FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information and consultation procedures at transnational level should nevertheless be ensured in all cases of creation of an SE.
French: Néanmoins des procédures d'information et de consultation au niveau transnational devraient être assurées dans tous les cas de création d'une SE.
German: In allen Fällen der Gründung einer SE sollten jedoch Unterrichtungs- und Anhörungsverfahren auf grenzüberschreitender Ebene gewährleistet sein.
Italian: Ciononostante, le procedure per l'informazione e la consultazione a livello transnazionale dovrebbero essere garantite in tutti i casi in cui viene costituita una SE.
Portuguese: No entanto, os processos de informação e consulta a nível transnacional devem ser assegurados em todos os casos de constituição de uma SE.
Dutch: Niettemin moet worden gezorgd voor procedures voor transnationale informatie en raadpleging telkens wanneer een SE wordt opgericht.
Swedish: Trots detta bör förfaranden för information och samråd över gränserna alltid säkerställas när ett SE-bolag bildas.
Czech: ve všech případech založení SE by však měly být zajištěny postupy pro poskytování informací a projednání na nadnárodní úrovni;
Slovak: Postupy pre informovanie a prerokovanie na nadnárodnej úrovni sa však majú zabezpečiť vo všetkých prípadoch vytvorenia SE.
Polish: Niemniej jednak procedury informowania i konsultowania na poziomie transnarodowym powinny być zapewnione we wszystkich przypadkach powstania SE.
Hungarian: Az SE létrehozása során mindazonáltal minden esetben biztosítani kell a transznacionális tájékozódási és konzultációs eljárásokat.
Slovenian: Kljub temu bi bilo treba v vseh primerih oblikovanja SE zagotoviti postopke obveščanja in posvetovanja na čezmejni ravni.
Romanian: Cu toate acestea, în toate cazurile de înființare a unei SE, este necesar să se asigure proceduri de informare și consultare la nivel transnațional.
Bulgarian: Процедурите за информиране и консултиране на транснационално ниво въпреки това би следвало да бъдат осигурени във всички случаи на създаване на SE;
Estonian: Sellele vaatamata tuleks SE loomisel igal juhul tagada teavitamise ja ärakuulamise menetlused riikidevahelisel tasandil.
Latvian: Dibinot SE, visos gadījumos tomēr būtu jānodrošina informēšanas un konsultēšanas procedūras starpvalstu mērogā.
Lithuanian: vis dėlto visais SE steigimo atvejais reikėtų užtikrinti informavimo ir konsultavimo tvarką transnacionaliniu lygmeniu;
Maltese: Għandhom madankollu jiġu żgurati l-proċeduri dwar it-tagħrif u l-konsultazzjoni fuq il-livell transnazzjonali fil-każijiet kollha tal-ħolqien ta' SE.
English: Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
French: Les États membres devraient prendre des mesures appropriées en cas de non-respect des obligations fixées par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen für den Fall vorsehen, dass die in dieser Richtlinie festgelegten Pflichten nicht eingehalten werden.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prendere i provvedimenti adeguati in caso di non ottemperanza agli obblighi stabiliti nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas em caso de incumprimento das obrigações previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen passende maatregelen te nemen bij niet-naleving van de in deze richtlijn omschreven verplichtingen.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder om de skyldigheter som fastställs i detta direktiv inte uppfylls.
Czech: členské státy by měly přijmout vhodná opatření v případě, že nejsou dodrženy povinnosti stanovené v této směrnici;
Slovak: Členské štáty prijmú primerané opatrenia v prípade nesúladu s povinnosťami ustanovenými v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie powinny podjąć właściwe środki na wypadek nieprzestrzegania obowiązków określonych przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek abban az esetben, ha nem sikerül megfelelni az ezen irányelvben megállapított kötelezettségeknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe ob neizpolnjevanju obveznosti, ki jih določa ta direktiva.
Romanian: Statele membre trebuie să adopte măsuri corespunzătoare în cazul nerespectării obligațiilor prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки, когато не могат да изпълнят задълженията, уредени по настоящата директива;
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid juhul, kui käesoleva direktiiviga kehtestatud kohustusi ei täideta.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic attiecīgi pasākumi, ja netiek ievērotas šajā direktīvā paredzētās saistības.
Lithuanian: jei šioje direktyvoje nustatyti įpareigojimai nevykdomi, valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa fil-każ tan-nuqqas ta'l-osservanza ta' l-obbligit stabiliti f'din id-Direttiva.
English: The Treaty has not provided the necessary powers for the Community to adopt the proposed Directive, other than those provided for in Article 308.
French: Le traité n'a pas donné à la Communauté les compétences nécessaires pour adopter la directive proposée autres que celles prévues à l'article 308 du traité.
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Richtlinie nur in Artikel 308.
Italian: Gli unici poteri d'azione previsti dal trattato ai fini dell'adozione della presente direttiva sono quelli previsti dall'articolo 308.
Portuguese: O Tratado não prevê os poderes necessários para a Comunidade aprovar a directiva proposta, para além dos previstos no artigo 308.o
Dutch: De Gemeenschap kan aan het Verdrag geen andere voor de vaststelling van de richtlijn vereiste bevoegdheden ontlenen dan die van artikel 308.
Swedish: Genom fördraget ges inte gemenskapen några andra befogenheter för att anta det föreslagna direktivet än de som föreskrivs i artikel 308.
Czech: Smlouva neposkytuje Společenství jiné pravomoci nezbytné pro přijetí navrhované směrnice kromě těch stanovených v článku 308;
Slovak: Zmluva neposkytuje spoločenstvu potrebné právomoci na prijatie navrhovanej smernice okrem právomocí ustanovených v článku 308.
Polish: Traktat nie przewidział niezbędnych uprawnień dla Wspólnoty do przyjęcia proponowanej dyrektywy, innych niż przewidziane w art. 308.
Hungarian: A Szerződés a 308. cikkének rendelkezéseinek kivételével nem ruházta fel a Közösséget az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy a javasolt irányelvet elfogadja.
Slovenian: Pogodba ne zagotavlja drugih potrebnih pristojnosti, da bi Skupnost sprejela predlagano direktivo, razen tistih iz člena 308.
Romanian: Tratatul nu prevede alte împuterniciri necesare pentru adoptarea propunerii de directivă de către Comunitate, în afara celor menționate la articolul 308.
Bulgarian: Договорът не е предвидил необходимите правомощия на Общността за приемането на предложената директива, освен тези, които са посочени в член 308;
Estonian: Asutamislepingus ei ole kavandatava direktiivi vastuvõtmiseks sätestatud komisjonile muid vajalikke volitusi peale nende, mis on ette nähtud artikliga 308.
Latvian: Līgums nepiešķir Kopienai vajadzīgās pilnvaras, lai pieņemtu ierosināto direktīvu, izņemot tās, kas paredzētas 308. pantā.
Lithuanian: Sutartyje nėra nustatyta kitokių įgaliojimų, nei nustatytieji jos 308 straipsnyje, kurių reikia, kad Bendrija galėtų priimti siūlomą direktyvą;
Maltese: It-Trattat ma pprovvdiex il-poteri meħtieġa sabiex il-Komunità taddotta d-Direttiva proposta, għajr dawk iprovvduti fl-Artikolu 308.
English: It is a fundamental principle and stated aim of this Directive to secure employees' acquired rights as regards involvement in company decisions.
French: La garantie des droits acquis des travailleurs en matière d'implication dans les décisions prises par l'entreprise est un principe fondamental et l'objectif déclaré de la présente directive.
German: Die Sicherung erworbener Rechte der Arbeitnehmer über ihre Beteiligung an Unternehmensentscheidungen ist fundamentaler Grundsatz und erklärtes Ziel dieser Richtlinie.
Italian: La garanzia dei diritti acquisiti dei lavoratori in materia di coinvolgimento nel processo decisionale delle società è un principio fondamentale e l'obiettivo esplicito della presente direttiva.
Dutch: Het veiligstellen van de verworven rechten van werknemers betreffende hun rol in de besluitvorming van ondernemingen is een grondbeginsel en een van de doelstellingen van deze richtlijn;
Swedish: Att säkerställa arbetstagarnas förvärvade rättigheter till medverkan i företagens beslutsfattande är en grundläggande princip och ett uttalat syfte med detta direktiv.
Czech: základní zásadou a stanoveným účelem této směrnice je zajistit zaměstnancům nabytá práva v oblasti jejich zapojení do rozhodování podniku.
Slovak: Základnou zásadou a uvedeným cieľom tejto smernice je zabezpečiť nadobudnuté práva zamestnancov pokiaľ ide o spolurozhodovanie.
Polish: Ochrona nabytych praw pracowników w odniesieniu do uczestnictwa w podejmowaniu decyzji przez spółkę jest zasadą podstawową i deklarowanym celem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv egyik alapvető elve és kinyilvánított célja, hogy biztosítsa a munkavállalóknak a gazdasági társaság döntéseiben való részvételhez kapcsolódó szerzett jogait.
Slovenian: Temeljno načelo in izrecni cilj te direktive je zaščita pridobljenih pravic delavcev glede udeležbe pri odločitvah družbe.
Romanian: Asigurarea drepturilor dobândite de lucrători cu privire la implicarea în procesul decizional al societății respective reprezintă un principiu fundamental și obiectivul declarat al prezentei directive.
Bulgarian: Гарантирането на придобитите права на заетите лица по отношение на участието при вземането на решения в дружествата е основен принцип и декларирана цел на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi oluline põhimõte ja deklareeritud eesmärk on tagada töötajatele nende omandatud õigused olla kaasatud äriühingu otsuste tegemisse.
Latvian: Šīs direktīvas pamatprincips un mērķis ir nodrošināt darbiniekiem viņu iegūtās iesaistīšanās tiesības uzņēmējsabiedrības lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: svarbiausias šios direktyvos principas ir joje nustatytas tikslas yra apsaugoti darbuotojų įgytas dalyvavimo priimant bendrovės sprendimus teises.
Maltese: Huwa prinċipju fundamentali u l-għan iddikjarat ta' din id-Direttiva illi tiżgura d-drittijiet miksuba tal-ħaddiema rigward l-involviment fid-deċiżjonijiet tal-kumpanija.
English: "SE" means any company established in accordance with Regulation (EC) No 2157/2001;
French: "SE", une société constituée conformément au règlement (CE) n° 2157/2001;
German: "SE" eine nach der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 gegründete Gesellschaft,
Italian: "SE", una società costituita conformemente al regolamento (CE) n. 2157/2001;
Portuguese: "SE", uma sociedade constituída nos termos do Regulamento (CE) n.o 2157/2001;
Dutch: een vennootschap, opgericht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2157/2001;
Swedish: SE-bolag: ett bolag som bildats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2157/2001.
Czech: „SE“ rozumí společnost založená podle nařízení (ES) č. 2157/2001;
Slovak: "SE" znamená spoločnosť zriadenú v súlade s nariadením (ES) č. 2157/2001,
Polish: „SE” oznacza spółkę utworzoną zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2157/2001;
Slovenian: "SE" pomeni vsako družbo, ustanovljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 2157/2001;
Romanian: „SE” înseamnă o societate înființată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2157/2001;
Bulgarian: “SE” означава дружество, учредено съгласно Регламент (ЕО) № 2157/2001;
Estonian: SE - äriühing, mis on loodud määruse (EÜ) nr 2157/2001 kohaselt;
Latvian: "SE" ir jebkura uzņēmējsabiedrība, kas dibināta saskaņā ar Regulu (EK) NR. 2157/2001;
Lithuanian: „SE“- tai kiekviena bendrovė, įsteigta pagal Reglamentą (EB) Nr. 2157/2001;
Maltese: "SE" tfisser kull kumpanija stabilita skond ir-Regolament (KE) Nru 2157/2001;
English: "participating companies" means the companies directly participating in the establishing of an SE;
French: "sociétés participantes", les sociétés participant directement à la constitution d'une SE;
German: "beteiligte Gesellschaften" die Gesellschaften, die unmittelbar an der Gründung einer SE beteiligt sind,
Italian: "società partecipanti", le società partecipanti direttamente alla costituzione di una SE;
Portuguese: "Sociedades participantes", as sociedades que participem directamente na constituição de uma SE;
Dutch: "deelnemende vennootschappen": de vennootschappen die rechtstreeks deelnemen aan de oprichting van een SE;
Swedish: deltagande bolag: de bolag som direkt deltar i bildandet av ett SE-bolag.
Czech: „zúčastněnými společnostmi“ rozumějí společnosti přímo se účastnící na založení SE;
Slovak: "zúčastnené spoločnosti" znamenajú spoločnosti, ktoré sa priamo podieľajú na zriadení SE,
Polish: „spółki uczestniczące” oznaczają spółki bezpośrednio uczestniczące w powstaniu SE;
Slovenian: "udeležene družbe" pomenijo družbe, ki neposredno sodelujejo pri ustanavljanju SE;
Romanian: „societăți participante” înseamnă societățile care participă direct la înființarea unei SE;
Bulgarian: “участващи дружества” означава дружествата, които пряко участват в учредяването на SE;
Estonian: osalevad äriühingud - äriühingud, kes otseselt osalevad SE loomises;
Latvian: "dibinātājas uzņēmējsabiedrības" ir uzņēmējsabiedrības, kas tieši piedalās SE dibināšanā;
Lithuanian: „dalyvaujančios bendrovės“ - tai bendrovės, tiesiogiai prisidedančios prie SE steigimo;
Maltese: "kumpaniji parteċipanti" tfisser il-kumpaniji li jipparteċipaw direttament fl-istabiliment ta' SE;
English: "subsidiary" of a company means an undertaking over which that company exercises a dominant influence defined in accordance with Article 3(2) to (7) of Directive 94/45/EC;
French: "filiale" d'une société, une entreprise sur laquelle ladite société exerce une influence dominante au sens de l'article 3, paragraphes 2 à 7, de la directive 94/45/CE;
German: "Tochtergesellschaft" einer Gesellschaft ein Unternehmen, auf das die betreffende Gesellschaft einen beherrschenden Einfluss im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 bis 7 der Richtlinie 94/45/EG ausübt,
Italian: "affiliata" di una società, un'impresa sulla quale la società esercita un'influenza dominante ai sensi dell'articolo 3, paragrafi da 2 a 7 della direttiva 94/45/CE;
Portuguese: "Filial" de uma sociedade, uma empresa sobre a qual essa sociedade exerce uma influência dominante, na acepção dos n.os 2 a 7 do artigo 3.o da Directiva 94/45/CE;
Dutch: "dochteronderneming van een vennootschap": een onderneming waarop die vennootschap een overheersende invloed uitoefent zoals omschreven in artikel 3, leden 2 tot en met 7, van Richtlijn 94/45/EG;
Swedish: dotterbolag till ett bolag: ett företag över vilket bolaget utövar ett bestämmande inflytande enligt artikel 3.2-3.7 i rådets direktiv 94/45/EG.
Czech: „dceřinou společností“ společnosti rozumí společnost, nad níž mateřská společnost vykonává dominantní vliv ve smyslu čl. 3 odst. 2 až 7 směrnice 94/45/ES; d)
Slovak: "dcérska spoločnosť" spoločnosti znamená podnik, v ktorom má táto spoločnosť dominantný vplyv v zmysle článku 3 ods. 2 až 7 smernice 94/45/ES,
Polish: „spółka zależna” oznacza przedsiębiorstwo, na które SE ma dominujący wpływ, w rozumieniu art. 3, ust. 2-7 dyrektywy 94/45/WE;
Slovenian: "hčerinska družba" neke družbe pomeni družbo, nad katero ima ta družba prevladujoč vpliv, opredeljen v skladu s členom 3(2) do (7) Direktive 94/45/ES;
Romanian: „filiala” unei societăți înseamnă o întreprindere asupra căreia societatea respectivă exercită o influență dominantă, în sensul articolului 3 alineatele (2)-(7) din Directiva 94/45/CE;
Bulgarian: “дъщерно дружество” означава предприятие, в което друго дружество упражнява господстващо влияние, дефинирано съгласно член 3, параграфи 2 до 7 от Директива 94/45/ЕО;
Estonian: äriühingu tütarettevõtja - ettevõte, mille üle sellel äriühingul on määrav mõjuvõim, nagu on määratletud direktiivi 94/45/EÜ artikli 3 lõigetes 2-7;
Latvian: "uzņēmējsabiedrības meitasuzņēmums" ir uzņēmums, kurā uzņēmējsabiedrībai ir dominējošā ietekme saskaņā ar Direktīvas 94/45/EK 3. panta 2. līdz 7. punktu;
Lithuanian: „bendrovės dukterinė bendrovė“ - tai įmonė, kuriai bendrovė turi dominuojančios įtakos pagal Direktyvos 94/45/EB 3 straipsnio 2-7 dalis;
Maltese: (ċ) "sussidjarja" ta' kumpanija tfisser intrapriża li fuqha din il-kumpanija teżerċita influwenza dominanti definita skond l-Artikolu 3(2) sa (7) tad-Direttiva 94/45/KE;
English: "employees' representatives" means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
French: "représentants des travailleurs", les représentants des travailleurs prévus par la législation et/ou la pratique nationales;
German: "Arbeitnehmervertreter" die nach den Rechtsvorschriften und/oder den Gepflogenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehenen Vertreter der Arbeitnehmer,
Italian: "rappresentanti dei lavoratori", i rappresentanti dei lavoratori ai sensi della legge e/o delle prassi nazionali;
Portuguese: "Representantes dos trabalhadores", os representantes dos trabalhadores previstos nas legislações e/ou práticas nacionais;
Dutch: "werknemersvertegenwoordigers": de vertegenwoordigers van de werknemers volgens de nationale wetgeving en/of praktijk;
Swedish: arbetstagarrepresentanter: arbetstagarnas representanter enligt nationell lagstiftning och/eller praxis.
Czech: „zástupci zaměstnanců“ rozumějí zástupci zaměstnanců stanovení vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi; f)
Slovak: "zástupcovia zamestnancov" znamenajú zástupcov zamestnancov ustanovených podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe,
Polish: „przedstawiciele pracowników” oznaczają przedstawicieli pracowników w rozumieniu prawa krajowego i/ lub krajowej praktyki;
Slovenian: "predstavniki delavcev" pomenijo predstavnike delavcev, ki jih predvidevata nacionalno pravo in/ali praksa;
Romanian: „reprezentanți ai lucrătorilor” înseamnă reprezentanții lucrătorilor prevăzuți de legislația și practica națională;
Bulgarian: “представители на заетите лица” означава представителите на заетите лица съгласно националното право и/или националната практика;
Estonian: töötajate usaldusisikud - siseriikliku õiguse ja/või tavaga ettenähtud töötajate esindajad;
Latvian: "darbinieku pārstāvji" ir darbinieku pārstāvji, ko paredz valsts tiesību akti un/vai prakse;
Lithuanian: „darbuotojų atstovai“ - tai nacionalinės teisės aktuose ir (arba) praktikoje numatyti darbuotojų atstovai;
Maltese: "rappreżentanti tal-ħaddiema" tfisser ir-rappreżentanti tal-ħaddiema pprovvduti skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali;
English: "participation" means the influence of the body representative of the employees and/or the employees' representatives in the affairs of a company by way of:
French: "participation", l'influence qu'a l'organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs sur les affaires d'une société:
German: "Mitbestimmung" die Einflussnahme des Organs zur Vertretung der Arbeitnehmer und/oder der Arbeitnehmervertreter auf die Angelegenheiten einer Gesellschaft durch
Italian: "partecipazione", l'influenza dell'organo di rappresentanza dei lavoratori e/o dei rappresentanti dei lavoratori nelle attività di una società mediante:
Portuguese: "Participação", a influência exercida pelo órgão de representação dos trabalhadores e/ou pelos representantes dos trabalhadores nas actividades de uma sociedade, através:
Dutch: "medezeggenschap": de invloed van het orgaan dat de werknemers vertegenwoordigt en/of van de werknemersvertegenwoordigers op de gang van zaken bij een vennootschap via:
Swedish: medverkan: det inflytande som det organ som representerar arbetstagarna och/eller arbetstagarrepresentanterna utövar på ett bolags verksamhet i form av rätten att
Czech: „účastí“ rozumí vliv orgánu zastupujícího zaměstnance nebo zástupců zaměstnanců na záležitosti společnosti prostřednictvím
Slovak: "spolurozhodovanie" znamená vplyv zastupiteľského orgánu zamestnancov a/alebo zástupcov zamestnancov na záležitosti spoločnosti prostredníctvom:
Polish: „partycypacja” oznacza wpływ organu reprezentującego pracowników i/ lub przedstawicieli pracowników na sprawy spółki poprzez:
Slovenian: "soodločanje" pomeni vpliv organa, ki zastopa delavce, in/ali predstavnikov delavcev na zadeve družbe s:
Romanian: „participare” înseamnă influența exercitată de organul de reprezentare a lucrătorilor și de reprezentanții lucrătorilor asupra activității unei societăți prin:
Bulgarian: “участие” означава влиянието на представителния орган на заетите лица и/или представителите на заетите лица върху дейността на дружеството чрез:
Estonian: osavõtt- töötajate esindusorgani ja/või töötajate usaldusisikute mõju äriühingu tegevusele järgmiste õiguste kasutamise kaudu:
Latvian: "līdzdalība" ir darbinieku pārstāvniecības struktūras un/vai darbinieku pārstāvju ietekme uz norisēm uzņēmējsabiedrībā, izmantojot:
Lithuanian: „dalyvavimas“ - tai darbuotojams ir (arba) darbuotojų atstovams atstovaujančio organo dalyvavimas bendrovės reikalų sprendime, suteikiant jiems teisę:
Maltese: "parteċipazzjoni" tfisser l-influwenza tal-korp tar-rappreżentanti tal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tal-ħaddiema fl-affarijiet tal-kumpanija permezz ta':
English: in electing or appointing members of the special negotiating body, it must be ensured:
French: lors de l'élection ou de la désignation des membres du groupe spécial de négociation, il y a lieu de veiller:
German: Bei der Wahl oder der Bestellung der Mitglieder des besonderen Verhandlungsgremiums ist Folgendes sicherzustellen:
Italian: in occasione dell'elezione o designazione dei membri della delegazione speciale di negoziazione occorre garantire:
Portuguese: Aquando da eleição ou designação dos membros do grupo especial de negociação, deve assegurar-se que:
Dutch: bij de verkiezing of aanwijzing van de leden van de bijzondere onderhandelingsgroep wordt ervoor gezorgd
Swedish: Vid val eller utnämningar av ledamöter i det särskilda förhandlingsorganet skall det säkerställas
Czech: Při volbě nebo jmenování členů zvláštního vyjednávacího výboru musí být zajištěno, i)
Slovak: pri voľbe alebo menovaní členov osobitného vyjednávacieho orgánu musí byť zabezpečené:
Polish: Przy wyborze lub desygnowaniu członków specjalnego zespołu negocjacyjnego należy zapewnić:
Hungarian: a különleges egyeztető testület tagjainak megválasztását vagy kinevezését illetően biztosítani kell, hogy
Slovenian: pri volitvah ali imenovanju članov posebnega pogajalskega telesa se mora zagotoviti:
Romanian: la alegerea sau la numirea membrilor grupului special de negociere, trebuie să se aibă în vedere:
Bulgarian: при избирането или назначаването на членовете на специалната група за преговори трябва да се гарантира, че:
Estonian: spetsiaalse läbirääkimisorgani liikmete valimisel või nimetamisel tuleb tagada:
Latvian: ievēlot vai ieceļot īpašās pārrunu grupas locekļus, ir jānodrošina tas, ka
Lithuanian: renkant arba skiriant specialiojo derybų organo narius, užtikrinama, kad:
Maltese: illi fl-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp speċjali tan-negozjati, għandu jiġi żgurat: