FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom minnufih
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody wprowadzenia takiego odniesienia ustalają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način sklicevanja.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начините, по които се прави позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на нейното официално публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. März 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19 marts 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2001.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: La Presidenta
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Fontaine
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: pøedsedkynì
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SPECIAL REGISTER REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
French: REGISTRE SPÉCIAL DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3
German: BESONDERES VERZEICHNIS NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 3
Spanish: REGISTRO ESPECIAL MENCIONADO EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 10
Portuguese: REGISTO ESPECIAL PREVISTO NO N.o 3 DO ARTIGO 10.o
Dutch: SPECIAAL REGISTER ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 3
Danish: SÆRLIGT REGISTER, JF. ARTIKEL 10, STK. 3
Swedish: SÄRSKILT REGISTER ENLIGT ARTIKEL 10.3
Finnish: 10 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU ERITYINEN REKISTERI
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: ZVLÁŠTNÍ EVIDENCE UVEDENÁ V ČL. 10 ODST. 3
Slovak: OSOBITNÁ EVIDENCIA UVEDENÁ V ČLÁNKU 10 ods. 3
Polish: REJESTR SPECJALNY, OKREŚLONY W ART. 10 UST. 3
Hungarian: CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÜLÖN NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: POSEBNI REGISTER IZ ČLENA 10(3)
Romanian: REGISTRUL SPECIAL MENȚIONAT ÎN ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3)
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKES 3 OSUTATUD ERIREGISTER
Latvian: SPECIĀLS REĢISTRS, KAS MINĒTS 10. PANTA 3. PUNKTĀ
Lithuanian: 10 STRAIPSNIO 3 DALYJE MINIMAS SPECIALUSIS REGISTRAS
Maltese: REĠISTRU SPEĊJALI MSEMMI FL-ARTIKOLU 10(3)
English: The President A. Lindh
Spanish: El Presidente
English: Definitions For the purpose of this Directive:
Czech: Definice Pro účely této směrnice se:
English: Subrogation to a guarantee scheme The home Member State may provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in that Member State, claims by that scheme shall not benefit from the provisions of Article 10(1).
Czech: Převedení práv věřitele na garanční systém Domovský členský stát může stanovit, že v případech, kdy došlo k převedení práv věřitelů z pojištění na garanční systém založený v uvedeném členském státě, nesmějí pohledávky vyplývající z tohoto systému využívat zvýhodnění uvedené v čl. 10 odst. 1.
English: Article 22 Set-off
Czech: Článek 22
English: The competent authorities and the supervisory authorities of these Member States shall endeavour to coordinate their actions, Any administrators or liquidators shall likewise endeavour to coordinate their actions.
Czech: Příslušné orgány a dozorčí orgány těchto členských států a správci nebo likvidátoři musí usilovat o koordinaci svých činností.
English: TITLE II REORGANISATION MEASURES Article 3 Scope This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma 2 straipsnio c punkte apibrėžtoms reorganizavimo priemonėms.
English: nly the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take a decision concerning the opening of winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Hungarian: Kizárólag a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai jogosultak határozatot hozni valamely biztosítóintézet tekintetében felszámolási eljárás megindításáról, beleértve annak más tagállamokban lévő fióktelepeit is.
English: the said act is subject to the law of a Member State other than the home Member State, and (b) that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case.
Hungarian: az ilyen intézkedés a székhely szerinti tagállamon kívüli valamelyik tagállam joga alá tartozik; valamint b) ez a jog az adott esetben nem teszi lehetővé az ilyen intézkedés megtámadását.
English: an immovable asset, (b) a ship or an aircraft subject to registration in a public register, or (c) transferable or other securities whose existence or transfer presupposes entry in a register or account laid down by law or which are placed in a central deposit system governed by the law of a Member State, the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
Hungarian: egy ingatlant; b) közhitelű lajstromozásra kötelezett hajót vagy légijárművet; vagy c) átruházható vagy másfajta értékpapírt, amelynek léte vagy átruházása egy tagállamban található, illetve ott vezetett, jogszabály által előírt nyilvántartásba, számlára vagy központi letéti rendszerbe való bejegyzést igényel, az ilyen szerződés érvényességére annak a tagállamnak a joga irányadó, amelynek területén az ingatlan található, vagy amelynek felügyelete alatt a nyilvántartást, számlát vagy rendszert vezetik.
English: A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which the administrator or liquidator wishes to act may be required. No legalisation or other similar formality shall be required.
Slovak: Možno požadovať preklad uvedených dokladov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu, na území ktorého chce správca alebo likvidátor konať.
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading "Invitation to lodge a claim, time limits to be observed" or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, "Invitation to submit observations relating to a claim, time limits to be observed", in all the official languages of the European Union.
Estonian: Selleks kasutatakse Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes vormi, mille pealkiri on "Kutse nõude esitamiseks ja tähtaeg" või kui päritoluliikmesriigis õiguses on sätestatud nõuetega seotud märkuste esitamine, siis "Kutse selgituste esitamiseks nõude kohta ja tähtaeg".
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as supplemented by Directive 92/49/EEC, and the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance, as supplemented by Directive 92/96/EEC, provide for a single authorisation of the insurance undertakings granted by the home Member State supervisory authority.
Dutch: De Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan, als aangevuld bij Richtlijn 92/49/EEG, en de Eerste Richtlijn 79/267/EEG van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe levensverzekeringsbedrijf, en de uitoefening daarvan, als aangevuld bij Richtlijn 92/96/EEG, voorzien in één enkele vergunning voor verzekeringsondernemingen, die wordt toegekend door de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst;
Bulgarian: Първата Директива 73/239/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, под-законовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняване на пряката застрахователно дейност, различна от животозастраховане, допълнена от Директива 92/49/ЕИО, и първата Директива 79/267/ЕИО на Съвета от 5 март 1979 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за осъществяване на дейността на пряко животозастраховане, допълнена от Директива 92/96/ЕИО, предвиждат предоставянето на единно разрешение за застрахователните дружества от страна на надзорния орган на държавата-членка по произход.
English: Insurance undertakings as well as other financial institutions are expressly excluded from the scope of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings.
Dutch: verzekeringsondernemingen en andere financiële instellingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten van het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures;
Bulgarian: Застрахователните дружества, както и другите финансови институции са изрично изключени от полето на приложение на Регламент № 1346/2000 на Съвета (ЕО) от 29 май 2000 г. относно процедурите по несъстоятелност.
English: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2001/17/EB
English: of 19 March 2001
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d.
English: on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
Lithuanian: dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo
English: Whereas:
Bulgarian: като имат предвид това, което следва:
Lithuanian: kadangi:
English: OJ C 71, 19.3.1987, p. 5, and
Lithuanian: OL C 71, 1987 03 19, p. 5, ir
English: OJ C 253, 6.10.1989, p. 3.
French: JO C 253 du 6.10.1989, p. 3.
German: ABl. C 253 vom 6.10.1989, S. 3.
Spanish: Lindh
Swedish: Ordförande
Finnish: EYVL C 253, 6.10.1989, s. 3.
Greek: ΕΕ C 253 της 6.10.1989, σ. 3.
Lithuanian: OL C 253, 1989 10 06, p. 3
English: OJ C 319, 30.11.1987, p. 10.
Lithuanian: OL C 319, 1987 11 30, p. 10
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 95/26/EB (OL L 168, 1995 07 18, p. 7)
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/26/EB.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
Lithuanian: OL L 160, 2000 06 30, p. 1
English: The adoption of reorganisation measures does not preclude the opening of winding-up proceedings.
French: L'adoption de mesures d'assainissement n'exclut pas l'ouverture d'une procédure de liquidation.
German: Die Anordnung von Sanierungsmaßnahmen schließt die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens nicht aus.
Spanish: La adopción de medidas de saneamiento no impedirá la apertura de procedimientos de liquidación, que podrán iniciarse en ausencia o a consecuencia de la adopción de medidas de saneamiento.
Italian: L'adozione di provvedimenti di risanamento non preclude l'apertura di procedure di liquidazione.
Portuguese: A adopção de medidas de saneamento não impede a abertura de um processo de liquidação.
Dutch: Het vaststellen van saneringsmaatregelen belet niet dat een liquidatieprocedure wordt geopend;
Danish: Vedtagelsen af saneringsforanstaltninger udelukker ikke, at der indledes en likvidation.
Swedish: Att rekonstruktionsåtgärder har vidtagits hindrar inte att likvidationsförfaranden inleds.
Finnish: Tervehdyttämistoimenpiteiden toteuttaminen ei estä likvidaatiomenettelyn aloittamista.
Greek: Η λήψη μέτρων εξυγίανσης δεν εμποδίζει την έναρξη διαδικασιών εκκαθάρισης.
Czech: přijetí reorganizačních opatření předem nevylučuje zahájení likvidačního řízení.
Slovak: Prijatie reorganizačných opatrení nevylučuje začatie likvidácie.
Polish: Przyjęcie środków odnoszących się do reorganizacji nie wyklucza otwarcia procedury likwidacyjnej.
Hungarian: A reorganizációs intézkedések elfogadása nem zárja ki a felszámolási eljárás megkezdését.
Slovenian: Sprejetje reorganizacijskih ukrepov ne izključuje začetka postopka prenehanja.
Romanian: Adoptarea măsurilor de reorganizare nu împiedică deschiderea procedurilor de lichidare.
Bulgarian: Приемането на реорганизационните мерки не изключва откриването на процедура по ликвидация.
Estonian: Saneerimismeetmete võtmine ei välista likvideerimismenetluse algatamist.
Latvian: Sanācijas pasākumu pieņemšana neliedz sākt darbības izbeigšanas procesu.
Lithuanian: reorganizavimo priemonių taikymas netrukdo pradėti likvidavimo procedūrų.
Maltese: L-adozzjoni ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni ma jipprekludux il-ftuħ ta' proċeduri għall-istralċ.