FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
French: Décision-cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces
German: Rahmenbeschluss des Rates vom 28. Mai 2001 zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln
Portuguese: Decisão-quadro do Conselho de 28 de Maio de 2001 relativa ao combate à fraude e à contrafacção de meios de pagamento que não em numerário
Finnish: Neuvoston puitepäätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta
Czech: RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků
Slovak: RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov
Polish: DECYZJA RAMOWA RADY z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z bezgotówkowymi środkami płatniczymi
Hungarian: A Tanács kerethatározata (2001. május 28.) a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről
Slovenian: Okvirni sklep Sveta z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi
Romanian: DECIZIA-CADRU A CONSILIULUI din 28 mai 2001 de combatere a fraudei și a falsificării mijloacelor de plată, altele decât numerarul
Estonian: NÕUKOGU RAAMOTSUS, 28. mai 2001, mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta
Latvian: Padomes Pamatlēmums (2001. gada 28. maijs) par krāpšanas un viltošanas apkarošanu attiecībā uz bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2001 m. gegužės 28 d. skirtas kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu
Maltese: Id-Deċiżjoni qafas tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 li tiġġieled frodi u ffalsifikar ta' mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti
English: (2001/413/JHA)
French: (2001/413/JAI)
Finnish: (2001/413/YOS)
Czech: (2001/413/SVV)
Slovak: (2001/413/SVV)
Polish: (2001/413/WSiSW)
Slovenian: (2001/413/PNZ)
Romanian: (2001/413/JAI)
Estonian: (2001/413/JSK)
Lithuanian: (2001/413/TVR)
Maltese: (2001/413/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e, nomeadamente, o n° 2, alínea b), do seu artigo 34°,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 34(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un īpaši tā 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrata t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission aloitteen,
English: Recommendation No 18 of the Action Plan to combat organised crime, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, as well as point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, approved by the Vienna European Council on 11 and 12 December 1998, call for an action on this subject.
Finnish: Amsterdamin Eurooppa-neuvoston 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksymän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman suosituksessa n:o 18 sekä Wienin Eurooppa-neuvoston 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymän neuvoston ja komission toimintasuunnitelman Amsterdamin sopimuksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien määräysten täytäntöönpanemisesta 46 kohdassa edellytetään toimenpiteitä tässä asiassa.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision-cadre n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Dieser Rahmenbeschluss geht entsprechend dem in jenem Artikel niedergelegten Verhältnismäßigkeitsprinzip nicht über das zur Erreichung dieser Ziele Erforderliche hinaus.
Portuguese: Segundo o princípio da proporcionalidade que consta do mesmo artigo, a presente decisão-quadro não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřesahuje toto rámcové rozhodnutí rámec nezbytný pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality, ktorý je ustanovený v uvedenom článku, toto rámcové rozhodnutie nepresahuje rámec, ktorý je nevyhnutný na účely dosiahnutia uvedených cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w tym artykule, niniejsza decyzja ramowa nie wykracza poza działania konieczne do osiągnięcia powyższych celów.
Hungarian: Az abban a cikkben kifejtett arányossági elvnek megfelelően, ez a kerethatározat nem lép túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéken.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v tistem členu, ta Okvirni sklep ne posega globlje kot je potrebno za dosego teh ciljev.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat de articolul în cauză, prezenta decizie-cadru nu trece dincolo de ceea ce este necesar pentru atingerea acelor obiective.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev raamotsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis pamatlēmums paredz tikai nepieciešamo minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis tame pačiame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šiuo pamatiniu sprendimu nenustatoma daugiau nei reikalinga minėtiems tikslams pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalita, kif miġjub f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni qafas ma tmurx lilhinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkisbu dawk l-għanijiet.
English: This Framework Decision should assist in the fight against fraud and counterfeiting involving non-cash means of payment together with other instruments already agreed by the Council such as Joint Action 98/428/JHA on the creation of a European Judicial Network, Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union, Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, as well as the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment.
Finnish: Tästä puitepäätöksestä olisi oltava apua muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnassa yhdessä neuvoston jo hyväksymien muiden välineiden kanssa, joita ovat Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta hyväksytty yhteinen toiminta 98/428/YOS, rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa hyväksytty yhteinen toiminta 98/733/YOS, rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta hyväksytty yhteinen toiminta 98/699/YOS sekä Europolin toimivaltuuksien ulottamisesta rahanväärennykseen ja maksuvälineiden väärennykseen 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehty neuvoston päätös.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI QAFAS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej Decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega Okvirnega sklepa:
Romanian: În sensul prezentei decizii-cadru:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni Qafas:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Offences related to payment instruments
French: Infractions liées aux instruments de paiement
German: Straftaten bezogen auf Zahlungsinstrumente
Portuguese: Infracções relacionadas com instrumentos de pagamento
Finnish: Maksuvälineisiin liittyvät rikokset
Czech: Trestné činy související s platebními nástroji
Slovak: Trestné činy týkajúce sa platobných nástrojov
Polish: Przestępstwa odnoszące się do instrumentów płatniczych
Hungarian: A fizetőeszközökkel kapcsolatos bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja povezana s plačilnimi instrumenti
Romanian: Infracțiuni în legătură cu instrumentele de plată
Estonian: Maksevahenditega seotud süüteod
Lithuanian: Su mokėjimo priemonėmis susiję nusikaltimai
Maltese: Offiżi konnessi ma' strumenti ta' ħlas
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Offences related to computers
French: Infractions liées à l'utilisation de l'informatique
German: Computerstraftaten
Portuguese: Infracções relacionadas com a informática
Finnish: Atk-rikokset
Czech: Počítačové trestné činy
Slovak: Trestné činy týkajúce sa počítačov
Polish: Przestępstwa odnoszące się do stosowania rozwiązań informatycznych
Hungarian: Számítógépes bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja, povezana z računalniki
Romanian: Infracțiuni în legătură cu computerele
Estonian: Arvutitega seotud süüteod
Latvian: Nodarījumi saistībā ar datoriem
Lithuanian: Kompiuteriniai nusikaltimai
Maltese: Offiżi konnessi ma' kompjuters
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is a criminal offence when committed intentionally:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les agissements visés ci-après constituent une infraction pénale s'ils sont intentionnels:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die folgenden Verhaltensweisen Straftaten darstellen, wenn sie vorsätzlich begangen wurden:
Portuguese: Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para assegurar que os actos a seguir referidos sejam considerados uma infracção penal quando cometidos intencionalmente:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat teot ovat tahallisina rikoksia:
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby zajistil, že je jako trestný čin kvalifikováno toto úmyslné jednání:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa nasledujúce konanie považovalo za trestný čin, ak je spáchané úmyselne:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje konieczne środki w celu zapewnienia, aby następujące czyny stanowiły przestępstwa karne, gdy są popełniane umyślnie:
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy bűncselekménynek minősüljön az alábbi magatartások szándékos elkövetése:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da je naslednje ravnanje kaznivo dejanje, kadar je naklepno zagrešeno:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că următorul comportament reprezintă infracțiune atunci când este săvârșit cu intenție:
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et järgmisi tegusid, kui need on toime pandud tahtlikult, käsitatakse kuriteona:
Latvian: Ikviena dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka turpmāk norādītās darbības ir noziedzīgi nodarījumi, ja tās izdarītas ar nodomu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikalingų priemonių, užtikrindama, kad toliau nurodytas elgesys būtų laikomas nusikalstama veikla, kai jis vykdomas tyčia:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġiba li ġejja tkun offiża kriminali meta kommessa intenzjonalment:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Offences related to specifically adapted devices
French: Infractions liées aux équipements spécialement adaptés
German: Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel
Portuguese: Infracções relacionadas com dispositivos especificamente adaptados
Finnish: Erityisiin sovellettuihin laitteisiin liittyvät rikokset
Czech: Trestné činy související se speciálními zařízeními
Slovak: Trestné činy týkajúce sa zvláštne upravených zariadení
Polish: Przestępstwa odnoszące się do urządzeń specjalnie dostosowanych
Hungarian: Az elkövetés speciális eszközeivel kapcsolatos bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja, povezana s posebej prirejenimi napravami
Romanian: Infracțiuni în legătură cu dispozitive special adaptate
Estonian: Eriotstarbeliselt kohandatud seadmetega seotud süüteod
Lithuanian: Su specialiai pritaikytais prietaisais susiję nusikaltimai
Maltese: Offiżi konnessi ma' strumenti adattati b'mod speċifiku
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is established as a criminal offence when committed intentionally:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les agissements visés ci-après constituent une infraction pénale s'ils sont intentionnels:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die folgenden Verhaltensweisen Straftaten darstellen, wenn sie vorsätzlich begangen wurden:
Portuguese: Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para assegurar que os actos a seguir referidos sejam considerados uma infracção quando cometidos intencionalmente:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat teot ovat tahallisina rikoksia:
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby zajistil, že je jako trestný čin kvalifikováno toto úmyslné jednání:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa nasledujúce konanie považovalo za trestný čin, ak je spáchané úmyselne:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje konieczne środki w celu zapewnienia, aby następujące czyny stanowiły przestępstwa karne, gdy są popełniane umyślnie:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy bűncselekménynek minősüljön az alábbi magatartások szándékos elkövetése:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se naslednje ravnanje šteje za kaznivo dejanje, kadar je naklepno zagrešeno:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că următorul comportament reprezintă infracțiune atunci când este săvârșit cu intenție:
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et järgmisi tegusid, kui need on toime pandud tahtlikult, käsitatakse kuriteona:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikalingų priemonių, užtikrindama, kad toliau nurodytas elgesys būtų laikomas nusikalstama veikla, kai jis vykdomas tyčia:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġiba li ġejja tkun stabbilita bħala offiża kriminali meta kommessa intenzjonalment:
English: the fraudulent making, receiving, obtaining, sale or transfer to another person or possession of:
French: fabriquer, recevoir, obtenir, vendre ou céder à un tiers ou détenir illégalement:
German: Betrügerisches Anfertigen, Annehmen, Sichverschaffen, Verkaufen, Weitergeben an eine andere Person oder Besitzen von:
Portuguese: Actos fraudulentos de fabrico, recepção, obtenção, venda ou transferência para terceiros ou posse de:
Finnish: Petostarkoituksessa tapahtuva:
Czech: neoprávněné vyrobení, přijetí, získání, prodej nebo převod na jinou osobu či držení
Slovak: podvodné vyrábanie, prijatie, získanie, predaj alebo poskytovanie inej osobe alebo vlastníctvo:
Polish: oszukańcze sporządzanie, przyjmowanie, otrzymywanie, sprzedaż lub przekazanie innej osobie lub posiadanie:
Slovenian: goljufivo izdelovanje, prejemanje, pridobivanje, prodaja ali prenos drugi osebi ali posedovanje:
Romanian: producerea, primirea, obținerea, vânzarea sau transferul fraudulos către o altă persoană ori posesia de:
Estonian: järgmiste vahendite valmistamine, vastuvõtmine, omandamine, müük või üleandmine teisele isikule või valdamine pettuse eesmärgil:
Latvian: nelikumīga izgatavošana, saņemšana, iegūšana, pārdošana, nodošana citai personai vai valdījums attiecībā uz:
Lithuanian: neteisėtas gaminimas, gavimas, įsigijimas, pardavimas ar perleidimas kitam asmeniui arba turėjimas:
Maltese: il-ħdim, riċeviment, ksib, bejgħ jew trasferiment lil persuna oħra jew pussess frodulenti ta':
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Participation, instigation and attempt
French: Participation, incitation et tentative
German: Teilnahme, Anstiftung und Versuch
Portuguese: Comparticipação, incitamento e tentativa
Finnish: Osallisuus, yllytys ja yritys
Czech: Účast, podněcování a pokus
Slovak: Účasť, podnecovanie a pokus o trestný čin
Hungarian: Bűnsegély, felbujtás és kísérlet
Slovenian: Sodelovanje, napeljevanje in poskus
Romanian: Participația, instigarea și tentativa
Latvian: Līdzdalība, kūdīšana un mēģinājums
Lithuanian: Dalyvavimas, kurstymas ir pasikėsinimas