FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This result is environmentally not desirable for this reason.
French: Cela n'est pas souhaitable sur le plan environnemental.
Danish: Af miljømæssige årsager ville det ikke være ønskeligt.
Czech: Tento důsledek je z uvedeného důvodu pro životní prostředí nežádoucí.
Slovak: Takýto výsledok je z tohto dôvodu z hľadiska životného prostredia nežiadúci.
Polish: Z ekologicznego punktu widzenia efekt taki nie jest pożądany.
Hungarian: Ez a fejlemény környezetvédelmi szempontból nem kívánatos.
Slovenian: Z vidika varstva okolja pa to ni zaželjeno.
Romanian: Din punct de vedere ecologic, acest rezultat nu este de dorit.
Bulgarian: Поради тази причина този резултат не е желателен от гледна точка на екологията.
Estonian: Keskkonna seisukohast ei ole see aga soovitav.
Latvian: Videi šāds iznākums nav vēlams.
Lithuanian: Ekologiniu požiūriu tai nepageidautina.
Maltese: Dan ir-riżultat mhuwiex ambjentalment mixtieq għal din ir-raġuni.
English: Commission Decision of 19 February 2001 establishing the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (notified under document number C(2001) 398)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 февруари 2001 година за определяне на условията за дерогация на стъклен амбалаж по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО относно опаковки и отпадъци от опаковки (нотифицирано под номер C(2001) 398)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. veebruar 2001, millega kehtestatakse erandi tingimused klaaspakendi jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetalli kontsentratsioonitasemetega (teatavaks tehtud numbri K(2000) 398 all)
English: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
English: "intentionally introduced" shall mean "deliberately utilised in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a specific characteristic, appearance, or quality"; the use of recycled materials as feedstock for the manufacture of new packaging materials, where some portion of the recycled materials may contain amounts of regulated metals, is not be considered as intentionally introduced.
Maltese: "introdotti intenzjonalment" għandha tfisser deliberatament utilizzat fil-formulazzjoni ta' imballaġġ jew komponent mill-imballaġġ meta l-preżenza kontinwa tiegħu hija mixtieqa fl-imballaġġ jew fil-komponent mill-imballaġġ finali sabiex tiġi pprovduta karatteristika, dehra jew kwalità speċifika: l-użu ta' materjali riċiklati bħala għalf għall-fabbrikazzjoni ta' materjali ġodda mill-imballaġġ, meta xi porzjon tal-materjali riċiklati jista' jikkontjeni ammonti ta' metalli regolati, m'għandux jiġi kkunsidrat bħala introdott intenzjonalment.
English: Directive 94/62/EC provides in Article 11 a gradual reduction of the concentration of heavy metals in packaging.
French: La directive 94/62/CE prévoit en son article 11 une réduction progressive des niveaux de concentration des métaux lourds présents dans les emballages.
German: In Artikel 11 der Richtlinie 94/62/EG ist die schrittweise Senkung der Schwermetallkonzentration in Verpackungen vorgesehen.
Portuguese: A Directiva 94/62/CE prevê, no seu artigo 11.o, uma redução gradual da concentração de metais pesados nas embalagens.
Danish: Artikel 11 i direktiv 94/62/EF foreskriver gradvis nedtrapning af koncentrationen af tungmetaller i emballage.
Czech: Směrnice 94/62/ES stanoví v článku 11 záměr postupně snižovat koncentrace těžkých kovů v obalech.
Slovak: Smernica 94/62/ES v článku 11 ustanovuje postupné znižovanie koncentrácie ťažkých kovov v obaloch.
Polish: Artykuł 11 dyrektywy 94/62/WE przewiduje stopniową redukcję stężeń metali ciężkich w opakowaniach.
Hungarian: A 94/62/EK irányelv a 11. cikkében előírja a csomagolásokban a nehézfémek koncentrációjának fokozatos csökkentését.
Slovenian: Direktiva 94/62/ES predvideva v členu 11 postopno zmanjševanje koncentracij težkih kovin v embalaži.
Romanian: Directiva 94/62/CE prevede la articolul 11 o reducere treptată a concentrației de metale grele din ambalaje.
Bulgarian: Член 11 от Директива 94/62/EО предвижда постепенно намаляване на концентрацията на тежки метали в опаковките.
Estonian: Direktiivi 94/62/EÜ artiklis 11 nähakse ette, et raskmetallide sisaldust pakendis tuleb järkjärgult vähendada.
Latvian: Direktīvas 94/62/EK 11. pantā ir paredzēta pakāpeniska smago metālu daudzuma samazināšana iepakojumos.
Lithuanian: Direktyvos 94/62/EB 11 straipsnis numato laipsnišką sunkiųjų metalų koncentracijos pakuotėse mažinimą.
Maltese: D-Direttiva 94/62/KE tipprovdi fl-Artikolu 11 tnaqqis gradwali tal-konċentrazzjoni ta' metalli tqal fl-imballaġġ.
English: The full applications of the level of 100 ppm, which is due to enter into force on 30 June 2001, might have as a consequence that the use of recycled glass is reduced, in order to comply with Article 11.
French: L'application stricte du niveau de 100 ppm, prévue pour le 30 juin 2001, pourrait avoir pour conséquence une réduction de l'utilisation du verre recyclé, pour respecter l'article 11.
Danish: En fuldstændig overholdelse af grænsen på 100 ppm, som skulle træde i kraft den 30. juni 2001, vil kunne medføre, at brugen af genvundet glas mindskes som følge af kravet i artikel 11.
Czech: Plné uplatňování úrovně 100 ppm, které má vstoupit v platnost dne 30. června 2001, by mohlo vést ke snížení využívání recyklovaného skla v důsledku snahy splnit požadavky článku 11.
Slovak: Plné uplatňovanie hladiny 100 ppm, ktorá má nadobudnúť účinnosť 30. júna 2001, by mohlo viesť k tomu, že na dosiahnutie súladu s článkom 11 sa zníži používanie recyklovaného skla.
Polish: Pełne zastosowanie warunku poziomu stężeń nieprzekraczającego 100 ppm, który ma wejść w życie z dniem 30 czerwca 2001 r., mogłoby w konsekwencji doprowadzić do ograniczenia wykorzystania szkła pochodzącego z recyklingu ze względu na konieczność zgodności z art. 11.
Hungarian: A 2001. június 30-ától hatályba lépő 100 ppm koncentráció teljes körű alkalmazása azt eredményezheti, hogy a 11. cikk előírásainak való megfelelés érdekében az anyagában hasznosított üveg használatát korlátozzák.
Slovenian: Popolna uporaba meje 100 ppm, ki naj bi začela veljati 30. junija 2001, bi lahko povzročila zmanjšanje uporabe recikliranega stekla, da bi lahko zadostili zahtevam člena 11.
Romanian: Aplicarea completă a nivelului de 100 ppm, care intră în vigoare la 30 iunie 2001, ar putea avea drept consecință reducerea utilizării sticlei reciclate, în vederea respectării articolului 11.
Bulgarian: Строгото прилагане на концентрационното ниво от 100 ppm, което влиза в сила на 30 юни 2001 г., би могло да предизвика намаляване на използването на рециклирано стъкло с оглед спазване на член 11.
Estonian: Kui täielikult kohaldada sätestatud 100 ppm taset, mille jõustumise tähtaeg on 30. juuni 2001, võib artikli 11 sätete täitmiseks seetõttu väheneda ringlussevõetud klaasi kasutamine.
Latvian: Lai atbilstu 11. panta prasībām, var samazināties pārstrādāta stikla lietošana sakarā ar 100 ppm līmeņa pilnīgu piemērošanu no 2001. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Pradėjus taikyti 100 ppm lygį, įsigaliosiantį 2001 m. birželio 30 d., gali sumažėti perdirbto stiklo naudojimas siekiant laikytis 11 straipsnio.
Maltese: L-applikazzjonijiet kompleti tal-livell ta' 100 ppm, li għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju ta' l-2001, jista' jkollhom bħala konsegwenza li l-użu ta' ħġieġ riċiklat huwa mnaqqas, sabiex jikkonforma ma' l-Artikolu 11.
English: The derogation is intended for glass packaging taking account of its characteristics in relation to emissions of heavy metals and the importance of further encouraging glass recycling.
French: La dérogation est prévue pour les emballages en verre, eu égard à leurs caractéristiques en ce qui concerne les émissions de métaux lourds et à la nécessité de continuer à encourager le recyclage du verre.
German: Die Ausnahmeregelung soll für Glasverpackungen gelten unter Berücksichtigung ihrer Merkmale in Bezug auf Schwermetallemissionen und die Bedeutung der weiteren Förderung der stofflichen Verwertung von Glas.
Portuguese: A derrogação aplica-se a embalagens de vidro, atendendo às suas características no que diz respeito às emissões de metais pesados e à importância de que se reveste o incentivo à reciclagem do vidro.
Danish: Undtagelsen tager sigte på glasemballage ud fra den betragtning, at afgivelsen af tungmetaller fra glasemballage er begrænset, og at genvinding af glas bør fremmes yderligere.
Czech: Daná odchylka je určena pro skleněné obaly a zohledňuje jejich vlastnosti ve vztahu k emisím těžkých kovů a nutnost dále podporovat recyklaci skla.
Slovak: Sa pre sklené obaly navrhuje výnimka zohľadňujúca ich vlastnosti vo vzťahu k emisiám ťažkých kovov a dôležitosť ďalšej podpory recyklácie skla.
Polish: Zamierza się wprowadzić odstępstwo dla opakowań szklanych, biorąc pod uwagę ich właściwości w związku z emisją metali ciężkich oraz wagę dalszego wspierania recyklingu szkła.
Hungarian: Az eltérés az üvegcsomagolásra vonatkozik, figyelembe véve az üveg nehézfém-kibocsátással kapcsolatos jellemzőit, valamint az üveg anyagában történő hasznosítása további ösztönzésének fontosságát.
Slovenian: Odstopanje je namenjeno stekleni embalaži ob upoštevanju njenih lastnosti v povezavi z emisijo težkih kovin in pomembnostjo nadaljnjega spodbujanja recikliranja stekla.
Romanian: Derogarea urmărește utilizarea ambalajelor din sticlă, ținând seama de caracteristicile acestora cu privire la emisiile de metale grele și importanța încurajării în continuare a reciclării ambalajelor din sticlă.
Bulgarian: Дерогацията е предназначена за стъклен амбалаж, като се имат предвид неговите характеристики по отношение на емисии на тежки метали и важността на по-нататъшното насърчаване на рециклирането на стъкло.
Estonian: Käesolev erand on sätestatud klaaspakendi jaoks ja arvesse on võetud pakendi raskmetallide sisaldusega seotud omadusi ning klaasi ringlussevõtu edasise soodustamise tähtsust.
Latvian: Atkāpe ir paredzēta stikla tarai, ņemot vērā tās īpašības saistībā ar smago metālu emisiju, kā arī to, cik svarīgi ir veicināt tālāku stikla pārstrādi.
Lithuanian: Išimtis numatyta stiklo pakuotėms atsižvelgiant į stiklo ypatybes išskirti sunkiuosius metalus ir į tai, kaip svarbu toliau skatinti stiklo perdirbimą.
Maltese: Id-deroga hija maħsuba għall-imballaġġ ta' ħġieġ b'kont meħud tal-karatteristiċi tagħha fir-rigward ta' emissjonijiet ta' metalli tqal u l-importanza ta' inkorġġiment ulterjuri tar-riċiklaġġ tal-ħġieġ.
English: The 100 ppm limit is to be concerned by the derogation.
French: La limite de 100 ppm sera touchée par la dérogation.
German: Die Ausnahmeregelung soll den Grenzwert von 100 ppm betreffen.
Portuguese: O limite de 100 ppm deve ser abrangido pela derrogação.
Danish: Undtagelsen vedrører grænseværdien på 100 ppm.
Czech: Odchylka by se měla týkat uvedené mezní hodnoty 100 ppm.
Slovak: Sa na limit 100 ppm má vzťahovať výnimka.
Polish: Odstępstwo ma uwzględniać limity stężeń 100 ppm.
Hungarian: Az eltérésnek vonatkoznia kell a 100 ppm határértékre.
Slovenian: Odstopanje velja za mejo 100 ppm.
Romanian: Derogarea se referă la limita de 100 ppm.
Bulgarian: Дерогацията се отнася до границата от 100 ppm.
Estonian: Erand käsitleb 100 ppm piirmäära.
Latvian: Atkāpe skar 100 ppm ierobežojumu.
Lithuanian: Išimtis daroma ryšium su 100 ppm riba.
Maltese: Il-limitu ta' 100ppm għandu jkun ikkonċernat b'deroga.
English: Measurements results from production sites and measurement methods employed should be made available to the competent authorities if requested.
French: Les résultats des mesures effectuées sur les sites de production et les méthodes de mesure utilisées doivent être mis à la disposition des autorités compétentes à leur demande.
German: Die Messergebnisse aus Produktionsstätten und die verwendeten Messmethoden sollen den zuständigen Behörden auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
Portuguese: Os resultados das medições efectuadas nos locais de produção e os métodos de medição utilizados devem ser disponibilizados às autoridades competentes que os solicitarem.
Danish: Resultaterne af målinger fra produktionsanlæg og de anvendte målemetoder bør efter anmodning stilles til rådighed for de kompetente myndigheder.
Czech: Příslušným orgánům by na jejich žádost měly být zpřístupněny výsledky měření z výrobních míst a údaje o použitých metodách měření.
Slovak: Výsledky meraní vo výrobných závodoch a použité metódy merania by mali byť na požiadanie príslušným orgánom k dispozícii.
Polish: Wyniki pomiarów prowadzonych w miejscach produkcji oraz zastosowane metody pomiarowe powinny zostać udostępnione właściwym władzom na ich prośbę.
Hungarian: A gyártóüzemek mérési eredményeit és az alkalmazott mérési módszereket igény esetén az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Rezultati meritev iz proizvodnih obratov in merilne metode, ki se uporabljajo, morajo biti na voljo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Romanian: Rezultatele măsurărilor la locurile de producție și metodele de măsurare utilizate trebuie să fie puse la dispoziția autorităților competente, la cererea acestora.
Bulgarian: Резултатите от измерванията на производствените площадки и използваните методи за измерване трябва да се предоставят на компетентните органи при поискване.
Estonian: Tootmiskohtade mõõtmistulemused ja teave kasutatud mõõtmismeetodite kohta tuleb taotluse korral teha pädevatele asutustele kättesaadavaks.
Latvian: Ražošanas vietu mērījumu rezultātiem un pielietotajām mērījumu metodēm vajadzības gadījumā jābūt pieejamām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų prašymu turėtų būti joms pateikti matavimų gamybos vietoje rezultatai ir informacija apie taikomus matavimo metodus.
Maltese: Riżultati ta' kejl minn siti ta' produzzjoni u metodi ta' kejl impjegati għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti jekk mitlub.
English: The derogation is to expire on 30 June 2006 unless this deadline is extended in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC.
French: La dérogation expirera le 30 juin 2006, sauf report conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE.
German: Die Ausnahmeregelung soll am 30. Juni 2006 auslaufen, sofern nicht nach dem in Artikel 21 der Richtlinie 94/62/EG festgelegten Verfahren eine Verlängerung beschlossen wird.
Portuguese: A derrogação deve terminar em 30 de Junho de 2006, a menos que o prazo seja alargado nos termos do procedimento previsto no artigo 21.o da Directiva 94/62/CE.
Danish: Undtagelsen skal udløbe den 30. juni 2006, medmindre fristen udsættes efter proceduren i artikel 21 i direktiv 94/62/EF.
Czech: Použitelnost této odchylky má skončit dne 30. června 2006, pokud tento termín nebude prodloužen postupem podle článku 21 směrnice 94/62/ES.
Slovak: Platnosť výnimky sa končí 30. júna 2006, pokiaľ sa tento termín nepredĺži v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 smernice 64/62/ES.
Polish: Odstępstwo wygasa w dniu 30 czerwca 2006 r., chyba że termin ten zostanie przedłużony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 94/62/WE.
Hungarian: Az eltérés 2006. június 30-ig hatályos, amennyiben ezt a határidőt nem hosszabbítják meg a 94/62/EK irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Odstopanje bo prenehalo veljati 30. junija 2006, razen če se ta rok ne podaljša skladno s postopkom iz člena 21 Direktive 94/62/ES.
Romanian: Derogarea expiră la 30 iunie 2006, cu excepția cazului în care termenul respectiv se prelungește, conform procedurii menționate la articolul 21 din Directiva 94/62/CE.
Bulgarian: Срокът на дерогацията е до 30 юни 2006 г., освен ако не бъде продължен в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от Директива 94/62/EО.
Estonian: Erandi kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2006, kui seda ei pikendata direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Atkāpe ir spēkā līdz 2006. gada 30. jūnijam, ja termiņu nepagarina saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išimtis turėtų baigtis 2006 m. birželio 30 d., jei šis terminas nebus pratęstas Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deroga għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2006 sakemm din id-data perentorja ma tiġix estiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established pursuant to Article 21 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi en vertu de l'article 21 de la directive 94/62/CE,
German: Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des nach Artikel 21 der Richtlinie 94/62/EG eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 94/62/CE,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 94/62/EF -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou ve shodě se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 94/62/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu, powołanego zgodnie z art. 21 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 21 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului, constituit în conformitate cu articolul 21 din Directiva 94/62/CE a Consiliului și a Parlamentului European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 21 от Директива 94/62/EО на Европейския парламент и на Съвета,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ artikli 21 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/62/EK 21. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Komiteto, įsteigto pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB 21 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat, stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.