FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The advance shall be paid on condition that the contractor lodges a security equal to 110 % of that advance in favour of the Member State in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution par le contractant, en faveur de l'État membre d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: Der Vorschuss wird erst dann gezahlt, wenn der Vertragsnehmer eine Sicherheit zugunsten des Mitgliedstaates in Höhe von 110 % des Vorschusses gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 geleistet hat.
Italian: Il pagamento dell'anticipo è subordinato alla costituzione, da parte del contraente, di una cauzione a favore dello Stato membro pari al 110 % dell'anticipo, secondo le modalità di cui al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: O pagamento do adiantamento está subordinado à constituição pelo contratante, a favor do Estado-Membro, de uma garantia de montante igual a 110 % do adiantamento, constituída nas condições do título III do Regulamento (CEE) n.º 2220/85.
Czech: Záloha se vyplácí za podmínky, že majitel smlouvy složí ve prospěch členského státu jistotu odpovídající 110 % této zálohy v souladu s hlavou III nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Zálohová platba sa vykoná pod podmienkou, že dodávateľ zložil záruku rovnajúcu sa 110 % tejto zálohovej platby v prospech členského štátu v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zaliczkę należy wypłacić pod warunkiem, że wykonawca złoży zabezpieczenie w wysokości 110% sumy zaliczki na rzecz danego Państwa Członkowskiego, zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/1985.
Hungarian: Az előleg kifizetésének előfeltétele, hogy a vállalkozó a 2220/85/EGK rendelet III. címének megfelelően helyezze letétbe a tagállam mint kedvezményezett javára az előleg 110 %-ának megfelelő értékű biztosítékot.
Slovenian: Predplačilo se plača pod pogojem, da pogodbenica položi jamstvo v višini 110 % tega predplačila v korist države članice v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Ettemakse saamiseks peab lepinguosaline vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele esitama liikmesriigile tagatise, mis moodustab 110 % kõnealusest ettemaksest.
Latvian: Avansu izmaksā ar nosacījumu, ka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļu pasūtījuma izpildītājs iemaksājis dalībvalstij drošības naudu 110 % apmērā no avansa summas.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas atliekamas tik tada kad sutarties vykdytojas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinę dalį pateikia valstybei narei užstatą, lygų 110 % išankstinio mokėjimo.
Maltese: L-avvanz għandu jitħallas bil-kondizzjoni li l-kuntrattur jiddepożita garanzija egwali għal 110% ta' dan il-ħlas bil-quddiem favur l-Istat Membru skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Such applications shall cover the expenditure incurred during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, the relevant supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
French: Ces demandes concernent les dépenses réalisées durant la période trimestrielle en question et sont accompagnées d'un état récapitulatif financier, des pièces justificatives y afférentes et d'un rapport intermédiaire d'exécution du contrat.
German: Diese Anträge, denen eine Finanzübersicht und die entsprechenden Belege sowie ein Zwischenbericht über die Durchführung des Vertrags beizufügen sind, betreffen die innerhalb dieser drei Monate getätigten Ausgaben.
Italian: Le domande riguardano le spese effettivamente sostenute nel trimestre di cui trattasi e sono accompagnate da un riepilogo finanziario, dai documenti giustificativi pertinenti e da una relazione intermedia sull'esecuzione del contratto.
Portuguese: Os pedidos devem dizer respeito às despesas realizadas durante o período trimestral em questão e ser acompanhados de um mapa recapitulativo financeiro e dos respectivos documentos comprovativos, bem como de um relatório intercalar de execução do contrato.
Czech: Žádosti se týkají výdajů vzniklých v průběhu daného čtvrtletí a jsou provázeny souhrnným finančním výkazem, podklady k němu a průběžnou zprávou o provádění smlouvy.
Slovak: Takéto žiadosti zahŕňajú výdavky, ktoré sa vyskytli počas daného štvrťroka, a sprevádza ich súhrnný finančný výkaz, príslušné podkladové dokumenty a predbežná správa o výkone zmluvy.
Polish: Tego rodzaju wnioski obejmują nakłady poniesione w ciągu danego kwartału. Należy zaopatrzyć je w zbiorcze zestawienie finansowe, odnośną dokumentację pomocniczą i raport o postępie prac związanych z realizacją kontraktu.
Hungarian: Az ilyen kérelmeknek az érintett negyedévben felmerült kiadásokra kell vonatkozniuk, és mellékelni kell hozzájuk egy összefoglaló pénzügyi kimutatást, a vonatkozó mellékleteket és egy közbenső jelentést a szerződés végrehajtásáról.
Slovenian: Tovrstne vloge zajemajo izdatke, nastale v zadevnem četrtletju in se jim priloži povzetek finančnega poročila, ustrezno spremljajočo dokumentacijo in vmesno poročilo o izvajanju pogodbe.
Estonian: Sellised taotlused hõlmavad asjaomases kvartalis tehtud kulutusi ning neile lisatakse kokkuvõtlik raamatupidamisaruanne, asjakohased täiendavad dokumendid ning vahearuanne lepingu täitmise kohta.
Latvian: Šie pieteikumi attiecas uz izdevumiem, kas radušies attiecīgajā ceturksnī, un tiem pievieno finanšu pārskata kopsavilkumu, attiecīgos attaisnojošos dokumentus un starpziņojumu par līguma izpildi.
Lithuanian: Tokie prašymai apima per atitinkamą ketvirtį patirtas išlaidas, ir su jais kartu pateikiama finansinės ataskaitos santrauka, tinkami patvirtinantys dokumentai ir išankstinė sutarties vykdymo ataskaita.
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikopru n-nefqa miġrura matul il-kwart tas-sena interessata u għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni finanzjarja sommarja, id-dokumenti rilevanti ta' appoġġ u r-rapport interim dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt.
English: Where no expenditure has been incurred during the quarter concerned, a statement to that effect shall be submitted within the same time limit as for applications for intermediate payments.
French: Dans le cas où aucune dépense n'a été réalisée durant la période trimestrielle en question, cette information est transmise dans les mêmes délais que ceux relatifs aux demandes de paiement intermédiaire.
German: Wurden während dieser drei Monate keine Ausgaben getätigt, so ist dies ebenfalls innerhalb der für die Anträge auf Zwischenzahlung geltenden Fristen mitzuteilen.
Italian: Qualora nel trimestre in questione non sia stata realizzata alcuna spesa, tale informazione è trasmessa entro gli stessi termini previsti per le domande di pagamento intermedie.
Portuguese: No caso de não ter sido realizada qualquer despesa durante o período trimestral em questão, essa informação deve ser transmitida nos prazos aplicáveis aos pedidos de pagamentos intermédios.
Czech: Nevznikly-li v průběhu daného čtvrtletí žádné výdaje, sdělí se tato skutečnost v téže lhůtě, jaká je stanovena pro podávání žádostí o průběžné platby.
Slovak: Tam, kde sa nevyskytli žiadne výdavky počas daného štvrťroka, predloží sa vyhlásenie v tomto zmysle v rámci rovnakej časovej lehoty ako pre žiadosti o strednodobé platby.
Polish: W przypadku, gdy w ciągu danego kwartału nie poniesiono żadnych wydatków, należy złożyć stosowne oświadczenie w tym samym terminie, który dotyczy składania wniosków o wypłaty pośrednie.
Hungarian: Ha az érintett negyedév alatt nem merült fel kiadás, a közbenső kifizetésekre vonatkozó kérelmekre irányadó határidőn belül be kell nyújtani egy ilyen értelmű kimutatást.
Slovenian: Kadar ni izdatkov v zadevnem četrtletju, se o tem predloži izjava v enakem roku, kot velja za vloge za vmesna plačila.
Estonian: Kui kõnealuse kvartali jooksul ei ole kulutusi tehtud, siis teavitatakse sellest sama tähtaja jooksul, mis on ette nähtud vahemakse taotluste esitamiseks.
Latvian: Ja attiecīgajā ceturksnī izdevumu nav, par to iesniedz paziņojumu, nepārsniedzot to pašu termiņu, kas noteikts starpposmu maksājumu pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Kai per atitinkamą ketvirtį išlaidų nepatiriama, ataskaita turi būti pateikiama tokiais pat laikotarpiais, kaip ir prašymai dėl tarpinių mokėjimų.
Maltese: Meta ma tkun intnefqet l-ebda nefqa matul it-tliet xhur interessati, għandha tiġi ssottomessa dikjarazzjoni b'dan l-effett fl-istess limitu taż-żmien bħal dak ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet intermedjarji.
English: Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment and the relevant documents are submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
French: Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de chaque demande de paiement intermédiaire accompagnée de la documentation donne lieu à une réduction du paiement de 3 % par mois entier de retard.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt wird der zu zahlende Betrag bei verspäteter Einreichung des Antrags auf Zwischenzahlung und der entsprechenden Unterlagen für jeden vollen Verzugsmonat um 3 % gekürzt.
Italian: Salvo casi di forza maggiore, la presentazione tardiva delle domande di pagamento intermedie e della relativa documentazione comporta una riduzione del pagamento pari al 3 % per ogni mese intero di ritardo.
Portuguese: Salvo caso de força maior, cada apresentação tardia de pedido de pagamento intermédio, acompanhado da documentação, implica uma redução do pagamento de 3 % por cada mês completo de atraso.
Czech: Jsou-li žádost o průběžnou platbu a odpovídající podklady podány po uplynutí lhůty, snižují se platby, s výjimkou případů vyšší moci, o 3 % za každý celý měsíc prodlení.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, tam, kde sa neskoro predloží žiadosť o strednodobú platbu a príslušné doklady, platba sa zníži o 3 % za každý celý mesiac, o ktorý sa oneskorí.
Polish: Z wyłączeniem działania siły wyższej, jeśli wnioski o wypłaty pośrednie i odnośne dokumenty są składane po terminie, płatności należy zmniejszyć o 3% za każdy cały miesiąc opóźnienia.
Hungarian: A vis maior eseteitől eltekintve, amennyiben a közbenső kifizetés iránti kérelmeket és mellékleteit késedelmesen nyújtják be, a kifizetett összeget minden késedelmes hónap után 3 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Ko se vloga za vmesno plačilo in ustrezna dokumentacija predložijo pozno, razen v primerih višje sile, se plačilo zmanjša za 3 % za vsak cel mesec zamude.
Estonian: Vahemaksetaotluste ja asjakohaste dokumentide hilinenud esitamise korral vähendatakse väljamakset 3 % iga ületatud täiskuu kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja starpposma maksājuma pieteikums un attiecīgie dokumenti ir iesniegti ar kavēšanos, tad, izņemot force majeure gadījumus, maksājumu samazina par 3 % par katru kavētu veselu mēnesi.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai pavėluojama pateikti prašymus dėl tarpinių mokėjimų ir tinkamus dokumentus, išmoka sumažinama po 3 % už kiekvieną visą uždelstą mėnesį.
Maltese: Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, meta l-applikazzjoni għal ħlas intermedjarju u d-dokumenti rilevanti jiġu ssottomessi tard, il-ħlas għandu jitnaqqas bi 3% għal kull xahar sħiħ li fih suppost li jkun sar il-ħlas.
English: Intermediate payments and the advance payment referred to in Article 12(1) taken together may not exceed 80 % of the total financial contribution from the Community and the Member States concerned.
French: Ces paiements et le paiement de l'avance visée à l'article 12, paragraphe 1, ne peuvent dépasser globalement 80 % de la totalité de la contribution financière communautaire et des États membres concernés.
German: Diese Zahlungen sowie die Vorschusszahlung gemäß Artikel 12 Absatz 1 dürfen sich insgesamt auf höchstens 80 % der Gesamtbeteiligung der Gemeinschaft und der betreffenden Mitgliedstaaten belaufen.
Italian: Tali pagamenti e l'anticipo di cui all'articolo 12, paragrafo 1, non possono superare complessivamente l'80 % del totale del contributo finanziario comunitario e degli Stati membri interessati.
Portuguese: Estes pagamentos e o pagamento do adiantamento referido no n.º 1 do artigo 12.º não podem exceder globalmente 80 % da totalidade da contribuição financeira comunitária e dos Estados-Membros em causa.
Czech: Průběžné platby a záloha podle čl. 12 odst. 1 nesmějí společně přesáhnout 80 % celkového finančního příspěvku Společenství a daných členských států.
Slovak: Strednodobé platby a zálohová platba uvedené v článku 12 (1), ak sa vezmú spolu, nesmú presiahnuť 80 % celkového finančného príspevku od spoločenstva a príslušných členských štátov.
Polish: Wypłaty pośrednie i zaliczki, o których mowa w artykule 12 ustęp 1, nie powinny łącznie przekroczyć 80% całkowitego wkładu finansowego Wspólnoty i danych Państw Członkowskich.
Hungarian: A közbenső kifizetések és a 12. cikk (1) bekezdésében említett előleg együttes összege nem haladhatja meg a Közösség és az érintett tagállam együttes pénzügyi hozzájárulásának 80 %-át.
Slovenian: Vmesna plačila in predplačila iz člena 12(1) skupaj ne smejo presegati 80 % skupnega finančnega prispevka Skupnosti in zadevnih držav članic.
Estonian: Vahemaksete ja artikli 12 lõikes 1 nimetatud ettemakse kogusumma ei tohi olla üle 80 % ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide kogu rahalisest toetusest.
Latvian: Starpposmu maksājumi un 12. panta 1. punktā minētais avansa maksājums kopumā nedrīkst pārsniegt 80 % no Kopienas un attiecīgo dalībvalstu kopējā finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Tarpiniai ir išankstiniai mokėjimai, nurodyti 12 straipsnio 1 dalyje, kartu negali viršyti 80 % viso Bendrijos bei suinteresuotų valstybių narių finansinio įnašo.
Maltese: Il-ħlasijiet intermedjarji u l-ħlas bil-quddiem riferiti fl-Artikolu 12(1) meħuda flimkien ma jistgħux jaqbżu l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità u l-Istati Membri interessati.
English: Once that percentage is reached, no more intermediate payment applications may be submitted.
French: Dès que ce niveau est atteint, aucune autre demande de paiement intermédiaire n'est introduite.
German: Nach Erreichung dieses Prozentsatzes kann keine weitere Zwischenzahlung mehr beantragt werden.
Italian: Non appena è stato raggiunto tale livello, non viene più presentata alcuna domanda di pagamento intermedio.
Portuguese: Logo que esse nível seja atingido, nenhum outro pedido de pagamento intermédio pode ser apresentado.
Czech: Po dosažení tohoto podílu již nelze podávat další žádosti o průběžné platby.
Slovak: Ak sa dosiahne toto percento, nesmú sa viac predložiť žiadosti o strednodobú platbu.
Polish: W przypadku osiągnięcia sumy określonego udziału procentowego, nie można składać żadnych dalszych wniosków o wypłaty pośrednie.
Hungarian: Miután ezt az arányt elérték, további közbenső kifizetés iránti kérelem nem nyújtható be.
Slovenian: Ko se doseže ta odstotek, se ne smejo več predložiti vloge za vmesna izplačila.
Estonian: Pärast kõnealuse protsendi saavutamist ei saa vahemaksetaotlusi enam esitada.
Latvian: Kad izmaksāta minētā procentuālā daļa, starpposma maksājuma pieteikumus vairs neiesniedz.
Lithuanian: Kai pasiekiamas šis procentas, prašymų dėl tarpinių mokėjimų teikti nebegalima.
Maltese: Ġaladarba jkun intlaħaq dan il-perċentwal, ma jistgħu jiġu ssottomessi l-ebda applikazzjonijiet oħra għall-ħlasijiet intermedjarji.
English: Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the measures covered by the contract.
French: La demande pour le paiement du solde est introduite dans un délai de quatre mois suivant la date d'achèvement des actions prévues dans le contrat.
German: Der Antrag auf Abschlusszahlung ist innerhalb von vier Monaten nach Vollendung der im Vertrag vorgesehenen Maßnahmen zu stellen.
Italian: La domanda di pagamento del saldo è presentata entro quattro mesi dalla data della conclusione delle azioni previste dal contratto.
Portuguese: O pedido de pagamento do saldo deve ser apresentado no prazo de quatro meses a contar da data de conclusão das acções previstas no contrato.
Czech: Žádost o platbu zůstatku se podává ve lhůtě čtyř měsíců od provedení opatření stanoveného ve smlouvě.
Slovak: Žiadosti o platbu zostatku sa predložia do štyroch mesiacov od vykonania opatrení, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
Polish: Podania o wypłatę pozostałego salda należy składać w ciągu czterech miesięcy od daty ukończenia działań objętych kontraktem.
Hungarian: A fennmaradó összeg kifizetése iránti kérelmeket a szerződés tárgyát képező intézkedések elvégzését követő négy hónapon belül lehet benyújtani.
Slovenian: Vloga za izplačilo preostalega zneska se predloži v roku štirih mesecev od zaključka ukrepov, na katere se nanaša pogodba.
Estonian: Jääksumma maksetaotlused esitatakse nelja kuu jooksul pärast lepinguga hõlmatud meetmete lõpetamist.
Latvian: Atlikuma izmaksas pieteikumus iesniedz četru mēnešu laikā pēc tam, kad pabeigti pasākumi, uz ko attiecas līgums.
Lithuanian: Prašymai išmokėti likutį pateikiami per keturis mėnesius nuo sutartyje numatytų priemonių įgyvendinimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ għandhom jiġu ssottomessi fi żmien erba' xhur mit-tkomplija tal-miżuri koperti bil-kuntratt.
English: To be considered as duly submitted, applications must be accompanied by:
French: Pour être considérée comme déposée, elle doit être accompagnée:
German: Der Antrag gilt nur dann als eingereicht, wenn ihm folgende Unterlagen beigefügt sind:
Italian: Per essere accettata essa deve essere corredata:
Portuguese: Para que possa considerar-se apresentado, o pedido deve ser acompanhado:
Czech: Žádost se považuje za řádně podanou, je-li doplněna:
Slovak: Na to, aby sa žiadosti považovali za riadne predložené, musí ich sprevádzať:
Polish: W celu uznania za należycie złożone, wnioski należy zaopatrzyć w:
Hungarian: A kérelem szabályos benyújtásához az alábbiakat mellékelni kell:
Slovenian: Veljavno predložena vloga mora imeti naslednje priloge:
Estonian: Nõuetekohaselt esitatuks loetakse taotlused, millele on lisatud:
Latvian: Pieteikumus uzskata par pareizi iesniegtiem, ja tiem pievienots:
Lithuanian: Kad prašymai būtų laikomi tinkamai pateiktais, su jais pateikiama:
English: Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
French: Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt wird der zu zahlende Betrag bei verspäteter Einreichung des Antrags auf Abschlusszahlung für jeden Verzugsmonat um 3 % gekürzt.
Italian: Salvo casi di forza maggiore, la presentazione tardiva della domanda di saldo comporta una riduzione del saldo pari al 3 % per ogni mese di ritardo.
Portuguese: Salvo caso de força maior, a apresentação tardia do pedido do saldo implica uma redução do pagamento de 3 % por cada mês de atraso.
Czech: Jsou-li žádost o platbu zůstatku podána po uplynutí lhůty, snižují se platby, s výjimkou případů vyšší moci, o 3 % za každý celý měsíc prodlení.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, tam, kde sa neskoro predloží žiadosť o strednodobú platbu a príslušné doklady, platba sa zníži o 3 % za každý celý mesiac, o ktorý sa oneskorí.
Polish: Z wyłączeniem działania siły wyższej, jeśli wnioski o dokonanie wypłaty salda są składane po terminie, płatności należy zmniejszyć o 3% za każdy cały miesiąc opóźnienia.
Hungarian: A vis maior eseteitől eltekintve, amennyiben a maradványösszeg kifizetése iránti kérelmet és a szükséges okmányokat késedelmesen nyújtják be, a kifizetett összeget minden késedelmes hónap után 3 %-kal csökkentik.
Slovenian: Ko se pozno predloži vloga za izplačilo preostalega zneska, razen v primerih višje sile, se preostali znesek zniža za 3 % za vsak mesec po zapadlosti.
Estonian: Lõppmakse maksetaotluse hilinenud esitamise korral vähendatakse summat 3 % iga ületatud kuu kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja atlikuma izmaksas pieteikums iesniegts ar kavēšanos, tad, izņemot force majeure gadījumus, atlikumu samazina par 3 % par katru kavēto mēnesi.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai pavėluojama pateikti prašymą išmokėti likutį, likutis sumažinamas po 3 % už kiekvieną uždelstą mėnesį.
Maltese: Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, meta applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ tiġi ssottomessa tard, il-ħlas għandu jitnaqqas bi 3% għal kull xahar sħiħ li fih suppost ikun sar il-ħlas.
English: The balance shall not be paid until the documents referred to in paragraph 2 have been checked.
French: Le versement du solde est subordonné à la vérification des documents visés au paragraphe 2.
German: Die Abschlusszahlung erfolgt nach Prüfung der Unterlagen gemäß Absatz 2.
Italian: Il versamento del saldo è subordinato alla verifica dei documenti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O pagamento do saldo está subordinado à verificação dos documentos referidos no n.º 2.
Czech: Zůstatek se vyplatí poté, co jsou zkontrolovány doklady uvedené v odstavci 2.
Slovak: Zostatok sa nezaplatí, kým sa neskontrolujú doklady uvedené v odseku 2.
Polish: Salda do wypłaty nie należy regulować przed sprawdzeniem dokumentów, o których mowa w ustępie 2.
Hungarian: A maradványösszeg kifizetésére nem kerülhet sor mindaddig, amíg nem végzik el a (2) bekezdésben említett okmányok ellenőrzését.
Slovenian: Preostali znesek se ne izplača, dokler se ne preveri dokumentacija iz odstavka 2.
Estonian: Lõppmakset ei tehta enne lõikes 2 osutatud dokumentide kontrollimist.
Latvian: Atlikumu izmaksā tikai pēc 2. punktā minēto dokumentu pārbaudes.
Lithuanian: Likutis neišmokamas, kol nepatikrinami dokumentai, nurodyti 2 dalyje.
Maltese: Il-bilanċ ma għandux jitħallas qabel ma jiġu kkontrollati d-dokumenti riferiti fil-paragrafu 2.
English: Where the primary requirement referred to in Article 11(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
French: Le solde est réduit en fonction de l'importance du non-respect de l'exigence principale visée à l'article 11, paragraphe 4.
German: Bei Nichterfuellung der Hauptpflicht gemäß Artikel 11 Absatz 4 wird die Abschlusszahlung entsprechend dem Ausmaß der Nichterfuellung gekürzt.
Italian: Il saldo è ridotto in funzione della gravità dell'inadempimento dell'esigenza principale di cui all'articolo 11, paragrafo 4.
Portuguese: O saldo será reduzido em função do grau de incumprimento da exigência principal referida no n.º 4 do artigo 11.º
Czech: Není-li zásadní požadavek podle čl. 11 odst. 4 zcela splněn, platba zůstatku se přiměřeně sníží.
Slovak: Tam, kde sa úplne nesplní základná požiadavka uvedená v článku 11 (4), úmerne tomu sa zníži splatný zostatok.
Polish: W przypadku, gdy podstawowy wymóg, o którym mowa w artykule 11 ustęp 4 nie został spełniony w całości, proporcjonalnie zmniejsza się saldo pozostające do wypłaty.
Hungarian: A kifizetendő maradványösszeget arányosan csökkenteni kell, amíg a 11. cikk (4) bekezdésében említett elsődleges követelmény maradéktalanul nem teljesül.
Slovenian: Če se temeljna zahteva iz člena 11(4) ne izpolni v celoti, se preostali znesek za izplačilo sorazmerno zniža.
Estonian: Kui artikli 11 lõikes 4 osutatud esmanõue ei ole täielikult täidetud, vähendatakse vastavalt makstavat lõppmakset.
Latvian: Ja nav pilnībā izpildīta galvenā prasība, kas minēta 11. panta 4. punktā, tad proporcionāli samazina izmaksājamo atlikumu.
Lithuanian: Kai iki galo neįvykdomas svarbiausias reikalavimas, nurodytas 11 straipsnio 4 dalyje, išmokamas likutis proporcingai sumažinamas.
Maltese: Meta l-ħtieġa primarja riferita fl-Artikolu 11(4) ma tkunx ġiet sodisfatta kollha kemm hi, il-bilanċ li jrid jitħallas għandu jitnaqqas proporzjonalment.