English: A limit of not less than 6 litres of beer seems appropriate, regard being had to the geographical situation of Finland and the economic difficulties of Finnish retailers located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased duty-free imports of beer from third countries.
French: Il paraît approprié de fixer cette limite à une quantité non inférieure à six litres de bière compte tenu de la situation géographique de la Finlande, des difficultés économiques des détaillants finlandais établis dans les régions frontalières et de la perte considérable de recettes provoquée par l'augmentation des importations, en franchise de droits, de bière en provenance de pays tiers.
German: Angesichts der geographischen Lage Finnlands und der wirtschaftlichen Schwierigkeiten des finnischen Einzelhandels in den Grenzgebieten sowie der erheblichen Einnahmeausfälle, die durch die zollfreien Biereinfuhren aus Drittländern verursacht werden, erscheint eine mengenmäßige Beschränkung auf nicht weniger als 6 Liter Bier als angemessen.
Czech: S ohledem na zeměpisnou polohu Finska a hospodářské obtíže finských maloobchodníků usídlených v příhraničních regionech a na značnou ztrátu příjmů způsobenou bezcelním dovozem piva ze třetích zemí se jako přiměřené jeví omezení, které nesmí být nižší než 6 litrů piva.
Slovak: Limit nie menej ako 6 litrov piva sa zdá byť primeraný, vzhľadom na zemepisnú polohu Fínska a hospodárske ťažkosti fínskych maloobchodníkov nachádzajúcich sa v pohraničných regiónoch a značnú stratu výnosov spôsobenú zvýšením dovozov piva z tretích krajín nepodliehajúcich clu.
Polish: Limit w wysokości nie mniejszej niż 6 litrów wydaje się odpowiedni, biorąc pod uwagę położenie geograficzne Finlandii oraz trudności ekonomiczne fińskich sprzedawców detalicznych znajdujących się w regionach przygranicznych oraz poważne zmniejszenie dochodów spowodowane zwiększonym bezcłowym przywozem piwa z państw trzecich.
Hungarian: A 6 liternél nem kevesebb mennyiségi korlátozás megfelelőnek tűnik, tekintetbe véve Finnország földrajzi elhelyezkedését és a határ menti régiókban működő finn kiskereskedők gazdasági nehézségeit, valamint a sör harmadik országokból történő megnövekedett vámmentes behozatala által okozott jelentős bevételkiesést.
Slovenian: Ustrezna se zdi omejitev, ki ni manjša od 6 litrov piva, glede na geografski položaj Finske, gospodarske težave finskih prodajalcev na drobno v obmejnih območjih in znatno izgubo dohodka zaradi povečanega uvoza brez dajatve iz tretjih držav.
Romanian: Este necesar ca această limită cantitativă să nu fie mai mică de șase litri de bere, ținându-se seama de situația geografică a Finlandei, dificultățile economice ale comercianților cu amănuntul finlandezi stabiliți în regiunile de frontieră și pierderea considerabilă de venituri generată de creșterea importurilor de bere, cu scutire de la plata drepturilor vamale, care provin din țări terțe.
Bulgarian: Изглежда уместно този лимит да се определи за количество, не по-малко от шест литра бира, като се има предвид географското положение на Финландия, икономическите трудности, които срещат финландските търговци на дребно, установили се в пограничните райони, както и значителната загуба на приходи, предизвикана от увеличаването на вноса с освобождаване от митни сборове на бира с произход от трети страни.
Estonian: Vähemalt 6 liitrini ulatuv piirang on asjakohane, arvestades Soome geograafilist asendit ja piirialadel paiknevate Soome jaemüüjate majandusraskusi ning märkimisväärset sissetulekute kaotust seoses kolmandatest riikidest pärit õlle tollivaba impordi suurenemisega.
Latvian: Ne vairāk kā 6 litri alus šķiet piemērots ierobežojums, ņemot vērā Somijas ģeogrāfisko stāvokli un pierobežas apvidos esošo Somijas mazumtirgotāju saimnieciskās grūtības, kā arī būtiskos ieņēmumu zaudējumus sakarā ar to, ka palielinās alus ievešana bez muitas nodokļa no trešām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Suomijos geografinę padėtį, ekonomines problemas, su kuriomis susiduria pasienio regionuose įsikūrę Suomijos mažmenininkai ir į tai, kad dėl padidėjusio muitais neapmokestinamo alaus importo iš trečiųjų šalių prarandama daug pajamų, atrodo, kad minėto alaus kiekį tikslinga apriboti ne mažiau kaip iki 6 litrų.
Maltese: Limitu ta' mhux anqas minn 6 litri ta' birra jidher xieraq, meta wieħed jikkunsidra l-pożizzjoni ġeografika tal-Finlandja u d-diffikultajiet ekonomiċi tal-bejjiegħa bl-imnut Finlandiżi li jinsabu fir-reġjuni tal-fruntiera u t-telf konsiderevoli ta' dħul kawżat miż-żieda fl-importazzjoni ta' birra ħielsa mid-dazju minn pajjiżi terzi.