English: Commission Regulation (EC) No 1929/2000 of 12 September 2000 amending Regulation (EC) No 2603/1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards transformation of agri-environmental commitments entered into under Council Regulation (EEC) No 2078/92
French: Règlement (CE) no 1929/2000 de la Commission du 12 septembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2603/1999 fixant les règles transitoires pour le soutien au développement rural en ce qui concerne la transformation des engagements agro-environnementaux contractés au titre du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1929/2000 der Kommission vom 12. September 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 mit Bestimmungen für den Übergang auf die Förderung des ländlichen Raums gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1929/2000 da Comissão de 12 de Setembro de 2000 que altera o Regulamento (CE) n.o 2603/1999, que estabelece regras transitórias para o regime de apoio ao desenvolvimento rural, no que respeita à transformação dos compromissos agro-ambientais assumidos a título do Regulamento (CE) n.o 2078/92 do Conselho
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1929/2000 ze dne 12. září 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2603/1999, kterým se stanoví pravidla pro přechod na podporu pro rozvoj venkova podle nařízení Rady (ES) č. 1257/1999, pokud jde o přeměnu agroenvironmentálních závazků přijatých podle nařízení Rady (EHS) č. 2078/92
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1929/2000 z 12. septembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/1999 ustanovujúce pravidlá pre prechod na podporu rozvoja vidieka ustanovenú nariadením Rady (ES) č. 1257/1999 pokiaľ ide o transformáciu agroenvironmentálnych záväzkov prijatých v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2078/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1929/2000 z dnia 12 września 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2603/1999 ustanawiające zasady przekazywania wsparcia na rzecz rozwoju obszarów wiejskich przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999 w odniesieniu do przekształcania zobowiązań agroekologicznych przyjętych na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2078/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1929/2000/EK RENDELETE (2000. szeptember 12.) az 1257/1999/EK tanácsi rendeletben előírt vidékfejlesztési támogatásra történő átállásra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2603/1999/EK rendeletnek a 2078/92/EGK tanácsi rendelet alapján vállalt agrár-környezetvédelmi kötelezettségek átalakítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1929/2000 z dne 12. septembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/1999 o določbah za prehod na podporo za razvoj podeželja po Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 glede preoblikovanja kmetijskih okoljskih obveznosti, prevzetih po Uredbi Sveta (EGS) št. 2078/92
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1929/2000 НА КОМИСИЯТА от 12 септември 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2603/1999 относно определяне на преходни правила за подпомагането на развитието на селските райони, предвидено с Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета по отношение на трансформирането на агроекологичните задължения, поети по силата на Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1929/2000, 12. september 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/1999, millega nähakse ette nõukogu määrusega (EÜ) nr 1257/1999 sätestatud maaelu arendustoetusele ülemineku eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2078/92 alusel võetud põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustuste muutmise osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1929/2000 (2000. gada 12. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2603/1999, kurā paredzēti noteikumi pārejai uz lauku attīstības atbalstu, ko paredz Padomes Regula (EK) Nr. 1257/1999 attiecībā uz agrovides saistību pārveidošanu, kuras uzņemas saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2078/92
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1929/2000 2000 m. rugsėjo 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2603/1999, nustatantį paramos kaimo plėtrai pereinamuoju laikotarpiu taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999, dėl pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2078/92 prisiimtų agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimų pakeitimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1929/2000 tat-12 ta Settembru 2000 li jemenda Regolament (KE) Nru 2603/1999 li jniżżel regoli dwar it-transizzjoni tas-support ta' żvilupp rurali provdut mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 kif jirrigwarda t-trasformazzjoni ta' rabtiet agro-ambjentali taħt Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92