English: Taking into account the results of the inspection visit, the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from non-member countries, under Council Directive 90/675/EEC(4), shall not be applied to fishery products imported from Guinea.
German: Angesichts der Ergebnisse des Kontrollbesuchs kommt die in der Entscheidung 94/360/EG der Kommission vom 20. Mai 1994 betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern gemäß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates(4) vorgesehene Reduzierung der Kontrollen für Fischereierzeugnisse aus Guinea nicht in Frage.
Italian: Tenuto conto dei risultati dell'ispezione, ai prodotti della pesca importati dalla Guinea non si applica la riduzione di frequenza dei controlli materiali, prevista dalla decisione 94/360/CE della Commissione, del 20 maggio 1994, relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE del Consiglio(4).
Portuguese: Tendo em conta os resultados da visita de inspecção, não será aplicada aos produtos da pesca importados da Guiné a frequência reduzida dos controlos físicos estabelecida pela Decisão 94/360/CE da Comissão, de 20 de Maio de 1994, relativa à frequência reduzida de controlos físicos de remessas de certos produtos a importar de países terceiros nos termos da Directiva 90/675/CE do Conselho(4).
Dutch: Gezien de resultaten van het inspectiebezoek mag de bij Beschikking 94/360/EG van de Commissie van 20 mei 1994 betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG van de Raad(4) vastgestelde verlaagde frequentie van de materiële controles niet worden toegepast voor visserijproducten die uit Guinee worden ingevoerd.
Danish: Under hensyntagen til inspektionsresultateme bør den mindre hyppige fysiske kontrol, der er åbnet mulighed for ved Kommissionens beslutning 94/360/EF af 20. maj 1994 om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til Rådets direktiv 90/675/EØF(4), derfor ikke finde anvendelse ved import af fiskerivarer fra Guinea.
Czech: S ohledem na výsledky inspekční návštěvy se snížení frekvence fyzických kontrol, které se stanoví v rozhodnutí Komise 94/360/ES ze dne 20. května 1994 o snížené frekvenci fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS4, pro produkty rybolovu dovážené z Guineje nepoužije.
Slovak: Pri zohľadnení výsledkov inšpekčnej návštevy, zníženie frekvencie fyzických kontrol stanovených rozhodnutím Komisie 94/360/ES z 20. mája 1994 o zníženej frekvencie fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré platí pre nečlenské krajiny podľa smernice Rady 90/675/EHS[4] sa nevzťahuje na rybacie výrobky dovážané z Guiney.
Polish: uwzględniając wyniki wizytacji kontrolnej, zmniejszenie częstotliwości kontroli bezpośrednich ustanowionych decyzją Komisji 94/360/WE z dnia 20 maja 1994 r., w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG, nie powinny być stosowane do produktów rybołówstwa przywożonych z Gwinei.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás eredményeit figyelembe véve, a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai vizsgálatának csökkentett gyakoriságáról szóló, 1994. május 20-ai 94/360/EK bizottsági határozat4 által, a fizikai vizsgálatok gyakorisága tekintetében megállapított csökkentés nem alkalmazható a Guineából behozott halászati termékek esetében.
Slovenian: Ob upoštevanju rezultatov inšpekcijskega obiska, manj pogosti fizični pregledi, ki jih določa Odločba Komisije 94/360/ES z dne 20. maja 1994 o zmanjšani pogostosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov, ki se morajo izvajati v državah nečlanicah v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS [4], ne veljajo za ribiške proizvode, ki se uvažajo iz Gvineje.
Romanian: Având în vedere rezultatele inspecției, reducerea frecvenței controalelor fizice, prevăzută în Decizia 94/360/CE a Comisiei din 20 mai 1994 privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, în conformitate cu Directiva 90/675/CEE a Consiliului, nu se aplică produselor pescărești importate din Guineea.
Bulgarian: Като се вземат предвид резултатите от посещението с цел инспекция, няма да се прилага по отношение на рибните продукти, внасяни от Гвинея, намаляването на честотата на физическите проверки, което се определя от Решение 94/360/ЕО на Комисията от 20 май 1994 г. относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета.
Estonian: Võttes arvesse kontrollkülastuse tulemusi, ei kohaldata Guineast imporditud kalatoodete puhul komisjoni 20. mai 1994. aasta otsuses 94/360/EÜ (füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide puhul vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ)4 sätestatud füüsilise kontrolli sageduse vähendamist.
Latvian: ņemot vērā pārbaudes vizītes rezultātus, zvejniecības produktiem, ko importē no Gvinejas, nepiemēro fizisko pārbaužu biežuma samazināšanu, kura paredzēta Komisijas 1994. gada 20. maija Lēmumā 94/360/EK par fizisko pārbaužu biežuma samazināšanu attiecībā uz dažu produktu sūtījumiem no ārpuskopienas valstīm, kas jāveic saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK[4].
Lithuanian: Atsižvelgiant į patikrinimo rezultatus, 1994 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendime 94/360/EB nustatytų fizinių patikrinimų, kuriuos būtina taikyti tam tikrų produktų siuntoms iš Bendrijai nepriklausančių šalių, periodiškumo sumažinimas pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB([4]) netaikomas iš Gvinėjos importuojamiems žuvininkystės produktams.
Maltese: Fid-dawl tar-riżultati ta' l-ispezzjoni, il-prodotti tal-ħut importati mill-Guinea m'għandhiex titnaqqsilhom il-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE ta' l-20 ta' Mejju, 1994, dwar it-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi ta' konsenji ta' ċerti prodotti importati minn pajjiżi mhux membri, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE([4]).