English: Since then, there have been significant developments in the plant health status of some of these zones initially recognised as protected zones in respect of the relevant harmful organisms.
French: Depuis leur reconnaissance en tant que zones protégées, la situation phytosanitaire dans certaines de ces zones a considérablement évolué en ce qui concerne les organismes nuisibles en cause.
German: Seither hat sich der Pflanzengesundheitsstatus einiger dieser Gebiete, die hinsichtlich der betreffenden Schadorganismen ursprünglich als Schutzgebiete anerkannt worden waren, jedoch wesentlich verändert.
Italian: Da allora la situazione fitosanitaria di alcune delle zone inizialmente riconosciute come zone protette nei confronti dei rispettivi organismi nocivi è evoluta in maniera significativa.
Portuguese: Desde então, verificaram-se evoluções significativas no estatuto fitossanitário de algumas dessas zonas inicialmente reconhecidas como zonas protegidas no que diz respeito aos organismos prejudiciais relevantes.
Dutch: Sindsdien hebben zich echter belangrijke ontwikkelingen voorgedaan in de fytosanitaire status van sommige oorspronkelijk voor de betrokken schadelijke organismen als beschermde gebied erkende gebieden.
Swedish: Växtskyddsläget har förändrats kraftigt i en del områden som tidigare fått status som skyddade zoner beträffande vissa skadegörare.
Finnish: Sittemmin kasvien terveystilanne on muuttunut merkittävästi joillakin näillä alun perin asianomaisten haitallisten organismien osalta suojelluiksi alueiksi tunnustetuilla alueilla.
Czech: Od té doby se podstatně změnila rostlinolékařská situace některých těchto zón původně uznaných za chráněné zóny, pokud jde o určité škodlivé organismy.
Slovak: Odvtedy došlo k významnému vývoju zdravotného stavu rastlín v niektorých z týchto zón, ktoré boli pôvodne uznané ako chránené zóny v súvislosti s príslušnými škodlivými organizmami.
Polish: Od czasu ustanowienia tych stref, nastąpił znaczny rozwój w zakresie statusu fitosanitarnego w niektórych strefach, uznanych wtedy za chronione strefy w odniesieniu do danych organizmów szkodliwych.
Hungarian: Azóta jelentős fejlődés ment végbe az említett, kezdetben a releváns károsító szervezetek vonatkozásában védett övezetekként elismert övezetek némelyikének növény-egészségügyi állapotában.
Slovenian: Od tedaj se je stanje zdravstvenega varstva rastlin na nekaterih od prvotno priznanih varovanih območij znatno spremenilo glede na nekatere škodljive organizme.
Romanian: De atunci, s-au înregistrat îmbunătățiri importante în privința stării de sănătate a plantelor în unele din zonele respective identificate inițial ca zone protejate în ceea ce privește organismele dăunătoare respective.
Bulgarian: Има значителни промени във фитосанитарното състояние по отношение на съответните вредни организми за някои от тези зони, първоначално признати като защитени зони.
Estonian: Pärast seda on aladel, mida algselt on tunnistatud seoses asjaomaste kahjulike organismidega kaitstavateks aladeks, toimunud taimede tervisliku seisundi märkimisväärsed muutused.
Latvian: No tā laika ir notikušas nozīmīgas pārmaiņas to dažu zonu fitosanitārajā stāvoklī, kuras sākotnēji atzina par aizsargājamām zonām saistībā ar konkrētiem kaitīgiem organismiem.
Lithuanian: Nuo to laiko kai kuriose iš tų zonų, kurios buvo pripažintos nuo tam tikrų kenksmingų organizmų apsaugotomis zonomis, labai pasikeitė augalų sveikatos būklė.
Maltese: Minn dak iż-żmien, kien hemm żviluppi sinifikanti fl-istatus tas-saħħa tal-pjanti ta' xi wħud minn dawn iż-żoni inizjalment rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dak li jirrigwarda l-organiżmi relevanti perikolużi.