English: The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties in respect of specific constructional features of vehicles intended for the carriage of dangerous goods and to ensure a high level of safety and environmental protection.
French: Les prescriptions uniformes du règlement n° 105 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction visent à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes en ce qui concerne les caractéristiques particulières de construction des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses et à assurer un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
German: Durch die einheitlichen Bestimmungen der Regelung Nr. 105 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung der Fahrzeuge für die Beförderung gefährlicher Güter hinsichtlich ihrer besonderen Konstruktionsmerkmale sollen zwischen den Vertragsparteien die technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen hinsichtlich der besonderen Konstruktionsmerkmale von Fahrzeugen für die Beförderung gefährlicher Güter beseitigt und zugleich ein hohes Maß an Sicherheit und Umweltschutz gewährleistet werden.
Portuguese: As prescrições uniformes do Regulamento n.o 105 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas no que diz respeito às suas características específicas de construção têm por objectivo eliminar os entraves técnicos ao comércio dos veículos a motor entre as Partes Contratantes no que diz respeito às características específicas de construção dos veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas e assegurar um elevado grau de segurança e protecção do ambiente.
Czech: Standardní požadavky nařízení Evropské hospodářské komise OSN č. 105 o schvalování typu vozidel určených k přepravě nebezpečných věcí z hlediska zvláštních konstrukčních charakteristik těchto vozidel mají odstranit technické překážky v obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska zvláštních konstrukčních vlastností vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: štandardizované požiadavky predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 105 o schválení vozidiel určených na prepravu nebezpečného tovaru z hľadiska ich špecifických konštrukčných charakteristík sú určené na odstránenie technických prekážok obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o špecifické konštrukčné charakteristiky vozidiel určených na prepravu nebezpečného tovaru a zaručujú vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Polish: Podstawowe wymogi regulaminu nr 105 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji typu pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych, w zakresie ich szczególnych cech konstrukcyjnych mają doprowadzić do usunięcia barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi między Umawiającymi się Stronami w związku ze szczególnymi cechami konstrukcyjnymi pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych oraz zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a veszélyes áruk szállítására szolgáló járművek egyedi szerkezeti sajátosságainak jóváhagyásáról szóló 105. számú rendelete egységes követelményrendszerének célja a szerződő felek közötti gépjármű-kereskedelemben a veszélyes áruk szállítására szolgáló járművek egyedi szerkezeti sajátosságaival kapcsolatos műszaki akadályok kiküszöbölése, valamint magas szintű biztonság és környezetvédelem megvalósítása.
Slovenian: Standardne določbe Pravilnika št. 105 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji vozil za prevoz nevarnega blaga glede na njihove posebne konstrukcijske značilnosti so namenjene odstranjevanju tehničnih ovir za trgovino z motornimi vozili med pogodbenicami v zvezi s posebnimi konstrukcijskimi značilnostmi vozil za prevoz nevarnega blaga ter zagotavljanju visoke ravni varnosti in varstva okolja.
Romanian: Cerințele standard ale Regulamentului nr. 105 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea vehiculelor destinate transportului de mărfuri periculoase referitor la caracteristicile de construcție specifice ale acestora vizează eliminarea barierelor tehnice impuse în comerțul de autovehicule între părțile contractante referitor la caracteristicile de construcție specifice ale vehiculelor destinate transportului de mărfuri periculoase și asigurarea unui nivel ridicat de siguranță și protecție a mediului.
Bulgarian: единните изисквания на Регламент № 105 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно одобрението на превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари, във връзка със специфични конструкционни характеристики, имат за цел за премахнат техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства между Договарящите се страни във връзка със специфичните конструкционни характеристики на моторните превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари и за осигуряването на високо равнище на безопасност и опазване на околната среда.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 105 (ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite tunnustamise kohta, pidades silmas nende konkreetseid ehitusomadusi) standardnõuded on kavandatud mootorsõidukite kaubanduse tehniliste tõkete kaotamiseks lepinguosaliste vahel, pidades silmas ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite konkreetseid ehitusomadusi, ning ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme tagamiseks.
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 105 par bīstamo kravu pārvadāšanai paredzēto transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to konkrētām konstrukcijas īpašībām vienotās prasības ir paredzētas tehnisko šķēršļu atcelšanai mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanai paredzēto transportlīdzekļu konkrētām konstrukcijas īpašībām, kā arī augsta drošības un vides aizsardzības līmeņa nodrošināšanai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet standard tar-Regolament tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa Nru 105 tal-Ġnus Magħquda dwar l-approvazzjoni ta' l-vettruri maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża in konnessjoni mal-karatteristiċi speċifiċi tal-kostruzzjoni tagħhom huma maħsuba biex ineħħu l-barrieri tekniċi għall-kummerċ fl-vettruri bil-mutur bejn il-partijiet kontrattanti in konnessjoni mal-karatteristiċi speċifiċi ta' kostruzzjoni ta' vettruri maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża biex jiżguraw livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ta' l-ambjent.