FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.
German: Brüssel, den 7. September 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2000.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ZALOŽENÍ ES, URČENÉ NA SPOTREBU PRE ĽUDÍ
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W WYKAZIE STANOWIĄCYM ZAŁĄCZNIK DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN Brânzeturi OLANDA Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (DOP). JO L 208, 24.7.1992, p. 1. JO L 174, 13.7.2000, p. 7.
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESSI MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Portuguese: Queijos
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok
Slovenian: Siri
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Sieri
Lithuanian: Sūriai
Maltese: Il-Ġobon
English: THE NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: OLANDA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (PDO)
French: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (AOP)
German: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (g. U.)
Czech: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (CHOP)
Slovak: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (CHOP)
Polish: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (chroniona nazwa pochodzenia)
Hungarian: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (OEM)
Slovenian: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekass (ZOP)
Romanian: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (DOP).
Estonian: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (KPN)
Latvian: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (ACN)
Lithuanian: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (SKVN)
Maltese: Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (IOP)
English: Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler] Komisijas loceklis
English: The name should therefore be entered in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" an 7fc d hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin.
Latvian: nosaukumu tādēļ ir jāieraksta "Aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un tātad tas ir jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums;
English: Commission Regulation (EC) No 1903/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1903/2000 AL COMISIEI
English: of 7 September 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 7 septembrie 2000 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Netherlands have sent the Commission an application for the registration of a name as a designation of origin.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, les Pays-Bas ont transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour une dénomination.
German: Die Niederlande haben bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung einer Bezeichung als Ursprungsbezeichnung beantragt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2981/92, os Países Baixos transmitiram à Comissão um pedido de registo de uma denominação como denominação de origem.
Czech: podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložilo Nizozemsko Komisi žádost o zápis jednoho názvu jako označení původu;
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Holandsko zaslalo Komisii prihlášku na zápis názvu ako označenia pôvodu.
Polish: Na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Niderlandy przesyłają Komisji wniosek o zarejestrowanie nazwy jako nazwy pochodzenia.
Hungarian: Hollandia a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak egy név eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Nizozemska poslala Komisiji vlogo za registracijo imena kot označbe porekla.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Olanda a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine a unei denumiri.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Нидерландия предаде на Комисията молба за регистрация на едно означение като наименованиe за произход.
Estonian: Madalamaad on esitanud komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 taotluse teatava nime registreerimiseks päritolunimetusena.
Latvian: ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, Nīderlande Komisijai ir nosūtījusi pieteikumu par nosaukuma reģistrāciju cilmes vietas nosaukumam;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Nyderlandai Komisijai perdavė paraišką dėl pavadinimo užregistravimo kilmės vietos nuoroda;
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Olanda bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini.
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, et notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung wurde festgestellt, dass dieser Antrag derselben Verordnung entspricht und insbesondere alle dort in Artikel 4 vorgesehenen Angaben enthält.
Portuguese: Verificou-se que, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4º
Czech: podle čl. 6 odst. 1 výše uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že obsahuje všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení;
Slovak: V súlade s článkom 6 (1) daného nariadenia sa ukázalo, že prihláška spĺňa všetky požiadavky uvedeného nariadenia a najmä, že obsahuje všetky údaje požadované v súlade s jeho článkom 4.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia wniosek uznano za spełniający wszelkie wymogi ustanowione w tym rozporządzeniu, w szczególności za zawierający wszystkie wymagane informacje, zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapításra került, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je ugotovljeno, da vloga izpolnjuje vse zahteve iz tega člena in zlasti vsebuje vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în temeiul art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat, că acestea sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că include toate elementele prevăzute în art. 4.
Bulgarian: Установи се, съгласно член 6, параграф 1 от горепосочения регламент, че молбата в съответствие с този регламент и по-специално, че съдържа всички елементи, предвидени в член 4 от него.
Estonian: Kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja eelkõige sisaldab kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.
Latvian: saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu ir konstatēts, ka pieteikums atbilst visām minētajā regulā izklāstītajām prasībām un, jo īpaši, ka pieteikumā ir visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu;
Lithuanian: pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad paraiška atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad joje pateikta visa pagal minėto reglamento 4 straipsnį reikalaujama informacija;
Maltese: Skond l-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet li tilħaq il-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1651/2000(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1651/2000(5),
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1651/2000(5) -
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1651/2000(5),
Czech: příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1651/2000,
Slovak: Prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964 naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1651/20005,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, zmienionego ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1651/20005,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1651/2000/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1651/2000 [5] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1651/2000,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1651/2000,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/20005) lisa,
Latvian: šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/964 pielikumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/20005,
Lithuanian: šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/964 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/20005, priedas,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1651/2000 ([5]),