FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A 50 ml Erlenmeyer flask and a funnel with inserted filter according to section 5.14 are heated in the drying cabinet to 50 °C.
French: Une fiole d'Erlenmeyer de 50 ml et un entonnoir avec filtre inséré (point 5.14) sont chauffés dans l'armoire de dessication à 50 °C.
German: Ein 50-ml-Erlenmeyerkolben und ein Trichter mit eingesetztem Filter gemäß Nummer 5.14 werden im Trockenofen auf 50 °C erwärmt.
Italian: Riscaldare a 50 °C una beuta da 50 ml e un imbuto con inserito un filtro secondo la sezione 5.14, nel vano di riscaldamento.
Portuguese: Numa estufa a 50 °C, são aquecidos um balão de Erlenmeyer de 50 ml e um funil, equipado com um filtro, de acordo com o ponto 5.14.
Danish: En 50 ml Erlenmeyer-kolbe og en tragt med filterindsats efter punkt 5.14 opvarmes i tørreskabet til 50 °C.
Swedish: En 50 ml Erlenmeyer-kolv och en tratt med ett filter enligt 5.14 uppvärms i torkskåpet till 50 °C.
Finnish: Erlenmeyerpullo (50 ml) ja 5.14 kohdan mukaisella suodattimella varustettu suppilo lämmitetään kuivauskaapissa 50 °C:n lämpötilaan.
Greek: Φιάλη Erlenmeyer 50 ml και χοάνη με εισηγμένο φίλτρο σύμφωνο με το 5.14 θερμαίνονται στο θάλαμο ξηράνσεως στους 50 °C.
Czech: V sušárně se ohřeje na 50 °C Erlenmeyerova baňka na 50 ml s nálevkou a vloženým filtrem(5.14).
Slovak: 50 ml Erlenmeyerova banka a lievik s vloženým filtrom podľa bodu 5.14. sa v skrinke na sušenie zohrejú na teplotu 50°C.
Polish: Kolba Erlenmeyera o pojemności 50 ml oraz lejek z filtrem zgodnie z ppkt. 5.14. są podgrzewane w suszarce szafkowej do temperatury 50 °C.
Hungarian: Egy 50 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikot és az 5.14. pont szerinti szűrővel ellátott tölcsért szárítószekrényben 50 °C-ra hevítünk.
Slovenian: 50-mililitrsko erlenmajerico in lijak z vstavljenim filtrom v skladu s točko 5.14 segrejte na 50 °C v sušilniku.
Romanian: Se încălzesc în etuvă la 50 °C un pahar Erlenmeyer și o conductă cu filtru încorporat.
Bulgarian: 50 ml Erlenmeyer-колба и фуния с поставен филтър съобразно раздел 5.14 се загряват в сушилнята до 50 °C.
Estonian: 50 ml Erlenmeyeri kolb ja filtriga (5.14) lehter soojendatakse kuivatuskapis 50 °Cni.
Latvian: Erlenmeijera kolbu ar 50 ml ietilpību un piltuvi ar tajā ievietotu filtru saskaņā ar 5.14. iedaļu karsē žāvēšanas skapī līdz 50 °C.
Lithuanian: 50 ml Erlenmejerio kolba ir piltuvas su filtru (5.14) pašildomi džiovinimo spintoje iki 50 °C temperatūros.
Maltese: Flixkun Erlenmeyer ta' 50 ml b'lenbut b'filtru mdaħħal fih skond it-taqsima 5.14 jissaħħnu fl-armadju tat-tnixxif sa 50 Ċ.
English: The fat layer of the molten butter sample is filtered using the preheated device.
French: La couche de matières grasses de l'échantillon de beurre fondu est filtrée à l'aide du dispositif préchauffé.
German: Die Fettschicht der aufgeschmolzenen Butter wird über die erwärmte Vorrichtung filtriert.
Italian: Filtrare lo strato di grasso del campione di burro fuso utilizzando il dispositivo preriscaldato.
Portuguese: A camada de matéria gorda da amostra de manteiga fundida é filtrada através do equipamento pré-aquecido.
Danish: Fedtfasen filtreres ved brug af det forhåndenværende udstyr.
Swedish: Fettlagret i det smälta smörprovet filtreras med hjälp av den föruppvärmda apparaturen.
Finnish: Sulatetun voinäytteen rasvakerros suodatetaan kyseisellä esilämmitetyllä laitteistolla.
Greek: Η στιβάδα λίπους του τηγμένου δείγματος βουτύρου διηθείται χρησιμοποιώντας την προθερμασμένη διάταξη.
Czech: Tuková vrstva roztaveného vzorku másla se na předehřáté aparatuře přefiltruje.
Slovak: Vrstva tuku vzorky roztopeného masla sa prefiltruje použitím predhriateho zariadenia.
Polish: Warstwa tłuszczu roztopionej próbki masła jest filtrowana z zastosowaniem podgrzanego wcześniej urządzenia.
Hungarian: Az olvadt vaj zsírrétegét az előmelegített eszköz segítségével szűrjük le.
Slovenian: Maščobni sloj staljenega masla prefiltrirajte z vnaprej segreto napravo.
Romanian: Stratul de grăsime din proba de unt topit se filtrează cu ajutorul dispozitivului preîncălzit.
Bulgarian: Слоят мазнина на пробата от стопено масло се филтрира чрез използването на предварително загрято устройство.
Estonian: Sulatatud võiproovi rasvakiht filtreeritakse eelsoojendatud seadme abil.
Latvian: Izkausētā sviesta paraugu tauku kārtu filtrē, izmantojot iepriekš sakarsēto ierīci.
Lithuanian: Išlydyto sviesto riebalinis sluoksnis nufiltruojamas per pašildytą įrangą.
Maltese: Is-saff ta' xaħam tal-butir mdewweb jiġi ffiltrat bl-użu tal-mezz msaħħan minn qabel.
English: Such a milk fat is almost phospholipid-free.
French: De telles matières grasses lactiques sont presque exemptes de phospholipides.
German: Dieses Milchfett ist nahezu phospholipidfrei.
Italian: Questo grasso di latte è pressoché esente da fosfolipidi.
Portuguese: Essa matéria gorda láctea está praticamente isenta de fosfolípidos.
Danish: Et sådant mælkefedt er så godt som fri for fosfolipider.
Swedish: Sådant fett är nästan fosfolipidfritt.
Finnish: Saatu maitorasva ei sisällä juuri lainkaan fosfolipidejä.
Greek: Ένα τέτοιο λίπος γάλακτος είναι απηλλαγμένο φωσφολιπιδίων.
Czech: Takový mléčný tuk je téměř zbavený fosfolipidů.
Slovak: Takýto mliečny tuk je takmer bez fosfolipidov.
Polish: Taki tłuszcz mleka jest prawie całkowicie wolny od fosfolipidów.
Hungarian: Az ilyen tejzsír majdnem teljesen mentes a foszfolipidektől.
Slovenian: Taka mlečna maščoba je skoraj brez fosfolipidov.
Romanian: Grăsimile din lapte de acest tip nu conțin aproape deloc fosfolipide.
Bulgarian: Такава млечна мазнина е почти без фосфолипиди.
Estonian: Nii saadud piimarasv on peaaegu fosfolipiidivaba.
Latvian: Šādi piena tauki ir gandrīz bez fosfolipīdiem.
Lithuanian: Šiuose pieno riebaluose beveik nėra fosfolipidų.
Maltese: Xaħam tal-ħalib bħal dan huwa kważi kompletament ħieles mill-fosfolipidi.
English: Extraction of the fat fraction according to the Röse-Gottlieb method
French: Extraction de la fraction de matières grasses conformément à la méthode de Röse-Gottlieb
German: Extraktion der Fettfraktion nach Röse-Gottlieb
Italian: Estrazione della frazione grassa con il metodo di Röse-Gottlieb.
Portuguese: Extracção da fracção gorda de acordo com o método de Röse-Gottlieb
Danish: Ekstrahering af fedtfraktionen efter Rose-Gottliebmetoden.
Swedish: Extraktion av fettfraktionen enligt Röse-Gottlieb-metoden
Finnish: Rasvajakeen uuttaminen Röse-Gottlieb-menetelmällä
Greek: Εκχύλιση του λιπαρού κλάσματος σύμφωνα με τη μέθοδο Rôse-Gottlieb.
Czech: Extrakce tukového podílu metodou Röse-Gottliebovou
Slovak: Extrakcia tukovej frakcie podľa Röse-Gottliebovej metódy
Polish: Ekstrakcja frakcji tłuszczu według metody Röse - Gottlieba.
Hungarian: A zsír-frakció extrahálása a Röse - Gottlieb-módszer szerint
Slovenian: Ekstrakcija maščobne frakcije po Röse-Gottliebovi metodi.
Romanian: Extracția fracțiunii de grăsime conform metodei Röse-Gottlieb
Bulgarian: Екстракция на фракцията мазнина съобразно Röse-Gottlieb-метода
Estonian: Rasvafraktsiooni eraldamine Röse-Gottliebi meetodil.
Latvian: Tauku frakcijas ekstrakcija saskaņā ar Rozes-Gotlība metodi
Lithuanian: riebalų ekstrakcija Röse - Gotllieb metodu
Maltese: Estrazzjoni tal-frazzjoni ta' xaħam skond il-metodu Röse-Gottlieb
English: Extraction is done either according to IDF Standard 1 C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 or 22B: 1987.
French: L'extraction est effectuée conformément à la norme FIL 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 ou 22 B: 1987.
Portuguese: A extracção é realizada de acordo com a norma FIL 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 ou 22B: 1987.
Czech: Extrakci lze provést podle normy IDF 1C:1987, 16C:1987, 11A:1987 nebo 22B:1987.
Slovak: Extrakcia sa robí buď podľa normy IDF 1C:1987, 16C:1987, 116A:1987 alebo 22B:1987.
Polish: Ekstrakcja jest przeprowadzana albo zgodnie z normą IDF 1 C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 lub 22B: 1987.
Hungarian: Az extrahálást vagy az 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 vagy a 22B: 1987 IDF-szabvány szerint végezzük
Slovenian: Ekstrakcija se opravi po standardu IDF 1C:1987, 16C:1987, 116A:1987 ali 22B:1987.
Estonian: Rasv eraldatakse vastavalt IDFi standardile I C: 1987, 16C: 1987, 116 A: 1987 või 22B: 1987.
Latvian: Ekstrakciju veic vai nu saskaņā ar IDF standartu 1C : 1987, 16C: 1987, 116A: 1987, vai 22B : 1987.
Lithuanian: Ekstrakcija atliekama pagal IDF Standard 1C:1987, 16C:1987, 116A:1987 arba 22B:1987.
Maltese: L-estrazzjoni ssir jew skond l-Istandard FIĦ 1 ċ: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 jew 22B: 1987.
English: With such a milk fat phospholipids allow a cholesterol peak to be obtained which is increased by approximately 0,1 %.
French: Avec de telles matières grasses lactiques, les phospholipides permettent d'obtenir un pic de cholestérol accru d'environ 0,1 %.
German: Mit einem solchen Milchfett kann aufgrund des Phospholipidgehalts ein Cholesterolpeak erzielt werden, der um etwa 0,1 % erhöht ist.
Italian: Con un tale grasso di latte, i fosfolipidi permettono di ottenere un picco del colesterolo aumentato approssimativamente dello 0,1 %.
Portuguese: Com esta matéria gorda láctea, os fosfolípidos permitem a obtenção de um pico de colesterol aumentado em aproximadamente 0,1 %.
Danish: Med et sådant mælkefedt gør fosfolipiderne det muligt at opnå en kolesteroltop, der øges med ca. 0,1 %.
Swedish: Med sådant mjölkfett gör fosfolipiderna att en kolesteroltopp uppnås som höjs med 0,1 %.
Finnish: Näin saadun maitorasvan fosfolipidit antavat n. 0,1 % kolesterolipiikin.
Greek: Τα φωσφολιπίδια σε ένα τέτοιο λίπος γάλακτος δίνουν μία κορυφή χοληστερόλης που είναι αυξημένη περίπου κατά 0,1 %.
Czech: U tohotomléčného tuku umožňují fosfolipidy získat pík cholesterolu, který je zvýšen asi o 0,1 %.
Slovak: S takýmito fosfolipidmi mliečneho tuku umožnite dosiahnutie vrcholu cholesterolu, ktorý je zvýšený o približne 0,1%.
Polish: Przy takim tłuszczu mleka, fosfolipidy umożliwiają uzyskanie piku cholesterolowego, który jest powiększony w przybliżeniu o 0,1%.
Hungarian: Ilyen tejzsír esetén a foszfolipidek megközelítőleg 0,1%-kal megnövelt koleszterincsúcsot eredményeznek.
Slovenian: S tako mlečno maščobo lahko s pomočjo fosfolipidov dobite holesterolni vrh, ki je povečan za približno 0,1 %.
Romanian: În cazul acestui tip de grăsime din lapte, fosfolipidele permit obținerea unui vârf al colesterolului cu aproximativ 0,1 % mai mare.
Bulgarian: С такава млечна мазнина, фосфолипидите позволяват получаването на пик на холестерола, който е увеличен с приблизително 0,1 %.
Estonian: Sellisel meetodil saadud piimarasvas sisalduvad fosfolipiidid suurendavad kolesteroolipiiki ligikaudu 0,1 %.
Latvian: Ar šādiem piena tauku fosfolipīdiem var iegūt holesterīna maksimumu, kas palielināts par aptuveni 0,1 %.
Lithuanian: Taip paruoštuose pieno riebaluose esantys fosfolipidai cholesterolio smailę padidina 0,1 %.
Maltese: B'xaħam tal-ħalib bħal dan il-fosfolipidi jippermettu li tinkiseb quċċata ta' kolesterol li tiżdied b'madwar 0,1 %.
English: The triglyceride spectrum standardized to 100 with the cholesterol is thereby influenced only to a negligible extent.
French: L'influence sur le spectre de triglycérides standardisé à 100 avec le cholestérol est négligeable.
German: Das mit Cholesterol auf 100 normierte Triglyceridspektrum wird daher nur vernachlässigbar beeinflusst.
Italian: Lo spettro dei trigliceridi standardizzato a 100 sul colesterolo ne risulta influenzato solo in misura trascurabile.
Portuguese: O cromatograma dos triglicéridos normalizados a 100 com colesterol é, assim, influenciado apenas de uma forma negligenciável.
Danish: Triglyceridspektret standardiseret til 100 med kolesterol bliver derved kun påvirket i uvæsentligt omfang.
Swedish: Triglyceridspektrumet standardiserat till 100 med kolesterolen påverkas därigenom endast i obetydlig utsträckning.
Finnish: Menetelmä ei siten vaikuta mainittavasti triglyseridispektriin, joka vakioidaan 100:aan kolesterolin avulla.
Greek: Το τριγλυκεριδικό φάσμα τυποποιημένο στα 100 με την χοληστερόλη επηρρεάζεται έτσι σε αμελητέο μόνο βαθμό.
Czech: Vliv na spektrum triglyceridů normalizované cholesterolem na 100 je tudíž zanedbatelný.
Slovak: Triglyceridové spektrum, cholesterolom štandardizované na 100 je týmto ovplyvnené len do zanedbateľnej miery.
Polish: Widmo triglicerydów, znormalizowane do 100 za pomocą cholesterolu ulega więc wpływom tylko w nieznacznym zakresie.
Hungarian: A koleszterinnel 100-ra beállított trigliceridspektrumra gyakorolt hatás ezáltal elhanyagolható.
Slovenian: Trigliceridni spekter, standardiziran na 100 s holesterolom, je tako le pod zanemarljivim vplivom.
Romanian: Influența asupra spectrului de trigliceride standardizat la 100 cu colesterol este deci neglijabilă.
Bulgarian: Триглицеридният спектър, стандартизиран до 100 с холестерола, е повлиян от това само до незначителна степен.
Estonian: See mõjutab koos kolesterooliga 100-le normitud triglütseriidide spektrit vaid tähtsusetul määral.
Latvian: Triglicerīdu spektru, kas standartizēts līdz 100 ar holesterīnu, tādējādi ietekmē tikai ļoti mazā mērā.
Lithuanian: Jeigu chromatogramoje trigliceridų ir cholesterolio smailių plotas bus laikomas 100, tai šis cholesterolio smailės padidėjimas neturės žymesnės įtakos trigliceridų analizės rezultatams;
Maltese: L-ispektrum tat-trigliċerida standardizzat sa 100 bil-kolesterol huwa għalhekk influwenzat biss b'mod traskurabbli.
English: Extraction from milk using silica gel columns
French: Extraction du lait au moyen des colonnes de silicagel
German: Extraktion von Milch mit Silicagelsäulen
Italian: Estrazione dal latte con l'utilizzo di colonne a gel di silice.
Portuguese: Extracção de matéria gorda láctea utilizando coluna de sílica gel
Danish: Ekstrahering fra mælk ved brug af silicakolonner.
Swedish: Extraktion ur mjölk med hjälp av kiselgelkolonner
Finnish: Uuttaminen maidosta silikageelikolonnan avulla
Greek: Εκχύλιση από γάλα χρησιμοποιώντας στήλες sillica gel.
Czech: Extrakce z mléka s použitím silikagelových kolon
Slovak: Extrakcia z mlieka použitím valcov silikových gélov
Polish: Ekstrakcja z mleka przy użyciu kolumn z żelem krzemionkowym
Hungarian: Extrakció tejből szilikagéloszlopokkal
Slovenian: Ekstrakcija iz mleka s silikagel kolonami
Romanian: Extracția din lapte cu coloană cu gel de siliciu
Bulgarian: Екстракция от мляко чрез използване на колони с кварцов гел
Estonian: Piimast eraldamine silikageelkolonnide abil
Latvian: Ekstrahēšana no piena ar silikagela kolonnām.
Lithuanian: ekstrakcija naudojant silikagelio kolonėles
Maltese: Estrazzjoni mill-ħalib bl-użu tal-kolonni tal-ġell tas-silika
English: For denaturing the protein-lipid complexes 1,5 ml of methanol is added by pipette.
French: Pour dénaturer les complexes protéines-lipides, on ajoute 1,5 ml de méthanol avec la pipette.
German: Zur Denaturierung des Protein-Lipid-Komplexes wird die Probe mittels einer Pipette mit 1,5 ml Methanol versetzt.
Italian: Per denaturare i complessi proteo-lipidici, aggiungere 1,5 ml di metanolo con una pipetta.
Portuguese: Para desnaturar os complexos proteína-lípidos, são adicionados, com uma pipeta, 1,5 ml de metanol.
Danish: Til denaturering af proteinlipidkomplekser tilsættes der med pipette 1,5 ml methanol.
Swedish: För denaturering av protein-lipidkomplexen tillsätts 1,5 ml metanol med pipett.
Finnish: Valkuais-lipidikompleksit denaturoidaan lisäämällä pipetillä 1,5 ml metanolia.
Greek: Για τη μετουσίωση των πρωτεϊνολιπιδικών συμπλόκων, προστίθενται με σιφώνιο 1,5 ml μεθανόλης.
Czech: Pro denaturaci protein-lipidových komplexů se pipetou přidá 1,5 ml methanolu.
Slovak: Na denaturáciu proteín-lipidových komplexov sa pipetou pridá 1,5 ml metanolu.
Polish: W celu denaturowania zespołów białkowo - lipidowych, za pomocą pipety zostaje dodane 1,5 ml metanolu.
Hungarian: A proteinlipid-komplexek denaturálása érdekében 1,5 ml metil-alkoholt adunk hozzá pipettával.
Slovenian: Za denaturiranje proteinsko-lipidnih kompleksov s pomočjo pipete vzorcu dodajte 1,5 ml metanola.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete se adaugă 1,5 ml de metanol.pentru a se denatura complecșii de proteine-lipide.
Bulgarian: За денатурирането на съвкупността от протеин и липид, с капкомер се добавя 1,5 ml метанол.
Estonian: Valkude ja lipiidide komplekside denatureerimiseks lisatakse pipeti abil 1,5 ml metanooli.
Latvian: Lai denaturētu olbaltumvielu un lipīdu kompleksus ar pipeti pievieno 1,5 ml metanola.
Lithuanian: Baltymų-lipidų komplekso denatūravimui pipete įlašinama 1,5 ml metanolio.
English: Subsequently the sample is extracted with 20 ml n-hexane.
French: Ensuite, l'échantillon est extrait avec 20 ml de n-hexane.
German: Anschließend wird die Probe mit 20 ml n-Hexan extrahiert.
Italian: Successivamente il campione viene estratto con 20 ml di n-esano.
Portuguese: Em seguida, a amostra é extraída com 20 ml de n-hexano.
Danish: Derefter ekstraheres prøven med 20 ml n-hexan;
Greek: Ακολούθως το δείγμα εκχυλίζεται με 20 ml n-εξάνιο.
Czech: Potom se vzorek extrahuje 20 ml n-hexanu.
Slovak: Následne sa vzorka extrahuje s 20 ml n-hexánu.
Polish: Następnie, próbka jest ekstrahowana za pomocą 20 ml n-heksanu.
Hungarian: Ezt követően a mintát 20 ml n-hexánnal extraháljuk.
Slovenian: Nato z 20 ml n-heksana vzorec ekstrahirajte.
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse proov 20 ml n-heksaaniga.
Latvian: Pēc tam paraugu ekstrahē ar 20 ml n-heksāna.
Lithuanian: Po to mėginys ekstrahuojamas su 20 ml n-heksano.
English: The n-hexane is slowly added in small amounts and the solvent draining off collected in a 50 ml round-bottomed flask that had been dried to a constant, known weight.
French: Le n-hexane est lentement ajouté par petites quantités et le solvant qui s'égoutte est recueilli dans une fiole à fond rond de 50 ml, préalablement séchée jusqu'à stabilisation de son poids.
German: Das n-Hexan wird langsam in kleinen Mengen aufgegeben, wobei das ablaufende Lösungsmittel in einem 50-ml-Rundkolben aufgefangen wird, der zuvor auf ein konstantes, bekanntes Gewicht getrocknet wurde.
Italian: L'n-esano viene aggiunto lentamente in piccole quantità e il solvente drenato viene raccolto in un pallone a fondo rotondo da 50 ml preventivamente essiccato a peso costante noto.
Portuguese: O n-hexano é adicionado lentamente, em pequenas quantidades, e o solvente resultante é recolhido num balão de gargalo redondo de 50 ml, que foi objecto de secagem, até obtenção de um peso constante e conhecido.
Danish: n-hexanen tilsættes langsomt i små mængder, og opløsningsmidlet samles i en 50 ml rundbundet kolbe, som er tørret til en konstant, kendt vægt.
Greek: Το n-εξάνιο προστίθεται αργά σε μικρές ποσότητες και ο διαλύτης στραγγίζει συλλεγόμενο σε μία φιάλη των 50 ml με στρογγυλό πυθμένα που έχει ξηρανθεί μέχρι σταθερού, γνωστού βάρους.
Czech: N-hexan se přidává pomalu v malých dávkách a vytékající rozpouštědlo se shromažďuje do baňky s kulatým dnem na 50 ml, předem vysušené do známé konstantní hmotnosti.
Slovak: n-hexán sa pridáva pomaly a v malých množstvách a rozpúšťadlo je zliate a zhromaždené v 50 ml banke s oblým dnom, ktorá bola vysušená na konštantnú známu hmotnosť.
Polish: N-heksan jest dodawany powoli w niewielkich ilościach, natomiast odprowadzony rozpuszczalnik jest zbierany do 50 ml kolby okrągłodennej, wysuszonej do stałej, znanej wagi.
Hungarian: Az n-hexánt lassan, kis mennyiségekben adjuk hozzá, és a lecsöpögő oldószert egy 50 ml-es kerekfenekű lombikban fogjuk fel, amelyet előzetesen ismert, állandó tömegig szárítottunk.
Slovenian: N-heksan dodajajte počasi v majhnih količinah, pri čemer odtekajoče topilo ulovite v 50-mililitrsko bučo z okroglim dnom, ki ste jo pred tem osušili na konstantno, znano maso.
Estonian: N-heksaani lisatakse aeglaselt väikeste portsjonite haaval ja väljavoolav eluaat kogutakse eelnevalt konstantse kaaluni kuivatatud 50 ml ümarkolbi.
Lithuanian: n-heksanas pilamas mažais kiekiais, o ištekantis tirpalas surenkamas į iki pastovaus svorio iškaitintą 50 ml apvaliadugnę kolbą.
Maltese: L-n-hexane jiżdied bil-mod f'ammonti żgħar u s-solvent li jiġi skulat jinġabar fi flixkun bil-qiegħ tond ta' 50 ml li jkun ġie mnixxef sa ċertu piż kostanti u magħruf.
English: After extraction led the column drain until empty.
French: Après extraction, on laisse la colonne s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit vide.
German: Nach der Extraktion wird die Säule leerlaufen gelassen.
Italian: Dopo l'estrazione drenare la colonna fino a quando è vuota.
Portuguese: Após extracção, deixa-se drenar a coluna até que esta fique vazia.
Danish: Efter ekstrahering henstår kolonnen til afdrypning, indtil den er tom.
Swedish: Efter extraktionen får kolonnen rinna av tills den är tom.
Finnish: Uuttamisen jälkeen kolonnin annetaan valua tyhjäksi.
Greek: Μετά την εκχύλιση, η στήλη αφήνεται να στραγγίσει μέχρι να αδιάσει.
Czech: Po extrakci se kolona zcela vypustí.
Slovak: Po extrakcii valec vyprázdnite.
Polish: Po dokonaniu ekstrahowania kolumna jest całkowicie opróżniana.
Hungarian: Extrahálást követően, az oszlopot száradásig hagyjuk kiürülni.
Slovenian: Po ekstrakciji pustite, da se kolona izprazni.
Romanian: După extracție, coloana se scurge până se golește.
Bulgarian: След екстракцията колоната се оставя празна.
Estonian: Pärast ekstraheerimist lastakse kolonn tühjaks.
Latvian: Pēc ekstrakcijas kolonnu iztecina, līdz tā ir tukša.
Lithuanian: Po ekstrakcijos visas tirpalas išleidžiamas iš kolonėlės.
Maltese: Wara l-estrazzjoni ħalli l-kolonna tiskula sakemm tiżvojta.
English: From the eluate the solvents are distilled off on a rotatory evaporator at a water bath temperature of 40 to 50 °C.
French: À partir de l'éluat, les solvants sont éliminés par distillation sur un évaporateur rotatif à une température au bain-marie de 40 à 50 °C.
German: Die Lösungsmittel werden aus dem Eluat im Rotationsverdampfer auf dem Wasserbad bei einer Temperatur von 40-50 °C abdestilliert.
Italian: Allontanare dall'eluato i solventi per distillazione su un evaporatore rotante ad una temperatura del bagnomaria da 40 a 50 °C.
Portuguese: A partir do eluído, os solventes são destilados num evaporador rotativo num banho de água a uma temperatura compreendida entre 40 e 50 °C.
Danish: Opløsningsmidlerne afdampes fra eluatet på en rotationsfordamper ved en vandbadstemperatur på 40-50 °C.
Swedish: Från eluanten destilleras lösningsmedlen av på en roterande indunstningsapparat vid en vattenbadtemperatur på 40-50 °C.
Finnish: Liuottimet haihdutetaan eluaatista pyöröhaihduttimen avulla vesihauteessa 40-50 °C:n lämpötilassa.
Greek: Από το έκλουσμα, οι διαλύτες απομακρύνονται δι' αποστάξεως με περιστροφικό εξατμιστήρα σε υδρόλουτρο με θερμοκρασία 40 έως 50 °C.
Czech: Z eluátu se destilací odstraní rozpouštědla na rotační odparce ve vodní lázni za teploty od 40 do 50 °C.
Slovak: Z eluátu sa vydestilujú rozpúšťadlá rotačným vyparovačom pri teplote vodného kúpeľa 40 až 50°C.
Polish: Rozpuszczalniki zostają wydestylowane z eluatu na wyparce obrotowej w łaźni wodnej o temperaturze 40-50 °C.
Hungarian: Az eluátumból rotációs bepárlóban, 40-50 oC hőmérsékletű vízfürdőben kidesztilláljuk az oldószereket.
Slovenian: Topila iz eluata oddestilirajte v rotacijskem izparilniku pri temperaturi vodne kopeli od 40 do 50 °C.
Romanian: Solvenții din eluant se distilează într-un evaporator rotativ într-o baie de apă cu temperatura între 40 și 50 °C.
Bulgarian: Разтворителите се дестилират от елюента в ротативен изпарител на температура на водна баня от 40 до 50 °C.
Estonian: Solvendid destilleeritakse eluaadist välja pöördkuivati abil vesivannil 40-50 °C temperatuuri juures.
Latvian: Šķīdinātājus atdala no eluāta rotējošajā iztvaikotājā, ja vannā ūdens temperatūra ir 40 līdz 50 °C.
Lithuanian: Tirpiklis iš apvaliadugnės kolbos išdistiliuojamas rotaciniu garintuvu esant vandens vonios temperatūrai nuo 40 iki 50 °C.
Maltese: Mill-elwat is-solventi huma ddistillati fuq evaporatur li jdur filwaqt li t-temperatura tal-banju ta' l-ilma tkun ta' 40 sa 50 Ċ.