English: In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be collated in a Community code of oenological practices and processes and the Regulations on the subject, i.e. Commission Regulations (EEC) No 1618/70(2), No 1972/78(3), as last amended by Regulation (EEC) No 45/80(4), No 2394/84(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2751/86(6), No 305/86(7), No 1888/86(8), No 2202/89(9), No 2240/89(10), No 3220/90(11), as last amended by Regulation (EC) No 1477/1999(12), and (EC) No 586/93(13), as last amended by Regulation (EC) No 693/96(14), No 3111/93(15), as last amended by Regulation (EC) No 693/98(16), and (EC) No 1128/96(17), should be repealed.
Greek: 1493/1999, οι κανόνες αυτοί ήταν διασκορπισμένοι σε μία πλειάδα κοινοτικών κανονισμών, και πρέπει προς το συμφέρον τόσο των οικονομικών φορέων της Κοινότητας όσο και των διοικήσεων που έχουν αναλάβει να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία να συγκεντρωθεί το σύνολο των διατάξεων αυτών σε ένα κοινοτικό κώδικά οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών και να καταργηθούν οι κανονισμοί που πραγματεύονται το θέμα αυτό, δηλαδή οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1618/70(2), (ΕΟΚ) αριθ. 1972/78(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 45/80(4), (ΕΟΚ) αριθ. 2394/84(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2751/86(6), (ΕΟΚ) αριθ. 305/86(7), (ΕΟΚ) αριθ. 1888/86(8), (ΕΟΚ) αριθ. 2202/89(9), (ΕΟΚ) αριθ. 2240/89(10), (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/99(12), (ΕΚ) αριθ. 586/93(13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 693/96(14), (ΕΚ) αριθ. 3111/93(15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 693/98(16), και (ΕΚ) αριθ. 1128/96(17).
Czech: V zájmu hospodářských subjektů Společenství, jakož i správy, která je pověřena uplatňováním právní úpravy Společenství, se doporučuje tyto předpisy sloučit do jediného kodexu Společenství o enologických postupech a ošetřeních a zrušit nařízení, která tuto oblast upravovala, tj. nařízení Komise (EHS) č. 1618/702, (EHS) č. 1972/783 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 45/804, (EHS) č. 2394/845 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2751/866, (EHS) č. 305/867, (EHS) č. 1888/868, (EHS) č. 2202/899, (EHS) č. 2240/8910, (EHS) č. 3220/9011 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1477/9912, (ES) č. 586/9313 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 693/9614, (ES) č. 3111/9315 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 693/9816 a (ES) č. 1128/9617.
Slovak: V záujme tak hospodárskych operátorov v spoločenstve, ako aj orgánov zodpovedných za uplatňovanie pravidiel spoločenstva, by mali byť všetky tieto ustanovenia usporiadané v Zákonníku spoločenstva pre vinárske postupy a procesy, a nariadenia s týmto predmetom úpravy, t.j. nariadenia Komisie (EHS) č. 1618/70, č. 1972/78, naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (EHS) č. 45/80, č. 2394/84, naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (EHS) č. 2751/86, č. 305/86, č. 1888/86, č. 2202/89, č. 2240/89, č. 3220/90, naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1477/1999, a (ES) č. 586/93, naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (ES) 693/96, č. 3111/93, naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 693/98 a (ES) č. 1128/96 by sa mali zrušiť.
Polish: W interesie podmiotów gospodarczych działających we Wspólnocie oraz władz odpowiedzialnych za stosowanie reguł wspólnotowych leży zestawienie wszystkich tych przepisów we wspólnotowym kodeksie praktyk i procesów enologicznych, a rozporządzenia z tej dziedziny tj. rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1618/702, nr 1972/783, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 45/804, nr 2394/845, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2751/866, nr 305/867, nr 1888/868, nr 2202/899, nr 2240/8910, nr 3220/9011, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1477/199912 i rozporządzeniem (WE) nr 586/9313, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 693/9614, nr 3111/9315, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 693/9816 i nr 1128/9617 powinny zostać uchylone.
Hungarian: A Közösség gazdasági szereplői, valamint a közösségi szabályok alkalmazásáért felelős hatóságok érdekében mindezen rendelkezéseket a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexében kell összefoglalni, és az e tárgyú rendeleteket, azaz az 1618/70/EGK bizottsági rendeletet [2], a legutóbb a 45/80/EGK rendelettel [3] módosított 1972/78/EGK bizottsági rendeletet [4], a legutóbb a 2751/86/EGK rendelettel [5] módosított 2394/84/EGK rendeletet [6], a 305/86/EGK rendeletet [7], az 1888/86/EGK rendeletet [8], a 2202/89/EGK rendeletet [9], a 2240/89/EK rendeletet [10], a legutóbb az 1477/1999/EK rendelettel [11] módosított 3220/90/EK rendeletet [12], a legutóbb a 693/96/EK rendelettel [13] módosított 586/93/EK rendeletet [14], a legutóbb a 693/98/EK rendelettel [15] módosított 3111/93/EK rendeletet [16], és az 1128/96/EK rendeletet [17] hatályon kívül kell helyezni.
Estonian: Kõnealused sätted tuleks ühenduse ettevõtjate ja ühenduse eeskirjade kohaldamise eest vastutavate asutuste huvides koondada ühenduse eeskirja veinivalmistustavade ja -menetluste kohta ning seda teemat käsitlevad määrused, st ühenduse määrused (EMÜ) nr 1618/70,2 (EMÜ) nr 1972/78,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 45/80,4 (EMÜ) nr 2394/84,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2751/86,6 (EMÜ) nr 305/86,7 (EMÜ) nr 1888/86,8 (EMÜ) nr 2202/89,9 (EMÜ) nr 2240/89,10 (EMÜ) nr 3220/90,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1477/1999,12 (EÜ) nr 586/93,13 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 693/96,14 (EÜ) nr 3111/93,15 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 693/98,16 ja (EÜ) nr 1128/96,17 tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Gan Kopienas uzņēmēju, gan iestāžu, kas atbild par Kopienas normu piemērošanu, interesēs visi šie noteikumi būtu jāapvieno Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksā, un regulas par šo jautājumu, tas ir, Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1618/702, Nr. 1972/783, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 45/804, Nr. 2394/845, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2751/866, Nr. 305/867, Nr. 1888/868, Nr. 2202/899, Nr. 2240/8910, Nr. 3220/9011, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1477/199912, un (EK) Nr. 586/9313, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 693/9614, Nr. 3111/9315, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 693/9816, un (EK) Nr. 1128/9617, būtu jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgus į abiejų Bendrijos ekonominės veiklos vykdytojų ir už Bendrijos taisyklių taikymą atsakingų institucijų interesus, visos nuostatos turėtų būti sistemingai išdėstytos Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodekse, o šį klausimą reglamentuojantys reglamentai, t. y. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 1618/702, 1972/783 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 45/804, Nr. 2394/845 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2751/866, Nr. 305/867, 1888/868, 2202/899, 2240/8910, 3220/9011 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1477/199912, ir (EB) Nr. 586/9313 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 693/9614, Nr. 3111/9315 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 693/9816, ir (EB) Nr. 1128/9617 turėtų būti panaikinti.