FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments, which will be used to help the candidate States in their preparations for membership.
French: Il constitue le support d'une série d'instruments politiques destinés à épauler les États candidats dans leur préparation à l'adhésion.
German: Aufgrund der Beitrittspartnerschaft kann eine Reihe von politischen Instrumenten zur Unterstützung der beitrittswilligen Staaten bei ihrer Vorbereitung auf die Mitgliedschaft eingesetzt werden.
Spanish: La asociación para la adhesión proporciona la base para varios instrumentos políticos que servirán para ayudar a los países candidatos en su preparación para la adhesión.
Italian: Il presente partenariato per l'adesione costituisce la base per una serie di strumenti politici che verranno utilizzati per aiutare gli Stati candidati a prepararsi all'adesione.
Swedish: Partnerskapet för anslutning utgör grunden för ett antal strategiska instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap.
Finnish: Liittymistä valmisteleva kumppanuus tarjoaa perustan useille politiikan välineille, joita käytetään ehdokasvaltioiden auttamiseen niiden valmistautuessa jäsenyyteen.
Greek: Η εταιρική σχέση προσχώρησης αποτελεί τη βάση ορισμένων μέσων πολιτικής που θα χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες να προετοιμασθούν για την προσχώρησή τους.
Czech: Přístupové partnerství poskytuje celou řadu politických nástrojů na podporu kandidátských zemí při jejich přípravě na členství.
Slovak: Toto Prístupové partnerstvo poskytuje základ pre celý rad politických nástrojov na pomoc kandidátskym štátom pri ich príprave na členstvo.
Polish: Niniejsze "partnerstwo dla członkostwa" stanowi podstawę dla kilku instrumentów polityki, które zostaną wykorzystane w celu pomocy państwom kandydującym w ich przygotowaniach do członkostwa.
Hungarian: E csatlakozási partnerség az alapja számos politikai eszköznek, amely a tagjelölt országokat segíti a tagságra való felkészülésben.
Slovenian: Partnerstvo za pristop zagotavlja podlago za številne instrumente politike, ki se bodo uporabljali za pomoč državam kandidatkam v pripravah za članstvo.
Romanian: Acesta constituie suportul unei serii de instrumente politice destinate sprijinirii statelor candidate în pregătirea lor pentru aderare.
Estonian: Ühinemispartnerlus on aluseks paljudele poliitilistele vahenditele, mida kasutatakse kandidaatriikide abistamisel liikmeks saamise ettevalmistamisel.
Latvian: Pievienošanās partnerība dod pamatu daudziem politikas instrumentiem, kurus izmantos, lai palīdzētu kandidātvalstīm sagatavoties dalībai.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programa suteikia pagrindą kai kuriems politikos instrumentams, kurie bus naudojami padedant šalims kandidatėms pasirengti narystei.
Maltese: Din is-Sħubija għall-Adeżjoni tipprovdi l-bażi għal numru ta' strumenti politiċi, illi ser jiġu użat sabiex jgħuni lil-Istati kandidati fil-preparamenti tagħhom għas-sħubija.
English: It is expected that Turkey on the basis of this Accession Partnership adopts before the end of the year a national programme for the adoption of the acquis.
French: Sur la base de ce partenariat pour l'adhésion, la Turquie sera censée arrêter un programme national d'adoption de l'acquis avant la fin de l'année.
German: Es wird erwartet, dass die Türkei vor Jahresende auf Grundlage der Beitrittspartnerschaft ein nationales Programm zur Übernahme des Besitzstands verabschiedet.
Spanish: Se espera que, sobre la base de esta asociación para la adhesión, Turquía adopte antes de fin de año un programa nacional para la adopción del acervo.
Italian: Entro la fine dell'anno la Turchia dovrebbe varare un programma nazionale per l'adozione dell'acquis sulla base del presente partenariato per l'adesione.
Swedish: Turkiet förväntas på grundval av detta partnerskap för anslutning före årets slut anta ett nationellt program för antagande av regelverket.
Finnish: Turkin odotetaan hyväksyvän tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden pohjalta yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman ennen vuoden loppua.
Greek: Αναμένεται ότι η Τουρκία, με βάση την εταιρική σχέση, θα εγκρίνει πριν από το τέλος του έτους ένα εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Czech: Očekává se, že Turecko přijme před koncem roku na základě přístupového partnerství národní program pro přijetí acquis.
Slovak: Očakáva sa, že na základe Prístupového partnerstva Turecko príjme do konca roka národný program pre prijatie acquis.
Polish: Oczekuje się, że na podstawie niniejszego "partnerstwa dla członkostwa" przed końcem tego roku Turcja przyjmie krajowy program dla przyjęcia dorobku.
Hungarian: Várható, hogy Törökország a csatlakozási partnerség alapján még az év vége előtt nemzeti programot fogad el a közösségi vívmányok átvételére.
Slovenian: Pričakuje se, da bo Turčija na podlagi Partnerstva za pristop pred koncem leta sprejela nacionalni program za sprejem pravnega reda Skupnosti.
Romanian: În temeiul acestui parteneriat pentru aderare, Turcia trebuie să adopte un program național de adoptare a acquis-ului înainte de sfârșitul anului.
Estonian: Türgi peaks nimetatud ühinemispartnerluse alusel võtma aasta lõpuks vastu siseriikliku programmi acquis' ülevõtmiseks.
Latvian: Sagaidāms, ka Turcija, pamatojoties uz šo pievienošanās partnerību, līdz gada beigām pieņems Kopienas tiesību kopuma pieņemšanas valsts programmu.
Lithuanian: Tikimasi, kad Turkija, remdamasi šia Stojimo partnerystės programa, iki metų pabaigos priims nacionalinę acquis perėmimo programą.
Maltese: Huwa mistenni illi t-Turkija fuq il-bażi ta' din is-Sħubija ta' Adeżjoni tadotta qabel l-aħħar tas-sena programm nazzjonali għall-adozzjoni ta' l-acquis.
English: This is not an integral part of this Partnership but the priorities it contains should be compatible with it.
French: Ce programme ne fera pas partie intégrante du partenariat, mais ses priorités devraient être compatibles avec celui-ci.
German: Das ist zwar nicht Bestandteil der Beitrittspartnerschaft, jedoch sollten die Prioritäten des nationalen Programms mit der Beitrittspartnerschaft vereinbar sein.
Spanish: Dicho programa no formará parte integrante de esta asociación, aunque sus prioridades deberán ser compatibles con la misma.
Italian: I suddetti strumenti, pur non costituendo parte integrante del presente partenariato, includono priorità compatibili con esso.
Swedish: Detta utgör inte en integrerad del av detta partnerskap, men de prioriteringar det innehåller bör vara förenliga med partnerskapet.
Finnish: Ohjelma ei ole kumppanuuden erottamaton osa, mutta ohjelman sisältämien ensisijaisten toimien olisi oltava kumppanuuden mukaisia.
Greek: Αυτό το πρόγραμμα δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εταιρικής σχέσης, αλλά οι προτεραιότητές του θα είναι συμβατές με αυτή.
Czech: Toto sice není součástí přístupového partnerství, ale priority partnerství by měly být v souladu s prioritami vnitrostátního programu.
Slovak: Tento program síce nie je integrálnou súčasťou Prístupového partnerstva, ale priority, ktoré obsahuje, by s ním mali byť v súlade.
Polish: Nie stanowi on integralnej części niniejszego partnerstwa, lecz zawarte w nim priorytety powinny być z nim zgodne.
Hungarian: E program nem szerves része a partnerségnek, de követelményeinek illeszkedniük kell a partnerség céljaihoz.
Slovenian: To ni sestavni del tega partnerstva, vendar pa bi morale biti v njem zajete prednostne naloge, združljive s tem.
Romanian: Acest program nu va face parte integrantă din parteneriat, dar prioritățile sale vor trebui să fie compatibile cu acesta.
Estonian: Programm pole partnerluse lahutamatu osa, kuid seal sisalduvad prioriteedid peaksid sellega ühilduma.
Latvian: Tā nav šīs partnerības neatņemama sastāvdaļa, bet partnerībā iekļautajām prioritātēm jābūt ar to saderīgām.
Lithuanian: Tai nėra sudėtinė šios Partnerystės programos dalis, tačiau joje numatyti prioritetai turėtų ją atitikti.
Maltese: Dan mhuwiex parti integrali minn din is-Sħubija iżda l-prijoritajiet illi jkunu jinsabu fih għandhom ikunu kompatibbli miegħu.
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS
Italian: PRINCIPI
Swedish: PRINCIPER
Finnish: PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Romanian: PRINCIPII
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: that the candidate State has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
French: qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection,
German: institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, Wahrung der Menschenrechte sowie Achtung und Schutz von Minderheiten;
Spanish: que el Estado candidato haya alcanzado una estabilidad de las instituciones que garantice la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y protección de las minorías,
Italian: che lo Stato candidato abbia raggiunto una stabilità istituzionale che garantisca la democrazia, lo Stato di diritto, i diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze,
Swedish: Kandidatlandet skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
Finnish: ehdokasvaltiossa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian ja oikeusvaltion periaatteen toteutumisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun,
Greek: η υποψήφια χώρα να έχει επιτύχει θεσμική σταθερότητα διασφαλίζουσα τη λειτουργία του δημοκρατικού πολιτεύματος, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων,
Czech: institucionální stabilita jako záruka demokratického a právního řádu, dodržování lidských práv a respektování a ochrana menšin;
Slovak: aby kandidátsky štát dosiahol stabilitu inštitúcií, ktoré sú zárukou demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a rešpektovania a ochrany menšín,
Polish: aby kraj kandydujący osiągnął stabilność swoich instytucji gwarantujących demokrację, państwo prawa, prawa człowieka oraz poszanowanie i ochronę mniejszości narodowych,
Slovenian: stabilnost institucij v državah kandidatkah, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, človekove pravice in spoštovanje ter varstvo manjšin,
Romanian: ― să aibă instituții stabile care să garanteze democrația, supremația legii, drepturile omului, respectarea și protecția minorităților;
Estonian: kandidaatriik oleks saavutanud demokraatlike institutsioonide stabiilsuse, loonud õigusriigi, taganud inimõigused ning vähemuste austamise ja kaitse,
Latvian: ir panākta stabilitāte tajās kandidātvalsts institūcijās, kas nodrošina demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību ievērošanu un cieņu pret minoritātēm un to aizsardzību,
Lithuanian: šalis kandidatė būtų pasiekusi institucijų, garantuojančių demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises ir pagarbą mažumoms bei jų apsaugą, stabilumą,
Maltese: illi l-Istat kandidat kiseb l-istabilità ta' l-istituzzjonijiet illi jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet umani u r-rispett għall-u ħarsien tal-minoritajiet,
English: the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union,
French: qu'il soit doté d'une économie de marché viable et qu'il ait la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne,
German: funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten;
Spanish: la existencia de una economía de mercado en funcionamiento, así como la capacidad de hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado dentro de la Unión,
Italian: l'esistenza di un'economia di mercato funzionante, nonché la capacità di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione,
Swedish: En fungerande marknadsekonomi och kapacitet att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen.
Finnish: ehdokasvaltiossa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa,
Greek: εγκαθίδρυση και ομαλή λειτουργία της ελεύθερης οικονομίας καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: funkční tržní hospodářství jakož i schopnost odolat konkurenčnímu tlaku a tržním silám v rámci Unie;
Slovak: funkčné trhové hospodárstvo, ako aj schopnosť odolávať konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci únie,
Polish: istnienia funkcjonującej gospodarki rynkowej, jak również zdolności do sprostania presji konkurencji oraz siłom rynkowym wewnątrz Unii,
Hungarian: működő piacgazdaság; azon képesség megszerzése, hogy az adott ország meg tudjon birkózni az Unión belül érvényesülő versenyviszonyokkal és piaci erőkkel,
Slovenian: obstoj delujočega tržnega gospodarstva kot tudi sposobnost, da vzdrži konkurenčne pritiske in tržne sile znotraj Unije,
Romanian: ― să dispună de o economie de piață funcțională și să aibă capacitatea de a face față presiunii concurențiale și forțelor de piață în interiorul Uniunii Europene;
Estonian: riigis oleks toimiv turumajandus ning riik oleks valmis toime tulema liidusisese konkurentsi ja turujõududega,
Latvian: ir funkcionējoša tirgus ekonomika, kā arī spēja tikt galā ar konkurences spiedienu un tirgus konjunktūru Savienībā,
Lithuanian: šalyje kandidatėje veiktų rinkos ekonomika ir ji būtų pajėgi atlaikyti konkurencijos spaudimą bei rinkos jėgas Sąjungoje,
Maltese: l-eżistenza ta' ekonomija tas-suq funzjonanti, kif ukoll il-kapaċità illi jikkowpja mal-pressjoni tal-kompetizzjoni u forzi tas-suq fl-Unjoni,
English: the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: qu'il ait la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
German: Fähigkeit, die aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen und sich die Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion zu Eigen zu machen.
Spanish: la capacidad de asumir las obligaciones de adhesión, incluida la observancia de los fines de la unión política, económica y monetaria.
Italian: la capacità di assumersi gli obblighi derivanti dall'appartenenza all'Unione, inclusa l'adesione agli obiettivi dell'unione politica, economica e monetaria.
Swedish: Förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till den politiska, ekonomiska och monetära unionens mål.
Finnish: ehdokasvaltio pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
Greek: ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του πλήρους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των κριτηρίων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Czech: schopnost převzít závazky vyplývající ze členství a dodržovat cíle politické unie, jakož i hospodářské a měnové unie;
Slovak: schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, vrátane oddanosti cieľom politickej, hospodárskej a menovej únie.
Polish: zdolności do przyjęcia zobowiązań wynikających z członkostwa, w tym przyjęcia założeń unii politycznej, gospodarczej i walutowej.
Hungarian: a tagsággal járó kötelezettségek, különösen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkitűzéseinek vállalására való képesség.
Slovenian: sposobnost prevzemanja obveznosti članstva, vključno s spoštovanjem ciljev politične, gospodarske in monetarne unije.
Romanian: ― să aibă capacitatea de a-și asuma obligațiile și, în special, de a subscrie la obiectivele uniunii politice, economice și monetare.
Estonian: riik oleks võimeline kandma liikmeks olemisest tulenevaid kohustusi, kaasa arvatud kinni pidama poliitilise, majandus- ja rahaliidu eesmärkidest.
Latvian: ir spēja uzņemties dalības saistības, tostarp stingri ievērot politiskās, ekonomikas un monetārās savienības mērķus.
Lithuanian: šalis kandidatė galėtų prisiimti narystės įsipareigojimus, įskaitant politinės, ekonominės ir pinigų sąjungos tikslų siekimą.
Maltese: il-kapaċità illi jiġu assunti l-obbligazzjonijiet tas-sħubija, inklużi l-osservanza ta' l-għanijiet ta' l-unjoni politika, ekonomika u monetarja.
English: At Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
French: À Luxembourg, il a insisté sur le fait que la transposition de l'acquis sur le plan législatif était un élément nécessaire, mais non suffisant, car il convient d'en assurer l'application effective.
German: In Luxemburg betonte er, dass die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in innerstaatliches Recht gewiss notwendig, aber an sich nicht ausreichend ist, und dass auch eine effektive Anwendung gewährleistet sein muss.
Spanish: En la sesión de Luxemburgo se destacó que la incorporación del acervo a la legislación es necesaria, pero no es en sí suficiente, ya que es preciso garantizar su aplicación efectiva.
Finnish: Luxemburgin Eurooppa-neuvosto tähdensi, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämätöntä, mutta että se ei yksin riitä, vaan on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan.
Greek: Στη σύνοδο του Λουξεμβούργου, τόνισε ότι η ανάγκη ενσωμάτωσης του κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία είναι αναγκαία αλλά όχι και επαρκής απαιτείται και η εφαρμογή του κεκτημένου στην πράξη.
Czech: V Lucemburku Rada zdůraznila, že začlenění acquis do vnitrostátních právních předpisů je sice nezbytné, ale samo o sobě nedostačující, a že musí být rovněž zaručeno jeho skutečné používání.
Romanian: La Luxemburg, Consiliul European a insistat asupra faptului că transpunerea acquis-ului pe plan legislativ este un element necesar, dar nu suficient, întrucât este necesar să se asigure aplicarea efectivă.
English: At its meeting in Helsinki, the European Council reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising 13 candidate States within a single framework.
French: Le Conseil européen réuni à Helsinki a réaffirmé le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe treize États candidats dans un cadre unique.
German: Auf seiner Tagung in Helsinki bestätigte der Europäische Rat den umfassenden Charakter des Beitrittsprozesses, bei dem 13 beitrittswillige Staaten in einen einzigen Rahmen einbezogen werden.
Spanish: En la sesión de Helsinki, el Consejo Europeo reiteró el carácter global del proceso de adhesión, que incluye a trece Estados candidatos en un único marco.
Italian: In occasione del vertice di Helsinki, il Consiglio europeo ha ribadito il carattere inclusivo del processo di adesione, che comprende 13 Stati candidati in un quadro unico,
Swedish: Vid sitt möte i Helsingfors bekräftade Europeiska rådet åter att anslutningsprocessen är allomfattande till sin natur och att den omfattar 13 kandidatländer inom en gemensam ram.
Finnish: Helsingin Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen, että liittymisprosessi on yhtenäinen kehys, joka kattaa kaikki 13 ehdokasvaltiota.
Greek: Κατά τη σύνοδο του Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συνολική φύση της διαδικασίας προσχώρησης, η οποία περιλαμβάνει 13 υποψήφια κράτη εντός ενιαίου πλαισίου.
Czech: Na svém zasedání v Helsinkách Evropská rada potvrdila obsáhlou povahu procesu přistoupení, při němž bude 13 kandidátských států zahrnuto do jediného rámce.
Slovak: Európska Rada na svojom zasadaní v Helsinkách opätovne potvrdila rozsiahlu povahu prístupového procesu, ktorý zahŕňa 13 kandidátskych štátov v jedinom rámci.
Polish: Na posiedzeniu w Madrycie Rada Europejska potwierdziła globalny charakter procesu przystąpienia obejmującego 13 krajów kandydujących w jednolitych ramach.
Hungarian: Helsinki ülésén az Európai Tanács újólag megerősítette, hogy a csatlakozási folyamat, amely 13 jelölt országot fog össze egységes keretben, befogadó jellegű.
Slovenian: Na srečanju v Helsinkih je Evropski svet ponovno potrdil vključevalno naravo pristopnega procesa, ki v enotnem okviru zajema 13 držav kandidatk.
Romanian: Consiliul European reunit la Helsinki a reafirmat caracterul integrator al procesului de aderare, care regrupează treisprezece state candidate într-un cadru unic.
Estonian: Helsingi kohtumisel kinnitas Euroopa Ülemkogu, et ühinemisprotsess, mille ühtsesse raamistikku kuulub praegu 13 kandidaatriiki, on oma olemuselt kõikehõlmav.
Latvian: Tās sanāksmē Helsinkos Eiropadome no jauna apstiprināja, ka pievienošanās process ir aptverošs un ka vienotā sistēmā ir iekļautas trīspadsmit kandidātvalstis.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Helsinkyje metu dar kartą patvirtino visa apimantį 13 šalių kandidačių stojimo proceso pobūdį, taikant vieningą sistemą.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Helsinki, l-Kunsill Ewropew irriafferma n-natura inklussiva tal-proċess ta' adeżjoni illi jikkomprendi t-13 Stat Kandidat fi ħdan qafas wieħed singolu.
English: The candidate States are participating in the accession process on an equal footing.
French: Les États candidats participent au processus d'adhésion sur un pied d'égalité.
German: Die beitrittswilligen Staaten nehmen gleichberechtigt am Beitrittsprozess teil.
Spanish: Los Estados candidatos participan en igualdad de condiciones en el proceso de adhesión.
Italian: e ha dichiarato che gli Stati candidati stanno partecipando al processo di adesione con pari opportunità.
Swedish: Kandidatländerna deltar i anslutningsprocessen under samma förutsättningar.
Finnish: Kaikki ehdokasmaat osallistuvat liittymisprosessiin samoista lähtökohdista.
Greek: Τα υποψήφια κράτη μετέχουν ισότιμα στη διαδικασία προσχώρησης.
Czech: Kandidátské státy se rovnoprávně účastní procesu přistoupení.
Slovak: Kandidátske štáty sa na prístupovom procese zúčastňujú na rovnakých základoch.
Polish: Kraje kandydujące uczestniczą w procesie przystąpienia na równych zasadach.
Hungarian: A tagjelölt országok egyenrangúan vesznek részt a csatlakozási folyamatban.
Slovenian: Države kandidatke enakopravno sodelujejo v pristopnem procesu.
Romanian: Statele candidate participă la procesul de aderare la egalitate de șanse.
Estonian: Kõik kandidaatriigid osalevad ühinemisprotsessis võrdsetel alustel.
Latvian: Kandidātvalstis pievienošanās procesā piedalās ar vienādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priėmimo procese šalys kandidatės dalyvauja vienodomis sąlygomis.
Maltese: L-Istati kandidati qegħdin jipparteċipaw fil-proċess ta' adeżjoni egwalment.