FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: samples of the micro-organism as manufactured;
French: échantillons du micro-organisme tel qu'il est produit;
German: Proben des industriell hergestellten Mikroorganismus,
Spanish: muestras del microorganismo como se produzca finalmente;
Italian: campioni del microrganismo prodotto;
Portuguese: amostras do microrganismo conforme produzido,
Dutch: monsters van het bereide micro-organisme;
Danish: prøver af den industrielt fremstillede mikroorganisme
Swedish: prov med den mikroorganism som framställs industriellt,
Finnish: näytteet mikro-organismista sellaisena kuin se on valmistettuna,
Czech: vzorky mikroorganismu izolovaného z konečného výrobku;
Slovak: vzorky priemyselne vyprodukovaného mikroorganizmu;
Polish: próbki drobnoustrojów w takiej postaci, w jakiej zostały wyprodukowane;
Hungarian: a mikroorganizmus legyártott állapot szerinti mintái;
Slovenian: vzorce mikroorganizma, kakor se proizvaja;
Romanian: probe din microorganismul fabricat;
Bulgarian: проби на микроорганизми, така както са произведени;
Estonian: tööstuslikult toodetud mikroorganismide proovid;
Latvian: iegūtā mikroorganisma paraugi;
Lithuanian: pagaminto mikroorganizmo pavyzdžiai;
Maltese: il-kampjuni tal-mikro-organiżmu kif iffabbrikat;
English: Evaluation of the micro-organism should be carried out in a tier-wise manner.
French: L'évaluation du micro-organisme doit être effectuée par phases.
German: Der Mikroorganismus sollte in einem stufenweisen Verfahren beurteilt werden.
Spanish: La evaluación del microorganismo deberá realizarse por etapas.
Italian: La valutazione del microrganismo deve essere effettuata secondo uno schema in più fasi.
Portuguese: A avaliação do microrganismo deve ser efectuada por fases.
Dutch: Evaluatie van het micro-organisme moet worden uitgevoerd in diverse fasen.
Danish: Mikroorganismen bør vurderes i et trinvist system.
Swedish: Utvärderingen av mikroorganismen skall göras i flera olika steg.
Finnish: Mikro-organismin arvioinnin on tapahduttava vaiheittaisesti.
Czech: Hodnocení mikroorganismu by mělo být prováděno stupňovitě.
Slovak: Hodnotenie mikroorganizmov by sa malo uskutočňovať podľa skupín.
Polish: Ocena drobnoustrojów powinna być prowadzona wielopoziomowo.
Hungarian: A mikroorganizmus értékelését szintekre bontva kell végrehajtani.
Slovenian: Ocenjevanje mikroorganizma je treba izvajati na več stopnjah.
Romanian: Se recomandă ca evaluarea microorganismului să se realizeze pe niveluri.
Bulgarian: Оценяването на микроорганизма следва да се извърши на етапи.
Estonian: Mikroorganismi tuleks hinnata tasandite kaupa.
Lithuanian: Mikroorganizmas turėtų būti vertinamas pakopų būdu.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-mikro-organiżmu għandha titwettaq f'mod skond l-indana.
English: Available information on the relationship with naturally occurring wild type relatives should be taken into account.
French: Les informations disponibles sur les liens avec des souches sauvages apparentées présentes dans la nature doivent être prises en compte.
German: Verfügbare Informationen zur Verwandtschaft mit natürlich vorkommenden Wildtypen sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta la información disponible sobre la relación con microorganismos silvestres relacionados que se encuentren en la naturaleza.
Italian: Devono essere prese in considerazione le informazioni disponibili sui rapporti con i ceppi selvatici esistenti in natura.
Portuguese: Devem ser tidas em conta as informações disponíveis sobre a relação com tipos selvagens aparentados que ocorram naturalmente.
Dutch: Beschikbare informatie aangaande verwantschap met van nature voorkomende wilde types dient in aanmerking te worden genomen.
Danish: Der bør tages hensyn til oplysningerne om forholdet til naturligt forekommende beslægtede vildtyper.
Swedish: Hänsyn skall tas till tillgänglig information om förhållandet till besläktade naturligt förekommande.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot suhteesta luonnonvaraisiin sukulaisorganismeihin olisi otettava huomioon.
Czech: Měly by být zohledněny dostupné informace o vztahu mikroorganismu k jeho přirozeně se vyskytujícím příbuzným typům.
Slovak: Mali by sa zobrať do úvahy dostupné informácie o vzťahu s prirodzene sa vyskytujúcimi divožijúcimi, príbuznými druhmi.
Polish: Należy uwzględnić dostępne informacje dotyczące związków z dzikimi pokrewnymi organizmami występującymi w stanie naturalnym.
Hungarian: A természetesen előforduló vad típusok rokonaival fennálló viszonyra vonatkozó, rendelkezésre álló információt figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba razpoložljive informacije o razmerju z naravno navzočimi sorodnimi organizmi divje vrste.
Romanian: Se recomandă să se țină seama de informațiile existente cu privire la relația cu genurile sălbatice înrudite care apar în mod natural.
Bulgarian: Трябва да се вземе под внимание наличната информация за връзките със срещащите се в естествени условия родствени диви щамове.
Estonian: Tuleks arvesse võtta olemasolevat teavet seoste kohta looduslikult esinevate sugulasliikidega.
Latvian: Jāņem vērā informācija, kas pieejama par attiecībām starp radniecīgiem savvaļas tipiem.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į turimą informaciją apie giminingumą natūraliai aptinkamiems laukinių rūšių giminaičiams.
Maltese: Għandu jitqies it-tagħrif disponibbli dwar ir-relazzjoni mal-qraba tat-tip selvaġġ li tiġri b'mod naturali.
English: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
German: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, Februar 1996(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Spanish: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, febrero de 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Portuguese: US EPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Dutch: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, februari 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Danish: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, februar 1996(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Swedish: Amerikanska naturvårdsverkets riktlinjer: EPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Finnish: USEPA:n yleisohjeet mikrobiologisten torjunta-aineiden testausta varten, OPPTS-sarja 885, helmikuu 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Czech: 13 USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, únor 1996 (http:www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Hungarian: USEPA Mikrobiológiai Növényvédőszer Vizsgálati Iránymutatások, OPPTS 885. sorozat, 1996. február.(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Slovenian: Smernice USEPA za izvajanje preskusov mikrobnih pesticidov, serija OPPTS 885, februar 1996.(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Romanian: Linii directoare pentru testarea pesticidelor microbiene, USEPA, Seria 885 OPPTS, februarie 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Bulgarian: USEPA Насоки за изпитване на микробни пестициди, OPPTS Series 885, февруари 1996 г. (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Estonian: 1 USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, veebruar 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Latvian: 1 USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Lithuanian: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996.(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
English: See doc. 6853/VI/98, Concise outline report of the first peer review meeting on micro-organisms.
French: Voir document 6853/VI/98: "Concise outline report of the 1st peer review meeting on micro-organisms".
German: Siehe Dok. 6853/VI/98, zusammenfassender Bericht über die erste "peer review"-Sitzung über Mikroorganismen.
Spanish: Véase el Informe general conciso de la primera reunión de revisión inter pares sobre microorganismos (doc. 6853/VI/98).
Italian: Cfr. doc. 6853/VI/98, "Concise outline report of the 1st peer review meeting on micro-organisms".
Portuguese: Ver Doc. 6853/VI/98: "Concise outline report of the first peer review meeting on micro-organisms".
Dutch: Zie doc. VI/6853/98, beknopt verslag van de eerste vergadering van de peer review-groep inzake micro-organismen.
Danish: Se dok. 6853/VI/98: sammenfattende rapport om det første "peer review"-møde om mikroorganismer.
Swedish: Se dokument 6853/VI/98, en kort sammanfattande rapport från det första expertgranskningsmötet om mikroorganismer.
Finnish: Ks. asiakirja 6853/VI/98, Concise outline report of the first peer review meeting on micro-organisms (Suppea yleiskertomus mikro-organismeja käsitelleestä ensimmäisestä arviointikokouksesta).
Czech: 6 Viz dokument 6853/VI/98: "Concise outline report of the 1st peer review meeting on micro-organisms". .
Hungarian: Lásd a 6853/VI/98 dokumentumot; Összefoglaló vázlatos jelentés az első, mikroorganizmusokkal kapcsolatos szakértői ülésről.
Slovenian: Glej dok. 6853/VI/98, zgoščeni osnutek poročila o prvem sestanku strokovnjakov v zvezi z mikroorganizmi.
Estonian: 3 Vt dokument 6853/VI/98, Concise outline report of the first peer review meeting on micro-organisms.
Latvian: 3 Skat. dok. 6853/VI/98. Īss pārskats par pirmo salīdzinošo sanāksmi par mikroorganismiem.
Lithuanian: Žiūrėti dok. 6853/VI/98. Trumpas bendras pranešimas apie pirmojo lygio apžvalgos posėdį dėl mikroorganizmų.
English: The available methods for testing dermal sensitisation are not suitable for testing micro-organisms.
French: Les méthodes disponibles pour tester la sensibilisation cutanée ne sont pas appropriées dans le cas des micro-organismes.
German: Die gängigen Methoden zum Testen einer Hautsensibilisierung sind für Mikroorganismen ungeeignet.
Spanish: No es adecuado aplicar a los microorganismos los métodos disponibles de estudio de la sensibilización cutánea.
Italian: I metodi disponibili per i saggi di sensibilizzazione cutanea non sono adatti ai microrganismi.
Portuguese: Os métodos disponíveis para testar a hipersensibilização dérmica não são adequados para testar microrganismos.
Dutch: De beschikbare methoden voor onderzoek naar sensibilisatie van de huid zijn niet geschikt in het geval van micro-organismen.
Danish: De foreliggende metoder til testning af dermal sensibilisering egner sig ikke, når det gælder mikroorganismer.
Swedish: De tillgängliga metoderna för att testa hudsensibilisering passar inte för mikroorganismer.
Finnish: Käytettävissä olevat menetelmät ihoherkistymisen testaamiseksi eivät sovellu mikro-organismien testaamiselle.
Czech: 9 Dostupné metody pro zkoušení senzibilizace kůže nejsou vhodné pro zkoušení mikroorganismů.
Hungarian: A bőrszenzitizáció vizsgálatához rendelkezésre álló módszerek nem alkalmasak mikroorganizmusok vizsgálatára.
Slovenian: Razpoložljive metode za preskušanje preobčutljivosti kože niso ustrezne za preskušanje mikroorganizmov.
Bulgarian: Наличните методи за изследване на кожна сенсибилизация не са подходящи за изследване на микроорганизмите.
Estonian: 6 Naha sensibiliseerimise testimise olemasolevad meetodid ei sobi mikroorganismide testimiseks.
Latvian: Ādas sensibilizācijas pārbaudei pieejamās metodes nav piemērotas mikroorganismu pārbaudei.
Lithuanian: Odos sensibilizacijos tyrimo metodai netinka mikroorganizmams tirti.
English: An inhalation study may be replaced by an intratracheal study.
French: L'étude d'inhalation peut être remplacée par une étude intratrachéale.
German: Anstelle der Inhalationsuntersuchung kann eine intratracheale Untersuchung durchgeführt werden.
Spanish: El estudio de inhalación podrá sustituirse por un estudio intratraqueal.
Italian: La prova di inalazione può essere sostituita da uno studio intratracheale.
Portuguese: O estudo por via inalatória pode ser substituído por um estudo por via intratraqueal.
Dutch: Een inhalatieonderzoek kan worden vervangen door een intratracheaal onderzoek.
Danish: En inhalationsundersøgelse kan erstattes af en intratrakeal undersøgelse.
Swedish: En inhalationsstudie får ersättas med en intratrakeal studie.
Finnish: Hengityskoe voidaan korvata intratrakeaalisella kokeella.
Czech: 11 Inhalační studie může být nahrazena intratracheální studií.
Hungarian: Az inhalációs vizsgálat felváltható intratracheális vizsgálattal.
Slovenian: Raziskava inhalacije se lahko nadomesti z intratrahealno raziskavo.
Bulgarian: Инхалаторното изследване може да бъде заменено с интратрахеално изследване.
Estonian: 8 Sissehingamise uuringu võib asendada intratrahheaalse uuringuga.
Latvian: 8 Inhalācijas pētījumus var aizstāt ar intratraheālās iedarbības pētījumu.
Lithuanian: Inhaliacinį tyrimą galima pakeisti intratrachėjiniu tyrimu.
English: As the present test methods are designed to be performed on soluble chemicals, it is necessary that the methods are developed so as to become relevant for micro-organisms.
French: Les méthodes de test actuelles étant conçues pour les substances chimiques solubles, il est nécessaire de les adapter aux micro-organismes.
German: Da die derzeitigen Testmethoden zur Anwendung an löslichen Chemikalien konzipiert sind, müssen Methoden entwickelt werden, die auch für Mikroorganismen geeignet sind.
Italian: Poiché questi metodi di analisi sono stati concepiti per le sostanze chimiche solubili, è necessario adattarli ai microrganismi.
Portuguese: Uma vez que os actuais métodos de ensaio foram concebidos para substâncias químicas solúveis, é necessário que os métodos sejam desenvolvidos por forma a que sejam relevantes para os microrganismos.
Czech: 12Vzhledem k tomu, že současné metody zkoušení jsou určeny pro rozpustné chemické látky, musí být vyvinuty také metody vhodné pro mikroorganismy.
Hungarian: Mivel jelenleg a vizsgálati módszerek tervezése olyan, hogy azokat oldható vegyi anyagokon végezzék el, olyan módszereket kell kifejleszteni, amelyek a mikroorganizmusokkal kapcsolatban alkalmazhatóak.
Slovenian: Ker so obstoječe metode za preskušanje zasnovane za izvajanje na topnih kemijskih snoveh, se morajo metode razvijati v takšni smeri, da postanejo primerne za mikroorganizme.
Bulgarian: Тъй като настоящите методи за изследвания са предназначени за прилагане при разтворими химични съединения, необходимо е те да бъдат приведени в съответствие микроорганизмите.
Estonian: 9 Kuna praegused katsemeetodid on kavandatud kasutamiseks lahustuvate kemikaalidega, on vaja meetodeid arendada, et need oleksid mikroorganismide puhul asjakohased.
Latvian: 9 Tā kā pašreizējās testa metodēs paredzēts izmantot šķīstošas ķīmiskās vielas, metodes jāizstrādā tā, lai tās attiektos uz mikroorganismiem.
Lithuanian: Kadangi dabartiniai bandymo metodai numato bandymų atlikimą naudojant tirpias chemines medžiagas, reikia parengti mikroorganizmams tirti tinkamus metodus.
English: The following point 2.6 is added to the introduction :
French: Le point 2.6 suivant est ajouté à l'introduction:
German: In der Einleitung wird folgende Ziffer 2.6 angefügt:
Spanish: Se añadirá a la introducción el punto 2.6 siguiente:
Italian: nell'introduzione è aggiunto il seguento punto 2.6:
Portuguese: À introdução é aditado o ponto 2.6:
Dutch: Aan de inleiding wordt het volgende punt 2.6 toegevoegd:
Danish: I indledningen indsættes som punkt 2.6:
Swedish: Följande punkt 2.6 skall läggas till i inledningen :
Finnish: Lisätään johdantoon seuraava 2.6 kohta:
Czech: V úvodu se doplňuje nový bod 2.6, který zní:
Slovak: Do úvodu sa pridá tento bod 2.6.:
Polish: We wprowadzeniu dodaje się ppkt 2.6 w brzmieniu:
Hungarian: A bevezetés az alábbi 2.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: K uvodu se doda naslednja točka 2.6:
Romanian: Introducerea se completează cu următorul punct 2.6:
Bulgarian: Следната точка 2.6 се добавя към въведението:
Estonian: Sissejuhatusele lisatakse punkt 2.6:
Latvian: Ievadu papildina ar šādu 2.6. punktu:
Lithuanian: įžangoje įrašomas toks 2.6 punktas:
English: PART B is replaced by the following:
French: La partie B est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Teil B erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte B se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo della parte B è sostituito dal seguente:
Portuguese: A parte B é substituída pela parte B seguinte:
Dutch: DEEL B wordt vervangen door:
Danish: Del B affattes således:
Swedish: DEL B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osa seuraavasti:
Czech: Část B se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť B sa nahrádza takto:
Polish: CZĘŚĆ B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: DEL B se zamenja z naslednjim:
Romanian: Partea B se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: ЧАСТ Б се заменя със следния текст:
Estonian: B osa asendatakse järgmisega:
Latvian: B daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B DALIS pakeičiama taip:
Maltese: IL-PARTI B tiġi mibdula b'li ġej:
English: Each micro-organism that is subject to the application should be identified and named at the species level.
French: Chacun des micro-organismes visés par la demande doit être identifié et désigné par son nom d'espèce.
Spanish: Cada microorganismo objeto de la solicitud se identificará y nombrará a nivel de especie.
Italian: Ciascun microrganismo per il quale viene richiesta l'inclusione nell'elenco deve essere identificato e designato con il nome della specie.
Portuguese: Cada microrganismo que é objecto de pedido deve ser identificado e nomeado a nível da espécie.
Dutch: Elk micro-organisme waarvoor een aanvraag wordt ingediend, moet worden geïdentificeerd en met de soortnaam worden vermeld.
Danish: Hver mikroorganisme, som der indgives ansøgning for, bør identificeres og artsbetegnelsen anføres.
Swedish: Varje mikroorganism som ansökan gäller skall identifieras och namnges på artnivå.
Finnish: Jokainen hakemuksen kohteena oleva mikro-organismi on yksilöitävä ja nimettävä lajitasolla.
Czech: Každý mikroorganismus, který je předmětem žádosti, musí být identifikován a označen svým druhovým názvem.
Slovak: Každý mikroorganizmus, ktorý podlieha prihláseniu, by sa mal identifikovať a pomenovať na úrovni druhu.
Polish: Każdy drobnoustrój będący przedmiotem wniosku powinien być zidentyfikowany i posiadać nazwę gatunkową.
Hungarian: Minden mikroorganizmust, amelyhez kérelmet kell benyújtani, faj szinten azonosítani kell, és meg kell nevezni.
Slovenian: Vsak mikroorganizem, ki je predmet zahtevka, je treba identificirati in imenovati na ravni vrste.
Romanian: Fiecare microorganism care este specificat în cerere ar trebui să fie identificat și denumit la nivel de specie.
Bulgarian: Всеки посочен в заявлението микроорганизъм следва да бъде идентифицират и наименован на ниво вид.
Estonian: Iga mikroorganism, mille kohta on esitatud taotlus, tuleks identifitseerida ja märkida selle nimi liigi tasandil.
Latvian: Katrs mikroorganisms, par kuru ir iesniegts pieteikums, jāidentificē un jānosauc sugas līmenī.
Lithuanian: Kiekvienas planuojamas naudoti mikroorganizmas turėtų būti identifikuojamas iki rūšies.
Maltese: Kull mikro-organiżmu li huwa bla ħsara għall-applikazzjoni għandu jiġi identifikat u msemmi fil-livell ta' l-ispeċi.
English: Identification of contaminating micro-organisms and other components derived from production process.
French: Identification des micro-organismes contaminants et d'autres composants issus du processus de production
German: Identifizierung kontaminierender Mikroorganismen und anderer während des Herstellungsprozesses anfallender Bestandteile:
Spanish: Identifidación de microorganismos contaminantes y otros componentes derivados del proceso de producción.
Italian: Identificazione di microrganismi contaminanti o di altri componenti derivanti dal processo di produzione.
Portuguese: Identificação de microrganismos e outros componentes contaminantes derivados do processo de produção.
Dutch: Identificatie van verontreinigende micro-organismen en andere componenten die tijdens het productieproces ontstaan.
Danish: Identifikation af kontaminerende mikroorganismer og andre bestanddele hidrørende fra fremstillingsprocessen.
Swedish: Identifiering av kontaminerande mikroorganismer och andra komponenter som härrör från framställningsprocessen.
Finnish: Tuotantoprosessista peräisin olevien kontaminoivien mikro-organismien ja muiden aineosien yksilöiminen.
Czech: Identifikace kontaminujících mikroorganismů a dalších složek pocházejících z výrobního procesu přípravku.
Slovak: Identifikácia kontaminujúcich mikroorganizmov a iných komponentov odvodených z výrobného procesu.
Polish: Identyfikacja drobnoustrojów skażających i innych składników, pochodzących z procesu produkcyjnego.
Hungarian: A szennyező mikroorganizmus és más, a gyártási folyamatból származó összetevők azonosítása.
Slovenian: Identifikacija kontaminantih mikroorganizmov in drugih sestavin, ki nastajajo med proizvodnim procesom.
Romanian: Identificarea microorganismelor contaminante și a altor componente rezultate din procesul de producție.
Bulgarian: Идентификация на замърсяващите микроорганизми и другите компоненти, получени в производствения процес.
Estonian: Tootmisprotsessis saadud saastavate mikroorganismide ja muude koostisosade identifitseerimine.
Latvian: Piesārņojošo mikroorganismu un citu ražošanas procesā radušos komponentu identificēšana.
Lithuanian: Papildomai atsiradusių mikroorganizmų ir kitų komponentų, atsiradusių gamybos procese, identifikavimas.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-mikro-organiżmi kontaminanti u tal-komponenti oħra dderivati mill-proċess tal-produzzjoni