FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration of enforceability shall carry with it the power to proceed to any protective measures.
French: La déclaration constatant la force exécutoire emporte l'autorisation de procéder à des mesures conservatoires.
German: Die Vollstreckbarerklärung gibt die Befugnis, solche Maßnahmen zu veranlassen.
Italian: La dichiarazione di esecutività implica l'autorizzazione a procedere a provvedimenti cautelari.
Portuguese: A declaração de executoriedade implica a autorização para tomar tais medidas.
Danish: Den afgørelse, hvorved en retsafgørelse erklæres for eksigibel, giver hjemmel til at anvende sikrende retsmidler.
Swedish: Verkställighetsförklaringen skall medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.
Finnish: Päätös, jolla tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi, oikeuttaa ryhtymään turvaamistoimiin.
Greek: Η κήρυξη της εκτελεστότητας εμπεριέχει και τη δυνατότητα λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
Czech: Prohlášení vykonatelnosti s sebou nese možnost přijmout ochranná opatření.
Slovak: Vyhlásenie vykonateľnosti je spojené s oprávnením vydať akékoľvek ochranné opatrenie.
Polish: Stwierdzenie wykonalności uprawnia do stosowania takich środków.
Hungarian: A végrehajthatóság megállapítása a biztosítási intézkedések megtételére jogosít.
Slovenian: Razglasitev izvršljivosti vključuje pooblastilo za ukrepe zavarovanja.
Romanian: Hotărârea de încuviințare a executării determină autorizarea luării oricăror măsuri de conservare.
Bulgarian: Декларацията за изпълняемост съдържа в себе си правомощието да се предприемат всякакви охранителни мерки.
Estonian: Täitmismäärusega kaasneb luba võtta kaitsemeetmeid.
Latvian: Izpildāmības deklarācija dod tiesības veikt visus aizsargpasākumus.
Lithuanian: Sprendimo paskelbimas vykdytinu suteikia teisę taikyti bet kurias apsaugos priemones.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandu jkollha il-qawwa li tipproċedi għal xi miżuri protettivi.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
French: Le requérant peut demander que la déclaration constatant la force exécutoire soit limitée à certaines parties d'une décision.
German: Der Antragsteller kann beantragen, dass die Vollstreckbarerklärung nur für einen Teil des Gegenstands der Verurteilung erteilt wird.
Italian: L'istante può richiedere una dichiarazione di esecutività parziale.
Portuguese: O requerente pode pedir uma declaração de executoriedade limitada a partes de uma decisão.
Danish: Den, som fremsætter en anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan anmode om kun at få dele af retsafgørelsen erklæret for eksigible.
Swedish: Sökanden kan begära en verkställighetsförklaring som är begränsad till delar av domen.
Finnish: Hakija voi pyytää tuomion julistamista osittain täytäntöönpanokelpoiseksi.
Greek: Ο αιτών δύναται να ζητήσει κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο μέρη μιας απόφασης.
Czech: Navrhovatel může požádat, aby bylo prohlášení vykonatelnosti omezeno pouze na část nároků vyplývajících z rozhodnutí.
Slovak: Navrhovateľ môže žiadať vyhlásenie vykonateľnosti len vo vzťahu k častiam rozsudku.
Polish: Wnioskodawca może wnosić o stwierdzenie wykonalności jedynie części orzeczenia.
Hungarian: A kérelmező a határozat egyes részei tekintetében korlátozva is kérelmezheti a végrehajthatóság megállapítását.
Slovenian: Vlagatelj zahteve lahko zahteva, da se razglasitev izvršljivosti omeji na del izreka sodne odločbe.
Romanian: Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviințare a executării să se limiteze la anumite părți din hotărâre.
Bulgarian: Молител може да изисква декларация за изпълняемост и само по отношение на части от съдебно решение.
Estonian: Taotluse esitaja võib soovida, et vaid osa otsusest kuulutatakse täidetavaks.
Latvian: Prasītājs var pieprasīt izpildāmības deklarāciju tikai par sprieduma daļām.
Lithuanian: Pareiškėjas gali reikalauti vykdytinomis paskelbti tik kai kurias teismo sprendimo dalis.
Maltese: Applikant jista' jitlob dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni limitata għal parti mis-sentenza.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
French: La partie qui sollicite la délivrance d'une déclaration constatant la force exécutoire d'une décision doit aussi produire le certificat visé à l'article 54, sans préjudice de l'article 55.
German: Unbeschadet des Artikels 55 hat die Partei, die eine Vollstreckbarerklärung beantragt, ferner die Bescheinigung nach Artikel 54 vorzulegen.
Italian: Salvo l'articolo 55, la parte che chiede una dichiarazione di esecutività deve inoltre produrre l'attestato di cui all'articolo 54.
Portuguese: A parte que requerer a declaração de executoriedade deve também apresentar a certidão referida no artigo 54.o, sem prejuízo do disposto no artigo 55.o
Danish: Den part, der anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal endvidere fremlægge den attest, der er omhandlet i artikel 54, jf. dog artikel 55.
Swedish: Den part som ansöker om en verkställighetsförklaring skall också ge in ett intyg enligt artikel 54, om inte annat följer av artikel 55.
Finnish: Asianosaisen, joka tekee hakemuksen tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi, on esitettävä myös 54 artiklassa tarkoitettu todistus, tämän kuitenkaan rajoittamatta 55 artiklan soveltamista.
Greek: Ο διάδικος που ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας οφείλει επίσης να προσκομίσει τη βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 54, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 55.
Czech: Strana, která podává návrh na prohlášení vykonatelnosti, musí rovněž předložit osvědčení podle článku 54, aniž je dotčen článek 55.
Slovak: Účastník, ktorý žiada o vyhlásenie vykonateľnosti tiež predloží osvedčenie podľa článku 54 bez vplyvu na článok 55.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 55 strona, która wnosi o stwierdzenie wykonalności, zobowiązana jest ponadto do przedstawienia zaświadczenia zgodnie z art. 54.
Hungarian: A végrehajthatóság megállapítását kérelmező félnek az 55. cikk sérelme nélkül az 54. cikkben említett tanúsítványt is be kell mutatnia.
Slovenian: Brez poseganja v člen 55 mora stranka, ki vloži zahtevo za razglasitev izvršljivosti, predložiti tudi potrdilo iz člena 54.
Romanian: Partea care solicită încuviințarea executării unei hotărâri trebuie să prezinte, de asemenea, certificatul prevăzut la articolul 54, fără a se aduce atingere articolului 55.
Bulgarian: Страна, която кандидатства за декларация за изпълняемост, също така представя сертификата, указан в член 54, без да се накърнява разпоредбата на член 55.
Estonian: Kohtuotsuse täitmist taotlev asjaosaline esitab lisaks sellele veel artiklis 54 nimetatud tunnistuse, ilma et see piiraks artikli 55 kohaldamist.
Latvian: Persona, kas pieprasa izpildāmības deklarāciju, uzrāda arī 54. pantā minēto apliecību, neierobežojot 55. pantu.
Lithuanian: Šalis, kuri kreipiasi dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu, taip pat pateikia 54 straipsnyje nurodytą pažymėjimą, nepažeisdama 55 straipsnio.
Maltese: Parti li tapplika għal dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandha wkoll tipproduċi ċ-ċertifikat msemmija fl-Artikolu 54, bla ħsara għal l-Artikolu 55.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
French: Il est produit une traduction des documents si la juridiction ou l'autorité compétente l'exige.
German: Auf Verlangen des Gerichts oder der sonst befugten Stelle ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen.
Italian: Qualora il giudice o l'autorità competente lo richieda, deve essere presentata una traduzione dei documenti richiesti.
Portuguese: Deve ser apresentada uma tradução dos documentos desde que o tribunal ou a autoridade competente a exija;
Danish: Såfremt retten eller den kompetente myndighed kræver det, skal der foretages en oversættelse af dokumenterne.
Swedish: Om domstolen eller den behöriga myndigheten begär det, skall en översättning av handlingarna ges in.
Finnish: Tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava käännös.
Greek: Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ζητήσουν την προσαγωγή μεταφράσεων των εγγράφων.
Czech: Na požádání soudu nebo příslušného orgánu je třeba předložit překlad takových písemností.
Slovak: Ak súd alebo príslušný orgán o to požiada, predloží sa preklad listín.
Polish: Na żądanie sądu albo innego właściwego organu przedstawia się tłumaczenie dokumentów.
Hungarian: A bíróság vagy hatáskörrel rendelkező hatóság kérelmére be kell mutatni az okiratok fordítását.
Slovenian: Če to zahteva sodišče ali pristojni organ, je treba listine predložiti v prevodu.
Romanian: La cererea instanței sau a autorității competente, se prezintă traducerea documentelor.
Bulgarian: Ако съдът или компетентният орган го изискват, трябва да се представи превод на документите.
Estonian: Kui kohus või pädev asutus seda nõuab, esitatakse nimetatud dokumentide tõlge.
Latvian: Pēc tiesas vai kompetentās iestādes pieprasījuma sniedz dokumentu tulkojumus.
Lithuanian: Jeigu teismas arba kompetentinga institucija reikalauja, reikia pateikti šių dokumentų vertimą.
Maltese: Jekk il-qorti jew l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ,għandha tiġi prodotta traduzzjoni ta' dawk id-dokumenti.
English: The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
French: La traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États membres.
German: Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Person zu beglaubigen.
Portuguese: a tradução deve ser autenticada por pessoa habilitada para o efeito num dos Estados-Membros.
Danish: Oversættelsen skal bekræftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af medlemsstaterne.
Swedish: Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
Greek: Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που, σε ένα από τα κράτη μέλη, έχει αυτή την εξουσία.
Czech: Překlad musí být ověřen osobou k tomu oprávněnou v některém členském státě.
Slovak: Preklad overí osoba na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
Polish: Tłumaczenie powinno być uwierzytelnione przez osobę do tego uprawnioną w jednym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A fordítást valamely tagállamban erre képesítéssel rendelkező személy hitelesíti.
Slovenian: Prevod mora overiti v eni izmed držav članic za to pooblaščena oseba.
Romanian: Traducerea este certificată de o persoană autorizată în acest sens într-unul din statele membre.
Bulgarian: Преводът ще бъде удостоверен от лице, квалифицирано да прави това в някоя от държавите-членки.
Estonian: Tõlke tõestab selleks mõnes liikmesriigis õigustatud isik.
Latvian: Tulkojums jāapliecina personai, kas tam kvalificēta kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vertimą patvirtina vienoje iš valstybių narių specialiai įgaliotas asmuo.
Maltese: It-traduzzjoni għandha tkun iċċertifikata minn persuna kwalifikata biex tagħmel hekk fl-Istat Membru.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS
French: ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES
German: ÖFFENTLICHE URKUNDEN UND PROZESSVERGLEICHE
Italian: ATTI PUBBLICI E TRANSAZIONI GIUDIZIARIE
Portuguese: ACTOS AUTÊNTICOS E TRANSACÇÕES JUDICIAIS
Danish: OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER OG RETSFORLIG
Swedish: OFFICIELLA HANDLINGAR (ACTES AUTHENTIQUES) OCH INFÖR DOMSTOL INGÅNGNA FÖRLIKNINGAR
Finnish: VIRALLISET ASIAKIRJAT JA TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΙ
Czech: VEŘEJNÉ LISTINY A SOUDNÍ SMÍRY
Slovak: VYKONATEĽNÉ LISTINY A SÚDNE ZMIERY
Polish: DOKUMENTY URZĘDOWE I UGODY SĄDOWE
Hungarian: KÖZOKIRAT ÉS PERBELI EGYEZSÉG
Slovenian: JAVNE LISTINE IN SODNE PORAVNAVE
Romanian: ACTE AUTENTICE ȘI TRANZACȚII JUDICIARE
Bulgarian: АВТЕНТИЧНИ ДОКУМЕНТИ И СЪДЕБНИ СПОГОДБИ
Estonian: AMETLIKUD DOKUMENDID JA KOHTULAHENDID
Latvian: PUBLISKI AKTI UN IZLĪGUMI
Lithuanian: AUTENTIŠKI DOKUMENTAI IR TEISMO SUSITARIMAS
Maltese: STRUMENTI AWTENTIĊI U TWETTIEQ TAL-QRATI
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
French: L'acte produit doit réunir les conditions nécessaires à son authenticité dans l'État membre d'origine.
German: Die vorgelegte Urkunde muss die Voraussetzungen für ihre Beweiskraft erfuellen, die in dem Mitgliedstaat, in dem sie aufgenommen wurde, erforderlich sind.
Italian: L'atto prodotto deve presentare tutte le condizioni di autenticità previste nello Stato membro d'origine.
Portuguese: O acto apresentado deve preencher os requisitos necessários para a sua autenticidade no Estado-Membro de origem.
Danish: Det fremlagte dokument skal med hensyn til godtgørelse af dets ægthed opfylde de betingelser, der stilles i den medlemsstat, hvor dokumentet er udstedt.
Swedish: Den ingivna handlingen måste uppfylla de villkor som är nödvändiga för att den skall kunna godtas som en officiell handling i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: Täytäntöönpanopyynnön yhteydessä toimitetun asiakirjan on täytettävä ne edellytykset, jotka sen alkuperäisyyden toteamiseksi vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, missä asiakirja on laadittu.
Greek: Το προσκομιζόμενο έγγραφο πρέπει να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας στο κράτος μέλος προελεύσεως.
Czech: Předložená listina musí splňovat podmínky nezbytné pro uznání její pravosti v členském státě, v němž byla vydána.
Slovak: Predložená listina musí spĺňať požiadavky na preukázanie jej pravosti v členskom štáte jej pôvodu.
Polish: Przedstawiony dokument musi spełniać warunki wymagane do uznania go za posiadający moc dowodową w Państwie Członkowskim, w którym został sporządzony.
Hungarian: A bemutatott okiratnak meg kell felelnie a származási tagállamban a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek.
Slovenian: Predložena listina mora izpolnjevati pogoje, ki se zahtevajo za njeno verodostojnost v državi članici izvora.
Romanian: Actul prezentat trebuie să îndeplinească condițiile necesare pentru autentificare în statul membru de origine.
Bulgarian: Представеният документ трябва да отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му в държавата-членка по произход.
Estonian: Esitatud dokument peab vastama päritoluliikmesriigis selle ehtsuse kindlakstegemiseks esitatavatele tingimustele.
Latvian: Uzrādītajam dokumentam jāatbilst nosacījumiem, lai noteiktu tā autentiskumu izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: Pateiktas dokumentas turi atitikti sąlygas, būtinas jo autentiškumui nustatyti dokumentą išdavusioje valstybėje narėje.
Maltese: L-istrument prodott għandu jissoddisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex tkun stabbilita l-awtentiċità tiegħu fl-Istat Membru ta' l-oriġini.
English: Section 3 of Chapter III shall apply as appropriate.
French: Les dispositions de la section 3 du chapitre III sont applicables, en tant que de besoin.
German: Die Vorschriften des Abschnitts 3 des Kapitels III sind sinngemäß anzuwenden.
Italian: Si applicano, per quanto occorra, le disposizioni della sezione 3 del capo III.
Portuguese: É aplicável, se necessário, o disposto na secção 3 do capítulo III.
Danish: Kapitel III, afdeling 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel III avsnitt 3 gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Mitä III luvun 3 jaksossa säädetään, on noudatettava soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του τμήματος 3 του κεφαλαίου III εφαρμόζονται εφόσον συντρέχει περίπτωση.
Czech: Oddíl 3 kapitoly III se použije přiměřeně.
Slovak: Oddiel 3 kapitoly III sa uplatní primerane.
Polish: Przepisy sekcji 3 rozdziału III stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A III. fejezet 3. szakasza megfelelő módon alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja oddelek 3 iz poglavja III.
Romanian: Dispozițiile capitolului III secțiunea 3 se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Раздел 3 от глава ІІІ се прилага съответно.
Estonian: III peatüki 3. jao sätteid kohaldatakse vajaduse korral.
Latvian: Attiecīgi piemēro III nodaļas 3. iedaļu.
Lithuanian: Prireikus, taikomas III skyriaus 3 skirsnis.
Maltese: Sezzjoni 3 ta' Kapitolu III għandha tapplika kif xieraq.
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59