English: 25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms "botrytis" or other equivalent terms, "noble late harvested", "special late harvested" or "noble harvest" and meeting the requirements to be described as such;
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q; p.r.d. désignés et présentés, par les termes "botrytis" ou autres termes équivalents, "noble late harvested" ou "special late harvested" ou "noble harvest", et qui remplissent les conditions pour être ainsi désignés;
German: 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der durch die Angaben "botrytis" oder andere gleichwertige Worte, "noble late harvested", "special late harvested" oder "noble harvest" bezeichnet und aufgemacht werden darf;
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. designati e presentati con le menzioni "botrytis" o altre menzioni equivalenti, "noble late harvested" o "special late harvested" o "noble harvest", e che soddisfano i requisiti per ottenere tali designazioni.
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που περιγράφονται και παρουσιάζονται με τους όρους "botrytis" ή άλλους ισοδύναμους όρους όπως, "noble late harvested" ή "special late harvested" ή "noble harvest", και οι οποίοι πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τον τρόπο αυτό.
Czech: 25 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o. označeného nebo uvedeného v obchodní úpravě za použití výrazu "botrytis" nebo jiného rovnocenného výrazu, "noble late harvested", "special late harvested" nebo "noble harvested";
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur označené a prezentované výrazmi „botrytis“ alebo inými ekvivalentnými výrazmi, „noble late harvested“, „special late harvested“ alebo „noble harvest“ a spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli byť vôbec označované.
Polish: 25 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) opisywanych i prezentowanych za pomocą terminów "botrytis" lub innych równoważnych terminów "noble late harvested", "special late harvested" lub "noble harvest" i spełniających wymogi do opisania ich jako takie;
Slovenian: 25 miliekuivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, poimenovana in predstavljena z izrazi "botrytis" ali drugimi enakovrednimi izrazi, "noble late harvested", "special late harvested" ali "noble harvest", ter izpolnjujejo zahteve za takšno oznako;
Romanian: 25 miliechivalenți pe litru pentru v.c.p.r.d. descrise și prezentate cu ajutorul termenilor „botrytis” sau alți termeni echivalenți, cum ar fi „noble late harvest”, „special late harvest” sau „noble harvest” și îndeplinesc condițiile pentru a primi denumirea respectivă;
Bulgarian: 25 милиеквивалента на литър за качествените вина, произведени в определен район, определяни и представяни с обозначенията „botrytis” или с други еквивалентни на него, „noble late harvested” или „special late harvested”, или „noble harvest”, и които отговарят на условията да бъдат обозначавани по този начин;
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide puhul, mida kirjeldatakse ja esitletakse termini "botrytis" ja teiste samalaadsete terminitega ("noble lateharvested", "special late harvested" või "noble harvest") ja millel on õigus sellist terminit kanda;
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kurus apraksta un prezentē ar terminiem botrytis vai citiem līdzvērtīgiem terminiem, noble late harvested, special late harvested vai noble harvest, un kuri atbilst prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā tādus;
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre - rūšinių vynų pkr, kurie aprašyti ir apibūdinti terminu "botrytis" arba kitais lygiaverčiais terminais, "noble late harvested", "special late harvested" arba "noble harvest" ir atitinka reikalavimus, taikomus tokiam aprašymui;
Maltese: 25 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr deskritti u ppreżentati bit-termini "botrytis" jew b'termini oħrajn ekwivalenti, "noble late harvested", "special late harvested" jew "noble harvest" u li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu hekk deskritti;