FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise stated in the following paragraphs, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liabilities categories as set out in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Bulgarian: Освен ако в параграфите по-долу не е упоменато друго, разбивката по инструменти за лихвените проценти на ПФИ, както и определенията на видовете инструменти следват категориите по актива и пасива, определени в част 3 от приложение I от Регламент (ЕО) № 2423/2001 на Европейската централна банка от 22 ноември 2001 г. относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции“
English: (ECB/2001/13)
Bulgarian: (EЦБ/2001/13)
English: Usually, the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate.
Czech: Úvěrové a ostatní finanční instituce obvykle definují horní limit pro velikost a pro maximální dobu trvání kontokorentního úvěru, které může domácnost nebo nefinanční podnik využít.
Bulgarian: Обичайно е кредитната или друга институция да определи горна граница за размера и максимален срок на овърдрафта, който домакинството или нефинансовото предприятие може да натрупа.
English: Loans to households for house purchases, i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2, may be secured or unsecured.
Czech: Úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení, tj, ukazatele 6 až 8 v dodatku 1 a ukazatele 16 až 19 a 31 v dodatku 2, mohou být zajištěné nebo nezajištěné.
Bulgarian: Жилищни кредити на домакинства, индикатори от 6 до 8 в допълнение 1 и индикатори от 16 до 19 и 31 в допълнение 2, могат да бъдат обезпечени или необезпечени.
English: In the case of secured loans, the security may be the property itself or other assets.
Czech: V případě zajištěných úvěrů může jako záruka sloužit samotný pořizovaný majetek nebo jiná aktiva.
Bulgarian: В случаите, когато има обезпечение, то може да бъде самото имущество или под формата на други активи.
English: For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2, two categories of amounts shall be distinguished, i.e.
Bulgarian: За други кредити на нефинансови предприятия, индикатори от 24 до 29 в допълнение 2, се разграничават две категории обеми, т.е.
English: "up to and including EUR 1 million" and "over EUR 1 million".
Bulgarian: „до 1 млн. EUR включително“ и „над 1 млн. EUR“.
English: The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001
Bulgarian: Разбивката по оригинален матуритет и срок на предизвестие следва определението в част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2423/2001
English: The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan.
Czech: Období počáteční fixace může být menší nebo rovné původní splatnosti úvěru.
Bulgarian: Първоначалният период на фиксиране може да бъде по-малък или равен на оригиналния матуритет на кредита.
English: If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent, for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years, this shall not be considered to be an initial rate fixation, as the value of the interest rate may change during the three years.
Czech: Pokud si na počátku smluvního vztahu domácnost nebo nefinanční podnik a zpravodajská jednotka dohodnou pro určité časové období postup výpočtu úrokové sazby z úvěru (např, "šestiměsíční sazba Euribor plus 2 % na tři roky"), nepovažuje se to za počáteční fixaci úrokové sazby, protože se hodnota úrokové sazby může během tří let měnit.
Bulgarian: Ако в началото на договор за кредит домакинството или нефинансовото предприятие се споразумеят с отчетната единица за процедура за изчисляване на лихвения процент, като например 6-месечен Euribor плюс 2 процентни пункта за период от три години, това не се счита за период на първоначално фиксиране, тъй като лихвеният процент може да се промени през тези три години.
English: However, NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans.
Czech: Národní centrální banky však mohou požádat zpravodajské jednotky, aby poskytovaly údaje na úrovni jednotlivých vkladů a úvěrů.
Bulgarian: Също така обаче НЦБ могат да поискат от отчетните единици да им предоставят данни на ниво отделни депозити и кредити.
English: In line with paragraph 3, NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
Czech: Podle odstavce 3 mohou národní centrální banky požadovat, aby zpravodajské jednotky pro tento druh produktu použily úzce definovanou reálnou úrokovou sazbu.
Bulgarian: Съгласно параграф 3 НЦБ могат да изискват от отчетните единици да прилагат NDER за този вид продукт.
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years
Bulgarian: Годишният договорен процент по салда от момент t0 до t3 е процентът, прилаган от отчетната единица към момента на изчисляването на лихвения процент на ПФИ, т.е. в примера с депозита с договорен матуритет 4 години:
English: 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.
Bulgarian: 5 % в момент t0, 7 % в момент t1, 9 % в момент t2 и 13 % в момент t3.
English: Credit cards schemes may be linked to overnight deposits.
Czech: Systémy kreditních karet mohou být spojeny s jednodenními vklady.
Bulgarian: Кредитните карти могат да бъдат свързани с овърнайт депозити.
English: When signing the contract for the credit card with the credit or other institution, the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit (automatic teller machines or cheques are also possible).
Czech: Při podpisu smlouvy o kreditní kartě s úvěrovou nebo jinou institucí může mít domácnost nebo nefinanční podnik možnost pravidelně splácet část nebo celou částku použitou v systému kreditní karty automatickým zaúčtováním na vrub jednodenního vkladu (použití bankomatů nebo šeků je také možné).
Bulgarian: При подписването на договора за кредитната карта с кредитна или друга институция, на домакинството или нефинансовото предприятие може да се даде възможност да плащат редовно част от пълната сума, използвана по кредитната карта, посредством автоматичното дебитиране на сметката по овърнайт депозит (могат да бъдат използвани АТМ-устройства или чекове).
English: They may also be granted on the basis of an "umbrella contract" allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together.
Czech: Mohou být také poskytnuty na základě rámcové smlouvy, která zákazníkovi umožňuje čerpat úvěry z více druhů úvěrových účtů do určité maximální výše, která platí pro všechny úvěrové účty společně.
Bulgarian: Те също така могат да бъдат предоставяни под формата на общ рамков договор, който позволява на клиента да тегли кредити по няколко вида сметки до определен максимален размер общо за всички сметки заедно.
English: Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and/or growth premium may exist.
Czech: Mohou existovat regulované spořitelní vklady se základním úrokem plus věrnostní nebo růstová prémie.
Bulgarian: Могат да съществуват регулирани спестовни влогове при основен лихвен процент плюс премия за лоялност и/или премия за нарастване.
English: Deposits may be offered comprising two components:
Czech: Mohou být nabízeny vkladové účty zahrnující dvě složky:
Bulgarian: Могат да бъдат предложени депозити, състоящи се от два компонента:
English: The maturity of both components may be the same or may differ.
Czech: Splatnost může být u obou složek stejná, nebo se může lišit.
Bulgarian: Матуритетите и на двата компонента може да са еднакви или различни.
English: Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) may contain pension savings accounts.
Czech: Vklady se splatností nad dva roky, jak jsou stanoveny v příloze I části 3 nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), mohou zahrnovat účty penzijního spoření.
Bulgarian: Депозити с матуритет над 2 години, по смисъла на част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2423/2001 (EЦБ/2001/13), могат да включват пенсионни спестовни влогове.
English: At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
Czech: V okamžiku uložení vkladu není celkový výnos domácnosti z účtu penzijního spoření znám a může mít také zápornou hodnotu.
Bulgarian: Общата доходност за домакинството от пенсионния спестовен влог не е известна, а може да бъде и отрицателна в момента, в който се внася депозитът.
English: The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Czech: Peněžní částka, která se na počátku uloží na účet plánu PEL, může být velmi nízká, což znamená, že váha přiřazená úrokové sazbě pro novou obchodní smlouvu bude také poměrně nízká.
Bulgarian: Паричните суми, които първоначално се внасят по PEL, могат да бъдат много малки по размер, което означава, че теглото на лихвения процент по нов бизнес също ще бъде относително ниско.
English: At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Czech: Na konci čtyřletého období může zákazník požádat o úvěr se zvýhodněnou úrokovou sazbou nebo může obnovit smlouvu.
Bulgarian: В края на четиригодишния период клиентът може или да поиска кредит при по-нисък лихвен процент, или да поднови договора.
English: Until and including the reference month of December 2003, the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank (ECB) with a delay of a further two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3(4) of this Regulation.
Czech: Do (a včetně) referenčního měsíce prosince 2003 mohou být agregované národní měsíční statistiky o nových obchodních smlouvách a existujících vkladech a úvěrech hlášeny Evropské centrální bance (ECB) s prodlevou dalších dvou pracovních dnů po uzávěrce k 19. pracovnímu dni po skončení referenčního měsíce podle čl. 3 odst. 4 tohoto nařízení.
Bulgarian: До и включително отчетния месец декември 2003 г. обобщената национална месечна статистическа информация по нов бизнес и по салда може да бъде предоставена на Европейската централна банка (ЕЦБ) със закъснение от още два работни дни след приключване на работа на 19-ия работен ден след края на отчетния месец, съгласно член 3, параграф 4 от настоящия регламент.
English: The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may, alternatively, be reported to the ECB only once a quarter, with a delay of two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the calendar quarter.
Czech: Agregované národní měsíční statistiky o existujících vkladech a úvěrech mohou být alternativně hlášeny ECB pouze jednou za čtvrtletí, s prodlevou dvou pracovních dnů po uzávěrce k 19. pracovnímu dni po skončení kalendářního čtvrtletí.
Bulgarian: Обобщената национална месечна статистическа информация по салда може да се предоставя на ЕЦБ веднъж на тримесечие със закъснение от два работни дни след приключване на работа на 19-ия работен ден след края на календарното тримесечие.
English: or (b) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population;
Bulgarian: или б) обхваща най-малко 30 % от резидентната потенциална отчетна съвкупност;
English: where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents;
Czech: pokud je 30 % potenciálního souboru rezidentských zpravodajských jednotek větší než 100, může však být minimální velikost národního výběrového souboru omezena na 100 zpravodajských jednotek;
Bulgarian: когато 30 % от резидентната потенциална отчетна съвкупност надвишава 100 отчетни единици, минималният размер на националната извадка може, въпреки това да бъде ограничен до 100 отчетни единици;
English: or (c) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States."
Bulgarian: или в) отчетните единици в националната извадка да обхващат най-малко 75 % от обемите по получените депозити, деноминирани в еуро, и най-малко 75 % от предоставените кредити, деноминирани в еуро, на домакинства и нефинансови предприятия, резиденти в участващите държави-членки.“
English: with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, as the variance of the estimator of parameter [thetav ], and as the estimated variance of the estimator of parameter [thetav ].
Bulgarian: където D е максималната стандартна грешка, zα/2 – коефициент, изчислен от нормалното разпределение или друго подходящо разпределение, в зависимост от структурата на данните (напр. t-разпределение), приeмайки доверителен интервал 1-α, var разсейването на извадковия коефициент на параметър θ.
English: The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Czech: Národní centrální banky mohou přímo převést absolutní míru 10 bazických bodů na úrovni spolehlivosti 90 % na relativní míru vyjádřenou jako přijatelný maximální variační koeficient odhadu.
Bulgarian: НЦБ могат да трансформират абсолютната мярка от 10 базисни пункта при доверителен интервал от 90 % в относителна мярка под форма на допустимо максимално разсейване на коефициента.
English: NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households.
Czech: Národní centrální banky mohou povolit odchylku pro spotřebitelské úvěry a úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení, pokud jde o neziskové instituce sloužící domácnostem.
Bulgarian: НЦБ могат да разрешат дерогация за кредити за потребление и жилищни кредити на нетърговски организации, обслужващи домакинства.
English: 14 and S. 15 combined, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A of the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Czech: Kombinace S. 14 a S. 15, jak je stanovena v Evropském systému národních a regionálních účtů (ESA) 1995, uvedeném v příloze A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).
Bulgarian: Обединени кодове S.14 и S.15 съгласно Европейска система от сметки (ESA) 1995, съдържаща се в приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1).
English: In the following table "up to" shall mean "up to and including".
Bulgarian: В таблицата по-долу „до“ означава „до и включително“.
English: The NCB's may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum translate variation coefficient of the estimator.
Czech: Národní centrální banky mohou přímo převést absolutní míru 10 bazických bodů na úrovni spolehlivosti 90 % na relativní míru vyjádřenou jako přijatelný maximální koeficient rozptylu odhadu.
Bulgarian: НЦБ могат директно да трансформират абсолютната мярка от 10 базисни пункта при доверителен интервал от 90 % в относителна мярка като максимална допустима вариация на коефициента на променливата.
English: The stratification criteria shall be linked with MFI interest rate statistics, i.e, there shall be a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample.
Czech: Stratifikační kritéria se spojí statistikou úrokových sazeb MFI, tj, musí existovat vztah mezi stratifikačními kritérii a úrokovými sazbami a částkami, které mají být odhadovány v rámci výběrového šetření.
English: Hence each NCB shall define the sampling rate nh/Nh for each stratum h, i.e, how many reporting agents nh shall be drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum.
Czech: Proto každá národní centrální banka stanoví pro každou vrstvu h poměr výběru nh/Nh, tj, kolik zpravodajských jednotek nh bude v každé vrstvě vybráno z celkového počtu úvěrových institucí a ostatních finančních institucí Nh.
English: rag as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year;
Czech: rag je roční úroková sazba dohodnutá mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem pro vklad nebo úvěr, jsou-li data úrokové kapitalizace vkladu a všech splátek úvěru stanovena v pravidelných intervalech během roku;
English: n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and (re)payment periods for the loan per year, i.e, 1 for yearly payments, 2 for semi-annual payments, 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments.
Czech: n je počet období úrokové kapitalizace pro dobu vkladu a splátek úvěru v jednom roce, tj, 1 pro roční platby, 2 pro půlroční platby, 4 pro čtvrtletní platby a 12 pro měsíční platby.
English: one APRC for new consumer credit (see indicator 30 in Appendix 2);
Czech: RSP pro nový spotřebitelský úvěr (viz ukazatel 30 v dodatku 2);
English: Hence, the debit or credit balance, i.e, the amount outstanding, at the time reference point as defined in paragraph 29 shall be used as an indicator for the new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts.
Czech: Záporný nebo kladný zůstatek, tj, stávající zůstatek vkladů a úvěrů v referenčním časovém bodu, jak je definován v odstavci 29, se tedy použije jako ukazatel pro nové obchodní smlouvy o jednodenních vkladech, vkladech s výpovědní lhůtou a kontokorentních úvěrech.
English: all financial contracts, terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan;
Czech: všechny finanční smlouvy a podmínky, které poprvé specifikují úrokovou sazbu vkladu nebo úvěru;
English: Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically, i.e, without any active involvement of the household or non-financial corporation, and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract, including the interest rate, shall not be considered as new business.
Czech: Prodloužení existujících smluv o vkladech a úvěrech, jež se provádějí automaticky, tj, bez jakéhokoliv aktivního zapojení domácnosti nebo nefinančního podniku, a jež nezahrnují žádná nová ujednání o podmínkách smlouvy včetně úrokové sazby, se nepovažují za nové obchodní smlouvy.
English: NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts, i.e, indicators 1 to 14 described in Appendix 1, shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
Czech: Národní centrální banky stanoví, zda se úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry, tj, ukazatele 1 až 14 uvedené v dodatku 1, zjišťují na úrovní členských států jako stav k určitému časovému bodu na konci období nebo jako implicitní úrokové sazby ukazující průměry za dané období.
English: NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e, indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 described in Appendix 2, shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
Czech: Národní centrální banky stanoví, zda se úrokové sazby MFI pro jednodenní vklady, vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry, tj, ukazatele 1, 5, 6, 7, 12 a 23 popsané v dodatku 2, zjišťují na úrovni členských států jako stav k určitému časovému bodu na konci období nebo jako implicitní sazby založené na průměrech za dané období.
English: a snapshot of end-month observations shall be calculated, i.e, weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
Czech: vypočítá se stav k určitému časovému bodu na konci měsíce, tj, vážené průměry úrokových sazeb uplatňovaných pro stav těchto vkladů a úvěrů v určitém časovém bodu posledního dne v měsíci.
English: The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall, however, at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations, i.e, both sectors shall be merged but allocated to households.
Czech: Úrokové sazby a váhy pro vklady s výpovědní lhůtou se však na úrovni všech zúčastněných členských států týkají vkladů domácností i vkladů nefinančních podniků, tj, oba sektory jsou spojeny, avšak přiřazeny domácnostem.
English: For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2, two categories of amounts shall be distinguished, i.e. "up to and including EUR 1 million" and "over EUR 1 million".
Czech: Pro ostatní úvěry nefinančním podnikům, tj. ukazatele 24 až 29 v dodatku 2, se rozlišují dvě kategorie částek, tj. "do 1 milionu EUR včetně" a "nad 1 milion EUR".
English: over one and up to (and including) five years initial rate fixation;
Czech: počáteční fixace úrokové sazby na období nad jeden rok do pěti let (včetně);
English: over five and up to (and including) 10 years initial rate fixation;
Czech: počáteční fixace úrokové sazby na období nad pět let do deseti let (včetně);
English: In addition, reporting agents shall provide for bank overdrafts, i.e, indicators 12 and 23 in Appendix 2, the outstanding amount at the end of the month.
Czech: Navíc zpravodajské jednotky ohlásí pro kontokorentní úvěry, tj, ukazatele 12 a 23 v dodatku 2, existující vklady a úvěry na konci měsíce.
English: These amounts of new business shall refer to the population total Y, i.e, to the entire potential reporting population.
Czech: Tyto částky nových obchodních smluv ukazují celkovou hodnotu Ŷ, tj, vztahují se na úplný potencionální soubor zpravodajských jednotek.
English: yi as the amount of new business of institution i;
Czech: yi je částka příslušná novým obchodním smlouvám instituce i;