FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies to types of expenditure that are considered eligible only within certain limits or in proportion to other costs.
French: Il en est de même pour les types de dépenses considérés comme éligibles dans certaines limites ou en proportion d'autres coûts;
German: Ein entsprechender Nachweis ist auch für Ausgabenformen zu liefern, die als nur begrenzt oder im Verhältnis zu anderen Kosten als zuschussfähig anerkannt sind;
Italian: Analoga giustificazione è fornita per i tipi di spesa considerati ammissibili entro determinati limiti, o proporzionalmente ad altri costi.
Portuguese: O mesmo se aplica aos tipos de despesas consideradas elegíveis apenas dentro de determinados limites ou proporcionalmente a outros custos.
Dutch: Hetzelfde geldt voor soorten uitgaven die slechts binnen bepaalde grenzen of in verhouding tot andere kosten als subsidiabel worden beschouwd.
Danish: Det samme gælder udgiftstyper, der kun betragtes som støtteberettigede inden for visse grænser eller i forhold til andre omkostninger.
Swedish: Detsamma gäller för sådana utgifter som endast är stödberättigande inom vissa gränser eller som är stödberättigande i förhållande till andra kostnader.
Finnish: Sama koskee myös sellaisia menoja, jotka ovat tukikelpoisia tiettyyn määrään asti tai suhteessa muihin kustannuksiin.
Greek: Παρόμοια αιτιολόγηση πρέπει να υπάρχει και για τα είδη δαπανών τα οποία θεωρούνται ως επιλέξιμα εντός ορίων ή αναλογικώς προς άλλες δαπάνες.
Czech: Totéž platí pro druhy výdajů, které se považují za způsobilé pouze v určitých mezích nebo v poměru k jiným nákladům;
Slovak: To isté platí pre tie výdavky, ktoré sú považované za také, ktoré pripadajú do úvahy iba v rámci určitých limitov alebo proporcionálne k ostatným nákladom;
Polish: To samo dotyczy rodzajów wydatków uważanych za kwalifikujące jedynie w pewnych granicach lub proporcjonalnie do innych kosztów.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az olyan költségfajtákra, amelyek csak bizonyos korlátokon belül vagy csak az egyéb költségek arányában tekinthetők támogathatónak.
Slovenian: Isto velja tudi za vrste izdatkov, ki se priznajo za upravičene pod določenimi omejitvami ali v sorazmerju z drugimi stroški.
Romanian: Același lucru se aplică cheltuielilor care nu sunt eligibile decât în anumite limite sau în proporție cu alte costuri.
Estonian: Sama kehtib sellist tüüpi kulude kohta, mida peetakse abikõlblikuks üksnes teatud piires või teatud suhtes teiste kuludega.
Latvian: Tas pats attiecas uz izdevumiem, kurus par kompensējamiem uzskata tikai daļēji vai salīdzinājumā ar citiem izdevumiem.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma toms išlaidoms, kurios yra laikomos tinkamomis neviršijant tam tikrų nustatytų ribų arba sudaro santykinę kitų sąnaudų dalį.
Maltese: L-istess ħaġa tapplika għal tipi ta’ infiq li huma meqjusin eliġibbli biss fi ħdan ċerti limiti jew fi proporzjon ta’ spejjeż oħra.
English: The detailed statements of expenditure constitute supporting documents for the accounting records of the intermediate body.
French: Ces états détaillés des dépenses constituent les documents d'accompagnement des archives comptables des organismes intermédiaires;
German: Diese detaillierten Ausgabenerklärungen bilden die Belege zu den Buchführungsunterlagen der zwischengeschalteten Stelle;
Italian: Tali rendiconti costituiscono la documentazione a sostegno delle registrazioni contabili degli organismi intermedi.
Portuguese: Essas declarações de despesa pormenorizadas constituem documentos de apoio dos registos contabilísticos dos organismos intermédios.
Dutch: De gedetailleerde uitgavenstaten vormen tot staving dienende documenten voor de boekhouding van de bemiddelende instantie.
Danish: De detaljerede udgiftsopgørelser udgør bilag til de formidlende organers regnskaber.
Swedish: Denna detaljerade utgiftsdeklaration skall utgöra verifikationer för de förmedlande organens räkenskaper.
Finnish: Nämä eritellyt menoselvitykset toimivat välittävien elinten kirjanpitotietojen tositeasiakirjoina.
Greek: Αυτές οι λεπτομερείς δηλώσεις δαπανών αποτελούν τα δικαιολογητικά έγγραφα των λογιστικών εγγραφών των μεσολαβούντος φορέα.
Czech: Tato podrobná prohlášení o výdajích představují podklady k účetním záznamům zprostředkujících subjektů;
Slovak: Podrobné výkazy výdavkov predstavujú podporné dokumenty pre účtovné záznamy sprostredkovateľských inštitúcií;
Polish: Szczegółowe deklaracje wydatków stanowią dokumenty dodatkowe dokumentacji księgowej organu pośredniego.
Hungarian: E részleges költségkimutatások a közvetítő szervezet számára a számviteli nyilvántartását alátámasztó bizonylatokat képeznek.
Slovenian: Ta natančna poročila o izdatkih sestavljajo spremljevalne listine k računovodskim evidencam posredniških teles.
Romanian: Declarațiile de cheltuieli detaliate reprezintă documente justificative ale documentelor contabile ale organismului intermediar.
Estonian: Need üksikasjalikud kuluaruanded on vahendusasutuste raamatupidamisandmiku tõendavateks dokumentideks.
Latvian: Šie sīki izstrādātie izdevumu pārskati ir attaisnojošie dokumenti starpniecības iestāžu grāmatvedībai.
Lithuanian: Išsamios išlaidų ataskaitos yra laikomos tarpinės įstaigos apskaitos dokumentų patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet dettaljati ta’ infiq jikkostitwixxu dokumenti ta’ appoġġ għar-records ta’ żamma ta’ kontijiet tal-korp intermedju.
English: Intermediate bodies keep accounting records for each operation and for the total amounts of expenditure certified by final beneficiaries.
French: les organismes intermédiaires tiennent des archives comptables pour chaque opération ainsi que pour les montants totaux des dépenses certifiés par les bénéficiaires finals.
German: die zwischengeschalteten Stellen Buch führen über jede Operation sowie über die jeweils von den Endbegünstigten bescheinigten Gesamtausgabenbeträge.
Italian: Gli organismi intermedi dispongono delle registrazioni contabili di ogni singola operazione e degli importi complessivi di spesa certificati dai beneficiari finali.
Portuguese: Os organismos intermédios mantêm registos contabilísticos para cada operação e em relação aos montantes de despesa totais certificados pelos beneficiários finais.
Dutch: De bemiddelende instanties houden boekhoudbescheiden bij voor elke verrichting en voor de door de eindbegunstigden gecertificeerde totale uitgavenbedragen.
Danish: Formidlende organer fører regnskab for hver operation og for de samlede attesterede udgiftsbeløb for de endelige støttemodtagere.
Swedish: De förmedlande organen skall föra räkenskaper över varje insats och de slutliga stödmottagarnas samlade attesterade utgifter.
Finnish: Välittävien elinten on pidettävä kirjaa kustakin toimesta ja lopullisten edunsaajien todennettujen menojen kokonaismääristä.
Greek: Οι ενδιάμεσοι φορείς τηρούν λογιστικές εγγραφές για κάθε μεμονωμένη πράξη και για τα συνολικά ποσά των δαπανών που πιστοποιούνται από τους τελικούς δικαιούχους.
Czech: zprostředkující subjekty uchovávají účetní záznamy o každé akci a o celkových částkách výdajů potvrzených konečnými příjemci.
Slovak: sprostredkovateľské inštitúcie vedú účtovné záznamy pre každú operáciu a pre celkové výdavkové čiastky potvrdené zo strany konečných príjemcov.
Polish: Organy pośrednie przechowują dokumentację księgową w odniesieniu do każdej operacji i całkowitej kwoty z wydatków poświadczonych przez beneficjentów końcowych.
Hungarian: A közvetítő szervezetek mindegyik műveletről és a kiadásoknak a végső kedvezményezettek által igazolt összegéről számviteli nyilvántartást vezetnek.
Slovenian: Posredniška telesa vodijo računovodske evidence za vsako aktivnost in za skupne zneske izdatkov, ki jih potrdijo končni upravičenci.
Romanian: Organismele intermediare păstrează documentele contabile pentru fiecare operațiune și pentru sumele totale ale cheltuielile certificate de beneficiarii finali.
Estonian: Vahendusasutused säilitavad raamatupidamisdokumente iga tegevuse kohta ja lõplike abisaajate poolt tõendatud kulude kogusumma kohta.
Latvian: Starpniecības iestādes glabā grāmatvedības dokumentus par katru darbību, kā arī par izdevumu kopsummām, kuras sertificējuši galīgie saņēmēji.
Lithuanian: Tarpinės įstaigos tvarko kiekvienos veiklos ir galutinių naudos gavėjų sertifikuotus išlaidų bendrų sumų apskaitos dokumentus.
Maltese: Korpi intermedji għandhom iżommu records ta’ żamma ta’ kontijiet għal kull ħidma u għall-ammonti totali ta’ l-infiq iċċertifkat mill-benefiċċjarji finali.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SCOPE OF INFORMATION ON OPERATIONS TO BE MADE AVAILABLE TO THE COMMISSION ON REQUEST FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS
French: PORTÉE DES INFORMATIONS SUR LES OPÉRATIONS QUI DOIVENT ÊTRE MISES À LA DISPOSITION DE LA COMMISSION SUR SA DEMANDE AUX FINS DE CONTRÔLES SUR PIÈCES ET SUR PLACE
German: UMFANG DER DER KOMMISSION AUF ANFRAGE ZUM ZWECK VON AKTEN- UND VOR-ORT-KONTROLLEN ZUR VERFÜGUNG ZU STELLENDEN INFORMATIONEN ÜBER OPERATIONEN
Italian: OGGETTO DELLE INFORMAZIONI SULLE SINGOLE OPERAZIONI DA TENERE A DISPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE SU RICHIESTA PER I CONTROLLI DOCUMENTALI E PER I CONTROLLI IN LOCO
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE AS OPERAÇÕES QUE DEVEM SER POSTAS À DISPOSIÇÃO DA COMISSÃO, A SEU PEDIDO, PARA EFEITOS DOS CONTROLOS DOCUMENTAIS E NO LOCAL
Dutch: REIKWIJDTE VAN DE GEGEVENS OVER VERRICHTINGEN DIE OP VERZOEK VAN DE COMMISSIE TER BESCHIKKING DIENEN TE WORDEN GESTELD VOOR CONTROLES AAN DE HAND VAN DOCUMENTEN EN CONTROLES TER PLAATSE
Danish: OPLYSNINGER OM OPERATIONERNE, DER EFTER ANMODNING SKAL STILLES TIL RÅDIGHED FOR KOMMISSIONEN TIL DOKUMENTKONTROL OG KONTROL PÅ STEDET
Swedish: OMFATTNINGEN AV DEN INFORMATION OM INSATSER SOM PÅ BEGÄRAN SKALL HÅLLAS TILLGÄNGLIGA FÖR KOMMISSIONEN FÖR DOKUMENTKONTROLLER OCH KONTROLLER PÅ PLATSEN
Finnish: 1 TOIMIA KOSKEVAT TIEDOT, JOTKA ON ANNETTAVA PYYNNÖSTÄ KOMISSION KÄYTTÖÖN ASIAKIRJATARKASTUKSIA JA PAIKALLA TEHTÄVIÄ TARKASTUKSIA VARTEN Pyydettyihin tietoihin voivat sisältyä seuraavat seikat.
Greek: ΕΥΡΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΕΦΟΣΟΝ ΤΙΣ ΖΗΤΕΙ, ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΠΙΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
Czech: ROZSAH INFORMACÍ O AKCÍCH, KTERÉ MAJÍ BÝT NA VYŽÁDÁNÍ POSKYTNUTY KOMISI PRO ÚČELY KONTROL DOKLADŮ A KONTROL NA MÍSTĚ
Slovak: ROZSAH INFORMÁCIÍ O OPERÁCIÁCH, KTORÉ SA NA POŽIADANIE POSKYTNÚ KOMISII NA ÚČELY KONTROL DOKUMENTÁCIE A KONTROL NA MIESTE
Polish: ZAŁĄCZNIK IV ZAKRES INFORMACJI PODAWANYCH W OPERACJACH, KTÓRE MAJĄ BYĆ DOSTĘPNE DLA KOMISJI NA ŻĄDANIE W CELACH KONTROLI DOKUMENTACJI I KONTROLI NA MIEJSCU
Hungarian: A MŰVELETEKRŐL SZÓLÓ AZON INFORMÁCIÓK KÖRE, AMELYEKET KÉRÉSRE A BIZOTTSÁG RENDELKEZÉSÉRE KELL BOCSÁTANI DOKUMENTÁCIÓS ÉS HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEK CÉLJÁRA
Romanian: NATURA INFORMAȚIILOR PRIVIND OPERAȚIUNILE, CARE TREBUIE PUSE LA DISPOZIȚIA COMISIEI, LA CERERE, ÎN SCOPUL CONTROALELOR DOCUMENTARE ȘI LA FAȚA LOCULUI
Estonian: NÕUDMISE KORRAL KOMISJONILE DOKUMENTIDE KONTROLLI JA KOHAPEALSE KONTROLLI JAOKS ESITATAVA INFORMATSIOONI ULATUS
Latvian: Informācija par darbībām, kas pēc Komisijas pieprasījuma tai jādara zināma, lai varētu veikt dokumentu pārbaudes vai pārbaudes uz vietas
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE VEIKLOS RŪŠIS, PATEIKTINOS KOMISIJOS PRAŠYMU, DOKUMENTAMS PATIKRINTI IR PATIKRINIMAMS VIETOSE ATLIKTI, APIMTIS
Maltese: GĦANTA’ L-INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦIDMIET LI GĦANDHOM ISIRU DISPONIBBLI LILL-KUMMISSJONI META MITLUBA GĦALL-GĦAN TA’ DOKUMENTAZZJONI U KONTROLLI FUQ IL-POST
English: The field numbers represent the record structure preferred when compiling computer files for transfer to the Commission(1).
French: Les attributs indiquent la structure de fichier préférée pour la confection de fichiers à transmettre à la Commission(1).
German: Die Feldnummern zeigen die bevorzugte Struktur der an die Kommission zu übermittelnden Dateien an(1).
Italian: Il numero della rubrica fornisce la struttura auspicata per l'elaborazione dei dati informatizzati da fornire alla Commissione(1).
Portuguese: Os números dos campos representam a estrutura de registo preferida para a elaboração dos ficheiros informáticos a transmitir à Comissão(1).
Dutch: De veldnummers verwijzen naar een voorkeursstructuur voor de samenstelling van de naar de Commissie te sturen computerbestanden(1).
Danish: Feltnumrene viser den foretrukne recordstruktur ved kompilering af datafiler til overførsel til Kommissionen(1).
Swedish: Numren på fälten anger den lämpligaste registreringsstrukturen för kompilering av datafiler för överföring till kommissionen(1).
Finnish: Kenttien numerot vastaavat tiedoston tietueiden suotavaa rakennetta koottaessa komissiolle lähetettäviä atk-tiedostoja(1).
Greek: Τα αριθμημένα πεδία υποδεικνύουν την προτιμώμενη διάρθρωση των δελτίων κατά την προετοιμασία των μηχανογραφημένων αρχείων προς διαβίβαση στην Επιτροπή(1). A.
Czech: Čísla polí představují strukturu záznamu žádoucí pro počítačové soubory, které mají být předávány Komisi.[13]
Slovak: Čísla oblastí predstavujú uprednostňovanú štruktúru záznamu pri zostavovaní počítačových súborov určených na prenos Komisii.[13]
Polish: Numery pól przedstawiają strukturę rekordów wybieraną przy tworzeniu plików komputerowych do przekazania Komisji.
Hungarian: A mezőszámok a Bizottságnak átadandó elektronikus fájlok összeállításához előnyben részesített nyilvántartási szerkezetet jelenítik meg [1]
Romanian: Numerele câmpurilor reprezintă structura preferată la realizarea fișierelor care urmează să fir transmise Comisiei.
Estonian: Väljade numbrid näitavad soovitavat kirje ülesehitust arvutifailide koostamisel komisjonile esitamiseks.1
Latvian: Lauka numuri norāda datnes struktūru, ko vēlams ievērot, izveidojot Komisijai nosūtāmās datnes 1.
Lithuanian: Laukų numeriai rodo pageidautiną dokumentų struktūrą, rengiant Komisijai perduoti skirtas kompiuterines bylas [1].
English: The information requested may be limited to the records of expenditure declared per operation by the final beneficiary (section 1).
French: Les informations demandées peuvent être limitées aux données sur les dépenses déclarées pour chaque opération par le bénéficiaire final (partie 1).
German: Die angeforderten Informationen können sich auf Angaben über die für die betreffende Operation vom Endbegünstigten gemeldeten Ausgaben beschränken (Abschnitt 1).
Italian: Le informazioni richieste possono essere limitate alle registrazioni di spesa dichiarate per l'operazione dal beneficiario finale (sezione 1).
Portuguese: As informações solicitadas podem limitar-se aos registos de despesas declaradas para a operação pelo beneficiário final (secção 1).
Dutch: De gewenste informatie mag worden beperkt tot de uitgaven, gedeclareerd voor de verrichting door de eindbegunstigde (sectie 1).
Danish: Der kan anmodes om oplysninger alene vedrørende registreringerne af udgifter anmeldt af den endelige støttemodtager for hver operation (del 1).
Swedish: De uppgifter som efterfrågas kan begränsas till uppgifter om de utgifter som den slutliga stödmottagaren har deklarerat för varje insats (avsnitt 1).
Finnish: Pyydetyt tiedot voidaan rajoittaa kunkin toimen osalta lopullisen edunsaajan ilmoittamiin menokohtiin (1 jakso).
Greek: Οι αιτούμενες πληροφορίες μπορούν να περιορίζονται στις καταστάσεις των δαπανών που δηλώθηκαν από τον τελικό δικαιούχο δαπάνες για κάθε πράξη (μέρος 1).
Czech: Požadované údaje se mohou omezit na záznamy o výdajích, které oznamuje konečný příjemce (oddíl 1).
Slovak: Požadované informácie môžu byť obmedzené na záznamy o výdavkoch nahlásených pre danú operáciu konečným príjemcom (oddiel 1).
Polish: Żądana informacja może być ograniczona do zapisu wydatków poświadczonych w ramach operacji przez beneficjenta końcowego (sekcja 1).
Hungarian: A kért információk korlátozhatók azokra a kiadási nyilvántartásokra, amelyekről a végső kedvezményezett műveletenként nyilatkozott (1. rész).
Slovenian: Zahtevane informacije se lahko omejijo na zapise o izdatkih, ki jih za vsako aktivnost navede končni upravičenec (oddelek 1).
Romanian: Informația cerută poate să se limiteze la datele declarate pentru fiecare operațiune de către beneficiarul final (secțiunea 1).
Estonian: Nõutav informatsioon võib piirduda kulude sissekannetega, mille lõplik abisaaja on iga tegevuse kohta esitanud (1. jaotis).
Latvian: Prasītajā informācijā var būt tikai dati par izdevumiem, kas deklarēti katrai galīgā saņēmēja darbībai (1. iedaļa).
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti, gali apsiriboti galutinio naudos gavėjo deklaruotų atskiros veiklos išlaidų dokumentais (1 skirsnis).
Maltese: L-informazzjoni mitluba tista’ tkun limitata għar-records ta’ nfiq dikjarati għal kull ħidma mill-benefiċċjarju finali (taqsima 1).
English: Expenditure declared by final beneficiary for inclusion in expenditure declarations to Commission
French: Dépenses déclarées par le bénéficiaire final pour inclusion dans les relevés de dépenses adressés à la Commission
German: Vom Endbegünstigten gemeldete Ausgaben, zur Berücksichtigung in Ausgabenerklärungen an die Kommission
Italian: Spesa dichiarata dal beneficiario finale da includere nelle dichiarazioni di spesa destinate alla Commissione
Portuguese: Despesas declaradas pelo beneficiário final a fim de serem incluídas nas declarações de despesas a enviar à Comissão
Dutch: Uitgaven gedeclareerd door de eindbegunstigde om te worden opgenomen in de aan de Commissie in te dienen uitgavenstaat
Danish: Udgifter anmeldt af den endelige støttemodtager til medtagelse i udgiftsanmeldelserne til Kommissionen
Swedish: Utgifter som den slutliga stödmottgaren deklarerat och som skall ingå i utgiftsdeklarationer till kommissionen
Finnish: 1 Lopullisen edunsaajan ilmoittamat menot, jotka sisällytetään komissiolle toimitettaviin menoilmoituksiin
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες από τον τελικό δικαιούχο για να συμπεριληφθούν στις δηλώσεις δαπανών που απευθύνονται στην Επιτροπή
Czech: Výdaje, které oznamuje konečný příjemce a které mají být zahrnuty do prohlášení o výdajích pro Komisi
Slovak: Výdavky deklarované konečným príjemcom na účely zahrnutia do vyhlásenia o výdavkoch pre Komisiu
Polish: Wydatki poświadczone przez beneficjenta końcowego w celu dołączenia do poświadczeń wydatków przedkładanych Komisji
Hungarian: A végső kedvezményezett által jelentett, a Bizottságnak címzett költségnyilatkozatokban szerepeltetni kívánt kiadások
Slovenian: Izdatki, ki jih prijavi končni upravičenec zaradi vključitve v poročilo o izdatkih za Komisijo
Romanian: Cheltuielile declarate de către beneficiarul final pentru a fi incluse în declarațiile de cheltuieli adresate Comisiei
Estonian: Lõpliku abisaaja poolt deklareeritud kulutused komisjonile esitatavasse kuludeklaratsiooni sissekandmiseks
Latvian: Izdevumi, kurus galīgais saņēmējs deklarējis iekļaušanai Komisijai adresētajās izdevumu deklarācijās
Lithuanian: Galutinio naudos gavėjo deklaruotos išlaidos, įrašytinos į Komisijai teiktinas išlaidų deklaracijas.
Maltese: Infiq dikjarat mill-benefiċċjarju finali sabiex jiġi nkluż fid-dikjrazzjonijiet ta’ infiq lill-Kummissjoni
English: Data on individual payments by the final beneficiary or the body or firm carrying out the operation (by agreement)
French: Informations sur les paiements individuels effectués par le bénéficiaire final ou par l'organisme ou l'entreprise qui met en oeuvre l'opération (sur la base d'un accord)
German: Angaben zu einzelnen vom Endbegünstigten oder von der/dem die Operation durchführenden Einrichtung/Unternehmen getätigten Zahlungen (nach Vereinbarung)
Italian: Estremi sui singoli pagamenti effettuati dal beneficiario finale o dall'organismo o dall'impresa che effettua l'operazione (per accordo)
Portuguese: Dados sobre os pagamentos individuais realizados pelo beneficiário final ou pelo organismo ou empresa que realiza a operação (mediante acordo)
Dutch: Gegevens van individuele betalingen door de eindbegunstigde of de instantie of onderneming die de verrichting uitvoert (bij overeenkomst)
Danish: Data om individuelle betalinger foretaget af den endelige støttemodtager eller den organistion eller virksomhed, der gennemfører operationen (ifølge aftale)
Swedish: Uppgifter om enskilda utbetalningar som gjorts av den slutliga stödmottagaren eller det organ eller det företag som genomför insatsen (enligt överenskommelse)
Finnish: 2 Lopullisen edunsaajan tai toimen toteuttavan elimen taikka yrityksen suorittamia yksittäisiä maksuja koskevat tiedot (sopimuksen perusteella)
Greek: Δεδομένα σχετικά με τις επιμέρους πληρωμές που διενήργησε ο τελικός δικαιούχος ή ο φορέας ή η εταιρεία που υλοποίησε την πράξη (κατόπιν συμφωνίας)
Czech: Údaje k jednotlivým platbám provedeným konečným příjemcem nebo subjektem či podnikem provádějícím akci (dle dohody)
Slovak: Údaje o jednotlivých platbách zo strany konečného príjemcu, alebo subjektu alebo podniku vykonávajúceho danú operáciu (podľa dohody)
Polish: Dane indywidualnych płatności realizowanych przez beneficjenta końcowego lub organ bądź przedsiębiorstwo przeprowadzające operację (według ustalenia)
Hungarian: A végső kedvezményezett vagy a műveletet végző szervezet vagy vállalkozás által eszközölt egyedi kifizetések adatai (megegyezés alapján)
Slovenian: Podatki o posameznih plačilih, ki jih je opravil končni upravičenec ali organ ali podjetje, ki izvaja aktivnost (po dogovoru)
Romanian: Date privind plățile individuale făcute de beneficiarul final, sau de instituția sau firma care realizează operațiunea (pe baza unui acord)
Estonian: Andmed lõpliku abisaaja või tegevust teostava asutuse või äriühingu üksikute väljamaksete kohta (kokkuleppel)
Latvian: Dati par atsevišķiem maksājumiem, kurus veicis galīgais saņēmējs vai iestāde vai uzņēmums, kas veic darbību (saskaņā ar līgumu)
Lithuanian: Duomenys apie galutinių naudos gavėjų arba veiklą vykdančios įstaigos ar firmos atskirus mokėjimus (pagal susitarimą)
Maltese: Data fuq pagamenti individwali mill-benefiċċjarju finali jew mill-korp jew ditta li tkun qiegħda twettaq il-ħidma (bi ftehim)
English: CLASSIFICATION OF AREAS OF INTERVENTION
French: RÉPARTITION DES DOMAINES D'INTERVENTION PAR CATÉGORIE
German: EINTEILUNG VON STRUKTURFONDSINTERVENTIONEN NACH BEREICHEN
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE AREE D'INTERVENTO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS DOMÍNIOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: INDELING VAN DE BIJSTANDSGEBIEDEN
Danish: KLASSIFICERING AF INTERVENTIONSOMRÅDER
Swedish: INDELNING AV INSATSOMRÅDEN I OLIKA KATEGORIER
Finnish: 2 TOIMINTA-ALOJEN JAOTTELU
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: TŘÍDĚNÍ OBLASTÍ POMOCI
Slovak: KLASIFIKÁCIA OBLASTÍ INTERVENCIE
Polish: KLASYFIKACJA OBSZARÓW INTERWENCJI A.
Hungarian: A TÁMOGATÁSI TERÜLETEK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: KATEGORIZACIJA PO PODROČJIH POMOČI
Romanian: CLASIFICAREA DOMENIILOR DE INTERVENȚIE A.
Estonian: SEKKUMISVALDKONDADE KLASSIFITSEERIMINE
Latvian: PALĪDZĪBAS JOMU KLASIFIKĀCIJA PA KATEGORIJĀM
Lithuanian: KLASIFIKACIJA PAGAL INTERVENCINES SRITIS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TA’ ŻONI TA’ INTERVENT