English: This Regulation lays down technical measures additional to those defined in Regulation (EC) No 850/98 which shall apply exclusively to the Irish Sea (ICES Division VIIa as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic)(5).
German: Diese Verordnung enthält technische Maßnahmen, die zu den in der Verordnung (EG) Nr. 850/98 festgelegten Maßnahmen hinzukommen, aber ausschließlich in der Irischen See gelten (ICES-Gebiet VIIa gemäß der Abgrenzung der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates vom 17. Dezember 1991 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben(5).
Italian: Il presente regolamento stabilisce ulteriori misure tecniche, oltre a quelle stabilite dal regolamento (CE) n. 850/98 che si applicano esclusivamente al Mare d'Irlanda [divisione CIEM VIIa, quale definita dal regolamento (CEE) n. 3880/91 del Consiglio, del 17 dicembre 1991, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico Nord-orientale(5)].
Dutch: Bij deze verordening worden technische maatregelen vastgesteld die een aanvulling zijn op die welke bij Verordening (EG) nr. 850/98 zijn vastgesteld. Deze aanvullende bepalingen zijn uitsluitend van toepassing in de Ierse Zee (ICES-sector VIIa zoals gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad van 17 december 1991 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten die in het noordwestelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen(5)).
Danish: Denne forordning fastsætter yderligere tekniske foranstaltninger, der ud over de tekniske foranstaltninger fastsat ved forordning (EF) nr. 850/98 skal gælde udelukkende for Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav(5)).
Swedish: Denna förordning fastställer ytterligare tekniska åtgärder som ett tillägg till de som föreskrivs i förordning (EG) nr 850/98 vilka skall endast tillämpas på Irländska sjön (ICES-område VIIa som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del(5)).
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 850/98 määriteltyjä toimenpiteitä täydentävät tekniset toimenpiteet, joita sovelletaan yksinomaan Irlanninmerellä (ICES-alue VIIa sellaisena kuin se määritellään Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91(5)).
Czech: Toto nařízení stanoví doplňková technická opatření k opatřením definovaným v nařízení (ES) č. 850/98, která budou použitelná výlučně pro Irské moře (divize ICES VIIa vymezená v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku)[5].
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje dodatočné technické opatrenia k tým, ktoré boli definované v nariadení (ES) č. 850/98, ktoré sa budú uplatňovať výhradne v Írskom mori (ICES divízia VIIa tak, ako bola definovaná v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistík o nominálnych úlovkoch zo strany členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku)[5].
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki techniczne, dodatkowe w stosunku do tych, jakie określa rozporządzenie (WE) nr 850/98, które będą miały zastosowanie wyłącznie w stosunku do Morza Irlandzkiego (rejon ICES VIIa określony w rozporządzeniu (EWG) nr 3880/91 z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie prowadzące połowy na północno-wschodnim Atlantyku danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych)[5].
Hungarian: Ez a rendelet a 850/98/EK rendeletben meghatározott intézkedéseket kiegészítő technikai intézkedéseket állapít meg, amelyeket kizárólag az Ír-tengeren (az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendeletben[5] meghatározott ICES VIIa. körzet) kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba predpisuje dodatne tehnične ukrepe poleg tistih, določenih v Uredbi (ES) št. 850/98, ki se uporablja izključno za Irsko morje (območje ICES VII a, kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu s strani držav članic, ki ribarijo v severnovzhodnem Atlantiku)[5].
Romanian: Prezentul regulament instituie măsuri tehnice suplimentare față de cele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 850/98 aplicabile exclusiv în Marea Irlandei [diviziunea ICES VIIa definită în Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 al Consiliului din 17 decembrie 1991 privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est].
Bulgarian: Настоящият регламент определя технически мерки, които са допълнителни към тези, установени в Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета, който се прилага изключително само за Ирландско море (участък VІІа на Международния съвет за изследване на морето/ICES, както е определен в Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предаването на статистика за номиналния улов от държавите-членки, които осъществяват риболовна дейност в североизточната част на Атлантическия океан) .
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määruses (EÜ) nr 850/98 määratletud meetmeid täiendavad tehnilised meetmed, mida kohaldatakse üksnes Iiri merel (ICES VIIa rajoon, nagu on määratletud nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3880/915 Kirde-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta).
Latvian: Šajā regulā ir paredzēti tehniski pasākumi papildus tiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 850/98 un attiecas tikai uz Īrijas jūru (ICES VIIa zona, kā noteikts Padomes 1991. gada 17. decembra Regulā (EEK) Nr. 3880/91 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kas zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā) 5.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato technines priemones, papildančias Reglamente (EB) Nr. 850/98 nurodytas priemones, kurios išimtinai taikomos Airijos jūrai (ICES VII a sektorius, kaip nurodyta 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo([5]).
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi metodi addizzjonali ta' teknika fuq dawk deskritti fir-Regolament (KE) Nru 850/98 li għandhom japplikaw esklussivament għall-Baħar Irlandiż (KIEB Diviżjoni VIIa deskritta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar l-għotja ta'statistika nominali tal-qbid mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal ta'l-Atlantiku) [5].