English: Appropriate measures shall be taken in accordance with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: Les mesures appropriées sont prises, conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
German: Es werden im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts und des Völkerrechts, einschließlich der internationalen Menschenrechtsnormen, geeignete Maßnahmen getroffen, um vor der Gewährung des Flüchtlingsstatus sicherzustellen, dass der betreffende Asylbewerber keine terroristischen Handlungen geplant, erleichtert oder sich daran beteiligt hat.
Czech: V souladu s odpovídajícími ustanoveními vnitrostátních právních předpisů a mezinárodního práva, včetně mezinárodních norem pro lidská práva, se před udělením právního postavení uprchlíka přijmou vhodná opatření s cílem zjistit, zda žadatel o udělení azylu neplánoval páchání teroristických činů, nenapomáhal jim ani jich neúčastnil.
Slovak: Skôr ako sa udelí štatút utečenca, prijmú sa príslušné opatrenia v súlade s relevantnými ustanoveniami vnútroštátneho a medzinárodného právneho predpisu vrátane medzinárodných noriem ľudských práv, aby sa zabezpečilo, že žiadatelia o azyl neplánovali, nenapomáhali ani sa nezúčastnili na spáchaní teroristických činov.
Polish: Podejmuje się odpowiednie środki, zgodnie z właściwymi przepisami prawa krajowego i międzynarodowego, włączając międzynarodowe standardy odnoszące się do praw człowieka, przed nadaniem statusu uchodźcy, w celu zapewnienia, że osoby ubiegające się o azyl nie planowały, ułatwiały lub uczestniczyły w dokonywaniu aktów terrorystycznych.
Hungarian: A nemzeti és a nemzetközi jog vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, ideértve az emberi jogok nemzetközi normáit, megfelelő intézkedéseket kell hozni annak céljából, hogy még a menekült jogállás megadása előtt megbizonyosodjanak arról, hogy a menedékjogot kérelmező személy nem tervezett vagy segített elő terrorcselekményt, illetve annak elkövetésében nem vett részt.
Slovenian: V skladu s pomembnimi določbami nacionalnega in mednarodnega prava, vključno z mednarodnimi standardi za človekove pravice, se pred dodelitvijo statusa begunca za zagotovitev, da iskalec azila ne načrtuje terorističnih dejanj, jih ne omogoča ali sodeluje pri njihovem izvajanju, sprejmejo primerni ukrepi.
Romanian: Se adoptă măsuri corespunzătoare, în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația națională și din dreptul internațional, inclusiv standardele internaționale privind drepturile omului, pentru a se garanta, înainte de a se acorda statutul de refugiat, că solicitanții de azil nu au organizat sau facilitat comiterea de acte de terorism și nu au participat la acestea.
Estonian: Enne varjupaigataotlejale pagulasseisundi andmist võetakse asjakohaseid meetmeid siseriikliku ja rahvusvahelise õiguse sätete kohaselt, kaasa arvatud inimõigusi käsitlevad rahvusvahelised normid, tagamaks, et varjupaigataotleja ei ole terroriakte kavandanud, neis osalenud või kaasa aidanud nende toimepanekule.
Latvian: Pirms bēgļa statusa piešķiršanas jāveic atbilstīgi pasākumi saskaņā ar attiecīgajiem starptautisko un valstu tiesību aktu noteikumiem, kā arī ar starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem, lai pārliecinātos, ka patvēruma meklētājs nav plānojis vai veicinājis terora aktus vai piedalījies tajos.
Lithuanian: Imamasi tam tikrų priemonių pagal atitinkamas nacionalinės ir tarptautinės teisės nuostatas, įskaitant tarptautinius standartus žmogaus teisių srityje, prieš suteikiant pabėgėlio statusą, kad būtų užtikrinama, jog prieglobsčio prašytojas nėra planavęs, padėjęs daryti ar dalyvavęs darant teroro aktų.
Maltese: Il-miżuri xierqa għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali u internazzjonali, inklużi standards tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, qabel ma jingħata l-i status ta’ refuġjat, bil-għan illi jiġi assigurat li min qed ifittex l-ażil ma jkunx ippjana, iffaċilita jew ipparteċipa f’atti terroristiċi.