FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid should accordingly be granted to the users of the raw materials, i.e. the processors.
French: Il convient dès lors d'accorder l'aide aux utilisateurs des matières premières, c'est-à-dire aux transformateurs.
German: Die Beihilfe ist daher den Verwendern von Grundstoffen, d. h. den Verarbeitungsbetrieben, zu gewähren.
Spanish: Por lo tanto, es necesario conceder las ayudas a quienes emplean las materias primas, es decir, a los transformadores.
Italian: È pertanto opportuno concedere l'aiuto agli utilizzatori delle materie prime, ossia ai trasformatori.
Portuguese: É, portanto, conveniente conceder a ajuda aos utilizadores de matérias-primas, ou seja, aos transformadores.
Dutch: de steun dient derhalve te worden verleend aan de gebruikers van de grondstof, dat wil zeggen de verwerkers.
Danish: Derfor bør støtten ydes til dem, der anvender råvarerne, dvs. til forarbejdningsvirksomhederne.
Swedish: Stödet bör därför beviljas dem som använder råvarorna, dvs. bearbetningsföretagen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi myönnettävä tukea raaka-aineiden käyttäjille eli jalostajille.
Polish: W związku z tym pomoc powinny być przyznawana tym, którzy wykorzystują surowce, tj. przetwórcom.
Hungarian: A támogatást ennek megfelelően a nyersanyagok felhasználóinak, azaz a feldolgozóknak kell nyújtani.
Romanian: Trebuie, în consecință, să se acorde sprijin producătorilor de materii prime, adică transformatorilor.
Bulgarian: Помощта следва да бъде отпускана съответно на потребителите на суровините, т.е. на преработвателите.
Lithuanian: Atitinkamai pagalba turėtų būti suteikta žaliavų naudotojams, t. y. perdirbėjams.
English: It should be stipulated that the aid is granted only for raw materials with the quality characteristics required for processing into grape juice.
French: Il convient de préciser que l'aide n'est accordée que pour les matières premières présentant les caractéristiques qualitatives requises pour la transformation en jus de raisin.
German: Die Beihilfe wird nur für Grundstoffe gewährt, die die für die Verarbeitung zu Traubensaft erforderlichen qualitativen Merkmale aufweisen.
Spanish: Conviene precisar que la ayuda sólo se concederá por las materias primas que presenten las características cualitativas requeridas para la transformación en zumo de uva;
Italian: È opportuno precisare che l'aiuto è concesso soltanto per le materie prime che presentano le caratteristiche qualitative richieste per la trasformazione in succo di uve.
Portuguese: É conveniente especificar que a ajuda só é concedida para as matérias-primas que possuem as características qualitativas exigidas para a transformação em sumo de uvas.
Dutch: Gepreciseerd moet worden dat de steun slechts wordt verleend voor grondstoffen die voldoen aan de kwaliteitseisen voor verwerking tot druivensap;
Danish: Det bør præciseres, at støtten kun ydes for råvarer, der har de kvalitetsegenskaber, der kræves ved forarbejdning til druesaft.
Swedish: Stöd bör endast beviljas för råvaror med de kvalitetsegenskaper som krävs för bearbetning till druvsaft.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että tukea myönnetään ainoastaan raaka-aineille, joilla on viinirypälemehuksi jalostamista varten vaaditut laadulliset ominaisuudet.
Polish: Należy zastrzec, że pomoc jest przyznawana wyłącznie na surowce posiadające cechy jakościowe wymagane do przetworzenia na sok winogronowy.
Hungarian: Ki kell kötni, hogy a támogatást csak olyan nyersanyagokra adják, amelyek rendelkeznek a szőlőlévé történő feldolgozáshoz megkövetelt minőségi jellemzőkkel.
Romanian: Trebuie să se specifice că ajutoarele se acordă numai pentru materiile prime care prezintă caracteristicile calitative impuse pentru prelucrarea în suc de struguri.
Bulgarian: Следва да се предвиди помощта да се предоставя само за суровини с качествени характеристики, каквито се изискваните за преработването им в гроздов сок.
Lithuanian: Reikėtų skatinti, kad pagalba būtų suteikiama tik toms žaliavoms, kurios atitinka kokybės charakteristikas, kurių reikalaujama jas perdirbant į vynuogių sultis.
English: It should accordingly be specified in particular that the grapes and grape must covered by a statement must have a density at 20 °C of between 1.055 and 1.100 grams per cubic centimetre.
French: Il est dès lors nécessaire de prescrire en particulier que les raisins et les moûts de raisins faisant l'objet d'une déclaration doivent avoir une masse volumique, à 20 degrés Celsius, comprise entre 1,055 et 1,100 gramme par centimètre cube.
German: Es ist daher insbesondere vorzuschreiben, daß die Trauben und der Traubenmost, für die eine Erklärung abgegeben wird, bei 20 °C eine Dichte zwischen 1,055 und 1,100 Gramm je Kubikzentimeter aufweisen müssen.
Spanish: por lo tanto, es necesario prescribir en particular que la uva y el mosto de uva que figuren en una declaración tengan una masa volumétrica, a 20 °C, comprendida entre 1,055 y 1,100 gramos por cm3.
Italian: Occorre pertanto prescrivere, in particolare, che le uve e i mosti di uve oggetto di una dichiarazione devono avere una massa volumica, ad una temperatura di 20 °C, compresa tra 1,055 e 1,100 grammi per centimetro cubo.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prescrever, nomeadamente, que as uvas e os mostos de uvas objecto de uma declaração devem ter uma massa volúmica, a 20 graus Celsius, compreendida entre 1,055 e 1,100 grama por centímetro cúbico.
Dutch: derhalve dient met name te worden bepaald dat de druiven en de druivenmost waarvoor een verklaring wordt ingediend, bij 20 °C een soortelijke massa moeten hebben tussen 1,055 en 1,100 g/cm3.
Danish: Det må derfor fastsættes, at druer og druemost, som der udstedes erklæring for, skal have en massefylde på 1,055-1,100 g/cm3 ved 20 °C.
Swedish: Därför måste de druvor och den druvmust som skall anmälas ha en densitet vid 20 °C på mellan 1,055 och 1,100 gram/cm3.
Finnish: Tämän vuoksi on välttämätöntä säätää erityisesti, että ilmoituksen kohteena olevien rypäleiden ja rypäleen puristemehujen tiheyden 20 celsiusasteessa on oltava 1,055-1,100 grammaa kuutiosenttimetriä kohti.
Polish: Należy zatem określić w szczególności, że winogrona i moszcz gronowy objęte oświadczeniempowinny mieć w temperaturze 20 °C gęstość 1,055-1,100 gramów na centymetr sześcienny.
Hungarian: Ennek megfelelően különösen azt kell meghatározni, hogy a nyilatkozatban szereplő szőlő és szőlőmust sűrűségének 20°C-on köbcentiméterenként 1,055 és 1,100 gramm közöttinek kell lennie.
Romanian: Este necesar în consecință să se specifice în special că strugurii și mustul de struguri care fac obiectul unei declarații trebuie să aibă, la temperatura de 20°C, o densitate cuprinsă între 1,055 și 1,100 grame la centimetru cub.
Bulgarian: Следва съответно да бъде уточнено по-специално, че гроздето и гроздовата мъст, за които е подадена декларация, при 20 °C трябва да имат плътност между 1,055 и 1,100 грама на кубичен сантиметър.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų nustatyti, kad vynuogių ir vynuogių misos tankis 20 °C temperatūroje atitinkamai būtų nuo 1,055 iki 1,100 gramų viename kubiniame centimetre.
English: Application of the aid scheme calls for an administrative system to monitor both the origin of products eligible for the aid and their intended use.
French: L'application de ce régime d'aide nécessite un système administratif permettant aussi bien le contrôle de l'origine que le contrôle de la destination du produit pouvant bénéficier de l'aide.
German: Für die Anwendung der Beihilferegelung sind Verwaltungsvorschriften erforderlich, die sowohl die Kontrolle des Ursprungs als auch die Kontrolle der Zweckbestimmung des Erzeugnisses ermöglichen, für das die Beihilfe gewährt werden kann.
Spanish: La aplicación de este régimen de ayuda exige un sistema administrativo que permita tanto el control del origen como el control del destino del producto que pueda beneficiarse de la ayuda.
Italian: Per l'applicazione del regime di aiuto in esame occorre istituire un sistema amministrativo che consenta di controllare sia l'origine che la destinazione dei prodotti che possono beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: A aplicação do regime de ajuda exige um sistema administrativo que permita tanto o controlo da origem como o controlo do destino do produto que pode beneficiar da ajuda.
Dutch: Toepassing van deze steunregeling brengt mee dat een administratieregeling moet worden ingevoerd die het mogelijk maakt zowel de oorsprong als de bestemming te controleren van het product waarvoor steun kan worden verleend.
Danish: Anvendelsen af støtteordningen forudsætter en administrativ ordning, der muliggør kontrol af såvel oprindelsen som destinationen for det produkt, hvortil der kan ydes støtte.
Swedish: Tillämpningen av detta stödsystem förutsätter ett administrativt system för kontroll av såväl ursprunget som användningen för de produkter som kan omfattas av stödet.
Finnish: Tukijärjestelmän soveltaminen edellyttää hallintojärjestelmää, jolla voidaan valvoa tuen piiriin kuuluvan tuotteen alkuperää ja käyttötarkoitusta.
Polish: Stosowanie systemu pomocy wymaga monitorowania przez system administracyjny pochodzenia produktów kwalifikujących się do uzyskania pomocy oraz ich zamierzonego zastosowania.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazása olyan adminisztrációs rendszert igényel, amely figyelemmel kíséri mind a támogatásra jogosult termékek eredetét, mind azok tervezett felhasználását.
Romanian: Aplicarea acestui regim de ajutor necesită un sistem administrativ care să permită atât controlul provenienței cât și controlul destinației produsului care poate să beneficieze de ajutor.
Bulgarian: Приложението на схемата за помощи изисква наличие на административна система за контрол както върху произхода на продуктите, за които се изплаща помощ, така и върху тяхната употреба по предназначение.
Lithuanian: Pagalbos schemai taikyti reikėtų sukurti administravimo sistemą, kad būtų galima atlikti produktų, kuriems gali būti teikiama pagalba, kilmės bei jų numatomo panaudojimo monitoringą.
English: That quantity should be fixed.
French: Il y a lieu de fixer cette quantité.
German: Diese Menge ist festzusetzen.
Spanish: procede fijar esta cantidad;
Italian: È necessario fissare tali quantitativi.
Portuguese: É necessário fixar essa quantidade.
Dutch: deze hoeveelheid moet worden vastgesteld;
Danish: Denne mængde bør fastlægges nærmere.
Swedish: Det bör fastställas hur stor denna begränsade kvantitet får vara.
Finnish: Kyseinen määrä on syytä vahvistaa.
Polish: Ilość tę należy ustalić.
Hungarian: A mennyiséget meg kell határozni.
Romanian: Această cantitate trebuie să fie stabilită.
Bulgarian: Количеството, използвано за тази цел, следва да бъде фиксирано.
Lithuanian: Tas kiekis turėtų būti nustatytas.
English: The transport document accompanying the product concerned should therefore indicate whether an aid application has been submitted.
French: Il y a lieu de prévoir, sur le document accompagnant le transport du produit en cause, une indication concernant l'existence d'une demande d'aide.
German: Daher ist im Begleitdokument des betreffenden Erzeugnisses eine Angabe über die etwaige Stellung eines Beihilfeantrags vorzusehen.
Spanish: procede prever en el documento que acompaña el transporte del producto en cuestión una indicación sobre la existencia de una solicitud de ayuda.
Italian: Occorre pertanto prevedere che nel documento che scorta il trasporto del prodotto figuri un'indicazione relativa all'esistenza di una domanda di aiuto.
Portuguese: É necessário prever, no documento que acompanha o transporte do produto em causa, uma indicação quanto à existência de um pedido de ajuda.
Dutch: bepaald moet worden dat op het geleidedocument bij het vervoer van het betrokken product een aantekening over het bestaan van een steunaanvraag moet worden vermeld.
Danish: I det dokument, der ledsager det pågældende produkt ved transport, bør det anføres, hvorvidt der eksisterer en sådan støtteansøgning.
Swedish: Vid transport av produkten bör det därför i följedokumentet finnas en uppgift om huruvida en ansökan om stöd har lämnats in.
Finnish: On syytä säätää, että kyseessä olevan tuotteen kuljetuksessa mukana seuraavaan saateasiakirjaan on merkittävä, onko tukihakemus tehty.
Polish: Dokumenty przewozowe towarzyszące omawianym produktom powinny zatem wskazywać, czy wniosek o przyznanie pomocy został złożony.
Hungarian: Az érintett terméket kísérő szállítólevélben ezért fel kell tüntetni, hogy benyújtottak-e már arra támogatási kérelmet.
Romanian: Documentul care însoțește transportul produsului în cauză trebuie să indice existența unei cereri de ajutor.
Bulgarian: Следователно документът, придружаващ съответния продукт при превоза, следва да показва дали е било подадено заявление за предоставяне на помощ.
Lithuanian: Todėl to produkto transportavimo dokumente turėtų būti nurodyta, ar pateikta paraiška pagalbai gauti.
English: Under Article 35(5) of Regulation (EC) No 1493/1999, part of the aid is to be used to organise campaigns to promote the consumption of grape juice.
French: L'article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1493/1999 prescrit de destiner une partie de l'aide à l'organisation de campagnes promotionnelles en faveur de la consommation de jus de raisins.
German: Gemäß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist ein Teil der Beihilfe für Werbekampagnen zur Förderung des Traubensaftverbrauchs bestimmt.
Italian: A norma dell'articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999, una parte dell'aiuto è destinata all'organizzazione di campagne promozionali a favore del consumo di succo di uve.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prescreve que uma parte da ajuda seja destinada à organização de campanhas de promoção a favor do consumo de sumo de uvas.
Dutch: In artikel 35, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald dat een deel van de steun wordt gereserveerd voor campagnes om het verbruik van druivensap te stimuleren;
Danish: I artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 bestemmes det, at en del af støtten skal anvendes til gennemførelse af salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft.
Swedish: Enligt artikel 35.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall en del av stödet avsättas för kampanjer för att främja konsumtion av druvsaft.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 5 kohdassa säädetään, että osa tuesta on varattava viinirypälemehujen kulutusta edistävien kampanjoiden järjestämiseen.
Polish: Na mocy art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 część pomocy należy wykorzystać na zorganizowanie kampanii promującej spożycie soku winogronowego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 35. cikkének (5) bekezdése alapján a támogatás egy részét a szőlőléfogyasztást ösztönző reklámkampányok szervezésére kell fordítani.
Romanian: Art. 35 alin. (5) din Regulamentul CE nr. 1493/1999 prevede ca o parte din ajutor să fie destinată organizării de campanii în favoarea consumului de suc de struguri.
Bulgarian: Съгласно член 35, параграф 5 от Регламент (EО) № 1493/1999, част от помощта следва да бъде използвана за организиране на кампании за насърчаване на консумацията на гроздов сок.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 5 dalį dalis pagalbos turi būti skiriama vynuogių sulčių vartojimą skatinančiai kampanijai organizuoti.
English: The percentage of the aid earmarked for this purpose should be sufficient to generate adequate funds to finance effective promotion campaigns.
French: Il apparaît que, eu égard à la nécessité de financer ces campagnes, il convient de fixer le pourcentage de l'aide à un niveau qui permette d'obtenir des disponibilités suffisantes pour mettre en oeuvre une promotion efficace du produit.
German: Zur Finanzierung dieser Kampagnen ist der Prozentsatz der Beihilfe so festzusetzen, daß ausreichende Mittel für eine erfolgreiche Förderung des Erzeugnisses zur Verfügung stehen.
Spanish: resulta que, habida cuenta de la necesidad de financiar estas campañas, procede fijar el porcentaje de la ayuda a un nivel que permita obtener recursos disponibles suficientes para realizar una promoción eficaz del producto.
Italian: In considerazione della necessità di finanziare dette campagne, è opportuno fissare l'aliquota dell'aiuto ad un livello che consenta di ottenere disponibilità sufficienti per attuare un'efficace campagna di promozione del prodotto.
Portuguese: Afigura-se que, atendendo à necessidade de financiar estas campanhas, é conveniente fixar a percentagem da ajuda num nível que permita obter disponibilidades suficientes para efectuar uma promoção eficaz do produto.
Dutch: voor de financiering van deze campagnes moet het steunpercentage zo worden vastgesteld dat voldoende middelen beschikbaar komen om een doeltreffende reclamecampagne voor dit product te voeren.
Danish: Da det er nødvendigt at finansiere disse kampagner, bør støtteprocentdelen fastsættes på et niveau, som gør det muligt at få tilstrækkelige midler til at føre en effektiv kampagne for produktet.
Swedish: Med hänsyn till finansieringsbehovet för dessa kampanjer bör den procentandel av stödet som skall avsättas för detta vara tillräckligt hög för att ge de resurser som behövs för att bedriva en effektiv kampanj för produkten.
Finnish: Tuen prosenttiosuus olisi kyseisten kampanjoiden rahoitustarpeen huomioon ottamiseksi vahvistettava tasolle, joka mahdollistaa riittävät käytettävissä olevat varat tuotteen tehokkaan menekinedistämisen toteuttamiseksi.
Polish: Odsetek pomocy przeznaczony na ten cel powinien być wystarczający, aby wygenerować fundusze odpowiednie do sfinansowania skutecznej kampanii promocyjnej.
Hungarian: Az e célra előirányzott támogatás arányának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megfelelő pénzügyi alapot teremtsen a hatékony promóciós kampányok finanszírozására.
Romanian: Procentul acordat în acest scop din ajutor trebuie să fie suficient de mare pentru a genera fonduri adecvate pentru finanțarea unor campanii promoționale eficiente.
Bulgarian: Процентът от помощта, предназначена за тази цел, следва да бъде достатъчен, за да осигури адекватни средства за финансирането на ефективни насърчителни кампании.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriamas pagalbos procentas turėtų būti pakankamas, kad sukauptų lėšų pakaktų finansuoti efektyvias skatinimo kampanijas.
English: Processing is carried out by both occasional processors and undertakings working continuously.
French: La transformation est effectuée tant par des transformateurs occasionnels que par des entreprises qui opèrent en continu.
German: Die Verarbeitung erfolgt sowohl in Betrieben, die diese Tätigkeit nur gelegentlich übernehmen, als auch in Betrieben, die ständig damit beschäftigt sind.
Spanish: La transformación es efectuada tanto por transformadores ocasionales como por empresas que operan de continuo;
Portuguese: A transformação é efectuada tanto por transformadores ocasionais como por empresas que operam continuamente.
Dutch: De verwerking gebeurt zowel door verwerkers die dit incidenteel doen als door ondernemingen die continu draaien;
Danish: Forarbejdningen foretages både af forarbejdningsvirksomheder, der kun lejlighedsvis forarbejder produkter, og virksomheder, der forarbejder kontinuerligt.
Swedish: Bearbetning utförs både vid enstaka tillfällen och av företag som arbetar kontinuerligt.
Finnish: Jalostusta harjoittavat sekä satunnaiset jalostajat että jatkuvasti toimivat yritykset.
Polish: Przetwórstwo jest prowadzone zarówno przez okazjonalnych przetwórców, jak również przez przedsiębiorstwa prowadzące stałą działalność.
Hungarian: A feldolgozást alkalmi feldolgozók és folyamatosan működő üzemek egyaránt végzik.
Romanian: Prelucrarea este efectuată atât de transformatori ocazionali cât și de întreprinderi care lucrează în permanență.
Bulgarian: Преработката се извършва както от случайни преработватели, така и от предприятия, работещи непрекъснато.
Lithuanian: Perdirbimą atlieka tiek atsitiktiniai perdirbėjai, tiek nuolat veikiančios įmonės.
English: The detailed rules for applying the aid scheme must take account of that difference in structures.
French: Les modalités d'application du régime d'aide doivent tenir compte de cette différence de structures.
German: Die Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung müssen diesen Strukturunterschieden Rechnung tragen.
Spanish: las disposiciones de aplicación del régimen de ayuda deben tener en cuenta esta diferencia de estructuras.
Portuguese: As regras de execução do regime de ajuda devem ter em conta tal diferença de estruturas.
Dutch: in de uitvoeringsbepalingen van de steunregeling moet rekening worden gehouden met dit verschil in structuur.
Danish: I gennemførelsesbestemmelserne for støtteordningen bør der tages hensyn til denne forskel i strukturerne.
Swedish: Denna strukturella skillnad måste beaktas i tillämpningsföreskrifterna för stödsystemet.
Finnish: Tukijärjestelmää koskevissa yksityiskohtaisissa soveltamissäännöissä on otettava huomioon tämä ero.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy powinny uwzględniać tę różnicę.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályai figyelembe kell, hogy vegyék e szerkezetbeli különbséget.
Romanian: Normele de aplicare a regimului de ajutor trebuie să țină cont de această diferență de structuri.
Bulgarian: Подробните правила за приложение на схемата за помощи трябва да вземе предвид тази разлика в структурите.
Lithuanian: Pagalbos schemos taikymo išsamios taisyklės turėtų atsižvelgti į šį struktūrinį skirtumą.