FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall inform the Commission of its progress and of the findings of that inquiry and send it without delay a copy of the report drawn up following the inquiry, notifying the main elements on which it is based.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über den Fortgang und die Ergebnisse dieser Untersuchung, übermittelt ihr umgehend eine Kopie des Untersuchungsberichts und teilt ihr darüber hinaus die wichtigsten Aspekte mit, die bei der Ausarbeitung dieses Berichts zugrunde gelegt wurden.
Italian: Lo Stato membro informa la Commissione sugli sviluppi e i risultati dell'inchiesta e le trasmette quanto prima copia del rapporto d'inchiesta, nonché i principali elementi sui quali è basato il rapporto.
Portuguese: O Estado-Membro informa a Comissão da evolução e dos resultados desse inquérito e faculta-lhe, sem demora, uma cópia do relatório elaborado na sequência do referido inquérito, com indicação dos principais elementos utilizados para a sua elaboração.
Czech: Členský stát informuje Komisi o průběhu a výsledcích tohoto šetření a pošle jí neprodleně kopii zprávy vypracované po ukončení šetření a oznámí hlavní body, na nichž je tato zpráva založena.
Slovak: Členský štát bude informovať Komisiu o svojom pokroku a o zisteniach tohto vyšetrovania a pošle jej okamžite kópiu správy, vypracovanej po skončení vyšetrovania, pričom jej oznámi hlavné body, z ktorých vychádza.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o postępach oraz o ustaleniach tego dochodzenia oraz przesyła bezzwłocznie kopię sprawozdania sporządzonego po przeprowadzeniu dochodzenia, odnotowując główne elementy, na których dochodzenie jest oparte.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot a vizsgálat menetéről és megállapításairól, valamint haladéktalanul megküldi a Bizottságnak a vizsgálatot követően elkészített jelentést, értesítve a Bizottságot a megállapítások fő elemeiről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o svojem napredovanju in izsledkih navedene preiskave in ji nemudoma pošlje kopijo poročila o preiskavi ter jo pri tem obvesti, na katerih dejavnikih temelji.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile juurdluse käigust ja järeldustest ning saadab komisjonile viivitamata juurdluse aruande koopia, näidates peamised elemendid, millel see aruanne põhineb.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par šo pārbaudi un rezultātiem un tūlīt tai nosūta pēc pārbaudes sagatavotā ziņojuma kopiju, norādot galvenos elementus, ar kuriem ziņojums pamatots.
Lithuanian: Valstybė narė informuoja Komisiją apie jo eigą ir apie šio tyrimo išvadas ir nedelsdama nusiunčia jai po tyrimo parengtos ataskaitos kopiją, informuodama apie pagrindinius elementus, kuriais ji grindžiama.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-progress tiegħu u bir-riżultati ta' dik l-inkjesta u jibgħat mingħajr dewmien kopja tar-rapport magħmul wara l-inkjesta, fejn ikunu notifikati l-elementi prinċipali li fuqhom dan ikun ibbażat.
English: The Commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.
German: Die Kommission kann gegebenenfalls beschließen, zu Unrecht gezahlte Beträge zuzüglich der Verzugszinsen zurückzufordern.
Italian: La Commissione può, se del caso, decidere di recuperare ogni importo indebitamente versato, maggiorato degli interessi di mora.
Portuguese: A Comissão pode, se for caso disso, decidir recuperar qualquer montante indevidamente pago, acrescido de juros de mora.
Czech: Komise může rozhodnout, že bude požadovat navrácení neoprávněně vyplacené částky, včetně úroku z prodlení za dotčené období.
Slovak: Komisia môže požiadať o vrátenie každej neoprávnene vyplatenej čiastky, vrátane úrokov za príslušné obdobie.
Polish: Komisja może podjąć decyzję o potrąceniu każdej sumy nienależnie zapłaconej wraz z odsetkami za dany okres.
Hungarian: A Bizottság hozhat olyan döntést, miszerint visszaigényli a jogosulatlanul kifizetett összeget és a kérdéses időszakra vonatkozó kamatokat.
Slovenian: Komisija se lahko odloči, da zahteva nazaj kakršenkoli neupravičeno plačani znesek, z obrestmi za zadevno obdobje.
Estonian: Komisjon võib teha otsuse kõnealuse ajavahemiku eest põhjendamatult makstud summad koos intressidega välja nõuda.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu par jebkuras nepamatoti izmaksātas summas atprasīšanu kopā ar procentiem par attiecīgo laika posmu.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti pareikalauti grąžinti bet kokią netinkamai išmokėtą sumą, kartu su palūkanomis už minimą laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li titlob lura kull ammont imħallas mhux dovut, bl-interessi, għall-perjodu in kwistjoni.
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: The Commission may make any checks it deems necessary to ensure that Member States comply with the conditions and execute the tasks specified in this Decision. Member States shall assist officials assigned to these checks by the Commission.
Italian: La Commissione può procedere a tutte le verifiche che ritenga necessarie per garantire il rispetto delle condizioni e l'esecuzione dei compiti che la presente decisione assegna agli Stati membri, i quali prestano la loro collaborazione ai funzionari all'uopo designati dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão pode proceder a todas as verificações que considere necessárias para assegurar a observância das condições e o desempenho das tarefas impostas pela presente decisão aos Estados-Membros, que, por sua vez, apoiam os funcionários designados pela Comissão para esse efeito.
English: The first paragraph shall apply without prejudice to Article 29 of Regulation (EEC) No 2847/93.
German: Die Bestimmungen von Unterabsatz 1 gelten unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93.
Italian: Le disposizioni del primo comma non ostano all'applicazione dell'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo é aplicável sem prejuízo do artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 2847/93.
Czech: Ustanovení prvního pododstavce se použijí, aniž je dotčen článek 29 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Prvý odsek sa bude uplatňovať bez toho, aby bol dotknutý článok 29 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Ustęp pierwszy stosowany jest bez uszczerbku dla art. 29 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: Az első bekezdés a 2847/93/EGK rendelet 29. cikke sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja brez vpliva na člen 29 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Estonian: Esimene lõik ei piira määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 29 kohaldamist.
Latvian: Panta pirmo daļu piemēro, neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 29. pantu.
Lithuanian: Pirmoji dalis taikoma nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 29 straipsnio.
Maltese: L-ewwel paragrafu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29 tar-Rgolament (KEE) Nru 2847/93.
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Member States shall send the Commission, by 31 May 2004 at the latest, a final assessment report, with contents as specified in Annex III, covering the impact of the financial contribution on the three-year control programme as a whole.
German: Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am 31. Mai 2004 entsprechend dem Verzeichnis in Anhang III einen Gesamtbewertungsbericht über die Auswirkung der finanziellen Beteiligung auf das dreijährige Überwachungsprogramm.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 31 maggio 2004 e secondo lo schema di cui all'allegato III, un rapporto di valutazione globale relativo all'impatto della partecipazione finanziaria sull'insieme del programma di controllo triennale.
Portuguese: Até 31 de Maio de 2004, os Estados-Membros comunicam à Comissão, em conformidade com a lista constante do anexo III, um relatório de avaliação global do impacto da participação financeira da Comunidade no conjunto do programa de controlo trienal.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. května 2004 a v souladu s obsahem uvedeným v příloze III souhrnnou hodnotící zprávu o dopadu finančního příspěvku na celkový tříletý kontrolní program.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii najneskôr do 31. mája 2004 záverečnú hodnotiacu správu, ktorej obsah je opísaný v prílohe III, uvádzajúcu dopad finančného príspevku na trojročný kontrolný program ako celok.
Polish: Państwa Członkowskie najpóźniej do dnia 31 maja 2004 r. przesyłają Komisji ostateczne sprawozdanie oceniające o treści określonej w załączniku III, obejmujące wpływ wkładu finansowego na trzyletni program kontroli jako całości.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. május 31-ig a Bizottságnak záró értékelő jelentést – tartalmát lásd a III. mellékletben – küldenek, amely értékeli a pénzügyi hozzájárulás hatását a teljes hároméves programra.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. maja 2004 pošljejo Komisiji dokončno oceno dokumentacije, katere vsebina je opredeljena v Prilogi III in ki pokriva vpliv finančnega prispevka na triletni program nadzora v celoti.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt 31. maiks 2004 III lisas täpsustatud sisuga lõpliku hinnanguaruande, mis käsitleb rahalise toetuse mõju kolmeaastasele kontrollikavale tervikuna.
Latvian: Vēlākais līdz 2004. gada 31. maijam dalībvalstis nosūta Komisijai galīgā novērtējuma ziņojumu, kura saturs ir tāds, kā norādīts III pielikumā, un kurš iekļauj finanšu iemaksu ietekmi uz trīs gadu kontroles programmu kopumā.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 2004 m. gegužės 31 d. nusiunčia Komisijai galutinę įvertinimo ataskaitą, kurios turinys pateiktas III priede, ir kurioje išdėstomas bendras finansavimo poveikis visai trejų metų kontrolės programai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummisjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2004, rapport finali ta' stima, bil-kontenut kif speċifikat fl-Anness III, li jkopri l-impatt tal-kontribuzzjoni finanzjarja fuq il-programm ta' tliet snin ta' kontroll b'mod globali.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 must enable the Commission to monitor properly the use made of the financial contribution.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Angaben sollen es der Kommission ermöglichen, die Verwendung der finanziellen Beteiligung angemessen zu überwachen.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono consentire alla Commissione di garantire l'adeguata sorveglianza dell'impiego della partecipazione finanziaria.
Portuguese: As informações referidas nos nºs 1 e 2 devem permitir à Comissão assegurar uma vigilância adequada da utilização da participação financeira da Comunidade.
Czech: Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 umožňují Komisi, aby odpovídajícím způsobem sledovala využívání finančního příspěvku.
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 musia umožniť Komisii riadne monitorovať použitie finančného príspevku.
Polish: Informacje określone w ust. 1 i 2 muszą umożliwiać Komisji właściwe monitorowanie wykorzystania wkładu finansowego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett információnak lehetővé kell tennie a Bizottság számára a pénzügyi hozzájárulás felhasználásának ellenőrzését.
Slovenian: Podatki iz odstavkov 1 in 2 morajo Komisiji omogočiti pravilno spremljanje uporabe finančnega prispevka.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teave peab komisjonil võimaldama nõuetekohaselt jälgida rahalise toetuse kasutamist.
Latvian: Šā panta 1. un 2. pantā minētajai informācijai jānodrošina, ka Komisija var veikt finanšu iemaksu pienācīgas izmantošanas monitoringu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija turi leisti Komisijai deramai stebėti, kaip panaudojamas finansavimas.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tippermetti lill-Kummissjoni biex tissorvelja b'mod xieraq l-użu magħmul mill-kontribuzzjoni finanzjarja.
English: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: On the basis of the information provided by the Member States under Article 21(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2003 at the latest, a report on the application of this Decision.
German: Auf der Grundlage der gemäß Artikel 21 Absatz 1 von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2003 Bericht über die Anwendung der vorliegenden Entscheidung.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri a norma dell'articolo 21, paragrafo 1, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2003, un rapporto sull'applicazione della presente decisione.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros nos termos do nº 1 do artigo 21º, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2003, um relatório sobre a aplicação da presente decisão.
Czech: Na základě údajů poskytnutých členskými státy na základě čl. 21 odst. 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2003 zprávu o používání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na základe informácií, poskytnutých členskými štátmi podľa článku 21 odseku 1 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2003 správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie na mocy art. 21 ust. 1 Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r. sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által a 21. cikk (1) bekezdése értelmében megküldött információk alapján legkésőbb 2003. december 31-ig jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e határozat alkalmazásáról.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki so jih države članice posredovale v skladu s členom 21(1), Komisija najpozneje do 31. decembra 2003 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te odločbe.
Estonian: Teabe alusel, mille liikmesriigid esitavad vastavalt artikli 21 lõikele 1, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2003 aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu saskaņā ar 21. panta 1. punktu sniegto informāciju, vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šī lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių pagal 21 straipsnio 1 dalį pateikta informacija, Komisija vėliausiai iki 2003 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio sprendimo taikymą.
Maltese: Abbażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 21(1), il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, rapport dwar it-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matter referred to in Article 13 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 24(2).
German: Die zur Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die Sachbereiche nach Artikel 13 werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione relative all'oggetto di cui all'articolo 13 sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão relativas aos assuntos indicados no artigo 13º serão aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o nº 2 do artigo 24º
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí, která se týkají záležitosti uvedené v článku 13, se přijmou postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia, týkajúce sa záležitosti uvedenej v článku 13, budú prijaté v súlade s riadiacim postupom, uvedeným v článku 24 odseku 2.
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji, odnoszące się do sprawy określonej w art. 13, przyjmowane są zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: E határozat végrehajtásához szükséges, a 13. cikkben említett esetekre vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell bevezetni.
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te odločbe in ki se nanašajo na zadeve iz člena 13, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 24(2).
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud artiklis 13 nimetatud küsimustega, võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud menetluskorra kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šī lēmuma īstenošanai attiecībā uz 13. pantā minētajiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės, susijusios su 13 straipsnyje minimu klausimu, patvirtinamos laikantis 24 straipsnio 2 dalyje nustatytos vadovavimo tvarkos.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-materji msemmija fl-Artikolu 13 għandhom jiġu adotti skond il-proċedura tat-tmexxija msemmija fl-Artikolu 24(2).
English: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 eingesetzten Verwaltungsausschuss für Fischerei und Aquakultur unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione del settore della pesca e dell'acquacoltura istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Sector da Pesca e da Agricultura, instituído pelo artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 3760/92.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený článkem 17 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre rybárstvo a akvakultúru, ustanovený článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Komisji jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Rybołówstwa i Akwakultury, ustanowiony na podstawie art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 3760/92/EGK rendelet 17. cikke alapján létrehozott Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 17 asutatud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Zivsaimniecības pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 17. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 17 straipsniu įsteigtas Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta' Tmexxija għas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit permezz ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so finden die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG Anwendung.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Při odkazech na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak bude použitý tento odsek, budú platiť články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Czech: Období stanovené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 odseku 3 rozhodnutia 1999/468/ES bude určené na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében említett időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Odločbe 1999/468/ES se določi na en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25