FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor hatches shall be either hinged or ejectable and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.
French: Les trappes d'évacuation aménagées dans le plancher sont à charnières ou éjectables et sont équipées d'un avertisseur sonore destiné à prévenir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas correctement fermées.
German: Bodenluken müssen entweder aufklappbar oder auswerfbar sein und mit einer akustischen Warneinrichtung ausgestattet sein, die den Fahrer warnt, wenn die Luke nicht fest geschlossen ist.
Spanish: Las trampillas del piso serán embisagradas o extraíbles y llevarán un dispositivo acústico para advertir al conductor cuando no estén completamente cerradas.
Italian: Le botole ubicate sul pavimento sono a cerniera o eiettabili e munite di un dispositivo sonoro che segnala al conducente quando la botola non è completamente chiusa.
Greek: Οι καταπακτές δαπέδου πρέπει να είναι είτε με στροφείς είτε εκτινασσόμενες και να είναι εφοδιασμένες με ηχητικό προειδοποιητικό σύστημα που προειδοποιεί τον οδηγό ότι δεν είναι ασφαλώς κλεισμένες.
Czech: Podlahové únikové poklopy musí být buď zavěšené, nebo odhoditelné a musí být vybaveny zvukovým výstražným zařízením, které varuje řidiče, když není poklop bezpečně uzavřen.
Slovak: Podlahové poklopy sú buď závesné, alebo vystreľovacie a sú opatrené akustickým výstražným zariadením, ktoré varuje vodiča v prípade, že poklopy nie sú bezpečne uzatvorené.
Slovenian: Talne lopute morajo biti pritrjene bodisi s tečaji ali pa narejene tako, da se lahko izvržejo, in morajo biti opremljene z zvočno opozorilno napravo, ki opozarja voznika, kadar niso popolnoma zaprte.
Romanian: Trapele din planșeu trebuie să aibă fie dispozitive oscilo-basculante, fie cu balamale și trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de avertizare sonoră care să-l alerteze pe conducătorul auto în situațiile în care nu sunt închise complet.
Bulgarian: Разположените върху пода люкове могат да бъдат шарнирно свързани или магазинни и трябва да бъдат снабдени със звуково сигнализиращо устройство, което да предупреждава водача, в случай, че люкът не е надеждно затворен.
Estonian: Põrandaluugid peavad olema hingedel pöörduvad või väljalöödavad ja varustatud akustilise signaalseadmega, mis teavitab juhti, kui luuk ei ole kindlalt suletud.
Lithuanian: Grindų avarinių liukų dangčiai turi būti su vyriais arba numetamieji, juose turi būti įrengti perspėjamieji garsiniai signalai, informuojantys vairuotoją, kad langas nėra iki galo uždarytas.
Maltese: Sportelli fl-art għandhom ikun jew biċ-ċappetti jew li jintefgħu il-barra u għandhom ikunu mgħammra b'mezz li jgħamel il-ħoss biex javża lis-sewwieq meta dawn ma jkunux imsakkra b'sigurezza.
English: The floor escape hatch lock, and not the movement of the hatch itself, shall actuate this device.
French: C'est le verrou de la trappe d'évacuation aménagée dans le plancher, et non le déplacement de la trappe proprement dite, qui déclenche ce dispositif.
German: Diese Warneinrichtung muss durch die Verriegelung der Bodenluke und nicht durch die Bewegung der Luke selbst ausgelöst werden.
Spanish: Será el cierre de la trampilla de evacuación del piso, y no el movimiento de la propia trampilla, lo que ponga en funcionamiento este dispositivo.
Italian: Il dispositivo sonoro è azionato dal dispositivo di chiusura delle botole di evacuazione ubicate sul pavimento, e non dal movimento della botola stessa.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να ενεργοποιείται από το κλείστρο της καταπακτής διαφυγής δαπέδου και όχι από την κίνηση της ίδιας της καταπακτής.
Czech: Zařízení musí být uvedeno do provozu zámkem podlahového únikového poklopu a nikoliv pohybem vlastního poklopu.
Slovak: Toto zariadenie sa aktivuje zámkom únikového poklopu a nie pohybom samotného poklopu.
Slovenian: Ta naprava se mora sprožiti s premikanjem zapaha lopute in ne s samim premikanjem lopute.
Romanian: Dispozitivul de avertizare trebuie să fie acționat de încuietoarea trapei și nu de mișcarea acesteia în sine.
Bulgarian: Това устройство трябва да може да се задейства от фиксатора на подово разположения авариен люк, а не от движението на самия люк.
Estonian: Hoiatusseade peab rakenduma põrandaluugi lukustusseadme kaudu, mitte luugi enda liikumisega.
Lithuanian: Tokius įtaisus turi įjungti ne paties liuko, o jo užrakto judesys.
Maltese: Is-serratura tal-isportell tal-ħarbien li jkun fl-art, u mhux il-moviment tal-sportell innifsu, għandha tatwa dan il-mezz.
English: Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation.
French: Toute trappe d'évacuation aménagée dans le plancher doit être à l'épreuve d'un actionnement involontaire.
German: Bodenluken müssen gegen eine unbeabsichtigte Betätigung gesichert sein.
Spanish: Las trampillas de evacuación del piso deben poseer una protección contra su apertura involuntaria.
Italian: Le botole di evacuazione ubicate sul pavimento non devono poter essere aperte inavvertitamente.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής δαπέδου πρέπει να ασφαλίζονται κατά της ακούσιας λειτουργίας τους.
Czech: Podlahové únikové poklopy musí být zabezpečeny proti jejich neúmyslnému otevření.
Slovak: Podlahové únikové poklopy sa zabezpečia proti náhodnému uvedeniu do činnosti.
Slovenian: Talne lopute za zasilni izhod morajo imeti učinkovito zaščito pred nehotenim odpiranjem.
Romanian: Trapele de siguranță din planșeu trebuie asigurate împotriva acționării involuntare.
Bulgarian: Подово разположените аварийни люкове трябва да бъдат обезопасени срещу непреднамерено отваряне.
Estonian: Põrandaluugid peavad olema kaitstud nende ettekavatsemata käitamise eest.
Lithuanian: Grindų avarinių liukų dangčiai turi būti apsaugoti, kad jų nebūtų galima atidaryti netyčia.
Maltese: Il-sportelli tal-ħarbien li jkunu fl-art għandhom ikunu mħarsa kontra l-operazzjoni mhux intenzjonata.
English: However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette exigence ne s'applique pas si la trappe est verrouillée automatiquement lorsque le véhicule se déplace à plus de 5 km/h.
German: Diese Anforderung entfällt jedoch, wenn die Bodenluke sich selbsttätig verriegelt, sobald das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h fährt.
Spanish: No obstante, esta protección no se exige si la trampilla del piso se bloquea automáticamente cuando el vehículo se desplaza a una velocidad superior a 5 km/h.
Italian: Tuttavia, questa prescrizione non si applica se la botola ubicata sul pavimento si blocca automaticamente quando il veicolo si muove a una velocità superiore a 5 km/h.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει εάν η καταπακτή διαφυγής μανδαλώνεται αυτομάτως όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h.
Czech: Tento požadavek však neplatí, jestliže je podlahový únikový poklop automaticky zablokován, když se vozidlo pohybuje rychlostí převyšující 5 km/h.
Slovak: Táto požiadavka sa však neuplatňuje, pokiaľ sa podlahový poklop zablokuje automaticky vtedy, ak sa vozidlo pohybuje rýchlosťou vyššou ako 5 km/h.
Slovenian: Vendar ta zahteva ne velja, če se talna loputa med vožnjo s hitrostjo, večjo od 5 km/h, samodejno zapahne.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta cerință nu se aplică dacă trapa din planșeu se blochează automat când vehiculul se mișcă cu o viteză de peste 5 km/h.
Bulgarian: Това изискване, обаче, не се отнася до случаите, в които подово разположеният авариен люк се заключва автоматично когато превозното средство се движи със скорост по-голяма от 5 км/час.
Estonian: See nõue ei kehti aga põrandaluugi korral, mis lukustub automaatselt, kui sõiduki kiirus ületab 5 km/h.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jei liukai automatiškai užsirakina transporto priemonei judant didesniu kaip 5 km/h greičiu.
Maltese: B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandiex tkun applikabbli jekk il-sportell ta' l-art ikun imsakkar awtomatikament meta l-vettura tkun miexja f'voloċità li teċċedi 5 km/siegħa.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.
French: Les trappes éjectables ne doivent pas se détacher complètement du véhicule lorsqu'elles sont actionnées de manière à ne pas constituer un danger pour les autres usagers de la route.
German: Auswerfbare Notluken dürfen sich bei Betätigung nicht vollständig vom Fahrzeug lösen, so dass die Luke keine Gefahr für andere Verkehrsteilnehmer darstellt.
Spanish: Las de tipo extraíble no deberán desprenderse totalmente del vehículo después de accionadas de manera que la trampilla no suponga un peligro para otros usuarios de la carretera.
Italian: I tipi di botola eiettabili non devono potersi staccare completamente dal veicolo quando azionati, di modo che la botola non costituisca un pericolo per gli altri utenti della strada.
Greek: Οι εκτινασσόμενοι τύποι δεν πρέπει να αποσπώνται εντελώς από το όχημα όταν λειτουργούν, ώστε να μην αποτελούν κίνδυνο για άλλους χρήστες των οδών.
Czech: Odhoditelné únikové poklopy se při jejich odhození nesmějí zcela oddělit od vozidla tak, že by takový poklop byl nebezpečný pro ostatní uživatele silnice.
Slovak: Vystreľovacie typy sa po uvedení do činnosti úplne neoddelia od vozidla, aby poklop nepredstavoval nebezpečenstvo pre ostatných účastníkov premávky a pre chodcov.
Slovenian: Lopute, ki se lahko izvržejo, se pri odpiranju ne smejo popolnoma ločiti od vozila, tako da loputa ne ogroža drugih udeležencev v prometu.
Romanian: Trapele oscilo-basculante nu trebuie să fie complet detașabile de vehicul atunci când sunt acționate, astfel încât să nu devină un pericol pentru alți utilizatori ai drumului.
Bulgarian: При отварянето и затварянето си, люковете от магазинния тип не трябва да се отделят напълно от превозното средство, при което биха застрашили сигурността на останалите участници в пътното движение.
Estonian: Väljalöödavad põrandaluugid ei tohi nende kasutamisel sõiduki küljest täielikult eralduda, et luuk ei ohustaks teisi liiklejaid.
Lithuanian: Numetamieji dangčiai neturi visiškai atsiskirti nuo transporto priemonės, kad nesukeltų pavojaus kitiems eismo dalyviams.
Maltese: Tipi li jintremew m'għandhomx ikunu ddistakkati kompletament minn mall-vettura meta operati hekk li l-sportell ma jkunx ta' periklu għall-utenti l-oħrajn tat-triq.
English: The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
French: Le fonctionnement des trappes d'évacuation éjectables doit être conçu de manière à prévenir efficacement tout déclenchement involontaire.
German: Der Mechanismus von auswerfbaren Notluken muss so beschaffen sein, dass ein unbeabsichtigtes Auswerfen wirksam verhindert wird.
Spanish: El funcionamiento de las trampillas de evacuación extraíbles debe protegerse eficazmente contra su accionamiento involuntario.
Italian: Le botole di evacuazione eiettabili non si aprono se spinte inavvertitamente.
Greek: Η λειτουργία των εκτινασσομένων καταπακτών διαφυγής πρέπει να αποκλείει την αδόκητη ενεργοποίησή τους.
Czech: Činnost odhoditelných únikových poklopů musí být taková, aby se účinně zabránilo jejich nechtěnému odhození.
Slovak: Činnosť vystreľovacích únikových poklopov je taká, aby sa zabránilo náhodnému uvedeniu do činnosti.
Slovenian: Lopute za zasilni izhod, ki se lahko izvržejo, morajo imeti učinkovito zaščito pred nehotenim odpiranjem.
Romanian: Acționarea trapelor de siguranță oscilo-basculante trebuie să fie astfel concepută încât să împiedice în mod eficient acționarea involuntară a mecanismului.
Bulgarian: Действието на магазинните аварийни люкове трябва да изключва напълно възможността от непреднамереното им отваряне.
Estonian: Väljalöödavate avariiluukide mehhanism peab olema selline, et tahtmatu väljalöömine oleks tõhusalt tõkestatud.
Lithuanian: Jų konstrukcija turi būti tokia, kad jie neatsidarytų netyčia.
Maltese: L-operazzjoni ta' sportelli tal-ħarbien li jistgħu jintefgħu l barra għandha tkun tali li din l-operazzjoni mhux maħsuba tkun effettivament ippevenuta.
English: Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment.
French: Les trappes éjectables aménagées dans le plancher ne doivent s'ouvrir que vers l'intérieur du compartiment des passagers.
German: Auswerfbare Bodenluken dürfen sich nur in den Fahrgastraum auswerfen lassen.
Spanish: Las trampillas de evacuación extraíbles situadas en el piso sólo se proyectarán hacia el compartimento de viajeros.
Italian: Quelle ubicate sul pavimento sono eiettate solo all'interno del vano passeggeri.
Greek: Οι εκτινασσόμενες καταπακτές δαπέδου πρέπει να εκτινάσσονται μόνο προς το εσωτερικό του διαμερίσματος επιβατών.
Czech: Podlahové odhoditelné únikové poklopy může být možno vyhodit pouze do prostoru pro cestující.
Slovak: Podlahové vystreľovacie poklopy môžu vystreľovať iba do priestoru pre cestujúcich.
Slovenian: Talne lopute za zasilni izhod, ki se lahko izvržejo, mora biti mogoče izvreči samo v potniški prostor.
Bulgarian: Оттласкването на подово разположените аварийни люкове трябва да става единствено в посока към пътническия салон.
Estonian: Väljalöödavaid põrandaluuke peab olema võimalik välja lüüa ainult reisijateruumist.
Lithuanian: Grindų atvožiamieji liukų dangčiai turi atsidaryti tik į keleivių saloną.
Maltese: Il-sportelli fl-art li jintefgħu l barra għandhom jinfethu biss lejn il-kompartiment tal-passiġġieri
English: Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 °.
French: Les trappes d'évacuation à charnières doivent pivoter vers l'avant ou l'arrière du véhicule et d'au moins 100 degrés.
German: Aufklappbare Notluken müssen sich nach vorn oder nach hinten öffnen; der Öffnungswinkel muss mindestens 100° betragen.
Spanish: Las trampillas de evacuación con bisagras llevarán éstas o bien en el borde anterior o bien en el posterior y se abrirán hasta un ángulo de 100° como mínimo.
Italian: Le botole di evacuazione a cerniera sono incernierate lungo il bordo rivolto verso la parte anteriore o posteriore del veicolo e si aprono ad un angolo di almeno 100 gradi.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής με στροφείς πρέπει να περιστρέφονται γύρω από την ακμή η οποία ευρίσκεται προς το εμπρόσθιο ή το οπίσθιο μέρος του οχήματος κατά γωνία τουλάχιστον 100 μοιρών.
Slovak: Závesné únikové poklopy sa zavesia na hrane smerujúcej k prednej alebo zadnej časti vozidla a dajú sa otáčať do uhlu minimálne 1000.
Slovenian: Lopute za zasilni izhod, ki so pritrjene s tečaji, se morajo odpirati naprej ali nazaj; kot odpiranja mora biti najmanj 100°.
Romanian: Trapele de siguranță cu balamale trebuie să pivoteze de-a lungul muchiei spre fața sau spatele vehiculului și la un unghi de cel puțin 100°.
Bulgarian: Връзките на шарнирно свързаните аварийни люкове трябва да бъдат разположени или върху предния, или върху задния спрямо надлъжното направление на превозното средство край на люковете, като завъртането на капаците трябва да става на ъгъл не по-малък от 100 градуса.
Estonian: Hingedel pöörduvad avariiluugid peavad avanema sõiduki suhtes ette- või tahapoole ning avanemisnurk peab olema vähemalt 100°.
Lithuanian: Avariniai liukų dangčiai su vyriais turi būti pakabinti ant vyrių ties priekiniu arba galiniu kraštu ir varstytis ne mažiau kaip 100° kampu.
Maltese: Sportelli tal-ħarbien li jkunu biċ-ċappetti għandhom ikunu mmuntati fuq it-tarf lejn il-quddiem jew lejn il-warrani tal-vettura u għandhom ikollhom ċappetti li jinfetħu ta' mill-anqas f'angolu ta' 100 °.
English: Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment.
French: Les trappes d'évacuation à charnières aménagées dans le plancher doivent pivoter vers l'intérieur du compartiment des passagers.
German: Aufklappbare Bodenluken müssen sich zum Fahrgastraum hin öffnen.
Spanish: Las trampillas de evacuación del piso se abrirán hacia dentro del compartimento de viajeros.
Italian: Quelle ubicate sul pavimento si aprono verso l'interno del vano passeggeri.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής δαπέδου με στροφείς πρέπει να περιστρέφονται στο εσωτερικό του διαμερίσματος επιβατών.
Slovak: Závesné podlahové poklopy sa otáčajú do priestoru pre cestujúcich.
Slovenian: Talne lopute za zasilni izhod, ki so pritrjene s tečaji, se morajo odpirati v prostor za potnike.
Romanian: Trapele de planșeu cu balamale trebuie să se deschidă exclusiv spre interiorul compartimentului pentru pasageri.
Bulgarian: Връзките на подово разположените шарнирно свързани аварийни люкове трябва да бъдат разположени откъм страната на пътническия салон.
Estonian: Hingedel pöörduvad põrandaluugid peavad pöörduma reisijateruumi sisse.
Lithuanian: Grindų avarinių liukų dangčiai su vyriais turi atsidaryti į keleivių saloną.
Maltese: L-isportelli tal-ħarbien fl-art li jkunu biċ-ċappetti għandhom jinfetħu biss lejn il-kompartiment tal-passiġġieri.
English: Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside.
French: Toute trappe d'évacuation doit pouvoir être ouverte ou ôtée facilement aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur du véhicule.
German: Notluken müssen von innen und außen leicht zu öffnen oder zu entfernen sein.
Spanish: Las trampillas de evacuación deben poder ser abiertas o retiradas fácilmente desde el interior y desde el exterior.
Italian: Le botole di evacuazione devono poter essere facilmente aperte o rimosse dall'interno e dall'esterno.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής πρέπει να μπορούν να ανοίγουν εύκολα ή να αφαιρούνται από το εσωτερικό και από το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Únikové poklopy musí být možno snadno otevřít nebo odstranit zevnitř i z vnějšku.
Slovak: Únikové poklopy sa prevedú tak, aby ich bolo možné ľahko otvoriť alebo odstrániť aj zvnútra a aj zvonku.
Slovenian: Lopute za zasilni izhod se morajo z lahkoto odpirati tako z notranje kot tudi z zunanje strani.
Romanian: Trapele de siguranță trebuie să poată fi deschise ușor și scoase ușor din interior sau din exterior.
Bulgarian: Аварийните люкове трябва да могат да се отварят или снемат без затруднения както отвън, така и отвътре.
Estonian: Avariiluugid peavad olema seest- ja väljastpoolt kergesti avatavad või eemaldatavad.
Lithuanian: Avarinių liukų dangčius turi būti galima lengvai atidaryti ar nuimti iš vidaus ir iš išorės.
Maltese: L-isportelli tal-ħarbien għandhom ikunu tali li jistgħu ikunu operati jew li jitneħħew mingħajr tbagħtija minn naħa ta' ġewwa u minn naħa ta' barra.
English: In the case of a readily breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
French: Dans le cas d'une trappe cassable, un dispositif permettant de briser la vitre doit être placé à proximité immédiate de la trappe, à la disposition des occupants du véhicule.
German: In der Nähe einer Notluke aus leicht zertrümmerbarem Material muss eine für die Fahrzeuginsassen leicht zugängliche Vorrichtung vorhanden sein, mit der die Luke zertrümmert werden kann.
Spanish: En el caso de una trampilla fácilmente rompible, deberá colocarse junto a la misma un dispositivo, fácilmente accesible desde el interior del vehículo, para poder romper la trampilla.
Italian: Le botole costituite da vetro frangibile sono munite di un dispositivo che consente di infrangerlo, situato nelle adiacenze e facilmente accessibile ai passeggeri all'interno del veicolo.
Greek: Στην περίπτωση καταπακτής από εύθραυστο γυαλί, πρέπει να προβλέπεται διάταξη παρακείμενη στην καταπακτή, προσιτή στους επιβάτες, για να εξασφαλίζεται ότι η καταπακτή μπορεί να θραυσθεί.
Czech: V případě únikového poklopu ze snadno rozbitelného materiálu musí být v blízkosti poklopu umístěno zařízení snadno přístupné osobám ve vozidle a umožňující rozbít poklop.
Slovak: V prípade ľahko rozbitného poklopu sa v bezprostrednej blízkosti poklopu nachádza zariadenie ľahko prístupné osobám vo vnútri vozidla, pomocou ktorého sa dá poklop rozbiť.
Slovenian: V bližini lopute, izdelane iz materiala, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti, mora biti potnikom lahko dostopna naprava, s katero se loputa lahko razbije.
Romanian: În cazul unei trape ușor de spart, se prevede un dispozitiv în apropierea trapei, aflat la dispoziția persoanelor din interiorul vehiculului, care să asigure spargerea ușoară a trapei.
Bulgarian: В случаите на люкове, изработени от предназначени за лесно разрушаване материали, в съседство с люка трябва да има леснодостъпно за лицата във вътрешността на превозното средство приспособление, с което материалът на люка да бъде разрушен.
Estonian: Hõlpsalt purustatavast materjalist avariiluugi korral peab selle läheduses asuma sõidukis viibivatele inimestele kergesti kättesaadav seade, millega saab luugi purustada.
Lithuanian: Jei liukų dangčiai yra išdaužiamieji, greta jų, transporto priemonėje esantiems žmonėms lengvai pasiekiamose vietose turi būti pritvirtinti įtaisai, kuriais galima būtų išdaužti liukų dangčius.
Maltese: Fil-każ ta' sportell li jista jinkser malajr, mezz għandu jkun ipprovdut maġenb l-isportell disponibli immedjetament għal persuni li jkunu jinsabu ġewwa l-vettura, biex jassigura li dak il-sportell ikunu jista jitkisser.
English: Technical requirements for retractable steps
French: Exigences techniques applicables aux marches rétractables
German: Technische Vorschriften für einklappbare Stufen
Spanish: Especificaciones técnicas para los escalones escamoteables
Italian: Prescrizioni tecniche relative ai gradini a scomparsa
Greek: Tεχνικές απαιτήσεις για ανασυρόμενες βαθμίδες
Czech: Technické požadavky na zasouvatelné schody
Slovak: Technické požiadavky na zaťahovacie schody.
Slovenian: Tehnične zahteve za zložljive stopnice
Romanian: Cerințe tehnice pentru treptele escamotabile
Bulgarian: Технически изисквания по отношение на подвижните стъпала
Estonian: Tehnilised nõuded kokkupandavatele astmetele
Lithuanian: Įtraukiamųjų laiptelių techniniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tekniċi għal-turġien li jinġibdu lura
English: Retractable steps if fitted shall comply with the following requirements:
French: Les éventuelles marches rétractables doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Gegebenenfalls vorhandene einklappbare Stufen müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Si existen escalones escamoteables, deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: I veicoli muniti di gradini a scomparsa soddisfano i seguenti requisiti:
Greek: Τυχόν ανασυρόμενες βαθμίδες πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Jestliže jsou namontovány zasouvatelné schody, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Zaťahovacie schody spĺňajú nasledovné požiadavky:
Slovenian: Zložljive stopnice, če so vgrajene, morajo ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Treptele escamotabile, în cazul în care se montează, trebuie să respecte următoarele cerințe tehnice:
Bulgarian: Подвижните стъпала, ако такива са инсталирани, трябва да съответстват на следните изисквания:
Estonian: Vajaduse korral kasutatavad kokkupandavad astmed peavad vastama järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Įtraukiamieji laipteliai turi atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: Turġien li jinġibdu lura jekk immuntati għandhom ikunu konformi ma dawn il-ħtiġiet li ġejjin: