English: The Commission's experience in applying the Merger Regulation to date has shown that, except in exceptional circumstances, concentrations falling into the above categories do not combine market positions in a way that would give rise to competition concerns.
French: L'expérience acquise par la Commission jusqu'à présent dans l'application du règlement sur les concentrations montre que les opérations qui relèvent des catégories définies ci-dessus n'entraînent pas, sauf circonstances exceptionnelles, une combinaison de positions sur le marché susceptible de soulever des problèmes de concurrence.
German: Die Erfahrungen, die die Kommission bislang mit der Anwendung der Fusionskontrollverordnung gesammelt hat, haben gezeigt, daß Zusammenschlüsse der genannten Art den beteiligten Unternehmen in der Regel nicht zu einer Marktposition verhelfen, die als wettbewerbsrechtlich bedenklich anzusehen ist.
Italian: L'esperienza acquisita fino ad oggi dalla Commissione nell'applicare il regolamento sulle concentrazioni ha dimostrato che le concentrazioni che rientrano nelle categorie di cui sopra, salvo circostanze eccezionali, non danno luogo ad una combinazione di posizioni di mercato che possa dare luogo a problemi sotto il profilo della concorrenza.
Czech: Zkušenosti Komise při dosavadním používání nařízení o spojování ukázaly, že kromě výjimečných situací, spojování výše uvedených kategorií nenapomáhají k takovému postavení na trhu, které by vyvolávalo obavy o ohrožení hospodářské soutěže.
Slovak: Doterajšie skúsenosti Komisie pri uplatňovaní nariadenia o koncentráciách ukázali, že okrem výnimočných okolnosti koncentrácie spadajúce do vyššie uvedených kategórií nespájajú trhové postavenia takým spôsobom, ktorý by vzbudzoval obavy z hľadiska súťaže.
Polish: Doświadczenie Komisji z dotychczasowego stosowania rozporządzenia w sprawie połączeń wykazuje, że z wyjątkiem szczególnych przypadków, koncentracje należące do powyższych kategorii nie powodują połączenia pozycji na rynku w sposób, który mógłby budzić zastrzeżenia z punktu widzenia konkurencji.
Hungarian: A Bizottság tapasztalatai az összefonódás-ellenőrzési rendelet eddigi alkalmazásával kapcsolatban megmutatták, hogy – kivételes körülményektől eltekintve – a fenti kategóriákba tartozó összefonódások nem vonnak össze piaci pozíciókat oly módon, hogy az a versennyel kapcsolatos aggodalmat keltene.
Slovenian: Dosedanje izkušnje Komisije pri uporabi Uredbe o združitvi kažejo, da koncentracije, zajete v zgornjih kategorijah, razen v izjemnih primerih, ne kombinirajo položajev na trgu na način, ki bi povzročal sum glede konkurence.
Estonian: Komisjoni koondumismääruse kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et üldjuhul ei omanda eespool loetletud kategooriatesse kuuluvad koondumised sellist turuseisundit, mis võiks põhjustada konkurentsiprobleeme.
Latvian: Komisijas līdz šim gūtā pieredze Apvienošanās regulas piemērošanā rāda, ka, izņemot ārkārtējus apstākļus, koncentrācijas, kas ietilpst iepriekšminētās kategorijās, neapvieno savu stāvokli tirgū tādā veidā, kas radītu bažas par konkurenci.
Lithuanian: Komisijos įgyta patirtis iki šiol taikant Susijungimo reglamentą parodė, kad išskyrus išskirtines aplinkybes, nurodytųjų kategorijų koncentracijos nesukuria rinkoje tokios būklės, kuri galėtų kelti susirūpinimą dėl konkurencijos.
Maltese: L-esperjenza tal-Kummissjoni minn meta applikat ir-Regolament dwar l-Għaqda sal-lum uriet li, barra f'ċirkostanzi eċċezzjonali, konċentrazzjonijiet li jaqgħu fil-kategoriji ta' hawn fuq ma jgħaqqdux posizzjonijiet b'mod li jqajjem tħassib dwar kompetizzjoni.