English: The data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be erased from the central database in accordance with Article 15(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the two-year period mentioned in paragraph 1 has expired:
French: Les données relatives à un étranger visé à l'article 8, paragraphe 1, sont immédiatement effacées de la base de données centrale conformément à l'article 15, paragraphe 3, si l'État membre d'origine a connaissance, avant l'expiration du délai de deux ans visé au paragraphe 1, de l'un des faits suivants:
German: Daten über einen Ausländer nach Artikel 8 Absatz 1 werden unverzüglich gemäß Artikel 15 Absatz 3 in der zentralen Datenbank gelöscht, wenn dem Herkunftsmitgliedstaat vor Ablauf des Zweijahreszeitraums nach Absatz 1 einer der folgenden Umstände bekannt wird:
Italian: I dati relativi agli stranieri di cui all'articolo 8, paragrafo 1 sono cancellati immediatamente dalla banca dati centrale, a norma dell'articolo 15, paragrafo 3, se lo Stato membro d'origine, prima che scada il termine di due anni di cui al paragrafo 1, viene a conoscenza di una delle seguenti circostanze:
Portuguese: Os dados relativos a estrangeiros que se encontrem na situação mencionada no n.o 1 do artigo 8.o devem ser imediatamente apagados da base de dados central nos termos do n.o 3 do artigo 15.o, se o Estado-Membro de origem tomar conhecimento, antes de expirado o prazo de dois anos referido no n.o 1, de qualquer das seguintes circunstâncias:
Dutch: De gegevens over een vreemdeling als bedoeld in artikel 8, lid 1, worden onverwijld uit de centrale gegevensbank verwijderd overeenkomstig artikel 15, lid 3, wanneer de lidstaat van oorsprong vóór het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn van twee jaar van één van de volgende omstandigheden kennis krijgt:
Finnish: Keskustietokannasta on poistettava 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, ulkomaalaista koskevat tiedot 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti heti, kun lähettävä jäsenvaltio saa ennen 1 kohdassa mainitun kahden vuoden määräajan päättymistä tietää jonkin seuraavista seikoista:
Czech: Údaje o cizinci podle čl. 8 odst. 1 se v souladu s čl. 15 odst. 3 vymaží z ústřední databáze bez odkladu, pokud členský stát původu zjistí před uplynutím dvouleté lhůty uvedené v odstavci 1 jednu z následujících skutečností:
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 3 sa z centrálnej databázy bezodkladne vymažú údaje týkajúce sa ktoréhokoľvek cudzinca tak, ako je uvedený v článku 8 ods.1, ak členský štát pôvodu pred uplynutím dvojročného obdobia uvedeného v odseku 1 zistí jednu z nasledovných skutočností, že:
Polish: Dane odnoszące się do cudzoziemca określonego w art. 8 ust. 1, zostają usunięte z centralnej bazy danych zgodnie z art. 15 ust. 3, niezwłocznie po powiadomieniu Państwa Członkowskiego pochodzenia o zaistnieniu jednej z następujących okoliczności przed upływem dwuletniego okresu wspomnianego w ust. 1:
Slovenian: Podatki v zvezi s tujcem iz člena 8(1) se pred iztekom dveletnega obdobja, omenjenega v odstavku 1, zbrišejo iz osrednje podatkovne zbirke v skladu s členom 15(3) takoj, ko se država članica, iz katere izvirajo podatki, seznani z eno od spodaj navedenih okoliščin:
Romanian: Datele privind un străin prevăzut la articolul 8 alineatul (1) se șterg imediat din baza centrală de date în conformitate cu articolul 15 alineatul (3), în cazul în care statul membru de origine află, înainte de expirarea perioadei de doi ani prevăzute la alineatul (1), că a survenit una dintre următoarele situații:
Bulgarian: Данните относно чужденец по член 8, параграф 1 незабавно се изтриват от централната база данни съгласно член 15, параграф 3, ако държавата-членка по произхода научи преди изтичането на двегодишния срок по параграф 1 един от следните факти:
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 nimetatud andmed välismaalase kohta kustutatakse keskandmebaasist vastavalt artikli 15 lõikele 3 kohe, kui päritoluliikmesriik saab enne lõikes 1 nimetatud kahe aasta möödumist teada ühe järgmistest asjaoludest:
Latvian: Dati attiecībā uz kādu ārvalstnieku, kā minēts 8. panta 1. punktā, tūlīt tiek dzēsti no centrālās datu bāzes saskaņā ar 15. panta 3. punktu, ja pirms 1. punktā minētā divu gadu perioda beigām izcelsmes dalībvalsts uzzina par šādiem apstākļiem:
Lithuanian: Duomenys, susiję su 8 straipsnio 1 dalyje nurodytu užsieniečiu, pagal 15 straipsnio 3 dalį nedelsiant ištrinami iš centrinės duomenų bazės, jei kilmės valstybė narė, dar nesibaigus šio straipsnio 1 dalyje minėtam dvejų metų laikotarpiui, sužino apie vieną iš šių aplinkybių:
Maltese: L-informazzjoni li jkollha x'taqsam ma' barrani kif previst fl-Artikolu 8(1) għandha titneħħa mid-database ċentrali skond l-Artikolu 15(3) immedjatament, jekk l-Istat Membru ta' oriġini jsir jaf b'waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin qabel ma jiskadi l-perjodu ta' sentejn imsemmi fil-paragrafu 1: