FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obligatory with certain peroxides which may give violent reaction with accelerators or promoters.
French: obligatoire avec certains peroxydes pouvant donner lieu à des réactions violentes en présence d'accélérateurs ou de promoteurs.
German: Obligatorisch für bestimmte Peroxide, die mit Akzeleratoren oder Promotoren heftig reagieren können.
Spanish: Obligatoria para determinados peróxidos que puedan producir reacciones violentas con catalizadores o iniciadores.
Italian: obbligatoria con alcuni perossidi che possono reagire violentemente con acceleratori o promotori.
Portuguese: obrigatória para determinados peróxidos que possam reagir violentamente com aceleradores ou promotores de processos.
Dutch: verplicht voor bepaalde peroxiden die met versnellers of promotors een heftige reactie kunnen geven.
Danish: obligatorisk for visse peroxider, som kan reagere voldsomt med acceleratorer og lignende stoffer.
Swedish: Obligatorisk för vissa peroxider som kan reagera våldsamt med acceleratorer eller promotorer.
Finnish: pakollinen tietyille peroksideille, jotka voivat reagoida kiivaasti kiihdyttimien tai promoottoreiden kanssa.
Slovak: povinné pri určitých peroxidoch, ktoré môžu prudko reagovať s urýchľovačmi alebo podpornými látkami.
Polish: obowiązkowe dla pewnych nadtlenków, które mogą gwałtownie reagować z przyspieszaczami lub promotorami.
Hungarian: kötelező olyan peroxidok esetén, amelyek gyorsítószerekkel vagy promoterekkel heves reakcióba léphetnek.
Bulgarian: Задължително за някои пероксиди, които могат да реагират бурно с ускорители и промотори.
Estonian: kohustuslik teatavate peroksiidide puhul, mis võivad kiirendaja või promootoriga ägedalt reageerida.
Latvian: obligāts dažiem peroksīdiem, kas var ļoti strauji reaģēt paātrinātāju vai veicinātāju klātbūtnē.
Lithuanian: privaloma kai kuriems peroksidams, kurie gali smarkiai reaguoti su greitikliais ar promotoriais.
English: S51 Use only in well-ventilated areas
French: S51 Utiliser seulement dans des zones bien ventilées
German: S51 Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden
Spanish: S51 Úsese únicamente en lugares bien ventilados
Italian: S51 Usare soltanto in luogo ben ventilato
Portuguese: S51 Utilizar somente em locais bem ventilados
Dutch: S51 Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken
Danish: S51 Må kun bruges på steder med god ventilation
Swedish: S51 Sörj för god ventilation:
Finnish: S51 Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta
Slovak: S51 Používajte len na dobre vetranom mieste
Polish: S51 Stosować tylko w pomieszczeniach z dobrą cyrkulacją powietrza
Hungarian: S 51 Csak jól szellőztetett helyen használható
Bulgarian: S51 Да се използва само в проветриви места.
Estonian: S51 Käidelda hästiventileeritavas kohas
Latvian: S51 Izmantot tikai labi vēdināmās telpās
Lithuanian: S51 Naudoti tik gerai vėdinamose vietose
English: recommended when use of S38 would not be appropriate.
French: recommandé lorsque la phrase S38 n'est pas indiquée.
German: empfohlen, wenn S38 nicht geeignet ist;
Spanish: Recomendada cuando no convenga utilizar la frase S38.
Italian: raccomandata quando l'uso della frase S38 non sarebbe appropriato;
Portuguese: recomendada quando a frase S38 não for adequada.
Dutch: aanbevolen wanneer het gebruik van S38 minder geschikt is.
Danish: anbefales, hvis S38 ikke bør anvendes.
Swedish: Rekommenderas när användningen av S38 inte är lämplig.
Finnish: suositeltava silloin kun lauseke S38 ei sovellu käytettäväksi.
Polish: zalecane, kiedy użycie S38 nie jest właściwe.
Hungarian: ajánlott, ha az S 38 használata nem lenne megfelelő.
Bulgarian: Препоръчително, когато не е подходящо да се използва S38.
Estonian: soovitatav, kui ohutuslause S38 kasutamine ei ole otstarbekas.
Latvian: ieteicams, ja nav piemēroti lietot S38.
Lithuanian: rekomenduojama, kai netinka vartoti S38.
English: Thus important when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
French: L'emploi de cette mention est donc important lorsque de telles substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: wichtig, wenn die betreffenden Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: Por consiguiente, el empleo de esta frase es importante cuando tales sustancias y preparados sean utilizados por el público en general.
Italian: pertanto, è importante quando tali sostanze e preparati possono essere usati dal pubblico.
Portuguese: Importante para substâncias e preparações que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: Vooral belangrijk wanneer dergelijke stoffen en preparaten waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt.
Danish: Den er derfor vigtig, hvis det er sandsynligt, at disse stoffer og præparater vil blive brugt privat.
Swedish: Särskilt viktig när sådana ämnen och preparat kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: Lausekkeen käyttö on tärkeää yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville aineille ja valmisteille.
Polish: Także ważne, kiedy takie substancje i preparaty prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: Így fontos olyan esetekben, amikor az ilyen anyagok és készítmények lakossági felhasználásra kerülnek.
Bulgarian: От значение е, когато продуктът има вероятност да се прилага от масовия потребител.
Estonian: Seega on oluline, kui on tõenäoline, et selliseid aineid ja valmistisi kasutavad tavakodanikud.
Latvian: Tas ir svarīgi, ja šīs vielas un preparātus var lietot plaša sabiedrība.
Lithuanian: Tačiau svarbi, kai yra tikimybė, kad tokias medžiagas ir preparatus gali naudoti plačioji visuomenė.
English: S52 Not recommended for interior use on large surface areas
French: S52 Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
German: S52 Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden
Spanish: S52 No usar sobre grandes superficies en locales habitados
Italian: S52 Non utilizzare su grandi superfici in locali abitati
Portuguese: S52 Não utilizar em grandes superfícies nos locais habitados
Dutch: S52 Niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimten
Danish: S52 Bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum
Swedish: S52 Olämpligt för användning inomhus vid behandling av stora ytor
Finnish: S52 Ei suositella sisäkäyttöön laajoilla pinnoilla
Slovak: S52 Nie je doporučené pre použitie v interiéroch na veľkých povrchových plochách
Polish: S52 Nie zaleca się używać wewnątrz pomieszczeń na dużych powierzchniach
Hungarian: S 52 Emberi tartózkodásra szolgáló helyiségekben nagy felületen nem használható
Bulgarian: S52 Не се препоръчва за употреба на големи площи в закрити помещения
Estonian: S52 Mitte kasutada suletud ruumis laiadel pindadel
Latvian: S52 Nav ieteicams izmantot iekštelpās uz lielām virsmām
Lithuanian: S52 Nepatartina naudoti vidaus darbams, esant didelio ploto paviršiams
English: volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them.
French: substances volatiles très toxiques, toxiques et nocives et préparations les contenant.
German: sehr giftige, giftige und gesundheitsschädliche fluechtige Stoffe und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten;
Spanish: Sustancias volátiles muy tóxicas, tóxicas y nocivas y preparados que las contengan.
Italian: sostanze e preparati volatili, altamente tossici, tossici e nocivi che li contengono.
Portuguese: substâncias voláteis muito tóxicas, tóxicas e nocivas, bem como as preparações que as contenham.
Dutch: vluchtige zeer vergiftige, vergiftige en schadelijke stoffen en preparaten die deze stoffen bevatten.
Danish: flygtige, meget giftige, giftige og sundhedsskadelige stoffer og præparater, som indeholder sådanne stoffer
Swedish: Mycket giftiga, giftiga eller hälsoskadliga flyktiga ämnen och preparat som innehåller dessa ämnen.
Finnish: haihtuvat, erittäin myrkylliset, myrkylliset ja haitalliset aineet ja niitä sisältävät valmisteet.
Slovak: prchavé, veľmi jedovaté, jedovaté a škodlivé látky a prípravky.
Polish: lotne, bardzo toksyczne, toksyczne i szkodliwe substancje i preparaty je zawierające.
Hungarian: illékony, nagyon mérgező, mérgező és ártalmas anyagok és az ezeket tartalmazó készítmények.
Bulgarian: Летливи, силно токсични, токсични и вредни химични вещества и препарати, които съдържат такива вещества.
Estonian: lenduvate, väga mürgiste, mürgiste ja kahjulike ainete ja neid sisaldavate valmististe puhul.
Latvian: gaistošām, ļoti toksiskām, toksiskām un kaitīgām vielām un tās saturošiem preparātiem.
Lithuanian: lakios labai toksiškos, toksiškos ir kenksmingos medžiagos ir jų turintys preparatai.
English: S53 Avoid exposure - Obtain special instructions before use
French: S53 Éviter l'exposition - Se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation
German: S53 Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
Spanish: S53 Evítese la exposición - Recábense instrucciones especiales antes del uso
Italian: S53 Evitare l'esposizione - procurarsi istruzioni speciali prima dell'uso
Portuguese: S53 Evitar a exposição - obter instruções específicas antes da utilização
Dutch: S53 Blootstelling vermijden - Vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen
Danish: S53 Undgå enhver kontakt - indhent særlige anvisninger før brug
Swedish: S53 Undvik exponering - Begär specialinstruktioner före användning
Finnish: S53 Vältettävä altistumista - ohjeet luettava ennen käyttöä
Slovak: S53 Zabráňte expozícii – pred použitím sa oboznámte so špeciálnymi inštrukciami
Polish: S53 Unikać ekspozycji — przed użyciem zapoznać się z instrukcją
Hungarian: S 53 Kerülni kell az expozíciót – használata előtt szerezze be a külön használati utasítást
Bulgarian: S53 Да се избягва експозиция. - Получете специални инструкции преди употреба.
Estonian: S53 Ohutu kasutamise tagamiseks tutvuda enne käitlemist kasutusjuhendiga
Latvian: S53 Izvairīties no saskares, pirms lietošanas iepazīties ar instrukciju
Lithuanian: S53 Vengti poveikio - prieš naudojimą gauti specialias instrukcijas
English: substances and preparations that are carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction.
French: substances et préparations cancérogènes, mutagènes et/ou toxiques pour la reproduction.
German: krebserzeugende, erbgutverändernde und/oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Sustancias y preparados carcinogénicos, mutagénicos y/o tóxicos para la reproducción.
Italian: sostanze e preparati che sono cancerogeni, mutageni e/o tossici per la riproduzione.
Portuguese: substâncias e preparações carcinogénicas, mutagénicas e/ou com efeitos tóxicos na reprodução.
Dutch: kankerverwekkende, mutagene en/of voor de voortplanting vergiftige stoffen en preparaten.
Danish: kræftfremkaldende, mutagene og/eller reproduktionstoksiske stoffer og præparater
Swedish: Ämnen och preparat som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
Finnish: syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja/tai lisääntymiselle vaaralliset aineet ja valmisteet.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a alebo látky poškodzujúce reprodukciu.
Polish: substancje i preparaty, które są rakotwórcze, mutagenne i/lub toksyczne dla rozrodczości.
Hungarian: karcinogén, mutagén, illetve reprodukciót károsító anyagok és készítmények.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които са канцерогени, мутагени и/или токсични за репродукцията.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis on kantserogeensed, mutageensed ja/või sigivust kahjustavad.
Latvian: vielām un preparātiem, kas ir kancerogēni, mutagēni un/vai toksiski reproduktīvajai funkcijai.
Lithuanian: kancerogeninės, mutageninės ir/ar toksiškos reprodukcijai medžiagos ir preparatai.
English: S56 Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point
French: S56 Éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux
German: S56 Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen
Spanish: S56 Elimínense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos
Italian: S56 Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali
Portuguese: S56 Eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais
Dutch: S56 Deze stof en de verpakking naar een inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen
Danish: S56 Aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald
Swedish: S56 Lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall
Finnish: S56 Tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan
Slovak: S56 Zneškodnite tento materiál a jeho obal v mieste zberu nebezpečného alebo špeciálneho odpadu
Polish: S56 Unieszkodliwianie tego materiału i jego opakowania w punkcie zbierania niebezpiecznych lub specjalnych odpadów
Hungarian: S 56 Az anyagot és edényzetét különleges hulladék- vagy veszélyeshulladék-gyűjtő helyre kell vinni
Bulgarian: S56 Този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
Estonian: S56 Kemikaal ja selle pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti
Latvian: S56 Likvidēt šo vielu vai tās iepakojumu bīstamo atkritumu vai īpašā atkritumu savākšanas vietā
Lithuanian: S56 Šios medžiagos atliekas ir jos pakuotę išvežti į pavojingų atliekų surinkimo vietas
English: recommended for all dangerous substances and preparations likely to be used by the general public for which special disposal is required.
French: recommandé pour toutes les substances et préparations dangereuses susceptibles d'être utilisées par le grand public et pour lesquelles une élimination spéciale est requise.
German: empfohlen für alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden und eine Problemabfallentsorgung erfordern.
Spanish: Recomendada para todas las sustancias y preparados utilizados por el público en general y que precisen una eliminación especial.
Italian: raccomandata per tutte le sostanze e i preparati pericolosi che possono essere usati dal pubblico che richiedono metodi speciali di smaltimento.
Portuguese: recomendada para todas as substâncias e preparações perigosas que possam ser utilizadas pelo público em geral e que necessitem de uma eliminação especial.
Dutch: aanbevolen voor alle gevaarlijke stoffen en preparaten die waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt en die op een bijzondere manier moeten worden verwijderd.
Danish: anbefales for alle stoffer og præparater, hvis det er sandsynligt, at de vil blive brugt privat, hvor der er behov for særlig bortskaffelse.
Swedish: Rekommenderas för alla farliga ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten, och som kräver särskilt bortskaffande.
Finnish: suositeltava kaikille yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville vaarallisille aineille ja valmisteille, jotka on hävitettävä erityisellä tavalla.
Slovak: odporúčaná na všetky nebezpečné látky a prípravky, u ktorých sa predpokladá, že tieto látky a prípravky bude používať široká verejnosť a ktoré musia byť zneškodnené osobitným spôsobom.
Polish: zalecane dla wszystkich substancji i preparatów niebezpiecznych, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa, dla których wymagane jest szczególne usunięcie.
Hungarian: ajánlott minden olyan lakossági felhasználásra kerülő veszélyes anyag és készítmény esetében, amely különleges ártalmatlanítást igényel.
Bulgarian: Препоръчително за всички опасни химични вещества и препарати, които има вероятност да се използват от масовия потребител и за които се изискват специални условия за обезвреждане.
Estonian: soovitatav kõigi ohtlike ainete ja valmististe puhul, mida võivad kasutada tavakodanikud ja mille kõrvaldamisel tuleb järgida erisätteid.
Latvian: ieteicams visām bīstamām vielām un preparātiem, ko var izmantot plaša sabiedrība un kas jālikvidē īpašā veidā.
Lithuanian: rekomenduojama visoms pavojingoms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė ir kuriems reikalingas specialus šalinimo būdas.
English: S57 Use appropriate containment to avoid environmental contamination
French: S57 Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
German: S57 Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden
Spanish: S57 Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente
Italian: S57 Usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale
Portuguese: S57 Utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminação do ambiente
Dutch: S57 Neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen
Danish: S57 Skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening
Swedish: S57 Förvaras på lämpligt sätt för att undvika miljöförorening
Finnish: S57 Käytettävä sopivaa säilytystapaa ympäristön likaantumisen ehkäisemiseksi
Slovak: S57 Uskutočnite náležitú kontrolu, aby ste zabránili kontaminácii
Polish: S57 Używać właściwych opakowań dla uniknięcia skażenia środowiska
Hungarian: S 57 A környezetszennyezés elkerülése érdekében megfelelő edényzetet kell használni
Bulgarian: S57 Да се използва подходящ съд за да се избегне замърсяване на околната среда.
Estonian: S57 Keskkonnasaaste vältimiseks kasutada sobivat pakendit
Latvian: S57 Izmantot piemērotu tvertni, lai izvairītos no vides piesārņošanas
Lithuanian: S57 Naudoti tinkamą pakuotę aplinkos taršai išvengti
English: substances and preparations which have been assigned the symbol "N".
French: substances et préparations auxquelles a été attribué le symbole "N".
German: Stoffe und Zubereitungen, die mit dem Gefahrensymbol "N" gekennzeichnet sind;
Spanish: Sustancias y preparados a las que se haya asignado el símbolo "N".
Italian: sostanze e preparati cui è stato attribuito il simbolo "N".
Portuguese: substâncias e preparações a que tenha sido atribuído o símbolo "N".
Dutch: stoffen en preparaten waaraan het symbool "N" is toegekend.
Danish: stoffer og præparater, som har fået tildelt symbolet N
Swedish: Ämnen och preparat som tilldelats symbolen "N".
Finnish: varoitusmerkillä "N" merkityt aineet ja valmisteet.
Slovak: látky a prípravky, ktorým bol pridelený výstražný symbol "N".
Polish: substancje i preparaty, które zostały oznaczone symbolem "N".
Hungarian: az "N" szimbólummal jelölt anyagok és készítmények.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, обозначени със символа “N”.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis on tähistatud sümboliga “N”.
Latvian: vielām un preparātiem, kuri apzīmēti ar simbolu "N".
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kuriems priskirtas simbolis ,,N”.
English: normally limited to substances and preparations not likely to be used by the general public.
French: normalement limité aux substances et préparations qui ne sont pas susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: normalerweise auf Stoffe und Zubereitungen beschränkt, die nicht an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Spanish: Limitada en general a las sustancias y preparados que no son utilizados por el público en general.
Italian: di norma limitata alle sostanze e ai preparati non destinati alla vendita al pubblico.
Portuguese: normalmente limitada a substâncias e preparações que não possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: doorgaans beperkt tot stoffen en preparaten die waarschijnlijk niet door het grote publiek zullen worden gebruikt.
Danish: begrænses normalt til stoffer og præparater, som ikke er beregnet til privat brug.
Swedish: Normalt begränsad till ämnen som troligen inte kommer att användas av allmänheten.
Finnish: Käytetään tavallisesti vain aineille ja valmisteille, joita ei todennäköisesti käytetä yleisessä kulutuksessa.
Slovak: obvykle obmedzené látky a prípravky, ktoré bude pravdepodobne používať široká verejnosť.
Polish: zwykle ograniczone do substancji i preparatów, które nie mogą być używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: általában olyan anyagokra és készítményekre korlátozódik, amelyek nem kerülnek lakossági felhasználásra.
Bulgarian: По правило се ограничава до химични вещества и препарати, които няма вероятност да се използват от масовия потребител.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid ainete ja valmististe puhul, mida tavakodanikud tõenäoliselt ei kasuta.
Latvian: parasti ierobežojas ar vielām, ko nav paredzēts izmantot plašai sabiedrībai.
Lithuanian: paprastai apsiribojama medžiagomis ir preparatais, kuriuos vargu ar naudoja plačioji visuomenė.
English: S59 Refer to manufacturer for information on recovery/recycling
French: S59 Consulter le fabricant/fournisseur pour les informations relatives à la récupération/au recyclage
German: S59 Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen
Spanish: S59 Remitirse al fabricante o proveedor para obtener información sobre su recuperación/reciclado
Italian: S59 Richiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
Portuguese: S59 Solicitar ao produtor/fornecedor informações relativas à sua recuperação/reciclagem
Dutch: S59 Raadpleeg fabrikant voor informatie over terugwinning/recycling
Danish: S59 Indhent oplysninger om genvinding/genanvendelse hos producenten/leverandøren
Swedish: S59 Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning
Finnish: S59 Hanki valmistajalta/luovuttajalta tietoja uudelleenkäytöstä/kierrätyksestä
Slovak: S59 Obráťte sa na výrobcu s požiadavkou na informácie týkajúce sa obnovenia a recyklácie
Polish: S59 Zwrócić się do producenta o informację w sprawie odzysku/powtórnego przetworzenia
Hungarian: S 59 A hulladékanyag visszanyeréséhez/újrahasznosításához a gyártótól/forgalmazótól kell tájékoztatást kérni
Bulgarian: S59 Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно възстановяването / рециклирането.
Estonian: S59 Hankida valmistajalt teave kemikaali taaskasutamise või ringlussevõtu kohta
Lithuanian: S59 Kreiptis į gamintoją/tiekėją informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti
English: obligatory for substances and preparations dangerous for the ozone layer,
French: obligatoire pour les substances et préparations dangereuses pour la couche d'ozone,
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die gefährlich für die Ozonschicht sind,
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados peligrosos para la capa de ozono.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati pericolosi per lo strato di ozono,
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações perigosas para a camada de ozono,
Dutch: verplicht voor stoffen en preparaten die gevaarlijk zijn voor de ozonlaag;
Danish: obligatorisk for stoffer og præparater, der er farlige for ozonlaget
Swedish: Obligatorisk för ämnen som är farliga för ozonskiktet.
Finnish: pakollinen otsonikerrokselle vaarallisille aineille ja valmisteille,
Slovak: povinné na látky a prípravky, ktoré ohrozujú ozónovú vrstvu,
Polish: obowiązkowe dla substancji i preparatów niebezpiecznych dla warstwy ozonowej,
Hungarian: kötelező az ózonrétegre veszélyes anyagok és készítmények esetében,
Bulgarian: Задължително за химични вещества и препарати, опасни за озоновия слой.
Estonian: kohustuslik osoonikihti kahjustavate ainete ja valmististe puhul,
Latvian: obligāts vielām, kas apdraud ozona slāni,
Lithuanian: privaloma ozono sluoksniui pavojų keliančioms medžiagoms ir preparatams,