FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 July 2001 concerning protective measures with regard to imports of certain animals from Bulgaria due to an outbreak of bluetongue, repealing Decision 1999/542/EC, amending Decision 98/372/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries to take into account some aspects in relation with Bulgaria and amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats
Polish: z dnia 17 lipca 2001 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do przywozu niektórych zwierząt z Bułgarii z uwagi na ogniska choroby niebieskiego języka, uchylająca decyzję 1999/542/WE, zmieniająca decyzję 98/372/WE dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych na przywóz żywych zwierząt z gatunków bydła i trzody chlewnej z niektórych państw Europy, w odniesieniu do Bułgarii, oraz zmieniająca decyzję 97/232/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz
English: (notified under document number C(2001) 1930)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1930]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1930)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1930)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1930)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1930)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1930. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1930)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C (2001) 1930)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 1930)
Maltese: (notifikat taħt in-numru tad-dokument C (2001) 1930)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim EE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Annex to Decision 97/232/EC is replaced by Annex III to this Decision.
French: L'annexe de la décision 97/232/CE est remplacée par l'annexe III de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 97/232/EG wird durch Anhang III dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/232/ES se nahrazuje přílohou III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 97/232/ES sa nahrádza prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 97/232/WE zastępuję się załącznikiem III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/232/EK határozat melléklete helyébe e határozat III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/232/ES se nadomesti s Prilogo III k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 97/232/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/232/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma III pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/232/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/232/KE għandu jiġi sostitwit bl-Anness III li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Annexes I and II to Decision 98/372/EC are replaced by Annexes I and II to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 98/372/CE sont remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 98/372/EG werden durch die Anhänge I und II dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 98/372/ES se nahrazují přílohami I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 98/372/ES sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 98/372/WE zastępuje się załącznikami I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 98/372/EK határozat I. és II. melléklete helyébe e határozat I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 98/372/ES se nadomestita s Prilogama I in II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 98/372/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisaga.
Latvian: Lēmuma 98/372/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I un II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 98/372/EEB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi I u II li jinsabu mad-Deċiżjoni 98/372/KE huma sostitwiti bl-Annessi I u II li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni.
English: Decision 1999/542/EC is replaced.
French: La décision 1999/542/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 1999/542/EG wird aufgehoben.
Czech: Rozhodnutí 1999/542/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 1999/542/ES sa nahrádza.
Polish: Decyzja 1999/542/WE traci moc.
Hungarian: Az 1999/542/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/542/ES se nadomesti.
Estonian: Otsus 1999/542/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 1999/542/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 1999/542/EB yra pakeičiamas.
English: Member States receiving live animals of the bovine, ovine and caprine species which have been transported through the territory of Bulgaria shall ensure that the animals have not passed through the part of Bulgaria comprising the provinces of Bourgos, Jambol, Hasskovo and Kardgali.
French: Les États membres recevant des animaux vivants des espèces bovine, ovine et caprine transportés à travers le territoire de la Bulgarie veillent à ce que ces animaux n'aient pas transité par la partie de la Bulgarie comprenant les provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardgali.
German: Mitgliedstaaten, die lebende Rinder, Schafe und Ziegen beziehen, die durch bulgarisches Hoheitsgebiet befördert wurden, stellen sicher, dass die Tiere nicht durch den aus den Provinzen Bourgas, Jambol, Hasskovo und Kardgali bestehenden Landesteil Bulgariens durchgeführt wurden.
Czech: Členské státy, jež přijímají živý skot, ovce a kozy, které byly přepraveny přes území Bulharska, zajistí, že zvířata nebyla přepravována přes část Bulharska tvořenou okresy Burgas, Jambol, Chaskovo a Kardzali.
Slovak: Členské štáty, ktoré prijímajú živý hovädzí dobytok, ovce a kozy, ktoré boli prepravované cez územie Bulharska, zabezpečia, aby zvieratá neprechádzali cez časť Bulharska, tvorenú provinciami Burgas, Džambol, Haskovo a Kardžali.
Polish: Państwa Członkowskie, do których wwożone są żywe zwierzęta z gatunków bydła, owiec i kóz transportowane wcześniej przez terytorium Bułgarii, powinny zapewnić, że zwierzęta te nie były przewożone przez część Bułgarii obejmującą prowincje Bourgas, Jambom, Hasskovo i Kardgali.
Hungarian: A Bulgária területén keresztül szállított élő szarvas- marha-, juh-, illetve kecskeféléket fogadó tagállamok biztosítják, hogy az állatokat nem szállították át Bulgária Bourgas, Jambol, Hasskovo valamint Kardgali körzetét magában foglaló részén.
Slovenian: Države članice se pri sprejemu živega goveda, ovc in koz, ki se prevažajo čez ozemlje Bolgarije, prepričajo, da živali niso prečkale dela Bolgarije, ki obsega province Burgas, Jambol, Haskovo in Kardžali.
Estonian: Liikmesriigid, kuhu saabub elusveiseid, -kitsi ja -lambaid, mis on veetud läbi Bulgaaria territooriumi, tagavad, et loomad ei ole läbinud Bulgaaria seda osa, milles asuvad Bourgos, Jambol, Hasskovo ja Kardgali provintsid.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās ieved dzīvus liellopus, aitas un kazas, kas transportēti caur Bulgārijas teritoriju, nodrošina, ka šie dzīvnieki nav ievesti caur to Bulgārijas daļu, kas ietver Burgasas, Jambolas, Haskovas un Džambali apgabalu.
Lithuanian: Valstybės narės, į kurias atvežami Bulgarijos teritorija vežti galvijai, avys ir ožkos, užtikrina, kad gyvūnai nebuvo vežami Bulgarijos dalimi, į kurią įeina Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardgali sritys.
English: This Decision shall apply from 1 August 2001.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. August 2001.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2001.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Awissu 2001.
English: Done at Brussels, 17 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2001.
German: Brüssel, den 17. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 17. července 2001.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2001
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2001.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovak: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: „PŘÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: " I. MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: DESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN EUROPEAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
German: ABGRENZUNG DER GEBIETE BESTIMMTER EUROPÄISCHER LÄNDER ZU ZWECKEN DER TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Czech: POPIS ÚZEMÍ NĚKTERÝCH EVROPSKÝCH ZEMÍ PRO POTŘEBY VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ
Polish: OPIS TERYTORIÓW NIEKTÓRYCH PAŃSTW EUROPEJSKICH WYZNACZONYCH DO CELÓW CERTYFIKACJI ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: EGYES EURÓPAI ORSZÁGOK TERÜLETEINEK ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY KIÁLLÍTÁSA CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPIS OZEMELJ NEKATERIH EVROPSKIH DRŽAV ZA NAMENE VETERINARSKIH SPRIČEVAL
Estonian: TEATAVATE EUROOPA RIIKIDE TERRITOORIUMITE KIRJELDUS VETERINAARSERTIFIKAATIDE VÄLJAANDMISEKS
Latvian: NOTEIKTU EIROPAS VALSTU TEROTORIJU APRAKSTS, KAS IZVEIDOTS VETERINĀRĀS SERTIFIKĀCIJAS NOLŪKOS
Lithuanian: TAM TIKRŲ EUROPOS ŠALIŲ TERITORIJŲ, NUSTATYTŲ GYVŪNŲ VETERINARINIAM SERTIFIKAVIMUI, APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TERRITORJI TA' ¬ERTI PAJJIŻI EWROPEJ STABBILIT GĦALL-GĦANIJIET TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA I I
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX II
German: "ANHANG II
Czech: „PŘÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS II
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION
German: TIERGESUNDHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE BESCHEINIGUNG
Czech: VETERINÁRNÍ ZÁRUKY POŽADOVANÉ PRO VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ
Polish: GWARANCJE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY CERTYFIKACJI
Hungarian: A BIZONYÍTVÁNY KIÁLLÍTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÉKOK
Estonian: SERTIFITSEERIMISEL NÕUTAVAD LOOMATERVISHOIU ALASED TAGATISED
Latvian: SERTIFIKĀCIJAI NEPIECIEŠAMĀS DZĪVNIEKU VESELĪBAS GARANTIJAS
Maltese: GARANZIJI GĦAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI MITLUBA GĦAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI
English: LIVE ANIMALS
French: ANIMAUX VIVANTS
German: LEBENDE TIERE
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA
Polish: ZWIERZĘTA ŻYWE
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK
Estonian: ELUSLOOMAD
Latvian: DZĪVI DZĪVNIEKI
Maltese: ANNIMALI ĦAJJIN
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: IT-TAQSIMA 1
English: List of non-member countries authorised to use the certificate at Annex I, part 1(a) to Decision 93/198/EEC for imports of sheep and goats destined for immediate slaughter
French: Liste des pays tiers autorisés à utiliser le certificat visé à l'annexe I partie 1 a de la décision 93/198/CEE pour les importations d'ovins et de caprins destinés à l'abattage immédiat
German: Liste der Drittländer, die ermächtigt sind, bei der Einfuhr von Schafen und Ziegen, die zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind, das Zeugnis gemäß Anhang I Teil 1a der Entscheidung 93/198/EWG zu verwenden
Czech: Seznam třetích zemí, které jsou oprávněny používat pro dovoz ovcí a koz určených k okamžité porážce osvědčení uvedené v příloze I části 1a rozhodnutí 93/198/EHS
Slovak: Zoznam nečlenských štátov oprávnených používať osvedčenie v prílohe I, časť 1a k rozhodnutiu 93/198/EHS pre dovozy oviec a kôz určených na okamžité zabitie
Polish: Wykaz państw trzecich, w stosunku do których zezwala się na użycie świadectw z części 1 lit. a) załącznika I do decyzji 93/198/EWG na przywóz owiec i kóz przeznaczonych do natychmiastowego uboju
Hungarian: Az azonnali vágásra szánt juh- és kecskefélék behozatalához a 93/198/EGK határozat I. mellékletének 1. a) részében található bizonyítvány használatára jogosult harmadik országok listája
Slovenian: Seznam tretjih držav, ki so pooblaščene, da uporabljajo spričevalo iz Dela 1(a) Priloge k Odločbi 93/198/EGS za uvoz ovc in koz, namenjenih za takojšen zakol
Estonian: Kolmandate riikide loetelu, kellele on antud õigus kohe tapmisele kuuluvate lammaste ja kitsede sisseveoks kasutada otsuse 93/198/EMÜ I lisa osas 1a sisalduvat sertifikaati
Latvian: To trešo valstu saraksts, kurām atļauts izmantot Lēmuma 93/198/EEK I pielikuma 1.a) daļā iekļauto sertifikātu attiecībā uz tādu aitu un kazu ievedumiem, kuras paredzēts tūlītēji nokaut
Lithuanian: Šalių, kurios nėra narės ir kurioms leidžiama naudoti sertifikatą dėl nedelsiant skerstinų naminių avių ir ožkų importo, pateiktą Sprendimo 93/198/EEB I priedo 1a dalyje, sąrašas
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: IT-TAQSIMA 2
English: List of non-member countries authorised to use the certificate at Annex I, part 1(b) to Decision 93/198/EEC for imports of sheep and goats destined for immediate slaughter
French: Liste des pays tiers autorisés à utiliser le certificat visé à l'annexe I partie 1 b de la décision 93/198/CEE pour les importations d'ovins et de caprins destinés à l'abattage immédiat
Czech: Seznam třetích zemí, které jsou oprávněny používat pro dovoz ovcí a koz určených k okamžité porážce osvědčení uvedené v příloze I části 1b rozhodnutí 93/198/EHS
Polish: Wykaz państw trzecich, w stosunku do których zezwala się na użycie świadectw z części 1 lit. b) załącznika I do decyzji 93/198/EWG na przywóz owiec i kóz przeznaczonych do natychmiastowego uboju
Hungarian: Az azonnali vágásra szánt juh- és kecskefélék behozatalához a 93/198/EGK határozat I. mellékletének 1. b) részében található bizonyítvány használatára jogosult harmadik országok listája
Slovenian: Seznam držav nečlanic, pooblaščenih za uporabo spričevala za uvoz ovc in koz, namenjenih za takojšen zakol iz Dela 1(b) Priloge 1 k Odločbi 93/198/EGS
Estonian: Kolmandate riikide loetelu, kellele on antud õigus kohe tapmisele kuuluvate lammaste ja kitsede sisseveoks kasutada otsuse 93/198/EMÜ I lisa osas 1b sisalduvat sertifikaati
Latvian: To trešo valstu saraksts, kurām atļauts izmantot Lēmuma 93/198/EEK I pielikuma 1.b) daļā iekļauto sertifikātu attiecībā uz tādu aitu un kazu ievedumiem, kuras paredzēts tūlītēji nokaut
Lithuanian: Šalių, kurios nėra narės ir kurioms leidžiama naudoti sertifikatą dėl nedelsiant skerstinų naminių avių ir ožkų importo, pateiktą Sprendimo 93/198/EEB I priedo 1b dalyje, sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi mhux membri awtorizzati li jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness 1, taqsima 1 (b) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta' ngħaġ u mgħoż maħsuba għall-qatla minnufih
English: Bulgaria (excluding the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardjali)
French: Bulgarie (à l'exception des provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardjali)
German: Kanada (ausgenommen die Region des Okanagan Valley in British Columbia, die abgegrenzt ist als das Gebiet innerhalb folgender Abgrenzungen:
Czech: Bulharsko (s výjimkou okresů Burgas, Jambol, Chaskovo a Kardzali)
Slovak: Bulharsko (okrem provincií Burgas, Džambol, Haskovo a Kardžali)
Polish: Bułgaria (za wyjątkiem prowincji Bourgas, Jambom, Hasskovo i Kardgali)
Hungarian: Bulgária (kivéve Burgasz, Jambol, Haszkovo és Kardzsali körzetét)
Slovenian: Bolgarija (razen provinc Burgas, Jambol, Haskovo and Kardžali)
Estonian: Bulgaaria (välja arvatud provintsid Bourgas, Jambol, Hasskovo ja Kardjali)
Latvian: Bulgārija (izņemot Burgasas, Jambolas, Haskovas un Kardžali apgabalu)
Lithuanian: Bulgarija (išskyrus Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardgali sritis)
Maltese: il-Bulgarija (esklużi l-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardjali)
English: Croatia
French: Croatie
German: Kroatien
Czech: Chorvatsko
Slovak: Chorvátsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
Maltese: il-Kroazja
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
Maltese: ir-Repubblika Ċeka
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
Maltese: l-Estonja
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: l-Ungerija
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: il-Latvja
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litvanija
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: il-Lituwanja
English: Malta
French: Malte
German: Malta
Czech: Malta
Slovak: Malta
Polish: Malta
Hungarian: Málta
Slovenian: Malta
Estonian: Malta
Latvian: Malta
Lithuanian: Malta
Maltese: Malta
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: New Zealand
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: il-Polonja
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: ir-Rumanija
English: Slovak Republic
French: République slovaque
German: Schweiz
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovenská republika
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Slovenian: Slovaška republika
Estonian: Slovaki Vabariik
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: ir-Repubblika Slovakka
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
Maltese: is-Slovenja
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: IT-TAQSIMA 3
English: List of non-member countries which must use the certificate at Annex II, part 1(a) to Decision 93/198/EEC for imports of sheep and goats for fattening
French: Liste des pays tiers qui doivent utiliser le certificat visé à l'annexe II partie 1 a de la décision 93/198/CEE pour les importations d'ovins et de caprins destinés à l'engraissement
German: Liste der Drittländer, die bei der Einfuhr von Mastschafen und -ziegen das Zeugnis gemäß Anhang II Teil 1a der Entscheidung 93/198/EWG verwenden müssen Bulgarien (ausgenommen die Provinzen Bourgas, Jambol, Hasskovo und Kardjali)
Czech: Seznam třetích zemí, které musejí při dovozu ovcí a koz na výkrm používat osvědčení uvedené v příloze II části 1a rozhodnutí 93/198/EHS
Slovak: Zoznam nečlenských štátov, ktoré musia používať osvedčenie v prílohe II, časť 1a k rozhodnutiu 93/198/EHS pre dovozy oviec a kôz určených na výkrm
Polish: Wykaz państw trzecich, w stosunku do których zezwala się na użycie świadectw z części 1 lit. a) załącznika II do decyzji 93/198/EWG na przywóz owiec i kóz na tucz
Hungarian: A hízlalásra szánt juh- és kecskefélék behozatalához a 93/198/EGK határozat II. mellékletének 1. a) részében található bizonyítvány használatára köteles harmadik országok listája
Slovenian: Seznam držav nečlanic, ki morajo uporabljati spričevalo iz Dela 1(a) Priloge II k Odločbi 93/198/EGS za uvoz ovc in koz za pitanje
Estonian: Kolmandate riikide loetelu, kes peavad kohe tapmisele kuuluvate lammaste ja kitsede sisseveoks kasutama otsuse 93/198/EMÜ II lisa osas 1a sisalduvat sertifikaati
Latvian: To trešo valstu saraksts, kurām atļauts izmantot Lēmuma 93/198/EEK II pielikuma 1.a) daļā iekļauto sertifikātu attiecībā uz tādu aitu un kazu ievedumiem, kuras paredzēts nobarot
Lithuanian: Šalių, kurios nėra narės ir kurios privalo naudoti sertifikatą dėl penimų avių ir ožkų importo, pateiktą Sprendimo 93/198/EEB II priedo 1a dalyje, sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi mhux membri li għandhom jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness I1, taqsima 1 (a) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta' ngħaġ u mgħoż maħsuba għas-simna
English: Chile
French: Chili
German: Chile
Czech: Chile
Slovak: Čile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
Maltese: iċ-Ċili
English: Greenland
French: Groenland
German: Grönland
Czech: Grónsko
Slovak: Grónsko
Polish: Grenlandia
Hungarian: Grönland
Slovenian: Grenlandija
Estonian: Gröönimaa
Latvian: Grenlande
Lithuanian: Grenlandija
Maltese: Greenland
English: Iceland
French: Islande
German: Island
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
Maltese: l-Islanda
English: Switzerland
French: Suisse
German: Slowakische Republik
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: l-Iżvizzera
English: PART 4
French: PARTIE 4
German: TEIL 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: IT-TAQSIMA 4