FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investment companies for which the management company is the designated management company;
French: les sociétés d'investissement pour lesquelles ladite société est la société de gestion désignée;
German: Investmentgesellschaften, die sie als ihre Verwaltungsgesellschaft benannt haben,
Italian: società di investimento della cui gestione è incaricata la società di gestione in questione;
Portuguese: sociedades de investimento para as quais a sociedade de gestão é a sociedade de gestão designada;
Dutch: beleggingsmaatschappijen waarvoor de beheermaatschappij de aangewezen beheermaatschappij is;
Finnish: sijoitusyhtiöt, joiden rahastoyhtiöksi rahastoyhtiö on nimetty,
Czech: investiční společnosti, pro které je správcovská společnost ustanovenou správcovskou společností;
Slovak: investičné spoločnosti, pre ktoré je správcovská spoločnosť správcovskou spoločnosťou vybranou na zastupovanie,
Polish: fundusze inwestycyjne, dla których spółka zarządzająca jest wyznaczoną spółką zarządzająca;
Hungarian: befektetési vállalkozások, ahol az alapkezelő társaság a kijelölt alapkezelő társaság;
Slovenian: investicijske družbe, ki so za upravljanje določile družbo za upravljanje;
Romanian: organismele de plasament pentru care respectiva societate este societatea de gestionare desemnată;
Bulgarian: инвестиционните дружества, за които управляващото дружество е определеното управляващо дружество;
Estonian: investeerimisühingud, mille fondivalitsejaks kõnealune fondivalitseja on määratud;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības, attiecībā uz kurām pārvaldības sabiedrība ir atbildīgā pārvaldības sabiedrība;
Lithuanian: investicinių bendrovių, kurių valdymo įmonė yra paskirtoji valdymo įmonė, portfeliai;
Maltese: kumpanniji ta' investiment li għalihom il-kumpannija ta' amministrazzjoni hija l-kumpannija ta' amministrazzjoni nnominata;
English: Irrespective of the amount of these requirements, the own funds of the management company shall never be less than the amount prescribed in Annex IV of Directive 93/6/EEC.
French: Indépendamment du montant sur lequel portent ces exigences, les fonds propres de la société de gestion ne sont jamais inférieurs au montant fixé à l'annexe IV de la directive 93/6/CEE.
German: Unabhängig von dieser Eigenmittelanforderung dürfen die Eigenmittel der Verwaltungsgesellschaft zu keiner Zeit unter den in Anhang IV der Richtlinie 93/6/EWG genannten Betrag absinken.
Italian: A prescindere dai requisiti riguardanti gli importi, i fondi propri della società di gestione non sono mai inferiori all'importo stabilito nell'allegato IV della direttiva 93/6/CEE.
Portuguese: independentemente do montante destes requisitos, os fundos próprios da sociedade de gestão nunca serão inferiores ao montante prescrito no anexo IV da Directiva 93/6/CEE.
Dutch: Ongeacht het bedrag van deze vereisten mag het eigen vermogen van de beheermaatschappij nooit minder bedragen dan het bedrag dat is voorgeschreven in bijlage IV van Richtlijn 93/6/EEG.
Finnish: Näissä vaatimuksissa asetetuista määristä huolimatta rahastoyhtiön omien varojen määrä ei milloinkaan saa alittaa direktiivin 93/6/ETY liitteessä IV säädettyä määrää.
Czech: Bez ohledu na výši těchto požadavků nesmí být kapitál správcovské společnosti nikdy nižší, než jak je stanoveno v příloze IV směrnice 93/6/EHS.
Slovak: Bez ohľadu na objem týchto požiadaviek nesmú byť vlastné zdroje správcovskej spoločnosti nikdy nižšie ako suma stanovená v prílohe IV smernice 93/6/EHS.
Polish: niezależnie od wysokości wymaganych kwot, fundusze własne spółki zarządzającej nie mogą być niższe niż kwota ustalona w załączniku IV dyrektywy 93/6/EWG.
Hungarian: Ezeknek a követelményeknek az összegétől függetlenül, az alapkezelő társaság szavatoló tőkéjének összege sohasem lehet alacsonyabb a 93/6/EGK irányelv IV. mellékletében előírt összegnél.
Slovenian: ne glede na znesek teh zahtev, lastna sredstva družbe za upravljanje ne smejo nikoli biti nižja od zneska, ki ga določa Priloga IV k Direktivi 93/6/EGS.
Romanian: ― Indiferent de suma la care se aplică aceste cerințe, fondurile proprii ale societății de gestionare nu vor fi niciodată mai mici decât suma stabilită în anexa IV la Directiva 93/6/CEE.
Bulgarian: Независимо от размера на тези изисквания собствените фондове на управляващото дружество никога не са по-малки от сумата, установена в Приложение IV на Директива 93/6/ЕО.
Estonian: Olenemata nimetatud nõuete summast ei tohi fondivalitseja omavahendid ühelgi juhul olla väiksemad direktiivi 93/6/EMÜ IV lisas sätestatud summast.
Latvian: neatkarīgi no šo prasību apjoma pārvaldības sabiedrības pašu kapitāls nekad nav mazāks par summu, kas noteikta Direktīvas 93/6/EEK IV pielikumā,
Lithuanian: Kad ir koks būtų šių reikalavimų dydis, valdymo įmonės nuosavos lėšos niekada negali būti mažesnės, negu nustatyta Direktyvos 93/6/EEB IV priede.
Maltese: Irrispettivament mill-ammont ta' dawn il-ħtiġiet, il-fondi proprji tal-kumpannija ta' amministrazzjoni m' għandhom qatt ikunu inqas mill-ammont preskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 93/6/KEE.
English: To that end, the names of these persons and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.
French: À cette fin, l'identité de ces personnes, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être notifiée immédiatement aux autorités compétentes.
German: Zu diesem Zweck sind die Namen dieser Personen sowie jeder Wechsel dieser Personen den zuständigen Behörden unverzüglich mitzuteilen.
Italian: A tal fine, i nominativi di dette persone e di chiunque subentri loro nella carica devono essere comunicati quanto prima all'autorità competente.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes deverão ser imediatamente informadas da identidade destas pessoas e de todas as que lhes vierem a suceder nas suas funções.
Dutch: Te dien einde moeten de identiteit van deze personen, alsmede iedere vervanging van deze personen onmiddellijk aan de bevoegde autoriteiten worden gemeld.
Finnish: Tätä varten näiden henkilöiden sekä heidän seuraajiensa nimet on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: K tomuto účelu musejí být jména těchto osob, jakož i všech osob, které je ve funkci nahradí, neprodleně sdělena příslušným orgánům.
Slovak: Mená týchto osôb a každej osoby, ktorá ich vystrieda v tejto pozícii, musia byť preto bezodkladne oznámené príslušným orgánom.
Polish: W tym celu, nazwiska tych osób i każdej osoby przejmującej ich obowiązki muszą być bezzwłocznie podane do wiadomości właściwych władz.
Hungarian: Minden ilyen személy nevét, illetve az ezeket a személyeket felváltó személyek nevét haladéktalanul jelenteni kell a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
Slovenian: V ta namen se mora imena teh oseb in vsake osebe, ki jih bo nadomeščala vnaprej sporočiti pristojnim organom.
Romanian: În acest scop, identitatea respectivelor persoane și a oricărei persoane care le succede în funcție trebuie comunicată de îndată autorităților competente.
Bulgarian: За тази цел компетентните органи биват уведомени незабавно за самоличността на тези лица, както и за всяко лице, което е приемник на техните функции.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb nende isikute ning kõikide neid ametikohustuste täitmisel asendavate isikute nimed viivitamata edastada pädevatele asutustele.
Latvian: tālab šo personu vārdi un visu viņu vietnieku vārdi nekavējoties jāpaziņo kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: Šių asmenų ir visų juos įstaigoje pavaduojančių asmenų pavardės turi būti nedelsiant pateiktos atsakingoms institucijoms.
Maltese: Għal dak l-iskop, l-ismijiet ta' dawn il-persuni u ta' kull persuna li tiġi warajhom fil-kariga għandhom jiġu kkomunikati minnufih lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The conduct of a management company's business must be decided by at least two persons meeting such conditions;
French: La conduite de l'activité de la société doit être déterminée par au moins deux personnes remplissant ces conditions;
German: Über die Geschäftspolitik der Verwaltungsgesellschaft müssen mindestens zwei Personen, die die genannten Bedingungen erfuellen, bestimmen;
Italian: L'attività della società di gestione deve essere decisa da almeno due persone che soddisfino tali requisiti;
Portuguese: A orientação da actividade da sociedade de gestão deverá ser definida por pelo menos duas pessoas que reúnam tais condições;
Dutch: Over de bedrijfsleiding van een beheermaatschappij moet worden besloten door ten minste twee personen die aan deze voorwaarden voldoen;
Finnish: Vähintään kahden edellä mainitut edellytykset täyttävän henkilön on tehtävä rahastoyhtiön toiminnan johtamista koskevat päätökset;
Czech: O řízení činnosti správcovské společnosti musejí rozhodovat alespoň dvě osoby, které takové podmínky splňují;
Slovak: O riadení podnikania správcovskej spoločnosti musia rozhodovať najmenej dve osoby spĺňajúce tieto podmienky,
Polish: Decyzje dotyczące prowadzenia działalności spółki zarządzającej muszą być podejmowane, przez co najmniej dwie osoby spełniające te warunki;
Hungarian: Egy alapkezelő társaság üzleti ügyeinek vitelére vonatkozóan legalább két, a fenti feltételeknek megfelelő személynek kell határoznia;
Slovenian: Poslovne odločitve morata v družbi za upravljanje sprejemati najmanj dve osebi, ki izpolnjujeta takšne pogoje;
Romanian: Conduita activității societății trebuie determinată de către cel puțin două persoane care întrunesc astfel de condiții;
Bulgarian: Осъществяването на дейността на дружеството трябва да бъде определено от най-малко две лица, отговарящи на тези изисквания;
Estonian: Fondivalitseja majandustegevust peavad juhtima vähemalt kaks nimetatud tingimustele vastavat isikut;
Latvian: par pārvaldības sabiedrības uzņēmējdarbības veikšanu jālemj vismaz divām personām, kuras atbilst šādiem nosacījumiem;
Lithuanian: Valdymo įmonės verslo klausimus turi spręsti mažiausiai du asmenys, atitinkantys minėtas sąlygas;
Maltese: It-tmexxija ta' negozju ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandha tiġi deċiża minn mill-inqas żewġ persuni li jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet;
English: An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
French: Le demandeur est informé, dans les six mois à compter de la présentation d'une demande complète, que l'agrément est octroyé ou refusé.
German: Dem Antragsteller ist binnen sechs Monaten nach Einreichung eines vollständigen Antrags mitzuteilen, ob eine Zulassung erteilt wird.
Italian: Il richiedente riceve, entro sei mesi dalla presentazione della domanda completa, comunicazione della concessione o del rifiuto dell'autorizzazione.
Portuguese: Os requerentes serão informados, no prazo de seis meses a contar da data de apresentação do pedido completo, da decisão de conceder ou não a autorização.
Dutch: De aanvrager wordt er binnen zes maanden na de indiening van een volledige aanvraag van in kennis gesteld of de vergunning toegekend dan wel geweigerd is.
Finnish: Hakijalle on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.
Czech: Žadateli je do šesti měsíců od podání úplné žádosti sděleno, zda mu bylo povolení vydáno.
Slovak: Žiadateľ musí byť do šiestich mesiacov od podania úplnej žiadosti informovaný, či sa mu udelí alebo neudelí povolenie.
Polish: Wnioskodawca jest powiadamiany w terminie sześciu miesięcy od złożenia kompletnego wniosku o tym, czy zezwolenie zostało wydane.
Hungarian: A kérelmezőt a hiánytalan kérelem benyújtását követően hat hónapon belül tájékoztatják az engedély megadásáról vagy a kérelem elutasításáról.
Slovenian: Vlagatelja zahteve za izdajo dovoljenja se v šestih mesecih po vložitvi popolnega zahtevka obvesti, ali se mu dovoljenje izda ali zavrne.
Romanian: Solicitantul este informat, în termen de șase luni de la data înaintării unui dosar complet, dacă i s-a acordat sau nu autorizația.
Bulgarian: Заявителят се информира в срок от шест месеца от представянето на пълно заявление, дали разрешителното е предоставено или не.
Estonian: Taotlejale teatatakse kuue kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist, kas tegevusluba antakse või mitte.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju sešu mēnešu laikā pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas informē, vai atļauja ir vai nav piešķirta.
Lithuanian: Apie tai, ar pateikusiajam paraišką bus išduotas leidimas, pranešama per šešis mėnesius nuo išsamios paraiškos pateikimo.
Maltese: Applikant għandu jkun informat, fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' applikazzjoni kompleta jekk ingħatax l-awtorizzazzjoni jew le.
English: Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
French: Le refus d'agrément est motivé.
German: Jede Ablehnung eines Antrags ist zu begründen.
Italian: Il rifiuto deve essere motivato.
Portuguese: Qualquer recusa de autorização deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Weigering van een vergunning wordt met redenen omkleed.
Finnish: Toimiluvan epääminen on aina perusteltava.
Czech: Zamítnutí žádosti musí být zdůvodněno.
Slovak: Dôvody sa uvedú vždy, keď sa povolenie zamietne.
Polish: Każdorazowo W przypadku odmowy wydania zezwolenia, podaje się uzasadnienie.
Hungarian: Az engedélykérelem elutasítását indokolni kell.
Slovenian: V primeru zavrnitve se podajo razlogi za zavrnitev.
Romanian: Refuzul autorizării este motivat.
Bulgarian: Отказът за разрешително се мотивира.
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumist põhjendatakse.
Latvian: Ja atļauju atsaka, paziņo atteikšanas iemeslus.
Lithuanian: Atsisakius išduoti leidimą, nurodomos atsisakymo priežastys..
Maltese: Raġunijiet għandhom jingħataw kull meta tiġi rifjutata awtorizzazzjoni.
English: A management company may start business as soon as authorisation has been granted.
French: Dès que l'agrément est accordé, la société de gestion peut commencer son activité.
German: Nach Erteilung der Zulassung kann die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit sofort aufnehmen.
Italian: Se l'autorizzazione è rilasciata, la società di gestione può immediatamente iniziare la sua attività.
Portuguese: A sociedade de gestão pode iniciar as suas actividades assim que tiver sido concedida a autorização.
Dutch: Zodra de vergunning is verleend, mag de beheermaatschappij onmiddellijk haar werkzaamheden aanvangen.
Finnish: Rahastoyhtiö voi aloittaa toimintansa heti kun toimilupa on myönnetty.
Czech: Správcovská společnost může zahájit činnost, jakmile získá povolení.
Slovak: Správcovská spoločnosť môže začať podnikať bezodkladne po tom, čo jej bolo udelené povolenie.
Polish: Spółka zarządzająca może rozpocząć działalność w chwili wydania zezwolenia.
Hungarian: A alapkezelő társaság az engedély átvételét követően azonnal megkezdheti tevékenységét.
Slovenian: Družba za upravljanje lahko začne opravljati svojo dejavnost, takoj ko se ji izda dovoljenje.
Romanian: O societate de gestionare își poate începe activitatea imediat ce îi este acordată autorizația.
Bulgarian: Управляващото дружество може да започне своята дейност от момента, в който бъде предоставено разрешително.
Estonian: Fondivalitseja võib majandustegevust alustada kohe, kui tegevusluba on antud.
Latvian: Pārvaldības sabiedrība var sākt uzņēmējdarbību, tiklīdz ir piešķirta atļauja.
Lithuanian: Valdymo įmonė gali pradėti savo veiklą kai tik jai išduodamas leidimas.
Maltese: Kumpannija ta' l-amministrazzjoni tista' tibda negozju kif tingħata awtorizzazzjoni.
English: The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company:
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l'agrément à une société de gestion relevant de la présente directive que lorsque celle-ci:
German: Die zuständigen Behörden dürfen einer unter diese Richtlinie fallenden Verwaltungsgesellschaft die Zulassung nur entziehen, wenn die betreffende Verwaltungsgesellschaft
Italian: Le autorità competenti possono revocare l'autorizzazione rilasciata a una società di gestione soggetta alla presente direttiva soltanto quando tale società:
Portuguese: As autoridades competentes só podem revogar a autorização concedida a uma sociedade de gestão sujeita às disposições da presente directiva se essa sociedade:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de vergunning die aan een onder deze richtlijn vallende beheermaatschappij is verleend, slechts intrekken indien deze maatschappij:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalle rahastoyhtiölle myönnetyn toimiluvan ainoastaan, jos rahastoyhtiö:
Czech: Příslušné orgány mohou správcovské společnosti, na kterou se tato směrnice vztahuje, odejmout povolení pouze v případě, kdy tato společnost:
Slovak: Príslušné orgány môžu odňať povolenie udelené správcovskej spoločnosti podľa tejto smernice len vtedy, ak táto spoločnosť:
Polish: Właściwe władze mogą wycofać zezwolenie wydane spółce z zastrzeżeniem niniejszej dyrektywy wyłącznie w przypadku, gdy spółka:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok csak abban az esetben vonhatják vissza az alapkezelő társaságnak az irányelv alapján kiállított engedélyt, ha a társaság:
Slovenian: Pristojni organi lahko odvzamejo dovoljenje, ki je bilo izdano družbi za upravljanje skladno s to direktivo le, če ta družba:
Romanian: Autoritățile competente nu pot retrage autorizația unei societăți de gestionare reglementată de prezenta directivă decât în cazul în care aceasta din urmă:
Bulgarian: Компетентните органи могат да отнемат разрешителното, издадено на управляващо дружество, обект на тази директива, само когато:
Estonian: Pädevad asutused võivad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvale fondivalitsejale antud tegevusloa tühistada ainult juhul, kui see fondivalitseja:
Latvian: Kompetentās iestādes var atsaukt atļauju, kas izsniegta pārvaldības sabiedrībai, ievērojot šo direktīvu, tikai tad, ja šī sabiedrība:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali panaikinti valdymo įmonei, kuriai taikoma ši direktyva, išduotą leidimą tik tokiais atvejais:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil kumpannija ta' l-amministrazzjoni soġġetta għal din id-Direttiva biss meta dik il-kumpannija:
English: Article 5b
French: Article 5 ter
German: Artikel 5 b
Italian: Articolo 5 ter
Portuguese: Artigo 5.o-B
Dutch: Artikel 5 ter
Finnish: 5 b artikla
Czech: Článek 5b
Slovak: Článok 5b
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Romanian: Articolul 5b
Bulgarian: Член 5б
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: 5.b pants
Lithuanian: 5b straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted beforehand on the authorisation of any management company which is:
French: Fait l'objet d'une consultation préalable des autorités compétentes de l'autre État membre concerné l'agrément d'une société de gestion qui est:
German: Vor der Erteilung der Zulassung an eine Verwaltungsgesellschaft sind die zuständigen Behörden des anderen betroffenen Mitgliedstaats zu hören, wenn diese Verwaltungsgesellschaft
Italian: Le autorità competenti dell'altro Stato membro interessato sono consultate in via preliminare in merito all'autorizzazione di qualsiasi società di gestione che:
Portuguese: As autoridades competentes do outro Estado-Membro interessado devem ser consultadas antes da concessão da autorização a uma sociedade de gestão quando esta:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaat moeten vooraf worden geraadpleegd over het verlenen van een vergunning aan een beheermaatschappij die:
Finnish: Asianomaisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava etukäteen sellaisen rahastoyhtiön toimiluvan myöntämisen osalta,
Czech: Před vydáním povolení správcovské společnosti musejí být konzultovány příslušné orgány jiného dotčeného členského státu, pokud tato správcovská společnost:
Slovak: S príslušnými orgánmi iného členského štátu sa musí vopred poradiť o vydaní povolenia každej správcovskej spoločnosti, ktorá je:
Polish: Konsultacje z właściwymi władzami pozostałych zaangażowanych Państw Członkowskich przeprowadza się z wyprzedzeniem w sprawie wydania zezwolenia spółce zarządzającej, która jest:
Hungarian: Más érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival is konzultálnak, mielőtt kiállítják az engedélyt egy olyan alapkezelő társaságnak, amely:
Slovenian: Pred izdajo dovoljenja se je treba posvetovati s pristojnimi organi druge vključene države članice glede izdaje dovoljenja kateri koli družbi za upravljanje, ki:
Romanian: Autoritățile competente ale altui stat membru în cauză sunt consultate în prealabil asupra autorizării oricărei societăți de gestionare care este:
Bulgarian: Разрешителното за управляващо дружество е обект на предварителна консултация с компетентните органи на другата засегната държава-членка, когато управляващото дружество е:
Estonian: Teise asjassepuutuva liikmesriigi pädevate asutustega peetakse enne fondivalitsejale tegevusloa andmist nõu, kui see fondivalitseja on:
Latvian: Piešķirot atļauju pārvaldības sabiedrībai, kompetentās iestādes iepriekš apspriežas ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja:
Lithuanian: Iš anksto pasitariama su kitos atitinkamos valstybės narės kompetentingomis institucijomis dėl leidimo išdavimo bet kuriai valdymo įmonei, kuri:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor involut għandhom jiġu kkonsultati minn qabel dwar l-awtorizzazzjoni ta' kull kumpannija ta' aministrazzjoni li hi:
English: Title B
French: Titre B
German: Titel B
Italian: Titolo B
Portuguese: Título B
Dutch: Titel B
Finnish: B osasto
Czech: Hlava B
Slovak: Hlava B
Polish: Tytuł B
Hungarian: cím
Slovenian: Naslov B
Romanian: Titlul B
Bulgarian: Дял Б
Estonian: B jaotis
Latvian: B sadaļa
Lithuanian: B dalis
Maltese: Titolu B
English: Relations with third countries
French: Relations avec les pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Czech: Vztahy se třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolatok harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Romanian: Relațiile cu țările terțe
Bulgarian: Отношения с трети страни
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Ryšiai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi
English: Article 5c
French: Article 5 quater
German: Artikel 5 c
Italian: Articolo 5 quater
Portuguese: Artigo 5.o-C
Dutch: Artikel 5 quater
Finnish: 5 c artikla
Czech: Článek 5c
Slovak: Článok 5c
Polish: Artykuł 5c
Hungarian: 5c. cikk
Slovenian: Člen 5c
Romanian: Articolul 5c
Bulgarian: Член 5в
Estonian: Artikkel 5c
Latvian: 5.c pants
Lithuanian: 5c straipsnis
Maltese: Artikolu 5ċ