FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These studies may form part of the safety studies described in paragraph 1.
French: Cette étude peut être intégrée aux essais d'innocuité décrits au point 1.
Spanish: Estos estudios podrán formar parte de los estudios de inocuidad descritos en el punto 1.
Italian: Tali prove possono far parte degli studi di sicurezza descritti al punto 1.
Portuguese: Estes estudos poderão ser parte integrante dos estudos de segurança descritos no ponto 1 anterior.
Danish: Disse undersøgelser kan indgå i de under punkt 1 beskrevne sikkerhedsundersøgelser.
Swedish: Detta slag av studier kan ingå som en del av de studier av oskadlighet som beskrivs i punkt 1.
Finnish: Tämä tutkimus voi muodostaa osan 1 kohdassa esitetyistä turvallisuuskokeista.
Greek: Οι μελέτες αποτελούν μέρος ενδεχομένως των μελετών ασφαλείας που περιγράφονται στο σημείο 1 ανωτέρω.
Czech: Tyto studie mohou tvořit část studií bezpečnosti popsaných v odstavci 1.
Slovak: Tieto štúdie môžu byť súčasťou štúdií bezpečnosti popísaných v odseku 1.
Polish: Badania te mogą być częścią, opisanych w ust. 1, badań dotyczących bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok az (1) bekezdésben ismertetett ártalmatlansági vizsgálatok részét képezhetik.
Slovenian: Te študije so lahko del varnostnih študij, opisane v odstavku 1.
Bulgarian: Тези изследвания могат да бъдат част от изследванията за безвредност, описани в параграф 1.
Estonian: Kõnealused uuringud võivad moodustada osa lõikes 1 kirjeldatud ohutusuuringutest.
Latvian: Šie pētījumi var veidot 1. punktā aprakstītās drošuma izpētes sastāvdaļu.
Lithuanian: Šio tyrimo duomenys gali būti panaudoti kaip 1 pastraipoje aprašytų tyrimų duomenų dalis.
Maltese: Dawn l-istudji jistgħu jifformaw parti mill-istudji dwar is-sigurtà deskritti fil-paragrafu 1.
English: Examination of immunological functions
French: Examen des fonctions immunologiques
Spanish: Examen de las funciones inmunológicas
Italian: Esame delle funzioni immunologiche
Portuguese: Exame de funções imunológicas
Danish: Undersøgelse af immunologiske funktioner
Swedish: Undersökning av immunfunktionerna
Finnish: Immunologisten toimintojen tutkiminen
Greek: Εξέταση ανοσολογικών λειτουργιών
Czech: Zkoušky imunitních funkcí
Slovak: Preskúmanie imunologických funkcií
Polish: Badanie funkcji immunologicznych
Hungarian: Az immunológiai funkciók vizsgálata
Slovenian: Pregled imunoloških funkcij
Bulgarian: Изследване на имунологичните функции
Estonian: Immunoloogiliste funktsioonide uurimine
Latvian: Imunoloģisko funkciju pārbaude
Lithuanian: Imunologinių funkcijų tyrimas
Maltese: Eżami ta' funzjonijiet immunoloġiċi
English: Special requirements for live vaccines:
French: Exigences spécifiques relatives aux vaccins vivants
Spanish: Requisitos especiales para las vacunas vivas
Italian: Requisiti speciali per i vaccini vivi
Portuguese: Requisitos especiais aplicáveis às vacinas vivas
Danish: Særlige bestemmelser for levende vacciner
Swedish: Särskilda krav för levande vaccin
Finnish: Erityisvaatimukset eläville rokotteille
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ζώντα εμβόλια
Czech: Zvláštní požadavky na živé očkovací látky
Slovak: Osobitné požiadavky na živé očkovacie látky:
Polish: Specjalne wymagania w stosunku do żywych szczepionek:
Hungarian: Élő kórokozókat tartalmazó vakcinákra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za živa cepiva:
Bulgarian: Специални изисквания за живи ваксини:
Estonian: Erinõuded seoses elusvaktsiinidega
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz dzīvām vakcīnām
Lithuanian: Specialieji reikalavimai gyvosioms vakcinoms:
Maltese: Ħtiġijiet speċjali għall-vaċċini ħajjin:
English: Spread of the vaccine strain
French: Diffusibilité de la souche utilisée comme vaccin
Spanish: Transmisión de la cepa de la vacuna
Italian: Trasmissione dell'agente immunologico del vaccino
Portuguese: Disseminação da estirpe utilizada na vacina
Danish: Spredning af vaccinestammer
Swedish: Spridning av vaccinstammen
Finnish: Rokotekannan leviäminen
Greek: Διάδοση του εμβολιακού στελέχους
Czech: Šíření očkovacího kmene
Slovak: Šírenie kmeňa očkovacej látky
Polish: 6.1.Rozprzestrzenianie się szczepu szczepionki
Hungarian: A vakcinatörzs terjedése
Slovenian: Širjenje vakcinalnega seva
Bulgarian: Разпространение на щама на ваксината
Estonian: Vaktsiinitüve levik
Latvian: Vakcīnas celma izplatīšanās
Lithuanian: Vakcinos štamo perdavimas
Maltese: Tixrid tar-razza tal-vaċċina
English: Moreover, it may be necessary to investigate the spread to non target species which could be highly susceptible to a live vaccine strain.
French: Il peut, en outre, être nécessaire d'étudier la diffusibilité de la souche à des espèces auxquelles le médicament n'est pas destiné mais qui peuvent être sensibles à un vaccin vivant.
Spanish: Además, podrá ser necesario investigar la transmisión a especies no diana que puedan ser muy sensibles a la cepa de la vacuna viva.
Italian: Potrebbe essere inoltre necessario studiare la trasmissione a specie diverse da quelle di destinazione, che siano particolarmente ricettive all'agente immunologico di un vaccino vivo.
Portuguese: Além disso, pode ser necessário investigar a transmissão para outras espécies potencialmente muito sensíveis à estirpe da vacina viva.
Danish: Det kan endvidere være nødvendigt at undersøge spredning til andre arter end dem, lægemidlet er bestemt for, og som har stor modtagelighed for levende vaccinestammer.
Swedish: Dessutom kan det vara nödvändigt att undersöka spridning till djurarter som läkemedlet inte är avsett för men som kan vara i hög grad mottagliga för en levande vaccinstam.
Finnish: Lisäksi voi olla tarpeen tutkia leviämistä eläimiin, joille lääke ei ole tarkoitettu, mutta jotka voisivat olla herkkiä elävälle rokotekannalle.
Greek: Ακόμη, μπορεί να είναι αναγκαίο να ερευνηθεί η διάδοση σε είδη εκτός των ειδών προορισμού που παρουσιάζουν μεγάλη ευαισθησία σε ζωντανό εμβολιακό στέλεχος.
Czech: Dále může být nezbytné vyšetřit šíření na necílové druhy, které by mohly být vysoce vnímavé k živému očkovacímu kmeni.
Slovak: Okrem toho môže byť nutné preskúmať i šírenie na také iné živočíšne druhy než cieľové, ktoré môžu byť kmeňom živej očkovacej látky ľahko napadnuteľné.
Polish: Poza tym niezbędne może być sprawdzenie przenoszenia na gatunki nie będące gatunkami docelowymi, które mogą być bardzo podatne na żywe szczepy szczepionki.
Hungarian: Ezen kívül szükséges lehet az olyan, nem cél-állatfajokra való átterjedés vizsgálata is, amelyek az élő vakcinatörzsre nagyon fogékonyak lehetnek.
Slovenian: Poleg tega je morda treba preučiti razširitev na neciljno živalsko vrsto, ki bi lahko bila močno dovzetna za živi vakcinalni sev.
Bulgarian: Освен това, може да е необходимо да се проучи разпространението към неприцелни видове, които може да са изключително възприемчиви към щама на живата ваксина.
Estonian: Peale selle võib osutuda vajalikuks uurida levikut muudele liikidele peale sihtliigi, kes võivad olla äärmiselt vastuvõtlikud elusale vaktsiinitüvele.
Latvian: Turklāt var būt nepieciešams izpētīt izplatīšanos uz sugām, kas nav mērķa sugas un kas varētu būt visjūtīgākās attiecībā pret dzīvu vakcīnas celmu.
Lithuanian: Be to, gali prireikti ištirti, kaip tas štamas gali būti perduotas tiems kitos rūšies gyvūnams, kuriems imunologinis veterinarinis vaistas nėra skirtas, bet kurie gali būti jautrūs gyvajai vakcinai.
Maltese: Barra minn hekk, jista' jkun meħtieġ li jiġi investigat it-tixrid fl-ispeċi mhux fil-mira li jistgħu jkunu suxxettibbli ħafna għal xi razza ta' vaċċin ħaj.
English: Dissemination in the vaccinated animal
French: Dissémination dans le corps de l'animal vacciné
Spanish: Distribución en el animal vacunado
Italian: Diffusione all'interno dell'animale vaccinato
Portuguese: Disseminação no animal vacinado
Danish: Spredning i det vaccinerede dyr
Swedish: Spridning i det vaccinerade djuret
Finnish: Jakaantuminen rokotetussa eläimessä
Greek: Διασπορά στο εμβολιασμένο ζώο
Czech: Šíření v očkovaném zvířeti
Slovak: Rozširovanie v očkovanom zvierati
Polish: Rozsiewaniew szczepionym zwierzęciu
Hungarian: A vakcinatörzs szóródása a vakcinázott állatban
Slovenian: Diseminacija v cepljeni živali
Bulgarian: Разпространение във ваксинираните животни
Estonian: Laialikandumine vaktsineeritud looma kehas
Latvian: Izplatīšanās vakcinētajā dzīvniekā
Lithuanian: Išplitimas vakcinuoto gyvūno organizme
Maltese: Tixrid fl-annimal imlaqqam
English: Faeces, urine, milk, eggs, oral, nasal and other secretions shall be tested for the presence of the organism.
French: L'organisme utilisé comme vaccin doit être recherché dans les fèces, l'urine, le lait, ainsi que dans les sécrétions nasales, entre autres.
Spanish: Se investigará la presencia del microorganismo en las heces, orina, leche, huevos y secreciones orales, nasales y de otro tipo.
Italian: È necessario analizzare feci, urina, latte, uova, secrezioni nasali o altre al fine di individuare la presenza dell'organismo.
Portuguese: Deve testar-se a presença do organismo nas fezes, urinas, leite, ovos e secreções orais, nasais ou outras.
Danish: Ekskrementer, urin, mælk, æg, sekret fra mund, næse eller andet undersøges for tilstedeværelse af organismen.
Swedish: Fekalier, urin, mjölk, ägg samt orala, nasala och övriga sekret skall undersökas i syfte att spåra eventuell förekomst av organismen.
Finnish: Ulosteista, virtsasta, maidosta, nenä- ja muista eritteistä on tutkittava organismin esiintyminen.
Greek: Ελέγχονται ως προς την παρουσία του μικροοργανισμού τα κόπρανα, τα ούρα, το γάλα, τα αυγά, οι στοματικές, ρινικές και άλλες εκκρίσεις.
Czech: Trus, moč, mléko, vejce, sekrety dutiny ústní, nosní a další sekrety se zkouší na přítomnost organismu.
Slovak: Výkaly, moč, mlieko, vajcia, nosné a iné výtoky sa podrobia skúšaniu na prítomnosť príslušného organizmu.
Polish: Stolce, mocz, mleko, jaja, wydzielina z nosa, ustna oraz inne wydzieliny są badane na obecność organizmów.
Hungarian: Az állatok bélsarát, vizeletét, tejét, tojását, orr-, száj- és egyéb váladékait meg kell vizsgálni az alkalmazott organizmusok jelenlétére.
Slovenian: Blato, urin, mleko, jajca, izločki iz nosu in ust ter druge izločke je treba preskusiti na prisotnost organizmov.
Bulgarian: Изпражнения, урина, мляко, яйца, устни, носни и други секрети трябва да бъдат изследвани за наличие на организма.
Estonian: Organismi esinemist uuritakse fekaalides, uriinis, piimas, munades, suuõõne-, nina- ja muudes eritistes.
Latvian: Pārbauda izkārnījumus, urīnu, pienu, olas, deguna un citus izdalījumus attiecībā uz organismiem tajos.
Lithuanian: Reikia ištirti vakcinos štamų išplitimą vakcinuoto gyvūno organizme – nustatyti juos išmatose, šlapime, piene, kiaušiniuose, nosies ir kitose išskyrose.
Maltese: Ħmieġ ta' l-imsaren, awrina, ħalib, bajd, ħmieġ tal-ħalq, ta' l-imnieħer u ħmieġ ieħor għandhom ikunu eżaminati għall-preżenza ta' l-organiżmu.
English: In the case of live vaccines for well established zoonotic diseases for food producing animals, these studies must be undertaken.
French: Ces études doivent être pratiquées dans le cas des vaccins vivants destinés à la protection d'animaux d'élevage contre des maladies zoonotiques bien établies.
Spanish: En caso de vacunas vivas de enfermedades zoonóticas bien conocidas, destinadas a animales productores de alimentos será obligatorio realizar estos estudios.
Italian: Tali prove sono obbligatorie nel caso di vaccini vivi per zoonosi radicate in animali da cui si ricavano prodotti alimentari.
Portuguese: Se necessário, poder-se-á proceder à propagação in vitro do organismo entre passagens in vivo. As passagens efectuar-se-ão através da via de administração que mais provavelmente conduza à reversão da virulência.
Danish: For levende vacciner til velkendte zoonotiske sygdomme hos dyr til konsum er disse undersøgelser obligatoriske.
Swedish: Sådana studier måste företas då det gäller levande vaccin mot väl etablerade zoonoser hos livsmedelsproducerande djur.
Finnish: Tutkimukset on suoritettava tunnettuihin zoonoottisiin sairauksiin elintarvikkeita tuottavilla eläimillä käytettävistä elävistä rokotteista.
Greek: Στην περίπτωση ζώντων εμβολίων για ιδιαίτερα διαδεδομένες νόσους ζώων που προορίζονται για παραγωγή τροφίμων, πρέπει οι μελέτες αυτές να γίνονται οπωσδήποτε.
Czech: Tyto studie se musí provést v případě živých očkovacích látek pro dobře zavedená zoonotická onemocnění zvířat určených k produkci potravin.
Slovak: Vykonanie týchto štúdií je povinné v prípade živých očkovacích látok pre dobre známe choroby zvierat, z ktorých sa vyrábajú potraviny.
Polish: Badania te muszą być podjęte w przypadkach żywych szczepionek przeznaczonych dla ustalonych odzwierzęcych chorób typu zoonozy u zwierząt produkujących żywność.
Hungarian: Élelmiszertermelő állatoknál honos zoonózisok elleni élő kórokozókat tartalmazó vakcinák esetében ezeket a vizsgálatokat kötelező elvégezni.
Slovenian: V primeru živega cepiva proti dobro znanim zoonoznim boleznim pri živalih za proizvodnjo hrane je izvedba teh študij potrebna.
Bulgarian: При живи ваксини за добре установени зоонотични болести при животни, от които се произвежда храна, такива изследвания трябва да бъдат направени.
Estonian: Elusvaktsiini korral, mida kasutatakse toiduloomadel esinevate tuntud zoonootiliste haiguste vastu, tuleb kõnealused uuringud ära teha.
Latvian: Šie pētījumi būtu jāveic dzīvu vakcīnu gadījumā pret labi pazīstamām zoonotiskām saslimšanām tādiem dzīvniekiem, no kuriem iegūst pārtikas produktus.
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami tada, kai gyvosios vakcinos yra skirtos apsaugoti maistui auginamus gyvūnus nuo gerai ištirtų zoonozių.
Maltese: Fil-każ ta' vaċċini ħajjin għal mard żoonotiku stabbilit sew għal annimali li jipproduċu l-ikel, dawn l-istudji għandhom isiru.
English: Reversion to virulence of attenuated vaccines
French: Réversion vers l'état de virulence des vaccins atténués
Spanish: Reversión a la virulencia de vacunas atenuadas
Italian: Tendenza alla virulenza dei vaccini attenuati
Portuguese: Reaquisição de virulência nas vacinas atenuadas
Danish: Svækkede vacciners tilbagevenden til virulens
Swedish: Återgång till virulens hos försvagade vaccin
Finnish: Heikennettyjen rokotteiden muuntuminen virulenteiksi
Greek: Επαναφορά λοιμογόνου δράσεως των εξασθενημένων εμβολίων
Czech: Reverze k virulenci oslabených očkovacích látek
Slovak: Návrat oslabených očkovacích látok k virulencii
Polish: Odwrócenie zjadliwości szczepionek atenuowanych
Hungarian: A virulencia visszatérése attenuált vakcináknál
Slovenian: Vračanje virulence atenuirani vakcini
Bulgarian: Реверсия на вирулентността на атенуираните ваксини
Estonian: Nõrgestatud elusvaktsiinide muutumine virulentseks
Latvian: Novājināto vakcīnu virulences reversija
Lithuanian: Susilpnintų vakcinų virtimas virulentiškomis
Maltese: Riverżjoni għal virulenza ta' vaċċini attenwati
English: Reversion to virulence shall be investigated with material from the passage level which is least attenuated between the master seed and the final product.
French: La réversion vers la virulence doit être étudiée sur un matériel provenant du passage entre la semence souche et le produit final au niveau duquel l'organisme est le plus faiblement atténué.
Spanish: La reversión a la virulencia se investigará con material procedente del pase que esté menos atenuado entre el inóculo original y el producto final.
Italian: Tale proprietà deve essere analizzata con materiale proveniente dal passaggio meno attenuato tra la semenza di partenza e il prodotto finale.
Portuguese: A reaquisição de virulência deve ser investigada em materiais provenientes do nível de passagem menos atenuado entre o material de base e o produto acabado.
Danish: Tilbagevenden til virulens undersøges med materiale fra der passage mellem master seed og færdigproduktet, der er mindst svækket.
Swedish: Återgång till virulens skall undersökas på material från den minst försvagade spridningsnivån mellan ursprungsinokulatet och den färdiga produkten.
Finnish: Virulentiksi muuntuminen on tutkittava käyttäen siirrostustason ainetta, joka on vähiten heikennetty lähtöviljelmäaineksen ja lopputuotteen välillä.
Greek: Ερευνάται η επαναφορά της λοιμογόνου δράσεως σε υλικό οριακής διόδου, που είναι ελάχιστα εξασθενημένο, μεταξύ του κυρίου ενοφθαλμίσματος και του τελικού προϊόντος.
Czech: Reverze k virulenci se vyšetřuje u materiálu z úrovně pasáže, která je mezi matečným inokulem a konečným přípravkem nejméně oslabena.
Slovak: Skúma sa návrat k virulencii takého materiálu z úrovne pasážovania, ktorý je oslabený aspoň medzi hlavnou východiskovou kultúrou a hotovým prípravkom.
Polish: Odwrócenie zjadliwości szczepionek atenuowanych jest badane na materiale z poziomu pasażowania, który jest najmniej osłabiony, między posiewem głównym a produktem gotowym.
Hungarian: A virulencia visszatérését a kiindulási anyag és a késztermék közötti, a legkevésbé attenuált átoltásból származó anyaggal kell vizsgálni.
Slovenian: Vračanje virulence je treba raziskati z materialom iz stopnje prehoda med matično kulturo in končnim izdelkom, ki je najmanj oslabljen.
Bulgarian: Реверсия към вирулентността се изследва с материал, получен в процеса на превръщане на първоначалната ваксина в краен продукт на ниво, на което организмът е най-малко отслабен.
Estonian: Virulentseks muutumist uuritakse sellisel algkülvi ja valmistoote vahelise passaaži materjalil, mis on kõige vähem nõrgestatud.
Latvian: Virulences reversiju pēta ar materiālu no tā pasāžas līmeņa, kurš ir vismazāk novājināts starp celma kultūru un gala produktu.
Lithuanian: Reikia ištirti susilpnintų vakcinų virtimą virulentiškomis, tyrimui naudojant gamybos etapo pagrindinės reprodukuojančios kultūros ir galutinio produkto mikroorganizmus, kai jie yra mažiausiai nusilpninti.
Maltese: Riverżjoni għal virulenza għandha tkun investigata b'materjal mill-livell tal-passaġġ li huwa l-anqas attenwat bejn iż-żerriegħa ewlenija u l-prodott finali.
English: The initial vaccination shall be carried out using the recommended route of administration most likely to lead to reversion to virulence.
French: La vaccination initiale doit être effectuée en choisissant la voie d'administration préconisée pour laquelle la probabilité d'une réversion vers la virulence est la plus forte.
Spanish: La vacunación inicial se realizará siguiendo la vía de administración recomendada que pueda producir con mayor probabilidad la reversión a la virulencia.
Italian: La vaccinazione iniziale deve essere applicata usando, tra le vie di somministrazione raccomandate, quella più suscettibile di provocare la virulenza.
Portuguese: A primeira vacinação deve envolver a via de administração recomendada que mais provavelmente conduza à reaquisição de virulência.
Danish: Den første vaccination udføres ved forskriftsmæssig indgift ad den vej, hvor tilbagevenden til virulens mest sandsynligt forekommer.
Swedish: Den inledande vaccineringen skall ske via den rekommenderade administreringsväg som mest sannolikt medför återgång till virulens.
Finnish: Alkuperäinen rokottaminen on suoritettava käyttämällä sitä suositeltua annostelureittiä, joka todennäköisimmin johtaa virulentiksi muuntumiseen.
Greek: Ο αρχικός εμβολιασμός διενεργείται χρησιμοποιώντας τη συνιστώμενη οδό χορηγήσεως, που είναι η πιθανότερη να οδηγήσει σε επαναφορά της λοιμογόνου δράσεως.
Czech: Úvodní očkování se provede s použitím doporučené cesty podání, která může nejpravděpodobněji vést k reverzi k virulenci.
Slovak: Prvotné zaočkovanie sa vykoná prostredníctvom tej odporúčanej cesty podania, ktorá bude mať čo najpravdepodobnejšie za následok návrat k virulencii.
Polish: Szczepienie wstępne jest przeprowadzane drogą zalecaną dla podawania, która może najprawdopodobniej prowadzić do odwrócenia zjadliwości.
Hungarian: Az első vakcinázást a virulenssé válást leginkább elősegítő ajánlott alkalmazási módon kell végezni.
Slovenian: Začetno cepljenje je treba opraviti s priporočenim načinom dajanja zdravila, pri katerem bi najverjetneje prišlo do vračanje virulence.
Bulgarian: Първоначалната ваксинация се извършва, като се използва препоръчания път на прилагане, който най-вероятно води до реверсия на вирулентността.
Estonian: Esialgne vaktsineerimine tehakse selle soovitatud manustamistee kaudu, mis kõige tõenäolisemalt annab virulentseks muundumise.
Latvian: Sākotnējo vakcināciju veic, izmantojot ieteikto lietošanas veidu, kas visdrīzāk varētu izraisīt virulences reversiju.
Lithuanian: Pirmą kartą turi būti vakcinuojama tokiu rekomenduojamu būdu, kai yra didžiausia tikimybė, jog vakcina virs virulentiška.
Maltese: It-tilqima inizjali għandha ssir bl-użu tar-rotta ta' somministrazzjoni rrikkmandata li l-aktar tista' twassal għal riverżjoni għal virulenza.
English: At least five serial passages through animals of the target species shall be undertaken.
Spanish: Se llevarán a cabo al menos cinco pases seriados por animales de la especie diana.
Italian: Devono essere effettuati almeno cinque passaggi consecutivi in animali appartenenti alle specie cui è destinato il farmaco.
Portuguese: Efectuar-se-ão pelo menos cinco passagens em série em animais das espécies-alvo.
Danish: Der skal udføres mindst fem gentagne passager på den dyreart, præparatet er bestemt for.
Swedish: Minst fem på varandra följande spridningar av vaccinet i djur av den djurart som läkemedlet är avsett för skall företas.
Finnish: Ainakin viisi perättäistä siirrostusta on suoritettava kohdelajin kautta;
Greek: Γίνονται τουλάχιστον πέντε στη σειρά δίοδοι σε ζώα του είδους προορισμού.
Czech: Provede se nejméně pět následných pasáží u zvířat cílového druhu.
Slovak: Vykoná sa aspoň päť za sebou nasledujúcich prechodov cez zvieratá cieľového živočíšneho druhu.
Polish: Podejmuje się, co najmniej pięć seryjnych pasaży przez zwierzęta z gatunku docelowego.
Hungarian: Legalább öt sorozatos átoltást kell végezni a cél-állatfajokon.
Slovenian: Treba je najmanj pet zaporednih prehodov skozi živali iz ciljne vrste.
Bulgarian: Извършват се поне пет серийни процеса на превръщане в животните от прицелните видове.
Estonian: Sihtliigi loomadele tuleb vaktsiini manustada vähemalt viie passaažiseeria käigus.
Latvian: Veic vismaz piecas sērijas pasāžas caur mērķa sugas dzīvniekiem.
Lithuanian: Po to atliekami ne mažiau kaip penki persėjimai tiksliniams gyvūnams;
Maltese: Mill-anqas għandhom jittieħdu ħames passaġġi serjali minn ġo annimali ta' l-ispeċi fil-mira.