English: By way of derogation from the preceding paragraph, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products and/or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used or by a reference to a declaration of these quantities, if the latter have already been determined pursuant to the third subparagraph of Article 3(2) and on condition that the manufacturer places at the disposal of the authorities all the information necessary to verify the declaration.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, en accord avec les autorités compétentes, la déclaration des produits et/ou marchandises mis en oeuvre peut être remplacée par la déclaration cumulée des quantités de produits mis en oeuvre ou par une référence à une déclaration de ces quantités, si celles-ci ont déjà été déterminées en application de l'article 3, paragraphe 2, troisième alinéa, sous réserve que le fabricant tienne à la disposition de ces autorités toutes les informations nécessaires à la vérification de la déclaration.
German: Abweichend vom vorhergehenden Absatz kann im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden an die Stelle der Erklärung der verwendeten Erzeugnisse und/oder Waren eine zusammengefaßte Erklärung der Mengen der verwendeten Erzeugnisse oder ein Verweis auf eine Erklärung dieser Waren treten, sofern diese Mengen schon in Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 festgelegt worden sind, unter der Voraussetzung, daß der Hersteller alle erforderlichen Informationen zur Verfügung der Behörden hält, die eine Überprüfung der Erklärung ermöglichen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, de acuerdo con las autoridades competentes, la declaración de los productos o mercancías utilizados podrá sustituirse por la declaración acumulada de las cantidades de productos utilizados o por una referencia a una declaración de dichas cantidades, si éstas han sido determinadas anteriormente en aplicación del tercer párrafo del apartado 2 del artículo 3, estando el fabricante obligado a tener a disposición de las citadas autoridades todos los datos necesarios para la verificación de la declaración.
Italian: In deroga al precedente paragrafo, d'accordo con le autorità competenti, la dichiarazione dei prodotti e/o delle merci impiegate può essere sostituita dalla dichiarazione complessiva delle quantità di prodotti impiegati o da un riferimento ad una dichiarazione relativa a tali quantità, qualora esse siano state determinate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, terzo comma, a condizione che il produttore tenga a disposizione delle autorità tutte le informazioni necessarie alla verifica della dichiarazione.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, e de acordo com as autoridades competentes, a declaração dos produtos e/ou mercadorias utilizados pode ser substituída pela declaração cumulativa das quantidades de produtos utilizados ou por uma referência a uma declaração dessas quantidades, se estas já tiverem sido determinadas em aplicação do n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 3.o, desde que o fabricante mantenha à disposição das autoridades competentes todas as informações necessárias à verificação da declaração.
Swedish: Genom undantag från föregående punkt och efter överenskommelse med de behöriga myndigheterna kan deklarationen avseende de förbrukade produkterna eller varorna ersättas med en sammanfattande deklaration av mängden förbrukade produkter eller med en hänvisning till en deklaration av dessa kvantiteter, om de redan beräknats i enlighet med artikel 3.2 tredje stycket under förutsättning att tillverkaren ställer all nödvändig information till myndigheternas förfogande som krävs för att kontrollera deklarationen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä olevassa kohdassa säädetään, valmistettujen tuotteiden ja/tai tavaroiden ilmoitus voidaan korvata valmistettujen tuotteiden määriä koskevalla kokoomailmoituksella tai viittauksella tällaiseen ilmoitukseen toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella, jos määrät on jo määritelty 3 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ja sillä edellytyksellä, että valmistaja antaa mainittujen viranomaisten käytettäväksi kaikki ilmoituksen tarkistamiseksi tarvittavat tiedot.
Czech: Odchylně od předchozího odstavce a po dohodě s příslušnými orgány může být prohlášení o použitých produktech a/nebo zboží nahrazeno souhrnným prohlášením o množství použitých produktů nebo odkazem na prohlášení o těchto množstvích, pokud již uvedená množství byla stanovena na základě čl. 3 odst. 2 třetího pododstavce, s výhradou skutečnosti, že výrobce ponechá k dispozici uvedeným orgánům všechny informace nutné k ověření prohlášení.
Slovak: Ako výnimka z predchádzajúceho odseku a po porade s príslušnými orgánmi, deklaráciu použitých produktov alebo tovaru je možné nahradiť súhrnnou deklaráciou množstiev použitých produktov alebo odvolaním sa na deklaráciu týchto množstiev, ak už bola stanovená podľa tretieho pododseku článku 3 ods. 2 a s podmienkou, že výrobca dá k dispozícii týmto orgánom všetky informácie potrebné na overenie deklarácie.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od poprzedniego ustępu, oraz w konsultacji z właściwymi władzami, zgłoszenie wykorzystanych produktów i/lub towarów można zastąpić zbiorczym zgłoszeniem ilości wykorzystanych produktów, albo odniesieniem do zgłoszenia dotyczącego tych ilości, jeżeli zostały one już ustalone w zastosowaniu art. 3 ust. 2 akapit trzeci oraz pod warunkiem, że producent przekazuje do dyspozycji władz wszelkie informacje konieczne do sprawdzenia zgłoszenia.
Hungarian: Az előző bekezdéstől eltérve és a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal egyeztetve a felhasznált termékekről és/vagy árucikkekről szóló nyilatkozatot felválthatja a felhasznált termékek mennyiségeinek összesített nyilatkozata, vagy e mennyiségek nyilatkozatára való utalás, amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján e mennyiségek már meghatározásra kerültek, azzal a feltétellel, hogy a gyártó a hatóságok rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely a nyilatkozat ellenőrzéséhez szükséges.
Slovenian: Z odstopanjem od prejšnjega odstavka in po posvetovanju s pristojnimi oblastmi se lahko deklaracija o uporabljenih proizvodih in/ali blagu nadomesti s skupno deklaracijo o količinah uporabljenih proizvodov ali s sklicevanjem na deklaracijo o teh količinah, če so te že bile ugotovljene v skladu s tretjim pododstavkom člena 3(2) in pod pogojem, da proizvajalec vse potrebne podatke za preverjanje deklaracije vedno dá na voljo pristojnim oblastem.
Estonian: Erandina eelmisest lõikest ja konsulteerides pädevate asutustega, võib kasutatud toodete ja/või kaupade deklaratsiooni asendada kasutatud toodete koguste lihtsustatud deklaratsiooniga või viitega kõnealuste koguste deklaratsioonile, kui kogused on artikli 3 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt juba kindlaks määratud ja tingimusel, et tootja esitab pädevatele asutustele kogu deklaratsiooni kontrollimiseks vajaliku teabe.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšējā punkta, apspriežoties ar kompetentajām iestādēm, deklarāciju par izmantotajiem produktiem un/vai precēm var aizvietot ar apvienotu deklarāciju par izmantoto produktu daudzumiem vai ar atsauci uz šo daudzumu deklarāciju, ja tie jau ir noteikti atbilstīgi 3. panta 2. punkta trešajai daļai, ar noteikumu, ka ražotājs dara pieejamu iestādēm visu informāciju, kas nepieciešama deklarācijas pārbaudei.
Lithuanian: Nukrypstant nuo ankstesnės šio straipsnio dalies ir pasitarus su kompetentingomis institucijomis, panaudotų produktų ir (arba) prekių deklaracija gali būti pakeista apibendrinta panaudotų produktų kiekių deklaracija arba nuoroda į šių kiekių deklaraciją, jei tie kiekiai jau buvo nustatyti pagal 3 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą ir jei gamintojas yra pateikęs institucijoms visą deklaracijai patikrinti reikalingą informaciją.