FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The officials of the applicant body shall:
French: Les agents de l'instance requérante:
German: Die Bediensteten der ersuchenden Stelle
Spanish: Los agentes del organismo requirente:
Italian: I funzionari dell'organismo richiedente:
Dutch: De functionarissen van de aanvragende instantie:
Swedish: Inspektörerna från den behöriga myndighet som begär assistans skall
Finnish: Pyynnön esittävän viranomaisen tarkastajien on:
Czech: Pracovníci žádajícího orgánu
Slovak: Pracovníci žiadajúceho orgánu:
Polish: Urzędnicy organu wnioskującego:
Hungarian: A megkereső szerv tisztviselői:
Slovenian: Uradniki službe, ki zaprosi:
Romanian: Funcționarii organismului solicitant:
Bulgarian: Служителите на органа, отправил молбата:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse ametiisikud:
Latvian: Lūguma iesniedzējiestādes amatpersonas:
Lithuanian: Prašančiosios institucijos pareigūnai:
Maltese: L-uffiċju tal-korp appellat lilu għandu:
English: produce a written order indicating their identity and official position,
French: produisent un mandat écrit qui définit leur identité et leur qualité,
German: legen eine schriftliche Vollmacht vor, in der ihre Personalien und ihre dienstliche Stellung angegeben sind;
Spanish: presentarán una autorización escrita en la que figuren su identidad y condición,
Italian: esibiscono un mandato scritto nel quale sono indicate la loro identità e la loro qualifica,
Dutch: leggen een schriftelijk mandaat over waarin hun identiteit en functie zijn vermeld,
Swedish: uppvisa en skriftlig fullmakt av vilken deras identitet och befogenheter framgår,
Finnish: esitettävä kirjallinen valtuutus, josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja virkanimikkeensä,
Czech: předloží písemnou plnou moc, v níž je uvedena jejich totožnost a postavení,
Slovak: podajú písomnú objednávku s uvedením svojej totožnosti a úradného postavenia,
Polish: sporządzają pisemną notę z podaniem ich tożsamości i zajmowanego stanowiska służbowego,
Hungarian: írásos meghatalmazásban feltüntetik személyazonosságukat és hivatali pozíciójukat,
Slovenian: predložijo pisno pooblastilo z navedbo svojih osebnih podatkov in uradnega položaja,
Romanian: prezintă un ordin scris în care se indică identitatea și funcția lor oficială;
Bulgarian: предоставят писмена заповед, в която се посочва тяхната самоличност и служебно положение,
Estonian: esitavad kirjaliku loa, kuhu on märgitud isikuandmed ja ametikoht,
Latvian: uzrāda rakstisku orderi, kurā norādīta viņu identitāte un oficiālais amats,
Lithuanian: pateikia raštišką prašymą, nurodantį jų tapatybę ir oficialias pareigas,
Maltese: jipproduċu ordni bil-miktub li tindika l-identità u l-pożizzjoni uffiċjali tagħhom,
English: the rights of access provided for in the first and second indents of Article 4,
French: des droits d'accès prévus à l'article 4, premier et deuxième tirets,
German: über die Zugangsrechte nach Artikel 4 erster und zweiter Gedankenstrich,
Spanish: de los derechos de acceso previstos en el primer y segundo guión del artículo 4,
Italian: dei diritti di accesso previsti all'articolo 4, primo e secondo trattino,
Dutch: het recht van toegang als bedoeld in artikel 4, eerste en tweede streepje,
Swedish: Tillträdesrätter enligt artikel 4 första och andra strecksatserna.
Finnish: 4 artiklan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja oikeuksiaan,
Czech: právem přístupu podle čl. 4 první a druhé odrážky,
Slovak: právo prístupu upravené v prvej a druhej zarážke článku 4,
Polish: prawo dostępu przewidziane w art. 4 tiret pierwsze i drugie,
Hungarian: a 4. cikk első és második francia bekezdésében biztosított hozzáférési jogokat,
Slovenian: s pravicami do dostopa iz prve in druge alinee člena 4,
Romanian: dreptul de acces prevăzut la prima și a doua liniuță din articolul 4;
Bulgarian: с правата на достъп, предвидени в първото и второ тире на член 4,
Estonian: õiguse juurdepääsuks artikli 4 lõike 2 esimeses ja teises taandes sätestatud kohtadele ja veovahenditele,
Latvian: piekļuves tiesības, kas paredzētas 4. panta pirmajā un otrajā ievilkumā,
Lithuanian: patikrinimo teises, nurodytas 4 straipsnio pirmoje ir antroje įtraukose,
Maltese: id-drittijiet ta' l-aċċess ipprovduti fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 4,
English: the right to be informed of the results of controls carried out by the officials of the body appealed to under the third and fifth indents of Article 4,
French: d'un droit d'information sur les résultats des contrôles effectués par les agents de l'instance requise au titre de l'article 4, troisième et cinquième tirets,
German: über ein Recht auf Information über die Ergebnisse der Kontrollen, die von den Bediensteten der ersuchten Stelle nach Artikel 4 dritter und fünfter Gedankenstrich durchgeführt werden;
Spanish: de un derecho de información sobre el resultado de los controles efectuados por los agentes del organismo requerido con arreglo al tercer y quinto guión del artículo 4,
Italian: di un diritto di informazione sui risultati dei controlli effettuati dagli agenti dell'organismo interpellato ai sensi dell'articolo 4, terzo e quinto trattino,
Dutch: een recht van informatie over de resultaten van de door de functionarissen van de aangezochte instantie krachtens artikel 4, derde en vijfde streepje, verrichte controles,
Swedish: Rätt till information om resultaten av de kontroller som utförts av inspektörerna från den myndighet som erhållit begäran enligt artikel 4 tredje och femte strecksatserna;
Finnish: oikeuttaan saada tietoja pyynnön vastaanottavan viranomaisen tarkastajien 4 artiklan kolmannen ja viidennen luetelmakohdan mukaisesti suorittamien tarkastusten tuloksista,
Czech: právem na informace o výsledcích kontrol, které jsou prováděny pracovníky dožádaného orgánu na základě čl. 4 třetí a páté odrážky,
Slovak: právo byť informovaní o výsledkoch kontrol ktoré vykonali pracovníci požiadaného orgánu v zmysle tretej a piatej zarážky článku 4,
Polish: prawo do uzyskania informacji o wynikach kontroli przeprowadzonych przez urzędników organu, do którego się zwrócono, zgodnie z art. 4 tiret trzecie i piąte,
Hungarian: a jogot arra, hogy értesítést kapjanak a megkeresett szerv tisztviselői által a 4. cikk harmadik és ötödik francia bekezdése értelmében elvégzett ellenőrzések eredményeiről,
Slovenian: s pravico do informacij o rezultatih nadzora, ki ga izvedejo uradniki zaprošene službe iz tretje in pete alinee člena 4,
Romanian: dreptul de a fi informați cu privire la rezultatele controalelor efectuate de funcționarii organismului solicitat în conformitate cu a treia și a cincea liniuță din articolul 4;
Bulgarian: с правото да бъдат информирани за резултатите от проверките, извършени от служителите на органа-адресат на молбата, в съответствие с трето и пето тире на член 4,
Estonian: õiguse saada teavet taotluse saanud asutuse ametiisikute poolt artikli 4 kolmanda ja viienda taande alusel läbi viidud kontrollide tulemuste kohta,
Latvian: tiesības būt informētām par to kontroles rezultātiem, ko veikušas tās iestādes, kam iesniegts lūgums, amatpersonas, saskaņā ar 4. panta trešo un piekto ievilkumu,
Lithuanian: teisę būti informuojami apie institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnų pagal 4 straipsnio trečią ir penktą įtraukas atliktų kontrolės operacijų rezultatus,
Maltese: id-dritt li jkunu mgħarrfa bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-uffiċjali tal-korp appellat lilu skond it-tielet u l-ħames inċiżi ta' l-Artikolu 4,
English: The requests referred to in this Article shall be forwarded to the body appealed to in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
French: Les demandes visées au présent article sont transmises à l'instance requise de l'État membre concerné par l'intermédiaire de l'instance de contact de cet État membre.
German: Die Anträge auf Amtshilfe nach diesem Artikel sind über die Kontaktstelle des betreffenden Mitgliedstaats an die ersuchte Stelle zu richten.
Spanish: Las solicitudes a que hace mención el presente artículo se transmitirán al organismo requerido del Estado miembro de que se trate a través del organismo de contacto de dicho Estado.
Italian: Le richieste di cui al presente articolo sono inviate all'organismo interpellato dello Stato membro interessato tramite l'organismo di contatto di tale Stato membro.
Dutch: De in dit artikel bedoelde verzoeken worden aan de aangezochte instantie van de betrokken lidstaat doorgezonden via de contactinstantie van deze lidstaat.
Swedish: Framställningar enligt denna artikel skall överlämnas till den anmodade myndigheten i den berörda medlemsstaten via dess kontaktinstans.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut perustellut pyynnöt on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kyseisen jäsenvaltion yhteyslaitoksen välityksellä.
Czech: Žádosti ve smyslu tohoto článku jsou předávány dožádanému orgánu dotyčného členského státu přes jeho kontaktní orgán.
Slovak: Žiadosti uvedené v tomto článku sa podajú požiadanému orgánu v predmetnom členskom štáte prostredníctvom styčného orgánu daného členského štátu.
Polish: Wnioski, o których mowa w niniejszym artykule są przekazywane organowi, do którego się zwrócono, poprzez organ łącznikowy tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett megkereséseket a kérdéses tagállam megkeresett szervéhez az illető tagállam kapcsolattartó szervén keresztül kell eljuttatni.
Slovenian: Prošnje za uradno pomoč iz tega člena se predložijo prek službe za zvezo zadevne države članice zaprošeni službi v tej državi članici.
Romanian: Solicitările menționate în prezentul articol sunt înmânate organismului solicitat din statul membru respectiv prin intermediul organismului de legătură din statul membru respectiv.
Bulgarian: Молбите, посочени в този член, се изпращат до органа-адресат на молбата в съответната държавата-членка, чрез органа за връзка на тази държава-членка.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud taotlused edastatakse vastava liikmesriigi kontaktasutuse kaudu kõnealuses liikmesriigis taotluse saanud ametiisikule.
Latvian: Pieprasījumus, kas minēti šajā pantā, nosūta tālāk iestādei, kam adresēts pieprasījums, attiecīgajā dalībvalstī, ar minētās dalībvalsts sadarbības iestādes starpniecību.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti prašymai siunčiami atitinkamos valstybės narės institucijai, į kurią kreipiamasi, per tos valstybės narės ryšių palaikymo instituciją.
Maltese: It-talbiet riferiti f'dan l-Artikolu għandhom jintbgħatu lill-korp appellat lilu fl-Istat Membru fil-kwistjoni permezz tal-korp tal-kuntatt f'dan l-Istat Membru.
English: The same procedure shall apply to:
French: Il en est de même pour:
German: Das gleiche Verfahren gilt für
Spanish: De la misma forma se transmitirán:
Italian: Si procede parimenti anche per:
Dutch: Hetzelfde geldt voor:
Swedish: Samma sak gäller för
Finnish: Samoin toimitaan myös seuraavien osalta:
Czech: Tentýž postup se vztahuje na:
Slovak: Ten istý postup sa uplatní na:
Polish: Ta sama procedura stosuje się do:
Hungarian: Ugyanez az eljárás vonatkozik:
Slovenian: Enak postopek se uporablja za:
Romanian: Aceeași procedură se aplică:
Bulgarian: Същата процедура се прилага за:
Estonian: Sama korda kohaldatakse:
Latvian: To pašu kārtību piemēro:
Lithuanian: Ta pati tvarka galioja:
Maltese: L-istess proċedura għandha tapplika għal:
English: replies to such requests,
French: les réponses à ces demandes,
German: die Beantwortung dieser Anträge,
Spanish: las respuestas a las solicitudes,
Italian: le risposte a tali richieste,
Dutch: de antwoorden op deze verzoeken,
Swedish: svar på sådana framställningar,
Finnish: vastaukset näihin pyyntöihin,
Czech: odpovědi na tyto žádosti,
Slovak: odpovede na takéto žiadosti,
Polish: odpowiedzi na takie prośby,
Hungarian: a megkeresésekre adott válaszokra,
Slovenian: odgovore na take prošnje,
Romanian: răspunsurilor la aceste solicitări;
Bulgarian: отговори на такива молби,
Estonian: selliste taotluste vastuste suhtes,
Latvian: atbildēm uz šādiem pieprasījumiem,
Lithuanian: atsakymams į tokius prašymus,
Maltese: it-tweġibiet għal dawn it-talbiet,
English: communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
French: les communications relatives à l'application des paragraphes 2 et 4.
German: die Mitteilungen über die Anwendung der Absätze 2 und 4.
Spanish: las comunicaciones referidas a la aplicación de los apartados 2 y 4.
Italian: le comunicazioni relative all'applicazione dei paragrafi 2 e 4.
Dutch: de mededelingen betreffende de toepassingen van de leden 2 en 4.
Swedish: meddelanden om tillämpningen av punkterna 2 och 4 i denna artikel.
Finnish: 2 ja 4 kohdan soveltamiseen liittyvät tiedonannot.
Czech: sdělení o používání odstavců 2 a 4.
Slovak: korešpondenciu súvisiacu s odstavcami 2 a 4.
Polish: przesyłanych informacji dotyczących stosowania ust. 2 i 4.
Hungarian: a (2) és a (4) bekezdés alkalmazásával kapcsolatos közleményekre.
Slovenian: sporočila o uporabi odstavka 2 in 4.
Romanian: comunicărilor privind aplicarea alineatelor (2) și (4).
Bulgarian: съобщения относно прилагането на параграфи 2 и 4.
Estonian: lõigete 2 ja 4 kohaldamist käsitleva teabe suhtes.
Latvian: paziņojumiem, kas attiecas uz 2. un 4. panta piemērošanu.
Lithuanian: pranešimams apie šio straipsnio 2 ir 4 dalių taikymą.
Maltese: il-komunikazzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi 2 u 4.
English: Notwithstanding the first subparagraph and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
French: Par dérogation au premier alinéa, afin de rendre plus efficace et plus rapide la collaboration entre les États membres, ceux-ci peuvent permettre qu'une instance compétente puisse:
German: Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten im Interesse einer wirksameren und rascheren Zusammenarbeit gestatten, dass eine zuständige Stelle
Spanish: No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, y para que la colaboración entre los Estados miembros sea más rápida y eficaz, estos últimos podrán permitir que un organismo competente pueda:
Italian: In deroga al primo comma, per rendere più efficace e rapida la collaborazione tra gli Stati membri, questi ultimi possono permettere che un organismo competente:
Dutch: Om de samenwerking tussen de lidstaten doeltreffender en sneller te maken mogen de lidstaten, in afwijking van de eerste alinea, toestaan dat een bevoegde instantie:
Swedish: Trots vad som sägs i första stycket får medlemsstaterna, för att effektivisera och påskynda sitt samarbete tillåta att en behörig myndighet
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamiseksi ja parantamiseksi antaa toimivaltaiselle viranomaiselle luvan
Czech: Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy v zájmu účinnější a rychlejší spolupráce povolit, aby některý příslušný orgán:
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek a v záujme pružnejšej a účinnejšej spolupráce medzi členskými štátmi môžu členské štáty umožniť príslušnému orgánu:
Polish: Nie naruszając akapitu pierwszego w celu szybszej i skuteczniejszej współpracy między organami, Państwa Członkowskie zezwalają właściwemu organowi na:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérően és az együttműködés gyorsítása és hatékonyságának fokozása érdekében a tagállamok lehetővé tehetik, hogy valamely illetékes szerv:
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek lahko države članice v interesu hitrejšega in učinkovitejšega sodelovanja dovolijo pristojni službi, da:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf și în interesul unei cooperări mai rapide și mai eficiente între ele, statele membre pot să permită organismului competent:
Bulgarian: Чрез дерогация от първата алинея и с цел по-бързо и по-ефективно сътрудничество между тях, държавите-членки могат да разрешат на компетентен орган да:
Estonian: Olenemata esimesest lõigust ning kiirema ja tõhusama koostöö huvides võivad liikmesriigid lubada pädeval asutusel:
Latvian: Neatkarīgi no pirmās daļas, ātrākas un efektīvākas savstarpējās sadarbības labad dalībvalstis var atļaut kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Nepaisydamos pirmos pastraipos ir siekdamos greitesnio bei veiksmingesnio kompetentingų institucijų bendradarbiavimo, valstybės narės gali leisti kompetentingai institucijai:
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu u fl-interess ta' kooperazzjoni aktar imgħaġġla u aktar effettiva bejniethom, l-Istati Membri jistgħu jippermettu korp kompetenti li:
English: make its request or communication directly to a competent body of another Member State,
French: adresser directement ses demandes ou communications à une instance compétente d'un autre État membre,
German: ihre Anträge oder Mitteilungen direkt an eine zuständige Stelle eines anderen Mitgliedstaats richtet,
Spanish: dirigir directamente sus solicitudes o comunicaciones a un organismo competente de otro Estado miembro,
Italian: invii direttamente richieste o comunicazioni a un organismo competente di un altro Stato membro,
Dutch: haar verzoeken of mededelingen rechtstreeks aan een bevoegde instantie van een andere lidstaat richt,
Swedish: vänder sig direkt till en behörig myndighet i en annan medlemsstat med sina motiverade framställningar eller meddelanden,
Finnish: osoittaa pyyntönsä tai ilmoituksensa suoraan toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
Czech: zaslal své žádosti nebo sdělení přímo na příslušný orgán jiného členského státu,
Slovak: predložiť svoju žiadosť alebo správu priamo príslušnému orgánu iného členského štátu,
Polish: występowanie z wnioskiem lub przekazywanie informacji bezpośrednio do właściwego organu innego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a kérését vagy közleményét közvetlenül juttassa el egy másik tagállam illetékes szervéhez,
Slovenian: naslovi prošnjo ali sporočilo neposredno na pristojno službo druge države članice,
Romanian: să adreseze solicitările sau comunicările direct organismului competent al altui stat membru;
Bulgarian: отправя своите молби или съобщения директно до компетентния орган на друга държава-членка,
Estonian: esitada taotluse või teabe otse teise liikmesriigi pädevale asutusele ja
Latvian: sūtīt savu pieprasījumu vai paziņojumu tieši citas dalībvalsts kompetentajai iestādei,
Lithuanian: tiesiogiai pateikti savo prašymą ar pranešimą kitos valstybės narės kompetentingai institucijai,
Maltese: jagħmel it-talba jew il-komunikazzjoni tiegħu direttament lill-korp kompetenti ta' Stat Membru ieħor,
English: reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
French: répondre directement aux demandes ou communications qui lui parviennent d'une instance compétente d'un autre État membre.
German: die Anträge oder Mitteilungen, die ihr von einer zuständigen Stelle eines anderen Mitgliedstaats zugehen, direkt beantwortet.
Spanish: responder directamente a las solicitudes o comunicaciones procedentes de un organismo competente de otro Estado miembro.
Italian: risponda direttamente alle richieste o comunicazioni provenienti da un organismo competente di un altro Stato membro.
Dutch: rechtstreeks antwoordt op de verzoeken of mededelingen die zij ontvangt van een bevoegde instantie van een andere lidstaat.
Swedish: svarar direkt på motiverade framställningar eller meddelanden från en behörig myndighet i en annan medlemsstat.
Finnish: vastata suoraan niille toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta tuleviin pyyntöihin tai ilmoituksiin.
Czech: přímo odpověděl na žádosti nebo sdělení, které mu byly zaslány příslušným orgánem jiného členského státu.
Slovak: odpovedať priamo na žiadosti alebo správy obdržané od príslušného orgánu iného členského štátu.
Polish: bezpośrednie odpowiedzi na prośby lub informacje otrzymane z właściwego organu innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: közvetlenül válaszoljon egy másik tagállam illetékes szervének megkeresésére vagy közleményére.
Slovenian: odgovori neposredno na prošnje ali sporočila, ki jih prejme od pristojne službe druge države članice.
Romanian: să răspundă în mod direct la solicitările sau comunicările primite de la un organism competent dintr-un alt stat membru.
Bulgarian: отговаря директно на молби или съобщения, получени от компетентния орган на другата държава-членка.
Estonian: vastata ise otse teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud taotlusele või teabele.
Latvian: tieši atbildēt uz pieprasījumiem vai paziņojumiem, kas saņemti no citas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: tiesiogiai atsakyti į prašymus ar pranešimus, gautus iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: iwieġeb direttament għat-talbiet jew il-komunikazzjonijiet irċevuti mill-korp kompetenti ta' Stat Membru ieħor,
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8 . pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Unsolicited assistance
French: Assistance spontanée
German: Amtshilfe ohne vorheriges Ersuchen
Spanish: Asistencia por propia iniciativa
Italian: Assistenza spontanea
Dutch: Bijstand uit eigen beweging
Swedish: Spontan assistans
Finnish: Oma-aloitteinen avunanto
Czech: Úřední pomoc bez předchozího dožádání
Slovak: Nevyžiadaná pomoc
Polish: Pomoc dobrowolna
Hungarian: Jogsegély megkeresés nélkül
Slovenian: Uradna pomoč brez predhodne prošnje
Romanian: Asistența nesolicitată
Bulgarian: Помощ, за която не е отправена молба
Estonian: Omaalgatuslik abi andmine
Latvian: Nelūgta palīdzība
Lithuanian: Neprašyta pagalba
Maltese: Il-għajnuna mhux mitluba
English: Where a competent body of a Member State has grounds for suspicion or becomes aware that:
French: Lorsqu'une instance compétente d'un État membre a un soupçon motivé ou prend connaissance du fait:
German: Erhält eine zuständige Stelle eines Mitgliedstaats davon Kenntnis oder hegt den begründeten Verdacht,
Spanish: Cuando un organismo competente de un Estado miembro tenga la sospecha fundada o conocimiento:
Italian: L'organismo competente di uno Stato membro, qualora constati od abbia fondati sospetti che:
Dutch: Wanneer een bevoegde instantie van een lidstaat een gegrond vermoeden heeft of er kennis van krijgt dat:
Swedish: Om en medlemsstats behöriga myndighet har anledning att misstänka eller får veta att
Finnish: Kun jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen epäilee perustellusti tai saa tietoonsa, että:
Czech: Jestliže má některý příslušný orgán členského státu odůvodněné podezření nebo zjistí,
Slovak: V prípade, že príslušný orgán členského štátu má dôvody na podozrenie alebo vie, že:
Polish: Jeśli właściwy organ Państwa Członkowskiego posiada podstawy do podejrzewania lub jest w posiadaniu informacji, że:
Hungarian: Ha valamely tagállam illetékes szerve okkal feltételezi azt, vagy tudomást szerez arról, hogy:
Slovenian: Kadar pristojna služba države članice utemeljeno dvomi ali opazi, da:
Romanian: Atunci când organismul competent al unui stat membru are motive de suspiciune sau indicii serioase că:
Bulgarian: Когато компетентен орган на държава-членка има основание да се усъмни или узнае, че:
Estonian: Kui liikmesriigi pädeval asutusel on alust kahtluseks või kui saadakse teada, et:
Latvian: Ja kādas dalībvalsts kompetentai iestādei rodas pamats aizdomām vai kļūst zināms, ka:
Lithuanian: Jei valstybės narės kompetentinga institucija turi pagrindą įtarti arba sužino, kad:
Maltese: Meta korp kompetenti ta' Stat Membru jkollu raġunijiet li jissuspetta jew ikun konxji illi: