FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agricultural policy and institution building, diversification, irrigation, seed multiplication, crop protection measures, fertiliser production, equipment, agro-processing, livestock and cattle breeding, animal husbandry, extension and research; marketing;
Italian: politica agricola e creazione di istituzioni, diversificazione, irrigazione, moltiplicazione delle sementi, misure di protezione delle colture, produzione di concimi, attrezzature, trasformazione dei prodotti agricoli, allevamento di bestiame grosso e minuto, zootecnia, divulgazione e ricerca, commercializzazione, stoccaggio e trasporto, sicurezza alimentare, credito agricolo, insediamento rurale e riforma agraria, politica di utilizzazione e di registrazione fondiaria, trasferimenti di tecnologia, infrastrutture di irrigazione e di drenaggio e altri servizi di sostegno.
English: storage and transportation; food security;
Italian: Foreste:
English: agricultural credit; land settlement and reform, land use and registration policy, technology transfer, irrigation and drainage infrastructure, other support services.
Italian: politica forestale e creazione di istituzioni, compresa l'utilizzazione degli alberi per tutelare l'ambiente mediante la lotta contro l'erosione e la desertificazione;
English: forestry policy and institution building, including use of trees to conserve the environment in erosion and desertification control; afforestation;
Italian: gestione forestale, comprese l'utilizzazione e la gestione razionali delle esportazioni di legname;
English: forest management, including the rational utilisation and management of timber exports; issues relating to tropical rain-forests;
Italian: questioni inerenti alle foreste umide tropicali;
English: fishing policy and institution building, fish stock protection and rational management of fish stocks; fish farming and artisanal fisheries;
Italian: politica della pesca e creazione di istituzioni, salvaguardia e gestione razionale delle risorse ittiche, piscicoltura e pesca artigianale, trasporto dei prodotti della pesca, magazzinaggio in celle frigorifere, commercializzazione e conservazione del pesce.
English: cold storage and fish marketing and preservation. (d) Rural development:
Italian: politica rurale e creazione di istituzioni, progetti/programmi di sviluppo rurale integrato;
English: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmes; assistance and projects targeted at people, production and marketing in rural areas;
Italian: assistenza e progetti imperniati sulla popolazione, sulla produzione e sulla commercializzazione nelle zone rurali;
English: Education policy and institution building (buildings and materials); language and teacher training; primary education;
French: Renforcement de la politique et des institutions d'enseignement (immeubles et matériels);
German: Verstärkung der Bildungspolitik und der Bildungseinrichtungen (Gebäude und Material);
Spanish: refuerzo de la política e instituciones de enseñanza (edificios y materiales);
Italian: politica dell'istruzione e potenziamento delle istituzioni (edifici e materiali);
Portuguese: Reforço da política e dos estabelecimentos de ensino (instalações e material);
Swedish: Förstärkning av utbildningspolitik och utbildningsinstitutioner (byggnader och materiel);
Finnish: Koulutuspolitiikan lujittaminen ja koululaitosten kehittäminen (rakennukset ja tarvikkeet);
English: contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis; and to this end, finance as a priority productive projects and programmes or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
German: leistet mit Hilfe der von ihr verwalteten Mittel einen Beitrag zur wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung der ÜLG auf nationaler und regionaler Ebene und finanziert zu diesem Zweck vorrangig produktive Projekte und Programme oder sonstige Investitionen zur Förderung der Privatwirtschaft in allen Wirtschaftszweigen;
Italian: contribuisce, mediante le risorse da essa gestite, allo sviluppo industriale ed economico dei PTOM su base territoriale e regionale e a tal fine finanzia in via prioritaria i progetti e i programmi produttivi o altri investimenti volti a promuovere il settore privato in tutti i comparti economici;
Danish: bidrager med de ressourcer, den forvalter, til OLT's industrielle og økonomiske udvikling på et territorialt og regionalt grundlag og finansierer i den forbindelse i første række projekter og programmer inden for produktionsvirksomhed eller andre investeringer til fremme af den private sektor i erhvervslivet
Swedish: med hjälp av de medel den förvaltar bidra till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas industriella och ekonomiska utveckling territoriellt och regionalt och i detta syfte finansiera produktiva projekt och program eller andra investeringar som syftar till att främja den privata sektorn inom alla delar av ekonomin,
Finnish: edistää kansallisella ja alueellisella tasolla MMA:iden talouden ja teollisuuden kehitystä hallinnoimiensa varojen avulla ja rahoittaa tässä tarkoituksessa ensisijaisesti tuottavia hankkeita ja ohjelmia tai muita yksityissektorin edistämiseen tähtääviä investointeja kaikilla talouden osa-aloilla;
English: the word "transit", - the name of the country of transit,
Italian: 1 i seguenti dati: - la dicitura "transito",
English: For the purpose of Article 6(4), first subparagraph, the movement certificate EUR.1 shall be endorsed with one of the following phrases in the "Remarks"
Italian: Ai fini dell'articolo 6, paragrafo 4, primo comma, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 reca una delle seguenti diciture nella casella "Osservazioni"
English: box (Box 7) of the movement certificate EUR.1:
Italian: (casella 7) del certificato di circolazione delle merci EUR.1:
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 and 6.3 below in relation to textiles).
German: Wenn eine Regel in der Liste vorsieht, dass ein Erzeugnis aus einem bestimmten Vormaterial hergestellt werden muss, so schließt diese Bedingung selbstverständlich die Verwendung anderer Vormaterialien nicht aus, die ihrer Natur nach nicht unter diese Regel fallen können (bezüglich Textilien siehe auch Bemerkungen 6.2 und 6.3).
Italian: Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola (cfr. anche la nota 6.2 e 6.3 per quanto riguarda i tessili).
Danish: Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen (se også note 6.2 og 6.3 angående tekstiler).
Swedish: Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se också anmärkning 6.2 och 6.3 nedan i samband med textilier).
Finnish: Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä (katso myös huomautukset 6.2 ja 6.3 tekstiilien osalta).
English: this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Italian: la tolleranza è del 20 per cento per tali filati.
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, trattamento all'idrogeno, diverso dalla desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperatura superiore a 250o C in presenza di un catalizzatore. Non sono invece considerati trattamenti specifici i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio l'"hydrofinishing" o la decolorazione);
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.005402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.005402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.005501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.005501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.005601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.005701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.005701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.005801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.005801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.005902.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.005902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.006001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.006001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.006102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.006102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.006202.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.006202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.006302.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.006302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.006501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.006501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.006601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.006601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.006702.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.006702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.006801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.006801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.007202.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.007202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.007301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.007301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.007401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.007401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.007501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.007501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001314EN.007601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001314IT.007601.TIF">
English: Within the framework of the partnership laid down in Article 7, the OCT authorities shall assume primary responsibility for the formulation of association and development strategies and their implementation through the preparation, together with the Commission and the Member State to which the OCT is linked, of Single Programming Documents (hereinafter referred to as SPDs) and cooperation programmes. 2.
Italian: Nell'ambito del partenariato di cui all'articolo 7, il compito di definire le strategie di associazione e di sviluppo e la relativa attuazione attraverso l'elaborazione, insieme alla Commissione e allo Stato membro cui è connesso il PTOM, dei documenti unici di programmazione (in seguito denominati DOCUP) e dei programmi di cooperazione spettano in primo luogo alle autorità dei PTOM.
English: the OCT authorities shall afford nationals, companies or enterprises of the Member States treatment that is no less favourable than that which they extend to nationals, companies or enterprises of third countries and shall not discriminate between nationals, companies or enterprises of Member States. 3.
Italian: le autorità dei PTOM applicano ai cittadini, alle società e alle imprese degli Stati membri un trattamento non meno favorevole di quello applicato ai cittadini, alle società e alle imprese di un paese terzo e non operano discriminazioni tra cittadini, società o imprese degli Stati membri.
English: In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped"
Italian: Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti",
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes"
Italian: I "trattamenti specifici" relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono
English: are the following:
Italian: nelle seguenti operazioni: