FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity,
German: Stoffe, die hauptsächlich zur Erhaltung oder Verbesserung seiner physikalischen Eigenschaften in den Boden eingebracht werden, und die auch seine chemischen und/oder biologischen Eigenschaften oder seine Aktivität verbessern können.
Spanish: materiales destinados a ser incorporados al suelo in situ a fin de mantener o mejorar sus propiedades físicas y que pueden mejorar sus propiedades químicas y biológicas o su actividad,
Italian: materiale da aggiungere al suolo in situ principalmente per conservarne o migliorarne le caratteristiche fisiche e che possono migliorarne le caratteristiche o l'attività chimiche e/o biologiche,
Dutch: Materialen die in situ aan de bodem worden toegevoegd, in eerste instantie om de fysische eigenschappen op peil te houden of te verbeteren, en die de chemische en/of biologische eigenschappen of activiteit van die bodem kunnen verbeteren.
Danish: Materialer, som in situ tilføres jorden, først og fremmest for at bevare eller forbedre dens fysiske egenskaber, og som kan forbedre dens kemiske og/eller biologiske egenskaber eller aktivitet
Swedish: Material som på plats tillförs jorden, främst för att bevara eller förbättra dess fysiska egenskaper, men som även kan förbättra dess kemiska och/eller biologiska egenskaper eller aktivitet.
Finnish: aineet, joita lisätään paikan päällä maahan sen fysikaalisten ominaisuuksien ylläpitämiseksi tai parantamiseksi ja jotka saattavat parantaa maan kemiallisia ja/tai biologisia ominaisuuksia tai toimintaa.
Slovak: látky, ktoré sa pridávajú do pôdy in situ najmä na udržanie a zlepšenie jej fyzikálnych vlastností a ktoré môžu zlepšiť jej chemické a/alebo biologické vlastnosti alebo aktivitu,
Slovenian: materiali, ki se dodajajo tlom in situ predvsem za ohranjanje ali izboljševanje njihovih fizikalnih lastnosti in ki lahko izboljšajo njihove kemične in/ali biološke lastnosti ali delovanje,
Romanian: materiale care urmează a fi adăugate solurilor in situ, în special pentru a le menține sau îmbunătăți proprietățile fizice și care le pot îmbunătăți proprietățile sau activitatea chimică și/sau biologică;
Bulgarian: материали, които следва да се добавят в почвата in situ главно с цел да поддържат или подобрят физическите й свойства и които могат да подобрят химическите и/или биологическите й свойства или действие,
Maltese: materjali li għandhom jiżdiedu mal-ħamrija in situ primarjament biex jinżammu u jittejbu l-proprjetajiet fiżiċi tagħhom, u li jistgħu itejbu l-proprjetajiet kimiċi u/jew bijoloġiċi jew l-attivita tagħhom,
English: growing media:
German: Kultursubstrate:
Spanish: "sustratos de cultivo":
Italian: substrati di coltivazione:
Dutch: groeimedia:
Danish: vækstmedier:
Swedish: Växtmedier:
Finnish: Kasvualustat:
Slovak: rastové médiá:
Slovenian: rastni substrati:
Romanian: medii de cultură:
Bulgarian: хранителна среда:
Maltese: materjal ta' tkabbir:
English: material, other than soils in situ, in which plants are grown.
German: Andere Stoffe als Boden (in situ), in denen Pflanzen gezogen werden.
Spanish: materiales distintos del suelo in situ en los que se cultivan las plantas.
Italian: materiali diversi dai suoli in situ, dove vengono coltivati vegetali.
Dutch: Materialen, met uitzondering van de bodem in situ, waarin planten worden geteeld.
Danish: Andet materiale end jord in situ, som planter dyrkes i.
Swedish: Annat (än det som per definition är jord i vilket plantor odlas).
Finnish: muut aineet kuin kasvupaikalla oleva maa, joissa kasveja kasvatetaan.
Slovak: substráty odlišné od pôdy in situ, v ktorých sa pestujú rastliny.
Slovenian: material, razen tal in situ, kjer se vzgajajo rastline.
Romanian: material, altul decât solul in situ, pe care se cultivă plante.
Bulgarian: материал, различен от почвите in situ, в които се отглеждат растения.
Maltese: materjali, barra minn ħamrija in situ, li fihom jitkabbru l-pjanti.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. (Note:
Swedish: Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöstyrningssystem som EMAS eller ISO 14001 används (sådana system måste dock inte användas).
Finnish: Hakemuksen arvioinissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristöhallintomenetelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen (huomautus:
English: These criteria aim in particular at promoting: - the use and/or re-use of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill),
Swedish: användning eller återanvändning av organiskt material som kommer från insamling och/eller bearbetning av avfallsmaterial, vilket bidrar till att minska det fasta avfallet vid det slutliga bortskaffandet (t. ex. vid deponi).
English: a statement on recommended methods of use. For soil improvers only:
Swedish: En redogörelse för de metoder som rekommenderas för användning av produkten.
English: contributes to enhanced soil fertility (Note:
German: trägt zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit bei (Anmerkung:
Spanish: contribuye a la mejora de la fertilidad del suelo. (Nota:
Italian: contribuisce ad aumentare la fertilità del terreno (NB:
Swedish: bidrar till att öka jordens bördighet (Anm.:
English: this line shall only be included for soil improvers and not for growing media.)
German: nur bei Bodenverbesserern und nicht bei Kultursubstraten).
Spanish: Esta indicación sólo se utilizará cuando se trate de enmiendas del suelo, sin que pueda aplicarse a los sustratos de crecimiento.)
Italian: questa dicitura si applica solo agli ammendanti del suolo e non ai substrati di coltura).
Swedish: detta krav gäller endast jordförbättringsmedel och inte näringssubstrat.).
Slovak: tento riadok sa pridáva iba pre pôdne meliorátory a nie pre rastové médiá.)
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégorie de produits.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1980/2000 dispone que se establecerán criterios específicos de etiqueta ecológica por categorías de productos.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che l'assegnazione del marchio di qualità ecologica sia regolata da criteri specifici relativi a ciascun gruppo di prodotti.
Portuguese: O artigo 4° do Regulamento (CE) n° 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordningen skall specifika miljömärkeskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 4 artiklassa säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: článok 4 nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovujú podľa skupín výrobkov;
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczególne kryteria dla oznakowania ekologicznego są ustalane według grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy az ökocímke sajátos kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Romanian: Art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii de etichetare ecologică specifice pe categorii de produse.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да бъдат установени конкретни критерии за екомаркировка по продуктови групи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 4 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 4. pantā paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 4 straipsnis nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodott.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1980/200 eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado según lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1980/2000.
Italian: Le misure della presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato istituito a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri ddikkjarati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: Products shall not contain sewage sludge.
French: Les produits ne doivent pas contenir de boues d'épuration.
German: Die Produkte dürfen keinen Klärschlamm enthalten.
Spanish: Los productos no deberán contener lodos de depuración.
Italian: I prodotti non devono contenere fanghi di depurazione.
Portuguese: Os produtos não devem conter lamas de depuração.
Dutch: Het product mag geen zuiveringsslib bevatten.
Danish: Produkterne må ikke indeholde spildevandsslam.
Swedish: Produkterna får inte innehålla slam från avloppsreningsverk.
Finnish: Tuotteet eivät saa sisältää puhdistamolietettä.
Czech: Výrobky nesmějí obsahovat kanalizační kaly.
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať splaškový kal.
Polish: Produkty nie mogą zawierać osadów ściekowych.
Hungarian: A termékek nem tartalmazhatnak szennyvíziszapot.
Slovenian: Proizvodi ne smejo vsebovati blata iz čistilnih naprav.
Romanian: Produsele nu trebuie să conțină nămoluri de epurare.
Bulgarian: Продуктите не следва да съдържат утайки от пречистване на отпадни води.
Estonian: Toode ei tohi sisaldada reoveesetteid.
Latvian: Ražojumi nesatur kanalizācijas nosēdumus.
Lithuanian: Produktuose nėra nuotekų dumblo.
Maltese: Prodotti m'għandhomx ikollhom fihom tajn oħxon tad-drenaġġ.
English: In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
French: La teneur du produit final en éléments énumérés ci-dessous doit être inférieure aux valeurs indiquées ci-dessous (mesurées en poids de matière sèche):
German: Im Endprodukt muss der Gehalt an folgenden Elementen unter den nachstehend aufgeführten Werten liegen:
Spanish: En el producto final, el contenido de los elementos que a continuación se mencionan habrá de ser inferior a los valores indicados, medidos en peso de materia seca:
Italian: Il contenuto degli elementi indicati di seguito nel prodotto finale deve essere inferiore ai valori indicati, riferiti alla sostanza secca (s.s.):
Portuguese: No produto final, o teor dos elementos a seguir indicados deve ser inferior aos valores a seguir apresentados, medido em relação à matéria seca:
Dutch: In het eindproduct moet het gehalte aan de volgende elementen lager zijn dan onderstaande waarden, gemeten in drooggewicht:
Danish: I det endelige produkt skal indholdet af følgende grundstoffer målt i tørvægt være lavere end følgende værdier:
Swedish: De grundämnen som slutprodukten innehåller måste vara lägre än värdena i nedanstående tabell, mätt i torrvikt:
Finnish: Seuraavien alkuaineiden pitoisuuden on lopullisessa tuotteessa oltava kuiva-aineen painona mitattuna alhaisempi kuin seuraavat arvot:
Czech: V konečném výrobku musí být obsah následujících prvků nižší než níže uvedené hodnoty uváděné na sušinu:
Slovak: V konečnom výrobku musí byť obsah nasledujúcich prvkov nižší ako nižšie uvedené hodnoty merané ako sušina:
Polish: W ostatecznym produkcie zawartość następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej masie:
Hungarian: A végtermékben a következő elemek mennyiségének kisebbnek kell lennie az alább bemutatott értékeknél, szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva:
Slovenian: V končnem proizvodu mora biti vsebnost naslednjih elementov nižja od spodaj navedenih vrednosti, izmerjeno glede na težo suhe snovi:
Romanian: În produsul finit, conținutul de următoarele elemente trebuie să fie mai mic decât valorile prezentate mai jos, măsurate prin raportare la substanța uscată:
Bulgarian: В крайния продукт съдържанието на следните елементи следва да бъде по-ниско от стойностите, посочени по-долу, изчислени в сухо вещество:
Estonian: Lõpptoote kuivaines peab järgmisi elemente olema vähem kui näidatud järgmises tabelis:
Latvian: Galaražojumā, mērot sausnā, šādu elementu saturs ir mazāks par turpmāk norādītajiem lielumiem:
Lithuanian: Pagamintame produkte išvardytų cheminių elementų kiekiai - ne didesni negu žemiau pateiktos vertės, paskaičiuotos sausai produkto masei:
Maltese: Fil-prodott finali, il-kontenut ta' l-elementi li ġejjin għandu jkun baxx iktar mill-valuri murija hawn iktar taħt, meqjusa f'termini ta' piż niexef:
English: Products shall not contain bark which has been treated with pesticides.
French: Les produits ne doivent pas contenir d'écorces ayant été traitées avec des pesticides.
German: Die Produkte dürfen keine Rinde enthalten, die mit Pestiziden behandelt wurde.
Spanish: Los productos no deberán contener cortezas que hayan sido tratadas con plaguicidas.
Italian: I prodotti non devono contenere cortecce trattate con pesticidi.
Portuguese: Os produtos não devem incluir cascas que tenham sido tratadas com pesticidas.
Dutch: De producten mogen geen boomschors bevatten die met pesticiden is behandeld.
Danish: Produkterne må ikke indeholde bark, som er behandlet med pesticider.
Swedish: Produkterna får inte innehålla bark som har behandlats med bekämpningsmedel.
Finnish: Tuotteet eivät saa sisältää torjunta-aineilla käsiteltyä puunkuorta.
Czech: Výrobky nesmějí obsahovat kůru, která byla ošetřena pesticidy.
Slovak: Výrobky nesmú obsahovať kôru, ktorá bola ošetrená pesticídmi.
Polish: Produkty nie mogą zawierać kory poddanej działaniu pestycydów.
Hungarian: A termékek nem tartalmazhatnak peszticidekkel kezelt fakérget.
Slovenian: Proizvodi ne smejo vsebovati lubja, obdelanega s pesticidi.
Romanian: Produsele nu trebuie să conțină scoarță de copac care a fost tratată cu pesticide.
Bulgarian: Продуктите не следва да съдържат кори, които са били обработени с пестициди.
Estonian: Tooted ei tohi sisaldada pestitsiididega töödeldud puukoort.
Latvian: Ražojumi nesatur mizu, kas apstrādāta ar pesticīdiem.
Lithuanian: Produktuose nėra pesticidais apdorotos medžio žievės.
Maltese: Prodotti m'għandhomx ikollhom fihom qxur tas-siġar li kienu ttrattati b'pestiċidi.
English: In the final product (with mesh size >
German: Im Endprodukt muss der Gehalt an Glas, Metallen oder Kunststoffen (bei einer Maschenweite >
Spanish: En el producto final (con una granulometría >
Italian: Il contenuto di vetri, metalli e plastiche del prodotto finale (dimensione maglie >
Danish: I det endelig produkt (si med hulstørrelse >
Finnish: Lopullisen tuotteen (seulan silmäkoko >
English: 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
German: 2 mm) unter 0,5 Gew.- % der Trockenmasse liegen.
Spanish: 2 mm), el contenido de vidrio, metal y plástico habrá de ser inferior al 0,5 %, medido en peso de materia seca.
Italian: 2 mm) deve essere inferiore allo 0,5 % espresso sulla sostanza secca.
Danish: 2 mm) må indholdet af glas, metal og plast målt i tørvægt ikke overstige 0,5 %.
Finnish: 2 mm) lasi-, metalli- ja muovipitoisuuden on oltava alle 0,5 % kuiva-aineen painosta mitattuna.
English: The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 2 % total N (of dry weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N >= 80 %).
German: Der Gesamtstickstoffgehalt (N/kg Trockenmasse) des Produkts darf 2 % nicht überschreiten, und der Anteil an anorganischem Stickstoff darf höchstens 20 % des Gesamtstickstoffs betragen.
Spanish: La concentración de nitrógeno en el producto no deberá superar el 2 % del N total (en materia seca); por su parte, el N inorgánico no deberá superar el 20 % del N total (es decir, N orgánico >= 80 %).
Italian: La concentrazione di azoto totale (N) del prodotto non deve superare il 2 % (espresso sulla sostanza secca) e il contenuto di azoto inorganico non deve superare il 20 % dell'N totale (o N organico >= 80 %).
Dutch: Het stikstofgehalte van het product mag niet meer dan 2 % N totaal (van het drooggewicht) bedragen en de hoeveelheid anorganische stikstof mag niet groter zijn dan 20 % van de totale hoeveelheid N (d.w.z. organische N >= 80 %).
Danish: Nitrogenindholdet i produktet må ikke overstige 2 % total N (i tørstof), og uorganisk N må ikke overstige 20 % total N (eller organisk N = 80 %).
Swedish: Kväveinnehållet i produkten får inte överstiga 2 % totalkväve (i torrvikt) och andelen oorganiskt kväve får inte överstiga 20 % totalkväve (eller organiskt N = 80 %).
Finnish: Tuotteen kokonaistyppipitoisuus ei saa ylittää arvoa 2 % typpeä (kuiva-aineesta) eikä epäorgaanisen typen osuus saa ylittää 20 %:ia kokonaistyppipitoisuudesta (eli orgaanisen typen osuus >= 80 %).
Slovak: Koncentrácia dusíka vo výrobku nesmie prekročiť hodnotu 2 % celkového dusíka (z hmotnosti sušiny) a anorganický dusík nesmie prekročiť hodnotu 20 % celkového dusíka (alebo organický dusík ≥ 80 %).
Romanian: Conținutul de azot al produsului nu trebuie să depășească 2 % azot total (raportat la substanța uscată), iar azotul mineral nu trebuie să depășească 20 % din azotul total (sau azotul organic 80 %).
Bulgarian: Концентрацията на азот в продукта не следва да превишава 2 % общо азот (от сухото вещество), като неорганичният азот не трябва да превишава 20 % общо азот (или органичният азот >= 80 %).
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' nitroġenu fil-prodott m'għandux ikun iktar minn 2 % total N (ta' piż niexef) u N inorganiku m'għandux ikun iktar minn 20 % total N (jew N organiku < = 80 %).
English: Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
French: Les produits doivent être sans danger pour l'émergence ou la croissance des plantes.
German: Die Produkte dürfen das Keimen und anschließende Wachstum der Pflanzen nicht nachteilig beeinflussen.
Spanish: Los productos no afectarán de manera adversa a la germinación o el crecimiento de las plantas.
Italian: I prodotti non devono avere effetti negativi sulla germinazione o sulla successiva crescita dei vegetali.
Portuguese: Os produtos não devem ter efeitos negativos na germinação das plantas ou no seu crescimento posterior;
Dutch: De producten mogen geen nadelige gevolgen hebben voor het opkomen of de latere groei van planten.
Danish: Produkter må ikke modvirke planters fremspiring eller efterfølgende vækst.
Swedish: Produkterna får inte minska plantornas grobarhet eller förmåga att växa.
Finnish: Tuotteet eivät saa vaikuttaa haitallisesti kasvien itämiseen tai kasvuun;
Czech: Výrobky nesmějí mít negativní účinek na klíčení nebo následný růst rostlin.
Slovak: Výrobky nesmú nepriaznivo ovplyvniť vzchádzanie rastlín alebo následný rast.
Polish: Produkty nie mogą poważnie naruszać wschodzenia ani wzrostu roślin.
Hungarian: A termékeknek nem lehet káros hatásuk a növény kihajtására vagy azt követő növekedésére.
Slovenian: Proizvodi ne smejo imeti neželenih učinkov na klitje rastlin ali kasnejšo rast.
Romanian: Produsul trebuie să nu împiedice răsărirea plantei sau creșterea ei ulterioară.
Bulgarian: Продуктите не следва да имат неблагоприятно въздействие върху поникването или растежа на растенията.
Estonian: Tooted ei tohi takistada taimede tärkamist ja edasist kasvu.
Latvian: Ražojumi negatīvi neietekmē augu dīgšanu vai turpmāko augšanu.
Lithuanian: Produktai nepasižymi neigiamu poveikiu augalų dygimui ar tolesniam augimui.
Maltese: Prodotti m'għandhomx jaffettwaw b'mod kuntrarju it-tnebbit ta' pjanti jew tkabbir sussegwenti.