FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), insbesondere auf Artikel 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom1 a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino1 in zlasti člena 33 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special art. 33, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju1 un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid , u partikolarment l-Artikoli 33 tiegħu, Billi:
English: In order to cancel out the economic impact of this on distillers, an equal adjustment should be made to distillation aid.
French: Afin de neutraliser les effets économiques de cette opération pour les distillateurs, il est nécessaire de prévoir une modulation équivalente des aides à la distillation.
German: Um für die Brenner die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Regelung zu neutralisieren, ist eine gleichartige Staffelung der Destillationsbeihilfen erforderlich.
Czech: Aby se vyvážil hospodářský dopad na palírny, je třeba učinit stejnou úpravu podpor poskytovaných na destilaci.
Slovak: S cieľom vylúčiť z toho vyplývajúceho ekonomického dopadu výrobcov destilátov, mala by sa urobiť rovnaká úprava pre podporu na destiláciu.
Polish: W celu zniesienia gospodarczego wpływu tych przepisów na producentów alkoholu, należy dokonać równorzędnego dostosowania pomocy na destylację.
Hungarian: Az ebből eredő, lepárlókra gyakorolt gazdasági hatás kiegyenlítése érdekében a lepárlási támogatást hasonlóképpen módosítani kell.
Slovenian: Da bi izničili gospodarski vpliv tega na destilarne, je treba enako uskladiti pomoč destilaciji.
Romanian: Pentru anularea impactului economic asupra distilatorilor, ar trebui uniformizat ajutorul acordat pentru distilare.
Bulgarian: С цел да се компенсира икономическото въздействие на горното върху дестилаторите, следва да се въведе еднаква корекция в помощта за дестилация.
Estonian: Selleks, et hüvitada destilleerijatele kõnealuse meetme majanduslik mõju, tuleks destilleerimistoetust asjakohaselt muuta.
Latvian: Lai rezultātā neciestu destilētāju ekonomiskā situācija, atbilstīgi būtu jāpielāgo destilācijas palīdzība.
Lithuanian: Tam, kad būtų panaikintas šios priemonės ekonominis poveikis distiliuotojams, distiliavimo pagalbos suma turėtų būti vienodai pakoreguota.
Maltese: Biex l-impatt ekonomiku ta' dan fuq id-distillaturi jkun kanċellat, għandu jkun hemm bdil ekwivalenti fl-għajnuna għad-distillazzjoni.
English: Such a provision should therefore be inserted in the Articles fixing the level of aid.
French: Il convient d'insérer une telle disposition dans les articles correspondants qui fixent le niveau des aides.
German: Daher sollte in die entsprechenden Artikel, in denen die Beihilfehöhe festgesetzt ist, eine solche Bestimmung eingefügt werden.
Czech: Proto je třeba do článků určujících úroveň této podpory doplnit příslušné ustanovení.
Slovak: Preto by sa také ustanovenie malo vložiť do článkov určujúcich výšku podpory.
Polish: Przepisy takie należy zamieścić w artykułach ustalających poziom pomocy.
Hungarian: A támogatás mértékét meghatározó cikkeket ezért ezzel a rendelkezéssel ki kell egészíteni.
Slovenian: Zato je treba takšno določbo vstaviti v člene, ki določajo višino pomoči.
Romanian: Prin urmare, o asemenea dispoziție ar trebui inserată în articolele care stabilesc nivelul ajutoarelor.
Bulgarian: Следователно, подобна разпоредба трябва да се включи в членовете, определящи нивото на помощта.
Estonian: Seepärast tuleks toetuse määra kindlaksmääramist käsitlevatesse artiklitesse lisada vastav säte.
Latvian: Tāpēc šāds noteikums būtu jāiekļauj tajos pantos, kas nosaka atbalsta līmeni.
Lithuanian: Todėl tokią nuostatą reikėtų įtraukti į straipsnius, nustatančius pagalbos dydį.
Maltese: Disposizzjoni bħal dik għandha għalhekk tiddaħħal fl-Artikoli li jiffissaw kemm għandha tingħata għajnuna.
English: In Regulation (EC) No 1623/2000, a tolerance is laid down only in Article 48 for the distillation of by-products of wine-making.
French: Dans le règlement (CE) n° 1623/2000, cette tolérance n'est prévue qu'à l'article 48 qui vise la distillation des sous-produits de la vinification.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist eine solche Toleranz nur in Artikel 48 festgelegt, in dem es um die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung geht.
Czech: V nařízení (ES) č. 1623/2000 jsou odchylky určeny pouze v článku 48 pro destilaci vedlejších produktů vinifikace.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1623/2000 je tolerancia ustanovená iba v článku 48 pre destiláciu vedľajších produktov výroby vína.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 tolerancja ustanowiona jest tylko w art. 48 w odniesieniu do produktów ubocznych produkcji wina.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendeletben csak a 48. cikkben szerepel egy, a borkészítés melléktermékeinek lepárlására vonatkozó tűréshatár.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1623/2000 je dopustno odstopanje določeno samo v členu 48 za destilacijo stranskih proizvodov pridelave vina.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1623/2000, se stabilește o toleranță doar în art. 48 pentru distilarea produselor secundare vinificării.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1623/2000 е определено максимално допустимо отклонение единствено в член 48, по отношение на дестилацията на вторичните продукти от винификацията .
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1623/2000 sätestatakse lubatud hälve üksnes artiklis 48, mis käsitleb veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimist.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1623/2000 pielaidi paredz tikai 48. pants attiecībā uz vīna darīšanas blakusproduktu destilāciju.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1623/2000 paklaida nustatyta 48 straipsnyje tik šalutinių vyndarystės produktų distiliavimui.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000, din it-tolleranza hija meħtieġa biss għall-Artikolu 48 għad-distillazzjoni ta' prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta' l-inbid.
English: That same provision should be inserted in Article 56 for the distillation of wine from dual-purpose grapes.
French: Il est donc nécessaire d'insérer cette même disposition dans l'article 56 qui vise la distillation des vins issus des variétés à double classement.
German: Daher ist es notwendig, dieselbe Bestimmung auch in Artikel 56 einzufügen, der die Destillation von Wein aus Traubensorten betrifft, die eine doppelte Klassifizierung sowohl als Keltertrauben als auch als Sorten für eine andere Nutzung haben.
Czech: Totéž ustanovení je třeba vložit do článku 56 o destilaci vína z hroznů, které mají dvojí zatřídění.
Slovak: Také isté ustanovenie by sa malo vložiť do článku 56 pre destiláciu vína vyrobeného z hrozna s dvojakým účelom.
Polish: Takie same przepisy powinny zostać zamieszczone w art. 56 w odniesieniu do destylacji wina z winogron o podwójnym przeznaczeniu.
Hungarian: Az 56. cikket ugyanezzel a rendelkezéssel kell kiegészíteni a kettős hasznosítású szőlőfajtákból készült bor lepárlására vonatkozóan.
Slovenian: Isto določbo je zato treba vnesti v člen 56 za destilacijo vina iz grozdja za dvojni namen.
Romanian: Aceeași dispoziție ar trebui inserată în art. 56 pentru distilarea vinului fabricat din struguri cu o dublă utilizare.
Bulgarian: Същата разпоредба трябва да се включи и в член 56 по отношение на дестилацията на вино от грозде с двойна употреба.
Estonian: Sama säte tuleks lisada artiklisse 56, mis käsitleb kahesuguse otstarbega viinamarjasortidest saadud veini destilleerimist.
Latvian: Tāds pats noteikums būtu jāiekļauj 56. pantā attiecībā uz vīna destilāciju no jaukta tipa vīnogu šķirnēm.
Lithuanian: Tokia pat nuostata turėtų būti įtraukta į 56 straipsnį vyno iš dvejopos paskirties vynuogių distiliavimui.
Maltese: Dik l-istess disposizzjoni għandha tiddaħħal fl-Artikolu 56 għad-distillazzjoni ta' nbid magħmul minn varjetà bi klassifikazzjoni doppja.
English: The purpose of those rules is to prevent the production of spirits from wine subject to a compulsory or voluntary distillation measure.
French: Ces dispositions visent à éviter qu'une eau-de-vie soit élaborée sur la base des vins qui font l'objet d'une mesure de distillation obligatoire ou volontaire.
German: Durch diese Bestimmung soll verhindert werden, dass aus solchem Wein, für den es eine obligatorische und eine freiwillige Destillation gibt, ein Branntwein hergestellt wird.
Czech: Účelem těchto pravidel je bránit výrobě vínovice z vín, která podléhají opatření o povinné nebo dobrovolné destilaci.
Slovak: Účelom uvedených pravidiel je zabrániť výrobe destilátov z vína podliehajúceho povinnému alebo dobrovoľnému destilačnému opatreniu.
Polish: Celem tych zasad jest zapobieżenie wykorzystywania w produkcji wyrobów spirytusowych wina będącego przedmiotem destylacji obowiązkowej lub fakultatywnej.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak az a célja, hogy megakadályozzák a kötelező vagy önkéntes lepárlási intézkedések tárgyát képező borból való párlatkészítést.
Slovenian: Namen teh določb je preprečiti proizvodnjo žganja iz vina, za katero velja ukrep obvezne ali prostovoljne destilacije.
Romanian: Aceste norme sunt menite să împiedice producția de băuturi spirtoase obținute din vinul supus unei măsuri obligatorii sau facultative de distilare.
Bulgarian: Тези правила имат за цел да предотвратят производството на спиртни напитки (eau-de-vie) от вино, което е предмет на мярка за задължителна или доброволна дестилация.
Estonian: Kõnealuste eeskirjade eesmärk on takistada piirituse tootmist veinist, milles suhtes kohaldatakse kohustusliku või vabatahtliku destilleerimise meedet.
Latvian: Šo noteikumu mērķis ir nepieļaut spirta ražošanu no vīna, uz ko attiecas obligātais vai brīvprātīgais destilācijas pasākums.
Lithuanian: Šiais reikalavimais siekiama išvengti spirito gamybos iš vyno, kuriam taikoma privalomo arba neprivalomo distiliavimo priemonė.
Maltese: L-għan ta' dawk ir-regoli huwa li ma titħalliex issir il-produzzjoni ta' spirti minn inbid soġġett għal miżura ta' distillazzjoni obbligatorja jew volontarja .
English: The provision was inserted by error in Section II of Chapter I, which refers only to one compulsory distillation measure.
French: Par erreur, la disposition a été insérée dans la section II du chapitre I qui ne vise qu'une seule mesure de distillation obligatoire.
German: Irrtümlich ist diese Bestimmung in Abschnitt II von Kapitel I eingefügt worden, das sich nur auf die obligatorische Destillation bezieht.
Czech: Ustanovení bylo omylem vloženo do části II kapitoly I, která odkazuje pouze na opatření o povinné destilaci.
Slovak: Ustanovenie sa omylom vložilo do oddielu II kapitoly I, ktorá sa vzťahuje iba na jedno povinné destilačné opatrenie.
Polish: W wyniku błędu przepis ten umieszczono w rozdziale I sekcja II, który odnosi się wyłącznie do jednego środka obowiązkowej destylacji.
Hungarian: A rendelkezést tévesen az I. fejezet II. szakaszába illesztették be, amely csak egy kötelező lepárlási intézkedésre vonatkozik.
Slovenian: Ta določba je bila po pomoti vstavljena v oddelek II poglavja I, ki se nanaša samo na en ukrep obvezne destilacije.
Romanian: Dispoziția a fost inserată din greșeală în capitolul I secțiunea II, care se referă doar la o măsură obligatorie de distilare.
Bulgarian: Тази разпоредба беше включена по погрешно в раздел ІІ на глава І, който се отнася само до една мярка за задължителна дестилация.
Estonian: Kõnealune säte lisati ekslikult I peatüki II osasse, mis viitab üksnes ühele kohustusliku destilleerimise meetmele.
Latvian: Kļūdas dēļ šis noteikums tika iekļauts I nodaļas II iedaļā, kas attiecas tikai uz vienu obligātās destilācijas pasākumu.
Lithuanian: Nuostata buvo klaidingai įtraukta į I skyriaus II skirsnį, nurodant vien tik privalomo distiliavimo priemonę.
Maltese: Id-disposizzjoni kienet iddaħħlet bi żball fit-Taqsima II tal-Kapitolu I, li tirreferi biss għal miżura waħda ta' distillazzjoni obbligatorja.
English: The Article concerned should therefore be moved to Chapter III on common provisions applicable to distillation measures.
French: Il y a donc lieu de déplacer l'article en cause et de l'insérer dans le chapitre III sur les dispositions communes aux mesures de distillation.
German: Der genannte Artikel sollte deshalb nach Kapitel III über die gemeinsamen Vorschriften für die Destillationsmaßnahmen verlegt werden.
Czech: Příslušný článek je proto třeba přesunout do kapitoly III o společných ustanovení pro opatření o destilaci.
Slovak: Príslušný článok by sa preto mal presunúť do kapitoly III o spoločných ustanoveniach uplatniteľných pre destilačné opatrenia.
Polish: Omawiany artykuł należy w związku z tym przenieść do rozdziału III dotyczącego wspólnych przepisów stosowanych do destylacji.
Hungarian: Az érintett cikket ezért a lepárlási intézkedésre vonatkozó általános rendelkezésekről szóló III. fejezetbe kell áthelyezni.
Slovenian: Zadevni člen je treba zato prenesti v poglavje III o skupnih določbah, ki se uporabljajo za ukrepe destilacije.
Romanian: Prin urmare, articolul în cauză ar trebui mutat la capitolul III privind dispozițiile comune aplicabile măsurilor de distilare.
Bulgarian: Следователно, въпросният член трябва да бъде преместен в глава ІІІ относно общите разпоредби, приложими към дестилационните мерки.
Estonian: Seepärast tuleks asjaomane artikkel viia III peatükki, mis käsitleb destilleerimismeetmete suhtes kohaldatavaid ühiseid sätteid.
Latvian: Tāpēc attiecīgais pants būtu jāpārceļ uz III nodaļu, kas paredz destilācijas pasākumu kopējos noteikumus.
Lithuanian: Todėl tą straipsnį reikėtų perkelti į III skyrių, skirtą bendrosioms distiliavimo priemonių nuostatoms.
Maltese: L-Artikolu in kwistjoni għandu għalhekk ikun fil-Kapitolu III dwar disposizzjonijiet komuni applikabbli għall-miżuri ta' distillazzjoni.
English: That deadline should therefore be changed.
French: Il est donc approprié de reformuler ce délai.
German: Daher ist es angezeigt, diese Frist neu festzulegen.
Czech: Tuto lhůtu je proto třeba změnit.
Slovak: Konečný termín by sa preto mal zmeniť.
Polish: W związku z tym, ten termin ostateczny należy zmienić.
Hungarian: Ezt a határidőt ezért meg kell változtatni.
Slovenian: Zato je treba ta rok spremeniti.
Romanian: Prin urmare, acest termen ar trebui modificat.
Bulgarian: Следователно, този краен срок трябва да бъде променен.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust tähtaega muuta.
Latvian: Tāpēc šis termiņš būtu jāmaina.
Lithuanian: Todėl galutinio termino datą reikėtų pakeisti.
Maltese: Dak il-perjodu ta' żmien għandu għalhekk jinbidel.
English: However, Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 should lay down a tolerance for that alcoholic strength where Member States lay down that it must be indicated.
French: Néanmoins, si les États membres prévoient une telle mention, il convient de prévoir une limite de tolérance pour ce titre alcoométrique à l'article 65 du règlement (CE) n° 1623/2000.
German: Für den Fall jedoch, dass ein Mitgliedstaat dennoch eine solche Angabe verlangt, sollte in Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 eine Hoechsttoleranz für diesen Alkoholgehalt vorgesehen sein.
Czech: V případech, kdy členské státy stanoví, že skutečný obsah alkoholu musí být uveden, by měly být v článku 65 nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoveny pro tento obsah alkoholu přípustné odchylky.
Slovak: Avšak článok 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000 by mal ustanovovať toleranciu pre uvedený obsah alkoholu tam, kde členské štáty ustanovia, že sa to musí uvádzať.
Polish: Jednakże, art. 65 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 powinien ustanowić tolerancję dla stężenia alkoholu w przypadkach, gdy Państwa Członkowskie ustanowią wymóg jego wskazywania.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 65. cikkében azonban erre az alkoholtartalomra tűréshatárt kell meghatározni, ha a tagállamok előírják annak feltüntetését.
Slovenian: Vendar pa bi moral člen 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000 določati dopustno odstopanje za navedeni delež alkohola, če države članice določajo, da ga je treba navesti.
Romanian: Cu toate acestea, art. 65 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 ar trebui să stabilească o toleranță pentru tăria alcoolică menționată anterior în cazul în care statele membre stabilesc necesitatea acesteia.
Bulgarian: Въпреки това, член 65 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 следва да съдържа максимално допустимо отклонение за това алкохолно съдържание в случаите, в които държавите-членки предвиждат, че такова отклонение трябва да се посочва.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 tuleks siiski sätestada kõnealuse alkoholisisalduse lubatud hälve juhuks, kui liikmesriigid näevad ette selle märkimise.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1623/2000 65. pantā būtu jānosaka alkohola koncentrācijas pielaide gadījumos, kad dalībvalstis paredz tās norādīšanu.
Lithuanian: Vis dėlto Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 65 straipsnis turėtų nustatyti alkoholio stiprumo paklaidą tais atvejais, jei valstybės narės nustato, kad ji turi būti nurodyta.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għhandu jistabbilixxi tolleranza għal dik il-qawwa alkoħolika fejn l-Istati Membri jistabbilixxu li din għandħa tintwera.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1623/2000 се внасят следните изменения:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1623/2000 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2(2), the following subparagraph is added:"For the 2000/01 wine year, the obligations referred to in the first subparagraph shall be those laid down in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87."
French: À l'article 2, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour la campagne 2000/2001, les obligations visées au premier alinéa sont celles prévues aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) n° 822/87."
German: Dem Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für das Wirtschaftsjahr 2000/01 handelt es sich bei den in Unterabsatz 1 genannten Verpflichtungen um die Verpflichtungen gemäß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87."
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Pro hospodářský rok 2000/01 jsou povinnostmi uvedenými v prvním pododstavci povinnosti stanovené v článcích 35 a 36 nařízení (EHS) č. 822/87."
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: "W roku winiarskim 2000/01, obowiązki określone w akapicie pierwszym są takie, jak ustanowiono w art. 35 i 36 rozporządzenia (EWG) nr 822/87."
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A 2000/01-es borászati év tekintetében az első albekezdésben említett kötelezettségek azok, amelyeket a 822/87/EGK rendelet 35. és 36. cikke határozott meg."
Slovenian: V členu 2(2) se doda naslednji pododstavek: "Za vinsko leto 2000/01 so obveznosti iz prvega pododstavka tiste, ki so določene v členih 35 in 36 Uredbe (EGS) št. 822/87."
Romanian: La art. 2 alin. (2), se adaugă următorul paragraf: „Pentru campania 2000/2001, obligațiile prevăzute la primul paragraf sunt cele stabilite de art. 35 și 36 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87.”
Bulgarian: В член 2 , параграф 2 се добавя следната алинея: “По отношение на лозарската година 2000/01, задълженията, посочени в първата алинея, са онези, които са определени в членове 35 и 36 от Регламент (ЕИО) № 822/87.”
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: "2000/01. veiniaastal on esimeses lõigus nimetatud kohustused määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklites 35 ja 36 sätestatud kohustused."
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu daļu: "Pirmajā daļā minētās saistības 2000./01. vīna gadā ir saistības, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 822/87 35. un 36. pants."
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa: "Pirmoje pastraipoje minimi įpareigojimai, skirti 2000–2001 vyno metams, yra nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 822/87 35 ir 36 straipsniuose."
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), għandu jiżdied is-supparagrafu li ġej: "Għas-sena ta' l-inbid 2000/01, l-obbligazzjonijiet imsemmija fl-ewwel supparagrafu għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 35 u 36 tar-Regolamenti (KEE) Nru 822/87."