FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The day of sampling should be changed each week to ensure that every day of the week is covered.
French: Le jour de l'échantillonnage doit être modifié chaque semaine de manière à couvrir chaque jour de la semaine.
German: Der Probenahmetag sollte wöchentlich geändert werden, um sicherzustellen, dass jeder Wochentag abgedeckt ist.
Spanish: El día de la toma de muestras cambiará cada semana, de modo que queden cubiertos todos los días de la semana.
Italian: Ogni settimana si dovrà cambiare il giorno di campionamento per assicurare che venga coperta l'intera settimana.
Portuguese: O dia da amostragem deve variar todas as semanas no sentido de assegurar que são abrangidos todos os dias da semana.
Dutch: Elke week moet op een andere dag bemonsterd worden, zodat elke dag van de week aan bod komt.
Danish: De ugentlige prøver bør udtages på forskellige ugedage for at sikre, at alle ugedagene bliver omfattet.
Swedish: Provtagningsdagen bör ändras varje vecka så att veckans alla dagar täcks in.
Finnish: Näytteenottopäivää on vaihdettava jokaisena viikkona, jotta katettaisiin kaikki viikonpäivät.
Czech: Den odběru vzorků by se měl každý týden měnit, aby se zajistilo pokrytí každého dne v týdnu.
Slovak: Deň odberu vzoriek by sa mal meniť každý týždeň, aby sa zabezpečilo, že sa pokryje každý deň v týždni.
Polish: Dzień pobierania próbek powinien być zmieniany co tydzień, tak aby zapewnić pobieranie w każdym dniu tygodnia.
Hungarian: A mintavétel napját minden héten változtatni kell annak biztosítására, hogy a vizsgálat a hét minden egyes napjára kiterjed.
Slovenian: Dan vzorčenja je treba spremeniti vsak teden za zagotovitev, da je zajet vsak dan v tednu.
Estonian: Tagamaks, et kaetakse kõik nädalapäevad, tuleks iga nädal proovi võtmise päeva muuta.
Latvian: Paraugu ņemšanas diena katru nedēļu jāmaina, lai nodrošinātu, ka ir aptvertas visas nedēļas dienas.
Lithuanian: Mėginių ėmimo diena kiekvieną savaitę turi būti vis kita, kad būtų apimtos visos savaitės dienos.
Maltese: Il-jum li fih jittieħed il-kampjun għandu jinbidel kull ġimgħa sabiex ikun żgur li jkun hemm il-jiem kollha tal-ġimgħa.
English: A sample from four sites from each carcase should be taken half way through the slaughter day and before chilling commences.
French: Un échantillon provenant de quatre zones sur chaque carcasse doit être prélevé à la mi-journée le jour de l'abattage et avant que ne débute le ressuage.
German: Nach Ablauf der Hälfte des Schlachttags sollten vor Beginn der Kühlung Proben von vier Partien jedes Schlachtkörpers entnommen werden.
Spanish: Se tomará una muestra de cuatro localizaciones de cada canal transcurrida media jornada de sacrificio, antes de comenzar la refrigeración.
Italian: Si dovrà procedere al prelievo di un campione da quattro parti di ogni singola carcassa a metà del giorno di abbattimento e prima che inizi la procedura di raffreddamento.
Portuguese: Deve ser recolhida um amostra de quatro partes de cada carcaça a meio do dia de abate, antes de se iniciar o processo de refrigeração.
Dutch: Halverwege de slachtdag en voordat met koelen wordt begonnen, dient van vier plaatsen van elk karkas een monster te worden genomen.
Danish: Der bør udtages en prøve fra fire steder på hver slagtekrop midt på slagtedagen, og inden køling påbegyndes.
Swedish: Efter halva slaktdagen och innan kylningen påbörjas skall ett prov tas från fyra provtagningsställen på varje slaktkropp.
Finnish: Kustakin ruhosta on otettava näyte neljästä kohtaa teurastuspäivän puolessavälissä, ennen jäähdytyksen alkua.
Czech: Vzorek ze čtyř míst jatečně upraveného těla se odebere uprostřed porážkového dne a před zahájením chlazení.
Slovak: Mali by sa odoberať vzorky zo štyroch miest z každého jatočného tela v polovici dňa zabíjania a pred začatím chladenia.
Polish: W połowie dnia uboju i przed rozpoczęciem chłodzenia należy pobrać z każdej tuszy próbki z czterech miejsc.
Hungarian: Négy különböző helyről kell minden állati testről mintát venni a vágási nap felénél, a hűtés megkezdése előtt.
Slovenian: Vzorec je treba odvzeti na štirih mestih vsakega trupa, sredi delovnega dneva zakola in pred hlajenjem.
Estonian: Proove tuleks võtta igalt rümbalt neljast eri kohast keset tapmispäeva ja enne jahutamist.
Latvian: Paraugs no katra liemeņa četrām vietām jāņem kaušanas dienas vidū un pirms sāk dzesināšanu.
Lithuanian: Pasirinktos kiekvienos skerdenos keturių vietų mėginiai imami skerdimo dieną, bet prieš pradedant atšaldyti skerdeną.
Maltese: Kampjun ta' erba' partijiet minn kull karkassa għandu jittieħed f'nofs il-jum tal-qatla u qabel ma jibda l-proċess biex il-laħam jitkessaħ.
English: Carcase identification, date and time of sampling should be recorded for each sample.
French: L'identification de la carcasse, la date et l'heure de l'échantillonnage doivent être consignées pour chaque échantillon.
German: Für jede Probe sollte die Schlachtkörperkennzeichnung sowie das Datum und die Uhrzeit der Probenahme aufgezeichnet werden.
Spanish: Se registrará la identificación, la fecha y la hora de toma de cada muestra.
Italian: Per ogni campione si procederà all'identificazione della carcassa, alla registrazione della data e dell'ora del prelievo del campione.
Portuguese: Para cada amostra deve ser registada a identificação da carcaça, a data e a hora da recolha.
Dutch: Van elk monster moeten de identificatie van het karkas en de datum en tijd van bemonstering worden geregistreerd.
Danish: For hver prøve registreres identifikation af slagtekroppe, dato og klokkeslæt.
Swedish: Identitet på slaktkroppen, dag och tidpunkt för provtagning skall dokumenteras för varje prov.
Finnish: Ruhon tunnistustiedot sekä näytteenottopäivä ja -kellonaika on kirjattava kunkin näytteen osalta.
Czech: U každého vzorku se zaznamená označení jatečně upraveného těla a datum a doba odběru vzorku.
Slovak: Pri každej vzorke by sa mala zaznamenať identifikácia jatočného tela, dátum a čas odobratia vzorky.
Polish: Dla każdej próbki należy określić tuszę, datę oraz czas pobrania próbki.
Hungarian: Valamennyi mintánál rögzíteni kell a vágott állat azonosító jelét, valamint a mintavétel napját és idejét.
Slovenian: Za vsak vzorec je treba evidentirati oznako trupa, datum in čas vzorčenja.
Estonian: Iga proovi puhul tuleb kirja panna rümba tunnus ning proovi võtmise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Katram paraugam jāreģistrē liemeņa identifikācija, paraugu ņemšanas datums un laiks.
Lithuanian: Prie kiekvieno mėginio turi būti nurodomas skerdenos numeris, mėginio ėmimo data ir laikas.
Maltese: L-identità tal-karkassa, data u ħin ta' meta jkun ittieħed il-kampjuni għandhom jiġu reġistrati għal kull kampjun.
English: Samples should be pooled from the different sampling sites (i.e. rump, flank, brisket and neck) of the tested carcase before examination.
French: Les échantillons doivent être regroupés à partir des différentes zones d'échantillonnage (rumsteck, flanc, gros bout de poitrine et collier) de la carcasse testée avant l'examen.
German: Vor der Untersuchung sollten die von den verschiedenen Probenahmestellen entnommenen Proben des zu beprobenden Schlachtkörpers gepoolt werden (d. h. Proben von Keule, Flanke, Brust und Kamm).
Spanish: Antes de proceder a su examen, se mezclarán las muestras de las diversas localizaciones (por ejemplo, cadera, falda, pecho y cuello) de la canal que vaya a examinarse.
Italian: Prima dell'esame verranno raccolti i campioni dai vari posti di campionamento (scamone, pancia, punta di petto e collo) della carcassa esaminata.
Portuguese: As amostras devem ser recolhidas nas várias partes (alcatra, flanco, peito alto e pescoço) das carcaças testadas antes do exame.
Dutch: De monsters van de verschillende bemonsteringsplaatsen (d.w.z. romp, flank, brisket en nek) van het geteste karkas worden voor het onderzoek gepoold.
Danish: Der bør indsamles prøver fra de forskellige prøveudtagningssteder (dvs. lår, slag, bryst og hals) af den pågældende slagtekrop, inden undersøgelsen påbegyndes.
Swedish: Proven skall poolas från slaktkroppens olika provtagningsställen (dvs. lår, flank, bringa och hals) innan de undersöks.
Finnish: Testatun ruhon eri näytteenottokohdista (paisti, kuve, rinta ja niska) otetut näytteet on yhdistettävä ennen niiden tutkimista.
Czech: Vzorky z různých odběrových míst (tj. kýta, bok, hrudí a krk) testovaného jatečně upraveného těla se před vyšetřením dají dohromady.
Slovak: Pred vyšetrením by sa mali dať dohromady vzorky testovaných jatočných tiel z rôznych miest odberu vzoriek (napr. stehno, slabina, hruď a krk).
Polish: Przed badaniem należy gromadzić próbki z różnych miejsc pobierania z danej tuszy (np. z krzyżowej, pachwiny, szpondra oraz karku).
Hungarian: Vizsgálat előtt össze kell vonni a vizsgálandó állati test különböző részeiről (fartő, horpasz, szegy, nyak) származó mintákat.
Slovenian: Zbirne vzorce je treba odvzeti na različnih mestih vzorčenja (npr. križ, bok, prsi-rebra in vrat) na testiranem trupu, pred pregledom.
Estonian: Enne analüüsimist tuleks uuritava rümba eri proovivõtukohtadest (st tagatükk, kubemetükk, rinnatükk ja kael) võetud proovid kokku koguda.
Latvian: Paraugi pirms pārbaudes jāapvieno no dažādām pārbaudītā liemeņa paraugu ņemšanas vietām (t.i., astes gabala, sānu gabala, krūšu gabala un kakla).
Lithuanian: Mėginiai, paimti iš skirtingų tiriamos skerdenos vietų (pvz., papilvės, paslėpsnio, pakrūtinio gabalo ar kaklo) prieš tyrimą turi būti sudedami kartu.
Maltese: Qabel ma ssir l-eżami, kampjuni ta' partijiet differenti li minnhom ikun ittieħed il-kampjun (i.e. laħam tal-koxxa, falda, laħam tas-sidra u għonq) għandhom jinġabru flimkien qabel ma l-karkassa tkun eżaminata.
English: MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES
French: MÉTHODE MICROBIOLOGIQUE POUR L'EXAMEN DES ÉCHANTILLONS
German: MIKROBIOLOGISCHES VERFAHREN DER PROBENUNTERSUCHUNG
Spanish: MÉTODO MICROBIOLÓGICO PARA EL EXAMEN DE LAS MUESTRAS
Italian: METODO MICROBIOLOGICO PER L'ESAME DI CAMPIONI
Portuguese: MÉTODO MICROBIOLÓGICO PARA O EXAME DAS AMOSTRAS
Dutch: MICROBIOLOGISCHE METHODE VOOR HET ONDERZOEKEN VAN DE MONSTERS
Danish: MIKROBIOLOGISK METODE TIL UNDERSØGELSE AF PRØVERNE
Swedish: MIKROBIOLOGISK UNDERSÖKNINGSMETOD
Finnish: MIKROBIOLOGINEN MENETELMÄ NÄYTTEIDEN TUTKIMISTA VARTEN
Czech: MIKROBIOLOGICKÁ METODA PRO VYŠETŘENÍ VZORKŮ
Slovak: MIKROBIOLOGICKÁ METÓDA VYŠETRENIA VZORIEK
Polish: METODA MIKROBIOLOGICZNA BADANIA PRÓBEK
Hungarian: MIKROBIOLÓGIAI MÓDSZER A MINTÁK VIZSGÁLATÁRA
Slovenian: MIKROBIOLOŠKA METODA PREGLEDA VZORCEV
Estonian: MIKROBIOLOOGILINE MEETOD PROOVIDE UURIMISEKS
Latvian: PARAUGU PĀRBAUDES MIKROBIOLOĢISKĀ METODE
Lithuanian: MIKROBIOLOGINIS MĖGINIŲ TYRIMAS
Maltese: METODU MIKROBIJOLOĠIKU GĦALL-EŻAMI TAL-KAMPJUNI
English: Samples taken by the destructive method or swabs from the non-destructive method should be stored refrigerated until examination at 4 °C.
French: Les échantillons prélevés par la méthode destructive ou les écouvillons provenant de la méthode non destructive doivent être entreposés et réfrigérés à 4 °C jusqu'à l'examen.
German: Nach dem destruktiven Verfahren entnommene Proben sowie nach dem nichtdestruktiven Verfahren entnommene Abstriche sollten bis zur Untersuchung bei einer Temperatur von 4 °C gekühlt gehalten werden.
Spanish: Las muestras obtenidas por el método destructivo, como los hisopos empleados en el método no destructivo, se almacenarán refrigeradas a 4 °C hasta que se examinen.
Italian: I campioni prelevati con il metodo distruttivo o i tamponi nel metodo non distruttivo dovranno essere conservati alla temperatura di 4 °C, fino ad esecuzione dell'esame.
Portuguese: As amostras colhidas através do método destrutivo, ou as zaragatoas utilizadas no método não destrutivo devem ser acondicionadas em refrigeração a 4 °C até ao respectivo exame.
Dutch: De via de destructieve methode genomen monsters dan wel de met de niet-destructieve methode genomen swabs worden bij 4 °C bewaard totdat zij onderzocht worden.
Danish: Prøver udtaget ved den destruktive metode eller svaberprøver taget ved den ikke-destruktive metode bør indtil undersøgelsen opbevares nedkølet ved 4 °C.
Swedish: Prov som tagits med destruktiv metod och prov som tagits med svabbar genom en icke-destruktiv metod skall förvaras i kylrum i 4 °C tills de undersöks.
Finnish: Destruktiivisen menetelmän avulla otetut näytteet ja nondestruktiivisen menetelmän avulla otetut pintasivelynäytteet on pidettävä niiden tutkimiseen asti varastoituina 4 °C:n lämpötilassa.
Czech: Vzorky odebrané destruktivní metodou nebo stěry získané nedestruktivní metodou se do vyšetření skladují v chladu při teplotě 4°C.
Slovak: Vzorky odobraté podľa deštruktívnej metódy alebo stery z nedeštruktívnej metódy by sa mali skladovať schladené až do vyšetrenia pri 4 °C.
Polish: Próbki pobierane metodą niszczącą lub gaziki z metody nieniszczącej powinny być przechowywane do momentu badania w chłodni o temperaturze 4 oC.
Hungarian: A destruktív vizsgálati módszerrel vett mintákat, illetve a nem destruktív vizsgálati módszernél használt tamponokat a vizsgálatig 4 °C-on tároljuk.
Slovenian: Vzorce, odvzete po destruktivni metodi, ali brise po nedestruktivni metodi, je treba shraniti ohlajene pri 4 °C do pregleda.
Estonian: Destruktiivse meetodi kohaselt võetud proove ja mittedestruktiivse meetodi kohaselt võetud tampooniproove tuleks analüüsimiseni säilitada jahutatult 4 °C-ni.
Latvian: Paraugi, kas ņemti ar sagraujošo metodi, vai tamponi, ko izmanto nesagraujošā metodē, līdz pārbaudei jāglabā atdzesēti 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ardomuoju metodu paimti mėginiai ar tamponai, gauti paviršiniu metodu, iki tyrimo saugomi šaldytuve 4° C temperatūroje.
Maltese: Kampjuni li jkunu ttieħdu bil-metodu distruttiv jew b'tampuni bil-metodu mhux distruttiv għandhom jinżammu fil-kesħa sa 4 oC sakemm jiġu eżaminati.
English: Swab samples may alternatively be shaken vigorously in the dilution media.
French: Les écouvillons peuvent aussi être secoués vigoureusement dans le milieu de dilution.
German: Abstrichproben können auch in der Lösungsflüssigkeit kräftig geschüttelt werden.
Spanish: A defecto de ello, las muestras recogidas con los hisopos podrán agitarse con fuerza en el líquido de dilución.
Italian: In alternativa si possono scuotere vigorosamente i tamponi nelle sostanze diluenti.
Portuguese: As amostras contidas nas zaragatoas podem, alternativamente, ser agitadas vigorosamente no meio de diluição.
Dutch: Swabmonsters kunnen ook krachtig in de dilutievloeistof worden geschud.
Danish: Svaberprøver kan alternativt rystes kraftigt i fortyndingsmediet.
Swedish: Prov som tagits med svabbar kan alternativt skakas kraftigt i lösningen.
Finnish: Pintasivelynäytteitä voidaan vaihtoehtoisesti ravistaa voimakkaasti liuottimessa.
Czech: Vzorky stěrů se energicky protřepou v ředícím roztoku.
Polish: Próbki gazikowe można mocno wstrząsać w środku rozcieńczającym.
Hungarian: Tamponnal vett mintákat vagylagosan a hígító oldatban is össze lehet erősen rázni.
Slovenian: Vzorci brisov se lahko tudi močno stresajo v raztopini.
Estonian: Selle asemel võib tampooniproove lahjendusvedelikus tugevasti loksutada.
Latvian: Tamponu paraugus atšķaidītājā var arī spēcīgi sakratīt.
Lithuanian: Arba tamponų mėginiai gali būti stipriai purtomi skiedimo terpėje.
Maltese: Kampjuni ta' tampuni jistgħu alternattivament ikunu mħallta sewwa fis-sustanza dilwita.
English: Samples should be examined within 24 hours after sampling.
French: Les échantillons doivent être examinés dans les 24 heures qui suivent l'échantillonnage.
German: Die Proben sollten binnen 24 Stunden nach der Probenahme untersucht werden.
Spanish: Deberá procederse al examen de las muestras antes de transcurridas 24 horas desde que se recogieron.
Italian: I campioni dovranno essere esaminati entro 24 ore dal prelievo.
Portuguese: As amostras devem ser examinadas nas 24 horas seguintes à sua recolha.
Dutch: De monsters moeten binnen 24 uur na de bemonstering worden onderzocht.
Danish: Prøverne bør undersøges senest 24 timer efter prøveudtagningen.
Swedish: Proven skall undersökas inom 24 timmar från det att de tagits.
Finnish: Näytteet on tutkittava 24 tunnin kuluessa näytteenotosta.
Czech: Vzorky se vyšetří do 24 hodin po odběru.
Slovak: Sterové vzorky by sa mali striedavo silne potrepať v riediacom prostriedku. vzorky by sa mali preskúšať do 24 hodín po odobratí vzorky.
Polish: Próbki muszą zostać przebadane w ciągu 24 godzin od pobrania.
Hungarian: A mintákat a mintavétel után 24 órán belül meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorce je treba pregledati v 24 urah po vzorčenju.
Estonian: Proove tuleks analüüsida 24 tunni jooksul pärast nende võtmist.
Latvian: Paraugi jāpārbauda 24 stundu laikā pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Paimti mėginiai turi būti ištirti per 24 valandas.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu eżaminati fi żmien 24 siegħa wara li jkun itteħdilhom kampjun.
English: Dilution before plating should be carried out in 10-fold steps in 0,1 % peptone + 0,85 % NaCI.
French: La dilution avant la préparation des cultures en plaques doit être effectuée de dix en dix dans 0,1 % peptone + 0,85 % NaCl.
German: Die Verdünnung vor dem Ausstreichen sollte in Zehner-Verdünnungsschritten in 0,1 % Pepton + 0,85 % NaCl erfolgen.
Spanish: Para la preparación de las placas, deberá realizarse la dilución en diez etapas, en peptona al 0,1 % + NaCI al 0,85 %.
Italian: Prima della messa in piastra, le successive diluzioni decimali verranno effettuate in 0,1 % di peptone + 0,85 % di NaCl.
Portuguese: A diluição antes do plaqueamento deve ser efectuada em 10 etapas em 0,1 % de peptona + 0,85 % NaCl.
Dutch: De verdunning voor het uitplaten dient te gebeuren in decimale stappen in 0,1 % pepton + 0,85 % NaCl.
Danish: Inden udsæd fremstilles faktor 10-fortyndingsrækker i 0,1 % pepton + 0,85 % NaCl.
Swedish: Spädning före applicering på odlingsplattan skall göras i tio steg i 0,1 % pepton + 0,85 NaCI-lösning. Suspensionen av det prov som tagits med svabbar och den homogeniserade köttsuspensionen i Stomacher-påsen utgör inte spädningar;
Finnish: Ennen maljausta tehtävä laimennus on suoritettava kymmenkertaisina laimennuksina käyttämällä liuosta, jossa on 0,1 % peptonia + 0,85 % NaCl.
Czech: Ředění se před očkováním provádí po desetinásobných ředících krocích v roztoku 0,1 % peptonu + 0,85 % NaCl.
Slovak: Rozriedenie pred robením platní by sa malo vykonať v 10-stupňových krokoch v 0,1 % peptóne + 0,85 % NaCl.
Polish: Rozcieńczenie przed posiewem bakteryjnym powinno być wykonane dziesięciokrotnie w 0,1% peptonie + 0,85% NaCl.
Hungarian: Lemezre vitel előtt 10-szeres léptékű hígítási sorozatot kell készíteni 0,1%-os pepton + 0,85%-os NaCl oldatban.
Slovenian: Razredčenje pred razlitjem v petrijevko je treba izvesti v 10-kratnih korakih, v raztopini 0,1 % peptona + 0,85 % NaCI.
Estonian: Enne plaadile kandmist lahjendatakse preparaate kümnekordse lahjendusastmega lahuses, milles on 0,1 % peptooni + 0,85 % naatriumkloriidi.
Latvian: Atšķaidīšana pirms uzsējumu sagatavošanas jāveic 0,1 % peptona + 0,85 % NaCl desmitkārtīgā pakāpē.
Lithuanian: Prieš užtepant mėginį ant lėkštelių paeiliui reikia skiesti kaskart 10 kartų su 0,1 proc. peptono + 0,85 proc. NaCl tirpalu.
Maltese: Il-proċess dilwit qabel il-plating għandu jsir għal għaxar darbiet ġo 0,1 % ta' pepton + 0,85 % NaCL.
English: Analysis should be performed for total viable counts and Enterobacteriaceae.
French: L'analyse doit être effectuée pour le total des comptages viables et les entérobactéries.
German: Ermittelt werden sollten die Gesamtkeimzahl und die Enterobakterien.
Spanish: Debe procederse al recuento total de bacterias aerobias y de enterobacterias.
Italian: Si procederà all'esecuzione di analisi per la conta della carica batterica totale e delle Enterobatteriacee.
Portuguese: A análise deve ser conduzida para a contagem total viável e Enterobacteriaceae.
Dutch: Bepaald moeten worden het totaal kiemgetal en Enterobacteriaceae.
Danish: Ved analysen bestemmes totalkimtal og enterobakterier.
Finnish: Näytteistä on analysoitava kokonaispesäkeluvut ja enterobakteerit.
Czech: Analyzuje se celkový počet mikroorganismů a počet enterobakterií.
Slovak: Mala by sa urobiť analýza všetkých životaschopných počtov a enterobaktérií.
Polish: Analizy należy dokonać w stosunku do wszystkich form zdolnych do życia oraz do pałeczek jelitowych.
Hungarian: Az elemzés az életképes baktériumok és az Enterobacteriaceae számának meghatározására irányul.
Slovenian: Analiza se izvede za celotno število bakterij, zmožnih preživetja (TVC), in za bakterije Enterobacteriaceae.
Estonian: Analüüsida tuleks eluvõimeliste mikroorganismide üldarvu ja enterobaktereid.
Latvian: Jāanalizē kopējais dzīvotspējīgo šūnu skaits un enterobaktērijas.
Lithuanian: Turi būti nustatomas bendras gyvybingų bakterijų kiekis ir enterobakterijų kiekis.
Maltese: L-analiżi għandha ssir għal għad vijabbli totali u Enterobacteriaceae.
English: However, following approval by the competent authority, and after establishing appropriate criteria, E. coli counts may be used instead of Enterobacteriaceae counts.
French: Cependant, après accord de l'autorité compétente et la définition de critères appropriés, les comptages E. coli peuvent être utilisés à la place des comptages des entérobactéries.
German: Die Zustimmung der zuständigen Behörde vorausgesetzt und nach Festlegung entsprechender Kriterien kann die Enterobakterien-Zählung ersetzt werden durch eine E.-coli-Zählung.
Spanish: No obstante, previa autorización de las autoridades competentes y después de haberse establecido los criterios adecuados, podrán emplearse recuentos de E. coli en vez de los de enterobacterias.
Italian: Previa approvazione dell'ente competente, tuttavia, e dopo aver stabilito i criteri adeguati, si può procedere alla conta degli E. coli invece Enterobatteriacee.
Portuguese: No entanto, após a aprovação da autoridade competente e o estabelecimento de critérios adequados, pode ser utilizada a contagem de E. coli em vez da contagem de Enterobacteriaceae.
Dutch: Na goedkeuring door de bevoegde autoriteit en vaststelling van geschikte criteria mag echter in plaats van Enterobacteriaceae ook E. coli geteld worden.
Danish: Efter godkendelse fra de kompetente myndigheder og efter fastlæggelse af relevante kriterier kan tælling af E. coli dog anvendes i stedet for tælling af enterobakterier.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antaman hyväksynnän perusteella ja asianmukaisten perusteiden vahvistamisen jälkeen enterobakteerien kvantitatiivisen määrityksen sijasta voidaan kuitenkin käyttää E. coli -lukumäärää.
Czech: Avšak po schválení příslušným orgánem a po stanovení vhodných kritérií se mohou místo počtů enterobakterií používat počty E. coli.
Slovak: Avšak na základe schválenia príslušným orgánom a po stanovení vhodných kritérií, sa môžu namiesto počtov enterobaktérií použiť počty E. coli.
Polish: Jednakże, po uzyskaniu zgody właściwych organów oraz po ustaleniu odpowiednich kryteriów, można uwzględnić pełzaka okrężnicy zamiast pałeczek jelitowych.
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyását és a megfelelő követelmények felállítását követően azonban E. coli-számlálás is végezhető Enterobacteriaceae-számlálás helyett.
Slovenian: Po odobritvi pristojnih organov, in po vzpostavitvi ustreznih kriterijev, se lahko uporabi število bakterij E. coli namesto števila bakterij Enterobacteriaceae.
Estonian: Pärast pädeva asutuse heakskiitu ja asjakohaste kriteeriumide kehtestamist võib enterobakterite arvu asemel kasutada ka E. coli arvu.
Latvian: Tomēr pēc kompetentās iestādes apstiprinājuma un pēc atbilstošu kritēriju noteikšanas enterobaktēriju skaita vietā var izmantot E. coli skaitu.
Lithuanian: Tačiau gavus kompetentingos institucijos leidimą ir nustačius atitinkamus kriterijus, vietoje enterobakterijų gali būti skaičiuojamos E. coli bakterijos.
Maltese: Iżda wara l-approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, u wara li jkunu stabbiliti kriterji xierqa, jistgħu jintużaw E. coli minflok dawk Enterobacteriaceae.