English: The integration of these entities into the ESCB's minimum reserves system requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Greece.
French: L'intégration de ces entités dans le régime de réserves obligatoires du SEBC nécessite l'adoption de dispositions transitoires afin d'assurer une intégration harmonieuse sans créer de charge disproportionnée pour les établissements de crédit des États membres participants, y compris la Grèce.
German: Für die Aufnahme dieser Rechtssubjekte in das Mindestreservesystem des ESZB müssen Übergangsbestimmungen erlassen werden, um eine reibungslose Integration ohne unverhältnismäßige Belastung der Kreditinstitute in den teilnehmenden Mitgliedstaaten, einschließlich Griechenland, zu gewährleisten.
Czech: Začlenění těchto jednotek do systému minimálních rezerv ESCB vyžaduje přijetí přechodných ustanovení, aby bylo zajištěno hladké začlenění a nebyla vytvořena nepřiměřená zátěž pro úvěrové instituce v zúčastněných členských státech včetně Řecka.
Slovak: Integrácia týchto subjektov do systému minimálnych rezerv ESCB si vyžaduje prijatie prechodných ustanovení, aby sa mohla zaistiť hladká integrácia bez vytvárania neprimeranej záťaže pre úverové inštitúcie v zúčastnených členských štátoch, vrátane Grécka.
Polish: Integracja tych instytucji w ramach systemu stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków Centralnych wymaga przyjęcia przepisów przejściowych w celu zapewnienia szybkiej integracji bez nieproporcjonalnych obciążeń dla instytucji kredytowych w uczestniczących Państwach Członkowskich, w tym Grecji.
Hungarian: E jogalanyok integrálása a KBER kötelező tartalékrendszerébe átmeneti rendelkezések elfogadását teszi szükségessé, annak érdekében hogy az integráció zökkenőmentes legyen és ne keletkezzenek aránytalan terhek a résztvevő tagállamok, közöttük Görögország hitelintézetei számára.
Slovenian: Vključitev teh subjektov v sistem obveznih rezerv ECB zahteva sprejetje prehodnih določb, da bi integracija potekala gladko in brez nesorazmerne obremenitve kreditnih institucij v državah članicah, vključno z Grčijo.
Romanian: Integrarea acestor entități în regimul rezervelor minime obligatorii al SEBC necesită adoptarea unor dispoziții tranzitorii pentru a asigura o integrare armonioasă fără crearea unor sarcini disproporționate pentru instituțiile de credit din statele membre participante, inclusiv din Grecia.
Bulgarian: Интегрирането на тези образувания в системата на минималните резерви на ЕСЦБ налага приемането на преходни разпоредби, за да се осигури гладко интегриране без създаване на диспропорционална тежест за кредитните институции в участващите държави-членки, включително Гърция.
Estonian: Nimetatud asutuste integreerimiseks EKPS kohustuslike reservide süsteemi on tarvis vastu võtta üleminekusätted sujuva integreerumise tagamiseks, ilma et osalevate liikmesriikide - sealhulgas Kreeka - krediidiasutusele pandaks lisakoormust.
Latvian: Šo iestāžu integrācija ECBS obligāto rezervju sistēmā prasa pieņemt pārejas noteikumus, lai nodrošinātu vienmērīgu integrāciju, neradot nesamērīgu apgrūtinājumu kredītiestādēm iesaistītajās dalībvalstīs, tostarp Grieķijā.
Lithuanian: Siekiant integruoti šiuos subjektus į ECBS privalomųjų atsargų sistemą reikia priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas, kad būtų užtikrinta sklandi integracija, nesudarant neproporcingos naštos dalyvaujančiose valstybėse narėse, įskaitant ir Graikiją, esančioms kredito įstaigoms.
Maltese: L-integrazzjoni ta' dawn l-entitajiet fis-sistema ta' riservi minimi ta' l-ESCB teħtieġ l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet transitorji sabiex tiżgura l-integrazzjoni bla tfixkil u li ma toħloqx piż żejjed għall-istituzzjonijiet ta' kreditu fl-Istati Membri parteċipanti, inkluża l-Greċja.