English: Isotopic analysis of wine or wine-derived products is carried out using the reference analysis methods provided for in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines(12), as last amended by Regulation (EC) No 761/1999(13).
French: L'analyse isotopique des vins ou des produits dérivés du vin est réalisée par les méthodes d'analyse de référence prévues au règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission du 17 septembre 1990 déterminant des méthodes d'analyse communautaire applicables dans le secteur du vin(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 761/1999(13).
German: Die Isotopenanalyse von Wein oder Weinerzeugnissen ist anhand der Referenzmethoden durchzuführen, die in Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission vom 17. September 1990 zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor(12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 761/1999(13), vorgesehen sind.
Spanish: El análisis isotópico de los vinos o productos derivados del vino se realiza mediante los métodos de análisis de referencia establecidos en el Reglamento (CEE) n° 2676/90 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1990, por el que se determinan los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino(12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 761/1999(13).
Italian: L'analisi isotopica dei vini o dei prodotti derivati viene effettuata con i metodi di analisi di riferimento previsti dal regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione, del 17 settembre 1990, che determina i metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino(12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 761/1999(13).
Dutch: De isotopenanalyse van wijn of van afgeleide producten daarvan wordt verricht aan de hand van referentieanalysemethoden als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2676/90 van de Commissie van 17 september 1990 tot vaststelling van de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden(12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 761/1999(13).
Swedish: Isotopanalys av viner eller vinprodukter skall genomföras med de referensanalysmetoder som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 av den 17 september 1990 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin(12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 761/1999(13).
Finnish: Viinien tai viinistä johdettujen tuotteiden isotooppinen määritys tehdään yhteisön viinianalyysimenetelmistä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2676/90(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 761/1999(13) säädetyillä vertailumääritysmenetelmillä.
Czech: Izotopový rozbor vína nebo vinařských produktů je třeba provádět podle referenčních metod stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 ze dne 17. září 1990, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín[12], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 761/1999[13].
Slovak: Izotopová analýza vína alebo od vína odvodených výrobkov sa vykonáva pomocou metód referenčnej analýzy, ktoré upravuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990, ktoré určuje metódy spoločenstva pre analýzu vína(12) tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 761/1999(13).
Polish: Analiza izotopowa wina i produktów winopochodnych przeprowadzana jest przy zastosowaniu metod porównawczej analizy izotopowej przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2676/90 z dnia 17 września 1990 r. określającym wspólnotowe metody analizy wina12, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 761/199913.
Hungarian: A borok és borszármazékok izotópos vizsgálatát a legutóbb a 761/1999/EK rendelettel [12] módosított, a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló, 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK bizottsági rendeletben [13] meghatározott referenciavizsgálati módszerekkel kell elvégezni.
Slovenian: Izotopska analiza vina ali proizvodov iz vina se opravlja z referenčnimi analiznimi postopki iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 761/1999 [13].
Romanian: Analiza izotopică a vinului sau a produselor derivate din vin se efectuează prin aplicarea metodelor de analiză de referință prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei din 17 septembrie 1990 de stabilire a metodelor comunitare de analiză a vinului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 761/1999.
Bulgarian: Изотопният анализ на вино или продукти, получени от вино, се провежда, като се използват референтните методи за анализ съгласно Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията от 17 септември 1990 г. относноопределяне на методи на Общността за анализ на вината, последно изменен и Регламент (ЕО) № 761/1999 .
Estonian: Veini ja veinist saadud toodete isotoopanalüüs viiakse läbi komisjoni 17. septembri 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 2676/90 (millega määratakse kindlaks veinide analüüsimeetodid ühenduses,12 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 761/199913) sätestatud standardanalüüsimeetodiga.
Latvian: Vīna vai no vīna iegūtu produktu izotopu analīzi veic, izmantojot standarta analīzes metodes, kas noteiktas Komisijas 1990. gada 17. septembra Regulā (EEK) Nr. 2676/90, kurā noteiktas Kopienas vīnu analīzes metodes 12 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 761/1999 13.
Lithuanian: Vyno ar iš vyno pagamintų produktų izotopinė analizė yra atliekama taikant etaloninės analizės metodus, nustatytus 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2676/90, nustatančiame Bendrijos vynų analizės metodus Bendrijoje[12], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 761/1999[13].
Maltese: L-analiżi isotopika ta' l-nbid jew tal-prodotti dderivati mill-inbid titwettaq bl-użu ta' metodi ta' l-analiżi ta' riferiment ipprovvduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbejjed ([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 761/1999([13]).