English: It follows that the price behaviour in tenders actually influenced a significantly higher share of the Community market than the 40 % of it that were governed directly by tenders.
French: Il s'en suit que la politique des prix pratiquée dans le cadre des appels d'offres a en fait affecté une part du marché communautaire nettement supérieure aux 40 % qui étaient directement régis par les appels d'offres.
German: Daher wirkte sich das Preisverhalten bei Ausschreibungen in Wirklichkeit auf einen sehr viel größeren Teil des Gemeinschaftsmarktes aus als nur auf die 40 %, die direkt von Ausschreibungen betroffen sind.
Spanish: A este respecto, la política de precios en relación con las licitaciones influyó de hecho en una cuota considerablemente más alta del mercado comunitario que el 40 % del mismo que se rigió directamente por las licitaciones.
Italian: A questo proposito, la politica dei prezzi adottata nelle gare d'appalto ha effettivamente influito su una quota del mercato comunitario ben superiore al 40 % direttamente disciplinato dalle gare d'appalto.
Portuguese: Daí decorre que a política de preços praticada no âmbito de concursos influenciou de facto uma parte do mercado comunitário bastante superior à parte de 40% directamente regida por concursos.
Dutch: Het prijsgedrag bij aanbestedingen was van veel grotere invloed op de EG-markt dan op de 40 % van de markt waar de verkoop door middel van aanbestedingen geschiedt.
Swedish: Av detta följer att prissättningen vid anbudsförfaranden i praktiken påverkar en betydligt större del av gemenskapens marknad än de 40 % som direkt berörs av anbudsförfaranden.
Finnish: Tästä johtuu, että tarjouskilpailuissa harjoitettu hinnoittelu vaikutti tosiasiallisesti huomattavasti suurempaan osaan yhteisön markkinoista kuin niiden tarjouskilpailujen suoraan koskemaan 40 prosentin osuuteen.
Greek: Επομένως, η πολιτική τιμών στο πλαίσιο των διαγωνισμών επηρέασε πράγματι ποσοστό της κοινοτικής αγοράς σημαντικά υψηλότερο από το 40 % που διέπεται άμεσα από τους διαγωνισμούς.
Slovak: Z toho vyplýva, že cenové správanie sa v rámci výberových konaní malo skutočne vplyv na výrazne vyšší podiel na trhu spoločenstva,než na tých 40 %, ktoré boli riadené priamo výberovými konaniami.
Polish: Wynika z tego, że polityka cenowa w przetargach w istotny sposób wpłynęła na znacznie większy udział w rynku wspólnotowym niż te 40%, które były bezpośrednio zarządzane w ramach przetargów.
Hungarian: A pályázatok során mutatott árképzés következésképpen a közösségi piacnak jóval nagyobb részét befolyásolta, mint az a 40 %, amelyet a pályáztatás közvetlenül érintett.
Slovenian: Posledično je cenovno obnašanje pri razpisih dejansko vplivalo na občutno višji delež na trgu Skupnosti kot je 40 % delež, ki je bil pod neposrednim vplivom razpisov.
Romanian: Rezultă de aici faptul că politica de prețuri practicate în cadrul unei licitații a influențat efectiv o cotă din piața comunitară în mod semnificativ mai mare de 40 %, cotă care era reglementată direct prin licitații.
Estonian: Järelikult mõjutas pakkumiste hinna dünaamika märgatavalt suuremat osa ühenduse turust kui kõnealused pakkumistega otseselt reguleeritavad 40 %.
Latvian: Cenu tendences konkursos faktiski ietekmēja būtiski lielāku Kopienas tirgus daļu nekā tos 40 %, ko tieši regulēja konkursi.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad konkursų metu kainodara iš tikrųjų darė poveikį žymiai didesnei nei 40 % dydžio tiesiogiai konkursų valdomai Bendrijos rinkos daliai.
Maltese: Isegwi li l-komportament tal-prezzijiet fl-appalti fil-fatt influwenza sehem sinifikament ogħla mill-40 % minnu li kienu direttament regolati bl-appalti.