English: To that end, an Article should be inserted in Commission Regulation (EC) No 1162/95(6), as last amended by Regulation (EC) No 2110/2000(7), providing for the obligation to present a certified copy of the export licence, including specific information guaranteeing that no export refund has been granted on the products referred to.
French: À cette fin, il convient d'insérer un article au règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2110/2000(7), prévoyant l'obligation de présenter une copie certifiée du certificat d'exportation, portant des indications spécifiques garantissant que les produits y indiqués n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation.
German: Zu diesem Zweck ist in die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2110/2000(7), ein Artikel einzufügen, der die Verpflichtung vorsieht, eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhrlizenz mit besonderen Angaben vorzulegen, die gewährleisten, das für die darin genannten Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattung gewährt wurde.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente aditar um artigo ao Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2110/2000(7), que estabeleça a obrigação de apresentar uma cópia autenticada do certificado de exportação contendo indicações específicas que garantam que os produtos aí mencionados não beneficiaram de uma restituição à exportação.
Czech: Z toho důvodu se do nařízení Komise (ES) č. 1162/956, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2110/20007, vkládá článek o povinnosti předložit ověřenou kopii vývozní licence, jež bude obsahovat údaje, které potvrdí, že pro uvedené produkty nebyla poskytnuta vývozní náhrada.
Slovak: Na tento účel má byť do nariadenia Komisie (ES) č. 1162/956, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2110/20007, vložený článok ustanovujúci povinnosť predložiť overenú kópiu vývoznej licencie vrátane špecifických informácií garantujúcich, že sa pre uvedené produkty neposkytla žiadna vývozná náhrada.
Polish: W tym celu, należy wprowadzić do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/956, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2110/20007, artykuł przewidujący zobowiązanie do przedstawienia uwierzytelnionego odpisu pozwolenia na wywóz, zawierającego szczegółowe informacje gwarantujące, że nie przyznano refundacji wywozowych na dane produkty.
Hungarian: Ezért a legutóbb a 2110/2000/EK rendelettel6 módosított 1162/95/EK bizottsági rendeletet7 egy olyan cikkel kell kiegészíteni, amely előírja, hogy be kell mutatni a kiviteli engedélynek azt a hitelesített másolatát, amely tartalmazza azt a különleges információt, hogy az említett termékekre nem nyújtottak export-visszatérítést.
Slovenian: V ta namen je treba vstaviti člen v Uredbo Komisije (ES) št. 1162/95 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2110/2000 7, ki določa obveznost, da se predloži potrjen izvod izvoznega dovoljenja, vključno s posebnimi podatki, ki jamčijo, da ni bilo odobreno nobeno izvozno nadomestilo za navedene proizvode.
Estonian: Selleks tuleks komisjoni määrusesse (EÜ) nr 1162/956 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2110/20007) lisada artikkel, milles nähakse ette kohustus esitada ekspordilitsentsi tõestatud koopia, mis sisaldab konkreetset teavet, millega tagatakse, et asjaomaste toodete puhul ei ole antud eksporditoetust.
Latvian: Šajā nolūkā Komisijas Regula (EK) Nr. 1162/956, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/20007, būtu jāpapildina ar pantu, kurā būtu paredzēts pienākums uzrādīt apstiprinātu eksporta licences kopiju, tai skaitā speciālo informāciju, kas garantē, ka par attiecīgajiem produktiem nav piešķirta kompensācija.
Lithuanian: Todėl į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1162/95 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2110/2000 [7]. reikėtų įtraukti straipsnį, numatantį būtinybę pateikti eksporto licencijos patvirtintą kopiją, įskaitant specialią informaciją, garantuojančią, kad minimiems produktams nesuteikta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Għal dak l-għan, għandu jiddaħħal Artikolu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2110/2000([7]), li jipprovdi għall-obbligu li tiġi ppreżentata kopja awtentikata tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, inkluż tagħrif speċifiku li jiggarantixxi li ma tkun ingħatat ebda rifużjoni għall-prodotti msemmija fiha.