English: In accordance with Article 5(1) of the Directive, an active substance should be included in Annex I for a period not exceeding 10 years if it may be expected that neither the use of, or residues from, plant protection products containing the active substance will have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, l'inscription d'une substance active à l'annexe I doit être faite pour une période maximale de dix ans, s'il peut être escompté que l'utilisation ou les résidus des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active n'auront pas d'effets nuisibles sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines, ni d'incidence inacceptable sur l'environnement.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie ist ein Wirkstoff für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren in Anhang I aufzunehmen, wenn angenommen werden kann, dass die Anwendung von diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmitteln bzw. ihre Rückstände keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf das Grundwasser bzw. keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt haben werden.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da directiva, as substâncias activas só devem ser incluídas no anexo I, por um período não superior a 10 anos, quando puder presumir-se que a utilização de produtos fitofarmarcêuticos que as contenham, ou os resíduos das mesmas, não têm efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal ou para as águas subterrâneas, nem uma influência inaceitável sobre o ambiente.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 směrnice může být účinná látka zařazena do přílohy I na dobu nepřesahující 10 let, pokud lze přepokládat, že použití přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku ani jejich rezidua nebudou mít žádné škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat nebo na podzemní vody a ani žádný jiný nepřijatelný vliv na životní prostředí.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice účinnú látku treba zaradiť do prílohy I na čas, ktorý nie je dlhší ako 10 rokov, keď sa dá očakávať, že používanie ani rezíduá prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku nebudú mať škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na spodnú vodu a nebudú mať škodlivý vplyv na životné prostredie.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy substancja czynna powinna być włączona do załącznika I na okres nieprzekraczający 10 lat, o ile można oczekiwać, iż zarówno stosowanie, jak i pozostałości środków ochrony roślin zawierających daną substancję czynną, nie będą miały żadnych szkodliwych skutków dla zdrowia ludzi bądź zwierząt lub dla wód gruntowych ani żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko.
Hungarian: Az irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban egy hatóanyagot akkor lehet legfeljebb 10 évre felvenni az I. mellékletbe, amennyiben sem a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek használata, sem annak maradékai várhatóan nem károsak az emberi vagy állati egészségre, a talajvízre, valamint nincs elfogadhatatlan hatásuk a környezetre.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive se aktivna snov vključi v Prilogo I za obdobje, ki ni daljše od 10 let, če se lahko pričakuje, da niti uporaba niti ostanki fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivno snov, ne bodo imeli škodljivih učinkov na zdravje ljudi ali živali ali na podtalnico ali kakršenkoli drug nesprejemljiv učinek na okolje.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă, în anexa I trebuie să fie inclusă o substanță activă pentru o perioadă de cel mult 10 ani, dacă se anticipează că utilizarea sau reziduurile produselor fitosanitare care conțin substanța activă respectivă nu vor avea nici efecte nocive asupra sănătății oamenilor sau a animalelor sau asupra apei freatice și nici o influență inacceptabilă asupra mediului înconjurător.
Bulgarian: По силата на член 5, параграф 1 от директивата вписването на активното вещество в приложение I трябва да бъде направено за период от максимум 10 години, ако може да се очаква, че използването или остатъчните вещества от продуктите за растителна защита, които съдържат активното вещество няма да имат вредно въздействие върху здравето на човека или на животните, или върху подпочвените води, както и неприемливо влияние върху околната среда.
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 5 lõikele 1 tuleks toimeaine kanda I lisasse kõige rohkem kümneks aastaks, kui võib eeldada, et toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine ja jäägid ei kahjusta inimeste ega loomade tervist ega põhjavett ega avalda lubamatut mõju keskkonnale.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 5. panta 1. punktu aktīvā viela būtu jāiekļauj I pielikumā uz laiku, kas nepārsniedz 10 gadus, ja augu aizsardzības līdzekļu, kas satur šo aktīvo vielu, lietošana un atlikumi, domājams, nekaitē cilvēku vai dzīvnieku veselībai vai gruntsūdeņiem vai nerada nelabvēlīgu ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Pagal direktyvos 5 straipsnio 1 dalį veiklioji medžiaga į I priedą turėtų būti įrašyta ne ilgesniam kaip 10 metų laikotarpiui, jeigu galima tikėtis, kad nei augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių veikliosios medžiagos, naudojimas, nei jų likučiai neturės kenksmingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai bei požeminiam vandeniui arba nepriimtinos įtakos aplinkai.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Anness I għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-10 snin jekk jista' jiġi mistenni illi la l-użu u lanqas il-fdalijiet minn prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva ma jkollhom effett ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ilma ta' taħt l-art jew influwenzi mhux aċċettabbli għall-ambjent.