English: Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 lays down that the olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones, on the basis of the figures supplied by producer Member States.
French: L'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs.
German: Nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 werden die Oliven- und die Ölerträge auf der Grundlage der von den Erzeugermitgliedstaaten übermittelten Angaben nach homogenen Erzeugungsgebieten festgesetzt.
Italian: L'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84 dispone che le rese di olive e di olio vengano stabilite per zone omogenee di produzione sulla base dei dati forniti dagli Stati membri produttori.
Czech: podle článku 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 se výnosy oliv a výnosy oleje stanoví podle homogenních produkčních oblastí na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy;
Slovak: Článok 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 ustanovuje, že výnosy olív a výnosy oleja sa stanovia podľa homogénnych výrobných zón, na základe údajov poskytnutých vyrábajúcimi členskými štátmi.
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 ustanawia, że współczynniki wydajności oliwek i oliwy powinny być ustalone dla jednorodnych obszarów produkcji na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie będące producentami.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 18. cikke megállapítja, hogy az olajbogyó-terméshozamokat és az olívaolaj-hozamokat a termelő tagállamok által szolgáltatott adatok alapján az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 predpisuje, da morajo biti na podlagi podatkov, ki jih priskrbijo države članice proizvajalke, donosi oljk in oljčnega olja vezani na homogena proizvodna območja.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 stabilește că producțiile de măsline și de ulei se stabilesc în funcție de zonele omogene de producție, pe baza cifrelor furnizate de statele membre producătoare.
Bulgarian: Член 18 от Регламент (ЕИО) № 2261/84 установява, че добивът на маслини и маслиново масло се определя по еднородни производствени зони на базата на показатели, предоставени от държави-членки производители.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 sätestatakse, et oliivi- ja õlisaagised tuleb kindlaks määrata ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal.
Latvian: Ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantu paredz to, ka olīvu un eļļas guvumus nosaka atbilstīgi homogēnām ražošanas zonām, pamatojoties uz rādītājiem, ko iesniedz ražotājas dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje nustatyta, kad alyvų derlių ir aliejaus gamybos apimtis reikia nustatyti pagal vienodas gamybos zonas, remiantis valstybės narės gamintojos pateiktais skaičiais.
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistabbilixxi illi l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt għandhom jiġu ffissati skond iż-żoni omogenji tal-produzzjoni, fuq il-bażi taċ-ċifri forniti mill-Istati Membri produtturi.