: TÄRKLISE KVALITATIIVNE MÄÄRAMINE LÕSSIPULBRIS, DENATUREERITUD PIIMAPULBRIS JA SEGASÖÖDAS
Latvian: CIETES KVALITATĪVA NOTEIKŠANA SAUSAJĀ VĀJPIENĀ, DENATURĒTĀ SAUSAJĀ PIENĀ UN KOMBINĒTAJĀ LOPBARĪBĀ
Lithuanian: KOKYBINIS KRAKMOLO NUSTATYMAS NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE, DENATŪRUOTUOSE PIENO MILTELIUOSE IR KOMBINUOTUOSE PAŠARUOSE
Maltese: KEJL KWALITATTIV TAL-LAMTU FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT, TRAB TAL-ĦALIB DENATURALIZZAT U GĦALF KOMPOST.
English: This method is for the detection of starch which is issued as a tracer in denatured milk powders.
French: La présente méthode s'applique à la détection de l'amidon utilisé comme traceur dans les poudres de lait dénaturées.
German: Diese Methode beschreibt ein Verfahren zum Nachweis von Stärke als Kennzeichnungsmittel in denaturiertem Milchpulver.
Italian: Il presente metodo serve ad individuare l'amido utilizzato come tracciante nel latte in polvere denaturato.
Portuguese: O presente método destina-se à detecção do amido utilizado como marcador no pó de leite desnaturado.
Danish: Denne metode anvendes til påvisning af stivelse, der bruges som røbestof i denatureret mælkepulver.
Swedish: Denna metod används till påvisning av stärkelse, som används som spårämne i denaturerat mjölkpulver.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan denaturoiduissa maitojauheissa merkkiaineena käytetyn tärkkelyksen toteamiseksi.
Greek: Η μέθοδος αυτή αποσκοπεί στην ανίχνευση του αμύλου που χρησιμοποιείται ως ιχνηθέτης σε μετουσιωμένο γάλα σε σκόνη.
Czech: Tato metoda je určena pro stanovení škrobu, který se používá jako stopovací látka v denaturovaném sušeném mléce.
Slovak: Táto metóda sa používa na zisťovanie prítomnosti škrobu, ktorý je stopovou látkou v denaturovanom mlieku v prášku.
Polish: Metoda służy do wykrywania skrobi, która jest wydzielana w ilościach śladowych w zdenaturowanych mlekach w proszku.
Hungarian: Ez a módszer a denaturált tejporokhoz jelölőanyagként adagolt keményítő kimutatására alkalmas.
Slovenian: S to metodo se ugotavlja škrob, ki je pokazatelj za denaturirani mlečni prah.
Romanian: Prin această metodă se detectează amidonul utilizat ca marcator în lapte praf denaturat.
Bulgarian: Този метод е за откриването на скорбяла като индикатор в денатурирано мляко на прах.
Estonian: Kõnealust meetodit kasutatakse sellise tärklise määramiseks, mida kasutatakse märgistusainena denatureeritud piimapulbris.
Latvian: Šī metode paredzēta tam, lai noteiktu tādas cietes klātbūtni, kura denaturētā sausajā pienā pievienota kā marķieris.
Lithuanian: Šis metodas skirtas aptikti krakmolą, kuris naudojamas kaip denatūruotų pieno miltelių atsekamoji medžiaga.
Maltese: Dan il-metodu huwa għall-tkixxif tal-lamtu li joħroġ bħala tracer fit-trabijiet tal-ħalib denaturalizzat.