English: Portugal shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to non-member countries, when derived from bovine animals slaughtered in Portugal:
French: Le Portugal veille à ce que ne soient pas expédiés, à partir de son territoire vers d'autres États membres ou vers des pays tiers, quand ils proviennent de bovins abattus au Portugal:
German: Portugal stellt sicher, dass folgende Erzeugnisse nicht aus seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versendet werden, wenn sie von Rindern stammen, die in Portugal geschlachtet wurden:
Spanish: Portugal velará por que los productos siguientes no se envíen desde su territorio a otros Estados miembros ni a terceros países, cuando procedan de animales bovinos sacrificados en dicho país:
Italian: Il Portogallo provvede affinché non siano spediti dal proprio territorio verso altri Stati membri o paesi terzi, qualora siano stati ottenuti da animali macellati in Portogallo:
Portuguese: Portugal assegurará que não sejam expedidos do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros, quando provenientes de bovinos abatidos em Portugal:
Dutch: Portugal ziet erop toe dat van de onderstaande producten, voorzover die van in Portugal geslachte runderen zijn verkregen, vanaf zijn grondgebied geen verzending naar andere lidstaten of naar derde landen plaatsvindt:
Swedish: Portugal skall säkerställa att följande varor inte avsänds från dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land, om de kommer från nötkreatur som har slaktats i Portugal:
Greek: Η Πορτογαλία διασφαλίζει ότι τα κάτωθι δεν αποστέλλονται από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, όταν προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στην Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko zajistí, aby z jeho území nebyly do ostatních členských států nebo třetích zemí odesílány tyto materiály, získané ze skotu poraženého v Portugalsku:
Slovak: Portugalsko zabezpečí, aby z jeho územia sa neodosielali do iných členských štátov alebo do nečlenských štátov nasledovné výrobky, ak sú získané z hovädzieho dobytka zabitého v Portugalsku:
Polish: Portugalia zapewnia, aby następujące produkty, otrzymane z bydła ubitego w Portugalii, nie były wysyłane z jej terytorium do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich:
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy az alábbi termékeket nem adják fel a területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba, ha azok Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből származnak:
Slovenian: Portugalska zagotavlja, da navedeno ni odposlano iz njenega ozemlja v druge države članice ali države nečlanice, kadar je iz govedi, zaklanih na Portugalskem:
Estonian: Portugal tagab, et tema territooriumilt ei saadeta teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse järgmisi tooteid või materjale, kui need on saadud Portugalis tapetud veisetelt:
Latvian: Portugāle nodrošina, lai no tās teritorijas uz citām dalībvalstīm vai ārpuskopienas valstīm nenosūtītu no Portugālē nokautiem liellopiem iegūtu:
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitas valstybes nares arba į šalis ne nares nebūtų išvežami šie iš Portugalijoje paskerstų galvijų gauti produktai: