FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defining documentation should provide, in a normalised manner, the following information for each message title:
French: Les documents de spécification devraient fournir les informations ci-après pour chaque intitulé de message:
German: In den Definitionsdokumenten sollten die folgenden normierten Informationen für die einzelnen Nachrichtentitel enthalten sein:
Italian: I documenti di specifica dovrebbero fornire in modo normalizzato le seguenti informazioni per ogni titolo di messaggio:
Portuguese: A documentação sobre definições deve fornecer, de uma forma normalizada, a seguinte informação para cada título de mensagem:
Finnish: Määrittelydokumentaation tulee antaa normalisoidulla tavalla seuraavat tiedot jokaisesta sanomaotsikosta:
Czech: Specifikační dokumenty by měly normalizovaným způsobem poskytovat následující informace pro každý druh zprávy:
Slovak: Definujúca dokumentácia by mala v normalizovanej podobe poskytovať pri každom názve správy tieto informácie:
Latvian: Reglamentējošiem dokumentiem normalizētā veidā jānodrošina šāda informācija par katra ziņojuma virsrakstu:
Lithuanian: Apibrėžiantys dokumentai norminiu būdu turėtų nurodyti tokią informaciją pagal kiekvieno pranešimo pavadinimą:
Maltese: Dokumentazzjoni li tiddefinixxi għandha tipprovdi, f'manjiera normalizzata, l-informazzjoni li ġejja għal kull messaġġ titolu:
English: a list of compulsory primary fields;
French: liste des champs primaires obligatoires;
German: eine Liste obligatorischer Primärfelder;
Italian: elenco dei campi primari obbligatori;
Portuguese: uma lista dos campos primários obrigatórios;
Finnish: luettelo pakollisista ensisijaisista kentistä,
Czech: seznam povinných primárních polí,
Slovak: zoznam povinných primárnych polí,
Latvian: obligāto primāro lauku uzskaitījums,
Lithuanian: privalomų pagrindinių laukų sąrašą,
Maltese: lista ta' oqsma primarji obligatorji;
English: a list of optional primary fields;
French: liste des champs primaires facultatifs;
German: eine Liste optionaler Primärfelder;
Italian: elenco dei campi primari facoltativi;
Portuguese: uma lista dos campos primários opcionais;
Finnish: luettelo valinnaisista ensisijaisista kentistä,
Czech: seznam nepovinných primárních polí,
Slovak: zoznam nepovinných primárnych polí,
Hungarian: a választható elsődleges mezők listáját,
Latvian: fakultatīvo primāro lauku uzskaitījums,
Lithuanian: neprivalomų pagrindinių laukų sąrašą,
Maltese: lista ta' oqsma primarji voluntarji;
English: the data insertion rules for each field, and in particular, the rules concerning the use of subfields defined as optional within this Standard;
French: règles d'insertion des données pour chaque champ et, en particulier, règles d'utilisation des sous-champs définis comme facultatifs dans la présente Norme;
German: die Dateneinsetzungsregeln für die einzelnen Felder und insbesondere die Regeln für die Verwendung von in der vorliegenden Norm als optional definierten Teilfelder;
Italian: regole di inserimento dei dati per ogni campo e, in particolare, regole riguardanti l'uso dei sottocampi definiti facoltativi nella presente norma;
Portuguese: as regras de introdução dos dados para cada campo, e em particular, as regras relativas à utilização dos subcampos definidos como opcionais na presente Norma;
Finnish: jokaisen kentän tietojen lisäyssäännöt ja erityisesti säännöt, jotka koskevat tässä standardissa valinnaisiksi määritettyjen alikenttien käyttöä,
Czech: Pravidla vkládání dat pro každé pole, a zvláště pravidla týkající se použití sekundárních polí, která jsou v rámci této normy definována jako nepovinná,
Slovak: u každého poľa pravidlá týkajúce sa vkladania dát, a to najmä pravidlá týkajúce sa používania čiastkových polí, ktoré sú v tejto technickej norme definované ako nepovinné,
Hungarian: minden mezőhöz az adatbeillesztési szabályokat, különösen azokat a szabályokat, amelyek az ezen szabványban választhatóként definiált almezők használatára vonatkoznak,
Latvian: datu iestrādes noteikumi katram laukam un jo īpaši to apakšlauku izmantošanas noteikumi, kas šajā standartā definēti kā fakultatīvi apakšlauki,
Lithuanian: duomenų įterpimo į kiekvieną lauką taisykles, o konkrečiai taisykles, skirtas polaukių, kurie šiame standarte nurodyti kaip neprivalomi, naudojimui,
Maltese: ir-regoli tad-dħul ta' dettalji għal kull qasam, u partikolarment, ir-regoli li jikkonċernaw l-użu ta' oqsma sekondarji definiti bħala voluntarji ta' dan l-istandard;
English: the rules concerning recovery following the detection of an unrecognised field.
French: règles de reprise suite à la détection d'un champ non identifié.
German: die Wiederherstellungsregeln im Anschluss an die Feststellung eines nichterkannten Feldes.
Italian: regole riguardanti il recupero dopo il rilevamento di un campo non identificato.
Portuguese: as regras relativas à recuperação após a detecção de um campo não reconhecido.
Finnish: säännöt, jotka koskevat tunnistamattoman kentän havaitsemisen jälkeistä normaalitilaan palautumista.
Czech: pravidla týkající se návratu po zjištění nerozpoznaného pole.
Slovak: pravidlá týkajúce sa zotavovania po zistení neidentifikovaného poľa.
Hungarian: az ismeretlen mező felfedezése után követendő szabályokat a helyreállítás érdekében.
Latvian: atkopšanas noteikumi pēc neatpazīta lauka konstatēšanas.
Lithuanian: taisykles, skirtas atkūrimui po to, kai buvo nustatytas neatpažintas laukas.
Maltese: ir-regoli li jikkonċernaw irkupru wara li jkun ġie misjub qasam li ma jkunx rikonoxxut.
English: The fields currently defined and agreed throughout Eurocontrol member states for use within the different categories of messages which have been defined for use using ADEXP, are those provided in Annex A of this document.
French: Les champs actuellement définis et convenus, au niveau de l'ensemble des Etats membres d'Eurocontrol, pour être utilisés dans les différentes catégories de messages ADEXP sont répertoriés dans l'Annexe A du présent document.
German: Die für alle Eurocontrol-Mitgliedstaaten derzeit festgelegten und abgestimmten Felder zur Verwendung innerhalb der verschiedenen Nachrichtenkategorien, die für den Einsatz mit ADEXP definiert wurden, sind in Anhang A dieses Dokuments aufgeführt.
Italian: I campi attualmente definiti e approvati dagli Stati membri di Eurocontrol per l'utilizzo nelle diverse categorie di messaggi ADEXP sono indicati nell'allegato A del presente documento.
Portuguese: Os campos actualmente definidos e aceites por todos os Estados-Membros do Eurocontrol para utilização nas diferentes categorias de mensagens que foram definidas para utilização na ADEXP, são os indicados no Anexo A do presente documento.
Finnish: Tällä hetkellä määritellyt kentät, jotka Eurocontrol-jäsenvaltiot ovat hyväksyneet käyttöön ADEXP:n eri sanomaluokissa, luetellaan tämän standardin liitteessä A.
Czech: Pole aktuálně definovaná a schválená všemi členskými státy Eurocontrol pro použití v rámci různých kategorií zpráv, pro které bylo definováno použití formátu ADEXP, jsou uvedena v příloze A tohoto dokumentu.
Slovak: Polia, ktoré sa v súčasnosti vo všetkých členských štátoch Eurocontrol definujú a schvaľujú na používanie v rámci rôznych kategórií správ určených na požívanie vo formáte ADEXP, sú uvedené v prílohe A k tomuto dokumentu.
Hungarian: Az Eurocontrol-tagállamok által definiált és elismert, különböző, az ADEXP használta üzenetkategóriákba tartozó mezők ezen dokumentum A függelékében találhatók.
Latvian: Eurocontrol dalībvalstīs pašlaik noteiktie un saskaņotie lauki, kas paredzēti izmantošanai dažādās ADEXP ziņojumu kategorijās, ir apkopoti šā dokumenta A pielikumā.
Lithuanian: Laukai, kuriuos valstybės, Eurokontrolės narės apibrėžė ir suderino, kaip skirtus naudoti skirtinguose pranešimų tipuose, kurie apibrėžti kaip skirti naudoti su ADEXP, yra šio dokumento A priede išvardyti laukai.
Maltese: L-oqsma preżentament definiti u miftiehma matul l-Istati Membri tal-Eurocontrol għall-użu fil-kategoriji differenti ta' messaġġi li kienu ġew definiti għall-użu billi jużaw ADEXP, huma dawk ipprovduti fl-Anness A ta' dan id-dokument.
English: A field shall not be used for a purpose other than that specified in it's semantic description.
French: Un champ ne peut être utilisé à d'autre fin que celle qui est spécifiée dans sa description sémantique.
German: (NE) Ein Feld darf nicht für einen anderen als in seiner semantischen Beschreibung angegebenen Zweck verwendet werden.
Italian: Un campo non può essere utilizzato per scopi diversi da quelli specificati nella sua descrizione semantica.
Portuguese: Um campo não será utilizado para fins diferentes dos especificados na descrição da sua semântica.
Finnish: Kenttää ei saa käyttää muuhun kuin sen semanttisessa kuvauksessa määriteltyyn tarkoitukseen.
Czech: Pole se nemůže použít pro jiný účel, než jaký je definován v jeho sémantickém popisu.
Slovak: Určité pole sa používa len na účel, ktorý sa uvádza v jeho sémantickom popise.
Hungarian: Egy mezőt sem lehet más célra használni, mint ami szemantikai definíciójában szerepel.
Latvian: Jebkuru lauku drīkst izmantot tikai tā semantiskajā aprakstā norādītajam nolūkam.
Lithuanian: Lauko negalima naudoti kitu tikslu, nei tikslas, nurodytas jo semantiniame aprašyme.
Maltese: Qasam m'għandux ikun użat għal skop apparti minn dak speċifikat fid-deskrizzjoni semantika tiegħu.
English: Typically they are fields which have been foreseen for possible future use, or they are used locally within national systems.
French: Il s'agit typiquement de champs définis en prévision d'une éventuelle utilisation future ou de champs utilisés à l'échelon local par des systèmes nationaux.
German: Normalerweise handelt es sich dabei um Felder, die für eine mögliche künftige Verwendung vorgesehen sind oder die lokal innerhalb nationaler Systeme verwendet werden.
Italian: Si tratta generalmente di campi definiti in previsione di un possibile uso futuro, o utilizzati localmente dai sistemi nazionali.
Portuguese: De uma maneira geral, são campos cuja possibilidade de utilização foi prevista, ou que são utilizados localmente em sistemas nacionais.
Finnish: Yleensä ne ovat kenttiä, jotka mahdollisesti otetaan käyttöön tulevaisuudessa tai joita käytetään paikallisesti kansallisissa järjestelmissä.
Czech: Jde převážně o pole, u kterých se předpokládá použití v budoucnosti nebo se používají místně v rámci vnitrostátních systémů.
Slovak: Ide spravidla o polia, o ktorých používaní sa uvažuje v budúcnosti, alebo ktoré sa používajú miestne vo vnútroštátnych systémoch.
Hungarian: Ezek tipikusan azok a mezők, amelyek előreláthatólag a jövőben kerülhetnek majd felhasználásra, esetleg a különböző lokális nemzeti rendszereken belül használják őket.
Latvian: Tie ir galvenokārt lauki, kas paredzēti varbūtējai izmantošanai nākotnē vai kurus izmanto tikai atsevišķu valstu sistēmās.
Lithuanian: Paprastai jais būna laukai, kuriuos numatoma naudoti ateityje, arba jie yra naudojami nacionalinėse sistemose.
Maltese: Tipikament dawn huma oqsma li kienu ġew previsti għal użu futur possibbli, jew inkella huma użati lokalment fis-sistemi nazzjonali.
English: The purpose of including them in this Standard is to assist in ensuring the uniqueness of field titles and avoidance of unnecessary redundancy.
French: Leur inclusion dans la présente Norme vise à faciliter l'unicité des intitulés de champ et à prévenir les redondances inutiles.
German: Mit der Aufnahme in diese Norm wird der Zweck verfolgt, die Einheitlichkeit von Feldtiteln sichern zu helfen und unnötige Redundanz zu vermeiden.
Italian: Questi campi sono stati inclusi nella presente norma per assicurare l'unicità dei titoli dei campi ed evitare inutili ridondanze.
Portuguese: O objectivo da sua inclusão na presente Norma é ajudar a garantir a singularidade dos títulos dos campos e evitar redundâncias desnecessárias.
Finnish: Ne on otettu mukaan tähän standardiin, jotta kenttien otsikoiden ainutkertaisuuden varmistaminen ja tarpeettomien päällekkäisyyksien välttäminen olisi helpompaa.
Czech: Účelem jejich začlenění do této normy je zajištění jedinečnosti druhu polí a vyvarování se zbytečných opakování.
Slovak: Do tejto technickej normy sa zaraďujú preto, aby sa zabezpečila jednoznačnosť názvov polí a predišlo zbytočnému používaniu.
Hungarian: A szabványban való szereplésük oka a felesleges redundancia elkerülése, illetve a mezők címei egyediségének biztosítása.
Latvian: To iekļaušana šajā standartā palīdzētu nodrošināt lauku virsrakstu unikalitāti un izvairīties no nevajadzīgas redundances.
Lithuanian: Tikslas įtraukti juos į šį standartą yra padėti užtikrinti laukų pavadinimų išskirtinumą ir išvengti nereikalingos pavadinimų gausos.
Maltese: L-iskop li dawn ikunu inklużi f'dan l-istandard huwa biex jgħin ħalli jkun assigurat il-qasam uniku ta' titoli u jkun evitat in-nuqqas ta' ħtieġa mingħajr bżonn.
English: Auxiliary Terms
French: Termes auxiliaires
German: Hilfsterme
Italian: Termini ausiliari
Portuguese: Termos Auxiliares
Finnish: Aputermit
Czech: Pomocný výraz
Slovak: Pomocné termíny
Hungarian: Segédfogalmak
Latvian: Palīgtermi
Lithuanian: Pagalbiniai terminai
Maltese: Termini Awżiljarji
English: In order to provide a readable definition of fields, it is often useful to introduce auxiliary terms in the grammar description.
French: Pour obtenir une définition lisible des champs, il est souvent utile d'introduire des termes auxiliaires dans la description grammaticale.
German: Für eine lesbare Definition von Feldern ist es oft angebracht, Hilfsterme in der Grammatikbeschreibung einzuführen.
Italian: Per ottenere una definizione leggibile dei campi spesso è utile introdurre dei termini ausiliari nella descrizione grammaticale.
Portuguese: Por forma a estabelecer uma definição inteligível dos campos, é frequentemente necessário apresentar termos auxiliares na descrição gramatical.
Finnish: Jotta kenttien määritelmästä saataisiin luettava, kieliopin kuvauksessa kannattaa usein käyttää aputermejä.
Czech: Abychom získali čitelnou definici polí, je často užitečné zavést v gramatickém popisu pomocný výraz.
Slovak: V záujme toho, aby sa definícia polí dala ľahko prečítať, je neraz vhodné zaviesť do popisu gramatiky pomocné termíny.
Hungarian: A mezők olvasható definíciója érdekében gyakran hasznos, ha segédfogalmakat vezetünk be a nyelvtani leírásba.
Latvian: Lai lauku definīcija būtu nolasāma, bieži vien gramatikas aprakstā der ieviest palīgtermus.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas suprantamas laukų apibrėžimas, dažnai gramatikos aprašyme yra naudinga priimti papildomus terminus.
Maltese: Sabiex tkun ipprovduta definizzjoni leġibli ta' oqsma, ta' spiss huwa utili li jkunu introdotti termini awżiljarji fid-deskrizzjoni grammatikali.
English: Auxiliary terms do not introduce a field or subfield and hence, are not associated with a particular keyword.
French: Ces termes auxiliaires ne servent pas à introduire un champ ou un sous-champ et ne sont donc pas associés à un mot-clé particulier.
German: Hilfsterme leiten kein Feld oder Teilfeld ein und stehen daher nicht im Zusammenhang mit einem bestimmten Schlüsselwort.
Italian: I termini ausiliari non introducono un campo o un sottocampo, e quindi non sono associati ad una particolare parola chiave.
Portuguese: Os termos auxiliares não apresentam um campo ou um subcampo e assim, não estão associados a uma determinada palavra-chave.
Finnish: Aputermit eivät aloita kenttää tai apukenttää, eivätkä ne siis liity mihinkään tiettyyn avainsanaan.
Czech: Pomocné výrazy neuvádějí pole nebo sekundární pole, a proto nejsou sdruženy se zvláštním klíčovým slovem.
Slovak: Pomocné termíny neuvádzajú pole, ani čiastkové pole a teda nesúvisia s konkrétnym kľúčovým slovom.
Hungarian: A segédfogalmak nem definiálnak mezőt vagy almezőt, ennélfogva nincsenek kapcsolatban egy bizonyos kulcsszóval.
Latvian: Palīgtermi neievada lauku vai apakšlauku, tātad tie nav saistīti ar kādu konkrētu atslēgvārdu.
Lithuanian: Papildomi terminai neįtraukia lauko ir polaukio, taigi jie nėra susiję su konkrečiu specialiuoju žodžiu.
Maltese: Termini awżiljari ma jintroduċux qasam jew sub-qasam u għalhekk, ma humiex assoċjati ma' keyword partikolari.
English: However, they may appear in the definition of more than one field, or subfield, or auxiliary.
French: Ils sont toutefois susceptibles d'apparaître dans la définition de plusieurs champs, sous-champs ou éléments auxiliaires.
German: Sie können jedoch in der Definition von mehr als einem Feld, Teilfeld oder Hilfsterm auftreten.
Italian: Essi tuttavia possono apparire nella definizione di più campi, sottocampi o elementi ausiliari.
Portuguese: Podem, no entanto, aparecer na definição de mais de um campo, de um subcampo ou de um auxiliar.
Finnish: Ne saattavat kuitenkin esiintyä useamman kuin yhden kentän, apukentän tai aputermin määrityksessä.
Czech: Přesto se mohou objevit v definici několika polí nebo sekundárních polí nebo pomocných položek.
Slovak: Môžu sa však vyskytnúť v definícii viacerých polí, čiastkových alebo pomocných polí.
Hungarian: Ennek ellenére megjelenhetnek több mező, almező definíciójában is.
Latvian: Tomēr tie var būt sastopami vairāk nekā viena lauka, apakšlauka vai palīgterma definīcijā.
Lithuanian: Tačiau jie gali būti vartojami daugiau, nei vieno lauko, polaukio arba pagalbinio termino apibrėžime.
Maltese: B'danakollu, dawn jistgħu jidhru fid-definizzjoni ta' aktar minn qasam wieħed, jew qasam sekondarju, jew awżiljarju.
English: For instance an auxiliary term like "date" may be used in the definition of many fields.
French: A titre d'exemple, un terme auxiliaire comme "date" peut apparaître dans la définition de nombreux champs.
German: Beispielsweise lässt sich ein Hilfsterm wie "date" in der Definition vieler Felder verwenden.
Italian: Ad esempio un termine ausiliare come "date" può essere usato nella definizione di molti campi.
Portuguese: Por exemplo, o termo auxiliar "data" pode ser utilizado na definição de vários campos.
Finnish: Esimerkiksi aputermiä "date" voidaan käyttää useiden kenttien määritelmässä.
Czech: Například pomocný výraz jako "date" může být použit v definici mnoha polí.
Slovak: Pomocný termín "date" možno napríklad použiť na definovanie mnohých polí.
Hungarian: Például a "date" segédfogalom sok mező definíciójában szerepel.
Latvian: Piemēram, tādu palīgtermu kā "date" (datums) var izmantot, definējot daudzus laukus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagalbinis terminas "date" ("data") gali būti vartojamas daugelio laukų apibrėžime.
Maltese: Per eżempju termi awżiljarji bħal ma hija "date" jistgħu jkunu użati fid-definizzjoni ta' ħafna oqsma.
English: All necessary auxiliary terms shall be introduced in alphabetical order and are defined in Annex A (A2) of this Standard.
French: Tous les termes auxiliaires nécessaires doivent être présentés dans l'ordre alphabétique; ils sont définis dans l'Annexe A (A2) de la présente Norme.
German: (NE) Alle erforderlichen Hilfsterme sind alphabetisch einzuführen und werden in Anhang A (A2) dieser Norm definiert.
Italian: Tutti i termini ausiliari necessari sono introdotti in ordine alfabetico e sono definiti nell'allegato A (A2) della presente norma.
Portuguese: Todos os termos auxiliares necessários serão apresentados por ordem alfabética e são definidos no Anexo A (A2) da presente Norma.
Finnish: Kaikki tarvittavat aputermit luetellaan aakkosjärjestyksessä, ja ne on määritelty tämän standardin liitteessä A (A2).
Czech: Všechny nezbytné pomocné výrazy musí být uvedeny v abecedním pořádku a jsou definovány v příloze A (A2) této normy.
Slovak: Všetky potrebné pomocné termíny sa uvádzajú v abecednom poradí a definujú v prílohe A (A2) tejto technickej normy.
Hungarian: Minden szükséges fogalom betűrendbe szedett definíciója megtalálható e szabvány A függelékében.
Latvian: Visi vajadzīgie palīgtermi jāiekļauj alfabēta kārtībā, un tie definēti šā standarta A pielikumā (A2).
Lithuanian: Visi būtini pagalbiniai terminai turi būti pateikiami abėcėlės tvarka ir apibrėžti šio standarto A priede (A2).
Maltese: It-termini awżiljarji kollha meħtieġa għandhom ikunu introdotti f'ordni alfabetika u huma definiti fl-Anness A (A2) ta' dan l-istandard.
English: Definition of Primary Fields
French: Définition des champs primaires
German: Definition von Primärfeldern
Italian: Definizione dei campi primari
Portuguese: Definição dos Campos Primários
Finnish: Ensisijaisten kenttien määritelmä
Czech: Definice primárních polí
Slovak: Definícia primárnych polí
Hungarian: Elsődleges mezők definíciója
Latvian: Primāro lauku definīcija
Lithuanian: Pagrindinių laukų apibrėžimas
Maltese: Definizjoni ta' Oqsma Primarji
English: All primary fields used in ADEXP messages shall conform to the syntax and semantics as expressed in Annex A (A3) of this Standard.
French: Tous les champs primaires utilisés dans les messages ADEXP doivent être conformes à la syntaxe et à la sémantique spécifiées à l'Annexe A (A3) de la présente Norme.
German: (NE) Alle in ADEXP-Nachrichten verwendeten Primärfelder müssen der Syntax und der Semantik nach Anhang A (A3) dieser Norm entsprechen.
Italian: Tutti i campi primari utilizzati nei messaggi ADEXP sono conformi alla sintassi e alla semantica specificate nell'allegato A (A3) della presente norma.
Portuguese: Todos os campos primários usados nas mensagens ADEXP devem obedecer à sintaxe e à semântica expressas no Anexo A (A3) da presente Norma.
Finnish: ADEXP-sanomien kaikkien ensisijaisten kenttien tulee noudattaa tämän standardin liitteessä A (A3) mainittuja muodostussääntöjä ja semantiikkaa.
Czech: Všechna primární pole používaná ve zprávách ADEXP musí odpovídat syntaxi a sémantice určené v příloze A (A3) této normy.
Slovak: Všetky primárne polia, ktoré sa používajú v správach vo formáte ADEXP, sa riadia sytnaxou a sémantikou, ako sú uvedené v prílohe A (A3) k tejto technickej norme.
Hungarian: Az ADEXP üzeneteiben használatos összes főmezőnek idomulnia kell e szabvány A függelékében (A3) olvasható szintaktikai és szemantikai követelményekhez.
Latvian: Visos primārajos laukos, ko izmanto ADEXP ziņojumos, jāievēro sintakse un semantika saskaņā ar šā standarta A pielikumu (A3).
Lithuanian: Visi pagrindiniai ADEXP pranešimuose naudojami laukai turi atitikti sintaksę ir semantiką, kaip išreikšti šio standarto A priede (A3).
Maltese: L-oqsma primarji kollha użati fil-messaġġi ADEXO għandhom ikunu konformi mas-sintassi u s-semantiċi kif espressi fl-Anness A (A3) ta' dan l-istandard.
English: The syntax of each field will be given first, then its semantic in plain clear and unambiguous terms.
French: La syntaxe de chaque champ est donnée en premier lieu, suivie du contenu sémantique décrit en termes clairs et précis.
German: Zunächst wird die Syntax jedes einzelnen Feldes, danach in einfachen klaren und eindeutigen Worten dessen Semantik angegeben.
Italian: Per prima cosa è indicata la sintassi di ogni campo, quindi la semantica in termini chiari e inequivocabili.
Portuguese: A sintaxe de cada campo será dada em primeiro lugar, seguida da sua semântica em termos claros e não ambíguos.
Finnish: Ensin ilmoitetaan jokaisen kentän muotosääntö ja sitten kuvataan sen semantiikka yksinkertaisesti, selkeästi ja yksiselitteisesti.
Czech: Nejprve je uvedena syntaxe každého pole, potom jeho sémantika popsaná jednoduchým, přesným a jednoznačným způsobem.
Slovak: Najprv sa uvádza syntax každého poľa, potom jednoznačnými slovami jeho sémantika.
Hungarian: A függelékben mindig a mező szintaxisa áll elöl, ezt követi az alkalmazás módjának leírása egyszerű, egyértelmű kifejezésekkel.
Latvian: Vispirms tiks aplūkota katra lauka sintakse, tad semantika, izmantojot skaidrus un nepārprotamus terminus.
Lithuanian: Kiekvieno lauko sintaksė turi būti pateikiama pirmoje vietoje, po to semantika, vartojant paprastus, aiškius ir nedviprasmiškus terminus.
Maltese: Is-sintassi ta' kull qasam għandu jingħata l-ewwel, imbagħad is-sintassi f'termini ċari u mingħajr ambigwità.