English: However, for the purposes of charging export duty or implementing any of the common commercial policy export measures, such goods shall be deemed to be moving under the internal Community transit procedure.
German: Für die Anwendung der Ausfuhrabgaben oder der im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik vorgesehenen Maßnahmen bei der Ausfuhr gelten diese Waren jedoch als im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert.
Spanish: Sin embargo, en cuanto a la aplicación de los derechos de exportación o de las medidas previstas para la exportación en el marco de la política comercial común, se considerará que las dichas mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Italian: Tuttavia, per l'applicazione dei dazi all'esportazione o delle misure previste per l'esportazione nell'ambito della politica commerciale comune, tali merci si considerano circolare vincolate al regime di transito comunitario interno.
Portuguese: Todavia, para a aplicação dos direitos de exportação ou de medidas previstas para a exportação no âmbito da política comercial comum, considera-se que essas mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno.
Dutch: Voor de toepassing van de rechten bij uitvoer en van de maatregelen bij uitvoer in het kader van het gemeenschappelijke handelsbeleid worden deze goederen echter geacht met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer te worden vervoerd.
Danish: For så vidt angår anvendelsen af eksportafgifter eller af foranstaltninger ved udførsel fastsat som led i den fælles handelspolitik, anses disse varer dog for at være omfattet af proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Swedish: I fråga om debitering av exportpålagor eller genomförande av åtgärder som inom ramen för den gemensamma handelspolitiken föreskrivs för export skall dessa varor dock anses befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Finnish: Sovellettaessa vientitulleja tai yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti vientiä koskevia toimenpiteitä näitä tavaroita on kuitenkin pidettävä yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettavina tavaroina.
Greek: Ωστόσο, για την εφαρμογή των εξαγωγικών δασμών ή των μέτρων που προβλέπονται για την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, τα εμπορεύματα αυτά θεωρείται ότι κυκλοφορούν υπό το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Pro účely placení vývozního cla nebo plnění vývozních opatření v rámci společné obchodní politiky se však toto zboží považuje za propuštěné do režimu vnitřního tranzitu Společenství.
Slovak: Avšak pre účely vymeriavania vývozného cla alebo výkonu akýchkoľvek vývozných opatrení spoločnej obchodnej politiky sa takýto tovar považuje za tovar, ktorý sa pohybuje vo vnútornom tranzitnom režime spoločenstva.
Polish: Jednakże do celów stosowania należności wywozowych lub środków obowiązujących w wywozie w ramach wspólnej polityki handlowej przyjmuje się, że towary te przemieszczają się na podstawie procedury wewnętrznego tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A kiviteli vám kivetésének vagy a közös kereskedelempolitika bármely kiviteli intézkedésének végrehajtása alkalmazásában azonban ezeket az árukat a közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Za izračunavanje izvozne dajatve ali za izvajanje izvoznih ukrepov skupne trgovinske politike pa se šteje, da se tako blago giblje na podlagi notranjega skupnostnega tranzitnega postopka.
Romanian: Totuși, pentru aplicarea drepturilor de export sau a măsurilor prevăzute pentru export în cadrul politicii comerciale comune, se consideră că aceste mărfuri circulă sub regimul de tranzit comunitar intern.
Bulgarian: Независимо от горната разпоредба, за целите на облагане с износни митни сборове или прилагане на някоя от износните мерки по общите търговски политики, тези стоки се разглеждат като предвижващи се под митнически режим на вътрешен транзит.
Estonian: Eksporditollimaksude kohaldamisel või ühiste kaubanduspoliitiliste ekspordimeetmete rakendamisel loetakse, et see kaup liigub ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel.
Latvian: Tomēr, lai iekasētu izvedmuitas nodokļus vai izpildītu kādu no kopējās tirdzniecības politikas eksporta pasākumiem, uzskata, ka šādas preces pārvieto uz iekšējo Kopienas tranzīta procedūru.
Lithuanian: Tačiau, taikant eksporto muitą arba įgyvendinant bet kurią iš bendrosios prekybos politikos eksporto priemonių, tokios prekės laikomos gabenamomis pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą.
Maltese: Madankollu, għall-iskopijiet ta' ħlas ta' dazju ta' esportazzjoni jew għall-implimentazzjoni ta' kwalunwe miżuri ta' esportazzjoni ta' politika kummerċjali komuni, tali oġġetti għandhom jitqiesu li jkunu mexjin taħt proċedura interna ta' transitu tal-Komunità.