English: Considering the above, the Commission's provisional findings are hereby confirmed, i.e. the company's claim for an adjustment for differences in import charges and indirect taxes was not warranted and had consequently to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires de la Commission sont confirmées, la demande d'ajustement au titre des différences d'impositions à l'importation et d'impôts indirects n'étant pas justifiée et donc rejetée.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen der Kommission bestätigt, denen zufolge der Berichtigungsantrag des Unternehmens zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Einfuhrabgaben und den indirekten Steuern nicht gerechtfertigt und daher zurückzuweisen ist.
Italian: In considerazione di quanto sopra, le risultanze provvisorie della Commissione sono confermate: la richiesta avanzata dalla società di un adeguamento per differenze su oneri di importazione e imposte indirette non era giustificata ed è stata, di conseguenza, respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as conclusões provisórias da Comissão são confirmadas, isto é, o pedido da empresa para se proceder a um ajustamento a fim de ter em conta as diferenças dos encargos de importação e dos impostos indirectos não era justificado e, consequentemente, teve de ser rejeitado.
Danish: I betragtning af ovenstående bekræftes Kommissionens foreløbige undersøgelsesresultater, nemlig at selskabets krav om en justering for forskelle i importafgifter og indirekte skatter ikke var berettiget og derfor måtte afvises.
Swedish: Följaktligen bekräftas kommissionens preliminära undersökningsresultat, vilket innebär att företagets begäran om justering för olikheter i importavgifter och indirekta skatter inte är berättigad och därför bör avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan vahvistaa komission alustavat päätelmät siitä, että yrityksen oikaisupyyntö tuontimaksujen ja välillisten verojen erojen huomioon ottamiseksi ei ollut perusteltu ja oli tämän vuoksi hylättävä.
Czech: vzhledem k výše uvedenému se prozatímní závěry Komise potvrzují, tj. požadavek společnosti na úpravu zohledňující rozdíly dovozních poplatků a nepřímých daní není oprávněný, a proto musí být odmítnut;
Slovak: Berúc vyššieuvedené do úvahy, provizórne závery komisie sa týmto potvrdzujú, t. j. nárok spoločnosti o prepočet na rozdiely v dovozných prirážkach a nepriamych daniach nebol opodstatnený a musel byť následne zamietnutý.
Polish: Uwzględniając powyższe, zatwierdza się niniejszym tymczasowe ustalenia Komisji, tj. nie uznano prawa przedsiębiorstwa do korekty dotyczącej różnic w należnościach celnych przywozowych i podatkach pośrednich za uzasadnione i w konsekwencji wniosek został odrzucony.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a Bizottság ideiglenes megállapításai megerősítést nyernek, azaz a vállalkozás igénye az importterhek és a közvetett adók közötti különbségek miatt elvégzendő kiigazításra megalapozatlan volt, és ennek megfelelően azt el kellett utasítani.
Slovenian: Ob upoštevanju prej navedenega se potrdijo začasne ugotovitve Komisije, t.j. zahteva podjetja za popravek zaradi razlik v višini uvoznih dajatev in posrednih davkov ni bila upravičena in jo je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii ale Comisiei sunt confirmate, și anume, cererea de ajustare pentru diferențele de impuneri la import și de impozite indirecte nu a fost justificată și, în consecință, a fost respinsă.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks komisjoni esialgsed järeldused, mille kohaselt äriühingu taotlus, et impordimaksude ja kaudsete maksude erinevuste arvessevõtmiseks tehtaks kohandus, ei olnud põhjendatud ja tuli tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ar šo apstiprina Komisijas pagaidu atzinumus, tas ir, ka uzņēmuma prasība par ievedmuitas un netiešo nodokļu atšķirību korekciju nebija pamatota un tāpēc bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, Komisijos preliminarios išvados patvirtinamos, t. y. įmonės reikalavimas dėl patikslinimo, atsižvelgiant į importo mokesčių ir netiesioginių mokesčių skirtumus, nebuvo pagrįstas ir todėl turėjo būti atmestas.
Maltese: Kunsidrat dan ta' hawn fuq kollu, il-konklużjonijiet provviżorji tal-Kummissjoni qegħdin jiġu hawnhekk konfermati i.e., it-talba tal-kumpannija għal aġġustament għad-differenzi fil-piżijiet fuq l-importazzjonijiet u t-taxxi indiretti ma kenitx meritata u għalhekk konsegwentement kellha tiġi rifjutata.