English: The more the vertical restraint is linked to the transfer of know-how, the more reason there may be to expect efficiencies to arise and the more a vertical restraint may be necessary to protect the know-how transferred or the investment costs incurred.
French: Plus la restriction verticale est liée à une cession de savoir-faire, plus il existe de raisons d'escompter des gains d'efficience et plus une restriction verticale peut se révéler nécessaire pour protéger ce savoir-faire cédé ou les coûts d'investissement supportés.
German: Je mehr eine vertikale Beschränkung auf der Übertragung von Know-how beruht, desto eher lassen sich Effizienzgewinne erwarten und desto eher kann die Beschränkung zum Schutz des übertragenen Know-hows oder der Investitionsaufwendungen erforderlich sein.
Spanish: Cuanta mayor transferencia de conocimientos técnicos implique la restricción vertical más motivos habrá para que se espere la aparición de eficiencias y más necesaria será una restricción vertical para proteger los conocimientos técnicos transferidos o los costes de inversión efectuados.
Italian: Quanto più la restrizione verticale è legata al trasferimento di know-how, tanto più può essere ragionevole attendersi vantaggi in termini di efficienza e tanto più può essere necessaria una restrizione verticale per proteggere il know-how trasferito o i costi di investimento sostenuti.
Portuguese: Quanto mais a restrição vertical estiver relacionada com a transferência de saber-fazer mais razões existem para esperar o aparecimento de eficiências e tanto mais será necessária uma restrição vertical para proteger o saber-fazer transferido ou os custos de investimento suportados.
Dutch: Hoe meer de verticale beperking met de overdracht van knowhow gepaard gaat, des te waarschijnlijker is het dat efficiencyeffecten zullen optreden, en des te noodzakelijker kan een verticale beperking zijn om de overgedragen knowhow of de gedane investeringsuitgaven te beschermen.
Danish: Jo mere en vertikal begrænsning er forbundet med overførsel af knowhow, desto større grund er der til at forvente effektivitetsfordele, og desto større behov kan der være for den vertikale begrænsning for at beskytte den overførte knowhow eller investeringsomkostningerne.
Swedish: Ju mer den vertikala begränsningen är förenad med överföring av know-how, desto större orsak finns det att vänta sig effektivitetsvinster och desto nödvändigare kan en vertikal begränsning vara för att skydda den know-how som överförts eller de investeringskostnader som uppkommit.
Finnish: Mitä enemmän vertikaalinen rajoitus liittyy taitotiedon siirtoon, sitä enemmän voidaan olettaa tehokkuusetuja ja sitä välttämättömämpi vertikaalinen rajoitus voi olla siirretyn taitotiedon tai syntyneiden investointikustannusten suojelemiseksi.
Greek: Όσο περισσότερο ένας κάθετος περιορισμός συνδέεται με τη μεταβίβαση τεχνογνωσίας, τόσο πιο εύλογο είναι να αναμένεται βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τόσο πιο αναγκαία καθίσταται η επιβολή κάθετου περιορισμού με σκοπό την προστασία της μεταβιβασθείσας τεχνογνωσίας ή των επενδυτικών δαπανών που έχουν αναληφθεί.
Slovak: Čím viac je vertikálne obmedzenie spojené s prevodom know-how, tým skôr je možné očakávať vznik účinkov a tým skôr je potrebné vertikálne obmedzenie na ochranu prevedeného know-how alebo nenaložených investičných nákladov.
Polish: Im bardziej ograniczenie wertykalne jest powiązane z przekazywaniem know-how, tym więcej jest powodów, aby spodziewać się zwiększenia efektywności i tym więcej ograniczeń wertykalnych może być koniecznych do ochrony przekazanego know-how lub poniesionych kosztów inwestycji.
Hungarian: Minél inkább kötődik a vertikális korlátozás a know-how átadáshoz, annál inkább várható, hogy hatékony lesz, és annál inkább szükséges lehet a vertikális korlátozás az átadott know-how vagy a felmerült beruházási költségek védelmének érdekében.
Slovenian: Bolj kot je vertikalna omejitev povezana s prenosom strokovnega znanja in izkušenj, več je razlogov za pričakovanje učinkovitosti in bolj je lahko vertikalna omejitev potrebna za zaščito prenesenega strokovnega znanja in izkušenj ali nastalih naložbenih stroškov.
Bulgarian: Колкото по-тясно е свързано вертикалното ограничение с трансфера на ноу-хау, толкова по-големи са основанията да се очаква появата на ефективни резултати и толкова по-необходими са вертикалните ограничения за защитата на прехвърлено ноу-хау или за направените разходи за инвестиция.
Latvian: Jo vairāk vertikālais ierobežojums ir saistīts ar zinātības nodošanu, jo lielāks iemesls ir paredzēt efektivitātes ieguvumu palielināšanos un jo lielāka varētu būt vajadzība pēc vertikāla ierobežojuma, lai aizsargātu nodoto zinātību vai radušās investīciju izmaksas.
Lithuanian: Kuo daugiau vertikalusis apribojimas yra susijęs su gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) perdavimu, tuo daugiau yra pagrindo tikėtis veiksmingumo padidėjimo ir tuo labiau vertikalusis susitarimas gali būti reikalingas perduoti gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį (know-how) arba investicijų išlaidoms apsaugoti.
Maltese: Aktar ma r-restrizzjoni vertikali tingħaqad mat-trasferiment tat-teknika, aktar jista' ikun hemm raġuni għal stennija li effiċjenzi jogħlew u aktar restrizzjoni vertikali tista' tinħtieġ sabiex tipproteġi t-teknika trasferita jew l-ispejjeż ta' l-investiment magħmula.