FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Mode of transport inland" means the mode of transport determined by the active means of transport with which:
French: On entend par "mode de transport intérieur", le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:
German: "Verkehrszweig innerhalb der Gemeinschaft" ist der Verkehrszweig, der durch das aktive Beförderungsmittel bestimmt wird, mit dem
Spanish: Se entenderá por "tipo de transporte interior" el tipo de transporte determinado por el medio de transporte activo en el que:
Italian: "Modo di trasporto interno" è il modo di trasporto determinato dal mezzo di trasporto attivo con cui:
Portuguese: Entende-se por "modo de transporte interior" o modo de transporte, determinado pelo meio de transporte activo, com o qual:
Dutch: Onder "wijze van vervoer in de Gemeenschap" wordt verstaan de wijze van vervoer die wordt bepaald door het actieve vervoermiddel waarmee de goederen:
Swedish: Med transportsätt inom gemenskapen avses det transportsätt som följer av det aktiva transportmedel med vilket varorna
Slovak: "Spôsob dopravy vo vnútri" znamená spôsob dopravy určený aktívnym dopravným prostriedkom, ktorým:
Polish: „Rodzaj transportu śródlądowego” oznacza rodzaj transportu określony przez aktywne środki transportu za pomocą, których:
Hungarian: A „szállítási mód belföldön” a szállításnak a tényleges szállítóeszközök által meghatározott formáját jelöli, amellyel:
Slovenian: "Vrsta prevoza znotraj države" pomeni način prevoza, ki je določen z aktivnim prevoznim sredstvom, s katerim:
Romanian: „Mod de transport intern” reprezintă modul de transport determinat de mijloacele active de transport cu care:
Estonian: "Veoliik sisemaal" tähendab sellise aktiivse transpordivahendi järgi määratavat veoliiki, millega:
Latvian: "Iekšzemes transporta veids" ir transporta veids, ko nosaka pēc aktīviem transportlīdzekļiem, ar kuriem:
Lithuanian: "Vidaus transporto rūšis" – tai rūšis aktyviosios transporto priemonės, su kuria:
Maltese: "Mod ta' trasport ġewwa l-pajjiż" ifisser il-mod ta' trasport stabbilit bil-mezzi attivi tat-trasport li bih:
English: on export, the goods are presumed to have left the place of departure,
French: à l'exportation, les marchandises sont présumées quitter le lieu de départ,
German: die Waren bei der Ausfuhr vermutlich den Abgangsort verlassen;
Spanish: en la exportación, se presume que las mercancías abandonarán el lugar de salida,
Italian: all'esportazione, si presume che le merci lascino il luogo di partenza,
Portuguese: na exportação, se presume que as mercadorias deixaram o local de partida,
Dutch: bij uitvoer, worden geacht de plaats van vertrek te verlaten;
Swedish: i fråga om export, förmodas lämna försändelseorten,
Slovak: ako sa pri vývoze predpokladá, tovar opustil miesto odoslania,
Polish: -przy wywozie przypuszcza się, że towary opuściły miejsce wysyłki,
Hungarian: —kivitel esetén az áru vélhetően elhagyta a kiindulási helyet,
Slovenian: naj bi pri izvozu blago zapustilo kraj odhoda,
Romanian: ─ la export, se presupune că mărfurile au părăsit locul de plecare,
Estonian: eksportimisel kaubad lähtekohast eeldatavasti lahkuvad,
Latvian: eksporta gadījumā preces domājams aizvestas no izbraukšanas vietas,
Lithuanian: eksporto atveju prekės palieka pakrovimo vietą,
Maltese: waqt l-esportazzjoni tal-merkanzija, l-oġġetti huma meqjusa li ħallew il-post tal-partenza,
English: on import, the goods reach the place of arrival.
French: à l'importation, les marchandises parviennent au lieu d'arrivée.
German: die Waren bei der Einfuhr den Ankunftsort erreichen.
Spanish: en la importación, las mercancías alcanzan el lugar de llegada.
Italian: all'importazione, le merci pervengono al luogo d'arrivo.
Portuguese: na importação, as mercadorias dão entrada no local de chegada.
Dutch: bij invoer, de plaats van aankomst bereiken.
Swedish: i fråga om import, når fram till bestämmelseorten.
Czech: opustit místo odeslání, - dorazit na místo určení.
Slovak: pri vývoze tovar prišiel na miesto určenia.
Polish: -przy przywozie towary docierają na miejsce przybycia.
Hungarian: —behozatal esetén az áru rendeltetési helyére érkezett.
Slovenian: naj bi pri uvozu blago prispelo v kraj prihoda.
Romanian: ─ la import, se presupune că mărfurile au ajuns la locul de destinație.
Estonian: importimisel kaubad sihtkohta saabuvad.
Latvian: importa gadījumā – preces sasniedz galapunktu.
Lithuanian: importo atveju prekės patenka į iškrovimo vietą.
Maltese: waqt l-importazzjoni tal-merkanzija, l-oġġetti jaslu fil-post tal-wasla.
English: This information shall be required only in the cases for which the customs legislation provides.
French: Cette donnée n'est exigée que dans les cas prévus par la législation douanière.
German: Diese Angabe ist nur erforderlich, falls zollrechtlich vorgeschrieben.
Spanish: Este dato sólo se exigirá en los casos previstos por la legislación aduanera.
Italian: Questo dato è richiesto soltanto nei casi previsti dalla normativa doganale.
Portuguese: Este dado é exigido apenas nos casos previstos pela legislação aduaneira.
Dutch: Dit gegeven wordt slechts verlangd in de door de douanewetgeving bepaalde gevallen.
Swedish: Denna information skall endast krävas i de fall när tullagstiftningen kräver detta.
Czech: Tyto údaje se požadují pouze v případech, které stanoví celní předpisy.
Slovak: Tieto informácie sa požadujú len vtedy, keď to stanovujú colné právne predpisy.
Polish: Ta informacja jest wymagana tyko w przypadkach przewidzianych przez prawodawstwo celne.
Hungarian: Ezeket az adatokat csak abban az esetben kell megadni, ha a vámjogszabályok ezt előírják.
Slovenian: Ta informacija je obvezna samo, kadar to predvideva carinska zakonodaja.
Romanian: Prezentele informații sunt solicitate numai în cazurile prevăzute de dispozițiile legislației vamale.
Estonian: Nimetatud andmeid on vaja ainult tollialastes õigusaktides sätestatud juhtudel.
Latvian: Šo informāciju pieprasa tikai muitas tiesību aktos paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: Šią informaciją reikia pateikti tik muitinės teisės aktų nustatytais atvejais.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun meħtieġ biss fil-każi li għalihom tipprovdi l-leġislazzjoni tad-dwana.
English: The modes of transport referred to in paragraphs 1 and 2 are as follows:
French: Les modes de transport, visés aux paragraphes 1 et 2, sont les suivants:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Verkehrszweige sind:
Spanish: Los tipos de transporte contemplados en los apartados 1 y 2 son los siguientes:
Italian: I modi di trasporto di cui ai paragrafi 1 e 2 sono i seguenti:
Portuguese: Os modos de transporte, referidos nos n.os1 e 2, são os seguintes:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde wijzen van vervoer zijn:
Swedish: De transportsätt som avses i punkterna 1 och 2 är följande:
Czech: Druhy dopravy uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou:
Slovak: Spôsoby dopravy, na ktoré sa odvolávajú odseky 1 a 2 sú tieto:
Polish: Rodzaje` transportu, do których odnoszą się ust. 1 i 2 są następujące:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben felsorolt szállítási módok a következők:
Romanian: Modurile de transport menționate la alin. (1) și (2) sunt după cum urmează:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud veoliigid on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētie transporta veidi ir šādi:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsnio dalyse nurodytos transporto rūšys yra šios:
Maltese: Il-modi ta' trasport riferiti fil-paragrafi 1 u 2 huma dawn li ġejjin:
English: The modes of transport shall be designated in the data medium by the codes in column A of the list shown in paragraph 3.
French: Les modes de transport sont désignés dans le support de l'information par les codes de la colonne A de la liste figurant au paragraphe 3.
German: Die Verkehrszweige werden auf dem Datenträger gemäß den Codes in Spalte A der Liste in Absatz 3 angegeben.
Spanish: Los tipos de transporte se designarán en el soporte de la información con los códigos de la columna A de la lista contemplada en el apartado 3.
Italian: I modi di trasporto sono designati nel supporto dell'informazione con i codici della colonna A dell'elenco di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os modos de transporte são designados no suporte da informação pelos códigos da coluna A da lista a que se refere o n.o 3.
Dutch: De wijzen van vervoer worden op de informatiedrager aangeduid met de codes van kolom A van de in lid 3 opgenomen lijst.
Swedish: Transportsätten skall anges i informationsmediet med hjälp av koderna i kolumn A i förteckningen i punkt 3.
Czech: Druh dopravy se označí na nosiči informací kódy ve sloupci A na seznamu v odstavci 3.
Slovak: Spôsoby dopravy na údajovom nosiči sa určia kódmi v stĺpci A zoznamu uvedeného v odseku 3.
Polish: Rodzaje transportu oznaczone są na nośniku przekazu danych, kodami z kolumny A wykazu umieszczonego w ust. 3.
Hungarian: Az adathordozón a szállítás módját a (3) bekezdés A. oszlopában szereplő kódokkal kell megadni.
Slovenian: Vrsta prevoza se označi na nosilcu podatkov s šiframi iz stolpca A iz seznama, prikazanega v odstavku 3.
Romanian: Modalitățile de transport sunt specificate pe suportul de date cu ajutorul codurilor din coloana A din lista prezentată la alin.(3).
Estonian: Veoliik märgitakse andmekandjale lõikes 3 esitatud loetelu A tulba koodidega.
Latvian: Transporta veidus norāda datu nesējā, izmantojot 3. punkta tabulas A ailē sniegtos kodus.
Lithuanian: Statistinių duomenų surinkimo priemonėje transporto rūšys nurodomos pagal šio straipsnio 3 dalyje pateikto sąrašo A stulpelio kodus.
Maltese: Il-modi ta' trasport għandhom jiġu speċifikati fl-istrument tal-fatti magħrufa skond il-kodiċijiet fil-kolonna A tal-lista murija fil-paragrafu 3.
English: Member States may require the modes of transport to be designated in the data medium by the codes in column B of the said list.
French: Les États membres peuvent exiger que les modes de transport soient désignés dans le support de l'information par les codes de la colonne B de ladite liste.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Verkehrszweige auf dem Datenträger gemäß den Codes in Spalte B dieser Liste angegeben werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que los tipos de transporte se designen en el soporte de la información con el código de la columna B de dicha lista.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che i modi di trasporto siano designati nel supporto dell'informazione con i codici della colonna B di tale elenco.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que os modos de transporte sejam designados no suporte da informação pelos códigos da coluna B da citada lista.
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat de wijzen van vervoer op de informatiedrager worden aangeduid met de codes van kolom B van die lijst.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att transportsätten anges i informationsmediet med hjälp av koderna i kolumn B i samma förteckning.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby byl druh dopravy označován kódy ze sloupce B v tomto seznamu.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa spôsoby dopravy určili na údajovom nosiči kódmi v stĺpci B zmieneného zoznamu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby rodzaje transportu były oznaczone na nośniku przekazu danych, kodami z kolumny B podanego wykazu.
Hungarian: A tagállamok előírhatják a szállítási módnak a fenti táblázat B. oszlopában szereplő kódokkal való megjelölését.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se vrsta prevoza označi na nosilcu podatkov s šiframi iz stolpca B navedenega seznama.
Romanian: Statele membre pot solicita ca modurile de transport să fie specificate pe suportul de date cu ajutorul codurilor din coloana B a listei menționate anterior.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et veoliik märgitaks andmekandjale nimetatud loetelu B tulba koodidega.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai transporta veids datu nesējā būtu norādīts, izmantojot minētās tabulas B ailē sniegtos kodus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad statistinių duomenų surinkimo priemonėje transporto rūšys būtų koduojamos pagal anksčiau minėto sąrašo B stulpelio kodus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-modi tat-trasport ikunu speċifikati fl-istrument tal-fatti magħrufa skond il-kodiċijiet fil-kolonna B tal-lista msemmija.
English: For this purpose, the relevant codes are:
French: À cette fin, les codes applicables sont:
German: Für diesen Zweck sind folgende Codes zu verwenden:
Spanish: A este respecto se utilizarán los siguientes códigos:
Italian: A questo scopo, si applicano i codici seguenti:
Portuguese: Para o efeito, os códigos aplicáveis são:
Dutch: De daartoe te gebruiken codes zijn:
Swedish: För detta ändamål skall följande koder användas:
Czech: K tomuto účelu slouží kódy:
Slovak: Na tento účel príslušné kódy sú:
Polish: Dla tego celu odpowiednimi kodami są:
Hungarian: Ennek megfelelően a kódok a következők:
Slovenian: Za ta namen so ustrezne naslednje šifre:
Romanian: În acest sens, codurile relevante sunt:
Estonian: Selleks kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Šajā nolūkā attiecīgi izmanto šādus kodus:
Lithuanian: Tam naudojami atitinkami kodai:
Maltese: Għal dan il-għan, il-kodiċijiet rilevanti huma:
English: goods not transported in containers;
Polish: -towary nie transportowane w kontenerach;
English: goods transported in containers.
Polish: -towary transportowane w kontenerach.
English: For this purpose, the country codes defined pursuant to Article 9 of the Basic Regulation shall be used.
French: À cette fin, les codes des pays définis en vertu de l'article 9 du règlement de base sont applicables.
German: Für diesen Zweck sind die aufgrund Artikel 9 der Grundverordnung festgelegten Ländercodes zu verwenden.
Spanish: A este respecto, se utilizarán los códigos de países definidos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento de base.
Italian: A questo scopo, si applicano i codici dei paesi designati in forza dell'articolo 9 del regolamento di base.
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis os códigos dos países definidos por força do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Daartoe moeten de krachtens artikel 9 van de basisverordening vastgestelde landencodes worden gebruikt.
Swedish: För detta ändamål skall de länderkoder som fastställts i enlighet med artikel 9 i grundförordningen användas.
Czech: K tomu účelu se použijí kódy jednotlivých zemí podle článku 9 základního nařízení.
Slovak: Na tento účel sa použijú kódy krajín definované podľa článku 9 základného nariadenia.
Polish: Do tego celu używane są kody krajów określone na mocy art. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az alaprendelet 9. cikkében leírt országkódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta namen se uporabijo šifre držav, opredeljene skladno s členom 9 Osnovne uredbe.
Romanian: În acest scop, sunt utilizate codurile țării definite în conformitate cu art. 9 din regulamentul de bază.
Estonian: Selleks kasutatakse algmääruse artikli 9 kohaselt määratletud riikide koode.
Latvian: Šim nolūkam izmanto valstu kodus, kas definēti, ievērojot Pamatregulas 9. pantu.
Lithuanian: Tam naudojami pagrindinio reglamento 9 straipsnyje nustatyti valstybių kodai.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jiġu wżati l-kodiċijiet tal-pajjiż definiti b'konformità ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament Bażiku.
English: "Active means of transport" means the means of transport which provide the motive power.
French: On entend par "moyen de transport actif", celui qui assure la propulsion;
German: "Aktives Beförderungsmittel" ist das Beförderungsmittel, das den Antrieb sicherstellt.
Spanish: Se entenderá por "medio de transporte activo" el medio de transporte que proporcione la propulsión.
Italian: Per "mezzo di trasporto attivo" s'intende quello che assicura la propulsione;
Portuguese: Entende-se por "meio de transporte activo" aquele que assegura a propulsão;
Dutch: Onder "actief vervoermiddel" wordt verstaan het vervoermiddel dat voor de voortbeweging zorgt;
Swedish: Med aktivt transportmedel avses det framdrivande transportmedlet.
Czech: "Aktivními dopravní prostředky" se rozumějí dopravní prostředky zabezpečující pohon.
Slovak: "Aktívny spôsob dopravy" znamená spôsob dopravy, ktorý dáva hybnú silu.
Polish: „Aktywny środek transportu” oznacza środek transportu, który zapewnia siłę napędową.
Hungarian: A „tényleges szállítóeszköz” megnevezés a hajtómotorral ellátott szállítóeszközökre vonatkozik.
Slovenian: "Aktivno prevozno sredstvo" pomeni prevozno sredstvo, ki zagotavlja pogonsko silo;
Romanian: „Mijloc activ de transport” reprezintă mijlocul de transport care furnizează forța motrice.
Estonian: "Aktiivne transpordivahend" tähendab transpordivahendit, mis annab liikumapaneva jõu.
Latvian: "Aktīvais transportlīdzeklis" ir transportlīdzeklis, kas nodrošina vilci.
Lithuanian: "Aktyviosios transporto priemonės" – tai transporto priemonės su varomąja jėga.
Maltese: "Mezz attiv ta' trasport" tfisser il-mezz ta' trasport li jipprovdi s-saħħa motiva.
English: In the case of intermodal transport or if there are several means of transport, the active means of transport shall be that which provides the motive power for the whole combination.
French: dans le cas du transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.
German: Beim kombinierten Verkehr oder bei mehreren Beförderungsmitteln gilt das Beförderungsmittel als aktives Beförderungsmittel, das den Antrieb der Gesamtheit sicherstellt.
Spanish: En el caso del transporte combinado o si existen varios medios de transporte, se entenderá por medio de transporte activo el medio de transporte que proporcione la propulsión del conjunto.
Italian: nel caso del trasporto combinato o quando vi siano più mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che assicura la propulsione del tutto.
Portuguese: em caso de transporte combinado ou quando haja diversos meios de transporte, o meio de transporte activo é aquele que assegura a propulsão do conjunto.
Dutch: bij gecombineerd vervoer of bij gebruik van verscheidene vervoermiddelen is het actieve vervoermiddel het vervoermiddel dat het geheel doet voortbewegen.
Swedish: Om det är fråga om kombinerad transport eller flera transportmedel är det aktiva transportmedlet det som tjänar till framdrivning av de övriga.
Czech: V případě intermodální dopravy nebo v případě více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který zabezpečuje pohon celé dopravní soupravy.
Slovak: V prípade rôznych spôsobov dopravy alebo ak je niekoľko spôsobov dopravy, aktívny spôsob dopravy je ten, ktorý dáva hybnú silu celej kombinácii.
Polish: W przypadku transportu intermodalnego lub gdy jest wiele środków transportu, aktywnym środkiem transportu jest ten, który dostarcza siły napędowej całej kombinacji.
Hungarian: Kombinált szállítás esetén, illetve ha több szállítóeszköz is részt vesz a fuvarozásban, az lesz a tényleges szállítóeszköz, amely az egész szállítóeszköz-kombinációt hajtja.
Slovenian: v primeru kombiniranega prevoza ali če je več prevoznih sredstev, se kot aktivno prevozno sredstvo šteje tisto, ki zagotavlja pogonsko silo za celotno kombinacijo.
Romanian: În caz de transport intermodal sau care folosește mai multe mijloace de transport, mijlocul activ de transport este cel care furnizează forța motrice pentru întreaga combinație.
Estonian: Kombineeritud veo või mitme transpordivahendi puhul on aktiivne transpordivahend kogu tervikule liikumapaneva jõu andev transpordivahend.
Latvian: Jaukta transporta gadījumā vai tad, ja ir vairāki transportlīdzekļi, aktīvais transportlīdzeklis ir transportlīdzeklis, kas nodrošina visa apvienojuma vilci.
Lithuanian: Jei tai yra kombinuotasis transportas arba jei yra kelios transporto rūšys, aktyviąja transporto priemone yra laikoma ta priemonė, kuri varomąja jėga aprūpina visą sąstatą.
Maltese: Fil-każ ta' trasport bejn il-modali jew jekk ikun hemm numru ta' mezzi ta' trasport, il-mezz attiv ta' trasport għandu jkun dak li jipprovdi s-saħħa motiva għall-grupp kollu.
English: The nationality of the active means of transport shall be that of the country of registration, as known at the time of completing the formalities.
French: La nationalité du moyen de transport actif est celle du pays d'immatriculation ou d'enregistrement, telle qu'elle est connue lors de l'accomplissement des formalités.
German: Die Staatszugehörigkeit des aktiven Beförderungsmittels ist die des Landes der Zulassung oder Registrierung, wie sie bei der Erfuellung der Förmlichkeiten bekannt ist.
Spanish: La nacionalidad del medio de transporte activo será la del país de matriculación o de registro, que se conozca en el momento en que se realicen los trámites.
Italian: La nazionalità del mezzo di trasporto attivo è quella del paese di immatricolazione o di registrazione, quale è nota al momento dell'espletamento delle formalità.
Portuguese: A nacionalidade do meio de transporte activo é a do país de matrícula ou de registo tal como é conhecida quando se efectuam as formalidades.
Dutch: De nationaliteit van het actieve vervoermiddel is die van het land van registratie, zoals deze bij het vervullen van de formaliteiten bekend is.
Swedish: Det aktiva transportmedlets nationalitet skall vara registreringslandet enligt föreliggande uppgifter vid tidpunkten för uppfyllandet av formaliteterna.
Czech: Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku je určena státem evidence nebo registrace v době vyřizování formalit.
Slovak: Štátna príslušnosť aktívnych spôsobov dopravy je štátna príslušnosť ku krajine registrácie tak, ako je známa v čase vyplnenia formalít.
Polish: Przynależność narodowa aktywnego środka transportu to kraj, w którym jest on zarejestrowany zgodnie z wiedzą w chwili dopełniania formalności.
Hungarian: A tényleges szállítóeszköz származási helye az az ország, amelynek nyilvántartásában az a vámeljárás lefolytatásakor szerepel.
Slovenian: Država aktivnega prevoznega sredstva je država registracije prevoznega sredstva, ki je znana ob dokončanju formalnosti.
Romanian: Naționalitatea mijlocului activ de transport este aceea a țării de înregistrare, cea cunoscută la momentul îndeplinirii formalităților.
Estonian: Aktiivse transpordivahendi riikkondsus on transpordivahendi registreerinud riigi riikkondsus, mis on teada formaalsuste täitmise ajal.
Latvian: Aktīvā transportlīdzekļa valstisko piederību nosaka pēc valsts, kurā tas ir reģistrēts, par ko ir zināms formalitāšu kārtošanas brīdī.
Lithuanian: Aktyvioji transporto priemonė priklauso tai valstybei, kurioje ji yra registruota formalumų užbaigimo metu.
Maltese: In-nazzjonalita tal-mezz attiv tat-trasport għandu jkun dak tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni, kif magħruf fil-ħin tat-tkomplija tal-formalitajiet.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11