FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio antidumping definitivo.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden worden vrijgegeven.
Swedish: Belopp utöver den slutgiltiga antidumpningstullen skall frisläppas.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Sumy zabezpečené vyššou sumou ako definitívne antidumpingové clo sa uvoľnia.
Polish: Zwalnia się kwoty przewyższające stawkę ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámot meghaladóan biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse peste nivelul dreptului antidumping definitiv se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas, pārsniedzot antidempinga galīgā maksājuma likmi, atmaksā.
Lithuanian: Antidempingo muitų galutinį tarifą viršijančios garantuotos sumos yra grąžinamos.
Maltese: Ammonti assigurati li huma ikbar mid-dazju definittiv kontra d-dumping għandhom ikunu rilaxxati.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 januari 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2001.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Italian: Direzione B
Dutch: Directoraat B
Swedish: Direktorat B
Slovak: Riaditeľstvo B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Direktorat B
Estonian: Direktoraat B
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
German: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brüssel
Italian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles
Dutch: Wetstraat 200 B - 1049 Brussel
Swedish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200B – 1049 Brusel
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brüsszel
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles.
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
English: Moreover, Article 3(4) of the basic Regulation does not require that the levels of undercutting are in the same range. Indeed, it has been confirmed that a cumulative assessment is appropriate since the margin of dumping is more than de minimis.
Dutch: Bovendien is het volgens artikel 3, lid 4, van de basisverordening geen vereiste dat de prijsonderbiedingsmarges ongeveer gelijk zijn.
English: TERV 0/10
German: TERV 0/10
Italian: TERV 0/10
Dutch: TERV 0/10
Slovak: TERV 0/10
Hungarian: TERV 0/10
Slovenian: TERV 0/10
Romanian: TERV 0/10
English: Therefore, this difference affected the fair comparison between export price and normal value, and merited an adjustment in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation
Romanian: Prin urmare, această diferență ar fi afectat comparația echitabilă între prețul de export și valoarea normală și justifica o ajustare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (k) din regulamentul de bază.
Latvian: Tādējādi šī atšķirība varēja ietekmēt eksporta cenas un normālās vērtības salīdzinājuma objektivitāti, un tāpēc bija jāizdara atbilstīga korekcija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta k) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl šis skirtumas turėjo įtakos teisingam eksporto kainos ir normaliosios vertės palyginimui ir teigiamai paveikė koregavimą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punktą.
Maltese: Għalhekk, din id-differenza affetwat it-tqabbil imparzjali bejn il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-prezz normali, u kien ħaqqu aġġustament skond l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku.
English: This claim was also re-examined but had to be rejected because it was found that there was a seasonal effect on ammonium nitrate prices in the Polish market as well, since customers had not, as alleged, paid the same prices irrespective of the season.
Czech: Toto tvrzení bylo znovu přezkoumáno, muselo však být odmítnuto, neboť bylo zjištěno, že sezónní účinek se na cenách dusičnanu amonného na polském trhu také projevil, jelikož v rozporu s tímto tvrzením byli zákazníci nuceni platit stejnou cenu bez ohledu na období sezóny.
Hungarian: Ezt a kérelmet is újra megvizsgálták, de vissza kellett utasítani, mert a vizsgálat kimutatta, hogy az ammónium-nitrát ára a lengyel piacon ugyancsak szezonálisan ingadozott, mivel a vevők – az állítással ellentétben – nem ugyanazt, az időszaktól független árat fizették.
Romanian: Această cerere a fost, de asemenea, reexaminată, dar a trebuit să fie respinsă, întrucât s-a constatat că și pe piața poloneză prețurile nitratului de amoniu cunoșteau o variație sezonieră, în măsura în care, contrar celor pretinse, clienții nu plăteau același preț tot anul.
Latvian: Šo prasību atkārtoti pārbaudīja, bet to vajadzēja noraidīt, jo tika konstatēts, ka arī Polijas tirgū amonija nitrāta cenas bija svārstījušās atkarībā no sezonas, jo pircēji, pretēji iepriekš minētajam apgalvojumam, nebija maksājuši vienādu cenu visu gadu.
Lithuanian: Šis skundas taip pat buvo patikrintas dar kartą, bet turėjo būti atmestas, kadangi buvo nustatyta, kad Lenkijos rinkoje amonio nitrato kainai sezoniškumas irgi daro įtaką, nes pirkėjai nemokėjo, kaip buvo teigiama skunde, tokios pačios kainos, visai neatsižvelgdami į sezoną.
Maltese: Din il-pretensjoni kienet ukoll eżaminata mill-ġdid iżda kellha tkun miċħuda għax instab li kien hemm effett ta' l-istaġun fuq il-prezzijiet tan-nitrat ta' l-ammonju fis-suq tal-Polonja ukoll, billi l-klijenti ma kienux ħallsu, kif allegat, l-istess prezzijiet mingħajr ma ngħata każ ta' l-istaġun.
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE PROVVISORIE
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Czech: PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: PROCESA TURPINĀJUMS
Lithuanian: PASKESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Dutch: De Commissie is verder gegaan met het verzamelen en verifiëren van alle gegevens die zij voor het vaststellen van de definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a prověřování všech údajů, které považovala pro svůj konečný závěr za nezbytné.
Slovak: Komisia pokračovala v zisťovaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje definitívne zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges ténymegállapításhoz szükséges információk beszerzését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru concluziile definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja meklēt un pārbaudīt visas ziņas, ko uzskatīja par vajadzīgām, lai izdarītu galīgos secinājumus.
Lithuanian: Komisija toliau stengėsi ieškoti bei tikrinti visą jos manymu būtiną Komisijos galutinei išvadai suformuoti informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li hija kkunsidrat meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Italian: Le osservazioni orali e scritte presentate dalle parti sono state esaminate e, quando lo si è ritenuto opportuno, le conclusioni provvisorie sono state modificate di conseguenza.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden in overweging genomen en de voorlopige bevindingen werden op grond hiervan, zo nodig, gewijzigd.
Swedish: De synpunkter som lämnats av parterna skriftligen och muntligen beaktades och de preliminära undersökningsresultaten ändrades i enlighet med dessa när så var lämpligt.
Czech: Ústní a písemné připomínky stran byly posouzeny a v případech, kdy to bylo opodstatněné, byly předběžné závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, sa posúdili a v prípade potreby sa dočasné zistenia príslušne upravili.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez strony, zostały rozpatrzone, i gdzie właściwe, wstępne ustalenia odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek szóbeli és írásos észrevételeit figyelembe vették, és az ideiglenes megállapításokat adott esetben ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile preučene in kjer je bilo to primerno, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene.
Romanian: Comentariile prezentate de către părți oral și în scris au fost analizate și, dacă a fost cazul, concluziile provizorii au fost modificate în mod corespunzător.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Piezīmes, ko mutiski un rakstiski izteica attiecīgās personas, tika izskatītas un pēc vajadzības provizoriskie secinājumi tika attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į šalių pateiktus žodinius ir rašytinius komentarus ir, tam tikrais atvejais, laikinosiose išvadose buvo padarytos atitinkamos pataisos.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub li ngħataw mill-partijiet kienu kkunsidrati, u, meta approprjat, is-sejbiet provviżorji kienu modifikati skond il-kummenti.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠŪS PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT BĦALU
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Italian: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: The complainant, the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA), made a number of comments on the provisional findings under this heading:
French: Le plaignant, l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA), a formulé un certain nombre de commentaires sur les conclusions provisoires relatives à ce point:
German: Der Antragsteller, European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA), übermittelte folgende Bemerkungen zu den diesbezüglichen vorläufigen Feststellungen:
Italian: Il denunziante, l'associazione dei produttori europei di fertilizzanti (EFMA), ha inviato una serie di osservazioni sulle conclusioni provvisorie in merito a questo punto:
Dutch: De indiener van de klacht, de "European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA)" heeft over dit onderwerp een aantal opmerkingen gemaakt:
Swedish: Den klagande, European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA), lämnade ett antal synpunkter rörande de preliminära undersökningsresultaten om normalvärde, nämligen att
Czech: Stěžovatel, European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA), zaslal k předběžným závěrům následující připomínky:
Slovak: Navrhovateľ Európske združenie výrobcov hnojív (EFMA) predložilo množstvo pripomienok k dočasným zisteniam pod týmto nadpisom:
Polish: Skarżące, Europejskie Stowarzyszenie Producentów Nawozów (EFMA), zgłosiło wiele uwag na temat tymczasowych ustaleń pod niniejszą pozycją:
Hungarian: A panaszos, az Európai Műtrágyagyártók Szövetsége, (European Fertiliser Manufacturers Association, a továbbiakban: az EFMA) a következő észrevételeket tette a rendes értékre vonatkozó ideiglenes megállapításokra vonatkozóan:
Slovenian: Pritožnik, Evropsko združenje proizvajalcev umetnih gnojil (EFMA), je imelo več pripomb na začasne ugotovitve v tem naslovu:
Romanian: Reclamantul, Asociația europeană a producătorilor de îngrășăminte (EFMA), a formulat un număr de comentarii cu privire la concluziile provizorii referitoare la acest punct:
Estonian: Kaebuse esitanud Euroopa Väetisetootjate Ühendus (European Fertilisers Manufacturers Association – EFMA) tegi normaalväärtust käsitlevate esialgsete järelduste kohta mitu märkust:
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, Eiropas Mēslošanas līdzekļu ražotāju apvienība (EFMA), iesniedza vairākas piezīmes par provizoriskajiem secinājumiem attiecībā uz šo punktu:
Lithuanian: Skundo pateikėjas Europos trąšų gamintojų asociacija (angl. European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA)) pateikė kelis laikinųjų išvadų komentarus, kurių antraštė yra tokia:
Maltese: Dik li għamlet l-ilment, l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Fabbrikanti tal-Fertilizzant (EFMA), għamlet numru ta' kummenti dwar is-sejbiet provviżorji taħt din l-intestatura:
English: All these comments were closely examined.
French: Tous ces arguments ont été soigneusement examinés.
German: Diese Sachäußerungen wurden sorgfältig geprüft.
Italian: Le suddette osservazioni sono state attentamente esaminate.
Dutch: Al deze opmerkingen zijn zorgvuldig onderzocht.
Swedish: Alla dessa synpunkter undersöktes noga.
Czech: Všechny tyto připomínky byly pečlivě přezkoumány.
Slovak: Všetky tieto pripomienky sa dôkladne preskúmali.
Polish: Wszystkie te uwagi zostały dokładnie przeanalizowane.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket gondosan megvizsgálták.
Slovenian: Vse te pripombe so bile podrobno proučene.
Romanian: Toate aceste observații au fost analizate cu atenție.
Estonian: Kõiki nimetatud märkusi uuriti põhjalikult.
Latvian: Visus šos komentārus rūpīgi pārbaudīja.
Lithuanian: Visi šie komentarai buvo atidžiai išnagrinėti.
Maltese: Dawn il-kummenti kienu kollha eżaminati bir-reqqa.
English: Export price, comparison
French: Prix à l'exportation, comparaison
German: Ausfuhrpreis, Vergleich
Italian: Prezzo all'esportazione, confronto
Dutch: Exportprijzen, vergelijking
Swedish: Exportpris, jämförelse
Czech: Vývozní cena, srovnání
Slovak: Vývozná cena, porovnanie
Polish: Cena eksportowa, porównanie
Hungarian: Exportár, összehasonlítás
Slovenian: Izvozna cena, primerjava
Romanian: Prețul de export, comparație
Estonian: Ekspordihind, võrdlus
Latvian: Eksporta cena, salīdzinājums
Lithuanian: Eksporto kaina, palyginimas
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni, tqabbil