English: Where this approach is not possible, laboratories should seek to participate in proficiency testing and to establish consensus means (assigned values) which may be regarded as a conventional true mean to which a meaningful uncertainty could be attached.
French: Si cette méthode n'est pas utilisable, les laboratoires s'efforceront de participer à des essais d'aptitude et d'établir des moyennes consensuelles (valeurs attribuées) qui peuvent être considérées comme une véritable moyenne conventionnelle accompagnée d'une forte incertitude.
German: Wo ein solches Vorgehen nicht möglich ist, sollten die Laboratorien versuchen, sich an Leistungstests zu beteiligen und gemeinsame Mittelwerte (festgesetzte Werte) aufzustellen, die als vereinbarter wahrer Mittelwert, der einen Unsicherheitsfaktor beinhaltet, betrachtet werden können.
Italian: Ove tale approccio non sia possibile, i laboratori devono cercare di partecipare a prove di idoneità e stabilire valori medi di consenso (valori assegnati) che possano venire considerati come media vera convenzionale associata a un'incertezza significativa.
Portuguese: Os MRC devem ser adequados tanto no que se refere à composição da matriz como à concentração de espécie a analisar. Quando tal não for possível, os laboratórios devem tentar participar em testes de aptidão e estabelecer médias consensuais (valores atribuídos) que possam ser considerados como uma média verdadeira convencional à qual possa corresponder uma incerteza significativa.
Danish: Hvis en sådan fremgangsmåde ikke er mulig, søger laboratorierne at deltage i præstationsprøvning og fastslå alment accepterede middelværdier (tilskrevne værdier), der kan opfattes som et virkeligt aftalt gennemsnit, som tilskrives en usikkerhed, som giver mening.
Swedish: CRM måste vara lämpligt ifråga om både matrissammansättning och provkoncentration. Om detta tillvägagångssätt inte är möjligt bör laboratorier söka delta i kompetensprövning och etablera konsensusmedelvärden (tilldelade värden) som kan betraktas som ett konventionellt sant medelvärde som kan tilldelas en meningsfull osäkerhet.
Finnish: On tehtävä rinnakkaismäärityksiä ja satunnaismäärityksiä. Jos tämän menettelyn käyttö on mahdotonta, laboratorioiden olisi osallistuttava pätevyyskokeisiin ja vahvistettava yhteisesti hyväksyttyjä keskiarvoja, joita voidaan pitää oikeina keskiarvoina, joihin liittyy huomattavaa epätarkkuutta.
Greek: Τα υποψήφια υλικά ελέγχου θα πρέπει να αναλυθούν υπό συνθήκες επαναληπτικότητας μαζί με κατάλληλα CRM με επανάληψη και τυχαία δείγματα. Σε περίπτωση που η προσέγγιση αυτή δεν είναι εφικτή, τα εργαστήρια θα πρέπει να επιδιώκουν τη συμμετοχή τους σε δοκιμές επάρκειας και να καθορίζουν συμβατικούς μέσους όρους (προσδιορισμένες τιμές) που μπορούν να θεωρούνται ως συμβατικοί πραγματικοί μέσοι όροι στους οποίους μπορεί να αποδοθεί λογικό ποσοστό αβεβαιότητας.
Czech: Pokud tuto metodu nelze použít, laboratoře musí usilovat o to, aby se zúčastnily zkoušek odborné způsobilosti a musí stanovit konsensuální střední hodnoty (přidělené hodnoty), které lze považovat za skutečnou konvenční střední hodnotu spojenou s významnou nejistotou.
Slovak: Ak použitie tohto prístupu nie je možné, laboratóriá sa zúčastnia testovania dokonalosti a určia konsenzuálne stredné hodnoty (pridelené hodnoty), ktoré sa považujú za konvenčnú strednú hodnotu, s ktorou sa spája rozumná neistota.
Polish: W przypadku, gdy podejście takie nie jest możliwe, laboratoria powinny zabiegać o udział w kontroli biegłości i ustanowić w drodze porozumienia średnie (wartości przypisane), które mogą zostać uznane za prawdziwą średnią konwencjonalną połączoną z dużą dozą niepewności.
Hungarian: Amennyiben ez a megközelítés nem lehetséges, a laboratóriumoknak törekedniük kell szakmai alkalmassági vizsgálatokon való részvételre és konszenzusos átlagok (hozzárendelt értékek) kialakítására, amely olyan konvencionális valós középértéknek tekinthető, amelyhez egy értelemszerű bizonytalansági faktor rendelhető.
Slovenian: Kadar takšen pristop ni mogoč, si morajo laboratoriji prizadevati za sodelovanje pri preskušanju usposobljenosti in za uvedbo dogovorjenih srednjih vrednosti (določenih vrednosti), ki lahko veljajo za konvencionalne dejanske srednje vrednosti, katerim se lahko pripiše dokajšnja nezanesljivost.
Romanian: În cazul în care această abordare nu este posibilă, laboratoarele caută să susțină teste de competență și să stabilească mijloace asupra cărora s-a ajuns la un consens (cu valori stabilite) care pot fi considerate un adevărat mijloc convențional căruia îi poate fi atribuită o nesiguranță adecvată.
Bulgarian: Когато този подход не е подходящ, лабораториите би следвало да се стремят да участват в професионално тестване и да установяват съгласувани средни стойности (определени стойности), които могат да бъдат считани като приета реална средна стойност, съдържаща фактор на несигурност.
Estonian: kasutatakse korduvanalüüsi ja juhuslikku valimit. Kui selline lähenemine ei ole võimalik, peaksid laborid osalema tasemekatsel ja määrama kokkuleppelise väärtusega keskarvu, mida võib pidada tegelikuks keskarvuks ja millele võib liita märgatavad ebatäpsused.
Latvian: Ja šī pieeja nav iespējama, tad laboratorijām būtu jāmeklē iespēja piedalīties kvalifikācijas testos un noteikt standartlielumus (piešķirtos lielumus), ko var uzskatīt par patiesu standartlielumu ar lielām novirzēm.
Lithuanian: Kai šis būdas yra neįmanomas, laboratorijos turi stengtis dalyvauti patyrimo nustatymo testuose ir sutarimu nustatyti sutartinius vidurkius (priskirtines vertes), kurie gali būti laikomi sutartiniu tikruoju vidurkiu, kuriam būdinga tam tikra neapibrėžtis.
Maltese: Meta dan il-metodu mhux possibbli, il-laboratorji għandhom ifittxu li jieħdu sehem fl-ittestjar ta' profiċjenza u li jistabbilixxu mezzi ta' kunsens (valuri assenjati) li jistgħu jitqiesu bħala mezz veru konvenzjonali li miegħu tista' titwaħħal inċertezza b'tifsira.