FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of removal from storage.
French: la date du déstockage.
German: Datum der Auslagerung.
Italian: la data di uscita dall'ammasso.
Portuguese: A data de desarmazenagem.
Danish: udlagringsdatoen.
Swedish: Utlagringsdatum.
Finnish: varastosta poistamisen päivä.
Czech: datum vyskladnění.
Slovak: dátum vyskladnenia.
Polish: daty odbioru z magazynu.
Hungarian: kitárolás ideje.
Slovenian: datum izskladiščenja.
Romanian: data ieșirii din depozit.
Estonian: hoidlast äraviimise kuupäev.
Latvian: dienu, kad notikusi izvešana no noliktavas.
Lithuanian: iškrovimo iš sandėlio data.
Maltese: id-data tat-tneħħija mill-ħażna.
English: the storage lot number of the products placed in private storage;
French: le numéro de lot de stockage des produits placés sous stockage privé;
German: Nummer der Lagerhaltungspartie der privat gelagerten Erzeugnisse;
Italian: il numero della partita di ammasso dei prodotti conferiti all'ammasso privato;
Portuguese: O número de lote de armazenagem dos produtos colocados em armazenagem privada;
Danish: lagerpartiets nummer for de privat oplagrede produkter
Swedish: Partinummer för de produkter som placerats i privat lager.
Finnish: yksityisesti varastoitujen tuotteiden varastointierän numero;
Czech: číslo skladované šarže produktů umístěných do soukromého skladování;
Slovak: skladové číslo dávky výrobkov umiestnených v súkromnom sklade;
Polish: numer magazynowy partii produktów umieszczonych w magazynie prywatnym;
Hungarian: a magánraktározásra betárolt termékek raktározási tételszáma;
Slovenian: skladiščno številko serije proizvodov v zasebnem skladišču;
Romanian: numărul lotului de stocare al produselor plasate în stocare privată;
Bulgarian: номера на складовата партида на продуктите, поставени на частно складиране;
Estonian: eraladustatud toodete laopartii number;
Latvian: privātajā glabāšanā esošo produktu partijas numurus;
Lithuanian: privačiai saugomų produktų partijos numeris;
English: the dates of entry into and removal from storage;
French: les dates de l'entrée en stock et du déstockage;
German: Datum der Ein- und Auslagerung;
Italian: le date di entrata e di uscita dall'ammasso;
Portuguese: As datas de entrada e de saída de armazém;
Danish: indlagrings- og udlagringsdatoen
Swedish: Inlagrings- och utlagringsdatum.
Finnish: varastoon viennin ja varastosta poistamisen päivät;
Czech: data uskladnění a vyskladnění;
Slovak: dátumy vstupu do skladu a vyskladnenia;
Polish: daty wprowadzania oraz wyprowadzania z magazynu;
Hungarian: a betárolás és kitárolás időpontja;
Slovenian: datum uskladiščenja in datum izskladiščenja;
Romanian: datele de intrare și de ieșire din depozit;
Bulgarian: датите на внасяне на склад и изваждане от склад;
Estonian: hoidlasse saabumise ja hoidlast äraviimise kuupäev;
Latvian: dienu, kad notikusi ievešana noliktavā un izvešana no tās;
Lithuanian: sukrovimo ir iškrovimo iš sandėlio datos;
Maltese: id-dati tad-dħul fil-ħażna u t-tneħħija;
English: the quantity of skimmed-milk powder, indicated per storage lot;
French: la quantité de lait écrémé en poudre, indiquée par lot de stockage;
German: Magermilchpulvermenge je Lagerhaltungspartie;
Italian: il quantitativo di latte scremato in polvere per partita di ammasso;
Portuguese: A quantidade de leite em pó desnatado, por lote de armazenagem;
Danish: mængden af skummetmælkspulver, der er anført for hvert lagerparti
Swedish: Kvantitet skummjölkspulver, angivet per parti.
Finnish: rasvattoman maitojauheen määrä varastointierittäin ilmoitettuna;
Czech: množství sušeného odstředěného mléka udané na skladovanou dávku;
Slovak: množstvo odtučneného práškového mlieka uvedené na každú skladovanú dávku;
Polish: ilość odtłuszczonego mleka w proszku, ze wskazaniem na magazynowaną partię;
Hungarian: a sovány tejpor mennyisége raktári tételenként feltüntetve;
Slovenian: količino posnetega mleka v prahu na skladiščno serijo;
Romanian: cantitatea de lapte praf degresat, indicată pentru fiecare lot de stocare;
Bulgarian: количеството обезмаслено мляко на прах, посочено за складова партида;
Estonian: lõssipulbrikogused laopartiide kaupa;
Latvian: sausā vājpiena pulvera daudzumu partijās;
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių kiekis, nurodytas saugojimo partijomis;
Maltese: (ċ) il-kwantità tat-trab tal-ħalib xkumat, indikata għal kull lott tal-ħażna;
English: the location of the products in the depot.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
German: Stelle, an der die Erzeugnisse im Kühlhaus eingelagert sind.
Italian: l'ubicazione dei prodotti nel deposito.
Portuguese: A localização dos produtos no armazém.
Danish: produkternes placering på lageret.
Swedish: Produkternas placering i lagret.
Finnish: tuotteiden sijainti varastossa.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Slovak: umiestnenie výrobkov v sklade.
Polish: umiejscowienie produktów w magazynie.
Hungarian: a termék elhelyezkedése a raktáron belül.
Slovenian: lokacijo proizvodov v skladišču.
Romanian: locul unde se găsesc produsele în depozit.
Estonian: toodete asukoht hoidlas.
Latvian: produktu novietojumu noliktavā.
Lithuanian: produktų vieta sandėlyje.
Maltese: il-lokazzjoni tal-prodotti fil-post tal-ħażna.
English: either seal the products by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1;
French: soit au scellement au moment du contrôle visé au paragraphe 1 de l'ensemble des produits par contrats, par lot de stockage ou par quantité moindre;
German: im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontrollen die Versiegelung aller vertragsgebundenen Erzeugnisse nach Verträgen, Partien oder Teilmengen oder
Italian: sigilla, al momento del controllo di cui al paragrafo 1, tutti i prodotti facenti parte di uno stesso contratto, di una stessa partita di ammasso o di un quantitativo inferiore;
Portuguese: Ou à selagem dos produtos por contrato, lote de armazenagem ou quantidades menores, aquando do controlo referido no nº 1;
Danish: forsegler ved den i stk. 1 omhandlede kontrol samtlige produkter efter kontrakt, lagerparti eller mindre mængde, eller
Swedish: antingen en försegling av samtliga varor per kontrakt, per parti eller per smärre kvantiteter vid det kontrollmoment som avses i punkt 1,
Finnish: joko sinetöitävä kaikki tiettyyn sopimukseen, varastointierään tai pienempään määrään liittyvät tuotteet 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen yhteydessä;
Czech: buď během kontroly uvedené v odstavci 1 zapečetí všechny produkty podle smluv, šarží nebo menších množství;
Slovak: buď zapečatí výrobky podľa zmluvy, skladovanej dávky alebo menšieho množstva v čase kontroly ustanovenej v odseku 1;
Polish: albo zaopatrza w plomby produkty objęte umową kontraktacji, magazynowaną partię bądź mniejszą ilość w czasie przeprowadzania kontroli przewidzianych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben rendelkezett ellenőrzés alkalmával vagy lepecsételik a termékek szerződéses, a raktárkészlet tételei szerinti vagy annál kisebb mennyiségeit;
Slovenian: zapečati proizvode po pogodbi, skladiščni seriji ali manjši količini v času pregleda, kot je navedeno v odstavku 1; bodisi
Romanian: fie sigilează produsele în funcție de contract, lot de stocare sau o cantitate mai mică la momentul verificării prevăzute la alineatul (1);
Bulgarian: или запечатва продуктите по договора, по складовата партида или по по-малко количество по време на проверката, предвидена в параграф 1;
Estonian: pitseerib lõikes 1 sätestatud kontrolli toimumise ajal kõik lepinguga seotud laopartiid ja väiksemad kogused;
Latvian: vai nu apzīmogo produktus pēc līgumiem, partijām vai mazākiem daudzumiem to pārbaužu laikā, kas paredzētas 1. punktā,
Lithuanian: užantspauduoja produktus pagal sutartį, saugojimo partiją ar mažesniais kiekiais 1 dalyje numatyto patikrinimo metu;
English: or make an unannounced check, by random sampling, to ensure that the products are present in the depot.
French: soit à un contrôle inopiné, par sondage, de la présence des produits en entrepôt.
German: eine unangemeldete Stichprobenkontrolle des Lagerbestands.
Italian: esegue un controllo a campione, senza preavviso, della presenza dei prodotti nel deposito.
Danish: foretager en uanmeldt stikprøvekontrol af, om produkterne befinder sig på lageret.
Swedish: eller, en oanmäld stickprovskontroll av att produkterna finns i lager.
Finnish: tai tehtävä ennalta ilmoittamatta tarkastus sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat varastossa.
Czech: nebo provede neohlášenou kontrolu odebráním vzorků za účelem zjištění fyzické přítomnosti produktů ve skladu.
Slovak: alebo vykoná neohlásenú kontrolu náhodným odberom vzoriek, aby sa zaistilo, že výrobky sú prítomné v sklade.
Polish: albo przeprowadza niezapowiedzianą kontrolę, w drodze losowego pobierania próbek, w celu zapewnienia, że produkty są obecne w magazynie.
Hungarian: vagy előre be nem jelentett ellenőrzést végeznek véletlenszerű mintavétellel annak biztosítására, hogy a termékek ténylegesen jelen legyenek a raktárban.
Slovenian: izvede nenajavljen pregled z naključnim vzorčenjem, da se zagotovi, da so proizvodi v skladišču.
Romanian: sau face o verificare neanunțată, luând probe prin sondaj, pentru a se asigura că produsele se află în depozit.
Bulgarian: или прави проверка без предупреждение, чрез вземане на проби, за наличието на продуктите в склада.
Estonian: või kontrollib ette teatamata juhusliku valiku põhjal toodete olemasolu hoidlas.
Latvian: vai veic nepieteiktu pārbaudi, ņemot izlases paraugus, lai nodrošinātu, ka produkti atrodas noliktavā.
Lithuanian: arba, siekdama užtikrinti, jog produktai yra sandėlyje, iš anksto nepranešusi atlieka patikrinimą atsitiktinės mėginių atrankos metodu.
Maltese: jew tagħmel kontroll mingħajr avviż, b'teħid bl-addoċċ ta' kampjun, biex ikun żgurat li l-prodotti huma preżenti fil-post tal-ħażna.
English: the end of the maximum contractual storage period of 180 days;
French: l'échéance de la durée de stockage contractuel de cent quatre-vingts jours
German: Ablauf der vertraglich festgelegten Lagerhaltungsdauer von 180 Tagen oder
Italian: prima della scadenza del periodo di ammasso contrattuale di centoottanta giorni;
Portuguese: Para o efeito, o contratante informará o organismo competente, indicando os lotes de armazenagem em causa, pelo menos cinco dias úteis antes: Do termo do período de armazenagem contratual de 180 dias;
Danish: udløbet af perioden for kontraktlig oplagring på 180 dage, eller
Swedish: den kontraktsenliga lagringsperioden på 180 dagar löper ut
Finnish: 180 päivää kestävän sopimusvarastoinnin päättymistä
Czech: koncem doby smluvního skladování v délce 180 dnů
Slovak: koncom maximálnej zmluvnej doby skladovania 180 dní;
Polish: końcem maksymalnego okresu magazynowania obejmowanego umową i wynoszącego 180 dni; bądź
Hungarian: a 180 napos maximális szerződéses raktározási időszak lejárta előtt; vagy
Slovenian: koncem maksimalnega pogodbenega obdobja skladiščenja 180 dni;
Romanian: de sfârșitul perioadei maxime de stocare contractată de 180 de zile;
Bulgarian: края на максималния договорен период от 180 дни; или
Estonian: 180päevase maksimaalse lepingulise ladustamisaja lõppu;
Latvian: beidzas līgumā paredzētais maksimālais 180 dienu glabāšanas termiņš vai
Lithuanian: maksimalaus 180 dienų saugojimo pagal sutartį laikotarpio pabaigos; arba
English: the start of the removal operations, where these take place during or after the 180 day period.
French: le début des opérations de sortie de stock si celles-ci ont lieu pendant ou après la période de cent quatre-vingts jours.
German: dem Beginn der Auslagerung, wenn diese während bzw. nach der Lagerhaltungsdauer von 180 Tagen stattfindet.
Italian: o prima dell'inizio delle operazioni di uscita dall'ammasso se queste hanno luogo durante o dopo il periodo di centoottanta giorni;
Portuguese: Do início das operações de saída de armazém, se estas tiverem lugar durante ou depois do período de 180 dias.
Danish: påbegyndelsen af udlagringen, hvis denne finder sted i eller efter perioden på 180 dage.
Swedish: utlagringen påbörjas om denna äger rum under eller efter perioden på 180 dagar.
Finnish: ennen varastosta poistamisen alkamista, jos nämä toimet toteutetaan 180 päivää kestävän jakson aikana tai sen jälkeen.
Czech: zahájením vyskladňování, pokud se uskuteční během uvedené doby v délce 180 dnů nebo po uplynutí této doby.
Slovak: začatím vyskladňovacích operácií, ak sa uskutočňujú počas alebo po skončení 180-dňovej doby.
Polish: rozpoczęciem czynności wyprowadzania odtłuszczonego mleka w proszku z magazynu podczas lub po ukończeniu okresu 180 dni
Hungarian: a kitárolási műveletek megkezdése előtt olyan esetekben, amikor azok a 180 napos időszak alatt vagy azt követően zajlanak.
Slovenian: pred pričetkom postopkov izskladiščenja, če se ti izvršijo med ali po obdobju 180 dni.
Romanian: de începutul operațiunilor de scoatere din depozit, în cazul în care acestea au loc în timpul sau după perioadei de 180 de zile.
Bulgarian: започване на операциите по изваждане, когато те се провеждат през или след 180 дневния период.
Estonian: äraviimise toiminguid, kui need algavad nimetatud 180päevase ajavahemiku jooksul või pärast seda.
Latvian: sākas izvešana, ja to veic 180 dienu termiņa laikā vai pēc tam.
Lithuanian: iškrovimo darbų pradžios, nepriklausomai nuo to, ar jie pradedami 180 dienų laikotarpio metu ar jam pasibaigus.
Maltese: il-bidu ta' l-operazzjonijiet tat-tneħħija, meta dawn isiru waqt jew wara l-perjodu ta' 180 ġurnata.
English: an offer to sell in accordance with Article 5;
French: d'une offre de vente conformément à l'article 5;
German: eines Verkaufsangebots gemäß Artikel 5;
Italian: di un'offerta di vendita in conformità dell'articolo 5;
Portuguese: De uma proposta de venda em conformidade com o artigo 5º;
Danish: blev givet bud for efter artikel 5
Swedish: ett anbud enligt artikel 5,
Finnish: myyntitarjous 5 artiklan mukaisesti;
Czech: byla nabídnuta k prodeji podle článku 5;
Slovak: ponuky na predaj v súlade s článkom 5;
Polish: ofert sprzedaży zgodnie z art. 5;
Hungarian: értékesítési ajánlat tárgyát képezték az 5. cikknek megfelelően;
Slovenian: ponudbe za prodajo v skladu s členom 5;
Romanian: unei oferte de vânzare în conformitate cu articolul 5;
Bulgarian: оферта за продажба в съответствие с член 5;
Estonian: on esitatud müügipakkumine vastavalt artiklile 5;
Latvian: pārdošanas piedāvājums saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: pasiūlymus parduoti, laikantis 5 straipsnio;
English: a contract of sale in accordance with Article 22(1);
French: d'un contrat de vente conformément à l'article 22, paragraphe 1;
German: eines Kaufvertrags gemäß Artikel 22 Absatz 1;
Italian: di un contratto di vendita in conformità dell'articolo 22, paragrafo 1;
Portuguese: De um contrato de venda em conformidade com o nº 1 do artigo 22º;
Danish: blev indgået salgskontrakt for efter artikel 22, stk. 1
Swedish: ett försäljningskontrakt enligt artikel 22.1,
Finnish: myyntisopimus 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Czech: byla předmětem smlouvy o prodeji podle čl. 22 odst. 1;
Slovak: kúpnej zmluvy v súlade s článkom 22 ods. 1;
Polish: umowy na sprzedaż zgodnie z art. 22 ust. 1;
Hungarian: adásvételi szerződés tárgyát képezték a 22. cikk (1) bekezdésnek megfelelően;
Slovenian: prodajne pogodbe v skladu s členom 22(1);
Romanian: unui contract de vânzare în conformitate cu articolul 22 alineatul (1);
Bulgarian: договор за продажба в съответствие с член 22, параграф 1;
Estonian: on sõlmitud müügileping vastavalt artikli 22 lõikele 1;
Latvian: pārdošanas līgums saskaņā ar 22. panta 1. punktu;
Lithuanian: pardavimo sutartis, laikantis 22 straipsnio 1 dalies;
Maltese: kuntratt ta' bejgħ skond l-Artikolu 22(1);
English: a private storage contract in accordance with Article 28.
French: d'un contrat de stockage privé conformément à l'article 28.
German: eines Vertrags zur privaten Lagerhaltung gemäß Artikel 28.
Italian: di un contratto di ammasso privato in conformità dell'articolo 28.
Portuguese: De um contrato de armazenagem privada em conformidade com o artigo 28º
Danish: blev indgået kontrakt om privat oplagring for efter artikel 28.
Swedish: ett kontrakt för privat lagring artikel 28.
Finnish: yksityisen varastoinnin sopimus 28 artiklan mukaisesti.
Czech: byla předmětem smlouvy o soukromém skladování podle článku 28.
Slovak: zmluvy o súkromnom skladovaní v súlade s článkom 28.
Polish: umowy na prywatne magazynowanie zgodnie z art. 28.
Hungarian: magánraktározási szerződés tárgyát képezték a 28. cikknek megfelelően.
Slovenian: pogodbe o zasebnem skladiščenju v skladu s členom 28.
Romanian: unui contract de stocare privată în conformitate cu articolul 28.
Bulgarian: договор за частно складиране в съответствие с член 18.
Estonian: on sõlmitud eraladustusleping vastavalt artiklile 28.
Latvian: līgums par privātu glabāšanu saskaņā ar 28. pantu.
Lithuanian: privataus saugojimo sutartis, laikantis 28 straipsnio.
Maltese: (ċ) kuntratt ta' ħażna fil-privat skond l-Artikolu 28.
English: offers containing up to 800 25-kg bags: at least eight,
French: offres contenant jusqu'à 800 sacs de 25 kilogrammes: 8 au moins;
Portuguese: Propostas que contenham até 800 sacos de 25 kg: 8 no mínimo;
Danish: fremførsler, der indeholder indtil 800 sække a 25 kg: mindst 8
Swedish: Anbud som innehåller upp till 800 säckar på 25 kg: minst åtta.
Finnish: tarjoukset, joihin sisältyy enintään 800 25 kg:n säkkiä: vähintään 8;
Czech: u nabídek týkajících se až 800 pytlů na 25 kg: nejméně osm;
Slovak: ponuky obsahujúce do 800 25-kilových vriec: aspoň osem,
Polish: oferty opiewające na nie więcej niż 800 toreb 25 kg: co najmniej 8;
Hungarian: legfeljebb 800 db 25 kg-os zsákra adott ajánlat esetében legalább nyolc,
Slovenian: ponudbe, ki vsebujejo do 800 25-kilogramskih vreč: najmanj osem,
Estonian: pakkumiste puhul, mille maht on kuni 800 25kilogrammist kotti: vähemalt 8;
Latvian: ja piedāvā ne vairāk kā 800 maisu, kuros tīrsvars ir 25 kg, tad vismaz astoņi;
Lithuanian: jeigu siūloma iki 800 maišų po 25 kg - mažiausiai aštuoni,
English: offers containing more than 800 25-kg bags: at least eight, plus one for each additional 800 bags or fraction thereof.
French: offres contenant plus de 800 sacs de 25 kilogrammes: 8 + 1 par tout ou partie d'une tranche supplémentaire de 800 sacs, au moins.
Portuguese: Propostas que contenham mais de 800 sacos de 25 kg: 8 + 1 por totalidade ou parte de uma fracção suplementar de 800 sacos, no mínimo.
Danish: fremførsler, der indeholder over 800 sække a 25 kg: mindst 8 + 1 pr. hele eller delvise yderligere lod på 800 sække.
Swedish: Anbud som innehåller mer än 800 säckar på 25 kg: åtta plus minst ytterligare en för varje påbörjad mängd om 800 säckar.
Finnish: tarjoukset, joihin sisältyy yli 800 25 kg:n säkkiä: 8 + 1 vähintään jokaiseen 800 säkin lisäerän osan tai kokonaisuuden osalta.
Czech: u nabídek týkajících se více než 800 pytlů na 25 kg: nejméně osm plus jedno balení na každých dalších 800 pytlů nebo části tohoto množství.
Slovak: ponuky obsahujúce viac ako 800 25-kilových vriec: aspoň osem plus jedna na každých ďalších 800 vriec alebo ich podiel.
Polish: oferty opiewające na więcej niż 800 toreb 25 kg: co najmniej 8, plus jedna na każde dodatkowe 800 toreb, lub pozostającą część 800.
Hungarian: több mint 800 db 25 kg-os zsákra adott ajánlat esetében legalább nyolc, és minden további 800 zsák vagy annak töredéke után még egy.
Slovenian: ponudbe, ki vsebujejo več kot 800 25-kilogramskih vreč: najmanj osem in ena za vsakih dodatnih 800 vreč ali njihovega dela.
Estonian: pakkumiste puhul, mille maht on rohkem kui 800 25kilogrammist kotti: vähemalt 8, millele lisandub üks pakend iga järgmise 800 koti või selle koguse osa kohta.
Latvian: ja piedāvā vairāk nekā 800 maisu, kuros tīrsvars ir 25 kg, tad vismaz astoņi un viens papildu maiss no katriem 800 maisiem vai to daļas.
Lithuanian: jeigu siūloma daugiau kaip 800 maišų po 25 kg - mažiausiai aštuoni ir po vieną maišą iš kiekvienos papildomos 800 maišų grupės arba jos dalies.
Maltese: offerti li fihom aktar minn 800 borża ta' 25kg: mill-anqas tmienja, u wieħed għal kull 800 borża addizzjonali jew parti minnhom.
English: Weight of sample: samples of at least 200 g are to be taken from each package.
French: Poids de l'échantillon: au moins 200 grammes sont prélévés de chaque emballage.
Portuguese: Peso da amostra: em cada embalagem são colhidos 200 g no mínimo.
Danish: Prøvens vægt: der udtages mindst 200 g af hver emballage.
Swedish: Provernas vikt: minst 200 g tas ur varje förpackning.
Finnish: Näytteen paino: vähintään 200 g otetaan jokaisesta pakkauksesta.
Czech: Hmotnost vzorku: z každého balení se odebere nejméně 200 gramů.
Slovak: Hmotnosť vzorky: z každého balíka sa musí odobrať aspoň 200 g vzorky.
Polish: Waga próbki: próbki o wadze co najmniej 200 g są pobrane z każdego opakowania.
Hungarian: A minta tömege: minden csomagból legalább 200 g tömegű mintát kell venni.
Slovenian: Masa vzorca: iz vsakega paketa se vzamejo vzorci z najmanj 200 g.
Estonian: Proovi mass: igast pakendist võetakse vähemalt 200 g suurune proov.
Latvian: Parauga svars - no katra iesaiņojuma ņem vismaz 200 g smagus paraugus.
Lithuanian: Mėginio svoris: iš kiekvienos maišo imami mažiausiai 200 g svorio mėginiai.
Maltese: Il-piż tal-kampjun: kampjuni ta' mill-anqas 200g għandhom jittieħdu minn kull pakkett.
English: Grouping of samples: no more than nine samples are to be combined in a global sample.
French: Groupement des échantillons: au maximum neuf échantillons sont réunis dans un échantillon global.
Portuguese: Agrupamento das amostras: são reunidas numa amostra global 9 amostras, no máximo.
Danish: Prøvernes gruppering: højst 9 prøver forenes i én samlet prøve.
Swedish: Provgrupper: högst nio prover samlas till en provtagning.
Finnish: Näytteiden ryhmittely: enintään 9 näytettä yhdistetään kokonaisnäytteeksi.
Czech: Spojování vzorků: složený vzorek může tvořit nejvýše devět vzorků.
Slovak: Zoskupovanie vzoriek: nesmie sa kombinovať viac ako deväť vzoriek v celkovej vzorke.
Polish: Grupowanie próbek: nie powinno być więcej niż 9 pojedynczych próbek w jednej próbce zbiorczej.
Hungarian: A minták csoportosítása: egy összmintában kilencnél nem lehet több mintát egyesíteni.
Slovenian: Združevanje vzorcev: ne več kot devet vzorcev naj se združi v skupni vzorec.
Estonian: Proovide grupeerimine: segatakse koondproov kuni 9 proovist.
Latvian: Paraugu grupēšana - kopējā paraugā apvieno ne vairāk kā deviņus paraugus.
Lithuanian: Mėginių grupavimas: ne mažiau kaip devyni mėginiai turi būti sudedami į vieną bendrąjį mėginį.
Maltese: Formazzjoni ta' gruppi ta' kampjuni: mhux aktar minn disa' kampjuni m'għandhom jingħaqdu f'kampjun globali.