English: the economical monitoring of fishing enterprises and the processing industry in accordance with the relevant accounting headings or groups of headings listed in Annex IV, containing more detailed information on the different cost categories, type of investment, elements defining the financial position and employment.
French: la surveillance économique des entreprises de pêche et de l'industrie de transformation, en fonction des postes ou groupes de postes comptables pertinents qui sont mentionnés à l'annexe IV, fournissant des informations plus détaillées sur les différentes catégories de coûts, les types d'investissement, les éléments qui définissent la situation financière et l'emploi.
German: die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage der Fangbetriebe und Verarbeitungsunternehmen gemäß den in Anhang IV aufgeführten einschlägigen Rechnungsposten oder Postengruppen, mit ausführlicheren Informationen zu den verschiedenen Kostenkategorien, der Art der Investition, den Angaben zur Bestimmung der Vermögenslage und den Arbeitsplätzen.
Spanish: el seguimiento económico de las empesas pesqueras y de la industria de transformación de acuerdo con las partidas o grupos de partidas contables pertinentes contempladas en el anexo IV, que contengan más información detallada sobre las distintas categorías de los costes, el tipo de inversión, los elementos que definan la posición financiera y la contratación.
Italian: la sorveglianza economica delle imprese alieutiche e dell'industria di trasformazione conformemente alle voci o ai gruppi di voci contabili pertinenti di cui all'allegato IV, comprendente dati più particolareggiati sulle varie categorie di costi, sul tipo di investimenti, sugli elementi che definiscono la posizione finanziaria e sui posti di lavoro;
Portuguese: o acompanhamento económico das empresas de pesca e da indústria de transformação de acordo com os elementos ou agrupamentos de elementos contabilísticos pertinentes enumerados no anexo IV, contendo informação mais pormenorizada sobre as diferentes categorias de custo, tipo de investimento, elementos de definição da posição financeira e emprego.
Dutch: monitoring van de economische situatie van het visserijbedrijf en de visverwerkende industrie, overeenkomstig de relevante boekhoudkundige posten of groepen van posten vermeld in bijlage IV, waarin nader gedetailleerde gegevens worden opgenomen over de verschillende kostencategorieën, investeringstypen en elementen voor het vaststellen van de financiële positie en de werkgelegenheid;
Danish: økonomisk overvågning af fiskerivirksomhederne og forarbejdningsindustrien i henhold til de relevante regnskabsposter eller grupper af regnskabsposter, jf. bilag IV, indeholdende mere detaljerede oplysninger om de forskellige omkostningskategorier, investeringstyper samt elementer, der definerer den finansielle stilling og antal ansatte.
Swedish: Ekonomisk övervakning av fiskeföretag och beredningsindustrin enligt relevanta bokföringsposter eller grupper av bokföringsposter i bilaga IV, med mer detaljerade uppgifter om de olika kostnadskategorierna, investeringstyp, faktorer för att fastställa den finansiella situationen och sysselsättningen.
Finnish: kalastusyritysten ja jalostusteollisuuden taloudellisen tilanteen seuranta liitteesssä IV lueteltujen asiaa koskevien kirjanpidon kohtien tai niiden ryhmien mukaisesti; tähän sisältyy enemmän yksityiskohtaisia tietoja eri kustannusryhmistä, investointilajeista sekä taloudellista asemaa ja työvoimaa määrittävistä tekijöistä.
Czech: ekonomické sledování rybářských provozů a zpracovatelského průmyslu podle průkazných účetních položek nebo skupin účetních položek, uvedených v příloze IV s tím, že jsou poskytovány podrobnější informace o jednotlivých kategoriích nákladů, typech investic, prvcích určujících finanční situaci a zaměstnanost.
Slovak: ekonomického monitorovania rybárskych podnikov a spracovateľského priemyslu podľa relevantných účtovných položiek alebo skupín položiek vymenovaných v prílohe IV, obsahujúceho podrobnejšie informácie o rozdielnych kategóriach nákladov, druhoch investícií a prvkoch definujúcich finančný stav a zamestnanosť.
Polish: gospodarczego monitorowania przedsiębiorstw rybołówstwa oraz przemysłu przetwórczego zgodnie z odpowiednimi pozycjami księgowymi lub grupami pozycji wymienionymi w załączniku IV, zawierającym więcej szczegółowych informacji w zakresie różnych kategorii kosztów, rodzajów inwestycji, elementów określających sytuację finansową oraz zatrudnienie.
Hungarian: a halászati vállalkozások és a feldolgozóipar gazdasági figyelemmel kísérése a IV. mellékletben felsorolt könyvelési tételek vagy tételcsoportok szerint, amely részletesebb információra terjed ki a különböző költségkategóriákról, a beruházások típusáról és azokról az elemekről, amelyek meghatározzák a pénzügyi helyzetet és a foglalkoztatást.
Slovenian: ekonomsko spremljanje ribiških podjetij in predelovalne industrije v skladu z ustreznimi računovodskimi postavkami ali skupinami postavk, navedenimi v Prilogi IV, ki vsebujejo podrobnejše informacije o različnih stroškovnih razredih, vrsti naložbe, elementih, ki določajo finančni položaj, in zaposlovanju.
Romanian: supravegherea economică a întreprinderilor de pescuit și a întreprinderilor din industria de prelucrare în funcție de pozițiile contabile sau grupurile de poziții contabile pertinente menționate în anexa IV, care furnizează informații mai detaliate asupra diferitelor categorii de costuri, tipuri de investiții, elemente care definesc situația financiară și cea a locurilor de muncă.
Estonian: kalandusettevõtjate ja töötleva tööstuse majanduslik järelevalve kooskõlas vastavate IV lisas loetletud raamatupidamisrubriikide või -rubriigirühmadega, esitades üksikasjalikumad andmed erinevate kulukategooriate, investeeringuliikide ning finantsseisundit ja tööhõivet määratlevate elementide kohta.
Latvian: zvejniecības uzņēmumu un apstrādes nozares ekonomisko uzraudzību saskaņā ar attiecīgajiem IV pielikumā uzskaitītajiem grāmatvedības posteņiem vai posteņu grupām, iekļaujot sīkāku informāciju par dažādu kategoriju izmaksām, dažādu veidu investīcijām, finansiālo stāvokli un nodarbinātību noteicošiem elementiem.
Lithuanian: vykdomą ekonominę žvejybos įmonių ir perdirbimo pramonės kontrolę remiantis atitinkamais IV priede nurodytais apskaitos punktais arba jų grupėmis, pagal kuriuos būtina nurodyti išsamesnę informaciją apie įvairias kainų kategorijas, investavimo rūšį, finansinį statusą bei užimtumą apibrėžiančius punktus.
Maltese: il-munituraġġ ekonomiku ta' intrapriżi tas-sajd u ta' l-industrija ta' l-ipproċessar b'mod konformi ma' l-intestaturi rilevanti ta' l-accounting jew ma' gruppi ta' intestaturi elenkati f'L-Anness IV, b'aktar informazzjoni fuq il-kategoriji varji ta' l-ispejjeż, tip ta' investiment, elementi li jiddeskrivu l-pożizzjoni finanzjarja u l-impieg.