FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz kritērijiem, ko dalībvalsts piemēro, izdodot, atjaunojot vai grozot licences, kas paredzētas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, kuri veic vai veiks uzņēmējdarbību Kopienā.
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1 1. This Directive concerns the criteria applicable to the issue, renewal or amendment of licences by a Member State intended for railway undertakings which are or will be established in the Community.
Bulgarian: "Член 1 1. Настоящата директива се отнася за критериите, които се прилагат при издаването, подновяването или изменението на лицензии от държава-членка, предназначени за железопътни предприятия, които са или ще бъдат установени в Общността.
English: undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
French: les entreprises qui exploitent uniquement des services ferroviaires de transport de voyageurs sur des infrastructures ferroviaires locales et régionales autonomes;
German: Unternehmen, die nur Schienen-Personenverkehrsdienste auf einer örtlichen oder regionalen, nicht mit anderen Fahrwegen vernetzten Eisenbahninfrastruktur durchführen;
Spanish: las empresas ferroviarias que presten exclusivamente servicios ferroviarios de viajeros en infraestructuras ferroviarias locales y regionales aisladas;
Portuguese: Empresas de transporte ferroviário que efectuem apenas serviços de transporte de passageiros em infra-estruturas ferroviárias locais e regionais autónomas;
Czech: podniky provozující pouze osobní železniční dopravu v rámci místní a regionální samostatné železniční dopravní cesty;
Slovak: podniky, ktoré vykonávajú železničnú prepravu cestujúcich na miestnej alebo regionálnej izolovanej železničnej infraštruktúre;
Polish: przedsiębiorstwa, które usługi związane z przewozem osób świadczą tylko na lokalnej i regionalnej, wydzielonej infrastrukturze kolejowej;
Hungarian: azokat a vasúttársaságokat, amelyek csak autonóm helyi és regionális vasúti infrastruktúrán működtetnek utasszállító szolgáltatásokat;
Slovenian: prevoznike v železniškem prometu, ki izvajajo izključno potniški prevoz v neodvisni lokalni in regionalni železniški infrastrukturi;
Romanian: întreprinderile care operează doar servicii de transport feroviar de călători pe o infrastructură feroviară locală sau regională independentă;
Bulgarian: предприятия, които извършват само пътнически железопътни услуги по местна и регионална отделна железопътна инфраструктура;
Estonian: raudtee-ettevõtjad, kes osutavad raudteetranspordi reisijateveo teenuseid ainult kohalikes ja piirkondlikes autonoomsetes raudtee infrastruktuurides;
Latvian: uzņēmumus, kas nodarbojas tikai ar dzelzceļa pasažieru pārvadājumiem, izmantojot vietēju vai reģionālu neatkarīgu dzelzceļa infrastruktūru;
Lithuanian: įmonėms, kurios, teikdamos tik keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas, naudojasi vietine ir regionine autonomine geležinkelių infrastruktūra;
Maltese: impriżi li joperaw biss servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri fuq infrastruttura singolari lokali u reġjonali;
English: railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
French: les entreprises ferroviaires qui exploitent uniquement des services ferroviaires urbains ou suburbains de transport de voyageurs;
German: Eisenbahnunternehmen, die nur Schienen-Personenverkehrsdienste im Stadtverkehr oder Vorortverkehr durchführen;
Spanish: las empresas ferroviarias que presten exclusivamente servicios ferroviarios de viajeros urbanos o suburbanos;
Portuguese: Empresas de transporte ferroviário que efectuem apenas serviços ferroviários urbanos e suburbanos de transporte de passageiros;
Czech: železniční podniky provozující pouze městskou nebo příměstskou osobní železniční dopravu;
Slovak: železničné podniky, ktoré vykonávajú len železničnú mestskú alebo prímestskú prepravu cestujúcich;
Polish: przedsiębiorstwa kolejowe, które świadczą usługi związane tylko z miejskimi lub podmiejskimi kolejowymi przewozami osób;
Hungarian: azokat a vasúttársaságokat, amelyek kizárólag városi és városkörnyéki utasszállítási szolgáltatásokat végeznek;
Slovenian: prevoznike v železniškem prometu, ki izvajajo izključno mestni ali primestni potniški promet;
Romanian: întreprinderile feroviare care operează doar servicii de transport feroviar de călători urbane și suburbane;
Bulgarian: железопътни предприятия, които извършват само градски или крайградски железопътни пътнически услуги;
Estonian: raudtee-ettevõtjad, kes osutavad raudteetranspordi linna- ja linnalähiliinide reisijateveo teenuseid;
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumus, kas sniedz tikai pilsētas vai piepilsētas pasažieru dzelzceļa pakalpojumus;
Lithuanian: geležinkelio įmonėms, kurios teikia tik miesto ir priemiestines keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas;
Maltese: impriżi ferrovjarji li joperaw biss servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri urbani jew suburbani;
English: railway undertakings whose activity is limited to the provision of regional rail freight services that are not covered by the scope of Directive 91/440/EEC;
French: les entreprises ferroviaires dont l'activité est limitée à la prestation de services régionaux de fret ferroviaire qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 91/440/CEE;
German: Eisenbahnunternehmen, deren Tätigkeit auf regionale Schienen-Güterverkehrsdienste beschränkt ist, die nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 91/440/EWG fallen;
Spanish: las empresas ferroviarias cuya actividad se limite a la prestación de servicios regionales de transporte de mercancías a los que no les sea de aplicación la Directiva 91/440/CEE;
Portuguese: Empresas de transporte ferroviário cuja actividade se limite à prestação de serviços regionais de transporte de mercadorias que não sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 91/440/CEE;
Czech: železniční podniky, jejichž činnost je omezena na provozování regionální železniční nákladní dopravy, na niž se nevztahují ustanovení směrnice 91/440/EHS;
Slovak: železničné podniky, ktorých činnosť je obmedzená na zabezpečovanie regionálnej železničnej nákladnej dopravy, ktorá nie je v rozsahu pôsobnosti smernice 91/440/EHS;
Polish: przedsiębiorstwa kolejowe, których działalność jest ograniczona do świadczenia usług w regionalnym transporcie kolejowym rzeczy, nieobjętego zakresem dyrektywy 91/440/EWG;
Hungarian: azokat a vasúttársaságokat, amelyek tevékenysége olyan regionális vasúti áruszállításra korlátozódik, amely nem tartozik a 91/440/EGK irányelv hatálya alá;
Slovenian: prevoznike v železniškem prometu, katerih dejavnost je omejena na izvajanje regionalnega prevoza blaga, ki ne sodi na področje uporabe Direktive 91/440/EGS;
Romanian: întreprinderile feroviare a căror activitate se limitează la furnizarea de servicii regionale de transport feroviar de marfă care nu intră sub incidența domeniului de aplicare a Directivei 91/440/CEE;
Bulgarian: железопътни предприятия, чиято дейност се ограничава до предоставянето на регионални железопътни услуги за превоз на товари, които са извън обхвата на Директива 91/440/ЕИО;
Estonian: raudtee-ettevõtjad, kelle tegevus piirdub piirkondlike raudtee-kaubaveoteenuste osutamisega, mis ei kuulu direktiivi 91/440/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumus, kuru darbība aprobežojas ar reģionālo dzelzceļa kravas pārvadājumu pakalpojumiem, uz kuriem neattiecas Direktīva 91/440/EEK;
Lithuanian: geležinkelio įmonėms, kurių veikla apsiriboja regioninio krovinių vežimo geležinkeliais paslaugomis, kurioms netaikoma Direktyva 91/440/EEB;
Maltese: ċ) impriżi ferrovjarji li l-attività tagħhom tkun limitata għall-forniment ta' servizzi ferrovjarji tat-trasport tal-merkanzija fuq bażi reġjonali li ma jaqgħux taħt l-applikazzjoni tad-Direttiva 91/440/KEE;
English: Article 2(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra a) del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 písm. (a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 2 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apartado al artículo 4:
Portuguese: No artigo 4.o é aditado um novo número:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 4 sa dopĺňa nasledovný odsek:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 4 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu pievieno 4. pantam:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4:
English: Article 11(8) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 11 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 8 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 11 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (8) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11(8) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 11, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. panta 8. punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(8) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 12 and 13 shall be replaced by the following:
French: Les articles 12 et 13 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 12 und 13 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 12 y 13 se sustituyen por el texto siguiente:
Portuguese: Os artigos 12.o e 13.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 12 a 13 se nahrazují tímto:
Slovak: články 12 a 13 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 12 i 13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. és 13. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 12 in 13 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 12 și 13 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 12 и 13 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 12 ja 13 asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. un 13. pantu:
Lithuanian: 12 ir 13 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 12 u 13 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: specific technical and operational requirements for rail services;
French: les exigences techniques et opérationnelles spécifiques applicables aux services ferroviaires;
German: die besonderen technischen und betriebsbezogenen Anforderungen an die Eisenbahnverkehrsleistungen;
Spanish: los requisitos técnicos y operativos específicos de los servicios ferroviarios;
Portuguese: Condições técnicas e operacionais específicas dos serviços ferroviários;
Czech: zvláštní technické a provozní požadavky na železniční služby;
Slovak: osobitné technické a prevádzkové požiadavky na železničné služby;
Polish: szczególnych wymagań technicznych i eksploatacyjnych w zakresie usług kolejowych;
Hungarian: a vasúti szolgáltatásokra vonatkozó sajátos műszaki és működési követelmények;
Slovenian: posebne tehnične in operativne zahteve za storitve v železniškem prometu;
Romanian: specificațiile tehnice și de operare pentru serviciile feroviare;
Bulgarian: специфичните технически и оперативни изисквания за железопътни услуги;
Estonian: konkreetseid raudteevedude teenuste kohta käivaid tehnilisi ja tegevusalaseid nõudeid;
Latvian: īpašām tehniskajām un ekspluatācijas prasībām, kas attiecas uz dzelzceļa pakalpojumiem;
Lithuanian: konkrečių techninių ir eksploatacinių reikalavimų, taikomų geležinkelių paslaugoms;
Maltese: rekwiżiti speċifiċi tekniċi u operazzjonali għal servizzi bil-ferrovija;
English: safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking;
French: les exigences de sécurité s'appliquant au personnel, au matériel roulant et à l'organisation interne de l'entreprise;
German: die Sicherheitsanforderungen an das Personal, das rollende Material und die interne Organisation des Unternehmens;
Spanish: los requisitos de seguridad que se aplican al personal, al material rodante y a la organización interna de la empresa;
Portuguese: Condições de segurança aplicáveis ao pessoal, ao material circulante e à organização interna da empresa;
Czech: bezpečnostní požadavky na zaměstnance, vozový park a vnitřní organizaci podniku;
Slovak: bezpečnostné požiadavky na zamestnancov, vozový park a vnútornú organizáciu podniku;
Polish: wymagań bezpieczeństwa w stosunku do personelu, taboru kolejowego oraz wewnętrznej organizacji przedsiębiorstwa;
Hungarian: a társaság személyzetére, gördülőállományára és a vasúttársaság belső szervezetére vonatkozó biztonsági követelmények;
Slovenian: varnostne zahteve, ki veljajo za železniško osebje, železniški vozni park in notranjo organizacijo prevoznika v železniškem prometu;
Romanian: condițiile de siguranță aplicabile personalului, materialului rulant și organizării interne a întreprinderii;
Bulgarian: изискванията за безопасност, които се прилагат по отношение на персонала, подвижния състав и вътрешната организация на предприятието;
Estonian: töötajate, veeremi ja ettevõtjate sisestruktuuriga seotud ohutusnõudeid;
Latvian: drošības prasībām, kas attiecas uz personālu, ritošo sastāvu un uzņēmuma iekšējo organizāciju;
Lithuanian: saugos reikalavimų, taikomų darbuotojams, riedmenims ir įmonės vidaus struktūrai;
Maltese: rekwiżiti ta' sigurtà għall-istaff, rolling stock u l-organizzazzjoni interna ta' l-impriża;
English: provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
French: les dispositions concernant la santé, la sécurité, les conditions sociales et les droits des travailleurs et des consommateurs;
German: die Bestimmungen betreffend Gesundheit, Sicherheit, Sozialbedingungen sowie Rechte der Arbeitnehmer und der Verbraucher;
Spanish: las disposiciones relativas a la salud, la seguridad, las condiciones sociales y los derechos de los trabajadores y de los consumidores;
Portuguese: Disposições em matéria de saúde, segurança, condições sociais e direitos dos trabalhadores e dos utilizadores;
Czech: předpisy o zdravotních, bezpečnostních a sociálních podmínkách a o právech pracovníků a zákazníků;
Slovak: opatrenia týkajúce sa zdravotných, bezpečnostných, sociálnych podmienok a práv pracovníkov a spotrebiteľov;
Polish: przepisów dotyczących zdrowia, bezpieczeństwa, warunków socjalnych oraz praw pracowników i konsumentów;
Hungarian: az egészségügyi, biztonsági és szociális feltételekre, valamint a munkavállalók és a fogyasztók jogaira vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe glede zdravja, varnosti in socialnih pogojev ter glede pravic delavcev in uporabnikov;
Romanian: dispozițiilor privind sănătatea, siguranța, condițiile sociale și drepturile muncitorilor și ale consumatorilor;
Bulgarian: разпоредбите по отношение на опазване на здравето, безопасността, социалните условия и правата на работниците и потребителите;
Estonian: töötajate ja klientide tervishoiu-, ohutus- ja sotsiaaltingimusi ning õigusi;
Latvian: noteikumiem par veselības aizsardzību, drošību, sociālajiem nosacījumiem un darba ņēmēju un patērētāju tiesībām;
Lithuanian: nuostatų dėl darbuotojų ir vartotojų sveikatos, saugos, socialinių sąlygų ir teisių;
Maltese: ċ) disposizzjonijiet dwar saħħa, sigurtà u kundizzjonijiet soċjali u d-drittijiet tal-ħaddiema u tal-konsumaturi
English: requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
French: les exigences applicables à toutes les entreprises du secteur ferroviaire concerné destinées à offrir des avantages ou une protection aux consommateurs.
German: Anforderungen zum Nutzen oder Schutz der Verbraucher, die für sämtliche Unternehmen des betreffenden Eisenbahnsektors gelten.
Spanish: los requisitos aplicables a todas las empresas del sector correspondiente ferroviario que estén destinadas a beneficiar o proteger al consumidor.
Portuguese: Requisitos aplicáveis a todas as empresas do sector ferroviário relevante destinadas a oferecer benefícios ou protecção aos consumidores.
Czech: požadavky vztahující se na všechny podniky v daném odvětví železniční dopravy určené k tomu, aby jednaly ve prospěch nebo na ochranu cestujících a zákazníků.
Slovak: požiadavky platné pre všetky podniky v príslušnom sektore železničnej dopravy, ponúkajúce spotrebiteľom výhody alebo ochranu.
Polish: wymagań stosowanych wobec wszystkich przedsiębiorstw we właściwym sektorze kolejowym mających na celu oferowanie korzyści lub ochrony konsumentom.
Hungarian: követelmények a vasútágazatban működő valamennyi olyan társaság számára, amelyeket arra szánnak, hogy a fogyasztóknak előnyöket vagy védelmet nyújtsanak.
Slovenian: zahteve, ki se uporabljajo za vse prevoznike v zadevnem železniškem sektorju, katerih namen je ponuditi uporabnikom koristi ali varstvo.
Romanian: cerințele aplicabile tuturor întreprinderilor din sectorul feroviar, menite să ofere beneficii sau protecție consumatorilor.
Bulgarian: изискванията, които се прилагат спрямо всички предприятия в съответния железопътен сектор, и чието предназначение е да осигурят ползи или защита на потребителите.
Estonian: nõudeid, mida kohaldatakse kõigi asjakohase raudteetranspordi sektori ettevõtete suhtes, et pakkuda klientidele soodustusi või kaitset.
Latvian: prasībām, kas attiecas uz visiem uzņēmumiem attiecīgajā dzelzceļa nozarē un kas paredzēti, lai piedāvātu atvieglojumus vai aizsardzību patērētājiem.
Lithuanian: reikalavimų, taikomų visoms įmonėms tam tikrame geležinkelių sektoriuje, nustatytų norint suteikti vartotojams lengvatų ar apsaugoti juos.
Maltese: rekwiżiti li japplikaw għax-xogħlijiet kollha fis-settur relevanti ferrovjarju, li huma maħsuba biex joffru benefiċċji jew protezzjoni lill-konsumaturi.
English: Article 2(a) shall be replaced by the following: "a) 'railway undertaking' shall mean any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction;
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 2. panta a) apakšpunktu: "dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums"; ir jebkurš publisks vai privāts uzņēmums, kura galvenais darbības veids ir dzelzceļa kravas un/vai pasažieru pārvadājumu pakalpojumu sniegšana ar noteikumu, ka uzņēmumam jānodrošina vilce;
English: Article 6, fourth indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del cuarto guión del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 6.o, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 6 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtá zarážka článku 6 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk negyedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Četrta alinea člena 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 6, a patra liniuțăse înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, четвърто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. panta ceturto ievilkumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 6, ir-raba' inċiż, għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 , confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 28 March 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. marta atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 16. septembrī , Padomes 2000. gada 28. marta kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 5. jūlija lēmums
English: Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Greek: Οδηγία 2001/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved on 22 November 2000 by the Conciliation Committee,
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο ενέκρινε, στις 22 Νοεμβρίου 2000, η επιτροπή συνδιαλλαγής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways(5) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings.
Greek: Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων(5), προβλέπει ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διεθνείς ομίλους σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
English: To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η παροχή αξιόπιστων και ικανοποιητικών υπηρεσιών, απαιτείται ένα κοινό σύστημα χορήγησης αδειών με το οποίο να εξασφαλίζεται ότι όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πληρούν ανά πάσα στιγμή ορισμένες απαιτήσεις σχετικές με την καλή εικόνα τους, την χρηματοοικονομική ευρωστία τους και την επαγγελματική τους επάρκεια ώστε να προστατεύονται οι καταναλωτές και οι τρίτοι και να προσφέρονται υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών ασφαλείας.