FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when he purchases final goods.
French: Un distributeur, en sa qualité de revendeur, ne peut ignorer les préférences des consommateurs finals lorsqu'ils achètent le bien final.
German: Ein Vertriebshändler, der als Wiederverkäufer agiert, kann beim Einkauf von Endprodukten die Präferenzen der Endverbraucher nicht außer Acht lassen.
Spanish: Un distribuidor, en calidad de revendedor, no puede ignorar las preferencias de los consumidores finales cuando adquiere bienes finales.
Italian: Un distributore, in quanto rivenditore, non può ignorare le preferenze dei consumatori finali quando effettua i suoi acquisti di beni finali.
Portuguese: Um distribuidor, enquanto revendedor, não pode ignorar as preferências dos consumidores finais quando compra bens finais.
Dutch: Een distributeur kan als wederverkoper de voorkeur van de consumenten niet negeren, wanneer hij eindproducten koopt.
Danish: En forhandler kan, som videresælger, ikke se bort fra de endelige forbrugeres præferencer, når denne køber endelige produkter.
Swedish: En distributör kan inte i egenskap av återförsäljare bortse från slutkonsumenternas preferenser vid inköp av slutprodukter.
Finnish: Toimiessaan jälleenmyyjänä jakelija ei voi olla ottamatta huomioon loppukuluttajien mieltymyksiä ostaessaan lopputuotteita.
Greek: Ένας διανομέας, ως μεταπωλητής, δεν μπορεί να αγνοεί τις προτιμήσεις των τελικών καταναλωτών όταν αγοράζει τελικά αγαθά.
Slovak: Distribútor ako ďalší predajca pri nákupe konečných výrobkov nemôže nezohľadňovať preferencie konečných spotrebiteľov.
Polish: Dystrybutor, jako odsprzedający, nie może ignorować preferencji konsumentów końcowych, gdy zakupuje towary końcowe.
Hungarian: A viszonteladóként működő forgalmazónak figyelembe kell vennie a végső fogyasztók preferenciáit a végtermékek beszerzése során.
Slovenian: Distributer kot preprodajalec pri nakupu končnega blaga ne more ignorirati preferenc končnih potrošnikov.
Bulgarian: Даден дистрибутор, в качеството си на препродавач, не може да пренебрегне предпочитанията на крайните потребители, когато закупува крайни продукти.
Latvian: Iepērkot galaproduktus, izplatītājs kā tālākpārdevējs nevar neņemt vērā galapatērētāju vēlmes.
Lithuanian: Paskirstytojas, kaip perpardavėjas, kai perka galutines prekes, negali ignoruoti galutinių vartotojų teikiamos pirmenybės.
Maltese: Distributur, bħala wieħed li jbiegħ mill-ġdid, ma jistax jinjora l-preferenzi tal-konsumaturi meta jixtri oġġetti finali.
English: As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
French: Étant donné que différents modes de distribution sont habituellement en concurrence, les marchés ne sont généralement pas définis selon le mode de distribution utilisé.
German: Da in der Regel unterschiedliche Vertriebsformen miteinander in Wettbewerb stehen, werden die Märkte im allgemeinen nicht anhand der angewandten Vertriebsform definiert.
Spanish: Dado que, por lo general, compiten diversos formatos de distribución, los mercados no se suelen definir por la forma de distribución que se aplica.
Italian: Poiché generalmente vi sono diverse forme di distribuzione concorrenti, i mercati non sono solitamente definiti dalla forma di distribuzione praticata.
Portuguese: Uma vez que normalmente diferentes modelos de distribuição concorrem entre si, os mercados não são em geral definidos pela forma de distribuição aplicável.
Dutch: Omdat er tussen verschillende distributievormen gewoonlijk concurrentie bestaat, worden markten over het algemeen niet bepaald door de distributievorm waarvan gebruik wordt gemaakt.
Danish: Da der normalt er konkurrence mellem forskellige distributionsformer, afgrænses markederne ikke på grundlag af den anvendte distributionsform.
Swedish: Eftersom det vanligtvis råder konkurrens mellan olika distributionsformer definieras marknader generellt inte efter vilken distributionsform som används.
Finnish: Koska erilaiset jakelumuodot yleensä kilpailevat keskenään, markkinoita ei yleensä määritellä käytettävän jakelumuodon perusteella.
Greek: Καθώς αναπτύσσεται συνήθως ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τρόπων διανομής, οι αγορές κατά κανόνα δεν ορίζονται βάσει του εφαρμοζόμενου τρόπου διανομής.
Slovak: Pretože rôzne distribučné formy medzi sebou súťažia, trhy nebývajú spravidla definované podľa uplatňovanej formy distribúcie.
Polish: Ponieważ różne formy dystrybucji zazwyczaj konkurują ze sobą, rynki nie są zwykle zdefiniowane przez stosowaną formę dystrybucji.
Hungarian: Mivel a különböző forgalmazási formák általában versenyeznek egymással, a piacokat általában nem lehet meghatározni az alkalmazott forgalmazási forma szerint.
Slovenian: Ker so si različne oblike distribucije ponavadi konkurenčne, se trgi na splošno ne opredeljujejo glede na distribucijo, ki se uporablja na njih.
Bulgarian: Тъй като различните форми на дистрибуция обикновено се конкурират, пазарите най-общо не се определят от формата на дистрибуция, която се прилага.
Latvian: Tā kā atšķirīgi izplatīšanas veidi parasti savā starpā konkurē, tirgu parasti nedefinē pēc izplatīšanas veida, ko tajā piemēro.
Lithuanian: Kadangi paprastai konkuruoja skirtingos paskirstymo formos, apskritai rinkos nėra apibrėžiamos pagal taikomą paskirstymo formą.
Maltese: Bħala formats differenti li s-soltu jikkompetu, is-swieq ġeneralment mhumiex definiti bil-forma ta' distribuzzjoni li hi applikata.
English: Often, this will lead to the definition of national markets or wider geographic markets.
French: Cela aboutit fréquemment à la définition de marchés nationaux ou de marchés géographiques plus vastes.
German: Dies führt häufig zur Abgrenzung nationaler oder noch größerer räumlicher Märkte.
Spanish: Ello conducirá a menudo a la definición de mercados nacionales o de mercados geográficos más amplios.
Italian: Ciò porta spesso alla definizione di un mercato geografico nazionale o ancora più ampio.
Portuguese: Muitas vezes tal conduzirá à definição de mercados nacionais ou mercados geográficos mais vastos.
Dutch: Dit zal er vaak toe leiden dat van het bestaan van nationale of nog ruimere geografische markten wordt uitgegaan.
Danish: Dette vil ofte føre til afgrænsning af nationale markeder eller bredere geografiske markeder.
Swedish: Detta leder ofta till att nationella marknader eller vidare geografiska marknader definieras.
Finnish: Tämä johtaa usein kansallisten markkinoiden tai laajempien maantieteellisten markkinoiden määrittelemiseen.
Greek: Συχνά, τούτο οδηγεί στον ορισμό των εθνικών αγορών ή των ευρύτερων γεωγραφικών αγορών.
Slovak: Táto skutočnosť často vedie k definovaniu vnútroštátnych trhov alebo širších priestorových relevantných trhov.
Polish: Często prowadzi to do definicji rynków krajowych lub szerszych rynków geograficznych.
Hungarian: Ez gyakran vezet a nemzeti piacok vagy szélesebb földrajzi piacok meghatározásához.
Slovenian: To pogosto povzroči opredelitev nacionalnih trgov ali večjih geografskih trgov.
Bulgarian: Често това води до определението за национални пазари или за по-широки географски пазари.
Latvian: Bieži vien tādējādi tiek definēti valstu tirgi vai plašāki ģeogrāfiskie tirgi.
Lithuanian: Dažnai tokiu atveju būtina apibrėžti nacionalinę ar platesnę geografinę rinką.
Maltese: Ħafna drabi, dan iwassal għad-definizzjoni ta' swieq nazzjonali jew swieq ġeografiċi usa'.
English: This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
French: Ce peut aussi être le cas lorsque le fournisseur (l'équipementier) sous-traite la fabrication des pièces de rechange.
German: Relevant im Sinne der Gruppenfreistellungsverordnung können hier entweder ein das Ersatzteilgeschäft einschließender Erstausrüstermarkt oder zwei getrennte Märkte - der Erstausrüster- und der Anschlussmarkt - sein;
Spanish: También puede darse esta situación cuando el proveedor (proveedor de equipo original) subcontrate la fabricación de las piezas de recambio o sustitución.
Italian: Lo stesso può accadere anche quando il fornitore (assemblatore) subappalti la fabbricazione dei pezzi di ricambio o per riparazione.
Portuguese: Tal pode igualmente acontecer quando o fornecedor (fornecedor do equipamento inicial) subcontratar o fabrico das peças de reparação e substituição.
Dutch: De relevante markt voor de toepassing van de Groepsvrijstellingsverordening kan worden gevormd door hetzij de markt van de oorspronkelijke uitrusting met inbegrip van de vervangingsonderdelen, hetzij de markt van de oorspronkelijke uitrusting afzonderlijk plus een vervangingsmarkt;
Danish: Dette kan også være tilfældet, hvis leverandøren (originaludstyrsfabrikanten) lader underleverandører producere reservedelene.
Swedish: Denna situation kan också uppstå om leverantören (en OEM-leverantör) lägger ut tillverkningen av reparations- eller reservdelarna på underentreprenad.
Finnish: Näin voi käydä myös, jos toimittaja (OEM-toimittaja) antaa korjaus- tai varaosien valmistamisen alihankkijalle.
Greek: Το ίδιο μπορεί να συμβεί και όταν ο προμηθευτής (αρχικού εξοπλισμού) αναθέτει σε υπεργολάβους την κατασκευή των ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
Slovak: Podobná situácia môže nastať, ak dodávateľ pôvodného zariadenia subkontrahuje výrobu servisných alebo náhradných súčiastok.
Polish: Może się tak zdarzyć również, gdy dostawca (dostawca POS) zleca podwykonawstwo części zamiennych.
Hungarian: Ez akkor is előfordulhat, ha a szállító (OEM szállító) alvállalkozásba adja a pót- vagy cserealkatrészek gyártását.
Slovenian: To se lahko zgodi tudi, če dobavitelj (dobavitelj proizvajalca originalne opreme) sklene pogodbo s podizvajalcem za proizvodnjo nadomestnih delov.
Bulgarian: Това може да се получи също така и когато доставчикът (доставчик на производител на оригинално оборудване (ПОО) поддоговорира производството на резервните части и частите за подмяна.
Latvian: Tā var būt arī tad, ja piegādātājs (OEM piegādātājs) noslēdz apakšuzņēmuma līgumu par remonta vai rezerves detaļu ražošanu.
Lithuanian: Taip pat taip gali nutikti, kai tiekėjas (OĮG tiekėjas) sudaro rangos sutartį dėl atsarginių arba pakeičiamų dalių gaminimo.
Maltese: Dan jista' jqum fejn il-fornitur (fornitur OEM) jissotto-kuntratta l-produzzjoni tat-tiswija jew tibdil tal-parts.
English: The franchisor must base his market share on the value of the goods or services supplied by his franchisees on this market.
French: Le franchiseur doit calculer sa part de marché sur la base de la valeur des biens ou des services que ses franchisés fournissent sur ce marché.
German: Der Franchisegeber muss seinen Marktanteil am Wert der Waren oder Dienstleistungen messen, die die Franchisenehmer auf diesem Markt bereitstellen.
Spanish: El franquiciador ha de calcular su cuota de mercado partiendo del valor de los bienes o servicios prestados por sus franquiciados en este mercado.
Italian: L'affiliante deve basare la sua quota di mercato sul valore dei beni o servizi offerti dai suoi affiliati su tale mercato.
Portuguese: O franqueador tem que basear a sua quota de mercado no valor dos bens ou serviços fornecidos pelos seus franqueados neste mercado.
Dutch: De franchisegever moet zijn marktaandeel baseren op de waarde van de goederen of diensten die door zijn franchisenemers op die markt worden geleverd.
Danish: Franchisegiveren skal beregne sin markedsandel på grundlag af værdien af de varer eller tjenester, der leveres af franchisetagerne på dette marked.
Swedish: Franchisegivaren måste basera sin marknadsandel på värdet av de varor eller tjänster som dennes franchisetagare tillhandahåller på denna marknad.
Greek: Ο δικαιοπάροχος οφείλει να υπολογίσει το μερίδιο αγοράς του με βάση την αξία των αγαθών ή των υπηρεσιών που οι δικαιοδόχοι του παρέχουν στη συγκεκριμένη αγορά.
Slovak: Poskytovateľ franšízy musí pri výpočte podielu na trhu vychádzať z hodnoty tovaru a služieb dodávaných na tento trh nadobúdateľom franšízy.
Polish: Franchisingodawca musi opierać swój udział w rynku na wartości towarów lub usług dostarczanych przez jego franchisingobiorców na tym rynku.
Hungarian: A franchise adónak piaci részesedése alapjául azon áruk és szolgáltatások értékét kell vennie, amelyeket az ő franchise vevői a piacon eladnak.
Slovenian: Dajalec franšize mora svoj tržni delež določiti na osnovi vrednosti blaga ali storitev, ki so jih njegovi uporabniki franšizne pravice dobavili na tem trgu.
Bulgarian: Франчайзодателят трябва да изчисли пазарния си дял въз основа на стойността на стоките или услугите, доставени от неговите франчайзополучатели, на този пазар.
Latvian: Franšīzes devējam jānosaka tirgus daļa, pamatojoties uz to preču vai pakalpojumu vērtību, ko viņa franšīzes ņēmēji piegādā šajā tirgū.
Lithuanian: Teisių turėtojas (franšizės davėjas) turi savo rinkos dalį pagrįsti naudotojo (franšizės gavėjo) tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų verte toje rinkoje.
Maltese: Min jiskeb id-dritt ta' rappreżentanza irid jibbaża s-sehem tas-suq tiegħu fuq il-valur ta' l-oġġetti jew servizzi forniti bid-dritt ta' rappreżentanza tiegħu f'dan is-suq.
English: The relevant market for individual assessment
French: Le marché en cause pour l'appréciation cas par cas
German: Relevanter Markt für die individuelle Beurteilung
Spanish: El mercado de referencia para la evaluación individual
Italian: Il mercato rilevante ai fini della valutazione individuale
Portuguese: O mercado relevante para efeitos de avaliação individual
Dutch: Relevante markt voor een individuele beoordeling
Danish: Det relevante marked for individuel vurdering
Swedish: Den relevanta marknaden vid individuell bedömning
Finnish: Merkitykselliset markkinat yksittäistapausten arvioinnin kannalta
Greek: Η σχετική αγορά για την εκτίμηση ατομικών περιπτώσεων
Slovak: Individuálne hodnotenie relevantného trhu
Polish: Rynek właściwy w przypadku indywidualnych ocen
Hungarian: Az érintett piac az egyedi értékelés esetén
Slovenian: Upoštevni trg za posamično oceno
Bulgarian: Съответният пазар за индивидуалната оценка
Latvian: Attiecīgais tirgus, ko izmanto individuālu novērtējumu veikšanai
Lithuanian: Atitinkama rinka, naudojama individualiam įvertinimui
Maltese: Is-suq relevanti għall-istima individwali
English: A vertical agreement may not only have effects on the market between supplier and buyer but may also have effects on downstream markets.
French: Un accord vertical peut avoir des effets non seulement sur le marché où se rencontrent le fournisseur et l'acheteur, mais aussi sur les marchés situés en aval.
German: Eine vertikale Vereinbarung wirkt sich nämlich möglicherweise nicht nur auf dem Lieferanten-/Käufermarkt aus, sondern auch auf nachgelagerten Märkten.
Spanish: Cabe la posibilidad de que un acuerdo vertical no sólo repercuta en el mercado en el que operan el proveedor y el comprador, sino también en los mercados posteriores.
Italian: Un accordo verticale può avere effetto non solo sul mercato fra il fornitore e l'acquirente, ma può anche influenzare i mercati a valle.
Portuguese: Os efeitos do acordo vertical podem não só produzir-se no mercado entre fornecedor e comprador, mas podem igualmente produzir-se nos mercados a jusante.
Dutch: Het kan voorkomen dat een verticale overeenkomst niet alleen effect heeft op de markt waarop de leverancier en de afnemer tegenover elkaar staan, maar ook op downstream-markten.
Danish: En vertikal aftale har måske ikke blot indvirkning på markedet mellem leverandøren og kunden, men også på markederne i de efterfølgende omsætningsled.
Swedish: Ett vertikalt avtal kan ge effekter inte endast på marknaden mellan leverantören och köparen utan också på efterföljande marknadsled.
Finnish: Vertikaalisella sopimuksella voi olla vaikutusta toimittajan ja ostajan välisten markkinoiden lisäksi myös näitä myöhempään kaupan portaaseen.
Greek: Μια κάθετη συμφωνία ενδέχεται να παράγει αποτελέσματα όχι μόνο στην αγορά μεταξύ προμηθευτή και αγοραστή, αλλά και στις αγορές στο προηγούμενο στάδιο της παραγωγής.
Slovak: Vertikálna dohoda nemusí mať účinky iba na trh medzi dodávateľom a kupujúcim, ale tiež na trhy vertikálne integrované smerom nadol.
Polish: Porozumienie wertykalne może mieć skutki nie tylko dla rynku między dostawcą a nabywcą, ale także dla rynków znajdujących się na niższym szczeblu obrotu.
Hungarian: A vertikális megállapodásnak esetleg nem csak a szállító és a vevő közti piacra lehetnek hatásai, hanem más, a termelési vagy értékesítési láncban lejjebb elhelyezkedő piacokra is.
Slovenian: Vertikalni sporazum lahko vpliva tudi na trge, ki so v prodajni verigi nižje od kupca, in ne samo na trg, na katerem se srečujeta dobavitelj in kupec.
Bulgarian: Вертикалните споразумения могат не само да въздействат върху пазара на доставчика и купувача, но могат също така да въздействат и върху пазари, намиращи се надолу по веригата.
Latvian: Vertikāla vienošanās var ietekmēt ne tikai piegādātāja un pircēja tirgu, bet arī nākamā posma tirgus.
Lithuanian: Vertikalusis susitarimas gali turėti įtakos ne tik rinkoje tarp tiekėjo ir pirkėjo, bet ir vartotojų rinkoms.
Maltese: Ftehim vertikali jista' mhux biss ikollu effetti fis-suq bejn fornitur u xerrej imma jista' wkoll ikollu effetti fi swieq ‘l isfel.
English: The resale market is in particular important if the buyer is a retailer selling to final consumers.
French: Le marché de la revente est particulièrement important si l'acheteur est un détaillant qui revend les produits aux consommateurs finals.
German: Der Weiterverkaufsmarkt ist von besonderer Bedeutung, wenn der Käufer ein Einzelhändler ist, der an die Endverbraucher verkauft.
Spanish: El mercado de reventa es especialmente importante si el comprador es un minorista que vende a los consumidores finales.
Italian: Il mercato della rivendita è particolarmente importante se l'acquirente è un dettagliante che vende ai consumatori finali.
Portuguese: O mercado de revenda é especialmente importante quando o comprador for um retalhista que vende a consumidores finais.
Dutch: De wederverkoopmarkt is met name belangrijk wanneer de afnemer een detailhandelaar is die verkoopt aan consumenten.
Danish: Videresalgs-markedet er særlig vigtigt, såfremt køberen er en detailhandler, der sælger til de endelige forbrugere.
Swedish: Försäljningsmarknaden är särskilt viktig om köparen är en detaljist som säljer till slutkonsumenter.
Finnish: Jälleenmyyntimarkkinoilla on erityisesti merkitystä, jos ostaja on loppukuluttajille myyvä vähittäiskauppias.
Greek: Η αγορά μεταπώλησης έχει σημασία ιδίως εάν ο αγοραστής είναι λιανοπωλητής που διαθέτει τα προϊόντα στους τελικούς καταναλωτές.
Slovak: Trh ďalšieho predaja je významný hlavne vtedy, ak je kupujúci maloobchodník predávajúci konečným spotrebiteľom.
Polish: Rynek odsprzedaży ma szczególne znaczenie wówczas, gdy nabywca jest detalistą sprzedającym konsumentom końcowym.
Hungarian: A viszonteladási piac különösen fontos akkor, ha a vevő olyan kiskereskedő, aki a végső fogyasztók számára értékesít.
Slovenian: Maloprodajni trg je zlasti pomemben, če je kupec prodajalec na drobno, ki prodaja končnim potrošnikom.
Bulgarian: Пазарът за препродажба е особено важен, ако купувачът е търговец на дребно, който продава на крайни потребители.
Latvian: Tālākpārdošanas tirgus ir jo īpaši svarīgs, ja pircējs ir mazumtirgotājs, kas pārdod preces vai pakalpojumus galapatērētājiem.
Lithuanian: Perpardavimo rinka yra ypač svarbi, jei pirkėjas yra mažmenininkas, parduodantis galutiniam vartotojui.
Maltese: Is-suq ta' bejgħ mill-ġdid huwa partikolarment importanti jekk ix-xerrej ikun bejjiegħ bl-imnut li jbiegħ lill-konsumaturi finali.
English: In any event, the situation on a separate after-market will be evaluated taking account of the situation on the original equipment market.
French: Dans tous les cas, la situation sur un marché distinct de l'après-vente sera évaluée en tenant compte de la situation qui prévaut sur le marché du bien d'équipement d'origine.
German: Auf jeden Fall ist die Lage auf einem gesonderten Anschlussmarkt unter Berücksichtigung der Lage auf dem Erstausrüstungsmarkt zu bewerten.
Spanish: En todo caso, la situación en un mercado posterior distinto se evaluará teniendo en cuenta la situación existente en el mercado de equipo original.
Italian: In ogni caso, la situazione su di un mercato secondario separato sarà valutata tenendo conto della situazione sul mercato del prodotto assemblato.
Portuguese: De qualquer forma, a situação num mercado pós-vendas distinto será apreciada tomando em consideração a situação no mercado do equipamento inicial.
Dutch: Hoe dan ook zal de situatie op een afzonderlijke vervangingsmarkt worden beoordeeld met inachtneming van de situatie op de markt van de oorspronkelijke uitrusting.
Danish: Situationen på et særskilt marked for eftersalgsservice vurderes under alle omstændigheder under hensyntagen til situationen på markedet for originaludstyr.
Swedish: Under alla omständigheter kommer situationen på en separat eftermarknad att bedömas med hänsyn tagen till situationen på marknaden för originalutrustning.
Finnish: Arvioitaessa tilannetta erillisillä jälkimarkkinoilla otetaan joka tapauksessa huomioon tilanne alkuperäisen laitteen markkinoilla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η κατάσταση σε μία ξεχωριστή αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων θα εκτιμάται λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα της αγοράς αρχικού εξοπλισμού.
Slovak: V každom prípade, situácia na samostatnom následnom trhu sa hodnotí zohľadnením situácie na trhu s originálnym zariadením.
Polish: W każdym razie sytuacja na oddzielnym rynku wtórnym będzie oceniania z uwzględnieniem sytuacji na rynku oryginalnego sprzętu.
Hungarian: A helyettesítési célokra való eladások elkülönült piacán fennálló helyzet értékelése során azonban mindenképpen figyelembe kell venni az eredeti berendezés piacán kialakult helyzetet.
Slovenian: V vsakem primeru se položaj na ločenem trgu opreme za drugo vgradnjo oceni ob upoštevanju položaja na trgu opreme za prvo vgradnjo.
Bulgarian: Във всеки случай състоянието на отделен следпродажбен пазар ще бъде оценено, като се вземе предвид състоянието на пазара на оригиналното оборудване.
Latvian: Jebkurā gadījumā stāvoklis atsevišķā sekundārajā tirgū tiek novērtēts, ņemot vērā stāvokli pamatiekārtu tirgū.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, padėtis atskiroje aptarnavimo po pardavimo rinkoje turi būti vertinama atsižvelgiant į padėtį originalios įrangos rinkoje.
Maltese: F'kull eventwalità, is-sitwazzjoni f'suq ta' wara tkun evalwata billi titqies is-sitwazzjoni fis-suq tat-tagħmir oriġinali.