FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification change
French: Changement de qualité
German: Spezifikationsänderung
Czech: Změna hodnoty
Slovak: Zmena špecifikácie
Polish: Zmiana specyfikacji
Hungarian: Változások a termék vagy szolgáltatás tulajdonságaiban
Slovenian: Sprememba specifikacije
Romanian: Modificarea specificației
Bulgarian: Промяна на спецификацията
Estonian: Tunnusjoonte muutus
Latvian: Specifikāciju maiņa
Lithuanian: Specifikacijos pokytis
Maltese: Bidla fl-ispeċifikazzjoni
English: Where specification changes, prices shall be treated in accordance with the rules on specification changes, and in particular those regarding quality adjustment in Article 5 of Regulation (EC) No 1749/96.
French: En cas de changement de qualité, les prix sont traités conformément aux règles régissant le changement de qualité et, en particulier, à celles qui concernent l'ajustement de la qualité sur la base de l'article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
German: Bei Änderung einer Spezifikation werden die Preise gemäß den für Spezifikationsänderungen geltenden Bestimmungen, insbesondere gemäß den Bestimmungen zur Qualitätsanpassung nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96, behandelt.
Czech: Pokud se mění hodnota, zachází se s cenami podle pravidel o změnách hodnoty, a zejména v souladu s pravidly o kvalitativním očišťování stanovenými v článku 5 nařízení (ES) č. 1749/96.
Slovak: V prípade zmien špecifikácie sa budú ceny spracovávať v súlade s pravidlami pre zmeny špecifikácie a obzvlášť tými, ktoré sa týkajú kvalitatívnej úpravy podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1749/96.
Polish: Jeśli do specyfikacji zostaną wprowadzone zmiany, ceny są traktowane zgodnie z zasadami dotyczącymi zmian w specyfikacji, zwłaszcza tymi, które odnoszą się do korekty jakości, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1749/96.
Hungarian: Ha megváltoznak a termék vagy szolgáltatás tulajdonságai, akkor az árakat a tuladonságok megváltozására vonatkozó szabályoknak, különösen az 1749/96/EK rendelet 5. cikke szerinti minőségi kiigazításra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Kjer se spremeni specifikacija, se cene obravnavajo v skladu z določbami o spremembah specifikacije, zlasti s tistimi v zvezi s prilagoditvijo kakovosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1749/96.
Romanian: Atunci când se modifică specificația, prețurile trebuie să fie tratate în conformitate cu regulile privind modificările specificației, în mod special cu cele privind ajustarea calității de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96.
Bulgarian: В случаите, когато спецификацията се променя, цените следва да се третират по правилата за промени в спецификацията, и по-специално онези от тях, които се отнасят до качествените корекции по реда на член 5 от Регламент (ЕО) № 1749/96 г.
Estonian: Kui tunnusjooned muutuvad, käideldakse hindu vastavalt tunnusjoonte muutumise eeskirjadele, eelkõige vastavalt kvaliteedikohandamise eeskirjadele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1749/96 artiklis 5.
Latvian: Ja specifikācija mainās, ar cenām jārīkojas saskaņā ar specifikāciju maiņas noteikumiem, un jo īpaši saskaņā ar tiem, kas Regulas (EK) Nr. 1749/96 5. pantā attiecas uz kvalitātes rādītāju koriģēšanu.
Lithuanian: Pasikeitus specifikacijai, kainos vertinamos pagal specifikacijų pokyčių taisykles, visų pirma susijusias su kokybės derinimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/96 5 straipsnį.
Maltese: Fejn tinbidel l-ispeċifikazzjoni, il-prezzijiet għandhom jiġu trattati bi qbil mar-regoli dwar tibdil fl-ispeċifikazzjoni, u partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġġustament tal-kwalità fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávacie ustanovenie
Polish: Wdrażanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Aplicarea
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The provisions of this Regulation shall be applied by Member States in December 2000 at the latest and take effect either with the index for January 2001 or with the index for January 2002.
French: Les dispositions du présent règlement sont mises en oeuvre par les États membres en décembre 2000 au plus tard et prennent effet avec l'indice de janvier 2001 ou de janvier 2002.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden von den Mitgliedstaaten bis spätestens Dezember 2000 angewandt und treten mit dem Index für Januar 2001 oder dem Index für Januar 2002 in Kraft.
Czech: Toto nařízení provedou v členských státech v prosinci 2000 a nabývá účinku buď od indexu za leden 2001, nebo od indexu za leden 2002.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia uplatnia členské štáty najneskôr v decembri 2000 a budú sa uplatňovať alebo s indexom za január 2001, alebo s indexom za január 2002.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia zostaną zastosowane przez Państwa Członkowskie najpóźniej w grudniu 2000 r. i staną się skuteczne albo w stosunku do wskaźnika na styczeń 2001 r., albo w stosunku do wskaźnika na styczeń 2002 r.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a tagállamoknak legkésőbb 2000 decemberében kell alkalmazniuk, és a 2001. januári, vagy 2002. januári indexszámmal kezdődően lépnek hatályba.
Slovenian: Določbe te uredbe uporabijo države članice najpozneje decembra 2000 in začnejo veljati bodisi z indeksom za januar 2001 bodisi z indeksom za januar 2002.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament trebuie să fie aplicate de către statele membre în luna decembrie 2000 și să intre în vigoare fie împreună cu indicii pentru luna ianuarie 2001, fie cu indicii pentru luna ianuarie 2002.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат от държавите-членки най-късно през декември 2000 г., като влизат в сила или с индекса за януари 2001 г., или с индекса за януари 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesoleva määruse sätteid hiljemalt detsembris 2000 ja need jõustuvad 2001. aasta jaanuari või 2002. aasta jaanuari indeksi suhtes.
Latvian: Šīs regulas noteikumus dalībvalstis piemēro, vēlākais, 2000. gada decembrī, un tie stājas spēkā ar indeksu 2001. gada janvārim vai ar indeksu 2002. gada janvārim.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatas valstybės narės taiko ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio mėnesį ir jos įsigalioja pradedant 2001 m. arba 2002 m. sausio mėnesio indeksu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri mhux iktar tard minn Diċembru 2000 u għandhom jidħlu fis-seħħ jew ma' l-indiċi għal Jannar 2001 jew ma' l-indiċi għal Jannar 2002.
English: Revision
French: Révision
German: Revision
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Korekta
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Ревизии
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni
English: General provisions relating to the revisions policy for the HICPs shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2494/95, whereupon the transitional measures shall cease to apply.
French: Des dispositions générales relatives à la politique de révision des IPCH sont adoptées conformément à la procédure établie par l'article 14 du règlement (CE) n° 2494/95, à la suite de quoi les mesures transitoires cessent de s'appliquer.
German: Die allgemeinen Bestimmungen in Bezug auf die grundsätzliche Vorgehensweise bei Überarbeitungen der HVPI werden gemäß dem Verfahren von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 angenommen; die Übergangsmaßnahmen werden dann nicht mehr angewandt.
Czech: Postupem podle článku 14 nařízení (ES) č. 2494/95 se přijmou obecné předpisy pro strategii revizí HISC, načež se přestanou používat přechodná opatření.
Slovak: Všeobecné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na zásady revízie HISC sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (ES) 2494/95, a hneď potom sa prestanú vykonávať prechodné opatrenia.
Polish: Ogólne przepisy dotyczące korygowania wskaźników ZWCK przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2494/95; wówczas środki tymczasowe przestają obowiązywać.
Hungarian: A HICP-k felülvizsgálatára vonatkozó általános rendelkezéseket a 2494/95/EK rendelet 14. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell meghozni, amelyet követően az átmeneti rendelkezések érvényüket vesztik.
Slovenian: Splošne določbe v zvezi s politiko revizije za HICP se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 14 Uredbe (ES) št. 2494/95, nakar se prehodni ukrepi prenehajo uporabljati.
Romanian: Dispozițiile generale referitoare la politica de revizuire a IAPC trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, după care aplicarea măsurilor de tranziție va înceta.
Bulgarian: Общите разпоредби относно политиката на ревизиране на ХИПЦ се приемат съгласно процедурата в член 14 от Регламент (ЕО) № 2494/95, като веднага след приемането им преходните мерки престават да се прилагат.
Estonian: THHIde läbivaatamispoliitika üldsätted võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 14 sätestatud korras, mille järel üleminekumeetmed kaotavad kehtivuse.
Latvian: Vispārējus noteikumus par SPCI pārskatīšanas politiku pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. pantā izklāstīto kārtību, saskaņā ar kuru pārejas pasākumu piemērošana izbeidzas.
Lithuanian: Bendrosios su SVKI peržiūrėjimo politika susijusios nuostatos priimamos Reglamento (EB) Nr. 2494/95 14 straipsnyje nustatyta tvarka, po to tarpinės priemonės nebetaikomos.
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu mal-politika tar-reviżjonijiet għall-IAPK-jiet għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, f'liema każ il-miżuri transitorji għandhom jieqfu japplikaw.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2000.
German: Brüssel, den 17. November 2000
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli, 17. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Novembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā Komisijas loceklis Pedro SOLBESS MIRA
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) à compter de l'indice de janvier 1997.
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997.
Slovak: Na základe článku 5 ods.1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 musí každý členský štát vytvoriť harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HISC) počínajúc indexom za január 1997.
Polish: Na mocy przepisów art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK), poczynając od wskaźnika na styczeń 1997 r.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles létrehozni a harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően.
Slovenian: Na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 mora vsaka država članica pripraviti harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997.
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru este solicitat să elaboreze indici armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) începând cu indicii pentru luna ianuarie 1997.
Bulgarian: По силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 2494/95 от всяка държава-членка се изисква да изработи Хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist.
Latvian: Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, katrai dalībvalstij ir jāizstrādā saskaņots patēriņa cenu indekss (SPCI), sākot ar 1997. gada janvāra indeksu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa meħtieġ jibni Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK), li jibda mill-indiċi għal Jannar 1997.
English: There is considerable scope for procedural differences in the treatment of price reductions and the relationship between price reductions and purchase price.
French: Un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement des réductions de prix et dans le rapport entre les réductions de prix et le prix d'achat.
German: Es bestehen weitreichende Möglichkeiten, bei der Behandlung von Preisnachlässen und dem Verhältnis zwischen Preisnachlässen und Anschaffungspreis unterschiedliche Verfahren anzuwenden.
Czech: Existuje značný prostor pro procedurální rozdíly v zacházení s cenovými slevami a ve vztahu mezi snížením cen a kupní cenou.
Slovak: Existuje značný rozsah procedurálnych rozdielov v spracovaní cenových zliav a vo vzťahu medzi cenovými zľavami a nákupnou cenou.
Polish: Istnieje znaczny zakres różnic proceduralnych w traktowaniu obniżek cen oraz postrzeganiu związku pomiędzy obniżkami cen i ceną zakupu.
Hungarian: Jelentős eljárási különbségek lehetnek az árengedmények, illetve az árengedmények és a beszerzési ár közötti kapcsolat kezelésében.
Slovenian: Možne so znatne postopkovne razlike pri obravnavi znižanj cen ter pri razmerju med znižanjem cen in kupčevo ceno.
Romanian: Există un domeniu de aplicare considerabil pentru diferențele procedurale în modul de tratare a reducerilor de prețuri și în raportul dintre reducerile de preț și prețul de achiziție.
Bulgarian: Налице е значителен обхват от процедурни различия в третирането на намаляването на цените и връзката между ценовите намаления и покупните цени.
Estonian: Hinnaalandusi ning hinnaalanduste ja ostuhinna suhet võib käsitleda väga erinevalt.
Latvian: Pastāv plašas iespējas atšķirībām cenu pazeminājuma atspoguļošanā un sakarībai starp cenu samazinājumu un pirkšanas cenu.
Lithuanian: Yra pakankamai galimybių kainų sumažinimo ir sąryšio tarp kainų sumažinimo bei pirkimo kainų vertinimo procedūriniams skirtumams susidaryti.
Maltese: Hemm lok konsiderevoli għal differenzi proċedurali fit-trattament ta' roħs fil-prezzijiet u r-relazzjoni bejn ir-roħs tal-prezzijiet u l-prezz tax-xiri.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS) institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm (ASP), der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(5) eingesetzt wurde -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[5],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (SPC) založeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC), powołanego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[5],
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [5] létrehozott statisztikai programbizottság (SPB) véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [5] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic (CPS), instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom al Consiliului ,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет (СПК), създаден с Решение 89/382/EИО, Евратом на Съвета,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[5] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja (SPC), kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[5],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [5] įkurto Statistikos programų komiteto (SPK) nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (KPS) imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(5),
English: can be attributed to the purchase of an individual good or service;
French: peuvent être attribuées à l'achat d'un bien ou d'un service individuel;
German: dem Erwerb einer individuellen Ware oder Dienstleistung zugerechnet werden können und
Czech: lze přičíst nákupu jednotlivého zboží nebo služby;
Slovak: možno prisudzovať nákupu individuálneho tovaru alebo služby;
Polish: mogą być przypisane do zakupu pojedynczego towaru lub usługi;
Hungarian: valamely egyéni termék vagy szolgáltatás megvásárlásának tulajdoníthatóak;
Slovenian: se navedeno znižanje lahko pripiše nakupu posameznega blaga ali storitve;
Romanian: pot fi atribuite achiziției unui bun sau serviciu individual;
Bulgarian: могат да бъдат отнесени към покупка на стока или услуга за лично ползване;
Estonian: on seostatavad konkreetse kauba või teenuse ostmisega;
Latvian: ir attiecināmi uz atsevišķas preces vai pakalpojuma pirkšanu;
Lithuanian: galima priskirti prie tam tikros prekės ar paslaugos įsigijimo;
Maltese: jistgħu jkunu attribwiti għax-xiri ta' oġġett jew servizz individwali;