FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weekly timer
Spanish: Programador semanal
Dutch: Weektimer
Danish: Timer
Swedish: veckotimer
Finnish: Viikkoajastin
Greek: Εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης
Hungarian: Heti időzítő:
Estonian: Nädalataimer:
Lithuanian: Savaitinis laiko žymeklis:
English: An internal device that turns a copier on and off at predetermined times each business day.
Spanish: dispositivo interno para encender y apagar la fotocopiadora en momentos determinados de cada día laborable.
Dutch: Een interne voorziening waarmee het kopieerapparaat op elke werkdag op vooraf bepaalde tijdstippen in- en uitgeschakeld wordt.
Danish: En intern enhed, som tænder og slukker en kopimaskine på forud definerede tidspunkter på alle arbejdsdage.
Swedish: en inbyggd anordning som stänger av och slår på kopiatorn på förinställda tider varje arbetsdag.
Finnish: Sisäinen laite, joka käynnistää kopiokoneen ja kytkee sen pois päältä ennalta määrättyinä aikoina kunakin työpäivänä.
Greek: μια εσωτερική συσκευή η οποία ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη φωτοαντιγραφική συσκευή σε προκαθορισμένους χρόνους κάθε εργάσιμη ημέρα.
Hungarian: Belső eszköz, amely a fénymásolót minden munkanapon előre meghatározott időpontban be- és kikapcsolja.
Estonian: Sisemine seade, mis lülitab koopiamasina igal tööpäeval eelnevalt kindlaksmääratud aegadel sisse ja välja.
Lithuanian: vidinis įtaisas, kuris kiekvieną darbo dieną nustatytu laiku įjungia ir išjungia kopijavimo aparatą.
English: When programming a timer, the customer shall be able to distinguish between business days and weekends/holidays (i.e. a timer shall not turn on a copier on Saturday and Sunday mornings if employees are not normally in the office on weekends).
Spanish: Al utilizar el programador, el usuario deberá poder distinguir entre días laborables y fines de semana o días festivos (es decir, que el programador no deberá activar el equipo los sábados y domingos por la mañana si los empleados no suelen acudir a la oficina durante el fin de semana).
Dutch: Bij het programmeren van de timer moet de gebruiker onderscheid kunnen maken tussen werkdagen en weekends/feestdagen (d.w.z. dat de timer het kopieerapparaat niet op zaterdag- en zondagochtend mag inschakelen als de werknemers gewoonlijk niet in het weekend werken).
Danish: Ved programmering af en timer skal kunden kunne skelne mellem hverdage og weekender/helligdage (dvs., at en timer ikke må tænde en kopimaskine lørdag og søndag morgen, hvis medarbejderne ikke normalt kommer på kontoret i weekenden).
Swedish: Vid programmering av timern skall kunden ha möjlighet att skilja mellan arbetsdagar och helgdagar (dvs. timern skall inte slå på multifunktionsenheten på lördags- och söndagsmorgnar om de anställda vanligtvis inte är på kontoret då).
Finnish: Ohjelmoidessaan ajastinta asiakkaan on voitava erottaa työpäivät viikonlopuista ja lomista. Toisin sanoen ajastin ei saa käynnistää kopiokonetta lauantai- ja sunnuntaiaamuisin, jos työntekijät eivät ole normaalisti töissä viikonloppuisin.
Greek: Όταν προγραμματίζεται ένας χρονοδιακόπτης, ο πελάτης θα μπορεί να διακρίνει μεταξύ εργάσιμων ημερών και Σαββατοκύριακου/αργιών (δηλαδή, ο χρονοδιακόπτης δεν θα ενεργοποιεί μια φωτοαντιγραφική συσκευή το πρωί του Σαββάτου και της Κυριακής εάν οι υπάλληλοι δεν εργάζονται το Σαββατοκύριακο).
Hungarian: Az időzítő programozásakor a vásárlónak különbséget kell tudnia tenni a munkanapok és hétvégék/ünnepnapok között (vagyis az időzítő a fénymásolót szombat és vasárnap reggelente ne kapcsolja be, ha az alkalmazottak hétvégén általában nem tartózkodnak az irodában).
Estonian: Taimeri programmeerimisel peab kliendil olema võimalik eristada tööpäevi ja nädalalõppe/pühasid (st kui töötajad ei ole tavaliselt nädalalõpul kontoris, ei tohi taimer laupäeva ja pühapäeva hommikul koopiamasinat sisse lülitada).
Lithuanian: Užprogramuodamas laiko žymeklį, vartotojas gali darbo dienas atskirti nuo savaitgalių ar švenčių (t. y. laiko žymeklis neįjungia kopijavimo aparato šeštadienio ir sekmadienio rytą, jei paprastai darbuotojai savaitgaliais nedirba).
English: The customer shall also have the ability to disable the timer.
Spanish: Asimismo, el usuario deberá poder desactivar el programador.
Dutch: De gebruiker moet ook de mogelijkheid krijgen de timer uit te schakelen.
Danish: Kunden skal også have mulighed for at deaktivere timeren.
Swedish: Det skall också vara möjligt för kunden att koppla bort timern.
Finnish: Asiakkaalla on myös oltava mahdollisuus kytkeä ajastin pois käytöstä.
Greek: Ο πελάτης θα έχει επίσης τη δυνατότητα να απενεργοποιήσει το χρονοδιακόπτη.
Hungarian: A vásárlónak továbbá ki kell tudnia kapcsolni az időzítőt.
Estonian: Lisaks peab kliendil olema võimalik taimerit blokeerida.
Lithuanian: Vartotojas taip pat gali išjungti laiko žymeklį.
English: Weekly timers are optional features and therefore are not required on Energy Star compliant copiers.
Spanish: Los programadores semanales son opcionales, por lo que no constituyen una condición para llevar el logotipo Energy Star.
Dutch: Weektimers zijn facultatieve voorzieningen, die derhalve voor Energy-Star-kopieerapparaten niet verplicht zijn.
Danish: Timere er ekstraudstyr og kræves derfor ikke på Energy Star-kopimaskiner.
Swedish: Veckotimer är tillvalsfunktioner och de krävs därför inte för kopiatorer som uppfyller kraven för Energy Star.
Finnish: Viikkoajastimet ovat valinnaisia eikä niitä vaadita Energy Star -vaatimusten mukaisissa kopiokoneissa.
Greek: Η χρήση εβδομαδιαίων χρονοδιακοπτών είναι προαιρετική και, συνεπώς, η ύπαρξή τους δεν είναι απαραίτητη σε φωτοαντιγραφικές συσκευές που πληρούν τις προδιαγραφές Energy Star.
Hungarian: A heti időzítő nem kötelező funkció, s ennek megfelelően az Energy Star feltételeknek megfelelő fénymásolóknál nincs szükség rájuk.
Estonian: Nädalataimerid on lisafunktsioon ja seetõttu pole need Energy Star'i nõuetele vastavate koopiamasinate puhul nõutavad.
Lithuanian: Savaitiniai laiko žymekliai yra neprivaloma ypatybė, todėl nereikalaujama, kad jie būtų įrengti Energy Star reikalavimus atitinkančiuose kopijavimo aparatuose.
English: If included in copier models, weekly timers shall not conflict with the functioning of the low-power and auto-off features.
Spanish: Los programadores que formen parte del equipamiento de las fotocopiadoras no deberán interferir en el funcionamiento de las funciones de bajo consumo y desactivación automática.
Dutch: Als een bepaald model kopieerapparaat over een weektimer beschikt, mag deze de werking van de spaarstand en de uitstand niet doorkruisen.
Danish: Hvis en timer integreres i en kopimaskine, må den ikke kunne gribe forstyrrende ind i energispare- og auto-sluk-funktionerne.
Swedish: Om veckotimer finns med i kopiatormodellerna skall de inte kollidera med lågenergi- och auto-avstängningsfunktionerna.
Finnish: Kopiokoneisiin kuuluvat viikkoajastimet eivät saa haitata virransäästötoimintoa tai laitteen automaattista kytkeytymistä pois päältä.
Greek: Εάν περιλαμβάνονται σε μοντέλα φωτοαντιγραφικών συσκευών, οι εβδομαδιαίοι χρονοδιακόπτες δεν θα παρεμποδίζουν τη λειτουργία των επιλογών χαμηλής κατανάλωσης και αυτόματης απενεργοποίησης.
Hungarian: A fénymásoló modellek tartozékaként működő heti időzítők nem zavarhatják az alacsony energiafelvételű és az automatikus kikapcsolási funkciók működését.
Estonian: Kui koopiamasina mudel seda sisaldab, ei tohi nädalataimeri ning vähese energiatarbe ja väljalülitusfunktsiooni toimimine olla vastuolus.
Lithuanian: Jei kopijavimo aparatų modeliuose savaitiniai laiko žymekliai yra įrengti, jie neturi trukdyti veikti sumažinto pajėgumo ir automatinio išsijungimo ypatybėms.
English: To quality for the Energy Star logo, a copier shall meet the Specifications outlined below:
Spanish: Para llevar el logotipo Energy Star, las fotocopiadoras deberán satisfacer las siguientes especificaciones:
Dutch: Om voor het Energy Star-logo in aanmerking te komen, dient een kopieerapparaat aan onderstaande specificaties te voldoen:
Danish: For at være berettiget til at bære Energy Star-mærket skal en kopimaskine opfylde følgende specifikationer:
Swedish: För att godkännas för Energy Star-märkning skall en kopiator uppfylla följande specifikationer:
Finnish: Vastatakseen Energy Star -merkin laatuvaatimuksia kopiokoneen on täytettävä seuraavassa esitetyt vaatimukset:
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για το λογότυπο Energy Star, μια φωτοαντιγραφική συσκευή πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Hungarian: A fénymásoló berendezésnek ahhoz, hogy az Energy Star emblémára való minősítés feltételeinek megfeleljen, az alábbi előírásoknak kell eleget tennie:
Estonian: Energy Star′i logo vääriliseks kvalifitseerimiseks peab koopiamasin vastama alltoodud spetsifikaatidele:
Lithuanian: Kad būtų galima suteikti Energy Star logotipą, kopijavimo aparatas turi atitikti toliau pateikiamas specifikacijas:
English: Table 12
Spanish: Cuadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 12
Lithuanian: 12 lentelė
English: Criteria for Energy Star copiers
Spanish: Criterios Energy Star para fotocopiadoras
Dutch: Criteria voor Energy Star-kopieerapparaten
Danish: Kriterier for Energy Star-kopimaskiner
Swedish: Kriterier för Energy Star-kopiatorer
Finnish: Energy Star -kopiokoneiden kriteerit
Greek: Κριτήρια για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές Energy Star
Hungarian: Az Energy Star fénymásolókra vonatkozó kritériumok
Lithuanian: Energy Star kopijavimo aparatų kriterijai
English: Copier speed (copies per minute)
Hungarian: Fénymásoló sebessége (példány/perc)
Lithuanian: Kopijavimo greitis (kopijomis per minutę)
English: Low-power Default Time
Spanish: Bajo consumo Plazo preprogramado
Dutch: Verstekwaarde inschakelvertraging spaarstand
Danish: Standardtidsinterval inden energibesparende tilstands indtræden
Swedish: Standardtid för lågenergiläge
Finnish: Virransäästötilaan siirtymisen oletusviive
Greek: Προκαθορισμένος χρόνος χαμηλής κατανάλωσης
Hungarian: Az alacsony energia-felvételű üzemmód alapértelmezett időtartama
Lithuanian: Numatytasis laikas pereiti į sumažinto pajėgumo būseną
English: Recover time 30 seconds
Spanish: Tiempo de recuperación de 30 segundos
Dutch: Hersteltijd 30 seconden
Danish: Genstartstid 30 sekunder
Swedish: Återhämtningstid 30 sekunder
Finnish: Palautumisaika 30 sekuntia
Greek: Χρόνος επαναφοράς 30 δευτερόλεπτα
Hungarian: 30 másod-perces helyreállítási idő
Estonian: Taasteaeg 30 sekundit
Lithuanian: Grįžimo laikas 30 sekundžių
English: Off-mode Default Time
Spanish: Plazo preprogramado para el modo «desactivada»
Dutch: Verstekwaarde inschakelvertraging uitstand
Danish: Standardtidsinterval inden slukket tilstands indtræden
Swedish: Frånläge standardtid
Finnish: Pois päältä -tilaan siirtymisen oletusviive
Greek: Προκαθορισμένος χρόνος για κατάσταση εκτός λειτουργίας
Hungarian: Kikapcsolt üzemmód alapértelmezett időtartama
Estonian: Väljalülitatud olekusse lülitumise vaikeperiood
Lithuanian: Numatytasis laikas išsijungti
English: 0 < cpm < 20
Spanish: 0 < cpm ≤ 20
Dutch: 0 < kpm ≤ 20
Danish: 0 < cpm ≤ 20
Swedish: 0 < kpm ≤ 20
Finnish: 0 < kopiota/min < 20
Greek: 0 < ααλ ≤ 20
Hungarian: 0 < cpm < 20
English: None
Spanish: Innecesario
Danish: Ingen
Swedish: Inget
Finnish: Ei ole
Greek: Ουδεμία
Hungarian: Nincs
English: < 30 min
Spanish: ≤ 30 minutos
Dutch: ≤ 30 min.
Danish: ≤ 30 min
Swedish: ≤ 30 min
Finnish: < 30 min
Greek: ≤ 30 λεπτά
Hungarian: < 30 perc
English: 20 < cpm < 44
Spanish: 20 < cpm ≤ 44
Dutch: 20 < kpm ≤ 44
Danish: 20 < cpm ≤ 44
Swedish: 20 < kpm ≤ 44
Finnish: 20 < kopiota/min < 44
Greek: 20 < ααλ ≤ 44
Hungarian: 20 < cpm < 44
English: 3,85 × cpm + 5
Spanish: 3,85 × cpm + 5
Dutch: 3,85 × kpm + 5
Danish: 3,85 × cpm + 5
Swedish: 3,85 × kpm + 5
Finnish: 3,85 × kopiota/min + 5
Greek: 3,85 × ααλ + 5
Hungarian: 3,85 × cpm + 5
English: 15 min
Spanish: 15 minutos
Dutch: 15 min.
Danish: 15 min
Swedish: 15 min
Finnish: 15 min
Greek: 15 λεπτά
Hungarian: 15 perc
English: Yes
Spanish: Necesario
Greek: Ναι
Hungarian: Igen
Lithuanian: Taip
English: < 60 min
Spanish: ≤ 60 minutos
Dutch: ≤ 60 min.
Danish: ≤ 60 min
Swedish: ≤ 60 min
Finnish: < 60 min
Greek: ≤ 60 λεπτά
Hungarian: < 60 perc
English: Optional
Spanish: Facultativo
Dutch: facultatief
Danish: Valgfri
Swedish: Tillval
Finnish: Valinnainen
Greek: Προαιρετική
Hungarian: Opcionális
Estonian: Valikuline
Lithuanian: Neprivaloma
English: 44 < cpm
Spanish: 44 < cpm
Dutch: 44 < kpm
Danish: 44 < cpm
Swedish: 44 < kpm
Finnish: 44 < kopiota/min
Greek: 44 < ααλ
Hungarian: 44 < cpm
English: Recommended
Spanish: Recomendable
Dutch: aanbevolen
Danish: Anbefalet
Swedish: Rekommenderas
Finnish: Suositus
Greek: Συνιστάται
Hungarian: Ajánlott
Estonian: Soovitatav
Lithuanian: Rekomenduojama
English: < 90 min
Spanish: ≤ 90 minutos
Dutch: ≤ 90 min.
Danish: ≤ 90 min
Swedish: ≤ 90 min
Finnish: < 90 min
Greek: ≤ 90 λεπτά
Hungarian: < 90 perc
English: LARGE FORMAT COPIERS
Spanish: FOTOCOPIADORAS DE FORMATO GRANDE
Dutch: GROOTFORMAATAPPARAAT
Danish: KOPIMASKINER TIL STORE FORMATER
Swedish: STORFORMATSKOPIATORER
Finnish: SUURKOKOKOPIOKONEET
Greek: ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ
Hungarian: NAGY FORMÁTUMÚ FÉNYMÁSOLÓK
Estonian: SUUREFORMAADILISED KOOPIAMASINAD
Lithuanian: DIDELIO FORMATO KOPIJAVIMO APARATAI
English: 0 < cpm < 40
Spanish: 0 < cpm ≤ 40
Dutch: 0 < kpm ≤ 40
Danish: 0 < cpm ≤ 40
Swedish: 0 < kpm ≤ 40
Finnish: 0 < kopiota/min < 40
Greek: 0 < ααλ ≤ 40
Hungarian: 0 < cpm < 40
English: 40 < cpm
Spanish: 40 < cpm
Dutch: 40 < kpm
Danish: 40 < cpm
Swedish: 40 < kpm
Finnish: 40 < kopiota/min
Greek: 40 < ααλ
Hungarian: 40 < cpm
English: Program Participant shall set the default times for the auto-feature to the levels specified in the table above.
Spanish: Los plazos preprogramados por el participante en el programa para la función de «desactivación automática» serán los indicados en el cuadro 3.
Dutch: De programmadeelnemer dient de verstekwaarde voor de inschakelvertraging van de automatische uitschakelvoorziening in te stellen op de in de tabel gespecificeerde waarden.
Danish: Programdeltageren skal som standard indstille auto-sluk-funktionen til aktivering i henhold til de værdier, der er anført i ovenstående tabel.
Swedish: Programdeltagaren skall ställa in standardtiderna för auto-avstängningsfunktionen på de värden som anges i tabellen ovan.
Finnish: Ohjelman osanottajan on asetettava automaattisen virrankatkaisun oletusviiveet tasoille, jotka on esitetty edellä olevassa taulukossa.
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα θα ρυθμίζει τους προκαθορισμένους χρόνους για τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης στα επίπεδα που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα.
Hungarian: A program résztvevője az automatikus funkció esetében az alapértelmezett időtartamokat a fenti táblázatban meghatározott szintekre állítja be.
Estonian: Programmis osaleja peab seadistama automaatfunktsiooni vaikeperioodid ülaltoodud tabelis määratletud tasemele.
Lithuanian: Programos dalyvis nustato automatinių ypatybių numatytuosius laikotarpius laikydamasis pirmiau pateiktoje lentelėje nustatytų dydžių.
English: The default times for the off-mode and the low-power mode shall be measured from the time the last copy was made.
Spanish: Los plazos preprogramados para las funciones de «desactivación automática» y de bajo consumo serán los medidos desde el momento en el que se hizo la última fotocopia.
Dutch: De verstekwaarde voor de uitstand en de spaarstand moeten gemeten worden vanaf het moment waarop de laatste kopie gemaakt is.
Danish: Standardtidsintervallet inden slukket tilstand og energibesparende tilstands indtræden måles fra tidspunktet for den sidste kopiering.
Swedish: Standardtiderna för frånläget och för lågenergiläget skall mätas från den tidpunkt då den sista kopian togs.
Finnish: Pois päältä -tilaan ja virransäästötilaan siirtymisen oletusviiveet mitataan viimeisen kopion tekemisestä.
Greek: Οι προκαθορισμένοι χρόνοι για τη θέση εκτός λειτουργίας και για την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης θα υπολογίζονται από τη στιγμή που έγινε το τελευταίο αντίγραφο.
Hungarian: A kikapcsolt üzemmódra és az alacsony energiafelvételű üzemmódra vonatkozó alapértelmezett értékeket az utolsó másolat elkészültétől számítják.
Estonian: Väljalülitatud ja vähese energiatarbega oleku vaikeperioode mõõdetakse viimase koopia tegemise hetkest.
Lithuanian: Išsijungimo ir sumažinto pajėgumo būsenos numatytieji laikotarpiai nustatomi nuo paskutinės kopijos padarymo momento.
English: For all copier speeds where it is optional that the duplex mode be set as the default, if a model is shipped with automatic duplexing capabilities, then it is recommended that duplexing be set as the default mode.
Spanish: En las velocidades en que sea opcional que la función anverso-reverso sea la preprogramada, se recomienda que, para los modelos expedidos con esta función automática, sea éste el modo preprogramado antes de la expedición.
Dutch: Als een model met automatische duplexvoorziening wordt geleverd, verdient het aanbeveling voor alle kopieersnelheden waarbij de verstekwaarde duplexmodus facultatief is, de duplexmodus als verstekwaarde te kiezen.
Danish: Hvis en kopimaskine leveres med automatisk duplex-funktion, anbefales det, at duplex-funktionen indstilles som standardtilstand for alle kopieringshastigheder, hvor man selv kan vælge, om duplex-funktionen skal indstilles som standard.
Swedish: För alla kopieringshastigheter där det är frivilligt att läget för dubbelsidig kopiering ställs in som standard gäller rekommendationen att dubbelsidig kopiering ställs in som standardläge om en modell levereras med möjlighet till automatisk dubbelsidig kopiering.
Finnish: Jos malli on toimitettu automaattisin kaksipuolisin kopiointiominaisuuksin, on suositeltavaa asettaa kaksipuolinen kopiointi oletustoiminnoksi kaikissa kopiointinopeuksissa, joissa tämä on mahdollista.
Greek: Για όλες τις ταχύτητες μιας φωτοαντιγραφικής συσκευής, στην περίπτωση που είναι προαιρετικό να τίθεται η λειτουργία αναπαραγωγής δύο όψεων ως «προκαθορισμένη» σταθερά, εάν ένα μοντέλο διατίθεται στην αγορά με εξοπλισμό που του επιτρέπει την αυτόματη αναπαραγωγή δύο όψεων, συνιστάται η λειτουργία αυτή να ρυθμίζεται ως προκαθορισμένη σταθερά.
Hungarian: A fénymásolók minden olyan sebességénél, ahol választható lehetőség a kétoldalas üzemmód alapértelmezésként történő beállítása, abban az esetben, ha valamely leszállított modell képes automatikus kétoldalas nyomtatásra, ajánlott a kétoldalas nyomtatást alapértelmezett üzemmódként beállítani.
Estonian: Kui mudel on tarnitud automaatse kahepoolse töö võimega varustatult, siis soovitatakse määrata kahepoolne töö vaikerežiimiks kõikide kopeerimiskiiruste korral, mille puhul on võimalik valida vaikerežiimiks dupleksrežiim.
Lithuanian: Visų greičių kopijavimo aparatuose, kuriuose nebūtina dvipusio kopijavimo būseną nustatyti kaip numatytąją, jei parduodamas modelis turi automatinio dvipusio kopijavimo galimybę, rekomenduojama, kad dvipusis kopijavimas būtų nustatytas kaip numatytoji būsena.
English: Program Participant may provide users with the ability to override this default duplex mode for single-sided copies.
Spanish: El participante en el programa podrá facilitar a los usuarios la posibilidad de desactivar esta función preprogramada para copiar sobre una sola cara.
Dutch: De programmadeelnemer mag de gebruiker de mogelijkheid laten de verstekwaarde dubbelzijdige kopieën te veranderen in enkelzijdig kopiëren.
Danish: Programdeltageren kan eventuelt give brugerne mulighed for at tilsidesætte denne duplex-standardfunktion til enkeltsidede kopier.
Swedish: Programdeltagaren kan göra det möjligt för användarna att frångå detta standardmässiga läge för dubbelsidig kopiering för enkelsidiga kopior.
Finnish: Ohjelman osanottaja voi tarjota käyttäjille mahdollisuuden kytkeä pois kaksipuolisen kopioinnin oletustoiminto yksipuolisia kopioita tehtäessä.
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να προσφέρει στους χρήστες τη δυνατότητα να αντιπαρέρχονται αυτή την σταθερά διπλής αναπαραγωγής, προτιμώντας την κατάσταση παραγωγής αντιγράφων μίας όψης.
Hungarian: A program résztvevője a felhasználók számára biztosíthatja annak lehetőségét, hogy egyoldalas másolatoknál ezt az alapértelmezett kétoldalas üzemmódot kiiktassák.
Estonian: Programmis osaleja võib anda kasutajatele võimaluse see vaikedupleksrežiim ühepoolsete koopiate kasuks ümber kehtestada.
Lithuanian: Programos dalyvis gali suteikti vartotojams galimybę apeiti šią dvipusio kopijavimo numatytąją būseną darant kopijas ant vienos lapo pusės.
English: Exceptions and clarifications
Spanish: Excepciones y aclaraciones
Dutch: Uitzonderingen en toelichting
Danish: Undtagelser og præciseringer
Swedish: Undantag och förtydliganden
Finnish: Poikkeuksia ja tarkennuksia
Greek: Εξαιρέσεις και διευκρινίσεις
Hungarian: Kivételek és egyértelmű meghatározások
Estonian: Erandid ja selgitused
Lithuanian: Išimtys ir paaiškinimai:
English: After shipping, Program Participant or its designated service representative shall not alter the copier model in any way that will affect the copier's ability to meet the specifications outlined above.
Spanish: Una vez expedida la fotocopiadora, ni el participante en el programa ni su representante podrán modificar el modelo de forma que pueda comprometerse el cumplimiento de las especificaciones.
Dutch: Na de levering mag de programmadeelnemer of het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf het model kopieerapparaat niet op een zodanige wijze aanpassen dat het kopieerapparaat niet langer aan bovenstaande specificaties voldoet.
Danish: Efter levering må programdeltageren eller det af denne udpegede serviceværksted ikke ændre kopimaskinen på en sådan måde, at kopimaskinens evne til at opfylde de ovenfor anførte specifikationer forringes.
Swedish: Efter leverans får programdeltagaren eller dennes utsedda servicerepresentant inte ändra på kopiatormodellen på något sätt som påverkar kopiatorns möjlighet att uppfylla de specifikationer som anges ovan.
Finnish: Laitteen toimittamisen jälkeen ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa muuttaa kopiokonemallia millään tavalla, joka rajoittaa edellä esitettyä laitteen vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Μετά τη διάθεση στην αγορά, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του δεν τροποποιεί το μοντέλο της φωτοαντιγραφικής συσκευής κατά τρόπο ο οποίος να επηρεάζει τις ικανότητές της να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται παραπάνω.
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vagy annak kijelölt szolgáltatási képviselője a szállítást követően az ebbe az előírásba tartozó modelleket nem módosítja semmiféle olyan módon, amely befolyásolná a másolók azon képességét, hogy a fentiekben meghatározott előírásoknak megfeleljenek.
Estonian: Pärast tarnimist ei tohi programmis osaleja ega tema volitatud hooldusesindaja muuta koopiamasina mudelit mingil sellisel viisil, mis mõjutaks koopiamasina võimet täita ülaltoodud spetsifikaate.
Lithuanian: po pardavimo, programos dalyvis ar jo paskirtas atstovas nekeičia kopijavimo aparatų modelių taip, kad būtų paveikta kopijavimo aparato galimybė atitikti pirmiau nurodytas specifikacijas.