English: Provision should therefore be made to allow producers who have had slaughter or export postponed until 2001 to lodge, for a limited period, an application for a special premium in respect of 2000.
French: Il convient dès lors de prévoir la possibilité pour les producteurs concernés par un report de l'abattage ou de l'exportation en 2001 de déposer, et ceci durant une période limitée, une demande de prime spéciale au titre de 2000.
German: Erzeugern, die die Schlachtung bzw. Ausfuhr ihrer Tiere bis zum Jahre 2001 zurückstellen müssen, sollte daher die Möglichkeit gegeben werden, während einer begrenzten Zeit einen Auftrag auf Sonderprämie für das Jahr 2000 zu stellen.
Portuguese: É, portanto, conveniente, prever a possibilidade de os produtores abrangidos por um adiamento de abate ou de exportação para 2001 apresentarem, durante um período limitado, um pedido de prémio especial a título de 2000.
Danish: Der bør derfor åbnes mulighed for, at de producenter, der har måttet udsætte slagtningen eller eksporten af deres dyr til 2001, i en begrænset periode kan indgive ansøgning om den særlige præmie for 2000.
Swedish: Det bör därför bli möjligt för de producenter som berörs av att slakten eller exporten skjuts upp till 2001 att, under en begränsad period, lämna in en ansökan om det särskilda bidraget för år 2000.
Finnish: Näin ollen olisi säädettävä, että teurastusta tai vientiä vuoteen 2001 lykänneet tuottajat voivat rajoitetun ajan jättää vuotta 2000 koskevan erityispalkkiohakemuksen.
Czech: Producentům, kteří byli nuceni přesunout porážku nebo vývoz na rok 2001 by mělo být proto umožněno podat po omezenou dobu žádost o zvláštní prémii pro rok 2000.
Slovak: Preto by sa malo prijať ustanovenie, ktoré výrobcom, ktorí porážku alebo vývoz posunuli až na rok 2001, umožní predložiť do istého času žiadosť o špeciálnu prémiu ohľadne roku 2000.
Polish: Dlatego należy zezwolić producentom, w przypadku gdy ubój lub wywóz został odroczony do 2001 r., na składanie przez ograniczony okres wniosków o premię specjalną za 2000 r.
Hungarian: Ennélfogva rendelkezni kell, hogy azok a tenyésztők, akik 2001-ig elhalasztották a levágást vagy az exportot, korlátozott ideig különleges támogatás iránti kérelmet nyújthassanak be a 2000-es évre.
Slovenian: Zato je treba oblikovati določbo, ki bi omogočila proizvajalcem, ki so klanje ali izvoz preložili na leto 2001, da za omejeno obdobje vložijo vlogo za posebno premijo za leto 2000.
Estonian: Seetõttu tuleks tapmise või ekspordi 2001. aastasse edasi lükanud tootjatele sätestada võimalus taotleda piiratud ajavahemiku jooksul erilisatasu 2000. aasta eest.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz, ka ražotājiem, kas kaušanu vai izvešanu atlikuši uz 2001. gadu, atļauj ierobežotā laika posmā iesniegt pieteikumu īpašas piemaksas saņemšanai attiecībā uz 2000. gadu.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad augintojams, kurie turėjo atidėti skerdimą arba eksportą iki 2001 m., tam tikram laikui būtų suteikta galimybė įteikti paraišką gauti specialiąją priemoką už 2000 metus.
Maltese: Għalhekk għandha ssir dispożizzjonijiet sabiex tippermetti lill-produtturi li kellhom jipposponu l-qatla jew l-esportazzjoni sas-sena 2001 li jiddepożitaw, għal perjodu limitat taż-żmien, talba għall-premium speċjali rigward is-sena 2000.