English: The instances of capital market imperfection, whereby it is more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan, will be limited (see efficiency 7 in paragraph 116).
French: Les situations d'imperfections du marché des capitaux, dans lesquelles il est plus efficace pour le fournisseur d'un produit que pour une banque d'accorder un prêt, sont limitées (voir le gain d'efficience décrit au point 116 7).
German: Die Fälle, in denen es vorteilhafter ist, ein Darlehen beim Produktlieferanten aufzunehmen als bei einer Bank, dürften selten sein (siehe im Sinne von Randnummer 116 Nummer 7: Behebung von Unzulänglichkeiten der Kapitalmärkte).
Spanish: Los casos de imperfección del mercado de capitales, cuando conceder un préstamo es más eficiente para el proveedor de un producto que para un banco, serán limitados (eficiencia 7 del apartado 116).
Italian: I casi di imperfezioni del mercato dei capitali nei quali risulta più efficiente che il prestito sia concesso dal fornitore di un prodotto piuttosto che da una banca sono limitati (si veda il fattore di efficienza 7 al punto 116).
Portuguese: As situações de imperfeição do mercado de capitais, em que será mais eficaz para o fornecedor de um produto do que para um banco conceder um empréstimo, serão reduzidas (ver eficiência 7 no n.o 116).
Dutch: De gevallen waarin er sprake is van imperfecties van de kapitaalmarkt, zodat het voor de leverancier van een product efficiënter is om een lening te verstrekken dan voor een bank, zullen niet erg talrijk zijn (zie efficiencyeffect 7 in punt 116).
Danish: Det vil kun være i et begrænset antal tilfælde, hvor imperfektioner på kapitalmarkedet (jf. effektivitetsfordel 7 i nr. 116) vil medføre, at leverandøren af et produkt kan yde et lån mere effektivt end en bank.
Swedish: Imperfektioner på kapitalmarknaden som innebär att det är effektivare för en leverantör av en produkt än för en bank att bevilja ett lån är sällsynta (se effektivitetsvinst 7 i punkt 116).
Finnish: Epätäydellisesti toimivien pääomamarkkinoiden tapaukset, jolloin on tehokkaampaa, että lainan antaa hyödykkeen toimittaja kuin pankki, ovat harvinaisia (ks. 116 kohta, tehokkuusetu 7).
Greek: Είναι περιορισμένες οι πιθανότητες να συντρέχει κάποια από τις περιπτώσεις δυσλειτουργίας της κεφαλαιαγοράς, στις οποίες η χορήγηση δανείου είναι αποδοτικότερη για τον προμηθευτή ενός προϊόντος παρά για μια τράπεζα (βλέπε την 7η περίπτωση βελτίωσης της αποτελεσματικότητας στην παράγραφο 116).
Slovak: Obmedzia sa prípady nedostatkov kapitálového trhu, kedy je výhodnejšie, aby pôžičku poskytol dodávateľ výrobkov a nie banka (pozri účinok 7 v odseku 116).
Polish: Przypadki niedostatków rynku kapitałowego, w związku z którymi udzielenie pożyczki jest efektywniejsze dla dostawcy danego produktu niż dla banku, będą ograniczone (por. efektywność 7 w punkcie 116).
Hungarian: A tőkepiaci hiányosságok esetei, amikor is egy termék szállítója által hatékonyabban valósítható meg a hitelnyújtás, mint egy bank által, igen korlátozottak [lásd a (116) bekezdésben leírt hetedik hatékonysági elemet].
Slovenian: Primeri pomanjkljivosti kapitalskega trga, pri katerih je bolj učinkovito, če posojilo zagotovi dobavitelj kot pa banka, bodo omejeni (glej učinkovitost 7 v odstavku 116).
Bulgarian: Случаите на несъвършенство на капиталовия пазар, поради което е по-ефективно за доставчика на продукта, отколкото за банката, да предостави заем, ще бъдат ограничени (виж ефективен резултат 7 в параграф 116).
Latvian: Gadījumi, kad kapitāla tirgū konstatē trūkumus – efektīvāk, ja produkta piegādātājs nevis banka piešķir aizdevumu (skat. 7. efektivitātes ieguvumu 116. pantā), – ir ierobežoti.
Lithuanian: Kapitalo rinkos trūkumų reiškimosi pavyzdžiai, kai paskolą suteikti yra racionaliau produkto tiekėjui, o ne bankui, bus apriboti (žr. 116 dalies 7 punkte apie veiksmingumą).
Maltese: Il-każi ta' imperfezzjoni ta' suq kapitali, fejn ikun aktar effiċjenti għall-fornitur ta' prodott milli għal bank sabiex jipprovdi self, ikun limitat (Ara effiċjenza 7 fil-paragrafu 116).