English: A product shall only be considered for the award of an eco-label if its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste materials (as defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(1), as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste(2), and in Annex I to the said Directive).
French: L'attribution du label écologique ne sera envisagée que si la matière organique du produit se compose de déchets traités et/ou recyclés (tels qu'ils sont définis dans la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(1), modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil du 18 mars 1991 modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets(2), et dans l'annexe I de ladite directive).
German: Ein Produkt kommt nur dann für die Vergabe des Umweltzeichens in Frage, wenn sein Anteil an organischen Stoffen aus der Verarbeitung oder Wiederverwendung von Abfällen stammt (gemäß der Definition in der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle(1), geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. März 1991 zur Änderung der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle(2), und in Anhang I der genannten Richtlinie).
Spanish: Para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria únicamente se tendrán en cuenta los productos cuyo contenido orgánico proceda del tratamiento o reutilización de residuos(1) [con arreglo a la definición que figura en la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos(2), modificada por la Directiva 91/156/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, y en el anexo I de dicha Directiva].
Italian: Un prodotto viene considerato idoneo per l'assegnazione di un marchio di qualità ecologica se il contenuto di sostanza organica deriva dal trattamento e/o dal riutilizzo di materiali di scarto (definiti nella direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti(1), modificata dalla direttiva 91/156/CEE del Consiglio, del 18 marzo 1991, che modifica la direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti(2), e nell'allegato I della suddetta direttiva).
Dutch: Een product komt alleen in aanmerking voor de toekenning van een milieukeur indien de organische bestanddelen daarvan afkomstig zijn van de verwerking en/of het hergebruik van afvalstoffen (zoals omschreven in Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen(1), gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG(2), en in bijlage I van die richtlijn).
Danish: Et produkt vil kun kunne tages i betragtning med henblik på tildeling af et miljømærke, hvis dets indhold af organisk materiale stammer fra behandling og/eller genbrug af affaldsmaterialer (som defineret i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald(1), ændret ved direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald(2), og i bilag I til samme direktiv).
Swedish: För att en produkt skall kunna miljömärkas skall dess organiska innehåll utgöras av beståndsdelar som framställts genom bearbetning och/eller återanvändning av avfallsmaterial (enligt definition i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall(1), ändrat genom direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 om ändring av direktiv 75/442/EEG om avfall(2), och i bilaga I till det direktivet).
Finnish: Tuotteelle voidaan harkita myönnettävän ympäristömerkki ainoastaan silloin, kun se orgaaninen aines on peräisin jätemateriaalien (siten kuin ne on määritelty jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY(2), ja sen liitteessä I) käsitellystä ja/tai uudelleenkäytöstä.
Czech: Výrobek je považován za způsobilý pro udělení ekoznačky, pokud organická hmota, kterou obsahuje, pochází ze zpracovaných a/nebo recyklovaných odpadů (jak jsou definovány ve směrnici Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[4], ve znění směrnice Rady 91/156/EHS ze dne 18. března 1991, kterou se mění směrnice 75/442/EHS o odpadech[5], a v příloze 1 uvedené směrnice).
Slovak: Výrobok sa môže posudzovať za vhodný pre udelenie environmentálnej značky iba v prípade, keď sa obsah jeho organickej látky získal zo spracovania a/alebo opätovného využitia odpadových látok (ako je definované v smernici Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpade [1] v znení smernice 91/156/EHS z 18. marca 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/442/EHS o odpade [2] a v prílohe I k uvedenej smernici.
Polish: Produkt może otrzymać oznakowanie ekologiczne, jeśli zawartość w nim substancji organicznej pochodzi z przetwarzania i/lub ponownego użycia materiałów odpadowych (jak określono w dyrektywie Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[4], zmienionej dyrektywą 91/156/EWG z dnia 18 marca 1991 r. zmieniającą dyrektywę 75/442/EWG w sprawie odpadów[5], oraz w załączniku I do wymienionej dyrektywy).
Hungarian: Valamely termék csak akkor vizsgálható ökocímke odaítélése szempontjából, ha annak szervesanyag-tartalma hulladékanyagok feldolgozásából, illetve újrafelhasználásából származik (az 1991. március 18-i 91/156/EGK irányelvvel[4] módosított, a hulladékról szóló 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvben[5] és az említett irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint).
Slovenian: Proizvod se obravnava za podelitev znaka za okolje le, če so njegove organske snovi pridobljene pri predelavi in/ali ponovni uporabi odpadnega materiala (kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/156/EGS z dne 18. marca 1991 o spremembi Direktive 75/442/EGS o odpadkih [5], in v Prilogi I k navedeni direktivi).
Romanian: Un produs va fi luat în considerare pentru acordarea etichetei ecologice numai în cazul în care conținutul său de materii organice constă în deșeuri tratate și/sau reciclate (așa cum sunt definite de Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile, astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/156/CEE din 18 martie 1991 de modificare a Directivei 75/442/CEE privind deșeurile, și de anexa I la directiva menționată anterior).
Bulgarian: Един продукт се разглежда за присъждане на екомаркировка, само ако неговото съдържание на органични вещества е получено от преработка и/или повторно използване на отпадъчни материали (както са определени в Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. за отпадъците, изменена с Директива 91/156/ЕИО от 18 март 1991 г. за изменение на Директива 75/442/ЕИО за отпадъците, и в приложение І към упоменатата директива.)
Estonian: Ökomärgist saab taotleda ainult siis, kui vastava toote orgaaniline aines on saadud jäätmematerjali (määratletuna nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivis 75/442/EMÜ jäätmete kohta,[4] mida on muudetud 18. märtsi 1991. aasta direktiiviga 91/156/EMÜ jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ muutmise kohta,[5] ning sama direktiivi I lisas) töötlemise ja/või korduvkasutamise teel.
Latvian: Ekomarķējuma piešķiršanu ražojumam var izskatīt tikai tad, ja organiskās vielas, kas ir tā sastāvā, iegūtas atkritumu pārstrādē un/vai to atkārtotā izmantošanā (kā definēts Padomes 1975. gada 15. jūlija Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem 1, kurā grozījumi izdarīti ar 1991. gada 18. marta Direktīvu 91/156/EEK, ar ko groza Direktīvu 75/442/EEK par atkritumiem 2, un minētās direktīvas I pielikumā).
Lithuanian: Produktui suteikti ekologinį ženklą tik tuo atveju, jeigu produkto organinė medžiaga yra gaunama perdirbus ir (arba) iš naujo panaudojus atliekas (kaip apibrėžta 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 75/442/EEB dėl atliekų[4] su daliniais pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 18 d. Direktyva 91/156/EEB, iš dalies keičiančia Direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų[5] ir minėtosios direktyvos I priede).
Maltese: Prodott għandu biss ikun ikkunsidrat biex jingħata eko-tikketta jekk il-kontenut tal-materja organika tiegħu jitnissel mill-ipproċessar u/jew l-użu mill-ġdid ta' materjali ta' skart (kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart [1], kif emendata bid-Direttiva 91/156 tat-18 ta' Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar skart [2], u fl-Anness I mad-Direttiva msemmija).