English: Similarly, the RTG claimed that since the imports from Thailand were negligible in 1996 and 1997, they could not cause injury to the Community industry and therefore the analysis of the impact of these imports should begin from 1998.
French: De même, les autorités thaïlandaises ont avancé que les importations en provenance de Thaïlande étaient négligeables en 1996 et en 1997 si bien qu'elles ne peuvent pas avoir causé de préjudice à l'industrie communautaire. Par conséquent, les effets de ces importations ne devraient être analysés qu'à partir de 1998.
German: In ähnlicher Weise wandte die Königliche Thai-Regierung ein, die Einfuhren aus Thailand seien 1996 und 1997 unerheblich gewesen, so daß sie keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben könnten und die Auswirkungen dieser Einfuhren folglich erst ab 1998 beurteilt werden sollten.
Italian: Analogamente, il governo thailandese ha obiettato che essendo le importazioni dalla Thailandia state di livello trascurabile nel 1996 e nel 1997, queste non potrebbero causare pregiudizio all'industria comunitaria e dunque l'analisi dell'impatto di tali importazioni dovrebbe cominciare dal 1998.
Danish: Tilsvarende hævdede den thailandske regering, at da importen fra Thailand var ubetydelig i 1996 og 1997, kunne den ikke forvolde skade for EF-erhvervsgrenen, og analysen af denne imports virkninger burde derfor foretages fra 1998.
Swedish: Den thailändska regeringen hävdade likaledes att eftersom importen från Thailand var försumbar 1996 och 1997 kunde den inte vålla gemenskapsindustrin skada och att analysen av denna imports inverkan därför borde börja 1998.
Czech: podobně KTV prohlásila, že protože dovozy z Thajska byly v letech 1996 a 1997 zanedbatelné, nemohly způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství a analýza dopadu těchto dovozů by tedy měla začít od roku 1998;
Slovak: Kráľovská vláda Thajska podobne vyhlásila, že keďže dovozy z Thajska boli v rokoch 1996 a 1997 zanedbateľné, nemohli priemyslu spoločenstva spôsobiť ujmu, a preto by sa rozbor dopadu týchto dovozov mal začať až od roku 1998.
Polish: Podobnnie RT twierdził, iż z uwagi na to, że przywóz z Tajlandii był znikomy w latach 1996 i 1997, nie mógł on wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu i dlatego analiza wpływu tego przywozu po winna zaczynać się od 1998 r.
Hungarian: A TK hasonlóképpen azt állítja, hogy mivel az 1996-os és 1997-es thaiföldi behozatal elhanyagolható volt, nem okozhatott kárt a közösségi iparágnak, tehát a behozatal hatásainak elemzését 1998-tól kell kezdeni.
Slovenian: Podobno je ugovarjala kraljeva tajska vlada, namreč, da je bil uvoz iz Tajske v letih 1996 in 1997 zanemarljiv, tako da ni mogel povzročiti škode industriji Skupnosti, in da bi se vplivi tega uvoza morali začeti analizirati z letom 1998.
Romanian: În mod asemănător, autoritățile din Thailanda au susținut că, deoarece importurile provenite din Thailanda erau neglijabile în 1996 și 1997, ele nu puteau cauza un prejudiciu industriei comunitare și, prin urmare, analiza impactului asupra importurilor trebuie să înceapă din 1998.
Estonian: Samamoodi väitis Tai kuninglik valitsus, et kuna 1996. ja 1997. aastal oli Taist pärit import tähtsusetu, ei saanud see tekitada kahju ühenduse tootmisharule, mistõttu peaks kõnealuse impordi mõju analüüs algama 1998. aastast.
Latvian: Karaliskā Taizemes valdība līdzīgi apgalvoja, ka, tā kā imports no Taizemes 1996. un 1997. gadā bija nenozīmīgs, tas nevarēja nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, un tādēļ šā importa ietekmes analīzei bija vajadzējis sākties no 1998. gada.
Lithuanian: Panašiai pareiškė ir RTG, kad 1996 m. ir 1997 m. importo kiekiai iš Tailando buvo nedideli ir kad jie negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei, todėl šio importo poveikį reikia pradėti nagrinėti nuo 1998 m.
Maltese: Bl-istess mod, ir-RTG affermat li billi l-importazzjoni mit-Tajlandja kienet negliġibbli fl-1996 u fl-1997, ma setgħetx ħolqot inġurja lill-industrija tal-Komunità u għalhekk l-analiżi ta' l-impatt ta' din l-importazzjoni għandha tibda mill-1998.