FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should report on the implementation of this Directive and make appropriate proposals.
French: La Commission devrait présenter un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive, accompagné de propositions appropriées.
German: Die Kommission sollte einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie vorlegen und geeignete Vorschläge unterbreiten.
Spanish: La Comisión deberá presentar un informe sobre la puesta en práctica de la presente Directiva y hacer las propuestas adecuadas al respecto.
Italian: È opportuno che la Commissione presenti una relazione sull'attuazione della presente direttiva e formuli opportune proposte.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório sobre a execução da presente directiva e fará propostas adequadas.
Danish: Kommissionen bør aflægge rapport om gennemførelsen af dette direktiv og fremsætte passende forslag.
Czech: Komise by měla podat zprávu o provádění této směrnice a předložit vhodné návrhy.
Slovak: Komisia by mala podať správu o vykonávaní tejto smernice a predložiť príslušné návrhy;
Polish: Komisja powinna złożyć sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszej dyrektywy i odpowiednie wnioski w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottságnak jelentést kell készítenie ennek az irányelvnek a végrehajtásáról, és megfelelő javaslatokat kell tennie.
Slovenian: Komisija naj poroča o izvajanju te direktive in predloži ustrezne predloge.
Romanian: Comisia ar trebui să raporteze cu privire la aplicarea prezentei directive și să facă propuneri adecvate.
Bulgarian: Комисията би следвало да докладва за прилагането на тази директива и да направи подходящи предложения.
Estonian: Komisjon peaks andma aru käesoleva direktiivi rakendamise kohta ja tegema asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Komisijai būtu jāsniedz ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un jāizstrādā attiecīgi priekšlikumi.
Lithuanian: Komisija turėtų pateikti šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą ir atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u għandha tagħmel il-proposti xierqa.
English: Directive 91/440/EEC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 91/440/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 91/440/EWG sollte entsprechend geändert werden -
Spanish: La Directiva 91/440/CEE debe modificarse en consonancia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/440/CEE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/440/CEE deve ser alterada,
Danish: Direktiv 91/440/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Czech: Směrnice 91/440/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: smernica 91/440/EHS by sa mala príslušne zmeniť,
Polish: Dyrektywę 91/440/EWG należy stosownie zmienić,
Hungarian: A 91/440/EGK irányelvet ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: Direktivo 91/440/EGS je treba zato ustrezno spremeniti -
Romanian: Directiva 91/440/CEE ar trebui modificată corespunzător,
Bulgarian: Директива 91/440/ЕИО би следвало да бъде съответно изменена,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 91/440/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 91/440/EEK;
Lithuanian: atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista Direktyva 91/440/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 91/440/KEE għandha tkun emendata kif imiss,
English: the title of Section I shall be replaced by the following: "Scope and Definitions";
French: Le titre de la section I est remplacé par le texte suivant: "Champ d'application et définitions".
Spanish: El título de la sección I se sustituye por el texto siguiente: "Ámbito de aplicación y definiciones".
Portuguese: O título da secção I passa a ser: "Âmbito de aplicação e definições";
Danish: Overskriften i del I affattes således: "Anvendelsesområde og definitioner".
Czech: Název oddílu I se nahrazuje tímto: "Oblast působnosti a definice".
Slovak: názov oddielu 1 sa nahrádza takto: "Rozsah pôsobnosti a definície";
Polish: tytuł sekcji I otrzymuje brzmienie: "Zakres i definicje";
Hungarian: az I. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép: "Hatály és fogalommeghatározások";
Slovenian: Naslov oddelka I se nadomesti z: "Področje uporabe in opredelitve pojmov";
Maltese: it-titolu tas-Sezzjoni I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Qasam ta' applikazzjoni u Definizzjonijiet';
English: Article 1 shall be repealed;
French: L'article 1er est abrogé.
German: 2. Artikel 1 wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el artículo 1.
Italian: l'articolo 1 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 1.o;
Danish: Artikel 1 udgår.
Czech: Článek 1 se zrušuje.
Slovak: článok 1 sa zrušuje;
Polish: uchyla się art. 1;
Hungarian: az 1. cikk hatályát veszti;
Slovenian: Člen 1 se razveljavi;
Romanian: articolul 1 se abrogă;
Bulgarian: Член 1 се отменя;
Estonian: artikkel 1 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: Atceļ 1. pantu.
Lithuanian: 1 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mħassar;
English: the following paragraph shall be added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente en el artículo 2:
Italian: all'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo: "3.
Portuguese: No artigo 2.o é aditado um novo número:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: článok 2 sa dopĺňa o nasledovný odsek:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 2. pantu:
Lithuanian: į 2 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġu miżjud ma' l-Artikolu 2:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first and second indents shall be replaced by the following:
French: Les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Der erste und zweite Gedankenstrich erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de los guiones primero y segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo e il secondo trattino sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro e o segundo travessões passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Første og andet led affattes således:
Czech: první a druhá odrážka se nahrazují tímto:
Slovak: prvá a druhá zarážka sa nahrádzajú takto:
Polish: tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az első és a második francia bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: prva in druga alinea se nadomestita z:
Romanian: prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: първо и второ тире се заменят със следното:
Estonian: esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoji ir antroji įtraukos pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: l-ewwel u t-tieni inċiżi għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: the following indent shall be inserted after the fourth indent:
French: après le quatrième tiret, le tiret suivant est inséré:
German: Nach dem vierten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: Se añade el guión siguiente después del cuarto guión:
Italian: dopo il quarto trattino è inserito il trattino seguente:
Portuguese: É aditado um travessão após o quarto travessão:
Danish: Efter fjerde led indsættes følgende led:
Czech: za čtvrtou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: za štvrtú zarážku sa vkladá nasledovná zarážka:
Polish: po tiret czwartym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki a negyedik francia bekezdés után:
Slovenian: za četrto alineo se doda naslednja alinea:
Romanian: după cea de-a patra liniuță se introduce următoarea liniuță:
Bulgarian: след четвъртo тире се вмъква следното тире:
Estonian: neljanda taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: aiz ceturtā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: po ketvirtosios įtraukos įrašoma ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiġi infilzat wara r-raba' inċiż:
English: the title of Section II shall be replaced by the following: "Management independence";
French: Le titre de la section II est remplacé par le texte suivant: "Indépendance de gestion".
Spanish: El título de la sección II se sustituye por el texto siguiente: "Independencia de la gestión".
Portuguese: O título da secção II passa a ser: "Independência de gestão";
Danish: Overskriften til del II affattes således: "Forvaltningsmæssig uafhængighed".
Czech: Název oddílu II se nahrazuje tímto: "Nezávislost řízení".
Slovak: názov oddielu II sa nahrádza takto: "Nezávislosť riadenia";
Polish: tytuł sekcji II otrzymuje brzmienie: "Niezależność zarządzania";
Hungarian: a II. szakasz címe helyébe a következő cím lép: "Üzemeltetési függetlenség";
Slovenian: Naslov oddelka II se nadomesti z: "Neodvisnost upravljanja";
Estonian: II jaotise pealkiri asendatakse järgmisega: "Majandamise sõltumatus";
Maltese: it-titolu tas-Sezzjoni II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-indipendenza ta' l-amministrazzjoni ";
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti:
Romanian: articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti:
Romanian: articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 9(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 9 Absatz 3 enthält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 9, stk. 3, affattes således:
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(3) se nadomesti:
Romanian: Articolul 9 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 9. panta 3. punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 9(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Article 9:
French: À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 9 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 9.o, é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa nasledovný odsek:
Polish: w art. 9 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 9 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 9:
Estonian: artiklile 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 9. pantu:
Lithuanian: į 9 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 9:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti:
Romanian: Articolul10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Section V "Access to railway infrastructure" the following Article shall be added:
French: À la section V "Accès à l'infrastructure ferroviaire", l'article suivant est inséré:
German: Dem Abschnitt V "Zugang zur Eisenbahninfrastruktur" wird ein neuer Artikel angefügt:
Spanish: En la sección V "Acceso a la infraestructura ferroviaria" se añade el artículo siguiente:
Italian: nella sezione V, "Accesso all'infrastruttura ferroviaria", è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Na secção V, "Acesso à infra-estrutura ferroviária", é inserido um novo artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes i del V, "Adgang til jernbaneinfrastrukturen":
Czech: V oddíle V "Přístup k železniční infrastruktuře" se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: v časti V "Prístup k železničnej infraštruktúre" sa dopĺňa nasledovný článok:
Polish: w sekcji V "Dostęp do infrastruktury kolejowej" dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: a "Vasúti infrastruktúrához való hozzáférés" című V. szakasz a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku V "Dostop do železniške infrastrukture" se doda:
Romanian: În secțiunea V „Accesul la infrastructura feroviară” se adăugă următorul articol:
Bulgarian: в Раздел V "Достъп до железопътна инфраструктура" се добавя следния член:
Estonian: V jaotisesse "Raudteeinfrastruktuuri kasutusvõimalus" lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šādu pantu papildina V iedaļu "Piekļuve dzelzceļa infrastruktūrai" "
Lithuanian: V skirsnyje "Prieiga prie geležinkelių infrastruktūros" įrašomas šis straipsnis:
Maltese: fis-Sezzjoni V "Aċċess għall-infrastruttura ferrovjarja" għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
French: les lignes ferroviaires qui figurent dans les cartes de l'annexe I;
German: Schienenverkehrsstrecken nach Maßgabe der Karten in Anhang I.
Spanish: las líneas ferroviarias indicadas en los mapas del anexo I;
Italian: le linee ferroviarie indicate nelle carte di cui all'allegato I;
Portuguese: As linhas ferroviárias indicadas nos mapas constantes do anexo I;
Danish: Jernbanelinjer, jf. kortene i bilag I.
Czech: železniční tratě vyznačené na mapách v příloze I;
Slovak: železničné trate uvedené na mapách v prílohe,
Polish: Linie kolejowe wytyczone na mapach w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet térképein kijelölt vasútvonalak;
Slovenian: Železniške proge v skladu s kartami v Prilogi I.
Romanian: liniile de cale ferată arătate în hărțile din anexa I.
Bulgarian: Железопътни линии, както са посочени в картите в приложение I.
Estonian: I lisas esitatud kaartidel toodud raudteeliinid;
Latvian: dzelzceļa līnijas, kas parādītas kartēs I pielikumā;
Lithuanian: I priede pateiktuose žemėlapiuose nurodytos geležinkelių linijos;
Maltese: Linji ferrovjarji kif indikat fil-mapep fl-Anness I.
English: Diversionary routes, where appropriate, particularly around congested infrastructure within the meaning of Directive 2000/14/EC.
French: des itinéraires de contournement s'il y a lieu, en particulier aux abords des infrastructures saturées au sens de la directive 2001/14/CE.
German: Gegebenenfalls Umleitungsstrecken, und zwar insbesondere zur Umgehung von überlasteten Fahrwegen im Sinne der Richtlinie 2001/14/EG.
Spanish: líneas alternativas, en su caso, en especial en torno a la infraestructura congestionada a que se refiere la Directiva 2001/14/CE.
Italian: gli itinerari alternativi, se necessario, in particolare nei pressi di un'infrastruttura a capacità limitata ai sensi della direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: Itinerários alternativos, sempre que se justifique, em especial em zonas congestionadas da infra-estrutura na acepção da Directiva 2001/14/CE.
Danish: Eventuelt alternative ruter, navnlig i forbindelse med overbelastet infrastruktur som omhandlet i direktiv 2001/14/EF.
Czech: objížďkové tratě, jsou-li třeba, zejména při nedostatku kapacity železniční infrastruktury ve smyslu směrnice 2001/14/ES.
Slovak: prípadne obchádzkové trate, najmä okolo preťaženej infraštruktúry v zmysle smernice 2000/14/ES;
Polish: Trasy objazdowe, w miarę potrzeb, szczególnie w okolicy przepełnionej infrastruktury w rozumieniu dyrektywy 2000/14/WE.
Hungarian: adott esetben kerülő útvonalak, különösen a 2001/14/EK irányelv értelmében túlzsúfoltnak minősülő infrastruktúrát megkerülő útvonalak.
Slovenian: Po potrebi obvozne proge, zlasti okrog preobremenjene infrastrukture v smislu Direktive 2001/14/ES.
Romanian: rutele ocolitoare, unde este cazul, în special în jurul infrastructurii congestionate în înțelesul Directivei 2000/14/CE.
Bulgarian: Заобиколни маршрути, където е необходимо, особено около претоварени инфраструктури по смисъла на Директива 2001/14/ЕО.
Estonian: vajaduse korral ümbersõiduliinid, eelkõige direktiivis 2000/14/EÜ nimetatud ülekoormatud infrastruktuuri ümbruses.
Latvian: vajadzības gadījumā - apvedceļi, jo īpaši ap noslogotiem infrastruktūras posmiem Direktīvas 2000/14/EK nozīmē;
Lithuanian: tam tikrais atvejais maršrutai aplinkkeliais, ypač esantys šalia perkrautos infrastruktūros, kaip apibrėžta Direktyvoje 2000/14/EB.
Maltese: Rotot ta' diverżjoni, fejn approprjat, partikolarment madwar infrastruttura fejn hemm konġestjoni skond it-tifsira tad-Direttiva 2000/14/KE.
English: Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.
French: l'accès par le réseau aux ports et à partir des ports visés à l'annexe I, y compris les lignes d'accès.
German: Schienenzugang zu und von Häfen nach Maßgabe des Anhangs I, einschließlich Zubringerstrecken.
Spanish: acceso por vía férrea hacia y desde los puertos enumerados en el anexo I, con inclusión de tramos de enlace.
Italian: le linee di accesso da e verso i porti elencati nell'allegato I, comprese le linee affluenti.
Portuguese: As vias de acesso aos portos constantes do anexo I, incluindo ramais de carga e descarga.
Danish: Spor, der fører til og fra havne som anført i bilag I, herunder fødelinjer.
Czech: přístup do přístavů a z přístavů na dráze uvedených v příloze I, včetně přípojných tratí.
Slovak: traťový prístup k prístavom a z prístavov uvedených v prílohe I vrátane privádzačov a odvádzačov.
Polish: Dostęp do torów do i z portów wymienionych w załączniku I, w tym linie dowozowe.
Hungarian: vasúti összeköttetés az I. mellékletben felsorolt kikötőkhöz, ideértve a szárnyvonalakat.
Slovenian: Dostop po tirih do pristanišč in iz njih, kakor jih navaja Priloga I, vključno s priključnimi progami.
Romanian: accesul spre porturile și dinspre porturile enumerate în anexa I, inclusiv liniile de acces.
Bulgarian: Железопътен достъп към и от пристанища, изброени в приложение I, включително свръзки за достъп.
Estonian: I lisas loetletud sadamateni viivad rööbasteed, sealhulgas juurdeveoliinid.
Latvian: I pielikumā iekļautie pievadceļi uz ostām un no tām, tostarp nozarojumi.
Lithuanian: prieiga prie kelių, vedančių į ir iš I priede išvardytų uostų, įskaitant atšakines linijas.
Maltese: Aċċess għall-linji lejn jew minn portijiet kif elenkati fl-Anness I, inklużi l-linji li jgħaqqdu.
English: after Section V "Access to railway infrastructure", the following section shall be added:
French: Après la section V "Accès à l'infrastructure ferroviaire", la section suivante est insérée:
German: Nach Abschnitt V "Zugang zur Eisenbahninfrastruktur" wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: A continuación de la sección V, "Acceso a la infraestructura ferroviaria", se añade el texto siguiente:
Italian: dopo la sezione V, "Accesso all'infrastruttura ferroviaria", è aggiunta la sezione seguente:
Portuguese: Após a secção V, "Acesso à infra-estrutura ferroviária", é inserida a seguinte secção:
Danish: Efter del V, "Adgang til jernbaneinfrastrukturen", indsættes følgende del:
Czech: Za oddíl V "Přístup k železniční infrastruktuře" se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za časť V "Prístup k železničnej infraštruktúre" sa dopĺňa nasledovná časť:
Polish: po sekcji V "Dostęp do infrastruktury kolejowej" dodaje się sekcję Va w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a "Vasúti infrastruktúrához való hozzáférés" című V. szakasz után a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za oddelkom V "Dostop do železniške infrastrukture" se doda:
Romanian: După secțiunea V „Accesul la infrastructura feroviară” se adăugă următoarea secțiune:
Bulgarian: след Раздел V "Достъп до железопътна инфраструктура" се прибавя следния раздел:
Estonian: V jaotise "Raudteeinfrastruktuuri kasutusvõimalus" järele lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Šādu iedaļu iekļauj aiz V iedaļas "Piekļuve dzelzceļa infrastruktūrai":
Lithuanian: Po V skirsnio "Prieiga prie geležinkelių infrastruktūros" įrašoma ši dalis:
Maltese: wara s-Sezzjoni V "Aċċess għall-infrastruttura ferrovjarja", għandha tiżdied din it-taqsima li ġejja: