FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless justified, clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials).
French: Sauf justification, les essais cliniques doivent être conduits en utilisant des animaux témoins (essais cliniques contrôlés).
Spanish: Salvo debida justificación, los ensayos clínicos se realizarán con animales testigo (ensayos clínicos controlados).
Italian: Salvo giustificativo, le prove cliniche devono essere eseguite facendo uso degli animali testimoni (prove cliniche controllate).
Portuguese: Salvo justificação em contrário, os ensaios clínicos devem envolver animais de controlo (ensaios clínicos controlados).
Danish: Medmindre andet begrundes, skal de kliniske forsøg udføres ved brug af kontroldyr (kontrollerede kliniske forsøg).
Swedish: Om inte undantag från detta kan motiveras skall kliniska prövningar utföras med en kontrollgrupp djur (kontrollerade kliniska prövningar).
Finnish: Jollei muu ole perusteltua, on kliiniset kokeet suoritettava käyttäen vertailueläimiä (vertailevat kliiniset kokeet).
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι κλινικές δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε ζώα μάρτυρες (ελεγχόμενες κλινικές δοκιμές).
Czech: Pokud nejsou předloženy řádné důvody, musí být klinické hodnocení provedeno s využitím zvířat v kontrolních skupinách (kontrolovaná klinická hodnocení).
Slovak: Pokiaľ nie je opodstatnený iný spôsob, klinické skúšania sa vykonávajú na pokusných zvieratách (kontrolované klinické skúšania).
Polish: Jeżeli nie uzasadniono inaczej, próby kliniczne przeprowadza się na zwierzętach kontrolnych (kontrolowane próby kliniczne).
Hungarian: Indokolt esetek kivételével a klinikai vizsgálatokat kontrollállatok beállításával kell végrehajtani (ellenőrzött klinikai vizsgálat).
Slovenian: Razen v upravičenem primeru se morajo klinična preskušanja izvesti s kontrolnimi živalmi (kontrolirana klinična preskušanja).
Bulgarian: Освен ако е оправдано, клинични опити се провеждат с контролни животни (контролни клинични опити).
Estonian: Vastuargumentide puudumise korral tehakse kliinilised uuringud kontrollrühma loomadel (võrdlevad kliinilised uuringud).
Latvian: Ja nav veikts pamatojums, klīniskos izmēģinājumus veic ar kontroles dzīvniekiem (kontrolētie klīniskie izmēģinājumi).
Lithuanian: Išskyrus kai kuriuos pagrįstus atvejus, klinikiniai tyrimai atliekami naudojant kontrolinius gyvūnus (kontroliniai klinikiniai tyrimai).
Maltese: Sakemm ma jkunx ġustifikat, provi kliniċi għandhom isiru b'annimali ikkontrollati (provi kliniċi ikkontrollati).
English: All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
French: Tous les résultats obtenus, qu'ils soient positifs ou négatifs, doivent être indiqués.
Spanish: Se informará de todos los resultados obtenidos, ya sean positivos o negativos.
Italian: Devono essere indicati tutti i risultati ottenuti, tanto positivi quanto negativi.
Portuguese: Devem especificar-se todos os resultados obtidos, favoráveis ou desfavoráveis.
Danish: Alle de opnåede resultater, såvel positive som negative, skal meddeles.
Swedish: Samtliga erhållna resultat, såväl positiva som negativa, skall rapporteras.
Finnish: Kaikki saadut tulokset, olivatpa ne positiivisia tai negatiivisia, on osoitettava.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα, θετικά ή αρνητικά, πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Musí být podány zprávy o všech získaných výsledcích, příznivých i nepříznivých.
Slovak: Uvádzajú sa všetky dosiahnuté výsledky, či už kladné alebo záporné.
Polish: Podaje się wszystkie uzyskane wyniki zarówno pozytywne jak i negatywne.
Hungarian: Minden kapott eredményt, akár pozitív, akár negatív, jelenteni kell.
Slovenian: O vseh pridobljenih rezultatih, pozitivnih ali negativnih, je treba poročati.
Bulgarian: Всички получени резултати, положителни или отрицателни, се докладват.
Estonian: Kõik tulemused, nii soodsad kui ka ebasoodsad, registreeritakse.
Latvian: Tiek ziņots par visiem iegūtajiem rezultātiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir labvēlīgi vai nelabvēlīgi.
Lithuanian: Pateikiami visi gauti teigiami ar neigiami rezultatai.
Maltese: Ir-riżultati kollha miksuba, kemm jekk pożittivi u kemm negattivi, għandhom ikunu rrappurtati.
English: The methods used to make the diagnosis shall be specified.
French: Les méthodes utilisées pour établir le diagnostic doivent être précisées.
Spanish: Se explicarán los métodos empleados para el diagnóstico
Italian: Dovranno essere precisati i metodi usati per effettuare la diagnosi.
Portuguese: Devem especificar-se os métodos de diagnóstico.
Danish: Endvidere skal der gives oplysninger om samtlige metoder, der er anvendt for at stille diagnosen.
Swedish: Diagnosmetoderna skall redovisas.
Finnish: Diagnoosin teossa käytetyt menetelmät on määriteltävä.
Greek: Πρέπει να διευκρινίζονται οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση.
Czech: Uvedou se metody použité ke stanovení diagnózy.
Slovak: Uvedú sa metódy použité na stanovenie diagnózy.
Polish: Wymienia się metody stosowane w celu postawienia diagnozy.
Hungarian: A diagnózis felállításához használt módszert meg kell határozni.
Slovenian: Treba je specificirati uporabljene metode za postavitev diagnoze.
Bulgarian: Използваните методи за поставяне на диагноза се определят.
Estonian: Diagnoosimismeetodid määratakse kindlaks.
Latvian: Norāda metodes, kas izmantotas diagnozes noteikšanā.
Lithuanian: Turi būti pateikti metodai, taikyti nustatant diagnozę.
Maltese: Il-metodi użati biex issir id-dijanjożi għandhom ikunu speċifikati.
English: The results shall be set out by making use of quantitative or conventional clinical criteria.
French: Les résultats doivent être présentés en ayant recours à des critères cliniques quantitatifs ou conventionnels.
Spanish: y se clasificarán los resultados siguiendo criterios clínicos convencionales o cuantitativos.
Italian: I risultati dovranno essere presentati ricorrendo a criteri quantitativi o a criteri clinici convenzionali.
Portuguese: Os resultados devem ser expressos em termos de critérios clínicos quantitativos ou convencionais.
Danish: Resultaterne skal meddeles kvantitativt eller ved anvendelse af konventionelle kliniske kriterier.
Swedish: Resultaten skall framläggas med tillämpning av kvantitativa eller konventionella kliniska kriterier.
Finnish: Tulokset on esitettävä käyttämällä määrällisiä tai tavanomaisia kliinisiä perusteita.
Greek: Τα αποτελέσματα παρατίθενται χρησιμοποιώντας ποσοτικά ή συμβατικά κλινικά κριτήρια.
Czech: Výsledky musí být uvedeny s využitím kvantitativních nebo konvenčních klinických kritérií.
Slovak: Výsledky sa stanovujú použitím kvantitatívnych alebo zvyčajných klinických kritérií.
Polish: Wyniki przedstawia się stosując ilościowe lub konwencjonalne kryteria kliniczne.
Hungarian: Az eredményeket mennyiségi vagy elfogadott klinikai kritériumok felhasználásával kell bemutatni.
Slovenian: Rezultate je treba določiti z uporabo kvantitativnih ali konvencionalnih kliničnih meril.
Bulgarian: Резултатите се определят чрез използване на количествени или конвенционални клинични критерии.
Estonian: Tulemused esitatakse kvantitatiivsete või tavapäraste kliiniliste kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Rezultātus izklāsta, izmantojot kvantitatīvus vai pieņemtos klīniskos kritērijus.
Lithuanian: Rezultatai išreiškiami kiekybiniais ar konvenciniais (sutartiniais) klinikiniais rodikliais.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jinħarġu bl-użu ta' kriteriji kliniċi kwantitattivi jew konvenzjonali.
English: Adequate statistical methods shall be used and justified.
French: Des méthodes statistiques appropriées doivent être utilisées et justifiées.
Spanish: Se utilizarán métodos estadísticos apropiados que deberán justificarse.
Italian: Dovranno essere impiegati e giustificati adeguati metodi statistici.
Portuguese: Devem utilizar-se métodos estatísticos adequados, os quais devem ser fundamentados.
Danish: Der skal anvendes hensigtsmæssige og velbegrundede statistiske metoder.
Swedish: Lämpliga statistiska metoder skall användas och valet motiveras.
Finnish: Riittäviä tilastollisia menetelmiä on käytettävä, ja ne on perusteltava.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες στατιστικές μέθοδοι και να αιτιολογούνται.
Czech: Použijí se a odůvodní se odpovídající statistické metody.
Slovak: Použijú sa vhodné štatistické metódy, ktorých použitie sa zdôvodní.
Polish: Stosuje się i uzasadnia odpowiednie metody statystyczne.
Hungarian: Megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni, és használatukat indokolni kell.
Slovenian: Uporabiti in upravičiti je treba ustrezne statistične metode.
Bulgarian: Подходящи статистически методи се използват и обосновават.
Estonian: Kasutatakse nõuetekohaseid statistilisi meetodeid ning nende kasutamist põhjendatakse.
Latvian: Lieto un pamato atbilstīgas statistikas metodes.
Lithuanian: Taikomi tinkami ir patvirtinti statistinio apdorojimo metodai.
Maltese: Metodi statistiċi adegwati għandhom ikunu użati u ġustifikati.
English: In the case of a veterinary medicinal product intended primarily for use as a performance enhancer, particular attention shall be given to:
French: Dans le cas d'un médicament vétérinaire principalement destiné à être utilisé pour améliorer la performance, il convient d'accorder une attention particulière:
Spanish: Cuando se trate de un medicamento veterinario utilizado fundamentalmente como estimulante de la producción, se prestará especial atención:
Italian: In caso di medicinali veterinari destinati soprattutto a potenziare la resa utile, si dovrà tener conto in modo particolare:
Portuguese: No que respeita aos medicamentos veterinários sobretudo destinados a aumentar o rendimento, dever-se-á prestar particular atenção:
Danish: For så vidt angår veterinærlægemidler, som fortrinsvis er bestemt til at øge dyrets ydelse, skal der rettes særlig opmærksomhed mod:
Swedish: Då det gäller veterinärmedicinska läkemedel som i första hand är avsedda att verka prestationshöjande skall särskild uppmärksamhet ägnas
Finnish: Kun kyseessä ovat ensisijaisesti suorituskyvyn lisääjinä käytettäväksi tarkoitetut eläinlääkkeet, on erityistä huomiota kiinnitettävä:
Greek: Στην περίπτωση κτηνιατρικού φαρμάκου που προορίζεται πρωταρχικώς να χρησιμοποιείται για βελτιωτικό αποδόσεως, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: V případě veterinárního léčivého přípravku určeného primárně k použití jako stimulátor užitkovosti se zvláštní pozornost věnuje
Slovak: V prípade akéhokoľvek veterinárneho lieku, ktorého primárnou úlohou je zvyšovanie výkonnosti, sa osobitná pozornosť venuje:
Polish: W przypadku weterynaryjnego produktu leczniczego przeznaczonego początkowo do stosowania jako wzmacniacz działania, zwraca się szczególną uwagę na:
Slovenian: Pri zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, namenjenemu primarno za spodbujanje proizvodnosti, je potrebno pozornost posvetiti predvsem:
Bulgarian: В случай на ветеринарен лекарствен продукт, предназначен предимно за употреба за увеличаване на производителността, специално внимание се отделя на:
Estonian: Veterinaarravimite puhul, mis on peamiselt mõeldud talitlusvõime suurendamiseks, tuleb erilist tähelepanu pöörata:
Latvian: Tādu veterināro zāļu gadījumā, ko pirmām kārtām paredzēts izmantot par kopējās vērtības uzlabotāju, īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Analizuojant veterinarinį vaistą, skirtą zootechniniams rezultatams gerinti, ypatingas dėmesys skiriamas:
Maltese: Fil-każ ta' prodott mediċinali veterinarju maħsub primarjament għal użu bħala stimulant, għandha tingħata attenzjoni partikolari:
English: the yield of animal produce,
French: au rendement du produit d'origine animale,
Spanish: al rendimiento del producto animal,
Italian: della resa della produzione animale,
Portuguese: ao rendimento dos produtos animais,
Danish: dyrets ydelse
Swedish: avkastningen av husdjursproduktionen,
Finnish: eläintuotteen tuottoon,
Greek: στην απόδοση της ζωικής παραγωγής,
Czech: užitkovosti zvířat,
Slovak: druhu živočíšneho produktu,
Polish: wydajność produkcji zwierzęcej,
Slovenian: donosnosti živalskega proizvoda,
Bulgarian: производството на животински продукти,
Estonian: tootlikkusele,
Latvian: dzīvnieka produkcijas ražībai,
Lithuanian: gyvūninio produkto rentabilumui,
Maltese: għall-ammont ta' produzzjoni ta' l-annimal,
English: the quality of animal produce (organoleptic, nutritional, hygienic and technological qualities),
French: à la qualité du produit d'origine animale (qualités organoleptique, nutritionnelle, hygiénique et technologique),
Spanish: a la calidad del mismo (cualidades organolépticas, nutritivas, higiénicas y tecnológicas),
Italian: della qualità della produzione animale (caratteristiche organolettiche, nutritive, igieniche e tecnologiche),
Portuguese: à qualidade dos produtos animais (qualidades organolépticas, nutritivas, higiénicas e tecnológicas),
Danish: kvaliteten af animalsk ydelse (organoleptiske, ernæringsmæssige, hygiejniske og teknologiske kvaliteter)
Swedish: husdjursproduktionens kvalitet (organoleptiska, näringsmässiga, hygieniska och tekniska kvaliteter),
Finnish: eläintuotteen laatuun (aistivarainen, ravitsemuksellinen, hygieeninen ja teknologinen laatu),
Greek: στην ποιότητα της ζωικής παραγωγής (οργανοληπτικές, διατροφικές, υγειονολογικές και τεχνολογικές ιδιότητες),
Czech: kvalitě živočišné produkce (smyslové, výživové, hygienické a technologické vlastnosti),
Slovak: kvalite živočíšnych výrobkov (organoleptické, nutričné, hygienické a technologické kvality),
Polish: jakość produkcji zwierzęcej (jakość organoleptyczną, odżywczą, higieniczną oraz własności technologiczne),
Hungarian: az állati termék minőségére (organoleptikus, élelmezési, higiéniai és technológiai jellemzők),
Slovenian: kakovosti živalskega proizvoda (organoleptična, hranilna, higienska in tehnološka kakovost),
Bulgarian: качеството на животинските продукти (органолептично, хранително, хигиенно и технологично качество),
Estonian: loomsete saaduste kvaliteedile (organoleptilised, toitumis-, hügieeni- ja tehnoloogilised omadused),
Latvian: dzīvnieka produkcijas kvalitātei (organoleptiskās, uztura, higiēniskās un tehnoloģiskās īpašības),
Lithuanian: gyvūninio produkto kokybei (organoleptinėms, maistinėms, higieninėms ir technologinėms savybėms),
Maltese: għall-kwalità tal-prodott ta' l-annimal (kwalitajiet organolettiċi, nutrizzjonali, iġjeniċi u teknoloġiċi),
English: nutritional efficiency and growth of animal,
French: à la valeur alimentaire et à la croissance de l'animal,
Spanish: a la eficacia nutritiva y al crecimiento del animal,
Italian: del rendimento nutritivo e della crescita dell'animale,
Portuguese: ao rendimento nutricional e ao crescimento do animal,
Danish: ernæringsmæssig effektivitet og vækst hos dyret
Swedish: näringsmässig effektivitet och tillväxten hos djuret,
Finnish: ravitsemukselliseen arvoon ja eläimen kasvuun,
Greek: στη διατροφική αποτελεσματικότητα και στην αύξηση του ζώου,
Czech: konverzi živin a růstu zvířete,
Slovak: nutričná efektívnosť a rast príslušného zvieraťa,
Polish: wartość odżywczą oraz wzrost zwierzęcia,
Hungarian: a tápanyag hasznosításának hatékonyságára és az állat növekedésére,
Slovenian: hranilni učinkovitost ter rasti živali,
Bulgarian: хранителна ефективност и растеж на животното,
Estonian: söödaväärindusele ja looma kasvule,
Latvian: dzīvnieka uztura efektivitāte un augšana,
Lithuanian: maistinei vertei ir gyvūno augimui,
Maltese: għall-effiċjenza nutrizzjonali u kif jikber l-annimal,
English: the general status of health of the animal.
French: à l'état de santé général de l'animal.
Spanish: al estado general de salud del animal.
Italian: dello stato di salute generale dell'animale.
Portuguese: ao estado geral de saúde do animal.
Danish: dyrets almindelige sundhedstilstand.
Swedish: djurets allmänna hälsostatus.
Finnish: eläimen yleiseen terveydentilaan.
Greek: στη γενική κατάσταση της υγείας του ζώου.
Czech: obecnému zdravotnímu stavu zvířete.
Slovak: všeobecný zdravotný stav príslušného zvieraťa.
Polish: ogólny stan zdrowia zwierzęcia,
Hungarian: az állat általános egészségi állapotára.
Slovenian: splošnemu zdravstvenemu stanje živali.
Bulgarian: общ здравен статус на животното.
Estonian: looma üldisele tervislikule seisundile.
Latvian: dzīvnieka vispārējais veselības stāvoklis.
Lithuanian: bendrai gyvūno sveikatos būklei.
Maltese: għall-istat ġenerali ta' saħħa ta' l-annimal.
English: Experimental data shall be confirmed by data obtained under practical field conditions.
French: Les données expérimentales doivent être confirmées par des données obtenues dans les conditions d'utilisation.
Spanish: Los datos experimentales deberán confirmarse con los datos obtenidos en condiciones prácticas de campo.
Italian: I risultati sperimentali devono essere confermati da dati ottenuti in condizioni reali.
Portuguese: Os dados experimentais devem ser confirmados por dados obtidos em condições práticas de campo.
Danish: Forsøgsresultaterne skal bekræftes ved hjælp af data, som er opnået under praktiske feltbetingelser.
Swedish: Experimentella data skall bekräftas av data som erhållits under normala produktionsbetingelser.
Finnish: Kokeelliset tiedot on vahvistettava käytännön kenttäolosuhteissa hankituilla tiedoilla.
Greek: Τα πειραματικά δεδομένα πρέπει να επαληθεύονται με δεδομένα που λαμβάνονται κάτω από πρακτικές συνθήκες.
Czech: Zkušební údaje musí být potvrzeny údaji získanými za praktických terénních podmínek.
Slovak: Pokusné údaje sa potvrdzujú údajmi získanými v praxi za podmienok v teréne.
Polish: Dane doświadczalne potwierdzane są przez dane uzyskiwane w praktycznych warunkach terenowych.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket a gyakorlati körülmények közötti kipróbálás során kapott eredményekkel kell megerősíteni.
Slovenian: Eksperimentalne podatke je treba potrditi s podatki, ki so pridobljeni v praktičnih pogojih na terenu.
Bulgarian: Експерименталните данни се потвърждават с данни, получени при практически теренни условия.
Estonian: Uurimistulemusi kinnitavad praktilises tegevuses kogutud andmed.
Latvian: Eksperimentālos datus vajadzētu apstiprināt ar tādiem datiem, ko iegūst praktiskajos apstākļos uz vietas.
Lithuanian: Tyrimo duomenys turi būti patvirtinti praktinio tyrimo sąlygomis.
Maltese: Data sperimentali għandhom ikunu konfermati b'data miksuba f'kondizzjonijiet prattiċi fil-qasam.
English: Where, in respect of particular therapeutic indications, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on therapeutic effect because:
French: Lorsque, pour certaines indications thérapeutiques, le demandeur peut démontrer qu'il n'est pas en mesure de fournir des renseignements complets sur l'effet thérapeutique parce que:
Spanish: Cuando el solicitante pueda probar que no está en condiciones de proporcionar una información exhaustiva sobre el efecto terapéutico en relación con determinadas indicaciones terapéuticas:
Italian: Qualora, per talune indicazioni terapeutiche, il richiedente possa dimostrare di non essere in grado di fornire informazioni complete sull'effetto terapeutico in quanto:
Portuguese: Caso, no que respeita a indicações terapêuticas específicas, o requerente possa comprovar não poder fornecer dados completos sobre o efeito terapêutico em virtude de:
Danish: Hvis ansøgeren for visse terapeutiske indikationers vedkommende kan påvise, at han ikke er i stand til at levere fuldstændige oplysninger om den terapeutiske virkning, fordi:
Swedish: Om den sökande kan visa att han saknar möjlighet att ge fullständiga data om den terapeutiska effekten vid vissa indikationer av något av följande skäl:
Finnish: Jos hakija voi tiettyjen terapeuttisten vaikutusten osalta osoittaa, että hänen ei ole mahdollista toimittaa täydellisiä tietoja terapeuttisesta vaikutuksesta, koska:
Greek: Όταν, όσον αφορά συγκεκριμένες θεραπευτικές ενδείξεις, ο αιτών μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι σε θέση να παράσχει ολοκληρωμένα στοιχεία ως προς το θεραπευτικό αποτέλεσμα διότι:
Czech: Pokud může žadatel prokázat, že není schopen v případě konkrétních léčebných indikací předložit komplexní údaje o léčebném účinku, protože
Slovak: V prípade, že je žiadateľ pri niektorých terapeutických indikáciách schopný preukázať, že nemôže uviesť vyčerpávajúce údaje o liečivom účinku, pretože:
Polish: W przypadku, gdy w odniesieniu do szczególnych wskazań terapeutycznych, składający wniosek wykaże, że nie jest w stanie uzyskać wyczerpujących danych dotyczących skutków terapeutycznych z powodu:
Slovenian: V primeru, če za določene terapevtske indikacije predlagatelj lahko dokaže, da ne more predložiti izčrpnih podatkov o terapevtskem učinku zato ker:
Bulgarian: Когато, по отношение на специална терапевтична индикация, заявителят може да покаже, че не му е възможно да предостави изчерпателни данни за терапевтичния ефект, защото:
Estonian: Kui taotleja suudab teatava konkreetse ravinäidustusega seoses tõestada, et ei saa esitada ravitoime kohta põhjalikke andmeid, sest:
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs attiecībā uz noteiktām terapeitiskajām indikācijām var norādīt, ka viņš nespēj sniegt pilnīgus datus par terapeitisko iedarbību šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Kai kurioms terapinėms indikacijoms pareiškėjas gali nepateikti papildomų duomenų apie terapinį efektą, jeigu:
English: the marketing authorization may only be granted subject to the following conditions:
French: l'autorisation de mise sur le marché ne peut être délivrée qu'avec les réserves suivantes:
Spanish: la concesión de la autorización de comercialización podrá quedar supeditada solamente al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: l'autorizzazione per l'immissione sul mercato può essere rilasciata soltanto alle seguenti condizioni:
Portuguese: a autorização de introdução no mercado só pode ser concedida mediante as seguintes condições:
Danish: kan tilladelsen til markedsføring kun gives med følgende forbehold:
Swedish: Vid sådant förhållande kan försäljningstillstånd endast lämnas på följande villkor:
Finnish: voidaan markkinoille saattamista koskeva lupa myöntää ainoastaan seuraavin varauksin:
Greek: η άδεια εμπορίας χορηγείται μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: může být rozhodnutí o registraci vydáno pouze za následujících podmínek:
Slovak: povolenie uvádzať na trh možno udeliť iba za nasledovných podmienok:
Polish: pozwolenie na dopuszczenie do obrotu może zostać wydane jedynie pod następującymi warunkami:
Hungarian: a forgalomba hozatali engedélyt csak az alábbi feltételekkel lehet megadni:
Slovenian: se dovoljenje za promet z zdravilom lahko izda pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: разрешителното за пускане на пазара може да бъде дадено само при следните условия:
Estonian: siis võib müügiloa anda ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: tad tirdzniecības atļauju var piešķirt vienīgi ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: veterinarinis vaistas gali būti registruojamas tik tokiomis sąlygomis:
English: Performance of trials
French: Conduite des essais
Spanish: Realización de los ensayos
Italian: Esecuzione delle prove
Portuguese: Execução dos ensaios
Danish: Udførelse af forsøgene
Swedish: Utförande av prövningarna
Finnish: Kokeiden suorittaminen
Greek: Εκτέλεση των δοκιμασιών
Czech: Provedení hodnocení
Slovak: Vykonávanie skúšaní
Polish: Przeprowadzanie prób
Hungarian: A kipróbálás végrehajtása
Slovenian: Izvedba preskušanj
Bulgarian: Провеждане на опитите
Estonian: Katsete tegemine
Latvian: Izmēģinājumu veikšana
Lithuanian: Tyrimų atlikimas
Maltese: Eżekuzzjoni tal-provi