English: While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
French: Bien qu'elles essayent de donner une bonne vue d'ensemble des différents motifs pouvant justifier la mise en oeuvre de restrictions verticales, les présentes lignes directrices ne prétendent pas à l'exhaustivité.
German: Die Leitlinien sollen einen allgemeinen Überblick über die verschiedenen Gründe geben, die vertikale Beschränkungen rechtfertigen; sie erheben jedoch nicht den Anspruch auf Vollständigkeit.
Spanish: Si bien las presente Directrices tratan de ofrecer una visión general ajustada de las diversas justificaciones para la existencia de las restricciones verticales, no pretenden, sin embargo, ser completas o exhaustivas.
Italian: Le presenti linee direttrici intendono fornire un quadro delle varie motivazioni che possono giustificare le restrizioni verticali ma non pretendono di essere né complete né esaustive.
Portuguese: Embora tentando apresentar um panorama adequado das várias justificações para as restrições verticais, as presentes Orientações não pretendem ser completas nem exaustivas.
Dutch: Hoewel wordt getracht een waarheidsgetrouw overzicht van de verschillende rechtvaardigingen voor verticale beperkingen te geven, wordt in deze richtsnoeren geen aanspraak gemaakt op volledigheid.
Danish: Disse retningslinjer indeholder ikke nogen udtømmende eller komplet opregning af alle de forhold, der kan gøre vertikale begrænsninger berettigede, men har blot til formål at give et rimeligt overblik.
Swedish: Dessa riktlinjer gör inte anspråk på att vara fullständiga eller uttömmande, utan avsikten är att ge en översikt över olika skäl som kan motivera vertikala begränsningar.
Finnish: Vaikka näissä suuntaviivoissa pyritään antamaan mahdollisimman tasapuolinen kuvaus vertikaalisten rajoitusten perusteluista, sen ei väitetä olevan lopullinen tai tyhjentävä.
Greek: Ενώ καταβάλλεται προσπάθεια να δοθεί μία αντιπροσωπευτική συνολική εικόνα των διαφόρων πτυχών που θα δικαιολογούσαν τους κάθετους περιορισμούς, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν φιλοδοξούν να είναι πλήρεις ούτε να καλύψουν όλες τις περιπτώσεις.
Slovak: Aj keď sa tieto pokyny snažia predložiť čo najlepší prehľad zdôvodnení pre vertikálne obmedzenia, nie sú úplné ani vyčerpávajúce.
Polish: Chociaż niniejsze wytyczne mają na celu przedstawienie bezstronnego obrazu co do uzasadnienia niektórych ograniczeń wertykalnych, nie są one kompletne lub wyczerpujące.
Hungarian: A vertikális megállapodások különféle indokai korrekt áttekintésének szándéka ellenére ez az iránymutatás nem tekinthető teljesnek vagy kimerítőnek.
Slovenian: Čeprav si te smernice prizadevajo podati pošten pregled različnih utemeljitev za vertikalne omejitve, pa nikakor niso dokončne ali izčrpne.
Bulgarian: Макар че се опитват да направят безпристрастен преглед на различните оправдания за прилагането на вертикалните ограничения, настоящите насоки не претендират за пълнота и изчерпателност.
Latvian: Pamatnostādnes mēģina sniegt skaidru pārskatu par dažādiem vertikālo ierobežojumu pamatojumiem, un tās nav uzskatāmas par pilnīgu vai izsmeļošu pārskatu.
Lithuanian: Nors šiose Gairėse bandoma pateikti sąžiningą vertikaliųjų apribojimų įvairių vertinimų apžvalgą, jie nepretenduoja į baigtumą ar išsamumą.
Maltese: Filwaqt li tipprova tagħti dehra mifruxa imparzjali tal-ġustifikazzjonijiet varji għal restrizzjonijiet vertikali, dawn il-linji gwida ma jippretendux li huma kompleti jew eżawrjenti.