FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annualised agreed rate
French: Taux contractuel annualisé
Portuguese: Taxa acordada anualizada
Slovak: Dohodnutá priemerná ročná sadzba
Hungarian: Évesített kamatláb
Estonian: Aastapõhine kokkulepitud intressimäär
Lithuanian: Metams apskaičiuota sutartinė norma
English: New business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts
French: Nouveaux contrats concernant les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires
Portuguese: Novas operações sobre depósitos overnight, depósitos reembolsáveis com pré-aviso e descobertos bancários
Slovak: Nové obchody tvorené dennými vkladmi, vkladmi s výpovednou lehotou a prečerpaním bankového účtu
Hungarian: Egynapos betétekre, folyószámlabetétekre, felmondásos betétekre és folyószámlahitelekre vonatkozó új szerződések
Estonian: Üleööhoiuste, etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste ja panga arvelduskrediidiga seotud uus tegevus
Lithuanian: Nauji sandoriai su vienos nakties indėliais, pareikalavus atsiimamais indėliais ir bankų overdraftais
English: In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection;
Italian: Al contrario delle medie mensili, i tassi di interesse delle IFM sulle consistenze calcolati come osservazioni di fine mese coprono solo quei contratti che sono ancora in essere al momento della segnalazione;
Czech: Oproti měsíčním průměrům zahrnují úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry vypočítané z údajů na konci měsíce pouze smlouvy, u kterých do okamžiku sběru údajů dosud existují vklady nebo úvěry;
Hungarian: Szemben a havi átlagokkal, a hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábak, amelyeket hó végi mérés alapján számítottak ki, csak az adatgyűjtés időpontjában még élő szerződéseket fedik le;
Bulgarian: За разлика от средните стойности за месеца, лихвените проценти на ПФИ по салда, получени като моментна снимка на наблюденията в края на месеца, включват само онези договори, които са в процес на изпълнение към момента на събиране на данните;
Lithuanian: Kitaip nei mėnesio vidurkių atveju PFI negrąžintų sumų palūkanų normos, sudarytos pagal galutinio mėnesio stebėjimus, skaičiuojamos tik toms sutartims, kurios nėra pasibaigę duomenų rinkimo momentu;
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, new loans to households for other purposes, i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2, shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business, debt consolidation, education etc.
Hungarian: Az MPI-kamatláb-statisztika szempontjából a háztartásoknak egyéb célokra nyújtott új hiteleken, azaz a 2. függelék 20–22. mutatóin a folyószámlahitelektől eltérő, üzleti, adósságfinanszírozási, oktatási stb. célokra nyújtott hiteleket kell érteni.
Bulgarian: За целите на лихвената статистика другите кредити на домакинства по нов бизнес, индикатори от 20 до 22 в допълнение 2, се определят като кредити, различни от овърдрафт, договорени за бизнес цели, консолидиране на дълг, обучение и други.
Estonian: Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul tähendavad kodumajapidamistele muul otstarbel antavad uued laenud, s.t liites 2 sätestatud näitajad 20–22 selliseid muid laene peale panga arvelduskrediidi, mida antakse näiteks äritegevuse, võlgade konsolideerimise, hariduse või muu sellise jaoks.
Lithuanian: PFI palūkanų normų statistikos tikslais, naujos paskolos namų ūkiams kitoms reikmėms, t. y. 2 priedėlio 20–22 rodikliai, apibrėžiamos kaip paskolos, išskyrus bankų overdraftus, skiriamos tokioms reikmėms kaip verslas, skolos konsolidavimas, mokslas ir kt.
English: Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and shall cover bank overdrafts.
Hungarian: A hó végi állományokra vonatkozó, az 1. függelékben szereplő, háztartásoknak nyújtott egyéb hitelek a 2423/2001/EK rendelet (EKB/2001/13) I. mellékletének 3. részében található meghatározást követik, és magukban foglalják a folyószámlahiteleket.
Bulgarian: Другите кредити на домакинства в допълнение 1, отнасящо се за салда, следват определението в част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2423/2001 (EЦБ/2001/13) и включват овърдрафтите.
Estonian: Muud liites 1 sätestatud kodumajapidamistele antavad laenud, mis on seotud bilansilise jäägiga, vastavad määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa 3. osas sätestatud määratlusele ja hõlmavad panga arvelduskrediiti.
Lithuanian: 1 priedėlyje, skirtame negrąžintoms sumoms, minimos kitos paskolos namų ūkiams apibrėžiamos kaip Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 3 dalyje ir apima bankų overdraftus.
English: For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2, two categories of amounts shall be distinguished, i.e. "up to and including EUR 1 million" and "over EUR 1 million".
Portuguese: Relativamente aos outros empréstimos a sociedades não financeiras, ou seja, os indicadores 24 a 29 do apêndice 2, deve fazer-se a distinção entre duas categorias de montantes, designadamente "até 1 milhão de euros, inclusive" e "superior a 1 milhão de euros".
Slovak: V prípade úverov pre nefinančné spoločnosti, t. j. ukazovateľov 24 až 29 v dodatku 2, sa rozlišujú dve kategórie výšky sumy, t. j. "do a vrátane 1 milióna EUR" a "nad 1 mil. EUR".
Hungarian: A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott egyéb hitelek, azaz a 2. függelék 24–29. mutatói esetében két összegkategóriát különböztetnek meg: "legfeljebb 1 millió euro" és "1 millió euro felett".
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavate muude laenude, s.t liite 2 näitajate 24–29 puhul eristatakse kaht summakategooriat: "kuni 1 miljon eurot (kaasa arvatud)" ja "rohkem kui 1 miljon eurot".
Lithuanian: Kitoms nefinansinėms institucijoms teikiamoms paskoloms, t. y. 2 priedėlio 24–29 rodikliai, skiriamos dvi sumų kategorijos – "iki 1 milijono eurų (imtinai)", ir "virš 1 milijono eurų".
English: Loans without any interest rate fixation shall be included as "floating rate" in the category of up to one year initial rate fixation.
Czech: Úvěry bez fixace úrokové sazby se zahrnují jako "pohyblivá úroková sazba" do kategorie "počáteční fixace úrokové sazby na období nejvýše jednoho roku (včetně)".
Slovak: Úvery bez fixácie úrokovej sadzby sa zaraďujú ako "pohyblivá sadzba" do kategórie začiatočnej fixácie sadzby do jedného roka.
Hungarian: A kamatrögzítés nélküli hiteleket a legfeljebb egy éves kamatrögzítés kategóriában "változó kamatozásként" jelentik.
Bulgarian: Кредитите, по които няма първоначален срок на фиксиране на лихвения процент, се включват като кредити с плаващ лихвен процент в категорията кредити с първоначално фиксиране на лихвения процент до една година.
Estonian: Fikseerimata intressimääraga laenud kuuluvad mõiste all "ujuvmäär" kategooriasse, mille intressimäär fikseeritakse esialgu kuni üheks aastaks.
Lithuanian: Nustatytos palūkanų normos neturinčios paskolos nurodomos kaip "svyruojančių normų" paskolos kategorijoje "pradinių normų nustatymas laikotarpiui iki vienerių metų".
English: Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc.
Italian: I prestiti possono essere offerti alle famiglie o alle società non finanziarie con contratti derivati collegati, ovvero con un interest rate swap/cap/floor ecc.
Hungarian: A háztartások vagy nem pénzügyi vállalatok számára kínálhatnak hiteleket azokhoz kapcsolódó származtatott szerződésekkel, azaz kamatcsere/cap/floor stb. termékkel együtt.
Bulgarian: Могат да се предлагат кредити на домакинства или нефинансови предприятия обвързани с договори за деривати, т.е. лихвен суап/горен праг на лихвения процент/долен праг на лихвения процент и т.н.
Estonian: Kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antavad laenud võidakse siduda tuletatud tooteid käsitlevate lepingutega, näiteks intressimäära vahetuslepingu/ülempiiri/alampiiriga.
Lithuanian: Namų ūkiams ar nefinansinėms korporacijoms gali būti siūlomos paskolos pagal jungtines išvestines sutartis, t. y. taikant palūkanų normų apsikeitimą/aukščiausią ribą/žemiausią ribą ir t. t.
English: As a convention, such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business.
Italian: Per convenzione, tali contratti derivati collegati non devono essere inclusi nel tasso annuale concordato sulle nuove operazioni.
Hungarian: A szokásnak megfelelően az ilyen kapcsolódó származtatott szerződések nem szerepelnek az új szerződésekre vonatkozó évesített kamatlábban.
Bulgarian: Обикновено този тип сделки, обвързани с деривати, не се включват при пресмятането на годишния договорен лихвен процент по нов бизнес.
Estonian: Tavaliselt ei kata uue tegevuse aastapõhine kokkulepitud intressimäär selliseid tuletatud tooteid käsitlevaid lepinguid.
Lithuanian: Pagal susitarimą tokios jungtinės išvestinės sutartys neįtraukiamos į naujų sandorių metams paskaičiuotų sutartinių palūkanų normą.
English: of PELs has the same interest rate attached to it. PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
Lithuanian: PEL yra kontroliuojami ilgalaikiai taupymo planai, kurie turi būti naudojami ne mažiau kaip ketverius metus, o klientas kiekvienais metais turi įnešti į PEL minimalią, taisyklėmis nustatytą sumą, tačiau jam leidžiama didinti įmokas bet kuriuo plano galiojimo metu.
English: 14 and S. 15 combined, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A of the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Hungarian: A Tanács 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelete a Közösségen belüli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről. A mellékletben szereplő Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA) 1995. szerint meghatározott S.14 és S.15 összesítve.
Lithuanian: Sujungti S. 14 ir S. 15, kaip nurodyta Europos sąskaitų sistemoje (ESA 1995), pateiktoje 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių ir regioninių sąskaitų Europos sistemos Bendrijoje A priede.
English: the contact person(s) within the reporting agent shall be identified;
German: Der/die Ansprechpartner bei dem Berichtspflichtigen wird/werden benannt.
Italian: la persona/le persone che fungono da referenti del soggetto dichiarante per la trasmissione devono essere identificate;
Czech: zpravodajská jednotka musí jmenovat kontaktní osoby;
Hungarian: megnevezik az adatszolgáltatónál felelős kapcsolattartó személy(eke)t;
Bulgarian: определя/т се лицето/ата за контакт в отчетната единица;
Lithuanian: nurodomas atskaitingo tarpininko asmuo (-ys) ryšiams palaikyti;
English: reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data;
Italian: per la trasmissione tecnica dei dati i soggetti dichiaranti devono attenersi alle specifiche e ai decimali stabiliti dalla BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente il soggetto dichiarante;
Czech: zpravodajské jednotky musí při technickém přenosu údajů dodržovat jednotky a desetinná místa stanovené národní centrální bankou zúčastněného členského státu, ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem;
Hungarian: az adatszolgáltatók kötelesek betartani azon részt vevő tagállam NKB-ja által az adatok technikai továbbítása vonatkozásában előírt dimenziókat és tizedesjegy-előírásokat, amelyben az adatszolgáltató rezidens;
Bulgarian: при техническото предаване на данните отчетните единици спазват измеренията и десетичните знаци, определени от НЦБ на участващата държавата-членка, в която отчетната единица е резидент;
Lithuanian: atskaitingi tarpininkai vadovaujasi dalyvaujančių valstybių narių, kurioje reziduoja atskaitingas tarpininkas, nacionalinių centrinių bankų nustatytais techninio duomenų perdavimo matmenimis ir dešimtainiais skaitmenimis;
English: in the event of deviations from these definitions, conventions, classifications and methods, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
German: Sollte von diesen Definitionen, Vereinbarungen, Klassifizierungen und Verfahren abgewichen werden, überwachen und quantifizieren die Berichtspflichtigen gegebenenfalls den Unterschied zwischen den angelegten und den in dieser Verordnung enthaltenen Kriterien regelmäßig.
Italian: all'occorrenza, in caso di deviazione da tali definizioni, convenzioni, classificazioni e metodi, i soggetti dichiaranti controllano e quantificano a intervalli regolari la differenza tra i criteri utilizzati e i criteri previsti dal presente regolamento;
Czech: v případě odchýlení se od těchto definic, dohod, klasifikací a metod zpravodajské jednotky podle potřeby pravidelně sledují a kvantifikují rozdíly mezi použitým způsobem a způsobem uvedeným v tomto nařízení;
Hungarian: az e meghatározásoktól, konvencióktól, besorolásoktól és módszerektől való eltérések esetén – ahol lehetséges – az adatszolgáltatók rendszeresen ellenőrzik és számszerűsítik az általuk használt és az e rendeletben előírt szabályok közötti különbséget;
Bulgarian: при отклонения от тези определения, конвенции, класификации и методи, когато е приложимо, отчетните единици трябва редовно да наблюдават и определят количествено разликата между използваната мярка и тази, съдържаща се в настоящия регламент;
Lithuanian: jeigu pateikti duomenys neatitinka minėtų apibrėžimų, susitarimų, klasifikacijų ir metodų, kai įmanoma, atskaitingi tarpininkai reguliariai kontroliuoja skirtumą tarp naudojamos ir šiame reglamente nustatytos priemonės ir nustato jo dydį;
English: Until and including the reference month of December 2006, paragraph 10 of Annex I shall read as follows:
German: 3. Bis einschließlich des Referenzmonats Dezember 2006 ist Anhang I Ziffer 10 wie folgt zu verstehen:
Italian: Fino al mese di riferimento di dicembre 2006 incluso, il paragrafo 10 dell'allegato I recita come segue:
Czech: Do (a včetně) referenčního měsíce prosince 2006 zní příloha I odst. 10 takto:
Slovak: Až do referenčného mesiaca december 2006 vrátane sa odsek 10 prílohy I interpretuje takto:
Hungarian: A 2006. decemberi referencia-hónapig bezárólag az I. melléklet 10. pontja a következőképpen szól:
Bulgarian: До и включително отчетния месец декември 2006 г. параграф 10 от приложение I гласи, както следва:
Estonian: Kuni 2006. aasta detsembri vaatluskuuni (kaasa arvatud) on I lisa lõike 10 sõnastus järgmine:
Lithuanian: Iki ataskaitinio 2006 m. gruodžio mėnesio (imtinai), I priedo 10 dalis yra tokia:
English: the maximum random error(1) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %(2);
German: der maximale Zufallsfehler(1) für Zinssätze des Neugeschäfts über alle Instrumentenkategorien im Durchschnitt bei einem Konfidenzniveau von 90 %(2) nicht mehr als 10 Basispunkte beträgt;
Italian: l'errore casuale massimo(1) per i tassi di interesse sulle nuove operazioni relativo a tutte le categorie di strumenti non superi mediamente 10 punti base ad un livello di confidenza del 90 %(2);
Czech: maximální náhodná chyba [1] pro úrokové sazby nových obchodních smluv v průměru všech kategorií nástrojů nepřekročila 10 bazických bodů na úrovni spolehlivosti 90 % [2];
Bulgarian: максималната стандартна грешка за лихвени проценти по нов бизнес средно за всички категории инструменти да не надвишава 10 базисни пункта при доверителен интервал 90 %;
Lithuanian: didžiausia atsitiktinė paklaida [1] naujų sandorių palūkanų normoms vidutiniškai visose priemonių kategorijose neviršytų 10 bazinių taškų, kai patikimumo lygis 90 % [2];
English: with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, &gt;REFERENCE TO A GRAPHIC&gt; as the variance of the estimator of parameter [thetav ], and >REFERENCE TO A GRAPHIC> as the estimated variance of the estimator of parameter [thetav ].
Estonian: kus D on maksimaalne juhuslik viga, zα/2 on normaalse jaotuse või muu andmete struktuuri kohase jaotuse (näiteks t-jaotus) põhjal arvutatud tegur eeldusel, et usaldusnivoo on 1-α,varθˆon parameetri θ hinnangfunktsiooni dispersioon javârθˆparameetri θ hinnangfunktsiooni eeldatav dispersioon.
Lithuanian: kur D – maksimali atsitiktinė paklaida, zα/2 – iš įprasto pasiskirstymo arba bet kokio tinkamo pasiskirstymo pagal duomenų struktūrą (pvz.: t-pasiskirstymas) paskaičiuotas faktorius, laikant, kad patikimumo lygis 1-α,varϑˆvar(ύ) – parametro ϑ statistinio įvertinimo variantiškumas,varϑˆo var(ύ) – parametro ϑ statistinio įvertinimo nustatyta variacija.
English: VII.
German: VII.
Hungarian: VII.
English: VIII.
German: VIII.
Hungarian: VIII.
English: In addition to annualised agreed rates, the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge (APRC) as defined in Article 1(2)(e) of Directive 87/102/EEC, i.e.: - one APRC for new consumer credit (see indicator 30 in Appendix 2), and
Hungarian: Az évesített kamatlábakon kívül az adatszolgáltatók az új fogyasztói hitelek és a háztartásoknak nyújtott új lakáscélú hitelek esetében megadják a 87/102/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének e) pontjában meghatározott hitelköltség-mutatót (APRC), azaz: - egy APRC-t új fogyasztói hitelekre (ld. a 2. függelékben a 30. mutatót), és
English: New agreements shall be: - all financial contracts, terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan, and
Hungarian: Új megállapodások: - minden pénzügyi szerződés, feltétel és kikötés, amely első alkalommal határozza meg a betét vagy hitel kamatlábát, és
English: Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1, the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following: (a) a snapshot of end-month observations shall be calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
Hungarian: Az 1. függelékben szereplő, hó végi állományokra vonatkozó kamatlábakhoz hasonló módon az egynapos és a folyószámlabetétek, felmondásos betétek és banki folyószámlahitelek kamatlábait az alábbiak közül valamelyik módon határozzák meg: a) a hónap végén mérteket pillanatfelvételként határozzák meg, azaz a hónap utolsó napján egy bizonyos időpontban a betétek és hitelek állományára alkalmazott kamatlábak súlyozott átlagaként.
English: XII.
German: XII.
Hungarian: XII.
English: XIII.
German: XIII.
Hungarian: XIII.
English: XIV.
Hungarian: XIV.
English: The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes, and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million: - floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
Hungarian: A háztartásoknak fogyasztási és egyéb célra nyújtott hitelek, valamint a nem pénzügyi vállalatoknak legfeljebb 1 millió euro határig és 1 millió euro felett nyújtott egyéb hitelek esetében a kamatrögzítés alábbi három kezdeti időszakát különböztetik meg: - változó kamatozás vagy legfeljebb egy éves kamatrögzítés (beleértve az egy évet is),
English: The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases: - floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
Hungarian: A háztartásoknak lakáscélra nyújtott hitelek esetében a kamatlábrögzítés alábbi négy kezdeti időszakát különböztetik meg: - változó kamatozás vagy legfeljebb egy éves kamatrögzítés (beleértve az egy évet is),
English: XVI.
Hungarian: XVI.
English: XVII.
Hungarian: XVII.
English: XVIII.
Hungarian: XVIII.
English: a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
German: eine Einlage mit vereinbarter Laufzeit, für die ein fester Zinssatz gewährt wird, und ein derivatives Element mit einer Verzinsung, die von der Entwicklung eines vorgegebenen Aktienindexes oder eines bilateralen Wechselkurses abhängt, unter der Voraussetzung des Bestehens einer garantierten Mindestverzinsung in Höhe von 0 %.
Italian: un deposito con durata prestabilita a cui viene applicato un tasso di interesse fisso e un contratto derivato incorporato avente un rendimento collegato all'andamento di un determinato indice di borsa o di un tasso di cambio bilaterale, a condizione che sia garantito un rendimento minimo dello 0 %.
Czech: vklad s dohodnutou splatností, pro který se použije pevná úroková sazba, a integrovaný derivát s výnosem, spojeným s vývojem předem daného burzovního indexu nebo bilaterálního směnného kursu, s minimálním zaručeným výnosem 0 %.
Slovak: vklad s dohodnutou splatnosťou, pre ktorý sa uplatňuje fixná úroková sadzba a včlenený derivát s výnosom, ktorý je spojený s výsledkami definovaného burzového indexu alebo bilaterálneho devízového kurzu, s podmienkou minimálneho garantovaného výnosu 0 %.
Hungarian: lekötött betét, amelyre rögzített kamatlábat alkalmaznak és egy beágyazott származtatott szerződés, amely hozama valamely meghatározott tőzsdeindex vagy kétoldalú árfolyam értékéhez kötött, és amelyet legalább 0 %-os kamatlábon garantálnak.
Bulgarian: депозит с договорен матуритет, към който се прилага фиксиран лихвен процент, и включен в него дериватен инструмент с доходност, която е обвързана с определен борсов индекс или двустранен обменен курс, при условие че той е с минимална гарантирана доходност от 0 %.
Estonian: kokkulepitud tähtajaga hoius, mille suhtes kohaldatakse fikseeritud intressimäära, ja sellega seotud tuletatud toode, mille tulu on seotud määratletud börsiindeksi või kahepoolse vahetuskursi toimimisega ja mille puhul on tagatud miinimumtulu 0 %.
English: The minimum national sample size shall be such that: (a) the maximum random error(1) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %(2);
Hungarian: A nemzeti minta minimális mérete olyan, hogy a) az új szerződésekre vonatkozó kamatlábak összes instrumentumfajtára vonatkozó átlagának legnagyobb véletlen hibája [1] ne haladja meg a 10 bázispontot 90 %-os megbízhatósági szintnél [2];
English: The NDER shall be equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge (APRC) as defined in Article 1(2)(e) of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Estonian: Kitsalt määratletud efektiivne intressimäär võrdub krediidi kulukuse aastamäära intressimäärakomponendiga, mis on määratletud nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/102/EMÜ (tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks;
English: as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7/EC(2).
Estonian: viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/7/EÜ [2]) artikli 1 lõike 2 punktis e.