FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the programme and will decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5.
French: La Commission assure la sélection définitive des bénéficiaires du programme et décide des soutiens financiers à accorder, dans le cadre de l'article 5.
German: Im Rahmen von Artikel 5 gewährleistet die Kommission die endgültige Auswahl der Begünstigten des Programms und entscheidet, welche finanzielle Unterstützung gewährt wird.
Italian: La Commissione provvede alla selezione definitiva dei beneficiari del programma e decide i contributi da concedere, in base a quanto dispone l'articolo 5.
Portuguese: A Comissão assegurará a selecção definitiva dos beneficiários do programa e decidirá dos apoios financeiros a atribuir, nos termos do artigo 5.o
Dutch: De Commissie verricht de definitieve selectie van de begunstigden van het programma en stelt de toe te kennen financiële steun vast in het kader van artikel 5.
Swedish: Kommissionen svarar för det slutliga valet av vilka åtgärder som skall beviljas stöd ur programmet och bestämma vilket ekonomiskt stöd som skall ges enligt artikel 5.
Czech: Komise provede konečný výběr příjemců programu a v souladu s článkem 5 rozhodne, jaká finanční podpora má být poskytnuta.
Slovak: Komisia v súlade s článkom 5 urobí konečný výber užívateľov programu a rozhodne o konečnej poskytnutej podpore.
Polish: Komisja dokona ostatecznego wyboru beneficjentów programu i zdecyduje o wysokości przyznanego wsparcia finansowego, zgodnie z art. 5.
Hungarian: A program kedvezményezettjeinek kiválasztásáról a végső döntést a Bizottság hozza meg, és a Bizottság határozza meg a megadandó pénzügyi támogatás összegét is az 5. cikkel összhangban.
Romanian: Comisia va face o selecție finală a beneficiarilor programului și va decide asupra sprijinului financiar care urmează să fie acordat, în conformitate cu articolul 5.
Bulgarian: Комисията прави окончателния подбор на бенефициентите по програмата и взема решение за финансовите помощи, които ще бъдат отпуснати в съответствие с разпоредбите на член 5.
Estonian: Komisjon teeb programmi raames toetatavate lõpliku valiku ja otsustab antava rahalise toetuse üle kooskõlas artikliga 5.
Latvian: Komisija veic programmas atbalsta saņēmēju galīgo atlasi un pieņem lēmumu par piešķiramo finansiālo palīdzību saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Komisija atliks galutinę programos paramos gavėjų atranką ir pagal 5 straipsnį nuspręs dėl finansinės paramos teikimo.
English: It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
French: Elle communique les motifs de ses décisions aux demandeurs du soutien communautaire et veille à la transparence de la mise en oeuvre du programme.
German: Sie begründet ihre Entscheidungen gegenüber den Antragstellern auf Gemeinschaftsunterstützung und sorgt für die Transparenz der Durchführung des Programms.
Italian: Essa comunica i motivi delle sue decisioni ai candidati al sostegno comunitario e provvede affinché il programma sia attuato in maniera trasparente.
Portuguese: A Comissão deve comunicar os fundamentos das suas decisões aos requerentes de apoio comunitário e velará pela transparência da execução do programa.
Dutch: Zij zorgt voor de motivering van haar besluiten tegenover de aanvragers van communautaire steun en ziet toe op de transparantie van de uitvoering van het programma.
Swedish: Den skall underrätta dem som ansöker om gemenskapsstöd om skälen för sina beslut och skall se till att genomförandet av programmet medger insyn.
Czech: Sdělí důvody pro rozhodnutí žadatelům o podporu Společenství a zajistí průhlednost provádění programu.
Slovak: Zdôvodní svoje rozhodnutia žiadateľom o podporu spoločenstva a zabezpečí transparentnosť implementácie programu.
Polish: Da to podstawy Komisji do podjęcia decyzji o przyznaniu wsparcia wspólnotowego wnioskodawcom i zapewni przejrzystość wprowadzania w życie programu.
Hungarian: A Bizottság indokolni fogja határozatait, biztosítja a közösségi támogatást kérelmezőknek a program végrehajtásának átláthatóságát.
Romanian: Comisia va comunica motivele deciziilor sale solicitanților de sprijin comunitar și va asigura transparența punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: Тя съобщава мотивите за решенията си на лицата, искащи подкрепа от страна на Общността, и следи за прозрачността при прилагането на програмата.
Estonian: Ta esitab oma otsuste põhjendused ühenduse toetuse taotlejatele ja tagab programmi rakendamise läbipaistvuse.
Latvian: Tā dara zināmus Kopienas atbalsta pieteikumu iesniedzējiem savu lēmumu motīvus un nodrošina programmas izpildes atklātumu.
Lithuanian: Tai bus pagrindas, kuriuo remdamasi Komisija atrinks kandidatus Bendrijos paramai gauti ir užtikrins programos įgyvendinimo skaidrumą.
English: The beneficiaries will take steps to publicise the Community's support.
French: Les bénéficiaires font en sorte d'assurer la publicité du concours communautaire.
German: Die Begünstigten gewährleisten die Publizität der Gemeinschaftsförderung.
Italian: I beneficiari assicurano la pubblicità del sostegno comunitario.
Portuguese: Os beneficiários assegurarão a publicitação do apoio comunitário.
Dutch: De ontvangers zorgen ervoor dat bekendheid wordt gegeven aan de communautaire steun.
Swedish: De som har beviljats gemenskapsstöd ansvarar för att detta offentliggörs.
Czech: Příjemci přijmou opatření pro zajištění publicity podpory Společenství.
Slovak: Užívatelia zabezpečia publicitu podpory spoločenstva.
Polish: Beneficjenci podejmują kroki w celu publikowania informacji o wsparciu wspólnotowym.
Hungarian: A kedvezményezettek lépéseket fognak tenni annak érdekében, hogy a közösségi támogatást nyilvánossággal megismertessék.
Romanian: Beneficiarii vor asigura publicitatea sprijinului comunitar.
Bulgarian: Бенефициерите по програмата трябва да осигурят разгласяването на факта за оказаната подкрепа от страна на Общността.
Estonian: Toetusesaajad võtavad meetmeid, et ühenduse toetus avalikustada.
Latvian: Saņēmēji veic Kopienas atbalsta popularizēšanas pasākumus.
Lithuanian: Paramos gavėjai imsis priemonių paskelbti apie Bendrijos paramą.
English: In selecting supported activities, the Commission will, in addition to the priorities set out in Article 2(2), take particular account of the following criteria:
French: Dans la sélection des actions éligibles à l'aide, la Commission prend en considération, outre les priorités énoncées à l'article 2, paragraphe 2, notamment les critères suivants:
German: Bei der Auswahl der förderungswürdigen Maßnahmen trägt die Kommission neben den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Prioritäten insbesondere folgenden Kriterien Rechnung:
Italian: Nella selezione delle azioni cui fornire sostegno la Commissione tiene conto, oltre che della priorità di cui all'articolo 2, paragrafo 2, dei seguenti criteri:
Portuguese: Na selecção das acções a apoiar, a Comissão terá particularmente em consideração, para além das prioridades estabelecidas no n.o 2 do artigo 2.o, nomeadamente os seguintes critérios:
Dutch: Bij de selectie van de activiteiten die voor steun in aanmerking komen, houdt de Commissie, afgezien van de in artikel 2, lid 2, genoemde prioriteiten, met name rekening met de volgende criteria:
Swedish: Vid urvalet av åtgärder som kan få stöd skall kommissionen, förutom till de punkter som prioriterats i artikel 2.2, ta hänsyn till följande kriterier:
Czech: Při výběru podpůrných činností Komise vedle priorit uvedených v čl. 2 odst. 2 vezme zejména v úvahu následující kritéria:
Slovak: Pri výbere podporných činností bude Komisia zohľadňovať okrem priorít vytýčených v článku 2 ods. 2 nasledujúce kritériá:
Polish: Wybierając działania wspierające, Komisja, w uzupełnieniu do priorytetów określonych w art. 2 ust. 2, uwzględnia w szczególności następujące kryteria:
Hungarian: A támogatott tevékenységek kiválasztásakor a Bizottság a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott prioritásokon kívül különösen a következő kritériumokat veszi figyelembe:
Romanian: În selectarea activităților eligibile pentru sprijin comunitar, în afară de prioritățile stabilite la articolul 2 alineatul (2), Comisia va ține cont în mod special de următoarele criterii:
Bulgarian: При подбора на дейностите, относно които могат да бъдат отпуснати помощи, Комисията взема предвид освен приоритетите, посочени в член 2, параграф 2, също и следните критерии:
Estonian: Toetatavate meetmete valimisel pöörab komisjon lisaks artikli 2 lõikes 2 sätestatud rõhuasetustele erilist tähelepanu ka järgmistele valikualustele:
Latvian: Izvēloties darbības, kam piešķirams atbalsts, Komisija papildus 2. panta 2. punktā izvirzītajām prioritātēm īpaši ņem vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Atrinkdama remiamą veiklą, Komisija, be 2 straipsnio 2 dalyje nustatytų prioritetų, ypač atsižvelgs į šiuos kriterijus:
English: partnership between training establishments, the professional sector and undertakings;
French: partenariat entre les instituts de formation, le secteur professionnel et les entreprises,
German: Partnerschaft zwischen Bildungseinrichtungen, Fachkreisen und Unternehmen;
Italian: partenariato tra istituti di formazione, settore professionale e imprese,
Portuguese: parceria entre os institutos de formação, o sector profissional e as empresas;
Dutch: partnerschap tussen opleidingsinstellingen, vakkringen en ondernemingen;
Swedish: partnerskap mellan utbildningsinstitut, branschen och företag,
Czech: partnerství mezi vzdělávacími zařízeními, odborným sektorem a podniky,
Slovak: partnerstvo medzi vzdelávacími zariadeniami, odborným sektorom a podnikmi,
Polish: spółki zawierane między ośrodkami kształcenia, specjalistami z sektora i przedsiębiorstwami;
Hungarian: partneri viszony a képzési intézmények, a szakmai ágazat és a vállalkozások között,
Romanian: parteneriatul între instituțiile de formare profesională, sectorul profesional și întreprinderi;
Bulgarian: наличието на партньорство между учебните заведения, професионалния сектор и предприятията;
Estonian: koostöö koolitusasutuste, kutsetöötajate ja ettevõtjate vahel,
Latvian: mācību iestāžu, speciālistu un uzņēmumu līgumattiecības;
Lithuanian: mokymo įstaigų, profesionaliojo sektoriaus ir įmonių bendradarbiavimą,
English: the innovatory nature of the measure;
French: caractère innovateur de l'action,
German: innovativer Charakter der Maßnahmen;
Italian: carattere innovatore dell'azione,
Portuguese: carácter inovador da acção;
Dutch: innovatief karakter van de maatregel;
Swedish: det innovativa i åtgärden,
Czech: inovační povahu opatření,
Slovak: inovačnú povahu opatrení,
Polish: nowatorski charakter środka;
Hungarian: a tevékenység újító jellege,
Romanian: caracterul inovator al măsurilor;
Bulgarian: иновативния характер на дейността;
Estonian: meetme uuenduslik laad,
Latvian: pasākuma novatorismu;
Lithuanian: priemonės naujumą,
English: the multiplier effect of the measure (including utilisable results, e.g. manuals);
French: effet multiplicateur de l'action (notamment existence de résultats exploitables, tels que des manuels).
German: Multiplikatorwirkung der Maßnahme (insbesondere Vorhandensein verwertbarer Ergebnisse, etwa Handbücher);
Italian: effetto moltiplicatore dell'azione (compresa la realizzazione di risultati utilizzabili, ad esempio manuali),
Portuguese: efeito multiplicador da acção (incluindo a existência de resultados susceptíveis de exploração, como por exemplo manuais);
Dutch: multiplicatoreffect van de maatregel (met name het voorhanden zijn van bruikbare resultaten, zoals handboeken);
Swedish: åtgärdens multiplikatoreffekt (bl.a. resultat som går att utnyttja, exempelvis handböcker),
Czech: multiplikační účinek opatření (včetně použitelných výsledků, např. manuálů),
Slovak: multiplikačný efekt opatrení (najmä existencia využiteľných výsledkov, napr. príručky),
Polish: efekt mnożnikowy środków (w tym także efekty praktyczne, np. podręczniki);
Hungarian: a tevékenység többszörös hatása (beleértve a felhasználható eredményeket, pl. kézikönyvek),
Romanian: efectul multiplicator al măsurilor (inclusiv existența rezultatelor utilizabile, ex. manualele);
Bulgarian: мултиплициращия ефект на дейността (по-специално наличието на резултати, които могат да бъдат използвани, като например учебници);
Estonian: meetme kordistav toime (sh kasutatavad tulemused, nt käsiraamatud),
Latvian: pasākuma rezultātu izmantojamību (tostarp praktiski pielietojamus rezultātus, piemēram, rokasgrāmatas);
Lithuanian: ypatingą priemonės veiksmingumą (įskaitant praktinius rezultatus, pvz., žinynus),
English: the cost-effectiveness of the measure;
French: rapport coût-efficacité de l'action,
German: Kosteneffektivität der Maßnahme;
Italian: rapporto costi/benefici dell'azione,
Portuguese: relação custo/eficácia da acção;
Dutch: kosteneffectiviteit van de maatregel;
Swedish: åtgärdens kostnadseffektivitet,
Czech: efektivitu nákladů na opatření,
Slovak: nákladovú efektívnosť opatrení,
Polish: efektywność środka pod względem kosztów;
Hungarian: a tevékenység költséghatékonysága,
Romanian: rentabilitatea măsurilor;
Bulgarian: съотношението между разходите и ефективността на съответната дейност;
Estonian: meetme tasuvus,
Latvian: pasākuma izmaksu lietderību;
Lithuanian: priemonės ekonominį efektyvumą,
English: availability of other national or Community support measures.
French: existence d'autres mesures de soutien national ou communautaire.
German: Verfügbarkeit anderweitiger nationaler oder gemeinschaftlicher Förderungen.
Italian: disponibilità di altri sostegni nazionali o comunitari.
Portuguese: existência de outros apoios nacionais ou comunitários.
Dutch: beschikbaarheid van andere nationale of communautaire steunmaatregelen.
Swedish: förekomsten av andra nationella stödåtgärder eller gemenskapsstödåtgärder.
Czech: dostupnost dalších vnitrostátních podpůrných opatření nebo dalších podpůrných opatření Společenství.
Slovak: dostupnosť ďalších národných alebo podporných opatrení spoločenstva.
Polish: dostępność innych krajowych lub wspólnotowych środków wsparcia.
Hungarian: más nemzeti vagy közösségi támogatások elérhetősége.
Romanian: existența altor măsuri de sprijin național sau comunitar.
Bulgarian: съществуването на други мерки за национално подпомагане или за подпомагане от страна на Общността.
Estonian: muu riikliku või ühenduse toetuse kättesaadavus.
Latvian: citu valsts vai Kopienas pasākumu pieejamību.
Lithuanian: kitų nacionalinių ar Bendrijos paramos priemonių prieinamumą.
English: Through appropriate measures, the Commission will make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion.
French: La Commission, par des actions appropriées, informe sur les possibilités offertes par le programme, et en assure la promotion.
German: Die Kommission ergreift geeignete Maßnahmen, um über die im Programm gebotenen Möglichkeiten zu informieren und diese öffentlich bekannt zu machen.
Italian: La Commissione organizza con azioni appropriate la comunicazione delle informazioni sulle possibilità offerte dal programma e provvede alla sua promozione.
Portuguese: A Comissão, recorrendo a acções adequadas, divulgará informações sobre as possibilidades oferecidas pelo programa e assegurará a sua promoção.
Dutch: De Commissie zorgt door middel van passende acties voor informatie over de door het programma geboden mogelijkheden en geeft bekendheid aan het programma.
Swedish: Kommissionen skall på lämpligt sätt informera om vilka möjligheter programmet erbjuder och se till att det marknadsförs.
Czech: Prostřednictvím vhodných opatření Komise zveřejní možnosti nabízené programem a zajistí jeho propagaci.
Slovak: Prostredníctvom príslušných opatrení Komisia oznámi možnosti ponúkané programom a zabezpečí jeho podporu.
Polish: Poprzez wykorzystanie właściwych środków Komisja powiadamia o możliwościach oferowanych przez program i zapewnia jego popularyzację.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedésekkel teszi ismertté a program által kínált lehetőségeket, és biztosítja annak propagandáját.
Romanian: Prin măsuri corespunzătoare, Comisia va face cunoscute oportunitățile oferite de program și îi va asigura promovarea.
Bulgarian: Комисията предприема необходимите действия, за да информира за възможностите, предоставени от програмата, и за да осигури нейното популяризиране.
Estonian: Komisjon annab sobivate meetmete abil teada programmi pakutavatest võimalustest ja tagab programmi reklaamimise.
Latvian: Izmantojot attiecīgus pasākumus, Komisija dara zināmas iespējas, ko piedāvā programma, un nodrošina to popularizēšanu.
Lithuanian: Komisija imsis reikiamų priemonių informacijai apie siūlomas programos galimybes paskelbti ir užtikrins jos reklamavimą.
English: inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available to them under European Community policies;
French: informer les professionnels du secteur audiovisuel des différentes formes d'aides à leur disposition dans le cadre de la politique de la Communauté,
German: die Fachleute aus dem audiovisuellen Sektor über die verschiedenen Arten der Unterstützung zu informieren, die ihnen im Rahmen der Politik der Gemeinschaft zur Verfügung stehen,
Italian: informare gli operatori del settore audiovisivo su tutte le modalità di sostegno esistenti nel quadro della politica dell'Unione europea,
Portuguese: informar os profissionais do sector audiovisual sobre todas as formas de apoio à sua disposição no âmbito da política da Comunidade;
Dutch: de vakmensen van de audiovisuele sector te informeren over de verschillende steunmaatregelen die hun ter beschikking staan in het kader van het beleid van de Gemeenschap;
Swedish: informera branschfolk inom den audiovisuella sektorn om de olika stödformer som de har tillgång till inom ramen för unionens politik,
Czech: informování odborníků v audiovizuálním odvětví o všech podpůrných opatřeních, které jsou k dispozici v rámci politik Evropského společenství,
Slovak: odborníci v audiovizuálnom sektore boli informovaní o všetkých spôsoboch podpory dostupných podľa politík Európskeho spoločenstva,
Polish: informowania specjalistów z sektora audiowizualnego o wszelkich poczynionych uzgodnieniach dotyczących wsparcia w ramach europejskich polityk Wspólnoty;
Hungarian: az audiovizuális ágazat szakembereinek tájékoztatása az Európai Unió politikáinak keretében rendelkezésre álló valamennyi támogatási rendszerről,
Romanian: informa profesioniștii din sectorul audiovizual despre toate formele de sprijin aflate la dispoziția lor în cadrul politicilor comunitare;
Bulgarian: информират професионалистите от аудиовизуалния сектор за различните форми на подпомагане, които са на тяхно разположение в рамките на политиката на Общността;
Estonian: teavitada audiovisuaalvaldkonna kutsetöötajaid kõikidest toetusvõimalustest, mida neile Euroopa Ühenduse põhimõtete raames pakutakse,
Latvian: lai informētu audiovizuālās nozares speciālistus par atbalsta pasākumiem, kas tiem ir pieejami saskaņā ar Eiropas Kopienu politiku;
Lithuanian: informuotų garso ir vaizdo sektoriaus specialistus apie visas paramos programas, prieinamas jiems pagal Europos bendrijos politikos sritis,
English: ensure that the programme is publicised and promoted;
French: assurer l'information sur le programme et sa promotion,
German: Information und Öffentlichkeitsarbeit bezüglich des Programms zu gewährleisten,
Italian: assicurare l'informazione sul programma e la sua promozione,
Portuguese: assegurar a informação sobre o programa e a respectiva promoção;
Dutch: de voorlichting over het programma te verzorgen en er bekendheid aan te geven;
Swedish: säkerställa att information ges om programmet och att det marknadsförs,
Czech: zajištění toho, aby programy získaly publicitu a byly propagovány,
Slovak: bolo zabezpečené uverejňovanie a podpora programu,
Polish: zapewnienia publikowania informacji o programie i jego promocji;
Hungarian: a program publicitásának és propagálásának biztosítása,
Romanian: asigura că programul este mediatizat și promovat;
Bulgarian: осигуряват рекламата и популяризирането на програмата;
Estonian: tagada programmi avalikustamine ja reklaamimine,
Latvian: lai nodrošinātu, ka programma ir darīta zināma plašai sabiedrībai;
Lithuanian: užtikrintų, jog programa yra skelbiama ir reklamuojama,
English: encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme;
French: encourager la plus grande participation de professionnels aux actions du programme,
German: eine möglichst umfassende Beteiligung der Fachkreise an den Programm-Maßnahmen zu fördern,
Italian: incoraggiare la massima partecipazione di operatori del settore alle azioni del programma,
Portuguese: incentivar a maior participação possível de profissionais nas acções do programa;
Dutch: een zo groot mogelijk aantal vakmensen tot deelneming aan de acties van het programma te stimuleren;
Swedish: uppmuntra så många branschverksamma som möjligt till att delta i programmets åtgärder,
Czech: povzbuzení co možná největší účasti odborníků v opatřeních v rámci daného programu,
Slovak: bola podporovaná čo možno najväčšia účasť odborníkov na opatreniach programu,
Polish: zachęcania do jak najszerszego udziału specjalistów w środkach podejmowanych w ramach programu;
Hungarian: annak ösztönzése, hogy a szakemberek maximális mértékben vegyenek részt a program tevékenységeiben,
Romanian: încuraja cea mai largă participare posibilă a profesioniștilor la măsurile din cadrul programului;
Bulgarian: насърчават възможно най-голямото участие на професионалистите в дейностите по програмата;
Estonian: saavutada võimalikult suur kutsetöötajate osalus programmikohastes meetmetes,
Latvian: lai sekmētu pēc iespējas visplašāko speciālistu dalību programmas pasākumos;
Lithuanian: skatintų kuo didžiausią specialistų dalyvavimą programos priemonėse,
English: assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals;
French: assister les professionnels dans la présentation de leurs projets à soumettre en réponse aux appels à proposition,
German: den Fachkreisen bei der Präsentation ihrer Projekte zur Antragstellung bei Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen behilflich zu sein,
Italian: assistere gli operatori nella presentazione dei progetti agli inviti a sottoporre proposte,
Portuguese: ajudar os profissionais na apresentação dos seus projectos, na sequência dos convites à apresentação de propostas;
Dutch: de vakmensen bij te staan bij de presentatie van hun projecten in het kader van de oproepen tot het indienen van voorstellen;
Swedish: bistå branschfolk när de lägger fram sina projekt som svar på inbjudningarna att lämna förslag,
Czech: pomoci odborníkům s předkládáním projektů na základě výzvy k podání návrhů,
Slovak: sa pomohlo odborníkom pri prezentovaní ich projektov v prípade výzvy na predkladanie návrhov,
Polish: pomocy specjalistom w przedstawianiu projektów w odpowiedzi na zaproszenie do składania projektów;
Hungarian: segítségnyújtás a szakemberek részére projektjeik pályázati felhívásokra történő beterjesztéséhez,
Romanian: asista profesioniștii la prezentarea proiectelor lor ca răspuns la cererile de propuneri;
Bulgarian: подпомагат професионалистите при представянето на техните проекти в отговор на поканите за представяне на предложения;
Estonian: aidata kutsetöötajatel esitada oma ettepanekuid projektikonkursil,
Latvian: lai palīdzētu speciālistiem iesniegt savus projektus atbilstoši priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājumiem;
Lithuanian: padėtų specialistams pateikti projektus konkursams,