English: Prices used in the HICP should be purchaser prices actually paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions, including any taxes less subsidies on the products, after deductions for discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges, and excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
French: Les prix utilisés dans l'IPCH sont les prix d'acquisition effectivement payés par les ménages pour acheter des biens et des services individuels dans le cadre d'opérations monétaires; ils comprennent les éventuels impôts moins les subventions sur les produits; ils tiennent compte également des remises accordées en cas d'achats en grandes quantités ou à prix réduit, mais excluent les intérêts ou les frais qui viennent s'ajouter en cas d'octroi d'un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires facturées en cas de défaut de paiement dans le délai convenu.
German: Für die HVPI werden die Anschaffungspreise zugrunde gelegt, die von den Haushalten gezahlt werden, um individuelle Waren und Dienstleistungen durch monetäre Transaktionen zu erwerben, einschließlich sämtlicher Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen, abzüglich Mengenrabatte und Preisnachlässe bei Käufen außerhalb der Saison und abzüglich Zinsen und Dienstleistungsentgelte im Rahmen von Kreditvereinbarungen sowie Preisaufschläge, die bei Nichteinhaltung von Zahlungsfristen zu zahlen sind.
Czech: Ceny používané v HISC by měly být pořizovací ceny skutečně placené domácnostmi při nákupu zboží a služeb v peněžních transakcích, včetně veškerých daní, bez dotací na produkty, po odečtení slev na množství nebo nákupy mimo sezónu či špičku od standardních cen nebo poplatků a bez úroků nebo poplatků za služby přičítané v případě úvěrových ujednání a bez penále vznikajícího v důsledku nezaplacení ve lhůtě sjednané v době nákupů.
Slovak: Ceny používané v HISC by mali byť nákupné ceny, ktoré v skutočnosti vynakladajú domácnosti na nákup individuálnych tovarov a služieb pri peňažných transakciách, vrátane všetkých daní bez subvencií na produkty, po množstevných alebo mimošpičkových zľavách z bežných cien alebo poplatkov a vynímajúc úroky alebo poplatky za služby pridané podľa úverových dojednaní a všetky poplatky navyše ako dôsledok neplnenia záväzkov v stanovenej lehote v čase uskutočnenia nákupu.
Polish: Ceny wykorzystywane do wyliczenia wskaźnika ZWCK powinny być cenami zakupu rzeczywiście zapłaconymi przez gospodarstwa domowe w celu nabycia poszczególnych towarów i usług w transakcjach pieniężnych, łącznie z wszelkimi podatkami pomniejszonymi o subwencje do produktów, po odliczeniach od standardowych cen lub opłat obniżek za zakupy hurtowe lub po cenach obniżonych, a także z wyłączeniem odsetek lub opłat bankowych dodanych na mocy umów kredytowych oraz wszelkich innych dodatkowych opłat poniesionych w wyniku nieuiszczenia płatności w okresie wyznaczonym w chwili dokonywania zakupów.
Hungarian: A HICP-ben alkalmazott árak a háztartások által az egyéni termékek és szolgáltatások vásárlásakor monetáris tranzakciók során ténylegesen kifizetett beszerzési árak, beleértve minden adót, csökkentve a termékre jutó támogatással, figyelembe véve a nagy tételben vagy csökkentett áron történő vásárlás esetén nyújtott engedményeket, és nem beleszámítva a hitelfelvételből eredő kamatokat és szolgáltatási díjakat, sem pedig azokat a külön díjakat, amelyek a vásárláskor meghatározott időszakon belüli fizetés elmulasztásából erednek.
Slovenian: Uporabljene cene v HICP so kupčeve cene, ki jih plačajo gospodinjstva za nakup posameznega blaga in storitev v denarnih transakcijah, vključno z davki z odbitkom subvencij na proizvode, po odbitkih za popuste na standardne cene za nakupe v veliki količini ali za zunajsezonske nakupe in izključitvi stroškov obresti ali stroškov storitev v okviru posojilnih pogodb ter vseh drugih stroškov, ki nastanejo zaradi neupoštevanja roka plačila.
Romanian: Prețurile utilizate în cadrul IAPC ar trebui să fie prețurile de achiziție plătite efectiv de gospodării pentru a achiziționa bunuri și servicii individuale prin tranzacții monetare, inclusiv orice taxe, mai puțin subvențiile pe produse, după scăderea rabaturilor acordate pentru achizițiile în vrac sau extra-sezoniere din prețurile și tarifele standard, și exclusiv dobânda și tarifele serviciilor adăugate prin mecanisme de credit și orice costuri suplimentare apărute ca urmare a neefectuării plății în perioada de timp convenită la momentul în care au fost făcute achizițiile.
Bulgarian: Цените, използвани в ХИПЦ, следва да бъдат реално платените от домакинствата покупни цени за закупуване на стоки и услуги за лично потребление в парични транзакции с включени данъци и с изключени субсидии за продукти, след приспадането на отстъпки за закупено количество на едро или извън сезона от стандартните цени или такси, и като се изключат лихвите или цената на услуги по кредитни споразумения, както и допълнителните такси, възникнали в резултат на неплащане в рамките на периода, определен в момента на покупката.
Estonian: THHIs kasutatavad hinnad peaksid olema leibkondade tegelikult makstud ostuhinnad üksikkaupade ostmiseks rahalistes tehingutes, kaasa arvatud kõik toodete suhtes kohaldatavad maksud ilma subsiidiumideta pärast hulgi- või vähese tarbimise mahaarvamisi standardhindadest või -tasudest ning välja arvatud krediidikokkulepete intressi- või teenustasud ja kõik lisatasud, mis tulenevad suutmatusest maksta ostuhetkel kokkulepitud tähtaja jooksul.
Latvian: Cenām, ko izmanto SPCI, būtu jābūt pirkšanas cenām, ko naudas operācijās faktiski maksā mājsaimniecības, lai iegādātos atsevišķas preces un pakalpojumus, cenās ietverot nodokļus un atskaitot subsīdijas par produktiem, pēc standartcenu vai maksājumu atlaižu atskaitīšanas par masveida pirkumiem vai pirkumiem zema pieprasījuma laikā un izņemot procentu vai pakalpojumu maksājumus, ko pieskaita saskaņā ar kredītnolīgumiem, un visus papildu maksājumus, kas rodas par nesamaksāšanu laika posmā, kurš noteikts pirkumu izdarīšanas laikā.
Lithuanian: SVKI naudojamos kainos turėtų būti pirkimo kainos, kurias atlikdami pinigines operacijas faktiškai moka namų ūkiai pirkdami atskiras prekes ir paslaugas, įskaitant visus mokesčius, atėmus už tuos produktus mokamas subsidijas, išskaičius nuolaidas, taikomas perkant dideliais kiekiais arba ne piko metu, iš įprastinių kainų ar mokesčių, neįskaitant palūkanų ar mokesčių už paslaugas, kurie pridedami pagal kredito suteikimo susitarimus, bei kitus papildomus mokesčius, susidarančius dėl to, kad per pirkinių įsigijimo metu nustatytą laikotarpį už juos nesumokama.
Maltese: Prezzijiet użati fl-IAPK għandhom ikunu l-prezzijiet tax-xiri, attwalment imħallsa mill-familji biex jixtru oġġetti u servizzi individwali fi transazzjonijiet monetarji, inkluż kull taxxa imnaqqsa s-sussidji fuq il-prodott, wara tnaqqis għal skonti fuq xiri bl-ingrossa jew barra l-aqwa żmien tal-bejgħ mill-prezzijiet jew ħlasijiet normali, u eskluż l-ispejjeż fuq imgħax jew servizzi miżjuda skond arranġamenti ta' kreditu u spejjeż oħra frott riżultat ta' nuqqas ta' ħlas fil-perjodu indikat fiż-żmien li fih ikunu saru x-xirjiet.