English: The extension of the recognition beyond the dates referred to in Article 1, and any amendment to the list of protected zones referred to in Article 1, shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 2000/29/EC, taking into account the results of appropriate surveys based on Community conditions and monitored by Commission experts.
French: La prorogation de la reconnaissance au-delà de la date mentionnée à l'article 1er et toute modification de la liste des zones protégées visée à l'article 1er, s'effectuent conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 2000/29/CE, compte tenu des résultats d'études appropriées effectuées selon des critères communautaires et sous la surveillance d'experts de la Commission.
German: Jede Verlängerung der Anerkennung über die in Artikel 1 genannten Daten hinaus sowie jede Änderung der Liste der Schutzgebiete gemäß Artikel 1 wird unter Berücksichtigung der Ergebnisse geeigneter Untersuchungen, die unter gemeinschaftlichen Bedingungen durchgeführt und von Sachverständigen der Kommission überwacht wurden, nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 2000/29/EG entschieden.
Italian: La proroga del riconoscimento oltre le date indicate all'articolo 1 ed eventuali modifiche all'elenco delle zone protette di cui all'articolo 1 sono effettuate secondo le procedure stabilite all'articolo 18 della direttiva 2000/29/CE, tenendo conto dei risultati di idonee indagini condotte secondo i requisiti comunitari e controllate da esperti della Commissione.
Portuguese: A prorrogação do reconhecimento para além das datas referidas no artigo 1° e qualquer alteração da lista zonas protegidas referida no artigo 1° serão efectuadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18° da Directiva 2000/29/CE, tendo em conta os resultados dos inquéritos adequados, realizados em condições definidas pela Comunidade, fiscalizados por peritos da Comissão.
Dutch: Tot verlenging van de erkenning na de in artikel 1 genoemde data of tot wijziging van de lijst van de in artikel 1 bedoelde beschermde gebieden kan worden besloten volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 2000/29/EG, op grond van voor dat doel geschikt en overeenkomstig door de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden en onder toezicht van deskundigen van de Commissie verricht onderzoek.
Swedish: Förlängning av de tidsfrister som anges i artikel 1 samt ändringar i den förteckning över skyddade zoner som avses i artikel 1 skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 2000/29/EG och med beaktande av resultaten av relevanta undersökningar som grundar sig på förhållandena i gemenskapen och som övervakas av kommissionens experter.
Finnish: Tunnustamisen jatkaminen 1 artiklassa tarkoitettujen määräpäivien jälkeen ja 1 artiklassa tarkoitettujen suojeltujen alueiden luettelon muutokset on tehtävä direktiivin 2000/29/EY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon yhteisön edellytyksiin perustuvien, komission asiantuntijoiden valvomien asianmukaisten tutkimusten tulokset.
Czech: Prodloužení platnosti uznání po dni uvedeném v článku 1 a jakákoli změna seznamu chráněných zón uvedených v článku 1 se provádějí postupem podle článku 18 směrnice 2000/29/ES, přičemž se přihlíží k výsledkům příslušných průzkumů uskutečněných podle podmínek Společenství a kontrolovaných odborníky Komise.
Slovak: Predĺženie uznania po dátumoch uvedených v článku 1 a akákoľvek zmena zoznamu chránených zón uvedených v článku 1 sa vykoná v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smernice 2000/29/ES pri zohľadnení výsledkov príslušných prieskumov v podmienkach spoločenstva, monitorovaných odborníkmi Komisie.
Polish: Przedłużenie okresów wskazanych w art. 1 i jakiekolwiek poprawki do wykazu chronionych stref określonych w art. 1 należy dokonać zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 dyrektywy 2000/29/WE, uwzględniając rezultaty właściwych badań opartych na warunkach Wspólnoty i monitorowanych przez ekspertów Wspólnoty.
Hungarian: Az elismerés meghosszabbítását az 1. cikkben említett dátumokon túl, és az 1. cikkben említett védett övezetek felsorolásának bármilyen módosítását a 2000/29/EK irányelv 18. cikkében megállapított eljárással összhangban kell végrehajtani, figyelembe véve a közösségi feltételeken alapuló és a Közösség szakértői által felügyelt megfelelő felmérések eredményeit.
Slovenian: Podaljšanje priznavanja po datumih iz člena 1, in vse spremembe seznama varovanih območij iz člena 1 se opravi v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 2000/29/ES, pri čemer se upošteva izsledke ustreznih raziskav, opravljenih na podlagi razmer v Skupnosti, ki jih spremljajo izvedenci Skupnosti.
Romanian: Prelungirea termenului de identificare peste datele specificate la articolul 1 și modificările listei cu zone protejate menționate las articolul 1 se fac în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din Directiva 2000/29/CE, luându-se în considerare rezultatele examinărilor corespunzătoare realizate conform condițiilor comunitare, sub supravegherea experților Comisiei.
Bulgarian: Удължаване на признаването за след датите, посочените в член 1 , както и всяко изменение на посочен в член 1 списък на защитените зони, се извършва съгласно процедурата, определена в член 18 от Директива 2000/29/ЕО предвид резултатите от подходящите проучвания, извършени съгласно общностните критерии и под наблюдението на експерти на Комисията.
Estonian: Tunnistamise pikendamine kauemaks kui artiklis 1 osutatud tähtajani ja muudatused artiklis 1 osutatud kaitstavate alade loetellu tehakse direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 18 sätestatud korras, võttes arvesse ühenduse tingimustel põhinevate ja komisjoni järelevalve all läbiviidud asjaomaste uuringute tulemusi.
Latvian: Atzīšanas pagarinājums pēc 1. pantā minētās dienas, kā arī visus grozījumus 1. pantā minētajā aizsargājamo zonu sarakstā veic Direktīvas 2000/29/EEK 18. pantā noteiktajā kārtībā, ņemot vērā attiecīgo pētījumu rezultātus, kas, ievērojot Kopienas nosacījumus, veikti Komisijas ekspertu uzraudzībā.
Lithuanian: Pripažinimo pratęsimas ilgesniam nei 1 straipsnyje nustatytas laikotarpis ir 1 straipsnyje paminėtų apsaugotų zonų sąrašo pakeitimai pateikti Direktyvos 2000/29/EB 18 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į tam tikrų patikrinimų rezultatus, laikantis Bendrijos nustatytų sąlygų ir kontroliuojant Komisijos specialistams.
Maltese: L-estensjoni tar-rikonoxximent 'l hinn mid-dati msemmija fl-Artikolu 1, u kull emenda għal-lista ta' żoni protetti msemmija fl-Artikolu 1, għandhom ikunu magħmula skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 tad-Direttvia 2000/29/KE, waqt li jingħata kont tar-riżultati ta' l-istħarriġ xieraq ibbażati fuq kondizzjonijiet tal-Komunità u sorveljati mill-esperti tal-Komunità.