English: There is a need for maximum transparency in all matters concerning the implementation of the Community's financial assistance as well as proper control of the use of appropriations.
French: Il convient d'assurer une transparence maximale en tout ce qui concerne la mise en oeuvre de l'assistance financière de la Communauté ainsi qu'un contrôle approprié de l'utilisation des crédits.
German: Es bedarf größtmöglicher Transparenz bei der Umsetzung der finanziellen Hilfe der Gemeinschaft sowie einer ordnungsgemäßen Kontrolle der Mittelverwendung.
Spanish: Es necesario garantizar la máxima transparencia en todo lo relativo a la ejecución de la asistencia financiera de la Comunidad, así como un adecuado control de la utilización de los créditos.
Italian: È necessaria la massima trasparenza nell'attuazione dell'assistenza finanziaria della Comunità, nonché un adeguato controllo sull'impiego degli stanziamenti.
Portuguese: É conveniente assegurar uma transparência máxima no que respeita à concessão da assistência financeira da Comunidade, bem como um controlo adequado da utilização das dotações.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor zoveel mogelijk transparantie bij de uitvoering van de financiële hulp van de Gemeenschap en voor een behoorlijke controle op het gebruik van de kredieten.
Danish: Det er nødvendigt med størst mulig klarhed omkring iværksættelsen af Fællesskabets finansielle bistand og kontrollen med, hvordan bevillingerne anvendes.
Swedish: Det krävs största möjliga öppenhet vid allt som gäller genomförandet av gemenskapens finansiella bistånd samt erforderlig kontroll av hur anslagen används.
Finnish: Olisi noudatettava mahdollisimman suurta avoimuutta yhteisön taloudellisen tuen täytäntöönpanossa sekä valvottava määrärahojen käyttöä asianmukaisesti.
Greek: Χρειάζεται να εξασφαλιστούν η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της οικονομικής βοήθειας της Κοινότητας καθώς και ο κατάλληλος έλεγχος της χρήσης των πιστώσεων.
Czech: Je třeba, aby veškeré záležitosti týkající se provádění finanční pomoci Společenství, jakož i vlastní kontrola užití rozpočtových prostředků, byly co nejprůhlednější.
Slovak: je potrebné, aby všetky záležitosti týkajúce sa uskutočňovania finančnej pomoci spoločenstva, ako aj vlastná kontrola použitia vynaložených prostriedkov, boli maximálne transparentné;
Polish: Istnieje potrzeba maksymalnej przejrzystości we wszystkich kwestiach dotyczących udzielania pomocy finansowej przez Wspólnotę oraz właściwej kontroli wykorzystania przyznanych środków.
Hungarian: A Közösség pénzbeli segítségnyújtásának végrehajtásával összefüggő minden ügyben, valamint az előirányzatok felhasználásának tényleges ellenőrzése terén a legteljesebb átláthatóságra van szükség.
Slovenian: Zagotoviti je treba največjo možno preglednost vseh zadev v zvezi z izvajanjem finančne pomoči Skupnosti kakor tudi ustrezen nadzor porabe sredstev.
Romanian: Ar trebui asigurată o transparență maximă în tot ceea ce privește punerea în aplicare a asistenței financiare a Comunității, precum și un control adecvat al modului de utilizare a creditelor.
Estonian: Kõik küsimused, mis on seotud ühenduse finantstoetuse andmise ja eraldiste nõuetekohase kasutuse kontrollimisega, peavad olema võimalikult läbipaistvad.
Latvian: Visos jautājumos, kas attiecas uz Kopienas finanšu palīdzības īstenošanu, ir vajadzīga iespējami liela caurskatāmība, kā arī piemērota asignējumu izlietošanas kontrole.
Lithuanian: Būtina, kad visi su Bendrijos finansinės paramos įgyvendinimu susiję klausimai būtų kuo skaidresni ir kad asignavimų naudojimas būtų tinkamai kontroliuojamas.
Maltese: Hemm bżonn ta' trasparenza massima f'kull kwistjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-assistenza finanzjarja tal-Komunità kif ukoll il-kontroll xieraq ta' l-użu ta' approprjazzjonijiet.