FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total eligible costs of the whole project are at least EUR 25000000 and
French: le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet atteint au moins 25 millions d'euros et
German: Die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens belaufen sich auf mindestens 25 Mio. EUR und
Spanish: el coste total subvencionable del proyecto sea de al menos 25 millones de euros y:
Italian: il totale dei costi ammissibili dell'intero progetto è pari o superiore a 25 milioni di EUR, e
Portuguese: Os custos elegíveis totais do projecto global ascendam a pelo menos 25 milhões de euros e:
Dutch: de totale in aanmerking komende kosten van het project in zijn geheel bedragen ten minste 25 miljoen EUR en
Danish: de samlede støtteberettigede omkostninger ved hele projektet andrager mindst 25 mio. EUR, og
Swedish: de totala stödberättigande kostnaderna för hela projektet är minst 25 miljoner euro, och
Finnish: koko hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa, ja
Greek: το συνολικό επιλέξιμο κόστος του όλου σχεδίου ανέρχεται τουλάχιστον σε 25 εκατομμύρια ευρώ και:
Czech: celková výše způsobilých nákladů celého projektu je nejméně 25 milionů EUR a
Slovak: celkové predpokladané náklady celého projektu predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a
Polish: a)całość uznanych kosztów całego projektu wyniesie co najmniej 25 000 000 EUR oraz
Hungarian: a projekt összes elszámolható költsége eléri a 25 000 000 eurót és
Slovenian: skupni primerni stroški celotnega projekta znašajo najmanj 25000000 evrov in
Romanian: totalul costurilor eligibile ale întregului proiect este de cel puțin 25 de milioane de euro și
Estonian: kogu meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit eurot ja
Latvian: visa projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz EUR 25 000 000 un
Lithuanian: viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 000 000 eurų, ir
Maltese: it-total ta’ l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett kollu huma mill-inqas 25000000 EUR u
English: the total gross aid amount is at least EUR 15000000.
French: le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros.
German: Das Gesamtvolumen der Beihilfe beläuft sich auf mindestens 15 Mio. EUR brutto.
Spanish: la cuantía total bruta de la ayuda sea de 15 millones de euros, como mínimo.
Italian: l'importo totale lordo dell'aiuto è pari o superiore a 15 milioni di euro.
Portuguese: O montante total bruto do auxílio ascenda a pelo menos 15 milhões de euros.
Dutch: het totale brutosteunbedrag is ten minste 15 miljoen EUR.
Danish: det samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR.
Swedish: det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner euro.
Finnish: tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa.
Czech: celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR.
Slovak: celková brutto čiastka pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR.
Polish: b)cała kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 000 000 EUR.
Hungarian: a teljes bruttó támogatásösszeg eléri a 15 000 000 eurót.
Slovenian: skupni bruto znesek pomoči znaša najmanj 15000000 evrov.
Romanian: valoarea brută totală a ajutorului atinge cel puțin 15 milioane de euro.
Estonian: abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot.
Latvian: kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz EUR 15 000 000.
Lithuanian: bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 000 000 eurų.
Maltese: l-ammont sħiħ ta’ l-għajnuna huwa mill-inqas 15000000 EUR.
English: Definition of small and medium-sized enterprises (extract from the Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises)
Lithuanian: Mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimas (ištrauka iš 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijos 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo)
English: Where, at the final balance sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresh olds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'microenterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Lithuanian: Jei paskutinę viso balanso sudarymo dieną įmonė viršija nus tatytą darbuotojų skaičiaus ar finansinę ribą arba nesiekia šių ribų, ji įgyja arba praranda "MVĮ", "vidutinės įmonės", "mažos įmonės" ar "mikro įmonės" statusą, tiktai jei tokia padėtis kartojasi dvejus finansinius metus iš eilės.
English: number of new assisted projects;
French: le nombre de nouveaux projets aidés;
German: Zahl der neu geförderten Projekte.
Spanish: Número de nuevos proyectos subvencionados.
Italian: il numero dei nuovi progetti sovvenzionati;
Portuguese: Número de novos projectos beneficiários.
Dutch: Aantal nieuwe gesteunde projecten.
Danish: Antal nye støtteprojekter.
Swedish: Antal nya stödprojekt.
Finnish: Uusien tuettavien hankkeiden määrä.
Greek: Αριθμός των νέων ενισχυόμενων σχεδίων.
Czech: počet nových projektů, kterým je poskytována podpora;
Slovak: počet nových podporovaných projektov;
Polish: liczba nowych projektów, które mają być wspierane;
Hungarian: az új, támogatott projektek száma;
Slovenian: število na novo podprtih projektov;
Romanian: Numărul noilor proiecte de ajutor.
Estonian: uute toetatavate meetmete arv;
Latvian: jaunu atbalstīto projektu skaits;
Lithuanian: pagalbą gaunančių naujų projektų skaičius;
Maltese: in-numru ta’ proġetti ġodda mgħejjuna;
English: estimated overall number of jobs created or maintained by new projects (if appropriate);
French: une estimation du nombre total d'emplois créés ou maintenus grâce aux nouveaux projets (s'il y a lieu);
German: Geschätzte Anzahl der durch die Projekte neu geschaffenen oder erhaltenen Arbeitsplätze (sofern zutreffend).
Spanish: Estimación del número total de empleos creados o mantenidos por los nuevos proyectos (cuando proceda).
Italian: il numero totale stimato dei posti di lavoro creati o salvaguardati dai nuovi progetti (se del caso);
Portuguese: Estimativa do número global de postos de trabalho criados ou mantidos graças aos novos projectos (se pertinente).
Dutch: (In voorkomend geval) geschat totaal aantal dankzij nieuwe projecten geschapen of behouden arbeidsplaatsen.
Danish: Skøn over det samlede antal nyoprettede eller bevarede job som følge af de nye projekter (eventuelt).
Swedish: Beräknat antal arbetstillfällen som skapats eller bevarats genom nya projekt (om tillämpligt).
Finnish: Uusien hankkeiden avulla luotujen tai ylläpidettyjen työpaikkojen arvioitu määrä (jos aiheellista).
Greek: Κατά προσέγγιση συνολικός αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργούνται ή διατηρούνται χάρη σε νέα σχέδια (εφόσον ισχύει).
Czech: odhadovaný celkový počet pracovních míst vytvořených nebo udržených novými projekty (je-li to vhodné);
Slovak: odhadovaný celkový počet pracovných miest vytvorených alebo zachovaných prostredníctvom nových projektov;
Polish: szacunkową ogólną liczbę miejsc pracy, powstałych lub utrzymywanych przez nowe projekty (jeśli właściwe jest ich podawanie);
Hungarian: az új projektek által teremtett és fenntartott összes munkahely becsült száma (adott esetben);
Slovenian: ocenjeno število s projektom na novo ustvarjenih ali ohranjenih delovnih mest (če je ustrezno);
Romanian: Estimarea numărului total al locurilor de muncă create sau menținute datorită noilor proiecte (dacă este cazul).
Estonian: uute meetmetega loodud või säilitatud töökohtade hinnanguline arv (võimaluse korral);
Latvian: aptuveni novērtētais kopējais ar jauniem projektiem radīto vai saglabāto darbavietu skaits (vajadzības gadījumā);
Lithuanian: numatomas bendras sukurtų arba išlaikytų darbo vietų skaičius, vykdant naujus projektus (jeigu reikia);
Maltese: in-numru kollu stmat ta’ l-impjiegi ġodda jew li nżammu bil-proġetti ġodda (jekk ikun il-każ);
English: estimated overall amount of investment aided by new projects;
French: une estimation du montant total des investissements aidés par les nouveaux projets;
German: Geschätzter Gesamtumfang neu geförderter Investitionsvorhaben.
Spanish: Estimación de la cuantía total de inversiones subvencionadas por los nuevos proyectos.
Italian: l'importo totale stimato degli investimenti agevolati con nuovi progetti;
Portuguese: Estimativa do montante global dos investimentos que beneficia da assistência de novos projectos.
Dutch: Geschat totaalbedrag van de door nieuwe projecten gesteunde investeringen.
Danish: Skøn over det samlede investeringsbeløb, hvortil der ydes støtte gennem nye projekter.
Swedish: Investeringar som fått stöd genom nya projekt (beräknat totalbelopp).
Finnish: Uusilla hankkeilla tuettujen investointien arvioitu kokonaismäärä.
Greek: Κατά προσέγγιση συνολικό ποσό επενδύσεων που ενισχύονται μέσω νέων σχεδίων.
Czech: odhadovaná celková částka investic podporovaných novými projekty;
Slovak: odhadovaná celková suma investícií podporovaných novými projektmi;
Polish: szacunkową ogólną kwotę inwestycji, wspomaganych dzięki nowym projektom; podział regionalny kwot z ppkt.
Hungarian: az új projektek által támogatott beruházások becsült teljes összege;
Slovenian: ocenjeni skupni obseg naložb, podprtih z novimi projekti;
Romanian: Estimarea numărului total al investițiilor sprijinite prin noile proiecte.
Estonian: uute meetmetega toetatavate investeeringute hinnanguline üldsumma;
Latvian: jauno projektu, kas saņem atbalstu, aptuvenā kopējā ieguldījumu summa;
Lithuanian: numatoma bendra investicijų suma, kuriai pagalba suteikiama pagal naujus projektus;
Maltese: l-ammont kollu stmat ta’ l-investiment mgħejjun minn proġetti ġodda;
English: NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
French: La NUTS est la nomenclature des unités territoriales statistiques dans la Communauté européenne.
Spanish: NUTS es la nomenclatura de unidades territoriales a efectos estadísticos en la Comunidad Europea.
Italian: Nomenclatura delle unità territoriali statistiche nella CE.
Portuguese: A NUTS é a nomenclatura das unidades territoriais estatísticas da CE.
Dutch: NUTS is de in de EG voor statistische doeleinden gebruikte nomenclatuur van territoriale eenheden.
Danish: NUTS er nomenklaturen for statistiske territoriale enheder i Fællesskabet.
Swedish: NUTS är EG:s nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
Finnish: NUTS on EY:ssä käytettävä tilastollinen alueluokitus.
Greek: Στατιστική ονοματολογία εδαφικών ενοτήτων της ΕΚ.
Czech: NUTS (Nomenclature of territorial units for statistical purposes) je Klasifikace územních statistických jednotek ve Společenství.
Slovak: NUTS je nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely spoločenstva.
Polish: NUTS to nomenklatura jednostek terytorialnych do celów statystycznych.
Hungarian: A NUTS a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrája.
Slovenian: NUTS je evropska klasifikacija regij.
Romanian: NUTS este Nomenclatorul unităților teritoriale statistice din Comunitatea Europeană.
Estonian: 1 NUTS on ühenduses kasutatav statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur.
Latvian: 1 NUTS ir teritoriālo vienību nomenklatūra EK statistikai.
Lithuanian: NUTS - Bendrijos teritorinių vienetų nomenklatūra statistikos t-ikslams.
Maltese: NUTS hija n-nomenklatura ta’ l-unità territorjali għall-finijiet ta’ l-istatistika fil-Komunità.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Portuguese: Ver nota de pé de página 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt 3. joonealust märkust.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.
English: "ANNEX II>PIC FILE= "L_2001010EN.004002.EPS">
Portuguese: ".ANEXO II>PIC FILE= "L_2001010PT.004002.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001010EN.004101.EPS">ANNEX III
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001010PT.004101.EPS">ANEXO III
English: Definition of small and medium-sized enterprises (extract from the Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4))
Hungarian: A kis- és középvállalkozások meghatározása [kivonat a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 1996. április 3-i 96/280/EK bizottsági ajánlásból (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.)]
English: "ANNEX II
Hungarian: " II. MELLÉKLET
English: either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary;
Slovenian: upravičenec vložil prošnjo za pomoč pri pristojnem uradu države članice;
English: Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.
Slovenian: Standardna oblika letnega poročila o programih pomoči, ki je izvzeta po uredbi o skupinski oprostitvi, sprejeti v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98.
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g, grant, soft loan, guarantee, etc):
Slovenian: Za pregledano leto navedite ločeno vsak element programa pomoči (npr, subvencija, ugodno posojilo, jamstvo itd.):