FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How aware are private and commercial consumers of global warming and climate change issues and their link to the use of fuel (fossil fuels)?
German: In welchem Umfang sind privaten und gewerblichen Verbrauchern Fragen der weltweiten Erwärmung und der Klimaveränderung sowie die jeweiligen Zusammenhänge mit dem Kraftstoffverbrauch (dem Verbrauch an fossilen Brennstoffen) bewusst?
Italian: Indicare il grado di consapevolezza dei consumatori privati e commerciali della problematica in materia di riscaldamento globale e di cambiamenti climatici e relativa connessione con l'impiego di carburanti (carburanti fossili).
Portuguese: Em que medida é que os consumidores particulares e comerciais estão sensibilizados para as questões relativas ao aquecimento global e às alterações climáticas, assim como para a relação existente entre estas questões e a utilização de combustível (combustíveis fósseis)?
Czech: Jaké mají soukromí spotřebitelé povědomí o otázkách globálního oteplování a klimatických změn a jejich vazby na užívání pohonných hmot (fosilních pohonných hmot)?
Slovak: Ako si súkromní a spotrebitelia na podnikateľské účely uvedomujú problémy globálneho otepľovania a klimatických zmien a ich spojitosť s palivami (fosílnymi palivami)?
Polish: Jak uświadomieni są konsumenci indywidualni i handlowi w sprawach globalnego ocieplenia i zmian klimatycznych i ich związku z używaniem paliw (paliw kopalnych)?
Hungarian: Mennyire vannak tudatában a magán- és kereskedelmi fogyasztók a globális felmelegedés és a klímaváltozás kérdéseinek, valamint e tényezők és a tüzelőanyag-felhasználás (fosszilis tüzelőanyag) közötti kapcsolattal?
Slovenian: Koliko so zasebni in poslovni potrošniki ozaveščeni o vprašanjih globalnega segrevanja in sprememb podnebja ter njihovi povezanosti z uporabo goriva (fosilnih goriv)?
Romanian: În ce măsură conștientizează consumatorii privați și comerciali problema încălzirii globale și a schimbărilor climatice și influența pe care folosirea combustibilului (a combustibililor fosili) o are asupra acestora?
Estonian: Kui teadlikud on era- ja kommertstarbijad kliima globaalsest soojenemisest ja muutustest ning selle seosest kütuse (fossiilkütused) tarbimisega?
Latvian: Cik informēti ir privātpatērētāji un komercpatērētāji par atmosfēras sasilšanu un klimata pārmaiņām un šo parādību saistību ar degvielas (izrakteņu kurināmā) izmantojumu?
Lithuanian: Kiek privatūs ir komerciniai vartotojai yra susipažinę su pasaulinio atšilimo ir klimato pokyčių klausimais bei jų ryšiu su kuro (iškastinio kuro) naudojimu?
Maltese: Kemm huma konxji l-konsumaturi privati u kummerċjali tal-kwistjonijiet taż-żjieda fit-temperatura dinjija u tibdiliet fil-klima u r-rabta tagħhom ma' l-użu tal-karburant (karburanti fossili)?
English: According to dealers, how much of a priority is fuel economy for private and commercial consumers?
German: Welche Bedeutung messen private und gewerbliche Verbraucher nach Ansicht der Verkäufer einem geringen Kraftstoffverbrauch bei?
Italian: Indicare qual è il grado di priorità, secondo i rivenditori, del risparmio di carburante per i consumatori privati e commerciali.
Portuguese: De acordo com os distribuidores, que prioridade concedem à economia de combustível os consumidores particulares e comerciais?
Czech: Jakou prioritu podle názoru prodejců přikládají soukromí a obchodní spotřebitelé úspoře pohonných hmot?
Slovak: Nakoľko je podľa predajcov prvoradá spotreba paliva pre spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely?
Polish: W opinii przedstawicieli handlowych, jak istotne jest zużycie paliwa dla konsumentów indywidualnych i handlowych?
Hungarian: Az eladók szerint mekkora jelentőséget tulajdonítanak a tüzelőanyag-fogyasztásnak a magán- és kereskedelmi fogyasztók?
Slovenian: Kolikšen pomen po mnenju trgovskih poslovodij zasebni in poslovni potrošniki pripisujejo ekonomičnosti porabe goriva?
Romanian: În ce măsură consideră distribuitorii că economia de combustibil este o prioritate pentru consumatorii privați și comerciali?
Estonian: Kui oluline on kütusesääst era- ja kommertstarbijatele vahendajate hinnangul?
Latvian: Pēc tirgotāju domām, kur privātpatērētāju un komercpatērētāju prioritāšu sarakstā ir vieta degvielas ekonomijai?
Lithuanian: Kokį prioritetą, prekybos atstovų teigimu, privatūs ir komerciniai vartotojai teikia degalų taupai?
Maltese: Skond il-bejjiegħa, kemm hija ta' priorità l-ekonomija tal-karburant għal konsumaturi privati u kummerċjali?
English: According to dealers, how often do private and commercial consumers ask about fuel economy?
German: Wie häufig erkundigen sich private und gewerbliche Verbraucher nach Auskunft der Verkäufer nach dem Kraftstoffverbrauch?
Italian: Indicare la frequenza delle domande relative al risparmio di carburante dei consumatori privati e commerciali constatata dai rivenditori.
Portuguese: De acordo com os distribuidores, com que frequência é que os consumidores particulares e comerciais apresentam questões sobre a economia de combustível?
Czech: Jak často se podle prodejců ptají soukromí a obchodní spotřebitelé na spotřeby pohonných hmot?
Slovak: Ako často sa podľa predajcov pýtajú spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely na spotrebu paliva?
Polish: W opinii przedstawicieli handlowych, jak często indywidualni i handlowi konsumenci pytają o zużycie paliwa?
Hungarian: Az eladók szerint milyen gyakran érdeklődnek a magán- és kereskedelmi fogyasztók a tüzelőanyag-fogyasztásról?
Slovenian: Kako pogosto se po mnenju trgovskih poslovodij zasebni in poslovni potrošniki zanimajo za ekonomičnost porabe goriva?
Romanian: Cât de des apreciază distribuitorii că pun clienții privați și comerciali întrebări despre economia de combustibil?
Estonian: Kui tihti esitavad vahendajate hinnangul era- ja kommertstarbijad kütusesäästu kohta küsimusi?
Latvian: Pēc tirgotāju domām, cik bieži privātpatērētāji un komercpatērētāji aizdomājas par degvielas ekonomiju?
Lithuanian: Kaip dažnai, prekybos atstovų teigimu, privatūs ir komerciniai vartotojai klausia apie degalų taupą?
Maltese: Skond il-bejjiegħa, kemm jistaqsu ta' spiss il-konsumaturi privati jew kummerċjali fuq l-ekonomija tal-karburant?
English: Consumer attitude to fuel economy information sources
French: Attitude des consommateurs à l'égard des sources d'information relatives à la consommation de carburant
German: Haltung der Verbraucher gegenüber Informationsquellen zum Kraftstoffverbrauch
Italian: Atteggiamento dei consumatori per quanto riguarda le fonti di informazione in materia di risparmio di carburante
Portuguese: Atitude dos consumidores relativamente às fontes de informação sobre a economia de combustível
Czech: Postoj spotřebitelů ke zdrojům informací o spotřebě pohonných hmot
Slovak: Postoj spotrebiteľa k informačných zdrojom o spotrebe paliva
Polish: Stosunek konsumentów do źródeł informacji na temat zużycia paliwa
Hungarian: Fogyasztói magatartás a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos információforrásokkal szemben
Slovenian: Odnos potrošnikov do virov informacij o ekonomičnosti porabe goriva
Romanian: Atitudinea consumatorilor față de sursele de informare privind economia de combustibil
Estonian: Tarbijate suhtumine kütusesäästuga seotud teabeallikatesse
Latvian: Patērētāja attieksme pret degvielas ekonomijas informācijas avotiem
Lithuanian: Vartotojų požiūris į informacijos apie degalų taupos šaltinius
Maltese: L-attitudni tal-konsumatur lejn is-sorsi ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant
English: How do private and commercial consumers regard fuel economy information sources?
German: Wie bewerten private und gewerbliche Verbraucher Informationsquellen zum Kraftstoffverbrauch?
Italian: Indicare come i consumatori privati e commerciali considerano le fonti di informazioni in materia di risparmio di carburante.
Portuguese: Que percepção têm os consumidores particulares e comerciais das fontes de informação sobre a economia de combustível?
Czech: Jak hodnotí soukromí a obchodní spotřebitelé informační zdroje o spotřebě pohonných hmot?
Slovak: Ako posudzujú spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely informačné zdroje o spotrebe palív?
Polish: Jak odnoszą się konsumenci indywidualni i handlowi do źródeł informacji na temat zużycia paliw?
Hungarian: Hogyan viszonyulnak magán- és kereskedelmi fogyasztók a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos információforrásokhoz?
Slovenian: Kaj zasebni in poslovni potrošniki menijo o virih informacij o ekonomičnosti porabe goriva?
Romanian: Care este părerea consumatorilor față de sursele de informații asupra economiei de combustibil?
Estonian: Kuidas era- ja kommertstarbijad suhtuvad kütusesäästuga seotud teabeallikatesse?
Latvian: Kā privātpatērētāji un komercpatērētāji vērtē informācijas avotus par degvielas ekonomiju?
Lithuanian: Ką privatūs ir komerciniai vartotojai mano apie degalų taupos informacijos šaltinius?
Maltese: Kif jikkunsidraw is-sorsi ta' l-informazzjoni ta' l-ekonomja tal-karburant il-konsumaturi privati u kummerċjali?
English: How easy was it for private and commercial consumers to obtain fuel economy data and to compare the fuel economy of different cars?
German: Wie gut waren privaten und gewerblichen Verbrauchern Daten zum Kraftstoffverbrauch zugänglich und wie leicht waren die Verbrauchswerte der verschiedenen Fahrzeuge für die Verbraucher zu vergleichen?
Italian: Indicare il grado di facilità incontrato dai consumatori privati e commerciali per ottenere dati sul risparmio di carburante e confrontare il risparmio di carburante di autovetture diverse.
Portuguese: Com que facilidade é que os consumidores particulares e comerciais obtiveram dados relativos à economia de combustível e compararam a economia de combustível de automóveis diferentes?
Czech: Jak snadné bylo pro soukromé a obchodní spotřebitele získat údaje o spotřebě pohonných hmot a porovnat spotřebu pohonných hmot různých automobilů?
Slovak: Ako ľahko získali spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely údaje o spotrebe paliva a porovnali údaje dosahu na životné prostredie rôznych automobilov?
Polish: Jak łatwe było dla indywidualnych i handlowych konsumentów otrzymanie danych na temat zużycia paliwa i porównania zużycia paliwa różnych samochodów?
Hungarian: Milyen könnyen tudták a magán- és kereskedelmi fogyasztók megszerezni a tüzelőanyag-fogyasztási adatokat, és összehasonlítani a különböző személygépkocsik tüzelőanyag-fogyasztását?
Slovenian: Kako preprosta je za zasebne in poslovne potrošnike pridobitev podatkov o ekonomičnosti porabe goriva in primerjava ekonomičnosti porabe goriva različnih avtomobilov?
Romanian: Cât este de ușor pentru consumatorii privați și comerciali să obțină date privind economia de combustibil și să compare nivelul economiei de combustibil pentru diverse tipuri de automobile?
Estonian: Kui lihtne on era- ja kommertstarbijatel kütusesäästuga seotud andmeid saada ja erinevate autode kütusesäästu võrrelda?
Latvian: Cik viegli privātpatērētāji un komercpatērētāji varēja iegūt datus par degvielas ekonomiju un salīdzināt tos attiecībā uz dažādām automašīnām?
Lithuanian: Kaip lengvai privatūs ir komerciniai vartotojai galėjo gauti degalų taupos duomenų ir palyginti skirtingų automobilių degalų taupą?
Maltese: Kemm kien faċli għal konsumaturi privati u kummerċjali li jakkwistaw id-data dwar l-ekonomija tal-karburant u li jqabblu l-ekonomija tal-karburant ta' karozzi different?
English: How easy was it for private and commercial consumers to obtain environmental impact data and to compare the environmental impact data of different cars?
German: Wie gut waren privaten und gewerblichen Verbrauchern Daten zu umweltrelevanten Auswirkungen zugänglich und wie leicht waren Daten zu umweltrelevanten Auswirkungen der verschiedenen Fahrzeuge für die Verbraucher zu vergleichen?
Italian: Indicare il grado di facilità per i consumatori privati e commerciali di procurarsi dati sull'impatto ambientale e confrontare i dati relativi all'impatto ambientale di autovetture diverse.
Portuguese: Com que facilidade é que os consumidores particulares e comerciais obtiveram dados relativos ao impacto ambiental e compararam esses dados referentes a diferentes automóveis?
Czech: Jak snadné bylo pro soukromé a obchodní spotřebitele získat údaje o vlivu na životní prostředí a porovnat tyto údaje u různých automobilů?
Slovak: Ako ľahko získali spotrebitelia na podnikateľské a súkromné účely údaje o vplyve na životné prostredie a akú mali možnosť porovnať údaje o vplyve rôznych automobilov na životné prostredie?
Hungarian: Milyen könnyen tudták a magán- és kereskedelmi fogyasztók megszerezni a környezetihatás-adatokat, és összehasonlítani a különböző személygépkocsik környezetihatás-adatait?
Slovenian: Kako preprosta je za zasebne in poslovne potrošnike pridobitev podatkov o vplivih na okolje in primerjava podatkov o vplivih na okolje za različne avtomobile?
Romanian: Cât este de ușor pentru consumatorii privați și comerciali să obțină date privind impactul asupra mediului și să compare nivelul impactului asupra mediului pentru diverse automobile?
Estonian: Kui lihtne on era- ja kommertstarbijatel keskkonnamõjuga seotud andmeid saada ja erinevate autode keskkonnamõjuga seotud andmeid võrrelda?
Latvian: Cik viegli privātpatērētāji un komercpatērētāji varēja iegūt datus par ietekmi uz vidi un salīdzināt tos attiecībā uz dažādām automašīnām?
Lithuanian: Kaip lengvai privatūs ir komerciniai vartotojai galėjo gauti poveikio aplinkai duomenų ir palyginti skirtingų automobilių poveikio aplinkai duomenis?
Maltese: Kemm kien faċli għal konsumaturi privati u kummerċjali biex jakkwistaw id-data ta' l-impatt ambjentali u li jqabblu id-data ta' l-impatt ambjentali ta' karozzi differenti?
English: Effectiveness of the Directive provisions in general
French: Efficacité des dispositions de la directive en général
German: Wirksamkeit der Bestimmungen der Richtlinie im Allgemeinen
Italian: Efficacia delle disposizioni della direttiva in genere
Portuguese: Eficácia das disposições da directiva em geral
Czech: Účinnost ustanovení směrnice jako celku
Slovak: Všeobecná účinnosť ustanovení smernice
Polish: Ogólna efektywność przepisów dyrektywy
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseinek általános hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost določb Direktive na splošno
Romanian: Eficiența dispozițiilor din directivă în general
Estonian: Direktiivi sätete üldine tõhusus
Latvian: Direktīvas noteikumu efektivitāte kopumā
Lithuanian: Bendras direktyvos nuostatų veiksmingumas
Maltese: L-effettività tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva in ġenerali
English: How effective are the provisions of the Directive (i.e. labels, guides, posters, promotional material), taken as a whole, in enabling the consumer to make an informed choice?
German: Wie wirksam sind die Bestimmungen der Richtlinie (d. h. Hinweis, Leitfaden, Aushang und Werbematerial) insgesamt im Hinblick darauf, dass den Verbrauchern informiertere Entscheidungen ermöglicht werden sollen?
Italian: Specificare il grado di efficacia delle disposizioni della direttiva (etichetta, guida, poster, materiale promozionale) nel loro insieme per consentire al consumatore di procedere ad una scelta informata.
Portuguese: Em que medida é que as disposições da directiva (ou seja, etiquetas, guias, cartazes, material promocional) conjuntamente consideradas são eficazes no sentido de permitirem aos consumidores uma escolha informada?
Czech: Jak účinná jsou jako celek ustanovení směrnice (tj. štítky, příručky, plakáty, propagační materiál) při nápomoci spotřebiteli učinit informovanou volbu?
Slovak: Nakoľko sú účinné ustanovenia smernice (napr. štítky, príručka, plagáty, propagačný materiál), ktoré sa berú ako celok z hľadiska možnosti výberu informácií zo strany spotrebiteľa?
Polish: Jak efektywne są przepisy dyrektywy (tzn. etykiet, przewodników, plakatów, materiałów promocyjnych), branych całościowo, w umożliwieniu podjęcia świadomej decyzji przez konsumenta?
Hungarian: Összességében mennyire hatékonyak az irányelv rendelkezései (címkék, útmutatók, poszterek és promóciós anyag) abban, hogy a fogyasztók megalapozott döntés alapján választhassanak?
Slovenian: Kako učinkovite so določbe Direktive (tj. oznake, priročniki, plakati, promocijski material) kot celota pri omogočanju ozaveščene izbire potrošniku?
Romanian: Cât de eficiente sunt dispozițiile din directivă (adică eticheta, ghidul, afișul și materialele promoționale), în ansamblu, în ceea ce privește măsura în care acestea îi oferă consumatorului posibilitatea de a lua o decizie în cunoștință de cauză?
Estonian: Kui tõhusad on direktiivi sätted (nt märgise, teatmiku, plakati ja reklaammaterjalide puhul) tervikuna, et võimaldada tarbijal teha põhjendatud valik?
Latvian: Cik efektīvi kopumā ir direktīvas noteikumi (t.i., etiķetes, rokasgrāmatas, plakāti, reklāmas materiāli), lai patērētājs spētu apzināti izvēlēties?
Lithuanian: Kiek visumos atžvilgiu direktyvos nuostatos (t. y. kortelė, vadovas, plakatas ir reklaminė medžiaga) yra veiksmingos sudarant vartotojams galimybę pasirinkti, pasinaudojus informacija?
Maltese: Kemm huma effettivi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva (jiġifieri tabelli, gwidi u kartelluni, materjal promozzjonali), meħuda bħala ħaġa waħda, li jippermettu lill-konsumatur li jagħmel għażla informata?
English: How informative do private and commercial consumers (and dealers) believe the fuel economy information scheme is (i.e. labels, guides, posters, promotional material) when considered as a whole?
French: Quelle valeur informative les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) attribuent-ils au système d'information sur la consommation de carburant (étiquette, guide, affiche, matériel promotionnel) dans son ensemble?
German: Für wie informativ halten private und gewerbliche Verbraucher (und Verkäufer) die Maßnahmen zur Aufklärung über den Kraftstoffverbrauch (Hinweis, Leitfaden, Aushang und Werbematerial) insgesamt?
Portuguese: Em que medida é que os consumidores particulares e comerciais (assim como os distribuidores) consideram informativo o sistema de informação sobre a economia de combustível (ou seja, etiquetas, guias, cartazes, material promocional) na sua globalidade?
Czech: Za jak informativní považují soukromí a obchodní spotřebitelé (a prodejci) celkové působení informačního systému o spotřebě pohonných hmot (tj. štítky, příručky a propagační materiál)?
Slovak: Nakoľko spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely považujú informačný systém spotreby paliva za informatívny (napr. štítky, príručky, plagáty a propagačný materiál), keď sa posudzuje ako celok?
Polish: Jak, patrząc całościowo, bogaty jest w informacje plan informacyjny dotyczący oszczędzania paliw w opinii konsumentów indywidualnych i handlowych (i przedstawicieli handlowych)?
Hungarian: Összességében mennyire tekintik informatívnak a magán- és kereskedelmi fogyasztók a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos információs rendszert (címkék, útmutatók, poszterek és promóciós anyag)?
Slovenian: Kako informativen je po mnenju zasebnih in poslovnih potrošnikov (ter trgovskih poslovodij) program informiranja o ekonomičnosti porabe goriva (tj. oznake, priročniki, plakati, promocijski material), če ga vzamemo kot celoto?
Romanian: Cât de util consideră consumatorii privați și comerciali (și distribuitorii) că este sistemul de informații asupra economiei de combustibil (adică etichetele, ghidurile, afișele și materialele promoționale), în ansamblu?
Estonian: Kui informatiivseks peavad era- ja kommertstarbijad (ja vahendajad) kütusesäästu käsitlevat teabekava (nt märgised, teatmikud, plakatid, reklaammaterjalid) tervikuna?
Latvian: Cik informatīva, pēc privātpatērētāju un komercpatērētāju (un tirgotāju) domām, ir degvielas ekonomijas informēšanas sistēma kopumā (t.i., etiķetes, rokasgrāmatas, plakāti un reklāmas materiāli)?
Lithuanian: Vertinant visumos atžvilgiu, kiek informatyvia privatūs ir komerciniai vartotojai (bei prekybos atstovai) laiko informavimo apie degalų taupą sistemą (t. y. kortelės, vadovai, plakatai ir reklaminė medžiaga)?
Maltese: Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li hija informattiva l-iskema ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant (jiġifieri tabelli, gwidi, kartelluni u materjal promozzjonali) meta meħudha bħala ħaġa waħda?
English: What degree of influence do the provisions of the Directive, taken as a whole, have on consumer behaviour?
German: Welche Auswirkungen haben die Bestimmungen der Richtlinie insgesamt auf das Verbraucherverhalten?
Italian: Indicare il grado di influenza che le disposizioni della direttiva nel suo insieme hanno sul comportamento del consumatore.
Portuguese: Em que medida é que as disposições da directiva conjuntamente consideradas influenciam o comportamento dos consumidores?
Czech: Do jaké míry ovlivňují ustanovení směrnice ve svém celku chování spotřebitelů?
Slovak: Aký stupeň vplyvu majú ustanovenia smernice, ktoré sa berú ako celok, na správanie spotrebiteľa?
Polish: Jaki wpływ, biorąc całościowo, mają przepisy dyrektywy na zachowanie konsumenta?
Hungarian: Az irányelv rendelkezései összességében mennyire befolyásolják a fogyasztói magatartást?
Slovenian: Do kakšne mere določbe Direktive, gledane kot celota, vplivajo na vedenje potrošnikov?
Romanian: În ce măsură influențează dispozițiile din directivă, în ansamblu, comportamentul consumatorilor?
Estonian: Millisel määral mõjutavad direktiivi sätted tervikuna tarbijate käitumist?
Latvian: Cik lielā mērā direktīvas noteikumi kopumā ietekmē patērētāja uzvedību?
Lithuanian: Kokio laipsnio įtaką visumos atžvilgiu direktyvos nuostatos daro vartotojų elgsenai?
Maltese: Liema grad ta' influenza għandhom id-disposizzjonijiet tad-Direttiva, meħuda flimkien, fuq l-imġieba tal-konsumatur?