FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 July 2000and decision of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 11. aprilli 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 20. juuli 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
German: Seit dem Erlass der Richtlinie 95/2/EG haben sich auf dem Gebiet der Lebensmittelzusatzstoffe neue technische Entwicklungen ergeben.
Portuguese: Registou-se uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares desde a adopção da Directiva 95/2/CE.
Dutch: Sedert de vaststelling van Richtlijn 95/2/EG hebben zich technische ontwikkelingen op het gebied van levensmiddelenadditieven voorgedaan.
Czech: Od přijetí směrnice 95/2/ES došlo k technickému vývoji v oblasti potravinářských přídatných látek.
Slovak: Bol zaznamenaný technický pokrok v oblasti potravinárskych prídavných látok od prijatia smernice 95/2/ES.
Polish: Od czasu przyjęcia dyrektywy 95/2/WE nastąpił rozwój techniczny w dziedzinie dodatków do żywności.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok területén a 95/2/EK irányelv elfogadása óta technológiai fejlődés ment végbe.
Slovenian: Po sprejetju Direktive 95/2/ES je na področju aditivov za živila prišlo do tehničnega razvoja.
Romanian: De la adoptarea Directivei 95/2/CE, s-au înregistrat progrese tehnice în domeniul aditivilor alimentari.
Bulgarian: От приемането на Директива 95/2/EО досега е настъпило техническо развитие в областта на хранителните добавки.
Estonian: Pärast direktiivi 95/2/EÜ vastuvõtmist on lisaainete valdkonnas toimunud tehniline areng.
Latvian: Pēc Direktīvas 95/2/EK pieņemšanas pārtikas piedevu jomā ir notikušas tehniskas pārmaiņas.
Lithuanian: Po to, kai buvo priimta Direktyva 95/2/EB, maisto priedų srityje vyko technikos raida.
Maltese: Kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam ta' addittivi ta' l-ikel minn meta saret l-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE.
English: Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments.
German: Die Richtlinie 95/2/EG sollte deshalb an diese Entwicklungen angepasst werden.
Portuguese: A Directiva 95/2/CE deverá ser adaptada para atender a essa evolução.
Dutch: Richtlijn 95/2/EG dient aan deze ontwikkelingen te worden aangepast.
Czech: Směrnice 95/2/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 95/2/ES by sa mala prispôsobiť s cieľom zohľadniť tento pokrok.
Polish: Dyrektywę 95/2/WE należy dostosować w kontekście tych zmian.
Hungarian: A 95/2/EK irányelvet e fejlődés figyelembevételével ki kell igazítani.
Slovenian: Direktivo 95/2/ES je treba prilagoditi, da se upošteva ta razvoj.
Romanian: Este necesar ca Directiva 95/2/CE să fie adaptată pentru a se ține seama de aceste progrese.
Bulgarian: Директива 95/2/EО следва да преработи с оглед отчитане на това развитие.
Estonian: Selle arengu arvessevõtmiseks tuleks direktiivi 95/2/EÜ kohandada.
Latvian: Direktīva 95/2/EK būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā minētās pārmaiņas.
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB turėtų būti priderinta prie šios raidos.
Maltese: Id-Direttiva 95/2/KE għandha tiġi addatata sabiex tagħti kas ta' dawn l-iżviluppi.
English: Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
German: Die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln darf nur dann genehmigt werden, wenn sie den in Anlage II der Richtlinie 89/107/EWG festgelegten allgemeinen Kriterien entsprechen.
Portuguese: Os aditivos alimentares só podem ser aprovados para utilização em produtos alimentares se cumprirem os critérios gerais fixados no anexo II da Directiva 89/107/CEE.
Dutch: Het gebruik van een levensmiddelenadditief kan alleen worden goedgekeurd indien het voldoet aan de algemene criteria van bijlage II van Richtlijn 89/107/EEG.
Czech: Potravinářské přídatné látky mohou být povoleny pro použití v potravinách pouze tehdy, pokud vyhovují obecným kritériím stanoveným v příloze II směrnice 89/107/EHS.
Slovak: Použitie potravinárskych prídavných látok v potravinách je možné povoliť len v tom prípade, ak spĺňajú všeobecné kritériá ustanovené v prílohe II k smernici 89/107/EHS.
Polish: Dodatki do żywności mogą być dozwolone do stosowania w środkach spożywczych jedynie, jeżeli spełniają one ogólne kryteria ustanowione w załączniku II do dyrektywy 89/107/EWG.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok élelmiszerekben történő felhasználását kizárólag akkor lehet jóváhagyni, ha azok megfelelnek a 89/107/EGK irányelv II. mellékletében megállapított általános feltételeknek.
Slovenian: Aditivi za živila se lahko odobrijo za uporabo v živilih le, če izpolnjujejo splošna merila, določena v Prilogi II Direktive 89/107/EGS.
Romanian: Utilizarea aditivilor alimentari în produse alimentare nu poate fi aprobată decât dacă aceștia respectă criteriile generale stabilite în anexa II la Directiva 89/107/CEE.
Bulgarian: Хранителните добавки могат да се разрешават за употреба в храни само, ако съответстват на общите критерии, предвидени в приложение II към Директива 89/107/EИО.
Estonian: Lisaainete kasutamist toidus võib lubada üksnes siis, kui need vastavad direktiivi 89/107/EMÜ II lisas sätestatud üldkriteeriumidele.
Latvian: Pārtikas piedevas var apstiprināt izmantošanai pārtikas produktos tikai tad, ja tās atbilst vispārīgiem kritērijiem, kas paredzēti Direktīvas 89/107/EEK II pielikumā.
Lithuanian: Tik tuo atveju maisto produktuose gali būti leidžiama naudoti maisto priedus, jei jie atitinka Direktyvos 89/107/EEB II priede nustatytus bendruosius kriterijus.
Maltese: Addittivi ta' l-ikel jistgħu jiġu approvati sabiex jintużaw f'affarijiet ta' l-ikel biss jekk ikunu konformi mal-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 89/107/KEE.
English: According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise the use of a new food additive for a two-year period in its territory.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 89/107/EWG kann ein Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet die Verwendung eines neuen Zusatzstoffes für einen Zeitraum von zwei Jahren zulassen.
Portuguese: Por força do n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 89/107/CEE, os Estados-Membros podem autorizar a utilização no seu território de um novo aditivo alimentar por um período de dois anos.
Dutch: Een lidstaat mag het gebruik van een nieuw levensmiddelenadditief krachtens artikel 5, lid 1, van Richtlijn 89/107/EEG gedurende een periode van twee jaar op zijn grondgebied toelaten.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 směrnice 89/107/EHS může členský stát na svém území povolit použití nové potravinářské přídatné látky na dobu dvou let.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 1 smernice 89/107/EHS môže členský štát povoliť používanie novej potravinárskej prídavnej látky na svojom území počas obdobia dvoch rokov.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 89/107/EWG Państwa Członkowskie mogą dopuścić nowe dodatki do żywności do stosowania na swoim terytorium, na okres dwóch lat.
Hungarian: A 89/107/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően az egyes tagállamok a területükön kétéves időtartamra engedélyezhetik valamely új élelmiszer-adalékanyag felhasználását.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive 89/107/EGS sme država članica na svojem ozemlju dovoliti uporabo novega aditiva za živila za dobo dveh let.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 89/107/CEE, un stat membru poate autoriza utilizarea pe teritoriul său a unui nou aditiv alimentar pentru o perioadă de doi ani.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 89/107/EИО, държава-членка може да разрешава употребата на нова хранителна добавка на нейна територия за срок от две години.
Estonian: Direktiivi 89/107/EMÜ artikli 5 lõike 1 kohaselt võib liikmesriik lubada kaheaastase perioodi jooksul kasutada uut lisaainet oma territooriumil.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/107/EEK 5. panta 1. punktu dalībvalsts var atļaut izmantot savā teritorijā jaunu pārtikas piedevu divu gadu posmā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/107/EEB 5 straipsnio 1 dalį valstybė narė savo teritorijoje gali leisti dvejus metus naudoti naują maisto priedą.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 (1) tad-Direttiva 89/107/KEE, Stat Membru jista' jawtorizza l-użu ta' addittiv ġdid ta' l-ikel għal perjodu ta' sentejn fit-territorju tiegħu.
English: In accordance with requests from Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level:
German: Auf Antrag von Mitgliedstaaten sollten folgende auf nationaler Ebene zugelassene Zusatzstoffe gemeinschaftsweit zugelassen werden:
Romanian: În conformitate cu cererile statelor membre, următorii aditivi, autorizați la nivel național, trebuie să fie autorizați și la nivel comunitar:
Bulgarian: В съответствие с искания от страна на държави-членки, следните разрешени на национално равнище добавки следва да бъдат одобрени на общностно равнище:
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu pieprasījumiem Kopienas līmenī būtu jāapstiprina šādas valstu līmenī atļautas pārtikas piedevas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybių narių prašymus, Bendrijos lygiu turėtų būti patvirtinti šie nacionaliniu lygiu leidžiami naudoti priedai:
English: propane, butane and iso-butane;
German: Propan, Butan und Isobutan;
Romanian: propanul, butanul și izobutanul;
Bulgarian: пропан, бутан и изобутан;
Latvian: propāns, butāns un izobutāns;
Lithuanian: propanas, butanas ir izobutanas;
English: the following additive shall be inserted in the table:
German: Folgender Zusatzstoff wird in die Tabelle aufgenommen:
Portuguese: É aditado no quadro o aditivo seguinte:
Dutch: worden de volgende additieven in de tabel ingevoegd:
Polish: w tabeli dodaje się substancję dodatkową w brzmieniu:
Romanian: în tabel se inserează următorul aditiv:
Bulgarian: в таблицата се включва следната добавка:
Latvian: tabulā iekļauj šādu pārtikas piedevu:
Lithuanian: į lentelę įrašomas šis priedas:
English: in point 3 of the note, the following shall be inserted in the text corresponding to the symbol *:
German: in Punkt 3 der Bemerkungen wird folgender Stoff in den Text zur Erläuterung des Symbols * eingefügt:
Romanian: la punctul 3 al notei, în textul corespunzător simbolului* se inserează următorul text”:
Bulgarian: в точка 3 от бележката под линия се добавя текстът, съответстващ на символа *:
Latvian: norādes 3. punktā tekstā, kas atbilst simbolam *, iekļauj:
Lithuanian: pastabos 3 punkto tekste, atitinkančiame simbolį *, įrašoma:
English: in Annex IV
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Portuguese: No anexo IV:
Dutch: in bijlage IV:
Czech: V příloze IV
Slovak: V prílohe IV:
Polish: w załączniku IV
Hungarian: a IV. melléklet
Slovenian: v Prilogi IV
Romanian: La anexa IV:
Bulgarian: В приложение IV:
Estonian: IV lisas:
Lithuanian: IV priede:
Maltese: fl-Anness IV
English: the following shall be added in the third and fourth columns to the row for "E 445: Glycerol esters of wood rosin":
German: Unter E 445 wird folgendes zu der Zeile "Glycerinester von Wurzelharz" in der dritten und vierten Spalte hinzugefügt:
Hungarian: "E 445: A fagyanta glicerol-észterei" sorának harmadik és negyedik oszlopa a következő rendelkezéssel egészül ki:
Lithuanian: eilutės "E 445: Medžio dervų glicerolio esteriai" trečias ir ketvirtas stulpelis papildomi šiuo tekstu:
English: "" (b) The following rows shall be added:
Lithuanian: įrašomos šios eilutės:
English: in Annex V the first row shall be replaced by the following:
German: In Anhang V wird die erste Zeile durch folgende Zeile ersetzt:
Portuguese: No anexo V, a primeira linha é substituída pelo seguinte:
Dutch: in bijlage V wordt de eerste rij vervangen door:
Czech: V příloze V se první řádek nahrazuje tímto: "
Slovak: V prílohe V sa prvý riadok nahrádza týmto:
Polish: W załączniku V wiersz pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az V. mellékletben az első sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi V se prva vrstica nadomesti:
Romanian: La anexa V, primul rând se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V първият ред се заменя със следното:
Estonian: V lisas asendatakse esimene rida järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikuma pirmo rindu aizstāj ar šo:
Lithuanian: V priede pirma eilutė pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness V l-ewwel ringiela għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 July 2000 and decision of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. dubna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 20. července 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Lithuanian: 2000 balandžio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2000 m. liepos 20 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: in Annex IV (a) the following shall be added in the third and fourth columns to the row for "E 445: Glycerol esters of wood rosin":
Latvian: Direktīvas IV pielikumā a) rindā, kas attiecas uz "E 445: Kolofonija glicerīna esteri"
English: The following rows shall be added:
German: Es werden folgende Zeilen hinzugefügt:
Portuguese: São aditadas as seguintes linhas:
Dutch: wordt de volgende rij toegevoegd:
Czech: se vkládají tyto řádky,které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto riadky:
Hungarian: a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: se dodajo naslednje vrstice:
Romanian: Se adaugă următoarele rânduri:
Bulgarian: Добавят се следните редове:
Estonian: Lisatakse järgmised read:
Latvian: pievieno šādas ailes:
Maltese: Ir-ringieli li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 July 2000and decision of the European Parliament of 14 December 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 11. aprīļa atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2000. gada 20. jūlija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 14. decembra lēmums
English: In accordance with requests from Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level: propane, butane and iso-butane;
Portuguese: De harmonia com os pedidos dos Estados-Membros, haverá que aprovar a nível comunitário os seguintes aditivos autorizados a nível nacional: propano, butano e isobutano.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat moeten de volgende nationaal toegelaten additieven op communautair vlak worden toegelaten: propaan, butaan en isobutaan.
Czech: V souladu s požadavky členských států by měly být na úrovni Společenství povoleny tyto potravinářské přídatné látky povolené na vnitrostátní úrovni: propan, butan a isobutan;
Slovak: V súlade s požiadavkou členských štátov by sa mali nasledujúce medzinárodne schválené prídavné látky povoliť na úrovni spoločenstva: propán, bután a izobután;
Polish: Zgodnie z wnioskami Państw Członkowskich, następujące dodatki do żywności, dopuszczone do stosowania krajowego, powinny być zaaprobowane na poziomie wspólnotowym: propan, butan oraz izobutan;
Hungarian: A tagállamok kérésének megfelelően a következő - nemzeti szinten engedélyezett - adalékokat kell közösségi szinten jóváhagyni: propán, bután és izo-bután:
Slovenian: V skladu z zahtevami držav članic je treba na ravni Skupnosti odobriti naslednje aditive, dovoljene na nacionalni ravni: propan, butan in izobutan;
Estonian: Vastavalt liikmesriikide taotlustele tuleks järgmised riigi tasandil heakskiidetud lisaained heaks kiita ühenduse tasandil: propaan, butaan ja isobutaan;
Maltese: Bi qbil mat-talbiet minn Stati Membri, dawn l-addittivi li ġejjin awtorizzati b'mod nazzjonali għandhom jiġu approvati fuq livell tal-Komunità: propan, butan u iso-butan;
English: the following additive shall be inserted in the table: "E 949 Hydrogen *"
Czech: do tabulky se vkládá tato přídatná látka: "E 949 Vodík*",
Slovak: do tabuľky sa vkladá táto prídavná látka: "E 949 Vodík*"
Hungarian: a táblázat a következő adalékanyaggal egészül ki: "E 949 Hidrogén*"
Slovenian: v tabelo se vstavi naslednji aditiv: "E 949 vodik *"
Estonian: tabelisse lisatakse järgmine lisaaine: "E 949 Hüdrogeen*";
Maltese: l-addittiv li ġej għandu jiġi miżjud fit-tabella: "Idroġenu E 949 *"
English: in point 3 of the note, the following shall be inserted in the text corresponding to the symbol *: "E 949"
Czech: do bodu 3 úvodní poznámky se do znění s vysvětlením symbolu * doplňuje tato látka: "E 949".
Slovak: v bode 3 poznámky sa do textu zodpovedajúcemu symbolu * vkladá: "E 949"
Polish: w pkt. 3 uwagi, do tekstu odpowiadającego symbolowi*, dodaje się, co następuje: „E 949”
Hungarian: a megjegyzés harmadik pontja a * jelzésnek megfelelően a következő szöveggel egészül ki: "E 949"
Slovenian: v točki 3 opombe se v besedilo, ki ustreza simbolu *, vstavi: "E 949"
Estonian: märkuse punkti 3 lisatakse sümbolile * vastavasse teksti järgmine: "E 949".
Maltese: f'punt 3 tan-nota, dan li ġej għandu jiġi mdaħħal fit-test li jikkorrispondi mas-simbolu *: "E 949”
English: the following shall be added in the third and fourth columns to the row for "E 445: Glycerol esters of wood rosin": ""
Portuguese: Na terceira e quarta colunas é aditado o seguinte, à linha referente à substância "E 445: Ésteres glicéricos de colofónia": ""
Czech: se do třetího a čtvrtého sloupce v řádku pro "E 445: Glycerolestery dřevných pryskyřic" doplňuje toto:
Polish: w trzeciej i czwartej kolumnie, do wiersza odnoszącego się do „E 445: Ester glicerolu i żywicy roślinnej” dodaje się, co następuje:
Slovenian: se za "E 445: glicerinski estri kolofonije" v tretjem in četrtem stolpcu doda
Bulgarian: в третата и четвъртата колона на реда за “Е 445: Глицеринови естери на дървесни смоли” се добавя следното:“”
Estonian: lisatakse reale "E 445: Kampoli glütseroolestrid" kolmandasse ja neljandasse veergu järgmine tekst:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud mat-tielet u r-raba' kolonni tar-ringiela għal “E 445: Esteri tal-gliċerina ta' rożini ta' l-injam”:
English: the following shall be added in the third and fourth columns to the row for "E 445:
Slovak: v 3. a 4. stĺpci sa k riadku vzťahujúcom sa k "E 445:
Romanian: la coloanele a treia și a patra de pe rândul pentru „E 445:
English: Glycerol esters of wood rosin":
Romanian: Esteri glicerici ai colofoniului”