English: The designated laboratories must meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in European Standard EN 45001 or ISO/IEC 17025, and in particular must take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
French: Les laboratoires désignés doivent satisfaire aux critères généraux de fonctionnement des laboratoires d'essais énoncés dans la norme européenne NE 45001 ou ISO/IEC 17025, et notamment participer à un système d'essais d'aptitude portant sur les méthodes d'analyse isotopique.
German: Die benannten Laboratorien müssen den allgemeinen Betriebskriterien für Prüflabors nach der Europäischen Norm EN 45001 oder ISO/IEC 17025 genügen und sich insbesondere an einem Eignungsprüfungssystem für Isotopenanalysemethoden beteiligen.
Spanish: Estos laboratorios deberán ajustarse a los criterios generales de funcionamiento de los laboratorios de ensayos enunciados en la norma europea EN 45001 o ISO/IEC 17025, y, en particular, participar en un sistema de ensayos de aptitud relativo a los métodos de análisis isotópico.
Italian: I laboratori designati devono rispondere ai criteri generali di funzionamento dei laboratori di prova enunciati nella norma europea NE 45001 o ISO/IEC 17025 e, in particolare, devono partecipare a un sistema di prove di competenza relative ai metodi di analisi isotopica.
Dutch: De aangewezen laboratoria moeten voldoen aan de algemene criteria voor het functioneren van proeflaboratoria die zijn vervat in de Europese norm EN 45001 of ISO/IEC 17025 en moeten met name deelnemen aan een geheel van geschiktheidstests voor isotopenanalysemethoden.
Swedish: De utsedda laboratorierna skall uppfylla de allmänna kriterier för provningslaboratorier som fastställs i Europastandard EN 45001 eller standarden ISO/IEC 17025, och särskilt delta i ett system för kvalifikationsprövning som omfattar metoderna för isotopanalys.
Finnish: Nimettyjen laboratorioiden on täytettävä eurooppalaisen standardin NE 45001 tai ISO/IEC 17025 mukaiset koelaboratorioiden toimintaa koskevat yleiset vaatimukset ja oltava mukana soveltuvuuskoejärjestelmässä (proficiency testing scheme), joka koskee isotooppisia määritysmenetelmiä.
Czech: Určené laboratoře musí vyhovovat obecným kritériím provozu zkušebních laboratoří, která jsou stanovena v evropské normě EN 45001 nebo ISO/IEC 17025, a zejména se musí účastnit systému zkoušení způsobilosti ve vztahu k metodám izotopových rozborů.
Slovak: Určené laboratóriá musia spĺňať všeobecné kritériá práce testovacích laboratórií ustanovené európskou normou EN 45001 alebo ISO/IEC 17025 a najmä sa musia zúčastniť v systéme testov odbornosti v metódach izotopovej analýzy.
Polish: Wyznaczone laboratoria muszą spełnić ogólne kryteria działania laboratoriów badawczych, ustanowione w normie europejskiej EN 45001 lub ISO/IEC 17025, w szczególności muszą uczestniczyć w systemie badań doskonałości obejmujących metody analizy izotopowej.
Hungarian: A kijelölt laboratóriumoknak meg kell felelniük a vizsgáló laboratóriumok működésére vonatkozóan az EN 45001 európai szabványban vagy az ISO/IEC 17025 szabványban meghatározott általános feltételeknek, és különösen részt kell venniük az izotópos vizsgálati módszerek szakszerűségét vizsgáló rendszerben.
Slovenian: Določeni laboratoriji morajo izpolnjevati splošna merila za delovanje preizkuševalnih laboratorijev po evropskem standardu EN 45001 ali ISO/IEC 17025 in morajo zlasti sodelovati pri preizkusu primernosti za postopke izotopske analize.
Romanian: Laboratoarele desemnate trebuie să îndeplinească criteriile generale de funcționare a laboratoarelor de testare stabilite prin Standardul European EN 45001 sau ISO/IEC 17025 și, mai ales, să facă parte dintr-un sistem de testare a competențelor în ceea ce privește metodele de analiză izotopică.
Bulgarian: Определените лаборатории трябва да отговарят на общите критерии за работа на изследователските лаборатории, посочени в европейския стандарт EN 45001 или ISO/IEC 17025, и по-специално трябва да вземат участие в система от тестове за професионална квалификация, свързани с методи за изотопен анализ.
Estonian: Määratud laboratooriumid peavad vastama Euroopa standardis EN 45001 või ISO/IEJ 17025 sätestatud katselaborite töö üldkriteeriumitele ja eelkõige osalema tasemekatsete süsteemis, mis hõlmab isotoopanalüüsi meetodeid.
Latvian: Izraudzītajām laboratorijām jāatbilst vispārīgajiem kritērijiem, kas testēšanas laboratoriju darbībai izvirzīti Eiropas Standartā EN 45001 vai ISO/IEC 17025, un jo īpaši tām jāpiedalās kvalifikācijas eksāmenu sistēmā, kas attiecas uz izotopu analīžu metodēm.
Lithuanian: Paskirtosios laboratorijos turi atitikti bendruosius bandymų laboratorijų veiklos kriterijus, nustatytus Europos standarte EN 45001 arba ISO/IEC 17025, ir visų pirma turi dalyvauti kvalifikacijos patikrinimo bandymų, apimančių izotopinės analizės metodus, sistemoje.
Maltese: Il-laboratorji nnominati jridu jissodisfaw il-kriterji ġenerali għall-ħidma tal-laboratorji tat-testijietjar iddikjarati fl-Istandard Ewropew EN45001 jew fl-ISO/IEC17025, u b'mod partikolari jridu jieħdu sehem f'sistema ta' testijiet tal-profiċjenza li tkopri l-metodi ta' analiżi isotopika.