English: Member States that have downgraded a quality wine psr originating in another Member State in the course of a year shall, by 31 March of the following year, notify the Commission and the Member States of origin of the quality wines psr concerned of the volume of each quality wine psr downgraded.
French: Les États membres qui ont procédé à un déclassement de v.q.p.r.d. originaire d'un autre État membre au cours d'une année transmettent à la Commission et aux États membres d'origine des v.q.p.r.d. en question, au plus tard le 31 mars de l'année suivante, une communication précisant les volumes de chacun des v.q.p.r.d. déclassés.
German: Die Mitgliedstaaten, die im Laufe eines Jahres Qualitätsweine b. A. aus anderen Mitgliedstaaten herabgestuft haben, übermitteln der Kommission und den Mitgliedstaaten, aus denen die Qualitätsweine b. A. stammen, spätestens bis zum 31. März des folgenden Jahres eine Mitteilung mit Angaben über die Mengen jedes dieser herabgestuften Qualitätsweine b. A.
Spanish: Los Estados miembros que hayan procedido a una descalificación de vcprd originarios de otro Estado miembro en el curso de un año remitirán a la Comisión y a los Estados miembros de origen de esos vcprd, a más tardar el 31 de marzo del año siguiente, una comunicación en la que precisarán los volúmenes de cada uno de los vcprd descalificados.
Italian: Gli Stati membri che hanno proceduto al declassamento di un v.q.p.r.d. originario di un altro Stato membro nel corso di un dato anno comunicano entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo alla Commissione e allo Stato membro di origine dei v.q.p.r.d. di cui trattasi il volume di ciascuno dei v.q.p.r.d. declassati.
Danish: De medlemsstater, der har deklasseret kvbd med oprindelse i en anden medlemsstat i løbet af et år, sender Kommissionen og de medlemsstater, som de pågældende kvbd stammer fra, senest den 31. marts i det følgende år en meddelelse om mængderne af hver deklasseret kvbd.
Swedish: De medlemsstater som under ett år har gjort en nedklassificering av kvalitetsvin fso med ursprung i annan medlemsstat skall, senast den 31 mars påföljande år, meddela detta till kommissionen och till de aktuella ursprungsmedlemsstaterna och därvid ange volymerna för varje nedklassificerat kvalitetsvin fso.
Greek: Τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν ανακατάταξη αίτημα για αναθεώρηση της v.q.p.r.d. καταγωγής άλλου κράτους μέλους στη διάρκεια ενός έτους, ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη καταγωγής των εν λόγω v.q.p,r.d., το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, επακριβώς τον όγκο για κάθε ένα εκ των v.q.p.r.d.
Czech: Členské státy, které během roku sestupnily jakostní vína s. o. z jiných států, zpraví Komisi a ty členské státy, z nichž dotyčná jakostní vína s. o. pocházela, nejpozději k 31. březnu následujícího roku sdělením o sestupněném množství každého jakostního vína s. o.
Slovak: Členské štáty, ktoré počas ktoréhokoľvek roka znížili klasifikáciu ľubovoľného akostného vína vur pochádzajúceho z iného členského štátu, oznámia do 31. marca nasledujúceho roku Komisii a členskému štátu pôvodu príslušného akostného vína vur objem každého akostného vína vur, ktorého klasifikáciu znížili.
Polish: Państwo Członkowskie, które obniżyło wartość wina gatunkowego por pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego w trakcie trwania roku, do dnia 31 marca roku następnego powiadamia Komisję i zainteresowane Państwa Członkowskie pochodzenia win gatunkowych por, o ilości każdego wina gatunkowego por, wobec którego obniżono wartość.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek egy másik tagállamból származó m.t. minőségi bort valamely évben visszaminősítettek, a következő év március 31-ig értesítik a Bizottságot és az adott m.t. minőségi bor származási tagállamát minden egyes visszaminősített m.t. minőségi bor mennyiségéről.
Slovenian: Države članice, ki so kakovostno vino pdpo, ki izvira iz druge države članice, deklasirale v teku enega leta, do 31. marca naslednjega leta Komisijo in države članice izvora kakovostnega vina pdpo, obvestijo o količini vsakega deklasiranega kakovostnega vina pdpo.
Romanian: Statele membre care au procedat în cursul anului la o declasare a unui v.c.p.r.d. provenit dintr-un alt stat membru transmit Comisiei și statelor membre de origine respective, cel târziu până la data de 31 martie a anului următor, o notificare precizând volumele pentru fiecare vin declasat.
Bulgarian: Държавите-членки, които през годината са понижили категорията на качественото вино, произведено в определен район, произхождащо от друга държава-членка, до 31 март на следващата година, уведомяват Комисията и държавите-членки по произход на съответните качествени вина, произведени в определен район, за обема на всяко качествено вино, произведено в определен район, с понижена категория.
Estonian: Liikmesriigid, kes on alandanud aasta jooksul mõnest teisest liikmesriigist pärit mpv-kvaliteetveini klassi, teatavad järgmise aasta 31. märtsiks komisjonile ja asjaomaste mpv-kvaliteetveinide päritoluliikmesriikidele iga sellise mpv-kvaliteetveini kogused, mille klassi alandati.
Latvian: Dalībvalstis, kas gada laikā pazeminājušas kāda NRR kvalitatīvā vīna, kura izcelsme ir citā dalībvalstī, kvalitātes vērtējumu, līdz nākamā gada 31. martam paziņo Komisijai un attiecīgajām NRR kvalitatīvo vīnu izcelsmes dalībvalstīm tilpumu katram NRR kvalitatīvajam vīnam, kam pazemināts kvalitātes vērtējums.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios per metus iš kitos valstybės narės kilusį rūšinį vyną pkr priskyrė žemesnei kategorijai, iki kitų metų kovo 31 d. praneša Komisijai ir atitinkamų rūšinių vynų pkr kilmės valstybėms narėms apie kiekvieno žemesnei kategorijai priskirto rūšinio vyno pkr tūrį.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu ddegradaw inbid ta' kwalità psr li jkun joriġina fi Stat Membru ieħor fil-kors ta' sena għandhom, sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara, jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri ta' l-oriġini ta' l-inbejjed ta' kwalità kkonċernati dwar il-volum ta' kull inbid ta' kwalità psr degradat.