English: The variables on evening work, night work, Saturday and Sunday work which appear as columns 205 to 208 in the Annex to Regulation (EC) 1575/2000 concerning the codification to be used for data transmission from 2001 onwards must be surveyed in 2001 for the same reference period as the ad hoc module referred to in Article 1 of the present Regulation.
French: Les variables relatives au travail le soir, la nuit, le samedi, et le dimanche qui apparaissent dans les colonnes 205 à 208 de l'annexe du règlement (CE) n° 1575/2000 concernant la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2001 doivent être collectées en 2001 pendant une période de référence identique à celle du module ad hoc visé à l'article 1er du présent règlement.
German: Die Erhebung der Variablen für Arbeit am Abend, Nachtarbeit, Samstagsarbeit und Sonntagsarbeit in den Spalten 205-208 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1575/2000 hinsichtlich der von 2001 an für die Datenübermittlung zu verwendenden Codierung muß im Jahr 2001 für denselben Berichtszeitraum erfolgen wie für das in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung aufgeführte Ad-hoc-Modul.
Portuguese: As variáveis relativas ao trabalho ao fim da tarde, nocturno, ao sábado e ao domingo, nas colunas 205 a 208 do anexo do Regulamento (CE) n° 1575/2000, que dizem respeito à codificação a utilizar para a transmissão dos dados a partir de 2001, devem ser recolhidas em 2001 durante um período de referência idêntico ao que se refere no módulo ad hoc visado no artigo 1° do presente regulamento
Czech: Proměnné o večerní a noční práci a práci v sobotu a neděli, které jsou obsažené v položkách 205 až 208 v příloze k nařízení (ES) č. 1575/2000 o kódování používaném pro přenos dat od roku 2001, musí být zpracovány v roce 2001 za stejné sledované období jako moduly ad hoc uvedené v článku 1 tohoto nařízení.
Polish: Zmienne dotyczące pracy wieczorem, pracy nocnej, pracy w soboty i niedziele, które umieszczone są w kolumnach 205-208 w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1575/2000 dotyczącego kodowania, którego należy użyć, przekazując dane od roku 2001, należy zbadać w 2001 dla tego samego okresu odniesienia, co moduł ad hoc określony w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az esti, az éjszakai, a szombati és a vasárnapi munkára vonatkozó változókat, amelyek a 2001. évtől kezdve az adattovábbításhoz használt kódolásra vonatkozó 1575/2000/EK rendelet mellékletének 205-208. oszlopában jelennek meg, 2001-ben ugyanarra a bázisidőszakra vonatkozóan kell vizsgálni, mint az e rendelet 1. cikkében említett ad hoc modul esetében.
Slovenian: Spremenljivke za večerno delo, nočno delo, delo ob sobotah in nedeljah, ki se pojavijo v stolpcih od 205 do 208 v Prilogi Uredbe (ES) 1575/2000, o šifriranju za posredovanje podatkov od leta 2001 dalje, je treba raziskati v letu 2001 za isto referenčno obdobje kot v priložnostnem modulu, na katerega se nanaša člen 1 te uredbe.
Romanian: Variabilele privind munca în timpul serii, nopții, în zilele de sâmbătă și duminică care figurează la coloanele 205 la 208 în anexa la Regulamentul (CE) 1575/2000 privind codificarea care trebuie folosită pentru transmiterea datelor începând cu anul 2001 trebuie supuse anchetei în anul 2001 pentru aceeași perioadă de referință ca și modulul ad hoc la care se face referire la art. 1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Параметрите за вечерен труд, нощен труд, работа в съботните и неделните дни, които се явяват в колони 205 - 208 в приложението към Регламент (ЕО) 1575/2000 относно кодификацията, която се използва за предаване на данни от 2001 г. и следващите години, трябва да се изследват за същия референтен период, за който е и ad hoc модулa, посочен в член 1 на настоящия регламент.
Estonian: Muutujaid õhtuse tööaja, öötöö, laupäeval ja pühapäeval töötamise kohta, mis esitatakse määruse (EÜ) nr 1575/2000, mis käsitleb alates 2001. aastast rakendatavat andmeedastuse kodifitseerimist, lisa veergudes 205-208, tuleb vaadelda aastal 2001 sama vaatlusperioodi jooksul, kui toimub andmete kogumine käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud lisaküsimustikuga.
Latvian: Tie mainīgie lielumi par darbu vakaros, naktīs, sestdienās un svētdienās, kas ir Regulas (EK) Nr. 1575/2000 pielikuma 205. līdz 208. ailē attiecībā uz kodiem, kas jāizmanto informācijas iesniegšanai no 2001. gada, ir jāapseko 2001. gadā tādā pašā pārskata periodā, kā šīs regulas 1. pantā minētā ad hoc moduļa pārskata periods.
Lithuanian: Kintamieji apie darbą vakare, naktinį darbą, darbą šeštadienį ir sekmadienį, kurie yra Reglamento (EB) Nr. 1575/2000 priedo 205–208 skiltyse, dėl nuo 2001 m. naudotino kodavimo perduodant duomenis 2001 m. turi būti tiriami tam pačiam tiriamajam laikotarpiui kaip ir nurodytasis šio reglamento 1 straipsnyje ad hoc modulis.
Maltese: Il-fatturi varjabbli dwar xogħol filgħaxija, xogħol bil-lejl, xogħol is-Sibtijiet u l-Ħdud li jidhru bħala l-kolonni 205 sa 208 fl-Anness mar-Regolament (KE) 1575/2000 dwar il-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trasmissjoni ta' informazzjoni mill-2001 'il quddiem għandhom jiġu mistħarrġa fl-2001 għall-istess perjodu ta' żmien ta' riferenza bħall-modulu ad hoc li għalih saret riferenza fl-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti.