FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC
Portuguese: que estabelece os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico para detecção e confirmação de certas doenças dos peixes e revoga a Decisão 92/532/CEE
English: (notified under document number C(2001) 426)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 426]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 426)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 426]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 426]
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 426]
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C (2001) 426)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr (2001) 426)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 426. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 426)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 426]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 426)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu C(2001) 426)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2001) 426)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: This requires the sampling plans and diagnostic methods to be updated.
French: Cette évolution requiert une mise à jour des plans d'échantillonnage et des méthodes de diagnostic.
German: Daher müssen die Probenahmepläne und Diagnoseverfahren aktualisiert werden.
Italian: È quindi necessario aggiornare i piani di campionamento e i metodi diagnostici.
Portuguese: É, pois, necessário actualizar os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico.
Swedish: Detta innebär att provtagningsplaner och diagnostiska metoder måste moderniseras.
Czech: To vyžaduje aktualizaci plánů odběru vzorků a diagnostických metod;
Slovak: To vyžaduje aktualizáciu plánov odberu vzoriek a diagnostických metód.
Polish: W związku z tym należy dokonać aktualizacji planów pobierania próbek i metod diagnostycznych.
Hungarian: Emiatt a mintavételi tervek és a diagnosztikai módszerek naprakész állapotba hozatala vált szükségessé.
Slovenian: Zaradi tega je potrebna posodobitev načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod.
Romanian: Această evoluție necesită o actualizare a planurilor de prelevare de probe și a metodelor de diagnostic.
Estonian: Seetõttu on vaja proovivõtuplaane ja diagnostikameetodeid ajakohastada.
Latvian: Tas prasa atjaunināt paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes.
Lithuanian: Todėl būtina atnaujinti mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus.
Maltese: Dan jeħtieġ li l-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi jiġu aġġornati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The present Decision shall repeal Decision 92/532/EEC.
French: La décision 92/532/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 92/532/EWG wird aufgehoben.
Italian: La presente decisione abroga la decisione 92/532/CEE.
Portuguese: É revogada a Decisão 92/532/CEE.
Swedish: Detta beslut upphäver beslut 92/532/EEG.
Czech: Rozhodnutí 92/532/EHS se tímto rozhodnutím zrušuje.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ruší rozhodnutie 92/532/EHS.
Polish: Niniejsza decyzja uchyla decyzję 92/532/EWG.
Hungarian: Ez a határozat hatályon kívül helyezi a 92/532/EGK határozatot.
Slovenian: Ta odločba razveljavlja Odločbo 92/532/EGS.
Romanian: Decizia 92/532/CEE se abrogă.
Estonian: Käesoleva otsusega tunnistatakse kehtetuks otsus 92/532/EMÜ.
Latvian: Šis lēmums atceļ Lēmumu 92/532/EEK.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas Sprendimas 92/532/EEB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tħassar id-Deċiżjoni 92/532/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till alla medlemsstater.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2001.
German: Brüssel, den 22. Februar 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2001.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmula f’ Brussel, fit-22 ta’ Frar 2001.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRN
English: SAMPLING PLANS AND DIAGNOSTIC METHODS FOR THE DETECTION AND CONFIRMATION OF VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
French: PLANS D'ÉCHANTILLONNAGE ET MÉTHODES DE DIAGNOSTIC POUR LA DÉTECTION ET LA CONFIRMATION DE LA PRÉSENCE DE LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET DE LA NÉCROSE HÉMAPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
German: PROBENAHMEPLÄNE UND DIAGNOSEVERFAHREN ZUR ERKENNUNG UND ZUM NACHWEIS DER VIRALEN HÄMORRHAGISCHEN SEPTIKÄMIE (VHS) UND DER INFEKTIÖSEN HÄMATOPOETISCHEN NEKROSE (IHN)
Italian: PIANI DI CAMPIONAMENTO E METODI DIAGNOSTICI PER INDIVIDUARE E CONFERMARE LA PRESENZA DELLA SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) E DELLA NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: PLANOS DE AMOSTRAGEM E MÉTODOS DE DIAGNÓSTICO PARA A DETECÇÃO E CONFIRMAÇÃO DA SEPTICÉMIA HEMORRÁGICA VIRAL (VHS) E DA NECROSE HEMATOPOIÉTICA INFECCIOSA (IHN)
Swedish: PROVTAGNINGSPLANER OCH DIAGNOSTISKA METODER FÖR PÅVISANDE OCH BEKRÄFTELSE AV VIRAL HEMORRAGISK SEPTIKEMI (VHS) OCH INFEKTIÖS HEMATOPOETISK NEKROS (IHN)
Czech: Plány odběru vzorků a diagnostické metody pro zjišťování a potvrzování virové hemoragické septikémie (VHS) a infekční nekrózy krvetvorné tkáně (IHN).
Slovak: PLÁNY ODBERU VZORIEK A DIAGNOSTICKÉ METÓDY NA ZISŤOVANIE A POTVRDZOVANIE VÍRUSOVEJ HEMORAGICKEJ SEPTIKÉMIE (VHS) A INFEKČNEJ HEMATOPOIETICKEJ NEKRÓZY (IHN)
Polish: PLANY POBIERANIA PRÓBEK ORAZ METODY DIAGNOSTYCZNE STOSOWANE DO WYKRYWANIA I POTWIERDZANIA WYSTĘPOWANIA WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ RYB ŁOSOSIOWATYCH (VHS) ORAZ ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO RYB ŁOSOSIOWATYCH (IHN)
Hungarian: A PISZTRÁNGOK VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉSE (VHS) ÉS A FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁS (IHN) KIMUTATÁSÁRA ÉS MEGÁLLAPÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MINTAVÉTELI TERVEK ÉS DIAGNOSZTIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: PRILOGA NAČRTI VZORČENJA IN DIAGNOSTIČNE METODE ZA ODKRIVANJE IN POTRJEVANJE VIRUSNE HEMORAGIČNE SEPTIKEMIJE (VHS) IN NALEZLJIVE HEMATOPOETSKE NEKROZE (IHN)
Romanian: ANEXĂ PLANURI DE PRELEVARE DE PROBE ȘI METODE DE DIAGNOSTIC PENTRU DEPISTAREA ȘI CONFIRMAREA PREZENȚEI SEPTICEMIEI HEMORAGICE VIRALE (SHV) ȘI A NECROZEI HEMATOPOIETICE INFECȚIOASE (NHI)
Estonian: PROOVIVÕTUPLAANID JA DIAGNOSTIKAMEETODID VIIRUSLIKU HEMORRAAGILISE SEPTITSEEMIA (VHS) JA NAKKUSLIKU VERELOOMENEKROOSI (IHN) AVASTAMISEKS JA NENDE ESINEMISE KINNITAMISEKS
Latvian: PIELIKUMS PARAUGU ŅEMŠANAS PLĀNI UN DIAGNOSTIKAS METODES VĪRUSU HEMORĀĢISKĀS SEPTICĒMIJAS (VHS) UN INFEKCIOZĀS HEMATOPOĒTISKĀS NEKROZES (IHN) ATKLĀŠANAI UN APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO PLANAI IR DIAGNOSTINIAI METODAI, TAIKOMI APTIKTI IR PATVIRTINTI VIRUSINĘ HEMORAGINĘ SEPTICEMIJĄ (VHS) IR INFEKCINĘ HEMATOPOETINĘ NEKROZĘ (IHN)
Maltese: IL-PJANIJIET DWAR KAMPJUNAR U L-METODI DJANJOSTIĊI GĦALL-ISKOPERTA U L-KONFERMA TA’ SETTIĊEMJA VIRALI EMORRAĠIKA (SVE) U NEKROŻI EMATOPEJĊI INFETTUŻI (NEI)
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDNING
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: L-INTRODUZZJONI
English: This Annex:
French: La présente annexe:
German: Dieser Anhang
Italian: Il presente allegato:
Portuguese: O presente anexo:
Swedish: Denna bilaga
Czech: Tato příloha: a)
Slovak: Táto príloha:
Polish: Niniejszy Załącznik:
Hungarian: E melléklet:
Slovenian: Ta priloga:
Romanian: Prezenta anexă:
Estonian: Käesolev lisa:
Latvian: Šis pielikums:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Dan l-Anness
English: Accordingly, emphasis is put on the sampling procedures, principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results, as well as on detailed laboratory techniques.
French: En conséquence, l'accent est mis sur les procédures d'échantillonnage, les principes et les applications des tests de laboratoire et l'évaluation de leurs résultats, ainsi que sur les techniques de laboratoire détaillées.
German: Schwerpunkte sind daher Probenahmeverfahren, Grundsätze und Durchführung der Labortests, die Auswertung der Testergebnisse sowie ausführliche Beschreibungen der Laborverfahren.
Italian: Particolare attenzione viene quindi rivolta alle procedure di campionamento, ai principi e alle applicazioni dei test di laboratorio e alla valutazione dei relativi risultati, nonché alla descrizione particolareggiata delle tecniche di laboratorio.
Portuguese: Neste contexto, confere-se especial destaque aos procedimentos de amostragem, aos princípios e aplicações dos ensaios laboratoriais e à avaliação dos respectivos resultados, bem como às técnicas laboratoriais específicas.
Swedish: Därför är texten inriktad på provtagningsförfaranden, principer för och tillämpning av laboratorietester och utvärdering av testresultaten samt på detaljerade beskrivningar av laboratoriemetoder.
Czech: Proto je důraz kladen na postupy odběru vzorků, zásady a použití laboratorních testů a hodnocení jejich výsledků, jakož i podrobné laboratorní postupy.
Slovak: V uvedenom zmysle sa dôraz kladie na postupy odberu vzoriek, zásady a aplikácie laboratórnych testov a hodnotenie ich výsledkov, ako aj na podrobné laboratórne metódy.
Polish: W związku z tym, nacisk jest w nim odpowiednio położony na procedury pobierania próbek, zasady i tryb przeprowadzania badań laboratoryjnych i oceny ich wyników, jak również na szczegółowy opis technik laboratoryjnych.
Hungarian: Ennek megfelelően a hangsúly a mintavételi eljáráson, a laboratóriumi vizsgálatok alapelvein és alkalmazásán, az eredmények értékelésén, valamint a részletes laboratóriumi módszereken van.
Slovenian: Skladno s tem je poudarek na postopkih in načelih vzorčenja ter uporabi laboratorijskih preiskav in ovrednotenju njihovih rezultatov kakor tudi na podrobnih laboratorijskih tehnikah.
Romanian: În consecință, se pune accent pe procedurile de prelevare de probe, principiile și aplicările testelor de laborator și evaluarea rezultatelor acestora, ca și pe tehnicile de laborator detaliate.
Latvian: Tādēļ tajā uzsvērtas paraugu ņemšanas procedūras, laboratorisko pārbaužu principi un pielietojums un to rezultātu vērtēšana, kā arī sīki izstrādātas laboratoriskas metodes.
Lithuanian: Todėl ypač pabrėžiama mėginių ėmimo tvarka, laboratorinių tyrimų principai ir jų taikymas, bei jų metu gauti rezultatai, taip pat išsamūs laboratoriniai metodai.
Maltese: Għalhekk, jitqiegħed l-enfasi fuq il-proċeduri tal-kampjunar, il-prinċipji u l-applikazzjonijiet ta’ testijiet tal-laboratorji u l-istima tar-riżultati tagħhom, kif ukoll dwar tekniċi dettaljati tal-laboratorju.
English: Part II describes the diagnostic procedures for the confirmation of VHS and IHN in the event of a suspicion.
French: La partie II décrit les procédures de diagnostic pour la confirmation de la SHV et de la NHI en cas de suspicion.
German: In Teil II werden die Diagnoseverfahren für den Nachweis von VHS und IHN bei Seuchenverdacht beschrieben.
Italian: La parte II descrive le procedure diagnostiche per confermare un eventuale sospetto di VHS o di IHN.
Portuguese: A parte II descreve os procedimentos de diagnóstico para a confirmação da VHS e da IHN em caso de suspeita de focos.
Swedish: I del II beskrivs diagnostiska metoder för att bekräfta VHS och IHN då man misstänker sjukdom.
Czech: Část II popisuje diagnostické postupy pro potvrzení VHS a IHN v případě podezření.
Slovak: V časti II sú popísané diagnostické postupy pre potvrdzovanie VHS a IHN v prípade podozrenia.
Polish: Część II zawiera opis procedur diagnostycznych do potwierdzenia występowania VHS i IHN w wypadku podejrzenia wystąpienia tych chorób.
Hungarian: A II. rész leírja a VHS és az IHN megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat fertőzés gyanúja esetén.
Slovenian: Del II opisuje diagnostične postopke za potrditev VHS in IHN v primeru suma.
Romanian: Partea II descrie procedurile de diagnostic pentru confirmarea SHV și NHI în caz de suspiciune.
Estonian: II osas kirjeldatakse diagnostikameetodeid VHSi ja IHNi kahtluse kinnitamiseks.
Latvian: II daļā aprakstītas diagnostikas procedūras VHS un IHN apstiprināšanai aizdomu gadījumā.
Lithuanian: II dalyje apibūdinama VHS ir IHN patvirtinimui taikoma diagnozavimo tvarka, jeigu dėl jų kyla įtarimų.
Maltese: It-II Parti tiddeskrivi l-proċeduri djanjostiċi għall-konferma ta’ SVE u NEI fil-każ ta’ suspett.
English: Part III sets out the criteria and guidelines for an official health inspection programme, documenting historical freedom from VHS and/or IHN.
French: La partie III fixe les critères et lignes directrices applicables à un programme d'inspections sanitaires officielles prouvant l'absence antérieure de SHV et/ou de NHI.
German: In Teil III werden die Kriterien und Leitlinien für ein amtliches Untersuchungsprogramm zum Nachweis der Seuchenfreiheit in Bezug auf VHS und/oder IHN festgelegt.
Italian: La parte III stabilisce i criteri e gli orientamenti per un programma ufficiale di controllo sanitario atto a comprovare che un'azienda è storicamente indenne da VHS e/o IHN.
Portuguese: A parte III estabelece os critérios e as directrizes aplicáveis a um programa oficial de inspecção sanitária para comprovação de um historial de indemnidade à VHS e/ou à IHN.
Swedish: Del III innehåller kriterier och riktlinjer för ett officiellt hälsokontrollprogram som dokumenterar historisk frihet från VHS och/eller IHN.
Czech: Část III stanovuje kritéria a zásady pro program úřední kontroly zdravotní nezávadnosti prokazující nepřítomnost VHS a/nebo IHN.
Slovak: V časti III sú uvedené kritériá a smernice pre program úradnej zdravotnej kontroly, ktorý dokumentuje historický prehľad o neprítomnosti VHS a/alebo IHN.
Polish: Część III zawiera kryteria i wytyczne dotyczące urzędowego programu inspekcji sanitarnych, potwierdzającego brak występowania VHS i/lub IHN w przeszłości.
Hungarian: A III. rész felsorolja a hatósági egészségügyi vizsgálati program kritériumait és irányelveit, amelyek dokumentálják a VHS-től, illetve az IHN-től való előzményi mentességet.
Slovenian: Del III navaja merila in smernice za uradni program zdravstvenega nadzora, ki dokazujejo stanje brez VHS in/ali IHN v preteklosti.
Romanian: Partea III stabilește criteriile și orietările aplicabile unui program de inspecții sanitare oficiale pentru a se dovedi absența anterioară a SHV și/sau NHI.
Estonian: III osas sätestatakse kriteeriumid ja suunised ametliku veterinaarkontrolliprogrammi jaoks, mille andmetega tõendatakse VHSi ja/või IHNi varasem puudumine.
Latvian: III daļā noteikti kritēriji un vadlīnijas oficiālai veselības pārbaudes programmai, kas dokumentē vēsturisku brīvību no VHS un/vai IHN.
Lithuanian: III dalyje išvardyti kriterijai ir rekomendacijos, skirti oficialiai sveikatos tikrinimo programai, kurioje dokumentuojami paskutiniųjų metų duomenys apie tai, kad nebuvo VHS ir (arba) IHN atvejų.
Maltese: It-III Parti twaqqaf il-kriterji u l-gwidi għal program uffiċjali għall-spezzjonijiet sanitarji, dokumentazzjoni ta’ liberta’ minn SVE u/jew NEI storika.
English: Part IV gives recommendations on the procedure for VHS and IHN virus titration to verify the susceptibility of the cell cultures to infection.
French: La partie IV fournit des recommandations sur la procédure applicable au titrage des virus de la SHV et de la NHI afin de vérifier la sensibilité des cultures cellulaires à l'infection.
German: Teil IV enthält Empfehlungen zum Verfahren der VHS- und IHN-Virustitration zur Überprüfung der Infektionsanfälligkeit der Zellkulturen.
Italian: La parte IV fornisce raccomandazioni sulla procedura di titolazione del virus della VHS e dell'IHN per verificare la sensibilità delle colture cellulari all'infezione.
Portuguese: A parte IV apresenta recomendações sobre o procedimento de titulação dos vírus VHS e IHN, de modo a verificar a susceptibilidade das culturas celulares à infecção.
Swedish: I del IV ges rekommendationer för virustitrering av VHS och IHN för att bekräfta cellkulturens mottaglighet för infektion.
Czech: Část IV obsahuje doporučený postup pro titraci virů VHS a IHN za účelem ověření citlivosti buněčných kultur na infekci.
Slovak: Časť IV obsahuje doporučený postup titrácie vírusu VHS a IHN na overenie citlivosti bunkových kultúr na infekciu.
Polish: Część IV zawiera zalecenia dotyczące procedur miareczkowaniu wirusa VHS i IHN, w celu sprawdzenia wrażliwości hodowli komórkowych na zakażanie.
Hungarian: A IV. rész ajánlásokat tartalmaz a VHS és az IHN vírustitrálás folyamatára, amelynek célja a sejttenyészetek fertőzés iránti fogékonyságának ellenőrzése.
Slovenian: Del IV navaja priporočila za postopek titracije virusa VHS in IHN, da se preveri dovzetnost celičnih kultur za okužbo.
Romanian: Partea IV furnizează recomandările cu privire la procedura aplicabilă titrării virusurilor SHV și NHI pentru a se verifica sensibilitatea culturilor celulare la infecție.
Estonian: IV osas esitatakse soovitused VHS- ja IHN-viiruste tiitrimismeetodi kohta, mille abil kontrollitakse rakukultuuride vastuvõtlikkust nakkusele.
Latvian: IV daļā sniegti ieteikumi VHS un IHN vīrusa titrēšanas procedūrai, lai pārbaudītu šūnu kultūru uzņēmību pret infekciju.
Lithuanian: IV dalyje pateikiamos rekomendacijos dėl VHS ir IHN viruso titravimo atlikimo tvarkos, kad būtų galima patikrinti ląstelės kultūros imlumą infekcijai.
Maltese: Ir-IV Parti tagħti rakkmandazzjonijiet dwar il-proċeduri għat-titrazzjoni tal-virus ta’ SVE u NEI biex tiġi verifikata s-suxxettibilita’ tal-kulturi taċ-ċelloli għall-infezzjoni.
English: Acronyms and abbreviations are listed in Part V.
French: Les acronymes et abréviations sont énumérés dans la partie V.
German: Akronyme und Abkürzungen sind in Teil V erläutert.
Italian: La parte V contiene un elenco di acronimi e di abbreviazioni.
Portuguese: A parte V é constituída por uma lista de acrónimos e abreviaturas.
Swedish: Förkortningarna finns förklarade i del V.
Czech: Akronymy a zkratky jsou obsaženy v části V.
Slovak: Akronymy a skratky sú uvedené v časti V.
Polish: Wykaz akronimów i skrótów znajduje się w części V.
Hungarian: A mozaikszavakat és a rövidítéseket az V. részben sorolják fel.
Slovenian: Kratice in okrajšave so navedene v delu V.
Romanian: Acronimele și abrevierile sunt enumerate în partea V.
Estonian: V osas on loetletud akronüümid ja lühendid.
Latvian: V daļā ir uzskaitīti akronīmi un abreviatūras.
Lithuanian: Akronimai ir sutrumpinimai yra išvardyti V dalyje.
Maltese: Akronimi u taqsiriet huma elenkati fil-V Parti.
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Swedish: DEL I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS