FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the system of related conditions, and
German: das System der prämienbezogenen Bedingungen;
Spanish: el sistema de condiciones de cobertura relacionadas; y
Italian: il sistema delle condizioni connesse;
Portuguese: sistema das condições relacionadas;
Dutch: het systeem van bijbehorende voorwaarden; en
Swedish: systemet för relaterade villkor, och
Finnish: takuumaksuihin liittyvien muiden ehtojen järjestelmä, ja
Slovak: systém súvisiacich podmienok a
Polish: system warunków uzupełniających, oraz
Hungarian: a járulékos feltételek rendszerét, továbbá
Slovenian: sistem s premijami povezanih pogojev, in
Latvian: saistīto nosacījumu sistēmu, un
Lithuanian: susijusių sąlygų sistemą, ir
Maltese: is-sistema ta' kondizzjonijiet relatati, u
English: the body of experience of the circumstances under which discounts to the minimum premium benchmarks may be applicable and the appropriate level of such discounts.
French: les enseignements à tirer concernant les circonstances dans lesquelles des réductions des primes minimales de référence peuvent être applicables et le niveau approprié de ces réductions.
German: den Erfahrungsschatz der Umstände, unter denen Abschläge auf die Referenzwerte für Mindestprämien gewährt werden können, und die angemessene Höhe dieser Abschläge.
Spanish: el corpus de experiencia de las circunstancias en las que se pueden aplicar descuentos a las primas mínimas de referencia y el nivel correspondiente de esos descuentos.
Italian: l'esperienza complessiva delle circostanze nelle quali sono applicabili riduzioni sui premi minimi di riferimento e il livello appropriato di tali riduzioni.
Portuguese: toda a experiência sobre as circunstâncias em que são aplicáveis reduções aos prémios mínimos de referência e o nível adequado dessas reduções.
Dutch: de ervaringen met de omstandigheden waaronder kortingen op de minimumpremiereferentiebedragen van toepassing kunnen zijn en het passende niveau van deze kortingen.
Swedish: sammanställningen av erfarenheterna vad beträffar de förhållanden under vilka minimipremienivåerna kan underskridas och den lämpliga nivån för sådana underskridanden.
Finnish: kokemukset sellaisista olosuhteista, joissa vähimmäistakuumaksujen viitearvoja voidaan alentaa, sekä kyseisten alennusten sopiva taso.
Czech: soubor zkušeností o okolnostech, za nichž lze použít slevy z minimálních srovnávacích pojistných sazeb, a vhodnou úroveň těchto slev.
Slovak: súbor zahrňujúci skúsenosti ohľadom okolností, za ktorých sa môžu uplatňovať zľavy z minimálnych štandardov poistného a primeranú úroveň takýchto zliav.
Polish: doświadczenie w zakresie okoliczności, w których mogą mieć zastosowanie obniżki minimalnych progów stawek i właściwy poziom takich obniżek.
Hungarian: az olyan esetekkel kapcsolatos tapasztalatokat, amelyek során a minimális biztosítási díj referenciaértékeinél kedvezőbb biztosítási díjtételelek alkalmazására kerülhet sor, valamint az ilyen biztosítási díjak megfelelő szintjét.
Slovenian: izkušnje o okoliščinah, v katerih se lahko uporabljajo popusti na referenčne vrednosti za najnižje premije, ter ustrezna raven takšnih popustov.
Latvian: uzkrāto pieredzi saistībā ar apstākļiem, kādos var piemērot atlaides minimālās prēmijas standartiem, un attiecīgo šo atlaižu līmeni.
Lithuanian: aplinkybių, kuriomis galima taikyti nuolaidas minimalioms priemokų normoms, ekspertų grupę ir atitinkamą tokių nuolaidų lygmenį.
Maltese: il-korp ta' l-esperjenzi taċ-ċirkostanzi li fihom ikunu applikabbli l-iskonti fuq il-kriterji minimi tal-premju u l-livell approprjat ta' dawn l-iskonti.
English: To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
French: Pour faciliter l'examen, le Secrétariat fournira des états de toutes les notifications.
German: Zur Unterstützung der Überprüfung legt das Sekretariat Berichte über sämtliche Mitteilungen vor.
Spanish: Para ayudar a la revisión, la Secretaría suministrará informes de todas las notificaciones.
Italian: Ai fini della revisione il Segretariato fornisce il resoconto di tutte le notifiche.
Portuguese: Para efeitos da revisão, o Secretariado apresentará relatórios de todas as notificações.
Dutch: Ter ondersteuning van de herziening zal het secretariaat verslagen doen toekomen over alle kennisgevingen.
Swedish: Sekretariatet skall till stöd för översynen tillhandahålla rapporter över samtliga anmälningar.
Finnish: Sihteeristö toimittaa kertomukset kaikista ilmoituksista tarkastelun helpottamiseksi.
Czech: Sekretariát poskytne zprávy o všech oznámeních, aby byl při přezkumu nápomocen.
Slovak: Tomuto posudzovaniu napomáha sekretariát poskytovaním správ o všetkých oznámeniach.
Polish: Sekretariat odnotowuje wszelkie notyfikacje w celu wspierania dokonywanych przeglądów.
Hungarian: A felülvizsgálati folyamat támogatása érdekében a Titkárság valamennyi értesítésről jelentést készít.
Slovenian: Za olajšanje pregleda sekretariat zagotovi poročila o stanju vseh obvestil.
Latvian: Lai palīdzētu pārskatīšanā, Sekretariāts sniedz ziņojumus par visiem paziņojumiem.
Lithuanian: Siekdamas padėti patikslinimui, sekretoriatas pateikia ataskaitas apie visus pranešimus.
Maltese: Biex jassisti fir-reviżjoni s-Segretarjat għandu jipprovdi rapporti dwar in-notifiki kollha.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FUTURE WORK
French: TRAVAUX FUTURS
German: KÜNFTIGE ARBEITEN
Spanish: TRABAJO FUTURO
Italian: LAVORI FUTURI
Portuguese: TRABALHO FUTURO
Dutch: TOEKOMSTIGE WERKZAAMHEDEN
Swedish: FRAMTIDA ARBETE
Finnish: TULEVA TOIMINTA
Czech: BUDOUCÍ PRÁCE
Slovak: ÚLOHY PRE BUDÚCE OBDOBIE
Polish: PRZYSZŁE ZADANIA
Hungarian: JÖVŐBENI FELADATOK
Slovenian: DELO V PRIHODNOSTI
Latvian: TURPMĀKAIS DARBS
Lithuanian: ATEITIES DARBAS
Maltese: XOGĦOL FUTUR
English: GLOBAL UNTYING
French: DÉLIEMENT GLOBAL
German: GLOBALE AUFBINDUNG
Spanish: PROCESO DE DESVINCULACIÓN DE LA AYUDA
Italian: SLEGAMENTO GLOBALE
Portuguese: NÃO LIGAÇÃO GLOBAL DA AJUDA
Dutch: ALGEMENE ONTBINDING VAN DE HULP
Swedish: GLOBAL AVBINDNING AV BISTÅND
Finnish: 85 YLEINEN SITOMATTOMUUS
Czech: GLOBÁLNÍ UVOLŇOVÁNÍ
Slovak: CELKOVÉ UVOĽŇOVANIE POMOCI
Polish: ZWIĘKSZANIE ROLI POMOCY NIEWIĄZANEJ
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KÖTÖTTSÉG FELOLDÁSA
Slovenian: SPLOŠNA SPROSTITEV VEZAVE POMOČI
Latvian: GLOBĀLA ATSAISTĪŠANA
Lithuanian: VISUOTINIS SĄLYGOTUMO PANAIKINIMAS
Maltese: ĦALL TA' RBIT GLOBALI
English: They will follow closely the DAC/FA's progress in this domain.
French: Ils suivront de près l'évolution des travaux de ce Groupe de travail du CAD.
German: Sie werden den Fortgang der Arbeiten der DAC/FA in diesem Bereich aufmerksam verfolgen.
Spanish: Seguirán de cerca los avances del CAD/AF en este ámbito.
Italian: Essi seguiranno da vicino il lavoro del DAC/FA in materia.
Portuguese: Os Participantes seguirão de perto os progressos do CAD/AF nesta matéria.
Dutch: Ze zullen de vorderingen van de DAC/FA op dit gebied op de voet volgen.
Swedish: De kommer att nära följa DAC/FA:s framsteg på detta område.
Finnish: Osallistujat seuraavat tiiviisti DAC/FA:n edistymistä tällä alalla.
Czech: Budou úzce sledovat postup prací Pracovní skupinou pro finanční aspekty rozvojové pomoci v této oblasti.
Slovak: Budú pozorne sledovať prácu DAC/FA v tejto oblasti.
Polish: Uczestnicy ściśle śledzą postęp poczyniony przez DAC/FA w tej dziedzinie.
Hungarian: A felek figyelemmel kísérik, hogy a DAC/FA milyen haladást ér el ezen a területen.
Slovenian: Skrbno bodo spremljale delo DAC/FA na tem področju.
Latvian: Tie cieši sekos DAC/FA virzībai šajā jomā.
Lithuanian: Šioje srityje jos atidžiai stebi DAC/FA pažangą.
Maltese: Huma isegwu mill-qrib il-progress tad-DAC/FA f'dan il-qasam.
English: They agree to invite the DAC/FA to consider how to strengthen discipline and transparency, as follows:
French: Ils conviennent d'inviter ce Groupe à étudier comment renforcer la discipline et la transparence, comme suit:
German: Sie kommen überein, die DAC/FA aufzufordern zu prüfen, wie Disziplin und Transparenz verstärkt werden können:
Spanish: Acuerdan invitar al CAD/AF a considerar cómo reforzar la transparencia y la disciplina, por los medios siguientes:
Italian: Intendono inoltre invitare il gruppo ad esaminare in che modo si possano rafforzare la disciplina e la trasparenza, in particolare:
Portuguese: Concordam em convidar o CAD/AF a considerar as formas de reforçar a disciplina e a transparência, da seguinte forma:
Dutch: Ze zullen als volgt aan de DAC/FA vragen in overweging te nemen hoe discipline en transparantie kunnen worden verbeterd:
Swedish: De är eniga om att uppmuntra DAC/FA att på följande sätt överväga hur disciplinen och öppenheten skall ökas:
Finnish: Ne sopivat kehottavansa DAC/FA:ta tarkastelemaan sitä, miten kurinalaisuutta ja avoimuutta voitaisiin lujittaa seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Slovak: Účastníci súhlasia stým, aby sa DAC/FA vyzvala na posúdenie spôsobov upevnenia disciplíny a transparentnosti, a to nasledovne:
Polish: Uczestnicy postanawiają poprosić DAC/FA o rozważenie sposobów wzmocnienia dyscypliny i przejrzystości, jak następuje:
Hungarian: A felek megállapodnak és felkérik a DAC/FA bizottságot annak áttekintésére, miként javítható a fegyelem és az átláthatóság az alábbiak szerint:
Slovenian: Soglašajo, da bodo pozvale DAC/FA, naj preuči, kako okrepiti disciplino in preglednost:
Latvian: Dalībnieki piekrīt aicināt DAC/FA, lai apsvērtu, kā stiprināt šāda veida disciplīnu un pārredzamību:
Lithuanian: Jos susitaria kviesti DAC/FA aptarti, kaip stiprinti drausmę ir skaidrumą:
Maltese: Jaqblu li jistiednu lid-DAC/FA li jikkonsidra kif isaħħaħ d-dixxiplina u t-trasparenza, bil-mod li ġej:
English: transparency: the modalities of the following measures for improving transparency need to be worked out in conjunction with DAC/FA:
French: transparence: les modalités des dispositions ci-après visant à améliorer la transparence devront être définies en collaboration avec le Groupe de travail:
German: Transparenz: die Modalitäten der folgenden Maßnahmen müssen gemeinsam mit der DAC/FA ausgearbeitet werden:
Spanish: transparencia: deben elaborarse en colaboración con el CAD/AF las modalidades de las siguientes medidas para mejorar la transparencia:
Italian: trasparenza: occorre elaborare in collaborazione con il CAS/FA le modalità delle seguenti misure intese ad assicurare una maggiore trasparenza:
Portuguese: Transparência: as modalidades das medidas seguintes, tendentes a reforçar a transparência devem ser estabelecidas em conjunto com o CAD:
Dutch: transparantie: de voorwaarden voor de volgende maatregelen ter verbetering van de transparantie moeten tezamen met de DAC/FA worden uitgewerkt:
Swedish: Öppenhet: förfaranden avseende följande åtgärder för att förbättra öppenheten måste utarbetas i samarbete med DAC/FA:
Finnish: avoimuus: seuraavien avoimuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden yksityiskohtaiset säännöt on laadittava yhdessä DAC/FA:n kanssa:
English: immediate ex-post notification of the name and nationality of the company being awarded the contract of specific untied aid.
French: notification ex post immédiate du nom et des ressortissants de la société à laquelle est attribué le contrat prévoyant une aide non liée déterminée.
German: unverzügliche Mitteilung des Namens und der Staatsangehörigkeit des Unternehmens, an das der Auftrag für die ungebundene Entwicklungshilfe vergeben wurde.
Spanish: notificación inmediata expost del nombre y la nacionalidad de la empresa a la que se concede el contrato de ayuda no ligada específica.
Italian: immediata notifica a posteriori del nome e della nazionalità della società cui viene affidato il contratto di aiuto slegato.
Portuguese: notificação ex post imediata do nome e nacionalidade da empresa à qual foi adjudicado o contrato da ajuda não ligada específica.
Dutch: onmiddellijke kennisgeving achteraf van de naam en nationaliteit van de onderneming waaraan het contract voor specifieke ongebonden hulp is gegund.
Swedish: Omedelbar efterhandsanmälan av namn och nationalitet på det företag som tilldelats kontraktet för specificerat obundet bistånd.
Finnish: olisi tehtävä välitön jälkikäteisilmoitus, jossa mainitaan sen yrityksen nimi ja kansallisuus, jonka kanssa kyseistä sitomatonta apua koskeva sopimus tehdään.
Czech: okamžité následné oznámení o názvu a státní příslušnosti společnosti, která obdržela smlouvu o určité nevázané pomoci.
Slovak: okamžité dodatočné oznámenie názvu a štátnej príslušnosti spoločnosti, ktorej bol pridelený kontrakt v rámci účelovej neviazanej pomoci.
Polish: notyfikacja natychmiastowa "ex-post" o nazwie i przynależności firmy, której przyznano kontrakt w zakresie szczególnej pomocy niewiązanej.
Hungarian: azonnali ex post értesítés a feltétel nélküli segélyt tartalmazó szerződést elnyerő vállalat nevéről és honosságáról.
Slovenian: takojšnje obvestilo o imenu in nacionalnosti pripadnosti družbe, ki ji je bila podeljena pogodba o posebni nevezani pomoči.
Latvian: tūlītēja ex post tās uzņēmējsabiedrības nosaukuma un valsts piederības paziņošana, kurai piešķirts konkrētais nesaistītā atbalsta līgums.
Lithuanian: skubus atgalinį poveikį turintis pranešimas apie bendrovės, su kuria sudaroma konkrečios nesąlygotosios pagalbos sutartis, pavadinimą ir šalį.
Maltese: notifika immedjata ex-post ta' l-isem u nazzjonalità tal-kumpannija li tkun se tingħata il-kuntratt ta' għajnuna bla rbit speċifika,
English: The Secretariat shall create and update a register of such notifications on OLIS.
French: Le Secrétariat créera et tiendra à jour sur OLIS un registre de ces notifications.
German: Das Sekretariat führt im OLIS ein Register dieser Mitteilungen und hält es auf dem neuesten Stand.
Spanish: La Secretaría creará y actualizará un registro de tales notificaciones en OLIS.
Italian: Il Segretariato deve creare e aggiornare un registro di dette notifiche su OLIS.
Portuguese: O Secretariado deverá criar e actualizar um registo dessas notificações no sistema OLIS.
Dutch: Het secretariaat houdt een register van dergelijke kennisgevingen op OLIS bij.
Swedish: Sekretariatet skall upprätta och uppdatera ett register över dessa anmälningar på OLIS.
Finnish: Sihteeristö perustaa tällaisista ilmoituksista koostuvan rekisterin OLIS:iin ja pitää sen ajan tasalla.
Czech: Sekretariát vytvoří a aktualizuje registr těchto oznámení v OLIS.
Slovak: Sekretariát založí a aktualizuje register takýchto oznámení na OLIS.
Polish: Sekretariat tworzy i aktualizuje rejestr powyższych notyfikacji w systemie OLIS.
Hungarian: A Titkárság az OLIS rendszeren belül naprakész jegyzéket vezet ezekről az értesítésekről.
Slovenian: Sekretariat ustvari in ažurira register takšnih obvestil na OLIS.
Latvian: Sekretariāts izveido un atjaunina šādu paziņojumu OLIS reģistru.
Lithuanian: Sekretoriatas sudaro ir atnaujina tokių pranešimų sąrašą OLIS sistemoje.
Maltese: Is-Segretarjat għandu joħloq u jżomm aġġornat reġistru ta' dawn in-notifiki fuq l-OLIS.
English: The above information shall be unclassified.
French: Les informations ci-dessus ne seront pas confidentielles.
German: Diese Angaben sind nicht vertraulich.
Spanish: La información anteriormente mencionada será pública.
Italian: Le informazioni di cui sopra devono essere non riservate.
Portuguese: As informações acima referidas não terão um carácter confidencial.
Dutch: Deze gegevens zijn niet vertrouwelijk.
Swedish: Ovanstående uppgifter skall inte vara sekretessbelagda.
Finnish: Edellä mainittu tieto on julkista.
Czech: Tyto informace nejsou důvěrné.
Slovak: Vyššie uvedené informácie nie sú tajné.
Polish: Powyższe informacje są maja charakter jawny.
Hungarian: A fenti információkat nem kell titkosan kezelni.
Slovenian: Gornje informacije niso zaupne.
Latvian: Iepriekšminētā informācija ir vispārpieejama.
Lithuanian: Prieš tai nurodyta informacija nėra slapta.
Maltese: Din l-informazzjoni m'għandhiex tinżamm konfidenzjali.
English: MARKET WINDOWS
French: GUICHETS COMMERCIAUX
German: MARKTFENSTER ("Market Windows")
Spanish: SEGUNDAS VENTANILLAS
Italian: SPORTELLI COMMERCIALI
Portuguese: GABINETES COMERCIAIS (MARKET WINDOWS)
Dutch: HANDELSLOKETTEN
Swedish: MARKNADSFÖNSTER
Finnish: 86 MARKKINAIKKUNAT (market windows)
Czech: TRŽNÍ OKNA
Slovak: OTVÁRANIE NOVÝCH TRHOV
Polish: WITRYNY RYNKOWE
Hungarian: PIACI ABLAKOK
Slovenian: TRŽNE NIŠE
Latvian: TIRGUS LOGI
Lithuanian: RINKOS LANGAI
Maltese: PURTELLI FIS-SWIEQ
English: The Participants undertake to investigate further both the issue of transparency and the definition of market window operations in order to prevent distortion of competition.
French: Les participants s'engagent à continuer à examiner tant la question de la transparence des opérations des guichets commerciaux que celle de leur définition en vue d'éviter que la concurrence soit faussée.
German: Die Teilnehmer verpflichten sich, sowohl die Frage der Transparenz als auch die Definiton von Marktfensteraktivitäten weiter zu prüfen, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern.
Spanish: Los Participantes se comprometen a investigar, el problema de la transparencia y la definición de las operaciones de las segundas ventanillas para evitar la distorsión de la competencia.
Italian: I partecipanti si impegnano ad esaminare ulteriormente sia la questione della trasparenza che la definizione delle operazioni di sportello commerciale al fine di evitare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Os Participantes comprometem-se a analisar tanto a questão da transparência como a da definição das operações dos gabinetes comerciais, de forma a evitar a distorção da concorrência.
Dutch: De deelnemers zullen zowel de kwestie van transparantie als de definitie van "handelslokettransacties" verder onderzoeken om concurrentievervalsing te voorkomen.
Swedish: Parterna åtar sig att ytterligare undersöka både frågan om öppenhet och definitionen av verksamhet genom marknadsfönster i syfte att förhindra att konkurrensen snedvrids.
Finnish: Osallistujat sitoutuvat tutkimaan tarkemmin avoimuuden käsitettä ja markkinaikkunoiden (market windows) määrittämistä, jotta voitaisiin estää kilpailun vääristyminen.
Czech: Účastníci se zavazují, že budou dále zkoumat otázku průhlednosti operací tržního okna i jejich vymezení, aby bylo zabráněno narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Účastníci sa zaväzujú, že v záujme zabránenia narušovaniu hospodárskej súťaže budú skúmať tak otázku transparentnosti, ako aj vymedzenie operácií súvisiacich s otváraním nových trhov.
Polish: Uczestnicy zobowiązują się do dalszego rozpatrzenia zagadnienia przejrzystości oraz definicji działania w zakresie witryn rynkowych w celu zapobieżenia zakłóceniom konkurencji.
Hungarian: A felek vállalják, hogy tovább vizsgálják mind az átláthatóság kérdését, mind pedig a "piaci ablak"-tevékenységek meghatározását a verseny torzításának megakadályozása érdekében.
Slovenian: Udeleženke se obvezujejo, da bodo še naprej preučevale vprašanje preglednosti in opredelitve poslov v tržnih nišah, da bi preprečile izkrivljanje konkurence.
Latvian: Dalībnieki apņemas turpmāk pētīt pārredzamības jautājumu un tirgus loga darbības, lai nepieļautu konkurences kropļošanu.
Lithuanian: Dalyvės įsipareigoja toliau tyrinėti skaidrumo klausimą ir rinkos langų operacijų apibrėžimą, kad neleistų iškraipyti konkurencijos.
Maltese: Il-Parteċipanti jimpenjaw rwieħhom illi jinvestigaw iktar il-kwistjoni tat-trasparenza u li jiġu stabbiliti operazzjonijiet ta' purtelli fis-swieq sabiex jistgħu jevitaw distorsjoni fil- kompetizzjoni.
English: SECTORS
French: SECTEURS
German: SEKTOREN
Spanish: SECTORES
Italian: SETTORI
Portuguese: SECTORES
Dutch: SECTOREN
Swedish: SEKTORER
Finnish: 87 ALAT
Czech: ODVĚTVÍ
Slovak: SEKTORY
Polish: SEKTORY
Hungarian: ÁGAZATOK
Slovenian: PANOGE
Latvian: NOZARES
Lithuanian: SEKTORIAI
Maltese: SETTURI
English: An Experts Group was established and held its first meeting in April 1995;
French: Il a été constitué un Groupe d'experts qui a tenu sa première réunion en avril 1995.
German: Eine Sachverständigengruppe wurde eingesetzt, die im April 1995 zum erstenmal zusammentrat.
Spanish: Se creó un grupo de expertos, que celebró su primera reunión en abril de 1995.
Italian: È stato costituito un gruppo di esperti che si è riunito per la prima volta nell'aprile 1995.
Portuguese: Foi constituído um Grupo de Peritos, que realizou a sua primeira reunião em Abril de 1995.
Dutch: Een werkgroep werd opgericht die zijn eerste vergadering in april 1995 heeft gehouden.
Swedish: En expertgrupp inrättades och höll sitt första möte i april 1995.
Finnish: Osallistujat perustivat asiantuntijaryhmän, joka järjesti ensimmäisen kokouksensa huhtikuussa 1995.
Czech: Byla vytvořena expertní skupina a její první schůze se konala v dubnu 1995.
Slovak: Bola vytvorená expertná skupina, ktorá mala prvé stretnutie v apríli 1995;
Polish: Powołano grupę ekspertów, która odbyła swoje pierwsze zebranie w kwietniu 1995 roku.
Hungarian: A megfelelő szakértői munkacsoport létrehozására és első ülésére 1995 áprilisában került sor;
Slovenian: Ustanovljena je bila strokovna skupina, katere prva seja je bila aprila 1995.
Latvian: Ekspertu grupa tika izveidota un novadīja savu pirmo sanāksmi 1995. gada aprīlī;
Lithuanian: Buvo įkurta ekspertų grupė, kurios pirmas susitikimas įvyko 1995 m. balandžio mėn.
Maltese: Grupp ta' esperti twaqqaf u kellu l-ewwel laqgħa f'April ta' l-1995;
English: DIFFERENCES OF INTERPRETATION
French: DIFFÉRENCES D'INTERPRÉTATION
German: UNTERSCHIEDLICHE AUSLEGUNGEN
Spanish: DIFERENCIAS DE INTERPRETACIÓN
Italian: DIFFERENZE DI INTERPRETAZIONE
Portuguese: DIFERENÇAS DE INTERPRETAÇÃO
Dutch: VERSCHILLEN IN INTERPRETATIE
Swedish: TOLKNINGSSKILLNADER
Finnish: 88 TULKINTAEROT
Czech: ROZDÍLY VE VÝKLADU
Slovak: ROZDIELY VO VÝKLADE
Polish: RÓŻNICE INTERPRETACJI
Hungarian: ÉRTELMEZÉSBELI KÜLÖNBSÉGEK
Slovenian: RAZLIKE V RAZLAGI
Latvian: INTERPRETĀCIJAS ATŠĶIRĪBAS
Lithuanian: AIŠKINIMO SKIRTUMAI
Maltese: NUQQAS TA' QBIL FL-INTERPRETAZZJONI
English: It is understood that efforts will be made to resolve differences of interpretation as a matter of urgency.
French: Il est entendu que des efforts seront accomplis pour régler d'urgence les différences d'interprétation.
German: Es wird davon ausgegangen, dass so bald wie möglich Anstrengungen unternommen werden, um die Unterschiede in der Auslegung zu beseitigen.
Spanish: Se entiende que se llevarán a cabo esfuerzos para resolver las diferencias de interpretación con urgencia.
Italian: Resta inteso che si provvederà a risolvere con la massima sollecitudine le differenze di interpretazione.
Portuguese: Foi entendido que serão efectuadas diligências para resolver urgentemente as diferenças de interpretação.
Dutch: Het oplossen van deze verschillen in interpretatie wordt als een urgente kwestie beschouwd.
Swedish: Ansträngningar kommer att göras för att snarast finna en lösning på dessa tolkningsskillnader.
Finnish: Osallistujat pyrkivät ratkaisemaan tulkintaerimielisyydet nopeasti.
Czech: Rozumí se, že bude vynaloženo úsilí k tomu, aby byly rozdíly ve výkladu vyřešeny jako naléhavá záležitost.
Slovak: Predpokladá sa, že sa urýchlene vyvinie úsilie o vyriešenie rozdielov vo výklade.
Polish: Rozumie się, że zostaną poczynione wysiłki w celu rozwiązania problemu różnic dotyczących interpretacji i że potraktowane one będą jako sprawa pilna.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy sürgős feladatként kell kezelni az értelmezésbeli különbségek feloldását.
Slovenian: Razume se, da je nujna naloga udeleženk prizadevati si rešiti razlike v razlagi.
Latvian: Saprotams, ka tiks pieliktas pūles, lai steidzami atrisinātu interpretācijas atšķirības.
Lithuanian: Susitariama, kad bus stengiamasi išspręsti aiškinimo skirtumus skubos tvarka.
Maltese: Hemm intiża li jsiru sforzi biex jinħallu id-differenzi ta' interpretazzjoni u dan b'urġenza.