FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation by reference to the prices actually paid or payable.
French: En conséquence, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Folglich wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Italian: Di conseguenza, il prezzo all'esportazione è stato stabilito, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, facendo riferimento ai prezzi realmente pagati o pagabili.
Dutch: De uitvoerprijs werd derhalve overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijs vastgesteld.
Swedish: Exportpriset fastställdes följaktligen enligt artikel 2.8 i grundförordningen med utgångspunkt i de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Slovak: Vývozná cena bola následne stanovená podľa článku 2 ods. 8 základného nariadenia s odvolaním sa na ceny skutočne platené alebo splatné.
Polish: Dlatego też cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego poprzez odniesienie do cen rzeczywiście płaconych lub należnych.
Hungarian: Az exportárat ennek következtében az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően, a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árhoz viszonyítva állapították meg.
Slovenian: Zato se je izvozna cena v skladu s členom 2(8) temeljne Uredbe ugotovila na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
Estonian: Seepärast määrati ekspordihind kindlaks algmääruse artikli 2 lõike 8 alusel tegelikult makstud või makstavate hindade põhjal.
Latvian: Tāpēc eksporta cena tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamām cenām.
Lithuanian: todėl eksporto kaina buvo nustatyta remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, darant nuorodą į faktiškai sumokėtas arba mokėtinas kainas.
Maltese: Għaldaqstant, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kienu stabbiliti skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku b' referenza għall-prezzijiet illi tħallsu attwalment jew pagabbli.
English: However, for one exporting producer, this method did not reflect the full degree of dumping being practised and there was a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers and regions.
French: Toutefois, pour un producteur-exportateur, cette méthode ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué et la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs et les différentes régions.
German: Im Falle eines ausführenden Herstellers spiegelte diese Methode das Dumping jedoch nicht in vollem Umfang wider, und die Ausfuhrpreise differierten erheblich zwischen verschiedenen Abnehmern und Regionen.
Italian: Tuttavia, nel caso di un produttore/esportatore, non era possibile con questo metodo valutare correttamente il margine di dumping e l'andamento dei prezzi all'esportazione era sensibilmente diverso tra i vari acquirenti e le varie regioni.
Dutch: Voor één producent/exporteur gaf deze methode evenwel niet de volledige omvang van de dumping weer en liepen de uitvoerprijzen tussen de verschillende afnemers en regio's sterk uiteen.
Swedish: För en exporterande tillverkare återspeglade dock denna metod inte helt den dumpning som förekom; dessutom fanns ett mönster med exportpriser som skilde sig avsevärt mellan olika köpare och regioner.
Finnish: Erään vientiä harjoittavan tuottajan osalta harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei kuitenkaan käynyt ilmi kyseisen menetelmän avulla ja vientihintojen rakenteessa oli eri ostajien ja alueiden välillä huomattavia eroja.
Slovak: V prípade jedného exportujúceho výrobcu však táto metóda neodzrkadľovala plný stupeň praktizovaného dumpingu a existovala taká štruktúra exportných cien, ktorá sa výrazne líšila medzi jednotlivými kupujúcimi a regiónmi.
Hungarian: Egy exportáló termelő esetében azonban ez a módszer nem tükrözte az alkalmazott dömpinget teljes mértékben, és az exportárak a régiók, illetve a vevők szerint jelentős eltéréseket mutattak.
Slovenian: V primeru enega proizvajalca-izvoznika pa ta metoda ni v celoti odrazila izvajanega dampinga in vzorec izvoznih cen se je znatno razlikoval med različnimi kupci in regijami.
Estonian: Ühe eksportiva tootja puhul ei kajastanud see meetod dumpingutegevust täies ulatuses ning ekspordihindade struktuur oli eri ostjate ja piirkondade osas oluliselt erinev.
Latvian: Tomēr vienam ražotājam eksportētājam pēc šīs metodes nevarēja pilnīgi noteikt piekoptā dempinga faktisko apmēru, un eksporta cenu modelis būtiski atšķīrās atkarībā no dažādiem pircējiem un dažādiem reģioniem.
Lithuanian: Tačiau vieno eksportuojančio gamintojo atveju šis metodas neatspindėjo visos dempingo veiklos apimties ir buvo eksporto kainų modelis, kai eksporto kainos itin skyrėsi priklausomai nuo pirkėjų ir regionų.
Maltese: Madankollu, għal produttur esportatur wieħed, dan il-metodu ma irriflettiex il-grad sħiħ tad-dumping illi kien qiegħed jiġi ipprattikat u kien hemm disinn tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni illi kien ivarja sostanzjalment bejn ix-xerrejja u r-reġjuni differenti.
English: Therefore, the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the Community.
French: La valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a donc été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté.
German: Daher wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit den Preisen jedes einzelnen Ausfuhrgeschäfts in die Gemeinschaft verglichen.
Italian: Pertanto, il valore normale determinato in base alla media ponderata è stato confrontato con i prezzi di ogni singola operazione di esportazione nella Comunità.
Dutch: Dientengevolge werd de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van alle afzonderlijke exporten naar de Gemeenschap vergeleken.
Swedish: Av dessa anledningar jämfördes det normalvärde som fastställts på grundval av ett vägt genomsnitt med priserna för varje enskild exporttransaktion till gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi painotettuun keskiarvoon perustuvaa normaaliarvoa verrattiin kaikkien yhteisöön suuntautuvien yksittäisten vientitapahtumien hintoihin.
Slovak: Z tohto dôvodu bola obvyklá cena stanovená na základe váženého priemeru porovnaná s cenami všetkých jednotlivých transakcií do spoločenstva.
Hungarian: Ezért a súlyozott átlag alapján meghatározott rendes értéket az összes, a Közösségbe irányuló egyedi exportügylet árával hasonlították össze.
Slovenian: Zato se je normalna vrednost, ugotovljena na podlagi tehtanega povprečja, primerjala s cenami vsakega posameznega posla v Skupnost.
Estonian: Seepärast võrreldi kaalutud keskmise alusel määratud normaalväärtust kõigi üksikute ühendusse suunatud tehingute hindadega.
Latvian: Tādēļ normālo vērtību, kas noteikta pēc vidējā svērtā lieluma, salīdzināja ar cenām, kas tika izmantotas visiem atsevišķiem izvedumiem uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė, nustatyta svertinio vidurkio principu, buvo lyginama su visų atskirų sandorių eksportui į Bendriją kainomis.
Maltese: Għaldaqstant, il-valur normali stabbilit fuq il-bażi tal-medja peżata ġie paragonata mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali kollha lejn il-Komunità.
English: Since the level of cooperation was low, the residual dumping margin was set at the level of the model with the highest individual dumping margin sold in representative quantities.
French: Compte tenu du faible degré de coopération, la marge résiduelle de dumping a été fixée au niveau de la marge individuelle la plus élevée établie pour un modèle vendu en quantités représentatives.
German: Da die Mitarbeit gering war, wurde die Spanne für die übrigen Unternehmen in Höhe der höchsten Spanne festgesetzt, die für ein in repräsentativen Mengen verkauftes Modell ermittelt wurde.
Italian: Dato che il livello di cooperazione è stato scarso, si è adottato come margine di dumping residuo quello del modello con il margine di dumping individuale più elevato venduto in quantità rappresentative.
Dutch: Omdat weinig medewerking was verleend, werd de residuele dumpingmarge vastgesteld op het niveau van het model met de hoogste individuele dumpingmarge dat in representatieve hoeveelheden was verkocht.
Swedish: Eftersom samarbetsviljan var låg fastställdes dumpningsmarginalen för övriga företag till samma nivå som modellen med den högsta individuella dumpningsmarginalen som såldes i representativ mängd.
Finnish: Koska yhteistyö oli vähäistä, jäännöspolkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin sama kuin korkein edustavaa määrää myydylle mallille määritetty yksittäinen marginaali.
Slovak: Snowrex International 5,9 % Nakoľko stupeň spolupráce bol nízky, tak zostatkové dumpingové rozpätie bolo stanovené na úrovni modelu s najvyšším individuálnym dumpingovým rozpätím predávaného v reprezentatívnych množstvách.
Polish: Ponieważ poziom współpracy był niski, to pozostały margines dumpingu ustalony została na poziomie najwyższego indywidualnego marginesu dumpingu ustalonego dla modelu sprzedanego w ilościach reprezentatywnych.
Hungarian: Mivel az együttműködés alacsony szintű volt, a maradék dömpingkülönbözetet a legmagasabb egyedi dömpingkülönbözettel, reprezentatív mennyiségben értékesített modell szintjén állapították meg.
Slovenian: Ker je bila raven sodelovanja nizka, se je preostala stopnja dampinga določila v višini najvišje individualne stopnje dampinga, ki je bila ugotovljena za model, prodan v reprezentativnih količinah.
Estonian: Vähest koostööd silmas pidades määrati dumpingu jääkmarginaaliks representatiivsetes kogustes müüdud ning kõrgeima individuaalse dumpingumarginaaliga toote marginaal.
Latvian: Tā kā sadarbības līmenis bija zems, atlikuma dempinga starpība tika noteikta atbilstīgi visaugstākajai individuālajai starpībai, kas konstatēta kādam reprezentatīvos daudzumos pārdotam modelim.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiavimas buvo prastas, nustatytas liekamasis dempingo skirtumas yra lygus reprezentatyviais kiekiais parduoto modelio, kurio atskiras dempingo skirtumas buvo didžiausias, skirtumo dydžiui.
Maltese: Peress illi l-livell ta' koperazzjoni kien baxx, il-marġni tad-dumping residwa kien stabbilit fil-livell tal-mudell bl-ogħla marġni tad-dumping individwali mibjugħ fi kwantitajiet rappreżentativi.
English: The People's Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Italian: Repubblica popolare cinese
Dutch: De Volksrepubliek China
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Popolari Ċiniża
English: Analysis of market economy status
French: Analyse du statut d'économie de marché
German: Analyse des Marktwirtschaftsstatus
Italian: Analisi dello status di economia di mercato
Dutch: Analyse van de status van marktgericht bedrijf
Swedish: Analys avseende marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalousaseman arviointi
Slovak: Analýza štatútu trhovej ekonomiky
Polish: Analiza statusu gospodarki rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági státus elemzése
Slovenian: Analiza statusa tržnega gospodarstva
Estonian: Turumajanduse seisundi analüüs
Latvian: Tirgus ekonomikas statusa analīze
Lithuanian: Rinkos ekonomikos statuso analizė
Maltese: Analiżi ta' l-istatus ta' l-ekonomija tas-suq
English: The Commission sought all information deemed necessary and verified all information submitted in the MES applications, on-the-spot, at the premises of the remaining two companies.
French: La Commission a recherché toutes les informations jugées nécessaires et a vérifié dans les locaux des deux autres sociétés toutes les informations figurant dans les demandes de statut d'économie de marché.
German: Die Kommission holte alle als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte alle in den Anträgen auf Zuerkennung des MWS übermittelten Angaben vor Ort in den Betrieben der übrigen beiden Unternehmen nach.
Italian: La Commissione ha raccolto tutte le informazioni giudicate necessarie e ha verificato tutte quelle fornite nelle domande di status di economia di mercato (SEM) in loco, nelle sedi delle altre due società.
Dutch: De Commissie heeft alle noodzakelijk geachte informatie verzameld en alle in de verzoeken om toekenning van de status van marktgericht bedrijf verstrekte informatie ten kantore van de twee andere ondernemingen onderzocht.
Swedish: Kommissionen inhämtade alla uppgifter som bedömdes som nödvändiga och gjorde kontroller på plats hos de två andra företagen av de uppgifter som lämnats i ansökningarna om marknadsekonomisk status.
Finnish: Komissio hankki kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot ja suoritti kaikkien markkinatalousasemaa koskevissa pyynnöissä esitettyjen tietojen tarkastuksen kahden muun yrityksen toimitiloissa.
Slovak: Komisia si vyhľadala všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné a overila si všetky informácie predložené v žiadostiach o MES, a to priamo na mieste v priestoroch zostávajúcich dvoch spoločností.
Polish: Komisja usiłowała zdobyć wszelkie informacje, jakie uznała za niezbędne, na temat SGR, a następnie zweryfikowała informacje podane w tych wnioskach o przyznanie SGR, na miejscu, w siedzibach dwóch pozostałych spółek.
Hungarian: A Bizottság megkeresett minden szükségesnek tartott információt, és a helyszínen ellenőrzött minden, a MES-kérelemben megadott információt a másik két vállalat telephelyein.
Slovenian: Komisija si je priskrbela vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne, in vse podatke iz vlog za priznanje STG preverila na kraju samem, v prostorih preostalih dveh podjetij.
Estonian: Komisjon hankis kogu vajaliku teabe ja kontrollis turumajandusliku seisundi tunnustamise taotlustes esitatud teavet ülejäänud kahe äriühingu ruumides.
Latvian: Komisija savāca visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, un divu pārējo uzņēmējsabiedrību telpās pārbaudīja visu informāciju tirgus ekonomikas statusa pieteikumā.
Lithuanian: Komisija siekė visos būtinos informacijos ir dviejų likusių bendrovių patalpose patikrino visą informaciją, pateiktą prašymuose dėl RES.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni kollha illi lilha kien jidhrilha meħtieġa u ivverifikat l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni għall-SES, fuq il-post, fl-edifizzji taż-żewġ kumpanniji rimanenti.
English: Furthermore, both companies were not fully free to decide whether and to what extent they should sell their production on the domestic market.
French: Par ailleurs, elles n'étaient pas entièrement libres de décider si elles devaient vendre leurs produits sur le marché intérieur, ni dans quelles proportions.
German: Ferner konnten beide Unternehmen nicht völlig frei entscheiden, ob und in welchem Umfang sie ihre Produktion auf dem Inlandsmarkt verkauften.
Italian: Inoltre, esse non erano completamente libere di decidere se e in che misura vendere la propria produzione sul mercato interno.
Dutch: Bovendien kon geen van beide ondernemingen geheel zelfstandig bepalen welke hoeveelheid van haar productie op de binnenlandse markt werd verkocht.
Swedish: Vidare kunde inget av företagen helt fritt bestämma om och i vilken utsträckning de skulle sälja sin produktion på den inhemska marknaden.
Finnish: Lisäksi kummatkaan yritykset eivät olleet täysin vapaita päättämään, oliko niiden myytävä tuotantonsa kotimaan markkinoilla ja missä määrin.
Slovak: Navyše, obidve spoločnosti nemali úplnú voľnosť v rozhodovaní, či a v akom rozsahu by mali predávať svoju produkciu na vnútornom trhu.
Polish: Ponadto obie spółki nie miały pełnej swobody w decydowaniu czy, i w jakim stopniu, powinny one sprzedawać swoją produkcję na rynku krajowym.
Hungarian: Emellett a vállalatok egyike sem dönthetett teljesen szabadon arról, hogy értékesítse-e termelését a belföldi piacon, illetve milyen mértékben tegye azt.
Slovenian: Poleg tega podjetji nista mogli v celoti sami odločati o tem, ali in v kolikšnem obsegu naj svojo proizvodnjo prodajata na notranjem trgu.
Estonian: Peale selle ei saanud äriühingud päris vabalt otsustada, kas ja mil määral müüa oma toodangut siseturul.
Latvian: Turklāt tās nebija tiesīgas pilnīgi brīvas nolemt, vai un kādā mērā tām ir jāpārdod sava produkcija vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, abi bendrovės neturėjo visiškos laisvės spręsti, ar ir kokia apimtimi jos turėtų parduoti savo produkciją vietos rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, iż-żewġ kumpanniji ma kenux liberi illi jiddeċiedu jekk u sa liema limitu setgħu jbiegħu l-prodott tagħhom fuq is-suq domestiku.
English: Moreover, the evidence indicated that these prices were at loss-making levels for several years which also indicates that the producers did not operate under market economy conditions.
French: En outre, les éléments de preuve disponibles indiquaient que ces prix étaient non rentables depuis plusieurs années, ce qui montre aussi que les producteurs n'opéraient pas dans les conditions d'une économie de marché.
German: Zudem lagen diese Preise nachweislich mehrere Jahre unter der Gewinnschwelle, was ebenfalls ein Beweis dafür ist, dass die Hersteller nicht unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig waren.
Italian: Inoltre, gli elementi disponibili indicavano che questi prezzi erano rimasti per vari anni inferiori ai costi, rivelando così che i produttori non operavano in condizioni di economia di mercato.
Dutch: Uit het verzamelde bewijsmateriaal bleek bovendien dat deze prijzen jarenlang verliesgevend waren, hetgeen er eveneens op wijst dat de producenten hun producten niet onder normale marktomstandigheden verkochten.
Swedish: Dessutom framgår det av bevisningen att dessa priser låg på förlustbringande nivåer under flera år, vilket också tyder på att tillverkarna inte var verksamma under marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Todisteista ilmeni lisäksi, että kyseiset hinnat olivat olleet tappiollisia useita vuosia, mikä on myös osoituksena siitä, että tuottajat eivät toimineet markkinatalousolosuhteissa.
Slovak: Navyše, z dôkazov vyplynulo že tieto ceny boli na stratovej úrovni po dobu niekoľkých rokov, z čoho taktiež vyplýva, že výrobcovia nepracovali v podmienkach trhovej ekonomiky.
Polish: Co więcej, dowody wskazywały, że ceny te były utrzymywane na poziomie powodującym straty przez kilka lat, co również dowodzi, że producenci nie działali w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezenkívül a bizonyítékok szerint ezeket a veszteséges árakat jó néhány éve fenntartották, ami szintén arra utal, hogy a termelők nem piacgazdasági feltételek között működtek.
Slovenian: Poleg tega so dokazi kazali na to, da so bile te cene že več let pod pragom dobička, kar tudi kaže na to, da ti proizvajalci niso delovali v pogojih tržnega gospodarstva.
Estonian: Peale selle kinnitasid tõendid, et hinnad püsisid mitu aastat kahjumit tekitaval tasemel, mis näitab, et tootjad ei tegutsenud turumajanduse tingimustes.
Latvian: Turklāt rīcībā esošie pierādījuma elementi liecināja par to, ka minētās cenas nebija rentablas jau vairākus gadus; tas arī norāda uz to, ka ražotāji nedarbojās tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Be to, iš įrodymų buvo matyti, kad šios nuostolingos kainos buvo taikomos kelerius metus, o tai taip pat rodo, kad gamintojai veikia ne rinkos ekonomikos sąlygomis.
Maltese: Barra minn hekk, il-provi indikaw illi dawn il-prezzijiet kienu f'livelli illi jħallu telf għal numru kbir ta' snin u dan minnu nnifsu jindika illi il-produtturi ma kenux qegħdin joperaw taħt il-kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq.
English: After consultation of the Advisory Committee, the companies concerned were therefore informed that their MES applications had to be rejected.
French: Après consultation du comité consultatif, les sociétés concernées ont donc été informées que leurs demandes de statut d'économie de marché avaient dû être rejetées.
German: Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss wurde den betreffenden Unternehmen mitgeteilt, dass ihre Anträge auf Zuerkennung des MWS abgelehnt werden mussten.
Italian: Dopo aver sentito il comitato consultivo, la Commissione ha pertanto comunicato alle società in questione che la loro domanda di SEM era stata respinta.
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité werden de betrokken ondernemingen derhalve ervan in kennis gesteld dat hun verzoeken om toekenning van de status van marktgericht bedrijf werden afgewezen.
Swedish: Efter samråd med rådgivande kommittén underrättades därför de berörda företagen om att deras ansökningar om marknadsekonomisk status måste avvisas.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen asianomaisille yrityksille ilmoitettiin sen vuoksi, että niiden markkinatalousasemaa koskeva pyyntö on hylätty.
Slovak: Po konzultáciách s poradným výborom boli predmetné spoločnosti informované a to, že ich žiadosti o MES museli byť zamietnuté.
Polish: Po konsultacjach z Komitetem Doradczym spółki te zostały więc poinformowane, że ich wniosek o przyznanie SGR nie został uwzględniony.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottság konzultációját követően a két érintett vállalatot értesítették MES-kérelmük elutasításáról.
Slovenian: Po posvetovanju s Svetovalnim odborom sta bili zadevni podjetji obveščeni, da je bilo njuni vlogi za priznanje STG treba zavrniti.
Estonian: Seepärast teatati asjaomastele äriühingutele pärast nõuandekomiteega konsulteerimist, et nende turumajandusliku seisundi tunnustamise taotlused tuli tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju attiecīgajām uzņēmējsabiedrībām paziņoja, ka to tirgus ekonomikas statusa pieteikumi bija jānoraida.
Lithuanian: Pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, atitinkamoms bendrovėms buvo pranešta, kad jų prašymai suteikti RES turėjo būti atmesti.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-kumpanniji konċernati kienu għaldaqstant infurmati illi l-applikazzjonijiet tagħhom għall-iSES kellha tiġi miċħuda.
English: Choice of analogue country
French: Choix d'un pays analogue
German: Wahl des Vergleichslands
Italian: Scelta del paese analogo
Dutch: Keuze van het referentieland
Swedish: Val av jämförbart land
Finnish: Vertailumaan valinta
Slovak: Výber obdobnej krajiny
Polish: Wybór kraju analogicznego
Hungarian: Az analóg ország megválasztása
Slovenian: Izbira primerljive države
Estonian: Võrdlusriigi valimine
Latvian: Analogas valsts izvēle
Lithuanian: Analogiškos šalies pasirinkimas
Maltese: Għażla ta' pajjiż analogu
English: No objections were raised by any interested party with regard to this choice.
French: Aucune des parties intéressées n'a formulé d'objection à l'encontre de ce choix.
German: Keine der betroffenen Parteien erhob gegen diese Wahl Einwände.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha sollevato obiezioni in merito a tale scelta.
Dutch: Geen van de belanghebbenden had bezwaar tegen deze keuze.
Swedish: Ingen berörd part invände mot detta val.
Finnish: Mikään asianomainen osapuoli ei esittänyt asiaa koskevia vastalauseita.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nevzniesla žiadne námietky – čo sa týka tohto výberu.
Hungarian: Az érdekelt feleknek nem volt kifogásuk e választás ellen.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka tej izbiri ni ugovarjala.
Estonian: Huvitatud isikud ei esitanud selle valiku kohta vastuväiteid.
Latvian: Pret šo izvēli neviena ieinteresētā persona neiebilda.
Lithuanian: Nė vienas suinteresuotas asmuo nepareiškė nepasitenkinimo tokiu pasirinkimu.
Maltese: Ma tqajmu l-ebda objezzjonijiet minn kwalunkwe parti interessati fir-rigward ta' din l-għażla.