English: In the case of a new product, or where an existing product is sold for the first time on a different geographic market, it may be difficult for the company to define the market or its market share may be very high.
French: Dans le cas d'un nouveau produit ou lorsqu'un produit existant est vendu pour la première fois sur un marché géographique différent, il peut être difficile pour l'entreprise de définir ce marché, ou sa part de marché peut être substantielle.
German: Wird ein neues Produkt auf den Markt gebracht oder ein bestehendes Produkt zum ersten Mal in einem anderen räumlichen Markt angeboten, besteht die Gefahr, dass das betreffende Unternehmen Schwierigkeiten bei der Marktabgrenzung hat oder einen sehr hohen Marktanteil aufweist.
Spanish: En caso de nuevo producto o de primera venta de un producto existente en un mercado geográfico diferente, para la empresa puede resultar difícil definir el mercado, o bien su cuota de mercado puede ser muy elevada.
Italian: Nel caso di un prodotto nuovo o di un prodotto già esistente venduto per la prima volta in un diverso mercato geografico, può essere difficile per l'impresa definire il mercato, e la sua quota di mercato può essere molto elevata.
Portuguese: No caso de um novo produto ou no caso de um produto existente ser vendido pela primeira vez num mercado geográfico diferente, pode ser difícil para a empresa definir o mercado ou pode a sua quota de mercado ser muito elevada.
Dutch: Wanneer een nieuw product wordt geïntroduceerd of wanneer een bestaand product voor het eerst op een andere geografische markt wordt verkocht, kan het moeilijk voor de onderneming zijn de markt te bepalen, of kan haar marktaandeel zeer hoog zijn.
Danish: Når der er tale om et nyt produkt, eller når et eksisterende produkt sælges for første gang på et nyt geografisk marked, kan det være vanskeligt for virksomheden at afgrænse markedet, eller dens markedsandel kan være meget stor.
Swedish: I fråga om en ny produkt eller om en befintlig produkt som säljs för första gången på en annan geografisk marknad kan det vara svårt för företaget att definiera marknaden; alternativt kan företaget ha en mycket stor marknadsandel.
Finnish: Jos kyseessä on uusi hyödyke tai hyödyke, jota aletaan myydä ensimmäistä kertaa uusilla maantieteellisillä markkinoilla, yrityksen voi olla vaikea määritellä markkinoita tai sen markkinaosuus voi olla hyvin suuri.
Greek: Στην περίπτωση ενός νέου προϊόντος ή όταν ένα υπάρχον προϊόν πωλείται για πρώτη φορά σε διαφορετική γεωγραφική αγορά, μπορεί να είναι δύσκολο για μια επιχείρηση να προσδιορίσει την αγορά ή το μερίδιο αγοράς της μπορεί να είναι πολύ υψηλό.
Slovak: V prípade nového výrobku alebo tam, kde sa predáva existujúci výrobok prvýkrát na inom priestorovom relevantnom trhu, môže byť ťažké pre spoločnosť vymedziť trh alebo jej trhový podiel môže byť veľmi vysoký.
Polish: W przypadku nowego produktu lub gdy istniejący produkt jest po raz pierwszy sprzedawany na nowym rynku geograficznym, spółce może być trudno zdefiniować rynek lub jej udział w rynku może być bardzo wysoki.
Hungarian: Új termék esetén, illetve akkor, amikor egy létező terméket legelőször hoznak forgalomba egy másik földrajzi piacon, nehézséget okozhat a vállalkozás számára, hogy meghatározza a piaci részesedését, vagy ez a részesedés nagyon magas lesz.
Slovenian: V primeru novega izdelka ali če se obstoječi izdelek prvič prodaja na drugem geografskem trgu, ima lahko družba težave pri opredelitvi trga ali pa je njen tržni delež lahko zelo visok.
Bulgarian: В случая на нов продукт или когато съществуващ продукт се продава за първи път на различен географски пазар, може да бъде трудно за дружеството да определи пазара или пазарният му дял може да бъде много висок.
Latvian: Jauna produkta gadījumā vai, ja esošu produktu pirmo reizi pārdod citā ģeogrāfiskā tirgū, uzņēmumam var būt grūti definēt tirgu, vai arī tā tirgus daļa var būt ļoti liela.
Lithuanian: Sukūrus naują produktą arba kai esamas produktas yra parduodamas pirmą kartą skirtingoje geografinėje rinkoje, įmonei gali būti sunku apibrėžti rinką arba jos rinkos dalis gali būti labai didelė.
Maltese: Fil-każ ta' prodott ġdid, jew fejn prodott eżistenti jinbiegħ għall-ewwel darba f'suq ġeografiku differenti, jista' jkun diffiċli għall-kumpannija biex tiddefinixxi s-suq jew is-sehem tas-suq tiegħu jistgħu jkunu għolja ħafna.