English: Pursuant to standard EN 71-1: 1998, Clause 4.20(d), the C-weighted peak emission sound pressure level, Lpc peak, produced by a toy using percussion caps may not exceed 140 dB: 140 dB at the measurement position corresponds to 150-160 dB at a distance of approximately 2,5 cm.
French: Selon le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998, le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C, Lpc peak, produit par un jouet utilisant des amorces à percussion, ne peut pas dépasser 140 dB, la valeur de 140 dB à l'emplacement de mesurage correspondant à 150 dB jusqu'à 160 dB à une distance d'environ 2,5 centimètres.
Portuguese: Segundo a cláusula 4.20 (d) da norma EN 71-1: 1998, "o pico do nível de emissão de pressão sonora, medido com uma curva de ponderação C, Lpc peak, produzido por um brinquedo que utilize fulminantes não pode exceder 140 dB (140 dB na posição de medição corresponde a 150 dB-160 dB medidos a uma distância de aproximadamente 2,5 cm).
Czech: Podle bodu 4.20 písm. d) normy EN 71-1: 1998 špičková emisní hladina akustického tlaku C, Lpc peak, vytvářeného hračkou používající kapsle nesmí překročit 140 dB: 140 dB v místě měření odpovídá 150 dB až 160 dB ve vzdálenosti přibližně 2,5 cm.
Slovak: podľa bodu 4.20 písm. d) normy EN 71-1: 1998 špičková emisná hladina akustického tlaku C, Lpc peak, vytváraného hračkou používajúcou kapsle, nesmie prekročiť 140 dB: 140 dB v mieste merania zodpovedá 150-160 dB vo vzdialenosti približne 2,5 cm.
Polish: Stosownie do normy EN 71-1: 1998, klauzula 4.20 lit. d), szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego mierzonego za pomocą krzywej ważenia C, Lpc szczytowe, wytwarzanego przez zabawkę z użyciem kapiszonów, nie może przekraczać 140 dB: 140 dB na pozycji pomiarowej odpowiada 150-160 dB przy odległości około 2,5 cm.
Hungarian: Az 1998. évi EN 71-1 szabvány 4.20(d) szakasza szerint a csapódógyutacsot használó játék által kibocsátott hangnyomás súlyozott csúcsértéke (Lpc peak) nem lépheti túl a 140 dB-t: a mérési ponton mért 140 dB körülbelül 2,5 cm-es távolságban 150-160 dB-nek felel meg.
Slovenian: V skladu s klavzulo 4.20(d) standarda EN 71-1: 1998 s C ovrednoteno največja raven emisije zvočnega tlaka, Lpc peak, ki jo povzročajo igrače z vžigalnimi kapicami, ne sme preseči 140 dB: 140 dB na točki merjenja ustreza 150-160 dB na razdalji približno 2,5 cm.
Estonian: Vastavalt standardi EN 71-1: 1998 punkti 4.20 alapunktile d ei tohi C-filtriga korrigeeritud helirõhu tipptase, Lpc tipp, mida tekitab löökkapslitega mänguasi, ületada 140 dB: 140 dB mõõtekohal vastab 150-160 dB-le umbes 2,5 cm kaugusel.
Latvian: Ievērojot standarta EN 71-1: 1998 4.20.d) noteikumu, skaņas emisijas spiediena C līmenis, Lpc maksimums, ko rada rotaļlieta ar triecienkapselēm, nedrīkst pārsniegt 140 dB: 140 dB mērīšanas stāvoklī atbilst 150 - 160 dB aptuveni 2,5 cm attālumā.
Lithuanian: Pagal standarto EN 71-1: 1998 4.20(d) straipsnį C svertinio didžiausio triukšmo lygis Lpc didžiausias, gaunamas žaisluose su sprogdinimo kapsulėmis, gali neviršyti 140 dB: 140 dB matavimo vietoje atitinka 150-160 dB, kai matuojama vidutiniu 2,5 cm atstumu.
Maltese: Skond il-Klawsola 4.20(d) ta' l-istandardEN 71-1: 1998, il-livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressjoni tal-ħoss ippeżat biċ-Ċ, Lpc peak, prodott minn ġugarell li juża kappijiet tal-perkussjoni ma jistax jaqbeż il-140 dB: fil-pożizzjoni tal-kejl li tikkorrispondi ma' 150-160 dB f'distanza ta' bejn wieħed u ieħor 2,5ċm.