FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Articles 56 and 58 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment ses articles 56 et 58,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), insbesondere auf die Artikel 56 und 58,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(1) y, en particular, sus artículos 56 y 58, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1), in particolare gli articoli 56 e 58,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1), særlig artikel 56 og 58, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1), särskilt artiklarna 56 och 58 i denna, och av följande skäl:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως τα άρθρα 56 και 58, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, a zejména na články 56 a 58 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom1 a najmä na články 56 a 58,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, w szczególności jego art. 56 i 58,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 56. és 58. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 56 in 58 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special art. 56 și 58, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikleid 56 ja 58,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 56. un 58. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 56 ir 58 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 56 u 58 tiegħu;
English: It would be in the interests of economic operators in the Community and of the authorities responsible for applying Community rules to collate all these provisions in a single Regulation.
Spanish: en interés, tanto de los operadores económicos de la Comunidad como de las administraciones encargadas de aplicar la normativa comunitaria, procede reunir el conjunto de estas disposiciones en una única normativa.
Greek: Πρέπει, όμως, προς το συμφέρον τόσο των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας όσο και των διοικητικών αρχών των επιφορτισμένων με την εφαρμογή της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης, να συγκεντρωθούν οι διατάξεις αυτές σε έναν κανονισμό.
Slovak: Bolo by v záujme ekonomických operátorov spoločenstva a orgánov zodpovedných za uplatňovanie pravidiel spoločenstva, aby sa všetky tieto ustanovenia zoskupili do jediného nariadenia.
Polish: W interesie podmiotów gospodarczych we Wspólnocie i władz odpowiedzialnych za stosowanie reguł wspólnotowych należałoby zestawić wszystkie te przepisy w jednym rozporządzeniu.
Hungarian: A Közösség gazdasági szereplőinek és a közösségi szabályok alkalmazásáért felelős hatóságoknak az érdekében mindezeket a rendelkezéseket egyetlen rendeletben lenne célszerű összefoglalni.
Slovenian: Bilo bi v korist gospodarskih subjektov v Skupnosti in tudi organov, ki so odgovorni za izvajanje pravil Skupnosti, da se vsi ti predpisi združijo v eno uredbo.
Bulgarian: В интерес на икономическите оператори в Общността и на органите, отговорни за прилагането на правилата на Общността, е всички тези разпоредби да бъдат събрани в един регламент.
Estonian: Kõnealuste sätete koondamine ühte määrusesse oleks ühenduse ettevõtjate ja ühenduse eeskirjade kohaldamise eest vastutavate asutuste huvides.
Latvian: Kopienas uzņēmēju un iestāžu, kas atbild par Kopienas tiesību aktu piemērošanu, interesēs būtu apvienot visus minētos noteikumus vienā regulā.
Lithuanian: Atsižvelgiant tiek į Bendrijos ūkio subjektų, tiek į institucijų, atsakingų už Bendrijos taisyklių taikymą, interesus, visos šios nuostatos turėtų būti viename reglamente.
Maltese: Ikun fl-interess ta' l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u ta' l-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji li dawn id-disposizzjonijiet jinġabru f'Regolament wieħed.
English: In addition, some rules should be more specifically worded, to ensure greater legal certainty when they are applied.
French: Il y a lieu également de préciser certaines règles en vue d'une plus grande sécurité juridique lors de leur application.
German: Auch sind einige Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit bei ihrer Anwendung zu präzisieren.
Spanish: también es necesario precisar algunas normas con miras a una mayor seguridad jurídica en su aplicación.
Italian: Occorre inoltre precisare alcune regole per garantire una maggiore certezza del diritto all'atto della loro applicazione.
Danish: Endvidere bør nogle regler præciseres, for at der kan opnås større retssikkerhed ved anvendelsen af dem.
Swedish: Dessutom bör vissa bestämmelser preciseras i syfte att nå en större juridisk säkerhet då de tillämpas.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστούν ορισμένοι κανόνες για μεγαλύτερη νομική ασφάλεια κατά την εφαρμογή τους.
Czech: Je třeba také upřesnit některá pravidla za účelem vyšší právní jistoty při jejich uplatňování.
Slovak: Znenie niektorých pravidiel by naviac malo byť konkrétnejšie, aby sa pri ich uplatňovaní zabezpečila väčšia právna istota.
Polish: Dodatkowo, niektóre zasady powinny zostać zredagowane bardziej szczegółowo, tak, by zapewniać większą pewność prawną przy ich stosowaniu.
Hungarian: Ezenkívül egyes szabályokat pontosabban kell megszövegezni, hogy alkalmazásuk során nagyobb jogbiztonságot nyújtsanak.
Slovenian: Poleg tega bi morala biti nekatera pravila bolj konkretizirana, da bi zagotovili večjo pravno varnost pri njihovi uporabi.
Romanian: Trebuie, de asemenea, ca anumite norme să capete unele precizări, pentru a dobândi o mai mare siguranță juridică în momentul punerii lor în aplicare.
Bulgarian: Освен това, някои правила следва да бъдат формулирани по специфичен начин, за да се осигури по-голяма правна сигурност при тяхното прилагане.
Estonian: Lisaks sellele tuleks mõned eeskirjad täpsemalt sõnastada, et tagada nende kohaldamisel suurem õiguskindlus.
Latvian: Turklāt daži noteikumi būtu formulējami precīzāk, lai nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību, tos piemērojot.
Lithuanian: Be to, kai kurių taisyklių formuluotė turėtų būti konkretesnė, siekiant užtikrinti didesnį teisinį tikrumą jas taikant.
Maltese: Barra minn hekk, ċerti regoli għandhom jinkitbu b'mod aktar speċifiku, biex tiġi żgurata aktar ċertezza legali meta dawn jiġu applikati.
English: Those lists must be established.
German: Diese Verzeichnisse sind aufzustellen.
Spanish: conviene establecer dichas listas.
Danish: Disse lister bør udarbejdes.
Swedish: Dessa förteckningar bör upprättas.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν.
Czech: Tyto seznamy je třeba vypracovat.
Slovak: Tieto zoznamy musia byť vypracované.
Hungarian: Ezeket a listákat össze kell állítani.
Slovenian: Te sezname je treba oblikovati.
Romanian: Trebuie stabilite listele respective.
Bulgarian: Тези списъци трябва да бъдат установени.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleks kehtestada.
Latvian: Minētie saraksti ir jāizveido.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti nustatyti.
Maltese: Dawk il-listi għandhom jiġu stabbiliti.
English: The competent authorities having the right to downgrade wines should be indicated.
French: Il est également nécessaire d'indiquer les instances compétentes qui ont le droit de prononcer ce déclassement.
German: Außerdem sind die zuständigen Stellen zu benennen, die diese Herabstufung verfügen dürfen.
Spanish: Asimismo, es necesario indicar qué organismos competentes pueden decidir dicha descalificación.
Italian: Occorre altresì indicare gli organismi competenti del declassamento.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at anføre de myndigheder, der har ret til at foretage en deklassering.
Swedish: Det är också nödvändigt att ange vilka behöriga organ som har rätt att göra denna nedklassificering.
Greek: Είναι, επίσης, ανάγκη να προσδιοριστούν οι αρμόδιες αρχές, οι οποίες έχουν το δικαίωμα να αποφασίσουν για αυτήν την ανακατάταξη.
Czech: Mimoto je třeba vyjmenovat příslušné subjekty, které mohou toto sestupnění provést.
Polish: Należy wyznaczyć właściwe władze uprawnione do obniżania wartości win.
Hungarian: Meg kell jelölni azokat a hatóságokat, amelyek a borok visszaminősítésére jogosultak.
Slovenian: Navesti je treba tudi pristojne organe, ki imajo pravico deklasirati vino.
Romanian: Trebuie de asemenea să se indice autoritățile competente care au dreptul de a pronunța declasarea respectivă.
Bulgarian: Следва да се посочат компетентните органи, които имат право да понижават категорията на вината.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks pädevad asutused, kellel on õigus veinide klassi alandada.
Latvian: Būtu jānorāda kompetentās iestādes, kam ir tiesības izdarīt vīnu kvalitātes vērtējuma pazemināšanu.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti kompetentingas institucijas, turinčias teisę vynus priskirti žemesnei kategorijai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li għandhom id-dritt jiddegradaw l-inbejjed għandhom jiġu indikati.
English: For monitoring to operate smoothly, entries in stock movement registers must record the downgrading.
French: Pour qu'un contrôle puisse s'effectuer normalement, il est nécessaire que des inscriptions sur les registres de mouvement fassent état de ce déclassement.
German: Damit eine ordnungsgemäße Kontrolle durchgeführt werden kann, ist diese Herabstufung in den Ein- und Ausgangsbüchern zu vermerken.
Spanish: Al objeto de que los controles puedan efectuarse normalmente, es preciso que la descalificación quede inscrita en los registros de movimientos.
Italian: Per garantire che il controllo possa essere compiuto in condizioni normali, è necessario che il declassamento sia riportato nei registri di entrata e di uscita.
Danish: For at en kontrol kan foretages normalt, er det nødvendigt, at deklasseringen fremgår af indføringer i ind- og udgangsbøgerne.
Swedish: För att möjliggöra en korrekt kontroll bör det av registret över in- och utgående leveranser framgå att nedklassificering har skett.
Greek: Για να είναι δυνατή η κανονική διεξαγωγή ελέγχου, είναι απαραίτητο οι εγγραφές στα βιβλία κινήσεως να αναφέρουν σαφώς αυτή την ανακατάταξη.
Czech: Pro účely řádné kontroly musí být sestupnění zaznamenáno v evidenčních knihách.
Slovak: Za účelom zabezpečenia hladkého monitorovania sa zníženia klasifikácie musia zaznamenávať do registrov pohybu zásob.
Polish: Do celów monitorowania niezakłóconego funkcjonowania systemu, rejestry przepływu zapasów muszą zawierać odpowiednie zapisy dotyczące faktu obniżenia wartości.
Hungarian: A fennakadásmentes működés ellenőrzése érdekében a készletek változási nyilvántartásába tett bejegyzésekkel rögzíteni kell a visszaminősítést.
Slovenian: Za tekoče izvajanje spremljanja mora biti deklasiranje zabeleženo pri vpisih v skladiščni evidenci.
Romanian: Pentru ca un control să poată fi efectuat în condiții normale, trebuie ca înregistrarea mișcărilor să menționeze declasarea respectivă.
Bulgarian: За да се осъществява гладко контролът, в регистрите за движение на стоковите запаси трябва да се вписва понижаването на категорията.
Estonian: Tõrgeteta järelevalve korraldamiseks tuleb veini klassi alandamine registreerida varude liikumist kajastavates registrites.
Latvian: Lai netraucēti varētu veikt pārraudzību, kvalitātes vērtējuma pazemināšana jāreģistrē krājumu aprites reģistros.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų monitoringą, prekių apskaitos registrų įrašuose būtina nurodyti, kad vynas priskirtas žemesnei kategorijai.
Maltese: Għall-munitraġġ biex l-operat jimxi sew, l-entrati fir-reġistri dwar il-moviment fl-istokk għandu jirrekordja d-degrad.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Purpose
French: Objet du présent règlement
German: Gegenstand dieser Verordnung
Spanish: Objeto del presente Reglamento
Italian: Oggetto
Danish: Denne forordnings anvendelsesområde
Swedish: Förordningens syfte
Greek: Θέμα του παρόντος κανονισμού
Czech: Předmět tohoto nařízení
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: A rendelet célja
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Swedish: AVDELNING I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: Tytuł I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: RULES RELATING TO SPECIFIED REGIONS
French: RÈGLES RELATIVES AUX RÉGIONS DÉTERMINÉES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE BESTIMMTEN ANBAUGEBIETE
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LAS REGIONES DETERMINADAS
Italian: REGOLE RELATIVE ALLE REGIONI DETERMINATE
Danish: REGLER FOR BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER
Swedish: BESTÄMMELSER RÖRANDE DE SPECIFICERADE OMRÅDENA
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Czech: PRAVIDLA PRO STANOVENÉ PĚSTITELSKÉ OBLASTI
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA URČITÝCH OBLASTÍ
Polish: ZASADY ODNOSZĄCE SIĘ DO OKREŚLONYCH REGIONÓW
Hungarian: A MEGHATÁROZOTT TERMŐHELYRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA V ZVEZI Z DOLOČENIMI REGIJAMI
Romanian: REGLEMENTĂRI PRIVIND REGIUNILE DETERMINATE
Bulgarian: ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С ОПРЕДЕЛЕНИ РАЙОНИ
Estonian: MÄÄRATLETUD PIIRKONDA KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ NOTEIKTIEM REĢIONIEM
Lithuanian: KONKRETIEMS REGIONAMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI RRELATATI MA' REĠJUNI SPEĊIFIKATI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2 Οριοθέτηση των εκτάσεων που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με μια ορισμένη περιοχή
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Demarcation of areas in immediate proximity to a specified region
French: Délimitation des aires à proximité immédiate d'une région déterminée
German: Abgrenzung der Gebiete in unmittelbarer Nachbarschaft eines bestimmten Anbaugebiets
Spanish: Delimitación de las áreas de proximidad inmediata de una región determinada
Italian: Delimitazione delle zone situate nelle immediate vicinanze di una regione determinata
Danish: Afgrænsning af områder i umiddelbar nærhed af et bestemt dyrkningsområde
Swedish: Avgränsning av arealer i omedelbar anslutning till ett specificerat område
Greek: Η οριοθέτηση της έκτασης που βρίσκεται σε άμεση γειτνίαση με μια καθορισμένη περιοχή όπου ένας v.q.p.r.d.
Czech: Ohraničení oblasti v bezprostřední blízkosti stanovené pěstitelské oblasti
Slovak: Vymedzenie hraníc oblastí v bezprostrednej blízkosti určitého regiónu
Polish: Rozgraniczanie obszarów w bezpośredniej bliskości określonego regionu
Hungarian: A meghatározott termőhely közvetlen közelében lévő területek kijelölése
Slovenian: Razmejitev območij v neposredni bližini določene regije
Romanian: Delimitarea zonelor aflate în imediata apropiere a unei regiuni determinate
Bulgarian: Определяне на границите на площи в непосредствена близост до определен район
Estonian: Määratletud piirkondade vahetus läheduses asuvate piirkondade piiritlemine
Latvian: Apgabalu norobežošana noteikta reģiona tiešā tuvumā
Lithuanian: Prie pat konkrečių regionų esančių teritorijų demarkacija
Maltese: Demarkazzjoni ta' żoni fil-viċinanza immedjata ta' reġjun speċifiku.
English: The Member State shall take account, among other things, of the geographical situation, administrative structures and traditional situations prior to demarcation.
French: L'État membre tient compte notamment de la situation géographique, des structures administratives et des situations traditionnelles existantes avant la délimitation.
Spanish: El Estado miembro tendrá en cuenta concretamente la situación geográfica, las estructuras administrativas y las situaciones tradicionales existentes antes de la delimitación.
Italian: Gli Stati membri tengono conto in particolare della situazione geografica, delle strutture amministrative e delle pratiche tradizionali preesistenti alla delimitazione.
Danish: Medlemsstaten tager bl.a. hensyn til den geografiske placering, de administrative strukturer og traditionelle forhold inden afgrænsningen.
Swedish: Medlemsstaten skall särskilt ta hänsyn till det geografiska läget, förvaltningsstrukturen och traditionella förhållanden före avgränsningen.
Greek: Το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη κυρίως τη γεωγραφική θέση, τις διοικητικές δομές και τις υπάρχουσες παραδοσιακές καταστάσεις πριν από την οριοθέτηση.
Czech: Členský stát přitom bere v úvahu zejména zeměpisnou polohu, správní strukturu a situaci před vymezením této oblasti.
Slovak: Členské štáty pritom prihliadajú, okrem iného, na zemepisnú situáciu, správne štruktúry a tradičné situácie pred vymedzením hraníc.
Polish: Państwo Członkowskie uwzględnia, między innymi, położenie geograficzne, struktury administracyjne i jego tradycyjne usytuowanie przed rozgraniczeniem.
Hungarian: A tagállamnak - többek között - figyelembe kell vennie a földrajzi elhelyezkedést, a közigazgatási struktúrát és a kijelölés előtti hagyományos elhelyezkedést.
Slovenian: Država članica med drugim upošteva geografske razmere, upravne meje in tradicionalne razmere pred razmejitvijo.
Romanian: Statul membru ține cont în special de situarea geografică, de structurile administrative și de situațiile tradiționale existente înainte de delimitare.
Bulgarian: Държавата-членка отчита преди всичко географското разположение, административните структури и традиционната ситуация преди определянето на границите.
Estonian: Liikmesriik võtab enne piiritlemist muu hulgas arvesse geograafilist asendit, haldusstruktuure ja traditsioone.
Latvian: Dalībvalsts cita starpā ņem vērā ģeogrāfisko stāvokli, administratīvās struktūras un tradicionālās situācijas pirms norobežošanas.
Lithuanian: Be kita ko, valstybė narė prieš demarkaciją atsižvelgia į geografinę padėtį, administracines struktūras ir tradicines aplinkybes.
Maltese: L-Istat Membru għandu jqis, fost ħwejjeġ oħra, is-sitwazzjoni ġeografika, l-istrutturi amministrattivi u s-sitwazzjonijiet tradizzjonali qabel id-demarkazzjoni.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: Tytuł II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: RULES RELATING TO ALCOHOLIC STRENGTH
French: RÈGLES RELATIVES AUX TITRES ALCOOMÉTRIQUES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN ALKOHOLGEHALT
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LOS GRADOS ALCOHÓLICOS
Italian: REGOLE RELATIVE AL TITOLO ALCOLOMETRICO
Danish: REGLER FOR ALKOHOLINDHOLD
Swedish: BESTÄMMELSER RÖRANDE ALKOHOLHALT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ
Czech: PRAVIDLA PRO OBSAH ALKOHOLU
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA ALKOHOLOMETRICKÉHO TITRA (OBSAHU ALKOHOLU)
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO STĘŻENIA ALKOHOLU
Hungarian: AZ ALKOHOLTARTALOMRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PREDPISI V ZVEZI Z ALKOHOLNO STOPNJO
Romanian: REGLEMENTĂRI PRIVIND TĂRIILE ALCOOLICE
Bulgarian: ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: ALKOHOLISISALDUST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KAS REGULĒ SPIRTA KONCENTRĀCIJU
Lithuanian: ALKOHOLIO KONCENTRACIJAI TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI RRELATATI MAL-QAWWA ALKOĦOLIKA
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3 Κατάλογος των λευκών v.q.p.r.d.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3