FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 3 December 2001 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and:
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. prosince 2001 o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a:
English: on the one hand:
Czech: na jedné strane
English: Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe and,
Czech: -Barbadosem, Belize, republikou Pobřeží slonoviny, Fidžijskou republikou, Kooperativní republikou Guyana, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawiskou republikou, Mauricijskou republikou, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou a
English: on the other hand:
Czech: na druhé strane:
English: -the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined
Czech: -Indickou republikou o dodávkách surového třtinového cukru k rafinování
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec la première phrase de son article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 spolu s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ker:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(2), provides that :
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[2] stanoví, že:
English: -tariff quotas resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multinational trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 42 of that Regulation.
Czech: celní kvóty vyplývající z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání budou otevřeny a spravovány podle prováděcích pravidel přijatých postupem podle čl. 42 odst. 2 tohoto nařízení.
English: These negotiations have resulted in a tariff quota with varying quantities for the ACP countries and 10000 tonnes for India to which a minimum purchase price applies.
French: Ces négociations ont abouti à l'établissement d'un contingent tarifaire de quantités variables pour les États ACP et de 10000 tonnes pour l'Inde, auquel s'applique un prix minimal d'achat.
German: Diese Verhandlungen haben zu Zollkontingenten in unterschiedlicher Höhe für die AKP-Länder und einem Zollkontingent von 10000 Tonnen für Indien geführt, für die ein Mindestankaufspreis gilt.
Czech: Tato jednání vyústila v celní kvóty s pohyblivým množstvím pro země AKT a s 10 000 tunami pro Indii, na které se vztahuje minimální nákupní cena.
Slovak: Tieto rokovania viedli k colnej kvóte s pohyblivým množstvom pre krajiny AKT a 10 000 tonami pre Indiu, na ktorú sa uplatňuje minimálna nákupná cena.
Polish: Wynikiem tych negocjacji jest zróżnicowany ilościowo kontyngent taryfowy dla państw AKP oraz 10000 ton dla Indii, do których stosuje się minimalną cenę nabycia.
Hungarian: A fentebb említett tárgyalások eredményeként az AKCS-országok tekintetében változó mennyiségű, India tekintetében pedig 10000 tonnának megfelelő vámkontingens jött létre, amely minimális beszerzési árhoz kötött.
Slovenian: Ta pogajanja so privedla k tarifni kvoti, ki predvideva različne količine za države AKP, in kvoti 10 000 ton za Indijo, za katero velja najnižja nabavna cena.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemuseks on tariifikvoot erinevate kogustega AKV riikide jaoks ja 10000 tonniga India jaoks, mille suhtes kehtib minimaalne ostuhind.
Latvian: Šo sarunu rezultātā ir noteiktas tarifu kvotas ar dažādiem daudzumiem ĀKK valstīm un 10 000 tonnām Indijai, uz ko attiecas minimālā iepirkuma cena.
Lithuanian: Šiose derybose buvo susitarta dėl įvairių kiekių tarifinių kvotų AKR šalims ir 10000 tonų Indijai, kuriems taikoma minimali pirkimo kaina.
Maltese: Dawn in-negozjati rriżultaw fi kwota tat-tariffa b'kwantitajiet li jvarjaw għall-pajjiżi ACP u 10000 tunnellati metriċi għall-Indja għal liema prezz minimu ta' l-akkwist japplika.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: RADA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and:
Czech: Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a:
English: Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe and,
Czech: Barbadosem, Belize, republikou Pobřeží slonoviny, Fidžijskou republikou, Kooperativní republikou Guyana, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawiskou republikou, Mauricijskou republikou, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou a,
English: the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined are hereby approved on behalf of the Community.
Czech: -Indickou republikou o dodávkách surového třtinového cukru k rafinování se schvalují jménem Společenství.
English: The text of Agreements are annexed to this Decision.
French: Le texte des accords est annexé à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Abkommen ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohôd je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumień jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazumov so priloga temu sklepu.
Estonian: Lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīgumu teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimų tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer les accords visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die in Artikel 1 genannten Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohody uvedené v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(y) splnomocnené podpísať dohody uvedené v článku 1 tak, aby zaväzovali Spoločenstvo.
Polish: Niniejszym, przewodniczącego Rady upoważnia się do wyznaczenia osoby uprawnionej/osób uprawnionych do podpisania Porozumień określonych w art. 1 tak, aby stały się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Ta sklep predsednika Sveta pooblašča, da imenuje pooblaščenca oziroma pooblaščence za podpis sporazumov iz člena 1, ki Skupnost zavezujejo.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva(d) isiku(d) artiklis 1 nimetatud lepingute ühenduse suhtes siduvaks allkirjastamiseks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt 1. pantā minētos nolīgumus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti 1 straipsnyje nurodytus Bendriją įpareigojančius susitarimus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna(i) li hi mogħtija l-poter biex tiffirma l-Ftehim imsemmijin fl-Artikolu 1 sabiex torbot il-Komunità.
English: Done at Brussels, 3 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 3 Diċembru 2001.
English: Council Decision of 3 December 2001 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand,
French: Décision du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part,
English: Barbados,
French: la Barbade,
English: Belize,
French: le Belize,
English: the Republic of Congo,
French: la République du Congo,
English: Fiji,
French: Fidji,
English: the Cooperative Republic of Guyana,
French: la République coopérative du Guyana,
English: the Republic of Côte d'Ivoire,
French: la République de Côte d'Ivoire,
English: Jamaica,
French: la Jamaïque,
English: the Republic of Kenya,
French: la République du Kenya,
English: the Republic of Madagascar,
French: la République de Madagascar,
English: the Republic of Malawi,
French: la République du Malawi,
English: the Republic of Mauritius,
French: la République de Maurice,
English: the Republic of Suriname,
French: la République du Suriname,
English: Saint Kitts and Nevis,
French: Saint-Christophe-et-Nevis,
English: the Kingdom of Swaziland,
French: le Royaume du Swaziland,
English: the United Republic of Tanzania,
French: la République unie de Tanzanie,
English: the Republic of Trinidad and Tobago,
French: la République de Trinidad-et-Tobago,
English: the Republic of Uganda,
French: la République d'Ouganda,
English: the Republic of Zambia,
French: la République de Zambie,
English: the Republic of Zimbabwe
French: la République du Zimbabwe
English: and, on the other hand,
French: et, d'autre part,
English: the Republic of India
French: la République de l'Inde
English: on the supply of raw cane sugar to be refined
French: sur l'approvisionnement en sucre brut de canne à raffiner
English: The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand,
French: Les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part,
English: the Republic of Surinam,
French: la République du Suriname,
English: on the supply of raw cane sugar to be refined are hereby approved on behalf of the Community.
French: sur l'approvisionnement en sucre brut de canne à raffiner sont approuvés au nom de la Communauté.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,1086
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
English: The said negotiations have resulted in agreements which are subject to ratification by the Governments of the ACP States concerned, on the one hand, and the Republic of India, on the other hand, and by the Community.
French: Les négociations en question ont donné lieu à des accords devant être ratifiés par les gouvernements des États ACP concernés, d'une part, et par la République de l'Inde, d'autre part, ainsi que par la Communauté.
German: Die Verhandlungen haben zu Abkommen geführt, die von den Regierungen der betreffenden AKP-Länder einerseits und der Republik Indien andererseits sowie der Gemeinschaft zu bestätigen sind.
Czech: Tato jednání vyústila v dohody, jež vyžadují ratifikaci vládami jednak dotyčných států AKT a jednak Indické republiky a Společenstvím.
Slovak: uvedené rokovania viedli k dohodám, ktoré je potrebné ratifikovať príslušnými vládami krajín AKT na jednej strane a Indickou republikou na druhej strane a taktiež Spoločenstvom;
Polish: Wynikiem wspomnianych negocjacji są umowy podlegające ratyfikacji przez Rządy danych państw AKP, z jednej strony, a Republiką Indii, z drugiej strony oraz przez Wspólnotę.
Hungarian: Az említett tárgyalások eredményeként létrejött megállapodásokat meg kell erősíteni egyrészről az érintett AKCS-államok kormányai, másrészről az Indiai Köztársaság kormánya, valamint a Közösség részéről.
Slovenian: Omenjena pogajanja so privedla do sporazumov, ki jih morajo ratificirati vlade zadevnih držav AKP na eni strani in Republika Indija na drugi strani in Skupnost.
Estonian: Nimetatud läbirääkimiste tulemuseks on lepingud, mis tuleb ratifitseerida asjakohaste AKV riikide valitsustel, Indial ning Euroopa Ühendusel.
Latvian: Minēto sarunu rezultātā ir noslēgti nolīgumi, kas ir jāratificē attiecīgajām ĀKK valstu valdībām, no vienas puses, un Indijas Republikai, no otras puses, kā arī Kopienai.
Lithuanian: Šiose derybose buvo pasiekti susitarimai, kuriuos turi ratifikuoti atitinkamų AKR šalių Vyriausybės bei Indijos Respublika ir Bendrija.
Maltese: Dawn in-negozjati rriżultaw fi ftehim li huma suġġetti għal ratifika mill-Gvernijiet ta' l-Istati ACP in kwistjoni, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Indja, min-naħa l-oħra, u mil-Komunità.
English: It is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to refined,
French: Il y a lieu d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, les États mentionnés dans le protocole et, d'autre part, la République de l'Inde, en ce qui concerne l'approvisionnement en sucre brut de canne à raffiner,
German: Die Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Versorgung mit zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker sollten genehmigt werden -
Czech: Je vhodné schválit dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a jednak státy uvedenými v protokolu a jednak Indickou republikou a dodávkách surového třtinového cukru k rafinování,
Slovak: je preto vhodné schváliť dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátmi uvedenými v protokole na jednej strane a Indickou republikou na druhej strane o dodávkach surového trstinového cukru určeného na rafinovanie,
Polish: Za właściwe uznaje się zatwierdzenie porozumień w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, oraz z jednej strony państwami określonymi w protokole, a także, z drugiej strony, Republiką Indii w sprawie dostawy surowego cukru trzcinowego do rafinacji,
Hungarian: Indokolt egyrészről az Európai Közösség, valamint a jegyzőkönyvben említett államok, másrészről az Indiai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a finomításra szánt nyers nádcukor szállításáról szóló megállapodások jóváhagyása,
Slovenian: Primerno je potrditi sporazume v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in državami, omenjenimi v Protokolu, na eni strani in Republiko Indijo na drugi strani, o dobavi surovega trsnega sladkorja, namenjenega za rafiniranje -
Estonian: Rafineerimiseks ettenähtud toorroosuhkru tarnimist käsitlevad lepingud on asjakohane heaks kiita Euroopa Ühenduse ning protokollis nimetatud riikide ja India vahel toimuva kirjavahetuse teel,
Latvian: Ir lietderīgi apstiprināt nolīgumus vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un protokolā minētajām valstīm, no vienas puses, un Indijas Republiku, no otras puses, par rafinējamā niedru jēlcukura piegādi,
Lithuanian: Tikslinga patvirtinti Europos bendrijos ir protokole nurodytų valstybių bei Indijos Respublikos susitarimus pasikeičiant raštais dėl rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus tiekimo,
Maltese: Hu xieraq li jiġu approvati l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u, min-naħa waħda, l-Istati msejħa fil-Protokoll u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-proviżjoni ta' zokkor tal-kannamieli għar-raffinazzjoni,
English: Vandenbroucke
Lithuanian: Vandenbroucke