FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its 1997 Special Session, the United Nations General Assembly has endorsed the proposals for action formulated in the framework of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF).
French: Lors de sa session extraordinaire de 1997, l'Assemblée générale des Nations unies a accepté les propositions d'action formulées dans le cadre du groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts (GIEEF).
German: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat auf ihrer Sondertagung 1997 die im Rahmen des Intergovernmental Panel on Forests (IPF) formulierten Aktionsvorschläge angenommen;
Italian: Nella sessione straordinaria del 1997 l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha approvato le proposte di azione formulate nel quadro del Gruppo intergovernativo sulle foreste.
Portuguese: Na sua sessão especial de 1997, a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou as propostas de acção formuladas no âmbito do Fórum Intergovernamental sobre as Florestas (FIF).
Czech: Valné shromáždění Spojených národů na svém mimořádném zasedání v roce 1997 přijalo návrhy činnosti formulované v rámci Mezivládního panelu o lesích (IPF).
Slovak: Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov na svojom mimoriadnom zasadaní v roku 1997 potvrdilo návrhy činností vypracované v rámci Medzivládneho panelu pre lesy (IPF).
Polish: Na swojej Sesji Specjalnej w 1997 r. Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych zaaprobowało propozycje działań przedstawionych w ramach Międzyrządowej Grupy Ekspertów ds. Lasów (IPF).
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 1997-es rendkívüli ülésszaka során jóváhagyta a Kormányközi Erdészeti Bizottság (IPF) keretében kidolgozott intézkedésre vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Generalna skupščina Združenih narodov je na svojem posebnem zasedanju leta 1997 potrdila predloge za ukrepanje, ki jih je oblikoval Medvladni odbor za gozdove (IPF).
Romanian: Cu ocazia sesiunii sale extraordinare din 1997, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a acceptat propunerile de acțiune formulate în cadrul grupului interguvernamental de experți pentru studiul pădurilor (GIESP).
Estonian: ÜRO Peaassamblee kinnitas 1997. aasta eriistungjärgul oma tegevusettepanekud, mis esitati valitsustevahelisel metsanõupidamisel (IPF).
Latvian: ANO Ģenerālā asambleja 1997. gada ārkārtas sesijā apstiprināja rīcības priekšlikumus, kas formulēti Valdību mežu jautājumu ekspertu grupas programmā.
Lithuanian: Jungtinių Tautų generalinės asamblėjos 1997 m. specialiojoje sesijoje buvo patvirtinti Tarpvyriausybinėje miškų komisijoje (TMK) parengti pasiūlymai dėl veiksmų.
Maltese: Fis-Sezzjoni Speċjali tagħha ta' l-1997, l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ikkonfermat il-proposti ta' azzjoni formulati fil-qafas tal-Panel Intergovernattiv dwar il-Foresti (PIF).
English: Council Regulation (EC) No 3062/95 of 20 December 1995 on operations to promote tropical forests(5) set out the framework for Community assistance in this area.
French: Le règlement (CE) n° 3062/95 du Conseil du 20 décembre 1995 relatif à des actions dans le domaine des forêts tropicales(5) définit un cadre d'action pour une aide communautaire dans ce domaine.
Spanish: El Reglamento (CE) no 3062/95 del Consejo, de 20 de diciembre de 1995, sobre una actuación en favor de los bosques tropicales(5), definió un marco para la ayuda comunitaria en este ámbito.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3062/95 del Consiglio, del 20 dicembre 1995, relativo a delle azioni nel campo delle foreste tropicali(5), ha fissato il quadro dell'assistenza comunitaria in materia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3062/95 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1995, relativo às acções a favor das florestas tropicais(5), define o enquadramento para a assistência comunitária neste domínio.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3062/95 ze dne 20. prosince 1995 o činnostech na podporu tropických lesů [5] vymezuje rámec pro pomoc Společenství v této oblasti.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3062/95 z 20. decembra 1995 o činnostiach na podporu tropických pralesov5 stanovilo rámec pre pomoc spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3062/95 z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie działań na rzecz wspierania lasów tropikalnych[5] określiło ramy pomocy Wspólnoty w tym obszarze.
Hungarian: A trópusi erdők védelme érdekében hozott intézkedésekről szóló, 1995. december 20-i 3062/95/EK tanácsi rendelet [5] meghatározza a közösségi közreműködés keretét e területen.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3062/95 z dne 20. decembra 1995 o dejavnostih za spodbujanje tropskih gozdov [5] je določila okvir pomoči Skupnosti na tem področju.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3062/95 al Consiliului din 20 decembrie 1995 privind acțiunile în domeniul pădurilor tropicale definește un cadru de acțiune pentru un ajutor comunitar în acest domeniu.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 3062/95[5] (tegevuse kohta seoses troopiliste metsadega) on sätestatud ühenduse abi andmise raamistik selles valdkonnas.
Latvian: Padomes 1995. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 3062/95 par darbībām tropisko mežu labā[5] noteikta Kopienas palīdzības sistēma šajā jomā.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3062/95 dėl veiksmų, skatinančių išsaugoti atogrąžų miškus([5]) buvo išdėstyta Bendrijos paramos šioje srityje sistema.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3062/95 ta' l-20 ta' Diċembru 1995 dwar ħidmiet għall-avanz tal-foresti tropikali [5] stabbilixxew il-qafas għal assistenza Komunitarja f'dan il-qasam.
English: The financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests should be supplemented.
French: Il convient de compléter la gamme des instruments financiers dont dispose la Communauté pour promouvoir la conservation et le développement durable des forêts.
German: Die Finanzinstrumente, über die die Gemeinschaft derzeit für die Erhaltung und nachhaltige Entwicklung der Wälder verfügt, sollten ergänzt werden.
Spanish: Conviene completar los instrumentos financieros de que dispone actualmente la Comunidad para apoyar la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques.
Italian: Gli strumenti finanziari di cui dispone la Comunità a sostegno della conservazione e dello sviluppo sostenibile delle foreste dovrebbero essere integrati.
Portuguese: Os instrumentos financeiros de que a Comunidade dispõe para apoiar a conservação e o desenvolvimento sustentável das florestas devem ser complementados.
Czech: Je nutné doplnit finanční nástroje, které má Společenství k dispozici na podporu zachování a trvale udržitelného rozvoje lesů.
Slovak: Mali by sa doplniť finančné nástroje, ktoré má spoločenstvo k dispozícii na podporu ochrany a trvalo udržateľného rozvoja lesov.
Polish: Dostępne dla Wspólnoty finansowe instrumenty wspierania ochrony i trwałego rozwoju lasów powinny zostać uzupełnione.
Hungarian: A Közösség jelenleg az erdők megőrzésének és fenntartható fejlődésének támogatására rendelkezésre álló pénzügyi eszközeit ki kell egészíteni.
Slovenian: Finančni instrumenti, ki so na voljo Skupnosti za podporo ohranjanju in trajnostnemu razvoju gozdov, naj bi se dopolnili.
Romanian: Este necesar să se completeze gama de instrumente financiare de care dispune Comunitatea pentru a promova conservarea și dezvoltarea durabilă a pădurilor.
Estonian: Ühenduse kasutada olevaid rahastamisvahendid metsade säilitamise ja säästva arengu toetamiseks tuleks täiendada.
Latvian: Jāpapildina Kopienai pieejamie finanšu instrumenti mežu saglabāšanas un noturīgas attīstības atbalstīšanai.
Lithuanian: Reikėtų sukurti daugiau Bendrijai prieinamų finansinių priemonių, skirtų remti miškų išsaugojimą ir tvarią plėtrą.
Maltese: L-istrumenti finanzjarji disponibbli għall-Komunità biex tappoġġja l-konservazzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tal-foresti għandhom jiġu supplimentati.
English: Provision should be made for funding the activities referred to in this Regulation.
French: Il convient de prendre des dispositions pour financer les actions visées par le présent règlement.
German: Zur Finanzierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Conviene tomar disposiciones para financiar las acciones contempladas en el presente Reglamento.
Italian: È opportuno adottare disposizioni per finanziare le attività di cui al presente regolamento.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições para financiar as acções referidas no presente regulamento.
Czech: Je nutné přijmout ustanovení pro financování činností uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Malo by sa vytvoriť ustanovenie na financovanie činností uvedených v tomto nariadení.
Polish: Należy ustanowić przepisy mające na celu finansowanie działań wymienionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Rendelkezni kell az e rendeletben említett intézkedések finanszírozásáról.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za financiranje dejavnosti iz te uredbe.
Romanian: Este necesar să se adopte dispoziții pentru finanțarea acțiunilor prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Tuleks ette näha käesolevas määruses nimetatud tegevuse rahastamine.
Latvian: Šajā regulā minēto darbību finansēšanai jāparedz finansējums.
Lithuanian: Reikėtų numatyti šiame reglamente nurodytų veiklos rūšių finansavimą.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni biex jinħolqu fondi għall-atttivitajiet imsemmija f'dan ir-Regolament.
English: Detailed rules for implementation should be laid down, in particular the form of action, the cooperation partners and the decision-making procedure.
French: Il convient de définir des modalités d'exécution détaillées, et en particulier la forme de l'action, les partenaires de la coopération et les procédures de décision.
German: Es sind detaillierte Durchführungsbestimmungen festzulegen, insbesondere hinsichtlich der Form der Maßnahmen, der Kooperationspartner und des Beschlussfassungsverfahrens.
Spanish: Conviene establecer las normas detalladas de ejecución, y en particular la forma de intervención, los socios copartícipes en la cooperación y el procedimiento de adopción de decisiones.
Italian: È opportuno definire le modalità di esecuzione, in particolare la forma d'intervento, i partner della cooperazione e le procedure di decisione.
Portuguese: Devem ser definidas normas de execução, em especial a forma de acção, os parceiros da cooperação e o procedimento de decisão.
Czech: Je nutné stanovit prováděcí pravidla, zejména formu činnosti, partnery pro spolupráci a rozhodovací postupy.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá na vykonanie, najmä formu činnosti, spolupráce partnerov a postupu prijímania rozhodnutí.
Polish: Należy ustalić szczegółowe zasady wprowadzania w życie, a zwłaszcza formę działania, partnerów współpracy i procedurę podejmowania decyzji.
Hungarian: A végrehajtásra vonatkozóan részletes szabályokat kell meghatározni, különösen az intézkedés formája, az együttműködő felek és a döntéshozatali eljárás tekintetében.
Slovenian: Določiti je treba izvedbene določbe, zlasti glede načina ukrepanja, partnerjev, ki sodelujejo, in postopka odločanja.
Romanian: Este necesar să se definească normele de aplicare detaliate, în special forma de acțiune, partenerii cooperării și procedurile de decizie.
Estonian: Tuleks ette näha üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige tegevusvorm, koostööpartnerid ja otsustamismenetlus.
Latvian: Jāpieņem sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi jo īpaši attiecībā uz darbības formu, sadarbības partneriem un lēmuma pieņemšanas procedūru.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias įgyvendinimo taisykles, visų pirma, veiksmų formą, bendradarbiavimo partnerius ir sprendimų priėmimo tvarką.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni għandhom jiġu preskritti, b'mod partikolari l-forma ta' l-azzjoni, is-soċji f'ko-operazzjoni u l-proċedura dwar tehid ta'deċiżjonijiet.
English: The activities to be carried out under this Regulation shall address in particular: (a) development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, which include land use planning, equitable trade in sustainably produced forest products, legal and fiscal measures, institution building, support to the private sector and support to self-development of forest-dependent people to shape their own social, economic and cultural development.
Hungarian: A rendelet alapján végrehajtandó intézkedések különösen a következőkre irányulnak: a) az erdők reális értékelésén alapuló megfelelő nemzeti és nemzetközi erdészeti politikák kereteinek kidolgozása, amelyek magukban foglalják a földhasználat tervezését, a fenntartható gazdálkodásból származó erdei termékek méltányos kereskedelmét, jogi és pénzügyi intézkedéseket, intézményfejlesztést, a magánszektor támogatását, valamint az erdőgazdálkodásból élő népek saját szociális, gazdasági és kulturális fejlődésük önálló alakításának támogatását.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veicamo darbību mērķis jo īpaši ir: a) tādas atbilstošas valsts un starptautiskās mežu politikas pamatprincipu izstrāde, kuras pamatā ir reāla meža vērības aprēķināšanu, tostarp zemes izmantošanas plānošana, tādu meža produktu taisnīga tirdzniecība, kas iegūti, balstoties uz ilgtspējīgas apsaimniekošanas principiem, juridiski un nodokļu pasākumi, iestāžu izveide, atbalsts privātajam sektoram un atbalsts no meža resursiem atkarīgu cilvēku pašattīstībai, lai viņi varētu attīstīt sociālo sfēru, ekonomiku un kultūru.
English: knowledge and information generation and management concerning forest services and products, in order to provide a sound scientific basis for the activities listed under (a) to (d).
French: l'acquisition et la gestion de connaissances et d'informations concernant les services forestiers et les produits de la forêt afin de fournir une base scientifique solide aux activités énumérées aux points a) à d).
German: die Gewinnung und Nutzung von Erkenntnissen und Informationen in Bezug auf die Leistungen und Erzeugnisse des Waldes als solide wissenschaftliche Grundlage für die unter den Buchstaben a) bis d) genannten Maßnahmen.
Spanish: la obtención y gestión de conocimientos e información sobre los servicios y productos forestales, con el fin de proporcionar una base científica sólida para las actividades enumeradas en las letras a), b), c) y d).
Italian: acquisizione e gestione di competenze e informazioni in materia di servizi e prodotti forestali, al fine di fornire una solida base scientifica per le attività di cui alle lettere da a) a d).
Portuguese: A aquisição e a gestão dos conhecimentos e da informação relativos aos produtos e serviços florestais, de forma a constituir uma base científica sólida para as actividades referidas nas alíneas a) a d).
Czech: získávání a využívání vědomostí a informací o lesnických službách a produktech lesa, které poskytnou pevný vědecká základ pro činnosti uvedené pod písmeny a) až d).
Slovak: získavanie poznatkov a informácií a riadenie týkajúce sa lesných služieb a produktov s cieľom vytvoriť vhodný vedecký základ pre činnosti uvedené pod písmenami a) až d).
Polish: uzyskiwanie i przetwarzanie wiedzy i informacji dotyczących usług i produktów leśnych, w celu zapewnienia solidnej bazy naukowej dla działań wymienionych w lit. a) - d).
Hungarian: az erdei szolgáltatásokra és termékekre vonatkozó ismeretek és információk létrehozása és kezelése annak érdekében, hogy stabil tudományos alapot biztosítsanak az a)–d) pontokban felsorolt tevékenységek számára.
Slovenian: pridobivanje in upravljanje znanja in informacij v zvezi z gozdnimi storitvami in proizvodi za zagotavljanje primerne znanstvene podlage za dejavnosti iz (a) do (d).
Romanian: achiziționarea și gestionarea cunoștințelor și informațiilor privind serviciile forestiere și produsele pădurii în scopul furnizării unei baze științifice solide pentru activitățile menționate la literele (a)-(d).
Estonian: metsateenuseid ja -saadusi käsitleva teabe tekitamine ja haldamine, et luua punktides a-d loetletud toimingutele usaldusväärne teaduslik alus.
Latvian: zināšanu un informācijas radīšana un pārvaldība saistībā ar mežu jomas pakalpojumiem un meža produktiem, lai a) līdz d) apakšpunktā uzskaitītajām darbībām sniegtu drošu zinātnisko pamatojumu.
Lithuanian: įgyti bei valdyti žinias ir informaciją apie miškų sektoriaus paslaugas ir produktus, siekiant sukurti pagrįstą a-d punktuose išvardytoms veiklos rūšių mokslinį pagrindą.
Maltese: it-tiġdid u l-immaniġġjar ta' tagħrif u informazzjoni li għandhom x'jaqsmu mas-servizzi u l-prodotti tal-foresti, sabiex joholqu bażi xjentifika tajba għall-attivitajiet elenkati f'(a) sa (d).
English: Priorities shall be determined in accordance with: - the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests, considering national forest plans and local needs, and
Hungarian: A prioritásokat a következőkkel összhangban állapítják meg: - az egyes országok erdőkre vonatkozó térségi és nemzeti fejlesztési és környezeti programjaiban kifejtetteknek megfelelő szükségletei, tekintettel a nemzeti erdészeti tervekre és helyi szükségletekre, valamint
English: the systematic exchange and analysis of information on activities financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
French: l'échange et l'analyse systématiques d'informations sur les actions financées et celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les États membres;
German: der systematische Austausch und die systematische Analyse von Informationen über die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanzierten oder zur Finanzierung vorgesehenen Maßnahmen;
Spanish: el intercambio y análisis sistemáticos de información sobre las actividades financiadas o cuya financiación esté siendo considerada por la Comunidad y los Estados miembros;
Italian: lo scambio e l'analisi sistematici d'informazioni sulle azioni già finanziate e quelle per cui è previsto il finanziamento da parte della Comunità e degli Stati membri;
Portuguese: O intercâmbio e análise sistemáticos das informações sobre as actividades financiadas ou susceptíveis de financiamento por parte da Comunidade e dos Estados-Membros;
Czech: systematickou výměnu a analýzu informací o financovaných činnostech a o činnostech, jejichž financování Společenství a členské státy plánují;
Slovak: systematickej výmeny a analýzy informácií o financovaných činnostiach alebo o činnostiach, ktoré by mohli spoločenstvo a členské štáty financovať,
Polish: systematycznej wymianie i analizowaniu informacji dotyczących działań finansowanych lub branych pod uwagę pod kątem finansowania przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie;
Hungarian: a Közösség és a tagállamok által finanszírozott, illetve finanszírozás céljából elbírálás alatt álló tevékenységekre vonatkozó információk módszeres cseréje és módszeres elemzése;
Slovenian: sistematično izmenjavo in analizo informacij o dejavnostih, ki jih financirajo ali jih nameravajo financirati Skupnost in države članice;
Romanian: schimbul și analiza sistematică a informațiilor privind acțiunile finanțate și acelea a căror finanțare este prevăzută de către Comunitate și statele membre;
Estonian: süstemaatiline teabevahetus- ja analüüsisüsteem nende toimingute kohta, mida ühendus ja liikmesriigid rahastavad või kavatsevad rahastada;
Latvian: sistemātisku apmaiņu ar informāciju par darbībām, ko finansē vai ko paredz finansēt Kopiena un dalībvalstis, un šādas informācijas analīzi;
Lithuanian: sistemingus informacijos apie Bendrijos ir valstybių narių finansuojamas arba aptariamas dėl galimybės finansuoti veiklos rūšis mainus ir analizę;
Maltese: it-tpartit sistematiku u l-analiżi ta' informazzjoni dwar l-attivitajiet finanzjati jew li qed jiġu kkunsidrati għal finanzjament mill-Komunità u l-Istati Membri;
English: on-the-spot coordination of these activities by means of regular meetings and of information between representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries.
French: la coordination sur place des actions par des réunions régulières et un échange d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans les pays bénéficiaires.
German: die Koordinierung dieser Maßnahmen vor Ort im Rahmen regelmäßiger Treffen und eines Informationsaustauschs zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten in dem begünstigten Land.
Spanish: la coordinación in situ de estas actividades mediante reuniones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en los países beneficiarios.
Italian: il coordinamento in loco delle attività, nell'ambito di incontri periodici e scambi d'informazione tra rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nei paesi beneficiari.
Portuguese: Coordenação no local da execução destas actividades, através da realização de reuniões periódicas e do intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-Membros nos países beneficiários.
Czech: koordinaci činností přímo na místě prostřednictvím pravidelných jednání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v zemi přijímající pomoc.
Slovak: koordinácie činností priamo na mieste prostredníctvom pravidelných stretnutí a výmeny informácii medzi zástupcami Komisie a členských štátov v krajinách, ktorým sa pomoc poskytuje.
Polish: koordynacji na miejscu tych działań drogą regularnych spotkań i informacji przekazywanych między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w krajach beneficjantach.
Hungarian: e tevékenységeknek a helyszíni egyeztetése rendszeres találkozók, valamint a Bizottság és a tagállamok támogatott országokban lévő képviselői közötti információk cseréje keretében.
Slovenian: usklajevanje teh dejavnosti na kraju samem z rednimi srečanji in informiranjem predstavnikov Komisije in držav članic v državah upravičenkah.
Romanian: coordonarea la fața locului a acțiunilor prin reuniuni regulate și un schimb de informații între reprezentanții Comisiei și ai statelor membre din țările beneficiare.
Estonian: nende toimingute kooskõlastamine kohapeal korrapäraste kohtumiste ja teabevahetuse teel abisaajates maades asuvate komisjoni ja liikmesriikide esindajate vahel.
Latvian: šo darbību koordinēšanu uz vietas regulārās sanāksmēs un informācijas apmaiņu starp Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem valstīs, kurās saņem finansējumu.
Lithuanian: šios veiklos rūšių koordinavimą vietoje, surengiant paramą gaunančiose šalyse Komisijos ir valstybių narių atstovų nuolatinius susitikimus ir informacijos mainus.
Maltese: il-ko-ordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-attivitajiet permezz ta' laqgħat regolari u t-tpartit ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiżi benefiċjarji.