FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, commisurate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas serão eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Určené sankcie majú byť efektívne, proporcionálne a odrádzajúce.
Polish: Ustalone sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne kršitvi in morajo učinkovati odvračajoče.
Romanian: Sancțiunile prevăzute sunt eficace, proporționale și descurajatoare.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, atitinkančios pažeidimo pavojingumą ir turinčios realų poveikį pažeidėjui.
Maltese: Is-sanzjonijiet stabbiliti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.
English: Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz:
Slovenian: Države članice sporočajo Komisiji:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai perduoda:
English: However, it shall remain applicable for meat derived from animals slaughtered before 1 September 2000.
French: Le règlement en question continue à s'appliquer à la viande provenant d'animaux abattus avant le 1er septembre 2000.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für Fleisch von Rindern, die vor dem 1. September 2000 geschlachtet werden.
Italian: Esso rimane tuttavia applicabile per le carni bovine ottenute da animali macellati anteriormente al 1° settembre 2000.
Portuguese: Todavia, permanece aplicável à carne proveniente de animais abatidos antes de 1 de Setembro de 2000.
Czech: Uvedené nařízení se nadále použije pro maso ze zvířat poražených do 1. září 2000.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje pre mäso získané zo zvierat zabitých pred 1. septembrom 2000.
Hungarian: A 2000. szeptember 1-je előtt levágott állatokból származó húsra azonban továbbra is az 1141/97/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Še naprej pa ostane v veljavi za meso živali, ki so bile zaklane pred 1. septembrom 2000.
Romanian: Totuși, acesta rămâne aplicabil pentru carnea provenită de la animalele sacrificate înainte de 1 septembrie 2000.
Bulgarian: Въпреки това, този регламент остава приложим за месо, получено от животни, заклани преди 1 септември 2000 година.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski enne 1. septembrit 2000 tapetud loomadelt pärit liha suhtes.
Latvian: To tomēr turpina piemērot gaļai, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pirms 2000. gada 1. septembra.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas gyvūnų, paskerstų iki 2000 m. rugsėjo 1 d., mėsai.
Maltese: Madanakollu, għandu jibqa' applikabbli għall-laħam li ġej minn annimali maqtula qabel l-1 ta' Settembru 2000.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung geltender Vorschriften
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Tühistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Abrogazzjoni
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant en annexe.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sollten gemäß der Entsprechungstabelle im Anhang gelesen werden.
Italian: I riferimenti al regolamento (CE) n. 1141/97 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza riportata in allegato.
Portuguese: As referências ao Regulamento (CE) n.o 1141/97 consideram-se feitas para o presente regulamento, de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre vonatkozó hivatkozásnak kell tekinteni és a mellékletben található korrelációs táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi.
Romanian: Trimiterea la regulamentul abrogat se interpretează ca o trimitere la prezentul regulament și se citește în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент съобразно таблицата на съответствие в приложението.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar atbilstības tabulu pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos taip, kaip nurodyta priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament abbrogat għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness.
English: It shall apply to beef derived from animals slaughtered from 1 September 2000.
French: Il s'applique à la viande bovine provenant d'animaux abattus après le 1er septembre 2000.
German: Sie gilt für Fleisch von Rindern, die nach dem 1. September 2000 geschlachtet werden.
Italian: Esso si applica alle carni bovine ottenute da animali macellati a partire dal 1° settembre 2000.
Portuguese: É aplicável à carne de bovino proveniente de animais abatidos a partir de 1 de Setembro de 2000.
Czech: Použije se pro hovězí maso ze zvířat poražených po 1. září 2000.
Slovak: Uplatňuje sa pre hovädzie mäso získané zo zvierat zabitých od 1. septembra 2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000. szeptember 1-je után levágott állatokból származó marhahúsra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se za goveje meso, pridobljeno iz živali, ki so bile zaklane po 1. septembru 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică pentru carnea de vită și mânzat provenită de la animale sacrificate începând cu 1 septembrie 2000.
Bulgarian: Той се прилага за говеждо месо, получено от животни, заклани на или след 1 септември 2000 година.
Estonian: Seda kohaldatakse veiseliha suhtes, mis pärineb alates 1. septembrist 2000 tapetud loomadelt.
Latvian: To piemēro liellopu gaļai, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc 2000. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas galvijienai, gautai iš gyvūnų, paskerstų nuo 2000 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika għaċ-ċanga miksuba minn animali maqtula mill-1 ta' Settembru 2000.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: Communications
French: Communications
German: Mitteilungen
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicação
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Sporočila
Bulgarian: Уведомявания
Estonian: Teatised
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: Records
French: Registre
German: Aufzeichnungen
Italian: Registri
Portuguese: Registo
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Dokumenty
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Evidenca
Romanian: Înregistrări
Bulgarian: Регистър
Estonian: Register
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Rekords
English: Regulation (EC) No 1141/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1141/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1141/97 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1141/97 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1141/97 é revogado.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1141/97.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie (ES) č. 1141/97.
Hungarian: Az 1141/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1141/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1141/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1141/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1141/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1141/97.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1141/97 šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1141/97 huwa hawnhekk abrogat.
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Romanian: Controale
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: The approval number, as referred to in Article 13(2)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be:
French: Le numéro d'agrément visé à l'article 13, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1760/2000 est:
German: Die Zulassungsnummer gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ist
Italian: Il numero di approvazione di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1760/2000 è:
Portuguese: O número de aprovação, referido no n.o 2, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, é:
Czech: Schvalovací číslo podle čl. 13 odst. 2 písm b) nařízení (ES) č. 1760/2000 je:
Slovak: Schvaľovacie číslo podľa článku 13 (2) (b) nariadenia (ES) č. 1760/2000, je:
Polish: Numer zatwierdzenia, określony w art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jest to:
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka odobritve iz člena 13(2)(b) Uredbe (ES) št. 1760/2000 je:
Romanian: Numărul aprobării, în conformitate cu art. 13 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 este:
Bulgarian: Номерът на одобрението, предвиден в член 13, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1760/2000 е:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 2 punktis b osutatud loanumber on:
Latvian: Apstiprinājuma numurs, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ir:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio 2 dalies b punkte minimas patvirtinimo numeris yra:
English: The registration system shall record, in particular, the arrival and departure of livestock, carcases and/or cuts to ensure that a correlation between arrivals and departures is guaranteed.
French: Ce système d'enregistrement comporte, en particulier, l'indication de l'arrivée et du départ des animaux, des carcasses et/ou des morceaux de viande pour garantir l'établissement d'une corrélation entre les arrivées et les départs.
German: Das Registriersystem dient insbesondere der Erfassung der Ein- und Abgänge von Tieren, Schlachtkörpern und/oder Teilstücken, um sicherzustellen, dass zwischen Ein- und Abgängen eine Verbindung besteht.
Italian: Nel sistema di registrazione sono iscritti, in particolare, gli arrivi e le partenze degli animali, delle carcasse e/o dei tagli, in modo da garantire la correlazione tra arrivi e partenze.
Portuguese: O sistema deve, nomeadamente, registar a chegada e partida dos animais, das carcaças e/ou dos cortes para assegurar a relação entre as chegadas e partidas.
Czech: Systém registrace obsahuje zejména záznamy o dovozech a odvozech zvířat, jatečně upravených těl zvířat a/nebo kusů zvířat, aby byla zajištěna vzájemná souvislost mezi dovozy a odvozy.
Slovak: Registračný systém zaznamenáva predovšetkým príchod a odchod hovädzieho dobytka, jatočných tiel a/alebo kusov tak, aby bola zabezpečená spoľahlivá závislosť medzi príchodmi a odchodmi.
Polish: System rejestracji zapisuje w szczególności dane dotyczące przybycia i wyjazdu inwentarza żywego, tusz lub kawałków, w celu zapewnienia zagwarantowania korelacji między przybyciem a wyjazdem.
Hungarian: A nyilvántartási rendszer elsősorban az élő állatok, a hasított testek és/vagy a darabolt hús érkezését és távozását rögzíti, az érkezések és a távozások közötti kapcsolat biztosítása érdekében.
Slovenian: Sistem za registracijo mora evidentirati zlasti prihod in odhod rejnih živali, trupov in/ali kosov mesa za zagotavljanje medsebojne povezave med prihodi in odhodi.
Romanian: Sistemul de înregistrare ține în evidență, în special, sosirea și plecarea animalelor, a carcaselor și/sau a bucăților tranșate, pentru a asigura garantarea corelării dintre sosiri și plecări.
Bulgarian: Регистрационната система съдържа вписване, по-специално, на пристигането и заминаването на добитъка, труповете на закланите животни и/или парчета от тях, за да бъде гарантирана връзката между пристиганията и заминаванията.
Estonian: Registreerimissüsteem sisaldab eelkõige andmeid kariloomade, rümpade ja/või jaotustükkide saabumise ja äraviimise kohta, et tagada saabumis- ja äraviimisandmete vastavus.
Latvian: Ar reģistrācijas sistēmu jo īpaši reģistrē saņemto un nosūtīto mājlopu, liemeņu un/vai izcirtņu daudzumu, lai nodrošinātu saņemto un nosūtīto daudzumu samēru.
Lithuanian: Pagal registravimo sistemą visų pirma registruojamas gyvūnų atvežimas ir išvežimas, skerdenos ir (arba) gabalai, kad būtų garantuotas ryšys tarp mėsos atvežimo ir išvežimo.
Maltese: Is-sistema tar-reġistrazzjoni għandha tirreġistra, b'mod partikolari, il-wasla u t-tluq tal-bhejjem, karkassi u/jew qtugħ biex tassigura li korrelazzjoni bejn il-wasliet u t-tluq tkun iggarantita.
English: Where neither of the two numbers is available, until 1 January 2001, the number may be replaced by the name and address of the slaughterhouse.
French: Lorsqu'aucun de ces numéros n'est disponible, ils peuvent être remplacés, jusqu'au 1er janvier 2001, par le nom et l'adresse de l'abattoir.
German: Liegt bis 1. Januar 2001 weder eine Veterinärkontrollnummer noch eine nationale Registernummer vor, so kann die Nummer durch Namen und Anschrift des Schlachthofs ersetzt werden.
Italian: Nei casi in cui non sia disponibile alcuno dei due numeri summenzionati, fino al 1° gennaio 2001 il numero può essere sostituito dal nome e dall'indirizzo del macello.
Portuguese: Se, até 1 de Janeiro de 2001, nenhum desses números estiver disponível, o número de aprovação pode ser substituído pelo nome e endereço do matadouro.
Czech: Pokud není k dispozici ani jedno z těchto dvou čísel, mohou být tato čísla do 1. ledna 2001 nahrazena jménem a adresou jatek.
Slovak: Ak nie je dostupné ani jedno z týchto dvoch čísiel, do 1. januára 2000 môže byť číslo nahradené názvom a adresou bitúnku.
Polish: W przypadku gdy nie jest dostępny żaden z tych numerów, do dnia 1 stycznia 2001 r. numer może być zastąpiony nazwą (nazwiskiem) i adresem ubojni.
Hungarian: Amennyiben a fenti számok közül egyik sem áll rendelkezésre, 2001. január 1-jéig a szám helyett a vágóhíd neve és címe is feltüntethető.
Slovenian: Če ni na voljo nobena od obeh številk, je do 1. januarja 2001 namesto številke mogoče navesti ime in naslov klavnice.
Romanian: În cazul în care nici unul dintre aceste două numere nu este disponibil până la 1 ianuarie 2001, numărul poate fi înlocuit cu numele și adresa abatorului.
Estonian: Kui kumbki neist kahest numbrist ei ole kättesaadav, võib kuni 1. jaanuarini 2001 numbri asendada tapamaja nime ja aadressiga.
Latvian: Ja nav neviena no šiem numuriem, līdz 2001. gada 1. janvārim numura vietā var norādīt kautuves nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Jei nėra nė vieno iš šių numerių, iki 2001 m. sausio 1 d. gali būti nurodomas skerdyklos pavadinimas ir adresas.
Maltese: Meta l-ebda wieħed miż-żewġ numri ma jkun disponibbli, sa l-1 ta' Jannar 2001, in-numru jista' jiġi mibdul bl-isem u l-indirizz tal-biċċerija.
English: In application of Article 13(5) of Regulation (EC) No 1760/2000:
French: En application de l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1760/2000:
German: In Anwendung von Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 wird
Italian: In applicazione dell'articolo 13, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1760/2000:
Portuguese: Para efeitos do n.o 5 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000:
Czech: Ve smyslu čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1760/2000:
Slovak: V zmysle článku 13 (5) nariadenia (ES) č. 1760/2000:
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000:
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Pri uporabi člena 13(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000:
Romanian: În conformitate cu art. 13 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000:
Bulgarian: При прилагането на член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Съвета:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 5 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. panta 5. punktu
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio 5 dalies nuostatas:
English: for meat derived from animals born in the Community before 1 January 1998, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication "(Born before 1 January 1998)".
Portuguese: no que respeita à carne proveniente de animais nascidos na Comunidade antes de 1 de Janeiro de 1998, quando as informações relativas ao local do nascimento e/ou ao local de criação, com excepção do último local de criação, não estiverem disponíveis, a indicação do local de nascimento e/ou o local de criação será substituída pela menção " (Animais nascidos antes de 1 de Janeiro de 1998)",
English: for meat derived from animals imported live into the Community, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication "(Live import into the EC)" or "(Live import from [name of third country])".
Portuguese: no que respeita à carne proveniente de animais importados vivos para a Comunidade, quando as informações relativas ao local de nascimento e/ou ao local de criação, com excepção do último local de criação, não estiverem disponíveis, a indicação do local de nascimento e/ou do local de criação será substituída pela menção " (Animais importados vivos para a CE)" ou " [Animais importados vivos de (nome do país terceiro)]".
English: Simplification of the indication of origin
French: Simplification de l'indication de l'origine
German: Vereinfachung der Herkunftsangabe
Italian: Semplificazione dell'indicazione dell'origine
Portuguese: Simplificações da indicação de origem
Czech: Zjednodušení označení původu
Slovak: Zjednodušenie označovania pôvodu
Polish: Uproszczenie wskazania pochodzenia
Hungarian: A származási hely feltüntetésének egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavljena navedba porekla
Romanian: Simplificarea indicării originii
Bulgarian: Опростяване на обозначението за произход
Estonian: Lihtsustatud päritolumärge
Latvian: Izcelsmes norādes vienkāršošana
Lithuanian: Supaprastintas kilmės nurodymas
Maltese: Simplifikazzjoni ta' l-indikazzjoni ta' l-oriġini