English: However, with a view to simplification, a recent reference basis should be adopted and the statistical concepts should be consistent with those which it is envisaged to adopt in the future Council Decision, concerning the system of the European Communities' own resources.
French: Il convient toutefois, dans un but de simplification, de retenir une base de référence récente et d'assurer la cohérence des concepts statistiques avec ceux qu'il est envisagé de retenir dans la future décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
German: Aus Gründen der Vereinfachung ist jedoch eine aktuelle Bezugsgrundlage zu verwenden und die Kohärenz der statistischen Konzepte mit den Konzepten zu gewährleisten, die in dem zukünftigen Beschluss des Rates über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zugrunde gelegt werden sollen.
Italian: In un'ottica di semplificazione, occorre tuttavia adottare una base di riferimento recente e assicurare la coerenza dei dati statistici con quelli che si prevede di utilizzare nella futura decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee.
Portuguese: É contudo conveniente, por uma questão de simplificação, adoptar numa base de referência recente e assegurar a coerência dos conceitos estatísticos com os que se prevê adoptar na futura decisão do Conselho relativa ao sistema de recuros próprios das Comunidades Europeias.
Greek: Ενδείκνυται, εντούτοις, για λόγους απλούστευσης, να επιλεγεί πρόσφατη βάση αναφοράς και να εξασφαλισθεί η συνοχή των στατιστικών εννοιών με εκείνες που προβλέπεται να επιλεγούν στη μελλοντική απόφαση Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: V zájmu zjednodušení by se však měl zavést aktuální výchozí základ a statistické pojmy by se měly shodovat s těmi, jež mají být přijaty v budoucím rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství.
Slovak: S cieľom zjednodušenia by sa však mal prijať posledný referenčný základ a štatistické koncepty by mali byť konzistentné s tými, ktorých prijatie sa predpokladá v budúcom rozhodnutí Rady týkajúcom sa systému vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev.
Polish: Jednakże mając na względzie uproszczenie, przyjmuje się najnowszą bazę referencyjną, a koncepcje statystyczne powinny być spójne z tymi, które mają być przyjęte w przyszłej decyzji Rady dotyczącej systemu środków własnych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Azonban – az egyszerűsítés céljából – egy időszerű hivatkozási alapot kell elfogadni, és biztosítani kell a statisztikai koncepciók összhangját az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló jövőbeli tanácsi határozatban várhatóan elfogadásra kerülő koncepciókkal.
Slovenian: ker pa je zaradi poenostavitve treba sprejeti novo referenčno osnovo, statistični koncepti pa morajo biti skladni s koncepti, predvidenimi za sprejetje prihodnjega sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti;
Romanian: Cu toate acestea, în vederea simplificării, trebuie adoptată o bază de referință recentă, iar conceptele statistice trebuie să fie coerente cu cele avute în vedere pentru adoptare în viitoarea decizie a Consiliului privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene.
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil tuleks siiski kasutada uusimat võrdlusalust ja statistilised mõisted peaksid vastama Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva tulevase nõukogu otsusega vastuvõtmiseks kavandatavatele statistilistele mõistetele.
Latvian: Tomēr vienkāršības dēļ jāpieņem jauna atskaites bāze, un statistikas jēdzieniem jābūt saskaņotiem ar tiem jēdzieniem, kurus plānots pieņemt ar Padomes nākamo lēmumu par Eiropas Kopienu pašu resursiem.
Lithuanian: Tačiau siekiant jį supaprastinti, reikėtų priimti paskutinį atskaitos pagrindą, o statistinės sąvokos turėtų atitikti tas sąvokas, kurias planuojama priimti Tarybos sprendime dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos.
Maltese: Madankollu, bil-ħsieb ta' simplifikazzjoni, bażi reċenti ta' referenza għandha tkun adottata u konċetti statistiċi għandhom ikunu konsistenti ma' dawk li hu previst li jkunu adottati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill futura, dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej.