English: At the same time, there should accordingly be a derogation increasing from 21 to 90 days the time limit referred to in Article 44(5) of Regulation (EEC) No 3719/88 within which the exporter must inform the agency issuing the licence of the result of a tendering procedure opened in a third country.
French: En outre, il s'avère également opportun de déroger dans ce contexte au délai visé à l'article 44, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3719/88 au cours duquel l'exportateur doit informer l'organisme émetteur du certificat du résultat de l'adjudication ouverte dans un pays tiers importateur en le portant de vingt et un à quatre-vingt-dix jours.
German: Darüber hinaus sollte in diesem Zusammenhang die Frist gemäß Artikel 44 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, in der der Ausführer die erteilende Stelle über das Ergebnis einer Ausschreibung in einem Einfuhrdrittland unterrichtet, von 21 auf 90 Tage verlängert werden.
Czech: Kromě toho je rovněž vhodné odchýlit se od lhůty podle čl. 44 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88, během které je vývozce povinen informovat subjekt, který licenci vydal, o výsledku nabídkového řízení zahájeného ve třetí dovozní zemi, tím že je prodloužena z 21 dní na 90 dní.
Slovak: Súčasne a v súlade s tým by sa derogáciou mala lehota uvedená v článku 44 (5) nariadenia (EHS) č. 3719/88, v priebehu ktorej musí vývozca informovať agentúru vydávajúcu licenciu o výsledku konania verejnej súťaže vyhlásenej v tretej krajine, predĺžiť z 21 na 90 dní.
Polish: Jednocześnie należy wprowadzić odstępstwo zwiększające z 21 do 90 dni termin określony w art. 44 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, w ciągu którego eksporter musi powiadomić agencję wydającą pozwolenie o wyniku procedury przetargowej w państwie trzecim.
Hungarian: Ezzel egy időben ennek megfelelően 21 napról 90 napra kell növelni az eltérést a 3719/88/EGK rendelet 44. cikkének (5) bekezdésében említett határidő tekintetében, amelyen belül az exportőrnek tájékoztatnia kell az engedélyt kiadó ügynökséget a harmadik országban megindított pályázati eljárás eredményéről.
Slovenian: Hkrati bi moralo odstopanje z 21 na 90 dni podaljšati rok iz člena 44(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88, v katerem mora izvoznik obvestiti agencijo, ki je izdala dovoljenje, o izidih razpisnega postopka v tretji državi.
Romanian: În afară de aceasta, ar trebui să existe, de asemenea, o derogare care să prelungească de la 21 la 90 zile termenul menționat la articolul 44 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, în care exportatorul trebuie să informeze organismul emitent al licență cu privire la rezultatul procedurii de licitație deschise într-o țară terță.
Bulgarian: Освен това се оказва, че е уместно при това положение да се дерогира от срока, посочен в член 44, параграф 5 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, по време на който износителят трябва да информира органа, издаващ лицензията, за резултата от тръжната процедура, открита в трета страна, като той се удължи от 21 на 90 дни.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks kehtestama erandi, millega pikendatakse 21 päevalt 90 päevale määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõikes 5 osutatud ajavahemikku, mille jooksul peab eksportija teatama litsentsi väljaandvale asutusele kolmandas riigis väljakuulutatud pakkumismenetluse tulemusest.
Latvian: Vienlaikus būtu attiecīgi jābūt atkāpei, ar ko no 21 līdz 90 dienām palielina termiņu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 5. punktā un kurā eksportētājam ir jāinformē iestāde, kas izsniedz licenci, par konkursa rezultātiem, kas īstenots kādā trešajā valstī.
Lithuanian: Tuo pačiu metu reikėtų numatyti leidžiančią nukrypti nuostatą, kuri Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 5 dalyje minimą laikotarpį, per kurį eksportuotojas privalo informuoti licenciją išdavusią agentūrą apie trečiojoje šalyje paskelbto konkurso rezultatą, padidintų nuo 21 dienos iki 90 dienų.
Maltese: Fl-istess ħin, għandu jkun hemm għaldaqshekk deroga li żżid minn 21 għal 90 jum il-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 li matulu l-esportatur għandu jinforma lill-aġenzija li toħroġ il-liċenza bir-riżultat tal-proċedura ta' l-offerti miftuħa f'pajjiż terz.