FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a depletion more than the standard error of the analytical method is observed, abiotic degradation and/or adsorption on the surface of the test vessel could be involved.
French: Une déplétion supérieure à l'écart type de la méthode analytique peut être due à une dégradation abiotique et/ou à l'adsorption sur les parois du récipient.
German: Wird ein Verfall außerhalb der Standardabweichung der analytischen Methode beobachtet, könnte ein abiotischer Abbau und/oder eine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes beteiligt sein.
Spanish: Si se observa una disminución superior al error típico del método analítico, puede haber fenómenos de degradación abiótica o adsorción en la superficie del recipiente del ensayo.
Italian: Se si osserva una deplezione superiore all'errore standard implicito nel metodo analitico, si potrebbe pensare a una degradazione abiotica e/o ad un adsorbimento alla superficie del recipiente.
Portuguese: Caso se observe uma perda superior ao erro-padrão do método analítico utilizado, esta pode dever-se a uma degradação abiótica e/ou adsorção na superfície do recipiente de ensaio.
Dutch: Als er meer stof verdwijnt dan de standaardafwijking van de analysemethode, kan er sprake zijn van niet-biologische afbraak en/of adsorptie aan het oppervlak van het proefvat.
Danish: Hvis der iagttages en udtynding, som er større end svarende til middelfejlen på analysemetoden, kan der være tale om abiotisk nedbrydning og/eller adsorption på overfladen af prøveglassene.
Swedish: Om en minskning som är större än analysmetodens standardfel konstateras kan detta bero på abiotiskt sönderfall och/eller adsorption på testkärlets yta.
Finnish: Jos havaitaan konsentraation pienenevän enemmän kuin analyysimenetelmän keskivirhe, kyseessä saattaa olla abioottinen hajoaminen ja/tai adsorptio koeastian pintaan.
Slovak: Ak sú vyčerpané všetky bežné chyby analytickej metódy, mohla by byť na príčine abiotická degradácia a/alebo adsorbcia na povrchu testovacej nádoby.
Polish: Jeżeli obserwuje się uszczuplenie większe niż standardowy błąd metody analitycznej, może to świadczyć o abiotycznej degradacji i/lub adsorpcji na powierzchni badanego zbiornika.
Hungarian: Ha az elemzési módszer standard eltérését meghaladó koncentrációcsökkenést figyelnek meg, felmerülhet az abiotikus bomlás és/vagy adszorpció a tesztedény falán.
Bulgarian: Ако се наблюдава отклонение по-голямо от стандартната грешка на аналитичния метод, може да се включи и абиотично разграждане и/или адсорбция върху повърхността на съда за тестване.
Estonian: Kui tuvastatakse kontsentratsiooni kahanemine, mis ületab analüüsimeetodi standardvea, võib olla tegu abiootilise lagunemise ja/või adsorptsiooniga katseanuma pinnale.
Latvian: Ja ir novērojams samazinājums, lielāks par analītiskās metodes standarta kļūdu, varētu būt iesaistīta abiotiska noārdīšanās un/vai adsorbcija uz testa trauka virsmas.
Lithuanian: Jei pastebimas medžiagos išeikvojimas yra didesnis nei analizės metodo standartinė paklaida, gali vykti abiotinis skaidymas ir/ar adsorbcija ant bandymų indų paviršiaus.
English: If no adsorption on the surface of the test vessels is observed, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance.
French: L'absence d'adsorption sur les parois du récipient prouve l'instabilité abiotique de la substance.
German: Ist keine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes zu beobachten, demonstriert der Verfall eine abiotische Instabilität der Testsubstanz.
Spanish: Si no se observa ninguna adsorción en la superficie de los recipientes del ensayo, la disminución confirma la inestabilidad abiótica de la sustancia problema.
Italian: Se non si osserva alcun adsorbimento alla superficie dei recipienti, la deplezione evidenzia l'instabilità abiotica della sostanza sotto esame.
Portuguese: Se não ocorrer adsorção na superfície do recipiente de ensaio, a perda reflecte a instabilidade abiótica da substância em estudo.
Dutch: Als er geen adsorptie aan het oppervlak van het proefvat wordt waargenomen, wijst het verdwijnen van de teststof op niet-biologische afbraak.
Danish: Hvis der ikke konstateres adsorption af prøvestof på overfladen af prøveglassene, er udtyndingen et bevis på abiotisk ustabilitet af prøvestoffet.
Swedish: Om analysen visar att ingen adsorption på testkärlets yta har skett, beror minskningen på att testämnet är abiotiskt instabilt.
Finnish: Jos adsorptiota koeastioiden pintaan ei havaita, vähennys osoittaa testiaineen abioottista epästabiiliutta.
Slovak: Ak sa na povrchu testovacích látok zistí adsorpcia, rozdiel demonštruje abiotickú nestabilitu testovanej látky.
Polish: Jeśli nie obserwuje się adsorpcji na powierzchni zbiornika badanego, uszczuplenie oznacza abiotyczną niestabilność substancji badanej.
Hungarian: Ha a tesztedény falán nem figyelnek meg adszorpciót, a koncentrációcsökkenés a vizsgált anyag abiotikus instabilitását mutatja.
Bulgarian: Ако не се наблюдава адсорбция на повърхността на съдовете за тестване, то разграждането показва абиотичната нестабилност на тестваното вещество.
Estonian: Kui adsorptsiooni katseanuma pinnal ei täheldata, tähistab kontsentratsiooni vähenemine abiootilist ebastabiilsust.
Latvian: Ja adsorbcija uz testa trauka virsmas nav novērota, samazinājums rāda testa vielas abiotisko nestabilitāti.
Lithuanian: Jei adsorbcija ant indų paviršiaus nevyksta, medžiagos išeikvojimas rodo abiotinį bandomosios medžiagos nestabilumą.
English: If adsorption is found, changing the material of the test vessels is necessary.
French: En cas d'adsorption, en revanche, il convient de modifier le matériau du récipient d'essai.
German: Wird Adsorption festgestellt, macht sich ein Wechsel des Materials des Testgefäßes erforderlich.
Spanish: Si se encuentra adsorción, es necesario cambiar el material de los recipientes del ensayo.
Italian: Se si constata un adsorbimento, è necessario utilizzare recipienti in altro materiale.
Portuguese: Caso se observe a ocorrência de adsorção, é necessário utilizar recipientes de outro material.
Dutch: Als er wel adsorptie wordt geconstateerd, moeten er proefvaten van een ander materiaal worden gebruikt.
Danish: Hvis der findes adsorption, må der anvendes prøveglas af andet materiale.
Swedish: Om adsorption kan konstateras, är det nödvändigt att byta till testkärl av annat material.
Finnish: Jos adsorboitumista havaitaan, koeastiamateriaali on vaihdettava.
Slovak: Ak bola zistená takáto adsorpcia, je nevyhnutné vymeniť materiál testovacích nádob.
Polish: Jeśli wykryto adsorpcję, konieczna jest zmiana materiału zbiornika badanego.
Hungarian: Ha adszorpciót észlelnek, a tesztet más anyagból készült edényben kell kivitelezni.
Bulgarian: Ако се открие адсорбция е необходимо да се сменят материалите, от които са направени съдовете за тестване.
Estonian: Kui tuvastatakse adsorptsioon, tuleb katseanuma materjal ära vahetada.
Latvian: Ja ir konstatēta adsorbēšanās, ir jāmaina testa trauku materiāls.
Lithuanian: Jei adsorbcija įrodoma, būtina keisti medžiagas, iš kurių pagaminti bandymų indai.
English: However, data on the adsorption on the surface of the test vessels gained from this experiment cannot be directly extrapolated to soil/solution experiment.
French: Ces données sur l'adsorption sur les parois des récipients d'essai ne peuvent cependant pas être directement extrapolées à l'essai sol/solution,
German: Die aus diesem Experiment gewonnenen Daten zur Adsorption an der Oberfläche der Testgefäße können jedoch nicht direkt auf ein Boden-Lösungs-Experiment extrapoliert werden.
Spanish: Sin embargo, los datos sobre la adsorción en la superficie de los recipientes del ensayo obtenidos de este experimento no pueden extrapolarse directamente al experimento con suelo/solución.
Danish: De af dette forsøg afledte oplysninger om adsorption af prøvestof på overfladen af prøveglassene kan imidlertid ikke overføres direkte til jord/opløsning-forsøget.
Finnish: Tästä kokeesta saatuja tietoja koeastioiden pintaan tapahtuvasta adsorboitumisesta ei voida kuitenkaan ekstrapoloida suoraan maa-aines/liuos-kokeeseen.
Polish: Jednakże danych dotyczących adsorpcji na powierzchni badanego zbiornika, uzyskanych w wyniku tego doświadczenia nie można bezpośrednio ekstrapolować do doświadczenia gleba/roztwór.
Hungarian: Az e kísérletből adódó, a tesztedények falán történő adszorpcióra vonatkozó adatokat azonban nem lehet közvetlenül kivetíteni a talaj/oldat kísérletre.
Bulgarian: Обаче данните за адсорбцията върху повърхността на съдовете за тестване, които се получат от този експеримент, не могат директно да се екстраполират към експеримента почва/разтвор.
Estonian: Siiski ei või käesoleva katsega katseanuma pinnale adsorbeerumise kohta saadud teavet otse ekstrapoleerida mulla/lahuse katsele.
Latvian: Tomēr šajā eksperimentā iegūtos datus par adsorbciju uz testa trauku virsmas nevar tieši ekstrapolēt uz augsnes/šķīduma eksperimentu.
Lithuanian: Tačiau šiuo bandymu surinkti duomenys apie adsorbciją ant bandymų indų sienelių negali būti tiesiogiai ekstrapoliuoti dirvožemio/tirpalo bandymui.
English: The presence of soil will affect this adsorption.
French: dans la mesure où la présence de sol modifie l'adsorption.
German: Die Anwesenheit von Boden wird sich auf diese Adsorption auswirken.
Spanish: La presencia de suelo afecta a esta adsorción.
Danish: Tilstedeværelsen af jord vil indvirke på denne adsorption.
Finnish: Maa-aineksen läsnäolo vaikuttaa tähän adsorboitumiseen.
Polish: Obecność gleby oddziałuje na tę adsorpcję.
Hungarian: A talaj jelenléte is befolyásolja ezen adszorpciót.
Bulgarian: Присъствието на почва ще повлияе върху тази адсорбция.
Estonian: Mulla olemasolu mõjutab seda adsorptsiooni.
Latvian: Augsnes klātbūtne ietekmē šo adsorbciju.
Lithuanian: Šiai adsorbcijai įtakos gali turėti dirvožemis.
English: Additional information on the stability of the test substance can be derived by determination of the parental mass balance over time.
French: On peut obtenir des informations supplémentaires sur la stabilité de la substance d'essai en déterminant le bilan matière dans le temps.
German: Zusätzliche Angaben zur Stabilität der Testsubstanz lassen sich durch Bestimmung der Stamm-Massenbilanz im Zeitablauf ableiten.
Spanish: Puede obtenerse información adicional sobre la estabilidad de la sustancia problema mediante la determinación del balance de masa parental a lo largo del tiempo.
Italian: Ulteriori informazioni sulla stabilità della sostanza sotto esame possono essere ricavate da un bilancio della massa progenitrice nel tempo.
Portuguese: Podem obter-se informações adicionais sobre a estabilidade da substância em estudo através do cálculo do balanço de massas em função do tempo.
Dutch: Aanvullende informatie over de stabiliteit van de teststof kan worden verkregen door de bepaling van de massabalans van de teststof in de loop van de tijd.
Danish: Supplerende oplysninger om prøvestoffets stabilitet kan fås ved bestemmelse af massebalancen for moderstoffet i tid.
Swedish: Ytterligare uppgifter om testämnets stabilitet kan fås fram genom att man gör upp en massbalans som funktion av tiden.
Finnish: Lisätietoja testiaineen stabiiliudesta voidaan johtaa määrittämällä kokonaismassatase kokeen aikana.
Slovak: Ďalšie údaje o stabilite testovanej látky je možné odvodiť pomocou určenia parentálnej hmotnej bilancie.
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące stabilności substancji badanej mogą być uzyskane przez określenie macierzystego bilansu masy w czasie.
Hungarian: A vizsgált anyag stabilitására vonatkozó további információt az anyag tömegegyensúlyának az idő függvényében történő meghatározásával lehet nyerni.
Bulgarian: Допълнителна информация за устойчивостта на тестваното вещество може да се извлече чрез определяне на първоначалния баланс на масата през времето.
Estonian: Lisateavet uuritava aine püsivuse kohta on võimalik tuletada, määrates esialgse massitasakaalu aja jooksul.
Latvian: Papildu informāciju par testa vielas stabilitāti var iegūt, nosakot masas bilanci atkarībā no laika.
Lithuanian: Papildomos informacijos apie bandomosios medžiagos stabilumą galima gauti nustatant pradinės medžiagos masės balansą per tam tikrą laiką.
English: This means that the aqueous phase, extracts of soil and test vessel walls are analysed for the test substance.
French: La substance est recherchée dans la phase aqueuse, dans les extraits de sol et sur les parois des récipients d'essai.
German: Dabei werden die wässrige Phase, Extrakte von Boden und Testgefäßwänden auf die Testsubstanz analysiert.
Spanish: Esto significa que se determina la sustancia problema en la fase acuosa, en los extractos de suelo y en las paredes del recipiente del ensayo.
Italian: In altre parole, bisogna analizzare la fase acquosa, gli estratti del terreno e le pareti dei recipienti per ricercarvi la sostanza sotto esame.
Portuguese: Tal implica a determinação da substância em estudo na fase aquosa, em extractos do solo e nas paredes do recipiente de ensaio.
Dutch: Dit betekent dat de waterfase, bodemextracten en de wanden van het proefvat op de teststof worden geanalyseerd.
Danish: Dette indebærer, at den vandige fase, ekstrakterne af jord samt prøvekammerets vægge analyseres for prøvestof.
Swedish: Detta görs genom att vattenfasen, extrakt av jord samt testkärlets väggar analyseras med avseende på testämnet.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että testiaine määritetään vesifaasista, maa-ainesuutteista ja koeastian seinämistä.
Slovak: To znamená, že vodná fáza, extrahovaná z pôdy a stien testovacej nádoby, sa analyzuje na obsah testovanej látky.
Polish: Oznacza to, że faza wodna, ekstrakt z gleby i ścianki zbiornika badanego są analizowane w odniesieniu do substancji badanej.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a vizes fázist, a talajt és a tesztedény falait a vizsgált anyagra nézve elemzik.
Estonian: See tähendab, et uuritav aine määratakse vesifaasis, mullaproovides ja katseanuma seintel.
Latvian: Tas nozīmē, ka testa vielu analizē ūdens fāzē, augsnes ekstraktos un uz testa trauku sienām.
Lithuanian: Tokiu atveju daroma vandeninės fazės, dirvožemio ekstraktų ir bandymų indų sienelių analizė ieškant bandomosios medžiagos.
English: In order to perform a mass balance determination, the adsorbion equilibrium should have been reached within the period of the experiment.
French: Pour effectuer un bilan matière, l'équilibre d'adsorption doit être atteint durant l'essai.
German: Zur Durchführung einer Massenbilanzbestimmung sollte das Adsorptionsgleichgewicht innerhalb der Versuchszeit erreicht worden sein.
Spanish: Para llevar a cabo una determinación del balance de masa, debe haberse alcanzado el equilibrio de adsorción en el tiempo que dure el experimento.
Italian: Per un corretto bilancio di massa, l'equilibrio di adsorbimento dovrebbe essere stato raggiunto durante l'esperimento.
Portuguese: A determinação do balanço de massas apenas deve ser efectuada se o equilíbrio de adsorção tiver sido atingido no período de ensaio.
Dutch: Om een massabalans te kunnen bepalen moet het adsorptie-evenwicht zich binnen de periode waarin het experiment wordt uitgevoerd, hebben ingesteld.
Danish: For at massebalancen kan beregnes, bør der være nået adsorptionsligevægt inden for forsøgsperioden.
Swedish: En förutsättning för att massbalansen skall kunna bestämmas är att adsorptionsjämvikt uppnås inom den tid som går åt för testet.
Finnish: Massataseen määrittämiseksi adsorptiotasapainotila on saavutettava koejakson aikana.
Slovak: V záujme uskutočnenia hmotnostnej rovnováhy, adsorpčné ekvilibrium by malo byť dosiahnuté počas obdobia trvania experimentu.
Hungarian: A tömegegyensúly meghatározásának elvégzéséhez az szükséges, hogy a kísérlet időtartama alatt megvalósuljon az adszorbios egyensúlyi helyzet.
Bulgarian: С цел да се определи баланса на масата трябва да е постигнато адсорбно равновесие за периода на експеримента.
Estonian: Massitasakaalu määramiseks peab adsorptsiooni tasakaaluolek püstituma katse läbiviimise aja jooksul.
Latvian: Lai noteiktu masas bilanci, eksperimenta laikā jāsasniedz adsorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: Norint nustatyti masių balansą, darant bandymą turi būti pasiekta adsorbcijos pusiausvyra.
English: The mass balance is performed on both soils and for one soil/solution ratio per soil that gives a depletion above 20 % and preferably > 50 % at equilibrium.
French: Le bilan matière est effectué sur les deux sols et avec un rapport sol/solution par sol générant une déplétion à l'équilibre supérieure à 20 % et, de préférence, à 50 %.
German: Die Bestimmung der Massenbilanz erfolgt an beiden Böden sowie für ein Boden-Lösungs-Verhältnis je Boden, das einen Verfall oberhalb 20 % und vorzugsweise > 50 % bei Gleichgewicht ergibt.
Spanish: El balance de masa se lleva a cabo en ambos suelos y con una proporción suelo/solución por suelo que dé una disminución por encima del 20 % (preferiblemente > 50 %) en el equilibrio.
Italian: Il bilancio di massa dev'essere eseguito tanto sui terreni quanto per un rapporto terreno/soluzione per ogni terreno che all'equilibrio dia luogo a una deplezione superiore al 20 % e preferibilmente al 50 %.
Portuguese: O balanço de massas é determinado para ambos os solos, bem como para uma razão solo/solução por solo com uma perda superior a 20 % e, preferentemente, superior a 50 %, no estado de equilíbrio.
Dutch: De massabalans wordt bepaald voor beide bodemtypes en één verhouding bodemmonster/oplossing per bodemtype waarbij de depletie bij evenwicht hoger is dan 20 % en bij voorkeur hoger dan 50 %.
Swedish: Massbalansen bestäms för båda jordarna och för ett jord-lösningsförhållande för respektive jord som vid jämvikt ger en adsorption på över 20 %, och helst över 50 %.
Slovak: Je potrebné dosiahnuť hmotnostnú rovnováhu na obidvoch pôdach a na pomer pôdy a roztoku na každú z pôd, čím sa dosiahne zníženie presahujúce 20 % a väčšie ako 50 % ekvilibria.
Polish: Bilans masy wykonuje się na obu glebach i w odniesieniu do jednej proporcji gleba/roztwór na glebę, co daje uszczuplenie ponad 20 % i zalecane > 50 % w równowadze.
Hungarian: A tömegegyensúlyt mindkét talaj esetében talajonként egyetlen olyan talaj/oldat arány esetében határozzák meg, amikor a tesztanyag mennyiségének csökkenése 20 % feletti, illetve lehetőleg 50 % feletti az egyensúlyi állapotban.
Bulgarian: Балансът на масата се извършва върху двете почви и за съотношението почва/разтвор за почвата, което дава отклонение от 20% и за предпочитане от 50% при равновесие.
Estonian: Massitasakaal määratakse mõlema mulla ning ka iga mulla korral ühe muld/lahus suhte jaoks, mille korral on vaesustumine suurem kui 20% ning eelistatavalt > 50% tasakaaluolekuga võrreldes.
Lithuanian: Masių balansas daromas dviem dirvožemiams ir kiekvieno dirvožemio vienam dirvožemio/tirpalo santykiui, kuriam pusiausvyros sąlygomis gaunamas didesnis kaip 20 %, o geriau > 50 % išeikvojimas.
English: At least two successive extractions are recommended.
French: Deux extractions successives au moins sont recommandées.
German: Empfehlenswert sind wenigstens zwei aufeinanderfolgende Extraktionen.
Spanish: Se recomienda hacer por lo menos dos extracciones sucesivas.
Italian: Si raccomanda di eseguire non meno di due estrazioni successive.
Portuguese: Recomenda-se a realização de duas extracções sucessivas.
Dutch: Aanbevolen wordt deze extractie ten minste twee maal na elkaar uit te voeren.
Danish: Det anbefales at foretage mindst to på hinanden følgende ekstraktioner.
Swedish: Minst två extraktioner i följd rekommenderas.
Finnish: Suositellaan vähintään kahta peräkkäistä uuttoa.
Slovak: Sú odporúčané minimálne dve postupné extrakcie.
Polish: Zaleca się co najmniej dwie kolejne ekstrakcje.
Hungarian: Legalább két egymást követő extrahálás ajánlott.
Bulgarian: Препоръчват се поне две успешни извличания на веществото.
Estonian: Soovitatakse vähemalt kahte järjestikust ekstraheerimist.
Latvian: Ieteicams izdarīt vismaz divas secīgas ekstrahēšanas.
Lithuanian: Rekomenduojama nuosekliai ekstrahuoti bent du kartus.
English: The amount of test substance in the soil and test vessel extracts is determined and the mass balance is calculated (equation 10, Data and reporting).
French: On détermine ensuite la quantité de substance présente dans les extraits de sol et dans le récipient afin de calculer le bilan matière (équation 10 du point "Présentation des données").
German: Die Menge Testsubstanz in den Boden- und Testgefäßextrakten wird bestimmt und die Massenbilanz berechnet (Gleichung 10, Daten und Abschlussbericht).
Spanish: Se determina la cantidad de sustancia problema presente en los extractos de recipientes del ensayo y del suelo, y se calcula el balance de masa (ecuación 10 en el punto 2.1.2).
Italian: Si determina poi la quantità di sostanza sotto esame negli estratti del terreno e dei recipienti e si calcola il bilancio di massa (equazione 10, "Dati e relazione").
Portuguese: Determina-se então a quantidade de substância em estudo presente no solo e nos extractos dos recipientes, procedendo-se ao cálculo do balanço de massas (equação 10 da secção "Apresentação dos resultados").
Dutch: De hoeveelheid teststof in het bodem- en het proefvatextract wordt gemeten en de massabalans wordt bepaald (zie vergelijking 10 in het hoofdstuk Gegevens en rapportage).
Danish: Mængden af prøvestof i ekstrakterne fra jord og prøveglas bestemmes, og massebalancen beregnes (ligning 10, data og rapportering).
Swedish: Mängden av testämne i extrakten från jord och testkärl bestäms, och massbalansen beräknas (se ekvation 10, Data och rapportering).
Finnish: Testiaine määritetään maa-aines- ja koeastiauutteista ja lasketaan massatase (yhtälö 10, "Tiedot ja raportointi").
Slovak: Z množstva zistenej testovanej látky v pôde a v extrakte testovacích nádob sa vypočíta hmotnostná rovnováha (rovnica 10, Údaje a záznamy).
Polish: Ilość substancji badanej w ekstrakcie z gleby i zbiornika badanego jest określana, a bilans masy oblicza się (równanie 10, Dane i sprawozdawczość).
Hungarian: Meghatározzák a talajban és a tesztedények falán extraktumokban lévő vizsgáltanyag-mennyiséget és kiszámítják a tömegegyensúlyt (10. egyenlet, Adatok és jelentés készítés).
Bulgarian: Определя се количеството тествано вещество в почвата и се изчислява баланса на масата (уравнение 10, данни и отчитане).
Estonian: Määratakse uuritava aine kogus mullas ja katseanuma ekstraktides ja arvutatakse massitasakaal (võrrand 10, “Andmed ja aruandlus”).
Latvian: Nosaka testa vielas daudzumu augsnē un testa trauka ekstraktos un aprēķina masas bilanci (Dati un to noformēšana, vienādojums (10)).
Lithuanian: Nustatomas medžiagos kiekis dirvožemio ir bandymų indų ekstraktuose ir apskaičiuojamas masių balansas (10 lygtis, “Duomenys ir ataskaita”).