English: Regulations (EEC) No 3906/89 and (EC) No 1628/96 shall nevertheless remain applicable to projects and programmes for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started but have not yet been completed at the time of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, les règlements (CEE) n° 3906/89 et (CE) no 1628/96 restent applicables aux projets et/ou programmes dont les procédures menant à la décision de financement de la Commission ont été entamées, mais ne sont pas encore achevées, au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3906/89 und Nr. 1628/96 gelten jedoch weiterhin für die Projekte und/oder Programme, bei denen die Verfahren zur Erwirkung eines Finanzierungsbeschlusses der Kommission zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung eingeleitet, aber noch nicht abgeschlossen wurden.
Spanish: Sin embargo, el Reglamento (CEE) no 3906/89 y (CE) no 1628/96 seguirán siendo de aplicación a los proyectos y/o programas para los que se hayan iniciado los procedimientos correspondientes a la decisión de financiación de la Comisión y para los que no hayan terminado esos procedimientos en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia i regolamenti (CEE) n. 3906/89 e (CE) n. 1628/96 restano applicabili ai progetti e/o programmi le cui procedure relative alla decisione di finanziamento della Commissione siano state avviate, ma non ancora ultimate, al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3906/89 en (EG) nr. 1628/96 blijven evenwel van toepassing op de projecten en tot programma's waarvan de procedures voor een financieringsbesluit van de Commissie bij het in werking treden van deze verordening reeds zijn gestart maar nog niet zijn afgerond.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EF) nr. 1628/96 kan dog fortsat anvendes på de projekter og/eller programmer, for hvilke de procedurer, hvorefter Kommissionen træffer sin finansieringsafgørelse, var påbegyndt, men endnu ikke afsluttet på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EG) nr 1628/96 skall dock tillämpas även fortsättningsvis på projekt och/eller program där förfaranden inför ett finansieringsbeslut av kommissionen redan har inletts, men ännu inte avslutats, när den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Asetuksia (ETY) N:o 3906/89 ja (EY) N:o 1628/96 sovelletaan kuitenkin edelleen hankkeisiin ja/tai ohjelmiin, joita koskeva komission rahoituspäätökseen johtava menettely on jo aloitettu mutta vielä kesken tämän asetuksen voimaantulohetkellä.
Greek: Εντούτοις, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3906/89 και (ΕΚ) αριθ. 1628/96 παραμένουν σε εφαρμογή όσον αφορά τα σχέδια ή/και τα προγράμματα των οποίων οι διαδικασίες που οδηγούν στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής έχουν αρχίσει, αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3906/89 a (ES) č. 1628/96 však zůstávají použitelná na projekty a programy, u kterých byl zahájen postup vedoucí k finančnímu rozhodnutí Komise, ale v době vstupu tohoto nařízení v platnost ještě nebyl ukončen.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3906/89 a (ES) č. 1628/96 však zostávajú použiteľné pre projekty a programy, pre ktoré postupy smerujúce k finančnému rozhodnutiu Komisie začali a ešte neskončili v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 oraz (WE) nr 1628/96 tym niemniej nadal są stosowane dla projektów i programów, dla których procedury prowadzące do decyzji o finansowaniu przez Komisję zostały uruchomione, ale nie zostały jeszcze zakończone w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3906/89/EGK és az 1628/96/EK rendelet azonban továbbra is érvényben marad olyan projektek és programok esetében, amelyeknél a közösségi finanszírozásról rendelkező határozat elfogadásához vezető eljárások megkezdődtek, de még nem fejeződtek be e rendelet hatálybalépésének idején.
Slovenian: Vendar se Uredbi (EGS) št. 3906/89 in (ES) št. 1628/96 še naprej uporabljata za projekte in programe, za katere so bili postopki, potrebni, da Komisija sprejme sklep o financiranju, na začetku veljavnosti te uredbe začeti in ne dokončani.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentele (CEE) nr. 3906/89 și (CE) nr. 1628/96 continuă să se aplice proiectelor și/sau programelor ale căror proceduri care determină decizia de finanțare a Comisiei au fost demarate, dar nu sunt încă finalizate, la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: При все това, Регламенти (ЕИО) № 3906/89 и (ЕО) № 1628/96 остават приложими за проекти и програми, за които процедурите, водещи към вземане от Комисията на решение за финансиране, са започнали, но все още не са завършили към момента на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määrusi (EMÜ) nr 3906/89 ja (EÜ) nr 1628/96 kohaldatakse siiski ka edaspidi projektide ja programmide suhtes, mille puhul on menetlus, mille tulemuseks on komisjoni rahastamisotsus, algatatud, kuid ei ole käesoleva määruse jõustumise ajaks veel lõpule viidud.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3906/89 un Regulu (EK) Nr. 1628/96 tomēr turpina piemērot projektiem un programmām, kurām Komisijas finansējuma lēmumu pieņemšanas procedūras ir uzsāktas, bet vēl nav pabeigtas šīs regulas spēkā stāšanās laikā.
Lithuanian: Nepaisant to, Reglamentai (EEB) Nr. 3906/89 ir (EB) Nr. 1628/96 ir toliau taikomi projektams ir programoms, dėl kurių buvo pradėta Komisijos finansavimo sprendimų priėmimo tvarka, tačiau ji nėra baigta šio reglamento įsigaliojimo metu.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89 and (KE) Nru 1628/96 għandhom madanakollu jibqgħu jgħoddu għall-proġetti u l-programmi li għalihom il-proċeduri li jwasslu għad-deċiżjoni tal-finanzjament tal-Kummissjoni kienu nbdew imma ma kinux tkomplew fiż-żmien ta' l-infurzar ta' dan ir-Regolament.