FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2881/2000 of 27 December 2000 derogating from Regulation (EEC) No 1859/93 on the application of the system of import licences for garlic imported from third countries
French: Règlement (CE) no 2881/2000 de la Commission du 27 décembre 2000 dérogeant au règlement (CEE) n° 1859/93 portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers
German: Verordnung (EG) Nr. 2881/2000 der Kommission vom 27. Dezember 2000 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 zur Anwendung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch aus Drittländern
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2881/2000 ze dne 27. prosince 2000, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1859/93 o uplatňování režimu dovozních licencí pro česnek dovážený ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2881/2000 z 27. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 1859/93 týkajúceho sa uplatňovania systému dovozných licencií na cesnak dovezený z tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2881/2000 z dnia 27 grudnia 2000 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 1859/93 w sprawie stosowania systemu pozwoleń na przywóz czosnku przywożonego z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2881/2000/EK RENDELETE (2000. december 27.) a harmadik országokból származó fokhagymára vonatkozó behozatali engedély rendszerének alkalmazásáról szóló 1859/93/EGK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2881/2000 z dne 27. decembra 2000 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 1859/93 o uporabi sistema uvoznih dovoljenj za česen, uvožen iz tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2881/2000 al Comisiei din 27 decembrie 2000 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1859/93 de aplicare a licențelor de import pentru usturoiul importat din țările terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2881/2000 НА КОМИСИЯТА от 27 декември 2000 година за дерогиране от Регламент (ЕИО) №1859/93 относно прилагането на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2881/2000, 27. detsember 2000, millega kehtestatakse erand määrusest (EMÜ) nr 1859/93 impordilitsentside süsteemi kohaldamise kohta kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2881/2000 (2000. gada 27. decembris), ar ko atkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 1859/93 par importa licenču sistēmas piemērošanu ķiplokiem, kas importēti no ārpus Kopienas valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2881/2000 2000 m. gruodžio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/93 dėl importo licencijų sistemos taikymo iš trečiųjų šalių importuotiems česnakams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2881/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 1859/93 dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm importat minn pajjiżi terzi
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Urzędowym Dzienniku Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1104/2000(3) lays down periods for the submission of applications for import licences for garlic originating in China.
French: Le règlement (CE) n° 1104/2000 de la Commission(3), a fixé dans son annexe les périodes de dépôt des demandes pour la délivrance de certificats d'importation d'aulx originaires de Chine.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1104/2000 der Kommission(3) sind die Antragszeiträume für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China festgesetzt.
Czech: Příloha nařízení Komise (ES) č. 1104/2000[3] stanoví období pro podávání žádostí o dovozní licence pro česnek pocházející z Číny.
Slovak: Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1104/20003 ustanovuje lehoty na podanie žiadostí o dovozné licencie na cesnak pôvodom z Číny.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1104/20003 ustanawia terminy przedkładania wniosków o pozwolenia na przywóz czosnku pochodzącego z Chin.
Hungarian: A 1104/2000/EK bizottsági rendeletének3 melléklete megállapítja a kínai fokhagymára vonatkozó behozatali engedélykérelmek benyújtásának idejét.
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1104/2000 [3] določa obdobja za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za česen s poreklom s Kitajske.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1104/2000 al Comisiei stabilește perioade de prezentare a cererilor de licențe de import pentru usturoiul originar din China.
Bulgarian: в приложението към Регламент (ЕО) № 1104/2000 г. на Комисията са определени периодите за подаване на заявления за издаване на вносни лицензии за чесън с произход от Китай;
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1104/20003 lisas on sätestatud ajavahemikud Hiinast pärit küüslaugu impordilitsentside taotluste esitamiseks.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1104/20003 pielikums nosaka laika posmus pieteikumu iesniegšanai importa licencēm ķiplokiem, kuru izcelsme ir Ķīnā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1104/2000([3]) priede yra nustatyti česnakų, kurių kilmės šalis yra Kinija, importo licencijoms paraiškų padavimo laikotarpiai.
Maltese: L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1104/2000([3] ) jippreskrivi perjodi għad-dħul ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji tà l-importazzjoni tat-tewm li joriġina miċ-Ċina.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tà Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk,