English: In the case of producers who deliver wine and by-products of their own production for supervised experiments conducted by the Member States, the provisions on buying-in prices referred to in Article 47 shall apply, and aid shall be paid to the distiller at a rate of EUR 0.277/% vol./hl.
French: Pour les producteurs qui livrent leur vin ou leurs sous-produits en vue d'une expérimentation contrôlée par les États membres, les dispositions sur le prix d'achat visé à l'article 47 s'appliquent et l'aide à verser au distillateur est de 0,277 euro/% vol/hl.
German: Für die Erzeuger, die ihren Wein oder ihre Nebenerzeugnisse für von den Mitgliedstaaten kontrollierte Versuche liefern, gelten die Bestimmungen von Artikel 47 über den Ankaufspreis und beträgt die den Brenner zu zahlende Beihilfe 0,277 EUR/ % vol/hl.
Spanish: En el caso de los productores que entreguen el vino o los subproductos con vistas a la realización de experimentos supervisados por los Estados miembros, se aplicarán las disposiciones sobre el precio de compra mencionado en el artículo 47 y la ayuda que deba abonarse al destilador será de 0,277 euros/% vol./hl.
Italian: Per i produttori che consegnano il loro vino o i loro sottoprodotti per attività sperimentali controllate dagli Stati membri, si applicano le disposizioni in materia di prezzo di acquisto di cui all'articolo 47 e l'aiuto da versare al distillatore è di 0,277 euro/%vol/hl.
Portuguese: Para os produtores que entregam o seu vinho ou os seus subprodutos com vista a uma experimentação controlada pelos Estados-Membros, são aplicáveis as disposições sobre o preço de compra referido no artigo 47.o e a ajuda a pagar ao destilador é de 0,277 eur/%vol/hl.
Dutch: Voor producenten die hun wijn of hun bijproducten leveren met het oog op door de lidstaten gecontroleerde experimenten zijn de bepalingen betreffende de aankoopprijs als bedoeld in artikel 47 van toepassing en bedraagt de aan de distilleerder toe te kennen steun 0,277 [fmxeuro]/%vol/hl.
Danish: For producenter, der leverer deres vin eller biprodukter for at deltage i et forsøg, som kontrolleres af medlemsstaterne, gælder bestemmelserne i artikel 47 om opkøbsprisen, og støtten til destillationsvirksomheden er på 0,277 EUR/% vol/hl.
Swedish: För producenter som levererar sitt vin eller sina biprodukter till försök som kontrolleras av medlemsstaterna skall bestämmelserna för uppköpspris i artikel 47 tillämpas och det stöd som utbetalas till destillatören skall vara 0,277 euro per volymprocent/hektoliter.
Finnish: Tuottajiin, jotka toimittavat viiniään tai tuotantonsa sivutuotteita jäsenvaltioiden valvomiin kokeilutarkoituksiin, sovelletaan 47 artiklassa tarkoitettuja ostohintaa koskevia säännöksiä, ja tislaajalle maksettava tuki on 0,277 euroa hehtolitralta til- %:na ilmoitettua alkoholia.
Polish: W przypadku producentów, którzy dostarczają wino i produkty uboczne własnej produkcji do nadzorowanych doświadczeń prowadzonych przez Państwa Członkowskie, stosuje się przepisy dotyczące cen skupu, określonych w art. 47, a pomoc dla gorzelnika jest wypłacana w stosunku 0,277 EUR/% obj./hl.
Hungarian: Azon termelők esetében, akik saját termelésű bort és melléktermékeket szállítanak a tagállamok által felügyelt kísérletekhez, a 47. cikkben említett felvásárlási árakra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni, és a lepárlónak 0,277 euró/térfogat %/hl támogatást kell fizetni.
Romanian: Pentru producătorii care își livrează vinul sau subprodusele în scopul unui experiment controlat de către statele membre, se aplică dispozițiile referitoare la prețul de achiziție menționat la art. 47, iar ajutorul care urmează să fie plătit distilatorului este de 0,277 EUR / % vol. / hl.
Bulgarian: За производителите, които доставят вино и вторични продукти собствено производство за контролирани експерименти, провеждани от държавите-членки, се отнасят разпоредбите на член 47 за изкупните цени, като на дестилатора се изплаща помощ в размер на 0,277 EUR/об.%/хл.
Lithuanian: Tuo atveju, jei gamintojai pristato savo pagamintą vyną ir šalutinius produktus eksperimentams, kurie atliekami valstybių narių priežiūroje, taikomos 47 straipsnyje nurodytos nuostatos dėl supirkimo kainų, o distiliuotojui išmokama pagalba – 0,277 euro/tūrio proc./hl.