FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 0.01544 for table wines.
German: für Tafelwein: 0,01544 EUR.
Italian: 0,01544 euro.
Czech: pro stolní víno: 0,01544 eur.
Slovak: eúr pre stolové vína.
Polish: 0,01544 EUR za wina stołowe.
Hungarian: asztali borokra 0,01544 euró.
Slovenian: 0,01544 evra za namizno vino.
Romanian: 0,01544 EUR pentru vinurile de masă.
Bulgarian: 0,01544 EUR за трапезни вина.
Estonian: 0,01544 eurot lauaveinide puhul.
Latvian: 0,01544 EUR par galda vīniem.
Lithuanian: 0,01544 euro už stalo vyną.
Maltese: EUR 0,01544 għall-inbejjed tal-mejda.
English: the processing of fresh grapes into grape must,
German: frische Trauben zu Traubenmost,
Italian: uve fresche in mosto di uve,
Czech: čerstvé hrozny na hroznový mošt,
Slovak: spracovanie čerstvého hrozna na hroznový mušt,
Polish: przetwarzanie świeżych winogron na moszcz gronowy,
Hungarian: friss szőlő feldolgozása szőlőmusttá;
Slovenian: predelavo svežega grozdja v grozdni mošt,
Romanian: prelucrarea strugurilor proaspeți în must de struguri,
Bulgarian: преработката на прясно грозде в гроздова мъст,
Estonian: värskete viinamarjade töötlemine viinamarjavirdeks;
Latvian: svaigu vīnogu pārstrāde vīnogu misā;
Lithuanian: šviežių vynuogių perdirbimas į vynuogių misą;
Maltese: l-ipproċessar ta' għeneb frisk għall-inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat,
English: the processing of grape must into concentrated grape must or rectified concentrated grape must,
German: Traubenmost zu konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat,
Italian: mosto di uve in mosto di uve concentrato o mosto di uve concentrato rettificato,
Czech: hroznový mošt na zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát,
Slovak: spracovanie hroznového muštu na koncentrovaný hroznový mušt alebo upravený koncentrovaný hroznový mušt,
Polish: przetwarzanie moszczu gronowego na skoncentrowany moszcz gronowy lub na rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy,
Hungarian: szőlőmust feldolgozása sűrített szőlőmusttá vagy finomított szőlőmustsűrítménnyé;
Slovenian: predelavo grozdnega mošta v koncentrirani grozdni mošt ali prečiščeni koncentrirani grozdni mošt,
Romanian: prelucrarea mustului de struguri în must de struguri concentrat sau în must de struguri concentrat rectificat,
Bulgarian: преработката на гроздова мъст в концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст,
Estonian: viinamarjavirde töötlemine kontsentreeritud viinamarjavirdeks või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdeks;
Latvian: vīnogu misas pārstrāde koncentrētā vīnogu misā vai rektificētā koncentrētā vīnogu misā;
Lithuanian: vynuogių misos perdirbimas į koncentruotą vynuogių misą arba rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą;
Maltese: l-ipproċessar ta' most ta' l-għeneb sabiex isir konċentrat jew jiġi msaffi,
English: the processing of fresh grapes, grape must or grape must in fermentation into table wine.
German: frische Trauben, Traubenmost oder teilweise gegorenen Traubenmost zu Tafelwein verarbeitet oder verarbeiten läßt.
Italian: uve fresche, mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato in vino da tavola.
Czech: čerstvé hrozny, hroznový mošt nebo částečně zkvašený hroznový mošt na víno.
Slovak: spracovanie čerstvého hrozna, hroznového muštu alebo hroznového muštu počas kvasenia na stolové víno.
Polish: przetwarzanie świeżych winogron, moszczu gronowego lub moszczu gronowego w trakcie fermentacji na wino stołowe.
Hungarian: friss szőlő, szőlőmust vagy részben erjedt szőlőmust feldolgozása asztali borrá.
Slovenian: predelavo svežega grozdja, grozdnega mošta ali grozdnega mošta v postopku fermentacije v namizno vino.
Romanian: prelucrarea strugurilor proaspeți, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parțial fermentat în vin de masă.
Bulgarian: преработката на прясно грозде, гроздова мъст или гроздова мъст в процес на ферментация в трапезно вино.
Estonian: värskete viinamarjade, viinamarjavirde või kääriva viinamarjavirde töötlemine lauaveiniks.
Latvian: svaigu vīnogu, vīnogu misas vai rūgstošas vīnogu misas pārstrāde galda vīnā.
Lithuanian: šviežių vynuogių, vynuogių misos arba rauginamos vynuogių misos perdirbimas į stalo vyną.
Maltese: (ċ) l-ipproċessar ta' għeneb frisk, inbid magħsur qabel ma jiħmar jew inbid magħsur qabel ma jiħmar li jkun qiegħed jiffermenta f'inbid tal-mejda.
English: table wines:
German: Tafelweine müssen
Italian: i vini da tavola:
Czech: stolní vína
Slovak: stolové vína:
Polish: wina stołowe:
Hungarian: az asztali boroknak
Slovenian: za namizno vino:
Romanian: vinurile de masă:
Bulgarian: трапезните вина:
Estonian: peavad lauaveinid vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: galda vīniem:
Lithuanian: stalo vynai:
Maltese: inbejjed tal-mejda:
English: must comply with the minimum quality requirements fixed in Annex II to this Regulation for the category for which the contract is concluded;
German: den in Anhang II dieser Verordnung für das betreffende Wirtschaftsjahr festgelegten Mindestqualitätsanforderungen der Kategorie entsprechen, für die der Vertrag geschlossen wird;
Italian: devono rispondere ai requisiti qualitativi minimi stabiliti nell'allegato II del presente regolamento per la categoria per la quale è concluso il contratto;
Czech: musí odpovídat minimálním požadavkům na jakost stanoveným v příloze II tohoto nařízení pro kategorii, na kterou je uzavírána smlouva;
Slovak: musia spĺňať minimálne kvalitatívne požiadavky stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu pre kategóriu, vzhľadom na ktorú je zmluva uzatvorená;
Polish: spełniają minimalne wymogi jakościowe określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do kategorii, której dotyczy umowa;
Hungarian: meg kell felelniük az e rendelet II. mellékletében megállapított minimális minőségi követelményeknek arra a kategóriára vonatkozóan, amelyre a szerződést kötik;
Slovenian: če izpolnjujejo najnižja merila kakovosti, določena v Prilogi II k tej uredbi, za kategorijo, za katero se sklene pogodba;
Romanian: trebuie să respecte condițiile calitative minimale stabilite în anexa II la prezentul regulament, pentru categoria pentru care s-a încheiat contractul;
Bulgarian: трябва да отговарят на минималните изисквания за качество, установени в приложение II към настоящия регламент за категорията, за която е сключен договорът;
Estonian: need peavad vastama käesoleva määruse II lisas kindlaksmääratud minimaalsetele kvaliteedinõuetele selle kategooria osas, mille kohta leping on sõlmitud,
Latvian: jāatbilst šīs regulas II pielikumā noteiktajām minimālās kvalitātes prasībām tajā kategorijā, par kuru slēdz līgumu,
Lithuanian: turi atitikti būtiniausius šio reglamento II priede išdėstytus kokybės reikalavimus tai kategorijai, kuriai sudaroma sutartis;
Maltese: iridu jilħqu r-rekwiżiti minimi ta' kwalità stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għall-kategorija li għaliha ġie konkluż il-kuntratt;
English: The radioactivity levels of the products referred to in Article 24 of this Regulation may not exceed the maximum levels permitted under Community rules.
German: Die Erzeugnisse gemäß Artikel 24 dieser Verordnung dürfen die nach der Gemeinschaftsregelung geltenden zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschreiten.
Italian: i prodotti di cui all'articolo 24 non possono superare i livelli massimi di radioattività ammessi dalla normativa comunitaria.
Czech: Produkty podle článku 24 tohoto nařízení nesmí překročit povolené nejvyšší hodnoty radioaktivity platné podle předpisů Společenství.
Slovak: Úroveň rádioaktivity výrobkov uvedených v článku 24 tohto nariadenia, nesmie presahovať maximálne úrovne povolené podľa pravidiel spoločenstva.
Polish: Poziom radioaktywności produktów, określonych w art. 24 niniejszego rozporządzenia, nie może przekraczać najwyższego poziomu dopuszczonego na mocy reguł wspólnotowych.
Hungarian: Az e rendelet 24. cikkében említett termékek radioaktivitási szintje nem haladhatja meg a közösségi szabályok alapján megengedett maximális szintet.
Slovenian: če stopnja radioaktivnosti proizvodov iz člena 24 te uredbe ne presega najvišjih stopenj, ki jih dovoljujejo predpisi Skupnosti.
Romanian: produsele menționate la art. 24 din prezentul regulament nu pot depăși nivelul maxim de radioactivitate admis de reglementările comunitare.
Bulgarian: Равнището на радиоактивност на продуктите, посочени в член 24 от настоящия регламент не могат да надвишават максимално разрешените равнища съгласно правилата на Общността.
Estonian: käesoleva määruse artiklis 24 nimetatud toodete radioaktiivsuse tase ei tohi ületada ühenduse eeskirjades lubatud piirnorme.
Latvian: šīs regulas 24. pantā minēto produktu radioaktivitātes līmeņi nedrīkst pārsniegt Kopienas noteikumos atļautos maksimālos līmeņus.
Lithuanian: šio reglamento 24 straipsnyje minimų produktų radioaktyvumo lygis negali viršyti didžiausio Bendrijos taisyklėmis leistino lygio.
Maltese: (ċ) Il-livelli radjuattivi tal-prodotti msemmja fl-Artikolu 24 ta' dan ir-Regolament ma jistgħux ikunu iktar mil-livelli permessi taħt regoli Komunitarji.
English: details enabling the product to be identified,
German: Angaben zu dessen Identifizierung,
Italian: di indicazioni che ne consentano l'identificazione,
Czech: údaje k jeho identifikaci,
Slovak: údaje umožňujúce identifikáciu výrobku,
Polish: szczegóły umożliwiające identyfikację produktu,
Hungarian: a termék azonosítását lehetővé tevő adatok;
Slovenian: podatke, na podlagi katerih je mogoče prepoznati proizvod,
Romanian: a indicațiilor care permit identificarea sa,
Bulgarian: означения, даващи възможност да бъде идентифициран продуктът,
Estonian: toote identifitseerimiseks vajalikud üksikasjad;
Latvian: informācija, kas ļauj identificēt produktu;
Lithuanian: informacija, leidžianti identifikuoti produktą,
Maltese: dettalji li jidentifikaw il-prodott,
English: the following analysis data:
German: folgende analytische Daten:
Italian: dei seguenti dati analitici:
Czech: následující analytické údaje:
Slovak: nasledujúce analytické údaje:
Polish: następujące dane analityczne:
Hungarian: a következő analitikai adatok:
Slovenian: naslednje analizne podatke:
Romanian: a următoarelor date analitice:
Bulgarian: следните данни от анализ:
Estonian: järgmised analüüsiandmed:
Latvian: šādi analīzes dati:
Lithuanian: analizės duomenys:
Maltese: it-data analitika li ġejja:
English: the colour,
German: Farbe,
Italian: colore,
Czech: barva,
Slovak: farbu,
Polish: barwa,
Hungarian: szín;
Slovenian: barvo,
Romanian: culoarea,
Bulgarian: цвят,
Estonian: värvus,
Latvian: krāsa,
Lithuanian: spalva;
Maltese: il-kulur,
English: the reading obtained at a temperature of 20 °C with a refractometer used in accordance with the method referred to in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93.
German: den bei 20 °C durch die Refraktometer-Methode gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 der Kommission ermittelten Wert.
Italian: l'indice fornito, alla temperatura di 20 °C, dal rifrattometro utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93 della Commissione.
Slovak: údaje získané pri teplote 20 °C pomocou refraktometra použitého v súlade v metódou uvedenou v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) 558/93.
Polish: odczyt uzyskany w temperaturze 20 °C przy pomocy refraktometru użytego zgodnie z metodą określoną w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 558/93.
Hungarian: az 558/93/EGK bizottsági rendelet mellékletében említett módszernek megfelelően használt refraktométeren20 °C-os hőmérsékleten leolvasott eredmény.
Slovenian: vrednost, ki se pri temperaturi 20 °C odčita z refraktometra, uporabljenega skladno s postopkom iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 558/93.
Romanian: citirea la refractometru, la temperatura de 20°C, conform metodei menționate în anexa la Regulamentul Comisiei nr. 558/93.
Bulgarian: отчитането, получено при температура 20 °C с рефрактометър, използван в съответствие с метода, посочен в приложението към Регламент (EИO) № 558/93 на Комисията.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 558/93 lisas osutatud meetodi kohaselt refraktomeetri näit 20 C juures.
Latvian: lasījumu, ko iegūst 20 °C temperatūrā ar refraktometru, kuru izmanto saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 558/93 pielikumā minēto metodi.
Lithuanian: refraktometro, kuris naudojamas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 558/93 priede minimu metodu, parodymai 20 oC temperatūroje.
Maltese: (ċ) l-informazzjoni miksuba b'temperatura ta' 20 °C b'riffrattometru wżat skond il-metodu msemmi fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 558/93.
English: the total alcoholic strength by volume,
German: gesamter Alkoholgehalt,
Italian: il titolo alcolometrico volumico totale,
Czech: celkový obsah alkoholu v % objemových,
Slovak: celkový alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem,
Polish: całkowite stężenie alkoholu w % objętościowych,
Hungarian: a térfogatban számított összes alkoholtartalom;
Slovenian: skupen volumenski delež alkohola,
Romanian: tăria alcoolică totală în volume,
Bulgarian: общо алкохолно съдържание,
Estonian: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: kopējā alkohola tilpuma koncentrācija;
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais;
Maltese: il-qawwa alkoħolika kollha bil-volum,
English: the actual alcoholic strength by volume,
German: Gehalt an vorhandenem Alkohol,
Italian: il titolo alcolometrico volumico effettivo,
Czech: skutečný obsah alkoholu v % objemových,
Slovak: skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem,
Polish: rzeczywiste stężenie alkoholu w % objętościowych,
Hungarian: a térfogatban számított tényleges alkoholtartalom;
Slovenian: dejanski volumenski delež alkohola,
Romanian: tăria alcoolică reală în volume,
Bulgarian: действително алкохолно съдържание,
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija;
Maltese: il-qawwa alkoħolika attwali bil-volum,
English: the total acidity, expressed in grams of tartaric acid per litre or in milliequivalents per litre;
German: Gesamtsäuregehalt in g Weinsäure/l oder in Milliäquivalent/l;
Italian: il tenore di acidità totale espresso in grammi di acido tartarico per litro o in milliequivalenti/1;
Czech: celkový obsah kyselin vyjádřený v gramech kyseliny vinné na litr nebo v miliekvivalentech na litr;
Slovak: celkovú kyslosť, vyjadrenú v kyseline vínnej na liter alebo v miliekvivalentoch na liter;
Polish: całkowita kwasowość wyrażona w gramach kwasu winnego na litr lub w milirównoważnikach na litr;
Hungarian: összes savtartalom, literenkénti borkősavgrammban vagy literenkénti milliekvivalensben kifejezve;
Slovenian: skupna kislost, izražena v gramih vinske kisline na liter ali v tisočinkah enote na liter;
Romanian: aciditatea totală, exprimată în grame de acid tartric la litru sau în miliechivalenți la litru;
Bulgarian: общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър или милиеквиваленти на литър;
Estonian: üldhappesus viinhappe grammides liitri kohta või milliekvivalentides liitri kohta;
Latvian: kopējais skābju saturs, izteikts vīnskabes gramos uz litru vai miliekvivalentos uz litru;
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgštimi gramais viename litre arba miliekvivalentais viename litre;
Maltese: l-aċidità kollha, espressa fi grammi ta' aċtu tartariku għal kull litru jew f'milliekwivalenti għal kull litru;
English: the volatile acid content, expressed in grams of acetic acid per litre or in milliequivalents per litre;
German: Gehalt an fluechtiger Säure in g Essigsäure/l oder Milliäquivalent/l;
Italian: il tenore di acidità volatile espresso in grammi di acido acetico per litro o in milliequivalenti/1, per i vini bianchi,
Czech: obsah těkavých kyselin vyjádřený v gramech kyseliny octové na litr nebo v miliekvivalentech na litr;
Slovak: obsah prchavých kyselín, vyjadrený v gramoch kyseliny octovej na liter alebo v miliekvivalentoch na liter;
Polish: zawartość kwasów lotnych wyrażona w gramach kwasu octowego na litr lub w milirównoważników na litr;
Hungarian: az illósavtartalom, literenkénti ecetsavgrammban vagy literenkénti milliekvivalensben kifejezve;
Slovenian: vsebnost hlapnih kislin, izraženo v gramih ocetne kisline na liter ali v tisočinkah enote na liter;
Romanian: conținutul de acid volatil, exprimat în grame de acid acetic la litru sau în miliechivalenți la litru;
Bulgarian: съдържанние на летливи киселини, изразено в грамове оцетна киселина на литър или милиеквиваленти на литър;
Estonian: lenduvate hapete sisaldus äädikhappe grammides liitri kohta või milliekvivalentides liitri kohta;
Latvian: gaistošo skābju saturs, izteikts etiķskābes gramos uz litru vai miliekvivalentos uz litru;
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis, išreikštas acto rūgštimi gramais viename litre arba miliekvivalentais viename litre;
Maltese: il-kontentut ta' aċtu volatili, fi grammi ta' aċtu tartariku għal kull litru jew f'milliekwivalenti għal kull litru;
English: the reducing sugar content,
German: Gehalt an reduzierenden Zuckern;
Italian: il tenore di zuccheri riduttori;
Czech: obsah zbytkového cukru;
Slovak: redukčný obsah cukru,
Polish: zawartość cukru redukującego,
Hungarian: a reduktív cukortartalom;
Slovenian: vsebnost reducirajočih sladkorjev,
Romanian: conținutul de zahăr reductor,
Bulgarian: намаленото захарно съдържание,
Estonian: redutseerivate suhkrute sisaldus;
Latvian: reducējošā cukura saturs;
Lithuanian: likutinio cukraus kiekis;
Maltese: il-kontentut ta' zokkor li jnaqqas,
English: behaviour in air over 24 hours,
German: Beständigkeit an der Luft während 24 Stunden;
Italian: la stabilità all'aria per un periodo di 24 ore;
Czech: stabilita na vzduchu během 24 hodin;
Slovak: reakcia na vzduchu po 24 hodinách,
Polish: poddanie działaniu powietrza przez 24 godziny,
Hungarian: a viselkedés 24 órás levegőn tartáskor;
Slovenian: obnašanje pri več kakor 24-urni izpostavljenosti zraku,
Romanian: expunerea la aer timp de 24 de ore,
Bulgarian: поведение при излагане на въздух над 24 часа,
Estonian: omadused õhu käes 24 tunni jooksul;
Latvian: vīna īpašības gaisā 24 stundu laikposmā;
Lithuanian: kitimas ore per 24 valandas;
Maltese: imġieba fl-arja wara 24 siegħa,
English: the absence of bad tastes.
German: etwaiges Auftreten von Geschmacksfehlern.
Italian: l'assenza di cattivo sapore.
Czech: případný výskyt pachutí.
Slovak: neprítomnosť vedľajších chutí.
Polish: brak niepożądanych smaków.
Hungarian: a kellemetlen ízek hiánya.
Slovenian: odsotnost slabih okusov.
Romanian: absența gusturilor neplăcute.
Bulgarian: отсъствието на лош вкус.
Estonian: halva maitse puudumine.
Latvian: sliktas garšas neesamība.
Lithuanian: blogo skonio nebuvimas.
Maltese: in-nuqqas ta' togħma ħażina.
English: the name and address of the producers concerned,
German: Name und Anschrift der betreffenden Erzeuger,
Italian: il nome e l'indirizzo dei produttori interessati;
Czech: jméno a adresa dotyčných producentů,
Slovak: meno (názov) a adresu príslušných výrobcov,
Polish: nazwę i adres zainteresowanych producentów,
Hungarian: az érintett termelők neve és címe;
Slovenian: ime in naslov zadevnih proizvajalcev,
Romanian: numele și adresa producătorilor în cauză,
Bulgarian: името и адреса на съответния производител,
Estonian: asjaomaste tootjate nimed ja aadressid;
Latvian: attiecīgo ražotāju nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojų pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-produtturi nvoluti,
English: the name and address of the intervention agency,
German: Name und Anschrift der Interventionsstelle,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organismo d'intervento;
Czech: jméno a adresa intervenční agentury,
Slovak: názov a adresu intervenčnej agentúry,
Polish: nazwę i adres agencji interwencyjnej,
Hungarian: az intervenciós hivatal neve és címe;
Slovenian: ime in naslov intervencijske agencije,
Romanian: numele și adresa agenției de intervenție, (c)
Bulgarian: наименованието и адреса на интервенционната агенция,
Estonian: sekkumisameti nimi ja aadress;
Latvian: intervences iestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-aġenzija ta' intervent,
English: the type of product, classified as indicated in Article 25 of this Regulation,
German: Art des Erzeugnisses entsprechend den in Artikel 25 dieser Verordnung genannten Kategorien,
Italian: la natura del prodotto secondo le categorie previste all'articolo 25;
Czech: druh produktu podle kategorií uvedených v článku 25 tohoto nařízení,
Slovak: druh výrobku, klasifikovaný podľa ustanovení článku 25 tohto nariadenia,
Polish: rodzaj produktu, sklasyfikowanego zgodnie z art. 25 tego rozporządzenia,
Hungarian: a termék típusa e rendelet 25. cikke szerinti osztályozásban;
Slovenian: vrsto proizvoda, opredeljenega na podlagi člena 25 te uredbe,
Romanian: natura produsului conform categoriilor menționate la art. 25 din prezentul regulament,
Bulgarian: естеството на продукта според категориите, посочени в член 25 от настоящия регламент,
Estonian: tootetüüp käesoleva määruse artiklis 25 esitatud liigituse alusel;
Latvian: produkta veids, ko klasificē, kā norādīts šīs regulas 25. pantā;
Lithuanian: produkto tipas pagal šio reglamento 25 straipsnio klasifikaciją;
Maltese: (ċ) it-tip ta' prodott, klassifikat skond l-Artikolu 25 ta' dan ir-Regolament,
English: the quantity,
German: die Menge;
Italian: il quantitativo;
Czech: množství,
Slovak: množstvo,
Polish: ilość,
Hungarian: a mennyiség;
Slovenian: količino,
Romanian: cantitatea,
Bulgarian: количеството,
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums;
Lithuanian: kiekis;
Maltese: il-kwantità,
English: the place of storage,
German: Lagerort,
Italian: il luogo di magazzinaggio;
Czech: místo skladování,
Slovak: miesto uskladnenia,
Polish: miejsce składowania,
Hungarian: a tárolás helye;
Slovenian: kraj skladiščenja,
Romanian: locul de stocare,
Bulgarian: мястото на складиране,
Estonian: ladustuskoht;
Latvian: uzglabāšanas vieta;
Lithuanian: saugojimo vieta;
Maltese: il-post fejn inħażen,
English: the first day of the storage period,
German: erster Tag der Lagezeit;
Italian: il primo giorno del periodo di magazzinaggio;
Czech: první den skladovacího období,
Slovak: prvý deň skladovacieho obdobia,
Polish: pierwszy dzień okresu składowania,
Hungarian: a raktározási időszak első napja;
Slovenian: prvi dan skladiščnega obdobja,
Romanian: prima zi a perioadei de stocare,
Bulgarian: първия ден от периода на складиране,
Estonian: ladustusaja esimene päev;
Latvian: uzglabāšanas laika pirmā diena;
Lithuanian: saugojimo laikotarpio pirmoji diena;
Maltese: l-ewwel jum tal-perjodu ta' ħżin,
English: the amount of aid in euros.
Italian: l'importo dell'aiuto espresso in euro.
Czech: výše podpory vyjádřená v eurech.
Slovak: čiastku podpory v euro.
Polish: wysokość pomocy wyrażoną w euro.
Hungarian: a támogatás összege euróban.
Slovenian: višino pomoči v evrih.
Romanian: cuantumul ajutorului exprimat în EUR.
Bulgarian: размера на помощта в евро.
Estonian: abi suurus eurodes.
Latvian: atbalsta apmērs, izteikts EUR.
Lithuanian: pagalbos dydis eurais.
Maltese: l-ammont ta' għajnuna f'euro.
English: a statement that the first racking has taken place,
German: die Erklärung, daß der erste Abstich vorgenommen wurde;
Italian: la dichiarazione che è stato effettuato il primo travaso;
Czech: prohlášení, že bylo provedeno první stočení,
Slovak: vyhlásenie o vykonaní prvého stáčania,
Polish: oświadczenie, że pierwsze rozlanie zostało dokonane,
Hungarian: nyilatkozatot arról, hogy az első fejtés megtörtént;
Slovenian: navedbo, da je bilo vino prvič že pretočeno,
Romanian: o declarație conform căreia a avut loc primul tiraj,
Bulgarian: декларация за извършването първото претакане на виното,
Estonian: kinnitust, et esimene sademelt villimine on tehtud;
Latvian: paziņojumu, ka ir notikusi pirmā noliešana no nogulsnēm;
Lithuanian: patvirtinimas, kad atliktas pirmasis išpilstymas;
Maltese: dikjarazzjoni li l-ewwel xkaffjar sar,