English: In an investigation initiated pursuant to Article 5 of the Basic Regulation, this would have required an upward adjustment of normal value (in this case, based on Mexican domestic sales prices) to reflect the difference, which in turn would have increased the level of dumping found.
French: Dans une enquête ouverte au titre de l'article 5 du règlement de base, il aurait été nécessaire de procéder à un ajustement à la hausse de la valeur normale (dans ce cas, sur la base des prix de vente intérieurs mexicains) pour refléter la différence, ce qui aurait relevé le niveau du dumping constaté.
German: In einer gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eingeleiteten Untersuchung wäre eine Berichtigung des Normalwertes nach oben erforderlich gewesen (in diesem Fall auf der Grundlage der mexikanischen Inlandsverkaufspreise), um die Unterschiede zu berücksichtigen, was wiederum zur Feststellung einer höheren Dumpingspanne geführt hätte.
Italian: In un'inchiesta avviata conformemente all'articolo 5 del regolamento di base, ciò avrebbe richiesto una maggiorazione del valore normale (in questo caso, basato sui prezzi di vendita interni messicani) per tenere conto della differenza, e ciò avrebbe aumentato il livello del dumping calcolato.
Czech: V rámci šetření, zahájeného podle článku 5 základního nařízení, by si tato skutečnost vyžádala úpravu běžné hodnoty směrem vzhůru (v tomto případě založenou na tuzemských mexických prodejních cenách), aby byly zohledněny rozdíly, které by zpětně zvýšily stupeň zjištěného dumpingu.
Slovak: Pri vyšetrovaní začatom v zmysle článku 5 základného nariadenia by to bolo vyžadovalo úpravu bežnej hodnoty (v tomto prípade stanovenej na základe mexickej domácej predajnej ceny) s cieľom reagovať na rozdiel, čo by v dôsledku toho zvýšilo úroveň dumpingového základu.
Polish: W badaniu rozpoczętym zgodnie z art. 5 podstawowego rozporządzenia, wymagałoby to dostosowania wartości normalnej w górę (w tym przypadku opartej na meksykańskich krajowych cenach sprzedaży) w celu ukazania różnicy, co z kolei podniosłoby poziom stwierdzonego dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke értelmében indított vizsgálat keretében ez a tény a különbözet megjelenítése érdekében (ez esetben a mexikói belföldi eladási árra alapozott) szokásos érték felfelé történő kiigazítását kívánta volna meg, ez az eljárás pedig emelte volna a megállapított dömping szintjét.
Slovenian: Pri preiskavi, sproženi v skladu s členom 5 osnovne uredbe, bi to zahtevalo popravek normalne vrednosti navzgor (v tem primeru na podlagi cen mehiške domače prodaje), ki bi odražal razliko, kar bi nato povišalo raven ugotovljenega dampinga.
Romanian: Într-o anchetă deschisă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază, ar fi fost necesar să se recurgă la o majorare a valorii normale (în acest caz, pe baza prețurilor de vânzare interne mexicane) pentru a reflecta diferența, ceea ce ar fi mărit nivelul dumpingului constatat.
Estonian: Algmääruse artikli 5 kohaselt algatatud uurimises oleks tulnud kõnealuse erinevuse kajastamiseks suurendada normaalväärtust (käesoleval juhul Mehhiko siseturuhindade alusel), mis omakorda oleks suurendanud täheldatud dumpingujuhtude arvu.
Latvian: Izmeklēšanā, kas uzsākta saskaņā ar pamatregulas 5. pantu, lai atspoguļotu šo atšķirību, normālā vērtība būtu jāpalielina (šajā gadījumā, ņemot vērā cenas Meksikas vietējā tirgū), kas savukārt palielinātu konstatētā dempinga līmeni.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį pradėtą tyrimą dėl šio fakto reikėtų padidinti normaliąją vertę (šiuo atveju pagrįstą Meksikos pardavimų vidaus rinkoje kainomis), kad būtų atspindėtas šis skirtumas, kuris, savo ruožtu, padidintų nustatyto dempingo lygį.
Maltese: F'investigazzjoni mibdija skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, dan kien ikun jirrikjedi aġġustament ‘il fuq tal-valur normali (f'dan il-każ, ibbażat fuq il-prezzijiet ta' bejgħ domestiku Messikan) biex jirrifletti d-differenza, li mbagħad kienet iżżid il-livell ta' l-iddampjar misjub.