FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership
German: Verordnung (EG) Nr. 390/2001 des Rates vom 26. Februar 2001 über die Hilfe für die Türkei im Rahmen der Heranführungsstrategie und insbesondere über die Errichtung einer Beitrittspartnerschaft
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 390/2001 ze dne 26. února 2001 o pomoci Turecku v rámci předvstupní strategie, a zejména o zřízení přístupového partnerství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 390/2001 z 26. februára 2001 o pomoci Turecku v rámci predvstupovej stratégie a najmä o ustanovení prístupového partnerstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 390/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. w sprawie pomocy dla Turcji w ramach strategii przedakcesyjnej, w szczególności w sprawie ustanowienia Partnerstwa dla Członkostwa
Hungarian: A TANÁCS 390/2001/EK RENDELETE (2001. február 26.) az előcsatlakozási stratégia keretében Törökország részére nyújtandó támogatásról és különösen a csatlakozási partnerség létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 390/2001 z dne 26. februarja 2001 o pomoči Turčiji v okviru predpristopne strategije ter zlasti pri vzpostavitvi Partnerstva za pristop
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 390/2001 al Consiliului din 26 februarie 2001 privind asistența pentru Turcia în cadrul strategiei de preaderare, în special instituirea unui parteneriat pentru aderare
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 390/2001, 26. veebruar 2001, Türgile ühinemiseelse strateegia raames antava abi ja eelkõige ühinemispartnerluse loomise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 390/2001 (2001. gada 26. februāris) par palīdzību Turcijai saistībā ar pirmspievienošanās stratēģiju un jo īpaši par pievienošanās partnerības izveidi
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 390/2001 2001 m. vasario 26 d. dėl paramos Turkijai pagal pasirengimo stojimui strategiją, visų pirma dėl Stojimo partnerystės įkūrimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 390/2001 tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-assistenza lit-Turkija fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u b'mod partikolari fuq l-istabbilixximent ta' Sħubija għal Adeżjoni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 -
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308,
Slovak: Zmluva nestanovuje na prijatie tohto nariadenia iné právomoci, než sú tie, ktoré sú uvedené v článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje, dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia, kompetencji innych niż zawarte w art. 308,
Hungarian: A Szerződés nem nyújt a 308. cikkben említetteken túl felhatalmazást e rendelet elfogadásához,
Slovenian: Pogodba za namene sprejemanja te uredbe ne zagotavlja drugih pooblastil kot iz člena 308 -
Romanian: Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte atribuții decât cele prevăzute la articolul 308,
Estonian: Käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikud volitused on sätestatud ainult asutamislepingu artiklis 308,
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citādas pilnvaras kā tās, kas minētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam reglamentui patvirtinti Sutartis nenumato jokių kitų galių, išskyrus nurodytąsias 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, setgħat barra minn dawk ta' l-Artikolu 308,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: As part of the European Union's pre-accession strategy for Turkey, an Accession Partnership shall be established for Turkey.
German: Im Rahmen der Heranführungsstrategie der Europäischen Union für die Türkei wird eine Beitrittspartnerschaft für die Türkei errichtet.
Czech: Jako součást předvstupní strategie Evropské unie pro Turecko se pro Turecko zřizuje přístupové partnerství.
Slovak: Ako súčasť predvstupovej stratégie Európskej únie pre Turecko sa ustanovuje pre Turecko prístupové partnerstvo.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa Turcji powinno zostać ustanowione jako część strategii przedakcesyjnej Unii Europejskiej dla Turcji.
Hungarian: Az Európai Unió Törökországra vonatkozó előcsatlakozási stratégiájának részeként csatlakozási partnerség létrehozására kerül sor Törökország tekintetében.
Slovenian: Kot del predpristopne strategije Evropske unije za Turčijo se vzpostavi Partnerstvo za pristop za Turčijo.
Romanian: Se instituie un parteneriat pentru aderare cu Turcia în cadrul strategiei de preaderare a Uniunii Europene în favoarea Turciei.
Estonian: Türgi Euroopa Liiduga ühinemise eelse strateegia osana luuakse Türgi tarvis ühinemispartnerlus.
Latvian: Pievienošanās partnerība Turcijai tiek izveidota kā daļa no Eiropas Savienības pirmspievienošanās stratēģijas Turcijai.
Lithuanian: Kaip pasirengimo stojimui į Europos Sąjungą strategijos dalis, taikoma Turkijai, įkuriama Stojimo partnerystė su Turkija.
Maltese: Bħala parti mill-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea għat-Turkija, Sħubija għal Adeżjoni għandha tiġi stabbilita għat-Turkija.
English: The Accession Partnership shall provide a single framework covering:
German: Die Beitrittspartnerschaft umfasst in einem einzigen Rahmen:
Czech: Přístupové partnerství stanoví jednotný rámec, který zahrnuje:
Slovak: Prístupové partnerstvo stanovuje jediný rámec, ktorý sa vzťahuje na:
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa stanowi jednolite ramy obejmujące:
Hungarian: A csatlakozási partnerség által teremtett egységes keret a következőket foglalja magában:
Slovenian: Partnerstvo za pristop bo zagotavljalo enoten okvir, ki bo zajemal:
Romanian: Acesta prevede un cadru unic care reglementează:
Estonian: Ühinemispartnerlusel on ühtne raamistik, mis hõlmab:
Latvian: Pievienošanās partnerība paredz vienotu sistēmu, kas aptver
Lithuanian: Stojimo partnerystė – tai vieninga sistema, aprėpianti:
Maltese: L-Isħubija għal Adeżjoni għandha tipprovdi qafas wieħed li jkopri:
English: the financial resources for assisting Turkey to implement the priorities identified during the pre-accession period.
German: die Finanzmittel zur Unterstützung der Türkei bei der Durchführung der während der Heranführung als prioritär definierten Maßnahmen.
Czech: finanční zdroje pomoci Turecku při uplatňování priorit stanovených během předvstupního období.
Slovak: finančné zdroje pre pomoc Turecku pri vykonávaní priorít zistených počas predvstupového obdobia.
Polish: środki finansowe mające pomóc Turcji we wdrażaniu priorytetów określonych w okresie przedakcesyjnym.
Hungarian: a Törökországot az előcsatlakozási időszakra prioritásként meghatározott intézkedések végrehajtásában támogatni hivatott pénzügyi források.
Slovenian: finančne vire za pomoč Turčiji pri izvajanju prednostnih nalog, določenih med predpristopnim obdobjem.
Romanian: ― resursele financiare destinate ajutării Turciei, în cursul perioadei de preaderare, în punerea în aplicare a priorităților evidențiate.
Estonian: finantsressursse, mis aitavad Türgil teostada ühinemiseelsel perioodil väljaselgitatud prioriteete.
Latvian: finanšu līdzekļus, lai palīdzētu Turcijai īstenot prioritātes, kas apzinātas pirmspievienošanās laikā.
Lithuanian: finansinius išteklius, skirtus padėti Turkijai įgyvendinti per pasirengimo stojimui laikotarpį nustatytus prioritetus.
Maltese: ir-riżorsi finanzjarji għall-assistenza tat-Turkija biex timplimenta l-prijoritajiet iddentifikati matul il-perjodu ta' qabel l-adeżjoni.
English: This Regulation shall have no financial implications.
German: Diese Verordnung hat keine finanziellen Auswirkungen.
Czech: Toto nařízení nemá žádné finanční dopady.
Slovak: Toto nariadenie nemá žiadne finančné dôsledky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma żadnych następstw finansowych.
Hungarian: E rendeletnek nincs külön pénzügyi kihatása.
Slovenian: Ta uredba nima finančnih posledic.
Romanian: Prezentul regulament nu are nici o incidență financiară.
Estonian: Käesolev määrus ei oma finantsmõju.
Latvian: Šai regulai nav finansiālu seku.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi finansinių implikacijų.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandu jkollu ebda implikazzjonijiet finanzjarji.
English: Under the pre-accession strategy, the Community assistance shall be the assistance provided for in the programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaty.
German: Die Gemeinschaftshilfe im Rahmen der Heranführungsstrategie entspricht der Hilfe, die in den gemäß dem Vertrag angenommenen Programmen vorgesehen ist.
Czech: V rámci předvstupní strategie je pomoc Společenství stanovena v programech přijatých v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Podľa predvstupovej stratégie je pomoc spoločenstva pomocou stanovenou v programoch prijatých v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Na mocy strategii przedakcesyjnej pomoc wspólnotowa jest pomocą przewidzianą w programach przyjętych zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Az előcsatlakozási stratégia értelmében a Közösség által nyújtott támogatás a Szerződés rendelkezéseivel összhangban elfogadott programokban előírt támogatásnak felel meg.
Slovenian: V okviru predpristopne strategije je pomoč Skupnosti pomoč, zagotovljena v programih, sprejetih v skladu z določbami Pogodbe.
Romanian: În cadrul strategiei de preaderare, asistența comunitară corespunde ajutorului prevăzut de programele adoptate în conformitate cu dispozițiile tratatului.
Estonian: Ühinemiseelse strateegia raames antav ühenduse abi nähakse ette programmidega, mis on vastu võetud asutamislepingu sätete kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar pirmspievienošanās stratēģiju Kopienas palīdzība ir palīdzība, kas paredzēta programmās, kas pieņemtas saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal pasirengimo stojimui strategiją Bendrijos pagalba – tai pagalba, numatyta pagal Sutarties nuostatas patvirtintose programose.
Maltese: Taħt l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, l-assistenza mill-Komunità għandha tkun l-assistenza prevista fil-programmi adottati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat.
English: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 Frar 2001.
English: The President
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The conditions to be fulfilled by applicant States wishing to join the European Union were set out at the European Council meeting in Copenhagen in June 1993.
German: Die Bedingungen, die die beitrittswilligen Staaten erfuellen müssen, wurden auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen im Juni 1993 festgelegt.
Czech: Podmínky, jež musí splnit kandidátské země, které chtějí přistoupit k Evropské unii, byly stanoveny na zasedání Evropské rady v Kodani v červnu 1993.
Slovak: Podmienky, ktoré majú splniť kandidátske krajiny, ktoré si želajú vstúpiť do Európskej únie, boli stanovené na zasadnutí Európskej rady v Kodani v júni 1993.
Polish: Warunki, które powinny spełnić państwa ubiegające się o członkostwo w Unii Europejskiej, zostały określone na posiedzeniu Rady Europejskiej w Kopenhadze w czerwcu 1993 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 1993 júniusában, Koppenhágában tartott ülésén meghatározta az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó országok által teljesítendő feltételeket.
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati države prosilke, ki se želijo pridružiti Evropski uniji, so bili določeni na srečanju Evropskega sveta v Kobenhavnu junija 1993.
Romanian: Condițiile care urmează să fie îndeplinite de către statele candidate dornice să adere la Uniunea Europeană au fost stabilite în cadrul Consiliului European de la Copenhaga din iunie 1993.
Estonian: aasta juunis Kopenhaagenis kogunenud Euroopa Ülemkogu sätestas tingimused, mida Euroopa Liiduga ühineda soovivad taotlejariigid peavad täitma.
Latvian: Nosacījumi, kas ir jāizpilda kandidātvalstīm, kas vēlas pievienoties Eiropas Savienībai, tika norādīti Eiropadomes sanāksmē Kopenhāgenā 1993. gada jūnijā.
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti valstybės kandidatės, pageidaujančios stotį į Europos Sąjungą, buvo išdėstyti Europos Tarybos susitikime Kopenhagoje 1993 m. birželį.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-Istati applikanti li jixtiequ jingħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea kienu stabbiliti fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fil-Copenhagen f'Ġunju 1993.
English: The Heads of State and Government meeting at the European Council in Helsinki from 10 to 11 December 1999 reaffirmed the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework.
German: Die Staats- und Regierungschefs bekräftigten auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki vom 10./11. Dezember 1999 den umfassenden Charakter des Beitrittsprozesses, bei dem nun 13 Beitrittskandidaten in einen einzigen Rahmen einbezogen werden.
Czech: Hlavy států a předsedové vlád na zasedání Evropské rady v Helsinkách, které se konalo ve dnech 10. a 11. prosince 1999, znovu potvrdily obsáhlou povahu procesu přistoupení, který v současné době zahrnuje 13 kandidátských zemí do jediného rámce.
Slovak: Hlavy štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady v Helsinkách od 10. do 11. decembra 1999 znovu potvrdili obsiahlu povahu procesu pristúpenia, ktorý v súčasnosti zahŕňa 13 kandidátskych štátov do jediného rámca.
Polish: Szefowie państw i rządów na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 10–11 grudnia 1999 r. potwierdzili globalny charakter procesu przystąpienia, który obecnie obejmuje 13 państw kandydujących na jednolitych zasadach.
Hungarian: Az állam- és kormányfők 1999. december 10-11-én Helsinkiben az Európai Tanács keretében tartott ülése újólag megerősítette, hogy a csatlakozási folyamat befogadó jellegű, amelyben jelenleg 13 tagjelölt állam vesz részt egyazon egységes kereten belül.
Slovenian: Vodje držav in vlad so na srečanju Evropskega sveta v Helsinkih od 10. do 11. decembra 1999 ponovno potrdili vključevalno naravo pristopnega procesa, ki zdaj v enotnem okviru zajema 13 držav kandidatk.
Romanian: Șefii de stat sau de guvern au reafirmat, în cadrul Consiliului European de la Helsinki din 10 și 11 decembrie 1999, caracterul global al procesului de aderare, care regrupează în prezent 13 țări candidate într-un cadru unic.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel 10.–11. detsembril 1999 kinnitasid riigi- ja valitsusjuhid, et ühinemisprotsess, mille ühtsesse raamistikku kuulub praegu 13 kandidaatriiki, on oma olemuselt kõikihõlmav.
Latvian: Valstu un valdību vadītāji, kas no 1999. gada 10. līdz 11. decembrim satikās Eiropadomē Helsinkos, apstiprināja pievienošanās procesa aptverošo raksturu, kas šobrīd aptver 13 kandidātvalstis vienā sistēmā.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 10–11 d. Helsinkyje susitikę Valstybių ir Vyriausybių vadovai dar kartą patvirtino aprėpiamąjį stojimo proceso, kuris dabar jungia į vieną sistemą 13 valstybių kandidačių, pobūdį.
Maltese: Il-laqgħa tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvern fil-Kunsill Ewropew f'Helsinki mill-10 sal-11 ta' Diċembru 1999 affermaw mill-ġdid in-natura inklużiva tal-proċess ta' adeżjoni, li issa tinkludi 13-il Stat kandidat ġo qafas wieħed.
English: It would be appropriate for European Community assistance within the framework of the Accession Partnership to focus on the aforementioned political and economic criteria and be guided by defined principles, priorities, intermediate objectives and conditions.
German: Die Hilfe der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Beitrittspartnerschaft sollte an den zuvor genannten politischen und wirtschaftlichen Kriterien sowie an definierten Grundsätzen, Prioritäten, Zwischenzielen und Bedingungen ausgerichtet werden.
Czech: Bylo by vhodné, aby se pomoc Evropského společenství v rámci přístupového partnerství soustředila na zmíněná politická a ekonomická kritéria a aby se řídila definovanými zásadami, prioritami, dílčími cíli a podmínkami.
Slovak: Bolo by primerané, aby sa pomoc Európskeho spoločenstva v rámci prístupového partnerstva zamerala na uvedené politické a hospodárske kritériá a aby sa riadila vymedzenými zásadami, prioritami, čiastkovými cieľmi a podmienkami.
Polish: Byłoby właściwe, aby pomoc wspólnotowa w ramach Partnerstwa dla Członkostwa skupiła się na wyżej wspomnianych kryteriach politycznych i gospodarczych i kierowała się określonymi zasadami, priorytetami, pośrednimi celami i warunkami.
Hungarian: A csatlakozási partnerség keretében nyújtott közösségi támogatásnak a fentebb említett politikai és gazdasági követelményekre kell összpontosítania és meghatározott elveket, prioritásokat, közbülső célokat és feltételeket kell követnie.
Slovenian: Primerno bi bilo, da bi se pomoč Evropske skupnosti v okviru Partnerstva za pristop osredotočila na zgoraj omenjena politična in gospodarska merila; pri tem bi jo vodila opredeljena načela, prednostne naloge, vmesni cilji in pogoji.
Romanian: S-ar cuveni ca asistența acordată de Comunitatea Europeană în cadrul parteneriatului pentru aderare să fie axată pe criteriile politice și economice menționate anterior și condusă de principii, priorități, obiective intermediare și condiții definite.
Estonian: Nimetatud ühinemispartnerluse raames antav Euroopa Ühenduse abi tuleks keskendada eespool nimetatud poliitilistele ja majanduslikele kriteeriumidele ning seda peaksid reguleerima määratletud põhimõtted, prioriteedid, vahe-eesmärgid ja tingimused.
Latvian: Būtu pareizi Eiropas Kopienas palīdzību pievienošanās partnerības ietvaros koncentrēt uz iepriekš minētajiem politiskajiem un ekonomiskajiem kritērijiem un vadīties pēc noteiktajiem principiem, prioritātēm, starpposma mērķiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Skiriant Europos bendrijos paramą pagal Stojimo partnerystę tiktų sutelkti dėmesį į pirmiau minėtus politinius bei ekonominius kriterijus ir vadovautis apibrėžtais principais, prioritetais, tarpiniais tikslais ir sąlygomis.
Maltese: Kien ikun xieraq għal assistenza mill-Komunità Ewropea ġol-qafas ta' l-Isħubija għal Adeżjoni li tiffoka fuq il-kriterji politiċi u ekonomiċi imsemmija hawn qabel u tkun iggwidata minn prinċipji definiti, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet.