English: For "final products" an analysis limited to the market between supplier and buyer is less likely to be sufficient since vertical restraints may have negative effects of reduced inter-brand and/or intra-brand competition on the resale market, that is on the market downstream of the buyer.
French: Pour ce qui est des produits finals, une analyse qui se limiterait au marché où se rencontrent le fournisseur et l'acheteur serait probablement insuffisante car les restrictions verticales peuvent avoir pour effet négatif de réduire la concurrence intermarques ou la concurrence intramarque sur le marché de la revente, c'est-à-dire sur le marché situé en aval de l'acheteur.
German: Bei "Endprodukten" dürfte eine Untersuchung, die sich auf den Lieferanten-/Käufermarkt beschränkt, dagegen kaum ausreichen, da vertikale Beschränkungen negative Wirkungen in Form eines verringerten Markenwettbewerbs oder markeninternen Wettbewerbs beim Weiterverkauf, d. h. einem dem Käufermarkt nachgelagerten Markt, haben können.
Spanish: Por lo que se refiere a los productos finales, resulta menos probable que sea suficiente un análisis que se limite al mercado entre el proveedor y el comprador, dada la posibilidad de que las restricciones verticales reduzcan la competencia intermarca o intramarca en el mercado de reventa, es decir en el mercado posterior del comprador.
Italian: Per quanto riguarda i "prodotti finali", è meno probabile che un'analisi limitata al mercato tra fornitore ed acquirente sia sufficiente, in quanto le restrizioni verticali possono avere effetti negativi - riduzione della concorrenza fra marche e/o all'interno della stessa marca - sul mercato di rivendita, cioè sul mercato a valle dell'acquirente.
Portuguese: Quanto aos (produtos finais), uma análise limitada ao mercado entre o fornecedor e o comprador é menos susceptível de se revelar suficiente, uma vez que restrições verticais podem ter efeitos negativos de redução da concorrência intermarcas e/ou intramarcas no mercado de revenda, ou seja, no mercado a jusante do comprador.
Dutch: Wat "finale producten" betreft, is het minder waarschijnlijk dat het volstaat de markt waarop de leverancier en de afnemer elkaar ontmoeten, te onderzoeken, omdat verticale beperkingen negatieve effecten kunnen hebben in de vorm van een vermindering van de interbrand- en/of intrabrand-concurrentie op de wederverkoopmarkt, d.w.z. de markt downstream van de afnemer.
Danish: Hvad angår "færdigvarer" er det mindre sandsynligt, at en analyse, der kun omfatter markedet mellem leverandøren og køberen, er tilstrækkelig, eftersom vertikale begrænsninger kan få negative virkninger i form af mindre intrabrand-konkurrence og/eller interbrand-konkurrence på markedet for videresalg, dvs. køberens efterfølgende omsætningsled.
Swedish: För "slutprodukter" är det mindre sannolikt att en analys som begränsar sig till marknaden mellan leverantörer och köpare är tillräcklig, eftersom vertikala begränsningar kan ha negativa effekter i form av minskad konkurrens mellan och/eller inom varumärken på detaljistmarknaden, dvs. köparens efterföljande marknadsled.
Finnish: "Lopputuotteiden" tapauksessa toimittajan ja ostajan välisiin markkinoihin keskittyvä analyysi ei todennäköisesti riitä, koska vertikaalisten rajoitusten kielteiset vaikutukset voivat ilmetä tuotemerkkien välisen ja/tai tuotemerkin sisäisen kilpailun vähenemisenä jälleenmyyntimarkkinoilla eli ostajasta seuraavassa markkinavaiheessa.
Greek: Όσον αφορά τα "τελικά προϊόντα", η ανάλυση που περιορίζεται στην αγορά μεταξύ προμηθευτή και αγοραστή έχει λιγότερες πιθανότητες να είναι αρκετή από τη στιγμή που οι κάθετοι περιορισμοί ενδέχεται να έχουν αρνητικά αποτελέσματα μείωσης του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων ή/και για το ίδιο σήμα στην αγορά μεταπώλησης, δηλαδή στην προηγούμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά του αγοραστή.
Slovak: U "konečných výrobkov" je menej pravdepodobné, že samotná analýza trhu medzi dodávateľom a kupujúcim je dostatočná, pretože vertikálne obmedzenia môžu mať negatívne účinky týkajúce sa obmedzenia hospodárskej súťaže medzi značkami a/alebo v rámci značky na trhu ďalšieho predaja, to znamená na trhu kupujúceho vertikálne integrovanom smerom nadol.
Polish: W przypadku "towarów końcowych" prawdopodobnie nie wystarczy analiza ograniczona do rynku między dostawcą a nabywcą, ponieważ ograniczenia wertykalne mogą mieć negatywne skutki w postaci zmniejszonej konkurencji między markami i/lub wewnątrz danej marki na rynku odsprzedaży, to jest na rynku usytuowanym poniżej nabywcy.
Hungarian: A "végtermékek" tekintetében nem valószínű, hogy elegendő a szállító és a vevő közötti piacra szűkíteni az elemzést, mivel a vertikális korlátozások negatív hatásokkal járhatnak a márkák közötti és/vagy márkán belüli verseny korlátozása formájában a viszonteladási piacon, azaz a vevőtől a termelési vagy értékesítési láncban lejjebb található piacon.
Slovenian: Pri "končnih izdelkih" je manjša verjetnost, da bo zadoščala analiza, omejena na trg med dobaviteljem in kupcem, ker imajo lahko vertikalne omejitve negativne učinke zmanjšane konkurence med blagovnimi znamkami ali znotraj ene blagovne znamke na maloprodajnem trgu, se pravi na trgu, ki je v prodajni verigi za kupcem.
Bulgarian: За „крайните продукти“ е по-малка вероятността да е достатъчен само анализ, ограничен до пазара на доставчика и купувача, тъй като вертикалните ограничения могат да имат отрицателно въздействие, като намаляват конкуренцията между марките и/или в рамките на една марка на пазара за препродажба, т.е. на пазар на купувача, намиращ се надолу по веригата.
Latvian: Attiecībā uz "galaproduktiem" mazāk ticams, ka pietiks ar piegādātāja un pircēja tirgus analīzi, jo vertikālie ierobežojumi var negatīvi ietekmēt tālākpārdošanas tirgu, proti, pircēja nākamā posma tirgu, samazinot preču marku savstarpējo konkurenci un preču markas iekšējo konkurenci.
Lithuanian: Mažiau tikėtina, kad "galutiniams produktams" pakaktų analizės, apribotos tik rinka tarp tiekėjo ir pirkėjo, nes vertikalieji apribojimai gali turėti neigiamos įtakos dėl sumažėjusios konkurencijos tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais ir (arba) tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu perpardavimo rinkoje, tai yra pirkėjo vartotojų esančioje rinkoje.
Maltese: Għal "prodotti finali" analiżi limitata għas-suq bejn il-fornitur u x-xerrej x'aktarx anqas tkun biżżejjed għaliex restrizzjonijiet vertikali jista' jkollhom effetti negattivi ta' kompetizzjoni bejn il-marki u/jew fi ħdan marka mnaqqsa fis-suq ta' bejgħ mill-ġdid, jiġifieri fis-suq ‘l isfel tax-xerrej.