English: The new active substances, azoxystrobin and kresoxim methyl, were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 98/47/EC(6) and 1999/1/EC(7), respectively, for use as fungicides only, without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing these active ingredients.
French: Les nouvelles substances actives azoxystrobine et krésoxym méthyl ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE respectivement par les directives 98/47/CE de la Commission(6) et 1999/1/CE de la Commission(7), pour une utilisation comme fongicides exclusivement, sans que soient toutefois précisées les conditions particulières pouvant entraîner des effets sur les cultures traitées avec des produits phytopharmaceutiques contenant ces ingrédients actifs.
German: Die neuen Wirkstoffe Azoxystrobin und Kresoxim-methyl wurden mit den Richtlinien 98/47/EG(6) und 1999/1/EG der Kommission(7) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Fungizide zugelassen, ohne dass auf besondere Einfluesse einer Behandlung mit azoxystrobin- oder kresoximmethylhaltigen Pflanzenschutzmitteln auf bestimmte Pflanzen eingegangen wurde.
Portuguese: As novas substâncias activas azoxistrobina e cresoxime-metilo foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pelas Directivas 98/47/CE(6) e 1999/1/CE(7) da Comissão, respectivamente, para utilização exclusiva como fungicidas, sem que tenham sido estabelecidas condições específicas com impacto nas culturas passíveis de serem tratadas com produtos fitofarmacêuticos contendo as substâncias activas em causa.
Czech: Směrnicemi Komise 98/47/ES6 a 1999/1/ES7 byly do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazeny nové účinné látky, azoxystrobin a kresoxim-methyl, pouze pro použití jako fungicidy, aniž však byly upřesněny zvláštní podmínky, které mohou mít vliv na plodiny ošetřené přípravky na ochranu rostlin obsahujícími tyto účinné látky.
Slovak: Nové aktívne látky azoxystrobín a kresoxím metyl boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicami Komisie 98/47/ES6, respektíve 1999/1/ES7, na používanie výlučne ako fungicídy bez špecifikácie zvláštnych podmienok, ktoré by mali dopad na plodiny, ktoré by mohli byť ošetrené produktmi na ochranu rastlín obsahujúcimi tieto aktívne prísady.
Polish: Nowe substancje czynne, azoksystrobina oraz krezoksym metylowy, zostały włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG dyrektywami Komisji 98/47/WE oraz 1999/1/WE, odpowiednio do stosowania jedynie jako fungicyd, bez określania szczególnych warunków mających wpływ na uprawy, które mogą być poddawane działaniu środków ochrony roślin zawierających te czynne składniki.
Hungarian: Az új hatóanyagokat, az azoxistrobint és a krezoxim-metilt a 98/47/EK6 és az 1999/1/EK7 bizottsági irányelv iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, kizárólag gombaölő szerként történő felhasználásra, anélkül hogy meghatározta volna az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt terményekre hatást gyakorló egyes különleges körülményeket.
Slovenian: Novi aktivni snovi, azoksistrobin in kresoksim-metil, sta bili vključeni v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS z Direktivama Komisije 98/47/ES (6) in 1999/1/ES (7), za uporabo izključno kot fungicida, brez določitve posebnih pogojev, ki imajo vpliv na posevke, katere je mogoče tretirati s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo ti aktivni sestavini.
Romanian: Noi substanțe active, azoxistrobinul și kresoxim metilat, au fost incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directivele 98/47/CEE și respectiv 1999/1/CE ale Comisiei, pentru utilizare numai ca fungicide, fără a se specifica condiții particulare care ar putea avea un impact asupra culturilor care se tratează cu produse fitosanitare conținând aceste ingrediente active.
Bulgarian: Новите активни вещества азоксистробин и крезоксим метил са включени в Приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответно към Директиви 98/47/ЕО (6) и 1999/1/ЕО на Комисията (7), за използване само като фунгициди, без да се определят конкретни условия, оказващи влияние на зърнени култури, които могат да се третират със съдържащи тези активни вещества продукти за растителна защита.
Estonian: Uued toimeained asoksüstrobiin ja metüülkresoksiim on komisjoni direktiividega 98/47/EÜ6 ja 1999/1/EÜ7 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutamiseks üksnes fungitsiididena, täpsustamata eritingimusi, mis mõjutavad põllukultuure, mida võib töödelda kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahenditega.
Latvian: Jaunās aktīvās vielas - azoksistrobīns un krezoksīmmetils - attiecīgi ar Komisijas Direktīvām 98/47/EK6 un 1999/1/EK7 tika iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izmantošanai tikai par fungicīdiem, neprecizējot īpašus apstākļus, kas ietekmē laukaugus, kurus var apstrādāt ar augu aizsardzības līdzekļiem, kas ir minēto aktīvo vielu sastāvā.
Lithuanian: Naujos veikliosios medžiagos azoksistrobinas ir metilkrezoksimas Komisijos direktyvomis 98/47/EB[6] ir 1999/1/EB[7] buvo įrašytos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą tik kaip fungicidai, nenurodant ypatingųjų sąlygų, darančių įtaką pasėliams, kurie gali būti apdoroti augalų apsaugos produktais, turinčiais veikliųjų komponentų.
Maltese: Is-sustanzi attivi ġodda, l-ażossistrobin u l-kresossim metil ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/98/KEE([6]) u 1999/1/KEE([7]), rispettivament, għall-użu bħala funġiċidi biss, bla ma speċifikat il-kondizzjonijiet partikolari li għandhom impatt fuq il-prodotti li jistgħu jiġu ttrattati bil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn l-ingredjenti attivi.