FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are available to all potential consumers with no special conditions attached (non-discriminatory);
French: sont accessibles à l'ensemble des consommateurs potentiels sans être assorties de conditions particulières (réductions non discriminatoires);
German: allen potentiellen Verbrauchern ohne besondere Bedingungen zugute kommen (nicht diskriminatorisch) und
Czech: jsou k dispozici všem potenciálním zákazníkům, aniž by byly něčím zvláště podmíněny (tj. nemají diskriminační povahu);
Slovak: sú dostupné všetkým potenciálnym spotrebiteľom bez uplatňovania akýchkoľvek zvláštnych podmienok (nediskriminačné);
Polish: są dostępne wszystkim potencjalnym konsumentom bez spełniania żadnych specjalnych warunków (niedyskryminujące);
Hungarian: bármiféle különleges feltétel nélkül valamennyi lehetséges vásárló által igénybe vehetők (nem diszkriminatív jellegűek);
Slovenian: navedeno znižanje velja za vse morebitne potrošnike brez določitve posebnih pogojev (brez razlikovanja);
Romanian: sunt accesibile tuturor potențialilor consumatori fără condiții speciale (nediscriminatorii);
Bulgarian: са на разположение на всички потенциални потребители без съпътстващи специални условия (липса на дискриминация);
Estonian: on kättesaadavad kõigile võimalikele tarbijatele ilma mingite eritingimusteta (mittediskrimineerivad);
Latvian: ir pieejami visiem iespējamiem patērētājiem bez īpašiem pievienotiem nosacījumiem (nav diskriminējoši);
Lithuanian: jis yra prieinamas visiems potencialiems vartotojams be jokių ypatingų sąlygų nustatymo (yra nediskriminuojančio pobūdžio);
Maltese: huma disponibbli għal kull konsumatur potenzjali mingħajr l-ebda kondizzjoni speċjali marbuta miegħu (mhux diskriminatorju);
English: are known to the purchaser at the time when they enter into the agreement with the seller to purchase the product concerned;
Czech: jsou známy kupujícímu v době, kdy uzavírá dohodu s prodávajícím o koupi dotyčného produktu,
Slovak: sú kupujúcemu známe v čase, keď uzatvára s predávajúcim dohodu na nákup príslušného výrobku;
Polish: są znane kupującemu w chwili zawierania umowy ze sprzedającym w sprawie kupna danego produktu;
Hungarian: ismertek a vásárlók számára abban az időpontban, amikor az eladóval megállapodást kötnek az érintett termék megvásárlására;
Slovenian: je kupec seznanjen z znižanjem v času, ko sklene pogodbo s prodajalcem za nakup zadevnega proizvoda;
Romanian: sunt aduse la cunoștința achizitorului în momentul în care acesta se angajează față de vânzător să achiziționeze produsul respectiv
Bulgarian: са известни на купувача в момента, в който той сключва споразумение с продавача за закупуване на въпросния продукт;
Estonian: on ostjale teada ajal, kui ta sõlmib müüjaga kokkuleppe asjakohase toote ostmiseks;
Lithuanian: apie jį žino pirkėjas tuo metu, kai jis susitaria su pardavėju dėl konkretaus produkto pirkimo;
English: can be claimed at the time of purchase or within such a time period following the actual purchase that they might be expected to have a significant influence on the quantities purchasers are willing to purchase.
French: sont proposées au moment de l'achat ou dans un délai tel, à partir de la date d'achat effectif, qu'elles devraient influencer sensiblement les quantités que l'acheteur est disposé à acquérir.
German: zum Zeitpunkt des Kaufs oder innerhalb eines solchen Zeitraums nach dem Kauf in Anspruch genommen werden können, dass mit einem erheblichen Einfluss auf die Verkaufsmenge zu rechnen ist.
Czech: jsou nabízena v době koupě nebo v období po vlastní koupi tak, že lze očekávat, že by mohla mít významný vliv na množství, které jsou kupující ochotni koupit.
Slovak: možno si na ne uplatňovať nárok v čase nákupu alebo v takej lehote nasledujúcej po vlastnom nákupe a možno očakávať, že do značnej miery ovplyvnia množstvo kupujúcich ochotných nakupovať.
Polish: są realizowane w chwili zakupu lub w ciągu takiego okresu następującego po dokonaniu zakupu, że potrafią wywrzeć istotny wpływ na ilości, jakie kupujący są chętni nabyć.
Hungarian: a vásárlás időpontjában vagy a tényleges vásárlást követően annyi időn belül vehetők igénybe, amennyi alatt az árengedmények várhatóan lényegesen befolyásolják azt a mennyiséget, amelyet a vásárlók hajlandók megvenni.
Slovenian: se lahko znižanje zahteva pri nakupu ali znotraj takšnega obdobja po nakupu, da se lahko pričakuje znaten vpliv na količine, ki so jih kupci pripravljeni kupiti.
Romanian: pot fi propuse la momentul achiziției sau într-o perioadă de timp următoare achiziției efective în care acestea pot avea o influență semnificativă asupra cantităților pe care cumpărătorii sunt dispuși să le achiziționeze.
Bulgarian: могат да бъдат поискани в момента на закупуване или в рамките на такъв период от време, последващ закупуването, през който се очаква те да окажат съществено влияние върху количеството, което купувачът желае да закупи.
Estonian: neid võib nõuda ostmise ajal või sellisel ajavahemikul pärast tegelikku ostmist, nii et neil on eeldatavasti märkimisväärne mõju kogustele, mida ostjad soovivad osta.
Latvian: var tikt piedāvāti pirkšanas brīdī vai tādā laika posmā pēc faktiskās pirkšanas, ka tie varētu nozīmīgi ietekmēt daudzumus, ko pircēji vēlas iegādāties.
Lithuanian: jo gali būti pareikalauta pirkimo metu arba per tokį einantį po faktinio įsigijimo laikotarpį, per kurį dėl šio sumažinimo būtų galima tikėtis jo pastebimos įtakos kiekiui, kurį pirkėjai yra pasirengę nusipirkti.
Maltese: jista' jintalab fil-ħin tax-xiri jew f'dak il-perjodu ta' żmien li jiġi wara x-xiri attwali illi jista' jkun mistenni li jkollu influwenza sinifikanti fuq il-kwantitajiet li x-xerrejja jkunu lesti li jixtru.
English: Opinion delivered on 24 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 novembre 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Anhörung vom 24. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffenlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 24. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 24. novembra 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. november 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 24. novembra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 24 noiembrie 2000 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 24 ноември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2000. gada 24. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Novembru 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: are known to the purchaser at the time when they enter into the agreement with the seller to purchase the product concerned; and
French: sont connues de l'acheteur au moment où il s'engage à acheter le produit concerné au vendeur, et
German: dem Käufer bekannt sind, wenn er mit dem Verkäufer die Vereinbarung trifft, das entsprechende Produkt zu erwerben, und
Latvian: ir zināmi pircējam laikā, kad viņš ar pārdevēju vienojas iegādāties attiecīgo produktu, un
Maltese: (ċ) huma magħrufa mix-xerrej fiż-żmien meta jidħlu fil-ftehim mal-bejjiegħ biex jixtru l-prodott konċernat; u
English: A harmonised methodology for the treatment of price reductions in the HICP is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95. It will also improve their reliability and relevance.
Slovak: Je potrebná zosúladená metodológia pre spracovanie cenových zliav v HISC, ktorá by zabezpečila, že výsledné harmonizované indexy spotrebiteľských cien spĺňajú požiadavku porovnateľnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95, čím sa tiež zvýši ich hodnovernosť a vecnosť.