FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- 25 % of the units of any single UCITS and/or other collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1(2),";
Slovak: " - 25 % podielových listov každého jednotlivého PKIPCP a/alebo iného podniku kolektívneho investovania v zmysle prvej a druhej zarážky článku 1 ods. 2,";
Polish: „- 25% jednostek danego UCITS i/lub innego przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w rozumieniu art. 1 ust. 2 tiret pierwsze i drugie,”;
Hungarian: „- egy ÁÉKBV és/vagy egyéb kollektív befektetési vállalkozás jegyeinek 25%-át, lásd az 1. cikk (2) bekezdésének első és második francia bekezdését,”;
Romanian: „— 25% dintre unitățile oricărui OPCVM unic și organism de plasament colectiv, în sensul articolului 1 alin (2), prima și a doua liniuță,”;
Bulgarian: “- 25% от дяловите единици на един и същи ПКИПЦК и/или друг дружество за колективно инвестиране по смисъла на член 1(2), първо и второ тирета,”;
Estonian: "- 25 % ühe ja sama avatud investeerimisfondi (UCITS) ja/või ühisinvesteerimisettevõtja osakuid artikli 1 lõike 2 esimese ja teise taande tähenduses,";
Latvian: "— 25 % no sertifikātiem, kas pieder kādam atsevišķam PVKIU un/vai citam kolektīvo ieguldījumu uzņēmumam 1. panta 2. punkta pirmā un otrā ievilkuma nozīmē".
English: "- 10 % of the money market instruments of any single issuing body,";
Slovak: " - 10 % nástrojov peňažného trhu ktoréhokoľvek jednotlivého emitenta,",
Polish: "- 10% instrumentów rynku pieniężnego danego emitenta,”;
Hungarian: „- egy kibocsátó intézmény pénzpiaci eszközeinek 10%-át,”;
Slovenian: "- 10 % instrumentov denarnega trga katerega koli posameznega izdajatelja,";
Romanian: „— 10% din instrumentele pieței monetare emise de un același emitent.”
Bulgarian: “- 10 % от инструментите от паричния пазар, емитирани от един и същи емитент.”;
Estonian: "- 10 % ühe ja sama emitendi rahaturuinstrumente,".
Latvian: "— 10 % no naudas tirgus instrumentiem, ko emitējis kāds atsevišķs emitents".
English: Article 25(3)(e) shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 25 ods. 3 písm.e) sa nahrádza takto:
Polish: 25 ust. 3 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 25. cikk (3) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 25 alineatul (3) litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25, параграф 3, д) се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 25 lõike3 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 25. panta 3. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: "(e) shares held by an investment company or investment companies in the capital of subsidiary companies carrying on only the business of management, advice or marketing in the country where the subsidiary is located, in regard to the repurchase of units at unit-holders' request exclusively on its or their behalf.";
Slovak: "e) akcie, ktoré má investičná spoločnosť alebo investičné spoločnosti na základnom imaní dcérskych spoločností podnikajúcich len v oblasti spravovania, poradenstva alebo marketingu v krajine, kde sa nachádza dcérska spoločnosť, s ohľadom na spätné odkúpenie akcií na požiadanie držiteľa akcií výhradne v jeho alebo ich mene.",
Polish: „e) będących w posiadaniu funduszu inwestycyjnego lub funduszów inwestycyjnych udziałów w kapitale spółek zależnych zajmujących się zarządzaniem, doradztwem lub marketingiem w kraju, w którym znajduje się filia, w odniesieniu do odkupu jednostek na wniosek ich posiadaczy, wyłącznie w jego lub ich imieniu.”;
Hungarian: „e) egy befektetési társaság vagy befektetési társaságok részvényei olyan leányvállalatok tőkéjében, amelyek a leányvállalatok letelepedése szerinti országban csak és kizárólag a befektetési társaság vagy társaságok számára, a befektetési jegy jogosultjai megbízása alapján, ezek nevében végzendő befektetési jegy visszavásárlásokkal kapcsolatban folytatnak befektetésialap-kezelő, tanácsadói vagy marketing tevékenységet.”;
Romanian: „(e) acțiunile deținute de către una sau mai multe societăți de investiții în capitalul societăților filiale care exercită numai în profitul exclusiv al acestora activități de gestionare, de consiliere sau de comercializare în țara în care este situată filiala, în ceea ce privește reachiziționarea de unități la cererea deținătorilor.”
Bulgarian: “д) акциите, държани от едно или повече инвестиционни дружества в капитала на дъщерни дружества, работещи единствено за дейностите по управление, консултиране или за продажба в страната, където е разположено дъщерното предприятие, що се отнася до обратното закупуване на дяловите единици по искане на притежателите на дяловите единици, изключително от негово или от тяхно име.”;
Estonian: "e) investeerimisühingule või investeerimisühingutele kuuluvate selliste tütarettevõtjate aktsiate suhtes, mille ainsaks tegevusalaks on osakuomanike taotlusel osakute tagasiostmisega seotud valitsemis-, nõustamis- või turundustegevus üksnes investeerimisühingu või investeerimisühingute nimel oma asukohariigis."
Latvian: "e) ieguldījumu sabiedrības vai ieguldījumu sabiedrību turētām akcijām tādu meitasuzņēmumu kapitālā, kas veic tikai pārvaldības, konsultatīvo vai tirdzniecības darbību valstī, kurā attiecīgais meitasuzņēmums atrodas, attiecībā uz sertifikātu atpirkšanu pēc sertifikātu turētāju lūguma vienīgi šīs sabiedrības vai sabiedrību vārdā".
English: Article 26(1) shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 26 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: 26 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 26. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 26 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 26, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 26. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: Neither:
Slovak: Ani:
Polish: Zarówno:
Hungarian: Sem:
Slovenian: Niti:
Romanian: Nu pot
Lithuanian: Nei
English: No later than 13 August 2003 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Nie później niż do dnia 13 sierpnia 2003 r. Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. rugpjūčio 13 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: For the Council The President
Polish: Przewodniczący
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 2000 (OJ C 339, 29.11.2000, p. 220), Council Common Position of 5 June 2001 (OJ C 297, 23.10.2001, p. 35) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001. Council Decision of 4 December 2001.
Dutch: Advies uitgebracht door het Europees Parlement op 17 februari 2000 (PB C 339 van 29.11.2000, blz. 220), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 5 juni 2001 (PB C 297 van 23.10.2001, blz. 35), besluit van het Europees Parlement van 23 oktober 2001 en besluit van de Raad van 4 december 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lutego 2000 r. (Dz.U. C 339 z 29.11.2000, str. 220), wspólne stanowisko Rady z dnia 5 czerwca 2001 r. (Dz.U. C 297 z 23.10.2001, str. 35) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2001 r. decyzja Rady z dnia 4 grudnia 2001 r.
English: issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law; or
Portuguese: sejam emitidos ou garantidos por uma instituição objecto de supervisão prudencial, de acordo com critérios definidos pelo direito comunitário, ou por uma instituição que seja objecto e que respeite regras prudenciais consideradas pelas autoridades competentes como sendo, pelo menos, tão rigorosas como as previstas pelo direito comunitário, ou
Czech: je emitoval nebo se za ně zaručil subjekt, který v souladu s kritérii stanovanými právními předpisy Společenství podléhá obezřetnostnímu dohledu, nebo subjekt, který podléhá a vyhovuje pravidlům obezřetnostního dohledu, která jsou podle názoru příslušných orgánů alespoň stejně přísná jako pravidla stanovená právními předpisy Společenství, nebo
Bulgarian: издадени или гарантирани от учреждение, подчинено на разумен надзор според критериите, определени от правото на Общността, или от учреждение, което е подчинено и което се съобразява с разумни правила, оценени от компетентните власти като най-малкото толкова строги, колкото предвидените от правото на Общността, или
Latvian: emitē vai garantē uzņēmums, uz kuru attiecas konsultatīva uzraudzība saskaņā ar Kopienas tiesībās noteiktiem kritērijiem, vai uzņēmums, uz kuru attiecas un kurš ievēro uzraudzības noteikumus, ko kompetentās iestādes uzskata par vismaz tikpat stingriem kā Kopienas tiesībās noteiktie noteikumi, vai
English: the following points shall be added:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Hungarian: a bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere (e) și (h):
Bulgarian: добавят се следните точки:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
English: "(e) units of UCITS authorised according to this Directive and/or other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2), should they be situated in a Member State or not, provided that:
Slovak: "e) podielových listov PKIPCP povolených podľa tejto smernice a/alebo ostatných podnikov kolektívneho investovania v zmysle prvej a druhej zarážky článku 1 ods. 2 bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v členskom štáte, za predpokladu, že:
Hungarian: „e) az ÁÉKBV ezen irányelvnek megfelelően engedélyezett befektetési jegyei és/vagy az 1. cikk (2) bekezdésének első és második francia bekezdése értelmében engedélyezett egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei, függetlenül attól, hogy egy tagállamban működnek-e vagy sem, feltéve, hogy:
Slovenian: "(e) enote KNPVP, katerim je izdano dovoljenje v skladu s to direktivo, in/ali drugi kolektivni naložbeni podjemi po prvi in drugi alinei člena 1(2), ki so v državi članici ali ne, pod pogojem, da:
Romanian: „(e) unități ale OPCVM autorizate conform prezentei directive și alte organisme de plasament colectiv în sensul articolului 1 alineatul (2), prima și a doua liniuță, fie că se află sau nu într-un stat membru, cu condiția ca: ―
Bulgarian: “д) дялови единици от ПКИПЦК, оторизирани в съответствие с настоящата директива и/или други дружества за колективно инвестиране по смисъла на член 1, параграф 2, първо и второ тирета, независимо дали са разположени в държава-членка или не, при условие, че:
Latvian: "e) saskaņā ar šo direktīvu pilnvarotu PVKIU sertifikāti un/vai citu kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu sertifikāti 1. panta 2. punkta pirmā un otrā ievilkuma nozīmē neatkarīgi no tā, vai šie uzņēmumi atrodas vai neatrodas dalībvalstī, ja
Lithuanian: „e) pagal šią direktyvą leidimą veiklai gavusių KIPVPS ir (arba) kitų kolektyvinio investavimo subjektų investiciniai vienetai, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose, nesvarbu, ar jie yra valstybėje narėje ar ne, su sąlyga, kad:
English: Article 21 shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 21
Slovak: "Článok 21
Hungarian: „21. cikk
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: “Член 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
English: Article 22 shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 22
Slovak: "Článok 22
Hungarian: „22. cikk
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: “Член 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
English: "Article 22a
Slovak: "Článok 22a
Hungarian: „22a. cikk
Bulgarian: “Член 22а
Estonian: "Artikkel 22a
Latvian: "22.a pants
English: Article 24 shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 24
Slovak: "Článok 24
Hungarian: „24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: “Член 24
Estonian: "Artikkel 24
Latvian: "24. pants
English: "Article 24a
Slovak: "Článok 24a
Hungarian: „24a. cikk
Romanian: „Articolul 24a
Bulgarian: “Член 24а
Estonian: "Artikkel 24a
Latvian: "24.a pants
English: "The limits laid down in the second, third and fourth indents may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of the debt securities or of the money market instruments, or the net amount of the securities in issue, cannot be calculated.";
Slovak: "Hraniciam stanoveným v druhej, tretej a štvrtej zarážke sa nemusí venovať pozornosť v čase nadobudnutia, ak sa v tom čase nedá vypočítať hrubý objem dlhových cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu alebo čistý objem cenných papierov v emisii.",
Hungarian: „A második, harmadik és negyedik francia bekezdésben meghatározott mértékek figyelmen kívül hagyhatók a megszerzés időpontjában, amennyiben a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vagy pénzpiaci eszközök bruttó összegét vagy a kibocsátandó értékpapírok nettó összegét ebben az időpontban nem lehet meghatározni.”;
Romanian: „Limitele prevăzute la a doua, a treia și a patra liniuță pot să nu fie respectate în momentul achiziției în cazul în care, la respectivul moment, valoarea brută a obligațiunilor sau a instrumentelor pieței financiare sau valoarea netă a titlurilor emise nu poate fi calculată.”;
Bulgarian: “Ограниченията, предвидени във второ, трето и четвърто тирета могат да не бъдат спазвани в момента на придобиването, ако в този момент брутната сума на облигациите или на инструментите от паричния пазар, или нетната сума на емитираните ценни книжа, не може да бъде изчислена.”;
Estonian: "Teises, kolmandas ja neljandas taandes sätestatud piirmäärasid võib soetamise ajal mitte arvestada, kui võlakirjade või rahaturuinstrumentide kogumaksumust või emiteeritavate väärtpaberite puhasmaksumust ei saa sellel ajal välja arvutada."
Latvian: "Šā punkta otrajā, trešajā un ceturtajā ievilkumā noteiktos limitus iegādes brīdī var neņemt vērā, ja tobrīd nav iespējams aprēķināt parāda vērtspapīru vai naudas tirgus instrumentu bruto vērtību vai emitējamo vērtspapīru tīro vērtību."
English: Article 41(2) shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 41 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 41. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 41 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 41 параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 41 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 41. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: "Article 42
Slovak: "Článok 42
Hungarian: „42. cikk
Romanian: „Articolul 42
Bulgarian: “Член 42
Estonian: "Artikkel 42
Latvian: "42. pants
English: "Article 53a
Slovak: "Článok 53a
Hungarian: „53a. cikk
Romanian: „Articolul 53a
Bulgarian: “Член 53а
Estonian: "Artikkel 53a
Latvian: "53.a pants
English: "- the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets referred to in Article 19(1) of capital raised from the public and which operates on the principle of risk-spreading and";
Portuguese: "- cujo objecto exclusivo é o investimento colectivo dos capitais obtidos junto do público em valores mobiliários e/ou noutros activos financeiros líquidos mencionados no n.o 1 do artigo 19.o e cujo funcionamento seja sujeito ao princípio da repartição dos riscos, e".
Romanian: „al cărei unic obiect este investiția colectivă în valori mobiliare și alte active financiare lichide prevăzute la articolul 19 alineatul (1), de capitaluri colectate de la public și a căror operare este supusă principiului repartiției de riscuri, și”,
Bulgarian: “- чиято единствена цел е колективното инвестиране в прехвърлими ценни книжа и/или в други ликвидни финансови активи, посочени в член 19, параграф 1 на капитал, привлечен чрез публично предлагане и чието функциониране е съобразено с принципа на разпределението на рисковете, и”
Estonian: "- mille ainus eesmärk on avalikkuselt saadud kapitali ühine investeerimine artikli 19 lõikes 1 nimetatud vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja/või teistesse likviidsetesse finantspõhivaradesse ning mis tegutseb riski hajutamise põhimõttel, ja".
Latvian: "— kura vienīgais mērķis ir sabiedrības naudas līdzekļu kolektīvie ieguldījumi vērtspapīros un/vai citos 19. panta 1. punktā norādītajos likvīdajos finanšu aktīvos un kurš darbojas pēc dalīta riska principa, un".
English: A UCITS may invest, as a part of its investment policy and within the limit laid down in Article 22(5), in financial derivative instruments provided that the exposure to the underlying assets does not exceed in aggregate the investment limits laid down in Article 22. The Member States may allow that, when a UCITS invests in index-based financial derivative instruments, these investments do not have to be combined to the limits laid down in Article 22.
Portuguese: Um OICVM pode investir, no âmbito da sua política de investimento e dentro dos limites fixados no segundo parágrafo do n.o 5 do artigo 22.o, em instrumentos financeiros derivados na condição de a sua exposição aos activos subjacentes não ultrapassar, no total, os limites de investimento fixados no artigo 22.o Os Estados-Membros podem autorizar que, se um OICVM investir em instrumentos derivados baseados num índice, esses investimentos não tenham de ser combinados com os limites fixados no artigo 22.o
English: exposures arising from OTC derivative transactions undertaken with a single body in excess of 20 % of its assets.
Portuguese: exposições resultantes de transacções com derivados no mercado de balcão para uma única entidade.
Estonian: börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavatest tehingutest tulenevaid riske, mis ületavad 20 % tema vara väärtusest, kui emitendiks, hoiuse vastuvõtjaks või tehingu pooleks on sama asutus.
Latvian: kurus attiecīgi emitējusi, pieņēmusi vai noslēgusi viena un tā pati organizācija, ja darījums pārsniedz no 20 % PVKIU aktīviem.
English: Article 19(1)(a) shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 19 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Romanian: articolul 19 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19, параграф 1, а) се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: "(a) transferable securities and money market instruments admitted to or dealt in on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of the ISD, and/or";
Slovak: "a) prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu prijatých alebo obchodovaných na regulovanom trhu v zmysle článku 1 ods. 13 ISD a/alebo",
Romanian: „(a) valori mobiliare și instrumente de piață monetară cotate sau negociate pe piața reglementată în sensul articolului 1 alineatul (13) din DSI și”;
Bulgarian: “(а) ценните книжа и инструментите от паричния пазар, котирани или договорени на регулиран пазар по смисъла на член 1, параграф 13 на ДИУ, и/или”;
Estonian: "a) vabalt kaubeldavad väärtpaberid ja rahaturuinstrumendid, mida noteeritakse või millega kaubeldakse reguleeritud turul, nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivi artikli 1 lõikes 13, ja/või".
Latvian: "a) vērtspapīri un naudas tirgus instrumenti, ko iekļauj un tirgo regulētajā tirgū ISD 1. panta 13. punkta nozīmē, un/vai".
English: Directive as last amended by Directive 1999/60/EC
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/60/ES
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/60/EK
English: any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange, excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
Bulgarian: всички други негоцируеми ценни книжа, даващи право на придобиване на такива прехвърлими ценни книжа чрез подписка или замяна, с изключение на техниките и инструментите, посочени в член 21.
Estonian: kõik muud kaubeldavad väärtpaberid, millega kaasneb õigus märkimise või vahetuse teel omandada nimetatud vabalt kaubeldavaid väärtpabereid, välja arvatud artiklis 21 nimetatud meetodid ja instrumendid.
English: amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, kas susiję su KIPVPS investicijomis
English: In the cases identified by this Directive a UCITS may have subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities, also defined in this Directive. It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodytais atvejais KIPVPS gali turėti dukterines įmones tik tada, kai to reikia, siekiant konkretaus KIPVPS vardu veiksmingai įgyvendinti tam tikrus veiksmus, kurie taip pat yra apibrėžti šioje direktyvoje.