English: failure to meet the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 1493/1999, where the infringement is detected or notified to the distiller after the latter has paid the minimum price on the basis of previous declarations.
German: er ist den Verpflichtungen gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht nachgekommen, und der Verstoß ist erst festgestellt oder dem Brenner mitgeteilt worden, nachdem die Zahlung des Mindestpreises aufgrund von früheren Erklärungen bereits erfolgt war.
Italian: non ha ottemperato agli obblighi di cui all'articolo 37 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e l'infrazione è stata constatata o notificata al distillatore dopo che era stato pagato il prezzo minimo sulla base di dichiarazioni precedenti.
Czech: producent nesplnil povinnosti podle článku 37 nařízení (ES) č. 1493/1999 a toto porušení povinností bylo zjištěno nebo palírně oznámeno teprve poté, co proběhla výplata minimální ceny podle dřívějšího prohlášení.
Slovak: nesplnenie povinností ustanovených v článku 37 nariadenia (ES) č. 1493/1999, kedy sa porušenie zistí alebo oznámi liehovarníkovi po tom, ako tento liehovarník uhradil minimálnu cenu na základe prechádzajúcich prehlásení.
Polish: niewykonania obowiązków ustanowionych w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w przypadku, gdy naruszenie zostało wykryte lub zgłoszone gorzelnikowi po tym jak gorzelnik zapłacił minimalną cenę na podstawie wcześniejszych deklaracji.
Hungarian: nem teljesítette az 1493/1999/EK rendelet 37. cikkében megállapított kötelezettségeket és azután fedezték fel a szabályszegést vagy értesítették arról a lepárlót, miután az utóbbi a korábbi jelentések alapján kifizette a minimális árat.
Slovenian: ker niso izpolnjene obveznosti, določene v členu 37 Uredbe (ES) št. 1493/1999, kadar je kršitev ugotovljena ali je destilarna o tem obveščena, potem ko je že plačala najnižjo ceno na podlagi prejšnjih izjav.
Romanian: producătorul nu a îndeplinit obligațiile prevăzute la art. 37 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, dacă încălcarea se constată sau este notificată distilatorului după ce acesta din urmă a plătit prețul minim pe baza declarațiilor anterioare.
Bulgarian: неизпълнение на задълженията, установени в член 37 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, когато нарушението е съобщено на дестилатора или е констатирано от него, след като той е заплатил минималната цена на базата на предишни декларации.
Estonian: tootja ei ole täitnud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 37 sätestatud kohustusi ning rikkumine on avastatud või sellest on teatatud destilleerijale pärast seda, kui destilleerija on maksnud eelmiste deklaratsioonide alusel miinimumhinna.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 37. pantā noteikto pienākumu nepildīšana, ja pārkāpumu atklāj vai to dara zināmu spirta ražotājam pēc tam, kad uz iepriekšējo deklarāciju pamata viņš jau ir samaksājis minimālo cenu.
Lithuanian: jei neįvykdomi įpareigojimai, išdėstyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 37 straipsnyje, ir jei pažeidimas išaiškinamas arba apie tai pranešama distiliuotojui po to, kai pastarasis sumokėjo minimalią kainą remdamasis ankstesnėmis deklaracijomis.
Maltese: (ċ) nuqqas li jissodisfa l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, meta il-ksur jinstab jew jiġi notifikat lid-distillatur wara li dan iħallas il-prezz minimu skond id-dikjarazzjonijiet ta' qabel.