FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods;
French: le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises;
Portuguese: Nome (eventualmente abreviado) da companhia aérea que transportou as mercadorias;
Finnish: tavarat kuljettaneen lentoyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennetyssä muodossa),
Hungarian: az árukat szállító légitársaság nevét (amely rövidíthető);
Romanian: numele (eventual abreviat) al companiei aeriene care a transportat mărfurile;
Estonian: kaupa vedava lennuettevõtja nimi (võib olla lühendatud);
English: the flight number; and
French: le numéro du vol;
Portuguese: Número do voo;
Finnish: lennon numero,
Hungarian: a járatszámot; és
Romanian: numărul zborului;
Estonian: lennunumber; ja
English: the date of the flight.
French: la date du vol.
Portuguese: A data do voo.
Finnish: lennon päivämäärä.
Hungarian: a járat dátumát.
Romanian: data zborului.
Estonian: lennu kuupäev.
English: the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
French: le sigle 'T1', si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire externe;
Portuguese: A sigla 'T1', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário externo;
Finnish: tunnus 'T1', jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn,
Hungarian: a T1 jelzést, amennyiben az árukat a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonták;
Estonian: tähise "T1", kui kaupa veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel;
English: the 'TF' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure provided for in Article 340c(1);
French: le sigle 'TF', si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire interne conformément à l'article 340 quater, paragraphe 1;
Portuguese: A sigla 'TF', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o nº 1 do artigo 340ºC;
Finnish: tunnus 'TF', jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Hungarian: a TF jelzést, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdése alapján közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vonták;
Estonian: tähise "TF", kui kaupa veetakse artikli 340c lõikes 1 ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel;
English: the letters 'TD' for goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure.
French: le sigle 'TD', pour les marchandises qui sont déjà placées sous un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire.
Portuguese: A sigla 'TD', em relação às mercadorias já sujeitas a um regime de trânsito ou transportadas no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo, do regime de entreposto aduaneiro ou do regime de importação temporária.
Finnish: tunnus 'TD', jos tavarat on jo asetettu passitusmenettelyyn tai kuljetettu sisäisessä jalostusmenettelyssä taikka asetettu tullivarastointimenettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
Hungarian: a TD betűket a már korábban árutovábbítási eljárás alá vont, vagy aktív feldolgozásra, vámraktárba vagy ideiglenes behozatali eljárás keretében szállított áruk esetében.
Estonian: tähed "TD", kui kaup on juba transiidiprotseduuril või kui kaupa veetakse seestöötlemise, tolliladustus- või ajutise impordi protseduuri alusel.
English: the letter 'C' (equivalent to 'T2L') for goods whose Community status may be demonstrated;
French: le sigle 'C' (équivalant à 'T2L') pour les marchandises dont le statut communautaire peut être justifié;
Portuguese: A sigla 'C' (equivalente a 'T2L') para as mercadorias cujo estatuto comunitário pode ser justificado;
Finnish: tunnus 'C' (joka vastaa tunnusta 'T2L'), tavaroille joiden yhteisöasema voidaan todistaa,
Hungarian: a C betűt (a T2L-lel egyenértékű) azoknak az áruknak az esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható;
Estonian: tähe "C" (vastab tähisele "T2L") kauba puhul, mille ühenduse staatust saab tõendada;
English: the letter 'X' for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
French: le sigle 'X' pour les marchandises communautaires à exporter qui ne sont pas placées sous un régime de transit.
Portuguese: A sigla 'X' para as mercadorias comunitárias a exportar que não sejam sujeitas a um regime de trânsito.
Finnish: tunnus 'X', jos vietäviä yhteisötavaroita ei ole asetettu passitusmenettelyyn.
Hungarian: az X betűt azoknak a közösségi áruknak az esetében, amelyeket exportálni fognak, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá.
Estonian: tähe "X" eksporditava ühenduse kauba puhul, mille suhtes ei rakendata transiidiprotseduuri.
English: the airline shall notify the customs authorities of all offences and irregularities;
French: la compagnie aérienne notifie aux autorités douanières toute infraction ou irrégularité;
Portuguese: A companhia aérea notifica às autoridades aduaneiras todas as infracções ou irregularidades;
Finnish: lentoyhtiö ilmoitaa tulliviranomaisille rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista,
Hungarian: a légitársaság köteles értesíteni a vámhatóságokat az összes szabályszegésről és szabálytalanságról;
Romanian: compania aeriană notifică autorităților vamale orice infracțiune sau neregulă;
Estonian: teatab lennuettevõtja tollile kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest;
English: the customs authorities at the airport of destination shall notify the customs authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity."
French: les autorités douanières de l'aéroport de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières de l'aéroport de départ, ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation."
Portuguese: As autoridades aduaneiras do aeroporto de destino notificam, logo que possível, todas as infracções ou irregularidades às autoridades aduaneiras do aeroporto de partida, bem como à autoridade que emitiu a autorização.".
Finnish: määrälentoaseman tulliviranomaiset ilmoittavat lähtölentoaseman tulliviranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdollisimman pian rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista."
Hungarian: a rendeltetési repülőtér vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indulási repülőtér vámhatóságait és az engedélyt kiállító hatóságot valamennyi szabályszegésről és szabálytalanságról."
Estonian: teatab sihtlennujaama toll lähtelennujaama tollile ja loa välja andnud asutusele esimesel võimalusel kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest."
English: After Article 445, the heading "Section 2 - Transport by sea" is replaced by the following text:
French: Après l'article 445, les mots "Section 2 - Transports par la voie maritime" sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: A seguir ao artigo 445º, os termos "Secção 2 - Transporte por via marítima" são substituídos pelo texto seguinte:
Finnish: Korvataan 445 artiklan jäljessä oleva otsikko "2 jakso - Meritse tapahtuvat kuljetukset" seuraavasti:
Hungarian: A 445. cikk után a "2. szakasz - Tengeri fuvarozás" cím helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Pärast artiklit 445 asendatakse pealkiri "2. jagu, Merevedu" järgmisega:
English: Articles 446 to 448 are replaced by:
French: Les articles 446 à 448 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 446º e 448º passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 446, 447 ja 448 artikla seuraavasti:
Hungarian: A 446-448. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolele 446-448 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 446-448 asendatakse järgmisega:
English: the name and full address of the shipping company carrying the goods;
French: le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime qui transporte les marchandises;
Portuguese: O nome e o endereço completo da companhia marítima que transporta as mercadorias;
Finnish: tavarat kuljettavan meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite,
Hungarian: az árukat fuvarozó hajózási társaság nevét és teljes címét;
Romanian: numele și adresa completă a companiei maritime care transportă mărfurile;
Estonian: kaupa vedava laevaühingu nimi ja täielik aadress;
English: the identity of the vessel;
French: l'identité du navire;
Portuguese: A identificação do navio;
Finnish: aluksen nimi,
Hungarian: a hajó nevét;
Romanian: identitatea navei;
Estonian: laeva andmed;
English: the place of loading;
French: le lieu de chargement;
Portuguese: O local de carga;
Finnish: lastauspaikka,
Hungarian: a berakodás helyét;
Romanian: locul de încărcare;
Estonian: laadimise koht;
English: the place of unloading.
French: le lieu de déchargement.
Portuguese: O local de descarga.
Finnish: purkauspaikka,
Hungarian: a kirakodás helyét.
Romanian: locul de descărcare.
Estonian: lossimise koht.
English: the reference for the bill of lading;
French: la référence au connaissement maritime;
Portuguese: A referência ao conhecimento marítimo;
Finnish: viittaus konossementtiin,
Hungarian: a hajóraklevél hivatkozását;
Romanian: trimiterea la conosamentul maritim;
Estonian: viide konossemendile;
English: the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
French: le nombre, la nature, les marques et numéros des colis;
Portuguese: A quantidade, a natureza, as marcas e os números dos volumes;
Finnish: kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot,
Hungarian: a csomagok számát, jellegét, jelölését és azonosítási számát;
Romanian: numărul, felul, mărcile și numerele coletelor;
Estonian: pakkeüksuste arv, liik, markeering ja identifitseerimisnumbrid;
English: the gross mass in kilograms;
French: la masse brute en kilogrammes;
Portuguese: A massa bruta expressa em quilogramas;
Finnish: bruttomassa kilogrammoina,
Hungarian: a bruttó tömeget kilogrammban;
Romanian: greutatea brută în kilograme;
Estonian: brutomass kilogrammides;
English: where appropriate, the identifying numbers of containers.
French: le cas échéant, les numéros des conteneurs.
Portuguese: Se for caso disso, os números dos contentores.
Finnish: tarvittaessa konttien numerot.
Hungarian: szükség esetén a szállítótartályok azonosító számát.
Romanian: dacă este necesar, numerele containerelor.
Estonian: vajaduse korral konteinerite identifitseerimisnumbrid.
English: the name (which may be abbreviated) of the shipping company which carried the goods;
French: le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie maritime qui a transporté les marchandises;
Portuguese: Nome (eventualmente abreviado) da companhia marítima que transportou as mercadorias;
Finnish: tavarat kuljettaneen meriliikenneyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennetyssä muodossa),
Hungarian: az árukat fuvarozó hajózási társaság nevét (amely rövidíthető);
Romanian: numele (eventual abreviat) al companiei maritime care a transportat mărfurile;
Estonian: kaupa vedava laevaühingu nimi (võib olla lühendatud),
English: the date of the maritime transport operation.
French: la date du transport maritime.
Portuguese: A data do transporte marítimo.
Finnish: merikuljetuksen päivämäärä.
Hungarian: a tengeri szállítási művelet dátumát.
Romanian: data transportului maritim.
Estonian: mereveo kuupäev.
English: the 'TF' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1);
French: le sigle 'TF' si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire interne conformément à l'article 340 quater, paragraphe 1;
Portuguese: A sigla 'TF', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o nº 1 do artigo 340ºC;
Finnish: tunnus 'TF', jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti,
Hungarian: a TF jelzést, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdése alapján közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vonták;
Estonian: tähise "TF", kui kaupa veetakse artikli 340c lõikes 1 ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel;
English: the letters 'TD' for goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure.
French: le sigle 'TD', pour les marchandises qui sont déjà placées sous un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire;
Portuguese: A sigla 'TD', em relação às mercadorias já sujeitas a um regime de trânsito ou transportadas no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo, do regime de entreposto aduaneiro ou do regime de importação temporária.
Finnish: tunnus 'TD', jos tavarat on jo asetettu passitusmenettelyyn taikka kuljetettu sisäisessä jalostusmenettelyssä taikka asetettu tullivarastointimenettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
Hungarian: a TD betűket a már korábban árutovábbítási eljárás alá vont, vagy aktív feldolgozásra, vámraktárba vagy ideiglenes behozatali eljárásra beszállított áruk esetében.
Estonian: tähed "TD", kui kaup on juba transiidiprotseduuril või kui kaupa veetakse seestöötlemise, tolliladustus- või ajutise impordi protseduuri alusel.
English: the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
French: la compagnie maritime notifie aux autorités douanières toute infraction ou irrégularité;
Portuguese: A companhia marítima notifica às autoridades aduaneiras todas as infracções ou irregularidades;
Finnish: meriliikenneyhtiö ilmoittaa tulliviranomaisille rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista,
Hungarian: a hajózási társaság köteles értesíteni a vámhatóságokat az összes szabályszegésről és szabálytalanságról;
Romanian: compania maritimă notifică autorităților vamale orice infracțiune sau neregulă;
Estonian: laevaühing teatab tollile kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest;
English: the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity."
French: les autorités douanières du port de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières du port de départ, ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation."
Portuguese: As autoridades aduaneiras do porto de destino notificam, logo que possível, todas as infracções ou irregularidades às autoridades aduaneiras do porto de partida, bem como à autoridade que emitiu a autorização.".
Finnish: määräsataman tulliviranomaiset ilmoittavat lähtösataman tulliviranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdollisimman pian rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista."
Hungarian: a rendeltetési kikötő vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indulási kikötő vámhatóságait és az engedélyt kiállító hatóságot az összes szabályszegésről és szabálytalanságról."
Estonian: sihtsadama toll teatab lähtesadama tollile ja loa välja andnud asutusele esimesel võimalusel kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest."
English: After Article 448, the heading "Section 3 - Transport by pipeline" is replaced by:
French: Après l'article 448, la rubrique "Section 3 - Transports par canalisation" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A seguir ao artigo 448º, a rubrica "Secção 3 - Transportes por canalização" passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 448 artiklan jäljessä oleva otsikko "3 jakso - Putkijohdoissa tapahtuvat kuljetukset" seuraavasti:
Hungarian: A 448. cikk után a "3. szakasz - Szállítás csővezetéken" cím helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Pärast artiklit 448 asendatakse pealkiri "3. jagu, Torutransport" järgmisega:
English: After Article 450, the following Section 4 is inserted:
French: Après l'article 450, la section 4 suivante est insérée:
Portuguese: A seguir ao artigo 450º é aditada a secção 4 seguinte:
Finnish: Lisätään 450 artiklan jälkeen 4 jakso seuraavasti:
Hungarian: A 450. cikk után a rendelet a következő 4. szakasszal egészül ki:
Romanian: După articolul 450, se introduce următoarea secțiune 4:
Estonian: Pärast artiklit 450 lisatakse 4. jagu:
English: within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
French: dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, elles donnent notification à la caution du non-apurement du régime;
Portuguese: No prazo de 12 meses a contar da data de aceitação da declaração de trânsito, notificar o fiador do não apuramento do regime;
Finnish: ilmoitettava 12 kuukauden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymisestä takaajalle siitä, että menettelyä ei ole päätetty,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat elfogadását követő 12 hónapon belül értesítik a kezest arról, hogy az eljárás nem került lezárásra;
Romanian: în termen de douăsprezece luni de la data acceptării declarației de tranzit, ele notifică garantului neîncheierea regimului;
Estonian: kaheteistkümne kuu jooksul alates transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast käendajale, et protseduuri ei ole lõpetatud;
English: within three years of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the Community transit operation in question;
French: dans un délai de trois ans à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, elles donnent notification à la caution qu'elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l'égard de l'opération de transit communautaire concernée;
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data de aceitação da declaração de trânsito, notificar o fiador de que é ou poderá ser obrigado a pagar quantias pelas quais é responsável em relação à operação de trânsito comunitário em causa;
Finnish: ilmoitettava kolmen vuoden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymisestä takaajalle, että tämä on tai voi olla velvollinen maksamaan ne määrät, joista tämä on vastuussa kyseisen yhteisön passituksen osalta.
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat elfogadását követő három éven belül értesítik a kezest arról, hogy felszólítják vagy felszólíthatják annak a tartozásnak a kifizetésére, amelyért felelősséget vállalt a szóban forgó közösségi árutovábbítási művelettel kapcsolatban;
Romanian: în termen de trei ani de la data acceptării declarației de tranzit, ele notifică garantului că este obligat sau va fi obligat să plătească sumele cu care este dator în legătură cu operațiunea de tranzit comunitar respectivă;
Estonian: kolme aasta jooksul transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast alates käendajale, et temalt nõutakse või võidakse nõuda võlasumma tasumist, mille eest ta kõnesoleva ühenduse transiitveo puhul vastutab;
English: In the first subparagraph of Article 454(3), the words "Article 455(1)" are replaced by the words "Article 455(2)".
French: À l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, les mots "à l'article 455, paragraphe 1" sont remplacés par les mots "à l'article 455, paragraphe 2".
Portuguese: No nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 454º, a expressão no "nº 1 do artigo 455º" é substituída pela expressão no "nº 2 do artigo 455º".
Finnish: Korvataan 454 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "455 artiklan 1 kohdassa" ilmaisulla "455 artiklan 2 kohdassa".
Hungarian: A 454. cikk (3) bekezdésében a "455. cikk (1) bekezdésében" szavak helyébe a "455. cikk (2) bekezdésében" szavak lépnek.
Estonian: Artikli 454 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõnad "artikli 455 lõikes 1" sõnadega "artikli 455 lõikes 2".
English: In Article 455(2), the words "Article 11(2) of the TIR Convention" are replaced by the words "Article 11(3) of the TIR Convention".
French: À l'article 455, paragraphe 2, les mots "à l'article 11, paragraphe 2, de la convention TIR" sont remplacés par les mots "à l'article 11, paragraphe 3, de la convention TIR".
Portuguese: No nº 2 do artigo 455º, a expressão "no nº 2 do artigo 11º da Convenção TIR" é substituída pela expressão "no nº 3 do artigo 11º da Convenção TIR".
Finnish: Korvataan 455 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa" ilmaisulla "TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 3 kohdassa".
Hungarian: A 455. cikk (2) bekezdésében a "TIR egyezmény 11. cikke (2) bekezdésében" szavak helyébe a "TIR egyezmény 11. cikke (3) bekezdésében" szavak lépnek.
Estonian: Artikli 455 lõikes 2 asendatakse sõnad "TIR-konventsiooni artikli 11 lõikes 2" sõnadega "TIR-konventsiooni artikli 11 lõikes 3".
English: In the first sentence of Article 457b(1), the words "by Article 362" are replaced by the words "by Annex44c".
French: À l'article 457 ter, paragraphe 1, première phrase, les mots "par l'article 362" sont remplacés par les mots "par l'annexe 44 quater".
Portuguese: No nº 1, primeira frase, do artigo 457ºB, os termos "pelo artigo 362º" são substituídos por "pelo anexo 44C".
Finnish: Korvataan 457 b artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "362 artiklan" ilmaisulla "liitteen 44 C".
Hungarian: A 457b. cikk (1) bekezdése első mondatában a "362. cikkben" szavak helyébe a "44c. mellékletben" szavak lépnek.
Estonian: Artikli 457b lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad "artiklis 362" sõnadega "lisas 44c".
English: After Article 462, the following Chapter 10a is inserted:
French: Après l'article 462, le chapitre 10 bis suivant est inséré:
Portuguese: A seguir ao artigo 462º é aditado o capítulo 10A seguinte:
Finnish: Lisätään 462 artiklan jälkeen 10 a luku seuraavasti:
Hungarian: A 462. cikk után a rendelet a következő 10a. fejezettel egészül ki:
Romanian: După articolul 462, se introduce următorul capitol 10a:
Estonian: Pärast artiklit 462 lisatakse 10a peatükk:
English: In Annex35, footnote 1 is replaced by the following text:
French: À l'annexe 35, la note (1) est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo 35, o texto da nota de pé-de-página (1) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liitteessä 35 oleva alaviite 1 seuraavasti:
Hungarian: A 35. mellékletben az 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La anexa 35, nota (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lisas 35 asendatakse joonealune märkus 1 järgmisega:
English: Annex37 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo 37 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Finnish: Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Hungarian: A 37. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 37 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
English: Annex37a is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe 37 bis est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo 37A é substituído pelo texto que figura no anexo II do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liite 37 A tämän asetuksen liitteessä II olevalla liitteellä.
Hungarian: A 37a. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexa 37a se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 37a asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
English: Annex37b is deleted.
French: L'annexe 37 ter est supprimée.
Portuguese: O anexo 37B é suprimido.
Finnish: Poistetaan liite 37 B.
Hungarian: A 37b. mellékletet el kell hagyni.
Romanian: Anexa 37b se elimină.
Estonian: Lisa 37b tunnistatakse kehtetuks.