English: The principle of gender equality in the process of enlargement of the Union as well as the gender dimension both in the Community's external relations and in development cooperation policies must permeate all areas of intervention of the Community framework strategy.
French: Le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le processus d'élargissement de l'Union et la dimension du genre dans les relations extérieures de la Communauté comme dans les politiques de coopération au développement doivent être présents dans tous les domaines d'intervention de la stratégie-cadre communautaire.
German: Der Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern im Erweiterungsprozess der Union und die Geschlechterperspektive in den Außenbeziehungen wie in der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft müssen in allen von der Rahmenstrategie der Gemeinschaft abgedeckten Bereichen zum Tragen kommen.
Italian: Il principio della parità tra le donne e gli uomini nel processo di allargamento dell'Unione e la dimensione di genere nelle relazioni esterne della Comunità così come nelle politiche di cooperazione allo sviluppo devono essere presenti in tutti i settori di intervento della strategia quadro comunitaria.
Portuguese: O princípio da igualdade entre homens e mulheres no processo de alargamento da União e a dimensão do género nas relações externas da Comunidade, bem como nas políticas de cooperação para o desenvolvimento, devem estar presentes em todas as áreas de intervenção da estratégia-quadro da Comunidade.
Dutch: rolpatronen en stereotypen. Het beginsel van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in het uitbreidingsproces van de Unie alsook de man/vrouw-dimensie in de communautaire externe betrekkingen en het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid dienen een rol te spelen op alle werkterreinen van de raamstrategie.
Swedish: Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män i samband med utvidgningsprocessen inom unionen och jämställdhetsperspektivet i gemenskapens yttre förbindelser samt i utvecklingssamarbetet bör återfinnas på alla insatsområden inom gemenskapens ramstrategi.
Finnish: Naisten ja miesten tasa-arvon periaatteen huomioon ottamisen unionin laajentumisprosessissa sekä läpäisyperiaatteen yhteisön ulkosuhteissa ja kehitysyhteistyöpolitiikoissa on kuuluttava yhteisön puitestrategian kaikkiin toiminta-aloihin.
Greek: Η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης καθώς και η διάσταση του φύλου στις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας όπως και στις πολιτικές συνεργασίας για την ανάπτυξη πρέπει να υπάρχουν σε όλους τους τομείς παρέμβασης της κοινοτικής στρατηγικής-πλαίσιο.
Czech: Zásada rovnosti mužů a žen v procesu rozšiřování Unie, jakož i rozměr rovnosti mužů a žen v politice zahraničních vztahů Společenství a rozvojové spolupráce, musí prostupovat všemi oblastmi působení rámcové strategie Společenství.
Slovak: Princíp rovnosti žien a mužov v procese rozširovania únie, ako aj rodová dimenzia vo vonkajších vzťahoch spoločenstva a v politike rozvoja spolupráce musí preniknúť do všetkých oblastí, do ktorých zasahuje táto rámcová stratégia spoločenstva.
Polish: Zasada równości płci w procesie poszerzania Unii, jak również wymiar płci, zarówno w stosunkach zewnętrznych Wspólnoty, jak i w politykach współpracy na rzecz rozwoju, powinna przenikać przez wszystkie obszary interwencji wspólnotowej strategii ramowej.
Hungarian: A nemek közötti egyenlőség elvének az Unió bővítése során való megnyilvánulása, valamint a Közösség külkapcsolataiban és együttműködési politikáinak fejlesztésében megnyilvánuló nemi dimenziónak hatást kell gyakorolnia a közösségi keretstratégia érvényesülésének minden területére.
Slovenian: Načelo enakosti spolov v širitvenem procesu Evropske unije ter spolna razsežnost v zunanjih odnosih Skupnosti in v politikah razvojnega sodelovanja mora prežemati vsa področja, na katera posega ta okvirna strategija Skupnosti.
Romanian: Principiul egalității între femei și bărbați în procesul de extindere a Uniunii, precum și problematica femei și bărbaților, atât în relațiile externe ale Comunității, cât și în politicile de cooperare pentru dezvoltare, trebuie să se regăsească în toate domeniile de intervenție din strategia-cadru comunitară.
Estonian: Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõte liidu laienemise protsessis ning soolise mõõtme põhimõte ühenduse välissuhetes ja arengukoostööpoliitikas peavad levima kõikidesse ühenduse raamstrateegiaga hõlmatud sekkumisvaldkondadesse.
Latvian: Dzimumu līdztiesības principam Savienības paplašināšanās procesā, kā arī dzimumu dimensijai gan Kopienas ārējās attiecībās, gan sadarbības politikas attīstībā, jāaptver visas jomas, uz kurām attiecas Kopienas pamatstratēģija.
Lithuanian: Sąjungos plėtros proceso metu lyčių lygybės principas kartu su lyčių aspektu Bendrijos užsienio santykiuose ir rengiant bendradarbiavimo dėl vystymosi politiką turi prasiskverbti į visas Bendrijos pagrindų strategijos intervencijos sritis.
Maltese: Il-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-proċess tat-tkabbir ta' l-Unjoni kif ukoll id-dimensjoni tas-sess kemm fir-relazzjonijiet esterni tal-Komunità u kemm fl-iżvilupp tal-politika ta' kooperazzjoni għandu jidħol fl-oqsma kollha ta' l-intervent fl-istrateġija qafas tal-Komunità.