English: In a second step, an analysis was made of the import prices of ethanolamines originating in the USA, i. e. the prices between the exporting producers and their related importers, as compared to the minimum prices determining the variable duties.
French: Dans un deuxième temps, il a été procédé à une analyse des prix d'importation des éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique, à savoir des prix pratiqués par les producteurs exportateurs auprès de leurs importateurs liés par rapport aux prix minimaux déterminant les droits variables.
German: Im Anschluß daran wurden die Preise der Ethanolamineinfuhren mit Ursprung in den USA, also die Preise, die die ausführenden Hersteller den geschäftlich mit ihnen verbundenen Einführern in Rechnung stellten, analysiert und mit den Mindestpreisen, auf deren Grundlage die variablen Zölle festgesetzt werden, verglichen.
Spanish: En una segunda fase, se analizaron los precios de importación de la etanolamina originaria de Estados Unidos, es decir, los precios facturados entre los productores exportadores y sus importadores vinculados, comparados con los precios mínimos que determinaban los derechos variables.
Italian: In un secondo tempo, sono stati esaminati i prezzi all'importazione delle etanolamine originarie degli Stati Uniti, ossia i prezzi applicati dai produttori esportatori statunitensi ai loro importatori collegati, rispetto ai prezzi minimi che determinano i dazi variabili.
Portuguese: Numa segunda fase, procedeu-se a uma análise dos preços de importação da etanolamina originária dos EUA, ou seja, entre os preços dos produtores-exportadores e seus importadores ligados e os preços mínimos que determinam os direitos variáveis.
Swedish: Sedan jämfördes importpriserna för etanolamin med ursprung i Förenta staterna, dvs. priserna mellan de exporterande producenterna och de närstående importörerna, och de minimipriser som låg till grund för de rörliga tullarna.
Finnish: Toisessa vaiheessa Yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin tuontihintoja eli vientiä harjoittavien tuottajien ja näihin etuyhteydessä olevien tuojien välillä käytettyjä hintoja vertailtiin muuttuvien tullien perusteena käytettyihin vähimmäishintoihin.
Czech: Ve druhé fázi byla provedena analýza dovozních cen ethanolaminů pocházejících z USA, tj. cen mezi vyvážejícími výrobci a jejich spřízněnými dovozci, v porovnání s minimálními cenami určujícími proměnná cla.
Slovak: Druhý krok zahŕňal analýzu dovozných cien etanolamínov pochádzajúcich z USA, t. j. cien medzi vyvážajúcim výrobcami a ich obchodne spojenými dovozcami, v porovnaní s minimálnymi cenami určujúcimi variabilné clá.
Polish: W drugim etapie dokonano analizy cen importowych etanoloaminy pochodzącej z USA, tzn. cen między producentami eksporterami i związanymi z nimi importerami, w porównaniu do cen minimalnych decydujących o zmiennych cłach.
Hungarian: Második lépésben az USA-ból származó etanol-amin importárait, tehát az exportáló termelők és a velük kapcsolatban álló importőrök között alkalmazott árakat elemezték úgy, hogy összehasonlították a változó vámot meghatározó minimumárral.
Slovenian: V drugem koraku je bila opravljena analiza uvoznih cen etanolaminov po poreklu iz ZDA, tj. cen med proizvajalci izvozniki in njihovimi povezanimi uvozniki, v primerjavi z minimalnimi cenami, ki določajo spremenljive dajatve.
Romanian: Într-o a doua etapă, s-a efectuat o analiză a prețurilor de import al etanolaminelor provenite din SUA, și anume a prețurilor practicate de producătorii-exportatori în relația cu importatorii lor în legătură, în comparație cu prețurile minime ce determină drepturile variabile.
Estonian: Teisel etapil võrreldi USAst pärit etanoolamiinide impordihindu, st eksportivate tootjate ja nende sidusimportijate vahel kasutatud hindu, muutuvate tollimaksude määramise alusena kasutatud miinimumhindadega.
Latvian: Otrajā posmā tika analizētas ASV izcelsmes etanolamīnu ievedumu cenas, t.i., cenas, ko ražotāji eksportētāji izmantoja attiecībā uz saviem saistītajiem importētājiem, salīdzinājumā ar minimālajām cenām, kas nosaka mainīgo maksājumu apjomu.
Lithuanian: Antrojo etapo metu buvo atlikta etanolaminų, kurių kilmės šalis JAV, importo kainų analizė, t. y. eksportuojančių gamintojų ir su jais susijusių importuotojų kainos palygintos su kintamus muitus apsprendžiančiomis minimaliomis kainomis.
Maltese: F'pass tat-tieni, sar analiżi tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini li oriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, jiġifieri l-prezzijiet bejn il-produtturi esportaturi u l-importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom, kif imqabbla mal-prezzijiet minimi li jistabbilixxu d-dazji varjabbli.