FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITà EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Such list has been laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 548/2000(4).
French: Cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 548/2000(4).
German: Diese Liste wurde im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 548/2000(4), festgelegt.
Portuguese: Essa lista consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 548/2000(4).
Danish: En sådan liste er opstillet i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92(3), senest ændret ved 548/2000(4).
Swedish: En sådan förteckning upprättas i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 94/92(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 548/2000(4).
Finnish: Tällainen luettelo vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 94/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 548/2000(4), liitteessä.
Czech: Tento seznam je uveden v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 548/2000[4].
Slovak: Takýto zoznam bol ustanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92[3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 548/2000[4];
Polish: Taki wykaz został utworzony w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 548/2000[4].
Hungarian: Ezt a jegyzéket a legutóbb az 548/2000/EK rendelettel [3] módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet [4] tartalmazza.
Slovenian: Tak seznam je določen v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 548/2000 [4].
Romanian: Această listă figurează în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 548/2000.
Bulgarian: Списъкът е представен в приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 548/2000.
Estonian: Kõnesolev loetelu on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92[3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/2000)[4] lisas.
Latvian: Šāds saraksts ir noteikts pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 548/2000[4].
Lithuanian: Toks sąrašas yra nustatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 548/2000([4]), priede.
Maltese: Din il-lista tinsab fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 548/2000 [4].
English: They submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
Portuguese: Estes países apresentaram as informações necessárias em conformidade com o nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 94/92.
Danish: De har indsendt de oplysninger, der kræves efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 94/92.
Swedish: De har överlämnat de upplysningar som krävs enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 94/92.
Finnish: Kyseiset valtiot ovat toimittaneet asetuksen (ETY) N:o 94/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
Slovak: Predložili informácie požadované podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 94/92;
Polish: Państwa te przedłożyły informacje wymagane zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Argentína és Svájc a 94/92/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján kért adatokat benyújtotta.
Slovenian: Predložili sta informacije, zahtevane na podlagi člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 94/92.
Romanian: și au prezentat informațiile solicitate în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Те предоставиха информацията, която се изисква съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Nad esitasid vastavalt määruse (EMÜ) nr 94/92 artikli 2 lõikele 2 nõutava teabe.
Latvian: Tā iesniedza informāciju, kas paredzēta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 94/92 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jos pateikė informaciją, reikalaujamą remiantis Reglamento (EEB) Nr. 94/92 2 straipsnio 2 dalies nuostatomis.
Maltese: Taw l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: Israel has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92.
German: Israel hat die nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 erforderlichen Informationen vorgelegt.
Portuguese: Israel apresentou as informações necessárias em conformidade com o nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 94/92.
Danish: Israel har indsendt de oplysninger, der kræves efter artikel 2, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 94/92.
Swedish: Israel har överlämnat de upplysningar som krävs enligt artikel 2.5 i förordning (EEG) nr 94/92.
Finnish: Israel on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 94/92 2 artiklan 5 kohdassa vaaditut tiedot.
Czech: Izrael předložil informace požadované podle čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 94/92.
Slovak: Izrael predložil informácie požadované podľa článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 94/92.
Polish: Izrael przedłożył informacje wymagane zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Izrael benyújtotta a 94/92/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése alapján kért adatokat.
Slovenian: Izrael je predložil informacije, zahtevane na podlagi člena 2(5) Uredbe (EGS) št. 94/92.
Romanian: și a furnizat informațiile solicitate în conformitate cu articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Израел предостави информацията, която се изисква съгласно член 2, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Iisrael on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 94/92 artikli 2 lõikele 5 nõutava teabe.
Lithuanian: Izraelis pateikė informaciją, kurios reikalaujama remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 2 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: L-Iżrael tat l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: The examination of the information submitted has led to the conclusion that the requirements are equivalent to those resulting from the Community legislation.
French: Il est ressorti de l'examen des informations fournies que les normes équivalaient à celles résultant de la législation communautaire.
German: Die Prüfung der vorgelegten Informationen hat ergeben, daß die Anforderungen denen des Gemeinschaftsrechts gleichwertig sind.
Portuguese: O exame das informações apresentadas permitiu concluir que os requisitos são equivalentes aos que resultam da legislação comunitária.
Danish: Gennemgangen af de indsendte oplysninger har vist, at kravene svarer til kravene i henhold til Fællesskabets lovgivning.
Swedish: Efter granskningen av de uppgifter som lämnats in drogs slutsatsen att villkoren är likvärdiga med dem som fastställs i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella on voitu päätellä, että vaatimukset vastaavat yhteisön lainsäädännössä säädettyjä vaatimuksia.
Czech: Z kontroly předložených informací vyplynulo, že tyto požadavky jsou rovnocenné požadavkům práva Společenství.
Slovak: Preskúmanie predložených informácií viedlo k záveru, že požiadavky sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z právnych predpisov spoločenstva;
Polish: Po zbadaniu tych informacji stwierdzono, że wymagania są równoważne z tymi, które wynikają z legislacji wspólnotowej.
Hungarian: A benyújtott adatok vizsgálata nyomán megállapítást nyert, hogy az előírt követelmények egyenértékűek a Közösség jogszabályaiban szereplő előírásokkal.
Slovenian: Preučitev predloženih informacij je privedla do ugotovitve, da so zahteve enakovredne z zahtevami iz zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Din examinarea informațiilor furnizate a rezultat că normele echivalează cu cele care rezultă din legislația comunitară.
Bulgarian: В резултат от проучването на предоставената информация беше направено заключението, че изискванията са еквивалентни на тези, които произтичат от законодателството на Общността.
Estonian: Esitatud teabe põhjal võib järeldada, et nõuded vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele.
Latvian: Iesniegtās informācijas pārbaude ļauj secināt, ka prasības ir līdzvērtīgas Kopienas tiesību aktos paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Išnagrinėjus pateiktą informaciją, padaryta išvada, kad minėti reikalavimai yra lygiaverčiai Bendrijos teisės aktų reikalavimams.
Maltese: L-eżami ta' l-informazzjoni mogħtija wasslet għall-konklużjoni li l-ħtiġijiet huma bħal dawk stipulati mill-liġijiet Komunitarji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is hereby amended as regards Argentina, Israel and Switzerland as shown in the Annex to the current Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée en ce qui concerne l'Argentine, Israël et la Suisse comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 wird für Argentinien, Israel und die Schweiz gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 é alterado, no que diz respeito à Argentina, a Israel e à Suíça, em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Danish: Bilaget til forordning (EØF) nr. 94/92 ændres for Argentinas, Israels og Schweiz vedkommende som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 94/92 skall när det gäller Argentina, Israel och Schweiz ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 94/92 liite Argentiinan, Israelin ja Sveitsin osalta tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se pro Argentinu, Izrael a Švýcarsko mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa týmto mení a dopĺňa, pokiaľ ide o Argentínu, Izrael a Švajčiarsko, podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 w zakresie Argentyny, Izraela oraz Szwajcarii, jak wskazano w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete Argentína, Izrael és Svájc vonatkozásában az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se s tem spremeni glede Argentine, Izraela in Švice, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică în ceea ce privește Argentina, Israel și Elveția în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя по отношение на Аржентина, Израел и Швейцария, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse Argentina, Iisraeli ja Šveitsi osas vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo ir grozīts Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikums attiecībā uz Argentīnu, Izraēlu un Šveici, kā parādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas dėl Argentinos, Izraelio ir Šveicarijos iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa b'dan emendat għall-Arġentina, l-Iżrael u l-Iżvizzera skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 24 August 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 août 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 24. August 2000 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Agosto de 2000.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. august 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 augusti 2000.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä elokuuta 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. srpna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. augusta 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. augusztus 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. avgusta 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 24 august 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 24 август 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. augustil 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 24. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-24 ta' Awwissu 2000.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ARGENTINA
French: ARGENTINE
German: ARGENTINIEN
Portuguese: ARGENTINA
Danish: ARGENTINA
Swedish: ARGENTINA
Finnish: ARGENTIINA
Czech: ARGENTINA
Slovak: ARGENTÍNA
Polish: ARGENTYNA
Hungarian: ARGENTÍNA
Slovenian: ARGENTINA
Romanian: ARGENTINA
Bulgarian: АРЖЕНТИНА
Estonian: ARGENTINA
Latvian: ARGENTĪNA
Lithuanian: ARGENTINA
Maltese: L-ARĠENTINA
English: Product categories:
French: Catégories de produits:
German: Erzeugniskategorien:
Portuguese: Categorias de produtos:
Danish: Produktkategorier:
Swedish: Produktkategorier:
Finnish: Tuoteluokat:
Czech: Kategorie produktů:
Slovak: Kategórie produktov:
Polish: Kategorie produktów:
Hungarian: Termékkategóriák:
Slovenian: Skupine proizvodov:
Romanian: Categorii de produse:
Bulgarian: Продуктови категории:
Estonian: Tootekategooriad:
Latvian: Produktu kategorijas:
Lithuanian: Gaminių kategorijos:
Maltese: Kategoriji ta'prodotti:
English: livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion;
French: des animaux et des produits animaux portant ou destinés à porter des indications se référant à la conversion;
German: Tieren und tierischen Erzeugnissen, die Hinweise auf die Umstellung auf den ökologischen Landbau tragen oder tragen sollen;
Portuguese: animais e produtos animais que ostentem ou destinados a ostentar indicações referentes à conversão;
Danish: dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser vedrørende omlægning
Swedish: djur och animalieprodukter som är försedda eller skall förses med uppgifter avseende omställning,
Finnish: tuotantoeläimiä ja eläintuotteita, joissa on tai joihin aiotaan lisätä luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä.
Czech: zvířat a živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce;
Slovak: zvierat a živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu;
Polish: zwierząt gospodarskich oraz produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich, oznakowanych lub mających zostać oznakowanymi w związku z konwersją;
Hungarian: olyan haszonállatok és állati termékek, amelyek átállításra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni;
Slovenian: živine in živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi;
Romanian: animalelor și produselor animaliere care poartă sau urmează să poarte indicații referitoare la conversie;
Bulgarian: животни и продукти от животински произход, които носят или са предвидени да носят указания за преминаване към биологично производство;
Estonian: loomad ja loomsed saadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada üleminekuviitega;
Latvian: mājdzīvniekus un lopkopības produktus, uz kuriem ir norādes vai kuriem ir paredzēts pievienot norādes, kas attiecas uz pārveidi;
Lithuanian: gyvūnus ir gyvulininkystės produktus, kurie paženklinti arba kuriuos ketinama paženklinti nuorodomis dėl pertvarkymo laikotarpio;
Maltese: bhejjem jew prodotti tal-bhejjem, li għandhom jew li maħsub li jkollhom indikazzjonijiet dwar il-konverżjoni;
English: livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion.
French: des animaux et produits animaux portant ou destinés à porter des indications se référant à la conversion.
German: tierischen Erzeugnissen, die Hinweise auf die Umstellung auf den ökologischen Landbau tragen oder tragen sollen.
Portuguese: produtos animais que ostentem ou destinados a ostentar indicações referentes à conversão.
Danish: animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser vedrørende omlægning.
Swedish: animalieprodukter som är försedda eller skall förses med uppgifter angående omställning.
Finnish: eläintuotteita, joissa on tai joihin aiotaan lisätä luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä.
Czech: živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce.
Slovak: živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu.
Polish: produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich, oznakowanych lub mających zostać oznakowanymi w związku z konwersją.
Hungarian: olyan állati termékek, amelyek átállításra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni;
Slovenian: živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi.
Romanian: animalelor și produselor animaliere care poartă sau urmează să poarte indicații referitoare la conversie.
Bulgarian: животински продукти, които носят или е предвидено да носят указания за преминаване към биологично производство.
Estonian: loomsed saadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada üleminekuviitega.
Latvian: lopkopības produktus, uz kuriem ir norādes vai kuriem ir paredzēts pievienot norādes, kas attiecas uz pārveidi.
Lithuanian: gyvulininkystės produktus, kurie paženklinti arba kuriuos ketinama paženklinti nuorodomis dėl pertvarkymo laikotarpio.
Maltese: prodotti tal-bhejjem, li għandhom jew li maħsub li jkollhom indikazzjonijiet dwar il-konverżjoni.
English: Duration of the inclusion for livestock and livestock products: 28 February 2001.
French: Date limite d'inclusion en ce qui concerne les animaux et les produits animaux: 28 février 2001.
Portuguese: Prazo da inclusão para os animais e produtos animais: 28.2.2001.
Czech: Trvání zařazení pro zvířata a živočišné produkty: do 28. února 2001.
Hungarian: A haszonállatok és az állati termékek tekintetében a jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2001. február 28.
Slovenian: Trajanje vključitve za živino in živalske proizvode: do 28. februarja 2001.
Estonian: Loomade ja loomsete saaduste loetelus oleku tähtaeg: 28. veebruar 2001.
Latvian: Mājdzīvnieku un lopkopības produktu iekļaušanas laika ilgums: 2001. gada 28. februāris.
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis gyvuliams ir gyvulininkystės produktams: iki 2001 m. vasario 28 d.
English: ISRAEL
French: ISRAËL
German: ISRAEL
Portuguese: ISRAEL
Danish: ISRAEL
Swedish: ISRAEL
Finnish: ISRAEL
Czech: IZRAEL
Slovak: IZRAEL
Polish: IZRAEL
Hungarian: IZRAEL
Slovenian: IZRAEL
Romanian: ISRAEL
Bulgarian: ИЗРАЕЛ
Estonian: IISRAEL
Latvian: IZRAĒLA
Lithuanian: IZRAELIS
Maltese: L-IŻRAEL