FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Spanish: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151-165.
Italian: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Portuguese: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Dutch: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Danish: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Slovak: EPPO Bulletin, Vol.23, N.1, str. 151– 156.
Hungarian: EPPO Bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151–165.
English: March 1993.
Spanish: Marzo de 1993.
Italian: March 1993.
Portuguese: March 1993.
Dutch: March 1993.
Danish: March 1993.
Slovak: March 1993
Hungarian: March 1993.
English: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.) 1981-1992.
French: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.) 1981-1992.
Spanish: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.) 1981-1992.
Portuguese: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.) 1981-1992.
Finnish: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.) 1981-1992.
English: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
French: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Spanish: Journal of Apicultural Research,22, 119-125.
Italian: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Portuguese: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Dutch: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Danish: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Finnish: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119-125.
Slovak: Journal of Apicultural Research, 22, str.. 119– 125
Hungarian: Journal of Apicultural Research, 22, pp. 119–125.
English: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
French: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Spanish: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Italian: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Portuguese: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Dutch: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Danish: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Finnish: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Slovak: A simplified method ef evaluating dose –effect experiments.
Hungarian: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
English: Jour.
Spanish: Jour.
Italian: Jour.
Portuguese: Jour.
Dutch: Jour.
Danish: Jour.
Slovak: Jour.
Hungarian: Jour.
English: Pharmacol. and Exper.
Spanish: Pharmacol. and Exper.
Italian: Pharmacol. and Exper.
Portuguese: Pharmacol. and Exper.
Dutch: Pharmacol. and Exper.
Danish: Pharmacol. and Exper.
Slovak: Pharmacol. and Exper.
Hungarian: Pharmacol. and Exper.
English: Ther., 96, pp. 99-113.
Spanish: Ther., 96, 99-113.
Italian: Ther., 96, pp. 99-113.
Portuguese: Ther., 96, pp. 99-113.
Dutch: Ther., 96, pp. 99-113.
Danish: Ther., 96, pp. 99-113.
Slovak: Ther., str. 99– 113
Hungarian: Ther., 96, pp. 99–113.
English: Probit Analysis.
Spanish: Probit Analysis.
Italian: Probit Analysis.
Portuguese: Probit Analysis.
Dutch: Probit Analysis.
Danish: Probit Analysis.
Finnish: Probit Analysis.
Slovak: Probit analysis.
Hungarian: Probit Analysis.
English: 3rd ed., Cambridge, London and New York.
Spanish: 3ª ed., Cambridge, Londres y Nueva York.
Italian: 3rd ed., Cambridge, London and New York.
Portuguese: 3rd ed., Cambridge, London and New York.
Dutch: 3rd ed., Cambridge, London and New York.
Danish: 3rd ed., Cambridge, London and New York.
Finnish: 3rd ed., Cambridge, London and New York.
Slovak: 3rd ed., Cambridge, London and New York
Hungarian: 3rd ed., Cambridge, London and New York.
English: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
French: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Spanish: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Italian: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Portuguese: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Dutch: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Danish: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Finnish: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Slovak: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Hungarian: A method for computing the effectiveness of an insecticide.
English: Econ.
Spanish: Econ.
Italian: Econ.
Portuguese: Econ.
Dutch: Econ.
Danish: Econ.
Slovak: Econ.
Hungarian: Econ.
English: Entomol., 18, pp. 265-267.
Spanish: Entomol., 18, 265-267.
Italian: Entomol., 18, pp. 265-267.
Portuguese: Entomol., 18, pp. 265-267.
Dutch: Entomol., 18, pp. 265-267.
Danish: Entomol., 18, pp. 265-267.
Slovak: Entomol., 18, str. 265– 267.
Hungarian: Entomol., 18, pp. 265–267.
English: HONEYBEES - ACUTE CONTACT TOXICITY TEST
French: ABEILLE DOMESTIQUE - ESSAI DE TOXICITÉ AIGUË PAR CONTACT
German: HONIGBIENEN - AKUTE KONTAKTTOXIZITÄTSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE TOXICIDAD AGUDA POR CONTACTO EN ABEJAS
Italian: API MELLIFERE - TEST DI TOSSICITÀ ACUTA PER CONTATTO
Portuguese: ABELHAS DOMÉSTICAS - ENSAIO DE TOXICIDADE AGUDA POR CONTACTO
Dutch: HONINGBIJEN - ACUTE-TOXICITEITSTEST (CONTACT)
Danish: HONNINGBIER - AKUT KONTAKT TOKSICITETS-TEST
Finnish: MEHILÄISET - KOSKETUSALTISTUKSEN JÄLKEEN ILMENEVÄN VÄLITTÖMÄN MYRKYLLISYYDEN TESTI
Slovak: VČELY OBECNÉ – AKÚTNY TEST TOXICITY KONTAKTOM
Polish: PSZCZOŁY MIODNE — BADANIE KONTAKTOWEJ TOKSYCZNOŚCI OSTREJ
Hungarian: HÁZIMÉH – AKUTKONTAKTTOXICITÁS-VIZSGÁLAT
Estonian: MESILASED – AKUUTSE KONTAKTTOKSILISUSE KATSE
Latvian: MĀJAS BITES - AKŪTAS KONT AKTA TOKSICITĀTES TESTS
Lithuanian: NAMINĖS BITĖS. ŪMAUS TOKSIŠKUMO DĖL SĄLYČIO BANDYMAS
English: This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 214 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité aiguë reprend la ligne directrice n° 214 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur Prüfung der akuten Toxizität entspricht der OECD TG 214 (1998).
Spanish: El presente ensayo de toxicidad aguda reproduce las directrices del documento OCDE TG 214 (1998).
Italian: Questo metodo di test della tossicità acuta corrisponde al TG 214 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio de toxicidade aguda baseia-se na publicação OECD TG 214 (1998) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: De methode die voor deze acute-toxiciteitstest wordt gebruikt, is een kopie van de OECD TG 214 (1998).
Danish: Denne akut toksicitets-testmetode svarer til OECD TG 214 (1998).
Swedish: Denna testmetod för akut toxicitet motsvarar OECD TG 214 (1998).
Finnish: Tämä välittömän myrkyllisyyden testimenetelmä on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 214 (1998).
Slovak: Táto metóda akútneho toxikologického testu je totožná s metódou OECD TG 213 (1998).
Polish: Niniejsza metoda badania kontaktowej toksyczności ostrej jest kopią OECD TG 214 (1998 r.).
Hungarian: Ezen akuttoxicitás-vizsgálat megfelel az OECD TG 214-nek (1998).
Bulgarian: Този метод за изследване на острата токсичност е точно копие на ОИСР TG 214 (1998).
Estonian: Käesolev akuutse toksilisuse uurimismeetod lähtub juhendist OECD TG 214 (1998).
Latvian: Šī akūtās toksicitātes testa metode ir ESAO TG 214 (1998) kopija.
Lithuanian: Šis ūmaus toksiškumo bandymo metodas yra OECD TG 214 (1998) kopija.
English: This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the acute contact toxicity of plant protection products and other chemicals to adult worker honeybees.
French: Le présent essai de toxicité est une méthode d'essai en laboratoire destinée à évaluer la toxicité aiguë par contact des pesticides et d'autres produits chimiques pour des abeilles domestiques ouvrières adultes.
German: Diese Toxizitätsprüfung ist ein Laborverfahren, mit dem die akute Kontakttoxizität von Pflanzenschutzmitteln und anderen Chemikalien für erwachsene Arbeitshonigbienen bewertet werden soll.
Spanish: El presente ensayo de toxicidad consiste en un método de laboratorio diseñado para determinar la toxicidad aguda por contacto de los productos fitosanitarios y otros productos químicos en abejas obreras adultas.
Italian: Questo test di tossicità è un metodo di laboratorio progettato per valutare la tossicità acuta per contatto dei fitofarmaci e di altre sostanze chimiche sulle api operaie adulte.
Portuguese: O presente ensaio de toxicidade constitui um método laboratorial, destinado a avaliar a toxicidade aguda por contacto de produtos fitofarmacêuticos e outras substâncias químicas para as abelhas domésticas obreiras adultas.
Dutch: Deze toxiciteitstest is een laboratoriummethode die bedoeld is voor de bepaling van de acute contacttoxiciteit van gewasbeschermingsproducten en andere chemische stoffen voor volgroeide werkbijen.
Danish: Denne toksicitets-testmetode er en laboratoriemetode, beregnet til at vurdere den akutte toksicitet over for voksne arbejdshonningbier ved kontakt med plantebeskyttelsesmidler og andre kemikalier.
Swedish: Detta test är en laboratoriemetod för bedömning av växtskyddsprodukters och andra kemikaliers akuta toxicitet (kontakt) på vuxna arbetsbin.
Slovak: Tento toxikologický test je laboratórna metóda navrhnutá na stanovenie orálnej akútnej toxicity aplikovaných chemických látok pri ochrane dospelých včiel robotníc.
Polish: Niniejsze badanie toksyczności jest laboratoryjną metodą, zaprojektowaną do oceny kontaktowej ostrej toksyczności środków ochrony roślin i innych substancji chemicznych do dorosłych robotnic pszczół miodnych.
Hungarian: E toxicitásvizsgálat olyan laboratóriumi módszer, amelyet annak felmérésére dolgoztak ki, hogy a növényvédő szerek és más vegyi anyagok milyen mértékű akut kontakt toxicitást gyakorolnak a felnőtt dolgozó háziméhekre.
Bulgarian: Този текст за токсичност при медоносните пчели-работнички е лабораторен метод, създаден за оценяване на острата контактна токсичност на продукти за растителна защита и други химикали.
Estonian: Käesolev toksilisuse katse on laboratoorne meetod, mis on kavandatud taimekaitsetoodete ja teiste kemikaalide akuutse kontakttoksilisuse hindamiseks täiskasvanud töömesilastele.
Latvian: Šis toksicitātes tests ir laboratorijas metode, kas paredzēta, lai novērtētu augu aizsardzības līdzekļu un citu ķimikāliju akūto kontakta toksicitāti pieaugušām darba bitēm.
Lithuanian: Šis toksiškumo bandymas yra laboratorinis metodas, skirtas įvertinti augalų apsaugos priemonių ir kitų cheminių medžiagų ūmų toksiškumą dėl sąlyčio suaugusioms naminėms bitėms darbininkėms.
English: The acute contact toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
French: L'essai de toxicité aiguë par contact vise à déterminer la toxicité intrinsèque des pesticides et d'autres produits chimiques pour les abeilles.
German: Die akute Kontakttoxizitätsprüfung wird durchgeführt, um die spezifische Toxizität von Pestiziden und anderen Chemikalien für Bienen zu bestimmen.
Spanish: El ensayo de toxicidad aguda por contacto se realiza para determinar la toxicidad inherente de los plaguicidas y otras sustancias para las abejas.
Italian: Il test di tossicità acuta per contatto viene eseguito per determinare la tossicità intrinseca dei pesticidi e di altre sostanze chimiche sulle api.
Portuguese: O ensaio de toxicidade aguda por contacto permite determinar a toxicidade de pesticidas e outras substâncias químicas para as abelhas.
Dutch: Het onderzoek naar de acute contacttoxiciteit wordt uitgevoerd om de inherente toxiciteit van pesticiden en andere chemische stoffen voor bijen te bepalen.
Danish: Den akutte toksicitets-test udføres for at bestemme pesticiders og andre kemikaliers naturlige toksicitet over for bier.
Swedish: Testet för akut toxicitet (kontakt) används för att bestämma bekämpningsmedels och kemikaliers toxicitet för bin.
Finnish: Kosketusaltistuksen jälkeen ilmenevän välittömän myrkyllisyyden testin tarkoituksena on määrittää mehiläisille myrkyllisten torjunta-aineiden ja muiden kemikaalien aineelle ominainen myrkyllisyys.
Slovak: Akútny orálny test toxicity sa vykonáva s cieľom zistenia vrodenej toxicity pesticídov a iných chemikálii voči včelám.
Hungarian: Az akutkontakttoxicitás-vizsgálatot a peszticideknek és más vegyi anyagoknak a méhekre gyakorolt inherens toxicitásának meghatározására végzik.
Bulgarian: Тестът за острата контактна токсичност се извършва за да се определи присъщата токсичност на пестицидите и други химикали за пчелите.
Estonian: Akuutse kontakttoksilisuse katse tehakse selleks, et kindlaks määrata pestitsiidide ja teiste kemikaalide toksilisus mesilatele.
Latvian: Akūtās kontakta toksicitātes testu izdara, lai noteiktu pesticīdiem un citām ķimikālijām piemītošo toksicitāti bitēm.
Lithuanian: Ūmaus oralinio toksiškumo bandymas daromas norint nustatyti pesticidų ir kitų cheminių medžiagų būdingą toksiškumą bitėms.
English: Acute oral toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 hours of a topical application of a single dose of a substance.
French: Toxicité aiguë par contact: effets nocifs se produisant dans un délai maximal de 96 heures après l'application locale d'une dose unique de la substance d'essai.
Spanish: Toxicidad aguda por contacto: efectos nocivos que se manifiestan durante un período máximo de 96 horas tras la aplicación tópica de una dosis única de una sustancia.
Italian: Tossicità acuta per contatto: effetti avversi che si verificano entro un massimo di 96 ore dall'applicazione topica di una dose singola di una sostanza.
Portuguese: Toxicidade aguda por contacto: conjunto dos efeitos adversos que se manifestam num período máximo de 96 horas após a aplicação tópica de uma dose única de uma substância.
Dutch: Acute contacttoxiciteit: omvat de schadelijke effecten die binnen een maximale periode van 96 uur na de lokale toediening van een enkelvoudige dosis van de teststof optreden.
Hungarian: Akut kontakt toxicitás : egyszeri, helyileg alkalmazott tesztanyagdózis, maximum 96 órán belül jelentkező károsító hatása.
Estonian: Akuutne suukaudne toksilisus – negatiivne mõju, mis ilmneb hiljemalt 96 tunni jooksul pärast uuritava aine ühe doosi pealekandmist.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas dėl sąlyčio: neigiami poveikiai, kurie pasireiškia ne vėliau kaip per 96 h po vienkartinės bandomosios medžiagos dozės vietinio uždėjimo.
English: Dose: is the amount of test substance applied.
French: Dose: quantité de substance d'essai appliquée.
Spanish: Dosis: cantidad de sustancia de ensayo aplicada.
Italian: Dose: quantità della sostanza di prova applicata.
Portuguese: Dose: quantidade aplicada da substância de ensaio.
Dutch: Dosis: is de hoeveelheid toegediende teststof.
Hungarian: Dózis : a vizsgált anyag elfogyasztott mennyisége.
Estonian: Doos – pealekantava uuritav aine kogus.
Lithuanian: Dozė: uždėtos medžiagos kiekis.
English: Dose is expressed as mass (ìg) of test substance per test animal (ìg/bee).
French: La dose est exprimée en masse (ìg) de substance d'essai par animal testé (ìg/abeille).
German: Die Dosis wird als Menge (ìg) Prüfsubstanz je Prüftier angegeben (ìg/Biene).
Spanish: Se expresa en peso de la sustancia por animal de ensayo (ìg/abeja).
Italian: La dose si esprime in termini di massa (ìg) della sostanza per animale sperimentale (ìg/ape).
Portuguese: O valor da dose é expresso em massa (ìg) de substância de ensaio por animal (ìg/abelha).
Dutch: De dosis wordt uitgedrukt in het gewicht (ìg) van de teststof per proefdier (ìg/bij).
Danish: Den reelle dosis, som hver bi får, kan ikke beregnes, da bierne fodres kollektivt, men en gennemsnitlig dosis kan skønnes (den totale mængde test-kemikalium indtaget/antal test-bier i et bur).
Swedish: Dosen uttrycks som vikten (ìg) testämne per försöksdjur (ìg/bi).
Finnish: Annos ilmaistaan testiaineen massana (ìg) testieläintä kohti (ìg/mehiläinen).
Polish: Dawka jest wyrażana jako masa (μg) substancji badanej na badane zwierzę (μg/pszczoła).
Hungarian: A dózis az egy kísérleti állatnak beadott vizsgált anyag mikrogrammban kifejezett mennyisége (μg/méh).
Bulgarian: Дозата се изразява като масата (μg) на тестваното вещество към тестваното животно (μg/пчела).
Estonian: Doosi väljendatakse uuritav aine massina (µg) katselooma kohta (μg/mesilane).
Latvian: Devu izsaka kā testa vielas masu (g) uz testa dzīvnieku (g uz biti).
Lithuanian: Dozė yra išreiškiama kaip bandomosios medžiagos masė (μg) vienam bandymų gyvūnui (μg/bitei).
English: LD50 (median lethal dose) contact: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the contact.
French: DL50 (dose létale 50 %) par contact: dose unique d'une substance, obtenue par calcul statistique, susceptible d'entraîner la mort de 50 % des animaux lorsqu'elle est administrée par contact.
Spanish: DL50 (dosis letal media) por contacto: dosis única, obtenida por estadística, de una sustancia que puede provocar la muerte del 50 % de los animales a los que se haya aplicado.
Italian: DL50 (Dose Letale Mediana) per contatto: dose singola, calcolata statisticamente, di una sostanza in grado di provocare la morte del 50 % degli animali se somministrata per contatto.
Portuguese: DL50 (dose letal média) por contacto: dose única, calculada estatisticamente, de uma substância susceptível de causar a morte de 50 % dos animais quando administrada por contacto.
Dutch: LD50 (mediaan letale dosis) contact: is een statistisch vastgestelde enkelvoudige dosis van een stof, waarvan kan worden verwacht dat bij 50 % van de dieren die de dosis door contact hebben ontvangen, de dood intreedt.
Hungarian: Kontakt LD50 (közepes halálos dózis) : valamely anyag statisztikailag megállapított egyszeri olyan dózisa, amely érintkezés útján az állatok 50 %-ának elhullását okozza.
Estonian: LD50 (letaalse doosi mediaan) kontakti korral – statistiliselt saadud aine ühekordne doos, mis võib kontaktmanustamisel põhjustada surma 50% isenditest.
Lithuanian: Sąlyčio LD50 (medianinė letali dozė): yra statistiškai apskaičiuota vienkartinė medžiagos dozė, kurią naudojant gali žūti 50 % gyvūnų.
English: The LD50 value is given in ìg of test substance per bee.
French: La DL50 est exprimée en ìg de substance d'essai par abeille.
German: Der LD50-Wert wird in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben.
Spanish: La DL50 se expresa en ìg de sustancia de ensayo por abeja.
Italian: Il valore della DL50 si esprime in ìg di sostanza di prova per ape.
Portuguese: O valor da DL50 é expresso em ìg de substância de ensaio por abelha.
Dutch: De LD50-waarde wordt uitgedrukt in ìg teststof per bij.
Danish: LD50-værdien udtrykkes i mg test-kemikalium per bi.
Swedish: LD50-värdet uttrycks som ìg testämne per bi.
Finnish: LD50 ilmaistaan mikrogrammana testiainetta mehiläistä kohti.
Slovak: Hodnota LD50 je vyjadrená v (μg) testovanej látky na včelu.
Hungarian: Az LD50 értéket a vizsgált anyag egy méhre jutó mennyiségével (μg/méh) fejezzük ki.
Bulgarian: LD50 стойност се изразява в (μg) от тестваното вещество на пчела.
Estonian: LD50 väärtust väljendatakse uuritava aine mikrogrammides (µg) mesilase kohta.
Latvian: LD50 lielumu izsaka testa vielas g uz biti.
Lithuanian: LD50 vertė yra išreiškiama (μg) bandomosios medžiagos vienai bitei.
English: The test duration is 48 h. If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. < = 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. Mortality is recorded daily and compared with control values.
Spanish: El ensayo dura 48 horas. Si la tasa de mortalidad aumenta entre las 24 y las 48 horas y la mortalidad del control permanece a un nivel aceptable, es decir, < 10 %, está indicado prolongar el ensayo hasta un máximo de 96 horas. Se registra la mortalidad todos los días y se compara con las cifras del control.
Italian: La durata del test è di 48 ore. Se il tasso di mortalità aumenta fra le 24 ore e le 48 ore mentre la mortalità dei controlli resta a livelli accettabili, ovvero < = 10 % il test deve essere protratto fino a un massimo di 96 ore. La mortalità va registrata quotidianamente e confrontata con i valori di controllo.
Portuguese: O ensaio tem a duração de 48 horas. Caso a taxa de mortalidade aumente entre 24 e 48 horas após a aplicação das doses, mantendo-se a mortalidade dos controlos num nível aceitável (ou seja, < = 10 %), o ensaio deverá ser prolongado até um máximo de 96 horas. A mortalidade das abelhas é registada diariamente e comparada com valores de controlo.
Dutch: De test duurt 48 uur. Indien het sterftepercentage tussen 24 uur en 48 uur stijgt, terwijl de sterfte in de controlegroep op een aanvaardbaar niveau blijft, d.w.z. < = 10 %, is het gepast de duur van de test tot maximaal 96 uur te verlengen. De sterfte wordt dagelijks geregistreerd en met de controlewaarden vergeleken.
English: The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h, and in case the study is prolonged at 72 h and 96 h.
French: On analyse les résultats afin de calculer la DL50 à 24 heures et à 48 heures et, au cas où l'étude est prolongée, à 72 heures et à 96 heures.
German: Die Ergebnisse werden ausgewertet, um die LD50 für 24 Stunden und 48 Stunden und, sofern die Untersuchung verlängert wurde, für 72 Stunden und 96 Stunden zu berechnen.
Spanish: Se analizan los resultados para calcular la DL50 a las 24 y a las 48 horas y, en caso de que se haya prolongado el estudio, a las 72 y a las 96 horas.
Italian: I risultati vengono analizzati per calcolare la DL50 a 24 ore e 48 ore e, nel caso lo studio sia prolungato, a 72 ore e 96 ore.
Portuguese: Os resultados deverão ser analisados de forma a calcular a DL50 às 24 horas e às 48 horas e, em caso de prolongamento do ensaio, às 72 horas e às 96 horas.
Dutch: De resultaten worden geanalyseerd om de LD50 bij 24 uur en 48 uur te berekenen en, wanneer de studie wordt verlengd, bij 72 uur en 96 uur.
Danish: Resultaterne analyseres for at beregne LD50 ved 24 timer og 48 timer og, hvis forsøget forlænges, ved 72 og 96 timer.
Swedish: Resultaten analyseras för beräkning av LD50 vid 24 och 48 timmar, och om testet förlängs, vid 72 och 96 timmar.
Finnish: Tuloksista lasketaan LD50 24 tunnin ja 48 tunnin kuluttua sekä 72 tunnin ja 96 tunnin kuluttua, jos testiä on jatkettu.
Slovak: Výsledky sa analyzujú, aby sa mohla vypočítať hodnota LD50 za 24 hodín a 48 hodín a v prípade predĺženia štúdie aj za 72 hodín a 96 hodín.
Polish: Wyniki są analizowane w celu obliczenia LD50 w 24 h i 48 h oraz, w przypadku gdy badanie jest przedłużone, w 72 h i 96 h.
Hungarian: Az eredményeket elemzik a 24. és a 48. órai LD50 érték, illetve ha a vizsgálatot meghosszabbítják, akkor a 72. és 96. órai LD50 érték meghatározásához.
Bulgarian: Резултатите се анализират с цел да се изчисли LD50 от 24 час и 48 час, а в случаи на продължено изследване на 72 час и 96 час.
Estonian: Tulemused analüüsitakse, et arvutada välja LD50 väärtused 24. ja 48. tunni jaoks ja juhul, kui uuringut pikendatakse, siis ka 72. ja 96. tunni jaoks.
Latvian: Rezultātus analizē, lai aprēķinātu LD50 pēc 24 st. un pēc 48 st. un paildzināta pētījuma gadījumā pēc 72 st. un 96 st.
Lithuanian: Rezultatai yra analizuojami LD50 po 24 h ir 48 h, o jei bandymas yra tęsiamas, po 72 h ir 96 h apskaičiuoti.