English: According to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1608/2000 of 24 July 2000 laying down transitional measures pending the definitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(9), as last amended by Regulation (EC) No 2631/2000(10), Council Regulation (EEC) No 2048/89 of 19 June 1989 laying down general rules on controls in the wine sector(11) remains applicable until 30 November 2000.
French: Selon le règlement (CE) no 1608/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant des mesures transitoires dans l'attente des mesures définitives d'application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2631/2000(10), le règlement (CEE) n° 2048/89 du Conseil du 19 juin 1989 portant règles générales relatives aux contrôles dans le secteur vitivinicole(11) reste applicable jusqu'au 30 novembre 2000.
German: Nach der Verordnung (EG) 1608/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 mit Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten der endgültigen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2631/2000(10), bleibt die Verordnung (EWG) Nr. 2048/89 des Rates vom 19. Juni 1989 mit Grundregeln über die Kontrollen im Weinsektor(11) bis zum 30. November 2000 gültig.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) n° 1608/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, por el que se fijan medidas transitorias en espera de las disposiciones definitivas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2631/2000(10), el Reglamento (CEE) n° 2048/89 del Consejo, de 19 de junio de 1989, por el que se establecen las normas generales relativas a los controles en el sector vitivinícola(11) sigue siendo aplicable hasta el 30 de noviembre de 2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1608/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa misure transitorie in attesa delle misure definitive per l'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2631/2000(10), dispone che il regolamento (CEE) n. 2048/89 del Consiglio, del 19 giugno 1989, che fissa le norme generali relative ai controlli nel settore vitivinicolo(11), rimanga in applicazione fino al 30 novembre 2000.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1608/2000 van de Commissie van 24 juli 2000 tot vaststelling van overgangsmaatregelen in afwachting van de definitieve uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2631/2000(10), blijft Verordening (EEG) nr. 2048/89 van de Raad van 19 juni 1989 houdende algemene regels met betrekking tot de controles in de wijnbouwsector(11) van toepassing tot en met 30 november 2000.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1608/2000 av den 24 juli 2000 om fastställande av övergångsåtgärder i väntan på slutliga tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2631/2000(10), skall rådets förordning (EEG) nr 2048/89 av den 19 juni 1989 om allmänna bestämmelser för kontroller inom vinsektorn(11) gälla till och med den 30 november 2000.
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteistä kunnes viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaiset lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1608/2000(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2631/2000(10), mukaan yleisistä tarkastuksia koskevista säännöistä viinialalla 19 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2048/89(11) sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2000.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 1608/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví přechodná opatření do vstupu v platnost konečných prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem[9], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2631/2000[10], končí použitelnost nařízení Rady (EHS) č. 2048/89 ze dne 19. června 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro kontroly v odvětví vína[11] dnem 30. listopadu 2000.
Slovak: Podľa ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1608/2000 z 24. júla 2000, ktoré ustanovuje prechodné opatrenia do zavedenia definitívnych opatrení nariadením (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom(9), tak ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2631/2000(10), nariadenie Rady (EHS) č. 2048/89 z 19. júna 1989, ktoré ustanovuje všeobecné pravidlá kontroly vo vinárskom sektore(11) bude možné uplatniť ešte do 30. novembra 2000.
Hungarian: A legutóbb a 2631/2000/EK rendelettel [9] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó végleges intézkedésekig ideiglenes intézkedések megállapításáról szóló, 2000. július 24-i 1608/2000/EK bizottsági rendelet [10] rendelkezései értelmében a borágazat ellenőrzésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. június 19-i 2048/89/EGK tanácsi rendelet [11] 2000. november 30-ig marad hatályban.
Slovenian: Skladno z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1608/2000 z dne 24. julija 2000 o prehodnih ukrepih do začetka veljavnosti dokončnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2631/2000 [10], ostane Uredba Sveta (EGS) št. 2048/89 z dne 19. junija 1989 o določitvi splošnih pravil za nadzor v vinskem sektorju [11] veljavna do 30. novembra 2000.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1608/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilire a măsurilor tranzitorii până la adoptarea normelor definitive de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2631/2000, Regulamentul (CEE) nr. 2048/89 al Consiliului din 19 iunie 1989 de stabilire a normelor generale privind controalele în sectorul vitivinicol se aplică până la data de 30 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1608/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за установяване на преходни мерки до приемането на окончателните мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино последно изменен с Регламент (ЕО) № 2631/2000 , Регламент (EИО) № 2048/89 на Съвета от 19 юни 1989 г. относно определяне на общи правила за проверките в лозаро-винарския сектор остава приложим до 30 ноември 2000 г.
Estonian: Vastavalt komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1608/2000 (millega sätestatakse üleminekumeetmed kuni veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/19999 rakendamiseks vajalike püsimeetmete kehtestamiseni (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2631/200010) sätetele kohaldatakse nõukogu 19. juuni 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 2048/89 (millega sätestatakse veinisektori üldised kontrolleeskirjad)11 kuni 30. novembrini 2000.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regulas (EK) Nr. 1608/2000 noteikumiem, ar kuru noteikti pārejas posma pasākumi, līdz tiek pieņemti galīgie pasākumi, lai ieviestu Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2631/2000 10, Padomes 1989. gada 19. jūnija Regula (EEK) Nr. 2048/89, kurā izstrādāti vispārīgie noteikumi par kontroli vīna nozarē 11, ir piemērojama līdz 2000. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Pagal 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1608/2000, nustatančio pereinamojo laikotarpio priemones laukiant galutinių Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo[9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2631/2000[10], nuostatas, 1989 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2048/89, nustatantis bendras kontrolės vyno sektoriuje taisykles[11], išlieka taikytinas iki 2000 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1608/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jipprovdi miżuri transitorji sakemm il-miżuri definittivi li jimplimentaw ir-Regolament (KE) 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2631/2000([10]), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2048/89 tad-19 ta' Ġunju 1989 li jipprovdi r-regoli ġenerali dwar il-kontrolli fis-settur ta' l-inbid ([11] ) jibqa' japplika sat-30 ta' Novembru 2000.