FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat;
French: Viande bovines et porcines, fraîches et réfrigérées ou congelées;
Czech: hovězí a vepřové maso, čerstvé, chlazené a mrazené;
Slovak: čerstvé, chladené a mrazené hovädzie, teľacie a bravčové mäso;
Polish: -świeża, schłodzona lub mrożona wołowina, cielęcina i wieprzowina;
Hungarian: friss, hűtött és fagyaszott marha-, borjú- és sertéshús;
Slovenian: Sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje, telečje in svinjsko meso;
Estonian: Värske, jahutatud ja külmutatud veise- ja vasikaliha ning sealiha;
Latvian: svaiga, atdzesēta un saldēta liellopu gaļa, teļa gaļa un cūkgaļa;
Lithuanian: Šviežia, atvėsinta ir šaldyta jautiena, veršiena ir kiauliena;
Maltese: Iċ-ċanga, il-vitella u l-laħam tal-majjal, friski, imkessħa jew iffriżati
English: Criteria governing the selection of programmes by the Member States and their approval by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective, in particular in the light of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, as last amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Polish: Należy ustanowić kryteria kwalifikacyjne wyboru programów przez Państwa Członkowskie i ich zatwierdzania przez Komisję po kątem zapewnienia zgodności z zasadami Wspólnoty, a także efektywności środków działania, jakie mają zostać podjęte, w szczególności w świetle rozporządzenia Rady (EWG) nr 50/1992 z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie koordynacji procedur przyznawania kontraktów na usługi sektora publicznego, zmienionego dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. zmieniającą dyrektywy Rady 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG dotyczące koordynacji procedur przyznawania odpowiednio kontraktów sektora publicznego na usługi, dostawy i roboty.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999, must be defined.
Polish: Należy określić podstawowy wymóg w rozumieniu artykułu 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/1985/, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1932/1999.
English: -food preparations based on these products
Polish: -przetwory spożywcze oparte na tych składnikach;
English: the obligations entered into are properly discharged,
Czech: dohlížet na řádné plnění sjednaných závazků,
English: food preparations based on these products
French: produits transformés ou préparés à base de ces viandes
Czech: potraviny zpracované a připravené z těchto produktů
Slovak: potravinové prípravky na základe týchto výrobkov.
Hungarian: ilyen termékek alapján készülő élelmiszer-készítmények
Slovenian: pripravljena živila na osnovi teh proizvodov
Estonian: nendel saadustel põhinevad toiduained
Latvian: pārtikas izstrādājumi, kuru pamatā ir šie produkti
Lithuanian: maisto produktai, pagaminti iš šių produktų
English: Criteria governing the selection of programmes by the Member States and their approval by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective, in particular in the light of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(2),
Slovak: Mali by sa stanoviť kritériá riadiace výber programov členskými štátmi a ich schválenie Komisiou s cieľom zabezpečiť zosúladenie s pravidlami spoločenstva a efektívnosť opatrení, ktoré sa majú vykonávať, najmä vzhľadom na smernicu Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992, týkajúcu sa koordinácie postupov pri schvaľovaní zmlúv o verejnej službe2,
English: as last amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively(3).
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/52/ES z 13. októbra 1997, ktorá mení a dopĺňa smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, týkajúce sa koordinácie postupov pri schvaľovaní zmlúv o verejnej službe, zmlúv o verejnej dodávke a zmlúv o verejných prácach v uvedenom poradí3.
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: This financial contribution shall be paid to Memb er States as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 2702/1999.
Lithuanian: Šis finansinis įnašas išmokamas valstybėms narėms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 8 straipsnio 4 dalyje.
English: the information and supporting documents supplied are accurate,
Lithuanian: pateikta informacija ir patvirtinantys dokumentai yra tikslūs;
English: They shall also verify that the programmes offer value for money. In particular, they shall check programmes against the following criteria:
Maltese: Għandhom ukoll jivverifikaw illi l-programmi joffru valur tajjeb għall-flus maħruġa B'mod partikolari, għandhom jikkontrollaw il-programmi mal-kriterji li ġejjin:
English: The Community's financial contribution to measures as referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall amount to: (a) 50 % of the actual cost of measures under programmes lasting one year;
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandha tammonta għal: (a) 50% tan-nefqa attwali tal-miżuri skond il-programmi li jdumu sena;
English: To be considered as duly submitted, applications must be accompanied by: (a) a summary financial statement showing all expenditure schedules and incurred and all relevant supporting documents relating to the expenditure;
Maltese: Sabiex jitqiesu li ġew issottomessi kif mistħoqq, l-applikazzjonijiet iridu jkunu akkumpanjati bi: (a) dikjarazzjoni sommarja finanzjarja li turi l-iskedi kollha tan-nefqa u dawk miġrura u d-dokumenti rilevanti kollha ta' appoġġ li għandhom x'jaqsmu man-nefqa;
English: In particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contractor and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that: (a) the information and supporting documents supplied are accurate, and
Maltese: B'mod partikolari, permezz ta' kontrolli tekniċi, amministrattivi u tal-kontabbiltà fuq il-fond tal-kuntrattur u tal-korp ta' l-implimentazzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jivverifikaw illi: (a) it-tagħrif u d-dokumenti ta' appoġġ forniti huma eżatti, u
English: Detailed rules should be laid down for applying the measures to provide information on, and to promote, agricultural products and secondarily foodstuffs in third countries.
French: Il y a lieu d'établir les modalités d'application des actions d'information et de promotion des produits agricoles et, à titre subsidiaire, des produits alimentaires dans les pays tiers.
German: Es sind Durchführungsvorschriften für die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse und ergänzend auch für Lebensmittel in Drittländern zu erlassen.
Italian: Occorre stabilire le modalità d'applicazione delle azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli e, a titolo sussidiario, dei prodotti alimentari nei paesi terzi.
Portuguese: É necessário estabelecer as regras de execução das acções de informação e promoção dos produtos agrícolas e, subsidiariamente, dos produtos alimentares nos países terceiros.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů a druhotně též potravin ve třetích zemích.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá uplatňovania opatrení na poskytovanie informácií o poľnohospodárskych výrobkoch a sekundárne o potravinách v tretích krajinách a na ich podporu.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady stosowania działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych i przetworzonych środków spożywczych w państwach trzecich.
Hungarian: Meg kell határozni a harmadik országokban a mezőgazdasági termékekkel és másodlagosan az élelmiszerekkel összefüggő információ átadására és támogatására vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Določila naj bi se podrobna pravila za izvajanje ukrepov za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov ter sekundarno živil v tretjih državah.
Estonian: Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad põllumajandussaaduste- ja toodete ning toiduainete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohaldamiseks kolmandates riikides.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērojami pasākumi nolūkā trešās valstīs izplatīt informāciju par lauksaimniecības produktiem un arī par pārtikas produktiem, kā arī veicināt to pieprasījumu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias priemonių teikti informaciją apie žemės ūkio produktus ir, antra, apie maisto produktus bei skatinti prekybą jais trečiosiose šalyse taikymo taisykles.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-miżuri biex jipprovdu t-tagħrif dwar il-prodotti agrikoli u jippromwovuhom u b'mod sekondarju l-oġġetti ta' l-ikel fil-pajjiżi terzi.
English: In the interests of sound management, the frequency at which lists of products and markets eligible under the abovementioned measures are to be drawn up should be specified.
French: Dans un souci de bonne gestion, il convient de prévoir la périodicité dans l'établissement de la liste des produits et des marchés faisant l'objet des actions visées ci-dessus.
German: Zur ordnungsgemäßen Verwaltung sind die Zeitabstände, in denen das Verzeichnis der für die genannten Maßnahmen in Frage kommenden Erzeugnisse erstellt wird, festzulegen.
Italian: Ai fini di una corretta gestione, è opportuno prevedere la periodicità dell'elenco dei prodotti e mercati che possono beneficiare delle azioni suddette.
Portuguese: Num intuito de boa gestão, é conveniente prever a periodicidade no estabelecimento da lista dos produtos e mercados que são objecto das acções supracitadas.
Czech: V zájmu řádného řízení by měla být stanovena pravidelnost, se kterou mají být sestavovány seznamy produktů a trhů, kterých se týkají uvedená opatření.
Slovak: V záujme zdravého riadenia treba špecifikovať periodicitu, s ktorou majú byť zostavované zoznamy výrobkov a trhov oprávnených podľa vyššie uvedených opatrení.
Polish: Aby usprawnić zarządzanie, należy ustalić częstotliwość sporządzania list produktów i rynków kwalifikujących się do wyżej wymienionych działań.
Hungarian: A hatékony és eredményes gazdálkodás érdekében meg kell határozni a fent említett intézkedések alapján jogosult termékeket és piacokat tartalmazó jegyzékek elkészítésének gyakoriságát.
Slovenian: V interesu dobrega upravljanja naj bi se natančno določilo, kako pogosto se morajo pripravljati seznami proizvodov in trgov v skladu z zgoraj omenjenimi ukrepi.
Estonian: Korrektse juhtimise huvides tuleks määratleda eespool nimetatud meetmete tingimustele vastavate toodete ja turgude loetelude koostamise sagedus.
Latvian: Nevainojamas vadības labad būtu jānosaka, cik bieži jāizstrādā to produktu un tirgu saraksti, uz kuriem var attiecināt iepriekšminētos pasākumus.
Lithuanian: Patikimo valdymo labui reikia nustatyti, kokiu dažnumu bus sudaromi produktų ir rinkų, kuriems gali būti taikomos pirmiau minėtos priemonės, sąrašai.
Maltese: Fl-interess ta' maniġġjar sod, għandha tiġi speċifikata l-frekwenza li biha jridu jiġu mfassla l-listi tal-prodotti u tas-swieq eliġibbli skond il-miżuri msemmija hawn fuq.
English: In order to prevent any risk of distortion of competition, guidelines should be drawn up on the way the specific origin of products covered by promotion and information campaigns is to be referred to.
French: Afin d'éviter tout risque de distorsions de concurrence, il y a lieu d'établir les lignes directrices à suivre en matière de référence à l'origine particulière des produits faisant l'objet des campagnes de promotion et d'information.
German: Um jede Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen auszuschließen, sind Leitlinien für den Hinweis auf den besonderen Ursprung der betreffenden Erzeugnisse festzulegen, die Gegenstand der Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen sind.
Italian: Per evitare ogni rischio di distorsione della concorrenza, è necessario stabilire le linee direttrici in materia di riferimento all'origine particolare dei prodotti oggetto delle campagne di promozione e d'informazione.
Portuguese: A fim de evitar qualquer risco de distorção de concorrência, há que estabelecer as directrizes a seguir em matéria de referência à origem especial dos produtos objecto das campanhas de promoção e informação.
Czech: Je třeba stanovit hlavní směry pro odkazování na určitý původ produktů, které jsou předmětem propagační a informační kampaně, aby se zabránilo nebezpečí narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Na účely zabránenia akémukoľvek riziku narušenia hospodárskej súťaže mali by sa zostaviť usmernenia o spôsobe, ktorým sa má uvádzať osobitný pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahujú propagačné a informačné kampane.
Polish: Aby zapobiec wszelkiego rodzaju zagrożeniom zakłócenia konkurencji, należy opracować wytyczne w sprawie odwoływania się do szczegółowego źródła pochodzenia produktów objętych kampanią promocyjną i informacyjną.
Hungarian: A verseny torzulása kockázatának elkerülése érdekében el kell készíteni a promóciós és tájékoztató kampányok tárgyát képező termékek konkrét származása meghatározásának módjára vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Da bi preprečili kakršnokoli izkrivljanje konkurence, je treba določiti smernice o načinu sklicevanja na posebno poreklo proizvodov, ki so predmet ukrepov promocije in informiranja.
Estonian: Konkurentsi moonutamise ohu vältimiseks tuleks koostada suunised müügiedendus- ja teavitamiskampaaniatega hõlmatud toodete päritolule osutamiseks.
Latvian: Lai novērstu konkurences izkropļojumu iespējamību, būtu jāizstrādā pamatnostādnes par to, kā jānorāda tādu konkrētas izcelsmes produktu izcelsme, uz kuriem attiecas veicināšanas un informācijas kampaņas.
Lithuanian: Siekiant apsisaugoti nuo bet kokios konkurencijos iškraipymo rizikos, turėtų būti parengtos gairės, kokiais būdais turi būti nurodoma produktų, kuriems taikomos prekybos skatinimo ir informacinės kampanijos, konkreti kilmė.
Maltese: Sabiex jiġi pprevenut kull riskju ta' tagħwiġ fil-kompetizzjoni, għandhom jitfasslu linji gwida dwar il-mod li bihom irid jiġi riferit l-oriġini speċifiku tal-prodotti koperti bil-kampanji ta' promozzjoni u ta' tagħrif.
English: The procedure for presenting programmes and selecting implementing bodies should be determined with a view to ensuring the broadest possible competition and free movement of services.
French: Il y a lieu de définir la procédure de présentation des programmes et de choix de l'organisme d'exécution, de manière à assurer la compétition la plus large et la libre circulation des services.
German: Es ist das Verfahren festzulegen, nach dem die Programme vorgelegt und die Durchführungsstellen ausgewählt werden, um einen möglichst umfassenden Wettbewerb und einen freien Dienstleistungsverkehr sicherzustellen.
Italian: Occorre definire la procedura di presentazione dei programmi e di selezione dell'organismo incaricato della loro esecuzione, in modo da garantire la massima concorrenza e la libera circolazione dei servizi.
Portuguese: É necessário definir o procedimento de apresentação dos programas e de selecção do organismo executor, de modo a garantir a mais ampla competição e a livre circulação dos serviços.
Czech: Je třeba vymezit postup předkládání programů a výběru prováděcích subjektů, aby byla zajištěna co nejširší hospodářská soutěž a volný pohyb služeb.
Slovak: Treba určiť postup na predkladanie programov a výber vykonávacích orgánov s cieľom zabezpečiť čo najširšiu hospodársku súťaž a voľný pohyb služieb.
Polish: Należy określić sposób prezentowania programów i wyboru organów wykonawczych pod kątem zapewnienia możliwie jak najszerszej konkurencji i swobodnego przepływu usług.
Hungarian: Meg kell határozni a programok kivitelezésének és a végrehajtó testületek kiválasztásának eljárását, tekintettel a lehető legszélesebb piaci verseny és a szolgáltatások szabad mozgásának biztosítására.
Slovenian: Da bi zagotovili kar najširšo možno konkurenco in prost pretok storitev, je treba določiti postopek za predložitev programov in izbiro izvajalskih institucij.
Estonian: Programmide esitamise ja rakendusorganite valimise korra kindlaksmääramisel võetakse arvesse maksimaalse võimaliku konkurentsi ja teenuste vaba liikumise tagamist.
Latvian: Būtu jānosaka programmu iesniegšanas un to īstenotāju struktūru izraudzīšanās kārtība, lai nodrošinātu pēc iespējas lielu konkurenci un pakalpojumu brīvu apriti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kiek įmanoma platesnio masto konkurenciją ir laisvą paslaugų judėjimą, reikėtų nustatyti programų pristatymo ir įgyvendinančių institucijų pasirinkimo tvarką.
Maltese: Il-proċedura sabiex jiġu ppreżentati l-programmi u jintgħażlu l-korpi ta' l-implimentazzjoni għandha tiġi stabbilita bil-ħsieb li tiġi żgurata l-iktar kompetizzjoni wiesgħa possibbli u l-moviment ħieles tas-servizzi.
English: The same rules should be applied to measures to be implemented by the international organisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2702/1999.
French: Il paraît approprié d'appliquer ces mêmes règles aux actions à réaliser par les organisations internationales visées à l'article 6 du règlement (CE) n° 2702/1999.
German: Bei Maßnahmen, die von den internationalen Organisationen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 durchzuführen sind, sind dieselben Vorschriften anzuwenden.
Italian: È opportuno applicare le stesse regole alle azioni che devono essere realizzate dalle organizzazioni internazionali di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2702/1999.
Portuguese: Afigura-se adequado aplicar essas mesmas regras às acções a realizar pelas organizações internacionais referidas no artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999.
Czech: Stejná pravidla by měla platit pro opatření prováděná mezinárodními organizacemi podle článku 6 nařízení (ES) č. 2702/1999.
Slovak: Rovnaké pravidlá by sa mali uplatňovať pri opatreniach, ktoré majú vykonať medzinárodné organizácie uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2702/1999.
Polish: Należy stosować te same zasady w odniesieniu do środków działania, jakie mają zostać podjęte przez międzynarodowe organizacje, o których mowa w artykule 6 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999.
Hungarian: Ugyanezeket a szabályokat kell alkalmazni a 2702/1999/EK rendelet 6. cikkében említett nemzetközi szervezet által végrehajtandó intézkedésekre.
Slovenian: Enaka pravila naj bi se uporabljala za ukrepe, ki jih bodo izvajale mednarodne organizacije iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2702/1999.
Estonian: Samu eeskirju tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklis 6 osutatud rahvusvaheliste organisatsioonide poolt kohaldatavate meetmete suhtes.
Latvian: Tādi paši noteikumi būtu jāpiemēro attiecībā uz pasākumiem, ko paredzējušas īstenot Regulas (EK) Nr. 2702/1999 6. pantā minētās starptautiskās organizācijas.
Lithuanian: Tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos priemonėms, kurias turi įgyvendinti tarptautinės organizacijos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 6 straipsnyje.
Maltese: L-istess regoli għandhom jiġu applikati għall-miżuri li jridu jiġu implimentati mill-organizzazzjonijiet internazzjonali riferiti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999.
English: With a view to ensuring that the Community measures are effective, the Member States must ensure that the programmes approved are consistent with, and complement, their national and regional programmes.
French: Dans un souci d'efficacité des actions communautaires, il est nécessaire que les États membres assurent la cohérence et la complémentarité des programmes approuvés avec les programmes nationaux ou régionaux.
German: Damit die Maßnahmen der Gemeinschaft möglichst effizient durchgeführt werden, sollten die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die genehmigten Programme mit den nationalen oder regionalen Programmen kohärent sind und diese ergänzen.
Italian: Perché le azioni comunitarie siano efficaci, è necessario che gli Stati membri garantiscano la coerenza e la complementarità dei programmi approvati con i programmi nazionali o regionali.
Portuguese: Num intuito de eficácia das acções comunitárias, é necessário que os Estados-Membros assegurem a coerência e a complementaridade dos programas aprovados com os programas nacionais ou regionais.
Czech: Členské státy musí zajistit, že schválené programy odpovídají jejich celostátním a regionálním programům a doplňují je, aby bylo zajištěno, že opatření Společenství budou účinná.
Slovak: Na účely dosiahnutia toho, aby boli opatrenia Komisie efektívne, členské štáty musia zabezpečiť, aby schválené programy boli zlučiteľné s národnými a regionálnymi programami a aby ich dopĺňali.
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków działania Wspólnoty, Państwa Członkowskie powinny zapewnić spójność i komplementarność zatwierdzonych programów z programami krajowymi i regionalnymi.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítsák a közösségi intézkedések hatékonyságát, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az engedélyezett programok összhangban legyenek a nemzeti és regionális programokkal, illetve kiegészítsék azokat.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov Skupnosti, morajo države članice zagotoviti, da so odobreni programi skladni z njihovimi nacionalnimi in regionalnimi programi ter da jih dopolnjujejo.
Estonian: Ühenduse meetmete tõhususe tagamiseks peavad liikmesriigid tagama, et heakskiidetud programmid on kooskõlas nende riiklike ja piirkondlike programmidega ning täiendavad neid.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas pasākumu efektivitāti, dalībvalstīm jānodrošina, ka apstiprinātās programmas ir saskaņā ar valstu un reģionu programmām un papildina tās.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad Bendrijos priemonės būtų veiksmingos, valstybės narės privalo garantuoti, kad patvirtintos programos derėtų su nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei jas papildytų.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi żgurat illi l-miżuri tal-Komunità jkunu effettivi, l-Istati Membri jridu jiżguraw illi l-programmi approvati jkunu konsistenti mal-programmi nazzjonali u reġjonali tagħhom u jikkumplimentawhom.