English: The aid to be paid to distillers or, in the cases referred to in Article 65(3) of this Regulation, to producers, for wine distilled to produce potable alcohol under this Chapter shall be fixed per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained by distillation as follows:
German: Die Beihilfe, die dem Brenner oder in den Fällen gemäß Artikel 70 Absatz 3 dieser Verordnung dem Erzeuger für den im Rahmen der in diesem Kapitel behandelten Destillation gebrannten Wein zu zahlen ist, wird je Volumenprozent Alkohol und je Hektoliter des aus der Destillation gewonnenem Erzeugnisses folgendermaßen festgesetzt:
Italian: L'importo degli aiuti da versare al distillatore o, nei casi di cui all'articolo 70, paragrafo 3, al produttore per il vino distillato nel quadro di una delle distillazioni di cui al presente capo, è fissato, per % vol di alcole e per ettolitro di prodotto ottenuto dalla distillazione, come segue:
Czech: Podpora, která má být vyplacena palírně nebo v případech uvedených v čl. 70 odst. 3 tohoto nařízení producentovi za víno destilované podle této kapitoly, se na základě objemových procent alkoholu na hektolitr produktu získaného destilací stanoví takto:
Slovak: Podpora splatná liehovarníkom alebo v prípadoch uvedených v článku 65(3) tohto nariadenia výrobcom za víno destilované na výrobu konzumného liehu podľa tejto kapitoly sa stanovuje na % obj. alkoholu a na hektoliter výrobku získaného pomocou destilácie takto:
Polish: Pomoc, która zostanie wypłacona gorzelnikom lub, w przypadkach określonych w art. 65 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, producentom za wino destylowane w celu produkcji alkoholu spożywczego, na mocy niniejszego rozdziału, ustala się na % objętościowe alkoholu i na hektolitr uzyskanego produktu w procesie destylacji następująco:
Hungarian: A lepárlóknak vagy – az e rendelet 65. cikkének (3) bekezdésében említett esetekben – a termelőknek az e fejezet alá tartozó lepárlás keretében lepárolt borért fizetendő támogatást a lepárlással előállított termék alkoholtérfogat-százalékára és hektoliterére vetítve a következőképpen kell megállapítani:
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba destilarnam ali proizvajalcem v primerih iz člena 65(3) te uredbe plačati za vino, destilirano za proizvodnjo pitnega alkohola na podlagi tega poglavja, se določi glede na volumenski delež alkohola na hektoliter proizvoda, pridobljenega z destilacijo:
Romanian: Ajutorul care se plătește distilatorilor sau, în cazurile la care se face referire la art. 65 alin. (3) din prezentul regulament, producătorilor pentru vinul distilat în vederea producerii de alcool alimentar în conformitate cu prezentul capitol se stabilește per % vol. de alcool și per hectolitru de produs obținut prin distilare după cum urmează:
Bulgarian: Изплащаната помощ на дестилаторите или, в случаите, предвидени в член 65, параграф 3 от настоящия регламент, на производителите, за вино, дестилирано в рамките на дестилацията, предвидена в настоящата глава, се определя на обемен процент алкохол и на хектолитър получен от дестилация продукт, както следва:
Estonian: Toetus, mida makstakse destilleerijatele või käesoleva määruse artikli 65 lõikes 3 nimetatud juhtudel tootjatele veini eest, mis on destilleeritud käesoleva peatüki alusel alkohoolsete jookide tootmiseks, määratakse kindlaks destilleerimisel saadud toodete alkoholi mahuprotsendi kohta hektoliitris järgmiselt:
Latvian: Atbalstu, ko izmaksā spirta ražotājiem vai šīs regulas 65. panta 3. punktā minētajos gadījumos ražotājiem par vīnu, kas destilēts, lai ražotu dzeramo alkoholu saskaņā ar šo nodaļu, nosaka par spirta tilp. % un par destilācijā iegūtā produkta hektolitru:
Lithuanian: Distiliuotojams mokama pagalba arba, šio reglamento 65 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju, mokama gamintojams už vyno distiliavimą geriamajam alkoholiui gauti pagal šį skyrių, nustatoma už alkoholio koncentraciją tūrio procentais ir distiliavimo būdu gauto produkto vieną hektolitrą taip:
Maltese: L-għajnuna li trid titħallas lid-distillaturi jew, fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 65(3) ta' dan ir-Regolament, lill-produtturi, għall-inbid distillat għall-produzzjoni ta' l-alkoħol li jinxtorob taħt dan il-Kapitolu trid tiġi stabbilità għal% vol. ta' alkoħol u għal kull ettolitru ta' prodott miksub mid-distillazzjoni kif ġej: