FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate structure-activity relationships.
French: des relations structure-activité appropriées.
German: geeignete Struktur/Wirkungs-Beziehungen.
Spanish: relaciones adecuadas entre estructura y actividad.
Italian: appropriate correlazioni struttura-attività.
Portuguese: relações estrutura-actividade adequadas.
Dutch: geschikte structuur-activiteitsrelaties.
Danish: relevante forhold mellem struktur og aktivitet.
Swedish: relevanta struktur-aktivitetssamband.
Finnish: tietoja asianmukaisista rakenne-aktiivisuus-tutkimuksista.
Slovak: príslušné vzťahy medzi štruktúrou a účinnosťou.
Polish: właściwe zależności struktura–działanie.
Hungarian: megfelelő szerkezethatás-összefüggések.
Bulgarian: подходящи отношения структура-активност.
Estonian: andmed struktuuri ja mõju asjakohase vastastikkuse suhte kohta.
Latvian: attiecīgas struktūras sakarības ar iedarbību.
Lithuanian: atitinkami struktūros ir aktyvumo santykiai.
English: Positive results from appropriate animal tests are:
French: Des résultats positifs d'essais appropriés chez l'animal sont:
German: Positive Ergebnisse geeigneter Tierversuche sind:
Spanish: Se considerarán resultados positivos en los ensayos con animales:
Italian: Risultati di prove adeguate sugli animali:
Portuguese: Consideram-se resultados positivos nos ensaios adequados com animais:
Dutch: Positieve resultaten van geschikte dierproeven zijn:
Danish: Som positive resultater fra egnede dyreforsøg betragtes:
Swedish: Med positiva data från relevanta djurförsök avses följande:
Finnish: Positiivisia tuloksia asianmukaisista eläinkokeista ovat:
Slovak: Pozitívne výsledky z príslušných testov na zvieratách sú:
Polish: Pozytywnymi wynikami właściwych badań na zwierzętach są:
Hungarian: A megfelelő állatvizsgálatokból származó pozitív eredmények:
Bulgarian: Позитивни резултати от подходящи тестове с животни са:
Estonian: Asjakohaste loomkatsete positiivsed tulemused on:
Latvian: Par pozitīviem rezultātiem attiecīgos testos ar dzīvniekiem uzskata:
Lithuanian: Teigiami atitinkamų gyvūnų tyrimų rezultatai:
English: for any other test method a response of at least 15 % of the animals is considered positive.
French: pour toute autre méthode d'essai, une réponse d'au moins 15 % des animaux est considérée comme positive.
German: Bei anderen Prüfmethoden gilt eine Reaktion von mindestens 15 % der Versuchstiere als positiv.
Spanish: en cualquier otro método de ensayo se considerará positiva una repuesta de al menos el 15 %.
Italian: per tutti gli altri metodi di prova, una reazione di almeno il 15 % degli animali è considerata positiva.
Portuguese: com qualquer outro tipo de método de ensaio, considera-se positiva uma resposta em pelo menos 15 % dos animais.
Dutch: voor elke andere testmethode wordt een respons van ten minste 15 % van de dieren als positief beschouwd.
Danish: for alle andre undersøgelses-metoder betragtes en reaktion på mindst 15 % af forsøgsdyrene som positiv.
Swedish: För alla andra testmetoder betraktas reaktioner hos minst 15 % av djuren som positivt.
Finnish: muilla testimenetelmillä saadut tulokset, kun vähintään 15 prosentissa koe-eläimistä havaitaan vaste.
Slovak: v prípade akejkoľvek inej testovacej metódy sa považuje za pozitívnu reakciu aspoň u 15 % zvierat
Polish: w odniesieniu do jakiejkolwiek innej metody badania o reakcji u co najmniej 15 % zwierząt jest uznany za pozytywny.
Hungarian: bármilyen más vizsgálati módszer esetében az állatok legalább 15 %-os válaszaránya tekinthető pozitívnak.
Bulgarian: за други методи на тестване, реакциите от поне 15% от животните се считат положителна.
Estonian: kõigi muude uurimismeetodite puhul loetakse positiivseks tulemuseks see, kui reaktsioon ilmneb vähemalt 15% loomadest.
Latvian: visām citām testu metodēm par pozitīvu rezultātu uzskata vismaz 15 % dzīvnieku atbildes reakciju.
Lithuanian: taikant visus kitus tyrimų metodus, mažiausiai 15 % gyvūnų reakcija laikoma teigiama.
English: Immunological contact urticaria
French: Urticaire immunologique de contact
German: Immunologische Kontakturtikaria
Spanish: Urticaria inmunológica de contacto
Italian: Orticaria immunologica da contatto
Portuguese: Urticária de contacto de origem imunológica
Dutch: Immunologische contacturticaria
Danish: Immunologisk kontakturticaria (nældefeber)
Swedish: Immunologisk kontakturticaria
Finnish: Immunologinen kosketusurtikaria
Slovak: Imunologická kontaktná urtikaria
Polish: Immunologiczna kontaktowa pokrzywka
Hungarian: Immunológiai kontakt urtikária
Bulgarian: Имунологична уртикария при контакт
Estonian: Kokkupuutel tekkiv immunoloogiline urtikaaria
Latvian: Imunoloģiskā kontakta nātrene
Lithuanian: Imuninė kontaktinė dilgėlinė
English: Some substances or preparations, which meet the criteria for R42 may in addition cause immunological contact urticaria.
French: Certaines substances ou préparations répondant aux critères correspondant à la phrase R42 peuvent en outre causer des urticaires immunologiques de contact.
German: Einige Stoffe oder Zubereitungen, die die Kriterien für R42 erfuellen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen.
Spanish: Algunas sustancias o preparados que cumplen los criterios de R42 pueden causar, además, urticaria inmunológica de contacto.
Italian: Determinate sostanze o preparati che rispondono ai criteri della frase R42 possono provocare anche orticaria immunologica da contatto.
Portuguese: Algumas substâncias ou preparações que satisfazem os critérios correspondentes à frase R42 podem, para além disso, causar urticárias de contacto de origem imunológica.
Dutch: Sommige stoffen of preparaten die voldoen aan de criteria voor R42 kunnen daarenboven immunologische contacturticaria veroorzaken.
Danish: Nogle stoffer og præparater, som opfylder kriterierne for R42, kan endvidere forårsage immunologisk kontakturticaria.
Swedish: Vissa ämnen eller preparat som uppfyller kriterierna för riskfras R42 kan även orsaka immunologisk kontakturticaria dvs. nässelutslag.
Finnish: Jotkut aineet tai valmisteet, jotka täyttävät lausekkeen R42 luokitusperusteen, voivat lisäksi aiheuttaa immunologista kosketusurtikariaa.
Slovak: Niektoré látky alebo prípravky spĺňajúce kritériá pre vetu R42 môžu navyše spôsobovať iminologickú kontaktnú urtikariu.
Polish: Niektóre substancje lub preparaty, które spełniają kryteria dla R42, powodują dodatkowo immunologiczną pokrzywkę kontaktową.
Hungarian: Néhány, az R42 mondat alkalmazására vonatkozó követelménynek megfelelő anyag vagy készítmény ezen kívül immunológiai kontakt urtikáriát okozhat.
Bulgarian: Някои вещества и препарати, които отговарят на критериите за R42, могат като допълнение да причинят имунологична уртикария при контакт.
Estonian: Mõned ained ja valmistised, mis vastavad riskilause R42 määramise kriteeriumitele, võivad lisaks põhjustada ka kokkupuutel tekkivat immunoloogilist urtikaariat.
Latvian: Dažas vielas vai preparāti, kas atbilst R42 kritērijiem, var turklāt radīt imunoloģisko kontakta nātreni.
Lithuanian: Kai kurios medžiagos, atitinkančios R42 vartojimo kriterijus, dar gali sukelti imuninę kontaktinę dilgėlinę.
English: There is no recognised animal model available to identify substances which cause immunological contact urticaria.
French: Il n'existe pas de modèle animal reconnu pour identifier les substances causant des urticaires immunologiques de contact.
German: Zur Feststellung der Stoffe, die immunologische Kontakturtikaria hervorrufen, ist kein anerkanntes Tiermodell verfügbar.
Spanish: No hay modelo animal reconocido disponible para determinar las sustancias que causan urticarias inmunológicas de contacto.
Italian: Non esistono modelli animali riconosciuti per individuare le sostanze che provocano orticarie da contatto.
Portuguese: Não existe um modelo animal reconhecido para identificar as substâncias que causam urticárias de contacto de origem imunológica.
Dutch: Er is geen erkend diermodel beschikbaar ter identificatie van stoffen die immunologische contacturticaria veroorzaken.
Danish: Der findes ikke nogen anerkendt dyremodel til at identificere stoffer, som forårsager immunologisk kontakturticaria.
Swedish: Det finns inga etablerade djurmodeller tillgängliga för att identifiera ämnen som orsakar immunologisk kontakturticaria.
Finnish: Yleisesti tunnustettua eläinkoetta, jonka avulla voitaisiin tunnistaa immunologista kosketusurtikariaa aiheuttavia aineita, ei ole saatavilla.
Slovak: Zatiaľ nie je k dispozícii žiaden modelový prípad na zvieratách vzhľadom na identifikáciu látok spôsobujúcich imunologickú kontaktnú urtikariu.
Polish: Nie istnieje uznany model zwierzęcia dostępny do zidentyfikowania substancji, które powodują immunologiczną pokrzywkę kontaktową.
Hungarian: Az immunológiai kontakt urtikáriát okozó anyagok azonosítására nem áll rendelkezésre elfogadott állatkísérleti modell.
Bulgarian: Не съществува общопризнат модел при животните, чрез който да се определят веществата, които причиняват имунологична уртикария при контакт.
Estonian: Kokkupuutel tekkivat immunoloogilist urtikaariat põhjustavate ainete ja valmististe kindlakstegemiseks ei ole tunnustatud loomkatseid.
Latvian: Vielu identificēšanai, kas rada imunoloģisko kontakta nātreni, nav pieejams neviens atzīts modeļa dzīvnieks.
Lithuanian: Nėra pripažinto gyvūnų modelio medžiagoms, sukeliančioms imuninę kontaktinę dilgėlinę, identifikuoti.
English: Therefore, classification will normally be based on human evidence which will be similar to that for skin sensitisation (R43).
French: La classification devra donc s'appuyer sur des preuves d'effets chez l'homme, similaires à celles concernant la sensibilisation cutanée (R43).
German: Die Einstufung erfolgt deshalb in der Regel aufgrund von Erfahrungen beim Menschen, die denen bei hautsensibilisierenden Stoffen (R43) ähnlich sind.
Spanish: Por lo tanto, la clasificación se basará normalmente en pruebas con personas que serán similares a las de sensibilización de la piel (R43).
Italian: Pertanto, la classificazione si dovrà basare sui dati noti relativi all'uomo che saranno analoghi a quelli relativi alla sensibilizzazione cutanea (R43).
Portuguese: Por conseguinte, a classificação deverá, de um modo geral, ser baseada nas provas dos efeitos nos seres humanos semelhantes às que dizem respeito à sensibilização cutânea (R43).
Dutch: Een desbetreffende indeling zal doorgaans gebeuren op basis van gegevens bij de mens, en wel op soortgelijke wijze als in verband met overgevoeligheid bij contact met de huid (R43).
Danish: Klassificeringen vil derfor normalt skulle baseres på dokumentation fra mennesker, som svarer til reglerne for overfølsomhed ved hudkontakt (R43).
Swedish: Därför bör klassificeringen i regel baseras på belägg från människa, liknande de som avser hudallergi (R43).
Finnish: Tämän vuoksi luokitus perustuu tavallisesti samantapaiseen ihmisillä saatuun näyttöön kuin ihon herkistymistä koskeva näyttö (R43).
Slovak: Preto bude klasifikácia vychádzať len z údajov od ľudí, ktoré sú podobné tým, ktoré boli uvedené pri podráždení (zvýšení citlivosti) pokožky (R43).
Polish: Dlatego klasyfikacja zwykle jest oparta na dowodach u ludzi, które są podobne dla uczulających skórę (R43).
Hungarian: Ezért az osztályozás általában emberi bizonyítékon alapul, amely a bőrszenzibilizációnál (R43) leírtakhoz hasonló.
Bulgarian: Следователно класификациите нормално ще се основават на доказателствата при хората, които ще бъдат подобни на тези за кожната сенсибилизация (R43).
Estonian: Seepärast on liigituse aluseks tavaliselt inimestega seotud tõendid, mis sarnanevad naha ülitundlikkuse puhul kasutatavatega (R43).
Latvian: Tādēļ klasifikācija parasti pamatojas uz cilvēku datiem, kas ir līdzīgi datiem attiecībā uz ādas sensibilizāciju (R43).
Lithuanian: Todėl paprastai klasifikavimas turi remtis poveikio žmonėms įrodymais, panašiai kaip priskiriant odos jautrinimo frazę (R43).
English: Other toxicological properties
French: Autres propriétés toxicologiques
German: Sonstige toxische Eigenschaften
Spanish: Otras propiedades toxicológicas
Italian: Altre proprietà tossicologiche
Portuguese: Outras propriedades toxicológicas
Dutch: Andere toxicologische eigenschappen
Danish: Andre toksikologiske egenskaber
Swedish: Andra toxikologiska egenskaper
Finnish: Muut toksikologiset ominaisuudet
Slovak: Ďalšie toxikologické vlastnosti
Polish: Inne właściwości toksykologiczne
Hungarian: Egyéb toxikológiai tulajdonságok
Bulgarian: Други токсикологични свойства
Estonian: Muud toksikoloogilised omadused
Latvian: Citas toksikoloģiskās īpašības
Lithuanian: Kitos toksikologinės savybės
English: R29 Contact with water liberates toxic gas
French: R29 Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques
German: R29 Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase
Spanish: R29 En contacto con agua libera gases tóxicos
Italian: R29 A contatto con l'acqua libera gas tossici
Portuguese: R29 Em contacto com a água liberta gases tóxicos
Dutch: R29 Vormt vergiftig gas in contact met water
Danish: R29 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand
Swedish: R29 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten
Finnish: R29 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
Slovak: R29 Pri kontakte s vodou uvoľňuje jedovatý plyn
Polish: R29 Kontakt z wodą wyzwala toksyczny gaz
Hungarian: R29 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek
Bulgarian: R29 При контакт с вода се отделя токсичен газ
Estonian: R29 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas
Latvian: R29 Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes
Lithuanian: R29 Reaguodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas
English: R31 Contact with acids liberates toxic gas
French: R31 Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique
German: R31 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase
Spanish: R31 En contacto con ácidos libera gases tóxicos
Italian: R31 A contatto con acidi libera gas tossici
Portuguese: R31 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos
Dutch: R31 Vormt vergiftige gassen in contact met zuren
Danish: R31 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre
Swedish: R31 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: R31 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Slovak: R31 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje jedovatý plyn
Polish: R31 Kontakt z kwasami uwalnia toksyczny gaz
Hungarian: R31 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek
Bulgarian: R31 При контакт с киселини се отделя токсичен газ
Estonian: R31 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas
Latvian: R31 Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes
Lithuanian: R31 Reaguodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas
English: For substances and preparations which react with acids to evolve toxic gases in dangerous amounts, e.g. sodium hypochlorite, barium polysulphide.
French: Substances et préparations qui réagissent avec des acides en dégageant des gaz toxiques en quantités dangereuses; par exemple, l'hypochlorite de sodium, le polysulfure de baryum.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die mit Säuren reagieren und giftige Gase in gefährlicher Menge freisetzen, z. B. Natriumhypochlorit, Bariumpolysulfid.
Spanish: Sustancias y preparados que reaccionan con ácidos desprendiendo gases tóxicos en cantidades peligrosas, por ejemplo, el hipoclorito de sodio o los polisulfuros de bario.
Italian: Sostanze e preparati che reagiscono con acidi sprigionando gas tossici in quantità pericolose, ad esempio ipoclorito di sodio, polisolfuro di bario.
Portuguese: substâncias e preparações que reajam com ácidos, libertando gases tóxicos em quantidades perigosas, tais como o hipoclorito de sódio e o polissulfureto de bário.
Dutch: Stoffen en preparaten die met zuren reageren en daarbij een gevaarlijke hoeveelheid vergiftig gas ontwikkelen, bijvoorbeeld natriumhypochloriet en bariumpolysulfide.
Danish: For stoffer og præparater, der reagerer med syre under udvikling af giftige gasarter i farlige mængder, f.eks. natriumhypochlorit, bariumpolysulphider.
Swedish: För ämnen och preparat som reagerar med syror och bildar giftiga gaser i farliga mängder, t.ex. natriumhypoklorit och bariumpolysulfid.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka reagoidessaan happojen kanssa kehittävät vaarallisen määrän myrkyllistä kaasua, esim. natriumhypokloriitti, bariumpolysulfidi.
Slovak: Pri látkach a prípravkoch, ktoré reagujú s kyselinami za vývoja jedovatých plynov v nebezpečných množstvách, napr. chlórnan sodný, polysulfid bárnatý.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek savval történő reakciójuk során mérgező gázokat fejlesztenek veszélyes mennyiségben, pl. nátrium-hipoklorit, bárium-poliszulfid.
Bulgarian: За вещества и препарати, които реагират с киселина за да отделят токсични газове в опасни количества, например натриев хипохлорид, бариев полисулфид.
Estonian: Ained ja valmistised, mis reageerivad hapetega, moodustades ohtlikus koguses mürgiseid gaase, nt naatriumhüpoklorit, baariumpolüsulfiid.
Latvian: Vielām un preparātiem, kas reaģē ar skābēm, izdalot toksiskas gāzes bīstamā daudzumā, piemēram, nātrija hipohlorīts, bārija polisulfīds.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie reaguoja su rūgštimis pavojingais kiekiais išskirdami toksiškas dujas, pvz., natrio hipochloritas, bario polisulfidas.
English: For substances used by members of the general public, the use of S50 (do not mix with... (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
French: En ce qui concerne les substances utilisées par le grand public, il serait préférable d'utiliser la phrase S50: "Ne pas mélanger avec... (à préciser par le fabricant)".
German: Bei Stoffen, die von der Allgemeinheit benutzt werden, sollte vorzugsweise S50 (Nicht mischen mit... (vom Hersteller anzugeben)) verwendet werden.
Spanish: En cuanto a las sustancias utilizadas por los consumidores en general, sería preferible utilizar la frase S50 [no mezclar con... (a especificar por el fabricante)].
Italian: Per le sostanze di uso corrente sarebbe più appropriato l'uso della frase S50 [non mescolare con... (da precisare da parte del fabbricante)].
Portuguese: Para as substâncias utilizadas pelo público em geral, seria mais adequada a utilização da frase S50 [não misturar com... (a especificar pelo produtor)].
Dutch: Voor stoffen die door het grote publiek worden gebruikt, is aanbeveling S50 ("Niet vermengen met... (aan te geven door de fabrikant)") beter geschikt.
Danish: For stoffer til almindelig brug bør S50 (Må ikke blandes med... (angives af producenten)) foretrækkes. R33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
Swedish: För ämnen som är tillgängliga för allmänheten är det lämpligare att använda skyddsfrasen S50 ("Blanda inte med..." (anges av tillverkaren)).
Finnish: Vähittäismyyntiin tarkoitetuille aineille on parempi käyttää lauseketta S50 (ei saa sekoittaa... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen) kanssa).
Slovak: Pri látkach používaných širokou verejnosťou je vhodnejšie používať vetu S50 (Nemiešať s… (bude špecifikované výrobcom)).
Hungarian: A lakosság által használt anyagok esetében megfelelőbb lenne az S50 mondat […val/vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg)] használata.
Bulgarian: За веществата, които се използват от членовете на обществото, използването на S50 (да не се смесва с …(да се определи от производителя) ще бъде по-подходящо.
Estonian: Tavakodanike kasutatavate ainete puhul oleks sobivam kasutada ohutuslauset S50 (mitte segada... (kemikaali määrab valmistaja)).
Latvian: Vielām, ko lieto plašas sabiedrības locekļi, piemērotāk būtu lietot S50 (nejaukt ar (norāda ražotājs)).
Lithuanian: Medžiagoms, kurias vartoja plačioji visuomenė, labiau tiktų priskirti frazę S50 (Nemaišyti su …... (nurodo gamintojas).
English: R32 Contact with acids liberates very toxic gas
French: R32 Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique
German: R32 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase
Spanish: R32 En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos
Italian: R32 A contatto con acidi libera gas molto tossici
Portuguese: R32 Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos
Dutch: R32 Vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren
Danish: R32 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre
Swedish: R32 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: R32 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Slovak: R32 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi jedovatý plyn
Polish: R32 Kontakt z kwasami uwalnia bardzo toksyczny gaz
Hungarian: R32 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek
Bulgarian: R32 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ
Estonian: R32 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
Latvian: R32 Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes
Lithuanian: R32 Reaguodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts;
French: Substances et préparations qui réagissent avec des acides en dégageant des gaz très toxiques en quantités dangereuses;
Spanish: Sustancias y preparados que reaccionan con ácidos desprendiendo gases muy tóxicos en cantidades peligrosas;
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek savval reakcióba lépve nagyon mérgező gázokat fejlesztenek veszélyes mennyiségben;
Estonian: Ained ja valmistised, mis reageerivad hapetega, moodustades ohtlikus koguses väga mürgiseid gaase;
Latvian: Vielām un preparātiem, kas reaģē ar skābēm, izdalot ļoti toksiskas gāzes bīstamos daudzumos;
English: R33 Danger of cumulative effects
French: R33 Danger d'effets cumulatifs
German: R33 Gefahr kumulativer Wirkungen
Spanish: R33 Peligro de efectos acumulativos
Italian: R33 Pericolo di effetti cumulativi
Portuguese: R33 Perigo de efeitos cumulativos
Dutch: R33 Gevaar voor cumulatieve effecten
Swedish: R33 Kan ansamlas i kroppen och ge skador
Finnish: R33 Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa
Slovak: R33 Nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov
Polish: R33 Niebezpieczeństwo skutków kumulacyjnych
Hungarian: R33 A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes
Bulgarian: R33 Опасност от кумулативни ефекти
Estonian: R33 Kumulatiivse toime oht
Latvian: R33 Kaitīgas kumulatīvas ietekmes draudi
Lithuanian: R33 Pavojinga – kaupiasi organizme