FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Those applications have been considered and the amendments deemed minor ones.
French: Suite à l'examen desdites demandes de modification, il a été considéré qu'il s'agit de modifications mineures.
German: Nach Prüfung dieses Antrags wurde festgestellt, dass es sich um geringfügige Änderungen handelt.
Portuguese: Do exame dos referidos pedidos de alteração decorre que se trata de alterações menores.
Czech: Žádosti byly posouzeny a změny jsou považovány za méně významné;
Slovak: Tieto žiadosti sa zvážili, a požadované zmeny sa pokladajú za drobné.
Polish: Wnioski te zostały rozpatrzone, a zmiany uznane za nieznaczne.
Hungarian: A kérelmek vizsgálata azt mutatta, hogy jelentéktelen módosításokról van szó.
Slovenian: Po preučitvi teh zahtevkov se je izkazalo, da gre za manjše spremembe.
Romanian: După examinarea cererilor de modificare, s-a considerat că este vorba de modificări minore.
Bulgarian: След разглеждане на посочените искания за изменение се счете, че става дума за незначителни изменения.
Estonian: Need taotlused on läbi vaadatud ja leitud, et tegemist on väikeste muudatustega.
Latvian: Šos lūgumus izskatīja un veicamos grozījumus atzina par nebūtiskiem;
Lithuanian: Šie prašymai buvo išnagrinėti ir pakeitimai pripažinti nežymiais.
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet ġew ikkunsidrati u l-emendi meqjusa bħala minuri.
English: The new decree replaces the previous one to take account of a judgment of the Court of Justice of the European Communities.
French: Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Das neue Dekret trägt einem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften Rechnung.
Portuguese: O novo decreto substitui o anterior para ter em conta um acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: Nový předpis nahrazuje předchozí předpis s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropských společenství;
Slovak: Nová vyhláška nahrádza predchádzajúcu, aby sa vzal do úvahy rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Poprzedni dekret zostaje zastąpiony nowym dekretem, aby uwzględnić wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága ítéletének figyelembevétele érdekében az új rendelet az előző helyébe lép.
Slovenian: Nova uredba nadomesti prejšnjo tako, da se upošteva sodba Sodišča Evropskih skupnosti.
Romanian: Noul decret se substituie celui precedent pentru a se ține seama de o hotărâre a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Новият декрет замества предходния, за да бъде взето предвид съдебно решение на Съда на Европейските общности.
Estonian: Uus dekreet asendab eelmist, et võtta arvesse Euroopa Kohtu kohtuotsust.
Latvian: Jaunais dekrēts aizstāj iepriekšējo, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu;
Lithuanian: Naujasis potvarkis pakeičia anksčiau galiojusį potvarkį, atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą.
Maltese: Id-Digriet il-ġdid jieħu l-post ta' dak ta' qablu sabiex titqies sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: As a result, they should be registered and published,
French: En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et publiées,
German: Sie sind dementsprechend einzutragen und zu veröffentlichen -
Portuguese: Em consequência, as alterações devem ser registadas e publicadas,
Czech: V důsledku toho by měly být zapsány a zveřejněny,
Slovak: Preto ich treba zapísať a zverejniť,
Polish: W wyniku tego powinny one zostać zarejestrowane i opublikowane,
Hungarian: Következésképpen ezeket be kell jegyezni és ki kell hirdetni,
Slovenian: Zato se ustrezno registrirajo in objavijo -
Romanian: În consecință, aceste modificări trebuie să fie înregistrate și publicate,
Bulgarian: Следователно, тези изменения трябва да бъдат регистрирани и публикувани,
Estonian: Seepärast tuleks muudatused registreerida ja avaldada,
Latvian: Tādēļ tos vajadzētu reģistrēt un publicēt,
Lithuanian: Todėl jie turi būti įregistruoti ir paskelbti,
Maltese: B'riżultat ta' dan, għandhom jiġu rreġistrati u ppubblikati.,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The amendments set out in the Annex are registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Die im Anhang aufgeführten Änderungen werden gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen und veröffentlicht.
Portuguese: As alterações constantes do anexo do presente regulamento são registadas e publicadas em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2081/92.
Czech: Změny uvedené v příloze se zapíší a zveřejní podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnky uvedené v prílohe sa zapísali a zverejnili podľa článku 6(4) nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany wymienione w niniejszym Załączniku są wpisane do rejestru i opublikowane zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A mellékletben meghatározott módosításokat a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban be kell jegyezni és ki kell hirdetni.
Slovenian: Spremembe, določene v Prilogi, se registrirajo in objavijo v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Modificările care figurează în anexa la prezentul regulament sunt înregistrate și publicate în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Измененията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, се регистрират и публикуват, в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Lisas sätestatud muudatused registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Pielikumā izklāstītos grozījumus reģistrē un publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Priede nurodyti pakeitimai įregistruojami ir skelbiami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: L-emendi ddikjarati fl-Anness huma rreġistrati u ppublikati skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2000.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 11.12.2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: Francja
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Maltese: FRANZA
English: "Pays d'Auge"
German: Pays d'Auge
Portuguese: "Pays d'Auge"
Czech: Pays d'Auge
Slovak: 'Pays d'Auge'
Polish: "Pays d'Auge"
Hungarian: "Pays d'Auge"
Slovenian: "Pays d'Auge"
Romanian: „Pays d'Auge”
Latvian: “Pays d'Auge”
Lithuanian: "Pays d'Auge"
English: Requirements (Article 4(2)(i)):
French: Exigences éventuelles [article 4, paragraphe 2, point i)]:
German: Gegebenenfalls zu erfuellende Anforderungen (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe i)):
Portuguese: Exigências legislativas nacionais (eventualmente) [nº 2, alínea i), do artigo 4º]:
Slovak: Požiadavky (článok 4(2)(i)):
Polish: Wymogi (art. 4 ust. 2 ppkt i)):
Hungarian: Előírások (4. cikk (2) bekezdésének i. pontja):
Slovenian: Zahteve (člen 4(2)(i)):
Romanian: Cerințe eventuale [art. 4 alin. (2) lit. (i)]:
Bulgarian: Евентуални изисквания (член 4, параграф 2, i)):
Estonian: Nõuded (Artikli 4 lõike 2 punkt i):
Latvian: Prasības (4. panta 2. punkta i) apakšpunkts):
Lithuanian: Reikalavimai (4 straipsnio 2 dalies i papunktis)
Maltese: Ir-rekwiżiti (l-Artikolu 4(2)(i)):
English: Instead of "Decree of 19 March 1996" read "Decree on the registered designation of origin "Pays d'Auge"".
French: À la place de "Décret du 19 mars 1996", il faut lire "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Pays d'Auge"".
German: Die Angabe "Dekret vom 19. März 1996" wird durch "Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung Pays d'Auge" ersetzt.
Portuguese: Onde se lê "Decreto de 19 de Março de 1996", deve ler-se "Decreto relativo à denominação de origem protegida "Pays d'Auge"".
Czech: Místo „předpis ze dne 19. března 1996“ se jedná o „předpis o zapsaném označení původu Pays d'Auge“.
Slovak: Slová „Vyhláška z 19.3.1996“ sa majú nahradiť slovami „Vyhláška o zapísanom označení pôvodu 'Pays d'Auge'“.
Polish: Zamiast "Dekret z dnia 19 marca 1996 r." należy czytać "Dekret w sprawie zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Pays d'Auge".
Hungarian: Az "1996. március 19-i rendelet" szövegrész helyébe "A Pays d'Auge bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Navedba "Uredba z dne 19. marca 1996" se nadomesti z navedbo "Uredba o registrirani označbi porekla Pays d'Auge".
Romanian: În loc de „Decret din 19 martie 1996” se va citi «Decret privind denumirea de origine controlată „Pays d'Auge”».
Bulgarian: Вместо “Декрет от 19 март 1996 година” следва да се чете «Декрет относно контролираното наименование за произход “Pays d`Auge”».
Estonian: "19. märtsi 1996. aasta dekreet" asemel "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Pays d'Auge" kohta.
Lithuanian: Vietoj "1996 m. kovo 19 d. potvarkis" įrašoma "Potvarkis dėl registruotos kilmės vietos nuorodos "Pays d’Auge"".
Maltese: Minflok "id-Digriet tad-19 ta' Marzu 1996" aqra "id-Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrat bħala "Pays d'Auge"".
English: "Cornouaille"
German: Cornouaille
Portuguese: "Cornouaille"
Czech: Cornouaille
Slovak: 'Cornouaille'
Polish: "Cornouaille"
Hungarian: "Cornouaille"
Slovenian: "Cornouaille"
Romanian: „Cornouaille”
Latvian: “Cornouaille”
Lithuanian: "Cornouaille"
English: Instead of "Decree of 19 March 1996" read "Decree on the registered designation of origin "Cornouaille"".
French: À la place de "Décret du 19 mars 1996", il faut lire "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Cornouaille"".
German: Die Angabe "Dekret vom 19. März 1996" wird durch "Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung Cornouaille" ersetzt.
Portuguese: Onde se lê "Decreto de 19 de Março de 1996", deve ler-se "Decreto relativo à denominação de origem protegida "Cornouaille"".
Czech: Místo „předpis ze dne 19. března 1996“ se jedná o „předpis o zapsaném označení původu Cornouaille“.
Slovak: Slová „Vyhláška z 19.3.1996“ sa majú nahradiť slovami „Vyhláška o zapísanom označení pôvodu 'Cornouaille'“.
Polish: Zamiast "Dekret z dnia 19 marca 1996 r." należy czytać "Dekret w sprawie zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Cornouaille".
Hungarian: Az "1996. március 19-i rendelet" szövegrész helyébe "A Cornouaille bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Navedba "Uredba z dne 19. marca 1996" se nadomesti z navedbo "Uredba o registrirani označbi porekla Cornouaille".
Romanian: În loc de „Decret din 19 martie 1996” se va citi «Decret privind denumirea de origine controlată „Cornouaille”».
Bulgarian: Вместо “Декрет от 19 март 1996 година” следва да се чете «Декрет относно контролираното наименование за произход “Cornouaille”».
Estonian: "19. märtsi 1996. aasta dekreet" asemel "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Cornouaille" kohta.
Lithuanian: Vietoj "1996 m. kovo 19 d. potvarkis" įrašoma "Potvarkis dėl registruotos kilmės vietos nuorodos "Cornouaille"".
Maltese: Minflok "id-Digriet tad-19 ta' Marzu 1996" aqra "id-Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrat bħala "Cornouaille" ".
English: "Rocamadour"
German: Rocamadour
Portuguese: "Rocamadour"
Czech: Rocamadour
Slovak: 'Rocamadour'
Polish: "Rocamadour"
Hungarian: "Rocamadour"
Slovenian: "Rocamadour"
Romanian: „Rocamadour”
Lithuanian: "Rocamadour"
English: Instead of "Decree of 16 January 1996" read "Decree on the registered designation of origin "Rocamadour"".
French: À la place de "Décret du 16 janvier 1996", il faut lire "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Rocamadour"".
German: Die Angabe "Dekret vom 16. Januar 1996" wird durch "Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung Rocamadour" ersetzt.
Portuguese: Onde se lê "Decreto de 16 de Janeiro de 1996", deve ler-se "Decreto relativo à denominação de origem protegida "Rocamadour"".
Czech: Místo „předpis ze dne 16. ledna 1996“ se jedná o „předpis o zapsaném označení původu Rocamadour“.
Slovak: Slová „Vyhláška z 19.1.1996“ sa majú nahradiť slovami „Vyhláška o zapísanom označení pôvodu 'Rocamadour'“.
Polish: Zamiast "Dekret z dnia 19 stycznia 1996 r." należy czytać "Dekret w sprawie zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Rocamadour".
Hungarian: Az "1996. január 16-i rendelet" szövegrész helyébe "A Rocamadour bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Navedba "Uredba z dne 16. januarja 1996" se nadomesti z navedbo "Uredba o registrirani označbi porekla Rocamadour".
Romanian: În loc de „Decret din 16 ianuarie 1996” se va citi «Decret privind denumirea de origine controlată „Rocamadour”».
Bulgarian: Вместо “Декрет от 16 януари 1996 година” следва да се чете «“Декрет относно контролираното наименование за произход “Rocamadour”».
Estonian: "16. jaanuari 1996. aasta dekreet" asemel "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Rocamadour" kohta.
Lithuanian: Vietoj "1996 m. sausio 16 d. potvarkis" įrašoma "Potvarkis dėl registruotos kilmės vietos nuorodos "Rocamadour"".
Maltese: Minflok "id-Digriet tas-16 ta' Jannar 1996" aqra "id-Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrat bħala "Rocamadour"
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, for French Government has requested that items be amended in the specifications for several names registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96(3),
Czech: podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala francouzská vláda o změnu bodů ve specifikacích několika názvů zapsaných podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96,
English: as last amended by Regulation (EC) No 2446/2000(4).
Czech: naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2446/2000.
English: "Cornouaille" Requirements (Article 4(2)(i)):
Slovak: 'Cornouaille Požiadavky (článok 4 2) i)):
English: "Rocamadour" Requirements (Article 4(2)(i)):
Slovak: 'Rocamadour Požiadavky (článok 4 (2) i)):
English: Commission Regulation (EC) No 2703/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2703/2000 AL COMISIEI
English: of 11 December 2000 amending items in the specifications for several names listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Romanian: din 11 decembrie 2000 de modificare a unor elemente din caietele de sarcini referitoare la mai multe denumiri care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine protejate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
English: Instead of "Decree of 19 March 1996" read "Decree on the registered designation of origin
Latvian: Frāzi “1996. gada 19. marta dekrēts” aizstāt ar frāzi “Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu
English: "Pays d'Auge"".
Latvian: “Pays d'Auge””.
English: The amendments have also been found to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a aussi été considéré qu'il s'agit de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Die Änderungen genügen den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92.
Portuguese: Foi igualmente considerado tratar-se de alterações conformes ao Regulamento (CEE) nº 2081/92.
Czech: bylo shledáno, že změny rovněž vyhovují nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zistilo sa, že tieto zmeny vyhovujú aj nariadeniu (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany uznano również za zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A módosítások megfelelnek a 2081/92/EGK rendeletnek.
Slovenian: Te spremembe ustrezajo določbam Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: S-a mai considerat că este vorba despre modificări în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Счете се също, че става дума за изменения, които са в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Muudatused on kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: ir konstatēts, ka grozījumi arī atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Taip pat pripažįstama, kad pakeitimai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.
Maltese: L- emendi nstabu wkoll li jħarsu r-Regolament (KEE) Nru 2081/92.