English: any delivery of ships' and aircraft's stores and supplies to vessels or aircraft from another Member State, which are stationed in a port or airport of the reporting Member State, provided that they are Community goods or non-Community goods which have been placed under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control.
French: la livraison de provisions de bord et de soute à des bateaux ou aéronefs d'un autre État membre, stationnés dans un port ou un aéroport de l'État membre déclarant, pour autant qu'il s'agisse de marchandises communautaires ou de marchandises non communautaires placées sous le régime douanier du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane;
German: die Lieferung von Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf und Bordvorräten auf Schiffe und Luftfahrzeuge eines anderen Mitgliedstaates, die sich in einem Hafen oder auf einem Flughafen des Meldemitgliedstaates befinden, sofern es sich um Gemeinschaftswaren handelt oder um Nichtgemeinschaftswaren, die dem Zollverfahren der aktiven Veredelung oder dem der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstellt waren;
Portuguese: A entrega de provisões de bordo e de paiol a embarcações ou aeronaves de outro Estado-Membro, estacionados num porto ou aeroporto do Estado-Membro declarante, desde que se trate de mercadorias comunitárias ou de mercadorias não comunitárias colocadas em regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro;
Danish: levering af proviant og bunkerforsyninger til skibe eller luftfartøjer fra en anden medlemsstat, som befinder sig i en havn eller lufthavn i den indberettende medlemsstat, forudsat at der er tale om fællesskabsvarer eller om ikke-fællesskabsvarer, der er henført under toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol;
Czech: dodávky zásob a provozního a pomocného materiálu pro plavidla a letadla z jiného členského státu, která se nacházejí v přístavu nebo na letišti vykazujícího členského státu, pokud jde o zboží Společenství nebo o zboží třetích zemí, které bylo propuštěno do celního režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem;
Slovak: každé dodanie zásob a dodávok pre lode a lietadlá lodiam alebo lietadlám z iného členského štátu, ktoré sú umiestnené v prístave alebo na letisku vykazujúceho členského štátu za predpokladu, že ide o tovar spoločenstva alebo tovar bez štatútu spoločenstva, ktorý bol prepustený do colného režimu aktívneho zušľachtenia alebo do režimu prepracovania pod colným dohľadom.
Polish: każdą dostawę zapasów i zaopatrzenia dla statku lub statku powietrznego z innego Państwa Członkowskiego znajdującego się w porcie lub na lotnisku Państwa Członkowskiego składającego sprawozdanie, pod warunkiem że są one towarami Wspólnoty lub towarami pozawspólnotowymi, które podlegają uzgodnieniom dotyczącym uszlachetniania czynnego lub uzgodnieniom dotyczącym przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: a hajók és a repülőgép raktárkészletének és ellátmányának másik tagállam olyan hajóira vagy repülőgépére történő bármilyen szállítása, amely a jelentést tevő tagállam kikötőjében vagy repülőterén állomásozik, feltéve, hogy ezek közösségi áruk, illetve olyan nem-közösségi áruk, amelyeket aktív feldolgozási vámeljárás alá vontak, vagy amelyek feldolgozási vámeljárás alatt állnak.
Slovenian: vse dobave zalog za ladje in zrakoplove in vse dobave za oskrbo ladij in zrakoplovov na plovila in zrakoplove iz druge države članice, ki se nahajajo v pristanišču ali na letališču države članice poročevalke, pod pogojem, da gre za blago Skupnosti ali za blago iz države nečlanice Skupnosti, ki je predloženo v carinski postopek aktivnega oplemenitenja ali v postopek predelave pod carinskim nadzorom.
Estonian: laevade ja lennukite toidu-, kütuse- ja muude varude tarnimine nendele teise liikmesriigi laevadele või lennukitele, mis paiknevad aruandva liikmesriigi sadamas või lennuväljal, tingimusel, et tarnitakse ühenduse kaupa või seestöötlemise protseduurile või tollikontrolli all töötlemise protseduurile suunatud ühendusevälist kaupa.
Latvian: kuģu un lidaparātu provianta un krājumu piegādes kuģiem vai lidaparātiem no citas dalībvalsts, kas izvietoti deklarēšanas dalībvalsts ostā vai lidostā, ar nosacījumu, ka tās ir Kopienas preces vai preces, kuras nav Kopienas preces, bet ir pakļautas muitas procedūrai "ievešana pārstrādei" vai apstrādes režīmam muitas kontrolē.
Lithuanian: bet kokį laivams ir lėktuvams skirtų maisto ir techninių atsargų pristatymą į kitos valstybės narės laivus arba lėktuvus, esančius duomenis teikiančios valstybės narės uoste arba oro uoste, jei toms Bendrijos ar ne Bendrijos prekėms buvo taikoma muitinės laikinojo prekių įvežimo perdirbti procedūra arba prekių perdirbimo muitinei prižiūrint procedūra.
Maltese: kull kunsinna ta' ħażniet u provvisti lejn il-bastimenti jew lejn l-ajruplani minn Stat Membru ieħor, li jkunu stazzjonati f'port jew f'ajruport ta' l-Istat Membru li jirrapporta, iżda jekk ikunu oġġetti mill-Komunità jew oġġetti minn barra l-Komunità li jkunu tqiegħdu taħt arranġamenti doganali ta' proċessar ta' dħul ġewwa l-pajjiż jew taħt arranġamenti ta' proċessar taħt il-kontroll tad-dwana.