English: Compliance with the prohibition on new planting laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be verified by means of the reference chart drawn up in accordance with Article 4(4) of Regulation (EEC) No 2392/86.
French: Le contrôle du respect de l'interdiction de plantations nouvelles énoncée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 est effectuée à l'aide de la base graphique de référence établie conformément à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2392/86.
German: Die Einhaltung des Neuanpflanzungsverbots in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird anhand der kartographischen Bezugsgrundlage nach Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 kontrolliert.
Spanish: El control del cumplimiento de la prohibición de nuevas plantaciones enunciada en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 se realizará mediante la base gráfica de referencia establecida de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2392/86.
Italian: Per controllare l'osservanza del divieto di nuovi impianti previsto all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri si avvalgono della base grafica di riferimento istituita conformemente all'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2392/86.
Dutch: De naleving van het in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde verbod op aanplant wordt gecontroleerd aan de hand van de overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2392/86 opgestelde grafische referentiegrondslag.
Swedish: Kontrollen av att förbudet mot nyplantering enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 efterlevs skall ske med hjälp av den grafiska referensbas som upprättats i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 2392/86.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien istutuskiellon noudattaminen on tarkastettava asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti laaditun graafisen viitepohjan avulla.
Czech: Dodržování zákazu nové výsadby podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se kontroluje na základě kartografických podkladů uvedených v čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2392/86.
Slovak: Bude sa kontrolovať plnenie zákazu novej výsadby obsiahnutého v článku 2 (1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 pomocou referenčných tabuliek zostavených v súlade s článkom 4 (4) nariadenia (EHS) č. 2392/86.
Polish: Zgodność z zakazem tworzenia nowych nasadzeń ustanowionym w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 jest weryfikowana za pomocą diagramu porównawczego sporządzonego zgodnie z art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében az új telepítésekre vonatkozó tilalom betartását a 2392/86/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében felvett helyrajzi térkép segítségével kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost s prepovedjo nove zasaditve, določene v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, se preverja z referenčno karto, izdelano v skladu s členom 4(4) Uredbe (EGS) št. 2392/86.
Romanian: Respectarea restricțiilor cu privire la noi plantări prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se verifică cu ajutorul hărților de culturi alcătuite în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86.
Bulgarian: Съблюдаването на забраната за ново засаждане, определена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се проверява чрез референтна диаграма, изготвена в съответствие с член 4, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 2392/86.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 1 sätestatud uusistutuste rajamise keelust kinnipidamist kontrollitakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõikele 4 koostatud viitekaardi abil.
Latvian: Atbilstību aizliegumam attiecībā uz jauniem stādījumiem, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 1. punktā, pārbauda, izmantojot salīdzināmās diagrammas, kas sastādītas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Kaip laikomasi naujo sodinimo uždraudimo, nustatyto Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 1 dalyje, tikrinama remiantis atskaitos schema, sudaryta pagal Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Il-konformità mal-projbizzjoni dwar it-taħwil ġdid stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tiġi vverifikata permezz ta' mappa ta' riferiment imfassla skond l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86.