FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei dem Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės tvirtindamos šias priemones daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila pomembnejših predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, urejenem s to direktivo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjoniet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2001.
German: Brüssel, den 8. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2001.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2001.
English: Annex III to Directive 70/387/EEC is amended as follows: 1.
Portuguese: O anexo III da Directiva 70/387/CEE passa a ter a seguinte redacção: 1.
English: Annex III to Directive 70/387/EEC is amended as follows:
French: L'annexe III de la directive 70/387/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Richtlinie 70/387/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha III směrnice 70/387/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 70/387/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 70/387/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 70/387/EGK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 70/387/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa III la Directiva 70/387/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Директива 70/387/ЕИО се изменя и допълва както следва:
Estonian: Direktiivi 70/387/EMÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1)2)3) Direktyvos 70/387/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 70/387/KEE huwa emendat kif ġej:
English: The following sentence is added to item 1.2:
French: À la fin du point 1.2 , la phrase suivante est ajoutée:
German: Nach Ziffer 1.2 wird folgender Satz angefügt:
Czech: V bodu 1.2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do bodu 1.2 sa vkladá nasledujúca veta:
Polish: W ppkt 1.2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Romanian: La punctul 1.2 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Следното изречение се добавя към точка 1.2:
Estonian: Punkti 1.2 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: punktas papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-punt 1.2:
English: "The last requirement shall not apply to the distance between the uppermost step and the cab floor."
French: "Cette dernière exigence ne s'applique pas à la distance entre la plus haute marche et le plancher de la cabine."
German: "Die letztgenannte Anforderung gilt nicht für den Abstand zwischen der obersten Stufe und dem Boden des Fahrerhauses."
Czech: "Poslední požadavek neplatí pro vzdálenost mezi nejvýše položeným schůdkem a podlahou kabiny."
Slovak: "Posledná požiadavka neplatí pre vzdialenosť medzi najvrchnejším schodíkom a podlahou kabíny."
Polish: "Ostatnie wymaganie nie ma zastosowania do odległości między najwyższym stopniem i podłogą kabiny."
Romanian: „Ultima cerință nu se aplică distanței dintre treapta superioară și podeaua cabinei.”
Bulgarian: ”Последното изискване не се прилага за разстоянието между най-високото стъпало и пода на кабината.”
Estonian: "Viimane nõue ei laiene kõige ülemise astme ja kabiini põranda vahelisele kaugusele."
Lithuanian: "Paskutinis reikalavimas netaikomas atstumui tarp viršutinio laiptelio ir vairuotojo kabinos grindų.";
Maltese: "L-aħħar ħtieġa m'għandhiex tapplika għad-distanza bejn it-tarġa ta' fuq nett u l-paviment tal-kabina."
English: The seventh indent in item 1.3 is replaced by the following:
French: Au point 1.3 , le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der siebte Gedankenstrich von Ziffer 1.3 erhält folgende Fassung:
Czech: V bodu 1.3 se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Siedma zarážka v bode 1.3 sa nahrádza takto:
Polish: W ppkt 1.3 tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Romanian: Punctul 1.3 a șaptea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Седмото тире в точка 1.3 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti l.3 seitsmes taane asendatakse järgnevaga:
Lithuanian: septintoji 1.3 punkto įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Is-seba' inċiż tal-punt 1.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "- Longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the uppermost step and the cab floor... 200 mm."
French: "- Recouvrement longitudinal (J) entre deux marches successives de la même volée ou entre la plus haute marche et le plancher de la cabine: 200 mm."
German: "- Überlappung in der Länge (J) zwischen zwei aufeinander folgenden Stufen des selben Treppenlaufs oder zwischen der obersten Stufe und dem Boden des Fahrerhauses: 200 mm."
Czech: " podélný přesah J mezi dvěma za sebou následujícími schůdky v téže sadě schůdků nebo mezi nejvýše položeným schůdkem a podlahou kabiny 200 mm."
Slovak: "- Pozdĺžne prekrývanie (J) medzi dvoma po sebe idúcimi schodíkmi toho istého schodišťa alebo medzi najvrchnejším schodíkom a podlahou kabíny... 200 mm."
Polish: "- wzdłużne zachodzenie na siebie (J) dwóch kolejnych stopni tego samego biegu, lub między najwyższym stopniem i podłogą kabiny... 200 mm."
Romanian: „— Suprapunerea longitudinală (J) între două trepte consecutive din cadrul aceluiași șir de trepte sau între treapta superioară și podeaua cabinei... 200 mm.”
Estonian: "- Pikisuunaline kattuvus (J) sama trepimarsi kahe järjestikuse astme või kõige ülemise astme ja kabiinipõranda vahel 200 mm."
Lithuanian: "— Išilginis persidengimas (J) tarp to paties laiptatakio dviejų vienas po kitos einančių laiptelių arba tarp viršutinio laiptelio ir vairuotojo kabinos grindų … 200 mm.
Maltese: "- Sovrapposizzjoni lonġitudinali (J) bejn żewġ turġien sussegwenti fl-istess taraġ, jew bejn it-tarġa ta' fuq nett u l-paviment tal-kabina... 200 mm."
English: The introductory phrase of item 2.2.3 is replaced by the following:
French: Au point 2.2.3 , la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der Einleitungssatz von Ziffer 2.2.3 erhält folgende Fassung:
Czech: V bodu 2.2.3 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná časť bodu 2.2.3 sa nahrádza takto:
Polish: Zdanie wprowadzające w ppkt 2.2.3 zastępuje się zdaniem w brzmieniu:
Romanian: Teza introductivă de la punctul 2.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Уводното изречение от точка 2.2.3 се замества със следния текст:
Estonian: Punkti 2.2.3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: įvadinė 2.2.3 punkto frazė pakeičiama taip:
Maltese: Il-frażi introduttorja tal-punt 2.2.3 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: "In addition, the minimum distance (P) of the upper edge of the handrail(s) or handholds or equivalent holding devices from the floor of the driver's compartment shall be:..."
French: "En outre, la distance minimale (P) entre le point le plus haut de la ou des mains courantes, poignées ou dispositifs de préhension équivalents et le plancher de la cabine de conduite doit être:...".
German: "Ferner muss der Mindestabstand (P) des oberen Rands des (der) Handlaufs (Handläufe) oder Haltegriffs (Haltegriffe) oder gleichwertiger Haltevorrichtungen vom Boden des Fahrerhauses folgenden Wert haben:"
Czech: "Mimoto nejmenší vzdálenost P horního okraje madla (madel) nebo držadel nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení od podlahy kabiny řidiče musí být:.."
Slovak: "Okrem toho minimálna vzdialenosť (P) horného okraja rukoväte, držadla alebo ekvivalentného pridržiavaceho zariadenia od podlahy kabína vodiča je:..."
Polish: "Ponadto minimalna odległość (P) górnej krawędzi poręczy lub uchwytu(-ów) lub równoważnych urządzeń od podłogi kabiny kierowcy wynosi:..."
Romanian: „De asemenea, distanța minimă (P) dintre marginea superioară a mâinilor curente, a mânerelor sau a dispozitivelor de prindere similare și podeaua compartimentului conducătorului auto trebuie să fie:…”.
Estonian: "Lisaks sellele on käsipuu(de), käepidemete või samaväärsete kinnihoidmisvahendite ülemise ääre ja juhikabiini põranda vaheline minimaalne vahekaugus P:..."
Lithuanian: "Turėklų, rankenos ar lygiaverčio laikymosi įtaiso viršutinis kraštas nuo vairuotojo kabinos grindų turi būti nutolęs ne mažiau kaip atstumu P, kuris lygus: …"
Maltese: "B'żieda ma' dan, id-distanza minima (P) tax-xifer ta' fuq tal-poġġaman(i) jew ta' l-imqabad ta' l-idejn jew mezzi ta' qbid ekwivalenti mill-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq għandha tkun:..."
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval,
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile
English: prohibit the sale, registration, or entry into service of vehicles, if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: keelata sõidukite müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist, kui sõidukid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/387/EMÜ nõuetele.
English: may refuse to grant national type-approval, for a new type of vehicle on grounds relating to vehicle doors if the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest uutele sõidukitüüpidele sõidukiustega seotud põhjustel, kui direktiivi 70/387/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.
English: Directive 70/387/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 70/387/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception CE mise en place par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der Richtlinie 70/387/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Portuguese: A Directiva 70/387/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE.
Czech: Směrnice 70/387/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 70/387/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 70/387/EWG jest jedną z oddzielnych dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/387/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek egyike.
Slovenian: Direktiva 70/387/EGS je ena od posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS.
Romanian: Directiva 70/387/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Директива 70/387/ЕИО е една от специалните директиви за процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 70/387/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ.
Lithuanian: Direktyva 70/387/EEB yra viena iš atskirųjų EB tipo patvirtinimo direktyvų, kuri patvirtinta pagal Direktyvos 70/156/EEB procedūrą.
Maltese: Id-Direttiva 70/387/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE.
English: Certain cab designs already on the market cannot comply with the specific requirements introduced by Directive 98/90/EC, although their level of safety is considered equivalent.
French: Certains modèles de cabine existant déjà sur le marché ne peuvent satisfaire aux exigences spécifiques introduites par la directive 98/90/CE, bien que leur niveau de sécurité soit considéré comme équivalent.
German: Bestimmte bereits auf dem Markt befindliche Fahrerhäuser können aufgrund ihrer Gestaltung einige spezifische Vorschriften, die mit der Richtlinie 98/90/EG eingeführt wuden, nicht erfuellen, obwohl ihr Sicherheitsstandard als gleichwertig anzusehen ist.
Portuguese: Alguns projectos de habitáculos de condutor de veículos já em circulação no mercado não podem satisfazer os requisitos específicos introduzidos pela Directiva 98/90/CE, embora o seu nível de segurança seja considerado idêntico.
Czech: Některé konstrukce kabin, které jsou v současné době na trhu, nemohou splnit zvláštní požadavky zavedené směrnicí 98/90/ES, ačkoliv se úroveň jejich bezpečnosti pokládá za rovnocennou.
Slovak: Určité kabíny pre vodičov nachádzajúce sa v súčasnosti na trhu nemôžu spĺňať špecifické požiadavky zavedené smernicou 98/90/ES, hoci ich úroveň bezpečnosti sa považuje za ekvivalentnú.
Polish: Niektóre konstrukcje kabin już istniejące na rynku nie mogą spełnić szczególnych wymagań wprowadzonych dyrektywą 98/90/WE, chociaż ich poziom bezpieczeństwa uważa się za równoważny.
Hungarian: Bizonyos, már a piacon lévő vezetőfülke-konstrukciók nem felelnek meg a 98/90/EK irányelvvel bevezetett egyedi követelményeknek, bár biztonsági szintjük egyenértékűnek tekintett.
Slovenian: Nekatere konstrukcije kabin, ki so že v prodaji, ne morejo ustrezati posebnim zahtevam, uvedenim z Direktivo 98/90/ES, čeprav se njihova stopnja varnosti šteje za ustrezno.
Romanian: Anumite modele de cabine existente deja pe piață nu pot respecta cerințele specifice introduse de Directiva 98/90/CE, deși nivelul lor de siguranță este considerat a fi echivalent.
Bulgarian: Определени модели кабини, който вече са на пазара, не могат да съответстват на специфичните изисквания, въведени с Директива 98/90/ЕО, въпреки че тяхното ниво на безопасност се счита за равностойно.
Estonian: Juba turul olevate teatud kabiinide konstruktsioon ei vasta direktiiviga 98/90/EÜ kehtestatud erinõuetele, kuigi on leitud, et nende kabiinide turvalisustase on samaväärne.
Lithuanian: Kai kurių jau rinkoje esančių kabinų konstrukcija neatitinka konkrečių direktyva 98/90/EB nustatytų reikalavimų, nors jų sauga laikoma lygiaverte.
Maltese: Ċerti disinji tal-kabini li huma diġà fis-suq ma jistgħux ikunu konformi mal-kriterji speċifiċi introdotti bid-Direttiva 98/90/KE, għalkemm il-livell ta' sigurtà tagħhom huwa meqjus bħala wieħed ekwivalenti.