English: Treatment of all inocula with antiserum to IPN virus (a virus which in some parts of Europe occurs in 50 % of fish samples) aims at preventing CPE due to IPN virus from developing in inoculated cell cultures.
French: Le traitement de tous les inocula par un sérum antivirus NPI (virus qui, dans certaines régions d'Europe, est présent dans 50 % des échantillons de poissons) vise à empêcher l'apparition, dans des cultures cellulaires inoculées, d'un ECP résultant du virus NPI.
German: Die Behandlung aller Inokula mit IPNV-Antiserum (in einigen Teilen Europas sind 50 % der Fischproben mit dem IPN-Virus kontaminiert) dient der Vorbeugung gegen einen IPNV-induzierten zytopathischen Effekt (CPE) bei beimpften Zellkulturen.
Italian: Il trattamento di tutti gli inoculi con antisiero del virus dell'IPN (che in alcune parti d'Europa si manifesta nel 50 % dei campioni di pesce) serve a impedire che si sviluppino nelle colture cellulari inoculate effetti citopatogeni (CPE) provocati dal virus dell'IPN.
Portuguese: O tratamento de todos os inóculos com anti-soro do vírus da necrose pancreática infecciosa (um vírus que, nalgumas regiões da Europa, ocorre em 50 % das amostras de peixe) destina-se a evitar o desenvolvimento do efeito citopatogénico devido ao vírus da necrose infecciosa nas culturas celulares inoculadas.
Swedish: Syftet med att behandla alla inokulat med antiserum mot IPN-viruset (ett virus som i vissa delar av Europa finns i 50 % av alla fiskprover) är att förhindra att CPE orsakad av IPN-virus utvecklas i inokulerade cellkulturer.
Czech: Ošetření všech očkovacích látek antisérem viru IPN (v některých částech Evropy je kontaminováno 50% rybích vzorků IPN virem), slouží k prevenci výskytu cytopatického efektu (CPE) iniciovaného virem IPN u očkovaných buněčných kultur.
Slovak: Cieľom spracovania všetkej očkovacej látky s antisérom vírusu IPN (vírus, ktorý sa v niektorých častiach Európy vyskytuje pri 50 % vzoriek rýb) je zabrániť výskytu cytopatogenického efektu CPE v očkovaných bunkových kultúrach v dôsledku existencie vírusu IPN.
Polish: Poddawanie wszystkich inokulów działaniu surowicy odpornościowej zawierającej przeciwciała swoiste wobec wirusa IPN (wirusa, który w kilku częściach Europy występuje w 50% próbek ryb) ma na celu zapobieganie CPE wywołanemu wirusem IPN.
Hungarian: Az inokulumoknak az IPN vírussal (amely vírus Európa egyes területein a halminták 50%-ában előfordul) szembeni antisavóval történő kezelése azt a célt szolgálja, hogy megakadályozható legyen az IPN vírus okozta CPE kialakulása a beoltott sejttenyészetekben.
Slovenian: Namen obdelave vseh nacepkov z antiserumom za virus IPN (virus, ki se v nekaterih delih Evrope pojavlja pri 50 % vzorcev rib) je preprečiti razvoj CPE v nacepljenih celičnih kulturah zaradi virusa IPN.
Romanian: Tratamentul tuturor celulelor inoculate cu un ser antivirus NPI (virus care, în anumite regiuni ale Europei, este prezent în 50 % din probele de pește) are ca scop împiedicarea apariției în culturile celulare inoculate a unui ECP rezultând din virusul NPI.
Estonian: Kõikide inokulaatide IPN-viiruse antiseerumiga töötlemise eesmärk on vältida IPN-viirusest tuleneva tsütopaatilise efekti arengut nakatatud rakukultuuris (IPN-viirust esineb mõnes Euroopa osas 50 % kalaproovides).
Latvian: Visa inokulāta apstrādei ar IPN vīrusa imūnserumu (vīruss, kurš dažās Eiropas daļās sastopams 50 % zivju paraugu) ir mērķis novērst IPN vīrusa izraisīto CPE rašanos inokulētajās šūnu kultūrās.
Lithuanian: Viso užkrato apdorojimas infekcinio kasos nekrozės viruso antiserumu (viruso, kuris tam tikrose Europos dalyse pasireiškia 50 proc. žuvų mėginių), tikslas apsaugoti ląsteles nuo citopatinio poveikio, kurį sukelia infekcinės kasos nekrozės virusas besidauginančiose užkrėstų ląstelių kultūrose.
Maltese: It-trattament ta’ l-inokuli kollha bl-antiserum għall-virus NPI (virus li f’xi partijiet ta’ l-Ewropa jokkorri fil-50 % tal-kampjunu tal-ħut) jimmira li jipprevjeni ECP minħabba l-virus NPI milli jiżviluppa fil-kulturi taċ-ċelel inokulati kollha.