English: Since shared access applies to existing local loops, it will only rarely be the case that resources are not available to meet the request, and so in most cases both conditions for refusal to provide access will not be met.
French: Étant donné que le partage de l'accès s'applique aux boucles locales existantes, le problème du manque de ressources disponibles pour satisfaire la demande est peu susceptible de se poser et, par conséquent, dans la plupart des cas, les deux conditions nécessaires pour refuser un octroi d'accès ne seront pas réunies.
German: Da der gemeinsame Zugang für bestehende Teilnehmeranschlüsse gilt, wird es nur selten vorkommen, dass die Mittel für den beantragten Zugang nicht zur Verfügung stehen; somit werden die beiden Bedingungen für die Zugangsverweigerung in der Regel nicht erfuellt sein.
Italian: Dato che la condivisione dell'accesso si applica agli anelli locali esistenti, è poco probabile che non esistano risorse disponibili per soddisfare la richiesta, ragion per cui, nella maggior parte dei casi, non ricorreranno entrambe le condizioni che giustificano il rifiuto di fornire l'accesso.
Portuguese: Uma vez que o acesso partilhado é aplicável às linhas de assinante existentes, só raramente poderá acontecer que não existam recursos disponíveis para satisfazer o pedido, e, por isso, na maioria dos casos, não serão preenchidas ambas as condições de recusa de fornecimento de acesso.
Czech: Protože se sdílený přístup použije na stávající účastnická vedení, může se jen zřídkakdy stát, že zdroje pro uspokojení žádosti nejsou k dispozici, a ve většině případů nejsou splněny obě podmínky nezbytné pro to, aby byl přístup odmítnut.
Slovak: Keďže zdieľaný prístup sa týka existujúcich miestnych vedení, iba zriedka nastane prípad, že nie sú dostupné zdroje na splnenie požiadavky a preto vo väčšine prípadov nebudú splnené obidve podmienky na zamietnutie zabezpečenia prístupu.
Polish: Ponieważ współdzielony dostęp dotyczy istniejących pętli lokalnych, rzadko będzie następował wypadek, że zasoby są niewystarczające do spełnienia żądań, a więc w większości wypadków obydwa warunki na odmowę dostarczenia dostępu nie wystąpią.
Hungarian: Mivel a megosztott hozzáférés a meglévő előfizetői hurokra vonatkozik, csak ritkán történhet meg, hogy nem áll rendelkezésre elegendő erőforrás a kérelem teljesítéséhez, és így a legtöbb esetben nem teljesül a hozzáférés nyújtására irányuló kérelem elutasításának mindkét feltétele.
Slovenian: Ker velja sodostop za obstoječe krajevne zanke, se bo le redko zgodilo, da viri niso na voljo za izpolnitev zahteve in tako v večini primerov obe zahtevi za zavrnitev zagotavljanja dostopa ne bosta izpolnjeni.
Bulgarian: Като се има предвид, че разделянето на достъпа се прилага по отношение на съществуващите локални контури, слабо вероятно е да се постави проблемът за липсата на налични средства за удовлетворяване на искането, а следователно в повечето случаи двете условия, необходими за да бъде отказано предоставянето на достъп, няма да бъдат налице.
Estonian: Kuna ühist juurdepääsu kasutatakse juba olemasolevatel kliendiliinidel, tuleb harva ette, et taotluse rahuldamiseks ei ole vahendeid, mistõttu enamikel juhtudel mõlemad tingimused juurdepääsu taotlusest keeldumiseks ei ole täidetud.
Latvian: Tā kā dalīto piekļuvi piemēro esošajām vietējām sakaru līnijām, ļoti rets būs gadījums, kad pieprasījuma apmierināšanai nebūs pieejami attiecīgie resursi, tādēļ daudzos gadījumos piekļuves nodrošināšanas atteikumam nebūs pamata.
Lithuanian: Kadangi bendra prieiga taikoma esamoms vietinėms linijoms, tik retkarčiais gali būti taip, kad nebūtų išteklių prašymui patenkinti, todėl daugeliu atvejų abi atsisakymo suteikti prieigą sąlygos nebūtų tenkinamos.
Maltese: Peress li l-aċċess maqsum bejniethom japplika għas-sistemi lokali eżistenti, rari jkun il-każ li r-riżorsi ma jkunux disponibbli biex tintlaqa' t-talba, u għalhekk f'ħafna mill-każijiet iż-żewġ kondizzjonijiet għar-rifjut li jkun ipprovdut aċċess ma jitħarsux.