FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Arrangement is the subject of a Council Decision of 4 April 1978, which was extended by Decision 93/112/EEC(1) and last amended by Decision 97/530/EC(2);
French: l'arrangement fait l'objet de la décision du Conseil du 4 avril 1978, qui a été prorogée par la décision 93/112/CEE(1) et modifiée en dernier lieu par la décision 97/530/CE(2);
German: Das Übereinkommen ist Gegenstand der Entscheidung des Rates vom 4. April 1978, die durch die Entscheidung 93/112/EWG(1) verlängert und zuletzt durch die Entscheidung 97/530/EG(2) geändert wurde.
Spanish: el Acuerdo es objeto de una Decisión del Consejo de 4 de abril de 1978, prorrogada por la Decisión 93/112/CEE(1) y cuya última modificación la constituye la Decisión 97/530/CE(2);
Italian: l'accordo è oggetto della decisione del Consiglio del 4 aprile 1978, che è stata prorogata dalla decisione 93/112/CEE(1) e modificata da ultimo dalla decisione 97/530/CE(2);
Dutch: De regeling is het voorwerp van de Beschikking van de Raad van 4 april 1978, die is verlengd bij Beschikking 93/112/EEG(1) en laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/530/EG(2).
Swedish: Consensusöverenskommelsen omfattas av ett rådsbeslut av den 4 april 1978, som har ändrats genom beslut 93/112/EEG(1) och, senast, genom beslut 97/530/EG(2).
Finnish: Järjestelystä säädetään 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyssä neuvoston päätöksessä, jonka voimassaoloa on jatkettu päätöksellä 93/112/ETY(1) ja jota on viimeksi muutettu päätöksellä 97/530/EY(2).
Czech: Ujednání je předmětem rozhodnutí Rady ze dne 4. dubna 1978, které bylo rozšířeno rozhodnutím 93/112/EHS [1] a naposledy pozměněno rozhodnutím 97/530/ES [2].
Slovak: dohoda je predmetom rozhodnutia rady zo 4. apríla 1978, ktoré bolo rozšírené rozhodnutím 93/112/EHS [1] a naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/530/ES [2];
Polish: Porozumienie jest przedmiotem decyzji Rady z dnia 4 kwietnia 1978 r., rozszerzonej decyzją 93/112/EWG [1] i ostatnio zmienione decyzją 97/530/WE [2];
Hungarian: 1978. április 4-én a Tanács határozatot fogadott el a megállapodás tárgyában, amelynek hatályát a 93/112/EGK [1] határozattal meghosszabbította, és amelyet legutóbb a 97/530/EK [2] határozatával módosított.
Slovenian: Sporazum je predmet Odločbe Sveta z dne 4. aprila 1978, ki je bila podaljšana z Odločbo 93/112/EGS [1] in nazadnje spremenjena z Odločbo 97/530/ES [2].
Latvian: Uz Vienošanos attiecas Padomes 1978. gada 4. aprīļa Lēmums, kuru pagarināja ar Lēmumu 93/112/EEK [1], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/530/EK [2];
Lithuanian: Šis Susitarimas yra 1978 m. balandžio 4 d. Tarybos sprendimo, pratęsto Sprendimu 93/112/EEB [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/530/EB [2], dalykas.
Maltese: L-Arranġament huwa s-suġġett tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-4 ta'April 1978, li ġiet estiża b'Deċiżjoni 93/112/KEE [1] u l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 97/530/KE [2];
English: The text contained in the Annex to the Decision of 4 April 1978 should therefore be replaced by the consolidated text of the Arrangement;
French: le texte figurant à l'annexe de la décision du 4 avril 1978 doit en conséquence être remplacé par le nouveau texte consolidé de l'arrangement;
German: Der Wortlaut des Anhangs der Entscheidung vom 4. April 1978 sollte daher durch den konsolidierten Wortlaut des Übereinkommens ersetzt werden.
Spanish: el texto que figura en el Anexo de la Decisión de 4 de abril de 1978 debe en consecuencia ser sustituido por el nuevo texto consolidado del Acuerdo;
Italian: il testo riportato all'allegato della decisione del 4 aprile 1978 deve pertanto essere sostituito dal nuovo testo aggiornato dell'accordo;
Portuguese: O texto que figura no anexo da Decisão de 4 de Abril de 1978, deve consequentemente ser substituído pelo novo texto consolidado do Convénio;
Dutch: De tekst in de bijlage bij de beschikking van 4 april 1978 moet dientengevolge door de nieuwe geconsolideerde tekst van de regeling worden vervangen.
Swedish: Texten i bilagan till beslutet av den 4 april 1978 bör följaktligen ersättas med den nya konsoliderade texten till consensusöverenskommelsen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi korvattava 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen liite järjestelyn uudella koonnelmalla.
Czech: Znění uvedené v příloze rozhodnutí ze dne 4. dubna 1978 by proto mělo být nahrazeno úplným zněním ujednání;
Slovak: text obsiahnutý v prílohe k rozhodnutiu zo 4. apríla 1978 by sa mal preto nahradiť spoločným textom dohody;
Polish: z tego względu tekst znajdujący się w Załączniku do decyzji z dnia 4 kwietnia 1978 r. powinien zostać zastąpiony tekstem jednolitym Porozumienia;
Hungarian: Az 1978. április 4-i határozat mellékletének szövegét ezért a megállapodás egységes szerkezetbe foglalt szövege válja fel;
Slovenian: Besedilo Priloge k Odločbi z dne 4. aprila 1978 je zato treba nadomestiti s prečiščenim besedilom dogovora;
Latvian: Tādēļ 1978. gada 4. aprīļa Lēmuma pielikumā ietvertais teksts jāaizstāj ar konsolidēto Vienošanās tekstu.
Lithuanian: Todėl 1978 m. balandžio 4 d. sprendimo priede esantį tekstą reikia pakeisti bendru Susitarimo tekstu;
Maltese: It-test kontenut fl-Anness għad-Deċiżjoni ta'l-4 ta'April 1978 għandu għalhekk jiġi sostitwit bit-test konsolidat tal-Arranġament;
English: The Participants to the Arrangement are:
German: Die Teilnehmer an dem Übereinkommen sind:
Hungarian: A megállapodásban részt vevő felek a következők:
Slovenian: Udeleženke sporazuma so:
Latvian: Vienošanās Dalībnieki ir:
Lithuanian: Susitarimo dalyvės yra:
Maltese: Il-Parteċipanti fl-Arranġament huma:
English: the Participants agree to respect and to apply the terms of the Arrangement.
French: Les participants conviennent de respecter et d'appliquer les dispositions prévues par l'arrangement.
German: Die Teilnehmer kommen überein, die Bestimmungen des Übereinkommens zu beachten und anzuwenden.
Spanish: Los Participantes acuerdan respetar y aplicar los términos del Acuerdo.
Italian: I partecipanti convengono di rispettare e applicare le condizioni dell'accordo.
Portuguese: Os Participantes concordam em respeitar e aplicar as condições do Convénio.
Dutch: De deelnemers komen overeen de voorwaarden van deze regeling in acht te nemen en toe te passen.
Swedish: Parterna är eniga om att respektera och tillämpa consensusöverenskommelsens bestämmelser.
Finnish: Osallistujat noudattavat ja soveltavat järjestelyn määräyksiä.
Hungarian: a felek megállapodnak abban, hogy kölcsönösen betartják és alkalmazzák a megállapodásban foglalt feltételeket.
Slovenian: udeleženke soglašajo, da bodo spoštovale in uporabljale pogoje sporazuma.
Latvian: Dalībnieki vienojas ievērot un piemērot Vienošanās noteikumus.
Lithuanian: Dalyvės susitaria laikytis Susitarimo sąlygų ir jas taikyti.
Maltese: Il-Parteċipanti jaqblu li jirrispettaw u li japplikaw il-kundizzjonijiet ta' l-Arranġament.
English: Ships
French: Navires
German: Schiffe
Spanish: Barcos
Italian: Navi
Portuguese: Navios
Dutch: Schepen
Swedish: Fartyg
Finnish: Laivat
Hungarian: Hajók
Slovenian: Ladje
Latvian: Kuģiem
Lithuanian: Laivams
Maltese: Bastimenti
English: Nuclear Power Plant
French: Centrales nucléaires
German: Kernkraftwerke
Spanish: Centrales nucleares
Italian: Centrali elettriche nucleari
Portuguese: Centrais nucleares
Dutch: Kerncentrales
Swedish: Kärnkraftverk
Finnish: Ydinvoimalaitokset
Hungarian: Atomerőművek
Slovenian: Jedrske elektrarne
Latvian: Kodolspēkstacijai
Lithuanian: Atominėms elektrinėms
Maltese: Impjant ta' Enerġija Nukleari
English: Aircraft
French: Aéronefs
German: Luftfahrzeuge
Spanish: Aeronaves
Italian: Aeromobili
Portuguese: Aeronaves
Dutch: Vliegtuigen
Swedish: Luftfartyg
Finnish: Lentokoneet
Hungarian: Légi járművek
Slovenian: Zrakoplovi
Latvian: Lidaparātam
Lithuanian: Orlaiviams
Maltese: (ċ) Ajruplani
English: Exclusions
French: Exclusions
German: Ausgenommene Bereiche
Spanish: Exclusiones
Italian: Esclusioni
Portuguese: Exclusões
Dutch: Uitsluitingen
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Hungarian: Kizárások
Slovenian: Izvzeta področja
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Esklużjonijiet
English: official support for such cash payments can only take the form of insurance and guarantees, i.e. pure cover, against the usual pre-credit risks;
French: Pour ce versement comptant, le soutien public ne peut être accordé que sous forme d'assurance et de garantie contre les risques habituels de fabrication, c'est-à-dire que sous forme de garantie pure.
German: Öffentliche Unterstützung für diese Anzahlungen darf nur in Form von Versicherung und Garantie ("pure cover") zur Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit gewährt werden.
Spanish: El apoyo oficial a tal pago al contado sólo se permitirá mediante seguro o garantía, es decir, cobertura pura, frente a los riesgos habituales previos al punto de arranque.
Italian: Il sostegno pubblico per i pagamenti in contanti in oggetto può essere concesso unicamente sotto forma di assicurazione e garanzie, ossia di pura copertura, contro i rischi abituali fino all'inizio del credito.
Portuguese: O apoio oficial a esses pagamentos em numerário só pode assumir a forma de seguro e de garantias, isto é, de cobertura pura, contra os riscos habituais de fabrico.
Dutch: Overheidssteun voor zulke contante betalingen kan slechts worden verleend in de vorm van verzekering en garanties, dat wil zeggen zuivere dekking tegen de gebruikelijke risico's voorafgaande aan de kredietverlening.
Swedish: Statsstöd för sådana kontantbetalningar får endast ges i form av försäkring och garantier (dvs. ren risktäckning) mot ordinära förkreditrisker.
Finnish: Tällaisille käteismaksuille voidaan myöntää julkista tukea ainoastaan vakuutuksina ja takuina eli pelkkänä takuuturvana tavanomaisten luoton alkamisajankohtaa edeltävien riskien varalta.
Czech: Státem poskytovaná podpora na tyto platby v hotovosti může mít pouze formu pojištění a záruk (tzv. čisté krytí) před obvyklými předúvěrovými riziky.
Slovak: štátna podpora pre takéto platby v hotovosti môže mať len podobu poistenia alebo záruk, t. j. čistého krytia, vo vzťahu k bežným predúverovým rizikám;
Polish: oficjalne wsparcie dla powyższych płatności gotówkowych może jedynie mieć formę ubezpieczenia i gwarancji, tj. czystej ochrony ubezpieczeniowej od zwyczajowego ryzyka produkcji;
Hungarian: ilyen készpénzfizetési kötelezettségekre csak biztosítás és garancia formájában, vagyis a hitelnyújtást megelőző szokásos kockázatok figyelembevételével, tiszta fedezetként nyújtható hivatalos támogatás;
Slovenian: uradna podpora za takšna gotovinska plačila je lahko samo v obliki zavarovanja in garancij, tj. čistega kritja ("pure cover") proti običajnim tveganjem pred začetkom trajanja kredita;
Latvian: oficiāls atbalsts šādiem skaidras naudas maksājumiem var būt tikai apdrošināšanas un garantiju veidā, t.i., tīrais segums, pret parastajiem pirmskredīta riskiem;
Lithuanian: Oficiali parama tokiems grynųjų pinigų mokėjimams gali būti teikiama tik kaip draudimas ir garantijos, t. y. grynasis draudimas nuo įprastų rizikų iki kredito suteikimo.
Maltese: (ċ) is-sostenn uffiċjali għal dawn il-pagamenti f'kontanti jista' jieħu forma biss ta' assigurazzjoni u garanziji, i.e. sempliċi kopertura, kontra r-riskji tas-soltu preċedenti il-kreditu;
English: retention payments made after the starting point of credit are not regarded as cash payments in this context.
French: Les retenues de garantie effectuées après le point de départ du crédit ne sont pas considérées, dans ce contexte, comme versement comptant.
German: Ein Gewährleistungseinbehalt, der nach dem Beginn der Kreditlaufzeit erfolgt, gilt nicht als Anzahlung im Sinne dieses Artikels.
Spanish: No se considerará pago al contado las retenciones pagadas después del punto de arranque.
Italian: In questo contesto le trattenute a garanzia effettuate dopo il punto di partenza del credito non sono considerate pagamenti in contanti.
Portuguese: As retenções de pagamento efectuadas após o ponto de partida do crédito não são consideradas como pagamento em numerário, neste contexto.
Dutch: Ingehouden bedragen die na de aanvangsdatum van het krediet zijn betaald worden in dit verband niet als contante betalingen beschouwd.
Swedish: Innehållna garantibelopp som betalas efter kredittidens början skall inte anses vara kontantbetalningar i detta sammanhang.
Finnish: Luoton alkamisajankohdan jälkeen tehtyjä takuumaksuja ei tässä yhteydessä pidetä käteismaksuina.
Czech: Zadržení záruky provedené po výchozím bodu úvěru není v této souvislosti považováno za platbu v hotovosti.
Slovak: retenčné platby vykonané po dni začatia čerpania úveru sa nepovažujú v tomto kontexte za platby v hotovosti.
Polish: wstrzymane płatności, zabezpieczające dobre wykonanie kontraktu, dokonane po uruchomieniu kredytu nie są traktowane w tym kontekście jako płatności gotówkowe.
Hungarian: ebben az összefüggésben a hitelnyújtás kezdete után visszatartott kifizetések nem minősülnek készpénzfizetésnek.
Slovenian: zadržana plačila, opravljena po začetnem datumu kredita, se v tem kontekstu ne štejejo za gotovinska plačila.
Latvian: garantijas saglabāšanas maksājumus pēc kredīta sākuma termiņa neuzskata par skaidras naudas maksājumiem šajā nozīmē.
Lithuanian: Pasiliktieji mokėjimai, mokami po kredito pradžios, nelaikomi grynųjų pinigų mokėjimais šiame kontekste.
Maltese: il-pagamenti li jinżammu bħala garanzija li jkunu saru wara l-bidu tal-punt ta' kreditu ma jitqiesux bħala pagamenti f' kontanti f'dan il-kuntest.
English: in the case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when construction has been completed;
French: Dans le cas d'un contrat de construction en vertu duquel l'entrepreneur n'a pas de responsabilité dans la mise en service, le point de départ est la date d'achèvement de la construction.
German: Bei Verträgen über die Errichtung baulicher Anlagen, bei denen der Auftragnehmer nicht für die Inbetriebnahme haftet, beginnt die Kreditlaufzeit zu dem Zeitpunkt, zu dem die bauliche Anlage fertiggestellt ist.
Spanish: En el caso de contratos de obra en los que el contratista no tiene responsabilidad alguna en lo referente a la puesta en servicio, el punto de arranque será la fecha de terminación de las obras.
Italian: Nel caso dei contratti di costruzione in cui l'impresa non ha alcuna responsabilità per la messa in funzione, il punto di partenza è la data in cui la costruzione è stata portata a termine.
Portuguese: No caso de contratos de construção em que o empreiteiro não tem responsabilidade na entrada em funcionamento, o ponto de partida é a data da conclusão da construção.
Dutch: Voor bouwcontracten waarbij de aannemer niet verantwoordelijk is voor de inbedrijfstelling, is de aanvangsdatum de datum van voltooiing van het bouwwerk.
Swedish: Vid entreprenadkontrakt då entreprenören inte ansvarar för idriftsättning skall kredittidens början vara den tidpunkt då byggnationen är avslutad.
Finnish: Kun kyse on rakennussopimuksesta, jonka mukaan urakoitsija ei vastaa käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jona rakentaminen on saatu päätökseen.
Czech: v případě smlouvy o stavbě, podle níž nemá smluvní strana odpovědnost za uvedení do provozu, je výchozím bodem den, kdy byla stavba dokončena;
Slovak: v prípade stavebných zmlúv tam, kde zhotoviteľ nezodpovedá za uvedenie do prevádzky, je dňom začatia čerpania úveru deň dokončenia stavby;
Polish: w przypadku kontraktów budowlanych, gdzie na wykonawcy nie spoczywa odpowiedzialność za oddanie do użytku, data rozpoczęcia okresu spłaty jest datą ukończenia budowy;
Hungarian: olyan építési vállalkozási szerződések esetében, amelyek alapján a vállalkozónak nincs beüzemelési kötelezettsége, a hitelnyújtás kezdete a kivitelezés befejezésének napjára esik;
Slovenian: pri gradbenih pogodbah, po katerih izvajalec nima nobene odgovornosti za usposobitev za zagon, je začetni datum kredita tisti, na katerega se gradnja dokonča;
Latvian: gadījumā, ja ir būvniecības līgumi, saskaņā ar kuriem darbuzņēmējam nav nekādas atbildības par ekspluatācijas uzsākšanu, sākuma termiņš ir datums, kad ir pabeigta būvniecība;
Lithuanian: statybos sutarties atveju, jei rangovas nėra atsakingas už atidavimą eksploatuoti, kredito pradžia yra ta diena, kai baigiama statyba;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' kuntratti ta' kostruzzjoni meta il-kuntrattur ma jkollux responsabbiltà li jqiegħed fl-użu, il-punt tal-bidu jkun id-data meta l-kostruzzjoni tkun lesta;
English: for Category II countries, the maximum repayment term is ten years;
French: Pour les pays de la Catégorie II, le délai maximal de remboursement est de 10 ans.
German: Für Länder der Kategorie II beträgt die maximale Kreditlaufzeit zehn Jahre.
Spanish: Para los países de la categoría II, el plazo máximo de amortización será de diez años.
Italian: Per i paesi della categoria II il periodo di rimborso massimo è di dieci anni.
Portuguese: Para os países da categoria II, o prazo máximo de reembolso é de dez anos.
Dutch: Voor landen in klasse II bedraagt de maximumkrediettermijn tien jaar.
Swedish: För länder i kategori II skall den längsta återbetalningstiden vara tio år.
Finnish: Luokkaan II kuuluvien maiden osalta enimmäistakaisinmaksuaika on 10 vuotta.
Czech: Pro země z kategorie II je maximální lhůta splatnosti deset let.
Slovak: pre krajiny zaradené do kategórie II je maximálna lehota splatnosti desať rokov;
Polish: dla krajów Kategorii II maksymalny okres spłaty wynosi dziesięć lat;
Hungarian: a II. kategóriába sorolt országoknál a maximális visszafizetési határidő tíz év;
Slovenian: za države kategorije II je najdaljši rok odplačevanja deset let;
Latvian: valstīm, kas ir II kategorijā, maksimālais atmaksas termiņš ir desmit gadi;
Lithuanian: II kategorijos šalims maksimalus grąžinimo terminas yra dešimt metų.
Maltese: għall- pajjiżi tal-Kategorija II, it-terminu massimu ta' rimbors huwa ta'għaxar snin;
English: For power plant other than nuclear power plant, the maximum repayment term shall be twelve years.
French: Pour les centrales électriques autres que les centrales nucléaires, le délai maximum de remboursement est de 12 ans.
German: Für andere Kraftwerke als Kernkraftwerke beträgt die maximale Kreditlaufzeit zwölf Jahre.
Spanish: Para las centrales eléctricas no nucleares, el plazo máximo de amortización será de doce años.
Italian: Per le centrali elettriche non nucleari il periodo di rimborso massimo è di dodici anni.
Portuguese: Em relação às centrais eléctricas não nucleares, o prazo máximo de reembolso é de doze anos.
Dutch: Voor andere elektriciteitscentrales dan kerncentrales is de maximumkrediettermijn twaalf jaar.
Swedish: För andra kraftverk än kärnkraftverk skall den längsta återbetalningstiden vara tolv år.
Finnish: Muiden voimalaitosten kuin ydinvoimalaitosten osalta enimmäistakaisinmaksuaika on kaksitoista vuotta.
Czech: Pro jiné než jaderné elektrárny je maximální lhůta splatnosti dvanáct let.
Slovak: Pre elektrárne iné ako atómové elektrárne je maximálna lehota splatnosti dvanásť rokov.
Polish: dla elektrowni innych niż elektrownie jądrowe maksymalny okres spłaty wynosi dwanaście lat.
Hungarian: Az atomerőművektől eltérő erőművek esetében a maximális visszafizetési határidő tizenkét év.
Slovenian: Za elektrarne - razen jedrskih elektrarn - je najdaljši rok odplačevanja dvanajst let.
Latvian: Spēkstacijai, kas nav kodolspēkstacija, maksimālais atmaksas termiņš ir divpadsmit gadi.
Lithuanian: Ne atominėms jėgainėms maksimalus grąžinimo terminas yra dvylika metų.
Maltese: Għal-impjanti ta' enerġija barra minn l-impjanti ta' enerġija nukleari, t-terminu massimu ta' rimbors għandu jkun tnax -il sena.
English: power plant other than nuclear power plant are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials, and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Finnish: Muilla voimalaitoksilla kuin ydinvoimalaitoksilla tarkoitetaan kokonaisia voimalaitoksia, jotka eivät toimi ydinpolttoaineella, tai niiden osia, mukaan lukien kaikki näiden voimalaitosten rakentamisen ja käyttöönoton suoranaisesti edellyttämät osat, laitteet, materiaalit ja palvelut (myös henkilöstön kouluttaminen).
Hungarian: az atomerőművektől eltérő erőmű fogalmába a nem nukleáris energiával fűtött erőművek, illetve azok egyes részei tartoznak, köztük valamennyi olyan alkotóelem, berendezés, anyag és szolgáltatás (beleértve a személyzet képzését is), amely az adott – nem nukleáris – erőmű építéséhez és beüzemeléséhez közvetlenül szükséges.
English: Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list(2).
French: Les pays de la Catégorie I sont ceux qui figurent sur la liste des pays auxquels la Banque mondiale ne consent pas de prêts(2).
German: Der Kategorie I gehören die Länder an, die in der Graduierungsliste der Weltbank geführt werden(2).
Spanish: Los países de la categoría I son los que figuran en la clasificación del Banco Mundial(2).
Italian: I paesi della categoria I sono quelli che figurano nella graduatoria della Banca Mondiale(2).
Dutch: In klasse I worden de landen ingedeeld die voorkomen op de graduatielijst van de Wereldbank(2).
Swedish: Länder i kategori I är länder som är upptagna på Världsbankens graderingslista(2).
Finnish: Luokkaan I kuuluvat ne maat, jotka sisältyvät Maailmanpankin luetteloon, jossa mainitaan riittävän kehittyneet maat (graduation list)(2).
Czech: Do kategorie zemí I patří země, které jsou na seznamu zemí, kterým Světová banka neposkytuje úvěry [2].
Slovak: Krajiny zaradené do kategórie I sú tie, ktoré sa nachádzajú na klasifikačnom zozname Svetovej banky (World Bank's graduation list) [2].
Polish: Krajami Kategorii I są kraje znajdujące się na liście klasyfikacyjnej Banku Światowego [2].
Hungarian: Az I. kategóriába a Világbank besorolási jegyzékében szereplő országok [2] tartoznak.
Slovenian: Države kategorije I so tiste, ki so vključene v klasifikacijo Svetovne banke[4].
Latvian: Valstis, kas ir I kategorijā, ir Pasaules Bankas gradācijas sarakstā [2].
Lithuanian: I kategorijos šalys yra tos, kurios įtrauktos į Pasaulio banko gradacijos sąrašą [2].
Maltese: Pajjiżi tal-Kategorija I huma dawk li qegħdin fil-gradwatorja tal-Bank Mondjali [2].
English: the following operational criteria and procedures apply when classifying countries;
French: Le classement des pays se fait selon les critères opérationnels et les procédures ci-après.
German: Für die Einstufung der Länder gelten folgende Kriterien und Verfahren:
Spanish: La clasificación de países se efectúa con arreglo a los siguientes criterios y procedimientos operativos:
Italian: Nella classificazione dei paesi si applicano i criteri operativi e le procedure seguenti:
Portuguese: A classificação dos países obedece aos seguintes procedimentos e critérios operacionais:
Dutch: De volgende operationele criteria en procedures zijn bij de indeling van de landen van toepassing.
Swedish: Klassificeringen av länder skall göras med hjälp av följande kriterier och förfaranden:
Finnish: Maiden luokituksessa sovelletaan seuraavia toiminnallisia perusteita ja menettelyjä:
Czech: Pro zařazování zemí platí tato kritéria a postupy:
Slovak: Pri klasifikácii krajín sa uplatňujú nasledujúce pracovné kritériá a postupy:
Polish: do klasyfikowania krajów wykorzystuje się następujące kryteria i procedury operacyjne:
Hungarian: az egyes országok besorolásakor az alábbi követelményeket és eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: pri razvrščanju držav se uporabljajo naslednja operativna merila in postopki:
Latvian: klasificējot valstis, piemēro šādus darbības kritērijus un procedūras.
Lithuanian: Klasifikuojant šalis, taikomi tokie veiklos kriterijai ir būdai:
Maltese: Dawn il-kriterji u proċeduri operattivi japplikaw meta jiġu kklassifikati il-pajjiżi;