English: if the ratites are destined for a Member State or region from which the status has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, in addition to the virus isolation test a serological test shall be carried out on each bird;
French: si les ratites sont destinés à un État membre ou à une région dont le statut a été établi conformément à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE, le test d'isolement du virus est complété par un test sérologique;
German: soweit die Laufvögel für einen Mitgliedstaat oder eine Region bestimmt sind, dem (der) gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG ein Gesundheitsstatus zuerkannt wurde, wird jedes einzelne Tier zusätzlich zum Virusisolationstest auch serologisch untersucht;
Italian: se i ratiti sono destinati ad uno Stato membro o ad una regione di Stato membro il cui statuto è stato stabilito conformemente all'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE, oltre alla prova di isolamento del virus per ogni volatile è effettuata una prova sierologica;
Czech: jsou-li ptáci nadřádu běžci určeni pro členský stát nebo region, jejichž status byl stanoven v souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice 90/359/EHS, je virusizolační test doplněn testem sérologickým;
Slovak: ak sú vtáky bežce určené pre členský štát alebo región, ktorého štatút bol určený v súlade s článkom 12(2) smernice 90/539/EHS, tak navyše k vírus-izolačnému testu sa u každého vtáka vykoná sérologický test;
Polish: jeżeli ptaki bezgrzebieniowe są przeznaczone dla Państwa Członkowskiego lub regionu, którego status został ustanowiony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, w uzupełnieniu testu izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu przeprowadza się badanie serologiczne każdego ptaka;
Hungarian: amennyiben a laposmellű futómadarakat olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek státuszát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően határozták meg, a vírusizolációs vizsgálaton kívül szerológiai vizsgálatot is végezni kell valamennyi madár esetében;
Slovenian: če so ratiti namenjeni v državo članico ali regijo, za katero je zdravstveno stanje določeno v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, se poleg testa izolacije virusa na vsaki ptici opravi tudi serološki test;
Romanian: în cazul în care ratitele sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni al cărei statut a fost stabilit în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE, în afară de testul de izolare a virusului se efectuează un test serologic pentru fiecare pasăre;
Estonian: tehakse igale linnule lisaks viirusisolatsiooni testile ka seroloogiline test, kui silerinnalised linnud on ettenähtud liikmesriigi või piirkonna jaoks, mille staatus on kinnitatud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2;
Latvian: papildus vīrusa izolēšanas testam katram putnam veic seroloģisko testu, ja skrējējputni paredzēti dalībvalstij vai reģionam, kam statuss ir noteikts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punktu;
Lithuanian: jeigu Ratitae genties paukščiai skirti valstybei narei arba regionui, kuriai(-iam) pagal Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalį buvo suteiktas tam tikras statusas, be viruso izoliavimo tyrimo su kiekvienu paukščiu atliekamas serologinis tyrimas;
Maltese: (ċ) jekk ir-ratiti huma ddestinati għal Stat Membru jew reġjun li l-istatus tiegħu ġie stabbilit bi qbil ma’ l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, biż-żieda mat-test ta’ l-iżolament tal-virus, test seroġiku għandu jkun mwettaq fuq kull għasfur.