English: Reimports into the Community of textile products listed in column 2 of the table attached to this Annex, effected in accordance with the Regulations on economic outward processing in force in the Community, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Article 2 of the Regulation where they are subject to specific quantitative limits given in column 4 of the table and have been reimported after processing in the corresponding third country listed in column 1 for each of the quantitative limits specified.
French: Les réimportations dans la Communauté de produits textiles mentionnés dans la colonne 2 du tableau joint à la présente annexe, effectuées en conformité avec la réglementation en matière de perfectionnement passif économique en vigueur dans la Communauté, ne sont pas soumises aux limites quantitatives prévues à l'article 2 du règlement dès lors qu'elles sont soumises aux limites quantitatives spécifiques figurant dans la colonne 4 du tableau et sont effectuées après avoir fait l'objet d'un perfectionnement dans le pays tiers correspondant mentionné dans la colonne 1 pour chacune des limites quantitatives spécifiées.
German: Für die in Spalte 2 der diesem Anhang beigefügten Tabelle aufgeführten Textilwaren gelten die in Artikel 2 der Verordnung genannten Hoechstmengen bei der Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Verordnungen über den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr nicht, wenn diese Waren den besonderen Hoechstmengen in Spalte 4 der Tabelle unterliegen und nach Be- oder Verarbeitung in dem betreffenden in Spalte 1 zu der jeweiligen besonderen Hoechstmenge aufgeführten Drittland wiedereingeführt worden sind.
Italian: Le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili di cui alla colonna 2 della tabella acclusa al presente allegato, effettuate conformemente ai regolamenti sul perfezionamento passivo economico in vigore nella Comunità, non sono soggette ai limiti quantitativi di cui all'articolo 2 del regolamento quando sono soggette ai limiti quantitativi specifici di cui alla colonna 4 della tabella e sono state reintrodotte nello Stato membro interessato previo perfezionamento nel paese terzo corrispondente, elencato nella colonna 1 della medesima tabella per ciascuno dei limiti quantitativi ivi indicati.
Slovak: Opakované dovozy do spoločenstva textilných výrobkov uvedených v stĺpci 2 tabuľky pripojenej k tejto prílohe, realizované v súlade s nariadeniami o hospodárskom spracovaní v zahraničí platnými v spoločenstve, nepodliehajú množstvovým limitom uvedeným v článku 2 nariadenia, ak sú predmetom konkrétnych množstvových limitov uvedených v stĺpci 4 tabuľky a ak boli opakovane dovezené po spracovaní do príslušnej tretej krajiny uvedenej v stĺpci 1 pre každý zo špecifikovaných množstvových limitov.
Polish: Powrotny przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych wymienionych w kolumnie 2 tabeli załączonej do niniejszego załącznika, dokonywany zgodnie z obowiązującymi we Wspólnocie rozporządzeniami w sprawie uszlachetniania biernego, nie jest objęty limitami ilościowymi określonymi w art. 2 niniejszego rozporządzenia, jeżeli wyroby te są przedmiotem szczególnych limitów ilościowych określonych w kolumnie 4 tabeli i zostały ponownie przywiezione po ich uszlachetnianiu w państwie trzecim wymienionym w kolumnie 1 dla każdego konkretnego limitu ilościowego.
Hungarian: Az e melléklethez csatolt táblázat 2. oszlopában felsorolt textiltermékeknek a Közösségbe történő – a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó hatályos közösségi rendeleteknek megfelelően végrehajtott – újrabehozatalára nem vonatkoznak a rendelet 2. cikkében említett keretmennyiségek, ha azok a táblázat 4. oszlopában megadott egyedi keretmennyiségek alá tartoznak, és a meghatározott keretmennyiségekhez tartozó, az 1. oszlopban megadott harmadik országokban történő feldolgozást követően újrabehozatalra kerültek.
Slovenian: Za ponovni uvoz tekstilnih izdelkov iz stolpca 2 tabele, priložene tej prilogi v Skupnost, ki poteka v skladu z v Skupnosti veljavnimi predpisi o ekonomskem pasivnem oplemenitenju ne veljajo količinske omejitve iz člena 2 uredbe, kadar veljajo posebne količinske omejitve, navedene v stolpcu 4 tabele, in so bili izdelki ponovno uvoženi po oplemenitenju v ustrezni tretji državi iz stolpca 1.
Romanian: Reimporturile în Comunitate de produse textile enumerate în coloana 2 a tabelului atașat la prezenta anexă, efectuate în conformitate cu reglementările privind perfecționarea pasivă în vigoare în Comunitate, nu fac obiectul limitelor cantitative la care se face referire la articolul 2 al regulamentului, atunci când fac obiectul limitelor cantitative specifice indicate în coloana 4 a tabelului și au fost reimportate după perfecționare în țara terță terță corespondentă ce figurează în coloana 1 pentru fiecare din limitele cantitative precizate.
Estonian: Käesoleva lisa tabeli teises veerus loetletud tekstiiltoodete ühendusse reimportimise suhtes, mis toimub ühenduses kehtivate majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt, ei kohaldata määruse artiklis 2 nimetatud koguselisi piirnorme, kui selle suhtes kohaldatakse tabeli neljandas veerus esitatud koguselisi eripiirnorme ja kui reimport toimub iga konkreetse koguselise piirnormi osas pärast töötlemist esimeses veerus nimetatud kolmandas riigis.
Latvian: Tekstilizstrādājumus, kas norādīti šim pielikumam pievienotās tabulas 2. ailē, kad tos ieved atpakaļ Kopienā saskaņā ar Kopienā spēkā esošajām regulām par pasīvo saimniecisko apstrādi, neskar daudzuma ierobežojumi, kuri minēti regulas 2. pantā, ja uz tiem attiecas īpaši daudzuma ierobežojumi, kas minēti tabulas 4. ailē, un ja tie ievesti atpakaļ pēc apstrādes atbilstošajā trešajā valstī, kura norādīta 1. ailē saistībā ar katru konkrētu daudzuma ierobežojumu.
Lithuanian: Tekstilės gaminių, išvardytų šio priedo lentelės 2 skiltyje, reimportui į Bendriją, vykdomam laikantis galiojančių reglamentų dėl ekonominio išvežimo perdirbti, netaikomos reglamento 2 straipsnyje nurodytos kiekybinės normos, jeigu jiems taikomos konkrečios kiekybinės normos, pateiktos lentelės 4 stulpelyje ir jeigu jie buvo po perdirbimo reimportuoti į atitinkamą 1 skiltyje nurodytą trečiąją šalį kiekvienai nurodytai kiekybinei normai.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid ġol-Komunità ta' prodotti tessili elenkati fil-kolonna 2 tat-tabella mehmuża ma' dan l-Anness, magħmula skond dan ir-Regolament dwar ipproċessar ekonomiku għal barra li hu fis-seħħ fil-Komunità, m'għandhiex tkun soġġetta għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament fejn dawn ikunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi speċifiċi mogħtija fil-kolonna 4 tat-tabella u li jkunu importati mill-ġdid wara li jkunu proċessati fil-pajjiż mhux membru li jikkorrispondi ma' dak elenkat fil-kolonna 1 għal kull wieħed mil-limiti kwantitattivi speċifikati.