FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of grape must processed into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of validity of the contract, and the quantities obtained thereby;
German: die während der Laufzeit des Vertrages zu konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat verarbeiteten Traubenmostmengen sowie die gewonnenen Mengen;
Italian: i quantitativi di mosti di uve trasformati in mosti di uve concentrati o in mosti di uve concentrati rettificati nel periodo di validità del contratto, nonché i quantitativi ottenuti;
Czech: 1493/1999 a hlavy II tohoto nařízení: množství zpracovaného hroznového moštu a získané množství zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu během trvání smlouvy;
Slovak: množstvá hroznového muštu spracovaného na koncentrovaný hroznový mušt alebo upravený koncentrovaný hroznový mušt počas doby platnosti zmluvy a množstvá získané pomocou tohto spracovania;
Polish: o ilościach moszczu gronowego przetworzonego na skoncentrowany moszcz gronowy lub rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy w trakcie obowiązywania umowy i ilościach z nich uzyskanych;
Hungarian: a szerződés érvényességének időtartama alatt sűrített szőlőmusttá vagy finomított szőlőmustsűrítménnyé feldolgozott szőlőmust mennyiségét és az így előállított mennyiségeket;
Slovenian: o količinah grozdnega mošta, predelanega v koncentrirani grozdni mošt ali prečiščeni koncentrirani grozdni mošt v času veljavnosti pogodbe, ter o količinah, ki so bile pridelane iz njega;
Romanian: cantitățile de must de struguri prelucrate în must de struguri concentrat rectificat în decursul perioadei de valabilitate a contractului, cât și cantitățile astfel obținute;
Bulgarian: количествата гроздова мъст, преработени в концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст по време на действието на договора, както и получените в резултат от тази преработка количества;
Estonian: viinamarjavirde kogused, mis on töödeldud lepingu kehtivusaja jooksul kontsentreeritud viinamarjavirdeks või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdeks, ja sel viisil saadud kogused;
Latvian: par vīnogu misas daudzumiem, kas līguma spēkā esamības laikā ir pārstrādāti koncentrētā vīnogu misā vai rektificētā koncentrētā vīnogu misā, un iegūtiem daudzumiem;
Lithuanian: vynuogių misos kiekį, perdirbtą į koncentruotą vynuogių misą arba rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą sutarties galiojimo metu, ir iš gautus kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' most ta' l-għeneb proċessat f' most ta' l-għeneb konċentrat jew konċentrat u msaffi matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt, u l-kwantitajiet miksuba b'dan il-mod;
English: for private storage aid under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Title II of this Regulation:
German: bezüglich der Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Titel III Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel II dieser Verordnung:
Italian: per gli aiuti al magazzinaggio privato di cui al capo I del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al titolo II del presente regolamento:
Czech: v případě podpor na soukromé skladování podle hlavy III kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999 a hlavy II tohoto nařízení:
Slovak: ohľadom podpory pre súkromné skladovanie podľa kapitoly I hlavy III nariadenia (ES) č. 1493/1999 a hlavy II tohto nariadenia:
Polish: w odniesieniu do pomocy na prywatne składowanie na mocy tytułu III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i tytułu II niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet III. címének I. fejezete és e rendelet II. címe szerinti magánraktározási támogatással kapcsolatban:
Romanian: pentru ajutorul alocat stocării private în conformitate cu titlul III capitolului I din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și titlul II din prezentul regulament:
Bulgarian: за помощ за частно складиране съгласно глава I от дял III от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и дял II от настоящия регламент:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 III jaotise I peatükis ja käesoleva määruse II jaotises sätestatud eraladustusabi puhul:
Latvian: attiecībā uz privātās uzglabāšanas atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III sadaļas I nodaļu un šīs regulas II sadaļu:
Lithuanian: privataus saugojimo pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies I skyrių ir šio reglamento II antraštinę dalį:
Maltese: għall-għajnuna għall-ħżin privat taħt il-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u t-Titolu II ta' dan ir-Regolament:
English: the quantities of products under contract on 16 February;
German: die Erzeugnismengen, die am 16. Februar unter Vertrag eingelagert sind;
Italian: i quantitativi di prodotti oggetto di contratto alla data del 16 febbraio;
Czech: množství produktů, které jsou na základě smlouvy skladovány 16. února;
Slovak: množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zmluva dňa 16. februára;
Polish: o ilości produktów objętych umową na dzień 16 lutego;
Hungarian: a február 16-án szerződés alatt álló termékmennyiségeket,
Slovenian: o količinah proizvodov, ki so 16. februarja zajeti v pogodbi;
Romanian: cantitățile de produse contractate la 16 februarie;
Bulgarian: количествата продукти по договор на 16 февруари;
Estonian: veebruaril lepinguga hõlmatud kogused;
Latvian: par produktu daudzumiem saskaņā ar līgumu līdz 16. februārim,
Lithuanian: produktų kiekius pagal sutartį vasario 16 d.;
Maltese: il-kwantitajiet ta' prodotti taħt kuntratt fis-16 ta' Frar;
English: for aid under Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter II of Title I of this Regulation:
German: bezüglich der Beihilfen gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel I Kapitel II dieser Verordnung:
Italian: per gli aiuti di cui all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al capo II del titolo I del presente regolamento:
Czech: v případě podpor podle článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999 a hlavy I kapitoly II tohoto nařízení:
Slovak: ohľadom podpory podľa článku 34 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a kapitoly II hlavy I tohto nariadenia:
Polish: w odniesieniu do pomocy zgodnie z art. 34 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i tytułu I rozdział II niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 34. cikke és e rendelet I. címének II. fejezete szerinti támogatással kapcsolatban:
Slovenian: za pomoč na podlagi člena 34 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in poglavja II naslova I te uredbe:
Romanian: pentru ajutorul prevăzut la art. 34 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și la titlul I capitolul II din prezentul regulament:
Bulgarian: за помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава II от дял I от настоящия регламент:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 34 ja käesoleva määruse I jaotise II peatükis sätestatud toetuse puhul:
Latvian: attiecībā uz atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 34. pantu un šīs regulas I sadaļas II nodaļu:
Lithuanian: pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnį bei šio reglamento I antraštinės dalies II skyrių:
Maltese: għall-għajnuna skond l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Kapitolu II tat-Titolu I ta' dan ir-Regolament:
English: the number of producers who have received aid,
German: die Anzahl der Erzeuger, die die Beihilfe erhalten haben,
Italian: il numero dei produttori che hanno beneficiato dell'aiuto,
Czech: počet producentů, kteří obdrželi podporu,
Slovak: počet výrobcov, ktorí dostali podporu,
Polish: o liczbie producentów, którzy otrzymali pomoc,
Hungarian: a támogatásban részesült termelők számát,
Slovenian: o številu proizvajalcev, ki so prejeli pomoč,
Romanian: numărul de producători care au primit ajutoare,
Bulgarian: броят на получилите помощ производители;
Estonian: nende tootjate arvu, kellele on makstud toetust,
Latvian: par to ražotāju skaitu, kas ir saņēmuši atbalstu,
Lithuanian: gamintojų, kuriems buvo suteikta pagalba, skaičių,
Maltese: in-nurmu ta' produtturi li rċevew l-għajnuna,
English: the quantities of wine enriched,
German: die Weinmengen, die einer Anreicherung unterzogen wurden,
Italian: i quantitativi di vino che sono stati oggetto di arricchimento,
Czech: množství obohaceného vína,
Slovak: množstvá obohateného vína,
Polish: o ilości wzbogaconego wina,
Hungarian: az alkoholtartalom-növeléssel készített bor mennyiségét,
Slovenian: o količinah obogatenega vina,
Romanian: cantitățile de vin care a fost îmbogățit,
Bulgarian: количеството обогатено вино;
Estonian: rikastatud veini kogused,
Latvian: par stiprinātā vīna daudzumiem,
Lithuanian: sodrinto vyno kiekį,
Maltese: il-kwantitajiet ta' nbid imsaħħaħ,
English: the quantities of concentrated grape must and rectified concentrated grape must used for enrichment expressed in degrees of potential alcoholic strength by vol. per hectolitre;
German: die Mengen des hierfür verwendeten konzentrierten Traubenmostes und rektifizierten Traubenmostkonzentrats, ausgedrückt in % vol potentieller Alkoholgehalt und Hektoliter;
Italian: i quantitativi di mosti di uve concentrati e di mosti di uve concentrati rettificati utilizzati a tale fine ed espressi in % vol potenziale/hl;
Czech: množství k tomu použitého zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu, vyjádřeno v % objemových možného obsahu alkoholu a hektolitrech;
Slovak: množstvá koncentrovaného hroznového muštu a upraveného hroznového muštu použitého na obohatenie, vyjadrené v stupňoch potencionálneho alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) na obj. na hektoliter;
Polish: o ilości skoncentrowanego moszczu gronowego i rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu wykorzystywanych do wzbogacenia wyrażonego w stopniach potencjalnego stężenia alkoholu w % objętościowych na hektolitr;
Hungarian: az alkoholtartalom-növeléshez felhasznált sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény mennyiségét, hektoliterenkénti térfogatban számított potenciális alkoholtartalom-fokban kifejezve;
Slovenian: o količinah koncentriranega grozdnega mošta in prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta, ki je bil uporabljen za obogatitev, izražena v stopnjah potencialnega volumenskega deleža alkohola na hektoliter;
Romanian: cantitățile de must de struguri concentrat și de must de struguri concentrat rectificat utilizat pentru îmbogățire exprimat în grade de tărie alcoolică potențială în volume per hectolitru;
Bulgarian: количеството концентрирана гроздова мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст, използвана за обогатяване, изразено в градуси потенциално алкохолно съдържаниев об. % на хектолитър;
Estonian: rikastamiseks kasutatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kogused väljendatuna võimaliku mahuprotsendilise alkoholisisalduse kraadides hektoliitri kohta;
Latvian: par stiprināšanā izmantotās koncentrētās vīnogu misas un rektificētās koncentrētās vīnogu misas daudzumiem, izteiktiem kā potenciālā spirta tilpuma koncentrācija uz hektolitru;
Lithuanian: sodrinimui sunaudotos koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, išreikštos alkoholio koncentracija tūrio procentais vienam hektolitrui, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' most ta' l-għeneb konċentrat u ta' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi użat għat-tisħiħ espressi fi gradi ta' qawwa alkoħolika potenjali b'vol. għal kull ettolitru;
English: the quantities of raw materials covered by aid applications, broken down by type of raw material and by wine-growing zone of origin;
German: die Grundstoffmengen, für die eine Beihilfe beantragt worden ist, wobei diese nach ihrer Art und nach der Weinbauzone, aus der sie stammen, aufzuschlüsseln sind;
Italian: i quantitativi di materie prime per i quali è stato chiesto un aiuto, distinti secondo la loro natura e secondo la zona viticola da cui provengono;
Czech: 1493/1999 a hlavy I kapitoly I tohoto nařízení: množství surovin, na které byla požadována podpora, přičemž tyto suroviny jsou členěny podle druhu a vinařské zóny, z níž pocházejí,
Slovak: množstvá surovín, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o udelenie podpory, rozpísané podľa druhu suroviny a vinohradníckej zóny pôvodu;
Polish: o ilości surowców objętych wnioskami o pomoc, w podziale na rodzaj surowca i na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce;
Hungarian: a támogatási kérelmekben foglalt nyersanyagok mennyiségét, nyersanyagtípusok és a származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban,
Slovenian: o količinah surovin, ki so zajete v zahtevkih, razporejenih po vrstah surovin in po zaščitenem vinorodnem območju;
Romanian: cantitățile de materii prime pentru care s-au depus cereri de obținere de ajutoare, defalcate pe tipuri de materie primă și pe suprafețe viticole de origine;
Bulgarian: количество суровини, за които са подадени заявления за помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат;
Estonian: toorainekogused, mille jaoks on taotletud toetust, tooraine liikide ja nende viinamarjakasvatusvööndite kaupa, kust tooraine on pärit,
Latvian: par izejvielu daudzumiem, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi, sniedzot sadalījumu pa izejvielu veidiem un vīnogu audzēšanas izcelsmes zonām,
Lithuanian: žaliavų kiekius, kurie nurodyti paraiškose pagalbai gauti, suskirstytus pagal žaliavos tipą bei pagal vynuogių kilmės auginimo zoną,
Maltese: il-kwantitajiet ta' materja prima li jaqgħu taħt l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, imqassma skond it-tip ta' materja prima skond iż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-oriġini;
English: the quantities of raw materials for which aid has been granted, broken down by type of raw material and by wine-growing zone of origin;
German: die Grundstoffmengen, für die eine Beihilfe gewährt worden ist, wobei diese nach ihrer Art und nach der Weinbauzone, aus der sie stammen, aufzuschlüsseln sind;
Italian: i quantitativi di materie prime per i quali è stato concesso un aiuto, ripartiti secondo la loro natura e secondo la zona viticola dalla quale provengono;
Czech: množství surovin, na které byla poskytnuta podpora, přičemž tyto suroviny jsou členěny podle druhu a vinařské zóny, z níž pocházejí;
Slovak: množstvá surovín, pre ktoré bola udelená podpora, rozpísané podľa druhu suroviny a vinohradníckej zóny pôvodu;
Polish: o ilości surowców, na które przyznano pomoc, w podziale na rodzaj surowca i na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce;
Hungarian: a támogatásban részesített nyersanyagok mennyiségét, nyersanyagtípusok és a származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
Slovenian: o količinah surovin, za katere je bila odobrena pomoč, razporejenih po vrstah surovin in po zaščitenem vinorodnem območju;
Romanian: cantitățile de materii prime pentru care s-au acordat ajutoare, defalcate pe tipuri de materie primă și pe suprafețe viticole de origine;
Bulgarian: количествата суровини, за които е отпусната помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат;
Estonian: toorainekogused, mille jaoks on makstud toetust, tooraine liikide ja nende viinamarjakasvatusvööndite kaupa, kust tooraine on pärit;
Latvian: par izejvielu daudzumiem, par kuriem ir piešķirts atbalsts, sniedzot sadalījumu pa izejvielu veidiem un vīnogu audzēšanas izcelsmes zonām,
Lithuanian: žaliavų kiekius, kuriems buvo suteikta pagalba, suskirstytus pagal žaliavos tipą bei vynuogių kilmės auginimo zoną;
Maltese: il-kwantitajiet ta' materja prima li għalihom ingħatat l-għajnuna, imqassma skond it-tip ta' materja prima u skond iż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-oriġini;
English: in the case of aid as referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter II of Title I of this Regulation:
German: bezüglich der Beihilfen gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel I Kapitel II dieser Verordnung:
Italian: per gli aiuti di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c) del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al capo II del titolo I del presente regolamento:
Czech: v případě podpor podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 a hlavy I kapitoly II tohoto nařízení:
Slovak: v prípade podpory uvedenej v článku 35(1)(b) a (c) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a kapitola II hlavy I tohto nariadenia:
Polish: w przypadku pomocy, określonej w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz w tytule I rozdział II niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában és e rendelet I. címének II. fejezetében említett támogatás esetében:
Slovenian: v primeru pomoči iz člena 35(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1493/1999 in poglavja II naslova I te uredbe:
Romanian: în cazul ajutoarelor prevăzute la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și Capitolul I de la Titlul I din prezentul regulament:
Bulgarian: при помощта, предвидена в член 31, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава II на дял I от настоящия регламент:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punkides b ja c ning käesoleva määruse I jaotise II peatükis sätestatud toetuse puhul:
Latvian: atbalsta gadījumā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā un šīs regulas I sadaļas II nodaļā:
Lithuanian: pagalbos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose bei šio reglamento I antraštinės dalies II skyrių:
Maltese: fil-każ ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Kapitolu II tat-Titolu I ta' dan ir-Regolament:
English: the quantities of grape must and concentrated grape must covered by aid applications, broken down by wine-growing zone of origin;
German: die Mengen von Traubenmost und konzentriertem Traubenmost, für die eine Beihilfe beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach Weinbauzonen, aus denen sie stammen,
Italian: i quantitativi di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per i quali è stato chiesto un aiuto, ripartiti in base alla zona viticola da cui provengono;
Czech: množství hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu, na které bylo žádáno o podporu, rozčleněno podle vinařských zón z nichž pochází,
Slovak: množstvá hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o udelenie podpory, rozpísané podľa vinohradníckej zóny pôvodu;
Polish: o ilości moszczu gronowego i skoncentrowanego moszczu gronowego objętych wnioskami o pomoc, w podziale na rodzaj surowca i na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce;
Hungarian: a támogatási kérelmekben foglalt szőlőmust és sűrített szőlőmust mennyiségét, származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
Slovenian: o količinah grozdnega mošta in koncentriranega grozdnega mošta, ki je zajet v zahtevkih za dodelitev pomoči, razporejenega po zaščitenem vinorodnem območju;
Romanian: cantitățile de must de struguri și de must de struguri concentrat pentru care s-au depus cereri de obținere de ajutoare, defalcate pe suprafețe viticole de origine;
Bulgarian: количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, за които са подадени заявления за помощ според лозарската зона, от която произхождат;
Estonian: viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde kogused, mille jaoks on taotletud toetust, nende viinamarjakasvatusvööndite kaupa, kust virre on pärit,
Latvian: par vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas daudzumiem, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi, sniedzot sadalījumu pa vīnogu audzēšanas izcelsmes zonām,
Lithuanian: vynuogių misos kiekį ir koncentruotą vynuogių misą, kurie nurodyti paraiškose pagalbai gauti, suskirstytus pagal vynuogių kilmės auginimo zoną,
Maltese: il-kwantitajiet ta' most ta' l-għeneb u ta' most ta' l-għeneb konċentrat li jaqgħu taħt l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, imqassma skond iż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-oriġini;
English: the quantities of grape must and concentrated grape must in receipt of aid, broken down by wine-growing zone of origin;
German: die Mengen von Traubenmost und konzentriertem Traubenmost, für die eine Beihilfe gewährt wurde, aufgeschlüsselt nach Weinbauzonen, aus denen sie stammen,
Italian: i quantitativi di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per i quali è stato concesso un aiuto, ripartiti secondo la zona viticola da cui provengono;
Czech: množství hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu, na které byla podpora poskytnuta, rozčleněno podle vinařských zón z nichž pochází,
Slovak: množstvá hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu, pre ktoré bola udelená podpora, rozpísané podľa vinohradníckej zóny pôvodu;
Polish: o ilości moszczu gronowego i skoncentrowanego moszczu gronowego, na które przyznano pomoc, w podziale na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce;
Hungarian: a támogatásban részesített szőlőmust és sűrített szőlőmust mennyiségét, származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
Slovenian: o količinah grozdnega mošta in koncentriranega grozdnega mošta, za katero se prejema pomoč, razporejenega po zaščitenem vinorodnem območju;
Romanian: cantitățile de must de struguri și de must de struguri concentrat pentru care s-au acordat ajutoare, defalcate pe suprafețe viticole de origine;
Bulgarian: количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, за които е предоставена помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат;
Estonian: viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde kogused, mille jaoks makstakse toetust, nende viinamarjakasvatusvööndite kaupa, kust virre on pärit,
Latvian: par vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas daudzumiem, par ko saņem atbalstu, sniedzot sadalījumu pa vīnogu audzēšanas izcelsmes zonām,
Lithuanian: vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos kiekius, kuriems buvo taikoma pagalba, suskirstytus pagal vynuogių kilmės auginimo zoną,
Maltese: il-kwantitajiet ta' most ta' l-għeneb u ta' most ta' l-għeneb konċentrat li rċevew l-għajnuna, imqassma skond iż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-oriġini;
English: the prices paid by manufacturers and operators for the grape must and concentrated grape must;
German: die von den Verarbeitern und Marktteilnehmern gezahlten Preise für Traubenmost und konzentrierten Traubenmost;
Italian: i prezzi pagati per i mosti di uve e i mosti di uve concentrati dagli elaboratori e dagli operatori;
Czech: ceny za hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt uhrazené zpracovateli a hospodářskými subjekty;
Slovak: ceny platené výrobcami a prevádzkovateľmi za hroznový mušt a za koncentrovaný hroznový mušt;
Polish: o cenach zapłaconych przez wytwórców i podmioty za moszcz gronowy i skoncentrowany moszcz gronowy;
Hungarian: a szőlőmustért és a sűrített szőlőmustért a feldolgozók és a gazdasági szereplők által fizetett árakat;
Slovenian: o cenah, ki so jih plačali proizvajalci in izvajalci za grozdni mošt in koncentrirani grozdni mošt;
Romanian: prețurile achitate de producători și operatori pentru mustul de struguri și pentru mustul de struguri concentrat;
Bulgarian: плащаните от производителите и операторите цени за гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст;
Estonian: hinnad, mis töötlejad ja ettevõtjad on viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde eest maksnud;
Latvian: par ražotāju un uzņēmēju maksātajām cenām par vīnogu misu un koncentrētu vīnogu misu,
Lithuanian: kainas, kurias moka gamintojai ir operatoriai už vynuogių misą ir koncentruotą vynuogių misą;
Maltese: il-prezzijiet imħallsa mill-produtturi u mill-operaturi għall- most ta' l-għeneb u għall- most ta' l-għeneb konċentrat;