FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "measure" shall mean one of the areas referred to in Article 4 of Decision 2000/596/EC;
French: "mesure": l'un des domaines visés à l'article 4 de la décision 2000/596/CE;
German: "Maßnmahme" einen der in Artikel 4 der Entscheidung 2000/596/EG genannten Bereiche.
Spanish: "medida": uno de los ámbitos contemplados en el artículo 4 de la Decisión 2000/596/CE;
Italian: "misura": uno dei settori d'azione specificati all'articolo 4 della decisione 2000/596/CE;
Swedish: åtgärd: ett av de områden som avses i artikel 4 i beslut 2000/596/EG.
Finnish: "toimenpidekokonaisuudella" jotakin päätöksen 2000/596/EY 4 artiklassa tarkoitettua alaa.
Czech: "opatřením" jedna z oblastí uvedených v článku 4 rozhodnutí 2000/596/ES;
Slovak: "opatrenie" je jedna z oblastí uvedených v článku 4 rozhodnutia 2000/596/ES;
Polish: "środek" oznacza jedną z grup możliwości określonych w art. 4 decyzji 2000/596/WE;
Hungarian: az "intézkedés" a 2000/596/EK határozat 4. cikkében meghatározott területek valamelyike;
Slovenian: "ukrep" pomeni eno od področij iz člena 4 Odločbe 2000/596/ES;
Estonian: meede on üks otsuse 2000/596/EÜ artiklis 4 nimetatud valdkondadest;
Latvian: "pasākums" ir viena no jomām, kas noteiktas Lēmuma 2000/596/EK 4. pantā;
Lithuanian: "priemonė" - viena iš Sprendimo 2000/596/EB 4 straipsnyje minimų sričių;
Maltese: "miżura" tfisser wieħed mill-oqsma msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE;
English: "action" shall mean the means whereby a Member State implements the measures referred to in point (a) to achieve the objective of the European Refugee Fund.
French: "action": les moyens utilisés par lesquels un État membre, pour réaliser l'objectif du Fonds européen pour les réfugiés, met en oeuvre les mesures exposées au point a).
German: "Aktion" die Mittel, mit denen ein Mitgliedstaat zwecks Verwirklichung der Ziele des Europäischen Flüchtlingsfonds Maßnahmen im Sinne von Buchstabe a) durchführt.
Spanish: "acción": los medios por los cuales, para alcanzar el objetivo del Fondo Europeo para los Refugiados, un Estado miembro aplica las medidas expuestas en la letra a).
Italian: "azione": l'insieme di mezzi con cui uno Stato membro attua le misure di cui alla lettera a), secondo le finalità del Fondo europeo per i rifugiati.
Swedish: insats: de sätt som en medlemsstat väljer för att genomföra de åtgärder som anges i led a i syfte att förverkliga målsättningarna med Europeiska flyktingfonden.
Finnish: "toimella" keinoja, joilla jäsenvaltio panee täytäntöön a alakohdassa esitettyjä toimenpiteitä Euroopan pakolaisrahaston tavoitteen saavuttamiseksi.
Czech: "akcí" použité prostředky, jimiž členský stát provádí za účelem dosažení cílů Evropského fondu pro uprchlíky opatření uvedená v písmenu a).
Slovak: "akcia" znamená prostriedky, ktorými členský štát vykonáva opatrenia uvedené v bode a) na dosiahnutie cieľa Európskeho fondu pre utečencov.
Polish: "działanie" oznacza sposób, według którego Państwo Członkowskie wykonuje środki określone w lit. a) do osiągnięcia celu Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców.
Hungarian: a "társfinanszírozott intézkedések" azok az eszközök, amelyekkel egy tagállam az a) pontban említett intézkedéseket az Európai Menekültügyi Alap célkitűzéseinek megvalósítása érdekében végrehajtja.
Slovenian: "dejavnost" pomeni vsa sredstva, s katerimi država članica izvaja ukrepe iz točke (a) za doseganje cilja Evropskega sklada za begunce.
Estonian: toiming on vahend, millega liikmesriik rakendab punktis a nimetatud meetmeid Euroopa Pagulaste Fondi eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: "darbība" ir līdzekļi, ar kuru palīdzību dalībvalsts īsteno a) punktā noteiktos pasākumus, kurus veic, lai sasniegtu Eiropas Bēgļu fonda mērķi.
Lithuanian: "veiksmas - būdas, kuriuo valstybė narė įgyvendina a punkte nurodytas priemones, siekdama įgyvendinti Europos pabėgėlių fondo tikslus.
Maltese: "azzjoni" tfisser il-mezzi li bihom Stat Membru jimplimenta l-miżuri msemmija fil-punt (a) biex jintlaħaq l-għan tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati.
English: "project" shall mean the specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the beneficiaries of subsidies.
French: "projet": les moyens utilisés par les bénéficiaires des subventions, en termes pratiques et concrets, pour mettre en oeuvre tout ou partie d'une action.
German: "Projekt" die Mittel, die von den Begünstigten der Finanzhilfen praktisch und konkret eingesetzt werden, um eine Aktion ganz oder teilweise durchzuführen.
Spanish: "proyecto": los medios prácticos y concretos utilizados para ejecutar la totalidad o una parte de una acción.
Italian: "progetto": l'insieme dei mezzi concretamente utilizzati dal beneficiario delle sovvenzioni per attuare un'azione, in tutto o in parte.
Swedish: projekt: de praktiska och konkreta formerna för hur stödmottagarna genomför en insats, vare sig det gäller hela insatsen eller delar av denna.
Finnish: "hankkeella" keinoja, joilla tuensaajat panevat täytäntöön toimia tai osia niistä käytännössä.
Czech: "projektem" prostředky, které prakticky a konkrétně použije příjemce subvencí k provedení celé akce nebo její části.
Slovak: "projekt" znamená špecifické, praktické prostriedky použité na realizáciu všetkých alebo časti akcie príjemcov pomoci.
Polish: "projekt" oznacza określone, praktyczne środki stosowane dla wykonania całego, lub części programu działania przez beneficjentów subwencji.
Hungarian: a "projekt" az a konkrét gyakorlati eszköz, amellyel a támogatások kedvezményezettjei valamely intézkedést részben vagy egészben megvalósítanak.
Slovenian: "projekt" pomeni posebna, praktična sredstva, ki jih upravičenci do subvencij uporabljajo pri izvajanju celote ali dela dejavnosti.
Estonian: projekt on konkreetne, praktiline vahend, mida toetuste saajad kasutavad toimingu või selle osa rakendamiseks.
Latvian: "projekts" ir īpaši praktiski līdzekļi, ko subsīdiju saņēmēji ir piesaistījuši, lai īstenotu visas darbības vai to daļu.
Lithuanian: "projektas" - specialios priemonės, kurias subsidijų gavėjai konkrečiai praktiškai panaudoja visam veiksmui arba jo daliai įgyvendinti.
Maltese: (ċ) "proġett" għandu jfisser il-mezz speċifiku u prattiku mħaddem biex il-benefiċjarji tas-sussidji jimplimentaw azzjoni sħiħa jew inkella parti minnha.
English: Civil servants or other public officials seconded by duly documented decision of the competent authority, entrusted with implementing a project.
French: fonctionnaires ou autre personnel des administrations publiques dûment mandatés par l'autorité compétente, affectés à l'exécution d'un projet;
German: Beamte und sonstige öffentliche Bedienstete, die durch eine ordnungsgemäß nachgewiesene Verfügung der zuständigen Behörde zur Durchführung eines Projekts abgeordnet worden sind;
Spanish: funcionarios u otros empleados públicos en comisión de servicios por decisión debidamente documentada de la autoridad competente, que tengan a su cargo la ejecución de un proyecto;
Italian: Personale della pubblica amministrazione o altri dipendenti pubblici distaccati con decisione debitamente documentata dell'autorità competente e incaricati della realizzazione di un progetto.
Swedish: Offentliga tjänstemän avdelade genom vederbörligen dokumenterat beslut av behörig myndighet åt vilken genomförandet av ett projekt anförtrotts.
Finnish: hankkeen täytäntöönpano on annettu julkishallinnon virkamiehen tai muun toimihenkilön tehtäväksi toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti todennetulla päätöksellä;
Czech: státní úředníci nebo ostatní zaměstnanci veřejné správy řádně zmocnění příslušným orgánem, kteří jsou vysláni k provádění projektu;
Slovak: štátni úradníci alebo iní verejní činitelia sú dočasne poverení realizáciou projektu na základe riadne doloženého rozhodnutia kompetentného orgánu;
Polish: Urzędnicy służby cywilnej lub inni urzędnicy sektora publicznego, którym powierzono realizację projektu i udzielono poparcia należycie udokumentowaną decyzją właściwych władz.
Hungarian: Az illetékes hatóság megfelelően dokumentált határozatával rendelkezési állományba helyezett, és a projekt végrehajtásával megbízott köztisztviselők, illetve egyéb közhivatalnokok.
Slovenian: Državni uradniki ali drugi javni uslužbenci, začasno premeščeni s primerno dokumentirano odločbo pristojnega organa, ki so pooblaščeni za izvajanje projekta.
Estonian: riigiteeniistujad või muud ametiisikud, kes on lähetatud pädeva asutuse nõuetekohaselt dokumenteeritud otsusega ja kellele on usaldatud projekti rakendamine;
Latvian: ierēdņi vai citas valsts amatpersonas, kuras ir nosūtītas komandējumā ar oficiālu kompetentas iestādes lēmumu un kurām ir uzticēts īstenot projektu;
Lithuanian: valstybės tarnautojai ir kiti valstybės pareigūnai tinkamai įformintu kompetentingos institucijos sprendimu paskirti projektui įgyvendinti;
Maltese: Impjegati ċivili jew uffiċjali pubbliċi oħra sekondati b'deċiżjoni dokumentata kif suppost minn awtorità kompetenti, inkarigata biex timplimenta proġett.
English: Other staff employed solely for the purpose of implementing a project.
French: autre personnel employé uniquement aux fins de l'exécution d'un projet.
German: sonstiges Personal, das nur zwecks Durchführung eines Projekts beschäftigt wird.
Spanish: demás personal empleado solamente con el fin de ejecutar un proyecto.
Italian: Altro personale impiegato esclusivamente per la realizzazione di un progetto.
Swedish: Övrig personal anställd uteslutande för att genomföra ett projekt.
Finnish: muu henkilöstö on otettu palvelukseen ainoastaan hoitamaan hankkeen täytäntöönpanoa.
Czech: ostatní zaměstnanci zaměstnaní výlučně za účelem provádění projektu.
Slovak: ostatní zamestnanci sú zamestnaní výlučne na účel realizácie projektu.
Polish: Inny personel zatrudniony wyłącznie do celów wykonania projektu.
Hungarian: A kizárólag a projekt végrehajtására alkalmazott egyéb személyzet.
Slovenian: Drugo osebje, zaposleno izključno za namen izvajanja projekta.
Estonian: muud töötajad, kes on tööle võetud ainult projekti rakendamise eesmärgil.
Latvian: cits personāls, kas ir nodarbināts tikai projekta īstenošanas nolūkos.
Lithuanian: kiti darbuotojai įdarbinti išskirtinai tik projektui įgyvendinti.
Maltese: Staff ieħor impjegat biss għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' proġett.
English: there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the co-financed project;
French: il doit exister un lien direct entre l'achat du terrain et les objectifs du projet cofinancé;
German: Es muss ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Grundstückskauf und den Zielen des kofinanzierten Projekts bestehen;
Spanish: deberá existir una relación directa entre la adquisición de terrenos y los objetivos del proyecto cofinanciado;
Italian: Sussiste un nesso diretto fra l'acquisto dei terreni e le finalità del progetto cofinanziato.
Swedish: Det skall finnas ett direkt samband mellan markförvärvet och det medfinansierade projektets målsättningar.
Finnish: maan hankkimisella on suora yhteys rahoitetun hankkeen tavoitteisiin;
Czech: musí existovat přímá souvislost mezi koupí pozemku a cíli spolufinancovaného projektu;
Slovak: musí existovať priama spojitosť medzi kúpou pozemku a cieľmi spolufinancovaného projektu;
Polish: istnieje bezpośredni związek między nabyciem ziemi a celami współfinansowanego projektu;
Hungarian: a társfinanszírozás tárgyát képező projekt célkitűzései és a földvásárlás között közvetlen kapcsolatnak kell fennállnia;
Slovenian: obstaja neposredna povezava med nakupom zemljišča in cilji sofinanciranega projekta;
Estonian: maa ost on otseselt seotud kaasrahastatava projekti eesmärkidega;
Latvian: starp zemes pirkšanas un līdzfinansētā projekta mērķiem ir tieša saikne;
Lithuanian: būtinas tiesioginis ryšys tarp žemės pirkimo ir bendrai finansuojamo projekto tikslų;
Maltese: għandu jkun hemm rabta diretta bejn l-art mixtrija u l-għanijiet tal-proġett ko-finanzjat;
English: the land purchase may not represent more than 10 % of the total eligible expenditure of the project, unless a higher percentage is fixed in the assistance approved by the Commission;
French: l'achat du terrain ne doit pas excéder 10 % de la dépense totale autorisée pour le projet, à moins qu'un pourcentage plus élevé soit fixé pour l'aide et approuvé par la Commission;
German: der Grundstückserwerb darf nicht mehr als 10 % der gesamten zuschussfähigen Ausgaben für das Projekt ausmachen, es sei denn, dass im Rahmen der von der Kommission genehmigten Unterstützung ein höherer Prozentsatz festgesetzt ist;
Spanish: la adquisición de terrenos no podrá representar más de un 10 % del gasto subvencionable total del proyecto, salvo que se establezca un porcentaje más elevado en la ayuda aprobada por la Comisión;
Italian: La spesa per l'acquisto di terreni non supera il 10 % della spesa ammissibile totale del progetto, a meno che nell'intervento approvato dalla Commissione sia stata fissata una percentuale superiore.
Swedish: Markförvärvet får inte utgöra mer än 10 % av det totalt tillgängliga stödbeloppet för projektet, såvida inte en högre procentsats fastställs i det av kommissionen godkända biståndet.
Finnish: maan hankintamenojen osuus hankkeen tukikelpoisista kokonaismenoista ei saa olla enempää kuin 10 prosenttia, ellei komissio erikseen vahvista tuelle suurempaa osuutta;
Czech: výdaje na koupi pozemku nesmí přesáhnout 10 % z celkových způsobilých výdajů na projekt, není-li pro podporu stanovené vyšší procento schválené Komisí;
Slovak: kúpa pozemku nesmie predstavovať viac ako 10 % celkových oprávnených výdavkov projektu, pokiaľ nie je stanovené vyššie percento v rámci subvencie schválenej Komisiou;
Polish: nabycie ziemi nie może stanowić więcej niż 10 % łącznych wydatków zakwalifikowanych jako uprawnione w związku z projektem, o ile przy ustalaniu zatwierdzonej przez Komisję pomocy nie określono wyższego udziału procentowego;
Hungarian: a földvásárlás költsége nem haladhatja meg a projekt összes támogatott kiadásainak 10 %-át, kivéve ha a Bizottság által jóváhagyott támogatásban ennél magasabb százalékot határoztak meg;
Slovenian: nakup zemljišča ne sme predstavljati več kakor 10 % skupnih upravičenih izdatkov projekta, razen če Komisija določi višji odstotek pomoči;
Estonian: maa ost ei moodusta üle 10 % projekti abikõlblikest kogukulutustest, välja arvatud juhul, kui komisjoni poolt kinnitatud abivormi puhul nähakse ette kõrgem protsendimäär;
Latvian: zemes pirkšanas izmaksas nav lielākas par 10 % no kopējiem atbilstīgajiem projekta izdevumiem, ja vien Komisijas apstiprinātajā palīdzībā nav noteikts lielāks procents;
Lithuanian: žemės pirkimui negali tekti daugiau kaip 10 % visų priimtinų projekto išlaidų, nebent Komisijos patvirtinta parama numatytų aukštesnį procentą;
Maltese: l-art mixtrija ma tistax tkun tirrappreżenta aktar minn 10 % tan-nefqa eliġibbli kollha tal-proġett, kemm-il darba ma jkunx iffissat perċentaġġ ogħla fl-għajnuna approvata mill-Kummissjoni;
English: a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
French: une certification doit être obtenue auprès d'un expert qualifié indépendant ou d'un organisme officiel dûment autorisé confirmant que le prix d'achat ne dépasse pas la valeur du marché.
German: es muss eine Bescheinigung eines unabhängigen qualifizierten Schätzers oder einer ordnungsgemäß zugelassenen amtlichen Stelle beigebracht werden, mit der bestätigt wird, dass der Kaufpreis den Marktwert nicht übersteigt.
Spanish: se obtendrá de un tasador cualificado independiente o de un organismo oficial debidamente autorizado un certificado que confirme que el precio de compra no supera el valor de mercado.
Italian: Un professionista qualificato e indipendente o un organismo debitamente autorizzato hanno rilasciato un certificato nel quale si conferma che il prezzo di acquisto non è superiore al valore di mercato.
Swedish: Ett intyg skall erhållas från en oberoende kvalificerad värderingsman eller ett vederbörligen bemyndigat offentligt organ om att köpeskillingen inte överstiger marknadsvärdet.
Finnish: riippumattoman arvioijan tai viranomaisen on todistettava, että maan hankintahinta ei ylitä sen markkina-arvoa.
Czech: nezávislý odborný odhadce nebo řádně oprávněný úřední subjekt musí udělit osvědčení, které potvrdí, že kupní cena nepřevyšuje tržní hodnotu.
Slovak: musí sa zaobstarať potvrdenie od nezávislého kvalifikovaného odhadcu alebo riadne splnomocneného úradného orgánu o tom, že kúpna cena nie je vyššia ako trhová cena.
Polish: niezależny, wykwalifikowany rzeczoznawca majątkowy lub odpowiednio upoważniony organ urzędowy wystawia świadectwo stwierdzające, że cena zakupu nie przekracza wartości rynkowej nabytej ziemi.
Hungarian: független képesített értékbecslő vagy kellő felhatalmazással rendelkező hivatalos szerv által kiállított tanúsítvány igazolja, hogy a vételár a piaci árat nem haladja meg.
Slovenian: pridobi se certifikat neodvisnega pooblaščenega cenilca ali pravilno pooblaščenega uradnega organa, ki potrdi, da nakupna cena ne presega tržne vrednosti.
Estonian: sõltumatu kvalifitseeritud hindaja või nõuetekohaselt volitatud asutus tõendab, et ostuhind ei ületa turuväärtust.
Latvian: no neatkarīga kvalificēta vērtētāja vai atbilstoši apstiprinātas oficiālas iestādes ir saņemta apliecība, kas apstiprina, ka iepirkuma cena nepārsniedz tirgus vērtību.
Lithuanian: turi būti gauta pažyma iš nepriklausomo kvalifikuoto vertintojo arba deramai įgaliotos oficialios institucijos, patvirtinanti, kad pirkinio kaina neviršija rinkos vertės.
Maltese: (ċ) għandu jinkiseb ċertifikat minn stimatur kwalifikat indipendenti jew minn entità uffiċjali rikonoxxuta kif suppost li jikkonferma li l-prezz tax-xiri ma jeċċedix il-valur tas-suq.
English: the real estate is to be used for the purpose stated in the action for a period of at least five years after the end date of the project unless the Commission specifically authorises otherwise;
French: les biens immobiliers doivent être utilisés pour le but énoncé dans le projet pour une période d'au moins cinq ans après la date de clôture du projet, à moins d'une autorisation spécifique de la Commission;
German: Die Immobilie ist für den im Rahmen der Aktion angegebenen Zweck mindestens fünf Jahre lang nach Abschluss des Projekts zu nutzen, sofern die Kommission nicht eigens ihre Zustimmung zu einer anderen Nutzung erteilt.
Spanish: el inmueble deberá utilizarse para el propósito declarado en la acción durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha final del proyecto a menos que la Comisión autorice específicamente otra cosa;
Italian: L'immobile è destinato all'uso dichiarato nell'azione per un minimo di cinque anni dalla data di conclusione del progetto, a meno che la Commissione non abbia concesso una deroga specifica.
Swedish: Fastigheten skall användas för insatsens angivna syfte under en period av minst fem år efter projektets slutdatum om inte kommissionen specifikt ger tillåtelse till annat.
Finnish: Kiinteistöä on käytettävä hankkeen kuvauksessa määriteltyyn tarkoitukseen vähintään viiden vuoden ajan hankkeen päättymispäivästä, ellei komissio nimenomaisesti anna lupaa muuhun käyttöön.
Czech: nemovitosti musí být užívány k účelu uvedenému v projektu nejméně po dobu pěti let po ukončení projektu, ledaže Komise udělí souhlas s jiným užíváním;
Slovak: nehnuteľnosť sa má použiť na účel stanovený v akcii počas najmenej piatich rokov od konečného dátumu projektu, pokiaľ Komisia nedá špecifické splnomocnenie k inému využitiu;
Polish: nieruchomość ma być używana do celów określonych w działaniu przez okres przynajmniej pięciu lat od daty zakończenia projektu, o ile Komisja wyraźnie nie postanowi inaczej;
Hungarian: az ingatlant az intézkedésben meghatározott célra kívánják használni a projekt befejezésének napját követő legalább ötéves időszakban, kivéve ha a Bizottság kifejezetten ettől eltérő engedélyt ad;
Slovenian: nepremičnina se mora uporabljati za namen, naveden v dejavnosti, za obdobje najmanj petih let po datumu zaključka projekta, razen če Komisija izrecno ne določi drugače;
Estonian: kinnisvara kavatsetakse toimingus nimetatud eesmärgil kasutada vähemalt viie aasta jooksul pärast projekti lõppkuupäeva, kui komisjon sõnaselgelt ei volita teisiti;
Latvian: nekustamais īpašums jāizmanto darbībā norādītajam mērķim vismaz piecus gadus pēc projekta beigu datuma, ja vien Komisija īpaši neatļauj citādi;
Lithuanian: nekilnojamas turtas yra naudojamas nurodytam veiksmo tikslui ne trumpiau kaip penkerius metus po projekto užbaigimo datos, nebent Komisija specialiai leistų kitaip;
Maltese: (ċ) il-proprjetà għandha tkun użata għall-għan dikjarat fl-azzjoni għal perjodu ta' minn lanqas ħames snin wara d-data ta'l-għeluq tal-proġett, kemm il darba l-Kummissjoni ma tawtorizzax speċifikament mod ieħor;
English: the building may not be used for any purpose other than the implementation of the action.
French: le bâtiment ne peut pas être utilisé pour d'autres buts que l'exécution de l'action.
German: Das Gebäude darf nicht für andere Zwecke als die Durchführung der Aktion genutzt werden.
Spanish: el edificio no podrá utilizarse para ningún propósito distinto de la puesta en práctica de la acción.
Italian: L'immobile è utilizzato esclusivamente per la realizzazione del progetto.
Swedish: Byggnaden får inte användas för något annat syfte än genomförandet av insatsen.
Finnish: Rakennusta saa käyttää vain toimen täytäntöönpanon mukaisiin tarkoituksiin.
Czech: budovu nelze užívat k jiným účelům než k provádění akce.
Slovak: budova sa nesmie použiť na žiaden iný účel, než je realizácia akcie.
Polish: budynek nie może być używany do innych celów niż wykonanie działania.
Hungarian: az épületet az intézkedés végrehajtásán kívül más célra nem használják.
Slovenian: stavba se ne sme uporabljati za katerikoli drug namen kot za izvajanje dejavnosti.
Estonian: hoonet ei tohi kasutada muul eesmärgil kui toimingu rakendamiseks.
Latvian: ēku nedrīkst izmantot mērķiem, kas nav darbības īstenošana.
Lithuanian: pastatas negali būti naudojamas jokiam kitam tikslui, išskyrus veiksmo įgyvendinimą.
Maltese: il-bini ma jistax jintuża għal għan ieħor għajr l-implimentazzjoni ta'l-azzjoni.
English: the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment;
French: le prix de l'équipement ne dépassera pas sa valeur marchande et sera inférieur au coût d'un nouvel équipement similaire, et
German: der Preis des Gebrauchtmaterials darf seinen Marktwert nicht überschreiten und muss unter den Kosten für gleichartiges neues Material liegen;
Spanish: el precio del equipamiento no excederá su valor de mercado y será menor que el coste de un equipamiento similar nuevo;
Italian: Il prezzo del materiale non è superiore al suo valore di mercato ed è inferiore al costo di materiale simile nuovo.
Swedish: Priset på utrustningen skall inte överstiga marknadsvärdet och skall vara lägre än kostnaden för likadan ny utrustning.
Finnish: käytetyn käyttöomaisuuden hinta ei saa ylittää markkina-arvoa ja sen on oltava pienempi kuin vastaavan uuden käyttöomaisuuden hinta;
Czech: cena vybavení nepřekročí jeho tržní hodnotu a bude nižší než náklady na nové vybavení podobného druhu;
Slovak: cena vybavenia nepresiahne trhovú hodnotu a bude nižšia ako cena podobného nového vybavenia;
Polish: cena sprzętu nie przekracza jego wartości rynkowej i jest niższa od ceny podobnego nowego sprzętu;
Hungarian: a berendezés vételára nem haladja meg annak piaci árát, s az a hasonló új berendezések áránál kevesebb;
Slovenian: cena opreme ne presega njene tržne vrednosti in znaša manj kakor cena podobne nove opreme;
Estonian: seadmete hind ei ületa nende turuväärtust ja on samalaadsete uute seadmete hinnast madalam;
Latvian: iekārtas cena nepārsniedz tirgus vērtību un ir mazāka par līdzīgu jaunas iekārtas cenu;
Lithuanian: įrenginių kaina nėra didesnė už jų rinkos vertę ir yra mažesnė už panašių naujų įrenginių kainą;
Maltese: il-prezz tat-tagħmir m'għandux jeċċedi l-valur tas-suq u għandu jkun inqas mill-ispiża ta' tagħmir ġdid simili;