FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions governing the granting of favourable tariff treatment to goods by reason of their nature are being associated with the tariff classification for such goods in accordance with a single text in the Combined Nomenclature.
French: Les conditions déterminant l'octroi d'un traitement tarifaire favorable aux marchandises en raison de leur nature sont associées au classement tarifaire de telles marchandises selon un texte unique figurant à la nomenclature combinée.
German: Die Voraussetzungen für die Gewährung von tariflichen Abgabenbegünstigungen für Waren aufgrund ihrer Natur sind mit der zolltariflichen Einreihung dieser Waren gemäß einem einzigen Text in der Kombinierten Nomenklatur verbunden.
Italian: Le condizioni che disciplinano la concessione del trattamento tariffario favorevole alle merci a motivo della loro natura sono collegate alla classificazione tariffaria delle suddette merci secondo il testo unico ripreso nella nomenclatura combinata.
Portuguese: As condições que regem a concessão do tratamento pautal favorável às mercadorias em função da sua natureza foram associadas à classificação pautal dessas mercadorias de modo a formarem um único texto na Nomenclatura Combinada.
Hungarian: Az árura vonatkozó, annak jellegéből fakadó kedvezményes tarifális elbánást szabályozó feltételeket az ilyen áruval kapcsolatos tarifális besorolással társítják a Kombinált Nómenklatúra egységes szövege szerint.
Romanian: Condițiile în conformitate cu care se acordă tratament tarifar favorabil mărfurilor în virtutea naturii lor sunt asociate cu încadrarea tarifară a acestor mărfuri în conformitate cu un text unic din Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Условията, уреждащи предоставянето на благоприятно тарифно третиране на стоки поради тяхното естество, са свързани с тарифното класиране на тези стоки в съответствие с единния текст в Комбинираната номенклатура.
Estonian: Kaupadele nende laadi tõttu kohaldatavat soodustatud tariifimenetlust reguleerivad tingimused seonduvad selliste kaupade tariifse klassifitseerimisega vastavalt koondnomenklatuurile.
Latvian: Noteikumi, kas regulē labvēlīga tarifu režīma piešķiršanu precēm to veida dēļ, ir saistīti ar šo preču klasifikāciju saskaņā ar vienoto Kombinētās Nomenklatūras tekstu.
Lithuanian: Palankų muitų tarifų režimo taikymą prekėms reglamentuojančios sąlygos dėl jų pobūdžio yra siejamos su tokių prekių tarifine klasifikacija pagal bendrą Kombinuotosios nomenklatūros tekstą.
English: The Community's rules of origin applicable to the generalised system of preferences (GSP) provide for regional cumulation to apply, inter alia, to those countries which are members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Les règles communautaires d'origine applicables au système des préférences généralisées (SPG) prévoient un cumul régional applicable, entre autres, aux pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
German: Die Ursprungsregeln der Gemeinschaft für das Allgemeine Präferenzsystem (APS) sehen eine regionale Kumulierung unter anderem für die Länder vor, die Mitgliedstaaten der Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) sind.
Italian: Le norme comunitarie d'origine applicabili al sistema delle preferenze generalizzate (SPG) prevedono un cumulo regionale applicabile, tra l'altro, agli Stati membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN).
Portuguese: As regras de origem comunitárias aplicáveis ao sistema de preferências generalizadas (SPG) preveêm uma acumulação regional aplicável, nomeadamente, aos países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN).
Hungarian: Az Általános Preferenciális Rendszerre (GSP) vonatkozó közösségi származási szabályok többek között lehetővé teszik a regionális kumuláció alkalmazását a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez tartozó (ASEAN) országok esetében.
Romanian: Reglementările de origine comunitare care se aplică sistemului generalizat de preferințe (SGP) prevăd aplicarea cumulului regional, inter alia, tuturor acelor țări care sunt membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN).
Bulgarian: Правилата на Общността за произход, приложими към общата система на преференции (ОСП), предвиждат регионалното кумулиране да се прилага, inter alia, за тези страни, които са членки на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АSЕАN).
Estonian: Üldise soodustuste süsteemi (GSP) suhtes kohaldatavate ühenduse päritolureeglitega nähakse ette piirkondlik kumulatsioon, mida kohaldatakse muu hulgas Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) kuuluvate riikide suhtes.
Latvian: Kopienas izcelsmes noteikumi, kas piemērojami vispārējo preferenču sistēmai (VPS) paredz, ka reģionālā uzkrāšanās piemērojama, cita starpā, tām valstīm, kas ir Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības (ASEAN) dalībvalstis.
Lithuanian: Bendrijos kilmės taisyklės, taikomos pagal bendrąją preferencijų sistemą (BPS), numato regioninę kumuliaciją, kuri, inter alia, būtų taikoma toms šalims, kurios yra Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) narės.
English: The layout and relevant origin criteria of Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Title IV of Part I concerning the GSP and the successor States of the former Yugoslavia, should be standardised, with due account being taken of the specific nature of each of the sets of preferential arrangements.
French: Il convient d'harmoniser, dans le respect de la spécificité de chacun des régimes préférentiels, la présentation formelle, ainsi que les critères d'origine applicables, des sections 1 et 2 du chapitre 2 du titre IV de la partie I relatives au SPG et aux États issus de l'ex-Yougoslavie.
German: Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der einzelnen Präferenzregelungen sind die Form und die maßgeblichen Ursprungsregeln von Teil I Titel IV Kapitel 2 Abschnitte 1 und 2 mit Bezug auf das APS und die Staaten Ex-Jugoslawiens zu harmonisieren.
Italian: È opportuno armonizzare, nel rispetto della specificità di ciascuno dei regimi preferenziali, i criteri di origine applicabili, nonché la presentazione formale delle sezioni 1 e 2 del capitolo 2 del titolo IV della parte I inerenti al sistema di preferenze generalizzate ed agli Stati sorti dopo la dissoluzione dell'ex Iugoslavia.
Portuguese: É conveniente harmonizar, no respeito da especificidade de cada um dos regimes preferenciais, a apresentação formal, bem como os critérios de origem aplicáveis das secções 1 e 2 do capítulo 2 do título IV da parte I relativos ao SPG e aos novos países resultantes da antiga Jugoslávia.
Hungarian: Az I. rész IV. cím 2. fejezet 1. és 2. szakaszok szerkezetét és a származási szabályokkal kapcsolatos feltételeit egységesíteni kell a GSP és a volt Jugoszlávia utódállamai tekintetében, amelynek során kellő figyelmet kell fordítani a preferenciális megállapodások sajátosságaira.
Romanian: Formatul și criteriile relevante în ceea ce privește originea din partea I titlul IV capitolul 2 secțiunile 1 și 2 privind SGP și statele succesoare ale fostei Iugoslavii trebuie standardizate, avându-se în vedere natura specifică a fiecărui set de regimuri preferențiale.
Bulgarian: Проектът и съответните критерии за произход на раздели 1 и 2 на глава 2 на дял ІV на част І относно ОСП и държавите-наследници на бивша Югославия трябва да бъдат стандартизирани, като се обърне необходимото внимание на специфичния характер на всеки комплект преференциални мерки.
Estonian: I osa IV jaotise 2. peatüki 1. ja 2. jaos sätestatud GSPd ja endise Jugoslaavia õigusjärglasi riike käsitlev ametlik esitlusviis ja asjakohased päritolukriteeriumid tuleks ühtlustada, võttes arvesse iga sooduskorra eripära.
Latvian: Būtu jāstandartizē I daļas IV sadaļas 2. nodaļas 1. un 2. iedaļas izkārtojums un attiecīgie izcelsmes kritēriji attiecībā uz VPS un bijušās Dienvidslāvijas tiesību un saistību pārņēmējām valstīm, pienācīgi ņemot vērā katra preferenču režīma īpatnības.
Lithuanian: Reikėtų suvienodinti I dalies IV antraštinės dalies 2 skyriaus 1 ir 2 skirsnių išdėstymą ir atitinkamus kilmės kriterijus, susijusius su BPS ir dabartinėmis buvusiosios Jugoslavijos valstybėmis, deramai atsižvelgiant į specifinį kiekvieno preferencinio susitarimo pobūdį.
English: The abovementioned provisions should no longer apply to the West Bank and the Gaza Strip, since these territories benefit from conventional preferential tariff measures.
French: Il convient de retirer du bénéfice des dispositions précitées les territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, sachant que ces territoires bénéficient de mesures tarifaires préférentielles conventionnelles.
German: Die vorgenannten Bestimmungen sollten nicht länger für das Westufer des Jordans und den Gazastreifen gelten, da diese Gebiete in den Genuss von vertragsmäßigen Zollpräferenzmaßnahmen gelangen.
Italian: È opportuno escludere dal beneficio di dette disposizioni i territori della Cisgiordania e della striscia di Gaza, poiché tali territori beneficiano delle misure tariffarie preferenziali convenzionali.
Portuguese: É conveniente excluir do benefício das disposições acima referidas os territórios da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, tendo em conta que estes territórios beneficiam de medidas pautais preferenciais convencionais.
Hungarian: A fent említett rendelkezéseknek már nem kell vonatkozniuk Ciszjordániára és a Gázai övezetre, mert ezek a területek már részesülhetnek a szerződésben rögzített kedvezményes tarifális intézkedések előnyeiből.
Romanian: Dispozițiile menționate anterior nu mai trebuie să se aplice Țărmului de Vest și Fâșiei Gaza, deoarece aceste teritorii beneficiază de măsuri convenționale privind tarifele preferențiale.
Bulgarian: Упоменатите по-горе разпоредби няма да се прилагат вече за Западния бряг и ивицата Газа, тъй като тези територии се ползват от конвенционални преференциални тарифни мерки.
Estonian: Eespool nimetatud sätteid ei tohiks enam kohaldada Jordani Läänekalda ega Gaza sektori suhtes, kuna nende territooriumide suhtes kohaldatakse kokkuleppelisi tariifseid soodusmeetmeid.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi vairs nebūtu piemērojami Jordānas Rietumkrastam un Gazas Joslai, jo uz šīm teritorijām attiecas līgumiski preferenciālu tarifu noteikumi.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos nuostatos daugiau neturėtų būti taikomos Vakarų krantui ir Gazos ruožui, kadangi šios teritorijos naudojasi konvencinėmis preferencinių muitų tarifų priemonėmis.
English: Autonomous measures for Albania have been adopted, by Council Regulation (EC) No 1763/1999(5).
French: Par le règlement (CE) no 1763/1999 du Conseil(5), les mesures autonomes ont été adoptées au bénéficie de l'Albanie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1763/1999 des Rates(5) wurden autonome Maßnahmen zugunsten Albaniens eingeführt.
Italian: Con regolamento (CE) n. 1763/1999 del Consiglio(5) sono state adottate misure autonome in favore dell'Albania.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 1763/1999 do Conselho(5), foram adoptadas medidas autónomas em favor da Albânia.
Hungarian: Az Albániával kapcsolatos autonóm intézkedést a Tanács 1763/1999/EK rendelete [5] elfogadta.
Romanian: Au fost adoptate măsuri autonome pentru Albania prin Regulamentul (CE) nr. 1763/1999 al Consiliului.
Bulgarian: Автономни мерки за Албания бяха приети с Регламент (ЕО) № 1763/1999 на Съвета.
Estonian: Albaania suhtes võeti ühepoolsed meetmed vastu nõukogu määrusega (EÜ) nr 1763/1999.5
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1763/19995 ir pieņemti autonomi noteikumi attiecībā uz Albāniju.
Lithuanian: Albanijai skirtos autonominės priemonės buvo patvirtintos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1763/1999([5]).
English: Measures for imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia have been adopted, by Council Regulation (EC) No 6/2000(6).
French: Par le règlement (CE) no 6/2000 du Conseil(6), des mesures ont été adoptées pour les importations de vins originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République de Slovénie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 des Rates(6), wurden Maßnahmen für Einfuhren von Wein mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Republik Slowenien eingeführt.
Italian: Con regolamento (CE) n. 6/2000 del Consiglio(6), sono state adottate misure per importazioni di vini originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Repubblica di Slovenia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 6/2000 do Conselho(6), foram adoptadas medidas para as importações de vinhos originários da Antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia.
Hungarian: Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaságból és a Szlovén Köztársaságból származó borok behozatalával kapcsolatos intézkedéseket a Tanács 6/2000/EK rendelete [6] elfogadta.
Romanian: Au fost adoptate măsuri pentru importul de vin originar din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și din Republica Slovenia, prin Regulamentul (CE) nr. 6/2000 al Consiliului.
Bulgarian: Режими за внос на вино, произхождащо от Бившата югославска република Македония и Република Словения, бяха приети с Регламент (ЕО) № 6/2000 на Съвета .
Estonian: Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Sloveenia Vabariigist pärineva importveini suhtes rakendatavad meetmed võeti vastu nõukogu määrusega (EÜ) nr 6/2000.6
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 6/20006 ir pieņemti noteikumi attiecībā uz bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Slovēnijas Republikas izcelsmes vīna ievedumu.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 6/2000([6]) buvo patvirtintos priemonės dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Slovėnijos Respublikos kilmės vyno importo.
English: In the interests of clarity, the text of Articles 66 to 123 should be republished in its entirety.
French: Pour des raisons de clarté, il convient de republier le texte des articles 66 à 123 dans son intégralité.
German: Im Interesse der Klarheit ist der volle Wortlaut der Artikel 66 bis 123 neu zu veröffentlichen.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno ripubblicare integralmente il testo degli articoli da 66 a 123.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente publicar novamente, na íntegra, o texto dos artigos 66° a 123°.
Hungarian: Az érthetőség érdekében a 66–123. cikk szövegét teljes egészében újra ki kell hirdetni.
Romanian: În interesul clarității, textul art. 66 – 123 trebuie republicat integral.
Bulgarian: В интерес на яснотата, текстът на членове от 66 до 123 трябва да се публикува отново в неговата цялост.
Estonian: Selguse huvides tuleks artiklite 66-123 tekst täielikult uuesti avaldada.
Latvian: Skaidrības nolūkā 66. līdz 123. panta teksts būtu atkārtoti jāpublicē pilnīgi.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų iš naujo paskelbti 66-123 straipsnių tekstus.
English: The forms provided for by the Universal Postal Union for the declaration of consignments sent by letter or parcel post have been replaced.
French: Les formulaires établis par l'Union postale universelle pour la déclaration des envois par lettre ou par colis postal ont été remplacés.
German: Die vom Weltpostverein festgelegten Vordrucke der Zollinhaltserklärung für Postsendungen (Briefe und Postpakete) sind ersetzt worden.
Italian: I moduli forniti dall'Unione postale universale per la dichiarazione delle spedizioni effettuate per lettera o pacco postale sono stati sostituiti.
Portuguese: Os formulários previstos pela União Postal Universal para a declaração de remessas enviadas por carta ou encomenda postal foram substituídos.
Hungarian: Az Egyetemes Postaegyesület által a levélben vagy csomagban feladott küldemények bejelentésére biztosított nyomtatványokat lecserélték.
Romanian: Formularele prevăzute de Uniunea Poștală Universală pentru declarația privind trimiterile expediate prin scrisoare sau coletărie mică au fost înlocuite.
Bulgarian: Формулярите, предвидени от Световния пощенски съюз за деклариране на пратки, изпратени с писмо или колет, бяха подменени.
Estonian: Ülemaailmse Postiliidu ettenähtud vormid kirjade või postipakkide deklareerimiseks on asendatud.
Latvian: Ir aizstātas Pasaules Pasta savienības vēstuļu vai paku sūtījumu deklarāciju veidlapas.
Lithuanian: Buvo pakeisti Pasaulinės pašto sąjungos parengti siuntų deklaracijų, siunčiamų laišku arba pašto siuntomis, blankai.
English: This requires the rules provided for by Article 82 of the Code to be made applicable to the favourable tariff treatment granted under Article 21 of the Code.
French: Cela exige que les dispositions prévues par l'article 82 du code soient rendues applicables aux traitements tarifaires favorables accordés en application de l'article 21 du code.
German: Dies erfordert die Anwendung der in Artikel 82 des Zollkodex vorgesehenen Regelungen auf die gemäß Artikel 21 des Zollkodex gewährten zolltariflichen Einfuhrabgabenbegünstigungen;
Italian: Ciò richiede che le norme di cui all'articolo 82 del codice siano applicabili al trattamento tariffario favorevole di cui all'articolo 21 del codice.
Portuguese: Tal exige que as regras previstas no artigo 82° do código sejam aplicáveis ao tratamento pautal favorável concedido nos termos do artigo 21° do código.
Hungarian: Az szükségessé teszi, hogy a Vámkódex 82. cikkében megállapított szabályok alkalmazhatók legyenek a Vámkódex 21. cikkében biztosított kedvezményes tarifális elbánásra is.
Romanian: Aceasta necesită aplicarea reglementărilor prevăzute la art. 82 din Cod tratamentului tarifar preferențial acordat în conformitate cu art. 21 din Cod.
Bulgarian: Това изисква правилата, предвидени в член 82 на Кодекса, да станат приложими към благоприятното тарифно третиране, предоставено по член 21 на Кодекса.
Estonian: Selleks on vaja seadustiku artikliga 82 ettenähtud eeskirju kohaldada ka seadustiku artikli 21 kohaselt määratud soodustatud tariifimenetluse suhtes.
Latvian: Tam ir vajadzīga Kodeksa 82. panta noteikumu attiecināšana uz labvēlīgu tarifu režīmu, ko piešķir saskaņā ar Kodeksa 21. pantu.
Lithuanian: Dėl to Kodekso 82 straipsnyje numatytas taisykles reikia taikyti palankiam muitų tarifų režimui, nustatomam pagal Kodekso 21 straipsnį.
English: Articles 463 to 470 give effect to Article 843 where the transit procedure is used.
French: Les dispositions visées aux articles 463 à 470 portent application de l'article 843 dans les cas où il est fait recours au régime de transit.
German: Die Artikel 463 bis 470 betreffen die Anwendung des Artikel 843 in den Fällen, in denen das Versandverfahren in Anspruch genommen wird.
Italian: Quando il trasporto delle merci avviene in regime di transito, gli articoli 463-470 comportano un'applicazione dell'articolo 843.
Portuguese: As disposições previstas nos artigos 463° a 470° incluem a aplicação das disposições previstas no artigo 843° nos casos em que dizem respeito ao regime de trânsito.
Hungarian: A 463–470. cikk azokban az esetekben érinti a 843. cikk alkalmazását, amikor igénybe veszik az árutovábbítási eljárást.
Romanian: Art. 463-470 pun în aplicare art. 843 atunci când se folosește regimul de tranzit.
Bulgarian: Членове от 463 до 470 прилагат член 843, когато се използва транзитна процедура.
Estonian: Kui kasutatakse transiidiprotseduuri, kohaldatakse koos artikliga 843 artikleid 463-470.
Latvian: Tranzīta procedūras izmantošanas gadījumā 463. līdz 470. pants nosaka 843. panta piemērošanu.
Lithuanian: Dėl 463-470 straipsnių taikomas 843 straipsnis, kai taikoma tranzito procedūra.
English: The provisions dealing with control copy T5 set out a procedure which should be applied to goods regardless of the customs procedure for which they have been entered, when so required by Community customs or other rules.
French: Les dispositions relatives à l'exemplaire de contrôle T5 comportent une procédure à appliquer aux marchandises, indépendamment du régime douanier dans lequel elles se trouvent, lorsqu'une réglementation communautaire, douanière ou autre, le demande.
German: Die Bestimmungen über das Kontrollexemplar T5 sehen ein Verfahren vor, das unabhängig von dem Zollverfahren, in dem sich die Waren befinden, auf sie anzuwenden ist, wenn eine zollrechtliche oder sonstige Vorschrift der Gemeinschaft dies verlangt.
Italian: Le disposizioni relative all'esemplare di controllo T5, prevedono una procedura da applicare alle merci, indipendentemente dal regime doganale a cui esse sono vincolate, quando una normativa comunitaria, doganale o meno, lo richiede.
Portuguese: As disposições relativas ao exemplar de controlo T5, prevêem um procedimento a aplicar às mercadorias independentemente do regime aduaneiro a que estejam sujeitas, quando assim o exija a regulamentação comunitária aduaneira ou outra regulamentação comunitária.
Hungarian: A T5 ellenőrző példánnyal foglalkozó rendelkezések eljárást határoznak meg, amit az árukra vonatkozóan alkalmazni kell, tekintet nélkül arra a vámeljárásra, amely alá vonták őket, ha a Közösség vámjogi és egyéb szabályai ezt szükségessé teszik.
Romanian: Dispozițiile referitoare la exemplarul de control T5 prevăd o procedură care ar trebuie să se aplice mărfurilor indiferent de regimul vamal solicitat pentru ele, atunci când acest lucru este cerut prin reglementări vamale comunitare sau alte reglementări.
Bulgarian: Разпоредбите, които се занимават с контролното копие Т5, постановяват процедура, която трябва да се прилага за стоки независимо от митническите процедури, за които са били вписани, когато това се изисква от митнически или други разпоредби на Общността.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 käsitlevate sätetega nähakse ette menetlus, mida tuleks kohaldada kaupade suhtes sõltumata tolliprotseduurist, mida nende suhtes rakendatakse, kui ühenduse tolli- või muud eeskirjad seda nõuavad.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz T5 kontroleksemplāru, paredz procedūru, kas precēm būtu jāpiemēro neatkarīgi no muitas procedūras, saskaņā ar kuru tās ievestas, ja to prasa Kopienas muitas vai citi noteikumi.
Lithuanian: Nuostatose dėl kontrolinio egzemplioriaus T5 buvo nustatyta procedūra, kurią reikėtų taikyti prekėms neatsižvelgiant į muitinės procedūrą, kuriai įforminti jos buvo pateiktos, jeigu taip numatyta Bendrijos muitų arba kitose taisyklėse.