FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 February 2001
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2001
English: concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Portuguese: relativa à eventual decisão da inclusão de determinadas substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho
English: (notified under document number C(2001) 374)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 374]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 374)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 374]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 374)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2001) 374)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 374)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 374. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko C(2001) 374)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 374]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 374)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 374)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2001)374)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho,
English: of 15 July 1991
Portuguese: de 15 de Julho de 1991,
English: concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2000/80/EC(2) (hereinafter referred to as "the Directive"),
Portuguese: relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/80/CE da Comissão(2) (a seguir denominada "Directiva"),
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3600/92
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3600/92 da Comissão,
English: of 11 December 1992
Portuguese: de 11 de Dezembro de 1992,
English: laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2266/2000(4), and in particular Article 7(3A)(d) and 7(4) thereof,
Portuguese: que estabelece normas de execução para a primeira fase do programa de trabalho referido no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Regulamento (CE) nº 2266/2000(4), e, nomeadamente o nº 3A, alínea d), e o nº 4º do seu artigo 7º,
English: Commission Regulation (EC) No 933/94
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 933/94 da Comissão,
English: of 27 April 1994
Portuguese: de 27 de Abril de 1994,
English: laying down the active substances of plant-protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(5), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), identified the rapporteur Member States and notifiers for each active substance.
Portuguese: que estabelece as substâncias activas dos produtos fitofarmacêuticos e designa os Estados-Membros relatores com vista à aplicação do Regulamento (CEE) nº 3600/92(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2230/95(6), identificou os Estados-Membros relatores e os notificantes de cada substância activa.
English: Therefore it is not presently possible to decide whether to include such active substances in Annex I to the Directive.
French: Il n'est donc pas possible actuellement d'inclure de telles substances actives à l'annexe I de la directive.
German: Eine Entscheidung, ob diese Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden können, ist somit zur Zeit nicht möglich.
Portuguese: Nestas condições, não é possível, na actualidade, decidir a inclusão dessas substâncias activas no anexo I da directiva.
Czech: Proto není v současnosti možné rozhodnout, zda lze takové účinné látky zařadit do přílohy I směrnice.
Slovak: Preto nie je v súčasnosti možné rozhodnúť, či zaradiť takéto účinné látky do prílohy I smernice;
Polish: W związku z tym, w chwili obecnej nie ma możliwości podjęcia decyzji dotyczącej włączenia tego rodzaju substancji czynnych do załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: Emiatt jelenleg nem lehet eldönteni, hogy e hatóanyagokat felvegyék-e az irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zaradi tega se trenutno ni mogoče odločiti, ali naj se te aktivne snovi iz Priloge I vključi v Direktivo.
Romanian: Prin urmare, în prezent nu este posibil să se decidă eventuala includere a acestor substanțe active în anexa I la directivă.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik praegu otsustada, kas sellised toimeained tuleks direktiivi I lisasse kanda.
Latvian: tādēļ pašlaik nav iespējams izlemt, vai šādas aktīvās vielas būtu jāiekļauj Direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to dabar neįmanoma nuspręsti, ar tokią veikliąją medžiagą įrašyti į direktyvos I priedą, ar ne.
Maltese: Għalhekk, ma jistax għalissa jkun deċiż jekk dawk is-sustanzi għandhomx jiddaħħlu fl-Anness I tad-Direttiva.
English: The assessments referred to in recital 4 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level.
French: Les évaluations visées au considérant 4 n'ont pas mis en évidence de préoccupations qui ne puissent être atténuées par des mesures de gestion des risques adéquates à l'échelle de l'État membre.
German: Bei den Bewertungen gemäß Erwägungsgrund 4 wurden keine Bedenken festgestellt, die nicht durch geeignete Risikomanagementmaßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten begrenzt werden könnten.
Portuguese: As avaliações referidas no quarto considerando não identificaram preocupações que não possam ser supridas por medidas adequadas de gestão do risco a adoptar pelos Estados-Membros.
Czech: V hodnoceních uvedených ve 4. bodu odůvodnění nebyly uvedeny žádné obavy, které by nebylo možné zmírnit vhodnými opatřeními k řízení rizika na úrovni členských států.
Slovak: Posúdenie uvedené v úvodnej časti 4 nezahrňuje okolnosti, ktoré nemôžu byť zmiernené príslušnými administratívnymi opatreniami na úrovni členských štátov týkajúcimi sa zníženia rizika.
Polish: Oceny określone w akapicie 4 nie precyzują obaw, których nie można byłoby złagodzić dzięki zastosowaniu odpowiednich środków zarządzania ryzykiem na szczeblu Państw Członkowskich.
Hungarian: A (4) preambulumbekezdésben említett értékelések nem azonosítottak olyan problémákat, amelyek megfelelő, tagállami szintű kockázatkezelési intézkedésekkel nem enyhíthetők.
Slovenian: Ocene iz uvodna 4 niso opredelile problemov, ki jih ni mogoče ublažiti z ustreznimi ukrepi za obvladovanje tveganja na ravni države članice.
Romanian: Evaluările menționate la motivul 4 nu au identificat preocupările care nu pot fi atenuate prin măsuri adecvate de control al riscurilor, la nivelul statului membru.
Estonian: Põhjenduses 4 osutatud hindamised ei ole osutanud probleemidele, mida ei suudeta leevendada asjakohaste riskijuhtimismeetmetega liikmesriigi tasandil.
Latvian: apsvērumā minētie novērtējumi neuzrāda neko tādu, ko nevarētu ierobežot ar īpašiem risku mazinošiem pasākumiem dalībvalsts līmenī;
Lithuanian: Įvertinimai, nurodyti konstatuojamosios dalies 4 punkte, nenustato problemų, kurių negalima sumažinti atitinkamomis rizikos valdymo priemonėmis valstybės narės lygiu.
English: Therefore it is not appropriate at this stage to suspend plant-protection products containing the active substances mentioned before the additional required information has been submitted and evaluated.
French: Il n'est donc pas approprié, à ce stade, de suspendre les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives mentionnées, avant que les informations supplémentaires requises aient été soumises et évaluées.
German: Die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln mit den betreffenden Wirkstoffen sollte daher zu diesem Zeitpunkt nicht ausgesetzt werden, bevor die erforderlichen zusätzlichen Informationen vorgelegt und bewertet worden sind.
Portuguese: Não se afigura, pois, adequado, na fase actual, suspender os produtos fitofarmacêuticos que contenham as substâncias activas supracitadas antes da apresentação e avaliação das informações adicionais requeridas.
Czech: Není tedy vhodné v této fázi pozastavit používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících zmíněné účinné látky, dokud nebyly předloženy a zhodnoceny požadované dodatečné informace.
Slovak: Preto nie je adekvátne v tomto štádiu dočasne zakázať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky skôr, než budú poskytnuté a vyhodnotené doplňujúce vyžadované informácie.
Polish: W związku z tym, nie jest właściwe na tym etapie zawieszenie środków ochrony roślin zawierających wspomniane substancje czynne, przed przedstawieniem i oceną dodatkowych wymaganych informacji.
Hungarian: Ezért e szakaszban az említett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek használatának az előírt további információk benyújtása és kiértékelése előtti felfüggesztése nem helyénvaló.
Slovenian: Na tej stopnji zato ni primerno izključiti fitofarmacevtskih sredstev z vsebnostjo omenjenih aktivnih snovi, pred predložitvijo in ocenitvijo dodatnih potrebnih informacij.
Romanian: Prin urmare, în actuala etapă, nu este indicată suspendarea produselor fitosanitare care conțin substanțele active menționate, înainte de prezentarea și evaluarea informațiilor suplimentare solicitate.
Estonian: Seepärast ei ole selles etapis kohane peatada nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubasid enne, kui nõutav lisateave on esitatud ja hinnatud.
Latvian: tādēļ šajā fāzē nav lietderīgi apturēt augu aizsardzības līdzekļus, kuri satur minētās aktīvās vielas, pirms nav iesniegta un novērtēta pieprasītā papildinformācija;
Lithuanian: Dėl to šiame etape netikslinga laikinai uždrausti augalų apsaugos produktus, turinčius minėtų veikliųjų medžiagų, kol bus pateikta ir įvertinta papildoma reikalinga informacija.
English: Therefore a decision should be taken to postpone a decision on the possible inclusion of such active substances into Annex I to the Directive.
French: C'est pourquoi il convient de prendre la décision de reporter l'inscription éventuelle de telles substances actives à l'annexe I de la directive.
German: Die Entscheidung über die mögliche Aufnahme solcher Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie sollte daher verschoben werden.
Portuguese: Deste modo, deve adoptar-se uma decisão que prorrogue a decisão relativa à eventual inclusão das referidas substâncias activas no anexo I da directiva.
Czech: Proto by mělo být přijato rozhodnutí, kterým se odloží rozhodnutí o možném zařazení těchto účinných látek do přílohy I směrnice.
Slovak: Preto by malo byť prijaté rozhodnutie o odklade rozhodnutia o možnom zaradení takýchto účinných látok do prílohy I smernice;
Polish: Należy więc podjąć decyzję o odroczeniu ewentualnego włączenia tych substancji czynnych do załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: Ezért határozatot kell hozni e hatóanyagok az irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvételéről szóló döntés elhalasztásáról.
Slovenian: Zaradi tega je treba sprejeti odločitev o odložitvi odločitve o možnosti vključitve takšnih aktivnih snovi v Prilogo I Direktive.
Romanian: Așadar trebuie să se ia o hotărâre de amânare a deciziei privind posibila includere a acestor substanțe active în anexa I la directivă.
Estonian: Seepärast tuleks otsustada, et selliste toimeainete võimalikku direktiivi I lisasse kandmist käsitleva otsuse tegemine tuleks edasi lükata.
Latvian: tādēļ ir jāpieņem lēmums, lai atliktu lēmumu par šādu aktīvo vielu iespējamu iekļaušanu Direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti priimtas sprendimas atidėti sprendimą dėl galimo tokios veikliosios medžiagos įrašymo į direktyvos I priedą.
Maltese: Għalhekk għandu jkun deċiż li d-deċiżjoni li jiddaħħlu dawn is-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tkun posposta.
English: The rapporteur Member States should therefore inform the notifiers in detail about all additional studies and information which would be required to demonstrate that these requirements are satisfied.
French: Il convient donc que les États membres rapporteurs informent dans le détail les auteurs des notifications de l'ensemble des études et informations supplémentaires exigées pour prouver le respect de ces exigences.
German: Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten sollten daher die Antragsteller ausführlich über alle zusätzlichen Studien und Informationen in Kenntnis setzen, die erforderlich sind, um die Erfuellung dieser Anforderungen nachzuweisen.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores devem, pois, informar pormenorizadamente os notificantes de todos os estudos adicionais e informações necessários para demonstrar o cumprimento das exigências em causa.
Czech: Je tudíž třeba, aby členské státy zpravodajové podrobně informovaly oznamovatele o všech dodatečných studiích a informacích, které jsou nezbytné k prokázání toho, že jsou tyto požadavky splněny.
Slovak: Spravodajské členské štáty budú preto podrobne informovať oznamovateľov o všetkých doplňujúcich štúdiách a informáciách, ktoré by sa vyžadovali na preukázanie, že tieto požiadavky sú splnené;
Polish: Państwa Członkowskie pełniące role sprawozdawców powinny więc szczegółowo poinformować powiadamiających o wszystkich dodatkowych badaniach i informacjach, jakie mogą być wymagane dla wykazania, że wymogi te zostały spełnione.
Hungarian: A referens tagállamoknak ezért részletesen tájékoztatniuk kell a bejelentőket az összes olyan további vizsgálatról és információról, amely e követelmények kielégítésének bizonyításához szükséges.
Slovenian: Države članice poročevalke morajo torej podrobno obveščati prijavitelje o vseh dodatnih proučevanjih in o informacijah, ki bi bile potrebne za dokaz izpolnjevanja teh pogojev.
Romanian: În consecință, statele membre raportoare trebuie să furnizeze declaranților informații detaliate privind toate studiile și informațiile suplimentare care ar putea fi necesare pentru a demonstra că respectivele cerințele sunt satisfăcute.
Bulgarian: Докладващите държави-членки следва да информират подробно нотификаторите относно всички допълнителни проучвания и информация, които ще се изискват, за да се докаже, че тези изисквания за задоволени.
Estonian: Seepärast peaksid referentliikmesriigid teavitama teavitajaid üksikasjalikult kõikidest lisauuringutest ja -teabest, mida võidakse nõuda kõnealuste nõuete täitmise tõendamiseks.
Latvian: ziņotāja dalībvalsts tādēļ sīki informē iesniedzējus par visiem papildpētījumiem un informāciju, kādu varētu pieprasīt, lai redzētu, ka šīs prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės pranešėjos turėtų išsamiai informuoti pranešėjus apie visus papildomus tyrimus ir informaciją, kurios prireiktų norint įrodyti, kad šie reikalavimai įvykdyti.
Maltese: L-Istati Membri relaturi għandhom għalhekk jgħarrfu fid-dettal lin-notifikanti dwar l-istudji kollha addizzjonali u t-tagħrif meħtieġa biex isir maghruf li dawn il-ħtiġijiet huma sodisfatti.
English: This deadline should be as short as possible taking into account the time needed to perform the necessary studies.
French: Ce délai doit être le plus court possible, en tenant compte du temps nécessaire à la réalisation des études.
German: Diese Frist sollte unter Berücksichtigung der Durchführungsdauer der notwendigen Studien so kurz wie möglich sein.
Portuguese: Esse prazo deve ser tão curto quanto possível, atendendo ao tempo necessário para efectuar os estudos requeridos.
Czech: Tato lhůta by měla být co možná nejkratší s přihlédnutím k době potřebné pro provedení nezbytných studií.
Slovak: Tento termín musí byť čo najkratší pri zohľadnení času potrebného na uskutočnenie potrebných štúdií;
Polish: Termin ten powinien być możliwie jak najkrótszy, z uwzględnieniem czasu potrzebnego do przeprowadzenia niezbędnych badań.
Hungarian: E határidőnek a megfelelő vizsgálatok végrehajtásához szükséges időt figyelembe véve a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Ta rok mora biti čim krajši, z upoštevanjem časa, ki je potreben za izvedbo potrebnih raziskav.
Romanian: Acest termen trebuie să fie cât mai scurt cu putință, luându-se în considerare timpul necesar efectuării studiilor necesare.
Bulgarian: Този краен срок трябва да е възможно най-кратък, предвид необходимото за проучванията време.
Estonian: Kõnealune tähtaeg peaks olema võimalikult lühike, võttes arvesse vajalike uuringute tegemiseks kuluvat aega.
Latvian: šim termiņam jābūt pēc iespējas īsam, ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs nepieciešamo pētījumu veikšanai.
Lithuanian: Šis galutinis terminas turėtų būti kuo trumpesnis, atsižvelgiant į laiką, reikalingą būtiniems tyrimams atlikti.
Maltese: Dan iż-żmien għandu jkun kemm jista' jkun qasir, meħud kont iż-żmien meħtieġg biex isiru l-istudji meħtieġa.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta Odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: The rapporteur Member States shall immediately inform the notifiers for the active substances referred to in Article 1 about the present Decision.
French: Les États membres rapporteurs informent immédiatement les auteurs des notifications des substances actives visées à l'article 1er de la présente décision.
German: Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten setzten die Antragsteller für die in Artikel 1 genannten Wirkstoffe unverzüglich über die vorliegende Entscheidung in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores informarão imediatamente os notificantes das substâncias activas referidas no artigo 1º do teor da presente decisão.
Czech: Členské státy zpravodajové neprodleně uvědomí oznamovatele pro účinné látky uvedené v článku 1 o tomto rozhodnutí.
Slovak: Spravodajské členské štáty budú o tomto rozhodnutí bezodkladne informovať oznamovateľov účinných látok vzťahujúcich sa k článku 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy niezwłocznie informuje o niniejszej decyzji powiadamiających w odniesieniu do substancji czynnych określonych w art. 1.
Hungarian: A referens tagállamok haladéktalanul értesítik az 1. cikkben említett hatóanyagok bejelentőit e határozatról.
Slovenian: Države članice poročevalke takoj obvestijo prijavitelje za aktivne snovi iz člena 1 o tej odločbi.
Romanian: Statele membre raportoare informează de îndată declaranții în legătură cu substanțele active menționate la articolul 1 al prezentei decizii.
Bulgarian: Докладващите държави-членки информират за настоящото решение нотификаторите на активните вещества, посочени в член 1.
Estonian: Referentliikmesriigid teavitavad viivitamata artiklis 1 osutatud toimeainetest teavitajaid käesolevast otsusest.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par šo lēmumu uzreiz informē iesniedzējus, kas iesnieguši pieteikumus par 1. pantā minētajām vielām.
Lithuanian: Apie šį sprendimą valstybės narės pranešėjos nedelsdamos informuoja pranešėjus apie veikliąsias medžiagas, nurodytas 1 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri relaturi għandhom jgħarrfu mill-ewwel b'din id-Dċiżjoni lin-notifikati bis-sustanzi attivi msemmija fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 14 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2001.
German: Brüssel, den 14. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2001.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 14 ta' Frar, 2001.
English: of 14 February 2001 concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Polish: z dnia 14 lutego 2001 r. dotycząca decyzji w sprawie ewentualnego włączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG