English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission has, in particular, adopted Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements(5), as last amended by Regulation (EC) No 2236/97(6).
French: En vertu du règlement (CEE) n° 2821/71, la Commission a notamment adopté le règlement (CEE) n° 418/85 du 19 décembre 1984 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2236/97(6).
Portuguese: A Comissão, ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 2821/71, adoptou nomeadamente o Regulamento (CEE) n.o 418/85, de 19 de Dezembro de 1984, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 85.o do Tratado a certas categorias de acordos de investigação e desenvolvimento(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2236/97(6).
Danish: Med hjemmel i forordning (E'd8F) nr. 2821/71 har Kommissionen bl.a. vedtaget forordning (E'd8F) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p'e5 kategorier af aftaler vedr'f8rende forskning og udvikling(5), senest 'e6ndret ved forordning (EF) nr. 2236/97(6).
Finnish: Komissio on asetuksen (ETY) N:o 2821/71 nojalla antanut perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin 19 päivänä joulukuuta 1984 annetun asetuksen (ETY) N:o 418/85(5), jota on viimeksi muutettu asetuksella 2236/97(6).
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 2821/71 Komise zejména přijala nařízení (EHS) č. 418/85 ze dne 19. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výzkumu a vývoji[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2236/97[6].
Polish: Na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2821/71, Komisja wydała rozporządzenie (EWG) nr 418/85 z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2236/97[6].
Hungarian: A 2821/71/EGK rendelet alapján a Bizottság elfogadta különösen a legutóbb a 2236/97/EK rendelettel[5] módosított, a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a kutatási és fejlesztési megállapodások egyek csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1984. december 19-i 418/85/EGK rendeletet[6].
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS) št. 2821/71 je Komisija sprejela predvsem Uredbo (EGS) št. 418/85 z dne 19. decembra 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o raziskavah in razvoju [5], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2236/97 [6].
Romanian: În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2821/71, Comisia adoptă, mai ales, Regulamentul (CEE) nr. 418/85 din 19 decembrie 1984 de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri de cercetare și dezvoltare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2236/97.
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 2821/71, Komisija priėmė būtent 1984 m. gruodžio 19 d. Reglamentą (EEB) Nr. 418/85 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų kategorijoms[5] su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2236/97[6].
Maltese: Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71, b’mod partikolari, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KEE) Nru 418/85 tad-19 ta’ Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni ta’ Artikolu 85(3) tat-Trattat lil kategoriji ta’ ftehim u riċerka [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2236/97 [6].