FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the R-phrase(s) corresponding to the classification category "dangerous for the environment" must appear on the label;
French: la ou les phrases R correspondant à la catégorie "dangereux pour l'environnement" doivent figurer sur l'étiquette;
German: R-Sätze, die dem Gefährlichkeitsmerkmal "umweltgefährlich" entsprechen, müssen auf dem Kennzeichnungsschild angegeben werden,
Spanish: las frases R correspondientes a la clasificación "peligrosa para el medio ambiente" deberán figurar en la etiqueta;
Italian: devono figurare sull'etichetta la o le frasi R corrispondenti alla categoria "pericoloso per l'ambiente";
Portuguese: as frases R correspondentes à categoria de classificação "perigoso para o ambiente" deverão figurar no rótulo,
Dutch: de R-zin(nen) die overeenkomen met de indelingscategorie "gevaarlijk voor het milieu" - deze zin(nen) moet(en) op het etiket worden vermeld,
Danish: ved farer for miljøet: i) de R-sætninger, der svarer til fareklassen "farlig for miljøet", skal stå på etiketten
Swedish: Den eller de riskfraser som svarar mot faroklassen "miljöfarlig" skall anges i märkningen.
Finnish: Merkinnöissä on mainittava luokitusta "vaarallinen ympäristölle" vastaava(t) R-lauseke (R-lausekkeet).
Slovak: R-vety korešpondujúce s kategóriou klasifikácie "nebezpečné na životné prostredie" musia byť uvedené na etikete;
Polish: wyrażenie R odpowiadające kategorii klasyfikacji "niebezpieczne dla środowiska naturalnego" muszą znajdować się na etykiecie;
Hungarian: a "környezetre veszélyes" osztályozási kategóriának megfelelő R-mondato(ka)t fel kell tüntetni a címkén;
Bulgarian: R-фразите, които съответстват на категорията за класификация “опасни за околната среда” трябва да е показана на етикета;
Estonian: märgistusel tuleb esitada riskilaused, mis vastavad liigituskategooriale “keskkonnaohtlik”;
Latvian: uz marķējuma jābūt R frāzei(ēm), kas atbilst bīstamības kategorijai "bīstams videi";
Lithuanian: etiketėje turi būti R frazė (-ės), atitinkanti (-ios) klasifikavimo kategoriją ,,pavojinga aplinkai”;
English: SPECIAL CASES:
German: SONDERFÄLLE:
Danish: 8. SÆRLIGE TILFÆLDE:
Swedish: SPECIALFALL:
Finnish: 8 ERITYISTAPAUKSET:
Slovak: ŠPECIÁLNE PRÍPADY:
Polish: SZCZEGÓLNE PRZYPADKI:
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK:
Bulgarian: 9.СПЕЦИАЛНИ СЛУЧАИ:
English: SUBSTANCES
German: STOFFE
Danish: STOFFER
Swedish: ÄMNEN
Finnish: AINEET
Slovak: LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE
Hungarian: ANYAGOK
Bulgarian: ХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА
English: PREPARATIONS
German: ZUBEREITUNGEN
Danish: PRÆPARATER
Swedish: PREPARAT
Finnish: VALMISTEET
Slovak: PRÍPRAVKY
Polish: PREPARATY
Hungarian: KÉSZÍTMÉNYEK
Bulgarian: препарати
English: The values of the coefficients of equivalency Ki, between the inert gases and nitrogen and the values of the maximum contents of flammable gas (Tci) may be found in Tables 1 and 2 of the ISO Standard ISO 10156 edition 15.12.1990 (new:
Danish: Værdien af ækvivalentskoefficienten Ki mellem inertegasserne og nitrogen og værdierne af det maksimale indhold af brandfarlige gasser (Tci) kan findes i tabel 1 og 2 i ISO-standard ISO 10156 udgave 15.12.1990 (ny:
Polish: Wartości współczynników równoważności Ki, między obojętnymi gazami i azotem i wartości maksymalnej zawartości gazu palnego (Tci) można znaleźć w tabeli 1 i 2 normy ISO, ISO 10156 wydanie z dnia 15.12.1990 r. (nowe:
Hungarian: Az inert gázok és nitrogén közötti Ki ekvivalenciakoefficiensek értékei és a maximális tűzveszélyes gáztartalom értékei (Tci) az ISO 10156 1990.12.15. kiadás (új:
English: 1996 edition) relating to "Gases and gas mixtures - Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlets".
Danish: 1996-udgave) vedrørende "gasser og gasblandinger - bestemmelse af brandfarlighed og brandnærende egenskaber ved udvælgelsen af sikkerhedsventiler til gasflasker".
Polish: dotycząca "Gazy i mieszaniny gazowe — oznaczanie potencjału ogniowego i zdolności utleniającej dla wyboru otworu wylotowego zaworu butli".
Hungarian: 1996. évi kiadás) "Gázok és gázkeverékek – A gyúlékonysági képesség és oxidálóképesség meghatározása a gázpalack-szelepek kiválasztásához" ISO szabvány 2. táblázatában található.
English: The value of the maximum content of flammable gas (Tci) may be found in Table 2 of the ISO Standard ISO 10156 edition 15.12.1990 (new:
Danish: Værdien af det maksimale indhold af brændbare gasser (Tci) kan findes i tabel 2 i ISO-standarden ISO 10156 udgave 15.12.1990 (ny:
Polish: Wartość maksymalnej zawartości palnego gazu (Tci) można znaleźć w tabeli 2 normy ISO, ISO 10156 wydanie z dnia 15.12.1990 r. (nowe wydanie:
Hungarian: A maximális tűzveszélyes gáztartalom (Tci) az ISO 10156 1990.12.15. kiadás (új:
English: The coefficients used in the calculation to determine the oxidising capacity of certain gases in a mixture with respect to the oxidising capacity of oxygen in air, listed under 5.2 in the ISO Standard ISO 10156 edition 15.12.1990 (new:
Danish: Der anvendes følgende koefficienter ved beregningen af den oxiderende evne for visse gasser i en blanding i forhold til den oxiderende evne for ilt i luft, opregnet i punkt 5.2 i ISO-standard ISO 10156 udgave 15.12.1990 (ny:
Swedish: De koefficienter som används i beräkningen för att bestämma oxidationsförmågan hos vissa gaser i en blandning jämfört med den oxiderande förmågan hos luftens syre anges i punkt 5.2. i standarden ISO 10156, utgåva av den 15.12.1990 (ny:
Slovak: Koeficienty použité pri výpočtoch na stanovenie oxidačnej kapacity určitých plynov v zmesi s ohľadom na oxidačnú kapacitu kyslíka vo vzduchu, uvedenú v odseku 5.2.
Polish: Współczynniki użyte w obliczeniu dla ustalenia zdolności utleniajacej niektórych gazów w mieszaninie, odnoszące się do zdolności utleniającej tlenu w powietrzu, zamieszczone w ppkt 5.2 w normie ISO, ISO 10156 wydanie z dnia 15.12.1990 r. (nowe wydanie:
Hungarian: Az egyes gázok keverékben fennálló oxidálóképességének a légköri oxigén oxidálóképességére tekintettel történő meghatározására vonatkozó számításban használt, az ISO 10156 1990.12.15. kiadás (új:
English: 1996 edition) relating to "Gases and gas mixtures - Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlets", are the following.
Danish: 1996-udgave) vedrørende "gasser og gasblandinger - bestemmelse af brandfarlighed og brandnærende egenskaber ved udvælgelsen af sikkerhedsventiler til gasflasker".
Swedish: 1996 års utgåva), Gases and gas mixtures - Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlets, och uppgår till följande värden:
Slovak: ISO normy 10156, vydanej 15.12.1990 (nové vydanie v r. 1996) s názvom "Plyny a plynné zmesi– stanovenie potenciálu a oxidačnej schopnosti výpustných ventilov u tlakových nádob", sú nasledovné:
Polish: 1996 r.) dotyczące "Gazy i mieszaniny gazowe — oznaczanie potencjału ogniowego i zdolności utleniającej dla wyboru otworu wylotowego zaworu butli", są następujące
Hungarian: 1996. évi kiadás) "Gázok és gázkeverékek – Gyúlékonysági képesség és oxidálóképesség meghatározása a gázpalac-szelepek kiválasztásához" ISO szabvány 5.2. pontjában felsorolt koefficiensek értékei a következők. O2 1 N2O 0,6
English: Organic peroxides combine the properties of an oxidiser and a combustible substance in one molecule:
German: Bei organischen Peroxiden sind die Eigenschaften eines Oxidationsmittels und eines brennbaren Stoffes im gleichen Molekül vorhanden:
Danish: Organiske peroxider kombinerer et brandnærende og et brændbart stofs egenskaber i et molekyle:
Swedish: Organiska peroxider kombinerar egenskaperna hos ett oxidationsmedel och ett bränsle i en och samma molekyl.
Slovak: Organické peroxidy kombinujú vlastnosti oxidanta a horľavej látky v jednej molekule:
Polish: Organiczne nadtlenki łączą właściwości utleniacza i łatwopalnej substancji w jednej cząsteczce:
Hungarian: A szerves peroxidok az oxidálószer és az éghető anyag tulajdonságait egy molekulában egyesítik:
Bulgarian: Органичните пероксиди съчетават свойствата на оксидиращо и запалимо вещество в една молекула:
English: when an organic peroxide decomposes, the oxidising part of the molecule reacts exothermically with the combustible (oxidisable) part.
German: Beim Abbau eines organischen Peroxids reagieren die oxidierenden funktionellen Gruppen des Moleküls exotherm mit dem brennbaren (oxidierbaren) Molekülteil.
Danish: når et organisk peroxid nedbrydes, reagerer den brandnærende (oxiderende) del af molekylet exotermt med den brændbare (oxiderbare) del.
Swedish: När en organisk peroxid sönderdelas reagerar den oxiderande delen av molekylen exotermt med dess brännbara (oxiderbara) del.
Slovak: ak sa organický peroxid rozkladá, oxidačná časť molekuly reaguje exotermicky s horľavou (oxidovateľnou) časťou.
Polish: gdy nadtlenek organiczny rozkłada się, część utleniająca cząsteczki reaguje egzotermicznie z palną (utlenialną) częścią.
Hungarian: szerves peroxid bomlásakor a molekula oxidáló része exoterm reakcióba lép az éghető (oxidálható) résszel.
Bulgarian: когато органичният пероксид се разлага, оксидиращата част на неговата молекула реагира екзотермично със запалимата (окисляема) част.
English: Young, M. J. How, A. P. Walker and W.
Danish: Young, M. J. How, A. P. Walker and W.
Hungarian: Young, M. J. How, A. P. Walker és W.
English: Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
Danish: Worth (1988), "Classification as corrosive eller irritant to skin of preparations containing acidic eller alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
Hungarian: Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
English: In Vitro 2(1):
Danish: In Vitro 2(1): pp.
Hungarian: In Vitro 2(1); pp.
English: pp. 19-26.COMMISSION STATEMENT
Danish: 19-26.ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
Swedish: 19-26.KOMMISSIONENS FÖRKLARING
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
English: "technically leakproof" is applied to a subunit if a leak is not discernible during testing, monitoring or checking for leakproofness, e.g. using foaming agents or leak searching/indicating equipment performed for the particular use. Systems, subsystems and functional elements are technically leakproof, if the rate of leakage is <
Slovak: "technicky nepriepustný" sa používa na podjednotku, ak sa počas testovania nezistí priepustnosť na monitorovanie alebo kontrolu nepriepustnosti, napr. použitím peniacich prostriedkov alebo prístrojov na indikáciu priepustnosti na konkrétne použitie.
Hungarian: a "műszakilag szivárgásmentes" kifejezést olyan alegységre alkalmazzák, amelynél a szivárgásmentességre irányuló vizsgálat, a szivárgásmentesség megfigyelése, ellenőrzése, pl. habképző anyag vagy szivárgáskereső/jelző berendezés segítségével, során szivárgás nem volt észlelhető.
English: 0,00001 mbar*l*s-1.
Danish: 0,00001 mbar*l*s-1.
Finnish: 0,00001 mbar*l*s-1.
Slovak: Systémy, podsytémy a funkčné elementy sú technicky nepriepustné, ak hodnota priepustnosti je < 0,00001 mbar*/*s-1.
Hungarian: A rendszerek, alrendszerek és funkcionális elemek akkor műszakilag szivárgásmentesek, ha a szivárgás mértéke < 0,00001 mbar*l*s– 1.
English: the substance is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing.
French: la substance est produite, consommée ou utilisée uniquement pour un traitement chimique.
German: Der Stoff wird ausschließlich für die chemische Weiterverarbeitung hergestellt und verbraucht oder hierbei eingesetzt.
Spanish: la sustancia se produce para procesos químicos, y se consume y utiliza únicamente en ellos.
Italian: la sostanza è fabbricata, consumata o usata esclusivamente per un processo chimico.
Portuguese: A substância é exclusivamente fabricada e consumida ou utilizada para fins de transformação química.
Dutch: de stof wordt uitsluitend vervaardigd voor en verbruikt bij of gebruikt voor chemische processen.
Danish: Stoffet fremstilles udelukkende til og forbruges i eller anvendes til en kemisk produktionsproces.
Swedish: Ämnet tillverkas endast för och förbrukas eller används endast vid kemisk bearbetning.
Finnish: Ainetta valmistetaan käytettäväksi yksinomaan kemiallisessa prosessissa, jossa se käytetään loppuun, tai sitä käytetään yksinomaan kyseiseen tarkoitukseen.
Slovak: látka sa vyrába a je určená na spotrebu a použitie výlučne s cieľom chemického spracovania.
Polish: substancja jest wyłącznie wytwarzana dla i zużywana w lub stosowana do przetworzenia.
Hungarian: az anyagot kizárólag vegyi feldolgozásra gyártják és alkalmazzák vagy használják fel.
Bulgarian: веществото е произведено единствено за химическо преобразуване, консумира се при или се използва за химическо преобразуване.
Estonian: ainet valmistatakse keemilise töötlemise jaoks või tarbitakse või kasutatakse sellega seoses.
Latvian: Viela tiek ražota un to patērē vai izmanto tikai ķīmiskai pārstrādei.
Lithuanian: medžiaga yra gaminama ir suvartojama ar naudojama tik cheminiam technologiniam procesui.
English: a statement that the notifier and each user accepts the conditions listed in 3;
French: une déclaration selon laquelle le notifiant et chaque utilisateur acceptent les conditions énumérées au point 3;
German: Eine Erklärung, dass der Anmelder und jeder Nutzer die unter Ziffer 3 angeführten Bedingungen akzeptiert.
Spanish: declaración de que el notificante y cada usuario aceptan las condiciones enumeradas en el punto 3;
Italian: Una dichiarazione in base alla quale il notificante e ogni utilizzatore accettano le condizioni di cui al precedente punto 3.
Portuguese: Uma declaração em como o notificador e cada utilizador aceita as condições enumeradas no ponto 3;
Dutch: een verklaring dat de kennisgever en iedere gebruiker de in punt 3 vermelde voorwaarden accepteert;
Danish: En erklæring om, at anmelderen og hver bruger accepterer betingelserne i punkt 3.
Swedish: En förklaring om att anmälaren och varje användare godtar kriterierna i punkt 3.
Finnish: Vakuutus, että ilmoituksentekijä ja jokainen käyttäjä hyväksyy 3 kohdassa mainitut vaatimukset.
Slovak: vyhlásenie, že oznamovateľ a každý užívateľ súhlasí s podmienkami uvedenými v bode 3;
Polish: oświadczenie, że zgłaszający i każdy użytkownik przyjmuje warunki wymienione w pkt 3;
Hungarian: egy nyilatkozat, amelyben a bejelentő és mindegyik felhasználó elfogadja a 3. pontban felsorolt feltételeket;
Bulgarian: изявление, че нотификатора и всеки потребител приемат условията, изброени в 3;
Estonian: teatis selle kohta, et taotleja ja kõik kasutajad aktsepteerivad punktis 3 loetletud tingimusi;
Latvian: Paziņojums, ka iesniedzējs un lietotāji apņemas ievērot 3. punktā uzskaitītos nosacījumus.
Lithuanian: pareiškimas, kad pranešantysis asmuo ir kiekvienas vartotojas sutinka su 3 punkte išvardytomis sąlygomis;
English: Use An assessment index is used in the assessment of the plant.
Hungarian: Használat Az üzem értékelése során értékelési mutatót alkalmaznak.
English: For dangerous substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (Einecs) (OJ C 146A, 15.6.1990), the Einecs number is included. This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8. For dangerous substances notified under the provisions of this Directive, the number of the substance in the European List of Notified Substance (Elincs) is included. This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 400-010-9.
Finnish: Vaarallisille aineille, jotka mainitaan Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (Einecs) (EYVL C 146A, 15.6.1990), esitetään aineluettelossa niiden Einecs-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsennumerojärjestelmän muodossa, joka alkaa numerosta 200-001-8. Vaarallisille aineille, jotka on ilmoitettava tämän direktiivin säännösten mukaan, esitetään aineluettelossa myös Euroopassa ilmoitettujen aineiden luettelossa (Elincs) mainittu Elincs-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsennumerojärjestelmän muodossa, joka alkaa numerosta 400-010-9.
English: For dangerous substances in the list of "No-longer polymers" (Document, Office for Official Publications of the European Communities, 1997. ISBN 92-827-8995-0) the "No-longer polymer" number is included. This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 500-001-0. The Chemical Abstracts Service (CAS) number is also included to assist identification of the entry.
Finnish: Vaarallisille aineille, jotka mainitaan luettelossa "No-longer-polymers" (Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston asiakirja, 1997, ISBN 92-827-8995-0), esitetään aineluettelossa myös aineen "No-longer-polymer"-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsennumerojärjestelmän muodossa, joka alkaa numerosta 500-001-0. Myös CAS-numero (Chemical Abstracts Service) mainitaan nimikkeen tunnistamisen helpottamiseksi.
English: the classification:
French: Classification:
German: Einstufung:
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione:
Portuguese: A classificação:
Dutch: De indeling:
Danish: klassificering:
Swedish: Klassificering:
Finnish: LUOKITUS:
Slovak: klasifikácia:
Polish: klasyfikacja:
Bulgarian: класификацията:
Estonian: liigitus:
Latvian: klasifikācija:
Lithuanian: klasifikavimas:
English: explosive:
German: explosionsgefährlich:
Danish: eksplosive:
Swedish: Explosivt:
Finnish: räjähtävä:
Slovak: výbušné:
Polish: wybuchowe:
Bulgarian: експлозивни:
English: oxidising:
German: brandfördernd:
Danish: brandnærende:
Swedish: Oxiderande:
Finnish: hapettava:
Slovak: oxidujúce:
Polish: utleniające:
Bulgarian: оксидиращи:
English: extremely Flammable:
German: hochentzündlich:
Danish: yderst brandfarlige:
Swedish: Extremt brandfarligt:
Finnish: erittäin helposti syttyvä:
Slovak: mimoriadne horľavé:
Polish: skrajnie łatwopalne:
Bulgarian: изключително запалими:
English: highly Flammable:
German: leicht entzündlich:
Danish: meget brandfarlige:
Swedish: Mycket brandfarligt:
Finnish: helposti syttyvä:
Slovak: veľmi horľavé:
Polish: wysoce łatwopalne:
Bulgarian: лесно запалими:
English: flammable:
German: entzündlich:
Danish: brandfarlige:
Swedish: Brandfarligt:
Finnish: syttyvä:
Slovak: horľavé:
Polish: łatwopalne:
Bulgarian: запалими:
English: very toxic:
German: sehr giftig:
Danish: meget giftige:
Swedish: Mycket giftig:
Finnish: erittäin myrkyllinen:
Slovak: jedovaté:
Polish: bardzo toksyczne:
Bulgarian: силно токсични:
English: toxic:
German: giftig:
Danish: giftige:
Swedish: Giftig:
Finnish: myrkyllinen:
Slovak: veľmi jedovaté:
Polish: toksyczne:
Bulgarian: токсични:
English: harmful:
German: gesundheitsschädlich:
Danish: sundhedsskadelige:
Swedish: Hälsoskadlig:
Finnish: haitallinen:
Slovak: škodlivé:
Polish: szkodliwe:
Bulgarian: вредни:
English: corrosive:
German: ätzend:
Danish: ætsende:
Swedish: Frätande:
Finnish: syövyttävä:
Slovak: žieravé:
Polish: żrące:
Bulgarian: корозивни:
English: irritant:
German: reizend:
Danish: lokalirriterende:
Swedish: Irriterande:
Finnish: ärsyttävä:
Slovak: dráždivé:
Polish: drażniące:
Bulgarian: дразнещи:
English: sensitising:
German: sensibilisierend:
Danish: sensibiliserende:
Swedish: Allergiframkallande:
Finnish: herkistävä:
Slovak: senzibilizujúce:
Polish: uczulające:
Bulgarian: сенсибилизиращи:
English: R42 and/or R43
German: R42 und/oder R43
Danish: R42 og/eller R43
Swedish: R42 och/eller R43.
Finnish: R42 ja/tai R43
Slovak: R 42 a/alebo R 43
English: carcinogenic:
German: krebserzeugend:
Danish: kræftfremkaldende:
Swedish: Cancerframkallande:
Finnish: syöpää aiheuttava (karsinogeeninen):
Slovak: karcinogénne:
Polish: rakotwórcze:
Bulgarian: канцерогенни:
English: mutagenic:
German: erbgutverändernd:
Danish: mutagene:
Swedish: Mutagen:
Finnish: perimää vaurioittava (mutageeninen):
Slovak: mutagénne:
Polish: mutagenne:
Bulgarian: мутагенни:
English: Muta.
German: Mut.
Danish: Mut.
Finnish: Muta.
Slovak: Muta. kat.
English: toxic for reproduction:
German: fortpflanzungsgefährdend:
Danish: reproduktionstoksiske:
Swedish: Reproduktionstoxisk:
Finnish: lisääntymiselle vaarallinen (reproduktiotoksinen):
Slovak: látky poškodzujúce reprodukciu:
Polish: toksyczne dla rozrodczości:
Bulgarian: токсични за репродукцията:
English: the letter assigned to the substance in accordance with Annex II (see Article 23(2)(c)). This acts as an abbreviation for the symbol and for the indication of danger (if these are assigned);
French: la lettre attribuée à la substance conformément à l'annexe II [article 23, paragraphe 2, point c)], abréviation tenant lieu (le cas échéant) de symbole et d'indication de danger;
Spanish: la letra asignada a la sustancia de conformidad con el anexo II [véase la letra c) del apartado 2 del artículo 23], la cual sirve de abreviatura del símbolo y de la indicación de peligro (si han sido asignados);
Italian: la lettera attribuita alla sostanza conformemente all'allegato II [cfr. articolo 23, paragrafo 2, lettera c)], che funge da abbreviazione per il simbolo e per l'indicazione di pericolo (se questi sono assegnati);
Swedish: Den bokstav som ämnet tilldelats i enlighet med bilaga II (jfr artikel 23.2 c) och som är en benämning för farosymbolen och farobeteckningen (om sådana tilldelats).
Finnish: liitteen II mukaisesti annettu kirjain (ks. 23 artiklan 2 kohdan c alakohta), joka toimii varoitusmerkin ja varoitusmerkin nimen lyhenteenä (jos ne on määritelty);
English: "xylenol". In this case the manufacturer or any other person who markets such a substance must state on the label whether the substance is a specific isomer (a) or a mixture of isomers (b).
German: In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild anzugeben, um welches der Isomeren (Buchstabe a)) es sich handelt oder ob ein Isomerengemisch (Buchstabe b)) vorliegt.
Finnish: Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä, onko aine tietty isomeeri a) vai isomeerien seos b).
English: The category of carcinogen, mutagen or toxic for reproduction (i.e. 1, 2 or 3) is shown as appropriate.ANNEX 1BANNEX 1CANNEX 1D
Danish: Den kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske kategori (dvs. 1, 2 eller 3) anføres.BILAG 1BBILAG 1CBILAG 1D
Swedish: För cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen anges tillämplig kategori (dvs. 1, 2 eller 3).BILAGA 1BBILAGA 1CBILAGA 1D
Finnish: Syöpää aiheuttava, perimää vaurioittava tai lisääntymiselle vaarallinen ryhmä (1, 2 tai 3) merkitään asianmukaisesti.LIITE 1BLIITE 1CLIITE 1D
English: However, alternative procedures than those referenced could also be used. Functional observations conducted towards the end of the study may be omitted when data on functional observations are available from other studies and the daily clinical observations did not reveal any functional deficits.
Finnish: Myös muita menetelmiä saa käyttää. Tutkimuksen loppupuolella tehtäviä toiminnallisia havaintoja ei tarvitse suorittaa, jos muista tutkimuksista on saatavilla toiminnallisia havaintoja koskevia tietoja ja päivittäisissä kliinisissä havainnoissa ei ole tullut ilmi toiminnallisia vajavaisuuksia.
English: IPCS (1986). Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals. Environmental Health Criteria Document No 60.
Finnish: IPCS (1986). Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals. Environmental Health Criteria Document No 60.
English: Tupper, D. E., Wallace, R.B. (1980). Utility of the Neurologic Examination in Rats. Acta Neurobiol. Exp., 40, pp. 999-1003.
Finnish: Tupper, D. E., Wallace, R.B. (1980). Utility of the Neurologic Examination in Rats. Acta Neurobiol. Exp., 40, pp. 999-1003.
English: Gad, S. C. (1982). A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology. J. Toxicol. Environ. Health, 9, pp. 691-704.
Finnish: Gad, S. C. (1982). A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology. J. Toxicol. Environ. Health, 9, pp. 691-704.