English: With the compensating mode or operation with single columns, as well as for the glass inserts in the injector and in the detector the graphite seals according to section 5.5 have to be used.
French: Avec le mode compensateur ou le fonctionnement avec des colonnes uniques, ainsi que pour les inserts de verre dans l'injecteur et dans le détecteur, il convient d'utiliser les joints de graphite (point 5.5).
German: Beim Kompensationsbetrieb oder Einzelsäulenbetrieb sowie für die Glaseinsätze im Injektor und im Detektor sind die Graphitdichtungen gemäß 5.5 zu verwenden.
Italian: Operando con il sistema di compensazione oppure con colonne singole, come pure per gli inserti di vetro nell'iniettore e nel rivelatore, si devono usare le guarnizioni di grafite secondo la sezione 5.5.
Portuguese: Com o método de compensação ou a utilização de colunas simples, bem como para as cabeças de vidro do injector e do detector, devem ser utilizadas juntas de grafite de acordo com o ponto 5.5.
Danish: Ved kompensationsmetode eller arbejde med enkeltkolonner skal der tillige for glasindsatserne i injektoren og i detektoren anvendes grafitferruler, jf. punkt 5.5.
Swedish: Med kompensationsmetoden eller användning av separata kolonner, liksom för glasinsatserna i injektorn och i detektorn, skall grafitpackningarna enligt avsnitt 5.5 användas.
Finnish: Kun käytetään kompensointikolonnia tai yhtä kolonnia, on käytettävä 5.5 kohdan mukaisia grafiittitiivisteitä; niitä on käytettävä myös injektorin ja detektorin lasiosissa.
Greek: Με τον αντισταθμιστικό τρόπο ή με μία μόνο στήλη, όπως επίσης και για τα γυάλινα ενθέματα στον εγχυτήρα και στον ανιχνευτή, πρέπει να χρησιμοποιούνται πώματα γραφίτη όπως το 5.5.
Czech: Při kompenzačním režimu či práci s jednoduchými kolonami, stejně jako u skleněných vložek ve vstřikovacím zařízení a v detektoru musí být použita grafitová těsnění (5.5).
Slovak: V takej situácii alebo pri práci s jedným valcom ako aj na sklenené vložky injektora a detektora sa musia použiť grafitové zátky (5.5.).
Polish: Przy stosowaniu sposobu kompensacyjnego bądź działaniu przy pomocy pojedynczych kolumn, użyte muszą być szczelne plomby grafitowe, wymienione w ppkt. 5.5., zarówno do wkładów szklanych w iniektorze, jak i w detektorze.
Hungarian: A kompenzációs üzemmódban, illetve az egyoszlopos műveleteknél, valamint az injektorban és a detektorban lévő üvegbetétekhez is, az 5.5. pont szerinti grafittömítéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri kompenzacijskem načinu ali pri delu s posameznimi kolonami tako v injektorju kot tudi v detektorju je treba za steklene vstavke uporabiti grafitna tesnila v skladu s točko 5.5.
Romanian: În modul compensare sau la folosirea unei singure coloane, precum și în cazul racordurilor de sticlă ale injectorului și detectorului, se folosesc garnituri de grafit, după cum se arată în secțiunea 5.5.
Bulgarian: За компенсиращия начин или работата с единични колони, както и за стъклените вложки в инжектора и в детектора, следва да бъдат използвани графитните уплътнения съобразно раздел 5.5.
Estonian: Kompensatsioonikolonni puhul või töötamisel ühe kolonniga, samuti injektori ja detektori klaasvahepitside puhul tuleb kasutada grafiittihendeid (5.5).
Latvian: Izmantojot kompensēšanas paņēmienu vai darbojoties ar vienu kolonnu, kā arī inžektorā un detektorā ievietotajām stikla detaļām jāizmanto grafīta aizslēgs saskaņā ar 5.5. iedaļu.
Lithuanian: Pasirinkus nulinės linijos koregavimo kompensacinį būdą ar dirbant su viena kolonėle, įpurškimo sistemos ir detektoriaus stiklo įdėklams reikia naudoti grafitines tarpines (5.5):
Maltese: Bil-mod ta' kompensazzjoni jew operazzjoni b'kolonni individwali, kif ukoll għall-inserti tal-ħġieġ fl-injettur u fir-rilevatur is-siġilli ta' graffit skond it-taqsima 5.5 għandhom jintużaw.