English: While interconnection and carrier selection allow for an opening to competition of the long distance and international calls markets, the local loop is the key infrastructure for providing access services to end-users (i.e. the connection and line rental) and remains within the incumbents' control.
French: Alors que l'interconnexion et la sélection de l'opérateur ont permis d'ouvrir les marchés des communications internationales et longue distance à la concurrence, la boucle locale, qui est l'infrastructure clé pour la fourniture de services d'accès aux abonnés (raccordement et location de ligne) demeure sous le contrôle des opérateurs en place.
German: Zusammenschaltung und Betreiberauswahl ermöglichen die Liberalisierung der Märkte für Fern- und Auslandsgespräche. Dennoch bleibt der Teilnehmeranschluss die Kerninfrastruktur für die Bereitstellung von Zugangsdiensten (Anschluss und Miete der Telefonleitung) für Endnutzer und wird nach wie vor vom etablierten Betreiber kontrolliert.
Portuguese: Embora a interligação e a selecção do transportador permitam uma abertura dos mercados de chamadas interurbanas e internacionais à concorrência, a linha de assinante é a infra-estrutura essencial para o fornecimento de serviços de acesso aos utilizadores finais (isto é, a conexão e a taxa mensal) e continua a estar sob o controlo dos operadores estabelecidos.
Czech: Zatímco propojení a volba provozovatele umožnily otevřít hospodářskou soutěž na trzích s mezinárodními hovory a s hovory na velkou vzdálenost, účastnické vedení je klíčovou infrastrukturou pro poskytování přístupových služeb koncovým uživatelům (tj. připojení a pronájem linky) a zůstává pod kontrolou zavedených provozovatelů.
Slovak: Kým prepájanie a voľba prevádzkovateľa počíta s otvorením hospodárskej súťaže na trhoch medzimestských a medzinárodných hovorov, miestne vedenie je kľúčovou infraštruktúrou pre poskytovanie prístupových služieb pre koncových užívateľov (t. j. pripojenie a prenájom linky) a zostáva pod kontrolou prevádzkovateľa zo zákona.
Polish: Podczas gdy wzajemne połączenia i wybór preselekcji operatora pozwalają na rozpoczęcie konkurencji na rynku rozmów długodystansowych i międzynarodowych, pętla lokalna jest kluczowym elementem infrastruktury dla dostarczenia dostępu do usług dla użytkownika końcowego (np. połączenie i dzierżawa linii) i pozostaje pod kontrolą operatorów dominujących.
Hungarian: Míg az összekapcsolás és a közvetítő-előválasztás lehetővé tette a távolsági és nemzetközi hívások piacának a verseny számára való megnyitását, az előfizetői hurok, amely alapvető fontosságú infrastruktúra a végfelhasználóknak nyújtott hozzáférési szolgáltatásokhoz (pl. bekötés és vonalbérlet), a meglévő üzemeltető felügyelete alatt marad.
Slovenian: Medtem ko medomrežno povezovanje in izbira operaterja omogočata odpiranje trgov medkrajevnih in mednarodnih klicev konkurenci, je krajevna zanka ključna infrastruktura za zagotavljanje storitev dostopa do končnih uporabnikov (tj. povezava in najem voda) in ostaja znotraj nadzora prvotnih operaterjev.
Bulgarian: Докато взаимното свързване и изборът на оператора позволяват да се отворят за конкуренция пазарите на международните разговори и разговорите на далечни разстояния, абонатната линия е ключовата инфраструктура за предоставянето на услуги за достъп до крайните потребители (свързване с мрежата и наемане на линия) и остава под контрола на заварените оператори.
Estonian: Ehkki võrkude vastastikune sidumine ja operaatori valimine loovad võimaluse konkurentsiks kaugekõnede ja rahvusvaheliste kõnede turul, on kliendiliin võtmetähtsusega infrastruktuur juurdepääsuteenuste osutamisel lõppkasutajale (liitumis- ja abonenditeenus) ning asub jätkuvalt turgu valitsevate operaatorite valduses.
Latvian: Kamēr savienojums un operatora izvēle dod iespēju konkurēt starptautisko tālsarunu un starptautisko sarunu tirgos, vietējā sakaru līnija ir galvenā infrastruktūra piekļuves pakalpojumu nodrošināšanā tiešajiem lietotājiem (piemēram, savienojums un līnijas abonēšana), un tā paliek vēsturiskā operatora pārziņā.
Lithuanian: Nors tarpusavio ryšys ir perdavėjo pasirinkimas leidžia susidaryti konkurencijai tolimųjų ir tarptautinių pokalbių rinkose, vietinės linijos yra pagrindinė infrastruktūra, per kurią prieigos paslaugos (t. y. sujungimo ir linijos nuomos) teikiamos galutiniams vartotojams, ir ją toliau valdo esamas operatorius.
Maltese: Filwaqt li l-għażla ta' l-interkonnessjoni u tal-frekwenza tippermetti għal ftuħ tal-kompetizzjoni fis-swieq tas-sejħiet fuq distanza twila u sejħiet internazzjonali, is-sistema lokali hija l-infrastruttura ewlenija biex tipprovdi s-servizzi ta' aċċess lill-utenti ta' l-aħħar (jiġifieri l-konnessjoni u l-kirja tal-linja) u tibqa' taħt il-kontroll ta' l-operatur diġà stabbilit.