English: Portugal presented its first request for a date-based export scheme with a view to permitting, subject to certain conditions, the dispatch of products from animals born after a certain date to the Commission on 3 December 1999.
French: Le Portugal a présenté à la Commission le 3 décembre 1999 une première proposition de régime d'exportation fondé sur la date visant à autoriser, dans certaines conditions, l'expédition de produits provenant d'animaux nés après une certaine date.
German: Portugal hat der Kommission am 3. Dezember 1999 einen ersten Vorschlag für eine geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung vorgelegt, um unter bestimmten Voraussetzungen die Versendung von Erzeugnissen von Tieren zuzulassen, die nach einem bestimmten Zeitpunkt geboren wurden.
Spanish: El 3 de diciembre de 1999, Portugal presentó a la Comisión una primera propuesta de un régimen de exportación basado en la fecha, con el fin de permitir, en determinadas condiciones, la expedición de productos de animales nacidos con posterioridad a una fecha determinada.
Italian: Il Portogallo ha presentato alla Commissione il 3 dicembre 1999 una prima richiesta relativa ad un programma per l'esportazione su base cronologica, inteso ad autorizzare, a determinate condizioni, la spedizione di prodotti provenienti da animali nati dopo una certa data.
Portuguese: Portugal apresentou à Comissão, em 3 de Dezembro de 1999, uma primeira proposta para um regime de exportação com base datal com vista a permitir, mediante condições específicas, a expedição de produtos provenientes de animais nascidos após uma data determinada.
Dutch: Op 3 december 1999 heeft Portugal bij de Commissie zijn eerste verzoek ingediend voor een "date-based export scheme" teneinde onder bepaalde voorwaarden de verzending van producten van na een bepaalde datum geboren dieren toe te staan.
Swedish: Portugal överlämnade den 3 december 1999 till kommissionen sin första begäran om en datumbaserad exportordning, i syfte att på vissa villkor tillåta avsändning av produkter som härrör från djur födda efter ett visst datum.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 3 Δεκεμβρίου 1999, την πρώτη αίτησή της για ένα εξαγωγικό καθεστώς με χρονολογική βάση με σκοπό να επιτραπεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αποστολή προϊόντων από ζώα που γεννήθηκαν από μια ορισμένη ημερομηνία και μετά.
Czech: dne 3. prosince 1999 Portugalsko předložilo Komisi svou první žádost o režim vývozu založený na datu zákazu zkrmování některých materiálů pro povolení, za některých podmínek, odesílání produktů ze zvířat narozených po určitém datu.
Slovak: decembra 1999 Portugalsko predložilo Komisii prvú žiadosť na databázovú exportnú schému s cieľom, aby sa za určitých podmienok povolilo odosielanie výrobkov zo zvierat narodených po určitom dátume;
Polish: Portugalia przedstawiła Komisji, dnia 3 grudnia 1999 r., pierwszy wniosek o program wywozu oparty na dacie w celu uzyskania zezwolenia, z zastrzeżeniem niektórych warunków, na wysyłanie produktów pochodzących ze zwierząt urodzonych po określonej dacie.
Hungarian: Portugália 1999. december 3-án terjesztette a Bizottság elé első kérelmét egy dátumalapú kiviteli rendszerre vonatkozóan azzal a céllal, hogy - bizonyos feltételek mellett - engedélyezzék az egy meghatározott időpont után született állatokból származó termékek feladását.
Slovenian: Portugalska je Komisiji dne 3. decembra 1999 predstavila svojo prvo zahtevo za izvozni program na osnovi datumov, da bi skladno z določenimi pogoji omogočila odpošiljanje proizvodov živali, ki so bile rojene po določenem datumu.
Estonian: Portugal esitas komisjonile 3. detsembril 1999 esimese kuupäevapõhise ekspordikava taotluse, et tal võimaldataks teatavatel tingimustel lähetada pärast teatavat kuupäeva sündinud loomadelt pärit tooteid.
Latvian: Portugāle 1999. gada 3. decembrī vērsās pie Komisijas ar savu pirmo pieprasījumu attiecībā uz datumpamatoto eksporta sistēmu, lai saistībā ar noteiktiem nosacījumiem tiktu atļauta tādu produktu nosūtīšana, kas iegūti no dzīvniekiem, kas dzimuši pēc noteikta datuma.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 3 d. Portugalija pateikė Komisijai savo pirmąjį prašymą dėl data pagrįstos eksporto sistemos, suteikiančios galimybę ir priklausomai nuo tam tikrų sąlygų, išvežti gyvūnų, gimusių po tam tikros datos, produktus.
Maltese: Il-Portugall preżentat l-ewwel talba tagħha għall-iskema ta’ esportazzjoni bażata fuq data bl-iskop li jħallu, soġġett għal ċerti kundizzjoniiet, it-tifrix ta’ prodotti minn annimali li twieldu wara ċertu data lill-Kummissjoni fit-3 ta’ Diċembru 1999.