English: In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction.
French: Dans la mesure où ce savoir-faire n'était pas à la disposition de l'acheteur et est substantiel et indispensable à la mise en oeuvre de l'accord, cette cession peut justifier une restriction du type obligation de non-concurrence.
Spanish: En la medida en que el comprador no dispusiese con facilidad de los conocimientos técnicos, y estos fuesen sustanciales e indispensables para la ejecución del acuerdo, esta transferencia puede justificar una restricción del tipo de no competencia
Italian: Nella misura in cui il know-how non è facilmente accessibile all'acquirente, è sostanziale ed è indispensabile per il funzionamento dell'accordo, il trasferimento può giustificare una restrizione del tipo "obbligo di non concorrenza"
Portuguese: Na medida em que o saber-fazer não se encontre directamente à disposição do comprador, seja essencial e indispensável para o funcionamento do acordo, essa transferência pode justificar uma restrição do tipo de não concorrência.
Dutch: Indien de knowhow niet gemakkelijk verkrijgbaar was voor de afnemer en indien hij wezenlijk is en onmisbaar voor de uitvoering van de overeenkomst, kan een beperking in de vorm van een niet-concurrentiebeding gerechtvaardigd zijn.
Danish: Hvis den pågældende knowhow ikke umiddelbart var tilgængelig for køberen, er væsentlig og uomgængeligt nødvendig for aftalens gennemførelse, kan knowhow-overførslen berettige en restriktion af konkurrenceklausulstypen.
Swedish: Om denna know-how inte var direkt tillgänglig för köparen samt om den är väsentlig och nödvändig för avtalets funktion, kan en sådan överföring berättiga en begränsning av typen konkurrensklausuler.
Finnish: Jos taitotieto ei ollut yleisesti ostajan käytettävissä ja jos se on merkittävää ja sopimuksen toiminnan kannalta välttämätöntä, voi kilpailukiellon kaltainen rajoitus olla perusteltu
Greek: Στο μέτρο που η τεχνογνωσία δεν ήταν άμεσα διαθέσιμη στον αγοραστή, είναι ουσιώδης και απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή της συμφωνίας, η μεταβίβασή της μπορεί να δικαιολογεί την επιβολή περιορισμού με τη μορφή της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: Pokiaľ know-how nebol priamo k dispozícii kupujúcemu, je podstatný a nevyhnutný pre fungovanie dohody, potom takýto prevod môže byť dôvodom na použitie obmedzenia typu nesúťaženia.
Polish: Na tyle, na ile know-how nie było łatwo dostępne nabywcy, jest istotne i konieczne do funkcjonowania porozumienia, takie przekazanie może usprawiedliwiać ograniczenie dotyczące niekonkurowania.
Hungarian: Ha a know-how nem volt a vevő részére készen elérhető, valamint az a megállapodás szerinti működéshez lényeges és elengedhetetlen, akkor az ilyen átruházás indokolja a versenytilalmi jellegű korlátozást.
Slovenian: Če strokovno znanje in izkušnje ni bilo zlahka na voljo kupcu, če je bistveno in nepogrešljivo za delovanje sporazuma, lahko takšen prenos upraviči omejitev, kot je obveznost nekonkurence.
Bulgarian: Доколкото това ноу-хау не е било леснодостъпно за купувача и, доколкото то е съществено и необходимо за изпълнението на договора, такъв трансфер може да оправдае дадено ограничение от вида на задължение за неконкуриране.
Latvian: Šāda zinātības nodošana var attaisnot konkurences aizlieguma tipa ierobežojuma piemērošanu, ciktāl šī zinātība nav bijusi pieejama pircējam un ir būtiska un nepieciešama vienošanās izpildei.
Lithuanian: Jeigu tiktai gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how) nebuvo lengvai prieinama pirkėjui, ir yra svarbi ir būtina vykdant susitarimą, toks gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) perdavimas gali pateisinti įsipareigojimo nekonkuruoti tipo apribojimą.
Maltese: Sakemm it-teknika ma kienetx disponibbli diġa' għax-xerrej, hija sostanzjali u ndispensabbli għall-operazzjoni tal-ftehim, trasferiment bħal dan jista' jiġġustifika tip mhux kompetittiv ta' restrizzjoni.