English: Such a combination may exceptionally fulfil the conditions of Article 81(3) if it is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealers (efficiency 4 in paragraph 116).
French: Une combinaison de ce genre peut exceptionnellement remplir les conditions de l'article 81, paragraphe 3, si elle est indispensable pour protéger d'importants investissements propres à la relation contractuelle en cause, effectués par les revendeurs agréés (voir le gain d'efficience décrit au point 116 4).
German: Die genannte Kombination kann jedoch ausnahmsweise die Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 erfüllen, wenn sie zum Schutz umfangreicher vertragsspezifischer Investitionen der Vertragshändler erforderlich ist (Effizienzgewinn nach Randnummer 116 Nummer 4).
Spanish: En situaciones excepcionales, tal combinación puede cumplir las condiciones del apartado 3 del artículo 81 si resulta imprescindible para proteger inversiones sustanciales y ligadas específicamente a la relación realizadas por los distribuidores autorizados (eficiencia 4 del apartado 116).
Italian: Tale combinazione può eccezionalmente soddisfare le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3 se essa è indispensabile per proteggere considerevoli investimenti, specifici al rapporto contrattuale, effettuati dai distributori autorizzati (fattore di efficienza 4).
Dutch: Een dergelijke combinatie kan in uitzonderlijke gevallen aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, voldoen, indien zij onmisbaar is om belangrijke, relatiegebonden investeringen gedaan door de erkende wederverkopers te beschermen (efficiencyeffect 4).
Danish: En sådan kombination kan i ekstraordinære tilfælde opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3, hvis den er nødvendig for at beskytte betydelige og relationsspecifikke investeringer, som de anerkendte forhandlere har foretaget (effektivitetsfordel 4, nr. 116).
Swedish: En sådan kombination kan undantagsvis uppfylla villkoren i artikel 81.3 om den är nödvändig för att skydda väsentliga och avtalsspecifika investeringar som görs av de auktoriserade detaljisterna (effektivitetsvinst 4 i punkt 116).
Finnish: Yhdistelmä voi poikkeuksellisesti täyttää 81 artiklan 3 kohdan edellytykset, jos se on välttämätön valtuutettujen jälleenmyyjien tekemien huomattavien ja sopimussuhdekohtaisten investointien suojelemiseksi (tehokkuusetu 4).
Greek: Ένας τέτοιος συνδυασμός θα μπορούσε κατ'εξαίρεση να πληροί τους όρους του άρθρου 81, παράγραφος 3 εάν είναι απαραίτητος για την προστασία σημαντικών επενδύσεων που πραγματοποίησαν οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς για τη συγκεκριμένη συμβατική σχέση (4η περίπτωση αποτελεσματικότητας στην παράγραφο 116).
Slovak: Takáto kombinácia môže výnimočne spĺňať podmienky článku 81 ods. 3, ak je nevyhnutné chrániť podstatné investície a investície spojené s konkrétnym vzťahom vykonané autorizovanými obchodnými zástupcami (účinok 4 v odseku 116).
Polish: Takie połączenie może wyjątkowo spełniać warunki w art. 81 ust. 3, jeżeli jest konieczna do ochrony istotnych inwestycji związanych z konkretną umową dokonanych przez upoważnionych dealerów (efektywność 4 w ustępie 116).
Hungarian: Az ilyen összekapcsolás kivételesen megfelelhet a 81. cikk (3) bekezdésének, ha elengedhetetlen a felhatalmazott kereskedők által tett lényeges és kapcsolatfüggő beruházások védelméhez [a (116) bekezdésben leírt negyedik hatékonysági elem].
Slovenian: Takšna kombinacija lahko izjemoma izpolni pogoje člena 81(3), če je nujno potrebna za zaščito bistvenih naložb in naložb, vezanih na posamezni poslovni odnos, ki jih izvedejo pooblaščeni trgovci (učinkovitost 4 v odstavku 116).
Bulgarian: Такава една комбинация може, по изключение, да изпълни условията по член 81, параграф 3, ако това е наложително за защита на значителни инвестиции, специфични за дадено договорно взаимоотношение, направени от оторизираните търговци (ефективен резултат 4 в параграф 116).
Latvian: Izņēmuma kārtā šis apvienojums var atbilst 81. panta 3. punkta nosacījumiem, ja tas ir vajadzīgs, lai aizsargātu būtiskus un ar konkrētām uzņēmējdarbības attiecībām saistītus ieguldījumus, ko veikuši pilnvaroti tirgotāji (4. efektivitātes ieguvums 116. punktā).
Lithuanian: Išimtiniais atvejais toks derinimas gali tenkinti 81 straipsnio 3 dalies reikalavimus, jeigu yra būtina apsaugoti įgaliotų prekiautojų pagrindines ir konkrečiai susijusias investicijas (116 dalies 4 priežastis).
Maltese: Kombinazzjoni bħal din tista' eċċezzjonalment twettaq il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3) kemm-il darba tkun indispensabbli biex tipproteġi investimenti sustanzjali u ta' relazzjonijiet speċifiċi magħmula minn negozjanti awtorizzati (effiċjenza 4 fil-paragrafu 116).