English: It has not proved possible to reach total agreement on the definition of official support in the light of differences between long-established national export credit systems.
French: Il ne s'est pas avéré possible de parvenir à un accord total sur la définition du soutien public en raison des différences existant entre les systèmes de crédit à l'exportation établis de longue date.
German: Angesichts der Unterschiede zwischen den seit langem bestehenden nationalen Exportkreditsystemen hat es sich als unmöglich erwiesen, eine Einigung über die Definition der öffentlichen Unterstützung zu erzielen.
Spanish: No ha sido posible alcanzar un acuerdo total sobre la definición de apoyo oficial a la vista de las diferencias entre los sistemas nacionales de crédito a la exportación establecidos desde hace tiempo.
Italian: Non è stato possibile raggiungere un totale accordo sulla definizione di sostegno pubblico date le differenze tra i sistemi nazionali di credito all'esportazione vigenti da lungo tempo.
Portuguese: Não foi possível alcançar um acordo total sobre a definição de apoio oficial dadas as diferenças existentes entre os sistemas nacionais de crédito à exportação em vigor desde há longo tempo.
Dutch: Het is niet mogelijk gebleken volledig overeenstemming te bereiken over de definitie van overheidssteun gezien de verschillen tussen de traditionele nationale exportkredietstelsels.
Swedish: På grund av skillnaderna mellan hävdvunna nationella system för exportkrediter har fullständig enighet om definitionen av statsstöd inte kunnat nås.
Finnish: Osallistujat eivät ole päässeet täyteen yksimielisyyteen julkisen tuen määritelmästä jo pitkään sovellettujen kansallisten vientiluottojärjestelmien erojen vuoksi.
Czech: Ukázalo se, že nelze dosáhnout úplné shody o vymezení státem poskytované podpory s ohledem na rozdíly mezi dlouhodobě zavedenými vývozními úvěrovými systémy jednotlivých zemí.
Slovak: Ukázalo sa, že v dôsledku rozdielov medzi dlhodobo zaužívanými systémami exportných úverov existujúcich v jednotlivých krajinách nie je možné dosiahnuť úplnú zhodu v otázke vymedzenia štátnej podpory.
Polish: Nie udało się osiągnąć całkowitego porozumienia w sprawie definicji oficjalnego wsparcia w świetle istniejących różnic między krajowymi systemami kredytów eksportowych o długoletniej tradycji.
Hungarian: Tekintettel a régóta fennálló nemzeti exporthitel-támogatási rendszerek közötti különbségekre, az eddigiekben nem sikerült teljes megállapodásra jutni a hivatalos támogatás pontos meghatározását illetően.
Slovenian: Izkazalo se je, da zaradi razlik med že dolgo prej vzpostavljenimi nacionalnimi sistemi izvoznih kreditov ni mogoče doseči popolnega soglasja o opredelitvi uradne podpore.
Latvian: Nav pierādījies par iespējamu sasniegt pilnīgu vienošanos attiecībā uz oficiālā atbalsta definīciju, ņemot vērā atšķirības starp sen izveidotām valstu eksporta kredītu sistēmām.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad neįmanoma visiškai susitarti dėl oficialios paramos apibrėžimo dėl skirtumų tarp seniai nusistovėjusių nacionalinių eksporto kredito sistemų.
Maltese: Ma kienx possibli li jintlaħaq Ftehim sħiħ ta' sostenn uffiċjali minħabba differenzi bejn is-sistemi nazzjonali ta' kreditu għall-esportazzjoni li ilhom stabbiliti.