FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is considerable scope for procedural differences in the timing of entering purchaser prices into the HICP.
French: Un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le calendrier d'introduction des prix d'achat dans l'indice des prix à la consommation harmonisé.
German: Es bestehen weitreichende Möglichkeiten, bei der Festlegung des Zeitpunkts der Aufnahme der Anschaffungspreise in den HVPI unterschiedliche Verfahren anzuwenden.
Czech: Existuje značný prostor pro procedurální rozdíly v zacházení s cenovými slevami a ve vztahu mezi snížením cen a kupní cenou.
Slovak: Existuje značný rozsah procesných rozdielov v načasovaní zaradenia nákupných cien do HISC.
Polish: Istnieje znaczny zakres różnic proceduralnych w odniesieniu do momentu wprowadzania cen zakupu do HICP.
Hungarian: Jelentős eljárási különbségek lehetnek beszerzési áraknak a HICP-be történő bevezetésének ütemezésében.
Slovenian: Obstajajo znatne postopkovne razlike glede časa upoštevanja kupčevih cen v HICP.
Romanian: Există un domeniu considerabil pentru diferențele procedurale de determinare a datei introducerii prețurilor de achiziție în IAPC.
Bulgarian: Съществуват значителни възможности за процедурни различия по отношение на момента на въвеждане на покупните цени в ХИПЦ.
Estonian: Ostuhindade THHIsse kandmise ajastamise viisid võivad olla väga erinevad.
Latvian: Pastāv plašas iespējas atšķirībām atspoguļošanā pirkšanas cenu reģistrēšanas un atspoguļošanas brīdī saskaņotā patēriņa cenu indeksā.
Lithuanian: Yra pakankamai galimybių susidaryti procedūriniams skirtumams pasirenkant pirkimo kainų įtraukimo į SVKI laiką.
Maltese: Hemm lok konsiderevoli għal differenzi proċedurali fiż-żmien li fih jiddaħħlu l-prezzijiet tax-xiri fl-IAPK.
English: In particular, point 3.89 of ESA 95 states that goods and services should in general be recorded when the payables are created, that is, when the purchaser incurs a liability to the seller.
French: Le point 3.89 du SEC 95 dispose en particulier que les biens et les services doivent être enregistrés, en général, lorsqu'une dette est créée, c'est-à-dire lorsque l'acheteur contracte une obligation vis-à-vis du vendeur.
German: In Ziffer 3.89 des ESVG 95 heißt es insbesondere, dass Waren und Dienstleistungen im Allgemeinen dann zu erfassen sind, wenn die Verbindlichkeiten entstehen, also wenn dem Käufer eine Verpflichtung gegenüber dem Verkäufer erwächst.
Czech: Odstavec 3.89 ESA 95 konkrétně uvádí, že zboží a služby by se měly v zásadě zachytit, když vzniknou splatné pohledávky, tj. když kupujícímu vznikne závazek vůči prodávajícímu.
Slovak: Najmä bod 3.89 ESÚ 95 uvádza, že tovary a služby by sa mali vo všeobecnosti zaznamenávať vtedy, keď sa vytvárajú splátky, to jest, keď kupujúci má voči predávajúcemu záväzok.
Polish: W szczególności pkt 3.89 ESA 95 stanowi, że towary i usługi powinny być w zasadzie rejestrowane w momencie powstania zobowiązania, to znaczy wtedy, gdy kupujący zaciąga zobowiązanie pieniężne względem sprzedającego.
Hungarian: Különösen, az ESA 95 3.89. pontja megállapítja, hogy a termékeket és szolgáltatásokat általában akkor kell számba venni, amikor a fizetés esedékessé válik, azaz amikor a vásárló kötelezettséget vállal az eladóval szemben.
Slovenian: Zlasti točka 3.89 ESR 95 navaja, da bi v splošnem morali biti blago in storitve zajeti z nastankom obveznosti, t. j. z nastankom obveznosti kupca do prodajalca.
Romanian: Punctul 3.89 din SEC 95 prevede în mod special că bunurile și serviciile ar trebui, în general, să fie înregistrate în momentul creării unui debit, și anume, atunci când cumpărătorul contractează o obligație față de vânzător.
Bulgarian: По-специално точка 3.89 от ЕSA 95 постановява, че стоките и услугите трябва като цяло да бъдат регистрирани, когато се създава задължение за плащане, тоест когато възниква задължение на купувача към продавача.
Estonian: ESA 95 punkt 3.89 sätestab eelkõige, et üldiselt tuleks kaubad ja teenused dokumenteerida siis, kui tekivad makstavad summad, see on siis, kui ostja võtab müüja ees kohustuse.
Latvian: Jo īpaši ESA 95 3.89. punkts nosaka, ka preces un pakalpojumus parasti būtu jāreģistrē, kad tiek sagatavoti maksājuma dokumenti, tas ir, kad pircējam rodas saistības attiecībā pret pārdevēju.
Lithuanian: Visų pirma ESS 95 3.89 punkte teigiama, kad prekės ir paslaugos paprastai turėtų būti registruojamos tada, kai už jas turi būti sumokama, t. y. kai pirkėjas įsipareigoja pardavėjui.
Maltese: B'mod partikolari, il-punt 3.89 tas-SEK 95 jghid illi l-oġġetti u s-servizzi għandhom ġeneralment ikunu reġistrati meta jinħolqu l-ħlasijiet, jiġifieri, meta x-xerrej jinkorri dejn mal-bejjiegħ.
English: The HICP should reflect the price change to the base or reference period on the basis of the change in expenditure while maintaining the consumption pattern of households and composition of the consumer population.
French: L'IPCH doit refléter les variations de prix qui correspondent à l'évolution des dépenses au cours de la période de base ou de référence, tout en respectant la structure de la consommation des ménages et la composition de la population des consommateurs.
German: Der HVPI sollte die Preisänderung widerspiegeln, die den geänderten Kosten bei einer Beibehaltung der Konsumgewohnheiten der Haushalte und der Zusammensetzung der Verbraucherpopulation im Bezugs- oder Referenzzeitraum entspricht.
Czech: HISC by měl odrážet cenové změny ve vztahu k základnímu nebo sledovanému období, a to na základě změny výdajů při stejné struktuře spotřeby domácností a stejném složení spotřebitelské populace.
Slovak: HISC by mal odrážať zmenu ceny voči bázickému alebo referenčnému obdobiu na základe zmeny vo výdajoch pri zachovaní spotrebiteľského vzorca domácností a zloženia spotrebiteľskej populácie.
Polish: Wskaźnik HICP powinien odzwierciedlać zmianę ceny w stosunku do okresu bazowego lub okresu odniesienia na podstawie zmiany w wydatkach przy zachowaniu wzorca konsumpcji gospodarstw domowych i struktury populacji konsumentów.
Hungarian: A HICP-nek tükröznie kell a bázis vagy hivatkozási időszakhoz viszonyított árváltozást a kiadások változása alapján, miközben megtartja a háztartások fogyasztási mintáját és a fogyasztó lakosság összetételét.
Slovenian: HICP bi moral kazati spremembo cene glede na bazno ali referenčno obdobje na podlagi spremenjenih izdatkov, pri čemer se ohrani sestava potrošnje gospodinjstev in sestava potrošniške populacije.
Romanian: IAPC ar trebuie să reflecte modificările prețurilor față de perioada de bază sau de referință ținând cont de modificările cheltuielilor, menținându-se modelul de consum al gospodăriilor și compoziția populației consumatoare.
Bulgarian: ХИПЦ следва да отразява промяната в цената спрямо базисния период въз основа на промяната в разхода при поддържане на структурата на потребление на домакинствата и на демографската структурата на потребителите.
Estonian: THHI peaks peegeldama hinnamuutust, võttes aluseks alus- või võrdlusperioodil toimunud kulutuste muutused ja säilitades leibkondade tarbimismudeli ja tarbijate üldkogumi koostise.
Latvian: SPCI būtu jāatspoguļo cenu pārmaiņas pamatperiodā vai pārskata periodā, pamatojoties uz pārmaiņām izdevumos, kaut arī saglabājas mājsaimniecību patēriņa modelis un patērētāju kopskaits.
Lithuanian: SVKI turėtų atspindėti kainų pokytį palyginti su baziniu ar atskaitos laikotarpiu remiantis išlaidų pokyčiu kartu išlaikant namų ūkių vartojimo struktūrą ir vartotojų populiacijos sudėtį.
Maltese: L-IAPK għandu jirrifletti l-bidla fil-prezz fil-bażi jew perjodu ta' riferenza fuq il-bażi tal-bidla fin-nefqa, waqt li jinżamm il-mudell ta' konsum tal-familji u l-għamla tal-popolazzjoni tal-konsumaturi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(7),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique établi en vertu de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(7) eingesetzt wurde -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[7],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program založeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [7],
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC) powołanego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [7],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [6] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [7] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО на Съвета, Евратом,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[7] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[7],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [7] įkurto Statistikos programos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(7),
English: Opinion delivered on 24 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 novembre 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Anhörung vom 24. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffenlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 24. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 24. novembra 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. november 24-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje, dano 24. novembra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 24 noiembrie 2000 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 24 ноември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 24. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Novembru 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).