FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1649/2000 of 25 July 2000 granting the Republic of Moldova the benefit of the special incentive arrangements concerning labour rights
French: Règlement (CE) no 1649/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 octroyant à la République de Moldova le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs
German: Verordnung (EG) Nr. 1649/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 zur Gewährung der als Anreiz zum Schutz der Arbeitnehmerrechte konzipierten Sonderregelung für die Republik Moldau
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1649/2000 da Comissão de 25 de Julho de 2000 que concede à República da Moldávia o regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1649/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se Moldavské republice poskytuje zvláštní režim jako pobídka k ochraně práv pracovníků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1649/2000 z 25. júla 2000 poskytujúce Moldavskej republike výhodu osobitných motivačných mechanizmov týkajúcich sa pracovných práv
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1649/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. przyznające Republice Mołdowy korzyści w formie specjalnych rozwiązań motywacyjnych dotyczących praw pracowniczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1649/2000/EK RENDELETE (2000. július 25.) a Moldovai Köztársaság javára különös munkajogi ösztönző intézkedések biztosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1649/2000 z dne 25. julija 2000 o odobritvi Republiki Moldaviji ugodnosti posebnih spodbujevalnih dogovorov o delovno pravnih pravicah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1649/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 privind acordarea Republicii Moldova a regimului special de încurajare a protecției drepturilor lucrătorilor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1649/2000 НА КОМИСИЯТА от 25 юли 2000 година относно предоставяне на Република Молдова на специален режим за насърчаване защитата на правата на работниците
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1649/2000, 25. juuli 2000, töötajate õiguste kaitset käsitleva stimuleeriva erikorra kohaldamise õiguse andmise kohta Moldova Vabariigile
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1649/2000 (2000. gada 25. jūlijs), ar ko Moldovas Republikai nosaka īpašu darbinieku tiesību aizsardzības veicināšanas režīmu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1649/2000 2000 m. liepos mėn. 25 d. suteikiantis Moldovos Respublikai specialų režimą, skatinantį darbuotojų teisių apsaugą
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1649/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jagħti lir-Repubblika ta' Moldova l-benefiċċju ta' l-arranġamenti ta' nċentiv speċjali li jikkonċernaw id-drittijiet tax-xogħol
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The benefit of the special incentive arrangements concerning labour rights referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2820/98 is granted to the Republic of Moldova.
French: Le bénéfice du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, visé à l'article 11 du règlement (CE) n° 2820/98, est accordé à la République de Moldova.
German: Die Republik Moldau kommt in den Genuß der als Anreiz zum Schutz der Arbeitnehmerrechte konzipierten Sonderregelung nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2820/98.
Portuguese: É concedido à República da Moldávia o regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores previsto no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2820/98.
Czech: Výhoda zvláštního režimu jako pobídky k ochraně práv pracovníků, uvedená v článku 11 nařízení (ES) č. 2820/98, je poskytnuta Moldavské republice.
Slovak: Moldavskej republike sa poskytuje výhoda osobitných motivačných mechanizmov týkajúcich sa pracovných práv, uvedená v článku 11 nariadenia (ES) č. 2820/98.
Polish: Republice Mołdowy przyznaje się korzyści w formie specjalnych rozwiązań motywacyjnych dotyczących praw pracowniczych, określonych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2820/98.
Hungarian: A Moldovai Köztársaság javára biztosítani kell a 2820/98/EK rendelet 11. cikkében említett különös munkajogi ösztönző intézkedéseket.
Slovenian: Republiki Moldaviji se odobrijo ugodnosti posebnih spodbujevalnih dogovorov o delovno pravnih pravicah, določene s členom 11 Uredbe (ES) št. 2820/98.
Romanian: Se acordă Republicii Moldova beneficiul regimului special de încurajare a protecției drepturilor lucrătorilor, menționat la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2820/98.
Bulgarian: На Република Молдова се предоставя следният специален режим за насърчаване защитата на правата на работниците съгласно член 11 от Регламент (EO) № 2820/98.
Estonian: Moldova Vabariigile antakse õigus kohaldada määruse (EÜ) nr 2820/98 artiklis 11 osutatud töötajate õiguste kaitset käsitlevat stimuleerivat erikorda.
Latvian: Moldovas Republikai nosaka īpašu darbinieku tiesību aizsardzības veicināšanas režīmu, kas paredzēts 11. pantā Regulā (EK) Nr. 2820/98.
Lithuanian: Moldovos Respublikai suteikiamas Reglamento (EB) Nr. 2820/98 11 straipsnyje nurodytas specialus režimas, skatinantis darbuotojų teisių apsaugą.
Maltese: Il-benefiċċju ta' l-arranġamenti speċjali ta' nċentiv li għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet tax-xogħol imsemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 hu mogħti lir-Repubbika ta' Moldova.
English: The products referred to in Annex I to the aforementioned Regulation benefit from the special incentive arrangements subject to the conditions set out in Article 14 thereof.
French: Les produits visés à l'annexe I dudit règlement bénéficient de ce régime spécial sous réserve des conditions énoncées à l'article 14 dudit règlement.
German: Die Waren nach Anhang I der genannten Verordnung fallen unter den in Artikel 14 der Verordnung genannten Bedingungen unter diese Regelung.
Portuguese: Os produtos indicados no anexo I do referido regulamento beneficiam do regime especial, sob reserva das condições enunciadas no artigo 14.o do mesmo regulamento.
Czech: Produkty uvedené v příloze I uvedeného nařízení využívají výhod uvedeného zvláštního režimu s výhradou podmínek podle článku 14 uvedeného nařízení.
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I k vyššie uvedenému nariadeniu majú výhodu osobitných motivačných mechanizmov za podmienok stanovených v jeho článku 14.
Polish: Produkty określone w załączniku I do wyżej wymienionego rozporządzenia korzystają ze specjalnych uzgodnień motywacyjnych podlegających warunkom ustalonym w art. 14 tego rozporządzenia.
Hungarian: A fent említett rendelet I. mellékletében említett termékek a rendelet 14. cikkében megállapított feltételek hatálya alá tartozó különös ösztönző intézkedések alá tartoznak.
Slovenian: Proizvodi iz Priloge I omenjene Uredbe koristijo posebne spodbujevalne dogovore pod pogoji, določenimi v členu 14 Uredbe.
Romanian: Produsele menționate în anexa I la regulamentul respectiv beneficiază de acest regim special sub rezerva condițiilor enunțate la articolul 14 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Продуктите, изброени в приложение І към гореупоменатия регламент, се ползват от специалния режим при условията по член 14 от него.
Estonian: Eespool nimetatud määruse I lisas loetletud toodete suhtes võib stimuleerivat erikorda kohaldada kõnealuse määruse artiklis 14 sätestatud tingimustel.
Latvian: Produktiem, uz kuriem attiecas iepriekšminētās regulas I pielikums, piemēro īpašo veicināšanas režīmu saskaņā ar regulas 14. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Laikantis minėto reglamento 14 straipsnyje numatytų sąlygų, jo I priede nurodytoms prekėms taikomas šis specialus režimas.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Anness I tar-Regolament imsemmi qabel jibbenefikaw mill-arranġamenti speċjali ta' nċentiv soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 14 tiegħu.
English: The Common Customs Tariff duty applicable to the products concerned will be reduced according to the provisions of Article 10 of the aforementioned Regulation.
French: Les droits du tarif douanier commun applicables aux produits concernés seront réduits conformément aux dispositions de l'article 10 dudit règlement.
German: Die für die betreffenden Waren geltenden Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs werden gemäß Artikel 10 der genannten Verordnung ermäßigt.
Portuguese: Os direitos da pauta aduaneira comum aplicáveis aos produtos em questão serão reduzidos nos termos das disposições do artigo 10.o do referido regulamento.
Czech: Cla společného celního sazebníku platná pro dotyčné produkty se sníží v souladu s ustanoveními článku 10 uvedeného nařízení.
Slovak: Clo spoločného colného sadzobníka platné na príslušné výrobky sa zníži v súlade s ustanoveniami článku 10 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Wspólna Taryfa Celna stosowana wobec danych produktów będzie zredukowana zgodnie z przepisami art. 10 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett termékekre alkalmazandó, a közös vámtarifában rögzített vámtételeket a fent említett rendelet 10. cikke rendelkezéseinek megfelelően csökkentik.
Slovenian: Dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo za zadevne proizvode, se zmanjšajo v skladu z določbami člena 10 omenjene Uredbe.
Romanian: Drepturile din Tariful Vamal Comun aplicabile produselor respective vor fi reduse în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Митата по Общата митническа тарифа, прилагани за съответните продукти, ще бъдат намалени съгласно разпоредбите на член 10 от упоменатия регламент.
Estonian: Asjaomaste toodete suhtes kohaldatavat ühise tollitariifistiku maksumäära alandatakse vastavalt eespool nimetatud määruse artikli 10 sätetele.
Latvian: Kopīgo muitas tarifu likmi, kas piemērojama attiecīgajiem produktiem, samazina saskaņā ar iepriekšminētās regulas 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis minėtojo reglamento 10 straipsnio nuostatomis, sumažinamas nagrinėjamosioms prekėms taikomas Bendrojo muitų tarifo muitas.
Maltese: Id-dazju tat-Tariffa Komuni tad-Dwana applikabbli għall-prodotti konċernati jiġi mnaqqas skond il-provvedimenti ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament imsemmi qabel.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des dritten Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do terceiro mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň tretieho mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan tretjega meseca po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi din a treia lună de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в първия ден на третия месец след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmanda kuu esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečio mėnesio pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tielet xahar wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2000.
German: Brüssel, den 25. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2000.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos mėn. 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: On 11 February 1999, the Republic of Moldova submitted a request for taking advantage of this regime, giving the information and th bde e commitment referred to in Article 11(1) of the aforementioned Regulation.
Latvian: gada 11. februārī Moldovas Republika lūdza izmantot šo režīmu, norādot informāciju un saistību, uz ko attiecas iepr a6d iekšminētas regulas 11. panta 1. punkts.
English: In accordance with Article 11(2), the Commission published a notice announcing the request of the Republic of Moldova.
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Komisija publicēja paziņojumu par Moldovas Republikas lūgumu.
English: Section 2 of Title II of Regulation (EC) No 2820/98 provides for the possibility of granting special incentive arrangements concerning labour rights.
French: La section 2 du titre II du règlement (CE) n° 2820/98 prévoit la possibilité d'octroyer un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
German: Titel II Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 sieht die Möglichkeit vor, eine als Anreiz zum Schutz der Arbeitnehmerrechte konzipierte Sonderregelung zu gewähren.
Portuguese: A secção 2 do título II do Regulamento (CE) n.o 2820/98 prevê a possibilidade de conceder um regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores.
Czech: Oddíl 2 hlavy II nařízení (ES) č. 2820/98 stanoví možnost poskytnout zvláštní režim jako pobídku k ochraně práv pracovníků.
Slovak: Oddiel 2 hlavy II nariadenia (ES) č. 2820/98 zabezpečuje možnosť poskytnutia osobitných motivačných mechanizmov týkajúcich sa pracovných práv.
Polish: Sekcja 2 tytułu II rozporządzenia (WE) nr 2820/98 przewiduje możliwość przyznania specjalnych uzgodnień motywacyjnych dotyczących prawa pracy.
Hungarian: A 2820/98/EK rendelet II. címének 2. szakasza különös munkajogi ösztönző intézkedések biztosításának lehetőségéről rendelkezik.
Slovenian: Oddelek 2 naslova II Uredbe (ES) št. 2820/98 omogoča odobritev posebnih spodbujevalnih dogovorov o delovnopravnih pravicah.
Romanian: Secțiunea 2 de la titlul II din Regulamentul (CE) nr. 2820/98 prevede posibilitatea acordării unui regim special de încurajare a protecției drepturilor lucrătorilor.
Bulgarian: Секция 2 от дял ІІ от Регламент (EO) № 2820/98 предвижда възможността за предоставяне на специален режим за насърчаване защитата на правата на работниците.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2820/98 II jaotise 2. jaoga nähakse ette töötajate õiguste kaitset käsitleva stimuleeriva erikorra andmise võimalus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2820/98 II sadaļas 2. iedaļa paredz iespēju noteikt īpašu darbinieku tiesību aizsardzības veicināšanas režīmu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2820/98 2 antraštinės dalies II dalyje numatyta galimybė suteikti specialų režimą, skatinantį darbuotojų teisių apsaugą.
Maltese: Is-Sezzjoni 2 tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 jagħmel tajjeb għall-possibiltà ta' l-għoti ta' l-arranġamenti ta' nċentiv speċjali li jikkonċernaw id-drittijiet tax-xogħol.
English: On 11 February 1999, the Republic of Moldova submitted a request for taking advantage of this regime, giving the information and the commitment referred to in Article 11(1) of the aforementioned Regulation.
French: En date du 11 février 1999, la République de Moldova a soumis une demande visant à bénéficier de ce régime, indiquant les informations et l'engagement visés à l'article 11, paragraphe 1, dudit règlement.
German: Am 11. Februar 1999 stellte die Republik Moldau einen Antrag auf Inanspruchnahme dieser Regelung unter Angabe der Informationen und Eingehung der Verpflichtungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung.
Portuguese: Em 11 de Fevereiro de 1999, a República da Moldávia solicitou que lhe fosse concedido esse regime, tendo apresentado as informações e os compromissos previstos no n.o 1 do artigo 11.o do referido regulamento.
Czech: Dne 11. února 1999 Moldavská republika podala žádost týkající se využití tohoto režimu a uvádějící informace a závazek podle čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Dňa 11. februára 1999 Moldavská republika predložila žiadosť o výhodné využitie tohto režimu, pričom poskytla informácie a záväzok, ktoré sú ustanovené v článku 11 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Dnia 11 lutego 1999 r. Republika Mołdowy złożyła wniosek o wykorzystanie tego systemu, dostarczając informacje i zobowiązanie, określone w art. 11 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A Moldovai Köztársaság 1999. február 11-én kérelmet nyújtott be e rendszer igénybevételére, megadva a fent említett rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében említett adatokat és kötelezettségvállalást.
Slovenian: Dne 11. februarja 1999 je Republika Moldavija vložila prošnjo za koriščenje tega režima, podala potrebne informacije in sprejela obveznosti, kot je določeno s členom 11(1) prej omenjene Uredbe.
Romanian: La data de 11 februarie 1999, Republica Moldova a depus o cerere pentru a beneficia de acest regim, indicând informațiile și angajamentul menționate la articolul 11 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: На 11 февруари 1999 г. Република Молдова подаде молба да се възползва от този режим, като предостави информациите и ангажимента по член 11, параграф 1 от упоменатия регламент.
Estonian: veebruaril 1999. aastal esitas Moldova Vabariik taotluse kõnealuse korra kohaldamise kohta, edastades eespool nimetatud määruse artikli 11 lõikes 1 osutatud teabe ning võttes endale sellekohased kohustused.
Lithuanian: 1999 m. vasario mėn. 11 d. Moldovos Respublika pateikė prašymą dėl teisės pasinaudoti šia tvarka, prie kurio pridėjo pirmiau minėto reglamento 11 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją ir įsipareigojimą.
Maltese: Fil-11 ta' Frar 1999, ir-Repubblika ta' Moldova ssottomettiet talba biex tivvantaġġja ruħha minn dan ir-regime, bl-għoti ta' l-informazzjoni u l-impenn imsemmi fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament imsemmi qabel.
English: In accordance with Article 11(2), the Commission published a notice(3) announcing the request of the Republic of Moldova.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, la Commission a annoncé par voie de communication(3) que la République de Moldova a présenté la demande susvisée.
German: Die Kommission hat gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung durch eine Mitteilung bekanntgegeben(3), daß die Republik Moldau den vorgenannten Antrag gestellt hat.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 11.o, a Comissão anunciou por via de uma comunicação(3) que a República da Moldávia apresentou o pedido acima referido.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 Komise oznámila prostřednictvím sdělení[3], že Moldavská republika předložila výše uvedenou žádost.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 Komisia uverejnila oznam[3] uvádzajúci žiadosť Moldavskej republiky.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 Komisja opublikowała obwieszczenie[3] w sprawie wniosku Republiki Mołdowy.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság közleményt[3] tett közzé, amely kihirdette a Moldovai Köztársaság kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) je Komisija izdala obvestilo [3] o prošnji Republike Moldavije.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2), Comisia a anunțat printr-un comunicat că Republica Moldova a depus cererea menționată.
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 2 Комисията публикува обявление, че Република Молдова е подала гореупоменатата молба.
Estonian: Vastavalt artikli 11 lõikele 2 avaldas komisjon teadaande3 Moldova Vabariigi taotluse kohta.
Lithuanian: Vadovaudamasi 11 straipsnio 2 dalimi Komisija paskelbė pranešimą([3]) apie Moldovos Respublikos prašymą.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2), il-Kummissjoni ppubblikat nota ([3] ) li tħabbar t-talba tar-Repubblika ta' Moldova.
English: Certain interested parties made their comments known to the Commission.
French: Certaines parties intéressées ont fait connaître leurs observations à la Commission.
German: Mehrere interessierte Parteien haben der Kommission ihre Bemerkungen mitgeteilt.
Portuguese: Certas partes interessadas apresentaram as suas observações à Comissão.
Czech: Některé zúčastněné strany sdělily své připomínky Komisi.
Slovak: Niektoré zainteresované strany oboznámili Komisiu so svojimi pripomienkami.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zapoznają Komisję ze swoimi uwagami.
Hungarian: Bizonyos érdekelt felek észrevételeiket eljuttatták a Bizottsághoz.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so Komisiji sporočile svoje pripombe.
Romanian: Anumite părți interesate au comunicat Comisiei observațiile lor.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни представиха забележките си в Комисията.
Estonian: Teatavad huvitatud pooled edastasid komisjonile oma tähelepanekud.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas darīja Komisijai zināmas savas atsauksmes.
Lithuanian: Tam tikros suinteresuotos šalys pateikė Komisijai savo pastabas.
Maltese: Xi partijiet interessati għamlu l-kummenti tagħhom magħrufa lill-Kummissjoni.