FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An analytical method with a limit of quantification below the MRL is required (see section II point 2.5.3).
French: Une méthode d'analyse présentant une limite de quantification inférieure à la LMR est nécessaire (chapitre II, point 2.5.3).
German: Erforderlich ist ein Analyseverfahren, dessen Quantifizierungsgrenze unter der MRL liegt (siehe Kapitel II Ziffer 2.5.3).
Italian: Occorre un metodo analitico con un limite di quantificazione inferiore all'MRL (cfr. sezione II, punto 2.5.3).
Portuguese: É necessário um método analítico com limite de quantificação inferior ao LMR (ver ponto 2.5.3 do capítulo II).
Dutch: Er moet een analysemethode zijn waarvan de bepaalbaarheidsgrens lager is dan de MRL (zie sectie II, punt 2.5.3).
Danish: Der skal anvendes en analysemetode med en bestemmelsesgrænse, der ligger under MRL (jf. afsnit II, punkt 2.5.3).
Czech: Požaduje se analytická metoda vykazující limit kvantifikace nižší než MLR (viz kapitola II bod 2.5.3.).
Slovak: Vyžaduje sa analytická metóda s limitom stanovenia pod MRL (pozri oddiel II bod 2.5.3.).
Polish: Wymagana jest metoda analityczna z limitem liczbowym wyznaczonym poniżej MRL (patrz sekcja II pkt. 2.5.3).
Hungarian: Ki kell dolgozni egy, az MRL-nél alacsonyabb mennyiségi meghatározási határt alkalmazó analitikai módszert (lásd a 2.5.3. pontot).
Estonian: Tuleb kasutada analüüsimeetodit mille kvantifitseerimispiir on madalam kui jääkide piirnorm (vt II jao punkt 2.5.3).
Lithuanian: Būtina taikyti metodą, užtikrinantį žemesnę negu DLK matavimų ribą (žr. II skirsnio 2.5.3 punktą).
English: If a substance could result in a residue in tissues and produce, the MRLs should be proposed in such a way that the total amount of toxicologically (or microbiologically) significant residue ingested daily should be lower than the ADI (see table above).
Italian: Qualora la sostanza possa dare origine ad un residuo nei tessuti e nei prodotti, occorrerebbe proporre MRL tali che il totale del residuo tossicologicamente (o microbiologicamente) significativo ingerito giornalmente sia inferiore alla DGA (cfr. tabella supra).
Dutch: Als een stof aanleiding kan geven tot een residu in weefsels en producten, moeten zodanige MRL's worden voorgesteld dat de totale hoeveelheid toxicologisch (of microbiologisch) significante residuen die dagelijks wordt ingenomen kleiner is dan de ADI (zie de tabel hierboven).
English: The MRL should be set only after consideration and inclusion of any other potential sources of exposures of the consumer to components of the residues.
French: La LMR ne doit être fixée qu'après la prise en compte et l'inclusion de toute autre source potentielle d'exposition du consommateur aux composants des résidus.
German: Die MRL sollte erst nach Betrachtung und Einbeziehung sämtlicher sonstiger potenzieller Quellen einer Exposition des Verbrauchers gegenüber Rückstandsbestandteilen festgesetzt werden.
Italian: L'MRL dovrebbe essere fissato solo dopo aver esaminato e tenuto conto di ogni altra possibile fonte di esposizione del consumatore ai componenti dei residui.
Portuguese: O LMR só deve ser estabelecido após ter tomado em consideração e ter incluído qualquer outra fonte potencial de exposição do consumidor aos componentes dos resíduos.
Dutch: De MRL mag pas worden vastgesteld als alle andere potentiële bronnen van blootstelling van de consument aan residubestanddelen in beschouwing genomen en verdisconteerd zijn.
Danish: MRL bør først fastsættes, når andre potentielle kilder til forbrugerens eksponering for restkoncentrationens bestanddele er taget i betragtning og inddraget.
Czech: MLR smí být stanoveno až po zvážení a zahrnutí všech dalších možných zdrojů vystavení spotřebitele složkám reziduí.
Slovak: MRL sa ustanoví iba po uvážení a zahrnutí všetkých ostatných potenciálnych zdrojov vystavenia spotrebiteľa zložkám rezíduí.
Polish: MRL należy ustalić dopiero po rozważeniu i ujęciu wszelkich innych ewentualnych źródeł narażenia konsumenta na składniki danych pozostałości.
Hungarian: Az MRL-értéket csak akkor lehet megállapítani, ha a maradékanyagok komponenseivel szembeni fogyasztói expozíció valamennyi potenciális forrását figyelembe vették és beszámították.
Estonian: Jääkide piirnorm tuleks kehtestada alles pärast seda, kui on arvesse võetud kõiki muid potentsiaalseid tarbija ja jäägikomponentide kokkupuute allikaid ja need allikad on kaasa arvatud.
Lithuanian: DLK turėtų būti nustatyta tik atsižvelgus į visus kitus potencialius sudėtinių likučių dalių poveikio vartotojui šaltinius ir juos įtraukus.
English: For such additives, it may be appropriate to consider a "maximum (food product) processing compatible residue" in addition to establishing MRL values.
French: Pour ces additifs, il peut être indiqué d'envisager un "résidu maximal compatible avec la transformation (des produits alimentaires)" en plus des valeurs des LMR.
German: Es kann angezeigt sein, für solche Zusatzstoffe zusätzlich zur MRL einen "maximalen mit der Lebensmittelherstellung vereinbaren Rückstand" in Erwägung zu ziehen.
Italian: Nel caso di tali additivi, oltre a fissare gli MRL, può risultare opportuno prendere in considerazione "un residuo massimo compatibile con la trasformazione (alimentare)".
Portuguese: Para estes aditivos, pode ser adequado considerar um "nível máximo de resíduos compatível com a transformação (de produtos alimentares)", para além do estabelecimento do LMR.
Dutch: Voor dergelijke toevoegingsmiddelen kan het aangewezen zijn om niet alleen MRL's vast te stellen, maar ook een "maximaal residugehalte voor de verwerking van (levensmiddel)" te overwegen.
Danish: For sådanne tilsætningsstoffers vedkommende kan det være relevant at indføre en "maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer i forbindelse med tilvirkning af fødevarer" som supplement til MRL.
Czech: U těchto doplňkových látek se může vedle stanovení hodnot MLR uvést, že se počítá s „maximálním reziduem slučitelným se zpracováním (potravin)“.
Slovak: Pri takýchto doplnkových látkach by mohlo byť vhodné, popri stanovení hodnôt MRL, zvážiť "najvyššie prípustné rezíduum zlučiteľné so spracovaním potravinových produktov".
Polish: Dla tego rodzaju dodatków może stosować się dodatkowo oprócz wyznaczania wartości MRL rozważenie “maksymalnej pozostałości w produkcie spożywczym zgodnej z przetwarzaniem”.
Hungarian: Ezen adalékanyagok esetében, ajánlatos az MRL-értékek megállapítása mellett meghatározni „az (élelmiszertermék-)feldolgozással kompatibilis maradékanyagok maximális mértékét” is.
Estonian: Selliste söödalisandite puhul võib olla asjakohane kehtestada lisaks jääkide piirnormile ka "jääkide piirnorm toiduainete töötlemise korral".
Lithuanian: Tokių priedų gali prireikti nustatyti ne tik DLK, tačiau ir „didžiausią (maisto produktų) apdorojimui tinkamą likučių kiekį“.
English: There are some circumstances where a MRL will not be required such as:
French: Une LMR ne sera pas nécessaire dans certains cas, notamment:
German: Unter bestimmten Umständen ist eine MRL nicht erforderlich, beispielsweise
Italian: In alcuni casi non sarà necessario un MRL, ad esempio quando:
Portuguese: Em alguns casos, não é exigido o estabelecimento de LMR, como por exemplo:
Dutch: In sommige gevallen hoeft geen MRL te worden vastgesteld, bijvoorbeeld als:
Danish: Under visse omstændigheder er der ikke krav om en egentlig MRL:
Czech: V určitých případech MLR nebude požadována, zejména:
Slovak: V niektorých situáciách sa MRL nevyžaduje:
Polish: Istnieją pewne okoliczności, w których MRL nie będą wymagane tj.:
Hungarian: Bizonyos körülmények között nem szükséges az MRL figyelembevétele, ezek a következők:
Estonian: Mõnedel juhtudel jääkide piirnormi ei nõuta, näiteks:
Lithuanian: Yra keletas atvejų, kai DLK nėra būtinas, pvz.:
English: where a substance is also approved as a food additive, a MRL is normally not required if the marker residue is primarily the parent substance and it constitutes only an insignificant fraction of the ADI of the food additive.
Italian: una sostanza è approvata anche quale additivo alimentare; in tal caso un MRL non è di norma richiesto qualora il residuo marcatore sia principalmente rappresentato dalla sostanza madre e costituisca solo una percentuale esigua della DGA dell'additivo alimentare.
Dutch: een stof ook goedgekeurd is als levensmiddelenadditief; een MRL is dan in de regel niet nodig als het indicatorresidu hoofdzakelijk de oorspronkelijke stof is en slechts een onbetekenende fractie van de ADI van het levensmiddelenadditief vormt.
English: Proposal of the withdrawal period for the additive
French: Proposition de délai d'attente pour l'additif
German: Vorschlag für die Wartezeit
Italian: Proposta del periodo di sospensione relativo all'additivo
Portuguese: Proposta do intervalo de segurança para o aditivo
Dutch: Voorstel voor de wachttijd voor het toevoegingsmiddel
Danish: Forslag om tilbageholdelsesperiode for tilsætningsstoffet
Czech: Návrh ochranné lhůty pro doplňkovou látku
Slovak: Návrh ochrannej doby doplnkovej látky
Polish: Proponowany okres eliminacji dla danego dodatku.
Hungarian: Az adalékanyag élelmezés-egészségügyi várakozási idejére vonatkozó javaslat
Estonian: Ettepanek söödalisandi keeluaja kohta
Lithuanian: Pasiūlymas dėl priedo išlaukos
English: The withdrawal period will be set on the basis of the MRLs.
French: Le délai d'attente sera fixé sur la base des LMR.
German: Die Wartezeit wird nach Maßgabe der MRL festgesetzt.
Italian: Il periodo di sospensione verrà fissato sulla base degli MRL.
Portuguese: O intervalo de segurança deve ser estabelecido com base no LMR.
Dutch: De wachttijd wordt vastgesteld op basis van de MRL's.
Danish: Tilbageholdelsesperioden fastsættes på grundlag af MRL.
Czech: Ochranná lhůta se stanoví na základě MLR.
Slovak: Ochranná doba doplnkovej látky sa stanoví na základe MRLs.
Polish: Okres eliminacji należy ustalić na podstawie danych MRL.
Hungarian: A élelmezés-egészségügyi várakozási idő az MRL-értékek alapján kerül megállapításra.
Estonian: Keeluaeg määratakse kindlaks jääkide piirnormi alusel.
Lithuanian: Išlauka nustatoma remiantis DLK.
English: The withdrawal time comprises the period after cessation of the administration of the proposed formulation of the additive which is necessary to enable the residue levels to fall below the MRLs (95 % confidence limit).
French: Le délai d'attente est la période consécutive à l'arrêt de l'administration de la formule de l'additif proposée qui est nécessaire pour que les niveaux de résidus descendent sous les LMR (intervalle de confiance de 95 %).
German: Hierbei handelt es sich um den Zeitraum nach dem Absetzen der vorgeschlagenen Formulierung des Zusatzstoffs, welcher erforderlich ist, damit die Rückstandsmengen bis unter die MRL sinken können (95 % Konfidenzintervall).
Italian: Il periodo di sospensione comprende il periodo successivo all'interruzione della somministrazione dell'additivo nella formulazione proposta - periodo necessario per consentire un abbassamento dei livelli dei residui al di sotto degli MRL (limite di affidabilità del 95 %).
Portuguese: Este intervalo de tempo inclui o período que é necessário para permitir que os níveis de resíduos se situem abaixo do LMR (limite de confiança de 95 %) após a cessação da administração da formulação proposta do aditivo.
Dutch: De wachttijd is de tijd die na het staken van de toediening van de voorgestelde formulering van het toevoegingsmiddel moet verlopen om ervoor te zorgen dat de residugehalten tot onder de MRL's dalen (met een betrouwbaarheid van 95%).
Danish: Tilbageholdelsesperioden omfatter den periode, efter at den foreslåede formel af tilsætningsstoffet ikke længere indgives, som er nødvendig for, at restkoncentrationsniveauet kan falde til under MRL (konfidensgrænse på 95 %).
Czech: Ochranná lhůta je doba, která následuje po ukončení podávání navrhované formule doplňkové látky a která je nezbytná k tomu, aby hladiny reziduí klesly pod MLR (interval spolehlivosti 95 %).
Slovak: Ochranná doba predstavuje dobu po ukončení podávania doplnkovej látky v navrhovanej forme, ktorá je potrebná nato, aby hladiny rezíduí klesli pod MRLs (95 % hranicou významnosti).
Polish: Okres eliminacji obejmuje czas po ustaniu podawania proponowanej formuły dodatku, który jest niezbędny aby umożliwić spadek poziomów pozostałości poniżej danych MRL (95% limitu pewności).
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amely az adalékanyag javasolt összetételben történő adagolásának a megszüntetését követően ahhoz szükséges, hogy a maradékanyagszintek az MRL-értékek alá csökkenjenek (a megbízhatósági határ 95%-os).
Estonian: Keeluaeg on ajavahemik söödalisandi kavandatud preparaadi manustamise lõpule järgnev ajavahemik, mis kulub selleks, et jäägikogused väheneksid alla piirnormide (usalduspiir 95 %).
Lithuanian: Išlauką sudaro laikotarpis nuo to momento, kai nutrauktas siūlomo priedo junginio vartojimas, per kurį likučių kiekis sumažėja žemiau DLK (95 % pasikliautinojo lygmens).
English: To establish a withdrawal period a particular edible tissue may be identified as a surrogate for others, often termed the target tissue.
French: Pour définir un délai d'attente, il est possible de désigner un tissu comestible particulier, souvent appelé tissu cible, qui est représentatif des autres tissus.
German: Zur Bestimmung einer Wartezeit kann ein bestimmtes essbares Gewebe als Surrogat für andere verwendet werden; es wird häufig als Zielgewebe bezeichnet.
Italian: Per determinare un periodo di sospensione, può essere individuato un determinato tessuto commestibile sostitutivo di altri, al quale viene spesso dato il nome di tessuto bersaglio.
Portuguese: Para estabelecer um intervalo de segurança, pode identificar-se um tecido comestível específico, que substitua todos os restantes, frequentemente denominado tecido-alvo.
Dutch: Voor het vaststellen van een wachttijd kan een bepaald eetbaar weefsel worden aangewezen als surrogaat voor andere weefsels; dit wordt vaak het te onderzoeken weefsel genoemd.
Danish: Med henblik på at fastsætte en tilbageholdelsesperiode kan der udpeges et givet spiseligt væv som surrogat for andre, og det benævnes ofte "målvæv".
Czech: Pro stanovení ochranné lhůty je možné označit dílčí poživatelnou tkáň, často nazývanou jako cílová tkáň, která zastupuje všechny ostatní.
Slovak: Pri určovaní ochrannej doby možno identifikovať určité jedlé tkanivo ako zástupcu ostatných tkanív, často označované ako cieľové tkanivo.
Polish: Celem wyznaczenia okresu eliminacji poszczególne tkanki jadalne można wyznaczyć jako te, które zastępują inne zwane często tkankami, dla których przeznaczony jest dodatek.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő megállapításakor ki lehet választani egy, a többi szövet jellemző mintájaként szolgáló, adott fogyasztható szövetet, amelyet célszövetnek neveznek.
Estonian: Keeluaja kehtestamiseks võib teatavat söödavat kudet käsitada muude kudede asendajana ja sageli nimetatakse seda sihtkoeks.
Lithuanian: Nustatant išlauką, kaip kitų audinių pakaitalas gali būti nurodytas konkretus valgomas audinys, dažnai vadinamas tiksliniu audiniu.
English: Worker safety assessment
French: Évaluation de la sécurité pour les travailleurs
German: Bewertung der Sicherheit der Arbeitnehmer
Italian: Valutazione della sicurezza dei lavoratori
Portuguese: Avaliação da segurança dos trabalhadores
Dutch: Evaluatie van de veiligheid voor de werkenden
Danish: Vurdering af sikkerheden for arbejdstagerne
Czech: Hodnocení bezpečnosti pro pracovníky
Slovak: Vyhodnotenie bezpečnosti pracovníkov
Polish: Ocena nieszkodliwości dla pracowników
Hungarian: Munkabiztonsági felmérés
Slovenian: Ocena varnosti delavcev
Estonian: Töötaja ohutuse hindamine
Latvian: 4.4.Darbinieku drošības novērtējums
Lithuanian: Darbuotojų saugos įvertinimas
Maltese: Stima dwar is-sigurtà tal-ħaddiema
English: Additional information on how the substances are handled should be provided.
French: Des informations supplémentaires sur le mode de manipulation des substances doivent être fournies.
German: Es sollten zusätzliche Informationen über die Art und Weise der Handhabung geliefert werden.
Italian: Dovrebbero essere fornite ulteriori informazioni sulle modalità di manipolazione delle sostanze.
Portuguese: Deve ser fornecida informação adicional sobre a forma de manipular as substâncias.
Dutch: Er moet aanvullende informatie worden verstrekt over de wijze waarop de stoffen gehanteerd moeten worden.
Danish: Der bør tilvejebringes supplerende oplysninger om, hvordan stofferne håndteres.
Czech: Musí být dodány doplňující informace o způsobu zacházení s látkami.
Slovak: Zabezpečia sa dodatočné informácie o spôsobe narábania s látkami.
Polish: Należy dodatkowo przedstawić informację, co do sposobu postępowania z danymi substancjami.
Hungarian: Az anyagok kezelési módjáról kiegészítő információkat kell adni.
Estonian: Tuleks esitada lisateavet ainete käitlemise kohta.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta papildomos informacijos apie tai, kaip reikėtų elgtis su priedu.
English: An assessment of risk to workers should be included.
French: Elles doivent comporter une évaluation du risque pour les travailleurs.
German: Eine Bewertung des für die Arbeitnehmer bestehenden Risikos ist beizufügen.
Italian: Dovrebbe essere compresa una valutazione del rischio per i lavoratori.
Portuguese: Deve incluir-se uma avaliação dos riscos para os trabalhadores.
Dutch: Een evaluatie van het risico voor de werkenden moet worden bijgevoegd.
Danish: Disse oplysninger bør omfatte en vurdering af risikoen for arbejdstagerne.
Czech: Tyto informace musí obsahovat posouzení rizika pro pracovníky.
Slovak: Zahrnie sa vyhodnotenie rizík hroziacich pracovníkom.
Polish: Należy włączyć ocenę ryzyka dla pracowników.
Hungarian: Mellékelni kell a dolgozókra vonatkozó kockázatfelmérést.
Estonian: Lisada tuleks töötajatele tekkiva riski hinnang.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pateiktas darbuotojų rizikos įvertinimas.
English: Experience in the manufacturing plant is often an important source of information in evaluating the risks to workers from exposure to the additive itself by both airborne and topical routes.
French: L'expérience acquise dans l'unité de production constitue souvent une source importante d'informations pour évaluer les risques pour les travailleurs résultant de l'exposition à l'additif proprement dit par les voies atmosphérique et topique.
German: Erfahrungen im Herstellungsbetrieb sind häufig eine wichtige Informationsquelle für die Beurteilung des für die Arbeitnehmer bestehenden Risikos aufgrund der inhalativen oder topischen Exposition gegenüber dem Zusatzstoff.
Italian: Un'importante fonte di informazioni per la valutazione dei rischi per i lavoratori derivanti dall'esposizione all'additivo per inalazione o per via topica è costituita dalla conoscenza dell'impianto di produzione.
Portuguese: A experiência nas unidades de produção é frequentemente uma importante fonte de informação na avaliação dos riscos para os trabalhadores decorrentes da exposição ao aditivo tanto pela via aérea como tópica.
Dutch: De ervaring in de fabriek waar de stof vervaardigd wordt, is vaak een belangrijke informatiebron voor het evalueren van de risico's voor de werkenden van blootstelling aan het toevoegingsmiddel zelf door inademing of aanraking.
Danish: Erfaringer fra fremstillingsvirksomheden er ofte en vigtig informationskilde til vurdering af arbejdstagernes risici for eksponering for selve tilsætningsstoffet både ad luftvejen og ved berøring.
Czech: Zkušenost získaná ve výrobní jednotce často představuje důležitý zdroj informací pro posouzení rizik pro pracovníky, která vyplývají z toho, že pracovníci jsou vystaveni účinkům doplňkové látky ze vzduchu a dotykem.
Slovak: Skúsenosti vo výrobných podnikoch sú často dôležitým zdrojom informácií pri vyhodnotení rizík z vystavenia samotnej doplnkovej látke hroziacich pracovníkom tak vzdušnou, ako aj priamou cestou.
Polish: Doświadczenie zakładów wytwórczych to często źródło informacji przy ocenie rodzajów zagrożeń dla pracowników na skutek narażenia na działanie samego dodatku zarówno drogą powietrzną jak i poprzez działanie miejscowe i jego drogi.
Hungarian: Az előállító-üzemben szerzett tapasztalatok gyakran fontos információforrásként szolgálnak a dolgozókat érintő, a levegőben vagy topikális úton történő, az adalékanyaggal szembeni expozíció tekintetében.
Estonian: Tootmisettevõttes saadud kogemused on sageli oluliseks teabeallikaks nende riskide hindamisel, mis tekivad töötajate kokkupuutel söödalisandiga õhu või paikse kontakti kaudu.
Lithuanian: Gamyklos sukaupta patirtis dažnai yra svarbus informacijos šaltinis vertinant priedo poveikio darbuotojams oro keliu ar vietinio poveikio riziką.
English: Toxicological risk assessment for worker safety
French: Évaluation du risque toxicologique pour la sécurité des travailleurs
German: Toxikologische Risikobewertung im Hinblick auf die Sicherheit der Arbeitnehmer
Italian: Valutazione del rischio tossicologico per la sicurezza dei lavoratori
Portuguese: Avaliação do risco toxicológico em relação à segurança dos trabalhadores
Dutch: Toxicologische risico-evaluatie voor de werkenden
Danish: Toksikologisk risikovurdering af sikkerheden for arbejdstagerne
Czech: Hodnocení toxikologického rizika pro bezpečnost pracovníků
Slovak: Vyhodnotenie toxikologických rizík pre bezpečnosť pracovníkov
Polish: Toksykologiczna ocena ryzyka dla pracowników.
Hungarian: Munkabiztonsági toxikológiai kockázatfelmérés
Estonian: Toksikoloogilise riski hindamine töötajate ohutuse seisukohast
Lithuanian: Toksikologinės rizikos įvertinimas darbuotojų saugai užtikrinti
English: Effects on the respiratory system
French: Effets sur le système respiratoire
German: Wirkungen auf das Atmungssystem
Italian: Effetti sul sistema respiratorio
Portuguese: Efeitos no sistema respiratório
Dutch: Effecten op de ademhalingswegen
Danish: Virkninger på åndedrætssystemet
Czech: Účinky na dýchací ústrojí
Slovak: Účinky na dýchaciu sústavu
Polish: Skutki działania na układ oddechowy.
Hungarian: A légutakra gyakorolt hatások
Estonian: Mõju hingamiselundkonnale
Lithuanian: Poveikis kvėpavimo sistemai
English: Evidence should be provided that airborne levels of dust will not constitute a hazard to the health of workers.
French: Il y a lieu de mettre en évidence que les niveaux de poussières dans l'atmosphère ne constitueront pas un risque pour la santé des travailleurs.
German: Es ist nachzuweisen, dass flugfähige Staubmengen keine Gesundheitsgefährdung für die Arbeitnehmer darstellen.
Italian: Dovrebbero essere fornite prove che dimostrino che le polveri in sospensione non rappresenteranno un pericolo per la salute dei lavoratori.
Portuguese: Devem fornecer-se provas de que os níveis de poeiras no ar não constituem um perigo para a saúde dos trabalhadores.
Dutch: Er moet worden aangetoond dat de stofconcentraties in de lucht geen gevaar voor de gezondheid van de werkenden opleveren.
Danish: Der bør tilvejebringes dokumentation for, at niveauerne for luftbåret støv ikke vil udgøre en fare for arbejdstagernes sundhed.
Czech: Musí být doloženo, že hladiny prachu ve vzduchu nepředstavují riziko pro zdraví pracovníků.
Slovak: Zabezpečí sa dôkaz o tom, že hladiny prachu vo vzduchu nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie pracovníkov.
Polish: Należy przedstawić dokumentację, co do tego, że poziomy zawartości pyłu w powietrzu nie stanowią zagrożenia dla zdrowia pracowników.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy a levegőben lévő por mennyisége nem jelent veszélyt a dolgozók egészségére.
Estonian: Tuleks esitada tõendid selle kohta, et lenduv tolmukogus ei kujuta endast ohtu töötajate tervisele.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta įrodymų, kad dėl į orą patenkančių dulkių kiekio nekils pavojus darbuotojų sveikatai.
English: Effects on the eyes and skin
French: Effets sur les yeux et la peau
German: Wirkungen auf Augen und Haut
Italian: Effetti sugli occhi e sulla cute
Portuguese: Efeitos nos olhos e na pele
Dutch: Effecten op de ogen en de huid
Danish: Virkninger på øjne og hud
Czech: Účinky na oči a pokožku
Slovak: Účinky na oči a kožu
Polish: Skutki oddziaływania na oczy i skórę.
Hungarian: A szemre és bőrre gyakorolt hatások
Estonian: Mõju silmadele ja nahale
Lithuanian: Poveikis akims ir odai