FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 133º, conjugado com o nº 2, primeira fase, do artigo 300º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 b'konġunzjoni ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community(2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté(2).
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen(2).
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade(2).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství [2].
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody v mene spoločenstva [2].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia tak, aby stało się wiążące dla Wspólnoty [2].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt [2].
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščenca za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost [2].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. [2]
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai [2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha l-fakolta' li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità [2].
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: Bodström
Portuguese: Bodström
English: On 2 May 2000, the Council authorised the Commission to enter into negotiations and consultations with WTO Members under Article XXVIII of GATT 1994 with a view to modifying the bound tariff for garlic.
French: Le 2 mai 2000, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations et des consultations avec les membres de l'OMC, dans le cadre de l'article XXVIII du GATT de 1994, en vue de modifier le droit consolidé applicable à l'ail.
German: Am 2. Mai 2000 ermächtigte der Rat die Kommission, mit den WTO-Mitgliedstaaten gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 Verhandlungen und Beratungen mit dem Ziel aufzunehmen, den gebundenen Zollsatz für Knoblauch zu ändern.
Portuguese: Em 2 de Maio de 2000, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações e consultas com os Membros da OMC ao abrigo do artigo XXVIII do GATT 1994, por forma a alterar os direitos consolidados para o alho.
Czech: Rada dne 2. května 2000 pověřila Komisi, aby zahájila jednání a konzultace se členy Světové obchodní organizace (WTO) podle článku XXVIII GATT 1994 za účelem změny konsolidované celní sazby pro česnek.
Slovak: mája Rada splnomocnila Komisiu, aby rokovala a viedla konzultácie s členmi WTO podľa článku XXVIII zmluvy o GATT z roku 1994 s ohľadom na úpravu záväzných taríf na osvedčenie;
Polish: Dnia 2 maja 2000 r., Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia rokowań i konsultacji z członkami WTO, na podstawie art. XXVIII GATT 1994, w związku ze zmianą obowiązującej taryfy na czosnek pospolity.
Hungarian: 2000. május 2-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének megfelelően tárgyalásokat és tanácskozásokat folytasson a WTO-tagállamokkal a fokhagymára vonatkozó kötött vámtétel módosítása céljából.
Slovenian: Svet je 2. maja 2000 pooblastil Komisijo, da s članicami WTO v skladu s členom XXVIII GATT 1994 začne pogajanja in posvetovanja s ciljem spremeniti najvišjo dovoljeno carinsko stopnjo za česen.
Romanian: La 2 mai 2000, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri și consultări cu membrii OMC în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, în vederea modificării tarifului consolidat pentru usturoi.
Estonian: mail 2000 lubas nõukogu komisjonil alustada läbirääkimisi ja konsultatsioone WTO liikmetega vastavalt GATT 1994 XXVIII artiklile küüslauguga seotud tariifide muutmiseks.
Latvian: Padome 2000. gada 2. maijā pilnvaroja Komisiju rīkot sarunas un konsultācijas ar PTO locekļiem saskaņā ar 1994. gada VVTT XXVIII pantu ar nolūku pārveidot saistošās tarifu kvotas ķiplokiem.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 2 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas ir konsultacijas su PPO narėmis pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti tam tikrus česnakams nustatytus tarifus.
Maltese: Fit-2 ta' Mejju 2000, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni biex tidħol f'negozjati u konsultazzjonijiet mal-Membri ta' l-WTO taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 bil-ħsieb li timmodifika t-tariffi għat-tewm.
English: Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Article 133 Committee and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
French: Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité de l'article 133 et selon les directives de négociation arrêtées par le Conseil.
German: Die Verhandlungen wurden im Benehmen mit dem Ausschuss gemäß Artikel 133 und nach Maßgabe der vom Rat erlassenen Verhandlungsdirektiven geführt.
Portuguese: A Comissão procedeu a negociações em consulta com o Comité do artigo 133º, no quadro das directrizes de negociação estabelecidas pelo Conselho.
Czech: Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 a v rámci směrnic pro jednání přijatých Radou.
Slovak: Komisia uskutočnila rokovania po porade s výborom ustanoveným podľa článku 133 a v rámci vyjednávacích smerníc vydaných Radou;
Polish: Rokowania były prowadzone przez Komisję w konsultacji z Komitetem ustanowionym przez art. 133 Traktatu oraz w ramach dyrektyw negocjacyjnych, wydanych przez Radę.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 133. cikkével létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által kibocsátott tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.
Slovenian: Komisija je pogajanja vodila ob posvetovanju z odborom iz člena 133 in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet.
Romanian: Negocierile au fost purtate de Comisie prin consultarea comitetului prevăzut la articolul 133 și în înțelesul directivelor de negociere adoptate de Consiliu.
Estonian: Komisjon pidas läbirääkimisi kooskõlastatult komisjoniga artikli 133 kohaselt ja nõukogu poolt välja antud läbirääkimisdirektiivide raames.
Latvian: Komisija noturēja sarunas, apspriežoties ar 133. panta komiteju un atbilstīgi Padomes izdotajām sarunu direktīvām.
Lithuanian: Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir laikydamasi Tarybos išleistų derybinių direktyvų nuostatų.
Maltese: In-negozjati kienu mmexxija mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' l-Artikolu 133 u fi ħdan l-istruttura tad-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill.
English: Negotiations with the Argentine Republic, the only WTO Member having a principal supplying interest, have been successfully concluded.
French: Les négociations avec la République d'Argentine, seul membre de l'OMC ayant un intérêt comme principal fournisseur, ont été conclues avec succès.
German: Die Verhandlungen mit der Argentinischen Republik, dem einzigen WTO-Mitglied, das an Lieferungen in erheblichem Umfang interessiert ist, sind erfolgreich abgeschlossen worden.
Portuguese: As negociações com a República da Argentina, o único membro da OMC com interesse como principal fornecedor, foram concluídas com sucesso.
Czech: Jednání s Argentinskou republikou, která jako jediný člen WTO má značný zájem o dodávky, bylo úspěšně zakončeno.
Slovak: rokovania s Argentínskou republikou, jediným členom WTO, ktorý mal hlavný záujem o dodávky sa úspešne uzatvorili;
Polish: Pomyślnie zakończono rokowania z Republiką Argentyńską, jedynym Członkiem WTO zainteresowanym głównie w zakresie dostaw.
Hungarian: Sikeresen lezárultak az egyetlen jelentős ellátási érdekeltséggel rendelkező WTO-taggal, az Argentin Köztársasággal folytatott tárgyalások.
Slovenian: Pogajanja z Argentinsko republiko, ki je edina članica WTO, ki jo zanimajo dobave v velikem obsegu, so bila uspešno sklenjena.
Romanian: Negocierile cu Republica Argentina, singurul membru al OMC având un interes ca principal furnizor, au fost încheiate cu succes.
Estonian: Läbirääkimised Arnetiina Vabariigiga, ainsa WTO liikmega, kellel on põhimõtteline tarnehuvi, lõpetati edukalt.
Latvian: Sarunas ar Argentīnas Republiku, vienīgo PTO locekli, kura ir ieinteresēta būt galvenais piegādātājs, ir veiksmīgi pabeigtas.
Lithuanian: Derybos su Argentinos Respublika, vienintele PPO nare, labiausiai suinteresuota tiekimu, buvo sėkmingai baigtos.
Maltese: Negozjati mar-Repubblika Arġentina, l-uniku membru ta' l-WTO li għandha interess prinċipali li tipprovdi, kienu konklużi b'suċċess.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic for the modification of concessions for garlic should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine relatif à la modification des concessions concernant l'ail.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik zur Änderung der Zugeständnisse hinsichtlich von Knoblauch sollte daher genehmigt werden.
Portuguese: O acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina sobre a alteração das concessões em relação ao alho deve, portanto, ser aprovado.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou o změně koncesí pro česnek by se tudíž měla schválit.
Slovak: dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o úprave koncesií osvedčení by sa mala schváliť;
Polish: Dlatego należy zatwierdzić Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyńską w sprawie zmiany koncesji odnoszących się do czosnku pospolitego.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a fokhagymára vonatkozó engedmények módosításáról levélváltás formájában létrejött megállapodást ezért jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Argentinsko republiko za spremembo koncesij za česen se mora zato potrditi.
Romanian: Este necesară, deci, aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina pentru modificarea concesiilor cu privire la usturoi.
Estonian: Seega tuleks heaks kiita kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Argentiina Vabariigi vahel küüslaugu suhtes rakendatavate soodustuste muutmise kohta.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku par ķiploku koncesiju tādēļ ir jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl česnakams taikomų nuolaidų pakeitimo.
Maltese: Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina għall-modifikazzjoni ta' konċessjonijiet għat-tewm allura jridu jiġu modifikati.
English: The measures needed to implement this Decision should be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96(1),
French: Comme les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96(1),
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sollten im Wege des Verwaltungsverfahrens gemäß Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr. 2200/96(1) erlassen werden -
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas de acordo com o procedimento de gestão estabelecido no artigo 46º do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho(1),
Czech: Opatření nekbytná k provedené tohoto rozhodnutí by měla být přijata postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96 [1],
Slovak: opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať podľa riadiaceho postupu stanoveného v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96 [1],
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji należy przyjąć stosownie do procedury zarządzania przewidzianej w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 [1],
Hungarian: Az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 2200/96/EK rendelet [1] 46. cikkében megállapított igazgatási eljárás szerint kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se morajo sprejeti v skladu s postopkom upravljanja, določenim v členu 46 Uredbe (ES) št. 2200/96 [1] -
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii se adoptă în conformitate cu procedura de administrare prevăzută la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96,
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 [1] artiklis 46 sätestatud juhtimismenetlusele,
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāveic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 [1] 46. pantā noteikto vadības procedūru,
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos laikantis Reglamento Nr. 2200/96 [1] 46 straipsnyje nustatytos vadybinės tvarkos,
Maltese: Il-miżuri meħtieġa biex din id-Deċiżjoni tkun implimentata jridu jkunu addottati bi qbil mal-proċeduri tal-maniġment stabbiliti fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 [1],
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia zostane opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik majd közzé.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Kokkuleppe jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim se tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.