FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products
French: Décision de la Commission du 4 mai 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire au papier hygiénique, au papier de cuisine et autres produits en papier absorbant à usage domestique
German: Entscheidung der Kommission vom 4. Mai 2001 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Hygienepapier
Italian: Decisione della Commissione del 4 maggio 2001 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica al tessuto-carta
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. května 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství výrobkům z hedvábného papíru
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva výrobkom z tissue papiera
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 maja 2001 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowych oznakowań ekologicznych dla produktów z bibuły
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. május 4.) az egészségügyi és háztartási papírtermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. maja 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti izdelkom iz tissue papirja za higienske namene uporabe
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 4 mai 2001 de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru produse din hârtie absorbantă
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 4. maijs), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai salvešpapīram
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gegužės 4 d. dėl ekologinių kriterijų, pagal kuriuos vyniojamajam popieriui suteikiamas ekologinis Bendrijos ženklas, nustatymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għall-prodotti tal-karta fina
English: (notified under document number C(2001) 1175)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1175]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1175)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1175]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1175]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1175)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1175)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1175)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1175. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 1175)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1175]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1175)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1175)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1175)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The product group "tissue-paper products" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean:
French: La catégorie de produits "papier hygiénique, papier de cuisine et autres produits en papier absorbant à usage domestique" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est définie comme suit:
German: Die Produktgruppe "Hygienepapier" (im Folgenden "die Produktgruppe" genannt) umfasst Folgendes:
Italian: Il gruppo di prodotti "prodotti di tessuto-carta" (di seguito il "gruppo di prodotti") designa:
Czech: Skupinou výrobků "výrobky z hedvábného papíru" (dále jen "skupina výrobků") se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov z tissue papiera (ďalej "skupina výrobkov") znamená:
Polish: Kategoria produktów "produkty z bibuły" (zwana dalej "kategorią produktów") oznacza:
Hungarian: Az "egészségügyi és háztartási papírtermékek" termékcsoportba (a továbbiakban: termékcsoport) az alábbi termékek tartoznak:
Slovenian: Skupina proizvodov "izdelki iz tissue papirja za higienske namene uporabe" (v nadaljnjem besedilu "skupina proizvodov") pomeni:
Romanian: Categoria de produse „produse din hârtie absorbantă” (denumită în continuare „categoria de produse”) reprezintă:
Bulgarian: Продуктова група “продукти от хартия тип тишу” (наричана по-нататък с названието “продуктова група”) включва:
Estonian: Tooterühma pehmest paberist tooted (edaspidi tooterühm) kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupa "salvešpapīrs" (šeit turpmāk "Ražojumu grupa") ir:
Lithuanian: Produktų grupė "vyniojamojo popieriaus produktai" (toliau - produktų grupė) yra apibūdinama taip:
Maltese: Il-grupp ta' prodott "prodotti ta' karti fina" (minn hawn "il quddiem imsejjaħ bħala" il-grupp ta' prodott') għandha tfisser:
English: Sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
French: "Feuilles ou rouleaux de papier destinés à l'hygiène personnelle, à l'absorption de liquides et/ou au nettoyage de surfaces souillées.
German: Hygienepapiertücher und -rollen, die für die persönliche Hygiene, zum Aufsaugen von Flüssigkeiten und/oder zur Reinigung verschmutzter Oberflächen geeignet sind.
Italian: Fogli o rotoli di prodotti a base di tessuto-carta idonei all'uso per l'igiene personale, l'assorbimento di liquidi e/o la pulitura di superfici.
Portuguese: «Folhas ou rolos de papel tissue aptos à utilização para a higiene pessoal, absorção de líquidos e/ou limpeza de superfícies.
Czech: Listy nebo role hedvábného papíru určené k osobní hygieně, k absorbci kapalin a/nebo k čištění znečištěných povrchů.
Slovak: Hárky alebo kotúče tissue papiera vhodného na použitie pri osobnej hygiene, na absorpciu tekutín a/alebo čistenie znečistených povrchov.
Polish: "Arkusze lub zwoje bibuły przeznaczonej do celów higieny osobistej, wchłaniania cieczy i/lub czyszczenia zabrudzonych powierzchni.
Hungarian: Személyes higiéniai célra, folyadékok felitatására, illetve szennyezett felületek tisztítására használt, lapokban vagy tekercsben kiszerelt egészségügyi és háztartási papír.
Slovenian: Lističi ali zvitki tissue papirja, primerni za uporabo za osebno higieno, vpijanje tekočin in/ali čiščenje umazanih površin.
Romanian: Coli sau suluri de hârtie destinate igienei personale, absorbției lichidelor și/sau curățării suprafețelor murdare.
Bulgarian: Листове или ролки от хартия тип тишу, подходящи за ползване за лична хигиена, за попиване на течности и/или за почистване на замърсени повърхности.
Estonian: isiklikuks hügieeniks, vedelike imamiseks ja/või määrdunud pindade puhastamiseks mõeldud pehme paberi lehed ja rullid.
Latvian: Salvešpapīra loksnes vai ruļļi, kas piemēroti personīgajai higiēnai, šķidrumu uzsūkšanai un/vai netīru virsmu tīrīšanai.
Lithuanian: vyniojamojo popieriaus lapai ar tinkami asmens higienai jo ritiniai, galintys sugerti skystį ir (arba) nuvalyti išteptą paviršių.
Maltese: Folji u rollijiet tal-karti fini għall-użu ta' l-iġjene personali, assorbazzjoni ta' likwidi u/jew tindif ta' wċuħ mill-ħmieġ.
English: The tissue product normally consists of creped or embossed paper in one or several plies.
French: Les produits de cette catégorie sont généralement formés d'une ou de plusieurs couches de papier crêpe ou de papier gaufré.
German: Die Produkte bestehen in der Regel aus ein- oder mehrlagigem, gekrepptem oder geprägtem Papier.
Italian: I prodotti in tessuto-carta sono generalmente costituiti da carta increspata o goffrata in uno o più strati.
Portuguese: O papel tissue é, normalmente, crepado ou gofrado, com uma ou diversas folhas.
Czech: Výrobky z hedvábného papíru jsou obvykle tvořeny jednou nebo několika vrstvami krepovaného nebo raženého papíru.
Slovak: Výrobok z tissue papiera obvykle obsahuje krepový alebo reliéfny papier v jednej alebo vo viacerých vrstvách.
Polish: Produkt z bibuły składa się zazwyczaj z jednej lub kilku warstw papieru krepowanego lub tłoczonego.
Hungarian: Az egészségügyi és háztartási papírtermékek általában egy vagy több rétegű kreppelt vagy prégelt papírból készülnek.
Slovenian: Izdelek iz tissue papirja je ponavadi izdelan iz krep ali reliefno pretisnjenega papirja v enem ali več slojih.
Romanian: Produsele din această categorie sunt, în general, formate din unul sau mai multe straturi de hârtie creponată sau gofrată.
Bulgarian: Хартиените кърпи и салфетки обикновено са от един или няколко пласта крепирана или релефна хартия.
Estonian: Need on tavaliselt ühe- või mitmekihilisest krepitud või reljeefmustriga pehmest paberist tooted.
Latvian: Salvešpapīrs parasti sastāv no krokota vai gofrēta papīra vienā vai vairākās kārtās.
Lithuanian: Vyniojamojo popieriaus produktai paprastai sudaryti iš raukšlėto ar reljefinio vienasluoksnio ar daugiasluoksnio popieriaus.
Maltese: Il-prodott tal-karta fina normalment jikkonsisti minn karta creped jew karta abbozzata f'barma waħda jew aktar.
English: The fibre content of the product shall be at least 90 %.
French: La teneur en fibres du produit doit être de 90 % au minimum.
German: Der Fasergehalt des Produkts beträgt mindestens 90 %.
Italian: Il tenore di fibre è di almeno il 90 %.
Portuguese: O teor mínimo em fibras do produto será de 90 %.
Czech: Obsah vláken ve výrobku je alespoň 90 %.
Slovak: Obsah vlákniny vo výrobku musí byť minimálne 90 %.
Polish: Zawartość włókien w produkcie musi wynosić co najmniej 90 %.
Hungarian: A termék rosttartalma legalább 90 %.
Slovenian: Izdelek vsebuje najmanj 90 % vlaken.
Romanian: Conținutul fibros al produsului este de minim 90 %.
Bulgarian: Съдържание на влакна в продукта трябва да бъде поне 90%, като под влакна се разбират само влакна от растителен произхд.
Estonian: Toodete kiusisaldus on vähemalt 90 %.
Latvian: Ražojuma šķiedru saturs ir vismaz 90 %.
Lithuanian: Bent 90 % šio produkto sudaro plaušas.
Maltese: Il-kontenut tal-fibri tal-prodott għandu jkun ta' l-inqas 90 %.
English: Laminated tissue products and wet wipes are excluded from the product group.
French: Les produits en papier stratifié et les lingettes humides sont exclus de la catégorie de produits".
German: Beschichtete Papierprodukte und feuchte Wischtücher fallen nicht in diese Produktgruppe.
Italian: I prodotti di tessuto laminato e i fazzolettini umidi non rientrano nel gruppo di prodotti.
Portuguese: Os produtos de papel tissue laminado e os toalhetes humedecidos estão excluídos deste grupo de produtos.»
Czech: Výrobky z vrstvového papíru a vlhké ubrousky nespadají do této skupiny výrobků.
Slovak: Z tejto skupiny výrobkov sú vylúčené výrobky z tvrdenej vrstvenej vlákniny a vlhké obrúsky.
Polish: Ta kategoria produktów nie obejmuje produktów z bibuły laminowanej i chusteczek odświeżających."
Hungarian: A termékcsoportba nem tartoznak bele a laminált papírtermékek és a nedves törlőkendők.
Slovenian: Oplemeniteni proizvodi in industrijske krpe za mokro čiščenje ne spadajo v to skupino proizvodov.
Romanian: Produsele din material laminat și cele pentru ștergere umedă sunt excluse din grupa de produse.
Bulgarian: Ламинираните продукти от хартия тип тишу и мокрите кърпички не се включват продуктовата група.
Estonian: Sellesse tooterühma ei kuulu pehme laminaatpaber ja niisutatud pühkepaber.
Latvian: Kārtainie salvešpapīra ražojumi un mitrās salvetes pie šīs ražojumu grupas nepieder.
Lithuanian: Daugiasluoksnės (sluoksniai suspausti tarpusavyje) ir drėgnos servetėlės į šią produktų grupę neįeina.
Maltese: Prodotti tal-karta laminati mqassma fi strati u karti li bihom timsaħ u tixxota huma esklużi mill-grupp ta' prodott.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The environmental performance of the product group as defined in Article 1 shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
French: Les performances écologiques de la catégorie de produits définie à l'article 1er sont évaluées selon les critères écologiques spécifiques qui figurent à l'annexe.
German: Die Umweltbelastung durch die in Artikel 1 definierte Produktgruppe wird anhand der im Anhang festgelegten spezifischen Umweltkriterien beurteilt.
Italian: Le proprietà ecologiche del gruppo di prodotti definito all'articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici specifici riportati nell'allegato.
Portuguese: O comportamento ecológico do grupo de produtos tal como definido no artigo 1° será avaliado em função dos critérios ecológicos específicos constantes do anexo.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí skupiny výrobků, jež je definována v článku 1, jsou posuzovány podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze.
Slovak: Environmentálne správanie skupiny výrobkov, ako je definovaná v článku 1, sa bude hodnotiť vo vzťahu k špecifickým ekologickým kritériám určeným v prílohe.
Polish: Skutki dla środowiska w zakresie kategorii produktów określonej w art. 1 oceniane są przez odniesienie do kryteriów ekologicznych wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott termékcsoport környezeti teljesítményét a mellékletben rögzített ökológiai kritériumok alapján értékelik.
Slovenian: Okoljska učinkovitost skupine proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, se oceni s sklicevanjem na posebna okoljska merila, določena v Prilogi.
Romanian: Performanțele ecologice ale categoriei de produse definite la art. 1 sunt evaluate în conformitate cu criteriile ecologice specifice care figurează în anexă.
Bulgarian: Резултатността на продуктовата група спрямо околната среда, както е определена в член 1, се оценява по отношение на съответствието й със специфичните екологични критерии, дадени в приложението.
Estonian: Artiklis 1 määratletud tooterühma keskkonnamõju hinnatakse lisas kindlaksmääratud ökoloogiliste erikriteeriumide põhjal.
Latvian: Šī lēmuma 1. pantā definētās Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības novērtē, pamatojoties uz īpašajiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti pielikumā un pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Produktų grupės, apibrėžtos 1 straipsnyje, aplinkosaugos veiksmingumas įvertinamas remiantis būdingais ekologiniais kriterijais, išdėstytais priede.
Maltese: Il-ħidma ambjentali tal-grupp ta' prodotti kif imfisser fl-Artikolu 1 għandha tkun stmata b'referenza għall-kriterji speċifiċi ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for five years from the date on which this Decision takes effect.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pendant cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Definition der Produktgruppe und die Kriterien für die Produktgruppe gelten für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Entscheidung.
Italian: La definizione del gruppo di prodotti e i criteri ed esso relativi sono validi per cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios aplicáveis ao mesmo serão válidos por um período de cinco anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão.
Czech: Definice skupiny výrobků a k ní se vztahující kritéria jsou platné pět let ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí.
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a kritériá skupiny výrobkov budú v platnosti päť rokov odo dňa, kedy toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: Definicja kategorii produktów i kryteria dla kategorii produktów są ważne przez okres pięciu lat od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok e határozat hatálybalépésétől számított öt évig érvényesek.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in merila za skupino proizvodov veljajo pet let od začetka veljavnosti te odločbe.
Romanian: Definiția categoriei de produse și criteriile care se raportează la aceasta sunt valabile pentru cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Обхватът и критериите на продуктовата група са валидни пет години от датата, на която влиза в сила настоящото решение.
Estonian: Tooterühma määratlus ja ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad viis aastat alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un Ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā piecus gadus no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir jai būdingų kriterijų apibūdinimas galioja penkerius metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: It-tifsira ta' grupp ta' prodotti u l-kriterji għall-grupp ta' prodotti għandha tkun valida għal ħames snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be "004".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à cette catégorie de produits est "004".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "004".
Italian: Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi è "004".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "004".
Slovak: Na administratívne účely sa tejto skupine výrobkov prideľuje číselný kód 004.
Polish: Do celów zarządzania numer kodu tej kategorii produktów to "004".
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "004".
Slovenian: Za upravne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "004".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse este „004”.
Bulgarian: Кодът на продуктовата група, използван за административни цели, е “004”.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale koodnumber "004".
Latvian: Administratīviem mērķiem Ražojumu grupai piešķir kodu "004".
Lithuanian: Administracinėms reikmėms produktų grupei suteikiamas indentifikavimo kodas "004".
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi n-numru ta' kodiċi assenjat għall-grupp ta' prodotti għandu jkun "004".
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 4 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2001.
German: Brüssel, den 4. Mai 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2001.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2001.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: ALLGEMEINES
Italian: CONTESTO
Portuguese: PRINCÍPIO
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ОБЩИ положения
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS