English: A microbial inhibitor screening test using Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4 μg Benzylpenicillin per milk and 100 μg sulfadimidine per milk shall be used.
French: Un essai de dépistage d'un inhibiteur microbien à l'aide de Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 en tant que micro-organisme d'essai, et d'une sensibilité suffisante pour déceler 4 μg de benzylpénicilline par litre de lait et 100 μg de sulfadimidine par litre de lait, est utilisé.
German: Es muss ein Hemmstoff-Screeningtest für Antibiotika mit Bacillus stearothemophilus var. calidolactis C953 als Testorganismus durchgeführt werden, der empfindlich genug ist, um 4 μg Benzylpenicillin je Liter Milch und 100 μg Sulfonamide je Liter Milch nachzuweisen.
Italian: Effettuare un test di ricerca degli inibitori microbici impiegante, come microorganismo di prova, il Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 e sufficientemente sensibile per rivelare 4 μg di benzilpenicillina per litro di latte e 100 μg di sulfadimidina per litro di latte.
Danish: Der skal anvendes en mikrobe-inhibitor screening test, hvor Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 anvendes som test-mikroorganisme, og som er tilstrækkelig følsom til at påvise 4 μg benzylpenicillin pr. l mælk og 100 μg sulfadimidin pr. l mælk.
Swedish: Screeningtesta för att spåra hämmare av mikrobiell aktivitet genom att använda testmikroorganismen Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953. Testet skall ha tillräcklig känslighet för att spåra 4 μg benzylpenicillin och 100 μg sulfamidin per liter mjölk.
Finnish: Käytetään mikrobi-inhibitioon perustuvaa seulontatestiä, jossa testin mikro-organismina toimiva Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 on riittävän herkkä havaitsemaan 4 μg bentsyylipenisilliiniä maitolitrassa ja 100 μg sulfadimidiiniä maitolitrassa.
Greek: Χρησιμοποιείται μία μικροβιακή ανασταλτική δοκιμή διαχωρισμού χρησιμοποιώντας Bacillus stearothemophilus var. calidolactis C953 ως μικρo-οργανισμό δοκιμής και η οποία είναι αρκετά ευαίσθητη για την ανίχνευση 4 μg βενζυλπενικιλλίνης ανά λίτρο γάλακτος και 100 μg σουλφαδιμιδίνης ανά λίτρο γάλακτος.
Romanian: Se folosește un test de selecție al unui inhibitor microbian în care se folosește Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 ca micro-organism de test și care este suficient de sensibil pentru a detecta 4 μg Benzilpenicilină din lapte și 100 μg sulfamidină din lapte.
Bulgarian: Използва се скрининг тест за микробен антиокислител, използващ Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 като тестов микроорганизъм, който е достатъчно чувствителен да открива 4 µg бензилпеницилин за мляко и 100 µg сулфаметазин за мляко.
Latvian: Izmanto inhibitoru skrīninga testu ar Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 kā testa mikroorganismu un ar pietiekamu jutīgumu, lai pienā noteiktu 4 μg benzilpenicilīna un 100 μg sulfadimīna klātbūtni.
Maltese: Test ta' screening ta' inibizzjoni mikrobika bl-użu tal-Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 bħala test ta' mikro-organizmu u li jkun biżżejjed sensittiv biex jirrileva 4 (g Benzylpenicillin kull ħalib u 100 (g sulfadimidine kull ħalib għandu jintuża.