FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keep supporting documents as specified by the Member State for the purposes of controls and undergo any checks required under this Regulation.
German: die vom Mitgliedstaat vorgesehenen Belege für Kontrollen bereitzuhalten und sich jeder im Rahmen dieser Verordnung vorgesehenen Kontrolle zu unterziehen.
Italian: a conservare i documenti giustificativi previsti dallo Stato membro a fini di controllo e a sottoporsi a tutti i controlli previsti nel quadro dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A conservar os elementos comprovativos previstos pelo Estado-Membro com vista às acções de controlo e a submeter-se a todas as acções de controlo previstas no âmbito de aplicação do presente regulamento.
Czech: uchovávat doklady vyžadované členským státem pro případ kontroly a podrobit se jakékoli kontrole vyžadované tímto nařízením.
Slovak: povedie podpornú dokumentáciu, bližšie určenú členským štátom, na účely kontrol a podriadi sa kontrolám požadovaným podľa tohto nariadenia.
Polish: przechowywania dodatkowych dokumentów, jakie są wymagane przez Państwo Członkowskie do celów kontroli oraz poddawania się kontrolom wymaganym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: vezeti a tagállam által ellenőrzési céllal meghatározott igazoló iratokat, és aláveti magát az ebben a rendeletben előírt ellenőrzéseknek.
Slovenian: hranil pripadajoče dokumente, ki jih opredeli država članica zaradi kontrol, in dopustil vse preglede, ki jih predpisuje ta uredba.
Romanian: să păstreze documente justificative conform dispozițiilor statului membru pentru controale și să se supună tuturor controalelor solicitate în baza prezentului regulament.
Bulgarian: да съхранява предвидените от държавата-членка доказателствени документи, с цел извършване на проверки и да преминава всички проверки, изисквани съгласно настоящия регламент.
Estonian: säilitama kontrollimiseks liikmesriigi poolt ettenähtud täiendavaid dokumente ning võimaldama läbi viia kõiki käesoleva määrusega ettenähtud kontrolle.
Latvian: kontroles vajadzībām uzglabāt attaisnojošos dokumentus, kā norādījusi dalībvalsts, un veikt visas saskaņā ar šo regulu vajadzīgā pārbaudes.
Lithuanian: laikyti valstybės narės kontrolei reikalingus nurodytus patvirtinamuosius dokumentus ir sutikti, kad būtų atliekami pagal šį reglamentą reikalaujami patikrinimai.
Maltese: li dawn iżommu dokumenti ta' appoġġ kif speċifikat mill-Istat Membru għall-iskopijiet tal-kontroll u joqogħdu għal kwalunkwe verifika meħtieġa taħt dan ir-Regolament.
English: Cleaners' undertakings as referred to in point (c) shall be deemed to be undertakings of primary processors under their authorisations.
German: Die Verpflichtung des Reinigungsbetriebs gemäß Buchstabe c) wird als eine Verpflichtung des Erstverarbeiters im Rahmen seiner Zulassung angesehen.
Italian: L'impegno di cui alla lettera c) del precedente comma, dell'operatore incaricato della pulizia, è considerato come un impegno contratto dal primo trasformatore nell'ambito del suo riconoscimento.
Portuguese: O compromisso do operador de limpeza referido na alínea c) do parágrafo anterior será considerado um compromisso do primeiro transformador no contexto da aprovação deste último.
Czech: Závazek čističe podle písmene c) se považuje za závazek prvního zpracovatele na základě jeho schválení.
Slovak: Záväzky čističov uvedené v písmene c) sa pokladajú sa záväzky prvotných spracovateľov na základe ich oprávnení.
Polish: Zobowiązania podmiotów czyszczących, o których mowa w lit. b), są uważane za zobowiązania głównych przetwórców w ramach ich upoważnień.
Hungarian: A tisztítóknak a c) pontban említett kötelezettségvállalásai az elsődleges feldolgozók által az engedélyük keretében tett kötelezettségvállalásoknak minősülnek.
Slovenian: Podjetja čistilcev, navedenih v točki (c), štejejo za podjetja primarnih predelovalcev, za katere veljajo njihova pooblastila.
Romanian: Angajamentele curățătorului prevăzute la litera (c) se consideră angajamente ale operatorilor primari în temeiul autorizației lor.
Bulgarian: Предприятието, извършващо почистването, посочено в буква в), се счита за първичен преработвател по силата на издадената лицензия.
Estonian: Puhastajate punktis c osutatud kohustusi käsitatakse esmatöötlejate loa alusel sõlmitud kohustustena.
Latvian: Attīrītāju saistības, kas norādītas c) apakšpunktā, uzskata par pirmapstrādātāju saistībām, kuras izriet no to atļaujām.
Lithuanian: Valytojų įsipareigojimai, nurodyti c punkte, yra laikomi pirminių perdirbėjų įsipareigojimais pagal jiems išduotus leidimus.
Maltese: L-obbligazzjonijiet tal-persuni li jnaddfu fil-punt (ċ) għandhom jitqiesu bħala impriżi ta' proċessuri primarji taħt l-awtorizzazzjonijiet tagħhom.
English: Stock records of authorised primary processors shall specify, by day and by category of straw or type of fibre stored separately:
German: Die Bestandsbuchführung der zugelassenen Erstverarbeiter enthält für jeden Tag und jede Stroh- und Faserkategorie, für die eine getrennte Lagerung erfolgt, folgende Angaben:
Italian: Nella contabilità di magazzino dei primi trasformatori riconosciuti sono registrati, per ogni giorno e per ciascuna categoria di paglie e ciascun tipo di fibre per i quali sono tenute scorte separate, i seguenti dati:
Portuguese: A contabilidade física dos primeiros transformadores aprovados comportará, diariamente, e em relação a cada categoria de palhas e cada tipo de fibras objecto da manutenção de existências separadas:
Czech: Záznamy o zásobách schválených prvních zpracovatelů obsahují pro každý den a pro každou kategorii stonků a pro každý typ vláken skladovaných odděleně:
Slovak: Záznamy o zásobách oprávnených prvotných spracovateľov musia bližšie uvádzať jednotlivo podľa dní a podľa kategórie slamy alebo druhu skladovaného vlákna:
Polish: Rejestry magazynowe upoważnionych głównych przetwórców określają dla każdego dnia i dla każdej kategorii słomy lub każdego rodzaju włókna przechowywanego oddzielnie:
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók készletnyilvántartásaiban napok és a külön tárolt szalma-, illetve rosttípus szerinti bontásban a következőknek kell szerepelniük:
Slovenian: Evidenca zalog pooblaščenega primarnega predelovalca imetnika mora vsebovati podrobne podatke po dnevih, kategorijah slame ali vrsti ločeno skladiščenih vlaken, in sicer:
Romanian: Evidențele stocurilor ținute de operatorii primari autorizați specifică, pe zile și pe categorii de paie sau tipuri de fibre depozitate separat:
Bulgarian: Отчетността на складовата наличност на лицензираните първични преработватели включва за всеки ден и за всяка категория слама или за всеки вид влакна, които се съхраняват отделно:
Estonian: Heakskiidetud esmatöötlejate laoarvestuses täpsustatakse päevade ning eraldi ladustatud varte kategooria või kiu liikide kaupa:
Latvian: Pilnvaroto pirmapstrādātāju krājumu uzskaitē precizē pa dienām un stiebru kategorijām vai šķiedras veidiem atsevišķi uzglabātos:
Lithuanian: Leidimą turinčių pirminių perdirbėjų prekių atsargų apskaitoje pagal dieną ir šiaudelių kategoriją arba pluošto tipą atskirai nurodomi:
English: Authorised primary processors shall keep a record of the names or business names and addresses of all suppliers and consignees.
German: Der zugelassene Erstverarbeiter nimmt eine Registrierung von Name, Firmenname und Anschrift jedes Lieferanten bzw. Empfängers vor.
Italian: Il primo trasformatore riconosciuto registra nome, ragione sociale e indirizzo di ciascun fornitore e destinatario.
Portuguese: O primeiro transformador aprovado manterá um registo do nome, firma e endereço dos fornecedores e destinatários em causa.
Czech: Schválený první zpracovatel uchovává záznamy o jménech, obchodních firmách a adresách všech příslušných dodavatelů a příjemců.
Slovak: Oprávnení prvotní spracovatelia povedú záznam o menách alebo obchodných názvoch a adresách všetkých dodávateľov a príjemcov.
Polish: Upoważnieni główni przetwórcy prowadzą rejestr nazwisk, nazw firm i adresów wszystkich dostawców i odbiorców.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók nyilvántartást vezetnek valamennyi szállítójuk és címzettjük nevéről vagy cégnevéről és címéről.
Slovenian: Primarni predelovalci imetniki pooblastil morajo voditi evidenco o imenih ali uradnih imenih podjetij ter naslovih vseh dobaviteljev in konsignatorjev.
Romanian: Operatorii primari autorizați țin evidența numelor persoanelor sau a întreprinderilor și a adreselor tuturor furnizorilor și destinatarilor.
Bulgarian: Лицензираният първичен преработвател води за всеки от въпросните доставчици или получатели вписвания с имената им, названието на фирмата и адреса.
Estonian: Heakskiidetud esmatöötlejad peavad kõikide tarnijate ja kaubasaajate nimede või ärinimede ja aadresside registrit.
Latvian: Pilnvarotie pirmapstrādātāji reģistrē visu piegādātāju un kravu saņēmēju vārdus vai uzņēmumu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Leidimą turintys pirminiai perdirbėjai registruoja visų tiekėjų ir gavėjų pavardes ar verslo pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-proċessuri primarji awtorizzati għandhom iżommu rekord ta' l-ismijiet jew l-ismijiet kummerċjali u l-indirizzi tal-fornituri jew tal-konsenjatarji kollha.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Obligations of persons treated as processors
German: Verpflichtungen des gleichgestellten Verarbeiters
Italian: Obblighi del trasformatore assimilato
Portuguese: Obrigações do transformador assimilado
Czech: Povinnosti osob považovaných za zpracovatele
Slovak: Povinnosti osôb považovaných za spracovateľov
Polish: Obowiązki osób traktowanych jako przetwórcy
Hungarian: A feldolgozónak minősülő személyek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti oseb, ki štejejo za predelovalce
Romanian: Obligațiile persoanelor considerate operatori
Bulgarian: Задължения на лицата приравнени на преработватели
Estonian: Töötlejatena käsitatavate isikute kohustused
Latvian: To personu saistības, kuras uzskata par apstrādātājiem
Lithuanian: Perdirbėjais laikomų asmenų įsipareigojimai
Maltese: L-obbligazzjonijiet ta' persuni trattati bħala proċessuri
English: Persons treated as processors must:
German: Der gleichgestellte Verarbeiter muss
Italian: Il trasformatore assimilato deve:
Portuguese: O transformador assimilado deve:
Czech: Osoba považovaná za zpracovatele musí:
Slovak: Osoby považované za spracovateľov sú povinné:
Polish: Osoby traktowane jako przetwórcy muszą:
Hungarian: A feldolgozónak minősülő személyeknek:
Slovenian: Osebe, ki se štejejo za predelovalce, morajo:
Romanian: Este obligatoriu ca persoanele considerate operatori:
Bulgarian: Лице, приравнено на преработвател трябва :
Estonian: Töötlejatena käsitatavad isikud peavad:
Latvian: Personām, ko uzskata par apstrādātājiem:
Lithuanian: Perdirbėjais laikomi asmenys privalo:
English: the quantities of flax and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract,
German: für jeden Lohnverarbeitungsvertrag die erhaltenen und die gelieferten Flachs- oder Hanfstrohmengen, die für die Erzeugung von Fasern bestimmt sind;
Italian: per ciascun contratto di trasformazione per conto terzi, i quantitativi ottenuti di paglie di lino o di canapa destinati alla produzione di fibre e quelli consegnati,
Portuguese: no referente a cada contrato de transformação por encomenda, as quantidades obtidas de palhas de linho ou de cânhamo destinadas à produção de fibras e as quantidades entregues,
Czech: vyrobená a dodaná množství lněných a konopných stonků v rámci každé smlouvy o zpracování,
Slovak: množstvá ľanovej a konopnej slamy pestovanej na vlákno získanej a dodanej podľa jednotlivých zmlúv o spracovaní,
Polish: ilości słomy lnianej i konopnej uprawianej na włókno otrzymanej i dostarczonej w ramach umowy o przetwórstwo,
Hungarian: az egyes feldolgozási szerződések alapján előállított és leszállított, rost előállítására szolgáló len- és kenderszalma mennyiségéről,
Slovenian: količini lanene slame in slame konoplje, pridelane za vlakna, ki je bila pridobljena ali dostavljena v skladu z vsako pogodbo o predelavi,
Romanian: cantitățile de paie de in și cânepă cultivate pentru fibre, obținute și livrate în baza fiecărui contract de transformare;
Bulgarian: количествата ленена или конопена слама за производството на влакна, доставени по всеки договор за преработка;
Estonian: iga kiu tootmiseks kasvatatavate lina- ja kanepivarte töötlemislepingu alusel saadud ja tarnitud kogused,
Latvian: šķiedras linu un kaņepju stiebru daudzumus, kas iegūti un piegādāti saskaņā ar katru apstrādes līgumu,
Lithuanian: gautų ir pagal kiekvieną perdirbimo sutartį pristatytų pluoštinių linų ir kanapių šiaudelių kiekius,
Maltese: il-kwantitajiet tat-tiben tal-kittien u l-qanneb ikkoltivati għall-fibra miksuba u kkonsenjata taħt kull kuntratt ta' l-ipproċessar,
English: the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre obtained,
German: die erhaltenen Mengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und/oder Hanffasern;
Italian: i quantitativi ottenuti di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e/o fibre di canapa,
Portuguese: as quantidades obtidas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e/ou de fibras de cânhamo,
Czech: vyrobená množství dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a/nebo konopných vláken,
Slovak: množstvá získaného dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a/alebo konopného vlákna,
Polish: ilości otrzymanego długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego i/lub włókna konopnego,
Hungarian: az előállított hosszú lenrost, rövid lenrost és/vagy kenderrost mennyiségéről,
Slovenian: količini pridobljenih dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in/ali vlaken konoplje,
Romanian: cantitățile de fibre lungi de in, fibre scurte de in și/sau fibre de cânepă obținute;
Bulgarian: количествата получени дълги ленени влакна, къси ленени влакна и/или конопени влакна;
Estonian: saadud pika linakiu, lühikese linakiu ja/või kanepikiu kogused,
Latvian: iegūtās garās linšķiedras, īsās linšķiedras un/vai kaņepju šķiedras daudzumi,
Lithuanian: gauto ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekius,
Maltese: il-kwantitajiet ta' fibra twila tal-kittien, ta' fibra qasira tal-kittien u/jew ta' fibra tal-qanneb miksuba,
English: the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre sold or transferred, with the names and addresses of the consignees;
German: die verkauften oder abgegebenen Mengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und/oder Hanffasern unter Angabe des Namens und der Anschrift des Empfängers;
Italian: i quantitativi di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e/o fibre di canapa venduti o ceduti, con l'indicazione del nome e dell'indirizzo del destinatario;
Portuguese: as quantidades vendidas ou cedidas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e/ou de fibras de cânhamo, com indicação do nome e endereço do destinatário;
Czech: prodaná nebo postoupená množství dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a/nebo konopných vláken, včetně jmen a adres příjemců;
Slovak: množstvá predaného alebo prepraveného dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a/alebo konopného vlákna s menami a adresami príjemcov;
Polish: ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego i/lub włókna konopnego sprzedanego lub przekazanego wraz z nazwami i adresami odbiorców;
Hungarian: az eladott vagy átruházott hosszú lenrost-, rövid lenrost-, illetve kenderrost-mennyiségekről, a címzettek nevével és címével;
Slovenian: količini prodanih ali prenesenih dolgih in kratkih lanenih vlaken in/ali vlaken konoplje, vključno z imeni in naslovi konsignatorjev;
Romanian: cantitățile de fibre lungi de in, fibre scurte de in și/sau fibre de cânepă vândute sau transferate, cu numele și adresele destinatarilor;
Bulgarian: количествата дълги ленени влакна, къси ленени влакна и/или конопени влакна, продадени или прехвърлени, с посочване на името и адреса на получателя;
Estonian: pika linakiu, lühikese linakiu ja/või kanepikiu müüdud või üleantud kogused koos kaubasaajate nimede ja aadressidega;
Latvian: pārdotās vai pārsūtītās garās linšķiedras, īsās linšķiedras un/vai kaņepju šķiedras daudzumi ar saņēmēju vārdiem un adresēm,
Lithuanian: parduoto arba perleisto ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir (arba) kanapių pluošto kiekius nurodant gavėjų pavadinimus ir adresus;
Maltese: il-kwanitajiet ta' fibra twila tal-kittien, ta' fibra qasira tal-kittien u/jew ta'fibra mibjugħa jew ittrasferita, bl-ismijiet u l-indirizzi tal-konsenjatarji;
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Contracts
German: Verträge
Italian: Contratti
Portuguese: Contratos
Czech: Smlouvy
Slovak: Zmluvy
Polish: Umowy
Hungarian: Szerződések
Slovenian: Pogodbe
Romanian: Contractele
Bulgarian: Договори
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
Maltese: Il-kuntratti
English: Sale/purchase contracts covering straw, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall stipulate at least:
German: Der Kaufvertrag für Stroh, die Verarbeitungsverpflichtung und der Lohnverarbeitungsvertrag gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Italian: Il contratto di compravendita delle paglie, l'impegno di trasformazione e il contratto di trasformazione per conto terzi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1673/2000 recano almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O contrato de compra e venda de palhas, o compromisso de transformação e o contrato de transformação por encomenda referidos no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 comportarão, no mínimo:
Czech: Smlouva o koupi a prodeji na stonky, zpracovatelské závazky a smlouva o zpracování podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1673/2000 obsahují alespoň:
Slovak: Kúpno-predajné zmluvy týkajúce sa slamy, spracovateľské záväzky a spracovateľské zmluvy, ako sú uvedené v článku 2 (1) nariadenia (ES) č. 1673/2000, musia obsahovať aspoň nasledujúce údaje:
Polish: Umowy sprzedaży, zobowiązania do przetworzenia oraz umowy o przetwórstwo określone w ust. 1 art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 określają przynajmniej:
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett, szalmára vonatkozó adásvételi szerződéseknek, feldolgozási kötelezettségvállalásoknak és feldolgozási szerződéseknek legalább a következőket tartalmazniuk kell:
Slovenian: Kupoprodajne pogodbe, ki se nanašajo na slamo, obveze za predelavo in pogodbe o predelavi iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1673/2000, morajo vsebovati vsaj:
Romanian: Contractele de vânzare-cumpărare încheiate pentru in, angajamentele de transformare și contractele de transformare prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 prevăd cel puțin următoarele:
Bulgarian: Договорите за покупко-продажба на слама, ангажиментите за преработка и договорите за преработка, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1673/2000 определят най-малко :
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 2 lõikes 1 osutatud varte ostu-müügilepingutes, töötlemiskohustustes ja töötlemislepingutes on märgitud vähemalt:
Latvian: Pirkšanas–pārdošanas līgumos attiecībā uz stiebriem, apstrādes saistības un apstrādes līgumos, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1673/2000 2. panta 1. punktā, paredz vismaz:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 2 straipsnio 1 dalyje minėtose šiaudelių pirkimo (pardavimo sutartyse, perdirbimo įsipareigojimuose ir perdirbimo sutartyse nurodoma bent:
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Information to be provided by operators
German: Von den Marktteilnehmern vorzulegende Informationen
Italian: Informazioni da trasmettere a cura degli operatori
Portuguese: Informações a apresentar pelos operadores
Czech: Informace poskytované hospodářskými subjekty
Slovak: Informácie, ktoré musia prevádzkovatelia poskytovať
Polish: Informacje dostarczane przez przedsiębiorców
Hungarian: A piaci szereplők által szolgáltatandó információ
Slovenian: Podatki, ki jih morajo posredovati izvajalci
Romanian: Informațiile pe care trebuie să le furnizeze operatorii
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде представена от операторите
Estonian: Ettevõtjate esitatavad andmed
Latvian: Informācija, ko sniedz uzņēmēji
Lithuanian: Informacija, kurią turi pateikti veiklos vykdytojai
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata mill-operaturi
English: a declaration of the total areas under flax and the total areas under hemp covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts.
German: eine Meldung der gesamten Flachs- und Hanfanbauflächen, für die es Kaufverträge, Verarbeitungsverpflichtungen und Lohnverarbeitungsverträge gibt.
Italian: una dichiarazione delle superfici totali coltivate a lino e delle superfici totali coltivate a canapa per le quali esistono contratti di compravendita, impegni di trasformazione e contratti di trasformazione per conto terzi.
Portuguese: uma declaração das superfícies totais de linho e das superfícies totais de cânhamo abrangidas pelos contratos de compra e venda, compromissos de transformação e contratos de transformação por encomenda.
Czech: prohlášení o celkových pěstebních plochách lnu a konopí, na které se vztahují smlouvy o koupi a prodeji, zpracovatelské závazky a smlouvy o zpracování.
Slovak: vyhlásenie o celkových plochách osiatych ľanom a o celkových plochách osiatych konope zahrnutých do kúpno-predajných zmlúv, spracovateľských záväzkov a spracovateľských zmlúv.
Polish: deklarację o całkowitym obszarze pod uprawę lnu i całkowitym obszarze pod uprawę konopi objętych umowami sprzedaży, zobowiązaniami do przetworzenia lub umowami o przetwórstwo.
Hungarian: a lennel és kenderrel bevetett összes olyan területről szóló bevallást, amelyre adásvételi szerződés, feldolgozási kötelezettségvállalás, illetve feldolgozási szerződés vonatkozik.
Slovenian: izjavo o vseh površinah, kjer se prideluje lan in konoplja za vlakna in ki so predmet kupoprodajnih pogodb, obvez za predelavo in pogodb o predelavi.
Romanian: o declarație privind toate zonele cultivate cu in, respectiv cânepă, care fac obiectul contractelor de vânzare-cumpărare, al angajamentelor de transformare și al contractelor de transformare.
Bulgarian: декларация за общата площ, засята с лен, и за общата площ, засята с коноп, предмет на договорите за покупко-продажба, ангажиментите за преработка и договорите за преработка.
Estonian: teatised kõigi ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud linakasvatusalade ja kanepikasvatusalade kohta.
Latvian: deklarāciju par kopējām platībām, kas apsētas ar liniem, un kopējām platībām, kas apsētas ar kaņepēm, uz kurām attiecas pirkšanas–pārdošanas līgumi, apstrādes saistības un apstrādes līgumi.
Lithuanian: bendrų linams skirtų plotų ir bendrų kanapėms skirtų plotų, kuriems taikomos pirkimo(pardavimo sutartys, perdirbimo įsipareigojimai ir perdirbimo sutartys, deklaraciją.
Maltese: dikjarazzjoni dwar it-total ta' l-arji kkoltivati bil-kittien u t-total ta' l-arji kkoltivati bil-qanneb koperti minn kuntratti ta' bejgħ/ta' xiri, l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar u l-kuntratti għall-ipproċessar.