English: The Directive provides that after inclusion of an active substance in Annex I, Member States must, within a prescribed period, grant, vary or withdraw, as appropriate, the authorisations of the plant protection products containing the active substance.
French: La directive prévoit que, après l'inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive, les États membres, dans un délai donné, doivent accorder, modifier ou retirer, selon le cas, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active.
German: Gemäß der Richtlinie stellen die Mitgliedstaaten nach Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sicher, dass die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die diesen Wirkstoff enthalten, innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums erteilt, widerrufen bzw. geändert werden.
Portuguese: A directiva prevê que, após a inclusão de uma substância activa no anexo I da directiva, os Estados-Membros assegurarão, consoante o caso, a concessão, revogação ou alteração das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que a contenham durante o período fixado.
Czech: Směrnice stanoví, že po zařazení účinné látky do přílohy I musí členské státy během předepsaného období udělit, změnit nebo odejmout povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku.
Slovak: Smernica stanovuje, že po zaradení účinnej látky do prílohy I členské štáty musia do predpísaného obdobia podľa potreby udeliť, zmeniť alebo zrušiť povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku.
Polish: Dyrektywa stanowi, iż po włączeniu substancji czynnej do załącznika I Państwo Członkowskie musi, w określonym terminie odpowiednio przyznać, zmienić lub cofnąć zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancję czynną.
Hungarian: Az irányelv előírja, hogy egy hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvétele után a tagállamok egy előírt időszakon belül kötelesek megadni, megváltoztatni vagy visszavonni a körülményektől függően a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre kiadott engedélyeket.
Slovenian: Direktiva določa, da morajo države članice po vključitvi aktivne snovi v Prilogo I v predpisanem roku, če je to primerno, odobriti, spremeniti ali odvzeti registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov.
Romanian: Directiva prevede că după includerea unei substanțe active în anexa I, statele membre trebuie, într-un termen determinat, să acorde, să modifice sau să retragă, după caz, autorizațiile pentru produsele fitosanitare ce conțin substanța activă respectivă.
Bulgarian: Директивата предвижда, че след включване на активно вещество в приложение І, държавите-членки, в определен срок, следва да дадат, изменят и допълнят или да отменят, според случая, разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат активно вещество.
Estonian: Direktiivis nähakse ette, et pärast toimeaine I lisasse kandmist peavad liikmesriigid toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusload ettenähtud aja jooksul vastavalt vajadusele välja andma, neid muutma või need tühistama.
Latvian: Šī direktīva paredz, ka pēc aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā dalībvalstīm noteiktajā laika posmā attiecīgi jāpiešķir, jāmaina vai jāanulē atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur aktīvo vielu.
Lithuanian: Direktyvoje numatyta, kad veikliąją medžiagą įrašius į I priedą, valstybės narės per nustatytą laiką turi įregistruoti augalų apsaugos produktus, savo sudėtyje turinčius veikliosios medžiagos, pakeisti arba panaikinti registracijas, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: Id-Direttiva tipprovdi illi wara l-inklużjoni ta' kull sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri jridu, fil-perjodu ta' żmien stabbilit, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, skond kif approprjat, l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva.