English: A Member State may recognise and endorse appropriate certificates issued by third countries for service on board ships flying its flag only if the following conditions are fulfilled:
French: Un État membre ne peut reconnaître et viser les brevets appropriés délivrés par les pays tiers pour le service à bord des navires battant son pavillon que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Ein Mitgliedstaat darf entsprechende Zeugnisse, die von Drittländern erteilt wurden, für den Dienst an Bord von Schiffen unter seiner Flagge nur anerkennen und mit Vermerken versehen, wenn die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros únicamente reconocerán y refrendarán los títulos idóneos expedidos por países terceros para prestar servicio a bordo de buques que enarbolen su pabellón si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Uno Stato membro può riconoscere e convalidare i certificati adeguati rilasciati da paesi terzi ai fini del servizio a bordo di navi battenti la sua bandiera soltanto se sussistono le condizioni enunciate in appresso:
Portuguese: Um certificado adequado emitido por um país terceiro só pode ser reconhecido e autenticado por um Estado-Membro para serviço a bordo de navios que arvorem o seu pavilhão se estiverem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Een lidstaat mag alleen door derde landen afgegeven passende vaarbevoegdheidsbewijzen als geldig erkennen en van een officiële verklaring voorzien voor het dienst doen aan boord van onder zijn vlag varende schepen, indien aan onderstaande voorwaarden is voldaan.
Danish: En medlemsstat må kun anerkende og påtegne behørige beviser, der er udstedt af tredjelande for tjeneste om bord på skibe, der fører dets flag, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En medlemsstat får erkänna och intyga verderbörliga certifikat utfärdade av tredje land för tjänstgöring ombord på fartyg som för dess flagg endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltio voi tunnustaa ja varustaa kelpoisuustodistuksella kolmansien maiden myöntämät asianmukaiset pätevyyskirjat sen lipun alla purjehtivilla aluksilla suoritettavaa palvelua varten ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Členský stát může uznat a potvrdit odpovídající průkazy způsobilosti vydané třetími zeměmi pro službu na lodích plujících pod jejich vlajkou jen tehdy, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže pre službu na palubách lodí plávajúcich pod jeho vlajkou uznať a potvrdiť príslušné osvedčenia vydané tretími krajinami, len ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Państwo Członkowskie może uznać i zatwierdzić odpowiednie świadectwa wydane przez państwa trzecie dotyczące służby na pokładzie statków pływających pod jego banderą, jedynie, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Egy tagállam abban az esetben ismerheti el és érvényesítheti a harmadik országok által kiadott bizonyítványokat a lobogóját viselő hajókon ellátandó szolgálathoz, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Država članica sme priznati in overiti ustrezna spričevala, ki jih izdajo tretje države za delo na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Un stat membru poate să recunoască și să aprobe brevetele de conformitate emise de statele terțe pentru serviciu la bordul navelor care arborează pavilionul său, numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Държава-членка може да признава и потвърждава одобрените свидетелства, издадени от трети страни за служба на борда на кораби, плаващи под нейния флаг, само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Liikmesriik võib tunnustada tema lipu all sõitvate laevade pardal teenimiseks kolmandates riikides väljaantud tunnistusi ja need kinnitada ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalsts var atzīt un indosēt atbilstīgus trešo valstu izsniegtus sertifikātus darbam uz kuģiem, kas kuģo ar tās karoga, tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybė narė gali pripažinti ir patvirtinti trečiosios šalies išduotus atitinkamus atestatus, kad juos turintys jūrininkai galėtų tarnauti su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose, tik jeigu laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: Stat Membru jista' jirrikonoxxi u jiffirma ċertifikati xierqa maħruġa minn pajjiżi terzi għal servizz abbord vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu biss jekk jiġu ssodisfati il-kondizzjonijiet li ġejjin: