English: The complainant submitted that there were indications of the emergence of new forms of ammonium nitrate, i.e. mixtures of ammonium nitrate with other products, whose only purpose is to circumvent possible anti-dumping measures concerning ammonium nitrate.
French: Le plaignant a fait valoir que certains éléments indiquaient l'apparition de nouvelles formes de nitrate d'ammonium, à savoir des mélanges avec d'autres produits, dont la seule finalité était de contourner d'éventuelles mesures antidumping instituées sur le nitrate d'ammonium.
German: Der Antragsteller behauptete, es gebe Hinweise darauf, dass neue Formen von Ammoniumnitrat, d. h. Mischungen von Ammoniumnitrat mit anderen Stoffen, nur zu dem Zweck entwickelt würden, mögliche Antidumpingmaßnahmen gegenüber Ammoniumnitrat zu umgehen.
Italian: Il denunziante ha sostenuto che vi erano segni della comparsa di nuove forme di nitrato d'ammonio, ossia miscugli di nitrato d'ammonio con altri prodotti, unicamente intesi ad eludere le eventuali misure antidumping relative al nitrato d'ammonio.
Dutch: De indiener van de klacht heeft erop gewezen dat er aanwijzingen zijn dat nieuwe vormen ammoniumnitraat, namelijk mengsels van ammoniumnitraat met andere producten, op de markt worden gebracht, uitsluitend met het doel eventuele antidumpingmaatregelen ten aanzien van ammoniumnitraat te ontwijken.
Swedish: Den klagande hävdade att det fanns tecken på att det förekom nya former av ammoniumnitrat, dvs. blandningar av ammoniumnitrat och andra produkter, vilka endast framställs i syfte att kringgå eventuella antidumpningsåtgärder rörande ammoniumnitrat.
Czech: Stěžovatel konstatoval, že se objevují náznaky výskytu nových forem dusičnanu amonného, tj. směsi dusičnanu amonného s jinými výrobky, jejichž jediným cílem je obejít možná antidumpingová opatření týkající se dusičnanu amonného.
Slovak: Navrhovateľ uviedol, že existujú náznaky vytvárania nových foriem dusičnanu amónneho, t. j. zmesí dusičnanu amónneho s inými výrobkami, ktorých jediným účelom je obísť možné antidumpingové opatrenia týkajúce sa dusičnanu amónneho.
Polish: Skarżący twierdził, że pojawiły się oznaki powstania nowej formy azotanu amonu, np. mieszanek azotanu amonu z innymi produktami, którego jedynym celem jest omijanie ewentualnych środków antydumpingowych nałożonych na azotan amonu.
Hungarian: A panaszos azt állította, hogy megjelentek az ammónium-nitrát új formái, azaz az ammónium-nitrát más anyagokkal való keverékei, amelyeket kizárólag abból a célból fejlesztették ki, az ammónium-nitráttal kapcsolatos lehetséges dömpingellenes intézkedéseket megkerüljék.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da so obstajali znaki pojava novih oblik amonijevega nitrata, in sicer zmesi amonijevega nitrata z drugimi izdelki, katerih edini namen je izogniti se možnim protidampinškim ukrepom v zvezi z amonijevim nitratom.
Romanian: Reclamantul a susținut că anumite elemente indicau apariția unor noi forme de nitrat de amoniu, precum amestecurile de nitrat de amoniu cu alte produse, al căror scop unic era de a eluda eventualele măsuri antidumping instituite cu privire la nitratul de amoniu.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et on olemas märgid ammooniumnitraadi uute vormide, st ammooniumnitraadi ja muude toodete segude tootmise kohta, mille ainus eesmärk on hoida kõrvale võimalikest ammooniumnitraadi suhtes kehtestatavatest dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs aizrādīja, ka daži fakti liecinājuši par to, ka parādījušās jaunas amonija nitrāta formas, t.i., amonija nitrāta maisījumi ar citiem ražojumiem, kuru vienīgais uzdevums bija panākt to, ka varbūtējos antidempinga pasākumus attiecībā uz amonija nitrātu varētu neievērot.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pareiškė, kad yra požymių, rodančių naujų amonio nitrato formų atsiradimą, t. y. amonio nitrato ir kitų produktų mišiniai, kurių vienintelis tikslas – apeiti galimas amonio nitratui taikomas antidempingo priemones.
Maltese: Dak li għamel l-ilment qal li kien hemm indikazzjonijiet tal-ħruġ ta' forom ġodda ta' nitrat ta' l-ammonju, jiġifieri taħlita ta' nitrat ta' l-ammonju ma' prodotti oħra, li għandu biss l-għan li jaħrab il-miżuri possibbli kontra d-dumping dwar in-nitrat ta' l-ammonju.