English: When a Member State's share of the total value of outgoing or incoming goods in the Community is less than 3 %, that Member State may depart from the quality requirements laid down in the first subparagraph of paragraph 1(a).
French: Lorsque la part d'un État membre dans la valeur totale des expéditions ou des arrivées de la Communauté est inférieure à 3 %, cet État membre peut déroger aux exigences de qualité fixées au paragraphe 1, point a), premier alinéa.
German: Wenn sich der Anteil eines Mitgliedstaats am Gesamtwert der Versendungen oder Eingänge der Gemeinschaft auf weniger als 3 % beläuft, kann dieser Mitgliedstaat von den in Absatz 1 Buchstabe a) erster Unterabsatz festgelegten Qualitätsanforderungen abweichen.
Portuguese: Quando a parte de um Estado-Membro no valor total das expedições ou das chegadas da Comunidade for inferior a 3 %, esse Estado-Membro pode derrogar as exigências de qualidade fixadas no primeiro parágrafo da alínea a) do n.o 1.
Danish: Hvis en medlemsstats andel af den samlede værdi af Fællesskabets vareforsendelser eller varemodtagelser er under 3 %, kan medlemsstaten fravige de i stk. 1, litra a), første afsnit, fastsatte kvalitetskrav.
Czech: Pokud je podíl členského státu na celkové hodnotě odeslaného nebo přijatého zboží nižší než 3 %, může se členský stát odchýlit od požadavků na kvalitu stanovených v odst. 1 písm. a) prvním pododstavci.
Slovak: Ak je podiel členského štátu na celkovej hodnote odoslaného alebo prijatého tovaru spoločenstva nižší ako 3 %, takýto členský štát sa môže odchýliť od kvalitatívnych požiadaviek stanovených v prvom pododseku odseku 1 a).
Polish: Jeżeli udział Państwa Członkowskiego w łącznej wartości wychodzących lub przychodzących towarów we Wspólnocie jest mniejszy niż 3 %, to Państwo Członkowskie może odejść od wymogów jakości, ustanowionych w ust. 1 lit. a) akapit pierwszy.
Hungarian: Ha a Közösség kimenő vagy bejövő áruinak összértékéből egy tagállam részesedése 3 %-nál kevesebb, akkor ez a tagállam eltérhet az (1) bekezdés a) pontjának első albekezdésében meghatározott minőségi követelményektől.
Slovenian: Kadar je delež katere države članice v skupni vrednosti odpremljenega ali prejetega blaga Skupnosti manjši od 3 %, lahko ta država odstopa od zahtev po kakovosti, določenih v prvem pododstavku odstavka 1(a).
Estonian: Kui liikmesriigi osa ühendusest lähetatavate või sinna saabuvate kaupade koguväärtusest on väiksem kui 3 %, võib kõnesolev liikmesriik kõrvale kalduda lõike 1 punkti a esimeses lõigus sätestatud kvaliteedinõuetest.
Latvian: Ja dalībvalsts daļa no Kopienas sūtīto vai Kopienā saņemto preču kopējā vērtībā ir mazāka par 3 %, šī dalībvalsts var atkāpties no 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā daļā noteiktajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Jei valstybės narės įvežamų ar išvežamų prekių vertės dalis bendroje Bendrijos įvežamų ar išvežamų prekių vertėje yra mažesnė nei 3 procentai, ta valstybė narė gali nukrypti nuo šio straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje pastraipoje nustatytų kokybės reikalavimų.
Maltese: Meta fi Stat Membru s-sehem tal-valur totali ta' l-oġġetti ħierġa jew dieħla fil-Komunità huwa anqas minn 3 %, dan l-Istat Membru jista' joħroġ 'il barra mill-ħtiġiet ta' kwalità preskritti fl-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 1(a).