English: Another tender in a different Member State showed that, in the second round of negotiations and despite having granted significant discounts between the first and the second round, the final offer of the Japanese exporting producer was still around 20 % lower than the offer of the Community producer participating in the tender.
French: Un autre appel d'offres organisé dans un autre État membre a montré que, lors de la seconde soumission et bien que des rabais significatifs aient été accordés entre la première et la seconde offre, la proposition finale du producteur-exportateur japonais était encore inférieure d'environ 20 % à l'offre du producteur communautaire soumissionnaire.
German: Die Prüfung einer Ausschreibung in einem anderen Mitgliedstaat ergab, dass obwohl zwischen der ersten und der zweiten Verhandlungsrunde erhebliche Preisnachlässe eingeräumt wurden, das endgültige Preisangebot des japanischen ausführenden Herstellers letztlich immer noch um rund 20 % unter dem Angebot des Gemeinschaftsherstellers lag.
Spanish: Otra licitación en otro Estado miembro mostró que, en la segunda ronda de negociaciones y a pesar de la concesión de descuentos significativos entre la primera y la segunda ronda, la oferta final del productor exportador japonés siguió siendo alrededor del 20 % más baja que la oferta del productor comunitario que participaba en la licitación.
Italian: Da un'altra gara d'appalto organizzata in un altro Stato membro, è emerso che, nella seconda tornata di trattative, e nonostante gli sconti significativi concessi tra le due tornate, l'offerta definitiva del produttore esportatore giapponese era ancora inferiore del 20 % circa all'offerta del produttore comunitario che ha partecipato alla gara,
Portuguese: Um outro concurso organizado num outro Estado-Membro revelou que, na segunda ronda de negociações e apesar de terem sido concedidos descontos significativos entre as primeira e a segunda rondas de negociações, a oferta final do produtor-exportador japonês era ainda inferior em cerca de 20% à oferta do produtor comunitário que participava no concurso.
Dutch: Bij een andere aanbesteding in een andere lidstaat bleek in de tweede onderhandelingsronde dat de uiteindelijke prijs van de Japanse producent/exporteur, ondanks het feit dat de EG-producent tussen de eerste en de tweede ronde reeds aanzienlijke kortingen had aangeboden, nog 20 % lager was dan die van de EG-producent.
Swedish: I ett annat anbudsförfarande i en annan medlemsstat var den japanska exporterande tillverkarens slutanbud cirka 20 % längre än anbudet från den tillverkare i gemenskapen som deltog i förfarandet, trots att man befann sig i den andra förhandlingsomgången och att stora rabatter beviljats mellan den första och den andra omgången.
Finnish: Vaikka toisessa jäsenvaltiossa järjestetyssä tarjouskilpailussa ensimmäisen ja toisen kierroksen välillä oli myönnetty suuria alennuksia, toisella neuvottelukierroksella japanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan lopullinen tarjous oli edelleen noin 20 prosenttia alhaisempi kuin yhteisön tuottajan.
Greek: Από έναν άλλο διαγωνισμό σε άλλο κράτος μέλος προέκυψε ότι, στη δεύτερη φάση των διαπραγματεύσεων και παρότι χορηγήθηκαν σημαντικές εκπτώσεις μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης φάσης, η τελική προσφορά του Ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα εξακολουθούσε να είναι κατά περίπου 20 % χαμηλότερη από την προσφορά του κοινοτικού παραγωγού που συμμετέσχε στο διαγωνισμό.
Polish: Inny przetarg w innym Państwie Członkowskim wykazał, że w drugiej rundzie negocjacji i pomimo udzielenia znacznych rabatów między pierwszą a drugą rundą, końcowa oferta japońskiego producenta eksportującego była nadal około 20% niższa niż oferta producenta wspólnotowego, biorącego udział w przetargu.
Hungarian: Egy másik tagállamban egy másik pályázatból az derült ki, hogy a tárgyalások második fordulójában, az első és második forduló között tett jelentős engedmények ellenére a japán exportáló gyártó ajánlata még mindig több mint 20 %-kal volt alacsonyabb a pályázatban résztvevő közösségi gyártó ajánlatánál.
Slovenian: Drug razpis v neki drugi državi članici je pokazal, da je bila v drugem krogu pogajanj, kljub občutnim znižanjem cen med prvim in drugim krogom, končna ponudbena cena japonskega proizvajalca izvoznika še vedno za približno 20 % nižja od ponudbe proizvajalca Skupnosti, ki je sodeloval v razpisu.
Romanian: O altă licitație într-un stat membru diferit a arătat că, în a doua rundă de negocieri și în ciuda acordării unor reduceri de preț semnificative între prima și a doua ofertă, propunerea finală a producătorului-exportator din Japonia era încă cu aproximativ 20 % mai mică decât oferta producătorului comunitar care participa la licitație.
Estonian: Teises liikmesriigis toimunud pakkumise puhul ilmnes, et läbirääkimiste teises voorus oli Jaapani eksportiva tootja lõplik pakkumine ikkagi umbes 20 % võrra madalam kui pakkumises osalenud ühenduse tootja pakkumine, hoolimata sellest, et esimese ja teise vooru vahel oli hinda märkimisväärselt alandatud.
Latvian: Cits konkurss citā dalībvalstī parādīja, ka otrajā pārrunu raundā, neskatoties uz to, ka starp pirmo un otro raundu tika piešķirta vērā ņemama atlaide, Japānas eksportētāja ražotāja piedāvātā galīgā cena joprojām bija par apmēram 20 % zemāka nekā tā, ko piedāvāja Kopienas ražotājs, kas piedalījās konkursā.
Lithuanian: Kitas konkursas, vykęs kitoje valstybėje narėje parodė, kad antrajame derybų etape, nepaisant laikotarpiu tarp pirmojo ir antrojo konkurso etapų padarytų didelių nuolaidų, galutinis Japonijos eksportuojančio gamintojo pasiūlymas vis dar buvo maždaug 20 % pigesnis nei konkurse dalyvavusio Bendrijos gamintojo pasiūlymas.
Maltese: Appalt ieħor fi Stat Membru ieħor wera li, fit-tieni taqsima tan-negozjati u minkejja li kienu għamlu skonti sinifikanti bejn l-ewwel u t-tieni taqsima, l-offerta finali tal-fabbrikant u u esportatur Ġappuniż xorta kienet għadha 20 % orħos mill-offerta tal-fabbrikant tal-Komunità li kien qiegħed jipparteċipa għall-appalt.