FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information relating to the conditions of release and the potential receiving environment;
French: des informations sur les conditions de dissémination et sur l'environnement récepteur potentiel;
German: Informationen über die Bedingungen der Freisetzung und über die den/die GVO möglicherweise aufnehmende Umwelt,
Spanish: información relativa a las condiciones de liberación y al posible entorno receptor,
Italian: informazioni relative alle condizioni di emissione e al potenziale ambiente ricevente,
Portuguese: Informações relativas às condições da libertação deliberada e ao potencial meio receptor;
Dutch: informatie over de introductieomstandigheden en het potentiële milieu waarin wordt geïntroduceerd,
Danish: oplysninger om forholdene i forbindelse med udsætningen og det potentielle recipientmiljø
Swedish: uppgifter om förhållandena vid utsättningen och om den potentiella utsättningsmiljön,
Finnish: levittämisolosuhteita ja mahdollista vastaanottavaa ympäristöä koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες ελευθέρωσης και το δυνητικό περιβάλλον υποδοχής·
Czech: informace o podmínkách uvolnění a o možném přijímajícím prostředí;
Slovak: informácie týkajúce sa podmienok uvoľnenia a potenciálneho životného prostredia,
Polish: informacje dotyczące warunków uwolnienia i środowiska, do którego uwolnienie ma nastąpić;
Hungarian: a kibocsátás feltételeivel és a lehetséges fogadó környezettel kapcsolatos információk;
Slovenian: informacije v zvezi s pogoji sproščanja in potencialnim prejemnim okoljem;
Bulgarian: информация, отнасяща се за условията на освобождаване и за потенциалната приемаща околна среда;
Estonian: teave keskkonda viimise tingimuste ja vastuvõtva keskkonna kohta;
Latvian: tās informācijas minimumu, kas attiecas uz izplatīšanas apstākļiem un potenciālo uztvērējvidi;
Lithuanian: informacija, susijusi su išleidimo į aplinką sąlygomis ir potencialia priimančia aplinka;
Maltese: informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta' rilaxx u l-ambjent potenzjali li qiegħed jirċievi;
English: information on the interactions between the GMO(s) and the environment;
French: des informations sur les interactions entre le ou les OGM et l'environnement;
German: Informationen über die Wechselwirkungen zwischen dem/den GVO und der Umwelt,
Spanish: información sobre la interacción entre los OMG y el medio ambiente,
Italian: informazioni sulle interazioni tra OGM ed ambiente,
Portuguese: Informações sobre as interacções entre o(s) OGM e o ambiente;
Dutch: informatie over de wisselwerkingen tussen GGO's en het milieu,
Danish: oplysninger om vekselvirkningerne mellem GMO'en eller GMO'erne og miljøet
Swedish: uppgifter om interaktioner mellan den eller de genetiskt modifierade organismerna och miljön,
Finnish: tiedot GMO:(e)n ja ympäristön vuorovaikutuksesta;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ του ή των ΓΤΟ και του περιβάλλοντος·
Czech: informace o interakcích mezi geneticky modifikovaným organismem nebo organismy a prostředím;
Slovak: informácie o vzájomnom pôsobení medzi GMO a životným prostredím,
Polish: informacje dotyczące wzajemnego oddziaływania między GMO a środowiskiem;
Hungarian: a GMO(k) és a környezet kölcsönhatásaira vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o medsebojnem vplivanju GSO in okolja;
Bulgarian: информация за взаимодействията между ГМО и околната среда;
Estonian: teave GMO(de) ja keskkonna vastastikmõjude kohta;
Latvian: tās informācijas minimumu, kas attiecas uz ĢMO un vides mijiedarbību;
Lithuanian: informacija apie GMO ir aplinkos sąveiką;
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar interazzjonijiet bejn GMO(s) u l-ambjent;
English: the environmental risk assessment.
French: l'évaluation des risques pour l'environnement.
German: die Umweltverträglichkeitsprüfung.
Spanish: la evaluación del riesgo para el medio ambiente.
Italian: valutazione del rischio ambientale.
Portuguese: Avaliação dos riscos ambientais.
Dutch: de milieurisicobeoordeling.
Danish: miljørisikovurderingen.
Swedish: miljöriskbedömningen.
Finnish: ympäristöriskien arviointi.
Greek: η αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου.
Czech: hodnocení rizik pro životní prostředí.
Slovak: posúdenie environmentálnych rizík.
Polish: ocenę ryzyka dla środowiska naturalnego.
Hungarian: a környezeti kockázatértékelés.
Slovenian: oceno tveganja za okolje.
Bulgarian: оценка на екологичния риск.
Estonian: keskkonnariski hinnang.
Latvian: vides risku novērtējumu.
Lithuanian: rizikos aplinkai įvertinimas.
Maltese: stima ta' riskju ambjentali.
English: take the measures necessary to protect human health and the environment;
French: prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement;
German: die zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen;
Spanish: tomar las medidas necesarias para proteger la salud humana y el medio ambiente,
Italian: adottare le misure necessarie per la tutela della salute umana e dell'ambiente,
Portuguese: Tomar as medidas necessárias para proteger a saúde humana e o ambiente;
Dutch: de nodige maatregelen te nemen om de volksgezondheid en het milieu te beschermen;
Danish: træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
Swedish: vidta de åtgärder som krävs för att skydda människors hälsa och miljön,
Finnish: toteutettava tarpeelliset toimenpiteet ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi;
Greek: λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος·
Czech: přijmout opatření nezbytná k ochraně lidského zdraví a životního prostředí;
Slovak: prijme opatrenia potrebné na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia,
Polish: podejmie działania konieczne do ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego;
Slovenian: sprejme potrebne ukrepe za varstvo zdravja ljudi in okolja;
Bulgarian: взема необходимите мерки за опазване на човешкото здраве и околната среда;
Estonian: võtma inimeste tervise ja keskkonna kaitseks vajalikud meetmed;
Latvian: veic pasākumus, kas vajadzīgi cilvēku veselības un vides aizsardzībai;
Lithuanian: imasi būtinų priemonių žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti;
Maltese: jieħu l-miżuri neċessarji biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent;
English: revise the measures specified in the notification.
French: réviser les mesures spécifiées dans la notification.
German: die in der Anmeldung aufgeführten Maßnahmen zu überprüfen.
Spanish: revisar las medidas especificadas en la notificación.
Italian: riesaminare le misure specificate nella notifica.
Portuguese: Rever as medidas especificadas na notificação.
Dutch: de in de kennisgeving genoemde maatregelen te herzien.
Danish: revidere de i anmeldelsen anførte foranstaltninger.
Swedish: revidera de åtgärder som anges i anmälan.
Finnish: tarkistettava ilmoituksessa määritellyt toimenpiteet.
Greek: αναθεωρεί τα μέτρα που ορίζονται στη κοινοποίηση.
Czech: zrevidovat opatření uvedená v oznámení.
Slovak: preverí opatrenia špecifikované v ohlásení.
Polish: skoryguje działania wyszczególnione w zgłoszeniu.
Hungarian: felül kell vizsgálnia a bejelentésben meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: pregleda ukrepe, določene v prijavi.
Bulgarian: актуализира мерките, посочени в нотификацията.
Estonian: taotluses märgitud abinõud uuesti läbi vaatama.
Latvian: pārskata paziņojumā norādītos pasākumus.
Lithuanian: peržiūri pranešime nurodytas priemones.
Maltese: (ċ) jirrevedi l-miżuri speċifikati fin-notifika.
English: the information required in Annexes III and IV.
French: les informations requises aux annexes III et IV.
German: die nach den Anhängen III und IV erforderlichen Informationen;
Dutch: de volgens de bijlagen III en IV vereiste informatie.
Danish: de oplysninger, der kræves i bilag III og IV.
Swedish: De uppgifter som krävs enligt bilagorna III och IV.
Finnish: liitteissä III ja IV vaaditut tiedot.
Greek: τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV.
Czech: informace požadované v příloze III a IV.
Slovak: informácie požadované v prílohách III a IV.
Polish: informacje wymagane zgodnie z załącznikami III i IV.
Slovenian: informacije, zahtevane v prilogah III in IV.
Bulgarian: информацията, изискваща се по силата на приложения ІІІ и ІV.
Estonian: III ja IV lisas ettenähtud teave.
Latvian: informāciju, kas prasīta III un IV pielikumā.
Lithuanian: informacija, kurios reikalaujama III ir IV prieduose.
Maltese: l-informazzjoni rikjesta fl-Annessi III u IV.
English: the environmental risk assessment and the conclusions required in Annex II, section D;
French: l'évaluation des risques pour l'environnement et les conclusions requises à l'annexe II, section D;
German: die Umweltverträglichkeitsprüfung und die Schlussfolgerungen gemäß Anhang II Abschnitt D;
Spanish: la evaluación del riesgo para el medio ambiente y las conclusiones exigidas en la sección D del Anexo II;
Italian: la valutazione dei rischi ambientali e le conclusioni di cui all'allegato II, sezione D;
Portuguese: A avaliação dos riscos ambientais e as conclusões requeridas na parte D do anexo II;
Dutch: de milieurisicobeoordeling, en de volgens bijlage II, deel D, vereiste conclusies;
Danish: miljørisikovurderingen og de konklusioner, der kræves i bilag II, punkt D
Swedish: En miljöriskbedömning och de slutsatser som krävs i avsnitt D i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevassa D jaksossa vaaditut ympäristöriskien arviointi sekä johtopäätökset;
Greek: την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου και τα συμπεράσματα που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα Δ·
Czech: hodnocení rizik pro životní prostředí a závěry vyžadované v příloze II oddílu D;
Slovak: posudzovanie environmentálnych rizík a závery požadované v prílohe II, časť D;
Polish: ocenę ryzyka dla środowiska naturalnego i wnioski wymagane zgodnie z załącznikiem II sekcja D;
Hungarian: a II. melléklet D. szakasza szerint megkövetelt környezeti kockázatértékelés és a következtetések;
Slovenian: oceno tveganja za okolje in zaključke, zahtevane v Prilogi II, del D;
Bulgarian: оценката на риска за околната среда и заключенията, изисквани по силата на приложение ІІ, раздел Г;
Estonian: II lisa D osas ettenähtud keskkonnariski hinnang ja järeldused;
Latvian: vides risku novērtējumu un II pielikuma D iedaļā prasītos slēdzienus;
Lithuanian: rizikos aplinkai įvertinimas ir išvados, kurias reikalaujama pateikti II priedo D skirsnyje;
Maltese: l-istima ta' riskju ambjentali u l-konklużjonijiet meħtieġha fl-Anness II, taqsima D;
English: the conditions for the placing on the market of the product, including specific conditions of use and handling;
French: les conditions pour la mise sur le marché du produit, y compris les conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation;
German: die Bedingungen für das Inverkehrbringen des Produkts, einschließlich besonderer Bedingungen für die Verwendung und die Handhabung;
Spanish: las condiciones para la comercialización del producto, incluidas las condiciones específicas de uso y manejo;
Italian: le condizioni di immissione in commercio del prodotto, incluse particolari condizioni di uso e di manipolazione;
Portuguese: As condições para a colocação do produto no mercado, incluindo as condições específicas de utilização e manipulação;
Dutch: de voorwaarden voor het in de handel brengen van het product, met inbegrip van specifieke voorwaarden voor gebruik en behandeling;
Danish: betingelserne for markedsføring af produktet, herunder særlige betingelser for brug og håndtering
Swedish: Villkoren för att släppa ut produkten på marknaden, däribland särskilda användnings- och hanteringsvillkor.
Finnish: tuotteen markkinoille saattamisen edellytykset, mukaan lukien käyttöä ja käsittelyä koskevat erityisehdot;
Greek: τους όρους διάθεσης του προϊόντος στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων όρων χρήσης και χειρισμού·
Czech: podmínky pro uvedení produktu na trh, včetně specifických podmínek užívání a nakládání s produktem;
Slovak: podmienky umiestnenia výrobkov na trh vrátane špecifických podmienok používania a zaobchádzania;
Polish: warunki wprowadzenia do obrotu produktu, w tym specyficzne warunki stosowania i obchodzenia się z nim;
Hungarian: a termék forgalomba hozatalának feltételei, beleértve a felhasználás és kezelés különleges feltételeit;
Slovenian: pogoje za dajanje proizvoda v promet, vključno s posebnimi pogoji uporabe in ravnanja;
Bulgarian: условията за пускането на пазара на продукта, включително специфични условия на употреба и третиране;
Estonian: toote turuleviimise tingimused, sealhulgas kasutamise ja käitlemise eritingimused;
Latvian: nosacījumus produkta laišanai tirgū, to skaitā īpašus lietošanas un apstrādes nosacījumus;
Lithuanian: produkto pateikimo į rinką sąlygos, įskaitant konkrečias jo naudojimo ir tvarkymo sąlygas;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet għat-tpoġġija fis-suq ta'prodott, inklużi kondizzjonijiet speċifiċi ta' użu u maneġġjar;
English: with reference to Article 15(4), a proposed period for the consent which should not exceed ten years;
French: en référence à l'article 15, paragraphe 4, la durée proposée pour l'autorisation, qui ne devrait pas dépasser dix ans;
German: unter Bezugnahme auf Artikel 15 Absatz 4 einen Vorschlag für die Geltungsdauer der Zustimmung, die nicht über 10 Jahre hinausgehen sollte;
Spanish: en relación con el apartado 4 del artículo 15, una propuesta de período de duración de la autorización, que no debe ser superior a 10 años;
Italian: con riferimento all'articolo 15, paragrafo 4, una proposta concernente la durata dell'autorizzazione, di norma non superiore a 10 anni;
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 15.o, uma proposta de prazo de validade da autorização, que não deverá exceder dez anos;
Dutch: onder verwijzing naar artikel 15, lid 4, een voorgestelde geldigheidsduur van de toestemming, die niet meer dan tien jaar mag bedragen;
Danish: en foreslået gyldighedsperiode for tilladelsen, der ikke bør overstige ti år, jf. artikel 15, stk. 4
Swedish: En föreslagen tidsperiod för medgivandet som inte får överstiga tio år, i enlighet med artikel 15.4.
Finnish: ehdotus luvan voimassaoloajaksi, joka saa 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti olla enintään 10 vuotta;
Greek: με αναφορά στο άρθρο 15 παράγραφος 4, την προτεινόμενη περίοδο για τη συγκατάθεση, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δέκα έτη·
Czech: s odkazem na čl. 15 odst. 4 též navrhovanou dobu platnosti souhlasu, která nesmí být delší než deset let;
Slovak: s odkazom na článok 15 ods. 4 navrhovanú lehotu platnosti súhlasu, ktorá by nemala prevyšovať 10 rokov;
Polish: w odniesieniu do art. 15 ust. 4 proponowany okres obowiązywania zezwolenia, który nie powinien być dłuższy niż 10 lat;
Hungarian: a 15. cikk (4) bekezdésére történő hivatkozással a hozzájárulás javasolt időtartama, amely nem haladhatja meg a tíz évet;
Slovenian: sklicujoč se na člen 15(4), predlagano obdobje odobritve, ki ne sme presegati deset let;
Bulgarian: във връзка с член 15, параграф 4, предложение за срок за съгласието, който не следва да надхвърля десет години;
Estonian: kavandatud nõustumisaeg, mis artikli 15 lõike 4 kohaselt ei tohiks olla pikem kui kümme aastat;
Latvian: atsaucoties uz 15. panta 4. punktu, iecerētu piekrišanas termiņu, kuram nevajadzētu pārsniegt desmit gadus;
Lithuanian: remiantis 15 straipsnio 4 dalimi, siūlomas sutikimo galiojimo terminas, kuris neturėtų būti ilgesnis nei dešimt metų;
Maltese: b'riferenza għall-Artikolu 15(4), perijodu propost għal kunsens li m'għandux jeċċedi 10 snin;
English: a plan for monitoring in accordance with Annex VII, including a proposal for the time-period of the monitoring plan;
French: un plan de surveillance conforme à l'annexe VII, y compris une proposition relative à la durée de ce plan;
German: einen Überwachungsplan gemäß Anhang VII einschließlich eines Vorschlags für den Zeitraum, für den der Überwachungsplan gelten soll;
Spanish: un plan de seguimiento de conformidad con el Anexo VII, incluida una propuesta sobre la duración del plan de seguimiento;
Portuguese: Um plano para a monitorização em conformidade com o anexo VII, incluindo uma proposta de prazo para o plano de monitorização;
Dutch: een monitoringplan overeenkomstig bijlage VII, met inbegrip van een voorstel voor de duur van het monitoringplan;
Danish: en plan for overvågning i overensstemmelse med bilag VII, der omfatter et forslag til varigheden af overvågningsplanen;
Swedish: En övervakningsplan i enlighet med bilaga VII med ett förslag till tidsperiod för övervakningsplanen.
Greek: πρόγραμμα παρακολούθησης σύμφωνα με το παράρτημα VII, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για το χρονικό διάστημα του προγράμματος παρακολούθησης.
Czech: plán monitorování v souladu s přílohou VII, včetně návrhu doby monitorování;
Slovak: plán monitorovania v súlade s prílohou VII vrátane návrhu lehoty jeho platnosti;
Polish: plan monitorowania zgodny z załącznikiem VII, w tym proponowany okres monitorowania;
Hungarian: a VII. mellékletnek megfelelő figyelemmel kísérési terv, amely tartalmazza a felügyeleti terv időtartamára vonatkozó javaslatot,
Slovenian: načrt spremljanja po Prilogi VII, vključno s predlogom za časovno obdobje načrta spremljanja;
Estonian: VII lisa kohane seirekava, sellega koos ettepanek seirekavaks ettenähtud aja kohta.
Latvian: monitoringa plānu saskaņā ar VII pielikumu, iekļaujot priekšlikumu par monitoringa plāna termiņu;
Lithuanian: monitoringo planas, parengtas pagal VII priedą, įskaitant pasiūlymą, kokiam laikotarpiui rengiamas tas planas;
Maltese: pjan għal sorveljanza skond l-Anness VII, inkluż proposta għal perijodu ta' żmien għal pjan ta' sorveljanza;
English: a proposal for labelling which shall comply with the requirements laid down in Annex IV.
French: un projet d'étiquetage qui satisfait aux exigences spécifiées à l'annexe IV.
German: einen Vorschlag für die Kennzeichnung, die den Anforderungen von Anhang IV entspricht;
Spanish: una propuesta de etiquetado que deberá cumplir los requisitos establecidos en el Anexo IV.
Italian: l'etichetta proposta, che deve essere conforme ai requisiti di cui all'allegato IV.
Portuguese: Uma proposta de rotulagem que respeite os requisitos definidos no anexo IV.
Dutch: een voorstel voor de etikettering dat voldoet aan de voorschriften van bijlage IV.
Danish: et forslag til mærkning, der skal opfylde kravene i bilag IV.
Swedish: Ett förslag till märkning som skall uppfylla kraven i bilaga IV.
Finnish: ehdotus merkinnäksi, jonka on oltava liitteessä IV vahvistettujen vaatimusten mukainen.
Greek: στ) πρόταση επισήμανσης η οποία είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Czech: návrh označení, který musí odpovídat požadavkům přílohy IV.
Slovak: návrh na označovanie, ktorý bude v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe IV.
Polish: propozycję etykietowania zgodnego z wymaganiami ustanowionymi w załączniku IV.
Hungarian: javaslat a címkézésre, amelynek meg kell felelnie a IV. mellékletben előírt követelményeknek;
Slovenian: predlog za označevanje, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogi IV.
Bulgarian: предложение за етикетиране, което да съответства на изискванията, посочени в приложение ІV.
Estonian: ettepanek märgistamise kohta, mis peab vastama IV lisaga sätestatud tingimustele.
Latvian: priekšlikumu par marķējumu, kurš atbilst IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: pasiūlymas dėl ženklinimo, kuris turi atitikti IV priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: proposta għat-tikkettjar li tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness IV.
English: a proposal for packaging which shall comprise the requirements laid down in Annex IV;
French: un projet d'emballage qui intègre les exigences spécifiées à l'annexe IV;
German: einen Vorschlag für die Verpackung, der den Anforderungen von Anhang IV entspricht;
Spanish: una propuesta de envasado que deberá incluir los requisitos enumerados en el Anexo IV;
Italian: una proposta per l'imballaggio che deve possedere i requisiti di cui all'allegato IV;
Portuguese: Uma proposta de embalagem que incluirá os requisitos definidos no anexo IV;
Dutch: een voorstel voor de verpakking dat voldoet aan de voorschriften van bijlage IV;
Danish: et forslag til emballage, der skal opfylde kravene i bilag IV
Swedish: Ett förslag till förpackning som skall uppfylla kraven i bilaga IV.
Finnish: ehdotus pakkaukseksi, jonka on oltava liitteessä IV vahvistettujen vaatimusten mukainen;
Greek: πρόταση συσκευασίας η οποία περιλαμβάνει τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV·
Czech: návrh obalu, který splňuje požadavky přílohy IV;
Slovak: návrh na balenie, ktorý zahrnie požiadavky ustanovené v prílohe IV;
Polish: propozycję opakowania zgodną z wymaganiami ustalonymi w załączniku IV;
Hungarian: javaslat a csomagolásról, amelynek a IV. mellékletben előírt követelményeknek kell megfelelnie;
Slovenian: predlog za pakiranje, ki obsega zahteve, določene v Prilogi IV;
Bulgarian: предложение за опаковка, което обхваща изискванията, посочени в приложение ІV;
Estonian: ettepanek pakendi kohta, mis peab vastama IV lisaga sätestatud tingimustele;
Latvian: priekšlikumu par iepakojumu, kurā ietver IV pielikumā noteiktās prasības;
Lithuanian: pasiūlymas dėl pakavimo, kuris turi atitikti IV priede nustatytus reikalavimus;
Maltese: proposta għall-imballaġġ li tikkonsisti fir-rekwiżiti stabbilifi f'L-Anness IV;
English: a summary of the dossier.
French: une synthèse du dossier.
German: eine Zusammenfassung der Akte;
Portuguese: Um resumo do dossier.
Dutch: een samenvatting van het dossier.
Danish: et resumé af dossieret.
Swedish: En sammanfattning av handlingarna med de tekniska uppgifterna.
Finnish: teknisen asiakirjan tiivistelmä.
Greek: περίληψη του φακέλου.
Czech: souhrn obsahu technické dokumentace.
Slovak: súhrn dokumentácie.
Polish: skrót dokumentacji.
Hungarian: a dokumentáció összefoglalása;
Slovenian: povzetek dokumentacije.
Bulgarian: резюме на досието.
Estonian: toimiku kokkuvõte.
Latvian: dokumentācijas kopsavilkumu.
Lithuanian: dokumentų santrauka.
Maltese: sommarju tad-dossier.
English: the GMO(s) in question should be placed on the market and under which conditions;
Italian: che lo o gli OGM in questione possono essere immessi in commercio e a quali condizioni;
Portuguese: Se o(s) OGM em questão pode(m) ser colocado(s) no mercado e em que condições;
Greek: ο ή οι συγκεκριμένοι ΓΤΟ θα πρέπει να διατεθούν στην αγορά και με ποιους όρους·
Czech: dotčený geneticky modifikovaný organismus nebo organismy mají být uvedeny na trh a za jakých podmínek,
Slovak: sa príslušné GMO majú umiestniť na trh a za akých podmienok;
Slovenian: se zadevni GSO sme dati v promet in pod katerimi pogoji;
Estonian: kõnesolev(ad) GMO(d) tuleks viia turule ning millistel tingimustel;
Lithuanian: atitinkamas (-i) GMO turėtų būti pateiktas (-i) į rinką ir kokiomis sąlygomis;
English: the GMO(s) in question should not be placed on the market.
French: si ce ou ces OGM ne doivent pas être mis sur le marché.
German: der/die betreffende(n) GVO nicht in den Verkehr gebracht werden sollte/sollten.
Spanish: los OMG de que se trate no deben comercializarse.
Italian: che lo o gli OGM in questione non possono essere immessi in commercio.
Portuguese: Se o(s) OGM em questão não pode(m) ser colocado(s) no mercado.
Dutch: of het/de betrokken GGO/GGO's niet in de handel gebracht dient/dienen te worden.
Danish: om den eller de pågældende GMO'er ikke bør markedsføres.
Swedish: den eller de aktuella genetiskt modifierade organismerna inte bör släppas ut på marknaden.
Finnish: tai että kyseistä GMO:a tai kyseisiä GMO:ja ei tule saattaa markkinoille.
Greek: ο ή οι συγκεκριμένοι ΓΤΟ δεν θα πρέπει να διατεθούν στην αγορά.
Czech: dotčený geneticky modifikovaný organismus nebo organismy by neměly být uvedeny na trh.
Slovak: sa príslušné GMO nemajú umiestniť na trh.
Polish: dany GMO nie powinien zostać wprowadzony do obrotu.
Hungarian: a kérdéses GMO(k) nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: se zadevni GSO ne sme dati v promet.
Bulgarian: въпросният(те) ГМО не следва да бъде(ат) пуснат(и) на пазара.
Estonian: tuleks kõnesolev(ad) GMO(d) jätta turule viimata.
Latvian: attiecīgais(-ie) ĢMO būtu laižams(-i) tirgū.
Lithuanian: atitinkamas (-i) GMO neturėtų būti pateiktas (-i) į rinką.
Maltese: il-GMO(s) in kwistjoni m'għandhomx jitpoġġew fis-suq.