English: However, the simplified procedure shall not prevent the competent department from classifying certain component parts under the relevant Combined Nomenclature subheadings within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87(6).
French: Toutefois, la simplification ne fait pas obstacle au classement par le service compétent sous certaines sous-positions de la nomenclature combinée, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil(6) des composants qui en relèvent.
German: Die Vereinfachung schließt jedoch nicht aus, dass die zuständige Dienststelle in bestimmten Fällen Komponenten den Unterpositionen der Kombinierten Namenklatur im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates(6) zuordnet, zu denen sie gehören.
Spanish: Sin embargo, la simplificación no impedirá la clasificación, por la administración competente, en determinadas subpartidas de la nomenclatura combinada a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo(6) de los componentes correspondientes a las mismas.
Italian: Tuttavia, la procedura semplificata non preclude al servizio competente di classificare in talune sottovoci NC, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio(6), i componenti che in esse rientrano.
Portuguese: Todavia, a simplificação não impede a classificação, pelo serviço competente, em certas subposições da Nomenclatura Combinada, em conformidade com o n.o 2, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho(6) dos componentes que aí se incluam.
Dutch: De vereenvoudiging belet de bevoegde dienst evenwel niet om in bepaalde onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur, in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad(6), componenten in te delen die daaronder vallen.
Swedish: Det förenklade förfarandet får dock inte hindra den behöriga myndigheten från att klassificera vissa beståndsdelar under relevanta undernummer i Kombinerade nomenklaturen enligt artikel 1.2 b i rådets förordning (EEG) nr 2658/87(6).
Czech: Zjednodušené celní prohlášení však příslušnému orgánu nebrání, aby klasifikoval některé komponenty pod příslušnou podpoložkou kombinované nomenklatury ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [6].
Slovak: Zjednodušený postup však nebráni príslušnému úradu klasifikovať určité časti komponentov podľa príslušných podzáhlaví kombinovanej nomenklatúry v rámci významu bodu b) článku 1(2) nariadenia rady (EHS) č. 2658/87 [6].
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás azonban nem akadályozhatja meg az illetékes szervezeti egységet abban, hogy a 2658/87/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében az egyes alkotóelemeket a Kombinált Nómenklatúra alszámai szerint sorolja be.
Slovenian: Poenostavljeni postopek pa ne ovira pristojne službe, da uvrsti določene sestavne dele pod ustrezne tarifne oznake Kombinirane nomenklature v smislu točke (b) člena 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [6]
Romanian: Totuși, procedeul simplificat nu împiedică departamentul competent să clasifice anumite părți componente la subpozițiile relevante din Nomenclatura Combinată, în sensul art. 6 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului.
Estonian: Lihtsustatud menetlus ei takista siiski pädevat ametiasutust koondnomenklatuuri asjakohastesse alamrubriikidesse kuuluvaid teatavaid komponente liigitamast nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87[6]artikli 1 lõike 2 punkti b kohaselt.
Latvian: Vienkāršotā kārtība tomēr neliedz kompetentajai struktūrvienībai klasificēt noteiktas sastāvdaļas attiecīgajās kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 [6] 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau supaprastinta procedūra nedraudžia kompetentingam departamentui tam tikras sudedamąsias dalis klasifikuoti pagal atitinkamas Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 1 straipsnio 2 dalies b punktą [6].
Maltese: Iżda, l-proċedura simplifikata ma għandhiex iżżomm lid-dipartiment kompetenti milli jikklassifika ċerti partijiet komponenti fis-sotto-titoli rilevanti tan-Nomenklatura Magħquda fit-tifsira tal-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [6].