English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duty currently in force with regards to imports of TCS originating in Japan imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Council Regulation (EC) No 1952/97, should be maintained.
French: Il résulte de ce qui précède que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le droit antidumping en vigueur concernant les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon institué par le règlement (CE) no 1015/94 du Conseil, modifié par le règlement (CE) no 1952/97 du Conseil, doit être maintenu,
German: Aus all diesen Gründen sollte, gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung, der geltende Antidumpingzoll auf die Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan, den der Rat mit Verordnung (EG) Nr. 1015/94 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1952/97 des Rates, einführte, aufrechterhalten werden.
Spanish: Se desprende de lo anterior que, tal como está previsto en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, deberían mantenerse las medidas antidumping actualmente en vigor sobre las importaciones de ECT originarias de Japón impuestas por el Reglamento (CE) n° 1015/94 del Consejo, tal y como ha sido modificado por el Reglamento (CE) n° 1952/97 del Consejo.
Italian: Sulla base di quanto precede, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, il dazio antidumping attualmente in vigore sulle importazioni di STC originari del Giappone, istituito con il regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1952/97 del Consiglio, deve essere mantenuto,
Portuguese: Com base no acima exposto, tal como previsto no nº 2 do artigo 11º do regulamento de base, e deve ser mantido o direito anti-dumping presentemente em vigor sobre as importações de SCT originários do Japão, instituído pelo Regulamento (CE) nº 1015/94 do Conselho, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1952/97 do Conselho,
Dutch: Uit het bovenstaande volgt dat, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, het thans geldende antidumpingrecht op televisiecamerasystemen uit Japan, dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1015/94 van de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1952/97 van de Raad, moet worden gehandhaafd,
Swedish: Det följer av ovanstående att, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, den antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan som för närvarande är i kraft och som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1015/94, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1952/97, bör fortsätta att gälla.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että neuvoston asetuksella (EY) N:o 1015/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1952/97, Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa käyttöönotetun polkumyyntitullin voimassaoloa olisi jatkettava,
Greek: Βάσει των ανωτέρω, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθεί ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97,
Slovak: Z vyššieuvedeného vyplýva, že – ako je to uvedené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia – v súčasnosti platné antidumpingové clo, týkajúce sa dovozov TCS s pôvodom v Japonsku a uvalené nariadením rady (ES) č. 1015/94 – pozmenené a doplnené nariadením rady (Es) č. 1952/97 – musí zostať zachované.
Polish: Z powyższego wynika, że jak przewidziano w art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, cło antydumpingowe obowiązujące obecnie w zakresie przywozu SKT pochodzących z Japonii nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1015/94, zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1952/97, powinno zostać utrzymane.
Hungarian: A fentiekből adódóan az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének értelmében az 1015/94/EK tanácsi rendelettel bevezetett, és az 1952/97/EK tanácsi rendelettel módosított, a Japánból származó TKR behozatalára kivetett jelenleg érvényben lévő dömpingellenes vámot fenn kell tartani.
Slovenian: Iz navedenega sledi, da je treba, kakor predvideva člen 11(2) osnovne uredbe, ohraniti protidampinško dajatev, ki je trenutno v veljavi v zvezi z uvozom sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske in je bila uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1015/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1952/97 –
Romanian: Rezultă din cele menționate anterior că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie menținut dreptul antidumping în vigoare la importurile de sisteme de telecamere originare din Japonia, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1015/94 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1952/97,
Estonian: Eespool öeldust tuleneb, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleb Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1015/94 (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1952/97) kehtestatud dumpinguvastane tollimaks säilitada,
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, ka, kā noteikts pamatregulas 11. panta 2. punktā, spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1015/94, kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1952/97, būtu jāpatur.
Lithuanian: Pirmiau išdėstyti faktai leidžia daryti išvadą, kad, kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, šiuo metu TKS, kurių kilmės šalis – Japonija, importui taikomas antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1015/94 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1952/97, turėtų būti taikomas toliau.
Maltese: Isegwi minn dak li ntqal hawn fuq li, kif previst bl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, id-dazju kontra d-dumping li hu fis-seħħ bħalissa fil-konfront ta' importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1015/94, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1952/97, għandu jibqa' fis-seħħ.