FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Fat extractions according to Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff or isolation of milk fat using detergents (BDI method) are not suited for triglyceride analysis, because with these methods more or less large quantities of partial glycerides or phospholipids can pass into the fat phase.
Italian: Nota: I metodi di estrazione dei grassi secondo Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff o l'isolamento del grasso di latte con l'utilizzo di detergenti (metodo BDI) non sono adatti per l'analisi dei trigliceridi perché con questi metodi quantità più o meno grandi di gliceridi parziali o fosfolipidi possono passare nella fase grassa.
Czech: Poznámka: Extrakce tuku podle Gerbera, Weibulla a Berntropa, Schmida, Bondzynského a Ratzlaffa nebo izolace mléčného tuku detergenty (metodou BDI) není pro analýzu triglyceridů vhodná, protože při těchto metodách může do tukové fáze přecházet větší či menší množství parciálních glyceridů nebo fosfolipidů.
Slovenian: Opomba: Ekstrakcije maščobe po Gerberju, Weibull-Berntropu, Schmid-Bondzynski-Ratzlaffu ali izolacija mlečne maščobe z uporabo detergentov (metoda BDI) niso primerne za analizo trigliceridov, ker pri teh metodah lahko pride do prehoda večjih ali manjših količin delnih gliceridov ali fosfolipidov v maščobno fazo.
English: two injections of 11l of the cocoa butter solution according to section 4.10 and respective temperature program;
Czech: dva nástřiky po 1 l roztoku kakaového másla (4.10) a příslušný teplotní program;
English: Note: Cocoa butter consists almost exclusively of high-boiling C5O to C56 triglycerides.
Italian: Nota: Il burro di cacao è costituito pressoché esclusivamente da trigliceridi alto-bollenti C50-C56.
Czech: Poznámka: Kakaové máslo se skládá téměř výlučně z vysokovroucích triglyceridů C50 až C56.
Slovenian: Opomba: Kakavovo maslo sestoji skoraj izključno iz C5O do C56 trigliceridov z visokim vreliščem.
English: Note: The response factor of each constituent may also be determined using a standardised fat with a certified triglyceride composition, such as CRM 519 (anhydrous milk fat) obtainable from the Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium.
Italian: Nota: il fattore di risposta di ogni costituente può anche essere determinato utilizzando un grasso standardizzato avente una composizione trigliceridica certificata, quale il CRM 519 (grasso di latte anidro) commercializzato dall'"Institut de Matériaux de Référence et de Mesures" di Geel (Belgio).
Czech: Poznámka: Faktor odezvy každé složky může být rovněž stanoven pomocí referenčního tuku s ověřeným složením triglyceridů, jako je CRM 519 (bezvodý mléčný tuk), který lze získat z Ústavu referenčních materiálů a měr v Geelu v Belgii.
English: Note: If 80 cm columns are used, the flow must be at least 75 ml/min N2.
Italian: Nota: Se si utilizzano colonne da 80 cm, la portata deve essere di almeno 75 ml/min N2.
Czech: Poznámka: Používají-li se 80 cm dlouhé kolony, musí být průtok N2 nejméně 75 ml/min.
English: Note: The flame ionization detector is ignited, respectively, at the beginning of each working day.
Italian: Nota: Accendere il rivelatore a ionizzazione di fiamma all'inizio di ogni giorno di lavoro.
Czech: Poznámka: Plamenový ionizační detektor se zapaluje na začátku každého pracovního dne.
English: Note: Using 755 different milk fat samples a 99 % confidence range of S = 97,96 - 102,04 was established for pure milk fat samples with a standard deviation for all S-values SD = 0,39897.
Italian: Nota: Utilizzando 755 differenti campioni di grasso di latte, è stato calcolato un intervallo di confidenza al 99 % di S = 97,96 - 102,04 per campioni di grasso di latte puro con una deviazione standard SD = 0,39897 per tutti i valori di S.
Czech: Poznámka: Na základě použití 755 různých vzorků mléčného tuku byl stanoven 99 % interval spolehlivosti S = 97,96 - 102,04 pro vzorky čistého mléčného tuku se směrodatnou odchylkou pro všechny hodnoty S: SD = 0,39897.
English: Note: The S-ranges are calculated in that way, that a foreign fat is only assumed, if the limits of the individual formula are exceeded (see Table 4).
Italian: Nota: Gli intervalli S sono calcolati in modo tale da presumere la presenza di un grasso estraneo solo se si superano i limiti delle formule per un grasso singolo (vedi tabella 4).
Czech: Poznámka: Intervaly S se vypočítají tak, že se předpokládá přítomnost pouze jednoho cizího tuku, pokud jsou překročeny limity individuálních vzorců (viz tabulku 4).
English: being the quantity of an unknown foreign fat or foreign fat mixture in an unknown milk fat.
Czech: je množství neznámého cizího tuku nebo neznámé směsi tuků v neznámém mléčném tuku.
English: In this case, the use of complex computer programmes is not required, if the triglyceride combinations used in Table 2 are applied and the factors redetermined by using the method of least squares. By applying the S-ranges as shown in Table 3 the formulae are, under particular feeding conditions as, for instance, underfeeding or feeding of cows with feed yeast or Ca-soaps, generally applicable.
Czech: V takovém případě není nutné používat složité počítačové programy, použijí-li se kombinace triglyceridů uvedené v tabulce 2 a pokud se znovu stanoví faktory metodou nejmenších čtverců.Při použití intervalů S uvedených v tabulce 3 a za určitých podmínek krmení, jako je například nedostatečné krmení nebo krmení krav krmným droždím nebo Ca-mýdly, jsou uvedené vzorce obecně použitelné..
English: Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis,
Czech: Komise Evropských společenství: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis;
English: Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Czech: Dok. č. VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
English: Note: If, for example, the results y11, y12, y21 and y22, are obtained, the arithmetic mean of y11/y21 and y12/y22 must be calculated.
Czech: Poznámka: Jestliže se například získají výsledky y11, y12, y21 a y22, musí být vypočten aritmetický průměr y11/y21 a y12/y22.
English: Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs(4),
French: Le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires(4),
English: as last amended by Regulation (EC) No 635/2000(5), provides for the tracing of cream, butter and concentrated butter in certain circumstances in order to ensure the correct end use of these products.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 635/2000(5), prévoit, dans certaines circonstances, le traçage de la crème, du beurre et du beurre concentré pour garantir une utilisation finale correcte de ces produits.
English: Under Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter(6),
French: Le beurre concentré doit faire l'objet d'un traçage soumis à contrôle, conformément au règlement (CEE) n° 3143/85 de la Commission du 11 novembre 1985 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré(6),
English: as last amended by Regulation (EC) No 101/1999(7), Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community(8), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999(9), and Regulation (EC) No 2571/97, concentrated butter must have tracers added to it under supervision.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 101/1999(7) et au règlement (CEE) n° 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 124/1999(9) et au règlement (CE) n° 2571/97.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(12),
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(12),
English: as last amended by Regulation (EC) No 254/2000(13), provides for different rates of customs duty for compound feedingstuffs falling within tariff heading No 2309, depending on their milk-product content.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 254/2000(13), différencie les taux des droits de douane pour les aliments composés pour animaux relevant de la position tarifaire 2309, en fonction de leur teneur en produits laitiers.
English: The analysis method described in Annex XIV shall be used as the reference method for determining the β-sitosterol or stigmasterol content of butter and concentrated butter.
French: La méthode d'analyse décrite à l'annexe XIV s'applique comme méthode de référence pour la détermination de la teneur du beurre et du beurre concentré en stigmastérol ou en β-sitostérol.
German: Die in Anhang XIV beschriebene Analysemethode wird als Referenzmethode zur Bestimmung des Stigmasteringehalts oder β-Sitosteringehalts von Butter und Butterfett angewendet.
Italian: Il metodo d'analisi descritto nell'allegato XIV si applica come metodo di riferimento per la determinazione del tenore di stigmasterolo o di β-sitosterolo nel burro e nel burro concentrato.
Danish: Den i bilag XIV beskrevne analysemetode benyttes som referencemetode til bestemmelse af indholdet af stigmasterol eller β-sitosterol i smør og koncentreret smør.
Swedish: Den analysmetod som beskrivs i bilaga XIV skall tillämpas som referensmetod för bestämning av innehållet av stigmasterol eller β-sitosterol i smör och koncentrerat smör.
Finnish: Liitteessä XIV kuvattua määritysmenetelmää sovelletaan vertailumenetelmänä määritettäessä voin ja voiöljyn stigmasteroli- tai beeta-sitosterolipitoisuutta.
Greek: Η μέθοδος ανάλυσης που περιγράφεται στο παράρτημα XIV εφαρμόζεται ως μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου σε στιγμαστερόλη ή σε β-σιτοστερόλη.
Romanian: Metoda de analiză descrisă în anexa XIV se folosește ca metodă de referință pentru determinarea conținutului de sitosterol și stigmasterol în unt și în untul concentrat.
Bulgarian: Методът за анализ, описан в приложение XIV, се използва като референтен метод за определяне на съдържание на ситостерин или сигмастерол в масло и концентрирано масло.
Latvian: Lai noteiktu -sitosterina vai stigmasterīna saturu sviestā un iebiezinātā sviestā, kā references metodi izmanto analīzes metodi, kas aprakstīta XIV pielikumā.
Maltese: Il-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness XIV għandu jintuża bħala l-metodu ta' riferiment biex jitkejjel il-kontenut ta' (-sitosterol jew stigmasterol fil-butir u butir ikkonċentrat.
English: if RRout/RRef <= 1RRout: Reproducibility limit of the routine method
French: si RRout/RRef <= 1RRout: Limite de reproductibilité de la méthode de routine
Maltese: jekk RRout/RRef = 1 RRout: Limitu ta' riproduċibbilità tal-metodu ta' rutina
English: If mo is an upper limit and RRout/RRef >
French: Si mo est une limite supérieure et RRout/RRef >
German: Ist mo eine Obergrenze und RRout/RRef >
Italian: Se mo è un limite superiore RRout/Rrif >
Danish: Hvis mo er en øvre grænse og RRout/Rref >
Swedish: Om mo är ett övre gränsvärde och RRut/RRef >
Finnish: Jos mo on ylempi raja-arvo ja RRout/RRef >
English: 1, this decision limit is obtained using the formula
French: 1, la limite de décision est obtenue par la formule:
German: 1, so wird die Entscheidungsgrenze wie folgt errechnet:
Italian: 1, il limite di decisione è dato dalla formula
Danish: 1, beregnes beslutningsgrænsen ved anvendelse af formlen:
Swedish: 1, erhålls beslutsgränsvärdet genom formeln
Finnish: 1, toimenpidettä edellyttävä raja-arvo saadaan kaavasta
Greek: 1, το όριο αυτό απόφασης προκύπτει βάσει του τύπου
English: -for each sample used for calibration, the difference (wi) between the results obtained by the reference and the routine method is determined.
French: -pour chaque échantillon utilisé pour l'étalonnage, la différence (wi) entre les résultats obtenus par la méthode de référence et par la méthode de routine est calculée.
English: α= error probability;
French: α= probabilité d'erreur;
German: α= Irrtumswahrscheinlichkeit;
Italian: α= probabilità di errore;
Danish: α= fejlsandsynlighed;
Swedish: α= felsannolikhet;
Finnish: α= virhetodennäköisyys;
Greek: Y= Πιθανότητα σφάλματος
Romanian: α = probabilitatea de eroare;
Bulgarian: α= вероятност за грешка;
Latvian: α = kļūdas iespējamība;
Maltese: (= żball ta' probabbilità;
English: within the range
French: dans l'intervalle
German: innerhalb des Bereichs
Italian: compresi tra
Danish: inden for intervallet
Swedish: inom området
Finnish: , jos raja-arvo on enimmäisraja, ja
Greek: στην περιοχή
Bulgarian: в обхвата на
English: , if the limit is a maximum;
French: , si la limite est une valeur maximale,
German: , falls der Grenzwert ein Hoechstwert ist,
Italian: , se il limite è un valore massimo,
Danish: , hvis grænsen er et maksimum,
Swedish: , om gränsvärdet är ett maximum,
Greek: , εάν το όριο είναι ένα ανώτατο όριο·
Bulgarian: , ако границата е максимум,
English: , if the limit is a minimum
French: , si la limite est une valeur minimale,
German: , falls der Grenzwert ein Mindestwert ist,
Italian: , se il limite è un valore minimo;
Danish: , hvis grænsen er et minimum,
Swedish: , om gränsvärdet är ett minimum,
Finnish: , jos raja on vähimmäisraja.
Greek: εάν το όριο είναι ένα κατώτατο όριο,
Bulgarian: , ако границата е минимум,
English: μ1: limit or target value for y1 (example: fat)
French: μ1: limite ou valeur cible pour y1 (exemple: matière grasse)
Latvian: μ1: y1 robeža jeb mērķa lielums (piemēram, tauki)
Maltese: (1: l-limitu jew valur mixtieq għal y1 (eżempju: xaħam)
English: μ2: limit or target value for y2 (example: dry matter)
French: μ2: limite ou valeur cible pour y2 (exemple: matière sèche)
Latvian: μ2 robeža jeb mērķa lielums (piemēram, sausna);
Maltese: (2: l-limitu jew valur mixtieq għal y2 (eżempju: materja xotta)
English: The procedures for calculating rx and Rx are applicable only if the relative repeatability and reproducibility limits
French: Les procédures de calcul de rx et Rx ne sont pas applicables que si les limites relatives de répétabilité et de reproductibilité
English: (r*1, r*2; R*1; R*2) are smaller than or equal to 0,15.
French: (r*1, r*2; R*1; R*2) sont égales ou inférieures à 0,15.
English: x is compared with the limit μx following the rules specified under 1 and 2.
French: x est comparé avec la limite μx suivant les règles prévues aux points 1. et 2.
German: x wird mit dem Grenzwert μx anhand der unter den Nummern 1 und 2 angegebenen Regeln verglichen.
Italian: Si confronta x con il limite μx seguendo le regole specificate ai punti 1 e 2.
Danish: x sammenlignes med grænsen μx efter reglerne i punkt 1 og 2.
Swedish: x jämförs med gränsvärdet μx enligt de regler som anges under 1 och 2.
Finnish: Lopullista tulosta x verrataan μx -rajaan 1 ja 2 kohdassa täsmennettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο x συγκρίνεται με το όριο μx με βάση τους κανόνες που ορίζονται στα σημεία 1 και 2.
Romanian: x se compară cu limita μx urmând regulile enunțate la 1 și 2.
Bulgarian: x се сравнява с границата µx, като се спазват определените в 1 и 2 правила.
Latvian: Lielumu x salīdzina ar robežu (x, ievērojot noteikumus, kas precizēti 1. un 2. punktā.
Maltese: x jitqabbel mal-limitu (x skond ir-regoli speċifikati f'1 u 2.
English: For each pair xi1, xi2 of the p duplicate data, the sum of the duplicates,
French: Pour chaque paire Xi1, Xi2 des données doubles p, la somme des doubles,
English: Cases where differences between the individual scoring for each attribute are wider than adjacent points should not occur frequently (not more than once per 20 samples). Otherwise the competence of the panel should be checked by the panel leader.
French: Les cas où les différences entre les notes attribuées à chaque propriété dépassent 1 point ne devraient pas se produire fréquemment (pas plus d'une fois pour 20 échantillons), à défaut de quoi la compétence du jury devrait être soumise à un contrôle par le président du jury.
English: where :
French: formule dans laquelle
English: Filter crucible, sintered glass, pore diameter 16 to 40 μm, with suction flask.
French: Creuset à filtration, verre fritté, diamètre des pores 16 à 40 μm, avec flacon d'aspiration.
German: Filtertiegel aus Sinterglas, Wabendurchmesser 16-40 μm, mit Absaugflasche.
Italian: Crogiuolo filtrante in vetro sinterizzato, diametro dei pori da 16 a 40 μm con matraccio di aspirazione.
Danish: Filterdigel af sintret glas, porediameter 16-40 μm, med sugekolbe.
Swedish: Glasfilterdegel med porstorleken 16-40 μm och sugkolv.
Finnish: Suodatinupokas, sintterilasia, huokoisten halkaisija 16-40 μm, ja imupullo.
Greek: Διηθητικό χωνευτήριο από συντηγμένο γυαλί, διαμέτρου πόρων 16 έως 40 μm, με φιάλη αναρρόφησης.
Romanian: Creuzet de filtrare, sticlă sinterizată, diametrul porilor 16-40 μm, cu balon de aspirație.
Bulgarian: Филтърен тегел, синтерово стъкло, с диаметър на пора от 16 до 40 µm, с колба за всмукване.
Latvian: Keramiskā stikla filtrtīģelis, kā poras diametrs ir 16 līdz 40 μm, ar sūcējkolbu.
Maltese: Kroċjolu bil-filter, ħġieġ sinterizzat, dijametru tal-pori 16 sa 40 (m, bi flixkun aspiratur.
English: membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4);
French: microfiltres à membranes (diamètre des pores: 0,45 μm), résistant à une solution contenant 5 % de solution d'extraction (4.4);
German: Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 μm), beständig gegen eine Lösung mit 5 %-Extraktionslösung (4.4);
Italian: microfiltri a membrana con pori da 0,45 μm e resistenti a una soluzione contenente il 5 % della soluzione di estrazione (4.4);
Danish: membranfiltre (porestørrelse: 0,45 μm), modstandsdygtige over for en opløsning med 5 % ekstraktionsmiddel (4.4)
Swedish: Membranmikrofilter med 0,45 μm porstorlek som är resistent mot en lösning som innehåller 5 % extraktionslösning (4.4).
Finnish: Kalvosuodattimia (huokoskoko 0,45 μm), jotka kestävät liuosta, joka sisältää 5 % uuttoliuosta (4.4).
Greek: Μικροδιηθητικές μεμβράνες μεγέθους πόρων 0,45 μm, ανθεκτικές σε διάλυμα περιεκτικότητας 5 % στο διάλυμα εκχύλισης (4.4)·
Romanian: membrană filtrantă cu pori de 0,45 μm, rezistentă la o soluție conținând 5 % soluție de extragere (4.4);
Bulgarian: Мембранни микрофилтри с размер на пора от 0,45 µm, резистентни на разтвор, който съдържа 5% екстрактен разтвор (4.4);
Latvian: pret šķīdumu, kurš satur 5 % ekstrakcijas šķīduma (4.4. iedaļa) rezistenti membrānu mikrofiltri ar poras izmēru 0,45 μm;
Maltese: mikrofiltri b'membrana bid-daqs tal-pori ta' 0,45 (m, li jifilħu għal soluzzjoni ta' 5% ta' soluzzjoni ta' estrazzjoni (4.4);
English: analytical column (250 mm x 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) or equivalent;
French: colonne analytique (250 mm x 4,6 mm ID) garnie avec la phase LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) ou équivalent;
German: Analysesäule (250 mm x 4,6 mm ID), gepackt mit LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) oder gleichwertigem Material;
Italian: colonna analitica (250 mm x 4,6 mm d.i.), riempita con LiChrospher RP 18 (Merck, 5μm) o equivalente;
Danish: analysekolonne (250 mm x 4,6 mm indvendig diameter) pakket med LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) eller tilsvarende
Swedish: Analyskolonn (250 mm x 4,6 mm innerdiameter) packad med LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) eller motsvarande.
Finnish: Analyyttinen HPLC-kolonni (pituus 250 mm, sisähalkaisija 4,6 mm), joka on pakattu LiChrosper RP 18:lla (Merck, 5 μm) tai vastaavalla.
Greek: Αναλυτική στήλη (μήκος 250 mm και εσωτερικής διαμέτρου 4,6 mm), η οποία έχει πληρωθεί με LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) ή ισοδύναμο υλικό·
Romanian: coloană analitică (aprox. 20 mm × 4,6 mm diametru interior) acoperită cu LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) sau o coloană echivalentă;
Bulgarian: Аналитична колона (250 mm. ×4,6 mm.ID), обвита с LiChrospher RP 18 (Merck, 5 µm) или еквивалентен материал;
Latvian: analītiskā kolonna (250 mm x 4,6 mm ID) uzpildīta ar LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) vai līdzvērtīgu pildījumu;
Maltese: kolonna analitika (250 mm x 4,6 mm ID) ippakkjata b'LiChrospher RP 18 (Merck, 5 (m) jew l-ekwivalenti;
English: guard column (ca. 20 mm x 3 mm ID) dry-packed with Perisorb RP 18 (30 to 40 μm) or equivalent.
French: précolonne (environ 20 mm x 3 mm ID) garnie à sec avec la phase Perisorb RP 18 (30 à 40 μm) ou équivalent.
German: Vorsäule (ca. 20 mm x 3 mm ID), trocken gepackt mit Perisorb RP 18 (30 bis 40 μm) oder gleichwertigem Material.
Italian: colonna di guardia (ca. 20 mm x 3 mm d.i.), riempita a secco con Perisorb RP 18 (30-40 μm) od equivalente;
Danish: beskyttelseskolonne (ca. 20 mm x 3 mm indvendig diameter) pakket tørt med Perisorb RP 18 (30-40 μm) eller tilsvarende.
Swedish: Förkolonn (ca 20 mm x 3 mm innerdiameter), torrpackad med Perisorb RP 18 (30-40 μm) eller motsvarande.
Finnish: Esikolonni (pituus noin 20 mm, sisähalkaisija 3 mm), joka on kuivapakattu Perisorb RP 18:lla (30-40 μm) tai vastaavalla.
Greek: Στήλη ασφαλείας (μήκους 20 mm και εσωτερικής διαμέτρου 3 mm περίπου), η οποία έχει πληρωθεί σε ξηρά κατάσταση με Perisorb RP 18 (30-40 μm) ή ισοδύναμο υλικό.
Romanian: coloană de control (aprox. 20 mm × 3 mm diametru interior) acoperită cu Perisorb RP 18 (30-40 μm) sau o coloană echivalentă.
Latvian: priekškolonna (ca. 20 mm x 3 mm ID), kas sausi pildīta ar Perisorb RP 18 (30 līdz 40 μm) vai līdzvērtīgu pildījumu.
Maltese: kolonna ta' għassa (ca. 20 mm x 3 mm ID) ippakkjata xotta b'Perisorb RP 18 (30 sa 40 (m) jew l-ekwivalenti.
English: Vanillin stock solution (= 500 μg/ml)
French: Solution mère de vanilline (= 500 μg/ml)
German: Vanillin-Stammlösung (= 500 μg/ml)
Italian: Soluzione madre di vanillina (=50 μg/ml)
Danish: Vanillin-stamopløsning (= 500 μg/ml)
Swedish: Vanillin-stamlösning (= 500 μg/ml)
Finnish: Vanilliinin kantaliuos (= 500 μg/ml)
Greek: Μητρικό διάλυμα βανιλίνης (= 500 μg/ml)
Romanian: Soluție "stock" de vanilină (= 500 μg/ml)
Bulgarian: Основен разтвор на ванилин (= 500 µg/ml)
Latvian: Vanilīna izejas šķīdums (= 500 (μg/ml).
Maltese: Vanillina soluzzjoni ta' provista (= 500 (g/ml)
English: Vanillin standard solution (= 10 μg/ml).
French: Solution étalon de vanilline (= 10 μg/ml)
German: Vanillin-Standardlösung (= 10 μg/ml)
Italian: Soluzione standard di vanillina (= 10 μg/ml)
Danish: Vanillinstandardopløsning (= 10 μg/ml)
Swedish: Vanillin-standardlösning (= 10 μg/ml)
Finnish: Vanilliinin standardiliuos (= 10 μg/ml)
Greek: Πρότυπο διάλυμα βανιλίνης (= 10 μg/ml)
Romanian: Soluție standard de vanilină (= 10 μg/ml)
Bulgarian: Стандартен разтвор на ванилин (= 10 µg/ml).
Latvian: Vanilīna standartšķīdums (= 10 μg/ml).
Maltese: Vanillina soluzzjoni ta' provvista (= 10 (g/ml).
English: Filter through 0,45 μm filter (3.3).
French: Filtrer à travers un filtre (0,45 μm) (3.3).
Italian: Filtrare per filtro da 0,45 μm (3.3).
Danish: Blandingen filtreres gennem et filter (0,45 μm) (3.3).
Swedish: Filtrera genom 0,45 μm filter.
Finnish: Suodatetaan 0,45 μm:n suodattimen läpi (3.3).
Greek: Ακολουθεί διήθηση με ηθμό 0,45 μm.
Romanian: Se filtrează printr-un filtru de 0,45 μm (3.3).
Bulgarian: Филтрира се през 0,45 µm филтър (3.3).
Latvian: Filtrē ar 0,45 μm filtru (3.3. iedaļa).
Maltese: Iffiltra minn ġo filtru ta' 0,45 (m (3.3).