FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the two tests together should take no more than 14 hours to perform, including the time required for the machine to be plugged in and turned off.
Spanish: Esta medición puede efectuarse antes o después de la medición en modo «desactivado», cuidando de que ambos ensayos no abarquen más de 14 horas, incluido el tiempo necesario para la conexión y la desactivación del aparato.
Dutch: beide metingen mogen samen niet meer dan 14 uur in beslag nemen, inclusief de tijd die nodig is om het apparaat in en uit te schakelen.
Danish: Gennemførelsen af de to prøvninger bør tilsammen ikke tage mere end 14 timer, inklusive den tid, det tager at tilslutte og frakoble maskinen.
Swedish: Sammanlagt bör de två testerna inte ta mer än 14 timmar att utföra, inbegripet den tid som behövs för att ansluta och stänga av maskinen.
Finnish: molempiin testeihin kulunee korkeintaan 14 tuntia, mukaan lukien aika, joka tarvitaan laitteen kytkemiseen päälle ja pois päältä.
Greek: Για να εκτελεσθούν και οι δύο δοκιμές δεν θα πρέπει να χρειάζονται περισσότερες από 14 ώρες, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που απαιτείται για τη σύνδεση και την απενεργοποίηση του μηχανήματος.
Hungarian: a két vizsgálat együtt a berendezés csatlakoztatásához és kikapcsolásához szükséges időt is beleértve ne tartson tovább 14 óránál.
Estonian: kahe katse läbiviimiseks ei tohi koos seadme vooluvõrku ühendamise ja väljalülitamisega kuluda kokku üle 14 tunni.
Lithuanian: abu bandymai kartu neturėtų trukti ilgiau kaip 14 valandų, įskaitant tą laiką, kurio reikia aparatui įjungti į elektros liniją ir išjungti.
English: Turn on the device, and let it go through its warm-up cycle.
Spanish: A continuación se pondrá en marcha el aparato y se esperará a que finalice el ciclo de calentamiento.
Dutch: Schakel het apparaat in en laat het de opwarmcyclus doorlopen.
Danish: Tænd enheden, og lad den gennemkøre sin opvarmningscyklus.
Swedish: Sätt på anordningen och låt den gå igenom sin uppvärmningsfas.
Finnish: Laite käynnistetään ja sen annetaan lämmetä.
Greek: Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφήστε το να ζεσταθεί.
Hungarian: Kapcsoljuk be az eszközt, és hagyjuk, hogy elvégezze a bemelegedési ciklust.
Estonian: Lülitage seade sisse ja laske sel läbida soojenemistsükkel.
Lithuanian: Įjunkite įrenginį ir leiskite jam įšilti.
English: After the default time to the energy saving mode has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time (or start the stopwatch or timer).
Spanish: Transcurrido el plazo de activación del modo de ahorro de energía, se comprobarán y se anotarán el valor indicado por el vatímetro y la hora (o se pondrá en marcha el cronómetro).
Dutch: Nadat de door de fabriek ingestelde inschakelvertraging van de spaarstand is verstreken, wordt het aantal wattuur van de wattmeter afgelezen en genoteerd, evenals de tijd (of schakel de stopwatch of timer in).
Danish: Efter at standardtiden for aktivering af energisparetilstanden er udløbet, skal wattmetret aflæses og den aflæste værdi samt tiden noteres (eller stopuret eller timeren startes).
Swedish: Efter det att standardtiden tills lågenergiläget har passerats, skall wattimmätarangivelsen och tiden läsas av och registreras (eller tiduret eller timern startas).
Finnish: Kun energiansäästötilaan siirtymisen oletusaika on kulunut, wattituntimittarin lukema ja kellonaika todetaan ja kirjataan (tai käynnistetään ajanottokello tai ajastin).
Greek: Αφού παρέλθει ο προκαθορισμένος χρόνος για την ενεργοποίηση της οικονομικής λειτουργίας, διαβάστε και καταγράψτε την ένδειξη του μετρητή Watt-ωρών (ή ξεκινήστε το χρονόμετρο).
Hungarian: Miután letelt az energiatakarékos üzemmódig tartó alapértelmezett időtartam, olvassuk le és rögzítsük a wattóramérő adatait és az időt (vagy indítsuk el a stopperórát vagy más időmérő eszközt).
Estonian: Kui energiasäästuolekusse lülitumise vaikeperiood on möödunud, siis lugege ja märkige üles vatt-tunniarvesti näit ja kellaaeg (või käivitage stopper või taimer).
Lithuanian: Praėjus numatytajam laikotarpiui pereiti į energijos taupymo būseną, pažiūrėkite ir užrašykite vatvalandžių matuoklio parodymus bei laiką (arba paleiskite laikmatį ar chronometrą).
English: After one hour, read and record the watt-hour indication again.
Spanish: Tras una hora, se comprobará y anotará de nuevo el valor indicado por el vatímetro.
Dutch: Na 1 uur wordt het aantal wattuur opnieuw afgelezen en genoteerd.
Danish: Efter 1 time skal wattmetret igen aflæses og den aflæste værdi registreres.
Swedish: Efter en timma skall wattimmätaren läsas av och resultatet registreras igen.
Finnish: Tunnin kuluttua luetaan ja kirjataan wattituntimittarin lukema uudelleen.
Greek: Μετά από μία ώρα, διαβάστε και καταγράψτε τις Watt-ώρες.
Hungarian: Egy óra elteltével ismételten olvassuk le és rögzítsük a wattóramérő adatait.
Estonian: Ühe tunni pärast lugege uuesti vatt-tunniarvesti näit ja märkige see taas üles.
Lithuanian: Praėjus vienai valandai, dar kartą pažiūrėkite ir užrašykite vatvalandžių parodymus.
English: The difference between the two readings of the watt-hour meter is the low-power mode energy use;
Spanish: La diferencia entre ambos valores es el consumo energético en bajo consumo;
Dutch: Het verschil tussen beide meetwaarden is het energieverbruik in de spaarstand;
Danish: Forskellen mellem de to aflæsninger er energiforbruget i energibesparende tilstand;
Swedish: Skillnaden mellan de två avläsningarna av wattimmätaren är lika med lågenergiförbrukningen;
Finnish: Wattituntimittarin kahden lukeman välinen erotus on tehonsäästötilan energiankulutus;
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο ενδείξεων αποτελεί την κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, διαιρούμενη δε δια μία ώρα μας δίνει τη μέση καταναλισκόμενη ισχύ:
Hungarian: A wattóramérő két leolvasása közötti különbség az alacsony energiafelvételű üzemmód energiafelhasználása;
Estonian: Vatt-tunniarvesti kahe näidu vahe on energiakasutus vähese energiatarbega olekus;
Lithuanian: Abiejų įrašų apie per valandą suvartojamą energiją skirtumas yra energijos suvartojimas sumažinto pajėgumo būsenoje;
English: divide by one hour to obtain the average power rating.
Dutch: dit resultaat moet door 1 uur worden gedeeld om het gemiddelde opgenomen vermogen te verkrijgen.
Danish: Dividér denne værdi med 1 time for at få den gennemsnitlige nominelle effekt.
Swedish: Denna förbrukning blir då lika med genomsnittseffekten i watt.
Finnish: jakamalla lukema yhdellä tunnilla, saadaan keskimääräinen energiankulutus.
Greek: Στη συνέχεια, διαιρέστε το αποτέλεσμα με μία ώρα για να βρείτε τη μέση κατανάλωση ενέργειας.
Hungarian: ezt osszuk el egy órával, hogy az átlagos energiafogyasztást megkapjuk.
Estonian: keskmise võimsuse saamiseks jagage see ühe tunniga.
Lithuanian: padalinkite šį dydį iš vienos valandos ir gausite vidutinį galios dydį.
English: L_2001172EN.003101.rtf
Spanish: L_2001172ES.003101.rtf
Dutch: L_2001172NL.003101.rtf
Danish: L_2001172DA.003101.rtf
Finnish: L_2001172FI.003101.rtf
Hungarian: L_2001172HU.003101.rtf
English: EXCHANGE OF DIPLOMATIC NOTES
Spanish: CANJE DE NOTAS DIPLOMÁTICAS
Dutch: UITWISSELING VAN DIPLOMATIEKE NOTA'S
Danish: UDVEKSLING AF DIPLOMATISKE NOTER
Swedish: UTVÄXLING AV DIPLOMATISKA NOTER
Finnish: DIPLOMAATTINOOTTIEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Hungarian: 1138HU3334222001A0626(01)DIPLOMÁCIAI JEGYZÉKVÁLTÁS
Estonian: DIPLOMAATILISTE NOOTIDE VAHETUS
Lithuanian: PASIKEITIMAS DIPLOMATINĖMIS NOTOMIS
English: Note No 1
Spanish: Nota no 1
Dutch: Nota nr. 1
Danish: Note nr. 1
Swedish: Not nr 1
Finnish: Nootti N:o 1
Greek: Διακοίνωση αριθ. 1
Hungarian: sz. jegyzék
Estonian: Noot nr 1
Lithuanian: 1 nota
English: Diplomatic Note from EC to USA
Spanish: Nota diplomática de la CE a los EEUU
Dutch: Diplomatieke nota van de EG aan de USA
Danish: Diplomatisk note fra EF til USA
Swedish: Diplomatisk not från EG till USA
Finnish: EY:n diplomaattinootti Yhdysvalloille
Greek: Διπλωματική διακοίνωση των ΗΠΑ προς την ΕΚ
Hungarian: Diplomáciai jegyzék az EK-tól az USA-nak
Estonian: Diplomaatiline noot EÜlt USAle
Lithuanian: EB diplomatinė nota JAV
English: Excellency,
Spanish: Excelencia:
Dutch: Excellentie,
Danish: Excellence,
Swedish: Ers excellens!
Finnish: Arvoisa Suurlähettiläs,
Greek: Εξοχότατε,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Estonian: Ekstsellents,
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
English: I have the honor to refer to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labeling Programs for Office Equipment (hereinafter «the Agreement»), done at Washington DC on 19 December 2000.
Spanish: Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo») hecho en Washington DC, el 19 de diciembre de 2000.
Dutch: Hierbij moge ik verwijzen naar de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering (hierna «de Overeenkomst» genoemd), gesloten te Washington D.C. op 19 december 2000.
Swedish: Jag ber att få hänvisa till det avtal mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (nedan kallat avtalet) som undertecknades i Washington DC den 19 december 2000.
Finnish: Minulla on kunnia viitata Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välillä toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehtyyn sopimukseen, jäljempänä «sopimus», joka tehtiin Washington D.C:ssä 19 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης εμφαίνουσας την ενεργειακή απόδοση του γραφειακού εξοπλισμού (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία»), η οποία έγινε στην Washington D.C, στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló, Washington D.C.-ben 2000. december 19-én aláírt megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás).
Estonian: Mul on au viidata Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelisele lepingule kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide koordineerimise kohta (edaspidi «leping»), mis sõlmiti Washington DCs 19. detsembril 2000.
Lithuanian: turiu garbę priminti Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl energiją taupančios raštinės įrangos ženklinimo programų suderinimo (toliau – Susitarimas), kuris buvo pasirašytas 2000 m. gruodžio 19 d. Vašingtono DC.
English: I have the further honor to record the following understandings pertaining to the implementation of the Agreement.
Spanish: También es un honor para mí hacerle presentes los siguientes entendimientos por lo que respecta a la aplicación del Acuerdo:
Dutch: Tevens heb ik de eer te noteren dat het volgende is afgesproken met betrekking tot de uitvoering van de Overeenkomst.
Swedish: Jag ber Er även att notera följande förutsättningar för avtalets genomförande:
Finnish: Minulla on lisäksi kunnia todeta, että sopimuksen täytäntöönpanosta vallitsee seuraavat yhteiset tulkinnat.
Greek: Έχω επιπλέον την τιμή να καταγράψω τους ακόλουθους όρους που άπτονται της εφαρμογής της συμφωνίας.
Hungarian: További megtiszteltetés, hogy írásba foglalhatom a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos alábbi feltételeket.
Estonian: Veel on mul au panna kirja järgmised lepingu täitmisega seonduvad seisukohad.
Lithuanian: Taip pat turiu garbę patvirtinti tokius susitarimus, susijusius su Susitarimo įgyvendinimu.
English: To maximise the impact of their individual programs for energy-efficiency of office equipment, the European Community and the Government of the United States of America will use a single set of energy-efficiency specifications and a Common Logo, in accordance with Annex A to the Agreement.
Spanish: Con el fin de aprovechar al máximo los efectos de sus respectivos programas de equipos ofimáticos de elevada eficiencia energética, la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América aplicarán una serie única de especificaciones comunes de eficiencia energética y emplearán un logotipo común, de conformidad con el anexo A del Acuerdo.
Dutch: Om het effect van hun afzonderlijke energie-efficiëntieprogramma's voor kantoorapparatuur te maximaliseren zullen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika gebruikmaken van één pakket energie-efficiëntiespecificaties en van een gemeenschappelijk logo overeenkomstig bijlage A bij de Overeenkomst.
Danish: For at give deres respektive programmer for energieffektivitet ved brug af kontorudstyr den størst mulige gennemslagskraft anvender Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering et fælles sæt energieffektivitetsspecifikationer og et fælles logo i overensstemmelse med bilag A til aftalen.
Swedish: För att ge de enskilda programmen för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning största möjliga effekt kommer Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering att använda en enda uppsättning av energieffektivitetsspecifikationer och en gemensam logotyp i enlighet med bilaga A till avtalet.
Finnish: Saadakseen parhaan mahdollisen vaikutuksen toimistolaitteiden energiatehokkuutta koskevista omista ohjelmistaan Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvaltojen hallitus käyttävät yksiä energiatehokkuuden määrittelyvaatimuksia ja yhteistä tunnusta sopimuksen liitteen A mukaisesti.
Greek: Προς μεγιστοποίηση του αποτελέσματος των προγραμμάτων εκάστου των μερών για την ενεργειακή απόδοση του γραφειακού εξοπλισμού, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα χρησιμοποιούν κοινό σύνολο προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης και κοινό λογότυπο, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα Α της συμφωνίας.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya az irodai berendezések energiahatékonyságát célzó külön programjaik hatásának fokozása érdekében a megállapodás A. mellékletének megfelelően a jövőben azonos energiahatékonyságra vonatkozó előírásokat és közös emblémát fog használni.
Estonian: Et viia oma kontoriseadmete energiatõhususe alaste üksikprogrammide mõju maksimumini, kasutavad Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriikide valitsus üht energiatõhususe spetsifikaatide kogumit ja ühist logo vastavalt lepingu A lisale.
Lithuanian: Siekdamos maksimizuoti savo individualių energiją taupančios raštinės įrangos programų poveikį, Europos bendrija ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė naudosis bendromis energijos taupymo specifikacijomis ir bendru logotipu, kaip nustatyta Susitarimo A priede.
English: The European Community intends to use the Common Logo defined in the Agreement as the Community-wide label to identify energy-efficient office equipment.
Spanish: La Comunidad Europea se propone utilizar el logotipo común definido en el Acuerdo como etiqueta de ámbito comunitario para distinguir los equipos ofimáticos de eficiencia energética.
Dutch: De Europese Gemeenschap is voornemens om het in de Overeenkomst bepaalde gemeenschappelijk logo te gebruiken als etiket voor energie-efficiënte kantoorapparatuur in de gehele Gemeenschap.
Danish: Det Europæiske Fællesskab agter at anvende det fælles logo, der er fastlagt i aftalen, i hele Fællesskabet som et symbol til identificering af energieffektivt kontorudstyr.
Swedish: Europeiska gemenskapen avser att använda den gemensamma logotyp som anges i avtalet som märkning av energieffektiv kontorsutrustning i hela gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisö aikoo käyttää sopimuksessa määriteltyä yhteistä tunnusta koko yhteisön alueella energiatehokkaiden toimistolaitteiden merkitsemiseksi.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να χρησιμοποιεί τον βάσει της συμφωνίας κοινό λογότυπο ως κοινοτικής κλίμακας σήμα αναγνώρισης του ενεργειακώς αποδοτικού γραφειακού εξοπλισμού.
Hungarian: Az Európai Közösség a megállapodásban meghatározott közös emblémát a Közösség teljes területén az energiahatékony irodai berendezések azonosítására szolgáló címkeként kívánja használni.
Estonian: Euroopa Ühendus kavatseb rakendada lepingus määratletud ühist logo kogu ühendust hõlmava märgistusena energiatõhusate kontoriseadmete tuvastamiseks.
Lithuanian: Susitarime apibrėžtą bendrą logotipą Europos bendrija ketina naudoti kaip visos Bendrijos etiketę, skirtą energiją taupančiai raštinės įrangai apibūdinti.
English: European Community Member States may introduce or continue to use other labeling programs for energy-efficient office equipment, even if they are used Community-wide.
Spanish: Los Estados miembros de la Comunidad Europea podrán introducir o seguir utilizando otros programas de etiquetado para equipos ofimáticos de eficiencia energética aun en el caso de que aquéllos se empleen a escala comunitaria.
Dutch: De lidstaten van de Europese Gemeenschap kunnen andere etiketteringsprogramma's voor energie-efficiënte kantoorapparatuur invoeren of blijven gebruiken, ook als deze in de gehele Gemeenschap worden gebruikt.
Danish: Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater kan indføre eller fortsætte med at anvende andre programmer for mærkning af energieffektivt kontorudstyr, også selv om de anvendes i hele Fællesskabet.
Swedish: Europeiska gemenskapens medlemsstater kan införa eller fortsätta att använda andra märkningsprogram för energieffektiv kontorsutrustning även sådana som används i hela gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai käyttää edelleen muita toimistolaitteiden energiatehokkuusmerkintöjä koskevia ohjelmia, vaikka niitä käytettäisiinkin koko yhteisön alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δικαιούνται να εισάγουν ή να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν άλλα προγράμματα επισήμανσης εμφαίνουσας την ενεργειακή απόδοση του γραφειακού εξοπλισμού, ακόμη και αν χρησιμοποιούνται σε κοινοτική κλίμακα.
Hungarian: Az Európai Közösség tagállamai bevezethetnek az energiahatékony irodai berendezések címkézésére szolgáló más programokat is, illetve azokat továbbra is használhatják, még abban az esetben is, ha azokat a Közösség teljes területén használják.
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriigid võivad tarvitusele võtta muid energiatõhusate kontoriseadmete märgistamisprogramme või jätkata nende kasutamist, seda isegi juhul, kui need hõlmavad kogu ühendust.
Lithuanian: Europos bendrijos valstybės narės gali įdiegti ar tęsti kitas energiją taupančios raštinės įrangos ženklinimo programas, net jei jos naudojamos visoje Bendrijoje.
English: The European Community also understands that the proper use of the Common Logo will be controlled in a different manner by each of the European Community Member States and by the United States of America.
Spanish: La Comunidad Europea entiende asimismo que la correcta utilización del logotipo común será controlada en forma distinta por cada uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea y por los Estados Unidos de América.
Dutch: De Europese Gemeenschap noteert eveneens dat het correcte gebruik van het gemeenschappelijk logo door elk van de lidstaten van de Europese Gemeenschap en door de Verenigde Staten van Amerika op verschillende wijze zal worden gecontroleerd.
Danish: Det Europæiske Fællesskab noterer sig desuden, at kontrollen af, om det fælles logo anvendes korrekt, vil ske på forskellig måde i de enkelte medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og i Amerikas Forenede Stater.
Swedish: Europeiska gemenskapen är även införstådd med att den korrekta användningen av den gemensamma logotypen kommer att kontrolleras på olika sätt i vart och ett av de enskilda medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och av Amerikas förenta stater.
Finnish: Euroopan yhteisö ymmärtää myös, että yhteisen tunnuksen asianmukaista käyttöä valvotaan eri tavalla kussakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa ja Amerikan yhdysvalloissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιλαμβάνεται επίσης ότι η προσήκουσα χρήση του κοινού λογότυπου θα ελέγχεται διαφορετικά από έκαστο κράτος μέλος της και από τις ΗΠΑ.
Hungarian: Az Európai Közösség tudomásul veszi továbbá, hogy a közös embléma megfelelő használatát az Európai Közösség egyes tagállamai, valamint az Amerikai Egyesült Államok eltérően fogják szabályozni.
Estonian: Samuti mõistab Euroopa Ühendus, et ühise logo nõuetekohast kasutamist kontrollivad erineval viisil kõik Euroopa Ühenduse liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid.
Lithuanian: Europos bendrija taip pat supranta, kad kiekviena Europos bendrijos valstybė narė ir Jungtinės Amerikos Valstijos skirtingai kontroliuos, ar bendras logotipas naudojamas tinkamai.
English: The US Environmental Protection Agency (US EPA) is the owner of the Energy Star marks and controls the use of the marks by entering into a Memorandum of Understanding with each Program Participant it registers.
Spanish: La Oficina de Protección del Medio Ambiente estadounidense (US EPA) es propietaria de las marcas Energy Star y controla el uso de las marcas celebrando un Memorándum de Entendimiento con cada uno de los participantes en el programa que registre.
Dutch: Het US Environmental Protection Agency (US EPA) is eigenaar van de Energy Star-merken en controleert het gebruik van de merken door met elke deelnemer aan het programma die het registreert, een memorandum van overeenstemming te sluiten.
Danish: Amerikas Forenede Staters Miljøstyrelse er ejer af Energy Star-symbolerne og kontrollerer anvendelsen af symbolerne ved at indgå et aftalememorandum med hver enkelt programdeltager, som den registrerer.
Swedish: Den amerikanska miljöskyddsbyrån (US EPA) äger Energy Star-märkena och skall kontrollera användningen av dessa genom att ingå ett samförståndsavtal med varje programdeltagare som den registrerar.
Finnish: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto (US EPA) on Energy Star -tunnusten haltija ja valvoo merkkien käyttöä tekemällä yhteisymmärryspöytäkirjan kaikkien ohjelman osanottajien kanssa, jotka se rekisteröi.
Greek: Η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (ΥΠΠ-ΗΠΑ) έχει την κυριότητα των σημάτων Energy Star και ελέγχει τη χρήση τους συνάπτοντας μνημόνιο συμφωνίας με έκαστο Συμμετέχοντα στο Πρόγραμμα τον οποίο καταχωρεί.
Hungarian: Az USA Környezetvédelmi Hatósága (a US EPA) az Energy Star védjegyek tulajdonosa, és a US EPA ellenőrzi a védjegyek használatát oly módon, hogy egyetértési megállapodást ír alá a program általa bejegyzett résztvevőivel.
Estonian: Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur (US EPA) on Energy Star'i märkide omanik ja kontrollib märkide kasutust, sõlmides iga tema poolt registreeritud programmis osalejaga vastastikkuse mõistmise memorandumi.
Lithuanian: JAV Aplinkos apsaugos agentūra (JAV EPA) yra Energy Star ženklų savininkė ir kontroliuoja ženklų naudojimą sudarydama susitarimo memorandumą su kiekvienu jos registruojamu programos dalyviu.