FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list may be supplemented or amended to take account of developments in the health situation in the Community.
French: Cette liste peut être complétée ou modifiée pour tenir compte des développements de la situation sanitaire dans la Communauté.
German: Diese Liste kann ergänzt oder geändert werden, um der Tierseuchenentwicklung in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen.
Swedish: Förteckningen kan kompletteras eller ändras med hänsyn till hur hälsosituationen utvecklas i gemenskapen.
Czech: Seznam lze doplnit, nebo pozměnit, aby se vzal v úvahu vývoj veterinární situace ve Společenství.
Slovak: Tento zoznam možno doplniť alebo pozmeniť tak, aby sa bral do úvahy vývoj zdravotnej situácie v spoločenstve.
Polish: Wykaz można uzupełnić lub zmienić w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji zdrowotnej we Wspólnocie.
Hungarian: A lista a Közösségen belüli egészségügyi helyzet alakulásának figyelembe vétele érdekében kiegészíthető vagy módosítható.
Slovenian: Seznam se lahko dopolni ali spremeni, tako da upošteva razvoj zdravstvenega stanja v Skupnosti.
Romanian: Lista poate fi suplimentată sau modificată astfel încât să se țină seama de evoluția stării de sănătate în cadrul Comunității.
Bulgarian: Този списък може да бъде допълнен или изменен, за да се вземат предвид промените в здравната ситуация в Общността.
Estonian: Loetelu võib täiendada või muuta, et võtta arvesse ühenduse tervisliku olukorra arengut.
Latvian: Šo sarakstu var papildināt vai grozīt, ņemot vērā veselības stāvokļa attīstību Kopienā.
Lithuanian: šis sąrašas gali būti papildomas arba iš dalies keičiamas atsižvelgiant į sveikatos būklės Bendrijoje pokyčius.
Maltese: Il-lista tista' tkun miżjuda jew emendata biex tikkunsidra il-progress fis-sitwazzjoni tas-saħħa fil-Komunità.
English: Infectious salmon anaemia (ISA) is a new disease that appeared for the first time in the Community in 1998 which has the potential of causing important losses for the salmon farming industry.
French: L'anémie infectieuse du saumon (AIS) est une nouvelle maladie apparue pour la première fois dans la Communauté en 1998 et qui est susceptible de provoquer des pertes importantes dans le secteur de la salmoniculture.
German: Die infektiöse Anämie des Lachses (ISA) ist eine neue Seuche, die in der Gemeinschaft 1998 zum ersten Mal aufgetreten ist und für die Lachszuchtindustrie mit großen Verlusten einhergehen kann.
Swedish: Infektiös laxanemi är en ny sjukdom som första gången förekom i gemenskapen 1998 och som kan orsaka betydande förluster för laxodlingsnäringen.
Czech: Nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA) je novou chorobou, která se poprvé objevila ve Společenství v roce 1998 a která může způsobit významné ztráty v odvětví chovu lososů.
Slovak: Infekčná anémia lososov (ISA) je novou chorobou, ktorá sa v spoločenstve prvýkrát objavila v roku 1998 a má potenciál spôsobiť značné straty pre odvetvie hospodárskeho chovu lososov.
Polish: Zakaźna anemia łososia (ISA) jest nową jednostką chorobową, która pojawiła się we Wspólnocie po raz pierwszy w 1998 r. i która może potencjalnie spowodować poważne straty w sektorze łososia hodowlanego.
Hungarian: A lazacok fertőző anémiája (ISA) egy új betegség, amely először 1998-ban jelent meg a Közösségben, és amely jelentős veszteségeket okozhat a lazactenyésztő ágazatnak.
Slovenian: Infekciozna anemija lososov (IAL) je nova bolezen, ki se je prvič pojavila v Skupnosti leta 1998 in lahko industriji gojenja lososov povzroči velike izgube.
Romanian: Anemia infecțioasă a somonului (AIS) este o boală recentă, care a apărut prima dată în spațiul comunitar în 1998 și care poate provoca pagube importante pentru industria creșterii somonului.
Bulgarian: Инфекциозната анемия по сьомгите (ИАС) е нова болест, появила се за първи път в Общността през 1998 г., която може да предизвика значителни загуби в сектора на отглеждането на сьомга.
Estonian: Nakkuslik lõhe aneemia on uus haigus, mida esmakordselt esines ühenduses 1998. aastal ja mis võib tekitada lõhekasvatustööstusele olulist kahju.
Lithuanian: Lašišų infekcinė anemija (LIA) yra nauja liga, pirmą kartą Bendrijoje atsiradusi 1998 m., lašišų auginimo pramonei galinti sukelti didelių nuostolių.
Maltese: Anemija infettiva tas-salamun (ISA - AIS) hija marda ġdida li dehret għall-ewwel darba fil-Komunità fl-1998 li għandha l-potenzjal li toħloq telf importanti għall-industrija tas-salamun.
English: It is important that ISA is controlled so as to prevent its further spread to other areas.
French: Il est important de lutter contre l'AIS pour éviter qu'elle ne se propage à d'autres régions.
German: Es ist wichtig, ISA zu bekämpfen, um ihre Verschleppung in andere Gebiete zu verhindern.
Swedish: Det är viktigt att infektiös laxanemi bekämpas i syfte att förhindra dess spridning till andra områden.
Czech: Je důležité, aby se ISA zdolávala, a tak se bránilo jejímu rozšíření do dalších oblastí.
Slovak: Je dôležité, aby bola ISA kontrolovaná, a tak sa zabránilo jej ďalšiemu šíreniu do iných oblastí.
Polish: Ważne jest zwalczanie zakaźnej anemii łososia (ISA), w celu zapobieżenia jego dalszemu rozprzestrzenianiu się na inne obszary.
Hungarian: Fontos az ISA elleni védekezés, a betegség más térségekbe történő továbbterjedésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Pomembno je ohraniti IAL pod nadzorom, da se prepreči njegova nadaljnja širitev na druga območja.
Romanian: Este important ca AIS să fie ținută sub control, cu scopul de a preveni răspândirea sa în alte zone.
Bulgarian: Борбата с ИАС е важна, за да се предотврати разпространението ѝ в други региони.
Estonian: Nakkuslikku lõhe aneemiat on oluline kontrolli all hoida, et see ei leviks teistele aladele.
Latvian: Lašu infekciozo anēmiju ir svarīgi kontrolēt, lai novērstu tās tālāku izplatību uz citiem apgabaliem.
Lithuanian: Svarbu, kad LIA būtų kontroliuojama ir neišplistų į kitus rajonus.
Maltese: Huwa importanti li l-AIS tkun kontrollata biex ikun evitat it-tixrid tagħha f'żoni oħra.
English: Bluetongue is an arthropod-borne viral disease of sheep, goats, cattle and other ruminants.
French: La fièvre catarrhale est une maladie virale des ovins, caprins, bovins et autres ruminants, qui est transmise par des arthropodes.
German: Die Blauzungenkrankheit ist eine von Gliederfüßern übertragene Viruskrankheit der Schafe, Ziegen, Rinder und anderer Wiederkäuer.
Swedish: Bluetongue är en insektsburen virussjukdom hos får, getter, nötkreatur och andra idisslare.
Czech: Katarální horečka ovcí je virová choroba ovcí, koz, skotu a jiných přežvýkavců, která se přenáší členovci.
Slovak: Modrý jazyk je vírusové ochorenie oviec, kôz, dobytka a iných prežúvavcov prenášané článkonožcami.
Polish: Choroba niebieskiego języka jest przenoszoną przez stawonogi chorobą wirusową owiec, kóz, bydła i innych przeżuwaczy.
Hungarian: A kéknyelv betegség a juhok, kecskék, szarvasmarhák és egyéb kérődző állatok, ízeltlábúak által terjesztett vírusos betegsége.
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika je virusna bolezen ovac, koz, goveda in drugih prežvekovalcev, ki jo prenašajo členonožci.
Romanian: Boala limbii albastre este o boală virală transmisă de artropode ovinelor, caprinelor, bovinelor și altor rumegătoare.
Bulgarian: Син език е вирусно заболяване по овцете, козите, говедата и други преживни животни, което се пренася от членестоноги.
Estonian: Lammaste katarraalne palavik on lammaste, kitsede ja teiste mäletsejaliste lülijalgsetega leviv viirushaigus.
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis ir posmkāju pārnēsāta aitu, kazu, liellopu un citu atgremotāju vīrusu slimība.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga yra artropodų sukeliama virusinė avių, ožkų, galvijų ir kitų atrajotojų liga.
Maltese: L-Ilsien ikħal hija marda virili ta' oriġini antopodika tan-nagħaġ, tal-mogħoż, ta' l-ifrat u ta' l-annimali li jixtarru (ruminanti).
English: Bluetongue has an impact at international level on movements of live animals of sensitive species in that it is included on List A of the World Organisation for Animal Health.
French: La fièvre catarrhale a une incidence au niveau international sur les mouvements d'animaux vivants des espèces sensibles dans la mesure où elle est inscrite à la liste A de l'Office international des épizooties.
German: Die Blauzungenkrankheit ist insofern auch international für die Verbringung lebender Tiere der empfänglichen Arten relevant, als sie in der Liste A des Internationalen Tierseuchenamtes enthalten ist.
Swedish: Bluetongue har konsekvenser på internationell nivå för förflyttning av levande djur av känsliga arter eftersom bluetongue finns upptagen på förteckning A från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar.
Czech: Katarální horečka ovcí má na mezinárodní úrovni dopad na přesuny živých zvířat vnímavých druhů, neboť je zahrnuta na seznamu A Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat.
Slovak: Modrý jazyk značne ovplyvňuje presuny živých zvierat vnímavých druhov v medzinárodnom meradle do takej miery, že je zaradený do zoznamu A Svetovej organizácie pre zdravotný stav zvierat.
Polish: Choroba niebieskiego języka wywiera wpływ na międzynarodową skalę na przemieszczanie żywych zwierząt z gatunków wrażliwych, ponieważ została umieszczona na wykazie A Światowej Organizacji ds. zdrowia zwierząt.
Hungarian: A kéknyelv betegség nemzetközi szinten is befolyást gyakorol az erre érzékeny állatfajokhoz tartozó élő állatok mozgására, minthogy szerepel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal A. listáján.
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika je vključena v seznam A Svetovne organizacije za zdravje živali, tako da na mednarodni ravni vpliva na gibanje živih živali občutljivih vrst.
Romanian: Boala limbii albastre are impact internațional asupra deplasării animalelor vii din speciile sensibile, fiind inclusă în Lista A a Organizației Mondiale pentru Sănătate Animală.
Bulgarian: Синият език влияе в международен план върху движенията на живи животни от възприемчивите видове, доколкото е вписан в списък А на Световната организация за здравето на животните.
Estonian: Lammaste katarraalne palavik mõjutab Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni A-loetelus esitatud tundlikku liiki elusloomade liikumist rahvusvahelisel tasemel.
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis starptautiskā līmenī ietekmē jutīgu sugu dzīvu dzīvnieku pārvietošanu, tā kā tas ir iekļauts Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas A sarakstā.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga tarptautiniu mastu veikia jautrių rūšių gyvų gyvūnų judėjimą, nes yra įtraukta į Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos A sąrašą.
Maltese: L-Ilsien ikħal għandha impatt fil-livell internazzjonali fuq il-movimenti ta' l-annimali ħajjin ta' speċji sensittiva peress li hija inkluża fil-Lista A ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali.
English: In 1998 Bluetongue entered from abroad the territory of the Community and spread via infected vectors.
French: En 1998, la fièvre catarrhale a pénétré à partir de pays tiers dans le territoire de la Communauté et s'est propagée par l'intermédiaire de vecteurs infectés.
German: 1998 gelangte das Blauzungenvirus aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft und wurde durch infizierte Vektoren verbreitet.
Swedish: År 1998 kom bluetongue in på gemenskapens område från utlandet och spreds via infekterade vektorer.
Czech: V roce 1998 se katarální horečka ovcí dostala z třetích zemí na území Společenství a rozšířila se prostřednictvím infikovaných vektorů.
Slovak: V roku 1998 vstúpil modrý jazyk zo zahraničia na územie spoločenstva a rozšíril sa prostredníctvom infikovaných nositeľov.
Polish: W 1998 r. choroba niebieskiego języka została przeniesiona na terytorium Wspólnoty z zagranicy i rozprzestrzeniła się poprzez zakażone wektory.
Hungarian: 1998-ban a kéknyelv betegség külföldről bekerült a Közösség területére, és fertőzött kórokozó átvivők útján szétterjedt.
Slovenian: Leta 1998 je bolezen modrikastega jezika prišla iz tujine na ozemlje Skupnosti in se razširila prek okuženih vektorjev.
Romanian: În 1998 boala limbii albastre a pătruns din țări terțe pe teritoriul Comunității și s-a răspândit prin intermediul purtătorilor infestați.
Bulgarian: През 1998 г. заболяването син език проникна на територията на Общността и се разпространи посредством заразени преносители.
Estonian: Lammaste katarraalne palavik sisenes ühenduse territooriumile väljastpoolt ja levis nakatunud vektorite kaudu.
Latvian: gadā infekciozais katarālais drudzis no ārzemēm iekļuva Kopienas teritorijā un izplatījās ar inficētu slimības pārnēsātāju starpniecību.
Lithuanian: 1998 m. mėlynojo liežuvio liga pateko į Bendriją iš užsienio ir čia ją išplatino užkrato pernešėjas.
Maltese: Fl-1998 l-Ilsien ikħal daħlet fit-territorju tal-Komunità minn barra t-teritorju u infirxet permezz ta' vetturi nfettati.
English: Certain areas of the European Union must, due to climatic conditions, be considered as Bluetongue high risk areas.
French: Certaines régions de la Communauté doivent être considérées, en raison des conditions climatiques, comme zones à haut risque en ce qui concerne la fièvre catarrhale.
German: Bestimmte Gebiete der Gemeinschaft müssen aufgrund ihrer klimatischen Gegebenheiten als in Bezug auf die Blauzungenkrankheit stark gefährdet eingestuft werden.
Swedish: Vissa områden inom gemenskapen måste, på grund av klimatförhållanden, betraktas som högriskområden för bluetongue.
Czech: Některé oblasti Společenství musí být kvůli klimatickým podmínkám považovány ze vysoce rizikové oblasti, pokud jde o katarální horečku ovcí.
Slovak: Určité oblasti Európskej únie sa musia v dôsledku klimatických podmienok považovať za oblasti s vysokým stupňom ohrozenia modrým jazykom.
Polish: W następstwie warunków klimatycznych, niektóre obszary Unii Europejskiej należy uznać za obszary wysokiego ryzyka w stosunku do choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az Európai Unió egyes területeit, éghajlati körülményeik miatt, a kéknyelv betegségre nézve nagy fertőzési veszélyt jelentő területeknek kell tekinteni.
Slovenian: Nekatera območja Evropske unije je zaradi njihovih podnebnih razmer treba šteti za območja velikega tveganja za bolezen modrikastega jezika.
Romanian: Datorită condițiilor climaterice, anumite zone din Uniunea Europeană trebuie considerate zone cu risc sporit în ceea ce privește boala limbii albastre.
Bulgarian: Поради климатичните условия някои региони на Общността трябва да се разглеждат като високорискови зони по отношение на синия език.
Estonian: Teatavaid Euroopa Liidu alasid tuleb kliimatingimuste tõttu lugeda lammaste katarraalse palaviku suhtes kõrge riskiga aladeks.
Latvian: Daži apgabali Eiropas Savienībā klimatisko apstākļu dēļ ir uzskatāmi par augstas bīstamības apgabaliem infekciozā katarālā drudža izplatībai.
Lithuanian: Tam tikri Europos Sąjungos rajonai dėl klimato sąlygų turėtų būti laikomi didelės rizikos zonomis.
Maltese: Ċerti żoni ta' l-Unjoni Ewropea għandhom, minħabba l-kondizzjonijiet klimatiċi, ikunu kunsidrati bħala żoni b'riskju kbir ta' l-Ilsien ikħal.
English: Decision 90/424/EEC provides for emergency measures caused by Bluetongue outbreaks.
French: La décision 90/424/CEE prévoit des interventions d'urgence en cas de foyers de fièvre catarrhale.
German: Die Entscheidung 90/424/EWG sieht Dringlichkeitsmaßnahmen für den Fall des Ausbruchs der Blauzungenkrankheit vor.
Swedish: I beslut 90/424/EEG föreskrivs nödåtgärder som förorsakas av förekomst av bluetongue.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví nouzová opatření v případě vzplanutí katarální horečky ovcí.
Slovak: Rozhodnutie č. 90/424/EHS uvádza núdzové opatrenia pre prípad vypuknutia choroby modrého jazyka.
Polish: Decyzja 90/424/WE przewiduje nadzwyczajne środki spowodowane występowaniem ogniska choroby niebieskiego języka.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat biztonsági intézkedésekről rendelkezik a kéknyelv betegség kitöréseinek esetére.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS predvideva izredne ukrepe ob izbruhu bolezni modrikastega jezika.
Romanian: Decizia 90/424/CEE prevede măsuri de urgență aplicabile în cazul apariției bolii limbii albastre.
Bulgarian: Решение 90/424/ЕИО предвижда спешни мерки в случай на огнища на син език.
Estonian: Otsusega 90/424/EMÜ sätestatakse erakorralised meetmed lammaste katarraalse palaviku puhangute korral.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK ir noteikti ārkārtas pasākumi, ko izraisa infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB numatytos skubios priemonės, kurias lemia mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE taħseb għal miżuri ta' emerġenza ikkawżati mit-tixrid ta' l-Ilsien ikħal.
English: Decision 90/424/EEC should accordingly be amended,
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 90/424/CEE,
German: Die Entscheidung 90/424/EWG sollte entsprechend geändert werden —
Swedish: Beslut 90/424/EEG bör därför ändras.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS by se tudíž mělo pozměnit,
Slovak: Rozhodnutie č. 90/424/EHS by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzję 90/424/EWG należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 90/424/EGK határozatot,
Slovenian: Odločbo 90/424/EGS je treba temu primerno spremeniti -
Romanian: Decizia 90/424/CEE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 90/424/ЕИО следва съответно де се измени,
Estonian: Otsust 90/424/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Direktīva 90/424/EEK,
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB dėl šios priežasties turėtų būti iš dalies keičiamas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE għandha tkun emendata.
English: Disease control actions for ISA are eligible for a Community financial contribution under Article 15(3)(g) of Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10) solely.
German: Maßnahmen zur Bekämpfung von ISA kommen ausschließlich gemäß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10) für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Betracht.
Swedish: Bekämpningsåtgärder rörande infektiös laxanemi berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen endast enligt artikel 15.3 g i förordning (EG) nr 2792/1999.
Polish: Działania związane ze zwalczaniem ISA kwalifikują się jedynie do wspólnotowego wkładu finansowego na mocy art. 15 ust. 3 lit. g) rozporządzenia (WE) 2792/1999 (Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10).
Hungarian: Az ISA-ra vonatkozó járványvédelmi intézkedések kizárólag a 2792/1999/EK rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.) 15. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján részesülhetnek közösségi pénzügyi hozzájárulásban.
Bulgarian: Мерките за борба с ИАС отговарят на условията за финансово участие на Общността единствено съгласно член 15, параграф 3, буква ж) от Регламент (ЕО) № 2792/1999 (ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр.   10).
Maltese: Azzjonijiet ta' kontroll tal-mard għall-AIS huma eleġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità permezz ta' Artikolu 15(3)(8) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 biss.
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(1) and (2) thereof,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 24 Absätze 1 und 2,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar, în special articolul 24 alineatele (1) și (2),
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, и по-специално член 24, параграфи 1 и 2 от него,
English: In order to be eligible for a Community financial contribution, the relevant requirements of Decision 90/424/EEC and, with regard to ISA, Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [2] must be respected.
German: Die Gewährung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft setzt die Einhaltung der einschlägigen Bedingungen der Entscheidung 90/424/EWG und in Bezug auf ISA der Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen [2] voraus.
Romanian: Pentru obținerea unei contribuții financiare din partea Comunității trebuie respectate cerințele relevante din Decizia 90/424/CEE și, în legătură cu AIS, din Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie 1993 de introducere a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor.
Bulgarian: За да се отговори на условията за финансово участие на Общността, трябва да се спазят съответните изисквания на Решение 90/424/ЕИО и, относно ИАС, на Директива 93/53/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [3] and in particular Article 15(3)(g) thereof, is the appropriate legal basis for ensuring a financial assistance with regard to ISA;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor [3], insbesondere Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe g), ist die geeignete Rechtsgrundlage für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung zur Tilgung der ISA.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale Comunității în sectorul pescuitului, în special articolul 15 alineatul (3) litera (g), constituie baza legală adecvată de asigurare a asistenței financiare pentru AIS;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяването на подробни правила и разпоредби относно структурната помощ на Общността в риболовния сектор, и по-специално член 15, параграф 3, буква ж) от него, представлява подходящо правно основание за гарантиране на финансова помощ по отношение на ИАС;
English: therefore the provisions of Title III of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [4] are applicable by derogation to those provided for under Article 24, paragraphs 5, 6, second sentence, 8 and 9 of Decision 90/424/EEC.
German: Daher findet in Abweichung von Artikel 24 Absatz 5, Absatz 6 Satz 2 und Absätze 8 und 9 der Entscheidung 90/424/EWG Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds [4] Anwendung.
Romanian: în consecință, dispozițiile din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondurile structurale se aplică prin derogare de la dispozițiile articolului 24 alineatele (5) și (6) teza a doua și alineatele (8) și (9) din Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: следователно разпоредбите на дял ІІІ от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно общи разпоредби за структурните фондове се прилагат чрез дерогация от тези, предвидени в член 24, параграф 5, параграф 6, второто изречение и параграфи 8 и 9 от Решение 90/424/ЕИО.
English: "— Infectious salmon anaemia (ISA) [5]
German: "— infektiöse Anämie des Lachses (ISA) [5]
Romanian: „ — anemia infecțioasă a somonului (AIS)*;
Bulgarian: „— инфекциозна анемия по сьомгите (ИАС)*
English: Bluetongue in endemic or high risk areas [6]."
German: Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten [6]
Romanian: boala limbii albastre în zone cu risc sporit sau cu apariții endemice ale bolii**.”
Bulgarian: син език в ендемичните или високорисковите зони**.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103).
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 (JO L 160, 26.6.1999, p. 103).
Bulgarian: Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1258/1999 (OВ L 160, 26.6.1999 г., стp. 103).