FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A point on or adjacent to the boundary known by the ATC units in a co-ordination sequence and referred to in co-ordination messages.
German: Ein Punkt an bzw. nahe der Grenze, der den Flugverkehrskontrollstellen in einer Koordinationssequenz bekannt ist und auf den in Koordinationsmeldungen Bezug genommen wird.
Italian: punto conosciuto dagli enti ATC in una sequenza di coordinamento, situato sul o in prossimità del confine tra gli enti ATC e citato nei messaggi di coordinamento.
Slovak: Bod ležiaci na hranici alebo v jej tesnej blízkosti, ktorý stanovištia riadenia leteckej prevádzky poznajú v rámci koordinačnej sekvencie, a na ktorý sa odvolávajú koordinačné správy.
Hungarian: a határon vagy annak közelében lévő pont, amely ismert a koordinálási sorrendben lévő ATC egységek által, és amelyre a koordinációs közleményekben utalás történik.
Latvian: punkts uz robežas vai tās tuvumā, kas ir zināms koordinācijas secībā esošajām ATC struktūrvienībām un uz kuru atsaucas koordinācijas ziņojumos.
Maltese: Punt fuq jew biswit il-fruntiera magħrufa minn unitajiet ATC f'sekwenza ta' koordinament u li hemm referenza dwaru f'messaġġi ta' koordinazzjoni.
English: Correlation:
German: Korrelation:
Italian: Correlazione:
Slovak: Korelácia :
Hungarian: Korreláció:
Latvian: Korelācija
Maltese: Korrelazzjoni:
English: The process based on defined criteria of linking flight plan data and the radar track of the same flight, normally for presentation on a controller display.
German: Auf festgelegten Kriterien der Verknüpfung von Flugplandaten und Radarkurs desselben Fluges beruhender Vorgang, üblicherweise zur Darstellung auf dem Monitor eines Lotsen.
Italian: processo, fondato su criteri definiti, che consiste nel mettere in collegamento i dati del piano di volo e la traccia radar dello stesso volo, normalmente per presentarli sullo schermo di un controllore.
Slovak: Proces založený na definovaných kritériách pre spájanie dát letového plánu s rádiolokátorovým kurzom letu, zvyčajne za účelom zobrazovania na dispečerskom displeji.
Hungarian: ugyanazon légi jármű repülésiterv-adatainak és radar útirányának meghatározott szempontokon alapuló összekapcsolása.
Latvian: uz noteiktiem kritērijiem balstīts process, kas paredz lidojuma plāna datu piesaisti radiolokatora ekrānā novērojamai tā paša lidojuma ceļa līnijai, kam parasti jāparādās uz dispečera ekrānpults.
Maltese: Il-proċess ibbażat fuq kriterja definita li tgħaqqad dettalji ta' pjan ta' titjira mal-faxxa tar-radar ta' l-istess titjira, normalment għal preżentazzjoni fuq "wirja" ta' kontrollur.
English: Eurocontrol Standard:
German: Eurocontrol-Norm:
Italian: Norma Eurocontrol:
Slovak: Technická norma Eurocontrol :
Hungarian: Eurocontrol-szabvány:
Latvian: Eurocontrol standarts
Maltese: Standard Eurocontrol:
English: Any specifications for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which has been approved as essential for implementation in ATS systems within Eurocontrol Member States.
German: Alle Spezifikationen für physische Eigenschaften, Konfiguration, Werkstoffe, Leistung, Personal oder Verfahren, deren einheitliche Anwendung für die Implementierung in ATS-Systemen innerhalb der Eurocontrol-Mitgliedstaaten als wesentlich bestätigt wurde.
Italian: qualsiasi specifica applicabile alle caratteristiche fisiche, alla configurazione, al materiale, alle prestazioni, al personale o alle procedure, la cui applicazione uniforme è stata approvata come essenziale per l'attuazione di sistemi ATS negli Stati membri di Eurocontrol.
Slovak: Parametre fyzických charakteristík, konfigurácie, materiálu, výkonu, personálu alebo postupu, ktorých jednotné uplatňovanie sa schválilo, keďže to má zásadný význam pre činnosť v rámci systémov ATS v členských štátoch Eurocontrol.
Hungarian: fizikai jellemzőkre, kialakításra, anyagra, teljesítményre, személyzetre vagy eljárásra vonatkozó bármely előírás, amelynek egységes alkalmazását elengedhetetlennek tartják az Eurocontrol-tagállamokban lévő ATS rendszerek létesítésénél.
Latvian: jebkuras fizikālo īpašību, konfigurācijas, materiālu, veiktspējas, personāla vai procesa specifikācijas, kuru vienota piemērošana ir atzīta par būtisku ieviešanai ATS sistēmās Eurocontrol dalībvalstīs.
Maltese: Xi speċifikazzjonijiet għal karatteristiċi fiżiċi, konfigurazzjoni, materjal, twettiq, impjegati jew proċedura, li l-applikar uniformi tagħhom ikun ġie approvat bħala essenzjali għall-implementazzjoni fis-sistemi ATS fl-Istati Membri Eurocontrol.
English: Executive Controller:
German: Chef-Fluglotse:
Italian: Controllore esecutivo:
Slovak: Výkonný dispečer :
Hungarian: Döntéshozó irányító:
Latvian: Izpilddispečers
Maltese: Kontrollur Eżekettiv:
English: A controller who provides instructions directly to flights under his/her control.
German: Ein Flugotse, der unter seiner Kontrolle stehenden Flügen direkt Anweisungen erteilt.
Italian: controllore che dà istruzioni direttamente ai voli sotto il suo controllo.
Slovak: Dispečer, ktorý priamo vydáva pokyny lietadlám, ktorých let riadi.
Hungarian: az a légiforgalmi irányító, aki közvetlenül továbbítja utasításait a felügyelete alá tartozó légi járművek számára.
Latvian: dispečers, kas tieši sniedz norādījumus par savā uzraudzībā esošajiem lidojumiem.
Maltese: Kontrollur li jipprovdi istruzzjonijiet direttament lejn titjiriet taħt il-kontroll tiegħu/tagħha.
English: Exit Level:
German: Ausflugfläche:
Italian: Quota di uscita:
Slovak: Výstupná hladina :
Hungarian: Kilépési magasság:
Latvian: Izejas līmenis
Maltese: Livell ta' Ħruġ:
English: The level at which a flight has been co-ordinated to cross a transfer of control point.
German: Die Fläche, auf der ein Flug der Koordination zufolge einen Kontrollübergabepunkt passieren soll.
Italian: quota alla quale un volo è stato autorizzato, mediante coordinamento, ad attraversare un punto di trasferimento del controllo.
Slovak: Hladina, v ktorej bolo lietadlo skoordinované na prelet bodom odovzdávania riadenia.
Hungarian: az a magasság, amelyet valamely légi jármű számára az irányításátadási pont keresztezésére engedélyeztek.
Latvian: lidojuma līmenis, kādā gaisakuģim koordinācijas gaitā atļauts šķērsot vadības nodošanas punktu.
Maltese: Livell li fih titjira tkun ġiet ikkoordinata biex taqsam punt ta' trasferiment ta' kontroll.
English: Flight Plan:
German: Flugplan:
Italian: Piano di volo:
Slovak: Letový plán :
Hungarian: Repülési terv:
Latvian: Lidojuma plāns
Maltese: Pjan ta' titjira:
English: Specified information provided to air traffic service units, relative to an intended flight or portion of flight of an aircraft.
German: Den Flugverkehrsdienststellen bezüglich des beabsichtigten Fluges oder Flugabschnitts eines Luftfahrzeugs gelieferte Informationen.
Slovak: Predpísané údaje, ktoré sa poskytujú stanovištiam služby leteckej dopravy a ktoré sa vzťahujú na plánovaný let či časť letu určitého lietadla.
Hungarian: a légiforgalmi szolgálati egységek rendelkezésére bocsátott, a légi jármű tervezett repülésére vagy repülésének egy szakaszára vonatkozó meghatározott tájékoztatás.
Latvian: konkrēta informācija par paredzamo gaisakuģa lidojumu vai lidojuma posmu, ko saņem gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienības.
Maltese: Informazzjoni speċifikata pprovduta lejn unitajiet ta' servizz ta' traffiku bl-ajru, b'relatività għal titjira intenzjonata jew parti minn titjira ta' ajruplan.
English: Generate:
German: Generieren:
Italian: Generazione:
Slovak: Generovať :
Hungarian: Generálás:
Latvian: "Ģenerēšana"
Maltese: Ġenerat:
English: A process in an ATC system where relevant data are extracted from the data base(s) and a message is created for transmission to a receiving ATC unit.
German: In einem Flugverkehrskontrollsystem ablaufender Prozess, bei dem relevante Daten aus der Datenbank bzw. den Datenbanken herausgezogen werden und eine Meldung zur Übersendung an eine übernehmende Flugverkehrskontrollstelle entsteht.
Italian: processo con cui un sistema ATC estrae le informazioni utili dal/i database e crea un messaggio da trasmettere ad un ente ATC ricevente.
Slovak: Proces prebiehajúci v systéme riadenia leteckej prevádzky, počas ktorého sa príslušné dáta vyberajú z databázy a zostavuje sa správa určená na odvysielanie stanovišťu riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: adatfeldolgozási folyamat valamely ATC rendszerben, amelynek során az érintett adatokat kivonják az adatbázis(ok)ból és közleményt állítanak össze az átvevő ATC egység számára történő továbbításhoz.
Latvian: process ATC sistēmā, kura gaitā no datu bāzes (bāzēm) iegūst datus un sagatavo ziņojumu pārraidīšanai ATC saņēmējai struktūrvienībai.
Maltese: Proċess f'sistema ATC meta d-data; relevanti jkunu estratti minn bażi ta' dettal(ji) u messaġġ ikun maħluq għal trasmissjoni lejn unità ATC li tirċievi.
English: ICAO Format:
German: ICAO-Format:
Italian: Formato ICAO:
Slovak: Formát ICAO :
Hungarian: ICAO formátum:
Latvian: ICAO formāts
Maltese: Format ICAO:
English: The format utilised for the ground - ground transmission of ATS messages and which uses the field types and separators described in Reference 1.
German: Das für die Boden-Boden-Übermittlung von ATS-Meldungen genutzte Format, welches die in Verweis 1 beschriebenen Feldtypen und Staffelungen verwendet.
Italian: formato utilizzato per la trasmissione terra - terra dei messaggi ATS, in cui sono utilizzati i tipi di campo ed i separatori descritti nel riferimento 1.
Slovak: Formát, ktorý sa používa na prenos správ ATS medzi pozemnými stanicami, a v ktorom sa používajú typy polí a oddeľovačov popísané v odkaze 1.
Hungarian: ATS közlemények föld-föld közötti továbbítására használt formátum, amely az 1. számú dokumentumban leírt rovattípusokat és adatelválasztó karaktereket használja.
Maltese: Il-format utilizzat għal trasmissjoni mill-art lejn l-art ta' messaġġi ATS u li tuża tipi u separaturi ta' oqsma deskritti fir-Referenza 1.
English: Level:
German: Fläche:
Italian: Quota:
Slovak: Hladina :
Hungarian: Magasság:
Latvian: Līmenis
Maltese: Livell:
English: A generic term relating to vertical position of an aircraft in flight;
German: Ein Oberbegriff, der sich auf die vertikale Position eines im Flug befindlichen Luftfahrzeugs bezieht.
Italian: termine generico che indica la posizione verticale di un aeromobile in volo;
Slovak: Všeobecný termín vzťahujúci sa na vertikálnu polohu lietadla počas letu;
Hungarian: gyűjtőfogalom, amely egy levegőben működő légi jármű függőleges helyzetére vonatkozik.
Latvian: vispārējs apzīmējums, kas raksturo gaisakuģa atrašanos gaisā;
Maltese: Terminu ġeneriku li jirrigwarda l-pożizzjoni vertikali ta' ajruplan waqt titjira;
English: Notification:
German: Benachrichtigung:
Italian: Notifica:
Slovak: Hlásenie :
Hungarian: Előzetes tájékoztatás:
Latvian: Paziņošana
Maltese: Notifikazzjoni:
English: The process whereby the transferring unit transmits data to update the system at the receiving unit in preparation for the co-ordination phase.
German: Vorgang, bei dem die übergebende Stelle zwecks Aktualisierung des Systems der übernehmenden Stelle in Vorbereitung der Koordinationsphase Daten übermittelt.
Italian: processo con cui l'ente trasferente trasmette dati di aggiornamento al sistema dell'ente ricevente in preparazione della fase di coordinamento.
Slovak: Proces, počas ktorého odovzdávajúce stanovište v príprave na koordinačnú fázu odovzdáva dáta na aktualizovanie systému v prijímacom stanovišti.
Hungarian: az a folyamat, amelynek során az átadó egység a fogadó egység rendszerének frissítése céljából adatot továbbít a koordinálási fázisra való előkészítés érdekében.
Latvian: process, kura gaitā nododošā struktūrvienība pārraida datus saņēmējas struktūrvienības sistēmas atjaunināšanai, gatavojoties koordinācijas fāzei.
Maltese: Il-proċess li bih l-unità li titrasferixxi titrażmetti dettalji biex taġġorna s-sistema fl-unità li tirċievi bi tħejjija għal fażi ta' koordinament.
English: Receiving Unit:
German: Übernehmende Stelle:
Italian: Ente ricevente:
Slovak: Prijímajúce stanovište :
Hungarian: Fogadó egység:
Latvian: Saņēmēja struktūrvienība
Maltese: Unità li Tirċievi:
English: The ATC unit to which a message is sent.
German: Diejenige Flugverkehrskontrollstelle, der eine Meldung übermittelt wird.
Italian: l'ente ATC a cui è trasmesso un messaggio.
Slovak: Stanovište riadenia leteckej prevádzky, ktorému sa správa odosiela.
Hungarian: az ATC egység, amelynek a közleményt küldik.
Latvian: ATC struktūrvienība, kurai nosūtīts ziņojums.
Maltese: Unità ATC fejn ikun intbagħat il-messaġġ.
English: Reliability:
German: Verlässlichkeit:
Italian: Affidabilità:
Slovak: Spoľahlivosť :
Hungarian: Megbízhatóság:
Latvian: "Uzticamība"
Maltese: Affidabilità:
English: The percentage of the scheduled availability during which the service is to be operable.
German: Anteilige Zeit der planmäßigen Verfügbarkeit, während der ein Dienst bereitstehen soll.
Italian: percentuale della disponibilità programmata in cui il servizio deve essere funzionante.
Slovak: Percentuálna miera plánovanej dostupnosti, v rámci ktorej sa má služba vykonávať.
Hungarian: a tervezett elérhetőség százalékos értéke, amely idő alatt a szolgáltatásnak rendelkezésre kell állnia.
Latvian: plānotais pieejamības laiks procentos, kad ir pieejams šis pakalpojums.
Maltese: Il-persentaġġ tad-disponibilità skedata li matulha s-servizz għandu jkun operabbli.
English: Requested Flight Level:
German: Angeforderte Flugfläche:
Italian: Livello di volo richiesto:
Slovak: Požadovaná letová hladina :
Hungarian: Kért repülési magasság:
Latvian: Pieprasītais lidojuma līmenis
Maltese: Livell mitlub ta' titjira:
English: A flight level requested by the flight in the flight plan.
German: Eine vom Flug im Flugplan angeforderte Flugfläche.
Italian: livello di volo richiesto dall'aeromobile nel piano di volo.
Slovak: Letová hladina, ktorú v letovom pláne požaduje lietadlo.
Hungarian: a légi jármű repülési tervben kért repülési magassága.
Latvian: lidojuma plānā lidojumam pieprasītais lidojuma līmenis.
Maltese: Livell mitlub ta' titjira mit-titjira fil-pjan ta' titjira.
English: Revision:
German: Revision:
Italian: Revisione:
Slovak: Korekcia :
Hungarian: Átadási körülmények módosítása:
Latvian: Pārskatīšana
Maltese: Reviżjoni:
English: An amendment to data sent previously by the transferring ATC unit to the receiving ATC unit.
German: Eine Änderung von Daten, die bereits zuvor von der übergebenden Flugverkehrskontrollstelle an die übernehmende Flugverkehrskontrollstelle gesendet wurden.
Italian: modifica dei dati trasmessi precedentemente dall'ente ATC trasferente all'ente ATC ricevente.
Slovak: Zmeny a doplňujúce údaje, ktoré už odovzdávajúce stanovište riadenia leteckej prevádzky zaslalo prijímajúcemu stanovišťu riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: az átadó ATC egység által a fogadó ATC egység számára korábban küldött adatok módosítása.
Latvian: labojumi datos, ko ATC nododošā struktūrvienība iepriekš nosūtījusi ATC saņēmējai struktūrvienībai.
Maltese: Emenda għad-dettal li kien intbagħat qabel minn unità ATC li titrasferixxi lejn unità ATC li tirċievi.
English: Supplementary Crossing Level:
German: Zusätzliche Überflugfläche:
Italian: Quota di attraversamento supplementare:
Slovak: Dodatková hladina preletu :
Hungarian: Keresztezési magasságra vonatkozó kiegészítés:
Latvian: Šķērsošanas papildlīmenis
Maltese: Livell Supplementari ta' Qsim:
English: A level, at or above which, or at or below which a flight has been co-ordinated to cross the transfer of control point.
German: Fläche auf oder über bzw. auf oder unter der ein Flug der Koordination zufolge den Kontrollübergabepunkt passieren soll.
Italian: quota alla quale o al di sopra o al di sotto della quale un volo è stato coordinato per l'attraversamento del punto di trasferimento del controllo.
Slovak: Hladina, na ktorej, nad ktorou alebo pod ktorou bol skoordinovaný prelet lietadla cez bod odovzdávania riadenia.
Hungarian: az a magasság, amelyen vagy amely felett, illetve amelyen vagy amely alatt a légi jármű az irányításátadási pontot keresztezi a megegyezés alapján.
Latvian: līmenis, kādā vai virs kāda vai arī kādā vai zem kāda gaisakuģim pēc lidojuma koordinācijas jāšķērso vadības nodošanas punkts.
Maltese: Livell, fil-, jew 'il fuq minn, jew fil-, jew 'l isfel minn, li titjira tkun ġiet ikkoordinata biex taqsam il-punt ta' kontroll ta' trasferiment.
English: System Flight Plan:
German: Systemflugplan:
Italian: Piano di volo di sistema:
Slovak: Systémový letový plán :
Hungarian: Rendszerrepülési terv:
Latvian: Sistēmas lidojuma plāns
Maltese: Sistema ta' Pjan ta' titjira:
English: Information derived from the flight plan of a specific flight held within an FDPS.
German: Aus dem Flugplan eines spezifischen Fluges, der in einem FDPS vorgehalten ist, abgeleitete Information.
Italian: informazioni ricavate dal piano di volo di un particolare aeromobile contenute in un FDPS.
Slovak: Informácie z letového plánu konkrétneho lietadla, ktoré sa uchovávajú v systéme FDSP.
Hungarian: FDPS-ben lévő valamely légi jármű repülési tervéből nyert adat.
Latvian: informācija par konkrētu lidojumu, kas iegūta no lidojuma plāna, kurš glabājas FDPS.
Maltese: Informazzjoni li tkun akkwistat minn pjan ta' titjira għal titjira speċifika li tinżamm fi FDPS.
English: Transaction Time:
German: Transaktionszeit:
Italian: Tempo di transazione:
Slovak: Transakčný čas :
Hungarian: Tranzakciós idő:
Latvian: Transakcijas ilgums
Maltese: Ħin tat-Transazzjoni:
English: A time interval following the initiation of a message during which transmission, initial processing in the receiving system, generation and transmission of an acknowledgement message, and its identification in the transferring system are performed.
German: Ein der Einleitung einer Meldung folgendes Zeitintervall, innerhalb dessen Übermittlung, Erstverarbeitung im empfangenden System, Generierung und Übermittlung einer Bestätigungsmeldung sowie deren Identifizierung im übergebenden System stattfinden.
Italian: intervallo di tempo successivamente all'attivazione di un messaggio in cui hanno luogo la trasmissione, l'elaborazione iniziale nel sistema ricevente, la generazione e trasmissione di un messaggio di riscontro, e la sua identificazione nel sistema trasferente
Slovak: Časový interval nasledujúci po spustení správy, počas ktorého sa vykoná prenos, počiatočné spracovanie v prijímajúcom systéme, generovanie a prenos správy potvrdzujúcej príjem a jej identifikácia v odovzdávajúcom systéme.
Hungarian: valamely közleményküldés kezdeményezésétől az elküldést, a fogadó rendszerben az előzetes feldolgozást, a nyugtázó közlemény generálását és elküldését, valamint ennek a közleményt küldő rendszerben történő azonosítását magában foglaló időtartam.
Latvian: laika intervāls pēc ziņojuma ierosināšanas, kurā veic tā pārraidi, sākotnējo apstrādi saņēmējā sistēmā, apstiprināšanas ziņojuma ģenerēšanu un pārraidi, kā arī tā atpazīšanu nododošajā sistēmā.
Maltese: Intervall ta' ħin wara li jkun inbeda messaġġ li matulu trasmissjoni, proċessar inizjali fis-sistema li tirċievi, ġenerazzjoni u trasmissjoni ta' messaġġ ta' rikonoxximent, u l-identifikazzjoni tiegħu fis-sistema tat-trasferiment, fejn ikunu mwettqa.
English: Transfer of Control Point:
German: Kontrollübergabepunkt:
Italian: Punto di trasferimento del controllo:
Slovak: Bod odovzdania riadenia :
Hungarian: Irányításátadási pont:
Maltese: Trasferiment ta' Punt ta' Kontroll:
English: A defined point, located along a flight path of an aircraft, at which the responsibility for providing ATS to the aircraft is transferred from one ATC unit or control position to the next.
German: Ein festgelegter, auf dem Flugweg eines Luftfahrzeugs angesiedelter Punkt, an dem die Verantwortung für die Bereitstellung des Flugverkehrsdienstes für das Luftfahrzeug von einer Flugverkehrskontrollstelle bzw. Kontrollposition an die nächste übergeben wird.
Italian: punto definito, situato lungo la traiettoria di volo di un aeromobile, in cui la responsabilità di fornire i servizi del traffico aereo a tale aeromobile è trasferita da un ente ATC o posizione di controllo al/la successivo/a.
Slovak: Presne definovaný bod ležiaci na letovej dráhe lietadla, v ktorom zodpovednosť za poskytovanie služby ATS lietadlu prechádza z jedného stanovišťa riadenia leteckej prevádzky na druhé.
Hungarian: valamely légi jármű repülési pályáján lévő meghatározott pont, ahol az ATS ellátásának felelősségét az egyik ATC egység, vagy irányítói munkahely átadja a következőnek.
Maltese: Punt definit, lokalizzat matul passaġġ ta' titjira ta' ajruplan, li fih ir-responsabilità biex ikun ipprovdut ATS lejn ajruplan ikun trasferit minn unità ATC waħda jew pożizzjoni ta' kontroll lejn dik li tkun tmiss.
English: Transfer Phase:
German: Übergabephase:
Italian: Fase di trasferimento:
Slovak: Odovzdávacia fáza :
Hungarian: Átadási fázis:
Latvian: Nodošanas fāze
Maltese: Fażi ta' Trasferiment:
English: A phase of flight following the co-ordination phase, during which the transfer of communication is executed.
German: Eine auf die Koordinationsphase folgende Flugphase, während der die Kommunikationsübergabe erfolgt.
Italian: fase del volo che segue la fase di coordinamento, nel corso della quale è effettuato il trasferimento delle comunicazioni.
Slovak: Fáza letu nasledujúca po koordinačnej, počas ktorej sa odovzdá spojenie.
Hungarian: a koordinálási fázist követő időszak, amely alatt a rádió-összeköttetés átadását végrehajtják.
Latvian: lidojuma fāze pēc koordinācijas fāzes, kurā notiek sakaru nodošana.
Maltese: Fażi ta' titjira li tkun skond il-fażi ta' koordinament, li matulha t-trasferiment ta' komunikazzjoni jkun esegwit.
English: Transferring Unit:
German: Übergebende Stelle:
Italian: Ente trasferente:
Slovak: Odovzdávajúce stanovište :
Hungarian: Átadó egység:
Latvian: Nododošā struktūrvienība
Maltese: Unità li Titrasferixxi:
English: In a co-ordination sequence, the ATC unit responsible for providing a service to a flight before the boundary and which initiates the co-ordination phase with the next unit.
German: Flugverkehrskontrollstelle, die in einer Koordinationssequenz für die Bereitstellung eines Dienstes für einen Flug vor der Grenze zuständig ist und die Koordinationsphase mit der nächsten Stelle einleitet.
Italian: in una sequenza di coordinamento, l'ente ATC responsabile di fornire un servizio ad un aeromobile prima dell'attraversamento del confine e che avvia la fase di coordinamento con l'ente successivo.
Slovak: V koordinačnej sekvencii stanovište riadenia leteckej prevádzky zodpovedné za poskytovanie služby určitému letu pred hranicou a ktoré spúšťa koordinačnú fázu s ďalším stanovišťom.
Hungarian: a koordinálási sorrendben a határ előtt lévő légi jármű részére szolgálatot nyújtó ATC egység, amelyik a koordinálási fázist kezdeményezi a következő egységgel.
Latvian: ATC struktūrvienība, kas koordinācijas secībā atbild par lidojuma apkalpošanu pirms robežas un uzsāk koordinācijas fāzi ar nākamo struktūrvienību.
Maltese: F'sekwenza ta' koordinament, l-unità ATC responsabbli biex tipprovdi servizz lejn titjira qabel il-fruntiera u li tibda l-fażi ta' koordinament ma' l-unità li tkun tmiss.
English: Transmit:
German: Übertragen:
Italian: Trasmettere:
Slovak: Odovzdať :
Hungarian: Továbbít
Latvian: Pārraidīšana
Maltese: Ittrasmetti:
English: Communicate a message from one system to another.
German: Das Kommunizieren einer Meldung von einem System zum anderen.
Italian: comunicare un messaggio da un sistema ad un altro.
Slovak: Odoslať správu z jedného systému na druhý.
Hungarian: közleményt küld az egyik rendszertől egy másiknak.
Latvian: ziņojuma nodošana no vienas sistēmas citai.
Maltese: Ikkomunika messaġġ minn sistema lejn oħra.
English: Unit:
German: Stelle:
Italian: Ente:
Slovak: Stanovište :
Hungarian: Egység:
Latvian: Struktūrvienība
Maltese: Unità:
English: Air traffic service unit
German: Luftverkehrsdienststelle
Italian: ente ATS
Slovak: Stanovište služby leteckej dopravy
Hungarian: légiforgalmi szolgálati egység.
Latvian: gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienība.
Maltese: Unità ta' servizz tat-traffiku bl-ajru
English: Warning:
German: Warnung:
Italian: Avvertimento:
Slovak: Výstraha :
Hungarian: Figyelmeztető üzenet:
Latvian: Brīdinājums
Maltese: Avviż: