English: In order to be 'compatible' within the meaning of the first subparagraph, the administration and control systems applied to the Community aid schemes concerned have to be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between the systems.
French: Afin d'être 'compatibles' au sens du premier alinéa, les systèmes de gestion et de contrôle appliqués aux mesures d'aides communautaires concernées doivent être conçus de manière à permettre aux systèmes de fonctionner conjointement ou d'échanger des données sans problèmes ni heurts.
German: Im Hinblick auf die Kompatibilität im Sinne des Unterabsatzes 1 müssen die für die betreffenden gemeinschaftlichen Beihilferegelungen geltenden Verwaltungs- und Kontrollsysteme so beschaffen sein, daß eine gemeinsame Anwendung der Systeme oder der Austausch von Daten zwischen den Systemen zu keinen Problemen oder Konflikten führt.
Portuguese: Para serem 'compatíveis' na acepção do primeiro parágrafo, os sistemas de gestão e controlo aplicados aos regimes de ajuda comunitários em questão deverão ser criados de modo a permitirem, sem quaisquer problemas ou conflitos, o funcionamento conjunto dos sistemas ou o intercâmbio de dados entre eles.
Finnish: Yhteisön tukijärjestelmiin sovellettavat hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat ensimmäisen alakohdan mukaisesti yhteensopivia, jos ne voivat mainittujen osa-alueiden suhteen ilman haittaa tai ristiriitaa toimia yhdessä, tai jos järjestelmien kesken voidaan vaihtaa niihin liittyviä tietoja.
Czech: Pokud jde o "slučitelnost" ve smyslu prvního pododstavce, musí být administrativní a kontrolní systémy používané pro režimy podpor Společenství vytvořeny tak, aby umožňovaly společné fungování systémů nebo výměnu dat mezi nimi bez jakýchkoli rozporů či problémů.
Slovak: Aby boli administratívne a kontrolné systémy zavedené do systémov pomoci spoločenstva "kompatibilné" v zmysle prvého pododseku, musia byť nastavené tak, aby umožnili bez akýchkoľvek problémov alebo konfliktov spoločné fungovanie alebo výmenu dát medzi systémami.
Polish: W celu zapewnienia "zgodności" w rozumieniu akapitu pierwszego systemy zarządzania i kontroli stosowane do danych wspólnotowych systemów pomocy muszą być utworzone, tak by pozwolić, bez żadnych problemów lub konfliktów, na wspólne funkcjonowanie lub wymianę danych między systemami.
Hungarian: Az első albekezdés értelmében vett "kompatibilitás" érdekében az érintett közösségi támogatási programok esetében alkalmazott szabályozási és ellenőrzési rendszereket úgy kell kialakítani, hogy azok nehézségek, illetve ellentmondások nélkül lehetővé tegyék a rendszerek együttes működését, illetve a közöttük megvalósuló adatcserét.
Slovenian: Da bi bili administrativni in kontrolni sistemi, ki se uporabljajo za programe pomoči Skupnosti, združljivi v smislu prvega pododstavka, morajo biti vzpostavljeni tako, da omogočajo skupno delovanje sistemov ali izmenjavo podatkov med sistemi brez kakršnih koli težav ali konfliktov.
Romanian: Pentru a fi „compatibile”, în sensul dispozițiilor primului paragraf, sistemele de gestionare și control aplicate măsurilor respective de ajutoare comunitare trebuie să fie elaborate în așa fel încât să permită, fără probleme sau conflicte, o funcționare comună sau un schimb de date între sisteme.
Bulgarian: За да бъде “съвместима” по смисъла на първа алинея, системата за администриране и контрол, прилагана при съответните схеми за помощ на Общността, следва да бъде направена така, че да позволява, без никакви проблеми или конфликти, съвместно функциониране, или обмяна на данни между системите.
Estonian: Vastavuse saavutamiseks esimeses lõigus määratletud tähenduses peavad ühenduse toetuskava suhtes kohaldatavad haldus- ja kontrollisüsteemid olema kehtestatud nii, et ilma probleemide ja konfliktideta oleks võimaldatud süsteemide ühine funktsioneerimine ja nende andmevahetus.
Latvian: Lai būtu "saderīgas" pirmā apakšpunkta izpratnē, administrācijas un kontroles sistēmām, ko piemēro attiecīgajām Kopienas atbalsta shēmām, ir jābūt izveidotām tā, lai bez kādām problēmām vai konfliktiem varētu notikt kopīga šo sistēmu darbība vai datu apmaiņa starp šīm sistēmām.
Lithuanian: Kad atitinkamoms Bendrijos pagalbos schemoms taikomas valdymo ir kontrolės sistemas būtų galima vadinti "suderintomis", kaip apibrėžta pirmoje pastraipoje, jos turi būti tokios, kad bendrai veiktų ir būtų galima keistis jų duomenimis be jokių keblumų ar konfliktų.
Maltese: Sabiex ikunu kompatibbli' fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu, is-sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll li jiġu applikati għall-iskemi ta' għajununa Komunitarja kkonċernati għandhom jiġu stabbiliti b'mod li jippermetti , ħidma komuni, mingħajr problemi jew kunflitti jew skambju ta'data bejn is-sistemi.