English: In its resolution of 24 March 1997(6) on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping the Council sought to promote the employment of Community seafarers and shore-based personnel.
French: Dans sa résolution du 24 mars 1997(6) sur une stratégie visant à renforcer la compétitivité des transports maritimes communautaires, le Conseil s'efforce de promouvoir l'emploi de marins communautaires et de personnel à terre.
German: Der Rat war in seiner Entschließung vom 24. März 1997(6) über eine Strategie zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Schifffahrt der Gemeinschaft bestrebt, sowohl die Beschäftigung von Seeleuten der Gemeinschaft als auch die Beschäftigung des landseitigen Personals zu fördern.
Spanish: En su Resolución de 24 de marzo de 1997(6) relativa a una nueva estrategia destinada a aumentar la competitividad del transporte marítimo comunitario, el Consejo perseguía la contratación de gente de mar y de personal de tierra comunitarios.
Italian: Nella sua risoluzione del 24 marzo 1997(6) su una nuova strategia a favore della competitività dei trasporti marittimi comunitari, il Consiglio mira a promuovere l'occupazione del personale navigante comunitario, nonché di quello di terra.
Portuguese: Na sua resolução de 24 de Março de 1997(6), sobre uma estratégia para o incremento da competitividade dos transportes marítimos comunitários, o Conselho procurou incentivar o emprego de marítimos da Comunidade e a contratação de pessoal de terra.
Dutch: De Raad beoogde met zijn resolutie van 24 maart 1997(6) betreffende een strategie het concurrentievermogen van de communautaire scheepvaart te vergroten de werkgelegenheid van zeevarenden uit de Gemeenschap en van walpersoneel te bevorderen.
Danish: I sin resolution af 24. marts 1997(6) om en strategi til fremme af EF-skibsfartens konkurrenceevne sætter Rådet sig som mål at fremme beskæftigelsen for Fællesskabets søfarende og for landbaseret personale.
Swedish: I sin resolution av den 24 mars 1997(6) om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart sökte rådet främja sysselsättningen för gemenskapens sjöfolk och landbaserad personal.
Finnish: Strategiasta yhteisön merenkulkualan kilpailukyvyn parantamiseksi 24 päivänä maaliskuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa(6) neuvosto pyrki edistämään merenkulkijoiden sekä maissa olevan henkilökunnan työllisyyttä.
Czech: Rada v usnesení ze dne 24. března 1997 o nové strategií ke zvýšení konkurenceschopnosti lodní dopravy usilovala o podporu zaměstnanosti námořníků a pozemního personálu Společenství.
Slovak: Rada vo svojej rezolúcii z 24. marca 19976 o novej stratégii na zvýšenie konkurencie schopnosti námornej dopravy spoločenstva hľadala spôsob ako pozdvihnúť zamestnanosť námorníkov spoločenstva a pobrežného personálu.
Polish: W swojej rezolucji z dnia 24 marca 1997 r.6 w sprawie nowej strategii mającej na celu zwiększenie konkurencyjności żeglugi wspólnotowej, Rada wyraziła zamierzenie wspierania zatrudniania marynarzy Wspólnoty oraz personelu brzegowego;
Hungarian: A közösségi hajózás versenyképességének növelését szolgáló új stratégiáról szóló 1997. március 24-i tanácsi állásfoglalás6 a Közösség tengerészei és parti személyzete foglalkoztatásának fokozására irányult.
Slovenian: Svet si je z resolucijo z dne 24. marca 19976 o novi strategiji povečevanja konkurenčnosti ladijskih prevozov v Skupnosti prizadeval spodbuditi zaposlovanje pomorščakov in obalnega osebja v Skupnosti.
Romanian: în Rezoluția sa din 24 martie 1997 privind o nouă strategie pentru a mări competitivitatea transporturilor maritime ale Comunității, Consiliul intenționează să promoveze încadrarea în muncă a navigatorilor Comunității și a personalului de coastă;
Bulgarian: в резолюцията си от 24 март 1997 г. за нова стратегия за увеличаване на конкурентоспособността на морските превози на Общността, Съветът се стреми да насърчи заетостта на морските лица на Общността и на персонала на сушата.
Estonian: Oma 24. märtsi 1997. aasta resolutsioonis ühenduse laevastiku konkurentsivõime suurendamise uue strateegia kohta6 püüdis nõukogu parandada ühenduse meremeeste ja kaldapersonali tööhõivet.
Latvian: Savā 1997. gada 24. marta rezolūcijā6 par jaunu stratēģiju, lai palielinātu Kopienas kuģniecības konkurētspēju, Padome centās veicināt Kopienas jūrnieku un krasta personāla nodarbinātību.
Lithuanian: 1997 m. kovo 24 d. rezoliucija6 dėl naujos strategijos Bendrijos laivybos konkurencingumui didinti Taryba siekė skatinti, kad būtų samdomi Bendrijos jūrininkai ir krante dirbantys darbuotojai.
Maltese: Fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Marzu 19976 dwar strateġija ġdida sabiex iżżid il-kompetittività ta' trasportazzjoni bil-baħar tal-Komunità, il-Kunsill fittex li jippromwovi l-impjieg ta' baħħara tal-Komunità u tal-persunal ibbażat fuq ix-xatt.