English: Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation up to 30 % market share, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
French: La distribution sélective, qu'elle soit qualitative ou quantitative, bénéficie de l'exemption par catégorie pour autant que la part de marché n'excède pas 30 %, même si elle est associée à d'autres restrictions verticales qui ne sont pas caractérisées, telles qu'une obligation de non-concurrence ou la distribution exclusive, sous réserve que les distributeurs agréés puissent procéder à des ventes actives tant entre eux qu'aux consommateurs finals.
German: Vereinbarungen über qualitativen wie quantitativen Selektivvertrieb sind nach der Gruppenfreistellungsverordnung freigestellt, wenn die Marktanteilsschwelle von 30 % nicht überschritten wird; dies gilt auch dann, wenn sie mit anderen vertikalen Beschränkungen - mit Ausnahme von Kernbeschränkungen - einhergehen, wie z. B. Wettbewerbsverboten oder Alleinvertriebsverpflichtungen, sofern die Möglichkeiten für die Vertragshändler, aktiv an andere Vertragshändler oder an Endverbraucher zu verkaufen, nicht eingeschränkt werden.
Spanish: La distribución selectiva cualitativa y cuantitativa puede beneficiarse del Reglamento de Exención por Categorías hasta una cuota de mercado del 30 %, aun cuando se combine con otras restricciones verticales no especialmente graves, como, por ejemplo, la no competencia o la distribución exclusiva, siempre y cuando no se restrinjan las ventas activas de los distribuidores entre sí o de éstos a los usuarios finales.
Italian: La distribuzione selettiva qualitativa e quantitativa beneficia dell'esenzione per categoria fino ad una quota di mercato non superiore al 30 %, anche se ad essa sono combinate altre restrizioni verticali non gravi come il divieto di concorrenza e la distribuzione esclusiva, purché i distributori autorizzati non siano soggetti a restrizioni nella vendita attiva tra loro e agli utilizzatori finali.
Portuguese: A distribuição selectiva qualitativa e quantitativa é isenta pelo Regulamento de Isenção por Categoria até uma quota de mercado de 30 %, mesmo que combinada com outras restrições verticais não graves, tais como uma obrigação de não concorrência ou a distribuição exclusiva, desde que as vendas activas por parte de distribuidores autorizados entre si e a utilizadores finais não seja restringida.
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve selectieve distributie zijn krachtens de Groepsvrijstellingsverordening tot een marktaandeel van 30 % vrijgesteld, zelfs in combinatie met andere verticale beperkingen die niet tot de "hard-core"-restricties behoren, zoals een niet-concurrentiebeding of alleenverkoop, op voorwaarde dat geen beperkingen worden gesteld aan de actieve verkoop door de erkende distributeurs aan elkaar en aan eindgebruikers.
Danish: Kvalitativ og kvantitativ selektiv distribution er omfattet af gruppefritagelsen, når markedsandelen på 30 % ikke overskrides, selv om den kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom konkurrenceklausuler eller eneforhandling, forudsat at de anerkendte forhandleres aktive salg til hinanden og til de endelige forbrugere ikke begrænses.
Swedish: Kvalitativ och kvantitativ selektiv distribution undantas enligt gruppundantagsförordningen upp till en marknadsandel på 30 %, till och med i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, såsom konkurrensklausuler eller ensamåterförsäljaravtal, om återförsäljarna har frihet att bedriva aktiv försäljning till andra återförsäljare och till slutanvändare.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan laadulliseen ja määrälliseen valikoivaan jakeluun markkinaosuuden ollessa alle 30 prosenttia, vaikka siihen yhdistyisikin kilpailukiellon tai yksinmyynnin kaltaisia muita kuin vakavimpia vertikaalisia rajoituksia edellyttäen, että valtuutettujen jälleenmyyjien oikeutta aktiiviseen myyntiin toisilleen ja loppukäyttäjille ei rajoiteta.
Greek: Η επιλεκτική διανομή, είτε ποιοτική είτε ποσοτική, απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για μερίδιο αγοράς μέχρι 30 %, ακόμη και αν συνδυάζονται με άλλους κάθετους περιορισμούς που δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, όπως υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού ή αποκλειστική διανομή, με την προϋπόθεση ότι δεν περιορίζονται οι ενεργητικές πωλήσεις μεταξύ των εξουσιοδοτημένων διανομέων και προς τους τελικούς χρήστες.
Slovak: Kvalitatívna a kvantitatívna selektívna distribúcia je predmetom výnimky podľa nariadenia o blokových výnimkách až do 30 % trhového podielu, aj keď ide o kombináciu s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré nie sú závažné, ako je nesúťaženie alebo výhradná distribúcia za predpokladu, že nie je obmedzený aktívny predaj medzi autorizovanými distribútormi navzájom a predaj konečným užívateľom.
Polish: Jakościowa i ilościowa dystrybucja selektywna jest zwolniona przez rozporządzenie o wyłączeniach grupowych do 50 % udziału w rynku, nawet w połączeniu z innymi, nie zasadniczymi ograniczeniami wertykalnymi, takimi jak zobowiązanie do niekonkurowania lub dystrybucja wyłączna, pod warunkiem że czynna sprzedaż przez uprawnionych dystrybutorów sobie nawzajem lub konsumentom końcowym nie jest ograniczona.
Hungarian: A minőségi és a mennyiségi szelektív forgalmazást a csoportmentesítési rendelet a 30 %-os piaci részesedési határig mentesíti, akkor is, ha össze van kapcsolva más, nem szigorú vertikális korlátozásokkal, mint például a versenytilalom vagy a kizárólagos forgalmazás, feltéve hogy a felhatalmazott forgalmazók általi, egymás és a végső fogyasztók felé történő aktív értékesítéseket nem korlátozzák.
Slovenian: Kvalitativna in kvantitativna selektivna distribucija sta izvzeti z uredbo o skupinskih izjemah do 30-odstotnega tržnega deleža tudi, če sta kombinirani z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot sta obveznost nekonkurence ali izključna distribucija, če ni omejena aktivna prodaja pooblaščenih distributerjev drugim pooblaščenim distributerjem in končnim porabnikom.
Bulgarian: Качествената и количествената селективна дистрибуция е освободена от Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял не надвишава 30%, дори когато е съчетана с други вертикални ограничения, които не са водещи, като например задължение за неконкуриране или изключителна дистрибуция, при условие че не са ограничени активните продажби на оторизираните дистрибутори помежду им и на крайните потребители.
Latvian: Ja tirgus daļa nepārsniedz 30 %, uz kvalitatīvo un kvantitatīvo selektīvo izplatīšanu attiecina atbrīvojumu saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu, pat ja tā ir apvienota ar citiem vertikālajiem ierobežojumiem, kas nav skaidri definēti, piemēram, konkurences aizliegums vai ekskluzīva izplatīšana – ar noteikumu, ka pilnvarotajiem izplatītājiem nav noteikts ierobežojums attiecībā uz aktīvo pārdošanu savā starpā un tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Kokybiniam ir kiekybiniam pasirinktiniam paskirstymui, jei jis neužima daugiau kaip 30 % rinkos, yra taikoma išimtis pagal Bendrosios išimties reglamentą, net jeigu yra derinama su kitais nesunkiais vertikaliaisiais apribojimais, tokiais kaip įpareigojimas nekonkuruoti arba išimtinis paskirstymas, tiktai tuomet, kai aktyvūs įgaliotų paskirstytojų pardavimai vienų kitiems ir galutiniams vartotojams nėra ribojami.
Maltese: Distribuzzjoni kwalitattiva u kwantitattiva selettiva hija eżenti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali sa 30 % sehem fis-suq, anke jekk kombinat ma' restrizzjonijiet vertikali oħra li m'humiex iebsa, bħal distribuzzjoni esklussiva jew mhux kompetittiva, kemm-il darba li bejgħ attiv minn distributuri awtorizzati lil xulxin u għall-konsumaturi ma jkunx ristrett.