English: The provision of high-speed bit-stream services is not mandated under Community law, but where an incumbent operator provides bit-stream DSL services to its own services, subsidiary or third party, then, in accordance with Community law, it must also provide such forms of access under transparent and non-discriminatory terms or conditions to others (Directive 98/10/EC, Article 16 (7)).
French: La législation communautaire ne rend pas obligatoire la fourniture de services d'accès à haut débit, mais elle prévoit que, si un opérateur en place fournit des services DSL de transmission de données pour ses propres services, pour des filiales ou pour des tiers, il doit également fournir le même type d'accès à tous, dans des conditions transparentes et non discriminatoires (directive 98/10/CE, article 16, paragraphe 7).
German: Die Bereitstellung schneller Bitstromdienste ist im Gemeinschaftsrecht nicht vorgeschrieben. Wenn jedoch ein etablierter Betreiber Bitstrom-DSL-Dienste für seine eigenen Abteilungen, Tochtergesellschaften oder Dritte erbringt, muss er diese Zugangsarten nach dem Gemeinschaftsrecht auch für andere zu transparenten und nichtdiskriminierenden Bedingungen anbieten (Richtlinie 98/10/EG, Artikel 16 Absatz 7).
Italian: La fornitura di servizi a flusso di bit ad alta velocità non è prescritta obbligatoriamente dalla normativa comunitaria; tuttavia, quando un operatore storico fornisce servizi di trasmissione dati in tecnologia DSL ai propri servizi, a consociate o a terzi, allora, secondo le norme comunitarie, egli deve fornire queste forme di accesso anche ad altri operatori, a condizioni trasparenti e non discriminatorie (direttiva 98/10/CE, articolo 16, paragrafo 7).
Portuguese: A legislação comunitária não obriga ao fornecimento de serviços de acesso em fluxo de dados de elevado débito, mas sempre que um operador estabelecido forneça serviços de fluxo de dados DSL aos seus próprios serviços, filiais ou terceiros, segundo o direito comunitário, também deve fornecer essas formas de acesso em termos ou condições transparentes e não discriminatórios aos outros operadores (n.o 7 do artigo 16.o da Directiva 98/10/CE).
Czech: Poskytování služeb vysokorychlostního přenosu dat není uloženo právními předpisy Společenství, avšak pokud některý zavedený provozovatel poskytne služby přenosu dat DSL pro své vlastní služby, dceřinné společnosti nebo třetí straně, pak musí v souladu s právními předpisy Společenství tyto formy přístupu za průhledných a nediskriminačních podmínek poskytnout i ostatním (směrnice 98/10/ES, čl. 16 odst. 7).
Slovak: Na poskytovanie služieb vysokorýchlostného bitového toku sa nevzťahuje právo spoločenstva, ale v prípadoch, keď prevádzkovateľ zo zákona poskytuje DSL služby bitového toku pre svoje vlastné služby, pobočky alebo tretie strany, musí tiež v súlade so zákonmi spoločenstva poskytovať také isté formy prístupu za transparentných a nediskriminačných podmienok aj iným (smernica 98/10/ES, článok 16 ods. 7).
Polish: Dostarczanie usług szybkiego strumienia bitowego nie jest obowiązkowe na mocy prawa wspólnotowego, ale tam gdzie operator dominujący dostarcza usług strumienia bitowego DSL dla własnych usług, przedsiębiorstwo zależne lub strona trzecia, zatem, zgodnie z prawem wspólnotowym, musi dostarczyć takich form dostępu dla pozostałych na przejrzystych warunkach (dyrektywa 98/10/WE, art. 16 ust. 7).
Hungarian: A nagy sebességű bitfolyam-hozzáférési szolgáltatások nyújtását nem írja elő a közösségi jog, de ha egy meglévő üzemeltető DSL-bitfolyamszolgáltatásokat nyújt saját szolgálatai, leányvállalatai vagy harmadik fél számára, akkor – a közösségi joggal összhangban – átlátható és megkülönböztetésmentes feltételekkel kell másoknak is ilyen hozzáférést nyújtania [98/10/EK irányelv, 16. cikk (7) bekezdése].
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti ne predpisuje zagotavljanja storitev dostopa do visokohitrostnega bitnega toka, če pa prvotni operater zagotavlja lastnim storitvam, podružnici ali tretji stranki storitve bitnega toka DSL, mora v skladu z zakonodajo Skupnosti tudi drugim zagotoviti takšne oblike dostopa pod preglednimi in nediskriminacijskimi pogoji (Direktiva 98/10/ES, člen 16(7)).
Bulgarian: Законодателството на Общността не прави задължително предоставянето на услуги за високоскоростен достъп, но то предвижда, че ако един заварен оператор предоставя услуги DSL за предаване на данни за своите собствени служби, за дъщерни дружества или за трети лица, той трябва също да предоставя същия вид достъп на всички при прозрачни и недискриминационни условия (Директива 98/10/ЕО, член 16, параграф 7).
Estonian: Kiirete andmesideteenuste pakkumine ei ole ühenduse õiguse alusel kohustuslik, ent kui turgu valitsev operaator pakub bitivoo DSL teenuseid oma allüksustele, tütarettevõttele või kolmandatele isikutele, peab ta kooskõlas ühenduse õigusega läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel tingimustel võimaldama seda juurdepääsuviisi ka teistele (direktiivi 98/10/EÜ artikli 16 lõige 7).
Latvian: Ātrdarbīgo bitu plūsmas pakalpojumu nodrošināšanu neatļauj Kopienas tiesības, bet, ja vēsturiskais operators nodrošina bitu plūsmas DSL pakalpojumus pats saviem pakalpojumiem, meitasuzņēmumam vai trešajai personai, tad saskaņā ar Kopienas tiesībām viņam ir jānodrošina tādas pašas piekļuves formas arī citiem klientiem pārredzamā un nediskriminējošā periodā un ar tādiem pašiem nosacījumiem (Direktīva 98/10/EK, 16. panta 7. punkts).
Lithuanian: Teikti didelės spartos dvejetainių signalų srauto paslaugas Bendrijos teisė neįpareigoja, tačiau, jei esamas operatorius teikia dvejetainių signalų srauto DSL paslaugas savo reikmėms, dukterinei įmonei ar trečiajai šaliai, tuomet pagal Bendrijos teisę jis viešai ir nediskriminuodamas privalo teikti tokią prieigą ir kitiems (Direktyva 98/10/EB, 16 straipsnio 7 dalis).
Maltese: Il-provvediment ta' servizzi ta' sekwenza ta' bit b'veloċità għolja mhux ordnat taħt il-liġi tal-Komunità, iżda fejn operatur diġà stabbilit jipprovdi servizzi ta' sekwenza ta' bit tad-DSL għas-servizzi tiegħu stess, sussidjarja, jew parti terza, allura, skond il-liġi tal-Komunità, irid jipprovdi wkoll it-tali forom ta' aċċess taħt it-termini u l-kondizzjonijiet trasparenti u mhux diskriminatorji lil oħrajn (Direttiva 98/10/KE, l-Artikolu 16(7)).