English: The expiry of measures would have a serious impact on the economic prospects of the Community industry, whereas importers would only be affected, if measures were extended, by continuing marginal increases in costs.
French: L'expiration des mesures aurait une incidence grave sur les perspectives économiques de l'industrie communautaire tandis que, si les mesures sont prorogées, les importateurs continueront seulement à être confrontés à des hausses de coût marginales.
German: Das Außerkrafttreten der Maßnahmen wäre mit schwerwiegenden Folgen für die wirtschaftlichen Aussichten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbunden, während die Aufrechterhaltung der Maßnahmen für die Einführer nur mit schrittweisen marginalen Kostenerhöhungen verbunden wäre.
Spanish: La expiración de las medidas tendría una incidencia importante en las perspectivas económicas de la industria de la Comunidad, mientras que los importadores solamente se verían afectados, si se ampliaran las medidas, por un continuo aumento marginal de sus costes.
Italian: Lo scadere dei dazi avrebbe gravi ripercussioni sulle prospettive economiche dell'industria comunitaria, mentre l'unica conseguenza di una proroga dei dazi per gli importatori consisterebbe in aumenti marginali dei costi.
Portuguese: A caducidade das medidas em vigor teria um impacto grave nas perspectivas económicas da indústria comunitária, enquanto que os importadores continuarão a ser afectados pela prorrogação das medidas sob forma de aumentos dos respectivos custos marginais.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymisellä olisi merkittävä vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudellisiin näkymiin, kun taas toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen näkyisi tuojien tilanteessa jatkossakin vain vähäisenä kustannusten lisäyksenä.
Czech: Pozbytí účinnosti opatření by mělo vážný dopad na hospodářský výhled výrobního odvětví Společenství, zatímco případné prodloužení účinnosti opatření se dovozců dotkne pouze postupným minimálním zvyšováním cen.
Slovak: Ukončenie platnosti opatrení by malo vážny dopad na hospodárske vyhliadky priemyselného odvetvia spoločenstva, zatiaľ čo dovozcovia by boli postihnutí iba nepatrným zvýšením nákladov, keby sa opatrenia rozšírili.
Polish: Wygaśnięcie środków miałoby znaczący wpływ na perspektywy gospodarcze przemysłu wspólnotowego, podczas gdy importerzy odczuliby skutki jedynie, gdyby środki zostały rozszerzone jako ciągłe marginalne podwyższanie kosztów.
Hungarian: Az intézkedések hatályvesztése súlyos hatást gyakorolna a közösségi ipar gazdasági kilátásaira, míg az intézkedések fenntartása az importőrök számára csak további jelentéktelen költségnövekedéssel járna.
Slovenian: Iztek ukrepov bi imel resne posledice za gospodarske možnosti industrije Skupnosti, medtem ko bi bili uvozniki, če bi se ukrepi podaljšali, prizadeti samo zaradi tega, ker bi stroški še naprej marginalno naraščali.
Estonian: Meetmete aegumine mõjutaks tõsiselt ühenduse tootmisharu majandusväljavaateid, kuid importijate jaoks kaasneks meetmete kehtivusaja pikendamisega üksnes vähene kulude suurenemine.
Latvian: Pasākumu izbeigšanās nopietni ietekmētu Kopienas ražošanas nozares ekonomiskās izredzes, kamēr importētājus pasākumu turpināšanas gadījumā ietekmētu tikai ilgstošs nenozīmīgs cenu pieaugums.
Lithuanian: Pasibaigus priemonių galiojimo terminui, Bendrijos pramonės ekonominės perspektyvos galėtų smarkiai pakisti, tuo tarpu importuotojus tai paveiktų tik tuomet, jei priemonių galiojimas būtų pratęstas ir toliau taikant ribinius kaštų didinimus.
Maltese: L-iskadenza tal-miżuri kien ikollha mpatt serju fuq il-prospetti ekonomiċi ta' l-industrija Komunitarja, mentri l-importaturi kienu jkunu affettwati biss, jekk il-miżuri jkunu eżtisi, billi jkun hemm aktar żidiet marġinali fl-ispejjeż.