FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: projects which are preparatory to the development of new Community environmental actions and instruments, and/or to the updating of environmental legislation and policies;
French: les projets qui préparent la mise au point de nouvelles actions et de nouveaux instruments communautaires en matière d'environnement et/ou la mise à jour de la législation et des politiques dans le domaine de l'environnement;
German: vorbereitende Vorhaben im Hinblick auf die Entwicklung neuer Umweltmaßnahmen und -instrumente der Gemeinschaft und/oder die Aktualisierung bestehender Umweltvorschriften und -politiken;
Italian: i progetti preparatori allo sviluppo di nuovi strumenti ed azioni della Comunità in materia ambientale, e/o all'aggiornamento della normativa e delle politiche ambientali;
Danish: projekter, som forbereder udviklingen af nye miljøtiltag og miljøinstrumenter på fællesskabsplan og/eller en ajourføring af lovgivning og politikker på miljøområdet.
Swedish: Projekt som förbereder utvecklingen av nya gemenskapsåtgärder och gemenskapsinstrument på miljöområdet, och/eller revidering av miljölagstiftning och miljöpolitik.
Finnish: hankkeet, joilla valmistellaan yhteisön uusien ympäristöalan toimien ja välineiden kehittämistä ja/tai ympäristölainsäädännön ja -politiikkojen saattamista ajan tasalle;
Czech: přípravné projekty pro rozvoj nových akcí a nástrojů Společenství v oblasti životního prostředí nebo pro aktualizaci právních a správních předpisů a politik v oblasti životního prostředí;
Slovak: projekty, ktoré pripravujú rozvoj nových environmentálnych aktivít a nástrojov spoločenstva a/alebo aktualizáciu environmentálnych právnych predpisov a politík;
Polish: projekty stanowiące fazę przygotowawczą w tworzeniu nowych działań i instrumentów wspólnotowych w zakresie ochrony środowiska i/lub aktualizacji prawodawstwa i zasad polityki w tej dziedzinie;
Hungarian: új, közösségi környezeti intézkedések és eszközök kialakítását és/vagy a környezetvédelmi jogszabályok és politikák korszerűsítését előkészítő projektek;
Slovenian: projekti, namenjeni pripravi novih okoljskih ukrepov in instrumentov Skupnosti in/ali posodobitvi okoljske zakonodaje in okoljskih politik;
Estonian: projektid, millega valmistatakse ette uute ühenduse keskkonnameetmete ja -vahendite arendamist ja/või kaasajastatakse keskkonnaalaseid õigusakte ja poliitikat;
Latvian: projekti, kas sagatavo jaunas Kopienas darbības un instrumentus vides jomā, un/vai atjaunina vides likumdošanu un vides politiku;
Lithuanian: parengiamieji projektai, kuriais ruošiamasi plėtoti naujus Bendrijos aplinkosaugos veiksmus bei instrumentus ir (arba) kuriais ruošiamasi atnaujinti aplinkosaugos teisės aktus ir politikos sritis;
Maltese: proġetti li huma preparatorji għall-iżvilupp ta' azzjonijiet u strumenti ambjentali tal-Komunità, u/jew jaġġornaw il-leġislazzjoni jew politiki ambjentali;
English: accompanying measures required:
French: les mesures d'accompagnement nécessaires:
German: Begleitmaßnahmen, die für folgendes erforderlich sind:
Italian: le misure di accompagnamento necessarie:
Danish: ledsageforanstaltninger, som tjener til
Swedish: Kompletterande åtgärder som behövs för
Finnish: liitännäistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen
Czech: doprovodná opatření nutná k:
Slovak: sprievodné opatrenia, ktoré vyžadujú:
Polish: działania towarzyszące konieczne dla:
Hungarian: szükséges kísérő intézkedések:
Slovenian: spremljevalni ukrepi, potrebni za:
Estonian: kaasnevatele meetmetele, mida on vaja:
Latvian: papildu pasākumi, kas vajadzīgi nolūkā:
Lithuanian: pagalbinės priemonės, reikalingos:
Maltese: (ċ) miżuri akkumpanjatriċi li jenħtieġu:
English: to disseminate information on the exchange of experience between projects;
French: à la diffusion des informations en vue de l'échange d'expériences entre projets;
German: für die Verbreitung von Informationen, die dem Erfahrungsaustausch zwischen den einzelnen Vorhaben dienen;
Italian: alla diffusione delle informazioni per lo scambio di esperienze tra progetti; e
Danish: videreformidling af oplysninger med henblik på udveksling af erfaringer mellem projekter
Swedish: spridning av information för utbyte av erfarenheter mellan olika projekt,
Finnish: tietojen levittämiseksi eri hankkeiden välillä kokemusten vaihtamiseksi;
Czech: šíření informací o výměně zkušeností v rámci projektů;
Slovak: šíriť informácie o výmene skúseností medzi projektmi,
Polish: rozpowszechniania informacji dotyczących wymiany doświadczeń między projektami;
Hungarian: információnyújtás a projektek közötti tapasztalatcseréről;
Slovenian: razširjanje informacij o izmenjavi izkušenj med projekti;
Estonian: teabe levitamiseks projektide vahel kogemuste vahetamiseks,
Latvian: izplatīt informāciju par pieredzes apmaiņu projektu starpā,
Lithuanian: siekiant skleisti informaciją apie keitimąsi skirtingų projektų įgyvendinimo patirtimi;
Maltese: biex ixerrdu informazzjoni dwar it-tpartit ta' esperjenzi bejn il-proġetti;
English: Proposals shall only be considered for financial support, in accordance with paragraph 10, where they comply with the requirements of Article 2 and paragraph (2)(a) of this Article and meet the following criteria: (a) providing solutions to a problem which arises very often in the Community or is of great concern to some Member States
Hungarian: A pénzügyi támogatásra vonatkozó javaslatokat csak akkor kell a (10) bekezdésben foglaltak szerint figyelembe venni, ha azok megfelelnek a 2. cikkben és az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt követelményeknek, illetve a következő kritériumoknak: a javasolt projekt: a) megoldást nyújt a Közösségben gyakran előforduló vagy valamely tagállamnak súlyos gondot okozó problémára;
Maltese: Proposti għandhom biss ikunu meqjusa għal sostenn finanzjarju, bi qbil mal-paragrafu 10, meta dawn ikunu konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 2 u paragrafu (2)(a) ta' dan l-Artikolu, u jilħqu l-kriterji li ġejjin: (a) jipprovdu soluzzjonijiet għal problema li toriġina ta' spiss fil-Komunità, jew li tkun tikkonċerna bil-kbir lill-uħud mill-Istati Membri,
English: being innovative by virtue of the technology or the method applied
French: avoir un caractère novateur sur le plan de la technique ou de la méthode appliquée;
German: Sie wenden innovative Techniken oder Methoden an.
Italian: rivestono un carattere innovativo dal punto di vista della tecnologia o del metodo applicato;
Danish: de skal være innovative på teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode
Swedish: De skall vara innovativa när det gäller teknik och metoder.
Finnish: toimien on oltava teknisesti tai sovellettavan menetelmän osalta innovatiivisia;
Czech: mají inovační charakter z hlediska použité technologie nebo metod;
Slovak: sú inovatívne prostredníctvom technológie alebo použitej metódy;
Polish: są innowacyjne z uwagi na zastosowaną technologię lub metodę;
Hungarian: innovatív az alkalmazott technológia vagy módszer tekintetében;
Slovenian: so inovativni glede na uporabljeno tehnologijo ali metodo
Estonian: on tehnoloogia ja kasutatud meetodi poolest uuenduslikud;
Latvian: priekšlikums ir novatorisks tehnoloģijas vai piemērotās metodes ziņā;
Lithuanian: remiantis naudojamomis technologijomis bei taikomais metodais, projektas laikomas pažangiu;
Maltese: ikunu innovattivi bis-saħħa tat-teknoloġija jew tal-metodu applikat,
English: setting an example and representing progress compared with the current situation
French: avoir un caractère exemplaire et représenter un progrès par rapport à la situation actuelle;
German: Sie haben exemplarischen Charakter und stellen gegenüber der derzeitigen Situation einen Fortschritt dar.
Italian: costituiscono un esempio e un progresso rispetto alla situazione attuale;
Danish: de skal have eksemplarisk værdi og betyde et fremskridt i forhold til den nuværende situation
Swedish: De skall fungera som förebild och innebära ett framsteg i förhållande till den rådande situationen.
Finnish: toimien on oltava esimerkinomaisia ja tuotava edistystä nykytilanteeseen verrattuna;
Czech: dávají příklad a znamenají pokrok ve srovnání s dosavadní situací;
Slovak: sú príkladom alebo predstavujú pokrok v porovnaní so súčasným stavom;
Polish: mają charakter przykładowy i stanowią postęp w porównaniu z aktualną;
Hungarian: példát mutat és a fennálló viszonyokhoz képest előrehaladást jelent;
Slovenian: dajejo zgled in v primerjavi s sedanjim stanjem pomenijo napredek
Estonian: on eeskujuks ja edumeelsed praeguse olukorraga võrreldes;
Latvian: priekšlikums kalpo par paraugu un ir progresīvs salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju;
Lithuanian: nustato pavyzdį ir yra pažangus, lyginant su esama padėtimi;
Maltese: (ċ) jagħtu eżempju u jirrappreżentaw progress imqabbel mas-sitwazzjoni kurrenti,
English: being capable of promoting the dissemination and widest possible application of practices technologies and/or products conducive to environmental protection
French: pouvoir stimuler la diffusion et la plus large application possible des pratiques, des technologies et/ou des produits favorables à la protection de l'environnement;
German: Sie können die Verbreitung und eine möglichst umfangreiche Anwendung umweltfreundlicher Praktiken, Technologien und/oder Produkte bewirken.
Italian: possono agevolare la diffusione e l'applicazione il più possibile ampia di proficue tecnologie o dei prodotti che contribuiscono alla tutela dell'ambiente;
Danish: de skal kunne bidrage til videreformidling og til så omfattende anvendelse som mulig af miljøvenlige fremgangsmåder, teknologier og/eller produkter
Swedish: De skall kunna främja spridning och bredast möjliga användning av metoder, teknik och/eller produkter som främjar miljöskyddet.
Finnish: toimien on edistettävä ympäristönsuojelulle suotuisien käytäntöjen, teknologioiden ja/tai tuotteiden levittämistä ja mahdollisimman laajaa käyttöä;
Czech: jsou schopny podpořit šíření a co nejširší uplatnění postupů, technologií nebo produktů přispívajících k ochraně životního prostředí;
Slovak: sú schopné podporovať šírenie a čo najširšie použitie technológií a/alebo výrobkov vedúcich k ochrane životného prostredia;
Polish: dają możliwości promowania, upowszechniania oraz możliwie najszerszego zastosowania praktyk, technologii i/lub produktów sprzyjających ochronie środowiska;
Hungarian: képes a környezetvédelmet elősegítő eljárások, technológiák és/vagy termékek elterjesztésének és legszélesebb körben való alkalmazásának előmozdítására;
Slovenian: lahko spodbujajo razširjanje in najširšo mogočo uporabo praks, tehnologij in/ali proizvodov, ki prispevajo k varstvu okolja
Estonian: edendavad keskkonnakaitsele kõige soodsamate tegutsemisviiside, tehnoloogiate ja/või toodete levitamist ja võimalikult laia kasutamist;
Latvian: priekšlikums veicina to, ka iespējami plašā sabiedrībā tiek izplatīta un piemērota videi draudzīgas prakses, tehnoloģijas un/vai produkti;
Lithuanian: pajėgus skatinti aplinką saugančios praktikos, technologijų ir gaminių platinimą ir kiek įmanoma platesnį jų taikymą;
Maltese: ikunu kapaċi li jinkoraġġixxu t-tixrid u l-applikazzjoni l-aktar wiesa' tal-prattiċi tat-teknoloġiji u/jew prodotti konduttivi għall-ħarsien ta' l-ambjent,
English: aiming at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations
French: viser le développement et le transfert d'un savoir-faire susceptible d'être utilisé dans des situations identiques ou similaires;
German: Sie dienen der Entwicklung und dem Transfer von Know-how, das in identischen oder ähnlichen Situationen angewandt werden kann.
Italian: mirano allo sviluppo e al trasferimento di un know-how utilizzabile in situazioni identiche o simili;
Danish: de skal sigte mod udvikling og overførsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer
Swedish: De skall syfta till utveckling och överföring av kunskap som kan användas i identiska eller liknande situationer.
Finnish: toimilla on pyrittävä kehittämään ja välittämään edelleen sellaista osaamista, jota voidaan käyttää samanlaisissa tai samankaltaisissa tilanteissa;
Czech: jejich cílem je vývoj a předávání know-how, které lze využít ve stejných či podobných situacích;
Slovak: zameriavajú sa na rozvoj a prenos znalostí, ktoré môžu byť využité v rovnakých alebo podobných situáciách;
Polish: mają na celu rozwój oraz transfer know-how, które może zostać wykorzystane w identycznych lub podobnych sytuacjach;
Hungarian: törekszik az azonos vagy hasonló helyzetekben használható know-how kialakítására és átadására;
Slovenian: so osredotočeni na razvoj in prenos znanja in izkušenj, ki se lahko uporabljajo v enakih ali podobnih razmerah
Estonian: nende eesmärk on sellise oskusteabe siirdamine, mida saab kasutada samasugustes või samalaadsetes olukordades;
Latvian: priekšlikums vērsts uz to, lai attīstītu un nodotu kādu zinātību, kas var tikt izmantota identiskās vai līdzīgās situācijās;
Lithuanian: projektu siekiama vystyti ir perduoti gamybinę patirtį, kurią galima panaudoti tomis pačiomis arba panašiomis aplinkybėmis;
Maltese: ikollhom il-għan li jiżviluppaw u jittrasferixxu tagħrif dwar is-sengħa li għandha tkun użata f'sitwazzjonijiet simili jew identiċi,
English: promoting cooperation in the environmental field
French: promouvoir la coopération dans le domaine de l'environnement;
German: Sie fördern die Zusammenarbeit im Umweltbereich.
Italian: promuovono la cooperazione nel settore dell'ambiente;
Danish: de skal fremme samarbejdet på miljøområdet
Swedish: De skall främja samarbetet inom miljöområdet.
Finnish: toimien on edistettävä ympäristöalan yhteistyötä;
Czech: podporují spolupráci v oblasti životního prostředí;
Slovak: podporujú spoluprácu v oblasti životného prostredia;
Polish: promują współpracę w dziedzinie ochrony środowiska;
Hungarian: elősegíti a környezetvédelem területén való együttműködést;
Slovenian: spodbujajo sodelovanje na okoljskem področju
Estonian: edendavad keskkonnaalast koostööd;
Latvian: priekšlikums veicina sadarbību vides jomā;
Lithuanian: skatina bendradarbiavimą aplinkos srityje;
Maltese: jinkoraġġixxu kooperazzjoni fil-qasam ambjentali,
English: having a potential satisfactory cost-benefit ratio from an environmental point of view
French: avoir un rapport coûts-bénéfices potentiel qui soit satisfaisant d'un point de vue environnemental;
German: Sie weisen ein unter dem Umweltaspekt potentiell zufriedenstellendes Kosten-Nutzen-Verhältnis auf.
Italian: possano presentare un rapporto costi-benefici soddisfacente dal punto di vista ambientale;
Danish: de skal have et potentielt tilfredsstillende costbenefitforhold i miljømæssig henseende
Swedish: De skall uppvisa ett ur miljösynpunkt potentiellt tillfredsställande kostnadsnyttoförhållande.
Finnish: toimien odotettavissa olevan kustannus-hyötysuhteen on oltava ympäristön kannalta tyydyttävä;
Czech: mají z hlediska životního prostředí potenciálně uspokojivý poměr nákladů a přínosů;
Slovak: majú potenciálny uspokojivý pomer nákladov a zisku z hľadiska životného prostredia;
Polish: mają potencjalnie korzystny stosunek kosztów do korzyści z punktu widzenia ochrony środowiska;
Hungarian: környezetvédelmi szempontból potenciálisan kielégítő költség–haszon arányt tud felmutatni;
Slovenian: imajo lahko z okoljskega stališča zadovoljivo razmerje med stroški in koristmi
Estonian: nende oodatav kulude ja tulude suhe on keskkonna seisukohast rahuldav;
Latvian: priekšlikumam ir raksturīgs no vides viedokļa apmierinošs izmaksu un guvumu attiecības potenciāls;
Lithuanian: projekto išlaidų ir naudos potencialus santykis aplinkosaugos požiūriu yra patenkinamas;
Maltese: ikollhom il-potenzjal ta' benefiċċju sodisfaċenti ta' medja bejn l-ispejjeż mill-punto di vista ambjentali,
English: promoting integration of environmental considerations into activities whose main aims are economic and social.
French: promouvoir l'intégration de considérations environnementales dans des activités dont les objectifs principaux sont d'ordre socio-économique.
German: Sie dienen der Einbeziehung von Umweltaspekten in Tätigkeiten mit hauptsächlich wirtschaftlichen und sozialen Zielsetzungen.
Italian: promuovono l'integrazione delle esigenze ambientali in attività che perseguono scopi eminentemente economici e sociali.
Danish: de skal fremme integrationen af miljøhensyn i aktiviteter, der først og fremmest tager sigte på økonomiske og samfundsmæssige mål.
Swedish: De skall främja en integration av miljöhänsyn i verksamheter vars huvudsyften är ekonomiska och sociala.
Finnish: toimien on edistettävä ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kaikessa keskeiseltä päämäärältään taloudellisessa ja sosiaalisessa toiminnassa.
Czech: podporují integraci aspektů životního prostředí do činností, jejichž hlavní cíle jsou ekonomické a sociální.
Slovak: podporujú začlenenie posudkov o životnom prostredí do aktivít, ktorých hlavné ciele sú hospodárskeho a sociálneho charakteru.
Polish: promują włączanie kwestii środowiskowych do działań, których główne cele mają charakter gospodarczy i społeczny.
Hungarian: elősegíti a környezetvédelmi aspektusoknak főként gazdasági vagy szociális célú tevékenységekbe való beillesztését.
Slovenian: spodbujajo vključevanje okoljskih vidikov v dejavnosti, katerih glavni cilji so ekonomski in socialni.
Estonian: edendavad keskkonnaaspektide lülitamist igasse tegevusse, mille peamised eesmärgid on majanduslikud ja sotsiaalsed.
Latvian: priekšlikums veicina to, ka darbībās, kuru pamatā ir saimnieciski un sociāli mērķi, vērā tiek ņemti ar vidi saistīti apsvērumi.
Lithuanian: skatina aplinkosaugos klausimų integravimą į veiklos sritis, kurių pagrindiniai tikslai yra ekonominio ir socialinio pobūdžio.
Maltese: jinkoraġġixxu l-integrazzjoni ta' konsiderazzjonijiet ambjentali fl-attivitajiet li l-għanijiet prinċipali tagħhom huma ekonomiċi u soċjali,
English: The following costs shall be considered ineligible: (a) land purchase
Hungarian: Az alábbi költségek nem támogathatók: a) földvásárlás;
Maltese: Dawn l-ispejjeż li ġejjin għandhom ikunu meqjusa li ma humiex eliġibbli: (a) xiri ta' l-art,
English: studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects
French: aux études qui ne sont pas spécifiquement consacrées à l'objectif visé par les projets financés;
German: Studien, die nicht speziell unter der Zielsetzung der finanzierten Vorhaben durchgeführt werden;
Italian: studi non specificatamente legati all'obiettivo perseguito dai progetti finanziati;
Danish: undersøgelser, der ikke specifikt tager sigte på virkeliggørelse af målet med de projekter, hvortil der ydes støtte
Swedish: Undersökningar som inte uttryckligen tjänar de finansierade projektens syften.
Finnish: tutkimukset, jotka eivät suoranaisesti liity rahoitettavien hankkeiden tavoitteisiin;
Czech: studie, které se bezprostředně nevztahují k cíli vytyčenému financovanými projekty;
Slovak: štúdie, ktoré nie sú špecificky určené cieľu stanovenému finančnými projektmi;
Polish: badania nieodpowiadające ściśle celowi, realizacji którego mają służyć finansowane projekty;
Hungarian: olyan tanulmányok, amelyeket nem kifejezetten a finanszírozott projekt által kitűzött célokat szolgálják;
Slovenian: študije, ki ne obravnavajo neposredno ciljev financiranih projektov
Estonian: uuringud, mis ei ole otseselt seotud rahastatavate projektide eesmärkide saavutamisega;
Latvian: pētījumi, kas speciāli nav paredzēti sakarā ar mērķi, kas izvirzīts finansētajiem projektiem;
Lithuanian: tyrimams, tiesiogiai nesusijusiems su pagrindiniu tikslu, kurio siekiama įgyvendinant finansuojamus projektus;
Maltese: studji li ma jindirizzawx speċifikament l-għan immirat mill-proġetti ffinanzjati,
English: investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale
French: aux investissements en infrastructures importantes ou aux investissements à caractère structurel non novateur, y compris les activités déjà confirmées à l'échelle industrielle;
German: Investitionen in größere Infrastrukturen oder Investitionen nichtinnovativer struktureller Art einschließlich in Tätigkeiten, die bereits auf industrieller Ebene durchgeführt werden;
Italian: gli investimenti per infrastrutture riguardanti gli investimenti a carattere strutturale non innovativo, ivi comprese le attività che hanno già dato risultati positivi a livello industriale;
Danish: investeringer i omfattende infrastrukturer eller ikke-innovative strukturelle investeringer, herunder aktiviteter, der allerede er gennemprøvet i industriel målestok
Swedish: Investeringar i betydande infrastruktur eller investeringar av strukturell art som inte är innovativa, inbegripet åtgärder som redan genomförs på näringslivsnivå.
Finnish: suuriin infrastruktuureihin tehtävät investoinnit tai sellaiset rakenteelliset investoinnit, jotka eivät ole innovatiivisia, mukaan lukien teollisessa mittakaavassa jo vakiintuneet toimet;
Czech: investice do těžké infrastruktury nebo investice neinovační strukturální povahy, včetně činností, které již byly ověřeny v průmyslovém měřítku;
Slovak: investície do hlavných infraštruktúr alebo investície bez inovatívneho štrukturálneho charakteru vrátane aktivít, ktoré už boli potvrdené v priemyselnom meradle;
Polish: inwestycje infrastrukturalne o dużym zasięgu lub inwestycje niecharakteryzujące się innowacyjnością pod względem struktury, w tym już zatwierdzone działania na skalę przemysłową;
Hungarian: jelentősebb infrastrukturális beruházások vagy nem innovatív strukturális természetű beruházások, beleértve az ipari méretekben végzett tevékenységeket;
Slovenian: naložbe v večje infrastrukturne objekte ali neinovativne strukturne naložbe, vključno z dejavnostmi, ki so že bile potrjene na industrijski ravni
Estonian: suurtesse infrastruktuuridesse tehtavad investeeringud või struktuurilised investeeringud, mis ei ole uuenduslikud, kaasa arvatud tööstuslikul tasandil juba kindlakskujunenud tegevus;
Latvian: ieguldījumi nozīmīgos infrastruktūras objektos vai strukturāli ieguldījumi, kas nav novatoriski, ietverot darbības, kas jau ir apstiprinātas rūpnieciskā mērogā;
Lithuanian: investicijoms į stambius infrastruktūros objektus ar nepažangioms struktūrinėms investicijoms, įskaitant pramoniniu lygiu jau patvirtintą veiklą;
Maltese: (ċ) investimenti ta' infrastruttura maġġura jew investimenti ta' natura strutturali li ma tkunx innovattiva, inklużi attivitajiet diġà meqjusa fuq skala industrijali,
English: research and technological development activities.
French: aux activités de recherche et de développement technologique.
German: Tätigkeiten im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung.
Italian: attività di ricerca e sviluppo tecnologico.
Danish: forskning og teknologisk udvikling.
Swedish: Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling.
Finnish: tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat toimet.
Czech: činnosti související s výzkumem a technologickým vývojem.
Slovak: výskum a vývoj technológií.
Polish: działania badawczo-rozwojowe w dziedzinie technologii.
Hungarian: kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek.
Slovenian: raziskave in dejavnosti tehnološkega razvoja.
Estonian: teadusuuringud ja tehnoloogia arendus.
Latvian: pētniecības un tehnoloģijas attīstības projekti.
Lithuanian: tyrimų ir technologinės plėtros veiklai.
Maltese: riċerka u attivitajiet ta' żvilupp teknoloġiku.
English: At the Commission's initiative: (a) projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11, be the subject of calls for expression of interest.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére: a) a (2) bekezdés b) pontja szerint finanszírozandó projektek és a (2) bekezdés c) pontjának i. alpontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések a 11. cikkben említett bizottsággal lefolytatott konzultáció után érdeklődésnyilvánítási felhívás tárgyát képezik;
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni: (a) proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(b) u miżuri akkumpanjatriċi li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(ċ)(i) għandhom, wara konsultazzjoni mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 11, ikunu suġġetti għal sejħiet ta' espressjoni ta' interess.