English: Producers required to distil under Article 28 of Regulation (EEC) No 1493/1999 shall discharge their obligation by delivering their wine to an approved distillery not later than 15 July of the wine year concerned.
German: Die der Destillationspflicht gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unterliegenden Erzeuger kommen ihrer Verpflichtung nach, indem sie ihren Wein spätestens am 15. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres an eine zugelassene Brennerei liefern.
Italian: I produttori soggetti all'obbligo di distillazione di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999 adempiono tale obbligo consegnando i loro vini a un distillatore riconosciuto al più tardi il 15 luglio della campagna in questione.
Czech: Producenti podléhající destilační povinnosti podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 splní své závazky, když dodají své víno nejpozději 15. července dotyčného hospodářského roku schválené palírně.
Slovak: Výrobcovia, ktorí sú povinní destilovať podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 splnia svoju povinnosť dodaním svojho vína do schváleného liehovaru najneskôr do15. júla príslušného vinárskeho roka.
Polish: Producenci zobowiązani do destylacji, na mocy art. 28 rozporządzenia (EWG) nr 1493/1999, wypełniają swoje zobowiązanie poprzez dostawę wina do zatwierdzonej gorzelni najpóźniej w dniu 15 lipca danego roku winnego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke alapján lepárlásra kötelezett termelőknek kötelezettségüket boruknak legkésőbb az adott borászati év július 15-ig valamely elismert lepárlóüzemhez való beszállításával kell teljesíteniük.
Slovenian: Proizvajalci, ki morajo po členu 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999 izpolniti obveznost destilacije, izpolnijo svojo obveznost tako, da najpozneje 15. julija zadevnega vinskega leta svoje vino dostavijo v destilarno.
Romanian: Producătorii care se supun obligației de distilare prevăzută la art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 își îndeplinesc obligația livrând vinurile către un distilator autorizat până cel târziu la 15 iulie din anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: Производителите, задължени да дестилират по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, изпълняват задължението си, като доставят своето вино на одобрен дестилатор не по-късно от 15 юли на съответната лозарска година.
Estonian: Tootjad, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 28 sätestatud destilleerimisnõuet, täidavad oma kohustuse, kui nad tarnivad oma veini heakskiidetud piiritustehasesse hiljemalt asjaomase veiniaasta 15. juuliks.
Latvian: Ražotāji, kam jāveic destilācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantu, pilda savus pienākumus, ne vēlāk kā līdz attiecīgā vīna gada 15. jūlijam piegādājot savu vīnu destilācijai apstiprinātā spirta destilācijas uzņēmumā.
Lithuanian: Gamintojai, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį turi distiliuoti, tą įpareigojimą atlieka pristatydami savo vyną patvirtintai distiliavimo gamyklai ne vėliau kaip iki tų vyno metų liepos 15 d.
Maltese: Il-produtturi li huma meħtieġa jiddistillaw skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999 jridu jaqdu l-obbligu tagħhom billi jagħtu l-inbid tagħhom lid-distillerija, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' inbid involuta.