English: Conversely, a laboratory presenting precision data which are too imprecise may be unable to meet prescribed limits in reference methods, could expect to show a poor performance when compared with peer laboratories and may not be producing data which is fit for the intended purpose.
French: À l'inverse, un laboratoire présentant des données de précision trop imprécises peut être dans l'impossibilité de respecter les limites prescrites dans les méthodes de référence; on pourrait supposer que son niveau de performance est faible par rapport à d'autres laboratoires comparables et il se pourrait qu'il ne fournisse pas les données appropriées pour le but recherché.
German: Andererseits kann ein Laboratorium mit zu ungenauen Präzisionsdaten möglicherweise die vorgeschriebenen Grenzwerte der Referenzmethoden nicht erreichen und muss damit rechnen, im Vergleich mit anderen Laboratorien schlecht abzuschneiden, und Daten zu liefern, die für den vorgesehenen Zweck nicht geeignet sind.
Italian: Al contrario, un laboratorio che presenti dati di precisione troppo imprecisi può non essere in grado di rispettare i limiti prescritti nei metodi di riferimento, rischia di ottenere risultati scadenti rispetto a laboratori di pari livello e di non riuscire a produrre dati idonei allo scopo.
Portuguese: Inversamente, um laboratório que apresente dados de precisão demasiado imprecisos pode vir a ser incapaz de satisfazer os limites exigidos por métodos de referência, revelar-se insatisfatório quando comparado com laboratórios equivalentes e produzir dados inadequados para o fim pretendido.
Danish: Omvendt kan et laboratorium med for upræcise præcisionstal være ude af stand til at overholde grænserne i referencemetoderne. Det kan forventes, at dets ydeevne er ringe i forhold til andre laboratorier, det kan sammenlignes med, og det frembringer måske ikke data, som egner sig for det tilsigtede mål.
Swedish: Omvänt kan ett laboratorium som presenterar precisionsdata som är alltför oprecisa vara ur stånd att hålla sig inom föreskrivna gränsvärden i referensmetoderna, det kan förväntas göra ett undermåligt arbete i jämförelse med andra laboratorier och det riskerar att producera data som inte duger för det avsedda ändamålet.
Finnish: Laboratorion, jossa tarkkuus on liian epämääräinen, voi olla mahdotonta noudattaa vertailumenetelmien raja-arvoja. Näin ollen sen tulos on huonompi kuin muissa vastaavissa laboratorioissa eikä se pysty toimittamaan käyttökelpoisia tietoja aiottua tarkoitusta varten.
Greek: Αντιστρόφως, ένα εργαστήριο που υποβάλλει δεδομένα ακριβείας τα οποία είναι άκρως ανακριβή, είναι δυνατόν να μην είναι σε θέση να τηρήσει τα προδιαγραφόμενα όρια των μεθόδων αναφοράς, θα πρέπει να αναμένει χαμηλή απόδοση σε σύγκριση με ισάξια εργαστήρια, και είναι δυνατόν να παράγει δεδομένα τα οποία δεν είναι κατάλληλα για τον συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: A naopak, laboratoř uvádějící příliš nepřesné údaje týkající se přesnosti nemusí být schopna splnit mezní hodnoty stanovené v referenčních metodách, její výsledky budou pravděpodobně méně uspokojivé než výsledky srovnatelných laboratoří a kromě toho se jí zřejmě nepodaří poskytnout údaje potřebné pro zamýšlený účel.
Slovak: Laboratórium prezentujúce údaje o presnosti, ktoré sú príliš nepresné, môže takto nevyhovieť predpísaným limitom pre referenčné metódy, očakávať slabé výkony pri porovnaní s inými laboratóriami a nemusí poskytovať údaje vhodné na daný účel.
Polish: Odwrotnie, laboratorium, które przedstawia niezbyt dokładne dane dotyczące precyzji, prawdopodobnie niespełniające wyznaczonych wymogów metod referencyjnych, może wykazywać niezadowalające działanie w porównaniu z podobnymi laboratoriami i może nie prezentować danych odpowiednich do zamierzonego celu.
Hungarian: Ezzel szemben egy olyan laboratórium, amely túlságosan pontatlan pontossági adatokat ad meg, esetleg nem tud megfelelni a referenciamódszerekben előírt határértékeknek, várhatóan gyenge teljesítményt fog felmutatni a társlaboratóriumokkal való összehasonlításban, és nem tud olyan adatokat produkálni, amelyek megfelelnek a szándékolt cél elérésének.
Slovenian: Nasprotno pa se lahko zgodi, da laboratorij, ki prikaže preveč nenatančne podatke natančnosti, ne more izpolniti predpisanih meja pri referenčnih postopkih in lahko pričakuje slabšo uspešnost v primerjavi s sorodnimi laboratoriji, podatki, ki jih pridobiva, pa lahko ne ustrezajo namenu.
Romanian: Dimpotrivă, este de așteptat ca un laborator în care datele de precizie care sunt prea imprecise să nu poată face față limitelor prevăzute în metodele de referință, performanța sa fiind slabă în comparație cu cea a laboratoarelor de același tip, iar datele rezultate nefiind adecvate scopului căruia îi sunt destinate.
Bulgarian: От друга страна, лаборатория с прекалено неточни данни на прецизността може да не достигне предписаните в референтните методи граници и би следвало да очаква да покаже слаб резултат в сравнение с други лаборатории, както и да представи данни, които не са подходящи за целта.
Estonian: Vastupidi, kui labor esitab liiga ebatäpseid andmeid, võib standardmeetodites ettenähtud piiride järgimine osutuda labori jaoks võimatuks; seetõttu on tulemus partnerlaborite omast halvem ning ei anna kavatsetud eesmärgiks kõlbavat teavet.
Latvian: Pretēji tam - ja laboratorija piedāvā precizitātes datus, kas ir pārāk neprecīzi, tad iesējams, ka tā nespēs ievērot noteiktās robežas references metodēs un salīdzinājumā ar līdzīgām laboratorijām tās sniegums būs vājš, un tā nesnieg s datus, kas ir noderīgi paredzētajam mērķim.
Lithuanian: Priešingai, laboratorija, pateikianti pernelyg netikslius tikslumo duomenis, gali negebėti atitikti pamatiniuose metoduose nustatytų ribų, gali tikėtis pasirodyti kaip prastesnė lyginant su panašaus lygio laboratorijomis ir gali negauti numatytam tikslui tinkamų duomenų.
Maltese: Mill-banda l-oħra, laboratorju li jippreżenta data ta' preċiżjoni li tkun wisq mhux preċiża jista' ma' jkunx iħares il-limiti preskritti fil-metodi ta' riferiment, jista' juri rendiment fqir meta jitqabbel ma' laboratorji bħalu u jista' ma' jkunx qed jipproduċi data xierqa għall-iskop maħsub.