FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the shipping company shall also enter the letters «TD» in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Romanian: în asemenea cazuri, compania maritimă aplică de asemenea sigla «TD» pe conosament sau pe orice alt document comercial corespunzător, precum și o trimitere la procedura urmată, numărul de referință, data și biroul care a întocmit documentul de tranzit sau de transfer;
English: the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.»
Romanian: autoritățile vamale din portul de destinație notifică de îndată ce este posibil orice infracțiune sau neregulă autorităților vamale din portul de plecare, precum și autorității care a eliberat autorizația.”
English: After Article 448, the heading «Section 3 — Transport by pipeline» is replaced by:
Romanian: După articolul 448, rubrica „Secțiunea 3 – Transporturile prin conducte” se înlocuiește cu următorul text:
English: «Subsection 11
Romanian: „Subsecțiunea 11
English: «Section 4
Romanian: „Secțiunea 4
English: Where, following initiation of recovery proceedings for other charges, the customs authorities determined in accordance with Article 215 of the Code (hereinafter referred to as «the requesting authorities») obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the customs debt occurred, those authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place (hereinafter referred to as «the requested authorities»).
Romanian: Atunci când după inițierea unei acțiuni de recuperare a celorlalte impuneri, dovada locului unde s-au produs actele care au determinat apariția datoriei vamale se prezintă, prin orice mijloace, autorităților vamale stabilite în conformitate cu articolul 215 din Cod, denumite în continuare «autorități solicitante», ele adresează imediat autorităților vamale competente pentru acest loc denumite în continuare «autorități solicitate» toate documentele utile, inclusiv o copie certificată conformă a elementelor de dovadă.
English: Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned.»
Romanian: Acestea informează biroul de plecare și biroul de garanție despre toate cazurile de apariție a unei datorii vamale în legătură cu declarațiile de tranzit comunitar care au fost acceptate de biroul de plecare, precum și despre acțiunile inițiate pentru recuperarea de la debitor.”
English: In the first subparagraph of Article 454(3), the words «Article 455(1)» are replaced by the words «Article 455(2)».
Romanian: La articolul 454 alineatul (3) primul paragraf, cuvintele „articolul 455 alineatul (1)” se înlocuiesc cu „articolul 455 alineatul (2)”.
English: In Article 455(2), the words «Article 11(2) of the TIR Convention» are replaced by the words «Article 11(3) of the TIR Convention».
Romanian: La articolul 455 alineatul (2), cuvintele „articolul 11 alineatul (2) din Convenția TIR” se înlocuiesc cu „articolul 11 alineatul (3) din Convenția TIR”.
English: In the first sentence of Article 457b(1), the words «by Article 362» are replaced by the words «by Annex 44c».
Romanian: La articolul 457b alineatul (1) prima teză, cuvintele „de articolul 362” se înlocuiesc cu „de anexa 44c”.
English: «Chapter 10a
Romanian: „Capitolul 10a
English: Where Community goods are carried by post (including parcel post) to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply, the customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix on the packaging and accompanying documents a label of the type shown in Annex 42b, or have a label of this type so affixed.»
Romanian: Atunci când transportul mărfurilor comunitare cu destinația spre sau provenind dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunității unde nu se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE se efectuează prin poștă (inclusiv colete poștale), autoritățile vamale ale statului membru de expediere sunt obligate să aplice sau să dispună să se aplice pe ambalajele și pe documentele de transport o etichetă conformă cu modelul din anexa 42b.”
English: Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.»
Romanian: „(1) Nu se solicită în nici un caz utilizatorilor să completeze aceste casete pentru tranzit pe exemplarul nr. 5.”
English: In Annex 77, the standard rates of yield «75,19», «76,92» and «64,52» in column 5, numerical order 15, 37 and 38 are replaced by «78,74», «78,74» and «67,11», respectively.
Romanian: La anexa 77, ratele standard de rentabilitate „75,19”, „76,92”, „64,52” de la numerele de ordine 15, 37 și 38, coloana 5, se înlocuiesc respectiv cu ratele standard de rentabilitate „78,74”, „78,74” și „67,11”.
English: Where it is so used, the word «flat-rate» at the top of the front of the form shall be crossed out and replaced by the word «individual».
Romanian: În acest caz, termenul „forfetară” înscris în partea de sus a primei pagini a formularului trebuie bifat și înlocuit cu termenul „individuală”.
English: The simplifications referred to in Article 372(1)(g)(i) and (iv) will require an authorisation as from a date and subject to conditions to be determined by the committee procedure. 6.
Romanian: Simplificările prevăzute la articolul 372 alineatul (1) litera (g) punctele (i) și (iv) vor permite eliberarea autorizației de la o dată și în condițiile care trebuie stabilite în conformitate cu procedura comitetului.
English: Frederik BOLKESTEIN
Romanian: Frederik BOLKESTEIN
English: Member of the Commission EN
Romanian: Membru al Comisiei
English: 1.Title I, Section A, is amended as follows:
Romanian: La primul titlu, partea A se modifică după cum urmează:
English: (a)in the seventh indent to the second paragraph, the text between brackets is replaced by:
Romanian: la a șaptea liniuță din al doilea paragraf, textul dintre paranteze se înlocuiește cu următorul text:
English: «(for arrival formalities)».
Romanian: „(formalități la destinație)”;
English: (b)The second indent of the third paragraph is replaced by:
Romanian: a doua liniuță din al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
English: «Community transit:
Romanian: „– tranzit comunitar:
English: copies 1, 4 and 5,».
Romanian: exemplarele 1, 4 și 5,”.
English: (a)The second indent to the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by:
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
English: «Community transit formalities:
Romanian: „– formalități de tranzit comunitar:
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. except for box 26, those with a green background).»
Romanian: casetele 1 (a treia subdiviziune), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (prima subdiviziune), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 și 56 (casetele cu fond verde, cu excepția casetei 26).”;
English: (b)Paragraph 2(c) is replaced by:
Romanian: la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
English: «the boxes to be used for a transit declaration are as follows:
Romanian: „(c) casetele care trebuie completate pentru o declarație de tranzit sunt următoarele:
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. those with a green background);»
Romanian: casetele 1 (a treia subdiviziune), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33 (prima subdiviziune), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 și 56 (casetele cu fond verde);”.
English: (a)The wording for box 33 is replaced by:
Romanian: textul de la caseta 33 se înlocuiește cu următorul text:
English: «Give the code for the item concerned.
Romanian: „Se indică numărul de cod corespunzător articolului respectiv.
English: where Community legislation so provides.»
Romanian: atunci când acest lucru este prevăzut de o reglementare comunitară.”;
English: (b)For box 40, the following is inserted as a fourth paragraph:
Romanian: în caseta 40 se introduce următorul text ca al patrulea paragraf:
English: «Completion of this box is mandatory if the Community transit procedure applies.
Romanian: „Completarea acestei casete este obligatorie în cazul aplicării regimului de tranzit comunitar.
English: Where more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word «various» be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.»
Romanian: Atunci când trebuie menționate mai multe referințe, statele membre pot să prevadă ca mențiunea «diverse» să fie indicată în această casetă și ca lista referințelor în cauză să fie anexată la declarația de tranzit.”
English: (c)For box 51 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:
Romanian: în caseta 51, ultima teză din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
English: «The transit offices appear in the list of offices competent for Community transit operations.»
Romanian: „Birourile de trecere figurează în lista birourilor vamale competente pentru operațiunile de tranzit comunitar.”;
English: (d)The wording for box 52 is replaced by:
Romanian: textul din caseta 52 se înlocuiește cu următorul text:
English: «Use the Community codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
Romanian: „Se va indica, în conformitate cu codurile comunitare prevăzute în acest scop, tipul de garanție sau de dispensă de garanție utilizat pentru operațiunea respectivă, apoi, dacă este cazul, numărul certificatului de garanție globală sau de dispensă de garanție sau numărul titlului de garanție individuală și, dacă este cazul, biroul de garanție.
English: Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee provided by a guarantor is not valid for all the EFTA countries, add «not valid for» followed by the codes for the EFTA country or countries concerned.»
Romanian: În cazul în care garanția globală, dispensa de garanție sau garanția individuală prin garant nu este valabilă pentru toate țările AELS, se adaugă după «nu este valabil pentru» țara sau țările AELS respective, în conformitate cu codurile comunitare prevăzute în acest scop.”;
English: (e)For box 53 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:
Romanian: în caseta 53, ultima teză din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
English: «The offices of destination appear in the list of offices competent for Community transit operations.»
Romanian: „Birourile de destinație figurează în lista birourilor vamale competente pentru operațiunile de tranzit comunitar.”
English: «The carrier may only tranship goods after obtaining the authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Romanian: „Transportatorul nu poate proceda la transbordare decât după obținerea autorizației de la autoritățile vamale ale statului membru unde urmează să aibă loc transbordarea.
English: Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies No 4 and 5 of the transit declaration.»
Romanian: Atunci când consideră că operațiunea de tranzit poate continua normal și după luarea măsurilor necesare, dacă este cazul, aceste autorități vizează exemplarele 4 și 5 ale declarației de tranzit.”
English: «The symbols «IM/c», «EX/c» or «EU/c» (or «COM/c» where applicable), must appear in the first subdivision of box 1, but no symbol must appear in this subdivision where:
Romanian: „– prima subdiviziune de la caseta 1 trebuie să conțină sigla «IM/c», «EX/c» sau «EU/c» (sau eventual «COM/c»); această subdiviziune nu trebuie să conțină nici o siglă atunci când:
English: the form is used for Community transit only, in which case, depending on the common transit procedure applicable to the goods concerned, enter «T1bis», «T2bis» or «T2Fbis» in the third subdivision of box 1,
Romanian: formularul se utilizează doar pentru tranzitul comunitar, în care caz trebuie să se indice în a treia subdiviziune sigla «T1a», «T2a» sau «T2Fa» conform regimului de tranzit comunitar care se aplică mărfurilor respective;
English: the form is used solely to furnish proof of the Community status of goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, enter «T2Lbis» or «T2LFa» in the third subdivision of the box.»
Romanian: formularul se utilizează doar pentru justificarea caracterului comunitar al mărfurilor, în care caz trebuie să se indice în a treia subdiviziune sigla «T2La» sau «T2LFa» conform statutului mărfurilor respective.”
English: 6.In Title III, Section C is replaced by the following:
Romanian: La titlul III, partea C se înlocuiește cu următorul text:
English: any boxes for «description of goods» which have not been used must be struck out to prevent later use,
Romanian: casetele «Colete și descrierea mărfurilor» din formularul complementar, care nu sunt utilizate, trebuie să fie bifate pentru a împiedica orice utilizare ulterioară;
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration, T2L or T2LF form used.»
Romanian: O referință la numărul de ordine și la sigla diferitelor formulare complementare se aplică în caseta 31 «Colete și descrierea mărfurilor» a formularului declarației de tranzit sau a documentului T2L sau T2LF utilizat.”
English: The term «number» in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Romanian: Termenul «număr» din explicația privind un grup de date indică de câte ori acest grup poate fi repetat în declarația de tranzit.
English: The term «type/length» in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Romanian: Termenul «tip/lungime» din explicația privind un atribut precizează cerințele referitoare la tipul și lungimea datei.
English: the required attribute «Country of dispatch» of the data group «TRANSIT OPERATION» is set to «-»,
Romanian: atributul obligatoriu «Țara de expediție» din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT» indicat este «–»;
English: there is only one occurrence of the data group «GOODS ITEM» and where necessary the subdata groups «PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES», and «PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES» and «SPECIAL MENTIONS».
Romanian: grupul de date «ARTICOL DE MĂRFURI» nu apare decât o dată, însoțit, dacă este cazul, de subgrupele de date «REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE», «DOCUMENTE/CERTIFICATE PRODUSE» și «MENȚIUNI SPECIALE»;
English: All the other subdata groups of «GOODS ITEM» cannot be used,
Romanian: toate celelalte subgrupe de date din grupul «ARTICOL DE MĂRFURI» nu pot fi utilizate;
English: the attribute «Textual description» contains references to the attached loading lists, «Textual description LNG» contains the language code (LNG) used for those references.
Romanian: atributul «Descriere textuală» conține referințe la listele de încărcare anexate, atributul «Descriere textuală LNG» conține codul limbii (LNG) utilizate pentru a indica aceste referințe.
English: for «Declaration type» = «T1»
Romanian: pentru «Tipul de declarație» = «T1»:
English: «See loading list(s)»,
Romanian: «A se vedea lista (listele) de încărcare»;
English: for «Declaration type» = «T2»
Romanian: pentru «Tipul de declarație» = «T2»:
English: for «Declaration type» = «T2F»
Romanian: pentru «Tipul de declarație» = «T2F»:
English: for «Declaration type» = «T-»
Romanian: pentru «Tipul de declarație» = «T-»:
English: See loading list(s) from … to …»,
Romanian: «T2: A se vedea lista (listele) de încărcare de la …la…»; —
English: «T2F: See loading list(s) from … to …»,
Romanian: «T2F: A se vedea lista (listele) de încărcare de la …la…»; —
English: the attribute «Item number» is filled in with «-»,
Romanian: atributul «Articolul nr..» se completează cu «–»;
English: all the other attributes of the data group «GOODS ITEM» cannot be used.
Romanian: toate celelalte atribute din grupul de date «ARTICOL DE MĂRFURI» nu pot fi utilizate.
English: The attribute shall be used, if the attribute «Number of loading lists» is used.
Romanian: Acest atribut este utilizat în cazul în care se utilizează caseta «Numărul listelor de încărcare».
English: The total number of packages is equal to the sum of all «Number of packages», all «Number of pieces» and a value of «1» for each declared «bulk».
Romanian: Numărul total de colete este echivalent cu suma «Numărul de colete» + «Numărul de unități» mărită cu o unitate pentru fiecare marfă declarată «în vrac».
English: In this case the attribute «Country of dispatch» of the data group «GOODS ITEM» cannot be used. If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group «TRANSIT OPERATION» cannot be used.
Romanian: În acest caz, atributul «Țara de expediție» din grupul de date «ARTICOL DE MĂRFURI» nu poate fi utilizat. atunci când se declară mai multe țări de expediție, atributul care corespunde grupului de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT» nu poate fi utilizat.
English: In this case the attribute «Country of dispatch» of the data group «GOODS ITEM» shall be used.
Romanian: În acest caz, se utilizează atributul «Țara de expediție» din grupul de date «ARTICOL DE MĂRFURI».
English: In this case the attribute «Destination country» of the data group «GOODS ITEM» cannot be used.
Romanian: În acest caz, atributul «Țara de destinație» din grupul de date «ARTICOL DE MĂRFURI» nu poate fi utilizat.
English: If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group «TRANSIT OPERATION» cannot be used.
Romanian: Atunci când se declară mai multe țări de destinație, atributul care corespunde grupului de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT» nu poate fi utilizat.
English: In this case the attribute «Destination country» of the data group «GOODS ITEM» shall be used.
Romanian: În acest caz, se utilizează atributul «Țara de destinație» din grupul de date «ARTICOL DE MĂRFURI».
English: Type/Length: an ..27
Romanian: Tip/lungime: an..27
English: Type/Length: n ..2
Romanian: Tip/lungime: n..2
English: Type/Length: an ..17
Romanian: Tip/lungime: an..17
English: The attribute cannot be used, if the data group «CONTROL RESULT» is used.
Romanian: Acest atribut nu poate fi utilizat atunci când se utilizează grupul de date «REZULTATUL CONTROLULUI».
English: The attributes «Agreed location of goods»/«Agreed location code», «Authorised location of goods» and «Customs subplace» cannot be used at the same time.
Romanian: Atributele «Localizare desemnată a mărfurilor»/«Cod de localizare desemnată», «Localizare desemnată a mărfurilor» și «Biroul vamal anexă» nu pot fi utilizate în același timp.
English: Type/Length: an ..35
Romanian: Tip/lungime: an..35
English: The attribute is optional, if the data group «CONTROL RESULT» is used.
Romanian: Utilizarea acestui atribut este facultativă atunci când se utilizează grupul de date «REZULTATUL CONTROLULUI».
English: If the data group «CONTROL RESULT» is not used the attribute cannot be used.
Romanian: Atunci când nu se utilizează grupul de date «REZULTATUL CONTROLULUI», nici atributul nu poate fi utilizat.
English: Type/Length: n ..11,3
Romanian: Tip/lungime: n..11,3
English: In this case the data group «TRADER consignor» of the data group «GOODS ITEM» cannot be used.
Romanian: În acest caz, grupul de date «OPERATOR expeditor» din grupul de date «ARTICOL DE MĂRFURI» nu poate fi utilizat.
English: Type/Length: an ..9
Romanian: Tip/lungime: an..9
English: The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute «Destination country» of the data group «TRANSIT OPERATION» contains a Member State or an EFTA country.
Romanian: Acest grup de date se utilizează atunci când se declară un singur destinatar și atributul «Țara de destinație» din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT» indică un stat membru sau o țară AELS.
English: In this case the data group «TRADER consignee» of the data group «GOODS ITEM» cannot be used.
Romanian: În acest caz, grupul de date «OPERATOR DESTINATAR» din grupul «ARTICOL DE MĂRFURI» nu poate fi utilizat.
English: there is only 1 occurrence of the data group «GOODS ITEM», and where necessary the subdata groups «PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES», «PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES» and «SPECIAL MENTIONS».
Romanian: grupul de date «ARTICOL DE MĂRFURI» nu apare decât o dată, însoțit, dacă este necesar, de subgrupele de date «REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE», «DOCUMENTE/CERTIFICATE PRODUSE» și «MENȚIUNI SPECIALE»;
English: the attribute «Item number» is filled-in with «-»,
Romanian: atributul «Articolul nr..» se completează cu «–»; —
English: Type/Length: an ..5
Romanian: Tip/lungime: an..5
English: The attribute shall be used, if the code «T-» was used for the attribute «Declaration type» of the data group «TRANSIT OPERATION».
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când codul «T-» a fost utilizat pentru atributul «Tipul de declarație» din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT».
English: The attribute «Country of dispatch» of the data group «TRANSIT OPERATION» cannot be used.
Romanian: Atributul «Țara de expediție» din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT» nu poate fi utilizat.
English: If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group «TRANSIT OPERATION» shall be used.
Romanian: Atunci când se declară o singură țară de expediție, trebuie utilizat atributul corespunzător din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT».
English: The attribute «Destination country» of the data group «TRANSIT OPERATION» cannot be used.
Romanian: Atributul «Țara de destinație» din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT» nu poate fi utilizat.
English: If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group «TRANSIT OPERATION» shall be used.
Romanian: Atunci când se declară o singură țară de destinație, trebuie utilizat atributul corespunzător din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT».
English: Type/Length: an ..140
Romanian: Tip/lungime: an..140
English: Type/Length: n ..5
Romanian: Tip/lungime: n..5
English: The attribute shall be used, even if a number «1» was used for the attribute «Total number of items» of the data group «TRANSIT OPERATION».
Romanian: Acest atribut se utilizează chiar dacă valoarea «1» s-a utilizat pentru atributul «Numărul total de articole» din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT».
English: In this case the number «1» shall be used for this attribute.
Romanian: În acest caz, «1» se utilizează și pentru acest atribut.
English: Type/Length: n ..8
Romanian: Tip/lungime: n..8
English: The data group «TRADER consignor» cannot be used when there is only one consignor declared.
Romanian: Acest grup de date nu se poate utiliza atunci când se declară un singur expeditor.
English: In this case the data group «TRADER consignor» on «TRANSIT OPERATION» level is used.
Romanian: În acest caz, se utilizează grupul de date «OPERATOR EXPEDITOR» care apare în partea «OPERATIUNEA DE TRANZIT».