FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any changes in interest rates shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
French: Toute modification des taux d'intérêt prend effet le quinzième jour suivant la fin du mois.
German: Die geänderten Zinssätze treten am fünfzehnten Tag nach Monatsende in Kraft.
Spanish: Cualquier modificación de estos tipos entrará en vigor el decimoquinto día siguiente al final de cada mes.
Italian: Qualsiasi variazione dei tassi d'interesse entra in vigore il quindicesimo giorno dopo la fine di ogni mese.
Portuguese: As alterações das taxas de juro produzem efeitos a partir do décimo quinto dia seguinte ao final de cada mês.
Dutch: Alle wijzigingen in de rentetarieven worden van kracht op de vijftiende dag na het einde van elke maand.
Swedish: En eventuell ändring av räntesatserna skall träda i kraft den femtonde dagen efter respektive månads utgång.
Finnish: Korkojen muutokset tulevat voimaan kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden viidentenätoista päivänä.
Czech: Veškeré změny úrokových sazeb nabývají účinnosti patnáctým dnem po konci měsíce.
Slovak: Akékoľvek zmeny v úrokových sadzbách nadobúdajú účinnosť v pätnásty deň po skončení každého mesiaca.
Polish: Wszelkie zmiany stóp procentowych wchodzą w życie piętnastego dnia po upływie każdego miesiąca.
Hungarian: A kamatláb-módosítások a hónap végét követő tizenötödik napon lépnek hatályba.
Slovenian: Vse spremembe obrestnih mer začnejo veljati na petnajsti dan po koncu vsakega meseca.
Latvian: Jebkuras izmaiņas procentu likmēs stājas spēkā piecpadsmitajā dienā pēc katra mēneša beigām.
Lithuanian: Visi palūkanų normų pakeitimai įsigalioja penkioliktą dieną nuo kiekvieno mėnesio pabaigos.
Maltese: Kull tibdil fir-rati ta' l-imgħax għandu jidħol fis-seħħ fil-ħmistax-il jum wara l-aħħar ta' kull xahar.
English: IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
French: MODIFICATION IMMÉDIATE DES TAUX D'INTÉRÊT
German: SOFORTIGE ÄNDERUNG DER ZINSSÄTZE
Spanish: CAMBIOS INMEDIATOS DE LOS TIPOS DE INTERÉS
Italian: MODIFICHE IMMEDIATE DEI TASSI D'INTERESSE
Portuguese: ALTERAÇÕES IMEDIATAS DAS TAXAS DE JURO
Dutch: ONMIDDELLIJKE WIJZIGING VAN DE RENTETARIEVEN
Swedish: OMEDELBARA FÖRÄNDRINGAR AV RÄNTESATSER
Finnish: 80 KORKOJEN VÄLITTÖMÄT MUUTOKSET
Czech: OKAMŽITÉ ZMĚNY ÚROKOVÝCH SAZEB
Slovak: OKAMŽITÉ ZMENY ÚROKOVÝCH SADZIEB
Polish: NATYCHMIASTOWE ZMIANY STÓP PROCENTOWYCH
Hungarian: A KAMATLÁBAK AZONNALI HATÁLLYAL TÖRTÉNŐ MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: TAKOJŠNJE SPREMEMBE OBRESTNIH MER
Latvian: TŪLĪTĒJAS PROCENTU LIKMJU IZMAIŅAS
Lithuanian: SKUBŪS PALŪKANŲ NORMŲ PAKEITIMAI
Maltese: TIBDIL IMMEDJAT FIR-RATI TA' IMGĦAX
English: Section 7:
French: Section 7:
German: Abschnitt 7:
Swedish: Avsnitt 7:
Czech: Oddíl 7:
Slovak: Oddiel 7:
Polish: Część 7:
Hungarian: 7. szakasz:
Slovenian: Oddelek 7:
Latvian: 7. iedaļa:
Lithuanian: 7 skirsnis:
Maltese: Taqsima 7:
English: Operational provisions for the exchange of information for premium
French: Dispositions pratiques pour l'échange d'informations sur les primes
German: Durchführungsbestimmungen für den Informationsaustausch über Prämien
Swedish: Bestämmelser om genomförandet av informationsutbytet avseende premier
Czech: Provozní ustanovení o výměně informací o pojistných sazbách
Slovak: Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií o poistnom
Polish: Postanowienia operacyjne dotyczące wymiany informacji o stawkach ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítási díjakkal kapcsolatos információcserére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe za izmenjavo informacij o premijah
Latvian: Darbības noteikumi informācijas apmaiņai saistībā ar prēmijām
Lithuanian: Operatyvinės keitimosi informacija apie priemokas nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet operattivi għall-iskambju ta' informazzjoni għall-premju
English: ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION FOR PREMIUM (EEI)
French: ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE D'INFORMATIONS (EEI) SUR LES PRIMES
German: ELEKTRONISCHER INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE INFORMACIÓN (IEI)
Italian: SCAMBIO ELETTRONICO DI INFORMAZIONI (EEI)
Portuguese: TROCA ELECTRÓNICA DE INFORMAÇÃO SOBRE PRÉMIOS (TEI)
Dutch: ELEKTRONISCHE UITWISSELING VAN GEGEVENS
Swedish: ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE AVSEENDE PREMIER (EEI)
Finnish: 81 SÄHKÖINEN TIETOJENVAIHTOJÄRJESTELMÄ
Czech: ELEKTRONICKÁ VÝMĚNA INFORMACÍ O POJISTNÝCH SAZBÁCH
Slovak: ELEKTRONICKÁ VÝMENA INFORMÁCIÍ O POISTNOM (ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION FOR PREMIUM – EEI)
Polish: ELEKTRONICZNA WYMIANA INFORMACJI O STAWKACH UBEZPIECZENIOWYCH (EEI)
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSI DÍJAKKAL KAPCSOLATOS ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: ELEKTRONSKA IZMENJAVA INFORMACIJ O PREMIJAH (EEI)
Latvian: ELEKTRONISKA INFORMĀCIJAS APMAIŅA SAISTĪBĀ AR PRĒMIJĀM
Lithuanian: ELEKTRONINIS KEITIMASIS INFORMACIJA (EEI) APIE PRIEMOKAS
Maltese: SKAMBJU ELETTRONIKU TA' INFORMAZZJONI GĦALL-PREMJU (EEI)
English: The Participants shall provide the information outlined in Annex VII to facilitate the implementation of the provisions of the Arrangement in relation to the minimum premium benchmarks.
French: Les participants fournissent les informations définies à l'Annexe VII en vue de faciliter l'application des dispositions de l'arrangement relatives aux primes minimums de référence.
German: Die Teilnehmer machen die in Anhang VII verlangten Angaben, um die Durchführung der Bestimmungen des Übereinkommens über Referenzwerte für Mindestprämien zu erleichtern.
Spanish: Los Participantes suministrarán la información contemplada en el Anexo VII para facilitar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia.
Italian: I partecipanti forniscono le informazioni di cui all'allegato VII al fine di facilitare l'attuazione delle disposizioni dell'accordo in relazione ai premi minimi di riferimento.
Portuguese: Os Participantes devem transmitir as informações previstas no Anexo VII a fim de facilitar a implementação das disposições do Convénio em relação aos prémios mínimos de referência.
Dutch: De deelnemers verstrekken de in bijlage VII vermelde gegevens met het oog op de toepassing van de bepalingen van de regeling betreffende de minimumpremiereferentiebedragen.
Swedish: För att underlätta genomförandet av consensusöverenskommelsens bestämmelser om minimipremienivåer skall parterna lämna de uppgifter som anges i bilaga VII.
Finnish: Osallistujat toimittavat liitteessä VII tarkoitetut tiedot vähimmäistakuumaksujen viitearvoja koskevien järjestelyn määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Czech: Účastníci poskytnou informace uvedené v příloze VII, aby usnadnili provedení ustanovení tohoto ujednání o minimálních srovnávacích pojistných sazbách.
Slovak: Účastníci poskytujú informácie uvedené v prílohe VII v záujme uľahčenia výkonu ustanovení dohody týkajúcich sa minimálnych štandardov poistného.
Polish: Uczestnicy dostarczają informacji określonych w załączniku VII w celu ułatwienia wprowadzania w życie postanowień Porozumienia w odniesieniu do minimalnych progów stawek.
Hungarian: A felek megadják a VII. mellékletben felsorolt, a megállapodásnak a minimális biztosítási díj referenciaértékeire vonatkozó rendelkezései alkalmazása érdekében szükséges információkat.
Slovenian: Udeleženke zagotovijo informacije, opisane v Prilogi VII, da bi olajšale izvajanje določb sporazuma v zvezi z referenčnimi vrednostmi za najnižje premije.
Latvian: Dalībnieki sniedz informāciju, kas norādīta VII pielikumā, lai veicinātu Vienošanās noteikumu īstenošanu attiecībā uz minimālās prēmijas standartiem.
Lithuanian: Dalyvės pateikia VII priede apibrėžtą informaciją, kad palengvintų Susitarimo nuostatų dėl minimalių priemokų normų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jagħtu l-informazzjoni msemmija fl-Anness VII biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tad-Disposizzjonijiet ta' l-Arranġament fir-rigward tal-kriterji minimi tal-premju.
English: Section 8:
German: Abschnitt 8:
Swedish: Avsnitt 8:
Czech: Oddíl 8:
Slovak: Oddiel 8:
Polish: Część 8:
Hungarian: 8. szakasz:
Slovenian: Oddelek 8:
Latvian: 8. iedaļa:
Lithuanian: 8 skirsnis:
Maltese: Taqsima 8:
English: Reviews
German: Überprüfungen
Swedish: Översyn
Czech: Přezkum
Slovak: Opätovné posudzovanie
Polish: Przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálati eljárások
Slovenian: Pregledi
Latvian: Pārskatīšanas
Lithuanian: Patikslinimai
Maltese: Reviżjonijiet
English: ANNUAL REVIEW
French: EXAMEN ANNUEL
German: JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNGEN
Spanish: REVISIÓN ANUAL
Italian: REVISIONE ANNUALE
Portuguese: REVISÃO ANUAL
Dutch: JAARLIJKSE HERZIENING
Swedish: ÅRLIG ÖVERSYN
Finnish: 82 VUOSITTAINEN TARKASTELU
Czech: ROČNÍ PŘEZKUM
Slovak: KAŽDOROČNÉ OPÄTOVNÉ POSUDZOVANIE
Polish: PRZEGLĄD ROCZNY
Hungarian: ÉVES FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: LETNI PREGLED
Latvian: IKGADĒJA PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: METINIS PATIKSLINIMAS
Maltese: REVIŻJONI ANNWALI
English: The review will normally take place in the second quarter of each year.
French: Cet examen a lieu normalement au deuxième trimestre de chaque année.
German: Die Überprüfungen finden in der Regel im zweiten Quartal statt.
Spanish: Estas revisiones se efectuarán normalmente en el segundo trimestre de cada año.
Italian: Di norma dette revisioni avvengono nel secondo trimestre di ogni anno.
Portuguese: A revisão realizar-se-á, geralmente, no segundo trimestre de cada ano.
Dutch: Dit onderzoek vindt gewoonlijk in het tweede kwartaal van elk jaar plaats.
Swedish: Översynen skall normalt äga rum under andra kvartalet varje år.
Finnish: Tarkastelu tehdään yleensä kunkin vuoden toisen neljänneksen aikana.
Czech: Přezkum se koná zpravidla ve druhém čtvrtletí každého roku.
Slovak: Toto posudzovanie sa zvyčajne uskutočňuje v druhom štvrťroku každého roku.
Polish: Przegląd odbywa się zazwyczaj w drugim kwartale każdego roku.
Hungarian: A felülvizsgálatra általában az év második negyedévében kerül sor.
Slovenian: Pregled se običajno opravi v drugem četrtletju vsakega leta.
Latvian: Pārskatīšana parasti notiek katra gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Patikslinama paprastai kiekvienų metų antrą ketvirtį.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha normalment issir fit-tieni tlett xhur ta' kull sena.
English: The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
French: Les participants tiennent compte des objectifs de l'arrangement ainsi que de la situation économique et monétaire du moment.
German: Die Teilnehmer berücksichtigen die Ziele des Übereinkommens sowie die wirtschaftliche und monetäre Lage.
Spanish: Los Participantes tendrán en cuenta los objetivos del Acuerdo y la situación económica y monetaria del momento.
Italian: I partecipanti tengono conto degli obiettivi dell'accordo e della situazione economica e monetaria del momento.
Portuguese: Os Participantes terão em conta os objectivos do Convénio, bem como a situação económica e monetária prevalecente.
Dutch: De deelnemers houden daarbij rekening met de doelstellingen van de regeling en de heersende economische en monetaire situatie.
Swedish: Parterna skall ta hänsyn till consensusöverenskommelsens mål och den rådande ekonomiska och monetära situationen.
Finnish: Osallistujat ottavat huomioon järjestelyn tavoitteet ja vallitsevat taloudelliset ja rahapoliittiset olosuhteet.
Czech: Účastníci přihlížejí k cílům ujednání a stávající hospodářskou a měnovou situaci.
Slovak: Účastníci berú do úvahy ciele dohody a existujúcu ekonomickú a monetárnu situáciu.
Polish: Uczestnicy biorą również pod uwagę cele Porozumienia oraz istniejącą sytuację ekonomiczną i monetarną.
Hungarian: A felek figyelembe veszik a megállapodás célkitűzéseit, valamint a fennálló gazdasági és pénzügyi helyzetet.
Slovenian: Udeleženke upoštevajo cilje sporazuma in prevladujoč gospodarski in monetarni položaj.
Latvian: Dalībnieki ņem vērā Vienošanās mērķus un dominējošo ekonomikas un monetāro stāvokli.
Lithuanian: Dalyvės atsižvelgia į Susitarimo tikslus ir vyraujančią ekonominę bei monetarinę padėtį.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jikkonsidraw il-miri ta' l-Arranġament u s-sitwazzjoni tal-mument ekonomika u monetarja.
English: The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than forty-five days before the date of review.
French: Les informations et suggestions que les participants désirent communiquer en vue de l'examen doivent parvenir au Secrétariat au plus tard 45 jours avant la date à laquelle il doit avoir lieu.
German: Die Informationen und Vorschläge, welche die Teilnehmer bei der Überprüfung vorzubringen wünschen, müssen spätestens fünfundvierzig Tage vor dem Überprüfungstermin beim Sekretariat eingehen.
Spanish: Esta información y las propuestas que los Participantes deseen presentar deberán llegar a la Secretaría al menos cuarenta y cinco días antes de la fecha de la revisión.
Italian: Le informazioni e i suggerimenti che i partecipanti desiderano fornire ai fini della revisione devono pervenire al Segretariato al più tardi 45 giorni prima della data della stessa.
Portuguese: A informação e sugestões que os Participantes desejarem comunicar para este efeito deverão chegar ao Secretariado, o mais tardar, quarenta e cinco dias antes da data da revisão.
Dutch: De gegevens en voorstellen die de deelnemers in dit verband wensen mede te delen, dienen uiterlijk 45 dagen vóór de datum van het onderzoek bij het secretariaat binnen te komen.
Swedish: Den information och de förslag som parterna önskar lägga fram för denna översyn skall vara sekretariatet till handa senast 45 dagar före översynstillfället.
Finnish: Osallistujien on toimitettava tarkastelussa käytettäviksi tarkoitetut tiedot ja ehdotukset sihteeristölle viimeistään 45 vuorokautta ennen tarkastelupäivää.
Czech: Informace a náměty, které chtějí účastníci uplatnit při tomto přezkumu, musí být sekretariátu doručeny nejpozději čtyřicet pět dní přede dnem přezkumu.
Slovak: Informácie a návrhy, ktoré chcú účastníci poskytnúť v súvislosti s týmto posudzovaním sa doručujú sekretariátu najneskôr štyridsať päť dní pred dňom opätovného posudzovania.
Polish: Informacje i sugestie, jakie Uczestnicy chcą przedłożyć pod rozwagę w celu poprawy i większej skuteczności Porozumienia powinny dotrzeć do Sekretariatu nie później niż 45 dni przed datą przeglądu.
Hungarian: A felülvizsgálati eljárás során a felek által előterjeszteni kívánt információkat és javaslatokat legkésőbb negyvenöt nappal a felülvizsgálat előtt el kell juttatni a Titkársághoz.
Slovenian: Informacije in predlogi, ki jih želijo za ta pregled dati udeleženke, mora sekretariat prejeti najpozneje petinštirideset dni pred datumom pregleda.
Latvian: Informācija un priekšlikumi, ko Dalībnieki vēlas iesniegt šai pārskatīšanai, nonāk Sekretariātā ne vēlāk kā četrdesmit piecas dienas pirms pārskatīšanas dienas.
Lithuanian: Informacija ir pasiūlymai, kuriuos dalyvės nori pateikti, turi pasiekti sekretoriatą ne vėliau kaip likus keturiasdešimt penkioms dienoms iki patikslinimo dienos.
Maltese: L-informazzjoni u s-suġġerimenti li l-Parteċipanti jkunu jixtiequ li jipproponu għal din r-reviżjoni għandhom jaslu għand is-Segretarjat mhux iktar tard minn ħamsa u erbgħin jum qabel id-data tar-reviżjoni.
English: REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
French: EXAMEN DES TAUX D'INTÉRÊT MINIMAUX
German: ÜBERPRÜFUNG DER MINDESTZINSSÄTZE
Spanish: REVISIÓN DE LOS TIPOS DE INTERÉS MÍNIMOS
Italian: REVISIONE DEI TASSI D'INTERESSE MINIMI
Portuguese: REVISÃO DAS TAXAS DE JURO MÍNIMAS
Dutch: HERZIENING VAN DE MINIMUMRENTETARIEVEN
Swedish: ÖVERSYN AV MINIMIRÄNTESATSER
Finnish: 83 VÄHIMMÄISKORKOJEN TARKASTELU
Czech: PŘEZKUM MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB
Slovak: OPÄTOVNÉ POSUDZOVANIE MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
Polish: PRZEGLĄD MINIMALNYCH STÓP PROCENTOWYCH
Hungarian: A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: PREGLED NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER
Latvian: MINIMĀLO PROCENTU LIKMJU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: MINIMALIŲ PALŪKANŲ NORMŲ PATIKSLINIMAS
Maltese: REVIŻJONI TA' RATI TA' IMGĦAX MINIMI
English: Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied;
French: Ces examens portent en outre sur la marge à ajouter dans l'application de ces taux.
German: Die Überprüfungen erstrecken sich auch auf die bei der Anwendung dieser Zinssätze hinzuzurechnende Marge.
Spanish: Dichas revisiones también afectarán al margen que deberá añadirse cuando se apliquen estos tipos.
Italian: Tali revisioni riguardano anche il margine da aggiungere quando si applicano detti tassi.
Portuguese: Estas revisões abrangerão também a margem a acrescentar na aplicação dessas taxas.
Dutch: Dit onderzoek heeft ook betrekking op de marge die moet worden toegevoegd wanneer deze rentetarieven worden toegepast.
Swedish: En sådan översyn skall också omfatta den marginal som skall läggas till vid tillämpning av dessa räntesatser.
Finnish: Nämä tarkastelut koskevat myös korkoihin niitä sovellettaessa lisättävää marginaalia.
Czech: Přezkum se týká také marže, která má být připočtena při použití těchto sazeb.
Slovak: Takéto opätovné posudzovanie zahrňuje aj maržu, ktorá sa pripočítava pri uplatňovaní týchto sadzieb;
Polish: Powyższe przeglądy dotyczą również marży dodawanej przy ich stosowaniu.
Hungarian: A felülvizsgálatnak ki kell terjednie az e kamatlábak alkalmazása során felszámított értékkülönbözetre is;
Slovenian: Takšni pregledi zajemajo tudi maržo, ki jo je treba dodati, ko se uporabljajo te obrestne mere;
Latvian: Šādas pārskatīšanas arī attiecas uz rezervi, kas jāpieskaita, piemērojot šīs likmes;
Lithuanian: Tokie patikslinimai taip pat apima maržą, pridedamą taikant šias normas.
Maltese: Dawn ir-reviżjonijiet għandhom ukoll ikopru l-marġini li jiżdied meta r-rati jiġu applikati;
English: REVIEW OF MINIMUM PREMIUM BENCHMARKS AND RELATED ISSUES
French: EXAMEN DES PRIMES MINIMALES DE RÉFÉRENCE ET DES QUESTIONS CONNEXES
German: ÜBERPRÜFUNG DER REFERENZWERTE FÜR MINDESTPRÄMIEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE FRAGEN
Spanish: REVISIÓN DE LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA Y CUESTIONES CONEXAS
Italian: REVISIONE DEI PREMI MINIMI DI RIFERIMENTO E DEGLI ELEMENTI CONNESSI
Portuguese: REVISÃO DOS PRÉMIOS MÍNIMOS DE REFERÊNCIA E DAS QUESTÕES RELACIONADAS
Dutch: HERZIENING VAN DE MINIMUMPREMIEREFERENTIEBEDRAGEN EN AANVERWANTE KWESTIES
Swedish: ÖVERSYN AV MINIMIPREMIENIVÅER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE FRÅGOR
Finnish: 84 VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN VIITEARVOJEN JA NIIHIN LIITTYVIEN SEIKKOJEN TARKASTELU
Czech: PŘEZKUM MINIMÁLNÍCH SROVNÁVACÍCH POJISTNÝCH SAZEB A SOUVISEJÍCÍCH OTÁZEK
Slovak: OPÄTOVNÉ POSUDZOVANIE MINIMÁLNYCH ŠTANDARDOV POISTNÉHO A SÚVISIACE OTÁZKY
Polish: PRZEGLĄD MINIMALNYCH PROGÓW STAWEK I WARUNKÓW UZUPEŁNIAJĄCYCH
Hungarian: A MINIMÁLIS BIZTOSÍTÁSI DÍJ REFERENCIAÉRTÉKEINEK ÉS A KAPCSOLÓDÓ KÉRDÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: PREGLED REFERENČNIH VREDNOSTI ZA NAJNIŽJE PREMIJE IN S TEM POVEZANIH VPRAŠANJ
Latvian: MINIMĀLĀS PRĒMIJAS STANDARTU UN SAISTĪTO JAUTĀJUMU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: MINIMALIŲ PRIEMOKŲ NORMŲ PATIKSLINIMAS IR SUSIJĘ KLAUSIMAI
Maltese: REVIŻJONI TAL-KRITERJI MINIMI TAL-PREMJU U KWISTJONIJIET RELATATI
English: The Participants shall regularly, and at least annually, monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
French: Les participants suivent et réexaminent régulièrement, et au moins une fois par an, tous les aspects des règles et procédures relatives aux primes.
German: Die Teilnehmer nehmen regelmäßig, mindestens jedoch einmal jährlich, eine Überwachung und Überprüfung aller Aspekte der Regeln und Verfahren für Prämien vor.
Spanish: Los Participantes deberán controlar y revisar con regularidad, y como mínimo anualmente, todos los aspectos de las normas y procedimientos de las primas.
Portuguese: Os Participantes devem controlar e rever com regularidade, pelo menos anualmente, todos os aspectos das regras e procedimentos relativos aos prémios,
Dutch: De deelnemers bespreken regelmatig, en ten minste een maal per jaar, alle aspecten van de premieregels en -procedures met het oog op een eventuele herziening.
Swedish: Parterna skall regelbundet och minst en gång om året kontrollera och se över alla aspekter av reglerna och förfarandena i fråga om premier.
Finnish: Osallistujat tarkastelevat säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa takuumaksuja koskevia sääntöjä ja menettelyjä.
Czech: Účastníci nejméně jednou za rok sledují a přezkoumají všechny aspekty pravidel a postupů pro pojistné sazby.
Slovak: Účastníci pravidelne, a to najmenej raz ročne, monitorujú a opätovne posudzujú všetky aspekty pravidiel a postupov súvisiacich s poistným.
Polish: Uczestnicy regularnie i co najmniej raz w roku monitorują, a także dokonują przeglądu wszystkich aspektów zasad i procedur dotyczących stawek ubezpieczeniowych.
Hungarian: A felek rendszeresen – legalább évente – ellenőrzik és felülvizsgálják a biztosítási díjakkal kapcsolatos szabályok és eljárások valamennyi vonatkozását.
Slovenian: Udeleženke redno in najmanj enkrat na leto spremljajo in pregledujejo vse vidike premijskih pravil in postopkov.
Latvian: Dalībnieki regulāri, vismaz reizi gadā, pārrauga un pārskata visus prēmiju normu un procedūru aspektus.
Lithuanian: Dalyvės reguliariai ir bent jau kartą per metus kontroliuoja ir patikslina visus priemokų taisyklių klausimus ir tvarką.
Maltese: Il-Parteċipanti għandom regolarment u mill-inqas kull sena, jissorveljaw u jirrevedu l-aspetti kollha tar-regoli u l-proċeduri tal-premju.
English: This shall include:
French: Ce suivi et cet examen portent notamment sur les points suivants:
German: Diese Überwachung und Überprüfung betrifft
Spanish: Se incluirán:
Portuguese: em especial:
Dutch: Deze besprekingen hebben onder meer betrekking op:
Swedish: Denna översyn skall omfatta
Finnish: Tähän sisältyy:
Czech: To zahrnuje:
Slovak: Toto posudzovanie zahrňuje:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ennek ki kell terjednie:
Slovenian: To vključuje:
Latvian: Tas iekļauj:
Lithuanian: Šitai apima:
Maltese: Dan jinkludi:
English: the methodology for the Country Risk Model to review its validity in the light of experience,
French: la méthode utilisée pour le Modèle de classification des risques pays, de manière à en réexaminer le validité en fonction de l'expérience;
German: die im Rahmen des Modells für das Länderrisiko angewandten Methoden, damit ihre Zweckmäßigkeit im Lichte der Erfahrung überprüft werden kann;
Spanish: la metodología del modelo de riesgo país para revisar su validez a la vista de la experiencia;
Italian: il metodo per il modello del rischio paese, al fine di esaminarne la validità alla luce dell'esperienza;
Portuguese: a metodologia para o Modelo de Risco de País, tendo em vista rever a sua validade à luz da experiência;
Dutch: de samenstelling van het Landenrisicomodel, teneinde de geldigheid ervan in het licht van de ervaring te toetsen;
Swedish: den metod som används inom ramen för landriskmodellen, med sikte på att pröva dess giltighet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts,
Finnish: maariskimallin menetelmien kelpoisuuden tarkastelu saatujen kokemusten perusteella,
Czech: metodiku vzoru pro riziko země, jejíž účelnost má být přezkoumána na základě zkušeností,
Slovak: metodológiu uplatňovanú pri modeli teritoriálneho rizika s cieľom posúdiť jej platnosť vo svetle skúseností,
Polish: metodologię modelu ryzyka kraju w celu dokonania przeglądu jego ważności w świetle doświadczeń,
Hungarian: az országkockázati modellhez tartozó módszertan érvényességének felülvizsgálatára a felek tapasztalatainak tükrében,
Slovenian: metodologijo za model tveganja države, da se pregleda njegova veljavnost v luči izkušenj,
Latvian: Valsts riska modeļa metodoloģiju, lai pārskatītu tās pamatotību, ņemot vērā pieredzi,
Lithuanian: šalies rizikos modelio metodiką, kad būtų galima patikrinti jo pagrįstumą patirties kontekste,
Maltese: il-metodoloġija għall-Mudell tar-Riskju tal-Pajjiż sabiex jirrevedi l-validità tagħha fid-dawl ta' l-esperjenza,