English: These different processes result in a differing carbon content, white heart fittings being almost completely decarburised, whereas the carbon content of black heart fittings is reduced to a lesser degree.
French: Cette différence se marque dans la teneur en carbone, les accessoires en fonte à coeur blanc étant pratiquement décarburés, tandis que la teneur en carbone des accessoires en fonte à coeur noir est réduite dans une moindre mesure.
German: Infolge dieser unterschiedlichen Verfahren variiert der Kohlenstoffgehalt, sodass die Formstücke aus weißem Temperguss nahezu vollständig dekarbonisiert sind, während der Kohlenstoffgehalt der Formstücke aus schwarzem Temperguss weniger reduziert ist.
Portuguese: Estes diferentes processos têm como resultado um teor de carbono diferente: enquanto os acessórios de ferro fundido de coração branco ficam quase completamente descarbonizados, o teor de carbono dos acessórios de ferro fundido de coração negro sofre uma redução em menor grau.
Dutch: Deze uiteenlopende behandelingen leiden tot een verschillend koolstofgehalte, waarbij hulpstukken met witte breuk vrijwel geheel ontkoold zijn terwijl in hulpstukken met zwarte breuk het koolstofgehalte in mindere mate wordt verlaagd.
Swedish: Dessa bägge glödgningsprocesser leder till olika kolhalt, varvid rördelar tillverkade av vitt aducergods avkolas nästan helt och kolhalten i rördelar tillverkade av svart aducergods avkolas i mindre omfattning.
Finnish: Menetelmien erojen vuoksi tuotteiden hiilipitoisuudet ovat erilaiset; valkoydinvalurautaisissa liitososissa ei ole hiiltä enää juuri lainkaan, kun taas mustaydinvalurautaisten liitososien hiilipitoisuus on alentunut vähemmän.
Greek: Οι διαφορετικές αυτές διαδικασίες έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετική περιεκτικότητα σε άνθρακα, με αποτέλεσμα την πλήρη αφαίρεση του άνθρακα από τα εξαρτήματα λευκού πυρήνα και τη μερική αφαίρεση του από τα εξαρτήματα μαύρου πυρήνα.
Czech: Tyto různé postupy způsobují různý obsah uhlíku, takže tvarovky z tvárné litiny s bílým lomem jsou téměř úplně oduhličeny, zatímco uhlík obsažený ve tvarovkách z tvárné litiny s černým lomem je snížen méně.
Slovak: Výsledkom týchto rozdielnych procesov je odlišný obsah uhlíku, príslušenstvo z liatiny s bielym lomom je skoro úplne dekarbonizované, pričom obsah uhlíka v príslušenstve z liatiny s čiernym lomom je znížený v menšom rozsahu.
Polish: W wyniku tych różnych procesów uzyskuje się różną zawartość węgla. Armatura ciągliwa biała jest niemal całkowicie odwęglona, podczas gdy zawartość węgla w armaturze ciągliwej czarnej jest zredukowana w mniejszym stopniu.
Hungarian: Az eltérő eljárás következtében a termékek széntartalma is eltérő, a fehér töretű szerelvények szinte alig tartalmaznak szenet, míg a fekete töretű szerelvények széntartalma valamivel magasabb.
Slovenian: Ta različna postopka imata za posledico drugačno vsebnost ogljika, pritrdilni elementi iz bele temprane litine so skoraj popolnoma razogljičeni, medtem ko je vsebnost ogljika v pritrdilnih elementih iz črne temprane litine manj reducirana.
Estonian: Nende erinevate protsesside tulemuseks on erinev süsinikusisaldus, kus valgest tempermalmist liitmikud on peaaegu täielikult süsinikutustatud, kuid mustast tempermalmist liitmike süsinikusisaldust nii palju ei vähendata.
Latvian: Šie atšķirīgie procesi rezultātā nodrošina atšķirīgu oglekļa saturu, veidgabali no baltā čuguna ir gandrīz pilnībā brīvi no oglekļa, turpretī veidgabalos no melnā čuguna oglekļa saturs ir samazināts mazākā mērā.
Lithuanian: Dėl šių procesų skirtingumo gaunamas skirtingas anglies kiekis: iš baltos šerdies jungiamųjų detalių ji beveik visai pašalinama, o anglies kiekis juodos šerdies jungiamosiose detalėse sumažinamas mažiau.
Maltese: Dawn il-proċessi differenti jwasslu għal kontenut ta' karbonju differenti, ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda jkunu kważi kompletament dekarbonizzati, filwaqt li l-kontenut ta' karbonju ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda huwa mnaqqas għal grad ibgħax.