FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producer organisation shall submit its operational programme within seven weeks of the beginning of the fishing year.
French: L'organisation de producteurs présente son programme opérationnel dans un délai de sept semaines à compter du début de la campagne de pêche.
German: Die Erzeugerorganisation legt ihr operatives Programm binnen 7 Wochen nach Beginn des Fischwirtschaftsjahres vor.
Czech: Organizace producentů předloží svůj operační program do sedmi týdnů po začátku rybářského hospodářského roku.
Slovak: Odbytová organizácia výrobcov musí predložiť svoj prevádzkový program do siedmich týždňov od začiatku rybolovného roku.
Polish: Organizacja producentów dostarcza swój program operacyjny w ciągu siedmiu tygodni od rozpoczęcia roku połowowego.
Hungarian: A termelői szervezet a halászati évet követő hét héten belül benyújtja operatív programját.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev predloži svoj operativni program v roku sedmih tednov po začetku ribiškega leta.
Romanian: Organizația de producători prezintă programul său operațional în termen de șapte săptămâni de la începutul campaniei de pescuit.
Estonian: Tootjaorganisatsioon esitab oma tegevuskava seitsme nädala jooksul kalandusaasta algusest arvates.
Latvian: Ražotāju organizācija iesniedz savu darbības programmu septiņās nedēļās no zvejas gada sākuma.
Lithuanian: Gamintojų organizacija per septynias savaites nuo žvejybos metų pradžios įteikia savo veiklos programą.
English: The producer organisation shall immediately implement the programme.
French: Elle met immédiatement son programme en oeuvre.
German: Die Erzeugerorganisation beginnt unverzüglich mit der Durchführung des Programms.
Czech: Organizace producentů začne neprodleně svůj program provádět.
Slovak: Odbytová organizácia výrobcov musí program okamžite realizovať.
Polish: Organizacja producentów niezwłocznie wykonuje swój program operacyjny.
Hungarian: A termelői szervezet a programot azonnal végrehajtja.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev začne nemudoma izvajati program.
Romanian: Organizația pune imediat în practică respectivul program.
Estonian: Tootjaorganisatsioon rakendab kava viivitamata.
Latvian: Ražotāju organizācija nekavējoties ievieš programmu.
Lithuanian: Gamintojų organizacija nedelsdama imasi įgyvendinti tą programą.
English: The Member State concerned shall approve the operational programme within 12 weeks of the beginning of the fishing year.
French: L'État membre concerné approuve le programme opérationnel dans un délai de douze semaines à compter du début de la campagne de pêche.
German: Der betreffende Mitgliedstaat genehmigt das operative Programm binnen 12 Wochen nach Beginn des Fischwirtschaftsjahres.
Italian: Lo Stato membro interessato approva il programma operativo entro 12 settimane dall'inizio della campagna di pesca,
Czech: Dotyčný členský stát schválí operační program ve lhůtě 12 týdnů po začátku rybářského hospodářského roku.
Slovak: Príslušný členský štát musí schváliť prevádzkový program do 12 týždňov od začiatku rybolovného roku.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie zatwierdza program operacyjny w ciągu 12 tygodni od rozpoczęcia roku połowowego.
Hungarian: Az érintett tagállam a halászati év kezdetét követő 12 héten belül jóváhagyja az operatív programot.
Slovenian: Zadevna država članica odobri operativni program v roku 12 tednov po začetku ribiškega leta.
Romanian: Statul membru în cauză aprobă programul operațional în termen de douăsprezece săptămâni de la începutul campaniei de pescuit.
Estonian: Asjaomane liikmesriik kinnitab tegevuskava 12 nädala jooksul kalandusaasta algusest arvates.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts apstiprina darbības programmu 12 mēnešos no zvejas gada sākuma.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė per dvylika savaičių nuo žvejybos metų pradžios patvirtina veiklos programą.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom japprovaw il-programm ta' ħidma fi żmien 12-il ġimgħa mill-bidu tas-sena tas-sajd.
English: If the Member State has significant amendments for the producer organisation to make to the programme, the timetable for approval may be extended by a further two weeks.
French: Si l'État membre a des modifications importantes à faire apporter au programme par l'organisation de producteurs, le calendrier d'approbation peut être prorogé de deux semaines supplémentaires.
German: Wenn der Mitgliedstaat der Erzeugerorganisation wesentliche Änderungen zum Programm vorschlägt, kann diese Genehmigungsfrist um zwei Wochen verlängert werden.
Italian: salvo qualora esso ritenga necessario che l'organizzazione di produttori apporti modifiche significative al programma. In tal caso il termine di approvazione può essere prorogato di due settimane.
Czech: Jestliže členský stát vyžaduje, aby organizace producentů učinila významné změny v programu, časový plán schválení lze prodloužit o další dva týdny.
Slovak: Ak má členský štát významné pripomienky, ktoré odbytová organizácia musí zapracovať do programu, je možné predĺžiť časový rozvrh schválenia o ďalšie dva týždne.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie stwierdzi potrzebę wprowadzenia istotnych zmian w programie przez organizację producentów, termin zatwierdzenia może zostać przedłużony o kolejne 2 tygodnie.
Hungarian: Ha a tagállam a termelői szervezettől a program jelentős módosítását igényli, a jóváhagyási időszak további két héttel meghosszabbítható.
Slovenian: Če država članica predlaga pomembne spremembe in dopolnila programa, se lahko rok za odobritev podaljša za dva tedna.
Romanian: Dacă statul membru dorește să efectueze modificări importante în programul organizației de producători, calendarul de aprobare poate fi amânat timp de încă două săptămâni.
Estonian: Kui liikmesriik soovib, et tootjaorganisatsioon teeks kavasse märkimisväärseid muudatusi, võib kinnitamisgraafikut pikendada kahe nädala võrra.
Latvian: Ja dalībvalsts nosaka ražotāju organizācijai veikt nozīmīgas izmaiņas programmā, laika grafiku apstiprināšanai var pagarināt par divām nedēļām.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė pageidauja, kad gamintojų organizacija iš esmės pataisytų programą, tos programos patvirtinimo tvarkaraštį galima pratęsti dviem savaitėm.
Maltese: Jekk l-Istat Membru għandu emendi sinifikanti li l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tagħmel lill-programm, l-iskeda taż-żmien għall-approvazzjoni tista' tiġi estiża b'ġimagħtejn,
English: The producer organisation shall establish a report of its activities and shall send it to the competent authorities of the Member State within seven weeks of the end of the fishing year.
French: L'organisation de producteurs dresse un rapport de ses activités, qu'elle envoie aux autorités compétentes de l'État membre dans un délai de sept semaines à compter de la fin de la campagne de pêche.
German: Die Erzeugerorganisation erstellt binnen 7 Wochen nach Ende des Fischwirtschaftsjahres einen Bericht über ihre Tätigkeiten und leitet ihn an die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats weiter.
Italian: Entro sette settimane dal termine della campagna di pesca, l'organizzazione di produttori redige un resoconto delle proprie attività e lo trasmette alle autorità competenti dello Stato membro.
Czech: Organizace producentů vypracuje zprávu o své činnosti a zašle jí příslušným orgánům členského státu do sedmi týdnů po skončení rybářského hospodářského roku.
Slovak: Odbytová organizácia výrobcov musí vypracovať správu o svojej činnosti a poslať ju príslušným orgánom členského štátu do siedmich týždňov po skončení rybolovného roku.
Polish: Organizacja producentów sporządza sprawozdanie ze swoich działań oraz przesyła je do właściwych władz Państwa Członkowskiego w ciągu siedmiu tygodni kończących rok połowowy.
Hungarian: A termelői szervezet beszámolót készít tevékenységéről, és azt a tagállam illetékes hatóságaihoz nyújtja be a halászati év végét követő hét héten belül.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev pripravi poročilo o svojih dejavnostih in ga pošlje pristojnim organom države članice v roku sedmih tednov po koncu ribiškega leta.
Romanian: Organizația de producători redactează un raport asupra activităților sale și îl prezintă autorităților competente ale statului membru în termen de șapte săptămâni de la încheierea campaniei de pescuit.
Estonian: Tootjaorganisatsioon koostab oma tegevuse kohta aruande ja saadab selle liikmesriigi pädevale asutusele seitsme nädala jooksul kalandusaasta lõpust arvates.
Latvian: Ražotāju organizācija izstrādā ziņojumu par tās darbībām un nosūta to dalībvalsts kompetentajām iestādēm septiņu nedēļu laikā kopš zvejas gada beigām.
Lithuanian: Gamintojų organizacija per septynias savaites nuo žvejybos metų pabaigos valstybės narės kompetetingoms institucijoms siunčia savo veiklos ataskaitą.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tistabbilixxi rapport dwar l-attivitajiet tagħha u għandha tibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fi żmien seba' ġimgħat mill-aħħar tas-sena tas-sajd.
English: The report shall include the following information:
French: Ce rapport fournit les informations suivantes:
German: Der Bericht umfasst Folgendes:
Italian: Il resoconto contiene le seguenti informazioni:
Czech: Zpráva musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: V správe musia byť uvedené tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać następujące informacje:
Hungarian: A beszámoló a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Raportul conține următoarele informații:
Estonian: Aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Toje ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunitățior Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 15 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2000.
German: Brüssel, den 15. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 15. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: For the species in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, the marketing strategy referred to in Article 9(1)(a) of that Regulation shall include the following: (a) the number of registered members of the producer organisation on the first day of the fishing year as defined in Article 9(1) of this Regulation;
Maltese: Għall-ispeċji fl-Annessi I u IV tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-istrateġija tal-marketing riferita fl-Artikolu 9(1)(a) ta' dan ir-Regolament għandha tinkludi dan li ġej: (a) in-numru tal-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi rreġistrati fl-ewwel jum tas-sena tas-sajd kif iddefinita fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament;
English: The species that represent a significant share of the landings of a producer organisation shall be taken as those species which contribute: (a) at least 5 % of the total production of the producer organisation during the previous fishing year by volume or by value for species which are covered by catch quotas as set in accordance with Article 8(4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92(2);
Maltese: L-ispeċi li jirrapreżentaw sehem sinifikanti tat-tniżżil l-art ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi għandhom jitqiesu bħala dawk l-ispeċji li jikkontribwixxu: (a) għall-inqas 5 % tal-produzzjoni totali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi matul is-sena tas-sajd ta' qabel b'volum jew b'valur għal speċi li huma koperti minn kwoti tal-qbid kif stabbiliti skond l-Artikolu 8(4) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 3760/92 (2);
English: For the species referred to in Annex V to Regulation (EC) No 104/2000, the marketing strategy referred to in Article 9(1)(a) of that Regulation shall include: (a) the number of registered members of the producer organisation on the first day of the fishing year, as defined in Article 9(1) of this Regulation;
Maltese: Għall-ispeċi riferiti fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-istrateġija tal-marketing riferita fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament għandha tinkludi: (a) in-numru tal-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi rreġistrati fl-ewwel jum tas-sena tas-sajd, kif iddefinita fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament;
English: The producer organisation shall take all the necessary steps to try to remedy the situation where the market conditions change so that: (a) withdrawals as a percentage of the quantities put up for sale in any month increase by 5 percentage points compared to the average percentage of withdrawals of the previous three months;
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tipprova tirrimedja s-sitwazzjoni fejn il-kondizzjonijiet tas-suq jinbidlu sabiex: (a) l-irtirar bħala perċentwal tal-kwantitajiet offruti għall-bejgħ f'kull xahar jiżdied b'5 punti perċentwali mqabbla mal-perċentwali medju ta' l-irtirar fit-tliet xhur ta' qabel;
English: The producer organisation shall submit its operational programme within seven weeks of the beginning of the fishing year. The producer organisation shall immediately implement the programme.
Italian: L'organizzazione di produttori presenta il proprio programma operativo entro un termine di sette settimane dall'inizio della campagna di pesca e lo applica immediatamente.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tissottometi l-programm ta' ħidma tagħha fi żmien seba' ġimgħat mill-bidu tas-sena tas-sajd.
English: The report shall include the following information: (a) a market report on the species covered by the operational programme, which shall focus on any marketing difficulties experienced during the year, the measures taken to react to those difficulties such as those required by Article 6, including penalties applied and, if appropriate, the reason for which the producer organisation has been unable to remedy those difficulties;
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi t-tagħrif li ġej: (a) rapport tas-suq dwar l-ispeċi koperti bil-programm tal-ħidma, li għandu jiffoka fuq kull diffikultà ta' marketing li jkun iltaqa' magħha l-programm tal-ħidma matul is-sena, il-miżuri meħuda b'reazzjoni għal dawn id-diffikultajiet bħalma huma dawk meħtieġa mill-Artikolu 6, inklużi l-penali mogħtija u, jekk xieraq, ir raġuni li għaliha l-organizzazzjoni tal-produtturi ma setgħetx tirrimedja dawn id-diffikultajiet;
English: a market report on the species covered 69a by the operational programme, which shall focus on any marketing difficulties experienced during the year, the measures taken to react to those difficulties such as those required by Article 6, including penalties applied and, if appropriate, the reason for which the producer organisation has been unable to remedy those difficulties;
Latvian: tirgus ziņojumu ar sugām, kas ietvertas darbības programmā, un kurš koncentrēts uz grūtībām tirgū, kas radušās gada laikā, pieņemtajiem pasākumiem, lai reaģētu uz šīm grūtībām, kā 6. pantā pieprasītie, ietverot piemērotās soda sankcijas un attiecīgos gadījumos iemeslus, kuru dēļ ražotāju organizācija nav varējusi novērst šīs grūtības;
English: The content of the operational programme needs to be defined for producer organisations to meet their obligations.
French: Le contenu de ce programme opérationnel doit être défini de telle sorte que les organisations de producteurs respectent leurs obligations.
German: Damit die Erzeugerorganisationen ihren Verpflichtungen nachkommen können, muss der Inhalt dieser operativen Programme genauer beschrieben werden.
Italian: Affinché le organizzazioni di produttori possano adempiere i propri obblighi, deve essere specificato il contenuto dei programmi operativi.
Czech: Obsah operačního programu musí být vymezen tak, aby organizace producentů plnily své povinnosti.
Slovak: Je potrebné definovať odbytovým organizáciám výrobcov obsah prevádzkového programu, na základe ktorého budú plniť svoje záväzky.
Polish: W celu wykonania swoich zobowiązań przez organizacje producentów istnieje potrzeba określenia programu operacyjnego.
Hungarian: Az operatív program tartalmát meg kell határozni a termelői szervezetek számára a kötelezettségek teljesítése érdekében.
Slovenian: Vsebina operativnega programa mora biti natančno opredeljena, da bi organizacije proizvajalcev lahko izpolnjevale svoje dolžnosti.
Romanian: Conținutul acestui program operațional trebuie definit astfel încât organizațiile de producători să își îndeplinească obligațiile.
Estonian: Et tootjaorganisatsioonid saaksid oma kohustusi täita, tuleb määratleda tegevuskava sisu.
Latvian: Jānosaka darbības programmas saturs, lai ražotāju organizācijas varētu veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Veiklos programos turinys turi būti apibūdintas, kad gamintojų organizacijos galėtų laikytis prisiimtų įsipareigojimų.
Maltese: Il-kontenut tal-programm ta' ħidma jeħtieġ li jiġi ddefinit għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi għalbiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom.
English: Producer organisations need to ensure internal discipline in order to ensure that the operational programme can be enforced.
French: Les organisations de producteurs doivent assurer une discipline interne pour garantir la mise en oeuvre du programme opérationnel.
German: Um die operativen Programme durchsetzen zu können, müssen die Erzeugerorganisationen für interne Disziplin sorgen.
Italian: Le organizzazioni di produttori devono assicurare una disciplina interna per l'applicazione del programma operativo.
Czech: Organizace producentů musejí zajistit vnitřní kázeň, aby zabezpečily provedení operačního programu.
Slovak: Je potrebné, aby odbytové organizácie výrobcov zabezpečovali vnútornú disciplínu takým spôsobom, aby bolo zabezpečené presadzovanie prevádzkového programu.
Polish: Konieczne jest zapewnienie wewnętrznej dyscypliny w organizacjach producentów w celu zapewnienia, aby program operacyjny mógł wejść w życie.
Hungarian: A termelői szervezeteknek biztosítaniuk kell a belső rendet az operatív program végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev morajo poskrbeti za notranjo disciplino, da bi zagotovile, da se operativni program lahko uveljavi.
Romanian: Organizațiile de producători trebuie să asigure disciplina internă pentru a garanta punerea în aplicare a programului operațional.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid peavad tegevuskava täitmise tagamiseks kindlustama sisedistsipliini.
Latvian: Ražotāju organizācijām jānodrošina iekšējā kārtība, lai nodrošinātu iespēju piemērot darbības programmu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos turi užtikrinti vidinę drausmę, kad būtų užtikrinamas veiklos programos įgyvendinimas.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiżguraw id-dixxiplina interna sabiex jiżguraw illi l-programmi ta' ħidma jkunu jistgħu jiġu nfurzati.