FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
French: Une partie centrale d'un rayon minimal de 10 m doit être exempte de neige poudreuse, d'herbe haute, de terre errante, de cendres ou d'autres éléments similaires.
German: Die Prüfstrecke muss einen mittleren Teil mit einem Radius von mindestens 10 m aufweisen, der frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden, Schlacken und Ähnlichem ist.
Spanish: Una parte central, con un radio mínimo de 10 m, deberá estar libre de nieve en polvo, hierba alta, tierra suelta, cenizas y cosas semejantes.
Italian: La piste deve presentare una parte centrale di almeno 10 m di raggio sgombra da neve polverosa, era alta, terra smossa, ceneri o elementi analoghi.
Portuguese: Uma parte central, de pelo menos 10 m de raio, deve estar livre de neve pulverulenta, ervas altas, terra solta, cinzas ou matérias semelhantes.
Dutch: Het middengedeelte met een straal van ten minste 10 m moet vrij zijn van poedersneeuw, hoog gras, losse grond, sintels en dergelijke.
Swedish: Ett centralt område med minst 10 meters radie skall vara fritt från pudersnö, högt gräs, lös jord, slagg och liknande.
Finnish: Keskiosassa ei saa vähintään 10 metrin säteellä olla vitilunta, pitkää ruohoa, irtomaata, tuhkaa tai muuta vastaavaa.
Czech: Střední část o poloměru nejméně 10 m musí být prosta prachového sněhu, vysoké trávy, volné zeminy, škváry apod.
Slovak: V strednej časti v polomere aspoň 10 m nesmie byť prachový sneh, vysoká tráva, uvolnená zemina, škvára a podobne.
Polish: Centralna część, której promień wynosi co najmniej 10 m jest wolna od sypkiego śniegu, wysokiej trawy, luźno rozsypanej ziemi, żużlu lub podobnych.
Hungarian: A legalább 10 méteres sugarú központi rész porhótól, magas fűtől, laza talajtól, salaktól és hasonló anyagoktól mentes.
Slovenian: Na središčnem delu preskuševalne steze s polmerom najmanj 10 m ne sme biti pršiča, visoke trave, razsute zemlje, žlindre ali podobnega materiala.
Romanian: Trebuie să se prevadă o porțiune centrală cu o rază de cel puțin 10 m care să nu prezinte zăpadă afânată, iarbă înaltă, teren afânat, zgură etc.
Bulgarian: В централен участък с радиус най-малко 10 м не трябва има пухкав сняг, висока трева, рохкава пръст, пепел или подобни.
Estonian: Keskosa peab vähemalt 10 m raadiuses olema vaba lahtisest lumest, kõrgest rohust, lahtisest pinnasest, räbust või muust seesugusest.
Latvian: Vismaz 10 m rādiusa centrālā daļa ir brīva no pulverveidīga sniega, augstas zāles, irdenas zemes, izdedžiem un citiem līdzīgiem elementiem.
Lithuanian: Centrinėje bent 10 m skersmens dalyje neturi būti sniegdulkių, aukštos žolės, pabirų žemių, šlako arba panašių dalykų.
Maltese: Parti ċentrali li jkollha raġġ ta' minn ta' lanqas 10 m għandha tkun ħielsa minn silġ qisu tajjar, ħaxix għoli, trab tal-ħamrija, rmied jew oġġetti simili.
English: Meteorological conditions
French: Conditions météorologiques
German: Witterungsbedingungen
Spanish: Condiciones meteorológicas
Italian: Condizioni meteorologiche
Portuguese: Condições meteorológicas
Dutch: Weersomstandigheden
Swedish: Meteorologiska förhållanden
Finnish: Sääolosuhteet
Czech: Meteorologické podmínky
Slovak: Meteorologické podmienky
Hungarian: Időjárási feltételek
Slovenian: Vremenske razmere
Romanian: Condiții meteorologice
Bulgarian: Метеорологични условия
Estonian: Ilmastikutingimused
Latvian: Meteoroloģiskie apstākļi
Lithuanian: Meteorologinės sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi
English: Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
French: Les mesurages ne doivent pas être effectués dans de mauvaises conditions atmosphériques.
German: Die Messungen dürfen nicht bei ungünstigem Wetter vorgenommen werden.
Spanish: Las mediciones no se realizarán en condiciones meteorológicas adversas.
Italian: Le misurazioni non devono essere eseguite in cattive condizioni atmosferiche; si deve evitare che i risultati siano falsati da raffiche di vento.
Portuguese: As medições não devem ser efectuadas em más condições atmosféricas.
Dutch: De metingen mogen niet worden verricht onder slechte atmosferische omstandigheden.
Swedish: Mätningar får inte utföras under dåliga atmosfäriska förhållanden.
Finnish: Mittauksia ei saa suorittaa huonoissa sääolosuhteissa.
Czech: Nesmí se měřit za špatných meteorologických podmínek.
Slovak: Merania sa nesmú vykonávať pri zlých atmosferických podmienkach.
Polish: Pomiary nie są przeprowadzane w złych warunkach atmosferycznych.
Hungarian: Mérések nem végezhetők rossz légköri körülmények között.
Slovenian: Meritve se ne smejo opravljati v neugodnem vremenu.
Romanian: Măsurătorile nu trebuie efectuate în condiții atmosferice proaste.
Bulgarian: Измервания не се извършват при лоши атмосферни условия.
Estonian: Mõõtmisi ei tohi teha halbades ümbritseva keskkonna tingimustes.
Latvian: Mērījumus neveic sliktos laika apstākļos.
Lithuanian: Matavimai prastomis oro sąlygomis neatliekami.
Maltese: It-tikjil ma għandux isir taħt kondizzjonijiet atmosferiċi ħżiena.
English: It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
French: Il faut veiller à ce que les résultats ne soient pas faussés par des rafales de vent.
German: Der Einfluss von Windböen ist auszuschließen.
Spanish: Se garantizará que los resultados no estén influidos por ráfagas de viento.
Italian: Le prove non devono essere effettuate se la velocità del vento all'altezza del microfono supera i 5 m/s.
Portuguese: Deve-se providenciar para que os resultados não sejam falseados por rajadas de vento.
Dutch: Men moet zich ervan vergewissen dat de resultaten niet worden beïnvloed door windstoten.
Swedish: Det måste säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar.
Finnish: On varmistettava, etteivät tuulenpuuskat vääristä mittaustuloksia.
Czech: Musí se zajistit, aby výsledky nebyly ovlivněny poryvy větru.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby výsledky neboli ovplyvnené nárazmi vetra.
Polish: Musi być zapewnione, że na wyniki nie wpłyną podmuchy wiatru.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az eredményeket széllökések ne befolyásolják.
Slovenian: Izključiti je treba zlasti vpliv sunkov vetra.
Romanian: Trebuie să ia măsuri pentru ca rezultatele să nu fie afectate de rafale de vânt.
Bulgarian: Трябва да се гарантира, че резултатите не са повлияни от пориви на вятър.
Estonian: Peab olema tagatud, et tuulepuhangud ei mõjuta tulemusi.
Latvian: Ir jāgādā par to, lai iznākumus neietekmētu vēja brāzmas.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad rezultatams įtakos nepadarytų vėjo gūsiai.
Maltese: Għandu jkun żgurat li r-riżultati ma jiġux affettwati minn buffuri ta' riħ.
English: Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
French: Les essais ne doivent pas avoir lieu lorsque la vitesse du vent à la hauteur du microphone dépasse 5 m/s.
German: Bei Windgeschwindigkeiten von über 5 m/s in Höhe des Mikrophons dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: No se efectuará el ensayo si la velocidad del viento a la altura del micrófono es superior a 5 m/s.
Italian: Le prove non devono essere eseguite se la temperatura ambiente è inferiore a 5 °C
Portuguese: Os ensaios não devem ser efectuados se a velocidade do vento à altura do microfone exceder 5 m/s.
Dutch: De test kan niet worden uitgevoerd wanneer de windsnelheid ter hoogte van de microfoon meer dan 5 m/s bedraagt.
Swedish: Provningar får inte utföras om vindhastigheten vid mikrofonernas nivå överstiger 5 m/s.
Finnish: Testausta ei saa tehdä, jos tuulen nopeus on mikrofonin korkeudella yli 5 m/s.
Czech: Zkoušet se nesmí, pokud rychlost větru ve výšce mikrofonu překračuje 5 m/s.
Slovak: Testovanie sa nesmie vykonať, ak rýchlosť vetra vo výške mikrofónu prekročí 5 m/s.
Polish: Badanie nie jest przeprowadzane, jeżeli prędkość wiatru na wysokości mikrofonu przekracza 5 m/s.
Hungarian: A teszt nem végezhető, ha a mikrofon magasságában mért szélsebesség meghaladja az 5 m/s-ot.
Slovenian: Nobena preskušanja se ne smejo opravljati pri hitrosti vetra, ki na višini mikrofona presega 5 m/s.
Romanian: Nu trebuie să se efectueze încercări atunci când viteza vântului la înălțimea microfonului este mai mare de 5 m/s.
Bulgarian: Изпитване не се провежда, ако скоростта на вятъра на височината на микрофона е по-голяма от 5 м/сек.
Estonian: Katsetusi ei teostata, kui mikrofonide kõrgusel on tuule kiirus suurem kui 5 m/s.
Latvian: Testus neizdara, ja vēja ātrums mikrofona augstumā pārsniedz 5 m/s.
Lithuanian: Bandymo daryti neleidžiama, jeigu vėjo greitis mikrofono aukštyje yra didesnis kaip 5 m/s.
Maltese: It-testijiet ma għandhomx isiru jekk fl-għoli tal-mikrofonu l-veloċità tar-riħ tkun aktar minn 5 m/s.
English: Ambient noise
French: Bruit ambiant
German: Umgebungsgeräusch
Spanish: Ruido ambiente
Italian: Rumore ambiente
Portuguese: Ruído ambiente
Dutch: Omgevingsgeluid
Swedish: Bakgrundsljud
Finnish: Ympäristömelu
Czech: Hluk pozadí
Slovak: Hluk okolia
Polish: Hałas otoczenia
Hungarian: Környezeti zajok
Slovenian: Hrup okolja
Romanian: Zgomotul ambiant
Bulgarian: Шум на околната среда
Estonian: Ümbritsev müra
Latvian: Apkārtējais troksnis
Lithuanian: Aplinkos triukšmas
Maltese: Il-ħoss fid-dwarijiet
English: The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
French: Le niveau de bruit de fond (y compris tout bruit de vent) doit être inférieur d'au moins 10 dB(A) aux émissions sonores pneumatique/chaussée mesurées.
German: Der Hintergrundschallpegel (einschließlich eventueller Windgeräusche) muss mindestens 10 dB(A) unter dem gemessenen Abrollgeräusch des Reifens auf der Straße liegen.
Spanish: El nivel de ruido de fondo (incluido el ruido del viento) será inferior, por lo menos, en 10 dB(A) a la emisión de ruido de rodadura medida.
Italian: Il livello del rumore di fondo (compreso il rumore del vento) deve essere inferiore di almeno 10 dB(A) rispetto alle emissioni sonore pneumatico/strada misurate.
Portuguese: O nível sonoro de fundo (incluindo qualquer ruído devido ao vento) deve ser inferior em pelo menos 10 dB ao nível das emissões sonoras pneumático-estrada medidas.
Dutch: Het achtergrondgeluidsniveau (met inbegrip van eventueel windgeluid) moet minimaal 10 dB(A) minder bedragen dan het gemeten rolgeluidemissieniveau.
Swedish: Bakgrundsljudet (inklusive eventuellt vindbrus) skall ligga minst 10 dB(A) under den ljudnivå från däck/vägbana som skall mätas.
Finnish: Taustamelun (myös tuulen aiheuttaman melun) tason on oltava vähintään 10 dB(A) pienempi kuin mitattu vierintämelu.
Czech: Hladina akustického tlaku hluku pozadí (včetně hluku větru) musí být nejméně o 10 dB(A) nižší, než je měřená hladina emise hluku ze styku pneumatika/vozovka.
Slovak: Hladina hluku pozadia (vrátane hluku vetra) musí byť aspoň o 10 dB(A) nižšia než namerané emisie hluku spôsobeného valením pneumatiky.
Polish: Poziom dźwięku tła (w tym hałas wytwarzany przez wiatr), wynosi co najmniej 10 dB (A) mniej niż zmierzona emisja dźwięku pochodzącego z kontaktu opona-droga.
Hungarian: A háttérzajok szintje (bármilyen szélhangot is beleértve) legalább 10 dB(A) értékkel kevesebb, mint a mért gumiabroncsút hangkibocsátás.
Slovenian: Raven hrupa ozadja (vključno z morebitnim hrupom vetra) mora biti vsaj 10 dB(A) pod ravnjo hrupa kotaljenja pnevmatik, izmerjenega na vozišču.
Romanian: Nivelul zgomotului de fond (inclusiv orice zgomot produs de vânt) trebuie să fie cu cel puțin 10 dB(A) mai mic decât emisiile sonore pneu/drum măsurate.
Bulgarian: Нивото на фоновия шум (включително всеки шум от вятър) трябва да е най-малко с 10 dB(А) по-ниско от това на измерваната звукова емисия при контакт между гума и път.
Estonian: Taustaheli tugevus (kaasa arvatud tuulemüra) peab olema vähemalt 10 dB(A) väiksem kui rehvi ja teepinna kontaktist tulenev mõõdetud müra.
Latvian: Fona skaņas līmenis (ieskaitot jebkādus trokšņus, ko rada vējš) ir vismaz par 10 dB(A) zemāks nekā izmērītais riepas/ceļa troksnis.
Lithuanian: Fono triukšmo lygis (įskaitant bet kokį vėjo triukšmą) už matuojamą dėl padangų lietimosi su kelio danga kylantį triukšmą turi būti mažesnis bent 10 dB(A).
Maltese: Il-livell tal-ħoss fl-isfond (inkluż dak tar-riħ) għandu jkun minn ta' lanqas 10 dB(A) inqas mill-emissjoni ta' ħsejjes iġġenerati mill-kuntatt tat-tyre ma' l-wiċċ ta' l-art li tkun ġiet mkejjla.
English: Test vehicle requirements
French: Vehicule d'essai
German: Vorschriften für das Prüffahrzeug
Spanish: Requisitos del vehículo de ensayo
Italian: Prescrizioni relative al veicolo di prova
Portuguese: Requisitos relativos ao veículo de ensaio
Dutch: Voorschriften voor het te testen voertuig
Swedish: Krav till provfordonet
Finnish: Testiajoneuvoa koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na zkoušené vozidlo
Slovak: Požiadavky na testovacie vozidlo
Polish: Wymagania dotyczące badania pojazdu
Hungarian: A tesztjárműre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za preskusno vozilo
Romanian: Cerințe pentru vehiculul de încercare
Bulgarian: Изисквания за изпитвателното превозно средство
Estonian: Nõuded katsesõidukile
Latvian: Prasības attiecībā uz testa transportlīdzekli
Lithuanian: Bandomosios transporto priemonės reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-vettura tat-test
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
French: Le véhicule d'essai est un véhicule à moteur pourvu de quatre pneumatiques en monte simple sur seulement deux essieux.
German: Das Prüffahrzeug ist ein Kraftfahrzeug mit vier Reifen in Einzelanordnung an zwei Achsen.
Spanish: El vehículo de ensayo será un vehículo de motor equipado con cuatro neumáticos repartidos en dos ejes.
Italian: Il veicolo di prova è un veicolo a motore dotato di quattro pneumatici singoli montati su due assi soltanto.
Portuguese: O veículo de ensaio deve ser um veículo a motor e estar equipado com quatro pneumáticos em rodados simples em apenas dois eixos.
Dutch: Het te testen voertuig is een motorvoertuig met vier banden op twee assen.
Swedish: Provfordonet skall vara ett motorfordon försett med fyra enkelmonterade däck på endast två axlar.
Finnish: Testiajoneuvo on moottoriajoneuvo, jossa on neljä yksittäistä rengasta kahdella akselilla.
Czech: Zkoušeným vozidlem musí být motorové vozidlo se čtyřmi pneumatikami namontovanými jen na dvou nápravách.
Slovak: Testovacím vozidlom musí byť motorové vozidlo vybavené štyrmi jednoduchými pneumatikami na dvoch nápravách.
Polish: Badany pojazd jest pojazdem silnikowym oraz jest wyposażony w cztery pojedyncze opony na dwóch osiach.
Hungarian: A tesztjármű pontosan két tengelyre felszerelt, négyszer egy darab gumiabronccsal rendelkező gépjármű.
Slovenian: Preskusno vozilo je motorno vozilo s štirimi pnevmatikami v enojni montaži na dveh oseh.
Romanian: Vehiculul de încercare trebuie să fie un autovehicul prevăzut cu patru pneuri nejumelate pe două axe.
Bulgarian: Изпитвателното превозно средство трябва да е моторно превозно средство, оборудвано с четири единични гуми, монтирани само на две оси.
Estonian: Katsesõiduk on mootorsõiduk, mis on varustatud nelja üksikasetuses rehviga, mis paiknevad kahel teljel.
Latvian: Testa transportlīdzeklis ir mehāniskais transportlīdzeklis, kas aprīkots ar četrām atsevišķām riepām tikai uz divām asīm.
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė – tai motorinė transporto priemonė, ant kurios dviejų ašių sumontuotos keturios viengubos padangos.
Maltese: Il-vettura tat-test għandha tkun vettura bil-magna u tkun mgħammra b'erba' tyres singoli li jkunu mwaħħla fuq żewġ fusijiet biss.
English: Vehicle load
French: Charge du véhicule
German: Beladung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Carico del veicolo
Portuguese: Carga do veículo
Dutch: Belasting van het voertuig
Swedish: Fordonslast
Finnish: Ajoneuvon kuormitus
Czech: Naložení vozidla
Slovak: Zaťaženie vozidla
Polish: Obciążenie pojazdu
Hungarian: A jármű terhelése
Slovenian: Obremenitev vozila
Romanian: Încărcătura vehiculului
Bulgarian: Натоварване на превозното средство
Estonian: Sõiduki koormus
Latvian: Transportlīdzekļa slogojums
Lithuanian: Transporto priemonės apkrova
Maltese: It-tagħbija tal-vettura
English: The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in section 2.5.2. below.
French: Le véhicule doit être chargé conformément aux dispositions relatives à la charge des pneumatiques d'essai visées au point 2.5.2.
German: Das Fahrzeug muss so beladen sein, dass die Belastungen der Prüfreifen dem Abschnitt 2.5.2 entsprechen.
Spanish: El vehículo estará cargado de forma que se ajuste a cargas de los neumáticos de ensayo tal y como se especifica en el punto 2.5.2.
Italian: Il veicolo deve essere caricato in modo da rispettare il carico dei pneumatici di prova come specificato al punto 2.5.2.
Portuguese: O veículo deve ser carregado de modo a satisfazer as cargas dos pneumáticos de ensaio especificadas no ponto 2.5.2.
Dutch: Het voertuig moet zodanig worden belast dat aan de in punt 2.5.2 aangegeven bandbelasting voor de test wordt voldaan.
Swedish: Fordonet skall lastas så att det överensstämmer med de provdäcksbelastningar som anges i avsnitt 2.5.2 nedan.
Finnish: Ajoneuvo on kuormitettava jäljempänä 2.5.2 kohdassa eriteltyjen testirenkaan kuormitusvaatimusten mukaisesti.
Czech: Vozidlo musí být naloženo tak, aby byla splněna únosnost pneumatik podle bodu 2.5.2.
Slovak: Vozidlo sa musí zaťažiť tak, aby to zodpovedalo zaťaženiam testovanej pneumatiky podľa bodu 2.5.2.
Polish: Pojazd musi być obciążony w taki sposób, aby odpowiadało to nośności badanych opon określonej w ppkt 2.5.2. poniżej.
Hungarian: A jármű a lenti 2.5.2. szakaszban meghatározott teszt-gumiabroncsterhelésnek megfelelően terhelhető.
Slovenian: Vozilo mora biti obremenjeno tako, da obremenitve preskusnih pnevmatik ustrezajo zahtevam točke 2.5.2.
Romanian: Vehiculul trebuie încărcat în conformitate cu dispozițiile referitoare la sarcina pe pneurile de încercare de la punctul 2.5.2 prezentat în continuare.
Bulgarian: Натоварването на превозното средство трябва да съответства на посоченото в точка 2.5.2. по-долу натоварване на изпитвателните гуми.
Estonian: Sõiduk peab olema koormatud selliselt, et katserehvi koormused vastaksid alltoodud punktis 2.5.2. määratutele.
Latvian: Transportlīdzekļa slogojumam ir jābūt saskaņā ar noteikumiem par testa riepu slogojumu, kas paredzēti 2.5.2. punktā še turpmāk.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti apkrauta taip, kad būtų laikomasi toliau pateiktame 2.5.2 skirsnyje nurodytų bandomosios padangos krovumo reikalavimų.
Maltese: Il-vettura għandha tkun mgħobbija b'mod li jkun konformi mat-tagħbija tyres tat-test, kif speċifikat fis-sezzjoni 2.5.2. hawn taħt.
English: Wheelbase
French: Empattement
German: Radstand
Spanish: Distancia entre los ejes
Italian: Passo
Portuguese: Distância entre eixos
Dutch: Wielbasis
Swedish: Axelavstånd
Finnish: Akseliväli
Czech: Rozvor náprav
Slovak: Rázvor
Polish: Rozstaw osi
Hungarian: Tengelytávolság
Slovenian: Medosna razdalja
Romanian: Ampatament
Bulgarian: Междуосно разстояние
Estonian: Teljevahe
Latvian: Garenbāze
Lithuanian: Transporto priemonės bazė
Maltese: Id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara
English: Measures to minimise vehicle influence on sound level measurements
French: Mesures destinées à réduire l'influence du véhicule sur la mesure du niveau sonore
German: Maßnahmen zur Verringerung des Einflusses des Fahrzeugs auf die Geräuschmessung
Spanish: Medidas para reducir al máximo la influencia del vehículo en las mediciones del ruido
Italian: Misure atte a minimizzare l'incidenza del veicolo sulle misurazioni del livello sonoro
Portuguese: Medidas para minimizar a influência do veículo nas medições do nível sonoro
Dutch: Maatregelen ter beperking van de invloed van het voertuig op de geluidsniveaumeting
Swedish: Åtgärder för att minimera fordonets inverkan på mätningarna av ljudnivån.
Finnish: Toimenpiteet, joilla minimoidaan ajoneuvon vaikuts äänitason mittauksiin
Czech: Opatření pro minimalizaci vlivu vozidla na měření akustického tlaku hluku
Slovak: Meranie na minimalizáciu vplyvu vozidla na meranie úrovne hluku
Polish: Pomiary w celu zminimalizowania wpływu pojazdu na pomiary poziomu dźwięku
Hungarian: A jármű által a hangszint mérésére gyakorolt hatás minimalizálására szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje vpliva vozila na meritve hrupa
Romanian: Măsuri pentru reducerea la minimum a influenței vehiculului asupra măsurătorilor nivelului sonor
Bulgarian: Мерки за намаляване на влиянието на превозното средство върху измерванията на звуковото ниво
Estonian: Meetmed sõiduki mõju minimiseerimiseks helitaseme mõõtmistel
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti tam, lai samazinātu transportlīdzekļa ietekmi uz trokšņa līmeņa mērījumu
Lithuanian: Priemonės, kuriomis sumažinama transporto priemonės daroma įtaka matuojant garso lygį
Maltese: Miżuri li jimminimizzaw l-influwenza tal-vettura fuq it-tikjil tal-livell tal-ħoss
English: Requirements:
French: Exigences:
German: Anforderungen:
Spanish: Requisitos:
Italian: Prescrizioni:
Portuguese: Requisitos:
Dutch: Vereisten:
Swedish: Krav:
Finnish: Vaatimukset:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Romanian: Cerințe:
Bulgarian: Изисквания:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
Maltese: Ħtiġiet:
English: Recommendations to avoid parasitic sound:
French: Recommandations destinées à éviter les bruits parasites:
German: Empfehlungen zur Vermeidung von Störgeräuschen:
Spanish: Recomendaciones para evitar el ruido parásito:
Italian: Raccomandazioni atte ad evitare rumori parassiti:
Portuguese: Recomendações para evitar ruídos parasitas:
Dutch: Aanbevelingen om bijgeluiden te voorkomen:
Swedish: Rekommendationer för att undvika biljud:
Finnish: Suositukset häiritsevien äänten estämiseksi:
Czech: Doporučení pro zamezení parazitních zvuků:
Slovak: Odporúčania týkajúce sa zabránenia rušivého hluku:
Polish: Zalecenia w celu uniknięcia szkodliwego dźwięku:
Hungarian: Ajánlások a mellékzörejek elkerülése érdekében:
Slovenian: Priporočila za preprečitev motečega zvoka:
Romanian: Recomandări pentru evitarea zgomotului parazit:
Bulgarian: Препоръки за избягване на паразитен звук:
Estonian: Soovitused parasiitheli vältimiseks:
Latvian: Ieteikumi parazīttrokšņu novēršanai:
Lithuanian: Rekomendacijos, kad būtų išvengta pašalinio triukšmo:
Maltese: Rakkomandazzjonijiet biex jiġu evitati ħsejjes parasitiċi: