English: The Participants shall not derogate from maximum repayment terms, minimum interest rates, minimum premium benchmarks (after adjustment for related conditions), the six-month limitation on the validity period for export credit terms and conditions, or extend the repayment term by extending the repayment date of the first instalment of principal set out in Article 13(a);
French: Les participants ne dérogent pas aux dispositions concernant le délai maximal de remboursement, les taux d'intérêt minimaux, les primes minimums de référence (après prise en compte des conditions connexes), la limitation à six mois au maximum de la validité des modalités et conditions des crédits à l'exportation et ils ne prolongent pas les délais de remboursement en retardant la date de remboursement du premier versement du principal visée à l'article 13 a).
German: Die Teilnehmer weichen nicht von den maximalen Kreditlaufzeiten, den Mindestzinssätzen, den Referenzwerten für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen) und der Beschränkung der Gültigkeit der Exportkreditbedingungen auf sechs Monate ab und verlängern nicht die Kreditlaufzeit durch Verschiebung des Zeitpunkts für die Zahlung der ersten Rate des Kapitalbetrags im Sinne des Artikels 13 Buchstabe a.
Spanish: Los Participantes no podrán transgredir el plazo máximo de amortización, los tipos de interés mínimos, las primas mínimas de referencia (previo ajuste a las condiciones de cobertura relacionadas) o el límite máximo de validez de seis meses, ni prolongar el plazo de amortización mediante una prórroga del período de gracia antes del inicio de la amortización, tal como establece la letra a) del artículo 13.
Italian: I partecipanti non derogano alle disposizioni relative al periodo di rimborso massimo, ai tassi d'interesse minimi, ai premi minimi di riferimento (previo adeguamento per le condizioni connesse) e alla durata massima di sei mesi del periodo di validità delle condizioni e modalità dei crediti all'esportazione e non prorogano il periodo di rimborso prorogando la data di versamento della prima rata di rimborso del capitale di cui all'articolo 13, lettera a).
Portuguese: Os Participantes comprometem-se a não derrogar as disposições relativas ao prazo máximo de reembolso, às taxas de juro mínimas, aos prémios mínimos de referência (após ajustamento para as condições relacionadas), à limitação de seis meses da validade dos prazos e condições dos créditos à exportação ou a não prorrogar o prazo de reembolso através de um prolongamento da data de reembolso da primeira prestação de capital prevista na alínea do artigo 13.o
Dutch: De deelnemers wijken niet af van de maximumkrediettermijnen, minimumrentetarieven, de minimumpremiereferentiebedragen (na correcties voor bijbehorende voorwaarden), de beperking van de geldigheidsduur van exportkredietvoorwaarden tot zes maanden en staan geen verlenging van de krediettermijn toe door verplaatsing van de datum waarop de eerste aflossing van de hoofdsom overeenkomstig artikel 13, onder a), moet plaatsvinden.
Swedish: Parterna får inte göra avsteg i fråga om längsta återbetalningstid, minimiräntesatser, minimipremienivåer (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) eller sexmånadersgränsen för exportkreditvillkorens giltighet eller förlänga återbetalningstiden genom en framflyttning av dagen för den första kapitalamorteringen enligt artikel 13 a.
Finnish: Osallistujat eivät poikkea enimmäistakaisinmaksuaikaa koskevista määräyksistä, vähimmäiskoroista, vähimmäistakuumaksujen viitearvoista (takuumaksuihin liittyviä muita ehtoja koskevan tarkistuksen jälkeen) tai vientiluottoehtojen kelpoisuusaikaa koskevasta kuuden kuukauden rajoituksesta eivätkä pidennä takaisinmaksuaikoja lykkäämällä 13 artiklan a kohdassa määritettyä pääoman kuoletuksen ensimmäisen maksuerän maksupäivää.
Czech: Účastníci se neodchýlí od maximálních lhůt splatnosti, minimálních úrokových sazeb, minimálních srovnávacích pojistných sazeb (po úpravě podle souvisejících podmínek) a šestiměsíčního omezení doby platnosti pro podmínky vývozních úvěrů ani neprodlouží dobu splácení tím, že by odložili den splatnosti první splátky jistiny, jak je stanoveno v čl. 13 písm. a).
Slovak: Účastníci nemôžu používať derogácie z uplatňovania maximálnych lehôt splatnosti, minimálnych úrokových sadzieb, minimálnych štandardov poistného (po úprave zohľadňujúcej súvisiace podmienky), šesťmesačného limitu týkajúceho sa doby platnosti podmienok exportných úverov ani predlžovať lehotu splatnosti odďaľovaním dátumu splatnosti prvej splátky istiny stanoveného v článku 13a);
Polish: Uczestnicy nie stosują odstępstw od maksymalnych okresów spłaty, minimalnych stóp procentowych, minimalnych progów stawek (po dostosowaniu do warunków uzupełniających), sześciomiesięcznego ograniczenia okresu ważności warunków kredytu eksportowego, ani nie przedłużają okresu spłaty poprzez przesunięcie daty spłaty pierwszej raty kapitałowej określonej w artykule 13 litera a);
Hungarian: A felek nem térhetnek el a maximális visszafizetési határidőre, a minimális kamatlábra, a minimális biztosítási díj (járulékos feltételek alapján végrehajtott kiigazítás utáni) referenciaértékeire, az exporthitel-feltételek érvényességének hat hónapos időtartamra való korlátozására vonatkozó rendelkezésektől, illetve nem hosszabbíthatják meg a visszafizetési határidőt a tőketörlesztésnek a 13. cikk a) pontjában szabályozott első esedékessége meghosszabbításának révén;
Slovenian: Udeleženke ne smejo odstopati od najdaljših rokov odplačevanja, najnižjih obrestnih mer, referenčne vrednosti za najnižje premije (po prilagoditvi s premijami povezanih pogojev) in šestmesečne omejitve roka veljavnosti za izvozne kreditne pogoje, prav tako pa ne smejo podaljšati roka odplačevanja s tem, da podaljšajo datum plačila prvega obroka glavnice, navedenega v členu 13(a);
Latvian: Dalībnieki neatkāpjas no maksimālajiem atmaksas termiņiem, minimālajām procentu likmēm, minimālās prēmijas standartiem (pēc koriģēšanas saistībā ar saistītajiem nosacījumiem), sešu mēnešu ierobežojuma attiecībā uz eksporta kredītu noteikumu spēkā esamības laiku, kā arī nepagarina atmaksas termiņu, atliekot tās pirmās pamatsummas iemaksas atmaksas dienu, kas norādīta 13. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Dalyvės netaiko išlygų maksimaliems grąžinimo terminams, minimalioms palūkanų normoms, minimalioms priemokų normoms (padariusios pakeitimus dėl susijusių sąlygų), eksporto kredito terminų ir sąlygų galiojimo laikotarpio šešių mėnesių apribojimui ir nepratęsia grąžinimo termino, pratęsdamos pirmosios pagrindinės sumos įmokos datą, nustatytą 13 straipsnio a punkte.
Maltese: IL-Parteċipanti m'għandhomx jidderogaw mit-termini massimu ta' rimbors, mir-rati ta' imgħax minimu, mill-livelli ta' premju minimu (wara l-aġġustament għall-kundizzjonijiet konnessi), il-limitazzjoni ta' sitt xhur fuq il-perjodu ta' validità għal termini u kundizzjonijiet ta'kreditu għall-esportazzjoni, jew jestendu it-terminu ta' rimbors billi jestendu d-data tal-ħlas ta' l-ewwel pagament tal-kapital stabbilit fl-Artikolu 13(a);