English: As underlined by the European Council in Helsinki, for Turkey it is important that the institutions of the Association Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis can be examined, in accordance with the same arrangements, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
French: Il importe, comme l'a souligné le Conseil européen de Helsinki, que les instances de l'accord d'association continuent de constituer, pour la Turquie, le cadre dans lequel l'adoption de l'acquis peut être appréciée, conformément aux mêmes procédures, que des négociations aient été ou non engagées.
German: Wie der Europäische Rat von Helsinki betonte, ist es wichtig, dass die Übernahme des Besitzstands weiterhin im Rahmen der Gremien des Assoziationsabkommens gemäß den entsprechenden Bestimmungen geprüft wird, unabhängig davon, ob Verhandlungen eröffnet wurden oder nicht.
Spanish: Como subrayó el Consejo Europeo de Luxemburgo, es importante que las instituciones del Acuerdo de asociación sigan constituyendo el marco en el que se pueda examinar la adopción del acervo comunitario, con arreglo a las mismas modalidades, independientemente de que se hayan abierto o no negociaciones.
Italian: Come sottolineato dal Consiglio europeo di Helsinki in riferimento alla Turchia, è importante che le istituzioni dell'accordo di associazione continuino a costituire l'ambito entro il quale potrà essere valutata l'adozione dell'acquis, secondo le stesse modalità e indipendentemente dal fatto che i negoziati siano stati o meno avviati.
Swedish: Såsom framhölls vid Europeiska rådets möte i Helsingfors är det viktigt för Turkiet att associeringsavtalets institutioner även i fortsättningen utgör den ram inom vilken antagandet av gemenskapens regelverk kan granskas, enligt samma förfaranden oberoende av om förhandlingar har inletts eller ej.
Finnish: Kuten Helsingin Eurooppa-neuvosto Turkin osalta korosti, on tärkeää, että assosiaatiosopimuksen elimet ovat edelleen kehys, jossa yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan tarkastella samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan riippumatta siitä, onko neuvottelut aloitettu.
Greek: Όπως τονίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, για την Τουρκία η συμφωνία σύνδεσης εξακολουθεί να αποτελεί το πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να εξεταστεί η υιοθέτηση του κεκτημένου, με βάση την ίδια διαδικασία και ανεξάρτητα από το αν έχουν αρχίσει ή όχι οι διαπραγματεύσεις.
Czech: Jak zdůraznila Evropská rada na zasedání v Helsinkách, je důležité, aby převzetí acquis bylo nadále sledováno v rámci orgánů dohody o přidružení podle odpovídajících ustanovení nezávisle na tom, zda byla zahájena jednání či nikoli.
Slovak: Ako zdôraznila Európska Rada na svojom zasadaní v Helsinkách, pre Turecko je dôležité, že inštitúcie podľa Dohody o pridružení zostávajú naďalej tým rámcom, v medziach ktorého sa môže sledovať prijímanie acquis podľa príslušných ustanovení nezávisle od toho, či sa začali rokovania alebo nie.
Polish: Jak podkreśliła to Rada Europejska w Helsinkach, w przypadku Turcji ważny jest fakt, że przejmowanie dorobku nadal odbywa się w ramach Układu o stowarzyszeniu i jego instytucje zgodnie z tymi samymi ustaleniami, bez względu na to, czy negocjacje zostały rozpoczęte, mogą badać jego przebieg.
Hungarian: Amint azt Helsinkiben az Európai Tanács külön hangsúlyozta, Törökország tekintetében fontos, hogy a társulási megállapodásban megjelölt intézmények adják továbbra is azt a keretet, amelyen belül a közösségi vívmányok átvételét a megfelelő eljárásokkal összhangban ellenőrizni lehet, függetlenül attól, hogy a tárgyalások megkezdődtek-e.
Slovenian: Kot je poudaril Evropski svet v Helsinkih, je za Turčijo pomembno, da institucije pridružitvenega sporazuma ostanejo okvir, v katerem se lahko pregleduje prevzem pravnega reda Skupnosti v skladu z enakimi ureditvami, ne glede na to, ali so bila pogajanja odprta ali ne.
Romanian: Este important pentru Turcia, așa cum a subliniat Consiliul European de la Helsinki, ca instanțele acordului de asociere să continue să constituie cadrul în care se poate aprecia adoptarea acquis-ului, în conformitate cu aceleași proceduri, fie că s-au angajat sau nu negocieri.
Estonian: Nagu Euroopa Ülemkogu Helsingis toonitas, on Türgile väga oluline, et assotsieerumislepingu institutsioonid oleksid jätkuvalt raamistikuks, milles saab samas korras acquis' ülevõtmist jälgida, hoolimata sellest, kas läbirääkimisi on alustatud või mitte.
Latvian: Kā Helsinku Eiropadome uzsvēra, Turcijai ir svarīgi, ka Asociācijas līguma iestādes arī turpmāk ir struktūras, kurās var pārbaudīt Kopienas tiesību kopuma pieņemšanu saskaņā ar tādām pašām procedūrām neatkarīgi no tā, vai sarunas ir vai nav sākušās.
Lithuanian: Kaip pabrėžė Europos Vadovų Taryba susitikimo Helsinkyje metu, Turkijai labai svarbu, kad Asociacijos sutarties institucijos ir toliau veiktų toje srityje, kurioje galėtų prižiūrėti, kaip priimamas acquis, vadovaujantis tais pačiais susitarimais ir nepriklausomai nuo to, ar derybos buvo pradėtos.
Maltese: Kif sottolineat mill-Kunsil Ewrope f'Helsinki, huwa importanti għat-Turkija illi l-istituzzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jkomplu jkunu l-kwadru illi fih l-adozzjoni ta' l-acquis tkun tista' tiġi eżaminata, skond l-istess arraġamenti, irrispettivament jekk in-negozjati jkunux infetħu jew le.