English: Where a value can be classified as a straggler or outlier, the result should be investigated for an explanation, e.g. technical error, computational error, slip in performing the test, analysis of wrong sample.
French: Si une valeur peut être classée comme suspecte ou aberrante, le résultat doit être analysé en vue d'en trouver l'explication, par exemple erreur technique, erreur informatique, erreur dans la réalisation de l'essai, analyse d'un échantillon inadéquat.
German: Lässt sich ein Wert als Abweicher oder als Ausreißer einstufen, so ist nach einer Erklärung für das Ergebnis zu suchen, z. B. technischer Fehler, Rechenfehler, Fehler bei der Durchführung der Bestimmung, Analyse der falschen Probe.
Italian: Se un valore può essere classificato come sospetto o erratico, il risultato deve essere esaminato e spiegato, per esempio per errore tecnico, errore di calcolo, disattenzione nell'esecuzione della prova, analisi di un campione sbagliato.
Portuguese: Caso um valor possa ser classificado como isolado ou aberrante, deve investigar-se a razão de tal resultado: erro técnico, erro informático, engano na realização do teste, engano na amostra analisada.
Danish: Hvis en værdi kan klassificeres som suspekt eller meget afvigende, skal resultatet undersøges, for at der kan gives en forklaring, f.eks. en teknisk fejl, en edb-fejl, en fejl under gennemførelsen af analysen, en analyse af en uhensigtsmæssig prøve.
Swedish: Om ett värde kan klassificeras som en "straggler" eller avvikare bör resultatet undersökas för att finna en förklaring, t.ex. ett tekniskt fel, beräkningsfel, analysfel eller analys av fel prov.
Finnish: Jos arvo on epäilyttävä arvo tai harha-arvo, tulosta on tutkittava selityksen (esimerkiksi tekninen virhe, tietokonevirhe, kokeen yhteydessä sattunut virhe, väärän näytteen analysointi) löytämiseksi.
Greek: Σε περίπτωση τιμών παράξενων (straggler) ή ακραίων (outlier), το αποτέλεσμα πρέπει να ερευνάται για να δοθεί εξήγηση, π.χ. τεχνικό σφάλμα, υπολογιστικό λάθος, παρεκτροπή κατά την διεξαγωγή της δοκιμής, ανάλυση λανθασμένου δείγματος.
Czech: Pokud lze hodnotu označit za podezřelou nebo odlehlou, výsledek musí být analyzován s cílem najít vysvětlení, např. technickou nebo počítačovou chybu, chybu při provádění zkoušky nebo analýzy nesprávného vzorku.
Slovak: Ak hodnota vybočuje z uvedeného rámca, výsledok je potrebné preskúmať a vysvetliť, napr. či nešlo o technickú chybu, chybu vo výpočte alebo pri uskutočnení testu, analýzu nesprávnej vzorky, a pod.
Polish: Jeżeli wartość może być zakwalifikowana jako wątpliwa lub odstająca, wynik powinien być zbadany w celu znalezienia wyjaśnienia, np. błędu technicznego, błędu obliczeniowego, pomyłki w wykonaniu badania, analizie nieodpowiednich próbek.
Hungarian: Ha valamely értéket túlságosan kiugrónak vagy a szokásostól jelentősen eltérőnek ítélünk, az eredmény okát ki kell nyomozni és meg kell magyarázni, például technikai hiba, számítási hiba, a vizsgálat elvégzésébe csúszott hiba vagy rossz minta elemzése.
Slovenian: Kadar je vrednost mogoče označiti za ubežnika, je treba rezultat preveriti in poiskati razlago zanj. Ugotoviti je treba, ali gre za tehnično napako, računsko napako, napako pri izvajanju preskusa ali analizo napačnega vzorca.
Romanian: În cazul în care o valoare poate fi clasificată ca fiind o valoare minimă sau maximă excepțională, rezultatul trebuie investigat pentru a se găsi o explicație, de exemplu, o eroare tehnică, o greșeală de calcul, o scăpare în realizarea testului, analiza unei alte probe.
Bulgarian: Когато стойността може да се класифицира като изоставаща или отдалечаваща се, резултатът би следвало да бъде проучен за обяснение, напр. техническа грешка, изчислителна грешка, грешка при провеждането на теста, анализ на грешна проба.
Estonian: Kui see väärtus on kaheldav või võõrväärtus, tuleks tulemust seletuse (nt tehniline viga, arvutusviga, viga katse läbiviimisel, vale proovi analüüs) leidmiseks uurida.
Latvian: Ja lielumu var klasificēt kā novirzi vai izteiktu novirzi, tad rezultāts būtu jāiesniedz izpētei, lai gūtu izskaidrojumu, piemēram, tehniska kļūme, kļūda aprēķinos, kļūme, veicot testu, nepareiza parauga analīze.
Lithuanian: Kai vertė gali būti priskirta išsimėčiusioms arba atmestinoms, toks rezultatas turi būti ištirtas, kad būtų nustatyta, ar tai yra, pavyzdžiui, techninė klaida, skaičiavimo klaida, apsirikimas atliekant analizę, blogo mėginio analizė.
Maltese: Meta xi valur jista' jiġi klassifikat bħala mitluf jew maqtuħ, ir-riżultat għandu jiġi investigat għal spjegazzjoni, e.g. żball tekniku, żball ta' komputazzjoni, żvista matul it-twettieq tat-test, analiżi tal-kampjun żbaljat.