FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between 1995 and 1997 profitability remained positive (9,4 % in 1995, 14,1 % in 1996 and 8,1 % in 1997) whereas profitability decreased to 1,3 % in 1998 and then to losses amounting to - 5,5 % in the IP.
German: zwischen 1995 und 1997 blieb die Rentabilität positiv (9,4 % im Jahr 1995, 14,1 % im Jahr 1996 und 8,1 % im Jahr 1997), 1998 fiel sie jedoch auf 1,3 % und sank weiter bis auf - 5,5 % im UZ.
Italian: tra il 1995 e il 1997 la redditività è rimasta positiva (9,4 % nel 1995, 14,1 % nel 1996 e 8,1 % nel 1997), mentre è scesa all'1,3 % nel 1998 e a - 5,5 % nel PI.
Dutch: tussen 1995 en 1997 bleef de winstgevendheid positief (9,4 % in 1995, 14,1 % in 1996 en 8,1 % in 1997) terwijl de winstgevendheid tot 1,3 % daalde in 1998 en vervolgens in het onderzoektijdvak een verlies werd geboekt van - 5,5 %.
Czech: v letech 1995 až 1997 ziskovost byla stále kladná (9,4 % v roce 1995, 14,1 % v roce 1996 a 8,1 % v roce 1997), zatímco v roce 1998 ziskovost poklesla na 1,3 % a poté zaznamenala ztráty ve výši -5,5 % v OŠ;
Slovak: medzi rokmi 1995 a 1997 ziskovosť zostala kladná (9,4 % v roku 1995, 14,1 % v roku 1996 a 8,1 % v roku 1997), v roku 1998 ziskovosť poklesla na 1,3 % a klesala ďalej až na – 5,5 % v OV.
Polish: pomiędzy 1995 r. i 1997 r. rentowność pozostała dodatnia (9,4 % w 1995, 14,1 % w 1996 r. i 8,1 % w 1997 r.), podczas gdy rentowność spadła do 1,3 % w 1998 r., a potem straty wyniosły -5,5 % w OD.
Hungarian: 1995 és 1997 között a nyereségesség pozitív maradt (1995-ben 9,4 %, 1996-ban 14,1 % és 1997-ben 8,1 %), míg a nyereségesség 1998-ban 1,3 %-ra csökkent, majd a vizsgálati időszakban –5,5 %-os veszteséggé alakult.
Slovenian: med letoma 1995 in 1997 je donosnost ostala pozitivna, (9,4 % v letu 1995, 14,1 % v letu 1996 in 8,1 % v letu 1997), medtem ko se je leta 1998 donosnost znižala na 1,3 % in nato na izgube, ki so znašale - 5,5 % med OP.
Estonian: vahemikus 1995 ja 1997 oli rentaablus positiivne (9,4 % 1995. aastal, 14,1 % 1996. aastal ja 8,1 % 1997. aastal), kusjuures rentaablus vähenes 1,3 %ni aastal 1998 ning seejärel kuni -5,5 %ni uurimisaja jooksul.
Latvian: No 1995. gada līdz 1997. gadam rentabilitāte saglabājās pozitīva (9,4 % 1995. gadā, 14,1 % 1996. gadā un 8,1 % IL), turpretī 1998. gadā rentabilitāte samazinājās līdz 1,3 %, IL pat radot zaudējumus –5,5 % apmērā.
Lithuanian: nuo 1995 metų iki 1997 metų pelningumo rezultatai buvo teigiami (9,4 % 1995 metais, 14,1 % 1996 metais, 8,1 % 1997 metais), tačiau 1998 metais pelningumas sumažėjo iki 1,3 %, o vėliau buvo patirta nuostolių, jie siekė 5,5 % per TL.
Maltese: bejn l-1995 u l-1997 il-profitti baqgħat pożittiva (9,4 % fl-1995, 14,1 % fl-1996 u 8,1 % fl-1997) fil-waqt li l-profitti naqsu għal 1,3 % fl-1998 u wara għal telf li jammonta għal - 5,5 % fl-IP.
English: Regarding cash flow it developed from an index of 100 in 1995, to 141 in 1996, to 96 in 1997, to 33 in 1998 and to - 16 in the IP.
German: Der Cashflow entwickelte sich von einem Index 100 im Jahr 1995 auf 141 im Jahr 1996 und ging dann auf 96 im Jahr 1997, 33 im Jahr 1998 und - 16 im UZ zurück.
Spanish: En lo que se refiere al flujo de tesorería, evolucionó de un índice de 100 en 1995 a 141 en 1996, 96 en 1997, 33 en 1998 y - 16 en el período de investigación.
Italian: Il flusso di cassa è passato da un indice pari a 100 nel 1995, a 141 nel 1996, a 96 nel 1997, a 33 nel 1998 e a - 16 nel PI.
Portuguese: O cash flow passou de um índice 100 em 1995 para 141 em 1996, para 96 em 1997, para 33 em 1998 e para - 16 no PI.
Dutch: Met de index van 100 in 1995 steeg de cashflow tot 141 in 1996 daalde vervolgens tot 96 in 1997, verder tot 33 in 1998 en tot - 16 in het onderzoektijdvak.
Swedish: Kassaflödet utvecklades på indexbasis från 100 år 1995 till 141 år 1996, 96 år 1997, 33 år 1998 och - 16 under undersökningsperioden.
Czech: pokud jde o hotovostní tok, vyvíjel se z indexu 100 v roce 1995 na 141 v roce 1996, 96 v roce 1997, 33 v roce 1998 a -16 v OŠ.
Slovak: Pokiaľ ide o peňažný tok, tento sa vyvinul z indexu 100 v roku 1995 na 141 v roku 1996, na 96 v roku 1997, na 33 v roku 1998 a na – 16 v OV.
Polish: W odniesieniu do przepływu środków pieniężnych zmieniał się on od indeksu 100 w 1995 r., do 141 w 1996 r., do 96 w 1997 r., do 33 w 1998 r. i do -16 w OD.
Hungarian: A készpénzforgalom az 1995. évi 100-as mutatóról 1996-ban 141-re nőtt, majd 1997-ben 96-ra, 1998-ban 33-ra és a VI-ban –16-ra csökkent.
Slovenian: Denarni tok se je razvijal iz indeksa 100 leta 1995 na 141 leta 1996, na 96 leta 1997, na 33 leta 1998 in na – 16 med OP.
Estonian: Mis puutub rahakäibesse, siis suurenes see 1995. aasta indeksilt 100 kuni 141ni aastal 1996, 96ni aastal 1997, 33ni aastal 1998 ja -16ni uurimisaja jooksul.
Latvian: Attiecībā uz skaidras naudas plūsmu, tā attīstījās no indeksa 100 1995. gadā līdz 141 1996. gadā, līdz 96 1997. gadā un līdz 33 1998. gadā, līdz pat 16 IL.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas kito taip: 1995 metais jo indeksas buvo 100, 1996 metais pakito iki indekso 141, 1997 metais – iki indekso 96, 1998 metais – iki indekso 33, o per TL – iki indekso 16.
Maltese: Fir-rigward tal-likwidità din żviluppat minn indiċi ta' 100 fl-1995, għal 141 fl-1996, għal 96 fl-1997, għal 33 fl-1998 u għal 16 fl-IP.
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact cannot be considered to be negligible.
German: Angesichts der Menge und der Preise der Einfuhren aus der VR China kann die Auswirkung der hohen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht als geringfügig angesehen werden.
Spanish: Por lo que respecta a la incidencia en la industria de la Comunidad de la magnitud del margen de dumping real, dado el volumen y los precios de las importaciones de la RPC, es considerable.
Italian: Tenuto conto del volume e dei prezzi delle importazioni originarie dalla RPC, l'entità del margine di dumping sull'industria comunitaria non può essere ritenuto trascurabile.
Portuguese: No que respeita ao impacto da amplitude da margem de dumping efectiva na indústria comunitária, dado o volume e os preços das importações originárias da RPC, o seu impacto não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: De gevolgen voor de communautaire bedrijfstak van de omvang van de feitelijke dumpingmarge kunnen, gezien de omvang en de prijzen van de invoer uit de VRC niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.
Swedish: Verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen kan, med tanke på omfattningen av och priserna på importen från Kina, inte anses vara försumbar.
Czech: pokud jde o dopad výše skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, nelze při daném objemu dovozu a dovozních cenách z ČLR považovat tento dopad za zanedbatelný;
Slovak: Čo sa týka dosahu veľkosti dumpingového rozpätia na priemyselné odvetvie spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dovozu z ČĽR, tento dosah nemožno považovať za zanedbateľný.
Polish: Jeżeli chodzi o wpływ przemysłu wspólnotowego na wielkość bieżącego marginesu dumpingu, przy danej wielkości i cenach przywozu z CHRL, wpływ ten nie może być uznany za nieistotny.
Hungarian: Ami a tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi iparágra gyakorolt hatását illeti, a KNK-ból származó behozatalok mennyiségét és árait figyelembe véve ez a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Glede vpliva višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti se ob obsegu in cenah uvoza iz LRK ta vpliv ne more šteti za zanemarljivega.
Estonian: Mis puutub ühenduse tööstusharu mõju dumpingumäära tegelikule suurusjärgule, arvestades Hiina RVst pärit impordi koguseid ja hindu, siis ei saa seda mõju pidada tühiseks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, ņemot vērā importa apjomu un cenas no ĶTR, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Kalbant apie faktinės dempingo maržos dydžio poveikį Bendrijos pramonei, negalima šio poveikio laikyti nereikšmingu turint galvoje prekių, importuojamų iš KLR, apimtis ir kainas.
Maltese: Fir-rigward tal-impatt tal-industrija tal-Komunità fuq il-kobor tal-marġini attwali tal-prezzijiet imraħħsa, minħabba l-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-PRC, dan l-impatt ma setgħax jitqies li huwa neliġibbli.
English: On the basis of the facts and considerations in recitals 50 to 58, it can clearly be concluded that the situation of the Community industry in the IP was injurious.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden, in den Erwägungsgründen, 50 bis 58 Tatsachen und Erwägungen läßt sich eindeutig der Schluss ziehen, dass im UZ eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorlag.
Spanish: Sobre la base de los hechos y las conclusiones de los considerandos 50 a 58, puede concluirse claramente que la situación de la industria de la Comunidad en el período de investigación sufrió un perjuicio.
Italian: In base alle considerazioni e ai fatti esposti nei considerando da 50 a 58, si può concludere che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio durante il PI.
Portuguese: Com base nos factos e considerações expostos nos considerandos 50 a 58, pode concluir-se claramente que a situação da indústria comunitária no PI revelava prejuízo.
Dutch: Op basis van bovenstaande feiten en redenen in overwegingen 50 tot en met 58 kan duidelijk worden vastgesteld dat de situatie van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak schadelijk was.
Swedish: På grundval av de omständigheter och överväganden som redovisas i skälen 50-58 kan slutsatsen klart och tydligt dras att gemenskapsindustrin led skada under undersökningsperioden.
Czech: na základě skutečností a důvodů uvedených v 50. až 58. bodě odůvodnění je možné dospět k jasnému závěru, že výrobní odvětví Společenství v OŠ utrpělo újmy.
Slovak: Na základe faktov a úvah, uvedených v úvodných častiach 50 až 58, možno jasne vidieť, že situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva počas OV bola poškodená.
Polish: Na podstawie faktów i rozważań zawartych w motywach 50–58, można wyraźnie stwierdzić, że sytuacja przemysłu wspólnotowego w OD wyrządziła szkody.
Hungarian: Az (50)–(58) preambulumbekezdésben tárgyalt tények és megfontolások alapján egyértelműen megállapítható, hogy a közösségi iparág helyzete a VI során károsodott.
Slovenian: Na podlagi dejstev in vidikov iz uvodnih izjav 50 do 58 se lahko jasno zaključi, da je bil položaj industrije Skupnosti med OP škodljiv.
Estonian: Põhjendustes 50 kuni 58 toodud faktide ja kaalutluste põhjal on kindlalt võimalik järeldada, et ühenduse tööstusharu oli uurimisaja jooksul kahjumis.
Latvian: Pamatojoties uz faktiem un apsvērumiem, kas minēti 50. līdz 58. apsvērumā, var skaidri secināt, ka Kopienas ražošanas nozare IL strādāja ar zaudējumiem.
Lithuanian: Remiantis faktais ir aplinkybėmis, išdėstytais 50–58 konstatuojamosiose dalyse, galima daryti aiškią išvadą, kad Bendrijos pramonės situacija per TL buvo nuostolinga.
Maltese: Fuq il-bażi tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet fid-dokumenti legali 50 sa 58 tad-Deċiżjoni provviżorja, jista' jiġi konkluż b'mod ċar li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità fl-IP kienet ta'ħsara.
English: CAUSATION
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: KAUZALITA
Polish: PRZYCZYNY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: In the provisional Decision it was concluded that there was strong evidence of a causal link between the dumped Chinese imports and the material injury found.
German: In der vorläufigen Entscheidung wurde der Schluss gezogen, dass stichhaltige Beweise für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten chinesischen Einfuhren und der bedeutenden Schädigung vorlagen.
Spanish: En la Decisión provisional se concluyó que existían pruebas claras de un nexo causal entre las importaciones chinas objeto de dumping y el importante perjuicio constatado.
Italian: Nella decisione provvisoria si è concluso che esistono molti elementi di prova che attestano l'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni cinesi oggetto di dumping e il grave pregiudizio riscontrato.
Portuguese: Na decisão provisória concluiu-se que existem elementos de prova inequívocos de um nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo grave detectado.
Dutch: In de beschikking voorlopig recht werd vastgesteld dat er een duidelijk aantoonbaar oorzakelijk verband was tussen de invoer met dumping uit China en de aanmerkelijke schade die was vastgesteld.
Swedish: I beslutet om preliminär tull drogs slutsatsen att det fanns omfattande bevisning för att det fanns ett orsakssamband mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som konstaterats.
Czech: v prozatímním rozhodnutí byl učiněn závěr, že existují silné důkazy o příčinné spojení mezi čínským dumpingovým dovozem a zjištěnými hmotnými škodami.
Slovak: V dočasnom rozhodnutí sa dospelo k záveru, že existuje presvedčivý dôkaz o príčinnom prepojení medzi dumpingovými čínskymi dovozmi a zisteným materiálnym poškodením.
Polish: W decyzji tymczasowej stwierdzono, że były mocne dowody na istnienie związku przyczynowego pomiędzy chińskim przywozem po cenach dumpingowych i stwierdzoną istotną szkodą.
Hungarian: Az ideiglenes határozatban arra a következtetésre jutottak, hogy határozottan bizonyított az okozati összefüggés a dömpingelt kínai behozatal és a kimutatott súlyos kár között.
Slovenian: V začasni Odločbi je bilo sklenjeno, da obstajajo močni dokazi za vzročno povezavo med dampinškim kitajskim uvozom in ugotovljeno znatno škodo.
Estonian: Esialgses otsuses leiti, et eksisteeris tugev põhjuslik seos dumpinguhinnaga müüdavate Hiina importtoodete ja tuvastatud materiaalse kahju vahel.
Latvian: Pagaidu lēmumā tika secināts, ka bija pārliecinoši pierādījumi par cēloņsakarību starp Ķīnas importu par dempinga cenām un konstatēto materiālo zaudējumu.
Lithuanian: Laikinajame sprendime buvo padaryta išvada, kad gauta akivaizdžių įrodymų, jog tarp dempingo kainomis importuojamų Kinijos produktų ir nustatytos materialinės žalos egzistuoja priežastinis ryšys.
Maltese: Fid-Deċiżjoni provviżorja ġie konkluż li kien hemm evidenza qawwija ta' rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet imraħħsa u l-ħsara materjali misjuba.
English: Furthermore, the sales prices of Community foundry coke between 1997 and the IP decreased by more than the decrease in the unit price of raw materials.
German: Zudem gingen die Verkaufspreise des in der Gemeinschaft hergestellten Gießereikoks zwischen 1997 und dem UZ stärker zurück als der Stückpreis der Rohstoffe.
Spanish: Además, los precios de venta del coque comunitario de fundición entre 1997 y el período de investigación disminuyeron más que el precio unitario de las materias primas.
Italian: Inoltre, tra il 1997 e il PI i prezzi di vendita del coke da fonderia comunitario sono diminuiti più del prezzo unitario delle materie prime.
Portuguese: Por outro lado, verificou-se que a diminuição dos preços de venda do coque de fundição comunitário entre 1997 e o PI foi mais acentuada do que a diminuição dos preços unitários das matérias-primas.
Dutch: Voorts daalden de verkoopprijzen van het communautaire product tussen 1997 en het onderzoektijdvak met meer dan de daling van de kosten per eenheid van de grondstoffen.
Swedish: Försäljningspriserna för gjuterikoks som framställts i gemenskapen minskade mellan 1997 och undersökningsperioden mer än styckpriset för råvaran.
Czech: navíc prodejní ceny slévárenského koksu vyrobeného ve Společenství mezi rokem 1997 a OŠ poklesly o více, než činil pokles ceny surovin za jednotku.
Slovak: Ďalej predajné ceny lejárskeho koksu spoločenstva medzi rokom 1997 a OV poklesli viac, ako bol pokles jednotkovej ceny surovín.
Polish: Ponadto, ceny sprzedaży wspólnotowego koksu odlewniczego pomiędzy 1997 r. i OD spadły więcej niż spadła cena jednostkowa surowców.
Hungarian: Továbbá a közösségi öntödei koksz értékesítési árai 1997 és a VI között a nyersanyagok egységárának csökkenését meghaladó mértékben csökkentek.
Slovenian: Poleg tega so se prodajne cene talilnega koksa Skupnosti med letom 1997 in OP znižale za več kot pa je znašalo znižanje v ceni na enoto surovin.
Estonian: Lisaks sellele langes ühenduse valukoksi müügihind vahemikus 1997 kuni uurimisaja alguseni rohkem kui toormeühiku hind.
Latvian: Turklāt Kopienas metāllietuves koksa cenas no 1997. gada līdz IL samazinājās vairāk nekā par samazinājumu izejmateriālu vienības cenā.
Lithuanian: Be to, Bendrijos liejyklų kokso pardavimo kainos nuo 1997 metų ir per TL sumažėjo labiau nei žaliavų vieneto kaina.
Maltese: U aktar, il-prezzijiet tal-bejgħ ta'kokk tal-funderiji tal-Komunità bejn l-1997 u l-IP naqqsu b'aktar miż-żieda fil-prezz tal-unità tal-materja prima.
English: In this respect it should firstly be noted that the causal link between the dumped imports and the situation of the Community industry should be established during the IP.
German: In diesem Zusammenhang sei zunächst darauf hingewiesen, dass der Bezugszeitraum für die Feststellung des ursächlichen Zusammenhangs zwischen den gedumpten Einfuhren und der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft der Untersuchungszeitraum ist.
Spanish: A este respecto, debe señalarse, en primer lugar, que el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y la situación de la industria de la Comunidad debería establecerse durante el período de investigación.
Italian: A tale riguardo, va innanzitutto evidenziato che il nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e la situazione dell'industria comunitaria deve essere accertato durante il PI.
Portuguese: A este respeito, note-se em primeiro lugar que o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e a situação da indústria comunitária deveria ser estabelecido durante o PI.
Dutch: Hierbij dient allereerst te worden aangetekend dat het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de situatie van de communautaire bedrijfstak tijdens het onderzoektijdvak moet worden vastgesteld.
Swedish: Härvidlag bör först noteras att orsakssambandet mellan den dumpade importen och gemenskapsindustrins situation skall fastställas med avseende på undersökningsperioden.
Czech: v této souvislosti je třeba nejprve poznamenat, že musí být stanoveno příčinné spojení mezi dumpingovým dovozem a situací výrobního odvětví Společenství během OŠ.
Slovak: V tomto smere treba v prvom rade upozorniť, že príčinné prepojenie medzi dumpingovými dovozmi a situáciou v priemyselnom odvetví spoločenstva sa musí potvrdiť počas OV.
Polish: W kwestii tej należy przede wszystkim zauważyć, że związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych i sytuacją w przemyśle wspólnotowym powinien zostać określony w OD.
Hungarian: E tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy meg kell állapítani a dömpingelt behozatalok és a közösségi iparág helyzete közötti okozati összefüggést a VI során.
Estonian: Seoses sellega tuleb kõigepealt märkida, et tuleks kindlaks teha põhjuslik seos dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tööstusharu olukorra vahel uuritavas ajavahemikus.
Latvian: Šajā sakarā pirmkārt jāpiezīmē, ka IL jānosaka cēloņsakarība starp importu par dempinga cenām un situāciju Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Šiuo atveju pirmiausia pažymėtina, kad turėtų būti nustatytas priežastinis ryšys tarp dempingo kainomis importuojamų produktų ir situacijos Bendrijos pramonėje per TL.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu l-ewwel nett jiġi nnotat li r-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa u s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti matul l-IP.
English: COMMUNITY INTEREST
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: One importer argued that the interests of importers/traders had not been properly assessed.
German: Ein Einführer behauptete, die Interessen der Einführer/Händler seien nicht ordnungsgemäß untersucht worden.
Spanish: Un importador sostuvo que no se habían evaluado correctamente los intereses de los importadores/comerciantes.
Italian: Un importatore ha affermato che gli interessi degli importatori/operatori commerciali non sono stati valutati in maniera adeguata.
Portuguese: Um importador alegou que os interesses dos importadores/comerciantes não foram devidamente avaliados.
Dutch: Een importeur voerde aan dat een onjuiste beoordeling was gemaakt van de belangen van de handelaren/importeurs.
Swedish: En importör gjorde gällande att importörernas och handlarnas intressen inte hade blivit ordentligt undersökta.
Czech: jeden dovozce tvrdil, že zájmy dovozců/obchodníků nebyly řádně vyhodnoceny.
Slovak: Jeden z dovozcov argumentoval tým, že záujmy dovozcov/obchodníkov neboli správne posúdené.
Polish: Jeden z importerów argumentował, że interes importerów/podmiotów gospodarczych nie został właściwie oceniony.
Hungarian: Az importőrök egyike azzal érvelt, hogy az importőrök/kereskedők érdekeit nem mérték fel megfelelően.
Slovenian: Eden od uvoznikov je trdil, da interesi uvoznikov/trgovcev niso bili primerno ovrednoteni.
Estonian: Üks importija väitis, et importijate/kauplejate huve ei ole õigesti hinnatud.
Latvian: Viens no importētājiem apgalvoja, ka nav pienācīgi novērtētās importētāju/tirgotāju intereses.
Lithuanian: Vienas importuotojas pateikė argumentų, kad importuotojų ir prekybininkų interesai buvo netinkamai įvertinti.
Maltese: Importatur wieħed argumenta li l-interessi tal-importaturi/negozjanti ma ġewx stmati kif jixraq.