English: As regards vehicle type-approval of special purpose vehicles of category M1, Member States shall, only at the request of the manufacturer, apply Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 1998/14/EC(3).
French: En ce qui concerne la réception des véhicules à usage spécial de catégorie M1, les États membres appliquent l'article 14, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la directive 98/14/CE(3), uniquement à la demande du constructeur.
German: Bei der Typgenehmigung von Fahrzeugen der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung wenden die Mitgliedstaaten nur auf Antrag des Herstellers Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie die Richtlinie 70/156/EWG, geändert durch die Richtlinie 98/14/EG(3), an.
Spanish: En lo que se refiere a la homologación de los vehículos especiales de la categoría M1, los Estados miembros aplicarán, únicamente a solicitud del fabricante, el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, en su versión modificada por la Directiva 98/14/CE(3).
Italian: Per l'omologazione di veicoli speciali della categoria M1 gli Stati membri applicano, su richiesta del costruttore, l'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, modificata dalla direttiva 98/14/CE(3).
Swedish: När det gäller typgodkännande av specialmotorfordon i kategori M1 skall medlemsstaterna, enbart på begäran av tillverkaren, tillämpa artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/14/EG(3).
Czech: Pokud jde o schválení typu vozidel zvláštního určení kategorie M1, uplatňují členské státy čl 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS ve znění směrnice 98/14/ES [3] pouze na žádost výrobce.
Slovak: Pri typovom schvaľovaní vozidiel na špeciálne účely kategórie M1 členské štáty uplatnia článok 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 1998/14/ES [3] len na žiadosť výrobcu.
Polish: W odniesieniu do homologacji typu pojazdów szczególnego przeznaczenia, należących do kategorii M1, Państwa Członkowskie stosują, wyłącznie na wniosek producenta, art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG zmienionej dyrektywą 1998/14/WE [3].
Hungarian: Az M1 kategóriába tartozó, különleges célt szolgáló járművek típusjóváhagyása tekintetében a tagállamok az 1998/14/EK irányelvvel [3] módosított 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdését csak a gyártó kérésére alkalmazzák.
Slovenian: Za homologacijo vozil kategorije M1 za posebne namene države članice samo na zahtevo proizvajalca uporabljajo člen 4(1) Direktive 70/156/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1998/14/ES [3].
Romanian: În ceea ce privește omologarea de tip a vehiculelor cu utilizare specială din categoria M1, statele membre aplică, numai la solicitarea producătorului, art. 4 alin. (1) din Directiva 70/156/CEE, modificată de Directiva 1998/14/CE.
Bulgarian: По отношение на типово одобрение на превозни средства със специално предназначение от категория М1, държавите-членки, само в случай на отправена молба от производителя, прилагат член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, изменена с Директива 1998/14/ЕО(3).
Estonian: Eriotstarbeliste M1-kategooria sõidukite korral rakendavad liikmesriigid direktiivi 70/156/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 1998/14/EÜ, [3] artikli 4 lõiget 1 ainult tootja soovil.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu M1 kategorijas speciālajiem transportlīdzekļiem dalībvalstis vienīgi pēc ražotāja pieprasījuma piemēro ar Direktīvu 1998/14/EK grozītās Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu. [3]
Lithuanian: Suteikdamos tipo patvirtinimą M1 kategorijos specialiosios paskirties transporto priemonėms, valstybės narės tik gamintojo prašymu taiko Direktyvos 70/156/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 1998/14/EB [3], 4 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura ta' vetturi bi skop speċjali tal-kategorija M1, l-Istati Membri għandhom, biss fuq talba tal-manifattur, japplikaw l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1998/14/KE ([3]).