English: The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine that each producer may have distilled shall be limited to 40 % of the highest volume of such wine produced and declared in the previous three wine years, including the current year if production has already been declared.
French: La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table que chaque producteur peut faire distiller est limitée à 40 % de la plus élevée de sa production de ces vins, déclarée durant les trois dernières campagnes, y compris, si déjà déclarée, celle de la campagne en cours.
German: Die Menge Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein, die jeder Erzeuger destillieren lassen kann, ist auf 40 % der höchsten Erzeugung dieser Weine begrenzt, die in den letzten drei Wirtschaftsjahren gemeldet wurde, einschließlich des laufenden Wirtschaftsjahres, wenn bereits eine Meldung darüber vorliegt.
Spanish: La cantidad de vinos de mesa y de vinos aptos para la obtención de vinos de mesa que cada productor podrá destilar se limita al 40 % de la cantidad más elevada de su producción de ese tipo de vinos que se haya declarado en las tres últimas campañas, incluida, si ya se hubiera declarado, la de la campaña en curso.
Italian: La quantità di vini da tavola e di vini atti a diventare vini da tavola che ciascun produttore può far distillare è limitata al 40 % della produzione più elevata di tali vini da lui dichiarata nel corso delle ultime tre campagne, compresa, qualora sia già stata dichiarata, la produzione della campagna in corso.
Portuguese: A quantidade de vinhos de mesa aptos a dar vinhos de mesa que cada produtor pode mandar destilar é limitada a 40 % da sua produção mais elevada destes vinhos, declarada nas três últimas campanhas, incluindo, se já declarada, a da campanha em curso.
Dutch: De hoeveelheid tafelwijn en wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, die elke producent mag laten distilleren is beperkt tot 40 % van de hoogste productie die hij heeft opgegeven in de laatste drie wijnoogstjaren, daaronder begrepen het lopende wijnoogstjaar als de productie reeds is opgegeven.
Danish: Den mængde bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin, som hver producent kan lade destillere, er begrænset til 40 % af den største produktion, som producenten har anmeldt i de seneste tre produktionsår, inklusive det indeværende produktionsårs produktion, hvis den allerede er anmeldt.
Swedish: Den kvantitet bordsvin och vin som lämpar sig för framställning av bordsvin som varje producent får lämna till destillation skall begränsas till 40 % av den högsta producerade kvantitet av dessa viner som deklarerats under de tre senaste vinåren, inklusive det innevarande om deklarationen redan lämnats.
Finnish: Ne pöytäviinien ja pöytäviinin valmistukseen soveltuvien viinien määrät, jotka kukin tuottaja voi tislauttaa, ovat 40 prosenttia kyseisen tuottajan näiden viinien suurimmasta tuotannosta kolmen viime viinivuoden aikana, mukaan luettuna kuluva viinivuosi, jos sitä koskeva ilmoitus on jo tehty.
Polish: Ilość wina stołowego i wina nadającego się do otrzymania wina stołowego, które każdy producent może wydestylować jest ograniczona do poziomu 40 % największej ilości takiego wina wyprodukowanego i zadeklarowanego w trzech poprzednich latach winnych włączając rok bieżący, jeżeli zadeklarowano już produkcję.
Hungarian: Az egyes termelők által lepároltathatott asztali bor és asztali bor készítésére alkalmas bor térfogatát az elmúlt három borászati évben ilyen borból termelt és bejelentett legnagyobb térfogat 40 százalékára kell korlátozni, ideértve a folyó évet, ha a termelési jelentést már leadták.
Romanian: Cantitatea de vin de masă și de vin din care se poate obține vin de masă, ce poate fi distilat de fiecare producător este limitată la 40% din cel mai mare volum de astfel de vin obținut și declarat în cei trei ani de recoltă anteriori, inclusiv anul de recoltă în curs dacă producția a fost deja declarată.
Bulgarian: Количеството трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, което всеки производител може да дестилира, се ограничава на 40 % от най-голямото количество такова вино, произведено и декларирано през предходните три лозарски години, включително настоящата лозарска година, ако производството вече е било декларирано.
Lithuanian: Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, kiekis, kurį galėjo distiliuoti visi gamintojai, ribojamas iki 40 % didžiausio tokio pagaminto vyno kiekio, deklaruoto per pastaruosius trejus metus, įskaitant einamuosius metus, jei produkcija jau deklaruota.