FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir referenza bħal din.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2001.
German: Brüssel, den 26. November 2001
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2001.
English: English Special Edition,
Polish: Specjalne wydanie angielskie,
English: The definition applies exclusively to the labelling of products which contain meat as an ingredient. It does not apply, therefore, to the labelling of meat cuts and anatomical parts which are sold without further processing.
Slovak: Táto definícia sa vzťahuje len na označovanie výrobkov obsahujúcich mäso ako zložku Z tohto dôvodu sa nevzťahuje na označovanie mäsových odrezkov a anatomických častí, ktoré sa predávajú bez ďalšej úpravy.
English: Several Member States have adopted a definition of the term "meat" for the labelling of products that contain meat.
French: Plusieurs États membres ont adopté une définition du terme "viande(s)" destinée à l'étiquetage des produits contenant de la viande.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben für Erzeugnisse, die Fleisch enthalten, in ihren Rechtsvorschriften eine Definition des Begriffs "Fleisch" vorgesehen.
Dutch: Verscheidene lidstaten hebben een definitie van de term "vlees" vastgesteld voor de etikettering van producten die vlees bevatten.
Czech: Několik členských států přijalo definici termínu "maso" pro označování výrobků, které obsahují maso.
Slovak: Niekoľko členských štátov prijalo definíciu pojmu "mäso" pre označovanie výrobkov obsahujúcich mäso.
Polish: Poszczególne Państwa Członkowskie przyjęły definicję terminu "mięso" dla etykietowania produktów, które zawierają mięso.
Hungarian: Több tagállam a húst tartalmazó termékek címkézése vonatkozásában a "hús" kifejezésre elfogadott egy meghatározást.
Slovenian: Več držav članic je sprejelo opredelitev pojma "meso" za označevanje proizvodov, ki vsebujejo meso.
Romanian: Mai multe state membre au adoptat o definiție a termenului „carne” pentru etichetarea produselor care conțin carne.
Bulgarian: Няколко държави-членки са приели определение на термина “месо” за етикетирането на продукти, които съдържат месо.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on vastu võtnud mõiste "liha" määratluse liha sisaldavate toodete märgistuse jaoks.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pieņēmušas definīciju terminam "gaļa", lai marķētu produktus, kuru sastāvā ir gaļa.
Lithuanian: Kelios valstybės narės priėmė sąvokos "mėsa" apibrėžimą, taikomą produktų, kurių sudėtyje yra mėsos, ženklinimui.
Maltese: Diversi Stati Membri adottaw definizzjoni tar-terminu "laħam" għall-ittikkettjar tal-prodotti li jkun fihom il-laħam.
English: In view of the right of consumers to be well and clearly inform 13b1 ed so that they can choose what to eat and assess differences in selling prices, the name of the species used should be an element of the reference to the category name.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vartotojų teisę gauti gerą ir aiškią informaciją, kad jie galėtų pasirinkti, ką valgyti ir įvertinti pardavimo kainų skirtumą, naudojamos rūšies pavadinimas turėtų būti nuorodos į kategorijos pavadinimą dalis.
English: The definition applies exclusively to the labelling of products which contain meat as an ingredient.
French: La définition s'applique uniquement pour l'étiquetage des produits qui contiennent de la viande en tant qu'ingrédient.
German: Die Definition gilt nur für die Etikettierung von Erzeugnissen, die Fleisch als Zutat enthalten.
Portuguese: A definição é aplicável apenas para a rotulagem de produtos que contenham carne como ingrediente.
Dutch: De definitie geldt uitsluitend voor de etikettering van producten die vlees als ingrediënt bevatten.
Czech: Definice se vztahuje výhradně na označování výrobků, které obsahují maso jako složku.
Polish: Definicję stosuje się wyłącznie do etykietowania produktów, które zawierają mięso jako swój składnik.
Hungarian: A meghatározás kizárólag azoknak a termékeknek a címkézésére vonatkozik, amelyek összetevői között szerepel a hús.
Slovenian: Opredelitev se uporablja izključno za označevanje proizvodov, ki vsebujejo meso kot sestavino.
Romanian: Definiția se aplică exclusiv etichetării produselor care conțin carne ca ingredient.
Bulgarian: Определението се прилага изключително за етикетирането на продукти, които съдържат месо като хранителна съставка.
Estonian: Määratlust kohaldatakse üksnes selliste toodete märgistuse puhul, mis sisaldavad liha koostisosana.
Latvian: Definīcija attiecas vienīgi uz tādu produktu marķēšanu, kuru sastāvā ir gaļa kā sastāvdaļa.
Lithuanian: Apibrėžimas taikomas tik produktų, kuriuose yra mėsos, ženklinimui.
Maltese: Id-definizzjoni tapplika esklussivament għall-ittikkettjar ta' prodotti li jkun fihom il-laħam u xi ingredjent.
English: Mechanically recovered meat differs significantly from "meat" as perceived by consumers.
French: Les viandes séparées mécaniquement diffèrent significativement de la perception de la "viande(s)" par les consommateurs.
German: Separatorenfleisch unterscheidet sich nach der Vorstellung des Verbrauchers wesentlich von "Fleisch".
Dutch: Separatorvlees wijkt sterk af van wat de consument zich bij "vlees" voorstelt.
Czech: Mechanicky separované maso se významně odlišuje od "masa", jak jej vnímají spotřebitelé.
Slovak: Mäso získavané mechanickým spôsobom sa výrazne líši od "mäsa" tak, ako ho vnímajú spotrebitelia.
Hungarian: A csontokról géppel lefejtett maradványhús jelentősen eltér a "hús" fogyasztók szerinti megítélésétől.
Slovenian: Mehansko predelano meso se znatno razlikuje od "mesa", ki ga zaznajo potrošniki.
Romanian: Carnea separată mecanic diferă într-un grad foarte mare de „carnea” percepută de consumatori.
Bulgarian: Механичното обезкостеното месо се различава значително от “месо”, както се разбира от потребителите.
Estonian: Lihamass ei ühti tarbijate arusaamaga lihast.
Latvian: Mehāniski atdalīta gaļa ievērojami atšķiras no "gaļas", kā to uztver patērētāji.
Lithuanian: Mechaniškai panaudota mėsa žymiai skiriasi nuo "mėsos", kaip ją suvokia vartotojas.
Maltese: Il-laħam rekoverat mekkanikament jiddifferixxi sinifikament minn "laħam" kif perċepit mill-konsumaturi.
English: Consequently, it should be designated by its specific name, "mechanically recovered meat", and by the name of the species, in compliance with the rule set out in Article 6(6) of Directive 2000/13/EC.
French: En conséquence, elles doivent être désignées par leur nom spécifique "viandes séparées mécaniquement" et le nom d'espèce, conformément à la règle prévue à l'article 6, paragraphe 6, de la directive 2000/13/CE.
German: Es muss folglich gemäß der Bestimmung des Artikels 6 Absatz 6 der Richtlinie 2000/13/EG mit seinem spezifischen Namen - "Separatorenfleisch" mit Angabe des Namens der Spezies - bezeichnet werden.
Dutch: Bijgevolg moet dit overeenkomstig de in artikel 6, lid 6, van Richtlijn 2000/13/EG neergelegde regel met zijn specifieke naam, separatorvlees, en de soortnaam worden aangeduid.
Czech: V důsledku toho musí být označeno specifickým názvem "mechanicky separované maso" a názvem druhu v souladu s pravidlem stanoveným v čl. 6 odst. 6 směrnice 2000/13/ES.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené musí byť označené svojim špecifickým názvom - "mechanicky získané mäso" spolu s názvom druhu, v súlade s ustanovením 6 ods. 6 smernice 2000/13/ES.
Polish: Co za tym idzie, powinno być oznaczone swą gatunkową nazwą "mięso odzyskane mechanicznie" oraz nazwą gatunków, zgodnie z regułą określoną w art. 6 ust. 6 dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2000/13/EK irányelv 6. cikkének (6) bekezdésében meghatározott szabálynak megfelelően azt a "csontokról géppel lefejtett maradványhús" külön névvel és az állatfaj nevével kell megjelölni.
Slovenian: Zato ga je treba označiti s posebnim imenom "mehansko predelano meso" in z imenom vrste v skladu s pravilom iz člena 6(6) Direktive 2000/13/ES.
Romanian: În consecință, aceasta trebuie denumită prin denumirea specifică de „carne separată mecanic” și prin denumirea speciei, în conformitate cu regula prevăzută la art. 6 alin. (6) din Directiva 200/13/CE.
Bulgarian: Следователно то трябва да се обозначава със своето конкретно наименование “механично обезкостено месо” и с наименованието на видовете, в съответствие с правилото, предвидено в член 6, параграф 6 от Директива 2000/13/ЕО.
Estonian: Seega tuleks seda tähistada nimetusega "lihamass" ning loomaliigi nimega vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 6 sätestatud eeskirjale.
Latvian: Tādējādi tā būtu jāapzīmē ar tās īpašo nosaukumu "mehāniski atdalīta gaļa" un sugas nosaukumu saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 6. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 6 dalyje nustatyta taisykle, ji turėtų būti vadinama specifiniu terminu "mechaniškai panaudota mėsa" ir rūšies pavadinimu.
Maltese: Konsegwentament, dan għandu jkun iddenominat bl-isem speċifiku tiegħu, "laħam mekkanikament rekoverat", u bl-isem tal-ispeċje, b'konformità mar-regola stabbilita fl-Artikolu 6(6) tad-Direttiva 2000/13/KE.
English: It also appears necessary to establish a harmonised method for determining the connective tissue content.
French: Il apparaît également nécessaire d'établir une méthode harmonisée de détermination de la teneur en tissu conjonctif.
German: Außerdem muss eine einheitliche Methode zur Bestimmung des Bindegewebeanteils festgelegt werden.
Portuguese: Afigura-se igualmente necessário estabelecer um método harmonizado de determinação do teor em tecido conjuntivo.
Dutch: Ook blijkt het nodig een geharmoniseerde methode vast te stellen voor de bepaling van het gehalte aan bindweefsel.
Czech: Dále se jeví jako nezbytné vypracovat harmonizovanou metodu pro stanovení obsahu pojivové tkáně.
Slovak: Javí sa nevyhnutné vypracovať harmonizovanú metódu stanovovania množstva spojivových tkanív.
Polish: Wydaje się także niezbędne ustanowienie zharmonizowanej metody określania zawartości tkanki łącznej.
Hungarian: A kötőszövet-tartalom meghatározásához is szükségesnek tűnik egy összehangolt módszer létrehozása.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti usklajeno metodo za določanje vsebnosti vezivnega tkiva.
Romanian: Este, de asemenea, necesară stabilirea unei metode armonizate pentru determinarea conținutului de țesut conjunctiv.
Bulgarian: Също така изглежда необходимо установяването на съгласуван метод за определяне на съдържанието на съединителна тъкан.
Estonian: Samuti on vaja kehtestada ühtlustatud meetod sidekoesisalduse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Vajadzētu arī izveidot saskaņotu metodi saistaudu sastāva noteikšanai.
Lithuanian: Taip pat atrodo būtina nustatyti suderintą būdą, kaip nustatyti jungiamojo audinio kiekį produkto sudėtyje.
Maltese: Jidher ukoll li huwa meħtieġ li jkun stabbilit metodu armonizzat għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-insiġ taċ-ċelloli konnettivi.
English: Directive 2000/13/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2000/13/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/13/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: Convém, consequentemente, alterar a Directiva 2000/13/CE.
Czech: Směrnici 2000/13/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Smernica 2000/13/ES sa z tohto dôvodu musí zmeniť a doplniť príslušným spôsobom.
Polish: W związku z tym dyrektywa 2000/13/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/13/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 2000/13/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2000/13/ЕО трябва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/13/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 2000/13/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/13/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2000/13/KE għandha għalhekk tkun emendatat kif xieraq,
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Food,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Źywności,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,
English: English Special Edition, 1963-64 (II), p. 175.
Czech: Zvláštní anglické vydání, 1963-64 (II), s. 175.
Bulgarian: Специално английско издание, 1963-64 (ІІ), стр. 175.
Estonian: Ingliskeelne eriväljaanne, 1963-64 (II), lk 175.
Lithuanian: _) Specialusis leidinys anglų kalba, 1963-1964 (II), p. 175.
Maltese: Edizjoni Speċjali Ingliża, 1963-64 (II), p. 175.
English: Member States shall prohibit, with effect from 1 January 2003, trade in products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC, as amended by this Directive. However, products which are not in conformity with the Directive and which were labelled before 1 January 2003 shall be authorised while stocks last.
German: Die Mitgliedstaaten untersagen den Handel mit Erzeugnissen, die mit der Richtlinie 2000/13/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie nicht übereinstimmen, ab dem 1. Januar 2003. Mit der Richtlinie 2000/13/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie nicht übereinstimmende Erzeugnisse, die vor dem 1. Januar 2003 etikettiert wurden, dürfen jedoch vermarktet werden, bis die Lagervorräte erschöpft sind.