FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: immediately place under official surveillance pig holdings in the defined infected area and shall in particular order that:
French: met immédiatement sous surveillance officielle les élevages dans la zone définie comme infectée et ordonne notamment:
German: sofortige amtliche Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben im ausgewiesenen Seuchengebiet und insbesondere Anordnung folgender Maßnahmen:
Italian: a sottoporre a sorveglianza ufficiale le aziende ubicate nella zona definita infetta ordinando in particolare che:
Portuguese: Coloca imediatamente sob controlo oficial as explorações da zona definida como infectada e requer, nomeadamente:
Dutch: zij plaatst de varkensbedrijven in het afgebakende besmette gebied onder officieel toezicht en geeft met name de volgende opdrachten:
Danish: sætte svinebedrifterne i det afgrænsede inficerede område under officielt tilsyn og navnlig give instruks om:
Swedish: Anläggningar för svinhållning i det område som definierats som smittat skall ställas under officiell övervakning och följande bestämmelser skall följas:
Finnish: asetettava määritellyllä tartunta-alueella sijaitsevat sikatilat viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
Greek: θέτει υπό επίσημη επιτήρηση τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στην οριοθετηθείσα περιοχή που έχει μολυνθεί και, ειδικότερα, δίνει εντολή:
Czech: neprodleně zavede úřední dozor v hospodářstvích s chovem prasat v určené zamořené oblasti, a zejména nařídí tato opatření:
Slovak: podriadi chovy ošípaných v stanovenej nakazenej oblasti úradnému dozoru a zvlášť nariadi, aby:
Polish: niezwłocznie umieszcza pod urzędowym dozorem gospodarstwa trzodowe w obszarze zapowietrzonym, w szczególności zarządzają:
Slovenian: takoj uvede uradni nadzor na gospodarstvih s prašiči na opredeljenem okuženem območju in še zlasti odredi:
Romanian: pune imediat sub supraveghere oficială fermele de porcine din zona infectată definită și emite în special următoarele instrucțiuni:
Bulgarian: поставя спешно под официален контрол свиневъдните обекти в определения заразен район и по-конкретно разпорежда:
Estonian: seab määratletud nakkusalal asuvad seakasvatusmajandid viivitamata ametliku järelevalve alla ning eriti annab korraldused, et:
Latvian: tūlīt norīko oficiālu uzraudzību cūku saimniecībām definētajā inficētajā zonā un īpaši norīko, lai
Lithuanian: nedelsdama skiria oficialią priežiūrą užkrėstoje zonoje esantiems kiaulių ūkiams ir ypač įsako, kad:
Maltese: tqiegħed minnufih taħt is-sorveljanza uffiċjali l-impriżi tal-majjal fl-arja ddefinita bħala infettata u għandha b'mod partikolari tordna illi:
English: Where such testing proves negative as regards classical swine fever, Member States shall apply the measures laid down in Article 11(2) of Council Directive 92/45/EEC.
Romanian: Dacă rezultatele testării pentru depistarea pestei porcine clasice sunt negative, statele membre aplică măsurile stabilite în art. 11 alin. (2) din Directiva 92/45/CEE a Consiliului .
English: the results of the epidemiological investigations and controls carried out in accordance with Article 15 and the geographical distribution of the disease;
French: les résultats des enquêtes épidémiologiques et des contrôles effectués conformément à l'article 15 et la distribution géographique de la maladie;
German: die Ergebnisse der gemäß Artikel 15 durchgeführten epidemiologischen Untersuchungen und Kontrollen und die geografische Ausbreitung der Seuche;
Italian: l'esito delle indagini epidemiologiche e dei controlli effettuati conformemente all'articolo 15 e la distribuzione geografica della malattia;
Portuguese: Os resultados dos inquéritos epidemiológicos e dos controlos efectuados nos termos do artigo 15º, bem como sobre a distribuição geográfica da doença;
Dutch: de uitkomsten van het epizoötiologische onderzoek en van de controles die overeenkomstig artikel 15 zijn verricht, en de geografische spreiding van de ziekte;
Danish: resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser og kontrol i henhold til artikel 15 og sygdommens geografiske udbredelse
Swedish: Resultaten av de epidemiologiska undersökningar och kontroller som utförts i enlighet med artikel 15 samt sjukdomens geografiska utbredning.
Finnish: epidemiologisten tutkimusten ja 15 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset sekä taudin maantieteellinen levinneisyys;
Greek: τα αποτελέσματα των επιδημιολογικών ερευνών και ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 και σε συνάρτηση με τη γεωγραφική εξάπλωση της νόσου·
Czech: výsledky epizootologických šetření a kontrol prováděných v souladu s článkem 15 a zeměpisným rozšířením nákazy;
Slovak: výsledkoch epidemiologických vyšetrení a kontrol v súlade s článkom 15 a o geografickom rozšírení choroby;
Polish: wyników dochodzenia epidemiologicznego i kontroli przeprowadzonych zgodnie z art. 15 oraz geograficznego rozprzestrzenienia choroby;
Slovenian: rezultatih epidemioloških poizvedb in kontrol, opravljenih v skladu s členom 15, in geografski razširjenosti bolezni;
Romanian: rezultatele investigațiilor epidemiologice și ale controalelor efectuate în conformitate cu art. 15, precum și distribuirea geografică a bolii;
Bulgarian: резултатите от епидемиологичните изследвания и контролните мерки, проведени в съответствие с член 15, и географското разпространение на заболяването;
Estonian: vastavalt artiklile 15 korraldatud epidemioloogiliste uuringute ja kontrolli tulemusi ning taudi geograafilist levimust;
Latvian: epidemioloģisko izmeklēšanu un pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar 15. pantu, rezultātiem, un slimības ģeogrāfisko izplatību;
Lithuanian: epidemiologinių tyrimų ir kontrolės, atliktų pagal 15 straipsnį, rezultatai ir geografinis ligos pasiskirstymas;
Maltese: ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet epidemjoloġiċi u l-kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 15 u d-distribuzzjoni ġeografika tal-marda;
English: a defined infected area within the territory of the Member State concerned.
French: la zone infectée déterminée sur le territoire de l'État membre concerné.
German: ein ausgewiesenes Seuchengebiet auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats.
Italian: la zona definita infetta compresa nel territorio dello Stato membro interessato;
Portuguese: A zona infectada definida do território do Estado-Membro em causa.
Dutch: de afgebakende besmette gebieden binnen het grondgebied van de betrokken lidstaat.
Danish: det inficerede område, der er afgrænset på den pågældende medlemsstats område.
Swedish: Ett definierat smittat område inom den berörda medlemsstaten.
Finnish: määritelty tartunta-alue asianomaisen jäsenvaltion alueella.
Greek: την οριοθετηθείσα περιοχή που έχει μολυνθεί εντός της επικράτειας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: zamořenou oblast vymezenou na území dotyčného členského státu.
Slovak: nakazenej oblasti v rámci územia zainteresovaného členského štátu.
Polish: określonego obszaru zapowietrzonego na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az érintett tagállam területén belül meghatározott fertőzött területről.
Slovenian: opredeljenem okuženem območju na ozemlju zadevne države članice.
Romanian: o zonă infectată definită de pe teritoriul statului membru respectiv.
Bulgarian: заразения район, определен в границите на територията на засегнатата държава-членка.
Estonian: asjaomase liikmesriigi territooriumil määratletud nakkusala.
Latvian: definēto inficēto zonu attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: nustatyta užkrėsta zona susijusios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: arja ddefinita infettata fit-territorju ta' l-Istat Membru interessat.
English: specific efforts made to determine the number and location of feral pig meta-populations in and around the infected area;
French: les efforts particuliers réalisés en vue de déterminer le nombre et la localisation des méta-populations de porcs sauvages dans et autour de la zone infectée;
German: besondere Bemühungen zur Bestimmung der Zahl und des Aufenthaltsorts von Meta-Populationen von Wildschweinen im Seuchengebiet und in seiner Umgebung;
Italian: le iniziative specifiche intese a determinare il numero e l'ubicazione delle metapopolazioni di suini selvatici nella zona infetta e nelle aree limitrofe;
Portuguese: As iniciativas específicas adoptadas para determinar o número e a localização das metapopulações de suínos selvagens no interior e em torno da zona infectada;
Dutch: specifieke maatregelen om het aantal en de verblijfplaats van de metapopulaties wilde varkens in en rond het besmette gebied te bepalen;
Danish: den særlige indsats, der er gjort for at bestemme antallet af og tilholdsstedet for metapopulationer af vildtlevende svin i og omkring det inficerede område
Swedish: Särskilda åtgärder som vidtagits för att fastställa antalet metapopulationer av viltlevande svin i och kring det smittade området samt var de befinner sig.
Finnish: erityiset toimet, joilla määritetään luonnonvaraisten sikojen metakantojen lukumäärä ja sijainti tartunta-alueella ja sen läheisyydessä;
Greek: τις ειδικές προσπάθειες που καταβάλλονται για να προσδιοριστεί ο αριθμός και το σημείο στο οποίο βρίσκονται οι μετα-πληθυσμοί άγριων χοίρων εντός και πέριξ της μολυνθείσας περιοχής·
Czech: zvláštní úsilí, jež si vyžádá určení počtu a lokalizace metapopulací divokých prasat uvnitř a v okolí zamořené oblasti;
Slovak: špecifickom úsilí, ktoré musí byť vyvinuté na určenie počtu a umiestnenia metapopulácie diviakov v nakazenej oblasti a okolo nej;
Polish: szczególnych wysiłków czynionych dla ustalenia liczby i lokalizacji metapopulacji dzików w obszarze zapowietrzonym i wokół obszaru zapowietrzonego;
Hungarian: a különleges erőfeszítésekről a fertőzött területen és annak környékén található vaddisznó-metapopulációk számának és elhelyezkedésének meghatározása érdekében;
Slovenian: posebnih prizadevanjih za določitev števila in lokacije metapopulacij divjih prašičev na okuženem območju in okrog njega;
Romanian: eforturile specifice depuse pentru a stabili numărul și localizarea metapopulațiilor de mistreți din zona infectată și din jurul acesteia;
Bulgarian: направените конкретни усилия за определяне броя и местонахождението на метапопулации на диви свине във и около района на заразата;
Estonian: konkreetseid jõupingutusi, mis on tehtud uluksigade metapopulatsioonide arvu ja asukoha kindlakstegemiseks nakkusalal ja selle ümbruses;
Latvian: īpašām pūlēm, kas veltītas, lai noteiktu savvaļas cūku metapopulāciju skaitu un atrašanās vietu inficētajā zonā un ap to;
Lithuanian: konkrečios pastangos, siekiant nustatyti laukinių kiaulių metapopuliacijos užkrėstoje zonoje ir apie ją, skaičių bei vietą;
Maltese: l-isforzi speċifiċi magħmula għalbiex jistabbilixxu n-numru u l-lokazzjoni tal-meta-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi fl-arja infettata u madwarha;
English: the approximate number of meta-populations of feral pigs and their size in and around the infected area;
French: le nombre approximatif de méta-populations de porcs sauvages et leur taille dans et autour de la zone infectée;
German: die annähernde Zahl der Meta-Populationen von Wildschweinen und ihre Größe im Seuchengebiet und in seiner Umgebung;
Italian: il numero approssimativo delle metapopolazioni di suini selvatici presenti nelle zone suddette e la loro taglia;
Portuguese: O número aproximado e a dimensão das metapopulações de suínos selvagens no interior e em torno da zona infectada;
Dutch: het geraamde aantal metapopulaties wilde varkens in en rond het besmette gebied en het aantal dieren per metapopulatie;
Danish: det omtrentlige antal metapopulationer af vildtlevende svin og disse populationers størrelse i og omkring det inficerede område
Swedish: Det ungefärliga antalet metapopulationer av viltlevande svin och deras storlek i och kring det smittade området.
Finnish: luonnonvaraisten sikojen metakantojen arvioitu lukumäärä sekä niiden koko tartunta-alueella ja sen läheisyydessä;
Greek: στ) τον κατά προσέγγιση αριθμό μετα-πληθυσμών άγριων χοίρων και το μέγεθός τους εντός και πέριξ της μολυνθείσας περιοχής·
Czech: přibližný počet metapopulací divokých prasat a jejich velikost uvnitř a v okolí zamořené oblasti;
Slovak: približnom počte metapopulácie diviakov a ich veľkosti v nakazenej oblasti a okolo nej;
Polish: przybliżonej liczby metapopulacji dzików i ich wielkości w obszarze zapowietrzonym i wokół obszaru zapowietrzonego;
Hungarian: a vaddisznó-metapopulációk becsült számáról és méretéről a fertőzött területen és annak környékén;
Slovenian: približnem številu metapopulacij divjih prašičev in njihovi velikosti na okuženem območju in okrog njega;
Romanian: numărul aproximativ al metapopulațiilor de mistreți și dimensiunea lor în zona infectată și în jurul acesteia;
Bulgarian: приблизителния брой на метапопулации на диви свине, размерите им във и около района на заразата;
Estonian: nakkusalal ja selle ümbruses olevate uluksigade metapopulatsioonide ligikaudset arvu ja suurust;
Latvian: aptuveno savvaļas cūku metapopulāciju skaitu un to lielumu inficētajā zonā un ap to;
Lithuanian: laukinių kiaulių metapopuliacijos užkrėstoje zonoje ir apie ją apytikslis skaičius;
Maltese: in-numru approssimattiv tal-meta-popolazzjonijiet tal-ħnieżer selvaġġi fl-arja infettata u madwarha;
English: the measures adopted to reduce the susceptible feral pig population and in particular young piglets;
French: les mesures adoptées afin de réduire la population de porcs sauvages sensibles et en particulier les jeunes porcelets;
German: Maßnahmen zur Verringerung der empfänglichen Wildschweinpopulationen und insbesondere der Frischlinge;
Italian: le misure adottate per ridurre la popolazione di suini selvatici e in particolare di suinetti esposta all'infezione;
Portuguese: As medidas adoptadas para reduzir a população de suínos selvagens sensíveis, nomeadamente, de leitões jovens;
Dutch: de maatregelen die zijn vastgesteld om de vatbare populatie wilde varkens, vooral jonge biggen, te verminderen;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at reducere den modtagelige population af vildtlevende svin, navnlig smågrise
Swedish: De åtgärder som beslutats för att minska den del av populationen av viltlevande svin som är mottaglig för smitta, särskilt smågrisar.
Finnish: taudille alttiin luonnonvaraisten sikojen kannan pienentämiseksi ja erityisesti nuorten porsaiden vähentämiseksi toteutetut toimenpiteet;
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται για να περιοριστεί ο πληθυσμός των ευπαθών άγριων χοίρων και κυρίως των νεαρών χοιριδίων·
Czech: opatření přijatá k omezení populace vnímavých divokých prasat, a zejména jejich mláďat;
Slovak: opatreniach prijatých na zníženie vnímavej populácie diviakov, najmä ciciakov;
Polish: środków przyjętych w celu ograniczenia populacji wrażliwych dzików, w szczególności młodych warchlaków;
Hungarian: a fertőzésnek kitett vaddisznó-populáció és különösen a fiatal malacok számának csökkentése érdekében elfogadott intézkedésekről;
Slovenian: ukrepih, sprejetih za zmanjšanje dovzetne populacije divjih prašičev, zlasti mladih pujskov;
Romanian: măsurile adoptate pentru a reduce populația de mistreți susceptibilă, în special porcinele tinere;
Bulgarian: приетите мерки за намаляване на възприемчивите популации на диви свине и по-конкретно малките прасенца;
Estonian: taudile vastuvõtliku sigade populatsiooni, eriti põrsaste arvu vähendamiseks võetud meetmeid;
Latvian: pasākumiem, kas pieņemti, lai samazinātu uzņēmīgo savvaļas cūku un jo īpaši jauno sivēnu populāciju;
Lithuanian: priemonės, priimtos siekiant sumažinti ligai imlių laukinių kiaulių, ypač paršelių, populiaciją;
Maltese: il-miżuri adottati sabiex inaqqsu l-popolazzjoni suxxettibbli tal-ħnieżer selvaġġi u b'mod partikolari tal-friegħ tal-ħnieżer;
English: the requirements to be complied with by hunters in order to avoid any spread of the disease;
French: les exigences à respecter par les chasseurs en vue d'éviter toute propagation de la maladie;
German: die Auflagen, die Jäger zur Vermeidung der Ausbreitung der Seuche erfuellen müssen;
Italian: i requisiti che i cacciatori devono rispettare per evitare qualsiasi diffusione della malattia;
Portuguese: Os requisitos que os caçadores devem respeitar para evitar a propagação da doença;
Dutch: de door de jagers in acht te nemen voorwaarden om verspreiding van de ziekte te voorkomen;
Danish: de krav, som jægerne skal opfylde for at undgå, at sygdommen breder sig
Swedish: De krav som jägarna skall uppfylla för att hindra att sjukdomen sprids.
Finnish: metsästäjien noudatettavaksi asetetut vaatimukset taudin leviämisen välttämiseksi;
Greek: τις απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούν οι κυνηγοί, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου·
Czech: požadavky, jež musí myslivci dodržovat, aby se zamezilo veškerému šíření nákazy;
Slovak: požiadavkách, ktoré musia byť splnené zo strany poľovníkov aby sa predišlo rozšíreniu choroby;
Polish: wymagań, jakie mają być przestrzegane przez myśliwych w celu uniknięcia rozprzestrzeniania choroby;
Hungarian: a betegség terjedésének megelőzése érdekében a vadászokkal szemben támasztott követelményekről;
Slovenian: zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati lovci, da se prepreči kakršno koli širjenje bolezni;
Romanian: cerințele pe care trebuie să le respecte vânătorii pentru a se evita răspândirea bolii;
Bulgarian: изискванията, които трябва да се спазват от ловци, с цел избягването на всякакво разпространение на заболяването;
Estonian: nõudeid, mida jahipidajad peavad täitma taudi leviku vältimiseks;
Latvian: prasībām, kas jāizpilda medniekiem, lai novērstu jebkādu slimības izplatību;
Lithuanian: reikalavimai, kurių medžiotojai privalo laikytis, kad būtų išvengta ligos plitimo;
Maltese: il-ħtiġiet li jridu jitħarsu mill-kaċċaturi sabiex jevitaw kull tixrid tal-marda;
English: the method of removal of feral pigs found dead or shot, which shall be based on:
French: la méthode d'élimination des porcs sauvages trouvés morts ou abattus, fondée sur:
German: das Verfahren zur Beseitigung verendet aufgefundener oder erlegter Wildschweine; dieses Verfahren beruht auf:
Italian: il metodo di eliminazione dei suini selvatici trovati morti o uccisi, basato:
Portuguese: O método de eliminação dos suínos selvagens encontrados mortos ou abatidos, baseado:
Dutch: de methode om doodgeschoten of dood aangetroffen wilde varkens op te ruimen; de methode moet gebaseerd zijn op:
Danish: den metode, der anvendes til at fjerne vildtlevende svin, som er fundet døde eller er nedskudt, og som skal være baseret på:
Swedish: Metoden för avlägsnande av viltlevande svin som hittats döda eller skjutna, som skall grunda sig på följande:
Finnish: kuolleena löydettyjen tai ammuttujen luonnonvaraisten sikojen hävittämismenetelmä, jonka on perustuttava seuraaviin:
Greek: ια) τη μέθοδο απομάκρυνσης των άγριων χοίρων που βρίσκονται νεκροί ή σκοτώνονται, η οποία βασίζεται:
Czech: metoda odstranění nalezených uhynulých či zastřelených divokých prasat, jejímž základem je:
Slovak: metóde odstránenia zastrelených alebo nájdených uhynutých diviakov, ktorá musí byť založená na:
Polish: sposobu usuwania padłych lub odstrzelonych dzików, który opiera się na:
Slovenian: načinu odstranjevanja divjih prašičev, ki so bili ustreljeni ali najdeni mrtvi, ki temelji na:
Romanian: metoda de îndepărtare a mistreților găsiți morți sau împușcați, care are la bază:
Bulgarian: метода на отстраняването на диви свине, намерени умрели или застреляни, който се основава на:
Estonian: surnuna leitud või mahalastud uluksigade likvideerimise menetlust, mis seisneb:
Latvian: savvaļas cūku, kas atrastas beigtas vai nošautas, iznīcināšanas metodi, kuras pamatā ir
Lithuanian: rastų negyvų arba nušautų laukinių kiaulių šalinimo būdas, grindžiamas:
Maltese: il-metodu tat-tneħħija tal-ħnieżer selvaġġi misjuba mejta jew maqtula, li għandu jkun imsejjes fuq:
English: the epidemiological enquiry which is carried out on each feral pig, whether shot or found dead.
French: l'enquête épidémiologique effectuée sur chaque porc sauvage, abattu ou trouvé mort.
German: die epidemiologische Untersuchung, die an jedem erlegten oder verendet aufgefundenen Wildschwein durchgeführt wird.
Italian: l'indagine epidemiologica eseguita su ciascun suino selvatico ucciso o trovato morto;
Portuguese: O inquérito epidemiológico efectuado em cada suíno selvagem, abatido ou encontrado morto.
Dutch: het epizoötiologisch onderzoek dat met betrekking tot elk wild varken (geschoten of dood aangetroffen) wordt verricht.
Danish: den epidemiologiske undersøgelse, der udføres på alle vildtlevende svin, som er nedskudt eller fundet døde.
Swedish: Den epidemiologiska undersökning som skall utföras på varje viltlevande svin, som skjutits eller hittats dött.
Finnish: jokaisesta ammutusta tai kuolleena löydetystä luonnonvaraisesta siasta on tehtävä epidemiologinen selvitys.
Greek: ιβ) την επιδημιολογική έρευνα που διενεργείται σε κάθε άγριο χοίρο, ο οποίος έχει σκοτωθεί ή βρεθεί νεκρός.
Czech: epizootologické šetření prováděné u každého zastřeleného či uhynulého divokého prasete.
Slovak: epizootologické šetrenie, ktoré sa vykoná v súvislosti s každým diviakom zastreleným alebo nájdeným uhynutým.
Polish: dochodzenia epidemiologicznego, które jest przeprowadzane na każdym dziku, niezależnie czy odstrzelonym czy padłym.
Hungarian: a minden egyes kilőtt vagy elhullva talált vaddisznón végrehajtott járványügyi vizsgálatról.
Slovenian: za vsakega divjega prašiča, ki je bil bodisi ustreljen bodisi najden mrtev, se izvrši epidemiološka poizvedba.
Romanian: cercetarea epidemiologică efectuată pentru fiecare porc în parte, fie că este împușcat sau găsit mort.
Bulgarian: епидемиологичното проучване, което се извършва за всяка дива свиня, независимо дали е отстреляна или намерена мъртва.
Estonian: iga mahalastud või surnuna leitud uluksea suhtes tehtud epidemioloogilist küsitlust.
Latvian: epidemioloģisko izmeklēšanu, kas veikta katrai savvaļas cūkai, kas nošauta vai atrasta beigta.
Lithuanian: epidemiologinis kiekvienos laukinės kiaulės, nušautos arba rastos negyvos, tyrimas.
Maltese: l-inkjesta epidemjoloġika li titwettaq fuq kull ħanżir selvaġġ, sewwa jekk maqtul u sewwa jekk misjub mejjet.
English: if shot:
German: falls erlegt:
Romanian: dacă este împușcat:
Bulgarian: ако животното е отстреляно:
Lithuanian: jei nušauta:
Maltese: jekk maqtul:
English: symptoms before shooting,
German: Symptome vor dem Erlegen;
Romanian: simptomele înainte de împușcare,
Bulgarian: констатирани симптоми преди застрелването,
Lithuanian: požymiai prieš nušaunant,
Maltese: is-sintomi qabel il-qtil,
English: if found dead:
German: falls verendet aufgefunden:
Romanian: dacă este găsit mort:
Bulgarian: ако животното е намерено умряло:
Lithuanian: jei rasta negyva:
Maltese: jekk misjub mejjet:
English: the state of the carcase,
German: Zustand des Tierkörpers;
Romanian: starea carcasei,
Bulgarian: състоянието на трупа,
Lithuanian: skerdenų būklė,
Maltese: l-istat tal-karkassa,