English: After a financing Decision has been taken by the Commission in accordance with Article 4 and as soon as practically possible, a financial agreement shall be concluded with NGOs and public and/or private operators which have been chosen for conducting the intervention, on the basis of the respective framework agreements.
French: Après qu'une décision de financement a été prise par la Commission conformément à l'article 4 et dès que cela est possible du point de vue pratique, un protocole financier est conclu avec les ONG et les opérateurs publics et/ou privés retenus pour mener l'intervention, sur la base des accords-cadres respectifs.
German: Nachdem die Kommission gemäß Artikel 4 einen Finanzierungsbeschluss gefasst hat, wird, sobald dies praktisch durchführbar ist, mit den für die Durchführung der Maßnahme ausgewählten NRO, privaten oder öffentlichen Akteuren auf der Grundlage der jeweiligen Rahmenvereinbarung ein Finanzprotokoll geschlossen.
Spanish: Una vez la Comisión haya tomado una decisión de financiación de conformidad con el artículo 4, y tan pronto como resulte efectivamente posible, se celebrará un protocolo financiero con las ONG y los agentes privados o públicos que hayan sido elegidos para llevar a cabo la intervención, sobre la base de las disposiciones de los correspondientes acuerdos marco.
Italian: Dopo che la Commissione ha adottato una decisione di finanziamento a norma dell'articolo 4 e il più rapidamente possibile, è concluso un accordo finanziario con le ONG e con gli operatori pubblici e privati che sono stati selezionati per l'intervento, in base ai rispettivi accordi quadro.
Portuguese: Logo que a Comissão tenha tomado uma decisão de financiamento nos termos do artigo 4.o e logo que tal seja possível em termos práticos, será assinado um acordo financeiro com as ONG e os operadores públicos e/ou privados seleccionados para realizarem a intervenção, com base nos respectivos acordos-quadro.
Dutch: Nadat de Commissie een financieringsbesluit heeft genomen overeenkomstig artikel 4 en zodra zulks praktisch mogelijk is, wordt er een financieel protocol gesloten met de NGO's en de openbare en/of particuliere ondernemers die zijn gekozen om de steunmaatregel uit te voeren op basis van de respectieve kaderovereenkomsten.
Danish: Når Kommissionen har vedtaget en finansieringsbeslutning på grundlag af artikel 4, indgås der snarest muligt en finansieringsaftale med de ngo'er, og de private eller offentlige partnere, der er blevet udvalgt til at gennemføre foranstaltningen, på grundlag af rammeaftalerne.
Swedish: Efter det att kommissionen har fattat ett finansieringsbeslut i enlighet med artikel 4, och så snart det av praktiska skäl är möjligt, skall ett finansprotokoll ingås med de icke-statliga organisationer och de privata eller offentliga aktörer som har valts ut för ingripandet, på grundval av respektive ramavtal.
Finnish: Toimen toteuttamiseen valittujen valtioista riippumattomien järjestöjen ja yksityisten ja/tai julkisten toimijoiden kanssa tehdään rahoitussopimus asianomaisten puite-sopimusten mukaisesti sen jälkeen, kun komissio on tehnyt rahoituspäätöksen 4 artiklan mukaisesti ja niin pian kuin se käytännössä on mahdollista.
Greek: Μετά τη λήψη χρηματοδοτικής απόφασης από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 και μόλις είναι πρακτικώς εφικτό, συνάπτεται χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τους ΜΚΟ και τους ιδιωτικούς ή/και δημόσιους φορείς που έχουν επιλεγεί για να διεξαγάγουν την παρέμβαση, βάσει των αντίστοιχων συμφωνιών-πλαισίων.
Czech: Jakmile Komise přijme rozhodnutí o způsobu financování v souladu s článkem 4 a jakmile je to prakticky možné, je na základě odpovídajících rámcových dohod uzavřena finanční dohoda s nevládními organizacemi a veřejnými nebo soukromými hospodářskými subjekty, které byly vybrány k provedení zásahu.
Slovak: Ak Komisia prijme rozhodnutie o spôsobe financovania v súlade s článkom 4 a ak je to prakticky možné, je na základe zodpovedajúcich rámcových dohôd uzavrená finančná dohoda s organizáciou tretieho sektora a štátnymi a/alebo súkromnými subjektami trhu, ktoré boli vybrané na vykonanie zásahu.
Polish: Po podjęciu przez Komisję decyzji o finansowaniu, zgodnie z art. 4 i w najkrótszym możliwym czasie, umowa finansowa powinna zostać zawarta z organizacjami pozarządowymi oraz publicznymi i/lub prywatnymi podmiotami, które zostały wybrane do przeprowadzenia interwencji, na podstawie odpowiednich umów ramowych.
Hungarian: Miután a Bizottság a 4. cikknek megfelelően és a gyakorlatilag lehetséges legrövidebb időn belül dönt a finanszírozásról, pénzügyi megállapodást kell kötni azokkal a nem kormányzati szervezetekkel, valamint köz- és/vagy magánközreműködőkkel, amelyeket az adott keretmegállapodások alapján a támogatás megvalósítására kiválasztottak.
Slovenian: Potem, ko je Komisija v skladu s členom 4 sprejela sklep o financiranju in takoj ko je dejansko mogoče, se na temelju ustreznih okvirnih sporazumov sklene finančni sporazum z nevladnimi organizacijami (NVO) in javnimi in/ali zasebnimi izvajalci, ki so bili izbrani za vodenje posega dajanja pomoči.
Romanian: După ce Comisia a luat o decizie de finanțare în conformitate cu articolul 4 și îndată ce este posibil din punct de vedere practic, se încheie un protocol financiar cu ONG-urile și operatorii publici și/sau privați selectați pentru a conduce intervenția, pe baza acordurilor-cadru respective.
Estonian: Sekkumiseks väljavalitud valitsusväliste organisatsioonide ja avaliku ja/või erasektori ettevõtjatega sõlmitakse rahastamiskokkulepped pärast seda, kui komisjon on teinud finantseerimisotsuse vastavalt artiklile 4, ja nii kiiresti, kui on reaalselt võimalik vastavate raamkokkulepete põhjal.
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar 4. pantu ir pieņēmusi lēmumu par finansēšanu un cik drīz tas praktiski ir iespējams, ar nevalstiskajām organizācijām un valsts un/vai privātajām iestādēm, kas ir izvēlētas darbību veikšanai, noslēdz finanšu nolīgumu, pamatojoties uz attiecīgajiem vispārīgajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Po to kai Komisija priima finansavimo sprendimą pagal 4 straipsnį ir kiek galima greičiau, sudaromas finansinis susitarimas su nevyriausybinėmis organizacijomis ir (arba) privačiais operatoriais, kurie buvo išrinkti intervencijai vykdyti, remiantis atitinkamais bendraisiais susitarimais.
Maltese: Wara li Deċiżjoni ta' finanzjament ġiet meħuda mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 u malajr kemm jista' jkun, ftehim finanzjarju għandu jiġi konkluż ma' l-NGOs u operaturi pubbliċi u/jew privati li ġew magħżula għat-tmexxija ta' l-intervenzjoni, fuq il-bażi ta' xi ftehim kwadru rispettiv.