English: "technically leakproof" is applied to a subunit if a leak is not discernible during testing, monitoring or checking for leakproofness, e.g. using foaming agents or leak searching/indicating equipment performed for the particular use.
French: "techniquement étanche", la qualité d'une sous-unité dans laquelle aucune fuite n'est détectable au cours des essais, des contrôles ou des vérifications de l'étanchéité, par exemple, à l'aide d'agents moussants ou de dispositifs de repérage ou de détection des points de fuites mis en place dans ce but précis.
German: Als "technisch dicht" wird eine Untereinheit bezeichnet, wenn bei einer für den Anwendungsfall geeigneten Dichtheitsprüfung oder Dichtheitsüberwachung bzw. -kontrolle, z. B. mit schaumbildenden Mitteln oder mit Lecksuch- oder -anzeigegeräten, eine Undichtigkeit nicht erkennbar ist.
Spanish: "técnicamente estanco": cualidad aplicable a una subunidad cuando no se percibe ningún escape durante los ensayos, la supervisión o la comprobación de su estanqueidad utilizando, por ejemplo, agentes espumosos o equipos de detección e indicación de escapes utilizados en una aplicación concreta.
Italian: "tecnicamente a tenuta stagna": una sottounità è tale qualora durante le fasi di collaudo, monitoraggio o controllo della tenuta del sistema non si individui alcuna perdita, ad esempio utilizzando agenti schiumogeni o dispositivi di reperimento ed indicazione di perdite concepiti per l'uso specifico.
Portuguese: o termo "tecnicamente hermético" é aplicado a uma sub-unidade em que não sejam discerníveis fugas durante o ensaio, monitorização ou verificação da hermeticidade, por exemplo, utilizando agentes espumantes ou equipamentos de detecção/indicação de fugas destinados a uma determinada utilização.
Dutch: "technisch lekdicht": geldt voor een subeenheid als er geen lek kan worden geconstateerd bij het testen, meten of controleren op lekdichtheid, bijv. met schuimvormers of voor de toepassing specifieke apparatuur voor het zoeken/constateren van lekken.
Danish: at der under prøvning, overvågning eller kontrol med hensyn til tæthed ikke kan påvises nogen utætheder i en underenhed, for eksempel ved anvendelse af skumdannende midler eller udstyr til søgning efter eller påvisning af utætheder, med dette særlige formål.
Swedish: tekniskt tät: tillämpas på en underenhet om en läcka inte märks vid testning, övervakning eller kontroll av täthet, t.ex. med hjälp av skummedel eller läckagesöknings-/läckageindikeringsutrustning för det särskilda användningsområdet.
Finnish: Termiä "teknisesti vuototiivis" käytetään laitteiston osaan, jos testauksen, seurannan tai tiiviyden tarkastuksen aikana ei havaita vuotoa, esimerkiksi käytettäessä vaahtoavia aineita tai vuotojen etsimis- tai osoittamislaitteita kyseiseen tiettyyn tarkoitukseen.
Polish: "technicznie szczelny" jest stosowany do podzespołu, jeśli wyciek nie jest dostrzegalny w czasie trwania badania, monitorowania lub sprawdzenia na szczelność, na przykład używając środków pieniących lub sprzętu do wykrywania/wskazywania wycieku, zastosowany do konkretnego użycia.
Hungarian: a "műszakilag szivárgásmentes" kifejezést olyan alegységre alkalmazzák, amelynél a szivárgásmentességre irányuló vizsgálat, a szivárgásmentesség megfigyelése, ellenőrzése, pl. habképző anyag vagy szivárgáskereső/jelző berendezés segítségével, során szivárgás nem volt észlelhető.
Bulgarian: “технически херметизирани” се прилага при подгрупи, ако изпускането не е различимо по време на тестването, мониторинга или проверката на херметизацията, т.е. използвайки пенообразуващ фактор или изпускането изисква/показва оборудване за специална употреба.
Estonian: tehniliselt lekkimiskindel – kasutatakse üksuse osa puhul, kui leket ei ole võimalik tuvastada katsetamise, vaatlemise või lekkimiskindluse kontrollimise käigus, kasutades konkreetsel otstarbel nt vahustusaineid või lekke otsimise / tuvastamise seadmeid.
Latvian: "Nomināli hermētisks" attiecina uz funkcionālu apakšvienību gadījumos, kad hermētiskuma testēšanas, monitoringa vai pārbaužu laikā nav iespējams konstatēt izplūdes, piemēram, izmantojot putojošus līdzekļus vai attiecīgas noplūžu meklēšanas vai noteikšanas ierīces.
Lithuanian: ,,techniškai sandarus” taikoma pablokiui, jei nuotėkio negalima pastebėti bandant, kontroliuojant ar tikrinant sandarumą, pvz., naudojant putodarius ar konkrečiam naudojimui skirtą nuotėkių vietos ieškojimo/nustatymo įrangą.