English: Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Community quantitative limits, will be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available through the application of flexibilities foreseen in Article 3.
French: Les notifications des États membres, pour lesquelles aucune confirmation ne peut être donnée du fait que les quantités demandées ne sont plus disponibles dans les limites quantitatives communautaires, sont gardées en réserve par la Commission dans l'ordre chronologique où celle-ci les reçoit et font l'objet d'une confirmation dans le même ordre chronologique au fur et à mesure que de nouvelles quantités se libèrent du fait de l'application des facilités prévues à l'article 3.
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten, für die keine Bestätigung gegeben werden kann, weil die beantragten Mengen im Rahmen der Gemeinschaftshöchstgrenze nicht mehr verfügbar sind, werden von der Kommission in chronologischer Reihenfolge des Auftragseingangs abgelegt und in dieser Reihenfolge bestätigt, sobald weitere Mengen durch Anwendung der in Artikel 3 vorgesehenen Flexibilitätsmargen verfügbar geworden sind.
Italian: Le notifiche presentate dagli Stati membri, per le quali non è possibile dare conferma perché i quantitativi richiesti non sono più disponibili all'interno dei limiti comunitari, sono messe da parte dalla Commissione nell'ordine cronologico in cui sono state ricevute e sono confermate nel medesimo ordine non appena si rendano disponibili ulteriori quantitativi tramite l'applicazione delle flessibilità previste all'articolo 3.
Slovak: Notifikácie predložené členskými štátmi, pre ktoré nie je možné vydať žiadne potvrdenie, nakoľko požadované množstvá už nie sú k dispozícii v rámci množstvových limitov spoločenstva, bude Komisia zbierať v chronologickom poradí tak, ako ich obdržala a potvrdí ich v rovnakom poradí, akonáhle sa stanú disponibilné ďalšie množstvá uplatnením flexibilných ustanovení uvedených v článku 3.
Polish: Notyfikacje dostarczane przez Państwa Członkowskie, których nie można potwierdzić, ponieważ wnioskowane kwoty nie są już dostępne w ramach wspólnotowych limitów ilościowych, będą przechowywane przez Komisję w porządku chronologicznym, w jakim zostały otrzymane, oraz potwierdzane w tym samym porządku, jak tylko będą dostępne kolejne kwoty, poprzez zastosowanie przepisów dotyczących zasady elastyczności, przewidzianych w art. 3.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott olyan értesítéseket, amelyekre nem tudnak megerősítést adni, mert a közösségi keretmennyiségeken belül a kért mennyiség már nem áll rendelkezésre, a Bizottság beérkezésük sorrendjében megőrzi, és ugyanebben a sorrendben jóváhagyja azokat, amint a 3. cikkben meghatározott rugalmasságok alkalmazásával további mennyiségek szabadulnak fel.
Slovenian: Obvestila, ki so jih predložile države članice in jih ni mogoče potrditi, ker zahtevane količine v okviru količinskih omejitev Skupnosti niso več na razpolago, Komisija shrani v kronološkem vrstnem redu, v katerem so bila prejeta, in jih v istem vrstnem redu potrdi takoj, ko so na podlagi določb o prožnosti, predvidenih v členu 3 na razpolago dodatne količine.
Romanian: Notificările prezentate de statele membre pentru care nu poate fi oferită nici o confirmare din cauza faptului că respectivele cantități solicitate nu mai sunt disponibile în limitele cantitative ale Comunității, sunt păstrate de Comunitate în ordinea cronologică în care au fost primite și confirmate în aceeași ordine de îndată ce cantități suplimentare devin disponibile prin aplicarea dispozițiilor de flexibilitate prevăzute la articolul 3.
Estonian: Need liikmesriikide teatised, mida ei saa kinnitada, sest taotletud kogused ei mahu enam ühenduse koguseliste piirnormide piiresse, säilitab komisjon nende saabumise järjekorras ning kinnitab samas järjekorras, kui uued kogused vabanevad artiklis 3 ettenähtud soodustuste kohaldamise tõttu.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtos paziņojumus, par kuriem nevar sniegt apstiprinājumu, jo pieprasītie apjomi vairs nav pieejami, ņemot vērā Kopienas noteiktos daudzuma ierobežojumus, Komisija glabās hronoloģiskā secībā, kādā tie saņemti, un apstiprinās tādā pašā secībā tiklīdz kļūs pieejami nākamie apjomi, piemērojot 3. pantā paredzētos pielāgojumus.
Lithuanian: Valstybių narių pateikti pranešimai, kurie negali būti patvirtinti, kadangi prašomi kiekiai jau viršija Bendrijos kiekybines normas, bus Komisijos saugomi ta chronologine tvarka, kuria jie buvo gauti ir bus patvirtinti ta pačia tvarka, kai tik šie kiekiai galės būti skirti taikant 3 straipsnyje numatytas lankstumo priemones.
Maltese: Notifiki preżentati mill-iStati Membri li għalihom ma tistax tingħata konferma minħabba li l-ammnti mitluba m'għadhomx disponibbli ġewwa l-limiti kwantitattivi tal-Komunità, jiġu maħżuna mill-Kummissjoni fl-ordni kronoloġiku li jkunu ġew riċevuti u konfermati fl-istess ordni malli ammonti oħra jkunu disponibbli permezz ta' l-applikazzjoni ta' flessibiltajiet maħsuba għalihom fl-Artikolu 3.