English: Aid applications as referred to in points (a) and (b) shall be submitted within 30 days of expiry of the processing period concerned and applications as referred to in point (c) by 31 October of the following marketing year.
French: Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expiration des périodes de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 31 octobre de la campagne suivante.
German: Die Beihilfeanträge nach den Buchstaben a) und b) sind binnen 30 Tagen nach Ende des Verarbeitungszeitraums, der Beihilfeantrag nach Buchstabe c) bis spätestens 31. Oktober des folgenden Wirtschaftsjahres zu stellen.
Italian: Le domande di aiuto di cui alle lettere a) e b) devono essere presentate entro 30 giorni dal termine del periodo di trasformazione, mentre la domanda di cui alla lettera c) deve essere presentata entro il 31 ottobre della campagna successiva.
Portuguese: Os pedidos de ajuda previstos nas alíneas a) e b) serão apresentados no prazo de 30 dias a contar do termo dos períodos de transformação; o pedido de ajuda previsto na alínea c) será apresentado, o mais tardar, no dia 31 de Outubro da campanha seguinte.
Czech: Žádosti uvedené v písmenech a) a b) se předkládají do 30 dnů následujících po uplynutí období zpracování a žádosti o podporu uvedené v písmenu c) nejpozději 31. října následujícího hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti podľa bodov a) a b) sa podajú do 30 dní od uplynutia daného spracovateľského obdobia a žiadosti podľa bodu c) do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: Wnioski o pomoc, o których mowa w lit. a) i b) przedkładane są w ciągu 30 dni od wygaśnięcia terminu przetwórczego, którego dotyczą, a wnioski, o których mowa w lit. c) do 31 października następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Az a) és a b) pontban említett támogatási kérelmeket az érintett feldolgozási időszak lejártától számított 30 napon belül, a c) pontban említett kérelmeket pedig a következő gazdasági év október 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za pomoč iz točk (a) in (b) se vložijo v 30 dneh po izteku danega predelovalnega obdobja, zahtevki iz točke (c) pa do 31. oktobra naslednjega tržnega leta.
Estonian: Punktides a ja b nimetatud toetusetaotlused esitatakse 30 päeva jooksul pärast asjaomase töötlemisperioodi lõppu ning punktis c nimetatud taotlused esitatakse järgmise turustusaasta 31. oktoobriks.
Latvian: Atbalsta pieteikumus, kas minēti a) un b) apakšpunktā, iesniedz 30 dienu laikā pēc attiecīgā pārstrādes perioda beigām, un pieteikumus, kas minēti c) apakšpunktā, iesniedz līdz nākamā tirdzniecības gada 31. oktobrim.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytos paraiškas suteikti pagalbą pateikiami per 30 dienų nuo tam tikro perdirbimo laikotarpio pabaigos, o c punkte nurodytos paraiškos - iki kitų prekybos metų spalio 31 d.
Maltese: u (ċ) it-tielet għal prodotti pproċessati matul il-bqija tas-sena kummerċjali kkonċernata. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna msemmija fil-punti (a) u (b) għandhom jitressqu fi żmien 30 jum mill-iskandenza tal-perjodu ta’ l-ipproċessar ikkonċernat u l-applikazzjonijiet kif imsemmija fil-punt (ċ) sal-31 ta’ Ottubru tas-sena kummerċjali ta’ wara.