FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
French: Règlement (CE) no 2729/2000 de la Commission du 14 décembre 2000 portant modalités d'application relatives aux contrôles dans le secteur vitivinicole
German: Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 der Kommission vom 14. Dezember 2000 mit Durchführungsbestimmungen für die Kontrollen im Weinsektor
Spanish: Reglamento (CE) no 2729/2000 de la Comisión de 14 de diciembre de 2000 que establece disposiciones de aplicación relativas a los controles en el sector vitivinícola
Italian: Regolamento (CE) n. 2729/2000 della Commissione del 14 dicembre 2000 recante modalità d'applicazione per i controlli nel settore vitivinicolo
Dutch: Verordening (EG) nr. 2729/2000 van de Commissie van 14 december 2000 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de controles in de wijnbouwsector
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2729/2000 av den 14 december 2000 om tillämpningsföreskrifter för kontroller inom vinsektorn
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2729/2000, annettu 14 päivänä joulukuuta 2000, viinialan tarkastusten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2729/2000 ze dne 14. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro kontroly v odvětví vína
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2729/2000 zo 14. decembra 2000 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá kontroly vo vinárskom sektore
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2729/2000 z dnia 14 grudnia 2000 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze w sprawie kontroli w sektorze wina
Hungarian: A Bizottság 2729/2000/EK rendelete (2000. december 14.) a borágazat ellenőrzésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2729/2000 z dne 14. decembra 2000 o določitvi podrobnih pravilih za izvajanje nadzora v vinskem sektorju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2729/2000 al Comisiei din 14 decembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare privind controalele în sectorul vitivinicol
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2729/2000 НА КОМИСИЯТА от 14 декември 2000 година относно определяне на подробни правила за проверките в лозаро-винарския сектор
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2729/2000, 14. detsember 2000, milles sätestatakse veinisektori kontrolli üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) NR. 2729/2000 (2000. gada 14. decembris), kurā sīki izklāstīti ieviešanas noteikumi attiecībā uz kontroli vīnu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2729/2000, 2000 m. gruodžio 14 d. nustatantis išsamias kontrolės vyno sektoriuje įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2729/2000 tal-14 ta' Diċembru 2000 li jistabbixxi regoli ddettaljati ta' implimentazzoni għall-kontrolli fis-settur ta' l-inbid
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: As a result, the new implementing rules should enter into force on 1 December 2000.
French: Par conséquent, les nouvelles règles d'application en la matière doivent entrer en vigueur le 1er décembre 2000.
German: Infolge dessen sollten die neuen Durchführungsbestimmungen am 1. Dezember 2000 in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, las nuevas disposiciones en este ámbito deberán entrar en vigor el 1 de diciembre de 2000.
Italian: Pertanto, le nuove regole applicabili in questo campo devono entrare in vigore il 1o dicembre 2000.
Dutch: De nieuwe terzake geldende regels moeten derhalve op 1 december 2000 van kracht worden.
Swedish: Följaktligen bör de nya tillämpningsreglerna på området träda i kraft den 1 december 2000.
Finnish: Asiaa koskevien yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen on siis tultava voimaan 1 päivänä joulukuuta 2000.
Czech: V důsledku toho musí nová prováděcí ustanovení vstoupit v platnost dnem 1. prosince 2000.
Slovak: Výsledok je, že nové vykonávacie pravidlá by mali nadobudnúť účinnosť 1. decembra 2000.
Polish: W konsekwencji, nowe przepisy wykonawcze powinny wejść w życie z dniem 1 grudnia 2000 r.
Hungarian: Ennek megfelelően az új végrehajtási szabályok 2000. december 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Zato naj bi nova pravila za izvajanje začela veljati 1. decembra 2000.
Romanian: În consecință, noile norme de aplicare ar trebui să intre în vigoare la 1 decembrie 2000.
Bulgarian: В резултат на това, новите правила за прилагане трябва да влязат в сила на 1 декември 2000 г.
Estonian: Sellest tulenevalt peaksid uued rakenduseeskirjad jõustuma 1. detsembril 2000.
Latvian: Tā rezultātā jaunajiem ieviešanas noteikumiem būtu jāstājas spēkā 2000. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Dėl to nuo 2000 m. gruodžio 1 d. turėtų įsigalioti naujos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: B'riżultat ta' dan, ir-regoli l-ġodda ta' l-implimentazzjoni għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2000.
English: To that end, they must designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
French: À cet effet, il désigne une instance pour assurer les contacts entre États membres et avec la Commission.
German: Dazu benennen sie eine Stelle, die die Kontakte zu den anderen Mitgliedstaaten und zur Kommission wahrnimmt.
Spanish: A tal fin, el Estado miembro designará un organismo al que encomendará los contactos entre Estados miembros y con la Comisión.
Italian: A tale scopo designa un organo che mantenga i contatti tra gli Stati membri e la Commissione.
Dutch: Hiertoe wijst hij een instantie aan die moet zorgen voor de contacten tussen de lidstaten onderling en met de Commissie.
Swedish: Därför skall ett organ inrättas för kontakterna mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on nimettävä viranomainen, joka varmistaa jäsenvaltioiden ja komission väliset yhteydenotot.
Czech: Za tím účelem jmenuje orgán, který bude zajišťovat kontakt s ostatními členskými státy a s Komisí.
Slovak: Preto musia určiť orgán, ktorého povinnosťou bude zabezpečiť spojenie medzi nimi a Komisiou.
Polish: W tym celu muszą one wyznaczyć organ odpowiedzialny za komunikację między nimi a Komisją.
Hungarian: Ezért ki kell nevezniük egy szervet, amely gondoskodik az egymással, illetve a Bizottsággal való kapcsolattartásról.
Slovenian: V ta namen imenujejo službo, odgovorno za zvezo z drugimi državami članicami, in Komisijo.
Romanian: În acest scop, ele trebuie să desemneze un organism responsabil cu legătura dintre ele și cu Comisia.
Estonian: Selleks peavad liikmesriigid määrama enda ja komisjoni vahelise koostöö eest vastutava asutuse.
Latvian: Tālab tām jānozīmē kāda iestāde, kas atbildētu par saikni starp tām un ar Komisiju.
Lithuanian: Dėl to jos turi paskirti instituciją, atsakingą už ryšių palaikymą tarp jų ir Komisijos.
Maltese: Għal dan il-fini għandhom jinnominaw korp responsabbli sabiex iżomm kuntatt bejniethom u mal-Kummissjoni.
English: The Member State in question must fulfil its obligations under this Regulation by helping the inspectors to accomplish their tasks.
French: L'État membre en question devra s'acquitter de ses obligations découlant du présent règlement en facilitant à ces agents l'accomplissement de leur tâche.
German: Der betreffende Mitgliedstaat muss seinen Pflichten aus dieser Verordnung nachkommen und den Bediensteten die Durchführung ihrer Aufgaben erleichtern.
Spanish: El Estado miembro de que se trate deberá cumplir sus obligaciones que se deriven del presente Reglamento facilitando a estos agentes el cumplimiento de su tarea.
Italian: Lo Stato membro dovrà adempiere agli obblighi imposti dal presente regolamento assecondando gli agenti nell'espletamento dei loro compiti.
Dutch: De betrokken lidstaat zal de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen moeten nakomen door deze controleurs te helpen hun taak te volbrengen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten måste då säkerställa att dess förpliktelser enligt denna förordning uppfylls genom att göra det lättare för dessa inspektörer att utföra sitt arbete.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tästä asetuksesta johtuvat velvoitteensa ja avustettava kyseisiä tarkastajia näiden suorittaessa tehtäväänsä.
Czech: Dotyčný členský stát musí splnit své povinnosti vyplývající z tohoto nařízení a zjednodušit těmto pracovníkům splnění jejich úkolu.
Slovak: Predmetný členský štát musí plniť svoje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia tým, že bude pomáhať inšpektorom pri plnení ich úloh.
Polish: Dane Państwo Członkowskie musi wypełnić swoje zobowiązania wynikające z niniejszego rozporządzenia poprzez wsparcie inspektorów w wypełnieniu ich zadań.
Hungarian: A kérdéses tagállam az ellenőrök munkájának elősegítésével köteles teljesíteni e rendelet értelmében rá háruló kötelezettségeket.
Slovenian: Zadevna država članica mora izpolniti vse obveznosti po tej uredbi, s tem da pomaga uradnikom pri izvajanju njihovih nalog.
Romanian: Statul membru în cauză trebuie să-și îndeplinească obligațiile prevăzute de prezentul regulament, sprijinindu-i pe inspectori în îndeplinirea atribuțiilor lor.
Bulgarian: Въпросната държава-членка трябва да изпълни своите задължения по настоящия регламент, като улеснява инспекторите при изпълнението на техните задачи.
Estonian: Kõnealune liikmesriik peab täitma käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, aidates inspektoritel nende ülesandeid täita.
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij jāizpilda savas saistības saskaņā ar šo regulu, palīdzot inspektoriem veikt to uzdevumus.
Lithuanian: Ta valstybė narė pagal šį reglamentą privalo vykdyti savo pareigas, padėdama inspektoriams atlikti jų užduotis.
Maltese: L-Istat Membru fil-kwistjoni għandu jwettaq l-obbligi tiegħu skond dan ir-Regolament billi jgħin lil-ispetturi li jwettqu l-kompiti tagħhom.
English: In particular, operations benefiting from Community assistance must be subject to systematic on-the-spot verification.
French: En particulier, il est nécessaire que les actions bénéficiant du soutien financier de la part de la Communauté fassent l'objet d'une vérification systématique sur place.
German: Insbesondere müssen die Maßnahmen, die von der Gemeinschaft gefördert werden, einer systematischen Überprüfung vor Ort unterzogen werden.
Spanish: En particular, es necesario que las acciones que se beneficien de asistencia financiera de la Comunidad sean objeto de una comprobación sistemática sobre el terreno.
Italian: È necessario in particolare che le azioni per le quali viene concesso il sostegno finanziario della Comunità siano oggetto di una verifica sistematica sul posto.
Dutch: Met name moeten de acties waarvoor communautaire steun wordt verleend systematisch ter plaatse worden gecontroleerd.
Swedish: I synnerhet bör insatser med ekonomiskt stöd från gemenskapen systematiskt kontrolleras på platsen.
Finnish: Erityisesti on tarpeen, että yhteisön taloudellista tukea saavat toimet tarkastetaan järjestelmällisesti paikalla.
Czech: Je zejména nezbytné, aby činnosti, na něž se vztahuje finanční podpora Společenství, podléhaly systematické kontrole na místě.
Slovak: Konkrétne operácie, ktoré bude spoločenstvo podporovať musia byť predmetom systematického overovania na mieste.
Polish: W szczególności, przedmiotem systematycznych kontroli na miejscu muszą być operacje korzystające ze wsparcia wspólnotowego.
Hungarian: Különösen a Közösség által támogatott tevékenységeket kell rendszeresen alávetni helyszíni ellenőrzésnek.
Slovenian: Zlasti ukrepe, ki jih podpira Skupnost, je treba preverjati sistematično na kraju samem.
Romanian: Operațiunile ce beneficiază de asistența Comunității trebuie în special să fie supuse unor verificări sistematice la fața locului.
Bulgarian: По-специално, дейностите, които ползват финансова помощ от Комисията, трябва да бъдат предмет на системни проверки на място.
Estonian: Eelkõige tuleb kohapeal korrapäraselt kontrollida ühenduse abi saavaid toiminguid.
Latvian: Jo īpaši darbības, kam Kopiena sniedz atbalstu, jāpakļauj sistemātiskām pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: Ypač operacijos, kurioms teikiama Bendrijos pagalba, turi būti nuolat tikrinamos.
Maltese: B'mod partikolari, il-ħidmiet li jibbenefikaw mill-għajnuna Komunitarja għandhom ikunu bla ħsara għall-verifika sistematika fuq il-post.
English: Such a situation calls for a greater harmonisation of control methods and closer collaboration between the various bodies responsible for controls.
French: Cette situation rend nécessaires une plus grande harmonisation des méthodes de contrôle et une collaboration plus étroite entre les différentes instances chargées des contrôles.
German: Daher ist eine stärkere Harmonisierung der Kontrollverfahren und eine engere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Kontrollstellen erforderlich.
Spanish: Esta situación exige una mayor armonización de los métodos de control y una colaboración más estrecha entre los diferentes organismos encargados de los controles.
Italian: Questa situazione esige una maggiore armonizzazione dei metodi di controllo e una più stretta collaborazione tra i diversi organismi preposti ai controlli.
Dutch: Deze situatie vereist een grotere harmonisering van de controlemethoden en een nauwere samenwerking tussen de verschillende met controles belaste instanties.
Swedish: Detta förhållande nödvändiggör en bättre harmonisering av kontrollmetoderna och ett närmare samarbete mellan de olika kontrollmyndigheterna.
Finnish: Tämän tilanteen vuoksi on tarpeen edelleen yhdenmukaistaa tarkastusmenetelmiä ja varmistaa tiiviimpi yhteistyö tarkastuksista vastaavien viranomaisten välillä.
Czech: Proto je nezbytná větší harmonizace kontrolních postupů a užší spolupráce mezi různými kontrolními orgány.
Slovak: Taká situácia si žiada väčšie zosúladenie kontrolných metód a užšiu spoluprácu medzi rôznymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za kontrolu.
Polish: Takie rozwiązania wymaga większej harmonizacji metod kontroli i bliższej współpracy między różnymi organami odpowiedzialnymi za kontrole.
Hungarian: Ez a helyzet szükségessé teszi az ellenőrzési módszerek magasabb fokú összehangolását és az ellenőrzést végző szervek közötti együttműködés fokozását.
Slovenian: Takšen položaj zahteva večjo usklajenost postopkov nadzora in tesnejše sodelovanje med raznimi službami, odgovornimi za nadzor.
Romanian: O asemenea situație impune o și mai bună armonizare a metodelor de control și o colaborare mai strânsă între diferitele organisme responsabile de controale.
Bulgarian: Подобна ситуация изисква по-добро хармонизиране на методите за контрол и по-тясно сътрудничество между органите, отговарящи за контрола.
Estonian: Selline olukord nõuab tasakaalukamaid kontrollimeetodeid ja tihedamat koostööd kontrolli eest vastutavate eri asutuste vahel.
Latvian: Tādā situācijā vairāk jāsaskaņo kontroles metodes, kā arī ciešāk jāsadarbojas dažādām iestādēm, kas atbild par kontroli.
Lithuanian: Esant tokiai padėčiai, reikia, kad kontrolės metodai būtų labiau suderinti, o įvairios už kontrolę atsakingos institucijos glaudžiau bendradarbiautų.
Maltese: Din is-sitwazzjoni titlob armonizzazzjoni akbar tal-metodi tal-kontroll u kollaborazzjoni aktar mill-qrib bejn il-korpi varji responsabbli mill-kontrolli.
English: The rules governing that liaison and assistance must be drawn up.
French: Il y a lieu d'établir les règles pour une telle collaboration et une telle assistance.
German: Für diese Zusammenarbeit und Amtshilfe sind entsprechende Regeln festzulegen.
Spanish: Conviene establecer las normas para dicha colaboración y asistencia.
Italian: Occorre definire le regole di tale collaborazione e assistenza.
Dutch: Het is dienstig de regels voor een dergelijke samenwerking en bijstand vast te stellen.
Swedish: Regler bör fastställas för sådant samarbete.
Finnish: Tällaista yhteistyötä ja avunantoa koskevat säännöt on syytä vahvistaa.
Czech: Pro tuto spolupráci a pomoc je třeba stanovit odpovídající pravidla.
Slovak: Musia sa navrhnúť pravidlá upravujúce toto spojenie.
Polish: Określone muszą zostać zasady regulujące tę komunikację i wsparcie.
Hungarian: Az ilyen kapcsolattartás és segítségnyújtás szabályait meg kell fogalmazni.
Slovenian: Za to sodelovanje in uradno pomoč je treba pripraviti ustrezna pravila.
Romanian: Trebuie stabilite norme de reglementare a acestor legături și a asistenței reciproce.
Bulgarian: Трябва да бъдат разработени правилата, уреждащи тази връзка и оказването на съдействие.
Estonian: Tuleb koostada koostööd ja abi andmist reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Jāizveido noteikumi, kas regulētu šādu sadarbību un palīdzību.
Lithuanian: Turi būti parengtos tokį ryšio palaikymą ir pagalbos teikimą reglamentuojančios taisyklės.
Maltese: Iridu jitfasslu r-regoli li jirregolaw din il-kollaborazzjoni u għajnuna.
English: The provisions governing that databank should be taken over and redrafted in the light of the experience gained since its establishment.
French: Il convient de reprendre les dispositions régissant cette structure au vu de l'expérience acquise depuis son établissement.
German: Die diesbezüglichen Bestimmungen sind unter Berücksichtigung der inzwischen gewonnenen Erfahrungen zu übernehmen.
Spanish: Conviene incluir las disposiciones relativas a esta estructura en vista de la experiencia adquirida desde su establecimiento.
Italian: È opportuno riprendere le disposizioni che disciplinano questa struttura, tenuto conto dell'esperienza acquisita dalla sua costituzione.
Dutch: De bepalingen betreffende deze structuur moeten worden aangepast in het licht van de sinds de oprichting ervan opgedane ervaring.
Swedish: Bestämmelserna för denna organisationsstruktur bör tillämpas även här och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts sedan den inrättades.
Finnish: Tätä rakennetta koskevia sääntöjä olisi sovellettava, koska niistä on saatu kokemuksia rakenteen perustamisesta lähtien.
Czech: Je žádoucí převzít ustanovení týkající se této oblasti při zohlednění dosavadních zkušeností.
Slovak: Ustanovenia, ktoré upravujú takú databanku, by mali byť prepracované v súvislosti so skúsenosťami získanými po jej zriadení.
Polish: Przepisy regulujące bank danych powinny być przejęte i przeformułowane w świetle doświadczenia uzyskanego od momentu jego założenia.
Hungarian: Az adatbank szabályozására vonatkozó rendelkezéseket át kell venni, és az adatbank létrehozása óta megszerzett tapasztalatok alapján újra kell fogalmazni.
Slovenian: Določbe o banki podatkov je treba prevzeti in spremeniti glede na izkušnje, pridobljene v tem času.
Romanian: Dispozițiile ce reglementează banca de date ar trebui preluate și reformulate în lumina experienței dobândite de la înființarea sa.
Bulgarian: Разпоредбите, уреждащи тази база данни, следва да бъдат преразгледани и преработени в светлината на опита, натрупан след създаването й.
Estonian: Andmepanka reguleerivad sätted tuleks selle loomise hetkest alates saadud kogemusi silmas pidades üle võtta ja ümber sõnastada.
Latvian: Noteikumi, kas regulē minētās datu bankas darbību, būtu jāapvieno un jāpārstrādā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta kopš tās izveides.
Lithuanian: Tą duomenų banką reglamentuojančios nuostatos turėtų būti pakeistos ir naujai perrašytos atsižvelgiant į įgytą patirtį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw dan id-databank għandhom jittieħdu f'kontroll u jiġu abbozzati mill-ġdid fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba minn mindu dan iċ-Ċentru ġie stabbilit.
English: Regulation (EEC) No 2347/91 contains rules on the taking of samples for dispatch to an official laboratory in another Member State and common rules for the taking of samples which are to be analysed by isotopic methods. Those rules should be taken over and the taking of samples for the Community databank should be deemed to be an instance of the taking of samples of a wine-sector product as part of the system of direct liaison between bodies.
French: Le règlement (CEE) no 2347/91 contient des règles relatives au prélèvement des échantillons destinés à être envoyés à un laboratoire officiel dans un autre État membre ainsi que les règles communes pour le prélèvement d'échantillons devant être analysés par les méthodes isotopiques, et il convient donc de reprendre ces procédures en considérant le prélèvement d'échantillons pour la banque de données communautaire comme un cas particulier du prélèvement des échantillons d'un produit vitivinicole dans le cadre de la collaboration directe des instances.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2347/91 establece las normas relativas a la recogida de las muestras destinadas a ser enviadas a un laboratorio oficial en otro Estado miembro, así como las normas comunes para la recogida de muestras que deban ser analizadas mediante los métodos isotópicos y, por consiguiente, conviene incluir estos procedimientos, considerando la recogida de muestras de un producto vitivinícola para la base de datos comunitaria como un caso particular en el marco de la colaboración directa de los distintos organismos.