FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa
French: Règlement (CE) no 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud
German: Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika
Spanish: Reglamento (CE) no 1726/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de junio de 2000 relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1726/2000 ze dne 29. června 2000 o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2000 z 29. júna 2000 o rozvojovej spolupráci s Južnou Afrikou
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1726/2000 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1726/2000/EK rendelete (2000. június 29.) a Dél-Afrikával való fejlesztési együttműködésről
Slovenian: UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (ES) št. 1726/2000 z dne 29. junija 2000 o razvojnem sodelovanju z Južno Afriko
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1726/2000, 29. juuni 2000, Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA Nr. 1726/2000 (2000. gada 29. jūnijs) par sadarbību ar Dienvidāfriku attīstības jomā
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1726/2000 2000 m. birželio 29 d. dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo su Pietų Afrika
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1726/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar il-kooperazzjoni fl-iżvilupp ma’ l-Afrika ta’ Isfel
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 179,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 179Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,
Maltese: Wara li kkounsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251(2) i fördraget, och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy , vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupmi, ktoré stanovuje článok 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteikto kārtību[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li qegħdin jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: that Regulation expired on 31 December 1999.
French: Ce règlement a expiré le 31 décembre 1999.
German: Jene Verordnung ist am 31. Dezember 1999 außer Kraft getreten.
Spanish: Dicho Reglamento expira el 31 de diciembre de 1999.
Swedish: Den förordningen upphörde att gälla den 31 december 1999.
Czech: Použitelnost výše uvedeného nařízení skončila dnem 31. prosince 1999.
Slovak: toto nariadenie stratilo platnosť 31. decembra 1999.
Polish: rozporządzenie to wygasło dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: e rendelet 1999. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: ta uredba je prenehala veljati 31. decembra 1999.
Estonian: selle määruse kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 1999.
Latvian: šī regula bija spēkā līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: to reglamento galiojimas baigėsi 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: dan ir-Regolament skada fil-31 ta' Diċembru 1999.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aims
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Swedish: Mål
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The Community shall implement financial and technical cooperation with South Africa to support the policies and reforms carried out by the South African authorities in a context of policy dialogue and partnership.
French: La Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec l'Afrique du Sud, à l'appui des politiques et des réformes menées par les autorités sud-africaines, dans un contexte de dialogue politique et de partenariat.
German: Die Gemeinschaft arbeitet finanziell und technisch mit Südafrika zusammen, um die Politiken und Reformen der südafrikanischen Behörden im Rahmen eines politischen Dialogs und partnerschaftlicher Beziehungen zu unterstützen.
Spanish: La Comunidad llevará a cabo una cooperación financiera y técnica con Sudáfrica para apoyar las políticas y reformas llevadas a cabo por las autoridades sudafricanas en un contexto de diálogo político y asociación.
Swedish: Gemenskapen skall, inom ramen för en politisk dialog och partnerskap, genomföra ett ekonomiskt och tekniskt samarbete med Sydafrika till stöd för den politik och de reformer som de sydafrikanska myndigheterna genomför.
Czech: Společenství provádí finanční a technickou spolupráci s Jihoafrickou republikou za účelem podpory politik a reforem prováděných orgány Jihoafrické republiky v souvislosti s politickým dialogem a partnerstvím.
Slovak: Spoločenstvo realizuje finančnú a technickú spoluprácu s Južnou Afrikou s cieľom podporiť politiku a reformy, ktoré orgány Južnej Afriky realizujú v kontexte politického dialógu a partnerstva.
Polish: Wspólnota realizuje współpracę finansową i techniczną z Południową Afryką, aby wspierać polityki i reformy przeprowadzane przez władze południowoafrykańskie w kontekście dialogu politycznego i partnerstwa.
Hungarian: A Közösség pénzügyi és műszaki együttműködést folytat Dél-Afrikával abból a célból, hogy támogassa a dél-afrikai hatóságok által a politikai párbeszéddel és a partnerséggel összefüggésben megvalósított politikákat és reformokat.
Slovenian: Skupnost sodeluje z Južno Afriko na finančnem in tehničnem področju v okviru politike dialoga in partnerstva zaradi podpore politikam in reformam, ki jih izvajajo južnoafriške oblasti.
Estonian: Poliitilise dialoogi ja partnerluse raames teeb ühendus Lõuna-Aafrikaga finants- ja tehnilist koostööd, et toetada poliitikat ja reforme, mida viivad ellu Lõuna-Aafrika ametiasutused.
Latvian: Kopiena īsteno finansiālo un tehnisko sadarbību ar Dienvidāfriku, lai atbalstītu Dienvidāfrikas valdības īstenoto politiku un reformas politiskā dialoga un sadarbības kontekstā.
Lithuanian: Bendrija įgyvendina finansinį ir techninį bendradarbiavimą su Pietų Afrika, kad būtų paremtos politikos kryptys ir reformos, kurias Pietų Afrikos institucijos vykdo politikos dialogo ir partnerystės kontekste.
Maltese: Il-Komunità għandha timplimenta l-kooperazzjoni finanzjarja u teknika ma' l-Afrika ta' Isfel sabiex tappoġġja l-politika u r-riformi mwettqa mill-awtoritajiet ta' l-Afrika ta' Isfel f'kuntest ta' djalogu ta' politika u tas-sħubija.
English: Areas of cooperation
French: Domaines de coopération
German: Bereiche der Zusammenarbeit
Spanish: Ámbitos de cooperación
Swedish: Samarbetsområden
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Hungarian: Együttműködési területek
Slovenian: Področja sodelovanja
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Erji ta' kooperazzjoni
English: Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimensions of development.
French: Les programmes sont axés sur la lutte contre la pauvreté, tiennent compte des besoins des communautés précédemment défavorisées et intègrent les dimensions du développement relatives à l'égalité des sexes et à l'environnement.
German: Die Programme konzentrieren sich auf die Armutsbekämpfung, tragen den Bedürfnissen der in der Vergangenheit benachteiligten Bevölkerungsgruppen Rechnung und berücksichtigen die Geschlechterperspektive und Umweltdimension der Entwicklung.
Spanish: Los programas se centrarán en la lucha contra la pobreza, tendrán en cuenta las necesidades de las comunidades que parten de una situación de desventaja e integrarán las dimensiones de medio ambiente e igualdad entre hombres y mujeres.
Swedish: Programmen skall inriktas på att bekämpa fattigdomen, ta hänsyn till de tidigare missgynnade gruppernas grundläggande behov och integrera köns- och miljörelaterade aspekter av utvecklingssamarbetet.
Czech: Programy jsou zaměřeny na boj proti chudobě, berou v úvahu potřeby dříve znevýhodněných společenství a začleňují do rozvoje rozměr rovnosti pohlaví a ochrany životního prostředí.
Slovak: Programy budú zamerané na boj s chudobou, budú zohľadňovať potreby predtým znevýhodnených spoločenstiev a budú zahŕňať otázky rozvoja týkajúce sa rozdielov medzi pohlaviami a životného prostredia.
Polish: Programy koncentrują się na walce z ubóstwem, biorą pod uwagę potrzeby wcześniej zaniedbywanych społeczności oraz uwzględniają kwestie związane z równouprawnieniem płci oraz środowiskowy wymiar rozwoju.
Hungarian: A programok a szegénység elleni küzdelemre összpontosulnak, figyelembe veszik a korábban hátrányos helyzetű közösségek szükségleteit, valamint integrálják a fejlődés nemekre vonatkozó és környezeti dimenzióit.
Slovenian: Programi so usmerjeni na boj proti revščini, upoštevajo potrebe skupnosti, ki so bile v preteklosti v neugodnem položaju, ter vključujejo enakost spolov in okoljske dejavnike razvoja.
Estonian: Programmid keskendatakse vaesuse vastu võitlemisele, neis võetakse arvesse varem ebasoodsas olukorras olnud kogukondade vajadusi ning integreeritakse arengu sooline ja keskkonnamõõde.
Lithuanian: Programos skiriamos kovai su skurdu, atsižvelgia į pirmiau nepalankioje padėtyje buvusių visuomenės sluoksnių poreikius ir integruoja plėtros aspektus, susijusius su lytimis ir aplinkos apsauga.
Maltese: Il-programmi għandhom jiffokaw fuq il-ġlieda kontra l-faqar, jikkonsidraw il-ħtiġijiet tal-komunitajiet li qabel kienu żvantaġġjati u jintegraw id-dimensjonijiet tas-sessi u ta' l-ambjent fl-iżvilupp.
English: In all these programmes special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.
French: Tous ces programmes portent une attention spéciale au renforcement des structures institutionnelles.
German: Dabei kommt der Verstärkung der institutionellen Kapazitäten besondere Bedeutung zu.
Spanish: En todos estos programas se prestará especial atención al fortalecimiento de las capacidades institucionales.
Swedish: I samtliga dessa program skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka institutionerna.
Czech: Ve všech těchto programech se věnuje zvláštní pozornost posilování institucionální kapacity.
Slovak: Vo všetkých týchto programoch sa bude venovať osobitná pozornosť posilneniu inštitucionálnych kapacít.
Polish: We wszystkich tych programach szczególną uwagę zwraca się na wzmocnienie zdolności instytucjonalnych.
Hungarian: Valamennyi ilyen program során különös figyelmet kell fordítani az intézményi kapacitás erősítésére.
Slovenian: V vseh teh programih se posebna pozornost posveti krepitvi institucionalne usposobljenosti.
Estonian: Kõigis programmides pööratakse erilist tähelepanu institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele.
Lithuanian: Visose šiose programose ypatingas dėmesys bus skirtas institucinių gebėjimų stiprinimui.
Maltese: F'dawn il-programmi kollha għandha tingħata attenzjoni speċjali għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet istituzzjonali.
English: Development cooperation to be carried out under this Regulation will focus mainly on:
French: La coopération au développement entrant dans le cadre du présent règlement porte principalement sur:
German: Die nach Maßgabe dieser Verordnung durchzuführende Entwicklungszusammenarbeit betrifft vorrangig folgende Bereiche:
Spanish: La cooperación al desarrollo en virtud del presente Reglamento se centrará principalmente en lo siguiente:
Swedish: Det utvecklingssamarbete som skall genomföras enligt denna förordning kommer i huvudsak att inriktas på följande områden:
Czech: Rozvojová spolupráce, která má být prováděna v rámci tohoto nařízení, se zaměřuje zejména na
Slovak: Rozvojová spolupráca, ktorá sa má uskutočniť podľa tohto nariadenia, sa zameria najmä na:
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju, która ma być realizowana na podstawie niniejszego rozporządzenia, będzie się głównie koncentrować na:
Hungarian: Az e rendelet alapján végrehajtandó fejlesztési együttműködés elsősorban a következő területekre összpontosul:
Slovenian: Razvojno sodelovanje, izvedeno po tej uredbi, se bo osredotočilo predvsem na:
Estonian: Käesoleva määruse alusel ellu viidavas arengukoostöös keskendutakse peamiselt järgmisele:
Latvian: Šajā regulā paredzētā sadarbība attīstības jomā galvenokārt pievērsīsies šādām jomām:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą vykdytinas vystymąsi remiantis bendradarbiavimas pagrindinai bus skirtas:
Maltese: Il-kooperazzjoni ta' żvilupp li trid titwettaq skond dan ir-Regolament għandha prinċipalment tiffoka fuq:
English: Dialogue and partnership between public authorities and non-governmental development partners and actors will be promoted.
French: Le dialogue et le partenariat entre les autorités publiques et les partenaires et acteurs non gouvernementaux du développement sont favorisés.
German: Der Dialog und die Partnerschaft zwischen der öffentlichen Verwaltung und den im Entwicklungsbereich tätigen nichtstaatlichen Partnern und Akteuren werden gefördert.
Spanish: Se fomentará el diálogo y la colaboración entre las autoridades públicas y los asociados en el desarrollo y agentes no gubernamentales.
Swedish: Dialog och partnerskap mellan statliga myndigheter och icke-statliga utvecklingspartner och aktörer kommer att främjas.
Czech: Bude podporován dialog a partnerství mezi orgány veřejné moci a nevládními partnery a subjekty v oblasti rozvoje.
Slovak: Bude sa podporovať dialóg a partnerstvo medzi verejnými orgánmi a mimovládnymi rozvojovými partnermi a predstaviteľmi.
Polish: Wspierane będą również dialog i partnerstwo między organami władzy publicznej a partnerami pozarządowymi działającymi na rzecz rozwoju.
Hungarian: Támogatni kell a közigazgatás és a nem kormányzati fejlesztési partnerek és résztvevők közötti párbeszédet és partnerséget.
Slovenian: Spodbujala se bosta dialog in partnerstvo med javnimi organi ter nevladnimi razvojnimi partnerji in akterji.
Estonian: Edendatakse dialoogi ja partnerlust riigiasutuste ja valitsusväliste arengupartnerite ja asjaosaliste vahel.
Latvian: Tiks veicināts dialogs un partnerattiecības starp valsts iestādēm un nevalstiskajiem attīstības partneriem un darbiniekiem.
Lithuanian: Bus skatinamas valdžios institucijų ir nevyriausybinių plėtros partnerių ir dalyvių dialogas ir partnerystė.
Maltese: Għandhom jiġu mmexxija 'l quddiem id-djalogu u s-sħubija bejn l-awtoritajiet pubbliċi u u s-sħab u l-atturi mhux governattivi fl-iżvilupp.
English: Eligibility of cooperation partners
French: Partenaires de la coopération pouvant bénéficier d'un soutien financier
German: Förderwürdige Kooperationspartner
Spanish: Criterios de selección de los asociados en la cooperación
Swedish: Stödberättigade samarbetspartner
Czech: Spolupracující partneři, kteří mohou obdržet finanční podporu
Slovak: Spôsobilosť spolupracujúcich partnerských organizácií
Polish: Współpracujący partnerzy kwalifikujący się do otrzymania pomocy
Hungarian: Az együttműködési partnerség feltételei
Slovenian: Upravičenost partnerjev pri sodelovanju
Estonian: Koostööpartnerite abikõlblikkus
Latvian: Sadarbības partneru tiesības uz finansiālu palīdzību
Lithuanian: Bendradarbiavimo partnerių atitikimas nustatytiems reikalavimams
Maltese: L-eliġibilità tas-sħab fil-kooperazzjoni
English: Means, expenses, information on the programme and coordination
French: Moyens, dépenses, informations sur le programme et coordination
German: Mittel, Ausgaben, Informationen über das Programm und Koordinierung
Spanish: Medios, gastos, información sobre el programa y coordinación
Swedish: Samarbetsformer, utgifter, programinformation och samordning
Czech: Prostředky, výdaje, informace o programu a koordinaci
Slovak: Prostriedky, náklady a informácie o programe a koordinácia
Polish: Środki, wydatki, informacja w sprawie programu i koordynacji
Hungarian: Eszközök, költségek, információ a programról és koordináció
Slovenian: Sredstva, stroški, informacije o programu in usklajevanje
Estonian: Vahendid, kulutused, teave programmi kohta ja kooskõlastamine
Latvian: Programmas un saskaņošanas līdzekļi, izdevumi un informācija
Lithuanian: Priemonės, išlaidos, informacija apie programą ir koordinavimas
Maltese: Il-mezzi, l-ispejjeż, it-tagħrif dwar il-programm u l-koordinazzjoni
English: The resources made available under this Regulation shall not be used in a manner that will permit unfair competition.
French: Les ressources financières prévues par le présent règlement ne seront pas utilisées de manière à permettre une concurrence déloyale.
German: Die nach Maßgabe dieser Verordnung zur Verfügung gestellten Mittel werden nicht so verwendet, dass unlauterer Wettbewerb ermöglicht wird.
Spanish: No se utilizarán los recursos que resulten de la aplicación del presente Reglamento de forma tal que den como resultado una situación de competencia desleal.
Swedish: De medel som tillhandahålls enligt denna förordning får inte användas på ett sådant sätt att det leder till illojal konkurrens.
Czech: Zdroje zpřístupněné podle tohoto nařízení nesmějí být použity způsobem, který umožňuje nekalou soutěž.
Slovak: Zdroje sprístupnené na základe tohto nariadenia nesmú byť použité spôsobom, ktorý umožňuje nekalú súťaž.
Polish: Środki uruchomione na podstawie niniejszego rozporządzenia nie zostaną wykorzystane w sposób dopuszczający nieuczciwą konkurencję.
Hungarian: Az e rendelet alapján elérhetővé tett források nem használhatóak fel tisztességtelen versenyt lehetővé tevő módon.
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo v okviru te uredbe, se ne uporabljajo na način, ki dopušča nelojalno konkurenco.
Estonian: Käesoleva määruse alusel kättesaadavaks tehtud vahendeid ei kasutata viisil, mis võimaldab kõlvatut konkurentsi.
Latvian: Resursus, kas saņemti šīs regulas ietvaros, aizliegts izmantot veidos, kas pieļauj negodīgu konkurenci.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą skiriami ištekliai negali būti skiriami tokiu būdu, kad atsirastų nesąžininga konkurencija.
Maltese: Ir-riżorsi li jkunu magħmula disponibbli skond dan ir-Regolament ma għandhomx jintużaw b'mod li jippermetti kompetizzjoni mhux ġusta.