English: At the provisional stage of the investigation, the likely effects of imposing/not-imposing anti-dumping measures were examined on the basis of the substantiated information presented by cooperating users, including a major producer of stone wool and a number of foundries.
German: Im Zuge der vorläufigen Untersuchung wurden die wahrscheinlichen Auswirkungen der Einführung von bzw. des Verzichts auf Antidumpingmaßnahmen ausgehend von den mit sachdienlichen Beweisen untermauerten Informationen der kooperierenden Verwender, einschließlich eines wichtigen Steinwolleherstellers und einer ganzen Reihe von Gießereien, untersucht.
Spanish: En la fase provisional de la investigación, los probables efectos de la imposición o no de medidas antidumping se examinaron sobre la base de la información justificada presentada por los usuarios que cooperaron, incluido un importante productor de lana mineral y varias fundiciones.
Italian: Durante la fase provvisoria dell'inchiesta, i probabili effetti dell'istituzione e/o della non istituzione di misure antidumping sono stati valutati in base alle informazioni circostanziate presentate dagli utilizzatori che hanno collaborato, in particolare da un grande produttore di lana di roccia e da un certo numero di fonderie.
Portuguese: Na fase provisória do inquérito, foram examinados os efeitos prováveis da adopção ou não de medidas anti-dumping com base nas informações fundamentadas apresentadas pelos utilizadores que colaboraram, incluindo um importante produtor de lã mineral e algumas empresas de fundição.
Dutch: In het voorlopig stadium van het onderzoek werden de mogelijke gevolgen van al dan niet instelling van antidumpingmaatregelen onderzocht op basis van met bewijsmateriaal gestaafde informatie die was ingediend door de medewerkende verwerkende bedrijven met inbegrip van een grote producent van steenwol en een aantal gieterijen.
Swedish: I det preliminära skedet undersöktes de sannolika verkningarna av att antidumpningsåtgärder införs respektive inte införs på grundval av styrkta uppgifter som överlämnats av de samarbetsvilliga användarna, bland vilka återfanns en betydande producent av stenull och ett antal gjuterier.
Czech: v prozatímní etapě šetření byly prozkoumány pravděpodobné účinky zavedení/nezavedení antidumpingových opatření na základě doložených informací, jež předložili spolupracující spotřebitelé včetně hlavního výrobce minerální vlny a řady sléváren;
Slovak: V dočasnom štádiu skúmania boli prešetrené pravdepodobné účinky zavedenia/nezavedenia antidumpingových opatrení na základe zdôvodnených informácií poskytnutých spolupracujúcimi spotrebiteľmi, vrátane hlavného výrobcu minerálnej vlny a niekoľkých zlievární.
Polish: Na przejściowym etapie dochodzenia, analizowane były, na podstawie sprawdzonych informacji przedstawionych przez współpracujących użytkowników, w tym głównego producenta wełny skalnej i wielu odlewni, prawdopodobne skutki nałożenia/nienałożenia środków antydumpingowych
Hungarian: A vizsgálat ideiglenes szakaszában megvizsgálták a dömpingellenes intézkedések bevezetésének/elmaradásának várható hatását az együttműködő felhasználók – többek között a kőgyapot egyik legnagyobb gyártója és számos öntöde – által benyújtott megalapozott információk alapján.
Slovenian: Na začasni stopnji preiskave so se preučili verjetni učinki uvedbe/neuvedbe protidampinških ukrepov na podlagi utemeljenih podatkov, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki, vključno z velikim proizvajalcem kamene volne in številnimi livarnami.
Estonian: Uurimise algetapis uuriti dumpinguvastaste meetmete rakendamisega või mitterakendamisega kaasneda võivat võimalikku mõju, tuginedes tõenditega kinnitatud teabele, mis saadi koostööd tegevatelt kasutajatelt, sh suurematelt kivivilla tootjatelt ja mitmetelt valuettevõtetelt.
Latvian: Izmeklēšanas sākuma stadijā iespējamās antidempinga pasākumu ieviešanas/neieviešanas sekas pārbaudīja, balstoties uz pamatotu informāciju, ko sniedza sadarbības lietotāji, tostarp lielākie akmens vates ražotāji un daudzas lietuves.
Lithuanian: Laikinuoju tyrimų etapu buvo išnagrinėtas antidempingo priemonių taikymo ir netaikymo galimas poveikis, remiantis bendradarbiaujančių vartotojų pateikta patikima informacija, įskaitant stambiausią akmens vatos gamintoją ir keletą liejyklų.
Maltese: Fl-istadju provviżorju tal-investigazzjoni, l-effetti probabbli tal-imposizzjoni/nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri kontra traħħis fil-prezzijiet kienu eżaminati fuq il-bażi ta' informazzjoni sostanzjata presentata minn utenti li kkooperaw, inkluż produttur prinċipali tal-istane wool u numru ta' funderiji.