FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For box 40 , the following is inserted as a fourth paragraph: "Completion of this box is mandatory if the Community transit procedure applies.
German: In den Hinweisen zu Feld Nr. 40 wird der folgende Text als vierter Absatz angefügt: "Bei Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ist die Ausfüllung dieses Feldes obligatorisch.
Spanish: En la casilla 40 se añade el texto siguiente en el párrafo cuarto: "La utilización de esta casilla será obligatoria cuando se aplique el régimen de tránsito comunitario.
Italian: Sotto alla casella 40 , viene inserito il quarto comma seguente: "Casella obbligatoria in caso di applicazione del regime di transito comunitario.
Portuguese: Na casa 40 , é aditado o seguinte quarto parágrafo: "Esta casa é obrigatória em caso de aplicação do regime de trânsito comunitário.
Dutch: In de toelichting betreffende vak 40 wordt de volgende tekst als vierde alinea ingevoegd: "Invulling van dit vak is verplicht bij gebruik van de regeling communautair douanevervoer.
Danish: I rubrik 40 indsættes følgende tekst indsættes som stk. 4: "Denne rubrik er obligatorisk, hvis proceduren for fællesskabsforsendelse anvendes.
Swedish: I den text som avser fält 40 skall följande stycke införas som fjärde stycket: "Vid tillämpning av förfarandet för gemenskapstransitering är användningen av fältet obligatorisk, där så är tillämpligt.
Finnish: lisätään 40 kohtaa koskevaan tekstiin neljäs alakohta seuraavasti: "Tämän kohdan käyttö on pakollista, kun käytetään yhteisön passitusmenettelyä.
Greek: στη θέση 40 , το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως τέταρτο εδάφιο: "Η θέση αυτή συμπληρώνεται υποχρεωτικά, εφόσον εφαρμόζεται το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: v bodě 40 se jako čtvrtý odstavec vkládá: "Je-li použit tranzitní režim Společenství, je vyplnění této kolonky povinné.
Latvian: ailē kā ceturto punktu iekļauj šādu tekstu: "Šī aile ir jāaizpilda obligāti, ja piemēro Kopienas tranzīta procedūru.
Lithuanian: 40 langelyje įterpiama ši ketvirtoji pastraipa: ,,Šį langelį pildyti būtina, jei taikoma Bendrijos tranzito procedūra.
English: Give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
German: Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.
Spanish: Indicar la referencia del destino precedente o los documentos aduaneros correspondientes.
Italian: Indicare il riferimento della destinazione doganale precedente o dei documenti doganali corrispondenti.
Portuguese: Indicar a referência do destino aduaneiro precedente ou dos documentos aduaneiros correspondentes.
Dutch: Vermelding van het referentienummer van de voorafgaande douanebestemming of van de overeenkomstige douanedocumenten.
Danish: Her henvises der til den foregående toldmæssige anvendelse eller bestemmelse eller de tilsvarende tolddokumenter.
Swedish: Ange hänvisning till eventuell föregående tullbehandling eller till de tulldokument som hör samman med sådan behandling.
Finnish: Merkitään viittaus edeltävään tulliselvitysmuotoon tai vastaaviin tulliasiakirjoihin.
Greek: Αναγράψατε τα στοιχεία αναφοράς του προηγούμενου τελωνειακού προορισμού ή των αντίστοιχων τελωνειακών παραστατικών.
Czech: Uvede se odkaz na předcházející místo určení nebo odpovídající celní doklad.
Slovak: Uveďte odkaz na predchádzajúce colné určenie alebo zodpovedajúce colné doklady.
Polish: Należy podać numer poprzedniego miejsca przeznaczenia celnego lub odpowiednich dokumentów celnych.
Hungarian: Adja meg a korábbi vámjogi sorsra vonatkozó információt vagy a megfelelő vámokmányok hivatkozását.
Slovenian: Navedite referenco pretekle carinske lokacije ali ustrezne carinske dokumente.
Romanian: Se va indica referința destinației vamale precedente sau a documentelor vamale corespunzătoare.
Bulgarian: Посочете данни за предходни митнически направления или съответстващи митнически документи.
Estonian: Esitage viide kauba eelnevale tollikäitlusviisile või vastavatele tollidokumentidele.
Latvian: Sniedz norādi uz iepriekšējo muitas galamērķi vai atbilstīgajiem muitas dokumentiem.
Lithuanian: Pateikiama nuoroda į ankstesnę muitinę arba atitinkamos muitinės dokumentus.
Maltese: Agħti r-referenza għad-destinazzjoni doganali ta' qabel jew id-dokumenti doganali korrispondenti.
English: For box 51 the last sentence of the first subparagraph is replaced by: "The transit offices appear in the list of offices competent for Community transit operations."
German: In den Hinweisen zu Feld Nr. 51 erhält der letzte Satz des ersten Absatzes folgende Fassung: "Die Durchgangszollstellen sind in der Liste der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt."
Spanish: En la casilla 51 se sustituye la última frase del primer párrafo por el texto siguiente: "Las oficinas de paso figuran en la lista de las oficinas competentes para las operaciones de tránsito comunitario."
Italian: Sotto alla casella 51, l'ultima frase del primo comma è sostituita dal testo seguente: "Gli uffici di passaggio figurano nell'elenco degli uffici competenti per le operazioni di transito comunitario."
Portuguese: Na casa 51, a última frase do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "As estâncias de passagem figuram na lista das estâncias aduaneiras competentes para as operações de trânsito comunitário.";
Dutch: In de tekst betreffende vak 51 wordt de laatste zin van de eerste alinea vervangen door: "De kantoren van doorgang zijn vermeld in de lijst van de kantoren die voor communautair douanevervoer bevoegd zijn.".
Danish: Vedrørende rubrik 51 affattes stk. 1, sidste punktum, således: "Grænseovergangsstederne er anført i listen over kompetente steder i forbindelse med fællesskabsforsendelse."
Swedish: I den text som avser fält 51 skall sista meningen i första stycket ersättas med följande: "Transitkontoren finns angivna i förteckningen över kontor som är behöriga för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering."
Finnish: korvataan 51 kohtaa koskevan tekstin ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti: "Rajatoimipaikat sisältyvät yhteisön passituksen toimivaltaisten tullitoimipaikkojen luetteloon.";
Greek: στη θέση 51, η τελευταία φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα τελωνεία διέλευσης αναφέρονται στην κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης."
Czech: v bodě 51 se poslední věta prvního pododstavce nahrazuje tímto: "Celní úřady tranzitu jsou uvedeny v seznamu úřadů příslušných pro tranzitní operace Společenství."
Latvian: ailē pirmā apakšpunkta pēdējo teikumu aizstāj ar: "Tranzīta iestādes parādās iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas Kopienas tranzīta darbībās."
Lithuanian: 51 langelyje pirmosios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip: "Tranzito įstaigos nurodomos įstaigų, kurios yra kompetentingos atlikti Bendrijos tranzito operacijas, sąraše.";
English: For box 53 the last sentence of the first subparagraph is replaced by: "The offices of destination appear in the list of offices competent for Community transit operations."
German: In den Hinweisen zu Feld Nr. 53 erhält der letzte Satz des ersten Absatzes folgende Fassung: "Die Bestimmungsstellen sind in der Liste der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt."
Spanish: En la casilla 53 se sustituye la última frase del primer párrafo por el texto siguiente: "Las oficinas de destino figuran en la lista de las oficinas competentes para las operaciones de tránsito comunitario.".
Italian: Sotto alla casella 53, l'ultima frase del primo comma è sostituita dal testo seguente: "Gli uffici di destinazione figurano nell'elenco degli uffici competenti per le operazioni di transito comunitario."
Portuguese: Na casa 53, a última frase do primeiro parágrafo é substituída pelo seguinte texto: "As estâncias de destino figuram na lista das estâncias competentes para as operações de trânsito comunitário".
Dutch: Onder vak 53 wordt de laatste zin van de eerste alinea vervangen door: "De kantoren van bestemming zijn vermeld in de lijst van de kantoren die voor communautair douanevervoer bevoegd zijn.".
Danish: Vedrørende rubrik 53 affattes stk. 1, sidste punktum, således: "Bestemmelsesstederne er anført i listen over kompetente steder i forbindelse med fællesskabsforsendelse."
Swedish: I den text som avser fält 53 skall sista meningen i första stycket ersättas med följande: "Bestämmelsekontoren finns angivna i förteckningen över kontor som är behöriga för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering."
Greek: στη θέση 53, η τελευταία φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα τελωνεία προορισμού αναφέρονται στην κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης."
Czech: v bodě 53 se poslední věta prvního pododstavce nahrazuje tímto: "Celní úřady určení jsou uvedeny v seznamu celních úřadů příslušných pro tranzitní operace Společenství."
Latvian: ailē pirmā apakšpunkta pēdējo teikumu aizstāj ar: "Galamērķa iestādes parādās iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas Kopienas tranzīta darbībās."
Lithuanian: 53 langelyje pirmosios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip: "Paskirties įstaigos nurodomos įstaigų, kurios yra kompetentingos atlikti Bendrijos tranzito operacijas, sąraše."
English: In Title III, Section C is replaced by the following: "C. If continuation sheets are used,
German: In Titel III erhält Teil C folgende Fassung: "C. Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken
Spanish: La parte C del título III se sustituye por el texto siguiente: "C. Cuando se utilicen los formularios complementarios:
Italian: Nel titolo III, la parte C è sostituita dal testo seguente: "C. Se vengono utilizzati formulari complementari:
Portuguese: A parte C do título III passa a ter a seguinte redacção: "C. Em caso de utilização de formulários complementares:
Dutch: In titel III , wordt deel C vervangen door: "C. Bij gebruik van aanvullende formulieren:
Danish: Afsnit III, del C , affattes således: "C. Anvendes der supplementsformularer:
Swedish: I avdelning III skall punkt C ersättas med följande: "C. Vid användning av kompletterande formulär gäller följande:
Finnish: Korvataan III osaston C osa seuraavasti: "C. Lisälomakkeita käytettäessä:
Greek: Στον τίτλο III, το μέρος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Γ. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα:
Czech: v hlavě III se oddíl C nahrazuje tímto: "C.
English: any boxes for "description of goods" which have not been used must be struck out to prevent later use,
German: sind die nicht verwendeten Felder "Packstücke und Warenbezeichnung" so durchzustreichen, dass jede spätere Benutzung ausgeschlossen ist;
Spanish: las casillas "Bultos y descripción de las mercancías" del formulario complementario que no se utilicen deberán ser tachadas de forma que no se puedan utilizar posteriormente;
Italian: le caselle "Colli e descrizione delle merci" non utilizzate del formulario complementare devono essere sbarrate, in modo da impedire ulteriori aggiunte;
Portuguese: as casas "Volumes e designação das mercadorias" do formulário complementar que não forem utilizadas devem ser trancadas de forma a impossibilitar quaisquer aditamentos posteriores;
Dutch: moeten de niet-ingevulde vakken "Colli en omschrijving van de goederen" van het aanvullend formulier worden doorgehaald zodat het niet mogelijk is daar later iets toe te voegen;
Danish: gennemstreges rubrikkerne "Kolli og Varebeskrivelse" på supplementsformularen, som ikke benyttes, for at hindre, at de anvendes senere
Swedish: De fält för kollin och varubeskrivning i ett kompletterande formulär vilka inte används skall strykas över, för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Finnish: täyttämättä jätetyt lisälomakkeen "Kollit ja tavaran kuvaus" -kohdat on suljettava viivalla myöhemmän käytön estämiseksi,
Greek: οι θέσεις "Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων" που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να διαγράφονται, ώστε να αποκλείεται κάθε μεταγενέστερη χρησιμοποίησή τους,
Czech: Používají-li se doplňkové listy, - musí být veškeré nevyužité kolonky "popis zboží" proškrtnuty, aby bylo vyloučeno jakékoli následné použití,
Slovak: všetky odseky týkajúce sa "opisu tovaru", ktoré neboli použité, sa musia prečiarknuť, aby sa tak zabránilo ich neskoršiemu použitiu,
Polish: niewykorzystane pola "opis towarów" należy tak wykreślić, aby wykluczyć ich późniejsze użycie,
Slovenian: je treba polja za "opis blaga", ki niso bila uporabljena, prečrtati, da bi preprečili poznejšo uporabo,
Bulgarian: всички графи за „описание на стоки“, които не са използвани се зачеркват за да се избегне последващата им употреба,
Estonian: tuleb läbi kriipsutada kõik täitmata lahtrid "Kauba kirjeldus", et neid ei saaks hiljem kasutada,
Latvian: visas "preču apraksta" ailes, kas nav izmantotas, ir jāizsvītro, lai novērstu to izmantošanu vēlāk,
Lithuanian: vis langeliai "prekių aprašymas", kurie nebuvo pildomi, turi būti perbraukti taip, kad nebūtų įmanoma padaryti jokių papildomų įrašų,
Maltese: kwalunkwe kaxxi għad- "deskrizzjoni ta' l-oġġetti" li ma ġewx użati jridu jinqatgħu biex jiġi evitat li jsir użu minnhom wara,
English: "ANNEX 37a
German: "ANHANG 37a
Spanish: "ANEXO 37 BIS
Italian: "ALLEGATO 37 BIS
Portuguese: "ANEXO 37A
Dutch: "BIJLAGE 37 bis
Danish: "BILAG 37a
Swedish: "BILAGA 37a
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 37α
Czech: "PŘÍLOHA 37a
Slovak: "PRÍLOHA 37a
Polish: ZAŁĄCZNIK 37a
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 37a
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 37а
Estonian: "LISA 37a
Latvian: "37.a PIELIKUMS
Lithuanian: ,,37a PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 37a
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
German: MERKBLATT ZUR VERWENDUNG VON VERSANDANMELDUNGEN DURCH DEN AUSTAUSCH VON EDI-STANDARD-NACHRICHTEN
Spanish: NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE MENSAJES NORMALIZADOS EDI
Italian: NOTE ESPLICATIVE RELATIVE ALL'UTILIZZAZIONE DELLE DICHIARAZIONI DI TRANSITO TRAMITE SCAMBIO DI MESSAGGI NORMALIZZATI
Portuguese: NOTA EXPLICATIVA RELATIVA À UTILIZAÇÃO DE DECLARAÇÕES DE TRÂNSITO ATRAVÉS DO INTERCÂMBIO DE MENSAGENS NORMALIZADAS IDI
Dutch: TOELICHTING BET[REF]FENDE AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER DOOR MIDDEL VAN DE UITWISSELING VAN EDI-STANDAARDBERICHTEN
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN AF FORSENDELSESANGIVELSER VED UDVEKSLING AF STANDARDISEREDE EDI-MEDDELELSER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING AV TRANSITERINGSDEKLARATIONER GENOM UTBYTE AV STANDARDISERADE EDI-MEDDELANDEN
Finnish: EDI-vakiosanomia vaihtamalla tehtäviä passitusilmoituksia koskeva huomautus
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ EDI (ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ)
Czech: VYSVĚTLIVKY K POUŽÍVÁNÍ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ PROSTŘEDNICTVÍM VÝMĚNY STANDARDNÍCH ZPRÁV EDI
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DOTYCZĄCE STOSOWANIA ZGŁOSZEŃ TRANZYTOWYCH Z ZASTOSOWANIEM ELEKTRONICZNEJ WYMIANY STANDARDOWYCH KOMUNIKATÓW
Hungarian: MAGYARÁZAT AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK EDI-SZABVÁNYÜZENETEK CSERÉJÉVEL TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁHOZ
Slovenian: POJASNJEVALNA OPOMBA O UPORABI TRANZITNE DEKLARACIJE PRI IZMENJAVI STANDARDNIH SPOROČIL Z ELEKTRONSKO IZMENJAVO PODATKOV (EDI)
Romanian: NOTĂ EXPLICATIVĂ REFERITOARE LA UTILIZAREA DECLARAȚIILOR DE TRANZIT PRIN SCHIMB DE MESAJE INFORMATICE STANDARDIZATE
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТРАНЗИТНИ ДЕКЛАРАЦИИ ЧРЕЗ ОБМЕН НА СТАНДАРТНИ ИЗВЕСТИЯ EDI
Estonian: SELGITAV MÄRKUS EDI-STANDARDTEADETE VAHETAMISE KAUDU ESITATAVATE TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE KASUTAMISE KOHTA
Latvian: TRANZĪTA DEKLARĀCIJAS IZMANTOŠANAS PAMĀCĪBA, APMAINOTIES AR EDI STANDARTA ZIŅOJUMIEM
Lithuanian: PAAIŠKINIMAS DĖL TRANZITO DEKLARACIJŲ NAUDOJIMO KEIČIANTIS STANDARTINIAIS PRANEŠIMAIS, KURIE PERDUODAMI ELEKTRONINIŲ DUOMENŲ MAINŲ (EDI) PIEMONĖMIS
Maltese: NOTA TA' SPJEGA DWAR L-UŻU TA' DIKJARAZZJONIJIET TA' TRANSITU BL-ISKAMBJU TA' MESSAĠĠI STANDARD EDI
English: (EDI TRANSIT DECLARATION)
German: (EDI-VERSANDANMELDUNG)
Spanish: (DECLARACIÓN DE TRÁNSITO EDI)
Italian: (DICHIARAZIONE DI TRANSITO EDI)
Portuguese: (DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO IDI)
Dutch: (EDI-AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER)
Danish: (EDI-FORSENDELSESANGIVELSE)
Swedish: (EDI-TRANSITERINGSDEKLARATION)
Greek: (ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΜΕ EDI)
Czech: (TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ EDI)
Polish: (ZGŁOSZENIE TRANZYTOWE EDI)
Hungarian: (EDI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT)
Slovenian: (ELEKTRONSKA TRANZITNA DEKLARACIJA (EDI))
Romanian: (DECLARAȚIE DE TRANZIT EDI)
Bulgarian: (ТРАНЗИТНА ДЕКЛАРАЦИЯ EDI)
Estonian: (EDI-TRANSIIDIDEKLARATSIOON)
Latvian: (EDI TRANZĪTA DEKLARĀCIJA)I SADAĻA
Lithuanian: (EDI TRANZITO DEKLARACIJA)
Maltese: (DIKJARAZZJONI TA' TRANSITU EDI)
English: General
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Všeobecná část
Slovak: Všeobecná časť
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Furthermore the additional codes presented in Annex 37c are applicable.
German: Ferner gelten die zusätzlichen Codes in Anhang 37c.
Spanish: Además, son aplicables los códigos adicionales que figuran en el anexo 37 quater.
Italian: Sono applicabili anche i codici supplementari presentati nell'allegato 37C.
Portuguese: São igualmente aplicáveis os códigos suplementares enunciados no anexo 37C.
Dutch: Voorts zijn de aanvullende codes in bijlage 37 quater van toepassing.
Danish: De ekstra koder, der anføres i bilag 37c, finder også anvendelse.
Swedish: Tilläggskoderna i bilaga 37c är också tillämpliga.
Finnish: Näiden lisäksi sovelletaan liitteessä 37 C esitettyjä lisäkoodeja.
Greek: Επιπλέον ισχύουν οι πρόσθετοι κωδικοί που αναφέρονται στο παράρτημα 37γ.
Czech: Dále se používají doplňkové kódy uvedené v příloze 37c.
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú dodatočné kódy uvedené v prílohe 37c.
Polish: Ponadto wykorzystuje się dodatkowe kody przedstawione w załączniku 37c.
Hungarian: Ezenkívül a 37c. mellékletben megadott kiegészítő kódok alkalmazandók.
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo dodatne oznake, navedene v Prilogi 37c.
Romanian: În afară de aceasta, sunt aplicabile codurile adiționale prezentate în anexa 37c.
Bulgarian: Прилагат се допълнителните кодове посочени в приложение 37в.
Estonian: Peale selle kohaldatakse lisas 37c esitatud lisakoode.
Latvian: Bez tam piemēro 37.c pielikumā sniegtos kodus.
Lithuanian: Be to, taikomi 37c priede nurodyti papildomi kodai.
Maltese: Barra minn dan il-kodiċi addizzjonali presentati fl-Anness 37c huma applikabbli.
English: Annexes 37 and 38 apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex 37c.
German: Sofern in diesem Anhang oder in Anhang 37c nichts anderes festgelegt ist, finden die Anhänge 37 und 38 auch auf die EDI-Versandanmeldung Anwendung.
Spanish: Los anexos 37 y 38 son aplicables a la declaración de tránsito EDI, salvo que en el presente anexo o en el anexo 37 quater se indique lo contrario.
Italian: Gli allegati 37 e 38 si applicano alla dichiarazione di transito EDI, salvo indicazione contraria menzionata nel presente allegato o nell'allegato 37C.
Portuguese: Salvo indicação em contrário constante do presente anexo ou do anexo 37C, o disposto nos anexos 37 e 38 é aplicável à declaração de trânsito IDI.
Dutch: De bijlagen 37 en 38 gelden voor EDI-aangiften voor douanevervoer, tenzij deze bijlage of bijlage 37 quater anders bepaalt.
Danish: Bilag 37 og 38 finder anvendelse på EDI-forsendelsesangivelser, medmindre andet er fastsat i dette bilag eller i bilag 37c.
Swedish: Bilagorna 37 och 38 gäller för EDI-transiteringsdeklarationen om inte annat anges i den här bilagan eller i bilaga 37c.
Finnish: EDI-passitusilmoituksiin sovelletaan liitteitä 37 ja 38, jollei tästä liitteestä tai liitteestä 37 C muuta johdu.
Greek: Τα παραρτήματα 37 και 38 ισχύουν για τη δήλωση διαμετακόμισης με EDI, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα ή στο παράρτημα 37γ.
Czech: Nestanoví-li tato příloha nebo příloha 37c jinak, použijí se pro tranzitní prohlášení EDI přílohy 37 a 38.
Slovak: Prílohy 37 a 38 sa vzťahujú na colné vyhlásenie pre režim tranzitu podávané prostredníctvom elektronickej výmeny údajov, pokiaľ nie je stanovené inak v tejto prílohe alebo v prílohe 37c.
Polish: O ile przepisy niniejszego załącznika lub załącznika 37c nie stanowią inaczej, załączniki 37 i 38 stosuje się do zgłoszenia tranzytowego EDI.
Hungarian: A 37. és 38. mellékletet alkalmazni kell az EDI árutovábbítási nyilatkozatra, ha ez a melléklet vagy a 37c. melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Prilogi 37 in 38 se uporabljata za elektronsko tranzitno deklaracijo, razen če je v tej prilogi ali v Prilogi 37c določeno drugače.
Romanian: Anexele 37 și 38 se aplică declarației de tranzit EDI, cu excepția cazului în care o indicație contrară figurează în prezenta anexă sau în anexa 37c.
Bulgarian: приложения 37 и 38 се прилагат за транзитната декларация EDI, освен когато не е посочено нещо различно в настоящето приложение или в приложение 37в.
Estonian: Kui käesolevas lisas või lisas 37c ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse EDI-transiidideklaratsiooni suhtes lisasid 37 ja 38.
Latvian: un 38. pantu piemēro EDI tranzīta deklarācijām, ja vien šajā pielikumā vai 37.c pielikumā nav norādīts citādi.
Lithuanian: 37 ir 38 priedai taikomi EDI tranzito deklaracijai, jeigu šiame arba 37c priede nenustatyta kitaip.
Maltese: L-Annessi 37 u 38 japplikaw għad-dikjarazzjoni ta' transitu EDI sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f'dan l-Anness jew fl-Anness 37ċ.
English: an alphanumeric
German: an alphanumerisch
Spanish: an alfanumérico
Italian: an alfanumerico
Portuguese: an alfanumérico
Dutch: an alfanumeriek
Danish: an alfanumerisk.
Swedish: an alfanumerisk
Finnish: an aakkosnumeerinen
Greek: an αλφαριθμητικό
Czech: an alfanumerický
Slovak: an abecedno-numerický
Polish: an alfanumeryczny
Hungarian: an alfanumerikus
Slovenian: čš črkovno-številčna
Romanian: an alfanumeric
Bulgarian: бц буквено-цифров.
Estonian: an tähtnumbriline
Latvian: an burtu un ciparu
Lithuanian: an raidinis-skaitmeninis.
Maltese: an alfanumeriċi
English: The following applies.
German: Hierfür gilt Folgendes:
Spanish: Se aplican las normas siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti convenzioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes convenções:
Dutch: Hierbij geldt het volgende:
Danish: Der gælder følgende regler:
Swedish: Följande gäller:
Finnish: Merkinnässä noudatetaan seuraavaa:
Greek: Ισχύουν τα εξής:
Czech: Platí toto:
Slovak: Uplatňuje sa nasledujúce.
Polish: Stosuje się, co następuje.
Hungarian: A következő alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se naslednje.
Romanian: Se aplică următoarele convenții:
Bulgarian: Прилагат се следните правила:
Estonian: Kehtib järgmine kord.
Latvian: Piemēro:
Lithuanian: Taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Japplika dan li ġej.
English: Structure of the EDI transit declaration
German: Struktur der EDI-Versandanmeldung
Spanish: Estructura de la declaración de tránsito EDI
Italian: Struttura della dichiarazione di transito di tipo EDI
Portuguese: Estrutura da declaração de trânsito IDI
Dutch: Structuur van de EDI-aangifte voor de douanevervoer
Danish: EDI-forsendelsesangivelsers sammensætning
Swedish: EDI-transiteringsdeklarationens struktur
Finnish: EDI-passitusilmoituksen rakenne
Greek: Δόμη της δήλωσης διαμετακόμισης με EDI
Czech: Struktura tranzitního prohlášení EDI
Polish: Układ zgłoszenia tranzytowego w formie EDI
Hungarian: Az EDI árutovábbítási nyilatkozat szerkezete
Slovenian: Sestava elektronske tranzitne deklaracije (EDI)
Romanian: Structura declarației de tranzit EDI
Bulgarian: Структура на транзитната декларация EDI
Estonian: EDI-transiidideklaratsiooni struktuur
Latvian: EDI tranzīta deklarācijas struktūra
Lithuanian: EDItranzito deklaracijos struktūra
Maltese: Struttura tad-dikjarazzjoni ta' transitu EDI