English: When examining the claim concerning these financial expenses, it was established that the company entered into hedging arrangements in order to limit exchange rate risks related to the abovementioned loans.
French: Lors de l'examen de la demande concernant ces frais financiers, il a été établi que la société a effectué des opérations de couverture pour limiter les risques de change liés aux emprunts susmentionnés.
German: Die Prüfung der Behauptungen zu diesen Finanzierungskosten ergab, daß das Unternehmen Sicherungsgeschäfte tätigte, um die Wechselkursrisiken im Zusammenhang mit den vorgenannten Darlehen zu begrenzen.
Italian: Nell'esaminare la richiesta riguardante queste spese finanziarie è emerso che la società ha partecipato ad operazioni di copertura per limitare i rischi di fluttuazione dei cambi relativamente ai summenzionati prestiti.
Danish: Ved undersøgelsen af påstandene vedrørende disse finansielle udgifter blev det fastslået, at selskabet indgik kurssikringsordninger for at begrænse valutakursrisikoen i forbindelse med ovennævnte lån.
Swedish: När begäran beträffande dessa finansiella utgifter undersöktes konstaterades det att företaget hade avtalat om valutasäkring för att begränsa de valutakursrisker som var förenade med de ovannämnda lånen.
Czech: při prověřování námitky týkající se těchto finančních nákladů bylo zjištěno, že společnost uzavřela stelážní dohody z důvodu omezení rizika ztráty z devizových operací v souvislosti s výše uvedenými půjčkami.
Slovak: Pri preskúmavaní námietky týkajúcej sa týchto finančných výdavkov sa prišlo k záveru, že spoločnosť začala so stelážovými operáciami s cieľom obmedziť riziká vyplývajúce z výmenných kurzov, spojené s vyššie uvedenými pôžičkami.
Polish: Podczas rozpatrywania skargi dotyczącej kosztów finansowych, ustalono, że spółka zawarła transakcje zabezpieczające w celu ograniczenia ryzyka walutowego związanego z wyżej wymienionymi pożyczkami.
Hungarian: Az ezekre a pénzügyi kiadásokra vonatkozó állítás vizsgálata során megállapítottuk, hogy a vállalat fedezeti megállapodásokat kötött annak érdekében, hogy korlátozza az említett hitelek árfolyamkockázatát.
Slovenian: Pri preučevanju trditev v zvezi s stroški financiranja je bilo ugotovljeno, da je družba sklepala posle za zavarovanje pred tečajnimi tveganji, povezana z zgoraj opisanimi posojili.
Romanian: La examinarea solicitării referitoare la cheltuielile financiare menționate anterior, s-a stabilit că societatea a efectuat operațiuni de acoperire pentru a limita riscurile legate de cursul de schimb al împrumuturilor menționate anterior.
Estonian: Finantseerimiskulusid käsitlevat väidet uurides tehti kindlaks, et kõnealune äriühing sõlmis eespool nimetatud laenudega seotud kursiriskide piiramiseks riskiturbekokkuleppeid.
Latvian: Pārbaudot iebildumu par šiem finanšu izdevumiem, konstatēja, ka uzņēmums ir noslēdzis cenu fiksēšanas līgumus, lai ierobežotu valūtas maiņas risku saistībā ar iepriekš minētajiem aizdevumiem.
Lithuanian: Nagrinėjant pretenziją dėl šių finansinių išlaidų, buvo nustatyta, kad bendrovė sudarė susitarimus rizikai drausti siekdama apriboti valiutų keitimo kurso riziką, susijusią su minėtomis paskolomis.
Maltese: Meta eżaminaw il-pretensjoni li tikkonċerna dawn l-ispejjeż finanzjarji, kien stabbilit li l-kumpannija daħlet f'arranġamenti foloz biex tillimita r-riskji tar-rati tal-kambju relatati mad-djun imsemmija hawn fuq.