English: In addition, it claimed that monthly costs of production should have been used due to fluctuations in raw material costs and exchange rates and the fact that there were no exports to the Community during certain months.
French: Il a aussi fait valoir qu'il aurait fallu utiliser des coûts de production mensuels en raison des fluctuations des coûts des matières premières et des taux d'intérêts et du fait que, certains mois, il n'exportait pas vers la Communauté.
German: Außerdem machte der ausführende Hersteller geltend, die Produktionskosten hätten aufgrund der schwankenden Rohstoffkosten und Wechselkurse sowie der Tatsache, daß die betroffene Ware in bestimmten Monaten nicht in die Gemeinschaft ausgeführt wurde, auf monatlicher Grundlage berechnet werden müssen.
Italian: Inoltre, detto produttore esportatore ha asserito che si sarebbero dovuti utilizzare i costi di produzione mensili a causa delle fluttuazioni dei costi delle materie prime e dei tassi di cambio e del fatto che in taluni mesi non vi erano state esportazioni verso la Comunità.
Danish: Desuden mente det, at der burde være benyttet månedlige produktionsomkostninger på grund af svingende råvareomkostninger og valutakurser samt det forhold, at der i visse måneder ikke blev foretaget eksport til Fællesskabet.
Swedish: Dessutom begärde företaget att man skulle använda de månatliga tillverkningskostnaderna, eftersom råvarukostnaderna och valutakurserna fluktuerade och det inte skedde någon export till gemenskapen under vissa månader.
Czech: kromě toho namítal, že by měly být používány měsíční výrobní náklady vzhledem ke kolísání surovinových nákladů a devizových kurzů a skutečnosti, že zde během některých měsíců neexistovaly žádné vývozy do Společenství;
Slovak: Navyše, prehlásil, že vzhľadom na kolísanie cien surovín a výmenných kurzov, ako aj skutočnosť, že v niektorých mesiacoch sa vývozy do spoločenstva neuskutočňujú, by sa mali používať mesačné výrobné náklady.
Polish: Ponadto, zdaniem tego producenta dokonującego wywozu, należało stosować koszty produkcji w skali miesiąca z uwagi na wahania kosztów surowców i kursu wymiany oraz dlatego, iż w niektórych miesiącach nie wywóz tego towaru do Wspólnoty nie był dokonywany.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy a havonkénti termelési költséget kellett volna felhasználni a nyersanyagár és az árfolyam ingadozása, illetve amiatt, hogy egyes hónapokban nem exportáltak a Közösségbe.
Slovenian: Poleg tega je proizvajalec - izvoznik trdil, da bi se zaradi nihanja stroškov surovin in tečajev ter zaradi dejstva, da v določenih mesecih izvoza v Skupnost ni bilo, morali za izračun uporabiti mesečni proizvodni stroški.
Romanian: În plus, a afirmat că ar fi trebuit să se utilizeze costurile lunare de producție, datorită fluctuației costurilor materiei prime și a ratei de schimb și datorită faptului că nu au existat exporturi în Comunitate în anumite luni.
Estonian: Peale selle väitis ta, et toorainekulude ja valuutakursside kõikumise tõttu ning seetõttu, et teatavate kuude jooksul eksporti ühendusse ei toimunud, oleks tulnud kasutada igakuiseid tootmiskulusid.
Latvian: Turklāt tas apgalvoja, ka vajadzējis izmantot ikmēneša ražošanas izmaksas sakarā ar izejvielu izmaksu un maiņas kursu svārstībām, un sakarā ar to, ka dažus mēnešus eksports uz Kopienu nenotika.
Lithuanian: Be to, ji tvirtino, kad reikėjo panaudoti mėnesines gamybos išlaidas, susidarančias dėl žaliavų kainų ir valiutų keitimo kurso svyravimų, bei fakto, kad tam tikrais mėnesiais eksportas į Bendriją nebuvo nevykdomas.
Maltese: Barra dan, affermat li l-infiq ta' kull xahar tal-produzzjoni kellu jkun użat minħabba l-varjazzjonijiet fl-infiq tal-materja prima u fir-rati tal-kambju u l-fatt li ma kienx hemm esportazzjoni għall-Kommunità matul ċerti xhur.