FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination will take into account, in particular, the aid intensity, the characteristics of the beneficiaries and the objectives pursued.
French: L'examen prend notamment en compte l'intensité de l'aide, les caractéristiques des bénéficiaires et les objectifs poursuivis.
Portuguese: A análise tomará em consideração, nomeadamente, a intensidade do auxílio, as características dos beneficiários e os objectivos prosseguidos.
Dutch: Bij het onderzoek zal met name rekening worden gehouden met de steunintensiteit, met de kenmerken van de begunstigden en met de nagestreefde doeleinden.
Danish: Ved undersøgelsen vil der især blive taget hensyn til støtteintensiteten, støttemodtagernes karakteristika og de tilsigtede mål.
Finnish: Arvioinnissa kiinnitetään huomiota erityisesti tuen intensiteettiin, tuensaajien ominaisuuksiin ja tavoitteisiin.
Czech: Přezkoumání vezme v úvahu zejména intenzitu podpory, charakteristiky příjemců podpory a sledované cíle.
Slovak: Skúmanie bude brať zvažovať najmä výšku pomoci, charakteristiku prijímateľov a stanovené ciele.
Hungarian: A vizsgálat különösen a támogatási intenzitást, a kedvezményezettek jellemzőit és a kitűzött célokat veszi figyelembe.
Estonian: Kontrollimisel võetakse eelkõige arvesse abi kaalukus, abist kasu saajate iseloomulikud tunnused ning taotletavad eesmärgid.
Lithuanian: Atliekant įvertinimą ypač turi būti atsižvelgta į pagalbos intensyvumą, gavėjų charakteristikas ir siekiamus tikslus.
English: The Commission will accept guarantees only if their mobilisation is contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of bankruptcy of the beneficiary undertaking, or any similar procedure.
French: La Commission n'acceptera les garanties que si leur mobilisation est subordonnée contractuellement à des conditions spécifiques pouvant aller jusqu'à la déclaration obligatoire de la faillite de l'entreprise bénéficiaire ou une procédure analogue.
Portuguese: A Comissão só aceitará as garantias se a respectiva execução estiver subordinada por via contratual a condições específicas que poderão incluir a declaração obrigatória de falência da empresa beneficiária ou um outro procedimento análogo.
Dutch: De Commissie zal garanties slechts aanvaarden voor zover de inschakeling ervan contractueel aan specifieke voorwaarden is gebonden die zover kunnen gaan als een verplichte faillietverklaring van de begunstigde onderneming, respectievelijk een gelijkaardige procedure.
Czech: Komise přijme záruky pouze tehdy, je-li jejich použití vázáno na konkrétní podmínky, které mohou zahrnovat dokonce i povinné vyhlášení konkurzu na podnik příjemce podpory nebo podobný postup.
Slovak: Komisia schváli záruku iba vtedy, ak sú zmluvne viazané na určité podmienky, ktoré môžu siahať až po povinné na podnik prijímateľa alebo po iný podobný postup.
Hungarian: A Bizottság csak akkor fogadja el a kezességvállalást, ha annak mobilizálása szerződésileg olyan meghatározott feltételekhez kapcsolódik, amelyek akár a kötelező csődbejelentését vagy egyéb hasonló eljárást is jelenthetik.
Estonian: Komisjon kiidab garantiid heaks ainult juhul, kui nende kasutamine on lepinguliselt seotud konkreetsete tingimustega, mis võivad ulatuda abist kasu saava ettevõtja pankroti kohustusliku väljakuulutamiseni või muu samalaadse menetluseni.
Lithuanian: Komisija pritars garantijoms tik tuomet, jei jų suteikimas yra sutartimi susietas su konkrečiomis sąlygomis, kurios gali numatyti net privalomą garantiją gaunančios įmonės bankroto paskelbimą arba bet kokią kitą panašią procedūrą.
English: These conditions will have to be agreed at the initial examination by the Commission of the proposed guarantee within the normal procedures of Article 88(3), at the stage when it is granted.
French: Ces conditions doivent êtres convenues lors de l'examen initial et unique des garanties d'États envisagées auquel la Commission procède dans le cadre des procédures normales prévues par l'article 88, paragraphe 3, au stade de l'octroi.
Portuguese: Estas condições deverão ser acordadas aquando da análise inicial da Comissão do projecto de garantia no âmbito dos procedimentos normais previstos no n.o 3 do artigo 88.o, na fase de concessão.
Dutch: Die voorwaarden moeten worden overeengekomen bij het door de Commissie gevoerde inleidend onderzoek van de voorgestelde garantie in het kader van de normale procedures van artikel 88, lid 3, in de garantietoekenningsfase.
Danish: Disse betingelser skal være aftalt ved Kommissionens indledende undersøgelse af den påtænkte garanti inden for de normale procedurer i artikel 88, stk. 3, på det tidspunkt, hvor garantien ydes.
Finnish: Ehdot on hyväksyttävä siinä vaiheessa, kun komissio tutkii ehdotetun takauksen alustavasti osana 88 artiklan 3 kohdan mukaista tavanomaista menettelyä takauksen myöntämisvaiheessa.
Czech: Tyto podmínky budou muset být schváleny při počátečním přezkoumávání navrhované záruky prováděném Komisí v rámci běžných postupů podle čl. 88 odst. 3 ve stádiu, kdy je záruka poskytována.
Slovak: Podmienky bude musieť Komisia odsúhlasiť na začiatku skúmania navrhovanej záruky bežným postupom podľa článku 88 ods. 3, a to v štádiu, keď sa záruka udeľuje.
Hungarian: Ezekről a feltételekről akkor kell megállapodni, amikor a Bizottság a javasolt kezességvállalást a 88. cikk (3) bekezdésének szokásos eljárásai szerint először megvizsgálja abban a szakaszban, amikor azt adják.
Estonian: Kõnealustes tingimustes tuleb kokku leppida garantii andmise selles staadiumis, kui komisjon esmakordselt uurib kavandatavat garantiid artikli 88 lõike 3 kohase tavamenetluse raames.
Lithuanian: Dėl šių sąlygų turi būti susitarta Komisijai pirmą kartą svarstant siūlomą garantiją, laikantis įprastų 88 straipsnio 3 dalies procedūrų, tuomet, kai ji yra suteikiama.
English: In the event that a Member State wants to mobilise the guarantee under conditions other than those initially agreed at the granting stage, then the Commission will regard the mobilisation of the guarantee as creating a new aid which has to be notified under Article 88(3).
French: S'il arrive qu'un État membre désire mobiliser la garantie à des conditions différentes de celles initialement convenues au stade de l'octroi, la Commission considérera alors que la mobilisation de la garantie donne naissance à une aide nouvelle qui doit être notifiée conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Portuguese: Caso se verifique que um Estado-Membro pretende executar a garantia sob condições diferentes das inicialmente acordadas na fase de concessão, a Comissão considerará nessa altura a execução da garantia como conducente à criação de um novo auxílio que deve ser notificado nos termos do n.o 3 do artigo 88.o.
Dutch: Indien een lidstaat de garantie tegen andere voorwaarden wenst te mobiliseren dan die welke aanvankelijk in de toekenningsfase waren overeengekomen, zal de Commissie de mobilisering van de garantie als een invoering van een nieuwe steunmaatregel beschouwen die op grond van artikel 88, lid 3, moet worden aangemeld.
Danish: Skulle der ske det, at en medlemsstat ønsker at udnytte garantien på andre betingelser end dem, der oprindeligt blev aftalt, da garantien blev ydet, vil Kommissionen anse udnyttelsen af garantien for at skabe en ny støtte, som skal anmeldes efter artikel 88, stk. 3.
Finnish: Jos jäsenvaltio haluaa myöntää takauksen muilla ehdoilla kuin takauksen myöntämisvaiheessa alun perin oli sovittu, komissio pitää takauksen myöntämistä uutena tukena, josta on ilmoitettava 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: V případě, že chce členský stát použít záruku za jiných podmínek, než za těch, jež byly původně odsouhlaseny ve stádiu poskytování, bude Komise použití záruky považovat za vytvoření nové podpory, kterou je třeba ohlásit podle čl. 88 odst. 3.
Slovak: V prípade, ak chce členský štát realizovať záruku na základe iných podmienok, ako boli pôvodne dohodnuté, potom bude Komisia považovať realizáciu záruky za poskytnutie novej pomoci, ktoré sa musí oznamovať na základe článku 88 ods. 3.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tagállam a kezességvállalást a megadás szakaszában eredetileg megállapított feltételektől eltérő egyéb feltételek alapján kívánja mobilizálni, a Bizottság a kezességvállalás mobilizálását olyan új támogatás létrehozásának tekinti, amelyet a 88. cikk (3) bekezdése alapján be kell jelenteni.
Estonian: Juhul, kui liikmesriik soovib garantiid kasutada muudel kui tagatise andmise ajal kokkulepitud esialgsetel tingimustel, käsitab komisjon garantii kasutamist uue abina, millest tuleb teatada artikli 88 lõike 3 kohaselt.
Lithuanian: Jei valstybė narė nori suteikti garantiją, taikydama kitas sąlygas, o ne tas, dėl kurių buvo sutarta garantijos suteikimo metu, Komisija bus tos nuomonės, kad taip suteikti garantiją yra tas pats, kas iš naujo suteikti pagalbą, apie kurią, remiantis 88 straipsnio 3 dalimi, turi būti pranešta.
English: Where the guarantee contains aid to the lender (point 2.2), attention should be drawn to the fact that such aid might, in principle, constitute operating aid.
French: Lorsque la garantie contient une aide au prêteur (point 2.2), il convient de souligner qu'une telle aide peut, en principe, constituer une aide au fonctionnement.
Portuguese: Se a garantia contiver um elemento de auxílio a favor do mutuante (ponto 2.2), deve ser chamada a atenção para o facto de que este auxílio poderá, em princípio, constituir um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Voor zover de garantie steun ten behoeve van de kredietgever bevat (punt 2.2), dient erop te worden gewezen dat dergelijke steun in beginsel exploitatiesteun kan vormen.
Danish: For så vidt angår garantier, der indeholder støtte til långiveren (punkt 2.2), gøres der opmærksom på, at en sådan støtte i princippet kan udgøre driftsstøtte.
Finnish: Jos takaus sisältää tukea lainanantajalle (2.2 kohta), on muistettava, että tällöin voi kyseessä periaatteessa olla toimintatuki.
Czech: Obsahuje-li záruka podporu věřiteli (bod 2.2), měla by se pozornost soustředit na skutečnost, že by v zásadě taková podpora mohla představovat podporu na provoz.
Slovak: Ak záruka zahŕňa podporu veriteľovi (bod 2.2), treba venovať pozornosť skutočnosti, že takáto pomoc môže v podstate predstavovať operatívnu pomoc.
Hungarian: Amennyiben a kezességvállalás a hitelező számára tartalmaz támogatást (2.2. pont), figyelmet kell fordítani arra a tényre, hogy az ilyen támogatás elvben működési támogatásnak minősülhet.
Estonian: Kui garantii sisaldab abi laenuandjale (punkt 2.2), tuleks tähelepanu pöörata asjaolule, et selline abi võib põhimõtteliselt kujutada endast tegevusabi.
Lithuanian: Jei garantija yra tam tikra pagalba skolintojui (2.2 punktas), reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad tokia pagalba iš esmės gali būti pagalba veiklai.
English: CONSEQUENCES OF THE INFRINGEMENT OF ARTICLE 88(3)
French: CONSÉQUENCES DES INFRACTIONS À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 3
Portuguese: CONSEQUÊNCIAS DA INFRACÇÃO AO N.o 3 DO ARTIGO 88.o
Dutch: DE GEVOLGEN VAN DE INBREUK OP ARTIKEL 88, LID 3
Danish: KONSEKVENSERNE AF OVERTRÆDELSE AF ARTIKEL 88, STK. 3
Finnish: SEURAAMUKSET 88 ARTIKLAN 3 KOHDAN RIKKOMISESTA
Czech: DŮSLEDKY PORUŠENÍ ČL. 88 ODST. 3
Slovak: DÔSLEDKY PORUŠENIA ČLÁNKU 88 ODS. 3
Hungarian: A 88. CIKK (3) BEKEZDÉSE MEGSÉRTÉSÉNEK KÖVETKEZMÉNYEI
Estonian: ARTIKLI 88 LÕIKE 3 RIKKUMISE TAGAJÄRJED
Lithuanian: 88 STRAIPSNIO 3 DALIES PAŽEIDIMO PASEKMĖS
English: As to the consequences of infringement of the third sentence of Article 88(3), various distinctions should be drawn.
French: Pour ce qui est des conséquences des infractions à l'article 88, paragraphe 3, troisième phrase, il convient de distinguer plusieurs cas de figure.
Portuguese: No que se refere às consequências da infracção ao terceiro trecho do n.o 3 do artigo 88.o, cabe estabelecer uma distinção entre situações diferentes.
Dutch: Met betrekking tot de gevolgen van de inbreuk op de derde volzin van het bepaalde in artikel 88, lid 3, dient tussen verschillende situaties een onderscheid te worden gemaakt.
Danish: Hvad angår konsekvenserne af en overtrædelse af tredje punktum i artikel 88, stk. 3, bør der skelnes mellem forskellige situationer.
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan kolmannen lauseen rikkomisen osalta on erotettava erilaiset tilanteet.
Czech: Pokud jde o důsledky porušení čl. 88 odst. 3 třetí věty, je třeba učinit několik rozlišení.
Slovak: Pokiaľ ide o dôsledky porušenia tretej vety článku 88 ods. 3, treba spomenúť určité rozdiely.
Hungarian: A 88. cikk (3) bekezdése harmadik mondata megsértésének következményeit illetően többféle megkülönböztetést kell tenni.
Estonian: Tuleks vahet teha artikli 88 lõike 3 kolmanda lause rikkumisest tulenevate tagajärgede vahel.
Lithuanian: 88 straipsnio 3 dalies pažeidimo pasekmės priklauso nuo įvairių sąlygų.
English: In the following the position of the aid beneficiary and that of lenders not being a beneficiary will be examined in turn.
French: La position du bénéficiaire de l'aide et celle des prêteurs qui n'en sont pas bénéficiaires seront examinées successivement ci-après.
Portuguese: Será em seguida examinada a situação do beneficiário do auxílio e a de mutuantes que não sejam dele beneficiários.
Dutch: Hieronder wordt achtereenvolgens de positie onderzocht van de steunbegunstigde en van de kredietgevers die geen begunstigden zijn.
Danish: Nedenfor undersøges situationen for støttemodtageren og for långivere, der ikke er støttemodtagere.
Finnish: Seuraavassa tutkitaan tilannetta tuensaajan kannalta ja sellaisten lainanantajien kannalta, jotka eivät ole tuensaajia.
Czech: V další části se postupně přezkoumá postavení příjemce podpory a postavení věřitelů, kteří nejsou příjemci podpory.
Slovak: V ďalšom texte sa bude rozoberať postavenie prijímateľa pomoci a veriteľov, ktorí nie sú prijímateľmi.
Hungarian: A következőkben a támogatás kedvezményezettjének és a nem kedvezményezett hitelezőnek a helyzete kerül vizsgálatra.
Estonian: Järgnevalt käsitletakse punktide kaupa abist kasu saaja ning abist kasu mittesaavate laenuandjate seisundit.
Lithuanian: Toliau paeiliui bus aptarta pagalbos gavėjo ir gavėjais nesančių skolintojų padėtis.
English: First, where aid has been illegally granted, the beneficiaries of the aid contained in the guarantee will run a risk.
French: Premièrement, si une aide a été accordée illégalement, les bénéficiaires de l'aide contenue dans la garantie courent un risque.
Portuguese: Em primeiro lugar, aquando da concessão de um auxílio ilegal, os beneficiários do auxílio contido numa garantia assumem um risco.
Dutch: Bij een onrechtmatige steunverlening lopen in de eerste plaats de begunstigden van de in de garantie vervatte steun een risico.
Danish: For det første løber modtagerne af den støtte, der er indeholdt i garantien, en risiko, når en støtte er ydet ulovligt.
Finnish: Jos tuki on myönnetty sääntöjenvastaisesti, tästä koituu riski takaukseen sisältyvän tuen saajille.
Czech: Za prvé, pokud byla podpora poskytnuta nezákonně, vystavují se příjemci podpory obsažené v záruce riziku.
Slovak: Po prvé, ak sa pomoc poskytne nezákonne, potom prijímatelia pomoci zahrnutí do záruky podstupujú riziko.
Hungarian: Először is, jogellenesen adott támogatás esetén a kezességvállalásban foglalt támogatás kedvezményezettje vállalja a kockázatot.
Estonian: Esiteks, ebaseaduslikult antud abi puhul on garantiis sisalduvast abist kasu saajatel tegu riskiga.
Lithuanian: Pirma, tais atvejais, kai pagalba suteikiama neteisėtai, pagalbos gavėjai nurodyti garantijoje susiduria su rizika.
English: The Commission may take interim measures in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 659/1999 pending the outcome of the examination as to the compatibility of the aid.
French: La Commission peut prendre des mesures provisoires en application de l'article 11 du règlement (CE) no 659/1999 en attendant l'issue de l'examen de la compatibilité de l'aide.
Portuguese: A Comissão pode adoptar medidas provisórias em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, na pendência do resultado da análise da compatibilidade do auxílio.
Dutch: De Commissie kan overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 659/1999 voorlopige maatregelen nemen in afwachting van de uitkomst van het onderzoek naar de verenigbaarheid van de steun.
Danish: Kommissionen kan træffe foreløbige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 659/1999, indtil resultatet af undersøgelsen af støttens forenelighed foreligger.
Finnish: Komissio voi toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 659/1999 11 artiklan mukaisesti, kunnes tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille on selvitetty.
Czech: Komise může přijmout předběžná opatření v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 659/1999 do doby, než bude znám výsledek přezkoumání slučitelnosti uvedené podpory.
Slovak: Komisia môže prijať dočasné opatrenia v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 659/1999 o výsledkoch zisťovania zlučiteľnosti pomoci.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségére vonatkozó vizsgálat végeredményéig a 659/1999/EK rendelet 11. cikkének megfelelően a Bizottság ideiglenes intézkedéseket hozhat.
Estonian: Komisjon võib kuni abi kokkusobivuse kontrollimise tulemuste selgumiseni võtta määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 11 kohaseid ajutisi meetmeid.
Lithuanian: Komisija gali imtis tarpinių priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. Nr. 659/1999 11 straipsnį, svarstydama klausimą dėl teikiamos pagalbos atitikimo.
English: If, after this examination, the Commission finds that the State aid is incompatible with the common market, it shall be recovered from the beneficiary in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, even if this means the declaration of bankruptcy of the enterprise.
French: Si, après cet examen, la Commission conclut que l'aide de l'État est incompatible avec le marché commun, elle sera récupérée auprès du bénéficiaire, conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999, même si cela amène l'entreprise à se déclarer en faillite.
Portuguese: Se, após esta análise, a Comissão concluir que o auxílio estatal é incompatível com o mercado comum, este deve ser recuperado junto do beneficiário em conformidade com o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, mesmo se tal implicar a declaração de falência da empresa.
Dutch: Indien de Commissie na dit onderzoek tot de bevinding komt dat de steunmaatregel onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, moet de steun van de begunstigde overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 worden teruggevorderd zelfs wanneer dit het faillissement van de onderneming meebrengt.
Danish: Hvis Kommissionen efter denne undersøgelse finder, at statsstøtten er uforenelig med fællesmarkedet, skal støtten kræves tilbagebetalt fra støttemodtageren i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999, også selv om dette er ensbetydende med, at virksomheden erklæres konkurs.
Finnish: Jos komissio tutkimuksen perusteella toteaa, että kyseinen valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, tuki peritään takaisin tuensaajalta asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaisesti, vaikka tämä merkitsisi yrityksen asettamista konkurssiin.
Czech: Shledá-li Komise po tomto přezkoumání, že státní podpora je neslučitelná se společným trhem, bude od příjemce vymáhána v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 659/1999, i když to znamená vyhlášení konkurzu na podnik.
Slovak: Ak Komisia po preskúmaní zistí, že štátna pomoc je nezlučiteľná so spoločným trhom, bude prijímateľovi odňatá v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 659/1999, a to dokonca aj vtedy, ak by to spôsobilo bankrot podniku.
Hungarian: Ha a vizsgálat végén a Bizottság azt állapítja meg, hogy az állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal, a 659/1999/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az állami támogatást a kedvezményezettnek vissza kell térítenie, még akkor is, ha ez a vállalkozás csődjének bejelentésével jár.
Estonian: Kui komisjon kontrollimise tulemusena leiab, et riigiabi ei sobi kokku ühisturuga, nõutakse see abi saajalt tagasi kooskõlas määruse (EÜ) nr 659/1999 artikliga 14, isegi kui see tähendab ettevõtte pankroti väljakuulutamist.
Lithuanian: Jei po šio svarstymo Komisija nusprendžia, kad valstybės pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsniu, ji turi būti susigrąžinta iš gavėjo, net jei tai reiškia, kad įmonei bus paskelbtas bankrotas.
English: Moreover, aid beneficiaries also run a risk at national level, inasmuch as the third sentence of Article 88(3) has direct effect.
French: En outre, les bénéficiaires de l'aide courent aussi un risque au niveau national, car l'article 88, paragraphe 3, troisième phrase, a un effet directe.
Portuguese: Além disso, os beneficiários do auxílio também incorrem num risco a nível nacional, uma vez que o terceiro trecho do n.o 3 artigo 88.o produz efeitos directos.
Dutch: Bovendien lopen de begunstigden van de steun eveneens een risico op nationaal niveau omdat de derde volzin van artikel 88, lid 3, rechtstreekse werking heeft.
Danish: Støttemodtagere løber endvidere en risiko på nationalt plan, fordi tredje punktum i artikel 88, stk. 3, har direkte virkning.
Finnish: Tuensaajiin kohdistuu riski myös kansallisella tasolla, koska 88 artiklan 3 kohdan kolmas lause on suoraan sovellettavissa.
Czech: Navíc se příjemci podpory vystavují riziku na vnitrostátní úrovni, protože čl. 88 odst. 3 třetí věta má přímý účinek.
Slovak: Okrem toho, prijímatelia pomoci tiež podstupujú riziko na národnej úrovni, pretože tretia veta článku 88 ods. 3 má priamy účinok.
Hungarian: Ezen túlmenően, a támogatás kedvezményezettjei nemzeti szinten is kockázatot vállalnak, amennyiben a 88. cikk (3) bekezdése harmadik mondatának közvetlen hatálya van.
Estonian: Peale selle võtavad abist kasu saajad endale riski siseriiklikul tasandil, niivõrd kui artikli 88 lõike 3 kolmandal lausel on vahetu õigusmõju.
Lithuanian: Be to, pagalbos gavėjai susiduria su rizika ir savo šalyje, kadangi 88 straipsnio 3 dalies trečiasis sakinys taikomas tiesiogiai.