FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its Communication to the European Parliament and the Council on the SLIM initiative, the Commission undertook to present proposals aimed at simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition.
Greek: Στην ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πρωτοβουλία SLIM, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να απλουστευθεί η ενημέρωση των καταλόγων των διπλωμάτων που επιδέχονται αυτόματη αναγνώριση.
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications(7) provides for a simple procedure in the case of general practitioners' qualifications;
Greek: Η οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους(7) προβλέπει μια απλή διαδικασία στην περίπτωση των τίτλων γενικού ιατρού.
English: experience has shown that the procedure affords sufficient legal certainty;
Greek: Η πείρα κατέδειξε ότι η εν λόγω διαδικασία παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου.
English: it is desirable to extend it to qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors as referred to in Council Directives 77/452/EEC(8), 77/453/EEC(9), 78/686/EEC(10), 78/687/EEC(11), 78/1026/EEC(12), 78/1027/EEC(13), 80/154/EEC(14), 80/155/EEC(15), 85/432/EEC(16), 85/433/EEC(17) and 93/16/EEC (hereinafter referred to as the "sectoral Directives") respectively.
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εν λόγω διαδικασία στους τίτλους νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, φαρμακοποιού ή ιατρού που αποτελούν αντίστοιχα το αντικείμενο των οδηγιών 77/452/ΕΟΚ(8), 77/453/ΕΟΚ(9), 78/686/ΕΟΚ(10), 78 /687/ΕΟΚ(11), 78/1026/ΕΟΚ(12), 78/1027/ΕΟΚ(13), 80/154/ΕΟΚ(14), 80/155/ΕΟΚ(15), 85/432/ΕΟΚ(16), 85/433/ΕΟΚ(17) και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής καλούμενες τομεακές οδηγίες).
English: According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, Member States are not required to recognise diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which do not testify to training acquired in one of the Member States of the Community(18).
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αναγνωρίζουν τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που δεν πιστοποιούν εκπαίδευση πραγματοποιηθείσα σε ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας(18).
English: However, Member States should take into account professional experience gained by the person concerned in another Member State(19).
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την επαγγελματική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόμενος σε άλλο κράτος μέλος(19).
English: That being so, it should be stipulated in the sectoral Directives that recognition by a Member State of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification awarded to a nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist or doctor on completion of education and training in a third country and professional experience gained by the person concerned in a Member State constitute Community elements which the other Member States should examine.
Greek: Υπ' αυτούς τους όρους, θα πρέπει να προβλεφθεί στις τομεακές οδηγίες ότι τόσο η αναγνώριση από ένα κράτος μέλος ενός διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που πιστοποιεί εκπαίδευση νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού ή ιατρού και χορηγήθηκε σε τρίτη χώρα όσο και η επαγγελματική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόμενος σε ένα κράτος μέλος, αποτελούν στοιχεία κοινοτικού χαρακτήρα που τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάζουν.
English: The period within which Member States are to reach a decision on applications for recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications obtained by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists or doctors in a third country should be stipulated.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τις αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις αναγνώρισης διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού ή ιατρού που έχουν χορηγηθεί σε τρίτη χώρα.
English: Lifelong learning has been made especially important in the area of medicine by the rapid advances in technical and scientific progress.
Greek: Λόγω της ραγδαίας τεχνολογικής και επιστημονικής προόδου, η δια βίου εκπαίδευση είναι ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα της ιατρικής.
English: It is up to the Member States to decide how to ensure, by suitable continuing training after completion of studies, that doctors maintain their knowledge of progress in medicine.
Greek: Εναπόκειται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες, με κατάλληλη συνεχή επιμόρφωση μετά την ολοκλήρωση του κύκλου των σπουδών, οι γιατροί θα ενημερώνονται όσον αφορά τις εξελίξεις της ιατρικής.
English: The present system of mutual recognition of professional qualifications remains unchanged.
Greek: Το παρόν σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων παραμένει αμετάβλητο.
English: The applicant must have right of appeal under national law if his application is rejected or if a decision is not reached within the stipulated period.
Greek: Ο αιτών πρέπει να έχει δικαίωμα προσφυγής βάσει του εσωτερικού δικαίου, εάν απορριφθεί η αίτησή του ή εάν δεν ληφθεί απόφαση εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
English: Member States are to state their reasons for such decisions taken regarding the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists or doctors;
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού ή ιατρού πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
English: where a Member State decides to recognise a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications, it should be free to choose whether or not to state the reasons.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να αναγνωρίσει δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλους τίτλους, θα πρέπει να είναι ελεύθερο να διαλέξει εάν θα αιτιολογήσει την απόφασή του ή όχι.
English: For reasons of fairness, transitional measures should be taken in respect of certain dental practitioners in Italy who hold diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy but on completion of medical training begun after the deadline stipulated in Article 19 of Directive 78/686/EEC.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν, για λόγους ισότητας, μεταβατικά μέτρα για ορισμένους επαγγελματίες που ασκούν το επάγγελμα του οδοντιάτρου στην Ιταλία, οι οποίοι κατέχουν διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρού χορηγούμενους στην Ιταλία, που όμως πιστοποιούν ιατρική εκπαίδευση η οποία άρχισε μετά το χρονικό όριο που θεσπίζεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
English: Article 15 of Directive 85/384/EEC(20) provides for a derogation during a transitional period that has now expired, that provision should be deleted.
Greek: Το άρθρο 15 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ(20) προβλέπει παρέκκλιση κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η οποία έχει λήξει. Η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να απαλειφθεί.
English: There should be a clear distinction in Article 24 of Directive 85/384/EEC between the formalities to be completed in the case of establishment and those to be completed in the case of provision of services, thereby rendering more effective the exercise of the freedom to provide services as an architect.
Greek: Στο άρθρο 24 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των διατυπώσεων που απαιτούνται σε περίπτωση εγκατάστασης και αυτών που απαιτούνται σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των αρχιτεκτόνων.
English: For reasons of equality of treatment, transitional measures should be provided for in respect of certain holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training that does not fully comply with Directive 85/432/EEC.
Greek: Για λόγους ίσης μεταχείρισης, θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα στην Ιταλία υπέρ ορισμένων κατόχων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής που πιστοποιούν εκπαίδευση η οποία δεν συμφωνεί απολύτως με την οδηγία 85/432/ΕΟΚ.
English: It is desirable to extend the scope of mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy in order to facilitate effective exercise of the right of establishment between Greece and the other Member States.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η εμβέλεια της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακοποιού ώστε να διευκολυνθεί η πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών.
English: Therefore, the derogation provided for in Article 3 of Directive 85/433/EEC should be deleted.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να απαλειφθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ.
English: In its Report on specific training in general medical practice provided for by Title IV of Directive 93/16/EEC, the Commission recommended that the requirements applying to part-time training in general medical practice should be brought into line with those applying to other medical specialists.
Greek: Στην έκθεση για την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέπεται στον τίτλο IV της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρότεινε, όσον αφορά την εκπαίδευση μερικής απασχόλησης στη γενική ιατρική, να εναρμονιστούν οι ισχύουσες απαιτήσεις με αυτές που ισχύουν για τις άλλες ιατρικές ειδικότητες.
English: The general system Directives and the sectoral Directives, should be amended,
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθούν οι οδηγίες για το γενικό σύστημα και οι τομεακές οδηγίες,
English: SECTION 1
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
English: AMENDMENTS TO THE GENERAL SYSTEM DIRECTIVES
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ "ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ"
English: Directive 89/48/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the second indent of point (a) shall be replaced by the following:
Greek: στο στοιχείο α) η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "- which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years' duration, or of an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course, and"
Greek: "- από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του έχει περατώσει με επιτυχία κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, ή μερική παρακολούθηση ισοδύναμης διάρκειας σε πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα ισότιμου επιπέδου και, ενδεχομένως, ότι έχει περατώσει με επιτυχία την επαγγελματική εκπαίδευση που απαιτείται επιπλέον του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών και"
English: the following point shall be inserted:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: "(d) a regulated education and training: any education and training which:
Greek: "δ) α) Ως νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση, κάθε εκπαίδευση η οποία:
English: is directly geared to the practice of a defined profession, and
Greek: είναι άμεσα προσανατολισμένη στην άσκηση καθορισμένου επαγγέλματος,
English: comprises a post-secondary course of at least three years' duration, or an equivalent duration part-time, at a university or higher education establishment or in another establishment of equivalent level and, where appropriate, the professional training, professional traineeship or professional practice required in addition to the post-secondary course;
Greek: περιλαμβάνει κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών διαρκείας τουλάχιστον τριών ετών ή μερική παρακολούθηση ισοδύναμης διάρκειας, σε πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα ισότιμου επιπέδου, και ανάλογα με την περίπτωση, την επαγγελματική κατάρτιση, επαγγελματική πρακτική εξάσκηση ή επαγγελματική πρακτική εμπειρία που απαιτούνται προς συμπλήρωση του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών·
English: the structure and level of the professional training, professional traineeship or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose.";
Greek: η διάρθρωση και το επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης, επαγγελματικής πρακτικής εξάσκησης ή επαγγελματικής πρακτικής εμπειρίας καθορίζονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους, ή αποτελούν το αντικείμενο ελέγχου ή έγκρισης από την προς τούτο ορισμένη αρχή."
English: in Article 3(b), the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 3 στοιχείο β), μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: "However, the two years' of professional experience referred to in the first subparagraph may not be required where the qualification or qualifications held by the applicant and referred to in this point were awarded on completion of regulated education and training.";
Greek: "Ωστόσο, τα δύο έτη επαγγελματικής πείρας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν είναι υποχρεωτικά όταν ο τίτλος ή οι τίτλοι που κατέχει ο αιτών, και οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σημείο, πιστοποιούν νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση."
English: "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first examine whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference referred to in the first subparagraph.";
Greek: "Εάν το κράτος μέλος υποδοχής προτίθεται να απαιτήσει από τον αιτούντα να παρακολουθήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής ή να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας, οφείλει να εξακριβώσει πρώτα εάν οι γνώσεις που απέκτησε ο αιτών από την επαγγελματική πείρα του είναι ικανές να καλύψουν, πλήρως ή εν μέρει, την ουσιώδη διαφορά που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο."
English: the following paragraphs shall be added to Article 6:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
English: Where proof of financial standing is required in order to take up or pursue a regulated profession in the host Member State, that Member State shall regard certificates issued by banks in the Member State of origin or in the Member State from where the foreign national comes as equivalent to those issued in its own territory.
Greek: Όταν, για να αρχίσει ή να συνεχίσει κάποιος στο κράτος μέλος υποδοχής ένα νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα, απαιτούνται αποδεικτικά οικονομικής επάρκειας, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί τα πιστοποιητικά, που εκδίδουν τράπεζες στο κράτος μέλος καταγωγής ή το κράτος μέλος προέλευσης του αλλοδαπού, ισοδύναμα με εκείνα που εκδίδονται στο έδαφός του.
English: Where the competent authority of the host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue a regulated profession proof that they are insured against the financial risks arising from their professional liability, that Member State shall accept certificates issued by insurance undertakings of other Member States as equivalent to those issued in its own territory.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, που επιθυμούν να αρχίσουν ή να συνεχίσουν την άσκηση ενός νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος, να αποδείξουν ότι έχουν ασφαλισθεί ώστε να καλύπτεται η αστική ευθύνη εκ του επαγγέλματός τους, το εν λόγω κράτος μέλος δέχεται τα πιστοποιητικά που εκδίδουν ασφαλιστικές επιχειρήσεις άλλου κράτους μέλους ως ισοδύναμα με εκείνα που εκδίδονται στο έδαφός του.
English: Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά βεβαιώνουν ότι ο ασφαλιστής τηρεί τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής όσον αφορά τους όρους και την έκταση της κάλυψης.
English: They may not be presented more than three months after their date of issue.";
Greek: Μπορούν να προσαχθούν μόνον επί ένα τρίμηνο μετά την έκδοσή τους."
English: in Article 9(2), the first indent of the second subparagraph shall be replaced by:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "- facilitate the implementation of this Directive, in particular by adopting and publishing opinions on the questions referred to it by the Commission,";
Greek: "- να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως διατυπώνοντας και εκδίδοντας γνώμες για τα θέματα που της υποβάλλει η Επιτροπή,".
English: Directive 92/51/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 92/51/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 4(1)(b), the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first examine whether knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference referred to in the first subparagraph.";
Greek: "Εάν το κράτος μέλος υποδοχής προτίθεται να απαιτήσει από τον αιτούντα να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής ή να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας, οφείλει να εξακριβώσει πρώτα εάν οι γνώσεις που απέκτησε ο αιτών από την επαγγελματική πείρα του είναι ικανές να καλύψουν, πλήρως ή εν μέρει, την ουσιώδη διαφορά που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο."
English: in Article 5, the following paragraph shall be inserted after the second paragraph:
Greek: Στο άρθρο 5, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first examine whether knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference between the diploma and the certificate.";
Greek: "Εάν το κράτος μέλος υποδοχής προτίθεται να απαιτήσει από τον αιτούντα να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής ή να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας, οφείλει να εξακριβώσει πρώτα εάν οι γνώσεις που απέκτησε ο αιτών από την επαγγελματική πείρα του είναι ικανές να καλύψουν πλήρως ή εν μέρει, την ουσιώδη διαφορά μεταξύ του διπλώματος και του πιστοποιητικού."
English: in Article 7(a) the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 7 στοιχείο α) μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: the following paragraphs shall be added to Article 10:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
English: Where the competent authority of the host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue a regulated profession proof that they are insured against the financial risks arising from their professional liability, that Member State shall accept certificates issued by insurance undertakings of other Member States as equivalent to those issued in its own territory.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του που επιθυμούν να αρχίσουν ή να συνεχίσουν την άσκηση ενός νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος, να αποδείξουν ότι έχουν ασφαλισθεί ώστε να καλύπτεται η αστική ευθύνη εκ του επαγγέλματός τους, το εν λόγω κράτος μέλος δέχεται τα πιστοποιητικά που εκδίδουν ασφαλιστικές επιχειρήσεις άλλου κράτους μέλους ως ισοδύναμα με εκείνα που εκδίδονται στο έδαφός του.
English: in Article 13(2), the first indent of the second subparagraph shall be replaced by:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the following paragraph shall be added to Article 15:
Greek: Στο άρθρο 15 προστίθεται η εξής παράγραφος:
English: Amendments made to the lists of education and training courses set out in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above shall apply immediately on the date set by the Commission.".
Greek: Οι τροποποιήσεις των καταλόγων εκπαίδευσης και κατάρτισης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Γ και Δ με την προαναφερόμενη διαδικασία εφαρμόζονται αμέσως κατά την ημερομηνία που ορίζει η Επιτροπή"
English: SECTION 2
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
English: AMENDMENTS TO THE SECTORAL DIRECTIVES
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΟΜΕΑΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
English: Section 2.1
Greek: Τμήμα 2.1.
English: Nurses responsible for general care
Greek: Νοσηλευτές υπεύθυνοι για γενικές φροντίδες
English: Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 77/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: (concerns only the Greek version);
Greek: Στον τίτλο ο όρος "νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη" αντικαθίσταται με τον όρο "νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες".
English: In Article 2, the words "listed in Article 3" shall be replaced by "listed in the Annex";
Greek: Στο άρθρο 2, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 3", αντικαθίστανται από τις λέξεις "που απαριθμούνται στο παράρτημα".
English: Article 3 shall be deleted;
Greek: Το άρθρο 3 διαγράφεται.
English: references made to Article 3 shall be understood as made to the Annex;
Greek: Οι παραπομπές στο άρθρο 3 νοούνται ως παραπομπές στο παράρτημα.
English: "Article 18a
Greek: "Άρθρο 18α
English: Member States shall notify the Commission of the laws, regulations or administrative provisions they adopt as regards the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσον αφορά την έκδοση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: The Commission shall publish an appropriate notice in the Official Journal of the European Communities, listing the names adopted by the Member States for the training qualifications concerned and, where applicable, for the corresponding professional title.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παραθέτοντας τις ονομασίες που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για τους τίτλους κατάρτισης και, εφ' όσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.
English: Article 18b
Greek: Άρθρο 18β