FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 December 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2000.
Italian: Esso è applicabile dal 1o dicembre 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 december 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2000.
Slovak: Začne platiť od 1. decembra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Diċembru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2000.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
French: Instructions pour le prélèvement de raisins frais et pour leur traitement ainsi que leur transformation en vin destiné à être analysé par les méthodes isotopiques visées à l'article 11
German: Vorschriften für die Probenahme von frischen Weintrauben sowie ihre Behandlung und Verarbeitung zu Wein für die Isotopenanalyse nach Artikel 11
Spanish: Instrucciones para la recogida de uva fresca, su tratamiento y transformación en vino destinado a ser analizado mediante los métodos isotópicos contemplados en el artículo 11
Italian: Istruzioni per il prelievo di uve fresche, il loro trattamento e la loro trasformazione in vino destinato ad essere analizzato con i metodi isotopici di cui all'articolo 11
Dutch: Voorschriften voor het nemen van monsters verse druiven, de behandeling daarvan en de verwerking daarvan tot wijn die bestemd is voor de in artikel 11 bedoelde isotopenanalyse
Swedish: Anvisningar för insamling, behandling samt bearbetning till vin av färska druvor som skall analyseras med de isotopmetoder som avses i artikel 11
Finnish: Ohjeet 11 artiklassa tarkoitetulle viinirypälenäytteiden otolle, käsittelylle ja jalostamiselle viiniksi, jolle tehdään määritys isotooppisella menetelmällä
Czech: Pokyny pro odběr vzorků čerstvých hroznů a jejich zpracování na víno, které je určeno k rozboru izotopovými metodami podle článku 11
Slovak: Inštrukcie pre odber vzoriek čerstvého hrozna a ich spracovávanie na za účelom analýzy izotopovými metódami, na ktoré sa vzťahuje článok 11.
Polish: Instrukcje do pobierania próbek ze świeżych winogron i przetwarzania ich na wino w celu przeprowadzenia analizy metodą izotopową określoną w art. 11
Hungarian: A friss szőlő mintavétele és a borrá történő feldolgozására vonatkozó előírások a 11. cikkben említett izotópos vizsgálatok céljából
Slovenian: Predpisi za jemanje vzorcev svežega grozdja in njihovo obdelavo in predelavo v vino za analizo z izotopskimi postopki po členu 11
Romanian: Instrucțiuni privind colectarea eșantioanelor de struguri proaspeți și tratarea lor, precum și transformarea în vin destinat analizării prin metodele izotopice menționate la articolul 11
Bulgarian: Инструкции за вземане на проби от прясно грозде и обработката им във вино за анализ с изотопния метод, посочен в член 11
Estonian: Juhend värskete viinamarjade proovide võtmise ja nendest veini valmistamise kohta artiklis 11 osutatud isotoopanalüüsi jaoks
Latvian: Norādījumi par to, kā jāņem svaigu vīnogu paraugi un par to pārstrādi vīnā analīzei ar izotopu metodēm, kas minētas 11. pantā
Lithuanian: Šviežių vynuogių pavyzdžių ėmimo ir jų perdirbimo į vyną, skirtą analizei izotopiniais metodais, kaip tai numatyta 11 straipsnyje, instrukcijos
Maltese: L-instruzzjonijet għat-teħid tal-kampjuni tal-għeneb frisk u għall-proċessar tiegħu f'inbid għall-analiżi bil-metodi isotopiċi riferiti fl-Artikolu 11
English: Samples should not be collected in the presence of dew or after rain.
French: Le prélèvement sous la rosée du matin après une pluie est à éviter.
German: Die Entnahme sollte nicht bei morgendlichem Tau oder nach Regen geschehen. Die Trauben müssen trocken sein.
Spanish: Deberá evitarse recogerlas con la rociada de la mañana o después de que haya llovido.
Italian: Si sconsiglia la raccolta di uve bagnate dalla rugiada o dalla pioggia.
Dutch: Bemonstering bij ochtenddauw of na regenval moet worden vermeden.
Swedish: Proven får inte tas efter dagg och inte efter regn.
Finnish: Näytteiden ottoa aamukasteen aikana ja sateen jälkeen on vältettävä.
Czech: Hrozny by se neměly sklízet orosené nebo po dešti.
Slovak: Vzorky by sa nemali odoberať za rosy alebo po daždi.
Polish: Próbki nie powinny być pobierane przy obecności rosy lub po deszczu.
Hungarian: Nem szabad mintát gyűjteni harmatban vagy eső után.
Slovenian: Vzorci se ne smejo jemati pri rosi ali po dežju.
Romanian: Eșantioanele nu se culeg pe rouă sau după ploaie.
Bulgarian: Следва да се избягва вземането на проби при роса или след дъжд.
Estonian: Proove ei tohiks võtta kaste ajal või pärast vihma.
Latvian: Paraugus nedrīkst vākt, ja ir rasa vai pēc lietus.
Lithuanian: Pavyzdžiai neturėtų būti imami esant rasai arba po lietaus.
Maltese: Il-kampjuni ma għandhomx jinġabru fil-preżenza tan-nida jew wara x-xita.
English: The grapes must be free of external moisture.
French: Les raisins doivent être sans humidité extérieure.
German: Sie werden im vorgefundenen Zustand entnommen.
Spanish: Las uvas no deberán estar húmedas por fuera.
Italian: Le uve non devono presentare alcuna traccia di umidità esterna.
Dutch: De druiven mogen aan de buitenkant niet vochtig zijn.
Swedish: Druvorna får inte vara våta.
Finnish: Viinirypäleissä ei saa olla ulkopuolista kosteutta.
Czech: Na hroznech nesmí být žádná vnější vlhkost.
Slovak: Hrozno nesmie mať vonkajšiu vlhkosť.
Polish: Winogrona muszą być wolne od zewnętrznej wilgoci.
Hungarian: A szőlőnek külső nedvességtől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Grozdje mora biti suho.
Romanian: Strugurii nu trebuie să fi fost expuși umezelii exterioare.
Bulgarian: Гроздето не трябва да съдържа външна влага.
Estonian: Viinamarjad peavad olema kuivad.
Latvian: Vīnogām jābūt sausām no ārpuses.
Lithuanian: Vynuogės neturi būti išoriškai drėgnos.
Maltese: Il-għeneb irid jkun ħieles minn kull umdità esterna.
English: They are to be taken in the condition in which they are found.
French: Ils sont recueillis en l'état où ils sont.
German: Die Probenahme erfolgt während der Lese der betreffenden Parzelle.
Spanish: Se recogerán tal como estén.
Italian: Le uve vengono prelevate nello stato in cui si trovano.
Dutch: Zij worden verzameld zoals ze worden aangetroffen.
Swedish: De skall plockas i det skick de påträffas.
Finnish: Ne kerätään sellaisenaan.
Czech: Mají se také trhat ve stavu, v jakém jsou nalezeny.
Slovak: Strapce sa majú zberať v takom stave, v akom sa nachádzali.
Polish: Muszą być pobrane w warunkach, w których zostały znalezione.
Hungarian: A szőlőt olyan állapotban kell begyűjteni, amilyenben találják.
Slovenian: Jemlje se v obstoječem stanju.
Romanian: Ei se culeg în condițiile în care au fost găsiți.
Bulgarian: То се събира във вида, в който е.
Estonian: Need tuleb võtta sellistena, nagu nad leitakse.
Latvian: Tās jāvāc tādā stāvoklī, kādā tās atrod.
Lithuanian: Jos imamos tokios, kokios randamos.
Maltese: Il-kampjuni għandom jittieħdu fil-kondizzjoni li fiha jinsabu.
English: Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
French: Le prélèvement est effectué pendant la période de vendange de la parcelle en question.
German: Die entnommenen Trauben müssen für die gesamte Parzelle repräsentativ sein.
Spanish: La toma de muestras se efectuará durante el período de vendimia de la parcela.
Italian: Il prelievo viene effettuato durante la vendemmia della parcella di cui trattasi.
Dutch: De monsters worden genomen gedurende de periode waarin het betrokken perceel wordt geoogst.
Swedish: Proverna skall insamlas när druvorna på den aktuella vinarealen skördas.
Finnish: Näytteiden otto tapahtuu kyseessä olevan palstan viininkurjuuaikana.
Czech: Odběr vzorků se musí provádět v době, kdy na daném pozemku probíhá sklizeň.
Slovak: Odber vzoriek sa musí robiť počas obdobia zberu hrozna na predmetnom pozemku.
Polish: Pobieranie próbek musi mieć miejsce w okresie, gdy na działce odbywa się zbiór.
Hungarian: A mintát akkor kell begyűjteni, amikor az adott ültetvényt szüretelik.
Slovenian: Jemanje vzorcev se mora opraviti med trgatvijo na zadevni parceli.
Romanian: Colectarea de eșantioane se efectuează în perioada în care se culege în mod normal parcela respectivă.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва през периода, през който се прибира реколтата от съответния парцел.
Estonian: Proove tuleb võtta kõnealuse maatüki saagikoristuse ajal.
Latvian: Paraugu ņemšana jāveic laikposmā, kad attiecīgajā zemes gabalā novāc ražu.
Lithuanian: Pavyzdžiai turi būti imami tuo metu, kai atitinkamame sklype nuimamas derlius.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jitwettaq matul il-perjodu taż-żmien meta l-ġonta tar-raba fil-kwistjoni tkun qiegħda tinħasad.
English: The grapes collected must be representative of the whole plot.
French: Les raisins cueillis doivent être représentatifs de l'ensemble de la parcelle.
German: Die entnommene Weintraubenprobe kann bis zur Weinbereitung im tiefgefrorenen Zustand aufbewahrt werden.
Spanish: Las uvas que se recojan deberán ser representativas de toda la parcela.
Italian: Le uve raccolte devono essere rappresentative dell'intera parcella.
Dutch: De ingezamelde druiven moeten representatief zijn voor het hele perceel.
Swedish: De insamlade druvorna skall vara representativa för hela vinarealen.
Finnish: Kerättyjen viinirypäleiden on oltava koko palstaa edustavia.
Czech: Odstřižené hrozny musí představovat reprezentativní vzorek z celého pozemku.
Slovak: Obraté hrozno musí reprezentovať celý pozemok.
Polish: Zebrane winogrona muszą być reprezentatywne dla całej działki.
Hungarian: A begyűjtött szőlőnek reprezentatívnak kell lennie az adott ültetvényre vonatkozóan.
Slovenian: Pobrano grozdje mora biti reprezentivno za celotno parcelo.
Romanian: Strugurii recoltați trebuie să fie reprezentativi pentru întreaga parcelă.
Bulgarian: Събраното грозде трябва да е представително за целия парцел.
Estonian: Kogutud viinamarjad peavad esindama kogu maatükki.
Latvian: Savāktajām vīnogām jāpārstāv, jāraksturo viss zemes gabals.
Lithuanian: Paimtos vynuogės turi būti būdingos visam sklypui.
Maltese: Il-għeneb miġbur irid ikun rappreżentativ tal-ġonta tar-raba kollha.
English: The fresh grape samples, where appropriate in the form of grape must, may be preserved by freezing until vinification.
French: L'échantillon de raisins frais ainsi prélevé, le cas échéant transformé en moût de raisins, peut être conservé par congélation jusqu'à la vinification.
German: Dies gilt auch, wenn die Weintrauben zu Traubenmost verarbeitet worden sind.
Spanish: La muestra de uva fresca así tomada, y llegado el caso transformada en mosto de uva, se podrá conservar congelada hasta su vinificación.
Italian: Il campione d'uva fresca in tal modo prelevato, eventualmente trasformato in mosto, può essere congelato sino alla vinificazione.
Dutch: Het monster verse druiven mag, eventueel na verwerking tot most, worden ingevroren tot de vinificatie.
Swedish: De färska druvproven, eventuellt bearbetade till druvmust, får förvaras nedfrysta fram till vinframställningen.
Finnish: Näin otettu näyte tuoreista viinirypäleistä, tarvittaessa rypäleen puristemehuksi jalostettuna, voidaan säilyttää viiniyttämiseen saakka jäädytettynä.
Czech: Vzorky čerstvých hroznů, případně hroznového moštu, mohou být do vinifikace zakonzervovány zmrazením.
Slovak: Vzorky čerstvého hrozna, v prípade potreby aj vo forme hroznového muštu, možno zachovať zmrazením až do výroby vína.
Polish: Próbki z świeżych winogron, gdy jest to właściwe w formie moszczu winogronowego, mogą być przechowywane w formie mrożonej aż do winifikacji.
Hungarian: A friss szőlőmintát, szükség esetén must formájában, fagyasztással lehet tartósítani a borkészítésig.
Slovenian: Vzorci svežega grozdja, kjer je to primerno, v obliki grozdnega mošta, se lahko do vinifikacije hranijo v zamrznjenem stanju.
Romanian: Eșantioanele de struguri proaspeți, acolo unde este posibil acest lucru sub formă de must de struguri, pot fi păstrate prin înghețare până la vinificare.
Bulgarian: Пробите от прясно грозде, ако е целесъобразно, във форма на гроздова мъст, могат да се запазят чрез замразяване до винификацията .
Estonian: Värskete viinamarjade proove võib veinivalmistamiseni säilitada külmutatult, vajaduse korral viinamarjavirdena.
Latvian: Svaigu vīnogu paraugus, vajadzības gadījumā vīnogu misas veidā, var glabāt saldētā veidā līdz vinifikācijai.
Lithuanian: Šviežių vynuogių pavyzdžiai, prireikus vynuogių misos (sulčių) pavidalu, iki vinifikacijos gali būti laikomi užšaldyti.
Maltese: Il-kampjuni tal-għeneb frisk, meta approprjat fil-għamla ta' mostu tal-għeneb, jistgħu jiġu ppriżervati permezz tal-friża sal-vinifikazzjoni.
English: This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification. It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Spanish: Esta ficha, que constará de dos partes, correspondientes la primera a la recogida de la uva y la segunda a la vinificación, se conservará junto a la muestra y la acompañará siempre que sea transportada.
English: It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
French: Elle est tenue à jour par la mention de chacun des traitements de l'échantillon.
German: Das Kennblatt ist durch Angabe jeder Behandlung der Probe auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: La ficha se actualizará indicando en ella todos los tratamientos a que se someta la muestra.
Italian: La scheda è aggiornata con l'indicazione di tutti i trattamenti a cui è sottoposto il campione.
Dutch: Elke behandeling van het monster wordt erop vermeld.
Swedish: Det skall uppdateras genom att uppgifter förs in för varje behandling som provet genomgår.
Finnish: Kortti pidetään ajan tasalla merkitsemällä siihen kaikki näytteelle suoritetut käsittelyt.
Czech: Popisný list musí být aktualizován prostřednictvím zápisů o každém ošetření, kterým vzorek prošel.
Slovak: Musí byť aktuálny, čo sa dosiahne záznamom každého typu manipulácie so vzorkou.
Polish: Musi być uaktualniana poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest poddawana.
Hungarian: A vizsgálati lapra késedelem nélkül fel kell jegyezni a mintát érintő mindennemű beavatkozást.
Slovenian: Treba ga je posodabljati, s tem da se vnese vsaka vrsta obdelave vzorca.
Romanian: Fișa se actualizează prin intermediul unei mențiuni referitoare la fiecare tip de tratament la care este supus eșantionul.
Bulgarian: Той се актуализира непрекъснато чрез отбелязване на всеки вид обработка на пробата.
Estonian: Seda tuleb ajakohastada, tehes kandeid proovi igat tüüpi töötlemise kohta.
Latvian: Tā jāpapildina ar jauniem datiem, izdarot tajā ierakstus attiecībā uz katru apstrādes veidu, kam paraugs tiek pakļauts.
Lithuanian: Informacija jame turi būti nuolat atnaujinama aprašant kiekvieną su tuo pavyzdžiu atliekamą procedūrą.
Maltese: Trid tinżamm aġġornata permezz ta' dħul dwar kull tip ta' trattament imwettaq fuq il-kampjun.
English: The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
French: La fiche signalétique concernant le prélèvement de l'échantillon est établie en conformité avec la partie I du questionnaire qui figure en annexe II.
German: Das Kennblatt über die Probenahme wird entsprechend Teil I des Fragebogens in Anhang II ausgefertigt.
Spanish: La parte de la ficha descriptiva correspondiente a la toma de la muestra se rellenará de acuerdo con la parte I del cuestionario que figura en el anexo II.
Italian: La scheda segnaletica che riguarda il prelievo del campione è predisposta conformemente alla parte I del questionario che figura nell'allegato II.
Dutch: De signalementskaart inzake de monsterneming wordt opgesteld conform deel I van de vragenlijst in bijlage II.
Swedish: Faktabladet för provtagningen skall utarbetas i enlighet med del I i frågeformuläret i bilaga II.
Finnish: Näytteiden ottoa koskeva tietokortti laaditaan liitteessä II olevan kyselylomakkeen I osan mukaisesti.
Czech: Popisný list o odběru vzorků je nutno vypracovat podle části I dotazníku uvedeného v příloze II.
Slovak: Hárok s popisom týkajúcim sa odberu vzoriek má byť zostavený podľa časti I dotazníka v prílohe II.
Polish: Karta opisu dotycząca pobierania próbek jest sporządzona zgodnie z częścią I kwestionariusza zamieszczonego w załączniku II.
Hungarian: A mintavétellel kapcsolatos vizsgálati lapot a II. mellékletben található kérdőív I. részének megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Opisni list v zvezi z jemanjem vzorcev je treba sestaviti v skladu z delom I vprašalnika v Prilogi II.
Romanian: Fișa de descriere referitoare la eșantion se alcătuiește în conformitate cu partea I a chestionarului din anexa II.
Bulgarian: Фишът с описанието за вземането на пробата се съставя в съответствие с част І на въпросника, посочен в приложение ІІ.
Estonian: Proovivõtmise kirjeldusleht koostatakse vastavalt II lisa küsimustiku I osale.
Lithuanian: Aprašomasis lapas apie pavyzdžių ėmimą rengiamas pagal II priede pateiktos anketos I dalį.
Maltese: Il-folja ta' deskrizzjoni li tirrigwarda t-teħid tal-kampjuni għandha titfassal skond it-Taqsima I tal-kwestjonarju fl-Anness II.
English: VINIFICATION
French: VINIFICATION
German: WEINBEREITUNG
Spanish: VINIFICACIÓN
Italian: VINIFICAZIONE
Dutch: VINIFICATIE
Swedish: VINFRAMSTÄLLNING
Finnish: II VIINIYTTÄMINEN
Czech: VINIFIKACE
Slovak: II VÝROBA VÍNA
Polish: WINIFIKACJA
Hungarian: BORKÉSZÍTÉS
Slovenian: VINIFIKACIJA
Romanian: VINIFICAREA
Bulgarian: ВИНИФИКАЦИЯ
Estonian: VEINIVALMISTAMINE
Latvian: VINIFIKĀCIJA
Lithuanian: PERDIRBIMAS Į VYNĄ
Maltese: IL-VINIFIKAZZJONI