FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall promulgate instructions deemed necessary to prevent EU classified information from falling into unauthorised hands.
French: Ils émettent les consignes qu'ils jugent appropriées pour éviter que des informations classifiées de l'UE ne tombent entre les mains de personnes non autorisées.
German: sie erteilen die Anweisungen, die sie für notwendig erachten, damit EU-Verschlusssachen nicht in unbefugte Hände gelangen.
Italian: Essi emanano le istruzioni che ritengono necessarie per impedire che informazioni classificate UE cadano nelle mani di persone non autorizzate.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τις οδηγίες που κρίνονται αναγκαίες ώστε να μην περιπέσουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ εις χείρας μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
Slovak: Komisia vyhlási pokyny, ktoré sa považujú za potrebné na zabránenie situácii, že utajované skutočnosti EÚ sa dostanú do nepovolaných rúk.
Polish: W ramach każdej struktury należy podać do ogólnej wiadomości instrukcje postępowania uznane za konieczne, by zapobiec dostaniu się informacji klasyfikowanych UE w niepowołane ręce.
Hungarian: Kiadják az annak megakadályozására szükségesnek ítélt utasításokat, hogy az EU minősített információk illetéktelen személyek kezébe kerülhessenek.
Slovenian: Na ta način razdelijo potrebna navodila, da tajni podatki EU ne bi prišli v roke nepooblaščenim osebam.
Bulgarian: Те разпространяват инструкции, които считат за необходими за предотвратяване попадането на класифицирана информация на ЕС у лица, които нямат разрешение за това.
Estonian: Nad teevad teatavaks juhtnöörid, mida peetakse vajalikuks, et välistada Euroopa Liidu salastatud teabe langemine volitamata isikute kätte.
Latvian: Ar tiem izsludina norādījumus, kas ir nepieciešami, lai novērstu ES klasificētas informācijas nokļūšanu neatļautu personu rokās.
English: The measures to be adopted for the safeguarding and destruction of enciphering equipment in an emergency shall be covered by specific instructions.
French: Les mesures à prendre pour la sauvegarde et la destruction d'urgence des matériels de chiffrement font l'objet d'instructions spécifiques
German: Die für den Schutz und die Vernichtung der Verschlüsselungseinrichtungen vorzusehenden Maßnahmen sind durch Ad-hoc-Anweisungen zu regeln.
Italian: Le misure da adottare per la protezione e la distruzione dell'attrezzatura di cifratura in situazioni di emergenza sono contenute in istruzioni ad hoc.
Greek: Τα προς λήψη μέτρα για τη διασφάλιση και την καταστροφή του κρυπτογραφικού εξοπλισμού σε κατάσταση ανάγκης καλύπτονται από ειδικές οδηγίες.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa musia prijať na ochranu a likvidáciu kódovacieho zariadenia v prípade naliehavej situácie, musia byť upravené v osobitných pokynoch.
Polish: Środki ochrony i niszczenia urządzeń szyfrujących w sytuacjach kryzysowych zostaną określone w instrukcjach postępowania przyjmowanych w każdym konkretnym przypadku.
Hungarian: A kriptográfiai berendezések vészhelyzetben történő védelmére és megsemmisítésére vonatkozó intézkedéseket különleges utasítások útján szabályozzák.
Slovenian: Ukrepi, ki se sprejmejo za varovanje ali uničenje (de)šifrirne opreme v nujnih primerih, so določeni v posebnih navodilih.
Bulgarian: Мерките, които трябва да се предприемат за защита и унищожаване на шифриращо оборудване в аварийна ситуация, са предмет на специални инструкции.
Estonian: Hädaolukorras šifreerimisvahendite kaitsmiseks või hävitamiseks võetavate meetmete puhul kohaldatakse erijuhtnööre.
Latvian: Īpašos norādījumos ir izklāstīti pasākumi, ko veic šifrēšanas aprīkojuma aizsardzībai un iznīcināšanai ārkārtas gadījumos.
English: Instructions need to be available on the spot in a sealed envelope.
French: Les instructions doivent être disponibles immédiatement dans une enveloppe scellée.
German: Die Anweisungen sind an Ort und Stelle in einem versiegelten Umschlag zu hinterlegen.
Italian: Le istruzioni devono essere contenute in una busta sigillata ed essere disponibili in loco.
Greek: Οι οδηγίες χρειάζεται να είναι επί τόπου διαθέσιμες εντός σφραγισμένου φακέλου.
Slovak: Takéto pokyny musia byť dostupné priamo na mieste v zapečatenej obálke.
Polish: Instrukcje muszą być przechowywane w miejscu niszczenia w zapieczętowanej kopercie.
Hungarian: Az utasításokat a helyszínen, lepecsételt borítékban kell elhelyezni.
Bulgarian: На място трябва да има инструкции в запечатан плик.
Estonian: Juhtnöörid peavad olema kohapeal pitseeritud ümbrikus kättesaadavad.
Latvian: Norādījumi ir pieejami uz vietas aizzīmogotās aploksnēs.
English: Means/tools for destruction must be available.
French: Les moyens/outils de destruction des matériels concernés doivent être disponibles.
German: Es müssen Vorrichtungen/Werkzeuge für die Vernichtung vorhanden sein.
Italian: Devono essere disponibili mezzi/strumenti per la distruzione.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα μέσα/εργαλεία για την καταστροφή.
Slovak: Dostupné musia byť aj prostriedky/nástroje na likvidáciu.
Polish: Należy zapewnić dostępność środków/narzędzi niszczenia.
Hungarian: A megsemmisítés eszközeinek/szerszámainak rendelkezésre kell állniuk.
Bulgarian: Трябва да са на разположение средства/инструменти за унищожаване.
Estonian: Hävitamise vahendid/riistad peavad olema kättesaadavad.
Latvian: Jābūt pieejamiem iznīcināšanas veidiem/iekārtām.
English: SECURITY MEASURES FOR SPECIFIC MEETINGS HELD OUTSIDE THE COMMISSION PREMISES AND INVOLVING EU CLASSIFIED INFORMATION
French: MESURES DE SÉCURITÉ À APPLIQUER À L'OCCASION DES RÉUNIONS SPÉCIFIQUES TENUES EN DEHORS DES LOCAUX DE LA COMMISSION ET METTANT EN JEU DES INFORMATIONS CLASSIFIÉES DE L'UE
German: SICHERHEITSMAßNAHMEN BEI BESONDEREN SITZUNGEN AUßERHALB DER KOMMISSIONSGEBÄUDE, BEI DENEN VERSCHLUSSSACHEN BENÖTIGT WERDEN
Italian: MISURE DI SICUREZZA DA APPLICARE IN OCCASIONE DI RIUNIONI SPECIFICHE TENUTE FUORI DEI LOCALI DELLA COMMISSIONE E CONCERNENTI INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΕ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE OSOBITNÉ ZASADNUTIA, KTORÉ SA KONAJÚ MIMO PRIESTOROV KOMISIE A ZAHŔŇAJÚ UTAJOVANÉ SKUTOČNOSTI EÚ
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA STOSOWANE W TRAKCIE SPOTKAŃ ODBYWAJĄCYCH SIĘ POZA SIEDZIBĄ KOMISJI, W TOKU KTÓRYCH WYKORZYSTYWANE SĄ INFORMACJE KLASYFIKOWANE UE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HELYISÉGEIN KÍVÜL MEGTARTOTT, EU MINŐSÍTETT INFORMÁCIÓKAT TÁRGYALÓ KÜLÖNLEGES ÜLÉSEK ESETÉBEN ALKALMAZANDÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VARNOSTNI UKREPI ZA POSEBNE SESTANKE, KI POTEKAJO IZVEN PROSTOROV KOMISIJE IN VKLJUČUJEJO TAJNE PODATKE EU
Bulgarian: МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ СПЕЦИФИЧНИ СРЕЩИ, КОИТО СЕ ПРОВЕЖДАТ ИЗВЪН ПОМЕЩЕНИЯТА НА КОМИСИЯТА И ПО ВРЕМЕ НА КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС
Estonian: VÄLJASPOOL KOMISJONI TERRITOORIUMI PEETAVATE EUROOPA LIIDU SALASTATUD TEAVET SISALDAVATE ERIKOHTUMISTE TURVAMEETMED
Latvian: DROŠĪBAS PASĀKUMI ĪPAŠĀS SANĀKSMĒS, KAS NOTIEK ĀRPUS KOMISIJAS TELPĀM UN KURĀS TIEK IZSKATĪTA ES KLASIFICĒTA INFORMĀCIJA
English: These measures concern only the protection of EU classified information;
French: Ces mesures ne concernent que la protection des informations classifiées de l'UE;
German: Diese Maßnahmen betreffen lediglich den Schutz von EU-Verschlusssachen;
Italian: Tali misure riguardano unicamente la protezione delle informazioni classificate UE;
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν μόνον την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ·
Slovak: Tieto opatrenia sa týkajú iba ochrany utajovaných skutočností EÚ;
Polish: Środki te odnoszą się jedynie do ochrony informacji klasyfikowanych UE;
Hungarian: Ezek az intézkedések csak az EU minősített információk védelmére vonatkoznak,
Slovenian: Ti ukrepi veljajo samo za varovanje tajnih podatkov EU;
Bulgarian: Тези мерки се отнасят само за защитата на класифицирана информация на ЕС;
Estonian: Kõnealused meetmed on seotud ainult Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsega;
Latvian: Šie pasākumi attiecas tikai uz ES klasificētas informācijas aizsardzību;
English: other security measures may have to be planned.
French: il peut se révéler nécessaire de prévoir d'autres mesures de sécurité.
German: möglicherweise sind weitere Sicherheitsmaßnahmen vorzusehen.
Italian: potrebbe essere necessario prevedere altre misure di sicurezza.
Greek: ενδέχεται να απαιτείται προγραμματισμός και άλλων μέτρων ασφαλείας.
Slovak: ostatné bezpečnostné opatrenia bude možno potrebné naplánovať.
Polish: nie można wykluczyć, że wystąpi konieczność zaplanowania innych środków ochrony.
Hungarian: így esetleg egyéb biztonsági intézkedéseket is szükséges lehet tervbe venni.
Slovenian: predvidijo se lahko tudi drugi varnostni ukrepi.
Bulgarian: могат да се планират и други мерки за сигурност.
Estonian: kavandada võib ka muid julgeolekumeetmeid.
Latvian: var plānot citus drošības pasākumus.
English: Responsibilities
French: Responsabilités
German: Zuständigkeiten
Italian: Responsabilità
Greek: Αρμοδιότητες
Slovak: Právomoci
Polish: Zakresy odpowiedzialności
Hungarian: Hatáskörök
Slovenian: Pristojnosti
Bulgarian: Отговорности
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
English: The Commission Security Office
French: Le bureau de sécurité de la Commission
German: Sicherheitsbüro der Kommission
Italian: Il servizio di sicurezza della Commissione
Greek: Γραφείο Ασφαλείας της Επιτροπής
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala
Slovenian: Varnostni urad Komisije
Bulgarian: Служба по сигурността на Комисията
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo
Latvian: Komisijas drošības birojs
English: As regards the protection of security, it should specifically ensure that:
French: En matière de protection de la sécurité, le bureau de sécurité de la Commission veille en particulier à ce que:
German: In Bezug auf den Sicherheitsschutz sollte es insbesondere gewährleisten, dass
Italian: Per quanto riguarda la salvaguardia della sicurezza, esso provvede in particolare:
Greek: Όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας, το γραφείο ασφαλείας εξασφαλίζει συγκεκριμένα ότι:
Slovak: Pokiaľ ide o ochranu bezpečnosti, mala by konkrétne zabezpečiť, aby:
Polish: W odniesieniu do bezpieczeństwa powinno ono w szczególności zapewnić:
Hungarian: A biztonság védelmét illetően a hivatalnak különösen a következőkről kell gondoskodnia:
Slovenian: V zvezi z varovanjem urad posebej zagotovi, da:
Bulgarian: По отношение на защитата на сигурността, службата по сигурността на Комисията по-конкретно гарантира, че:
Estonian: Seoses julgeoleku kaitsmisega peaks kõnealune liikmesriik eelkõige tagama, et:
Latvian: Attiecībā uz drošības aizsardzību tas jo īpaši nodrošina:
English: The host Member State will be requested to provide access if required to secure telephone systems.
French: Il est également demandé à l'État membre d'accueil d'assurer, le cas échéant, l'accès à des systèmes téléphoniques protégés.
German: Der gastgebende Mitgliedstaat wird gebeten, erforderlichenfalls den Zugang zu sicheren Telefonsystemen zu ermöglichen.
Italian: Lo Stato membro ospitante deve fornire inoltre, su richiesta, l'accesso a sistemi telefonici protetti.
Greek: Θα ζητείται από το κράτος μέλος υποδοχής να παρέχει πρόσβαση σε ασφαλή τηλεφωνικά συστήματα.
Slovak: Hostiteľský členský štát sa požiada, aby prípadne poskytol prístup k bezpečnostným telefonickým systémom.
Polish: Jeśli istnieje taka potrzeba, należy zwrócić się do państwa przyjmującego z wnioskiem o zapewnienie dostępu do zabezpieczonych linii telefonicznych.
Hungarian: A fogadó tagállamot szükség esetén felkéri, hogy biztosítson hozzáférést biztonságos telefonrendszerekhez.
Slovenian: Od države članice gostiteljice se zahteva, da po potrebi zagotovi tudi dostop do varnih telefonskih sistemov.
Bulgarian: При необходимост от приемащата държава-членка ще се изисква да предоставя достъп до сигурни телефонни системи.
Estonian: Vajadusel palutakse vastuvõtval liikmesriigil võimaldada juurdepääsu ka turvalistele telefonisüsteemidele.
Latvian: Uzņēmējai dalībvalstij pēc pieprasījuma jānodrošina piekļuve drošām tālruņu sistēmām.
English: The Commission Security Office shall act as an adviser on security for the preparation of the meeting;
French: Le bureau de sécurité de la Commission joue un rôle de conseiller en matière de sécurité pour la préparation de la réunion;
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission fungiert als Sicherheitsberatungsstelle für die Vorbereitung der Sitzung;
Greek: Το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής λειτουργεί ως σύμβουλος ασφαλείας κατά την προετοιμασία της συνεδρίασης·
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie koná ako poradca pre bezpečnosť pri príprave zasadnutia;
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji powinno doradzać w kwestiach bezpieczeństwa związanych z przygotowaniami do spotkania;
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala az ülés előkészítése során biztonsági tanácsadóként jár el.
Slovenian: Varnostni urad Komisije ima vlogo svetovanja v zvezi z varnostjo pri pripravi sestanka;
Bulgarian: Службата по сигурността на Комисията изпълнява функциите на съветник по сигурността при подготовката на срещата;
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo tegutseb koosoleku ettevalmistamise julgeolekunõuandjana;
Latvian: Komisijas drošības birojs darbojas kā padomdevējs drošības jautājumos sanāksmes sagatavošanas procesā;
English: it should be represented there to help and advise the Meeting Security Officer (MSO) and delegations as necessary.
French: il doit y être représenté pour aider et conseiller, le cas échéant, le responsable de la sécurité de la réunion et les délégations.
German: es sollte auf der Sitzung vertreten sein, um erforderlichenfalls den Sicherheitsbeauftragten für die Sitzung und die Delegationen zu unterstützen und zu beraten.
Greek: θα πρέπει να εκπροσωπείται εκεί για να υποβοηθεί και συμβουλεύει τον υπεύθυνο ασφαλείας της συνεδρίασης (ΥΑΣ) και τις αντιπροσωπείες εφόσον απαιτείται.
Slovak: pri príprave by mal byť zastúpený, aby podľa potreby pomohol a poradil bezpečnostnému úradníkovi zasadnutia a delegáciám.
Polish: powinno być także reprezentowane na miejscu, by w miarę potrzeb doradzać i pomagać pełnomocnikowi ochrony spotkania i delegacjom.
Hungarian: Az ülésen képviseltetnie kell magát, hogy szükség esetén segítse és tanácsokkal lássa el az ülés biztonsági tisztviselőjét (MSO) és a küldöttségeket.
Slovenian: tam je zastopan zaradi pomoči in svetovanja uradniku, zadolženemu za varnost sestanka (MSO), in delegacijam, če je to potrebno.
Bulgarian: на срещата трябва да присъства неин представител, който при необходимост да подпомага и да съветва завеждащия сигурността на срещата и делегациите.
Estonian: kõnealune büroo peaks olema koosolekul esindatud ja vajadusel nõustama koosoleku julgeolekuametnikku (MSO) ja osalejaid.
Latvian: tas ir pārstāvēts sanāksmēs, lai nepieciešamības gadījumā palīdzētu un sniegtu padomus sanāksmes drošības speciālistam (MSO) un delegācijām.
English: Meeting Security Officer (MSO)
French: Le responsable de la sécurité de la réunion
German: Sicherheitsbeauftragter für die Sitzung
Italian: Responsabile della sicurezza della riunione (MSO)
Greek: Υπεύθυνος ασφαλείας της συνεδρίασης (ΥΑΣ)
Slovak: Bezpečnostný úradník zasadnutia (BÚZ)
Polish: Pełnomocnik ochrony spotkania
Hungarian: Az ülés biztonsági tisztviselője (MSO)
Slovenian: Uradnik, zadolžen za varnost sestanka (MSO)
Bulgarian: Завеждащ сигурността на среща (MSO)
Estonian: Koosoleku julgeolekuametnik (MSO)
Latvian: Sanāksmes drošības speciālists (MSO)
English: A Meeting Security Officer shall be appointed and be responsible for the general preparation and control of general internal security measures and for coordination with the other security authorities concerned.
French: Un responsable de la sécurité doit être désigné pour la réunion; il est chargé de la préparation générale et du contrôle des mesures générales de sécurité interne ainsi que de la coordination avec les autres autorités de sécurité concernées.
German: Es wird ein Sicherheitsbeauftragter ernannt, der für die allgemeine Vorbereitung und Überwachung der allgemeinen internen Sicherheitsmaßnahmen und für die Koordinierung mit den anderen betroffenen Sicherheitsbehörden verantwortlich ist.
Italian: Dovrebbe essere designato un responsabile della sicurezza della riunione competente per la preparazione generale e il controllo delle misure generiche di sicurezza interna, nonché per il coordinamento con le altre autorità di sicurezza interessate.
Greek: Ορίζεται υπεύθυνος ασφαλείας της συνεδρίασης, αρμόδιος για τη γενική προετοιμασία και τον έλεγχο των γενικών εσωτερικών μέτρων ασφαλείας και για το συντονισμό με τις υπόλοιπες οικείες υπηρεσίες ασφαλείας.
Slovak: Vymenuje sa bezpečnostný úradník zasadnutia, ktorý je zodpovedný za všeobecnú prípravu a kontrolu vnútorných bezpečnostných opatrení a za koordináciu s ostatnými príslušnými bezpečnostnými úradmi.
Polish: Należy wyznaczyć pełnomocnika ochrony, który odpowiada za przygotowanie i nadzór nad całością wewnętrznych środków ochrony oraz współpracę z innymi właściwymi władzami bezpieczeństwa.
Hungarian: Ki kell nevezni az ülés biztonsági tisztviselőjét, akinek feladata az általános belső biztonsági intézkedések általános kidolgozása és ellenőrzése, valamint a többi érintett biztonsági hatósággal folytatott egyeztetés.
Slovenian: Imenuje se uradnik, zadolžen za varnost sestanka, ki je odgovoren za splošno pripravo in nadzor nad splošnimi internimi varnostnimi ukrepi ter za uskladitev z drugimi zadevnimi varnostnimi organi.
Bulgarian: Определя се служител, отговарящ за сигурността на срещата, който отговаря за общата подготовка и контрол на общите вътрешни мерки за сигурност, и за сътрудничеството с останалите заинтересовани органи за сигурност.
Estonian: Ametisse määratakse koosoleku julgeolekuametnik, kes vastutab üldise ettevalmistamise ja üldiste sisemiste julgeolekumeetmete kontrollimise eest ning kooskõlastamise eest muude asjaomaste julgeolekuasutustega.
Latvian: Sanāksmes drošības speciālists ir norīkots un atbild par vispārēju sagatavošanu un vispārēju iekšēju drošības pasākumu kontroli, un par koordināciju ar citām attiecīgajām drošības iestādēm.
English: The measures taken by the MSO shall in general relate to:
French: Les dispositions qu'il prend portent d'une manière générale sur:
German: Die von ihm getroffenen Maßnahmen erstrecken sich im Allgemeinen auf Folgendes:
Italian: Le misure adottate dal responsabile della sicurezza sono, di norma, del seguente tipo:
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει ο ΥΑΣ αφορούν κατά κανόνα:
Slovak: Opatrenia, ktoré prijíma bezpečnostný úradník zasadnutia sa vo všeobecnosti týkajú:
Polish: Podjęte środki powinny obejmować:
Hungarian: Az MSO által tett intézkedések általában az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme nadzorni uradnik sestanka, na splošno veljajo za:
Bulgarian: Мерките, които се предприемат от завеждащия сигурността на срещата, поначало се отнасят за:
Estonian: Koosoleku julgeolekuametniku võetavad meetmed on üldiselt seotud järgmisega:
Latvian: Sanāksmes drošības speciālista veiktie pasākumi parasti attiecas uz:
English: Security measures
French: Mesures de sécurité
German: Sicherheitsmaßnahmen
Italian: Misure di sicurezza
Greek: Μέτρα ασφαλείας
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Środki ochrony
Hungarian: Biztonsági intézkedések
Slovenian: Varnostni ukrepi
Bulgarian: Мерки за сигурност
Estonian: Julgeolekumeetmed
Latvian: Drošības pasākumi
English: The following security areas shall be established:
French: Il y a lieu d'établir les zones de sécurité suivantes:
German: Es werden folgende Sicherheitsbereiche angelegt:
Italian: Sono istituite le seguenti zone di sicurezza:
Greek: Δημιουργούνται οι ακόλουθοι χώροι ασφαλείας:
Slovak: Určujú sa tieto bezpečnostné oblasti:
Polish: Należy utworzyć opisane poniżej strefy bezpieczeństwa:
Hungarian: A következő biztonsági területeket kell kialakítani:
Slovenian: Vzpostavijo se naslednja varnostna območja:
Bulgarian: Създават се следните зони на сигурност:
Estonian: Järgmised turvaalad määratakse kindlaks:
Latvian: Izveido šādas drošības zonas:
English: Passes
French: Laissez-passer
German: Berechtigungsausweise
Italian: Lasciapassare
Greek: Άδειες εισόδου
Slovak: Priepustky
Polish: Przepustki
Hungarian: Belépők
Slovenian: Dovolilnice
Bulgarian: Пропуски
Estonian: Läbipääsuload
Latvian: Caurlaides
English: The MSO shall issue appropriate badges as requested by the delegations, according to their needs.
French: Le responsable de la sécurité de la réunion établit des badges de type adéquat en fonction des besoins exprimés par les délégations.
German: Der Sicherheitsbeauftragte für die Sitzung gibt entsprechend dem von den Delegationen gemeldeten Bedarf geeignete Berechtigungsausweise aus.
Greek: Ο ΥΑΣ εκδίδει τις κατάλληλες ειδικές ταυτότητες που ζητούν οι αντιπροσωπείες, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Slovak: Bezpečnostný úradník zasadnutia vydá primerané označenia, ako ich vyžadujú delegácie podľa svojich potrieb.
Polish: Pełnomocnik ochrony spotkania powinien wydawać odpowiednie identyfikatory zgodnie z potrzebami zgłoszonymi przez delegacje.
Hungarian: A küldöttségek kérésére, azok igényeinek megfelelően az ülés biztonsági tisztviselője (MSO) adja ki a megfelelő kitűzőket.
Slovenian: Uradnik, zadolžen za varnost sestanka (MSO), poskrbi za ustrezne priponke, kakor to zahtevajo delegacije v skladu s svojimi potrebami.
Bulgarian: Завеждащият сигурността на срещата издава съответни обозначителни знаци съгласно изискванията на делегациите и в зависимост от техните потребности.
Estonian: Koosoleku julgeolekuametnik annab välja vajalikud nimesildid delegatsioonide teatatud vajaduste kohaselt.
Latvian: Sanāksmes drošības speciālists izsniedz piemērotas personas kartes, kuras ir pieprasījušas delegācijas, pamatojoties uz to vajadzībām.
English: Where required, a distinction may be made as regards access to different security areas.
French: Le cas échéant, une distinction peut être faite pour l'accès aux différentes zones de sécurité.
German: Erforderlichenfalls kann eine Abstufung der Zugangsberechtigung für die verschiedenen Sicherheitsbereiche vorgesehen werden.
Greek: Εφόσον απαιτείται, είναι δυνατόν να γίνεται διάκριση όσον αφορά την πρόσβαση στους διάφορους χώρους ασφαλείας.
Slovak: Ak sa tak požaduje, je možné rozlišovať prístupy do rozličných bezpečnostných oblastí.
Polish: Gdzie jest to wymagane, można wprowadzić zróżnicowanie prawa dostępu do poszczególnych stref bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha szükséges, különbséget lehet tenni a különböző biztonsági területekhez való hozzáférést illetően.
Slovenian: Če se zahteva, se lahko uvedejo razlike v dostopu do različnih varnostnih območij.
Bulgarian: Когато е необходимо, може да се прави разграничение по отношение на достъпа до различни зони за сигурност.
Estonian: Vajadusel võib eristada juurdepääsu eri turvaaladele.
Latvian: Pēc pieprasījuma tās var izšķirt pēc piekļuves dažādām drošības zonām.