FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "beneficiary" means a third party duly authorised in accordance with Directive 97/13/EC(7) or entitled to provide communications services under national legislation, and which is eligible for unbundled access to a local loop;
Italian: "beneficiario", il terzo debitamente autorizzato ai sensi della direttiva 97/13/CE(7) o abilitato a fornire servizi di comunicazioni in virtù della legislazione nazionale e che ha titolo all'accesso disaggregato ad una rete locale;
English: "local loop" means the physical twisted metallic pair circuit connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network;
Italian: "rete locale", il circuito fisico a coppia elicoidale metallica che collega il punto terminale della rete nella sede dell'abbonato al ripartitore principale, o ad altro dispositivo locale equivalente della rete telefonica pubblica fissa;
English: "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
Italian: "sottorete locale", una rete locale parziale che collega il punto terminale della rete nella sede dell'abbonato ad un punto di concentrazione o a un determinato punto di accesso intermedio della rete telefonica pubblica fissa;
English: "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop;
Italian: "accesso disaggregato alla rete locale", sia l'accesso completamente disaggregato alla rete locale, sia l'accesso condiviso alla rete locale;
English: it does not entail a change in ownership of the local loop;
Italian: esso non implica cambiamenti della proprietà della rete locale;
English: "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub loop of the notified operator authorising the use of the full frequency spectrum of the twisted metallic pair;
Italian: "accesso completamente disaggregato alla rete locale", la fornitura a un beneficiario dell'accesso alla rete locale o alla sottorete locale dell'operatore notificato che autorizzi l'uso di tutto lo spettro delle frequenze disponibile sulla coppia elicoidale metallica;
English: "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub loop of the notified operator, authorising the use of the non-voice band frequency spectrum of the twisted metallic pair;
Italian: "accesso condiviso alla rete locale", la fornitura a un beneficiario dell'accesso alla rete locale o alla sottorete locale dell'operatore notificato che autorizzi l'uso della banda non locale di frequenza dello spettro disponibile sulla coppia elicoidale metallica;
English: the local loop continues to be used by the notified operator to provide the telephone service to the public;
Italian: la rete locale continua ad essere impiegata dall'operatore notificato per fornire al pubblico il servizio telefonico;
English: "collocation" means the provision of physical space and technical facilities necessary to reasonably accommodate and connect the relevant equipment of a beneficiary, as mentioned in Section B of the Annex;
Italian: "co-ubicazione", la messa a disposizione dello spazio fisico e delle risorse tecniche necessarie per ospitare e connettere, secondo modalità ragionevoli, le apparecchiature pertinenti di un beneficiario, come indicato nella sezione B dell'allegato;
English: "related facilities" means the facilities associated with the provision of unbundled access to the local loop, notably collocation, cable connections and relevant information technology systems, access to which is necessary for a beneficiary to provide services on a competitive and fair basis.
Italian: "risorse connesse", le risorse connesse alla fornitura dell'accesso disaggregato alla rete locale, in particolare la co-ubicazione, i cavi di collegamento e i sistemi informatici pertinenti, il cui accesso è necessario a un beneficiario per fornire i servizi su base concorrenziale ed equa.
English: Provision of unbundled access
Italian: Fornitura dell'accesso disaggregato
English: Notified operators shall publish from 31 December 2000, and keep updated, a reference offer for unbundled access to their local loops and related facilities, which shall include at least the items listed in the Annex.
Italian: Gli operatori notificati pubblicano, a partire dal 31 dicembre 2000, e tengono aggiornata un'offerta di riferimento relativa all'accesso disaggregato alle rispettive reti locali e alle risorse connesse, comprendente almeno gli elementi riportati nell'allegato.
English: The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements or facilities which are not necessary for the supply of its services, and shall contain a description of the components of the offer, associated terms and conditions, including charges.
Italian: L'offerta deve essere sufficientemente disaggregata affinché il beneficiario non debba pagare per elementi o opzioni della rete che non sono necessari alla fornitura dei suoi servizi e contenere una descrizione degli elementi dell'offerta e delle condizioni e modalità ad essa apparenti, compresi i prezzi.
English: Notified operators shall from 31 December 2000 meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Italian: Gli operatori notificati accolgono a partire dal 31 dicembre 2000, a condizioni trasparenti, eque e non discriminatorie, le richieste ragionevoli di accesso disaggregato alle loro reti locali e alle risorse connesse presentate dai beneficiari.
English: Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Italian: Le richieste possono essere respinte soltanto in base a criteri obiettivi riguardanti la fattibilità tecnica o la necessità di preservare l'integrità della rete.
English: Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(5).
Italian: Qualora venga rifiutato l'accesso, la parte lesa può sottoporre il caso alla procedura per la risoluzione di controversie di cui all'articolo 4, paragrafo 5.
English: Notified operators shall provide beneficiaries with facilities equivalent to those provided for their own services or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Italian: Gli operatori notificati forniscono ai beneficiari risorse equivalenti a quelle che forniscono ai servizi propri o alle loro società consociate, alle medesime condizioni e negli stessi termini.
English: Without prejudice to Article 4(4), notified operators shall charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
Italian: Fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 4, gli operatori notificati esigono per l'accesso disaggregato alla rete locale e alle risorse connesse prezzi stabiliti in base all'orientamento ai costi.
English: Supervision by the national regulatory authority
Italian: Vigilanza da parte dell'autorità di regolamentazione nazionale
English: The national regulatory authority shall ensure that charging for unbundled access to the local loop fosters fair and sustainable competition.
Italian: L'autorità di regolamentazione nazionale vigila affinché la fissazione dei prezzi per l'accesso disaggregato alla rete locale promuova una concorrenza leale e sostenibile.
English: The national regulatory authority shall have the power to:
Italian: L'autorità di regolamentazione nazionale ha la facoltà di:
English: impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified; and
Italian: imporre modifiche all'offerta di riferimento per l'accesso disaggregato alla rete locale e alle risorse connesse, compresi i prezzi, sempre che tali modifiche siano giustificate;
English: require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
Italian: chiedere agli operatori notificati di fornire informazioni pertinenti all'applicazione del presente regolamento.
English: The national regulatory authority may, where justified, intervene on its own initiative in order to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Italian: L'autorità nazionale di regolamentazione può, qualora sia giustificato, intervenire di propria iniziativa per stabilire condizioni intese ad assicurare la non discriminazione, una concorrenza leale, l'efficienza economica e il massimo vantaggio per gli utenti.
English: When the national regulatory authority determines that the local access market is sufficiently competitive, it shall relieve the notified operators of the obligation laid down in Article 3(3) for prices to be set on the basis of cost-orientation.
Italian: Quando l'autorità nazionale di regolamentazione determina che il livello di concorrenza nel mercato dell'accesso locale è sufficiente, essa libera gli operatori notificati dall'obbligo di cui all'articolo 3, paragrafo 3, di stabilire i prezzi in base all'orientamento ai costi.
English: Disputes between undertakings concerning issues included in this Regulation shall be subject to the national dispute resolution procedures established in conformity with Directive 97/33/EC and shall be handled promptly, fairly and transparently.
Italian: Le controversie sorte fra imprese in relazione agli aspetti disciplinati dal presente regolamento formano oggetto delle procedure nazionali per la risoluzione di controversie stabilite ai sensi della direttiva 97/33/CE e debbono essere trattate in modo rapido, equo e trasparente.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: Done at Brussels, 18 December 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2000.
English: The President
Italian: La Presidente
English: Fontaine
Italian: Fontaine
English: Voynet
Italian: Voynet
English: Opinion delivered on 19 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere espresso il 19 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 2000 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 5 December 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 5 dicembre 2000.
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ L 117, 7.5.1997, p. 15).ANNEX
Italian: Direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 aprile 1997, relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni (GU L 117 del 7.5.1997, pag. 15).ALLEGATO
English: MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
Italian: Elenco minimo di voci da includere nell'offerta di riferimento relativa all'accesso disaggregato alla rete locale che deve essere pubblicata dagli operatori notificati
English: Conditions for unbundled access to the local loop
Italian: Condizioni relative all'accesso disaggregato alla rete locale
English: Network elements to which access is offered covering in particular the following elements:
Italian: Elementi della rete cui è offerto l'accesso tra cui, in particolare, i seguenti elementi:
English: access to local loops;
Italian: accesso alle reti locali;
English: access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
Italian: nel caso di accesso condiviso alla rete locale, accesso alla banda non vocale di frequenza dello spettro di una rete locale.
English: Information concerning the locations of physical access sites(1), availability of local loops in specific parts of the access network;
Italian: Informazioni relative all'ubicazione dei punti di accesso fisici(1), disponibilità di reti locali in parti specifiche della rete di accesso.
English: Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Italian: Condizioni tecniche relative all'accesso alle reti locali e alla loro utilizzazione, ivi incluse le caratteristiche tecniche della coppia elicoidale metallica della rete locale.
English: Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Italian: Procedure di ordinazione e di fornitura, limitazioni dell'uso.
English: Collocation services
Italian: Servizi di co-ubicazione
English: Information on the notified operator's relevant sites(2);
Italian: Informazioni sui siti pertinenti dell'operatore notificato(2).
English: Collocation options at the sites indicated under point 1 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Italian: Opzioni di co-ubicazione nei siti di cui al precedente punto 1 (compresa la co-ubicazione fisica e, se del caso, la co-ubicazione a distanza e virtuale).
English: Equipment characteristics:
Italian: Caratteristiche delle apparecchiature:
English: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Italian: limitazioni eventuali delle apparecchiature che possono essere co-ubicate.
English: Security issues:
Italian: Aspetti relativi alla sicurezza:
English: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Italian: misure messe in atto da parte degli operatori notificati per garantire la sicurezza dei loro siti.
English: Access conditions for staff of competitive operators;
Italian: Condizioni di accesso per il personale di operatori concorrenti.
English: Safety standards;
Italian: Norme di sicurezza.
English: Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
Italian: Norme per l'assegnazione dello spazio in caso di spazio di co-ubicazione limitato.
English: Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
Italian: Condizioni alle quali i beneficiari possano ispezionare i siti in cui è disponibile una co-ubicazione fisica, o quelli in cui la co-ubicazione è stata rifiutata per mancanza di capienza.
English: Information systems
Italian: Sistemi d'informazione
English: Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Italian: Condizioni di accesso ai sistemi di supporto operativi dell'operatore notificato, sistemi informativi o banche dati per l'ordinazione preventiva, la fornitura, l'ordinazione, le richieste di riparazione e manutenzione e la fatturazione.
English: Supply conditions
Italian: Condizioni di offerta
English: Lead time for responding to requests for supply of services and facilities;
Italian: Tempi necessari a soddisfare le richieste di fornitura di servizi e risorse;
English: service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters;
Italian: condizioni relative al livello del servizio, riparazione delle avarie, procedure di ripristino del livello normale del servizio e parametri relativi alla qualità del servizio.
English: Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Italian: Clausole contrattuali standard, compresi, se del caso, indennizzi in caso di mancato rispetto dei tempi.
English: Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Italian: Prezzi o modalità di tariffazione di ciascun elemento, funzione e risorse sopra elencati.
English: Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Italian: È possibile rendere disponibili queste informazioni soltanto alle parti interessate, per evitare pericoli per la pubblica sicurezza.
English: Member States have already notified to th e Commission the names of those fixed public network operators which have significant market power under Annex I, Part 1, of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)(3), and Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment(4).
Lithuanian: Valstybės narės jau paskelbė Komisijai bendrojo fiksuoto telefono tinklo operatorius, kurie dominuoja rinkoje pagal 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/33/EB dėl telekomunikacijų tinklų sujungimo siekiant užtikrinti universaliąsias paslaugas ir tinklų suderinamumą taikant Atvirojo tinklo nuostatos (ATN) principą3 I priedo 1 dalį bei 1998 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/10/EB dėl Atvirojo tinklo nuostatos taikymo balso telefonijai ir dėl universaliųjų telekomunikacijų paslaugų konkurencinėje aplinkoje4.
English: and (b) require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
Lithuanian: reikalauti, kad notifikuotieji operatoriai pateiktų informaciją, susijusią su šio reglamento įgyvendinimu.
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
Lithuanian: 7 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB dėl telekomunikacijų paslaugų srities bendrųjų leidimų ir individualių licencijų bendrųjų principų.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions apply: (a) "notified operator" means operators of fixed public telephone networks that have been designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services under Annex I, Part 1, of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: (a) "operatur notifikat" tfisser operaturi ta' networks tat-telefon pubbliċi fissi li jkunu ġew notifikati mill-awtorità nazzjonali regolatorja tagħhom bħala li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq fil-provvista ta' networks tat-telefon pubbliċi fissi u servizzi skond l-Anness I, Taqsima 1, tad-Direttiva 97/33/KE jew id-Direttiva 98/10/KE;
English: The national regulatory authority shall have the power to: (a) impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified;
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali għandu jkollha s-setgħa li: (a) timponi bidliet fl-offerta ta' riferenza għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali u faċilitajiet relatati, nklużi l-prezzijiet, fejn dawk il-bidliet ikunu ġustifikati;
English: Network elements to which access is offered covering in particular the following elements: (a) access to local loops;
Maltese: Elementi tan-network li għalihom huwa offrut aċċess li jkopri b'mod partikolari l-elementi li ġejjin: (a) aċċess għal-linji lokali;
English: Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters;
Maltese: Żmien meħtieġ għal risposta dwar talbiet għall-forniment ta' servizzi u faċilitajiet, ftehim tal-livell ta' servizz, tiswija ta' ħsarat, proċedura għar-ritorn għall-livell normali ta' servizz u l-kwalità tal-parametri tas-servizz;
English: This Regulation complements the regulatory framework for telecommunications, in particular Directives 97/33/EC and 98/10/EC.
French: Les dispositions du présent règlement complètent le cadre réglementaire des télécommunications, en particulier les directives 97/33/CE et 98/10/CE;
German: Diese Verordnung ergänzt den Regelungsrahmen für den Telekommunikationssektor und insbesondere die Richtlinien 97/33/EG und 98/10/EG.
Italian: Il presente regolamento integra il quadro normativo per le telecomunicazioni ed in particolare le direttive 97/33/CE e 98/10/CE.
Portuguese: O presente regulamento vem complementar o quadro regulamentar das telecomunicações, em especial as Directivas 97/33/CE e 98/10/CE.
Danish: Denne forordning supplerer telekommunikationslovgivningen, navnlig direktiv 97/33/EF og direktiv 98/10/EF.
Finnish: Tällä asetuksella täydennetään televiestintäalan sääntelypuitteita, erityisesti direktiivejä 97/33/EY ja 98/10/EY.
Czech: Toto nařízení doplňuje předpisový rámec pro odvětví telekomunikací, zvláště směrnice 97/33/ES a 98/10/ES.
Slovak: toto nariadenie dopĺňa právny rámec pre telekomunikácie, najmä smernice 97/33/ES a 98/10/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie uzupełnia ramy regulacyjne dla telekomunikacji, w szczególności dyrektywy 97/33/WE i 98/10/WE.
Hungarian: Ez a rendelet kiegészíti a távközlési keretszabályozást, különösen a 97/33/EK és a 98/10/EK irányelvet.
Slovenian: Ta uredba dopolnjuje regulativni okvir za telekomunikacije, zlasti Direktivi 97/33/ES in 98/10/ES.
Romanian: Prezentul regulament completează cadrul de reglementare pentru telecomunicații, în special Directivele 97/33/CE și 98/10/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент допълва регулаторната рамка за далекосъобщения и по-специално Директиви 97/33/ЕО и 98/10/ЕО.
Estonian: Käesoleva määrusega täiendatakse telekommunikatsiooni reguleerivat raamistikku, eelkõige direktiive 97/33/EÜ ja 98/10/EÜ.
Latvian: Šī regula papildina telekomunikāciju reglamentējošos noteikumus, jo īpaši Direktīvas 97/33/EK un 98/10/EK.
Lithuanian: Šis reglamentas papildo telekomunikacijų norminę bazę, pirmiausia Direktyvas 97/33/EB ir 98/10/EB.
Maltese: Dan ir-Regolament jikkumplimenta l-qafas regolatorju għat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari d-Direttivi 97/33/KE u 98/10/KE.