English: However, this claim was rejected as it was not considered appropriate to include an inland freight cost allowance for return freight costs where the sales were partially or totally cancelled.
French: Toutefois, cette demande a été rejetée, car il n'a pas été jugé approprié d'opérer un ajustement au titre du fret intérieur pour les marchandises retournées, lorsque les ventes ont été partiellement ou totalement annulées.
German: Dieser Antrag wurde jedoch zurückgewiesen, da es nicht angemessen erschien, eine Berichtigung für inländische Frachtkosten im Zusammenhang mit zurückgesandten Waren vorzunehmen, wenn die Verkäufe ganz oder teilweise storniert wurden.
Italian: Tale richiesta è stata respinta non essendo stato ritenuto appropriato includere un adeguamento in materia di spese di trasporto nazionali per merci restituite nei casi in cui le vendite erano state totalmente o parzialmente annullate.
Danish: Denne påstand blev imidlertid afvist, da det ikke fandtes relevant at inkludere en justering for indenlandske returfragtomkostninger, hvis salget helt eller delvist blev ophævet.
Swedish: Detta avvisades emellertid, eftersom det inte ansågs lämpligt att inkludera en justering för inhemska returfraktkostnader när försäljningen helt eller delvis hade inställts.
Czech: Avšak tato námitka byla zamítnuta, protože nebylo považováno za vhodné zahrnout slevu z vnitrostátních přepravních nákladů u nákladů na přepravu vráceného zboží, pokud byly tržby částečně nebo zcela zrušeny;
Slovak: Táto požiadavka však bola zamietnutá, pretože zahrnutie náhrady za vnútrozemskú prepravu vráteného tovaru vtedy, keď sa odbyt uskutočňuje len čiastočne alebo vôbec nie, sa nepovažuje za vhodné.
Polish: Wniosek ten został jednak odrzucony, ponieważ nie uznano za właściwe korygowanie krajowych kosztów frachtu dla kosztów frachtu zwróconych towarów w przypadku gdy sprzedaż została częściowo lub w całości odwołana.
Hungarian: Ezt az igényt mindazonáltal elutasítottuk, mivel nem tartottuk helyénvalónak, hogy belföldi szállítási költségek után engedményt írjunk jóvá olyan esetekben, ahol az értékesítést részben vagy teljesen törölték.
Slovenian: Vendar pa je bil ta zahtevek zavrnjen, ker se ni štelo za primerno, da se izvede popravek za notranje prevozne stroške v povezavi s prevoznimi stroški za vrnjeno blago, kjer je bila prodaja delno ali v celoti preklicana.
Romanian: Cu toate acestea, solicitarea a fost respinsă, deoarece s-a considerat inoportună includerea unei ajustări a costului de transport intern pentru bunurile restituite în cazurile în care vânzările erau total sau parțial anulate.
Estonian: See väide lükati siiski tagasi, sest ei peetud asjakohaseks kohaldada sisemaaveokulude eest tehtavat korrektiivi tagastatavate kaupade veokulude suhtes, kui müük osaliselt või täielikult tühistati.
Latvian: Tomēr šo lūgumu noraidīja, jo neuzskatīja par lietderīgu iekļaut iekšzemes pārvadājumu izmaksu korekciju par atpakaļ atdošanas izmaksām, ja pārdošana bija daļēji vai pilnīgi atcelta.
Lithuanian: Tačiau ši pretenzija buvo atmesta, kadangi nuspręsta, kad vidaus frachto išlaidų išmokos netikslinga įtraukti į grįžtamojo frachto išlaidas, jeigu prekyba buvo iš dalies arba visiškai nutraukta.
Maltese: Madankollu, din il-pretensjoni ma ġietx aċċettata għax ma kinitx ikkunsidrata xierqa li tinkludi konċessjoni għan-nefqa tat-trasport intern tal-merkanzija għall-infiq tat-trasport tal-merkanzija mogħtija lura fejn il-bejgħ kien kollu jew parzjalment ikkanċellat.