FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outworkers(2) should be included only if there is an explicit agreement that the outworker is remunerated on the basis of the amount of hours which are worked.
French: Les travailleurs à domicile(2) ne doivent être inclus que s'il existe un accord explicite sur le fait qu'ils sont rémunérés sur la base du nombre d'heures travaillées.
German: Heimarbeiter(2) sollten nur einbezogen werden, wenn ausdrücklich vereinbart wurde, dass der Heimarbeiter auf der Basis der geleisteten Arbeitsstunden entlohnt wird.
Spanish: Sólo se incluirán los trabajadores a domicilio(2) si existe un acuerdo explícito de que su remuneración dependerá del número de horas trabajadas.
Swedish: Legoarbetare(2) bör omfattas om det finns en uttrycklig överenskommelse om att legoarbetaren ersätts på basis av utfört arbete, dvs. det antal timmar som personen arbetar.
Czech: Domáčtí pracovníci se sem zahrnují pouze je-li výslovně sjednáno, že budou odměňováni podle vykonané práce.
Slovak: Externe pracujúca osoba1 by sa mala zahrnúť len vtedy, ak existuje jednoznačná dohoda, podľa ktorej je táto osoba odmeňovaná na základe množstva odpracovaných hodín.
Polish: Pracownicy zewnętrzni powinni być uwzględnieni tylko wtedy, gdy istnieje wyraźna umowa mówiąca, że pracownik zewnętrzny jest wynagradzany na podstawie ilości godzin, które przepracował.
Hungarian: A bedolgozók csak abban az esetben szerepelnek a felmérésben, ha díjazásukra a ledolgozott munkaórák száma alapján kerül sor és ezt külön megállapodás rögzíti.
Slovenian: Zunanji sodelavci 6 bi morali biti zajeti samo, če obstaja jasen dogovor, da so plačani na podlagi števila opravljenih ur.
Romanian: Lucrătorii externi vor fi incluși în această categorie numai dacă există un acord expres în care se prevede ca lucrătorul extern să fie remunerat în funcție de numărul de ore lucrate.
Bulgarian: Наетите надомни работници следва да се включат само ако има изрично споразумение за възнаграждение на надомния работник на база отработени часове.
Latvian: Mājās strādājošie [2] būtu jāietver vienīgi tad, ja ir skaidri izteikta vienošanās, ka darbinieks saņem atlīdzību, pamatojoties uz nostrādāto stundu skaitu.
Lithuanian: Namudininkai6 įskaitomi tik tada, jeigu yra sudarytas tikslus susitarimas, kad namudininkams bus mokama pagal dirbtų valandų skaičių.
Maltese: Il-ħaddiema li jaħdmu fuq barra għandhom ikunu inkluzi biss jekk ikun hemm ftehim espliċitu illi l-ħaddiem li jaħdem fuq barra jitħallas fuq il-bazi ta' l-ammont tas-sigħat li jkunu nħadmu.
English: 0 - PRE-PRIMARY EDUCATION and 1 - PRIMARY EDUCATION OR FIRST STAGE OF BASIC EDUCATION
French: 0 - ÉDUCATION PRÉPRIMAIRE et 1 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE OU PREMIER CYCLE DE L'ÉDUCATION DE BASE
German: 0 - ELEMENTARBEREICH und 1 - PRIMARBEREICH ODER ERSTE STUFE DER GRUNDBILDUNG
Spanish: EDUCACIÓN INFANTIL y 1. ENSEÑANZA PRIMARIA O PRIMER CICLO DE ENSEÑANZA BÁSICA
Swedish: 0 - FÖRSKOLA och 1 - LÅG OCH MELLANSTADIUM ELLER FÖRSTA STEGET I GRUNDUTBILDNINGEN
Czech: 0 - PREPRIMÁRNÍ VZDĚLÁNÍ a 1 - PRIMÁRNÍ VZDĚLÁNÍ NEBO PRVNÍ STUPEŇ ZÁKLADNÍHO VZDĚLÁNÍ
Slovak: PREDŠKOLSKÁ VÝCHOVA a 1 - ZÁKLADNÉ VZDELANIE ALEBO PRVÝ STUPEŇ ZÁKLADNÉHO VZDELANIA
Polish: 0 - KSZTAŁCENIE PRZEDSZKOLNE i 1- NAUCZANIE POCZĄTKOWE LUB PIERWSZY ETAP KSZTAŁCENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: 0 - ISKOLAELŐKÉSZÍTŐ OKTATÁS és ALAPFOKÚ OKTATÁS, VAGY AZ ALAPFOKÚ OKTATÁS ELSŐ SZAKASZA
Slovenian: 0 - PREDPRIMARNA IZOBRAZBA in 1 - PRIMARNA IZOBRAZBA ALI PRVA STOPNJA OSNOVNE IZOBRAZBE
Romanian: 0 – ÎNVĂȚĂMÂNT PREȘCOLAR și 1 – ÎNVĂȚĂMÂNT PRIMAR SAU PRIMA TREAPTĂ A EDUCAȚIEI DE BAZĂ
Bulgarian: 0 — НАЧАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ и 1 — НАЧАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ПЪРВА СТЕПЕН НА ОСНОВНО ОБРАЗОВАНИЕ
Estonian: 0 - ALUSHARIDUS ja 1 - ESIMESE TASEME HARIDUS (ALGHARIDUS)
Lithuanian: 0 - IKIMOKYKLINIS UGDYMAS ir 1 - PRADINIS MOKYMAS ARBA PIRMOJI PAGRINDINIO UGDYMO PAKOPA
Maltese: 0 - L-EDUKAZZJONI TA' QABEL IL-PRIMARJA u 1 - L -EDUKAZZJONI PRIMARJA JEW L-EWWEL STADJU TA' L-EDUKAZZJONI BAŻIKA
English: This may not be relevant in certain countries.
French: Cette information peut ne pas être pertinente dans certains pays.
German: könnte in einigen Ländern nicht relevant sein
Spanish: Puede no ser significativo en determinados países.
Portuguese: Pode não ser relevante em certos países.
Swedish: Detta kanske inte är tillämpligt i alla länder
Czech: Nemusí se týkat některých zemí.
Slovak: Pozn.: Toto nemusí byť relevantné v určitých krajinách.
Polish: notabene: to może nie dotyczyć pewnych krajów.
Hungarian: Megjegyzés: Egyes országokban nem gyakorlat
Slovenian: Pomni:To v nekaterih državah morda ni pomembno.
Romanian: Este posibil ca această informație să nu fie relevantă în anumite țări.
Bulgarian: В някои държави това може да не се прави.
Estonian: Ei pruugi olla asjakohane kõikide riikide puhul.
Latvian: tas var neattiekties uz dažām valstīm.
Lithuanian: Pastaba: Kai kuriose šalyse tai gali būti nebūdinga.
Maltese: N.B.: Dan jista' ma jkunx rilevanti f'ċerti pajjiżi.
English: Paid hours are calculated by deducting hours lost not paid (due to sickness, maternity leave, etc.) or hours paid at reduced rates from the normal basic hours plus overtime hours. NB:
Slovenian: Plačane ure se obračunajo z odštetjem neplačanih izgubljenih ur (zaradi bolezni, porodniškega dopusta itd.) ali plačanih ur po znižani stopnji iz običajnih osnovnih ur plus nadur.
Maltese: Is-sigħat imħallsa jiġu kkalkolati billi jitnaqqsu s-sigħat mitlufa mhux imħallsa (minħabba mard, leave tal-maternità, eċċ) jew is-sigħat imħallsa b'rati mnaqqsa mis-sigħat bażiċi mħallsa normali biż-żieda tas-sigħat tas-sahra.
English: ANNEX III FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF THE RESULTS
Maltese: ANNESS III FORMAT TAT-TRASSMISSJONI TAR-RIŻULTATI
English: The employee records have to be linked to the local unit records by a key. The records should contain a field per variable.
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet dwar l-impjegati jridu jkunu marbuta b'muftieħ mar-reġistrazzjonijiet dwar l-unitajiet lokali.
English: ISCED 3 3 - UPPER SECONDARY EDUCATION (code 03, no distinction a, b or c possible)
Slovak: ISCED 3 3 - VYŠŠIE STREDNÉ VZDELANIE (kód 03, nie je možné žiadne rozlíšenie a, b alebo c)
Hungarian: ISCED 3 3 - A KÖZÉPISKOLA FELSŐBB ÉVFOLYAMAIN FOLYÓ OKTATÁS (03 kód, lehetőleg a, b, c alcsoportokba sorolás nélkül)
Romanian: 3 – ÎNVĂȚĂMÂNTUL LICEAL (cod 03, nu este posibilă distincția a, b sau c)
Estonian: 3 - TEISE TASEME ÜLEMISE ASTME HARIDUS (KESKHARIDUS) (kood 03, punkte a, b ja c ei ole võimalik eristada)
English: Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings (Text with EEA relevance)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000. szeptember 8-i 1916/2000/EK RENDELETE a kereset szerkezetére vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló 530/99/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (EGT vonatkozású szöveg)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS Nr. 1916/2000 2000 m. rugsėjo 8 d. įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, apibrėžiant informaciją apie darbo užmokesčio struktūrą ir reglamentuojant jos perdavimą (Tekstas svarbus EEE)
English: Typical examples are programmes designed to prepare students for studies at level 5 who, although having completed ISCED level 3, did not follow a curriculum which would allow entry to level 5, i.e. pre-degree foundation courses or short vocational programmes. Second-cycle programmes can be included as well.
Swedish: Typexempel är program som tagits fram för att förbereda eleverna inför studier på nivå 5 eftersom dessa, trots att de avslutat utbildning på ISCED-nivå 3, inte har gett dem behörighet till nivå 5, dvs. grundkurser inför universitetsutbildning eller korta yrkesinriktade program.
Hungarian: Ebbe a típusba sorolhatók például az 5. szintre felkészítő kurzusok azoknak a diákoknak, akik bár teljesítették a 3. szint követelményeit, az 5. szintre mégsem léphetnek, mert korábbi tanulmányaik eltérő tananyagra épült. Ilyen képzés lehet például egy főiskolai előkészítő kurzus, vagy egy rövid szakképzés, de ide tartoznak a második ciklusú programok is.
English: Apprenticeship or training contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the apprentice/trainee. The purpose of the contract is to enable the apprentice to acquire practical experience in a specific field.
French: Un contrat d'apprentissage ou un stage est un contrat à durée déterminée établi entre l'employeur et l'apprenti ou le stagiaire dont l'objectif est de permettre à celui-ci d'acquérir une expérience pratique dans un domaine spécifique.
German: Ein Ausbildungs- oder Praktikumsvertrag ist ein besonderer befristeter Vertrag zwischen dem Arbeitgeber und dem Auszubildenden/Praktikanten, der es dem Letztgenannten ermöglichen soll, praktisches Wissen/Erfahrung in einem bestimmten Bereich zu erwerben.
Hungarian: A gyakornokkal vagy képzésben résztvevővel kötött szerződés a munkaadó és a gyakornok/képzésben résztvevő közötti határozott időre szóló szerződés, amely lehetővé teszi, hogy az érintett egy bizonyos szakterületen belül gyakorlati tapasztalatokat szerezzen.
English: All bonuses which are not paid regularly should be included (13th or 14th month, holiday bonuses, profit-sharing, allowances for leave not taken, occasional commissions, etc.). Severance payments should be excluded. Payment in kind should also be excluded.
Hungarian: A rendkívüli juttatásokat (13. és 14. hónapi fizetés, üdülési hozzájárulás, nyereségrészesedés, ki nem vett szabadnapok után járó kifizetések, alkalmi jutalékok stb.) tartalmazza, a végkielégítés és a természetbeni juttatás nem számolható bele.
English: Similarly, when employees are offered additional (paid) time off under working-time reduction agreements, these are added to annual holidays.
Slovak: Podobne, ak sa zamestnancom ponúkne dodatočný (platený) čas voľna na základe dohody o znížení pracovného času, tieto hodiny sa pridávajú k ročným dovolenkám;
Hungarian: Hasonlóképpen az éves szabadságba számít, ha a munkaidő-csökkentés keretében a munkavállalók további fizetett szabadidőhöz jutnak.
Bulgarian: По подобен начин, когато на наетите лица се предлага допълнителна (платена) почивка съгласно договори за намаляване на работното време, тя се прибавя към годишния отпуск.
Latvian: Līdzīgi, ja darbiniekiem saskaņā ar darba laika samazināšanas nolīgumu piedāvā papildu (samaksātu) brīvo laiku, to pievieno ikgadējam atvaļinājumam.
Lithuanian: Taip pat, jeigu darbuotojams siūlomas papildomas (apmokamas) laisvas laikas pagal darbo laiko trukmės trumpinimo susitarimus, tas laikas pridedamas prie kasmetinių atostogų.
English: such amonts are recorded only if the amount of working-time reduction is equivalent to five working days or more per year.
Slovak: uvedené sumy sa zaznamenajú, len ak objem zníženia pracovného času sa rovná najmenej piatim pracovným dňom na rok.
Hungarian: Ezt csak abban az esetben kell feltüntetni, ha a munkaidő-csökkentésből származó szabadnapok száma eléri vagy meghaladja az évi öt munkanapot.
Bulgarian: Те се регистрират, само ако размерът на намаленото на работно време е равна на пет или повече работни дни на година.
Latvian: Šādus lielumus norāda tikai tad, ja darba laika samazinājuma lielums ir vienāds ar piecām vai vairākām darba dienām gadā.
Lithuanian: Tas laikas registruojamas tik tada, jeigu darbo laiko trukmė sumažinama penkiomis arba daugiau dienų per metus.
English: The individual data concerning each local unit and each employee have to be provided. These data have to be provided in the form of two record types:
French: Les données individuelles concernant chaque unité locale et chaque salarié doivent être fournies sous la forme de deux types d'enregistrements:
German: Die zu liefernden individuellen Daten über die einzelnen örtlichen Einheiten und die einzelnen Beschäftigten sind in Form von zweierlei Datensätzen zu übermitteln:
Portuguese: Os dados individuais relativos a cada unidade local e a cada trabalhador por conta de outrem devem ser fornecidos sob a forma de dois tipos de registo:
Hungarian: A helyi egységekre és az egyes munkavállalókra vonatkozó egyedi adatokat kell megadni két csoportra osztva:
English: The records should contain a field per variable. Each record has to be either fixed-length or comma-separated.
Hungarian: Az adatoknak változókként egy mezőben kell szerepelniük, vesszővel elválasztva, vagy pedig megadott terjedelemben.
English: ISCED 4 (code 08) 4 - POST-SECONDARY NON-TERTIARY EDUCATION
Slovak: ISCED 4 (kód 08) 4 - POMATURITNÉ NEUNIVERZITNÉ VZDELANIE
Lithuanian: Tarptautinės standartizuotos švietimo klasifikacijos (ISCED) 4 lygmuo (08 kodas)
English: They do not lead to the award of an advanced research qualification. These programmes must have a cumulative duration of at least two years.
Czech: Tyto programy po dokončení neposkytují vyšší výzkumnou kvalifikaci a musí v souhrnu trvat přinejmenším dva roky.
English: a total or partial exemption of tax and social contributions of the employer, - a subsidy,
Czech: úplné nebo částečné osvobození zaměstnavatele od daně a pojistného na sociální zabezpečení, dotace,
Slovak: úplná alebo čiastočná výnimka zamestnávateľa z daňovej povinnosti alebo z povinnosti platiť sociálne príspevky,
English: The expression "level successfully completed" must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification. In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance.
Czech: Pro každou místní jednotku se koeficient zakládá na počtu zaměstnanců šetřených v rámci jednotky a celkového počtu zaměstnanců místní jednotky v kombinaci s přepočítacím koeficientem místní jednotky.
English: The economic activity of the local unit coded at NACE Rev.
Polish: Działalność gospodarcza lokalnej jednostki zakodowana na poziomie NACE Rev.
English: 1 Division level.
Polish: Poziom podziału.
English: The total amount of compulsory social contributions and taxes paid by the employer on behalf of the employee to government authorities during the representative month. NB:
Polish: Całkowita kwota obowiązkowych świadczeń społecznych i podatków uiszczonnych przez pracodawcę w imieniu pracownika władzom rządowym w okresie reprezentatywnego miesiąca.
English: The order of the fields should correspond to the order of the variables. When a variable is missing, a blank field should be introduced.
Polish: Kolejność pól powinna odpowiadać kolejności zmiennych, gdy zmienna nie występuje, powinno być wprowadzone puste pole.
English: Typical examples are programmes designed to prepare students for studies at level 5 who, although having completed ISCED level 3, did not follow a curriculum which would allow entry to level 5, i.e. pre-degree foundation courses or short vocational programmes, second-cycle programmes can be included as well.
Lithuanian: Tinkamiausias pavyzdys - programos, skirtos parengti studentus studijoms pagal penktą ISCED lygmenį, kurie, nors yra užbaigę trečią ISCED lygmenį, tačiau nesilaikė penkto lygmens studijoms nustatytos mokymo programos, pagal kurią galėtų pradėti studijuoti penktu lygmeniu, t.y. lankyti pagrindinius pasiruošimo studijoms aukštojoje mokykloje kursus.
English: 5A - FIRST STAGE OF TERTIARY EDUCATION (NOT LEADING DIRECTLY TO AN ADVANCED RESEARCH QUALIFICATION)
Latvian: 5A — AUGSTĀKĀS IZGLĪTĪBAS PIRMAIS POSMS (TIEŠI NEDOD AUGSTĀKU ZINĀTNISKO KVALIFIKĀCIJU)
Lithuanian: 5 A - PIRMOJI AUKŠTOJO MOKSLO PAKOPA (NEĮGYJAMAS MOKSLINIS DAKTARO LAIPSNIS) -
English: General
Slovak: Všeobecné
Latvian: Vispārīgā izglītība
Lithuanian: Bendrasis
English: The amount of overtime earnings paid for overtime hours, the full rate should be taken into account and not just the premium element added to the normal hourly rate.
Lithuanian: Darbo užmokesčio suma, sumokėta už viršvalandžius, o ne premijų dydis, pridedamas prie normalaus valandinio darbo užmokesčio dydžio.
English: Severance payments should be excluded, payment in kind should also be excluded.
Lithuanian: Neįskaitomos išeitinės pašalpos ir darbo užmokestis natūra.
English: Article 1 Definition and breakdown of the information In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 530/1999 Member States shall provide information on the variables listed in Annex I to the present Regulation.
Slovak: Definície a rozpis informácií V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 5301/1999 členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch uvedených v prílohe 1 tohto nariadenia.
English: uch amonts are recorded only if the amount of working-time reduction is equivalent to five working days or more per year.
Slovak: Uvedené sumy sa zaznamenajú, len ak objem zníženia pracovného času sa rovná najmenej piatim pracovným dňom na rok.
English: The expression "level successfully completed" must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
French: L'expression "niveau atteint avec succès" doit être associée à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme, lorsqu'il y a une certification.
German: Der Ausdruck "Bildungsgang erfolgreich abgeschlossen" muss mit dem Erwerb eines Zeugnisses oder Diploms einhergehen, wenn die Ausstellung eines solchen Zeugnisses vorgesehen ist.
Spanish: Significa que se ha conseguido un título o diploma que lo certifique.
Portuguese: A expressão "nível concluído com êxito" deve estar associada à obtenção de um certificado ou diploma, quando há uma certificação.
Swedish: Uttrycket "avslutad utbildning" innebär normalt att utbildningsbevis eller diplom erhållits, förutsatt att sådana delas ut.
Slovak: 1Výraz "úspešne ukončená úroveň" sa musí spájať so získaním certifikátu alebo diplomu, ak sa udeľujú.
Polish: Wyrażenie „poziom ukończony pozytywnie” musi być związane z uzyskaniem certyfikatu lub dyplomu, o ile istnieje certyfikacja.
Slovenian: Izraz "uspešno opravljena raven" je povezan z obvezno pridobitvijo spričevala ali diplome, če se potrdila izdajajo.
Romanian: Expresia „nivel de învățământ absolvit” se referă la școlarizarea încheiată cu obținerea unui certificat sau a unei diplome, dacă există un sistem de atestare.
Bulgarian: Изразът “успешно завършено ниво” трябва да се свързва с получаване на сертификат или диплома, когато се полагат изпити.
Estonian: 3 Väljend “taseme lõpetamine” tähendab tunnistuse või diplomi saamist, juhul kui see koolituse läbinutele antakse.
Latvian: Vārdkopa "veiksmīgi pabeigts līmenis" ir jāsaista ar apliecības vai diploma iegūšanu, ja notiek sertifikācija.
Lithuanian: 7 Pasakymas "aukščiausias įgytas išsilavinimas" turi reikšti tai, kad kalbama apie įgytą pažymėjimą arba diplomą, jeigu buvo galima gauti pažymėjimą.
English: OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
Slovak: Ú. v. ES č. L 63, 12.3. 1999, s.6.
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
Slovak: ES č. L 293, 24. 10. 1990, s. 1.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
Slovak: ES č. L 195, 29.7.1980, s. 35.
English: OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
Slovak: ES č. L 76, 30. 3. 1993, s. 1.
English: FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF THE RESULTS
French: FORMAT DE TRANSMISSION DES RÉSULTATS
German: FORMAT FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: FORMATO DE TRANSMISIÓN DE LOS RESULTADOS
Portuguese: FORMATO PARA A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS
Swedish: FORMAT FÖR ÖVERFÖRINGEN AV RESULTATEN
Czech: FORMÁT PRO PŘEdávání VÝSLEDKŮ
Slovak: FORMÁT PRE ZASIELANIE VÝSLEDKOV
Polish: FORMAT DLA PRZEKAZYWANIA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK MEGJELENÍTÉSE
Estonian: TULEMUSTE EDASTAMISE VORMING
Latvian: REZULTĀTU NODOŠANAS FORMA
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMO FORMATAS
English: records for the local units;
French: enregistrements pour les unités locales;
German: Datensätze für die örtlichen Einheiten,
Spanish: registros para las unidades locales
Portuguese: Registos para as unidades locais;
Swedish: Poster för den lokala enheten
Czech: záznamy o místní jednotce;
Slovak: záznamy za miestne jednotky;
Polish: zapisów dla jednostek lokalnych;
Hungarian: helyi egységekre vonatkozó adatok
Estonian: kirjed kohaliku üksuse kohta;
Latvian: datu kopas par vietējām vienībām;
Lithuanian: įrašai apie vietos vienetus;
Maltese: ir-reġistrazzjonijiet dwar l-unitajiet lokali;
English: records for the employees.
French: enregistrements pour les salariés.
German: Datensätze für die Beschäftigen.
Spanish: registros para los asalariados
Portuguese: Registos para os trabalhadores por conta de outrem.
Swedish: Poster för den anställde
Czech: záznamy o zaměstnancích.
Slovak: záznamy za zamestnancov.
Polish: zapisów dla pracowników.
Hungarian: a munkavállalókra vonatkozó adatok
Estonian: kirjed töötajate kohta.
Latvian: datu kopas par darbiniekiem.
Lithuanian: įrašai apie darbuotojus.
Maltese: ir-reġistrazzjonijiet dwar l-impjegati.
English: The employee records have to be linked to the local unit records by a key.
French: Les enregistrements pour les salariés doivent être associés aux enregistrements pour les unités locales au moyen d'une clé.
German: Die Datensätze für die Beschäftigten sind durch einen Schlüssel mit den Datensätzen für die örtlichen Einheiten zu verknüpfen.
Spanish: Los registros para los asalariados deben poder unirse a los registros para las unidades locales mediante una clave.
Portuguese: Os registos dos trabalhadores por conta de outrem devem ter uma ligação com o das unidades locais através de uma chave.
Swedish: Posterna som rör den anställde skall länkas till den lokala enheten via en nyckel.
Czech: Záznamy o zaměstnancích musí být se záznamy o místní jednotce spojeny klíčem.
Slovak: Záznamy zamestnancov musia byť prepojené kódom so záznamami miestnych jednotiek.
Polish: Zapisy pracowników muszą być połączone z zapisami jednostki lokalnej za pomocą klucza.
Hungarian: A munkavállalók adatait kód segítségével kell a helyi egység adataihoz kapcsolni.
Estonian: Töötajaid käsitlevad kirjed on võtme abil seotud kohalikku üksust käsitlevate kirjetega.
Latvian: Datu kopas par darbiniekiem ir jāsaista ar datu kopām par vietējām vienībām ar kodu.
Lithuanian: Įrašai apie darbuotoją ir apie vietos vienetą turi būti susieti nuoroda.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The individual data concerning each local unit and each employee have to be provided.
Spanish: Deben proporcionarse datos particulares referentes a cada unidad local y a cada asalariado.
Swedish: Data för varje lokal enhet och varje anställd skall ges.
Czech: Musí být poskytovány jednotlivé údaje týkající se každé místní jednotky a zaměstnance.
Slovak: Majú sa poskytnúť individuálne údaje týkajúce sa každej miestnej jednotky a každého zamestnanca.
Polish: Muszą być dostarczone dane szczegółowe dotyczące osobno każdej jednostki lokalnej i każdego pracownika.
Romanian: Înregistrările referitoare la angajați trebuie corelate cu cele referitoare la unitățile locale, cu ajutorul unei chei.
Estonian: Iga kohaliku üksuse ja iga töötaja kohta esitatakse eraldi andmed.
Latvian: Jāsniedz individuālie dati attiecībā uz katru vietējo vienību un katru darbinieku.
Lithuanian: Turi būti pateikiami individualūs duomenys apie kiekvieną vietos vienetą ir kiekvieną darbuotoją.
Maltese: Trid tiġi pprovduta l-informazzjoni individwali li tirrigwarda kull waħda mill-unitajiet lokali u lil kull wieħed mill-impjegati.
English: These data have to be provided in the form of two record types:
Spanish: Estos datos se proporcionarán en forma de dos tipos de registro:
Swedish: Dessa data skall ges i form av två olika posttyper:
Czech: Tyto údaje musí být předány v jednom z těchto dvou typů záznamů:
Slovak: Tieto údaje sa majú poskytnúť vo forme dvoch typov záznamov:
Polish: Dane te muszą być dostarczone w formie dwu typów zapisów:
Romanian: Înregistrările trebuie să prevadă câte o un câmp pentru fiecare variabilă.
Estonian: Andmed tuleb esitada kaht liiki kirjetena:
Latvian: Šie dati ir jāsniedz divu veidu datu kopās:
Lithuanian: Tie duomenys turi būti pateikiami pagal du duomenų užrašymo formos tipus:
Maltese: Din l-informazzjoni trid tiġi pprovduta fil-għamla ta' żewġ tipi ta' reġistrazzjoni.