English: However, in order to ensure the continuity of the activities of the European Agency for Reconstruction, the provisions of Regulation (EC) No 1628/96 which concern the establishment and operation of the Agency should be incorporated into a new Regulation, which should enter into force on the date of that repeal.
French: Néanmoins, afin de garantir la continuité des activités de l'Agence européenne pour la reconstruction, il convient de reprendre les dispositions du règlement (CE) no 1628/96 qui portent sur la création et le fonctionnement de l'Agence dans un nouveau règlement qui devrait entrer en vigueur à la date de ladite abrogation.
German: Um jedoch die Kontinuität der Tätigkeit der Europäischen Agentur für Wiederaufbau zu gewährleisten, sind die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 über die Schaffung der Agentur in eine neue Verordnung zu übernehmen, die mit Aufhebung der genannten Verordnung in Kraft treten sollte.
Spanish: No obstante, y con el fin de garantizar la continuidad de las actividades de la Agencia Europea para la Reconstrucción, conviene que las disposiciones del Reglamento (CE) no 1628/96 referentes a la creación y al funcionamiento de la Agencia se incorporen a un nuevo Reglamento, que debe entrar en vigor en la fecha de dicha derogación.
Italian: Tuttavia al fine di garantire la continuità di azione dell'agenzia europea per la ricostruzione, è opportuno riprendere le disposizioni del regolamento (CE) n. 1628/96 riguardanti la creazione ed il funzionamento dell'agenzia in un nuovo regolamento, la cui entrata in vigore dovrebbe coincidere con la data dell'abrogazione summenzionata.
Dutch: Teneinde de continuïteit van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor wederopbouw te waarborgen, dienen de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1628/96 die de oprichting en de werking van het Bureau betreffen, evenwel te worden opgenomen in een nieuwe verordening die op de datum van deze intrekking in werking moet treden.
Danish: For at undgå en afbrydelse af Det Europæiske Genopbygningsagenturs aktiviteter bør de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1628/96, der vedrører oprettelsen af agenturet og dets funktion, imidlertid videreføres i en ny forordning, som bør træde i kraft på dagen for nævnte ophævelse.
Swedish: För att säkerställa att Europeiska byrån för återuppbyggnad kan fortsätta sin verksamhet bör de bestämmelser i förordning (EG) nr 1628/96 som avser bildandet av byrån och dess funktion tas in i en ny förordning som bör träda i kraft samtidigt som det nämnda upphävandet.
Finnish: Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1628/96 säännökset viraston perustamisesta ja toiminnasta olisi kuitenkin sisällytettävä uuteen asetukseen, jonka olisi tultava voimaan samana päivänä, jona asetus kumotaan.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση, πρέπει να μεταφερθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 που αφορούν τη σύσταση και λειτουργία της εν λόγω Υπηρεσίας σ' ένα νέο κανονισμό ο οποίος θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ κατά την ημέρα της εν λόγω κατάργησης.
Czech: Na druhou stranu, v zájmu zachování spojitosti činnosti Evropské agentury pro obnovu, by měla být ustanovení nařízení (ES) č. 1628/96, která upravují zřízení a činnost této agentury, začleněna do nového nařízení, které vstoupí v platnost ke dni tohoto zrušení.
Slovak: na dodržanie kontinuity činností Európskej agentúry pre rekonštrukciu, by však ustanovenia nariadenia (ES) č. 1628/96, ktoré sa týkajú zriadenia a fungovania tejto agentúry, mali byť zabudované do nového nariadenia, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť dňom zrušenia.
Polish: Jednak, w celu zapewnienia ciągłości działań Europejskiej Agencji Odbudowy, przepisy rozporządzenia (WE) nr 1628/96, które dotyczą ustanowienia i działania tej Agencji należy włączyć do nowego rozporządzenia, które powinno wejść w życie w dniu uchylenia.
Hungarian: Azért, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökség tevékenysége folyamatos legyen, az Ügynökség létrehozásáról és működéséről szóló 1628/96/EK rendelet előírásait egy új határozatba kell foglalni, amely az említett rendelet hatályon kívül helyezésekor lépne életbe.
Slovenian: Za zagotavljanje kontinuitete dejavnosti Evropske agencije za obnovo, se določbe Uredbe (ES) 1628/96 o ustanovitvi in delovanju Agencije prevzamejo v novo uredbo, ki naj bi začela veljati na dan te razveljavitve.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a garanta continuitatea activităților Agenției Europene pentru Reconstrucție, este necesar ca dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1628/96 privind crearea și funcționarea agenției să fie reluate într-un nou regulament care ar trebui să intre în vigoare la data abrogării respective.
Bulgarian: За да се осигури обаче непрекъснатостта на дейностите на Европейската агенция за възстановяване, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1628/96, засягащи създаването и дейността на Агенцията, следва да се включат в новия регламент, който следва да влезе в сила в деня на отмяната на горепосочения регламент.
Estonian: Euroopa Ülesehitusameti tegevuse jätkumise tagamiseks tuleks selle ameti asutamist ja tegevust käsitleva määruse (EÜ) nr 1628/96 sätted siiski võtta üle uude määrusse, mis peaks jõustuma nimetatud tühistamise päeval.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras darbības nepārtrauktību, Regulas (EK) Nr. 1628/96 noteikumus, kas attiecas uz aģentūras izveidošanu un darbību, jāietver jaunajā regulā, kurai jāstājas spēkā Regulas (EK) Nr. 1628/96 atcelšanas dienā.
Lithuanian: Tačiau siekiant užtikrinti Europos rekonstrukcijos agentūros veiklos tęstinumą, Reglamento (EB) Nr. 1628/96 nuostatos, susijusios su agentūros įsteigimu ir veikla, turėtų būti įtrauktos naują reglamentą, kuris turėtų įsigalioti šio panaikinimo dieną.
Maltese: Madanakollu, sabiex tiġi assigurata l-kontinwità ta' l-attivitajiet ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1628/96 li għandhom x'jaqsmu ma' l-istabbilizzazzjoni u l-operazzjoni ta' l-Aġenzija għandhom jiġu inkorporati ġo Regolament ġdid, li għandu jiġi nfurzat fid-data ta' dik ir-revoka.