FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of electronic control unit:...
French: Emplacement de l'unité de commande électronique:...
German: Lage der elektronischen Steuerung:...
Italian: Ubicazione dell'unità di comando elettronico:...
Portuguese: Localização da unidade de comando electrónico:...
Czech: Umístění elektronické řídicí jednotky:..
Slovak: Umiestnenie elektronickej riadiacej jednotky:…
Polish: Umiejscowienie urządzenia sterowania elektronicznego:…
Hungarian: Elektronikus szabályozó egység elhelyezése: …
Slovenian: Lega elektronske krmilne enote:
Estonian: Elektroonilise kontrollploki asukoht:
Latvian: Elektroniskās vadības ierīces atrašanās vieta:
Lithuanian: Elektroninio valdymo įtaiso vieta:…
Maltese: Lokazzjoni ta' l-unità ta' kontroll elettroniku:...
English: Components detected:...
French: Éléments détectés:...
German: Ermittelte Elemente:...
Italian: Elementi individuati:...
Portuguese: Número de elementos:...
Czech: Sledované konstrukční části:
Slovak: Snímané komponenty:…
Polish: Stwierdzone części:
Hungarian: Érzékelt alkatrészek: …
Slovenian: Zaznavani sestavni deli:.
Estonian: Andurelemendid:
Latvian: Apzinātās detaļas:
Lithuanian: Sekamosios sudėtinės dalys:…
Maltese: Komponenti detected:...
English: Components controlled:...
French: Éléments commandés:...
German: Gesteuerte Elemente:...
Italian: Elementi comandati:...
Portuguese: Elementos comandados:...
Czech: Řízené konstrukční části:..
Slovak: Riadené komponenty:…
Polish: Części sterowane elektronicznie:
Hungarian: Vezérelt alkatrészek: …
Slovenian: Krmiljeni sestavni deli:.
Estonian: Juhtelemendid:
Latvian: Kontrolētās detaļas:
Lithuanian: Valdomosios sudėtinės dalys:…
Maltese: Komponentikontrollati:...
English: Essential characteristics of engine family
French: Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs
German: Grundlegende Merkmale der Motorenfamilie
Italian: Caratteristiche essenziali della famiglia dei motori
Portuguese: Características essenciais da família de motores
Czech: Základní vlastnosti rodiny motorů
Slovak: Základné charakteristiky rodiny motorov
Polish: Podstawowa charakterystyka rodziny silników
Hungarian: A motorcsalád legfontosabb jellemzői
Slovenian: Bistvene lastnosti družine motorjev
Bulgarian: Основни характеристики на фамилията двигатели
Estonian: Mootoritüüpkonna põhitunnused
Latvian: Motoru saimes būtiskie raksturlielumi
Lithuanian: Pagrindiniai techninės variklio šeimos rodikliai
Maltese: Karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-magna
English: List of engine types making up the family
French: Liste des types moteurs composant la famille
German: Liste der Motortypen, aus denen sich die Familie zusammensetzt
Italian: Elenco dei tipi di motori che compongono la famiglia
Portuguese: Lista dos tipos de motores que compõem a família
Czech: Seznam typů motorů, které tvoří rodinu motorů
Slovak: Zoznam typov motorov tvoriacich rodinu
Polish: Wykaz typów silników wchodzących w skład rodziny
Hungarian: A családhoz tartozó motortípusok jegyzéke
Slovenian: Seznam tipov motorjev, ki sestavljajo družino
Bulgarian: Списък на типовете двигатели, съставящи фамилията
Estonian: Mootoritüüpkonna moodustavate mootoritüüpide loetelu
Latvian: Motoru saimes tipu saraksts
Lithuanian: Šeimai priskiriamų variklio tipų sąrašas
Maltese: Lista ta' tipi ta' magni li jagħmlu l-familja
English: Name of engine family:...
French: Nom de la famille de moteurs:...
German: Name der Motorenfamilie...
Italian: Nome della famiglia di motori:...
Portuguese: Nome da família de motores:...
Czech: Název rodiny motorů:…
Slovak: Názov rodiny motorov:…
Polish: Nazwa rodziny silników:…
Hungarian: A motorcsalád neve: …
Slovenian: Ime družine motorjev:..
Estonian: Mootoritüüpkonna nimi:
Latvian: Motoru saimes nosaukums:
Lithuanian: Variklio šeimos pavadinimas:…
Maltese: Isem tal-familja tal-magni:...
English: Specifications of engine types within the family
French: Spécifications des types de moteurs à l'intérieur de la famille
German: Spezifikationen der Motorentypen innerhalb der Familie
Italian: Specifiche dei tipi di motore all'interno della famiglia
Portuguese: Especificações dos tipos de motores no interior da família
Czech: Specifikace typů motoru v rodině motorů
Slovak: Špecifikácie typov motorov v rámci rodiny
Polish: Specyfikacje typów silników wchodzących w skład rodziny
Hungarian: A családhoz tartozó motortípusok leírása
Slovenian: Tehnične zahteve za tipe motorjev znotraj družine
Bulgarian: Технически данни на типовете двигатели във фамилията
Estonian: Tüüpkonna mootoritüüpide kirjeldus
Latvian: Motoru saimes tipu specifikācijas
Lithuanian: Šeimai priskiriamų variklio tipų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tat-tipi ta' magni fil-familja
English: Part 4 - Engine type within the family
German: 3.4 Teil 4 - Motortyp innerhalb der Familie
Italian: Parte 4 - Tipo di motore all'interno della famiglia
Portuguese: Parte 4 - Tipo de motor no interior da família
Czech: Část 4 - Typ motoru v rámci rodiny motorů
Polish: Część 4 - Typ silnika w obrębie rodziny
Hungarian: 4. rész – Motortípus a családon belül
Slovenian: del 4 - Tip motorja znotraj družine
Bulgarian: Част 4 - Тип на двигателя във фамилията
Lithuanian: 4 dalis — Šeimai priskirto variklio tipas
Maltese: Parti 4 - Tip ta' magna fil-familja
English: Essential characteristics of the family's representative engine type
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor representativo da família
Bulgarian: Основни характеристики на фамилията на типа двигател - типичен представител
English: Four/two-stroke
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos
Bulgarian: Четири/двутактов
English: Number and arrangement of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres:...
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder:...
Italian: Numero e disposizioni dei cilindri:
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:...
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:
Polish: Liczba i układ cylindrów:
Hungarian: Hengerek száma és elrendezése:
Slovenian: Število in namestitev valjev:
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
Latvian: Cilindru skaits un novietojums:
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir komponuotė:
Maltese: Numru u arranġement taċ-ċilindri:
English: Engine speed at maximum torque:... min-1
French: Régime de couple maximal:... min-1
German: Drehzahl bei maximalem Drehmoment:... min-1
Italian: Regime di coppia massima:... min-1
Portuguese: Velocidade de binário máximo:... min-1
Czech: Otáčky motoru při maximálním točivém momentu: ot/min
Slovak: Otáčky motora pri maximálnom krútiacom momente:… min-1
Polish: Znamionowa prędkość obrotowa silnika przy maksymalnym momencie obrotowym:… min-1
Hungarian: Legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám: … min−1
Slovenian: Število vrtljajev motorja pri največjem navoru: min-1
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus suurima pöördemomendi juures: min-1
Latvian: Motora apgriezienu skaits maksimālajā griezes momentā:... min-1
Lithuanian: Variklio sūkiai, kai didžiausias sukimo momentas: …min-1
Maltese: Veloċità tal-magna b'torque massimu:... min-1
English: Compression ratio:
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica:
Bulgarian: Степен на компресия:
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
German: Zeichnung(en) des Brennraumes und des Kolbenbodens:...
Italian: Disegno(i) della camera di combustione e della superficie superiore del pistone:...
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da face superior do êmbolo:...
Czech: Výkres (výkresy) spalovacího prostoru a hlavy pístu:
Slovak: Nákres(y) spaľovacej komory a dna piestu:
Polish: Rysunek(-ki) komory spalania i denka tłoka:
Hungarian: Égéstér és a dugattyútető rajza(i):
Slovenian: Risba(-i) zgorevalne komore in čela bata:
Bulgarian: Чертеж(и) на горивната камера и челото на буталото:
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonis(ed):
Latvian: Degkameras un virzuļa galviņas rasējums (rasējumi):
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžinys (-iai):
Maltese: Disinn(ji) tal-combustion chamber u piston crown:
English: Maximum temperature of exhaus gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold:... K
French: Température maximale des gaz d'échappement au niveau des tuyaux d'échappement adjacents aux brides de sortie des collecteurs:... K
German: Hoechste Abgastemperatur an der Anschlussstelle zwischen Auspuffsammelrohr(en) und Auspuffkrümmer(n):... K
Italian: Temperatura massima dei gas di scarico nei tubi di scappamento adiacenti alle flange di uscita del collettore di scarico:... K
Portuguese: Temperatura máxima dos gases de escape ao nível dos tubos de escape adjacentes aos estrangulamentos de saída dos colectores:... K
Czech: Maximální teplota výfukových plynů ve výfukových potrubích v blízkosti výstupních přírub sběrného výfukového potrubí:. K
Slovak: Maximálna teplota výfukových plynov v mieste, kde výfukové potrubie(ia) susedí(ia) s vonkajšou prírubou(ami) výfukového potrubia:… K
Polish: Maksymalna temperatura spalin w miejscu rury wydechowej przyległym do kolektora wydechowego… K
Hungarian: A kipufogógáz legnagyobb hőmérséklete a kipufogó gyűjtőcső karimája közelében: … K
Slovenian: Najvišja temperatura izpušnih plinov v izpušnih ceveh, izmerjena ob izstopnih prirobnicah izpušnega kolektorja:...K
Estonian: Heitgaaside maksimaalne temperatuur väljalasketorudes väljalaskekollektori välise ääriku juures: K.
Latvian: Maksimālā izplūdes gāzu temperatūra izplūdes caurulēs, kas atrodas blakus izplūdes kolektora izejas atlokiem:... K
Lithuanian: Didžiausia išmetamųjų dujų temperatūra išmetimo vamzdyje, prie išmetimo kolektoriaus jungių:… K
Maltese: Temperatura massima tal-gassijiet ta' l-exhaust fil-pajpijiet ta' l-exhaust ta' l-oulet flanges tal-manifold ta' l-exhaust:... K
English: Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, where applicable):...
French: Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):...
German: Beschreibung des Systems (z. B. maximaler Ladedruck, Druckablassventil (falls zutreffend)):...
Italian: Descrizione del sistema (per esempio, pressione massima, valvola di scarico, se del caso):...
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima, eventual válvula de descarga):...
Czech: Popis systému (tj. např. maximální tlak, přepouštěcí ventil, přichází-li v úvahu):
Slovak: Popis systému (napr. maximálny plniaci tlak, prípadne vypúšťací ventil):…
Polish: Opis układu (np. ciśnienie maksymalne, zawór upustowy, jeżeli ma zastosowanie):…
Hungarian: A rendszer leírása (pl. legnagyobb nyomás, leeresztő szelep, szükség szerint): …
Slovenian: Opis sistema (npr.: največji polnilni tlak, omejilni ventil, če obstaja):
Estonian: Süsteemi kirjeldus (nt suurim rõhk, rõhuklapp) (vajaduse korral):
Latvian: Sistēmas apraksts (piemēram, maksimālais spiediens, izplūdes vārsts, ja ir):
Lithuanian: Sistemos aprašas (pvz., didžiausias slėgis, išleidimo vožtuvas, jeigu taikoma):…
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. Pressa massima, discharge valve, meta japplika):
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique)
German: Zusätzliche schadstoffmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht unter einer anderen Ziffer erfasst)
Italian: Altri dispositivi antinquinamento (se esistono e se non sono indicati sotto un'altra voce)
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos noutra rubrica)
Czech: Přídavná zařízení k omezení emise škodlivin (popřípadě, pokud nejsou uvedena pod jinými nadpisy)
Slovak: Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (pokiaľ existujú a nie sú uvedené v inom bode):
Polish: Dodatkowe urządzenia ograniczające zanieczyszczenie (jeżeli występują i jeżeli nie zostały opisane w innym podpunkcie)
Hungarian: Kiegészítő légszennyezés-csökkentő berendezések (szükség szerint, és ha más pontban nem szerepelnek)
Slovenian: Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje):
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja ei ole kirjeldatud muus rubriigis)
Latvian: Pretpiesārņojuma papildierīces (ja ir un ja tās nav iekļautas citā punktā).
Lithuanian: Papildomi taršą mažinantys įtaisai (jeigu įrengti ir jeigu nepaminėti kituose punktuose):
Maltese: Mekkaniżmi addizzjonali kontra l-inkwinanti (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra):
English: Description and/or diagram(s):...
Portuguese: Descrição e/ou desenho(s):...
English: Pressure or characteristic diagram:... kPa
Portuguese: Pressão ou diagrama característico:... kPa
English: Delivery:... mm3 per injection or per cycle at a rated pump speed of:... min-1 (rated) and of:... min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
Portuguese: Débito(s)... mm3 por injecção ou por ciclo a uma velocidade da bomba de:... min-1 (nominal) e... min-1 (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
English: Injection advance:...
French: Avance à l'injection:...
German: Einspritzzeitpunkt:...
Italian: Anticipo dell'iniezione...
Portuguese: Avanço da injecção:...
Czech: Předvstřik:.
Slovak: Predvstrek:…
Polish: Wyprzedzenie wtrysku:
Hungarian: Előbefecskendezés: …
Slovenian: Predvbrizg:..
Estonian: Sissepritsehetk:
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidze:
Lithuanian: Įpurškimo paskuba:…
Maltese: Avvanz ta' l-injezzjoni...
English: Length(s):... mm
French: Longueur(s):... mm
German: Länge:... mm
Italian: Lunghezza(e):... mm
Portuguese: Comprimento(s):... mm
Czech: Délka(délky): mm
Slovak: Dĺžka:… mm
Polish: Długość(-ci): mm
Hungarian: Hossz(ak): … mm
Slovenian: Dolžina(-e):.. mm
Estonian: Pikkus(ed): mm
Latvian: Garums:... mm
Lithuanian: Ilgis (-iai):… mm
Maltese: Tul(ijiet)... mm
English: Injector(s):
French: Injecteur(s)
German: Einspritzdüsen
Italian: Iniettore(i)
Portuguese: Injector(es):
Czech: Vstřikovač)(vstřikovače)
Slovak: Vstrekovač(e):
Polish: Wtryskiwacz(-e):
Hungarian: Befecskendező(k):
Slovenian: Vbrizgalna(-e) šoba(-e):
Bulgarian: Дюза(и)
Estonian: Pihusti(d):
Latvian: Smidzinātājs (-i):
Lithuanian: Purkštuvas (-ai):
Maltese: Injettatur(i)
English: Starting pressure or diagram:
Portuguese: Pressão de abertura ou esquema:
Bulgarian: Пусково налягане или диаграма:
English: Maximum no-load speed:... min-1
Portuguese: Velocidade máxima sem carga:... min-1
English: Idling speed:... min-1
Portuguese: Velocidade de marcha lenta sem carga:... min-1
English: Reference clearances and/or setting range:...
Portuguese: Folgas de referência e/ou de regulação
English: If the engine has electronic control functions, information concerning their performance must be supplied, and in partiuclar:
French: Si le moteur a des fonctions à commande électronique, les informations concernant leurs performances doivent être fournies, notamment:
German: Umfasst der Motor elektronische Steuerfunktionen, sind ihre Leistungsmerkmale anzugeben, insbesondere:
Italian: Se il motore include funzioni a comando elettronico, devono essere fornite le informazioni relative alle loro caratteristiche. In particolare:
Portuguese: Se o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas as informações relativas aos seus comportamentos funcionais, incluindo:
Czech: Jestliže má motor elektronické řídicí funkce, musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Ak má motor elektronicky riadené funkcie, musia sa uviesť príslušné výkonové údaje a najmä:
Polish: Jeżeli silnik wyposażony jest w układ sterowania elektronicznego, należy przedstawić odpowiednie dane dotyczące jego działania
Hungarian: Amennyiben a motor rendelkezik elektronikus vezérlési funkciókkal, meg kell adni a vonatkozó teljesítményadatokat, különösen a következőket:
Slovenian: Če ima motor elektronske krmilne funkcije, je treba zanje navesti ustrezne podatke, in sicer:
Bulgarian: Ако двигателят има функции с електронно управление, съответно се представя информация за тяхното изпълнение и в частност:
Estonian: Kui mootor on elektrooniliselt juhitav, tuleb märkida asjakohased andmed, eelkõige:
Latvian: Ja motoram ir elektroniskās vadības funkcijas, jānorāda dati, kas raksturo to darbību, cita starpā:
Lithuanian: Jeigu varikliui būdingos elektroninio valdymo funkcijos, turi būti pateikti atitinkami techniniai duomenys, ypač:
Maltese: Jekk il-magna jkollha funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi, it-tagħrif dwar it-twettiq għandu jiġi provdut, u b'mod partikolari:
English: Location of electronic control unit
French: Emplacement de l'unité de commande électronique
German: Lage der elektronischen Steuerung
Italian: Ubicazione dell'unità di comando elettronico
Portuguese: Localização da unidade de comando electrónico
Czech: Umístění elektronické řídicí jednotky
Slovak: Umiestnenie elektronickej riadiacej jednotky:…
Polish: Umiejscowienie urządzenia sterowania elektronicznego
Hungarian: Elektronikus vezérlő egység elhelyezése
Slovenian: Lega elektronske krmilne enote:
Bulgarian: Местоположение на устройството за електронно управление:
Estonian: Elektroonilise kontrollploki asukoht
Latvian: Elektroniskās vadības ierīces atrašanās vieta
Lithuanian: Elektroninio valdymo įtaiso vieta:
Maltese: Lokazzjoni ta' l-unità ta' kontroll elettroniku:
English: Fuel tank(s)
French: Réservoir(s) de carburant ou de combustible
German: Kraftstoffbehälter
Italian: Serbatoio (o serbatoi) del carburante o del combustibile
Portuguese: Reservatório(s) de combustível
Czech: Palivová nádrž(nádrže)
Slovak: Palivová(é) nádrž(e)
Polish: Zbiornik(-i) paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-tartály(ok)
Slovenian: Posoda(-e) za gorivo
Bulgarian: Резервоар(и) за гориво
Estonian: Kütusepaak/-paagid
Latvian: Degvielas tvertne (-es)
Lithuanian: Degalų bakas (-ai)
Maltese: Tank(ijiet) tal-karburant(i)
English: Number, capacity, materials:...
French: Nombre, contenance, matériaux:...
German: Anzahl, Fassungsvermögen, Werkstoffe:...
Italian: Numero, capacità e materiali:...
Portuguese: Número, capacidade, materiais:...
Czech: Počet, objem, materiál:…
Slovak: Počet, objem, materiál:…
Polish: Liczba, pojemność, materiały:
Hungarian: Szám, térfogat, anyagok: …
Slovenian: Število, prostornina, material:
Estonian: Number, maht, materjalid:
Latvian: Skaits, tilpums, materiāli:
Lithuanian: Skaičius, talpa, medžiagos:…
Maltese: Numru, kapaċità, materjali:...
English: Drawing, photograph or description clearly indicating the position of the tank(s):
French: Dessin ou photo ou description indiquant clairement l'emplacement du (ou des) réservoir(s):
German: Zeichnung, Foto oder Beschreibung, aus denen die Lage des (der) Behälter(s) im Fahrzeug klar hervorgeht:
Italian: Disegno, foto o descrizione che indichi chiaramente l'ubicazione del serbatoio o dei serbatoi:
Portuguese: Desenho ou fotografia ou descrição que indique claramente a posição do(s) reservatório(s):...
Czech: Výkres, fotografie nebo popis určující zřetelně umístění nádrže (nádrží):
Slovak: Nákres, fotografia alebo popis jasne naznačujúci umiestnenie nádrže(í):
Polish: Rysunek, fotografia lub opis wyraźnie wskazujące położenie zbiornika(-ów):
Hungarian: A tartály(ok) elhelyezését egyértelműen bemutató rajz, fénykép vagy leírás
Slovenian: Risba, fotografija ali opis, ki jasno kaže lego posode (posod):
Bulgarian: Чертеж, снимка или ясно описание, показващо местоположението на резервоара(ите):
Estonian: Joonis, foto või kirjeldus, mis näitab selgelt kütusepaagi/-paakide asukoha:
Latvian: Rasējums, fotoattēls vai apraksts, kurā skaidri norādīta tvertnes (-ņu) atrašanās vieta:
Lithuanian: Brėžinys, nuotrauka arba bako (-ų) vietą (-as) aiškiai apibūdinantis aprašas:
Maltese: Disinn, ritratt jew deskrizzjoni li tindika b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet):
English: Reserve fuel tank(s)
French: Réservoir(s) auxiliaire(s) de carburant ou de combustible
German: Reservekraftstoffbehälter
Italian: Serbatoio ausiliario (o serbatoi ausiliari) del carburante o del combustibile
Portuguese: Reservatório(s) auxiliar(es) de combustível
Czech: Rezervní palivová nádrže (nádrže)
Slovak: Rezervná(é) palivová(é) nádrž(e)
Polish: Zbiornik(-i) rezerwowy(-e) paliwa
Hungarian: Tartalék tüzelőanyag-tartály(ok)
Slovenian: Rezervna(-e) posoda(-e) za gorivo
Bulgarian: Резервен резервоар(и) за гориво
Estonian: Varukütusepaak/-paagid
Latvian: Degvielas rezerves tvertne (-es)
Lithuanian: Atsarginis (-iai) degalų bakas (-ai)
Maltese: Tank(ijiet) tal-karburant ta' riserva
English: Rated power:... kW at... min-1 at standard setting (in accordance with European Parliament and Council Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1))
German: Nennleistung:... kW bei... min-1 mit Serieneinstellung (gemäß der Richtlinie 97/68/EG) (ABl. L 54 vom 27.2.1998, S. 1)
Portuguese: Potência nominal:... kW a... min-1 com regulação de série [em conformidade com a Directiva 97/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 59 de 27.2.1998, p. 1)]
Polish: Moc znamionowa:… kW przy… min-1 przy ustawieniach standardowych (zgodnie z dyrektywą Rady i Parlamentu Europejskiego 97/68/WE (Dz.U. L 59 z 27.2.1998, str. 1))
Slovenian: Nazivna moč:.kW pri min-1 pri standardni nastavitvi (skladno z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES (UL L 59, 27.2.1998, str. 1))
Maltese: Rated power:... kW f'... min-1 fl-istandard setting (skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/68/KE (ĠU L 59, tas-27.2.1998, p. 1))
English: Power at the power take-off (PTO), (in accordance with code 1 or 2 of the OECD or ISO 789-10), if any, at the rated speed(s)
French: Puissance à la prise de force (PDF) (selon le code 1 ou 2 de l'OCDE ou ISO 789-1), si elle existe, au(x) régime(s) normalisé(s)
German: Leistung an der Zapfwelle (nach dem OECD-Code 1 oder 2 oder ISO 789 Teil 10), falls vorhanden, bei normaler(en) Drehzahl(en)
Italian: Potenza alla presa di forza (PDF) (secondo i codici 1 e 2 dell'OCSE o la norma ISO 789-1), se esistente, al regime o ai regimi normalizzati
Portuguese: Potência na tomada de força (TF) (de acordo com o código l ou 2 da OCDE ou a norma ISO 789-10), caso exista, à(s) velocidade(s) normalizada(s)
Czech: Výkon při jmenovitých otáčkách vývodového hřídele (podle kódu 1 nebo 2 OECD nebo ISO 789-10) (popřípadě)
Slovak: Výkon na vývodovom hriadeli (PTO) (v súlade s kódom OECD 1 alebo 2, alebo prípadne ISO 789-10),
Polish: Moc na wale odbioru mocy (WOM) (zgodnie z kodem 1 lub 2 OECD lub ISO 789-10), jeżeli występuje, przy prędkości(-ach) znamionowej(-ych)
Hungarian: Teljesítmény a teljesítmény-leadó tengelycsonkon (TLT), (az OECD vagy ISO 789-10 1. vagy 2. hivatkozási száma szerint), szükség szerint, névleges fordulatszámon TLT névleges fordulatszáma (min−1)
Slovenian: Moč na priključni gredi (PTO), (skladno s pravilnikom 1 ali 2 OECD oziroma s standardom ISO 789-10), če obstaja, pri nazivnem številu vrtljajev
Bulgarian: Мощност на вала за отвеждане на мощност (ВОМ), (в съответствие с кодове 1 или 2 на ОИСР или ISO 789-10), който и да е , при номинална честота(и) на въртене на ВОМ
Estonian: Käitusvõlli (kui see on olemas) võimsus (vastavalt OECD koodile 1 või 2 või ISO standardile 789-10) nominaalkiirus(t)el
Latvian: Jauda pie jūgvārpstas (saskaņā ar OECD vai ISO 789-10 1. vai 2. kodeksu), ja tāda ir, pie nominālā apgriezienu skaita
Lithuanian: Darbo veleno (PTO), jeigu įrengtas, perduodama galia (pagal OECD 1 arba 2 kodą ar ISO 789-10), kai vardiniai sūkiai:
Maltese: Saħħa fil-power take-off (PTO), (skond il-kodiċi 1 jew 2 tal-OECD jew ISO 789-10), jekk ikun hemm, fil-veloċità(jiet) rated Il-veloċità ratifikata PTO (min-1) Il-veloċità korrispondenti ta' l-inġenji (min-1) Il-Potenza (kW)