FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door;
French: Le fonctionnement des marches rétractables peut être synchronisé avec celui de la porte de service ou de secours correspondante;
German: Die Betätigung der Stufen kann mit der Betätigung der zugehörigen Betriebstür oder Nottür synchronisiert werden.
Spanish: El funcionamiento de los escalones escamoteables podrá estar sincronizado con el de la puerta de servicio o de emergencia correspondiente.
Italian: il funzionamento del gradino a scomparsa può essere sincronizzato con quello della porta di accesso o di sicurezza corrispondente;
Greek: Η λειτουργία των ανασυρόμενων βαθμίδων μπορεί να είναι συγχρονισμένη με τη λειτουργία της αντίστοιχης θύρας επιβατών ή θύρας κινδύνου.
Czech: činnost zasouvatelných schodů musí být synchronizována s činností odpovídajících provozních nebo nouzových dveří;
Slovak: činnosť zaťahovacích schodov môže byť synchronizovaná s činnosťou príslušných obslužných alebo núdzových dverí;
Slovenian: delovanje zložljivih stopnic mora biti sinhronizirano z delovanjem ustreznih delovnih ali zasilnih vrat;
Romanian: punerea în funcțiune a treptelor escamotabile se poate sincroniza cu cea a ușii de serviciu sau de urgență;
Bulgarian: прибирането или изнасянето на стъпалата може да става едновременно със затварянето или отварянето на съответната врата за пътници или аварийна врата.
Estonian: kokkupandavate astmeid võib kasutada koos vastava reisijate teenindamiseks mõeldud ukse või avariiuksega;
Lithuanian: įtraukiamųjų laiptelių veikimą galima sinchronizuoti su atitinkamų įlipimo ir išlipimo arba avarinių durų veikimu;
Maltese: l-operazzjoni tat-turġien li jinġibdu lura tista tkun sinkronizzata mas-servizz korrespondenti tal-bieb ta' l-emerġenza;
English: when the door is closed no part of the retractable step shall project more than 10 mm beyond the adjacent line of the bodywork;
French: Lorsque la porte est fermée, aucune partie d'une marche rétractable ne peut faire une saillie supérieure à 10 mm par rapport à la carrosserie.
German: Bei geschlossener Tür darf kein Teil der einklappbaren Stufe um mehr als 10 mm über die angrenzende Linie des Aufbaus hinausragen.
Spanish: Cuando la puerta esté cerrada, ninguna parte del escalón escamoteable se proyectará más de 10 mm respecto del perfil exterior adyacente de la carrocería.
Italian: quando la porta è chiusa, nessuna parte di un gradino a scomparsa sporge di oltre 10 mm rispetto alla carrozzeria;
Greek: Όταν η θύρα είναι κλειστή κανένα τμήμα τους δεν θα προεξέχει περισσότερο από 10 mm έξω από την γειτονική τους γραμμή του αμαξώματος.
Czech: jestliže jsou dveře zavřeny, pak žádná část zasouvatelného schodu nesmí přesahovat přiléhající obrys karoserie o více než o 10 mm;
Slovak: ak sú dvere zatvorené, tak žiadna časť zaťahovacieho schodu neprečnieva viac ako 10 mm za priľahlú líniu karosérie;
Slovenian: pri zaprtih vratih ne sme noben del stopnice štrleti za več kot 10 mm iz obrisa okoliškega dela nadgradnje;
Romanian: când o ușă este închisă, nici o parte a treptei escamotabile nu trebuie să se proiecteze cu mai mult de 10 mm dincolo de linia adiacentă a caroseriei;
Bulgarian: при затворено положение на вратата не трябва да има части от подвижните стъпала, които да излизат на повече от 10 мм отвъд линията на най-близко разположената част от каросерията на превозното средство.
Estonian: suletud ukse korral ei tohi mitte ükski kokkupandava astme osa ulatuda külgneva kereosa piirjoonest rohkem kui 10 mm väljapoole;
Lithuanian: uždarius duris, jokios įtraukiamųjų laiptelių dalys negali išsikišti iš greta esančio kėbulo paviršiaus daugiau kaip 10 mm;
Maltese: meta l-bieb ikun magħluq l-ebda parti mit-turġien li jinġibdu lura għandhom jesporġaw mhux aktar minn 10 mm lill hinn mil-linja tal-karozzerija;
English: when the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 7.7.7 of this Annex;
French: Lorsque la porte est ouverte et que la marche rétractable est en extension, la superficie doit être conforme aux exigences du point 7.7.7 de la présente annexe.
German: Bei geöffneter Tür und ausgeklappter Stufe müssen die Flächenanforderungen des Abschnitts 7.7.7 eingehalten werden.
Spanish: Cuando la puerta esté abierta y el escalón escamoteable desplegado, su superficie debe ser conforme a los requisitos del punto 7.7.7 del presente anexo.
Italian: quando la porta è aperta ed il gradino a scomparsa fuoriesce, la superficie del gradino soddisfa le prescrizioni del punto 7.7.7 del presente allegato;
Greek: Όταν η θύρα είναι ανοικτή και η ανασυρόμενη βαθμίδα βρίσκεται στην εκτεταμένη της θέση, η ωφέλιμη επιφάνειά της θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.7.7 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: jestliže jsou dveře otevřené a zasouvatelný schod je ve vysunuté poloze, musí velikost jeho plochy vyhovovat požadavkům bodu 7.7.7 této přílohy;
Slovak: ak sú dvere otvorené a zaťahovací schod sa nachádza vo vysunutej polohe, tak jeho plocha vyhovuje požiadavkám odseku 7.7.7. tejto prílohy;
Slovenian: pri odprtih vratih in iztegnjeni stopnici mora površina stopnice ustrezati zahtevam točke 7.7.7 te priloge;
Romanian: când ușa este deschisă și treapta escamotabilă este în poziție extinsă, aria suprafeței trebuie să respecte cerințele de la punctul 7.7.7 din prezenta anexă;
Bulgarian: при отворено положение на вратата и изнесени стъпала, площта трябва да съответства на изискванията от точка 7.7.7 от настоящото приложение.
Estonian: avatud ukse ja kokkupandava astme väljapööratud asendi korral peavad olema täidetud käesoleva lisa punktis 7.7.7 toodud nõuded pindade kohta.
Lithuanian: kai durys yra atdaros, o laipteliai ištraukti, jų paviršiaus plotas turi atitikti šio priedo 7.7.7 punkto reikalavimus;
Maltese: meta l-bieb ikun miftuħ u t-turġien li jinġibdu lura jkunu jkun fil-pożizzjoni estiża tagħom, il-wiċċ taż-żona għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7.7.7 ta' dan l-Anness;
English: in the case of a power-operated step, it shall not be possible for the vehicle to move from rest, under its own power, when the step is in the extended position.
French: Dans le cas d'une marche rétractable commandée, un dispositif doit empêcher le démarrage du véhicule par ses propres moyens lorsqu'une marche rétractable est en extension.
German: Ein mit einer fremdkraftbetätigten Stufe ausgestattetes Fahrzeug darf bei ausgeklappter Stufe nicht aus eigener Kraft aus dem Stillstand anfahren können.
Spanish: En el caso de escalones servoaccionados, el vehículo no debe poder moverse por sus propios medios cuando el escalón esté desplegado;
Italian: nel caso di un gradino a scomparsa servocomandato, il veicolo non deve poter essere messo in movimento dal proprio motore quando il gradino è in posizione di servizio.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται μηχανοκίνητη βαθμίδα, το όχημα δεν θα μπορεί να ξεκινήσει με την δική του προωστική ισχύ, εφ' όσον η βαθμίδα βρίσκεται σε εκτεταμένη θέση.
Czech: u zasouvatelných schodů ovládaných servomotorem nesmí být možné, aby se vozidlo dalo z klidu do pohybu vlastní motorickou silou, jestliže je schod ve vysunuté poloze;
Slovak: v prípade mechanicky ovládaného schodu sa vylúči, aby sa vozidlo mohlo pohnúť z pokojového stavu svojou vlastnou silou, ak sa schod nachádza vo vysunutej polohe.
Slovenian: pri iztegnjeni stopnici, ki deluje s tujo silo, mora biti preprečeno premikanje vozila z mesta s pomočjo lastnega pogona.
Romanian: în cazul unei trepte acționate electric, trebuie să existe un dispozitiv care să împiedice mișcarea vehiculului din stare de repaus, pe baza propriei sale energii, când treapta escamotabilă este în poziție extins.
Bulgarian: в случаите на механично задвижвано стъпало, превозното средство не трябва да може да тръгва от място с помощта на собствения си двигател, когато стъпалото е изнесено.
Estonian: elektriliselt juhitavate astmega varustatud sõiduk ei tohi väljapööratud astme korral paigalseisust omal jõul ise liikuma hakata.
Lithuanian: jei laipteliai yra automatizuoti, transporto priemonė turi negalėti pati pajudėti iš vietos, kol laipteliai yra ištraukti.
Maltese: fil-każ ta' turġien operati bl-enerġija, m'għandux ikun possibbli għall-vettura li tiċċaqlaq mill-post tal-waqfien tagħha, permezz tal-potenza tagħha, meta t-turġien ikunu fil-pożizzjoni estiża.
English: a power-operated step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion.
French: Une marche rétractable commandée ne doit pas pouvoir être déployée lorsque le véhicule roule.
German: Eine fremdkraftbetätigte Stufe darf sich nicht ausklappen lassen, solange sich das Fahrzeug bewegt.
Spanish: El escalón mecánico no deberá poder desplegarse cuando el vehículo esté en marcha.
Italian: Un gradino a scomparsa servocomandato non deve poter fuoriuscire quando il veicolo è in movimento.
Greek: Η έκταση της βαθμίδας όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση πρέπει να είναι αδύνατη.
Czech: zasouvatelné schody ovládané servomotorem nesmějí mít možnost vysunutí za pohybu vozidla.
Slovak: Mechanicky ovládaný schod sa nevysunie, ak je vozidlo v pohybe.
Slovenian: dokler se vozilo premika, ne sme biti mogoče premakniti zložljivih stopnic, ki delujejo s tujo silo, v iztegnjeno lego.
Romanian: o treaptă acționată electric nu trebuie să poată să se extindă când vehiculul este în mișcare.
Bulgarian: притежаващите механично задвижване подвижни стъпала не трябва да могат да се изнасят когато превозните средства са в движение.
Estonian: elektriliselt juhitavat astet ei tohi olla võimalik välja pöörata, kui sõiduk liigub.
Lithuanian: automatizuoti laipteliai turi neišsitraukti transporto priemonei judant.
Maltese: turġien operati bl-enerġija m'għandhomx ikunu tali li jkunu jistgħu jiġu estiżi waqt li l-vettura tkun miexja.
English: when a passenger is standing on a power-operated retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed.
French: Lorsqu'un passager se tient debout sur une marche rétractable commandée, la porte correspondante doit être impossible à fermer.
German: Steht ein Fahrgast auf einer fremdkraftbetätigten einklappbaren Stufe, so darf sich die betreffende Tür nicht schließen lassen.
Spanish: Cuando un viajero esté de pie encima de un escalón escamoteable mecánico, la puerta correspondiente no deberá poder cerrarse.
Italian: Se un passeggero sale su un gradino a scomparsa servocomandato, la porta corrispondente non deve potersi chiudere.
Greek: Όταν στη βαθμίδα στέκεται επιβάτης, η αντίστοιχη θύρα δεν πρέπει να μπορεί να κλείσει.
Czech: jestliže na zasouvatelném schodu ovládaném servomotorem stojí cestující, nesmí být možné uzavřít odpovídající dveře.
Slovak: Príslušné dvere sa nesmú dať zatvoriť vtedy, ak cestujúci stojí na mechanicky ovládanom zaťahovacom schode.
Slovenian: če potnik stoji na zložljivi stopnici, ki deluje s tujo silo, ne sme biti mogoče zapreti vrat pri tej stopnici.
Romanian: când un pasager stă în picioare pe o treaptă escamotabilă acționată electric, ușa corespunzătoare trebuie să nu se poată închide.
Bulgarian: ако даден пътник стои върху механично-задвижваното подвижно стъпало, съответната врата трябва да не може да се затвори.
Estonian: kui sõitja seisab elektriliselt juhitaval kokkupandaval astmel, ei tohi olla võimalik vastavat ust sulgeda.
Lithuanian: kai ant automatizuotų įtraukiamųjų laiptelių stovi žmogus, atitinkamų durų turi būti neįmanoma uždaryti.
Maltese: meta passiġġier ikun bil-wieqfa fuq turġien li jinġibdu lura li huma operati bl-enerġija, il-bieb korrespondenti għandu jkun tali li ma jkunx jista jingħalaq.
English: the movement of the retractable step shall not be liable to cause any bodily harm either to passengers or to persons waiting at bus stops;
French: Le mouvement d'une marche rétractable ne doit être susceptible de blesser ni les passagers ni les personnes attendant aux arrêts d'autobus.
German: Die Bewegung von einklappbaren Stufen darf weder die Fahrgäste noch an einer Haltestelle stehende Personen gefährden.
Spanish: El movimiento del escalón escamoteable no podrá causar daños ni a los viajeros ni a las personas que esperan en las paradas de autobús.
Italian: Il movimento di un gradino a scomparsa non deve poter causare danni fisici ai passeggeri né alle persone in attesa alle fermate.
Greek: Η κίνηση των ανασυρόμενων βαθμίδων δεν θα ενέχει κίνδυνο οποιασδήποτε σωματικής βλάβης είτε σε επιβάτες είτε σε άτομα που περιμένουν σε στάσεις λεωφορείων.
Czech: pohyb zasouvatelných schodů nesmí být schopen způsobit jakékoli ublížení cestujícím nebo osobám čekajícím na zastávce autobusu;
Slovak: Pohyb zaťahovacieho schodu nesmie spôsobiť žiadne telesné poškodenie ani pre cestujúcich a ani pre osoby, ktoré čakajú na autobusových zastávkach;
Slovenian: premikanje zložljive stopnice ne sme ogroziti potnikov ali oseb, ki stojijo na postaji;
Romanian: mișcarea treptei escamotabile nu trebuie să determine rănirea pasagerilor sau a persoanelor care așteaptă în stația de autobuz;
Bulgarian: движението на подвижното стъпало не трябва да се явява причина за нанасянето на телесни повреди на пътниците или лицата, чакащи по автобусните спирки.
Estonian: kokkupandavate astmete liikumine ei tohi tekitada kehavigastusi reisijatele ega peatuskohas seisvaid inimesi;
Lithuanian: judantys įtraukiamieji laipteliai neturi sužaloti keleivių ar stotelėse laukiančių žmonių;
Maltese: il-moviment ta' turġien li jinġibdu lura m'għandhomx ikunu tali li jistgħu joħolqu feriti jew lil-passiġġieri jew lill-persuni li jkunu jistennew fuq l-istages;
English: the corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm;
French: Les coins d'une marche rétractable vers l'avant ou l'arrière doivent être arrondis selon un arc de cercle d'au moins 5 mm de rayon;
Spanish: Las esquinas de los escalones escamoteables orientados en dirección de la marcha o su contraria deben estar redondeadas con una curvatura de un radio mínimo de 5 mm;
Italian: Gli angoli dei gradini a scomparsa in avanti o all'indietro sono arrotondati con un raggio non inferiore a 5 mm;
Greek: Οι γωνίες των ανασυρόμενων βαθμίδων που βρίσκονται προς τα εμπρός ή προς τα πίσω θα έχουν στρογγυλευτεί με ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 5 mm·
Czech: rohy zasouvatelných schodů směřující vpřed nebo vzad musí být zaobleny poloměrem nejméně 5 mm;
Slovak: Rohy zaťahovacích schodov smerujúceho dopredu alebo dozadu sú zaoblené a na polomer nie menej ako 5 mm;
Slovenian: vsi naprej ali nazaj usmerjeni vogali zložljive stopnice morajo biti zaokroženi s polmerom, ki ni manjši od 5 mm;
Romanian: colțurile treptei escamotabile spre față sau spre spate se rotunjesc la o rază de minimum 5 mm;
Bulgarian: предните и задните ъгли на подвижните стъпала трябва да бъдат заоблени при радиус, не по-малък от 5 мм;
Estonian: kokkupandavate astmete ette ja taha suunatud nurgad peavad olema ümardatud vähemalt 5 mm raadiusega;
Lithuanian: į priekį arba atgal atsikišę įtraukiamųjų laiptelių kampai turi būti suapvalinti ne mažiau kaip 5 mm spinduliu;
Maltese: il-kantunieri tat-turġien li jinġibdu lura li jħarsu l quddiem jew lura għandhom ikunu miġjuba fit-tond b'raġġ ta' mhux anqas minn 5 mm;
English: when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: Lorsque la porte correspondant à une marche rétractable est ouverte, cette marche doit être bloquée en extension.
German: Ist die Tür des Fahrgastraums geöffnet, so muss die einklappbare Stufe fest in der ausgeklappten Stellung gehalten werden.
Spanish: Cuando esté abierta la puerta de servicio, el escalón escamoteable se mantendrá de forma segura en posición de desplegado.
Italian: Quando la porta corrispondente è aperta, il gradino a scomparsa è bloccato in posizione di servizio:
Greek: Όταν η αντίστοιχη θύρα επιβατών είναι ανοικτή, η ανασυρόμενη βαθμίδα θα βρίσκεται σταθερά στερεωμένη στην εκτεταμένη θέση.
Czech: jsou-li dveře pro cestující otevřené, musí být zasouvatelný schod bezpečně udržován ve vysunuté poloze.
Slovak: Ak sú dvere pre cestujúcich otvorené, tak zaťahovací schod je bezpečne fixovaný vo vysunutej polohe.
Slovenian: pri odprtih vratih prostora za potnike mora ostati zložljiva stopnica trdno v svoji iztegnjeni legi.
Romanian: când ușa pentru pasageri este deschisă, treapta escamotabilă este ținută ferm în poziție extinsă.
Bulgarian: когато вратата за пътниците е отворена, подвижното стъпало трябва да бъде надеждно застопорено в изнесеното си положение.
Estonian: kui reisijateruumi uks on avatud, peab kokkupandav aste seisma kindlalt väljapööratud asendis.
Lithuanian: kai durys keleiviams yra atdaros, įtraukiamieji laipteliai turi būti tvirtai išlaikomi ištraukti.
Maltese: meta bieb tal-passiġġieri jkun miftuħ, it-turġien li jinġibdu lura għandhom ikunu miżmuma f'posthom b'sigurtà fil-pożizzjoni estiża tagħhom.
English: The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of a vertical rectangular panel 20 mm thick, 400 mm wide and 700 mm in height above the floor, having a second panel 550 mm wide superimposed symmetrically above it; the height of the second panel being as prescribed for the relevant class of vehicle.
French: L'espace libre s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la paroi latérale dans laquelle est montée la porte doit permettre le libre passage d'un panneau rectangulaire de 20 mm d'épaisseur, 400 mm de large et 700 mm de haut au-dessus du sol et surmonté d'un second panneau de 550 mm de large et d'une hauteur variable en fonction de la classe du véhicule en cause.
German: Der freie Raum, der sich von der Seitenwand, an der die Betriebstür angebracht ist, ins Innere des Fahrzeugs erstreckt, muss das Hindurchführen eines senkrecht gehaltenen rechteckigen Prüfkörpers von 20 mm Dicke, 400 mm Breite und 700 mm Höhe über dem Fußboden, auf den ein zweiter Prüfkörper von 550 mm Breite symmetrisch aufgesetzt ist, dessen Höhe den für die Klasse des betreffenden Fahrzeugs geltenden Vorschriften entspricht, ermöglichen.
Lithuanian: Laisva erdvė, vedanti į transporto priemonės vidų nuo sienos, kurioje įrengtos durys, turi būti pakankama, kad pro ją laisvai pratilptų dvilypė plokštė, kurią sudaro 20 mm storio, 400 mm pločio ir 700 mm aukščio nuo grindų vertikali stačiakampė plokštė ir virš jos esanti kita 550 mm pločio plokštė, kurios aukštis yra toks, koks nustatytas atitinkamai transporto priemonių klasei.
English: it is clearly indicated, both in the vehicle itself and on the EC type-approval certificate (see Annex II, Appendix 2), that the seat is for the use of crew only;
French: qu'il soit clairement signalé, aussi bien à l'intérieur du véhicule lui-même que sur le certificat de réception CE (voir annexe II, appendice 2), que ce strapontin est réservé aux membres d'équipage;
German: im Fahrzeug selbst und auf dem EG-Typgenehmigungsbogen (siehe Anhang II Anlage 2) deutlich angegeben wird, dass der Sitz nur vom Fahrpersonal benutzt werden darf;
Spanish: esté claramente indicado, tanto en el propio vehículo como en el certificado de homologación CE (v. anexo II, apéndice 2), que el asiento es para uso exclusivo de la tripulación;
Italian: sia chiaramente indicato, sia all'interno del veicolo che sul certificato di omologazione CE (vedi allegato II, appendice 2), che il sedile è destinato esclusivamente al personale di servizio,
Greek: επισημαίνεται σαφώς, τόσο εντός του ιδίου του οχήματος όσο και στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου (βλέπε παράρτημα II, προσάρτημα 2), ότι το κάθισμα προορίζεται μόνον για το πλήρωμα,
Czech: je jasně označeno jak ve vozidle samotném, tak v tiskopise certifikátu ES schválení typu (viz přílohu II dodatek 2), že sedadlo je určeno pouze pro užití posádkou;
Slovak: sa označí vo vozidle ako aj v ES osvedčení o typovom schválení (pozri príloha II, dodatok 2), že sedadlo je určené iba pre posádku;
Slovenian: je v vozilu samem in tudi v certifikatu o ES-homologaciji (glej Prilogo II, Dodatek 2) jasno napisano, da ta sedež lahko uporablja izključno posadka;
Romanian: să se menționeze în mod clar, atât în vehiculul în sine cât și în certificatul de omologare CE de tip (vezi anexa II apendicele 2), că scaunul este destinat exclusiv utilizării de către echipaj;
Bulgarian: е посочено явно, както върху самото превозно средство, така и в сертификата за типово одобрение на ЕО (виж допълнение 2 към приложение II), че съответната седалка е предназначена изключително за ползване от членовете на екипажа,
Estonian: sõidukis endas ja EÜ tüübikinnitustunnistusel (vt II lisa, liide 2) on selgelt näidatud, et istet tohib kasutada ainult meeskonnaliige;
Lithuanian: transporto priemonėje ir EB tipo patvirtinimo liudijime (žr. II priedo 2 priedėlį) aiškiai pažymėta, kad ji skirta naudoti tik įgulai;
English: when the seat is not in use it folds automatically as necessary to enable the requirements of paragraphs 7.7.1.1 or 7.7.1.2 and 7.7.1.3, 7.7.1.4 and 7.7.1.5 to be met;
French: que, lorsque le strapontin n'est pas utilisé, il se rabatte automatiquement de manière à satisfaire aux exigences des points 7.7.1.1 ou 7.7.1.2, ainsi que des points 7.7.1.3 à 7.7.1.5;
German: der Sitz, wenn er nicht benutzt wird, selbsttätig so weit zurückklappt, dass die Anforderungen der Abschnitte 7.7.1.1 oder 7.7.1.2 sowie 7.7.1.3, 7.7.1.4 und 7.7.1.5 eingehalten werden;
Spanish: cuando el asiento no se esté utilizando, se pliegue automáticamente tanto como sea necesario para permitir el cumplimiento de los requisitos de los puntos 7.7.1.1 o 7.7.1.2, y 7.7.1.3, 7.7.1.4 y 7.7.1.5.;
Italian: quando lo strapuntino non viene utilizzato, si ripieghi automaticamente in modo da soddisfare i punti 7.7.1.1 o 7.7.1.2 e 7.7.1.3, 7.7.1.4 e 7.7.1.5;
Greek: όταν το κάθισμα δεν χρησιμοποιείται επανέρχεται αυτόματα στην πτυσσόμενη θέση, ούτως ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις των σημείων 7.7.1.1 ή 7.7.1.2 και 7.7.1.3, 7.7.1.4 και 7.7.1.5,
Czech: neužívané sedadlo se automaticky sklopí do polohy nezbytné pro dodržení požadavků bodu 7.7.1.1 nebo 7.7.1.2 a 7.7.1.3, 7.7.1.4 a 7.7.1.5;
Slovak: keď sa sedadlo nepoužíva, tak sa sklopí automaticky tak, aby boli splnené požiadavky odsekov 7.7.1.1 alebo 7.7.1.2 a 7.7.1.3, 7.7.1.4 a 7.7.1.5;
Slovenian: se sedež, ko ni v uporabi, samodejno preklopi v lego, da so izpolnjeni pogoji iz točke 7.7.1.1 ali 7.7.1.2 in točk 7.7.1.3, 7.7.1.4 in 7.7.1.5;
Romanian: când scaunul nu este utilizat, să se rabateze automat, astfel încât să îndeplinească cerințele de la punctele 7.7.1.1 sau 7.7.1.2 și 7.7.1.3, 7.7.1.4 și 7.7.1.5;
Bulgarian: когато седалката не се използва, същата се прибира автоматично, което е необходимо условие за удовлетворяването на изискванията от точки 7.7.1.1 или 7.7.1.2, 7.7.1.3, 7.7.1.4 и 7.7.1.5,
Estonian: mitte kasutuses olev iste pöördub automaatselt tagasi, nii et on täidetud punktide 7.7.1.1 või 7.7.1.2 ja 7.7.1.3, 7.7.1.4 ning 7.7.1.5 nõuded;
Lithuanian: nenaudojant sėdynės, ji automatiškai užsilenkia ir patenkinami 7.7.1.1 arba 7.7.1.2 arba 7.7.1.3, 7.7.1.4 ir 7.7.1.5 papunkčių reikalavimai;
Maltese: meta s-sedil ma jkunx użat dan għandu jintewa awtomatikament biex jiffaċilita li l-ħtiġiet tal-paragrafi 7.7.1.1 jew 7.7.1.2 u 7.7.1.3, 7.7.1.4 u 7.7.1.5 ikunu milħuqa.