FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proximity to significant biotopes, protected areas, or drinking water supplies,
French: Proximité de biotopes, de zones protégées ou d'approvisionnements en eau potable importants.
German: Nähe zu wichtigen Biotopen, geschützten Gebieten oder Trinkwasser-Einzugsgebieten,
Spanish: Proximidad de biotopos, zonas protegidas o suministros de agua potable importantes.
Italian: Prossimità con biotopi significativi o aree protette o forniture di acqua potabile.
Portuguese: Proximidade de biótopos significativos, zonas protegidas ou instalações de água potável.
Dutch: afstand tot relevante biotopen, beschermde gebieden of drinkwatervoorziening;
Danish: Afstanden til væsentlige biotoper, beskyttede områder eller drikkevandsforsyninger.
Swedish: Avstånd till betydelsefulla biotoper, skyddade områden eller dricksvattentag.
Finnish: merkittävien biotooppien, suojelualueiden tai juomavesivarantojen läheisyys;
Greek: γειτνίαση με σημαντικούς βιότοπους, προστατευόμενες περιοχές ή τόπους άντλησης πόσιμου νερού,
Czech: blízkost k významným stanovištím, chráněným územím nebo nádržím na dodávku pitné vody;
Slovak: blízkosť významných biotopov, chránených oblastí alebo zdrojov pitnej vody;
Polish: sąsiedztwo znaczących biotopów, obszarów chronionych lub zasobów wody pitnej,
Hungarian: közelség jelentős élőhelyekhez, védett területekhez vagy ivóvízforrásokhoz,
Slovenian: neposredna bližina pomembnim biotopom, zaščitenim območjem ali zalogam pitne vode,
Bulgarian: близост до значителни биотопи, защитени територии или източници за питейна вода,
Estonian: lähedus olulistele biotoopidele, kaitsealadele või joogiveevarule,
Latvian: saistība ar nozīmīgiem biotopiem, aizsargātiem apgabaliem vai dzeramā ūdens apgādi;
Lithuanian: Atstumas iki svarbių biotopų, saugomų teritorijų ar geriamojo vandens gręžinių.
Maltese: Viċinanza għal biotopes sinifikanti, żoni protetti, jew forniment ta' ilma tax-xorb,
English: climatic characteristics of the region(s) likely to be affected,
French: Caractéristiques climatiques de la ou des régions susceptibles d'être affectées.
German: klimatische Merkmale des Gebiets/der Gebiete, die wahrscheinlich von der Freisetzung betroffen werden,
Spanish: Características climáticas de la región o regiones que podrían verse afectadas.
Italian: Caratteristiche climatiche della/e regione/i che potrebbe(ro) essere colpita/e.
Portuguese: Características climáticas da(s) região(ões) mais passíveis de serem afectadas.
Dutch: klimatologische kenmerken van de regio c.q. regio's die beïnvloed kan c.q. kunnen worden;
Danish: Klimatiske karakteristika for det eller de områder, der sandsynligvis vil blive berørt.
Swedish: Klimatförhållanden inom de regioner som kan komma att påverkas.
Finnish: ilmasto-olosuhteet alueella, johon / alueilla, joihin levittäminen todennäköisesti vaikuttaa;
Greek: κλιματικά χαρακτηριστικά της ή των περιοχών που είναι πιθανόν να επηρεαστούν από την ελευθέρωση,
Czech: klimatické charakteristiky regionu nebo regionů, které by mohly být uvolněním zasaženy;
Slovak: klimatické vlastnosti regiónu, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené;
Polish: właściwości klimatyczne regionu(ów), które mogą zostać objęte uwolnieniem,
Hungarian: a valószínűleg befolyásolt térség(ek) klimatikus jellemzői,
Slovenian: podnebne značilnosti regij(-e), ki bo(-do) verjetno prizadeta(-e),
Bulgarian: климатични характеристики на районите, които е възможно да бъдат засегнати,
Estonian: kliimatingimused piirkonnas (piirkondades), mida võidakse mõjutada,
Latvian: tā(-o) reģiona(-u) klimatisko apstākļu raksturojums, kurus var ietekmēt;
Lithuanian: Regiono (-ų), kuriam (-iems) gali būti padarytas tam tikras poveikis, klimato ypatybės.
Maltese: Karatteristiċi klimatiċi ta' reġjun(i) li x'aktarx jiġu affetwati,
English: geographical, geological and pedological characteristics,
French: Caractéristiques géographiques, géologiques et pédologiques.
German: geographische, geologische und pedologische Eigenschaften,
Spanish: Características geográficas, geológicas y edafológicas.
Italian: Caratteristiche geografiche, geologiche e pedologiche.
Portuguese: Características geográficas, geológicas e pedológicas.
Dutch: geografische, geologische en pedologische kenmerken;
Danish: Geografiske, geologiske og pædologiske karakteristika.
Swedish: Geografiska, geologiska och pedologiska förhållanden.
Finnish: maantieteelliset, geologiset ja maaperään liittyvät ominaisuudet;
Greek: γεωγραφικά, γεωλογικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά,
Czech: zeměpisné, geologické a pedologické charakteristiky;
Slovak: geografické, geologické a pedologické vlastnosti;
Polish: właściwości geograficzne, geologiczne i glebowe,
Hungarian: földrajzi, geológiai és talajtani jellemzők,
Slovenian: geografske, geološke in pedološke značilnosti,
Bulgarian: географски, геоложки и почвени характеристики,
Estonian: geograafilised, geoloogilised ja mullastikutingimused,
Latvian: ģeogrāfiskie, ģeoloģiskie un pedoloģiskie rādītāji;
Lithuanian: Geografinės, geologinės ir dirvožemio savybės.
Maltese: Karatteristiċi ġeografiċi, ġeoloġiċi u pedoloġiċi,
English: flora and fauna, including crops, livestock and migratory species,
French: Flore et faune, y compris les cultures, le bétail et les espèces migratrices.
German: Flora und Fauna einschließlich Nutzpflanzen, Nutztiere und wandernde Arten,
Spanish: Flora y fauna, incluidos cosechas, ganado y especies migratorias.
Italian: Flora e fauna, ivi comprese colture, bestiame d'allevamento e specie migratorie.
Portuguese: Flora e fauna, incluindo culturas, rebanhos animais e espécies migratórias.
Dutch: flora en fauna, waaronder cultuurgewassen, vee en migrerende soorten;
Danish: Flora og fauna, herunder afgrøder, husdyr og migrerende arter.
Swedish: Flora och fauna, inklusive grödor, boskap och migrerande arter.
Finnish: kasvisto ja eläimistö, mukaan lukien viljelykasvit, kotieläimet ja muuttavat lajit;
Greek: χλωρίδα και πανίδα, συμπεριλαμβανομένων των καλλιεργούμενων φυτών, των εκτρεφόμενων ζώων και των αποδημητικών ειδών,
Czech: rostliny a živočichové, včetně užitkových rostlin a užitkových zvířat a stěhovavých druhů;
Slovak: flóra a fauna vrátane plodín, hospodárskych zvierat a sťahovavých druhov;
Polish: fauna i flora, w tym zboża, inwentarz żywy, zwierzęta gospodarskie i gatunki migrujące,
Hungarian: a növényzet és az állatvilág, beleértve a kultúrnövényeket, az állatállományt és a vándorló fajokat,
Slovenian: živalstvo in rastlinstvo, vključno s pridelki, živino in migracijskimi vrstami,
Bulgarian: флора, фауна, включително земеделски култури, добитък и мигриращи видове,
Estonian: floora ja fauna, sealhulgas teraviljad, kariloomad ja rändliigid,
Latvian: flora un fauna, to skaitā kultūras, mājdzīvnieki un migrējošās sugas;
Lithuanian: Flora ir fauna, įskaitant žemės ūkio augalus, gyvulius ir migruojančias rūšis.
Maltese: Ħxejjex u annimali, inklużi uċuh tar-raba, annimali u speċji migratorji,
English: description of target and non-target ecosystems likely to be affected,
French: Description des écosystèmes, cibles ou non, susceptibles d'être affectés.
German: Beschreibung der Ziel- und Nichtziel-Ökosysteme, die wahrscheinlich von der Freisetzung betroffen werden,
Spanish: Descripción de los ecosistemas que podrían verse afectados, tanto si son objeto de la investigación como si no lo son.
Italian: Descrizione degli ecosistemi bersaglio o non bersaglio che possono essere colpiti.
Portuguese: Descrição dos ecossistemas-alvo e não alvo mais passíveis de serem afectados.
Dutch: beschrijving van doelwit- en niet-doelwitecosystemen die beïnvloed kunnen worden;
Danish: Beskrivelse af måløkosystemer og ikke-måløkosystemer, der sandsynligvis vil blive berørt.
Swedish: Beskrivning av målekosystem och andra ekosystem som kan komma att påverkas.
Finnish: levityksen kohteena olevien ja muiden sellaisten ekosysteemien kuvaus, joihin levittäminen todennäköisesti vaikuttaa;
Greek: περιγραφή των οικοσυστημάτων που είναι πιθανόν να επηρεαστούν από τον οργανισμό, είτε βάσει του προγράμματος, είτε όχι,
Czech: popis cílových a necílových ekosystémů, které mohou být uvolněním zasaženy;
Slovak: opis cieľových a necieľových ekosystémov, ktoré budú uvoľnením pravdepodobne ovplyvnené;
Polish: opis ekosystemów będących i niebędących celem uwolnienia, które mogą zostać nim objęte,
Hungarian: a valószínűleg befolyásolt célzott és nem célzott ökoszisztémák leírása,
Slovenian: opis ciljnih in neciljnih ekosistemov, ki bodo verjetno prizadeti,
Bulgarian: описание на целевите и нецелевите екосистеми, които е възможно да бъдат засегнати,
Estonian: sihtökosüsteemide ja nende ökosüsteemide kirjeldus, mida võidakse mõjutada,
Latvian: to mērķa ekosistēmu un blakus ekosistēmu apraksts, kuras izplatīšana var ietekmēt;
Lithuanian: Pasirinktų ir atsitiktinai paveiktų ekosistemų, kurioms gali būti padarytas poveikis, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' ekosistemi f'mira u dawk mhux f'mira li x'aktarx jiġu affetwati,
English: a comparison of the natural habitat of the recipient organism with the proposed site(s) of release,
French: Comparaison de l'habitat naturel de l'organisme récepteur avec le ou les sites envisagés pour la dissémination.
German: Vergleich zwischen dem natürlichen Lebensraum des Empfängerorganismus und dem für die Freisetzung vorgesehenen Gebiet,
Spanish: Comparación del hábitat natural del organismo receptor con el lugar o lugares propuestos para la liberación.
Italian: Confronto dell'habitat naturale dell'organismo ospite con il/i sito/i proposto/i per l'emissione.
Portuguese: Comparação do habitat natural do organismo receptor com o(s) local(ais) proposto(s) para a libertação.
Dutch: een vergelijking van de natuurlijke habitat van het recipiënte organisme met het of de voorgestelde introductiegebied of -gebieden;
Danish: En sammenligning af recipientorganismens naturlige habitat med det eller de foreslåede udsætningssteder.
Swedish: En jämförelse mellan mottagarorganismens naturliga livsmiljö och tänkta utsättningsplatser.
Finnish: vastaanottajaorganismin luonnollisen elinympäristön ja suunnitellun levittämisalueen/-alueiden vertailu;
Greek: σύγκριση του φυσικού ενδιαιτήματος (βιότοπου) του οργανισμού - δέκτη με τον ή τους προτεινόμενους τόπους ελευθέρωσης,
Czech: porovnání přirozeného stanoviště přijímajícího organismu s navrhovaným místem nebo místy uvolnění;
Slovak: porovnanie prirodzeného miesta výskytu prijímajúceho organizmu s navrhovaným miestom uvoľnenia;
Polish: porównanie naturalnego siedliska organizmu biorcy z proponowanym miejscem uwolnienia,
Hungarian: a fogadó szervezet természetes élőhelyének összehasonlítása a kibocsátás javasolt helyé(ei)vel,
Slovenian: primerjava naravnega habitata prejemnega organizma s predlaganim(-i) mestom(-i) sproščanja,
Bulgarian: сравнение между естественото местообитание на приемащия организъм и предлаганото(ите) място/места на освобождаване,
Estonian: retsipientorganismi loodusliku elupaiga ja taotletava(te) keskkonda viimise koha (kohtade) võrdlus,
Latvian: recipienta organisma dabiskās dzīvotnes un paredzētās(-o) izplatīšanas vietas(–u) salīdzinājums;
Lithuanian: Organizmo recipiento natūralios buveinės palyginimas su siūloma išleidimo į aplinką vieta (-omis).
Maltese: Taqbil ta' habitat naturali ta' l-organiżmu li jirċievi ma' postijiet proposti ta' rilaxx,
English: Characteristics affecting survival, multiplication and dissemination
French: Caractéristiques affectant la survie, la multiplication et la dissémination
German: Eigenschaften, die das Überleben, die Vermehrung und Verbreitung beeinflussen
Spanish: Características que afecten a la supervivencia, a la multiplicación y a la diseminación:
Italian: Caratteristiche che incidono su sopravvivenza, moltiplicazione e diffusione
Portuguese: Características que afectem a sobrevivência, multiplicação e dispersão:
Dutch: Eigenschappen die van invloed zijn op overleving, vermenigvuldiging en verspreiding:
Danish: Karakteristika, der påvirker overlevelse, formering og spredning
Swedish: Egenskaper som påverkar överlevnad, förökning och utbredning
Finnish: Säilymiseen, lisääntymiseen ja leviämiseen vaikuttavat ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά που επηρεάζουν την επιβίωση, τον πολλαπλασιασμό και τη διασπορά
Czech: Charakteristiky, které ovlivňují přežití, reprodukci a rozšiřování
Slovak: Znaky ovplyvňujúce prežívanie, rozmnožovanie a rozširovanie
Polish: Właściwości wpływające na przeżywalność, rozmnażanie i rozprzestrzenianie
Hungarian: A túlélést, a reprodukciót és az elterjedést befolyásoló jellemzők
Slovenian: Značilnosti, ki vplivajo na preživetje, razmnoževanje in širjenje
Bulgarian: Характеристики, засягащи оцеляването, размножаването и разпространението
Estonian: Ellujäämust, paljunemist ja levikut mõjutavad omadused:
Latvian: Rādītāji, kas ietekmē dzīvības saglabāšanu, vairošanos un izplatīšanos
Lithuanian: Savybės, turinčios įtakos išlikimui, dauginimuisi ir plitimui:
Maltese: Karatteristiċi li jaffetwaw sopravvivenza, multiplikazzjoni u tixrid
English: biological features which affect survival, multiplication and dispersal,
French: Caractères biologiques qui affectent la survie, la multiplication et la dispersion.
German: biologische Eigenschaften, die das Überleben, die Vermehrung und die Verbreitung beeinflussen,
Spanish: Características biológicas que afecten a la supervivencia, a la multiplicación y a la dispersión.
Italian: Peculiarità biologiche che incidono su sopravvivenza, moltiplicazione e diffusione.
Portuguese: Características biológicas que afectem a sobrevivência, multiplicação e dispersão.
Dutch: biologische kenmerken die van invloed zijn op overleving, vermenigvuldiging en verspreiding;
Danish: Biologiske træk, som påvirker overlevelse, formering og spredning.
Swedish: Biologiska egenskaper som påverkar överlevnad, förökning och spridning.
Finnish: säilymiseen, lisääntymiseen ja leviämiseen vaikuttavat biologiset ominaisuudet;
Greek: βιολογικά χαρακτηριστικά που επηρεάζουν την επιβίωση, τον πολλαπλασιασμό και τη διασπορά,
Czech: biologické faktory, které ovlivňují přežití, reprodukci a rozšiřování;
Slovak: biologické vlastnosti, ktoré ovplyvňujú prežívanie, rozmnožovanie a rozširovanie;
Polish: cechy biologiczne wpływające na przetrwanie, rozmnażanie i rozprzestrzenianie,
Hungarian: biológiai sajátosságok, amelyek befolyásolják a túlélést, a reprodukciót és a terjedést,
Slovenian: biološke oblike, ki vplivajo na preživetje, razmnoževanje in razširjenost,
Bulgarian: биологични характеристики, които засягат оцеляването, размножаването и разпространението,
Estonian: bioloogilised omadused, mis mõjutavad ellujäämust, paljunemist ja levikut,
Latvian: bioloģiskās pazīmes, kas ietekmē dzīvības saglabāšanu, vairošanos un izkliedi;
Lithuanian: Biologiniai požymiai, kurie turi įtakos išlikimui, dauginimuisi ir plitimui.
Maltese: Fatturi bijoloġiċi li jaffetwaw sopravvivenza, multiplikazzjoni u tixrid,
English: sensitivity to specific agents.
French: Sensibilité à des agents spécifiques.
German: Empfindlichkeit gegenüber spezifischen Agenzien.
Spanish: Sensibilidad a agentes específicos.
Italian: Sensibilità ad agenti specifici.
Portuguese: Sensibilidade a agentes específicos.
Dutch: gevoeligheid voor bepaalde agentia.
Danish: Følsomhed over for specifikke agenser.
Swedish: Känslighet för specifika former av påverkan.
Finnish: herkkyys tietyille tekijöille.
Greek: ευαισθησία σε ειδικούς παράγοντες. Β.
Czech: citlivost vůči specifickým činidlům.
Slovak: citlivosť na špecifický činitele.
Polish: wrażliwość na określone czynniki.
Hungarian: meghatározott vegyszerekkel szembeni érzékenység.
Slovenian: občutljivost na specifične povzročitelje.
Bulgarian: чувствителност към специфични агенти.
Estonian: tundlikkus spetsiifiliste mõjurite suhtes.
Latvian: jutība pret specifiskām vielām.
Lithuanian: Jautrumas konkretiems veiksniams.
Maltese: Sensitività għall-aġenti speċifiċi.
English: Interactions with the environment
French: Interactions avec l'environnement
German: Wechselwirkungen mit der Umwelt
Spanish: Interacciones con el medio ambiente:
Italian: Interazioni con l'ambiente
Portuguese: Interacções com o ambiente:
Dutch: Wisselwerkingen met het milieu:
Danish: Vekselvirkninger med miljøet
Swedish: Interaktion med miljön
Finnish: Vuorovaikutus ympäristön kanssa:
Greek: Αλληλεπιδράσεις με το περιβάλλον
Czech: Interakce s prostředím
Slovak: Vzájomné pôsobenie so životným prostredím:
Polish: Wzajemne oddziaływanie ze środowiskiem naturalnym
Hungarian: Kölcsönhatások a környezettel
Slovenian: Medsebojno vplivanje z okoljem
Bulgarian: Взаимодействия с околната среда
Estonian: GMOde ja keskkonna vastastikune mõju:
Latvian: Mijiedarbība ar vidi
Lithuanian: Sąveika su aplinka:
Maltese: Interazzjoni ma' l-ambjent
English: predicted habitat of the GMOs,
French: Habitat prévisible des OGM.
German: vermutlicher Lebensraum des GVO
Spanish: Hábitat previsto de los OMG.
Italian: Prevedibile habitat degli OGM.
Portuguese: Habitat previsto dos OGM.
Dutch: verwachte habitat van GGO's;
Danish: Forventet habitat for GMO'erne.
Swedish: Förutsedd livsmiljö för de aktuella genetiskt modifierade organismerna.
Finnish: GMO:en oletettu elinympäristö;
Greek: προβλεπόμενο ενδιαίτημα του ή των ΓΤΟ,
Czech: předpovídané stanoviště geneticky modifikovaných organismů;
Slovak: predpokladané miesto výskytu GMO;
Polish: przewidywane siedlisko GMO,
Hungarian: a GMO-k kiszámítható élőhelye,
Slovenian: predvideni habitat GSO,
Bulgarian: прогнозирано местообитание на ГМО,
Estonian: GMOde eeldatav elupaik,
Latvian: paredzētā ĢMO dzīvotne;
Lithuanian: Numatoma GMO buveinė.
Maltese: Ħabitat previst ta' GMOs,
English: genetic transfer capability
French: Capacité de transfert génétique:
German: Fähigkeit zu Gentransfer:
Spanish: Capacidad de transmisión genética:
Italian: Capacità di trasferimento genetico:
Portuguese: Capacidade de transferência genética:
Dutch: vermogen tot genetische overdracht:
Danish: Evne til genoverførsel:
Swedish: Genöverföringsförmåga:
Finnish: kyky siirtää geenejä:
Greek: ικανότητα μεταβίβασης γενετικού υλικού:
Czech: schopnost genetického přenosu po uvolnění:
Slovak: schopnosť genetického prenosu;
Polish: zdolność do przenoszenia materiału genetycznego:
Slovenian: sposobnost genskega prenosa
Bulgarian: способност за генетичен трансфер
Estonian: geneetilise ülekande võime:
Latvian: ģenētiskā materiāla pārneses spēja:
Lithuanian: Genetinio perkėlimo galimybės:
Maltese: Kapaċità ta' trasferiment ġenetiku,
English: postrelease transfer of genetic material from GMOs into organisms in affected ecosystems;
French: transfert, après la dissémination, du matériel génétique des OGM dans des organismes se trouvant dans les écosystèmes affectés;
German: Transfer genetischen Materials von dem/den GVO in Organismen in den betroffenen Ökosystemen nach der Freisetzung,
Spanish: transmisión de material genético de los OMG a los organismos de los ecosistemas afectados, con posterioridad a la liberación;
Italian: trasferimento, dopo l'emissione, di materiale genetico dagli OGM ad organismi negli ecosistemi interessati dall'emissione;
Portuguese: Transferência pós-libertação do material genético dos OGM para outros organismos nos ecossistemas afectados;
Dutch: overdracht - na de introductie - van genetisch materiaal van GGO's naar organismen in beïnvloede ecosystemen,
Danish: overførsel, efter udsætningen, af genetisk materiale fra GMO'er til organismer i berørte økosystemer
Swedish: Överföring av genetiskt material från genetiskt modifierade organismer till organismer i påverkade ekosystem efter utsättningen.
Finnish: perintöaineksen siirtyminen GMO:eista levittämisen jälkeen kyseisten ekosysteemien organismeihin;
Greek: σε οικοσυστήματα που έχουν προσβληθεί, μεταβίβαση γενετικού υλικού από ΓΤΟ σε άλλους οργανισμούς, μετά την ελευθέρωση·
Czech: přenos genetického materiálu z geneticky modifikovaných organismů do organismů v zasaženém ekosystému;
Slovak: prenos genetického materiálu po uvoľnení z GMO do organizmov v postihnutých; ekosystémoch;
Polish: następujące po uwolnieniu przeniesienie materiału genetycznego z GMO do innych organizmów w ekosystemach objętych uwolnieniem;
Slovenian: prenos genskega materiala z GSO v organizme v prizadetih ekosistemih po sproščanju;
Bulgarian: трансфер на генетичен материал от ГМО в други организми, обитаващи засегнати екосистеми след извършване на освобождаването;
Estonian: keskkonda viimise järgne GMOde geneetilise materjali ülekandumine mõjutatud ökosüsteemi organismidesse;
Latvian: ģenētiskā materiāla pārnese no ĢMO uz organismiem traumētās ekosistēmās pēc ģenētiskā materiāla izplatīšanas;
Lithuanian: po išleidimo į aplinką vykstantis genetinės medžiagos perkėlimas iš GMO į organizmus, esančius paveiktose ekosistemose;
Maltese: trasferiment postrelease ta' materjal ġenetiku minn GMOs f'organiżmi f'ekosistemi affettwati;
English: postrelease transfer of genetic material from indigenous organisms to the GMOs;
French: transfert, après la dissémination, du matériel génétique d'organismes indigènes dans les OGM.
German: Transfer genetischen Materials von einheimischen Organismen in den/die GVO nach der Freisetzung
Spanish: transmisión de material genético de los organismos propios del ecosistema a los OMG, con posterioridad a la liberación.
Italian: trasferimento, dopo l'emissione, di materiale genetico da organismi indigeni agli OGM.
Portuguese: Transferência pós-libertação do material genético de organismos nativos para os OGM.
Dutch: overdracht - na de introductie - van genetisch materiaal van aanwezige organismen naar GGO's;
Danish: overførsel, efter udsætningen, af genetisk materiale fra de på stedet levende organismer til GMO'erne.
Swedish: Överföring av genetiskt material från naturligt förekommande organismer till genetiskt modifierade organismer efter utsättningen.
Finnish: ympäristön luontaisten organismien perintöaineksen siirtyminen GMO:eihin levittämisen jälkeen;
Greek: μεταβίβαση γενετικού υλικού από ιθαγενείς οργανισμούς σε ΓΤΟ, μετά την ελευθέρωση,
Czech: přenos genetického materiálu z původních organismů do geneticky modifikovaných organismů;
Slovak: prenos genetického materiálu po uvoľnení z autochtónnych organizmov do GMO;
Polish: następujące po uwolnieniu przeniesienie materiału genetycznego z żyjących w przyrodzie organizmów do GMO;
Hungarian: őshonos szervezetekből származó genetikai anyag kibocsátást követő átadása a GMO-kba;
Slovenian: prenos genskega materiala z avtohtonih organizmov na GSO po sproščanju;
Bulgarian: трансфер на генетичен материал от местни организми в ГМО след извършване на освобождаването;
Estonian: keskkonda viimise järgne kohalike organismide geneetilise materjali ülekanne GMOdesse;
Latvian: ģenētiskā materiāla pārnese no vietējiem organismiem uz ĢMO pēc izplatīšanas;
Lithuanian: po išleidimo į aplinką vykstantis genetinės medžiagos perkėlimas iš vietinių organizmų į GMO.
Maltese: trasferiment postrelease ta' materjal ġenetiku minn organiżmi indiġeni għal GMOs;
English: measures employed to ensure and to verify genetic stability.
French: Mesures employées pour assurer et vérifier la stabilité génétique.
German: zur Sicherung und Überprüfung der genetischen Stabilität angewandte Maßnahmen.
Spanish: Medidas utilizadas para garantizar y verificar la estabilidad genética.
Italian: Misurazioni applicate per garantire e verificare la stabilità genetica.
Portuguese: Medidas aplicadas para garantir e verificar a estabilidade genética.
Danish: Foranstaltninger anvendt til at sikre og verificere den genetiske stabilitet.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa och verifiera genetisk stabilitet.
Finnish: toimenpiteet geneettisen pysyvyyden varmistamiseksi ja todentamiseksi.
Greek: μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλισθεί και να επιβεβαιωθεί η γενετική σταθερότητα.
Slovak: opatrenia, ktoré sa vykonali na zabezpečenie a preverenie genetickej stability.
Polish: środki zastosowane w celu zapewnienia i weryfikacji trwałości genetycznej.
Hungarian: genetikai állandóságot biztosító és bizonyító intézkedések alkalmazása.
Slovenian: ukrepi, uporabljeni za zagotovitev in preverjanje genske stabilnosti.
Bulgarian: мерки за осигуряване и проверка на генетичната стабилност.
Estonian: geneetilise stabiilsuse tagamiseks ja kontrollimiseks rakendatud abinõud.
Latvian: pasākumi ģenētiskās stabilitātes nodrošināšanai un pārbaudei.
Lithuanian: Priemonės, naudotos genetiniam patvarumui užtikrinti ir jo patikrai atlikti.
Maltese: Miżuri li ttieħdu biex jassiguraw u jivverifikaw stabilità ġenetika.