English: Article 1(4) of Directive 91/689/EEC requires Member States to notify the Commission of waste not included on the list of hazardous waste which they consider to display one or more of the properties listed in Annex III to that Directive.
French: L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE oblige les États membres à notifier à la Commission les cas de déchets qui ne figurent pas sur la liste de déchets dangereux et dont ils estiment qu'ils possèdent une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de cette directive.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, wenn Abfälle, die nicht in das Verzeichnis gefährlicher Abfälle aufgenommen wurden, nach Auffassung eines Mitgliedstaates eine oder mehrere der in Anhang III dieser Richtlinie aufgezählten Eigenschaften aufweisen.
Spanish: El apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE exige a los Estados miembros que notifiquen a la Comisión los residuos no incluidos en la lista de residuos peligrosos que posean alguna de las propiedades enumeradas en el anexo III de dicha Directiva.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE impõe que os Estados-Membros notifiquem a Comissão dos resíduos não incluídos na lista de resíduos perigosos mas por eles considerados como apresentando uma ou mais das características indicadas no anexo III da mesma directiva.
Dutch: Krachtens artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG stellen de lidstaten de Commissie in kennis van alle niet in de lijst van gevaarlijke afvalstoffen opgenomen afvalstoffen die naar hun oordeel een of meer van de in bijlage III van de richtlijn vermelde eigenschappen bezitten.
Swedish: Enligt artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla allt avfall som inte är upptaget i förteckningen över farligt avfall, och som de anser företer någon eller några av de egenskaper som anges i bilaga 3 till direktivet.
Finnish: Direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä komissiolle ilmoitus jätteistä, jotka eivät sisälly vaarallisten jätteiden luetteloon ja joilla ne katsovat olevan yksi tai useampi mainitun direktiivin liitteessä III lueteltu ominaisuus.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS požaduje, aby členské státy informovaly Komisi o odpadech nezahrnutých do seznamu nebezpečných odpadů, o nichž se domnívají, že vykazují jednu nebo více vlastností uvedených v příloze III uvedené směrnice.
Slovak: Článok 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS vyžaduje, aby členské štáty oznámili Komisii odpady, ktoré nie sú zaradené v zozname nebezpečných odpadov a ktoré oni považujú za odpad vykazujúci jednu alebo niekoľko z vlastností, ktoré sú uvedené v prílohe III uvedenej smernice.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek powiadamiania Komisji o odpadach niewłączonych do wykazu odpadów niebezpiecznych, uznanych przez te państwa za posiadające jedną lub więcej właściwości wymienionych w załączniku III do tej dyrektywy.
Hungarian: A 91/689/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot a veszélyes hulladékok jegyzékében nem szereplő olyan hulladékokról, amelyek véleményük szerint rendelkeznek a kérdéses irányelv III. mellékletében felsorolt egy vagy több tulajdonsággal.
Slovenian: Člen 1(4) Direktive 91/689/EGS zahteva, da države članice priglasijo Komisiji odpadke, ki niso vključeni v seznam nevarnih odpadkov, za katere menijo, da kažejo eno ali več lastnosti, naštetih v Prilogi III k navedeni direktivi.
Romanian: Articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE impune statelor membre să notifice Comisia cu privire la deșeurile care nu sunt incluse pe lista de deșeuri periculoase și despre care consideră că prezintă una sau mai multe dintre caracteristicile enumerate în anexa III la directiva în cauză.
Bulgarian: Член 1, параграф 4 на Директива 91/689/ЕИО изисква държавите-членки да нотифицират Комисията за отпадъци, които не са включени в списъка на опасните отпадъци, за които те считат, че проявяват едно или повече от качествата, изброени в приложение ІІІ на тази директива.
Estonian: Direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõikega 4 nähakse ette, et liikmesriigid on kohustatud teavitama komisjoni jäätmetest, mis ei sisaldu ohtlike jäätmete nimistus, kuid millel nende arvates on üks või rohkem nimetatud direktiivi III lisas loetletud omadustest.
Latvian: Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punkts prasa dalībvalstīm ziņot Komisijai par atkritumu veidiem, kas nav iekļauti bīstamo atkritumu sarakstā un kam, pēc to uzskatiem, ir viena vai vairākas šīs direktīvas III pielikumā uzskaitītās īpašības.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalį reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie atliekas, neįtrauktas į pavojingų atliekų sąrašą, kurios, jų manymu, turi vieną arba kelias minėtos direktyvos III priede išvardytas savybes.
Maltese: L-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE jeħtieġ li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-iskart mhux inkluż fil-lista ta' skart perikoluż li huma jqisu li għandu karatteristika waħda jew aktar minn dawk elenkati fl-Anness III li jinsab ma' dik id-Direttiva.