FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments shall only be made if absolutely necessary.
French: Des ajustements ne seront opérés qu'en cas d'absolue nécessité.
German: Änderungen dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Solamente se harán ajustes en caso de que sea absolutamente necesario.
Italian: Sono operati adeguamenti soltanto in caso di assoluta necessità.
Portuguese: Só se farão ajustamentos em caso de absoluta necessidade.
Danish: Justeringer skal kun foretages, hvis det er absolut nødvendigt.
Czech: Úpravy se provádějí, pouze pokud jsou naprosto nezbytné.
Slovak: Zmeny sú možné len vtedy, ak sú absolútne nevyhnutné.
Polish: Korekty będą dokonywane tylko w razie bezwzględnej konieczności.
Hungarian: Ennek kiigazítására kizárólag akkor kerülhet sor, ha ez elengedhetetlenül szükséges.
Slovenian: Spremembe se naredijo le, kadar je to nujno potrebno.
Romanian: Se vor aduce modificări doar dacă este absolut necesar.
Bulgarian: Корекции се правят, само ако са абсолютно наложителни.
Estonian: Muudatusi tehakse vaid äärmise vajaduse korral.
Latvian: Korekcijas veic vienīgi tad, ja tas ir noteikti nepieciešams.
Lithuanian: Korekcijos gali būti daromos tik tada, kai iš tikrųjų to reikia.
Maltese: L-aġġustamenti għandhom isiru biss jekk assolutament meħtieġa.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Application
French: Demandes
German: Antragstellung
Spanish: Solicitudes
Italian: Richieste
Portuguese: Pedidos
Danish: Ansøgning
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelmezés
Slovenian: Vložitev prošnje
Romanian: Cererea
Bulgarian: Подаване на заявление
Estonian: Taotlus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Paraiška
Maltese: Applikazzjoni
English: Requests relating to the regular working timetable must adhere to the deadlines set out in Annex III.
French: Les demandes relatives à l'horaire de service régulier doivent respecter les délais fixés à l'annexe III.
German: Anträge im Zusammenhang mit dem regulären Netzfahrplan sind innerhalb der in Anhang III genannten Fristen zu stellen.
Spanish: Las solicitudes referentes al horario de servicio normal deberán presentarse en los plazos establecidos en el anexo III.
Italian: Le richieste concernenti l'orario regolare di servizio devono rispettare i termini fissati nell'allegato III.
Portuguese: Os pedidos respeitantes ao horário regular de serviço devem respeitar os prazos estabelecidos no anexo III.
Danish: Ansøgninger, der vedrører den almindelige køreplan, skal respektere de i bilag III fastsatte tidsfrister.
Czech: U žádostí týkající se pravidelného jízdního řádu musí být dodrženy lhůty stanovené v příloze III.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa pravidelného cestovného poriadku siete musia rešpektovať termíny stanovené v prílohe III.
Polish: Wnioski dotyczące stale obowiązującego rozkłady jazdy muszą stosować się do ostatecznych terminów określonych w załączniku III.
Hungarian: A rendes szolgálati menetrendre vonatkozó kérelmek tekintetében be kell tartani a III. mellékletben megállapított határidőket.
Slovenian: Prošnje, v povezavi z rednim operativnim voznim redom, morajo upoštevati roke iz Priloge III.
Romanian: Cererile în legătură cu graficul de circulație normal trebuie să respecte termenele prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Заявки, свързани с редовното работно разписание, следва да спазват крайните срокове, установени в приложение III.
Estonian: Tavapärase sõiduplaaniga seonduvad taotlused tuleb esitada III lisas sätestatud tähtpäevadeks.
Latvian: Iesniedzot pieprasījumus attiecībā uz parasto kustības grafiku, jāievēro III pielikumā norādītie termiņi.
Lithuanian: Pateikiant prašymus, susijusius su tarnybiniu nuolatinių traukinių tvarkaraščiu, laikomasi III priede nustatytų galutinių terminų.
Maltese: Talbiet li jirrelataw għall-iskeda tal-ħidma regolari għandhom għall-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Anness III.
English: An applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.
French: Un candidat qui est partie à un accord-cadre introduit sa demande conformément aux dispositions de cet accord.
German: Ein Antragsteller, der Vertragspartei eines Rahmenvertrags ist, stellt Anträge gemäß diesem Vertrag.
Spanish: El candidato que sea signatario de un acuerdo marco presentará su solicitud de conformidad con lo que se estipule en dicho acuerdo.
Italian: Un richiedente che ha concluso un accordo quadro presenta la richiesta in base a tale accordo.
Portuguese: Um candidato que seja parte num acordo-quadro deve apresentar o seu pedido nos termos desse acordo.
Danish: En ansøger, som har indgået en rammeaftale, indgiver sin ansøgning i overensstemmelse med aftalen.
Czech: Žadatel, který je stranou rámcové dohody, podává žádosti v souladu s touto dohodou.
Slovak: Žiadateľ, ktorý je stranou rámcovej dohody, podáva žiadosť v súlade s touto dohodou.
Polish: Wnioskodawca, który jest stroną umowy ramowej, będzie składał wniosek zgodnie z tą umową.
Hungarian: A keretmegállapodást kötött kérelmezők a megállapodásnak megfelelően nyúthatják be kérelmüket.
Slovenian: Prosilec, ki je stranka okvirne pogodbe, vloži prošnjo v skladu s to pogodbo.
Romanian: Un solicitant parte la un acord-cadru adresează cererea în conformitate cu respectivul acord.
Bulgarian: Кандидат, който е страна по рамково споразумение, подава заявление в съответствие с това споразумение.
Estonian: Raamkokkuleppe sõlminud taotleja võib taotluse esitada vastavalt kõnealusele kokkuleppele.
Latvian: Pretendents, kas ir noslēdzis pamata vienošanos, savu pieprasījumu iesniedz saskaņā ar minēto vienošanos.
Lithuanian: Pareiškėjas, kuris yra bendrojo susitarimo dalyvis, paraišką pateikia pagal tą susitarimą.
Maltese: Applikant li huwa parti għal ftehim qafas għandu japplika skond dak il-ftehim.
English: Applicants may request infrastructure capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager.
German: Antragsteller können Fahrwegkapazität in mehr als einem Schienennetz bei einem einzigen Betreiber der Infrastruktur beantragen.
Spanish: Los candidatos podrán solicitar capacidad de infraestructura que abarque más de una red, dirigiéndose a un solo administrador de infraestructuras.
Italian: I richiedenti possono chiedere capacità di infrastruttura su più reti rivolgendosi ad un solo gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: Os candidatos podem solicitar capacidade de infra-estrutura respeitante a várias redes a um único gestor de infra-estrutura.
Danish: Ansøgere kan ansøge om infrastrukturkapacitet, der går over mere end ét net, ved at indgive ansøgning til en enkelt infrastrukturforvalter.
Czech: Žadatelé mohou požádat o kapacitu infrastruktury ve více než jedné síti podáním žádosti u jednoho provozovatele infrastruktury.
Slovak: Žiadatelia môžu požiadať jedného manažéra infraštruktúry o pridelenie kapacity zasahujúcej do niekoľkých sietí.
Polish: Wnioskodawcy mogą składać wnioski w sprawie zdolności przepustowej infrastruktury przebiegającej przez więcej niż jedną sieć przez złożenie wniosku do jednego zarządcy infrastruktury.
Hungarian: A kérelmezők egy infrastruktúraüzemeltetőhöz folyamodva is kérhetnek több hálózatra kiterjedő infrastruktúrakapacitást.
Slovenian: Prosilci lahko zaprosijo za infrastrukturne zmogljivosti, ki prečkajo več kot eno omrežje, pri enem upravljavcu železniške infrastrukture.
Romanian: Solicitanții pot cere capacități de infrastructură care străbat mai multe rețele adresând o cerere unui singur administrator al infrastructurii.
Bulgarian: Кандидатите, могат да заявят инфраструктурен капацитет, пресичащ повече от една мрежа, като подадат заявка до един управител на инфраструктура.
Estonian: Taotlejad võivad ühele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale esitada taotluse enam kui ühte võrku hõlmava infrastruktuuri läbilaskevõimsuse saamiseks.
Latvian: Pretendenti var pieprasīt infrastruktūras jaudu, kas skar vairāk nekā vienu tīklu, iesniedzot pieprasījumu vienam infrastruktūras pārvaldītājam.
Lithuanian: Vienam infrastruktūros valdytojui pateikdami paraišką pareiškėjai gali prašyti skirti daugiau negu vieną tinklą kertančių infrastruktūros pajėgumų.
Maltese: Applikanti jistgħu jitolbu kapaċità infrastrutturali li taqsam aktar minn network waħda billi japplikaw għand amministratur wieħed ta' l-infrastruttura.
English: That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
German: Dieser Betreiber der Infrastruktur ist dann berechtigt, bei den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur im Auftrag des Antragstellers um Fahrwegkapazität nachzusuchen.
Spanish: En tal caso, éste podrá actuar en nombre del candidato, para solicitar capacidad de infraestructura a otro administrador de infraestructuras competente.
Italian: Questi può in tal caso agire per conto del richiedente, nella ricerca di capacità presso altri gestori dell'infrastruttura in questione.
Portuguese: Esse gestor será então autorizado a actuar em nome do candidato para obter capacidade junto dos outros gestores de infra-estrutura competentes.
Danish: Infrastrukturforvalteren kan derefter på ansøgerens vegne søge om kapacitet hos de andre berørte infrastrukturforvaltere.
Czech: Tento provozovatel infrastruktury je pak zmocněn jednat jménem žadatele s dalšími zúčastněnými provozovateli infrastruktury.
Slovak: Tento manažér infraštruktúry je potom oprávnený konať v mene žiadateľa pri hľadaní kapacity u ostatných príslušných manažérov infraštruktúry.
Polish: Następnie ten zarządca infrastruktury zostanie upoważniony do działania w imieniu wnioskodawcy, aby starać się o zdolność przepustową u pozostałych odpowiednich zarządców infrastruktury.
Hungarian: A pályahálózat-működtető engedélyt kap, hogy a kérelmező nevében más érdekelt infrastruktúraüzemeltetőknél eljárjon.
Slovenian: Ta upravljavec infrastrukture lahko nato v imenu prosilca išče zmogljivosti pri drugih zadevnih upravljavcih infrastrukture.
Romanian: Respectivului administrator al infrastructurii i se permite astfel să acționeze în numele solicitantului pentru a căuta capacitățile împreună cu ceilalți administratori ai infrastructurii în cauză.
Bulgarian: На този управител на инфраструктура се разрешава след това да действа от името на кандидата, за да подаде заявление за капацитет до другите съответни управители на инфраструктура.
Estonian: Asjaomasel raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal on seejärel õigus taotleja nimel taotleda läbilaskevõimsust teistelt asjassepuutuvatelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatelt.
Latvian: Šim infrastruktūras pārvaldītājam tad tiek atļauts rīkoties pretendenta vārdā, lai pieprasītu jaudu no citiem attiecīgajiem infrastruktūras pārvaldītājiem.
Lithuanian: Tuomet minėtam infrastruktūros valdytojui leidžiama veikti pareiškėjo vardu ir kitų atitinkamų infrastruktūros valdytojų prašyti pajėgumų.
Maltese: Dak l-amministratur ta' l-infrastruttura imbagħad huwa permess li jaġixxi f' isem l-applikant sabiex ifittex kapaċità ma' l-amministraturi l-oħrajn rielvaneti ta' l-infrastruttura.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Scheduling
French: Programmation
German: Netzfahrplanerstellung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Planificação
Danish: Planlægning
Czech: Plánování
Slovak: Plánovanie
Polish: Układanie rozkładu jazdy
Hungarian: Menetrendkészítés
Slovenian: Načrtovanje voznega reda
Romanian: Planificarea
Bulgarian: Съставяне на разписание
Estonian: Sõiduplaanide koostamine
Latvian: Kustības grafika plānošana
Lithuanian: Traukinių tvarkaraščio sudarymas
English: The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure adopte les mesures appropriées afin de prendre en compte les préoccupations exprimées.
German: Der Betreiber der Infrastruktur trifft geeignete Maßnahmen, um Beanstandungen Rechnung zu tragen.
Spanish: El administrador de infraestructuras tomará las medidas oportunas para tener en cuenta las preocupaciones que se hayan manifestado.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura adotta le misure appropriate per tener conto delle osservazioni formulate.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve tomar as medidas adequadas para atender às preocupações eventualmente manifestadas.
Danish: Infrastrukturforvalteren træffer de nødvendige foranstaltninger til at forsøge at løse påpegede problemer.
Czech: Provozovatel infrastruktury přijme vhodná opatření ke zohlednění všech vyjádřených připomínek.
Slovak: Manažér infraštruktúry prijme vhodné opatrenia potrebné na to, aby vybavil všetky vyjadrené pripomienky.
Hungarian: A pályahálózat-működtető minden jelzett aggály esetében megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Upravljavec železniške infrastrukture sprejme ustrezne ukrepe v zvezi z vsemi izraženimi pomisleki.
Romanian: Administratorul infrastructurii ia măsurile necesare pentru a ține cont de preocupările exprimate.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата предприема необходимите мерки във връзка с изразените съображения.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võtab vajalikke meetmeid võimalike tõstatatud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs veic attiecīgus pasākumus, lai atbildētu uz visām paustajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas imasi reikiamų priemonių, kad išspręstų visus klausimus, dėl kurių buvo pareikštas susirūpinimas.
Maltese: L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jieħu miżuri approprjati biex jitratta kull ħsieb li hu espress.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Coordination process
French: Procédure de coordination
German: Koordinierungsverfahren
Spanish: Procedimiento de coordinación
Italian: Procedura di coordinamento
Portuguese: Processo de coordenação
Danish: Samordning
Czech: Koordinační proces
Slovak: Koordinačný proces
Polish: Proces koordynacji
Hungarian: Összehangolási eljárás
Slovenian: Postopek usklajevanja
Romanian: Procedura de coordonare
Bulgarian: Процес на координиране
Estonian: Kooskõlastusprotsess
Latvian: Koordinēšana
Lithuanian: Prašymų skirti infrastruktūros pajėgumų derinimas
Maltese: Il-Proċess ta' koordinazzjoni
English: The infrastructure manager shall attempt, through consultation with the appropriate applicants, to achieve a resolution of any conflicts.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure s'efforce, en consultant les candidats concernés, de résoudre les conflits éventuels.
German: Der Betreiber der Infrastruktur bemüht sich in Absprache mit den betreffenden Antragstellern um eine Lösung für Unvereinbarkeiten.
Spanish: El administrador de infraestructuras procurará resolver los conflictos que surjan consultando con los candidatos interesados.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura, sentiti i richiedenti interessati, cerca di risolvere eventuali conflitti.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve-se esforçar por solucionar os eventuais conflitos, através de consultas com os candidatos interessados.
Danish: Infrastrukturforvalteren tilstræber gennem høring af de berørte ansøgere at løse eventuelle konflikter.
Czech: Provozovatel infrastruktury se pokusí formou jednání s příslušnými žadateli dosáhnout vyřešení všech případných rozporů.
Slovak: Manažér infraštruktúry sa pokúsi pomocou porady s príslušnými žiadateľmi vyriešiť každý rozpor.
Polish: Zarządca infrastruktury będzie próbował, w drodze konsultacji w odpowiednimi wnioskodawcami, osiągać rozwiązanie wszelkich kolizji.
Hungarian: A pályahálózat-működtető konzultáció folytatásával minden felmerülő konfliktust megpróbál rendezni az érintett kérelmezővel.
Slovenian: Upravljavec železniške infrastrukture si prizadeva, da v posvetovanju z zadevnimi prosilci razreši vse nezdružljivosti.
Romanian: Administratorul infrastructurii încearcă, prin consultări cu solicitanții interesați, să soluționeze orice conflicte.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата се старае да постигне разрешаването на всякакви конфликти посредством консултиране със съответните кандидати.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja püüab asjassepuutuvate taotlejatega konsulteerides kõik võimalikud konfliktid lahendada.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs, apspriežoties ar attiecīgajiem pretendentiem, tiecas atrisināt visas domstarpības.
Lithuanian: Konsultuodamasis su atitinkamais pareiškėjais, infrastruktūros valdytojas stengiasi išspręsti visus konfliktus.
English: The principles governing the coordination process shall be defined in the network statement.
French: Les principes régissant la procédure de coordination sont définis dans le document de référence du réseau.
German: Die Grundsätze des Koordinierungsverfahrens sind in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen festzulegen.
Spanish: En la declaración sobre la red se enunciarán los principios que regirán el procedimiento de coordinación.
Italian: I principi che disciplinano la procedura di coordinamento sono definiti nel prospetto informativo della rete.
Portuguese: Os princípios que regulam o processo de coordenação são definidos nas especificações da rede.
Danish: Netvejledningen skal indeholde en redegørelse for principperne for samordningen.
Czech: Zásady pro proces koordinace jsou vymezeny ve zprávě o síti.
Slovak: Princípy, ktorými sa riadi koordinačný proces, sú vymedzené v podmienkach používania siete.
Polish: Zasady regulujące proces koordynacji zostaną zdefiniowane w sprawozdaniu o stanie sieci.
Hungarian: Az összehangolási folyamatot szabályozó elveket a vasúthálózat-használati feltételek határozzák meg.
Slovenian: Načela postopka usklajevanja se opredelijo v programu omrežja.
Romanian: Principiile care reglementează procedura de coordonare sunt stabilite în documentul de referință al rețelei.
Bulgarian: Принципите, на които се подчинява процесът на координиране, се определят в референтния документ на мрежата.
Estonian: Kooskõlastusprotsessi reguleerivad põhimõtted määratletakse võrguaruandes.
Latvian: Koordinēšanu reglamentējošos principus formulē tīkla pārskatā.
Lithuanian: Derinimą reglamentuojantys principai nurodomi tinklo nuostatuose.
English: These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
French: Ils reflètent, en particulier, la difficulté de tracer des sillons internationaux et l'incidence que toute modification risque d'avoir sur les autres gestionnaires d'infrastructure.
German: Sie tragen insbesondere der Schwierigkeit, grenzüberschreitende Zugtrassen zu vereinbaren, und den Auswirkungen etwaiger Änderungen auf andere Betreiber der Infrastruktur Rechnung.
Spanish: En particular, dichos principios recogerán la dificultad de fijar franjas ferroviarias internacionales y los efectos de cualquier modificación para los demás administradores de infraestructuras.
Italian: Essi tengono conto in particolare della difficoltà di predisporre linee ferroviarie internazionali e dell'effetto che ogni modificazione può avere su altri gestori dell'infrastruttura.
Portuguese: Esses princípios devem, em especial, reflectir a dificuldade da organização de traçados internacionais e as incidências que qualquer modificação pode ter noutros gestores da infra-estrutura.
Danish: De skal især afspejle vanskeligheden ved at arrangere internationale kanaler og de konsekvenser, ændringer kan få for andre infrastrukturforvaltere.
Czech: Tyto zásady zejména odrážejí obtížnost uspořádání mezinárodních tras vlaků a dopad, jaký může mít změna na ostatní provozovatele infrastruktury.
Slovak: Odrážajú najmä ťažkosti pri dosahovaní dohody o medzinárodných vlakových cestách a možný vplyv zmien na iných manažérov infraštruktúry.
Polish: Będą one w szczególności odzwierciedlać trudności w ustalaniu międzynarodowych tras pociągów i skutki, jakie zmiana może powodować w stosunku do innych zarządców infrastruktury.
Hungarian: Az elveknek különösen tükrözniük kell a nemzetközi menetvonalak kialakításának nehézségét és a módosítás más infrastruktúraüzemeltetőkre gyakorolt esetleges hatását.
Slovenian: Odražajo zlasti težavnost dogovarjanja o mednarodnih vlakovnih poteh in učinek, ki ga lahko ima sprememba na druge upravljavce infrastrukture.
Romanian: Acestea reflectă în special dificultatea stabilirii traselor internaționale și efectul pe care orice modificare îl poate avea asupra altor administratori ai infrastructurii.
Bulgarian: Те следва да отразяват по-специално сложността на организирането на международни влакови маршрути и ефекта, който изменението може да има върху други управители на инфраструктури.
Estonian: Eelkõige seonduvad need raskustega rahvusvaheliste rongiliinide korraldamisel ning mõjuga, mida muutmine võib avaldada teistele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele.
Latvian: Tajos jo īpaši atspoguļo starptautisko vilcienu ceļu sagatavošanas sarežģītību un sekas, ko attiecīgas izmaiņas var radīt citiem infrastruktūras pārvaldītājiem.
Lithuanian: Jie visų pirma turi atspindėti sunkumus tvarkant tarptautines traukinio linijas ir atitinkamų pakeitimų poveikį kitų infrastruktūrų valdytojams.
English: If this system is applied, a decision shall be reached within a time limit of 10 working days.
French: En cas de recours à ce système, une décision est prise dans un délai de dix jours ouvrables.
German: Wenn dieses System zur Anwendung kommt, ist innerhalb von zehn Arbeitstagen eine Entscheidung zu treffen.
Spanish: De utilizarse este procedimiento, deberá alcanzarse una decisión en el plazo máximo de diez días laborables.
Italian: Se tale sistema è applicato, una decisione deve essere adottata entro dieci giorni lavorativi.
Portuguese: Quando se aplique esse sistema, dever-se-á chegar a uma decisão no prazo de dez dias úteis.
Danish: Hvis dette system anvendes, skal der træffes en afgørelse inden for en frist på ti arbejdsdage.
Czech: Pokud se tento systém použije, je rozhodnutí učiněno ve lhůtě deseti pracovních dnů.
Slovak: Ak sa tento systém použije, rozhodnutie sa musí prijať do desiatich pracovných dní.
Polish: Jeżeli ten system jest stosowany, decyzja będzie osiągnięta w terminie ograniczonym do 10 dni roboczych.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazása esetén a határozatot 10 munkanapon belül meg kell hozni.
Slovenian: Pri uporabi tega sistema se odločitev sprejme v roku 10-ih delovnih dni.
Romanian: Dacă se aplică acest sistem, trebuie luată o decizie în termen de 10 zile lucrătoare.
Bulgarian: Ако се приложи тази система, решение се постига в срок от 10 работни дни.
Estonian: Kõnealuse süsteemi kohaldamisel tehakse otsus hiljemalt 10 tööpäeva jooksul.
Latvian: Ja piemēro šo sistēmu, lēmums jāpieņem 10 darba dienu laikā.
Lithuanian: Jei taikoma tokia tvarka, sprendimas priimamas per 10 darbo dienų.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis