English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road(4) laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
French: La directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route(4) a introduit des règles uniformes pour le transport de marchandises dangereuses dans la Communauté.
German: Mit der Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße(4) wurden einheitliche Regeln für den Gefahrguttransport in der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: La Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera(4) establece unas normas uniformes para el transporte de mercancías peligrosas en la Comunidad.
Portuguese: A Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas(4), estabeleceu regras uniformes para o transporte de mercadorias perigosas na Comunidade.
Dutch: Bij Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg(4) zijn uniforme regels ingevoerd voor het vervoer van gevaarlijke goederen in de Gemeenschap.
Czech: Směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí4 stanovila jednotná pravidla pro přepravu nebezpečných věcí ve Společenství.
Slovak: smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou [4] ustanovila jednotné pravidlá prepravy nebezpečného tovaru v spoločenstve;
Polish: Dyrektywa Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie drogowego transportu towarów niebezpiecznych ustanowiła jednolite zasady transportu towarów niebezpiecznych we Wspólnocie.
Hungarian: A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv4 egységes szabályokat állapít meg a veszélyes áruk Közösségen belüli szállítására.
Slovenian: Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po cesti(4) določa enotna pravila za prevoz nevarnega blaga v Skupnosti.
Romanian: Directiva 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase introduce norme unitare pentru transportul mărfurilor periculoase în Comunitate.
Bulgarian: Директива 94/55/EО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари установи единни правила за превоза на опасни товари в Общността.
Estonian: Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivis 94/55EÜ, ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,4 sätestati ohtlike kaupade ühenduses vedamise ühtsed eeskirjad.
Latvian: Padomes Direktīvā 94/55/EK (1994. gada 21. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem4 ir izklāstīti vienoti noteikumi bīstamo kravu pārvadāšanai Kopienā.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų dėl pavojingų krovinių vežimo keliais suderinimo nustatė vienodas pavojingų krovinių vežimo keliais Bendrijoje taisykles.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq([4]) stabbiliet regoli uniformi għat-trasport tal-merkanzija perikoluża fil-Komunità.