FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full unbundling of the local loop (unbundled access to the copper pair for the competitive provision of advanced services by third parties).
French: Dégroupage total de la boucle locale (dégroupage de l'accès à la paire de cuivre pour la fourniture concurrentielle de services avancés par des tiers).
German: Vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses (entbündelter Zugang zum Kupferkabel zur wettbewerbsbestimmten Bereitstellung innovativer Dienste durch Dritte)
Italian: Disaggregazione completa dell'anello locale (accesso disaggregato al doppino di rame per la fornitura concorrenziale di servizi avanzati da parte di terzi).
Portuguese: Oferta plenamente separada da linha de assinante (oferta separada de acesso ao par de fios de cobre para o fornecimento concorrencial de serviços avançados por terceiros).
Czech: Úplné zpřístupnění účastnického vedení (zpřístupnění měděného páru pro konkurenční poskytování vyspělých služeb třetími stranami).
Slovak: Úplné uvoľnenie miestneho vedenia (uvoľnený prístup k medenému páru na účely konkurenčného poskytovania zdokonalených služieb tretími stranami).
Polish: Pełne otwarcie pętli lokalnej (nieograniczony dostęp do miedzianych łączy dla konkurencyjnego dostarczania zaawansowanych usług przez strony trzecie).
Hungarian: Az előfizetői hurok teljes átengedése (a rézvezetékpárhoz való hozzáférés átengedése harmadik fél fejlett szolgáltatásainak versenyképes nyújtása érdekében).
Slovenian: Popolna razvezava krajevne zanke (razvezan dostop do bakrenega para za konkurenčno ponudbo naprednih storitev tretjih strank).
Bulgarian: Самостоятелно ползване на абонатната линия при необвързан достъп (необвързан достъп до усуканата медна двойка за конкурентно предоставяне на иновативни услуги от трети страни.
Estonian: Kliendiliini täielik eraldamine komplektist (juurdepääs vasest juhtmepaarile, mis on kolmandatele isikutele eraldatud konkureerivate lisandväärtusteenuste pakkumiseks).
Latvian: Pilnīga vietējo sakaru līniju tarifu nodalīšana (nodalīta piekļuve vara vadu pārim, lai nodrošinātu pieslēgumu moderniem trešo personu sniegtiem pakalpojumiem).
Lithuanian: Visiškas vietinės linijos atsiejimas (atsieta prieiga prie dvigubų varinių laidų, kad trečiosios šalys galėtų konkurencingai teikti pažangias paslaugas).
Maltese: In-nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali (aċċess mhux aggregat għall-par cable tar-ram għall-provvediment kompetittiv ta' servizzi avvanzati minn partijiet terzi).
English: In the case of full unbundling of the local loop, the copper pair is rented to a third party for its exclusive use.
French: En cas de dégroupage total de la boucle locale, la paire de cuivre est louée à un tiers pour son usage exclusif.
German: Bei der vollständigen Entbündelung des Teilnehmeranschlusses wird das Kupferkabel an einen Dritten zur ausschließlichen Nutzung vermietet.
Italian: Nel caso della disaggregazione completa dell'anello locale, il doppino di rame viene affittato ad un terzo che ne fa uso esclusivo.
Portuguese: No caso da oferta plenamente separada da linha de assinante, o par de fios de cobre é alugado a um terceiro para sua utilização exclusiva.
Czech: V případě úplného zpřístupnění účastnického vedení je měděný pár pronajat třetí osobě s výhradním právem na její využití.
Slovak: V prípade úplného uvoľnenia miestneho vedenia je medený pár prenajatý tretej strane na výhradné používanie.
Polish: W przypadku pełnego otwarcia pętli lokalnej, łącza miedziane są dzierżawione stronie trzeciej do jej wyłącznego użytku.
Hungarian: Az előfizetői hurok teljes átengedése esetén a rézvezetékpárt bérbe adják harmadik fél részére annak kizárólagos használata érdekében.
Slovenian: V primeru popolne razvezave krajevne zanke se bakreni par da v najem tretji stranki v njeno izključno rabo.
Bulgarian: В случай на самостоятелно ползване на абонатната линия при необвързан достъп усуканата медна двойка се отдава под наем на трета страна за изключително ползване.
Estonian: Kliendiliini täieliku komplektist eraldamise puhul üüritakse vaskjuhtmepaar kolmandale isikule ainuõiguslikuks kasutamiseks.
Latvian: Attiecībā uz pilnīgu vietējo sakaru līniju tarifu nodalīšanu vara vadu pāri izīrē trešajai personai ekskluzīvai lietošanai.
Lithuanian: Visiškai atsiejus vietinę liniją dvigubi variniai laidai nuomojami trečiajai šaliai su išimtine teise juos naudoti.
Maltese: Fil-każ tan-nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali, il-par cable tar-ram jinkera lil parti terza għall-użu esklussiv tagħha.
English: Shared use of the copper line (unbundled access to the high frequency spectrum of the local loop for the competitive provision of DSL systems and services by third parties).
French: Utilisation partagée de la paire de cuivre (dégroupage de l'accès au spectre de hautes fréquences de la boucle locale pour la fourniture concurrentielle de systèmes et services DSL par des tiers).
German: Gemeinsame Nutzung der Kupferleitung (entbündelter Zugang zum Hochfrequenzbereich des Teilnehmeranschlusses zur wettbewerbsbestimmten Bereitstellung von DSL-Systemen und -Diensten durch Dritte)
Italian: Utilizzo condiviso della linea in doppino di rame (accesso disaggregato unicamente alle alte frequenze dello spettro dell'anello locale per la fornitura competitiva di sistemi in tecnologia DSL da parte di terzi).
Portuguese: Utilização partilhada da linha de cobre (oferta separada de acesso ao espectro de alta frequência da linha de assinante para o fornecimento concorrencial de sistemas e serviços DSL por terceiros).
Czech: Sdílené využívání měděné linky (zpřístupnění vysokofrekvenčního spektra účastnického vedení pro konkurenční zabezpečování systémů a služeb DSL třetími stranami).
Slovak: Zdieľané využívanie medenej linky (uvoľnený prístup na vysoké frekvenčné spektrum miestneho vedenia na účely konkurenčného poskytovania systémov DSL a služieb tretími stranami).
Polish: Wspólne użytkowanie linii miedzianych (nieograniczony dostęp do wysokich częstotliwości sygnału w pętli lokalnej dla konkurencyjnego dostarczania systemu DSL i usług przez strony trzecie).
Hungarian: A rézvezetékpár megosztott használata (az előfizetői hurok nagyfrekvenciás spektrumához való hozzáférés átengedése a DSL-rendszerek és -szolgáltatások harmadik fél általi versenyképes nyújtása érdekében).
Slovenian: Souporaba bakrenega voda (razvezan dostop do visokofrekvenčnega spektra krajevne zanke za konkurenčno ponudbo sistemov DSL in storitev tretjih strank).
Bulgarian: Съвместно ползване на чифта медни проводници (необвързан достъп до високочестотния спектър на абонатната линия за конкурентно предоставяне на DSL системи и услуги от трети страни).
Estonian: Vaskliini ühine kasutamine (kolmandale isikule eraldatud juurdepääs kliendiliini kõrgsagedusribale konkureeriva DSL tehnoloogia ja teenuste pakkumiseks).
Latvian: Vara līnijas dalīta lietošana (nodalīta piekļuve vietējās sakaru līnijas augstfrekvences spektram konkurētspējīgam pieslēgumam pie DSL sistēmām un trešo personu sniegtiem pakalpojumiem).
Lithuanian: Bendras varinės linijos naudojimas (atsieta prieiga prie vietinės linijos aukštų dažnių diapazono, kad trečiosios šalys galėtų konkurencingai diegti DSL sistemas ir teikti paslaugas).
Maltese: Użu diviż tal-linja tar-ram (aċċess mhux aggregat għall-medda ta' frekwenza għolja tas-sistema lokali għall-provvediment kompetittiva tas-sistemi u s-servizzi tad-DSL minn partijiet terzi).
English: The local loop remains connected to, and part of, the public switched telephone network.
French: La boucle locale demeure raccordée au réseau téléphonique public commuté, dont elle continue à faire partie.
German: Der Teilnehmeranschluss bleibt Teil des öffentlichen Telefonnetzes und an dieses angeschlossen.
Italian: L'anello locale resta collegato e continua a far parte della rete pubblica telefonica commutata.
Portuguese: A linha de assinante continua a estar ligada à rede pública telefónica comutada, e a fazer parte dela.
Czech: Účastnické vedení i nadále zůstává připojeno ke komutované veřejné telefonní síti.
Slovak: Miestne vedenie zostáva pripojené k verejnej komutovanej telefónnej siete a zostáva jej časťou.
Polish: Pętla lokalna, i jej część, pozostaje połączona z ogólną siecią łączy telefonicznych.
Hungarian: Az előfizetői hurok továbbra is a nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz csatlakozik, amelynek továbbra is részét képezi.
Slovenian: Krajevna zanka ostane povezana na javno komutirano telefonsko omrežje in njegov del.
Bulgarian: Абонатната линия остава свързана и представлява част от обществената комутируема далекосъобщителна мрежа.
Estonian: Juurdepääsuvõrk jääb üldkasutatava kommuteeriva telefonivõrguga ühendatuks ja selle osaks.
Latvian: Vietējā sakaru līnija paliek pieslēgta kā daļa pie publiskā komutējamā telefonu tīkla.
Lithuanian: Vietinė linija lieka prijungta prie dalies bendrai naudojamo komutuojamo telefono tinklo.
Maltese: Is-sistema lokali tibqa' konnessa ma', u tagħmel parti minn, is-sistema tat-telefon ikkommutata mill-pubbliku.
English: High speed bit stream access (provision of DSL services by incumbent)
French: Fourniture de services d'accès à haut débit (fourniture de services DSL par l'opérateur en place).
German: Schneller Bitstrom-Zugang (Bereitstellung von DSL-Diensten durch den etablierten Betreiber)
Italian: Accesso al flusso di bit ad alta velocità (Fornitura di servizi in tecnologia DSL da parte dell'operatore storico).
Portuguese: Acesso em fluxo de dados de elevado débito (fornecimento de serviços DSL pelo operador estabelecido).
Czech: Přístup k vysokorychlostnímu přenosu dat (poskytování služeb DSL zavedeným provozovatelem)
Slovak: Prístup vysokorýchlostného bitového toku (poskytovanie DSL služieb prevádzkovateľom zo zákona).
Polish: Dostęp do szybkiego strumienia bitów (dostarczanie usług DSL przez operatora dominującego)
Hungarian: Nagy sebességű bitfolyam-hozzáférési szolgáltatások (DSL-szolgáltatások nyújtása a meglévő domináns üzemeltető által)
Slovenian: Dostop visokohitrostnega bitnega toka (zagotavljanje storitev DSL s strani prvotnega operaterja)
Bulgarian: Високоскоростен битстрийм достъп (предоставяне на DSL услуги от заварения оператор).
Estonian: Suure bitikiirusega juurdepääs (DSL teenust pakub turgu valitsev operaator)
Latvian: Piekļuve ātrdarbīgai bitu plūsmai (pieslēgums pie vēsturiskā operatora DSL pakalpojumiem).
Lithuanian: Prieiga prie didelės spartos dvejetainių signalų srauto (esamo operatoriaus teikiamos DSL paslaugos)
Maltese: Aċċess għas-sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja (provvediment ta' servizzi ta' DSL mill-operatur diġà stabbilit)
English: Further technical details can be found in the Annex.
French: Des renseignements techniques plus détaillés figurent à l'annexe.
German: Weitere technische Einzelheiten sind dem Anhang zu entnehmen.
Italian: Per maggiori dettagli tecnici si rinvia all'allegato.
Portuguese: No anexo ao presente documento, encontram-se informações técnicas mais pormenorizadas.
Czech: Podrobnější technické údaje jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Ďalšie technické detaily sa nachádzajú v prílohe.
Polish: Dalsze szczegóły techniczne zawarte są w Załączniku.
Hungarian: Részletesebb műszaki adatok a mellékletben találhatók.
Slovenian: Nadaljnje tehnične podrobnosti so navedene v Prilogi.
Bulgarian: По-подробни технически описания има в приложението.
Estonian: Täiendavad tehnilised üksikasjad on esitatud lisas.
Latvian: Sīkākas tehniskās detaļas atrodamas pielikumā.
Lithuanian: Išsamesnė techninė informacija pateikta priede.
Maltese: Aktar dettalji tekniċi qegħdin fl-Anness.
English: The Commission considers that these three means of access to the local loop should be seen as complementary.
French: La Commission juge que ces trois types d'accès à la boucle locale devraient être considérés comme complémentaires.
German: Nach Auffassung der Kommission sind diese drei Zugangsformen als komplementäre Betriebsarten zu sehen.
Italian: La Commissione ritiene che queste tre modalità di accesso all'anello locale debbano essere considerate complementari.
Portuguese: A Comissão considera que estas três formas de acesso à linha de assinante devem ser consideradas complementares.
Czech: Komise se domnívá, že tyto tři způsoby přístupu k účastnickému vedení by se měly považovat za navzájem se doplňující.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tieto tri spôsoby prístupu k miestnemu vedeniu je potrebné považovať za komplementárne.
Polish: Komisja uważa, że te trzy środki dostępu do pętli lokalnej powinny być traktowane jako uzupełniające się.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az előfizetői hurokhoz való hozzáférés e három módját egymást kiegészítőnek kell tekinteni.
Slovenian: Komisija meni, da je treba te tri vrste dostopa do krajevne zanke razumeti kot komplementarne.
Bulgarian: Комисията смята, че тези три вида достъп до абонатната линия следва да се разглеждат като допълващи се.
Estonian: Komisjon peab vajalikuks, et kolm kõnealust võrgujuurdepääsu viisi täiendaksid üksteist.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie trīs piekļuves līdzekļi vietējām sakaru līnijām jāuzskata kā papildvarianti.
Lithuanian: Komisija mano, kad šie trys prieigos prie vietinės linijos būdai turi būti laikomi papildančiais vienas kitą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn it-tliet mezzi ta' aċċess għas-sistema lokali għandhom jittieħdu bħala kumplimentari.
English: The availability of only some of these means of access is not enough.
French: Une offre limitée à certains de ces types d'accès n'est pas suffisante.
German: Wenn nur ein Teil dieser Möglichkeiten zur Verfügung steht, ist dies unzureichend.
Italian: La disponibilità di una o due soltanto di esse significa che l'accesso non è sufficiente.
Portuguese: A disponibilidade de apenas uma parte destas formas de acesso não é suficiente.
Czech: Dostupnost pouze jednoho typu z těchto způsobů přístupu není dostatečná.
Slovak: Dostupnosť iba niektorých týchto spôsobov prístupu je nepostačujúca.
Polish: Dostępność tylko niektórych środków tego dostępu jest niewystarczająca.
Hungarian: A némelyikére vonatkozó korlátozott kínálat nem elegendő.
Slovenian: Razpoložljivost samo enega izmed teh vrst dostopa ni dovolj.
Bulgarian: Наличието само на един от тези видове достъп не е достатъчен.
Estonian: Kõnealustest viisidest ainult mõne kättesaadavus ei ole piisav.
Latvian: Nav pietiekami, ja pieejams tikai viens no šiem piekļuves līdzekļiem.
Lithuanian: Tik kai kuriais šios prieigos būdais naudotis nepakanka.
Maltese: Id-disponibilità ta' uħud minn dawn il-mezzi ta' aċċess mhux biżżejjed.
English: THE COMPETITIVE SITUATION OF MARKETS
French: LA SITUATION CONCURRENTIELLE DES MARCHÉS
German: DIE WETTBEWERBSLAGE AUF DEN MÄRKTEN
Italian: SITUAZIONE DELLA CONCORRENZA SUI MERCATI
Portuguese: A SITUAÇÃO DOS MERCADOS EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA
Czech: KONKURENČNÍ SITUACE NA TRZÍCH
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU Z POHĽADU HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: KONKURENCYJNA SYTUACJA RYNKÓW
Hungarian: PIACI VERSENYHELYZET
Slovenian: STANJE KONKURENČNOSTI TRGOV
Bulgarian: КОНКУРЕНТНА СРЕДА НА ПАЗАРИТЕ
Estonian: KONKURENTSI OLUKORD TURGUDEL
Latvian: KONKURENCES NOSACĪJUMI TIRGŪ
Lithuanian: KONKURENCINĖ RINKŲ PADĖTIS
Maltese: IS-SITWAZZJONI KOMPETITTIVA TAS-SWIEQ
English: This section examines the present competitive situation in local loop-related markets and the economic rationale for unbundling the local loop.
French: On examinera, dans cette section, la situation concurrentielle actuelle des marchés liés à la boucle locale, ainsi que les motifs économiques qui justifient le dégroupage de l'accès à la boucle locale.
German: In diesem Abschnitt werden die Wettbewerbslage auf den Märkten für Teilnehmeranschlüsse und die wirtschaftlichen Erwägungen für die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses untersucht.
Italian: In questa sezione è descritta la situazione della concorrenza quale attualmente si registra nei mercati connessi all'anello locale e le motivazioni economiche che consigliano la disaggregazione dell'anello locale.
Portuguese: A presente secção analisa a presente situação concorrencial nos mercados relacionados com a linha de assinante e as razões económicas que justificam a oferta separada da linha de assinante.
Czech: V tomto oddílu se zkoumá současná konkurenční situace na trzích souvisejících s účastnickým vedením, jakož i hospodářské důvody pro zpřístupnění účastnického vedení.
Slovak: Táto časť skúma súčasnú situáciu na trhoch týkajúcich sa miestneho vedenia z pohľadu hospodárskej súťaže a ekonomickú rozumnosť uvoľnenia miestneho vedenia.
Polish: Ta sekcja rozpatruje obecną sytuację w dziedzinie konkurencyjności rynku pętli lokalnych i racji ekonomicznych dla otwarcia pętli lokalnych.
Hungarian: Ez a szakasz az előfizetői hurok piacának jelenlegi versenyhelyzetét és az előfizetői hurok átengedésének gazdasági indokait tanulmányozza.
Slovenian: Ta oddelek preučuje trenutno stanje konkurenčnosti na trgih, povezanih s krajevno zanko in gospodarsko podlago za razvezavo krajevne zanke.
Bulgarian: Този раздел разглежда сегашната конкурентна среда на пазарите, свързани с абонатната линия, както и икономическата обосновка за необвързания достъп до абонатната линия.
Estonian: Käesolevas jaotises käsitletakse hetkekonkurentsi kliendiliini teenustega seotud turul ning majanduslikke põhjendusi kliendiliini eraldamiseks.
Latvian: Šī iedaļa pārbauda esošos konkurences nosacījumus tirgū, kuri attiecas uz vietējām sakaru līnijām, un ekonomiskos motīvus tarifu nodalīšanai vietējās sakaru līnijās.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nagrinėjama esama konkurencinė padėtis su vietinėmis linijomis susijusiose rinkose ir pateikiamas ekonominis vietinių linijų atsiejimo pagrindimas.
Maltese: Din it-taqsima teżamina s-sitwazzjoni kompetittiva preżenti fis-swieq li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi lokali u r-raġunament ekonomiku wara n-nuqqas ta' aggregazzjoni ta-sistema lokali.
English: Incentive effects of local loop unbundling on increased competition and economic efficiency
French: Stimuler la concurrence et la rentabilité économique grâce au dégroupage de l'accès à la boucle locale
German: Impulswirkung der Entbündelung des Teilnehmeranschlusses: Verschärfter Wettbewerb und wirtschaftliche Effizienz
Italian: La disaggregazione dell'anello locale e i suoi effetti incentivanti: maggiore concorrenza e maggiore efficienza economica
Portuguese: Efeitos de incentivo da oferta separada da linha de assinante em termos de aumento da concorrência e da eficiência económica
Czech: Pobídkové účinky zpřístupnění účastnického vedení na posílení hospodářské soutěže a hospodářské výkonnosti
Slovak: Stimulujúce účinky uvoľnenia miestneho vedenia na zvýšenú hospodársku súťaž a ekonomickú efektívnosť
Polish: Korzystny wpływ dopuszczenia innych firm do korzystania z sieci dostępu danego operatora na wzrost konkurencyjności i efektywności ekonomicznej
Hungarian: A verseny és a gazdasági hatékonyság növelése az előfizetői hurok átengedése révén
Slovenian: Spodbudno delovanje razvezave krajevne zanke na povečanje konkurence in ekonomsko učinkovitost
Bulgarian: Стимулиращият ефект на необвързания достъп до абонатната линия се изразява в увеличаване на конкуренцията и икономическата производителност
Estonian: Kliendiliini eraldamisele tehtavate soodustuste mõju konkurentsi suurenemisele ja majanduslikule efektiivsusele
Latvian: Vietējās sakaru līnijas tarifu nodalīšanas ietekme uz augošo konkurenci un ekonomisko efektivitāti
Lithuanian: Skatinamasis vietinės linijos atsiejimo poveikis konkurencijos didėjimui ir ekonominiam veiksmingumui
Maltese: Effetti ta' inċentivi għan-nuqqas ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali fuq kompetizzjoni u effiċjenza ekonomika akbar
English: Market analysis - market power of incumbents - the local loop's key role
French: Analyse de marché - puissance sur le marché des opérateurs en place - rôle clé de la boucle locale
German: Marktanalyse - Marktmacht der etablierten Betreiber - die Schlüsselfunktion des Teilnehmeranschlusses
Italian: Analisi del mercato - Il potere di mercato degli operatori storici - Il ruolo essenziale dell'anello locale
Portuguese: Análise de mercado poder de mercado - dos operadores estabelecidos - o papel essencial da linha de assinante.
Czech: Analýza trhu – tržní síla zavedených provozovatelů – klíčová úloha účastnického vedení
Slovak: Analýza trhu – trhová sila prevádzkovateľov zo zákona – kľúčová úloha miestneho vedenia
Polish: Analizy rynku – siła rynkowa operatorów dominujących – kluczowa rola pętli lokalnej
Hungarian: Piaci elemzés – a meglévő üzemeltetők piaci ereje – az előfizetői hurok kulcsfontosságú szerepe
Slovenian: Analize trga – tržna moč prvotnih operaterjev – ključna vloga krajevne zanke
Bulgarian: Анализ на пазара — пазарна мощ на заварения оператор — ключовата роля на абонатната линия
Estonian: Turuanalüüs – valitseva operaatori turujõud – kliendiliini võtmeroll
Latvian: Tirgus analīze – vēsturisko operatoru tirgus spēja – vietējo sakaru līniju izšķirošā loma
Lithuanian: Rinkos analizė, esamų operatorių rinkos galia, vietinės linijos pagrindinis vaidmuo
Maltese: Analiżi tas-suq – il-poter fis-suq ta' l-operaturi diġà stabbiliti – l-irwol ewlieni tas-sistema lokali
English: In the Full Competition Directive(6), the Commission distinguished various fixed telephony retail services: the initial connection, the monthly rental, local calls, regional calls and long distance calls.
French: Dans la directive sur la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications(6), la Commission distinguait plusieurs services de téléphonie fixe de détail, à savoir le raccordement initial, l'abonnement mensuel, les communications locales, régionales et internationales.
Portuguese: Na Directiva "Plena Concorrência"(6), a Comissão distinguiu vários serviços de retalho para a telefonia fixa: a conexão inicial, a taxa mensal e as chamadas locais, interurbanas e internacionais.
Hungarian: A távközlési piacon való teljes verseny megvalósításáról szóló irányelvben [6] a Bizottság különböző vezetékes kiskereskedelmi telefonszolgáltatásokat különböztetett meg: a kezdeti bekötést, a havi bérleti díjat, a helyi beszélgetéseket, a helyközi beszélgetéseket és a távolsági beszélgetéseket.
Bulgarian: В директивата относно ефективната конкуренция на пазара на далекосъобщенията [6] Комисията разграничи различни услуги на дребно на фиксирана телефония, а именно първоначалното свързване, месечният абонамент, селищни, междуселищни разговори и разговори на дълги разстояния.
Latvian: Pilnajā konkurences direktīvā [6] Komisija ir nodalījusi dažādus fiksētās telefonijas mazumtirdzniecības pakalpojumus: pirmais savienojums, ikmēneša abonēšana, vietējās sarunas, vietējās tālsarunas un starptautiskās tālsarunas.