English: However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the programme should be uniform throughout the Community and steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States which have not adopted it,
French: Toutefois, il importe que les échanges d'informations et de personnel ainsi que les mesures d'assistance et de formation mises en oeuvre au titre du programme soient homogènes dans toute la Communauté et il y a donc lieu de prendre les dispositions nécessaires pour assurer un même niveau de protection de l'euro dans les États membres qui ne l'ont pas adopté,
German: Der Austausch von Informationen und von Personal im Rahmen des Programms sowie die in diesem Rahmen durchgeführten Unterstützungs- und Ausbildungsmaßnahmen müssen jedoch in der gesamten Gemeinschaft einheitlich sein und es muss daher dafür gesorgt werden, dass in den Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, der Schutz des Euro in gleichem Maße gewährleistet ist -
Portuguese: Todavia, os intercâmbios de informações e de pessoal, bem como as medidas de assistência e de formação postas em prática ao abrigo do programa devem ser homogéneos em toda a Comunidade, devendo-se, portanto, tomar as disposições necessárias para garantir o mesmo nível de protecção do euro nos Estados-Membros que não o tenham adoptado,
Czech: Avšak výměna informací a pracovníků, opatření pro pomoc a vzdělávací opatření prováděné v rámci tohoto programu by měly být v celém Společenství jednotné, a proto by měla být přijata opatření, aby táž úroveň ochrany eura byla zajištěna i v členských státech, které je nepřijaly,
Slovak: výmena informácií a pracovníkov a opatrenia na pomoc a výcvik realizované v rámci tohto programu majú byť však jednotné v celom spoločenstve, a preto sa majú prijať kroky na to, aby bola zaručená rovnaká úroveň ochrany eura v členských štátoch, ktoré ho neprijali,
Polish: Jednakże wymiana informacji i pracowników, a także środki pomocy i szkolenia wykonywane w zakresie programu powinny być jednolite w obrębie całej Wspólnoty, a także powinny zostać w związku z tym podjęte kroki w celu zagwarantowania równego poziomu ochrony euro w Państwach Członkowskich, które tej waluty nie przyjęły,
Hungarian: Azonban a program keretében végrehajtott információcserének, a munkavállalói csereprogramoknak, valamint a segítségnyújtási és képzési intézkedéseknek az egész Közösségben egységeseknek kell lenniük, ezért lépéseket kell tenni az euró védelmének biztosítására azokban a tagállamokban is, amelyek nem vezették be az eurót közös valutaként,
Slovenian: Ukrepi izmenjave informacij in osebja ter pomoči in usposabljanja, ki se izvajajo po programu, morajo biti enotni po vsej Skupnosti in je treba zato izvesti ukrepe za zagotovitev enake stopnje zaščite evra v državah članicah, ki ga niso sprejele -
Romanian: Cu toate acestea, schimbul de informații și de personal, precum și măsurile de asistență și de formare puse în aplicare în cadrul programului trebuie să fie uniforme pe tot cuprinsul Comunității și, în consecință, trebuie întreprinse acțiuni pentru a garanta același nivel de protecție pentru moneda euro în statele membre care nu au adoptat această monedă,
Bulgarian: При все това е важно обменът на информация и на персонал, както и мерките за оказване на помощ и обучение, осъществявани по програмата, да бъдат еднакви за цялата Общност, и следователно е уместно да се вземат необходимите мерки, за да се осигури едно и също ниво на защита на еурото в държавите-членки, които не са го приели.
Estonian: Teabevahetus ja töötajate vahetus ning abi- ja koolitusmeetmed, mida programmi alusel teostatakse, peaksid olema ühtsed kogu ühenduses ning seepärast tuleks võtta meetmeid, et tagada samaväärne euro kaitse tase ka neis liikmesriikides, kus euro ei ole kasutusele võetud,
Latvian: Tomēr ir svarīgi, tai informācijas un personāla apmaiņas, kā arī palīdzības un apmācības pasākumi, kas īstenoti saskaņā ar programmu, būtu viendabīgi visā Kopienā, un tādēļ jāveic vajadzīgie pasākumi, lai garantētu tādu pašu eiro aizsardzības līmeni dalībvalstīs, kuras to nav pieņēmušas,
Lithuanian: Tačiau pagal programą įgyvendinamas keitimasis informacija ir darbuotojais bei remiamosios veiklos ir mokymo priemonės turėtų būti vienodos visoje Bendrijoje, ir dėl to reikia sudaryti sąlygas, kad būtų užtikrintas tas pats euro apsaugos lygis jo nepriėmusiose valstybėse narėse,
Maltese: Madankollu, l-iskambju ta'informazzjoni u impjegati u l-għajnuna u l-miżuri ta'taħriġ li ġew implimentati skond il-programm għandhom ikunu uniformi f'kull parti tal-Kommunità u, għalhekk, għandhom jittieħdu passi biex l-euro tiġi garantita l-istess livell ta'protezzjoni f'dawk l-Istati Membri fejn ma ġietx addottata,