FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cox D. R. (1958).
French: Cox D. R. (1958).
Spanish: Cox D.R. (1958).
Italian: Cox D. R. (1958).
Portuguese: Cox D. R. (1958).
Dutch: Cox D. R. (1958).
Danish: Cox D. R. (1958).
Slovak: Cox D. R. (1958).
Hungarian: Cox D. R. (1958).
English: Pack S. (1991).
Spanish: Pack S. (1991).
Italian: Pack S. (1991).
Portuguese: Pack S. (1991).
Dutch: Pack S. (1991).
Danish: Pack S. (1991).
Slovak: Pack S. (1991).
Hungarian: Pack S. (1991).
English: Statist. Assoc., 50, pp. 1096-1121.
Hungarian: Statist. Assoc., 50, pp. 1096–1121.
English: Johnston, W. L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
French: Johnston, W. L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
Spanish: Johnston, W.L., Atkinson, J.L., Glanville N.T. (1994).
Italian: Johnston, W. L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
Portuguese: Johnston, W. L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
Dutch: Johnston, W. L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
Hungarian: Johnston, W. L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
English: Quinton, J. C. and Blake, R. W. (1990).
French: Quinton, J. C. and Blake, R. W. (1990).
Spanish: Quinton, J. C. y Blake, R.W. (1990).
Italian: Quinton, J. C. and Blake, R. W. (1990).
Portuguese: Quinton, J. C. and Blake, R. W. (1990).
Dutch: Quinton, J. C. and Blake, R. W. (1990).
Hungarian: Quinton, J. C. and Blake, R. W. (1990).
English: Post, G. (1987).
French: Post, G. (1987).
Spanish: Post, G. (1987).
Italian: Post, G. (1987).
Portuguese: Post, G. (1987).
Dutch: Post, G. (1987).
Danish: Post, G. (1987).
Slovak: Post, G. (1987).
Hungarian: Post, G. (1987).
English: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA. 288 pp.
French: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA. 288 pp.
Hungarian: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA. 288 pp.
English: Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992).
French: Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992).
Spanish: Bruce, R.D. y Versteeg D.J. (1992).
Italian: Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992).
Portuguese: Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992).
Dutch: Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992).
Danish: Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992).
Slovak: Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992).
Hungarian: Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992).
English: DeGraeve, G. M., Cooney, J. M., Pollock, T. L., Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and McIntyre, D. O. (1989).
French: DeGraeve, G. M., Cooney, J. M., Pollock, T. L., Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and McIntyre, D. O. (1989).
Spanish: DeGraeve, G.M., Cooney, J.M., Pollock, T.L., Reichenbach, J.H., Dean, Marcus, M.D. y McIntyre, D.O. (1989).
Italian: DeGraeve, G. M., Cooney, J. M., Pollock, T. L., Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and McIntyre, D. O. (1989).
Portuguese: DeGraeve, G. M., Cooney, J. M., Pollock, T. L., Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and McIntyre, D. O. (1989).
Dutch: DeGraeve, G. M., Cooney, J. M., Pollock, T. L., Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and McIntyre, D. O. (1989).
Danish: DeGraeve, G. M., Cooney, J. M., Pollock, T. L., Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and McIntyre, D. O. (1989).
Slovak: DeGraeve, G. M., Cooney, J. M., Pollock, T. L., Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and McIntyre, D. O. (1989).
Hungarian: DeGraeve, G. M., Cooney, J. M., Pollock, T. L., Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and McIntyre, D. O. (1989).
English: Norbert-King T. J. (1988).
French: Norbert-King T. J. (1988).
Spanish: Norbert-King T.J. (1988).
Italian: Norbert-King T. J. (1988).
Portuguese: Norbert-King T. J. (1988).
Dutch: Norbert-King T. J. (1988).
Danish: Norbert-King T. J. (1988).
Slovak: Norbert-King T. J. (1988).
Hungarian: Norbert-King T. J. (1988).
English: Tech. Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept. 1988. 12 pp.
Hungarian: Tech. Rep. No 05–88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept. 1988. 12 pp.
English: For a test to be valid, the following conditions apply: - overall survival of fertilised eggs in the controls and where relevant, in the solvent-only vessels must be greater than or equal to the limits defined in Appendices 2 and 3,
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük: - a kontrollcsoportokban és – amennyiben szükséges – az oldószeres kontrollokban a megtermékenyített peték összesített túlélési arányszámai nagyobbak a 2. és 3. függelékben meghatározott határértékeknél vagy egyenlők azokkal,
English: either (i) new test solutions are prepared in clean vessels and surviving eggs and larvae gently transferred into the new vessels in a small volume of old solution, avoiding exposure to air, or
Hungarian: új vizsgált oldatokat készítenek tiszta edényekben és a kísérlet korábbi fázisait túlélő petéket és lárvákat a régi oldat kis mennyiségével együtt kíméletesen áttelepítik az új edényekbe, kerülve az élőlények érintkezését a levegővel, vagy
English: the test organisms are retained in the vessels whilst a proportion (at least three quarters) of the test water is changed.
Hungarian: az organizmusokat visszatartják az edényben, miközben a vizsgálat céljaira használt víz egy részét (legalább háromnegyedét) lecserélik.
English: These observations will result in some or all of the following data being available for statistical analysis: - cumulative mortality,
Danish: Disse observationer vil medføre, at nogle eller alle nedenstående data kan gøres til genstand for statistisk analyse:
Swedish: Från dessa observationer fås följande data, till alla delar eller delvis, för statistisk analys: - Kumulativ mortalitet.
Hungarian: E megfigyelések eredménye az alábbi adatok némelyike vagy mindegyike, amelyek a statisztikai elemzések céljára rendelkezésre állnak majd: - kumulált mortalitás,
English: time to start of hatching and end of hatching (i.e. 90 % hatching in each replicate),
French: moment du commencement de l'éclosion et de la fin de celle-ci (90 % d'oeufs éclos dans chaque enceinte de concentration identique),
German: Zeit des Schlüpfbeginns und des Schlüpfendes (d. h. 90 % Schlüpfen in jeder Wiederholung);
Spanish: momento en que empieza y acaba la eclosión (90 % de eclosiones en cada recipiente en paralelo),
Italian: tempo all'inizio della schiusa e alla fine della schiusa (90 % di schiusa in ogni replica),
Portuguese: início e fim do período de eclosão (isto é 90 % de eclosão em cada repetição),
Dutch: tijd van begin uitkomen eitjes tot eind uitkomen eitjes (d.w.z. 90 % van de eitjes in elke replicaatbak),
Swedish: Tidpunkten för kläckningens början och slut (dvs. kläckning till 90 % i varje replikat).
Polish: czas rozpoczęcia wylęgu i czas zakończenia wylęgu (tj. 90 % wylęgu w każdej kopii),
Hungarian: a kikelés kezdetéig és végéig eltelt idő (azaz 90 %-os kikelés minden ismétlésben),
Bulgarian: време на започване на излюпването и края му (т.е. 90% излюпване във всяка репликация),
Estonian: koorumise alguse ja lõppemise aeg (s.t 90% koorumine igas dubleerivas proovis), –
Latvian: šķilšanās sākuma laiks un beigu laiks (t.i., 90 % izšķilšanās katrā paralēlajā mēģinājumā),
Lithuanian: išsiritimo pradžia ir jo pabaiga (t. y. 90 % išsiritusių ikrų kiekviename vienodos koncentracijos inde),
English: Test conditions: - test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, time period from fertilisation to start the test, loading, etc),
Hungarian: Vizsgálati körülmények - az alkalmazott vizsgálati eljárás/módszer (pl. félstatikus vagy átfolyási, a megtermékenyítéstől a vizsgálat elkezdéséig eltelt idő, betelepítés stb.)
English: Kristensen P. (1990).
French: Kristensen P. (1990).
Italian: Kristensen P. (1990).
Portuguese: Kristensen P. (1990).
Dutch: Kristensen P. (1990).
Danish: Kristensen P. (1990).
Hungarian: KRISTENSEN P. (1990).
English: American Society for Testing and Materials. E 1241-88. 26 pp.
Hungarian: American Society for Testing and Materials. E 1241–88. 26 pp.
English: Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975).
French: Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975).
Spanish: Brauhn J.L. y Schoettger R.A. (1975).
Italian: Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975).
Portuguese: Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975).
Dutch: Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975).
Danish: Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975).
Hungarian: Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975).
English: Acquisition and Culture of Research Fish: Rainbow trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills.
Hungarian: Acquisition and Culture of Research Fish: Rainbow trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills.
English: 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011, Duluth, Minnesota.
Hungarian: 54, Ecological Research Series, EPA-660/3–75–011, Duluth, Minnesota.
English: Brungs W. A. and Jones B. R. (1977).
French: Brungs W. A. and Jones B. R. (1977).
Italian: Brungs W. A. and Jones B. R. (1977).
Portuguese: Brungs W. A. and Jones B. R. (1977).
Dutch: Brungs W. A. and Jones B. R. (1977).
Hungarian: Brungs W. A. and Jones B. R. (1977).
English: Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures.
Hungarian: Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures.
English: 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
Hungarian: 128, Ecological Research Series EPA-600/3–77–061, Duluth, Minnesota.
English: Legault R. (1958).
French: Legault R. (1958).
Italian: Legault R. (1958).
Portuguese: Legault R. (1958).
Dutch: Legault R. (1958).
Danish: Legault R. (1958).
Hungarian: Legault R. (1958).
English: Dave G., Damgaard B., Grande M., Martelin J. E., Rosander B. and Viktor T. (1987).
French: Dave G., Damgaard B., Grande M., Martelin J. E., Rosander B. and Viktor T. (1987).
Spanish: Dave G., Damgaard B., Grande M., Martelin J.E., Rosander B. y Viktor T. (1987).
Italian: Dave G., Damgaard B., Grande M., Martelin J. E., Rosander B. and Viktor T. (1987).
Portuguese: Dave G., Damgaard B., Grande M., Martelin J. E., Rosander B. and Viktor T. (1987).
Dutch: Dave G., Damgaard B., Grande M., Martelin J. E., Rosander B. and Viktor T. (1987).
Danish: Dave G., Damgaard B., Grande M., Martelin J. E., Rosander B. and Viktor T. (1987).
Hungarian: Dave G., Damgaard B., Grande M., Martelin J. E., Rosander B. and Viktor T. (1987).
English: Birge J. W., Black J. A. and Westerman A. G. (1985).
French: Birge J. W., Black J. A. and Westerman A. G. (1985).
Spanish: Birge J.W., Black J.A. y Westerman A.G. (1985).
Italian: Birge J. W., Black J. A. and Westerman A. G. (1985).
Portuguese: Birge J. W., Black J. A. and Westerman A. G. (1985).
Dutch: Birge J. W., Black J. A. and Westerman A. G. (1985).
Danish: Birge J. W., Black J. A. and Westerman A. G. (1985).
Hungarian: Birge J. W., Black J. A. and Westerman A. G. (1985).
English: Van Leeuwen C. J., Espeldoorn A. and Mol F. (1986).
French: Van Leeuwen C. J., Espeldoorn A. and Mol F. (1986).
Italian: Van Leeuwen C. J., Espeldoorn A. and Mol F. (1986).
Portuguese: Van Leeuwen C. J., Espeldoorn A. and Mol F. (1986).
Dutch: Van Leeuwen C. J., Espeldoorn A. and Mol F. (1986).
Danish: Van Leeuwen C. J., Espeldoorn A. and Mol F. (1986).
Hungarian: Van Leeuwen C. J., Espeldoorn A. and Mol F. (1986).
English: Aquatic Toxicology, 9, pp. 129-145.
French: Aquatic Toxicology, 9, pp. 129-145.
Spanish: Aquatic Toxicology, 9, 129-145.
Italian: Aquatic Toxicology, 9, pp. 129-145.
Portuguese: Aquatic Toxicology, 9, pp. 129-145.
Dutch: Aquatic Toxicology, 9, pp. 129-145.
Danish: Aquatic Toxicology, 9, pp. 129-145.
Hungarian: Aquatic Toxicology, 9, pp. 129–145.
English: Kirchen R. V. and W. R. West (1969).
French: Kirchen R. V. and W. R. West (1969).
Spanish: Kirchen R.V. y W. R. West (1969).
Italian: Kirchen R. V. and W. R. West (1969).
Portuguese: Kirchen R. V. and W. R. West (1969).
Dutch: Kirchen R. V. and W. R. West (1969).
Hungarian: Kirchen R. V. and W. R. West (1969).
English: Kirchen R. V. and W. R. West (1976).
French: Kirchen R. V. and W. R. West (1976).
Spanish: Kirchen R.V. y W. R. West (1976).
Italian: Kirchen R. V. and W. R. West (1976).
Portuguese: Kirchen R. V. and W. R. West (1976).
Dutch: Kirchen R. V. and W. R. West (1976).
Hungarian: Kirchen R. V. and W. R. West (1976).
English: Carolina Biological Supply Company, North Carolina. 36 pp.
Hungarian: Carolina Biological Supply Company, North Carolina. 36 pp.
English: Amer. Statist. Assoc., 50, pp. 1096-1121.
French: Amer. Statist. Assoc., 50, pp. 1096-1121.
Hungarian: Amer. Statist. Assoc., 50, pp. 1096–1121.
English: Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G. (1980).
French: Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G. (1980).
Spanish: Mc Clave J.T., Sullivan J.H. y Pearson J.G. (1980).
Italian: Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G. (1980).
Portuguese: Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G. (1980).
Dutch: Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G. (1980).
Hungarian: Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J. G. (1980).
English: Van Leeuwen C. J., Adema D. M. M. and Hermes J. (1990).
French: Van Leeuwen C. J., Adema D. M. M. and Hermes J. (1990).
Spanish: Van Leeuwen C.J., Adema D.M.M. y Hermes J. (1990).
Italian: Van Leeuwen C. J., Adema D. M. M. and Hermes J. (1990).
Portuguese: Van Leeuwen C. J., Adema D. M. M. and Hermes J. (1990).
Dutch: Van Leeuwen C. J., Adema D. M. M. and Hermes J. (1990).
Danish: Van Leeuwen C. J., Adema D. M. M. and Hermes J. (1990).
Hungarian: Van Leeuwen C. J., Adema D. M. M. and Hermes J. (1990).
English: Environment Canada. (1992).
Hungarian: Environment Canada. (1992).
English: Dave G. and Xiu R. (1991).
French: Dave G. and Xiu R. (1991).
Spanish: Dave G. y Xiu R. (1991).
Italian: Dave G. and Xiu R. (1991).
Portuguese: Dave G. and Xiu R. (1991).
Dutch: Dave G. and Xiu R. (1991).
Danish: Dave G. and Xiu R. (1991).
Hungarian: Dave G. and Xiu R. (1991).
English: Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993).
French: Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993).
Spanish: Meyer A., Bierman C.H. y Orti G. (1993).
Italian: Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993).
Portuguese: Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993).
Dutch: Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993).
Danish: Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993).
Hungarian: Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993).
English: Ghillebaert F., Chaillou C., Deschamps F. and Roubaud P. (1995).
French: Ghillebaert F., Chaillou C., Deschamps F. and Roubaud P. (1995).
Spanish: Ghillebaert F., Chaillou C., Deschamps F. y Roubaud P. (1995).
Italian: Ghillebaert F., Chaillou C., Deschamps F. and Roubaud P. (1995).
Portuguese: Ghillebaert F., Chaillou C., Deschamps F. and Roubaud P. (1995).
Dutch: Ghillebaert F., Chaillou C., Deschamps F. and Roubaud P. (1995).
Danish: Ghillebaert F., Chaillou C., Deschamps F. and Roubaud P. (1995).
Hungarian: Ghillebaert F., Chaillou C., Deschamps F. and Roubaud P. (1995).
English: US EPA, (1991).
French: US EPA, (1991).
Spanish: US EPA, (1991).
Italian: US EPA, (1991).
Portuguese: US EPA, (1991).
Dutch: US EPA, (1991).
Danish: US EPA, (1991).
Hungarian: US EPA, (1991).
English: De Graeve G. M., Cooney J. D., McIntyre D. O., Poccocic T. L., Reichenbach N. G., Dean J. H. and Marcus M. D. (1991).
French: De Graeve G. M., Cooney J. D., McIntyre D. O., Poccocic T. L., Reichenbach N. G., Dean J. H. and Marcus M. D. (1991).
Spanish: De Graeve G.M., Cooney J.D., McIntyre D.O., Poccocic T.L., Reichenbach N.G., Dean J.H. y Marcus M.D. (1991).
Italian: De Graeve G. M., Cooney J. D., McIntyre D. O., Poccocic T. L., Reichenbach N. G., Dean J. H. and Marcus M. D. (1991).
Portuguese: De Graeve G. M., Cooney J. D., McIntyre D. O., Poccocic T. L., Reichenbach N. G., Dean J. H. and Marcus M. D. (1991).
Dutch: De Graeve G. M., Cooney J. D., McIntyre D. O., Poccocic T. L., Reichenbach N. G., Dean J. H. and Marcus M. D. (1991).
Danish: De Graeve G. M., Cooney J. D., McIntyre D. O., Poccocic T. L., Reichenbach N. G., Dean J. H. and Marcus M. D. (1991).
Hungarian: De Graeve G. M., Cooney J. D., McIntyre D. O., Poccocic T. L., Reichenbach N. G., Dean J. H. and Marcus M. D. (1991).
English: Calow P. (1993).
French: Calow P. (1993).
Spanish: Calow P. (1993).
Italian: Calow P. (1993).
Portuguese: Calow P. (1993).
Dutch: Calow P. (1993).
Danish: Calow P. (1993).
Hungarian: Calow P. (1993).
English: Balon E. K. (1985).
French: Balon E. K. (1985).
Spanish: Balon E.K. (1985).
Italian: Balon E. K. (1985).
Portuguese: Balon E. K. (1985).
Dutch: Balon E. K. (1985).
Danish: Balon E. K. (1985).
Hungarian: Balon E. K. (1985).
English: Blaxter J. H. S. (1988).
French: Blaxter J. H. S. (1988).
Spanish: Blaxter J.H.S. (1988).
Italian: Blaxter J. H. S. (1988).
Portuguese: Blaxter J. H. S. (1988).
Dutch: Blaxter J. H. S. (1988).
Danish: Blaxter J. H. S. (1988). Pattern and variety in development, in: W.
Hungarian: Blaxter J. H. S. (1988).
English: TABLE 1A:
German: TABELLE 1A:
Danish: TABEL 1A:
Finnish: TAULUKKO 1 A:
Hungarian: TÁBLÁZAT:
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1а:
English: Fish species recommended for testing
German: Für die Prüfung empfohlene Fischarten
Danish: Fiskearter, som er anbefalet til testning
Swedish: Fiskarter som rekommenderas för testning
Finnish: Kalalajit, joita suositellaan käytettäväksi testissä
Slovak: TABUĽKA 1B:
Hungarian: A vizsgálatokhoz ajánlott halfajok
Bulgarian: Видове риби, които се препоръчват за използване при тестове
English: TABLE 1B:
German: TABELLE 1B:
Danish: TABEL 1B:
Swedish: TABELL 1B:
Finnish: TAULUKKO 1 B:
Polish: TABELA 1B:
Hungarian: TÁBLÁZAT:
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1Б:
English: Examples of other well-documented species which have also been used
German: Beispiele für andere hinreichend dokumentierte Arten, die ebenfalls verwendet wurden
Danish: Eksempler på andre veldokumenterede arter, som også har været anvendt
Swedish: Exempel på övriga väldokumenterade arter som också har använts
Finnish: Esimerkkejä muista hyvin dokumentoiduista lajeista, joita on myös käytetty
Polish: Przykłady innych dobrze udokumentowanych gatunków, które również zostały użyte
Hungarian: Példák más, jól dokumentált és tesztelésre használható halfajokra
Bulgarian: примери за други добре документирани видове, които също могат да се използват
English: Laale H. W. (1977).
French: Laale H. W. (1977).
Italian: Laale H. W. (1977).
Portuguese: Laale H. W. (1977).
Dutch: Laale H. W. (1977).
Hungarian: LAALE H. W. (1977).
English: Fish Biol.
Spanish: Fish Biol.
Italian: Fish Biol.
Portuguese: Fish Biol.
Dutch: Fish Biol.
Danish: Fish Biol.
Hungarian: Fish Biol.
English: Hisaoka K. K. and Battle H. I. (1958).
French: Hisaoka K. K. and Battle H. I. (1958).
Spanish: Hisaoka K.K. y Battle H.I. (1958).
Italian: Hisaoka K. K. and Battle H. I. (1958).
Portuguese: Hisaoka K. K. and Battle H. I. (1958).
Dutch: Hisaoka K. K. and Battle H. I. (1958).
Danish: Hisaoka K. K. and Battle H. I. (1958).
Slovak: Hisaoka K. K. and Battle H. I. (1958).
Hungarian: Hisaoka K. K. and Battle H. I. (1958).
English: Nagel R. (1986).
French: Nagel R. (1986).
Spanish: Nagel R. (1986).
Italian: Nagel R. (1986).
Portuguese: Nagel R. (1986).
Dutch: Nagel R. (1986).
Danish: Nagel R. (1986).
Finnish: Nagel R. (1986).
Hungarian: Nagel R. (1986).
English: Finney D. J. (1971).
French: Finney D. J. (1971).
Spanish: Finney D.J. (1971).
Italian: Finney D. J. (1971).
Portuguese: Finney D. J. (1971). Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp.
Dutch: Finney D. J. (1971).
Danish: Finney D. J. (1971). Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp.
Slovak: Finney D. J. (1971). Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press, Great Britain, pp.
Hungarian: Finney D. J. (1971).
English: Stephan C. E. (1982).
French: Stephan C. E. (1982).
Spanish: Stephan C.E. (1982).
Italian: Stephan C. E. (1982).
Portuguese: Stephan C. E. (1982).
Dutch: Stephan C. E. (1982).
Danish: Stephan C. E. (1982).
Slovak: Stephan C. E. (1982).
Hungarian: Stephan C. E. (1982).
English: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment:
Danish: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment:
Slovak: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment:
Hungarian: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment:
English: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W. E. Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp. 69-81.
Hungarian: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W. E. Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp. 69–81.
English: Dunnett C. W. (1955).
French: Dunnett C. W. (1955).
Spanish: Dunnett C.W. (1955).
Italian: Dunnett C. W. (1955).
Portuguese: Dunnett C. W. (1955).
Dutch: Dunnett C. W. (1955).
Hungarian: Dunnett C. W. (1955).
English: Dunnett C. W. (1964).
French: Dunnett C. W. (1964).
Spanish: Dunnett C.W. (1964).
Italian: Dunnett C. W. (1964).
Portuguese: Dunnett C. W. (1964).
Dutch: Dunnett C. W. (1964).
Hungarian: Dunnett C. W. (1964).
English: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
French: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Spanish: Sokal R.R. y Rohlf F.J. (1981).
Italian: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Portuguese: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Dutch: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Danish: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Slovak: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
Hungarian: Sokal R. R. and Rohlf F. J. (1981).
English: For a test to be valid, the following conditions apply: - the average mortality for the total number of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez a következő feltételeknek kell teljesülniük: - a vizsgálat végén a teljes kontrollcsoport létszámához viszonyított átlagos mortalitás nem haladhatja meg a 10 %-ot,
English: Test substance: - physical nature and relevant physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
Finnish: Testiaine: - fysikaalinen olomuoto ja asian kannalta merkitsevät fysikokemialliset ominaisuudet (esim. stabiilisuus vedessä, höyrynpaine),
Hungarian: A vizsgált anyag: - az anyag fizikai természete és főbb fizikai-kémiai tulajdonságai (pl. stabilitása vízben, gőznyomás),
English: Test species: - scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection,
German: Geprüfte Bienenart - Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung;
Hungarian: A vizsgált fajok: - tudományos név, származás, hozzávetőleges életkor (hetekben kifejezve), a befogás módszere és dátuma,
English: Test conditions: - temperature and relative humidity of experimental room,
French: Conditions d'essai
Italian: Condizioni di esecuzione del test:
Dutch: Proefomstandigheden:
Hungarian: Vizsgálati körülmények: - a kísérleti helyiség hőmérséklete és relatív páratartalma,
English: Results: - results of preliminary range-finding study if performed,
Hungarian: Eredmények: - előzetes koncentrációhatárokat felmérő vizsgálat eredményei, ha végeztek ilyet,
English: EPPO/Council of Europe (1993).
French: EPPO/Council of Europe (1993).
Spanish: EPPO/Council of Europe (1993).
Italian: EPPO/Council of Europe (1993).
Portuguese: EPPO/Council of Europe (1993).
Dutch: EPPO/Council of Europe (1993).
Danish: EPPO/Council of Europe (1993).
Finnish: EPPO/Council of Europe (1993).
Slovak: EPPO/Council of Europe (1993).
Hungarian: EPPO/COUNCIL OF Europe (1993).
Bulgarian: EPPO/Council of Europe (1993).
English: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
French: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Spanish: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Italian: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Portuguese: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Dutch: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Finnish: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Slovak: Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B.(1994).
Hungarian: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994).
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949).
French: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949).
Spanish: Litchfield, J.T. y Wilcoxon, F. (1949).
Italian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949).
Portuguese: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949).
Dutch: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949).
Danish: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949).
Finnish: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949).
Slovak: Litchfield, J.T. and Wilcoxon F. (1949).
Hungarian: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949).