English: It should be recalled in this regard that Article 3(5) of the basic Regulation lists a number of factors and economic indicators and the Commission collected information which enabled it to consider all factors and indices which were decisive for a meaningful analysis of the state of the Community industry.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base énumère un certain nombre de facteurs et d'indicateurs économiques et que la Commission a collecté des informations lui permettant d'examiner tous les facteurs et indicateurs décisifs aux fins d'une analyse pertinente de la situation de l'industrie communautaire.
German: Diesbezüglich ist daran zu erinnern, daß in Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung mehrere Faktoren und Wirtschaftsindikatoren aufgelistet sind und daß die Kommission anhand der eingeholten Informationen alle Faktoren und Indizes beurteilen konnte, die für eine aussagekräftige Bewertung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausschlaggebend waren.
Italian: È opportuno ricordare a tal riguardo che l'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base elenca una serie di fattori e di indicatori congiunturali e che la Commissione ha raccolto informazioni che le hanno permesso di considerare tutti i fattori e gli indici ritenuti decisivi per un'analisi significativa dello stato dell'industria comunitaria.
Danish: Det skal i denne forbindelse erindres, at artikel 3, stk. 5, i grundforordningen anfører en række faktorer og økonomiske indikatorer, og Kommissionen indhentede oplysninger, som gør den i stand til at overveje alle faktorer og forhold, der var afgørende for en meningsfuld analyse af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Det bör i detta avseende erinras om att artikel 3.5 i grundförordningen anger en rad faktorer och ekonomiska indikatorer och att kommissionen har inhämtat upplysningar som gjort det möjligt att ta hänsyn till alla faktorer och indikatorer som varit avgörande för en meningsfull analys av gemenskapsindustrins situation.
Czech: v tomto ohledu je nutno připomenout, že čl. 3 odst. 5 základního nařízení uvádí seznam několika faktorů a ekonomických ukazatelů a Komise shromáždila informace, které jí umožnily zvážit všechny faktory a ukazatele, které jsou pro smysluplnou analýzu stavu výrobního odvětví Společenství rozhodující.
Slovak: V tomto smere by sa malo pripomenúť, že v článku 3 (5) základného nariadenia uvádza istý počet činiteľov a hospodárskych ukazovateľov a že Komisia zozbierala informácie umožňujúce jej zvážiť všetky činitele a ukazovatele rozhodujúce pre zmysluplný rozbor postavenia priemyslu spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy przypomnieć, że art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego wymienia szereg czynników i wskaźników ekonomicznych oraz że Komisja zebrała dane, które pozwoliły jej na przeanalizowanie wszystkich czynników i wskaźników istotnych z punktu widzenia rzetelnej oceny sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell rá, hogy az alaprendelet 3. cikkének (3) bekezdése több tényezőt és gazdasági mutatószámot felsorol, és a Bizottság összegyűjtötte azokat az információkat, amely lehetővé teszik a közösségi iparág állapotának értelmezhető elemzése szempontjából döntő jelentőségű valamennyi tényező és mutatószám értékelését.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je v členu 3(5) osnovne uredbe našteta vrsta dejavnikov in gospodarskih kazalcev ter da je Komisija na podlagi zbranih informacij lahko proučila vse dejavnike in kazalce, ki so bili odločujoči za tehtno analizo položaja industrije Skupnosti.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că, în această privință, articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază enumeră un număr de factori și indicatori economici, iar Comisia a colectat informații care au permis luarea în considerare a tuturor factorilor și indicatorilor decisivi pentru o analiză pertinentă a situației industriei comunitare.
Estonian: Seoses sellega tuleks meenutada, et algmääruse artikli 3 lõikes 5 on loetletud rida tegureid ja majandusnäitajaid, ning komisjon kogus teavet, mis võimaldas tal vaagida kõiki ühenduse tootmisharu olukorra põhjendatud analüüsimiseks otsustavaid tegureid ja indekseid.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka pamatregulas 3. panta 5. punktā ir uzskaitīti vairāki faktori un ekonomiskie rādītāji un ka Komisija savāca informāciju, kas ļāva tai izvērtēt visus faktorus un rādītājus, kas bija izšķiroši Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pienācīgai analīzei.
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų prisiminti, kad pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje išvardyta nemažai veiksnių ir ekonominių rodiklių ir kad Komisija surinko informaciją, kuri jai leido išnagrinėti visus veiksnius ir rodiklius, kurie vaidino lemiamą vaidmenį prasmingai Bendrijos pramonės būklės analizei.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar f'dan ir-rigward li l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku jagħti lista ta' numru ta' fatturi u indikaturi ekonomiċi u l-Kummissjoni ġabret l-informazzjoni li għenitha biex tikkonsidra l-fatturi u l-indiċi kollha li kienu deċiżivi għal analiżi importanti ta' l-istat ta' l-industrija tal-Komunità.