FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
French: Déduction en priorité des recettes générées par le projet des frais d'exploitation et du service de la dette.
German: Vorabzug der Betriebskosten und des Schuldendienstes von den Projekterträgen;
Spanish: Prioridad a la deducción de los costes operativos y al servicio de la deuda de los ingresos del proyecto.
Italian: Le spese operative e il servizio del debito devono essere detratti in via prioritaria dai proventi del progetto.
Portuguese: Dedução prioritária das despesas de funcionamento e do serviço das dívidas dos rendimentos gerados pelo projecto.
Dutch: De exploitatiekosten en schuldendienst worden bij voorrang op de projectopbrengsten in mindering gebracht.
Swedish: Projektets intäkter skall i första hand användas till driftskostnader och ränte- och återbetalningar.
Finnish: Hankkeen tuloista vähennetään ensiksi toimintakulut ja velanhoitokustannukset.
Czech: Přednostní odečtení provozních nákladů a dluhové služby od výnosů projektu.
Slovak: Odpočet priority projektových príjmov prevádzkových nákladov a dlhovej služby.
Polish: Objęte pierwszeństwem odliczenia kosztów operacyjnych i obsługi długu od przychodów projektu.
Hungarian: A projekt bevételeinek felhasználása során elsőbbséget kell biztosítani a működési költségeknek és az adósságszolgálatnak.
Slovenian: Prioritetni odbitek stroškov poslovanja in servisiranja dolga od prihodkov projekta.
Estonian: Projekti tuludest arvatakse kõigepealt maha tegevus- ja võlateeninduskulud.
Latvian: Atskaitījums no projekta ienākumiem par pamatdarbību izmaksām un parādu apkalpošanu.
Lithuanian: Pirmiausia iš projekto pajamų atskaitomos operacijos sąnaudos ir skolos aptarnavimo paslaugų sąnaudos.
Maltese: Tnaqqis prijoritarju ta' l-ispejjeż operattivi u s-servizz marbut mad-dejn mill-introjtu tal-proġett
English: No sovereign payment guarantee with regard to the project (not inclusive of government performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
French: Absence de garantie souveraine de remboursement en ce qui concerne le projet (non compris garanties publiques de bonne fin, par exemple contrat d'enlèvement de la production de la société projet).
German: keine staatliche Zahlungsgarantie für das Projekt (dies gilt nicht für staatliche Leistungsgarantien, z. B. Abnahmevereinbarungen);
Spanish: Ninguna garantía privilegiada de pago para el proyecto (excepto las garantías gubernamentales, como los acuerdos de compra o de utilización).
Italian: Esclusione di garanzie governative per i pagamenti relativi al progetto (ad eccezione delle garanzie di buona esecuzione, per esempio a favore degli utilizzatori).
Portuguese: Inexistência de uma garantia estatal relativamente ao projecto (com excepção de garantias de execução do Governo, como por exemplo acordos "off-take").
Dutch: Geen soevereine betalingsgarantie voor het project (geldt niet voor prestatiegaranties van de staat, bijvoorbeeld afnameovereenkomsten).
Swedish: Ingen statlig betalningsgaranti för projektet (gäller dock ej statlig fullgörandegaranti, t.ex. avsättningsavtal).
Finnish: Hankkeella ei ole valtion maksutakausta (lukuun ottamatta valtion toimitustakausta, esimerkiksi ostositoumusjärjestelyjä).
Czech: S ohledem na projekt nesmí být vystavena státní záruka splátek (vyjma státních záruk za splnění smlouvy, např. dohod o odběru zboží).
Slovak: Žiadna štátna garancia splátok s ohľadom na projekt (nezahŕňa záruky plnené vládou, napr. mechanizmy odoberania tovarov).
Polish: Brak gwarancji spłaty od dłużnika typu państwo w odniesieniu do projektu (włączając w to rządowe gwarancje wykonania, np. porozumienia dotyczące odbioru).
Hungarian: Nem nyújtható állami fizetési garancia a projektre (kivéve a kormány által vállalt teljesítési garanciákat, mint pl. a projekt eredményének megvételére vonatkozó megállapodásokat).
Slovenian: Nobenega državnega jamstva za plačilo v zvezi s projektom (kar pa ne vključuje vladnih garancij za dobro izvršitev posla, npr. odjemnih (off-take) dogovorov).
Estonian: Projektil ei ole riiklikku maksegarantiid (v.a riiklikud täitmisgarantiid, nt ostukohustuskokkulepped).
Lithuanian: Netaikoma garantija atskiram mokėjimui, liečiančiam projektą (išskyrus Vyriausybės veiklos garantijoms, pvz. pradiniams produkcijos išleidimo susitarimams).
Maltese: L-ebda garanzija sovrana tal-ħlas fir-rigward tal-proġetti (il-garanziji ta' prestazzjoni tal-gvern mhumiex inklużi, per eżempju, arranġamenti ta' teħid tad-dejn minn persuni terzi)
English: Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts.
French: Sûretés fondées sur des éléments d'actif en ce qui concerne les revenus/les actifs du projet, par exemple cessions des droits et obligations, nantissement, comptes de recettes.
German: vermögensgestützte Sicherheiten für Erträge/Vermögenswerte des Projekts, z. B. Abtretungen, Pfandrechte und Ertragskonten;
Spanish: Valores basados en activos para los ingresos/activos del proyecto, por ejemplo, cesiones, fianzas, cuentas de beneficios.
Italian: Titoli basati sulle attività per i proventi e le attività del progetto, quali cessioni, costituzioni in pegno, conti ricavi.
Portuguese: Cauções de activos relativamente às receitas/activos do projecto (direitos de penhora, contas de proveitos, etc.).
Dutch: Vermogenszekerheidsstelling voor de opbrengsten/activa van het project, bijvoorbeeld toewijzingen, toezeggingen, opbrengstenrekeningen.
Swedish: Tillgångsbaserade säkerheter för projektets intäkter/tillgångar, t.ex. överlåtelser av rättigheter, panter, intäktskonton.
Finnish: Omaisuuseriin perustuvia vakuuksia hankkeen tuotoille/omaisuudelle, esimerkiksi sijoituksia, pantteja tai kassavirtatilejä.
Czech: Majetkové cenné papíry pro výnosy/aktiva projektu, např. postoupení, zástavy, účty výnosů.
Slovak: Majetkové cenné papiere pre výnosy/aktíva projektu, napr. postúpenia, zálohy, účty výnosov.
Polish: Oparte na aktywach zabezpieczenia wpływów/aktywów projektu, np. cesje, zastawy, rachunki wpływów.
Hungarian: Eszközalapú biztosítékok a projekt bevételeire/eszközeire, pl.: engedményezés, zálog, bevételi számlák.
Slovenian: S premoženjem zavarovani vrednostni papirji za prihodke/sredstva iz projekta, npr. odstopi, zastave, konto sredstva.
Estonian: Projekti tulul/varal on varadel põhinevad tagatised, nt loovutamiskohustused, pandid, tulukontod.
Latvian: Ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri projekta ieņēmumiem/aktīviem, piemēram, cesijas, ķīlas, ieņēmumu konti.
Lithuanian: Turtu paremtos garantijos projekto lėšoms/turtui, pvz. teisių perleidimai, įkeitimai, lėšų sąskaitos.
Maltese: Is-sigurtajiet bażati fuq il-qliegħ/assi tal-proġett, per eżempju, l-assenjazzjonijiet, ir-rahanijiet u l-kontijiet tal-qliegħ.
English: Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
French: Recours limité ou absence de recours à l'encontre des actionnaires/des initiateurs actionnaires appartenant au secteur privé après achèvement.
German: Inanspruchnahme der Sponsoren der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen.
Spanish: Recurso limitado o nulo a los patrocinadores de los accionistas/inversores privados del proyecto una vez completado el mismo.
Italian: Ricorso limitato o nullo agli sponsor degli azionisti/sponsor privati del progetto dopo il suo completamento.
Portuguese: Recurso limitado ou inexistente aos promotores do projecto por parte dos accionistas/promotores do sector privado após a conclusão do projecto.
Dutch: Geen of beperkte toegang tot sponseren van de aandeelhouders van de particuliere sector/projectsponsors na beëindiging van het project.
Swedish: Begränsad eller ingen möjlighet att begära insatser från aktieägarna från den privata sektorn/projektägare efter fullgörande.
Finnish: Vähän tai ei lainkaan turvautumista hankkeen yksityisen sektorin osakkaiden tai hankkeen sidosryhmiin (sponsorit) hankkeen valmistumisen jälkeen.
Czech: Omezený nebo žádný postih sponzorů akcionářů ze soukromého sektoru/sponzorů projektu po jeho ukončení.
Slovak: Obmedzené alebo žiadne postihy pre sponzorov súkromného sektora akcionárov/sponzorov projektov po jeho ukončení.
Polish: Ograniczony regres lub brak regresu do sponsorów spośród udziałowców sektora prywatnego/sponsorów projektu po jego oddaniu do użytku.
Hungarian: A projekt befejezését követően kizárt vagy korlátozott mértékű igények a magánszektorbeli részvényesek/a projekt szponzoraival szemben.
Slovenian: Omejen dostop ali brez dostopa do sponzorjev delničarjev iz zasebnega sektorja ali sponzorjev projekta po njegovem zaključku.
Estonian: Pärast projekti lõpetamist ei saada toetust eraosanike/-aktsionäride finantseerijatelt/projekti finantseerijatelt või saadakse sellist toetust piiratud ulatuses.
Latvian: Privātā sektora akcionāru pabalstītājiem/projekta pabalstītājiem pēc projekta izpildes ir ierobežotas regresa tiesības vai regresa tiesības nav piešķirtas vispār.
Lithuanian: Ribojamas arba neleidžiamas atgręžtinis reikalavimas privataus sektoriaus akcininkų rėmėjams/projekto rėmėjams projektui pasibaigus.
Maltese: L-ebda rikors, jew rikors limitat għall-finanzjaturi ta' l-azzjonisti tas-settur privat/finanzjaturi tal-proġett wara t-tlestija.
English: Illustrative Criteria
French: Critères indicatifs
German: Richtkriterien
Spanish: Criterios indicativos
Italian: Criteri illustrativi
Portuguese: Critérios indicativos
Dutch: Aanvullende criteria
Swedish: Beskrivande kriterier
Finnish: Lisäarviointiperusteet
Czech: Orientační kritéria
Slovak: Ilustratívne kritériá
Polish: Kryteria informacyjne
Hungarian: Irányadó követelmények
Slovenian: Ponazorilna merila
Estonian: Suuniskriteeriumid
Latvian: Aptuvenie kritēriji
Lithuanian: Iliustraciniai kriterijai
Maltese: Kriterji Illustrattivi
English: Hard currency revenues;
French: Recettes en monnaie forte;
German: Erträge in harter Währung;
Spanish: Rendimientos en moneda fuerte;
Italian: Proventi in valuta forte;
Portuguese: Receitas em moedas fortes.
Dutch: Inkomsten in harde valuta;
Swedish: Intäkter i hårdvaluta;
Finnish: Tulot kovaa valuuttaa;
Czech: Výnosy v tvrdé měně;
Slovak: Výnosy v tvrdej mene;
Polish: Przychody w walucie wymienialnej;
Hungarian: Keményvaluta-bevételek;
Slovenian: Prihodki v trdni valuti;
Estonian: Tulu vabalt vahetatavas vääringus;
Latvian: Ieņēmumi cietā valūtā;
Lithuanian: Pajamos tvirta valiuta;
Maltese: Introjtu illi jkun taħt il-forma ta' muniti u karti;
English: in the case of local currency revenues, additional securities may be required.
Spanish: si se trata de rendimientos en moneda local, podrán ser necesarias algunas garantías adicionales.
Italian: in caso di entrate in valuta locale, si possono richiedere ulteriori garanzie.
Portuguese: No caso de receitas em moeda local, poderão ser exigidas garantias suplementares.
Dutch: in geval van inkomsten in plaatselijke munt kunnen aanvullende zekerheden worden verlangd.
Swedish: när det gäller intäkter i lokal valuta kan ytterligare säkerhet komma att krävas.
Finnish: jos tulot paikallista valuuttaa, voidaan edellyttää lisävakuuksia.
Czech: u výnosů v místní měně mohou být požadovány další záruky.
Hungarian: a helyi pénznemben realizált bevételek esetén további biztosítékok követelhetők.
Slovenian: v primeru prihodkov v lokalni valuti se lahko zahtevajo dodatna poroštva.
Estonian: kohalikus vääringus saadava tulu puhul võidakse nõuda lisatagatisi.
Latvian: gadījumā, ja ieņēmumi ir vietējā valūtā, var būt nepieciešamas papildu garantijas.
Lithuanian: vietinei valiutai gali būti reikalaujama papildomų garantijų.
English: Appendix B
Spanish: Apéndice B
Italian: Appendice B
Portuguese: Apêndice B
Dutch: Aanhangsel B
Swedish: Tillägg B
Finnish: Lisäys B
Czech: Dodatek B
Hungarian: B. függelék
Slovenian: Dodatek B
Estonian: B liide
Latvian: B pielikuma papildinājums
Lithuanian: B priedas
English: Notification procedures
French: Procédures de notification
German: Mitteilungsverfahren
Spanish: Procedimiento de notificación
Italian: Procedure di notifica
Portuguese: Procedimentos de notificação
Dutch: Kennisgevingsprocedures
Swedish: Anmälningsförfarande
Finnish: ilmoitusmenettelyt
Czech: Postupy oznamování
Slovak: Postupy oznamovania
Polish: Procedury notyfikacji
Hungarian: Értesítési eljárás
Slovenian: Postopki obveščanja
Estonian: Teatamismenetlused
Latvian: Paziņošanas procedūras
Lithuanian: Pranešimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' Notifika
English: enhanced description of the project,
French: une description plus précise du projet,
German: eine ausführlichere Beschreibung des Projekts;
Spanish: descripción más detallada del proyecto;
Italian: descrizione più particolareggiata del progetto;
Portuguese: uma descrição mais pormenorizada do projecto;
Dutch: uitgebreide omschrijving van het project;
Swedish: En mera utförlig projektbeskrivning
Finnish: hankkeen tarkka kuvaus,
Czech: podrobný popis projektu,
Slovak: lepší opis projektu,
Polish: rozszerzony opis projektu,
Hungarian: a projekt részletes ismertetése,
Slovenian: izboljšan opis projekta,
Estonian: projekti parandatud kirjeldus,
Latvian: paplašināts projekta apraksts,
Lithuanian: išplėstas projekto aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni aktar dettaljata tal-proġett,
English: confirmation of conformity with general description and the essential criteria (including comment, if available, on the illustrative criteria),
French: confirmation de la conformité avec la description générale et les critères essentiels (y compris, le cas échéant, commentaires relatifs à la conformité avec les critères indicatifs);
German: die Bestätigung, dass das Projekt der allgemeinen Beschreibung entspricht und die wesentlichen Kriterien erfuellt (gegebenenfalls auch Bemerkungen zu den Richtkriterien);
Spanish: confirmación de la conformidad con la descripción general y los criterios esenciales (incluidas observaciones, si las hubiera, sobre los criterios indicativos);
Italian: conferma della conformità alla descrizione generale e ai criteri essenziali (ed eventuali osservazioni sui criteri illustrativi);
Portuguese: confirmação da sua conformidade com a descrição geral e os critérios essenciais (incluindo, se necessário, comentários sobre os critérios indicativos);
Dutch: bevestiging van overeenstemming met de algemene omschrijving en de essentiële criteria (met commentaar inzake de aanvullende criteria, indien beschikbaar);
Swedish: Bekräftelse av förenligheten med den allmänna beskrivningen och de grundläggande kriterierna (inbegripet kommentarer om de beskrivande kriterierna, om sådana finns tillgängliga)
Finnish: vahvistus siitä, että hanke vastaa yleistä kuvausta ja olennaisia arviointiperusteita (myös maininta lisäperusteista, jos mahdollista),
Czech: potvrzení, že projekt odpovídá všeobecnému popisu a splňuje základní kritéria (včetně poznámek k orientačním kritériím, jsou-li k dispozici),
Slovak: potvrdenie zhody so všeobecným opisom a základnými kritériami (vrátane pripomienky, ak je k dispozícii, o ilustratívnych kritériách),
Polish: potwierdzenie zgodności z opisem ogólnym oraz kryteriami podstawowymi (zawierające uwagi, jeżeli są one dostępne, dotyczące kryteriów informacyjnych),
Hungarian: annak igazolása, hogy a projekt az általános meghatározásnak és az alapvető követelményeknek egyaránt megfelel (adott esetben az irányadó követelményekre vonatkozó észrevételeket is beleértve),
Slovenian: potrdilo o skladnosti s splošnim opisom in osnovnimi merili (vključno s komentarjem k ponazorilnim merilom, če je na razpolago),
Estonian: üldkirjeldusele ja põhikriteeriumidele vastavuse kinnitus (sh võimaluse korral märkus suuniskriteeriumide kohta),
Lithuanian: patvirtinimas apie atitikimą bendram aprašymui ir esminiams kriterijams (įtraukiant, jei yra, komentarą apie iliustracinius kriterijus),
Maltese: il-konferma tal-konformità mad-deskrizzjoni ġenerali u l-kriterji essenzali (inkluż kumment, jekk disponibbli, fuq il-kriterji illustrativi),
English: a full explanation as to why more flexible terms are required,
French: explication complète des raisons justifiant une plus grande flexibilité;
German: eine ausführliche Erläuterung der Notwendigkeit flexiblerer Bedingungen;
Spanish: una explicación detallada motivando la necesidad de condiciones más flexibles;
Italian: giustificazione esauriente del motivo che rende necessarie condizioni più flessibili;
Portuguese: uma explicação completa que justifique a necessidade da flexibilidade;
Dutch: volledige verklaring van de noodzaak van flexibeler voorwaarden;
Swedish: En fullständig redogörelse för varför flexibiliteten är nödvändig
Finnish: selvitys siitä, miksi joustavia ehtoja tarvitaan,
Czech: plné vysvětlení, proč jsou zapotřebí pružnější podmínky,
Slovak: úplné vysvetlenie, prečo sa požadujú pružnejšie podmienky,
Polish: pełne uzasadnienie potrzeby bardziej elastycznych warunków,
Hungarian: teljes körű magyarázat arra, hogy miért van szükség rugalmasabb feltételek alkalmazására,
Slovenian: izčrpno pojasnilo, zakaj so potrebni fleksibilnejši pogoji,
Estonian: täielik selgitus paindlikumate tingimuste vajalikkuse kohta,
Latvian: izsmeļošs paskaidrojums tam, kādēļ ir nepieciešami elastīgāki noteikumi,
Lithuanian: išsamus paaiškinimas, kodėl reikia lankstesnių sąlygų,
Maltese: spjegazzjoni sħiħa dwar għalfejn huma mitluba aktar termini flessibbli,
English: the date of the first repayment of principal in relation to the starting point of credit, together with details of how this was determined,
French: date du premier remboursement du principal par rapport au point de départ du crédit, et explication détaillée de la façon dont il a été arrêté;
German: den Zeitpunkt der ersten Rate zur Tilgung des Kapitalbetrags im Verhältnis zum Beginn der Kreditlaufzeit und Angaben zur Berechnungsweise;
Spanish: fecha del primer reembolso de capital en relación con el punto de partida del crédito, junto con detalles de cómo se ha determinado;
Italian: data del primo rimborso in conto capitale in relazione alla data d'inizio del credito, accompagnata da una spiegazione dei metodi di calcolo utilizzati;
Portuguese: a data do primeiro reembolso do capital relativamente ao ponto de partida do crédito, bem como uma explicação sobre o modo de cálculo utilizado;
Dutch: de datum van de eerste aflossing op de hoofdsom ten opzichte van de aanvangsdatum van het krediet, alsmede gegevens over hoe een en ander is vastgesteld;
Swedish: Datum för den första återbetalningen av kapitalbeloppet i förhållande till kredittidens början, tillsammans med närmare uppgifter om hur datumet fastställdes
Finnish: pääoman ensimmäisen takaisinmaksun ajankohta suhteessa luoton alkamisajankohtaan ja yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten se on määritelty,
Czech: datum první splátky jistiny ve vztahu k výchozímu bodu úvěru a údaje o způsobu jeho výpočtu,
Slovak: dátum prvej splátky istiny v súvislosti so začiatkom úveru spolu s informáciami, ako sa tento určil,
Polish: data pierwszej spłaty kapitału w odniesieniu do początku okresu spłaty kredytu, oraz szczegóły sposobu jej ustalenia,
Hungarian: a tőke első törlesztési részletének esedékessége a hitelnyújtás kezdetéhez viszonyítva, beleértve az esedékesség megállapításának módjára vonatkozó információkat is,
Slovenian: datum prvega odplačila glavnice glede na začetni datum posojila, skupaj s podrobnimi podatki, kako je bil ta določen,
Estonian: põhisumma esimese tagasimakse aeg lähtuvalt krediidi avanemispäevast üheskoos andmetega selle kindlaksmääramise viisi kohta,
Latvian: datums, kad veicama pirmā pamatsummas atmaksa saistībā ar kreditēšanas termiņa sākumu, kā arī informācija par to, kā to noteica,
Lithuanian: pirmojo pagrindinės kredito dalies grąžinimo data, susiejant ją su kredito pradžia bei paaiškinant, kaip ji buvo nustatyta,
Maltese: id-data ta' l-ewwel ħlas lura tal-prinċipal fir-rigward tal-punt ta' bidu tal-kreditu, flimkien mad-dettalji ta' kif dan ikun ġie determinat,
English: for the purpose of notification of anticipated cash flow patterns, the following template shall be used:
French: pour notifier la structure des flux de trésorerie anticipés, on se conformera au modèle suivant:
German: folgende Formel zur Mitteilung der erwarteten Barmittelströme:
Spanish: a efectos de notificación de las modalidades de flujo de efectivo previsto se utilizará la siguiente plantilla:
Italian: ai fini della notifica dell'andamento previsto dei flussi di cassa, si utilizzerà questo modello:
Portuguese: para notificar os fluxos de tesouraria previstos deverá ser utilizado o seguinte modelo:
Dutch: voor de kennisgeving van verwachte cashflowpatronen wordt het volgende model gebruikt:
Swedish: Följande mall skall användas vid anmälan av förväntade betalningsflödesmönster:
Finnish: ennakoiduista kassavirroista ilmoittamista varten käytetään seuraavaa mallia:
Czech: pro účely oznámení předpokládaných typů peněžních toků se použije tento vzor:
Slovak: pre účely oznámenia predpokladaných typov tokov hotovosti sa použije tento vzor:
Polish: do celów notyfikacji o przewidywanych przepływach środków pieniężnych, należy stosować następujący szablon:
Hungarian: a pénzforgalom várható szerkezetére vonatkozó értesítéshez az alábbi mintát kell használni:
Slovenian: za namen obveščanja o predvidenih vzorcih denarnih tokov je treba uporabiti naslednji osnutek:
Estonian: eeldatavatest rahavoogudest teatamisel kasutatakse järgmist malli:
Latvian: sagatavojot paziņojumu par paredzamo skaidras naudas plūsmas struktūru, ir jāvadās pēc šāda parauga:
Lithuanian: pranešimams apie laukiamą pinigų srautų struktūrą naudojama tokia forma:
Maltese: għall-għan tan-notifika ta' desinji antiċipati tal-fluss tal-kontanti, il-formola illi ġejja għandha tiġi użata:
English: The construction period is... years, the repayment period is... years for a total term of... years.
French: La période de fabrication est de... ans, la période de remboursement est de... ans, pour une maturité totale de... ans.
German: Die Laufzeit beträgt... Jahre, die Tilgungsfrist beträgt... Jahre bei einer Gesamtlaufzeit von... Jahren.
Spanish: El período de construcción es de... años, el período de reembolso es de... años por un plazo total de... años.
Italian: Il periodo di costruzione è di... anni, il periodo di rimborso è di... anni, e la durata totale è quindi di... anni.
Portuguese: O período de construção é de... anos, o período de reembolso é de... anos, o que corresponde a uma duração total de... anos.
Dutch: De bouwwerkzaamheden duren... jaar, de aflossingsperiode... jaar, met een totale looptijd van... jaar.
Swedish: Byggnadstiden är... år, återbetalningstiden är... år med en total löptid av... år.
Czech: Doba výstavby je … let, období splácení je … let, z celkové doby … let.
Slovak: Doba výstavby je… rokov, doba splácania je… rokov za celkovú dobu… rokov.
Polish: Okres budowy wynosi … lat, okres spłaty wynosi … lat, co łącznie daje … lat.
Hungarian: A/az ... éves építési időszak, valamint a/az ... éves törlesztési időszak összesen ... évet tesz ki.
Slovenian: Rok izgradnje je. let, rok vračila je. let za skupno dobo let.
Estonian: "Tööde tähtaeg on aastat, tagasimaksetähtaeg on aastat, st ühtekokku on tähtaeg aastat.
Latvian: Celtniecības periods ir … gadi, atmaksāšanas termiņš ir … gadi no kopējā … gadu termiņa.
Lithuanian: Konstrukcijos laikotarpis yra … metų, grąžinimo laikotarpis yra … metų, visas laikotarpis yra … metų.
Maltese: Il-perjodu ta' kostruzzjoni huwa… snin, il-perjodu ta' ħlas lura huwa… snin għal żmien totali ta'… snin.