FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the financial management rules, in order to focus the programme on the need for effectiveness in achieving the objectives and to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards.
French: Une évaluation ex ante a été réalisée, conformément aux règles de gestion financière, afin d'axer le programme autour de l'impératif d'efficacité par rapport aux buts à atteindre et d'intégrer les contraintes budgétaires dès le stade de conception du programme.
German: Gemäß den Vorschriften zum Finanzmanagement wurde eine Ex-Ante-Bewertung vorgenommen, um das Programm auf das Erfordernis der Effizienz im Hinblick auf die zu erreichenden Ziele auszurichten und bereits im Stadium der Programmkonzeption die knappen Haushaltsmittel zu berücksichtigen.
Italian: Secondo le norme di gestione finanziaria è stata effettuata una valutazione ex ante per incentrare il programma sull'imperativo di efficacia rispetto agli obiettivi da raggiungere ed integrare i vincoli di bilancio fin dallo stadio dell'ideazione del programma.
Portuguese: Foi realizada uma avaliação prévia, de acordo com as regras de gestão financeira, para fixar o programa em torno do imperativo da eficácia quanto aos fins a atingir e para integrar as limitações orçamentais desde a fase de concepção do programa.
Czech: V souladu s pravidly finanční správy bylo provedeno hodnocení ex ante s cílem zaměřit program na potřebu efektivnosti při dosahování cílů a vzít v úvahu rozpočtová omezení již od fáze navrhování programu.
Polish: Dokonano oceny ex-ante, zgodnie z zasadami zarządzania finansami, w celu osiągnięcia właściwej skuteczności programu w osiąganiu założonych celów oraz dla potrzeb uwzględnienia ograniczeń budżetowych, począwszy od fazy projektowania programu.
Slovenian: Skladno s pravili za finančno poslovanje je narejena predhodna ocena, da se program osredotoči na potrebno uspešnost pri doseganju ciljev in da se že od načrtovalne faze programa vključijo proračunske omejitve.
Estonian: Vastavalt finantsjuhtimise eeskirjadele on tehtud eelhindamine, et programm oleks eesmärkide saavutamisel tõhus ning et kaasata eelarvelised piirangud programmi kavandamise etapist alates.
Latvian: Saskaņā ar finanšu pārvaldības noteikumiem ir veikta iepriekšēja novērtēšana, lai programmu vērstu uz mērķu sasniegšanas efektivitāti un iekļautos turpmākās programmas budžeta robežās.
Lithuanian: Siekiant, kad vykdant programą pagrindinis dėmesys būtų sutelktas į poreikį veiksmingai siekti tikslų ir nuo pat jos rengimo būtų nustatyti biudžeto apribojimai, laikantis finansinių vadybos taisyklių buvo atliktas ex ante įvertinimas.
Maltese: Evalwazzjoni ex-ante twettqet skond ir-regoli ta' amministrazzjoni finanzjarja, sabiex tiffoka l-programm fuq il-bżonn fl-effettivita' biex jinkisbu l-għanijiet u jkunu inkorporati l-limiti ta' budget mill-fażi tad-disinn tal-programm il-quddiem.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(9).
German: Die zur Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(9) erlassen werden.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(9).
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(9).
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí by měla být přijímána v souladu s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[9].
Polish: Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodne z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[9].
Slovenian: Ukrepe, potrebne za uresničevanje te odločbe, je treba sprejeti skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [9].
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.9
Latvian: Pasākumi, kuri nepieciešami šā lēmuma īstenošanai, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildpilnvaru īstenošanas procedūras9.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turi būti patvirtintos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų tvarką [9].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [9].
English: to encourage the organisation of the network referred to in paragraph 1 in the most modern, rational and effective manner possible and to adopt measures necessary for improving and harmonising the methods used, in order to produce statistics which:
French: favoriser l'organisation du réseau visé au paragraphe 1, de la façon la plus moderne, rationnelle et efficace possible, en l'accompagnant des mesures nécessaires à l'amélioration et à l'harmonisation des méthodes, afin de produire des statistiques:
German: Förderung einer möglichst modernen, rationellen und effizienten Organisation des in Absatz 1 genannten Netzes, unterstützt durch die erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung und Harmonisierung der Methoden, mit dem Ziel, Statistiken zu erstellen, die
Italian: favorire l'organizzazione della rete di cui al paragrafo 1, nel modo più moderno, razionale ed efficace possibile accompagnandola con i provvedimenti necessari al miglioramento ed all'armonizzazione dei metodi per produrre statistiche:
Portuguese: Favorecer a organização da rede referida no n.o 1 do modo mais moderno, racional e eficaz possível, acompanhando-a das medidas necessárias à melhoria e à harmonização dos métodos, a fim de produzir estatísticas:
Czech: podporovat co možná nejmodernější, nejracionálnější a nejefektivnější organizaci sítě uvedené v odstavci 1 a přijímat opatření potřebná pro zlepšení a harmonizaci používaných metod za účelem vypracovávání statistik, které:
Polish: zachęcanie do tworzenia sieci, określonej w ust. 1 w możliwie jak najnowocześniejszy, najbardziej racjonalny i najskuteczniejszy sposób oraz do zastosowania środków niezbędnych do udoskonalenia i harmonizacji wykorzystanych metod, w celu sporządzenia statystyk, które:
Slovenian: spodbujati najmodernejšo, najracionalnejšo in najučinkovitejšo organizacijo omrežja iz odstavka 1 in sprejeti ukrepe, potrebne za izboljšanje in uskladitev uporabljenih metod, da se zagotovijo statistični podatki, ki:
Estonian: edendada lõikes 1 osutatud võrgustiku korraldamist kõige kaasaegsemal, otstarbekamal ja tõhusamal viisil ning võtta vajalikud meetmed kasutatavate meetodite parandamiseks ja ühtlustamiseks, et koostada statistikat, mis:
Latvian: veicināt 1. punktā minētā tīkla organizēšanu iespējami modernā, racionālā un efektīvā veidā un pieņemt pasākumus izmantoto metožu pilnveidošanai un saskaņošanai, lai izveidotu statistiku, kas:
Lithuanian: paskatinti sutelkti šio straipsnio 1 dalyje minėtą tinklą kuo modernesniu, racionalesniu ir veiksmingesniu būdu ir numatyti priemones, kurių reikia taikomai metodikai patobulinti ir suderinti, kad būtų pateikiama statistika, kuri:
Maltese: li jinkoraġġixxu l-organizzazzjoni tan-network riferut fil-pragrafu 1 fl-aktar mod modern, razzjonali u effettiv possibbli u jkunu adottati l-miżuri meħtieġa biex jittejbu u jkunu armoniżżati l-metodi wżati, sabiex jipproduċi statistiċi li:
English: further to develop existing computer tools for the collection, production, transmission and dissemination of statistical data, taking into account the latest technological advances and seeking to optimise cost-effectiveness.
French: développer encore les outils informatiques existant au niveau de la collecte, de la production, de la transmission et de la diffusion de l'information statistique, en tenant compte des derniers progrès technologiques et en recherchant le meilleur rapport coût-efficacité.
German: Weiterentwicklung der vorhandenen DV-Instrumente für die Sammlung, Erstellung, Übermittlung und Verbreitung der statistischen Informationen unter Berücksichtigung des letzten Stands der Technik und mit optimaler Kostenwirksamkeit.
Italian: sviluppare ulteriormente gli strumenti informatici esistenti a livello della raccolta, della produzione, della trasmissione e della diffusione dell'informazione statistica tenendo conto degli ultimi progressi tecnologici e cercando il miglior rapporto costo/efficacia.
Portuguese: Aprofundar o desenvolvimento dos instrumentos informáticos existentes ao nível da recolha, produção, transmissão e difusão da informação estatística, tendo em conta os mais recentes progressos tecnológicos e procurando a melhor relação custo-eficácia.
Czech: dále rozvíjet stávající nástroje informační technologie pro shromažďování, vypracovávání, přenos a šíření statistických informací s ohledem na nejnovější technologický vývoj a s optimální efektivností nákladů.
Polish: w dalszym ciągu rozwijać narzędzia informatyczne do zbierania, sporządzania, przekazywania i upowszechniania danych statystycznych z uwzględnieniem najnowszych postępów technologicznych oraz mając na względzie optymalizację kosztów.
Slovenian: naprej razvijati sedanja računalniška orodja za zbiranje, obdelavo, prenos in diseminacijo statističnih podatkov ob upoštevanju najnovejših tehnoloških dosežkov ter prizadevanju za optimalno stroškovno učinkovitost.
Estonian: arendada edasi olemasolevaid statistiliste andmete kogumise, koostamise, edastamise ja levitamise elektroonilisi vahendeid, võttes arvesse uusimaid tehnoloogilisi edusamme ja üritades optimeerida kulutasuvust.
Latvian: tālāk uzlabot esošos datora rīkus statistisko datu savākšanai, izveidei, pārraidīšanai un izplatīšanai, ņemot vērā jaunākos tehniskos sasniegumus un cenšoties optimizēt izmaksu lietderību.
Lithuanian: toliau plėtoti esamas kompiuterines statistinių duomenų rinkimo, teikimo, perdavimo ir platinimo priemones, atsižvelgiant į naujausią technikos pažangą ir siekiant optimizuoti ekonominį efektyvumą.
Maltese: ikomplu jiżviluppaw l-għodda eżistenti tal-komputer għall-ġbir, il-produzzjoni, it-trasmissjoni u d-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni statistikali, wara li jkunu kkunsidrati l-aħħar avvanzi teknoloġiċi u jfittxu li jottimaw l-effettivita' fl-infieq.
English: the development of the network referred to in Article 1(1) in order to:
French: le développement du réseau visé à l'article 1er, paragraphe 1, en vue de:
German: Ausbau des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Netzes, um
Italian: lo sviluppo della rete di cui all'articolo 1, paragrafo 1, al fine di:
Portuguese: Desenvolvimento da rede referida no n.o 1 do artigo 1.o, para:
Czech: rozvoje sítě uvedené v čl. 1 odst. 1 s cílem:
Polish: rozwijają sieć, określoną w art. 1 ust. 1 w celu:
Slovenian: razvoj omrežja iz člena 1(1), da se:
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud võrgustiku väljatöötamine, et:
Latvian: attīstītu 1. panta 1. punktā minētos tīklus nolūkā:
Lithuanian: plėtoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytam tinklui, siekiant:
Maltese: l-iżvilupp tan-network riferut fl-Artikolu 1(1) sabiex:
English: the development and promotion of tools for collecting information on the trading of goods, by taking into account the latest technological advances in order to improve the functions available to information providers.
French: le développement et la promotion des outils de collecte de l'information relative aux échanges de biens, en prenant en compte les derniers progrès technologiques, afin d'améliorer les fonctionnalités offertes aux redevables de l'information.
German: Weiterentwicklung und verstärkter Einsatz der Instrumente zur Sammlung von Informationen über den Warenverkehr unter Berücksichtigung des letzten Stands der Technik, um die den Auskunftspflichtigen angebotenen Funktionalitäten zu verbessern. Die besonderen Bedingungen für die Durchführung dieser Maßnahmen sind in Anhang I aufgeführt.
Italian: lo sviluppo e la promozione degli strumenti di raccolta dell'informazione relativa agli scambi di beni, tenendo conto degli ultimi progressi tecnologici, al fine di migliorare le funzionalità offerte ai fornitori dell'informazione.
Portuguese: Desenvolvimento e promoção dos instrumentos de recolha da informação relativa às trocas de bens, tendo em conta os mais recentes progressos tecnológicos, a fim de melhorar as funcionalidades oferecidas aos responsáveis pelo fornecimento da informação. As condições específicas de concretização destas acções constam do anexo 1.
Czech: rozvoj a podpora nástrojů pro sběr údajů o obchodu se zbožím, s ohledem na nejnovější technologický pokrok, v zájmu zlepšení funkcí, které jsou k dispozici zpravodajským jednotkám.
Polish: rozwijają i wspierają narzędzia zbierające informacje dotyczące handlu towarami z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć technicznych w celu udoskonalenia funkcji dostępnych dostawcom informacji.
Slovenian: razvoj in pospeševanje orodij za zbiranje informacij o blagovni menjavi, pri čemer se upoštevajo najnovejši tehnološki dosežki, da se izboljšajo funkcije, ki jih imajo na voljo poročevalske enote.
Estonian: vahendite väljatöötamine ja arendamine kaubavahetuse kohta käiva teabe kogumiseks, võttes arvesse uusimaid tehnoloogiaid, et parandada teabe pakkujatele kättesaadavaid funktsioone.
Latvian: veicinātu attīstību rīkiem, ko izmanto, lai savāktu informāciju par preču tirdzniecību, ņemot vērā jaunākos tehniskos sasniegumus, nolūkā uzlabot informācijas sniedzējiem pieejamās funkcijas.
Lithuanian: plėtoti ir propaguoti informacijos apie prekybą prekėmis rinkimo priemones, atsižvelgiant į naujausią technologijos pažangą, kad būtų pagerintos funkcijos, kuriomis gali naudotis informacijos teikėjai.
Maltese: l-iżvilupp u l-promozzjoni ta' l-għodda biex tinġabar l-informazzjoni dwar il-kummerċ tal-merkanzija, billi jkunu kkunidrati l-aħħar avvanzi teknoloġiċi sabiex itejbu l-funzjonijiet disponibbli għal min jipprovdi l-informazzjoni.
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 February 2001.
French: Avis du Parlement européen du 30 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 12 février 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 30. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. Februar 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 30 novembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 febbraio 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Novembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 12 de Fevereiro de 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. února 2001.
Polish: Opina Parlamentu Europejskiego z dnia 30 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 12 lutego 2001 r.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 30. novembri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata) ja nõukogu 12. veebruari 2001. aasta otsus.
Latvian: 2 Eiropas Parlamenta 2000. gada 30. novembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2001. gada 12. februāra lēmums.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Novembru 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001.
English: take into account the need for continuity of existing computer tools, the usefulness of which is acknowledged with respect to the objectives referred to in Article 1, without jeopardising competition with the private sector in the field of business services;
French: prendre en compte la nécessité d'assurer la continuité des outils informatiques existants, dont l'utilité est reconnue au regard des objectifs visés à l'article 1er, sans porter atteinte à la concurrence avec le secteur privé dans le domaine du service aux entreprises;
German: der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Kontinuität der vorhandenen DV-Instrumente sicherzustellen, deren Nutzen im Hinblick auf die in Artikel 1 genannten Ziele erwiesen ist, wobei der Wettbewerb mit dem Privatsektor im Bereich der Dienstleistungen für Unternehmen nicht beeinträchtigt werden darf;
Italian: prendere in esame la necessità di garantire la continuità degli strumenti informatici attualmente esistenti la cui utilità è riconosciuta sotto il profilo degli obiettivi di cui all'articolo 1, senza recare pregiudizio alla concorrenza con il settore privato nell'area del servizio alle imprese;
Portuguese: Tem em conta a necessidade de garantir a continuidade das ferramentas informáticas existentes, com utilidade reconhecida à luz dos objectivos constantes do artigo 1.o, respeitando a concorrência com o sector privado no domínio do serviço às empresas;
Czech: bere v úvahu potřeba návaznosti na stávající nástroje výpočetní techniky, jejichž použitelnost je uznána s ohledem na cíle uvedené v článku 1, aniž je ohrožena hospodářská soutěž se soukromým sektorem v oblasti služeb poskytovaných podnikům;
Polish: uwzględni niezbędną ciągłość istniejących narzędzi informatycznych, które zgodnie z uznaniem są użyteczne w realizacji celów, o których mowa w art. 1, bez zagrożenia dla konkurencji z sektorem prywatnym w dziedzinie usług biznesowych;
Slovenian: se upošteva potreba po kontinuiteti sedanjih računalniških orodij, katerih koristnost se priznava glede na cilje iz člena 1, brez ogrožanja konkurence z zasebnim sektorjem na področju poslovnih storitev;
Estonian: võtab arvesse selliste olemasolevate elektrooniliste vahendite järjepidevuse vajadust, mille kasulikkust artiklis 1 osutatud eesmärkide saavutamisel on tunnustatud, ilma et see ohustaks konkurentsi erasektoriga äriteenuste valdkonnas;
Latvian: ievēro to esošo datora rīku nepārtrauktību, kuru derīgums attiecībā uz 1. pantā minēto mērķi atzīts, netraucējot konkurenci ar privāto sektoru pakalpojumu jomā;
Lithuanian: atsižvelgiama į esamų kompiuterinių priemonių tęstinumo būtinybę, kurių naudingumas pripažįstamas siekiant 1 straipsnyje nurodytų tikslų, nepakenkiant konkurencijai su privačiuoju sektoriumi dėl verslo paslaugų;
Maltese: tikkunsidra l-ħtieġa għall-kontinwita’ ta' l-għodda eżistenti tal-komputer, li l-utilita’ tagħhom hija rikonoxxuta dwar l-għanijiet riferuti fl-Artikolu 1, mingħajr ma tiperikola l-kompetizzjoni fis-settur privat fil-qasam ta-servizz kummerċjali;
English: take into account the satisfactory results of other relevant activities of the Community, particularly in the field of trans-European telecommunication networks and Community research and technological development programmes;
French: prendre en compte les résultats adéquats obtenus dans le cadre d'autres activités pertinentes de la Communauté, en particulier celles dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications et les programmes communautaires de recherche et de développement technologique;
German: geeigneten Ergebnissen anderer einschlägiger Tätigkeiten der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, insbesondere der Tätigkeiten im Bereich transeuropäischer Telekommunikationsnetze sowie der Gemeinschaftsprogramme für Forschung und technologische Entwicklung;
Italian: prendere in esame i risultati consoni ottenuti nell'ambito di altre attività pertinenti della Comunità, in particolare quelle nel settore delle reti transeuropee di telecomunicazioni e di programmi comunitari di ricerca e di sviluppo tecnologico;
Portuguese: Tem em conta os resultados adequados obtidos no âmbito de outras actividades pertinentes da Comunidade, em especial no domínio das redes transeuropeias de telecomunicações e dos programas comunitários de investigação e de desenvolvimento tecnológico;
Czech: berou v úvahu uspokojivé výsledky jiných odpovídajících činností Společenství, zejména v oblasti transevropských telekomunikačních sítí a v programech Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje;
Polish: uwzględni satysfakcjonujące wyniki innych właściwych działań Wspólnoty, w szczególności w dziedzinie transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych oraz wspólnotowych programów badań i rozwoju technicznego;
Slovenian: se upoštevajo zadovoljivi rezultati drugih ustreznih dejavnosti Skupnosti, zlasti na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij ter raziskav Skupnosti in njenih programov za tehnološki razvoj;
Estonian: võtab arvesse teiste ühenduse asjakohaste tegevuste rahuldavaid tulemusi, eriti üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude ning ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmide vallas;
Latvian: ievēro citu attiecīgu Kopienas darbību apmierinošos rezultātus, jo īpaši Eiropas telekomunikāciju tīklu un Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības programmu jomās;
Lithuanian: atsižvelgiama į kitų susijusių Bendrijos veiksmų tinkamus rezultatus, ypač transeuropinių telekomunikacijų tinklų ir Bendrijos tyrimų ir technologinės plėtros srityse;
Maltese: tikkunsidra r-riżultati sodisfaċenti ta' attivitajiet oħra relevanti tal-Komunità, partikolarmet fil-qasam tan-networks tat-telekomunikazzjonijiet trans-Ewropew u l-programmi tar-riċerka u tal-iżvilupp teknoloġiku tal-Komunità;
English: a description of their objectives, scope, justification and the likely costs and benefits;
French: d'une description de leurs objectifs, de leur champ d'application, de leur raison d'être ainsi que des coûts et avantages prévus;
German: eine Beschreibung ihrer Ziele, ihres Geltungsbereichs, der Gründe für ihren Erlass sowie der voraussichtlichen Kosten und Vorteile;
Italian: di una descrizione dei rispettivi obiettivi, del loro ambito d'applicazione, della loro ragione d'essere nonché dei costi e dei vantaggi previsti;
Portuguese: Uma descrição dos seus objectivos, âmbito de aplicação, razão de ser, bem como dos custos e das vantagens previstos;
Czech: popis jejich cílů, oblasti působnosti, jejich opodstatněnosti a předpokládané náklady a přínos;
Polish: opisu celu, zakresu, uzasadnienia oraz prawdopodobnych kosztów i korzyści takich działań;
Slovenian: opisati cilje, področje uporabe, utemeljitev ter morebitne stroške in koristi;
Estonian: nende eesmärkide, ulatuse, põhjenduste ja tõenäoliste kulude ja tulude kirjeldus;
Latvian: to mērķa, jomas, pamatojuma un iespējamo izmaksu un ieguvumu aprakstu;
Lithuanian: jų tikslų, taikymo srities, pateisinimo ir galimų išlaidų bei naudos aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni ta' l-għanijiet, l-iskop, il-ġustifika tagħhom u l-ispejjeż u l-benefiċċji possibbli;