FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 %, results should be expressed in terms of the time-weighed mean (see Appendix 5).
French: Si l'écart par rapport à la concentration initiale mesurée ou nominale est supérieur à ± 20 %, les résultats devraient être exprimés par rapport à la moyenne pondérée en fonction du temps (voir appendice 5).
German: Wenn die Abweichung von der nominalen oder gemessenen Anfangskonzentration größer als ± 20 % ist, sollten die Ergebnisse als zeitgewichtetes Mittel dargestellt werden (siehe Anlage 5).
Spanish: Si la desviación con respecto a la concentración nominal o inicial medida es superior al ± 20 %, los resultados deben expresarse en términos de media ponderada en función del tiempo (véase el apéndice 5).
Italian: Se la deviazione dalla concentrazione iniziale nominale o misurata è maggiore di ± 20 %, i risultati vanno espressi come media ponderata nel tempo (cfr. appendici 5).
Portuguese: Se o desvio em relação ao valor nominal ou da concentração inicial medida for superior a ± 20 %, os resultados devem ser expressos através da média ponderada em função do tempo (ver o apêndice 5).
Dutch: Indien de afwijking van de nominale of gemeten beginconcentratie groter is dan ± 20 %, moeten de resultaten worden uitgedrukt in tijdgewogen gemiddelde (zie aanhangsel 5).
Danish: Hvis afvigelsen fra den nominelle eller målte begyndelseskoncentration er større end ± 20 %, skal resultaterne udtrykkes som tidsvægtet gennemsnit (se tillæg 5).
Swedish: Om avvikelsen från nominell eller uppmätt startkoncentration är större än 20 % bör resultaten uttryckas i form av tidsvägda medelvärden (se tillägg 5).
Finnish: Jos poikkeama nimellispitoisuudesta tai alkupitoisuudesta on suurempi kuin ± 20 %, tulokset olisi ilmaistava aikapainotettuina keskiarvoina (ks. lisäys 5).
Polish: Jeśli odchylenie od nominalnego lub zmierzonego stężenia jest większe niż ± 20 %, wyniki muszą być wyrażone w średniej ważonej czasu (patrz dodatek 5).
Hungarian: Ha a nominális vagy a kezdeti koncentrációhoz képest az eltérés nagyobb ± 20 százaléknál, akkor az eredményeket az idő függvényében kifejezett súlyozott átlaghoz képest lehet kifejezni (ld. az 5. függelékben).
Bulgarian: Ако отклонението от номинала или измерената първоначална концентрация е по-голямо от ± 20%, резултатите се изразяват с оглед на натовареното средно време (виж допълнение 5).
Estonian: Kui kõrvalekaldumine nimiväärtusest või esialgselt mõõdetud kontsentratsioonist on suurem kui ± 20%, tuleks tulemused esitada aja-kaalu keskmistena (vt 5. liide).
Latvian: Ja atkāpes no nominālās vai izmērītās sākotnējās koncentrācijas ir lielākas par 20 %, rezultāti būtu jāizsaka kā laikā svērtais vidējais lielums (sk. pielikuma 5. papildinājumu).
Lithuanian: Jei vardinės ar išmatuotos pradinės koncentracijos nuokrypis yra didesnis kaip ± 20 %, rezultatai turėtų būti išreiškiami kaip laiko svorinis vidurkis (žr. 5 priedėlį).
English: The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test.
French: L'objectif de cet essai est de déterminer l'effet de la substance à tester sur le nombre total de descendants vivants produits par animal parent survivant à la fin de l'essai.
German: Mit dieser Prüfung soll die Wirkung der Prüfsubstanz auf die Gesamtanzahl an lebenden Nachkommen, die pro am Ende der Prüfung noch lebendem Elterntier produziert wurden, bestimmt werden.
Spanish: El objeto de este ensayo es determinar el efecto de la sustancia de ensayo sobre el número total de descendientes vivos producidos por cada parental vivo al final del mismo.
Italian: Scopo di questo test è determinare l'effetto della sostanza di prova sul numero complessivo di piccoli vivi prodotti da ciascun animale riproduttore vivo alla fine del test.
Portuguese: O objectivo deste ensaio consiste em determinar o efeito da substância de ensaio no número total de descendentes vivos produzidos por animal progenitor vivo no fim do ensaio.
Dutch: Het doel van de test is het bepalen van het effect van de teststof op het totale aantal levende nakomelingen per moederdier dat aan het eind van de test nog in leven is.
Danish: Formålet med denne test er at bestemme virkningen af test-kemikaliet på det totale antal levende afkom pr. forældredyr, som er i live ved forsøgets afslutning.
Swedish: Syftet med testet är att bestämma hur testämnet påverkar antalet levande avkommor som produceras av varje föräldradjur som har överlevt testet.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää testiaineen vaikutus elävien jälkeläisten kokonaismäärään testin lopussa elossa olevien emojen määrää kohti.
Polish: Celem niniejszego badania jest ustalenie działania substancji użytej w badaniu na całkowitą liczbę żywego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę rodzicielskie, żyjące na koniec badania.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a vizsgált anyag milyen hatást gyakorol a vizsgálati időszak végén még életben lévő szülők élő utódainak összlétszámára.
Bulgarian: Целта на този тест е да се определи въздействието на тестваното вещество върху общия брой живо поколение за едно родителско животно, които е останало живо до края на теста.
Estonian: Käesoleva katse eesmärk on määrata kindlaks uuritava aine mõju katse lõpus elus olevate vanemate kohta saadud elus järglaste koguarvule.
Latvian: Testa nolūks ir noteikt testa vielas ietekmi uz dzīvu pēcnācēju kopskaitu, kas radušies uz vienu testa beigās dzīvu vecāku.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, kokį poveikį daro bandomoji medžiaga bendram kiekiui palikuonių, kuriuos produkuoja kiekvienas iki bandymo pabaigos gyvas išlikęs motininis gyvūnas.
English: The total number of offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
French: Le nombre total de descendants par animal parent doit être calculé pour chaque récipient d'essai (autrement dit, pour chaque récipient de même concentration).
German: Dabei sollte die Gesamtanzahl an Nachkommen je Elterntier für jedes Prüfgefäß (d. h. für jede Wiederholung) berechnet werden.
Spanish: El número total de descendientes por parental debe calcularse para cada recipiente de ensayo (es decir, para cada recipiente en paralelo).
Italian: Occorre calcolare il numero complessivo di piccoli per animale riproduttore per ciascun recipiente di prova (replica).
Portuguese: Deverá calcular-se o número total de descendentes por animal progenitor em cada recipiente de ensaio (isto é, em cada repetição).
Dutch: Het totale aantal nakomelingen per moederdier moet per testvat worden berekend (d.w.z. via replicatieonderzoek).
Danish: Det totale antal afkom pr. forældredyr skal beregnes for hver beholder (dvs. hver enkeltbestemmelse).
Swedish: Totalantalet avkommor per föräldradjur beräknas för varje testkärl (varje replikat).
Finnish: Elävien jälkeläisten kokonaismäärä emojen määrää kohti olisi laskettava jokaiselle testiastialle (ts. rinnakkaisnäytteille).
Polish: Całkowita liczba potomstwa na zwierzę rodzicielskie powinna być obliczona w odniesieniu do każdego badanego zbiornika (tj. kopii).
Hungarian: Az egy szülőre jutó utódok összlétszámát minden egyes vizsgálai edényre (ill. párhuzamosra) nézve ki kell számítani.
Bulgarian: Общия брой живо поколение за едно родителско животно се изчислява за всеки съд за тестване (т.е. дублиращ).
Estonian: Vanema kohta saadud järglaste koguarv tuleks arvutada iga katseanuma (st iga dubleeriva proovi) kohta.
Latvian: Pēcnācēju kopskaits uz vienu vecāku būtu jāaprēķina katram testa traukam (t.i., atkārtojumam).
Lithuanian: Bendras vieno motininio gyvūno palikuonių skaičius apskaičiuojamas kiekvienam bandymų indui (t. y. lygiagretusis bandinys).
English: If, in any replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
French: Si, dans un récipient, un animal parent meurt durant l'essai ou se révèle être un mâle, ce récipient est exclu de l'analyse.
German: Wenn in einer Wiederholung das Elterntier während der Prüfung stirbt oder sich als Männchen herausstellt, dann wird die Wiederholung von der Analyse ausgeschlossen.
Spanish: Si en uno cualquiera de los recipientes en paralelo el parental muere durante el ensayo o resulta ser macho, dicho recipiente se excluye del análisis.
Italian: Se in una replica qualsiasi l'animale riproduttore muore durante il test o si rivela essere un maschio, questa replica viene esclusa dall'analisi.
Portuguese: Se, em qualquer repetição, se observar a presença de animais progenitores mortos durante o ensaio ou se o progenitor for um macho, a repetição é excluída do ensaio.
Dutch: Als bij een replicatieonderzoek het moederdier sterft tijdens de test of als het blijkt te gaan om een mannelijk dier, wordt dat replicatieonderzoek niet meegenomen in de analyse.
Danish: Viser det sig ved en enkeltbestemmelse, at forældredyret dør under forsøget, eller at det er af hankøn, ekskluderes denne enkeltbestemmelse fra analysen.
Swedish: Om föräldradjuret i något av replikaten dör under testet eller visar sig vara en hane, tas replikatet i fråga inte med i analysen.
Finnish: Jos jossakin rinnakkaisnäytteessä emo kuolee testin aikana tai osoittautuu koiraaksi, kyseinen rinnakkaisnäyte jätetään testin ulkopuolelle.
Polish: Jeśli w jakimś skopiowanym zbiorniku zwierzę rodzicielskie zmarło w czasie trwania badania lub okazało się samcem, to ta kopia jest wyłączona z analizy.
Hungarian: Ha valamely párhuzamosban a szülő elpusztul a vizsgálat során, vagy kiderül róla, hogy hím, akkor az ilyen párhuzamost ki kell hagyni az elemzésből.
Bulgarian: Ако при някои от дублиращите съдове, по време на теста родителското животно умре или се окаже мъжки индивид, то дублиращото животно се изключва от анализа.
Estonian: Kui mõnes dubleerivas proovis kasutatav vanem sureb katse ajal või osutub isasloomaks, jäetakse see dubleeriv proov analüüsist välja.
Latvian: Ja kādā no atkārtojumiem vecāks mirst testa laikā vai izrādās tēviņš, tad atkārtojumu no analīzes izslēdz.
Lithuanian: Jei kuriame nors inde motininis gyvūnas darant bandymą žūva arba pasirodo, kad yra vyriškos lyties, lygiagretusis bandinys iš analizės pašalinamas.
English: The analysis will then be based on a reduced number of replicates.
French: L'analyse reposera alors sur un nombre réduit de récipients de même concentration.
German: Die Analyse beruht dann auf einer verringerten Anzahl von Wiederholungen.
Spanish: Por tanto, éste se basará en un número reducido de recipientes en paralelo.
Italian: L'analisi si baserà quindi su un numero ridotto di repliche.
Portuguese: A análise basear-se-á então num número reduzido de repetições.
Dutch: De analyse zal in dat geval worden gebaseerd op een lager aantal replicatieonderzoeken.
Danish: Analysen vil så blive baseret på et reduceret antal enkeltbestemmelser.
Swedish: I ett sådant fall baserar sig analysen på ett reducerat antal replikat.
Finnish: Analyysi perustuu silloin pienempään määrään rinnakkaisnäytteitä.
Polish: Analiza jest wtedy oparta na zmniejszonej ilości kopii.
Hungarian: Az elemzést ekkor ugyanazon koncentráció csökkentett számú párhuzamosára kell alapozni.
Bulgarian: Анализът тогава ще се основава на намаления брой дублиращи животни.
Estonian: Analüüsi aluseks võetakse sel juhul väiksem arv dubleerivaid proove.
Latvian: Analīze tādā gadījumā pamatojas uz samazinātu atkārtojumu skaitu.
Lithuanian: Tuomet analizė bus pagrįsta mažesniu skaičiumi lygiagrečiųjų bandinių.
English: The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison method.
French: La moyenne pour chaque concentration doit ensuite être comparée à la moyenne pour les témoins, par une méthode appropriée de comparaisons multiples.
German: Der Mittelwert für jede Konzentration muss dann mit Hilfe einer angemessenen Mehrfachvergleichsmethode mit dem Kontrollmittelwert verglichen werden.
Spanish: A continuación se compara la media obtenida a cada concentración con la del control aplicando un método de comparación múltiple apropiado.
Italian: La media di ogni concentrazione deve poi essere confrontata con la media dei controlli mediante un metodo adeguato di comparazione multipla.
Portuguese: A média para cada concentração deve ser então comparada com a média observada no controlo, utilizando um método de comparações múltiplas apropriado.
Dutch: Vervolgens moet per concentratie het gemiddelde worden vergeleken met het controlegemiddelde aan de hand van een geschikte meervoudigevergelijkingsmethode.
Danish: Gennemsnittet for hver koncentration skal så sammenholdes med kontrolgennemsnittet ved hjælp af en passende metode til multiple sammenligninger.
Swedish: Medelvärdet för varje koncentration bör därefter jämföras med kontrollsatsen med hjälp av en lämplig metod för multipeljämförelse.
Finnish: Kunkin pitoisuuden keskiarvoa on tämän jälkeen verrattava kontrollien keskiarvoon käyttämällä sopivaa vertailumenetelmää.
Polish: Średnia w odniesieniu do każdego stężenia musi być porównana ze średnią doświadczenia kontrolnego, stosując właściwą metodę wielokrotnego porównania.
Hungarian: Ekkor az egyes koncentrációk átlagát egy megfelelő többtényezős módszer segítségével össze kell vetni a kontrollcsoport középértékeivel.
Bulgarian: Средната стойност на всяка тествана концентрация трябва следователно да се сравни с контролната средна стойност, като се използва подходящ метод за многократно сравняване.
Estonian: Seejärel tuleb iga kontsentratsiooni keskmist võrrelda konntrollrühma keskmisega, kasutades selleks sobivat mitmese võrdluse meetodit.
Latvian: Katras koncentrācijas vidējais lielums pēc tam ir jāsalīdzina ar kontroles testa vidējo lielumu, izmantojot piemērotu daudzkārtējas salīdzināšanas metodi.
Lithuanian: Toliau kiekvienos koncentracijos vidutinė vertė turi būti palyginta su kontrolinio bandinio vidutine verte taikant atitinkamą daugybinio lyginimo metodą.
English: Dunnett's or Williams' tests may be useful (14) (15) (16) (17).
French: Les tests de Dunnett ou de Williams peuvent convenir (14) (15) (16) (17).
German: Von Nutzen können dabei Dunnettsche oder Williamssche Tests sein (14) (15) (16) (17).
Spanish: Las pruebas de Dunnett o Williams pueden ser útiles (14) (15) (16) (17).
Italian: Possono essere utilizzati i test di Dunnett o di Williams (14) (15) (16) (17).
Portuguese: Os testes de Dunnett ou Williams (14) (15) (16) (17) poderão ser úteis para o efeito.
Dutch: Geschikt zijn de Dunnett- of Williams-test (14) (15) (16) (17).
Danish: Dunnetts eller Williams' test kan være anvendelige (14) (15) (16) (17).
Swedish: Dunnetts eller Williams test kan användas för ändamålet (14) (15) (16) (17).
Finnish: Dunnettin tai Williamsin testit voivat olla hyödyllisiä (14) (15) (16) (17).
Polish: Użyteczne są badania Dunnetta lub Williamsa (14) (15) (16) (17).
Hungarian: Ehhez a Dunnett- vagy a Williams-féle vizsgálatok megfelelőek lehetnek (14) (15) (16) (17).
Bulgarian: Тестовете на Дънет и Уилям могат да се използват (14) (15) (16) (17).
Estonian: Dunnetti ja Williamsi katsed võivad olla kasulikud (14) (15) (16) (17).
Latvian: Var būt noderīgi Daneta vai Viljamsas testi 14,15,16,17.
Lithuanian: Gali būti naudingi Dunnetto ar Williamso kriterijai (14) (15) (16) (17).
English: It is necessary to check whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
French: Il est nécessaire de vérifier l'hypothèse (de l'analyse de la variance) concernant l'homogénéité de la variance.
German: Überprüft werden muss, ob die ANOVA-Voraussetzung der Homogenität der Varianz zutreffend ist.
Spanish: Hay que comprobar si se sostiene la hipótesis del ANOVA de homogeneidad de la varianza.
Italian: È necessario controllare se la assunzione di omogeneità della varianza dell'ANOVA è fondata.
Portuguese: É necessário verificar se se verifica a presunção de homogeneidade da variância calculada através da ANOVA.
Dutch: Gecontroleerd moet worden of de binnen de ANOVA gehanteerde aanname betreffende de variantiehomogeniteit stand houdt.
Danish: Det er nødvendigt at kontrollere, at ANOVA-forudsætningen om varians-homogenitet holder stik.
Swedish: Det är nödvändigt att kontrollera hållbarheten hos ANOVA:s antagande om variansens homogenitet.
Finnish: On myös tarkistettava, pitääkö ANOVAn olettamus varianssin homogeenisuudesta paikkansa.
Polish: Koniecznie należy sprawdzić, czy założenie metody ANOVA homogeniczności odchylenia jest utrzymane.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a varienciahomogenitására vonatkozó ANOVA-hipotézis megfelelő-e.
Bulgarian: Необходимо е да се провери дали ANOVA предположение за хомогенност на променливостта.
Estonian: Tuleb kontrollida, kas ANOVA eeldus dispersiooni homogeensuse kohta peab paika.
Latvian: Ir jāpārbauda, vai ir izpildīts ANOVA pieņēmums par dispersiju homogenitāti.
Lithuanian: Būtina patikrinti, ar taikant dispersinę analizę galioja sklaidos homogeniškumo prielaida.
English: It is recommended that this be done graphically rather than via a formal significance test (18);
French: On recommande d'effectuer cette vérification sur un graphique plutôt que par un test formel de signification (18);
German: Es wird empfohlen, dies eher grafisch als durch eine formale Signifikanzprüfung zu ermitteln (18);
Spanish: Es recomendable realizar esta verificación gráficamente en lugar de mediante una prueba formal de significación (18);
Italian: Si raccomanda di fare questo controllo graficamente piuttosto che con un test formale della significatività (18);
Portuguese: Recomenda-se que isso seja realizado graficamente e não por meio de um teste de significância formal (18);
Dutch: Dit kan beter langs grafische weg worden gedaan dan middels een formele significantietest (18);
Danish: Det anbefales, at dette gøres grafisk snarere end ved en formel signifikanstest (18).
Swedish: Det är tillrådligt att detta görs grafiskt, hellre än genom ett test avseende formell signifikans (18).
Finnish: Suositellaan, että tämä tehdään graafisesti mieluummin kuin formaalilla merkitsevyystestillä (18);
Polish: Jest zalecane, aby zostało to wykonane w sposób graficzny niż poprzez formalnie znaczące badanie (18);
Hungarian: Javasolt, hogy ezt a formális tesztelés (18) helyett inkább grafikus ábrázolási módszer segítségével végezzék el;
Bulgarian: Препоръчва се това да се направи по скоро графично, отколкото чрез тест за формална значимост (18);
Estonian: Seda oleks soovitatav teha graafiliselt, mitte formaalse statistilise olulisuse katsega (18);
Latvian: Ir ieteicams to izdarīt grafiski, nevis ar formālu nozīmīguma testu 18;
Lithuanian: Rekomenduojama tai daryti grafiškai, o ne taikant formalų reikšmingumo kriterijų (18);
English: a suitable alternative is to run a Bartlett's test.
French: le test de Barlett convient également.
German: eine geeignete Alternative besteht in der Durchführung eines Bartlettschen Tests.
Spanish: una alternativa adecuada es aplicar una prueba de Bartlett.
Italian: una possibile alternativa è il test di Bartlett.
Portuguese: uma alternativa adequada consiste em realizar um teste de Bartlett.
Dutch: een Bartlett-test is een geschikt alternatief.
Danish: Et passende alternativ er Bartletts test.
Swedish: Ett lämpligt alternativ är att köra ett Bartlett-test.
Finnish: sopiva vaihtoehto on Bartlettin testi.
Polish: odpowiednią alternatywą jest przeprowadzenie badania Bartletta.
Hungarian: a Bartlett-féle vizsgálat szintén megfelelő.
Bulgarian: подходяща алтернатива е тестът на Барлет.
Estonian: alternatiivse võimalusena võib teha Bartletti katse.
Latvian: piemērota alternatīva ir izdarīt Bartleta testu.
Lithuanian: tinkama alternatyva būtų Bartletto kriterijus.
English: If this assumption does not hold, then consideration should be given to transforming the data to homogenise variances prior to performing the ANOVA, or to carrying out a weighted ANOVA.
French: Si cette hypothèse n'est pas vérifiée, il faut envisager de transformer les résultats afin d'homogénéiser les variances avant d'effectuer l'analyse de la variance ou de réaliser une analyse de la variance pondérée.
German: Gilt diese Annahme nicht, sollte überlegt werden, die Daten zur Homogenisierung von Varianzen vor der Durchführung der ANOVA zu transformieren oder eine gewichtete ANOVA durchzuführen.
Spanish: Si la hipótesis no se sostiene, hay que considerar la transformación de los datos para homogeneizar las varianzas antes de aplicar el ANOVA, o bien la realización de un ANOVA ponderado.
Italian: Se la assunzione non è fondata, bisogna valutare se trasformare i dati per omogeneizzare le varianze prima di eseguire l'ANOVA, o se eseguire una ANOVA ponderata.
Portuguese: Se esta presunção não se verificar, deve considerar-se a transformação dos dados de modo a homogeneizar as variâncias antes de realizar a ANOVA, ou a realização de uma ANOVA ponderada.
Dutch: Als de aanname geen stand houdt moet transformatie van gegevens worden overwogen om de varianties vóór de ANOVA te homogeniseren of om een gewogen ANOVA uit te voeren.
Danish: Hvis den nævnte forudsætning ikke holder, bør man overveje at transformere data med henblik på sikring af homogenitet før udførelse af ANOVA eller at udføre en vægtet ANOVA.
Swedish: Om antagandet inte är hållbart måste man överväga att transformera data för att homogenisera varianserna innan ANOVA utförs, eller att utföra viktad ANOVA.
Finnish: Jos oletus ei pidä paikkaansa, on harkittava tulostietojen muuntamista varianssien tasoittamiseksi ennen ANOVAa tai painotetun ANOVAn tekemistä.
Polish: Jeśli to założenie nie jest utrzymane, należy rozważyć przekształcenie danych do shomogenizowania wariancji, przed przeprowadzeniem ANOVA albo przeprowadzić ważoną ANOVA.
Hungarian: Ha a homogenitási feltétel nem teljesül, akkor az ANOVA-t megelőzően az eredmények transzformálását kell elvégezni a varienciahomogenitás biztosítására, vagy súlyozott ANOVA-t kell használni.
Bulgarian: Ако това предположение не издържи, тогава се предпочита преобразуването на данните за променливост на хомогенността пред извършването на ANOVA или утежнена ANOVA.
Estonian: Kui see eeldus ei pea paika, tuleks kaaluda andmete teisendamist, et homogeniseerida dispersioon enne ANOVA tegemist, või kaalutud ANOVA tegemist.
Latvian: Ja šis pieņēmums nav izpildīts, tad jāapsver datu pārveidošana, lai homogenizētu dispersijas pirms ANOVA veikšanas, vai jāapsver svērta ANOVA veikšana.
Lithuanian: Jei ši prielaida negalioja, reikėtų numatyti duomenų transformavimą sklaidoms homogenizuoti prieš darant dispersinę analizę ar daryti svorinę dispersinę analizę.