FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
French: qu'aucune anomalie n'ait été notifiée à la suite d'une inspection précédente,
German: nach einer vorhergehenden Überprüfung keine Mängel gemeldet wurden und
Spanish: no se hayan denunciado deficiencias en una inspección anterior,
Italian: un'ispezione precedente non abbia rilevato carenze,
Portuguese: não tenha sido notificada nenhuma anomalia na sequência de uma inspecção anterior, e
Dutch: er geen tekortkomingen zijn gemeld na een voorgaande inspectie, en
Danish: at der ikke efter en tidligere inspektion er indberettet fejl og mangler
Swedish: inga brister har rapporterats sedan föregående inspektion, och
Finnish: mistään puutteesta ei ole tehty ilmoitusta edellisen tarkastuksen jälkeen,
Greek: δεν έχουν αναφερθεί ελαττώματα κατά την προηγούμενη επιθεώρηση,
Czech: při předchozí inspekci nebyly hlášeny žádné závady,
Slovak: neboli hlásené žiadne nedostatky po predchádzajúcej kontrole,
Polish: podczas ostatniej inspekcji nie wykryto żadnych braków,
Hungarian: az előző ellenőrzés eredményeként nem jelentettek hiányosságot,
Slovenian: niso bile javljene pomanjkljivosti po zadnjem pregledu,
Romanian: în urma inspecțiilor anterioare să nu fi fost constatate deficiențe,
Bulgarian: не е отбелязан никакъв недостатък в резултат на предходната инспекция,
Estonian: eelmisest kontrollist alates ei ole tuvastatud puudusi,
Latvian: pēdējā pārbaudē nav atklāti trūkumi,
Lithuanian: atlikus ankstesnį patikrinimą nebuvo nustatyta jokių trūkumų,
Maltese: ma jkunu ġew irrappurtati ebda defiċjenzi, wara spezzjoni li saret qabel,
English: no clear grounds exist for carrying out an inspection,
French: qu'il n'existe aucun motif évident de procéder à une inspection,
German: keine triftigen Gründe für eine Überprüfung vorliegen und
Spanish: no existan motivos fundados para llevar a cabo una inspección,
Italian: non esistano fondati motivi per eseguire l'ispezione,
Portuguese: não existam motivos inequívocos para efectuar uma inspecção;
Dutch: er geen gegronde redenen zijn om een inspectie te verrichten, en
Danish: at der ikke som følge af begrundet mistanke ('clear grounds') bør udføres inspektion
Swedish: inga otvetydiga skäl föreligger för att utföra en inspektion,
Finnish: tarkastuksen suorittamiselle ei ole ilmeistä perustetta,
Greek: δεν υπάρχουν σαφείς λόγοι για τη διεξαγωγή επιθεώρησης,
Czech: neexistuje žádný zřejmý důvod pro provedení inspekce,
Slovak: neexistujú žiadne jasné dôvody na vykonanie kontroly,
Polish: nie ma wyraźnych powodów do przeprowadzenia inspekcji,
Hungarian: az ellenőrzés elvégzésének nincs nyomós oka,
Slovenian: ni jasnih razlogov za izvedbo inšpekcijskega pregleda,
Romanian: să nu existe motive clare pentru efectuarea unei inspecții,
Bulgarian: не е налице никаква основателна причина да се пристъпи към инспекция,
Estonian: kontrollimiseks puudub põhjendatud alus,
Latvian: pārbaudes veikšanai nav pamatota iemesla,
Lithuanian: nėra akivaizdaus pagrindo atlikti patikrinimą,
Maltese: ma jkunu jeżistu ebda raġunijiet ċari biex issir spezzjoni,
English: the ship is not covered by paragraph 2(a).";
French: que le navire ne soit pas couvert par les dispositions du paragraphe 2, point a).";
German: das Schiff nicht unter Absatz 2 Buchstabe a) fällt."
Spanish: el buque no se vea afectado por lo dispuesto en la letra a) del apartado 2.".
Italian: la nave non sia contemplata dal paragrafo 2, punto a)";
Portuguese: o navio não esteja abrangido pela alínea a) do n.o 2.".
Dutch: het schip niet onder het bepaalde in lid 2, onder a) valt.;";
Danish: at skibet ikke er omfattet af stk. 2, litra a)."
Swedish: fartyget inte omfattas av punkt 2 a."
Finnish: alus ei kuulu 2 kohdan a alakohdan soveltamisalaan."
Greek: το πλοίο δεν καλύπτεται από την παράγραφο 2 στοιχείο α)."
Czech: odst. 2 písm. a) se na danou loď nevztahuje."
Slovak: loď nie je zahrnutá do odseku 2 písm. a).";
Polish: statek nie jest objęty ust. 2 lit. a).”;
Hungarian: a hajóra nem vonatkozik a (2) bekezdés a) pontja.”
Slovenian: ladja ni zajeta v odstavku 2(a).";
Romanian: nava nu intră sub incidența alineatului (2) litera (a).”;
Bulgarian: корабът не е попада в приложното поле на разпоредбите на параграф 2, буква а)”;
Estonian: laev ei kuulu lõike 2 punkti a alla."
Latvian: uz kuģi neattiecas 2. punkta a) apakšpunkts."
Lithuanian: laivui netaikomos 2 dalies a punkto nuostatos.";
Maltese: il-bastiment ma' jkunx kopert bil-paragrafu 2(a).";
English: Mandatory expanded inspection of certain ships
French: Inspection renforcée obligatoire de certains navires
German: Obligatorische erweiterte Überprüfung bestimmter Schiffe
Spanish: Inspección ampliada obligatoria de determinados buques
Italian: Ispezione estesa obbligatoria di talune navi
Portuguese: Inspecção alargada obrigatória de determinados navios
Dutch: Verplichte uitgebreide inspectie van bepaalde schepen
Danish: Obligatorisk udvidet inspektion af bestemte skibe
Swedish: Obligatorisk utökad inspektion av vissa fartyg
Finnish: Tiettyjen alusten pakollinen laajennettu tarkastus
Greek: Υποχρεωτική ενισχυμένη επιθεώρηση ορισμένων πλοίων
Czech: Povinná rozšířená inspekce určitých lodí
Slovak: Povinne rozšírená kontrola určitých lodí
Polish: Obligatoryjna rozszerzona inspekcja niektórych statków
Hungarian: Bizonyos hajók kötelező jellegű kiterjesztett ellenőrzése
Slovenian: Obvezni razširjeni pregled nekaterih ladij
Romanian: Inspecția extinsă obligatorie pentru anumite nave
Bulgarian: Задължителна задълбочена инспекция на някои кораби
Estonian: Teatavate laevade kohustuslik laiendatud kontroll
Latvian: Dažu kuģu obligāta pastiprināta pārbaude
Lithuanian: Privalomas išsamus tam tikrų laivų patikrinimas
Maltese: Spezzjoni mandatarja aktar fil-fond għal ċerti bastimenti
English: If such a ship is selected for inspection in accordance with Article 5(2)(b), an expanded inspection shall be carried out.
French: Si ce navire est sélectionné pour une inspection conformément à l'article 5, paragraphe 2, point b), une inspection renforcée est effectuée.
German: Wird ein solches Schiff gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) für eine Überprüfung ausgewählt, so wird eine erweiterte Überprüfung durchgeführt.
Spanish: En caso de que uno de esos buques sea seleccionado para su inspección de conformidad con la letra b) del apartado 2 del artículo 5, se realizará una inspección ampliada.
Italian: Se tale nave è selezionata per un'ispezione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, punto b), l'ispezione da effettuare è un'ispezione estesa.
Portuguese: Quando seleccionados para inspecção nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 5.o, os navios dessas categorias serão sujeitos a uma inspecção alargada.
Dutch: Als een dergelijk schip overeenkomstig artikel 5, lid 2, punt b), ter inspectie wordt geselecteerd, wordt een uitgebreide inspectie verricht.
Danish: Hvis et sådant skib udvælges til inspektion i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra b), foretages udvidet inspektion.
Swedish: Om ett sådant fartyg väljs ut för inspektion i enlighet med artikel 5.2 b skall en utökad inspektion utföras.
Finnish: Jos tällainen alus valitaan tarkastukseen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, sille on tehtävä laajennettu tarkastus.
Greek: Εάν τα πλοία αυτά επιλέγονται για επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), υποβάλλονται σε ενισχυμένη επιθεώρηση.
Czech: Je-li taková loď vybrána k provedení inspekce podle čl. 5 odst. 2 písm. b), provede se rozšířená inspekce.
Slovak: Ak je takáto loď vybraná na kontrolu v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. b), bude vykonaná rozšírená kontrola.
Polish: Jeśli taki statek zostaje wybrany do inspekcji zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b), należy przeprowadzić rozszerzoną inspekcję.
Hungarian: Ha valamely ilyen hajót az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban ellenőrzésre választottak ki, kiterjesztett ellenőrzést végeznek.
Slovenian: Če je taka ladja izbrana za pregled v skladu s členom 5(2)(b), se izvede razširjeni pregled.
Romanian: Dacă o astfel de navă este selectată pentru inspecție în conformitate cu dispozițiile articolul 5 alineatul (2) litera (b), inspecția extinsă trebuie efectuată.
Bulgarian: Ако такъв кораб е избран за инспекция в съответствие с член 5, параграф 2, буква б), извършва се задълбочена инспекция.
Estonian: Kui see laev valitakse kontrollimiseks vastavalt artikli 5 lõike 2 punktile b, viiakse läbi laiendatud kontroll.
Latvian: Ja šādu kuģi izvēlas pārbaudei saskaņā ar 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu, veic pastiprinātu pārbaudi.
Lithuanian: Pasirinkus tokį laivą patikrinti pagal 5 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatas, atliekamas išsamus patikrinimas.
Maltese: Jekk bastiment bħal dan jintgħażel għal spezzjoni skond l-Artikolu 5(2)(b), għandha titwettaq spezzjoni aktar fil-fond.
English: However an inspection in accordance with Article 6 may be carried out in the period between two expanded inspections.
French: Toutefois, une inspection menée conformément à l'article 6 peut être effectuée entre deux inspections renforcées.
German: Jedoch kann zwischen zwei erweiterten Überprüfungen eine Überprüfung gemäß Artikel 6 durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, en el espacio de tiempo comprendido entre dos inspecciones ampliadas se podrá realizar una inspección de conformidad con el artículo 6.
Italian: Tuttavia, tra due ispezioni estese può essere effettuata un'ispezione di cui all'articolo 6.
Portuguese: No período entre duas inspecções alargadas pode, no entanto, ser efectuada uma inspecção nos termos do artigo 6.o
Dutch: In de periode tussen twee uitgebreide inspecties mag echter wel een inspectie overeenkomstig artikel 6 worden verricht.
Danish: Der kan dog foretages inspektion i overensstemmelse med artikel 6 i perioden mellem to udvidede inspektioner.
Swedish: En inspektion i enlighet med artikel 6 kan dock utföras under perioden mellan två utökade inspektioner.
Finnish: Edellä 6 artiklan mukainen tarkastus voidaan kuitenkin tehdä kahden laajennetun tarkastuksen välisenä aikana.
Greek: Ωστόσο, μεταξύ δύο ενισχυμένων επιθεωρήσεων, μπορούν να υποβάλλονται σε επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Inspekce podle článku 6 však může být provedena v době mezi dvěma rozšířenými inspekcemi.
Slovak: Môže sa však vykonať kontrola v súlade s článkom 6 v období medzi dvoma rozšírenými kontrolami.
Polish: Jednakże, inspekcja zgodna z art. 6 może zostać przeprowadzona w okresie między dwoma rozszerzonymi inspekcjami.
Hungarian: A 6. cikkel összhangban elvégzett ellenőrzés azonban elvégezhető a két kiterjesztett ellenőrzés közötti időben is.
Slovenian: Vendar pa se lahko izvede pregled v skladu s členom 6 v obdobju med dvema razširjenima pregledoma.
Romanian: Totuși, o inspecție în conformitate cu dispozițiile articolul 6 poate fi efectuată și între două inspecții extinse.
Bulgarian: Между две задълбочени инспекции може обаче да бъде извършена инспекция в съответствие с член 6.
Estonian: Kahe laiendatud kontrolli vahelisel ajal võib siiski läbi viia artikli 6 kohase kontrolli.
Latvian: Tomēr pārbaudi saskaņā ar 6. pantu drīkst veikt laikposmā starp divām pastiprinātām pārbaudēm.
Lithuanian: Tačiau laikotarpiu tarp dviejų išsamių patikrinimų galima rengti 6 straipsnyje numatytus patikrinimus.
Maltese: Iżda spezzjoni skond l-Artikolu 6 tista' titwettaq f'perjodu bejn żewġ spezzjonijiet estiżi.
English: This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
French: Ce délai peut être allongé de six mois pour le port de Rotterdam.
German: Diese Frist kann für den Hafen Rotterdam um sechs Monate verlängert werden.
Spanish: Para el puerto de Rotterdam, este plazo podrá prorrogarse seis meses.
Italian: Tale termine può essere prorogato di sei mesi per il porto di Rotterdam.
Portuguese: Esse prazo poderá ser prorrogado por seis meses no que respeita ao porto de Roterdão.
Dutch: Deze termijn kan voor de haven van Rotterdam met zes maanden worden verlengd.
Danish: Denne periode kan for Rotterdams havns vedkommende forlænges med seks måneder.
Swedish: För hamnen i Rotterdam kan denna frist förlängas med 6 månader.
Finnish: Rotterdamin satamalle voidaan sen lisäksi myötää kuusi kuukautta lisäaikaa.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται κατά έξι μήνες για το λιμάνι του Ρότερνταμ.
Czech: Pro přístav Rotterdam může být tato lhůta prodloužena o šest měsíců.
Slovak: Pre prístav Rotterdam sa toto obdobie môže predĺžiť o 6 mesiacov.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony o sześć miesięcy dla portu Rotterdam.
Hungarian: Rotterdam kikötője esetében ez az időszak hat hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Ta doba se lahko podaljša za šest mesecev za pristanišče Rotterdam.
Romanian: Pentru portul Rotterdam, această perioadă poate fi prelungită cu șase luni.
Bulgarian: Този срок може да бъде продължен с шест месеца за пристанище Ротердам.
Estonian: Rotterdami sadama osas võib nimetatud tähtaega kuue kuu võrra pikendada.
Latvian: Roterdamas ostai šo laika posmu drīkst pagarināt par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Roterdamo uostui šis laikotarpis gali būti pratęstas dar šešiems mėnesiams.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jittawwal b'sitt xhur fil-każ tal-port ta' Rotterdam.
English: The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
French: La Commission en informera les États membres et le Parlement européen.
German: Die Kommission wird die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament hierüber in Kenntnis setzen.
Spanish: La Comisión informará sobre dicha prórroga a los Estados miembros y al Parlamento Europeo.
Italian: La Commissione ne informerà gli Stati membri e il Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os Estados-Membros e o Parlamento Europeu.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten en het Europees Parlement hiervan in kennis
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne og Europa-Parlamentet herom.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna och Europaparlamentet om sådana förlängningar.
Finnish: Komissio ilmoittaa tällaisesta määräajan pidentämisestä jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την παράταση αυτή.
Czech: Každé takové prodloužení sdělí Komise členským státům a Evropskému parlamentu.
Slovak: Komisia upovedomí členské štáty a Európsky parlament o každom takomto predĺžení.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie oraz Parlament Europejski o każdym takim przedłużeniu.
Hungarian: A Bizottság értesíti a tagállamokat és az Európai Parlamentet minden ilyen hosszabbításról.
Slovenian: Komisija uradno obvesti države članice in Evropski parlament o takem podaljšanju.
Romanian: Comisia comunică statelor membre și Parlamentului European orice astfel de prelungire.
Bulgarian: Комисията уведомява за това държавите-членки и Европейския парламент.
Estonian: Komisjon teavitab taolisest pikendusest liikmesriike ja Euroopa Parlamenti.
Latvian: Komisija par jebkādu šādu pagarinājumu paziņo dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Komisija informuos valstybes nares apie visus pratęsimus pagal šios dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew b'kull estensjoni ta' dik ix-xorta.
English: Expanded inspection shall be carried out in accordance with the procedures in Annex V, section C.
French: Les inspections renforcées sont effectuées conformément aux procédures visées à l'annexe V, section C.
German: Erweiterte Überprüfungen werden gemäß den Verfahren des Anhangs V Abschnitt C durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones ampliadas se llevarán a cabo según los procedimientos establecidos en la sección C del anexo V.
Italian: Le ispezioni estese sono effettuate secondo le procedure di cui all'allegato V, sezione C.
Portuguese: As inspecções alargadas deverão ser efectuadas de acordo com o procedimento previsto no anexo V, parte C.
Dutch: Uitgebreide inspecties vinden plaats volgens de procedures in bijlage V, deel C.
Danish: Udvidede inspektioner foretages i overensstemmelse med procedurerne i bilag V, del C.
Swedish: Utökade inspektioner skall genomföras i enlighet med förfarandena i avsnitt C i bilaga V.
Finnish: Laajennetut tarkastukset on tehtävä liitteessä V olevassa C osassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Η ενισχυμένη επιθεώρηση διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος V, τμήμα Γ.
Czech: Rozšířená inspekce se provádí postupem podle přílohy V oddílu C.
Slovak: Rozšírená kontrola sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v prílohe V, oddiel C.
Polish: Rozszerzona inspekcja zostaje przeprowadzona zgodnie z procedurami określonymi w sekcji C załącznika V.
Hungarian: Kiterjesztett ellenőrzéseket az V. melléklet C. pontjában megállapított eljárással összhangban végeznek.
Slovenian: Razširjeni pregled se izvede v skladu s postopki iz oddelka C Priloge V.
Romanian: Inspecțiile extinse se efectuează în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa V, secțiunea C.
Bulgarian: Задълбочените инспекции се извършват в съответствие с процедурите, предвидени в приложение V, раздел В.
Estonian: Laiendatud kontroll viiakse läbi V lisa C osas sätestatud korras.
Latvian: Pastiprinātu pārbaudi veic saskaņā ar V pielikuma C iedaļu.
Lithuanian: Išsamūs patikrinimai atliekami pagal V priedo C skirsnyje pateiktas procedūras.
Maltese: Spezzjoni aktar fil-fond għandha ssir skond il-proċeduri ta' l-Anness V, it-taqsima C.
English: Procedure in case certain ships cannot be inspected
French: Procédure à suivre lorsque certains navires ne peuvent pas être inspectés
German: Vorgehen in den Fällen, in denen bestimmte Schiffe nicht überprüft werden können
Spanish: Procedimiento en el caso de que determinados buques no puedan ser inspeccionados
Italian: Procedure in caso di impossibilità ad effettuare l'ispezione di talune navi
Portuguese: Procedimento a seguir na impossibilidade de inspeccionar certos navios
Dutch: Procedure ingeval inspectie van bepaalde schepen niet mogelijk is
Danish: Procedure i tilfælde af, at visse skibe ikke kan inspiceres
Swedish: Förfarande om vissa fartyg inte kan inspekteras
Finnish: Menettely, jota noudatetaan, jos tiettyjä aluksia ei voida tarkastaa
Greek: Διαδικασία σε περίπτωση που δεν μπορεί να γίνει επιθεώρηση σε ορισμένα πλοία
Czech: Postup v případě, že u některých lodí nelze inspekci provést
Slovak: Postup v prípade, keď nie je možné kontrolovať určité lode
Polish: Procedura stosowana w przypadku, gdy na niektórych statkach nie można przeprowadzić inspekcji
Hungarian: Eljárás, amelyet azokban az esetekben kell alkalmazni, amikor egyes hajókat nem lehet megvizsgálni
Slovenian: Postopek, kadar nekaterih ladij ni mogoče pregledati
Romanian: Procedura aplicabilă în cazul în care anumite nave nu pot fi inspectate
Bulgarian: Съблюдавана процедура, когато някои кораби не могат да бъдат инспектирани
Estonian: Menetlus juhuks, kui mõnd laeva ei ole võimalik kontrollida
Latvian: Procedūra gadījumos, kad dažus kuģus nevar pārbaudīt
Lithuanian: Procedūra, taikoma tuomet, kai tam tikrų laivų patikrinimo negalima atlikti
Maltese: Il-proċedura fil-każ li ċerti bastimenti ma jkunux jistgħu jiġu spezzjonati
English: Access refusal measures concerning certain ships
French: Mesures de refus d'accès concernant certains navires
German: Maßnahmen der Zugangsverweigerung für bestimmte Schiffe
Spanish: Medidas de denegación de acceso a determinados buques
Italian: Provvedimenti di rifiuto di accesso riguardanti alcune navi
Portuguese: Decisões de recusa de acesso de certos navios
Dutch: Maatregelen tot weigering van toegang aan bepaalde schepen
Danish: Foranstaltninger til adgangsforbud for bestemte skibe
Swedish: Förbud mot tillträde för vissa fartyg
Finnish: Pääsyn epäämiseen liittyvät toimenpiteet, jotka koskevat tiettyjä aluksia
Greek: Μέτρα απαγόρευσης ελλιμενισμού για ορισμένα πλοία
Czech: Opatření k odepření přístupu některým lodím
Slovak: Opatrenia na zamietnutia prístupu týkajúce sa určitých lodí
Polish: Środki odmowy wstępu dotyczące niektórych statków
Hungarian: Az egyes hajókat érintő kitiltási intézkedések
Slovenian: Ukrepi zavrnitve dostopa za nekatere ladje
Romanian: Măsuri privind refuzul accesului pentru anumite nave
Bulgarian: Мерки за отказ за достъп за някои кораби
Estonian: Teatavate laevade sissesõidu keelamine
Latvian: Iebraukšanas aizlieguma pasākumi attiecībā uz noteiktiem kuģiem
Lithuanian: Kai kuriems laivams taikomos draudimo įplaukti priemonės
Maltese: Miżuri ta' ċaħda ta' aċċess għal ċerti bastimenti
English: either
French: soit:
German: entweder
Spanish: bien
Italian: quando esse
Dutch: ofwel
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: jos:
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď:
Slovenian: bodisi
Romanian: fie
Bulgarian: или:
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Maltese: jew
English: flies the flag of a State appearing in the black list as published in the annual report of the MOU, and
French: bat le pavillon d'un État figurant sur la liste noire publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris, et
German: die Flagge eines Staates führt, der in der im Jahresbericht der Pariser Vereinbarung veröffentlichten Schwarzen Liste aufgeführt ist, und
Spanish: enarbolen el pabellón de un Estado incluido en la lista negra que se publica en el informe anual del MA, y
Italian: battono bandiera di uno Stato che figura nella lista nera pubblicata nel rapporto annuale previsto dal MOU e
Portuguese: arvorarem o pavilhão de um Estado incluído na lista negra publicada no relatório anual do MOU, e
Dutch: de vlag voert van een staat die op de zwarte lijst van het jaarrapport van het MOU staat, en
Danish: fører flag fra en stat, som er opført på den sortliste, der offentliggøres i årsrapporten fra MOU, og
Swedish: är flaggat i en stat som står upptagen i den svarta lista som publiceras i den årliga MOU-rapporten, och
Finnish: kyseisen aluksen lippuvaltio esiintyy MOU:n vuosikatsauksessa julkaistavalla mustalla listalla, ja
Greek: φέρουν τη σημαία κράτους το οποίο περιλαμβάνεται στον μαύρο κατάλογο που δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του ΜΣ, και
Czech: pluje pod vlajkou státu uvedeného na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda a
Slovak: pláva pod vlajkou štátu, ktorý je na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a
Polish: pływa pod banderą państwa znajdującego się na czarnej liście opublikowanej w rocznym sprawozdaniu Protokołu Ustaleń, oraz
Hungarian: a hajó a Párizsi memorandum éves jelentésében közzétett feketelistán szereplő állam lobogója alatt hajózik, és
Slovenian: pluje pod zastavo države, navedene na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, in
Romanian: arborează pavilionul unui stat aflat pe "lista neagră" publicată în raportul anual al MOU și
Bulgarian: плава под флага на държава, фигурираща в черния списък, публикуван в годишния доклад на Парижкия меморандум за разбирателство, и
Estonian: sõidab vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kuuluva riigi lipu all ja
Latvian: kuģo ar tādas valsts karogu, kas iekļauta melnajā sarakstā, kurš publicēts Parīzes SM gada pārskatā, un
Maltese: ikun itajjar il-bandiera ta' Stat li jidher fuq il-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport annwali ta' l-MOU, u