FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular:
French: Le produit doit être vendu avec un mode d'emploi adéquat dans lequel figureront des conseils pour une utilisation respectueuse de l'environnement, et notamment:
German: Dem Produkt muss beim Verkauf eine einschlägige Anleitung beiliegen, die Hinweise zur umweltgerechten Benutzung enthält, und zwar insbesondere:
Italian: Il prodotto deve essere posto in vendita corredato di un manuale di istruzioni che informi sul suo corretto uso dal punto di vista ecologico, in particolare indicando:
Portuguese: O produto deve ser vendido com um manual de utilização que forneça instruções para a sua correcta utilização do ponto de vista ambiental, nomeadamente:
Danish: Med produktet skal der følge relevante brugeroplysninger, der giver anvisninger om, hvorledes det anvendes miljørigtigt, og især:
Swedish: Produkten skall säljas med en bruksanvisning med råd om den korrekta användningen med hänsyn till miljön. Bruksanvisningen skall bl.a. innehålla följande:
Czech: Výrobek se prodává s příslušným návodem k použití, ve kterém jsou uvedeny rady, jak jej řádně používat způsobem šetrným k životnímu prostředí, zejména:
Slovak: Výrobok sa musí predávať s príslušným návodom na použitie, v ktorom sú uvedené informácie o jeho správnom environmentálnom používaní a najmä:
Polish: Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które zawierają rady w zakresie użytkowania odpowiedniego dla środowiska, w szczególności:
Hungarian: A terméket a termékre vonatkozó használati utasítással együtt értékesítik, amely tanácsokat tartalmaz a megfelelő környezetbarát felhasználásra, különösen a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Proizvod se mora prodajati z ustreznimi informacijami za uporabnika, ki svetujejo glede ustrezne okoljske uporabe, zlasti pa:
Estonian: Tootele lisatakse müümisel asjakohane kasutusjuhend, mis sisaldab nõuandeid õige keskkonda arvestava kasutuse kohta, eelkõige järgmist:
Latvian: Ražojumu pārdod ar attiecīgu informāciju lietotājam, kurā sniegti padomi par ražojuma pareizu izmantošanu attiecībā uz vidi, un jo īpaši:
Lithuanian: Gaminys parduodamas vartotojui kartu su instrukcija, kurioje patariama, kaip derėtų gaminį tinkamai ekologiškai naudoti, ir visų pirma:
Maltese: Il-prodott għandu jinbiegħ bl-informazzjoni relevanti ta' l-utent, li tipprovdi parir dwar l-użu ambjentali xieraq tiegħu u, b'mod partikolar:
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and hall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
French: Le candidat doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences et fournir un exemplaire du manuel d'utilisation à l'organisme compétent qui évalue la demande d'attribution du label.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Gebrauchsanleitung vorlegen.
Italian: Il richiedente dichiara che il prodotto è conforme a questi requisiti e fornisce all'autorità competente che valuta la richiesta una copia del manuale di istruzioni.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto a estes requisitos, devendo fornecer um exemplar do manual de instruções ao organismo competente que avalia o pedido.
Danish: Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav, og levere et eksemplar af brugsanvisningen til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen.
Swedish: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. En bruksanvisning skall överlämnas till det behöriga organ som bedömer ansökan.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky a předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis návodu k použití.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami a poskytne výtlačok informačnej príručky príslušnému subjektu, ktorí hodnotí žiadosť.
Polish: Wnioskodawca oświadcza o zgodności produktu z powyższymi wymaganiami oraz dostarcza kopię instrukcji obsługi właściwemu organowi oceniającemu wniosek.
Hungarian: A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és a felhasználói kézikönyv egy példányát a kérelmeket elbíráló illetékes testülethez benyújtja.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo, da je proizvod usklajen s temi zahtevami, in pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, zagotovi izvod priročnika z navodili za uporabo.
Estonian: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab kõnesolevatele nõuetele, ja lisab kasutusjuhendi koopia.
Latvian: Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām un iesniedz lietošanas instrukcijas eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus, ir paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pateikia naudojimo taisyklių egzempliorių.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara l-osservanza mill-prodott ta' dawn ir-rekwiżiti, u għandu jipprovdi kopja tal-manwal ta' struzzjonijiet lill-korp konpetenti li jasessja l-applikazzjoni.
English: ENVIRONMENTAL DECLARATION
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT
German: UMWELTERKLÄRUNG
Italian: DICHIARAZIONE AMBIENTALE
Portuguese: DECLARAÇÃO AMBIENTAL
Danish: MILJØERKLÆRING
Swedish: MILJÖDEKLARATION
Czech: PROHLÁŠENÍ O DOPADECH NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: ENVIRONMENTÁLNE VYHLÁSENIE
Polish: DEKLARACJA DOTYCZĄCA ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELMI NYILATKOZAT
Slovenian: OKOLJSKA IZJAVA
Estonian: KESKKONNADEKLARATSIOON
Latvian: VIDES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EKOLOGINĖ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI AMBJENTALI
English: An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user.
French: Une déclaration relative aux incidences sur l'environnement doit accompagner le produit et être mise à la disposition de l'utilisateur.
Italian: Una dichiarazione ambientale deve accompagnare il prodotto ed essere a disposizione dell'utilizzatore.
Portuguese: O produto deve ser acompanhado por uma declaração ambiental colocada à disposição do utilizador.
Danish: Der skal følge en miljøerklæring med produktet, og den skal være til rådighed for brugeren.
Swedish: En miljödeklaration skall medfölja produkten och tillhandahållas användaren.
Czech: Prohlášení o dopadech na životní prostředí se přikládá k výrobku a je uživateli dostupné.
Slovak: Environmentálne vyhlásenie musí byť priložené k výrobku a musí byť dostupné užívateľovi.
Polish: Deklaracja dotycząca środowiska jest dołączona do produktu i udostępniona użytkownikowi.
Hungarian: A termékhez környezetvédelmi nyilatkozatot kell mellékelni, és azt a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Proizvod mora biti opremljen z okoljsko izjavo, ki je na voljo uporabniku.
Estonian: Tootele lisatakse keskkonnadeklaratsioon ja see peab olema kasutajale kättesaadav.
Latvian: Vides deklarācija ir kopā ar ražojumu, un tā ir pieejama lietotājam.
Lithuanian: Ekologinė deklaracija pateikiama kartu su gaminiu, ir vartotojas turi galimybę su ja susipažinti.
Maltese: Dikjarazzjoni ambjentali għandha takkompanja lill-prodott u għandha tkun disponibbli lill-utent.
English: This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report No 70 "Product-related environmental attributes".
French: Ce document doit être conforme aux recommandations contenues dans le rapport technique n° 70 de l'ECMA (Association européenne de constructeurs d'ordinateurs) intitulé "Product-related environmental attributes".
Italian: Il documento deve essere conforme alle raccomandazioni del rapporto tecnico 70 dell'ECMA Product related environmental attributes.
Portuguese: Este documento deve cumprir as recomendações constantes do relatório técnico n.o 70 da ECMA (associação europeia dos construtores de computadores), com o título "Product-related environmental attributes".
Danish: Den skal følge anbefalingerne i ECMA teknisk rapport nr. 70: "Product-related environmental attributes".
Swedish: Detta dokument skall vara utformat i enlighet med rekommendationerna i ECMA:s tekniska rapport 70 "Product-related environmental attributes".
Czech: Tento doklad je v souladu s doporučeními technické zprávy ECMA (Evropské sdružení výrobců počítačů) č. 70 "Product-related environmental attributes."
Slovak: Tento dokument musí byť v súlade s odporúčaniami "Technickej správy č. 70 ECMA "Environmentálne vlastnosti vzťahujúce sa na výrobok".
Polish: Dokument ten odpowiada zaleceniom Sprawozdania technicznego ECMA nr 70 "Atrybuty środowiska dotyczące produktu".
Hungarian: Ez a dokumentum megfelel a 70. számú ECMA Műszaki Jelentés ("A termékkel kapcsolatos környezetvédelmi jellemzők") ajánlásainak.
Slovenian: Ta dokument mora biti usklajen s priporočili tehničnega poročila št. 70 ECMA "Product-related environmental attributes".
Estonian: See dokument peab vastama ECMA tehnilise aruande nr 70 "Product-related environmental attributes" ("Toote keskkonnaomadused") soovitustele.
Latvian: Minētais dokuments atbilst ieteikumiem, kas izklāstīti ECMA (Eiropas Datorražotāju asociācija) tehniskajā ziņojumā Nr. 70 "Ar ražojumu saistītie vides atribūti".
Lithuanian: Šis dokumentas atitinka ECMA Techninės ataskaitos 70 "Gaminio ekologinės savybės" rekomendacijas.
Maltese: Dan id-dokument għandu jkun skond ir-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Tekniku ta' ECMA Nru 70 "Attributi ambjentali konnessi mal-prodott".
English: INFORMATION APPEARING ON THE ECO-LABEL
French: INFORMATIONS FIGURANT SUR LE LABEL ÉCOLOGIQUE
German: FÜR DAS UMWELTZEICHEN VORGESCHRIEBENE ANGABEN
Italian: INFORMAZIONI DA INDICARE SUL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE FIGURAM NO RÓTULO ECOLÓGICO
Danish: OPLYSNINGER PÅ MILJØMÆRKET
Swedish: INFORMATION PÅ MILJÖMÄRKET
Czech: INFORMACE UVEDENÉ NA EKOZNAČCE
Slovak: INFORMÁCIE UVEDENÉ NA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKE
Polish: INFORMACJA WYSTĘPUJĄCA W OZNAKOWANIU EKOLOGICZNYM
Hungarian: AZ ÖKOCÍMKÉN SZEREPLŐ INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE, PRIKAZANE NA ZNAKU ZA OKOLJE
Estonian: TEAVE ÖKOMÄRGISEL
Latvian: INFORMĀCIJA UZ EKOMARĶĒJUMA
Lithuanian: EKOLOGINIO ŽENKLO INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI LI TIDHER FUQ L-EKO-TIKKETTA
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Danish: I miljømærkets kasse 2 skal der stå følgende:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande angivelser:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: V kolónke 2 na environmentálnej značke sa uvedie nasledovný text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szöveg szerepel:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris esitatakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
English: low energy consumption,
French: faible consommation d'énergie,
German: niedriger Energieverbrauch
Italian: basso consumo energetico,
Portuguese: consome pouca energia
Danish: lavt energiforbrug
Swedish: låg energiförbrukning
Czech: nízká spotřeba energie,
Slovak: nízka spotreba energie,
Polish: małe zużycie energii,
Hungarian: alacsony energiafogyasztás,
Slovenian: majhna poraba energije,
Estonian: vähene energiatarbimine,
Latvian: mazs enerģijas patēriņš,
Lithuanian: taupantis energiją,
Maltese: konsum baxx ta' enerġija,
English: designed to facilitate recycling.
French: conception facilitant le recyclage.
German: leichter wiederverwertbar.
Italian: progettato per facilitarne il riciclaggio.
Portuguese: concebido para facilitar a reciclagem.
Danish: udformet med henblik på genanvendelse.
Swedish: Konstruerad för att underlätta återvinning.
Czech: navržení usnadňující recyklaci.
Slovak: navrhnuté tak, aby bola možná recyklácia.
Polish: urządzenie zaprojektowane w sposób ułatwiający recykling.
Hungarian: az újrahasznosítást elősegítő kialakítás.
Slovenian: oblikovano tako, da omogoča recikliranje.
Estonian: ringlussevõttu hõlbustav konstruktsioon.
Latvian: projektēts, lai atvieglotu pārstrādi.
Lithuanian: suprojektuotas taip, kad būtų lengviau perdirbti.
Maltese: iddisinjat biex jiffaċilita r-riċiklaġġ.
English: network connection,
German: Netzverbindung
Italian: connessione alla rete,
Portuguese: ligação à rede,
Danish: netværksforbindelse
Swedish: Nätanslutning.
Czech: připojení do sítě,
Slovak: sieťového pripojenia,
Polish: połączenia sieciowego,
Hungarian: hálózati kapcsolat,
Slovenian: povezave z omrežjem,
Estonian: võrguühenduse kaudu,
Latvian: tīkla pieslēguma,
Lithuanian: iš tinklo jungties,
Maltese: konnessjoni ma' xibka (network),
English: keyboard or mouse action.
German: Tastatur oder Maus
Italian: tastiera o mouse.
Portuguese: acção do teclado ou do rato.
Danish: aktivering af tastatur eller mus.
Swedish: Tangentbord eller mus.
Czech: klávesnice nebo myši.
Slovak: klávesnice alebo myši.
Polish: zadziałania klawiatury lub myszy.
Hungarian: billentyűzet vagy egér.
Slovenian: delovanja tipkovnice ali miške.
Estonian: klaviatuuri või hiirega.
Latvian: tastatūras vai peles darbības.
Lithuanian: klaviatūra arba pele.
Maltese: azzjoni ta' tastiera jew mouse.
English: When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given;
German: Kann der Anwender den Computer aufrüsten oder Bauteile austauschen, dann ist anzugeben, wie dabei vorzugehen ist;
Italian: se è possibile potenziare il computer o sostituirne alcune componenti, devono essere accluse opportune istruzioni sulle procedure da seguire al riguardo;
Portuguese: Quando estiver prevista a possibilidade de o próprio utilizador proceder à actualização ou à substituição de determinados componentes, informação relativa aos procedimentos correctos a seguir;
Danish: Såfremt forbrugeren har behov for at opgradere eller udskifte komponenter, skal der gives oplysninger om, hvorledes dette bør gøres
Swedish: Uppgifter om på vilket sätt konsumenten kan uppgradera eller byta ut komponenterna, när det är lämpligt att göra detta.
Slovak: Keď spotrebiteľ potrebuje zmodernizovať alebo vymeniť komponenty, musí sa poskytnúť informácia o vhodných postupoch;
Polish: W przypadku gdy konsument ma możliwość dokonania modernizacji lub wymiany części, podaje się informacje o odpowiednich procedurach postępowania;
Slovenian: Kadar je primerno, da potrošnik nadgradi ali zamenja sestavne dele, se navedejo informacije o primernih postopkih;
Estonian: Kui tarbijal on vaja osi ajakohastada või vahetada, teavitatakse teda asjakohasest korrast;
Latvian: Ja patērētājam ir lietderīgi modernizēt vai nomainīt sastāvdaļas, sniedz informāciju par pareizajām procedūrām;
Lithuanian: Jeigu vartotojas pageidauja atnaujinti arba pakeisti sudėtines dalis, jam pateikiama informacija apie tinkamus dalių gamintojus;
Maltese: Meta jkun xieraq għall-komsumatur li jgħolli jew jiskambja komponenti, informazzjoni dwar il-proċeduri xierqa għandhom ingħataw;
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Danish: Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til gennemførelse af anerkendte miljøledelsesordninger, såsom EMAS eller ISO 14001, når ansøgningerne og overensstemmelse med kriterierne i dette bilag vurderes (NB: Det er ikke et krav at gennemføre sådanne ledelsesordninger).
English: The computer shall support the ACPI(2) S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions below 5 watts. The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
Danish: Computeren skal understøtte ACPI(2) S3-dvaletilstand ("suspend to RAM") for at give mulighed for et mindste energiforbrug på under 5 W. Computeren skal kunne aktiveres fra denne tilstand via en kommando fra én af følgende:
English: The monitor shall have a sleep(3) mode power consumption of < = 10 watts. The default mode-change time from operation to the sleep state shall be < = 15 minutes of inactivity.
Danish: Skærmens energiforbrug i dvaletilstand(3) må højst være 10 W. Computeren skal som standard være indstillet til at skifte fra aktiv til dvaletilstand efter højst 15 minutters inaktivitet.
English: The monitor shall have a deep-sleep(4) mode power consumption of < = 5 watts. The default mode-change time from operation to the deep-sleep state shall be 30 minutes of inactivity.
Danish: Skærmens energiforbrug i dyb dvaletilstand(4) må højst være 5 W. Computeren skal som standard være indstillet til at skifte fra aktiv til dyb dvaletilstand efter højst 30 minutters inaktivitet.
English: (Note:
German: (Anmerkung:
Polish: (Uwaga:
Maltese: (Nota:
English: it is not required to implement such management schemes.)
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Italian: L'applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Polish: wprowadzenie w życie tego typu systemów zarządzania nie jest wymagane).
Maltese: mhux rekwiżit li skemi ta' maniġment tali jkunu implimentati.)
English: not contain flame retardant substances
Polish: nie zawierają następujących środków zmniejszających palność:
English: The monitor shall have a sleep(3) mode power consumption of
Czech: spotřeba energie monitoru v klidovém režimu[5] je nižší nebo rovna 10 W.
Slovak: Monitor musí mať v režime spánku[5] spotrebu energie 10 W.
English: The default mode-change time from operation to the sleep state shall be
Czech: Doba automatického přepnutí z režimu činnosti do klidového režimu je nižší nebo rovna 15 minutám nečinnosti.
Slovak: Štandardná doba pre zmenu stavu z činného stavu do režimu spánku bude 15 minút nečinnosti.
English: The monitor shall have a deep-sleep(4) mode power consumption of
Czech: spotřeba energie monitoru v hlubokém klidovém režimu[6] je nižší nebo rovna 5 W.
Slovak: Monitor musí mať v režime hlbokého spánku[6] spotrebu energie 5 W.
English: In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as "the product") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex
Czech: Aby byla udělena ekoznačka, musí osobní počítač, systémová jednotka, zobrazovací jednotka a klávesnice (dále jen "výrobek") spadat do skupiny výrobků definované v článku 1 a musí splňovat kritéria uvedená v této příloze
English: (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
Czech: (každá jednotlivá část - kromě myši - může být předmětem žádosti o ekoznačku):
English: These criteria aim in particular at promoting: - the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption,
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása: - az energia felhasználásából eredő környezeti károk, illetve kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentése az energiafogyasztás csökkentésével,
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir veicināt: - ar enerģijas izmantošanu saistītā kaitējuma videi vai risku (globālā sasilšana, paskābināšanās, neatjaunojamo resursu sarukšana) samazināšanu, samazinot enerģijas patēriņu,
English: The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following: - modem,
Latvian: Dators spēj iziet no minētā režīma, atbildot uz komandu no: - modema,
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be = 30 minutes of inactivity.
Latvian: Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darbības uz ACPI S3miega stāvoklī ir 30 neaktivitātes minūtes.
English: The report shall state the measured power consumption in this mode. Monitor
Latvian: Ziņojumā norāda strāvas patēriņu, kas izmērīts, datoram esot minētajā režīmā.
English: The monitor shall have a sleep(3) mode power consumption of = 10 watts.
Latvian: Monitors a) monitoram miega[5] režīmā strāvas patēriņš ir 10 vati.
English: The default mode-change time from operation to the sleep state shall be = 15 minutes of inactivity.
Latvian: Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darbības uz miega stāvokli ir 15 bezdarbības minūtes.
English: The monitor shall have a deep-sleep(4) mode power consumption of = 5 watts.
Latvian: monitoram esot dziļā miega[6] režīmā, strāvas patēriņš ir 5 vati.
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the personal computer system unit will function for at least three years. This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
Latvian: ražotājs sniedz komercgarantiju, kas nodrošina, ka personālā datora sistēmas bloks darbosies vismaz trīs gadus. Garantija ir spēkā no dienas, kad attiecīgais ražojums piegādāts patērētājam;
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégorie de produits.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che i criteri specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição de rótulo ecológico por grupos de produtos.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1980/2000 skall specifika miljömärkeskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovujú podľa skupín výrobkov.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczegółowe kryteria dotyczące oznakowania ekologicznego są ustalane dla grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 4 on sätestatud, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 4. pantā paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 4 straipsnis nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi skiriant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji ta' eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond gruppi ta' prodott;