FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommended for the other fields of application mentioned above.
French: recommandé pour les autres domaines d'application précités.
German: empfohlen für die anderen oben genannten Anwendungsbereiche.
Spanish: Recomendada para los demás casos arriba citados.
Italian: raccomandata per gli altri campi d'applicazione di cui sopra.
Portuguese: recomendada para os restantes âmbitos de aplicação referidos.
Dutch: aanbevolen voor de overige bovengenoemde toepassingen.
Danish: anbefales til de øvrige ovenfor anførte anvendelsesområder.
Swedish: Rekommenderas för övriga fall som nämns ovan.
Finnish: suositeltava muille edellä mainituille soveltamisaloille.
Slovak: odporúča sa pri ostatných oblastiach použitia uvedených vyššie.
Polish: zalecane na innych polach zastosowania wymienionych powyżej.
Hungarian: a fent említett egyéb alkalmazási területeken ajánlott.
Bulgarian: Препоръчително за останалите случаи, споменати по-горе.
Estonian: kõigi muude eespool nimetatud kasutusvaldkondade puhul soovitatav.
Latvian: ieteicams citās iepriekšminētajās piemērošanas jomās.
Lithuanian: rekomenduojama visoms kitoms pirmiau minėtoms taikymo sritims.
English: S8 Keep container dry
French: S8 Conserver le récipient à l'abri de l'humidité
German: S8 Behälter trocken halten
Spanish: S8 Manténgase el recipiente en lugar seco
Italian: S8 Conservare al riparo dall'umidità
Portuguese: S8 Manter o recipiente ao abrigo da humidade
Dutch: S8 Verpakking droog houden
Danish: S8 Emballagen skal opbevares tørt
Swedish: S8 Förpackningen förvaras torrt
Finnish: S8 Säilytettävä kuivana
Slovak: S8 Uchovávajte nádobu suchú
Polish: S8 Przechowywać pojemnik w suchym miejscu
Hungarian: S 8 Az edényzet szárazon tartandó
Bulgarian: S8 Съдът да се съхранява сухо място.
Estonian: S8 Hoida kuivana
Latvian: S8 Uzglabāt sausu
Lithuanian: S8 Pakuotę laikyti sausoje vietoje
English: substances and preparations which may react violently with water,
French: substances et préparations pouvant réagir violemment avec l'eau,
German: Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren können,
Spanish: Sustancias y preparados que puedan reaccionar violentamente con el agua.
Italian: sostanze e preparati che possono reagire violentemente con l'acqua,
Portuguese: substâncias e preparações que possam reagir violentamente com a água,
Dutch: stoffen en preparaten die heftig met water kunnen reageren;
Danish: stoffer og præparater, der reagerer voldsomt med vand
Swedish: Ämnen och preparat som kan reagera våldsamt med vatten.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat reagoida kiivaasti veden kanssa,
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu prudko reagovať s vodou,
Polish: substancje i preparaty, które reagują gwałtownie z wodą,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel heves reakcióba léphetnek,
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които могат да реагират бурно с водата.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad veega ägedalt reageerida,
Latvian: vielām un preparātiem, kas var ļoti strauji reaģēt ar ūdeni,
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali smarkiai reaguoti su vandeniu,
English: substances and preparations which on contact with water liberate extremely flammable gases,
French: substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz extrêmement inflammables,
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser hochentzündliche Gase freisetzen,
Spanish: Sustancias y preparados que, en contacto con el agua, liberan gases extremadamente inflamables.
Italian: sostanze e preparati che, a contatto con l'acqua, liberano gas altamente infiammabili,
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água, libertem gases extremamente inflamáveis,
Dutch: stoffen en preparaten die in contact met water zeer licht ontvlambare gassen ontwikkelen;
Danish: stoffer og præparater, som afgiver yderst brandfarlige gasarter ved kontakt med vand
Swedish: Ämnet och preparat som vid kontakt med vatten utvecklar extremt brandfarliga gaser.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan vapauttavat erittäin helposti syttyviä kaasuja,
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú mimoriadne horľavé plyny,
Polish: substancje i preparaty, które w kontakcie z wodą uwalniają skrajnie łatwopalne gazy,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázokat szabadítanak fel,
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които при контакт с водата отделят изключително запалими газове.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis eraldavad kokkupuutel veega eriti tuleohtlikku gaasi,
Latvian: vielām un preparātiem, kas saskarē ar ūdeni izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes,
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie reaguodami su vandeniu išskiria ypač degias dujas,
English: substances and preparations which on contact with water liberate very toxic or toxic gases.
French: substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques.
German: Stoffe und Zubereitungen, die in Kontakt mit Wasser sehr giftige oder giftige Gase freisetzen;
Spanish: Sustancias y preparados que, en contacto con el agua, liberan gases muy tóxicos o tóxicos.
Italian: sostanze e preparati che, a contatto con l'acqua, liberano gas altamente tossici o tossici
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água, libertem gases muito tóxicos ou tóxicos.
Dutch: stoffen en preparaten die in contact met water zeer vergiftige of vergiftige gassen ontwikkelen.
Danish: stoffer og præparater, som afgiver meget giftige eller giftige gasarter ved kontakt med vand
Swedish: Ämnen och preparat som vid kontakt med vatten utvecklar mycket giftiga eller giftiga gaser.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan voivat kehittää erittäin myrkyllisiä tai myrkyllisiä kaasuja.
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú veľmi jedovaté a jedovaté plyny
Polish: substancje i preparaty, które w kontakcie z wodą uwalniają bardzo toksyczne lub toksyczne gazy.
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel érintkezve nagyon mérgező vagy mérgező gázokat szabadítanak fel.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които при контакт с водата отделят силно токсични или токсични газове.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis eraldavad kokkupuutel veega väga mürgist või mürgist gaasi.
Latvian: vielām un preparātiem, kas saskarē ar ūdeni izdala ļoti toksiskas vai toksiskas gāzes.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie reaguodami su vandeniu išskiria labai toksiškas ar toksiškas dujas.
English: normally limited to the fields of application mentioned above when necessary to reinforce warnings given by R14, R15 in particular, and R29.
French: limité normalement aux domaines d'application précités lorsqu'il est nécessaire de renforcer les avertissements donnés par les phrases R14 et R15, en particulier, et R29.
German: normalerweise beschränkt auf die oben genannten Anwendungsbereiche, wenn es notwendig ist, die Warnungen durch R14, insbesondere R15 und R29 zu verstärken.
Spanish: Limitada normalmente a los casos arriba citados, cuando sea necesario reforzar las advertencias de las frases R14, R15 en particular, y R29.
Italian: limitata normalmente ai campi d'applicazione sopra menzionati quando occorra rafforzare le avvertenze fornite in particolare con le frasi R14, R15, e R29.
Portuguese: normalmente limitada aos âmbitos de aplicação acima referidos quando for necessário reforçar as indicações de risco, em especial das frases R14 e R15 mas também da frase R29.
Dutch: doorgaans beperkt tot bovengenoemde toepassingen wanneer de waarschuwingen R14 en R15 in het bijzonder en R29 moeten worden benadrukt.
Danish: normalt begrænset til ovennævnte anvendelsesområde, når det er nødvendigt at skærpe de advarsler, der gives især med R14 og R15 samt med R29.
Swedish: Normalt begränsad till de fall som nämns ovan, när det är nödvändigt för att förstärka de varningar som ges genom R14, R15 (i synnerhet) och R29.
Finnish: käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa, kun lausekkeeseen R14 ja erityisesti lausekkeeseen R15 sekä lausekkeeseen R29 sisältyviä varoituksia on tarpeen korostaa.
Slovak: obvykle obmedzené na oblasti použitia uvedené vyššie, ak je potrebné zosilniť upozornenia pri R14, najmä R15 a R29.
Polish: zwykle ograniczone do dziedzin zastosowania wymienionych powyżej, gdy konieczne wzmocnienie ostrzeżeń danych przez R14, R15 w szczególności, oraz R29.
Hungarian: általában a fent említett alkalmazási területekre korlátozódik, amikor az R 14, és különösen az R 15 és az R 29 figyelmeztetések megerősítése szükséges.
Bulgarian: По правило се ограничава до областите на приложение, споменати по-горе, когато е необходимо да се допълнят предупрежденията, обозначени с R14, R15 и R29.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid eespool nimetatud kasutusvaldkondade puhul, kui see on vajalik eriti riskilausete R14 ja R15 ja riskilause R29 rõhutamiseks.
Latvian: parasti ierobežojas ar iepriekš minētajām piemērošanas jomām, ja ir jāpastiprina brīdinājumi, kas norādīti jo īpaši ar R14 un R15, kā arī ar R29.
Lithuanian: paprastai apsiribojama pirmiau minėtomis taikymo sritimis, kai reikia sutvirtinti įspėjimus, ypač dėl R14, R15, ir R29.
English: S9 Keep container in a well-ventilated place
French: S9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
German: S9 Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
Spanish: S9 Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado
Italian: S9 Conservare il recipiente in luogo ben ventilato
Portuguese: S9 Manter o recipiente num local bem ventilado
Dutch: S9 Op een goed geventileerde plaats bewaren
Danish: S9 Emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted
Swedish: S9 Förpackningen förvaras på väl ventilerad plats
Finnish: S9 Säilytettävä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto
Slovak: S9 Uchovávajte nádobu na dobre vetranom mieste
Polish: S9 Przechowywać pojemnik w miejscu z dobrą cyrkulacją powietrza
Hungarian: S 9 Az edényzet jól szellőztetett helyen tartandó
Bulgarian: S9 Съдът да се съхранява на добре проветриво място.
Estonian: S9 Hoida hästi ventileeritavas kohas
Latvian: S9 Uzglabāt labi vēdināmā vietā
Lithuanian: S9 Pakuotę laikyti gerai vėdinamoje vietoje
English: volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
French: substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocives,
German: fluechtige Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige oder gesundheitsschädliche Dämpfe freisetzen können,
Spanish: Sustancias y preparados volátiles que puedan desprender vapores muy tóxicos, tóxicos o nocivos.
Italian: sostanze e preparati volatili che possono emanare vapori altamente tossici, tossici o nocivi,
Portuguese: substâncias e preparações voláteis que possam libertar vapores muito tóxicos, tóxicos ou nocivos,
Dutch: vluchtige stoffen en preparaten die zeer vergiftige, vergiftige of schadelijke dampen kunnen ontwikkelen;
Danish: flygtige stoffer og præparater, som kan afgive meget giftige, giftige eller sundhedsskadelige dampe
Swedish: Flyktiga ämnen och preparat som kan avge mycket giftiga, giftiga eller hälsoskadliga ångor.
Finnish: haihtuvat aineet ja valmisteet, jotka voivat kehittää erittäin myrkyllisiä, myrkyllisiä tai haitallisia höyryjä,
Slovak: prchavé látky a prípravky, ktoré môžu vypúšťať veľmi jedovaté, jedovaté a škodlivé pary,
Polish: lotne substancje i preparaty wydzielające bardzo toksyczne, toksyczne lub szkodliwe opary,
Hungarian: illékony anyagok és készítmények, amelyek nagyon mérgező, mérgező vagy ártalmas gőzöket bocsátanak ki,
Bulgarian: Летливи химични вещества и препарати, които могат да отделят силно токсични, токсични или вредни пари.
Estonian: lenduvate ainete ja valmististe puhul, mis võivad eraldada väga mürgiseid, mürgiseid või kahjulikke gaase,
Latvian: gaistošām vielām un preparātiem, kas var izdalīt ļoti toksiskus, toksiskus vai kaitīgus tvaikus,
Lithuanian: lakiosios medžiagos ir preparatai, kurie gali išskirti labai toksiškus, toksiškus ar kenksmingus garus,
English: extremely flammable or highly flammable liquids and extremely flammable gases.
French: liquides extrêmement inflammables ou facilement inflammables et gaz extrêmement inflammables.
German: hoch- oder leichtentzündliche Flüssigkeiten und hochentzündliche Gase;
Spanish: Líquidos extremadamente inflamable o fácilmente inflamables y gases extremadamente inflamables.
Italian: liquidi estremamente o facilmente infiammabili e gas estremamente infiammabili.
Portuguese: líquidos extremamente inflamáveis ou facilmente inflamáveis e gases extremamente inflamáveis.
Dutch: zeer licht ontvlambare of licht ontvlambare vloeistoffen en zeer licht ontvlambare gassen.
Danish: yderst brandfarlige og meget brandfarlige væsker og yderst brandfarlige gasarter
Swedish: Extremt brandfarliga eller mycket brandfarliga vätskor och extremt brandfarliga gaser.
Finnish: erittäin helposti tai helposti syttyvät nesteet ja erittäin helposti syttyvät kaasut.
Slovak: mimoriadne horľavé alebo veľmi horľavé kvapaliny a mimoriadne horľavé plyny.
Polish: skrajnie łatwopalne lub wysoce łatwopalne ciecze i skrajnie łatwopalne gazy.
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes vagy tűzveszélyes folyadékok és fokozottan tűzveszélyes gázok.
Bulgarian: Изключително запалими или лесно запалими течности и изключително запалими газове.
Estonian: eriti tuleohtlike või väga tuleohtlike vedelike ja eriti tuleohtlike gaaside puhul.
Latvian: īpaši viegli uzliesmojošiem un viegli uzliesmojošiem šķidrumiem un īpaši viegli uzliesmojošām gāzēm.
Lithuanian: ypač degūs ar labai degūs skysčiai ir ypač degios dujos.
English: recommended for volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
French: recommandé pour les substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocives,
German: empfohlen für fluechtige Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige oder gesundheitsschädliche Dämpfe freisetzen können,
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados volátiles que pueden desprender vapores muy tóxicos, tóxicos o nocivos.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati volatili che possono emanare vapori altamente tossici, tossici o nocivi,
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações voláteis que possam libertar vapores muito tóxicos, tóxicos ou nocivos,
Dutch: aanbevolen voor vluchtige stoffen en preparaten die zeer vergiftige, vergiftige of schadelijke dampen kunnen ontwikkelen;
Danish: anbefales til flygtige stoffer og præparater, som kan afgive meget giftige, giftige eller sundhedsskadelige dampe
Swedish: Rekommenderas för flyktiga ämnen och preparat som kan avge mycket giftiga, giftiga eller hälsoskadliga ångor.
Finnish: suositeltava haihtuville aineille ja valmisteille, jotka voivat kehittää erittäin myrkyllisiä, myrkyllisiä tai haitallisia höyryjä,
Slovak: odporúča sa pri prchavých látkach a prípravkoch, ktoré môžu vypúšťať veľmi jedovaté, jedovaté a škodlivé pary,
Polish: zalecane dla lotnych substancji i preparatów wydzielających bardzo toksyczne, toksyczne lub szkodliwe opary,
Hungarian: ajánlott olyan illékony anyagok és készítmények esetén, amelyek nagyon mérgező, mérgező vagy ártalmas gőzöket bocsáthatnak ki,
Bulgarian: Препоръчително за летливи вещества и препарати, които могат да отделят силно токсични, токсични или вредни пари.
Estonian: soovitatav lenduvate ainete ja valmististe puhul, mis võivad eraldada väga mürgiseid, mürgiseid või kahjulikke gaase,
Latvian: ieteicams gaistošām vielām un preparātiem, kas var izdalīt ļoti toksiskus, toksiskus vai kaitīgus tvaikus,
Lithuanian: rekomenduojama lakiosioms medžiagoms ir preparatams, kurie gali išskirti labai toksiškus, toksiškus ar kenksmingus garus,
English: recommended for extremely flammable or highly flammable liquids or extremely flammable gases.
French: recommandé pour les liquides extrêmement inflammables ou facilement inflammables ou les gaz extrêmement inflammables.
German: empfohlen für hoch- oder leichtentzündliche Flüssigkeiten oder hochentzündliche Gase.
Spanish: Recomendada para líquidos extremadamente inflamables o fácilmente inflamables o gases extremadamente inflamables.
Italian: raccomandata per liquidi altamente o facilmente infiammabili o per gas altamente infiammabili.
Portuguese: recomendada para líquidos extremamente inflamáveis ou facilmente inflamáveis ou gases extremamente inflamáveis.
Dutch: aanbevolen voor zeer licht ontvlambare en licht ontvlambare vloeistoffen of zeer licht ontvlambare gassen.
Danish: anbefales til yderst brandfarlige og meget brandfarlige væsker eller yderst brandfarlige gasarter.
Swedish: Rekommenderas för extremt brandfarliga eller mycket brandfarliga vätskor eller extremt brandfarliga gaser.
Finnish: suositeltava erittäin helposti tai helposti syttyville nesteille tai erittäin helposti syttyville kaasuille.
Slovak: odporúča sa pri mimoriadne horľavých alebo veľmi horľavých kvapalinách alebo mimoriadne horľavých plynov.
Polish: zalecane dla skrajnie łatwopalnych lub wysoce łatwopalnych cieczy lub skrajnie łatwopalnych gazów.
Hungarian: ajánlott fokozottan tűzveszélyes vagy tűzveszélyes folyadékok vagy fokozottan tűzveszélyes gázok esetén.
Bulgarian: Препоръчително за изключително запалими или лесно запалими течности или изключително запалими газове.
Estonian: soovitatav eriti tuleohtlike või tuleohtlike vedelike ja eriti tuleohtlike gaaside puhul.
Latvian: ieteicams īpaši viegli uzliesmojošiem vai viegli uzliesmojošiem šķidrumiem vai īpaši viegli uzliesmojošām gāzēm.
Lithuanian: rekomenduojama ypač degiems ar labai degiems skysčiams ar ypač degioms dujoms.
English: S12 Do not keep the container sealed
French: S12 Ne pas fermer hermétiquement le récipient
German: S12 Behälter nicht gasdicht verschließen
Spanish: S12 No cerrar el recipiente herméticamente
Italian: S12 Non chiudere ermeticamente il recipiente
Portuguese: S12 Não fechar o recipiente hermeticamente
Dutch: S12 De verpakking niet hermetisch sluiten
Danish: S12 Emballagen må ikke lukkes tæt
Swedish: S12 Förpackningen får inte tillslutas lufttätt
Finnish: S12 Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti
Slovak: S12 Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú
Polish: S12 Nie przechowywać uszczelnionego pojemnika
Hungarian: S 12 Az edényzetet nem szabad légmentesen lezárni
Bulgarian: S12 Съдът да не се затваря херметично
Estonian: S12 Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis
Latvian: S12 Neuzglabāt slēgtā veidā
Lithuanian: S12 Nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės
English: substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container.
French: substances et préparations susceptibles de faire éclater leur récipient par dégagement de gaz ou de vapeurs.
German: Stoffe und Zubereitungen, die Gase oder Dämpfe freisetzen, die die Verpackung zum Bersten bringen können;
Spanish: Sustancias y preparados que puedan hacer estallar su recipiente por desprendimiento de gases o de vapores.
Italian: sostanze e preparati che, attraverso l'emanazione di gas o vapori, possono far scoppiare il recipiente.
Portuguese: substâncias e preparações que possam provocar a explosão do recipiente por libertação de gases ou vapores.
Dutch: stoffen en preparaten die door het ontwikkelen van gassen of dampen de verpakking kunnen doorbreken.
Danish: stoffer og præparater, der ved udvikling af gasarter eller dampe vil kunne sprænge emballagen
Swedish: Ämnen och preparat som kan avge gaser eller ångor som kan spränga förpackningen.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka kaasuja tai höyryjä kehittäessään saattavat rikkoa säilytysastian.
Slovak: látky a prípravky vypúšťajúce plyny a pary, ktoré môžu roztrhnúť nádobu.
Polish: substancje i preparaty, które mogą ze względu na uwalnianie gazów lub oparów rozerwać pojemniki.
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek gázok vagy gőzök kibocsátása révén szétrobbantják az edényzetet.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, които могат да взривят контейнера поради отделяне на газове или пари.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad gaase või aure eraldades purustada pakendi.
Latvian: vielām un preparātiem, kas, izdalot gāzes vai tvaikus, var saspridzināt trauku.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurių išskirtos dujos ar garai gali susprogdinti tarą.
English: normally limited to the special cases mentioned above.
French: limité normalement aux cas spéciaux précités.
German: normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle.
Spanish: Limitada normalmente a los casos especiales arriba citados.
Italian: limitata normalmente ai casi particolari di cui sopra.
Portuguese: normalmente limitada aos casos especiais acima referidos.
Dutch: doorgaans beperkt tot bovengenoemde bijzondere gevallen.
Danish: normalt begrænset til ovennævnte specielle tilfælde.
Swedish: Normalt begränsad till de speciella fall som nämns ovan.
Finnish: käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady uvedené vyššie.
Polish: zwykle ograniczone do szczególnych przypadków wymienionych wyżej.
Hungarian: általában a fent említett különleges esetekre korlátozódik.
Bulgarian: По правило се ограничава до специалните случаи, споменати по-горе.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid eespool nimetatud erijuhtudel.
Latvian: parasti ierobežojas ar iepriekšminētajiem īpašiem gadījumiem.
Lithuanian: paprastai apsiribojama pirmiau išvardytais atvejais.
English: S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
French: S13 Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux
German: S13 Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten
Spanish: S13 Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos
Italian: S13 Conservare lontano da alimenti, bevande e mangimi
Portuguese: S13 Manter afastado de alimentos e bebidas, incluindo os dos animais
Dutch: S13 Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder
Danish: S13 Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer
Swedish: S13 Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder
Finnish: S13 Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa
Slovak: S13 Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá
Polish: S13 Przechowywać z dala od żywności, napojów i karmy dla zwierząt
Hungarian: S 13 Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó
Bulgarian: S13 Да се съхранява далече от напитки и храни за хора и животни.
Estonian: S13 Hoida eemal toiduainetest, joogist ja loomasöödast
Latvian: S13 Neuzglabāt kopā ar pārtiku vai dzīvnieku barību
Lithuanian: S13 Laikyti atokiau nuo maisto, gėrimų ir gyvulių pašaro
English: very toxic, toxic and harmful substances and preparations.
French: substances et préparations très toxiques, toxiques et nocives.
German: sehr giftige, giftige und gesundheitsschädliche Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos y nocivos.
Italian: sostanze e preparati altamente tossici, tossici e nocivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e nocivas.
Dutch: zeer vergiftige, vergiftige en schadelijke stoffen en preparaten.
Danish: meget giftige, giftige og sundhedsskadelige stoffer og præparater
Swedish: Mycket giftiga, giftiga och hälsoskadliga ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset, myrkylliset ja haitalliset aineet ja valmisteet.
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté a škodlivé látky a prípravky.
Polish: bardzo toksyczne, toksyczne i szkodliwe substancje i preparaty.
Hungarian: nagyon mérgező, mérgező és ártalmas anyagok és készítmények.
Bulgarian: Силно токсични, токсични и вредни химични вещества и препарати.
Estonian: väga mürgiste, mürgiste ja kahjulike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām un kaitīgām vielām un preparātiem.
Lithuanian: labai toksiškos, toksiškos ir kenksmingos medžiagos ir preparatai.