FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without anti-dumping measures prices would therefore increase in the medium and high end of the market and decrease at the lower end.
French: En l'absence de mesures antidumping, les prix risquent donc d'augmenter dans le segment moyen et haut de gamme du marché et de diminuer dans le segment bas de gamme.
German: Ohne Antidumpingmaßnahmen würden die Preise daher in den mittleren und oberen Marktsegmenten steigen und am unteren Ende des Marktes sinken.
Italian: In assenza di misure antidumping, i prezzi potrebbero quindi aumentare per il segmento medio e alto del mercato e diminuire per il segmento più basso.
Czech: Bez antidumpingových opatření by tedy ve střední a vyšší oblasti trhu ceny vzrostly, v jeho nižší oblasti pak poklesly.
Slovak: Bez antidumpingových opatrení by sa teda zvýšili ceny v strednom a drahšom pásme trhu a poklesli by v lacnejšom pásme.
Polish: Bez środków antydumpingowych ceny wzrosłyby w średnim i górnym segmencie rynku, a zmalałyby w dolnym.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések hiányában az árak a közepesen drága és a legdrágább termékek piacán emelkednének, az olcsóbb termékek árai pedig csökkennének.
Slovenian: Brez protidampinških ukrepov bi se torej cene srednjerazrednih in visokorazrednih izdelkov povišale, cene nižjerazrednih koles pa bi se znižale.
Romanian: În absența unor măsuri antidumping, prețurile riscă, prin urmare, să crească în segmentul mediu și superior al gamei pieței și să scadă în segmentul inferior al gamei.
Estonian: Seetõttu tõuseks dumpinguvastaste meetmete mittekohaldamise korral keskmiste ja kallite jalgrataste hind ning langeks odavamate jalgrataste hind.
Latvian: Tādēļ, nepastāvot antidempinga pasākumiem, cenas palielinātos tirgus vidējā un augstākajā segmentā un samazinātos zemākajā segmentā.
Lithuanian: Todėl jeigu nebūtų antidempingo priemonių, vidutinio ir didelio brangumo rinkos dalyse kainos pakiltų, o pigioje dalyje sumažėtų.
Maltese: Mingħajr miżuri kontra l-iddampjar il-prezzijiet ikollhom għalhekk jiżdiedu fit-tarf medju u għoli tas-suq u jonqsu fit-tarf ibjex.
English: Publication of Regulation (EC) No 71/97 extending the anti-dumping duty to certain bicycle parts originating in China.
French: Publication du règlement (CE) n° 71/97 étendant le droit antidumping à certaines parties de bicyclettes originaires de Chine.
German: Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 71/97 zur Ausweitung des Antidumpingzolls auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in China.
Italian: Pubblicazione del regolamento (CE) n. 71/97 che estende il dazio antidumping ad alcune parti di bicicletta originarie della Cina.
Czech: Vyhlášení nařízení (ES) č. 71/97, kterým se rozšiřuje působnost antidumpingových cel na určité díly jízdních kol pocházející z Číny.
Slovak: Uverejnenie nariadenia (ES) č. 71/97, ktorým sa rozširuje antidumpingové clo na určité súčasti bicyklov s pôvodom v Číne.
Polish: Publikacja rozporządzenia (WE) nr 71/97 poszerzającego cło antydumpingowe na pewne części rowerów pochodzące z Chin.
Hungarian: A dömpingellenes vámnak a Kínából származó egyes kerékpár-alkatrészekre való kiterjesztéséről szóló 71/97/EK rendelet kihirdetése.
Slovenian: Objava Uredbe (ES) št. 71/97 o razširitvi protidampinških dajatev na nekatere dele koles po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Publicarea Regulamentului (CE) nr. 71/97 de extindere a dreptului antidumping la anumite piese componente pentru biciclete originare din China.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisala teatavatele Hiinast pärit jalgrattaosadele, sisaldav trükis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 71/97, ar ko pagarina antidempinga maksājumu par dažām Ķīnas izcelsmes velosipēdu daļām, publikācija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 71/97, pratęsiančio antidempingo muito galiojimą tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis Kinija, paskelbimas.
Maltese: Pubblikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 71/97 li jestendi d-dazju kontra l-iddampjar ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: The following factors have been found to be pertinent in examining whether dumping is likely to recur:
German: Folgende Faktoren waren den Feststellungen zufolge für die Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Dumpings relevant:
Italian: Nella valutazione del rischio di reiterazione del dumping sono stati considerati pertinenti i seguenti elementi:
Czech: Byly zjištěny následující okolnosti, které se zkoumáním pravděpodobnosti obnovení dumpingu souvisejí:
Slovak: O nasledujúcich činiteľoch sa zistilo, že sa týkajú zisťovania pravdepodobnosti návratu dumpingu:
Polish: Stwierdzono, że następujące czynniki miały związek z badaniem, czy występuje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu:
Hungarian: A dömping megismétlődése valószínűségének meghatározásában a következő tényezők bizonyultak irányadónak:
Slovenian: Pri preučevanju verjetnosti ponovitve dampinga so ugotovili, da je treba upoštevati naslednje dejavnike:
Romanian: Următorii factori s-au dovedit pertinenți în cadrul examinării probabilității de reapariție a dumpingului:
Latvian: Lai izvērtētu, vai pastāv iespēja, ka dempingu varētu atsākt, par atbilstošiem tika atzīti šādi faktori:
Lithuanian: Buvo nustatyti tokie veiksniai, aktualūs tiriant, ar tikėtina, kad dempingas pasikartos:
Maltese: Il-fatturi li ġejjin instabu li huma pertinenti fl-eżaminar ta' jekk dampjar hux probabbli li jerġa' jiġri:
English: the existence of dumping, the background of circumvention, production and capacity utilisation trends in China, and trends in the number of Chinese bicycles being exported world-wide at dumped prices.
German: das Vorliegen von Dumping, die Umstände der Umgehung, die Entwicklung von Produktion und Kapazitätsauslastung in China und die zahlenmäßige Entwicklung der zu gedumpten Preisen weltweit ausgeführten chinesischen Fahrräder.
Italian: l'esistenza di pratiche di dumping, l'elusione, l'andamento della produzione e dell'utilizzazione degli impianti in Cina e l'andamento del volume delle esportazioni di biciclette cinesi sul mercato internazionale, a prezzi oggetto di dumping.
Czech: existence dumpingu, pozadí obcházení, výroba a trendy využívání kapacit v Číně, a trendy v počtech čínských jízdních kol, která jsou za dumpingové ceny vyvážena do celého světa.
Slovak: jestvovanie dumpingu, pozadie obchádzania prijatých opatrení, trendy vo výrobe a využití kapacít v Číne, ako aj v počte čínskych bicyklov, vyvážaných do celého sveta za dumpingové ceny.
Polish: występowanie dumpingu, sposoby obejścia środków, produkcja i trendy wykorzystania zdolności produkcyjnych w Chinach oraz trendy dotyczące liczby chińskich rowerów wywożonych na całym świecie po cenach dumpingowych.
Hungarian: a dömping megléte, az intézkedések kijátszásának összefüggései, a termelés és a kapacitás-kihasználás alakulása Kínában, valamint a világszerte dömpingáron forgalmazott kínai export kerékpárok számának alakulása.
Slovenian: obstoj dampinga, okoliščine izogibanja, trendi proizvodnje in izkoriščanja zmogljivosti na Kitajskem ter trendi v zvezi s številom kitajskih koles, ki so bila po dampinških cenah izvožena na trge v svetu.
Romanian: existența unui dumping, practicile de eludare din trecut, tendințele în ceea ce privește capacitățile de producție și utilizarea lor în China și evoluția volumului exporturilor de biciclete chinezești în lumea întreagă la prețuri care fac obiectul unui dumping.
Latvian: dempinga pastāvēšana, iepriekš piekoptā izvairīšanās prakse, ražošanas un jaudu izmantošanas tendences Ķīnā un tendences attiecībā uz Ķīnas velosipēdu dempinga izvedumu apjomiem visā pasaulē.
Lithuanian: dempingo egzistavimo faktas, muitų apėjimo aplinkybės, gamybos ir pajėgumų panaudojimo tendencijos Kinijoje ir Kinijos dviračių, eksportuojamų į kitas pasaulio šalis dempingo kaina, skaičiaus tendencijos.
Maltese: l-eżistenza ta' dampjar, l-isfond tal-ħrib, tendenzi ta' produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċita fiċ-Ċina, u tendenzi fin-numru ta' roti Ċiniżi li jkunu esportati mad-dinja kollha bi prezzijiet iddampjati.
English: For the purpose of this investigation and on the basis of the cooperating exporting producers' replies to the questionnaire, the analysis focused on those categories for which there were also exports to the Community: categories A and C.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat keretében, illetve az együttműködő exportáló gyártók a kérdőívre beküldött válaszai alapján az elemzés elsősorban azokra a kategóriákra irányult, amelyekből a Közösség területére is szállítottak: az A és C kategóriákra.
Romanian: În sensul prezentei anchete și pe baza răspunsurilor la chestionar ale producătorilor-exportatori care au cooperat, analiza s-a concentrat asupra categoriilor exportate, de asemenea, în Comunitate, și anume categoriile A și C.
Estonian: Tuginedes vastustele, mis koostööd tegevad eksportivad tootjad andsid küsimustikule, keskenduti käesolevas uurimises nende tootekategooriate analüüsimisele, mida eksporditi ka ühendusse - A ja C kategooriale.
Latvian: Šīs izmeklēšanas nolūkā un ņemot vērā to ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, atbildes uz aptaujas anketas jautājumiem, analīzē uzmanība tika vērsta uz tām kategorijām, ko eksportēja arī uz Kopienu, t.i., kategorijām A un C.
Lithuanian: Šiame tyrime ir remiantis bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atsakymais į anketą, nagrinėjimas buvo sutelktas į tas kategorijas, kurios buvo eksportuojamos į Bendriją: A ir C kategorijos.
English: The negative trend in consumption (in units) can partly be explained by the continued decline of two major products in the bicycle sector since the early 1990s:
German: Der rückläufige Trend der Verbrauchmengen kann zum Teil mit dem seit Beginn der 90er Jahre anhaltenden Rückgang bei zwei wichtigen Erzeugnissen im Fahrradsektor erklärt werden:
Italian: L'andamento negativo del consumo (espresso in unità) può essere spiegato in parte dal calo progressivo di vendite registrato per due importanti prodotti del settore della bicicletta a partire dagli inizi degli anni '90:
Czech: Negativní trend spotřeby (v jednotkách) lze částečně vysvětlit od počátku devadesátých let pokračujícím útlumem dvou z hlavních výrobků v odvětví jízdních kol:
Polish: Negatywny trend w zużyciu (w sztukach) można częściowo wytłumaczyć stałym spadkiem udziału dwóch podstawowych produktów w sektorze rowerowym od początku lat dziewięćdziesiątych:
Slovenian: Negativni trend potrošnje (v enotah) lahko deloma razloži stalno zmanjševanje prodaje dveh glavnih izdelkov v sektorju za kolesa od zgodnjih 1990-ih:
Romanian: Tendința negativă în ceea ce privește consumul (în unități) se poate explica parțial prin declinul continuu a două produse importante din industria de biciclete începând cu anii 90:
Latvian: Negatīvo tendenci patēriņā (vienībās) daļēji var skaidrot ar divu svarīgu ražojumu produkcijas nepārtraukto samazināšanos kopš 1990–to gadu sākuma:
Lithuanian: Neigiamas vartojimo tendencijas (vienetais) galima iš dalies paaiškinti užtrukusiu dviejų svarbiausių produktų dviračių sektoriuje mažėjimu nuo 1990 metų pradžios:
Maltese: It-tendenza negattiva fil-konsum (f'unitajiet) tista' parzjalment tkun spjegata mix-xejra ‘l isfel kontinwa ta' żewġ prodotti maġġuri fis-settur tar-roti minn kmieni fis-snin 1990:
English: sales of BMX bicycles (children's "moto-cross" - category C) have decreased significantly since 1991 and category A bicycles (MTBs, mountain bicycles) have become much less popular since 1992.
German: Die Verkäufe von BMX-Fahrrädern ("Moto-cross"-Räder für Kinder - Kategorie C) gingen ab 1991 erheblich zurück, und die Fahrräder der Kategorie A (Mountainbikes) waren ab 1992 deutlich weniger gefragt.
Italian: le vendite di biciclette BMX ["bici da cross" per ragazzi - categoria C) sono diminuite notevolmente a partire dal 1991 e le biciclette della categoria A (MTB, mountain bike) sono diventate molto meno popolari dopo il 1992.
Czech: prodej jízdních kol BMX (dětská "motokrosová" kola – kategorie C) od roku 1991 výrazně klesá, a jízdní kola kategorie A (MTB, horská kola) se po roce 1992 stávají stále méně oblíbená.
Slovenian: prodaja BMX koles (otroška "motokros" – kategorija C) se je od leta 1991 občutno zmanjšala, kolesa kategorije A (MTB, gorska kolesa) pa so od leta 1992 precej izgubila na priljubljenosti.
Romanian: vânzările de biciclete BMX (biciclete de „motocross” pentru copii – categoria C) au scăzut semnificativ din 1991, iar bicicletele din categoria A (biciclete de teren – mountain bike) au devenit mult mai puțin populare din 1992.
Latvian: kopš 1991. gada ievērojami ir samazinājies BMX velosipēdu (C kategorijas bērnu "motokrosa" velosipēdu) noiets, un kopš 1992. gada būtiski ir mazinājusies A kategorijas velosipēdu (MTB, kalnu velosipēdu) popularitāte.
Lithuanian: nuo 1991 m. žymiai sumažėjo BMX dviračių pardavimai (vaikų "motokrosas" – C kategorija) o nuo 1992 m. sumažėjo A kategorijos dviračių (MTB, kalnų dviračių) populiarumas.
Maltese: bejgħ ta' roti BMX (""moto-cross" tat-tfal" - kategorija C) naqas b'mod sinifikanti sa mill-1991 u r-roti ta' kategorija A (RTMi, roti tal-muntanji) saru ħafna inqas populari sa minn l-1992.
English: The analysis of the Community industry's economic situation has revealed that most economic indicators continued to show negative trends during the period considered:
Italian: L'analisi della situazione economica dell'industria comunitaria ha accertato che l'andamento della maggior parte degli indicatori economici è rimasto negativo nel periodo considerato.
Czech: Analýza hospodářské situace výrobního odvětví Společenství odhalila, že většina hospodářských ukazatelů pokračovala v průběhu uvažovaného období ve vykazování negativních trendů:
Slovak: Rozbor hospodárskej situácie priemyslu spoločenstva odhalil, že väčšina hospodárskych ukazovateľov vykazovala v priebehu sledovaného obdobia negatívne trendy:
Polish: Analiza gospodarczej sytuacji przemysłu wspólnotowego ujawniła, że większość wskaźników ekonomicznych nadal wykazywało negatywne trendy w rozważanym okresie:
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzetének elemzése kimutatta, hogy a szóban forgó időszakban a gazdasági mutatók többsége továbbra is negatív tendenciára utal:
Slovenian: Analiza gospodarskega položaja industrije Skupnosti je pokazala, da večina ekonomskih kazalcev še vedno kaže negativna gibanja v obravnavanem obdobju:
Romanian: Analiza situației economice a industriei comunitare a arătat că majoritatea indicatorilor economici au continuat să manifeste tendințe negative în cursul perioadei considerate:
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominės padėties analizė parodė, kad per nagrinėjamą laikotarpį daugeliui ekonominių rodiklių buvo būdinga neigiama tendencija:
Maltese: L-analiżi tas-sitwazzjoni eknomika ta' l-industrija Komunitarja wriet li l-biċċa l-kbira ta' l-indikaturi ekonomiċi ssoktaw juru tendenzi (xejriet) negattivi matul il-perjodu kkunsidrat:
English: production fell by 25 %, production capacity by 27 %, sales volume and sales value by 24 % and 8 % respectively and the value and volume of market share by 8 % and 15 % respectively.
Italian: La produzione è scesa del 25 %, la capacità di produzione del 27 %, il volume di vendite e il valore delle vendite sono diminuiti rispettivamente del 24 % e dell'8 %, il valore e il volume delle quote di mercato rispettivamente dell'8 % e del 15 %.
Czech: výroba poklesla o 25 %, výrobní kapacity o 27 %, objem a hodnota prodeje o 24 %, respektive o 8 %, a hodnota a objem podílu na trhu o 8 %, respektive o 15 %.
Slovak: výroba sa znížila o 25 %, výrobné kapacity o 27 %, objem odbytu a predajné ceny o 24 % a 8 % a hodnota podielu na trhu a jeho veľkosť sa znížili o 8 % a 15 %.
Polish: produkcja spadła o 25 %, wydajność produkcyjna o 27 %, wielkość sprzedaży i wartość sprzedaży odpowiednio o 24 % i 8 % oraz wartość i wielkość udziału w rynku odpowiednio o 8 % i 15 %.
Hungarian: a termelés 25 %-kal, a termelési kapacitás 27 %-kal, az értékesített mennyiség és a forgalom értéke 24 %-kal, illetve 28 %-kal, a piaci részesedés az értéket és a mennyiséget tekintve 8 %-kal, illetve 15 %-kal csökkent.
Slovenian: proizvodnja se je zmanjšala za 25 %, proizvodna zmogljivost za 27 %, količina prodaje in vrednost prodaje za 24 % oziroma 8 %, vrednost in količina tržnega deleža pa za 8 % oziroma 15 %.
Romanian: producția a scăzut vertiginos cu 25 %, capacitățile de producție cu 27 %, volumul și valoarea vânzărilor cu 24 % și, respectiv, 8 %, iar valoarea și volumul cotei de piață cu 8 % și, respectiv, 15 %.
Lithuanian: gamyba nukrito 25 %, gamybos pajėgumai – 27 %, pardavimų apimtys ir pardavimų vertė atitinkamai 24 % ir 8 %, o vertė ir rinkos dalies apimtis – atitinkamai 8 % ir 15 %.
Maltese: il-produzzjoni niżlet b'25 %, il-kapaċita tal-produzzjoni b'27 %, il-volum tal-bejgħ u l-valur tal-bejgħ b'24 % u bi 8 % rispettivament u l-valur u l-volum tas-sehem tas-suq bi 8 % u bi 15 % rispettivament.
English: However, India was found to be inappropriate, for two main reasons: - the bicycles sold in India (rustic bicycles sold to retailers in kit form) are not comparable with those exported by Chinese manufacturers to the Community, and
Hungarian: India azonban két ok miatt nem felel meg erre a célra: - az Indiában eladott kerékpárok (a kiskereskedő felé összeszereletlen állapotban forgalmazott, egyszerű kivitelű kerékpárok) nem hasonlíthatók a kínai gyártók által a Közösség területén forgalmazott kerékpárokhoz, továbbá
English: In view of the above, the following facts and considerations influenced the assessment of whether Mexico was an appropriate analogue country: - bicycles produced in Mexico have the same technical characteristics as those produced in China and exported to the Community,
Hungarian: A fentiek figyelembe vételével Mexikó hasonló országként való megfelelését a következő szempontokra alapozta a Bizottság: - a Mexikóban gyártott kerékpárok műszaki jellemzőiket tekintve azonosak a Kínában gyártott és a Közösségbe exportált kerékpárokkal,
English: The fact that Mexico imposed an anti-dumping duty on Chinese bicycles in 1997 is not considered relevant in this context, - Mexican producers' domestic sales volumes are comparable with China's export volumes,
Hungarian: Az a tény, hogy Mexikó 1997-ben dömpingellenes vámot vetett ki a kínai kerékpárok behozatalára, ebben az összefüggésben lényegtelen, - a mexikói gyártók belföldi értékesítése a kínai export mennyiségével összehasonlítható,
English: The Community industry's situation was assessed on the basis of two categories of data: (i) global injury indicators for the Community industry as defined in section D above (production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales, investment and employment), collected from national bicycle associations in the Community.
Hungarian: A közösségi iparág helyzetét az adatok két kategóriája alapján mértük fel: i. a fenti D. szakaszban meghatározott közösségi kerékpárgyártó iparág átfogó károsodási mutatói (termelés, termelő kapacitás, kapacitás-kihasználtság, készletek, értékesítés, beruházások és foglalkoztatás); ezek az adatok a Közösségben működő nemzeti kerékpárgyártó szövetségektől származnak.
English: The profitability achieved during the period considered should be compared with the level considered to be the minimum for the industry in the absence of dumped imports originating in China, i.e. 8 %.
French: La rentabilité obtenue au cours de la période considérée devrait être comparée au niveau minimal jugé nécessaire pour l'industrie en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping originaires de Chine, c'est-à-dire 8 %.
German: Die Rentabilität im Bezugszeitraum ist mit dem Wert zu vergleichen, der für den Wirtschaftszweig ohne die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in China als Minimum angesehen wird (8 %).
Italian: La redditività ottenuta nel periodo considerato deve essere confrontata con il livello ritenuto minimo per l'industria in assenza di importazioni oggetto di dumping originarie della Cina, cioè l'8 %.
Polish: Osiągniętą w rozpatrywanym okresie rentowność powinno się porównać z poziomem uznanym za minimalny dla przemysłu przy braku przywozu po cenie dumpingowej pochodzącego z Chin, tzn. 8 %.
Hungarian: A szóban forgó időszakban elért jövedelmezőséget az ipar számára a Kínából származó dömpingelt behozatal hiányában minimálisnak ítélt szinthez, vagyis a 8 %-hoz kell viszonyítani.
Estonian: Vaatlusperioodil saavutatud tasuvust tuleks võrrelda miinimumtasemega, mis on tootmisharu jaoks vajalik siis, kui puudub Hiinast pärit dumpinguhinnaga import, s.o 8 %ga.
Latvian: Izvērtējuma periodā sasniegtā rentabilitāte būtu jāsalīdzina ar minimālo obligāto līmeni šai ražošanas nozarei, nepastāvot Ķīnas izcelsmes ievedumpreču dempingam, t.i., 8 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį pasiektą pelningumą reikėtų lyginti su dydžiu, kuris laikomas minimaliu pramonei, kai nėra importo iš Kinijos dempingo kaina, t. y. 8 %.
Maltese: Il-profitabilita miksuba matul il-perjodu kkunsidrat għandha titqabbel (tkun ipparagunata) mal-livell meqjus li huwa l-minimu għall-industrija fl-assenza ta' importazzjonijiet iddampjati li joriġinaw fiċ-Ċina, i.e. 8 %.
English: It has been established through detailed analysis of the distribution network that: - the Community industry is prominent in the dealer/retailer sales channel (60 % to 65 % of total sales) selling mainly in the medium and high end of the market,
Hungarian: A forgalmazási hálózat részletes elemzésével megállapítottuk, hogy: - a közösségi iparág vezető helyzetben van a márkakereskedői/kiskereskedői értékesítési csatornákban (a teljes forgalom 60–65 %-a), s termékeit elsősorban a piac középső, illetve felső szintjén értékesíti,
English: The removal of the anti-dumping duties against Chinese bicycles would thus lead to: - further restructuring of the Community industry and company closures,
Hungarian: A kínai kerékpárokkal szembeni dömpingellenes vámok megszüntetése tehát a következőket eredményezné: - a közösségi iparág további átszervezése, vállalatok megszűnése,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCESS
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Czech: DOTČENÝ A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVEN IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT BĦALU
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A NÁVRATU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI I PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: VARBŪTĪBA, KA DEMPINGU TURPINA VAI ATSĀK
Lithuanian: TOLESNIO DEMPINGO VYKDYMO ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABILITA TA' KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA' DAMPJAR