FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the test must be fed back to the responsible staff as soon as possible.
French: Les résultats du test doivent être communiqués le plus rapidement possible au personnel compétent.
German: Die Untersuchungsergebnisse müssen so rasch wie möglich den verantwortlichen Belegschaftsmitgliedern mitgeteilt werden.
Spanish: Los resultados de los análisis se comunicarán a los responsables lo antes posible. Serán empleados para mantener y mejorar las condiciones higiénicas del sacrificio.
Italian: I risultati vanno trasmessi tempestivamente al personale responsabile.
Portuguese: Os resultados do teste devem ser enviados ao pessoal responsável o mais rapidamente possível.
Dutch: De testresultaten moeten zo snel mogelijk aan het verantwoordelijke personeel worden gemeld.
Danish: Analyseresultaterne meddeles hurtigst muligt tilbage til det ansvarlige personale.
Swedish: Provtagningsresultaten skall meddelas ansvarig personal så snart som möjligt. Dessa resultat skall användas för att bibehålla och förbättra hygienen vid slakt.
Finnish: Kokeen tuloksista on annettava mahdollisimman pian palautetta vastaavalle henkilöstölle.
Czech: Výsledky testu musí být co možná nejrychleji sdělovány odpovědným pracovníkům.
Slovak: Výsledky vyšetrenia by sa mali čo najskôr oznámiť zodpovedným pracovníkom.
Polish: Wyniki testu muszą być dostarczone jak najszybciej do odpowiedzialnego zespołu.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket a lehető leggyorsabban vissza kell jelezni a felelős személyzetnek.
Slovenian: Povratne informacije o rezultatih testov je treba kar najhitreje sporočati odgovornim osebam.
Estonian: Katse tulemuste kohta tuleb vastutavale personalile anda võimalikult kiiresti tagasiside.
Latvian: Testa rezultāti, tiklīdz iespējams, jāpaziņo atbildīgajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai kaip įmanoma greičiau turi būti atgal nusiunčiami atsakingam personalui.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-eżami għandhom jintbagħtu lil persuna responsabbli malajr kemm jista' jkun.
English: The results should be used to maintain and improve the standard of slaughter hygiene.
French: Ils doivent servir à maintenir et améliorer le niveau de l'hygiène d'abattage.
German: Sie sollten als Ansatzpunkt dienen zur Aufrechterhaltung bzw. Verbesserung des Schlachthygienestandards. Die möglichen Ursachen unbefriedigender Ergebnisse können mit der Schlachthofbelegschaft erörtert werden.
Spanish: Las causas de los exiguos resultados podrán aclararse mediante consulta con el personal del matadero;
Italian: Serviranno a mantenere e migliorare le condizioni igieniche del macello.
Portuguese: Os resultados devem ser utilizados para manter e melhorar as condições de higiene do abate.
Dutch: Dit is bedoeld om de hygiëne bij het slachten op peil te houden en te verbeteren.
Danish: Resultaterne bør anvendes til at opretholde og forbedre slagtehygiejnens standard.
Swedish: Om resultaten inte är godtagbara kan orsakerna till detta klargöras genom att man rådfrågar slakteripersonalen.
Finnish: Tuloksia on käytettävä teurastushygienian tason ylläpitämiseen ja parantamiseen.
Czech: Tyto výsledky se použijí k udržování a zlepšování porážkové hygieny.
Slovak: Výsledky by sa mali použiť na dodržiavanie a zlepšovanie úrovne hygieny zabíjania.
Polish: Wyniki powinny być zastosowane w celu utrzymania oraz poprawy standardu higieny uboju.
Hungarian: Az eredményeket a vágási folyamat higiéniai színvonalának fenntartására és javítására kell felhasználni.
Slovenian: Rezultate je treba uporabiti za vzdrževanje in izpopolnjevanje higienskih standardov ob zakolu.
Estonian: Tulemusi tuleks kasutada tapahügieeni taseme säilitamiseks ja tõstmiseks.
Latvian: Rezultāti jāizmanto, lai saglabātu un uzlabotu kaušanas higiēnas standartu.
Lithuanian: Rezultatai naudojami išsaugant ir gerinant skerdimo higienos reikalavimus.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jintużaw biex jinżammu u jtejbu l-kundizzjonijiet ta' l-iġjene fejn isir il-qtil.
English: Table 1:
French: Tableau 1
Spanish: Cuadro 1:
Italian: Tabella 1:
Portuguese: Quadro 1:
Dutch: Tabel 1:
Danish: Tabel 1:
Finnish: Taulukko 1:
Czech: Tabulka 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 1:
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1:
English: BACTERIOLOGICAL SAMPLING FOR CHECKS OF CLEANING AND DISINFECTION IN SLAUGHTERHOUSES AND CUTTING PLANTS
French: ÉCHANTILLONNAGE BACTÉRIOLOGIQUE POUR LES CONTRÔLES DU NETTOYAGE ET DE LA DÉSINFECTION DANS LES ABATTOIRS ET LES ATELIERS DE DÉCOUPE
German: BAKTERIOLOGISCHE PROBENAHME ZUR ÜBERPRÜFUNG VON REINIGUNG UND DESINFEKTION IN SCHLACHTHÖFEN UND ZERLEGUNGSBETRIEBEN
Spanish: MUESTREO BACTERIOLÓGICO PARA EL CONTROL DE LA LIMPIEZA Y LA DESINFECCIÓN EN LOS MATADEROS Y LAS PLANTAS DE DESPIECE
Italian: CAMPIONAMENTO BATTERIOLOGICO PER CONTROLLI DI PULIZIA E DISINFEZIONE NEI MACELLI E LABORATORI DI SEZIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM BACTERIOLÓGICA PARA CONTROLO DA LIMPEZA E DESINFECÇÃO EM MATADOUROS E INSTALAÇÕES DE DESMANCHA
Dutch: BACTERIOLOGISCHE BEMONSTERING VOOR CONTROLE VAN DE REINIGING EN ONTSMETTING IN SLACHTHUIZEN EN UITSNIJDERIJEN
Danish: UDTAGNING AF PRØVER TIL BAKTERIOLOGISK KONTROL AF RENGØRING OG DESINFICERING I SLAGTERIER OG OPSKÆRINGSVIRKSOMHEDER
Swedish: BAKTERIOLOGISK PROVTAGNING FÖR KONTROLL AV RENGÖRING OCH DESINFEKTION VID SLAKTERIER OCH STYCKNINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: BAKTERIOLOGISTEN NÄYTTEIDEN OTTO PUHDISTUS- JA DESINFIOINTITARKASTUKSIA VARTEN TEURASTAMOISSA JA LEIKKAAMOISSA
Czech: ODBĚR BAKTERIOLOGICKÝCH VZORKŮ PRO KONTROLY ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE NA JATKÁCH A V BOURÁRNÁCH
Slovak: ODBER BAKTERIOLOGICKEJ VZORKY PRE KONTROLY ČISTENIA A DEZINFEKCIE V BITÚNKOCH A V ROZRÁBKARŇACH
Polish: PRÓBKI BAKTERIOLOGICZNE SPRAWDZAJące CZYSTOŚć ORAZ DEZYNFEKCJę W UBOJNIACH I ZAKŁADACH ROZBIORU MIĘSA
Hungarian: BAKTERIOLÓGIAI MINTAVÉTEL A TAKARÍTÁSI ÉS FERTŐTLENÍTÉSI FOLYAMAT VIZSGÁLATÁRA VÁGÓHIDAKON ÉS HÚSÜZEMEKBEN
Slovenian: BAKTERIOLOŠKO VZORČENJE ZA KONTROLNE PREGLEDE ČIŠČENJA IN DEZINFEKCIJE V KLAVNICAH IN RAZSEKOVALNICAH
Estonian: BAKTERIOLOOGILISTE PROOVIDE VÕTMINE TAPAMAJADE JA LIHALÕIKUSETTEVÕTETE PUHASTAMISE JA DESINFITSEERIMISE KONTROLLIMISEKS
Latvian: BAKTERIOLOĢISKO PARAUGU ŅEMŠANA TĪRĪŠANAS UN DEZINFEKCIJAS PĀRBAUDĒM KAUTUVĒS UN GAĻAS SADALĪŠANAS UZŅĒMUMOS
Lithuanian: BAKTERIOLOGINIŲ MĖGINIŲ ĖMIMAS TIRIANT ŠVAROS IR DEZINFEKCIJOS BŪKLĘ SKERDYKLOSE IR IŠPJAUSTYMO ĮMONĖSE
Maltese: KAMPJUNI BATTERJOLOĠIĊI GĦAL KONTROLLI U DIŻINFETTAR FIL-BIĊĊERIJI U STABBILIMENTI GĦAT-TQATTIGĦ TAL-LAĦAM
English: This guide describes the contact plate method and the swab technique.
French: Le présent guide décrit la méthode des boîtes de contact et la méthode des écouvillons.
German: Der vorliegende Leitfaden beschreibt das Abklatschplattenverfahren und das Tupferverfahren.
Spanish: Se detallan aquí el método de la placa por contacto y la técnica del hisopo.
Italian: La presente guida descrive il metodo della piastra a contatto e la tecnica del tampone.
Portuguese: O presente guia descreve o método de placa por contacto e a técnica da zaragatoa (swab technique).
Dutch: Deze handleiding beschrijft de afdrukplaatmethode en de swabtechniek.
Danish: I denne vejledning beskrives kontaktplademetoden og svabermetoden.
Swedish: I denna handledning beskrivs hur man använder kontaktplattor och svabbar för provtagning.
Finnish: Tässä ohjeessa kuvataan kosketusmaljamenetelmä ja pintasivelytekniikka.
Czech: Tyto zásady popisují otiskovou metodu a stěrovou techniku.
Slovak: Návod popisuje kontaktnú platňovú metódu a technológiu sterov.
Polish: Przewodnik opisuje metodę płytki kontaktowej i technikę gazikową.
Hungarian: Ez az útmutató a kontaktpróbás és a tamponos mintavételi eljárást ismerteti.
Slovenian: Ta smernica opisuje metodo s kontaktno ploščo ter tehniko odvzema brisov.
Estonian: Käesolevas juhises kirjeldatakse kontaktplaadi meetodit ja tampoonimeetodit.
Latvian: Šajā metodiskajā līdzeklī ir aprakstīta kontaktplates metode un tamponu metode.
Lithuanian: Šiame vadove aprašomas kontaktinių lėkštelių metodas ir tamponų metodas.
Maltese: Din il-gwida tiddeskrivi l-metodu ta' kuntatt bil-plating u t-teknika tat-tampun.
English: The use of these methods is limited to the testing of surfaces, which are cleaned and disinfected, dry, flat, sufficiently large, smooth.
French: L'utilisation de ces méthodes est limitée aux tests sur des surfaces nettoyées et désinfectées, sèches, plates, suffisamment grandes et lisses.
German: Beide Verfahren beschränken sich auf das Prüfen von Oberflächen, die gereinigt und desinfiziert, trocken, flach, verhältnismäßig groß und glatt sind.
Spanish: La utilización de estos métodos se limita al análisis de superficies limpias y desinfectadas, secas, planas, suficientemente amplias y lisas.
Italian: Il ricorso a questi metodi si limita all'esame delle superfici pulite e disinfettate, asciutte, piane, sufficientemente ampie, lisce.
Portuguese: A utilização destes métodos está limitada às análises de superfícies limpas e desinfectadas, secas, lisas, suficientemente grandes e suaves.
Dutch: Deze methoden worden alleen toegepast voor het testen van droge, vlakke, voldoende grote, gladde oppervlakken die gereinigd en ontsmet zijn.
Danish: Disse metoder anvendes kun til undersøgelse af overflader, der er rengjorte og desinficerede, tørre, jævne, tilstrækkeligt store og glatte.
Swedish: Dessa metoder skall bara användas för undersökning av ytor som först rengjorts och desinficerats och som är torra, platta, tillräckligt stora och släta.
Finnish: Näitä menetelmiä on käytettävä yksinomaan puhdistettujen ja desinfioitujen, kuivien, tasaisten, riittävän suurten ja pehmeiden pintojen tutkimiseen.
Czech: Používání těchto metod je omezeno na testování povrchů, které jsou vyčistěné a vydezinfikované, suché, ploché, dostatečně velké a hladké.
Slovak: Použitie týchto metód je obmedzené na vyšetrovanie povrchov, ktoré sú vyčistené a dezinfikované, suché, rovné, dostatočne veľké, hladké.
Polish: Zastosowanie tych metod jest ograniczone do badania powierzchni zewnętrznych, które są czyste, zdezynfekowane, suche, płaskie, odpowiednio duże i gładkie.
Hungarian: E módszerek használhatósága olyan felületek vizsgálatára korlátozódik, amelyeket megtisztítottak és fertőtlenítettek, szárazak, laposak, továbbá kellő nagyságúak és simaságúak.
Slovenian: Uporaba teh dveh metod je omejena na izvajanje testov na površinah, ki so očiščene in dezinficirane, suhe, ravne, dovolj velike in gladke.
Estonian: Neid meetodeid kasutatakse ainult puhastatud ja desinfitseeritud, kuivade, tasaste, piisavalt suurte ja siledate pindade puhul.
Latvian: Šīs metodes var izmantot tikai, lai pārbaudītu virsmas, kas ir notīrītas un dezinficētas, sausas, plakanas, pietiekami lielas un gludas.
Lithuanian: Šie metodai naudojami tik tiriant išvalytus, dezinfekuotus, sausus, plokščius, pakankamai didelius ir lygius paviršius.
Maltese: L-użu ta' dawn il-metodi huwa limitat għall-eżami ta' l-uċuħ, li jkunu nodfa u diżinfettati, xotti, ċatti, kbar biżżejjed u lixxi.
English: They should always be used before production starts - never during production.
French: Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de production.
German: Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebs.
Spanish: Se utilizarán siempre antes de comenzar la producción, nunca durante la misma.
Italian: Si dovrebbero adottare sempre prima dell'inizio della produzione e mai in fase di produzione.
Portuguese: Devem ser sempre utilizados antes de se iniciar a produção - nunca durante a mesma.
Dutch: De methoden moeten altijd worden toegepast voordat de productie gestart wordt - nooit tijdens de productie.
Danish: Metoderne bør altid anvendes, inden produktionen påbegyndes, aldrig mens produktionen foregår.
Swedish: Metoderna skall alltid användas innan produktionen satts igång - aldrig under produktion.
Finnish: Menetelmiä on käytettävä aina ennen tuotannon aloittamista - ei koskaan tuotannon aikana.
Czech: Uvedené metody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkce.
Slovak: Mali by sa použiť vždy pred začatím výroby - nikdy počas výroby.
Polish: Metody te powinny być stosowane przed rozpoczęciem produkcji - nie wolno ich stosować podczas produkcji.
Hungarian: Ezeket minden esetben a termelés megkezdése előtt kell alkalmazni - soha nem termelés közben.
Slovenian: Vedno ju je treba uporabiti pred začetkom proizvodnje – nikoli med proizvodnjo.
Estonian: Meetodeid tuleks kasutada ainult enne tootmise algust ja mitte kunagi tootmise ajal.
Latvian: Tās vienmēr jāpielieto pirms sākas ražošana nekad ražošanas laikā.
Lithuanian: Jie visuomet turėtų būti taikomi prieš pradedant gamybą ir niekuomet netaikomi jos metu.
Maltese: Għandhom anki jintużaw dejjem qabel ma tibda l-produzzjoni - qatt waqt il-produzzjoni.
English: If visible dirt is present cleaning should be judged as unacceptable without any further microbiological evaluation.
French: En présence de saletés visibles, le nettoyage doit être considéré comme inacceptable sans autre évaluation microbiologique.
German: Sind Verunreinigungen sichtbar, so ist die Reinigung ohne weitere mikrobiologische Bewertung als unzureichend anzusehen.
Spanish: Si hay suciedad visible, la limpieza se considerará inaceptable y no se procederá a la evaluación microbiológica.
Italian: Se la sporcizia è visibile, le condizioni di pulizia devono essere considerate inaccettabili senza procedere a ulteriori valutazioni microbiologiche.
Portuguese: Na presença de sujidade visível, a qualidade da limpeza deverá ser considerada inaceitável não se procedendo a ulteriores exames bacteriológicos.
Dutch: Als er vuil zichtbaar is, moet de reiniging zonder verder microbiologisch onderzoek als onaanvaardbaar beoordeeld worden.
Danish: Hvis der forekommer synligt snavs, anses rengøringen som uacceptabel uden yderligere mikrobiologisk bedømmelse.
Swedish: Om synlig smuts upptäcks skall rengöringen bedömas som ej godtagbar utan att någon mikrobiologisk undersökning behöver göras.
Finnish: Jos epäpuhtauksia on silmämääräisesti todettavissa, puhdistus on katsottava huonoksi ilman mikrobiologista arviointia.
Czech: Při nálezu viditelné nečistoty se čištění považuje za nepřijatelné bez jakéhokoliv dalšího mikrobiologického hodnocení.
Slovak: V prípade výskytu viditeľnej špiny, malo by sa vyčistenie považovať za neprijateľné bez akéhokoľvek ďalšieho mikrobiologického posúdenia.
Polish: Jeżeli widać, że jest brudno, to oczyszczenie powinno być ocenione jako niedopuszczalne, bez dalszej oceny mikrobiologicznej.
Hungarian: Szennyeződés látható jelenléte esetén a tisztasági szintet minden további mikrobiológiai vizsgálat nélkül elfogadhatatlannak kell minősíteni.
Slovenian: Če so prisotne vidne nečistoče, je treba čiščenje oceniti kot nesprejemljivo, brez nadaljnje mikrobiološke ocene.
Estonian: Kui silmaga on näha mustust, tuleb puhastamine lugeda nõuetele mittevastavaks ilma igasuguse mikrobioloogilise hindamiseta.
Latvian: Ja ir redzami netīrumi, tīrīšanu uzskata par nepieņemamu un turpmāku mikrobioloģisku novērtēšanu neveic.
Lithuanian: Jei paviršius regimai nešvarus, net neatliekant jokio tolesnio mikrobiologinio vertinimo jis turėtų būti laikomas nepriimtinu.
Maltese: Jekk ikun hemm ħmieġ jidher it-tindif għandu jitqies inaċċettabbli mingħajr aktar valutazzjoni mikrobijoloġika.
English: This method is not suitable for sampling meat or meat products.
French: Cette méthode ne convient pas pour l'échantillonnage de viande et de produits carnés.
German: Dieses Verfahren ist nicht geeignet für Probenahmen an Fleisch oder Fleischprodukten.
Spanish: Este método no es adecuado para el muestreo de carne o productos cárnicos.
Italian: Questo metodo non è adatto per il campionamento di carne o prodotti a base di carne.
Portuguese: Este método não é adequado para a amostragem da carne ou produtos derivados.
Dutch: Deze methode is niet geschikt voor het bemonsteren van vlees of vleesproducten.
Danish: Denne metode er uegnet til udtagning af prøver af kød eller kødprodukter.
Swedish: Denna metod lämpar sig inte för provtagning av kött eller köttprodukter.
Finnish: Tämä menetelmä ei sovellu näytteenottoon lihan ja lihavalmisteiden tapauksessa.
Czech: Tato metoda není vhodná pro odběr vzorků z masa a masných produktů.
Slovak: Táto metóda nie je vhodná pre odber vzoriek mäsa a mäsových výrobkov.
Polish: Metoda ta nie jest odpowiednia do badania mięsa lub przetworów mięsnych.
Hungarian: A módszer nem alkalmas húsból, illetve húsipari termékekből történő mintavételre.
Slovenian: Ta metoda ni primerna za vzorčenje mesa ali mesnih izdelkov.
Estonian: See meetod ei sobi proovide võtmiseks lihast või lihatoodetest.
Latvian: Šī metode nav piemērota paraugu ņemšanai no gaļas vai gaļas produktiem.
Lithuanian: Šis metodas netinka imant mėsos ir mėsos produktų mėginius.
Maltese: Dan il-metodu mhux adattat sabiex jittieħdu kampjuni tal-laħam jew prodotti tal-laħam.
English: Methods offering equivalent guarantees may be used after approval by the competent authority.
French: Des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être utilisées après accord de l'autorité compétente.
German: Verfahren, die vergleichbare Garantien bieten, können nach Genehmigung durch die zuständige Behörde verwendet werden.
Spanish: Previa autorización de las autoridades competentes, podrán utilizarse métodos que ofrezcan garantías equivalentes.
Italian: Si può ricorrere a metodi che offrono garanzie equivalenti previa approvazione dell'autorità competente.
Portuguese: Após aprovação pela autoridade competente, podem ser utilizados outros métodos que ofereçam garantias equivalentes.
Dutch: Methoden die gelijkwaardige garanties bieden, mogen na goedkeuring van de bevoegde autoriteit worden gebruikt.
Danish: Efter godkendelse af de kompetente myndigheder kan der anvendes metoder, der giver samme garantier.
Swedish: Metoder som ger likvärdiga garantier får användas om de först godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Menetelmiä, joilla saadaan vastaavat takeet, voidaan käyttää sen jälkeen, kun toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu hyväksyntä.
Czech: Po schválení příslušným orgánem se mohou používat metody nabízející rovnocenné záruky.
Slovak: Po schválení príslušným orgánom sa môžu použiť metódy, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Po uzyskaniu akceptacji właściwych organów można stosować inne metody, dające równorzędne gwarancje.
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyását követően hasonló garanciát nyújtó egyéb módszerek is használhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko metode z enakovrednimi jamstvi, po predhodni odobritvi pristojnih organov.
Estonian: Pädeva asutuse nõusolekul võib kasutada samaväärset tagatist pakkuvaid meetodeid.
Latvian: Var izmantot citas metodes, kas sniedz līdzvērtīgas garantijas, pēc tam, kad kompetentā iestāde tās ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai patvirtinus, gali būti taikomi kiti metodais, suteikiantys lygiavertes garantijas.
Maltese: Metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jintużaw wara l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: AGAR CONTACT PLATE METHOD
French: MÉTHODE DES BOÎTES DE GÉLOSE DE CONTACT
German: AGAR-ABKLATSCHPLATTENVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE CONTACTO CON PLACA DE AGAR
Italian: METODO DELLA PIASTRA A CONTATTO AGAR
Portuguese: MÉTODO DE CONTACTO COM PLACA DE ÁGAR
Dutch: AGAR-AFDRUKPLAATMETHODE
Danish: AGARKONTAKTPLADEMETODE
Swedish: TRYCKPLATTOR
Finnish: KOSKETUSMALJAMENETELMÄ
Czech: AGAROVÁ OTISKOVÁ METODA
Slovak: METÓDA AGAROVÝCH KONTAKTNÝCH PLATNÍ
Polish: METODA AGAROWEJ PŁYTKI KONTAKTOWEJ
Hungarian: AGARLEMEZES MÓDSZER
Slovenian: METODA AGARJA NA KONTAKTNI PLOŠČI
Estonian: AGARKONTAKTPLAADI MEETOD
Latvian: AGARA KONTAKTPLATES METODE
Lithuanian: AGARO LĖKŠTELIŲ METODAS
Maltese: METODU CONTACT PLATE AGAR
English: The contact surface of each plate is 20 cm2.
French: La surface de contact de chaque boîte est de 20 cm2.
German: Die Kontaktfläche jeder Platte beträgt 20 cm2.
Spanish: La superficie de contacto de cada placa es de 20 cm2.
Italian: La superficie di contatto di ciascuna piastra è di 20 cm2.
Portuguese: A superfície de contacto de cada placa é de 20 cm2.
Dutch: Het contactoppervlak van elke plaat is 20 cm2.
Danish: De enkelte plader har en kontaktflade på 20 cm2.
Swedish: Kontaktytan på varje platta skall vara 20 cm2.
Finnish: Kunkin maljan kosketuspinta on 20 cm2.
Czech: Kontaktní plocha každé misky je 20 cm2.
Slovak: Kontaktný povrch každej platne je 20 cm2.
Polish: Powierzchni styku każdej płytki wynosi 20 cm2.
Hungarian: Az egyes lemezek érintkezési felülete 20 cm2.
Slovenian: Kontaktna površina vsake plošče znaša 20 cm2.
Estonian: Iga plaadi kokkupuutepind on 20 cm2.
Latvian: Katras plates saskares virsma ir 20 cm2.
Lithuanian: Kontaktinis kiekvienos lėkštelės paviršiaus plotas yra 20 cm2.
Maltese: Il-wiċċ tal-kuntatt ta' kull plate huwa ta' 20cm.
English: After preparation the agar has a shelf life of approximately three months when kept at 2 to 4 °C in closed bottles.
French: Après sa préparation, la gélose a une durée de vie en stockage d'environ trois mois lorsqu'elle est conservée à 2-4 °C en flacons fermés.
German: Nach der Zubereitung ist das Agar etwa drei Monate lang haltbar, wenn es bei 2-4 °C in geschlossenen Flaschen aufbewahrt wird.
Spanish: Tras la preparación, el agar tiene una vida en almacenamiento de unos 3 meses, conservado a 2-4 °C en recipientes cerrados.
Italian: Dopo la preparazione, l'agar ha una durata di conservazione di circa 3 mesi se viene tenuto in bottiglie chiuse a 2-4 °C.
Portuguese: Após preparação, o ágar tem uma vida útil de cerca de três meses mantido a uma temperatura de 2-4 °C em garrafas fechadas.
Dutch: De agar is na bereiding ongeveer drie maanden houdbaar indien bij 2-4 °C in gesloten flessen bewaard.
Danish: Efter fremstillingen kan agar opbevares i ca. tre måneder, hvis den opbevares ved 2-4 °C i lukkede flasker.
Swedish: Om färdigberedd agar förvaras i tillslutna flaskor vid 2-4 °C har den en hållbarhetstid på ungefär 3 månader.
Finnish: Valmistuksen jälkeen agarin säilyvyysaika on noin 3 kuukautta, kun sitä säilytetään suljetuissa pulloissa 2-4 °C:n lämpötilassa.
Czech: Agar má po přípravě při skladování v uzavřených lahvích při teplotě 2?C až 4?C trvanlivost v délce přibližně tří měsíců.
Slovak: Agar má po príprave skladovateľnosť približne tri mesiace, keď sa uchováva pri 2 až 4 °C v uzatvorených fľaškách.
Polish: Data przydatności agaru, po przygotowaniu, wynosi około 3 miesięcy, jeżeli jest przechowywany w temperaturze 2-4 oC w zamkniętych butelkach.
Hungarian: Az elkészítést követően az agar körülbelül három hónapig tartható el 2-4 °C-on, zárt palackban.
Slovenian: Po pripravi ima agar rok uporabnosti približno tri mesece, če se hrani pri temperaturi od 2 do 4 °C v zaprtih steklenicah.
Estonian: Pärast valmistamist on agari kõlblikkusaeg suletud pudelites 2-4 °C juures ligikaudu kolm kuud.
Latvian: Pēc sagatavošanas agara glabāšanas laiks ir aptuveni trīs mēneši, ja to tur 2 līdz 4 °C temperatūrā slēgtās pudelēs.
Lithuanian: Uždaruose buteliuose 2 - 4° C temperatūroje laikomo paruošto agaro galiojimo laikas yra apytikriai trys mėnesiai.