FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This technique is based on the injection of solutions of formamide, urea or sodium nitrate.
French: Cette technique met en jeu l'injection de solutions de formamide, d'urée ou de nitrate de sodium.
German: Diese Technik basiert auf der Injektion von Formamid-, Harnstoff- oder Natriumnitratlösungen.
Spanish: Esta técnica consiste en inyectar soluciones de formamida, urea o nitrato de sodio.
Italian: Questa tecnica si basa sull'iniezione di formammide, urea o nitrato di sodio.
Portuguese: Esta técnica baseia-se na injecção de soluções de formamida, ureia ou nitrato de sódio.
Dutch: Deze techniek is gebaseerd op de injectie van oplossingen van formamide, ureum of natriumnitraat.
Danish: Teknikken bygger på, at der indsprøjtes en opløsning af formamid, urinstof eller natriumnitrat.
Swedish: Denna teknik baserar sig på injicering av lösningar av formamid, urea eller natriumnitrat.
Finnish: Tämä menetelmä perustuu formamidi-, urea- tai natriumnitraattiliuosten injektoimiseen.
Slovak: Táto technika je založená na nastreknutí roztoku formamidu, močoviny alebo dusičňanu sodného.
Polish: Niniejsza technika jest oparta na wtrysku roztworów formamidu, mocznika lub azotanu sodowego.
Hungarian: Ez az eljárás a formamid, urea vagy nátrium-nitrát alapú oldatok befecskendezésén alapul.
Bulgarian: Тази техника се основава на впръскването на разтворите от формамид, урея и содни нитрати.
Estonian: See tehnika põhineb formamiidi, karbamiidi või naatriumnitraadi lahuste lisamisel.
Latvian: Šī metode pamatoja s uz formamīda, urīnvielas vai nātrija nitrāta šķīdumu injicēšanu.
Lithuanian: Metodas pagrįstas formamido, karbamido ar natrio nitrato tirpalų injekcija.
English: Measurements should be performed at least in duplicate.
French: Il convient de répéter les mesures au moins deux fois.
German: Die Messungen sollten zumindest doppelt ausgeführt werden.
Spanish: Se debe efectuar al menos un duplicado de cada medición.
Italian: Le misurazioni devono essere eseguite almeno due volte.
Portuguese: As medições devem ser feitas, pelo menos, em duplicado.
Dutch: De metingen moeten ten minste in duplo worden verricht.
Danish: Bestemmelserne skal udføres mindst som dobbeltbestemmelser.
Swedish: Mätningarna bör utföras minst två gånger.
Finnish: Määritykset olisi tehtävä vähintään kaksoismäärityksinä.
Slovak: Meranie je potrebné vykonať najmenej dvakrát.
Polish: Pomiary powinny być wykonane co najmniej dwa razy.
Hungarian: A méréseket legalább kétszer el kell végezni.
Bulgarian: Извършват се измервания поне два пъти.
Estonian: Määramisi tuleks teha vähemalt kaks korda.
Latvian: Noteikšanas jāizdara vismaz divos eksemplāros.
Lithuanian: Matavimai turi būti daromi bent du kartus.
English: Determination of the retention times tR
French: Détermination des temps de rétention tR
German: Bestimmung der Retentionszeiten tR
Spanish: Determinación de los tiempos de retención, tR
Italian: Determinazione dei tempi di ritenzione tR
Portuguese: Determinação dos tempos de retenção tR
Dutch: Bepaling van de retentietijden tR
Danish: Bestemmelse af retentionstider tR
Swedish: Bestämning av retentionstiderna tR
Finnish: Retentioaikojen tR määritys
Slovak: Stanovenie retenčného času tR
Polish: Oznaczanie czasów retencji tR
Hungarian: A tR retenciós idő meghatározása
Bulgarian: Определяне на времето на задържане tR
Estonian: Peetumisaegade tR määramine
Latvian: Aiztures laiku tR noteikšana
Lithuanian: Sulaikymo trukmės tR nustatymas
English: Reference substances should be selected as described in section 1.3.
French: Les substances de référence doivent être sélectionnées selon les indications du point 1.3.
German: Referenzsubstanzen sind gemäß der Beschreibung in Abschnitt 1.3 auszuwählen.
Spanish: Se elegirán compuestos de referencia conforme a lo descrito en el punto 1.3.
Italian: Selezionare le sostanze di riferimento secondo le modalità descritte nel punto 1.3.
Portuguese: As substâncias de referência devem ser seleccionadas de acordo com o procedimento descrito no ponto 1.3.
Dutch: De referentiestoffen moeten worden gekozen zoals beschreven in punt 1.3.
Danish: Referencestoffer vælges som beskrevet i afsnit 1.3.
Swedish: Referensämnena bör väljas enligt beskrivningen i avsnitt 1.3.
Finnish: Vertailuaineet olisi valittava kuten jaksossa 1.3 selostetaan.
Slovak: Retenčné látky by mali byť vybraté ako bolo popísané v odseku 1.3.
Polish: Należy wybrać substancje odniesienia, jak opisano w ppkt 1.3.
Hungarian: A referenciaanyagokat az 1.3. szakaszban leírtaknak megfelelően kell kiválasztani.
Bulgarian: Веществата-еталони се избират, както е описано в точка 1.3.
Estonian: Võrdlusained tuleks valida jaos 1.3 kirjeldatud viisil.
Latvian: Standartvielas jāizraugās, kā aprakstīts 1.3. iedaļā.
Lithuanian: Etaloninės medžiagos turi būti parinktos, kaip aprašyta 1.3 skirsnyje.
English: The calibration should be performed at regular intervals at least twice daily in order to account for unexpected changes in column performance.
French: Il faudrait procéder à un étalonnage à intervalles réguliers, au moins deux fois par jour, pour tenir compte de toute variation imprévue dans le fonctionnement de la colonne.
German: Die Eichung muß in regelmäßigen Abständen mindestens zweimal täglich erfolgen, um unerwarteten Veränderungen in der Leistung der Säule Rechnung zu tragen.
Spanish: Periódicamente, al menos dos veces al día, se llevará a cabo una calibración, para tener en cuenta las potenciales variaciones imprevistas en cuanto a la eficacia de la columna.
Italian: Effettuare la taratura a intervalli regolari almeno due volte al giorno, in modo da considerare eventuali variazioni impreviste nelle prestazioni della colonna.
Portuguese: A calibração deve ser efectuada a intervalos regulares, pelo menos duas vezes por dia, de modo a poder detectar quaisquer alterações inesperadas no comportamento da coluna.
Dutch: Er dient regelmatig en in ieder geval tweemaal per dag te worden geijkt teneinde rekening te kunnen houden met onvoorziene veranderingen in de prestaties van de kolom.
Danish: Kalibrering skal ske med regelmæssige intervaller mindst to gange dagligt for at tage højde for eventuelle uventede ændringer i kolonnens præstationer.
Swedish: Kalibreringen bör utföras med regelbundna intervall minst två gånger dagligen så att man kan beakta inverkan av oväntade förändringar i kolonnens prestanda.
Finnish: Kalibrointi olisi tehtävä säännöllisin väliajoin vähintään kahdesti päivässä, jotta pylväiden mahdolliset suorituskyvyn muutokset voidaan selittää.
Slovak: Kalibrácia by sa mala vykonávať v pravidelných intervaloch najmenej dvakrát denne, aby sme vysvetlili neočakávané zmeny v účinnosti kolóny.
Polish: Kalibracja powinna być wykonywana w regularnych odstępach czasu, co najmniej dwa razy dziennie, w celu wyjaśnienia niespodziewanych zmian w działaniu kolumny.
Hungarian: A kalibrálást rendszeres időközönként, naponta legalább kétszer meg kell ismételni, hogy számításba lehessen venni a kolonna teljesítményében esetleg bekövetkező váratlan változásokat.
Bulgarian: Калибрирането се извършва на равни интервали поне два пъти на ден с цел да се изчислят неочакваните промени в колоната за изпълнение.
Estonian: Kaliibrimine tuleks teha korrapäraste ajavahemike tagant vähemalt kaks korda päevas, et oleks võimalik seletada kolonni tulemuste ootamatuid muutusi.
Latvian: Kalibrēšana būtu jāizdara regulāri vismaz divreiz dienā, lai ņemtu vērā neparedzētas pārmaiņas kolonnas darbībā.
Lithuanian: Kalibruoti būtina lygiais tarpais bent du kartus per dieną, kad būtų galima atsižvelgti į netikėtus kolonėlės veikimo pokyčius.
English: For best practice the calibration injections should be carried out before and after injections of the test substance to confirm retention times have not drifted.
French: Pour la bonne règle, il est préférable d'injecter les étalons avant et après la substance d'essai pour s'assurer que les temps de rétention n'ont pas évolué.
German: Die Injektionen sind vorzugsweise vor und nach den Injektionen der Testsubstanz durchzuführen, um sicher zu sein, dass die Retentionszeiten unverändert sind.
Spanish: Una práctica muy adecuada consiste en efectuar las inyecciones de calibración tanto antes como después de inyectar la sustancia problema, al objeto de confirmar que no hayan variado los tiempos de retención.
Italian: È buona prassi eseguire le iniezioni di taratura prima e dopo le iniezioni della sostanza in esame per escludere eventuali derive dei tempi di ritenzione.
Portuguese: Para uma boa prática laboratorial, as injecções de calibração devem ser efectuadas antes e depois da injecção da substância de ensaio, de modo a confirmar se não houve alterações nos tempos de retenção.
Dutch: Het verdient de voorkeur de ijkinjecties uit te voeren vóór en na de injecties van de teststof om er zeker van te zijn dat de retentietijden niet zijn gewijzigd.
Danish: Det bedste er at udføre kalibreringsindsprøjtningerne før og efter indsprøjtning af prøvestoffet for at bekræfte, at retentionstiderne er uændrede.
Swedish: Det bästa förfarandet är att göra injektionerna före och efter injektionerna av testämnet, för att bekräfta att retentionstiderna inte har förskjutits.
Finnish: Kalibrointiajot olisi tehtävä mieluiten ennen testiaineen injektioita ja niiden jälkeen, jotta voidaan varmistaa, etteivät retentioajat ole muuttuneet.
Slovak: Kalibrácia – nadávkovanie kalibračnej zmesi. Kalibračnú zmes by sme mali nadávkovať pred a po dávkovaní testovacej látky, aby sme si potvrdili, že retenčné časy sa neposúvajú.
Polish: Dla najlepszego sposobu wstrzyknięcia kalibracyjne powinny być prowadzone przed i po wstrzyknięciu badanej substancji w celu zapewnienia, aby czas retencji nie zmieniał się.
Hungarian: Az a legjobb gyakorlat, ha a kalibrációs célú injektálásokat a vizsgált anyag beinjektálása előtt és után végzik el, azt megerősítendő, hogy a retenciós időtartamok változatlanok.
Bulgarian: За да се потвърди, че времето на задържане не се е натрупало и за да се постигне най-добър опит, калибрираното впръскване се извършва преди и след впръскването на тестваното вещество.
Estonian: Kaliibrimissisestused soovitatakse teha enne ja pärast uuritava aine sisestamist, et saada kinnitust selle kohta, et peetumisaeg ei ole muutunud.
Latvian: Labākai praksei kalibrēšanas injekcijas būtu jāizdara pirms testa vielas injicēšanas un pēc tās, lai apstiprinātu, ka aiztures laiki nav nobīdījušies.
Lithuanian: Gera praktika reikalauja, kad kalibravimo injekcijos būtų daromos prieš ir po bandomosios medžiagos injekcijos, norint patikrinti, ar neįvyko sulaikymo trukmės poslinkis.
English: The test substances are injected separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined.
French: On injecte chaque substance d'essai séparément dans des proportions aussi faibles que possible (ce qui évite de surcharger la colonne), puis on détermine son temps de rétention.
German: Die Testsubstanzen werden getrennt in möglichst kleinen Dosen injiziert (um ein Überladen der Säule zu vermeiden), dann werden ihre Retentionszeiten bestimmt.
Spanish: Se inyecta por separado cada sustancia problema, en cantidades tan reducidas como sea posible (para evitar una sobrecarga de la columna) y se procede a determinar sus tiempos de retención.
Italian: Iniettare le singole sostanze in esame nella minor quantità possibile (per evitare un sovraccarico della colonna) e determinare i relativi tempi di ritenzione.
Portuguese: As substâncias de ensaio são injectadas separadamente, em quantidades o mais reduzidas possível (de modo a evitar a sobrecarga da coluna), e determinados os seus tempos de retenção.
Dutch: De teststoffen worden afzonderlijk in zo klein mogelijke hoeveelheden geïnjecteerd (om overlading van de kolom te voorkomen) en de retentietijden ervan worden bepaald.
Danish: Prøvestofferne indsprøjtes separat i mindst mulig mængde (undgå overbelastning af kolonnen), og deres retentionstider bestemmes.
Swedish: Testämnena injiceras i så små mängder som möjligt (för att undvika överbelastning på kolonnen) och deras retentionstider bestäms.
Finnish: Testiaineet injektoidaan erikseen mahdollisimman pieninä määrinä (pylvään ylikuormituksen estämiseksi), ja niiden retentioajat määritetään.
Slovak: Testovacie látky sa dávkujú osobitne v množstve tak malom ako je to možné, aby sme sa vyhli preťaženiu kolóny a stanovia sa retenčné časy.
Polish: Substancje badane są wstrzykiwane oddzielnie, w ilościach tak małych, jak to możliwe (aby zapobiec przeciążeniu kolumny) a ich czasy retencji są określone.
Hungarian: A kolonnák túlterhelésének megelőzése érdekében a vizsgált anyagokat a lehető legkisebb adagokban kell egymástól elkülönítetten beinjektálni, és retenciós idejüket ezután kell meghatározni.
Bulgarian: Веществата се впръскват поотделно в колкото е възможно по-малко количество (за да се избегне претрупване на колоната) и се определя тяхното време на задържане.
Estonian: Uuritavad ained sisestatakse eraldi võimalikult väikestes kogustes (et vältida kolonni ülekoormust) ning nende peetumisajad määratakse kindlaks.
Latvian: Testa vielas injicē atsevišķi iespējami mazos daudzumos (lai novērstu kolonnas pārslodzi) un nosaka to aiztures laikus.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos kuo mažesniais kiekiais (kad būtų išvengta kolonėlės perkrovos) įšvirkščiamos atskirai ir nustatoma jų sulaikymo trukmė.
English: In order to increase the confidence in the measurement, at least duplicate determinations should be made.
French: Afin d'accroître la fiabilité des mesures, toutes les déterminations doivent être effectuées au moins en double.
German: Um die Verlässlichkeit der Messung zu erhöhen, sind sie zumindest doppelt durchzuführen.
Spanish: Para lograr una mayor fiabilidad de las mediciones, se realizará al menos un duplicado de cada determinación.
Italian: Per aumentare l'affidabilità delle misurazioni, ripetere le determinazioni almeno due volte.
Portuguese: Para aumentar o grau de confiança das medições, as determinações devem ser feitas pelo menos em duplicado.
Dutch: Om het vertrouwen in de meting te vergroten moeten de bepalingen ten minste in duplo worden verricht.
Danish: For at gøre målingerne mere pålidelige bør de udføres mindst som dobbeltbestemmelser.
Swedish: Bestämningarna bör göras minst dubbelt för att öka mätningarnas tillförlitlighet.
Finnish: Määritysten luotettavuuden lisäämiseksi olisi tehtävä vähintään kaksoismääritykset.
Slovak: Aby sme zvýšili spoľahlivosť merania, stanovenie by malo byť vykonané najmenej dvakrát.
Polish: W celu podniesienia zaufania do pomiarów należy wykonać podwójne określenia.
Hungarian: A mérések megbízhatósága fokozásának érdekében az értékek meghatározását legalább kétszer meg kell ismételni.
Bulgarian: С цел да се повиши коефициента в измерването, следва да се извършват поне две измервания.
Estonian: Määramiste usaldusväärsuse suurendamiseks tuleb need teha vähemalt kaks korda.
Latvian: Lai palielinātu mērījumu ticamību, noteikšanas ir jāizdara vismaz divos eksemplāros.
Lithuanian: Matavimo patikimumui padidinti turi būti daromi bent du matavimai.
English: The values of log Koc derived from individual measurements should fall within a range of 0,25 log unit.
French: Les valeurs de log Koc déduites des résultats expérimentaux doivent être comprises dans un intervalle de 0,25 unité log.
German: Die von Einzelmessungen hergeleiteten log Koc-Werte müssen im Bereich von 0,25 log. Einheiten liegen.
Spanish: Los valores de log Koc obtenidos a partir de cada medición deben encontrarse en un intervalo de 0,25 unidades logarítmicas.
Italian: I valori di log Koc ricavati dalle singole misurazioni dovrebbero essere compresi entro un range di 0,25 unità logaritmiche.
Portuguese: Os valores de log Koc obtidos em cada medição devem manter-se numa gama de 0,25 unidades de logaritmo.
Dutch: De uit afzonderlijke metingen afgeleide waarden van log Koc moeten binnen een bereik van 0,25 log eenheid vallen.
Danish: Log Koc-værdier afledt af enkeltmålinger bør højst afvige 0,25 logaritmeenhed fra hinanden.
Swedish: De värden på log Koc som härletts från individuella mätningar bör falla inom ett område på 0,25 logaritmiska enheter.
Finnish: Yksittäisistä mittauksista lasketut log Koc-arvot eivät saisi erota toisistaan enemmän kuin 0,25 logaritmiyksikköä.
Slovak: Hodnota log Koc získaná z jednotlivých meraní by mala spadať do rozmedzia 0,25 log jednotky.
Polish: Wartości log Koc uzyskane z poszczególnych pomiarów powinny wchodzić w zakres 0,25 log jednostki.
Hungarian: Az egyedi mérési adatokból származtatott log Koc értékeknek egy 0,25 log-egység tartományba kell esniük.
Bulgarian: Стойностите на log Кос, получени от индивидуалните измервания, попадат в обхвата на 0,25 log единици.
Estonian: Individuaalsetest mõõtmistest tuletatud log Koc väärtused peaksid jääma vahemikku 0,25 logaritmiühikut.
Latvian: No atsevišķajiem mērījumiem iegūtajiem log Koc lielumiem jābūt 0,25 logaritmisko vienību diapazonā.
Lithuanian: Atskirų matavimų log Koc turi skirtis mažiau kaip 0,25 log vieneto.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Bedømmelse
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: The capacity factors k' are calculated from the dead time to and retention times tR of the selected reference substances according to equation 4 (see section 1.2).
French: Les facteurs de capacité k' sont calculés à partir du temps mort to et des temps de rétention tR des substances de référence selon l'équation 4 (voir point 1.2).
German: Die Kapazitätsfaktoren k' werden aus der Totzeit to und den Retentionszeiten tR der gewählten Testsubstanzen nach der Formel 4 (siehe Abschnitt 1.2) berechnet.
Spanish: A partir del tiempo de retención de la fase móvil, to, y de los tiempos de retención de los compuestos de referencia elegidos, tR, se calculan los coeficientes de distribución másica, k' aplicando la ecuación 4 (véase el punto 1.2).
Italian: I fattori di capacità k' vengono ricavati dal tempo morto to e dai tempi di ritenzione tR delle sostanze di riferimento selezionate secondo l'equazione 4 (cfr. il punto 1.2).
Portuguese: Os factores de capacidade k' são calculados a partir do tempo limite to e dos tempos de retenção tR das substâncias de referência seleccionadas, de acordo com a equação 4 (ver ponto 1.2.)
Dutch: Uit de dode tijd to en de retentietijden tR van de gekozen referentiestoffen worden de capaciteitsfactoren k' berekend volgens vergelijking 4 (zie punt 1.2).
Danish: Kapacitetsfaktorerne k' beregnes af dødtiden to og retentionstiderne tR for de valgte referencestoffer efter ligning 4 (se afsnit 1.2).
Swedish: Kapacitetsfaktorerna k' beräknas utifrån dödtiden to och retentionstiderna tR hos de valda referensämnena enligt ekvation 4 (se avsnitt 1.2).
Finnish: Kapasiteettikertoimet k' lasketaan valittujen vertailuaineiden kuolleesta ajasta to ja retentioajoista tR yhtälön 4 avulla (ks. jakso 1.2).
Polish: Masowe proporcje podziału k′ są obliczane od martwego czasu do czasów retencji tR wybranych substancji odniesienia, według równania 4 (patrz ppkt 1.2).
Hungarian: A k′ kapacitási faktorokat a kiválasztott referenciaanyagok to holtidejéből és tR retenciós idejéből, a 4. egyenlet használatával kell kiszámolni (ld. 1.2. szakasz).
Bulgarian: Факторите на капацитета k` се изчисляват от времето на престой t0 и времето на задържане tR на избраните вещества-еталони в съответствие с уравнение 4 (виж точка 1.2).
Estonian: Võimsustegurid k' arvutatakse valitud võrdlusainete surnud aja t0 ja peetumisaegade tR põhjal vastavalt võrrandile 4 (vt jagu 1.2).
Latvian: Izraudzītajām standartvielām no "mirušā" laika to un no aiztures laikiem tR aprēķina ietilpības koeficientus k' saskaņā ar vienādojumu (4) (sk. 1.2. iedaļu).
Lithuanian: Pagal eliuento sulaikymo trukmę t0 ir pasirinktų etaloninių medžiagų tR taikant 4 lygtį apskaičiuojami sulaikymo faktoriai k' (žr. 1.2 skirsnį).
English: The log k' data of the reference substances are then plotted against their log Koc values from batch equilibrium experiments given in Tables 1 and 3 of the Appendix.
French: Les valeurs de log k' des substances de référence sont ensuite portées sur une courbe graphique en fonction des valeurs de leur log Koc extraites des essais par agitation dont les résultats figurent aux tableaux 1 et 3 de l'appendice.
German: Die log k'-Daten der Referenzsubstanzen werden daraufhin gegen ihre in den Tabellen 1 und 3 des Anhangs genannten log Koc-Werte aus den Batch equilibrium-Experimenten aufgetragen.
Spanish: A continuación, se traza un gráfico en el que se representan los datos relativos al valor log k' de los compuestos de referencia frente a los respectivos valores log Koc procedentes de los experimentos de equilibrio de lotes, mostrados en los cuadros 1 y 3 del apéndice.
Italian: Successivamente si costruisce un grafico log k' / log Koc ottenuti dagli esperimenti di equilibrio in batch riportati nelle tabelle 1 e 3 dell'appendice.
Portuguese: Os valores de log k' das substâncias de referência são em seguida representados graficamente em função dos respectivos valores de log Koc, obtidos nos ensaios em reactor descontínuo fornecidos nas tabelas 1 e 3 do apêndice.
Dutch: Daarna worden de log k'-gegevens van de referentiestoffen uitgezet tegen hun in de tabellen 1 en 3 van het aanhangsel vermelde log Koc-waarden die zijn verkregen bij batch-evenwichtsexperimenten.
Danish: Log k'-værdierne for referencestofferne afbildes dereftermod de tilhørende log Koc-værdier fra batchligevægtsforsøgene, som er givet i tabel 1 og 3 i tillægget.
Swedish: Referensämnenas värden på log k' plottas sedan mot deras värden på log Koc från mätningar vid jämvikt i uppslammat prov (se tabellerna 1 och 3 i tillägget).
Finnish: Laaditaan kuvaaja, jossa esitetään vertailuaineiden log k' -arvot erätasapainokokeesta saatujen, lisäyksen taulukoissa 1 ja 3 esitettyjen vertailuaineita koskevien log Koc -arvojen funktiona.
Polish: Dane log k′ dotyczące substancji odniesienia są wykreślane względem ich wartości log Koc z doświadczeń równowagi wsadowej podanych w tabelach 1 i 3 dodatku.
Hungarian: A referenciaanyagok log k adatait ekkor a függelék 1. és 3. táblázatában megadott egyensúlyi kísérletekből levezetett log Koc értékekhez viszonyítva kell grafikusan ábrázolni.
Bulgarian: Данните за log k` на веществата-еталони след това са изобразени графично срещу техните log Кос стойности от експеримента за изравняване на партидата, даден в таблици 1 и 3 на допълнението.
Estonian: Seejärel joonistatakse graafik, milles võrdlusainete log k' andmed esitatakse liite tabelites 1 ja 3 toodud partii tasakaalustamise katsetest saadud vastavate log Koc väärtuste funktsioonina.
Latvian: Standartvielu log k' pēc tam atliek grafiski pret standartvielu log Koc lielumiem, kas iegūti kratīšanas eksperimentos un doti papildinājuma 1. un 3. tabulā.
Lithuanian: Etaloninių medžiagų log k' duomenys brėžiami grafike pagal jų log Koc vertes, gautas įkrovos pusiausvyros bandymuose ir pateiktas priedėlio 1 ir 3 lentelėse.