FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection of examples (1) The type of construction and the technical specifications (e.g. leakproofness) of the closed functional element determines the effectiveness of the containment.
Estonian: Eristamise tulemuslikkus määratakse kindlaks suletud funktsionaalse elemendi konstruktsiooni liigi ja tehnilise kirjelduse põhjal (nt lekkekindlus).
English: Any deviation from the conditions of the criteria must be fully described, with justification.ANNEX 8A
Danish: Enhver afvigelse fra kriterierne i betingelserne skal beskrives fuldt ud og begrundes.BILAG 8A
Finnish: Jos arviointiperusteissa mainituista ehdoista poiketaan, on poikkeukset selostettava ja perusteltava tarkasti.LIITE 8A
Estonian: Kõiki kõrvalekaldeid kriteeriumitingimustest tuleb põhjalikult kirjeldada ja põhjendada. LISA 8A
English: The relevant competent authority may decide that the classification of the substance as an intermediate qualifying for a reduced test package constitutes a good reason why one or more tests and studies, except those related to reproductive toxicity, are not appropriate.ANNEX 8B
Danish: Den relevante kompetente myndighed kan beslutte, at klassificeringen af stoffet som et mellemprodukt, der kommer i betragtning for en forenklet undersøgelsesplan, kan være en god grund til, at en eller flere prøver eller undersøgelser, bortset fra dem der vedrører reproduktionstokscitet, ikke findes relevante.BILAG 8B
Finnish: Asiasta vastaava toimivaltainen viranomainen voi päättää, että aineen luokitus välituotteeksi, jolle voidaan soveltaa suppeita testausvaatimuksia, on perustana sille, ettei vaadita muita testejä ja tutkimuksia kuin lisääntymisvaarallisuutta koskevia.LIITE 8B
Hungarian: A mindenkori illetékes hatóság határozhat úgy, hogy egy adott anyag olyan intermedierként történő osztályozása, amelyre csak a csökkentett vizsgálati csomag vonatkozik, indokolja azt, hogy egy vagy több vizsgálat elvégzése – a reprodukciós toxicitással kapcsolatosak kivételével – nem szükségszerű. 8. B. MELLÉKLET
Estonian: Asjaomane pädev asutus võib otsustada, et aine liigitamine selliseks vahesaaduseks, mille puhul võib kasutada vähendatud katseid, on piisav põhjus, miks võib jätta tegemata ühe või mitu katset, v.a reproduktiivset funktsiooni kahjustava mürgisuse uuringud. LISA 8B
English: Commission Directive
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA
English: 2001/59/EC of 6 August 2001
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 6 d.
English: adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Polish: dostosowująca do postępu technicznego po raz dwudziesty ósmy dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Lithuanian: dvidešimt aštuntą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
English: explosive: E
French: explosif: E,
Spanish: explosivo: E
Italian: Esplosivo: E
Portuguese: explosivo: E
Dutch: Ontplofbaar: E
Polish: wybuchowe: E
Estonian: plahvatusohtlik: E –
Latvian: sprādzienbīstams: E
Lithuanian: sprogi: E
English: oxidising: O
French: comburant: O,
Spanish: comburente: O
Italian: Comburente: O
Portuguese: oxidante: O
Dutch: Oxiderend: O
Polish: utleniające: O
Hungarian: égést tápláló/oxidáló: O,
Estonian: oksüdeeriv: O –
Latvian: spēcīgs oksidētājs: O
Lithuanian: oksiduojanti: O
English: extremely Flammable: F+
French: extrêmement inflammable: F+,
Spanish: extremadamente inflamable: F+
Italian: Estremamente infiammabile: F+
Portuguese: extremamente inflamável: F+
Dutch: Zeer licht ontvlambaar: F+
Polish: skrajnie łatwopalne: F+
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes: F+,
Estonian: eriti tuleohtlik: F+ –
Latvian: īpaši viegli uzliesmojošs: F+
Lithuanian: ypač degi: F+
English: highly Flammable: F
French: facilement inflammable: F,
Spanish: fácilmente inflamable: F
Italian: Facilmente infiammabile: F
Portuguese: facilmente inflamável: F
Dutch: Licht ontvlambaar: F
Polish: wysoce łatwopalne: F
Hungarian: tűzveszélyes: F,
Estonian: väga tuleohtlik: F –
Latvian: viegli uzliesmojošs: F
Lithuanian: labai degi: F
English: flammable: R10
French: inflammable: R10,
Spanish: inflamable: R10
Italian: Infiammabile: R 10
Portuguese: inflamável: R10
Dutch: Ontvlambaar: R10
Polish: łatwopalne: R10
Hungarian: kis mértékben tűzveszélyes: R10,
Estonian: tuleohtlik: R10 –
Latvian: uzliesmojošs: R10
Lithuanian: degi: R 10
English: very toxic: T+
French: très toxique: T+,
Spanish: muy tóxico: T+
Italian: Altamente tossico: T+
Portuguese: muito tóxico: T+
Dutch: Zeer vergiftig: T+
Polish: bardzo toksyczne: T+
Hungarian: nagyon mérgező: T+,
Estonian: väga mürgine: T+ –
Latvian: ļoti toksisks: T+
Lithuanian: labai toksiška: T+
English: toxic: T
French: toxique: T,
Spanish: tóxico: T
Italian: Tossico: T
Portuguese: tóxico: T
Dutch: Vergiftig: T
Polish: toksyczne: T
Hungarian: mérgező: T,
Estonian: mürgine: T –
Latvian: toksisks: T
Lithuanian: toksiška: T
English: harmful: Xn
French: nocif: Xn,
Spanish: nocivo: Xn
Italian: Nocivo: Xn
Portuguese: nocivo: Xn
Dutch: Schadelijk: Xn
Polish: szkodliwe: Xn
Hungarian: ártalmas: Xn,
Estonian: kahjulik: Xn –
Latvian: kaitīgs: Xn
Lithuanian: kenksminga: Xn
English: corrosive: C
French: corrosif: C,
Spanish: corrosivo: C
Italian: Corrosivo: C
Portuguese: corrosivo: C
Dutch: Bijtend: C
Polish: żrące: C
Hungarian: maró: C,
Estonian: sööbiv: C –
Latvian: kodīgs: C
Lithuanian: ėsdinanti: C
English: irritant: Xi
French: irritant: Xi,
Spanish: irritante: Xi
Italian: Irritante: Xi
Portuguese: irritante: Xi
Dutch: Irriterend: Xi
Polish: drażniące: Xi
Hungarian: irritatív: Xi,
Estonian: ärritav: Xi –
Latvian: kairinošs: Xi
Lithuanian: dirginanti: Xi
English: sensitising: R42 and/or R43
French: sensibilisant: R42 et/ou R43,
Spanish: sensibilizante: R42 y/o R43
Italian: Sensibilizzante: R 42 e/o R 43
Portuguese: sensibilizante: R42 e/ou R43
Dutch: Sensibiliserend: R42 en/of R43
Hungarian: szenzibilizáló hatású (túlérzékenységet okozó): R42 és/vagy R43,
Estonian: sensibiliseeriv: R42 ja/või R43 –
Latvian: sensibilizējošs: R42 un/vai R43
Lithuanian: jautrinanti: R42 ir/ar R43
English: carcinogenic: Carc.
Spanish: carcinogénico: Carc.
Italian: Cancerogeno: Carc.
Portuguese: cancerígeno: Carc.
Dutch: Carcinogeen: Carc.
Estonian: kantserogeenne: Carc.
Latvian: kancerogēns: Carc.
Lithuanian: kancerogeninė: Carc.
English: mutagenic: Muta.
Spanish: mutagénico: Muta.
Italian: Mutageno: Muta.
Portuguese: mutagénico: Muta.
Dutch: Mutageen: Muta.
Estonian: mutageenne: Muta.
Latvian: mutagēns: Muta.
Lithuanian: mutageninė: Mut.
English: dangerous for the environment: N or/and R52, R53, R59;
French: dangereux pour l'environnement: N et/ou R52, R53, R59;
Spanish: peligroso para el medio ambiente: N y/o R52, R53, R59.
Italian: Pericoloso per l'ambiente: N e/o R 52, R 53, R 59;
Portuguese: perigoso para o ambiente: N e/ou R52, R53, R59;
Dutch: Gevaarlijk voor het milieu: N en/of R52, R53, R59.
Hungarian: környezetre veszélyes: N és/vagy R52, R53, R59.
Estonian: keskkonnaohtlik: N või/ja R52, R53, R59;
Lithuanian: pavojinga aplinkai: N ir/ar R 52, R 53, R 59.
English: Example: (a) 2,4-dimethylphenol
Hungarian: Példa: a) 2,4-dimetilfenol
Lithuanian: Pavyzdys: a) 2,4-dimetilfenolis,
English: all gross lesions, brain (representative regions including cerebrum, cerebellum and medulla/pons), spinal cord (at three levels: cervical, mid-thoracic and lumbar), pituitary, thyroid, parathyroid, thymus, oesophagus, salivary glands, stomach, small and large intestines (including Peyer's patches), liver, pancreas, kidneys, adrenals, spleen, heart, trachea and lungs (preserved by inflation with fixative and then immersion), aorta, gonads, uterus, accessory sex organs, female mammary gland, prostate, urinary bladder, gall bladder (mouse), lymph nodes (preferably one lymph node covering the route of administration and another one distant from the route of administration to cover systemic effects), peripheral nerve (sciatic or tibial) preferably in close proximity to the muscle, a section of bone marrow (and/or a fresh bone marrow aspirate), skin and eyes (if changes were observed during ophthalmological examinations).
Bulgarian: общи наранявания, мозък (представени области включващи главен, малък и костен мозък, гръбначен мозък (на три нива: шиен, среден и лумбален), хипофизна жлеза, щитовидна жлеза, паратироид, тимус, хранопровод, слюнчени лимфни жлези, стомах, дебели и тънки черва (включително Пайеровите плочки), черен дроб, панкреас, бъбреци, надбъбречните жлези, далака, сърцето, трахеята и белия дроб (запазени чрез надуване с фиксатор и след това потапяне в течност), аорта, гонадите, матката, вторични полови органи, женски млечни жлези, простата, пикочен мехур, жлъчен мехур (мишка), лимфни възли (за предпочитане един лимфен възел, по пътя на приемането и друг по-далече от него за да се покрият и систематичните въздействия), периферни нерви (седалище и пищял) за предпочитане близо до мускул, разрез на кост с костен мозък (и/или кост с изваден костен мозък), кожата и очите (ако са наблюдавани изменения по време на офталмологичните изследвания).
Lithuanian: visi organai su makroskopiniais pakitimais, smegenys (tipiškos sritys, įskaitant didžiąsias smegenis, smegenėles ir kaulų čiulpus/Varoli tiltą), stuburo smegenys (trijų lygių: kaklo, vidurinio krūtinės ir juosmens), hipofizis, skydliaukė, prieskydinė liauka, užkrūčio liauka, stemplė, seilių liaukos, skrandis, plonosios ir storosios žarnos (įskaitant Peyerio plokšteles), kepenys, kasa, inkstai, antinksčiai, blužnis, širdis, trachėja ir plaučiai (konservuojant pripučiami fiksavimo terpės ir vėliau panardinami), aorta, lytinės liaukos, gimda, pagalbiniai lyties organai, patelių pieno liaukos, prostata, šlapimo pūslė, tulžies pūslė (pelių), limfmazgiai (sisteminiams poveikiams nustatyti geriau imti vieną limfmazgį dozės davimo kelyje, o kitą – toli nuo dozės patekimo kelio), periferiniai nervai (sėdmens ar blauzdikaulio) geriau prie pat raumens, kaulų čiulpų dalis (ir/ar šviežiai išsiurbti kaulų čiulpai), oda ir akys (jei darant oftalmologinius tyrimus buvo pastebėti pakitimai).
English: vehicle (if appropriate): justification for choice of vehicle, if other than water.
French: véhicule (le cas échéant), justification du choix si autre que l'eau.
Spanish: vehículo (si procede): justificación de la elección del vehículo, si es distinto del agua.
Italian: veicolo (se utilizzato): motivazione per la scelta del veicolo, se diverso dall'acqua.
Portuguese: veículo (caso aplicável): justificação da escolha de um veículo não aquoso.
Dutch: medium (waar van toepassing): rechtvaardiging van het gekozen medium wanneer dat geen water is.
Danish: indgivelsesmåde, som begrundes, hvis der ikke er tale om drikkevand.
Hungarian: vivőanyag (ha van): a vivőanyag – ha az nem víz – kiválasztásának indoklása.
Estonian: vehiikel (vajaduse korral): vehiikeli valiku põhjendus, kui vehiikeliks ei ole vesi.
Lithuanian: nešiklis (jei naudojamas): nešiklio pasirinkimo pagrindimas, jei nešiklis ne vanduo.
English: mortalities of greater than 10 % of the population in seven days: reject the entire batch,
French: mortalité supérieure à 10 % de la population en sept jours: le lot entier est rejeté,
Spanish: si la mortalidad es superior al 10 % de la población en siete días, se rechaza todo el lote,
Italian: mortalità di oltre il 10 % della popolazione in sette giorni: respingere l'intero lotto,
Portuguese: mortalidade superior a 10 % da população num período de sete dias: o lote é rejeitado na sua totalidade,
Dutch: sterftecijfer van meer dan 10 % van de populatie binnen zeven dagen: de gehele partij afkeuren;
Swedish: Om mortaliteten under sju dagar är högre än 10 % av populationen bör hela satsen förkastas.
Slovak: mortalita vyššia ako 10 % populácie po siedmich dňoch, zamietne sa celá vsádka,
Hungarian: amennyiben hét nap alatt a populáció mortalitása 10 %-nál magasabb, az egész állományt ki kell cserélni,
Estonian: kui suremus on suurem kui 10% populatsioonist seitsme päeva jooksul: lükatakse kogu partii kõrvale, –
Lithuanian: populiacijos gaištamumas per septynias paras yra didesnis kaip 10 %: visa partija atmetama,
English: mortalities of between 5 % and 10 % of the population: acclimation for seven additional days;
Spanish: si la mortalidad se halla entre el 5 y el 10 % de la población, se prolonga otros siete días el período de aclimatación;
Italian: mortalità fra il 5 % e il 10 % della popolazione: acclimatazione per altri sette giorni;
Portuguese: mortalidade de 5 % a 10 % da população: aclimatação durante um período adicional de sete dias;
Dutch: sterftecijfer tussen 5 % en 10 % van de populatie: zeven dagen extra voor de aanpassing;
Danish: mortalitet på mellem 5 % og 10 % af populationen:
Swedish: Om mortaliteten ligger mellan 5 och 10 % av populationen fortsätts acklimatiseringen under ytterligare sju dagar.
Polish: śmiertelność między 5 % i 10 % populacji:
Hungarian: 5 és 10 % közötti mortalitás esetén:
Estonian: kui suremus on populatsioonist 5–10%: lastakse kaladel aklimatiseeruda veel seitse päeva;
Lithuanian: populiacijos gaištamumas 5-10 %: žuvys papildomai aklimatizuojamos dar septynias paras;
English: mortalities of less than 5 % of the population in seven days: accept the batch.
French: mortalité inférieure à 5 % de la population en sept jours: le lot est accepté.
German: Mortalität weniger als 5 % der Population in sieben Tagen: Verwendung aller Fische für den Test.
Spanish: si la mortalidad es inferior al 5 % de la población en siete días, se acepta el lote.
Italian: mortalità inferiore al 5 % della popolazione in sette giorni: accettare il lotto.
Portuguese: mortalidade inferior a 5 % da população num período de sete dias: o lote é aceite.
Dutch: sterftecijfer van minder dan 5 % van de populatie binnen zeven dagen: de gehele partij accepteren.
Swedish: Om mortaliteten under sju dagar är lägre än 5 % av populationen kan satsen godtas.
Slovak: mortalita je menej ako 5 % z populácie po siedmich dňoch, vsádka sa akceptuje.
Hungarian: ha hét nap után a mortalitás 5 % alatt marad, az állomány elfogadható.
Estonian: kui suremus on seitsme päeva jooksul väiksem kui 5% populatsioonist : võetakse partii vastu.
Lithuanian: populiacijos gaištamumas per septyniais paras yra mažesnis kaip 5 %: partija priimama.
English: If the test has included replication of tanks at all concentration levels, the estimation of the LOEC could be based on an analysis of variance (ANOVA) of the tank-average specific growth rate (see section 2.1),
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során párhuzamos tartályokat használnak valamennyi koncentrációszinten, akkor a LOEC becslését az átlagos specifikus növekedési ráták varianciaanalízisére (ANOVA) lehet alapozni (ld. 2.1. szakasz),
Lithuanian: Jei darant bandymą rezervuarai lygiagrečiam bandymui yra visoms koncentracijos vertėms, LOEC įvertinimas gali būti grindžiamas vidutinio savitojo augimo greičio rezervuarui dispersine analize (ANOVA) (žr. 2.1 skirsnį),
English: followed by a suitable method (e.g. Dunnett's or Williams' test (13) (14) (15) (22)) of comparing the average r for each concentration with the average r for the controls to identify the lowest concentration for which this difference is significant at a 0,05 probability level.
Hungarian: amit egy célszerű módszer alkalmazása követ (pl. a Dunnett vagy a Williams vizsgálat (13) (14) (15) (22)), amellyel az átlagos "r" értéket lehet összevetni valamennyi koncentrációszint esetében a kontrollszámítások átlagával azon legalacsonyabb koncentráció megállapítására, amelyben 0,05-ös valószínűségi szinten szignifikáns a változás.
Lithuanian: vėliau taikant tinkamą metodą (pvz., Dunnett ar Williams kriterijus (13) (14) (15) (22), kuriuo kiekvienos koncentracijos vidutinė r vertė lyginama su kontrolinių bandinių vidutine r verte norint nustatyti mažiausią koncentraciją, kuriai šis skirtumas yra reikšmingas esant 0,05 kriterijaus reikšmingumo lygmeniui.
English: dilution water characteristics: pH, hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made,
French: caractéristiques de l'eau de dilution: pH, dureté, alcalinité, température, concentration de l'oxygène dissous, teneurs résiduelles en chlore (si mesurées), carbone organique total, solides en suspension, salinité du milieu d'essai (si mesurée) et toute autre mesure effectuée,
Spanish: características del agua de dilución: pH, dureza, alcalinidad, temperatura, concentración de oxígeno disuelto, contenido de cloro residual (si se ha medido), carbono orgánico total, sólidos en suspensión, salinidad del medio de ensayo (si se ha medido) y cualquier otra medición realizada,
Italian: caratteristiche dell'acqua di diluizione: pH, durezza, alcalinità, temperatura, concentrazione di ossigeno disciolto, livelli di cloro residuo (se misurati), carbonio organico totale, solidi in sospensione, salinità del mezzo di prova (se misurata) ed eventuali altre misurazioni effettuate,
Portuguese: características da água de diluição: pH, dureza, alcalinidade, temperatura, concentração do oxigénio dissolvido, níveis de cloro residual (caso tenham sido medidos), carbono orgânico total, sólidos em suspensão, salinidade do meio de ensaio (caso tenha sido medida) e quaisquer outras medições efectuadas,
Dutch: kenmerken van het verdunningswater: pH, hardheid, alkaliteit, temperatuur, gehalte aan opgeloste zuurstof, residueel chloorgehalte (indien gemeten), totale hoeveelheid organische koolstof, zwevende deeltjes, zoutgehalte van het testmedium (indien gemeten), alsmede de resultaten van eventuele andere metingen,
Hungarian: a hígítóvíz jellemzői: pH-érték, keménység, lúgosság, hőmérséklet, oldottoxigén-koncentráció, maradványklór-szintek (amennyiben mérik), összes szerves szén, szuszpendált szilárd anyagok, a vizsgálati közeg sótartalma (amennyiben mérik) és bármely más mérési adat,
Estonian: lahjendamiseks kasutatava vee omadused: pH, karedus, leelisus, temperatuur, lahustunud hapniku kontsentratsioon, kloori jääktasemed (kui mõõdetakse), kogu orgaaniline süsinik, suspendeeritud tahked ained, katsekeskkonna soolsus (kui mõõdetakse) ja mis tahes muud tehtud mõõtmised, –
Lithuanian: skiedimo vandens charakteristikos: pH, kietumas, šarmingumas, temperatūra, ištirpusio deguonies koncentracija, liekamojo chloro lygiai (jei matuoti), bendroji organinė anglis, suspenduotos kietosios dalelės, bandymo terpės sūrumas (jei matuota) ir visi kiti daryti matavimai,
English: water quality within test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration,
French: qualité de l'eau dans les récipients d'essai: pH, dureté, température et concentration de l'oxygène dissous,
Spanish: calidad del agua en los recipientes de ensayo: pH, dureza, temperatura y concentración de oxígeno disuelto,
Italian: qualità dell'acqua nelle vasche sperimentali: pH, durezza, temperatura e concentrazione dell'ossigeno disciolto,
Portuguese: qualidade da água dentro dos recipientes de ensaio: pH, dureza, temperatura e concentração do oxigénio dissolvido,
Dutch: waterkwaliteit in de testbakken: pH, hardheid, temperatuur en gehalte aan opgeloste zuurstof,
Hungarian: vízminőség a tesztedényekben: pH-érték, keménység, hőmérséklet és az oldottoxigén-koncentráció,
Estonian: vee kvaliteet katseanumas: pH, karedus, temperatuur ja lahustunud hapniku kontsentratsioon, –
Lithuanian: bandymų indų vandens kokybė: pH, kietumas, temperatūra ir ištirpusio deguonies koncentracija,
English: It should be of constant quality during the period of the test. The pH should remain within a range of ± 0,5 pH units.
Lithuanian: Vandens kokybė turėtų būti vienoda visą bandymo laiką. pH reikšmė neturėtų kisti daugiau kaip ± 0,5 pH vieneto.
English: for eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance,
French: pour les oeufs: en particulier au début de leur cycle, une diminution marquée de la transparence et un changement de coloration, dus à la coagulation et/ou à la précipitation de protéines et conduisant à un aspect blanc opaque,
German: bei Eiern: insbesondere in den frühen Stadien ein deutlich erkennbarer Verlust an Lichtdurchlässigkeit und eine Veränderung der Färbung, hervorgerufen durch Gerinnung und/oder Ausfällung von Eiweiß, was zu einem weiß-opaken Aussehen führt;
Spanish: huevos: sobre todo en la fase más temprana, disminución acusada de translucidez y cambio de la coloración debido a la coagulación y/o precipitación de proteínas, que les dan un aspecto blanco opaco,
Italian: per le uova: soprattutto nei primi stadi, marcata perdita di traslucidità e cambiamento di colorazione dovute a coagulazione e/o precipitazione delle proteine, con conseguente aspetto bianco opaco,
Portuguese: para os ovos: particularmente nos estádios iniciais, uma acentuada perda de translucidez e alteração na coloração, causada por coagulação e/ou precipitação de proteína e conduzindo a um aspecto branco opaco,
Dutch: eitjes: met name in de eerste stadia duidelijk minder doorzichtig en een verandering van kleur als gevolg van coagulatie en/of precipitatie van proteïne, hetgeen resulteert in een wit ondoorschijnend uiterlijk;
Hungarian: peték : különösen a korai szakaszokban az áttetszőség jelentős csökkenése és színbeli elváltozás, amit a fehérjék koagulációja és/vagy kicsapódása okoz, ami fehér opálos színt eredményez,
Estonian: marjaterade puhul: eriti varastes etappides, märkimisväärne läbipaistvuse kadumine ja värvuse muutus, mis on põhjustatud valkainete koagulatsioonist ja/või sadestumisest, millele järgneb valge läbipaistmatu välimus, –
Lithuanian: ikrams: ypač ankstyvosiomis stadijomis, pastebimas permatomumo sumažėjimas ir spalvos pokytis dėl baltymo koaguliacijos ir/ar nusėdimo, dėl to atsiranda baltas matinis atspalvis,
English: for embryos: absence of body movement and/or absence of heartbeat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent,
French: pour les embryons: absence de mouvement corporel et/ou absence de battement du coeur et/ou décoloration opaque chez les espèces dont les embryons sont normalement transparents,
German: bei Embryonen: fehlende Körperbewegung und/oder fehlender Herzschlag und/oder opake Verfärbung bei Arten, bei denen die Embryonen im Normalfall durchsichtig sind;
Spanish: embriones: ausencia de movimientos corporales y/o ausencia de latido cardíaco y/o decoloración opaca en las especies cuyos embriones son translúcidos normalmente,
Italian: per gli embrioni: assenza di movimenti del corpo e/o assenza di battito cardiaco e/o di colorazione opaca nelle specie in cui gli embrioni sono normalmente traslucidi,
Portuguese: para os embriões: ausência de movimento e/ou ausência de batimentos cardíacos e/ou descoloração opaca nas espécies com embriões normalmente translúcidos,
Dutch: embryo's: geen embryonale beweging en/of geen hartslag en/of ontkleuring en afname van doorzichtigheid bij soorten die als embryo gewoonlijk doorzichtig zijn;
Hungarian: embriók : a testmozgás és/vagy szívverés hiánya, és/vagy opálos elszíneződés olyan fajoknál, amelyek embriói normál körülmények között áttetszők,
Estonian: embrüote puhul: kehaliigutuste puudumine ja/või südamelöökide puudumine ja/või värvuse muutumine läbipaistmatuks sellisel liigil, mille embrüod on normaalselt läbipaistvad, –
Lithuanian: embrionams: kūno judėjimo ir/ar širdies plakimo nebuvimas ir/ar matinio atspalvio atsiradimas rūšims, kurių embrionai yra normaliai permatomi,