English: Any participant in the Understanding which wishes, for genuine aid reasons, to concede more favourable terms in a particular case is not precluded from doing so, provided that adequate notice of this decision is given to all the parties to the Understanding in accordance with the procedure established for this purpose.
French: Si un participant à l'arrangement désire, pour des raisons réelles d'aide, accorder des conditions plus favorables dans un cas particulier, il peut le faire à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant et suivant la procédure prévue à cet effet.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer dieser Vereinbarung jedoch, aus rein entwicklungshilfebezogenen Gründen im Einzelfall günstigere Bedingungen zu gewähren, so ist er daran nicht gehindert, sofern er seine Entscheidung den übrigen Teilnehmern dieser Vereinbarung rechtzeitig nach dem für diesen Fall vorgesehenen Verfahren mitteilt.
Spanish: Cualquier participante en el Acuerdo sectorial que desee, por auténticos motivos de ayuda, conceder condiciones más favorables para un caso concreto podrá hacerlo, siempre y cuando se proporcione a todos los Participantes en el Acuerdo sectorial la debida notificación de su decisión, conforme al procedimiento establecido al respecto.
Italian: Qualsiasi partecipante all'intesa che in un caso particolare desideri, per autentici motivi di aiuto, concedere condizioni più favorevoli, non deve rinunciare a farlo, purché abbia dato opportuna notifica a tutti i partecipanti all'intesa della sua decisione, secondo la procedura prevista a tal fine.
Portuguese: Qualquer Participante no Acordo que pretenda, por genuínas razões de ajuda, oferecer condições mais favoráveis num determinado caso, não está impedido de o fazer, desde que a sua decisão seja notificada com um pré-aviso suficiente a todos os seus parceiros e em conformidade com o processo estabelecido para o efeito.
Dutch: Een deelnemer aan deze overeenkomst, die zuiver om redenen van ontwikkelingshulp, in een bijzonder geval gunstiger voorwaarden wenst toe te staan, mag dit doen op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig en volgens de hiertoe vastgestelde procedure van zijn besluit in kennis stelt.
Swedish: En part i överenskommelsen som i biståndssyfte önskar bevilja mer förmånliga villkor i ett särskilt fall skall inte vara förhindrad att göra det, förutsatt att anmälan om detta beslut i god tid lämnas till samtliga parter i överenskommelsen i enlighet med det anmälningsförfarande som fastställts för detta ändamål.
Finnish: Jos sopimuksen osallistuja haluaa todellisista avustussyistä myöntää tietyssä tapauksessa suotuisampia ehtoja, se voi tehdä sen, jos tästä päätöksestä annetaan riittävät tiedot kaikille sopimukseen osallistujille tätä tarkoitusta varten laaditun menettelyn mukaisesti.
Czech: Zamýšlí-li některý účastník ujednání, ryze z důvodů rozvojové pomoci, poskytnout v jednotlivém případě příznivější podmínky, není mu v tom bráněno, jestliže toto rozhodnutí včas oznámí všem účastníkům této dohody postupem stanoveným pro tento účel.
Slovak: Ak chce niektorý z účastníkov dohovoru v určitom prípade povoliť výlučne z dôvodov pomoci výhodnejšie podmienky, môže tak urobiť za predpokladu, že všetkým stranám dohovoru poskytne primerané oznámenie o tomto rozhodnutí v súlade s postupom ustanoveným na tento účel.
Polish: Każdy uczestnik Uzgodnienia, który zamierza, z powodów związanych z udzieleniem rzeczywistej pomocy, przyznać bardziej korzystne warunki w szczególnym przypadku, może to uczynić pod warunkiem że stosowne zawiadomienie o takiej decyzji zostanie przekazane wszystkim stronom Uzgodnienia, zgodnie z procedurą ustanowioną w tym celu.
Hungarian: Azok az ágazati megegyezésben részt vevő felek, amelyek egy konkrét esetben – valóban segélyezési céllal – a megegyezésben foglaltaknál kedvezőbb feltételeket kívánnak megengedni, megtehetik ezt azzal a feltétellel, hogy az e célra kialakított eljárásnak megfelelően értesítik a döntésről az ágazati megegyezésben részt vevő valamennyi felet.
Slovenian: Vsaka udeleženka tega dogovora, ki želi v določenem primeru dopustiti ugodnejše pogoje iz pristne želje, da bi nudila pomoč, to lahko stori pod pogojem, da so vse udeleženke tega dogovora zadostno obveščene o tej odločitvi v skladu s postopkom, uveljavljenim v ta namen.
Latvian: Jebkuram Dalībniekam, kas noslēdzis vienošanos, un kas reāla atbalsta iemeslu dēļ vēlas pieļaut izdevīgākus noteikumus konkrētā gadījumā, nav liegts to darīt ar nosacījumu, ka atbilstošs šī lēmuma paziņojums tiek sniegts visām vienošanās pusēm atbilstoši šim nolūkam izveidotajai procedūrai.
Lithuanian: Kiekvienai Sektorinio susitarimo dalyvei, dėl tikros pagalbos priežasčių norinčiai suteikti palankesnes sąlygas konkrečiu atveju, nedraudžiama taip daryti tik tuomet, jei ji apie tai atitinkamai praneša visoms Sektorinio susitarimo šalims šiam tikslui nustatyta tvarka.
Maltese: Kull Parteċipant fl-Intiża li jkun jixtieq, għal raġunijiet ta' ġenwini għajnuna, li jikkonċedi kondizzjonijiet iktar favorevoli f'każ partikolari ma jkunx prekluż milli jagħmel dan, sakemm jagħti avviż adegwat ta'din id-deċiżjoni lill-partijiet kollha ta' l-Intiża skond proċedura stabbilita għall-dan l-iskop.