FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
French: Dans ce cas, le mode "off" résulte de la commande qui permet d'éteindre l'ordinateur.
Italian: Per modalità "off" si intende la funzione lanciata con il comando di spegnimento del computer.
Portuguese: Neste contexto, o modo de inactivação é o estado obtido por meio do comando de paragem (shut down) do computador.
Danish: I denne forbindelse er nedlukket tilstand den tilstand, der indledes med kommandoen "Luk computeren".
Swedish: I det här sammanhanget försätts datorn i avstängt läge genom kommandot för att stänga av datorn.
Czech: Režimem "vypnutí" se rozumí stav spuštěný příkazem vypnutí počítače.
Slovak: V tomto zmysle vypnutý stav je stav, do ktorého sa počítač uvedie povelom na vypnutie počítača.
Polish: W tym znaczeniu tryb wyłączenia jest stanem uruchomionym poleceniem wyłączenia komputera.
Hungarian: A kikapcsolt állapot azt az állapotot jelenti, amelyet a számítógép "leállítás" parancsával lehet kezdeményezni.
Slovenian: V tem smislu je način izklopa stanje, ki ga povzroči ukaz za izklop računalnika.
Estonian: Käesolevas kontekstis on ooterežiim arvuti väljalülitamiskäsuga saavutatav olek.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis darbo ("off") būsena - tai būsena, į kurią pereinama davus komandą išjungti kompiuterį.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-mod tat-tifi hu l-istat tal-bidu permezz ta' kmand li jitfi għal kollox il-kompjuter.
English: The power supply of the portable computer shall have a maximum < 1 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
French: Le système d'alimentation de l'ordinateur portable doit consommer moins de 1 watt lorsqu'il est connecté au réseau d'électricité mais non à l'ordinateur.
Portuguese: A fonte de alimentação do computador portátil deve ter um consumo inferior a 1 watt quando ligada à tomada de electricidade mas não ao computador.
Danish: Den bærbare computers strømforsyning skal bruge under 1 W, når den er tilsluttet elnettet, men ikke til computeren.
Swedish: Den bärbara datorns strömförsörjning skall ha en energiförbrukning på under 1 watt när den är kopplad till elnätet men inte till datorn.
Czech: Systém napájení přenosného počítače musí mít spotřebu nižší než 1 W, je-li připojen k elektrické síti, ale nikoli k počítači.
Slovak: Napájací zdroj prenosného počítača musí mať maximálne < 1 W, keď je pripojený do elektrickej siete, ale nie je pripojený k počítaču.
Polish: Zasilacz komputera przenośnego powinien mieć maksymalny pobór mocy < 1 wat przy podłączeniu do zasilania energią elektryczną, ale bez podłączenia do komputera.
Hungarian: A hordozható számítógép tápegységének maximális energiafogyasztása legfeljebb 1 watt lehet abban az esetben, ha az áramforráshoz csatlakoztatták, de a számítógéphez nincs csatlakoztatva.
Slovenian: Napajalnik prenosnega računalnika mora imeti največ < 1 vat moči, če je priključen na električno omrežje, na računalnik pa ne.
Estonian: Kandearvuti toiteploki energiatarve võib olla maksimaalselt < 1 W, juhul kui ta on ühendatud elektrivarustussüsteemi, kuid ei ole ühendatud arvutiga.
Maltese: Il-provvista elettrika tal-kompjuter portabbli ser ikollha massimu ta' < 1 watt meta jkun ikkonnettjat mal-provvista elettrika imma ma tkunx ikkonnetjata mal-komjuter.
English: The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
French: Le rapport doit indiquer la consommation d'énergie mesurée pendant l'activation de ces deux modes.
German: In dem Bericht ist der gemessene Energieverbrauch in diesen beiden Modi anzugeben.
Italian: I valori ottenuti da tale misurazione devono essere dichiarati in detta relazione. 2.
Portuguese: O certificado deve indicar o consumo de energia medido em ambos estes modos.
Danish: Rapporten skal angive det målte energiforbrug i begge disse tilstande.
Swedish: Rapporten skall innehålla den uppmätta energiförbrukningen vid båda dessa lägen.
Czech: Ve zprávě se uvede naměřená spotřeba energie v obou těchto režimech.
Slovak: V správe sa uvedie nameraná spotreba energie v obidvoch stavoch.
Polish: Sprawozdanie podaje zmierzone zużycie energii w obu tych trybach.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a mért energiafogyasztást mindkét említett üzemmódban.
Slovenian: Poročilo mora navesti izmerjeno porabo energije v obeh načinih.
Estonian: Aruandes esitatakse mõlema kõnesoleva oleku puhul mõõdetud energiatarve.
Latvian: Ziņojumā norāda strāvas patēriņu, kas izmērīts, datoram esot abos minētajos režīmos.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma pamatuota šios būsenos metu sunaudota energija.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddikjara l-miżuri għall-konsum ta' l-elettriku fiż-żewġ modi.
English: Lifetime extension
French: Prolongement de la durée de vie
German: Verlängerung der Lebensdauer
Italian: Prolungamento della durata di vita
Portuguese: Prolongamento da vida útil
Danish: Forlængelse af levetiden
Swedish: Förlängd livslängd
Czech: Prodloužení živostnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Przedłużenie okresu działania
Hungarian: Az élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Estonian: Kasutusea pikendamine
Latvian: Lietošanas laika paildzināšana
Lithuanian: Eksploatacijos pailginimas
Maltese: Estensjoni għal tul ta' żmien
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the portable computer will function for at least three years.
French: Le fabricant doit offrir une garantie de fonctionnement d'une durée minimale de trois ans pour l'ordinateur portable.
German: Der Hersteller muss garantieren, dass der tragbare Computer mindestens drei Jahre lang funktioniert.
Italian: Il fabbricante deve fornire un certificato di garanzia di funzionamento del computer portatile per almeno tre anni.
Portuguese: O fabricante deve oferecer uma garantia comercial de pelo menos três anos para o funcionamento do computador portátil.
Danish: Producenten skal garantere, at den bærbare computer kan fungere i mindst tre år.
Swedish: Tillverkaren skall lämna en kommersiell garanti på att den bärbara datorn skall fungera i minst tre år.
Czech: Výrobce poskytuje záruku na přenosný počítač nejméně tři roky.
Slovak: Výrobca poskytne obchodnú záruku, že prenosný počítač bude fungovať aspoň tri roky.
Polish: Producent oferuje handlową gwarancję zapewniającą, że komputer przenośny będzie działać przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: A gyártó garanciát vállal arra, hogy a hordozható számítógép legalább három évig működőképes lesz.
Slovenian: Izdelovalec mora ponuditi tržno garancijo, s katero zagotovi, da bo prenosni računalnik deloval vsaj tri leta.
Estonian: Valmistaja annab kommertsgarantii selle tagamiseks, et kandearvuti töötab vähemalt kolm aastat.
Latvian: Ražotājs sniedz komercgarantiju, kas nodrošina, ka portatīvais dators darbosies vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Gamintojas suteikia garantiją, užtikrinančią, kad nešiojamasis kompiuteris veiks ne trumpiau kaip trejus metus.
Maltese: Il-manifattur għandu joffri garanzija kummerċjali biex jassigura li l-kompjuter portabbli ser jiffunzjona minn ta' l-inqas għal tliet snin.
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
French: La garantie prend effet à partir de la date de livraison au client.
German: Diese Garantie läuft ab dem Tag der Auslieferung an den Kunden.
Italian: La validità della garanzia decorre dalla data di consegna del prodotto all'acquirente.
Portuguese: A garantia é válida a partir da data de entrega ao consumidor.
Danish: Garantien skal gælde fra datoen for levering til kunden.
Swedish: Garantin skall gälla från och med den dag då datorn levereras till kunden.
Czech: Záruka platí od data dodání zákazníkovi.
Slovak: Táto záruka bude platiť odo dňa, keď bol zákazníkovi dodaný.
Polish: Gwarancja taka jest ważna od daty dostawy do konsumenta.
Hungarian: Ez a garancia a terméknek a vevő részére történő szállítás napjától érvényes.
Slovenian: Ta garancija velja od dne dostave stranki.
Estonian: See garantii kehtib alates tarbijale tarnimise kuupäevast.
Latvian: Garantija ir spēkā no dienas, kad attiecīgais ražojums piegādāts klientam.
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo gaminio pristatymo vartotojui dienos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-konsumatur.
English: The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
French: La disponibilité des batteries et des composants d'alimentation électrique compatibles et des claviers doit être garantie pendant trois ans à partir de l'arrêt de la production.
German: Die Versorgung mit Ersatzbatterien und -netzteilen sowie mit einer Ersatztastatur einschließlich ihrer Einzelteile ist für einen Zeitraum von drei Jahren nach Einstellung der Produktion des Gerätes zu garantieren.
Italian: La disponibilità di batterie e alimentatori compatibili, così come di tastiere e delle relative componenti deve essere garantita per almeno tre anni dalla cessazione della produzione di questi articoli.
Portuguese: A disponibilidade de baterias e de aprovisionamento energético compatíveis para o teclado e suas partes deve ser garantida por três anos a contar da data de cessação da produção.
Danish: Fra det tidspunkt, hvor produktionen indstilles, skal der i tre år tilbydes kompatible batterier og strømforsyning samt tastatur og reservedele.
Swedish: Tillgången till passande batterier och strömkällor samt tangentbord och delar till detta skall garanteras i tre år från och med det att tillverkningen upphör.
Czech: Dostupnost baterií a slučitelných komponentů elektrického napájení a klávesnice musí být zajištěna po dobu tří let od ukončení výroby.
Slovak: Dostupnosť kompatibilných batérií, napájacích zdrojov, klávesnice a jej častí sa zaručuje na tri roky od ukončenia výroby.
Polish: Dostępność zgodnych baterii i zasilaczy oraz klawiatur i ich części należy zagwarantować przez trzy lata od zaprzestania produkcji.
Hungarian: A kompatibilis akkumulátorok, a tápegységek, a billentyűzet és a billentyűzet-alkatrészek beszerezhetőségét a gyártás megszűnésétől számított három évig biztosítani kell.
Slovenian: Razpoložljivost združljivih baterij in napajalnikov ter tipkovnice in njenih delov se jamči tri leta po ustavitvi proizvodnje.
Estonian: Ühildatavate akude, toiteplokkide ning klaviatuuri ja selle osade kättesaadavus tagatakse kolme aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
Latvian: Saderīgu bateriju un barošanas tīkla, un tastatūras, un tās daļu pieejamību garantē trīs gadus no laika, kad izbeigta ražošana.
Lithuanian: Suteikiama trejų metų nuo pagaminimo dienos garantija, užtikrinanti galimybę gauti atitinkamas baterijas, maitinimo šaltinius, klaviatūrą ir jos dalis.
Maltese: Id-disponibilità ta' batteriji kompatibbli u utilitajiet elettriċi u t-tastiera tal-kompjuter u l-partijiet tiegħu għandhom ikunu ggarantiti għal tliet snin minn meta tieqaf il-produzzjoni.
English: In addition the portable computer shall meet the following criteria:
French: L'ordinateur portable doit en outre satisfaire aux critères suivants:
German: Darüber hinaus muss der tragbare Computer folgende Kriterien erfuellen:
Italian: Il computer portatile deve inoltre soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Devem ainda ser satisfeitos os seguintes critérios:
Danish: Derudover skal den bærbare computer opfylde følgende kriterier:
Swedish: Dessutom skall den bärbara datorn uppfylla följande kriterier:
Czech: Přenosný počítač musí dále splňovat tato kritéria:
Slovak: Okrem toho prenosný počítač musí spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Ponadto komputer przenośny spełnia następujące kryteria:
Hungarian: A hordozható számítógépek eleget tesznek a következő kritériumoknak:
Slovenian: Poleg tega prenosni računalnik izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Lisaks sellele peab kandearvuti vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Turklāt portatīvais dators atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, nešiojamasis kompiuteris atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: B'żieda ma' dan il-kompjuter portabbli għandu jissodisfa l-kriterji s-segwenti:
English: the computer shall be designed so that the memory can be changed,
French: l'ordinateur doit être conçu de manière à pouvoir en changer la mémoire,
German: Der Computer muss so gebaut sein, dass der Speicher ausgetauscht werden kann.
Italian: il computer deve essere costruito in modo tale da consentire la sostituzione della memoria,
Portuguese: o computador portátil deve ser concebido de modo a poder ser mudada a memória,
Danish: Computeren skal udformes på en sådan måde, at hukommelsen kan udskiftes.
Swedish: Datorn skall vara konstruerad så att minnet går att byta.
Czech: počítač je navržen tak, aby byla umožněna výměna paměti,
Slovak: počítač musí byť navrhnutý tak, aby bolo možné vymeniť pamäť,
Polish: projekt komputera powinien umożliwiać zmianę pamięci,
Hungarian: a számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a memória cserélhető legyen,
Slovenian: oblikovan je tako, da je mogoče spremeniti spomin,
Estonian: arvuti peab olema konstrueeritud nii, et mälu oleks võimalik vahetada,
Latvian: dators ir projektēts tā, lai varētu nomainīt atmiņu,
Lithuanian: kompiuteris suprojektuotas taip, kad būtų galima keisti atmintį,
Maltese: il-kompjuter għandu jkun imfassal b'mod li l-memorja tista' tinbidel,
English: the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed,
French: l'ordinateur doit être conçu de manière à pouvoir en changer le disque dur et, le cas échéant, le lecteur de CD ou de DVD,
German: Der Computer muss so gebaut sein, dass die Festplatte und gegebenenfalls das CD- Laufwerk oder das DVD-Laufwerk ausgetauscht werden kann.
Italian: il computer deve essere costruito in modo tale da consentire la sostituzione del disco rigido e, se presente, anche del drive per CD o DVD,
Portuguese: o computador portátil deve ser concebido de modo a poderem ser mudados o disco rígido e, conforme os casos, o leitor de CD ou de DVD,
Danish: Computeren skal udformes på en sådan måde, at der kan ske udskiftning af harddisken og cd-drev eller DVD-drev, hvis de er monteret.
Swedish: Datorn skall vara konstruerad så att hårddisken och i tillämpliga fall även cd-romläsaren eller dvd-läsaren kan bytas ut.
Czech: počítač je navržen tak, aby byla umožněna výměna pevného disku a jednotek pro čtení disků CD-ROM či DVD, je-li jimi počítač vybaven,
Slovak: počítač musí byť navrhnutý tak, aby bolo možné vymeniť pevný disk, a ak je k dispozícii, aj CD alebo DVD mechaniku,
Polish: projekt komputera powinien umożliwiać wymianę twardego dysku oraz, jeśli są dostępne, napędu CD i napędu DVD,
Hungarian: a számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a merevlemez és adott esetben a CD-meghajtó, illetve a DVD-meghajtó cserélhető legyen,
Slovenian: oblikovan je tako, da je mogoče zamenjati trdi disk in, če je na razpolago, tudi pogon CD ali DVD,
Estonian: arvuti peab olema konstrueeritud nii, et kõvaketast ja olemasolu korral ka laserseadet või universaaldigitaalseadet oleks võimalik vahetada,
Latvian: dators ir projektēts tā, lai varētu nomainīt cieto disku un attiecīgā gadījumā CD diskdzini vai DVD diskdzini,
Lithuanian: kompiuteris suprojektuotas taip, kad būtų galima pakeisti kietąjį diską ir, jeigu įmanoma, CD arba DVD valdymo įrenginį,
Maltese: il-kompjuter għamndu jitfassal b'mod li l-hard disk, u jekk disponibbli jew is-CD drive jew DVD drive, jistgħu jiġu mibdula,
English: a minimum of one socket to allow direct connection of equipment such as scanners and back-up devices must be provided.
French: l'ordinateur doit être livré avec au moins une prise pour pouvoir directement connecter des équipements périphériques tels qu'un scanner et des dispositifs de backup.
German: Das Gerät muss mindestens eine Schnittstelle für den direkten Anschluss von Geräten wie Scanner und Massenspeicher zur Datensicherung haben.
Italian: il computer deve avere almeno una presa che consenta una connessione diretta ad altre periferiche, quali scanner e dispositivi di back-up.
Portuguese: deve ser fornecida, no mínimo, uma tomada para ligação directa de equipamento como scanners e dispositivos de back-up (cópia de segurança).
Danish: Der skal mindst være ét stik, så yderligere periferiudstyr som scanner og anordninger til backup kan tilsluttes direkte.
Swedish: Den skall vara utrustad med minst en port så att man direkt kan ansluta utrustning såsom skanner och back-up utrustning.
Czech: počítač má alespoň jednu zásuvku, která umožní přímé připojení periferních jednotek, jako jsou skenery a záložní zařízení.
Slovak: počítač musí mať minimálne jednu zásuvku umožňujúcu priame pripojenie zariadení, ako sú skenery a záložné zariadenia.
Polish: należy zapewnić co najmniej jedno gniazdo do bezpośredniego przyłączenia urządzeń, takich jak skanery, i do zabezpieczania danych.
Hungarian: legalább egy olyan csatlakozó van a számítógépen, amely lehetővé teszi a szkennerhez és az egyéb segédeszközökhöz való közvetlen csatlakozást.
Slovenian: na razpolago je vsaj ena vtičnica za neposredno povezavo opreme, kot so optični čitalci in enote za varnostne kopije.
Estonian: otseühenduseks skanneri ja muude abiseadmetega peab arvutil olema vähemalt üks pistikupesa.
Latvian: vajadzīgas vismaz divas kontaktlizdas, lai varētu tieši pievienot tādas iekārtas kā skenerus un dublēšanas iekārtas.
Lithuanian: yra įmontuotas bent vienas lizdas, per kurį galima tiesiai prijungti įrenginius, pvz., skenerius ir pagrindinio disko turinio atsarginio kopijavimo įrenginius.
Maltese: minimu ta'socket wieħed hu permess li jagħmel konnessjoni diretta mat-tagħmir bħal scanners u mezzi li jaħżnu informazzjoni għandhom jiġu pprovduti.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
French: Le candidat doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass sein Produkt diesen Anforderungen entspricht.
Italian: Il richiedente deve dichiarare che il prodotto è conforme ai suddetti requisiti.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto a este requisito.
Danish: Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav.
Swedish: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami.
Polish: Wnioskodawca oświadcza o zgodności produktu z powyższymi wymaganiami.
Hungarian: A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj izjavi, da je proizvod usklajen s temi zahtevami.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele.
Latvian: Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara l-qbil tal-prodott ma' dawn ir-rekwiżit.
English: Mercury content of display
French: Teneur en mercure de l'écran
German: Quecksilbergehalt des Bildschirms
Italian: Contenuto di mercurio del monitor
Portuguese: Teor de mercúrio no monitor
Danish: Skærmens kviksølvindhold
Swedish: Kvicksilver i skärmen
Czech: Obsah rtuti v zobrazovací jednotce
Slovak: Obsah ortuti v obrazovke
Polish: Zawartość rtęci w wyświetlaczu
Hungarian: A monitor higanytartalma
Slovenian: Vsebnost živega srebra v zaslonu
Estonian: Kuvari elavhõbedasisaldus
Latvian: Dzīvsudraba saturs displejā
Lithuanian: Gyvsidabrio kiekis ekrane su skystaisiais kristalais
Maltese: Kontenut ta'merkurju fil-wiri fuq l-iskrin
English: The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury per lamp (on average).
French: Le dispositif d'éclairage de fond de l'écran plat ne doit pas contenir plus de 3 mg de mercure (en moyenne) par lampe.
German: Die Hintergrundbeleuchtung des Flachbildschirms darf im Durchschnitt nicht mehr als 3 mg Quecksilber pro Lampe enthalten.
Italian: La retroilluminazione del monitor a schermo piatto non deve contenere (in media) più di 3 mg di mercurio per lampada.
Portuguese: O sistema de iluminação de fundo do visor plano não deve conter, em média, mais de 3 mg de mercúrio por lâmpada.
Danish: LCD-skærmens baggrundsbelysning må højst indeholde 3 mg kviksølv pr. lampe (i gennemsnit).
Swedish: Bakgrundsbeslysningen i platta bildskärmar får innehålla högst 3 mg kvicksilver per glödlampa (i genomsnitt).
Czech: Podsvícení plochého panelu zobrazovací jednotky nesmí obsahovat (průměrně) více než 3 mg rtuti na lampu.
Slovak: Osvetlenie pozadia plochých obrazoviek nesmie obsahovať v priemere viac ako 3 mg ortuti na lampu.
Polish: Podświetlenie wyświetlaczy z płaskim panelem nie zawiera więcej niż 3 mg rtęci (średnio) na jedną lampę.
Hungarian: A síkképernyő háttérvilágítását biztosító lámpák (átlagos) higanytartalma lámpánként a 3 mg értéket nem haladhatja meg.
Slovenian: Razsvetljava ozadja ploščatega zaslona ne sme vsebovati več kot 3 mg živega srebra na žarnico (v povprečju).
Estonian: Lamekuvari taustvalgustussüsteemi keskmine elavhõbedasisaldus ühe lambi kohta ei tohi olla üle 3 mg.
Latvian: Plakanā displeja fona apgaismojums nesatur vairāk par 3 mg dzīvsudraba uz lampu (vidēji).
Lithuanian: Plokščiojo ekrano foninio apšvietimo kiekvienoje lempoje (vidutiniškai) yra ne daugiau negu 3 mg gyvsidabrio.
Maltese: Id-dawl fl-isfond tal-wiri fuq l-iskrin tal-panell ċatt m'għandux ikollu iktar minn 3 mg ta'merkurju kull lampa (medja).
English: Noise
French: Bruit
German: Geräuscheentwicklung
Italian: Rumorosità
Portuguese: Ruído
Danish: Støj
Swedish: Buller
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Ħoss
English: The "declared sound power level" of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
French: Conformément au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296, le niveau sonore déclaré de l'ordinateur portable ne doit pas dépasser:
German: Der "erklärte Schallpegel" des tragbaren Computers gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5 darf folgende Werte nicht überschreiten:
Italian: Il livello di rumorosità dichiarato per il computer portatile non deve superare, conformemente al paragrafo 3.2.5 della norma ISO 9296:
Portuguese: Em conformidade com o ponto 3.2.5 da norma ISO 9296, o "nível declarado de potência sonora" do computador portátil não deve exceder:
Danish: Det "oplyste lydeffektniveau" for den bærbare computer i henhold til artikel 3.2.5 i ISO 9296 må ikke overstige:
Swedish: Den bärbara datorns deklarerade ljudeffektnivå enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296 får inte överstiga
Czech: Prohlášená úroveň hlučnosti přenosného počítače podle odstavce 3.2.5 normy ISO 9296 nesmí překročit:
Slovak: "Deklarovaná hladina akustického výkonu" prenosného počítača podľa kapitoly 3.2.5 ISO 9296 nesmie prekročiť:
Polish: "Deklarowany poziom hałasu" komputera przenośnego, zgodnie z ppkt 3.2.5 normy ISO 9296, nie przekracza:
Hungarian: A hordozható számítógép "garantált hangteljesítményszintje" az ISO 9296 3.2.5. bekezdése értelmében nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: "Deklarirana raven zvočne moči" prenosnega računalnika v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296 ne presega:
Estonian: Kandearvuti ISO 9296 punkti 3.2.5 kohane deklareeritud helivõimsuse tase ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Portatīvā datora "deklarētais skaņas intensitātes līmenis" saskaņā ar ISO 9296 3.2.5. punktu nepārsniedz:
Lithuanian: Nešiojamojo kompiuterio sisteminio įrenginio "deklaruotoji garso galia" pagal ISO standarto 9296 3.2.5 punkto reikalavimus - ne didesnė negu:
Maltese: Il-"livell tal-ħoss iddikjarat" ta' kompjuter portabbli, skond il-paragrafu 3.2.5 tal-ISO 9296, m'għandux jaqbeż: