English: Therefore, it was concluded that the deterioration in sales prices observed in the investigation on the Community market, in particular as from 1997, and the deterioration in the economic situation of the Community industry cannot be explained by a general weakness in the overall market for the product concerned.
French: Il a donc été conclu que la détérioration des prix de vente observée pendant l'enquête sur le marché de la Communauté, en particulier à partir de 1997, et celle de la situation économique de l'industrie communautaire ne peuvent pas être expliquées par un affaiblissement général du marché du produit concerné.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass der bei der Untersuchung festgestellte Rückgang der Verkaufspreise in der Gemeinschaft vor allem ab 1997 und die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sich nicht durch eine generelle Schwäche des Gesamtmarktes für die betroffene Ware erklären lassen.
Italian: Si è quindi concluso che il deterioramento dei prezzi di vendita che è emerso dall'inchiesta sul mercato comunitario, in particolare a partire dal 1997, e il deterioramento della situazione economica dell'industria comunitaria non si possono spiegare con la generale debolezza del mercato relativo al prodotto in questione.
Czech: Proto byl vyvozen závěr, že pokles prodejních cen, který byl pozorován během šetření na trhu Společenství, a to zejména od roku 1997, a zhoršení ekonomické situace výrobního odvětví Společenství nelze vysvětlit na základě obecného oslabení na celkovém trhu s dotyčným výrobkem.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že zhoršenie predajných cien pozorované pri skúmaní na trhu spoločenstva, predovšetkým od roku 1997, a zhoršenie ekonomickej situácie priemyslu spoločenstva nemožno vysvetliť všeobecnou slabosťou na celkovom trhu v prípade príslušného výrobku.
Polish: W związku z tym wyciągnięto wniosek, że obniżenie cen sprzedaży zaobserwowane w trakcie dochodzenia przeprowadzonego na rynku Wspólnoty, w szczególności od 1997 r. oraz pogorszenie sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty nie mogą być wyjaśnione ogólną słabością rynku rozważanego produktu.
Hungarian: Következésképpen megállapítottuk, hogy az értékesítési árnak a közösségi piacon végzett vizsgálatban tapasztalt, különösen 1997. utáni csökkenése és a közösségi iparág gazdasági helyzetének visszaesése nem magyarázható az érintett termék iránti általános piaci visszaeséssel.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da padec prodajnih cen, opazovanih v preiskavi na trgu Skupnosti, zlasti po letu 1997, in poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti ne moreta biti pojasnjena s splošno šibkostjo celotnega trga za zadevni izdelek.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et ühenduse turgu käsitlevas uurimises täheldatud müügihindade langust eelkõige alates 1997. aastast ja ühenduse tootmisharu majandusolukorra halvenemist ei saa põhjendada kogu vaatlusaluse toote turu üldise nõrkusega.
Latvian: Tādēļ secināja, ka pārdošanas cenu samazināšanos, ko izmeklēšanā novēroja Kopienas tirgū, jo īpaši no 1997. gada, un Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa pasliktināšanos nevar izskaidrot ar attiecīgā ražojuma kopējā tirgus vispārēju samazināšanos.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad atliekant tyrimą pastabėto pardavimp kainų sumažėjimo Bendrijos rinkoje, ypač nuo 1997 metų, ir Bendrijos pramonės ekonominės padėties pablogėjimo negali paaiškinti bendras visos tiriamo produkto rinkos silpnumas.
Maltese: Għaldaqstsant, ġie konkluż illi d-deterojorazzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ osservati fl-investigazzjoni fuq is-suq tal-Komunità, b'mod partikolari mill-1997, u d-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità ma tistax tiġi spjegata b' dgħufija ġenerali fis-suq globali għall-prodotti konċernati.