FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference methods should be laid down to verify that those requirements are met.
French: il convient par conséquent de fixer des méthodes de référence pour la vérification desdites conditions.
German: Daher sind Referenzmethoden für die Überprüfung der Einhaltung dieser Bedingungen festzulegen.
Italian: È quindi opportuno stabilire metodi di riferimento per accertare il rispetto dei suddetti requisiti.
Portuguese: É, pois, oportuno fixar métodos de referência para a verificação das referidas condições.
Danish: Der bør derfor fastsættes referencemetoder til efterprøvning af, om disse krav er opfyldt.
Swedish: Följaktligen bör referensmetoder fastställas för verifiering av dessa villkor.
Finnish: Näin ollen olisi vahvistettava vertailumenetelmät mainittujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστούν μέθοδοι αναφοράς για τον έλεγχο των εν λόγω προϋποθέσεων.
Czech: Proto je třeba stanovit referenční metody, které umožní zjistit, zda jsou tyto požadavky plněny;
Slovak: Je potrebné ustanoviť referenčné metódy na overenie splnenia týchto požiadaviek.
Polish: Powinny zostać ustanowione metody referencyjne w celu sprawdzania, czy wymienione wymogi te są spełnione.
Hungarian: Referenciamódszereket kell meghatározni a követelmények teljesítésének igazolására.
Slovenian: Določiti je treba referenčne metode, s katerimi se preveri, ali so te zahteve izpolnjene.
Romanian: Ar trebui prevăzute metode de referință pentru verificarea îndeplinirii acestor cerințe.
Bulgarian: Би следвало да бъдат определени референтни методи за проверка на спазването на тези изисквания.
Estonian: Nende nõuete täitmise kontrollimiseks tuleks kehtestada standardmeetodid.
Latvian: Būtu jānosaka references metodes, ar ko pārbauda, vai šīs prasības ir ievērotas.
Lithuanian: Turi būti nustatyti pamatiniai metodai, leidžiantys įsitikinti, ar šių reikalavimų laikomasi.
Maltese: Metodi ta' riferiment għandhom jiġu preskritti biex tivverifika li dawn ir-rekwiżiti jitħarsu.
English: Implementation of some of the methods introduced for the first time in this Regulation will require a period of adaptation. Application of those methods should therefore be deferred.
Portuguese: A aplicação de alguns dos métodos introduzidos pela primeira vez pelo presente regulamento necessita de um período de adaptação, pelo que é oportuno diferir a sua aplicação.
Greek: Η θέση σε εφαρμογή ορισμένων από τις μεθόδους που εισάγονται για πρώτη φορά από τον παρόντα κανονισμό καθιστά αναγκαία μία περίοδο προσαρμογής πρέπει ως εκ τούτου να μετατεθεί χρονικά η εφαρμογή.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down the rules for applying the methods for the chemical, physical and microbiological analysis and sensory evaluation of milk and milk products to be used under the arrangements provided for in the common organisation of the market in milk and milk products established by Regulation (EC) No 1255/1999. It also lays down some of those methods.
German: Mit dieser Verordnung werden Regeln für die Anwendung von Methoden für die chemische, physikalische und mikrobiologische Analyse und für die sensorische Prüfung von Milch und Milcherzeugnissen gemäß den Regelungen im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 festgelegten gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse sowie bestimmte dieser Methoden erlassen.
Italian: Il presente regolamento stabilisce disposizioni d'applicazione dei metodi per le analisi chimiche, fisiche e microbiologiche e per la valutazione organolettica del latte e dei prodotti lattiero-caseari nell'ambito dei regimi previsti dall'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, istituita dal regolamento (CE) n. 1255/1999, e fissa alcuni dei metodi suddetti.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de aplicação dos métodos de análise química, física, microbiológica, bem como de exame organoléptico, do leite e dos produtos lácteos no âmbito dos regimes previstos pela organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, estabelecida pelo Regulamento (CE) nº 1255/1999, bem como alguns dos referidos métodos.
Danish: I denne forordning fastsættes der regler for anvendelsen af metoderne til kemisk, fysisk og mikrobiologisk analyse og for organoleptisk vurdering af mælk og mejeriprodukter i forbindelse med ordningerne i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1255/1999, samt nogle af disse metoder.
Swedish: I denna förordning fastställs föreskrifter för tillämpningen av metoder för kemisk, fysikalisk och mikrobiologisk analys och sensorisk bedömning av mjölk och mjölkprodukter inom ramen för de ordningar som föreskrivs i den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter som upprättas i förordning (EG) nr 1255/1999, samt vissa av dessa metoder.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1255/1999 perustetun maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn mukaisiin järjestelmiin kuuluvien maidon ja maitotuotteiden kemiallisten, fysikaalisten ja mikrobiologisten analyysimenetelmien samoin kuin aistinvaraisen arvioinnin soveltamista koskevat säännöt sekä jotkin näistä menetelmistä.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με την εφαρμογή μεθόδων χημικής, φυσικής, μικροβιολογικής ανάλυσης και για την οργανοληπτική αξιολόγηση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, καθώς και ορισμένων από τις μεθόδους αυτές.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: List of methods
French: Liste de méthodes
German: Liste der Methoden
Italian: Elenco dei metodi
Portuguese: Lista de métodos
Danish: Liste over metoder
Swedish: Förteckning över metoder
Finnish: Luettelo menetelmistä
Greek: Πίνακας των μεθόδων
Czech: Seznam metod
Slovak: Zoznam metód
Polish: Wykaz metod
Hungarian: A módszerek felsorolása
Slovenian: Seznam metod
Romanian: Lista metodelor
Bulgarian: Списък от методи
Estonian: Meetodite loetelu
Latvian: Metožu saraksts
Lithuanian: Metodų sąrašas
Maltese: Lista ta' metodi
English: Annex I to this Regulation contains the list of reference methods applicable to analyses as referred to in Article 1.
French: La liste des méthodes de référence applicables aux analyses visées à l'article 1er est fixée à l'annexe I.
German: Die Liste der Referenzmethoden für die Analysen gemäß Artikel 1 ist in Anhang I festgelegt.
Italian: L'elenco dei metodi di riferimento applicabili alle analisi di cui all'articolo 1 è fissato nell'allegato I.
Portuguese: A lista dos métodos de referência aplicáveis às análises referidas no artigo 1º é estabelecida no anexo I.
Danish: Listen over referencemetoder for de i artikel 1 omhandlede analyser er anført i bilag I.
Swedish: I bilaga I fastställs en förteckning över referensmetoder som är tillämpliga för de analyser som avses i artikel 1.
Finnish: Liitteessä I vahvistetaan luettelo 1 artiklassa tarkoitettuihin analyyseihin sovellettavista vertailumenetelmistä.
Greek: Ο πίνακας των μεθόδων αναφοράς που εφαρμόζονται στις αναλύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Seznam referenčních metod použitelných pro analýzy uvedené v článku 1 je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 1 tohto nariadenia obsahuje zoznam referenčných metód použiteľných na analýzu uvedenú v článku 1.
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenia zawiera wykaz metod referencyjnych stosowanych w analizach, określonych w art. 1.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az I. melléklete tartalmazza az 1. cikkben említett elemzésekhez alkalmazandó referenciamódszerek felsorolását.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi vsebuje seznam referenčnih metod, primernih za analize, kakor so navedene v členu 1.
Romanian: Anexa I la prezentul regulament conține lista metodelor de referință aplicabile analizelor menționate la articolul 1.
Bulgarian: В приложение I към настоящия регламент се съдържа списък от референтните методи, които са приложими към анализите, посочени в член 1.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa sisaldab nende standardmeetodite loetelu, mida kohaldatakse artiklis 1 osutatud analüüside suhtes.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā ietverts to references metožu saraksts, kas piemērojamas analīzēm, kā minēts 1. pantā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede yra pateiktas pamatinių metodų, taikytinų atliekant 1 straipsnyje minėtas analizes, sąrašas.
Maltese: Anness I ta' dan ir-Regolament fih lista ta' metodi ta' riferiment applikabbli għall-analiżijiet kif msemmi f'Artikolu 1.
English: The Commission shall update the list at least once a year in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Au moins une fois par an, la Commission met à jour ladite liste conformément à la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999.
German: Die Kommission bringt die genannte Liste mindestens einmal jährlich nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 auf den neusten Stand.
Italian: La Commissione aggiorna detto elenco almeno una volta all'anno secondo la procedura di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: A Comissão actualizará a referida lista pelo menos uma vez por ano, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1255/1999.
Danish: Kommissionen ajourfører mindst en gang om året nævnte liste efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Kommissionen skall minst en gång om året uppdatera denna förteckning i enlighet med förfarandet i artikel 42 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Komissio saattaa mainitun luettelon ajan tasalle vähintään kerran vuodessa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, η Επιτροπή ενημερώνει τον εν λόγω πίνακα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Komise aktualizuje uvedený seznam nejméně jednou za rok postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Komisia aktualizuje zoznam najmenej jedenkrát za rok v súlade s postupom uvedeným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Komisja aktualizuje wykaz, przynajmniej raz w roku, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: A Bizottság ezt a felsorolást évente legalább egyszer az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében foglalt eljárásnak megfelelően frissíti.
Slovenian: Komisija mora najmanj enkrat na leto osvežiti seznam po postopku, določenem v členu 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Romanian: Comisia actualizează lista cel puțin o dată pe an în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.
Bulgarian: Комисията актуализира този списък поне веднъж годишно в съответствие с процедурата, установена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
Estonian: Komisjon ajakohastab loetelu vähemalt kord aastas määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud korras.
Latvian: Komisija atjauno šo sarakstu vismaz vienreiz gadā saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija ne rečiau kaip kartą per metus šį sąrašą atnaujina.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-lista ta' l-anqas darba f'sena bi qbil mal-proċedura preskritta f'Artikolu 42 tar-Regolament (KEE) Nru 1255/1999.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Routine methods
French: Méthodes de routine
German: Routineverfahren
Italian: Metodi di routine
Portuguese: Métodos de rotina
Danish: Rutinemetoder
Swedish: Rutinmetoder
Finnish: Rutiinimenetelmät
Greek: Συνήθεις μέθοδοι
Czech: Rutinní metody
Slovak: Rutinné metódy
Polish: Metody rutynowe
Hungarian: Rutinmódszerek
Slovenian: Rutinske metode
Romanian: Metodele de rutină
Bulgarian: Рутинни методи
Estonian: Tavapärased meetodid
Latvian: Rutīnas metodes
Lithuanian: Įprastiniai metodai
Maltese: Metodi ta' rutina
English: In cases of dispute, the results obtained by the reference method shall be decisive.
French: En cas de litige, les résultats obtenus par la méthode de référence sont déterminants.
German: Im Streitfalle sind die Ergebnisse der Referenzmethode entscheidend.
Italian: In caso di controversia, prevalgono i risultati ottenuti con il metodo di riferimento.
Portuguese: Em caso de litígio, os resultados obtidos pelo método de referência são determinantes.
Danish: I tilfælde af tvistemål er de resultater, der opnås med referencemetoden, afgørende.
Swedish: Vid tvister skall de resultat som erhålls med referensmetoden vara utslagsgivande.
Finnish: Jos asiasta on erimielisyyttä, vertailumenetelmällä saadut tulokset ovat ratkaisevia.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, τα αποτελέσματα που λαμβάνονται από τη μέθοδο αναφοράς είναι καθοριστικά.
Czech: V případě sporu jsou rozhodující výsledky získané referenční metodou.
Slovak: V sporných prípadoch sú rozhodujúce výsledky získané referenčnou metódou.
Polish: W przypadku sporu, ostateczne są wyniki uzyskane w zastosowaniu metody referencyjnej.
Hungarian: Vitás esetekben a referenciamódszerrel nyert eredmények lesznek az irányadóak.
Slovenian: V primeru odstopanj so odločilni rezultati, dobljeni z referenčno metodo.
Romanian: În cazul unor contestații, rezultatele obținute prin metoda de referință sunt hotărâtoare.
Bulgarian: В случай на спор, решаващи са получените чрез референтния метод резултати.
Estonian: Vaidluse korral on otsustavad standardmeetodi abil saadud tulemused.
Latvian: Strīdu gadījumos izšķirīgie ir rezultāti, kas iegūti ar references metodi.
Lithuanian: Ginčytinais atvejais lemia pamatiniu metodu gauti rezultatai.
Maltese: F'każijiet ta' nuqqas ta' qbil, ir-riżultati miksuba bil-metodu ta' riferiment għandhom ikunu deċiżivi.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Validation of reference methods
French: Validation des méthodes de référence
German: Validierung der Referenzmethoden
Italian: Convalida dei metodi di riferimento
Portuguese: Validação dos métodos de referência
Danish: Validering af referencemetoder
Swedish: Validering av referensmetoder
Finnish: Vertailumenetelmien validointi
Greek: Επικύρωση των μεθόδων αναφοράς
Czech: Validace referenčních metod
Slovak: Potvrdzovanie referenčných metód
Polish: Potwierdzenie metod referencyjnych
Hungarian: A referenciamódszerek érvényesítése
Slovenian: Validacija referenčnih metod
Romanian: Validarea metodelor de referință
Bulgarian: Потвърждаване на референтните методи
Estonian: Standardmeetodite valideerimine
Latvian: References metožu apstiprināšana
Lithuanian: Pamatinių metodų įteisinimas
Maltese: Konvalidazzjoni tal-metodi ta' riferiment
English: If a reference method laid down in the Regulations concerned has not been validated, Member States shall set a provisional reproducibility limit.
French: Si une méthode de référence fixée par les règlements concernés n'a pas été validée, les États membres établissent une limite de reproductibilité provisoire.
German: Ist eine in den Verordnungen enthaltene Referenzmethode nicht validiert worden, so setzen die Mitgliedstaaten eine vorläufige Vergleichsgrenze fest.
Italian: Se un metodo di riferimento indicato nei pertinenti regolamenti non è stato convalidato, gli Stati membri stabiliscono un limite di riproducibilità provvisorio.
Portuguese: Se um método de referência estabelecido pelos regulamentos em causa não tiver sido validado, os Estados-Membros fixam um limite de reprodutibilidade provisório.
Danish: Er en referencemetode, der er fastsat i de pågældende forordninger, ikke valideret, fastsætter medlemsstaterne en foreløbig reproducerbarhedsgrænse.
Swedish: Om en referensmetod som fastställs i förordningarna i fråga inte har validerats skall medlemsstaterna upprätta ett provisoriskt gränsvärde för reproducerbarhet.
Finnish: Jos kyseisissä asetuksissa säädettyä vertailumenetelmää ei ole validoitu, jäsenvaltioiden on vahvistettava väliaikaiset uusittavuutta koskevat vaatimukset.
Greek: Εφόσον μία μέθοδος αναφοράς που καθορίζεται από τους σχετικούς κανονισμούς δεν έχει επικυρωθεί, τα κράτη μέλη καθορίζουν ένα προσωρινό όριο αναπαραγωγιμότητας.
Czech: Jestliže referenční metody stanovené v dotyčných nařízeních nejsou validovány, členské státy stanoví prozatímní mezní hodnotu reprodukovatelnosti.
Slovak: Ak nebola referenčná metóda stanovená v príslušných nariadeniach potvrdená, členské štáty stanovia dočasný limit reprodukovateľnosti.
Polish: Jeżeli metoda referencyjna ustanowiona w stosownych rozporządzeniach nie została potwierdzona, Państwa Członkowskie określają tymczasową wartość graniczną odtwarzalności.
Hungarian: Amennyiben az érintett rendeletekben megállapított valamely referenciamódszer érvényesítésére nem került sor, a tagállamok ideiglenes reprodukálhatósági határértéket állíthatnak fel.
Slovenian: Če v zadevnih uredbah določena referenčna metoda ni veljavna, države članice določijo začasno mejno vrednost obnovljivosti.
Romanian: În cazul în care o metodă de referință prevăzută în regulamentele în cauză nu a fost validată, statele membre stabilesc o limită orientativă de reproductibilitate.
Bulgarian: Ако установеният в съответните регламенти референтен метод не е потвърден, държавите-членки определят граница за временно възпроизвеждане.
Estonian: Kui asjaomastes määrustes sätestatud standardmeetod ei ole valideeritud, kehtestab liikmesriik reprodutseeritavuse ajutise piirnormi.
Latvian: Ja attiecīgajās regulās noteikto references metodi neapstiprina, tad dalībvalstis nosaka provizorisku sakritības robežu.
Lithuanian: Jei minėtuose reglamentuose nustatytas pamatinis metodas dar neįteisintas, valstybės narės nustato laikiną atkuriamumo ribą.
Maltese: Jekk xi metodu ta' riferiment preskritt fir-Regolamenti msemmija ma jkunx ġie konvalidat, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu limitu proviżorju ta' riproduċibbilità.
English: That limit shall be obtained according to the procedure described in Annex III(b).
French: Cette limite est obtenue conformément à la procédure définie à l'annexe III, point b).
German: Diese Grenze wird anhand des Verfahrens von Anhang III Buchstabe b) ermittelt.
Italian: Tale limite è ottenuto conformemente alla procedura prevista all'allegato III, lettera b).
Portuguese: O referido limite é obtido em conformidade com o procedimento definido na alínea b) do anexo III.
Danish: Denne grænse beregnes efter proceduren i bilag III, litra b).
Swedish: Detta gränsvärde skall fastställas enligt förfarandet i bilaga III.b.
Finnish: Vaatimustenmukaiset raja-arvot asetetaan liitteessä III olevassa b kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το όριο αυτό λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο β).
Czech: Tato mezní hodnota se zjistí postupem stanoveným v příloze III písm. b).
Slovak: Tento limit sa získa podľa postupu uvedeného v prílohe III(b).
Polish: Ta wartość graniczna jest uzyskiwana zgodnie z procedurą określoną w załączniku III lit. b).
Hungarian: Ezt a határértéket a III. b) pontjában említett eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta mejna vrednost se določi po postopku, opisanem v Prilogi III(b).
Romanian: Limita menționată trebuie obținută conform procedurii descrise în anexa III litera (b).
Bulgarian: Тази граница се получава съгласно процедурата, описана в приложение III, буква б).
Estonian: See piirnorm määratakse kindlaks III lisa punktis b kirjeldatud korras.
Latvian: Minēto robežu nosaka saskaņā ar III pielikuma b) iedaļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Ta riba nustatoma remiantis III priedo b punkte aprašyta procedūra.
Maltese: Il-limitu għandu jinkiseb skond il-proċedura deskritta f'Anness III (b).