English: In the event that the total average of banknotes in circulation in 2002 is lower than the total average of banknotes, denominated in the national currency of the Member States that have adopted the euro, in the period of 1 July 1999 to 30 June 2001, the coefficient "C" applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4(1) shall be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
French: Si la moyenne totale des billets en circulation en 2002 est inférieure à la moyenne totale des billets, libellés dans la monnaie nationale des États membres qui ont adopté l'euro, durant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001, le coefficient "C" applicable à l'exercice 2002 conformément à l'article 4, paragraphe 1, est réduit avec effet rétroactif dans la même proportion que la diminution de la moyenne totale des billets en circulation.
German: Sollte der Gesamtdurchschnitt des Banknotenumlaufs im Jahr 2002 unter dem Gesamtdurchschnitt der Banknoten im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2001 liegen, die auf die nationalen Währungseinheiten der Mitgliedstaaten lauten, welche den Euro eingeführt haben, so wird der Koeffizient K für das Geschäftsjahr 2002 gemäß Artikel 4 Absatz 1 rückwirkend entsprechend der Verringerung des Gesamtdurchschnitts des Banknotenumlaufs vermindert.
Italian: Nel caso in cui la media totale delle banconote in circolazione nel 2002 sia inferiore alla media totale delle banconote denominate nella valuta nazionale degli Stati membri che hanno adottato l'euro, nel periodo compreso tra il 1o luglio 1999 al 30 giugno 2001, il coefficiente "C" che si applica all'esercizio finanziario 2002 in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, è ridotto, con effetto retroattivo, in una proporzione pari alla diminuzione nella media totale delle banconote in circolazione.
Czech: Je-li celkový průměr bankovek v oběhu v roce 2002 nižší než celkový průměr bankovek znějících na národní měnu každého členského státu, který přijal euro, v období od 1. července 1999 do 30. června 2001, snižuje se koeficient (KO) pro účetní období 2002 v souladu s čl. 4 odst. 1 se zpětným účinkem v témže poměru jako pokles celkového průměru bankovek v oběhu.
Slovak: V prípade, že celkový priemer bankoviek v obehu v roku 2002 je nižší ako celkový priemer bankoviek denominovaných v národnej mene členských štátov, ktoré prijali euro, v období od 1. júla 1999 do 30. júna 2001, koeficient "C" uplatňovaný na hospodársky rok 2002 v súlade s článkom 4 ods. 1 sa zníži s retroaktívnym účinkom v tom istom pomere, ako je zníženie celkového priemeru bankoviek v obehu.
Polish: W przypadku gdyby łączna średnia wartość banknotów będących w obiegu w 2002 r. była niższa niż łączna średnia wartość banknotów w walutach krajowych Państw Członkowskich, które przyjęły EUR w okresie od 1 lipca 1999 r. do 30 czerwca 2001 r. współczynnik "C" mający zastosowanie dla roku budżetowego 2002 zgodnie z art. 4 ust. 1 jest pomniejszany, ze skutkiem wstecznym, proporcjonalnie do zmniejszenia całkowitej średniej wartości banknotów będących w obiegu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 2002-ben forgalomban lévő összes bankjegy átlaga alacsonyabb, mint a nemzeti valutaegységben denominált összes bankjegy átlaga az 1999. július 1. és 2001. június 30. közötti időszakban azon tagállamokban, amelyek elfogadták az eurót, a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban a 2002. pénzügyi évre vonatkozó "C" együtthatót visszamenőleges hatállyal ugyanolyan arányban csökkenteni kell, mint a forgalomban lévő összes bankjegy átlagának csökkenése.
Slovenian: V primeru, ko je povprečje bankovcev v obtoku v letu 2002 nižje od povprečja bankovcev, denominiranih v nacionalni valuti držav članic, ki so sprejele evro, v obdobju od 1. julija 1999 do 30. junija 2001, se koeficient "C", ki se uporablja za poslovno leto 2002 v skladu s členom 4(1), zniža z veljavnostjo za nazaj v enakem razmerju, kot je zmanjšanje povprečja bankovcev v obtoku.
Romanian: În cazul în care media totală a bancnotelor aflate în circulație în 2002 este mai mică decât media totală a bancnotelor cu valoare nominală exprimată în monedele naționale ale statelor membre care au adoptat moneda euro, în perioada 1 iulie 1999-30 iunie 2001 coeficientul „C” care se aplică exercițiului financiar 2002 în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) se reduce, cu efect retroactiv, în mod proporțional cu scăderea mediei totale a bancnotelor aflate în circulație.
Estonian: Kui 2002. aastal ringluses olevate pangatähtede summaarne keskmine on ajavahemikus 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2001 madalam kui euro kasutusele võtnud liikmesriikide rahaühikutes vääringustatud pangatähtede summaarne keskmine, vähendatakse artikli 4 lõike 1 kohaselt 2002. majandusaasta suhtes kohaldatavat koefitsienti K tagasiulatuvalt proportsionaalselt ringluses olevate pangatähtede summaarse keskmise vähenemisega.
Latvian: Ja 2002. gadā apgrozībā esošo banknošu kopējā vidējā vērtība ir mazāka par eiro zonas dalībvalstu valsts valūtā denominēto banknošu kopējo vidējo vērtību laikā no 1999. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam, koeficientu "C" 2002. finanšu gadam saskaņā ar 4. panta 1. punktu samazina ar atpakaļejošu spēku proporcionāli apgrozībā esošo banknošu kopējās vidējās vērtības samazinājumam.
Lithuanian: Tuo atveju, kai bendras 2002 m. apyvartoje esančių banknotų vidurkis yra mažesnis negu eurą įvedusių valstybių narių bendras jų nacionaline valiuta išreikštų banknotų vidurkis, nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2001 m. birželio 30 d., "C" koeficientas, kuris 2002 finansiniams metams taikomas vadovaujantis 4 straipsnio 1 dalimi, atgaline tvarka mažinamas proporcingai, kiek sumažėja bendras apyvartoje esančių banknotų vidurkis.
Maltese: Fil-każ li l-medja totali ta' biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni fl-2002 hu anqas mill-medja totali ta' biljetti ta' flus, denominati fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri li adottaw l-euro, fil-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2001, il-ko-effiċjenti "C" li japplika għas-sena finanzjarja 2002 skond l-Artikolu 4(1) għandu jiġi mnaqqas b'effet retroattiv fl-istess proporzjoni bħat-tnaqqis fil-medja totali ta' biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni.