FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The model information document is reproduced in Appendix 3 to this Annex.
French: Le modèle de la fiche de renseignements est reproduit à l'appendice 3 de la présente annexe.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 3 dieses Anhangs enthalten.
Portuguese: No apêndice 3 do presente anexo figura um modelo da ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 3 k tejto prílohe.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego jest przedstawiony w dodatku 3 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az adatlap mintája ennek a mellékletnek a 3. függelékében található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 3 k tej prilogi.
Romanian: Modelul de fișă de informații este reprodus în apendicele 3 la prezenta anexă.
Bulgarian: Образецът на информационния документ е представен в Допълнение 3 към настоящото приложение.
Estonian: Teatise näidis on esitatud käesoleva lisa 3. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas šio priedo 3 priedėlyje.
Maltese: Il-mudell tad-dokument ta' informazzjoni qiegħed jiġi riprodott fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness.
English: GRANTING OF EC SAFETY GLAZING OR VEHICLE TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE POUR UN TYPE DE VITRAGE DE SÉCURITÉ OU POUR UN TYPE DE VÉHICULE
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN SICHERHEITSSCHEIBENTYP ODER EINEN FAHRZEUGTYP
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE DE UM TIPO DE VIDRAÇA DE SEGURANÇA OU DE UM MODELO DE VEÍCULO
Czech: UDĚLENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO BEZPEČNOSTNÍ SKLO NEBO PRO VOZIDLO
Slovak: UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES PRE BEZPEČNOSTNÉ ZASKLENIE ALEBO VOZIDLO
Polish: wydanie HOMOLOGACJI TYPU WE DLA BEZPIECZNYCH SZYB LUB POJAZDU
Hungarian: A BIZTONSÁGI ÜVEGEZÉS, ILLETVE GÉPJÁRMŰ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA VARNOSTNA STEKLA ALI ZA VOZILO
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE PENTRU UN TIP DE GEAM SECURIZAT SAU PENTRU UN TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ПРЕДПАЗНИ СТЪКЛА ИЛИ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: TURVAKLAASI VÕI SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK NEPLĪSTOŠA STIKLOJUMA VAI TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: APSAUGINIŲ STIKLŲ ARBA TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-GLAZING TAS-SIGURTÀ JEW TAL-VETTURA
English: Once the relevant requirements have been met, EC type-approval as indicated in Article 4(3) and, where appropriate, in Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Lorsque les exigences pertinentes sont remplies, la réception CE de type visée à l'article 4, paragraphe 3, et le cas échéant à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est accordée.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen erfuellt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und ggf. Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n.o 3 e, se aplicável, o n.o 4, do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pokud byly splněny příslušné požadavky, je ES schválení typu podle čl 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst 4 směrnice 70/156/EHS uděleno.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 3 a prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Po spełnieniu odpowiednich wymogów, wydaje się homologację typu WE, jak określono w art. 4 ust. 3 oraz odpowiednio w art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ha a vonatkozó feltételek teljesültek, a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében, illetve ha szükséges, a 4. cikkének (4) bekezdésében említett típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Ko so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija, kakor je navedeno v členu 4(3), in če pride v poštev, v členu 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: De îndată ce sunt îndeplinite condițiile relevante, este acordată omologarea CE prevăzută la articolul 4 alineatul (3) și, dacă este cazul, la articolul 4 alineatul (4), din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Съответните изисквания, веднъж изпълнени, типовото одобрение на ЕО, визирано в член 4, параграф 3 и по целесъобразност в член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, се издава.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ning vajaduse korral artikli 4 lõike 4 alusel.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei komponentai atitin ka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje ir, tam tikrais atvejais, 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: La darba r-rekwiżiti relevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif indikat fl-Artikolu 4(3) u, fejn xieraq, fl-Artikolu 4(4) ta' Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: The model EC tye-approval certificate and its addenda are reproduced in:
French: Le modèle de la fiche de réception CE et ses addendums, sont reproduits:
German: Das Muster des EG-Typgenehmigungsbogens und seine Beiblätter sind zu entnehmen:
Portuguese: O modelo do certificado de homologação CE e suas adendas figuram:
Czech: Vzor osvědčení ES schválení typu a jeho doplňky jsou uvedeny v -
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení ES a jeho prílohy je uvedený v:
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE oraz jego uzupełnienia zostały przedstawione w:
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány és kiegészítésének mintája a következő függelékekben látható
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji in njegovih dodatkov je podan v:
Romanian: Modelul de fișă de omologare și anexele acesteia sunt reproduse:
Bulgarian: Образецът на сертификата за типово одобрение на ЕО и неговите допълнения са представени в:
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis ja selle addenda on esitatud:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta un tā papildinājumu paraugi parādīti:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pažymėjimo ir jo priedų pavyzdžiai pateikti:
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u l-addenda tagħha huma riprodotti fi:
English: Appendix 2 to this Annex in respect of applications under point 1.1,
French: à l'appendice 2 de la présente annexe pour l'application du point 1.1,
German: Anlage 2 dieses Anhangs für die Anwendung von Nummer 1.1
Portuguese: no apêndice 2 do presente anexo no que diz respeito à aplicação do ponto 1.1,
Czech: dodatku 2 této přílohy v souladu se žádostmi podle bodu 1.1,
Slovak: v doplnku 2 k tejto prílohe vzhľadom na žiadosti podľa bodu 1.1,
Polish: dodatku 2 do niniejszego Załącznika w odniesieniu do wniosków określonych w ppkt 1.1,
Hungarian: az 1.1. pontban említett kérelmek tekintetében ezen melléklet 2. függelékében,
Slovenian: Dodatku 2 k tej prilogi za vloge na podlagi točke 1.1,
Romanian: în apendicele 2 din prezenta anexă de aplicare a pct. 1.1,
Bulgarian: Допълнение 2 към настоящото Приложение по отношение на заявленията съгласно точка 1.1.,
Estonian: seoses taotlustega punkti 1.1 alusel, käesoleva lisa 2. liites,
Latvian: pieteikumiem saskaņā ar 1.1. punktu šā pielikuma 2. papildinājumā,
Lithuanian: šio priedo 2 priedėlyje: pagal paraiškas, nurodytas 1.1 papunktyje,
Maltese: L-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness fir-rigward ta' applikazzjonijiet taħt il-punt 1.1,
English: Appendix 4 to this Annex in respect of applications under point 2.1.
French: à l'appendice 4 de la présente annexe pour l'application du point 2.1.
German: Anlage 4 dieses Anhangs für die Anwendung von Nummer 2.1.
Portuguese: no apêndice 4 do presente anexo no que diz respeito à aplicação do ponto 2.1.
Czech: dodatku 4 této přílohy v souladu se žádostmi podle bodu 2.1.
Slovak: v doplnku 4 k tejto prílohe vzhľadom na žiadosti podľa bodu 2.1.
Polish: dodatku 4 do niniejszego Załącznika w odniesieniu do wniosków określonych w pkt 2.1.
Hungarian: a 2.1. pontban említett kérelmek tekintetében ezen melléklet 4. függelékében.
Slovenian: Dodatku 4 k tej prilogi za vloge na podlagi točke 2.1.
Romanian: în apendicele 4 din prezenta anexă de aplicare a pct. 2.1.
Bulgarian: Допълнение 4 към настоящото приложение по отношение на заявленията съгласно точка 2.1.
Estonian: seoses taotlustega punkti 2.1 alusel, käesoleva lisa 4. liites.
Latvian: pieteikumiem saskaņā ar 2.1. punktu šā pielikuma 4. papildinājumā.
Lithuanian: šio priedo 4 priedėlyje: pagal paraiškas, nurodytas 2.1 papunktyje.
Maltese: L-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness fir-rigward ta' applikazzjonijiet taħt il-punt 2.1.
English: A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC is assigned to each safety glazing or vehicle type.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de vitrages ou type de véhicule.
German: Jedem genehmigten Scheiben- oder Fahrzeuttyp wird gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG eine Typgenehmigungsnummer zugeteilt.
Portuguese: A cada tipo de vidraça ou modelo de veículo homologado será atribuído um número de homologação de acordo com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každé bezpečnostní sklo nebo typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy 7 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu bezpečnostného zasklenia alebo typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji typu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG przydziela się każdemu typowi bezpiecznych szyb lub pojazdu.
Hungarian: A biztonsági üvegezések, illetve a járművek minden típusa a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban típusjóváhagyási számot kap.
Slovenian: Vsakemu tipu varnostnega stekla ali vozila se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: În conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE se atribuie un număr de omologare fiecărui tip de geam sau de vehicul.
Bulgarian: Номер на типово одобрение, в съответствие с Приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО, се дава за всеки тип предпазно стъкло или тип превозно средство.
Estonian: Igale turvaklaasi- või sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Tipa apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram neplīstoša stiklojuma vai transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam apsauginių stiklų arba transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, nustatomas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE huwa assenjat għal kull tip ta' glazing tas-sigurtà jew vettura.
English: The same Member State must not assign the same number to another glazing or vehicle type.
French: Un même État membre ne peut attribuer le même numéro à un autre type de vitrages ou type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Scheiben- oder Fahrzeugtyp zuteilen.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de vidraça ou modelo de veículo.
Czech: Týž členský stát nesmí přidělit stejné číslo pro jiné sklo nebo pro jiný typ vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zasklenia alebo typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie może przydzielać takiego samego numeru innemu typowi szyb lub pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik üvegezés- vagy járműtípushoz.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu stekla ali vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de geam sau de vehicul.
Bulgarian: Една държава-членка не може да дава същия номер на друг тип предпазно стъкло или тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele turvaklaasi- või sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru cita tipa neplīstošam stiklojumam vai transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali to paties numerio nustatyti kitų tipų stiklams arba transporto priemonėms.
Maltese: L-istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ta' glazing jew vettura oħra.
English: TYPE MODIFICATIONS AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
German: VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE TIPOS/MODELOS E ALTERAÇÃO DE HOMOLOGAÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJE I ZMIANY W HOMOLOGACJACH TYPU
Hungarian: TÍPUSVÁLTOZTATÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Romanian: MODIFICĂRI DE TIP ȘI MODIFICĂRI DE OMOLOGĂRI
Bulgarian: ПРОМЕНИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: IL-MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: Where type modifications are made to the type approved under this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: Lorsque des modifications de type sont apportées au type réceptionné, accordé en vertu de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE s'appliquent.
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Portuguese: No caso de modificações do tipo/modelo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pokud se provedou úpravy na typu vozidla schváleném podle této směrnice, použije se na ně článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácie typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli zostały dokonane modyfikacje homologacji typu zgodnie z niniejszą dyrektywą, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az irányelv alapján jóváhagyott típusok módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri spremembah tipa, homologiranega skladno s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Dacă se efectuează modificări de tip la un tip omologat în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispozițiile articolul 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Когато са направени промени на типово одобрения тип, съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Maltese: Meta jsiru modifikazzjonijiet tat-tip lit-tip approvat taħt din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions arrêtées à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shody výroby musí být přijata podle článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: W celu zapewnienia zgodności produkcji należy przyjąć odpowiednie środki, zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártás megfelelősége érdekében intézkedéseket kell hozni a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Măsurile pentru asigurarea conformității producției sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile stabilite prin articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Мерките за осигуряване на съответствието на производството се вземат в съответствие с разпоредбите, посочени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Toodangu vastavust tagavad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražošanas atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.
Maltese: Miżuri sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: EC type-approval certificates
French: Fiches de réception CE
German: EG-Typgenehmigungsbogen
Portuguese: Certificados de homologação CE
Czech: Osvědčení ES schválení typu
Slovak: Osvedčenia o typovom schválení ES
Polish: Świadectwa homologacji typu WE
Slovenian: Certifikati o ES-homologaciji
Romanian: Fișe de omologare CE
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistused
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāti
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pažymėjimai
Maltese: Ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Czech: [maximální formát: A4 (210 x 297 mm)]
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: [suurim formaat A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: Appendix 3
French: Appndice 3
Portuguese: Apêndice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendice 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Czech: Dodatek 4
Slovenian: Dodatek 4
Romanian: Apendice 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: DOMAINE D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Portuguese: Domínio de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta' applikazzjoni
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicja
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: The items in question are those laid down in Article 2 of Regulation No 43 of the United Nations Economic Commission for Europe, in the most recent version adopted by the European Community.
French: Ces éléments sont ceux repris par le paragraphe 2 du règlement n° 43 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, dans la dernière version adoptée par la Communauté européenne.
Portuguese: Estes elementos constam do n.o 2 do Regulamento n.o 43 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, a última versão adoptada pela Comunidade Europeia.
Czech: Předmětné položky jsou uvedeny v článku 2 předpisu č. 43 EHK/OSN v nejnovější verzi přijaté Evropským společenstvím.
Slovak: Príslušné údaje sú uvedené v článku 2 nariadenia č. 43 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov v jeho poslednej verzii, prijatej Európskym spoločenstvom.
Polish: Pozycje, o których mowa, zostały ustanowione w art. 2 rozporządzenia Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ nr 43, w jego najnowszej wersji przyjętej przez Wspólnotę Europejską.
Slovenian: Postavke so enake opredeljenim v členu 2 zadnje različice Pravilnika št. 43 Gospodarske komisije ZN za Evropo, ki jo je sprejela Evropska skupnost.
Romanian: Aceste elemente sunt cele enumerate la articolul 2 din Regulamentul nr. 43 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, în ultima versiunea adoptată de Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Въпросните точки са тези, предвидени в член 2 от Регламент № 43 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации, в най-новия вариант, приет от Европейската общност.
Estonian: Kõnealused punktid vastavad punktidele, mis on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 43 (Euroopa Ühenduse poolt vastuvõetud uusim redaktsioon) artiklis 2.
Latvian: Attiecīgie priekšmeti ir paredzēti Eiropas Kopienas pieņemto jaunākās versijas Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 43 2. pantā.
Lithuanian: Aptariami dalykai nustatyti Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 43 2 straipsnio naujausiame variante, kurį patvirtino Europos bendrija.
Maltese: L-oġġetti in kwistjoni huma dawk imniżżla fl-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropea tal-Ġnus Magħquda, fl-iktar verżjoni riċenti adottata mill-Komunità Ewropea.
English: ANNEX II A
French: ANNEXE II A
Portuguese: ANEXO II A
Czech: PŘÍLOHA II A
Slovak: PRÍLOHA II A
Polish: ZAŁĄCZNIK II A
Slovenian: PRILOGA II A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ А
Estonian: II A LISA
Latvian: II A PIELIKUMS
Lithuanian: II A PRIEDAS