FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On its expiry the Member State(s) shall draw up and immediately send the Commission a final list of selected programmes.
French: À l'expiration de ce délai, le ou les États membres établissent la liste définitive des programmes retenus et la transmettent immédiatement à la Commission.
German: Nach Ablauf dieser Frist erstellen der oder die Mitgliedstaaten die endgültige Liste der ausgewählten Programme und übermitteln sie umgehend der Kommission.
Italian: Alla scadenza del termine, lo Stato membro o gli Stati membri compilano l'elenco definitivo dei programmi selezionati e lo trasmettono senza indugio alla Commissione.
Portuguese: No termo desse prazo, o ou os Estados-Membros estabelecem a lista definitiva dos programas seleccionados e transmiti-la-ão imediatamente à Comissão.
Dutch: Na afloop van de termijn stellen de lidstaten de definitieve lijst van in aanmerking genomen programma's op en zenden deze onverwijld aan de Commissie.
Swedish: När perioden löpt ut skall medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga upprätta en slutgiltig förteckning över godkända program och omedelbart översända denna till kommissionen.
Czech: Po uplynutí lhůty sestaví členský stát nebo členské státy konečný seznam vybraných programů a neprodleně jej postoupí Komisi.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty členský štát(y) vypracuje a okamžite zašle komisii konečný zoznam vybraných programov.
Polish: Po wygaśnięciu tego terminu Państwo(-a) Członkowskie sporządzają i natychmiast wysyłają do Komisji wykaz ostatecznie zakwalifikowanych programów.
Hungarian: A határidő lejártakor a tagállamok elkészítik és haladéktalanul megküldik a Bizottságnak a kiválasztott programok végleges jegyzékét.
Slovenian: Po poteku roka država-e članica-e izdela-jo dokončni seznam izbranih programov in ga nemudoma pošlje-jo Komisiji.
Romanian: La expirarea termenului, statul membru sau statele membre elaborează lista finală a programelor selectate și o trimit imediat Comisiei.
Bulgarian: След изтичането му, държавата(ите)-членка(и) съставя(т) окончателен списък на избраните програми и незабавно го изпращат на Комисията.
Estonian: Tähtaja lõppedes koostavad liikmesriigid valitud programmide lõpliku nimekirja ja saadavad selle viivitamata komisjonile.
Latvian: Pēc tā beigām dalībvalsts(-is) sastāda un tūlīt nosūta Komisijai izvēlēto programmu galīgo sarakstu.
Lithuanian: Laikotarpiui pasibaigus, valstybė narė (valstybės narės) nedelsdama sudaro galutinį pasirinktų programų sąrašą ir išsiunčia jį Komisijai.
Maltese: Malli dan itemm, l-Istat Membru/Stati Membri għandu/hom jfassal/ifasslu u jibgħat/u minnufih lill-Kummissjoni il-lista finali tal-programmi magħżula.
English: The Commission shall inform the Management Committee referred to in Article 13 of the programmes selected and the corresponding budgets at the earliest opportunity.
French: La Commission informe dans les meilleurs délais les comités de gestion visés à l'article 13 des programmes retenus et des budgets correspondants.
German: Die Kommission setzt den Verwaltungsausschuss nach Artikel 13 unverzüglich über die ausgewählten Programme und die entsprechende Mittelausstattung in Kenntnis.
Spanish: La Comisión comunicará lo antes posible a los Comités de gestión contemplados en el artículo 13 los programas seleccionados y los presupuestos correspondientes.
Italian: La Commissione informa tempestivamente i comitati di gestione di cui all'articolo 13 in merito ai programmi approvati e alle corrispondenti dotazioni.
Portuguese: A Comissão informa o mais brevemente possível o Comité de Gestão referido no artigo 13.o dos programas escolhidos e dos orçamentos correspondentes.
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 13 bedoelde Comité van beheer zo spoedig mogelijk in kennis van de geselecteerde programma's en de bijbehorende begrotingen.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt informera den förvaltningskommitté som avses i artikel 13 om de godkända programmen och deras budget.
Czech: Komise při nejbližší příležitosti uvědomí řídící výbory uvedené v článku 13 o vybraných programech a o prostředcích na ně vyčleněných.
Slovak: Komisia informuje pri najbližšej možnej príležitosti riadiaci výbor uvedený v článku 13 o vybraných programoch a o príslušných rozpočtoch.
Polish: Komisja jak najszybciej informuje Komitet Zarządzający określony w art. 13 o wybranych programach i dotyczącym każdego z nich budżecie.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb értesíti a 13. cikkben említett irányítóbizottságot a kiválasztott programokról és a kapcsolódó költségvetésekről.
Slovenian: Komisija čimprej obvesti Upravljalni odbor iz člena 13 o izbranih programih in ustreznih proračunih.
Romanian: Comisia informează cât mai curând posibil Comitetul de gestionare prevăzut la art. 13 cu privire la programele selectate și bugetele corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията информира посочения в член 13 управителен комитет относно избраните програми и техните бюджети във възможно най-кратък срок.
Estonian: Komisjon teavitab nii kiiresti kui võimalik artiklis 13 osutatud korralduskomiteed valitud programmidest ning vastavatest eelarvetest.
Latvian: Komisija iespējami drīz informē 13. pantā minēto pārvaldības komiteju par izvēlētajām programmām un atbilstīgo budžetu.
Lithuanian: Pirmai progai pasitaikius Komisija apie pasirinktas programas ir atitinkamas sąmatas informuoja 13 straipsnyje nurodytą Vadybos komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat Maniġerjali riferit fl-Artikolu 13 bil-programmi magħżula u bl-estimi korrispondenti ma' l-ewwel opportunità.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
French: La Commission choisit, selon la procédure de l'appel d'offres ouvert ou restreint:
German: Die Kommission wählt im Wege der offenen oder beschränkten Ausschreibung Folgendes aus:
Spanish: La Comisión seleccionará mediante una licitación abierta o restringida:
Italian: La Commissione sceglie, con la procedura di bando di gara aperto o licitazione privata ristretto:
Portuguese: A Comissão selecciona, por concurso público ou limitado:
Dutch: De Commissie selecteert via een openbare inschrijving of een inschrijving met voorafgaande selectie:
Swedish: Kommissionen skall enligt ett öppet eller selektivt anbudsförfarande välja
Czech: Komise v otevřeném nebo omezeném výběrovém řízení vybere:
Slovak: Komisia uplatní otvorenú alebo obmedzenú výzvu na predloženie ponúk s cieľom zvoliť si:
Polish: Komisja wybiera w drodze przetargu nieograniczonego lub ograniczonego:
Slovenian: Komisija uporablja odprt ali omejen razpis za ponudbe, da izbere:
Romanian: Comisia folosește procedura de licitație deschisă sau restrânsă pentru a selecta:
Bulgarian: Комисията използва открита или ограничена процедура за възлагане на обществена поръчка с цел да избере :
Estonian: Komisjon kasutab avatud või piiratud pakkumismenetlust, et valida:
Latvian: Komisija, izsludinot atklātu vai slēgtu konkursu, izvēlas:
Lithuanian: Komisija skelbia atvirą arba ribotą konkursą:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tuża sejħa miftuħa għall-offerti jew waħda ristretta sabiex tagħżel:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Community shall finance:
French: La Communauté finance:
German: Die Gemeinschaft finanziert:
Spanish: La Comunidad financiará:
Italian: La Comunità finanzia:
Portuguese: A Comunidade financia:
Dutch: De Gemeenschap financiert:
Swedish: Gemenskapen skall
Czech: Společenství financuje:
Slovak: Spoločenstvo financuje:
Polish: Wspólnota finansuje:
Hungarian: A Bizottság
Slovenian: Komisija financira:
Romanian: Comunitatea finanțează:
Bulgarian: Общността финансира:
Estonian: Ühendus rahastab:
Latvian: Kopiena finansē:
Lithuanian: Bendrija finansuoja:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffinanzja:
English: The Community's contribution to the actions referred to in paragraph 1(b) may not exceed 50 % of their actual cost.
French: La participation financière de la Communauté aux actions visées au paragraphe 1, point b), ne peut excéder 50 % du coût réel des actions.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstabe b) beträgt höchstens 50 % der tatsächlichen Kosten der Maßnahmen.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en las acciones a las que se refiere la letra b) del apartado 1 no podrá sobrepasar el 50 % de su coste real.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni di cui al paragrafo 1, lettera b), non può superare il 50 % del costo effettivo delle azioni.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nas acções referidas na alínea b) do n.o 1 não pode ultrapassar 50 % do custo real das acções.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in lid 1, onder b), bedoelde acties kan niet meer bedragen dan 50 % van de werkelijke kosten van deze acties.
Swedish: Gemenskapens finansiella deltagande i de åtgärder som avses i punkt 1 b får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
Czech: Příspěvek Společenství na financování opatření podle odst. 1 písm. b) nesmí překročit 50 skutečných nákladů na opatření.
Slovak: Príspevok spoločenstva na aktivity uvádzané v odseku 1 (b) nesmie prekročiť 50 % skutočných nákladov na uvedené aktivity.
Polish: Udział Wspólnoty w programach określonych w ust. 1 lit. b), nie może przekraczać 50 % ich faktycznego kosztu.
Hungarian: A Közösség hozzájárulása az (1) bekezdés b) pontjában említett intézkedésekhez nem haladhatja meg a tényleges költségek 50%-át.
Slovenian: Prispevek Komisije za akcije iz odstavka 1(b) ne sme presegati 50 % njihovih dejanskih stroškov.
Romanian: Contribuția financiară a Comunității la acțiunile de promovare și informare prevăzute la alin. (1) lit. (b) nu poate depăși 50% din costul lor efectiv.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността в действията, посочени в параграф 1, буква б) , не може да надвишава 50% от действителните разходи по тях.
Estonian: Ühenduse panus lõike 1 punktis b osutatud meetmete puhul ei tohi ületada 50% meetmete tegelikest kuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums 1. punkta b) apakšpunktā minēto pasākumu finansēšanā nedrīkst pārsniegt 50 % no to faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos indėlis finansuojant 1 dalies b punkte nurodytus veiksmus negali viršyti 50 % jų faktinių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-azzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1(b) ma għandhiex taqbeż il-50 % tan-nefqa reali.
English: The payments made by Member States and/or trade or inter-trade organisations may come from parafiscal charges.
French: Le financement de la part des États membres et/ou des organisations professionnelles ou interprofessionnelles peut provenir aussi de recettes parafiscales.
German: Die Mittel zur Finanzierung des Anteils der Mitgliedstaaten und/oder der Branchen- oder Dachverbände können auch aus steuerähnlichen Einnahmen stammen.
Spanish: La financiación aportada por los Estados miembros y las organizaciones profesionales o interprofesionales podrá proceder de ingresos parafiscales.
Italian: Il finanziamento da parte degli Stati membri e/o delle organizzazioni professionali o interprofessionali può altresì provenire da introiti parafiscali.
Portuguese: O financiamento dos Estados-Membros e/ou das organizações profissionais ou interprofissionais pode provir, igualmente, de receitas parafiscais.
Dutch: Het door de lidstaten en/of de beroeps- of bedrijfskolomorganisaties te financieren gedeelte mag uit parafiscale heffingen afkomstig zijn.
Swedish: Finansieringen från medlemsstaterna och/eller branschorganisationer eller branschövergripande organ får också bestå av skatteliknande intäkter.
Czech: Podíl placený členskými státy a/nebo oborovými nebo mezioborovými organizacemi může být rovněž financován z příjmů obdobných daním.
Slovak: Platby realizované členskými štátmi a/alebo obchodnými alebo medziobchodnými organizáciami môžu pochádzať z poplatkov obdobných daniam.
Polish: Płatności dokonywane przez Państwa Członkowskie i/lub organizacje branżowe bądź międzybranżowe mogą pochodzić z opłat o charakterze parafiskalnym.
Hungarian: A tagállamok és/vagy szakmai vagy szakmaközi szervezetek hozzájárulásai adójellegű bevételekből is származhatnak.
Romanian: Contribuția financiară din partea statelor membre și/sau a organizațiilor profesionale sau interprofesionale pot proveni din încasări parafiscale.
Bulgarian: Плащанията, извършени от държавите-членки и/или от професионалните или междупрофесионални организации, може да произхождат от парафискални такси.
Estonian: Liikmesriikide ja/või kutseorganisatsioonide või kutsealadevaheliste organisatsioonide poolt tehtavad maksed võivad pärineda muudest lõivudest.
Latvian: Dalībvalstu un/ vai arodu vai starparodu organizāciju veiktajiem maksājumi var nākt no citiem parafiskālajiem maksājumiem.
Lithuanian: Valstybių narių ir (arba) šakinių ar tarpšakinių organizacijų mokėjimai gali būti atliekami iš parafiskalinių mokesčių.
Maltese: Il-ħlasijiet magħmula mill-Istati Membri u/jew l-organizzazzjonijiet tan-negozju jew ta' l-intra-negozju jistgħu jiġu minn imposti parafiskali.
English: For the actions referred to in Article 7, Member States shall be responsible for the part of the financing not supplied by the Community.
French: Pour les actions visées à l'article 7, les États membres intéressés prennent en charge la partie du financement non supportée par la Communauté.
German: Für die Maßnahmen nach Artikel 7 übernehmen die beteiligten Mitgliedstaaten den von der Gemeinschaft nicht finanzierten Teil.
Spanish: En el caso de las medidas contempladas en el artículo 7, los Estados miembros interesados costearán en su totalidad la parte de la financiación que no asuma la Comunidad.
Italian: Per le azioni di cui all'articolo 7, gli Stati membri interessati si assumono in carico la quota non finanziata dalla Comunità.
Portuguese: Quanto às acções referidas no artigo 7.o, os Estados-Membros interessados assumem a parte do financiamento que não é assegurada pela Comunidade.
Dutch: Wat de in artikel 7 bedoelde acties betreft, nemen de betrokken lidstaten het niet door de Gemeenschap gefinancierde gedeelte voor hun rekening.
Swedish: För de åtgärder som avses i artikel 7 skall de berörda medlemsstaterna betala den del av finansieringen som inte betalas av gemenskapen.
Czech: V případě opatření podle článku 7 hradí část, kterou Společenství nefinancuje, členské státy.
Slovak: Vo vzťahu k aktivitám uvedeným v článku 7 sú členské štáty zodpovedné za tú časť financovania, ktorú neposkytne spoločenstvo.
Polish: W przypadku działań określonych w art. 7, Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za tę część finansowania, której nie zapewniła Wspólnota.
Hungarian: A 7. cikkben említett intézkedések esetén a tagállamok fedezik a költségeknek a közösségi finanszírozást meghaladó részét.
Slovenian: Za akcije iz člena 7 so države članice odgovorne za tisti del financiranja, ki ga Skupnost ne preskrbi.
Romanian: Pentru acțiunile prevăzute la art. 7, statele membre răspund de partea de finanțare care nu este suportată de către Comunitate.
Bulgarian: За действията, посочени в член 7, държавите-членки отговарят за тази част от финансирането, която не се поема от Общността.
Estonian: Artiklis 7 osutatud meetmeid rahastavad liikmesriigid ulatuses, mida ühendus ei finantseeri.
Latvian: Attiecībā uz 7. pantā minētajiem pasākumiem dalībvalstis atbild par to daļu finansējuma, ko nenodrošina Kopiena.
Lithuanian: Įgyvendinant 7 straipsnyje minimus veiksmus, valstybės narės yra atsakingos už tą išlaidų dalį, kurios nepadengia Bendrija.
Maltese: Għall-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 7, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli minn dik il-parti tal-finanzjament mhux ipprovduta mill-Komunità.
English: Member States' payments may come from parafiscal charges.
French: Le financement de la part des États membres peut provenir aussi de recettes parafiscales.
German: Die Mittel zur Finanzierung des Anteils der Mitgliedstaaten können auch aus steuerähnlichen Einnahmen stammen.
Spanish: Esta financiación a cargo de los Estados miembros podrá proceder también de ingresos parafiscales.
Italian: Il finanziamento da parte degli Stati membri può altresì provenire da introiti parafiscali.
Portuguese: O financiamento da parte dos Estados-Membros pode provir, igualmente, de receitas parafiscais.
Dutch: De middelen voor het door de lidstaten te financieren gedeelte mogen uit parafiscale heffingen afkomstig zijn.
Swedish: Medlemsstaternas andel av finansieringen får även bestå av skatteliknande intäkter.
Czech: Podíl placený členskými státy může být rovněž financován z příjmů obdobných daním.
Slovak: Platby členských štátov môžu pochádzať z poplatkov obdobných daniam.
Polish: Wpłaty Państw Członkowskich mogą pochodzić z opłat o charakterze parafiskalnym.
Hungarian: A tagállamok hozzájárulása adójellegű bevételekből is származhat.
Slovenian: Plačila držav članic lahko prihajajo iz davkom podobnih dajatev.
Romanian: Contribuția financiară din partea statelor membre poate proveni din încasări parafiscale.
Bulgarian: Финансирането на частта на държавите-членки може да произхожда от парафискални такси.
Estonian: Liikmesriikide maksed võivad pärineda muudest lõivudest.
Latvian: Dalībvalstu veiktie maksājumi var nākt no citiem parafiskālajiem maksājumiem.
Lithuanian: Valstybių narių mokėjimai gali būti atliekami iš parafiskalinių rinkliavų.
Maltese: Il-ħlasijiet ta' l-Istati Membri jistgħu jiġu minn imposti parafiskali.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States will be responsible for surveillance and payments in the case of all actions other than those referred to in Article 9(1)(a).
French: Les États membres concernés sont responsables du contrôle et des paiements des actions autres que celles visées à l'article 9, paragraphe 1, point a).
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sind für die Kontrolle und Zahlungen im Zusammenhang mit den Maßnahmen zuständig, die nicht unter Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) fallen.
Spanish: Los Estados miembros interesados serán responsables del control y los pagos de todas las acciones, salvo las contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 9.
Italian: Gli Stati membri interessati sono responsabili del controllo e dei pagamenti delle azioni diverse da quelle di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Os Estados-Membros interessados são responsáveis pelo controlo e pagamento das acções que não as referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 9.o
Dutch: De betrokken lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle op en de betalingen voor andere acties dan die welke bedoeld zijn in artikel 9, lid 1, onder a).
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av och betalningar för andra åtgärder än de som avses i artikel 9.1 a.
Czech: Ke kontrole opatření jiných než uvedených v čl. 9 odst. 1 písm. a) a k souvisejícím platbám jsou příslušné dotčené členské státy.
Slovak: Členské štáty budú zodpovedné za dozor a za platby v prípade všetkých činností okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 9 (1) (a).
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za nadzór i płatności w przypadku wszystkich działań oprócz tych, które określono w art. 9 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Minden, a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említettektől eltérő intézkedés felügyeletéért és finanszírozásáért a tagállamok felelősek.
Slovenian: Države članice bodo odgovorne za nadzor in plačila v primeru vseh akcij razen tistih iz člena 9(1)(a).
Romanian: Statele membre răspund de supraveghere și plăți în cazul tuturor acțiunilor, altele decât cele prevăzute la art. 9 alin. (1) lit. (a).
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за контрола и плащанията при всички действия, освен предвидените в член 9, параграф 1, буква а).
Estonian: Liikmesriigid vastutavad järelevalve ja maksete eest kõikide meetmete puhul, välja arvatud artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par uzraudzību un maksājumiem attiecībā uz visiem pasākumiem, kas nav minēti 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės atsakingos už visų veiksmų, išskyrus 9 straipsnio 1 dalies a punkte numatytų veiksmų, priežiūrą ir finansavimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mis-sorveljanza u l-ħlasijiet rigward l-azzjonijiet kollha għajr dawk riferiti fl-Artikolu 9(1)(a).
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12