English: Dominant companies may not impose non-compete obligations on their buyers unless they can objectively justify such commercial practice within the context of Article 82.
French: Les entreprises en position dominante ne peuvent imposer des obligations de non-concurrence à leurs acheteurs à moins de pouvoir donner des raisons objectives pour justifier cette pratique commerciale dans le contexte de l'article 82.
German: Unternehmen mit beherrschender Marktstellung dürfen ihren Käufern keine Wettbewerbsverbote auferlegen, es sei denn sie können diese Geschäftspraxis im Zusammenhang mit Artikel 82 sachlich begründen.
Spanish: Las empresas dominantes no pueden imponer obligaciones de no competencia salvo en el supuesto de que puedan justificar objetivamente tal práctica comercial en el contexto del artículo 82.
Italian: È vietato alle imprese che detengono una posizione dominante imporre ai propri acquirenti obblighi di non concorrenza a meno che esse non forniscano una giustificazione oggettiva di tale pratica alla luce dell'articolo 82.
Portuguese: As empresas em posição dominante só podem impor obrigações de não concorrência aos seus compradores se puderem objectivamente justificar essas práticas comerciais no contexto do artigo 82.o
Dutch: Ondernemingen met een machtspositie mogen geen niet-concurrentiebedingen aan hun afnemers opleggen, tenzij zij een dergelijke commerciële praktijk op grond van artikel 82 objectief kunnen rechtvaardigen.
Danish: Dominerende virksomheder må ikke pålægge køberne konkurrence-klausuler, medmindre de objektivt kan begrunde en sådan praksis inden for rammerne af artikel 82.
Swedish: Dominerande företag får inte ålägga sina kunder konkurrensklausuler om de inte kan ange objektiva skäl till stöd för en sådan affärspraxis mot bakgrund av artikel 82.
Finnish: Määräävässä asemassa olevat yritykset eivät saa asettaa ostajilleen kilpailukieltovelvoitteita, jollei tällainen kaupallinen käytäntö ole 82 artiklan mukaisesti objektiivisesti perusteltavissa.
Greek: Οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού στους αγοραστές τους, εκτός αν μπορούν να επικαλεσθούν αντικειμενικές δικαιολογίες για την αιτιολόγηση μιας τέτοιας εμπορικής πρακτικής με γνώμονα το άρθρο 82.
Slovak: Dominantné spoločnosti nesmú svojim kupujúcim ukladať záväzky nesúťaženia, okrem prípadov, kedy môžu v zmysle článku 82 predložiť objektívne dôvody pre takúto obchodnú prax.
Polish: Spółki dominujące nie mogą narzucać swoim nabywcom zobowiązań do niekonkurowania, chyba że mogą obiektywnie uzasadnić taką praktykę handlową w kontekście art. 82.
Hungarian: Az erőfölényben lévő vállalkozások nem köthetnek ki versenytilalmi kötelezettségeket vevőik számára, hacsak nem tudják objektíven igazolni az ilyen kereskedelmi magatartást a 82. cikk alapján.
Slovenian: Prevladujoče družbe svojim kupcem ne smejo naložiti obveznosti nekonkurence, razen če lahko takšno trgovinsko prakso objektivno utemeljijo v okviru člena 82.
Bulgarian: Дружествата с господстващо положение не могат да налагат задължения за неконкуриране на купувачите си, освен ако не докажат, обективно, такава търговска практика в рамките на контекста на член 82.
Latvian: Dominējoši uzņēmumi nedrīkst noteikt konkurences aizliegumus saviem pircējiem, ja vien tie nevar objektīvi pamatot šādu komerciālu praksi saskaņā ar 82. pantu.
Lithuanian: Dominuojančios įmonės negali primesti savo pirkėjams įsipareigojimo nekonkuruoti, nebent jie galėtų objektyviai pateisinti tokią ūkinę praktiką 82 straipsnio kontekste.
Maltese: Kumpanniji dominanti jistgħu ma jimponux obbligi mhux kompetenti fuq ix-xerrejja tagħhom kemm-il darba jkunu jistgħu jiġġustifikaw oġġettivament prattika kummerċjali bħal din fi ħdan il-kuntest ta' l-Artikolu 82.