English: This is without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the concerned periods in accordance with Table 1 of Annex 1 to Regulation (EC) No 2819/98, still considering institutions located in Greece as being banks located in the Rest of the world.
French: Ceci est sans préjudice de l'obligation des établissements de déclarer les informations statistiques pour les périodes concernées conformément à l'annexe 1, tableau 1, du règlement (CE) n° 2819/98, en considérant toujours les établissements situés en Grèce comme des banques situées dans le reste du monde.
German: Hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Institute, statistische Daten für die betreffenden Zeiträume gemäß Tabelle 1 in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 zu melden, wobei in Griechenland befindliche Institute noch als in der übrigen Welt befindliche Banken angesehen werden.
Czech: Tímto není dotčena povinnost institucí vykazovat statistické informace za dotyčná období v souladu s tabulkou 1 v příloze 1 nařízení (ES) č. 2819/98, přičemž se instituce nacházející se v Řecku budou stále považovat za banky nacházející se ve zbytku světa.
Slovak: Toto sa nedotýka povinnosti inštitúcií vykazovať štatistické informácie za príslušné obdobia v súlade s tabuľkou 1 prílohy nariadenia (ES) č. 2819/98, pričom inštitúcie sídliace v Grécku sa stále považujú za banky sídliace vo zvyšku sveta.
Polish: Nie narusza to zobowiązania instytucji do przedstawiania danych statystycznych za dane okresy, zgodnie z tabelą 1 załącznika 1 do rozporządzenia (WE) nr 2819/98, uznając jednocześnie instytucje znajdujące się w Grecji za banki znajdujące się w pozostałej części świata.
Hungarian: Ez nem érinti az intézményeknek a 2819/98/EK rendelet 1. melléklete 1. táblázata szerinti időszakokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét, amely szerint a Görögországban található intézmények még mindig a világ egyéb részén található banknak minősülnek.
Slovenian: To ne posega v obveznost institucij glede poročanja statističnih podatkov za obravnavana obdobja skladno s tabelo 1 Priloge 1 k Uredbi (ES) št 2819/98, ki institucije v Grčiji še vedno obravnava kot banke v ostalem svetu.
Romanian: Aceasta nu aduce atingere obligației de a raporta informațiile statistice pentru perioadele respective, în conformitate cu tabelul 1 din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 2818/98, considerând în continuare instituțiile situate în Grecia ca bănci situate în restul lumii.
Bulgarian: Това става без да се засяга задължението на институциите да отчитат статистическа информация за съответните периоди в съответствие с таблица 1 на приложение 1 към Регламент (ЕО) № 2819/98, като институциите, разположени в Гърция, продължават да се считат за банки, разположени в „Останалата част от света“.
Estonian: See ei mõjuta asutuste kohustust teha määruse (EÜ) nr 2819/98 1. lisa tabeli 1 kohaselt teatavaks asjaomaste perioodide statistilised andmed, mille osas Kreekas asuvaid asutusi on käsitatud mujal maailmas asuvate pankadena.
Latvian: Tas neskar iestāžu pienākumu par attiecīgajiem periodiem paziņot statistikas informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2819/98 1. pielikuma 1. tabulu, arī uzskatot iestādes, kas atrodas Grieķijā, par bankām, kas atrodas citur pasaulē.
Lithuanian: Tai nepažeidžia įstaigų pareigos pateikti susijusių laikotarpių statistinę informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2819/98 I priedo 1 lentelę, kai laikoma, kad Graikijoje esančios įstaigos yra bankai, esantys kitose pasaulio šalyse.
Maltese: Dan hu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni tal-istituzzjonijiet li jirrappurtaw informazzjoni ta' statistika għall-perjodi konċernati skond Tabella 1 tal-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2819/98, bill jibqgħu jiġu kkunsidrati l-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja bħala banek li jinsabu fil-bqija tad-dinja.