FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 6(8) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: La ligne 19 concerne uniquement les superficies gelées ou boisées au titre des articles 22, 23, 24 et 31 du règlement (CE) no 1257/1999 qui son comptabilisées comme gel de terres arables conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1251/1999.
Portuguese: A linha 19 apenas diz respeito às superfícies retiradas ou florestadas a título dos artigos 22.o, 23.o, 24.o e 31.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 que sejam contabilizadas como retirada de terras aráveis em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Regel 19 betreft uitsluitend op grond van de artikelen 22, 23, 24 en 31 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 uit productie genomen of beboste oppervlakten die overeenkomstig artikel 6, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 als braakgelegd akkerland worden meegerekend.
Danish: Linje 19 omfatter kun arealer, der er udtaget eller tilplantet med skov efter artikel 22, 23, 24 og 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og som henregnes under det markafgrødeareal, der er udtaget efter artikel 6, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Finnish: Rivi 19 koskee ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22, 23, 24 ja 31 artiklan mukaisia kesannoituja tai metsitettyjä viljelyaloja, jotka luokitellaan kesannoiduiksi peltoviljelyaloiksi asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η σειρά 19 αφορά μόνο τις εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται ή έχουν δασωθεί βάσει των άρθρων 22, 23, 24 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 οι οποίες υπολογίζονται ως παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
English: Line 20 corresponds to the areas referred to in the second indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: La ligne 20 correspond aux superficies visées à l'article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999.
Portuguese: A linha 20 corresponde às superfícies referidas no n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Regel 20 betreft de in artikel 2, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde oppervlakten.
Danish: Linje 20 svarer til de arealer, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Finnish: Rivi 20 koskee ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja aloja.
Greek: Η σειρά 20 αντιστοιχεί στις εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
English: Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per hectare aid under the support system for certain arable crops (Regulation (EC) No 1251/1999).
French: Des informations doivent également être communiquées en ce qui concerne les producteurs qui ne demandent pas à bénéficier de l'aide à l'hectare dans le cadre du régime de soutien à certaines cultures arables [règlement (CE) no 1251/1999].
Portuguese: Devem igualmente ser comunicadas informações relativas aos produtores que não solicitam o benefício da ajuda por hectare no âmbito do sistema de apoio a determinadas culturas arvenses [Regulamento (CE) n.o 1251/1999].
Dutch: Er moeten ook gegevens worden verstrekt betreffende producenten die geen aanvraag indienen voor de areaalbetaling in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (Verordening (EG) nr. 1251/1999).
Danish: Oplysningerne skal ligeledes indsendes for producenter, der ikke ansøger om hektarstøtte i forbindelse med støtteordningen for visse markafgrøder (forordning (EF) nr. 1251/1999).
Finnish: Tiedot on toimitettava myös niiden tuottajien osalta, jotka eivät hae hehtaaritukea tiettyjä peltokasveja koskevassa tukijärjestelmässä (astus (EY) N:o 1251/1999).
Greek: Πρέπει επίσης να ανακοινώνονται στοιχεία για τους παραγωγούς που δεν ζητούν να λάβουν την ενίσχυση ανά εκτάριο στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999].
English: This information, to be given under "Other" in columns "m" and "n", mainly relates to arable crops declared as fodder area for beef and sheepmeat premiums.
French: Ces données, qu'il convient de faire figurer dans les colonnes (m) et (n) sous le titre "Divers", concernent principalement les cultures arables déclarées comme superficies fourragères pour l'obtention des primes à la production des viandes bovine et ovine.
Portuguese: Essas informações devem ser indicadas nas colunas "m" e "n" sob o título "Outros" e dizem principalmente respeito às culturas arvenses declaradas como superfícies forrageiras com vista à obtenção dos prémios à produção de carnes de bovino e de ovino.
Dutch: Deze gegevens moeten worden vermeld in de kolommen "m" en "n" onder de rubriek "Andere" en hebben vooral betrekking op akkerbouwland dat is aangegeven als voederareaal voor runderen en schapen voor het vlees waarvan een premie wordt betaald.
Danish: Disse oplysninger anføres i kolonne "m" og "n" under "Andet", og de vedrører hovedsageligt de markafgrøder, der er anmeldt som foderarealer for oksekøds- og fårekødspræmien.
Finnish: Nämä tiedot on annettava sarakkeissa "m" ja "n" otsakkeella "Muut", ja ne koskevat pääasiassa naudan- ja lampaanlihapalkkiota varten rehupinta-aloiksi ilmoitettuja peltokasveja.
Greek: Τα στοιχεία αυτά, τα οποία θα πρέπει να εμφαίνονται στις στήλες "ιγ" και "ιδ" υπό τον τίτλο "Διάφορα", αφορούν κυρίως τις αροτραίες καλλιέργειες που δηλώνονται ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για την πριμοδότηση της παραγωγής βόειου και πρόβειου κρέατος.
English: Line 23 concerns land set aside for the production of non-food crops and not qualifying for payments under the rules implementing Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots)."
French: La ligne 23 concerne les terres mises en jachère pour des cultures non alimentaires pour lesquelles aucun paiement compensatoire n'est versé conformément aux modalités d'application de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1251/1999 (par exemple, betteraves sucrières, artichauts de Jérusalem et racines de chicorée)."
Portuguese: A linha 23 diz respeito às terras retiradas para culturas não alimentares relativamente às quais não é efectuado qualquer pagamento compensatório em conformidade com as normas de execução do n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 (por exemplo, beterraba sacarina, topinambos e raízes de chicória)."
Dutch: Regel 23 betreft braakgelegde grond die wordt begruikt voor de teelt van niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen waarvoor volgens de bepalingen voor de uitvoering van artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 geen areaalbetaling wordt toegekend (bijvoorbeeld suikerbieten, aardperen en cichoreiwortels)."
Danish: Linje 23 omfatter arealer, der er udtaget til nonfoodafgrøder, og som der ikke ydes støtte til efter gennemførelsesbestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 (f.eks. sukkerroer, jordskokker og cikorierod)."
Finnish: Rivi 23 koskee ainoastaan sellaisten kasvien viljelyyn käytettävää kesantoa, joita voidaan käyttää muuhun kuin elintarviketuotantoon ja joista ei makseta korvausta komission asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti (esim. sokerijuurikas, maa-artisokka, juurisikuri)."
Greek: Η σειρά 23 αφορά εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας με καλλιέργεια για μη διατροφικούς σκοπούς, για τις οποίες δεν καταβάλλεται καμία αντισταθμιστική πληρωμή σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 της Επιτροπής (π.χ. ζαχαρότευτλα, κολοκάσια και ρίζες κιχωρίου)."
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
English: "ANNEX XII
French: "ANNEXE XII
Portuguese: "ANEXO XII
Dutch: "BIJLAGE XII
Danish: "BILAG XII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
English: (Article 7a(1))
French: (Article 7 bis, paragraphe 1)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 7.o A)
Dutch: (artikel 7 bis, lid 1)
Danish: (Artikel 7a, stk. 1)
Greek: (Άρθρο 7α παράγραφος 1)
English: VARIETIES OF FLAX AND HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR THE SUPPORT SYSTEM
French: VARIÉTÉS DE LIN ET DE CHANVRE DESTINÉS À LA PRODUCTION DE FIBRES ADMISES AU BÉNÉFICE DU RÉGIME DE SOUTIEN
Portuguese: VARIEDADES DE LINHO E DE CANHÂMO DESTINADOS À PRODUÇAO DE FIBRAS SUSCEPTÍVEIS DE BENEFICIAR DO SISTEMA DE APOIO
Dutch: RASSEN VAN VEZELVLAS EN -HENNEP DIE VOOR DE STEUNREGELING IN AANMERKING KOMEN
Danish: SORTER AF HØR OG HAMP BESTEMT TIL FIBERPRODUKTION, DER OMFATTES AF STØTTEORDNINGEN
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE SORTER AV LIN OCH HAMPA SOM ODLAS FÖR FIBERPRODUKTION
Finnish: TUKIJÄRJESTELMÄÄN KUULUVAT KUIDUNTUOTANTOON TARKOITETUN PELLAVAN JA HAMPUN LAJIKKEET
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΛΙΝΟΥ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗΣ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΙΝΩΝ
English: Flax grown for fibre
French: Variétés de lin destiné à la production de fibres
Portuguese: Variedades de linho destinado à produção de fibras
Dutch: Vezelvlasrassen
Danish: Hørsorter bestemt til fiberproduktion
Swedish: Linsorter som odlas för fiberproduktion
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan lajikkeet
Greek: Ποικιλίες λίνου με προορισμό την παραγωγή ινών
English: Agatha
French: Agatha
Dutch: Agatha
Danish: Agatha
Swedish: Agatha
English: Angelin
French: Angelin
Dutch: Angelin
Danish: Angelin
Swedish: Angelin
English: Argos
French: Argos
Dutch: Argos
Danish: Argos
Swedish: Argos
English: Ariane
French: Ariane
Dutch: Ariane
Swedish: Ariane
English: Aurore
French: Aurore
Dutch: Aurore
Danish: Aurore
Swedish: Aurore
English: Belinka
French: Belinka
Dutch: Belinka
Swedish: Belinka
English: Diane
French: Diane
Dutch: Diane
Danish: Diane
Swedish: Diane
English: Diva
French: Diva
Dutch: Diva
Danish: Diva
Swedish: Diva
English: Electra
French: Electra
Dutch: Electra
Danish: Electra
Swedish: Electra
English: Elise
French: Elise
Dutch: Elise
Danish: Elise
Swedish: Elise
English: Escalina
French: Escalina
Dutch: Escalina
Danish: Escalina
Swedish: Escalina
English: Evelin
French: Evelin
Dutch: Evelin
Danish: Evelin
Swedish: Evelin
English: Exel
French: Exel
Dutch: Exel
Danish: Exel
Swedish: Exel
English: Hermes
French: Hermes
Dutch: Hermes
Swedish: Hermes
English: Ilona
French: Ilona
Dutch: Ilona
Swedish: Ilona
English: Laura
French: Laura
Dutch: Laura
Swedish: Laura
English: Liflax
French: Liflax
Dutch: Liflax
Danish: Liflax
Swedish: Liflax
English: Liviola
French: Liviola
Dutch: Liviola
Danish: Liviola
Swedish: Liviola
English: Marina
French: Marina
Dutch: Marina
Swedish: Marina
English: Marylin
French: Marylin
Dutch: Marylin
Danish: Marylin
Swedish: Marylin
English: Nike
French: Nike
Dutch: Nike
Danish: Nike
Swedish: Nike
English: Opaline
French: Opaline
Dutch: Opaline
Swedish: Opaline
English: Venus
French: Venus
Dutch: Venus
Danish: Venus
Swedish: Venus
English: Veralin
French: Veralin
Dutch: Veralin
Danish: Veralin
Swedish: Veralin
English: Viking
French: Viking
Dutch: Viking
Swedish: Viking
English: Viola
French: Viola
Dutch: Viola
Danish: Viola
Swedish: Viola
English: Hemp grown for fibre
French: Variétés de chanvre destiné à la production de fibres
Portuguese: Variedades de cânhamo destinado à produção de fibras
Dutch: Vezelhenneprassen
Swedish: Hampsorter som odlas för fiberproduktion
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun lajikkeet
English: Carmagnola
French: Carmagnola
Dutch: Carmagnola
Swedish: Carmagnola
English: Dioica 88
French: Dioica 88
Dutch: Dioica 88
Danish: Dioica 88
English: Epsilon 68
French: Epsilon 68
Dutch: Epsilon 68
Danish: Epsilon 68
English: Fedora 17
French: Fedora 17
Dutch: Fedora 17
Danish: Fédora 17
English: Fédrina 74
French: Fédrina 74
Dutch: Fédrina 74
Danish: Fedrina 74
English: Felina 32
French: Felina 32
Dutch: Felina 32
English: Felina 34 - Félina 34
French: Felina 34 - Félina 34
Dutch: Felina 34 - Félina 34
Danish: Felina 34 - Félina 34
Greek: Felina 34 - Fιlina 34
English: Ferimon - Férimon
French: Ferimon - Férimon
Dutch: Ferimon - Férimon
Danish: Ferimon - Férimon
English: Fibranova
French: Fibranova
Dutch: Fibranova
Swedish: Fibranova
English: Fibrimon 24
French: Fibrimon 24
Dutch: Fibrimon 24
Danish: Fibrimon 24
English: Fibrimon 56
French: Fibrimon 56
Dutch: Fibrimon 56
Danish: Fibrimon 56
English: Futura
French: Futura
Dutch: Futura
Swedish: Futura
English: Futura 75
French: Futura 75
Dutch: Futura 75
Danish: Futura 75
English: Santhica 23
French: Santhica 23
Dutch: Santhica 23
Danish: Santhica 23
English: Hemp grown for fibre authorised in the 2001/02 marketing year
French: Variétés de chanvre destiné à la production de fibres admises pour la campagne 2001/2002
Portuguese: Variedades de cânhamo destinado à produção de fibras admitidas durante la campanha 2001/2002
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2001/2002 toegestane vezelhenneprassen
Danish: Hampesorter bestemt til fiberproduktion, tilladt for produktionsåret 2001/02
Finnish: Markkinointivuonna 2001/2002 sallitut kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun lajikkeet
Greek: Ποικιλίες κάνναβης με προορισμό την παραγωγή ινών, οι οποίες γίνονται αποδεκτές για την περίοδο 2001/2002
English: Beniko
French: Beniko
Dutch: Beniko
Danish: Beniko
Swedish: Beniko
English: Bialobrzeskie
French: Bialobrzeskie
Dutch: Bialobrzeskie
Danish: Bialobrzeskie
Swedish: Bialobrzeskie
English: Delta-405
French: Delta-405
Dutch: Delta-405
Swedish: Delta-405
English: Fasamo
French: Fasamo
Dutch: Fasamo
Danish: Fasamo
Swedish: Fasamo
English: Fedora 19
French: Fedora 19
Dutch: Fedora 19
Danish: Fedora 19
Swedish: Fedora 19
English: Juso 14
French: Juso 14
Dutch: Juso 14
Danish: Juso 14
Swedish: Juso 14
English: Kompolti
French: Kompolti
Dutch: Kompolti
Danish: Kompolti
Swedish: Kompolti
Greek: Kompolti
English: Uso 31"
French: Uso 31"
Dutch: Uso 31"
Danish: Uso 31"
Greek: Uso 31"
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
English: "ANNEX XIII
French: "ANNEXE XIII
Portuguese: "ANEXO XIII
Dutch: "BIJLAGE XIII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
English: (Article 7b(1))
French: (Article 7 ter, paragraphe 1)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 7.oB)
Dutch: (artikel 7 ter, lid 1)
Danish: (Artikel 7b, stk. 1)
Greek: (Άρθρο 7β παράγραφος 1)
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
French: MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DU >ISO_7>Ä 9 ->ISO_1>THC (TÉTRAHYDROCANNABINOL) DES VARIÉTÉS DE CHANVRE
Dutch: COMMUNAUTAIRE METHODE VOOR DE KWANTITATIEVE BEPALING VAN >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC IN HENNEPRASSEN
Danish: FÆLLESSKABSMETODE TIL KVANTITATIV BESTEMMELSE AF >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC I HAMPESORTER
Finnish: YHTEISÖN MENETELMÄ HAMPPULAJIKKEIDEN DELTA-9-THC:N KVANTITATIIVISEKSI MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ Δ9-THC ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΚΑΝΝΑΒΗΣ
English: Scope and area of application
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och användningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
English: This method seeks to determine the >ISO_7>Ä 9->ISO_1>tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
French: La méthode sert à déterminer la teneur de >ISO_7>Ä 9 ->ISO_1>tétrahydrocannabinol (THC) des variétés de chanvre (Cannabis sativa L.).
Portuguese: O método serve para determinar o teor de >ISO_7>Ä9->ISO_1>tetra-hidrocanabinol (THC) das variedades de cânhamo (Cannabis sativa L.).
Dutch: Het doel van deze methode is de bepaling van het gehalte aan >ISO_7>Ä9->ISO_1>tetrahydrocannabinol (THC) in henneprassen (Cannabis sativa L.).
Danish: Metoden anvendes til at bestemme indholdet af >ISO_7>Ä 9->ISO_1>tetrahydrocannabinol (THC) i hampesorter (Cannabis sativa L.).
Finnish: Menetelmää käytetään hamppulajikkeiden (Cannabis sativa L.) delta-9-tetrahydrokannabinolipitoisuuden (THC-pitoisuuden) määrittämiseen.
Greek: Η μέθοδος προσδιορίζει την περιεκτικότητα των ποικιλιών κάνναβης (cannabis sativa L.) σε Δ9-τετραϋδροκανναβινόλη (THC).
English: As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
French: Selon le cas, elle est appliquée selon une procédure A ou une procédure B décrites ci-après.
Portuguese: Consoante o caso, é aplicado o procedimento A ou o procedimento B, a seguir descritos.
Dutch: Al naar gelang van het geval wordt procedure A of B gevolgd, zoals hieronder beschreven.
Danish: Der anvendes enten procedure A eller B som beskrevet nedenfor.
Finnish: Sitä sovelletaan joko käytännön A tai käytännön B mukaisesti.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, εφαρμόζεται η διαδικασία Α ή η διαδικασία Β που περιγράφονται κατωτέρω.
English: The method is based on the quantitative determination of >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
French: La méthode est basée sur la détermination quantitative par chromatographie en phase gazeuse (CPG) du >ISO_7>Ä 9 ->ISO_1>THC après extraction par un solvant.
Portuguese: O método baseia-se na determinação quantitativa do >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC por cromatografia em fase gasosa (CFG), após extracção com um solvente.
Dutch: De methode berust op de kwantitatieve bepaling van >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC door middel van gaschromatografie na extractie met een oplosmiddel.
Danish: Metoden er baseret på kvantitativ bestemmelse ved gaschromatografi (GLC) af >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC efter ekstraktion med et opløsningsmiddel.
Finnish: Menetelmä perustuu delta-9-THC:n kvantitatiiviseen määritykseen kaasukromatografialla (GC) sen jälkeen, kun näytettä on uutettu liuottimella.
Greek: Η μέθοδος βασίζεται στον ποσοτικό προσδιορισμό με αεριοχρωματογραφία (CPG) της Δ9-THC μετά από εκχύλιση με διαλύτη.
English: Procedure A
French: Procédure A
Portuguese: Procedimento A
Dutch: Procedure A
Danish: Procedure A
Swedish: Förfarande A
Finnish: Käytöntö A
Greek: Διαδικασία Α
English: Procedure A is used for checks on production as provided for in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: La procédure A est utilisée pour les constatations au niveau de la production prévues à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999.
Portuguese: O procedimento A é utilizado nas verificações ao nível dá produção previstas no n.o 2 do artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Procedure A wordt gebruikt voor de in artikel 5 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde controle.
Danish: Procedure A anvendes til at konstatere de produktionsresultater, der er fastsat i artikel 5a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Finnish: Käytäntöä A noudatetaan määritettäessä pitoisuuksia tuotantotiloilla asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla.
Greek: Η διαδικασία Α χρησιμοποιείται για τις διαπιστώσεις σε επίπεδο παραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
English: Procedure B
French: Procédure B
Portuguese: Procedimento B
Dutch: Procedure B
Danish: Procedure B
Swedish: Förfarande B
Finnish: Käytäntö B
Greek: Διαδικασία Β
English: Procedure B is used in cases as referred to in the third subparagraph of Article 7b(1) of this Regulation and for checking that the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1251/1999 are fulfilled with a view to inclusion on the list of varieties of hemp eligible for aid from the 2001/02 marketing year.
French: La procédure B est utilisée pour les cas visés à l'article 7 ter, paragraphe 1, troisième alinéa, du présent règlement et pour la vérification du respect des conditions prévues à l'article 5 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999 aux fins de l'inscription dans la liste des variétés de chanvre destiné à la production de fibres éligibles au paiement à la surface à partir de la campagne 2001/2002.
Portuguese: O procedimento B é utilizado nos casos referidos no n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 7.oB do presente regulamento e na verificação do respeito das condições previstas no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 com vista à inscrição na lista das variedades de cânhamo, destinado à produção de fibras, elegíveis para os pagamentos por superfície a partir da campanha de 2001/2002.
Dutch: Procedure B wordt gevolgd voor de in artikel 7 ter, lid 1, derde alinea, van deze verordening bedoelde gevallen en om na te gaan of wordt voldaan aan de in artikel 5 bis, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 vastgestelde voorwaarde voor opname in de lijst van vezelhenneprassen die vanaf het verkoopseizoen 2001/2002 voor areaalbetalingen in aanmerking komen.
Danish: Procedure B anvendes i de tilfælde, der er nævnt i artikel 7b, stk. 1, tredje afsnit, i nærværende forordning, for at kontrollere overholdelsen af de i artikel 5a, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsatte betingelser for optagelse på listen over sorter af hamp bestemt til fiberproduktion, der er berettigede til arealstøtte fra produktionsåret 2001/02.
Finnish: Käytäntöä B noudatetaan 7 b artiklan ensimmäisen kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja sen todentamiseen, että asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan, jotta lajike voitaisiin sisällyttää markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen tukikelpoisten hamppulajikkeiden luetteloon.
Greek: Η διαδικασία Β χρησιμοποιείται για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7β παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού και για τη διαπίστωση της τηρήσεως των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 για να εγγραφεί μία ποικιλία στον κατάλογο των ποικιλιών κάνναβης που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από την περίοδο εμπορίας 2001/02.
English: Sampling
French: Échantillonnage
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Otos
Greek: Παρασκευή του δείγματος
English: Samples
French: Prélèvements
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøver
Swedish: Prover
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψίες
English: Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, take a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected.
French: Procédure A: dans une population d'une variété de chanvre donnée, on prélèvera une partie de 30 centimètres contenant au moins une inflorescence femelle pour chaque plante sélectionnée.
Portuguese: Procedimento A: colheita, numa população de uma dada variedade de cânhamo, de uma parte com 30 cm. que inclua pelo menos uma inflorescência feminina. em cada planta seleccionada.
Dutch: Procedure A: Uit een populatie van een bepaald hennepras wordt van elke geselecteerde plant een stuk van 30 cm met ten minste één vrouwelijke bloemtop genomen.
Danish: Procedure A: Af en population af en given hampesort udtages en del på 30 cm, der indeholder mindst en hunblomsterstand.
Finnish: Käytäntö A: Tietyissä hamppulajikeviljelmässä kerätään kustakin valitusta kasvista vähintään 30 senttimetrin mittainen osa, jossa on vähintään yksi emikukinto.
Greek: Διαδικασία Α: Από πληθυσμό ορισμένης ποικιλίας κάνναβης, λαμβάνεται τμήμα 30 cm που περιλαμβάνει τουλάχιστον μια θηλυκή ταξιανθία για κάθε επιλεγέν φυτό.