English: The conditions of Article 81(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
French: En règle générale, il est peu probable que les conditions de l'article 81, paragraphe 3, soient remplies lorsque les systèmes de distribution sélective en cause empêchent de nouveaux distributeurs susceptibles de vendre de manière adéquate les produits en question, notamment des discompteurs, d'accéder au marché, limitant de la sorte la distribution au bénéfice de certains canaux existants et au détriment des consommateurs finals.
German: Die Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 gelten in der Regel als nicht erfüllt, wenn die fraglichen Selektivvertriebssysteme den Zugang neuer Vertriebshändler (insbesondere Discounter), die die fraglichen Produkte angemessen zu verkaufen in der Lage sind, zum Markt verwehren und dadurch den Vertrieb zugunsten bestimmter bestehender Kanäle und zum Schaden der Endverbraucher einschränken.
Spanish: En general, es improbable que se cumplan las condiciones del apartado 3 del artículo 81 si los sistemas de distribución selectiva en cuestión impiden que accedan al mercado nuevos distribuidores con capacidad para vender adecuadamente los productos de que se trate, especialmente almacenes de descuento, limitando de este modo la distribución en beneficio de determinadas cadenas y en perjuicio de los consumidores finales.
Italian: È improbabile che le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3 vengano soddisfatte se i sistemi di distribuzione selettiva in oggetto impediscono l'accesso al mercato ai nuovi distributori in grado di vendere adeguatamente i prodotti in questione, e in particolare a coloro che applicano sconti sui prezzi, limitando così la distribuzione a vantaggio di alcuni canali già esistenti e a detrimento del consumatore finale.
Dutch: De voorwaarden van artikel 81, lid 3, zijn over het algemeen waarschijnlijk niet vervuld, wanneer de betrokken selectieve distributiesystemen de markt afschermen voor nieuwe distributeurs die de betrokken producten bekwaam kunnen verkopen, in het bijzonder voor prijsdiscounters, en aldus ten voordele van bepaalde bestaande afzetkanalen en ten nadele van de consumenten beperkingen aan de distributie stellen.
Danish: Det er i almindelighed usandsynligt, at betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt, hvis de pågældende selektive distributionssystemer forhindrer, at nye forhandlere, der kan sælge de pågældende produkter på forsvarlig vis, især lavprisforhandlere, får adgang til markedet, da dette begrænser distributionen til fordel for visse eksisterende kanaler til skade for de endelige forbrugere.
Swedish: Det är i allmänhet osannolikt att villkoren i artikel 81.3 uppfylls om de ifrågavarande systemen för selektiv distribution hindrar nya återförsäljare som kan sälja produkterna i fråga, särskilt lågprisdetaljister, från att komma in på marknaden. Detta begränsar återförsäljningen till förmån för vissa befintliga kanaler och till skada för slutkonsumenterna.
Finnish: Yleensä 81 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty, jos tarkasteltavat valikoivan jakelun järjestelmät estävät markkinoille tulon uusilta jakelijoilta, kuten alennusmyymälöiltä, jotka pystyisivät riittävän tehokkaasti myymään kyseisiä hyödykkeitä. Siten kyseiset järjestelmät rajoittavat myyntiä olemassa olevien myyntikanavien eduksi ja loppukäyttäjien tappioksi.
Greek: Οι όροι του άρθρου 81, παράγραφος 3 θεωρείται απίθανο να πληρούνται εάν τα εξεταζόμενα συστήματα διανομής εμποδίζουν την πρόσβαση στην αγορά νέων διανομέων ικανών να πωλούν ικανοποιητικά τα σχετικά προϊόντα, και ιδίως αυτών που εφαρμόζουν εκπτώσεις στις τιμές, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τη διανομή προς όφελος ορισμένων υφιστάμενων διαύλων διανομής και εις βάρος των τελικών καταναλωτών.
Slovak: Spravidla je nepravdepodobné splnenie podmienok článku 81 ods. 3, ak dané systémy selektívnej distribúcie znemožňujú prístup na trh novým distribútorom, ktorí sú schopní predávať dané výrobky, najmä diskontným subjektom, čím obmedzujú distribúciu v prospech určitých existujúcich kanálov a na úkor konečných spotrebiteľov.
Polish: Warunki art. 81 ust. 3 zwykle nie mogą być spełnione, jeżeli sporny system dystrybucji selektywnej uniemożliwia dostęp do rynku nowym dystrybutorom zdolnym do właściwej sprzedaży danych produktów, w szczególności sklepów obniżających ceny, ograniczając w ten sposób dystrybucję na korzyść pewnych istniejących kanałów i na niekorzyść konsumentów końcowych.
Hungarian: Általában nem valószínű a 81. cikk (3) bekezdése feltételeinek való megfelelés, ha az adott szelektív forgalmazási rendszer akadályozza az olyan új forgalmazók piacra jutását, akik képesek a szóban forgó terméket megfelelően forgalmazni – különös tekintettel az árengedményt alkalmazókra –, és így a forgalmazást néhány létező csatorna javára és a végső fogyasztók kárára korlátozni.
Slovenian: Na splošno je malo verjetno, da bodo izpolnjeni pogoji iz člena 81(3), če zadevni sistem selektivne distribucije preprečuje dostop na trg novim distributerjem, ki so prav tako sposobni ustrezno prodajati zadevno blago, zlasti diskontnim hišam, ter s tem omejuje distribucijo v korist nekaterih obstoječih kanalov in na škodo končnih potrošnikov.
Bulgarian: Условията по член 81, параграф 3, обикновено няма вероятност да бъдат изпълнени, ако въпросните системи за селективна дистрибуция препятстват достъпа до пазара на нови дистрибутори, способни да извършват задоволителни продажби на въпросните продукти, особено на търговците, прилагащи ценова отстъпка, и по този начин ограничават дистрибуцията в полза на определени съществуващи канали и в ущърб на крайните потребители.
Latvian: 81. panta 3. punkta nosacījumi parasti nevar būt izpildīti, ja attiecīgās selektīvās izplatīšanas sistēmas liedz pieeju tirgum jauniem izplatītājiem, kas var adekvāti pārdot attiecīgos produktus, jo īpaši tiem, kas paredz cenu atlaides, tādējādi ierobežojot izplatīšanu par labu atsevišķiem esošajiem tirdzniecības kanāliem un kaitējot galapatērētāju interesēm.
Lithuanian: Paprastai nėra tikėtina, kad būtų tenkinamos 81 straipsnio 3 dalies sąlygos, jeigu nagrinėjamos pasirinktinio paskirstymo sistemos neleidžia įeiti į rinką naujiems paskirstytojams, galintiems pardavinėti nagrinėjamus produktus, ir ypač tiems, kurie taikytų nuolaidas, taip ribodami paskirstymą tam tikrų esamų kanalų naudai ir pakenkdami galutiniams vartotojams.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3) huma ġeneralment improbabbli li jitwettqu jekk is-sistemi ta' distribuzzjoni selettiva fil-kwistjoni jipprevjenu aċċess lejn is-suq minn distributuri ġodda kapaċi li jbiegħu adegwatament il-prodotti in-kwistjoni, speċjalment dawk li jiskontaw il-prezzijiet, fejn jillimitaw distribuzzjoni għall-vantaġġ ta' ċertu kanali eżistenti u għad-detriment ta' konsumaturi finali.