English: The investigation has also shown, as mentioned above, that prices of TCS in the Community in no way significantly increased following the imposition of an anti-dumping duty concerning imports of TCS originating in Japan.
French: L'enquête a également montré, comme indiqué ci-dessus, que les prix des systèmes de caméras de télévision dans la Communauté n'avaient pas du tout augmenté de manière significative à la suite de l'institution d'un droit antidumping sur les importations de systèmes de ce type originaires du Japon.
German: Die Untersuchung ergab außerdem, wie bereits erwähnt, dass sich die FKS-Preise in der Gemeinschaft nach der Einführung eines Antidumpingzolls auf die Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan nicht nennenswert erhöhten.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, la investigación también puso de manifiesto que los precios de ECT en la Comunidad no aumentaron considerablemente tras el establecimiento de un derecho antidumping sobre las importaciones de ECT originarias de Japón.
Italian: Dall'inchiesta è emerso inoltre che i prezzi degli STC nella Comunità non sono aumentati significativamente in seguito alla suddetta istituzione di misure antidumping riguardanti le importazioni degli STC originari del Giappone.
Portuguese: O inquérito demonstrou igualmente, tal como acima referido, que os preços de SCT na Comunidade não aumentaram de modo nenhum significativamente na sequência da instituição de um direito anti-dumping sobre as importações de SCT originários do Japão.
Dutch: Bij het onderzoek is ook gebleken, zoals hierboven vermeld, dat de prijzen van televisiecamerasystemen in de Gemeenschap niet veel zijn gestegen nadat antidumpingrechten waren ingesteld op televisiecamerasystemen uit Japan.
Swedish: Undersökningen har, som nämndes ovan, också visat att priserna på TV-kamerasystem i gemenskapen inte steg nämnvärt sedan antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan hade införts.
Finnish: Tutkimus osoitti myös, kuten edellä on mainittu, että televisiokamerajärjestelmien hinnat yhteisössä eivät nousseet merkittävästi Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontia koskevien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton seurauksena.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης, όπως αναφέρεται παραπάνω, ότι οι τιμές των ΣΛΤ στην Κοινότητα δεν αυξήθηκαν, σε καμία περίπτωση, σημαντικά μετά την προαναφερθείσα επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας.
Slovak: Vyšetrovanie taktiež potvrdilo – ako bolo uvedené aj vyššie- že ceny TCS v spoločenstve v žiadnom prípade výrazne nestúpli po uvalení antidumpingového cla týkajúceho sa dovozov TCS s pôvodom v Japonsku.
Polish: Badanie wykazało również, jak wyżej wspomniano, że ceny SKT we Wspólnocie w żadnym razie nie zwiększyły się znacznie w następstwie nałożenia cła antydumpingowego na przywóz SKT pochodzących z Japonii.
Hungarian: Mint már említettük, a vizsgálatból kiderült továbbá, hogy a Japánból származó TKR-re kivetett dömpingellenes vám bevezetését követően a TKR ára a Közösségben egyáltalán nem emelkedett jelentős mértékben.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da se v skladu z navedenim cene sistemov televizijskih kamer v Skupnosti niso na noben način znatno povišale po uvedbi protidampinške dajatve v zvezi z uvozom sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske.
Romanian: Ancheta a arătat, de asemenea, că, așa cum s-a menționat anterior, prețurile pentru sistemele de telecamere în Comunitate nu au crescut într-un mod semnificativ după instituirea unui drept antidumping la importurile de sisteme de telecamere originare din Japonia.
Estonian: Nagu eespool öeldud, on uurimine näidanud ka seda, et ühenduse telekaamerasüsteemide hinnad ei tõusnud oluliselt pärast dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes.
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, kā minēts iepriekš, ka TKS cenas Kopienā būtiski nepalielinājās pēc antidempinga pasākumu ieviešanas attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS importu.
Lithuanian: Taip pat, kaip buvo pirmiau minėta, tyrimas parodė, kad, įvedus antidempingo muitą TKS, kurių kilmės šalis –– Japonija, importui, TKS kainos Bendrijoje žymiai jokiu būdu nepakilo.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll, kif msemmi hawn fuq, li l-prezzijiet ta' TCS fil-Komunità bl-ebda mod ma żdiedu b'mod sinifikanti wara l-imposizzjoni ta' dazju kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun.