FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 August 2001
Portuguese: de 21 de Agosto de 2001
English: implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
Portuguese: que aplica a Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa à classificação do desempenho de coberturas e revestimentos de cobertura expostos a um fogo no exterior
English: (notified under document number C(2001) 2474)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2474]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2474)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2474]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2474)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2474)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2474)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 2474 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 2474)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2474]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2474)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2474)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2001) 2474)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 20(2)(a) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE e, nomeadamente, a alínea a) do n.o 2 do seu artigo 20.o,
English: These documents have been published as the "Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC".
Portuguese: Os documentos em causa foram publicados sob o título "Comunicação da Comissão a propósito dos documentos interpretativos da Directiva 89/106/CEE".
English: This is considered to be an interim solution until full harmonisation can be achieved through the development of a fully harmonised test method.
French: On considère qu'il s'agit là d'une solution temporaire tant qu'une harmonisation complète n'aura pu être obtenue par la mise au point d'une méthode d'essai intégralement harmonisée.
German: Dies ist jedoch nur als provisorische Lösung anzusehen, bis durch die Entwicklung eines vollständig harmonisierten Prüfverfahrens eine vollständige Harmonisierung erreicht werden kann.
Portuguese: Esta solução é considerada de natureza provisória e vigorará até que seja possível atingir uma completa harmonização através do desenvolvimento de um método de ensaio completamente harmonizado.
Czech: To se považuje za prozatímní řešení, dokud nebude možno dosáhnout plné harmonizace vyvinutím plně harmonizované zkušební metody.
Slovak: Považuje sa to za dočasné riešenie, kým sa nedosiahne úplné zosúladenie vypracovaním plne zosúladenej skúšobnej metódy.
Polish: Rozwiązanie takie uważa się za tymczasowe do czasu osiągnięcia pełnej harmonizacji przez rozwinięcie w pełni zharmonizowanej metody testowania.
Hungarian: Ez azonban csak átmeneti megoldásnak tekinthető addig, amíg egy teljesen összehangolt vizsgálati módszer kidolgozásával elérhető lesz a teljes összehangolás.
Slovenian: Gre za začasno rešitev, dokler se z razvojem popolnoma usklajenega postopka preskušanja ne doseže popolna uskladitev.
Romanian: Aceasta se consideră a fi o soluție interimară până la realizarea armonizării totale prin elaborarea unei metode de încercare pe deplin armonizate.
Bulgarian: Смята се, че тук става дума за временно решение, докато не се получи пълно хармонизиране чрез изработване на изцяло хармонизиран метод на изпитание.
Estonian: Seda käsitletakse ajutise lahendusena kuni täieliku ühtlustamise saavutamiseni täielikult ühtlustatud katsemeetodi väljatöötamise abil.
Latvian: To uzskata par pagaidu risinājumu, kamēr nav panākta pilnīga saskaņošana, izstrādājot pilnībā saskaņotu testa metodi.
Lithuanian: Tai laikinas sprendimas, kol sukūrus visiškai suderintą bandymo metodą bus pasiektas visiškas suderinamumas.
Maltese: Din hija meqjusa li hija soluzzjoni interim sakemm tkun tista' tinkiseb l-armonizzazzjoni sħiħa permezz ta' l-iżvilupp ta' metodu tat-testijiet armonizzat għal kollox.
English: Once the latter is achieved, this Decision could be amended to take account of the new test method and its associated classifications.
French: Une fois cette dernière réalisée, la présente décision pourra être modifiée de façon à tenir compte de la nouvelle méthode d'essai et de ses classifications associées.
German: Sobald dies der Fall ist, kann diese Entscheidung geändert werden, um das neue Prüfverfahren und die damit einhergehenden Klassifizierungen zu berücksichtigen.
Portuguese: Uma vez atingido este último, a presente decisão poderá ser alterada, a fim de tomar em consideração o novo método de ensaio e as classificações a ele associadas.
Czech: Jakmile toho bude dosaženo, může být toto rozhodnutí změněno, aby se zohlednila nová zkušební metoda a s ní spojené klasifikace.
Slovak: Keď sa táto podmienka splní, môže sa toto rozhodnutie zmeniť tak, aby zohľadňovalo novú skúšobnú metódu a s ňou spojené klasifikácie;
Polish: Po rozwinięciu takiej metody niniejsza decyzja mogłaby zostać zmieniona w celu uwzględnienia nowej metody testowania i związanych z nią klasyfikacji.
Hungarian: Amint ez megvalósul, ezt a határozatot módosítani lehet az új vizsgálati módszer és a kapcsolódó osztályzások figyelembevételével.
Slovenian: Ko je ta dosežena, se lahko ta odločba spremeni tako, da bo upoštevala nov postopek preskušanja in razvrstitve, ki so z njo povezane.
Romanian: După realizarea acesteia din urmă, prezenta decizie se poate modifica, ținând seama de noua metodă de încercare și de clasificările asociate acesteia.
Bulgarian: След като този метод стане факт, настоящото решение може да бъде изменено, така че да може да вземе под внимание новия метод на изпитание и класификациите към него.
Estonian: Kui täielik ühtlustamine on saavutatud, võib uue katsemeetodi ja sellega seotud liigituste arvessevõtmiseks käesolevat otsust muuta.
Latvian: Kad tas ir izdarīts, šo lēmumu var grozīt, ņemot vērā jauno testa metodi un ar to saistītās klasifikācijas.
Lithuanian: Tai įvykdžius šį sprendimą būtų galima iš dalies pakeisti, siekiant atsižvelgti į naują bandymo metodą ir su juo susijusias klasifikacijas.
Maltese: Ġaladarba jinkiseb dan ta' l-aħħar, din id-Deċiżjoni tista' tiġi emendata sabiex tqis il-metodu l-ġdid tat-testijiet u l-klassifiċi assoċjati miegħu.
English: A Community classification system as envisaged by Directive 89/106/EEC is hereby established in respect of the external fire performance of roofs and roof coverings.
French: Un système communautaire de classification tel qu'envisagé par la directive 89/106/CEE est établi par la présente décision en ce qui concerne la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur.
German: Ein Klassifizierungssystem wie durch Richtlinie 89/106/EWG vorgesehen, wird hiermit für das Brandverhalten von Dächern und Bedachungen, die einem Brand von außen ausgesetzt sind, festgelegt.
Portuguese: É estabelecido pela presente decisão um sistema de classificação comunitário tal como previsto pela Directiva 89/106/CEE no que respeita ao desempenho de coberturas e revestimentos de cobertura expostos a um fogo no exterior.
Czech: Stanovuje se klasifikační systém Společenství předpokládaný ve směrnici 89/106/EHS, pokud jde o chování střech a střešních krytin při vnějším požáru.
Slovak: Týmto sa stanovuje klasifikačný systém spoločenstva predpokladaný v smernici 89/106/EHS v súvislosti s prevedením striech a strešných krytín pre prípad vonkajšieho požiaru.
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólnotowy system klasyfikacji w odniesieniu do odporności dachów i pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego, jak przewidziano w dyrektywie 89/106/EWG.
Hungarian: Ezennel létrejön a 89/106/EGK irányelvben említett közösségi osztályozási rendszer a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése tekintetében.
Slovenian: Uvede se razvrstitveni sistem Skupnosti, kot ga predvideva Direktiva 89/106/EGS v zvezi s požarno odpornostjo streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani.
Romanian: Se stabilește un sistem de clasificare comunitar, prevăzut de Directiva 89/106/CEE, cu privire la performanța acoperișurilor și a învelitorilor pentru acoperișuri la incendiile exterioare.
Bulgarian: С настоящото решение се установява класификационна система в рамките на Общността по отношение на параметрите на покривите и покривните покрития, които са изложени на опасност от външен пожар, според предвиденото в Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse direktiivis 89/106/EMÜ ettenähtud ühenduse katuste ja katusekatete liigitamise süsteem välisele tulele vastupidavuse järgi.
Latvian: Ar šo, kā paredzēts Direktīvā 89/106/EEK, izveido Kopienas klasifikācijas sistēmu attiecībā uz jumtu un jumtu segumu ārējo ugunsizturību.
Lithuanian: Nustatoma Direktyvoje 89/106/EEB nurodyta Bendrijos klasifikavimo sistema, skirta stogų ir stogo dangų reakcijai į išorinį gaisrą.
Maltese: Hiha hawnhekk stabbilità sistema ta' klassifika Komunitarja kif previst bid-Direttiva 89/106/KEE rigward l-prestazzjoni tas-soqfa u l-koperturi ta' soqfa kontra n-nar minn barra.
English: That classification system shall be as set out in the Annex hereto.
French: Ce système de classification est décrit en annexe.
German: Dieses Klassifizierungssystem wird im Anhang dargestellt.
Portuguese: Este sistema de classificação é o descrito no anexo.
Czech: Tento klasifikační systém je uveden v připojené příloze.
Slovak: Tento klasifikačný systém je uvedený v pripojenej prílohe.
Polish: Powyższy system klasyfikacji przedstawiony jest w Załączniku.
Hungarian: Ezt az osztályozási rendszert a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Navedeni sistem klasifikacije je opisan v Prilogi.
Romanian: Acest sistem de clasificare este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Системата за класифициране е описана в приложението.
Estonian: Mainitud liigitamissüsteem on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Klasifikācijas sistēma ir aprakstīta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Ši klasifikavimo sistema pateikiama priede.
Maltese: Din is-sistema ta' klassifika għandha tkun kif iddikjarata fl-Anness ma' hawn.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2001.
German: Brüssel, den 21. August 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Agosto de 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2001 Za Komisiu
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 август 2001 г.
Estonian: Brüssel, 21. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Erkki Liikanen člen Komisie
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1. [3] Ú. v. ES C 62, 28.2.1994, s. 1.
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: Erkki LIIKANEN
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: VORBEMERKUNG
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: ÚVOD
Slovak: PRÍLOHA ÚVOD
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: CEN report CR 1187:2001 and subsequently upgraded versions shall be applied.
French: Le rapport CEN CR 1187:2001 et ses mises à jour ultérieures sont applicables.
German: Der CEN-Bericht CR 1187:2001 sowie seine anschließend aktualisierten Fassungen sind anzuwenden.
Portuguese: O relatório CEN CR 1187: 2001, bem como as versões actualizadas subsequentes, aplicar-se-ão.
Czech: Použije se zpráva CEN CR 1187:2001 a její později aktualizovaná znění.
Slovak: Použije sa správa CEN CR 1187:2001 a jej následne aktualizované verzie.
Polish: Stosuje się sprawozdanie Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) CR 1187:2001 oraz jego wersje uaktualnione.
Hungarian: A CR 1187:2001 CEN-jelentés és annak későbbi továbbfejlesztett változatai alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se poročilo CEN CR 1187:2001 in njegove kasnejše posodobljene različice.
Romanian: Se aplică raportul CEN CR 1187:2001 și actualizările sale ulterioare.
Bulgarian: Прилагат се доклад CEN CR 1187:2001 и последвалите негови актуализации.
Estonian: Rakendatakse CENi aruannet CR 1187:2001 ja hiljem täiendatud versioone.
Latvian: Piemēro CENziņojumu un turpmākās uzlabotās redakcijas.
Lithuanian: Taikomos CEN ataskaitos CR 1187:2001 ir vėlesnių atnaujintų versijų nuostatos.
Maltese: Għandhom jiġu applikati r-rapport CEN CR 1187:2001 u l-verżjonijiet aġġornati sossegwentement.
English: The upgraded version shall include, inter aLia, new revisions of the CEN report, ENV or the EN version of this standard, building on the results/agreements made at the special meeting of CEN TC 127 on 16 May 2001.
Portuguese: A versão actualizada deverá incluir inter aLia novas revisões do relatório CEN, ENV ou a versão EN desta norma, fundamentada nos resultados/acordos conseguidos na reunião especial do CEN TC 127 em 16 de Maio de 2001.
English: The classification set out in the table below is based upon the standard contained in CR 1187:2001.
French: La classification exposée dans les tableaux ci-dessous se fonde sur la norme contenue dans le rapport CEN CR 1187:2001.
German: Die in der nachstehenden Tabelle dargestellte Klassifizierung beruht auf der in CR 1187:2001 aufgeführten Norm.
Portuguese: A classificação estabelecida no quadro seguinte baseia-se na norma contida no relatório CR 1187: 2001.
Czech: Klasifikace stanovená v níže uvedené tabulce je založena na normě obsažené v CR 1187:2001.
Slovak: Klasifikácia stanovená v nasledujúcej tabuľke je založená na norme uvedenej v CR 1187:2001.
Polish: Klasyfikacja określona w poniższej tabeli oparta została na normie zawartej w CR 1187:2001.
Hungarian: Az alábbi táblázatban látható osztályozás a CR 1187:2001-ben szereplő szabványon alapul.
Slovenian: Razvrstitev, predstavljena v spodnji tabeli, temelji na standardu iz poročila CR 1187:2001.
Romanian: Clasificarea stabilită în tabelul prezentat în continuare se bazează pe standardul conținut în CR 1187:2001.
Bulgarian: Класификацията, която е изложена в таблиците по-долу, се основава на стандарта, които се съдържа в доклада CEN CR 1187:2001.
Estonian: Allpool olevas tabelis esitatud liigitus põhineb CR 1187:2001 standardil.
Latvian: Klasifikācija, kas noteikta turpmāk tabulā, balstās uz standartu, kurš ietilpst CR 1187:2001.
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje pateikta klasifikacija remiasi standartu, esančiu CR 1187:2001.
Maltese: Il-klassifika ddikjarata fit-tabella hawn taħt hija msejsa fuq l-istandard li jinsab fis-CR 1187:2001.
English: That standard incorporates three distinct test methods that correspond to different fire hazard scenarios.
French: Cette norme inclut trois méthodes d'essai distinctes correspondant à divers scénarios de risque d'incendie.
German: Diese Norm umfasst drei unterschiedliche Prüfverfahren, die jeweils unterschiedlichen Brandszenarien entsprechen.
Portuguese: Esta norma inclui três métodos de ensaio distintos, que correspondem a diferentes cenários de risco de incêndio.
Czech: Tato norma obsahuje tři rozdílné zkušební metody, které odpovídají různým požárním scénářům.
Slovak: Táto norma obsahuje tri rozdielne skúšobné metódy, ktoré zodpovedajú rozličným požiarnym scenárom.
Polish: Norma ta łączy w sobie trzy różne metody testowania, odpowiadające różnym scenariuszom zagrożenia pożarowego.
Hungarian: Ez a szabvány három különböző vizsgálati módszert tartalmaz, amelyek különböző tűzveszély-forgatókönyveknek felelnek meg.
Slovenian: Navedeni standard vključuje tri ločene postopke preskušanja, ki ustrezajo različnim predvidenim potekom nevarnosti požara.
Romanian: Acest standard cuprinde trei metode de încercare distincte care corespund diferitelor scenarii de pericol de incendiu.
Bulgarian: Този стандарт включва три различни метода на изпитание, които отговарят на различни сценарии за риск от пожар.
Estonian: Mainitud standardis on kolm erinevat katsemeetodit, mis vastavad erinevatele ohustsenaariumidele.
Latvian: Minētais standarts ietver trīs atšķirīgas testa metodes, kas atbilst dažādiem ugunsbīstamības attīstības modeļiem.
Lithuanian: Šis standartas apima tris skirtingus bandymo metodus, kurie reaguoja į skirtingus gaisro pavojaus scenarijus.
Maltese: Dan l-istandard iħaddan tliet metodi distinti ta' testijiet li jikkorrispondu max-xenarji differenti ta' riskji tan-nar.
English: There is no direct correlation between the test methods and hence no generaily acceptable hierarchy of classification between them.
Portuguese: Não existe uma correlação directa entre os diferentes métodos de ensaio, nem, por conseguinte, qualquer hierarquia geralmente aceite de classificação entre eles.
English: In regulating for the external fire performance of roofs/roof coverings, Member States may select the test/class combina tion(s) appropriate to the actual fire hazard(s) on their territory and establish a national hierarchy of classification between the various tests/classes.
Portuguese: Ao regulamentarem o desempenho de coberturas/revestimentos de cobertura expostos a um fogo no exterior, os Estados-Membros podem seleccionar a(s) combinação(ções) ensaio/classe apropriada(s) aos riscos de incêndio no seu território e estabelecer uma hierarquia nacional de classificação entre os vários ensaios/classes.
English: Commission Decision 2000/553/EC establishes a list of roof covering products (and/or materials) which can be considered to fulfil all of the requirements for the performance characteristics 'external fire performance' without the need for testing, subject to any national provisions on the design and execution of works being fulfilled.
Portuguese: A Decisão 2000/553/CE da Comissão estabelece uma lista de produtos (e/ou materiais) de revestimentos de cobertura que podem ser considerados como preenchendo todos os requisitos relativos à característica de «desempenho a um fogo no exterior» sem necessitarem de ensaio prévio, admitindo o cumprimento das disposições nacionais relativas ao projecto e execução das obras.
English: Such products/mate rials are considered to be Classes BROCE in the table below, without the need for testing.
Portuguese: Tais produtos/materiais são considerados como pertencendo às classes BROCE do quadro seguinte, sem necessidade de ensaio prévio.
English: SYMBOLS
French: SYMBOLES
German: SYMBOLE
Portuguese: SÍMBOLOS
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: SYMBOLE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: SIMBOLI
Romanian: SIMBOLURI
Bulgarian: СИМВОЛИ
Estonian: TÄHISED
Latvian: SIMBOLI
Lithuanian: SIMBOLIAI
Maltese: SIMBOLI
English: The classifications according to the three test methods are identified as follows:
French: Les classifications suivant les trois méthodes d'essai sont identifiées comme suit:
German: Die Klassifizierungen nach den drei Prüfverfahren lauten wie folgt:
Portuguese: As classificações baseadas nos três métodos de ensaio são identificadas do seguinte modo:
Czech: Klasifikace podle tří zkušebních metod jsou určeny takto:
Slovak: Klasifikácie podľa troch skúšobných metód sú určené takto:
Polish: Klasyfikacje zgodne z trzema metodami testowymi są następujące:
Hungarian: A három vizsgálati módszer szerinti osztályozások a következők:
Slovenian: Razvrstitve v skladu s tremi postopki preskušanja so naslednje:
Romanian: Clasificările conform celor trei metode de încercare se identifică după cum urmează:
Bulgarian: Класификациите според трите метода на изпитание се определят, както следва:
Estonian: Kolmele katsemeetodile vastavate klasside määratlemisel kasutatakse järgmisi tähistusviise:
Latvian: Klasifikācija saskaņā ar trīs testēšanas metodēm ir šāda:
Lithuanian: Klasifikacijos pagal tris bandymų metodus nustatomos taip:
Maltese: Il-klassifiċi skond it-tliet metodi ta' testijiet jiġu identifikati kif ġej:
English: CR 1187:2001 test 1: XROOP(tl), where ti = Burning brand alone, CR 1187:2001 test 2: XROOP(t where t2 = Burning brand + wind, CR 1187:2001 test 3: XROOP(t where t3 = Burning brand + wind + radiation.
Portuguese: CR 118 7:2001 método 1: XROOP (ti), sendo ti = só o tição em combustão, CR 118 7:2001 método 2: XROOP (t2), sendo t2 = tição em combustão + vento, CR 1187:2001 método 3: XROOP (t3), sendo t3 = tição em combustão + vento + radiação.
English: critical external fire spread time
French: délai critique de propagation de l'incendie extérieur
German: kritische Zeit für die äußere Flammenausbreitung
Portuguese: tempo crítico para a propagação de um fogo no exterior
Czech: kritická doba šíření vnějšího ohně
Slovak: kritická doba šírenia vonkajšieho ohňa
Polish: czas krytyczny rozprzestrzeniania się ognia zewnętrznego
Hungarian: a külső tűzterjedés kritikus ideje
Slovenian: kritični čas širjenja požara z zunanje strani
Romanian: momentul critic de răspândire a focului exterior
Estonian: välise tule leviku kriitiline aeg
Latvian: kritiskais ārējās uguns izplatīšanās laiks.
Lithuanian: kritinis išorinio gaisro plitimo laikas.
Maltese: It-TE: il-ħin kritiku tal-firxa tan-nar minn barra
English: T critical time to fire penetration
Portuguese: T tempo crítico para a penetração do fogo
English: Table
French: Tableau
German: Tabelle
Portuguese: Quadro
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela
Romanian: Tabel
Estonian: Tabel
Latvian: Tabula
Lithuanian: Lentelė
Maltese: Tabella
English: CLASSES OF EXTERNAL FIRE PERFORMANCE FOR ROOFS/ROOF COVERINGS
French: CLASSES DE RÉSISTANCE AU FEU (INCENDIE EXTÉRIEUR) DES TOITURES ET DES COUVERTURES DE TOITURE
Portuguese: CLASSES DE DESEMPENHO DE COBERTURAS/REVESTIMENTOS DE COBERTURA EXPOSTOS A UM FOGO NO EXTERIOR
Czech: TŘÍDY CHOVÁNÍ STŘECH/STŘEŠNÍCH KRYTIN PŘI VNĚJŠÍM POŽÁRU*
Polish: KLASY ODPORNOŚCI DACHÓW/POKRYĆ DACHOWYCH NA DZIAŁANIE OGNIA ZEWNĘTRZNEGO*
Hungarian: TETŐK/FEDÉLHÉJAZATOK KÜLSŐ TŰZ HATÁSA ALATTI VISELKEDÉSÉNEK OSZTÁLYZÁSA*
Slovenian: RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI Z ZUNANJE STRANI ZA STREHE IN STREŠNE KRITINE
Romanian: CLASELE DE PERFORMANȚĂ A ACOPERIȘURILOR/ÎNVELITORILOR PENTRU ACOPERIȘURI LA FOC EXTERIOR*
Latvian: ĀRĒJĀS UGUNSIZTURĪBAS KLASES JUMTIEM/JUMTU SEGUMIEM *
Lithuanian: STOGŲ AR STOGO DANGŲ REAKCIJOS Į IŠORINĮ GAISRĄ KLASĖS([5])
Maltese: IL-KLASSIJIET TA' L-PRESTAZZJONI TAS-SOQFA/KOPERTURI TAS-SOQFA GĦAN-NAR MINN BARRA
English: Classification criteria
Portuguese: Criterios de classificação