FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operation (a) has equality between the sexes as its main focus, (b) is positive in terms of male-female equality or (c) is neutral in terms of such equality.
French: L'opération est a) principalement centrée sur l'égalité hommes/femmes, b) positive en matière d'égalité hommes/femmes, c) neutre en matière d'égalité hommes/femmes.
German: Hauptsächlich auf die Gleichbehandlung von Frauen und Männern gerichtet, b) fördert die Gleichbehandlung, c) neutral in Bezug auf die Gleichbehandlung.
Spanish: La operación a) tiene la igualdad de sexos como objetivo principal, b) es positiva en cuanto a la igualdad entre el hombre y la mujer o c) es neutra en lo relativo a esa igualdad.
Italian: L'operazione (a) è incentrata sull'uguaglianza fra i sessi, (b) è positiva in termini di uguaglianza uomo-donna o (c) è neutra in termini di siffatta uguaglianza.
Portuguese: A operação a) tem a igualdade de oportunidades para os dois sexos como objectivo principal, b) tem efeitos positivos para a igualdade de oportunidades entre os dois sexos ou c) é neutra em termos dessa igualdade.
Dutch: De verrichting a) heeft gelijkheid tussen geslachten als haar voornaamste doelstelling, b) is positief inzake gelijkheid van man en vrouw, c) is neutraal.
Danish: Operationen a) fokuserer primært på kønnenes ligestilling, b) er positiv for ligestillingen eller c) er neutral for ligestillingen.
Swedish: Insatsen a) har huvudmålsättningen att öka jämställdheten mellan könen, b) är positiv för jämställdheten mellan män och kvinnor, c) är neutral beträffande jämställdhet.
Finnish: Toimi on a) ensisijaisesti miesten ja naisten tasa-arvoon keskittynyt, b) tasa-arvovaikutuksiltaan positiivinen tai c) tasa-arvovaikutuksiltaan neutraali.
Greek: Η πράξη α) εστιάζεται κυρίως σε θέματα ισότητας ανδρών/γυναικών, β) είναι θετική από την άποψη της ισότητας ανδρών/γυναικών, ή γ) είναι ουδέτερη από την άποψη της ισότητας αυτής.
English: Main monitoring indicators to be indicated (subject to agreement with Member State).
French: Principaux indicateurs de suivi (selon l'accord avec l'État membre).
German: Die hauptsächlichen Monitoring-Indikatoren sind anzugeben (nach Vereinbarung mit dem Mitgliedstaat).
Spanish: Principales indicadores de seguimiento que deben señalarse (previo acuerdo con el Estado miembro).
Italian: Principali indicatori di controllo da segnalare (previo accordo dello Stato membro).
Portuguese: Indicar os principais indicadores de acompanhamento (sujeito a acordo do Estado-Membro).
Dutch: Voornaamste indicatoren worden vermeld (overeen te komen met de lidstaat).
Danish: De vigtigste overvågningsindikatorer anføres (efter aftale med medlemsstaten).
Swedish: Ange de viktigaste indikatorerna för övervakningen (enligt överenskommelse med berörd medlemsstat).
Finnish: Ilmoitetaan tärkeimmät seurantaindikaattorit (sovitaan jäsenvaltion kanssa).
Greek: Αναφέρονται οι κυριότεροι δείκτες παρακολούθησης (αναλόγως της συμφωνίας με το κράτος μέλος).
English: Paragraph 1 of Annex I.
French: Point 1 de l'annexe I.
German: Anhang I, Ziffer 1.
Spanish: Punto 1 del anexo I.
Italian: Paragrafo 1 dell'allegato I.
Portuguese: Ponto 1 do anexo I.
Dutch: Bijlage I, punt 1.
Danish: Punkt 1 i bilag I.
Swedish: Punkt 1 i bilaga I.
Finnish: Ks. liitteessä I oleva 1 kohta.
Greek: Σημείο 1 του παραρτήματος Ι.
English: Audit trail: paragraph 8 of Annex I.
French: Pour la piste d'audit: point 8 de l'annexe I.
German: Prüfpfad, siehe Anhang I, Ziffer 8.
Spanish: Pista de auditoría: punto 8 del anexo I.
Italian: Pista di controllo: paragrafo 8 dell'allegato I.
Portuguese: Pista de controlo: ponto 8 do anexo I.
Dutch: Controlespoor: zie bijlage I, punt 8.
Danish: Revisionsspor: punkt 8 i bilag I.
Swedish: Verifieringskedja: punkt 8 i bilaga I.
Finnish: Jäljitysketju: liitteessä I oleva 8 kohta.
Greek: Για τη διαδρομή ελέγχου: βλέπε σημείο 8 του παραρτήματος Ι.
English: Indicate rate applied for each amount declared by final beneficiary if several declarations have been made.
French: Taux à indiquer pour chaque montant par le bénéficiaire final si plusieurs déclarations ont été remises.
German: Angabe der verwendeten Umrechnungskurse für jeden vom Endbegünstigten gemeldeten Betrag, falls mehrere Meldungen vorliegen.
Spanish: Señálese el índice aplicado por cada importe declarado por el beneficiario final, si se han efectuado varias declaraciones.
Italian: Indicare il tasso applicato per ciascun importo dichiarato dal beneficiario finale se sono state presentate più dichiarazioni.
Portuguese: No caso de terem sido apresentadas várias declarações, indicar a taxa aplicada para cada montante declarado pelo beneficiário final.
Dutch: Geef de koers toegepast voor ieder bedrag gedeclareerd door de eindbegunstigde indien verscheidene declaraties werden gedaan.
Danish: Angivelse af den anvendte kurs for hvert beløb anmeldt af den endelige støttemodtager, hvis der er indgivet flere anmeldelser.
Swedish: Ange den växlingskurs som den slutliga stödmottagaren har tillämpat för varje belopp om han har lämnat flera deklarationer.
Finnish: Jos ilmoituksia on useita, ilmoitetaan kunkin lopullisen edunsaajan ilmoittaman määrän muuntamisessa sovellettu kurssi.
Greek: Αναφέρατε την εφαρμοζόμενη ισοτιμία για κάθε ποσό που δηλώθηκε από τον τελικό δικαιούχο εάν έχουν υποβληθεί περισσότερες δηλώσεις.
English: P<REF>ERRED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE COMMISSION
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRÉFÉRÉES POUR LA TRANSMISSION DES FICHIERS INFORMATIQUES À LA COMMISSION
German: BEVORZUGTE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON STRUKTURFONDS-DATEIEN AN DIE KOMMISSION
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS P<REF>ERIDAS PARA LA TRANSMISIÓN A LA COMISIÓN DE LOS FICHEROS INFORMÁTICOS
Italian: SPECIFICHE TECNICHE AUSPICATE PER LA TRASMISSIONE DEI FILE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS P<REF>ERIDAS PARA A TRANSMISSÃO DE FICHEIROS INFORMÁTICOS À COMISSÃO
Dutch: BIJVOORKEUR IN ACHT TE NEMEN TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR DE OVERDRACHT VAN COMPUTERBESTANDEN AAN DE COMMISSIE
Danish: FORETRUKNE TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR OVERFØRSEL AF DATAFILER VEDRØRENDE STRUKTURFONDENE TIL KOMMISSIONEN
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER SOM REKOMMENDERAS VID ÖVERFÖRING AV DATAFILER TILL KOMMISSIONEN
Finnish: SUOSITELTAVAT TEKNISET ERITELMÄT RAKENNERAHASTOJA KOSKEVIEN ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI KOMISSIOLLE
Greek: ΠΡΟΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: Transfer means
French: Moyens de transmission
German: Übermittlungsmodus
Spanish: Medios de transmisión
Italian: Mezzi di trasmissione
Portuguese: Meios de transmissão
Dutch: Wijze van overdracht
Danish: Overførselsmidler
Swedish: Överföringssätt
Finnish: Välineet
Greek: Μέσα διαβίβασης
English: Most means in current use can be employed, subject to prior agreement with the Commission.
French: La plupart des moyens utilisés couramment peuvent être employés, sur la base d'un accord antérieur avec la Commission.
German: Die meisten der derzeitigen Übertragungsmittel können nach Absprache mit der Kommission genutzt werden.
Spanish: La mayoría de los medios utilizados actualmente pueden ser empleados, sobre la base de un acuerdo con la Comisión.
Italian: La maggioranza dei mezzi di uso corrente possono essere utilizzati, dopo accordo preventivo della Commissione.
Portuguese: A maioria dos meios em uso pode ser empregue após acordo da Comissão.
Dutch: De meeste thans gebruikelijke methoden voor de overdracht van informatie kunnen, mits met instemming van de Commissie, worden benut.
Danish: De fleste gængse midler kan benyttes under forudsætning af forudgående godkendelse af Kommissionen.
Swedish: De flesta vanliga överföringssätt kan användas, efter överenskommelse med kommissionen.
Finnish: Useimpia nykyään käytettyjä välineitä voidaan käyttää komission kanssa ennakolta tehtävän sopimuksen mukaan.
Greek: Τα περισσότερα μέσα διαβίβασης σε τωρινή ισχύ μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο της προγενέστερης συμφωνίας με την επιτροπή.
English: The following is a non-exhaustive list of the preferred means.
French: Une liste non limitative des moyens préférés s'établit comme suit:
German: Folgend eine nicht vollständige Liste der bevorzugten Mittel:
Spanish: Una lista no exhaustiva de los medios preferidos por la Comisión para la transmisión se adjunta a continuación:
Italian: Segue una lista non esaustiva dei mezzi consigliati.
Portuguese: A lista de meios seguinte não é exaustiva.
Dutch: Wat volgt is een niet-limitatieve lijst van de voorkeurwijzen:
Danish: Følgende er en ikke-udtømmende liste af de foretrukne midler.
Swedish: Nedan följer en exemplifierande uppräkning av rekommenderade överföringssätt.
Finnish: Seuraava suositeltavien välineiden lista ei ole kattava.
Greek: Ο ακόλουθος μη λεπτομερής κατάλογος περιλαμβάνει τα προτιμώμενα μέσα διαβίβασης.
English: Magnetic medium
French: Supports magnétiques
German: Magnetträger
Spanish: Soportes magnéticos
Italian: Supporti magnetici
Portuguese: Suportes magnéticos
Dutch: Magnetische informatiedrager
Danish: Magnetiske databærere
Swedish: Magnetiska databärare
Finnish: Sähköiset tallenteet
Greek: Μαγνητικά μέσα αποθήκευσης
English: optional compression into ZIP format.
French: compression optionnelle en format ZIP.
German: Fakultative Kompression in ZIP-Format
Spanish: compresión optativa en formato ZIP
Italian: compressione facoltativa in formato ZIP
Portuguese: compressão facultativa em formato ZIP.
Dutch: comprimeren tot ZIP-formaat facultatief
Danish: fakultativ komprimering til ZIP-format.
Swedish: komprimering medges till ZIP-format
Finnish: Tiedot voidaan lähettää myös ZIP-muodossa.
Greek: προαιρετική συμπίεση σε μορφότυπο ΖΙΡ.
English: Electronic file tranfer
French: Transmission électronique des fichiers
German: Elektronische Übermittlung
Spanish: Transmisión electrónica de ficheros
Italian: Trasmissione dei file
Portuguese: Transmissão electrónica dos ficheiros
Dutch: Elektronische bestandsoverdracht
Danish: Elektronisk filoverførsel
Swedish: Elektronisk filöverföring
Finnish: Sähköinen tiedostojen siirto
Greek: Διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων
English: for files of 5 Mb or less
French: pour des fichiers jusqu'à 5 Mb
German: Für Dateien bis 5 MB
Spanish: ficheros de 5 Mb o menos
Italian: per file fino a 5 Mb
Portuguese: para ficheiros com até 5 Mb
Dutch: voor bestanden van ten hoogste 5 Mb
Danish: for filer indtil 5 MB
Swedish: för filer på högst 5 Mb
Finnish: enintään 5 Mb:n tiedostot
Greek: για αρχεία μεγέθους το πολύ 5 Mb
English: Preferred standard for the compilation of an extract from Member States' Computer files
French: Norme préférée pour la confection d'extraits des fichiers informatiques détenus par les États membres
German: Bevorzugter Standard für die Zusammenstellung eines Auszugs aus computergestützten Dateien der Mitgliedstaaten
Spanish: Norma preferida para la elaboración de extractos de los ficheros informáticos de que disponen los Estados miembros
Italian: Requisiti auspicati per la compilazione di estratti dai file dello Stato membro
Portuguese: Norma preferida para os ficheiros informáticos dos Estados-Membros
Dutch: Bij voorkeur te gebruiken standaard voor de samenstelling van een uittreksel van de door de lidstaat bijgehouden computerbestanden
Danish: Foretrukne standarder for sammenstillingen af et udtog fra medlemsstatens edb-data
Swedish: Rekommenderad standard för sammanställande av utdrag från medlemsstaternas datafiler
Finnish: Suositeltava jäsenmaiden ATK-järjestelmistä poimittavien tiedostojen yhdistämistä koskeva standardi
Greek: Προτιμώμενο τυποποιημένο πρότυπο για την προετοιμασία αποσπάσματος από τα ηλεκτρονικά αρχεία των κρατών μελών
English: The preferred standard file has the following characteristics:
French: Les fichiers suivant la norme préférée ont les caractéristiques suivantes:
German: Die bevorzugte Standarddatei weist die folgenden Merkmale auf:
Spanish: La norma preferida para los ficheros tiene las características siguientes:
Italian: Il file auspicato possederà le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os ficheiros normalizados têm as seguintes características:
Dutch: Het bij voorkeur te gebruiken standaardbestand heeft de volgende kenmerken:
Danish: Den foretrukne datafil har følgende karakteristika:
Swedish: Den rekommenderade standardfilen har följande egenskaper:
Finnish: Atk-tiedostostandardilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Το προτιμώμενο τυποποιημένο πρότυπο αρχείου διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά:
English: Every record starts with a three character code identifying the information contained in this record.
French: Chaque enregistrement du fichier commence par un code de trois caractères identifiant les informations contenues dans cet enregistrement.
German: Jeder Datensatz beginnt mit einem dreistelligen Code, der die darin enthaltenen Informationen beschreibt.
Spanish: Todo registro comenzará con un código de tres caracteres que permita identificar la información que contiene.
Italian: Ogni registrazione inizia con un codice di tre caratteri che identifica i dati contenuti nella registrazione stessa.
Portuguese: Cada registo começa com um código de três caracteres que identifica as informações contidas nesse registo.
Dutch: Elke record begint met een drielettercode die aangeeft welke informatie de record bevat.
Danish: Hver record starter med en tretegnskode, der identificerer oplysningerne i denne record.
Swedish: Varje post inleds med en kod (tre tecken) som identifierar den information som posten innehåller.
Finnish: Jokaisen tietueen alussa on oltava kolmekirjaiminen koodi tietueen sisältämän tiedon tunnistamista varten.
Greek: Κάθε εγγραφή αρχίζει με κωδικό τριών χαρακτήρων με τον οποίο αναγνωρίζονται οι περιεχόμενες στην εγγραφή πληροφορίες.
English: There are two types of records:
French: Il y a deux types d'enregistrements:
German: Es gibt zwei Arten von Datensätzen:
Spanish: Hay dos tipos de registros:
Italian: Vi sono due tipi di registrazioni:
Portuguese: Existem dois tipos de registos:
Dutch: Er zijn twee soorten records:
Danish: Der er to typer records:
Swedish: Det finns två posttyper:
Finnish: Tietueiden kaksi päätyyppiä ovat seuraavat:
Greek: Υπάρχουν δύο είδη εγγραφών:
English: records on the operation identified by the code "PRJ" containing general information on the operation.
French: les enregistrements sur l'opération, identifiés par le code "PRJ", contiennent des informations générales sur l'opération.
German: Datensätze über Operationen, die durch den Code "PRJ" gekennzeichnet sind, beinhalten allgemeine Informationen über die betreffende Operation.
Spanish: los registros de operación, que se identifican mediante el código "PRJ", incluyen información general sobre las operaciones.
Italian: le registrazioni relative all'operazione, identificate dal codice "PRJ", che contengono informazioni generali sull'operazione stessa;
Portuguese: Registos sobre a operação, identificados pelo código "PRJ", que contêm informações gerais sobre essa operação.
Dutch: Records over een verrichting, die worden aangegeven met de code "PRJ" en algemene informatie over de verrichting bevatten.
Danish: Records over operationer identificeret ved koden "PRJ" og indeholdende generelle oplysninger om operationen.
Swedish: Insatsposter identifieras med koden "PRJ" och innehåller allmän information om insatsen.
Finnish: Toimitietueet, joiden koodi on "PRJ" ja jotka sisältävät yleistietoja toimesta.
Greek: εγγραφές πράξης με αναγνωριστικό σημείο τον κωδικό "PRJ", που περιέχουν γενικές πληροφορίες για την ενέργεια.
English: The record attributes (fields 1 to 42) are those described in Point 1.A in annex IV.
French: Les attributs d'enregistrement (attributs 1 à 42) sont ceux décrits à l'annexe IV, point 1 A;
German: Die zu erfassenden Angaben (Feld 1 bis 42) werden in Anhang IV, Abschnitt 1.A, beschrieben.
Spanish: Sus atributos (campos 1 a 42) se describen en el punto 1.A del anexo IV;
Italian: le caratteristiche di tali registrazioni (zone 1-42) sono descritte nell'allegato IV, punto 1, lettera A;
Portuguese: Os elementos do registo (campos 1 a 42) são os indicados no anexo IV;
Dutch: De rubrieken van de record zijn die welke zijn beschreven in bijlage IV, onderdeel 1, punt A (velden 1 tot en met 42).
Danish: Recordattributterne (felt 1 til og med felt 42) er som beskrevet i bilag IV.1, punkt A.
Swedish: Posten beskrivs i punkt 1.A i bilaga IV (fält 1-42).
Finnish: Tietueeseen tallennettavat tiedot (kentät 1-42) kuvataan liitteessä IV olevassa 1 kohdan A alakohdassa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της εγγραφής (πεδίο 1 έως και πεδίο 41) είναι εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα IV, σημείο 1 Α·
English: expenditure records identified by the code "PAY" containing detailed information on expenditure declared on the operation.
French: les enregistrements sur les dépenses, identifiés par le code "PAY", contiennent des informations détaillées sur les dépenses déclarées pour l'opération.
German: Datensätze über Ausgaben sind durch den Code "PAY" gekennzeichnet. Sie betreffen detaillierte Informationen über für die Operation gemeldete Ausgaben.
Spanish: los registros de gasto, que se identifican mediante el código "PAY", incluyen información pormenorizada sobre los gastos relativos a las operaciones.
Italian: le registrazioni relative alle spese, identificate dal codice "PAY", che contengono informazioni dettagliate sulle spese riferite all'operazione;
Portuguese: Registos sobre as despesas, identificados pelo código "PAY", que contêm informações pormenorizadas sobre a despesa efectuada no âmbito da operação.
Dutch: Records over uitgaven, die worden aangegeven met de code "PAY" en gedetailleerde informatie over de voor de betrokken verrichting gedeclareerde uitgaven bevatten.
Danish: Records over udgifterne identificeret ved koden "PAY" og indeholdende detaljerede oplysninger om udgifterne vedrørende operationerne.
Swedish: Utgiftsposter identifieras med koden "PAY" och innehåller detaljerade uppgifter om utgifter för insatsen.
Finnish: Menotietueet, joiden koodi on "PAY" ja jotka sisältävät yksityiskohtaiset tiedot toimeen liittyvistä menoista.
Greek: εγγραφές πληρωμών με αναγνωριστικό σημείο τον κωδικό "ΡΑΥ", που περιέχουν αναλυτικές πληροφορίες για τις πληρωμές σε σχέση με την πράξη.
English: The record attributes (fields 43 to 79) are those described in Point 1.B annex IV.
French: Les attributs d'enregistrement (attributs 43 à 79) sont ceux décrits à l'annexe IV, point 1 B.
German: Die zu erfassenden Angaben (Feld 43 bis 79) werden in Anhang IV, Abschnitt 1.B, beschrieben.
Spanish: Sus atributos (campos 43 a 79) se describen en el punto 1.B del anexo IV.
Italian: le caratteristiche di tali registrazioni (zone 43-79) sono descritte nell'allegato IV, punto 1, lettera B.
Portuguese: Os elementos do registo (campos 43 a 79) são os descritos no anexo IV.
Dutch: De rubrieken van de record zijn die welke zijn beschreven in bijlage IV, onderdeel 1, punt B (velden 43 tot en met 79).
Danish: Recordattributterne (felt 43 til og med felt 79) er som beskrevet i bilag IV.1, punkt B.
Swedish: Posten beskrivs i punkt 1.B i bilaga IV (fält 43-79).
Finnish: Tietueeseen tallennettavat tiedot (kentät 43-79) kuvataan liitteessä IV olevassa 1 kohdan B alakohdassa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της εγγραφής (πεδίο 42 έως και πεδίο 78) είναι εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα IV, σημείο 1 Β.
English: "PRJ" records containing information for an operation are immediately followed by several "PAY" records containing expenditure information for the operation, or else PRJ and PAY records may be supplied in separate files.
French: Les enregistrements de type "PRJ" qui contiennent des informations sur une opération sont suivis par plusieurs enregistrements de type "PAY" contenant l'information sur les dépenses déclarées concernant l'opération, ou bien les enregistrements PRJ et PAY peuvent être communiqués dans des fichiers différents.
German: Den "PRJ"-Datensätzen, die Angaben über die Operation enthalten, folgen unmittelbar verschiedene "PAY"-Datensätze, die Ausgabenmeldungen für die betreffende Operation enthalten; ansonsten können die "PRJ" und "PAY" Unterlagen in getrennten Dateien übermittelt werden.
Spanish: Los registros "PRJ" que contenga información de una operación irán seguidos inmediatamente de varios registros "PAY" que incluyan información sobre los gastos relativos a esa operación, o bien se suministran ficheros separados para los registros "PRJ" y "PAY".
Italian: Le registrazioni "PRJ", che contengono informazioni su un'operazione, sono immediatamente seguite da varie registrazioni "PAY", che contengono informazioni sulle spese relative all'operazione stessa. In alternativa le registrazioni "PRJ" e "PAY" possono essere trasmesse in file separati.
Portuguese: Os registos "PRJ", que contêm informações relativas a uma operação, são imediatamente seguidos por vários registos "PAY", que contêm informações sobre despesa efectuada nessa operação ou então os registos "PRJ" e "PAY" podem ser transmitidos em ficheiros separados.
Dutch: Een "PRJ"-record met informatie over een verrichting wordt onmiddellijk gevolgd door verscheidene "PAY"-records met informatie over uitgaven voor de verrichting, ofwel "PRJ"- en "PAY"-records mogen in afzonderlijke computerbestanden worden geleverd.
Danish: "PRJ"-records indeholdende oplysninger om en operation følges umiddelbart af flere "PAY"-records indeholdende udgiftsoplysninger for operationer. Ellers kan PRJ- og PAY-records fremsendes i særskilte filer.
Swedish: "PRJ"-poster med information om en insats skall omedelbart följas av flera "PAY"-poster med information om utgifter för insatsen. I annat fall kan PRJ- och PAY-poster tillhandahållas i seperata filer.
Finnish: Tointa koskevia "PRJ"-tietueita seuraa välittömästi useat "PAY"-tietueet, joissa on tiedot edellä olevaan toimeen liittyvistä menoista tai PRJ- ja PAY-tietueet voidaan toimittaa omina tiedostoinaan.
Greek: Οι εγγραφές "PRJ" που περιέχουν πληροφορίες για μία πράξη ακολουθούνται αμέσως μετά από πολλές εγγραφές "ΡΑΥ" που περιέχουν πληροφορίες για τις πληρωμές ως προς την ανωτέρω πράξη. Εναλλακτικά, οι εγγραφές "PRJ" και "ΡΑΥ" μπορούν να δοθούν σε ξεχωριστά αρχεία.
English: The fields will be separated by a semi-colon (";").
French: Les attributs sont séparés par un point-virgule (";").
German: Die Felder werden durch ein Semikolon (;) getrennt.
Spanish: Los campos irán separados por un punto y coma (";").
Italian: I campi sono separati da un ";".
Portuguese: Os campos serão separados por um ponto e vírgula (";").
Dutch: De velden worden door een puntkomma (";") van elkaar gescheiden.
Danish: Felterne adskilles ved hjælp af semikolon (";").
Greek: Τα πεδία διαχωρίζονται με ερωτηματικό (";").
English: Two consecutive semi-colons indicate that no data is given for the field ("empty field").
French: Deux points-virgules consécutifs signifient qu'aucune information n'est donnée pour cet attribut ("position vide").
German: Zwei aufeinanderfolgende Semikolons zeigen ein Feld ohne Daten an ("leeres Feld").
Spanish: Dos puntos y coma seguidos indica que no hay datos para ese campo ("campo vacío").
Italian: Due ";" consecutivi indicano che non ci sono dati per quella zona ("zona vuota").
Portuguese: Dois ponto e vírgula seguidos significam que não há dados nesse campo ("campo vazio").
Dutch: Twee opeenvolgende puntkomma's duiden aan dat er geen data gegeven worden voor dit veld ("leeg veld").
Danish: To på hinanden følgende semikolonner angiver, at ingen data er angivet i feltet ("tomt felt").
Swedish: Två semikolon i följd visar att uppgifter i fältet saknas ("tomt fält").
Finnish: Kaksi peräkkäistä puolipistettä ilmoittaa, että kenttä on tyhjä.
Greek: Δύο διαδοχικά ερωτηματικά δηλώνουν ότι δέν δίνεται τιμή για το συγκεκριμένο πεδίο ("κενό πεδίο").
English: Records will vary in length.
French: Les enregistrements ont une longueur variable.
German: Die Datensätze haben eine variable Länge.
Spanish: Los registros tendrán una longitud variable;
Italian: Le registrazioni hanno lunghezza variabile.
Portuguese: Os registos têm dimensão variável.
Dutch: De records variëren in lengte.
Danish: Alle records er ikke lige lange.
Swedish: Postlängden får variera.
Finnish: Tietueiden pituus vaihtelee.
Greek: Οι εγγραφές έχουν μεταβλητό μήκος.