FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2001 approving the Aujeszky's disease eradication programme presented by Belgium and the Netherlands, concerning additional guarantees for pigs destined for the territory of Belgium and the Netherlands and amending Decisions 93/244/EEC and 2001/618/EC
Polish: z dnia 18 grudnia 2001 r. zatwierdzająca program zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawiony przez Belgię i Niderlandy dotyczący dodatkowych gwarancji w odniesieniu do trzody chlewnej na terytorium Belgii i Niderlandów oraz zmieniająca decyzje 93/244/EWG i 2001/618/WE
English: (notified under document number C(2001) 4384)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4384]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4384)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4384)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 4384)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4384)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4384. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 4384)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4384]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2001)4384)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2001) 4384)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr.C(2001) 4384)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C (2001) 4384)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: B’ referenza għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitta’ Ewropea,
English: The programmes should allow Aujeszky's disease to be eradicated from the territory of Belgium and the Netherlands in the future.
French: Ces programmes doivent permettre d'éradiquer à l'avenir la maladie d'Aujeszky sur le territoire de la Belgique et des Pays-Bas.
German: Mit den Programmen sollte es möglich sein, die Aujeszkysche Krankheit auf dem Hoheitsgebiet Belgiens und dem der Niederlande zu tilgen.
Czech: Tyto programy by v budoucnosti měly umožnit eradikovat Aujezskyho chorobu na území Belgie a Nizozemska.
Slovak: Tieto programy by mali umožniť, aby sa Aujezského choroba v budúcnosti eliminovala na území Belgicka a Holandska.
Polish: Programy te powinny pozwolić w przyszłości na zwalczenie choroby Aujeszkyego na terytorium Belgii i Niderlandów.
Hungarian: A programoknak lehetővé kell majd tenniük Belgium és Hollandia területén az Aujeszky-féle betegség felszámolását.
Slovenian: Programa naj bi v prihodnosti omogočila izkoreninjenje bolezni Aujeszkega z ozemelj Belgije in Nizozemske.
Romanian: Programele ar trebui să permită eradicarea în viitor a bolii Aujeszky pe teritoriul Belgiei și Țărilor de Jos.
Bulgarian: Тези програми трябва да помогнат за ликвидирането в бъдеще на болестта на Ауески на териториите на Белгия и Нидерландия.
Estonian: Need programmid peaksid võimaldama tulevikus Aujeszky haigust Belgia ja Hollandi territooriumilt likvideerida.
Latvian: Ar šīm programmām turpmāk Beļģijas un Nīderlandes teritorijā Aujeski slimība būtu jāizskauž.
Lithuanian: Programos padėtų likviduoti Aujeskio ligą Belgijos ir Nyderlandų teritorijoje ateityje.
Maltese: Il-programmi għandhom Jeqirdu l-marda Aujeszky mit-territorju tal-Belġju u l-Olanda fil-futur.
English: The programmes meet the criteria laid down in Article 9(1) of the said Directive and can therefore be approved.
French: Ceux-ci répondent aux critères fixés à l'article 9, paragraphe 1, de ladite directive et peuvent donc être approuvés.
German: Sie erfuellen die in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie festgelegten Kriterien und können daher genehmigt werden.
Czech: Programy splňují kritéria stanovení v čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice a mohou proto být schváleny.
Slovak: Tieto programy spĺňajú kritériá stanovené v článku 9 ods. 1 danej smernice a preto môžu byť schválené.
Polish: Programy te spełniają kryteria ustanowione w art. 9 ust. 1 wymienionej dyrektywy i mogą w związku z tym być zatwierdzone.
Hungarian: A programok megfelelnek az e határozat 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott szempontoknak, így azokat jóvá lehet hagyni.
Slovenian: Programa izpolnjujeta merila iz člena 9(1) navedene direktive in sta tako lahko potrjena.
Romanian: Programele îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 9 alineatul (1) din directiva menționată anterior și pot fi, în consecință, aprobate.
Bulgarian: Те отговарят на критериите, определени в член 9, параграф 1 от посочената директива, и следователно могат да бъдат одобрени.
Estonian: Programmid vastavad nimetatud direktiivi artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimustele ja neid on seetõttu võimalik heaks kiita.
Latvian: Programmas atbilst minētās direktīvas 9. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, un tādēļ tās var apstiprināt.
Lithuanian: Programos atitinka minėtos direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus ir todėl gali būti patvirtintos.
Maltese: Il-programmi jisodissfaw il-kriterji li jinstabu fl-Artikolu 9(1) ta’ l-imsemmija Direttivi u għalhekk jistgħu jiġu approvati.
English: The programmes presented by Belgium and the Netherlands for the eradication of Aujesky's disease are hereby approved.
French: Les programmes présentés par la Belgique et les Pays-Bas en vue de l'éradication de la maladie d'Aujeszky sont approuvés.
German: Die von Belgien und den Niederlanden vorgelegten Programme zur Tilgung der Aujeszkyschen Krankheit werden genehmigt.
Czech: Programy předložené Belgií a Nizozemskem na eradikaci Aujeszkyho choroby se schvalují.
Slovak: Programy predstavené Belgickom a Holandskom na elimináciu Aujezského choroby sú týmto schválené.
Polish: Zatwierdza się programy zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawione przez Belgię i Niderlandy.
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség Belgium és Hollandia által bemutatott mentesítési programja ezennel jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Programi, ki sta jih za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega predstavili Belgija in Nizozemska, se potrdijo.
Romanian: Programele prezentate de Belgia și Țările de Jos pentru eradicarea bolii Aujeszky se aprobă.
Bulgarian: Програмите, представени от Белгия и Нидерландия с цел ликвидирането на болестта на Ауески, се одобряват.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks Belgia ja Madalmaade poolt Aujesky haiguse likvideerimiseks esitatud programmid:
Latvian: Ar šo apstiprina Beļģijas un Nīderlandes iesniegtās programmas par Aujeski slimības izskaušanu.
Lithuanian: Patvirtinamos Belgijos ir Nyderlandų pateiktos Aujeskio ligos likvidavimo programos.
Maltese: Il-programmi preżentati mill-Belġju w l-Olanda għall-qerda tal-mada Aujesky huma approvati.
English: The texts in Annex I to Decision 93/244/EEC and Annex II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les textes de l'annexe I de la décision 93/244/CEE et de l'annexe II de la décision 2001/618/CE sont remplacés par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 93/244/EWG und Anhang II der Entscheidung 2001/618/EG werden durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: Texty přílohy I rozhodnutí 93/244/EHS a přílohy II rozhodnutí 2001/618/ES se nahrazují textem přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Texty prílohy I rozhodnutia č. 93/244/EHS a prílohy II rozhodnutia č. 2001/618/ES sú nahradené textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty załącznika I do decyzji 93/244/EWG i załącznika II do decyzji 2001/618/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/244/EGK határozat I. mellékletének és a 2001/618/EK határozat II. mellékletének szövege helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Besedilo iz Priloge I k Odločbi št. 93/244/EGS in iz Priloge II k Odločbi 2001/618/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Textele din anexa I la Decizia 93/244/CEE și anexa II la Decizia 2001/618/CE se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на приложение І към Решение 93/244/ЕИО и на приложение ІІ към Решение 2001/618/ЕО се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/244/EMÜ I lisa ja otsuse 2001/618/EÜ II lisa tekstid asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Tekstus Lēmuma 93/244/EEK I pielikumā un Lēmuma 2001/618/EK II pielikumā aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 93/244/EEB I priedo ir Sprendimo 2001/618/EB II priedo tekstai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: It-testi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 93/244/KEE u l-Anness II għad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1ta’ Jannar 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzati lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2001.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 18 ta’ Diċembru 2001.
English: "Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
French: "États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes approuvés de lutte contre la maladie d'Aujeszky
German: "Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden
Czech: "Členské státy nebo oblasti členských států, které zavedly schválené programy tlumení Aujeszkyho choroby
Slovak: "Členské štáty alebo ich regióny, kde sa uskutočňujú schválené kontrolné programy na Aujezskú chorobu
Polish: „Państwa Członkowskie lub ich regiony, w których obowiązują zatwierdzone programy opanowania choroby Aujeszkyego
Hungarian: "Tagállamok vagy azok régiói, ahol jóváhagyott járványvédelmi programok érvényesek az Aujeszky-féle betegségre
Slovenian: "Države članice ali njihova območja, kjer se izvajajo odobreni programi za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega
Romanian: „State membre sau regiuni ale acestora în care sunt puse în puse în practică programe aprobate de control al bolii Aujeszky
Bulgarian: „Държави-членки или региони на държавите-членки, където се прилагат одобрени програми за борба с болестта на Ауески
Estonian: Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus on kasutusel Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud programm
Latvian: "Dalībvalstis vai to reģioni, kuros ir apstiprinātas Aujeski slimības ierobežošanas programmas
Lithuanian: "Valstybės narės ir jų regionai, kuriuose įgyvendinamos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos
Maltese: "Stati Membri jew reġjuni tagħha fejn programmi approvati tal-kontroll tal-marda Aujeszky huma fis-seħħ
English: Commission Decision of 18 December 2001 approving the Aujeszky's disease eradication programme presented by Belgium and the Netherlands, concerning additional guarantees for pigs destined for the territory of Belgium and the Netherlands and amending Decisions 93/244/EEC and 2001/618/EC (notified under document number C(2001) 4384)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 2001, millega kiidetakse heaks Belgia ja Hollandi poolt esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm, käsitletakse Belgia ja Hollandi territooriumile viimiseks mõeldud sigade puhul ette nähtud lisatagatisi, ja muudetakse otsuseid 93/244/EMÜ ja 2001/618/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4384 all)
English: By letters dated 14 September 2001 and 18 October 2001, respectively Belgium and the Netherlands have submitted to the Commission information on their control and eradication programme for Aujeszky's disease.
French: Par lettres des 14 septembre et 18 octobre 2001, la Belgique, d'une part, et les Pays-Bas, d'autre part, ont transmis à la Commission des informations sur leur programme de lutte et d'éradication concernant la maladie d'Aujeszky.
German: Belgien und die Niederlande haben der Kommission mit Schreiben vom 14. September 2001 bzw. vom 18. Oktober 2001 Informationen über ihre Programme zur Bekämpfung und Tilgung der Aujeszkyschen Krankheit übermittelt.
Czech: Dopisy ze dne 14. září 2001 Belgie a 18. října 2001 Nizozemsko předložily Komisi informace o svém programu tlumení a eradikace Aujeszkyho choroby.
Slovak: Listami zo 14. septembra 2001 a 18. októbra 2001 Belgicko a Holandsko jednotlivo predložili Komisii informácie o ich programe na kontrolu a elimináciu Aujezského choroby.
Polish: W listach odpowiednio z dnia 14 września 2001 r. i dnia 18 października 2001 r., Belgia i Niderlandy przekazały Komisji informacje na temat swoich programów opanowania i zwalczania choroby Aujeszkyego.
Hungarian: A 2001. szeptember 14-én, illetve 2001. október 18-án kelt levelekben Belgium, illetve Hollandia beterjesztette a Bizottság részére az Aujeszky-féle betegséggel kapcsolatos védelmi és mentesítési programját.
Slovenian: Belgija in Nizozemska sta s pismoma z datumoma 14. september 2001 in 18. oktober 2001 Komisiji ločeno predložili informacije o njunih programih nadzora in izkoreninjenja bolezni Aujeszkega.
Romanian: Prin intermediul scrisorilor din data de 14 septembrie 2001, respectiv 18 octombrie 2001, Belgia și Țările de Jos au prezentat Comisiei informații privind programul lor de control și eradicare a bolii Aujeszky.
Bulgarian: С писма от 14 септември 2001 г. и 18 октомври 2001 г. Белгия и съответно Нидерландия предоставиха на Комисията информация за програмата си за борба и ликвидиране на болестта на Ауески.
Estonian: Belgia ja Holland on vastavalt 14. septembri 2001. aasta ja 18. oktoobri 2001. aasta kirjadega esitanud komisjonile teavet oma riigis kohaldatava Aujeszky haiguse tõrje ja likvideerimise programmi kohta.
Latvian: Ar 2001. gada 14. septembra un 2001. gada 18. oktobra vēstulēm attiecīgi Beļģija un Nīderlande ir iesniegušas Komisijai informāciju par savu Aujeski slimības ierobežošanas un izskaušanas programmu.
Lithuanian: Belgija ir Nyderlandai atitinkamai 2001 m. rugsėjo 14 d. ir 2001 m. spalio 18 d. oficialiais raštais pateikė Komisijai informaciją apie jose įgyvendinamas Aujeskio ligos kontrolės ir likvidavimo programas.
Maltese: Permezz ta’ l-ittri datati 14 ta’ Settembru 2001 u 18 ta’ Ottubru 2001, rispettivament, il-Belġju u l-Olanda bagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-programm tagħhom ta’kontroll u qerda tal-marda Aujeszky.
English: In accordance with Article 9(2) of Directive 64/432/EEC, the Commission has examined the programmes.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 2, de la directive 64/432/CEE, la Commission a examiné les programmes.
German: Die Kommission hat die Programme gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 64/432/EWG geprüft.
Czech: Komise tyto programy přezkoumala podle čl. 9 odst. 2 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 2 smernice č. 64/432/EHS Komisia programy preskúmala.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 2 dyrektywy 64/432/EWG, Komisja zbadała programy.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta a programokat.
Slovenian: Komisija je skladno s členom 9(2) Direktive št. 64/432/EGS preučila programa.
Romanian: Comisia a examinat programele în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 9, параграф 2 от Директива 64/432/ЕИО Комисията разгледа програмите.
Estonian: Komisjon on kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõikega 2 programmid läbi vaadanud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 9. panta 2. punktu Komisija programmas ir izskatījusi.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 64/432/EEB 9 straipsnio 2 dalį Komisija išnagrinėjo programas.
Maltese: Skond l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 64/432/KEE, il-Kummissjoni eżaminat il-programmi.
English: The authorities of Belgium and the Netherlands apply, for national movement of pigs, rules at least equivalent to those provided by the additional guarantees laid down in Community legislation.
French: Les autorités belges et néerlandaises appliquent aux mouvements nationaux de porcs des règles au moins équivalentes à celles que prévoient les garanties supplémentaires établies par la législation communautaire.
German: Die belgischen und die niederländischen Behörden wenden auf die Verbringung von Schweinen auf nationaler Ebene Vorschriften an, die denen der zusätzlichen Garantien in den Gemeinschaftsvorschriften mindestens gleichwertig sind.
Czech: Belgické a nizozemské orgány používají pro vnitrostátní pohyb prasat pravidla, která jsou alespoň rovnocenná pravidlům stanoveným doplňkovými zárukami uvedenými v legislativě Společenství.
Slovak: Orgány Belgicka a Holandska uplatnia na vnútroštátny pohyb s prasatami pravidlá minimálne zhodné tým, ktoré sú stanovené dodatočnými zárukami stanovenými v legislatíve spoločenstva.
Polish: Władze Belgii i Niderlandów stosują do przemieszczania trzody chlewnej w obrębie kraju zasady przynajmniej równoważne zasadom przewidzianym przez dodatkowe gwarancje ustanowione w legislacji wspólnotowej.
Hungarian: Belgium és Hollandia hatóságai a sertések belföldi forgalmára is olyan szabályokat alkalmaznak, amelyek legalább egyenértékűek azon szabályokkal, amelyeket a közösségi jogszabályokban megállapított kiegészítő garanciák előírnak.
Slovenian: Organi Belgije in Nizozemske uporabljajo za premike prašičev znotraj države predpise, ki so vsaj enakovredna tistim, ki jih zagotavljajo dodatna jamstva iz predpisov Skupnosti.
Romanian: Autoritățile din Belgia și Țările de Jos aplică, pentru transportul național de porcine, reguli cel puțin echivalente cu cele prevăzute de garanțiile suplimentare stabilite de legislația comunitară.
Bulgarian: Белгийските и нидерландските власти прилагат към националната търговия с прасета правила, които са поне еквивалентни на тези, предвидени с допълнителните гаранции, утвърдени от законодателството на Общността.
Estonian: Belgia ja Madalmaade ametiasutused kohaldavad sigade riigisisese liikumise puhul eeskirju, mis on samaväärsed vähemalt ühenduse õigusaktides sätestatutega.
Latvian: Beļģijas un Nīderlandes iestādes attiecībā uz cūku pārvešanu valsts iekšienē piemēro tādus noteikumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi noteikumiem, kuri paredzēti ar papildu garantijām, kas noteiktas Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Belgijos ir Nyderlandų valdžios institucijos kiaulių judėjimui šalies viduje taiko taisykles, kurios yra bent jau lygiavertės Bendrijos teisės aktuose nustatytoms papildomoms garantijoms.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Belġju u l-Olanda japplikaw, fil-każ tal-moviment nazzjonali ta’ ħnieżer, regoli għall-inqas ekwivalenti għal dawk provduti mill-garanziji addizzjonali li jinstabu fil-leġislazzjoni Komunitarja.
English: These additional guarantees must not be requested, however, from Member States or regions of Member States which are themselves regarded as free from Aujeszky's disease.
French: Ces garanties supplémentaires ne doivent cependant pas être exigées des États membres ou des régions des États membres déjà considérés comme indemnes de la maladie d'Aujeszky.
German: Diese zusätzlichen Garantien dürfen jedoch nicht von Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten verlangt werden, die selbst als frei von der Aujeszkyschen Krankheit gelten.
Czech: Tyto doplňkové záruky však nelze vyžadovat od členských států nebo oblastí členských států, které se považují za prosté Aujeszkyho choroby.
Slovak: Tieto dodatočné záruky nesmú byť však požadované členskými krajinami alebo regiónmi, ktoré sa samé považujú za krajiny, kde sa Aujezského choroba nevyskytuje.
Polish: Te dodatkowe gwarancje nie mogą być jednak wymagane od Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich, które uważane są za wolne od choroby Aujeszkyego.
Hungarian: E kiegészítő garanciákat azonban nem kell megkövetelni azon tagállamoktól vagy tagállamok azon régióitól, amelyek mentesek az Aujeszky-féle betegségtől.
Slovenian: Ta dodatna jamstva se ne smejo zahtevati od držav članic ali njihovih območij, za katere velja, da so brez bolezni Aujeszkega.
Romanian: Cu toate acestea, aceste garanții suplimentare nu pot fi solicitate statelor membre sau regiunilor statelor membre în care nu s-au înregistrat cazuri de boala Aujeszky.
Bulgarian: Тези допълнителни гаранции обаче не трябва да бъдат искани от държавите-членки или от регионите на държаните-членки, които се считат за свободни от болестта на Ауески.
Estonian: Kõnealuseid lisatagatisi ei tohi nõuda liikmesriikidelt või nende piirkondadelt, mida käsitatakse Aujeszky haigusest vabana.
Latvian: Šīs papildu garantijas tomēr nevar pieprasīt no tām dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem, ko uzskata par Aujeski slimības neskartiem.
Lithuanian: Tačiau šių papildomų garantijų neturi būti reikalaujama iš valstybių narių arba jų regionų, kurie yra laikomi neapimti Aujeskio ligos.
Maltese: Dawn il-garanziji addizzjonali ma jistgħux ikunu meħtieġa,minn Stati Membri jew reġjuni ta’ Stati Membri li huma meqjusa bħala ħielsa mill-marda Aujeszky.