FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, it was considered that the specifically calculated monthly and annual costs of production were not reliable.
French: Dans ces circonstances, il a été considéré que les coûts de production annuels et mensuels calculés spécialement n'étaient pas fiables.
German: Unter diesen Umständen wurde die Auffassung vertreten, daß die eigens berechneten monatlichen und jährlichen Produktionskosten nicht zuverlässig waren.
Italian: Di conseguenza, si è ritenuto che i costi di produzione mensili ed annuali espressamente calcolati non fossero affidabili.
Danish: Under disse omstændigheder fandtes det, at de specifikt beregnede månedlige og årlige produktionsomkostninger ikke var pålidelige.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det att de särskilt beräknade månatliga och årliga tillverkningskostnaderna inte var tillförlitliga.
Czech: za těchto okolností se předpokládalo, že zvláště vypočtené měsíční a roční výrobní náklady nejsou spolehlivé.
Slovak: Za týchto okolností sa špecificky vypočítané mesačné a ročné výrobné náklady nepovažujú za spoľahlivé.
Polish: W tych okolicznościach uznano, iż specjalnie obliczone koszty produkcji w skali miesiąca i roku nie są reprezentatywne.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy ítéltük meg, hogy a külön-külön számított havi és éves termelési költségek nem megbízhatóak.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo sprejeto stališče, da posebej izračunani mesečni in letni proizvodni stroški niso zanesljivi.
Romanian: În aceste condiții, s-a considerat că valorile costurilor de producție lunare și anuale calculate în mod specific nu erau fiabile.
Estonian: Seoses sellega leiti, et konkreetselt iga kuu ja aasta kohta arvutatud tootmiskulud ei ole usaldusväärsed.
Latvian: Šajos apstākļos uzskatīja, ka īpaši aprēķinātās mēneša un gada ražošanas izmaksas nav ticamas.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis buvo nutarta, kad specialiai apskaičiuotos mėnesinės ir metinės gamybos išlaidos buvo nepatikimos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, kien ikkunsidrat li l-infiq ikkalkulat kull xahar u kull sena speċifikament tal-produzzjoni ma kienx ta' min joqgħod fuqu.
English: The same exporting producer claimed that certain goods returns and sales discounts should have been deducted from the domestic sales transaction listing.
French: Le même producteur-exportateur a fait valoir que certains retours de marchandises et certaines remises auraient dû être déduits de la liste des ventes intérieures.
German: Derselbe ausführende Hersteller beantragte, bestimmte zurückgesandte Waren und Preisnachlässe hätten auf der Liste der Inlandsverkäufe in Abzug gebracht werden müssen.
Italian: Il medesimo produttore esportatore ha chiesto di dedurre dal tabulato delle vendite interne taluni resi di merci e sconti sui prezzi di vendita.
Danish: Den samme eksporterende producent hævdede, at visse returnerede varer og salgsrabatter skulle være fratrukket hjemmemarkedssalget.
Swedish: Samma exporterande tillverkare begärde att vissa returnerade varor och försäljningsrabatter borde räknas av från förteckningen över inhemska försäljningstransaktioner.
Czech: stejný vyvážející výrobce namítal, že tržby za některé zboží a slevy při prodeji by měly být odečteny ze seznamu transakcí domácího prodeje.
Slovak: Ten istý vyvážajúci výrobca požiadal o odpočítanie určitých zliav pri vracaní a predaji tovarov z kótovania domácich predajných transakcií.
Polish: Ten sam producent dokonujący wywozu twierdził, iż z wykazu sprzedaży na rynku krajowym należało odliczyć określone zwroty towarów i bonifikaty.
Hungarian: Ugyanez az exportáló gyártó azt állította, hogy a belföldi értékesítési tranzakciók jegyzékén le kellett volna vonni egyes visszaküldött termékeket és árengedményeket.
Slovenian: Isti proizvajalec - izvoznik je trdil, da bi se določeno vrnjeno blago in popusti na ceno morali odšteti od seznama poslov domače prodaje.
Romanian: Același producător-exportator a afirmat că anumite restituiri de bunuri și reduceri la vânzare ar fi trebuit să fie eliminate din lista vânzărilor interne.
Estonian: Sama eksportiv tootja väitis, et omamaiste müügitehingute loetelust oleks tulnud maha arvata teatavad kaupade tagastamised ja müügiga seotud hinnaalandused.
Latvian: Tas pats ražotājs eksportētājs iebilda, ka vajadzējis no vietējās pārdošanas darījumu uzskaites atskaitīt noteiktu preču atdošanu atpakaļ un pārdošanas atlaides.
Lithuanian: Tas pats eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad iš vidaus prekybos sandorių kotiravimo reikėjo išskaičiuoti tam tikrą prekių grąžą ir prekybines nuolaidas.
Maltese: L-istess produttur li jesporta afferma li ċerti merkanziji mogħtija lura u skonti tal-bejgħ kellhom ikunu mnaqqsa mil-lista tat-transazzjoni tal-bejgħ domestiku.
English: Two exporting producers argued that for the purposes of the ordinary course of trade test, the comparison of prices with the cost of production should be carried out on a quarterly basis.
French: Deux producteurs-exportateurs ont fait valoir que, pour vérifier si les ventes avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, il aurait fallu comparer les prix et le coût de production sur une base trimestrielle.
German: Zwei ausführende Hersteller machten geltend, bei der Prüfung der Frage, ob die Geschäfte im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, müßten die Preise auf vierteljährlicher Grundlage mit den Produktionskosten verglichen werden.
Italian: Due produttori esportatori hanno asserito che, ai fini della verifica del corso delle normali operazioni commerciali, il confronto tra i prezzi e il costo di produzione dovrebbe essere fatto su base trimestrale.
Danish: To eksporterende producenter fremførte, at sammenligningen af priserne med produktionsomkostningerne med henblik på at fastslå, om salget havde fundet sted i normal handel, burde ske kvartalsvis.
Swedish: Två exporterande tillverkare menade att jämförelsen mellan priserna och tillverkningskostnaden i syfte att undersöka om försäljningen skett vid normal handel borde göras kvartalsvis.
Czech: dva vyvážející výrobci argumentovali, že pro účely zkoušky za podmínek běžného obchodu by porovnání cen s výrobními náklady mělo být prováděno čtvrtletně.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia argumentovali že pri bežnom priebehu obchodného testu by sa ceny s výrobnými nákladmi mali porovnávať štvrťročne.
Polish: Dwaj producenci dokonujący wywozu twierdzili, iż do celów weryfikacji, czy sprzedaży dokonywano w zwykłym obrocie handlowym, porównania ceny z kosztami produkcji należało dokonać na bazie kwartalnej.
Hungarian: Két exportáló gyártó amellett érvelt, hogy a szokásos üzleti gyakorlat vizsgálatához az árak és a termelési költség összehasonlítását negyedéves alapon kellene elvégezni.
Slovenian: Dva proizvajalca - izvoznika sta ugovarjala, da bi se morale pri preverjanju vprašanja, ali so bili posli opravljeni pri običajnem poteku trgovine, cene s proizvodnimi stroški primerjati četrtletno.
Romanian: Doi producători-exportatori au afirmat că, pentru a verifica dacă vânzările au avut loc în cursul operațiunilor comerciale obișnuite, compararea prețurilor cu costurile de producție ar trebui să se realizeze trimestrial.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat väitsid, et tavapärase kaubandustegevuse hindamiseks tuleks võrrelda hindu ja tootmiskulusid kord kvartalis.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka parastās tirdzniecības aprites pārbaudei ik ceturksni būtu jāveic cenu salīdzināšana ar ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad atliekant įprastinių prekybos sąlygų bandymą, kainas lyginti su gamybos išlaidomis reikia pagal ketvirčius.
Maltese: Żewġ produtturi li jesportaw sostnew li l-għanjiet tat-test tal-kummerċ kif soltu jsir, il-paragun tal-prezzijiet bin-nefqa tal-produzzjoni għandha ssir fuq bażi ta' kull tliet xhur.
English: Three exporting producers argued that the exclusion of foreign exchange gains and losses from their SG & A expenses at the provisional stage was unjustified.
French: Trois producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'exclusion, au stade provisoire, des gains et pertes de change de leurs frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux n'était pas justifiée.
German: Drei ausführende Hersteller wandten ein, die Nichteinbeziehung ihrer Devisengewinne und -verluste in die VVG-Kosten im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung sei nicht gerechtfertigt.
Italian: Tre produttori esportatori hanno asserito che l'esclusione dei profitti e delle perdite sui cambi dalle loro SGAV nella fase provvisoria era ingiustificata.
Danish: Tre eksporterende producenter fremførte, at det ikke var berettiget at se bort fra kursgevinster og kurstab fra deres SGA-omkostninger.
Swedish: Tre exporterande tillverkare hävdade att det inte var berättigat att i det preliminära skedet inte ta med utländska valutavinster och -förluster i deras försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Czech: tři vyvážející výrobci si stěžovali, že vyloučení kurzových zisků a ztrát z PV a S nákladů v prozatímním stadiu bylo neodůvodněné.
Slovak: Traja vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že vylúčenie ziskov a strát z zmien výmenných kurzov z nákladov na SG&A v predbežnom štádiu je neoprávnené.
Polish: Trzech producentów dokonujących wywozu argumentowało, iż wyłączenie z kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, zysków i strat dewizowych było na wstępnym etapie nieusprawiedliwione.
Hungarian: Három exportáló gyártó amellett érvelt, hogy az átmeneti szakaszban indokolatlanul zárták ki a külföldi árfolyamnyereséget, illetve -veszteséget az ÉÁA költségekből.
Slovenian: Trije proizvajalci - izvozniki so ugovarjali, da izključitev njihovih deviznih dobičkov in izgub iz PSA stroškov v predhodni fazi ni bila utemeljena.
Romanian: Trei producători-exportatori au afirmat că excluderea câștigurilor și pierderilor generate de cursul de schimb din costurile de vânzare, cheltuielile administrative și costurile generale a fost nejustificată în etapa provizorie.
Estonian: Kolm eksportivat tootjat väitsid, et valuutakursi muutuste kasumi ja kahjumi väljajätmine müügi-, üld- ja halduskuludest ei olnud algetapis õigustatud.
Latvian: Trīs ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka valūtas maiņas ieguvumu un zaudējumu izslēgšana no to tirdzniecības, vispārējām un administratīvajām izmaksām, kas notika pagaidu posmā, nav pamatota.
Lithuanian: Trys eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad parengtinėje stadijoje yra nepateisinama išskirti iš jų SG ir A išlaidų užsienio valiutų keitimo pelną ir nuostolius.
Maltese: Tliet produtturi li jesportaw sostnew li l-esklużjoni tal-profitti ta' l-iskambju barrani u t-telf mill-ispejjeż tagħhom SG u A fl-istadju provviżorju ma kienx ġustifikat.
English: No claims were made concerning the determination of the export price. The conclusions set out in the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune demande n'a été introduite au sujet de la détermination du prix à l'exportation, si bien que les conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zur Berechnung des Ausfuhrpreises eingingen, werden die Schlußfolgerungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Polish: Ponieważ nie zostały zgłoszone żadne uwagi dotyczące określenia ceny eksportowej, niniejszym potwierdza się wnioski z rozporządzenia o cle tymczasowym.
English: Two exporting producers requested a comparison of export price with normal value on a quarterly basis and one on a monthly basis.
French: Deux producteurs-exportateurs ont demandé que le prix à l'exportation et la valeur normale soient comparés sur une base trimestrielle tandis qu'un troisième souhaitait une comparaison mensuelle.
German: Zwei ausführende Hersteller beantragten, daß der Ausfuhrpreis auf vierteljährlicher Grundlage mit dem Normalwert verglichen werden solle; ein weiterer ausführender Hersteller beantragte einen Vergleich auf Monatsgrundlage.
Italian: Due produttori esportatori hanno chiesto un confronto tra il prezzo all'esportazione e il valore normale su base trimestrale e uno su base mensile.
Danish: To eksporterende producenter anmodede om en sammenligning af eksportprisen med den normale værdi på kvartalsvist grundlag, og en anmodede om en sammenligning på månedligt grundlag.
Swedish: Två exporterande tillverkare begärde att exportpriset skulle jämföras med normalvärdet varje kvartal och en annan begärde att det skulle göras varje månad.
Czech: dva vyvážející výrobci požadovali porovnání vývozní ceny s běžnou hodnotou na čtvrtletním základě a jeden na měsíčním základě.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia požiadali o porovnanie vývozných cien s bežnou hodnotou na štvrťročnom základe a jeden na mesačnom základe.
Polish: Dwaj producenci dokonujący wywozu wnioskowali o porównanie ceny eksportowej z normalną wartością na bazie kwartalnej, a jeden na bazie miesięcznej.
Hungarian: Két exportáló gyártó kérte a kiviteli ár és a rendes érték negyedéves, illetve egy exportáló gyártó ezek havonkénti összehasonlítását.
Slovenian: Dva proizvajalca - izvoznika sta zahtevala, da se izvozna cena z normalno vrednostjo primerja četrtletno, en proizvajalec - izvoznik pa je zahteval primerjavo mesečno.
Romanian: Doi producători-exportatori au solicitat o comparație a prețului de export cu valoarea normală pe bază trimestrială, iar un al treilea pe bază lunară.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat taotlesid ekspordihinna ja normaalväärtuse võrdlemist kord kvartalis ja üks eksportiv tootja kord kuus.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji lūdza veikt eksporta cenas un normālās vērtības salīdzinājumu, par pamatu ņemot ceturksni, bet viens - par pamatu ņemot mēnesi.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai paprašė palyginti eksporto kainą su normaliąja verte pagal ketvirčius, o vienas – pagal mėnesius.
Maltese: Żewġ produtturi li jesportaw talbu paragun tal-prezz ta' l-esportazzjoni bil-valur normali fuq bażi ta' kull tliet xhur u wieħed fuq bażi ta' kull xahar.
English: One exporting producer argued that an allowance should be granted for freight paid on returned goods.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir qu'un ajustement devait être accordé pour tenir compte du fret payé pour les retours de marchandises.
German: Ein ausführender Hersteller beantragte eine Berichtigung für Frachtkosten für zurückgesandte Waren.
Italian: Un produttore esportatore ha chiesto un adeguamento per le spese di trasporto sostenute su merci restituite.
Danish: En eksporterende producent fremførte, at der burde indrømmes en justering for fragtomkostninger for returnerede varer.
Swedish: En exporterande tillverkare begärde en justering för fraktkostnader för returnerade varor.
Czech: jeden vyvážející výrobce argumentoval, že by měla být povolena úhrada přepravních nákladů u vráceného zboží.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca argumentoval že za dopravné poplatky, zaplatené za vrátený tovar, by sa mala poskytovať náhrada.
Polish: Jeden producent dokonujący wywozu wnioskował o dostosowanie uwzględniające koszty frachtu zwróconych towarów.
Hungarian: Egy exportáló gyártó amellett érvelt, hogy jóváírást kellene biztosítani az áruk visszaszállításának fuvardíja után.
Slovenian: En proizvajalec - izvoznik je zahteval odobritev popravka prevoznih stroškov za vrnjeno blago.
Romanian: Un producător-exportator a afirmat că ar trebui acordată o ajustare pentru transportul plătit pentru bunurile restituite.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et tagastatud kauba eest makstud veokulusid tuleks korrigeerida.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka būtu jākoriģē pārvadājuma izmaksas, kas samaksātas par atpakaļ atdotajām precēm.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad už sugrąžintų prekių sumokėtą frachtą reikia suteikti išmoką.
Maltese: Wieħed produttur li jesporta sostna li għandha tingħata konċessjoni għat-trasport imħallas tal-merkanzija mogħtija lura.
English: Two exporting producers claimed that different levels of trade existed for export and domestic sales of the product concerned.
French: Deux producteurs-exportateurs ont fait valoir une différence de stade commercial entre les ventes à l'exportation et les ventes intérieures du produit concerné.
German: Zwei ausführende Hersteller machten geltend, die Export- und die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware würden auf unterschiedlichen Handelsstufen durchgeführt. Dem entsprechenden Berichtigungsantrag wurde stattgegeben.
Italian: Due produttori esportatori hanno affermato che vi erano due differenti stadi commerciali per l'esportazione e per la vendita sul mercato nazionale del prodotto interessato.
Danish: To eksporterende producenter påstod, at der eksisterede forskellige handelsled for eksportsalget og hjemmemarkedssalget af den pågældende vare.
Swedish: Två exporterande tillverkare hävdade att det rådde olikheter i handelsled mellan exportförsäljningen och den inhemska försäljningen av den berörda produkten.
Czech: dva vyvážející výrobci namítali, že existovaly různé úrovně obchodování pro vývoz a domácí prodej dotyčného výrobku.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia namietli, že pri vývoze a domácom predaji jestvujú dve rozdielne úrovne obchodu.
Polish: Dwaj producenci dokonujący wywozu twierdzili, iż istnieją dwa różne poziomy handlu dla sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku eksportowym i na rynku krajowym.
Hungarian: Két exportáló gyártó azt állította, hogy az érintett termék kivitele és belföldi értékesítése eltérő kereskedői szinten történik.
Slovenian: Dva proizvajalca - izvoznika sta trdila, da sta se izvozna prodaja in domača prodaja zadevnega izdelka izvajali na različnih stopnjah trgovanja. Ta argument je bil sprejet;
Romanian: Doi producători-exportatori au afirmat că au existat diferite niveluri comerciale ale vânzărilor de produs în cauză, la export sau pe piața internă.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat väitsid, et vaatlusaluse toote ekspordi- ja omamaisel müügil on erinevad kaubandustasandid.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji iebilda, ka pastāv dažādi tirdzniecības līmeņi attiecīgā ražojuma eksporta un vietējai pārdošanai.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad nagrinėjamo produkto eksporto ir vidaus pardavimai vyko skirtinguose prekybos lygmenyse.
Maltese: Żewġ produtturi li jesportaw affermaw li l-livelli differenti tal-kummerċ eżistew għall-bejgħ ta' l-esportazzjoni u l-bejgħ domestiku tal-prodott konċernat.
English: Following changes to the calculations in accordance with the findings noted above, the dumping margins of one company and one group of companies were revised.
French: À la suite des modifications apportées aux calculs conformément aux conclusions ci-dessus, les marges de dumping d'une société et d'un groupe de sociétés ont été revues.
German: Da die Berechnungen im Einklang mit den vorstehenden Feststellungen teilweise geändert wurden, wurden die Dumpingspannen eines Unternehmens und einer Unternehmensgruppe angepaßt.
Italian: A seguito delle modifiche ai calcoli conformemente alle summenzionate risultanze, i margini di dumping di una società e di un gruppo di società sono stati rivisti.
Danish: Efter ændringer af beregningerne i overensstemmelse med de nævnte undersøgelsesresultater blev dumpingmargenerne for et selskab og en gruppe selskaber revideret.
Swedish: Sedan ändringar av beräkningarna gjorts i enlighet med slutsatserna ovan, justerades dumpningsmarginalen för ett företag och en företagsgrupp.
Czech: po změnách ve výpočtu v souladu se zjištěními uvedenými výše byla opravena dumpingová rozpětí jedné společnosti a jedna skupina společností byla přezkoumána.
Slovak: Po zmenách v kalkuláciách v súlade s vyššie uvedenými zisteniami sa revidovali dumpingové rozpätia jednej spoločnosti a jednej skupiny spoločností.
Polish: W związku ze zmianami obliczeń wynikającymi z wyżej wymienionych ustaleń, skorygowane zostały marginesy dumpingu w przypadku jednej spółki i jednej grupy spółek.
Hungarian: Az említett ténymegállapításoknak megfelelően a számításokban végrehajtott módosításokat követően egy vállalat és egy vállalatcsoport dömpingár-különbözetét módosítottuk.
Slovenian: Ker so se izračuni v skladu z zgornjimi ugotovitvami delno spremenili, so se popravile stopnje dampinga ene družbe in ene skupine družbe.
Romanian: După modificarea calculelor în conformitate cu concluziile sus-menționate, marjele de dumping ale unei societăți și ale unui grup de societăți au fost revizuite.
Estonian: Pärast seda, kui arvutustesse olid tehtud eespool esitatud järelduste kohased muudatused, vaadati uuesti läbi ühe äriühingu ja ühe kontserni dumpingumarginaalid.
Latvian: Pēc aprēķinu izmaiņām saskaņā ar iepriekš minētajiem atzinumiem, viena uzņēmuma un vienas uzņēmumu grupas dempinga starpības pārskatīja.
Lithuanian: Pakeitus apskaičiavimus pagal pirmiau nustatytus faktus, buvo patikslintas vienos bendrovės ir vienos bendrovių grupės dempingo dydis.
Maltese: Wara t-tibdiliet fil-kalkulazzjonijiet skond ir-riżultati nnotati hawn fuq, il-marġni tad- dumping ta' kumpannija waħda u grupp wieħed ta' kumpanniji kienu reveduti.
English: Regarding this claim, it must be noted that these parties received full disclosure in accordance with Article 19(4) of the basic Regulation.
French: À cet égard, il faut préciser que ces parties ont été dûment informées conformément à l'article 19, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Dazu ist anzumerken, daß die vorgenannten Parteien gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Grundverordnung in vollem Umfang unterrichtet wurden.
Italian: Per quanto concerne questa obiezione è opportuno notare che a dette parti sono state divulgate tutte le informazioni ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento di base.
Danish: Med hensyn til denne påstand skal det bemærkes, at disse parter blev fuldt underrettet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Beträffande detta påstående måste det noteras att dessa parter fått tillgång till alla uppgifter i enlighet med artikel 19.4 i grundförordningen.
Czech: pokud jde o tuto námitku je nutno vzít na vědomí, že těmto stranám byly poskytnuty úplné informace podle čl. 19 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: So zreteľom na túto námietku je treba poznamenať, že týmto stranám bolo v súlade s článkom 19 ods.4 základného nariadenia poskytnuté plné znenie nálezu.
Polish: Jeśli chodzi o to roszczenie, należy zauważyć, iż strony te otrzymały pełną informację zgodnie z art. 19 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezzel az állítással kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 19. cikkének (4) bekezdésével összhangban ezek a felek minden adatot kézhez kaptak.
Slovenian: V zvezi s tem zahtevkom je treba pripomniti, da so bile obema strankama v skladu s členom 19(4) osnovne uredbe informacije razkrite v celoti.
Romanian: În privința acestei revendicări, trebuie menționat faptul că părțile în cauză au fost informate corespunzător, în conformitate cu articolul 19 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seoses selle väitega tuleks märkida, et kõnealustele isikutele teatati täielikud andmed kooskõlas algmääruse artikli 19 lõikega 4.
Latvian: Attiecībā uz šo iebildumu ir jānorāda, ka šīs personas tika pienācīgi informētas saskaņā ar pamatregulas 19. panta 4. punktu.
Lithuanian: Aptariant šią pretenziją reikia pažymėti, kad šios šalys buvo supažindintos su visa informacija remiantis pagrindinio reglamento 19 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Rigward din il-pretensjoni, għandu jiġi nnotat li dawn il-partijiet irċevew svelar sħiħ skond l-Artikolu 19(4) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the Commission requested the Community producers in question to submit additional non-confidential information. This non-confidential information was submitted by the Community producers concerned, following the Commission's definitive disclosure to the interested parties, which had full access to it, consequently allowing them to exercise their right of defence.
French: De plus, la Commission a invité les producteurs communautaires en question à lui fournir des informations non confidentielles complémentaires, lesquelles lui sont parvenues après la divulgation des conclusions définitives aux parties intéressées. Ces dernières y ont eu pleinement accès et ont donc pu exercer leur droit de défense.