English: An outbreak of classical swine fever can take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale which threatens in particular the profitability of pig farming as a whole.
French: La peste porcine classique peut, dès son apparition, prendre un caractère épizootique provoquant une mortalité et des perturbations telles qu'elle risque de compromettre notamment la rentabilité de l'ensemble de l'élevage porcin.
German: Ein Ausbruch der klassischen Schweinepest kann epizootische Ausmaße annehmen und zu hohen Tierverlusten und zu Störungen führen, die vor allem die Rentabilität der gesamten Schweinehaltung gefährden können.
Italian: La peste suina classica può assumere, fin dalla sua comparsa, un carattere epizootico tale da provocare mortalità e perturbazioni che potrebbero compromettere seriamente, in particolare, la redditività di tutta la suinicoltura.
Portuguese: Um foco de peste suína clássica pode assumir proporções epizoóticas, causando mortalidade e perturbações susceptíveis de pôr em risco, nomeadamente, a rentabilidade global da criação suinícola.
Dutch: Een uitbraak van klassieke varkenspest kan zich tot een epizoötie ontwikkelen, die een zodanige sterfte en zulke verwikkelingen veroorzaakt, dat de rentabiliteit van de gehele varkenshouderij in gevaar kan komen.
Danish: Et udbrud af klassisk svinepest kan hurtigt udvikle sig til en epizooti, som forvolder så stor dødelighed og så store forstyrrelser, at rentabiliteten af svineproduktionen som helhed kan blive forringet.
Swedish: Ett utbrott av klassisk svinpest kan anta epizootiska proportioner och orsaka dödlighet och störningar i sådan omfattning att det hotar svinuppfödningens lönsamhet som helhet.
Finnish: Klassisen sikaruton esiintyminen voi paisua epitsoottiseksi eläintaudiksi ja johtaa niin laajaan kuolleisuuteen ja häiriöihin, että sikatalouden kannattavuus kokonaisuudessaan vaarantuu.
Greek: Η εκδήλωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων μπορεί να λάβει επιζωοτικές διαστάσεις και να προκαλέσει θνησιμότητα και διαταραχές τέτοιας κλίμακας που θα έθεταν σε σοβαρό κίνδυνο ιδίως την αποδοτικότητα της χοιροτροφίας στο σύνολό της.
Czech: vzplanutí klasického moru prasat může nabýt epizootických rozměrů a vyvolat úmrtnost a poruchy takového rozsahu, který ohrožuje především ziskovost chovu prasat jako celku;
Slovak: Ohnisko klasického moru ošípaných môže nadobudnúť epizootické rozmery a spôsobiť tak hynutie, ako aj poruchy v merítku, ktoré zvlášť ohrozí rentabilitu chovu ošípaných ako celku.
Polish: Wystąpienie klasycznego pomoru świń może przybrać rozmiary powodujące śmiertelność oraz zakłócenia na skalę, która zagraża w szczególności rentowności hodowli trzody chlewnej jako całości.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis járványos méreteket ölthet, amely különösen a sertéstenyésztés egészének jövedelmezőségét veszélyeztetheti a halálozási arányszám és az állomány összetételében keletkező zavar nagysága miatt.
Slovenian: Izbruh klasične prašičje kuge lahko dobi epizootske razsežnosti in povzroči umrljivost in motnje takšnega obsega, da je ogrožena predvsem donosnost prašičereje kot celote.
Romanian: Un focar de pestă porcină clasică poate lua proporții epizootice, cauzând mortalitate și perturbări la o scară care amenință în special profitabilitatea creșterii porcinelor în general.
Bulgarian: Едно огнище на класическа чума по свинете може да придобие епизоотичен характер, причинявайки смъртност и сътресения в мащаб, застрашаващ доходността на свиневъдството като цяло.
Estonian: Sigade klassikalise katku puhang võib paisuda episootiliseks, põhjustades loomade suremust ja häireid sellises ulatuses, mis eriti ohustab seakasvatuse kasumlikkust tervikuna.
Latvian: Klasiskā cūku mēra uzliesmojums var pieņemt epizootisku raksturu, izraisot mirstību un traucējumus tādā mērogā, kas apdraud konkrēti cūkkopības nozares rentabilitāti kopumā.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro protrūkis gali įgauti epizootinį mastą ir sukelti tokį mirtingumą bei sutrikimus, kurie kelia grėsmę visos kiaulininkystės ūkio pelningumui.
Maltese: L-imxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer tista' tieħu proporzjonijiet epiżootiċi, tikkawża mwiet u tfixkil fuq skala li tkun ta' theddida b'mod partikolari għall-profittabilità tat-trobbija tal-majjal kollu.