FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be assimilated to: (i) skimmed-milk powder listed to in Annex A (PG 2) regarding the non-fat part of the dry matter content of the assimilated product
Hungarian: i a megfeleltetett termék szárazanyag-tartalmának zsírmentes részére vonatkozóan az A. mellékletben (2.TCS.) említett sovány tejpornak,
English: in the case of use of a product covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or Regulation (EC) No 3072/95,
Hungarian: az 1766/92/EGK rendelet vagy a 3072/95/EK rendelet 1. cikkének hatálya alá tartozó termék felhasználása esetén:
English: whether: - resulting from the processing of a basic product or of a product assimilated to that basic product,
Hungarian: akár az alaptermék, illetve az annak az alapterméknek megfeleltetett termék feldolgozásából származik,
English: Applications for refund certificates may be submitted: (a) before 31 August for certificates valid from 1 October;
Hungarian: A visszatérítési igazolásokra vonatkozó kérelmeket a következő időpontokig lehet benyújtani: a) az október 1-jétől érvényes igazolásokra augusztus 31. előtt;
English: The Commission shall determine the amount for which refund certificates may be issued on the basis of: (a) the maximum amount of refunds determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, minus (b) where appropriate, the amount exceeding the maximum amount that may be granted during the previous budget year, minus (c) the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14, minus (d) payments made during the budget year relating to exports prior to 1 March 2000, minus (e) payments made during the current budget year relating to exports during the previous budget period, minus (f) the amounts for which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued, plus (g) the amount for which certificates issued, as referred to in Article 12, have been returned, plus (h) any under-utilisation of the reserved amount referred to in (c) above, (i) any elements of uncertainty concerning some of these amounts.
Hungarian: A Bizottság a következők alapján határozza meg azt az összeget, amelyre visszatérítési igazolások állíthatók ki: a) a visszatérítéseknek a Megállapodás 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott maximális összege, levonva b) adott esetben az előző költségvetési év során nyújtható visszatérítés maximális összegét meghaladó összeget, levonva c) a 14. cikkben említett exportok fedezésére fenntartott összeget, levonva d) a költségvetési év során a 2000. március 1. előtti exportokra történt kifizetéseket, levonva e) a jelenlegi költségvetési év során az előző költségvetési időszak alatti exportokra történt kifizetéseket, levonva f) azon összegeket, amelyekre a szóban forgó költségvetési időszakban érvényes visszatérítési igazolások kerültek kiállításra, hozzáadva g) azon összeget, amelyre a 12. cikk szerint a kiállított igazolásokat visszaküldték, hozzáadva h) a fenti c) pontban említett fenntartott összeg bármely alacsonyabb szintű felhasználását, és i) ezen összegek közül néhányra vonatkozó bármely bizonytalansági tényezőt.
English: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Polish: III.
Slovenian: III.
Estonian: III.
English: For the purpose of (b), the dry-extract content of starches shall be determined using the method referred to in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84(26); the dry-matter content of glucose or maltodextrin syrups shall be determined using method 2 referred to in Annex II to Council Directive 79/796/EEC(27) or any other suitable method of analysis offering at least the same guarantees.
Italian: Per l'applicazione della lettera b) di cui sopra, il tenore di sostanza secca delle fecole ed amidi è determinato secondo il metodo previsto dall'allegato II del regolamento (CEE) n. 1908/84 della Commissione(26) il tenore di sostanza secca degli sciroppi di glucosio o di maltodestrina è determinato con il metodo 2 di cui all'allegato I della direttiva 79/796/CEE del Consiglio(27) o con qualsiasi altro metodo di analisi adeguato che offra, quanto meno, le stesse garanzie.
English: ">ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄ>ISO_1>E - >ISO_7>ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá"
Italian: ">ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄ>ISO_1>E - >ISO_7>ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá"
Swedish: ">ISO_7ISO_1>E - >ISO_7>ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá"
Estonian: "GATT-Bescheinigung Nahrungsmittelhilfe"
English: ">GATT certificate - Food aid"
Slovak: „GATT certificate - Food aid“
Polish: „GATT certificate - Food aid”
English: Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1520/2000
English: laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
Polish: z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji
English: „Πιστοποιητικό ΓΣΔΕ - Επισιτιστική βοήθεια”
Polish: „Πιστοποιητικό ΓΣΔΕ - Επισιτιστική βοήθεια”
English: It shall apply only if the applications previously lodged by the exporter in accordance with paragraph 2 of section VI of Annex F during the budget year in question relate to a total amount of less than 50000 euros.
Polish: Ma on zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy wnioski złożone uprzednio przez eksportera zgodnie z ust. 2 sekcją VI do załącznika F podczas danego roku budżetowego odnoszą się do łącznej kwoty mniejszej niż 50 000 EUR.
English: After attribution, if the refund certificate is not registered, copy 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying body at the request of the exporter.
French: Après imputation, si le certificat de restitution n'est pas enregistré, l'exemplaire 1 du certificat est rendu à son titulaire ou est conservé par l'organisme payeur, sur demande de l'intéressé.
German: Ist die Erstattungsbescheinigung nicht registriert, wird nach Abschreibung das Exemplar Nr. 1 dem Inhaber zurückgegeben oder auf Antrag des Beteiligten von der zahlenden Stelle aufbewahrt.
Spanish: Tras la imputación, si el certificado de restitución no está registrado, el ejemplar 1 del certificado será devuelto a su titular o conservado por el organismo liquidador, a petición del interesado.
Italian: Avvenuta l'imputazione, se il titolo di restituzione non è registrato l'esemplare n. 1 è restituito al titolare ovvero è conservato dall'ente competente per i versamenti, a domanda dell'interessato.
Portuguese: Se, após a imputação, o certificado de restituição não for registado, o exemplar n.o 1 do certificado é devolvido ao seu titular ou conservado pelo organismo pagador, a pedido do interessado.
Swedish: Efter avskrivning och om bidragslicensen inte är registrerad skall exemplar 1 av licensen lämnas tillbaka till licensinnehavaren eller behållas av den utbetalande myndigheten på begäran av den berörda parten.
Finnish: Jos tukitodistusta ei ole määrien merkitsemisen jälkeen rekisteröity, todistuksen kappale nro 1 palautetaan todistuksen haltijalle tai maksajavirasto säilyttää sen asianomaisen pyynnöstä.
Czech: Pokud není osvědčení o náhradě zaregistrováno, je po zápisu vyhotovení č. 1 osvědčení vráceno jeho držiteli nebo je uchováno platební agenturou na žádost zúčastněné osoby.
Slovak: Po pripísaní, ak osvedčenie o náhrade nie je zaregistrované, sa kópia č. 1 osvedčenia vráti držiteľovi, alebo, na žiadosť vývozcu si ju ponechá orgán zodpovedný za vyplácanie.
Polish: Po oznaczeniu, jeżeli świadectwo refundacji nie jest zarejestrowane, egzemplarz nr 1 świadectwa zwraca się posiadaczowi lub na życzenie eksportera, przechowywany jest on przez organ płatniczy.
Hungarian: A felhasználás után, ha nem nyilvántartásba vett visszatérítési igazolásról van szó, az igazolás 1. példányát visszaküldik a jogosulthoz, illetve az exportőr kérelmére a kifizető szerv megőrzi azt.
Slovenian: Po pripetju se, če potrdilo o nadomestilu ni registrirano, izvod 1 potrdila vrne imetniku ali pa ga na zahtevo izvoznika obdrži organ, odgovoren za plačilo.
Estonian: Kui sertifikaat ei ole pärast koguste märkimist registreeritud, tuleb sertifikaadi esimene eksemplar tagastada omanikule või säilitada eksportija taotlusel väljamakseasutuses.
Latvian: Pēc piešķiršanas, ja kompensācijas sertifikātu reģistrē, sertifikāta 1. kopiju maksātāja organizācija atdod atpakaļ īpašniekam vai patur sev pēc eksportētāja lūguma.
English: The security lodged in respect of the goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund.
French: La garantie afférente aux exportations réalisées peut être libérée ou peut être transférée pour garantir le paiement d'avance de la restitution.
German: Die Sicherheit für die getätigten Ausfuhren kann für diese Ausfuhren freigegeben oder als Sicherheit für die Erstattungsvorauszahlung übertragen werden.
Spanish: La garantía correspondiente a las exportaciones realizadas podrá ser liberada o transferida para avalar el pago anticipado de la restitución.
Italian: La cauzione relativa alle esportazioni effettuate può essere svincolata ovvero essere trasferita per garantire il versamento di anticipi delle restituzioni.
Portuguese: A garantia correspondente às exportações realizadas pode ser liberada ou, alternativamente, transferida para garantir o pagamento antecipado da restituição.
Swedish: Säkerhetsbeloppet för de genomförda exportleveranserna får frisläppas eller överföras för att garantera förskottsbetalningen av bidraget.
Finnish: Toteutettuun vientiin liittyvä vakuus voidaan vapauttaa kyseisen viennin osalta tai se voidaan siirtää tuen ennakkomaksun suorittamisen vakuudeksi.
Czech: Jistota vztahující se k uskutečněným vývozům může být uvolněna anebo převedena, aby ručila za výplatu náhrady předem.
Slovak: Záruka zložená v súvislosti s vyvážaným tovarom môže byť uvoľnená alebo sa prevedie ako záruka za vyplatenie náhrady vopred.
Polish: Zabezpieczenie wniesione w odniesieniu do wywożonych towarów może zostać zwolnione albo przeniesione na poczet gwarancji wypłaty zaliczki refundacji.
Hungarian: Az exportált árucikkekre letétbe helyezett biztosíték felszabadítható, illetve átutalható a visszatérítésre történő előlegfizetés biztosítására.
Slovenian: Varščina, položena za izvoženo blago, se lahko sprosti ali pa prenese kot zagotovilo za vnaprejšnje plačilo nadomestila.
Estonian: Eksporditud kaupade suhtes esitatud tagatise võib vabastada või üle anda toetuse ettemakse tagamiseks.
Latvian: Nodrošinājumu, kas iesniegts attiecībā uz eksportētajām precēm, var atdot atpakaļ vai pārskaitīt, lai garantētu kompensācijas izmaksu avansā.
English: When this method of calculation is used for certain goods listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1722/93, the origin of the starch used is unknown. A production refund may have been granted in respect of that starch;
Portuguese: No recurso a este sistema de cálculo para certas mercadorias referidas no anexo do Regulamento (CEE) n.o 1722/93 da Comissão, o amido utilizado é de origem desconhecida, podendo ter sido objecto da concessão de uma restituição à produção.
English: milk and milk products falling within CN codes 04031011, 0403 90 11 and 0404 90 21, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, of up to 1,5 % shall be assimilated to skimmed-milk powder listed in Annex A (PG 2);
Portuguese: O leite e os produtos lácteos das posições NC 04031011, 0403 90 11 e 0404 90 21, em pó, granulados ou sob outras formas sólidas, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, com um teor de matérias gordas do leite inferior ou igual a 1,5 % em peso, são equiparados ao leite em pó desnatado constante do anexo A (PG 2);
English: the quantity, to be determined on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacture of the goods exported, shall be equal, for each of the basic products in question and subject to the provisions of paragraph 3, to the quantity established by the competent authorities in accordance with Article 16(1). For the purpose of calculating this quantity the conversion rates referred to in (a) or, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios and coefficients referred to in (b) shall apply.
Portuguese: a quantidade, a determinar em função da quantidade do referido produto efectivamente utilizada para o fabrico da mercadoria exportada, será igual, para cada um dos produtos de base considerados, e sem prejuízo do n.o 3, à quantidade reconhecida pelas autoridades competentes em conformidade com o n.o 1 do artigo 16.o Para o cálculo da quantidade serão aplicadas, se necessário, as taxas de conversão referidas na alínea a), bem como as regras especiais de cálculo, relações de equivalência ou coeficientes referidos na alínea b).
English: "]ISO_7]Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄ]ISO_1]E - ]ISO_7]ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá"
Portuguese: "]ISO_7]Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄ]ISO_1]E - ]ISO_7]ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá"
English: "]ISO_1]GATT certificate - Food aid"
Portuguese: "]ISO_1]GATT certificate - Food aid"
English: The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or a reference to the composition determined in accordance with the third subparagraph of Article 3(2) shall be entered on the document certifying exportation. However, where the second subparagraph of paragraph 2 applies, the latter quantities shall be replaced by the quantities of basic products shown in column 4 of Annex D, corresponding to the results of the analysis of the goods exported.
Portuguese: O documento que atesta a exportação menciona, por um lado, as quantidades de mercadorias exportadas e, por outro, as quantidades de produtos referidos no primeiro parágrafo do n.o 1, ou uma referência à composição determinada em aplicação do n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 3.o Todavia, caso se aplique o disposto no segundo parágrafo do n.o 2 do presente artigo, o documento indica, em lugar desta última menção, as quantidades de produtos de base que figuram na coluna 4 do anexo D, correspondentes aos dados fornecidos pela análise da mercadoria exportada.
English: COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO BASIC PRODUCTS FOR THE PRODUCTS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3(1)(b)
Portuguese: COEFICIENTES DE CONVERSÃO EM PRODUTOS DE BASE PARA OS PRODUTOS [REF]ERIDOS NO ARTIGO 3.o, N.o 1, ALÍNEA b)
English: Copies 1 and 2 must be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000 On the title "Export licence or advance fixing certificate" shall be stamped "refund certificate Non Annex I".
Portuguese: Os exemplares 1 e 2 são emitidos segundo os modelos constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
English: Copy 2 (copy for the issuing body) shall not be issued. Instead, the competent authority shall record all the information from the refund certificates referred to in Sections III and IV and the amounts claimed under the certificate.
Portuguese: O exemplar número 2 não é emitido (destina-se ao organismo emissor), mas substituído por um registo junto do organismo competente, indicando todas as informações dos certificados de restituição referidos nos pontos III e IV, assim como as imputações do certificado.
English: milk and milk products falling within CN codes 04031011, 0403 90 51 and 0404 90 21, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, not exceeding 0,1 %.
Slovak: mlieko a mliečne výrobky patriace pod kódy CN 0403 10 11, 0403 90 51 a 0404 90 21, nekoncentrované, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, zmrazené alebo nezmrazené, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku neprekračujúcim 0,1%.
English: Boxes 28, 29 and 30 should contain the amount in euros instead of the quantity.
Slovak: Kolonky 28, 29 a 30 by mali obsahovať čiastku v euro namiesto množstva.
English: It is desirable to ensure the uniform application throughout the European Union of the provisions on the granting of refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty. To that end, each Member State should inform the other Member States, via the Commission, of the monitoring arrangements applied in its territory to the various types of exported goods.
Swedish: Det är lämpligt att i unionen säkerställa en enhetlig tillämpning av de bestämmelser om beviljande av exportbidrag inom sektorn för varor som inte omfattas av bilaga I i fördraget, och därför bör varje medlemsstat genom kommissionen meddela de övriga medlemsstaterna vilka kontrollåtgärder som genomförts på dess territorium för de olika typerna av exporterade varor.
English: the products referred to in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 2038/1999, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EEC) No 1766/92, - the products referred to in Article 1(1)(f) and (g) of Regulation (EC) No 2038/1999, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EEC) No 1766/92,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2038/1999 artikli 1 lõike 1 punktis d nimetatud tooteid, välja arvatud määrusega (EMÜ) nr 1766/92 hõlmatud toodete osalisel kasutamisel saadud segud, - määruse (EÜ) nr 2038/1999 artikli 1 lõike 1 punktides f ja g nimetatud tooteid, välja arvatud määrusega (EMÜ) nr 1766/92 hõlmatud toodete osalisel kasutamisel saadud segud,
English: the amount for which certificates issued, as referred to in Article 12, have been returned, plus
Slovenian: znesek, v višini katerega so bila vrnjena izdana potrdila iz člena 12, h kateremu se prištejejo
Estonian: summa, mille kohta artiklis 12 nimetatud väljaantud sertifikaadid on tagastatud,
English: Box 20 of applications for refund certificates and of refund certificates issued for international food aid transactions within the meaning of Article 10(4) of the Agreement shall contain one of the following indications: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
Estonian: Lepingu artikli 10 lõikes 4 määratletud rahvusvaheliste toiduabitehingute jaoks koostatud toetussertifikaatide taotluste ja toetussertifikaatide lahtrisse 20 tuleb kanda üks järgmistest märgetest:
English: The preceding subparagraph shall mutatis mutandis to certificates kept in electronic form.
French: L'alinéa précédent s'applique mutatis mutandis aux certificats conservés sous forme électronique.
German: Der vorstehende Unterabsatz gilt entsprechend für Bescheinigungen, die in elektronischer Form aufbewahrt werden.
Spanish: El párrafo anterior se aplica mutatis mutandis a los certificados conservados en forma electrónica.
Italian: Il precedente capoverso si applica, mutatis mutandis, ai titoli conservati in forma di file elettronico.
Portuguese: O parágrafo anterior aplica-se, mutatis mutandis, aos certificados mantidos sob forma electrónica.
Swedish: Föregående stycke skall i tillämpliga delar gälla licenser i elektronisk form.
Finnish: Edellistä kohtaa sovelletaan soveltuvin osin sähköisessä muodossa oleviin todistuksiin.
Czech: Předchozí pododstavec se použije přiměřeně na osvědčení uchovávaná v elektronické podobě.
Slovak: Predchádzajúci pododsek sa uplatňuje mutatis mutandis na certifikáty uchovávané v elektronickej forme.
Polish: Poprzedni akapit stosuje się mutatis mutandis do świadectw przechowywanych w formie elektronicznej.
Hungarian: Az előző albekezdés értelemszerűen alkalmazandó az elektronikus formában tárolt igazolásokra.
Slovenian: Prejšnji pododstavek se smiselno uporablja za potrdila v elektronski obliki.
Estonian: Eelmist lõiku kohaldatakse elektroonilisel kujul säilitatavate sertifikaatide suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Iepriekšējo daļu mutatis mutandis piemēro sertifikātiem elektroniskā veidā.
Lithuanian: Ankstesnė pastraipa mutatis mutandis taikoma elektronine forma laikomiems sertifikatams.
English: In this case, the applicant need only top up the security accordingly.
French: Dans ce cas le demandeur ne devra que compléter la garantie en conséquence.
German: In diesem Fall muß der Antragsteller lediglich die Sicherheit entsprechend ergänzen.
Spanish: En este caso, el solicitante sólo tendrá que cumplimentar la garantía según corresponda.
Italian: In tal caso il richiedente la completerà debitamente.
Portuguese: Neste caso, o requerente deve consequentemente completar apenas a garantia.
Swedish: I så fall behöver sökanden bara fylla på säkerhetsbeloppet i motsvarande mån.
Finnish: Tällöin hakijan on myöhemmin enää täydennettävä vakuutta.
Czech: V tomto případě žadatel jistotu pouze podle toho doplní.
Slovak: V takom prípade musí žiadateľ záruku iba patrične doplniť.
Polish: W tym przypadku, wnioskodawca musi jedynie odpowiednio dopełnić zabezpieczenie.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmezőnek csak megfelelő módon ki kell egészítenie a biztosítékot.
Slovenian: V takšnem primeru mora vlagatelj varščino samo ustrezno doplačati.
Estonian: Sel juhul peab taotleja tagatist üksnes vastavalt täiendama.
Latvian: Tādā gadījumā iesniedzējam tikai attiecīgi jāpapildina nodrošinājums.
English: TABLE OF EQUIVALENCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DELLE CORRISPONDENZE
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: Tabela KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA EKVIVALENTNOSTI
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
English: ANNEX G
German: ANHANG G
Italian: ALLEGATO G
Portuguese: ANEXO G
Swedish: BILAGA G
Finnish: LIITE G
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: Załącznik G
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA G
Estonian: G LISA
Latvian: G PIELIKUMS
English: The a greements reached in accordance with Article 300 of the Treaty limit the amount of refunds that may be granted in any budget year.
Latvian: Vienošanās, kas panāktas saskaņā ar Līguma 300. pantu, ierobežo kompensāciju daudzumu, ko var piešķirt vienā budžeta gadā.
English: To ensure correct application of the prov isions of the Regulations on the common organisation of markets relating to the granting of export refunds, such refunds should not be granted on products from non-member countries used in the manufacture of goods which are exported after having been in free circulation in the European Union.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka pareizi piemēro to regulu noteikumus, kas attiecas uz tirgu kopēju organizāciju saistībā ar eksporta kompensācijām, šīs kompensācijas nevajadzētu piešķirt par produktiem no trešām valstīm, kas ir izmantoti tādu preču ražošanā, kuras pirms eksportēšanas ir bijušas brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā.
English: the maximum amount of refunds determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, minus
Latvian: maksimālo kompensācijas apjomu, ko nosaka saskaņā ar Nolīguma 9. panta 2. punktu, no tā atskaitot
English: It shall apply only if the applications previously lodged by the exporter in accordance with paragraph 2 of section VI of Annex F during the budget year in question relate to a total amount of less than [euro] 50000.
Latvian: To piemēro tikai tad, ja eksportētāja iepriekš iesniegti pieteikumi saskaņā ar F pielikuma VI daļas 2. punktu attiecīgā budžeta gada laikā attiecas uz kopējo apjomu, kas ir mazāks nekā 50 000 eiro.
English: If the sum of the amounts notified by the Member States reaches [euro] 20000000, the Commission shall suspend the application of paragraphs 1 and 2 to exports not covered by a refund certificate.
Latvian: Ja dalībvalstu paziņotais apjoms kopā sasniedz 20 000 000 eiro, Komisija atliek 1. un 2. punkta piemērošanu eksportam, uz ko neattiecas kompensācijas sertifikāti.
English: the dry-matter content of fresh pasta referred to in Article 3(3)(a), - the nature of the
Latvian: sausnas saturu svaigā pastā, kas minēta 3. panta 3. punkta a) apakšpunktā,