English: In the event of an emergency, every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving), of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:
French: Toute porte de service commandée doit pouvoir, en cas d'urgence, être ouverte de l'intérieur lorsque le véhicule est à l'arrêt (mais pas nécessairement lorsqu'il est en marche) et, lorsqu'elle n'est pas verrouillée, de l'extérieur à l'aide d'un dispositif qui, même si l'alimentation de la commande est coupée,
German: In einem Notfall muss jede fremdkraftbetätigte Betriebstür bei stillstehendem (aber nicht unbedingt bei fahrendem) Fahrzeug von innen und, falls sie nicht verriegelt ist, von außen mit Betätigungseinrichtungen geöffnet werden können, die unabhängig davon, ob die Energieversorgung funktioniert,
Spanish: En caso de emergencia, toda puerta de servicio servoaccionada debe poder, cuando el vehículo esté parado (pero no necesariamente cuando el vehículo esté en movimiento), ser abierta desde el interior y, si no está bloqueada, desde el exterior, mediante mandos esté o no en funcionamiento el sistema de suministro energético:
Italian: In caso di pericolo, le porte di accesso servocomandate devono, quando il veicolo è in sosta (ma non necessariamente quando si sta muovendo), poter essere aperte dall'interno e, quando non sono bloccate, anche dall'esterno mediante comandi che, con il dispositivo di alimentazione in funzione o meno:
Greek: Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, κάθε θύρα επιβατών μηχανοκίνητης λειτουργίας πρέπει να είναι δυνατόν, όταν το όχημα βρίσκεται εν στάσει (όχι όμως αναγκαστικά όταν το όχημα βρίσκεται εν κινήσει), να ανοίγει από μέσα και, όταν δεν είναι μανδαλωμένη, από έξω με χειριστήρια τα οποία, άσχετα από το αν υπάρχει ρεύμα,
Czech: V případě nouze musí být možno s vozidlem v klidu otevřít všechny provozní dveře ovládané servomotorem zevnitř (ne však nezbytně, když je vozidlo v pohybu), a pokud nejsou dveře zamknuty, musí být možno otevřít je z venku nezávisle na tom, zda je napájení energií v činnosti, či nikoliv, a to pomocí ovládačů, které:
Slovak: V núdzovom prípade sa každé mechanicky ovládané obslužné dvere musia dať, ak je vozidlo v pokoji (nie je to nevyhnutné v prípade, že sa vozidlo pohybuje), otvoriť zvnútra a ak nie sú uzamknuté, tak aj zvonku pomocou ovládacích zariadení, ktoré bez ohľadu nato, či je prívod energie v činnosti:
Slovenian: Ko vozilo stoji (ni pa nujno med vožnjo), mora biti mogoče v primeru sile vsaka delovna vrata, ki se odpirajo s tujo silo, odpirati z notranje strani, če niso zaklenjena, pa tudi z zunanje strani z upravljali, ki ne glede na to, ali deluje napajanje z energijo:
Romanian: În caz de urgență, orice ușă de serviciu acționată electric trebuie, când vehiculul este staționar (dar nu în mod necesar când vehiculul este în mișcare) să poată fi deschisă din interior și, când nu este blocată, din exterior, cu ajutorul unor mecanisme de control care, chiar dacă s-a întrerupt alimentarea cu energie electrică:
Bulgarian: При аварийни обстоятелства, всяка врата за пътници с механично задвижване трябва да може, когато превозното средство е в покой (и не непременно когато превозното средство е в движение), да се отваря отвътре и, когато не е заключена, отвън, с помощта на командни механизми които, независимо от наличието или неналичието на електрозахранване:
Estonian: Avarii korral peab iga reisijate teenindamiseks mõeldud elektriliselt juhitavat ust saama seisva sõiduki korral (kuid mitte tingimata sõitva sõiduki korral) seestpoolt ja lukustamata uste korral ka väljastpoolt, sõltumata elektrisüsteemi töökorras olekust, seadmete abil, mis:
Lithuanian: Avariniu atveju, transporto priemonei nejudant (o judant - nebūtinai), visas automatizuotas duris turi būti įmanoma atidaryti iš vidaus ir, kai jos neužrakintos, nepriklausomai nuo to, ar yra maitinimas, valdytuvais iš išorės:
Maltese: Fil-każ ta' emerġenza, kull bieb tas-servizz operat bl-enerġija għandu jkun tali, li meta l-vettura tkun stazzjonarja (imma mhux neċesarjament meta l-vettura tkun miexja), li jkun jista jinfetaħ minn ġewwa u, meta mhux insakkar, minn barra bil-kontrolli li, sewwa jekk u anki jekk le il-forniment ta' l-enerġija jkunx jopera: