English: The additional guarantees that Belgium and the Netherlands may require in intra-Community trade of pigs shall be those provided for in Decision 93/244/EEC until 1 July 2002, and in Decision 2001/618/EC and its subsequent amendments, after that date.
French: Les garanties supplémentaires que la Belgique et les Pays-Bas peuvent exiger dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs sont celles prévues par la décision 93/244/CEE jusqu'au 1er juillet 2002 et celles prévues par la décision 2001/618/CE et ses modifications ultérieures après cette date.
German: Belgien und die Niederlande können im innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen bis zum 1. Juli 2002 die in der Entscheidung 93/244/EWG vorgesehenen zusätzlichen Garantien und ab diesem Zeitpunkt die in der Entscheidung 2001/618/EG und ihren Änderungen vorgesehenen zusätzlichen Garantien verlangen.
Czech: Doplňkovými zárukami, které Belgie a Nizozemsko mohou požadovat v obchodě s prasaty uvnitř Společenství, jsou do 1. července 2002 záruky, jež jsou stanoveny v rozhodnutí 93/244/EHS, a po tomto datu záruky, jež jsou stanoveny v rozhodnutí 2001/618/ES a v pozdějších novelách uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Dodatočné záruky, ktoré Belgicko a Holandsko môžu požadovať na trhu s prasatami vo vnútri spoločenstva, by mali byť tie, ktoré sú stanovené v rozhodnutí č. 93/244/EHS do 1. júla 2002 a po tomto dátume v rozhodnutí č. 2001/618/ES a v jeho následných zmenách a doplnkoch.
Polish: Dodatkowe gwarancje, których Belgia i Niderlandy mogą wymagać w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną przewidziane są w decyzji 93/244/EWG, do dnia 1 lipca 2002 r., oraz w decyzji 2001/618/WE razem z jej późniejszymi zmianami, od tego dnia.
Hungarian: Belgium és Hollandia 2002. július 1-jéig a 93/244/EGK határozatban előírt kiegészítő garanciákat, ezt követően pedig a 2001/618/EK határozatban és ennek további módosításaiban megadott garanciákat követelheti meg a sertések Közösségen belüli kereskedelemében.
Slovenian: Dodatna jamstva, ki jih Belgija in Nizozemska v trgovini s prašiči med državami članicami Skupnosti lahko zahtevata, so do 1. julija 2002 iz Odločbe št. 93/244/EGS, po tem datumu pa iz Odločbe 2001/618/ES in njenih kasnejših dopolnil.
Romanian: Garanțiile suplimentare pe care Belgia și Țările de Jos le pot solicita în schimburile intracomunitare cu porcine sunt, până la 1 iulie 2002, cele prevăzute în Decizia 93/244/CEE, iar după această dată cele prevăzute în Decizia 2001/618/CE cu modificările ulterioare.
Bulgarian: Допълнителните гаранции, които Белгия и Нидерландия могат да изискват по отношение на търговията със свине в рамките на Общността, са гаранциите, предвидени в Решение 93/244/ЕИО, до 1 юли 2002 г. и тези, предвидени в Решение 2001/618/ЕО и последващите го изменения, след тази дата.
Estonian: Lisatagatised, mida Belgia ja Holland võivad ühendusesiseses sigadega kauplemises nõuda, sätestatakse otsuses 93/244/EMÜ kuni 1. juulini 2002 ja pärast seda kuupäeva otsuses 2001/618/EÜ ja selle hilisematest muudatustes.
Latvian: Papildu garantijas, ko Beļģija un Nīderlande var pieprasīt Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām, līdz 2002. gada 1. jūlijam ir tādas, kas paredzētas Lēmumā 93/244/E EK, un pēc šā datuma - Lēmumā 2001/618/EK un dokumentos, ar kuriem to groza.
Lithuanian: Papildomos garantijos, kurių gali pareikalauti Belgija ir Nyderlandai Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, atitinka numatytąsias Sprendime 93/244/EEB iki 2002 m. liepos 1 d. ir Sprendime 2001/618/EB bei jo vėlesniuose pakeitimuose po nurodytos datos.
Maltese: Il-garanziji addizzjonali li l-Belġju u l-Olanda jistgħu jeħtieġu fil-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer ikunu dawk ipprovduti fid-Deċiżjoni 93/244/KEE sal-1 ta’ Lulju 2002, u fid-Deċiżjoni 2001/618/KE u l-emendi sussegwenti tagħha, wara dik id-data.