English: For receiving participants of national RTGS systems of non-participating Member States, that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate, stipulated by the applicable RTGS rules in case of spillover of intraday credit into overnight, shall be waived (and disregarded in future cases of spillover) to the extent that the spill-over can be attributed to the malfunctioning.
German: Bei empfangenden Teilnehmern nationaler RTGS-Systeme nicht teilnehmender Mitgliedstaaten wird der über dem Spitzenrefinanzierungssatz liegende Teil des in den geltenden RTGS-Bestimmungen vorgesehenen Strafzinses für die Umwandlung eines Innertageskredits in einen Übernachtkredit nicht erhoben (und bleibt bei künftigen Umwandlungen unberücksichtigt), soweit die Umwandlung auf die Störung zurückgeführt werden kann.
Italian: Ai partecipanti destinatari dei sistemi RTGS nazionali di Stati membri non partecipanti non viene applicata (e non viene considerata in casi futuri di sconfinamento) la parte del tasso di penalizzazione eccedente il tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale prevista dalle relative regole RTGS per la trasformazione del credito infragiornaliero in credito overnight, nella misura in cui tale trasformazione possa essere attribuita al malfunzionamento.
Slovak: V prípade prijímajúcich účastníkov národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov čiastka uplatňovanej sadzby nad jednodňovú úverovú sadzbu, ktorá je stanovená pravidlami RTGS v prípade presunutia denného úveru do nočného sa odpúšťa (a neberie do úvahy v budúcich prípadoch presunutia) v rozsahu, ktorým presunutie možno pripísať nefunkčnosti.
Polish: W odniesieniu do uczestnika otrzymującego krajowego systemu RTGS z nieuczestniczących Państw Członkowskich, ta część stosowanej stopy odsetek karnych powyżej stopy oprocentowania kredytu marginalnego, określona przez mające zastosowanie przepisy RTGS w przypadku przedłużenia kredytu śróddziennego do następnego dnia, zostanie uchylona (i nie będzie brana pod uwagę w przypadku następnych takich przedłużeń kredytu) w stopniu w jakim takie przedłużenie kredytu może wynikać z nieprawidłowego funkcjonowania.
Hungarian: A nem résztvevő tagállamok nemzeti RTGS-rendszereinek fogadó résztvevőinél mellőzni kell a nap végén a vonatkozó RTGS-szabályokban meghatározott, a napközbeni hitelnek egész napos pozícióba történő átcsúszására vonatkozó büntetőkamatlábnak az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát meghaladó részét (és az esetet figyelmen kívül kell hagyni a túllépés későbbi eseteiben) addig a mértékig, ameddig a túllépés az üzemzavar felmerülésének tulajdonítható.
Slovenian: Za prejemnike, udeležence nacionalnih sistemov BPRČ neudeleženih držav članic, se del veljavne kazenske obrestne mere, ki je nad mejnimi obrestmi na posojila, kakor je določeno z veljavnimi določbami BPRČ, v primeru prelitja posojila za čez dan v posojilo za čez noč, opusti (in se v prihodnjih primerih prelitja prezre), kolikor se prelitje lahko pripiše pojavu napak pri delovanju.
Estonian: Mitteosaleva liikmesriigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi vastuvõtvate osalejate suhtes loobutakse kohaldatavast trahvimäärast selles osas, mis ületab laenamise püsivõimaluse piirmäära päevakrediidi ülekandumise tõttu üleöökrediidiks (määratletud reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglitega), kui ülekandumine tulenes talitlushäirest.
Latvian: Neiesaistīto dalībvalstu valsts RLBN sistēmu saņēmējiem dalībniekiem atceļ piemērojamās soda procentu likmes to daļu, kas pārsniedz rezerves kreditēšanas mehānisma likmi dienas kredīta pārveidei diennakts kredītā kā paredzēts piemērojamos RLBN noteikumos (un neņem vērā nākotnē gadījumā, kad veic šādu pārveidi diennakts kredītā) tiktāl, ciktāl atlikumu var attiecināt uz darbības traucējumiem.
Lithuanian: Nedalyvaujančių valstybių narių nacionalinių AARL sistemų gaunantiesiems dalyviams nereikalaujama (ir jos nepaisoma pertekliaus atvejais ateityje) taikyti tą baudų palūkanų normos dalį, kuri viršija ribinę skolinimosi palūkanų normą, nustatytą taikomose AARL taisyklėse dienos kredito perėjimo į visos paros kreditą atveju, tuo mastu, kuriuo perteklius gali būti priskirtas veikimo sutrikimams.
Maltese: Għal parteċipanti li qiegħdin jirċievu ta' sistemi RTGS nazzjonali ta' Stati Membri li mhumiex jipparteċipaw, dik il-parti tar-rata applikabbli ta' piena għola mir-rata ta' self marġinali, stipulata mir-regoli RTGS applikabbli fil-każ fejn kreditu ta' matul il-jum ikun trasferit għall-jum ta' wara, għandha tkun ċeduta (u m'għandiex titqies f'każi futuri ta' tali trasferiment) sal-limitu fejn it-trasferiment jista' jkun sar minħabba nuqqas ta' funzjonament.