FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted the use of seals of a special type.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un expéditeur agréé, dont l'autorisation prévoit l'utilisation de scellés, introduit une déclaration ou lorsqu'un principal obligé est autorisé à utiliser des scellés d'un modèle spécial.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado se o expedidor autorizado apresentar uma declaração cuja autorização exija a utilização de selos ou se o responsável principal for autorizado a utilizar selos de um modelo especial.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, jos hyväksytty lähettäjä tekee ilmoituksen ja tämän valtuuden edellytyksenä on sinettien käyttö, tai passituksesta vastaavalla on lupa käyttää tietyntyyppisiä sinettejä.
Hungarian: Az adatcsoportot akkor kell használni, ha az engedélyezett feladó olyan nyilatkozatot nyújt be, amelyre vonatkozóan a számára kiadott engedély zárak használatát írja elő, vagy a főkötelezett különleges zárak használatára jogosult.
Romanian: Acest grup de date se utilizează atunci când un expeditor desemnat, a cărui autorizație prevede utilizarea de sigilii, introduce o declarație sau atunci când un principal obligat este autorizat să utilizeze sigilii având un model special.
Estonian: Andmerühma tuleb kasutada juhul, kui volitatud kaubasaatja esitab deklaratsiooni, mille jaoks antud volitus näeb ette tollitõkendite kasutamise, või juhul, kui printsipaalile antakse luba kasutada teatavaid spetsiaalseid tollitõkendeid.
English: Seals number
French: Nombre de scellés
Portuguese: Número de selos
Finnish: Sinettien lukumäärä
Romanian: Numărul de sigilii
Estonian: Tollitõkendi number
English: Type/Length: n..4
French: Type/longueur: n..4
Portuguese: Tipo/comprimento: n..4
Finnish: Tyyppi/Pituus: n..4
Hungarian: Típus/hosszúság: n..4
English: The data group shall be used for the identification (id) of seals.
French: Ce groupe de données est utilisé.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado.
Finnish: Tietoryhmää käytetään sinettien tunnistamiseen.
Hungarian: Az adatcsoportot a vámzárak azonosítására (id)használni kell.
Romanian: Acest grup de date este utilizat.
Estonian: Andmerühma tuleb kasutada tollitõkendi identifitseerimiseks.
English: Seals identity
French: Marques des scellés
Portuguese: Identificação dos selos
Finnish: Sinettien tunnus
Romanian: Identificarea sigiliilor
Estonian: Tollitõkendi identifitseerimisandmed
English: Seals identity LNG
French: Marques des scellés LNG
Portuguese: Identificação dos selos LNG
Finnish: Sinettien tunnus LNG
Hungarian: Vámzárak azonosítója LNG
Romanian: Identificarea sigiliilor LNG
Estonian: Tollitõkendi identifitseerimisandmed LNG
English: The language code (LNG) presented in Annex37c shall be used.
French: Le code langue (LNG) figurant dans l'annexe 37 quater doit être utilisé.
Portuguese: Deve ser utilizado o código linguístico (LNG) que figura no anexo 37C.
Finnish: Käytetään liitteessä 37 C olevaa kielikoodia (LNG).
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot (LNG) kell használni.
Romanian: Se utilizează codul de limbă (LNG) care figurează în anexa 37c.
Estonian: Tuleb kasutada lisas 37c esitatud keelekoode (LNG).
English: Type/Length: n1 The code presented in Annex38 shall be used.
French: Ce groupe de données doit être utilisé.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado.
Finnish: Tietoryhmää käytetään.
Hungarian: Az adatcsoportot használni kell.
Romanian: Se utilizează acest grup de date.
Estonian: Andmerühm on kohustuslik.
English: GUARANTEE <REF>ERENCE
French: Type de garantie
Portuguese: Tipo de garantia
Finnish: Vakuustyyppi
Romanian: Tipul de garanție
Estonian: Tagatise liik
English: (box 52)
French: (case n° 52) Type/longueur: n1 Le code figurant dans l'annexe 38 doit être utilisé. RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE
English: The data group shall be used if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1","4" or "9".
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque la case "Type de garantie" contient les codes "0", "1", "4" ou "9".
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado quando o atributo "Tipo de garantia" contenha os códigos "0", "1", "4" ou "9".
Finnish: Tietoryhmää käytetään, jos määrite "Vakuustyyppi" sisältää koodin "0", "1","4" tai "9".
Estonian: Andmerühma tuleb kasutada juhul, kui atribuut "Tagatise liik" sisaldab koodi "0", "1", "4" või "9".
English: GRN
French: NRG
Portuguese: NRG
Finnish: GRN
Romanian: NRG
Estonian: GRN
English: (box 52)
French: (case n° 52)
Portuguese: (casa nº 52)
Finnish: (52 kohta)
Hungarian: Egyéb szerződő felek esetében nem érvényes (52. rovat) Típus/hosszúság: a2
Estonian: (lahter 52)
English: Type/Length: an24
French: Type/longueur: an24
Portuguese: Tipo/comprimento: an24
Finnish: Tyyppi/Pituus: an24
Hungarian: Típus/hosszúság: an24
English: The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "4" or "9".
French: Cet attribut est utilisé pour indiquer le numéro de référence de la garantie (NRG) si l'attribut "Type de garantie" contient le code "0", "1", "4" ou "9".
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado para indicar o número de referência da garantia (NRG) quando o atributo "Tipo de garantia" contenha os códigos "0", "1", "4" ou "9".
Finnish: Määritteellä ilmaistaan vakuuden viitenumero (GRN), jos määrite "Vakuustyyppi" sisältää koodin "0", "1","4" tai "9".
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha a Biztosíték típusa attribútum a 0, 1, 4 vagy 9 kódot tartalmazza.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada tagatise viitenumbri märkimiseks juhul, kui atribuut "Tagatise liik" sisaldab koodi "0", "1", "4" või "9".
English: In this case the attribute "Other guarantee reference" cannot be used.
French: Dans ce cas, l'attribut "Autre référence de garantie" n'est pas utilisé.
Portuguese: Nesse caso, o atributo "Outras referências da garantia" não pode ser utilizado.
Finnish: Määritettä "Muu vakuusviite" ei voi tällöin käyttää.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada atribuuti "Muud tagatise viited".
English: Other guarantee reference
French: Autre référence de garantie
Portuguese: Outras referências da garantia
Finnish: Muu vakuusviite
Romanian: Altă referință de garanție
Estonian: Muud tagatise viited
English: The attribute shall be used if the attribute "Guarantee type" contains other codes than "0", "1", "4" or "9".
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut "Type de garantie" contient un autre code que "0", "1", "4" ou "9".
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado quando o atributo "Tipo de garantia" contenha um código diferente dos códigos "0", "1", "4" ou "9".
Finnish: Määritettä käytetään, jos määrite "Vakuustyyppi" sisältää muita koodeja kuin "0", "1","4" tai "9".
Hungarian: Az attribútumot akkor kell használni, ha a Biztosíték típusa attribútum a 0, 1, 4 vagy 9 kódtól eltérő kódot tartalmaz.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada juhul, kui atribuut "Tagatise liik" sisaldab muid koode peale koodide "0", "1", "4" või "9".
English: In this case the attribute "GRN" cannot be used.
French: Dans ce cas, l'attribut "NRG" n'est pas utilisé.
Portuguese: Neste caso o atributo "NRG" não pode ser utilizado.
Finnish: Määritettä "GRN" ei voi tällöin käyttää.
Hungarian: Ebben az esetben a Biztosíték hivatkozási száma (GRN) attribútum nem használható.
Estonian: Sel juhul ei tohi atribuuti "GRN" kasutada.
English: Access code
French: Code d'accès
Portuguese: Código de acesso
Finnish: Koodi
Hungarian: Hozzáférési kód
Romanian: Codul de acces
Estonian: Juurdepääsukood
English: Type/Length: an4
French: Type/longueur: an4
Portuguese: Tipo/comprimento: an4
Finnish: Tyyppi/Pituus: an4
Hungarian: Típus/hosszúság: an4
English: This information is optional for the Member States.
French: Cette donnée est utilisée de manière facultative par les États membres.
Portuguese: Esta informação é facultativa para os Estados-Membros.
Finnish: Tämä tieto on jäsenvaltioille valinnainen.
Hungarian: Ez az információ a tagállamok számára szabadon választható.
Romanian: Această dată se utilizează facultativ de către statele membre.
Estonian: Lahtri täitmine on liikmesriikidele vabatahtlik.
English: If the attribute is used the information shall be used in case the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "4" or "9".
French: Si l'attribut est utilisé, la donnée sera mentionnée si la case "Type de garantie" contient les codes "0", "1", "4" ou "9".
Portuguese: Se este atributo for utilizado, a informação deve ser utilizada caso o atributo "Tipo de garantia" contenha os códigos "0", "1", "4" ou "9".
Finnish: Jos määritettä käytetään, tietoa käytetään, jos määrite "Vakuustyyppi" sisältää koodin "0", "1" "4" tai "9".
Hungarian: Ha az attribútumot használják, az információt akkor kell használni, ha a Biztosíték típusa attribútum a 0, 1, 4 vagy 9 kódot tartalmazza.
Estonian: Atribuudi kasutamisel võetakse andmed kasutusele juhul, kui atribuut "Tagatise liik" sisaldab koodi "0", "1", "4" või "9".
English: Not valid for EC
French: Non valable pour la CE
Portuguese: Não válido na CE
Finnish: Ei voimassa EY:ssä
Romanian: Nu este valabil pentru CE
Estonian: Ei kehti EÜ puhul
English: The code 0 = no shall be used for Community transit.
French: Le code 0 = non est utilisé pour le transit communautaire.
Portuguese: Para o trânsito na Comunidade deve ser utilizado o código 0= não.
Finnish: Yhteisön passituksessa käytetään koodia 0 = ei.
Hungarian: A 0 = nem kód használandó a közösségi árutovábbítás esetében.
Romanian: Codul 0 = nu este utilizat pentru tranzitul comunitar.
Estonian: Ühenduse transiidis tuleb kasutada koodi 0 = ei.
English: Not valid for other contracting parties
French: Non valable pour les autres parties contractantes
Portuguese: Não válido para as outras partes contratantes
Finnish: Ei voimassa toisen sopimuspuolen alueella
Romanian: Nu este valabil pentru celelalte părți contractante
Estonian: Ei kehti teiste lepinguosaliste puhul
English: The country code presented in Annex37c shall be used to indicate the EFTA country concerned."
French: Le code pays figurant dans l'annexe 37 quater est utilisé pour indiquer le pays de l'AELE concerné."
Portuguese: O código de país que figura no anexo 37C deve ser utilizado para indicar o país da EFTA em causa."
English: Annex 37c
French: ANNEXE 37 quater
Romanian: „ANEXA 37c
English: ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
French: CODES ADDITIONNELS POUR LE SYSTÈME DE TRANSIT INFORMATISÉ
Portuguese: CÓDIGOS ADICIONAIS PARA O SISTEMA DE TRÂNSITO INFORMATIZADO
Finnish: TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KÓDOK A SZÁMÍTÓGÉPESÍTETT ÁRUTOVÁBBÍTÁSI RENDSZER SZÁMÁRA
Romanian: CODURI ADIȚIONALE PENTRU SISTEMUL DE TRANZIT INFORMATIZAT
Estonian: ARVUTIPÕHISE TRANSIIDISÜSTEEMI LISAKOODID
English: Country codes (CNT)
French: Codes pays (CNT)
Portuguese: Código do país (CNT)
Finnish: Maakoodit (CNT)
Hungarian: Országkódok (CNT) Mező Tartalom Mezőtípus Példa 1 ISO alfa 2 országkód Alfabetikus 2 IT
Romanian: Coduri de țară (CNT)
Estonian: Riigikoodid (CNT)
English: The ISO alpha 2 country code is used (see Annex 38).
French: Le code pays ISO alpha-2 est utilisé - voir l'annexe 38.
Portuguese: É aplicado o código país ISO alpha-2 (ver anexo 38).
Finnish: Käytetään ISO alpha-2 -maakoodia - katso liite 38.
Hungarian: Az ISO alfa 2 országkódot kell használni (lásd a 38. mellékletet).
Estonian: Kasutatakse ISO kahetähelist riigikoodi (vt lisa 38).
English: Language code
French: Code langue
Portuguese: Código da língua
Finnish: Kielikoodi
Hungarian: Nyelvkód
Romanian: Codul de limbă
Estonian: Keelekood
English: ISO alpha 2 codification as specified in ISO - 639 : 1988 shall apply.
French: La codification appliquée est la codification ISO alpha-2 définie dans la norme ISO-639:1988.
Portuguese: É aplicada a codificação ISO alpha-2 definida na norma ISO - 639:1988.
Finnish: Käytetään ISO alpha-2 -maakoodia ISO 639:1988 -standardin mukaisesti.
Hungarian: Az ISO - 639:1988 szerint meghatározott ISO alfa 2 kódolás alkalmazandó.
Romanian: Codificarea aplicată este codificarea ISO alfa-2 astfel cum este definită în norma ISO-639:1988.
Estonian: Kasutatakse ISO kahetähelist koodi vastavalt ISO 639:1988 standardile.
English: Commodity code (COM)
French: Code des marchandises (COM)
Portuguese: Código de mercadorias (COM)
Finnish: Tavaran koodi (COM)
Hungarian: Vámtarifaszám (COM) Mező Tartalom Mezőtípus Példa
Romanian: Codul de mărfuri (COM)
Estonian: Kauba kood (COM)
English: The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
French: Les six chiffres du système harmonisé (SH6) doivent être utilisés.
Portuguese: Devem ser indicados os seis dígitos do Sistema Harmonizado (SH6).
Finnish: Kuuden ensimmäisen numeron on oltava harmonoidun järjestelmän (HS6) kuusi ensimmäistä numeroa.
Hungarian: 1 HR6 Numerikus 6 (balra igazítva) 010290 A Harmonizált Rendszer hat számjegyét kell beírni (HR6).
Romanian: Se utilizează cele șase cifre ale Sistemului Armonizat (SH6).
Estonian: Märgitakse harmoneeritud süsteemi esimesed kuus kohta (HS6).
English: The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
French: Le code des marchandises peut être étendu à huit chiffres pour un usage national.
Portuguese: O código das mercadorias pode ser alargado a oito dígitos para uma utilização nacional.
Finnish: Tavaran koodi voi olla kansallisessa käytössä kahdeksannumeroinen.
Hungarian: A nemzeti felhasználáshoz a vámtarifaszám kiterjeszthető nyolc számjegyig.
Romanian: Codul de mărfuri poate fi extins la opt cifre pentru o utilizare națională.
Estonian: Kauba kood võib siseriiklikus kasutuses olla kuni kaheksakohaline.
English: Sensitive goods code
French: Code "produits sensibles"
Portuguese: Código para mercadorias sensíveis
Finnish: Arkojen tavaroiden koodi
Hungarian: Érzékeny áruk kódja Mező Tartalom Mezőtípus Példa
Estonian: Riskikauba kood Väli
English: The code is used in extension to HS6, as shown in Annex44c, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6.
French: Ce code est utilisé en extension du code SH6, comme indiqué dans l'annexe 44 quater, lorsqu'une marchandise sensible n'est pas suffisamment identifiée par celui-ci.
Portuguese: Este código é utilizado em complemento do código SH6, tal como indicado no anexo 44C, quando este último não for suficiente para identificar uma mercadoria sensível.
Finnish: Koodia käytetään liitteen 44 C mukaisesti HS6-koodin lisäksi silloin, kun arkoja tavaroita ei voida riittävän tarkasti yksilöidä HS6-koodilla.
Hungarian: 1 Kiegészítő kód érzékeny áruk számára Numerikus..2 2 A kód a HR6 kód kiterjesztéseként használatos a 44c. mellékletben bemutatott módon, amennyiben egy érzékeny áru a HR6 kóddal nem azonosítható kielégítően.
Romanian: Acest cod este utilizat ca extindere a codului SH6, astfel cum este indicat în anexa 44c, atunci când o marfă sensibilă nu este suficient identificată de acesta.
Estonian: Koodi kasutatakse HS6 lisana vastavalt lisale 44c, kui riskikaupa ei saa HS6 abil piisavalt täpselt identifitseerida.
English: Package code
French: Codes "emballage"
Portuguese: Código de volume
Finnish: Pakkauskoodi
Hungarian: Csomagoláskód
Estonian: Pakkeüksuse kood
English: Produced documents/certificates code
French: Codes documents/certificats produits
Portuguese: Documentos apresentados/Códigos dos certificados
Finnish: Laadittujen asiakirjojen/todistusten koodit
Hungarian: A benyújtott okmányok/igazolások kódja
Romanian: Coduri documente/certificate produse
Estonian: Esitatud dokumentide koodid/sertifikaatide koodid
English: Additional information/Special indication code
French: Code "mentions spéciales"
Portuguese: Código "Informações complementares"
Finnish: Lisätietojen/erityistietojen koodi
Hungarian: További információ/különleges megjegyzések kódja
Estonian: Lisateabe kood/Erimäärangu kood
English: The codes applicable are as follows:
French: Les codes suivants sont applicables:
Portuguese: Os códigos aplicáveis são os seguintes:
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok a következők:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi koode:
English: DG0= Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
French: DG0= Exportation d'un pays AELE soumise à des restrictions ou exportation de la CE soumise à des restrictions.
Portuguese: DG0= Exportação de um país da EFTA sujeita a restrições ou exportação da CE sujeita a restrições
Finnish: DG0= Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä rajoitusten alaista.
Hungarian: DG0 = Korlátozás alá eső kivitel egy EFTA-országból vagy korlátozás alá eső kivitel az EK-ból.
Estonian: DG0 = Eksport ühest EFTA riigist, mille suhtes kehtivad piirangud, või eksport EÜst, mille suhtes kehtivad piirangud.
English: DG1= Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
French: DG1= Exportation d'un pays AELE soumise à des droits de douane ou exportation de la CE soumise à des droits de douane.
Portuguese: DG1= Exportação de um país da EFTA sujeita a direitos ou exportação da CE sujeita a direitos
Finnish: DG1= Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä tullin alaista.
Hungarian: DG1 = Vámköteles kivitel egy EFTA-országból vagy vámköteles kivitel az EK-ból.
Estonian: DG1 = Eksport ühest EFTA riigist, mille suhtes kehtivad tollimaksud, või eksport EÜst, mille suhtes kehtivad tollimaksud.
English: DG2= Export.
French: DG2= Exportation.
Portuguese: DG2= Exportação
Finnish: DG2= Vienti.
Hungarian: DG2 = Kivitel.
Estonian: DG2 = Eksport.
English: Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
French: Des codes "mentions spéciales" additionnels peuvent également être définis au niveau du domaine national.
Portuguese: Podem também ser definidos a nível do domínio nacional códigos adicionais relativos às informações complementares.
Finnish: Erityistietokoodit voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.
Hungarian: Különleges megjegyzésekre vonatkozó speciális, kiegészítő kódok meghatározhatók nemzeti szinten is.
Estonian: Siseriiklikul tasandil võib määratleda ka täiendavaid erimääranguid.
English: Customs office reference number (COR)
French: Numéro de référence du bureau de douane (COR)
Portuguese: Número de referência da estância aduaneira (COR)
Finnish: Tullitoimipaikan viitenumero (COR)
Hungarian: Vámhivatal hivatkozási szám (COR) Mező Tartalom Mezőtípus Példa
Romanian: Număr de referință al biroului vamal (COR)
Estonian: Tolliasutuse viitenumber (COR)
English: Field 1 as explained above.
French: Le champ 1 est rempli comme indiqué ci-dessus.
Portuguese: O campo 1 deve ser preenchido como acima indicado.
Finnish: Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.
Hungarian: 1 A vámhivatal országának azonosítója (lásd a CNT-t) Alfabetikus 2 IT 2 A vámhivatal nemzeti kódszáma Alfanumerikus 6 0830AB Az 1. mező a fenti magyarázat szerint.
Romanian: Câmpul 1 se completează astfel cum este prezentat mai sus.
Estonian: Väli 1 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
English: Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
French: Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.
Portuguese: O campo 2 deve ser preenchido livremente com um código alfanumérico composto por seis caracteres.
Finnish: Kenttä 2 on täydennettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla.
Romanian: Câmpul 2 se completează liber cu un cod alfanumeric compus din șase caractere.
Estonian: Väli 2 tuleb täita vabalt kuuekohalise tähtnumbrilise koodiga.
English: The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices."
French: Ces six caractères permettent aux administrations nationales de définir une hiérarchie entre les bureaux de douane, s'il y a lieu."
Portuguese: Estes caracteres permitem às administrações nacionais definirem eventualmente uma hierarquia entre as estâncias aduaneiras."
Estonian: Kuuekohaline kood võimaldab riigi haldusasutustel vajaduse korral määratleda tolliasutuste omavaheline hierarhia.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
English: Annex 38 is amended as follows:
French: L'annexe 38 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 38 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan liite 38 seuraavasti:
Hungarian: A 38. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 38 se modifică după cum urmează:
Estonian: Lisa 38 muudetakse järgmiselt.
English: The wording for the third subdivision of box 1 is replaced by:
French: Le texte relatif à la troisième subdivision de la case n° 1 est remplacé par le texte suivant:
English: This subdivision does not need to be completed unless the form is used for Community transit purposes or as a document furnishing proof of the Community status of goods.
French: Cette subdivision ne doit être complétée que lors de l'utilisation du formulaire aux fins du régime de transit communautaire ou en tant que document justifiant le statut communautaire des marchandises.
English: In that case, the following symbols shall be used:
French: Les sigles applicables sont les suivants:
Portuguese: As siglas aplicáveis são as seguintes:
Finnish: Käytettävät tunnukset ovat seuraavat:
Hungarian: Ebben az esetben a következő rövidítéseket kell használni:
Romanian: Siglele aplicabile sunt următoarele:
Estonian: Sel juhul kasutatakse järgmisi tähiseid:
English: for goods required to move under the external Community transit procedure;
French: Marchandises appelées à circuler sous le régime de transit communautaire externe.
Portuguese: mercadorias que devem circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo.
Finnish: Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat.
Hungarian: a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk esetében;
Romanian: Mărfurile care trebuie să circule în regim de tranzit comunitar extern.
Estonian: T1 : Ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel veetav kaup;
English: for goods required to move under the internal Community transit procedure in accordance with Article 163 or 165 of the Code, unless Article 340c(2) applies;
French: Marchandises appelées à circuler sous le régime de transit communautaire interne, conformément à l'article 163 ou à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 340 quater, paragraphe 1.
Portuguese: mercadorias que devem circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o artigo 163º ou com o artigo 165º do código, excepto no caso do nº 1 do artigo 340ºC.
Finnish: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 163 tai 165 artiklan mukaisesti kuljetettavat tavarat lukuun ottamatta tämän asetuksen 340 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Hungarian: a Vámkódex 163. vagy 165. cikke szerint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk esetében, kivéve, ha a 340c. cikk (1) bekezdése alkalmazandó;
Romanian: Mărfurile care trebuie să circule în regim de tranzit comunitar intern, în conformitate cu articolul 163 sau cu articolul 165 din Cod, cu excepția cazului în care se aplică articolul 340c alineatul (2).
Estonian: T2 : Ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel seadustiku artikli 163 või 165 kohaselt veetav kaup, välja arvatud artikli 340c lõikes 2 kirjeldatud juhud;
English: T2F: for goods required to move under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 340c(1);
French: T2F: Marchandises appelées à circuler sous le régime de transit communautaire interne, conformément à l'article 340 quater, paragraphe 1.
Portuguese: T2F: mercadorias que devem circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o nº 1 do artigo 340ºC.
Finnish: T2F: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä tämän asetuksen 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti kuljetettavat tavarat.
Hungarian: T2F: a 340c. cikk (1) bekezdése szerint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk esetében;
Estonian: T2F : Ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel artikli 340c lõike 1 kohaselt veetav kaup;