FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, it was concluded that the Community industry has remained in a weak and vulnerable economic position since the imposition in 1993 of the anti-dumping duties against imports of bicycles originating in China.
French: Sur cette base, il a été conclu que l'industrie communautaire est restée dans une position économique faible et vulnérable depuis l'institution en 1993 de droits antidumping sur les importations de bicyclettes originaires de Chine.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Schluß gezogen, daß die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auch nach der Einführung der Antidumpingzölle auf die Fahrräder mit Ursprung in China im Jahr 1993 schwach und gefährdet blieb.
Italian: Si è giunti pertanto alla conclusione che dopo l'istituzione nel 1993 dei dazi antidumping sulle importazioni di biciclette originarie della Cina l'industria comunitaria ha mantenuto una posizione economica debole e vulnerabile.
Czech: Na tomto základě byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Společenství se od roku 1993, kdy bylo uvaleno antidumpingové clo na jízdní kola pocházející z Číny, nachází v oslabené a zranitelné hospodářské situaci.
Slovak: Na základe tohto sa prišlo k záveru, že priemysel spoločenstva ostal od uloženia antidumpingových ciel na dovoz bicyklov s pôvodom v Číne v roku 19893 slabý a hospodársky zraniteľný.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że przemysł wspólnotowy pozostaje w słabej i nieodpornej sytuacji od czasu nałożenia w 1993 r. ceł antydumpingowych na przywóz rowerów pochodzących z Chin.
Hungarian: Ennek alapján azt a következtetést vontuk le, hogy a kínai kerékpárokkal szemben 1993-ban bevezetett dömpingellenes importvámok bevezetése óta a közösségi iparág továbbra is gyenge és sebezhető gazdasági helyzetben maradt.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti v šibkem in ranljivem gospodarskem položaju od uvedbe protidampinških dajatev leta 1993 za kolesa po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Pe această bază, s-a concluzionat că industria comunitară a rămas într-o poziție economică slabă și vulnerabilă de la instituirea în 1993 a drepturilor antidumping pentru importurile de biciclete originare din China.
Estonian: Sellest tulenevalt jõuti järeldusele, et ühenduse tootmisharu majandusolukord on olnud nõrk ja haavatav alates sellest ajast, kui 1993. aastal kehtestati dumpinguvastased tollimaksud Hiinast pärit jalgrataste suhtes.
Latvian: Ņemot to vērā, secināja, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis joprojām ir nestabils un slikts kopš brīža, kad 1993. gadā Ķīnas izcelsmes velosipēdiem noteica antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Remiantis tuo, buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonės ekonominė padėtis ir toliau yra silpna ir pažeidžiama nuo 1993 m., kuomet buvo įvesti antidempingo muitai dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinija.
Maltese: Fuq din il-bażi, kien konkluż li l-industrija Komunitarja baqgħet f'pożizzjoni ekonomika dgħajfa u vulnerabbli mill-imposizzjoni fl-1993 ta' dazji kontra l-iddampjar kontra importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: In addition to the economic situation of the Community industry, the Commission examined the likelihood of recurrence of injury should the anti-dumping measures applicable to imports originating in China be removed.
French: Outre la situation économique de l'industrie communautaire, la Commission a examiné la probabilité d'une réapparition du préjudice en cas d'abrogation des mesures antidumping applicables aux importations originaires de Chine.
German: Neben der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft untersuchte die Kommission auch, ob im Fall des Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in China eine erneute Schädigung wahrscheinlich war.
Italian: Oltre alla situazione economica dell'industria comunitaria, la Commissione ha valutato il rischio di reiterazione del pregiudizio, qualora fossero abrogate le misure antidumping applicabili alle importazioni originarie della Cina.
Czech: Mimo hospodářskou situaci výrobní odvětví Společenství zkoumala Komise rovněž pravděpodobnost škod, které mohou vzniknout v důsledku odstranění antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy z Číny.
Slovak: Navyše k hospodárskej situácii priemyslu spoločenstva Komisia preskúmala pravdepodobnosť návratu poškodzovania v prípade odvolania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovozy z Číny.
Polish: Poza sytuacją gospodarczą przemysłu wspólnotowego Komisja zbadała prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkód, gdyby usunięto środki antydumpingowe stosowane względem przywozu pochodzącego z Chin.
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzetén kívül a Bizottság a károkozás megismétlődésének valószínűségét is vizsgálta arra az esetre, ha a kínai kerékpárokkal szembeni dömpingellenes intézkedéseket megszüntetnék.
Slovenian: Komisija je poleg gospodarskega položaja industrije Skupnosti preučila tudi verjetnost ponovitve škode v primeru odprave protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz po poreklu iz Kitajske.
Romanian: În afara situației economice a industriei comunitare, Comisia a examinat probabilitatea unei reapariții a prejudiciului în cazul abrogării măsurilor antidumping aplicabile importurilor originare din China.
Estonian: Lisaks ühenduse tootmisharu majandusolukorrale uuris komisjon kahjude kordumise tõenäosust, kui Hiinast pärit impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed peaks tühistatama.
Latvian: Papildus Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa izpētei Komisija izvērtēja, kāda ir varbūtība tam, ka kaitniecība tiktu atsākta, ja Ķīnas izcelsmes ievestajiem velosipēdiem piemērojamos antidempinga pasākumus atceltu.
Lithuanian: Greta Bendrijos pramonės ekonominės padėties analizės, Komisija išnagrinėjo, kokia yra žalos pasikartojimo tikimybė, jeigu būtų panaikintos antidempingo priemonės, taikomos importui iš Kinijos.
Maltese: Barra mis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja, il-Kummissjoni eżaminat il-probabilita tar-rikorrenza tal-ħsara jekk il-miżuri kontra l-iddampjar applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina jitneħħew.
English: Finally, it is also recalled that several countries have recently applied commercial defence instruments to imports of Chinese bicycles (see recital 60).
French: Enfin, il convient également de rappeler que plusieurs pays ont récemment instauré des obstacles commerciaux aux importations de bicyclettes chinoises (voir le considérant 60).
German: Abschließend sei daran erinnert, daß mehrere Länder in jüngster Zeit handelspolitische Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren chinesischer Fahrräder einführten (vgl. Randnummer 60).
Italian: Infine, va ricordato che alcuni paesi hanno adottato recentemente misure di difesa commerciale nei confronti delle importazioni di biciclette cinesi (cfr. paragrafo 60).
Czech: Konečně je třeba připomenout, že několik zemí nedávno použilo ochranných nástrojů proti dovozům čínských jízdních kol (viz bod 60 odůvodnění).
Slovak: Konečne sa pripomína, že niekoľko krajín nedávno proti dovozom čínskych bicyklov uplatnilo obchodné ochranné nástroje (pozri úvodné ustanovenie 60).
Polish: Wreszcie należy również przypomnieć, że kilka państw zastosowało ostatnio obronne instrumenty handlowe wobec przywozu chińskich rowerów (patrz akapit 60).
Hungarian: Végezetül emlékeztetünk rá, hogy a kínai kerékpárok behozatalával szemben a közelmúltban számos ország alkalmazott kereskedelmi védelmi eszközöket (lásd: (60) preambulumbekezdés).
Slovenian: Končno se je treba spomniti tudi, da so številne države nedavno začele uporabljati zaščitne trgovinske ukrepe za uvoz kitajskih koles (glej uvodno izjavo 60).
Romanian: În sfârșit, este necesar, de asemenea, a reaminti că mai multe țări au instituit recent măsuri de protecție comercială la importurile de biciclete chinezești (a se vedea considerentul 60).
Estonian: Lõpuks meenutatakse ka seda, et mitu riiki on viimasel ajal kohaldanud kaubanduse kaitsevahendeid Hiina jalgrataste impordi suhtes (vt preambuli põhjendus 60).
Latvian: Visbeidzot ir jāatgādina, ka vairākas valstis nesen ieviesa tirdzniecības ierobežojumus attiecībā uz Ķīnas velosipēdu ievedumiem (skat. 60. apsvērumu).
Lithuanian: Pagaliau, taip pat reikia prisiminti, kad neseniai kelios šalys Kinijos dviračių importui pritaikė prekybos apsaugos priemones (žr. 60 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Fl-aħħar (Finalment), għandu jitfakkar ukoll li diversi pajjiżi reċentement applikaw strumenti kummerċjali ta' difiża fuq (kontra) roti Ċiniżi (ara l-premessa 60).
English: It is true, as indicated in recital 116, that Chinese exporting producers are present in third countries with large and stable markets.
French: Il est vrai, comme indiqué au considérant 116, que les producteurs-exportateurs chinois sont présents dans des pays tiers avec de grands marchés stables.
Italian: È vero, come indicato nel paragrafo 116, che i produttori esportatori cinesi sono presenti nei paesi terzi che dispongono di mercati ampi e stabili.
Czech: Je pravda, jak bylo uvedeno v bodě 116 odůvodnění, že čínští vyvážející výrobci jsou v současnosti přítomni na velkých a stabilních trzích.
Slovak: Je pravda, ako sa naznačilo v úvodnom ustanovení 116, že čínski vyvážajúci výrobcovia sú prítomní v tretích krajinách s veľkými a stabilnými trhmi.
Polish: Prawdą jest, jak wskazano w akapicie 116, że chińscy producenci eksportujący są obecni w państwach trzecich z dużymi i stabilnymi rynkami.
Hungarian: A (116) preambulumbekezdés értelmében igaz, hogy a kínai exportáló gyártók jelentős és stabil piaccal rendelkező harmadik országok piacán is jelen vannak.
Slovenian: Res so kitajski proizvajalci izvozniki, kot navaja uvodna izjava 116, prisotni v tretjih državah z velikimi in stabilnimi trgi.
Romanian: Este adevărat, astfel cum s-a prezentat la considerentul 116, că producătorii-exportatori chinezi sunt prezenți în țări terțe cu mari piețe stabile.
Estonian: Vastavalt preambuli põhjendusele 116 on tõsi, et Hiina eksportivad tootjad tegutsevad suure ja stabiilse turuga kolmandates riikides.
Latvian: Ir taisnība, ka, kā minēts 116. apsvērumā, Ķīnas ražotāji eksportētāji tirgo savu produkciju trešās valstīs ar lieliem un stabiliem tirgiem.
Lithuanian: Tiesa, kaip nurodyta 116 konstatuojamojoje dalyje, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai dalyvauja trečiosioe šalyse, turinčiose dideles ir stabilias rinkas.
Maltese: Huwa minnu, kif indikat fil-premessa 116, li produtturi esportaturi Ċiniżi huma preżenti f'pajjiżi terzi bi swieq kbar u stabbli.
English: On this basis, with no new supporting evidence, the claims of the exporting producers could not be accepted.
French: Sur cette base, en l'absence de nouveaux éléments de preuve à l'appui, les affirmations des producteurs-exportateurs n'ont pas pu être acceptées.
German: Auf dieser Grundlage konnten die Behauptungen der ausführenden Hersteller nicht akzeptiert werden, da keine neuen sachdienlichen Beweise vorgelegt wurden.
Italian: Tenuto conto di questi fatti, e senza nuovi elementi di prova, non è stato possibile accettare le tesi dei produttori esportatori.
Czech: Na tomto základě, bez dalších nových podpůrných důkazů, nemohlo být tvrzení čínských vyvážejících výrobců přijato.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného by námietky vyvážajúcich výrobcov nemali byť bez jestvujúcich podporných dôkazov prijímané.
Polish: Na tej podstawie, przy braku nowych dowodów potwierdzających, nie można przyjąć twierdzeń producentów eksportujących.
Hungarian: Ezen az alapon, újabb bizonyítékok hiányában, az exportáló gyártók érveit nem tudtuk elfogadni.
Slovenian: Na podlagi tega in v odsotnosti vsakršnih novih dokazov trditve proizvajalcev izvoznikov ne morejo biti sprejete.
Romanian: Pe această bază, în absența unor noi elemente de probă, afirmațiile producătorilor-exportatori nu au putut fi acceptate.
Estonian: Seetõttu ei saa eksportivate tootjate väidetega nõustuda, kui ei ole esitatud uusi tõendeid.
Latvian: Ņemot to vērā un tā kā jauni pierādījuma elementi, kas apstiprinātu šo apgalvojumu, netika iesniegti, šo ražotāju eksportētāju izteiktajiem apgalvojumiem piekrist nevarēja.
Lithuanian: Tuo remiantis ir nesulaukus naujų patvirtinančių įrodymų, eksportuojančių gamintojų pretenzijų priimti negalima.
Maltese: Fuq din il-bażi, b'ebda xhieda (evidenza) ġdida ta' appoġġ, l-ilmenti tal-produtturi esportaturi ma jisgħtux ikunu aċettati (jintlaqgħu).
English: As mentioned, Chinese exporting producers have the potential to penetrate the Community market quickly.
French: Comme indiqué ci-dessus, les producteurs-exportateurs chinois disposent des potentialités nécessaires pour pénétrer rapidement le marché de la Communauté.
German: Wie bereits erwähnt, sind die chinesischen ausführenden Hersteller in der Lage, schnell auf den Gemeinschaftsmarkt einzudringen.
Italian: Come summenzionato, i produttori esportatori cinesi possono penetrare rapidamente nel mercato comunitario.
Czech: Jak již bylo uvedeno, disponují čínští vyvážející výrobci potenciálem, který jim umožňuje proniknout rychle na trh Společenství.
Slovak: Ako sa už spomenulo, čínski vyvážajúci výrobcovia majú potenciál pomerne rýchlo preniknúť na trh spoločenstva.
Polish: Jak wspomniano, chińscy producenci eksportujący posiadają potencjał, aby szybko przeniknąć rynek wspólnotowy.
Hungarian: Amint azt említettük, a kínai exportáló gyártók rendelkeznek a közösségi piacra való behatoláshoz szükséges lehetőségekkel.
Slovenian: Kot že omenjeno, so kitajski proizvajalci izvozniki zmožni hitrega prodora na trg Skupnosti.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, producătorii-exportatori chinezi dispun de potențialul necesar pentru a pătrunde rapid pe piața Comunității.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, suudavad Hiina eksportivad tootjad tungida kiiresti ühenduse turule.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Ķīnas ražotāji eksportētājiem ir vajadzīgais potenciāls, lai ātri iekļūtu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kaip minėta, Kinijos eksportuojančių gamintojų turimas potencialas leistų jiems greitai įsiskverbti į Bendrijos rinką.
Maltese: Kif imsemmi, il-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhomil-potenzal li jippentraw malajr fis-suq Komunitarju.
English: This scenario also appeared highly likely on the basis of price quotations given by Chinese exporting producers to Community-based operators, and offers during major bicycle exhibitions in the Community.
French: Ce scénario est également apparu hautement probable sur la base des relevés de prix fournis par les producteurs-exportateurs chinois aux opérateurs communautaires et des offres faites au cours de foires importantes de bicyclettes dans la Communauté.
German: Plausibel erscheint diese Annahme auch durch die Preisangebote der chinesischen ausführenden Hersteller an Wirtschaftsbeteiligte in der Gemeinschaft und die Angebote anläßlich größerer Fahrradausstellungen in der Gemeinschaft.
Italian: L'ipotesi è parsa ancora più probabile di fronte alle quotazioni dei prezzi fornite dai produttori esportatori cinesi agli operatori comunitari, e alle offerte fatte durante le principali esposizioni di biciclette nella Comunità.
Czech: Tento scénář se jeví vysoce pravděpodobným a vychází z cenové nabídky poskytnuté čínskými vyvážejícími výrobci subjektům sídlícím ve Společenství.
Slovak: Tento scenár na základe cien čínskych vyvážajúcich výrobcov, ako aj ponuky na veľkých výstavách bicyklov v spoločenstve vyzeral pre výrobcov sídliacich v spoločenstve veľmi pravdepodobný.
Polish: Taki scenariusz wydał się również bardzo prawdopodobny w oparciu o notowania cen podane przez chińskich producentów eksportujących podmiotom gospodarczym prowadzącym działalność we Wspólnocie oraz oferty podczas większych wystaw rowerowych we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben rendezett kerékpár-kiállítások alkalmával tett ajánlatok, illetve a kínai exportáló gyártók által a Közösségben működő piaci szereplőknek tett árajánlatok alapján a fenti előrejelzés meglehetősen valószínű.
Slovenian: Ta scenarij se zdi zelo verjeten na podlagi cen, ki so jih kitajski proizvajalci izvozniki ponudili gospodarskim subjektom s sedežem v Skupnosti, in ponudb na velikih sejmih koles v Skupnosti.
Romanian: Acest scenariu s-a dovedit, de asemenea, foarte probabil pe baza ofertelor de prețuri furnizate de producătorii-exportatori chinezi operatorilor comunitari și a ofertelor făcute în cursul târgurilor importante de biciclete în Comunitate.
Estonian: Asjade selline areng oli väga tõenäoline ka Hiina eksportivate tootjate poolt ühenduse ettevõtjatele antud hinnanoteeringu ja ühenduse tähtsamatel jalgrattanäitustel tehtud pakkumiste tõttu.
Latvian: Šis scenārijs šķita ļoti iespējams arī, ņemot vērā cenas, ko Ķīnas ražotāji eksportētāji bija piedāvājuši Kopienas uzņēmējiem, un piedāvājumus svarīgākajās velosipēdu izstādēs Kopienā.
Lithuanian: Toks scenarijus yra labai tikėtinas atsižvelgiant į Kinijos eksportuojančių gamintojų pateiktus įkainius Bendrijoje įsikūrusiems subjektams ir į pasiūlymus per pagrindines dviračių parodas Bendrijoje.
Maltese: Dan ix-xenarju jidher ukoll probabbli ħafna fuq il-bażi tal-kwotazzjoni ta' prezzijiet mogħtija minn produtturi esportaturi Ċiniżi lil operaturi bbażati fil-Komunità, u offerti matul wirjiet maġġuri ta' roti fil-Komunità.
English: This finding indicates that injurious pricing by exporting producers in China would resume at serious levels should measures be allowed to lapse.
French: Cette conclusion montre que les producteurs-exportateurs chinois risquent de recommencer à pratiquer une politique de prix préjudiciable à des niveaux sérieux en cas d'abrogation des mesures.
German: Diese Feststellung zeigt, daß die ausführenden Hersteller in China bei Auslaufen der Maßnahmen ihre schädigende Preispolitik in erheblichem Umfang wiederaufnehmen würden.
Italian: Ciò dimostra che i produttori esportatori cinesi riprenderebbero la loro politica di prezzi pregiudizievole a livelli preoccupanti in caso di abrogazione delle misure.
Czech: Toto zjištění naznačuje, že pokud opatření přestanou působit, dospěje škodlivá cenová politika vyvážejících výrobců v Číně opětovně na závažnou úroveň.
Slovak: Zistenia naznačujú, že v prípade uplynutia týchto opatrení by sa určovanie cien zo strany vyvážajúcich výrobcov v Číne vo vážnej miere obnovilo.
Polish: Taki wniosek wskazuje, że szkodliwe ceny stosowane przez producentów eksportujących w Chinach odzyskałaby wysoki poziom, gdyby uchylono środki.
Hungarian: Ez a megállapítás arra utal, hogy a kínai exportáló gyártók káros árpolitikája komoly hatásokkal járna abban az esetben, ha hagynánk, hogy az intézkedések hatályukat veszítsék.
Slovenian: Ta ugotovitev kaže, da bi se škodljivo oblikovanje cen proizvajalcev izvoznikov na Kitajskem nadaljevalo v velikem obsegu, če bi Skupnost dovolila iztek ukrepov.
Romanian: Această concluzie arată că producătorii-exportatori chinezi ar putea relua practicarea unei politici de prețuri prejudiciabile la nivele serioase în cazul abrogării măsurilor.
Estonian: Sellest järeldusest nähtub, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral muutuks Hiina eksportivate tootjate hinnakujundus oluliselt kahjustavamaks.
Latvian: Šis secinājums parāda, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji varētu atsākt kaitnieciskas ļoti zema līmeņa cenu politikas piekopšanu gadījumā, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Ši išvada rodo, kad žalinga Kinijos eksportuojančių gamintojų kainų nustatymo praktika atsinaujintų dideliais mastais, jeigu būtų leista panaikinti priemones.
Maltese: Dan ir-riżultat (Din il-konklużjoni) jindika li prezzijiet inġurjużi minn produtturi esportaturi Ċiniżi jergħu jissoktaw f'livelli serji jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.
English: It has been established through detailed analysis of the distribution network that:
French: L'analyse détaillée du réseau de distribution a permis d'établir ce qui suit:
German: So wurde im Wege einer eingehenden Analyse des Vertriebsnetzes festgestellt, daß
Italian: Analizzando in maniera particolareggiata la rete di distribuzione è stato accertato che:
Czech: Prostřednictvím podrobného rozboru distribuční sítě bylo zjištěno, že:
Slovak: Taktiež sa na základe podrobnejšieho rozboru distribučnej siete stanovilo, že:
Polish: W drodze szczegółowej analizy sieci dystrybucyjnej ustalono, że:
Slovenian: S podrobno analizo distribucijskega omrežja je bilo ugotovljeno, da:
Romanian: Analiza detaliată a rețelei de distribuție a permis stabilirea următoarelor aspecte:
Estonian: Jaotusvõrgu üksikasjaliku analüüsi tulemusena on selgunud, et:
Latvian: Detalizētā sadales tīkla analīzē ir konstatēts, ka:
Lithuanian: Išsamiai išanalizavus paskirstymo tinklą, buvo nustatyta, kad:
Maltese: Ġie stabbilit permezz ta' analiżi ddettaljata tax-xibka (network) ta' distribuzzjoni li:
English: The removal of the anti-dumping duties against Chinese bicycles would thus lead to:
French: La suppression des droits antidumping sur les bicyclettes chinoises aurait donc les conséquences suivantes:
German: Das Auslaufen der Antidumpingzölle auf chinesische Fahrräder würde somit zu folgendem führen:
Italian: L'abrogazione dei dazi antidumping sulle biciclette cinesi comporterebbe quindi:
Czech: Odstranění antidumpingových cel na jízdní kola z Číny by tedy vedlo:
Slovak: Odstránenie antidumpingových ciel proti čínskym bicyklom by teda viedlo:
Polish: Usunięcie ceł antydumpingowych przeciw chińskim rowerom doprowadziłoby do:
Slovenian: Odprava protidampinških dajatev za kitajska kolesa bi torej vodila do:
Romanian: Eliminarea drepturilor antidumping pentru bicicletele chinezești ar avea, prin urmare, următoarele consecințe:
Estonian: Seega kaasneks Hiina jalgrataste suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamisega järgmine:
Latvian: Tāpēc Ķīnas velosipēdiem noteikto antidempinga maksājumu atcelšanai būtu šādas sekas:
Lithuanian: Taigi panaikinus antidempingo priemones, taikomas Kinijos dviračiams:
Maltese: It-tneħħija ta' dazji kontra l-iddampjar kontra r-roti Ċiniżi tkun hekk twassal għal: