English: The potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I hereto to the readings at 20 °C from a refractometer used in accordance with the method laid down in Annex XVIII to Regulation (EC) No…/2000 establishing a Community code of oenological practices and processes.
German: Der potentielle Alkoholgehalt der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse wird bestimmt, indem die Angaben aus der Umrechnungstabelle in Anhang II dieser Verordnung auf die durch die Refraktometer-Methode gemäß Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 zur Einführung eines Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen bei 20 °C ermittelten Zahlenwerte angewandt werden.
Italian: Il titolo alcolometrico potenziale dei prodotti specificati al paragrafo 1 è determinato applicando i dati della tabella di corrispondenza che figura nell'allegato I del presente regolamento agli indici forniti alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro utilizzato secondo il metodo previsto dall'allegato XVIII del regolamento (CE) n. 1622/2000 che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici.
Czech: Možný obsah alkoholu produktů uvedených v odstavci 1 se stanoví tak, že údaje z převodní tabulky v příloze II tohoto nařízení se použijí na refraktometrickou metodu při 20 oC podle přílohy XIII nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se zavádí kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření.
Slovak: Potencionálny alkoholometrický titer (obsah alkoholu) výrobkov vymenovaných v odseku 1 sa určuje pomocou údajov, uvedených v ekvivalenčnej tabuľke v prílohe 1 k tomuto nariadeniu pri teplote 20 °C, získaných z refraktometra používaného v súlade s metódou ustanovenou v prílohe XVIII k nariadeniu (ES) č. …/2000 ustanovujúceho zákonník spoločenstva o oenologických postupoch a procesoch.
Polish: Potencjalne stężenie alkoholu produktów wymienionych w ust. 1 określa się przez zastosowanie danych z tabeli korelacji stanowiącej załącznik I do rozporządzenia do odczytów refraktometra w temperaturze 20 °C użytego zgodnie z metodą określoną w załączniku XVIII do rozporządzenia (WE) nr.. ../2000 ustanawiającego wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt termékek potenciális alkoholtartalmát úgy kell megállapítani, hogy a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 1622/2000/EK rendelet XVIII. mellékletében megállapított módszernek megfelelően használt refraktométeren 20 °C-on leolvasott értékekre az e rendelet I. mellékletében található megfelelőségi táblázat értékeit kell alkalmazni.
Slovenian: Potencialni delež alkohola v proizvodih, naštetih v prvem odstavku, se določi tako, da se uporabijo številke v tabeli preštevilčenja v Prilogi I k tej uredbi za odčitke z refraktometra (pri 20 °C), ki se uporablja skladno s postopkom, določenim v Prilogi XVIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 o vzpostavitvi Kodeksa Skupnosti o enoloških postopkih in obdelavah.
Bulgarian: Потенциалното алкохолно съдържание на продуктите, изброени в параграф 1, се определя чрез прилагане на цифрите от таблицата за съответствие в приложение I към настоящия регламент към показанията при 20 °C на рефрактометър, използван в съответствие с метода, посочен в приложение XVIII към Регламент (EO) № 1622/2000, който установява кодекс на Общността за енологичните практики и обработки.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete võimaliku alkoholisisalduse määramisel kohaldatakse käesoleva määruse I lisas esitatud vastavustabeli arve refraktomeetri näitudele, mis on saadud 20 °C juures komisjoni määruse (EÜ) nr 1622/2000 (milles kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta) XVIII lisas sätestatud meetodil.
Latvian: punktā uzskaitīto produktu potenciālo alkohola koncentrāciju nosaka, attiecinot šīs regulas I pielikuma ekvivalences tabulas skaitļus uz rādījumiem 20 °C temperatūrā, ko iegūst ar refraktometru, kuru izmanto saskaņā ar metodi, kas noteikta XVIII pielikumā Regulai (EK) Nr. /2000, ar ko nosaka Kopienas vīndarības prakses un procesu kodeksu.
Maltese: Il-qawwa alkoħolika potenzjali tal-prodotti elenkati fil-paragrafu1 għandha tiġi stabiblita bl-applikazzjoni tan-numri fit-tabella ta' l-ekwivalenza fl-Anness I ta' dan għall-informazzjoni f'20°C minn refrattometru wżat skond il-metodu stabbilit fl-Anness XVIII tar-Regolament (KE) Nru.../2000 li jistabbilixxi kodiċi Komunitarja ta' prassi u proċessi oenoloġiċci.