English: It is therefore necessary to provide an alternative method of calculation of the refund which the person concerned may ask to be applied, restricted to certain goods, based on the chemical analysis of these goods, and using a conversion table drawn up for this purpose.
French: Il y a lieu par conséquent de prévoir, à titre subsidiaire, un système de calcul de la restitution auquel l'intéressé pourra demander qu'il soit fait recours, limité à certaines marchandises, fondé sur l'analyse chimique de ces marchandises et appliqué selon un tableau de correspondance établi à cet effet.
German: Deshalb sollte außerdem ein besonderes System zur Berechnung der Erstattung vorgesehen werden, dessen Anwendung der Antragsteller für bestimmte Waren beantragen kann, und das auf der chemischen Analyse dieser Waren beruht; dieses System wird nach einer zu diesem Zweck erstellten Gleichwertigkeitstabelle angewandt.
Spanish: Así pues, es necesario prever, con carácter subsidiario, un sistema de cálculo de la restitución al que el interesado pueda acogerse, limitado a determinadas mercancías, basado en el análisis químico de éstas y aplicado según un cuadro de correspondencias establecido con este fin.
Italian: È opportuno pertanto prevedere, a titolo sussidiario, un sistema di calcolo della restituzione di cui l'interessato può chiedere l'applicazione, limitato a determinate merci, basato sull'analisi chimica di tali merci ed applicato secondo una tavola di concordanza redatta a tal fine.
Portuguese: Consequentemente, é necessário prever, a título subsidiário, um sistema de cálculo da restituição cuja aplicação o interessado possa solicitar, limitado a certas mercadorias, baseado na análise química destas e aplicado segundo um quadro de correspondências elaborado para o efeito.
Swedish: Det är därför nödvändigt att införa en alternativ metod för beräkning av bidraget, som kan användas på den berörda personens begäran och som endast skall tillämpas på vissa varor, på grundval av en kemisk analys av dessa varor samt en omräkningstabell som utarbetats för ändamålet.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä vaihtoehtoisesta tavaroiden kemialliseen määritykseen perustuvasta tuen laskemisjärjestelmästä, jota asianomainen voi pyytää sovellettavaksi tiettyjen tavaroiden osalta tätä tarkoitusta varten laaditun vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: V důsledku toho je třeba podpůrně stanovit systém výpočtu náhrady, o jehož použití bude moci zúčastněná osoba požádat, který je omezen na některé zboží, je založen na chemickém rozboru uvedeného zboží a je používán podle srovnávací tabulky sestavené za tímto účelem.
Slovak: Preto je potrebné poskytnúť alternatívnu metódu výpočtu náhrady, o uplatnenie ktorej môže príslušná osoba požiadať, obmedzenú na určitý tovar, založenú na chemickej analýze tohto tovarua používajúc prevodnú tabuľku zostavenú na tento účel.
Polish: W związku z tym, zachodzi konieczność zapewnienia alternatywnej metody obliczania refundacji, o którą może wnioskować zainteresowana osoba, ograniczonej do niektórych towarów, opartej na analizie chemicznej tych towarów i wykorzystującej tabelę przeliczeniową, sporządzoną w tym celu.
Hungarian: Ezért egy alternatív módszert kell biztosítani a visszatérítés kiszámítására, amelynek alkalmazását az érintett személy kérheti, bizonyos árucikkekre korlátozva, ezeknek az árucikkeknek a kémiai analízise alapján, és az erre a célra összeállított átváltási táblázat segítségével.
Slovenian: Treba je zato določiti alternativni način za izračunavanje nadomestila, za katero lahko zaprosi zadevna oseba, da se uporabi, in ki je omejeno na nekatere vrste blaga ter temelji na kemični analizi teh vrst blaga in uporablja pretvorbeno tabelo, predpisano v ta namen.
Estonian: Seepärast tuleb ette näha alternatiivne toetuse arvutamise meetod, mille kohaldamist asjaomane isik võib taotleda teatavate kaupade suhtes ning mis põhineb kaupade keemilisel analüüsil ja mille puhul kasutatakse selleks koostatud ümberarvestustabelit.
Latvian: Tādēļ jāparedz alternatīva kompensācijas aprēķināšanas metode, kuru attiecīgā persona var lūgt piemērot, un šo metodi attiecina tikai uz dažiem ierobežotiem produktiem, pamatojoties uz šo produktu ķīmisko analīzi un izmantojot šim nolūkam sastādītu pārrēķina tabulu.
Lithuanian: Taigi reikia užtikrinti alternatyvius grąžinamosios išmokos, kurią skirti atitinkamas asmuo gali paprašyti, apskaičiavimo būdus, taikytinus tam tikroms prekėms ir pagrįstus tų prekių chemine analize bei šiuo tikslu sudaryta pavertimo lentele.