English: A reporting institution that benefits from the derogation provided by Article 2(2) of Regulation (EC) No 2819/98 may decide to report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote (7) of Table 1 of Annex 1 to Regulation (EC) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB's minimum reserves system.
French: Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2819/98 peut décider de déclarer, pour les mois de novembre et décembre 2000, un tableau conformément à l'annexe 1, tableau 1, note 7 de bas de page, du règlement (CE) n° 2819/98, en considérant les établissements situés en Grèce comme déjà assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC.
German: Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember 2000 eine Tabelle gemäß Fußnote 7 von Tabelle 1 in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werden.
Czech: Zpravodajská jednotka, která využívá odchylky stanovené v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2819/98, může vykázat za měsíce listopad a prosinec roku 2000 tabulku v souladu s poznámkou pod čarou číslo 7 tabulky 1 v příloze 1 nařízení (ES) č. 2819/98, přičemž instituce nacházející se v Řecku již bude považovat za začleněné do systému minimálních rezerv ESCB.
Slovak: Oznamujúca inštitúcia, ktorá využíva výnimku ustanovenú v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2819/98 sa môže rozhodnúť pre mesiace november a december 2000 vykazovať tabuľku v súlade s poznámkou č. 7 tabuľky 1 prílohy 1 nariadenia (ES) č. 2819/98 spolu s inštitúciami sídliacimi v Grécku, ktoré sa už považujú za inštitúcie podliehajúce systému minimálnych rezerv ESCB.
Polish: Instytucja składająca sprawozdanie, która korzysta z derogacji przewidzianej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2819/98 może - zgodnie z przypisem 7 tabeli 1 załącznika 1 do rozporządzenia (WE) nr 2819/98 - zdecydować o sporządzeniu tabeli za listopad i grudzień 2000 r. instytucji znajdujących się w Grecji uznanych jako podlegające już systemowi stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
Hungarian: A 2819/98/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott eltérést élvező adatszolgáltató dönthet úgy, hogy 2000. november és december hónapra nézve a 2819/98/EK rendelet 1. melléklet 1. táblázatához kapcsolódó 7. lábjegyzetben meghatározott táblázat formájában szolgáltat adatot, amely szerint a Görögországban található intézményeket már a KBER kötelező tartalékrendszerének hatálya alá esőnek tekinti.
Slovenian: Institucija poročevalka, ki ji je s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 2819/98 priznana pravica do odstopanja, se lahko odloči, da bo za meseca november in december 2000 predložila tabelo skladno z opombo (7) v Tabeli 1 Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 2819/98, v kateri se institucije v Grčiji že štejejo, kot da zanje velja sistem obveznih rezerv ECB.
Romanian: O instituție raportoare care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2819/98 poate decide să raporteze, pentru lunile noiembrie și decembrie 2000, un tabel în conformitate cu nota de subsol 7 din tabelul 1 din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 2819/98, considerând instituțiile situate în Grecia ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al SEBC.
Bulgarian: Отчитащата институция, която се ползва от дерогацията, предвидена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2819/98, може да реши да представи таблица за месеците ноември и декември 2000 г. в съответствие с бележка под линия 7 от таблица 1 на приложение 1 към Регламент (ЕО) № 2819/98, в която институциите, разположени в Гърция, се считат за част от системата на ЕСЦБ за минимални резерви.
Estonian: Aruandev asutus, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2819/98 artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit, võivad otsustada 2000. aasta novembri ja detsembri kohta aru anda kooskõlas määruse (EÜ) nr 2819/98 1. lisa tabeli 1 joonealuse märkusega 7, käsitades Kreekas asuvaid asutusi juba EKPS kohustuslike reservide süsteemi kuuluvatena.
Latvian: Ziņotāja iestāde, kas izmanto Regulas (EK) Nr. 2819/98 2. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu, var pieņemt lēmumu par 2000. gada novembri un decembri nosūtīt tabulu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2819/98 1. pielikuma 1. tabulas zemsvītras piezīmi 7, uzskatot iestādes, kas atrodas Grieķijā, par tādām, uz ko jau attiecas ECBS obligāto rezervju sistēma.
Lithuanian: Pranešančioji įstaiga, kuriai buvo suteikta teisė į Reglamente (EB) Nr. 2819/98 2 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, gali nuspręsti 2000 metų lapkričio ir gruodžio mėnesiams pagal Reglamento (EB) Nr. 2819/98 1 priedo 1 lentelės 7 išnašą pateikti lentelę su Graikijoje esančiomis įstaigomis, kurios laikomos jau priklausančiomis ECBS privalomųjų atsargų sistemai.
Maltese: L-istituzzjoni li tirrapporta u li tibbenefika mid-deroga pprovduta minn l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2819/98 tista' tiddeċiedi li tirrapporta għax-xhur ta' Novembru u Diċembru 2000 skond in-nota ta' taħt (7) ta' Tabella 1 tal-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2819/98 ma' l-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja li huma kkunsidrati bħal diġà suġġetti għas-sistema ta' riservi minimi ta' ESCB.