FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for fuel used in taxis;
French: pour le carburant utilisé dans les taxis,
German: für den Kraftstoff, der in Taxis verwendet wird;
Italian: per il carburante usato nei taxi,
Czech: pro pohonné hmoty používané vozidly taxislužby,
Slovak: u pohonnej hmoty používanej vo vozoch taxislužby,
Polish: paliwo wykorzystywane w taksówkach;
Hungarian: a taxik által felhasznált üzemanyag,
Estonian: taksodes kasutatav kütus,
Lithuanian: taksi automobiliuose naudojamam kurui,
English: for consumption in the regions of Val d'Aosta and Gorizia;
French: pour la consommation dans les régions du Val d'Aoste et de Gorizia,
German: für den Verbrauch in der Region Aostatal und der Provinz Görz;
Italian: per il consumo nella regione della Valle d'Aosta e nella provincia di Gorizia,
Czech: pro spotřebu v oblastech Valle d'Aosta a Gorizia,
Slovak: u spotreby v regiónoch Val d'Aosta a Gorizia,
Polish: dla konsumpcji w regionach Val d'Aosta i Gorizia;
Hungarian: a Val d'Aosta és a Gorizia régió területén történő felhasználás,
Estonian: tarbimine Val d'Aosta ja Gorizia piirkonnas,
Lithuanian: Val d'Aosta ir Goricijos regionuose suvartojamiems produktams,
English: for a reduction in excise duty on petrol consumed on the territory of Friuli-Venezia Giulia, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Articles 3 and 4 thereof;
French: pour une réduction des droits d'accise sur l'essence consommée sur le territoire du Frioul-Vénétie-Julienne, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accise minimaux fixés à ses articles 3 et 4,
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes für in der Region Friaul-Julisch-Venetien verbrachtes Benzin, unter der Voraussetzung, dass dieser Satz den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen der Artikel 3 und 4 entspricht;
Italian: per una riduzione delle aliquote di accisa sulla benzina usata nel territorio del Friuli-Venezia Giulia, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui agli articoli 3 e 4,
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z benzínu spotřebovaného na území oblasti Friuli-Venezia Giulia, je-li tato sazba v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článcích 3 a 4 uvedené směrnice,
Slovak: zníženie spotrebnej dane z benzínu skonzumovaného na území Friuli-Venezia Giulia za predpokladu, že sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článkoch 3 a 4 tejto smernice,
Polish: dla obniżenia stawek podatku akcyzowego dla benzyny zużytej na terytorium Friuli-Venezia Giulia, pod warunkiem że stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 3 i 4;
Hungarian: a Fruli-Venezia Giulia területén felhasznált benzin esetében a kedvezményes jövedékiadó-mértékek, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 3. és 4. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Estonian: Friuli-Venezia Giulia piirkonnas tarbitava bensiini aktsiisi vähendamine, eeldusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklites 3 ja 4 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Lithuanian: sumažintam akcizo tarifui, kuris taikomas benzinui, suvartojamam Friuli-Venecija Giulia teritorijoje, su sąlyga, kad tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač tos direktyvos 3 ir 4 straipsniuose nustatytus minimalius akcizų tarifus,
English: for a reduction in the rate of duty for mineral oils consumed in the regions of Udine and Trieste, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC;
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf für in den Provinzen Udine und Triest verbrauchte Mineralöle, unter der Voraussetzung, dass dieser Satz den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG entspricht;
Italian: per una riduzione delle aliquote di accisa sugli oli minerali consumati nelle province di Udine e Trieste, a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE,
Czech: pro snížení sazby daně z minerálních olejů spotřebovaných v oblastech Udine a Trieste, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS,
Slovak: zníženie spotrebnej dane z minerálnych olejov spotrebovaných v regiónoch Udine a Trieste za predpokladu, že sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS;
Polish: dla obniżenia stawki podatku dla olejów mineralnych zużytych w regionach Udine i Trieste, pod warunkiem że stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG;
Hungarian: az Udine és Trieste régióban felhasznált ásványolajokra vonatkozóan a kedvezményes jövedékiadó-mértékek, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel,
Estonian: Udine ja Trieste piirkonnas tarbitavate mineraalõlide maksumäära vähendamine, eeldusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega,
Lithuanian: sumažintam akcizo tarifui, kuris taikomas mineralinėms alyvoms, suvartojamoms Udine ir Trieste regionuose, su sąlyga, kad tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus,
English: for an exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für Mineralöle, die bei der Herstellung von Tonerde auf Sardinien als Brennstoff eingesetzt werden;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sugli oli minerali usati come combustibili per la produzione di allumina in Sardegna,
Czech: pro osvobození od spotřební daně minerálních olejů používaných jako palivo pro výrobu oxidu hlinitého (aluminy) na Sardinii,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane z minerálnych olejov používaných ako palivo pri výrobe oxidu hlinitého na Sardínii,
Polish: zwolnienie z podatku akcyzowego olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji tlenku glinu w Sardynii;
Hungarian: a Szardínián timföldgyártáshoz üzemanyagként felhasznált ásványolajok esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Estonian: nende mineraalõlide vabastamine aktsiisist, mida kasutatakse kütusena alumiiniumoksiidi tootmiseks Sardiinias,
Lithuanian: nuo akcizų mokesčio atleidžiamiems naftos produktams, naudojamiems kaip kuras aliuminio oksido gamyboje Sardinijoje,
English: for a reduction in the excise duty on fuel oil, for the production of steam, and for gas oil, used in ovens for drying and "activating" molecular sieves in Reggio Calabria, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC;
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z palivového oleje používaného pro výrobu páry a z topného oleje používaného v pecích k sušení a "aktivaci" molekulárních sít v oblasti Calabria, je-li tato sazba v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS,
Slovak: zníženie spotrebnej dane z vykurovacieho oleja, ktorý sa používa pri výrobe pary, a z plynového oleja, ktorý sa používa v peciach na sušenie a "aktiváciu" molekulových sít v Reggio Calabria za predpokladu, že sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS,
Polish: dla obniżenia podatku akcyzowego od oleju opałowego wykorzystywanego do produkcji pary oraz do oleju napędowego, wykorzystywanego w piecach służących do suszenia i "aktywacji" sit molekularnych w Reggio Calabria, pod warunkiem że stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG;
Hungarian: Reggio Calabriában a gőz előállításra használt fűtőolajok és a molekuláris sziták szárítására és aktiválására használt gázolaj kedvezményes jövedékiadó-mértékei, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel,
Estonian: auru tootmiseks mõeldud kütteõli ning molekulaarsõelade kuivatus- ja aktiveerimisahjudes kasutatava gaasiõli aktsiisi vähendamine Reggio Calabrias, tingimusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega,
Lithuanian: sumažintam akcizo tarifui, kuris taikomas garo gamyboje naudojamam mazutui ir gazoliui, kuris naudojamas krosnyse džiovinant ir "aktyvuojant" molekulinius filtrus Reggio Calabria, su sąlyga, kad tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus,
English: LUXEMBOURG:
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Italian: LUSSEMBURGO
Czech: LUCEMBURSKO:
Slovak: LUXEMBURSKO:
Polish: LUKSEMBURG:
Hungarian: LUXEMBURG:
Estonian: LUKSEMBURG:
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS:
English: for LPG, natural gas and methane;
French: pour le GPL, le gaz naturel et le méthane,
German: für Flüssiggas (LPG), Erdgas und Methan;
Italian: per il GPL, il gas naturale e il metano,
Czech: pro LPG, zemní plyn a methan,
Slovak: u LPG, zemného plynu a metánu,
Polish: dla LPG, gazu naturalnego i metanu;
Hungarian: a cseppfolyósított gáz (LPG), a földgáz és a metán,
Estonian: LPG, maagaas ja metaan,
Lithuanian: suskystintoms naftos dujoms (SND), gamtinėms dujoms ir metanui,
English: NETHERLANDS:
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Italian: PAESI BASSI
Czech: NIZOZEMSKO:
Slovak: HOLANDSKO:
Polish: NIDERLANDY:
Hungarian: HOLLANDIA:
Estonian: MADALMAAD:
Lithuanian: NYDERLANDAI
English: for the application of differentiated rates of excise duty on LPG used as fuel in public transport;
French: pour l'application de taux d'accise différenciés sur le GPL utilisé comme carburant dans les transports publics,
German: für die Anwendung von differenzierten Verbrauchsteuersätzen auf Flüssiggas, welches als Kraftstoff im öffentlichen Personenverkehr verwendet wird;
Italian: per l'applicazione di aliquote di accisa differenziate al GPL usato come carburante nei trasporti pubblici,
Czech: pro diferencované sazby spotřební daně z LPG používaného jako pohonná hmota vozidly veřejné dopravy,
Slovak: uplatňovanie diferencovanej spotrebnej dane z LPG používaného ako pohonná hmota vo vozidlách miestnej dopravy,
Polish: dla stosowania zróżnicowanych stawek podatku akcyzowego dla LPG wykorzystywanego jako paliwo w transporcie publicznym;
Hungarian: a tömegközlekedésben üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG) esetén az eltérő jövedékiadó-mértékek alkalmazása,
Estonian: ühissõidukites kütusena kasutatava LPG erinevate aktsiisimäärade kohaldamine,
Lithuanian: taikant diferencijuotus akcizų tarifus suskystintoms naftos dujoms (SND), kurios naudojamas kaip variklių degalai viešajame transporte,
English: for a differentiated rate of excise duty on LPG used as fuel for waste-collection, drain suction and street-cleaning vehicles.
French: pour l'application de taux d'accise différenciés sur le GPL utilisé comme carburant dans les véhicules de ramassage des ordures, de nettoyage des fosses d'égouts et de nettoyage des rues.
German: gestaffelter Verbrauchsteuersatz für LPG, das als Kraftstoff für Müllfahrzeuge, Kanalsauger und Kehrfahrzeuge verwendet wird.
Italian: per l'applicazione di aliquote di accisa differenziate al GPL usato come carburante dai camion adibiti alla nettezza urbana, i camion espurgo dei pozzetti stradali e le innaffiatrici-spazzatrici usate per pulire le strade.
Czech: pro diferencované sazby spotřební daně z LPG používaného jako pohonná hmota vozidly pro sběr odpadu, vysoušení kanálů a čištění ulic.
Slovak: u diferencovanej spotrebnej dane z LPG, ktorá sa používa ako pohonná hmota vo vozidlách pre zber odpadu, vysúšanie kanálov a čistenie ulíc vybavených plynovým motorom.
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego dla LPG wykorzystywanego jako paliwo do pojazdów do wywozu nieczystości stałych i płynnych oraz zamiatarek ulicznych.
Hungarian: a hulladékgyűjtő, csatornatisztító és úttisztító járművek által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG) esetén az eltérő jövedékiadó-mértékek.
Estonian: prügiveo-, reovee äraveo- ja tänavapuhastussõidukites kütusena kasutatava LPG aktsiisi erinevad määrad.
Lithuanian: taikant diferencijuotus akcizų tarifus suskystintoms naftos dujoms (SND), kurios naudojamos kaip kuras šiukšlių surinkimo, kanalizacijos šulinių ir gatvių valymo specialiose autotransporto priemonėse.
English: AUSTRIA:
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Italian: AUSTRIA
Czech: RAKOUSKO:
Slovak: RAKÚSKO:
Polish: AUSTRIA:
Hungarian: AUSZTRIA:
Estonian: AUSTRIA:
Lithuanian: AUSTRIJA:
English: for natural gas and methane;
French: pour le gaz naturel et le méthane,
German: für Erdgas und Methan;
Italian: per il gas naturale e il metano,
Czech: pro zemní plyn a methan,
Slovak: u zemného plynu a metánu,
Polish: dla gazu ziemnego i metanu;
Hungarian: a földgáz és a metán,
Estonian: maagaas ja metaan,
Lithuanian: suskystintoms naftos dujoms (SND) ir metanui,
English: PORTUGAL:
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Czech: PORTUGALSKO:
Slovak: PORTUGALSKO:
Polish: PORTUGALIA:
Hungarian: PORTUGÁLIA:
Estonian: PORTUGAL:
Lithuanian: PORTUGALIJA:
English: for exemption from excise duty on LPG, natural gas and methane used as fuel for local public passenger transport;
French: pour l'exonération de droits d'accise du GPL, du gaz naturel et du méthane utilisés comme carburants dans les transports publics locaux de passagers,
German: für eine Verbrauchsteuerbefreiung auf Flüssiggas, Erdgas und Methan, welches als Kraftstoff im öffentlichen Personennahverkehr verwendet wird;
Italian: per un'esenzione dall'accisa per il GPL, il gas naturale e il metano usati come carburante nei trasporti pubblici locali di passeggeri,
Czech: pro osvobození od spotřební daně z LPG, zemního plynu a methanu, jsou-li používány jako pohonné hmoty pro místní veřejnou osobní dopravu,
Slovak: oslobodenie od dane z príjmu z LPG, zemného plynu a metánu používaných ako pohonné hmoty v miestnej verejnej osobnej doprave,
Polish: dla zwolnienia z podatku akcyzowego LPG, gazu ziemnego i metanu wykorzystywanych w lokalnym publicznym transporcie osobowym;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG), földgáz és metán esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Estonian: kohalikes ühissõidukites kütusena kasutatava LPG, maagaasi ja metaani vabastamine aktsiisist,
Lithuanian: atleidimui nuo akcizų suskystintoms naftos dujoms (SND), gamtinėms dujoms ir metanui, naudojamiems kaip kuras vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėse,
English: for a reduction in excise duty on fuel oil consumed in the autonomous region of Madeira;
French: pour une réduction des taux d'accise sur le fuel consommé dans la région autonome de Madère;
Italian: per una riduzione dell'aliquota di accisa sull'olio combustibile utilizzato nella regione autonoma di Madeira;
Czech: pro snížení sazeb spotřební daně z topného plynu spotřebovaného v autonomní oblasti Madeira;
Slovak: zníženie spotrebnej dane z vykurovacieho oleja skonzumovaného v autonómnej oblasti Madeira;
Polish: dla obniżenia podatku akcyzowego od oleju napędowego zużytego w autonomicznym regionie Madera;
Hungarian: a Madeira autonóm régióban felhasznált fűtőolaj esetében a jövedékiadó-mértékének csökkentése;
Estonian: Madeira autonoomses piirkonnas tarbitava kütteõli aktsiisi vähendamine;
Lithuanian: sumažintam akcizo tarifui kurui skirtoms alyvoms, suvartojamoms Madeiros autonominiame regione;
English: this reduction may not be greater than the additional costs incurred in transporting the fuel oil to that region;
French: cette réduction ne peut pas être supérieure aux surcoûts entraînés par le transport du fuel jusqu'à cette région,
Italian: tale riduzione non può essere superiore ai costi aggiuntivi dovuti al trasporto del carburante stesso fino a tale regione,
Czech: toto snížení však nesmí být větší než dodatečné náklady vzniklé přepravou topného oleje do této oblasti,
Slovak: toto zníženie nesmie byť vyššie ako dodatočné náklady vynaložené na dopravu vykurovacieho oleja do tohto regiónu,
Polish: to obniżenie nie może przekraczać dodatkowych kosztów poniesionych podczas transportu oleju napędowego do tego regionu;
Hungarian: a csökkentés összege nem haladhatja meg a fűtőolajnak a régióba történő szállítása során felmerülő többletköltségeket,
Estonian: vähendamine ei tohi ületada lisakulusid, mis on seotud kütteõli vedamisega sellesse piirkonda,
Lithuanian: sumažintas tarifas negali būti didesnis už papildomas sąnaudas, patirtas transportuojant kurui skirtas alyvas į šį regioną,
English: FINLAND:
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Italian: FINLANDIA
Czech: FINSKO:
Slovak: FÍNSKO:
Polish: FINLANDIA:
Hungarian: FINNORSZÁG:
Estonian: SOOME:
Lithuanian: SUOMIJA:
English: for natural gas used as fuel;
French: pour le gaz naturel utilisé comme carburant,
German: für Erdgas, das als Kraftstoff verwendet wird;
Italian: per il gas naturale usato come carburante,
Czech: pro zemní plyn používaný jako pohonná hmota,
Slovak: u zemného plynu používaného ako pohonná hmota,
Polish: dla gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo;
Hungarian: az üzemanyagként felhasznált földgáz,
Estonian: kütusena kasutatav maagaas,
Lithuanian: gamtinėms dujoms, naudojamoms kaip kuras,
English: for an exemption from excise duty for methane and LPG for all purposes;
French: pour une exonération de droits d'accise du méthane et du GPL, quelle qu'en soit l'utilisation,
German: Verbrauchsteuerbefreiung für Methan und LPG für alle Verwendungszwecke;
Italian: per un'esenzione dall'accisa per il metano e il GPL usati per tutti gli scopi,
Czech: pro osvobození od spotřební daně z methanu a LPG používaných pro jakékoli účely,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane z metánu a LPG, ktoré sa používajú na všetky účely,
Polish: dla zwolnienie z podatku akcyzowego metanu i LPG wykorzystywanych do wszystkich celów;
Hungarian: a bármilyen célra felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG) és metán esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Estonian: mis tahes otstarbeks kasutava metaani ja LPG vabastamine aktsiisist,
Lithuanian: atleidimui nuo akcizų metanui ir suskystintoms naftos dujoms (SND), naudojamoms įvairiausioms paskirtims,
English: for reduced excise duty rates on diesel fuel and heating gas oil, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Article 5 thereof;
French: pour la réduction des taux d'accise sur le diesel et sur le gazole utilisé à des fins de chauffage, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accise minimaux fixés à son article 5,
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf Dieselkraftstoff und Heizöl, unter der Voraussetzung, dass dieser Satz den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen des Artikels 5 entspricht;
Italian: per aliquote di accisa ridotte per il gasolio ed il gasolio leggero per riscaldamento, a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui all'articolo 5,
Czech: pro snížení sazeb spotřební daně z motorové nafty a topného plynového oleje, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článku 5 uvedené směrnice,
Slovak: uplatňovanie znížených sadzieb spotrebnej dane z motorovej nafty a vykurovacieho plynového oleja za predpokladu, že sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článku 5 tejto smernice,
Polish: dla obniżonych stawek podatku akcyzowego dla oleju napędowego oraz oleju opałowego, pod warunkiem, ze stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 5;
Hungarian: az üzemanyagként és a fűtőolajként felhasznált gázolaj esetében a kedvezményes jövedékiadó-mértékek, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 5. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Estonian: diislikütuse ja kerge kütteõli vähendatud aktsiisimäärad, eeldusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklis 5 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Lithuanian: sumažintiems akcizų tarifams dyzeliniam kurui ir šildymui skirtam gazoliui, su sąlyga, kad tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, ypač tos direktyvos 5 straipsnyje nustatytus minimalius akcizų tarifus,
English: for reduced excise duty rates on reformulated unleaded and leaded petrol, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Articles 3 and 4 thereof;
French: pour la réduction des taux d'accise sur l'essence reformulée, plombée ou sans plomb, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accise minimaux fixés à ses articles 3 et 4,
German: Ermäßigung der Verbrauchsteuersätze auf reformuliertes unverbleites und verbleites Benzin, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen der Artikel 3 und 4 entsprechen;
Italian: per aliquote di accisa ridotte per la benzina riformulata con o senza piombo, a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui agli articoli 3 e 4,
Czech: pro snížení sazeb spotřební daně z reformulovaného bezolovnatého a olovnatého benzínu, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článcích 3 a 4 uvedené směrnice,
Slovak: uplatňovanie znížených sadzieb spotrebnej dane z reformulovaného bezolovnatého a olovnatého benzínu za predpokladu, že sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článkoch 3 a 4 tejto smernice,
Polish: obniżone stawki podatku akcyzowego od benzyny o zmienionej formule bezołowiowej i ołowiowej, pod warunkiem że stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 3 i 4;
Hungarian: az átalakított ólmozott és ólommentes benzin esetében a kedvezményes jövedékiadó-mértékek, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 3. és 4. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Estonian: lisaainetega pliivaba ja pliisisaldusega bensiini vähendatud aktsiisimäärad, eeldusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklites 3 ja 4 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Lithuanian: sumažintiems akcizų tarifams pagal naujas formules gaminamam bešviniam benzinui ir benzinui su švinu, su sąlyga, kad tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač tos direktyvos 3 ir 4 straipsniuose nustatytus minimalius akcizų tarifus,
English: SWEDEN:
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Italian: SVEZIA
Czech: ŠVÉDSKO:
Slovak: ŠVÉDSKO:
Polish: SZWECJA:
Hungarian: SVÉDORSZÁG:
Estonian: ROOTSI:
Lithuanian: ŠVEDIJA: