English: Poland and Zambia have submitted a plan as regards honey, setting out guarantees as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex 1 of Council Directive 96/23/EC(5) and have been added to the Annex to Commission Decision 2000/159/EC(6) as last amended by Commission Decision 2001/478/EC(7) on the provisional approval of residue plans of third countries according to Directive 96/23/EC.
French: La Pologne et la Zambie ont présenté un plan concernant le miel, précisant les garanties offertes en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visées à l'annexe 1 de la directive 96/23/CE du Conseil(5) et ces deux pays ont été ajoutés à l'annexe de la décision 2000/159/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/487/CE(7), relative à l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus, conformément à la directive 96/23/CE.
German: Polen und Sambia haben einen Plan hinsichtlich Honig vorgelegt, in dem Garantien in Bezug auf die Überwachung der in Anhang 1 der Richtlinie 96/23/EG des Rates(5) genannten Rückstands- und Substanzgruppen gegeben werden, die dem Anhang der Entscheidung 2000/159/EG der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/487/EG(7), über die vorläufige Genehmigung der Rückstandsüberwachungspläne von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG hinzugefügt wurden.
Czech: Polsko a Zambie předložily plán týkající se medu, v němž jsou navrženy záruky vztahující se ke sledování skupin reziduí a látek uvedených v příloze 1 směrnice Rady 96/23/ES5 a připojených k seznamu v příloze k rozhodnutí Komise 2000/159/ES6 naposledy pozměněnému rozhodnutím Komise 2001/478/ES7 o prozatímním schválení plánů třetích zemí týkajících se reziduí podle směrnice Rady 96/23/ES.
Slovak: Poľsko a Zambia predložili plán týkajúci sa medu s uvedením záruk pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v prílohe I k smernici Rady 96/23/ES[5] a tieto boli pridané do prílohy k rozhodnutiu Komisie 2000/159/ES[6], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím Komisie 2001/478/ES[7], o predbežnom schválení plánov rezíduí tretích krajín v súlade so smernicou 96/23/ES.
Polish: Polska oraz Zambia przedłożyły plan w odniesieniu do miodu, ustanawiający gwarancje w odniesieniu do monitorowania grup pozostałości oraz substancji określonych w załączniku 1 do dyrektywy Rady 96/23/WE[5] i zostały dodane do Załącznika do decyzji Komisji 2000/159/WE[6] ostatnio zmienionej decyzją Komisji 2001/478/WE[7] w sprawie tymczasowego zatwierdzenia planów państw trzecich w zakresie kontroli pozostałości zgodnie z dyrektywą 96/23/WE.
Hungarian: Lengyelország és Zambia egy mézre vonatkozó tervet nyújtott be, amely a 96/23/EK tanácsi irányelv[5] 1. mellékletében említett szermaradvány- és anyagcsoportok ellenőrzésére vonatkozóan biztosítékokat állapít meg, amelyeket a legutóbb a 2001/478/EK határozattal[6] módosított, a harmadik országok által a 96/23/EK irányelv szerinti szermaradvány-vizsgálati tervek előzetes engedélyezésére vonatkozó 2000/159/EK[7] bizottsági határozat mellékletéhez csatoltak.
Slovenian: Poljska in Zambija sta glede medu predložili načrt, v katerem so navedena jamstva v zvezi s spremljanjem skupin ostankov škodljivih snovi in snovi, navedenih v Prilogi I k Direktivi Sveta 96/23/ES [5] in dodanih Prilogi k Odločbi Komisije 2000/159/ES [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/478/ES [7], o začasni odobritvi načrtov nadzora nad ostanki škodljivih snovi tretjih držav v skladu z Direktivo 96/23/ES.
Estonian: Poola ja Sambia on esitanud mee kohta kava, näinud ette tagatised seoses nõukogu direktiivi 96/23/EÜ5 1. lisas osutatud jääkide ja ainete rühmade seirega ning on lisatud komisjoni otsuse 2000/159/EÜ,6 viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/478/EÜ,7 lisasse kolmandate riikide jäägiseirekavade esialgse heakskiitmise põhjal vastavalt direktiivile 96/23/EÜ.
Latvian: Polija un Zambija ir iesniegušas plānu attiecībā uz medu, nosakot garantijas, kas attiecas uz to atliekvielu un vielu grupu kontroli, kuras minētas Padomes Direktīvas 96/23/EK[5] I pielikumā, un ir pievienotas pielikumā Komisijas Lēmumam 2000/159/EK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/478/EK[7] par trešo valstu atliekvielu plānu pagaidu apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK.
Lithuanian: Lenkija ir Zambija pateikė planą dėl medaus, nurodantį garantijas dėl likučių ir medžiagų grupių, nurodytų Tarybos direktyvos 96/23/EB([5]) 1 priede ir įtrauktų į Komisijos sprendimo 2000/159/EB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/478/EB([7]), dėl trečiųjų šalių planų, skirtų likučiams, laikino patvirtinimo pagal Direktyvą 96/23/EB, priedą, stebėsenos.
Maltese: Il-Polonja w ż-Żambja issottomettew pjan in konnessjoni mal-għasel, li jistabbilixxi garanziji f'dak li għandu x'jaqsam mal-monitoraġġ tal-gruppi tar-residwi w sustanzi li għalihom hemm riferenza fl-Anness 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE([5] ) u żdiedu fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE([6]) kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/478/KE([7]) dwar l-approvazzjoni provviżorja ta' pjani ta' residwi ta' pajjiżi terzi skond id-Direttiva 96/23/KE.