English: However, certain factors are not dealt with in detail as they were found not to be relevant for the assessment of the situation of the Community industry in the course of the investigation (wages and stocks see below).
French: Toutefois, certains facteurs ne sont pas examinés en détail dans la mesure où ils ne se sont pas avérés pertinents dans l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire au cours de l'enquête (salaires et stocks, voir ci-dessous).
German: Allerdings wurde beschlossen, bestimmte Faktoren nicht eingehend zu behandeln, da sie für die Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Rahmen dieser Untersuchung als irrelevant erschienen (siehe im Folgenden "Löhne und Lagerbestände").
Italian: Tuttavia, alcuni fattori non vengono presentati in modo dettagliato poiché si è rilevato che essi non hanno pertinenza con la valutazione della situazione dell'industria comunitaria nel corso dell'inchiesta (salari e scorte, vedi appresso).
Portuguese: Todavia, alguns factores não são tratados em pormenor uma vez que não foram considerados relevantes para a avaliação da situação da indústria comunitária durante o inquérito (salários e existências ver infra).
Swedish: Vissa faktorer granskades emellertid inte i detalj eftersom de under undersökningens gång inte var relevanta för bedömningen av gemenskapsindustrins situation (när det gäller löner och lager, se nedan).
Finnish: Eräitä tekijöitä ei kuitenkaan käsitellä yksityiskohtaisesti, koska tutkimuksen aikana ne todettiin epäolennaisiksi yhteisön tuotannonalan tilanteen arvioinnin kannalta (katso jäljempänä huomautukset polkumyyntimarginaalin suuruudesta sekä palkoista ja varastoista).
Czech: Avšak určité faktory (mzdy a zásoby - viz níže) nebyly zkoumány podrobně, protože se zjistilo, že pro hodnocení situace průmyslu Společenství v průběhu šetření nejsou důležité.
Slovak: O niektorých faktoroch sa nepojednávalo však detailne, nakoľko sa zistilo, že nie sú príslušné pre posúdenie situácie priemyslu spoločenstva počas prešetrovania (mzdy a zásoby – pozri v ďalšom texte).
Polish: jednakże, pewnymi czynnikami nie zajmowano się szczegółowo, ponieważ stwierdzono, że nie mają one znaczenia dla oceny sytuacji w przemyśle Wspólnoty w czasie postępowania (płace i zapasy patrz poniżej);
Hungarian: Egyes tényezőkkel azonban nem foglalkoztak részletesen, mivel azokat a vizsgálat során a közösségi iparág állapotának értékelése szempontjából irrelevánsnak ítélték (a béreket és készleteket lásd alább).
Slovenian: Vendar pa nekateri dejavniki niso bili podrobno obravnavani, ker je bilo ugotovljeno, da za oceno položaja industrije Skupnosti v okviru te preiskave niso pomembni (glej plače in zaloge v nadaljevanju).
Romanian: Cu toate acestea, anumiți factori nu sunt examinați în detaliu întrucât aceștia nu s-au dovedit a fi relevanți în evaluarea situației industriei comunitare în cursul anchetei (salarii și stocuri, a se vedea motivele expuse în continuare).
Estonian: Teatud tegureid üksikasjalikult siiski ei käsitleta, sest uurimise käigus leiti, et need ei ole ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel asjakohased (töötasude ja varude kohta vt allpool).
Latvian: Tomēr dažus faktorus nepētīja, jo konstatēja, ka tie nav būtiski Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtēšanai izmeklēšanas gaitā (skat. zemāk algas un krājumus).
Lithuanian: Tačiau kai kurie veiksniai nėra išsamiai nagrinėjami, nes buvo nustatyta, kad, atliekant tyrimą, jie nėra svarbūs Bendrijos pramonės būklei įvertinti (darbo užmokestis ir atsargos, žr. toliau).
Maltese: Madankollu, ċerti fatturi m'humiex imsemmijin dettaljatament minħabba illi nstabu illi ma kienux relevanti għall-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fil-kors ta' l-investigazzjoni (l-pagi u l-istokk ara hawn taħt).