FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is likely that this impact would be small given that the importers also trade in other products.
German: Da diese Einführer jedoch auch mit anderen Waren handeln, dürften diese Auswirkungen nur gering sein.
Dutch: Deze gevolgen zullen echter beperkt zijn omdat de importeurs ook andere producten verhandelen.
Swedish: Det är dock sannolikt att denna påverkan skulle bli liten, eftersom importörerna även handlar med andra produkter.
Finnish: Tämä vaikutus olisi kuitenkin todennäköisesti vähäinen, koska tuojat käyvät kauppaa myös muilla tuotteilla.
Slovak: Je však pravdepodobné, že tento dopad by bol malý, berúc do úvahy skutočnosť, že dovozcovia obchodujú aj s inými výrobkami.
Polish: Jednakowoż wpływ ten mógłby nie być znaczący biorąc pod uwagę fakt, że importerzy ci prowadzą działalność handlową również w obszarach innych produktów.
Hungarian: Ez a hatás azonban valószínűleg csekély volna, tekintve, hogy az importőrök más termékekkel is kereskednek.
Slovenian: Ker pa uvozniki trgujejo tudi z drugimi proizvodi, bi bil ta učinek verjetno majhen.
Estonian: Kuna importijad kauplevad ka muude toodetega, oleks see mõju tõenäoliselt siiski väike.
Latvian: tomēr minētā ietekme visdrīzāk būs neliela, ņemot vērā to, ka importētāji tirgo arī citus ražojumus.
Lithuanian: Tačiau tikėtina, kad šis poveikis bus nedidelis, kadangi importuotojai prekiauja ir kitais produktais.
Maltese: Madankollu, x' aktarx dan l-impatt ikun żgħir stante li l-importaturi jinnegozjaw fi prodotti oħra wkoll.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusioni
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: It was concluded, however, that the impact would be negligible, particularly for the retail sector where the proportion of costs represented by REWS is very small.
French: Il a néanmoins été conclu que ces effets seraient négligeables, notamment dans le secteur du commerce de détail où les balances électroniques ne représentent qu'une très faible proportion des coûts.
German: Dennoch wurde der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen, vor allem im Einzelhandel, wo der Anteil der REWS-Kosten an den Gesamtkosten sehr gering ist, unbedeutend wären.
Italian: Si è concluso tuttavia che l'incidenza sarà trascurabile, soprattutto nel settore delle vendite al dettaglio, nel quale le bilance elettroniche rappresentano una porzione molto ridotta dei costi.
Dutch: De Commissie concludeert niettemin dat dit effect onbeduidend zal zijn, vooral in de kleinhandel, waar de EWSK slechts een gering aandeel hebben in de kosten.
Swedish: Slutsatsen dras emellertid att effekten skulle vara försumbar, särskilt inom detaljhandelssektorn där elektroniska vågar står för en mycket liten del av kostnaderna.
Finnish: Näiden vaikutusten pääteltiin kuitenkin olevan vähäisiä erityisesti vähittäiskaupan alalla, jolla vaakojen osuus kokonaiskustannuksista on erittäin pieni.
Slovak: Dospelo sa však k záveru, že tento dopad by bol zanedbateľný, a to najmä v prípade maloobchodného sektoru, kde je podiel nákladov pripadajúcich na REWS veľmi nízky.
Polish: Uznano jednak, że wpływ ten byłby nieznaczny, w szczególności w sferze handlu detalicznego, gdzie udział kosztów związanych z zakupem i utrzymaniem wag elektronicznych w kosztach ogólnych działalności handlowej jest niewielki.
Hungarian: Ezzel együtt úgy vélték, hogy a hatás elhanyagolható lenne, különösen a kiskereskedelemben, ahol a REM a költségek igen kis hányadát jelenti.
Slovenian: Vseeno je bil sprejet sklep, da bi bili vplivi zanemarljivi, še zlasti v maloprodaji, kjer je delež stroškov, ki ga predstavljajo elektronske trgovske tehtnice, zelo majhen.
Estonian: Sellele vaatamata jõuti järeldusele, et mõju on tähtsusetu, eelkõige jaemüügisektoris, kus elektroonilised kaalud moodustavad väga väikese osa kuludest.
Latvian: Tomēr tika secināts, ka šīm sekām vajadzētu būt nenozīmīgām - jo īpaši mazumtirdzniecībā, kur elektroniskie svari veido ļoti mazu daļu izmaksu.
Lithuanian: Tačiau buvo padaryta išvada, kad poveikis būti nedidelis, ypač mažmenos sektoriuje, kur ELS sudaro tik labai nedidelę sąnaudų dalį.
Maltese: Ġie konkluż, madankollu, illi l-impatt ikun negliġibbli, partikolarment għas-settur ta' l-imnur peress illi l-proporzjoni ta' l-ispejjeż rappreentati mir-REWS huwa żgħir ħafna.
English: The full extent of this injury is concealed by temporary benefits caused by the introduction of the euro.
French: L'ampleur réelle de ce préjudice est masquée par les effets positifs temporaires de l'introduction de l'euro.
German: Das volle Ausmaß dieser Schädigung wird durch die vorübergehenden Vorteile überdeckt, die die Einführung des Euro mit sich brachte.
Italian: La portata reale di tale pregiudizio è attenuata dai vantaggi temporanei determinati dall'introduzione dell'euro.
Dutch: De volledige omvang van deze schade wordt verhuld door de tijdelijke voordelen van het euro-effect.
Swedish: Den fulla omfattningen av denna skada döljs av tillfälliga fördelar till följd av införandet av euron.
Finnish: Tämän vahingon koko laajuus ei ole vielä näkyvissä euron käyttöönotosta saadun tilapäisen hyödyn vuoksi.
Slovak: Plný rozsah týchto škôd je skrytý v dôsledku dočasného prospechu vďaka zavedeniu euro.
Polish: Pełny rozmiar tych strat jest przysłonięty chwilowymi korzyściami spowodowanymi wprowadzeniem waluty euro.
Hungarian: A kár teljes nagyságát egyelőre elrejtik az euró bevezetéséből adódó átmeneti előnyök.
Slovenian: Celoten obseg te škode je prikrit zaradi prehodnih koristi od uvedbe evra.
Estonian: Kahju täielikku ulatust varjab euro kasutuselevõtuga kaasnenud ajutine kasu.
Latvian: Faktisko zaudējumu apmēru nevar noteikt sakarā ar īslaicīgajām eiro ieviešanas pozitīvajām sekām.
Lithuanian: Viso šios žalos dydžio negalima matyti dėl laikinos naudos, atsiradusios įvedus eurą.
Maltese: Il-qawwa kollha ta' dawn id-danni huwa moħbi permezz tal-benefiċċji temporanji ikkawżati mill-introduzzjoni tal-Euro.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Dutch: Schademarge
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Slovak: Úroveň vylúčenia škôd
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: A károkozás megszüntetésének szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo dydis
Maltese: Livell ta' l-eliminazzjoni tad-danni
English: The two non injurious prices were compared with the prices of the dumped imports used to establish undercutting, as outlined at recitals 72 to 75.
French: Les deux prix non préjudiciables ont été comparés aux prix des importations faisant l'objet d'un dumping utilisés pour établir la sous-cotation des prix (considérants 72 à 75).
German: Die beiden nichtschadensverursachenden Preise wurden mit den Preisen der gedumpten Einfuhren verglichen, die zur Bestimmung der Preisunterbietung (vgl. Randnummern 72 bis 75) verwendet wurden.
Italian: I due prezzi non pregiudizievoli sono stati confrontati con i prezzi delle importazioni oggetto di dumping utilizzati per stabilire la sottoquotazione, come spiegato ai considerando da 72 a 75.
Dutch: De twee niet-schadeveroorzakende prijzen werden vergeleken met de prijzen van de met dumping ingevoerde producten die werden gebruikt om de onderbieding vast te stellen, zoals in de overwegingen 72 tot 75 is uiteengezet.
Swedish: De två icke-skadliga priserna jämfördes med de priser för den dumpade importen som använts för att fastställa prisunderskridandet enligt skälen 72-75.
Finnish: Näitä kahta vahinkoa aiheuttamatonta hintaa verrattiin hinnan alittavuuden määrittämisessä (ks. johdanto-osan 72-75 kappale) käytettyihin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintoihin.
Slovak: Tieto dve poškodzujúce ceny boli porovnané s cenami dumpingových dovozov, ktoré sa používali na stanovenie zníženia cien tak ako bolo uvedené v častiach 72 až 75.
Polish: Porównano dwie ceny, przy których nie dochodziłoby do szkód, z cenami stosowanymi w przywozie po cenach dumpingowych wykorzystanymi przy określaniu podcięcia cenowego, jak opisano to w akapitach 72-75.
Hungarian: A két kárt nem okozó árat összehasonlították a dömpingelt behozataloknak az alákínálás megállapításához használt árával, a (72) és (75) preambulumbekezdésben vázolt módon.
Slovenian: Obe neškodljivi ceni sta se primerjali s cenami dampinškega uvoza, ki so se uporabile za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen, kot je opisano v uvodnih izjavah 72 do 75.
Estonian: Kaht kõnealust mittekahjustavat hinda võrreldi hinna allalöömise kindlakstegemisel kasutatud impordi dumpinguhindadega, nagu on nimetatud põhjendustes 72-75.
Latvian: Abas vēlamās cenas, kuru dēļ nerastos zaudējumi, tika salīdzinātas ar ievedumu dempinga cenām, ko izmantoja cenu samazinājumam, kā izklāstīts 72. līdz 75. Apsvērumā.
Lithuanian: Dvi nežalingos kainos buvo palygintos su importo dempingo kainomis, kurios buvo naudojamos kainų numušimui nustatyti, kaip nurodyta 72–75 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Iż-żewġ prezzijiet mhux dannużi ġew paragonati mal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping użat sabiex jiġi stabbilit it-tnaqqis eċċessiv fil-prezz, kif hemm imsemmi fil-premessa 72 sa 75.
English: The differences between these prices (on a weighted average basis and expressed as a percentage at cif level) showed the underselling margins applicable to each company.
French: Les différences résultant de cette comparaison (sur une base moyenne pondérée et exprimées en pourcentage du prix caf) correspondent aux marges de sous-cotation des prix indicatifs pour chaque société.
German: Die Differenz zwischen diesen Preisen (bestimmt auf der Grundlage der gewogenen Durchschnitte und ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise) zeigt die Zielpreisunterbietungsspanne für jedes Unternehmen.
Italian: La differenza tra questi prezzi (calcolata in base ad una media ponderata ed espressa in percentuale del prezzo cif) indica il margine di sottoquotazione relativo a ciascuna società.
Dutch: De verschillen tussen deze prijzen (gewogen gemiddelde uitgedrukt als een percentage van de cif-prijs) waren de marges van onderbieding voor elke onderneming.
Swedish: Skillnaderna mellan dessa priser (på grundval av ett vägt genomsnitt och uttryckt i procent på cif-nivå) utgjorde prisunderskridandemarginalerna för vart och ett av företagen.
Finnish: Kyseisten hintojen erotukset (jotka on laskettu painotettujen keskiarvojen perusteella ja ilmaistaan prosentteina cif-hinnasta) osoittavat viitehinnan alittavuuden kunkin yrityksen osalta.
Slovak: Rozdiel medzi týmito cenami (na základe váženého priemeru a vyjadrené percento na úrovni cif) ukázali rozpätia predaja pod cenu, ktoré sa môžu uplatňovať v každej spoločnosti.
Polish: Różnice między tymi cenami (jako średnimi ważonymi i podanymi jako procent ceny CIF) wyrażały margines zaniżenia przy sprzedaży po cenach podciętych stosowany dla każdej ze spółek.
Hungarian: Az ezen (súlyozott átlag alapján és a CIF-árak százalékában kifejezett) árak közötti különbségek mutatják az egyes vállalatok esetében alkalmazható különbözetet az áron aluli értékesítésben.
Slovenian: Razlike med temi cenami (določene na podlagi tehtanega povprečja in izražene v odstotku cene CIF) so pokazale stopnje, ki zbijajo ciljne cene, uporabljene za vsako podjetje.
Estonian: Hinnaerinevuste (arvutati kaalutud keskmise alusel ja väljendatakse protsendimäärana CIF-hinnast) abil leiti iga äriühingu suhtes kohaldatav odavama müügi marginaal.
Latvian: Šajā salīdzinājumā iegūtās starpības (noteiktas pēc vidējiem svērtajiem lielumiem un izteiktas procenti no CIF cenas) atbilst cenu samazinājuma starpībām, kas piemērojamas katrai uzņēmējsabiedrībai.
Lithuanian: Šių kainų skirtumai (taikant svertinio vidurkio principą ir išreiškiant kaip CIF dydžio dalį procentais) parodė kainų numušimo skirtumus, kurie taikomi kiekvienai bendrovei.
Maltese: Id-differenzi bejn dawn iż-żewġ prezzijiet (fuq il-bażi ta' medja peżata u espressa bħala persentaġġ fuq livelli CIF), wera l-marġni ta' nuqqas fil-bejgħ applikabbli għal kull kumpannija.
English: In accordance with the lesser duty rule in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is proposed that the duty should be set at the level of the lowest margins.
French: En application de la règle du droit moindre, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il est proposé de fixer le droit au niveau des marges les plus basses.
German: Gemäß der Regel des niedrigeren Zolls in Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung wird vorgeschlagen, den Zoll in Höhe der Spanne festzusetzen, die niedriger ist.
Italian: Conformemente alla regola del dazio minore, di cui all'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base, si propone di fissare il dazio al livello del margine inferiore.
Dutch: Overeenkomstig de regel van het lagere recht als bedoeld in artikel 9, lid 4, van de basisverordening wordt voorgesteld het recht op het niveau van de laagste marges vast te stellen.
Swedish: I enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 9.4 i grundförordningen, föreslås tullen fastställas till nivån för de lägsta marginalerna.
Finnish: Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdassa esitetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti ehdotetaan, että tulli vahvistetaan alimpien marginaalien tasoiseksi.
Slovak: Podľa menej závažného daňového predpisu v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia sa navrhuje, aby clo bolo stanovené na úrovni najnižších rozpätí.
Polish: Zgodnie z zasadą niższego cła, jak stanowi art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, proponuje się, aby cło ustalone zostało na poziomie najniższego marginesu.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésében előírt "kisebbik vám" szabályának megfelelően javasolják a vámoknak a legalacsonyabb különbözet szintjén való megállapítását.
Slovenian: V skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 9(4) temeljne Uredbe se predlaga, da se dajatev določi na ravni najnižje stopnje.
Estonian: Algmääruse artikli 9 lõikes 4 sätestatud väiksema tollimaksu reegli alusel tehakse ettepanek kehtestada tollimaks kõige madalamate marginaalide tasemel.
Latvian: Piemērojot noteikumu par zemāko maksājumu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, tiek ierosināts maksājumu noteikt zemāko starpību līmenī.
Lithuanian: Remiantis mažesnio muito taisykle, nustatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, siūloma nustatyti muitą, kuris lygus mažiausių skirtumų dydžiui.
Maltese: Skond ir-regola ta' l-anqas dazju skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, qiegħed jiġi propost illi d-dazju għandu jiġi stabbilit fil-livell ta' l-aktar maġni baxxi.
English: Form and level of the definitive measures
French: Forme et niveau des mesures définitives
German: Form und Höhe der endgültigen Maßnahmen
Italian: Forma e importo delle misure definitive
Dutch: Vorm en omvang van de definitieve maatregelen
Swedish: De slutgiltiga åtgärdernas form och nivå
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden muoto ja taso
Slovak: Forma a úroveň konečných opatrení
Polish: Forma i wysokość środków ostatecznych
Hungarian: A végleges intézkedések formája és szintje
Slovenian: Oblika in višina dokončnih ukrepov
Estonian: Lõplike meetmete vorm ja tase
Latvian: Galīgo pasākumu forma un līmenis
Lithuanian: Galutinių priemonių forma ir dydis
Maltese: Forma u livell tal-miżuri definittivi
English: An ad valorem duty is considered the most appropriate measure in this proceeding.
French: Il est considéré que la forme de droit la plus appropriée dans le cadre de la présente procédure est un droit ad valorem.
German: In diesem Verfahren scheint ein Wertzoll am angemessensten zu sein.
Italian: Nell'ambito di questo procedimento un dazio ad valorem è considerato la misura più approppriata.
Dutch: Een ad valorem-recht wordt in het kader van deze procedure als de meest geschikte maatregel beschouwd.
Swedish: En värdetull anses vara den lämpligaste åtgärden inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Arvotullia pidetään tarkoituksenmukaisimpana toimenpiteenä tässä menettelyssä.
Slovak: Za najvhodnejšie opatrenia v rámci tohto konania sa považuje clo z hodnoty.
Polish: W postępowaniu tym wysokość cła ustanowiona według stawki ad valorem uznana zostaje za środek najbardziej odpowiedni.
Hungarian: Ebben az eljárásban a legmegfelelőbb intézkedésnek egy értékvám bevezetését találták.
Slovenian: Ocenjuje se, da je najprimernejši ukrep v tem postopku dajatev na osnovi vrednosti (dajatev ad valorem).
Estonian: Käesolevas menetluses peetakse kõige asjakohasemaks meetmeks väärtuselist tollimaksu.
Latvian: Ir atzīts, ka procentuālais nodoklis ir atbilstošākā maksājuma forma šajā procedūrā.
Lithuanian: Laikoma, kad šiai procedūrai labiausiai tinka ad valorem muitas.
Maltese: Dazju ad valorem huwa kkunsidrat l-aktar wieħed opportun f'dan il-proċediment.
English: As cooperation was high in Korea the residual duty level has been set at the level of the highest dumping margin for cooperating companies.
French: Comme la coopération a été élevée en Corée, le droit résiduel a été fixé au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour les sociétés ayant coopéré.
German: Da die Mitarbeit im Falle Koreas gut war, wurde der Residualzoll in Höhe der höchsten für ein kooperierendes Unternehmen festgestellten Dumpingspanne festgesetzt.
Italian: Per quanto riguarda la Corea, poiché la cooperazione è stata elevata, si è adottato come dazio residuo il margine di dumping più alto tra quelli delle società che hanno cooperato.
Dutch: Omdat in Korea veel medewerking werd verleend, werd het residuele recht vastgesteld op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor medewerkende ondernemingen.
Swedish: Eftersom samarbetsviljan var hög i Sydkorea har tullsatsen för övriga företag fastställts till samma nivå som den högsta dumpningsmarginalen för samarbetsvilliga företag.
Finnish: Koska yhteistyössä toimimisen aste oli korkea Korean osalta, jäännöstulli on vahvistettu korkeimman yhteistyössä toimineille yrityksille vahvistetun polkumyyntimarginaalin tasoiseksi.
Slovak: Nakoľko spolupráca bola v prípade Kórey na vysokej úrovni, tak výška zostatkového cla bola stanovená na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia pre spolupracujúce spoločnosti.
Polish: Ponieważ w Korei współpraca utrzymywana była na wysokim poziomie, poziom pozostałych ceł ustalony został na poziomie najwyższego marginesu dumpingu spółek współpracujących.
Hungarian: Mivel Korea esetében az együttműködés magas volt, a maradékvámot az együttműködő vállalatokra megállapított legmagasabb dömpingkülönbözet szintjében határozták meg.
Slovenian: Ker je bila raven sodelovanja visoka v Koreji, se je preostala stopnja dajatve določila v višini najvišje stopnje dampinga, ugotovljene za sodelujoče podjetje.
Estonian: Kuna Korea tegi tihedat koostööd, kehtestati jääktollimaks koostööd teinud äriühingute kõrgeima dumpingumarginaali tasemel.
Latvian: Tā kā Korejā sadarbības līmenis bija augsts, atlikuma maksājuma likme tika noteikta augstākās dempinga starpības līmenī, kas bija noteikta uzņēmējsabiedrībām, kas sadarbojās.
Lithuanian: Kadangi Korėjos gamintojai bendradarbiavo aktyviai, liekamojo muito dydis yra lygus didžiausiam bendradarbiaujančių bendrovių dempingo skirtumui.
Maltese: Peress illi l-koperazzjoni fil-Korea kienet għola, il-livell ta' dazju residwu ġie stabbilit fil-livell ta' l-għola marġni tad-dumping għall-kumpanniji koperattivi.
English: Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pendant l'enquête pour les sociétés auxquelles ils s'appliquent.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Italian: riflettono pertanto la situazione constatata in tale ambito per quanto riguarda le suddette società.
Dutch: Zij weerspiegelen de situatie die bij dit onderzoek voor de betrokken ondernemingen werd vastgesteld.
Swedish: De återspeglar därmed den situation som i samband med undersökningen konstaterats för företagen i fråga.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Slovak: Z toho dôvodu odzrkadľuje situáciu zistenú počas vyšetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: A zatem odzwierciedla ona sytuację zastaną w tych spółkach w czasie prowadzenia badań.
Hungarian: Ezért ez az említett vállalatoknak az ebben a vizsgálatban feltárt helyzetét tükrözi.
Slovenian: S tem odražajo ugotovljen položaj zadevnih podjetij med to preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādējādi tās atspoguļo stāvokli, kas izmeklēšanas gaitā konstatēts attiecībā uz uzņēmējsabiedrībām, kam tās piemēro.
Lithuanian: todėl jie atspindi padėtį, nustatytą tyrimo metu šių bendrovių atžvilgiu.
Maltese: Għaldaqstant, dan jirrifletti s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera si nécessaire le règlement en actualisant la liste de sociétés bénéficiant des taux de droit individuels,
German: Die Kommission wird die Verordnung nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss gegebenenfalls ändern und die Liste der Unternehmen, für die individuelle Zölle gelten, entsprechend aktualisieren -
Italian: Se del caso, la Commissione, previa consultazione del comitato consultivo, modificherà il regolamento di conseguenza aggiornando l'elenco delle società che beneficiano delle aliquote del dazio individuali,
Dutch: Indien zij dit gerechtvaardigd acht, zal de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, de verordening wijzigen door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen,
Swedish: Kommissionen kommer om det är lämpligt att efter samråd med rådgivande kommittén ändra förordningen genom att uppdatera förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Komissio muuttaa tarvittaessa tätä asetusta neuvoa antavaa komiteaa kuultuaan saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelon ajan tasalle,
Slovak: Komisia – ak uzná sa vhodné- po konzultáciách s poradným výborom nariadenie príslušne doplní a pozmení tak, že bude aktualizovať zoznam spoločností profitujúcich z individuálnych colných sadzieb.
Polish: Tam gdzie podjęcie działań będzie uzasadnione i po konsultacji z Komitetem Doradczym, Komisja wprowadzi odpowiednie zmiany do rozporządzenia uaktualniając wykaz spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych,
Hungarian: A Bizottság - indokolt esetben - a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően megfelelően módosítja a rendeletet az egyedi vámok alkalmazásában részesülő vállalatok listájának frissítésével,
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s svetovalnim odborom uredbo po potrebi ustrezno spremenila tako, da bo dopolnila seznam podjetij, za katera veljajo individualne stopnje dajatev –
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid,
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc apspriešanās ar padomdevēja komiteju, izdara attiecīgus grozījumus regulā, papildinot sarakstu ar uzņēmējsabiedrībām, kas izmanto priekšrocības, ko sniedz individuāla maksājuma likmes,
Lithuanian: Komisija, prireikus pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai iš dalies pakeis reglamentą, atnaujindama sąrašą bendrovių, kurioms taikomi atskiri muito tarifai,
Maltese: Il-Kummissjoni, jekk ikun opportun, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, ser temenda r-Regolament skond il-każ billi taġġorna l-lista tal-kumpanniji illi jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali.