FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Participants have agreed on the following categorisation of aircraft:
French: Les participants sont convenus de distinguer les catégories d'aéronefs suivantes:
German: Die Teilnehmer haben sich auf folgende Luftfahrzeugklassen geeinigt:
Spanish: Los Participantes han acordado las siguientes categorías de aeronaves:
Italian: I partecipanti hanno convenuto la seguente classificazione degli aeromobili:
Portuguese: Os Participantes acordaram em definir as seguintes categorias de aeronaves:
Dutch: De deelnemers hebben overeenstemming bereikt over de volgende indeling van vliegtuigen:
Swedish: Parterna har enats om följande kategorier av luftfartyg:
Finnish: Osallistujat ovat sopineet seuraavista lentokoneluokista:
Czech: Účastníci se dohodli na rozlišování těchto kategorií letadel:
Slovak: Účastníci sa dohodli na nasledovnej kategorizácii lietadiel:
Polish: Uczestnicy uzgodnili następującą kategoryzację statków powietrznych:
Hungarian: A felek a légi járművek alábbi osztályozásában állapodtak meg:
Slovenian: Udeleženke so se dogovorile o naslednji kategorizaciji zrakoplovov:
Latvian: Dalībnieki ir vienojušies par šādu lidaparātu iedalījumu kategorijās:
Lithuanian: Dalyvės susitaria, kad orlaiviai yra skirstomi į šias kategorijas:
Maltese: Il-Parteċipanti ftiehmu li jqegħdu l-ajruplani f'dawn il-kategoriji:
English: An illustrative list of aircraft in categories A and B is set out in Appendix I.
French: Une liste d'aéronefs entrant dans les catégories A et B est donnée à titre indicatif dans l'appendice I.
German: Eine Beispielliste für die Luftfahrzeugklassen A und B ist als Anlage I beigefügt.
Spanish: En el Apéndice I figura una lista orientativa de las aeronaves incluidas en las categorías A y B.
Italian: Nell'appendice I figura un elenco illustrativo degli aeromobili delle categorie A e B.
Portuguese: Do apêndice 1 consta, a título indicativo, uma lista das aeronaves incluídas nas categorias A e B.
Dutch: In aanhangsel I worden voorbeelden gegeven van in categorie A en categorie B ingedeelde vliegtuigen.
Swedish: En förteckning över luftfartyg i kategorierna A och B återfinns i tillägg I.
Finnish: Lisäyksessä 1 on A- ja B-luokkiin kuuluvien lentokoneiden viitteellinen luettelo.
Czech: Ilustrativní seznam letadel v kategoriích A a B je uveden v dodatku I.
Slovak: V dodatku I je uvedený ilustratívny zoznam lietadiel kategórie A a B.
Polish: Ilustrujący wykaz statków powietrznych kategorii A i B zawiera dodatek I.
Hungarian: Az A. és B. kategóriákba tartozó légi járművek szemléltető listáját az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Ponazorilni seznam zrakoplovov kategorije A in B je naveden v Dodatku I.
Latvian: Paskaidrojošs A un B kategorijas lidaparātu saraksts ir dots I papildinājumā.
Lithuanian: Apibūdinantis A ir B kategorijų orlaivių sąrašas pateikiamas I priede.
Maltese: Lista illustrattiva ta'ajruplani f'kategoriji A u B hija murija fl-Appendiċi I.
English: The maximum repayment term varies according to the aircraft categorisation which shall be determined by the criteria set out in Article 20 above:
French: Le délai maximal de remboursement varie selon la catégorie dans laquelle se range l'aéronef, qui est déterminée par les critères énoncés à l'article 20.
German: Die maximale Kreditlaufzeit hängt von der Klasse ab, in die das Luftfahrzeug nach Nummer 20 eingestuft ist.
Spanish: El plazo máximo de amortización varía según la categoría de la aeronave, determinada según los criterios previstos en el artículo 20.
Italian: Il periodo di rimborso massimo varia secondo la classificazione dell'aeromobile, determinata in base ai criteri di cui all'articolo 20. Esso è di:
Portuguese: O prazo máximo de reembolso varia de acordo com a categoria das aeronaves, que será determinada pelos critérios definidos no artigo 20.o
Dutch: De maximumkrediettermijn hangt af van de categorie waaronder het vliegtuig overeenkomstig artikel 20 is ingedeeld.
Swedish: Den längsta återbetalningstiden varierar beroende på luftfartygets kategori, som skall fastställas med hjälp av de kriterier som anges i artikel 20.
Finnish: Enimmäistakaisinmaksuaika vaihtelee 20 artiklassa olevien perusteiden mukaisesti määritetyistä lentokoneluokista riippuen.
Czech: Maximální lhůta splatnosti se liší podle kategorie letadel stanovených podle kritérií uvedených v článku 20:
Slovak: Maximálna lehota splatnosti je rôzna v závislosti od zaradenia príslušného lietadla do kategórie v súlade s kritériami ustanovenými vo vyššie uvedenom článku 20:
Polish: Maksymalny okres spłaty różni się w zależności od kategoryzacji statku powietrznego, która jest ustalona w oparciu o kryteria określone w artykule 20 powyżej:
Hungarian: A maximális visszafizetési határidő a légi jármű besorolásától függ, amelyet a fenti 20. cikkben felsorolt követelmények alapján kell meghatározni.
Slovenian: Najdaljši rok odplačevanja se spreminja glede na kategorizacijo zrakoplova, ki bo določena po merilih iz člena 20:
Latvian: Maksimālais atmaksas termiņš atšķiras atkarībā no lidaparāta kategorijas, ko nosaka pēc kritērijiem, kuri izklāstīti 20. pantā iepriekš:
Lithuanian: Maksimalus grąžinimo terminas kinta priklausomai nuo orlaivių kategorijos, kuri nustatoma pagal ankstesniame 20 straipsnyje apibrėžtus kriterijus:
Maltese: It-terminu massimu għall-ħlas lura jvarja skond il-kategorija ta' ajruplani determinati bil-kriterji murija fl-Artikolu 20 hawn fuq:
English: The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates;
Spanish: Un participante que proporcione apoyo financiero oficial aplicará tipos de interés mínimos;
Italian: I partecipanti che forniscono sostegno finanziario pubblico applicano tassi di interesse minimi;
Portuguese: Os Participantes que concedem um apoio financeiro oficial aplicarão as taxas de juro mínimas;
Dutch: De deelnemers die financieringssteun verlenen passen minimumrentetarieven toe;
Swedish: Parter som tillhandahåller statligt finansieringsstöd skall tillämpa minimiräntesatser;
Finnish: 22 Vähimmäiskorot
Czech: Účastníci, kteří poskytují finanční podporu, používají minimální úrokové sazby;
Slovak: Účastníci poskytujúci štátnu finančnú podporu uplatňujú minimálne úrokové sadzby;
Polish: Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia wsparcia finansowego stosują minimalne stopy procentowe;
Hungarian: A hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó felek a minimális kamatlábakat alkalmazzák;
Latvian: Dalībnieki, sniedzot oficiālu finansēšanas atbalstu, piemēro minimālās procentu likmes.
Lithuanian: Oficialią finansavimo paramą teikiančios dalyvės taiko minimalias palūkanų normas;
Maltese: Il-Parteċipanti li jkunu qed jagħtu sostenn ta' finanzjament uffiċjali għandhom japplikaw r-rati minimi ta'imgħax;
English: the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
French: les participants appliqueront le TICR approprié visé à l'article 15 de l'arrangement.
German: Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten CIRR nach Artikel 15 Übereinkommen an.
Spanish: los Participantes aplicarán el TICR correspondiente establecido en al artículo 15 del Acuerdo.
Italian: i partecipanti applicano il pertinente CIRR di cui all'articolo 15 dell'accordo.
Portuguese: os Participantes aplicarão a TJCR (CIRR) relevante definida no artigo 15.o do Convénio.
Dutch: de deelnemers passen desbetreffende CIRR toe als in artikel 15 van de regeling omschreven.
Swedish: gällande CIRR enligt artikel 15 i consensusöverenskommelsen skall tillämpas.
Finnish: Julkista tukea myöntävien osallistujien on sovellettava vähimmäiskorkoja sekä järjestelyn 15 artiklassa määritettyä asianomaista markkinaviitekorkoa.
Czech: účastníci použijí odpovídající obchodní úrokovou referenční sazbu podle článku 15 ujednání.
Slovak: účastníci uplatňujú príslušnú sadzbu CIRR ustanovenú v článku 15 dohody.
Polish: uczestnicy stosują odpowiednie stopy CIRR określone w artykule 15 Porozumienia.
Hungarian: a felek a megállapodás 15. cikkében meghatározott megfelelő CIRR-kamatlábat alkalmazzák.
Slovenian: Udeleženke, ki dajejo uradno finančno podporo, uporabljajo najnižje obrestne mere, ki ustrezajo CIRR, določeni v členu 15 dogovora.
Latvian: Dalībnieki piemēro attiecīgo CIRR, kas noteikta Vienošanās 15. pantā.
Lithuanian: dalyvės taiko Susitarimo 15 straipsnyje nustatytą atitinkamą CIRR.
Maltese: il-Parteċipanti għandhom japplikaw is-CIRR relevanti indikat fl-Artikolu 15 ta' l-Arranġament.
English: Insurance Premium and Guarantee Fees
French: Primes d'assurance et commissions de garantie
German: Versicherungsprämien und Garantiegebühren
Spanish: Primas de seguro y comisiones de garantía
Italian: Premi assicurativi e commissioni di garanzia
Portuguese: Prémios de seguro e comissões de garantia
Dutch: Verzekeringspremies en garantieprovisies
Swedish: Försäkringspremier och garantiavgifter
Finnish: 23 Takuumaksut ja -palkkiot
Czech: Pojistné a poplatky za záruku
Slovak: Poistné a záručné poplatky
Polish: Składka ubezpieczeniowa i opłaty gwarancyjne
Hungarian: Hitelbiztosítási és hitelgarancia-díjak
Slovenian: Zavarovalna premija in stroški garancij
Latvian: Apdrošināšanas prēmija un garantijas maksas
Lithuanian: Draudimo įmoka ir garantijų mokesčiai
Maltese: Premju ta' l-Assigurazzjoni u Drittijiet ta' Garanzija
English: The Participants shall not waive in part or in total, insurance premium or guarantee fees.
French: Les participants n'accorderont pas d'exonération partielle ou totale pour les primes d'assurance et les commissions de garantie.
German: Die Teilnehmer erlassen Versicherungsprämien oder Garantiegebühren weder ganz noch teilweise.
Spanish: Los Participantes no concederán exención parcial o total alguna a las primas de seguro y comisiones de garantía.
Italian: I partecipanti non abbuonano in tutto o in parte i premi assicurativi o le commissioni di garanzia.
Portuguese: Os Participantes não concederão qualquer isenção parcial ou total em relação aos prémios de seguro e às comissões de garantia.
Dutch: De deelnemers verlenen geen gehele of gedeeltelijke vrijstelling van verzekeringspremies en garantieprovisies.
Swedish: Parterna får inte avstå från någon del av eller hela försäkringspremierna eller garantiavgifterna.
Finnish: Osallistujat eivät saa osittain tai kokonaan luopua takuumaksuista tai -palkkioista.
Czech: Účastníci neposkytnou částečné ani plné osvobození od pojistného ani od poplatků za záruku.
Slovak: Účastníci neposkytujú ani v časti ani v celku oslobodenie od poistného alebo záručných poplatkov.
Polish: Uczestnicy nie mogą odstąpić, w całości lub w części, składki ubezpieczeniowej lub opłat gwarancyjnych.
Hungarian: A felek nem engedhetik el sem részben, sem egészben a hitelbiztosítási és hitelgarancia-díjakat.
Slovenian: Udeleženke se niti delno niti v celoti ne smejo odpovedati plačilu zavarovalnih premij ali stroškov garancij.
Latvian: Dalībnieki neatsakās daļēji vai pilnībā no apdrošināšanas prēmijas vai garantijas maksām.
Lithuanian: Dalyvės neatsisako visos ar dalies draudimo įmokos ar garantijų mokesčių.
Maltese: Il-Parteċipanti m'għandhomx jirrinunzjaw għall-kollox jew in parti, għall-premju ta' l-assigurazzjoni jew drittijiet ta' garanzija.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually in order to bring them closer to market conditions.
French: Les participants examinent une fois par an les procédures et les dispositions du présent accord sectoriel afin de les rapprocher des conditions du marché.
German: Die Teilnehmer überprüfen einmal jährlich die Verfahren und die Bestimmungen dieser Sektorvereinbarung, um eine größere Marktnähe zu erzielen.
Spanish: Los Participantes revisarán anualmente los procedimientos y las disposiciones del presente Acuerdo sectorial con objeto de acercarlas a las condiciones de mercado.
Italian: I partecipanti riesaminano annualmente le procedure e le disposizioni della presente intesa settoriale al fine di avvicinarle alle condizioni di mercato.
Portuguese: Os Participantes procederão a uma revisão anual dos procedimentos e disposições do presente Acordo Sectorial, de forma a aproximá-los das condições do mercado.
Dutch: De in deze sectorovereenkomst omschreven procedures en voorwaarden worden elk jaar door de deelnemers onderzocht om ze zo veel mogelijk met marktvoorwaarden in overeenstemming te brengen.
Swedish: Parterna skall årligen se över förfarandena och bestämmelserna i denna sektorsöverenskommelse för att föra dem närmare marknadsvillkoren.
Finnish: Osallistujat tarkastelevat tämän alakohtaisen sopimuksen menettelyjä ja määräyksiä vuosittain, jotta ne saataisiin vastaamaan paremmin markkinaolosuhteita.
Czech: Účastníci každoročně přezkoumají postupy a ustanovení této odvětvové dohody, aby je přiblížili tržním podmínkám.
Slovak: Účastníci každoročne opätovne posudzujú postupy a ustanovenia tohto sektorálneho dohovoru s cieľom ich priblíženia k trhovým podmienkam.
Polish: Uczestnicy corocznie dokonują przeglądu procedur i postanowień niniejszego Uzgodnienia sektorowego w celu ich zbliżenia do warunków rynkowych.
Hungarian: A felek évente felülvizsgálják az ágazati megegyezésben foglalt eljárásokat és rendelkezéseket annak érdekében, hogy közelítsék azokat a piaci feltételekhez.
Slovenian: Udeleženke enkrat na leto pregledajo postopke in določila tega sektorskega dogovora, da bi jih približale razmeram na trgu.
Latvian: Dalībnieki katru gadu pārskata šīs nozares vienošanās procedūras un noteikumus, lai pietuvinātu tos tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Dalyvės kiekvienais metais patikslina šio Sektorinio susitarimo tvarką ir nuostatas, kad priartintų jas prie rinkos sąlygų.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu l-proċeduri u Disposizzjonijiet ta'din l-Intiża settorjali kull sena sabiex iġibuhom eqreb lejn il-kondizzjonijiet tas-suq.
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: 3a PARTE
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
French: APPAREILS D'OCCASION, MOTEURS DE RECHANGE ET PIÈCES DE RECHANGE, CONTRATS D'ENTRETIEN ET DE SERVICES
German: GEBRAUCHTE LUFTFAHRZEUGE, ERSATZTRIEBWERKE, ERSATZTEILE, WARTUNGS- UND SERVICEVERTRAEGE
Spanish: AERONAVES USADAS, PIEZAS Y MOTORES DE REPUESTO, CONTRATOS DE MANTENIMIENTO Y DE SERVICIO
Italian: AEROMOBILI USATI, MOTORI DI RISERVA, PEZZI DI RICAMBIO, CONTRATTI DI MANUTENZIONE E DI SERVIZI
Portuguese: AERONAVES USADAS, MOTORES SOBRESSALENTES, PEÇAS SOBRESSALENTES, CONTRATOS DE MANUTENÇÃO E DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: GEBRUIKTE VLIEGTUIGEN, RESERVEMOTOREN EN -ONDERDELEN, ONDERHOUDS- EN SERVICECONTRACTEN
Swedish: BEGAGNADE LUFTFARTYG, RESERVMOTORER, RESERVDELAR, UNDERHÅLLS- OCH SERVICEAVTAL
Finnish: KÄYTETYT LENTOKONEET, VARAMOOTTORIT, VARAOSAT, KUNNOSSAPITO- JA HUOLTOSOPIMUKSET
Czech: POUŽITÁ LETADLA, NÁHRADNÍ MOTORY, NÁHRADNÍ DÍLY, ÚDRŽBA A SERVISNÍ SMLOUVY
Slovak: POUŽITÉ LIETADLÁ, NÁHRADNÉ MOTORY, NÁHRADNÉ DIELY, ZMLUVY O ÚDRŽBE A POSKYTOVANÍ SLUŽIEB
Polish: SAMOLOTY UŻYWANE, SILNIKI ZAPASOWE, CZĘŚCI ZAMIENNE ORAZ KONTRAKTY DOTYCZĄCE KONSERWACJI I OBSŁUGI
Hungarian: HASZNÁLT REPÜLŐGÉPEK, TARTALÉKMOTOROK, TARTALÉK ALKATRÉSZEK, KARBANTARTÁSI ÉS SZERVIZSZERZŐDÉSEK
Slovenian: RABLJENI ZRAKOPLOVI, NADOMESTNI MOTORJI, NADOMESTNI DELI, POGODBE ZA VZDRŽEVANJE IN SERVISIRANJE
Latvian: LIETOTI LIDAPARĀTI, REZERVES DZINĒJI, REZERVES DETAĻAS, APKOPE UN PAKALPOJUMU LĪGUMI
Lithuanian: NAUDOTI ORLAIVIAI, ATSARGINIAI VARIKLIAI, PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO SUTARTYS
Maltese: AJRUPLANI WŻATI, MAGNI TA' RIŻERVA, PARTIJIET TA' RIKAMBJU, KUNTRATTI TA' MANUTENZJONI U SERVIZZ
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: It does not apply to hovercraft nor to flight simulators, which are subject to the terms of the Arrangement.
French: Elle ne s'applique pas aux aéroglisseurs ni aux simulateurs de vol, qui sont régis par les dispositions de l'arrangement.
German: Er gilt nicht für Luftkissenfahrzeuge (Hovercraft) und Flugsimulatoren; auf diese findet das Übereinkommen Anwendung.
Spanish: No serán de aplicación para los aerodeslizadores ni para los simuladores de vuelo, que están sometidos a las disposiciones del Acuerdo.
Italian: Essa non si applica ai veicoli a cuscino d'aria (hovercraft) né ai simulatori di volo, soggetti alle disposizioni dell'accordo.
Portuguese: Não se aplica aos aerodeslizadores (hovercraft) nem aos simuladores de voo, que estão sujeitos às condições do Convénio.
Dutch: Deel 3 is niet van toepassing op luchtkussenvoertuigen of vluchtsimulatoren, welke onder de voorwaarden van de regeling vallen.
Swedish: Den gäller inte för svävare eller flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser.
Finnish: Sopimusta ei sovelleta ilmatyynyaluksiin eikä lentosimulaattoreihin, joihin sovelletaan järjestelyn ehtoja.
Czech: Nevztahuje se na vznášedla ani letové simulátory, na něž se vztahují ustanovení ujednání.
Slovak: Táto časť 3 sa nevzťahuje na vznášadlá ani letecké simulátory, ktoré podliehajú podmienkam dohody.
Polish: Powyższe nie ma zastosowania do poduszkowców ani do symulatorów lotu, podlegających warunkom Porozumienia.
Hungarian: Nem vonatkozik a légpárnás hajókra és a repülésszimulátorokra, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ne uporablja pa se za vozila na zračni blazini in za simulatorje letenja, za katere se uporabljajo določbe sporazuma.
Latvian: Tā neattiecas uz transportlīdzekļiem uz gaisa spilveniem, kā arī uz lidojuma stimulatoriem, uz kuriem attiecas Vienošanās noteikumi.
Lithuanian: Ji netaikoma orlaiviams su oro pagalve ar skrydžių treniruokliams, kuriems taikomos Susitarimo sąlygos.
Maltese: Ma tapplikax għall-hovercraft u għas-simulaturi tat-titjir li huma suġġetti għall-kundizzjonijiet ta' l-Arranġament.
English: The relevant provisions of Parts 1 and 2 of the Sector Understanding apply except as follows.
French: Les dispositions pertinentes des parties 1 et 2 de l'accord sectoriel sont applicables sauf dans les cas mentionnés ci-après.
German: Sofern im folgenden nichts anderes bestimmt ist, finden die Bestimmungen der Teile 1 und 2 der Sektorvereinbarung Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones pertinentes de la 1a y la 2a Parte del Acuerdo sectorial excepto en los casos siguientes:
Italian: Si applicano le pertinenti disposizioni delle parti 1 e 2 dell'intesa settoriale, ad eccezione di quanto segue.
Portuguese: São aplicáveis as disposições das partes 1 e 2 do Acordo Sectorial, com excepção do seguinte.
Dutch: De desbetreffende bepalingen in deel 1 en 2 van de sectorovereenkomst zijn van toepassing, behalve indien hieronder anders is bepaald.
Swedish: Relevanta bestämmelser i del 1 och del 2 i sektorsöverenskommelsen skall gälla utom i de fall som anges nedan.
Finnish: Alakohtaisen sopimuksen 1 ja 2 osan asianomaisia määräyksiä sovelletaan lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia.
Czech: Použijí se odpovídající ustanovení částí 1 a 2 této odvětvové dohody, kromě níže uvedených výjimek.
Slovak: Uplatňujú sa príslušné ustanovenia častí 1 a 2 tohto sektorálneho dohovoru s výnimkou nižšie uvedených prípadov.
Polish: Właściwe postanowienia części 1 i 2 Uzgodnienia sektorowego mają zastosowanie z wyjątkami określonymi poniżej.
Hungarian: Az alábbi rendelkezésektől eltekintve az ágazati megegyezés 1. és 2. részében foglalt megfelelő rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se ustrezna določila delov 1 in 2 tega sektorskega dogovora razen v primerih, navedenih v nadaljevanju.
Latvian: Nozares vienošanās 1. un 2. daļas attiecīgie noteikumi ir spēkā ar izņēmumu attiecībā uz turpmāk noteikto.
Lithuanian: Taikomos atitinkamos Sektorinio susitarimo 1 ir 2 dalių nuostatos, išskyrus toliau nurodytus atvejus.
Maltese: Id-Disposizzjonijiet relevanti ta' l-Partijiet 1 u 2 ta' l-Intiża Settorjali japplikaw ħlief kif ġej.
English: Used aircraft
French: Appareils d'occasion
German: Gebrauchte Luftfahrzeuge
Spanish: Aeronaves usadas
Italian: Aeromobili usati
Portuguese: Aeronaves usadas
Dutch: Gebruikte vliegtuigen
Swedish: Begagnade luftfartyg
Finnish: 28 Käytetyt lentokoneet
Czech: Použitá letadla
Slovak: Použité lietadlá
Polish: Samoloty używane
Hungarian: Használt légi járművek
Slovenian: Rabljeni zrakoplovi
Latvian: Lietoti lidaparāti
Lithuanian: Naudoti orlaiviai
Maltese: Ajruplani wżati
English: The Participants shall not support credit terms more favourable than those set out in the Sector Understanding for new aircraft.
French: Les participants n'accordent pas de soutien public à des conditions de crédit plus favorables que celles que l'accord sectoriel énonce pour les appareils neufs.
German: Die Teilnehmer unterstützen keine günstigeren als die in diesem Übereinkommen für neue Luftfahrzeuge festgelegten Kreditbedingungen.
Spanish: Los Participantes se comprometen a no apoyar para las aeronaves nuevas condiciones crediticias más favorables que las establecidas en el Acuerdo sectorial.
Italian: I partecipanti non sostengono condizioni di credito più favorevoli di quelle fissate nella presente intesa settoriale per gli aeromobili nuovi.
Portuguese: Os Participantes não apoiarão prazos de reembolso de créditos mais favoráveis que os previstos no presente Acordo sectorial para as transacções relativas a novas aeronaves.
Dutch: De deelnemers steunen geen kredietvoorwaarden die gunstiger zijn dan die welke volgens de sectorovereenkomst op nieuwe vliegtuigen van toepassing zijn.
Swedish: Parterna skall inte stödja kreditvillkor som är förmånligare än de som anges i denna sektorsöverenskommelse för nya luftfartyg.
Finnish: Osallistujat eivät myönnä julkista tukea tässä alakohtaisessa sopimuksessa uusien lentokoneiden osalta määritettyjä ehtoja suotuisammilla luottoehdoilla.
Czech: Účastníci nepodpoří příznivější úvěrové podmínky, než jsou podmínky stanovené v této odvětvová dohodě pro nová letadla.
Slovak: Účastníci neposkytnú podporu za výhodnejších úverových podmienok ako tie, ktoré sú ustanovené v sektorálnom dohovore týkajúcom sa nových lietadiel.
Polish: Uczestnicy nie udzielają wsparcia warunkom kredytowym korzystniejszym niż warunki wymienione w Uzgodnieniu sektorowym w odniesieniu do nowych samolotów.
Hungarian: A felek nem támogathatnak az új légi járművekre vonatkozó ágazati megegyezésben foglaltaknál kedvezőbb hitelfeltételeket. Az alábbi szabályokat kizárólag a használt légi járművekre kell alkalmazni:
Slovenian: Udeleženke ne podpirajo kreditnih pogojev, ugodnejših od tistih, ki so določeni v tem sektorskem dogovoru za nove zrakoplove.
Latvian: Dalībnieki neatbalsta kredīta noteikumus, kas ir izdevīgāki nekā tie, kuri izklāstīti nozares vienošanās noteikumos attiecībā uz jauniem lidaparātiem.
Lithuanian: Dalyvės neremia kredito terminų, palankesnių už tuos, kurie nustatyti Sektoriniame susitarime naujiems orlaiviams.
Maltese: Il-Parteċipanti m'għandhomx isostnu kondizzjonijiet ta'kreditu iktar favorevoli minn dawk indikati fl-intiża settorjali għall ajruplani ġodda.