FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Caution - substance not yet fully tested";
German: "Vorsicht - Stoff noch nicht umfassend geprüft".
Danish: "Pas på - stoffet er endnu ikke fuldt afprøvet".
Swedish: "Varning - ämnet är ännu inte fullständigt testat".
Finnish: "Varoitus - ainetta ei ole vielä täydellisesti tutkittu."
Slovak: "Pozor – látka ešte nebola celkom testovaná";
Polish: "Uwaga — substancja jeszcze nie w pełni zbadana";
Hungarian: "Vigyázat – az anyag még nem teljes mértékben bevizsgált";
Bulgarian: “Внимание – веществото не е напълно изследвано”;
Latvian: "Ievērot piesardzību - viela vēl nav pilnīgi pārbaudīta".
English: The entries shown in Annex 1E to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta. Cat. 3;
French: Les entrées de l'annexe 1E de la présente directive sont modifiées en remplaçant les références de classification comme "mutagène de catégorie 3;
English: R40" by "Muta. Cat. 3;
French: R40" par "mutagène de catégorie 3;
English: The entries shown in Annex 1I to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta. Cat. 3;
French: Les entrées de l'annexe 1I de la présente directive sont modifiées en remplaçant les références de classification comme "mutagène de catégorie 3;
English: The entries shown in Annex 1J to this Directive are amended by replacing classification references to "Muta. Cat. 3;
French: Les entrées de l'annexe 1J de la présente directive sont modifiées en remplaçant les références de classification comme "mutagène de catégorie 3;
English: An example is index No 607-190-00-X: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing >= 0,1 % acrylamide).
French: Un exemple est constitué par le numéro index 607-190-00-X: acrylamidométhoxyacétate de méthyle (contenant >= 0,1 % d'acrylamide).
Swedish: Ett exempel är indexnummer 607-190-00-X: metylakrylamidometoxiacetat (innehållande >= 0,1 % akrylamid).
Polish: Przykładem jest indeks No 607–190–00-X: akryloamidometoksyoctan metylu (zawierający ≥ 0,1 % akryloamidu).
Hungarian: Erre példa a 607–190–00-X index-szám: metil-akrilamidometoxiacetát (≥ 0,1 % akrilamidot tartalmaz).
Bulgarian: Пример за това е индекс № 607-007-00-5: метил акриламидометоксиацетат (съдържащ ≥ 0,1% акриламид).
Estonian: Näiteks indeks nr 607-190-00-X: metüülakrüülamidometoksüatsetaat (0,1% akrüülamiidi).
Lithuanian: Pvz., indeksas Nr. 607-190-00-X: metilakrilamidometoksiacetatas (turintis ≥ 0,1 % akrilamido).
English: carcinogenic: Carc. Cat.(1)
French: cancérogène: Carc. Cat.(1)
Hungarian: karcinogén: Karc. Kat. [1],
English: mutagenic: Muta. Cat.(2)
French: mutagène: Muta. Cat.(2)
Polish: mutagenne: Muta. Cat. [2]
Hungarian: mutagén hatású: Muta. Kat. [2],
English: toxic for reproduction: Repr. Cat.(3)
French: toxique pour la reproduction: Repr. Cat.(3)
Hungarian: reprodukciót (szaporodást) károsító: Repr. Kat. [3],
Lithuanian: toksiška reprodukcijai: Repr.Cat.
English: Repr. Cat. 1;
French: Repr. Cat. 1;
Hungarian: Repr. Kat. 1;
English: R61 Repr. Cat. 3;
French: R61 Repr. Cat. 3;
Hungarian: R61, Repr. Kat. 3;
Lithuanian: R61 Repr. Cat. 3;
English: Carc. Cat.1;
French: Carc. Cat. 1;
Hungarian: Karc. Kat. 1;
English: R45 Repr. Cat. 1;
French: R45 Repr. Cat. 1;
Hungarian: R45, Repr. Kat. 1;
English: Note B: Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different labelling since the hazards vary at different concentrations.
French: Note B Certaines substances (acides, bases, etc.) sont mises sur le marché en solution aqueuse à des concentrations diverses et ces solutions nécessitent de ce fait un étiquetage différent, car les dangers qu'elles présentent varient en fonction de la concentration.
English: Note C: Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
French: Note C Certaines substances organiques peuvent être commercialisées soit sous une forme isomérique bien définie, soit sous forme de mélange de plusieurs isomères.
English: Note D: Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
French: Note D Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
English: Note F: This substance may contain a stabiliser.
French: Note F Cette substance peut contenir un stabilisant.
English: Note G: This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods and a label should be provided reflecting its explosive property.
French: Note G Cette substance peut être mise sur le marché sous une forme explosible, auquel cas elle doit être évaluée à l'aide de méthodes d'essai appropriées et une étiquette mentionnant sa propriété explosible doit être fournie.
English: Note H: The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
French: Note H La classification et l'étiquette mentionnées pour cette substance s'appliquent uniquement à la ou aux propriétés dangereuses indiquées par la ou les phrases de risque en liaison avec la ou les catégories de danger mentionnées.
English: Note J: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
French: Note J La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de benzène (Einecs n° 200-753-7).
English: Note K: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
French: Note K La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de 1,3-butadiène (Einecs n° 203-450-8).
English: Note L: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
French: Note L La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 3 % d'extrait de diméthylsulfoxyde (DMSO), mesuré selon la méthode IP 346.
English: Note M: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (Einecs No 200-028-5).
French: Note M La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,005 % poids/poids de benzo[a]pyrène (Einecs n° 200-028-5).
English: Note N: The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
French: Note N La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer si l'historique complet du raffinage est connu et qu'il peut être établi que la substance à partir de laquelle elle est produite n'est pas cancérogène.
English: Note P: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
French: Note P La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de benzène (Einecs n° 200-753-7).
English: Note Q: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
French: Note Q La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance remplit l'une des conditions suivantes:
English: Note 6: Preparations containing these substances have to be assigned R67 if they meet the criteria in section 3.2.8 in Annex VI.
French: Note 6 Les préparations contenant ces substances se verront attribuer la phrase de risque R67 si elles répondent aux critères énoncés à la section 3.2.8 de l'annexe VI.
English: TABLE A
French: TABLEAU A
Hungarian: TABLE A
English: List of chemical elements listed according to their atomic number (Z)
French: Liste des éléments chimiques classés selon leur numéro atomique (Z)
Hungarian: List of chemical elements listed according to their atomic number (Z)
English: TABLE B
French: TABLEAU B
Hungarian: TABLE B
English: Special classification for organic substances
French: Classification particulière aux substances organiques
Hungarian: Special classification for organic substances
English: Note: The letters E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi and N do not form part of the symbol.
French: Remarque: Les lettres E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi et N ne font pas partie du symbole.
English: Explosive
French: Explosif
German: Explosionsgefährlich
Spanish: Explosivos
Italian: Esplosivo
Portuguese: Explosivo
Dutch: Ontplofbaar
Danish: Eksplosiv
Swedish: Explosivt
Finnish: Räjähtävä
Slovak: Výbušné
Polish: Substancje wybuchowe
Hungarian: Robbanásveszélyes
Bulgarian: Експлозиви
Estonian: Plahvatusohtlik
Latvian: Sprādzienbīstams
Lithuanian: Sprogios
English: Oxidising
French: Comburant
German: Brandfördernd
Spanish: Comburentes
Italian: Comburente
Portuguese: Comburente
Dutch: Oxiderend
Danish: Brandnærende
Swedish: Oxiderande
Slovak: Oxidujúce
Polish: Substancje utleniające
Hungarian: Oxidáló
Bulgarian: Оксидиращи
Estonian: Oksüdeeriv
Latvian: Spēcīgs oksidētājs
Lithuanian: Oksiduojančios
English: Highly flammable
French: Facilement inflammable
German: Leichtentzündlich
Spanish: Fácilmente inflamable
Italian: Facilmente infiammabile
Portuguese: Facilmente inflamável
Dutch: Licht ontvlambaar
Danish: Meget brandfarlig
Swedish: Mycket brandfarligt
Finnish: Helposti syttyvä
Slovak: Veľmi horľavé
Polish: Wysoce łatwopalne
Hungarian: Tűzveszélyes
Bulgarian: Лесно запалими
Estonian: Väga tuleohtlik
Latvian: Viegli uzliesmojošs
Lithuanian: Labai degios
English: Toxic
French: Toxique
German: Giftig
Spanish: Tóxicos
Italian: Tossico
Portuguese: Tóxico
Dutch: Vergiftig
Danish: Giftig
Swedish: Giftig
Finnish: Myrkyllinen
Slovak: Jedovatý
Polish: Toksyczne
Hungarian: Mérgező
Bulgarian: Токсични
Estonian: Mürgine
Latvian: Toksisks
Lithuanian: Toksiškos
English: Very toxic
French: Très toxique
German: Sehr giftig
Spanish: Muy tóxicos
Italian: Molto tossico
Portuguese: Muito tóxico
Dutch: Zeer vergiftig
Danish: Meget giftig
Swedish: Mycket giftig
Finnish: Erittäin myrkyllinen
Slovak: Veľmi jedovatý
Polish: Bardzo toksyczne
Hungarian: Nagyon mérgező
Bulgarian: Силно токсични
Estonian: Väga mürgine
Latvian: Ļoti toksisks
Lithuanian: Labai toksiškos
English: Corrosive
French: Corrosif
German: Ätzend
Spanish: Corrosivos
Italian: Corrosivo
Portuguese: Corrosivo
Dutch: Bijtend
Danish: Ætsende
Swedish: Frätande
Finnish: Syövyttävä
Slovak: Žieravý
Polish: Żrące
Hungarian: Maró hatású
Bulgarian: Корозивни
Estonian: Sööbiv
Latvian: Kodīgs
Lithuanian: Ėsdinančios (ardančios)
English: Harmful
French: Nocif
German: Gesundheitsschädlich
Spanish: Nocivos
Italian: Nocivo
Portuguese: Nocivo
Dutch: Schadelijk
Danish: Sundhedsskadelig
Swedish: Hälsoskadlig
Finnish: Haitallinen
Slovak: Škodlivý
Polish: Szkodliwe
Hungarian: Ártalmas
Bulgarian: Вредни
Estonian: Kahjulik
Latvian: Kaitīgs
Lithuanian: Kenksmingos
English: Irritant
French: Substances et préparations irritantes
German: Reizend
Spanish: Irritant
Italian: Irritant
Portuguese: Irritant
Dutch: Irritant
Danish: Lokalirriterende
Swedish: Irriterande
Finnish: Ärsyttävä
Slovak: Dráždivý
Polish: Drażniące
Hungarian: Irritációt okoz
Bulgarian: Дразнещи
Estonian: Ärritav
Latvian: Kairinošs
Lithuanian: Dirginančios
English: Dangerous for the environment
French: Dangereux pour l'environnement
Danish: Dangerous for the environment
Swedish: Miljöfarlig
Hungarian: Dangerous for the environment
English: Explosive when dry.
French: Explosif à l'état sec.
Danish: Explosive when dry.
Swedish: Explosivt i torrt tillstånd.
Hungarian: Explosive when dry.
English: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
French: Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition.
Danish: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
Swedish: Explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändningsorsak.
Hungarian: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
English: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
French: Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition.
Danish: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
Swedish: Mycket explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändningsorsak.
Hungarian: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
English: Forms very sensitive explosive metallic compounds.
French: Forme des composés métalliques explosifs très sensibles.
Danish: Forms very sensitive explosive metallic compounds.
Swedish: Bildar mycket känsliga explosiva metallföreningar.
Hungarian: Forms very sensitive explosive metallic compounds.
English: Danger of very serious irreversible effects.
French: Danger d'effets irréversibles très graves.
Spanish: Danger of very serious irreversible effects.
Danish: Danger of very serious irreversible effects.
Swedish: Risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador.
Hungarian: Danger of very serious irreversible effects.
English: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
French: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée.
Spanish: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
Danish: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
Swedish: Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering.
Hungarian: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
English: Possible risk of irreversible effects.
French: Possibilité d'effets irréversibles.
Spanish: Possible risk of irreversible effects.
Danish: Possible risk of irreversible effects.
Swedish: Möjlig risk för bestående hälsoskador.
Hungarian: Possible risk of irreversible effects.
English: Toxic in contact with skin and if swallowed.
French: Toxique par contact avec la peau et par ingestion.
Danish: Toxic in contact with skin and if swallowed.
Swedish: Giftigt vid hudkontakt och förtäring.
Hungarian: Toxic in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
French: FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau.
English: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed.
French: FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par ingestion.
English: EN: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.
French: FR: En cas d'ingestion, ne pas faire vomir. Consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
English: Combination of S-phrases
French: Combinaison des phrases S
Danish: Combination of S-phrases
Swedish: Sammansatta S-fraser
Hungarian: Combination of S-phrases
English: Acta Neurobiol. Exp., 40, pp. 999-1003.
French: Acta Neurobiol. Exp., 40, pp. 999-1003.
Hungarian: Acta Neurobiol. Exp., 40, pp. 999-1003.
English: Toxicol. Appl. Pharmacol., 108, pp. 267-283.
French: Toxicol. Appl. Pharmacol., 108, pp. 267-283.
Hungarian: Toxicol. Appl. Pharmacol., 108, pp. 267-283.
English: Neurobehav. Toxivol., 1, pp. 233-236.
French: Neurobehav. Toxivol., 1, pp. 233-236.
Hungarian: Neurobehav. Toxivol., 1, pp. 233-236.
English: Neurotoxicol. Teratol., 13, pp. 599-609.
French: Neurotoxicol. Teratol., 13, pp. 599-609.
Hungarian: Neurotoxicol. Teratol., 13, pp. 599-609.
English: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam. & Appl. Toxicol., 29, pp. 198-201.
French: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam. & Appl. Toxicol., 29, pp. 198-201.
Hungarian: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam. & Appl. Toxicol., 29, pp. 198-201.
English: mortalities of between 5 % and 10 % of the population: acclimation for seven additional days; if more than 5 % mortality during the second seven days, reject the entire batch,
French: mortalité comprise entre 5 et 10 % de la population: période d'acclimatation prolongée de sept jours, si la mortalité dépasse 5 % pendant la deuxième période de sept jours, le lot entier est rejeté,
Slovak: mortalita medzi 5 % a 10 % z populácie, aklimatizácia ďalších sedem dní, ak je mortalita viac ako 5 % počas druhých siedmich dní, zamietne sa celá vsádka,
English: In most of cases, regression analysis is preferable to the analysis of variance, for reasons discussed by Stephan and Rogers (9). However, when no suitable regression model is found (r2 < 0,9) NOEC/LOEC should be used.
French: Dans la plupart des cas, l'analyse par régression est préférable à l'analyse de la variance, pour des raisons exposées par Stephan et Rogers (9) Cependant, si on ne trouve aucun modèle de régression adéquat (r2 < 0,9), il faut recourir à la CSEO/CMEO.
English: The test duration is >= 28 days.
French: La durée de l'essai est de >= 28 jours.
German: Die Testdauer beträgt >= 28 Tage.
Danish: Testens varighed er >= 28 dage.
Swedish: Testets varaktighet är >= 28 dagar.
Finnish: Testin kesto on >= 28 vuorokautta.
Slovak: Test trvá ≥ 28 dní.
Polish: Czas trwania badania wynosi ≥ 28 dni.
Hungarian: A vizsgálat időtartama ≥ 28 nap.
Bulgarian: Продължителността на теста е 28 дни.
Estonian: Katse kestus on 28 päeva.
Lithuanian: Bandymo trukmė ≥ 28 paros.
English: Proc. R. Soc. Lond. B. 252, pp. 231-236.
French: Proc. R. Soc. Lond. B. 252, pp. 231-236.
Hungarian: Proc. R. Soc. Lond. B. 252, pp. 231–236.
English: Ecotox. Environ. Safety, 21, pp. 157-164.
French: Ecotox. Environ. Safety, 21, pp. 157-164.
Hungarian: Ecotox. Environ. Safety, 21, pp. 157–164.
English: Keigaku Publish. Tokio, Japan.
French: Keigaku Publish. Tokio, Japan.
Hungarian: Keigaku Publish. Tokio, Japan.
English: Arch. Environ. Conta. Toxicol. 28, pp. 287-297.
French: Arch. Environ. Conta. Toxicol. 28, pp. 287-297.
Hungarian: Arch. Environ. Conta. Toxicol. 28, pp. 287–297.
English: Wiley Edt. (12) Pack S. (1991).
French: Wiley Edt. (12) Pack S. (1991).
English: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist. Assoc., 50, pp. 1096-1121.
French: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist. Assoc., 50, pp. 1096-1121.
English: Environ. Toxicol. Chem. 11, pp. 1485-1494.
French: Environ. Toxicol. Chem. 11, pp. 1485-1494.
Hungarian: Environ. Toxicol. Chem. 11, pp. 1485–1494.
English: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota. Tech. Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept. 1988. 12 pp.
French: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota. Tech. Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept. 1988. 12 pp.
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for length among replicates in the controls should be <= 20 %.
French: Habituellement, dans un essai correctement exécuté, le coefficient de variation de la longueur entre les différents récipients des témoins doit être <= 20 %.
German: Im allgemeinen sollte in einer ordentlich durchgeführten Prüfung der Variationskoeffizient für die Länge unter den Wiederholungen in den Kontrollen 20 % sein.
Danish: Almindeligvis vil i en vellykket test variationskoefficienten for længden i replikate bestemmelser almindeligvis ligge på <= 20 %.
Swedish: I ett väl utfört test bör variationskoefficienten med avseende på längden hos replikaten i kontrollgrupperna i regel vara <= 20 %.
Finnish: Hyvin tehdyssä testissä kontrollirinnakkaisten pituuden vaihtelukerroin saisi olla enintään 20 %.
Polish: Ogólnie, w dobrze przebiegającej próbie współczynnik rozrzutu długości między kopiami w doświadczeniach kontrolnych powinien wynosić ≤ 20 %.
Hungarian: Általánosságban, egy jól végrehajtott vizsgálatban a párhuzamos kontrollok között előforduló hosszúságeltérések együtthatója ≤ 20 % kell hogy legyen.
Bulgarian: В повечето случаи при добре извършените тестове, коефициентът на променливост на дължината между дублиращите серии и контролните е ≤20%.
Estonian: Üldiselt peaks hästi läbiviidud katses pikkuse variatsioonikoefitsient dubleerivates kontrollkatsetes olema 20%.
Lithuanian: Paprastai, jei bandymas daromas teisingai, ilgio variacijos koeficientas lygiagretiems kontroliniams bandiniams turi būti ≤ 20 %.
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be <= 20 %.
French: Généralement, dans un essai correctement exécuté, le coefficient de variation du poids entre les différents récipients des témoins doit être <= 20 %.
German: Im allgemeinen sollte in einer ordentlich durchgeführten Prüfung der Variationskoeffizient für das Gewicht unter den Wiederholungen in den Kontrollen <= 20 % sein.
Danish: Almindeligvis vil i en vellykket test variationskoefficienten på vægten i replikate bestemmelser ligge på <= 20 %.
Swedish: I ett väl utfört test bör variationskoefficienten med avseende på vikt för replikaten i kontrollgrupperna i regel vara <= 20 %.
Finnish: Hyvin tehdyssä testissä kontrollirinnakkaisten painon vaihtelukerroin saisi olla enintään 20 %.
Polish: Ogólnie, w dobrze przebiegającej próbie współczynnik rozrzutu wagi między kopiami w doświadczeniach kontrolnych powinien wynosić ≤ 20 %.
Hungarian: Általánosságban, egy jól végrehajtott vizsgálatban a párhuzamos kontrollok között előforduló súlyeltérések együtthatója ≤ 20 % kell hogy legyen.
Bulgarian: В повечето случаи при добре извършените тестове, коефициентът на променливост на теглото между дублиращите серии и контролните е ≤20%.
Estonian: Üldiselt peaks hästi läbiviidud katses massi variatsioonikoefitsient dubleerivates kontrollkatsetes olema 20%.
Lithuanian: Paprastai jei bandymas daromas teisingai, masės variacijos koeficientas lygiagretiems kontroliniams bandiniams turi būti ≤ 20 %.
English: A Literature Review. J. Biol. 10, pp. 121-173.
French: A Literature Review. J. Biol. 10, pp. 121-173.
Hungarian: A Literature Review. J. Biol. 10, pp. 121–173.
English: Teleostean Development. Carolina Tips 32(4): 1-4.
French: Teleostean Development. Carolina Tips 32(4): 1-4.
English: Proc. Royal Society of London, Series B, 252: pp. 231-236.
French: Proc. Royal Society of London, Series B, 252: pp. 231-236.
Hungarian: Proc. Royal Society of London, Series B, 252: pp. 231–236.
English: Environ. Tox. Chem. 10, pp. 1189-1203.
French: Environ. Tox. Chem. 10, pp. 1189-1203.
Hungarian: Environ. Tox. Chem. 10, pp. 1189–1203.
English: A Literature Review. J. Fish Biol. 10, pp. 121-173.
French: A Literature Review. J. Fish Biol. 10, pp. 121-173.
English: Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W. H. Freeman and Co., San Francisco.APPENDIX 2
French: Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W. H. Freeman and Co., San Francisco.APPENDICE 2