FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revised weighted average price undercutting expressed as a percentage of the Community industry's prices amounts to 6,5 %.
French: Après modification, la marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix, exprimée en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, s'élève à 6,5 %.
German: Die neu ermittelte gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, beträgt 6,5 %.
Spanish: La subcotización revisada del precio medio ponderado expresada como porcentaje de los precios de la industria de la Comunidad asciende a un 6,5 %.
Dutch: De herziene gewogen gemiddelde marge van onderbieding, uitgedruct als een percentage van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, bedraagt 6,5 %.
Swedish: Det reviderade vägda genomsnittliga prisunderskridandet uppgår till 6,5 % av gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tarkistettu painotettu keskimääräinen hinnan alittavuus ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista on 6,5 prosenttia.
Greek: Η αναθεωρημένη σταθμισμένη μέση απόκλιση τιμών, εκφρασμένη ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανέρχεται σε 6,5 %.
Czech: Revidovaný vážený průměr cenového podtržení vyjádřený procentem výše cen výrobního odvětví Společenství dosahuje 6,5 %.
Slovak: Revidovaný vážený priemerný predaj pod cenu, vyjadrený ako percento cien priemyslu spoločenstva, činí 6,5 %.
Polish: Poprawiona średnia ważona dumpingowej ceny, wyrażona procentowo w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego wynosi 6,5%.
Hungarian: A közösségi iparág árainak százalékában kifejezve a felülvizsgált súlyozott átlagos alákínált árak mértéke 6,5 % volt.
Slovenian: Revidirano tehtano povprečje nelojalnega nižanja cen, izraženo kot odstotek cen industrije Skupnosti, znaša 6,5 %.
Romanian: După modificare, marja medie ponderată de subcotare a prețurilor, exprimată ca un procent din prețurile industriei comunitare, este de 6,5 %.
Estonian: Läbivaadatud kaalutud keskmine hinna allalöömine väljendatud protsentides ühenduse tootmisharu hindadest on 6,5 %.
Latvian: Pārskatītais vidējais svērtais cenas samazinājums, kas izteikts kā procentuālā daļa no Kopienas ražošanas nozares cenām, ir 6,5 %.
Lithuanian: Pakoreguotas kainos numušimo svorinis vidurkis, išreikštas kaip Bendrijos pramonės kainų procentinė dalis, sudaro 6,5 %.
Maltese: Il-medja riveduta tat-tnaqqis fil-prezz rivedut mogħtija bħala perċentaġġ tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità tammonta għal 6,5 %.
English: Otherwise, the methodology set out in recital 46 of the provisional duty Regulation is confirmed.
French: Par ailleurs, la méthode exposée au considérant 46 du règlement provisoire est confirmée.
German: Abgesehen davon wird die unter Randnummer 46 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode bestätigt.
Spanish: Por lo demás, se confirma el método establecido en el considerando 46 del Reglamento provisional.
Dutch: Voor het overige wordt de in overweging 46 van de voorlopige verordening omschreven methode bevestigd.
Swedish: I övrigt bekräftas den metod som beskrivs i skäl 46 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Muilta osin vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 46 kappaleen mukainen menettely.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 46 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Jinak se metodika uvedená v bodu 46 odůvodnění nařízení o prozatímním clu potvrzuje.
Slovak: Inak potvrdzuje sa metodológia vysvetlená v úvodnej časti 46 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: W pozostałych przypadkach metoda określona w akapicie 46 rozporządzenia tymczasowego zostaje potwierdzona.
Hungarian: Ettől eltekintve az ideiglenes vámrendelet (46) preambulumbekezdésében meghatározott módszereket megerősítik.
Slovenian: Sicer se potrdi metodologija iz uvodne izjave 46 Uredbe o začasnih dajatvah.
Romanian: De altfel, se confirmă metoda menționată la considerentul 46 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Muus osas kinnitatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 46 sätestatud meetod.
Latvian: Bet citādi metodoloģija, kas izklāstīta pagaidu maksājuma regulas 46. apsvērumā, ir apstiprināta.
Lithuanian: Kitais aspektais laikinojo reglamento 46 konstatuojamojoje dalyje pateiktas metodas yra patvirtinamas.
Maltese: Inkella, il-metodoloġija kif speċifikata fil-premessa 46 tar-Regolament proviżorju hija konfermata.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: 3 Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Padėtis Bendrijos pramonėje
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: In this respect it should be clarified that material injury in the investigation period is one of the conditions to be fulfilled before anti-dumping measures can be taken.
French: Il faut préciser que, pour pouvoir instituer des mesures, il faut, entre autres, prouver l'existence d'un préjudice important pendant la période d'enquête.
German: Nun ist bekanntlich das Vorliegen einer bedeutenden Schädigung im Untersuchungszeitraum eine der Voraussetzungen für die Einführung von Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: A este respecto debería aclararse que el perjuicio importante en el período de investigación es una de las condiciones necesarias para que se justifiquen las medidas antidumping.
Dutch: Wat dit betreft wordt er op gewezen dat aanmerkelijke schade in het onderzoektijdvak één van de voorwaarden is waaraan moet zijn voldaan opdat antidumpingmaatregelen kunnen worden ingesteld.
Swedish: I detta avseende bör det klargöras att ett av de villkor som skall uppfyllas innan antidumpningsåtgärder kan vidtas är att väsentlig skada förekommit under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusjaksolla todettu merkittävä vahinko on yksi niistä edellytyksistä, joiden on täytyttävä, jotta polkumyyntitoimenpiteitä voitaisiin ottaa käyttöön.
Greek: Σχετικά με αυτό, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η πρόκληση σημαντικής ζημίας κατά την περίοδο έρευνας αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: V tomto ohledu by mělo být ujasněno, že významná újma v době šetření je jednou z podmínek, které mají být splněny předtím, než lze přijmout antidumpingová opatření.
Slovak: V tomto ohľade treba objasniť, že závažné poškodenie v období vyšetrovania je jednou z podmienok, ktoré majú byť splnené pred prijatím antidumpingových opatrení.
Polish: W tym względzie należy wyjaśnić, że szkoda majątkowa w badanym okresie jest jednym z kryteriów, jakie mają być spełnione, zanim zostaną zastosowane środki antydumpingowe.
Hungarian: Ezzel összefüggésben tisztázni kell, hogy a vizsgálati időszak alatt okozott jelentős kár olyan feltétel, amelynek teljesülnie kell ahhoz, hogy a dömpingellenes intézkedéseket bevezessék.
Slovenian: V zvezi s tem je treba pojasniti, da je znatna škoda v obdobju preiskave eden od pogojev, ki morajo biti izpolnjeni pred uvedbo protidampinških ukrepov.
Romanian: Trebuie menționat că, pentru a putea institui măsuri, trebuie, printre altele, să fie dovedită existența unui prejudiciu important în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Selles osas tuleks selgitada, et dumpinguvastaste meetmete võtmise eeltingimus on uurimisperioodil tekitatud märgatava kahju olemasolu.
Latvian: Šajā ziņā jāprecizē, ka būtisks kaitējums izmeklēšanas laika posmā ir viens no nosacījumiem, kam jāizpildās pirms var pieņemt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia paaiškinti, kad per tiriamąjį laikotarpį padaryta esminė žala yra viena iš būtinų sąlygų, kad būtų galima pritaikyti antidempingo priemones.
Maltese: Dwar dan għandha jkun iċċarat jekk il-ħsara materjali waqt il-perjodu taħt investigazzjoni hijiex waħda mill-kondizzjonijiet li trid titwettaq qabel jittieħdu l-miżuri kontra d-dumping.
English: It should be noted that the Basic Regulation does not require injury to occur throughout the whole period covering the examination of injury.
French: Il convient de noter que le règlement de base n'exige pas l'existence d'un préjudice tout au long de la période prise en considération aux fins de l'examen du préjudice.
Spanish: Hay que considerar que el Reglamento de base no requiere que el perjuicio se produzca durante la totalidad del período que cubre su examen.
Dutch: Opgemerkt wordt bovendien dat de basisverordening niet voorschrijft dat tijdens de gehele periode waarop het schadeonderzoek betrekking heeft, schade moet zijn veroorzaakt.
Swedish: Det bör också påpekas att det i grundförordningen inte krävs att det föreligger skada under hela den period som ligger till grund för skadeundersökningen.
Finnish: Olisi myös pantava merkille, että perusasetuksessa ei edellytetä vahinkoa aiheutuneen koko sen ajan, jonka vahingon tarkastelu kattaa.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει ότι η ζημία πρέπει να προκαλείται καθ' όλη την περίοδο η οποία καλύπτει την εξέταση της ζημίας.
Czech: Je třeba si uvědomit, že základní nařízení nevyžaduje, aby ke újmě docházelo po celou dobu trvání šetření o újmě.
Slovak: Treba poznamenať, že základné nariadenie nevyžaduje, aby sa poškodenie vyskytovalo počas celého obdobia vzťahujúceho sa na preskúmanie poškodenia.
Polish: Należy zaznaczyć, że podstawowe rozporządzenie nie wymaga, aby szkoda miała miejsce przez cały okres obejmujący badanie szkody.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet nem kívánja meg, hogy a kár a teljes kárvizsgálati időszakon keresztül elhúzódjon.
Slovenian: Treba je navesti, da osnovna uredba ne zahteva, da se škoda pojavlja skozi celotno obdobje, ki zajema njeno preučevanje.
Romanian: Trebuie menționat faptul că regulamentul de bază nu prevede existența unui prejudiciu de-a lungul întregii perioade luate în considerare în vederea examinării prejudiciului.
Estonian: Algmääruse kohaselt ei pea kahju esinema kogu perioodi jooksul, mida kahjude uurimine hõlmab.
Latvian: Jāpiebilst, ka pamatregulā nav prasības par zaudējumu esamību visu laiku zaudējumu pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad pagrindinis reglamentas nereikalauja, kad žala tęstųsi per visą žalos tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li r-Regolament Bażiku ma jeħtieġx li l-ħsara ssir waqt il-perjodu sħiħ li jkopri l-eżami tal-ħsara.
English: In view of the above, the provisional findings as regards the material injury suffered by the Community industry are therefore confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen betreffend die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, se confirman las conclusiones provisionales en lo que se refiere al perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de voorlopige bevindingen ten aanzien van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade bevestigd.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas de preliminära slutsatserna om att gemenskapsindustrin vållats väsentlig skada.
Finnish: Edellä todettujen seikkojen perusteella vahvistetaan alustavat päätelmät yhteisön tuotannonalalle aiheutuneesta merkittävästä vahingosta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se potvrzují prozatímní závěry o významné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom k vyššieuvedenému, týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia pokiaľ ide o závažné poškodenie, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym wstępne ustalenia dotyczące materialnej szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty zostają potwierdzone.
Hungarian: A fent említettek alapján a közösségi iparágnak okozott jelentős kárra vonatkozó ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z bistveno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se confirmă concluziile provizorii cu privire la prejudiciul important suportat de industria comunitară.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse esialgsed järeldused ühenduse tootmisharule tekitatud märgatava kahju kohta heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pagaidu atzinumi attiecībā uz būtiskiem Kopienas ražošanas nozares zaudējumiem tādējādi ir apstiprināti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinosios išvados dėl Bendrijos pramonei padarytos esminės žalos yra patvirtinamos.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu, is-sejbiet proviżorji rigward il-ħsara materjali mġarrba mill-industrija tal-Komunità huma għalhekk konfermati.
English: Therefore, in the absence of any new information, the findings as described in recitals 62 and 63 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, en l'absence de toute nouvelle information, les conclusions énoncées aux considérants 62 et 63 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 62 und 63 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En consecuencia, y a falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 62 y 63 del Reglamento provisional.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe informatie worden de bevindingen in de overwegingen 62 en 63 van de voorlopige verordening derhalve bevestigd.
Swedish: Eftersom nya uppgifter inte lämnats bekräftas därför slutsatserna i skälen 62 och 63 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 62 ja 63 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, ελλείψει νέων στοιχείων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 63 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Proto se při neexistenci jakýchkoli nových informací potvrzují závěry uvedené v bodech 62 a 63 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto v prípade neexistencie žiadnych nových informácií, potvrdzujú sa zistenia, ako sú opísané v úvodných častiach 62 a 63 dočasného nariadenia.
Polish: A zatem, wobec braku nowych informacji, ustalenia określone w akapitach 62 i 63 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezért új információ hiányában az ideiglenes rendelet (62) és (63) preambulumbekezdésében leírt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi tega in ker ni nobenih novih informacij, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 62 in 63 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, în absența oricărei noi informații, se confirmă concluziile menționate la considerentele 62 și 63 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et uut teavet ei ole esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 62 ja 63 kirjeldatud järeldused heaks.
Latvian: Tādēļ, tā kā nav nekādas jaunas informācijas, pagaidu regulas 62. un 63. apsvērumā aprakstītie atzinumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Todėl, negavus jokios naujos informacijos, laikinojo reglamento 62 ir 63 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Għalhekk, fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 62 u 63 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Termination of the proceeding in respect of the Slovak Republic
French: Clôture de la procédure concernant la République slovaque
German: Einstellung des Verfahrens betreffend die Slowakische Republik
Spanish: Conclusión del procedimiento por lo que se refiere a la República Eslovaca
Dutch: Beëindiging van de procedure ten aanzien van Slowakije
Swedish: Avslutande av förfarandet när det gäller Slovakien
Finnish: 1 Menettelyn päättäminen Slovakian osalta
Greek: Περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβακίας
Czech: Ukončení řízení týkajícího se Slovenské republiky
Slovak: Ukončenie konania pokiaľ ide o Slovenskú republiku
Polish: Zakończenie postępowania w odniesieniu do Republiki Słowackiej
Hungarian: A Szlovák Köztársaságra vonatkozó eljárás megszüntetése
Slovenian: Ustavitev postopka v zvezi s Slovaško republiko
Romanian: Închiderea procedurii privind Republica Slovacă
Estonian: Menetluse lõpetamine Slovaki Vabariigi suhtes
Latvian: Antidempinga procedūras izbeigšana attiecībā uz Slovākijas Republiku
Lithuanian: Tyrimo dėl Slovakijos Respublikos nutraukimas
Maltese: Terminazzjoni tal-proċedura rigward ir-Repubblika Slovakka
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Dutch: Niveau waarop de schade wordt weggenomen
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: 2 Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο κατάργησης της ζημίας
Czech: Úroveň eliminace újmy
Slovak: Úroveň vylúčenia poškodenia
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: A kár megszüntetésének mértéke
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos likvidavimo laipsnis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara
English: The cif value was recalculated accordingly.
French: La valeur caf a donc été recalculée en conséquence.
German: Der cif-Wert wurde entsprechend angepasst.
Spanish: Se volvió a calcular en consecuencia el valor CIF.
Dutch: De cif-waarde werd dienovereenkomstig herberekend.
Swedish: Cif-värdet räknades därför om.
Greek: Επομένως, υπολογίστηκε εκ νέου η αξία cif.
Czech: Hodnota CIF bylo podle toho přepočtena.
Slovak: Preto bola znovu prepočítaná hodnota cif.
Polish: Wartość cif została ponownie odpowiednio przeliczona.
Hungarian: A CIF-értéket ennek megfelelően újra kiszámították.
Slovenian: V skladu s tem je bila ponovno izračunana vrednost CIF.
Romanian: Prin urmare, valoarea CIF a fost recalculată în mod corespunzător.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati CIF-hind ümber.
Latvian: CIF vērtību pārrēķināja atbilstīgi.
Lithuanian: Cif kaina buvo atitinkamai perskaičiuota.
Maltese: Il-valur cif ġie kkalkolat mill-ġdid skond hekk.
English: The new injury margin for imports originating in Belarus is 27,5 %.
French: La nouvelle marge de préjudice des importations en provenance du Belarus s'élève à 27,5 %.
German: Die neue Schadensspanne für die Einfuhren mit Ursprung in Belarus beträgt 27,5 %.
Spanish: El nuevo margen de perjuicio para las importaciones originarias de Bielorrusia es de 27,5 %.
Dutch: De nieuwe schademarge voor de invoer uit Wit-Rusland bedraagt 27,5 %.
Swedish: Den nya skademarginalen för importen från Vitryssland är 27,5 %.
Greek: Το νέο περιθώριο ζημίας για τις εισαγωγές, καταγωγής Λευκορωσίας, είναι 27,5 %.
Czech: Nové rozpětí škody u dovozů pocházejících z Běloruska činí 27,5 %.
Slovak: Nové rozpätie poškodenia pre dovozy s pôvodom v Bielorusku je 27,5 %.
Polish: Nowy margines szkody przy przywozie pochodzącym z Białorusi wynosi 27,5%.
Hungarian: A Fehéroroszországból származó import által okozott kár új mértéke így 27,5 %.
Slovenian: Nova stopnja škode za uvoz s poreklom iz Belorusije je 27,5 %.
Romanian: Noua marjă de prejudiciu a importurilor originare din Belarus este de 27,5 %.
Estonian: Valgevenest pärineva impordi uus kahjumarginaal on 27,5 %.
Latvian: Jaunais zaudējumu apmērs Baltkrievijas izcelsmes importam ir 27,5 %.
Lithuanian: Naujas Baltarusijos kilmės importo žalos skirtumas dabar sudaro 27,5 %.
Maltese: Il-marġini tal-ħsara ġdid fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Belarus huwa ta' 27,5 %.
English: Furthermore, since individual treatment was granted to one Russian exporting producer, an individual injury margin was calculated accordingly.
French: De plus, une marge de préjudice individuelle a été calculée pour un producteur-exportateur russe auquel le traitement individuel a été accordé.
German: Ferner wurde einem russischen ausführenden Hersteller eine individuelle Behandlung gewährt und dementsprechend eine individuelle Schadensspanne ermittelt.
Spanish: Además, puesto que a un productor exportador ruso se le había concedido un trato individual, se calculó en consecuencia un margen individual de perjuicio.
Dutch: Omdat aan één producent/exporteur uit Rusland een individuele behandeling werd toegekend, werd bovendien een individuele schademarge berekend.
Swedish: Eftersom individuell behandling dessutom beviljats en rysk exporterande tillverkare, beräknades en individuell skademarginal.
Finnish: Lisäksi koska yhdelle venäläiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle myönnettiin yksilöllinen kohtelu, yksilöllinen vahinkomarginaali laskettiin vastaavasti.
Greek: Επιπλέον, επειδή παραχωρήθηκε ατομική μεταχείριση σε έναν παραγωγό εξαγωγέα της Ρωσίας, υπολογίστηκε αναλόγως το ατομικό περιθώριο ζημίας.
Czech: Protože jednomu ruskému vyvážejícímu výrobci byl udělen individuální režim, bylo podle toho přepočteno individuální rozpětí škody.
Slovak: Ďalej, pretože individuálny režim bol poskytnutý iba jednému ruskému vyvážajúcemu výrobcovi, podľa toho sa vypočítalo individuálne rozpätie poškodenia.
Polish: Ponadto, ze względu na to, że jednemu rosyjskiemu producentowi dokonującemu wywozu przyznano indywidualne traktowanie, odpowiednio obliczono indywidualny margines szkody.
Hungarian: Továbbá, mivel egy orosz exportáló termelő egyéni elbánásban részesült, ennek megfelelően kiszámították az egyéni okozott kár mértékét is.
Slovenian: Ker je bila enemu ruskemu proizvajalcu izvozniku odobrena individualna obravnava, je bila zato poleg tega izračunana tudi individualna stopnja škode.
Romanian: În afară de aceasta, o marjă de prejudiciu individuală a fost calculată pentru un producător-exportator rus căruia i-a fost acordat tratamentul individual.
Estonian: Et ühe Vene eksportiva tootja suhtes kohaldati individuaalset lähenemist, arvutati vastavalt sellele ka individuaalne kahjumarginaal.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, ka atsevišķu režīmu piešķīra vienam Krievijas ražotājam eksportētājam, individuālo zaudējumu apjomu aprēķināja atbilstīgi.
Lithuanian: Be to, kadangi vienam Rusijos eksportuojančiam gamintojui nuspręsta taikyti individualią tvarką, buvo atitinkamai apskaičiuotas individualus žalos skirtumas.
Maltese: Barra minn hekk, billi trattament individwali ġie mogħti lil wieħed mill-produtturi esportaturi mir-Russja, il-marġini tal-ħsara individwali ġie kkalkolat skond hekk.