FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ratites for breeding and production, conforming to the requirements laid down in one of the model animal health certificates set out as Model A and as Model B in Annex II;
French: de ratites de reproduction et de rente répondant aux exigences prévues dans l'un des certificats de police sanitaire types figurant en tant que modèle A et modèle B à l'annexe II;
German: Zucht- und Nutzlaufvögeln, die die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang II Muster A und B erfuellen;
Italian: ratiti da riproduzione e da reddito, conformi ai requisiti stabiliti in uno dei certificati sanitari riportati nell'allegato II, modello A o modello B;
Czech: plemenných a užitkových ptáků nadřádu běžci, kteří odpovídají požadavkům stanoveným v jednom ze vzorů veterinárního osvědčení uvedených jako vzor A a vzor B v příloze II;
Slovak: vtákov bežcov určených na reprodukciu a úžitkových spĺňajúcich požiadavky uvedené v jednom zo vzorov certifikátov o zdravotnom stave zvierat uvedených v prílohe II, ako vzor A a ako vzor B;
Polish: ptaków bezgrzebieniowych do celów hodowlanych i użytkowych, które spełniają wymogi ustanowione w jednym z wzorów świadectw zdrowia zwierząt określonego jako wzór A i wzór B w załączniku II;
Hungarian: tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadarak, amelyek megfelelnek a II. mellékletben A. és B. mintaként meghatározott állategészségügyibizonyítvány-mintákban megállapított követelményeknek;
Slovenian: ratitov za razplod in proizvodnjo, ki izpolnjujejo zahteve, določene v enem od vzorcev veterinarskih spričeval, opredeljenih kot vzorec A in vzorec B v Prilogi II;
Romanian: ratite de reproducție și producție care corespund cerințelor prevăzute în unul din modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul A și modelul B;
Estonian: tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud silerinnalisi linde, kes vastavad II lisa näidises A või näidises B sätestatud veterinaarsertifikaadi tingimustele;
Latvian: vaislas un gaļas skrējējputnus, kas atbilst prasībām kādā no veterināro sertifikātu paraugiem, kuri II pielikumā norādīti kā A paraugs un kā B paraugs;
Lithuanian: veislinius ir produkcinius Ratitae genties paukščius, atitinkančius II priedo viename iš A arba B pavyzdžio sveikatos sertifikatų nustatytus reikalavimus;
Maltese: tar-ratiti għat-tagħmir u l-produzzjoni, li jkunu konformi mall-ħtiġiet stabbiliti f’wieħed mill-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-animali maħruġ bħall-Kampjun A u l-Kampjun B fl-Anness II;
English: hatching eggs of ratites, conforming to the requirements laid down in one of the model animal health certificates set out as Model C and as Model D in Annex II;
French: d'oeufs à couver de ratites répondant aux exigences prévues dans l'un des certificats de police sanitaire types figurant en tant que modèle C et modèle D à l'annexe II;
German: Bruteiern von Laufvögeln, die die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang II Muster C und D erfuellen;
Italian: uova da cova di ratiti, conformi ai requisiti stabiliti in uno dei certificati sanitari riportati nell'allegato II, modello C o modello D;
Czech: násadových vajec ptáků nadřádu běžci, která odpovídají požadavkům stanoveným v jednom ze vzorů veterinárního osvědčení uvedených jako vzor C a vzor D v příloze II;
Slovak: násadových vajec vtákov bežcov spĺňajúcich požiadavky uvedené v jednom zo vzorov certifikátov o zdravotnom stave zvierat uvedených v prílohe II, ako vzor C a ako vzor D;
Polish: jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych, które spełniają wymogi ustanowione w jednym z wzorów świadectw zdrowia zwierząt określonego jako Wzór C i Wzór D w załączniku II;
Hungarian: laposmellű futómadarak keltetőtojásai, amelyek megfelelnek a II. mellékletben C. és D. mintaként meghatározott állategészségügyibizonyítvány-mintákban megállapított követelményeknek;
Slovenian: valilnih jajc ratitov, ki izpolnjujejo zahteve, določene v enem od vzorcev veterinarskih spričeval, opredeljenih kot vzorec C in vzorec D v Prilogi II;
Romanian: ouă de ratite destinate incubației care corespund cerințelor prevăzute în unul din modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul C și modelul D;
Estonian: silerinnaliste lindude mune, mis vastavad II lisa näidises C või näidises D sätestatud veterinaarsertifikaadi tingimustele;
Latvian: inkubējamas skrējējputnu olas, kas atbilst prasībām kādā no veterināro sertifikātu paraugiem, kuri II pielikumā norādīti kā C paraugs un kā D paraugs;
Lithuanian: perinti skirtus Ratitae genties paukščių kiaušinius, atitinkančius II priedo viename iš C arba D pavyzdžio sveikatos sertifikatų nustatytus reikalavimus;
Maltese: tal-bajd għat-tfaqqis tar-ratiti, li jkunu konformi mall-ħtiġiet stabiliti f’wieħed mill-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-animali maħruġ bħala l-Kampjun C u l-Kampjun D fl-Anness II;
English: day-old chicks of ratites, conforming to the requirements laid down in one of the model animal health certificates set out as Model E and as Model F in Annex II;
French: de poussins d'un jour de ratites répondant aux exigences prévues dans l'un des certificats de police sanitaire types figurant en tant que modèle E et modèle F à l'annexe II;
German: Eintagsküken von Laufvögeln, die die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang II Muster E und F erfuellen,
Italian: pulcini di un giorno di ratiti, conformi ai requisiti stabiliti in uno dei certificati sanitari riportati nell'allegato II, modello E o modello F;
Czech: jednodenních kuřat ptáků nadřádu běžci, která odpovídají požadavkům stanoveným v jednom ze vzorů veterinárního osvědčení uvedených jako vzor E a vzor F v příloze II;
Slovak: jednodňových kurčiat vtákov bežcov spĺňajúcich požiadavky uvedené v jednom zo vzoroch certifikátov o zdravotnom stave zvierat uvedených v prílohe II, ako vzor E a ako vzor F;
Polish: jednodniowych piskląt ptaków bezgrzebieniowych, które spełniają wymogi ustanowione w jednym z wzorów świadectw zdrowia zwierząt określonego jako wzór E i wzór F w załączniku II;
Hungarian: laposmellű futómadarak naposcsibéi, amelyek megfelelnek a II. mellékletben E. és F. mintaként meghatározott állategészségügyibizonyítvány-mintákban megállapított követelményeknek;
Slovenian: enodnevnih piščancev ratitov, ki izpolnjujejo zahteve, določene v enem od vzorcev veterianrskih spričeval, opredeljenih kot vzorec E in vzorec F v Prilogi II;
Romanian: pui de ratite de o zi care corespund cerințelor prevăzute în unul din modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul E și modelul F;
Estonian: silerinnaliste lindude ühepäevaseid tibusid, kes vastavad II lisa näidises E või näidises F sätestatud veterinaarsertifikaadi tingimustele;
Latvian: diennakti vecus skrējējputnu cāļus, kas atbilst prasībām kādā no veterināro sertifikātu paraugiem, kuri II pielikumā norādīti kā E paraugs un kā F paraugs;
Lithuanian: Ratitae genties paukščių vienadienius viščiukus, atitinkančius II priedo viename iš E arba F pavyzdžio sveikatos sertifikatų nustatytus reikalavimus;
Maltese: (ċ) ta’ flieles ta’ jum tar-ratiti, li jkunu konformi mall-ħtiġiet stabbiliti f’wieħed mill-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-animali maħruġ bħala l-Kampjun E u l-Kampjun F fl-Anness II;
English: slaughter ratites, conforming to the requirements laid down in the model animal health certificates set out as Model G and as Model H in Annex II, provided that the ratites or hatching eggs come from third countries or parts thereof listed in the appropriate column of Annex I, that they meet the requirements of the corresponding health certificate set out in Annex II and are accompanied by the relevant certificate, duly completed and signed.
Slovenian: ratitov za zakol, ki izpolnjujejo zahteve, določene v vzorcih veterinarskih spričeval, opredeljenih kot vzorec G in vzorec H v Prilogi II, pod pogojem, da ratiti ali valilna jajca prihajajo iz tretjih držav ali delov tretjih držav, naštetih v ustreznem stolpcu Priloge I, in da izpolnjujejo zahteve ustreznega veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II, ter da jih spremlja ustrezno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno in podpisano.
Estonian: tapmiseks ettenähtud silerinnalisi linde, kes vastavad II lisa näidises G või näidises H sätestatud veterinaarsertifikaadi tingimustele, tingimusel, et silerinnalised linnud või nende munad on pärit I lisa asjakohases veerus loetletud kolmandatest riikidest või nende osadest, et nad vastavad II lisas sätestatud vastava veterinaarsertifikaadi tingimustele ja nendega on kaasas nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud asjakohane sertifikaat.
Lithuanian: skersti skirtus Ratitae genties paukščius, atitinkančius II priedo viename iš G arba H pavyzdžio sveikatos sertifikatų nustatytus reikalavimus, jeigu Ratitae genties paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai yra kilę iš I priedo atitinkamame stulpelyje išvardytų trečiųjų šalių arba jų dalių, jie atitinka II priede nustatyto tam tikro sveikatos sertifikato reikalavimus ir jeigu su jais pateikiamas tinkamai užpildytas ir pasirašytas atitinkamas sertifikatas.
English: live ratites only when they are identified with neck-tags and/or microchips which must include the ISO code of the country of origin;
French: de ratites vivants que lorsqu'ils sont identifiés par des marques de cou et/ou des micropuces comportant le code ISO du pays d'origine;
German: Lebende Laufvögel sind mit Halsmarken und/oder Mikrochips gekennzeichnet, aus denen der ISO-Code des Herkunftslandes hervorgeht;
Italian: ratiti vivi solo se sono identificati da un collare o da un microchip contenenti il codice ISO del paese d'origine;
Czech: živých ptáků nadřádu běžci pouze tehdy, jsou-li označeni značkami na krku a/nebo mikročipy, které obsahují kód ISO země původu.
Slovak: živých vtákov bežcov iba vtedy, ak tieto budú označené štítkami na krku a/alebo mikročipmi, ktoré musia v sebe obsahovať ISO kód krajiny pôvodu;
Polish: żywych ptaków bezgrzebieniowych jedynie wtedy, gdy zostaną zaopatrzone w tabliczkę na szyi i/lub mikroczipy zawierające kod kraju pochodzenia według ISO;
Hungarian: az élő laposmellű futómadarak olyan nyakgyűrűvel és/vagy mikrochippel vannak azonosítva, amely tartalmazza a származási ország ISO-kódját;
Romanian: ratite vii, numai în cazul în care acestea sunt identificate cu ajutorul unui colier de identificare și/sau a unui microcip care să aibă codul ISO al țării de origine;
Estonian: elusaid silerinnalisi linde ainult tingimusel, et nad on märgistatud kaelamärkide ja/või mikrokiipidega, mis sisaldavad päritolumaa ISO koodi;
Latvian: dzīvi skrējējputni ir identificēti ar kakla žetoniem un/vai mikročipiem, kuros jābūt norādītam izcelsmes valsts ISO kodam;
Lithuanian: gyvus Ratitae genties paukščius tik tada, jeigu jie identifikuoti kaklo įsagais ir (arba) mikroschemomis, kuriuose turi būti nurodytas kilmės šalies ISO kodas;
Maltese: tar-ratiti ħajjin biss meta huma identifikati bil-lametti ta’ l-għonq u/jew bil-microchips li għandhom jinkludu l-kodiċi ta’ l-OIS tal-pajjiż ta’ l-oriġini;
English: hatching eggs of ratites only when they are marked with a stamp indicating the ISO code of the country and the approval number of the establishment.
Italian: uova da cova di ratiti solo se recano la stampigliatura che indica il codice ISO del paese e il numero di riconoscimento dello stabilimento;
Czech: násadových vajec ptáků nadřádu běžci pouze tehdy, jsou-li označena razítkem, které uvádí kód ISO země a číslo schválení hospodářství.
Slovak: násadových vajec vtákov bežcov iba ak tieto budú označené pečiatkou s uvedením ISO kódu krajiny a schvaľovacieho čísla prevádzkárne.
Polish: jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych jedynie wtedy, gdy zostaną oznakowane pieczątką zawierającą kod państwa pochodzenia według ISO oraz numer identyfikacyjny gospodarstwa.
Hungarian: a laposmellű futómadarak keltetőtojásai az ország ISO-kódját és a létesítmény engedélyszámát tartalmazó pecséttel vannak jelölve.
Romanian: ouă de ratite destinate incubației, numai în cazul în care acestea sunt marcate cu o ștampilă care să indice codul ISO al țării și numărul de autorizație al fermei.
Estonian: silerinnaliste lindude mune ainult tingimusel, et need on märgistatud templiga, mis sisaldab riigi ISO koodi ja ettevõtte loanumbrit.
Latvian: inkubējamās skrējējputnu olas ir marķētas ar zīmogu, kurā ir norādīts valsts ISOkods un uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Ratitae genties paukščių perinti skirtus kiaušinius tik tada, jeigu jie paženklinti antspaudu, kuriame nurodomas šalies ISO kodas ir ūkio patvirtinimo numeris.
Maltese: tal-bajd għat-tfaqqis biss meta huma markati b’timbru li jindika l-kodiċi ta’ l-OIS tal-pajjiż u n-numru ta’ l-approvazzjoni tal-istabbiliment.
English: the isolation facilities referred to in paragraphs 1 and 2 as relevant must be checked and agreed by the competent authority before the isolation period begins;
French: les infrastructures d'isolement visées au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, doivent être contrôlées et agréées par l'autorité compétente avant le début de la période d'isolement;
German: Die Quarantäneställe im Sinne der Absätze 1 bzw. 2 werden vor Beginn der Quarantäne von der zuständigen Behörde kontrolliert und genehmigt;
Italian: gli impianti di isolamento di cui ai paragrafi 1 e 2, secondo i casi, sono controllati e approvati dalla competente autorità prima dell'inizio del periodo di isolamento;
Czech: musejí být příslušná izolační zařízení uvedená v odstavcích 1 a 2 zkontrolována a schválena příslušným orgánem před začátkem období izolace;
Slovak: izolačné zariadenia uvedené v odseku 1 a 2 musia byť prekontrolované a odsúhlasenépríslušným orgánom ešte pred začiatkom doby izolácie;
Polish: obiekty izolujące określone odpowiednio w ust. 1 i 2, muszą zostać sprawdzone i zatwierdzone przez właściwy organ przed rozpoczęciem okresu izolacji;
Hungarian: az (1), illetve (2) bekezdésben említett elkülönítő létesítményeket az illetékes hatóságnak az elkülönítési időszak kezdete előtt ellenőriznie kell, és jóvá kell hagynia;
Slovenian: mora objekte iz odstavkov 1 ali 2, namenjene izolaciji, pred začetkom obdobja izolacije pregledati in odobriti pristojni organ;
Romanian: infrastructurile de izolare prevăzute la alineatele (1) și (2), după caz, trebuie verificate și autorizate de către autoritatea competentă înainte de începerea perioadei de izolare;
Estonian: peab pädev ametiasutus enne isolatsiooniaja algust kontrollima lõigetes 1 ja 2 osutatud isolatsiooniruume ja need heaks kiitma;
Latvian: līdz nošķiršanas laika posma sākumam attiecīgi 1. un 2. punktā minētās nošķiršanas vietas jāpārbauda kompetentajai iestādei, ar kuru šīs vietas arī jāsaskaņo;
Lithuanian: šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas paukščiams izoliuoti skirtas patalpas prieš izoliavimo laikotarpio pradžią turi patikrinti ir jas patvirtinti kompetentinga institucija;
Maltese: il-faċilitajiet ta’ l-iżolazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 kif relevanti għandhom jiġu vverifikati u bil-ftehim ta’ l-awortita kompetenti qabel ma jibda l-perijodu ta’ l-iżolament.
English: during the time periods referred to in paragraph 1 and 2 as relevant, a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out from either cloacal swabs or faeces samples from each bird;
French: pendant la période visée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, un test d'isolement du virus de la maladie de Newcastle est réalisé pour chaque oiseau, soit sur des écouvillonnages cloacaux, soit sur des échantillons de fèces;
German: während der in den Absätzen 1 bzw. 2 vorgesehenen Fristen wird jeder einzelne Vogel mittels Kloakenabstrich oder Kotprobe im Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht;
Italian: nel corso dei periodi di cui ai paragrafi 1 e 2, secondo i casi, è effettuata una prova di isolamento del virus della malattia di Newcastle in base a campioni di tamponi cloacali o di feci per ogni volatile;
Czech: musí být v průběhu příslušných období uvedených v odstavcích 1 a 2 proveden virusizolační test na newcastleskou chorobu z kloakálního výtěru nebo z trusu každého ptáka;
Slovak: počas období uvedených v odseku 1 a 2 bude vykonaný vírus-izolačný test na pseudomor hydiny buď z lokálnych výterov alebo zo vzoriek výkalov každého vtáka;
Polish: w okresach określonych odpowiednio w ust. 1 i 2, przeprowadza się test izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu z wymazu ze steku lub z próbek odchodów każdego ptaka;
Hungarian: az (1), illetve (2) bekezdésben említett időszakok alatt Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot kell végezni az összes madárból vett kloákaváladék-minta vagy bélsárminta alapján;
Slovenian: se v obdobjih iz odstavkov 1 ali 2 opravi test izolacije virusa za atipično kokošjo kugo na kloakalnih brisih ali vzorcih fecesa vsake ptice;
Romanian: în perioadele de timp menționate la alineatele (1) și (2), după caz, se efectuează un test de izolare a virusului bolii Newcastle pentru fiecare pasăre, pe tampon cloacal sau pe probe de fecale;
Estonian: tehakse lõigetes 1 ja 2 osutatud aja jooksul igale linnule kloaagi-tampooniproovi või väljaheiteproovi põhjal Newcastle’i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test;
Latvian: šā panta attiecīgi 1. un 2. punktā minētajos laika posmos veic vīrusa izolēšanas testu, lai atklātu Ņūkāslas slimību vai nu katra putna kloākas nokasījumos, vai arī fekāliju paraugos;
Lithuanian: šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais laikotarpiais su visų paukščių kloakos tepinėliais arba išmatų mėginiais atliekamas viruso izoliavimo tyrimas Niukaslio ligai nustatyti;
Maltese: matul il-perijodi ta’ żmien referuti fil-paragrafi 1 u 2 kif relevanti, test ta’ l-iżolament tal-virus għall-marda Newcastle għandu jitwettaq minn cloacal swabs jew minn kampjuni tas-sligħ li jittieħdu minn kull għasfur.
English: negative results of the test must be available before any bird is released from isolation.
French: un oiseau ne peut être mis hors isolement que si le test donne des résultats négatifs.
German: kein Tier darf den Quarantänestall verlassen, bevor nicht ein negativer Testbefund vorliegt.
Italian: per poter uscire dall'isolamento i volatili devono aver dato risultati negativi alle prove.
Czech: žádný pták nesmí být propuštěn z izolace, pokud výsledky testu nejsou negativní.
Slovak: negatívne výsledky testu musia byť k dispozícii ešte pred prepustením každého vtáka z izolácie.
Polish: żaden ptak nie może zostać wypuszczony z izolatki do czasu uzyskania ujemnych wyników badania.
Hungarian: a madarak csak azt követően engedhetők ki a karanténból, ha a vizsgálat negatív eredménnyel zárult.
Slovenian: preden katera koli ptica zapusti izolacijo, morajo biti znani negativni rezultati testa.
Romanian: nici o pasăre nu se scoate din izolare până nu se obțin rezultate negative la test.
Estonian: ei vabastata ühtegi lindu isolatsioonist, enne kui saadakse negatiivsed testitulemused.
Latvian: pirms putnu atbrīvošanas no nošķirtības jābūt pieejamiem negatīviem šo testu rezultātiem.
Lithuanian: prieš nutraukiant kiekvieno paukščio izoliavimą turi būti gauti neigiami tyrimo rezultatai.
Maltese: ir-riżultati negattivi tat-test għandhom ikunu disponibbli qabel kull għasfur ikun maħruġ mill-iżolament.
English: slaughter ratites, conforming to the requirements laid down in the model animal health certificates set out as Model G and as Model H in Annex II,
French: de ratites d'abattage répondant aux exigences prévues dans l'un des certificats de police sanitaire types figurant en tant que modèle G et modèle H à l'annexe II,
German: Schlachtlaufvögeln, die die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang II Muster G und H erfuellen,
Italian: ratiti da macello, conformi ai requisiti stabiliti in uno dei certificati sanitari riportati nell'allegato II, modello G o modello H,
Czech: jatečných ptáků nadřádu běžci, kteří odpovídají požadavkům stanoveným v jednom ze vzorů veterinárního osvědčení uvedených jako vzor G a vzor H v příloze II,
Slovak: vtákov bežcov určených na zabitie spĺňajúcich požiadavky uvedené v jednom zo vzorov certifikátov o zdravotnom stave zvierat uvedených v prílohe II, ako vzor G a ako vzor H,
Polish: ptaków bezgrzebieniowych rzeźnych, które spełniają wymogi ustanowione w jednym z wzorów świadectw zdrowia zwierząt określonego jako wzór G i wzór H w załączniku II,
Hungarian: vágásra szánt laposmellű futómadarak, amelyek megfelelnek a II. mellékletben G. és H. mintaként meghatározott állategészségügyibizonyítvány-mintákban megállapított követelményeknek,
Romanian: ratite pentru tăiere care corespund cerințelor prevăzute în unul din modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul G și modelul H,
Latvian: kaujamus skrējējputnus, kas atbilst prasībām veterināro sertifikātu paraugos, kuri II pielikumā norādīti kā G paraugs un kā H paraugs;
Maltese: tar-ratiti għall-qatla, li jkunu komnformi mall-ħtiġiet stabbiliti f’wieħed mill-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-animali maħruġ bħala Kampjun G u Kampjun H fl-Anness II;
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2001281EN.002902.TIF">
German: ANHANG II>PIC FILE= "L_2001281DE.002902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.004901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.004901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.005101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001281EN.005201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001281DE.005201.TIF">
English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996 concerning protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever(7), as last amended by Decision 97/183/EC(8), prohibits Member States importing ratites from Asia or Africa, unless extra guarantees are provided in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever, with a view to ensure a consistent implementation, its requirements should be integrated into this Decision.
Slovenian: Odločba Komisije 96/659/ES z dne 22. novembra 1996 o splošnih ukrepih zaščite glede krimsko-kongoške hemoragične mrzlice, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/183/ES [6], državam članicam prepoveduje uvoz ratitov iz Azije ali Afrike, razen če so dana posebna jamstva glede krimsko-kongoške hemoragične mrzlice, da bi bilo zagotovljeno dosledno izvajanje, je treba zahteve Odločbe 96/659/ES vključiti v to odločbo.
English: Member States shall authorise the importation of: (a) live ratites only when they are identified with neck-tags and/or microchips which must include the ISO code of the country of origin;
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz: (a) živih ratitov, samo kadar so označeni z značkami, pritrjenimi okrog vratu, in/ali z mikročipi, na katerih mora biti tudi ISO koda države izvora;