English: the bearer's travel arrangements with regard to destinations, routes to be taken and means of transportation to be used will be in accordance with EU Regulations or - if national regulations with respect to such matters are more stringent - in accordance with such regulations;
French: en ce qui concerne la destination, l'itinéraire et les moyens de transport, les dispositions relatives au voyage du porteur soient conformes à la réglementation UE ou, s'ils sont plus stricts, aux règlements nationaux;
German: die Reiseplanung der Person, die das Material mit sich führt, im Hinblick auf Bestimmungsorte, Fahrtrouten und Beförderungsmittel mit den EU-Vorschriften oder mit einzelstaatlichen Vorschriften, falls diese in dieser Hinsicht strenger sind, in Einklang stehen muss;
Spanish: todas las disposiciones para el viaje del portador en lo relativo a los destinos, rutas que se vayan a seguir y medios de transporte que se vayan a utilizar se ajustarán a las normas de la UE o, si las normas nacionales en este ámbito son más estrictas, a estas últimas normas;
Italian: l'organizzazione del viaggio del latore per quanto concerne destinazioni, percorsi e mezzi di trasporto è conforme alle norme dell'UE o alle norme nazionali in materia qualora queste siano più rigorose;
Portuguese: As condições de viagem do portador, no tocante aos destinos, rotas a seguir e meios de transporte a utilizar, sejam conformes com a regulamentação da UE ou - se a regulamentação nacional para o efeito for mais restritiva - conformes com essa regulamentação;
Danish: den pågældendes rejseplaner med hensyn til bestemmelsessted, rejseruter og anvendte transportmidler skal være i overensstemmelse med EU-bestemmelserne eller med de nationale bestemmelser herom, hvis disse er strengere end EU's
Swedish: budets researrangemang, med tanke på vilka destinationer, resvägar och befordringsvägar som används, står i överensstämmelse med EU:s bestämmelser eller - om nationella bestämmelser för sådana frågor är strängare - i enlighet med sådana bestämmelser,
Greek: στ) να είναι οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις του κομιστή όσον αφορά τους προορισμούς, τα ακολουθούμενα δρομολόγια και τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα σύμφωνες προς τους κανονισμούς της ΕΕ ή - εάν οι σχετικοί εθνικοί κανονισμοί είναι αυστηρότεροι - σύμφωνες προς αυτούς,
Slovak: dojednania cesty doručovateľa, pokiaľ ide o miesta určenia, trasy, ktoré sa majú zvoliť, a dopravné prostriedky, ktoré sa majú použiť, boli v súlade s nariadeniami EÚ alebo, ak sú národné nariadenia, pokiaľ ide o takéto záležitosti prísnejšie – v súlade s takýmito nariadeniami;
Polish: uzgodnienia dotyczące podróży osoby przenoszącej w odniesieniu do miejsc przeznaczenia, tras przejazdu i środków transportu były zgodne z przepisami UE lub – jeżeli przepisy krajowe odnoszące się do tych kwestii są bardziej rygorystyczne – zgodnie z takimi przepisami;
Hungarian: az anyagot szállító személy útját úgy kell megszervezni, hogy a célállomás, az útvonal és az igénybe venni kívánt szállítóeszközök kiválasztása tekintetében feleljen meg az EU-rendelkezéseknek, illetve ha e tekintetben a nemzeti rendelkezések szigorúbbak, ez utóbbiaknak;
Slovenian: je potovalni aranžma prenašalca glede kraja namembnosti, potovalnih smeri in sredstev prevoza v skladu s predpisi EU, ali če so nacionalni predpisi v tem oziru strožji, v skladu s temi predpisi;
Romanian: aranjamentele de călătorie ale purtătorului în ceea ce privește destinația, itinerariul și mijloacele de transport ce urmează a fi folosite se află în conformitate cu regulamentele UE sau, dacă regulamentele la nivel național în acest domeniu sunt mai stricte, în conformitate cu aceste regulamente;
Bulgarian: договореностите по пътуването на приносителя относно местоназначения, маршрутите до тях и транспортните средства, които ще се използват, да отговарят на изискванията на Разпоредбите на ЕС или - когато националните разпоредби относно тези въпроси са по-строги - да отговарят на тези разпоредби;
Estonian: materjali transportija reisimine peab sihtkoha, läbitava marsruudi ja kasutatavate transpordivahendite poolest vastama Euroopa Liidu õigusnormidele või kui siseriiklikud õigusnormid on sellises küsimuses rangemad, siis neile õigusnormidele;
Latvian: nogādātāja ceļošanas kārtība attiecībā uz galamērķiem, izvēlētajiem maršrutiem un izmantotajiem transporta līdzekļiem ir saskaņā ar ES regulām, vai - ja valsts tiesību akti attiecībā uz šiem jautājumiem ir stingrāki, - saskaņā ar šādiem tiesību aktiem;