English: Moreover, Commission Decision 2000/764/EC(7) lays down that all bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption are to be examined by one of the approved rapid tests listed in Annex IV(A) to Commission Decision 98/272/EC(8), as amended by Decision 2000/374/EC(9), as of 1 July 2001 at the latest.
French: En outre, la décision 2000/764/CE de la Commission(7) prescrit que tous les bovins âgés de plus de trente mois présentés à l'abattage normal pour la consommation humaine soient soumis à un des tests rapides agréés mentionnés à l'annexe IV A de la décision 98/272/CE de la Commission(8), modifiée par la décision 2000/374/CE(9), à partir du 1er juillet 2001 au plus tard.
German: Darüber hinaus ist in der Entscheidung 2000/764/EWG der Kommission(7) vorgesehen, dass alle über 30 Monate alten Rinder, die zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden sollen, spätestens ab 1. Juli 2001 einem der in Anhang IV A der Entscheidung 98/272/EG der Kommission(8), geändert durch die Entscheidung 2000/374/EG(9), vorgesehenen zugelassenen Schnelltests zu unterziehen sind.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/764/ES7 kromě toho stanoví, že veškerý skot od 30 měsíců věku, který je určený k běžné porážce pro lidskou spotřebu, má být vyšetřen jedním ze schválených rychlých testů uvedených v příloze IV části A) rozhodnutí Komise 98/272/ES8, ve znění rozhodnutí 2000/374/ES9, a to nejpozději od 1. července 2001.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/764/ES7 navyše ustanovuje, že všetky zvieratá hovädzieho dobytka staršie ako 30 mesiacov, ktoré podliehajú bežnému zabitiu na ľudskú spotrebu, by mali byť najneskôr od 1. júla 2001 vyšetrené jedným zo schválených rýchlych testov uvedených v prílohe IV (A) k rozhodnutiu Komisie 98/272/ES8, zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2000/374/ES9.
Polish: Ponadto decyzja Komisji 2000/764/WE[7] ustanawia, że wszystkie zwierzęta należące do bydła, mające powyżej 30 miesięcy, będące przedmiotem normalnego uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi muszą być poddane badaniom w formie jednego z szybkich testów wymienionych w załączniku IV(A) do decyzji Komisji 98/272/WE[8], ostatnio zmienionej decyzją 2000/374/WE[9], najpóźniej począwszy od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A 2000/764/EK bizottsági határozat7 továbbá megállapítja, hogy valamennyi 30 hónaposnál idősebb korban emberi fogyasztás céljából szabályos vágásra szánt szarvasmarhát legkésőbb 2001. július 1-jétől vizsgálatnak kell alávetni a 2000/374/EK határozattal8 módosított 98/272/EK bizottsági határozat9 IV. melléklete (A) pontjában felsorolt, jóváhagyott gyorstesztek valamelyikének alkalmazásával.
Slovenian: Poleg tega Odločba Komisije 2000/764/ES [7] določa, da je treba vse govedo, starejše od 30 mesecev, ki je bilo zaklano po običajnem postopku za prehrano ljudi, pregledati z enim od odobrenih hitrih testov, navedenih v Prilogi IV(A) k Odločbi Komisije 98/272/ES [8], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2000/374/ES [9], najpozneje od 1. julija 2001.
Romanian: În afară de aceasta, Decizia 2000/764/CE a Comisiei prevede ca toate bovinele cu vârsta mai mare de 30 de luni, care fac obiectul unei sacrificări normale pentru consumul uman, să fie supuse unuia dintre testele rapide autorizate, menționate la anexa IV A la Decizia 98/272/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2000/374/CE, de la 1 iulie 2001.
Estonian: lisaks sellele sätestatakse komisjoni otsuses 2000/764/EÜ,7 et kõiki üle 30 kuu vanuseid tavapäraselt inimtoiduks tapmisele kuuluvaid veiseid tuleb hiljemalt 1. juulil 2001 uurida komisjoni otsuse 98/272/EÜ8 (viimati muudetud otsusega 2000/374/EÜ9) IV lisa punktis A loetletud ühe tunnustatud kiirtesti abil;
Latvian: Turklāt Komisijas Lēmumā 2000/764/EK7 paredzēts, ka vēlākais no 2001. gada 1. jūlija visus liellopus, kas vecāki par 30 mēnešiem un kas paredzēti parastai kaušanai, lai tos lietotu pārtikā, jāizmeklē ar vienu no apstiprinātajiem ātrās noteikšanas testiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma A iedaļā Komisijas Lēmumā 98/272/EK8, kas grozīts ar Lēmumu 2000/374/EK9.
Lithuanian: Be to, Komisijos sprendimu 2000/764/EB [7] yra nustatyta, kad ne vėliau kaip iki 2001 m. liepos 1 d. visus vyresnius kaip 30 mėnesių maistui skirtus galvijus, skerdžiamus įprastine tvarka, būtina ištirti taikant Komisijos sprendimo 98/272/EB [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/374/EB [9], IV priedo A dalyje nurodytus greitus tyrimus.
Maltese: Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2000/764/KE [7] tistabbilixxi illi bhejjem tal-fart ta’ aktar minn 30 xahar għomor bla ħsara għall-qatla normali għall-konsum mill-bniedem iridu jiġu eżaminati permezz ta’ wieħed mit-testijiet imħaffa elenkati f’Anness IV(A) mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE [8], kif emendata bid-Deċiżjoni 2000/374/KE [9], mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2001.