FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, no individual determination of dumping could be reached for this company.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n'a pu être procédé à une détermination individuelle du dumping pour cette société.
German: Daher konnte keine unternehmensspezifische Dumpingspanne für Yamamoto ermittelt werden.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, non è stato possibile pervenire ad un accertamento individuale del dumping per questa società.
Czech: Vzhledem ke shora uvedenému nebylo možné rozsah dumpingu u této firmy přesně stanovit.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, v prípade tejto spoločnosti sa nedalo dospieť k žiadnemu individuálnemu stanoveniu dumpingu.
Polish: Wobec powyższego, żadne indywidualne ustalenie dumpingu nie mogło zostać dokonane w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezért e vállalat esetében nem tudtak egyéni dömpingkülönbözetet meghatározni.
Slovenian: Glede na navedeno se za to podjetje ni dalo ugotoviti nobenega posamičnega dampinga.
Estonian: Seetõttu ei saanud kõnealuse äriühingu osas dumpingu kohta konkreetset järeldust teha.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nebija iespējas noteikt dempingu atsevišķi attiecībā uz šo sabiedrību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, pateikta informacija nebuvo pakankama, kad būtų galima daryti individualias išvadas dėl to, ar ši bendrovė užsiima dempingu.
Maltese: Minħabba dan li ntqal aktar 'il fuq, ma setgħet tintlaħaq ebda deċiżjoni dwar il-bejgħ bit-telf għal din il-kumpanija.
English: The companies were duly informed and given an opportunity to provide further explanations in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
French: Les sociétés en ont été dûment informées et ont eu la possibilité de fournir des explications complémentaires, conformément à l'article 18, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Unternehmen wurden gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Grundverordnung gebührend darüber unterrichtet und erhielten die Möglichkeit, weitere Erläuterungen zu geben.
Italian: Le società ne sono state debitamente informate ed è stata data loro la possibilità di fornire ulteriori spiegazioni, in conformità dell'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento di base.
Czech: O této skutečnosti byly řádně vyrozuměny a v souladu s čl. 18 odst. 4 základního nařízení jim byla poskytnuta možnost dodatečného vysvětlení.
Slovak: Spoločnosti boli náležite informované, bola im poskytnutá možnosť dodať ďalšie vysvetlenia v súlade s článkom 18 (4) základného nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwa zostały należycie powiadomione oraz została im zapewniona możliwość przedstawienia dalszych wyjaśnień zgodnie z art. 18 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalatokat tájékoztatták erről, és lehetőséget biztosítottak számukra, hogy az alaprendelet 18. cikkének (4) bekezdésével összhangban további magyarázatokkal szolgáljanak.
Slovenian: Podjetji sta bili pravočasno obveščeni in dana jima je bila možnost, da predložita nadaljnja pojasnila v skladu s členom 18(4) osnovne uredbe.
Estonian: Äriühinguid teavitati nõuetekohaselt ja neil võimaldati esitada täiendavad selgitused kooskõlas algmääruse artikli 18 lõikega 4.
Latvian: Par to sabiedrības tika pienācīgi informētas un tām tika dota iespēja sniegt papildu paskaidrojumus saskaņā ar pamatregulas 18. panta 4. punktu.
Lithuanian: Bendrovės buvo tinkamai informuotos, pagrindinio reglamento 18 straipsnio 4 dalies nustatyta tvarka joms buvo suteikta galimybė pateikti tolesnius paaiškinimus.
Maltese: Il-kumpaniji ġew infurmati f'waqtu u ngħataw l-opportunità li jipprovdu aktar spjegazzjonijiet b'mod konformi ma' l-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku.
English: The companies were informed that, in the absence of a satisfactory response, the information submitted was insufficient to make any individual determination.
French: Les sociétés ont été informées que, faute d'une réponse satisfaisante, les informations présentées étaient insuffisantes pour procéder à une détermination individuelle.
German: Dabei wurden sie darauf hingewiesen, dass ohne eine zufriedenstellende Antwort der Schluss gezogen werden müsse, dass die übermittelten Informationen nicht ausreichend waren, um unternehmensspezifische Feststellungen zu treffen.
Italian: Sono inoltre state informate del fatto che, in assenza di una risposta soddisfacente, i dati inviati erano insufficienti per una determinazione individuale.
Czech: Firmy byly informovány, že při absenci řádně odpovědi nebudou předané údaje k individuálnímu posouzení jejich společností stačit.
Slovak: Spoločnosti boli informované o tom, že v prípade chýbajúcej uspokojivej odpovede, predložené informácie neboli dostačujúce na individuálne stanovenie.
Polish: Przedsiębiorstwa zostały powiadomione, że w przypadku braku należytej odpowiedzi, przedstawione informacje są niewystarczające w celu dokonania indywidualnego ustalenia.
Hungarian: A vállalatokat tájékoztatták arról, hogy kielégítő válaszok hiányában a benyújtott információ nem teszi lehetővé az egyéni megállapításokat.
Slovenian: Podjetji sta bili obveščeni, da so bili zaradi tega, ker ni bilo zadovoljivega odgovora, predloženi podatki nezadostni za posamično ugotavljanje.
Estonian: Äriühingutele teatati, et rahuldava vastuse puudumisel ei saa ebapiisava teabe tõttu konkreetseid järeldusi teha.
Latvian: Sabiedrības tika informētas, ka nepilnīgās atbildes dēļ sniegtā informācija bija nepietiekama, lai varētu izdarīt kādu atsevišķu secinājumu.
Lithuanian: Bendrovėms buvo pranešta, kad, jei nebus pateiktas patenkinamas atsakymas, pateiktoji informacija nebus pakankama daryti individualias išvadas.
Maltese: Il-kumpaniji ġew infurmati li, fin-nuqqas ta' tweġiba sodisfaċenti, l-informazzjoni mogħtija ma kenitx biżżejjed biex tintlaħaq deċiżjoni individwali.
English: Notably, the corporate structure of these companies could not be ascertained as the companies accepted disclosure of the identity of one of their shareholders only;
French: La structure sociale de ces sociétés, notamment, n'a pu être établie, les sociétés n'ayant accepté de révéler l'identité que d'un seul de leurs actionnaires;
German: Insbesondere konnte die Unternehmensstruktur nicht ermittelt werden, da die Unternehmen nur die Identität eines ihrer Anteilseigner bekannt gaben;
Italian: In particolare, non è stato possibile determinare la struttura societaria di queste imprese, poiché esse hanno accettato di rivelare l'identità di uno solo dei loro azionisti;
Czech: Nebylo zvláště možné určit jejich organizační strukturu, neboť firmy označily pouze jednoho ze společníků;
Slovak: Bolo nemožné zistiť podnikovú štruktúru týchto spoločností, nakoľko spoločnosti pristúpili na odhalenie identity iba jedného zo svojich akcionárov;
Polish: W szczególności, korporacyjna struktura tych przedsiębiorstw nie mogła zostać ustalona, ponieważ przedsiębiorstwa zgodziły się na ujawnienie identyfikacji wyłącznie jednego z ich akcjonariuszy;
Hungarian: Konkrétan nem lehetett megállapítani a vállalati struktúrát, mivel a vállalatok csak az egyik részvényes személyazonosságának nyilvánosságra hozatalát fogadták el;
Slovenian: Predvsem se ne da ugotoviti korporacijske strukture teh podjetij, saj sta prejeli razkritje o identiteti le enega od delničarjev;
Estonian: Eelkõige ei olnud võimalik kindlaks teha kõnealuste äriühingute struktuuri, sest nad nõustusid avaldama ainult ühe aktsionäri andmed;
Latvian: Nevarēja tikt noteikta šo sabiedrību korporatīvā struktūra, jo sabiedrības piekrita atklāt tikai viena akcionāra personu;
Lithuanian: Pabrėžtina, kad nebuvo įmanoma nustatyti šių bendrovių struktūrą, nes bendrovės nurodė tik tai, kas yra vienas iš jų akcininkų;
Maltese: Speċjalmient, l-istruttura korporattiva ta' dawn il-kumpaniji ma setgħetx tiġi aċċertata billi l-kumpaniji aċċettaw l-iżvelar ta' l-identità ta' wiehed biss minn dawk li kellhom l-ishma;
English: no information was submitted on the production process and cost of production;
French: aucune information n'a été communiquée concernant le processus de fabrication et le coût de production;
German: über das Fertigungsverfahren und die Produktionskosten wurden keinerlei Informationen vorgelegt;
Italian: non hanno presentato informazioni sul processo e sui costi di produzione;
Czech: dále neuvedly nic k výrobnímu postupu, nákladům výroby;
Slovak: neboli dodané žiadne informácie o výrobnom procese a o výrobných nákladoch;
Polish: nie przedstawiono informacji w sprawie procesu produkcji oraz kosztów produkcji;
Hungarian: nem ismertették a termelési eljárást és a termelési költségeket;
Slovenian: nobeni podatki niso bili predloženi o proizvodnem procesu in proizvodnih stroških;
Estonian: tootmisprotsessi ja tootmiskulude kohta teavet ei esitatud;
Latvian: nekāda informācija netika sniegta par ražošanas procesu un ražošanas izmaksām;
Lithuanian: informacijos apie gamybos procesą ir gamybos sąnaudas pateikta nebuvo;
Maltese: ma ngħatat ebda informazzjoni dwar il-proċess tal-produzzjoni u l-prezz tal-produzzjoni;
English: access to the audited accounts or other financial statements was refused to the Commission on the grounds of company business secrets.
French: l'accès aux comptes vérifiés ou à d'autres états financiers a été refusé à la Commission pour raison de secret commercial.
German: zudem wurde der Kommission die Einsichtnahme in die testierten Jahresabschlüsse und andere Abschlüsse aus Gründen der Vertraulichkeit verweigert.
Italian: l'accesso ai bilanci certificati e altri documenti contabili è stato negato alla Commissione a motivo del segreto commerciale.
Czech: z důvodu obchodního tajemství odmítly Komisi zpřístupnit své auditované účty a jiné finanční výkazy.
Slovak: prístup k auditovaných účtom a iným finančným výkazom bol Komisii odmietnutý na základe obchodného tajomstva spoločnosti.
Polish: na podstawie tajemnicy handlowej przedsiębiorstwa odmówiono Komisji dostępu do rachunków, w stosunku do których przeprowadzony został audyt, lub innych sprawozdań finansowych.
Hungarian: valamint a vállalat üzleti titokra hivatkozva nem bocsátotta a Bizottság rendelkezésére az ellenőrzött elszámolásokat és az egyéb pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: dostop do revidiranih računov in drugih računovodskih izkazov je bil Komisiji zavrnjen zaradi poslovnih skrivnosti podjetij.
Estonian: äriühingu ärisaladuste tõttu puudus komisjonil juurdepääs auditeeritud aruannetele ja muudele finantsaruannetele.
Latvian: pieeja pārbaudītajiem kontiem vai citiem finanšu pārskatiem Komisijai tika liegta komercnoslēpuma dēļ.
Lithuanian: Komisijai buvo atsakyta leisti susipažinti su audituota arba kita finansine atskaitomybe, grindžiant tai esant bendrovių verslo paslaptimis.
Maltese: ġie rrifjutat lill-Kummissjoni aċċess għall-kontijiet riveduti u għal xi rendikont finanzjarju ieħor minħabba s-sigrieti kummerċjali tal-kumpanija.
English: On 13 and 17 July 2000, more than two months after the deadline for replying to the questionnaire, Yamada/Fukui Yamada submitted information on the costs of production of S-205 and their financial statements for three financial years.
French: Les 13 et 17 juillet 2000, soit plus de deux mois après la date limite de réponse au questionnaire, Yamada et Fukui Yamada ont fourni des informations relatives aux coûts de fabrication du S-205 et communiqué leurs états financiers pour trois exercices.
German: Am 13. und 17. Juli 2000, d. h. mehr als zwei Monate nach Ablauf der Frist für die Beantwortung des Fragebogens, machten Yamada/Fukui Yamada Angaben über die Produktionskosten von S-205 und übersandten ihre Abschlüsse für drei Geschäftsjahre.
Italian: Il 13 e 17 luglio 2000, più di due mesi dopo la scadenza fissata per rispondere al questionario, la Yamada/Fukui Yamada ha inviato informazioni sui costi di produzione dell'S-205 e i documenti contabili relativi a tre esercizi finanziari.
Czech: Dne 13. a 17. července 2000, tedy více než dva měsíce po uplynutí lhůty k předání dotazníků, předaly Yamada/Fukui Yamada údaje o výrobních nákladech při výrobě S-205 a své finanční výkazy za tři účetní období.
Slovak: a 17. júla 2000, t. j. viac ako dva mesiace po termíne určenom pre odpoveď na dotazník Yamada/Fukui Yamada predložila informácie o nákladoch na výrobu S-205 a svoje finančné výkazy za 3 fiškálne roky.
Polish: W dniach 13 i 17 lipca 2000 r., więcej niż dwa miesiące po upływie nieprzekraczalnego terminu na udzielenie odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedsiębiorstwo Yamada/Fukui Yamada przedstawiło informacje w sprawie kosztów produkcji S-205 oraz ich sprawozdania finansowe dotyczące trzech lat finansowych.
Hungarian: 2000. július 13-án és 17-én, több mint két hónappal a kérdőívek megválaszolására megállapított határidő után a Yamada/Fukui Yamada ismertette az S-205 termelési költségeit és három pénzügyi év pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Dne 13. in 17. julija 2000, več kakor dva meseca po preteku roka za odgovor na vprašalnik, sta podjetji Yamada/Fukui Yamada predložili podatke o proizvodnih stroških za S-205 in njune računovodske izkaze za tri poslovna leta.
Estonian: Rohkem kui kaks kuud pärast küsimustikele vastamise tähtaja möödumist esitasid Yamada/Fukui Yamada 13. ja 17. juulil 2000 andmed toote S-205 tootmiskulude kohta ja kolme eelarveaasta finantsaruanded.
Latvian: gada 13. un 17. jūlijā, divus mēnešus pēc anketas aizpildīšanas termiņa, Yamada/Fukui Yamada iesniedza informāciju par S-205 ražošanas izmaksām un savus finanšu pārskatus attiecībā uz trim finanšu gadiem.
Lithuanian: 2000 m. liepos 13 ir 17 d., praėjus daugiau kaip dviem mėnesiams po datos, nustatytos atsakyti į anketą, "Yamada" ("Fukui Yamada") pateikė informaciją apie S-205 gamybos sąnaudas ir savo trejų finansinių metų finansinę atskaitomybę.
Maltese: Fit-13 u s-17 ta' Lulju 2000, aktar minn xahrejn wara d-data tal-għeluq biex jitwieġeb il-kwestjonarju, Yamada/Fukui Yamada tat informazzjoni dwar in-nefqa tal-produzzjoni tal-S-205 u r-rendikont tagħhom għal tliet snin finanzjarji.
English: These submissions, which were made well beyond any prescribed time limit, could not change the legal assessment that these companies were not cooperating in the investigation.
French: Ces observations, présentées bien au-delà du délai prescrit, n'ont rien changé à l'appréciation juridique selon laquelle ces sociétés n'ont pas coopéré à l'enquête.
German: Diese Informationen, die weit nach Ablauf der gesetzten Fristen übermittelt wurden, konnten nichts an der Feststellung ändern, dass diese Unternehmen nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.
Italian: Questi dati e osservazioni, inviati ben oltre qualsiasi termine prescritto, non hanno potuto modificare la valutazione giuridica del fatto che le società in questione non hanno collaborato all'inchiesta.
Czech: Tyto údaje, které došly až po uplynutí stanovené lhůty, nemohly změnit nic na konstatování, že tyto firmy při šetření nespolupracovaly.
Slovak: Tieto podania, ktoré sa realizovali dávno po uplynutí akéhokoľvek predpísaného časového limitu, nedokázali zmeniť právne posúdenie, že tieto spoločnosti pri vyšetrovaní nespolupracovali.
Polish: Takie przedstawienie informacji, które zostało dokonane znacznie po upływie jakiegokolwiek przewidzianego terminu, nie mogło zmienić oceny prawnej, że przedsiębiorstwa te nie współpracowały podczas badania.
Hungarian: Ezek a jóval a kitűzött határidő lejárta után rendelkezésre bocsátott beadványok nem változtattak annak jogi megítélésén, hogy a vállalatok nem működtek együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Te predložitve odgovorov, s katerimi je bil občutno prekoračen vsakršen predpisani rok, niso mogle spremeniti pravne ocene, da ti podjetji pri preiskavi nista sodelovali.
Estonian: Ettenähtud tähtaegadest oluliselt hiljem esitatud andmed ei muutnud siiski õiguslikku hinnangut, mille kohaselt kõnealused äriühingud ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Šie krietni pēc paredzētā termiņa iesniegtie fakti nevarēja izmainīt juridisko atzinumu, ka šīs sabiedrības izmeklēšanā nepalīdzēja.
Lithuanian: Šie paaiškinimai, pateikti gerokai po nustatytos datos, negalėjo pakeisti teisinio įvertinimo, kad šios bendrovės atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
Maltese: Dawn is-sottomissjonijiet, li saru wara sew ta' kull limitu taż-żmien ordnat, ma setgħux ibiddlu l-istima legali li dawn il-kumpaniji ma kenux qed jikkooperaw fl-investigazzjoni.
English: The submissions were equally not capable of being used as information available within the meaning of Article 18 of the basic Regulation as they were received at an advanced stage of the investigation and could not reasonably be given due consideration.
French: Les observations en question n'ont pas davantage pu faire office d'informations disponibles, au sens de l'article 18 du règlement de base, car elles ont été reçues à un stade avancé de l'enquête et n'ont donc raisonnablement pu être dûment prises en considération.
German: Die übermittelten Informationen konnten auch nicht als verfügbare Informationen im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung herangezogen werden, da sie in einem fortgeschrittenem Stadium der Untersuchung vorgelegt wurden und nicht angemessen ausgewertet werden konnten.
Italian: Le osservazioni presentate non hanno inoltre potuto essere utilizzate come dati disponibili, ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base, poiché sono pervenute in una fase già avanzata dell'inchiesta e non è stato ragionevolmente possibile tenerle in debito conto.
Czech: Předané údaje nemohly být rovněž použity jako dostupné údaje ve smyslu článku 18 základního nařízení, neboť byly předloženy až v pokročilém stádiu šetření a nebylo možné je přiměřeným způsobem zohlednit.
Slovak: Tieto podania sa taktiež nedali použiť ako informácie dostupné v zmysle článku 18 základného nariadenia, nakoľko boli získané v pokročilom štádiu vyšetrovania a nebolo možné im venovať náležitú pozornosť.
Polish: Jednocześnie nie było możliwe wykorzystanie wniosków jako dostępnych informacji w rozumieniu art. 18 podstawowego rozporządzenia, ponieważ zostały one otrzymane na zaawansowanym etapie badania i ich wnikliwe rozpatrzenie nie było możliwe.
Hungarian: A beadványokat nem lehetett az alaprendelet 18. cikkének értelmében rendelkezésre álló információként felhasználni, mivel a vizsgálat előrehaladott szakaszában adták át, és nem lehetett megfelelően figyelembe venni azokat.
Slovenian: Prav tako se teh predložitev odgovorov ni dalo uporabiti kot razpoložljive podatke v smislu člena 18 osnovne uredbe, saj so bili prejeti v poznejši fazi preiskave in se jih razumno ni dalo ustrezno obravnavati.
Estonian: Samuti ei saanud kõnealuseid andmeid kasutada algmääruse artiklis 18 nimetatud kättesaadava teabena, sest need saadi hilises uurimisjärgus ja neid ei saanud asjakohaselt arvesse võtta.
Latvian: Tāpat šos faktus nevarēja izmantot kā pieejamo informāciju pamatregulas 18. panta nozīmē, jo tie tika saņemti izmeklēšanas beigu posmā un tādēļ tos nevarēja pienācīgi apsvērt.
Lithuanian: Paaiškinimų nebuvo galima panaudoti kaip turimos informacijos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje, nes jie buvo pateikti vėlyvo tyrimo etapo metu ir pagrįstai negalėjo būti tinkamai išnagrinėti.
Maltese: Is-sottomissjonijiet daqstant ma setgħux jintużaw bħala informazzjoni disponibbli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku billi waslu fi stadju avanzat ta' l-investigazzjoni u ma setgħux jingħataw raġonevolment il-kunsiderazzjoni mistħoqqa.
English: These submissions, made well beyond any prescribed time limit, could, however, not compensate for the initial non-cooperation of the company.
French: Celles-ci, présentées bien au-delà du délai prescrit, n'ont, toutefois, pu compenser son défaut de coopération initial.
German: Diese Stellungnahmen, die weit nach Ablauf aller maßgeblichen Fristen gemacht wurden, konnten jedoch die Tatsache nicht aufwiegen, dass das Unternehmen ursprünglich nicht mitgearbeitet hatte.
Italian: Tali informazioni, presentate ben oltre qualsiasi termine prescritto, non hanno potuto compensare, tuttavia, l'omessa collaborazione iniziale della società.
Czech: Tato stanoviska, která došla až po stanovené lhůtě, však nemohla změnit nic na skutečnosti, že tato firma původně při šetření nespolupracovala.
Slovak: Tieto podania realizované dávno po predpísanom časovom limite nemohli však vykompenzovať počiatočnú nespoluprácu tejto spoločnosti.
Polish: Te stanowiska przedstawione z przekroczeniem jakiegokolwiek określonego terminu, nie mogły, jednakże stanowić kompensaty wstępnego braku współpracy ze strony przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezek a jóval a kitűzött határidő lejárta után rendelkezésre bocsátott beadványok azonban nem tették jóvá azt, hogy a vállalat kezdetben nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Ti predložitvi odgovorov, s katerimi je bil občutno prekoračen vsakršen predpisani rok, nista mogli odtehtati začetnega nesodelovanja podjetja.
Estonian: Need ettenähtud tähtaegadest oluliselt hiljem esitatud seisukohad ei heastanud siiski seda, et esialgu keeldus äriühing koostööst.
Latvian: Šīs krietni pēc paredzētā termiņa iesniegtās piezīmes nevarēja kompensēt to, ka sākotnēji sabiedrība sadarbību noraidīja.
Lithuanian: Tačiau šie paaiškinimai, pateikti gerokai po nustatytos datos, negalėjo atsverti to, kad iš pradžių ši bendrovė nebendradarbiavo.
Maltese: Iżda, dawn is-sottomissjonijiet, magħmula sew wara l-limitu ta' żmien mogħti, ma setgħux ipattu għan-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-kumpanija fil-bidu.
English: Neither could the cooperation of its related company in Germany, which made itself known and cooperated in the investigation as an independent importer.
French: Il en va de même pour sa société liée en Allemagne, qui s'est fait connaître et a coopéré à l'enquête en qualité d'importateur indépendant.
German: Dies galt auch für die Mitarbeit des geschäftlich mit ihm verbundenen Unternehmens in der Gemeinschaft, das sich meldete und an der Untersuchung als unabhängiger Einführer mitarbeitete.
Italian: Lo stesso vale per la collaborazione offerta dalla sua società collegata in Germania, la quale si è manifestata e ha collaborato all'inchiesta in qualità di importatore indipendente.
Czech: Totéž platí i o jiné napojené německé firmě, která se ohlásila a při šetření spolupracovala jako nezávislý dovozce.
Slovak: Kompenzovať to nedokázala ani spolupráca jej príbuznej spoločnosti v Nemecku, ktorá sa ozvala a spolupracovala pri vyšetrovaní ako nezávislý dovozca. Podania fy.
Polish: Wstępnego braku współpracy również nie mogła skompensować współpraca ze strony powiązanego z nim przedsiębiorstwa w Niemczech, które ujawniło się i współpracowało podczas badania jako niezależny importer.
Hungarian: Ugyanez érvényes a vele üzleti kapcsolatban álló németországi vállalatra is, amely jelentkezett, és független importőrként együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Enako velja za sodelovanje z njim povezanega podjetja iz Nemčije, ki se je priglasilo in sodelovalo pri preiskavi kot neodvisen uvoznik.
Estonian: Koostööst keeldumist ei suutnud heastada ka koostöö, mida tegi Saksamaal asuv seotud äriühing, kes andis endast teada ja tegi uurimise käigus koostööd sõltumatu importijana.
Latvian: Tas pats attiecas uz tās saistīto sabiedrību Vācijā, kas pieteicās un palīdzēja izmeklēšanā kā neatkarīgs importētājs.
Lithuanian: To negalėjo atsverti ir su ja susijusios bendrovės Vokietijoje, kuri pranešė apie save ir atliekant tyrimą bendradarbiavo kaip nepriklausoma importuotoja, dalyvavimas.
Maltese: Lanqas ma setgħet il-kooperazzjoni tal-kumpanija fil-Ġermanja konnessa magħha, li għamlet lilha nnifisha magħrufa u ikkooperat fl-investigazzjoni bħala impurtatur indipendenti.