English: Distillers or, in the case referred to in Article 65(3) of this Regulation, producers, may request that an amount equal to the aid fixed for the distillation operation concerned be paid them in advance, provided that they have lodged a security in favour of the intervention agency.
German: Der Brenner oder, in dem in Artikel 65 Absatz 3 dieser Verordnung genannten Fall, der Erzeuger, kann beantragen, daß ihm ein der Beihilfe für die betreffende Destillation entsprechender Vorschuß gezahlt wird, sofern er bei der Interventionsstelle eine Sicherheit geleistet hat.
Italian: Il distillatore o, nel caso contemplato all'articolo 65, paragrafo 3, il produttore, può chiedere che gli venga anticipato un importo pari all'aiuto fissato per la distillazione in causa, a condizione che abbia costituito una cauzione a favore dell'organismo d'intervento.
Czech: Palírna nebo v případě uvedeném v čl. 65 odst. 3 tohoto nařízení producent mohou požádat o vyplacení zálohy ve výši podpory dotyčné destilace, pokud složili jistotu ve prospěch intervenční agentury.
Slovak: Liehovarníci alebo, v prípade uvedenom v článku 65(3) tohto nariadenia, výrobcovia, môžu žiadať vyplatenie čiastky rovnajúcej sa podpore stanovenej pre príslušný destilačný úkon vopred za predpokladu, že zložili záruku v prospech intervenčnej agentúry.
Polish: Gorzelnicy lub, w przypadku określonym w art. 65 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, producenci mogą ubiegać się o wypłatę zaliczkową równą kwocie pomocy ustalonej dla danej czynności destylacji, pod warunkiem, że złożyli zabezpieczenie na rzecz agencji interwencyjnej.
Hungarian: A lepárlók vagy – az e rendelet 65. cikkének (3) bekezdésében említett esetben – a termelők kérhetik egy, az adott lepárlási műveletre megállapított támogatással egyenlő összeg előzetes kifizetését, ha biztosítékot helyeztek letétbe az intervenciós hivatal javára.
Slovenian: Destilaterji ali proizvajalci v primeru iz člena 65(3) te uredbe lahko zahtevajo, da se jim vnaprej izplača vsota, enakovredna pomoči, ki je določena za zadevni postopek destilacije, če so v dobro intervencijske agencije položili varščino.
Romanian: Distilatorii sau, în cazul menționat la art. 65 alin. (3) din prezentul regulament, producătorii pot solicita să li se plătească în avans o sumă egală cu ajutorul stabilit pentru respectiva operațiune de distilare, cu condiția să fi constituit o garanție în favoarea agenției de intervenție.
Bulgarian: Дестилаторите или в случаите, предвидени в член 65, параграф 3 от настоящия регламент, производителите могат да поискат да им се изплати авансово сума, равна на фиксираната помощ за съответната дестилационна операция, при условие че са внесли гаранция в полза на интервенционната агенция.
Estonian: Destilleerijad või käesoleva määruse artikli 65 lõikes 3 nimetatud juhtudel töötlejad võivad paluda asjaomase destilleerimistoimingu jaoks kehtestatud toetusele vastava summa ettemaksmist, tingimusel et nad on esitanud sekkumisametile tagatise.
Latvian: Spirta ražotāji vai šīs regulas 65. panta 3. punktā minētajā gadījumā ražotāji var lūgt, lai viņiem avansā izmaksā summu, kas ir vienāda ar atbalsta summu, kāda ir noteikta par attiecīgo destilācijas darbību, ar noteikumu, ka viņi ir iesnieguši drošības naudu par labu intervences iestādei.
Lithuanian: Distiliuotojai arba, šio reglamento 65 straipsnio 3 dalies atveju, gamintojai gali prašyti, kad tam tikrai distiliavimo operacijai skirta pagalbos suma jiems būtų išmokėta iš anksto, bet tik tuo atveju, jei jie pateikia užstatą intervencinės agentūros naudai.
Maltese: Id-distillaturi jew, fil-każ msemmi fl-Artikolu 65(3) ta' dan ir-Regolament, il-produtturi, jistgħu jitolbu li ammont daqs l-għajnuna stabbilità għall-operazzjoni tad-distillazjoni involuta titħallas lilhom bil-quddiem, kemm-il darba jkunu taw garanzija favur l-aġenzija ta' intervent.