FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mechanical extraction processes.
French: Procédés mécaniques d'extraction,
German: mechanische Extraktionsverfahren;
Spanish: Procedimientos mecánicos de extracción.
Portuguese: Processos de extracção mecânicos;
Dutch: Mechanische extractieprocédés.
Danish: Mekaniske ekstraktionsprocesser
Swedish: Mekaniska extraktionsmetoder.
Finnish: mekaaniset uuttamismenetelmät;
Czech: Mechanické způsoby oddělování.
Slovak: Procesy mechanickej extrakcie
Polish: Przetwarzanie w drodze ekstrakcji mechanicznej.
Hungarian: Mechanikai kivonási eljárások.
Slovenian: Mehanski postopki ekstrakcije
Bulgarian: Механични екстракционни процеси.
Estonian: Mehhaanilised ekstraheerimismenetlused.
Latvian: Mehāniski ekstrahēšanas procesi.
Lithuanian: Mechaniniai ekstrahavimo procesai
Maltese: Proċessi ta’ estrazzjoni mekkanika
English: Pectolytic enzymes.
French: enzymes pectolitiques,
German: pektolytische Enzyme;
Spanish: Enzimas pectolíticas.
Portuguese: Enzimas pectolíticos;
Dutch: Pectolytische enzymen.
Danish: Pektolytiske enzymer
Swedish: Pektolytiska enzymer.
Finnish: pektolyyttiset entsyymit;
Czech: Pektolytické enzymy.
Slovak: Pektolytické enzýmy
Polish: Enzymy pektolityczne.
Hungarian: Pektinbontó enzimek
Slovenian: Pektolitični encimi
Bulgarian: Пектолитични ензими.
Estonian: Pektolüütilisted ensüümid.
Latvian: Pektolītiskie enzīmi.
Lithuanian: Pektolitiniai fermentai
Maltese: Enżimi pectolytic.
English: Proteolytic enzymes.
French: enzymes protéolytiques,
German: proteolytische Enzyme;
Spanish: Enzimas proteolíticas.
Portuguese: Enzimas proteolíticos;
Dutch: Proteolytische enzymen.
Danish: Proteolytiske enzymer
Swedish: Proteolytiska enzymer.
Finnish: proteolyyttiset entsyymit;
Czech: Proteolytické enzymy.
Slovak: Proteolytické enzýmy
Polish: Enzymy proteolityczne.
Hungarian: Fehérjebontó enzimek
Slovenian: Proteolitični encimi
Bulgarian: Протеолитични ензими.
Estonian: Proteolüütilised ensüümid.
Latvian: Proteolītiskie enzīmi.
Lithuanian: Proteolitiniai fermentai
Maltese: Enżimi proteolytic.
English: Amylolytic enzymes.
French: enzymes amylolitiques,
German: amylolytische Enzyme;
Spanish: Enzimas amilolíticas.
Portuguese: Enzimas amilolíticos;
Dutch: Amylolytische enzymen.
Danish: Amylolytiske enzymer
Swedish: Amylolytiska enzymer.
Finnish: amylolyyttiset entsyymit;
Czech: Amylolytické enzymy.
Slovak: Amylolytické enzýmy
Polish: Enzymy amylolityczne.
Hungarian: Keményítőbontó enzimek
Slovenian: Amilolitični encimi,
Bulgarian: Амилолитични ензими.
Estonian: Amülolüütilised ensüümid.
Latvian: Amilolītiskie enzīmi.
Lithuanian: Amilolitiniai fermentai
Maltese: Enżimi amylolytic.
English: Edible gelatine.
French: gélatine alimentaire,
German: Speisegelatine;
Spanish: Gelatina alimentaria.
Portuguese: Gelatina alimentar;
Dutch: Voedingsgelatine.
Danish: Husblas
Swedish: Ätlig gelatin.
Finnish: syötävä gelatiini;
Czech: Jedlá želatina.
Slovak: Jedlá želatína
Polish: Żelatyna spożywcza.
Hungarian: Étkezési zselatin
Slovenian: Užitna želatina,
Bulgarian: Желатин за хранителни цели.
Estonian: Toiduželatiin.
Latvian: Pārtikas želatīns.
Lithuanian: Valgomoji želatina
Maltese: ġelatina li tittiekel,
English: Tannins.
French: tanins,
German: Tannine;
Spanish: Taninos.
Portuguese: Tanino;
Dutch: Tannine.
Danish: Tannin
Swedish: Garvsyror.
Finnish: tanniinit;
Czech: Taniny.
Slovak: Taníny
Polish: Taniny.
Hungarian: Csersavak
Slovenian: Tanin,
Bulgarian: Танини.
Estonian: Tanniinid.
Latvian: Tanīni.
Lithuanian: Taninai
Maltese: Tannins.
English: Bentonite.
French: bentonite,
German: Bentonite;
Spanish: Bentonita.
Portuguese: Bentonite;
Dutch: Bentoniet.
Danish: Bentonit
Swedish: Bentonit.
Finnish: bentoniitti;
Czech: Bentonit.
Slovak: Bentonit
Polish: Bentonit.
Hungarian: Bentonit
Slovenian: Bentonit,
Bulgarian: Бентонит.
Estonian: Bentoniit.
Latvian: Bentonīts.
Lithuanian: Bentonitas
Maltese: Bentonite.
English: Silicon aerogel.
French: gel de silice,
German: Kieselsol;
Spanish: Aerogel de silicona.
Portuguese: Silica-gel;
Dutch: Silicagel.
Danish: Silikagel
Swedish: Silikongel.
Finnish: silikageeli;
Czech: Sol (koloidní roztok) kyseliny křemičité.
Slovak: Silikónový aerogél
Polish: Aerożel krzemowy.
Hungarian: Szilikon aerogél
Slovenian: Silikonski aerogel,
Bulgarian: Силициев аерогел.
Estonian: Silikageel.
Latvian: Silīcija aerogels.
Lithuanian: Silicio aerogelis
Maltese: Silicon aerogel.
English: Charcoal.
French: charbons,
German: Kohle;
Spanish: Carbón vegetal.
Portuguese: Carvão;
Dutch: Koolstof.
Danish: Kul
Swedish: Kol.
Finnish: puuhiili;
Czech: Aktivní uhlí.
Slovak: Drevné uhlie
Polish: Węgiel drzewny.
Hungarian: Faszén
Slovenian: Oglje,
Bulgarian: Въглен.
Estonian: Puusüsi.
Latvian: Kokogle.
Lithuanian: Medžio anglis
Maltese: Charcoal.
English: sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption(1),
French: les sucres tels que définis par la directive 2001/111/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine(1),
German: die in der Richtlinie 2001/111/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung(1) beschriebenen Zuckerarten,
Danish: sukker som defineret i Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december om visse former for sukker bestemt til konsum(1)
Swedish: olika former av socker enligt definitionen i rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel(1),
Finnish: tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/111/EY(1) määritellyt sokerit,
Czech: cukry ve smyslu směrnice Rady 2001/111/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích cukru určených k lidské spotřebě13,
Slovak: cukry podľa definície smernice rady 2001/111/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúcej sa na niektoré cukry určené na ľudskú spotrebu1),
Polish: cukry zdefiniowane w dyrektywie Rady 2001/111/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do niektórych cukrów przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt bizonyos cukrokról szóló, 2001. december 20-i 2001/111/EK tanácsi irányelv értelmében cukorként meghatározott anyagok,
Slovenian: sladkorji kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih sladkorjih, namenjenih prehrani ljudi [13],
Bulgarian: захарите, определени с Директива 2001/111/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно определени захари, предназначени за консумация от човека (1),
Estonian: nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivis 2001/111/EÜ (teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta)13 määratletud suhkrud,
Latvian: to veidu cukurs, kuri definēti Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvā 2001/111/EK, kas attiecas uz dažu veidu cukuru, kurš paredzēts lietošanai pārtikā [1],
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 2001/111/EB dėl kai kurių žmonėms vartoti skirto cukraus rūšių(2), apibūdintas cukrus,
Maltese: zokkrijiet kif inhuma ddefiniti bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/111/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2001 relatati ma’ ċertu zokkrijiet maħsuba għall-konsum uman [1]
English: fructose syrup,
French: le sirop de fructose,
German: Fructosesirup,
Spanish: el jarabe de fructosa,
Portuguese: o xarope de frutose;
Dutch: fructosestroop
Danish: fruktosesirup
Swedish: fruktossirap,
Finnish: fruktoosisiirappi,
Czech: fruktosový sirup,
Slovak: fruktózový sirup,
Polish: syrop fruktozowy,
Hungarian: fruktózszirup,
Slovenian: fruktozni sirup,
Bulgarian: фруктозен сироп,
Estonian: fruktoosisiirup,
Latvian: fruktozes sīrups,
Lithuanian: fruktozės sirupas;
Maltese: ġulepp tal-fructose.
English: sugars derived from fruits;
French: les sucres dérivés de fruits;
German: aus Früchten stammende Zuckerarten,
Spanish: los azúcares obtenidos de frutas;
Portuguese: os açúcares derivados de frutos;
Dutch: van vruchten afkomstige suikers,
Danish: sukker fremstillet på basis af frugter
Swedish: olika former av socker från frukt,
Finnish: hedelmistä saadut sokerit,
Czech: cukry pocházející z ovoce;
Slovak: ovocné cukry;
Polish: cukry pochodzące z owoców;
Hungarian: gyümölcsből származó cukrok;
Slovenian: sladkorji, ki izvirajo iz sadja;
Bulgarian: захари, извлечени от плодове;
Estonian: puuviljasuhkrud;
Latvian: no augļiem iegūti cukuri;
Lithuanian: cukrūs, ekstrahuoti iš vaisių;
Maltese: zokkrijiet miksuba mill-frott;
English: sugars as defined by Directive 2001/111/EC,
French: les sucres tels que définis par la directive 2001/111/CE,
German: die in der Richtlinie 2001/111/EG beschriebenen Zuckerarten,
Spanish: los azúcares definidos en la Directiva 2001/111/CE,
Portuguese: os açúcares definidos na Directiva 2001/111/CE;
Dutch: de in Richtlijn 2001/111/EG omschreven suikers
Danish: sukker som defineret i direktiv 2001/111/EF
Swedish: olika former av socker enligt definitionen i direktiv 2001/111/EG,
Finnish: direktiivissä 2001/111/EY määritellyt sokerit,
Czech: cukry ve smyslu směrnice 2001/111/ES,
Slovak: cukry podľa definície smernice 2001/111/ES,
Polish: cukry zdefiniowane w dyrektywie 2001/111/WE,
Hungarian: a 2001/111/EK tanácsi irányelv értelmében cukorként meghatározott anyagok,
Slovenian: sladkorji, kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 2001/111/ES,
Bulgarian: захарите, определени с Директива 2001/111/ЕО,
Estonian: direktiivis 2001/111/EMÜ määratletud suhkrud,
Latvian: to veidu cukurs, kuri definēti Direktīvā 2001/111/EK,
Lithuanian: Direktyvoje 2001/111/EB apibūdintos tam tikros cukraus rūšys,
Maltese: zokkrijiet kif iddefiniti bid-Direttiva 2001/111/KE,
English: fructose syrup;
French: le sirop de fructose;
German: Fructosesirup,
Spanish: el jarabe de fructosa;
Portuguese: o xarope de frutose;
Dutch: fructosestroop,
Danish: fruktosesirup
Swedish: fruktossirap,
Finnish: fruktoosisiirappi,
Czech: fruktosový sirup;
Slovak: fruktózový sirup
Polish: syrop fruktozowy;
Hungarian: fruktózszirup;
Slovenian: fruktozni sirup;
Bulgarian: фруктозен сироп;
Estonian: fruktoosisiirup;
Latvian: fruktozes sīrups;
Lithuanian: fruktozės sirupas;
Maltese: ġulepp tal-fructose.
English: The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey(2).
French: Le produit défini par la directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel(2).
German: gilt das in der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig(2) definierte Erzeugnis.
Danish: Det produkt, der er defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning(2).
Swedish: Den produkt som definieras i rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung(2).
Finnish: Hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/110/EY(2) määritelty tuote.
Czech: Produkt ve smyslu směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu14.
Slovak: Produkt definovaný smernicou rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúcou sa na med2).
Polish: Produkt zdefiniowany dyrektywie Rady nr 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do miodu.
Hungarian: A mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelv értelmében mézként meghatározott termék
Slovenian: Proizvod, opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu [14].
Bulgarian: Продуктът, определен с Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда (2).
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivis 2001/110/EÜ (mee kohta)14määratletud toode.
Latvian: Produkts, kas definēts Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvā 2001/110/EK, kas attiecas uz medu [2].
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 2001/110/EB dėl medaus(3) apibūdintas produktas.
Maltese: Il-prodotti definiti bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE ta’ l-20 ta’ Diċmebru 2001 relatati ma’ l-għasel [2].
English: Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp. (1) See page 53 of this Official Journal. (2) See page 47 of this Official Journal.
Polish: Ponadto, w przypadku owoców cytrusowych, miąższ lub cząstki są maczugowatymi wyrostkami uzyskanymi z owocni wewnętrznej.
English: for fruit juice obtained from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
French: pour les jus de fruits obtenus à partir de poires, avec addition de pommes, le cas échéant, mais sans addition de sucres;
German: für Fruchtsaft, der aus Birnen, gegebenenfalls unter Hinzufügung von Äpfeln, jedoch ohne Zuckerzusatz hergestellt wird;
Spanish: el zumo de fruta obtenido de las peras, cuando proceda con adición de manzanas, pero sin azúcares añadidos;
Portuguese: sumos de frutos obtidos a partir de peras, eventualmente com a adição de maçãs, mas sem adição de açúcares;
Dutch: voor vruchtensap dat verkregen is uit peren, in voorkomend geval met toevoeging van appelen, maar waaraan geen suiker is toegevoegd;
Danish: for frugtsaft, der er fremstillet af pærer, eventuelt med tilsætning af æbler, men ikke af sukker
Swedish: för fruktjuice från päron, eventuellt med tillsats av äpplen, men utan tillsats av socker,
Finnish: hedelmätäysmehuille, jotka on saatu päärynöistä ja joihin on tarvittaessa lisätty omenaa mutta ei sokeria;
Czech: pro ovocnou šťávu získanou z hrušek, popřípadě s přídavkem jablek, avšak bez přídavku cukru;
Slovak: pre ovocné šťavy získané z hrušiek, s pridaním jabĺk tam, kde je to vhodné, ale bez pridania cukru;
Polish: dotyczy soku owocowego otrzymywanego z gruszek, z dodatkiem jabłek w miarę potrzeby, ale bez dodatku cukru;
Hungarian: körtéből, adott esetben alma hozzáadásával készült gyümölcslé, hozzáadott cukor nélkül.
Slovenian: za sadni sok, pridobljen iz hrušk, po potrebi z dodatkom jabolk, vendar brez dodanega sladkorja;
Bulgarian: за сокове от плодове, получени от круши, ако се налага, с добавени ябълки, но без добавка на захари;
Estonian: puuviljamahlade puhul, mis on saadud pirnidest, vajaduse korral õunu lisades, kuid ilma suhkrulisandita;
Latvian: augļu sulai, ko iegūst no bumbieriem, attiecīgos gadījumos pievienojot ābolus, bet nepievienojot cukuru;
Lithuanian: vaisių sultis, gautas iš kriaušių, prireikus pridėjus obuolių, tačiau nepridėjus cukraus;
Maltese: għal meraq tal-frott miksub mil-lanġas, biż-żieda ta’ tuffieħ fejn xieraq, iżda mingħajr zokkor miżjud;
English: "sød... saft" or "sødet... saft" together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
French: "sød... saft" ou "sødet... saft", complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé: pour les jus obtenus à partir de ce fruit, additionnés de plus de 200 grammes de sucres par litre;
German: "Sød... saft" oder "sødet... saft" mit der Angabe der verwendeten Frucht in dänischer Sprache für Saft dieser Frucht mit einem Zuckerzusatz von über 200 g/l;
Spanish: "Sød... saft" o "sødet... saft", completado mediante la indicación, en lengua danesa, de la fruta empleada, el zumo de esta misma fruta, con adición de más de 200 gramos de azúcar por litro;
Dutch: "sød... saft" of "sødet... saft", aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de gebruikte vruchtensoort, voor uit diezelfde vruchten verkregen sap waaraan meer dan 200 gram suiker per liter is toegevoegd;
Swedish: "Sød... saft" eller "sødet... saft" tillsammans med namnet (på danska) på den använda frukten, för juicer från dessa frukter om mer än 200 g socker tillsatts per liter.
Finnish: "sød... saft" tai "sødet... saft" yhdessä käytetyn hedelmän (tanskankielisen) nimen kanssa mainitusta hedelmästä saataville täysmehuille, johon on lisätty sokeria yli 200 grammaa litraa kohden;
Czech: "sd... saft" nebo "sdet... saft" ve spojení s názvem použitého ovoce (v dánštině) pro šťávy získané z tohoto ovoce s více než 200 g přídavku cukru na litr;
Slovak: "sd... saft" or "sdet... saft" spolu s názvom (v dánskom jazyku) použitého ovocia pre šťavy získané z tohto ovocia s pridaním nie viac ako 200 g cukru na liter;
Polish: „sød … saft” lub „sødet … saft” razem z nazwą (w języku duńskim) użytego owocu, dla soków otrzymanych z tych owoców, z dodatkiem więcej niż 200 g cukru na litr;
Hungarian: „sød...saft”, a felhasznált gyümölcs dán nevével együtt használva olyan gyümölcslevek esetén, amelyek ebből a gyümölcsből készültek és literenként 200 gramm cukornál nem tartalmaznak több hozzáadott cukrot;
Slovenian: "sd... saft" ali "sdet... saft" skupaj z imenom (v danščini) uporabljenega sadja, za sokove, pridobljene iz tega sadja, z dodatkom sladkorja najmanj 200 g na liter;
Bulgarian: “sød … saft” или “sødet … saft”, допълнено с указание на датски език за използвания плод: за соковете, получени от този плод, с добавени повече от 200 грама захари на литър;
Estonian: "sødsaft" või "sødetsaft" koos kasutatud puuvilja taanikeelse nimetusega sellest puuviljast saadud mahlade puhul suhkrulisandiga üle 200 g liitri kohta;
Latvian: "sød… saft" vai "sødet… saft" kopā ar izmantotā augļa nosaukumu (dāņu valodā) sulām, kas iegūtas no minētā augļa un kam pievienots vairāk nekā 200 g cukura uz litru;
Lithuanian: „sød …saft“ arba „sødet…saft“ kartu su naudotų vaisių pavadinimu (danų kalba) - sultims, kurios yra pagamintos iš šių vaisių ir į kurias yra pridėta 200 g cukraus vienam litrui;
Maltese: "sød … saft" jew "sødet … saft" flimkien ma’ l-isem (bid-Daniż) tal-frott użat, għal meraq miksub minn dan il-frott, b’aktar minn 200 g zokkor miżjud ma’ kull litru;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 July 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 12 juillet 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 12. Juli 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 12 de julio de 2003.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 12. juli 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före juli 12 juli 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 12 heinäkuuta 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12. července 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na súlad s touto smernicou pred 12. júlom 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. július 12. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 12. julijem 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 12 юли 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 12. juulit 2003.
Latvian: Līdz 2003. gada 12. jūlijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 12 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel it-12 ta’ Lulju 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: for sweetening purposes, the quantity of sugars added, expressed as dry matter, may not exceed 150 g per litre of juice
French: à des fins d'édulcoration, la quantité de sucres ajoutée, exprimée en matière sèche, ne peut dépasser 150 grammes par litre de jus,
German: zur Erzielung eines süßen Geschmacks, wobei die in Trockenmasse ausgedrückte Menge der zugesetzten Zuckerarten 150 g je Liter Saft nicht überschreiten darf;
Spanish: para edulcorar, la cantidad de azúcares añadida, expresada en materia seca, no deberá sobrepasar los 150 gramos por litro de zumo;
Portuguese: para fins edulcorantes, a quantidade de açúcares adicionada, expressa em resíduo seco, não poderá exceder 150 g por litro de sumo,
Dutch: de hoeveelheid suikers, uitgedrukt in droge stof, die ter verkrijging van een zoete smaak wordt toegevoegd, ten hoogste 150 gram per liter sap mag bedragen;
Danish: ved sødning må mængden af tilsat sukker, udtrykt i tørstof, ikke overstige 150 g pr. liter saft
Swedish: högst 150 g sockerarter, uttryckt som torrsubstans, får tillsättas per liter juice för att söta produkten, förutsatt att den totala mängd socker som tillsatts, både
Finnish: makeutustarkoituksessa saa kuiva-aineena ilmaistu lisättyjen sokereiden määrä olla enintään 150 grammaa mehulitraa kohden;
Czech: za účelem přislazování, přičemž množství přidaných cukrů vyjádřené jako sušina nesmí překročit 150 g na litr šťávy,
Slovak: na účely sladenia nesmie množstvo pridaných cukrov vyjadrené ako sušina prekročiť 150 g na liter šťavy
Hungarian: az édesítési céllal hozzáadott cukor mennyisége szárazanyag-tartalomban kifejezve nem lehet több, mint 150 gramm/liter,
Slovenian: za dosladkanje, količina dodanih sladkorjev, izražena kot suha snov, ne sme presegati 150 g na liter soka,
Estonian: magustamisel ei või kuivainena väljendatud suhkrulisandi kogus ületada 150 g ühe liitri mahla kohta,
Lithuanian: pasaldinti - ne daugiau kaip 150 g/l sulčių cukraus, išreikšto sausąja medžiaga,
Maltese: għall-għanijiet ta’ ħlewwa, il-kwantità ta’ zokkrijiet miżjuda, espressi bħala materja xotta, ma’ jistgħux ikunu aktar minn 150 g għal kull litru ta’ meraq.
English: Council Directive 2001/112/EC
Portuguese: Directiva 2001/112/CE do Conselho
English: For fruit nectars, the labelling shall indicate the minimum content of fruit juice, fruit purée or any mixture of those ingredients, by the declaration "fruit content: ... % minimum".
Portuguese: No caso dos néctares de frutos, o teor mínimo de sumo de frutos, de polme de frutos, ou de uma mistura destes ingredientes deve constar da rotulagem através da indicação "teor de frutos: no mínimo ... %".