English: In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in India and Korea, and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No 837/2000 should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
French: Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping établies pour les producteurs-exportateurs indiens et coréens et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no 837/2000 au niveau du droit définitif.
German: Angesichts der Höhe der Dumpingspannen im Fall der ausführenden Hersteller in Indien und Korea und des Umfangs der dadurch verursachten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es als notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EG) Nr. 837/2000 eingeführten vorläufigen Antidumpingzölle bis zur Höhe des endgültigen Zollsatzes endgültig zu vereinnahmen.
Italian: In considerazione dell'ampiezza dei margini di dumping stabiliti per i produttori esportatori di India e Corea, e della gravità del pregiudizio sofferto dall'industria comunitaria, è necessario che gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio ai sensi del regolamento (CE) n. 837/2000 siano riscossi a titolo definitivo fino a concorrenza dell'importo dei dazi definitivi imposti.
Czech: Vzhledem k velikosti dumpingového rozpětí zjištěného u vyvážejících výrobců v Indii a Koreji a s ohledem na závažnost škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nutné, aby částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla dle nařízení (ES) č. 837/2000 byly s konečnou platností vybrány v rozsahu částky uložených konečných cel.
Slovak: Z hľadiska závažnosti dumpingových rozpätí pri vyvážajúcich výrobcoch v Indii a Kórei a vo svetle závažnosti ujmy spôsobenej priemyslu spoločenstva sa dospelo k záveru, že sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla na základe nariadenia (ES) č. 837/2000 treba definitívne vyberať vo výške sumy uloženého konečného cla.
Polish: Mając na uwadze rozmiar marginesu dumpingowego ustalonego dla producentów dokonujących wywozu w Indiach i Korei oraz w świetle poważnego rozmiaru szkody wyrządzonej przemysłowi Wspólnoty, uważa się za konieczne, aby kwoty zabezpieczone poprzez tymczasowe cło antydumpingowe na mocy rozporządzenia (WE) nr 837/2000 powinny być ostatecznie pobierane w wysokości odpowiadającej wysokości ostatecznego cła nałożonego.
Hungarian: Az indiai és koreai exportáló gyártók esetében fennálló dömping árkülönbözet nagyságára való tekintettel, valamint a közösségi iparág számára okozott kár súlyosságának ismeretében szükségesnek ítéljük, hogy a 837/2000/EK rendelet értelmében ideiglenes dömpingellenes vámmal fedezett összegeket a kivetett végleges vámok összegéig véglegesen beszedjék.
Slovenian: Zaradi razsežnosti stopenj dampinga, ugotovljenih za proizvajalce izvoznike v Indiji in Koreji, in zaradi resnosti obsega škode, povzročene industriji Skupnosti, je potrebno, da se zneski, zagotovljeni z začasnimi protidampinškimi dajatvami v skladu z Uredbo (ES) št. 837/2000, dokončno poberejo v višini uvedenih dokončnih dajatev.
Estonian: India ja Korea eksportivate tootjate puhul kindlakstehtud dumpingumarginaali ulatust ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust silmas pidades peetakse vajalikuks, et määruse (EÜ) nr 837/2000 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksu määra ulatuses.
Latvian: Ņemot vērā Indijas un Korejas ražotājiem eksportētājiem konstatētās dempinga starpības, un ņemot vērā Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu nopietnību, uzskata par nepieciešamu uzlikto galīgo maksājumu apmērā galīgi iekasēt summas, kas nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 837/2000.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Indijos ir Korėjos eksportuojantiems gamintojams nustatytų dempingo skirtumų dydį ir atsižvelgiant į Bendrijos pramonei padarytos žalos rimtumą, daroma išvada, kad būtina galutinai surinkti sumas, užtikrintas laikinuoju antidempingo muitu, kuris buvo įvestas Reglamentu (EB) Nr. 837/2000, iki įvedamų galutinių muitų tarifų lygio.
Maltese: In vista tal-kobor tal-marġini tad-dumping misjub għall-produtturi esportaturi ta' l-Indja u tal-Korea, u fid-dawl tas-serjetà tad-danni ikkawżati lill-industrija tal-Komunità, qiegħed jitqies bħala meħtieġ illi l-ammonti illi jkun assikurati b' dazju provviżorju ta' kontra d-dumping taħt ir-Regolament (KE) Nru 837/2000 għandu jkun definittivament miġbur sal-limitu ta' l-ammont tad-dazji definittivi imposti.