English: Pursuant to Article 29.1 of the Statute, each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB's capital, as laid down by Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the ECB(4);
French: En vertu de l'article 29.1 des statuts, il est attribué à chacun des membres du Système européen de banques centrales une pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE, telle que fixée dans la décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE(4).
German: Gemäß Artikel 29.1 der Satzung erhält jedes einzelne Mitglied des Europäischen Systems der Zentralbanken einen Gewichtsanteil im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB; so wie dies im Beschluss EZB/1998/13 vom 1. Dezember 1998 über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB(4) festgelegt worden ist.
Czech: Podle článku 29.1 statutu je každému z členů Evropského systému centrálních bank přidělen vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu ECB, jak je stanoven v rozhodnutí ECB/1998/13 ze dne 1. prosince 1998 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro základní kapitál Evropské centrální banky[4];
Slovak: Podľa článku 29.1 štatútu je každému členovi európskeho systému centrálnych bánk pridelený vážený podiel podľa kľúča pre upisovanie základného kapitálu ECB, ako je stanovené rozhodnutím ECB/1998/13 z 1. decembra 1998 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk podľa kľúča pre základný kapitál ECB [4];
Polish: Zgodnie z art. 29.1 Statutu każdemu z członków Europejskiego Systemu Banków Centralnych przypisuje się wagę w kluczu na subskrypcję kapitału EBC, jak przewiduje decyzja EBC/1998/13 z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie udziałów procentowych krajowego banku centralnego w kluczu na kapitał EBC[4];
Hungarian: Az alapokmány 29.1. cikke alapján a Központi Bankok Európai Rendszerének valamennyi tagja az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/13 határozatban[4] megállapított súlyozási kulcsot kapott;
Slovenian: Na podlagi člena 29.1 Statuta se za vsako članico Evropskega sistema centralnih bank določi ponder v ključu za vpis kapitala ECB, kakor določa Sklep ECB/1998/13 z dne 1. decembra 1998 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za kapital ECB[4];
Romanian: În temeiul articolului 29.1 din statut, fiecăruia dintre membrii Sistemului European al Băncilor Centrale i se atribuie o pondere în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul BCE, așa cum se prevede în Decizia BCE/1998/13 din 1 decembrie 1998 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul BCE;
Bulgarian: Съгласно член 29.1. от Устава на всеки от членовете на Европейската система на централните банки се присвоява тегло съгласно алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ както е предвидено в Решение ЕЦБ/1998/13 от 1 декември 1998 г. относно процентния дял на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ;
Estonian: Põhikirja artikli 29.1 kohaselt määratakse igale Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmele osakaal EKP kapitali märkimise aluses, nagu on ette nähtud 1. detsembri 1998. aasta otsuses EKP/1998/13 EKP kapitali märkimise aluse protsentuaalse jaotuse kohta riikide keskpankade vahel;[4]
Latvian: Atbilstoši Statūtu 29.1. pantam, katram Eiropas Centrālo banku sistēmas loceklim tiek piešķirta procentuālā daļa ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā, kā paredzēts 1998. gada 1. decembra Lēmumā ECB/1998/13 par valstu centrālo banku procentuālajām daļām ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā[4];
Lithuanian: Remiantis Statuto 29.1 straipsniu kiekvienam Europos centrinių bankų sistemos nariui yra skiriamas indeksas ECB kapitalo pasirašymo rakte, kaip nustatyta 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendimu ECB/1998/13 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo rakte [4];
Maltese: Skond l-Artikolu 29.1 ta' l-Istatut, kull wieħed mill-membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali huwa assenjat skond l-importanza (weighting) fil-iskeda għas-sottoskrizzjoni għall-kapital tal-BĊE, kif preskritt mid-Deċiżjoni BĊE/1998/13 ta' l-1 ta' Diċembru1998 dwar il-persentaġġ ta' l-ishma tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskeda għall-kapital tal-BĊE [4];