English: Council Regulation (EC) No 6/2000 of 17 December 1999 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia(1) offers for certain industrial products exemption from customs duties within the limit of tariff ceilings and limited concessions are made for agricultural goods, many of them in form of exemption from duties within the limit of tariff quotas.
French: Le règlement (CE) n° 6/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des Républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie, et aux importations de vin originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République de Slovénie(1), prévoit une exemption des droits de douane, pour certains produits industriels, dans les limites de plafonds tarifaires et consent des concessions restreintes concernant les produits agricoles, dont un grand nombre sont accordées sous la forme d'une franchise de douane dans la limite de contingents tarifaires.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 6/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in der Republik Bosnien und Herzegowina und in der Republik Kroatien sowie für Wein mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und in der Republik Slowenien(1) bietet innerhalb von Zollplafonds für bestimmte gewerbliche Waren Zollfreiheit und sieht begrenzte Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse vor, bei denen im Rahmen von Zollkontingenten vielfach Zollfreiheit eingeräumt wird.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 6/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativo a los acuerdos aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia y a las importaciones de vino originario de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y de la República de Eslovenia(1), ofrece para ciertos productos industriales la exención de derechos de aduana dentro de límites máximos arancelarios, efectuándose concesiones limitadas para las mercancías agrícolas, muchas de ellas en forma de exención de derechos dentro del límite de contingentes arancelarios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 6/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia e alle importazioni di vini originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Repubblica di Slovenia(1), offre l'esenzione dai dazi doganali per taluni prodotti industriali entro i limiti di massimali tariffari e applica concessioni limitate per i prodotti agricoli, per lo più sotto forma di esenzioni dai dazi entro i limiti di contingenti tariffari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 6/2000 do Conselho de 17 de Dezembro de 1999 relativo ao regime aplicável às importações, na Comunidade, de produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia(1) oferece para determinados produtos industriais a isenção de direitos aduaneiros até aos limites máximos pautais e concessões limitadas para os produtos agrícolas, muitas delas sob a forma de isenção de direitos dentro do limite dos contingentes pautais.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 6/2000 van de Raad van 17 december 1999 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina en Kroatië en de invoer van wijn uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en uit de Republiek Slovenië(1) zijn bepaalde industrieproducten binnen de grenzen van tariefplafonds van douanerechten vrijgesteld en gelden voor landbouwproducten beperkte concessies, waarvan vele in de vorm van een vrijstelling van douanerechten binnen de grenzen van tariefcontingenten.
Danish: I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 6/2000 af 17. december 1999 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien(1) er visse industriprodukter fritaget for told i et omfang, der er fastsat ved toldlofter, medens der for landbrugsprodukter gælder begrænsede indrømmelser, i mange tilfælde i form af afgiftsfritagelse inden for de grænser, der fastsættes af toldkontingenter.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 6/2000 av den 17 december 1999 om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien och för import av vin med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien(1) har inneburit att vissa industriprodukter befriats från tull inom vissa tulltak samt att begränsade medgivanden beviljats för jordbruksprodukter, i många fall i form av tullbefrielse inom tullkvoter.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 6/2000(1) tarjoaa tietyille teollisuustuotteille tariffikattojen rajoissa tullittomuuden, ja maataloustuotteille annetaan rajoitettuja myönnytyksiä, useat niistä tullittomuutena tariffikiintiöiden rajoissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων, καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας και τις εισαγωγές οίνου, καταγωγής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας(1), παρέχει, για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα, απαλλαγή από δασμούς, εντός των ορίων δασμολογικών οροφών, και περιορισμένες παραχωρήσεις για γεωργικά προϊόντα, πολλές εκ των οποίων υπό τη μορφή απαλλαγής από δασμούς εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 6/2000 ze dne 17. prosince 1999 o režimu dovozu produktů pocházejících z Republiky Bosna a Hercegovina a Chorvatské republiky do Společenství a dovozu vína pocházejícího z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Republiky Slovinsko[1] stanoví osvobození od cla pro některé průmyslové výrobky v mezích celních stropů a povoluje omezené koncese týkající se zemědělských produktů, z nichž velký počet je udělen ve formě osvobození od cla v rámci celních kvót.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 6/2000 zo 17. decembra 1999, týkajúce sa opatrení uplatňovaných na dovozy výrobkov s pôvodom v Republike Bosna a Hercegovina a v Chorvátsku do spoločenstva a na dovozy vín s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Slovinskej republike[1] do spoločenstva, ponúka na určité priemyselné výrobky výnimky z colných sadzieb v rámci limitu colných stropov a na poľnohospodársky tovar sa dávajú obmedzené koncesie, mnohé z nich sú vo forme výnimiek z colných sadzieb v rámci colných kvót.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. dotyczące porozumień stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Republiki Bośni i Hercegowiny i Republiki Chorwacji oraz przywozu wina pochodzącego z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Republiki Słowenii[1], oferuje dla pewnych produktów przemysłowych zwolnienie od cła w granicach plafonów taryfowych oraz ustanowienie ograniczonych koncesji dla towarów rolnych, wiele z nich w formie zwolnienia od ceł w zakresie kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A Bosznia és Hercegovinából, valamint a Horvát Köztársaságból származó termékeknek, továbbá a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és a Szlovén Köztársaságból származó bornak a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó rendelkezésekről szóló, 1999. december 17-i 6/2000/EK tanácsi rendelet[1] egyes ipari termékekre vonatkozóan vámmentességet biztosít a vámplafonokon belül, valamint a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan korlátozott engedményeket tesz, ezek közül több vámmentességet biztosít a vámplafonokon belül.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 6/2000 z dne 17. decembra 1999 o režimu, ki se uporablja pri uvozu izdelkov s poreklom iz Republike Bosne in Hercegovine in Republike Hrvaške ter pri uvozu vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Republike Slovenije v Skupnost [1], omogoča oprostitev plačila carine v mejah tarifnih plafonov za nekatere industrijske izdelke in omejene ugodnosti za kmetijske proizvode, od katerih se mnoge izvajajo v obliki oprostitve plačila dajatev v mejah tarifnih kvot.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 6/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 referitor la regimul aplicabil importurilor, în Comunitate, de produse originare din Republicile Bosnia Herțegovina și Croația, și a importurilor de vin din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și a Republicii Slovenia, prevede o scutire de drepturi vamale pentru anumite produse industriale, în limitele plafoanelor tarifare și aprobă concesii restrânse privind produsele agricole, multe dintre acestea fiind acordate sub forma unei scutiri de vamă în limita contingentelor tarifare.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 6/2000, mis käsitleb Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatia vabariigist pärinevate toodete ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Sloveenia Vabariigist pärineva veini ühendusse importimisel kohaldatavat korda,1 vabastab teatavad tööstustooted tariifilagede raames tollimaksudest ja teeb piiratud soodustusi põllumajandustoodete suhtes, suur osa neist tariifilagede raames tollimaksust vabastamistena.
Latvian: Padomes 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 6/2000 attiecībā uz režīmu, ko piemēro to ražojumu ievešanai Kopienā, kuru izcelsme ir Bosnijas un Hercegovinas un Horvātijas Republikā, kā arī vīna ievešanai, kura izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā un Slovēnijas Republikā 1, ļauj atbrīvot dažus rūpniecības ražojumus no muitas nodokļiem, ievērojot tarifu ierobežojumus, un lauksaimniecības precēm ir noteiktas ierobežotas koncesijas, daudzas no kurām izpaužas kā atbrīvojums no nodokļiem, ievērojot tarifu kvotu limitus.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 6/2000 dėl priemonių, taikytinų į Bendriją importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalys yra Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos Respublikos, ir importuojamam vynui, kurio kilmės šalys yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Slovėnijos Respublika [1], siūloma atleisti nuo muito mokesčių kai kuriuos pramonės gaminius, laikantis nustatytų didžiausių tarifų ir žemės ūkio prekėms nustatomos ribotos lengvatos, iš kurių daugelis taikomos atleidžiant nuo muitų, laikantis nustatytų tarifų kvotų.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jitratta dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bosnija u Ħerżegovina u l-Kroazja u għall-importazzjonijiet ta' inbid li joriġina mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika ta' l-Islovenja [1] joffri għal ċerti prodotti industrijali eżenzjoni minn dazji doganali fil-limiti tal-ogħla punti tat-tariffa u konċessjonijiet limitati huma magħmulin għal oġġetti agrikoli, ħafna minnhom f'forma ta' eżenzjoni minn drittijiet fil-limiti ta' kwoti tariffarji.