English: Given that this instrument aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the said Protocol, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has adopted this instrument whether it will transpose it into its national law.
French: Vu que le présent instrument vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté le présent instrument s'il le transpose dans son droit national.
German: Da diese Entscheidung auf die Ergänzung des Schengen-Besitzstands nach den Bestimmungen des Titels IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft abzielt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 5 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese Entscheidung erlassen hat, ob es sie in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Czech: Jelikož cílem tohoto rozhodnutí je doplnění schengenského acquis v souladu s hlavou IV Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne Dánsko podle článku 5 zmíněného protokolu ve lhůtě šesti měsíců poté, co Rada přijme toto rozhodnutí, zda jej provede ve vnitrostátním právu.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že cieľom tohto dokumentu je stavať na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 vyššie spomínaného protokolu do šiestich mesiacov po prijatí tohto dokumentu Radou rozhodne, či ho premietnedo svojho vnútroštátneho práva.
Polish: Uwzględniając, że niniejsza decyzja ma na celu rozwinięcie dorobku Schengen według przepisów tytułu IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania zdecyduje, zgodnie z art. 5 przywołanego wyżej Protokołu, o przetransponowaniu do swojego prawa krajowego niniejszej decyzji, w okresie sześciu miesięcy od dnia jej przyjęcia przez Radę.
Hungarian: Mivel ennek az okmánynak az a célja, hogy a schengeni vívmányokat továbbfejlessze az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének rendelkezései alapján, Dánia az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően ezen okmánynak a Tanács általi elfogadását követő hat hónapon belül határoz arról, hogy nemzeti jogába átülteti-e.
Slovenian: Glede na to, da ima ta sklep za cilj nadgraditi schengenski pravni red na podlagi določb naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska v skladu s členom 5 omenjenega protokola v šestih mesecev po tem, ko Svet sprejme ta sklep, odloči, ali ga bo prenesla v svoj nacionalni pravni red.
Romanian: Ținând seama de faptul că prezentul instrument tinde să dezvolte acquis-ul Schengen în temeiul dispozițiilor prevăzute la titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca, în conformitate cu articolul 5 din respectivul protocol, decide în termen de șase luni de la data la care Consiliul adoptă prezentul instrument, dacă îl transpune în legislația sa internă.
Bulgarian: Предвид на това, че настоящия правен акт цели да доразвие достиженията на правото от Шенген по смисъла на разпоредбите на дял ІV от Договора за създаване на Европейската общност, в съответствие с член 5 от споменатия протокол Дания решава в шестмесечен срок след приемането на настоящия правен акт от Съвета дали ще го транспонира във вътрешното си право.
Estonian: Võttes arvesse, et käesoleva õigusakti eesmärk on täiendada Schengeni acquis'd vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisele, otsustab Taani vastavalt protokolli artiklile 5 kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva õigusakti vastu võtnud, kas ta võtab selle sätted üle siseriiklikku õigusesse.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šā dokumenta mērķis ir papildināt Šengenas normas atbilstoši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekš minētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo dokumentu, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs vai neieviesīs šo dokumentu savos tiesību aktos.
Lithuanian: Kadangi šį teisės aktą numatoma priimti remiantis Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba priima šį teisės aktą, nusprendžia, ar ji perkels jį į savo nacionalinę teisę.
Maltese: Mogħti illi dan l-istrument jimmira li jibni fuq l-acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, id-Danimarka għandha tiddeċedi f'perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta dan l-istrument jekk tittrasponihx fil-liġijiet nazzjonali tagħha.