English: When Article 2(2) or Article 6(1) are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other OCT, the Community or the ACP States shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5 A, given by the exporter in the country from which the materials came.
French: Lorsque l'article 2, paragraphe 2, ou l'article 6, paragraphe 1, est appliqué, la preuve du caractère originaire au sens de la présente annexe des matières provenant d'un autre PTOM, de la Communauté ou d'un État ACP est administrée par un certificat de circulation EUR.1 ou par la déclaration du fournisseur, dont un modèle figure à l'appendice 5 A, fournie par l'exportateur du pays de provenance.
German: Bei Anwendung des Artikels 2 Absatz 2 oder des Artikels 6 Absatz 1 wird der Nachweis der Ursprungseigenschaft im Sinne dieses Anhangs für die Vormaterialien aus den anderen ÜLG bzw. aus der Gemeinschaft oder aus den AKP-Staaten durch eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Lieferantenerklärung nach dem Muster in Anlage 5 A erbracht, die vom Ausführer im Herkunftsland der Güter abgegeben wird.
Spanish: Cuando se apliquen el apartado 2 del artículo 2 o el apartado 1 del artículo 6, la prueba del carácter originario a efectos del presente anexo de las materias procedentes del otro PTU, la Comunidad o los Estados ACP se aportará mediante un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o la declaración del proveedor, cuyo modelo figura en el apéndice 5 A, presentados por el exportador del país de procedencia de las materias.
Italian: Allorché si applicano l'articolo 2, paragrafo 2, o l'articolo 6, paragrafo 1, la prova del carattere originario ai sensi del presente allegato dei materiali provenienti da altri PTOM, dalla Comunità o dagli Stati ACP consiste in un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o in una dichiarazione del fornitore, il cui modello figura nell'appendice 5 A, fornita dall'esportatore nel paese da cui provengono i materiali.
Portuguese: Quando se aplicar o disposto no n.o 2 do artigo 2.o ou no n.o 1 do artigo 6.o, a prova da qualidade de originário, na acepção do presente anexo, das matérias provenientes de outros PTU, da Comunidade ou dos Estados ACP será feita pelo exportador do Estado ou do PTU de onde provêm através de um certificado de circulação EUR.1 ou de uma declaração na factura, cujo modelo figura no apêndice 5 A.
Dutch: Wanneer artikel 2, lid 2, of artikel 6, lid 1, wordt toegepast, wordt het bewijs dat de materialen uit andere LGO, de Gemeenschap of de ACS-staten van oorsprong zijn in de zin van deze bijlage geleverd door een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of door een leveranciersverklaring, waarvan het model in aanhangsel 5 A is opgenomen, afgegeven door de exporteur in het land waaruit de materialen afkomstig zijn.
Danish: Når artikel 2, stk. 2, eller artikel 6, stk. 1, anvendes, stilles beviset for oprindelsesstatus i den i dette bilag anførte forstand for materialer fra de andre OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne i form af et varecertifikat EUR.1 eller leverandørerklæringen, jf. modellen i tillæg 5 A til dette bilag, som skal afgives af eksportoeren i det land, hvorfra materialerne kommer.
Swedish: När artikel 2.2 eller artikel 6.1 tillämpas skall ett varucertifikat EURO.1 eller en leverantörsdeklaration enligt förlagan i bilaga 5 A till denna bilaga, som lämnas av exportören i materialets ursprungsland, utgöra bevis för ursprungsstatus enligt denna bilaga för material från ett annat utomeuropeiskt land eller territorium, gemenskapen eller en AVS-stat.
Finnish: Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa muulta MMA:lta, yhteisöstä tai AKT-valtioista tulevien ainesten tämän liitteen mukainen alkuperäasema todistetaan EUR.1-tavaratodistuksella tai lisäyksessä 5 A esitetyn mallin mukaisella hankkijan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä maassa, josta aines tulee.
Greek: Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 2 ή το άρθρο 6 παράγραφος 1, η απόδειξη του καθεστώτος καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος των υλών που προέρχονται από άλλη ΥΧΕ, από την Κοινότητα ή από τα κράτη ΑΚΕ παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR 1 ή με δήλωση προμηθευτή, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο προσάρτημα 5 Α, που προσκομίζει ο εξαγωγέας στη χώρα από την οποία προέρχονται οι ύλες.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 2(2) ali člen 6(1), se dokaz o statusu porekla za materiale iz drugih ČDO, Skupnosti ali držav AKP v smislu te priloge zagotovi s potrdilom o prometu blaga EUR.1 ali z izjavo dobavitelja, katere vzorec je v Dodatku 5 A, ki jo je izvoznik dal v državi, iz katere so materiali.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 ja artikli 6 lõike 1 kohaldamisel tõendatakse teistest ÜMTdest, ühendusest või AKV riikidest tulevate materjalide käesoleva lisa kohast päritolustaatust liikumissertifikaadiga EUR.1 või tarnija deklaratsiooniga, mille näidis on esitatud liites 5 A ja mille eksportija esitab selles riigis, kust materjalid tulevad.
Latvian: Piemērojot 2. panta 2. punktu un 6. panta 1. punktu, pierādījumu par noteiktas izcelsmes statusu šā pielikuma nozīmē materiāliem, kuru izcelsme ir citā AZT, Kopienā vai ĀKK valstīs, sniedz preču pārvadājumu apliecība EUR.1 vai piegādātāja deklarācija, kuras paraugs ir 5.A papildinājumā, ko iesniedz eksportētājs materiālu izcelsmes valstī.
Lithuanian: Kai taikomos 2 straipsnio 2 dalis arba 6 straipsnio 1 dalis, iš kitų UŠT, Bendrijos arba AKR valstybių įvežamų medžiagų kilmės statusas, kaip jis yra apibrėžtas šiame priede, įrodomas judėjimo sertifikatu EUR.1 arba 5 A priedėlyje pateikto pavyzdžio tiekėjo deklaracija, kuriuos pateikia eksportuotojas šalyje, iš kurios medžiagos yra įvežtos.
Maltese: Meta jiġu applikati l-Artikolu 2(2) jew l-Artikolu 6(1), ix-xhieda ta' l-istat ta' l-oriġini fit-tifsira ta' dan l-Anness tal-materjali li jkunu ġew mill-PTLHB l-ieħor, il-Komunità jew l-Istati ta' l-AKP għandhom jingħataw permezz ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew permezz ta' dikjarazzjoni tal-provveditur, kampjun li jidher fl-Appendiċi 5 A mogħti mill-esportatur fil-pajjiż li minn jiġu l-materjali.