English: This discussion has contributed to raising awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the conditions of the exploitation in Europe of content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms and for the development of new multimedia goods and services, while safeguarding wide access to it.
French: Ce débat a contribué à sensibiliser à cette question les acteurs du secteur public et du secteur privé et il pourrait constituer une base importante pour améliorer les conditions d'exploitation en Europe des contenus à haute valeur ajoutée éducative, culturelle, sociale, et professionnelle et de développement de nouveaux biens et services multimédias tout en faisant en sorte que cette information soit largement accessible.
German: Das hat dazu geführt, dass die Frage stärker ins Bewußtsein des öffentlichen Sektors wie auch der Privatwirtschaft gerückt ist, was wiederum ein wichtiger Ausgangspunkt für die Verbesserung der Bedingungen für die europaweite Nutzung von Inhalten mit einem hohen erzieherischen, kulturellen, sozialen und fachlichen Mehrwert sowie für die Entwicklung neuer Multimedia-Produkte und -Dienste sein kann, und somit einen umfassenderen Zugang zu diesen Inhalten gewährleistet.
Spanish: Este debate ha contribuido a sensibilizar sobre este ámbito a las partes públicas y privadas y puede constituir una base importante para mejorar las condiciones de explotación en Europa de contenidos de alto valor añadido en el ámbito educativo, cultural, social y profesional y el desarrollo de nuevos bienes y servicios multimedios salvaguardando un amplio acceso a la misma.
Italian: Questo dibattito ha contribuito ad aumentare la sensibilizzazione dei privati e delle amministrazioni pubbliche e potrebbe costituire una base importante per migliorare le condizioni d'uso in Europa di contenuti ad alto valore aggiunto educativo, culturale, sociale e professionale e di sviluppo di nuovi beni e servizi multimediali garantendone una vasta accessibilità.
Portuguese: Esta discussão contribuiu para suscitar uma maior sensibilização neste domínio dos intervenientes públicos e privados e pode constituir uma base importante para melhorar as condições de exploração na Europa de conteúdos com alto valor acrescentado de carácter educativo, cultural, social e profissional e para o desenvolvimento de novos bens e serviços multimédia, salvaguardando simultaneamente um vasto acesso à mesma.
Dutch: Deze discussie heeft bijgedragen tot bewustmaking op dit gebied bij partijen uit de openbare en particuliere sector en kan een belangrijke basis zijn voor het verbeteren van de voorwaarden voor de exploitatie in Europa van inhoud met grote toegevoegde waarde, op het terrein van onderwijs, cultuur, maatschappij en beroep en de ontwikkeling van nieuwe goederen en multimediadiensten.
Danish: Denne diskussion har bidraget til øget bevidsthed på dette område hos offentlige og private organisationer og kan have været et vigtigt udgangspunkt for en forbedring af betingelserne for udnyttelse i Europa af indhold med høj værditilvækst i uddannelsesmæssig, kulturel, social og faglig sammenhæng og for udvikling af nye multimedieprodukter og -tjenester, samtidig med at den sikrer en bred adgang hertil.
Swedish: Denna diskussion har bidragit till ökad medvetenhet inom detta område hos offentliga och privata aktörer och kan bli en viktig grund för arbetet med att förbättra villkoren för utnyttjandet i Europa avseende innehåll med mervärde i utbildningsmässigt, kulturellt, socialt och yrkesmässigt hänseende och för utvecklingen av nya multimediavaror och multimediatjänster, samtidigt som ett brett tillträde till denna skall säkerställas.
Finnish: Keskustelun ansioista näihin asioihin on kiinnitetty entistä enemmän huomiota sekä julkisella että yksityisellä sektorilla. Tämä voi olla merkittävä perusta merkittävää koulutuksellista, kulttuurista, sosiaalista ja ammatillista lisäarvoa omaavan sisällön käyttömahdollisuuksien parantamiselle Euroopassa sekä uusien multimediatuotteiden ja -palvelujen kehittämiseksi, kun samalla varmistetaan kyseisten tietojen laaja saatavuus.
Czech: Tato diskuse přispěla u veřejných a soukromých subjektů k lepšímu pochopení této problematiky a může být důležitým základem pro zlepšení podmínek využívání digitálních materiálů s vysokou přidanou hodnotou v evropských vzdělávacích, kulturních, sociálních a profesních podmínkách, jakož i základem pro rozvoj nových multimediálních produktů a služeb při současném zajištění všeobecného přístupu k nim.
Slovak: Diskusia prispela k zvýšeniu povedomia v tejto oblasti medzi verejnými a súkromnými stranami a môže byť v Európe dôležitým základom pre zlepšenie podmienok využitia obsahu s vysokou pridanou hodnotou zo vzdelávacieho, kultúrneho, spoločenského a odborného hľadiska a pre rozvoj nových multimediálnych tovarov a služieb pri zaručení širokého prístupu k nim.
Polish: Dyskusja ta przyczyniła się do podniesienia świadomości w tym zakresie między podmiotami prywatnymi i publicznymi, i może być ważną podstawą dla poprawy warunków wykorzystania w Europie zasobów, mającą duże znaczenie edukacyjne, kulturowe, społeczne i zawodowe oraz dla rozwoju nowych towarów i usług multimedialnych przy jednoczesnym zapewnieniu szerokiego dostępu do nich.
Hungarian: Ez a vita hozzájárult a közjogi és magánszemélyek között ezen a területen a figyelem felkeltéséhez, és fontos alapja lehet az oktatási, kulturális, szociális és szakmai téren magas hozzáadott értékkel bíró tartalom feltételei és kihasználása javításának Európában, valamint az új multimédiás árucikkek és szolgáltatások fejlesztésének, miközben megőrzi az ahhoz való széles körű hozzáférést.
Slovenian: Ta debata je prispevala k večji ozaveščenosti na tem področju med strankami v javnem in zasebnem sektorju in bi lahko bila pomembno izhodišče za izboljšanje pogojev za vseevropsko uporabo vsebin z visoko dodano vrednostjo na vzgojnem, kulturnem, socialnem in strokovnem področju in za razvoj novih večpredstavnih izdelkov in storitev ob zagotavljanju širokega dostopa do teh informacij.
Estonian: Arutelu tõstis kõnealuse valdkonna suhtes teadlikkust nii avalikus kui erasektoris ja võib olla oluline alus suurt haridusalast, kultuurilist, sotsiaalset ja kutsealast lisaväärtust omava infosisu kasutustingimuste parandamiseks Euroopas ning uute multimeediakaupade ja -teenuste arendamiseks, ühtlasi tagades laialdase juurdepääsu kõnealusele informatsioonile.
Latvian: Šī diskusija palielinājusi informētību šajā jomā gan valsts, gan privātajā sektorā un var būt būtisks pamats, lai uzlabotu apstākļus tāda digitālā satura izmantošanai Eiropā, kam ir augsta pievienotā vērtība izglītības, kultūras, sociālajā un profesionālajā jomā, un lai attīstītu jaunas multivides preces un pakalpojumus, vienlaikus saglabājot plašu pieeju šai informācijai.
Lithuanian: Ši diskusija prisidėjo prie sąmoningumo tarp valstybinių ir privačių šalių šioje srityje didinimo bei šviečiamuoju, kultūriniu, socialiniu ir profesiniu požiūriais gali būti svarbiu pagrindu kuriant didelę pridėtinę vertę, gerinti turinio panaudojimo sąlygas Europoje bei vystyti naujas daugialypės terpės prekes ir paslaugas, kartu garantuojant plačią prieigą.
Maltese: Din id-diskussjoni kkontribwiet sabiex tqajjem kuxjenzxa f'dan il-qasam fost il-partijiet pubbliċi u privati u tista' ssarraf ta' sies important sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet ta' l-isfruttament fl-Ewropa tal-kontenut b'valur miżjud qawwi f'termini edukattivi, kulturali, soċjali u professjonali u għall-iżvilupp ta' oġġetti u servizzi multimedji ġodda, filwaqt li jiġi ssalvagwardat l-aċċess wiesa' għalih.