FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, a request for cooperation was addressed to one producer in South Africa, one in Morocco, four in Mexico, and one in Kenya.
French: Elle s'est notamment adressée à un producteur en Afrique du Sud, un au Maroc, quatre au Mexique et un au Kenya.
German: Im Einzelnen bat sie einen Hersteller in Südafrika, einen Hersteller in Marokko, vier Hersteller in Mexiko und einen Hersteller in Kenia um Mitarbeit.
Slovak: Žiadosť o kooperáciu bola adresovaná predovšetkým jednému producentovi v Južnej Afrike, jednému v Maroku, štyrom v Mexiku a jednému v Keni.
Polish: W szczególności, wniosek o podjęcie współpracy został skierowany do jednego producenta z Republiki Południowej Afryki, jednego z Maroka, czterech z Meksyku oraz jednego z Kenii.
Hungarian: Egy dél-afrikai, egy marokkói, négy mexikói és egy kenyai termelőt szólítottak fel az együttműködésre.
Slovenian: Zlasti je za sodelovanje zaprosila enega izmed proizvajalcev v Južni Afriki, Maroku in Keniji ter štiri proizvajalce v Mehiki.
Estonian: Koostöötaotlus esitati eelkõige ühele Lõuna-Aafrika tootjale, ühele Maroko tootjale, neljale Mehhiko tootjale ja ühele Kenya tootjale.
Latvian: Konkrēti, sadarbības lūgumu adresēja vienam ražotājam Dienvidāfrikā, vienam Marokā, četriem Meksikā, un vienam Kenijā.
Lithuanian: Pirmiausia prašymai bendradarbiauti buvo perduoti vienam Pietų Afrikos gamintojui, vienam Maroko gamintojui, keturiems Meksikos gamintojams ir vienam Kenijos gamintojui.
Maltese: B'mod partikolari, talba għall-koperazzjoni kienet indirizzata lill-produttur wieħed fl-Afrika ta' Isfel, wieħed fil-Marokk, erbgha fil-Messiku, u wieħed fil-Kenja.
English: Only the South African producer cooperated fully.
French: Seul le producteur sud-africain a coopéré entièrement.
German: Nur der südafrikanische Hersteller arbeitete uneingeschränkt mit.
Slovak: Naplno spolupracoval iba juhoafrický producent.
Polish: Tylko producent z Republiki Południowej Afryki w pełni współpracował.
Hungarian: Egyedül a dél-afrikai termelő biztosította a teljes együttműködést.
Slovenian: Samo proizvajalec iz Južne Afrike je sodeloval v celoti.
Estonian: Täiel määral tegi koostööd ainult üks Lõuna-Aafrika tootja.
Latvian: Tikai Dienvidāfrikas ražotājs sadarbojās pilnībā.
Lithuanian: Visiškai bendradarbiavo tik Pietų Afrikos gamintojas.
Maltese: Il-Produttur ta' l-Afrika ta' Isfel biss ikkopera bis-sħiħ.
English: None of the other companies approached responded to the questionnaire within the time limit set for the response.
French: Aucune des autres sociétés contactées n'a répondu au questionnaire dans le délai de réponse fixé.
German: Keines der anderen angeschriebenen Unternehmen beantwortete den Fragebogen fristgerecht.
Slovak: Žiadna spomedzi ostatných spoločností na ktoré sme sa obrátili, neodpovedala na dotazník v časovom limite, ktorý bol stanovený pre odpoveď.
Polish: Żadna z pozostałych spółek nie udzieliła odpowiedzi na kwestionariusz w ustalonym terminie odpowiedzi.
Hungarian: A többi megkeresett vállalat közül egyik sem válaszolt a kérdőívre a válaszadásra megadott határidőn belül.
Slovenian: Nobena od drugih družb, s katerimi je stopila v stik, ni odgovorila na vprašalnik v časovnem roku, ki je bil določen za odgovor.
Estonian: Ülejäänud äriühingud, kellega ühendust võeti, ei vastanud küsimustikule ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Neviens no pārējiem uzņēmumiem, kam piedāvāja sadarbību, neatbildēja uz aptaujas anketu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Nė viena iš kitų bendrovių, į kurias buvo kreiptasi, neatsakė į klausimyną per atsakyti nurodytą laiką.
Maltese: L-ebda waħda mill-kumpanijji approċċjati ma' rrispondiet għall-kwestjonarju fiż-żmien mogħti għar-risposta.
English: The Kenyan producer submitted an incomplete response beyond the time-limit.
French: Le producteur kenyan a présenté une réponse incomplète au-delà du délai.
German: Der kenianische Hersteller übermittelte nach Ablauf der Frist eine unvollständige Antwort.
Slovak: Producent z Kene poskytol neúplnú odpoveď, pričom prekročil časový limit.
Polish: Producent z Kenii dostarczył niekompletną odpowiedź po upływie terminu.
Hungarian: A kenyai termelő a határidő lejárta után hiányos választ adott.
Slovenian: Proizvajalec iz Kenije je predložil nepopoln odgovor, in sicer po preteku določenega časovnega roka.
Estonian: Kenya tootja esitas hilinenult ebatäieliku vastuse.
Latvian: Kenijas ražotājs iesniedza nepilnīgu atbildi pēc noteiktā termiņa.
Lithuanian: Praėjus nurodytam laikui Kenijos gamintojas pateikė neišsamų atsakymą.
Maltese: Il-Produttur tal-Kenja issottometta risposta mhux kompluta wara ż-żmien mogħti.
English: The alleged difference in access to raw materials between South Africa and the PRC has been duly treated as in the original investigation when comparing export price and normal value (see recital 26).
French: La prétendue différence d'accès aux matières premières entre l'Afrique du Sud et la République populaire de Chine a été dûment prise en considération, comme dans l'enquête initiale, pour comparer le prix à l'exportation et la valeur normale (voir considérant 26).
German: Die angeblichen Unterschiede beim Rohstoffzugang in Südafrika und der VR China wurden wie in der Ausgangsuntersuchung beim Vergleich von Ausfuhrpreis und Normalwert (vgl. Randnummer 26) gebührend berücksichtigt.
Slovak: Údajný rozdiel v prístupe k surovinám medzi Južnou Afrikou a ČĽR bol podrobne prediskutovaný v rámci prvotného vyšetrovania pri porovnaní vývoznej ceny a bežnej hodnoty (pozri úvodná časť 26).
Polish: Rzekome różnice w odniesieniu do dostępu do surowców, występujące między Afryką Południową a ChRL, zostały należycie uwzględnione, tak jak to miało miejsce w pierwotnym dochodzeniu przy porównywaniu ceny eksportowej i wartości normalnej (patrz: akapit 26).
Hungarian: A nyersanyaghoz való hozzájutás tekintetében figyelembe vették a Dél-Afrika és a KNK közötti állítólagos különbséget úgy, hogy az eredeti vizsgálatban az exportárat és a rendes értéket összehasonlították (lásd (26) preambulumbekezdés).
Slovenian: Domnevne razlike pri dostopu do surovin med Južno Afriko in LRK so bile ustrezno preučene, podobno kot pri prvotni preiskavi, ko so primerjali izvozno ceno in normalno vrednost (glej uvodno izjavo 26).
Estonian: Väidetavat erinevust Lõuna-Aafrika ja Hiina tooraine kättesaadavuses on käsitletud nõuetekohaselt nagu esialgses uurimises ekspordihinna ja normaalväärtuse võrdlemisel (vt põhjendus 26).
Latvian: Domājamo atšķirību piekļuvē izejvielām Dienvidāfrikā un ĶTR pienācīgi izskatīja, tāpat kā sākotnējā izmeklēšanā, lai salīdzinātu eksporta cenu un normālo vērtību (skat. 26. apsvērumu).
Lithuanian: Į tariamą žaliavų prieinamumo skirtumą Pietų Afrikoje ir KLR buvo tinkamai atsižvelgta pirmajame tyrime, lyginant eksporto kainą ir normaliąją vertę (žiūrėti 26 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Id-differenza alleggata fl-aċċess għall-materja prima bejn l-Afrika ta' Isfel u r-RPĊ ġiet ittrattata bħal fl-investigazzjoni oriġinali meta tqabblu l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-valur normali (ara premessi 26).
English: All parties were duly informed on the final selection of South Africa as analogue country.
French: Toutes les parties ont été dûment informées du choix final de l'Afrique du Sud comme pays analogue.
German: Alle Parteien wurden ordnungsgemäß über die endgültige Wahl Südafrikas als Vergleichsland unterrichtet.
Slovak: Všetky zúčastnené strany boli podrobne informované o konečnom výbere Južnej Afriky ako analogickej krajiny.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały należycie poinformowane o ostatecznym wyborze Afryki Południowej jako kraju analogicznego.
Hungarian: Valamennyi felet megfelelően értesítették arról, hogy Dél-Afrikát véglegesen kiválasztották analóg országnak.
Slovenian: Vse stranke so bile ustrezno obveščene o končni izbiri Južne Afrike kot primerljive države.
Estonian: Kõiki isikuid teavitati nõuetekohaselt Lõuna-Aafrika lõplikust valimisest võrdlusriigiks.
Latvian: Visas puses tika pienācīgi informētas par Dienvidāfrikas kā analogas valsts galīgo izvēli.
Lithuanian: Visoms šalims buvo tinkamai pranešta, kad analogine šalimi galiausiai pasirinkta Pietų Afrika.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar is-selezzjoni finali ta' l-Afrika ta' Isfel bħala pajjiż analogu.
English: The name of the company is not disclosed herewith as its cooperation could only be secured provided a strict guarantee of confidential treatment of its identity would be granted by the Commission.
French: Le nom de la société n'est pas mentionné car celle-ci n'a accepté de coopérer qu'à condition que la Commission lui accorde une stricte garantie du traitement confidentiel de son identité.
German: Der Name dieses Unternehmens wird nicht veröffentlicht, da es nur unter der Voraussetzung mitarbeitete, dass seine Identität von der Kommission vertraulich behandelt wird.
Slovak: Názov tejto spoločnosti nebude týmto pádom zverejnený, nakoľko jej kooperácia sa dala zabezpečiť iba za predpokladu, že Komisia poskytne záruku o striktne dôvernom nakladaní s jej identitou.
Polish: Nazwa tej spółki nie została tu ujawniona, gdyż warunkiem zabezpieczenia współpracy byłoby ścisłe zagwarantowanie przez Komisję poufnego traktowania jej tożsamości.
Hungarian: A vállalat nevét itt nem tüntetik fel, mivel csak azzal a feltétellel működött együtt, ha a Bizottság biztosítja, hogy kilétét szigorúan bizalmasan kezeli.
Slovenian: Ime družbe tu ni razkrito, ker si je Komisija njeno sodelovanje lahko zagotovila samo s trdnim zagotovilom, da bo njeno identiteto varovala kot zaupno informacijo.
Estonian: Äriühingu nime ei avaldata, sest ta nõustus koostööd tegema ainult tingimusel, et komisjon tagab tema nime konfidentsiaalsuse.
Latvian: Uzņēmuma nosaukumu neatklāj, jo tas piekrita sadarboties tikai ar nosacījumu, ka Komisija neatklās tā identitāti.
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas neatskleidžiamas, kadangi jos bendradarbiavimą galima užtikrinti tik tuomet, jei Komisija duos aiškią garantiją, kad su jos tapatybe bus elgiamasi konfidencialiai.
Maltese: L-isem tal-kumpanija mhuwiex żvelat hawnhekk peress li l-koperazzjoni tagħha setgħet tiġi assikurata biss sakemm din tingħata garanzija stretta ta' trattament kunfidenzali ta' l-identità tagħha mill-Kummissjoni.
English: The domestic sales of the South African cooperating producer were found to represent slightly less than 5 % of the total Community imports from the PRC during the IP, while being generally above 5 % during the period of enforcement of measures.
French: Les ventes intérieures du producteur sud-africain ayant coopéré se sont avérées représenter un peu moins de 5 % des importations communautaires totales en provenance de la République populaire de Chine pendant la période d'enquête alors qu'elles étaient généralement supérieures à 5 % au cours de la période d'application des mesures.
German: Die Inlandsverkäufe des kooperierenden südafrikanischen Herstellers entsprachen im UZ etwas weniger als 5 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft aus der VR China, machten aber während der gesamten Geltungsdauer der Maßnahmen im Allgemeinen mehr als 5 % aus.
Slovak: Zistilo sa, že domáci predaj juhoafrického kooperujúceho producenta predstavoval o niečo málo menej ako 5 % z celkových dovozov spoločenstva z ČĽR v priebehu IP, pričom bol vo všeobecnosti nad hodnotou 5 % v období uplatňovania opatrení.
Polish: Sprzedaż krajowa, realizowana przez współpracującego producenta Południowej Afryki, jako reprezentanta, stanowiła trochę mniej niż 5% całkowitego przywozu do Wspólnoty z ChRL w okresie dochodzenia, natomiast w okresie stosowania środków antydumpingowych, sprzedaż ta utrzymywała się ogólnie powyżej 5%.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy az együttműködő dél-afrikai termelő belföldi értékesítése valamivel kevesebb mint 5 %-a a VI alatti, KNK-ból származó teljes közösségi importnak, míg az intézkedések végrehajtása alatt általában 5 % felett volt.
Slovenian: Ugotovila je, da je domača prodaja sodelujočega proizvajalca iz Južne Afrike pomenila malo manj kot 5 % skupnega uvoza Skupnosti iz LRK v obdobju preiskave, v obdobju izvrševanja ukrepov pa je bila na splošno nad 5 %.
Estonian: Leiti, et koostööd tegeva Lõuna-Aafrika tootja omamaine müük moodustas uurimisperioodil pisut vähem kui 5 % Hiinast pärinevast ühenduse koguimpordist, kuid meetmete rakendusperioodil oli selle osa üldiselt üle 5 % kõnealusest impordist.
Latvian: Konstatēja, ka Dienvidāfrikas ražotāja, kas sadarbojās, pārdošanas apjomi vietējā tirgū bija mazliet mazāk par 5 % no kopējā Kopienas importa no ĶTR izmeklēšanas laika posmā, bet bija caurmērā virs 5 % pasākumu izpildes laika posmā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad TL metu bendradarbiaujančio Pietų Afrikos gamintojo pardavimai vidaus rinkoje sudarė šiek tiek mažiau nei 5 % viso Bendrijos importo iš KLR, nors priemonių vykdymo metu apskritai sudarė daugiau kaip 5 %.
Maltese: Il-bejgħ domestiku tal-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel instabu li jirrappreżentaw ftit inqas minn 5 % ta' l-importazzjoni tal-Komunità mill-RPĊ waqt l-IP, filwaqt li dan kien ġeneralment iktar minn 5 % waqt il-perjodu ta' miżuri ta' infurzar.
English: In these circumstances, the Commission considered that the domestic sales in South Africa were representative for Chinese exports to the Community.
French: Dans ces circonstances, la Commission a considéré que les ventes intérieures en Afrique du Sud étaient représentatives des exportations chinoises vers la Communauté.
German: Unter diesen Umständen vertrat die Kommission die Auffassung, dass die südafrikanischen Inlandsverkäufe repräsentativ für die chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft waren.
Slovak: Za týchto okolností Komisia bola toho názoru, že domáci predaj v Južnej Afrike bol reprezentatívny, pokiaľ ide o čínske vývozy do spoločenstva.
Polish: W tych okolicznościach, Komisja uznała, że sprzedaż krajowa w Południowej Afryce była reprezentatywna dla chińskiego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: E körülmények alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a dél-afrikai belföldi értékesítés a Közösségbe irányuló kínai export tekintetében reprezentatív.
Slovenian: V teh okoliščinah je Komisija menila, da je bila domača prodaja v Južni Afriki reprezentativna za kitajski izvoz v Skupnost.
Estonian: Neid asjaolusid arvesse võttes leidis komisjon, et Lõuna-Aafrika omamaine müük oli ühendusse suunduva Hiina ekspordi suhtes representatiivne.
Latvian: Tādos apstākļos Komisija uzskatīja, ka pārdošanas apjomi Dienvidāfrikas vietējā tirgū raksturo Ķīnas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija nusprendė, kad pardavimai vidaus rinkoje Pietų Afrikoje buvo tipiški palyginus su Kinijos eksportu į Bendriją.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni ikkunsidrat li l-bejgħ domestiku fl-Afrika ta' Isfel, kienu għall-esportazzjoni Ċiniżi lejn il-Komunità.
English: It was further established that domestic sales were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices provided for the recovery of all cost.
French: Il a ensuite été établi que les ventes intérieures ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, c'est-à-dire à des prix intérieurs permettant de couvrir tous les coûts.
German: Ferner wurde festgestellt, dass die Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr erfolgten, d. h. dass die Inlandspreise alle Kosten deckten.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že domáci predaj sa realizoval za obvyklých obchodných podmienok, t. j. domáce ceny zabezpečili náhradu všetkých nákladov.
Polish: Dalej ustalono, że sprzedaż krajowa była dokonywana w toku zwykłym obrocie handlowej tj. ceny krajowe umożliwiały pokrycie wszystkich kosztów.
Hungarian: Továbbá azt is megállapították, hogy a belföldi értékesítés rendes kereskedelmi forgalomban történt, azaz a belföldi árak valamennyi költséget fedezték.
Slovenian: Nadalje je ugotovila, da je bila domača prodaja izvedena v običajnem poteku trgovine, to je da so domače cene zagotovile povračilo vseh stroškov.
Estonian: Peale selle tehti kindlaks, et omamaine müük toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus, st omamaiste hindadega kaeti kõik kulutused.
Latvian: Vēl konstatēja, ka pārdošanas apjomi vietējā tirgū bija veikti parastajā tirdzniecības gaitā, tas ir, vietējās cenas ļāva nosegt visas izmaksas.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad pardavimai vidaus rinkoje buvo vykdomi įprastomis prekybos sąlygomis, t. y., kainos vidaus rinkoje dengė visas išlaidas.
Maltese: Barra minn hekk kien stabbilit li l-bejgħ domestiku sar waqt il-kors ordinarju tan-negozju, i.e. il-prezzijiet domestiċi għamlu tajjeb biex jiġi rkuprat it-telf.
English: Therefore, the selling price in the domestic market was used as basis for the calculation of normal value.
French: Par conséquent, le prix de vente sur le marché intérieur a servi de base à la détermination de la valeur normale.
German: Folglich wurde der Normalwert anhand des Verkaufspreises auf dem Inlandsmarkt ermittelt.
Slovak: Predajná cena na domácom trhu sa z tohto dôvodu použila ako základ na výpočet bežnej ceny.
Polish: W związku z tym, cenę sprzedaży na rynku krajowym wykorzystano jako podstawę do obliczenia wartości normalnej.
Hungarian: Ezért a hazai piac értékesítési árát vették alapul a rendes érték kiszámításakor.
Slovenian: Prodajna cena na domačem trgu je bila zato uporabljena kot podlaga za izračun normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast võeti normaalväärtuse arvutamisel aluseks omamaine müügihind.
Latvian: Tāpēc pārdošanas cenu vietējā tirgū izmantoja par pamatu normālās vērtības aprēķināšanai.
Lithuanian: Todėl normaliosios vertės apskaičiavimo pagrindas buvo pardavimo kaina vidaus rinkoje.
Maltese: Għalhekk, il-prezz tal-bejgħ fis-suq domestiku kien użat bħala bażi biex jiġi kkalkolat il-valur normali.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Slovak: Exportná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-Esportazzjoni
English: Their export transactions collectively accounted for a representative volume of exports, i.e. 70 % of the total imports into the Community of the product concerned from the PRC in 1998, the period for which data was available at the time of the selection of the sample.
French: Leurs transactions à l'exportation totales ont constitué un volume représentatif d'exportations, c'est-à-dire 70 % des importations totales dans la Communauté du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine en 1998, période pour laquelle des données étaient disponibles au moment du choix de l'échantillon.
Polish: Ich transakcje wywozowe łącznie stanowiły reprezentatywną wielkości wywozu tj. 70% ogólnego przywozu rozważanego produktu z ChRL do Wspólnoty, w 1988 r., czyli w okresie, za który były dostępne dane w czasie wyboru próby.
Hungarian: Ezek az export ügyletek együttesen reprezentatívak voltak, mivel a KNK-ból származó érintett termék Közösségbe irányuló teljes exportjának 70 %-át tették ki 1998-ban, azaz abban az időszakban, amikor a mintavételhez adatok álltak rendelkezésre.
Slovenian: Njihovi izvozni posli so bili kolektivno reprezentativni za obseg izvoza, to je 70 % skupnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost iz LRK leta 1998, kar je obdobje, za katerega so bili dosegljivi podatki v času izbire vzorčnih poslov.
Estonian: Nende eksporditehingud kokku moodustasid representatiivse osa ekspordist, st 70 % Hiinast ühendusse saabunud vaatlusaluse toote koguimpordist 1998. aastal, mille kohta andmed olid valimi moodustamise ajal kättesaadavad.
Latvian: Viņu eksporta darījumi kopā veidoja reprezentatīvu eksporta apjomu, tas ir, 70 % no kopējā attiecīgo ražojumu importa no ĶTR Kopienā 1998. gadā – laika posmā, par kuru bija pieejami dati parauga atlases laikā.
Lithuanian: 1998 m., tuo laikotarpiu, apie kurį atrankos metu buvo turima duomenų, jų eksporto sandoriai bendrai sudarė tipišką eksporto kiekį, t. y. 70 % viso nagrinėjamo produkto importo į Bendriją iš KLR.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' esportazzjoni tagħhom kollettivament ammontaw għall-volum rappresentattiv ta' esportazzjoni, i.e. 70 % ta' l-importazzjoni totali fil-Komunità tal-prodotti kkonċernati mill-RPĊ fl-1998, il-perjodu li fih kien hemm data għad-disposizzjoni fiż-żmien tas-selezzjoni tal-kampjun.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Taqbil
English: Chinese exports of fluorspar to the Community market are made in wet form, whereas domestic sales made by the cooperating South African producer on the South African market are made in dry form.
French: Le spath fluor chinois exporté vers le marché de la Communauté est un produit humide tandis que celui vendu par le producteur sud-africain ayant coopéré sur le marché sud-africain est un produit sec.
German: Der chinesische Flussspat wird im Nasszustand in die Gemeinschaft ausgeführt, während der südafrikanische Hersteller seine Ware auf dem Inlandsmarkt im Trockenzustand verkauft.
Slovak: čínske exporty kazivca na trh spoločenstva sa realizujú v mokrej forme, zatiaľ čo domáce predaje realizované kooperujúcim juhoafrickým producentom na juhoafrický trh sa realizujú v suchej forme.
Polish: -chiński fluoryt wywożony na rynek Wspólnoty jest mokry, natomiast fluoryt sprzedawany przez współpracującego producenta z Afryki Południowej na rynku Afryki Południowej jest suchy.
Hungarian: A folypátot nedves állapotban exportálják Kínából a közösségi piacra, míg az együttműködő dél-afrikai termelő száraz állapotban értékesíti azt a hazai dél-afrikai piacon.
Slovenian: Fluorit je pri kitajskem izvozu na trg Skupnosti prodan v mokri obliki, pri domači prodaji sodelujočega južnoafriškega proizvajalca na trgu Južne Afrike pa je fluorit prodan v suhi obliki.
Estonian: fluoriiti eksporditakse Hiinast ühendusse märgtootena, kuid koostööd tegev Lõuna-Aafrika tootja müüb omamaisel Lõuna-Aafrika turul fluoriiti kuivtootena.
Latvian: fluoršpats, ko uz Kopienas tirgu eksportē Ķīna, ir mitrs, kurpretim fluoršpats, ko savā vietējā tirgū pārdod Dienvidāfrikas ražotājs, ir sauss.
Lithuanian: Kinija eksportuoja į Bendrijos rinką šlapią fluoritą, o bendradarbiaujantis Pietų Afrikos gamintojas vidaus rinkoje parduoda sausą fluoritą.
Maltese: Esportazzjoni Ċiniżi ta' fluorspar lis-suq tal-Komunità isiru fi forma mxarrba, filwaqt li bejgħ domestiku li jsir mill-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel fis-suq ta' l-Afrika ta' Isfel isiru fi forma xotta.
English: Accordingly, in order to offset this difference affecting price comparability, an adjustment to normal value was granted within the framework of the original investigation.
French: En conséquence, pour compenser cette différence affectant la comparabilité des prix, un ajustement de la valeur normale a été accordé dans le cadre de l'enquête initiale.
German: Dementsprechend wurde der Normalwert bei der Ausgangsuntersuchung berichtigt, um diesen die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschied auszugleichen.
Slovak: V súlade s vyššieuvedeným, s cieľom kompenzovania tohto rozdielu ovplyvňujúceho cenovú porovnateľnosť, bola v rámci prvotného vyšetrovania povolená úprava bežnej ceny.
Polish: Wobec tego, w celu skompensowania tej różnicy wpływającej na porównywalność cen, dokonano dostosowania wartości normalnej w ramach pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Ezért az árak összehasonlíthatóságát érintő különbségek kiegyenlítése érdekében az eredeti vizsgálat keretében kiigazították a rendes értéket.
Slovenian: Skladno s tem in da bi izravnali to razliko, ki vpliva na primerljivost cen, je bil v okviru prvotne preiskave odobren popravek normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast kohandati esialgse uurimise raames normaalväärtust, et kõrvaldada kõnealune hinna võrreldavust mõjutav erinevus.
Latvian: Attiecīgi, lai kompensētu šo atšķirību, kas ietekmē cenu salīdzināmību, sākotnējās izmeklēšanas ietvaros veica normālās vērtības korekciju.
Lithuanian: Siekiant panaikinti šį skirtumą, turintį įtakos kainų palyginamumui, pirmajame tyrime buvo atitinkamai pakoreguota normalioji vertė.
Maltese: Għalhekk, biex tagħmel tajjeb għal din id-differenza li taffetwa t-taqbil tal-prezzijiet, ingħata aġġustament lill-valuri normali adjustment fil-qafas tal-investigazzjoni oriġinali.