FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the techniques listed in Annex I A, part 2, are not considered to result in genetic modification;
French: les techniques énumérées à l'annexe I A, deuxième partie, ne sont pas considérées comme entraînant une modification génétique;
German: bei den in Anhang I A Teil 2 aufgeführten Verfahren ist nicht davon auszugehen, dass sie zu einer genetischen Veränderung führen;
Spanish: se considera que las técnicas enumeradas en la parte 2 del Anexo I A no dan lugar a una modificación genética;
Italian: le tecniche elencate nell'allegato I A, parte 2 non sono considerate tecniche che hanno per effetto una modificazione genetica;
Portuguese: Não se considera que as técnicas referidas na parte 2 do anexo I A resultem em modificações genéticas;
Dutch: worden de in de bijlage I A, deel 2, genoemde technieken niet beschouwd als technieken die tot genetische modificatie leiden;
Danish: anses de teknikker, der er opført i bilag I A, del 2, ikke for at føre til genetisk modifikation
Swedish: anses de metoder som anges i del 2 i bilaga I A inte leda till genetisk modifiering.
Finnish: liitteessä I A olevassa 2 osassa lueteltujen tekniikoiden ei katsota johtavan geneettiseen muuntumiseen;
Greek: οι τεχνικές του παραρτήματος I Α, μέρος 2 δεν θεωρείται ότι οδηγούν σε γενετική τροποποίηση·
Czech: techniky uvedené v příloze I A části 2 nejsou považovány za techniky vedoucí ke genetické modifikaci;
Slovak: techniky vymenované v prílohe I A, časť 2 sa nepovažujú za také, ktorých výsledkom je genetická modifikácia;
Polish: zastosowanie technik wymienionych w załącznika I A część 2 nie jest uważane za przyczynę modyfikacji genetycznej;
Hungarian: az I.A. melléklet 2. részében felsorolt technikák nem számítanak géntechnológiai módosítást eredményezőnek;
Slovenian: za tehnike iz seznama v Prilogi I A, del 2, velja, da njihov rezultat ni genska sprememba;
Bulgarian: техниките, изброени в приложение ІА, част 2, не се счита, че водят до генетична модификация;
Estonian: käsitletakse I A lisa 2. osas loetletud meetodeid geneetilist muundamist mittepõhjustavatena;
Latvian: metodes, kas iekļautas I A pielikuma 2. daļā, neuzskata par tādām, kas izraisa ģenētiskas modifikācijas;
Lithuanian: manoma, kad, taikant I A priedo 2 dalyje išvardytus metodus, genetinė modifikacija neįvyksta;
Maltese: it-tekniki elenkati fl-Anness I A, parti 2, m' humiex kunsidrati li jirriżultaw f'modifika ġenetika.
English: "placing on the market"
Hungarian: "forgalomba hozatal"
Lithuanian: "pateikimas į rinką"
English: "notification" means the submission of the information required under this Directive to the competent authority of a Member State;
French: "notification": la présentation des informations requises par la présente directive à l'autorité compétente d'un État membre;
German: "Anmeldung": die Vorlage der nach dieser Richtlinie erforderlichen Angaben bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats;
Spanish: "notificación", la presentación a la autoridad competente de un Estado miembro de la información que exige la presente Directiva;
Italian: "notifica", la presentazione all'autorità competente di uno Stato membro delle informazioni prescritte dalla presente direttiva;
Portuguese: "Notificação", a apresentação das informações exigidas na presente directiva à autoridade competente de um Estado-Membro;
Dutch: "kennisgeving": het voorleggen van de krachtens deze richtlijn vereiste informatie bij de bevoegde instantie van een lidstaat;
Danish: "anmeldelse": indgivelse af de oplysninger, der kræves i henhold til dette direktiv, til den kompetente myndighed i en medlemsstat
Swedish: anmälan: överlämnande av de uppgifter som krävs enligt detta direktiv, till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: "ilmoituksella" tämän direktiivin mukaisesti vaadittujen tietojen toimittamista jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: "κοινοποίηση": η υποβολή των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους·
Czech: "oznámením" předložení informací vyžadovaných touto směrnicí příslušnému orgánu členského státu;
Slovak: "ohlásenie" znamená predloženie informácií, ktoré sa požadujú podľa tejto smernice, príslušnému orgánu členského štátu;
Polish: "zgłoszenie" oznacza przedłożenie właściwemu organowi Państwa Członkowskiego informacji wymaganych na mocy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "bejelentés" az ezen irányelv által megkövetelt információk benyújtása a tagállam illetékes hatóságához;
Slovenian: "prijava" predložitev informacij, zahtevanih po tej direktivi, pristojnemu organu države članice;
Bulgarian: „нотификация“ означава предоставянето на информация, изискваща се по силата на настоящата директива, на компетентния орган на държава-членка;
Estonian: taotlemine — käesoleva direktiivi alusel nõutava teabe esitamine liikmesriigi kompetentsele asutusele;
Latvian: "paziņojums" ir saskaņā ar šo direktīvu nepieciešamās informācijas iesniegšana dalībvalsts kompetentajai iestādei;
Lithuanian: "pranešimas" — šioje direktyvoje nustatytos informacijos pateikimas valstybės narės kompetentingai institucijai;
Maltese: "notifika" tfisser l-għotja ta' informazzjoni meħtieġa skond din id-Direttiva lil awtorità kompetenti ta' Stat Membru;
English: "notifier" means the person submitting the notification;
French: "notifiant": la personne qui soumet la notification;
German: "Anmelder": die Person, die die Anmeldung vorlegt;
Spanish: "notificador", la persona que presenta la notificación;
Italian: "notificante", la persona che presenta la notifica;
Portuguese: "Notificador", a pessoa que apresenta a notificação;
Dutch: "kennisgever": de persoon die de kennisgeving doet;
Danish: "anmelder": den person, der indgiver anmeldelsen
Swedish: anmälare: den person som överlämnar anmälan.
Finnish: "ilmoittajalla" henkilöä, joka toimittaa tiedot;
Greek: "κοινοποιών": το πρόσωπο που υποβάλλει την κοινοποίηση·
Czech: "oznamovatelem" osoba, která oznámení předkládá;
Slovak: "ohlasovateľ" znamená osobu, ktorá predkladá ohlásenie;
Polish: "zgłaszający" oznacza osobę składającą zgłoszenie;
Hungarian: "bejelentő" a bejelentést benyújtó személy;
Slovenian: "prijavitelj" osebo, ki predloži prijavo;
Bulgarian: (6)„нотифициращо лице“ означава лицето, предоставящо нотификацията;
Estonian: taotleja — taotlust esitav isik;
Latvian: "paziņojuma iesniedzējs" ir persona, kas iesniedz paziņojumu;
Lithuanian: "pranešėjas" — pranešimą pateikiantis asmuo;
Maltese: "notifikant" tfisser il-persuna li qiegħed jagħmel in-notifika;
English: "product" means a preparation consisting of, or containing, a GMO or a combination of GMOs, which is placed on the market;
French: "produit": une préparation consistant en un OGM ou une combinaison d'OGM, ou en contenant, mise sur le marché;
German: "Produkt": eine Zubereitung, die aus GVO oder einer Kombination von GVO besteht oder GVO oder eine Kombination von GVO enthält und in den Verkehr gebracht wird;
Spanish: "producto", preparado que consiste en un OMG o en una combinación de OMG, o que los contiene, y que se comercializa;
Italian: "prodotto", un preparato costituito da OGM o contenente OGM, che viene immesso sul mercato;
Portuguese: "Produto", um preparado ou substância que contenha ou seja constituída por um OGM ou uma combinação de OGM e que seja colocado no mercado;
Dutch: "product": een in de handel gebracht preparaat, bestaande uit een GGO of een combinatie van GGO's of deze bevattende;
Danish: "produkt": et præparat, der består af eller indeholder en GMO eller en kombination af GMO'er, og som markedsføres
Swedish: produkt: ett preparat som består av eller innehåller en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer och som släpps ut på marknaden.
Finnish: "tuotteella" markkinoille saatettavaa valmistetta, joka koostuu GMO:sta tai GMO:en yhdistelmästä tai joka sisältää niitä;
Greek: "προϊόν": παρασκεύασμα το οποίο διατίθεται στην αγορά και το οποίο αποτελείται ή περιέχει ΓΤΟ ή συνδυασμό ΓΤΟ·
Czech: "produktem" přípravek, který se skládá z geneticky modifikovaného organismu nebo z kombinace geneticky modifikovaných organismů nebo je obsahuje a který je uváděn na trh;
Slovak: "výrobok" znamená prípravok skladajúci sa z GMO alebo obsahujúci nejaký GMO alebo kombináciu GMO, ktorý je umiestnený na trh;
Polish: "produkt" oznacza preparat złożony z GMO lub zawierający jedno lub wiele GMO, który zostaje wprowadzony do obrotu;
Hungarian: "termék" forgalomba hozott GMO vagy GMO-k kombinációját tartalmazó, illetve azokból álló készítmény;
Slovenian: "proizvod" pripravek, sestavljen iz GSO ali ki vsebuje GSO ali kombinacijo GSO, ki se daje v promet;
Bulgarian: „продукт“ означава препарат, състоящ се от или съдържащ ГМО или комбинация от ГМО, който се пуска на пазара;
Estonian: toode — GMOd või GMOde kombinatsiooni sisaldav või nendest koosnev turuleviidav valmistis;
Latvian: "produkts" ir preparāts, kas satur ĢMO vai ĢMO kombināciju vai sastāv no tā/s un ko laiž tirgū;
Lithuanian: "produktas" — preparatas, turintis GMO ar GMO kombinaciją arba iš jų susidedantis, kuris yra pateikiamas į rinką;
Maltese: "Prodott" tfisser preparazzjoni li tikkonsisti, jew li jkun fiha, GMO jew tagħqid ta' GMOs, li jitpoġġa fis-suq;
English: for explicit consent prior to release;
French: un consentement explicite préalable à la dissémination;
German: eine ausdrückliche Zustimmung vor der Freisetzung;
Spanish: una autorización expresa previa a la liberación,
Italian: il consenso esplicito prima dell'emissione,
Portuguese: Uma autorização explícita prévia à libertação;
Dutch: expliciete toestemming vóór introductie,
Danish: indeholder krav om, at der skal foreligge en udtrykkelig tilladelse før udsættelsen
Swedish: uttryckligt godkännande före utsättningen,
Finnish: nimenomaisesta luvasta ennen levittämistä,
Greek: ρητή συγκατάθεση πριν από την ελευθέρωση·
Czech: jednoznačné udělení souhlasu před uvolněním;
Slovak: výslovný súhlas predchádzajúci uvoľneniu;
Polish: uzyskanie jednoznacznego zezwolenia przed dokonaniem uwolnienia;
Hungarian: kifejezett hozzájárulás a kibocsátást megelőzően;
Slovenian: izrecno odobritev pred sproščanjem;
Bulgarian: изрично съгласие преди освобождаването;
Estonian: selgesõnaline nõusolek enne keskkonda viimist;
Latvian: pirms izplatīšanas skaidri izteikta piekrišana;
Lithuanian: išsamų sutikimą, duodamą prieš išleidžiant į aplinką;
Maltese: għal kunsens espliċitu qabel ir-rilaxx;
English: general information including information on personnel and training,
French: des informations d'ordre général, y compris des informations sur le personnel et sa formation;
German: allgemeine Informationen, einschließlich Informationen über das Personal und dessen Ausbildung,
Spanish: información general que incluya la relativa al personal y su formación,
Italian: informazioni generali, comprese quelle relative al personale e alla formazione,
Portuguese: informações de ordem geral, incluindo informações sobre o pessoal e respectiva formação,
Dutch: algemene informatie, met inbegrip van informatie over personeel en opleiding;
Danish: generelle oplysninger, herunder oplysninger om personalet og dettes uddannelse
Swedish: allmänna uppgifter, däribland uppgifter om personal och utbildning,
Finnish: yleiset tiedot, joihin kuuluvat tiedot henkilöstöstä ja koulutuksesta,
Greek: γενικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για το προσωπικό και την εκπαίδευση,
Czech: všeobecné informace, včetně informací o pracovnících a jejich školení;
Slovak: všeobecné informácie vrátane informácií o pracovníkoch a ich zaškolení;
Polish: informacje ogólne, w tym informacje dotyczące personelu i jego szkolenia,
Slovenian: splošne informacije, vključno z informacijami o osebju in njegovi usposobljenosti,
Bulgarian: обща информация, включително информация за персонала и обучението;
Estonian: üldteave, sealhulgas andmed personali ja väljaõppe kohta,
Latvian: vispārīga informācija, iekļaujot informāciju par personālu un tā mācībām;
Lithuanian: bendro pobūdžio informacija, įskaitant ir informaciją apie personalą bei jo mokymą;
Maltese: informazzjoni ġenerali inkluża informazzjoni fuq impjegati u taħriġ,
English: indicating that it is satisfied that the notification is in compliance with this Directive and that the release may proceed;
Portuguese: Quer confirmando que a notificação está conforme com a presente directiva e que se pode proceder à libertação;
Slovenian: navedbo, da se je prepričal, da je prijava v skladu s to direktivo in da se lahko prične s sproščanjem;
Lithuanian: jos manymu, pranešime laikomasi šios direktyvos ir kad išleidimas į aplinką gali būti vykdomas;
English: indicating that the release does not fulfil the conditions of this Directive and that notification is therefore rejected.
French: soit en indiquant que la dissémination ne remplit pas les conditions énoncées dans la présente directive et qu'en conséquence la notification est rejetée.
German: oder sie teilt mit, dass die Freisetzung den Auflagen dieser Richtlinie nicht entspricht und dass die Anmeldung daher abgelehnt wird.
Spanish: indicando que la liberación no cumple los requisitos de la presente Directiva y que, por tanto, se rechaza la notificación.
Italian: che l'emissione non è conforme alle condizioni stabilite dalla presente direttiva e che pertanto la notifica è respinta.
Portuguese: Quer indicando que a libertação não satisfaz os requisitos da presente directiva e que, por conseguinte, a notificação é recusada.
Dutch: dat de introductie niet aan deze richtlijn voldoet en de kennisgeving derhalve afgewezen is.
Danish: at udsætningen ikke opfylder dette direktivs betingelser, og at anmeldelsen derfor afvises.
Swedish: att utsättningen inte uppfyller villkoren i detta direktiv och att anmälan därför avslås.
Finnish: tai että levittäminen ei täytä tämän direktiivin vaatimuksia ja että ilmoitus hylätään.
Greek: είτε ότι η ελευθέρωση δεν πληροί τους όρους της παρούσας οδηγίας και ότι, κατά συνέπεια, η κοινοποίηση αυτή απορρίπτεται.
Czech: sdělením, že uvolnění nesplňuje podmínky této směrnice, a oznámení se tudíž zamítá.
Slovak: vyjadrením, že uvoľnenie nespĺňa podmienky tejto smernice a že ohlásenie sa preto zamieta.
Polish: uznaje, iż planowane uwolnienie nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy i tym samym zgłoszenie zostaje odrzucone.
Hungarian: értesíti, hogy a kibocsátás nem teljesíti az ezen irányelvben foglalt feltételeket, és az adott bejelentést ezért elutasítják.
Slovenian: navedbo, da sproščanje ne izpolnjuje pogojev te direktive in se prijava zato zavrne.
Bulgarian: посочване, че освобождаването не отговаря на условията на настоящата Директива и че следователно нотификацията се отхвърля.
Estonian: sellest, et taotletav keskkonda viimine ei vasta käesoleva direktiivi tingimustele ja seetõttu on taotlus tagasi lükatud.
Latvian: norādot, ka izplatīšana neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem un tādēļ paziņojumu noraida.
Lithuanian: išleidimas į aplinką neatitinka šios direktyvos sąlygų, todėl pranešimas yra atmetamas.
Maltese: tindika li r-rilaxx ma josservax il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li għalhekk in-notifika ma ġietx aċċettata.
English: is awaiting further information which it may have requested from the notifier,
Lithuanian: laukia daugiau informacijos, kurios ji gali būti paprašiusi pranešėjo;
English: is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 9;
French: effectue une enquête publique ou procède à des consultations conformément à l'article 9;
German: eine öffentliche Untersuchung oder eine Anhörung gemäß Artikel 9 durchführt;
Spanish: esté realizando una encuesta o consulta públicas con arreglo a lo establecido en el artículo 9.
Italian: sta svolgendo un'indagine o una consultazione pubblica a norma dell'articolo 9.
Portuguese: Está a efectuar um inquérito ou consulta públicos nos termos do artigo 9.o
Dutch: overeenkomstig artikel 9 een openbaar onderzoek verricht of een raadpleging houdt.
Danish: foretager en offentlig høring i overensstemmelse med artikel 9;
Swedish: genomför en offentlig utredning eller ett samråd i enlighet med artikel 9.
Finnish: panee toimeen julkisen selvityksen tai kuulemisen 9 artiklan mukaisesti.
Greek: διεξάγει δημόσια έρευνα ή διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 9.
Czech: pořádá veřejné dotazování nebo konzultaci v souladu s článkem 9;
Slovak: vykonáva verejný prieskum alebo konzultácie v súlade s článkom 9;
Polish: przeprowadza badanie opinii publicznej lub przeprowadza konsultacje zgodnie z art. 9;
Hungarian: a 9. cikk értelmében közvélemény-kutatást vagy konzultációt folytat;
Slovenian: ugotavlja javno mnenje ali se posvetuje z javnostjo v skladu s členom 9;
Bulgarian: провежда обществено допитване или консултация в съответствие с член 9;
Estonian: korraldab avaliku küsitluse või ärakuulamise vastavalt artiklile 9;
Latvian: veic sabiedriskās domas aptauju vai apspriešanu saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: vykdo viešą tyrimą ar konsultuojasi pagal 9 straipsnį;
Maltese: qed tiżvolġi inkjesta pubblika jew konsultazzjoni skond l-Artikolu 9;
English: forward the proposal to the competent authorities, which may, within 60 days, present observations and at the same time;
French: transmet la proposition aux autorités compétentes, qui peuvent présenter des observations dans un délai de soixante jours, et en même temps
German: sie übermittelt den Vorschlag den zuständigen Behörden, die sich binnen 60 Tagen äußern können; gleichzeitig
Spanish: remitirá la propuesta a las autoridades competentes, que podrán presentar observaciones en un plazo de 60 días y, al mismo tiempo,
Italian: trasmette la proposta alle autorità competenti, che possono presentare osservazioni entro 60 giorni, e nel contempo,
Portuguese: Enviará a proposta às autoridades competentes, que terão um prazo de 60 dias para apresentar as suas observações e, ao mesmo tempo;
Dutch: zij zendt het voorstel aan de bevoegde instanties, die binnen 60 dagen opmerkingen kunnen maken;
Danish: fremsende forslaget til de kompetente myndigheder, der kan fremsætte bemærkninger inden 60 dage, og samtidig
Swedish: överlämna förslaget till de behöriga myndigheterna som inom 60 dagar får lämna synpunkter och samtidigt
Finnish: toimittaa ehdotuksen toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat esittää huomioita 60 päivän kuluessa, ja samanaikaisesti,
Greek: διαβιβάζει την πρόταση στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες μπορούν εντός 60 ημερών να διατυπώσουν παρατηρήσεις· ταυτόχρονα δε
Czech: předá dále návrh příslušným orgánům, které mohou do 60 dnů předložit námitky, a zároveň
Slovak: postúpi návrh príslušným orgánom, ktoré môžu do 60 dní predložiť pripomienky a zároveň
Polish: prześle propozycję właściwym władzom, które w terminie 60 dni przedstawią swoje uwagi, a w tym samym czasie:
Slovenian: posreduje predlog pristojnim organom, ki lahko v 60 dneh predstavijo svoja stališča, in istočasno;
Bulgarian: препраща предложението на компетентните органи, които могат същевременно в рамките на 60 дни да представят забележки;
Estonian: edastab ettepaneku kompetentsetele asutustele, kes võivad 60 päeva jooksul teha märkusi, ning samal ajal
Latvian: nosūta priekšlikumu kompetentajām iestādēm, kuras var 60 dienās un vienlaikus iesniegt apsvērumus;
Lithuanian: nusiunčia tą pasiūlymą kompetentingoms institucijoms, kurios per 60 dienų gali pateikti savo pastabas ir tuo pačiu metu;
Maltese: twassal il-proposta lill-awtoritajiet kompetenti, li jistgħu, fi żmien 60 ġurnata, jippreżentaw osservazzjonijiet u fl-istess ħin;
English: make available the proposal to the public which may, within 60 days, make comments;
Portuguese: Facultará a proposta ao público, que terá um prazo de 60 dias para apresentar os seus comentários;
Czech: zpřístupní návrh veřejnosti, která může do 60 dnů připojit připomínky,
Polish: udostępni propozycję opinii publicznej, która w terminie 60 dni może zgłosić swoje uwagi;
Hungarian: a javaslatot a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, amely 60 napon belül észrevételeket tehet;
Slovenian: napravi predlog dostopen javnosti, ki lahko v 60 dneh da pripombe;
Lithuanian: leidžia su pasiūlymu susipažinti visuomenei, kuri per 60 dienų gali pateikti savo pastabas;
English: consult the relevant Scientific Committee(s) which may, within 60 days give an opinion.
French: consulte le ou les comités scientifiques compétents, qui peuvent émettre un avis dans un délai de soixante jours.
German: hört sie den/die entsprechenden wissenschaftlichen Ausschuss/Ausschüsse, der/die binnen 60 Tagen eine Stellungnahme abgeben kann/können.
Spanish: consultará con el comité o comités científicos pertinentes, que podrán emitir un dictamen en un plazo de 60 días.
Italian: consulta il o i pertinenti comitati scientifici che possono formulare un parere entro 60 giorni.
Portuguese: Consultará o(s) comité(s) científico(s) pertinente(s), que terá (terão) um prazo de 60 dias para emitir um parecer.
Dutch: zij raadpleegt de bevoegde wetenschappelijke comités, die binnen 60 dagen advies kunnen uitbrengen.
Danish: høre det eller de relevante videnskabelige udvalg, der kan afgive en udtalelse inden 60 dage.
Swedish: rådfråga den eller de berörda vetenskapliga kommittéerna som får yttra sig inom 60 dagar.
Finnish: kuulee asianomaista tiedekomiteaa tai asianomaisia tiedekomiteoita, jotka voivat antaa lausuntonsa 60 päivän kuluessa.
Greek: συμβουλεύεται την ή τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές οι οποίες μπορούν εντός 60 ημερών να διατυπώσουν γνώμη.
Czech: obrátí se na odpovídající vědecký výbor nebo výbory, kterou mohou své stanovisko předložit do 60 dnů.
Slovak: prerokuje záležitosti s príslušným vedeckým výborom, ktorý môže do 60 dní vyjadriť svoje stanovisko.
Polish: zasięgnie opinii odpowiedniego komitetu naukowego (lub komitetów naukowych), który w terminie 60 dni może wydać opinię.
Hungarian: kikéri a megfelelő tudományos bizottság(ok) véleményét, amelynek benyújtására 60 napos határidő áll rendelkezésre.
Slovenian: se posvetuje z ustreznim znanstvenim(i) odborom(i), ki lahko v 60 dneh poda(jo) svoje mnenje.
Bulgarian: се консултира със съответния Научен комитет(и), който може в рамките на 60 дни да даде становище.
Estonian: peab nõu asjakohas(t)e teaduskomitee(de)ga, kes võivad 60 päeva jooksul esitada oma arvamuse.
Latvian: apspriežas ar attiecīgo(-ajām) zinātnisko(-ajām) komiteju(-ām), kura(-as) 60 dienās dod atzinumu.
Lithuanian: konsultuojasi su atitinkamu (-ais) moksliniu (-iais) komitetu (-ais), kuris (-ie) per 60 dienų gali pareikšti savo nuomonę.
Maltese: (ċ) jikkonsulta' il Kumitat(i) Xjentifiku rilevanti li jista, fi żmien 60 ġurnata jagħti opinjoni.
English: information relating to the GMO(s);
French: des informations sur le ou les OGM;
German: Informationen über den/die GVO,
Spanish: información relativa a los OMG,
Italian: informazioni relative al o agli OGM,
Portuguese: Informações relativas ao(s) OGM;
Dutch: informatie over de GGO's,
Danish: oplysninger om den eller de pågældende GMO'er
Swedish: uppgifter om den eller de genetiskt modifierade organismerna,
Finnish: GMO:a tai GMO:ja koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον ή τους ΓΤΟ·
Czech: informace o geneticky modifikovaném organismu nebo organismech;
Slovak: informácie týkajúce sa GMO,
Polish: informacje dotyczące GMO;
Slovenian: informacije v zvezi z GSO;
Bulgarian: информация, отнасяща се за ГМО;
Estonian: teave GMO(de) kohta;
Latvian: tās informācijas minimumu, kas attiecas uz ĢMO;
Lithuanian: informacija, susijusi su GMO;
Maltese: informazjoni dwar GMO(s);