English: It is considered that the particular situation of the two companies that made the request does not justify the deviation from the methodology used for all companies concerned by the present proceeding.
French: Il est considéré que la situation particulière des deux sociétés requérantes ne justifie pas de leur appliquer une autre méthodologie que celle utilisée pour toutes les sociétés concernées par la présente procédure.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass die Situation der beiden Unternehmen, die den vorgenannten Antrag stellten, keine Abweichung von der Methode rechtfertigt, die für alle anderen von diesem Verfahren betroffenen Unternehmen angewandt wurde.
Italian: Si ritiene che la particolare situazione delle due società che hanno avanzato la richiesta non giustifichi una deviazione dal metodo utilizzato per tutte le società interessate dal presente procedimento.
Portuguese: A Comissão considera que a situação particular das duas empresas que apresentaram o pedido não justifica um desvio da metodologia utilizada para todas as empresas objecto do presente processo.
Danish: Kommissionen finder, at den særlige situation for de to selskaber, der fremsatte anmodningen, ikke berettiger, at den metode, som er benyttet for alle selskaber berørt af den aktuelle procedure, fraviges.
Swedish: Kommissionen ansåg att den särskilda situationen för de två företag som lämnat begäran inte var sådan att det var berättigat att använda en annan metod än den som använts för samtliga företag som berörs av den aktuella undersökningen.
Finnish: Pyynnön esittäneiden kahden yrityksen tilanteen ei katsota oikeuttavan poikkeamista menetelmistä, joita sovellettiin kaikkiin tässä menettelyssä mukana oleviin yrityksiin.
Czech: Domnívá se, že konkrétní situace dvou společností, které vznesly zmíněný požadavek, neospravedlňuje odklon od metodiky použité u všech dotyčných společností v současném řízení.
Slovak: Usúdilo sa, že zvláštna situácia týchto dvoch spoločností, ktoré vzniesli danú požiadavku, nie je dôvodom nato, aby sa odstúpilo od metodiky používanej v rámci súčasného konania pre všetky spoločnosti.
Polish: uważa się, że szczególna sytuacja dwóch przedsiębiorstw, które zwróciły się z wnioskiem, nie uzasadnia odchylenia od metody stosowanej dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw w niniejszym postępowaniu;
Hungarian: Úgy ítélték, hogy a kérelmet benyújtó két vállalat konkrét helyzete nem indokolja az ezen eljárásban érintett valamennyi vállalatra használt módszertan alkalmazásától való eltérést.
Slovenian: Po njenem mnenju posebni položaj obeh podjetij, ki sta predložili zahtevo, ne upravičuje odmika od metodologije, uporabljene za vsa podjetja, na katera se nanaša ta postopek.
Romanian: Se consideră că situația particulară a celor două societăți care au solicitat aceasta nu justifică aplicarea în cazul lor a unei alte metodologii decât cea utilizată pentru toate societățile care fac obiectul prezentei proceduri.
Estonian: Leiti, et taotluse esitanud kahe äriühingu olukord ei õigusta kõrvalekaldumist meetodist, mida kasutati kõigi käesoleva menetlusega hõlmatud äriühingute puhul.
Latvian: Uzskata, ka abu uzņēmumu, kas iesniedza pieprasījumu, īpašais stāvoklis neattaisno novirzi no metodoloģijas, ko izmanto visiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas pašreizējā procedūra.
Lithuanian: Manoma, kad ypatinga dviejų prašymą pateikusių įmonių padėtis nepateisina nuokrypio nuo visoms šios procedūros metu nagrinėjamoms įmonėms taikomoms metodologijos.
Maltese: Huwa kunsidrat illi s-sitwazzjoni partikolari taż-żewġ kumpanniji illi għamlu t-talba ma tiġġustifikax id-devjazzjoni mill-metodoloġija użata mill-kumpanniji konċernati fil-proċediment preżenti.