English: In the course of the year 2008, after consulting the competent Portuguese authorities, the Commission will again examine the effects of the measures adopted on the development of the Madeira free zone and will, if required, make appropriate proposals.
French: Au cours de l'année 2008, la Commission, après consultation des autorités portugaises compétentes, examinera à nouveau les effets des mesures adoptées sur le développement de la zone franche de Madère et, le cas échéant, présentera les propositions appropriées.
German: Im Laufe des Jahres 2008 wird die Kommission nach Beratung mit den zuständigen portugiesischen Behörden die Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen auf die Entwicklung der Freizone von Madeira erneut prüfen und gegebenenfalls geeignete Vorschläge unterbreiten.
Czech: V průběhu roku 2008 Komise po konzultaci s příslušnými portugalskými orgány znovu přezkoumá účinky přijatých opatření na podporu rozvoje svobodného pásma Madeiry a případně předloží vhodné návrhy.
Slovak: V priebehu roka 2008, po porade s príslušnými úradmi Portugalska, Komisia znovu preskúma účinky opatrení, ktoré boli prijaté na podporu rozvoja slobodného pásma Madeira a podľa potreby vypracuje príslušné návrhy.
Polish: W ciągu roku 2008 r., po konsultacji z właściwymi organami portugalskimi, Komisja ponownie zbada skutki przyjętych środków na rozwój strefy wolnocłowej Madery i, jeśli będzie to wymagane, złoży odpowiednie wnioski.
Hungarian: A 2008. év során, az illetékes portugál hatóságokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság újra megvizsgálja az elfogadott intézkedéseknek a madeirai vámszabad területek fejlődésére gyakorolt hatását, és szükség esetén megfelelő javaslatokat tesz.
Slovenian: V letu 2008 bo Komisija po posvetu s pristojnimi portugalskimi oblastmi ponovno preučila učinke ukrepov, sprejetih za razvoj proste cone Madeira in bo, če bo potrebno, pripravila primerne predloge.
Romanian: În cursul anului 2008, după consultarea autorităților portugheze competente, Comisia va examina din nou efectele măsurilor adoptate asupra dezvoltării zonei libere Madeira și, după caz, va prezenta propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: През 2008 г. Комисията, след като се консултира с компетентните португалски органи, ще разгледа отново резултатите от приетите мерки за развитието на свободната зона на Мадейра и ако това е необходимо, ще направи подходящи предложения.
Estonian: aasta jooksul vaatab komisjon pärast konsulteerimist pädevate Portugali ametiasutustega uuesti läbi võetud meetmete mõju Madeira vabatsooni arengule ning esitab vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Portugāles kompetentajām iestādēm 2008. gadā Komisija atkārtoti novērtē pieņemto pasākumu ietekmi uz Madeiras brīvās tirdzniecības zonas attīstību un vajadzības gadījumā iesniedz attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: 2008 metais Komisija, pasikonsultavusi su kompetentingomis Portugalijos institucijomis, iš naujo nagrinės patvirtintų priemonių poveikį Madeiros salų laisvosios zonos plėtrai ir prireikus pateiks reikiamus pasiūlymus.
Maltese: Matul is-sena 2008, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, il-Kummissjoni terġa teżamina l-effetti tal-miżuri adottati dwar l-iżvilupp taż-żona ħielsa ta' Madejra u, jekk ikun meħtieġ, tagħmel proposti xierqa.