English: for the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders not be withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee be lodged;
German: Für die Teilnahmesicherheit sind die Aufrechterhaltung des Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist und die Leistung der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung die Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85;
Italian: il mantenimento dell'offerta dopo la scadenza del termine di presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione di buona esecuzione rappresentano le esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 per la cauzione di partecipazione;
Czech: pro účastnickou jistotu je zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 dodržení nabídky po uplynutí lhůty pro nabídky a složení jistoty na řádné provedení;
Slovak: na účely zábezpeky pre verejnú súťaž, sú základnými požiadavkami v zmysle článku 30 nariadenia (EHS) č. 2220/85 nestiahnutie ponuky do verejnej súťaže po uzávierke ich podávania a zloženie realizačnej zábezpeky;
Polish: do celów wnoszenia wadium głównym wymogiem jest, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zakaz wycofywania ofert po końcowym terminie ich składania i wniesienie gwarancji wykonania;
Hungarian: az ajánlati biztosítékra vonatkozóan a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében elsődleges követelmény, hogy az ajánlatokat nem lehet visszavonni a benyújtásuk határideje után, és teljesítési biztosítékot kell letétbe helyezni;
Slovenian: za namene razpisne varščine so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85, da se ponudbe po zadnjem dnevu za njihovo oddajo ne umaknejo in da se vloži varščina za vestno izvajanje pogodbe;
Romanian: pentru garanția de licitație cerințele de bază în sensul art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 constau în imposibilitatea retragerii ofertelor după data limită de depunere și în constituirea garanției de bună executare,
Bulgarian: за целите на тръжните гаранции, основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) 2220/85 се състоят в това, офертата да не бъде оттегляна след крайната дата за подаване на тръжните оферти и да бъде внесена гаранция за изпълнение;
Estonian: on pakkumistagatise puhul määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmanõudeks see, et pakkumisi ei tohi pärast nende esitamise tähtpäeva tagasi võtta ja et tuleb esitada täitmistagatis;
Latvian: attiecībā uz piedāvājuma drošības naudu primārās prasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē ir, ka piedāvājumus neatceļ pēc to iesniegšanas termiņa beigu datuma un ka iesniedz izpildes garantiju;
Lithuanian: pateikiant pasiūlymo galiojimą užtikrinantį užstatą, pagrindiniai reikalavimai tokia prasme kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje yra šie: pasiūlymų negalima atsiimti pasibaigus jų priėmimo terminui ir turi būti pateikta sutarties įvykdymo garantija;
Maltese: għall-iskopijiet ta' l-għoti tal-garanzija għas-sejħa għall-offerti, ir-rekwiżiti primarji fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huma li l-offerti ma jiġux irtirati wara d-data ta' l-għeluq għall-għoti tagħhom u li tingħata garanzija ta' l-adempjament;