FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening of distillation as provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 1. The distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened on 1 September each wine year.
French: Chaque campagne, à partir du 1er septembre, la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table visée à l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 est ouverte.
German: In jedem Wirtschaftsjahr ist die Destillation von Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ab 1. September eröffnet.
Italian: A partire dal 1o settembre di ciascuna campagna è aperta la distillazione di vini da tavola e di vini atti a diventare vini da tavola, prevista dall'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Em cada campanha, é aberta, a partir de 1 de Setembro, a destilação dos vinhos de mesa e dos vinhos aptos a dar vinhos de mesa, referida no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Elk wijnoogstjaar, vanaf 1 september, wordt de in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie van tafelwijn en wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, geopend.
Danish: Fra den 1. september hvert produktionsår gives der adgang til destillation af bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin som nævnt i artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Varje vinår skall den destillation av bordsvin och vin som lämpar sig för framställning av bordsvin som avses i artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999 inledas från och med den 1 september.
Finnish: Kunkin viinivuoden 1 päivästä syyskuuta aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa tarkoitettu pöytäviinien ja pöytäviinin valmistukseen soveltuvien viinien tislaus.
Polish: Destylacja wina stołowego i wina nadającego się do otrzymania wina stołowego, określonego w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 rozpoczyna się dnia 1 września każdego roku winnego.
Hungarian: Az asztali borok és az asztali borok készítésére alkalmas borok 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében említett lepárlása minden borászati év szeptember 1-jén elkezdődik.
Romanian: Deschiderea perioadei de distilare conform dispozițiilor art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 Perioada de distilare a vinului de masă și a vinului din care se poate obține vin de masă, la care se face referire în art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, se deschide la data de 1 septembrie a fiecărui an de recoltă.
Bulgarian: Откриване на предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация 1. Предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация на трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, се открива всяка лозарска година на 1 септември.
Lithuanian: Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, distiliavimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, prasideda kiekvienų vyno metų rugsėjo 1 d.
English: Each producer who has produced table wine or wine suitable for yielding table wine may conclude a contract or make a declaration as referred to in Article 65 of this Regulation.
French: Chaque producteur ayant produit du vin de table ou du vin apte à donner du vin de table peut souscrire un contrat ou une déclaration visée à l'article 65 du présent règlement.
German: Jeder Erzeuger, der Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein erzeugt hat, kann einen Vertrag oder eine Erklärung gemäß Artikel 65 dieser Verordnung unterzeichnen.
Spanish: Cada productor que haya producido vino de mesa o vino apto para la obtención de vino de mesa podrá celebrar un contrato o efectuar una declaración de acuerdo con el artículo 65 del presente Reglamento.
Italian: Ogni produttore che abbia prodotto vino da tavola o vino atto a diventare vino da tavola può stipulare un contratto o una dichiarazione ai sensi dell'articolo 65.
Portuguese: Os produtores que tenham produzido vinho de mesa ou vinho apto a dar vinho de mesa podem assinar um contrato ou uma declaração referidos no artigo 65.o do presente regulamento.
Dutch: Elke producent die tafelwijn of wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, heeft geproduceerd, kan een contract sluiten of een aangifte indienen als bedoeld in artikel 65 van deze verordening.
Danish: Producenter, der har produceret bordvin eller vin egnet til fremstilling af bordvin, kan indgå en kontrakt eller underskrive en angivelse som omhandlet i artikel 65.
Swedish: Varje producent som framställt bordsvin eller vin som lämpar sig för framställning av bordsvin får ingå ett avtal eller en deklaration enligt artikel 65 i den här förordningen.
Finnish: Kukin pöytäviiniä tai pöytäviinin valmistukseen soveltuvaa viiniä tuottanut tuottaja voi tehdä tämän asetuksen 65 artiklassa tarkoitetun sopimuksen tai ilmoituksen.
Polish: Każdy producent, który wytworzył wino stołowe lub wino nadające się do otrzymania wina stołowego może zawrzeć umowę lub złożyć deklarację, określoną w art. 65 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden termelő, aki asztali bort vagy asztali bor készítésére alkalmas bort termelt, szerződést köthet vagy az e rendelet 65. cikkében említett nyilatkozatot tehet.
Romanian: Fiecare producător care a produs vin de masă și vin din care se poate obține vin de masă poate încheia un contract sau da o declarație conform dispozițiilor art. 65 din prezentul regulament.
Bulgarian: Всеки производител на трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, може да сключи договор или да попълни декларация, както е предвидено в член 65 от настоящия регламент.
Lithuanian: Visi gamintojai, kurie pagamino stalo vyną arba vyną, tinkamą stalo vynui gaminti, gali sudaryti sutartį arba parengti deklaraciją, kaip nurodyta šio reglamento 65 straipsnyje.
English: The contract shall be accompanied by evidence of the lodging of security of EUR 5 per hectolitre.
French: Le contrat est assorti de la preuve de la constitution d'une garantie égale à 5 euros par hectolitre.
German: Dem Vertrag muß der Nachweis für die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 5 EUR/hl beiliegen.
Spanish: El contrato irá acompañado de la prueba de haber constituido una garantía de 5 euros por hectolitro.
Italian: Il contratto è corredato della prova della costituzione di una cauzione pari a 5 euro per ettolitro.
Portuguese: O contrato é acompanhado da prova da constituição de uma garantia igual a 5 euros por hectolitro.
Dutch: Het contract gaat vergezeld van het bewijs dat een zekerheid van 5 [fmxeuro] per hectoliter is gesteld.
Danish: Kontrakten vedlægges bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 5 EUR/hl.
Swedish: Till kontraktet skall bifogas ett bevis för att en säkerhet på 5 euro per hektoliter har ställts.
Finnish: Sopimukseen kuuluu vakuus, jonka suuruus on 5 euroa hehtolitralta.
Polish: Umowie towarzyszy dowód wniesienia zabezpieczenia w wysokości 5 EUR na hektolitr.
Hungarian: A szerződéshez mellékelni kell a hektoliterenként 5 euró összegű biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Romanian: Contractul trebuie să fie însoțit de dovada depunerii unei garanții de 5 EUR per hectolitru.
Bulgarian: Договорът се придружава от доказателство за внесена гаранция в размер на 5 EUR на хектолитър.
Lithuanian: Prie sutarties pridedamas įrodymas, kad yra pateiktas 5 eurų užstatas kiekvienam hektolitrui.
English: Such contracts may not be transferred.
French: Ces contrats ne peuvent pas être transférés.
German: Diese Verträge sind nicht übertragbar.
Spanish: Estos contratos no podrán transferirse.
Italian: I contratti non sono trasferibili.
Portuguese: Os contratos não podem ser transferidos.
Dutch: Deze contracten mogen niet worden overgedragen.
Danish: Disse kontrakter kan ikke overdrages.
Swedish: Dessa avtal är inte överförbara.
Finnish: Kyseisiä sopimuksi ei voi siirtää.
Polish: Takie umowy są nieprzenoszalne.
Hungarian: Ezeket a szerződéseket nem lehet átruházni.
Romanian: Contractele de acest tip nu se pot transfera.
Bulgarian: Подобни договори не подлежат на прехвърляне.
Lithuanian: Tokių sutarčių perleisti negalima.
English: By the date of the following notification in accordance with paragraph 4, the Member States shall notify the Commission of the total volume of contracts approved.
French: Les États membres notifient à la Commission le volume global de contrats ainsi agréés au plus tard avec la notification suivante visée au paragraphe 4.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Gesamtmenge der so genehmigten Verträge spätestens zusammen mit der nächsten in Absatz 4 genannten Mitteilung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión el volumen global de los contratos autorizados de este modo como muy tarde al efectuarse la notificación mencionada en el apartado 4.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione il volume complessivo dei contratti approvati al più tardi in occasione della successiva comunicazione ai sensi del paragrafo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão do volume global de contratos assim concluídos o mais tardar com a notificação seguinte referida no n.o 4.
Dutch: De lidstaten melden de Commissie uiterlijk tegelijk met de volgende in lid 4 bedoelde melding de totale hoeveelheid waarvoor contracten zijn goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor mange kontrakter der i alt er godkendt, senest samtidig med den næste meddelelse som omhandlet i stk. 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om hur stora kvantiteter som de godkända avtalen omfattar, senast i samband med meddelandet till kommissionen enligt punkt 4.
Finnish: Jos määrät, joista on tehty sopimukset ja jotka on annettu komissiolle tiedoksi 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistettuna päivänä, ylittävät tai saattavat ylittää käytettävissä olevat budjettivarat taikka ylittävät tai saattavat ylittää huomattavasti juotavaksi tarkoitetun alkoholin alan vastaanottokyvyn, komissio vahvistaa kiinteän hyväksymisprosentin kyseisissä sopimuksissa tarkoitetuille määrille ja/tai keskeyttää uusista sopimuksista ilmoittamisen. Tällöin 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan niiden määrien osalta, joista on tehty sopimus mutta joita ei ole hyväksytty. Komissio voi lisäksi vahvistaa hyväksymisprosentin tehdyille sopimuksille tai keskeyttää uusista sopimuksista ilmoittamisen, jos sopimusten tekeminen kehittyy epätavallisesti tai tislaustuotteiden perinteisten toimitusten jatkuminen on vakavassa vaarassa vääristyä.
Polish: Do dnia następnego powiadomienia, zgodnie z ust. 4, Państwa Członkowskie informują Komisję o całkowitej liczbie zatwierdzonych umów.
Hungarian: A (4) bekezdés szerinti, következő értesítés időpontjáig a tagállamok jelentik a Bizottságnak a jóváhagyott szerződések összmennyiségét.
Romanian: Până la data următoarei notificări în conformitate cu alin. (4), statele membre informează Comisia cu privire la volumul total al contractelor aprobate.
Bulgarian: До датата на следващото уведомяване в съответствие с параграф 4, държавите-членки уведомяват Комисията относно общия обем одобрени договори.
Lithuanian: Iki kito pranešimo dienos pagal 4 dalį valstybės narės informuoja Komisiją apie bendrą patvirtintose sutartyse nurodytą kiekį.
English: In this case, the security referred to in paragraph 3 shall be released for the quantities concluded but not accepted.
French: Dans ce cas, la garantie visée au paragraphe 3 est libérée pour les quantités souscrites mais non acceptées.
German: In diesem Fall wird die in Absatz 3 genannte Sicherheit für die vereinbarten, aber nicht akzeptierten Mengen freigegeben.
Spanish: En ese caso, la garantía a que se refiere el apartado 3 se liberará respecto de las cantidades consignadas que no se hayan aceptado.
Italian: In tal caso, per i contratti sottoscritti ma non accolti viene svincolata la cauzione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Nesse caso, a garantia referida no n.o 3 será liberada relativamente às quantidades objecto de contrato mas não aceites.
Dutch: In dit geval wordt de in lid 3 bedoelde zekerheid vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor contracten zijn gesloten, maar niet zijn aanvaard.
Danish: I så fald frigives den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i stk. 3, for de mængder, som der er indgået kontrakt for, men som ikke er accepteret.
Swedish: I så fall skall den säkerhet som avses i punkt 3 släppas fri för de kvantiteter som kontrakterats men ej godtagits.
Polish: W tym przypadku zabezpieczenie, określone w ust. 3 zwraca się w odniesieniu do ilości zawartych w umowach, ale nie zatwierdzonych.
Hungarian: Ebben az esetben a (3) bekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani azokra a mennyiségekre nézve, amelyekre szerződést kötöttek, de amelyeket nem hagytak jóvá.
Romanian: În acest caz, se eliberează garanția menționată la alin. (3) pentru cantitățile contractate dar neacceptate.
Bulgarian: В такива случаи, посочената в параграф 3 гаранция се освобождава за договорените и неприети количества.
Lithuanian: Tokiu atveju 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas už tuos kiekius, kuriems sudarytos sutartys, tačiau kurie nepriimami.
English: Contracts concluded and not notified to the Commission in accordance with paragraph 4 may not be approved.
French: Les contrats qui ont été souscrites mais qui n'ont pas été notifiés à la Commission selon les dispositions visées au paragraphe 4 ne peuvent pas être agréés.
German: Abgeschlossene Verträge, die der Kommission nicht gemäß den Bestimmungen von Absatz 4 mitgeteilt worden sind, können nicht genehmigt werden.
Spanish: No podrán autorizarse los contratos que se hayan celebrado pero que no hayan sido notificados a la Comisión de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: I contratti sottoscritti ma non notificati alla Commissione a norma del paragrafo 4 non possono essere approvati.
Portuguese: Não poderão ser aprovados os contratos assinados que não tenham sido notificados à Comissão de acordo com o disposto no n.o 4.
Dutch: Contracten die zijn gesloten, maar die niet overeenkomstig het bepaalde in lid 4 aan de Commissie zijn gemeld, kunnen niet worden goedgekeurd.
Danish: Kontrakter, der er indgået, men som Kommissionen ikke har fået meddelelse om i henhold til stk. 4, kan ikke godkendes.
Swedish: Avtal som har ingåtts, men inte anmälts till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 4, får inte godkännas.
Polish: Umowy zawarte i nie zgłoszone Komisji zgodnie z ust. 4 nie mogą być zatwierdzone.
Hungarian: Az olyan megkötött szerződéseket, amelyekről a (4) bekezdésnek megfelelően nem értesítették a Bizottságot, nem lehet jóváhagyni.
Romanian: Contractele încheiate, dar cu privire la care Comisia nu a fost notificată conform alin. (4), nu se pot aproba.
Bulgarian: Сключените договори, за които Комисията не е уведомена в съответствие с параграф 4, не могат да бъдат одобрени.
Lithuanian: Sudarytos, bet Komisijai pagal 4 dalį nepraneštos sutartys netvirtinamos.
English: The security referred to in paragraph 3 shall be released in proportion to the quantities supplied when the producer provides evidence of delivery to a distillery.
French: La garantie visée au paragraphe 3 est libérée au prorata des quantités livrées, lorsque le producteur apporte la preuve de la livraison en distillerie.
German: Die Sicherheit gemäß Absatz 3 wird nach Maßgabe der gelieferten Mengen freigegeben, wenn der Erzeuger den Nachweis für die Lieferung an die Brennerei erbringt.
Spanish: La garantía mencionada en el apartado 3 se liberará proporcionalmente a las cantidades entregadas, cuando el productor presente la prueba de la entrega en la destilería.
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 3 è svincolata in proporzione ai quantitativi consegnati, non appena il produttore comprovi la consegna alla distilleria.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3 é liberada na proporção das quantidades entregues, quando o produtor fornecer prova da entrega na destilaria.
Dutch: De in lid 3 bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar evenredigheid van de geleverde hoeveelheden, wanneer de producent het bewijs van de levering aan de distilleerderij levert.
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i stk. 3, frigives i forhold til de mængder, der er leveret, når producenter dokumenterer, at der er leveret til destillationsvirksomheden.
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 3 skall frisläppas i proportion till hur stora kvantiteter som levererats, när producenten lägger fram bevis för för att leverans till destilleriet har skett.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa toimitettuihin määriin, jos tuottaja toimittaa todisteen toimituksesta tislaamoon.
Polish: Zabezpieczenie, określone w ust. 3 zwraca się proporcjonalnie do ilości dostarczonych, jeżeli producent dostarczy dowód dostawy do gorzelni.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett biztosítékot a beszállított mennyiségekkel arányban kell felszabadítani, amint a termelő igazolja a lepárló üzemhez történt beszállítást.
Romanian: Garanția menționată la alin. (3) se eliberează proporțional cu cantitățile livrate când producătorul face dovada livrării către o distilerie.
Bulgarian: Предвидената в параграф 3 гаранция се освобождава пропорционално на доставенитеколичества при представяне на доказателства от страна на производителя за доставяне на дестилерия.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas proporcingai pristatytiems kiekiams, jei gamintojas pateikia pristatymo į distiliavimo gamyklą įrodymą.
English: The amounts to be supplied under contract shall be delivered to a distillery by 30 June of the same wine year at the latest.
French: Les volumes retenus par contrat doivent être livrés en distillerie au plus tard le 30 juin de la campagne.
German: Die in jedem Vertrag vereinbarten Mengen müssen spätestens am 30. Juni des Wirtschaftsjahres an die Brennerei geliefert werden.
Spanish: Los volúmenes consignados en los contratos deberán entregarse a la destilería como muy tarde el 30 de junio de la campaña.
Italian: I quantitativi approvati per ogni contratto devono essere consegnati alle distillerie entro e non oltre il 30 giugno della relativa campagna.
Portuguese: Os volumes objecto de contrato devem ser entregues na destilaria o mais tardar no dia 30 de Junho da campanha.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor contracten zijn aanvaard, moeten uiterlijk op 30 juni van het wijnoogstjaar aan de distilleerderij worden geleverd.
Danish: De mængder, som der er indgået kontrakt for, skal leveres til destillationsvirksomheden senest den 30. juni i produktionsåret.
Swedish: De kvantiteter som anges i avtalet skall levereras till ett destilleri senast den 30 juni under det aktuella vinåret.
Finnish: Sopimuksessa tarkoitetut määrät on toimitettava tislaamoon viimeistään kunkin viinivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Polish: Ilości, które mają być dostarczone w ramach umowy, są dostarczane do gorzelni najpóźniej do dnia 30 czerwca tego samego roku winnego.
Hungarian: A szerződés szerinti mennyiséget legkésőbb ugyanazon borászati év június 30-ig kell beszállítani a lepárlóüzembe.
Romanian: Volumele angajate prin contract se livrează pentru distilare până cel târziu la data de 30 iunie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: Подлежащите на предаване по договор количества се предават на дестилерията не по-късно от 30 юни на съответната лозарска година.
Lithuanian: Kiekiai, kuriuos reikia pristatyti pagal sutartį, pristatomi į distiliavimo gamyklą ne vėliau kaip iki tų pačių vyno metų birželio 30 d.
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Amount of aid
French: Montant des aides
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de las ayudas
Italian: Importo degli aiuti
Portuguese: Montante das ajudas
Dutch: Bedrag van de steun
Danish: Støttens størrelse
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tukien määrät
Polish: Wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Romanian: Suma acordată ca ajutor
Bulgarian: Размер на помощта
Lithuanian: Pagalbos suma
English: primary aid under Article 29(4) of Regulation (EC) No 1493/1999:
French: aide principale visée à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1493/1999:
German: primäre Beihilfe gemäß Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: aiuto primario di cui all'articolo 29, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Portuguese: Ajuda principal referida no n.o 4 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: voor de primaire steun als bedoeld in artikel 29, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1493/1999:
Danish: primær støtte som omhandlet i artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999:
Swedish: det primära stödet enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu perustuki:
Polish: pomoc podstawowa na mocy art. 29 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése szerinti elsődleges támogatás:
Romanian: ajutor de bază conform art. 29, alin. (4) din Regulamentul nr. 1493/1999:
Bulgarian: първична помощ по член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
Lithuanian: pirminė pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnio 4 dalį:
English: EUR 1.751 per %/vol. and per hectolitre for raw alcohol and spirits distilled from wine,
French: 1,751 euro par %/vol et par hectolitre pour l'alcool brut et l'eau-de-vie de vins,
German: 1,751 EUR/ % vol/hl für Rohalkohol und Branntwein aus Wein,
Spanish: 1,751 euros por %/vol. y por hectolitro en el caso del alcohol bruto y el aguardiente de vino;
Italian: 1,751 euro per % vol/hl per l'alcole greggio e l'acquavite di vino,
Portuguese: 1,751 euro por %/vol e por hectolitro para o álcool bruto e a aguardente vínica
Dutch: 1,751 [fmxeuro] per %/vol en per hectoliter voor ruwe alcohol en eau-de-vie van wijn, en
Danish: 1,751 EUR/% vol/hl for råalkohol og vinbrændevin
Swedish: 1,751 euro per volymprocent och hektoliter för råalkohol och vinsprit,
Finnish: raaka alkoholi ja viinistä tislattu alkoholijuoma: 1,751 euroa hehtolitralta til- %:na ilmoitettua alkoholia,
Polish: 1,751 EUR na %/obj. i na hektolitr dla surowego alkoholu i spirytusów destylowanych z wina,
Hungarian: nyersalkoholra és borból lepárolt szeszesitalokra 1,751 euró/térfogat %/hl,
Romanian: 1,751 EUR per %/vol. și per hectolitru pentru alcool brut și rachiu distilat din vin,
Bulgarian: 1,751 EUR на об.% и на хектолитър за суров алкохол и винена спиртна напитка (eau-de-vie),
Lithuanian: 1,751 euro/tūrio proc./vienam žaliavinio alkoholio ir iš vyno išvaryto spirito hektolitrui,
English: EUR 1.884/ % vol./hl for neutral alcohol.
French: 1,884 euro par %/vol et par hectolitre pour l'alcool neutre;
German: 1,884 EUR/ % vol/hl für neutralen Alkohol;
Spanish: 1,884 euros por %/vol. y por hectolitro en el caso del alcohol neutro;
Italian: 1,884 euro per % vol/hl per l'alcole neutro
Portuguese: 1,884 euro por %/vol e por hectolitro para o álcool neutro
Dutch: 1,884 [fmxeuro] per %/vol en per hectoliter voor neutrale alcohol,
Danish: 1,884 EUR/% vol/hl for neutral alkohol
Swedish: 1,884 euro per volymprocent och hektoliter för neutral alkohol,
Finnish: neutraali alkoholi: 1,884 euroa hehtolitralta til- %:na ilmoitettua alkoholia;
Polish: 1,884 EUR na % obj./hl dla alkoholu obojętnego;
Hungarian: semleges alkoholra 1,884 euró/térfogat %/hl;
Romanian: 1,884 EUR/ per %/vol. și per hectolitru pentru alcool neutru.
Bulgarian: 1,884 EUR на об.%/хл за неутрален алкохол;
Lithuanian: 1,884 euro/tūrio proc./vienam neutralaus alkoholio hektolitrui;