English: This price depression was the result of the dumped imports, which were very substantial in terms of volume and market share and which forced the Community industry to react by decreasing its prices.
French: Cette dépression des prix résultait des importations faisant l'objet d'un dumping, qui ont été substantielles en termes de volume et de part de marché et qui ont forcé l'industrie communautaire à réagir par une diminution de ses prix.
German: Dies war auf die gedumpten Einfuhren zurückzuführen, deren Volumen und Marktanteil sehr hoch waren und die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Senkung seiner Preise zwangen.
Italian: Tale depressione dei prezzi è stata provocata dalle importazioni oggetto di dumping, che in termini di volume e di quota di mercato erano molto consistenti e che avevano costretto l'industria comunitaria a reagire riducendo i propri prezzi.
Portuguese: Esta depreciação dos preços resultou das importações objecto de dumping que, em termos de volume e de parte de mercado, eram muito significativas e forçaram a indústria comunitária a reagir, diminuindo os seus preços.
Danish: Dette pristryk skyldtes dumpingimporten, hvis mængde og markedsandel var meget betydelig, og som tvang EF-erhvervsgrenen til at reagere ved at sænke priserne.
Swedish: Detta pristryck var en följd av den dumpade importen, vilken var omfattande sett till volym och marknadsandel och tvingade gemenskapsindustrin att reagera genom att sänka sina priser.
Finnish: Hintojen lasku aiheutui polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista, joka oli määrältään ja markkinaosuudeltaan huomattavaa ja joka pakotti yhteisön tuotannonalan reagoimaan hintoja laskemalla.
Czech: Toto stlačení cen bylo důsledkem dumpingových dovozů, které byly podstatné co do objemu i tržního podílu a které přinutily průmysl Společenství reagovat snížením svých cen;
Slovak: Pokles cien bol spôsobený dumpingovými dovozmi, ktoré boli podstatné, pokiaľ ide o objem a trhový podiel a ktoré prinútili priemysel spoločenstva zareagovať znižovaním svojich cien.
Polish: To obniżenie cen było wynikiem przywozu dumpingowego, który był znaczący pod względem wielkości i udziału w rynku i który zmusił przemysł Wspólnoty do zareagowania przez obniżenie swoich cen.
Hungarian: Ezt az árleszorítást a dömpingelt behozatal eredményezte, amely mennyiség és piaci részesedés tekintetében jelentős volt, és arra kényszerítette a közösségi iparágat, hogy árai csökkentésével reagáljon.
Slovenian: Do velikega padca cen je prišlo zaradi dampinškega uvoza, ki je bil po obsegu in tržnem deležu zelo velik in ki je prisilil industrijo Skupnosti, da se je odzvala z znižanjem svojih cen.
Romanian: Această depreciere a prețurilor a fost provocată de importurile care făceau obiectul unui dumping, care au fost substanțiale în ceea ce privește volumul și cota de piață și care au forțat industria comunitară să reacționeze printr-o scădere a prețurilor sale.
Estonian: Hinnalanguse tingis dumpinguhinnaga import, mille maht ja turuosa olid märkimisväärsed ning sundisid ühenduse tootmisharu oma hindu alandama.
Latvian: Cenu spiediens radās importa dempinga dēļ, kas bija ievērojams gan apjoma, gan tirgus daļas izteiksmē, un kas piespieda Kopienas ražošanas nozari reaģēt, samazinot cenas.
Lithuanian: Šis kainų nuosmukis įvyko dėl importo dempingo kaina, kurio apimtis ir rinkos dalis buvo esminiai ir kuris privertė Bendrijos pramonę reaguoti mažinant savo kainas.
Maltese: Dan it-twaqqiegħ fil-prezzijiet kien ir-riżultat ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping, illi kienu sostanzjali ħafna fir-rigward tal-volum tagħhom u tas-sehem tagħhom mis-suq u illi ġiegħlu lill-industrija tal-Komunità tirreaġixxi billi tnaqqas il-prezzijiet tagħha.