English: The Council shall examine whenever the relevant authorities of a country or territory or of the Community so request, the application of the provisions of this Annex and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
French: Le Conseil procède toutes les fois que les autorités compétentes d'un pays ou territoire en font la demande à l'examen de l'application des dispositions de la présente annexe et de leurs effets économiques en vue de les modifier ou de les adapter si nécessaire.
German: Auf Antrag der zuständigen Behörden eines ÜLG oder der Gemeinschaft prüft der Rat die Anwendung der Bestimmungen dieses Anhangs und ihre wirtschaftlichen Auswirkungen im Hinblick auf notwendige Änderungen oder Anpassungen.
Spanish: El Consejo procederá, cuando las autoridades correspondientes de un país o territorio o de la Comunidad lo soliciten, al examen de la aplicación de las disposiciones del presente anexo y de sus consecuencias económicas para modificarlas o adaptarlas si fuere necesario.
Italian: Ogniqualvolta le autorità competenti di un paese o territorio o della Comunità ne fanno richiesta, il Consiglio esamina l'applicazione delle disposizioni del presente allegato e i loro effetti economici al fine di apportare gli emendamenti o adeguamenti eventualmente necessari.
Portuguese: O Conselho, sempre que as autoridades competentes de um país ou território ou da Comunidade assim o solicitarem, procederá ao exame da aplicação das disposições do presente anexo e do seu impacte económico tendo em vista, se necessário, alterá-las ou adaptá-las.
Dutch: Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van een land of gebied of van de Gemeenschap onderzoekt de Raad de toepassing en de economische gevolgen van de bepalingen van deze bijlage en wijzigt hij deze bepalingen zo nodig.
Danish: Rådet foretager, hver gang de kompetente myndigheder i et land eller territorium eller i Fællesskabet anmoder derom, en undersøgelse af gennemførelsen af dette bilags bestemmelser og af bestemmelsernes økonomiske virkninger med henblik på at foretage de nødvendige ændringer eller tilpasninger.
Swedish: Rådet skall när så begärs av de behöriga myndigheterna i ett land eller ett territorium eller behöriga gemenskapsmyndigheter, granska tillämpningen av bestämmelserna i denna bilaga och dessas ekonomiska konsekvenser, så att alla eventuella ändringar eller anpassningar som är nödvändiga kan göras.
Finnish: Neuvosto tarkastelee aina kun maan, alueen tai yhteisön asianomaiset viranomaiset sitä pyytävät tämän pöytäkirjan liitteen soveltamista ja niiden taloudellisia vaikutuksia tarpeellisten muutosten tai mukautusten tekemiseksi.
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει, κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών χώρας ή εδάφους ή της Κοινότητας, την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος και τις οικονομικές συνέπειές τους ενόψει των τυχόν αναγκαίων τροποποιήσεων ή προσαρμογών.
Slovenian: Svet preuči uporabo določb te priloge in njihovih učinkov, kadar to zahtevajo ustrezni upravni organi bodisi države ali ozemlja bodisi Skupnosti, zaradi sprejetja katerih koli potrebnih sprememb ali prilagoditev.
Estonian: Nõukogu uurib ülemeremaa või -territooriumi või ühenduse asjaomaste ametiasutuste taotluse korral käesoleva lisa sätete kohaldamist ja nende mõju majandusele, et teha vajalikke muudatusi või kohandusi.
Latvian: Ja valsts vai teritorijas vai Kopienas attiecīgās iestādes to pieprasa, Padome pārbauda šā pielikuma noteikumu piemērošanu un to ietekmi uz tautsaimniecību, lai varētu veikt vajadzīgos grozījumus vai pielāgojumus.
Lithuanian: Atitinkamų kurios nors šalies, teritorijos ar Bendrijos institucijų prašymu Taryba tiria šio priedo nuostatų taikymą bei jų ekonominį poveikį ir sprendžia, ar reikia daryti pataisas ir priderinimus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina kull meta l-awtoritajiet rilevanti ta' pajjiż jew territorju jew tal-Komunità jitolbu dan, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness u l-effetti ekonomiċi tagħhom bil-ħsieb li jagħmlu kull emenda jew adattament meħtieġ.