English: One interested party argued that the proceedings could not be extended to cover all black colorformers originating in Japan because complaints were filed only in respect of ODB-1 and ODB-2 without mentioning other colorformers although the Community industry could not have been ignorant of their existence.
French: Une partie intéressée a fait valoir que les procédures ne pouvaient être étendues de manière à couvrir toutes les substances chromogènes noires originaires du Japon étant donné que les plaintes transmises ne concernaient que les ODB-1 et les ODB-2 sans mentionner d'autres substances chromogènes noires, dont l'industrie communautaire n'était cependant pas sans connaître l'existence.
German: Eine betroffene Partei wandte ein, die Verfahren könnten nicht auf alle schwarzen Farbbildner mit Ursprung in Japan ausgeweitet werden, da sich die Antidumpinganträge ausschließlich auf ODB-1 und ODB-2 erstreckten und andere Farbbildner darin nicht erwähnt würden, obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht übersehen konnte, dass solche anderen Farbbildner existieren.
Italian: Una parte interessata ha affermato che la portata dei procedimenti non poteva essere estesa a tutte le SCN originarie del Giappone, in quanto le denunce erano state presentate unicamente nei confronti dell'ODB-1 e dell'ODB-2 senza menzionare altre sostanze cromogene; sebbene l'industria comunitaria non potesse ignorare l'esistenza di queste ultime.
Czech: Jedna dotčená strana namítla, že řízení nemůže být rozšířeno na všechny černé barvotvorné složky pocházející z Japonska, neboť stížnosti se týkaly pouze ODB-1 a ODB-2 a jiné barvotvorné složky nezmiňovaly, ačkoliv výrobní odvětví Společenství nemůže jejich existenci přehlížet.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala tým, že konania sa nesmeli rozšíriť tak, aby pokrývali všetky čierne farebné šablóny s pôvodom v Japonsku, nakoľko sťažnosti boli podané iba ohľadne ODB 1 a ODB 2 bez uvedenia iných typov farbotvorných látok, hoci priemysel Spoločenstva nemohol nevedieť o ich existencii.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podniosła zarzut, że nie można było rozszerzyć zakresu procedury celem objęcia wszystkich rodzajów czarnego barwnika pigmentowego pochodzących z Japonii, ponieważ wnioski zostały wniesione wyłącznie w odniesieniu do ODB-1 i ODB-2 bez wymieniania innych rodzajów barwnika pigmentowego, chociaż przemysł Wspólnoty nie mógł nie wiedzieć o ich istnieniu.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azzal érvelt, hogy a vizsgálatot nem lehet kiterjeszteni az összes, Japánból származó fekete színezékképző vegyületre, mivel a panaszt csak az ODB-1 és ODB-2 tekintetében nyújtották be, említést sem téve a többi fekete színezékképző vegyületről, jóllehet a közösségi iparágnak tudnia kellett ezek létezéséről.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je utemeljevala, da se postopki ne smejo razširiti na vse oblikovalnike črnega barvila s poreklom iz Japonske, saj sta bili pritožbi vloženi le v zvezi z ODB-1 in ODB-2 in ne navajata drugih oblikovalnikov barvil, čeprav ni mogoče, da industrija Skupnosti ne bi vedela, da obstajajo.
Estonian: Üks huvitatud osaline väitis, et menetlus ei tohiks hõlmata kõiki Jaapanist pärinevaid musti värvimoodustajaid, kuna kaebused esitati ainult toodete ODB-1 ja ODB-2 kohta ning neis ei käsitletud muid värvimoodustajaid, ehkki ühenduse tootmisharu pidi olema nende olemasolust teadlik.
Latvian: Viena ieinteresētā persona norādīja, ka tiesas procesus nevarēja izvērst tā, lai aptvertu visas Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēnās vielas, ņemot vērā to, ka sūdzības tika iesniegtas tikai attiecībā uz ODB-1 un ODB-2, neminot citas melnās krāsas hromogēnās vielas, lai gan Kopienas rūpniecība bija informēta par to esamību.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, kad produkto sąvoka negali apimti visų juodų pigmentų, kurių kilmės šalis yra Japonija, nes skundai buvo pateikti tik dėl ODB-1 ir ODB-2, neminint kitų pigmentų, nors Bendrijos gamintojai negalėjo nežinoti, kad jų yra.
Maltese: Parti waħda interessata argumentat li l-proċeduri ma setgħux jiġu mwessgħa biex jinkludu l-formaturi tal-kulur suwed kollha li joriġinaw fil-Ġappun għax kienu ddaħħlu kwereli dwar l-ODB-1 u l-ODB-2 biss mingħajr ma ssemmew formaturi tal-kulur oħra għalkemm l-industrija tal-Komunità ma setgħetx ma tkunx taf li jeżistu.