English: Without prejudice to Article 16(4) of Directive 91/414/EEC and to Directive 98/8/EC, indications such as "non-toxic", "non-harmful", "non-polluting", "ecological" or any other statement indicating that the substance or preparation is not dangerous or likely to lead to underestimation of the dangers of the substance or preparation in question shall not appear on the label or packaging of substances or preparations subject to this Directive or to Directive 1999/45/EC.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 4, de la directive 91/414/CE et des dispositions de la directive 98/8/CE, les indications telles que "non toxique", "non nocif", "non polluant", "écologique" ou toute autre indication tendant à démontrer le caractère non dangereux d'une substance ou d'une préparation, ou susceptible d'entraîner une sous-estimation des dangers de cette substance ou préparation, ne doivent pas figurer sur l'étiquette ou sur l'emballage des substances ou des préparations relevant de la présente directive ou de la directive 1999/45/CE.
German: Unbeschadet des Artikels 16.4. der Richtlinie 91/414/EWG und der Richtlinie 98/8/EG dürfen Angaben wie "nicht giftig", "nicht schädlich", "nicht umweltbeeinträchtigend", "ökologisch" oder jeder andere Hinweis auf nichtgefährlichen Charakter eines Stoffes oder einer Zubereitung oder eine Angabe, die zu einer Unterschätzung der mit einem Stoff oder einer Zubereitung verbundenen Gefahren führen könnte, auf dem Kennzeichnungsschild oder der Verpackung von Stoffen oder Zubereitungen im Geltungsbereich dieser Richtlinie oder der Richtlinie 1999/45/EG nicht angebracht werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 16 de la Directiva 91/414/CEE y en la Directiva 98/8/CE, las indicaciones tales como "no tóxico", "no nocivo", "no contaminante", "ecológico" o cualquier otra indicación de que la sustancia o preparado no es peligroso o que pueda llevar a infravalorar los riesgos de la sustancia o el preparado en cuestión no podrán inscribirse en la etiqueta o el envase de las sustancias o preparados incluidos en el ámbito de la presente Directiva y la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 91/414/CEE e della direttiva 98/8/CE, sull'imballaggio o sull'etichetta delle sostanze o dei preparati contemplati dalla presente direttiva o dalla direttiva 1999/45/CE non possono figurare indicazioni come "non tossico", "non nocivo", "non inquinante", "ecologico" o qualsiasi altra dicitura atta a indicare il carattere non pericoloso o che possa portare come conseguenza a sottovalutare i pericoli inerenti alla sostanza o al preparato in questione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4 do artigo 16.o da Directiva 91/414/CE e na Directiva 98/8/CE, as indicações do tipo "não tóxico", "não nocivo", "não poluente", "ecológico" ou qualquer outra que afirme tratar-se de uma substância ou preparação não perigosa, ou uma indicação susceptível de implicar a subestimação dos perigos que tal substância ou preparação representa, não poderão figurar na embalagem nem no rótulo das substâncias ou preparações abrangidas pela presente directiva ou pela Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16, lid 4, van Richtlijn 91/414/EEG en in Richtlijn 98/8/EG mogen op het etiket en de verpakking van de stoffen en preparaten waarop deze richtlijn of Richtlijn 1999/45/EG van toepassing is, geen aanduidingen voorkomen zoals "niet vergiftig", "onschadelijk", "niet verontreinigend", "milieuvriendelijk" of enige andere vermelding die aangeeft dat de stof of het preparaat ongevaarlijk is of die tot een onderschatting van de gevaren van de stof of het preparaat in kwestie zou kunnen leiden.
Danish: Angivelser, som fx "ikke giftig", "ikke sundhedsskadelig", "forurener ikke", "økologisk" eller lignende angivelser, som antyder at stoffet eller præparatet ikke er farligt, eller som kan medføre, at farerne ved det pågældende stof eller præparat undervurderes, må ikke anføres på etiketten eller emballagen til stoffer eller præparater, der er omfattet af dette direktiv eller af direktiv 1999/45/EØF, jf. dog artikel 16, stk. 4, i direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF.
Swedish: Utan att det påverkar vad som sägs i artikel 16.4 i direktiv 91/414/EG och direktiv 98/8/EG får uppgifter av typen "ej giftig", "ej hälsoskadlig", "miljövänlig", "ekologisk" eller liknande text som anger att ämnet eller preparatet inte är farligt, eller som kan leda till att riskerna med ämnet eller preparatet underskattas, inte förekomma i märkningen eller förpackningen till ämnen och preparat som omfattas av detta direktiv eller direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Sellaisia merkintöjä kuten "ei myrkyllinen", "ei haitallinen", "ei saastuttava", "ekologinen" tai mitä tahansa väitettä, joka antaisi ymmärtää, ettei aine tai valmiste ole vaarallinen, tai joka johtaisi kyseisen aineen tai valmisteen aiheuttamien vaarojen aliarviointiin, ei saa merkitä tämän direktiivin tai direktiivin 1999/45/EY soveltamisalaan kuuluvien aineiden tai valmisteiden merkintöihin tai pakkauksiin, sanotun vaikuttamatta direktiivin 91/414/ETY 16 artiklan 4 kohdan ja direktiivin 98/8/EY säännöksiin.
Slovak: Objektívne k článku 16 ods. 4 smernice 91/414/EHS a k smernici 98/8/ES, indikácie ako "netoxické", "nezávadné", "neznečisťujúce", "ekologické" alebo iné výrazy, ktoré naznačujú, že látka alebo prípravok nie je nebezpečný alebo pravdepodobne majú za následok podcenenie nebezpečenstva danej látky alebo prípravku, sa nesmú objaviť na etikete alebo obale látky alebo prípravku podliehajúcemu tejto smernici alebo smernici 1999/45/ES.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 16 ust. 4 dyrektywy 91/414/EWG i dla dyrektywy 98/8/WE wskazania, takie jak "nietoksyczny", "nieszkodliwy", "niezanieczyszczony", "ekologiczny" lub jakiekolwiek inne oświadczenia wskazujące, że substancja lub preparat nie jest niebezpieczny lub prawdopodobnie doprowadzi do zbyt niskiego oszacowania niebezpieczeństwa danej substancji lub preparatu, nie znajduje się na etykiecie lub opakowaniu substancji, albo preparatów objętych niniejszą dyrektywą lub dyrektywą 1999/45/WE.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 16. cikkének (4) bekezdése és a 98/8/EK irányelv sérelme nélkül az olyan jelzések, mint "nem mérgező", "nem ártalmas", "nem szennyező", "ökologikus", vagy bármely más olyan állítás, amely arra céloz, hogy az anyag vagy készítmény nem veszélyes, vagy amely az anyag vagy készítmény kockázatainak alábecsüléséhez vezethet, nem jelenhetnek meg az ezen irányelv vagy az 1999/45/EK irányelv hatálya alá tartozó anyagok vagy készítmények címkéjén vagy csomagolásán.
Bulgarian: Без да се засяга член 16, параграф 4 от Директива 91/414/ЕИО и Директива 98/8/ЕО, върху етикетите или опаковките на веществата или препаратите, които са предмет на настоящата директива или на Директива 1999/45/ЕО, не се поставят индикации такива като “нетоксично”, “неопасно”, “незамърсяващо”, “екологично” или някакви други съобщения, които да показват че веществото или препаратът не е опасен или вероятно води да подценяване на опасността от въпросното вещество или препарат.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 16 lõike 4 sätete ja direktiivi 98/8/EÜ sätete kohaldamist, ei kanta käesoleva direktiivi või direktiivi 1999/45/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ainete või valmististe märgistusele fraase “ei ole mürgine”, “ei ole kahjulik”, “ei ole saasteaine”, “ökoloogiline” või muid fraase, mis näitaksid, et aine või valmistis ei ole ohtlik, või mis võiksid põhjustada kõnealuse aine või valmistise ohtlikkuse alahindamise.
Latvian: Neskarot Direktīvas 91/414/EK16. panta 4. punktu un Direktīvu 98/8/EK, uz tādu vielu vai preparātu iepakojuma vai marķējuma, uz kuriem attiecas šī direktīva vai Direktīva 1999/45/EK, nedrīkst būt tādi uzraksti, kā "netoksisks", "nekaitīgs", "nepiesārņojošs", "ekoloģisks" un līdzīgi paziņojumi, kas norāda uz vielas vai preparāta nekaitīgumu vai kuru dēļ vielas vai preparāta bīstamību var novērtēt par zemu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 91/414/EEB 16 straipsnio 4 dalies ir Direktyvos 98/8/EB, medžiagų ar preparatų, kuriems taikoma ši direktyva ar Direktyva 1999/45/EB, etiketėje ar ant pakuotės neturi būti nuorodų, pvz., ,,netoksiškas”, ,,nekenksmingas”, ,,neteršiantis”, ,,ekologiškas”, ar bet kokių kitų tvirtinimų, rodančių, kad medžiaga ar preparatas nepavojingi, ar galinčių paskatinti nepakankamai įvertinti konkrečios medžiagos ar preparato keliamus pavojus.