English: If a successful tenderer or approved firm finds, before the date set in Article 92, Article 85, Article 91 or Article 94 of this Regulation for removal of the lot of alcohol concerned, that a quantity of alcohol awarded is unsuitable for the uses planned owing to hidden defects that by their nature could not be discovered at the time when it was possible for a check to be made before the alcohol was awarded, the Commission may indicate a replacement quantity, in agreement with the relevant intervention agency, provided the latter confirms the tenderer's finding.
German: Stellt der Zuschlagsempfänger oder das in Artikel 92 genannte zugelassene Unternehmen innerhalb der in Artikel 85, 91 oder 94 dieser Verordnung vorgesehenen Hoechstfrist für die Übernahme der betreffenden Alkoholpartie fest, daß eine zugeschlagene Alkoholmenge für die vorgesehenen Verwendungszwecke untauglich ist aufgrund verdeckter Mängel, die als solche nicht durch eine Kontrolle vor der Zuteilung des Alkohols entdeckt werden konnten, und wird diese Feststellung von der betreffenden Interventionsstelle bestätigt, so kann die Kommission beschließen, dem Zuschlagsempfänger ein Ersatzalkoholmenge vorzuschlagen.
Italian: Qualora l'aggiudicatario o l'impresa riconosciuta di cui all'articolo 92 constatino, entro il termine massimo per il ritiro della partita di alcole stabilito, a seconda dei casi, dagli articoli 85, 91 o 94, e fatta salva la conferma della fondatezza di tale constatazione da parte dell'organismo di intervento, che un quantitativo di alcole aggiudicato è inidoneo all'uso previsto a causa di vizi occulti che per la loro natura non potevano essere scoperti al momento del controllo effettuabile anteriormente all'attribuzione dell'alcole, e sempre che tale constatazione sia confermata dall'organismo d'intervento interessato, la Commissione può decidere di proporre all'aggiudicatario stesso un quantitativo di alcole di sostituzione.
Czech: Zjistí-li vybraný účastník nebo podnik podle článku 92 ve lhůtě k převzetí dotyčné šarže alkoholu předepsané v článcích 85, 91 nebo 94 tohoto nařízení, že množství alkoholu prodávaného v nabídkovém řízení je pro předepsané účely užití nezpůsobilé na základě skrytých vad, které kvůli své povaze nemohly být odhaleny kontrolou před přidělením alkoholu, a potvrdí-li toto zjištění příslušná intervenční agentura, může Komise rozhodnout o nabídnutí náhradního množství alkoholu vybranému účastníkovi.
Slovak: Ak úspešný uchádzač verejnej súťaže alebo schválená spoločnosť zistí pred dňom stanoveným v článku 92, článku 85, článku 91 alebo článku 94 tohto nariadenia pre vyskladnenie príslušnej dávky liehu, že kvalita prijatého liehu je nevhodná pre plánované použitie z dôvodu skrytých vád, ktoré kvôli ich povahe nebolo možné odhaliť v čase, keď bolo možné vykonať kontrolu liehu pred jeho prijatím, Komisia môže so súhlasom intervenčnej agentúry navrhnúť náhradné množstvo, za predpokladu, že táto intervenčná agentúra potvrdí nález uchádzača verejnej súťaže.
Polish: W przypadku, gdy wybrany oferent lub zatwierdzona firma ustali, przed terminem o którym mowa w art. 92, 85 lub 94 niniejszego rozporządzenia dotyczącym wycofania partii danego alkoholu, że ilości przyznanego alkoholu są nieodpowiednie do planowanych zastosowań z powodu wad ukrytych, których ze względu na ich charakter nie można wykryć w chwili dozwolonej kontroli przeprowadzanej przed przyznaniem alkoholu, Komisja może wskazać zastępczą ilość alkoholu w porozumieniu z odpowiednią agencją interwencyjną pod warunkiem, że agencja interwencyjna potwierdzi ustalenia oferenta.
Hungarian: Ha egy sikeres ajánlattevő vagy a 92. cikkben említett elismert cég az e rendelet 85., 91., illetve 94. cikkében az érintett alkoholtétel elszállítására megadott időpont előtt megállapítja, hogy az odaítélt alkoholmennyiség olyan rejtett hibák miatt alkalmatlan a tervezett felhasználásra, amelyeket jellegükből adódóan nem lehetett felfedezni akkor, amikor az alkohol odaítélése előtti ellenőrzésre lehetőség volt, a Bizottság az érintett intervenciós hivatallal egyetértésben helyettesítő mennyiséget javasolhat, ha az utóbbi megerősíti az ajánlattevő megállapításait.
Slovenian: Če izbrani ponudnik ali odobreno podjetje pred datumom, ki je določen v členu 92, členu 85, členu 91 ali členu 94 te uredbe, za odvoz zadevnega alkohola ugotovi, da količina dodeljenega alkohola zaradi skritih napak, ki jih zaradi njihove narave ni bilo mogoče odkriti, ko je bilo pred dodelitvijo alkohola še mogoče opraviti preskus, ni primerna za načrtovano uporabo, lahko Komisija v soglasju z zadevno intervencijsko agencijo določi nadomestno količino, če agencija potrdi ponudnikove ugotovitve.
Romanian: Atunci când un ofertant câștigător sau o societate comercială câștigătoare constată, anterior datei stabilite la art. 92, art. 85 sau art. 94 din prezentul regulament pentru ridicarea lotului de alcool respectiv, că o cantitate de alcool atribuită nu poate fi utilizată în scopurile prevăzute datorită unor vicii ascunse, care prin natura lor nu au putut fi descoperite în momentul când exista posibilitatea efectuării unui control anterior atribuirii alcoolului, Comisia poate stabili o cantitate înlocuitoare, de comun acord cu agenția de intervenție în cauză, cu condiția ca acesta din urmă să confirme constatările ofertantului.
Bulgarian: Ако участникът, чиято оферта е приета, или одобреното дружество установи, преди датата, посочена в член 92, член 85, член 91 или член 94 от настоящия регламент, отнасящи се до вдигането на алкохол, че възложеното количество алкохол е неподходящо за съответната употреба поради скрити дефекти, които поради своя характер не са могли да бъдат открити, когато е била възможна проверка преди възлагането на алкохола, Комисията може да посочи друго количество алкохол за заместване, съгласувано със съответната интервенционна агенция, ако последната потвърди констатацията на участника в търга.
Estonian: Kui edukas pakkuja või heakskiidetud äriühing leiab enne käesoleva määruse artiklis 92, 85, 91 või 94 asjaomase alkoholi äraviimiseks sätestatud kuupäeva ja asjaomane sekkumisamet seda kinnitab, et müüdud alkoholikogus ei sobi kavandatud kasutuseks varjatud puuduste tõttu, mida ei olnud nende olemuse tõttu võimalik alkoholi müümisele eelneva kontrolli käigus avastada, võib komisjon määrata asjaomase sekkumisameti nõusolekul asenduskoguse.
Latvian: Ja līdz šīs regulas 92. pantā, 85. pantā, 91. pantā vai 94. pantā noteiktajam attiecīgā spirta partijas izņemšanas datumam veiksmīgais pretendents vai apstiprināts uzņēmums atklāj, ka piešķirtā spirta daudzums neatbilst plānotajai izmantošanai, jo tam piemīt slēpti defekti, kurus šo defektu rakstura dēļ nebija iespējams atklāt, veicot pārbaudi pirms spirta piešķiršanas, Komisija, vienojoties ar attiecīgo intervences iestādi, var norādīt aizstājēju daudzumu ar noteikumu, ka intervences iestāde apstiprina pretendenta atklājumu.
Lithuanian: Jei konkurso laimėtojas ar patvirtinta įmonė iki alkoholio partijos išvežimo dienos, nurodytos šio reglamento 92, 85, 91 arba 94 straipsniuose, nustato, kad sutartyje nurodyto alkoholio kokybė netinka planuotam panaudojimui dėl nematomų defektų, kurių dėl jų kilmės nebuvo įmanoma aptikti prieš sudarant sutartį dėl alkoholio, kai buvo galima tikrinti jo kokybę, Komisija intervencinei agentūrai sutikus gali nurodyti pakaitinį alkoholio kiekį, jei intervencinė agentūra patvirtina konkurso laimėtojo aptiktus duomenis.
Maltese: Jekk proponent rebbieħ jew ditta approvata ssib, qabel id-data stabbilità fl-Artikolu 92, l-Artikolu 85, l-Artikolu 91 jew l-Artikolu 94 ta' dan ir-Regolament għat-tneħħija tal-lott ta' l-alkoħol involut, li kwantità ta' alkoħol mogħti m'huwiex tajjeb għall-iskopijiet ippjanati minħabba difetti moħbija li minħabba n-natura tagħhom ma setgħux jinstabu meta it-twettiq ta' stħarriġ kien possibbli qabel ma ngħata l-alkoħol, il-Kummissjoni tista' tindika ammont għal tibdil, bi qbil ma' l-aġenzija ta' intervent involuta, sakemm din ta' l-aħħar tikkonferma s-sejba tal-proponent.