English: However, this should not be considered a major problem, as vertical restraints linked to opening up new product or geographic markets in general do not restrict competition.
French: Cependant, cela ne doit pas être considéré comme un grave problème, étant donné que les restrictions verticales liées à l'ouverture de nouveaux marchés de produits ou de nouveaux marchés géographiques ne restreignent généralement pas la concurrence.
German: Dies ist jedoch nicht als größeres Problem anzusehen, da vertikale Beschränkungen im Zusammenhang mit der Erschließung neuer Produktmärkte oder geographischer Märkte den Wettbewerb grundsätzlich nicht einschränken.
Spanish: Sin embargo, ello no debe considerarse un problema grave, ya que las restricciones verticales relacionadas con la apertura de nuevos mercados de productos o geográficos, no restringen por lo general la competencia.
Italian: Tuttavia non si dovrebbe trattare di un grave problema in quanto le restrizioni verticali collegate alla penetrazione di nuovi mercati del prodotto o geografici non limitano in linea di massima la concorrenza.
Portuguese: Contudo, tal não deveria constituir um problema significativo, uma vez que as restrições verticais associadas à abertura de novos mercados do produto ou geográficos geralmente não restringem a concorrência.
Dutch: Dit moet echter niet als een groot probleem worden beschouwd, omdat verticale beperkingen die verband houden met het toegankelijk maken van nieuwe product- of geografische markten, over het algemeen de concurrentie niet beperken.
Danish: Dette bør dog ikke betragtes som noget større problem, da vertikale begrænsninger i forbindelse med åbning af nye produkt-markeder eller geografiske markeder generelt ikke virker konkurrence-skadelige.
Swedish: Detta bör dock inte ses som ett stort problem, eftersom vertikala begränsningar i samband med öppnandet av nya produktmarknader eller geografiska marknader i allmänhet inte begränsar konkurrensen.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ole iso ongelma, koska uusien tuote- tai maantieteellisten markkinoiden avaamiseen liittyvät vertikaaliset rajoitukset eivät yleensä rajoita kilpailua.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως μείζον πρόβλημα καθώς οι κάθετοι περιορισμοί που συνδέονται με τη διάνοιξη νέων αγορών προϊόντων ή νέων γεωγραφικών αγορών, κατά κανόνα δεν περιστέλλουν τον ανταγωνισμό.
Slovak: Avšak, to by sa nemalo považovať za hlavný problém, pretože vertikálne obmedzenia spojené s uvedením nového výrobku na trh alebo všeobecne otvorením nových priestorových relevantných trhov spravidla neobmedzujú hospodársku súťaž.
Polish: Jednak nie należy tego uważać za poważny problem, ponieważ ograniczenia wertykalne powiązane z otwarciem nowego produktu lub rynków geograficznych zwykle nie ograniczają konkurencji.
Hungarian: Ez azonban nem lehet komoly probléma, mivel az új termék bevezetéséhez vagy új piac feltárásához kötődő vertikális korlátozások általában nem korlátozzák a versenyt.
Slovenian: Vendar pa to naj ne bi predstavljalo velikih težav, saj vertikalne omejitve, povezane z odpiranjem novih izdelkov ali geografskih trgov ponavadi ne omejujejo konkurence.
Bulgarian: Това обаче не следва да се счита за сериозен проблем, тъй като вертикалните ограничения, свързани с пускането на нов продукт или с откриването на географски пазари, обикновено не ограничават конкуренцията.
Latvian: Tā tomēr nav jāuzskata par lielu problēmu, jo vertikālie ierobežojumi, kas saistīti ar jaunu produktu vai ģeogrāfisku tirgu atvēršanu, parasti neierobežo konkurenci.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų būti laikoma pagrindine problema, kadangi vertikalieji apribojimai, susiję su naujų produktų arba geografinių rinkų sukūrimu, paprastai neriboja konkurencijos.
Maltese: Madankollu, dan m'għandux jitqies bħala problema maġġuri, għaliex restrizzjonijiet vertikali magħquda ma' ftuħ ta' prodott ġdid jew swieq ġeografiċi ġeneralment ma jirrestrinġux kompetizzjoni.