English: Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1 has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: Une porte de secours ne doit pas être de type commandé, sauf si, après l'actionnement du dispositif visé au point 7.6.5.1 et son retour en position normale, elle ne se referme pas avant que le conducteur ait actionné une commande de fermeture.
German: Solange Nottüren als solche benutzt werden, dürfen sie nur dann fremdkraftbetätigt sein, wenn die Türen, nachdem die Betätigungseinrichtung nach 7.6.5.1 aktiviert wurde und in ihre normale Stellung zurückgekehrt ist, sich nicht wieder schließen, bis der Fahrer den Schließvorgang auslöst.
Spanish: En su utilización como tales, las puertas de emergencia no deberán ser nunca servoaccionadas, a no ser que, una vez accionado el mando descrito en el punto 7.6.5.1 y vuelto a su posición normal, las puertas no cierren de nuevo hasta que el conductor accione un mando de cierre.
Italian: Le porte di sicurezza, quando sono utilizzate come tali, non sono servocomandate a meno che, dopo l'azionamento del comando di cui al punto 7.6.5.1 e il suo ritorno in posizione normale, le porte non si chiudano fino a che il conducente non abbia azionato il comando di chiusura.
Greek: Οι θύρες κινδύνου, όταν χρησιμοποιούνται κατά προορισμόν, δεν πρέπει να είναι μηχανοκίνητης λειτουργίας εκτός εάν, στην περίπτωση που το χειριστήριο που περιγράφεται στο σημείο 7.6.5.1 έχει ενεργοποιηθεί και επαναφερθεί στην φυσιολογική του θέση, οι θύρες δεν κλείνουν και πάλι μέχρις ότου ο οδηγός ενεργοποιήσει το χειριστήριο κλεισίματος.
Czech: Nouzové dveře smějí být dveřmi typu ovládaného servomotorem jen tehdy, když se, potom co byl ovládač předepsaný v bodu 7.6.5.1 aktivován a pak znovu vrácen do své obvyklé polohy, nezavřou do doby, než dá řidič následně ovládačem povel pro zavírání.
Slovak: Núdzové dvere - počas svojho používania ako také - nie sú dvere typu s mechanickým ovládaním pokiaľ sa dvere - po aktivovaní ovládacieho mechanizmu predpísaného v odseku 7.6.5.1. a navrátení do bežnej polohy - nezatvoria znovu kým vodič neuvedie následne do činnosti zatvárací ovládací mechanizmus.
Slovenian: Dokler se zasilna vrata uporabljajo kot taka, ne smejo delovati s tujo silo, razen če se vrata po vključitvi upravljala iz točke 7.6.5.1 in njegovem vračanju v prvotno lego ponovno ne zaprejo, dokler voznik ne vključi upravljala za zapiranje.
Romanian: Ușile de urgență, în timpul utilizării lor ca atare, nu trebuie să fie de tipul celor acționate electric decât în cazul care, de îndată ce mecanismul de control prevăzut la punctul 7.6.5.1 a fost acționat și a revenit la poziția normală, ușile nu se închid din nou până când conducătorul auto nu acționează mecanismul de control al închiderii.
Bulgarian: Аварийните врати, когато същите се използват като такива, не трябва да притежават механичен тип задвижване, освен ако, след привеждането в действие на описания в точка 7.6.5.1 команден механизъм, и неговото връщане в нормалното му положение, вратите се затварят отново единствено след като, след всичките тези операции, водачът задейства механизма за затваряне.
Estonian: Seni kui avariiuksi kasutatakse avariiustena, tohivad need olla elektriliselt juhitavad ainult siis, kui uksed pärast punktis 7.6.5.1 ettenähtud seadme rakendamist ja normaalseisu tagasipöördumist ei sulgu enne, kui juht rakendab ukse sulgemisseadme.
Lithuanian: Avarinės durys, jas naudojant pagal paskirtį, neturi būti automatizuotos, nebent, jei įjungus ir grąžinus į pradinę padėtį 7.6.5.1 papunktyje aprašytą valdytuvą, durys neužsidaro iki vairuotojas neįjungia uždarymo valdytuvo.
Maltese: Bibien ta' l-emerġenza, waqt l-użu tagħhom bħala tali, m'għandhomx ikunu tat-tip operati bl-enerġija sakemm, la darba l-kontroll preskritt fil-paragrafu 7.6.5.1 ikun ġiet attwat u mqiegħed lura fil-pożizzjoni normali tiegħu, il-bibien ma jerġgħħux jingħalqu sakemm is-sewwieq susegwentament jopera il-kontroll ta' l-għeluq.