FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are administered orally or externally,
French: voie d'administration orale ou externe,
German: orale oder äußerliche Anwendung;
Spanish: vía de administración oral o externa;
Italian: via di somministrazione orale o esterna,
Portuguese: via de administração oral ou externa,
Dutch: het geneesmiddel is voor oraal of voor uitwendig gebruik bestemd,
Danish: oral indgift eller udvortes brug
Swedish: De skall administreras oralt eller appliceras utvärtes.
Finnish: ne annostellaan suun kautta tai ulkoisesti;
Greek: χορήγηση από το στόμα ή εξωτερική χρήση,
Czech: jsou podávány ústy nebo zevně,
Slovak: podávajú sa ústne alebo zvonka,
Polish: są stosowane doustnie lub do użytku zewnętrznego,
Slovenian: da se dajejo peroralno ali zunanje,
Bulgarian: орален прием или външна употреба,
Estonian: neid manustatakse suu kaudu või välispidiselt,
Latvian: tos lieto perorāli vai ārīgi,
Lithuanian: jie yra skirti gerti ar vartoti išoriškai,
Maltese: ikunu amministrati oralment jew esternament,
English: no specific therapeutic indication appears on the labelling of the medicinal product or in any information relating thereto,
French: absence d'indication thérapeutique particulière sur l'étiquette ou dans toute information relative au médicament,
German: Fehlen einer besonderen Heilanzeige auf dem Etikett oder in den Informationen zu dem Arzneimittel;
Spanish: ausencia de indicación terapéutica particular en la etiqueta o en cualquier información relativa al medicamento;
Italian: assenza di indicazioni terapeutiche particolari sull'etichetta o tra le informazioni di qualunque tipo relative al medicinale,
Portuguese: ausência de indicações terapêuticas especiais no rótulo ou em qualquer informação relativa ao medicamento,
Dutch: er is noch op het etiket noch in de informatie betreffende het geneesmiddel een specifieke therapeutische indicatie vermeld,
Danish: der findes ingen særlige terapeutiske indikationer på etiketten eller i informationen om lægemidlet
Swedish: Ingen specifik terapeutisk indikation får förekomma i märkningen av medlet eller i någon åtföljande information.
Finnish: lääkkeen merkinnöistä tai mistään niihin liittyvistä tiedoista ei ilmene erityistä terapeuttista käyttötarkoitusta;
Greek: απουσία ειδικής θεραπευτικής ένδειξης στην ετικέτα ή σε οποιαδήποτε πληροφόρηση σχετικά με το φάρμακο,
Czech: v označení na obalu léčivého přípravku ani v žádné informaci, která se ho týká, není uvedena žádná zvláštní léčebná indikace,
Slovak: na označení lieku ani v žiadnej informácii o ňom sa nenachádza špecifická terapeutická indikácia,
Polish: na etykietach produktu leczniczego nie są podane określone wskazania terapeutyczne lub jakiekolwiek informacje odnoszące się do nich,
Hungarian: a gyógyszer címkéjén nincs feltüntetve különleges terápiás javallat, illetve ezzel kapcsolatos információ,
Slovenian: da na ovojnini izdelka niso navedene nobene posebne terapevtske indikacije ali druge informacije s tem v zvezi,
Bulgarian: липса на специална терапевтична индикация на етикета на лекарствения продукт или в цялата информация относно лекарствения продукт,
Estonian: ravimi markeeringust ega ühestki sellega seotud teabest ei ilmne erinäidustusi,
Latvian: uz zāļu etiķetes vai jebkurā informācijā, kas ar to saistīta, nav konkrētu terapeitisku indikāciju,
Lithuanian: vaisto ženklinime ar kitokioje susijusioje informacijoje nepateikiamos jokios specifinės terapinės indikacijos,
Maltese: l-ebda indikazzjoni terapewtika speċifika ma tidher fuq it-tikketta tal-prodott mediċinali jew f'xi informazzjoni li għandha x'taqsam miegħu,
English: there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product;
French: degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament;
German: Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert.
Spanish: grado de dilución que garantice la inocuidad del medicamento;
Italian: grado di diluizione che garantisca l'innocuità del medicinale;
Portuguese: grau de diluição que garanta a inocuidade do medicamento;
Dutch: de verdunningsgraad is zodanig dat de onschadelijkheid van het geneesmiddel gegarandeerd is;
Danish: fortyndingsgraden skal sikre, at lægemidlet er uskadeligt;
Swedish: Graden av utspädning skall vara tillräcklig för att garantera att läkemedlet är säkert.
Finnish: niissä on riittävä laimennusaste lääkkeen vaarattomuuden takaamiseksi;
Greek: βαθμός αραίωσης που εγγυάται το αβλαβές του φαρμάκου·
Czech: dostatečný stupeň ředění zaručuje bezpečnost léčivého přípravku;
Slovak: stupeň zriedenia zaručuje neškodnosť lieku;
Polish: odpowiedni stopień rozcieńczenia gwarantuje bezpieczeństwo produktu leczniczego.
Hungarian: a gyógyszer hígítási foka biztosítja az ártalmatlanságot;
Slovenian: da je izdelek dovolj razredčen, in je zajamčena njegova varnost;
Bulgarian: достатъчна степен на разтворимост, което гарантира безвредност на лекарствения продукт;
Estonian: ravimi ohutuse tagamiseks piisav lahjendusaste;
Latvian: atšķaidījuma pakāpe ir pietiekama, lai garantētu zāļu drošību;
Lithuanian: vaistaspakankamai praskiestas, kad būtų saugus;
Maltese: hemm grad suffiċjenti ta' taħlit li jiggarantixxi s-sigurtà tal-prodott mediċinali;
English: At the time of registration, Member States shall determine the classification for the dispensing of the medicinal product.
French: Les États membres établissent, lors de l'enregistrement, la classification en matière de délivrance du médicament.
German: Die Mitgliedstaaten legen bei der Registrierung die Einstufung des Arzneimittels hinsichtlich der Abgabe fest.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo la clasificación relativa a la dispensación del medicamento en el momento del registro.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono, al momento della registrazione, la classificazione in materia di fornitura del medicinale.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão a classificação em matéria de distribuição do medicamento, aquando do seu registo.
Dutch: De lidstaten bepalen bij de registratie hoe het geneesmiddel met betrekking tot de aflevering wordt ingedeeld.
Danish: Ved registreringen udarbejder medlemsstaterne en klassifikation for udleveringen af lægemidlet.
Swedish: Samtidigt med registreringen skall medlemsstaterna bestämma vilken klassificering som skall gälla för utlämnandet av medlet.
Finnish: Rekisteröinnin yhteydessä jäsenvaltioiden on määriteltävä lääkkeen luovutusluokittelu.
Greek: Κατά την καταχώρηση, τα κράτη μέλη καθορίζουν την ταξινόμηση του φαρμάκου όσον αφορά τον τρόπο χορήγησής του.
Czech: Současně s povolením členské státy určí klasifikaci pro výdej léčivého přípravku.
Slovak: V priebehu registrácie členský štát zatriedi liek podľa výdaja.
Polish: W czasie rejestracji Państwa Członkowskie ustalają klasyfikację dotyczącą wydawania produktu leczniczego.
Hungarian: A törzskönyvezéskor a tagállamok meghatározzák a gyógyszer kiadhatóság szempontjából történő besorolását is.
Slovenian: Ob času registracije, države članice določijo razvrstitev glede izdajanja homeopatskega zdravila.
Bulgarian: При регистрацията държавите-членки определят класификацията относно отпускането на лекарствения продукт.
Estonian: Liikmesriigid määravad registreerimise ajal kindlaks ravimi liigituse selle apteegist väljastamisel.
Latvian: Reģistrācijas laikā dalībvalstis nosaka klasifikāciju zāļu izsniegšanai.
Lithuanian: Registravimo metu valstybės narės nustato vaistų išdavimui taikomą klasifikaciją.
Maltese: Fil-ħin tar-reġistrazzjoni, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-klassifika għall-għoti tal-prodott mediċinali.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The following documents shall be included with the application in order to demonstrate, in particular, the pharmaceutical quality and the batch-to-batch homogeneity of the products concerned:
French: À cette demande sont joints les documents suivants, dans le but de démontrer, en particulier, la qualité pharmaceutique et l'homogénéité des lots de fabrication de ces médicaments:
German: Diesem Antrag wird vor allem zum Nachweis der pharmazeutischen Qualität und der Einheitlichkeit der Chargen dieser Arzneimittel Folgendes beigefügt:
Spanish: A dicha solicitud se adjuntarán los documentos siguientes, a fin de demostrar, principalmente, la calidad farmacéutica y la homogeneidad de los lotes de fabricación de dichos medicamentos:
Italian: A tale domanda sono acclusi i seguenti documenti che hanno in particolare lo scopo di dimostrare la qualità farmaceutica e l'omogeneità dei lotti di fabbricazione di tali medicinali:
Dutch: Teneinde in het bijzonder de farmaceutische kwaliteit en de homogeniteit van de charges van deze geneesmiddelen aan te tonen, gaat dit verzoek vergezeld van de volgende documenten:
Danish: Ansøgningen vedlægges følgende dokumenter for især at påvise disse lægemidlers farmaceutiske kvalitet og de fremstillede partiers ensartethed:
Swedish: Följande dokumentation skall ingå i ansökan för att särskilt styrka den farmaceutiska kvaliteten och att läkemedlet är likformigt från sats till sats:
Finnish: Seuraavien asiakirjojen on oltava hakemuksessa, erityisesti asianomaisten valmisteiden farmaseuttisen laadun ja tuote-erien yhdenmukaisuuden osoittamiseksi:
Greek: Στην αίτηση αυτή, επισυνάπτονται τα ακόλουθα στοιχεία, με σκοπό να αποδεικνύεται, ιδιαίτερα, η φαρμακευτική ποιότητα και η ομοιογένεια των παρτίδων παρασκευής των φαρμάκων αυτών:
Czech: S žádostí se předkládají následující dokumenty, aby se doložila zejména farmaceutická jakost a shoda mezi jednotlivými šaržemi daného přípravku:
Slovak: K žiadosti sa priložia tieto dokumenty, ktoré preukážu najmä farmaceutickú kvalitu a homogénnosť šarží príslušného lieku:
Polish: Do wniosku dołączane są następujące dokumenty przedstawiające, w szczególności, farmaceutyczną jakość oraz jednorodność każdej serii produktu, o którym mowa:
Slovenian: V vlogo se vključijo naslednji dokumenti, da se dokaže zlasti farmacevtska kakovost in homogenost serij zadevnih izdelkov:
Bulgarian: Към заявлението се прилагат следните документи, с цел по-специално да се докажат терапевтичните качества и хомогенността на произведените партиди от тези лекарствени продукти:
Estonian: Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid, mis tõestavad eelkõige asjaomaste preparaatide farmaatsiaalast kvaliteeti ja kõikide partiide ühetaolisust:
Latvian: Lai pierādītu attiecīgo produktu farmaceitisko kvalitāti un partiju viendabīgumu, pieprasījumam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Kad būtų įrodyta visų pirma to gaminio farmacinė kokybė ir paskirų partijų vienarūšiškumas, prie paraiškos yra pridedami šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu inklużi ma' l-applikazzjoni biex juru, b'mod partikolari, il-kwalità farmaċewtika u l-omoġenità lott b'lott tal-prodotti ikkonċernati:
English: manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentization,
French: dossier de fabrication et de contrôle pour chaque forme pharmaceutique et description des méthodes de dilution et de dynamisation,
German: Unterlagen zur Herstellung und Kontrolle für jede Darreichungsform und Beschreibung der Verdünnung- und Dynamisierungsmethode;
Spanish: informe sobre la fabricación y el control de cada una de las formas farmacéuticas, acompañado de una descripción de los métodos de dilución y de dinamización;
Italian: fascicolo di fabbricazione e di controllo per ogni forma farmaceutica e descrizione dei metodi di diluizione e dinamizzazione seguiti,
Portuguese: processo de fabrico e controlo de todas as apresentações e descrição dos métodos de diluição e de dinamização,
Dutch: het fabricage- en controledossier voor elke farmaceutische vorm en een beschrijving van de verdunnings- en potentiëringsmethoden,
Danish: dokumentation for fremstilling og kontrol for hver dispenseringsform og beskrivelse af fortyndings- og potenseringsmetoder
Swedish: Tillverknings- och kontrolljournal för varje beredningsform och en beskrivning av metoden för spädning och potensering.
Finnish: valmistus- ja tarkastusasiakirjat jokaiselle lääkemuodolle sekä kuvaus laimennus- ja potensointimenetelmästä;
Greek: φάκελος παρασκευής και ελέγχου για κάθε φαρμακευτική μορφή και περιγραφή των μεθόδων αραίωσης και ενδυνάμωσης,
Czech: výrobní a kontrolní dokumentace pro každou lékovou formu a popis způsobu ředění a potenciace,
Slovak: dokumentáciu o výrobe a kontrole každej liekovej formy a opis metódy riedenia a dynamizovania,
Polish: dokumentacja wytwarzania i kontroli dla każdej formy farmaceutycznej oraz opis metod rozcieńczania i wzmagania działania,
Hungarian: az egyes gyógyszerformák gyártására és ellenőrzésére vonatkozó adatok, valamint a hígítás és potenciális módszerének ismertetése,
Slovenian: dokumentacija o proizvodnji in nadzoru za vsako farmacevtsko obliko ter opis metode razredčevanja in potenciranja,
Bulgarian: производствена и контролна документация за всяка фармацевтична форма и описание на методите за получаване на разтвори и за разпрашаване,
Estonian: kõikide ravimvormide tootmis- ja kontrollidokumendid ning lahjendamis- ja potentseerimisviiside kirjeldus,
Latvian: katras farmaceitiskās formas ražošanas un kontroles dokumentu un atšķaidīšanas un potencēšanas paņēmiena aprakstu,
Lithuanian: kiekvienos vaistų formos gamybos ir kontrolės dokumentai ir skiedimo bei potencijavimo būdo aprašas,
Maltese: inkartament tal-manifattura u kontroll għal kull forma farmaċewtika u deskrizzjoni tal-metodu ta' taħlit u potenzazzjoni,
English: manufacturing authorization for the medicinal product concerned,
French: autorisation de fabriquer les médicaments en question,
German: Herstellungserlaubnis für die betreffenden Arzneimittel;
Spanish: autorización para fabricar los medicamentos en cuestión;
Italian: autorizzazione a fabbricare i medicinali in oggetto,
Portuguese: autorização de fabrico dos medicamentos em questão,
Dutch: de fabricagevergunning voor de betrokken geneesmiddelen,
Danish: tilladelsen til fremstilling af de pågældende lægemidler
Swedish: Tillverkningstillstånd för det berörda medlet.
Finnish: valmistuslupa asianomaisille lääkkeille;
Greek: άδεια παρασκευής των συγκεκριμένων φαρμάκων,
Czech: povolení výroby pro daný léčivý přípravek,
Slovak: povolenie na výrobu dotknutých liekov,
Polish: pozwolenie na wytwarzanie produktów leczniczych, o których mowa,
Hungarian: az adott gyógyszerek gyártási engedélye,
Slovenian: dovoljenje za proizvodnjo zadevnega zdravila,
Bulgarian: разрешение за производство на съответните лекарствени продукти,
Estonian: asjaomase ravimi tootmisluba,
Latvian: attiecīgo zāļu ražošanas atļauju,
Lithuanian: leidimas gaminti vaistą,
Maltese: awtorizzazzjoni ta' manifattura għall-prodotti mediċinali kkonċernati,
English: copies of any registrations or authorizations obtained for the same medicinal product in other Member States,
French: copie des enregistrements ou des autorisations éventuellement obtenus pour les mêmes médicaments dans d'autres États membres,
German: Kopie der möglicherweise in anderen Mitgliedstaaten für dieselben Arzneimittel erhaltenen Registrierungen oder Genehmigungen;
Spanish: copia de los registros o autorizaciones eventualmente obtenidos para esos mismos medicamentos en otros Estados miembros;
Italian: copia delle registrazioni o delle autorizzazioni eventualmente ottenute per gli stessi medicinali in altri Stati membri,
Portuguese: cópia dos registos ou autorizações eventualmente obtidos para os mesmos medicamentos noutros Estados-Membros,
Dutch: een kopie van de voor dezelfde geneesmiddelen in andere lidstaten eventueel verkregen registraties of vergunningen,
Danish: kopi af eventuelle registreringer eller godkendelser for samme lægemidler i andre medlemsstater
Swedish: Kopior av eventuella registreringsbevis eller tillstånd som utfärdats för samma medel i andra medlemsstater.
Finnish: jäljennökset mahdollisista rekisteröinneistä ja luvista, jotka on saatu samoille lääkkeille muissa jäsenvaltioissa;
Greek: αντίγραφο των καταχωρήσεων ή αδειών που έχουν ενδεχομένως ληφθεί για τα ίδια φάρμακα σε άλλα κράτη μέλη,
Czech: kopie všech povolení nebo rozhodnutí o registraci získaných pro tentýž léčivý přípravek v jiných členských státech,
Slovak: kópie všetkých registrácií alebo povolení vydaných pre ten istý liek v iných členských štátoch,
Polish: kopie wszelkich rejestracji lub pozwoleń uzyskanych dla tego samego produktu leczniczego w innych Państwach Członkowskich,
Hungarian: az ugyanarra a gyógyszerre egy másik tagállamban kiadott törzskönyvezés vagy engedély másolata,
Slovenian: kopije vseh registracij ali dovoljenj za promet, pridobljenih v drugih državah članicah za isto zdravilo,
Bulgarian: копие от регистрациите или разрешенията, получени евентуално за същите лекарствени продукти в други държави-членки,
Estonian: koopia sama ravimi kohta teistes liikmesriikides tehtud registrikannetest või väljaantud lubadest,
Latvian: to reģistrācijas vai atļauju dokumentu kopijas, kas tām pašām zālēm iegūtas citās dalībvalstīs,
Lithuanian: registravimo dokumentų ar leidimų, gautų tam pačiam vaistui kitose valstybėse narėse, kopijos,
Maltese: kopji ta' kull reġistrazzjoni jew awtorizzazzjoni miksuba għall-istess prodott mediċinali fi Stati Membri oħra,
English: one or more specimens or mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of the medicinal products to be registered,
French: un ou plusieurs échantillons ou maquettes de l'emballage extérieur et du conditionnement primaire des médicaments à enregistrer,
German: eine oder mehrere Proben oder Muster der äußeren Umhüllung und der Primärverpackung der zu registrierenden Arzneimittel;
Spanish: una o varias muestras o maquetas del embalaje exterior y del acondicionamiento primario de los medicamentos que vayan a registrarse;
Italian: uno o più campioni o modelli dell'imballaggio esterno e del confezionamento primario dei medicinali da registrare,
Dutch: één of meer monsters of modellen van de buitenverpakking en van de primaire verpakking van de te registreren geneesmiddelen,
Danish: en eller flere prøver eller prototyper til ydre emballage og indre emballage af de lægemidler, der skal registreres
Swedish: Ett eller flera prover eller modeller av den yttre förpackningen och av läkemedelsbehållare till de medel som skall registreras.
Finnish: yksi tai useampi näyte tai vedos rekisteröitävien lääkkeiden ulommista päällyksistä ja pakkauksista;
Greek: ένα ή περισσότερα δείγματα ή μακέτες της εξωτερικής ή στοιχειώδους συσκευασίας των προς καταχώρηση φαρμάκων,
Czech: jeden nebo více vzorků nebo návrhů vnějšího a vnitřního obalu léčivých přípravků, které mají být povoleny,
Slovak: jednu alebo viac vzoriek alebo modelov vonkajšieho a vnútorného obalu lieku, ktorý má byť registrovaný,
Polish: jedna lub więcej próbek lub przykładów opakowania zbiorczego zewnętrznego oraz opakowania zbiorczego produktu leczniczego podlegającego rejestracji,
Hungarian: a törzskönyveztetni kívánt gyógyszer közvetlen és külső csomagolásának egy vagy több példánya, illetve mintája,
Slovenian: en ali več vzorcev ovojnine ali osnutkov zunanje in stične ovojnine zdravila v postopku registracije,
Bulgarian: една или повече мостри или макети на външната опаковка и на първичната опаковка на подлежащите на регистриране лекарствени продукти,
Estonian: üks või mitu registreeritava ravimi välis- ja esmapakendi näidist või maketti,
Latvian: vienu vai vairākus reģistrējamo zāļu ārējā un tiešā iesaiņojuma paraugus vai maketus,
Lithuanian: vienas ar daugiau prekybai registruotinų vaistų pirminės ir antrinės pakuotėspavyzdžių arba maketų,
Maltese: kampjun jew oġġett finta wieħed jew iżjed ta' l-imballaġġ ta' barra u ta' l-imballaġġ immedjat tal-prodotti mediċinali li għandhom jkunu rreġistrati,
English: data concerning the stability of the medicinal product.
French: données concernant la stabilité du médicament.
German: Angaben zur Haltbarkeit des Arzneimittels.
Spanish: información sobre la estabilidad del medicamento.
Italian: dati concernenti la stabilità del medicinale.
Portuguese: dados relativos à estabilidade do medicamento.
Dutch: gegevens betreffende de houdbaarheid van het geneesmiddel.
Danish: oplysninger vedrørende lægemidlets holdbarhed.
Swedish: Uppgifter om medlets stabilitet.
Finnish: lääkkeen säilyvyyttä koskevat tiedot.
Greek: στοιχεία σταθερότητας του φαρμάκου.
Czech: údaje týkající se stability léčivého přípravku.
Slovak: údaje o stálosti lieku.
Polish: dane dotyczące stabilności produktu leczniczego.
Hungarian: a gyógyszer stabilitásával kapcsolatos adatok.
Slovenian: podatke o stabilnosti homeopatskega zdravila.
Bulgarian: данни относно трайността на лекарствения продукт.
Estonian: ravimi püsivust käsitlevad andmed.
Latvian: datus par zāļu noturību.
Lithuanian: duomenys apie vaistų stabilumą.
Maltese: data dwar l-istabbilità tal-prodott mediċinali.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: In this case, the Member State concerned shall notify the Commission of the specific rules in force.
French: Dans ce cas, l'État membre notifie à la Commission les règles particulières en vigueur.
German: Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilt er der Kommission die geltenden besonderen Vorschriften mit.
Spanish: En ese caso, el Estado miembro de que se trate notificará a la Comisión las normas específicas vigentes.
Italian: In tal caso, lo Stato membro notifica alla Commissione le norme speciali vigenti.
Portuguese: Se assim for, o Estado-Membro notificará a Comissão das normas específicas em vigor.
Dutch: In dat geval stelt de lidstaat de Commissie in kennis van de geldende bijzondere voorschriften.
Danish: I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om de gældende særregler.
Swedish: I detta fall skall medlemsstaten underrätta kommissionen om vilka särskilda bestämmelser som gäller.
Finnish: Tässä tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle voimassa olevista erityissäännöksistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τους ισχύοντες ειδικούς κανόνες.
Czech: V tomto případě daný členský stát oznámí platná zvláštní pravidla Komisi.
Slovak: V takom prípade dotknutý členský štát oznámi Komisii platné osobitné pravidlá.
Polish: W tym przypadku dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o obowiązujących przepisach szczególnych.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot a hatályban lévő különös szabályokról.
Slovenian: Država članica o posebnih pravilih, ki veljajo na njenem ozemlju, obvesti Komisijo.
Bulgarian: В този случай съответната държава-членка нотифицира Комисията за действащите особените разпоредби.
Estonian: Sel juhul teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni kehtivatest erieeskirjadest.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts dara Komisijai zināmus konkrētos spēkā esošos noteikumus.
Lithuanian: Šiuo atveju toji valstybė narė apie specifines galiojančias taisykles praneša Komisijai.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika l-Kummissjoni bir-regoli speċifiċi fis-seħħ.