FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 33, paragraphe 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, najmä na jeho článok 33(12),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 33 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1 in zlasti člena 33(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 33 alineatul (12), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 33 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 33. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 33(12) tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1964/82 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1964/82 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1964/82 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1964/82 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1964/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1964/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1964/82 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1964/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1964/82 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1964/82 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: The last sentence of Article 2(1) is deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 1, la dernière phrase est supprimée.
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird der letzte Satz gestrichen.
Czech: V čl. 2 odst. 1 se zrušuje poslední věta.
Slovak: Posledná veta článku 2(1) sa ruší.
Polish: W art. 2 ust. 1 skreśla się zdanie ostatnie.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Zadnji stavek člena 2(1) se črta.
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), se elimină ultima teză.
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се заличава последното изречение.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lause jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta pēdējo teikumu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas.
Maltese: L-aħħar sentenza ta' Artikolu 2(1) qed titħassar.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: In box 11 of the 'boned meat certificate' the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: L'autorité douanière indique dans la case 11 de l''attestation viandes désossées' le numéro et la date des déclarations visées à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Die Zollbehörde trägt in Feld 11 der 'Bescheinigung für entbeintes Fleisch' die Nummer und das Datum der Erklärungen gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ein.
Czech: Celní orgány uvedou v kolonce 11 "osvědčení o vykostěném mase" referenční číslo a datum prohlášení uvedených v čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: V kolónke 11 certifikát pre vykostené mäso uvedú colné úrady referenčné čísla a dátumy vyhlásení uvedených v článku 5(4) nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: W polu 11 "zaświadczenie mięsa bez kości" władze celne wprowadzają numery referencyjne oraz daty deklaracji określone w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A vámhatóságok a "kicsontozott hús bizonyítvány" 11. rovatába bejegyzik a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében említett nyilatkozatok referenciaszámát és időpontját.
Slovenian: V okence 11 potrdila o izkoščenem mesu vpišejo carinski organi referenčne številke in datume deklaracij iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: La rubrica 11 a „certificatului pentru carne dezosată”, autoritățile vamale înscriu numerele de referință și datele declarațiilor menționate la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Митническият орган вписва в клетка 11 на “сертификата за обезкостено месо” номера и датата на декларациите, посочени в член 5, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Tollivõimud kannavad “kondita liha tõendi” lahtrisse 11 määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 4 osutatud deklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad.
Latvian: Tabulas 11. ailē "atkaulotas gaļas sertifikāts" muitas iestādes ieraksta Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 4. punktā minētos uzskaites numurus un deklarāciju datumus.
Lithuanian: Muitinės "mėsos be kaulų sertifikato" 11 langelyje įrašo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 4 dalyje minimų deklaracijų numerius ir datas.
Maltese: Fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat tal-laħam bl-għadam' l-awtoritajiet tad-dwana għandhom idaħħlu n-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: Where the arrangement provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 is utilised, the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the payment declarations provided for in Article 26(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: En cas de recours au régime de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, l'autorité douanière mentionne le numéro et la date des déclarations de paiement visées à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Wird die Regelung des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 in Anspruch genommen, so gibt die Zollbehörde die Nummer und das Datum der Zahlungserklärungen gemäß Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 an.
Czech: Pokud se uplatní režim článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80, uvedou celní orgány referenční číslo a datum prohlášení o platbě uvedených v čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Ak sa využije opatrenie ustanovené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, colné úrady uvedú referenčné čísla a dátumy platobných vyhlásení ustanovených v článku 26(2) nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: W przypadku gdy korzysta się z ustaleń przewidzianych w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, władze celne wprowadzają numery referencyjne oraz daty deklaracji płatności, przewidziane w art. 26 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Ha az 565/80/EGK rendelet 5. cikkében előírt rendelkezést alkalmazzák, a vámhatóságok a 800/1999/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében előírt kifizetési nyilatkozatok referenciaszámát és időpontját jegyzik be.
Slovenian: Kadar je uporabljen postopek, predviden v členu 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, carinski organi vpišejo referenčne številke in datume izjav o plačilu, določene v členu 26(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: În cazul în care se utilizează regimul prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, autoritățile vamale înscriu numerele de referință și datele declarațiilor de plată prevăzute la articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: В случай на използване на режима, предвиден в член 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80, митническият орган вписва референтния номер и датата на декларациите за плащане, посочени в член 26, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 5 ettenähtud korra rakendamisel märgivad tollivõimud tõendisse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõikes 2 ettenähtud maksedeklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. pantā paredzēto kārtību, muitas iestādes ieraksta Regulas (EK) Nr. 800/1999 26. panta 2. punktā minētos uzskaites numurus un maksājumu deklarāciju datumus.
Lithuanian: Kai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnyje numatyta tvarka, muitinė įrašo Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 26 straipsnio 2 dalyje minimų mokėjimo deklaracijų numerius ir datas.
Maltese: Meta l-arranġament previst f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 jintuża, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom idaħħlu n-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet tal-ħlas previsti f'Artikolu 26(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: Where necessary, those particulars may be entered on the reverse side of the certificates and certified by the customs authorities.
French: En cas de besoin, ces indications sont portées au verso de l'attestation et certifiées par l'autorité douanière.
German: Erforderlichenfalls werden diese Angaben auf der Rückseite der Bescheinigung gemacht und von der Zollbehörde bescheinigt.
Czech: Pokud je to nezbytné, mohou být tyto údaje uvedeny na zadní straně osvědčení a ověřeny celními orgány.
Slovak: V prípade potreby môžu byť tieto podrobnosti uvedené na rube certifikátov a potvrdené colnými úradmi.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, szczegóły te są wprowadzane na odwrotnej stronie zaświadczenia i potwierdzane przez organy celne.
Hungarian: Szükség esetén ezeket az adatokat a bizonyítvány hátoldalára jegyezhetik be, amit a vámhatóságok hitelesíthetnek.
Slovenian: Navedene podatke lahko carinski organi po potrebi vpišejo na hrbtno stran potrdil in jih overijo.
Romanian: După caz, aceste date se înscriu pe verso-ul certificatului și se certifică de către autoritățile vamale.
Bulgarian: При необходимост тези данни се нанасят на гърба на сертификата и се заверяват от митническия орган.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnealuse teabe kanda tõendi pöördele ja selle tunnistavad õigeks tollivõimud.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs ziņas var ierakstīt sertifikāta otrā pusē, un tās var apliecināt muitas iestādēs.
Lithuanian: Prireikus šiuos duomenis galima įrašyti kitoje sertifikatų pusėje, o juos patvirtinti gali muitinė.
Maltese: Fejn meħtieġ, dawk il-partikolaritajiet jistgħu jiddaħħlu fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikati u jiġu ċċertifikati mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: After customs formalities covering cuts for export are completed, the 'boned meat certificate' shall be sent by administrative channels to the agency responsible for paying the export refunds."
French: Après accomplissement des formalités douanières portant sur la quantité des morceaux qui sont destinés à être exportés, l''attestation viandes désossées' est adressée par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation."
German: Nach Erfuellung der Zollförmlichkeiten für die Menge der zur Ausfuhr bestimmten Teilstücke wird die 'Bescheinigung für entbeintes Fleisch' auf dem Verwaltungsweg an die mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragte Stelle weitergeleitet."
Czech: Po splnění celních formalit pro množství kusů určených k vývozu je toto "osvědčení o vykostěném mase" úřední cestou zasláno subjektu zodpovědnému za platbu vývozních náhrad.
Slovak: Po splnení colných formalít týkajúcich sa kusov určených na vývoz sa certifikát pre vykostené mäso odošle administratívnou cestou agentúre zodpovednej za zaplatenie vývozných náhrad.
Polish: Po dopełnieniu formalności celnych w odniesieniu do kawałków mięsa przeznaczonych do wywozu, "zaświadczeniu mięsa bez kości" wysyła się drogą administracyjną do instytucji odpowiedzialnej za wypłaty refundacji wywozowych.
Hungarian: Az exportra szánt darabok vámalakiságainak elvégzését követően a "kicsontozott hús bizonyítványt" közigazgatási úton elküldik az export-visszatérítések kifizetéséért felelős hivatalnak.*"
Slovenian: Ko so končane carinske formalnosti v zvezi s kosi za izvoz, se pošlje potrdilo o izkoščenem mesu po upravnih poteh agenciji, odgovorni za plačilo izvoznih nadomestil."
Romanian: După încheierea formalităților vamale care vizează tranșele pentru export, „certificatul pentru carne dezosată” se transmite pe cale administrativă la agenția responsabilă cu plata restituirilor la export.
Bulgarian: След извършването на митническите формалности, свързани с количеството на разфасовките, предназначени за износ, “сертификатът за обезкостено месо” се изпраща по административен път на органа, натоварен с изплащането на възстановяванията при износ.
Estonian: Pärast eksporditavate jaotustükkidega seotud tolliformaalsuste täitmist saadetakse “kondita liha tõend” ametlikul teel eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele. * EÜT L 102, 17.04.1999, lk 11.”
Latvian: Kad izpildītas formalitātes attiecībā uz eksportam paredzētajiem izcirtņiem, "atkaulotas gaļas sertifikātu", izmantojot administratīvos sakarus, nosūta aģentūrai, kura atbild par eksporta kompensāciju izmaksu."
Lithuanian: Atlikus eksportuojamų gabalų muitinės formalumus, "mėsos be kaulų sertifikatas" administraciniais kanalais siunčiamas agentūrai, atsakingai už eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimą."
Maltese: Wara li l-formalitajiet tad-dwana li jkopru l-qatgħat għall-esportazzjoni jitlestew, iċ-ċertifikat tal-laħam bl-għadam' għandu jintbagħat b'mezzi amministrattivi lill-aġenzija responsabbli għall-ħlas tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni."
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се замества от следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
German: "Artikel 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
French: Toutefois, dans le cas du désossage du quartier arrière, l'opérateur est autorisé à ne pas exporter la quantité totale des morceaux provenant du désossage.
German: Bei der Entbeinung des Hinterviertels steht es dem Marktteilnehmer jedoch frei, nicht die Gesamtmenge der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke auszuführen.
Czech: Hospodářský subjekt se však může rozhodnout, že nevyveze celkové množství vykostěných kusů ze zadních čtvrtí.
Slovak: Prevádzkovatelia sú však oprávnení nevyvážať celé množstvo kusov získaných vykosťovaním zadných štvrtí.
Polish: Jednakże podmioty gospodarcze są upoważnione do tego, aby nie dokonywać wywozu całej ilości kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości ćwierćtuszy tylnych.
Hungarian: A piaci szereplők számára azonban engedélyezett, hogy ne exportálják a hátulsó negyedek kicsontozásával előállított teljes mennyiséget.
Slovenian: Vendar je izvoznikom dovoljeno, da ne izvozijo celotne količine kosov, dobljenih z izkoščevanjem zadnjih četrti.
Romanian: Cu toate acestea, operatorii sunt autorizați să nu exporte întreaga cantitate de tranșe obținute prin dezosarea sferturilor posterioare.
Bulgarian: Въпреки това при обезкостяване на задната четвъртинка, операторът има право да не изнася цялото количество на разфасовките, добити от обезкостяването.
Estonian: Sellest olenemata lubatakse ettevõtjatel jätta eksportimata osa tagaveerandite konditustamise teel toodetud kogusest.
Latvian: Tomēr uzņēmējiem ir atļauts neeksportēt izcirtņu kopējo daudzumu, kas iegūts, veicot liemeņu pakaļējo ceturtdaļu atkaulošanu.
Lithuanian: Tačiau operatoriams leidžiama eksportuoti ne visą gabalų, gautų iškaulinėjus užpakalinius ketvirčius, kiekį.
Maltese: Madankollu, l-operaturi għandhom jiġu awtorizzati biex ma jesportawx il-kwantità totali tal-qatgħat li jirriżultaw mid-diżossar tar-robbi warranija.
English: If the quantity to be exported amounts to at least 95 % of the total weight of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 2(3), the special refund shall be payable.
French: Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à 95 % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, la restitution particulière s'applique.
German: Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens 95 % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel 2 Absatz 3 stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährt.
Czech: Pokud množství určené k vývozu představuje alespoň 95 % celkové hmotnosti kusů vykostěných pod kontrolou podle čl. 2 odst. 3, je možné získat zvláštní náhradu.
Slovak: Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje najmenej 95 % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním pod dohľadom v súlade s článkom 2(3), osobitná náhrada je splatná.
Polish: Jeśli ilości wywożone stanowią przynajmniej 95 % łącznej wagi kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, przeprowadzane pod kontrolą zgodnie z art. 2 ust. 3, wypłacona jest refundacja specjalna.
Hungarian: Ha az exportálandó mennyiség a 2. cikk (3) bekezdésével összhangban lévő felügyelet alatt végzett kicsontozással előállított részek teljes tömegének legalább 95 %-át eléri, a különleges visszatérítést ki kell fizetni.
Slovenian: Če znaša količina, ki naj bi se izvozila, vsaj 95 % skupne mase kosov, dobljenih z izkoščevanjem, ki je izvedeno pod nadzorom v skladu s členom 2(3), se izplača posebno nadomestilo.
Romanian: În cazul în care cantitatea care urmează a fi exportată se ridică la cel puțin 95 % din greutatea totală a tranșelor obținute prin dezosare efectuată sub supraveghere în conformitate cu articolul 2 alineatul (3), restituirea specială se aplică.
Bulgarian: Ако количеството, предназначено да бъде изнесено, съответства на най-малко 95 % от цялото количество в теглово отношение на разфасовките, добити от обезкостяването, извършено под контрола, посочен в член 2, параграф 3, се плаща специалното възстановяване.
Estonian: Kui eksporditav kogus moodustab vähemalt 95% kogu artikli 2 lõike 3 kohaselt järelevalve all konditustamise teel toodetud jaotustükkide kogumassist, makstakse eritoetust.
Latvian: Ja eksportējamais daudzumus ir vismaz 95 % no kopējā izcirtņu svara, kas iegūts, veicot atkaulošanu, uz kuru attiecas 2. panta 3. punktā minētā uzraudzība, izmaksā īpašu kompensāciju.
Lithuanian: Jei eksportuotinas kiekis sudaro ne mažiau kaip 95 % bendros gabalų, gautų po iškaulinėjimo 2 straipsnio 3 dalyje minimoje priežiūroje, masės, speciali grąžinamoji išmoka mokama.
Maltese: Jekk il-kwantità li għandha tiġi esportata tammonta għal talanqas 95 % tal-piż totali tal-qatgħat li jirriżultaw mid-diżossar taħt supervizjoni skond Artikolu 2(3), ir-rifużjoni speċjali għandha titħallas.