FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: nom du responsable de la société ayant délivré la facture conforme et déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Italian: Nome del responsabile della società che ha rilasciato la fattura corrispondente agli impegni, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: Nome do funcionário da empresa emissora da factura do compromisso, acompanhado da seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de orderneming die de verbintenisfactuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utställt åtagandefakturan som följande undertecknade försäkran:
Finnish: Sitoumuslaskun laatineen työntekijän nimi ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που έχει εκδώσει το τιμολόγιο της ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce podniku, který vydal závazkovou fakturu a podepsal následující prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý faktúru záväzku vystavil a nasledovné podpísané prehlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa wystawiającego fakturę i następujące, podpisane oświadczenie:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlát kibocsátó vállalat tisztviselőjének nevét és a következő aláírt nyilatkozatot:
Slovenian: Ime uslužbenca podjetja ki je izdal račun na podlagi zaveze in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedza saistību rēķinu, vārds un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės pareigūno, išdavusio įsipareigojimo sąskaitą faktūra, vardas ir pavardė bei toks pasirašytas pareiškimas:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċċjal tal-kumpannija li jkun ħareġ il-fattura tal-garanzija u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Der Unterzeichnete erklärt, dass die Angaben in dieser Rechnung richtig und vollständig sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.".
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.".
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och riktiga."
Greek: Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν τιμολόγιο, είναι πλήρεις και ορθές."
Czech: Prohlašuji, že údaje v této faktuře jsou úplné a správné."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Stwierdzam, że informacje podane na niniejszej fakturze jest pełne i prawdziwe.
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán szereplő adatok pontosak és hiánytalanok."
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, ki jih vsebuje ta račun na podlagi zaveze, popolne in pravilne."
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jien niddikkjara illi l-informazzjoni provvduta f'din il-fattura hija kompleta u korretta."
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the case of white heart fittings, it lasts 80 to 120 hours at a temperature of 1100°.
French: Dans le cas des accessoires en fonte à coeur blanc, le processus dure entre 80 et 120 heures à une température de 1100 °C.
Swedish: Rördelar tillverkade av vitt aducergods glödgas mellan 80 och 120 timmar vid en temperatur av 1100°.
Finnish: Valkoydinvalurautaisia liitososia hehkutetaan 80-120 tuntia 1100 asteen lämpötilassa.
Greek: Στην περίπτωση των εξαρτημάτων λευκού πυρήνα, η διαδικασία αυτή διαρκεί από 80 έως 120 ώρες σε θερμοκρασία 1100 βαθμών.
Czech: U tvarovek z tvárné litiny s bílým lomem probíhá žíhání 80 až 120 hodin při teplotě 1100o.
Slovak: V prípade príslušenstva z liatiny s bielym lomom žíhanie trvá 80 až 120 hodín pri teplote 1100°.
Polish: W przypadku armatury ciągliwej białej trwa on 80-120 godzin w temperaturze 1 100.
Hungarian: A fehér töretű szerelvények esetén a folyamat 1100 fokos hőmérsékleten 80–120 órán át tart.
Slovenian: Pri pritrdilnih elementih iz bele temprane litine traja ta postopek od 80 do 120 ur pri temperaturi 1100o.
Estonian: Valgest tempermalmist liitmikke lõõmutatakse 80-120 tundi temperatuuril 1100°.
Latvian: Veidgabaliem no baltā čuguna tas ilgst 80 līdz 120 stundas 1 100° temperatūrā.
Lithuanian: Baltos šerdies jungiamosios detalės grūdinamos nuo 80 iki 120 valandų 1100o temperatūroje.
Maltese: Fil-każ tas-sistemi ta' twaħħil tal-qalba bajda, idum bejn 80 sa 120 siegħa f'temperatura ta' 1100o.
English: In the case of black heart fittings, it lasts between 50 to 80 hours, at a temperature of 900°.
French: Dans le cas des accessoires en fonte à coeur noir, il dure entre 50 et 80 heures à une température de 900 °C.
Swedish: Rördelar tillverkade av svart aducergods glödgas mellan 50 och 80 timmar vid en temperatur av 900°.
Finnish: Mustaydinvalurautaisia liitososia hehkutetaan 50-80 tuntia 900 asteen lämpötilassa.
Greek: Στην περίπτωση των εξαρτημάτων μαύρου πυρήνα, διαρκεί από 50 έως 80 ώρες σε θερμοκρασία 900 βαθμών.
Czech: U tvarovek z tvárné litiny s černým lomem probíhá žíhání 50 až 80 hodin při teplotě 900o.
Slovak: V prípade príslušenstva z liatiny s čiernym lomom žíhanie trvá 50 až 80 hodín pri teplote 900°.
Polish: W przypadku armatury ciągliwej czarnej ten proces trwa 50-80 godzin w temperaturze 900o.
Hungarian: A fekete töretű szerelvények esetében a folyamat 900 fokos hőmérsékleten 50–80 órán át tart.
Slovenian: Pri pritrdilnih elementih iz črne temprane litine pa traja postopek od 50 do 80 ur pri temperaturi 900o.
Estonian: Mustast tempermalmist liitmikke lõõmutatakse 50-80 tundi temperatuuril 900°.
Latvian: Veidgabaliem no melnā čuguna tas ilgst 50 līdz 80 stundas 900° temperatūrā.
Lithuanian: Juodos šerdies jungiamosios detalės grūdinamos nuo 50 iki 80 valandų 900o temperatūroje.
Maltese: Fil-każ ta' sistemi ta' twaħħil tal-qalba sewda, iddum bejn 50 sa 80 siegħa, f'temperatura ta' 900o.
English: It argued that only domestic sales of product types made in representative quantities in relation to the exported quantities should be taken into account.
French: Il a fait valoir que seules les ventes intérieures effectuées en quantités représentatives par rapport aux exportations devraient être prises en considération.
German: Seiner Ansicht nach sollten nur die Inlandsverkäufe derjenigen Warenmodelle berücksichtigt werden, die im Vergleich zu den Ausfuhren in repräsentativen Mengen verkauft wurden.
Dutch: Hij was van oordeel dat enkel rekening mocht worden gehouden met de producttypes die naar verhouding van de uitgevoerde hoeveelheden in representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt werden verkocht.
Swedish: Företaget hävdade att endast inhemsk försäljning av berörda produktslag som skett i representativa mängder i förhållande till de exporterade mängderna borde ha beaktats.
Finnish: Se katsoi, että huomioon olisi otettava ainoastaan niiden tuotelajien kotimarkkinamyynti, joita oli myyty edustavia määriä suhteessa vietyihin määriin.
Greek: Προέβαλε τον ισχυρισμό ότι μόνον οι εγχώριες πωλήσεις τύπων του προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες σε σχέση με τις εξαγόμενες ποσότητες θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
Czech: Uvedl, že je nutné vzít v úvahu jenom takové typy výrobků, které se ve srovnání s objemy vývozů prodávaly na vnitřním trhu v typických množstvích.
Slovak: Argumentoval, že by sa mal zobrať do úvahy len domáci predaj druhov výrobku v zastupujúcich množstvách vo vzťahu k vyvážaným množstvám.
Polish: Twierdził on, że powinna być brana pod uwagę tylko krajowa sprzedaż rodzajów towarów, realizowana w reprezentatywnych ilościach w stosunku do ilości wywożonych.
Hungarian: Arra hivatkozott, hogy a terméktípusoknak csak a kivitt mennyiséghez képest reprezentatív mennyiségű belföldi eladását lett volna szabad figyelembe venni.
Slovenian: Ugovarjal je, da bi bilo treba upoštevati samo domačo prodajo vrste izdelkov, proizvedenih v reprezentativnih količinah, v povezavi z izvoženimi količinami.
Estonian: Ta väitis, et arvesse tuleks võtta ainult selliste tooteliikide omamaist müüki, mida on müüdud eksporditud koguste suhtes tüüpilises koguses.
Latvian: Tas apgalvoja, ka jāņem vērā vienīgi to ražojumu veidu tirdzniecība vietējā tirgū, kas pārdoti reprezentatīvos daudzumos attiecībā pret eksportētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jis teigė, kad reikia atsižvelgti tik į tokius produkto tipų pardavimus vidaus rinkoje, kurie buvo atlikti tipiškais kiekiais eksportuojamųjų kiekiu atžvilgiu.
Maltese: Huwa argumenta li l-bejgħ domestiku ta' prodotti tip fi kwantitajiet rappreżentattivi fil-konfront ta' kwantitajiet esportati biss kellhom jiġu konsidrati.
English: It furthermore argued that product types sold on the domestic market which were not exported at all and certain product types sold on the domestic market having a different threading than the ones exported to the Community should have been excluded. In addition, the company claimed that an adjustment for the profit margin of the latter types, allegedly having a higher profit margin, should at least have been granted.
French: Il a aussi affirmé que certains types de produits vendus uniquement sur le marché intérieur ainsi que certains produits vendus sur le marché intérieur avec un filetage différent de ceux exportés vers la Communauté auraient dû être exclus et qu'il aurait au moins fallu accorder un ajustement pour tenir compte de la marge bénéficiaire, soi-disant plus élevée, de ces derniers types.
English: This was done based on adjustments claimed and granted for these expenses in the form of domestic allowances.
French: À cette fin, les ajustements demandés pour ces frais ont été accordés sous la forme de corrections au titre des dépenses intérieures.
German: Die Grundlage hierfür boten die für diese Kosten beantragten und gewährten Berichtigungen.
Italian: A tal fine, ci si è basati sugli adeguamenti chiesti e ottenuti per queste spese sotto forma di detrazioni interne.
Dutch: Te dien einde werden voor deze uitgaven de gevraagde aanpassingen toegekend in de vorm van correcties voor binnenlandse uitgaven.
Swedish: Detta skedde på grundval av justeringar som begärts och beviljats för dessa omkostnader på hemmamarknaden.
Finnish: Näiden kotimarkkinoilla aiheutuneiden kustannusten osalta oli pyydetty oikaisuja, jotka myös tehtiin.
Greek: Αυτό ήταν αποτέλεσμα προσαρμογών που ζητήθηκαν και χορηγήθηκαν για τα εν λόγω έξοδα υπό μορφή εγχώριων προσαρμογών.
Czech: Bylo to uskutečněno na základě úprav požadovaných a poskytnutých u těchto nákladů formou vnitřních srážek.
Slovak: To sa vykonalo na základe úprav žiadaných a udelených na tieto výdavky vo forme domácich úľav.
Polish: Wnioskowane dostosowania ze względu na te koszty zostały więc już uwzględnione w formie przyznanej korekty z tytułu kosztów sprzedaży krajowej.
Hungarian: Erre a belföldi árengedmények formájában az említett költségekre kért és engedélyezett kiigazítások alapján került sor.
Slovenian: To je bilo opravljeno na podlagi zahtevanih in odobrenih prilagoditev za te stroške v obliki domačih popravkov.
Estonian: Selleks taotleti kõnealuste omamaise müügiga seotud kulutuste arvessevõtmist toetuste vormis, mida ka tehti.
Latvian: Šajā nolūkā attiecībā uz šīm izmaksām pieprasītās korekcijas veica kā korekcijas, ievērojot izdevumus vietējā tirgū.
Lithuanian: Tai buvo padaryta remiantis koregavimais, kurių buvo prašyta ir kurie buvo suteikti toms sąnaudoms vidaus nuolaidų pavidalu.
Maltese: Dan kien magħmul fuq bażi ta' aġġustamenti magħmulin u mogħtijin għal dawn l-ispejjeż f'forma ta' konċessjonijiet domestiċi.
English: This was done since the on-the-spot verification showed that product types with different characteristics resulting in different costs and market values were grouped under the same PCN's.
French: En effet, la vérification sur place a révélé que certains types de produits présentant des caractéristiques différentes et correspondant donc à des coûts et à des valeurs marchandes différents étaient regroupés sous les mêmes NCP.
German: Kontrollbesuche in den Betrieben zeigten nämlich, dass Warenmodelle mit unterschiedlichen Eigenschaften, die zu unterschiedlichen Kosten und Marktwerten führten, unter einer Produktkennziffer zusammengefasst waren.
Dutch: De reden hiervoor is dat bij onderzoek ter plaatse is gebleken dat producttypes met verschillende kenmerken en dientengevolge uiteenlopende kosten- en marktwaarden onder dezelfde PCN's werden ingedeeld.
Swedish: Detta beror på att det vid kontroller på plats framkom att produktslag med olika egenskaper, och följaktligen olika kostnader och marknadsvärden, tillhörde samma produktkontrollnummer.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että yrityksen toimitiloissa suoritettu tarkastus osoitti, että ominaisuuksiltaan ja tästä johtuen myös kustannuksiltaan ja markkina-arvoltaan erilaisia tuotelajeja oli ryhmitelty saman tuotevalvontanumeron alaisuuteen.
Greek: Πράγματι, ο επιτόπου έλεγχος αποκάλυψε ότι οι τύποι προϊόντος με διαφορετικά χαρακτηριστικά και συνεπώς διαφορετικά έξοδα και τιμές αγοράς περιλαμβάνονταν στον ίδιο αριθμό ελέγχου προϊόντος.
Czech: Bylo tomu tak proto, že ověření v provozu ukázalo, že typy výrobků s různými vlastnostmi, které vedly k různým nákladům a tržním hodnotám, byly přiřazeny pod stejná identifikační čísla výrobků.
Slovak: Stalo sa to preto, lebo overenie na mieste preukázalo, že druhy výrobku s odlišnými vlastnosťami vyúsťujú do odlišných nákladov a trhové ceny boli zoskupené pod tie isté KČV.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a helyszíni vizsgálat kimutatta: a különböző tulajdonságú, árú és piaci értékű termékeket egyetlen TESZ alatt csoportosították.
Slovenian: Do tega je prišlo, ker so preverjanja na mestu samem pokazala, da so bile vrste izdelkov z različnimi značilnostmi, ki so imele za posledico različne stroške in tržne vrednosti, uvrščene pod isto kontrolno številko izdelka.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et kohapealne kontroll näitas, et omaduste ning sellest tulenevalt ka kulude ja turuväärtuse poolest erinevad tooteliigid liigitati ühe ja sama toote kontrollnumbri alla.
Latvian: Tā tika darīts, jo pārbaude klātienē norādīja, ka ražojumu veidi ar atšķirīgām īpašībām, kas izraisīja atšķirīgas izmaksas un tirgus vērtības, bija grupēti ar vienu RKN.
Lithuanian: Taip padaryta todėl, kad patikrinimai parodė, jog produkto tipai su skirtingomis fizinėmis savybėmis, dėl kurių skiriasi išlaidos ir rinkos vertės, buvo grupuojami tais pačiais PKN.
Maltese: Dan sar miħabba li l-verifika fuq il-post uriet li l-prodotti tip b'karatteristiċi differenti li jirriżultaw fi spejjeż u valuri tas-suq differenti kienu miġburin taħt l-istess PNM'S.
English: The amount that was actually refunded on export sales made to the Community and at the same time borne by the product concerned when consumed in Brazil was only a fraction of the amount claimed. The allowance provisionally granted was therefore revised accordingly.
French: Le montant réellement remboursé pour les ventes à l'exportation vers la Communauté et supporté par le produit concerné destiné à être consommé au Brésil ne correspondant qu'à une partie du montant demandé, l'ajustement accordé au stade provisoire a été modifié en conséquence.
Italian: Visto che l'importo effettivamente rimborsato sulle vendite all'esportazione nella Comunità e corrisposto per il prodotto in questione al consumo in Brasile costituiva solo una percentuale trascurabile dell'importo richiesto, si è riveduta di conseguenza la detrazione concessa a titolo provvisorio.
English: However, the exchange rate at the date of payment cannot be used.
French: Le taux de change à la date du paiement ne peut cependant pas être utilisé.
German: Der Wechselkurs vom Datum der Bezahlung kann jedoch nicht verwendet werden.
Italian: Il tasso di cambio della data del pagamento, tuttavia, non può essere utilizzato.
Dutch: De wisselkoers op de betaaldatum mag evenwel niet worden gebruikt.
Finnish: Maksupäivän valuuttakurssia ei kuitenkaan voida käyttää.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ισοτιμία που ισχύει την ημερομηνία πληρωμής.
Czech: Ale přepočítací kurz platný k datu platby nelze použít.
Slovak: Výmenný kurz ku dňu úhrady však nemožno použiť.
Polish: Wobec tego, kurs walutowy, obowiązujący w dniu dokonania płatności, nie może być zastosowany.
Hungarian: Mindazonáltal nem lehet a fizetéskor érvényes árfolyamot alkalmazni.
Slovenian: Menjalnega tečaja na datum plačila ni mogoče uporabiti.
Estonian: Maksekuupäeva vahetuskurssi siiski kasutada ei saa.
Latvian: Taču maksāšanas dienas valūtas maiņas kursu nevar izmantot.
Lithuanian: Tačiau negalima naudoti mokėjimo dienos valiutų keitimo kurso.
Maltese: Madankollu, ir-rata tal-kambju fid-data tal-ħlas ma tistax tintuża.
English: Consequently the claim had to be rejected.
French: En conséquence, la demande a dû être rejetée.
German: Der Antrag musste folglich abgelehnt werden.
Italian: L'argomentazione deve pertanto essere respinta.
Dutch: Dit verzoek diende derhalve van de hand te worden gewezen.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: V důsledku toho byl požadavek zamítnut;
Slovak: V dôsledku toho sa musela námietka zamietnuť.
Polish: W konsekwencji zastrzeżenie musiało zostać odrzucone.
Hungarian: Következésképpen a kérelmet el kellett utasítanunk.
Slovenian: Posledično je bilo treba zahtevek zavrniti.
Estonian: Järelikult tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Vadinasi, reikalavimą reikėjo atmesti.
Maltese: Għalhekk din it-talba kellha tiġi rifjutata.
English: During the investigation period the company sold most of its production destined for export to a Chinese State-owned trader. Consequently, it had no control regarding prices, quantities or the destination of its export sales.
French: Pendant la période d'enquête, la société a vendu la majeure partie de sa production destinée à l'exportation à un négociant chinois contrôlé par l'État si bien qu'elle n'exerçait aucun contrôle sur les prix, les quantités ou la destination de ses ventes à l'exportation qui dépendaient entièrement du négociant.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta la società ha venduto la maggior parte della sua produzione per l'esportazione ad un operatore commerciale pubblico cinese, per cui non ha avuto nessun controllo sui prezzi, sui quantitativi o sulla destinazione delle vendite, di esclusiva competenza dell'operatore commerciale stesso.
English: These tasks were entirely under the control of the State-owned trader. Furthermore, the information provided on export activities was very incomplete, in particular regarding sales from the trader to customers in the Community since the trader did not cooperate.
French: De plus, les informations communiquées sur les activités d'exportation étaient très lacunaires, notamment en ce qui concerne les ventes du négociant aux clients dans la Communauté, ce dernier n'ayant pas coopéré.
Italian: Vista la mancata collaborazione dell'operatore commerciale, inoltre, si sono ricevute informazioni tutt'altro che esaurienti sulle attività di esportazione, specie per quanto riguarda le vendite dell'operatore commerciale ad acquirenti nella Comunità.
English: Others: 34,8 %.
French: Autres: 34,8 %
Italian: Altre: 34,8 %
Dutch: Andere: 34,8 %.
Swedish: Övriga: 34,8 %
Finnish: Muut: 34,8 %
Greek: Άλλες: 34,8 %
Slovak: Ostatné: 34,8 %.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa: 34,8%.
Hungarian: Egyéb: 34,8 %
Estonian: muud: 34,8 %.
English: Others: 26,1 %.
French: Autres: 26,1 %
Italian: Altre: 26,1 %
Dutch: Andere: 26,1 %.
Swedish: Övriga: 26,1 %
Finnish: Muut: 26,1 %
Greek: Άλλες: 26,1 %
Slovak: Ostatné: 26,1 %.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa: 26,1%.
Hungarian: Egyéb: 26,1 %
Estonian: muud: 26,1 %.
English: Others: 65,7 %.
French: Autres: 65,7 %
Italian: Altre: 65,7 %
Dutch: Andere: 65,7 %.
Swedish: Övriga: 65,7 %
Finnish: Muut: 65,7 %
Greek: Άλλες: 65,7 %
Slovak: Ostatné: 65,7 %.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa: 65,7%.
Hungarian: Egyéb: 65,7 %
Estonian: muud: 65,7 %.
English: Others: 23,4 %.
French: Autres: 23,4 %
Italian: Altre: 23,4 %
Dutch: Andere: 23,4 %.
Swedish: Övriga: 23,4 %
Finnish: Muut: 23,4 %
Greek: Άλλες: 23,4 %
Slovak: Ostatné: 23,4 %.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa: 23,4%.
Hungarian: Egyéb: 23,4 %
Estonian: muud: 23,4 %.
English: As to the first point, the Commission further investigated the issue. However no evidence of any such imports was found.
French: En ce qui concerne le premier point, la Commission a approfondi la question, mais n'a trouvé aucun élément attestant l'existence de telles importations.
German: Die Kommission setzte die Prüfung der ersten Behauptung fort, konnte aber keine Beweise für derartige Einfuhren finden.
Italian: Per quanto riguarda la prima argomentazione, la Commissione ha proceduto ad un'inchiesta più approfondita senza però trovare alcuna prova di tali importazioni.
Dutch: De Commissie heeft de eerste beweringen nader onderzocht en heeft daarbij geen bewijs van dergelijke invoer gevonden.
English: However, the level of cooperation of this company throughout the investigation, and the accuracy and reliability of the data it had provided was poor (See recital 21). Therefore, the Commission was not, therefore, satisfied that an undertaking from this company could be effectively monitored.
French: Toutefois, compte tenu de son faible degré de coopération pendant la période d'enquête et du manque de précision et de fiabilité des données communiquées (voir le considérant 21), la Commission ne pense pas qu'il soit possible de contrôler efficacement un engagement offert par cette société.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: