FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3(f)(3), provided that the assets are:
Italian: La BCE può autorizzare le BCN a concedere credito infragiornaliero garantito da attività depositate in paesi non appartenenti all'area dell'euro e contenute nell'elenco di cui all'articolo 3, lettera f), paragrafo 3, da essa approvato, sempre che tali attività siano:
Slovak: ECB môže povoliť NCB, aby poskytovala denný úver oproti aktívam mimo eurozóny, ktoré sú uvedené na zozname schválenom ECB a v článku 3 písm. f) ods. 3 za podmienky, že aktíva sú:
Polish: EBC może upoważnić krajowy bank centralny do udzielenia kredytu śróddziennego pod zastaw aktywów spoza strefy EUR zawartych w wykazie zatwierdzonym przez EBC i określonych w art. 3 lit. f) pkt 3, pod warunkiem że aktywa takie:
Estonian: EKP võib volitada riikide keskpankasid anda päevakrediiti euroalaväliste varade vastu, mis on loetletud EKP poolt ja millele osutatakse artikli 3 osa f punktis 3, eeldusel, et varad:
Lithuanian: ECB gali leisti NCB suteikti dienos kreditą už aktyvus, esančius už euro zonos ribų, kurie yra ECB patvirtintame sąraše bei yra nurodyti 3 straipsnio f skirsnio 3 dalyje, su sąlyga, kad tie aktyvai:
Maltese: Il-BĊE jista' jawtorizza lill-BĊN biex jagħtu kreditu ta' matul l-istess jum fuq garanziji barra miż-żona Ewro li jinsabu fil-lista approvata mill-BĊE u msemmija fl-Artiklu 3(f)(3), dejjem jekk il-garanziji:
English: located in EEA countries;
Italian: depositate in paesi SEE;
Slovak: umiestnené v krajinách EHP;
Polish: znajdują się w krajach EOG;
Estonian: asuvad EMP riikides;
Lithuanian: yra EEE šalyse;
Maltese: jkunu jinsabu f'pajjiżi taż-ŻEE;
English: these assets shall not be used on a cross-border basis (i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets);
German: Es findet keine grenzüberschreitende Nutzung der Sicherheiten statt (d. h. den Geschäftspartnern ist die Verwendung dieser Sicherheiten ausschließlich gestattet, um unmittelbar Liquidität von einer nationalen Zentralbank zu erhalten, der die Genehmigung zur Gewährung von Innertageskrediten gegen die genannten Sicherheiten von der EZB erteilt wurde).
Italian: le attività in oggetto non vengano utilizzate su base transfrontaliera (vale a dire che le controparti possono utilizzarle soltanto per ricevere fondi direttamente dalla BCN autorizzata dalla BCE a concedere credito infragiornaliero a fronte di tali attività);
Slovak: tieto aktíva nemajú cezhraničný charakter (t. j. zmluvné strany môžu používať takéto aktíva iba na prijímanie prostriedkov priamo z národnej centrálnej banky, ktorá dostala povolenie od ECB na poskytnutie denného úveru oproti týmto aktívam);
Polish: aktywa takie nie są wykorzystywane do rozliczeń transgranicznych (tzn. strony mogą wykorzystywać takie aktywa wyłącznie w celu pozyskania funduszy bezpośrednio z krajowego banku centralnego upoważnionego przez EBC do udzielenia kredytu śróddziennego pod zastaw takich aktywów);
Hungarian: az ilyen eszközök nem használhatók fel határon átnyúlóan (azaz a felek az ilyen eszközöket csak arra használhatják fel, hogy közvetlenül az EKB által ezen eszközök ellenében napközbeni hitel nyújtására felhatalmazott nemzeti központi banktól pénzeszközöket kapjanak);
Slovenian: ta sredstva se ne smejo uporabljati na čezmejni podlagi (tj. sodelujoče stranke lahko uporabijo taka sredstva samo za prejemanje sredstev neposredno iz nacionalne centralne banke, ki ima odobritev ECB, da odobri posojilo za čez dan na podlagi teh sredstev);
Estonian: vastavaid varasid ei tohi kasutada piiriüleselt (s.o osapooled võivad kasutada vastavaid varasid ainult saamaks rahalisi vahendeid vahetult riigi keskpangalt, mis on EKP poolt volitatud vastavate varade vastu päevakrediiti andma);
Lithuanian: tarptautinėse operacijose šie aktyvai nėra naudojami (pvz., šalys tokius aktyvus gali naudoti tik lėšoms gauti tiesiogiai iš to nacionalinio centrinio banko, kuriam ECB už tuos aktyvus yra leidęs suteikti dienos kreditą);
Maltese: dawn il-garanziji m'għandhomx jintużaw fuq bażi transfruntaliera (jiġifieri l-kontropartijiet jistgħu jużaw tali garanziji biss biex jirċievu fondi direttament mill-bank ċentrali nazzjonali li kien awtorizzat mill-BĊE biex jagħti kreditu ta' matul l-istess jum kontra dawn il-garanziji):
English: In both these cases, the rates applied are more favourable to the ESCB than the market rate (which, for the purposes of the scheme, is considered to be the main refinancing operations rate).
German: Für das ESZB sind in beiden Fällen die geltenden Zinssätze günstiger als der Marktzinssatz (der im Sinne dieser Regelung dem Hauptrefinanzierungssatz entspricht).
Italian: In entrambi i casi, i tassi applicati sono più favorevoli all'SEBC del tasso di mercato (con il quale, ai fini del meccanismo, si intende il tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali).
Slovak: V obidvoch týchto prípadoch sú uplatňované sadzby pre ESCB oveľa priaznivejšie než trhová sadzba (za ktorú sa na účely programu považuje sadzba hlavných refinančných operácií).
Polish: W obu przypadkach, stosowane oprocentowanie jest bardziej korzystne dla ESBC niż kurs rynkowy (przyjmuje się, że do celów niniejszej procedury jest to kurs głównych operacji refinansowych).
Hungarian: Az alkalmazott kamatlábak a KBER számára mindkét esetben kedvezőbbek a piaci kamatnál (aminek a megtérítési rendszer alkalmazásában a fő refinanszírozási műveletek kamatlábát tekintjük).
Slovenian: V obeh primerih so uporabljene obrestne mere za ESCB ugodnejše od tržne stopnje (ki se za namene sheme šteje kot obrestna mera glavnih operacij refinanciranja).
Estonian: Mõlemal juhul on kohaldatavad intressimäärad EKPSs soodsamad kui turumäärad (mis skeemi jaoks on põhilise refinantseerimistoimingu määr).
Lithuanian: Abiem šiais atvejais taikomos palūkanų normos yra palankesnės ESCB negu rinkos palūkanų norma (kuri sistemoje yra pagrindinė refinansavimo operacijų palūkanų norma).
Maltese: F'dawn iż-żewġ każi, r-rati applikati huma aktar favorevoli għas-SEBĊ milli r-rata tas-suq (li, għall-għan ta' din l-iskema, hi kkunsidrata bħala r-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament).
English: the difference in rate from day to day between the main refinancing operations rate and the rate applied by the Eurosystem for amounts lent or deposited under the standing facilities (the marginal lending rate or the deposit rate, respectively);
German: der Tagesdifferenz zwischen dem Hauptrefinanzierungssatz und dem Zinssatz des Eurosystems für im Rahmen der ständigen Fazilitäten aufgenommene oder angelegte Beträge (dem Spitzenrefinanzierungssatz bzw. Einlagesatz),
Italian: la differenza di giorno in giorno esistente fra il tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali e quello applicato dall'Eurosistema agli importi concessi in prestito o depositati nell'ambito delle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti (rispettivamente il tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale o il tasso sui depositi);
Slovak: denného rozdielu v kurze medzi sadzbou hlavných refinančných operácií a sadzbou uplatňovanou Eurosystémom na čiastky požičané alebo vložené v rámci stálych obchodov (príslušná jednodňová úverová sadzba alebo jednodňová sterilizačná sadzba);
Polish: różnicy w kursie w odniesieniu do dnia poprzedniego pomiędzy kursem głównych operacji refinansowych i kursem stosowanym przez Eurosystem dla kwot pożyczonych lub zdeponowanych w ramach depozytów i kredytów zaciąganych w banku centralnym na koniec dnia (odpowiednio: stopa oprocentowania kredytu marginalnego lub stopa oprocentowania depozytów);
Slovenian: razlike v obrestni meri od dneva do dneva med obrestno mero glavnih operacij refinanciranja in obresno mero, ki jo uporablja Evrosistem za zneske, ki so posojeni ali deponirani po odprtih ponudbah (mejna obrestna mera na posojila oziroma obrestna mera na depozite);
Estonian: päevasisene määra erinevus põhilise refinantseerimistoimingu intressimäära ja eurosüsteemi poolt püsivõimalustes hoiustamisvõimalustele ja laenamise püsivõimalusele kohaldatud määra vahel (vastavalt laenamise püsivõimaluse piirmäär ja hoiustamisvõimaluse piirmäär);
Lithuanian: dviejų paeiliui einančių dienų palūkanų normos skirtumą tarp pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų normos ir Europos sistemoje taikomos paskolų ar indėlių pagal pastovius finansinius susitarimus palūkanų normos (atitinkamai ribinė skolinimosi palūkanų norma ar indėlių sutarčių palūkanų norma);
Maltese: tiġi applikata d-differenza fir-rata minn jum għal jum bejn ir-rata ta' l-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata applikata mill-Ewrosistema għal ammonti mislufa jew depożitati skond il-faċilitajiet rispettivi (ir-rata ta' self marġinali jew ir-rata ta' depożitu, rispettivament);
English: for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed (the "period of malfunctioning").
Italian: per il periodo compreso fra la data di invio dell'ordine di pagamento e la data nella quale l'ordine è stato o avrebbe potuto essere effettivamente eseguito ("periodo di malfunzionamento").
Slovak: na obdobie začínajúce v deň zadania platobného príkazu až do dňa, kedy bol alebo mohol byť platobný príkaz úspešne dokončený ("obdobie nefunkčnosti").
Polish: na okres liczony od daty wprowadzenia polecenia płatności do daty kiedy takie polecenie płatności było lub mogło być właściwie zrealizowane ("okres nieprawidłowego działania").
Slovenian: za obdobje, ki se začne na dan vnosa plačilnega naloga do datuma, ko je plačilni nalog bil ali bi lahko bil uspešno obdelan ("obdobje napak pri delovanju").
Estonian: perioodil alates maksekorralduse sisestamise kuupäevast kuni kuupäevani, mil maksekorraldus oleks pidanud olema edukalt sooritatud ("talitlushäire periood").
Lithuanian: laikotarpiui, prasidedančiam nuo mokėjimo nurodymo pradėjimo datos iki tos datos, kai mokėjimo nurodymas buvo ar galėjo būti sėkmingai užbaigtas ("veikimo sutrikimų laikotarpis").
Maltese: għall-perjodu li jibda mid-data ta' dħul ta' l-ordni tal-ħlas sad-data fejn l-ordni tal-ħlas kien jew seta' kien komplut b'suċċess (il-"'perjodu ta' nuqqas ta' funzjonament'").
English: name, address and status of the participant (i.e. whether or not the participant is a counterparty for Eurosystem monetary policy operations);
German: Name, Anschrift und Status des Teilnehmers (d. h. ob er Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems ist oder nicht);
Italian: nome, indirizzo e condizione del partecipante (vale a dire, se il partecipante è una controparte nelle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema o meno);
Slovak: mena, adresy a stavu účastníka (t. j. či účastník je alebo nie je zmluvnou stranou operácii menovej politiky eurosystému);
Polish: nazwę, adres i status uczestnika (tzn. czy uczestnik jest czy też nie stroną operacji polityki pieniężnej Eurosystemu);
Estonian: osaleja nimi, aadress ja staatus (näiteks kas osaleja on eurosüsteemi rahapoliitiliste toimingute osapool);
Lithuanian: dalyvio pavadinimą, adresą ir statusą (t. y., ar dalyvis yra Europos sistemos piniginės politikos operacijų šalis, ar ne);
Maltese: l-isem, l-indirizz u l-istatut tal-parteċipant (jiġifieri jekk il-parteċipant hux kontroparti ta' l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema jew le);
English: name and address of the counterparty (receiving participant in case the claimant is a sending participant and sending participant in case the claimant is a receiving participant);
German: Name und Anschrift des Geschäftspartners (des empfangenden Teilnehmers, wenn es sich beim Antragsteller um einen sendenden Teilnehmer handelt, und des sendenden Teilnehmers, wenn es sich beim Antragsteller um einen empfangenden Teilnehmer handelt);
Italian: nome e indirizzo della controparte (il partecipante destinatario, se chi richiede il rimborso è un partecipante mittente, ed il partecipante mittente, se chi richiede il rimborso è un partecipante destinatario);
Slovak: mena a adresy zmluvnej strany (prijímajúceho účastníka v prípade, že žiadateľ je posielajúcim účastníkom a posielajúci účastník v prípade, že žiadateľ je prijímajúcim účastníkom);
Polish: nazwa (nazwisko) i adres drugiej strony transakcji (uczestnika otrzymującego w przypadku gdy żądanie zwrotu pochodzi od uczestnika wysyłającego oraz uczestnika wysyłającego w przypadku gdy żądanie zwrotu pochodzi od uczestnika otrzymującego);
Hungarian: a másik fél neve és címe (a fogadó résztvevőét, amennyiben az igénylő a küldő résztvevő, és a küldő résztvevőét, amennyiben az igénylő a fogadó résztvevő);
Slovenian: z imenom in naslovom sodelujoče stranke (udeleženca prejemnika v primeru, ko je vlagatelj zahtevka udeleženec pošiljatelj, in udeleženca pošiljatelja v primeru, ko je vlagatelj zahtevka udeleženec prejemnik);
Estonian: osapoole nimi ja aadress (vastuvõttev osaleja, kui taotleja on saatev osaleja, ja saatev osaleja, kui taotleja on vastuvõttev osaleja);
Lithuanian: šalies pavadinimą ir adresą (gaunančiojo dalyvio tuo atveju, jei pretenziją reiškia siunčiantysis dalyvis, ir siunčiančiojo dalyvio tuo atveju, jei pretenziją reiškia gaunantysis dalyvis);
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kontroparti (parteċipant li qiegħed jirċievi fil-każ li min jagħmel it-talba hu parteċipant li jibgħat u l-parteċipant li jibgħat fil-każ li min jagħmel it-talba jkun parteċipant li jirċievi);
English: debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant;
Italian: addebitare l'importo relativo sul conto di RTGS del partecipante mittente;
Slovak: pripíše na ťarchu účtu RTGS posielajúceho účastníka čiastku platobného príkazu;
Polish: obciąży kwotą polecenia przelewu rachunek RTGS uczestnika wysyłającego;
Slovenian: znesek plačilnega naloga knjiži v breme BPRČ računa udeleženca pošiljatelja;
Estonian: debiteerima maksekorraldusel märgitud summa saatva osaleja reaalajaliselt brutoarvelduskontolt;
Lithuanian: debetuoja mokėjimo nurodymo sumą iš siunčiančiojo dalyvio atskirų atsiskaitymų realiu laiku sąskaitos;
English: The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
German: Die empfangende NZB/EZB überprüft unverzüglich alle im Zahlungsauftrag enthaltenen Angaben, die zur Gutschrift auf dem RTGS-Konto des empfangenden Teilnehmers erforderlich sind (einschließlich des eindeutigen Identifikationsmerkmals, um eine doppelte Gutschrift zu vermeiden).
Italian: La BCE/BCN destinataria procede senza indugio al controllo di tutti i dettagli contenuti nell'ordine di pagamento che sono necessari per il corretto accredito sul conto di RTGS del partecipante destinatario (ivi compreso l'identificatore esclusivo al fine di evitare doppi accrediti).
Slovak: Prijímajúca NCB/ECB bez meškania skontroluje všetky údaje, ktoré sú uvedené v platobnom príkaze a sú potrebné pre náležité pripísanie čiastky k dobru, ktoré sa má uskutočniť na účet RTGS prijímajúceho účastníka (vrátane jedinečného identifikátora, aby sa zabránilo dvojitému pripisovaniu čiastky k dobru na účet).
Polish: Otrzymujący krajowy bank centralny/EBC bezzwłocznie sprawdzi wszystkie szczegóły zawarte w poleceniu płatności konieczne do dokonania właściwego zapisu po stronie "ma" na rachunku RTGS uczestnika otrzymującego (w tym unikalnego oznaczenia pozwalającego na uniknięcie podwójnego uznania rachunku).
Hungarian: A fogadó NKB/EKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízásban szereplő mindazon részleteket, amelyek a fogadó résztvevő RTGS-számláján a megfelelő jóváírás elvégzéséhez szükségesek (a kettős jóváírás elkerülése érdekében ideértve az egyedi azonosítót is).
Slovenian: NCB/ECB prejemnica nemudoma preveri vse podrobnosti v plačilnem nalogu, ki so potrebne za ustrezno knjiženje v dobro BPRČ računa udeleženca prejemnika (vključno z enoličnim identifikatorjem, da se prepreči dvojno knjiženje v dobro).
Estonian: Vastuvõttev riigi keskpank/EKP on kohustatud viivitamatult kontrollima maksekorralduses sisalduvaid andmeid, mis on vajalikud vastuvõtva osaleja reaalajalisele brutoarvelduskontole korrektse kande tegemiseks (sh unikaalset identifikaatorit, mis on vajalik kahekordse krediteerimise vältimiseks).
Lithuanian: Gaunantysis NCB (ECB) nedelsdamas patikrina visas mokėjimo nurodyme esančias detales, būtinas tinkamai atlikti kreditavimo įrašą gaunančiojo dalyvio AARL sąskaitoje (įskaitant unikalų vardą tam, kad būtų išvengta dvigubo kreditavimo).
Maltese: Il-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi għandu jiċċekkja mingħajr dewmien id-dettalji kollha li jinsabu fl-ordni tal-ħlas li huma bżonnjużi għad-dħul kif suppost tal-kreditu li għandu jsir fil-kont RTGS tal-parteċipant li qiegħed jirċievi (inkluż l-identifikatur uniku sabiex jiġi evitat ikkreditar doppju).
English: It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
German: Sie unterrichtet die sendende NZB/EZB über derartige Zahlungsaufträge und die in deren Folge bei ihr eingegangenen Zahlungen (und erstattet die betreffenden Zahlungen unverzüglich zurück).
Italian: Essa informa la BCN/BCE mittente dell'esistenza di tali ordini e dei pagamenti ricevuti a fronte degli stessi (e restituisce immediatamente al mittente i pagamenti in oggetto).
Slovak: Posielajúcej NCB/ECB oznámi všetky takéto platobné príkazy a všetky platby prijaté na ich základe (a všetky platby bez meškania vráti).
Hungarian: Az ilyen fizetési megbízásokról és az ezek alapján kapott fizetésekről értesíti a küldő NKB-t/EKB-t (és az így kapott fizetéseket késedelem nélkül vissza is juttatja).
Slovenian: NCB/ECB pošiljateljico uradno obvesti o vseh takih plačilnih nalogih in plačilih, ki so bila prejeta na njihovi podlagi (in nemudoma vrne vsa taka prejeta plačila).
Estonian: Vastuvõttev riigi keskpank/EKP on kohustatud saatvat riigi keskpanka/EKPd teavitama sellistest maksekorraldustest ja nende alusel saadud maksetest (ning sellised maksed viivitamatult tagastama).
Lithuanian: Apie visus tokius mokėjimo nurodymus ir pagal juos gautus mokėjimus jis praneša siunčiančiajam NCB (ECB) bei nedelsdamas grąžina visus gautus mokėjimus.
Maltese: Hu għandu jgħarraf lill-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat b'tali ordnijiet tal-ħlas u kull ħlasijiet marbuta magħhom (u għandu jirritorna tali ħlasijiet mingħajr dewmien).
English: credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant;
Italian: accreditare lo stesso importo sul conto di RTGS del partecipante destinatario;
Slovak: pripíše čiastku platobného príkazu k dobru účtu RTGS prijímajúceho účastníka;
Polish: uzna kwotą polecenia płatności rachunek RTGS uczestnika otrzymującego;
Hungarian: jóváírja a fogadó résztvevő RTGS-számláján a fizetési megbízás összegét;
Slovenian: znesek plačilnega naloga knjiži v dobro BPRČ računa udeleženca prejemnika;
Estonian: kandma maksekorraldusel märgitud summa vastuvõtva osaleja reaalajalisele brutoarvelduskontole;
Lithuanian: mokėjimo nurodymo suma kredituoja gaunančiojo dalyvio AARL sąskaitą;
English: Fees are charged only by the sending NCB/ECB to the sending participants in the national RTGS system/ECB payment mechanism (EPM).
German: Es werden ausschließlich Gebühren von der sendenden NZB/EZB bei den sendenden Teilnehmern am nationalen RTGS-System/Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB (EPM) erhoben.
Italian: Sono tenuti al pagamento delle tariffe, che possono essee applicate soltanto dalla BCN/BCE mittente, i partecipanti mittenti nel sistema nazionale di RTGS o nel meccanismo di pagamento della BCE.
Slovak: Poplatky účtuje iba posielajúca NCB/ECB posielajúcim účastníkom národného systému RTGS/mechanizmu platobného systému ECB (PME).
Polish: Opłaty pobiera wyłącznie wysyłający krajowy bank centralny/EBC od uczestnika wysyłającego w krajowym systemie RTGS/mechanizmie płatności EBC (EPM).
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerben/EKB fizetési rendszerben (EPM) csak a küldő NKB/EKB számít fel díjat a küldő résztvevőknek.
Slovenian: Tarife zaračunava samo NCB/ECB pošiljateljica udeležencu pošiljatelju v nacionalnem sistemu BPRČ/plačilnem mehanizmu ECB (EPM).
Estonian: Tasu võtab ainult saatev riigi keskpank/EKP riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi / EKP maksesüsteemi (EMS) saatvatelt osalejatelt.
Lithuanian: Mokesčius ima tik siunčiantysis NCB (ECB) iš nacionalinės AARL sistemos (ECB mokėjimų mechanizmo (EPM) siunčiančiųjų dalyvių.
Maltese: Il-ħlas jittieħed biss mill-BĊN/BĊE li jkun qed jibgħat lill-parteċipanti fis-sistema nazzjonali RTGS/mekkaniżmu ta' ħlas BĊE (EPM).
English: RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
German: RTGS-Systeme können zusätzliche Gebühren für Zusatzleistungen (z. B. die Erteilung von beleghaften Zahlungsaufträgen) erheben.
Italian: I sistemi di RTGS possono applicare tariffe aggiuntive ad altri servizi eventualmente erogati (ad esempio l'inserimento di istruzioni di pagamento su base cartacea).
Slovak: Systémy RTGS môžu účtovať osobitné poplatky za dodatočné služby, ktoré môžu poskytovať (napr. zadávanie papierových platobných pokynov).
Polish: Krajowe systemy RTGS mogą pobierać dodatkowe opłaty z tytułu dodatkowych usług świadczonych przez nie (np. wprowadzanie poleceń płatności z dokumentów papierowych).
Hungarian: Az RTGS-rendszerek az általuk nyújtott többlet-szolgáltatásokért (például a papíralapú fizetési utasítások beviteléért) többlet díjat számíthatnak fel.
Slovenian: Sistemi BPRČ lahko zaračunavajo dodatne tarife za dodatne storitve, ki jih lahko opravijo (npr. vnos plačilnih instrukcij na papirju).
Estonian: Riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides võib nõuda lisatasu neis pakutavate lisateenuste eest (näiteks paberkandjatel maksekorralduste sisestamise eest).
Lithuanian: AARL sistemos gali imti papildomus mokesčius už jų teikiamas papildomas paslaugas (pvz., mokėjimo nurodymų, sudarytų ant popieriaus, įvedimas).
Maltese: Is-sistemi RTGS jistgħu jitolbu ħlasijiet żejda għal servizzi oħra li huma jistgħu joffru (eż. d-dħul ta' istruzzjonijiet ta' ħlasijiet fuq il-karti).
English: for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night);
Slovak: z domácich dôvodov (napr. kvôli uľahčeniu úhrady obchodov s cennými papiermi alebo zaúčtovaniu zostatkov čistých zúčtovacích systémov alebo zúčtovaniu iných domácich obchodov, ako sú obchody vo väčších množstvách dodané z NCB do systémov RTGS počas noci);
Polish: z powodów krajowych (np. w celu ułatwienia rozliczenia transakcji dotyczących papierów wartościowych, w celu zbilansowania sald systemów rozliczeń netto, lub rozliczenia innych transakcji krajowych, takich jak transakcje zbiorcze skierowane przez krajowe banki centralne do systemów RTGS w ciągu nocy);
Slovenian: iz domačih razlogov (npr. da se olajša poravnava transakcij z vrednostnimi papirji, da se poravnajo stanja neto poravnalnih sistemov ali da se poravnajo druge domače transakcije, kot so svežnji transakcij, ki jih NCB kanalizirajo v sisteme BPRČ preko noči);
Estonian: siseriiklikel põhjustel (näiteks selleks, et hõlbustada väärtpaberitehingute läbiviimist, reguleerida netoarveldussüsteemide saldosid või teha muid siseriiklikke tehinguid, näiteks grupeerida riigi keskpanga poolt reaalajalise brutoarveldussüsteemi süsteemidesse öösel suunatud tehinguid);
Lithuanian: apie vietines priežastis (pvz., siekiant palengvinti vertybinių popierių sandorius, sudaryti grynųjų mokėjimo sistemų balansus arba suformuoti kitus vietinius sandorius, tokius kaip sandorius dėl partijų, kuriuos NCB nukreipė į AARL sistemas per naktį);
Maltese: għal raġunijiet domestiċi (eż. biex jiġi faċilitat it-tisrif ta' transizzjonijiet ta' titoli, per eżempju transizzjonijiet li jintbagħtu fi grupp mill-BĊN fis-sistemi RTGS matul il-lejl);