FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 3 prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 170, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze, oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint a 300. cikk (3) bekezdése első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 Pogodbe, v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză, și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir į 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 170, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: The Republic of Korea has complied with the IMS Terms of Reference and the contributions of the Republic of Korea in the framework of IMS have made it possible to establish a positive profile of the region's
Czech: Korejská republika splnila podmínky mandátu IMS a příspěvky Korejské republiky v rámci IMS umožnily vytvoření pozitivního názoru na účast tohoto regionu.
English: -participation and the International IMS Steering Committee has recommended on 12 November 1999 that the Republic of Korea should have representation on the International IMS Steering Committee,
Czech: Dne 12. listopadu 1999 doporučil Mezinárodní řídící výbor IMS, aby měla Korejská republika v Mezinárodním řídícím výboru IMS své zastoupení,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymiany listów zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás szövegét csatolták a határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul schimbului de scrisori se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kirjavahetuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Iskambju ta' Ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person(en) zu bestimmen, die den Briefwechsel rechtskräftig für die Gemeinschaft unterzeichnet (unterzeichnen).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat výměnu dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobuy) splnomocnenú(é) na podpísanie výmeny listov zaväzujúcu spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) uprawnionej(-ych) do podpisania wymiany listów, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze schimbul de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistuja on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kirjavahetusele alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kas būtu pilnvarota(-as) parakstīt vēstuļu apmaiņu, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį pasikeitimą raštais.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna(i) mogħtija l-poter li jiffirmaw l-Iskambju ta' Ittri sabiex jorbotu lill-Komunita.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: Östros
Maltese: Östros
English: International cooperation in the domain of intelligent manufacturing systems will strengthen the scientific and technological bases of the Community in industry and will contribute to the competitiveness of Community industry.
French: La coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents renforcera la base scientifique et technologique de la Communauté dans l'industrie et contribuera à la compétitivité de l'industrie communautaire.
German: Die internationale Zusammenarbeit im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme wird die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Gemeinschaft in der Industrie stärken und ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern.
Czech: Mezinárodní spolupráce v oblasti inteligentních výrobních systémů posílí vědecké a technické základy Společenství v průmyslu a přispěje k vyšší konkurenceschopnosti průmyslu Společenství.
Slovak: medzinárodná spolupráca v oblasti inteligentných výrobných systémov posilní vedecký a technický základ spoločenstva v priemysle a prispeje ku vyššej konkurencieschopnosti priemyslu spoločenstva;
Polish: Współpraca międzynarodowa w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji wzmocni naukowe i technologiczne podstawy Wspólnoty w przemyśle i przyczyni się do konkurencyjności przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az intelligens gyártási rendszerek területén megvalósuló nemzetközi együttműködés megerősíti a Közösség tudományos és műszaki alapjait az iparban, és hozzájárul a közösségi ipar versenyképességéhez.
Slovenian: mednarodno sodelovanje na področju inteligentnih proizvodnih sistemov bo okrepilo znanstvene in tehnološke osnove Skupnosti v industriji in bo prispevalo h konkurenčnosti industrije Skupnosti.
Romanian: Cooperarea internațională în domeniul sistemelor de fabricație inteligente va întări baza științifică și tehnologică a Comunității în industrie și va contribui la competitivitatea industriei comunitare.
Estonian: Rahvusvaheline koostöö arukate tootmissüsteemide vallas tugevdab ühenduse tööstuse teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ning aitab kaasa ühenduse tööstuse konkurentsivõimele.
Latvian: Starptautiska sadarbība automatizētu ražošanas sistēmu jomā nostiprinās Kopienas zinātnisko un tehnisko bāzi rūpniecībā un sekmēs Kopienas rūpniecības konkurētspēju.
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas intelektualių gamybos sistemų srityje sustiprins Bendrijos mokslo ir technologijų pagrindus pramonėje ir prisidės prie Bendrijos pramonės konkurencingumo.
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni se jsaħħu l-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Komunità fl-industrija u se jikkontribbwixxu għall-kompetitivita ta' l-industrija tal-Komunita.
English: The IMS Terms of Reference make provisions in Chapter IX for the admission of new participants.
French: Les termes de référence pour le programme IMS définissent, à la section IX, les modalités d'admission de nouveaux participants.
German: In den Bestimmungen für das IFS-Programm ist in Kapitel IX die Aufnahme neuer Teilnehmer geregelt.
Czech: V mandátu IMS jsou v kapitole IX stanoveny podmínky pro přijetí nových účastníků.
Slovak: mandát IMS stanovuje ustanovenia pre prijímanie nových členov v kapitole IX;
Polish: Zakres uprawnień ISP zawiera w rozdziale IX przepisy dotyczące dopuszczenia nowych uczestników.
Hungarian: Az IMS-program szabályainak IX. fejezete tartalmaz rendelkezéseket új résztvevők felvételéről.
Slovenian: Obseg pooblastil IPS v poglavju IX navaja določbe za sprejetje novih članic.
Romanian: Termenii de referință ai programului IMS conțin la capitolul IX prevederi privind admiterea noilor participanți.
Estonian: IMSi programmi suunised sätestavad IX peatükis uute osaliste vastuvõtmise korra.
Latvian: IMS kompetences IX nodaļā ir paredzēti noteikumi jaunu dalībnieku uzņemšanai.
Lithuanian: IMS projektinių sąlygų IX skyrius numato naujų dalyvių priėmimą.
Maltese: It-Termini ta' Referenza SIF jagħmlu dispożizzjoni fil-Kapitolu IX għad-dħul ta' parteċipanti ġodda.
English: The Republic of Korea has applied to become a member of IMS according to Chapter IX of the IMS Terms of Reference.
French: La République de Corée a posé sa candidature pour participer au programme IMS, conformément à la section IX des termes de référence pour le programme IMS.
German: Die Republik Korea hat gemäß Kapitel IX der Bestimmungen für das IFS-Programm die Aufnahme in das IMS-Programm beantragt.
Czech: Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu IMS o přijetí za člena IMS.
Slovak: Kórejská republika sa uchádzala o členstvo v IMS podľa kapitoly IX mandátu IMS;
Polish: Republika Korei wystąpiła z wnioskiem o członkostwo w ISP zgodnie z rozdziałem IX zakresu uprawnień ISP.
Hungarian: A Koreai Köztársaság az IMS-program szabályainak IX. fejezete alapján felvételét kérte az IMS tagjai közé.
Slovenian: Republika Koreja je zaprosila za članstvo v IPS v skladu s poglavjem IX obsega pooblastil IPS.
Romanian: Republica Coreea și-a depus candidatura pentru a participa la programul IMS, în conformitate cu capitolul IX din termenii de referință ai programului IMS.
Estonian: Korea Vabariik on esitanud vastavalt IMSi programmi suuniste IX peatükile taotluse saada IMSi programmi osalisriigiks.
Latvian: Korejas Republika saskaņā ar IMS kompetences IX nodaļu ir iesniegusi pieteikumu, lai kļūtu par IMS dalībvalsti.
Lithuanian: Korėjos Respublika, remdamasi IMS projektinių sąlygų IX skyriumi, pateikė prašymą tapti IMS nare.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea applikat biex issir membru tas-SIF skond il-Kapitolu IX tat-Termini ta' Riferenza tas-SIF.
English: Opinion delivered 3 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 avril 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3.4.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko doručené dne 3. dubna 2001 (doposud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko bolo poskytnuté 3. apríla 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 3 kwietnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. április 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, z dne 3. aprila 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Avizul adoptat la 3 aprilie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. aprillil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2001 m. balandžio 3 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-3 ta' April 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered 3 April 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 3. aprīlī