English: By way of derogation from Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, products listed in the Annex to this Regulation which are manufactured in Cambodia from woven fabric (woven items) or yarn (knitted items) imported into that country and originating in a country belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (except Myanmar), to the South Asian Assocation for Regional Cooperation (SAARC) or to the ACP-EC Partnership Agreement shall be regarded as originating in Cambodia in accordance with the arrangements set out below.
French: Par dérogation aux dispositions des articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93, les produits énumérés à l'annexe du présent règlement et fabriqués au Cambodge à partir de tissus (produits tissés) ou de fils (bonneterie) importés dans ce pays et originaires de pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) ou de l'accord de partenariat ACP-CE sont considérés comme originaires du Cambodge, selon les modalités énoncées ci-après.
German: Abweichend von den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse, die in Kambodscha aus importierten Stoffen (Geweben) oder Garnen (Gewirke oder Gestricke) mit Ursprung in den Mitgliedsländern des Verbands der südostasiatischen Nationen (ASEAN), außer in Myanmar, oder des Südasiatischen Verbands für regionale Zusammenarbeit (SAARC) oder des AKP-EG-Partnerschaftsabkommen hergestellt werden, unter den nachfolgend genannten Bedingungen als Ursprungserzeugnisse dieses Landes.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67-97 artiklassa säädetään, tämän asetuksen liitteessä lueteltuja ja Kambodzaan tuoduista ja siellä Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (ASEAN) (lukuun ottamatta Myanmaria) tai Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) tai AKT-EY-kumppanuussopimukseen kuuluvien maiden alkuperätuotteita olevista kudotuista kankaista (kudotut tuotteet) tai langoista (neulostuotteet) valmistettuja tuotteita pidetään Kambodzan alkuperätuotteina jäljempänä esitettyjen järjestelyjen mukaisesti.
Czech: Odchylně od článků 67 až 97 nařízení (EHS) č. 2454/94 se produkty uvedené v příloze tohoto nařízení a vyrobené v Kambodži z tkanin (tkané výrobky) nebo příze (pletené nebo háčkované výrobky), které byly dovezeny do uvedené země a které pocházejí ze země náležející ke Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN, s výjimkou Myamaru), k Jihoasijskému sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) anebo k dohodě o partnerství AKT-ES, považují v souladu s níže uvedenými pravidly za produkty pocházející z Kambodži.
Slovak: Bez ohľadu na články 67 až 97 nariadenia (EHS) č. 2454/93 výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré sú vyrobené v Kambodži z tkanín (tkané výrobky) alebo priadzí (pletené výrobky), ktoré boli dovezené do tejto krajiny a ktoré majú pôvod v krajine patriacej do Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) (okrem Myanmaru), do Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC), alebo do AKT-ES dohody o partnerstve, sa považujú za výrobky s pôvodom v Kambodži podľa nasledujúcich ustanovení.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 67-97 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, produkty wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, które są wytwarzane w Kambodży z tkaniny (wyroby tkane) lub przędzy (dzianiny) przywożonej do tego kraju i pochodzącej z kraju należącego do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyjątkiem Myanmaru), Południowo-Azjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub będącego stroną umowy o partnerstwie AKP - WE, uważa się za pochodzące z Kambodży, zgodnie z podanymi poniżej uzgodnieniami.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 67-97. cikkétől eltérve az e rendelet mellékletében felsorolt olyan termékek, amelyeket Kambodzsában olyan importált szövetből (szövött áruk) vagy fonalból (kötött áruk) állítanak elő, amelyek a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) (Myanmart kivéve), a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Társuláshoz (SAARC) vagy az AKCS-EK Társulási Megállapodáshoz tartozó országokból származnak, kambodzsai származásúnak tekintendők a következő rendelkezések szerint.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se izdelki iz Priloge k tej uredbi, ki so izdelani v Kambodži iz tkane tkanine (tkani predmeti) ali preje (pleteni predmeti), uvoženi v Kambodžo in s poreklom iz ene od držav, ki pripadajo Združenju držav Jugovzhodne Azije (ASEAN) (razen Myanmarja), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali Partnerskemu sporazumu AKP-ES, štejejo, kot da so po poreklu iz Kambodže, v skladu s spodnjimi določbami.
Romanian: Prin derogare de la art. 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, produsele enumerate în anexa prezentului regulament, care sunt fabricate în Cambodgia din țesături (articole țesute) sau fire (articole tricotate) importate în această țară și originare dintr-o țară care face parte din Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), din Asociația din Asia de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau din Acordul de parteneriat ACP-CE se consideră ca fiind originare din Cambodgia în conformitate cu acordurilor de mai jos.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на членове от 67 до 97 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 продуктите, изброени в приложението към настоящия регламент, които са произведени в Камбоджа от изтъкани платове (тъкани тъкани) или от прежди (трикотаж), внесени в тази страна с произход от страна от Асоциацията на страните от Югоизточна Азия, (с изключение на Мианмар), Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество или по Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО се считат с произход от Камбоджа съгласно реда и условията, изложени по-долу.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitest 67-97 loetakse käesoleva määruse lisas loetletud tooted, mis on valmistatud Kambodžas riiki imporditud ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) (välja arvatud Myanmar), Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) või AKV-EÜ koostöölepinguga ühinenud riikidest pärit olevast riidest (riidest tooted) või lõngast (silmkoelised tooted), Kambodžast pärinevaiks vastavalt allpool sätestatud korrale.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. līdz 97. panta, šīs regulas pielikumā uzskaitītos izstrādājumus, kas ir ražoti Kambodžā no ievestiem audumiem (austi izstrādājumi) vai dzijām (trikotāžas izstrādājumi) ar izcelsmi valstīs, kuras ir Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības (Asean) (izņemot Mjanmu), Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijas (DĀRSA) vai ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma dalībvalstis, uzskata par Kambodžas izcelsmes izstrādājumiem saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 nuo 67 iki 97 straipsnio, šio reglamento priede išvardytos prekės, pagamintos Kambodžoje iš austos medžiagos (austi gaminiai) arba verpalų (megzti gaminiai), įvežtos į tą šalį ir turinčios šalies, priklausančios Pietryčių Azijos valstybių asociacijai (ASEAN), išskyrus Mianmarą, Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC) arba AKR (Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių) ir EB partnerystės susitarimui kilmę, laikomos turinčiomis Kambodžos kilmę, remiantis žemiau išvardytais susitarimais.
Maltese: B'deroga mill-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament li huma fabbrikati fil-Kambodja minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) ħajt mibrum (oġġetti mmaljati) impurtati f'dak il-pajjiż li joriġinaw f'pajjiż li jagħmel parti mill-Għaqda tal-Ġnus Ażjatiċi tax-Xlokk (ASEAN) (barra mill-Mijanmar), mill-Għaqda Ażjatika ta' Nofsinhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) jew lill-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE għandhom jitqiesu li joriġinaw mill-Kambodja skond l-arranġamenti mniżżla hawn taħt.