English: To guarantee the smooth operation of controls and grape sampling in vineyards provisions should be adopted to prevent interested parties from obstructing controls concerning them and to make them facilitate sampling and furnish the information required pursuant to this Regulation.
French: Afin d'assurer un déroulement normal des contrôles et du prélèvement des échantillons de raisins dans les vignes, il importe de prévoir que les intéressés ne doivent pas faire obstacle à des contrôles les concernant et doivent faciliter les prélèvements et fournir les renseignements requis en application du présent règlement.
German: Um die ordnungsgemäße Durchführung der Kontrollen und der Entnahme von Traubenproben zu gewährleisten, ist vorzusehen, dass die Betroffenen die Kontrollen nicht behindern, die Probenahmen erleichtern und die im Rahmen dieser Verordnung benötigten Informationen liefern.
Spanish: Con el fin de garantizar un desarrollo normal de los controles y de la recogida de las muestras de uva, conviene establecer que los interesados no obstaculicen la realización de los controles que les afecten y faciliten la recogida de muestras y los datos requeridos en aplicación del presente Reglamento.
Italian: Ai fini del normale svolgimento dei controlli e del prelievo dei campioni di uve nei vigneti, è necessario disporre che gli interessati non ostacolino i controlli che li riguardano, agevolino il prelievo dei campioni e forniscano le informazioni richieste in applicazione del presente regolamento.
Dutch: Met het oog op een normaal verloop van de controles en het nemen van druivenmonsters in de wijngaarden moet worden bepaald dat betrokkenen de hen betreffende controles niet mogen hinderen, de monsternemingen moeten vergemakkelijken en de in het kader van deze verordening vereiste inlichtingen moeten verschaffen.
Swedish: För att få en normal kontroll och provtagning på vingårdarnas druvor är det viktigt att föreskriva att de som berörs inte får försvåra de kontroller som de utsätts för utan att de bör underlätta provtagningen och bidra med de uppgifter som krävs för tillämpningen av den här förordningen.
Finnish: Jotta tarkastukset ja rypälenäytteiden otto viinitarhoissa sujuisivat tavanomaisesti, on syytä säätää, että asianomaiset eivät saa estää heihin kohdistuvia tarkastuksia, vaan heidän on helpotettava näytteiden ottoa ja annettava tämän asetuksen mukaisesti tarvittavat tiedot.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné provádění kontrol a odběr vzorků hroznů, je třeba stanovit, že zúčastněné osoby nebudou bránit kontrolám, musí usnadnit odběr vzorků a poskytnout informace vyžadované v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia, ktoré zaručia hladké fungovanie kontrol a vzorkovania hrozna vo viniciach, aby sa predišlo prekážkam od zainteresovaných strán, ktoré by mali uľahčiť odber vzoriek a dodať požadované informácie v zmysle tohto nariadenia.
Polish: W celu zagwarantowania sprawnego funkcjonowania kontroli i pobierania próbek winogron w winnicach powinny zostać przyjęte przepisy mające na celu powstrzymanie zainteresowanych stron przed zakłócaniem kontroli, które ich dotyczą oraz zmierzające do ułatwienia pobierania próbek i dostarczania informacji wymaganych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az ellenőrzés zavartalan működése és a szőlőből a szőlőültetvényben történő mintavétel biztosítása érdekében rendelkezéseket kell hozni annak megelőzésére, hogy az érdekelt felek akadályozzák az őket érintő ellenőrzéseket, illetve annak előmozdítására, hogy ugyanezek az érdekelt felek megkönnyítsék a mintavételt, és rendelkezésre bocsássák az e rendelet által megkövetelt információkat.
Slovenian: Da bi zagotovili nemoteno izvajanje nadzora in jemanje vzorcev grozdja v vinogradih, je treba sprejeti določbe, tako da zainteresirane stranke ne ovirajo nadzora, olajšajo jemanje vzorcev in zagotavljajo potrebne informacije skladno s to uredbo.
Romanian: Pentru a garanta o desfășurare fără obstacole a controalelor și a colectării de eșantioane de struguri din podgorii, ar trebui adoptate dispoziții care să împiedice părțile interesate să obstrucționeze controalele respective și să le oblige să faciliteze colectarea de eșantioane și să furnizeze informațiile cerute în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се гарантира нормалното провеждане на проверките и вземането на проби от гроздето в лозята, следва да бъдат приети разпоредби, които да попречат на заинтересованите страни да възпрепятстват проверките , отнасящи се до тях, и да ги задължават да улесняват вземането на проби, както и да осигуряват необходимата информация в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Kontrollide ning viinamarjaistandustes proovivõtmise tõrgeteta toimimiseks tuleks vastu võtta sätted, mis välistavad huvitatud osapooltel nende suhtes läbiviidavate kontrollide takistamise ning kohustaksid neid proovivõtmist hõlbustama ja andma käesoleva määruse alusel esitatavat teavet.
Latvian: Lai garantētu, ka vīnogu vākšana paraugiem vīna dārzos un pārbaudes tiek veiktas netraucēti, būtu jāpieņem noteikumi, kas neļautu iesaistītajām pusēm traucēt pārbaudes, kas uz tām attiecas, un liktu tām atvieglot paraugu ņemšanu un sniegt informāciju, kas prasīta saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kad būtų garantuotas sklandus kontrolės veikimas ir vynuogių pavyzdžių vynuogynuose ėmimas, turėtų būti priimtos nuostatos, užkertančios kelią suinteresuotoms šalims trukdyti vykdyti joms taikomą kontrolę ir įpareigojančios jas padėti imti pavyzdžius bei pateikti pagal šį reglamentą reikalingą informaciją.
Maltese: Sabiex tiġi ggarantita l-ħidma bla xkiel tal-kontrolli u tat-teħid tal-kampjuni tal-għeneb fil-vinji, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet sabiex jipprevjienu l-partijiet interessati milli jfixxklu l-kontrolli li jirrigwardawhom u biex jiffaċilitaw it-teħid tal-kamjuni u jfornu t-tagħrif meħtieġ skond dan ir-Regolament.