English: Prior to the inoculation of the cells the supernatant is mixed with equal parts of a suitably diluted pool of antisera to the indigenous serotypes of IPN virus and incubated with this for a minimum of one hour at 15 °C or a maximum of 18 hours at 4 °C.
French: Avant d'inoculer les cellules, mélanger le liquide surnageant en parties égales avec un pool d'antisérums contre les sérotypes indigènes du virus NPI, dilués de façon appropriée, et incuber ainsi au minimum pendant une heure à 15 °C ou au maximum pendant 18 heures à 4 °C.
German: Vor der Zellbeimpfung wird der Überstand zu gleichen Teilen mit einem angemessen verdünnten Pool von Antiseren, die Antikörper gegen die einheimischen IPNV-Serotypen enthalten, gemischt und mindestens eine Stunde bei 15 °C oder höchstens 18 Stunden bei 4 °C bebrütet.
Italian: Prima dell'inoculazione nelle cellule il supernatante viene miscelato con parti uguali di un gruppo di antisieri, opportunamente diluiti, dei sierotipi indigeni del virus dell'IPN e il tutto viene incubato da un minimo di un'ora a 15 °C ad un massimo di 18 ore a 4 °C.
Portuguese: Antes da inoculação das células, o sobrenadante é misturado em partes iguais com uma mistura devidamente diluída de anti-soros dos serótipos indígenas do vírus da necrose pancreática infecciosa e incubado assim durante, no mínimo, uma hora a 15 °C ou, no máximo, 18 horas a 4 °C.
Swedish: Före inokuleringen av cellerna blandas supernatanten med lika delar av en på lämpligt sätt utspädd pool av antiserum till de inhemska serotyperna av IPN-virus och inkuberas med detta i minst en timme vid 15 °C eller högst 18 timmar vid 4 °C.
Czech: Před buněčným očkováním se supernatant smísí ve stejném poměru s přiměřeně zředěnou směsí antisér, obsahujících protilátky proti domácím sérotypům IPN, a je inkubován minimálně hodinu při 15 °C nebo maximálně 18 hodin při 4 °C.
Slovak: Pred očkovaním buniek sa supernatant zmieša v rovnakom pomere primerane zriedeného kúpeľa antiséra proti domácim sérotypom vírusu IPN, a inkubuje sa s ním aspoň jednu hodinu pri teplote 15 °C alebo maximálne na 18 hodín pri teplote 4 °C.
Polish: Przed inokulacją komórek, supernatant miesza się w równych częściach z odpowiednio rozcieńczoną surowicą odpornościową pierwotnych serotypów wirusa IPN, po czym poddaje inkubacji przez co najmniej jedną godzinę w temperaturze 15 °C albo nie dłużej niż 18 godzin w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A sejtek beoltása előtt a felülúszót összekeverjük az IPN vírus helyben előforduló szerotípusaival szembeni, megfelelően hígított, a felülúszóval azonos mennyiségű antisavóval és ezzel inkubáljuk legalább 1 órán keresztül 15 °C-on vagy legfeljebb 18 órán át 4 °C-on.
Slovenian: Pred nacepitvijo celic se supernatant zmeša z enakimi deli ustrezno razredčenih skupnih vzorcev antiserumov s prvotnimi serotipi virusa IPN in s tem inkubira najmanj eno uro pri 15 °C ali največ 18 ur pri 4 °C.
Romanian: Înainte de a inocula celulele, se amestecă lichidul supernatant în proporție egală cu un pool de antiser împotriva serotipurilor indigene ale virusului NPI, diluate corespunzător și se incubează astfel timp de cel puțin o oră la 15 °C sau timp de cel mult 18 ore la 4 °C.
Estonian: Enne rakkude nakatamist segatakse supernatant võrdse osa piirkonnale omaste IPN-viiruse serotüüpide antiseerumite sobivalt lahjendatud seguga ning inkubeeritakse vähemalt tund aega 15 °C juures või maksimaalselt 18 tundi 4 °C juures.
Latvian: Pirms šūnu inokulēšanas centrifugātu vienādās daļās sajauc ar attiecīgi atšķaidītu imūnseruma un IPN vīrusa vietējo serotipu kopumu un inkubē ar to vismaz vienu stundu 15 °C temperatūrā vai, maksimāli, 18 stundas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš užkrečiant ląsteles, supernatantas lygiomis dalimis sumaišomas su infekcinės kasos nekrozės viruso vietinių padermių tinkamai atskiestu antiserumu ir inkubuojamas mažiausiai vieną valandą 15 °C arba ne ilgiau kaip 18 val. 4 °C temperatūroje.
Maltese: inqas li ssir eżaminazzjoni viroloġika f’ 14-il jum/Qabel l-inokulazzjoni taċ-ċelloli is-supernatant jitħallat ma’ partijiet indaqs ta’ grupp imħallat b’ mod xieraq ta’ antisera mas-serotipi indieni tal-virus NPI u jiġi inkuvbat b’ dan għal minimu ta’ siegħa f’ temperature ta’15 °C jew massimu ta’ 18-il siegħa f’ temperature ta’ 4 °C.