FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available data - the message shall also contain any of the following, if available:
French: Données éventuellement disponibles:
German: Verfügbare Daten - Die Meldung muss außerdem folgende Daten enthalten, sofern diese vorliegen:
Italian: Dati disponibili - il messaggio contiene anche i dati seguenti, se sono disponibili:
Portuguese: Dados disponíveis - a mensagem deverá também conter o seguinte, se disponíveis:
Finnish: Saatavilla olevat tiedot - sanoman tulee sisältää seuraavista tiedoista saatavilla olevat:
Czech: Dostupná data - zpráva musí též obsahovat veškeré následující položky, pokud jsou dostupné:
Slovak: Dostupné správy - ak sú k dispozícii, správa obsahuje takisto tieto údaje:
Hungarian: rendelkezésre álló adatok - a közleménynek az alábbi adatokat is tartalmaznia kell, ha rendelkezésre állnak:
Maltese: Id-dettalji disponibbli: il-messaġġ jista' wkoll ikun fih uħud minn dawl li ġejjin, jekk disponibbli:
English: for the transferring controller to draw the attention of the accepting controller to a specific flight for handover purposes;
French: permettre au contrôleur transférant d'appeler l'attention du contrôleur acceptant sur un vol donné à des fins de transfert;
German: dem übergebenden Lotsen dazu, die Aufmerksamkeit des übernehmenden Lotsen zu Zwecken des Hand-Over auf einen speziellen Flug zu lenken;
Italian: permettere al controllore trasferente di attirare l'attenzione del controllore accettante su un volo specifico allo scopo di trasferirne il controllo;
Portuguese: para o controlador transferidor chamar a atenção do controlador aceitante para um voo específico para efeitos de entrega;
Finnish: että siirtävä lennonjohtaja kiinnittää hyväksyvän lennonjohtajan huomion lentoon luovutustarkoitusta varten,
Czech: aby předávající řídící letového provozu upozornil přebírajícího řídící ho na určitý let pro účely předání,
Slovak: aby odovzdávajúci dispečer za účelom odovzdania upriamil pozornosť prijímajúceho dispečera na určitý let,
Latvian: nododošais dispečers varētu pievērst pārņēmēja dispečera uzmanību konkrētam lidojumam saistībā ar tā nodošanu,
Maltese: għal kontrollur li jittrasferixxi biex jiġbed l-attenzjoni tal-kontrollur li jaċċetta ta' titjira speċjali għal skopijiet ta' hand-over';
English: for the transferring controller to propose the flight for hand-over to the accepting controller when it is required to do so;
French: permettre au contrôleur transférant de proposer le transfert du vol au contrôleur acceptant au moment opportun;
German: dem übergebenden Lotsen dazu, dem übernehmenden Lotsen den Flug zum Hand-Over vorzuschlagen, wenn dies erforderlich wird;
Italian: permettere al controllore trasferente di proporre il trasferimento del volo al controllore accettante al momento opportuno;
Portuguese: para o controlador transferidor efectuar a proposta de entrega do voo ao controlador aceitante, quando for necessário;
Finnish: että siirtävä lennonjohtaja ehdottaa lennon luovutusta hyväksyvälle lennonjohtajalle oikealla hetkellä,
Czech: aby předávající řídící letového provozu navrhl let pro předání přebírajícímu řídícímu, pokud je to požadováno,
Slovak: aby odovzdávajúci dispečer, keď sa to vyžaduje, navrhol prijímajúcemu dispečerovi prevzatie letu,
Hungarian: az átadó irányító egy repülés átadását javasolja az átvevő irányítónak, amikor erre van szükség,
Latvian: nododošais dispečers vajadzīgajā brīdī varētu ierosināt lidojuma vadības pārņemšanu pārņēmējam dispečeram,
Maltese: għal kontrollur li jittrasferixxi biex jipproponi t-titjira għal hand-over' lejn il-kontrollur li jaċċetta meta jkun meħtieġ li jsir dan;
English: to forward modifications to the executive control data which require the approval of the accepting controller, as bilaterally agreed.
French: transmettre les données de contrôle exécutif qui doivent être approuvées par le contrôleur acceptant, suivant les modalités convenues bilatéralement.
German: zur Weitergabe von Änderungen, die gemäß bilateraler Vereinbarung der Bestätigung durch den übernehmenden Lotsen bedürfen, an die Führungskontrolldaten.
Italian: trasmettere modifiche dei dati di controllo esecutivo che necessitano dell'approvazione del controllore accettante, secondo quanto concordato bilateralmente.
Portuguese: enviar modificações à informação de controlo executivo que exigem a aprovação do controlador aceitante, tal como acordado bilateralmente.
Finnish: toimittaa sellaiset muutokset lennonjohdon toimeenpanotietoihin, jotka vaativat hyväksyvän lennonjohtajan vahvistuksen, sen mukaan mitä on kahdenvälisesti sovittu.
Czech: aby byly zaslány změny dat operativního řízení, které podle vzájemné dohody vyžadují schválení přebírajícím řídícím.
Slovak: odoslať zmeny v dátach riadenia letu, ktoré si vyžadujú súhlas prijímajúceho dispečera tak, ako sa to dvojstranne dohodlo.
Hungarian: az átvevő irányító beleegyezését igénylő irányítási adatok módosítását továbbítsa, a kétoldalú megállapodásnak megfelelően.
Latvian: saskaņā ar abpusēju vienošanos nosūtītu izmaiņas vadības kontroles datos, kurām vajadzīgs pārņēmēja dispečera apstiprinājums.
Maltese: li jwassal modifikazzjonijiet lejn dettalji ta' kontroll eżekuttiv li jenħtieġ l-approvazzjoni tal-kontrollur li jaċċetta, kif bilateralment miftiehem.
English: It is not necessary to utilise the HOP for all flights; it is used at the discretion of the transferring controller.NOTE
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser le message HOP pour tous les vols, l'emploi en étant laissé à la discrétion du contrôleur transférant.NOTE
Portuguese: Não é necessária a utilização da HOP para todos os voos, pois ela é usada à discrição do controlador transferidor.NOTA
Finnish: HOP-sanomaa ei tarvitse käyttää kaikkien lentojen osalta, vaan ainoastaan siirtävän lennonjohtajan harkinnan mukaan.HUOM.
English: With respect to paragraph c) above, the SDM is used to forward modifications to executive control data which do not require the approval of the accepting controller.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) ci-dessus, le SDM sert à transmettre les modifications apportées aux données de contrôle exécutif qui ne nécessitent pas l'approbation du contrôleur acceptant.
German: Mit Bezug auf vorstehenden Absatz c) wird zur Weitergabe von Änderungen an die Führungskontrolldaten, die keiner Bestätigung durch den übernehmenden Lotsen bedürfen, die SDM-Meldung verwendet.
Italian: In relazione al punto c) precedente, per trasmettere modifiche dei dati di controllo esecutivo che non richiedono l'approvazione del controllore accettante si usa il messaggio SDM.
Portuguese: Relativamente à alínea c) supra, a SDM é utilizada para enviar modificações à informação de controlo executivo que não exigem a aprovação do controlador aceitante.
Finnish: Edellä olevan kolmannen kohdan osalta SDM-sanomaa käytetään sellaisten lennonjohdon toimeenpanotietojen muutosten toimittamiseen, jotka eivät vaadi hyväksyvän lennonjohtajan suostumusta.
Czech: Podle třetí odrážky výše se k zaslání změn dat operativního řízení, které nevyžadují schválení přebírajícího řídícího používá zpráva SDM.
Slovak: So zreteľom na odsek c) vyššie sa SDM používa na odosielanie zmien v dátach riadenia letu, ktoré si nevyžadujú súhlas prijímajúceho dispečera.
Hungarian: A fenti c) ponthoz: az SDM szolgál az olyan irányítási adatok módosításának továbbítására, amelyek nem követelik meg az átvevő irányító beleegyezését.
Latvian: Kas attiecas uz iepriekšminēto c) punktu, SDM izmanto, lai nosūtītu izmaiņas vadības kontroles datos, kurām nav vajadzīgs pārņēmēja dispečera apstiprinājums.
Maltese: NOTA Fir-rigward tal-paragrafu ċ) ta' hawn fuq, l-SDM hija użata biex twassal modifiki lejn id-dettalji ta' kontroll eżekuttiv li ma jkunux jenħtieġu l-approvazzjoni tal-kontrollur li jaċċetta.
English: The HOP message shall consist of the following items of data:
French: Le message HOP doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die HOP-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio HOP contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem HOP é constituída pelos seguintes dados:
Finnish: HOP-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva HOP musí sestávat z následujících datových položek:
Slovak: Správa HOP obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A HOP közleménynek az alábbi adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: HOP ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ HOP għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Assigned Heading/Direct Clearance;
French: cap assigné / autorisation d'acheminement direct;
German: Zugewiesener Kurs bzw. Direktflug-Freigabe;
Italian: prua assegnata/autorizzazione di rotta diretta;
Portuguese: Rumo Atribuído/Autorização Directa;
Finnish: Ilmoitettu kurssi tai sallittu suora reitti,
Czech: Stanovený kurz, Povolení přímé trati,
Slovak: pridelený kurz alebo povolenie k pristátiu či vzlietnutiu,
Hungarian: követendő irány utasítás vagy közvetlen útvonal engedély,
Latvian: noteiktais kurss/tiešā lidojuma atļauja,
Maltese: L-Għoli Massimu/Direzzjoni Rilaxxata;
English: The HOP message, when used, shall be manually initiated by the transferring controller.
French: Le message HOP, lorsqu'il est utilisé, doit être déclenché manuellement par le contrôleur transférant.
German: (NE) Wird eine HOP-Meldung verwendet, muss sie durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet werden.
Italian: Il messaggio HOP, quando è usato, è attivato manualmente dal controllore trasferente.
Portuguese: A mensagem HOP, quando utilizada, deverá ser iniciada manualmente pelo controlador transferidor.
Finnish: Silloin kun HOP-sanomaa käytetään, siirtävän lennonjohtajan tulee saattaa se alulle manuaalisesti.
Czech: Zprávu HOP, pokud je používána, musí ručně spustit předávající řídící letového provozu.
Slovak: Keď sa správa HOP používa, odovzdávajúci dispečer ju spúšťa ručne.
Hungarian: Amikor használják, a HOP közleményt az átadó irányítónak manuálisan kell kezdeményeznie.
Latvian: Ja lieto HOP ziņojumu, tā pārraidi ierosina nododošais dispečers manuālajā režīmā.
Maltese: Il-messaġġ HOP għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jittrasferixxi.
English: The message shall include any flight data described in paragraph 9.4.2 above which has changed from that previously transmitted.
French: Le message HOP doit inclure toutes les données de vol décrites à l'alinéa 9.4.2 ci-dessus qui ont été modifiées par rapport aux informations précédemment transmises.
German: (NE) Die Meldung muss alle der in Absatz 9.4.2 genannten Daten, die sich seit der vorhergehenden Übermittlung geändert haben, enthalten.
Italian: Il messaggio contiene i dati di volo descritti nel punto 9.4.2 precedente che sono stati modificati rispetto ai dati trasmessi precedentemente.
Portuguese: A mensagem deverá incluir qualquer informação de voo descrita no parágrafo 9.4.2 supra, que tenha sofrido alteração relativamente ao anteriormente transmitido.
Finnish: Sanoman tulee sisältää sellaiset yllä kohdassa 9.4.2 kuvatut lentotiedot, jotka ovat muuttuneet aikaisemmin lähetetyistä.
Czech: Zpráva musí obsahovat jakákoli letová data popsaná v odstavci 9.4.2 výše, která se změnila oproti datům dříve odeslaným.
Slovak: Správa obsahuje letové údaje uvedené v odseku 9.4.2. vyššie, ktoré sa v porovnaní s už odvysielanými zmenili.
Hungarian: A közleménynek tartalmaznia kell a 9.4.2. pontban előírt minden olyan adatot, amely a korábban továbbítottakhoz képest megváltozott.
Latvian: Ziņojumā ir jāiekļauj visi 9.4.2. punktā norādītie lidojuma dati, kas izmainīti salīdzinot ar iepriekšējo ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ għandu jinkludi xi dettalji tat-titjira deskritti fil-paragrafu 9.4.2. li jkunu inbidlu minn dawk trasmessi qabel.
English: If a HOP message is sent before TI, the Transfer phase shall be initiated.NOTE
French: Si un message HOP est envoyé avant le TI, la phase de transfert doit être engagée.
German: (NE) Wird eine HOP-Meldung vor der TI gesendet, muss die Übergabephase eingeleitet werden.ANMERKUNG
Italian: Se un messaggio HOP è inviato prima del TI si avvia la fase di trasferimento.NOTA
Portuguese: Se uma mensagem HOP for enviada antes da TI, terá início a fase de Transferência.NOTA
Finnish: Jos HOP-sanoma lähetetään ennen TI:tä, tulee siirtovaihe aloittaa.HUOM.
Maltese: Jekk messaġġ HOP jintbagħat qabel TI, il-fażi tat-Trasferiment għandha tkun mibdija.
English: A Transfer Initiation Message (TIM) is not required in addition to the HOP.
French: NOTE Un message TIM n'est pas nécessaire, en plus d'un message HOP.
German: Zusätzlich zur HOP ist eine Übergabeeinleitungsmeldung (TIM) nicht erforderlich.
Italian: Non è necessario un messaggio di avvio del trasferimento (TIM) in aggiunta al messaggio HOP.
Portuguese: Não é necessária uma Mensagem de Início de Transferência (TIM) em adição à HOP.
Finnish: HOP:n lisäksi ei tarvita siirron alkuunpanosanomaa (TIM).
Czech: Zpráva zahájení předání (TIM) není při použití zprávy HOP požadována.
Slovak: Popri správe HOP sa nevyžaduje aj správa o spustení odovzdávania (TIM).
Hungarian: A HOP közlemény esetén az átadási fázis közleményre (TIM) nincs szükség.
Latvian: Papildus HOP ziņojumam nav nepieciešams nodošanas ierosināšanas ziņojums (TIM).
Maltese: NOTA Transfer Initiation Message (TIM) - Messaġġ ta' Bidu ta' Trasferiment - mhux meħtieġ b'żieda mal-HOP.
English: The earliest time or distance before the COP or boundary at which a HOP may be sent shall be bilaterally agreed.
French: Les organismes doivent convenir entre eux du moment (calculé en temps ou en distance par rapport au COP ou à la limite) à partir duquel un COP peut être envoyé, au plus tôt.
German: (NE) Der früheste zeitliche oder räumliche Abstand vom COP bzw. von der Grenze, zu dem eine HOP gesendet werden darf, muss bilateral vereinbart werden.
Italian: I due enti concordano bilateralmente il momento o la distanza prima del COP o del confine a partire dal quale può essere inviato un messaggio HOP.
Portuguese: Deverá ser objecto de acordo bilateral a menor distância ou tempo de voo até ao COP ou até à fronteira, a que uma HOP poderá ser enviada.
Finnish: Kahdenvälisesti tulee sopia aikaisimmasta hetkestä tai etäisyydestä ennen COP:tä tai rajaa, jolloin HOP-sanoma voidaan lähettää.
Czech: Nejkratší čas nebo vzdálenost před COP nebo hranicí, ve kterém lze zaslat zprávu HOP, musí být vzájemně dohodnuty.
Slovak: Najskorší čas alebo najkratšia vzdialenosť do bodu COP alebo k hranici, keď možno správu HOP odoslať, sa dohodne dvojstranne.
Hungarian: A kétoldalú megállapodásban rögzíteni kell a COP vagy határ előtt a legkorábbi időpontot vagy távolságot, amikor már HOP küldhető.
Latvian: Abām pusēm jāvienojas, kādā laika intervālā vai attālumā no COP vai pirms robežas šķērsošanas var sākt sūtīt HOP ziņojumu.
Maltese: L-aktar ħin kmieni jew distanza qabel il-COP jew fruntiera li fiha HOP jista' jintbagħat għandu jkun bilateralment miftiehem.
English: The time/distance should be specified separately for each COP.
French: Il convient de spécifier le délai/la distance séparément pour chaque COP.
German: Die entsprechende Zeit/Entfernung sollte für jeden COP gesondert festgelegt werden.
Italian: È opportuno precisare separatamente il momento/la distanza per ogni COP.
Portuguese: O tempo/distância deve ser especificado separadamente para cada COP.
Finnish: Aika tai etäisyys tulisi sopia erikseen jokaiselle COP:lle.
Czech: Uvedený čas a/nebo vzdálenost by měly být určeny samostatně pro každý COP.
Slovak: Tento čas alebo táto vzdialenosť by sa mali pre každý bod COP určiť osobitne.
Hungarian: Az idő/távolság minden egyes COP pontra külön legyen meghatározható.
Latvian: Šis laika intervāls/attālums būtu jānosaka atsevišķi katram COP.
Maltese: Il-ħin/distanza għandha tkun speċifikata separatament għal kull COP.
English: The ATC system receiving a HOP message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit un message HOP doit tenter d'associer le message avec le plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine HOP-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio HOP cerca di associarlo ai dati del piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que recebe uma mensagem HOP deverá tentar a sua associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: HOP-sanoman vastaanottavan ATC-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu HOP se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý správu HOP prijal, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: A HOP közleményt fogadó ATC rendszernek meg kell próbálnia az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem HOP ziņojumu, jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ HOP għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: The flight data received in the message shall be displayed immediately to the accepting controller.
French: Les données de vol reçues dans le message doivent s'afficher immédiatement sur l'écran du contrôleur acceptant.
German: (NE) Die mit der Meldung empfangenen Flugdaten müssen unverzüglich dem übernehmenden Lotsen angezeigt werden.
Italian: I dati di volo ricevuti nel messaggio sono visualizzati immediatamente sullo schermo del controllore accettante.
Portuguese: A informação de voo recebida na mensagem deverá ser visualizada imediatamente pelo controlador aceitante.
Finnish: Sanomassa saadut lentotiedot tulee näyttää välittömästi hyväksyvälle lennonjohtajalle.
Czech: Letová data přijatá ve zprávě musí být neprodleně zobrazena přebírajícímu řídícímu.
Slovak: Letové dáta obsiahnuté v prijatej správe sa okamžite zobrazia prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: A közleményben kapott repülési adatokat azonnal meg kell jeleníteni az átvevő irányító előtt.
Latvian: Lidojuma datiem, kas saņemti ar šo ziņojumu, uzreiz jāparādās uz pārņēmēja dispečera ekrānpults.
Maltese: Id-dettal ta' titjira imwassal fil-messaġġ għandu jkun muri immedjatament lill-kontrollur li jaċċetta.
English: If the accepting controller accepts the flight under the conditions proposed in the HOP, a ROF may be sent in response to the transferring unit.
French: Si le contrôleur acceptant décide d'accepter le vol selon les conditions proposées dans le message HOP, un message ROF peut être envoyé en réponse à l'organisme transférant.
German: Falls der übernehmende Lotse den Flug unter den in der HOP vorgeschlagenen Bedingungen annimmt, kann an die übergebende Stelle als Antwort eine ROF gemeldet werden.
Italian: Se il controllore accettante accetta il volo secondo le condizioni proposte nel messaggio HOP, può essere inviato un ROF in risposta all'ente trasferente.
Portuguese: Se o controlador aceitante aceita o voo nas condições propostas na HOP, poderá ser enviada em resposta uma ROF à unidade transferidora.
Finnish: Jos hyväksyvä lennonjohtaja hyväksyy lennon HOP:ssä esitettyjen olosuhteiden mukaan, voidaan vastauksena siirtävälle yksikölle lähettää ROF-sanoma.
Czech: Pokud přebírající řídící akceptuje let za podmínek navrhovaných ve zprávě HOP, lze předávajícímu stanovišti zaslat jako odpověď zprávu ROF.
Slovak: Ak prijímajúci dispečer prijíma let za podmienok, ktoré sú uvedené v HOP, odovzdávajúcemu stanovišťu sa v odpovedi môže odoslať správa ROF.
Hungarian: Ha az átvevő irányító a HOP-ban foglalt feltételekkel elfogadja a repülést, egy ROF küldhető válaszul az átadó egységnek.
Latvian: Ja pārņēmējs dispečers apstiprina lidojumu ar HOP ziņojumā ierosinātajiem nosacījumiem, kā atbildi nododošajai struktūrvienībai var nosūtīt ROF ziņojumu.
Maltese: Jekk il-kontrollur li jaċċetta, jaċċetta t-titjira permezz tal-kundizzjonijiet proposti fil-HOP, ROF jista' jintbagħat b'reazzjoni lejn l-unità li titrasferixxi.
English: When bilaterally agreed an ACP may be sent as a reply to a HOP.
French: Un ACP peut être envoyé en réponse à un HOP sous réserve d'accord bilatéral.
German: Sofern bilateral vereinbart, kann als Antwort auf eine HOP eine ACP-Meldung gesendet werden.
Italian: Previo accordo bilaterale, in risposta ad un messaggio HOP può essere inviato un ACP.
Portuguese: Quando acordado bilateralmente, poderá ser enviada uma ACP em resposta a uma HOP.
Finnish: Kahdenvälisesti sovittuna HOP-sanomaan voidaan lähettää vastauksena myös ACP.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, lze zaslat jako odpověď na zprávu HOP zprávu ACP.
Slovak: Keď sa to dvojstranne dohodne, v odpovedi na správu HOP možno odoslať správu ACP.
Hungarian: Kétoldalú megállapodás alapján egy ACP küldhető válaszul a HOP-ra.
Latvian: Abpusēji vienojoties, kā atbildi uz HOP var nosūtīt ACP.
Maltese: Meta bilateralment miftiehem, ACP jista' jintbagħat bħala tweġiba lejn HOP.
English: If the accepting controller is unable to accept the flight, the transfer shall be agreed verbally.NOTE
French: Si le contrôleur acceptant n'est pas en mesure d'accepter le vol, le transfert doit faire l'objet d'un accord verbal.NOTE
German: (NE) Ist der übernehmende Lotse nicht in der Lage, den Flug anzunehmen, muss die Übergabe mündlich vereinbart werden.ANMERKUNG
Portuguese: Se o controlador aceitante não puder aceitar o voo, a transferência será acordada verbalmente.NOTA
Finnish: Jos hyväksyvä lennonjohtaja ei pysty hyväksymään lentoa, tulee siirrosta sopia suullisesti.HUOM.
English: Due to the urgency of the handover procedure, system support in monitoring the return of the ROF (or ACP) is not required by this Standard;
French: En raison de l'urgence de la procédure de transfert, un suivi automatisé du renvoi du ROF (ou de l'ACP) n'est pas requis par la présente Norme;
German: Angesichts der Dringlichkeit des Hand-Over-Verfahrens verlangt diese Norm keine Systemunterstützung zur Überwachung der Rückmeldung der ROF (bzw. ACP);
Italian: In considerazione del carattere di urgenza della procedura di trasferimento, la presente norma non impone un controllo automatizzato dell'invio di un ROF (o di un ACP) in risposta all'HOP;
Portuguese: Dada a urgência do procedimento de entrega, não é exigido por esta Norma o suporte do sistema na monitorização do retorno da ROF (ou uma ACP).
Finnish: Koska luovutusmenettely on kiireellinen, tässä standardissa ei vaadita järjestelmän tukevan ROF:n (tai ACP:n) palautuksen seurantaa;
Czech: Vzhledem k naléhavosti postupu předání nepožaduje tato normasystémovou podporu sledování zpětného zaslání zprávy ROF (nebo ACP),
Slovak: Vzhľadom na naliehavosť postupu odovzdávania rádiolokátora sa v tejto technickej norme nevyžaduje, aby spätné odoslanie správy ROF (alebo ACP) zabezpečoval systém;
Hungarian: Az átadási eljárás sürgőssége miatt e szabvány nem követeli meg, hogy a rendszer figyelemmel kísérje a ROF (vagy ACP) visszajuttatását.
Latvian: Ņemot vērā pārņemšanas procedūras steidzamību, šis standarts neparedz ROF (vai ACP) automatizētu uzraudzību;
Maltese: Minħabba l-urġenza ta' proċedura tal-hand-over', sostenn ta' sistema fil-monitoraġġ dwar ir-ritorn tal-HOF (jew ACP) mhux meħtieġ b'dan l-istandard;