FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Germany,
German: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Deutschland,
Spanish: Eisengiesserei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Alemania,
Italian: Eisengiesserei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Germania,
Portuguese: Eisengiesserei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Alemanha,
Dutch: Eisengiesserei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Duitsland,
Czech: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Německo,
Slovak: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Nemecko,
Polish: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Niemcy,
Hungarian: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Németország,
Slovenian: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Nemčija,
Estonian: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Saksamaa,
Latvian: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Vācija,
Lithuanian: "Eisengeiβerei Kronach Karl Sperber GmbH", Kronakas, Vokietija
English: FASS SA, Sancerre, France,
German: FASS SA, Sancerre, Frankreich,
Spanish: FASS SA, Sancerre, Francia,
Italian: FASS SA, Sancerre, Francia,
Portuguese: FASS SA, Sancerre, França,
Dutch: FASS SA, Sancerre, Frankrijk,
Czech: FASS SA, Sancerre, Francie,
Slovak: FASS SA, Sancerre, Francúzsko,
Polish: FASS SA, Sancerre, Francja,
Hungarian: FASS SA, Sancerre, Franciaország,
Slovenian: FASS SA, Sancerre, Francija,
Estonian: FASS SA, Sancerre, Prantsusmaa,
Latvian: FASS SA, Sancerre, Francija,
Lithuanian: "FASS SA", Sankeras, Prancūzija,
English: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Italy,
German: Fonderia de Montorso SpA, Vicenza, Italien,
Spanish: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Italia,
Italian: Fonderia diMontorso SpA, Vicenza, Italia,
Portuguese: Fonderia de Montorso SpA, Vicenza, Itália,
Dutch: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Italië,
Czech: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Itálie,
Slovak: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Taliansko,
Polish: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Włochy,
Hungarian: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Olaszország,
Slovenian: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Italija,
Estonian: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Itaalia,
Latvian: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Itālija,
Lithuanian: "Fonderia de Montorso Spa", Visenca, Italija,
English: Fonderies franco-belges SA, Merville, France,
German: Fonderies Franco Belges SA, Merville, Frankreich,
Spanish: Fonderies Franco Belges SA, Merville, Francia,
Italian: Fonderies Franco Belges SA, Merville, Francia,
Portuguese: Fonderies Franco Belges SA, Merville, França,
Dutch: Fonderies Franco Belges SA, Merville, Frankrijk,
Czech: Fonderies franco-belges SA, Merville, Francie,
Slovak: Fonderies franco-belges SA, Merville, Francúzsko,
Polish: Fonderies franco-belges SA, Merville, Francja,
Hungarian: Fonderies franco-belges SA, Merville, Franciaország,
Slovenian: Fonderies franco-belges SA, Merville, Francija,
Estonian: Fonderies franco-belges SA, Merville, Prantsusmaa,
Latvian: Fonderies franco–belges SA, Merville, Francija,
Lithuanian: "Fonderies franco-belges SA", Mervilis, Prancūzija,
English: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
German: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
Spanish: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
Italian: Fucoli SA, Coimbra, Portogallo,
Portuguese: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
Dutch: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
Czech: Fucoli SA, Coimbra, Portugalsko,
Slovak: Fucoli SA, Coimbra, Portugalsko,
Polish: Fucoli SA, Coimbra, Portugalia,
Hungarian: Fucoli SA, Coimbra, Portugália,
Slovenian: Fucoli SA, Coimbra, Portugalska,
Estonian: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
Latvian: Fucoli SA, Coimbra, Portugāle,
Lithuanian: "Fucoli SA", Koimbra, Portugalija,
English: Godin SA, Guise, France,
German: Godin SA, Guise, Frankreich,
Spanish: Godin SA, Guise, Francia,
Italian: Godin SA, Guise, Francia,
Portuguese: Godin SA, Guise, França,
Dutch: Godin SA, Guise, Frankrijk,
Czech: Godin SA, Guise, Francie,
Slovak: Godin SA, Guise, Francúzsko,
Polish: Godin SA, Guise, Francja,
Hungarian: Godin SA, Guise, Franciaország,
Slovenian: Godin SA, Guise, Francija,
Estonian: Godin SA, Guise, Prantsusmaa,
Latvian: Godin SA, Guise, Francija,
Lithuanian: "Godin SA", Guise, Prancūzija,
English: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Austria,
German: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Österreich,
Spanish: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Austria,
Italian: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Austria,
Portuguese: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Áustria,
Dutch: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Oostenrijk,
Czech: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Rakousko,
Slovak: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Rakúsko,
Polish: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Austria,
Hungarian: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Ausztria,
Slovenian: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Avstrija,
Estonian: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Austria,
Latvian: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Austrija,
Lithuanian: "Guss Komponenten GmbH", Tirolio Holas, Austrija,
English: Jones and Champbell Ltd, Larbert, UK.
German: Jones and Campbell Ltd, Larbert, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Reino Unido,
Italian: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Regno Unito,
Portuguese: Jones and Champbell Ltd, Larbert, RU,
Dutch: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Verenigd Koninkrijk,
Czech: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Spojené království,
Slovak: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Spojené kráľovstvo,
Polish: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Egyesült Királyság,
Slovenian: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Združeno kraljestvo.
Estonian: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Ühendkuningriik,
Latvian: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: "Jones and Champbell Ltd", Larbertas, DB,
English: Piret SA, Gilly, Belgium,
German: Piret SA, Gilly, Belgien,
Spanish: Piret SA, Gilly, Bélgica,
Italian: Piret SA, Gilly, Belgio,
Portuguese: Piret SA, Gilly, Bélgica,
Dutch: Piret SA, Gilly, België,
Czech: Piret SA, Gilly, Belgie,
Slovak: Piret SA, Gilly, Belgicko,
Polish: Piret SA, Gilly, Belgia,
Hungarian: Piret SA, Gilly, Belgium,
Slovenian: Piret SA, Gilly, Belgija,
Estonian: Piret SA, Gilly, Belgia,
Latvian: Piret SA, Gilly, Beļģija,
Lithuanian: "Piret SA", Gilis, Belgija,
English: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Germany,
German: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Deutschland,
Spanish: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Alemania,
Italian: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Germania,
Portuguese: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Alemanha,
Dutch: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Duitsland,
Czech: Römheld &Moelle GmbH, Mainz, Německo,
Slovak: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Nemecko,
Polish: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Niemcy,
Hungarian: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Németország,
Slovenian: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Nemčija,
Estonian: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Saksamaa,
Latvian: Römheld & Moelle GmbH, Maina, Vācija,
Lithuanian: "Römheld & Moelle GmbH", Maincas, Vokietija,
English: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Germany,
German: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Deutschland,
Spanish: Sachs Giesserei GmbH, Kitzingen, Alemania,
Italian: Sachs Giesserei GmbH, Kitzingen, Germania,
Portuguese: Sachs Giesserei GmbH, Kitzingen, Alemanha,
Dutch: Sachs Giesserei GmbH, Kitzingen, Duitsland,
Czech: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Německo,
Slovak: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Nemecko,
Polish: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Niemcy,
Hungarian: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Németország,
Slovenian: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Nemčija,
Estonian: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Saksamaa,
Latvian: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Vācija,
Lithuanian: "Sachs Gieβerei GmbH", Kicingenas, Vokietija,
English: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Austria,
German: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Österreich,
Spanish: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Austria,
Italian: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Austria,
Portuguese: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Áustria,
Dutch: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Oostenrijk,
Czech: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Rakousko,
Slovak: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Rakúsko,
Polish: Tiroler Röhren-und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Austria,
Hungarian: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Ausztria,
Slovenian: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Avstrija,
Estonian: Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Austria,
Latvian: Tiroler Röhren– und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Austrija,
Lithuanian: "Tiroler Röhren- und Metallwerke AG",Tirolio Holas, Austrija,
English: Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Spain,
German: Luzuriaga - Tafalla SA, Tafalla, Spanien;
Spanish: Luzuriaga - Tafalla SA, Tafalla, España.
Italian: Luzuriaga - Tafalla SA, Tafalla, Spagna.
Portuguese: Luzuriaga - Tafalla SA, Tafalla, Espanha.
Polish: Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Hiszpania,
Hungarian: Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Spanyolország,
Estonian: Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Hispaania,
Latvian: Luzuriaga–Tafalla SA, Tafalla, Spānija,
Lithuanian: "V. Luzuriaga-Tafalla SA", Tafala, Ispanija,
English: Tudor SA, Madrid, Spain.
German: Tudor SA, Madrid, Spanien.
Spanish: Tudor SA, Madrid, España.
Italian: Tudor SA, Madrid, Spagna.
Portuguese: Tudor SA, Madrid, Espanha.
Dutch: Tudor SA, Madrid, Spanje.
Czech: Tudor SA, Madrid, Španělsko;
Slovak: Tudor SA, Madrid, Španielsko.
Polish: Tudor SA, Madryt, Hiszpania.
Hungarian: Tudor SA, Madrid, Spanyolország.
Slovenian: Tudor SA, Madrid, Španija.
Estonian: Tudor SA, Madrid, Hispaania.
Latvian: Tudor SA, Madride, Spānija.
Lithuanian: "Tudor SA", Madridas, Ispanija.
English: Pascal Lamy
Spanish: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
Dutch: Pascal Lamy
English: In this respect, information was presented showing that certain customs authorities were applying the provisional anti-dumping duty on both foundry coke and blast furnace coke in pieces with a diameter of more than 80 mm.
Italian: A tale riguardo, è stato reso noto che alcune autorità doganali applicavano il dazio antidumping provvisorio sia sul coke da fonderia, sia sul coke da altoforno in pezzi di diametro superiore a 80 mm.
Portuguese: A este respeito, foram apresentadas informações que revelam que determinadas autoridades aduaneiras estavam a aplicar o direito anti-dumping provisório tanto ao coque de fundição como ao coque de aciaria com granulometria máxima superior a 80 mm.
Slovak: V tejto súvislosti boli poskytnuté informácie o tom, že určité colné orgány uplatňovali dočasné antidumpingové clo tak na lejársky koks ako aj vysokopecný koks v kusoch s priemerom presahujúcim 80 mm.
Hungarian: E tekintetben arra vonatkozó információkat nyújtottak be, hogy egyes vámhatóságok az ideiglenes dömpingellenes vámot a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos öntödei kokszra és kohókokszra egyaránt alkalmazták.
Estonian: Sellega seoses esitati teave, mis näitas, et mõned tolliasutused rakendasid ajutisi dumpinguvastaseid tollimakse mõlema, nii tükk-valukoksi kui kõrgahjukoksi suhtes, mille tükkide läbimõõt oli suurem kui 80 mm.
Latvian: Šajā sakarā tika sniegta informācija, kas pierādīja, ka dažas muitas iestādes piemēroja pagaidu antidempinga pasākumus gan metāllietuves koksam, gan domnās izmantojamam koksam gabalos, kuru diametrs ir lielāks par 80 mm.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo pateikta informacija, kad kai kurių muitinių administracija taikė laikinąjį antidempingo muitą liejyklų koksui ir aukštakrosnių koksui, kurių gabaliukai buvo didesnio nei 80 mm skersmens.
English: In conclusion, it was therefore established that the USA and the PRC had similar access to the raw material and that both countries had the same comparative advantages, an adjustment was consequently not justified.
Portuguese: Em conclusão, foi estabelecido que os EUA e a RPC tinham acesso idêntico às matérias-primas e que os dois países tinham exactamente as mesmas vantagens comparativas, pelo que não se considera justificado conceder o ajustamento solicitado.
English: One interested party argued that the choice of 1995 as a starting year for the data collection has distorted the injury analysis. It alleged that this year was exceptionally good for the Community industry due to a very high demand, whereas using the year 1994 as a starting point would have shown that the situation of the Community industry in the IP was at the same level as in 1994 and therefore it did not suffer injury.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que a escolha de 1995 para data do início de recolha de dados falseou a análise do prejuízo, pelo facto de esse ano ter sido excepcionalmente positivo para a indústria comunitária, devido a uma forte procura, enquanto que, se se tivesse partido de 1994, ter-se-ia demonstrado que a situação da indústria comunitária durante o PI coincidia com a de 1994, não tendo, por conseguinte, sofrido qualquer prejuízo.
English: It was claimed that the adjustment of the Chinese prices for a lower fixed carbon content did not sufficiently reflect the differences in physical characteristics between the product concerned and the Community foundry coke. It was thus proposed that the market value of this difference should be based on the penalties stipulated in the contracts for exceeding the agreed maximum levels in each of these items.
Portuguese: Foi alegado que o ajustamento dos preços chineses para um teor de carbono fixo inferior não reflectiram suficientemente as diferenças de características físicas entre o produto em causa e o coque de fundição produzido na Comunidade, tendo pois sido proposto que o valor de mercado desta diferença se baseasse nas penalidades previstas nos contratos no caso de serem excedidos os níveis máximos acordados para cada produto.
English: Regarding the development of the weighted average unit prices and unit costs, two phases could be identified:
Portuguese: Quanto à evolução da média ponderada dos preços unitários de venda e dos custos unitários, podem ser identificadas duas fases:
English: one between 1995 and 1997 and the second between 1997 and the IP.
Portuguese: a primeira entre 1995 e 1997 e a segunda entre 1997 e o PI.
English: Concerning the cost of production two phases were identified. Between 1995 and 1997, despite an increase in the costs (mainly in raw materials) these production costs could be passed on to the sales prices and therefore the Community industry remained profitable.
Portuguese: No que respeita aos custos de produção foram identificadas duas fases: entre 1995 e 1997, verificou-se um aumento dos custos de produção (principalmente das matérias-primas), mas estes puderam ser repercutidos nos preços de venda e, por conseguinte, a indústria comunitária continuou a registar lucro.
English: Commission Decision No 2730/2000/ECSC of 14 December 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed
French: Décision no 2730/2000/CECA de la Commission du 14 décembre 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres originaire de la République populaire de Chine et portant perception définitive du droit provisoire
Portuguese: Decisão n.o 2730/2000/CECA da Comissão de 14 de Dezembro de 2000 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de coque com granulometria superior a 80 mm, originário da República Popular da China e que determina a cobrança definitiva do direito provisório
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço,
English: Having regard to Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community(1), as amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la décision n° 2277/96/CECA de la Commission du 28 novembre 1996 relative à la défense contre les importations faisant l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(1), modifiée par la décision n° 1000/1999/CECA(2), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 2277/96/CECA da Comissão, de 28 de Novembro de 1996, relativa à defesa contra as importações que são objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço(1), alterada pela Decisão n.o 1000/1999/CECA(2) e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
English: In accordance with Article 6(5) of Decision No 2277/96/ECSC ("the basic Decision"), parties that so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la décision n° 2277/96/CECA (ci-après dénommée "décision de base"), les parties qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 6.o da Decisão n.o 2277/96/CECA da Comissão (a "decisão de base") foi concedida uma audição às partes que o solicitaram.
English: All interested parties cooperating in the investigation were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
French: Toutes les parties intéressées ayant coopéré à l'enquête ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit antidumping définitif et la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire.
Portuguese: Todas as partes interessadas que colaboraram foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais se pretendia recomendar a instituição de um direito anti-dumping definitivo e a cobrança a título definitivo dos montantes garantes do direito provisório.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
Portuguese: Posteriormente àquela revelação, foi-lhes igualmente concedido um período durante o qual puderam apresentar as suas observações.
English: Product concerned
French: Produit concerné
Portuguese: Produto em causa
English: This product, commonly known as foundry coke, is produced in different grades with, in particular, different fixed carbon content, and in various lump sizes.
French: Ce produit, communément appelé "coke de fonderie", existe en différents types, en fonction notamment de sa teneur en carbone fixe et de son calibre.
Portuguese: Este produto, normalmente conhecido por coque de fundição, existe em diversas classes, em função do teor fixo de carbono e dos diversos calibres.
English: All grades were found to have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same use as a combustion agent for use in cupola ovens for the production of cast iron, stone wool, zinc and lead(4).
French: Il a été constaté que tous les types du produit concerné présentaient les mêmes caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles et étaient destinés au même usage, à savoir utilisés comme comburant dans des cubilots pour la production de fonte, de laine de roche, de zinc et de plomb(4).
Portuguese: Verificou-se que todos os tipos do produto têm as mesmas características físicas, técnicas e químicas de base e são utilizados para os mesmos fins, ou seja, como agente de combustão em fornos de cúpula para a produção de ferro fundido, de lã mineral e de zinco e chumbo(4).
English: Coke with a diameter of less than 80 mm, commonly known as blast furnace coke, was found to be unsuitable for those uses.
French: Il a été constaté que le coke d'un diamètre de moins de 80 millimètres, communément appelé "coke de haut fourneau", ne convenait pas aux applications ci-dessus.
Portuguese: Considerou-se que o coque com granulometria inferior a 80 mm, normalmente conhecido por coque de altos fornos ou de aciaria, não permitia essas utilizações.
English: Blast furnace coke is used in blast furnaces for the production of steel and for other purposes such as the production of chemicals and sugar.
French: Il est employé dans les fours à acier et à d'autres fins, telles que la production de produits chimiques et de sucre.
Portuguese: O coque de aciaria é utilizado em altos fornos para a produção de aço e para outros fins, tais como, a produção de produtos químicos e de açúcar.
English: Subsequent to the imposition of provisional measures certain interested parties argued that, although 80 mm was a clear dividing line, there were instances where blast furnace coke was imported in sizes over 80 mm, up to a maximum of 100 mm. In this respect, information was presented showing that certain customs authorities were applying the provisional anti-dumping duty on both foundry coke and blast furnace coke in pieces with a diameter of more than 80 mm.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, certaines parties intéressées ont fait valoir que, bien que le calibre de 80 millimètres constitue un critère de distinction net, dans certains cas, du coke de haut fourneau était importé dans un calibre compris entre 80 et 100 millimètres. À cet égard, des informations ont été présentées montrant que certaines autorités douanières appliquaient le droit antidumping provisoire tant au coke de fonderie qu'au coke de haut fourneau d'un diamètre de plus de 80 millimètres.
English: Furthermore, since blast furnace coke in pieces with a diameter of more than 80 mm has generally a lower strength it is not destined for use in cupola ovens for the manufacture of cast iron, stone wool or melting zinc and lead.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le coke de haut fourneau de plus de 80 millimètres est généralement moins résistant, il n'est pas destiné à être utilisé dans des cubilots pour la production de fonte ou de laine de roche ni pour la fusion de zinc ou de plomb.
Portuguese: Por outro lado, dado que o coque de aciaria com granulometria superior a 80 mm tem, em geral, uma resistência mecânica inferior, não se destina a ser utilizado em fornos de cúpula para a produção de ferro fundido, de lã mineral (lã de escória) ou para fundição de zinco e de chumbo.
English: It should also be noted that according to the information provided by interested parties in the course of the investigtion, in those instances where coke in pieces with a diameter of more than 80 mm up to a maximum of 100 mm is imported together with coke in pieces of 80 mm or less in diameter, this coke was destined for use in blast furnaces and could not generally be used in cupola ovens.
French: Il convient également de noter que, sur la base des informations fournies par les parties intéressées lors de l'enquête, lorsque du coke d'un calibre de diamètre compris entre 80 et 100 millimètres était importé en même temps que du coke d'un diamètre de 80 millimètres ou moins, il était destiné à être utilisé en haut fourneau et n'aurait, en règle générale, pas pu être utilisé dans des cubilots.
Portuguese: Note-se igualmente que, segundo as informações fornecidas pelas partes interessadas no decurso do inquérito, nos casos em que o coque com granulometria superior que varia entre 80 mm e 100 mm era importado juntamente com o coque com granulometria igual ou inferior a 80 mm, destinando-se este último a ser utilizado em aciarias e, em geral, não poderia ser utilizado em fornos de cúpula.