FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin."
French: Ils peuvent être mélangés avec d'autres produits miniatures de type et d'origine différents."
German: Sie können in Mischpackungen zusammen mit Mini-Erzeugnissen anderer Arten und anderen Ursprungs angeboten werden."
Czech: Mohou být smíchány s jinými miniaturními produkty rozdílných typů a původu."
Slovak: Môžu sa zmiešať s ostatnými miniatúrnymi produktmi rôzneho druhu a pôvodu."
Polish: Dopuszcza się mieszanie jej z innymi miniaturowymi produktami różnego typu i pochodzenia."
Hungarian: A miniatűr étkezési paprika keverhető más típusú vagy származású miniatűr termékekkel."
Slovenian: Lahko je pomešana z drugim miniaturnim pridelkom različne vrste in porekla."
Romanian: Aceștia pot fi amestecați cu alte produse miniaturale de tip și origine diferite.”;
Bulgarian: Те могат да бъдат смесени с други миниатюрни продукти от различен вид и произход.”
Estonian: Neid võib segada muude eri liiki ja päritolu minitoodetega."
Latvian: To var sajaukt kopā ar citiem atšķirīga veida un izcelsmes miniatūriem produktiem."
Lithuanian: Jie gali būti sumaišyti su kitais nykštukiniais skirtingų rūšių ir kilmės produktais."
Maltese: Jista' jiġi mħallat ma' prodotti fiċ- ċokon oħrajn ta' tip u oriġini differenti."
English: The third indent of point B (Nature of produce) of Title VI (Provisions concerning marking) is deleted.
French: Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), point B (Type de produit), le troisième tiret est supprimé.
German: In Titel VI (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung) Buchstabe B (Art des Erzeugnisses) wird der dritte Gedankenstrich gestrichen.
Czech: V hlavě VI (Ustanovení o značení) bodu B (Povaha produktů) se zrušuje třetí odrážka.
Slovak: Tretia zarážka bodu B (Druh plodiny) hlavy VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) sa vypúšťa.
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania) pkt B (Charakter produktu) tiret trzecie skreśla się.
Hungarian: A VI. cím (A jelölés előírásai) B. pontjának(A termék megnevezése) harmadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretja alinea točke B (Vrsta proizvoda) pod naslovom VI (Določbe o označevanju) se črta.
Romanian: la titlul VI (Dispoziții privind marcarea) litera B (Natura produsului) se elimină a treia liniuță;
Bulgarian: В дял VІ (Разпоредби относно маркировката), буква Б (Вид на продукта), трето тире се заличава.
Estonian: VI jaotise (Märgistamisnõuded) punkti B (Toote liik) kolmas taane jäetakse välja.
Latvian: Regulas VI sadaļas (Noteikumi par marķēšanu) B punkta (Produkcijas veids) trešo ievilkumu svītro.
Lithuanian: VI antraštinės dalies (Ženklinimo nuostatos) B punkto (Produkcijos tipas) trečia įtrauka išbraukiama.
Maltese: It-tielet daħla tal-punt B (Xorta tal-prodott) tat-Titolu VI (dispożizzjonijiet dwar immarkar) hija mħassra.
English: The first indent of point C (Origin of produce) of Title VI (Provisions concerning marking) is replaced by the following:
French: Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), point C (Origine des produits), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Titel VI (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung) Buchstabe C (Ursprung des Erzeugnisses) erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Czech: V hlavě VI (Ustanovení o značení) bodu C (Původ produktů) se první odrážka mění takto:
Slovak: Prvá zarážka bodu C (Pôvod plodiny) hlavy VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) sa nahrádza týmto:
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania) pkt C (Pochodzenie produktu) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. cím (A jelölés előírásai) C. pontjának(A termék eredete) első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea točke C (Poreklo proizvoda) pod naslovom VI (Določbe o označevanju) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la titlul VI (Dispoziții privind marcarea) litera C (Originea produsului), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял VІ (Разпоредби относно маркировката), буква В (Произход на продукта), първото тире се заменя със следното:
Estonian: VI jaotise (Märgistamisnõuded) punkti C (Toote päritolu) esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI sadaļas (Noteikumi par marķēšanu) C punkta (Produktu izcelsme) pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: VI antraštinės dalies (Ženklinimo nuostatos) C punkto (Produkcijos kilmė) pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel indent tal-punt Ċ (Oriġini tal-prodott) tat-Titolu VI (dispożizzjonijiet dwar l-immarkar) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- Country or, where appropriate, countries of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name."
French: "- Le pays d'origine ou, le cas échéant, les pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale."
German: "- Ursprungsland oder gegebenenfalls Ursprungsländer und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung."
Czech: " - Jedna země původu nebo více zemí původu a případně zóna, kde se pěstují, nebo národní, oblastní či místní název."
Slovak: "- Krajina alebo krajiny pôvodu, prípadne oblasť, kde boli vypestované alebo národné, regionálne alebo miestne pomenovanie."
Polish: "- Państwo lub, gdzie właściwe, państwa pochodzenia i, do wyboru, dzielnica lub nazwa krajowa, regionalna lub lokalna miejsca uprawy."
Hungarian: "- A származási ország vagy, ahol alkalmazható, országok és, nem kötelezően, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve."
Slovenian: "- Država, ali, kjer je ustrezno, države porekla in, neobvezno, območje pridelave oziroma nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja."
Romanian: „– Țara sau, după caz, țările de origine și, opțional, districtul în care au fost cultivați sau numele național, regional sau local al locului.”;
Bulgarian: “- Страна на произход или при необходимост страни на произход, и евентуално област на производство или национално, регионално или местно наименование.”
Estonian: "- päritoluriik või vajaduse korral -riigid ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi."
Latvian: "- Valsts vai, vajadzības gadījumā, izcelsmes valsts un, pēc izvēles, arī apgabals, kurā produkts ir izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums."
Lithuanian: "— Kilmės šalis arba tam tikrais atvejais kilmės šalys ir pasirinktinai auginimo rajonas, nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis."
Maltese: "- Pajjiż jew, fejn xieraq, pajjiżi ta' oriġini u, fakoltativament, distrett fejn imkabbar jew isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali."
English: The following indent is inserted after the second indent in point D (Commercial specifications) of Title VI (Provisions concerning marking):
French: Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), point D (Caractéristiques commerciales), le tiret suivant est inséré à la suite du deuxième tiret.
German: In Titel VI (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung Buchstabe D (Handelsmerkmale) wird der folgende Gedankenstrich nach dem zweiten Gedankenstrich eingefügt:
Czech: V hlavě VI (Ustanovení o značení) bodu D (Obchodní vlastnosti) se za druhou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Za druhú zarážku v bode D (Obchodné údaje) hlavy VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) sa vkladá táto zarážka:
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania) pkt D (Specyfikacje handlowe) po tiret drugim dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A VI. cím (A jelölés előírásai) D. pontja (Kereskedelmi jellemzők) a második francia bekezdést követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Po drugi alinei v točki D (Prodajne označbe) pod naslovom VI (Določbe o označevanju) se doda naslednja alinea:
Romanian: la titlul VI (Dispoziții privind marcarea) litera D (Specificații comerciale), se inserează următoarea liniuță după a doua liniuță:
Bulgarian: В дял VІ (Разпоредби относно маркировката), буква Г (Търговски характеристики), след второто тире се вмъква следното тире:
Estonian: VI jaotise (Märgistamisnõuded) punkti D (Kaubanduslikud andmed) teise taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pēc Regulas VI sadaļas (Noteikumi par marķēšanu) D punkta (Tirdzniecības apraksts) otrā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: VI antraštinės dalies (Ženklinimo nuostatos) D punkto (Komercinės specifikacijos) antra įtrauka papildoma šia pastraipa:
Maltese: L-indent li ġej huwa mdaħħal wara t-tieni daħla fil-punt D (speċifikazzjonijiet Kummerċjali) tat-Titolu VI (Dispożizzjonijiet dwar l-immarkar):
English: "- Mini peppers, baby peppers, or other appropriate term for miniature produce.
French: "- 'minipoivrons', 'baby-poivrons' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
German: "- gegebenenfalls 'Mini-Gemüsepaprika', 'Baby-Gemüsepaprika' oder jede andere für ein Miniatur-Erzeugnis geeignete Bezeichnung.
Czech: " - Minipapričky, baby papričky nebo jakýkoliv jiný vhodný název pro miniaturní produkt.
Slovak: "- Mini paprika, paprička, alebo iný primeraný termín pre miniatúrnu plodinu.
Polish: "- Minipapryka, papryczka lub inny właściwy termin określający produkty miniaturowe.
Hungarian: "- Mini paprika, bébi paprika, vagy a miniatűr termékre vonatkozó más megfelelő kifejezés.
Slovenian: "- Mini paprika, drobna paprika ali drugi ustrezni izraz za miniaturni pridelek.
Romanian: „– «mini-ardei», «baby-ardei» sau alt termen corespunzător pentru produse miniaturale.
Bulgarian: “- мини сладки пиперки, пиперки “бейби” или всякакво друго подходящо наименование за миниатюрни продукти.
Estonian: "- minipaprikadvõi muu asjakohane termin paprika minivormi kohta.
Latvian: "-Minipipari, pipariņi vai cits miniatūriem produktiem atbilstošs apzīmējums.
Lithuanian: "— Miniatiūriniais pipirai, mažieji pipirai kiti nykštukinei produkcijai nurodyti vartojami terminai.
Maltese: "- bżar mini', bżar miż- żgħir, jew kliem xieraq ieħor għal prodott fiċ- ċokon.
English: Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned."
French: Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire ainsi que celle de leurs origines respectives."
German: Werden mehrere Arten von Mini-Erzeugnissen in derselben Packung gemischt angeboten, so ist die Angabe der betreffenden Arten mit ihrem jeweiligen Ursprung vorgeschrieben;"
Czech: Pokud je v jednom balení smícháno několik typů miniaturních produktů, musí být uvedeny všechny produkty a původ každého z nich."
Slovak: Kde je zmiešaných viacero druhov miniatúrnych plodín v rovnakom balení, musia sa uviesť všetky produkty a ich pôvod."
Polish: W przypadku gdy kilka rodzajów produktu miniaturowego jest pomieszanych w tym samym opakowaniu, należy oznaczyć odpowiednie pochodzenie wszystkich produktów."
Hungarian: Amennyiben ugyanazon csomagolási egység különböző fajta miniatűr termékeket tartalmaz, valamennyi termék megnevezését és eredetét fel kell tüntetni."
Slovenian: Kadar je več tipov miniaturnih pridelkov pomešanih v isti enoti pakiranja, morajo biti navedeni vsi pridelek in njegovo poreklo."
Romanian: Atunci când sunt amestecate mai multe tipuri de produse miniaturale în același ambalaj, trebuie menționate toate produsele și originile lor respective.”
Bulgarian: В случай, че в една и съща опаковка са смесени няколко вида миниатюрни продукти, трябва да бъдат посочени всички продукти и съответният им произход.”
Estonian: Kui samas pakendis on mitut liiki miniköögivilja, tuleb ära märkida iga toote nimetus ja päritolu."
Latvian: Ja vienā iepakojumā liek vairāku veidu miniatūros produktus, jānorāda visi produkti un to attiecīgā izcelsme."
Lithuanian: Kai toje pačioje pakuotėje yra kelių rūšių nykštukinė produkcija, turi būti nurodyti visi produktai ir jų kilmė."
Maltese: Jekk bosta tipi ta' prodott fiċ-ċokon jitħalltu fl-istess pakkett, il-prodotti kollha u l-oriġini rispettivi tagħhom jridu jissemmew."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the third month following that of its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des dritten Monats nach ihrem Inkrafttreten.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce následujícího po měsíci vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po jeho nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne tretjega meseca po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din prima zi a celei de-a treia luni care urmează lunii intrării în vigoare.
Bulgarian: Прилага се от първия ден на третия месец, следващ месеца на влизането му в сила.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no pirmās dienas trešajā mēnesī, kas seko mēnesim, kad tā stājas spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios trečio mėnesio nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel ġurnata tat-tielet xahar wara dik tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Done at Brussels, 11 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2000.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2000 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000.
English: All other requirements of the standard must be met.
French: Toutes les autres prescriptions de la norme doivent être remplies.
German: Alle anderen Vorschriften der Norm müssen erfuellt sein.
Polish: .Wszystkie inne wymogi tej normy muszą być spełnione."
Hungarian: Az előírás valamennyi más követelményének teljesülnie kell."
Estonian: Kõik muud standardi nõuded peavad olema täidetud."
Latvian: Produktiem jāatbilst visām pārējām standartu prasībām."
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce(4)."
French: "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(4)."
German: "Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse(4)."
Czech: "Požadavky na velikost se nepoužijí na miniaturní produkty
Slovak: "Požiadavky na veľkosť neplatia pre miniatúrne plodiny.(1)
Hungarian: "A méretre vonatkozó rendelkezéseket a miniatűr termékekre nem kell alkalmazni1.
Slovenian: "Določbe o velikosti ne veljajo za miniaturni pridelek 1.
Romanian: „Cerințele de dimensiune nu se aplică produselor miniaturale1.
Bulgarian: “Изискванията относно размера не се прилагат за миниатюрните продукти .”
Estonian: "Suurusnõudeid ei kohaldata minipaprikate suhtes.*
Latvian: "Prasības par lielumu neattiecas uz miniatūriem produktiem 4.
Lithuanian: "Nykštukinei produkcijai netaikomi reikalavimai dėl dydžio [1]
Maltese: "Ir-rekwiżiti ta' daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti fiċ-ċokon([4])."
English: It should therefore be specified that all sweet peppers are varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, and the derogation with respect to the minimum size for Capsicum annuum L. var. longum, als o known as "peperoncini", should be deleted.
Latvian: Tādēļ būtu jāprecizē, ka visa paprika ir varietātes (šķirnes), kas izaudzētas no Capsicum annuum L., šķirnes annuum, un būtu jāsvītro atkāpe attiecībā uz minimālo Capsicum annuum L. šķirnes longum lielumu, kas pazīstama arī kā "peperoncini".
English: Commission Regulation (EC) No 1455/1999(3) lays down the marketing standard for sweet peppers.
French: Le règlement (CE) no 1455/1999 de la Commission(3) fixe la norme de commercialisation pour les poivrons (piments doux).
German: Die Vermarktungsnorm für Gemüsepaprika ist in der Verordnung (EG) Nr. 1455/1999 der Kommission(3) festgelegt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1455/1999[3] stanoví obchodní normu pro papriku zeleninovou.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1455/19993 ustanovuje obchodné normy na sladkú papriku;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1455/19993 ustanawia normę handlową dla słodkiej papryki.
Hungarian: Az 1455/1999/EK bizottsági rendelet3 megállapítja az étkezési paprika forgalmazási előírását.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1455/1999 [3] določa standard trženja za papriko.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1455/1999 al Comisiei stabilește standardul de comercializare pentru ardei grași.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 455/1999 на Комисията определя стандартите за търговия със сладки пиперки.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1455/19993 sätestatakse paprika turustusstandard.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1455/1999 3 nosaka tirdzniecības standartu paprikai.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1455/76 [3] nustatyti saldžiųjų pipirų prekybos standartai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1455/1999([3]) jirregola l-istandard ta' kummerċ għall-bżar ħelu.
English: It is not possible in practice to establish a distinction between types of sweet pepper.
French: Il n'est pas possible dans la pratique d'établir une distinction entre les types de poivrons doux.
German: In der Praxis kann nicht zwischen den verschiedenen Gemüsepaprikavarietäten unterschieden werden.
Czech: V praxi není možné rozlišovat mezi typy papriky zeleninové.
Slovak: v praxi nie je možné určiť rozdiel medzi druhmi sladkej papriky.
Polish: Niemożliwe jest dokonanie w praktyce rozróżnienia między rodzajami słodkiej papryki.
Hungarian: A gyakorlatban nem lehet különbséget tenni az étkezési paprika fajtái között.
Slovenian: V praksi ni možno razlikovati med tipi paprike.
Romanian: Nu este posibil în practică să se stabilească o distincție între tipurile de ardei grași.
Estonian: Tegelikkuses ei ole võimalik teha vahet paprika tüüpide vahel.
Latvian: Praksē ir neiespējami noteikt atšķirību starp paprikas veidiem.
Lithuanian: Saldžiųjų pipirų rūšių praktiškai atskirti neįmanoma.
Maltese: Ma huwiex possibbli fil-prattika li wieħed jistabbilixxi distinzjoni bejn tipi ta' bżar ħelu.
English: Sales of small elongated sweet peppers (pointed) are growing.
French: Le commerce de poivrons doux longs (pointus) de petite taille se développe.
German: Der Handel mit kleinen länglichen (spitzen) Gemüsepaprika nimmt zu.
Czech: Prodej malých protáhlých paprik zeleninových (špičatých) stále roste.
Slovak: predaj malých predĺžených sladkých paprík (špicatých) sa rozširuje.
Polish: Sprzedaż małej podłużnej (spiczastej) słodkiej papryki rośnie.
Hungarian: Az apró, hosszúkás és hegyes étkezési paprika értékesítési mennyisége növekvőben van.
Slovenian: Prodaja majhnih paprik z izdolženimi plodovi (koničaste) narašča.
Romanian: Vânzările de ardei grași alungiți mici (ascuțiți) sunt în creștere.
Estonian: Väikeste pikerguste (kooniliste) paprikate läbimüük suureneb.
Latvian: Nelielas garenas (smailās) paprikas pārdošanas apjomi palielinās.
Lithuanian: Prekyba mažais pailgais saldžiaisiais pipirais (smailu galu) plečiasi.
Maltese: Il-bejgħ ta' bżar ħelu żgħir u mtawwal (bil-ponta) qiegħed jiżdied.
English: Where sweet peppers are presented in a mixture of colours, uniformity of origin is not required.
French: Dans le cas où les poivrons sont présentés en mélange de couleurs, l'homogénéité d'origine n'est pas requise.
German: Im Fall der Vermarktung von Gemüsepaprika verschiedener Farben ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich des Ursprungs nicht erforderlich.
Czech: Pokud jsou papriky vystavovány ve směsi barev, nepožaduje se jednotný původ.
Slovak: ak sa sladké papriky prezentujú v zmesi farieb, nevyžaduje sa rovnaký pôvod.
Polish: W przypadku gdy słodka papryka jest prezentowana w formie mieszanki kolorów, jednorodność pochodzenia nie jest wymagana.
Hungarian: A különböző színű étkezési paprikák vegyes csomagolása esetén a származás egyneműsége nem követelmény.
Slovenian: Če so paprike v različnih barvah, se ne zahteva izenačenost porekla.
Romanian: Atunci când ardeii grași sunt prezentați într-un amestec de culori, nu este cerută uniformitatea originii.
Estonian: Kui esitatakse eri värvi paprikaid, ei nõuta sama päritolu.
Latvian: Ja kopā pārdod dažādu krāsu papriku, tad izcelsmes viendabība nav nepieciešama.
Lithuanian: Pateikiami saldieji pipirai yra įvairių spalvų, nereikalaujama, kad jie būtų tos pačios kilmės.
Maltese: Meta il-bżar ħelu jiġi presentat f'taħlita ta' kuluri, m'hijiex meħtieġa uniformità ta' oriġini.
English: Sales of miniature peppers have grown in recent years.
French: Le commerce de poivrons miniatures s'est développé au cours des dernières années.
German: Der Handel mit Mini-Gemüsepaparika hat in den letzten Jahren zugenommen.
Czech: Prodej miniaturních paprik během posledních let roste.
Slovak: počas posledných rokov predaj miniatúrnej papriky vzrástol.
Polish: Sprzedaż miniaturowej papryki wzrosła w ostatnich latach.
Hungarian: Az elmúlt években a miniatűr paprika értékesítési mennyisége megnövekedett.
Slovenian: Prodaja miniaturnih paprik je v zadnjih letih porasla.
Romanian: Vânzările de ardei miniaturali au crescut în ultimii ani.
Estonian: Viimastel aastatel on minipaprikate läbimüük suurenenud.
Latvian: Pēdējos gados ir palielinājušies miniatūru piparu pārdošanas apjomi.
Lithuanian: Pastaruoju metu prekyba nykštukiniais pipirais išaugo.
Maltese: Il-bejgħ ta' bżar żgħir kiber fi snin reċenti.