FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiaries of each project selected shall submit an annual report to the Commission.
French: Les bénéficiaires des projets sélectionnés soumettent un rapport annuel à la Commission.
German: Die Veranstalter der ausgewählten Projekte legen der Kommission jährlich einen Bericht vor.
Spanish: Los beneficiarios de los proyectos seleccionados presentarán un informe anual a la Comisión.
Italian: I beneficiari dei progetti selezionati presentano una relazione annuale alla Commissione.
Portuguese: Os beneficiários dos projectos seleccionados apresentam um relatório anual à Comissão.
Dutch: De begunstigden van de in aanmerking genomen projecten dienen een jaarverslag in bij de Commissie.
Danish: Modtagerne af støtten til de udvalgte projekter forelægger Kommissionen en årsrapport.
Swedish: Stödmottagarna för de utvalda projekten skall lägga fram en årlig rapport för kommissionen.
Finnish: Rahoitettavaksi valittujen hankkeiden edunsaajien on toimitettava komissiolle vuosikertomus.
Greek: Οι δικαιούχοι των σχεδίων που έχουν επιλεγεί υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
Czech: Příjemci každého vybraného projektu předkládají Komisi výroční zprávy.
Slovak: Príjemcovia za každý vybraný projekt budú podávať ročnú správu Komisii.
Polish: Beneficjenci każdego wybranego projektu przedstawiają Komisji sprawozdanie roczne.
Hungarian: Minden egyes kiválasztott projekt kedvezményezettjei éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
Slovenian: Koristniki vsakega izbranega projekta morajo Komisiji predložiti letno poročilo.
Romanian: Beneficiarii fiecărui proiect selectat prezintă un raport anual Comisiei.
Estonian: Iga väljavalitud projekti toetusesaajad esitavad komisjonile igal aastal aruande.
Latvian: Katra izraudzītā projekta atbalsta saņēmēji iesniedz Komisijai gada ziņojumu.
Lithuanian: Kiekvieno atrinkto projekto naudos gavėjai Komisijai pateikia metinę ataskaitą.
Maltese: Il-benefiċjarji ta' kull proġett magħżul għandhom iressqu rapport annwali quddiem il-Kummissjoni.
English: The Commission shall send to the European Parliament and the Council:
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio:
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Dutch: De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad de volgende documenten in:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
Swedish: Kommissionen skall för Europaparlamentet och rådet lägga fram
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
Czech: Komise zašle Evropskému parlamentu a Radě
Slovak: Komisia zašle Európskemu parlamentu a rade:
Polish: Komisja prześle do Parlamentu Europejskiego i Rady:
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megküldi a következőket:
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje:
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului:
Estonian: Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei nosūta:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pasiunčia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpbarhet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμοσιμότητα
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporabljivost
Romanian: Aplicabilitate
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikomumas
Maltese: Applikabilità
English: This Decision shall be effective in those Member States which have adopted the euro as the single currency.
French: La présente décision produit ses effets dans les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique.
German: Dieser Beschluss wird in den Mitgliedstaaten wirksam, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en los Estados miembros que hayan adoptado el euro como moneda única.
Italian: La presente decisione produce i suoi effetti negli Stati membri che hanno adottato l'euro come moneta unica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos nos Estados-Membros que tenham adoptado o euro como moeda única.
Dutch: Dit besluit is van kracht in de lidstaten die de euro als munteenheid hebben aangenomen.
Danish: Denne afgørelse får virkning i de medlemsstater, der har indført euroen som fælles valuta.
Swedish: Detta direktiv skall ha verkan i de medlemsstater som har antagit euron som gemensam valuta.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet euron yhtenäisvaluutaksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα στα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné v členských státech, které přijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: Toto rozhodnutie bude platné v tých členských štátoch, ktoré prijali euro ako jednotnú menu.
Polish: Niniejsza decyzja stosowana jest w tych Państwach Członkowskich, które przyjęły euro jako jedyną walutę.
Hungarian: Ezt a határozatot azokban a tagállamokban kell alkalmazni, amelyek elfogadták ez eurót közös valutaként.
Slovenian: Ta sklep se uporablja v tistih državah članicah, ki so sprejele evro kot enotno valuto.
Romanian: Prezenta decizie se aplică în statele membre care au adoptat moneda euro ca monedă unică.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse nendes liikmesriikides, kus euro on ühisrahana kasutusele võetud.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā tajās dalībvalstīs, kuras ir pieņēmušas eiro par vienoto valūtu.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja toms valstybėms narėms, kurios yra priėmusios eurą kaip bendrą valiutą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett f'dawk l-Istati Membri li adottaw il-euro bħala l-munita unika.
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Operational date
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efecto
Italian: Presa d'effetto
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Datum veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Darbības datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data operazzjonali
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2002.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2002.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Je použitelné dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Účinnosť nadobudne 1. januára 2002
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għanda tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2002
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins, the European Central Bank (ECB) called on the Commission to establish cooperation to combat the counterfeiting of euro banknotes and coins. It also suggested that the Council, the Commission and the Member States consider implementing any possible measures to improve the combating of counterfeiting.
Dutch: De Europese Centrale Bank (ECB) heeft, in haar aanbeveling van 7 juli 1998 betreffende de vaststelling van bepaalde maatregelen ter vergroting van de rechtsbescherming van eurobankbiljetten en -munten, de Commissie verzocht een samenwerking in te stellen op het gebied van de bestrijding van vervalsing van eurobankbiljetten en -munten en heeft voorgesteld dat de Raad, de Commissie en de lidstaten bezien hoe zij eventuele andere maatregelen voor een betere bestrijding van valsemunterij kunnen uitvoeren.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: On the same day the Council also adopted Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency(6).
Czech: Týž den přijala Rada rovněž nařízení (ES) č. 1339/2001, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu;
Slovak: V ten istý deň Rada takisto prijala nariadenia (ES) č. 1339/2001 o rozšírení účinkov nariadenia (ES) č. 1338/2001, ktoré stanovuje opatrenia potrebné na ochranu eura proti falšovaniu, na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu [6].
Polish: W tym samym dniu Rada również przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1339/2001 rozciągając skutki rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 określającego środki niezbędne do ochrony euro przed fałszowaniem na te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jedynej waluty [6].
Hungarian: Ugyanazon a napon a Tanács elfogadta az 1339/2001/EK[6] rendeletet is, amellyel kiterjesztette az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedéseket megállapító 1338/2001/EK rendelet hatályát azokra a tagállamokra, amelyek nem fogadták el az eurót közös valutaként.
Slovenian: Istega dne je Svet sprejel tudi Uredbo (ES) št. 1339/2001, ki razširja učinek Uredbe (ES) št. 1338/2001 o ukrepih potrebnih za zaščito evra proti ponarejanju na tiste države članice, ki še niso sprejele evra kot enotno valuto [6].[7]
Romanian: În aceeași zi, Consiliul adoptă și Regulamentul (CE) nr. 1339/2001 de extindere a efectelor Regulamentului (CE) nr. 1338/2001 care stabilește măsurile necesare pentru protejarea monedei euro împotriva contrafacerii în statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică.
Estonian: Samal päeval võttis nõukogu vastu ka määruse (EÜ) nr 1339/2001, millega laiendatakse euro võltsimise takistamiseks vajalike meetmete sätestamist käsitleva määruse (EÜ) nr 1338/2001 mõju nendele liikmesriikidele, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.[6]
Latvian: Tajā pašā dienā Padome pieņēma arī Regulu (EK) Nr. 1339/2001, ar ko uz dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas eiro kā vienotu valūtu, attiecina Regulu (EK) Nr. 1338/2001, ar kuru paredz pasākumus, kas vajadzīgi eiro aizsardzībai pret viltošanu 6.
Lithuanian: Tą pačią dieną Taryba taip pat priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1339/2001, išplečiantį Reglamento (EB) Nr. 1338/2001, nustatančio priemones, būtinas euro apsaugai nuo klastojimo, galiojimą toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos [6].
Maltese: Fl-istess jum, il-Kunsill adotta wkoll Regolament (KE) Nru. 1339/2001 li jistabbilixxi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar għal dawk l-Istati Membri li ma adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom [6].
English: publication and translation costs for the teaching materials used;
French: les frais de publication et de traduction du matériel pédagogique liés à ces manifestations;
German: die Veröffentlichungs- und Übersetzungskosten der Lehr- und Lernmittel für diese Veranstaltungen,
Spanish: los gastos de publicación y traducción del material pedagógico relacionado con estas actividades.
Italian: delle spese di pubblicazione e di traduzione del materiale pedagogico connesse a tali manifestazioni;
Portuguese: As despesas de publicação e de tradução do material pedagógico relacionadas com estas manifestações;
Dutch: de publicatie- en vertaalkosten van de bij deze activiteiten gebruikte leermiddelen;
Danish: udgifter til publicering og oversættelse af pædagogiske værktøjer, der anvendes i forbindelse med disse foranstaltninger
Swedish: Kostnader för offentliggörande och översättning av pedagogiskt material i samband med dessa arrangemang.
Finnish: tilaisuuksiin liittyvän opetusmateriaalin julkaisu- ja käännöskulut;
Greek: τα εκδοτικά και μεταφραστικά έξοδα για το παιδαγωγικό υλικό που αφορά τις εν λόγω εκδηλώσεις·
Czech: ii)náklady na tisk a překlady učebních materiálů;
Slovak: náklady na publikovanie a preklady učebných materiálov,
Polish: publikacji i tłumaczeń używanych jako materiały szkoleniowe;
Hungarian: a felhasznált oktatóanyag kiadásának és fordításának költségeit;
Slovenian: stroški tiskanja in prevajanja uporabljenih učnih gradiv;
Romanian: cheltuielile legate de publicarea și traducerea materialelor de instruire utilizate;
Estonian: kasutatud õppematerjalide trükkimise ja tõlkimise kulud;
Latvian: ar šiem pasākumiem saistīto mācību materiālu publicēšanas un tulkošanas izmaksas;
Lithuanian: mokomosios medžiagos skelbimo ir vertimo išlaidas;
English: Financial provisions for external measures In accordance with the conditions set out in Article 7, apart from bearing the cost of participation of officials from third countries in the workshops, meetings and seminars provided for in Article 8, the Community may co-finance up to 70 % of the cost of training measures on the territory of non-member countries and operational support measures in those countries.
Hungarian: Külső intézkedésekre vonatkozó pénzügyi rendelkezések A 7. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban a harmadik országok tisztviselőinek a workshopokon, találkozókon és szemináriumokon történő, az e rendelet 8. cikkében említett részvételével kapcsolatos költségek viselésén felül, a Közösség társfinanszírozás keretében a nem tagországok területén rendezett oktatási és operatív támogatási intézkedések költségeinek legfeljebb 70 %-át viseli.
English: Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 17. decembris), ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu eiro aizsardzībai pret viltošanu
English: (the "Pericles" programme)
Latvian: ("Perikla" programmu)
English: raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency
Latvian: padziļināt attiecīgā personāla izpratni par jaunās valūtas Kopienas mērogu
English: (also as a reserve currency and a currency for international transactions);
Latvian: (par jauno valūtu arī kā rezerves valūtu un valūtu starptautiskiem darījumiem);
English: scientific assistance
Latvian: zinātnes atbalstu
English: (in particular scientific databases and technology watch/monitoring of new developments);
Latvian: (īpaši zinātniskās datu bāzes un jauninājumu tehnoloģisku uzraudzību/pārraudzību);
English: staff of agencies engaged in detecting and combating counterfeiting
Latvian: viltojumu atklāšanā un apkarošanā kompetento dienestu personāls
English: (in particular police forces and financial administrations depending on their specific functions at national level);
Latvian: (īpaši policija un finanšu iestādes atkarībā no to konkrētajiem uzdevumiem valsts mērogā);
English: representatives of the national central banks, the mints and other financial intermediaries
Latvian: valstu centrālo banku, naudas kaltuvju pārstāvji un citi finanšu starpnieki
English: (particularly as regards the obligations of financial institutions);
Latvian: (īpaši saistībā ar finanšu iestāžu pienākumiem);
English: representatives of the commercial banks
Latvian: komercbanku pārstāvji
English: (in particular as regards the obligations of financial institutions);
Latvian: (īpaši saistībā ar finanšu iestāžu pienākumiem);
English: any other group of specialists concerned
Latvian: jebkura cita attiecīga iestāde vai speciālistu grupa
English: (such as chambers of commerce and industry or comparable structures capable of providing access to small and medium-sized enterprises, traders and hauliers).
Latvian: (piemēram, tirdzniecības un rūpniecības kameras vai pielīdzināmas struktūras, kas spēj nodrošināt piekļuvi maziem un vidējiem uzņēmumiem, tirgotājiem un pārvadātājiem).
English: certain logistical costs in connection with the workshops, meetings and seminars organised on their territory with Community funding
Latvian: daļu materiāli tehniskā nodrošinājuma izmaksu, kas saistītas ar darba grupām, sanāksmēm un semināriem, kas to teritorijā organizēti ar Kopienas finansējumu
English: (such as internal transfers, rental of premises, provision of interpreting facilities).
Latvian: (piemēram, iekšēji pārvadājumi, telpu noma, tulkošanas aprīkojuma nodrošināšana).
English: Member States may present no more than one project a year
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt ne vairāk kā vienu projektu gadā
English: (concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2)).
Latvian: (3. panta 2. punkta otrajā daļā minētās darba grupas, sanāksmes un semināri).
English: Opinion delivered on 13 November 2001
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 13. novembrī