FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physical nature, purity and physico-chemical properties,
French: État physique, pureté et propriétés physico-chimiques,
German: physikalische Beschaffenheit, Reinheit und physikalisch-chemische Eigenschaften;
Spanish: naturaleza física, pureza y propiedades fisicoquímicas,
Italian: natura fisica, purezza e proprietà fisico-chimiche,
Portuguese: natureza física, pureza e propriedades físico-químicas,
Dutch: fysieke aard, zuiverheid en fysico-chemische eigenschappen,
Danish: fysiske egenskaber, renhedsgrad og fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Aggregationstillstånd, renhet och fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: fysikaalinen olomuoto, puhtaus ja fysikokemialliset ominaisuudet,
Slovak: fyzikálny charakter a fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: charakter fizyczny, czystość i właściwości fizykochemiczne,
Hungarian: fizikai megjelenése, tisztasága és fizikai-kémiai tulajdonságai,
Bulgarian: физична същност, чистота и физико-химични свойства,
Estonian: füüsikaline loomus, puhtus ning füüsikalis-keemilised omadused; –
Latvian: fizikālai s stāvoklis, tīrība un fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: fizikinė būsena, grynumas ir fizikocheminės savybės,
English: identification data,
French: données permettant l'identification chimique,
German: Identifizierungsdaten;
Spanish: identificación química,
Italian: dati identificativi,
Portuguese: dados de identificação,
Dutch: identificatiegegevens,
Danish: identifikationsdata
Swedish: Identifieringsdata.
Finnish: tunnistetiedot,
Slovak: identifikačné údaje,
Polish: dane identyfikacyjne,
Hungarian: azonosító adatok,
Bulgarian: идентификационни данни,
Estonian: identifitseerimisandmed,
Latvian: identificēšanas dati,
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys,
English: Test species:
French: Espèce d'expérience
German: Geprüfte Daphnienart
Spanish: Especie sometida a ensayo:
Italian: Specie di prova:
Portuguese: Espécie de ensaio:
Dutch: Testsoort
Danish: For dyrearten:
Swedish: Försöksdjur:
Finnish: Testilajit:
Slovak: Testované druhy:
Polish: Gatunki użyte w badaniu:
Hungarian: Vizsgált fajok
Bulgarian: Тествани видове
Estonian: Katsealused liigid:
Latvian: Testa suga:
Lithuanian: Bandymo gyvūnai:
English: species and strain used,
French: Espèce et souche utilisée,
German: Tierart und Stamm;
Spanish: especie y cepa empleada,
Italian: specie e ceppo usati,
Portuguese: espécie e a estirpe utilizada,
Dutch: gebruikte diersoort en stam,
Danish: anvendte art og stamme
Swedish: Art och stam som använts.
Finnish: käytetty eläinlaji ja kanta,
Slovak: druhy a rody používaných zvierat,
Polish: użyte gatunki i szczep,
Hungarian: a felhasznált állatok faja és törzse,
Bulgarian: използвани видове и родове животни,
Estonian: liik ja kasutatav liin, –
Latvian: izmantotā suga un līnija,
Lithuanian: naudota rūšis ir veislė,
English: number, age and sex of animals,
French: nombre, âge et sexe des animaux,
German: Zahl, Alter und Geschlecht der Tiere;
Spanish: número, edad y sexo de los animales,
Italian: numero, età e sesso degli animali,
Portuguese: número, idade e sexo dos animais,
Dutch: aantal, leeftijd en geslacht van de dieren,
Danish: antal dyr, deres alder og køn
Swedish: Djurens antal, ålder och kön.
Finnish: eläinten lukumäärä, ikä ja sukupuoli,
Slovak: počet, vek a pohlavie zvierat,
Polish: ilość, wiek i płeć zwierząt,
Hungarian: az állatok száma, életkora és neme,
Bulgarian: брой, възраст и пол на животните,
Estonian: loomade arv, vanus ja sugu, –
Latvian: dzīvnieku skaits, vecums un dzimums,
Lithuanian: gyvūnų skaičius, amžius ir lytis,
English: source, housing conditions, diet etc.,
French: source, conditions d'encagement, régime alimentaire, etc.,
German: Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.;
Spanish: procedencia, condiciones de alojamiento, dieta, etc.,
Italian: origine, condizioni di stabulazione, dieta, ecc.,
Portuguese: origem, condições de acomodação, alimentação, etc.,
Dutch: herkomst, leefomstandigheden, voeding enz.,
Danish: kilde, opbevaringsforhold, føde etc.
Swedish: Ursprung, förvaringsförhållanden, foder osv.
Finnish: toimittaja, häkit, ravinto jne.,
Slovak: zdroj, podmienky uskladnenia, potrava atď.,
Polish: źródło, warunki zamieszkiwania, pokarm itp.,
Hungarian: az állatok eredete, tartási körülmények, étrend stb.,
Bulgarian: произход, условия на обитаване, хранителен режим и т.н.,
Estonian: päritolu, pidamistingimused, toit jne, –
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, barība u.c.,
Lithuanian: šaltinis, laikymo sąlygos, maistas ir t. t.,
English: individual weights of animals at the start of the test.
French: poids de chaque animal au début de l'essai.
German: individuelles Gewicht der Tiere zu Beginn der Prüfung.
Spanish: peso de cada animal al inicio del ensayo.
Italian: peso dei singoli animali all'inizio del test.
Portuguese: massa de cada animal no início do ensaio.
Dutch: gewicht van elk dier aan het begin van de proef.
Danish: de enkelte dyrs vægt ved forsøgets begyndelse.
Swedish: Djurens individuella vikter vid testets början.
Finnish: kunkin eläimen paino testin alkaessa.
Slovak: individuálne hmotnosti zvierat na začiatku testu.
Polish: waga osobnicza zwierząt przy rozpoczęciu badania.
Hungarian: az egyes állatok testtömege a vizsgálatok kezdetekor.
Bulgarian: индивидуалното тегло на животните при започването на изследването.
Estonian: iga looma kaal katse alguses.
Latvian: atsevišķo dzīvnieku svars testa sākumā.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno masė bandymo pradžioje.
English: Test conditions:
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo:
Italian: Condizioni di esecuzione della prova:
Portuguese: Condições do ensaio:
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Test-omstændigheder:
Swedish: Testförhållanden:
Finnish: Koeolosuhteet:
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania:
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Bulgarian: Условия, при които се извършва теста
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Testa apstākļi:
Lithuanian: Bandymo sąlygos:
English: rationale for dose level selection,
French: Justification du choix des doses,
German: Begründung der Wahl der Dosisstufen;
Spanish: justificación de la elección de las dosis,
Italian: motivo della scelta del livello di dose,
Portuguese: justificação para a selecção das doses,
Dutch: redenen voor de keuze van het dosisniveau,
Danish: rationale for valg af dosismængde
Swedish: Motivering för val av dosnivåer.
Finnish: annostasojen valintaperusteet,
Slovak: odôvodnenie na výber hladiny dávky,
Polish: racjonalne uzasadnienie wybranego poziomu dawkowania,
Hungarian: a dózisszintek megválasztásának indokai,
Bulgarian: рационален избор на нивото доза,
Estonian: doositaseme valimise põhjendus,
Latvian: devu izvēles pamatojums,
Lithuanian: dozės dydžio parinkimo pagrindimas,
English: details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentration, stability and homogeneity of the preparation,
French: détails concernant la préparation contenant la substance d'essai, son incorporation dans la nourriture, la concentration obtenue, la stabilité et l'homogénéité de la préparation,
German: Einzelheiten der Formulierung der Prüfsubstanz/Futterzubereitung, erzielte Konzentration, Stabilität und Homogenität der Zubereitung;
Spanish: datos sobre la formulación de la sustancia de ensayo o su preparación con los alimentos, concentración obtenida, estabilidad y homogeneidad del preparado,
Italian: dettagli sulla formulazione della sostanza in esame/preparazione dietetica, sulla concentrazione ottenuta, sulla stabilità e l'omogeneità della preparazione,
Portuguese: pormenores relativos à preparação da substância em estudo e à sua eventual incorporação nos alimentos, nomeadamente a respectiva concentração, estabilidade e homogeneidade,
Dutch: details over de samenstelling van de teststof en voedselbereiding, gerealiseerde concentratie, stabiliteit en homogeniteit van het preparaat,
Danish: detaljer vedrørende test-kemikaliets form/opblanding i føden, resulterende koncentration, stabilitet og homogenitet
Swedish: Utförliga uppgifter om testämnets formulering och beredning av fodret, uppnådd koncentration, preparatets stabilitet och homogenitet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot testiainevalmisteesta/ravintovalmisteesta, pitoisuus, stabiilisuus ja tasalaatuisuus valmisteessa,
Slovak: detaily o testovanej látke, formulácia/príprava potravy, dosiahnuté koncentrácie, stabilita a homogenita prípravy,
Polish: szczegółowe informacje dotyczące składu badanej substancji/przygotowanie pokarmu, uzyskane stężenie, stabilność i jednorodność przygotowania,
Hungarian: a vizsgált anyag formulálásának/étrendbe való beillesztésére vonatkozó részletek, a készítmény koncentrációja, stabilitása és homogenitása,
Bulgarian: подробности за образуването/подготовката на хранителния режим, постигнатата концентрация, стабилност и хомогенност на разтвора,
Estonian: üksikasjad uuritava aine koostise/toiduvalmistise kohta, valmistises saavutatud kontsentratsiooni, stabiilsuse ja homogeensuse kohta,
Latvian: sīks apraksts par testa vielas sagatavošanu/pievienošanu barībai, iegūto sagatavotā maisījuma koncentrāciju, stabilitāti un homogenitāti,
Lithuanian: detalės apie bandomosios medžiagos/preparato ruošimą, jo dėjimą į maistą, gautą koncentraciją, preparato stabilumą ir vienalytiškumą,
English: details of the administration of the test substance,
French: détails relatifs à l'administration de la substance d'essai,
German: Angaben zur Verabreichung der Prüfsubstanz;
Spanish: datos de la administración de la sustancia de ensayo,
Italian: dettagli sulla somministrazione della sostanza in esame,
Portuguese: modo de administração da substância em estudo,
Dutch: details over de toediening van de teststof,
Danish: detaljer vedrørende indgift af test-kemikaliet
Swedish: Utförliga uppgifter om hur testämnet har tillförts.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot testiaineen antotavasta,
Slovak: detaily o podávaní testovanej látky,
Polish: szczegółowe informacje dotyczące podawania substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag adagolásának részletei,
Bulgarian: подробности за приемането на тестваното вещество,
Estonian: uuritava aine manustamise üksikasjad,
Latvian: sīks testa vielas ievadīšanas apraksts,
Lithuanian: detalės apie bandomosios medžiagos davimo būdą,
English: actual doses (mg/kg body weight/day), and conversion factor from diet/drinking water test substance concentration (ppm) to the actual dose, if applicable,
French: doses réelles (mg/kg de poids corporel/jour) et facteur de conversion de la concentration de la substance d'essai dans la nourriture ou l'eau de boisson (en ppm) en dose réelle, s'il y a lieu,
German: tasächliche Dosen (mg/kg Körpergewicht/Tag) und, sofern zutreffend, Angaben zur Umrechnung der Konzentration der Prüfsubstanz im Futter/Trinkwasser (ppm) in die tatsächliche Dosis;
Spanish: dosis reales (mg/kg peso corporal/día) y factor de conversión de la concentración (ppm) de la sustancia de ensayo en los alimentos o en el agua de bebida a dosis reales, en su caso,
Italian: dosi effettive (mg/kg di peso corporeo/die) e fattore di conversione dalla concentrazione della sostanza di prova nella dieta/acqua di abbeveraggio (ppm) alla dose effettiva, se del caso,
Portuguese: doses reais (mg/kg massa corporal/dia), e factor de conversão da concentração da substância em estudo na alimentação/abeberação (ppm) para a dose real, quando aplicável,
Dutch: toegepaste, werkelijke doses (mg/kg lichaamsgewicht/dag) en conversiefactor van de teststofconcentratie (ppm) in het voedsel/drinkwater naar de werkelijke dosis, voorzover van toepassing,
Danish: sande dosis (mg/kg kropsvægt/dag) og omregningsfaktor fra test-kemikaliets koncentration i føde/vand (ppm) til sand dosis, hvis muligt
Swedish: Faktiska doser (mg per kg kroppsvikt och dag) och omräkningsfaktor från testämneskoncentrationen i foder eller vatten (ppm) till faktisk dos, om tillämpligt.
Finnish: todellinen annos (mg/painokilo/vrk) ja muuntokerroin ravintoon/juomaveteen sekoitetun testiaineen pitoisuudelle (ppm) tarvittaessa,
Slovak: aktuálne dávky (mg/kg telesnej hmotnosti/deň), faktor konverzie z potravy/pitnej vody, koncentrácia testovanej látky v (ppm), ak je to možné,
Polish: dawka rzeczywista (mg/kg ciała waga/dzień), wskaźnik konwersji pokarm/woda pitna stężenia badanej substancji (ppm) do dawki rzeczywistej, jeśli ma to zastosowanie,
Hungarian: a tényleges dózis (mg/testtömeg kg/nap) és az étrendbe illesztett, illetve vízzel beadott vizsgált anyag koncentrációjának (ppm) a tényleges dózisra való átváltási tényezője, ha ilyen értelmezhető a vizsgálatok során,
Bulgarian: действителната доза (mg/kg дневно телесно тегло) и коефициент на пропорционалност от хранителния режим/питейната вода концентрация на тестваното вещество (ppm) към действителната доза, ако е приложимо,
Estonian: tegelikud doosid (mg kehakaalu kg kohta päevas) ja vajadusel ümberarvestustegur toidu/joogivee uuritava aine kontsentratsiooni (ppm) ja tegeliku doosi vahel.
Latvian: testa vielas faktiskās devas (mg/kg ķermeņa masas dienā) un - attiecīgā gadījumā - koeficients, lai testa vielas koncentrāciju (milj. daļās) barībā/dzeramajā ūdenī pārrēķinātu faktiskajās devās,
Lithuanian: tikrosios dozės (mg/kg kūno masės/parai) ir bandomosios medžiagos koncentracijos maiste/geriamajame vandenyje (ppm) perskaičiavimo į tikrąją dozę faktorius, jei naudojamas,
English: details of food and water quality.
French: détails concernant la qualité de la nourriture et de l'eau.
German: Einzelheiten der Futter- und Wasserqualität.
Spanish: datos de la calidad de los alimentos y el agua.
Italian: particolari sulla qualità del cibo e dell'acqua.
Portuguese: pormenores relativos à qualidade dos alimentos e da água.
Dutch: details over de kwaliteit van het voedsel en het drinkwater.
Danish: detaljer vedrørende kvalitet af vand og føde.
Swedish: Uppgifter om foder- och vattenkvalitet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ravinnon ja veden laadusta.
Slovak: detaily o kvalite potravy a vody.
Polish: szczegółowe informacje dotyczące jakości żywności i wody.
Hungarian: a táplálék és víz minőségére vonatkozó részletek.
Bulgarian: подробности за качеството на храната и водата.
Estonian: toidu ja vee kvaliteedi üksikasjad.
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti.
Lithuanian: detalės apie maisto ir vandens kokybę.
English: Results:
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados:
Italian: Risultati:
Portuguese: Resultados:
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat:
Finnish: Tulokset:
Slovak: Výsledky:
Polish: Wyniki:
Hungarian: Eredmények:
Bulgarian: Резултати:
Estonian: Tulemused:
Latvian: Rezultāti:
Lithuanian: Rezultatai:
English: body weight and body weight changes,
French: Poids corporel et variation de poids corporel,
German: Körpergewicht und Änderungen des Körpergewichts;
Spanish: peso corporal y cambios en el mismo,
Italian: peso corporeo e cambiamenti del peso corporeo,
Portuguese: massa corporal e respectivas alterações,
Dutch: lichaamsgewicht en veranderingen in het lichaamsgewicht,
Danish: kropsvægt og ændringer i kropsvægt
Swedish: Kroppsvikt och förändringar av kroppsvikt.
Finnish: eläimen paino ja painon muutokset,
Slovak: telesná hmotnosť a zmeny telesnej hmotnosti,
Polish: waga ciała oraz zmiany wagi ciała,
Hungarian: az egyedek testsúlya és annak változásai,
Bulgarian: телесно тегло и промените в него,
Estonian: eluskaal/muutused eluskaalus,
Latvian: ķermeņa svars un ķermeņa svara pārmaiņas,
Lithuanian: kūno masė ir kūno masės pokyčiai,
English: food consumption, and water consumption, if applicable,
French: consommation de nourriture et d'eau, le cas échéant,
German: gegebenenfalls Angaben zur Futter- und Wasseraufnahme;
Spanish: consumo de alimentos y de agua, en su caso,
Italian: assunzione di cibo, ed eventualmente di acqua,
Portuguese: consumo de alimentos e de água, se for caso disso,
Dutch: waar van toepassing voedselverbruik en waterverbruik,
Danish: fødeindtagelse og indtagelse af vand, om muligt
Swedish: Foderkonsumtion och i tillämpliga fall vattenkonsumtion.
Finnish: ravinnon nauttiminen ja veden nauttiminen tarvittaessa,
Slovak: spotreba potravy a spotreba vody, ak je to možné,
Polish: spożycie żywności i wody, jeśli ma to zastosowanie,
Hungarian: táplálék-/vízfogyasztásra vonatkozó adatok,
Bulgarian: консумацията на храна и вода, ако е приложимо,
Estonian: toidu ja vajaduse korral vee tarbimine,
Latvian: attiecīgā gadījumā barības patēriņš un ūdens patēriņš,
Lithuanian: maisto ir vandens suvartojimas, jei tinka,
English: toxic response data by sex and dose level, including signs of toxicity,
French: données sur la réponse toxique par sexe et par dose et description des signes de toxicité,
German: Daten der toxischen Wirkung nach Geschlecht und Dosis, einschließlich Toxizitätsanzeichen;
Spanish: datos de reacciones tóxicas por sexo y dosis, incluidos los signos de toxicidad,
Italian: dati sulla risposta tossica per sesso e livello di dose, compresi segni di tossicità,
Portuguese: reacções tóxicas em função do sexo e da dose administrada, nomeadamente sinais de toxicidade,
Dutch: gegevens over de toxische reacties naar geslacht en dosis, inclusief toxiciteitsverschijnselen,
Danish: data vedrørende forgiftning sat over for køn og dosis, inklusive forgiftningstegnene
Swedish: Uppgifter om toxiska reaktioner per kön och dosnivå, inklusive tecken på toxicitet.
Finnish: myrkkyvaste sukupuolittain ja annostasoittain, mukaan luettuina myrkkyvaikutuksen merkit,
Slovak: údaje o toxikologickej reakcii podľa pohlavia a úrovne dávky, zahrňujúce známky toxicity,
Polish: dane reakcji na zatrucie według płci i poziomu dawki, włączając oznaki zatrucia,
Hungarian: toxikus reakcióra vonatkozó adatok, nemek és adagolási szint szerinti csoportosításban, beleértve a toxicitás jeleit,
Bulgarian: съответните данни за токсичността според пола и нивото доза, включително проявените признаци на токсичност,
Estonian: toksilise reaktsiooni andmed vastavalt looma soole ja doositasemele, sealhulgas toksilisuse märgid,
Latvian: dati par toksisko iedarbību pēc dzimuma un devu līmeņa, iekļaujot toksicitātes pazīmes,
Lithuanian: toksiškumo atsako duomenys pagal lytį ir dozę, įskaitant toksiškumo požymius,
English: nature, severity and duration of clinical observations (whether reversible or not),
French: nature, gravité et durée des observations cliniques (réversibles ou non),
German: Art, Schweregrad und Dauer der klinischen Beobachtungen (mit Angaben zur Reversibilität);
Spanish: naturaleza, gravedad y duración de las observaciones clínicas (reversibles o no),
Italian: natura, gravità e durata delle osservazioni cliniche (reversibili o meno),
Portuguese: natureza, gravidade e duração dos sinais clínicos (reversíveis ou não),
Dutch: aard, ernst en duur van de klinische waarnemingen (al dan niet reversibel),
Danish: art, alvor og varighed af det klinisk observerede (om det observerede er reversibelt)
Swedish: Art, grad och varaktighet för kliniska observationer (oavsett om de är reversibla eller inte).
Finnish: kliinisten havaintojen laatu, vakavuus ja kesto (sekä palautuvat vaikutukset että muut),
Slovak: charakter, tvrdosť a trvanie klinických pozorovaní (či sú reverzibilné alebo nie),
Polish: charakter, surowość i czas trwania obserwacji klinicznych (stan odwracalny czy nie),
Hungarian: a klinikai megfigyelések jellege, súlyossága és időtartama (a változások reverzibilisek-e vagy sem)
Bulgarian: същност, острота и продължителност на клиничните наблюдения (обратими или не),
Estonian: kliiniliste vaatluste iseloom, raskusaste ja kestus (pöördumatu või mitte),
Latvian: klīnisko novērojumu būtība, smagums un ilgums (vai tie ir vai nav atgriezeniski),
Lithuanian: klinikinių stebėjimų prigimtis, sunkumas ir trukmė (grįžtamojo pobūdžio ar ne),
English: results of ophthalmological examination,
French: résultats de l'examen ophtalmologique,
German: Ergebnisse aus der ophthalmologische Untersuchung;
Spanish: resultados del examen oftalmológico,
Italian: risultati dell'esame oftalmologico,
Portuguese: resultados do exame oftalmológico,
Dutch: uitgevoerd oftalmologisch onderzoek,
Danish: resultater af oftalmologisk undersøgelse
Swedish: Resultat av oftalmologisk undersökning.
Finnish: silmätutkimuksen tolokset,
Slovak: výsledky oftalmologických vyšetrení,
Polish: wyniki badania oftalmologicznego,
Hungarian: a szemészeti vizsgálatok eredményei,
Bulgarian: резултатите от офтолмологичните наблюдения,
Estonian: oftalmoloogilise läbivaatuse tulemused,
Latvian: oftalmoloģiskās apskates rezultāti,
Lithuanian: oftalmologinio tyrimo rezultatai,
English: sensory activity, grip strength and motor activity assessments (when available),
French: évaluations de l'activité sensorielle, la force de préhension et l'activité motrice (le cas échéant),
German: Bewertung der Sensorik, Greifstärke und motorische Aktivität (sofern zutreffend);
Spanish: evaluación de la actividad sensorial, fuerza de prensión y actividad motriz (si procede),
Italian: valutazioni di attività sensoriale, forza di presa e attività motoria (se disponibili),
Portuguese: dados relativos à actividade sensorial, força de preensão e actividade motora (caso existam),
Dutch: bepalingen van de activiteit van de zintuigen, de grijpkracht en de motorische activiteit (indien beschikbaar),
Danish: vurdering, hvis muligt, af sanse-aktiviteter, gribe-styrke og motorisk aktivitet
Swedish: Bedömning av sensorisk aktivitet, greppstyrka och motorisk aktivitet (i mån av tillgänglighet).
Finnish: aistitoiminta, tarttumisvoimakkuus ja motorisen aktiivisuuden arviointi (jos saatavilla),
Slovak: odhad senzorickej aktivity, intenzity stlačenia, zovretia a motorickej aktivity (ak sú informácie k dispozícii),
Polish: ocena czynności sensorycznych, sily zacisku i czynności motorycznych (gdy jest to dostępne),
Hungarian: érzékszervek működése, szorítás erőssége, motoros aktivitás értékelése (ahol ilyen adatok rendelkezésre állnak),
Bulgarian: оценка на сетивната активност, силата при хващане и двигателната активност (когато са на разположение),
Estonian: sensoorse aktiivsuse, haardetugevuse ja motoorse tegevuse hindamine (kui võimalik),
Latvian: sensorās aktivitātes, tvēriena stipruma un motoriskās aktivitātes novērtējums (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: jutiminio aktyvumo, grybšnio jėgos ir motorinio aktyvumo vertinimai (jei yra),
English: haematological tests with relevant base-line values,
French: paramètres hématologiques et valeurs normales de référence,
German: hämatologische Tests mit entsprechenden Normalwerten;
Spanish: pruebas hematológicas con los correspondientes valores de referencia,
Italian: test ematologici con i relativi valori basali,
Portuguese: resultados da análise hematológica, acompanhados dos respectivos parâmetros de base,
Dutch: uitgevoerde hematologische onderzoeken en alle resultaten,
Danish: hæmatologiske målinger med relevante udgangsværdier
Swedish: Blodundersökningar med relevanta basvärden.
Finnish: hematologiset testit ja kyseisiä testejä koskevat perustasot,
Slovak: hematologické testy s významnými základnými hodnotami,
Polish: badania hematologiczne z odpowiednimi wartościami poziomów tolerancji,
Hungarian: a hematológiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,
Bulgarian: хематологични тестове със съответните основни стойности,
Estonian: hematoloogilised katsed ja vastavate põhijoonte väärtused,
Latvian: hematoloģisko testu dati ar attiecīgajiem normas robežu lielumiem,
Lithuanian: hematologiniai bandymai su atitinkamomis bazinės tiesės vertėmis,