FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2000.
German: Brüssel, den 6. September 2000
Czech: V Bruselu dne 6. září 2000.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000.
English: The production and marketing activities of a producers' organisation shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if: (a) marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed, and
Maltese: L-attivitajiet tal-produzzjoni u tal-marketing ta' organizzazzjoni ta' produtturi għandhom jitqiesu li huma rappreżentattivi biżżejjed fis-settur li fih tiġi proposta l-estensjoni tar-regoli jekk: (a) il-marketing mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew mill-membri tagħha ta' l-ispeċi li għalihom ikunu japplikaw ir-regoli, jammontaw b'kollox għal iktar minn 65 % tal-kwantitajiet mibjugħa, u
English: The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements: (a) the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
Maltese: Ir-regoli tal-produzzjoni u l-marketing imsemmija fl-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin: (a) il-kwalità, id-daqs jew l-użin u l-preżentazzjoni tal-prodotti għall-bejgħ;
English: Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least: (a) the name and address of the producers' organisation concerned;
Maltese: Fejn Stat Membru jiddeċiedi illi jestendi ċerti regoli addottati minn organizzazzjoni tal-produtturi għal min mhux membru, in-notifika lill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tinkludi mill-anqas: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni interessata tal-produtturi;
English: It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations whose rules it is proposed to extend to non-members.
French: Il est nécessaire de définir des critères afin d'évaluer la représentativité des organisations de producteurs dont il est proposé d'étendre les règles aux non-adhérents.
German: Es müssen Kriterien festgelegt werden, nach denen die Repräsentativität der Erzeugerorganisationen zu beurteilen ist, deren Vermarktungsregeln auf Nichtmitglieder ausgedehnt werden sollen.
Czech: Je třeba definovat kritéria určení stupně reprezentativnosti organizací producentů, jejichž pravidla mají být rozšířena na nečleny.
Slovak: Je nevyhnutné definovať kritériá na zhodnotenie stupňa reprezentatívnosti organizácií výrobcov, ktorých pravidlá sa podľa návrhu majú rozšíriť na nečlenov.
Polish: Niezbędne jest określenie kryteriów dla oceny stopnia reprezentatywności organizacji producentów, których zasady proponuje się rozciągnąć na osoby niebędące ich członkami.
Hungarian: Szükséges meghatározni azon termelői szervezetek reprezentativitása mértékének értékelési szempontjait, amelyek szabályait javasolt kiterjeszteni a tagsággal nem rendelkezőkre.
Slovenian: Treba je opredeliti merila za oceno stopnje reprezentativnosti organizacij proizvajalcev, katerih pravila naj bi se razširila na države nečlanice.
Romanian: Este necesar să se definească criteriile de evaluare a gradului de reprezentativitate a organizațiilor de producători ale căror norme sunt propuse pentru a fi extinse la țările nemembre.
Bulgarian: Необходимо е да се определят критериите за оценяване степента на представителност на организациите на производителите, чиито правила се предлагат за прилагане и за нечленуващи производители.
Estonian: On vaja määratleda need kriteeriumid, mille alusel hinnatakse niisuguse tootjaorganisatsiooni representatiivsust, kelle eeskirjade kohta on tehtud ettepanek laiendada neid tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt kritērijus to ražotāju organizāciju pārstāvības pakāpes noteikšanai, kuru noteikumu subjektu loku ir piedāvāts paplašināt, ietverot ražotājus, kas nav organizāciju dalībnieki.
Lithuanian: Būtina nustatyti kriterijus, pagal kuriuos būtų galima įvertinti gamintojų organizacijų, kurių taisykles siūloma pradėti taikyti ne jų nariams, atstovavimą.
Maltese: Huwa meħtieġ illi jiġu definiti l-kriterji sabiex jiġi stmat il-grad tar-rappreżentanza ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li r-regoli tagħhom huma proposti li jiġu estiżi għal min mhux membru.
English: In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members should be defined.
French: En vue d'harmoniser l'application de ces mesures, il convient de définir les règles de production et de commercialisation susceptibles d'être étendues aux non-adhérents.
German: Um eine einheitliche Durchführung dieser Maßnahmen zu gewährleisten, sollte festgelegt werden, welche Produktions- und Vermarktungsregeln auf Nichtmitglieder ausgedehnt werden dürfen.
Czech: Je třeba definovat pravidla pro produkci a uvádění na trh, která mohou být rozšířena na nečleny, aby bylo harmonizováno provádění těchto opatření.
Slovak: Na účely harmonizácie zavádzania týchto opatrení mali by byť definované výrobné a marketingové pravidlá, ktoré možno rozšíriť na nečlenov.
Polish: W celu zharmonizowania wykonywania tych środków należy określić zasady dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu, które mogą być rozszerzone na osoby niebędące członkami organizacji producentów.
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtásának összehangolása érdekében meg kell határozni azokat a termelési és értékesítési szabályokat, amelyek kiterjeszthetők a tagsággal nem rendelkezőkre.
Slovenian: Da se bi uskladilo izvajanje teh ukrepov, je treba določiti pravila proizvodnje in trženja, ki se lahko razširijo na države nečlanice.
Romanian: Pentru a armoniza punerea în aplicare a acestor măsuri, este necesar să se definească normele de producție și de comercializare care pot fi extinse la țările nemembre.
Bulgarian: С цел да се хармонизира прилагането на тези мерки, трябва да се определят производствените и пазарни правила, действието на които може да бъде разширено и към нечленуващите производители.
Estonian: Nende meetmete rakendamise ühtlustamiseks tuleks määratleda tootmis- ja turustuseeskirjad, mida võib laiendada tootjatele, kes organisatsiooni ei kuulu.
Latvian: Lai saskaņotu šo pasākumu ieviešanu, būtu jānosaka ražošanas un tirdzniecības noteikumi, kuru subjektu loku var paplašināt, ietve rot ražotājus, kas nav organizācijas dalībnieki.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų suderintas tų priemonių įgyvendinimas, turėtų būti nustatytos gamybos ir pardavimo taisyklės, kurias būtų galima pradėti taikyti ne organizacijos nariams.
Maltese: Sabiex tiġi armonizzata l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri, għandhom jiġu definiti r-regoli tal-produzzjoni u tal-marketing li jistgħu jiġu estiżi għal min mhux membru.
English: A minimum period of application of the rules in question should be fixed in order to maintain a certain stability in the conditions under which fishery products are marketed.
French: Il est opportun de fixer une période minimale d'application des règles concernées, afin de maintenir une certaine stabilité des conditions de commercialisation des produits de la pêche.
German: Im Interesse einer gewissen Stabilität der Bedingungen, unter denen Fischereierzeugnisse vermarktet werden, sollte für die betreffenden Regeln eine Mindestanwendungsdauer festgesetzt werden.
Czech: (4)Je třeba stanovit minimální období platnosti příslušných pravidel, aby byla zachována určitá stabilita podmínek, za nichž jsou produkty rybolovu uváděny na trh.
Slovak: Malo by byť stanovené minimálne obdobie uplatňovania príslušných pravidiel, aby sa zachovala určitá stabilita podmienok, za ktorých sa rybárske produkty predávajú.
Polish: Należy ustalić minimalny okres stosowania danych zasad w celu utrzymania pewnej stabilności warunków wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa.
Hungarian: Meg kell határozni a kérdéses szabályok alkalmazásának legkisebb időtartamát a halászati termékek értékesítési feltételei meghatározott stabilitásának fenntartása érdekében.
Slovenian: Treba je določiti najkrajše obdobje uporabe zadevnih pravil, da se lahko vzdržuje določena stabilnost pogojev, pod katerimi se ribiški proizvodi tržijo.
Romanian: Trebuie să se fixeze o perioadă minimă de aplicare a normelor în cauză, pentru a se menține o anumită stabilitate a condițiilor de comercializare a produselor pescărești.
Bulgarian: Трябва да се фиксира минимален период на прилагане на гореспоменатите правила с цел поддържане на определена стабилност на условията, при които риболовните продукти се предлагат на пазара.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealuste eeskirjade lühim kohaldamisaeg, et kalatoodete turustamistingimustes säiliks teatud tasakaal.
Latvian: Būtu jānosaka minimālais attiecīgo noteikumu piemērošanas periods, lai uzturētu noteiktu stabilitāti apstākļos, kādos zivsaimniecības produkti tiek piedāvāti tirgū.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti tam tikrą žuvininkystės produktų pardavimo sąlygų stabilumą turėtų būti nustatytas minimalus pirmiau minėtų taisyklių taikymo laikotarpis.
Maltese: Għandu jiġi ffissat żmien minimu sabiex jiġu applikati r-regoli fil-kwistjoni sabiex tinżamm ċerta stabbilità fil-kondizzjonijiet li fuqhom jinbiegħu il-prodotti tas-sajd.
English: Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
French: Les États membres qui décident de rendre obligatoires les règles édictées par une organisation de producteurs sont tenus de les soumettre à l'examen de la Commission.
German: Mitgliedstaaten, welche die Regeln einer Erzeugerorganisation verbindlich vorschreiben wollen, müssen diese der Kommission zur Prüfung vorlegen.
Czech: členské státy, které rozhodnou o tom, že uloží pravidla přijatá organizací producentů za závazná, je musí předložit Komisi k posouzení.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa rozhodnú učiniť pravidlá prijaté organizáciou výrobcov záväznými, sú povinné predložiť ich Komisii s cieľom preskúmania.
Polish: Państwa Członkowskie, które zdecydują się wprowadzić obowiązek stosowania zasad przyjętych przez organizacje producentów, są zobowiązane przedłożyć je Komisji w celu ich zbadania.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek valamely termelői szervezet által elfogadott szabályok kötelezővé tételéről határoznak, a szabályokat be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz vizsgálat céljából.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo, da bodo pravila, sprejeta s strani določene organizacije proizvajalcev, obvezna, morajo ta pravila predložiti v pregled Komisiji.
Romanian: Statele membre care decid să confere un caracter obligatoriu normelor adoptate de o organizație de producători sunt obligate să le prezinte Comisiei pentru examinare.
Bulgarian: Държавите-членки, които решат да направят задължителни правилата, приети от организациите на производителите, са длъжни да ги предоставят на Комисията за преглед.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad tootjaorganisatsiooni vastuvõetud eeskirjad kohustuslikuks muuta, on kohustatud esitama need komisjonile läbivaatamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras nolemj ražotāju organizāciju pieņemtajiem noteikumiem piešķirt saistošu spēku, tie jāiesniedz Komisijai pārbaudei.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios gamintojų organizacijų nustatytas taisykles nusprendžia paskelbti privalomomis, yra įpareigojamos tas taisykles pateikti Komisijai, kuri jas išnagrinėtų.
Maltese: L-Istati Membru li jiddeċiedu li jagħmlu obbligatorji r-regoli addottati minn organizazzjoni tal-produtturi huma obbligati li jissottomettuhom lill-Kummissjoni għall-eżami.
English: It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
French: Les États membres et la Commission doivent publier des informations concernant l'extension des règles qui pourraient avoir des conséquences sur le secteur.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten die Ausdehnung von Regeln, die sich auf den ganzen Sektor auswirken kann, öffentlich bekannt machen müssen.
Czech: členské státy a Komise musí zveřejnit informace o rozšíření pravidel, která mohou ovlivnit celé odvětví.
Slovak: Je potrebné, aby členské štáty a Komisia uverejnili informácie o rozšírení pravidiel, ktoré by mohli mať vplyv na tento sektor.
Polish: Niezbędne jest publikowanie przez Państwa Członkowskie i Komisję informacji w sprawie rozszerzenia zasad mogących mieć wpływ na funkcjonowanie sektora.
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak közzé kell tenniük azon szabályok kiterjesztésére vonatkozó adatokat, amelyek hatással lehetnek az ágazatra.
Slovenian: Države članice in Komisija morajo objaviti informacije o razširitvi pravil, ki bi lahko vplivale na sektor.
Romanian: Este necesar ca statele membre și Comisia să publice informațiile privind extinderea normelor care pot afecta sectorul în cauză.
Bulgarian: Необходимо е държавите-членки и Комисията да публикуват информация относно разпростиране действието на правилата, които могат да повлияят на сектора.
Estonian: Liikmesriikidel ja komisjonil tuleb avaldada teave eeskirjade laiendamise kohta, mis võib sektorit mõjutada.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai vajadzētu publicēt informāciju par to noteikumu paplašināšanu, kas ietekmē sektoru.
Lithuanian: Būtina, kad valstybės narės ir Komisija paskelbtų informaciją apie taisyklių, kurios galėtų daryti įtaką sektoriui, taikymo išplėtimą.
Maltese: Huwa meħtieġ illi l-Istati Membri u l-Kummissjoni jippubblikaw it-tagħrif dwar l-estensjoni tar-regoli li jista' jaffettwa lis-settur.
English: Any amendments to the rules extended to non-members should be subject to the same requirements as to notification to the Commission and publication as the original extension.
French: Toute modification des règles étendues aux non-adhérents doit être soumise aux mêmes exigences de notification à la Commission et de publication que les règles étendues initialement.
German: Für Änderungen der auf Nichtmitglieder ausgedehnten Regeln sollten dieselben Vorschriften der Notifizierung der Kommission und der Bekanntmachung gelten wie bei der ursprünglichen Ausdehnung.
Czech: Na změny pravidel rozšířených na nečleny se musejí vztahovat stejné požadavky ohledně oznámení Komisi a zveřejnění jako na původní rozšířená pravidla.
Slovak: Akékoľvek zmeny pravidiel rozšírené na nečlenov by mali podliehať rovnakým podmienkam, pokiaľ ide o oznámenie Komisii a uverejnenie, ako pôvodné rozšírenie.
Polish: Wszelkie zmiany zasad, których stosowanie rozszerzono na osoby niebędące członkami organizacji producentów, powinny podlegać tym samym wymaganiom w zakresie powiadamiania Komisji i ich publikacji, jakie odnosiły się do pierwotnego rozszerzenia.
Hungarian: A tagsággal nem rendelkezőkre kiterjesztett szabályok minden módosítására ugyanazoknak a követelményeknek kell vonatkozniuk a Bizottság értesítése és a közzététel tekintetében, mint az eredeti kiterjesztésre.
Slovenian: Za vse spremembe pravil, razširjenih na države nečlanice, morajo veljati iste zahteve glede sporočanja Komisiji in objave kot pri prvotni razširitvi.
Romanian: Orice modificare a normelor extinse la țările nemembre trebuie să facă obiectul acelorași cerințe privind notificarea Comisiei și publicarea ca și normele extinse inițial.
Bulgarian: Всички изменения на правилата с разширено прилагане за нечленуващи производители ще бъдат предмет на същите изисквания, т.е. информиране на Комисията и публикуване както оригинално разширено прилагане.
Estonian: Mis tahes muudatuste tegemisel tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvatele tootjatele laiendatud eeskirjadesse tuleks komisjonile teatamise ja avaldamise suhtes kohaldada samu nõudeid nagu algupäraste laiendatud eeskirjade suhtes.
Latvian: Jebkuri grozījumi noteikumiem, kuru subjektu loks ir paplašināts, ietverot ražotājus, kas nav organizāciju dalībnieki, ir pakļauti tām pašām prasībām par paziņošanu Komisijai un publicēšanu, kādām ir pakļauta pati noteikumu paplašināšana.
Lithuanian: Visiems taisyklių, kurios pradedamos taikyti ne organizacijų nariams, pakeitimams turėtų galioti tie patys reikalavimai kaip ir nustatytieji pirminėms taisyklėms dėl pranešimo Komisijai ir jų paskelbimo.
Maltese: Kull emenda għar-regoli estiżi għal min mhux membru għandha tkun bla ħsara għall-istess ħteġijiet tan-notifika lill-Kummissjoni u tal-pubblikazzjoni bħall-estensjoni oriġinali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejas produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed,
Lithuanian: gamintojų organizacija arba jos nariai tos rūšies, kuriai būtų taikomos taisyklės, parduoda daugiau kaip 65 % bendro parduodamo kiekio;
English: the number of fishermen aboard vessels operated by members of the producers' organisation is more than 50 % of the total number of fishermen established in the area to whom the rules would apply.
French: le nombre de pêcheurs embarqués sur des navires exploités par les adhérents de l'organisation de producteurs est supérieur à 50 % du nombre total de pêcheurs établis dans la zone auxquels les règles sont susceptibles de s'appliquer.
German: die Anzahl der Fischer auf den Schiffen, die von den Mitgliedern der Erzeugerorganisation betrieben werden, über 50 % der Gesamtzahl aller Fischer ausmacht, die in dem Gebiet ansässig sind, auf das die Regeln ausgedehnt werden sollen.
Czech: počet rybářů působících na plavidlech provozovaných členy organizace producentů je vyšší než 50 % celkového počtu rybářů usazených v oblasti, pro kterou mají pravidla platit.
Slovak: počet rybárov na palube plavidiel prevádzkovaných členmi organizácie výrobcov je viac než 50 % celkového počtu rybárov podnikajúcich v oblasti, na ktorú by sa pravidlá vzťahovali.
Polish: liczba rybaków na pokładach statków używanych przez członków organizacji producentów stanowi więcej niż 50 % całkowitej liczby rybaków mających siedziby na obszarze, w stosunku do którego miałyby mieć zastosowanie te zasady.
Hungarian: a termelői szervezet tagjai által működtetett hajók fedélzetén a halászok száma több mint 50 %-a a területen bejegyzett olyan halászok számának, akikre a szabályok alkalmazhatók lehetnek.
Slovenian: število ribičev na krovu plovil, ki jih upravljajo člani organizacije proizvajalcev, presega 50 % celotnega na območju ugotovljenega števila ribičev, za katere bi se ta pravila uporabljala.
Romanian: numărul de pescari de la bordul navelor exploatate de membri ai organizației de producători depășește 50 % din numărul total de pescari stabiliți în zona în care urmează să se aplice normele în cauză.
Bulgarian: броят на рибарите на борда на плавателни съдове, експлоатирани от членове на организацията на производителите, е повече от 50 % от общия брой рибари, намиращи се в зоната, за която биха се прилагали правилата.
Estonian: kalurid, kes kuuluvad tootjaorganisatsiooni kasutuses olevate aluste meeskondadesse, moodustavad arvuliselt üle 50 % piirkonnas tegutsevatest kaluritest, kelle suhtes eeskirju kohaldataks.
Latvian: to zvejnieku skaits, kas atrodas uz kuģiem, kuru operatori ir ražotāju organizācijas dalībnieki, nepārsniedz 50 % kopējā to zvejnieku daudzuma, kas reģistrēts reģionā, uz kuru attiektos noteikumi.
Lithuanian: laivuose, kuriuos eksploatuoja gamintojų organizacijos nariai, dirba daugiau kaip 50 % bendro tame rajone, kuriame būtų taikomos taisyklės, įsisteigusių žvejų skaičiaus.
Maltese: in-numru tas-sajjieda fuq il-bastimenti mħaddma mill-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi ikun aktar minn 50 % tan-numru totali tas-sajjieda stabbiliti fis-settur li għalih ikunu japplikaw ir-regoli.