English: Such increase in costs, which foundries cannot pass on to their customers, would translate into decreasing profits which would have to be compensated by a decrease in the workforce, the latter being more significant than that of the Community industry of foundry coke.
German: Eine solche Kostenerhöhung, die die Gießereien nicht an ihre Abnehmer weitergeben könnten, würde zu rückläufigen Gewinnen führen, die durch einen Abbau von Arbeitsplätzen ausgeglichen werden müsse, der größere Ausmaße annehme als derjenige des Gießereikoks herstellenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Tales aumentos de costes, que las fundiciones no pueden repercutir a sus clientes, se traducirían en beneficios decrecientes que habría que compensar con una disminución de la mano de obra más significativa que en el caso de la industria comunitaria de coque de fundición.
Italian: Siffatto aumento dei costi, che le fonderie non possono ripercuotere sui clienti, si tradurrebbe in una diminuzione dei profitti che andrebbe compensata con una riduzione della manodopera, che sarebbe più significativa che nel caso dell'industria comunitaria del coke da fonderia.
Portuguese: Tal aumento, que as empresas não poderão repercutir nos seus clientes, provocarão uma diminuição dos lucros que deverá ser compensada por uma redução da mão-de-obra, sendo esta última muito mais significativa do que a da indústria comunitária de coque de fundição.
Dutch: Een dergelijke stijging die gieterijen niet kunnen doorberekenen aan hun afnemers zou neerkomen op een dalende winst die gecompenseerd zou moeten worden door een verlaging van het aantal werknemers dat groter is dan het aantal werknemers in de communautaire bedrijfstak van cokes voor gieterijen.
Swedish: En sådan kostnadsökning, som gjuterierna inte skulle kunna övervältra på sina kunder, skulle återspeglas i minskade vinster. Detta måste kompenseras genom en nedskärning av arbetsstyrkan, som inom denna bransch är större än arbetsstyrkan inom den gemenskapsindustri som framställer gjuterikoks.
Czech: Takovýto růst nákladů, které slévárny nemohou přenést na své zákazníky, se promítne do snižujících se zisků, které budou muset být vyrovnávány snížením počtu pracovních sil, jež bude významnější než snížení v případě výrobního odvětví slévárenského koksu ve Společenství.
Slovak: Takéto zvýšenie nákladov, ktoré lejárne nemôžu účtovať svojim zákazníkom, sa premietne do znižovania ziskov, ktoré bude musieť byť kompenzované znížením počtu pracovníkov, pričom takéto zníženie bude významnejšie ako zníženie v priemyselnom odvetví výroby lejárskeho koksu spoločenstva.
Polish: Taki wzrost kosztów, których odlewnie nie mogą przerzucić na swoich klientów, przełożyłby się na spadek zysków, które musiałyby być skompensowane przez spadek siły roboczej, ten ostatni mający większe znaczenie niż ten w przemyśle wspólnotowym koksu odlewniczego.
Hungarian: A költségek ilyen növekedése, amelyet az öntödék nem tudnak áthárítani a vásárlóikra, csökkenő hasznot eredményezne; ezt a munkaerő csökkentésével kellene kompenzálni, ez utóbbi viszont jelentősebb létszámú, mint az öntödei koksz közösségi iparágában.
Slovenian: Tako povečanje stroškov, ki jih livarne ne morejo prenesti na svoje uporabnike, bi pomenilo zmanjšanje dobičkov, ki bi jih bilo treba kompenzirati z zmanjšanjem zaposlenih, to pa bi bilo občutnejše kot pa pri industriji talilnega koksa Skupnosti.
Estonian: Niisuguste kulutuste suurenemine, mida ei saa jätta klientide kanda, toob kaasa kasumi vähenemise, mis omakorda tuleb kompenseerida tööjõu vähendamisega, kusjuures see on palju märkimisväärsem kui ühenduse valukoksitööstuses.
Latvian: Šāds izmaksu palielinājums, ko nevar novirzīt patērētājiem, radīs ienesīguma samazinājumu, kas būs jākompensē ar darbaspēka samazinājumu, un tas ir nozīmīgāks faktors nekā Kopienas metāllietuves koksa ražošanas nozare.
Lithuanian: Dėl taip padidėjusių išlaidų, kurių liejyklos negali perkelti pirkėjams, sumažėtų pelnas, kurį reikėtų kompensuoti mažinant darbo jėgos išteklius, o pastarieji yra daug svarbesni nei Bendrijos liejyklų kokso pramonės išlaidos.
Maltese: Dik iż-żieda fl-ispejjeż, li l-funderiji ma jistgħux jgħaddu lill-klijenti tagħhom, tissarraf fi profitti mnaqqsa li jkollu jiġi kumpensat bi tnaqqis fil-ħaddiema, b'dan imsemmi l-aħħar ikun aktar sinjifikanti minn dak tal-industrija tal-Komunità tal-kokk tal-funderiji.