FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where translation into a language other than those available is requested by the applicant, the existing freelance rates applied by the European Parliament to external translations shall apply.
German: Falls eine Übersetzung in eine andere Sprache erforderlich ist, die nicht verfügbar ist, so wird der im Organ für "Free-lance"-Übersetzungen geltende Tarif angewandt.
Italian: Qualora il richiedente domandi la traduzione in una lingua diversa da quelle disponibili, si applica nei suoi confronti la tariffa in vigore in seno all'istituzione per le traduzioni in regime "free-lance".
Czech: Pokud žadatel požaduje překlad do jazyků jiných než těch, které jsou k dispozici, použijí se stávající sazby pro smlouvy o provedení práce používané Evropským parlamentem pro externí překlady.
Slovak: V prípade, že žiadateľ požaduje preklad dokumentu do iného než dostupného jazyka, použijú sa sadzby Európskeho parlamentu platné pre externé preklady.
Polish: W przypadku gdy konieczne jest dokonanie przekładu dokumentów na język inny niż dostępne wersje językowe, stosuje się obowiązujące stawki wolnorynkowe stosowane przez Parlament Europejski w odniesieniu do przekładów zewnętrznych.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező a rendelkezésre álló nyelvektől eltérő nyelvre kér fordítást, az Európai Parlament a szabadúszó fordítói rendszerben történő külső fordításoknál érvényes vállalkozói díjszabást alkalmazza.
Slovenian: Če vlagatelj zaprosi za prevod v jezik, ki ni na voljo, se za zunanje prevode uporabljajo veljavne tarife Evropskega parlamenta za svobodne prevajalce.
Estonian: Kui taotleja soovib, et dokument tõlgitaks mõnda teise keelde kui saadaolevad keeled, siis rakendatakse Euroopa Parlamendi välistele tõlgetele kehtivaid vabakutseliste tõlkijate hindu.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs pieprasa tulkojumu valodā, kurā dokuments nav pieejams, Eiropas Parlaments ārējiem tulkojumiem piemēro spēkā esošās ārštata likmes.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas prašo vertimo į kitą, negu turimos, kalbą, galioja Europos Parlamento išorės vertimams taikomi laisvai samdomų vertėjų įkainiai.
Maltese: Fejn it-traduzzjoni f'lingwa minbarra dawn disponibbli titntalab mill-applikant, ir-rati esiżtenti ta' persuni li jaħdmu għal rashom applikati mill-Parlament Ewropew għal traduzzjonijiet esterni għandhom japplikaw.
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: APPLICATION
German: ANWENDUNG
Italian: APPLICAZIONE
Czech: ŽÁDOST
Slovak: UPLATŇOVANIE
Polish: STOSOWANIE
Hungarian: ALKALMAZÁS
Slovenian: UPORABA
Estonian: KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI
English: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Application
German: Anwendung
Italian: Applicazione
Czech: Žádost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply with due regard for and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and of the European Parliament's Rules of Procedure.
German: Dieser Beschluss gilt unter Einhaltung und unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 sowie der Geschäftsordnung des Parlaments.
Italian: La presente decisione è applicabile nel rispetto e senza pregiudizio delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1049/2001 e del regolamento interno del Parlamento.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s patřičným ohledem na nařízení (ES) č. 1049/2001 a jednací řád Evropského parlamentu a aniž jsou tyto dotčeny.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 1049/2001 a rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z uwzględnieniem oraz bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 i Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Ezt a határozatot az 1049/2001/EK rendelet rendelkezéseinek és az Európai Parlament eljárási szabályzatának sérelme nélkül és azok kellő figyelembevétele mellett kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja ob upoštevanju in brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 1049/2001 in Poslovnika Evropskega parlamenta.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel võetakse arvesse, et see ei piirataks määruse (EÜ) nr 1049/2001 ja Euroopa Parlamendi kodukorra eeskirjade sätete kohaldamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, pienācīgi ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 un Eiropas Parlamenta reglamenta noteikumus un neskarot tos.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas atsižvelgiant ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 ir Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių nuostatų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika waqt li jittieħed kont xieraq għal u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.
English: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Review
German: Überprüfung
Italian: Riesame
Czech: Přezkoumání
Slovak: Kontrola
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: This Decision shall be reviewed two years after its entry into force.
German: Der vorliegende Beschluss ist Gegenstand einer erneuten Prüfung zwei Jahre nach seinem Inkrafttreten.
Italian: La presente decisione è sottoposta a riesame due anni dopo la sua entrata in vigore.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno dva roky po vstupu v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie bude prehodnotené po dvoch rokoch od uvedenia do platnosti.
Polish: Niniejsza decyzja podlega przeglądowi dwa lata po jej wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a határozatot a hatálybalépésétől számított két év elteltét követően felülvizsgálják.
Slovenian: Ta sklep se pregleda dve leti po začetku njegove veljavnosti.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi kaks aastat pärast selle jõustumist.
Latvian: Šo lēmumu pārskata divus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas praėjus dvejiems metams nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta kull sentejn wara d-dħul fis-seħħ tagħha.
English: To this end, the Secretary-General of the European Parliament shall submit a report on the implementation thereof.
German: Mit Blick auf diese Prüfung wird der Generalsekretär des Parlaments einen Bericht über die Umsetzung dieses Beschlusses vorlegen.
Italian: In vista di tale riesame, il segretario generale del Parlamento presenta una relazione sull'attuazione della presente decisione.
Czech: K tomuto účelu předloží generální tajemník Evropského parlamentu zprávu o jeho provádění.
Slovak: S týmto cieľom predloží generálny tajomník Európskeho parlamentu správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: W tym celu sekretarz generalny Parlamentu Europejskiego przedkłada sprawozdanie w sprawie jej wprowadzenia w życie.
Hungarian: Ebből a célból az Európai Parlament főtitkára jelentést nyújt be e határozat végrehajtásáról.
Slovenian: V ta namen generalni sekretar Evropskega parlamenta predloži poročilo o njegovem izvajanju.
Estonian: Selleks esitab Euroopa Parlamendi peasekretär aruande otsuse täitmise kohta.
Latvian: Tādēļ Eiropas Parlamenta ģenerālsekretārs iesniedz ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Todėl Europos Parlamento Generalinis sekretorius pateikia ataskaitą apie jo įgyvendinimą.
Maltese: Għal dan il-għan, is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew għandu jibgħat rapport dwar l-implimentazzjoni tagħha.
English: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione prende effetto a decorrere dalla data della sua pubblicazione nella Gazzatta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z datą jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The register of references established by this Decision shall take effect on 3 June 2002.
German: Das mit diesem Beschluss geschaffene Bezugsregister wird mit Wirkung vom 3. Juni 2002 eingerichtet.
Italian: Il registro di riferimenti istituito dalla presente decisione prende effetto a decorrere dal 3 giugno 2002.
Czech: Rejstřík odkazů zřízený tímto rozhodnutím nabývá účinku dnem 3. června 2002.
Slovak: Register odkazov vytvorený podľa tohto rozhodnutia vstupuje do platnosti 3. júna 2002.
Polish: Rejestr odniesień ustalony na mocy niniejszej decyzji obowiązuje od dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az e határozat által létrehozott dokumentum-nyilvántartás 2002. június 3-i hatállyal jön létre.
Slovenian: Referenčni register, ki ga predvideva ta sklep, začne učinkovati dne 3. junija 2002.
Estonian: Käesoleva otsusega moodustatud viiteregister jõustub 3. juunil 2002.
Latvian: Ar šo lēmumu izveidotais atsauču saraksts stājas spēkā 2002. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įkurtas nuorodų registras įsigalioja nuo 2002 m. birželio 3 d.
Maltese: Ir-reġistru tar-referenzi stabbilit b'din id-Deċiżjoni għandu jkollu effett mit-3 ta' Ġunju 2002.
English: Done at Brussels, 28 November 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli dňa 28. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 28. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2001.
English: For the Bureau
German: Im Namen des Präsidiums
Italian: Per l'Ufficio di presidenza
Czech: Za předsednictvo
Slovak: Za úrad
Polish: W imieniu Prezydium
Hungarian: az Elnökség részéről
Slovenian: Za Predsedstvo
Estonian: Büroo nimel
Latvian: Prezidija vārdā
Lithuanian: Biuro vardu
Maltese: Għall-Uffiċċju
English: President
German: Die Präsidentin
Italian: La Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: President
English: The service responsible for managing the register of references shall:
German: Die mit der Verwaltung des Bezugsregisters beauftragte Dienststelle nimmt die folgenden Aufgaben wahr:
Italian: Il servizio incaricato della gestione del registro di riferimenti è responsabile:
Czech: Útvar pověřený správou rejstříku odkazů:
Slovak: Služobný útvar zodpovedný za spravovanie registra bude plniť nasledovné úlohy:
Polish: Służba odpowiedzialna za zarządzanie rejestrem odniesień:
Slovenian: Služba, ki je odgovorna za vodenje referenčnega registra:
Estonian: Viiteregistri haldamise eest vastutava talituse ülesandeks on:
Latvian: Par atsauču reģistra pārzināšanu atbildīgais dienests:
Lithuanian: Tarnyba, atsakinga už nuorodų registro tvarkymą:
Maltese: Is-servizzi responsabbli għall-immaniġġar tar-reġistru għandhom:
English: monitor the recording of documents drawn up or received by the European Parliament,
German: Kontrolle der Registrierung der Dokumente, die vom Europäischen Parlament erstellt werden oder bei ihm eingegangen sind,
Italian: del controllo della registrazione dei documenti elaborati o ricevuti dal Parlamento europeo,
Czech: sleduje zaznamenávání dokumentů vypracovaných Evropským parlamentem nebo jím přijatých,
Slovak: monitorovanie registrácie dokumentov, ktoré Európsky parlament vytvoril alebo ktoré mu boli doručené,
Polish: monitoruje rejestrowanie dokumentów sporządzonych lub otrzymanych przez Parlament Europejski,
Slovenian: nadzoruje evidentiranje dokumentov, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament,
Estonian: jälgida Euroopa Parlamendi koostatud või parlamendile saadetud dokumentide registrisse kandmist,
Latvian: uzrauga Eiropas Parlamenta sagatavoto un saņemto dokumentu reģistrēšanu,
Lithuanian: kontroliuoja Europos Parlamente parengtų arba gautų dokumentų registravimą,
Maltese: jimmonitorjaw l-irrekordjar tad-dokumenti imħejjia jew riċevuti mill-Parlament Ewropew,
English: Where entry of a document in the register of references does not permit direct access to the full text, either because the document is not available in electronic form or because the exceptions provided for in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 are applicable, the applicant may apply for access to the document in writing, or using the electronic form available on the Europarl website. The European Parliament may either grant access to the document or give the reasons for its total of partial refusal in writing.
Latvian: Ja ar dokumenta ievadīšanu atsauču reģistrā netiek ļauta tieša piekļuve pilnam tekstam vai nu tāpēc, ka dokuments nav pieejams elektroniskā veidā, vai tāpēc, ka ir piemērojami Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktie izņēmumi, pieteikuma iesniedzējs var pieprasīt piekļuvi dokumentam rakstiski vai izmantojot elektronisko veidlapu Europarl tīmekļa vietnē Eiropas Parlaments var vai nu atļaut piekļuvi dokumentam, vai arī rakstiski uzrādīt iemeslus pilnīgam vai daļējam atteikumam.
English: Where the European Parliament totally or partially refuses to grant access to a document, it shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely: instituting court proceedings against the Institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty.
German: Verweigert das Europäische Parlament den beantragten Zugang vollständig oder teilweise, so unterrichtet das Organ den Antragsteller über mögliche Rechtsbehelfe, d. h. Erhebung einer Klage gegen das Organ und/oder Einreichung einer Beschwerde beim Bürgerbeauftragten nach Maßgabe der Artikel 230 bzw. 195 des EG-Vertrags.
Slovak: Ak Európsky parlament úplne alebo čiastočne zamietne prístup k dokumentu, oznámi žiadateľovi aj opravné prostriedky, ktoré má k dispozícii, t. j. podanie žaloby na inštitúciu a/alebo podanie sťažnosti ochrancovi ľudských práv podľa článku 230 a 195 Zmluvy o ES.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments pilnīgi vai daļēji atsaka piešķirt piekļuvi dokumentam, tas informē pieteikuma iesniedzēju par viņam pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, proti, par tiesvedības uzsākšanu pret iestādi un/vai sūdzības iesniegšanu ombudam saskaņā ar EK Līguma 230. un 195. panta nosacījumiem.
English: Any decision to deny access shall be forwarded to the Bureau of the European Parliament for information. 4.
German: Jeder ablehnende Beschluss wird zur Information an das Präsidium des Parlaments weitergeleitet.
English: Nicole Fontaine
German: Nicole Fontaine
Slovak: Nicole Fontaine
English: The persons authorised to acquaint themselves with sensitive documents are: the President of the European Parliament, the Vice-President responsible for supervision of the handling of applications for access to documents, the chairman of the committee directly concerned and the Secretary-General, unless agreements with the other institutions provide for special authorisation.
Italian: Le persone autorizzate a prendere conoscenza dei documenti sensibili sono il presidente del Parlamento, il vicepresidente responsabile del controllo del trattamento delle domande di accesso ai documenti, il presidente della commissione direttamente interessata e il segretario generale, a meno che accordi conclusi con le altre istituzioni non prevedano un'autorizzazione particolare.