FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refer to the evaluation table in the test method B.1 bis of Annex V, or - high mortality in the dose range > 200 to <= 2000 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 of test method B.1 ter of Annex V).
French: Se reporter au tableau d'évaluation de la méthode d'essai B.1 bis de l'annexe V, ou - mortalité élevée à partir de 200 mg/kg et jusqu'à 2000 mg/kg, par voie orale, chez le rat, par la méthode de la classe de toxicité aiguë (pour l'interprétation des résultats d'essai, voir tableaux d'évaluation à l'appendice 2 de la méthode d'essai B.1 ter de l'annexe V).
Polish: Należy odnieść się do tabeli oceny w metodzie badania B.1a załącznika V, lub - wysoka śmiertelność w zakresie dawek > 200 do ≤ 2000mg/kg drogą pokarmową, szczur, metodą klas toksyczności ostrej (w celu interpretacji wyników patrz przebieg procesu w dodatku 2 do metody B.1b załącznika V)
Bulgarian: Отнася се също и до таблицата за оценка на метода на тестване Б.1а от приложение 5, или висока смъртност при дози > 200 до ≤ 2000 mg/kg орално, плъхове чрез метод на акутната токсичност (за тълкуването на резултатите от тестовете виж таблицата в приложение 2 на метода за тестване Б.1б от приложение 5).
English: oral, rat <= 50 mg/kg (bodyweight)/day,
French: voie orale, rat: <= 50 mg/kg (poids corporel)/jour,
German: oral, Ratte <= 50 mg/kg (Körpergewicht)/Tag,
Danish: oral, rotte <= 50 mg/kg (legemsvægt)/dag
Swedish: Oral, råtta <= 50 mg/kg kroppsvikt och dag.
Finnish: suun kautta rotalle <= 50 mg/kg (ruumiin paino)/vrk,
Slovak: orálne, potkan ≤ 50 mg/kg (telesnej hmotnosti) za deň,
Polish: droga pokarmowa, szczur ≤ 50 mg/kg (masy ciała)/dzień,
Hungarian: orálisan, patkány esetén ≤ 50 mg/(testsúly) kg/nap,
Bulgarian: орално, плъхове ≤ 50 mg/kg (телесно тегло)/ден,
Estonian: manustamine suu kaudu rotile, 50 mg/kg (kehamass) päevas,
Lithuanian: žiurkės per burną: ≤ 50 mg/kg (kūno masės)/parą,
English: dermal, rat or rabbit <= 100 mg/kg (bodyweight)/day,
French: voie cutanée, rat ou lapin: <= 100 mg/kg (poids corporel)/jour,
German: dermal, Ratte oder Kaninchen <= 100 mg/kg (Körpergewicht)/Tag,
Danish: dermal, rotte eller kanin <= 100 mg/kg (legemsvægt)/dag
Swedish: Dermal, råtta eller kanin <= 100 mg/kg kroppsvikt och dag.
Finnish: rotan tai kaniinin iholle annosteltuna <= 100 mg/kg (ruumiin paino)/vrk,
Slovak: dermálne, potkan alebo králik ≤ 100 mg/kg (telesnej hmotnosti) za deň,
Polish: po naniesieniu na skórę, szczur lub królik ≤ 100 mg/kg (masy ciała)/dzień,
Hungarian: dermális, patkány vagy nyúl esetén ≤ 100 mg/(testsúly) kg/nap,
Bulgarian: чрез кожата, плъхове и зайци ≤ 100 mg/kg (телесно тегло)/ден,
Estonian: manustamine naha kaudu rotile või küülikule, 100 mg/kg (kehamass) päevas,
Lithuanian: žiurkės ar triušio per odą: ≤ 100 mg/kg (kūno masės)/parą,
English: inhalation, rat <= 0,25 mg/l, 6 h/day.
French: par inhalation, rat: <= 0,25 mg/l, 6 heures/jour.
German: inhalativ, Ratte <= 0,25 mg/l, 6 h/Tag.
Danish: indånding, rotte <= 0,25 mg/l, 6 h/dag.
Swedish: Inhalation, råtta <= 0,25 mg/l, 6 timmar/dag.
Finnish: rotalle hengitysteitse annosteltuna <= 0,25 mg/l, 6 h/vrk.
Slovak: inhalačne, potkan ≤ 0,25 mg/l, 6h a deň.
Polish: inhalacja, szczur ≤ 0,25 mg/l przez 6 godzin/dzień.
Hungarian: belélegzve, patkány esetén ≤ 0,25 mg/l, 6 óra/nap.
Bulgarian: вдишване, плъхове ≤ 25 mg/l, 6 часа/ден,
Estonian: sissehingamise teel rotile 0,25 mg/l, 6 h päevas.
Lithuanian: žiurkės įkvėpus: ≤ 0,25 mg/l, 6 h/parą.
English: Paresthesia: Paresthesia caused in humans by skin contact with pyrethroid pesticides is not regarded as an irritant effect justifying classification as Xi;
French: Paresthésie: La paresthésie provoquée chez l'homme par contact cutané avec des pesticides pyréthrinoïdes n'est pas considérée comme un effet irritant à classer Xi;
English: Note: When a substance or preparation is classified as corrosive and assigned R34 or R35, the risk of severe damage to eyes is considered implicit and R41 is not included in the label.
French: Remarque: Lorsqu'une substance ou préparation est classée comme corrosive avec les phrases R34 ou R35, le risque de lésions oculaires graves est considéré comme implicite et la phrase R41 n'est pas mentionnée sur l'étiquette.
English: for which the ratio of the effect concentration at <= 4 h to the saturated vapour concentration (SVC) at 20 °C is <= 1/10;
French: si le rapport entre la concentration provoquant l'effet à <= 4 heures et la concentration de la vapeur saturante à 20 °C est <= 1/10;
German: wenn das Verhältnis der Wirkungskonzentration (bei <= 4h) zur Sättigungsdampfkonzentration bei 20 °C <= 1/10 beträgt;
Danish: hvor forholdet mellem effektkoncentration ved op til 4 timer og den mættede dampkoncentration (SVC) ved 20 °C er mindre end eller lig med 1/10
Swedish: när kvoten mellan den koncentration som ger upphov till effekter vid en exponeringstid på <= 4 timmar och mättnadskoncentrationen för ånga vid 20 °C är <= 1/10.
Finnish: jos aineen vaikuttavan pitoisuuden suhde, <= 4 tunnin aikana, höyryn kyllästymispitoisuuteen 20 °C:ssa on <= 1/10.
Slovak: pomer koncentrácie, vyvolávajúcej účinok pri dobe expozícií ≤ 4hod. ku koncentrácii nasýtených pár (SVC) pri 20 °C je ≤ 1/10;
Polish: dla których stosunek wpływu stężenia przy ≤ 4 h do stężenia pary nasyconej (SVC) w 20 °C jest ≤ 1/10;
Hungarian: amelyek esetén a ≤ 4 órás hatáskoncentráció és a telítettgőz- koncentráció aránya (SVC) aránya 20 °C-on ≤ 1/10;
Bulgarian: за които скоростта на концентрация на въздействие при ≤ 4 часа за концентрация на наситени пари (SVC) при 20ºС е ≤ 1/10;
Estonian: kontsentratsiooni/kokkupuuteaja puhul, mis ei oles suurem kui 20 mg/1/4 h, või – mille puhul on toimiva kontsentratsiooni suhtarv vähem kui nelja tunni jooksul võrreldes küllastunud auru kontsentratsiooniga 20°C juures = 1/10;
Lithuanian: kai esant 20 °C ir veikiant trumpiau kaip 4 h, poveikio koncentracijos ir sočiųjų garų koncentracijos (SVC) santykis yra ≤ 1/10;
English: Category 1: for substances that impair fertility in humans:
French: Catégorie 1 Pour les substances qui altèrent la fertilité dans l'espèce humaine:
English: This may be classified under two main headings of 1. Effects on male or female fertility;
French: Elle peut être classée sous deux rubriques principales, à savoir: 1) effets sur la fertilité masculine ou féminine;
Polish: Może to być sklasyfikowane pod dwoma głównymi pozycjami 1.
English: the log Pow (log octanol/water partition coefficient) >= 3,0 (unless the experimentally determined BCF <= 100).
French: le logpo/e (expression logarithmique du coefficient de partage octanol/eau) >= 3,0 (sauf si le BCF déterminé expérimentalement >= 100) (BCF = facteur de bioconcentration)
German: log Pow (log Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient) >= 3,0 (es sei denn, experimentell bestimmter BCF <= 100).
Danish: log Pow (log octanol/vand-fordelingskoefficient) >= 3,0 (medmindre den forsøgsmæssigt bestemte biokoncentrationsfaktor BCF <= 100).
Swedish: log Pow (log fördelningskoefficienten oktanol/vatten) >= 3,0 (såvida inte experimentellt bestämd BCF <= 100).
Slovak: log Pow (log oktanol/koeficient zastúpenia vody) ≥ 3,0 (pokiaľ nie je experimentálne stanovené BCF ≤ 100).
Polish: log Pow (log współczynnika podziału oktanol/woda) ≤ 3,0 (chyba że oznaczona doświadczalnie BCF ≤ 100).
Hungarian: log Pow (log oktanol/víz megoszlási együttható) ≥ 3,0 (kivéve, ha a kísérleti úton meghatározott BCF ≤100).
Bulgarian: log Pow (log октанол/коефициент на водно разделяне) ≥ 3,0 (без експериментално определено BCF ≤ 100).
Lithuanian: log Pow (oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficiento logaritmas) ≥ 3,0 (išskyrus atvejus, kai eksperimentiškai nustatytas BCF ≤ 100).
English: These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation, which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded; or
French: Ces niveaux de biodégradation doivent être atteints dix jours après le commencement de la dégradation, ce point étant pris comme le moment où 10 % de la substance se sont dégradés, ou
Danish: Disse bionedbrydningsniveauer skal nås inden ti dage fra begyndelsen af nedbrydningen, idet dette tidspunkt beregnes som det tidspunkt, hvor 10 % af stoffet er nedbrudt, eller
Swedish: Dessa nivåer för biologisk nedbrytbarhet måste uppnås inom 10 dagar efter det att nedbrytningen har startat, vilket inträffar när 10 % av ämnet har brutits ned, eller
Finnish: Nämä biologisen hajoamisen tasot on saavutettava 10 vuorokauden kuluessa hajoamisen alkamisesta, joksi katsotaan hetki, jolloin 10 % aineesta on hajonnut; tai,
Slovak: Tieto úrovne biologickej odbúrateľnosti sa musia dosiahnuť do 10 dní od začiatku odbúrateľnosti, pričom sa za začiatok odbúrateľnosti berie čas, kedy bolo odbúrané 10 % látky, alebo
Bulgarian: Тези нива на биоразграждане трябва да се постигнат за 10 дни от началото на разграждането, която точка е взета като времето, когато 10% от веществата са се разложили; или
Estonian: Bioloogilise lagunemise selline tase peab olema saavutatud kümne ööpäeva jooksul alates lagunemise algusest, milleks loetakse hetk, kui 10% ainest on lagunenud või
Lithuanian: Šie biologinio suskaidymo lygiai turi būti pasiekti per 10 parų nuo skaidymo pradžios, kuria laikomas laikas, kai 10 % medžiagos buvo suskaidyta, ar
English: other dangerous substances and preparations having a boiling point of <= 40 °C.
French: autres substances et préparations dangereuses dont le point d'ébullition est inférieur ou égal à 40 °C.
German: sonstige gefährliche Stoffe und Zubereitungen mit einem Siedepunkt <= 40 °C;
Danish: andre farlige stoffer og præparater med kogepunkt <= 40 °C
Swedish: Andra farliga ämnen och preparat som har en kokpunkt <= 40 °C.
Finnish: muut vaaralliset aineet ja valmisteet, joiden kiehumispiste <= 40 °C.
Slovak: ostatné nebezpečné látky a prípravky majúce teplotu varu ≤ 40 °C.
Polish: inne substancje niebezpieczne i preparaty o temperaturze wrzenia ≤ 40 °C.
Hungarian: egyéb veszélyes anyagok és készítmények, amelyek forráspontja ≤ 40 °C.
Bulgarian: Други опасни вещества и препарати с температура на кипене 40 °С.
Estonian: muude ohtlike ainete ja valmististe puhul, mille keemispunkt on 40°C.
Lithuanian: kitos pavojingos medžiagos ir preparatai, kurių virimo temperatūra ≤ 40 °C.
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point of <= 40 °C.
French: recommandé pour les autres substances et préparations dangereuses dont le point d'ébullition est inférieur ou égal à 40 °C.
German: empfohlen für die anderen oben genannten Stoffe und Zubereitungen mit einem Siedepunkt von <= 40 °C.
Danish: anbefales til andre farlige stoffer og præparater med kogepunkt <= 40 °C.
Swedish: Rekommenderas för andra farliga ämnen och preparat med kokpunkt <= 40 °C.
Finnish: suositeltava muille vaarallisille aineille ja valmisteille, joiden kiehumispiste on <= 40 °C.
Slovak: odporúča sa pri ostatných nebezpečných látkach a prípravkov majúcich teplotu varu ≤ 40 °C.
Polish: zalecany dla innych substancji niebezpiecznych i preparatów o temperaturze wrzenia ≤ 40 °C.
Hungarian: ajánlott egyéb olyan veszélyes anyagok és készítmények esetében, amelyek forráspontja ≤ 40 °C.
Bulgarian: Препоръчително за други опасни вещества и препарати с температура на кипене 40 °С.
Estonian: soovitatav muude ohtlike ainete ja valmististe puhul, mille keemispunkt on 40°C.
Lithuanian: rekomenduojama kitoms pavojingoms medžiagoms ir preparatams, kurių virimo temperatūra ≤ 40 °C.
English: Note: For certain preparations there are additional labelling requirements set out in Article 10(1)(2) of and Annex V to Directive 1999/45/EC and in Article 20 of Directive 98/8/EC.
French: Remarque: Pour certaines préparations, des exigences supplémentaires d'étiquetage sont spécifiées à l'article 10, paragraphe 1.2, et à l'annexe V de la directive 1999/45/CE ainsi qu'à l'article 20 de la directive 98/8/CE.
English: Note: Subject to Annex V, B.9 to Directive 1999/45/EC,
French: Remarque: Sous réserve des dispositions de l'annexe V, point B.9, de la directive 1999/45/CE:
English: where: Ai and Bi are the molar fractions
French: Ai et Bi sont les fractions molaires,
English: Remarks: - the expression above can be used to allow an appropriate labelling of gaseous preparations, however, it should not be regarded as a method for replacing experimentation for the determination of technical safety parameters,
French: Remarques: - L'expression susmentionnée peut être employée pour permettre un étiquetage approprié des préparations gazeuses; elle ne doit cependant pas être considérée comme une méthode remplaçant l'expérimentation dans la détermination des paramètres techniques de sécurité.
Hungarian: Megjegyzések: – a fenti kifejezést fel lehet használni a gáz-halmazállapotú készítmények megfelelő címkézésére, azonban nem szabad olyan módszernek tekinteni, amely a műszaki biztonsági paraméterek meghatározására irányuló kísérleteket helyettesítené,
English: where: xi is the concentration of gas i in % vol,
French: xi est la concentration de gaz i en pourcentage en volume,
Estonian: kus: xi on gaasi i sisaldus mahuprotsentides,
English: where: ni= number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i
French: où ni= nombre de groupes peroxyde par molécule de peroxyde organique i;
English: Reduced test package for intermediates at quantities >=1 tonne/annum
French: Batterie d'essais réduite pour les produits intermédiaires dont la quantité est supérieure ou égale à une tonne par an
German: Reduziertes Prüfprogramm für Zwischenprodukte in Mengen von >=1 Tonne/Jahr
Danish: Forenklet undersøgelsesplan for mellemprodukter i mængder på >= 1 ton/år
Swedish: Reducerat testprogram för mellanprodukter i kvantiteter 1 ton/år
Finnish: 7 Välituotteisiin, joiden määrät ovat vähintään 1 tonni/vuosi, sovellettavat suppeat testausvaatimukset (Reduced Test Package, RTP)
Slovak: Súhrnný redukovaný test (RTP) na medziprodukty pri množstvách ≥ 1 tona za rok
Polish: Zredukowane opakowanie testowe dla produktów pośrednich w ilościach ≥ 1 tony/rocznie
Hungarian: Csökkentett vizsgálati csomag intermedierekre évi egy tonnánál kisebb mennyiségben
Bulgarian: Намален пакет за тестват за междинни съединения при количество ≥ 1 тон/ годишно
Estonian: Vähendatud katsed vahesaaduste puhul, mille kogus on 1 tonn aastas
Lithuanian: Tarpinių produktų, kurių kiekis yra lygus ar didesnis kaip 1 tona per metus, sumažintas bandymų rinkinys
English: change in consistency, i.e. the substance is used, for example, in the form of a paste or a granulate instead of in powder form, - master batch;
French: le changement de consistance, c'est-à-dire l'utilisation de la substance sous forme de pâte ou de granulés plutôt que sous forme de poudre, par exemple,
Swedish: Förändrad konsistens, dvs. ämnet används exempelvis i form av en massa eller ett granulat i stället för i form av pulver.
English: this means that the hazardous substance is surrounded by a plastic matrix which prevents direct contact with the hazardous substance.
French: le master batch, qui consiste à entourer la substance dangereuse d'une matrice plastique qui empêche tout contact direct avec cette substance.
Swedish: Förrådsblandning, vilket innebär att det farliga ämnet omges av plast som förhindrar direktkontakt med det farliga ämnet.
Finnish: tämä tarkoittaa, että vaarallista ainetta ympäröi muovinen sidemassa (matrix), joka estää suoran kosketuksen vaarallisen aineen kanssa.
Polish: oznacza to, że substancja niebezpieczna jest otoczona plastikową otoczką, która zapobiega bezpośredniemu kontaktowi z substancją niebezpieczną.
Hungarian: ez azt jelenti, hogy a veszélyes anyagot olyan műanyag mátrix veszi körül, ami megakadályozza a veszélyes anyaggal való közvetlen érintkezést.
Estonian: see tähendab, et ohtlikku ainet ümbritseb plastmaatriks, mis välistab otsese kokkupuute ohtliku ainega.
Lithuanian: tai reiškia, kad pavojinga medžiaga yra dedama į plastiko rišiklį, kuris apsaugo nuo tiesioginio sąlyčio su pavojinga medžiaga.
English: R68" and by replacing labelling references to R40 by R68. (g) The entry shown in Annex 1G to this Directive is amended by replacing concentration limit references to "Xn;
Estonian: R68”-le ja asendades märgistamisviited R40-le viidetega R68-le. g) Käesoleva direktiivi lisas 1G esitatud kannet muudetakse, asendades kontsentratsioonipiiri viite “Xn
English: The limit test applies except when human exposure indicates the need for a higher dose level to be used. 1.5.4. Administration of doses
Estonian: Läbi võib viia piirsisalduskatse, välja arvatud juhul, kui inimese kokkupuude viitab vajadusele kasutada suuremat doositaset.
English: Conclusions.ANNEX 5F
Danish: Konklusioner.BILAG 5F
Swedish: Slutsatser.BILAGA 5F
Finnish: Johtopäätökset.LIITE 5F
Hungarian: Összefoglaló megállapítások. 5. F. MELLÉKLET
Estonian: Järeldused. LISA 5F
English: For example, experience has been gained from growth tests with zebrafish (Danio rerio) (2) (4) (5) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8). See also General Introduction Part C. 1.2. DEFINITIONS
Estonian: Näiteks on saadud kogemusi sebrakala (Danio rerio) (2) (4) (5) ja jaapani riisikalaga (Oryzias latipes) (6) (7) (8) tehtud kasvukatsetest. Vt ka üldise sissejuhatuse C osa. MÕISTED
English: Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control. However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Estonian: LOEC (Lowest Observed Effect Concentration, vähim toimet avaldav kontsentratsioon) – madalaim uuritud uuritava aine kontsentratsioon, mille puhul täheldatakse võrreldes kontrolliga aine märgatavat mõju (p < 0,05). Siiski peavad kõik uuritavad kontsentratsioonid, mis on suuremad kui LOEC, omama kahjulikku mõju, mis on võrdne või suurem kui LOECi korral täheldatud mõju.
English: In most of cases, regression analysis is preferable to the analysis of variance, for reasons discussed by Stephan and Rogers (9). However, when no suitable regression model is found (r2 <
Slovak: V mnohých prípadech sa regresnej analýze dáva prednosť pred analýzou rozptylu, a to z dôvodov diskutovaných Stephanom a Rogersom (9).
Hungarian: A Stephan és Rogers (9) által tárgyalt okok miatt a regressziós elemzés a legtöbb esetben megfelelőbb, mint a varianciaelemzés.
Estonian: Enamikel juhtudel eelistatakse regressioonanalüüsi dispersioonanalüüsile põhjustel, mida on käsitlenud Stephan ja Rogers (9).
English: 0,9) NOEC/LOEC should be used.
Danish: 0,9) NOEC/LOEC anvendes.
Finnish: 0,9), olisi käytettävä NOEC/LOEC-menetelmää.
Slovak: Ak sa však nenájde vhodný regresný model (r2 < 0,9), malo by sa použiť stanovenie NOEC/LOEC.
Hungarian: Amennyiben azonban nem található megfelelő regressziós modell (r2 < 0,9), akkor a NOEC/LOEC módszert kell használni.
Estonian: Siiski, kui ei ole leitud sobilikku regressioonimudelit (r2 < 0,9), tuleks kasutada NOEC/LOECi.
English: In semi-static tests, it is recommended that dissolved oxygen be measured more frequently, preferably before and after each water renewal or at least once a week. The pH should be measured at the beginning and end of each water renewal in static renewal test and at least weekly in flow-through tests.
Danish: Ved semistatiske test anbefales, at opløst ilt måles hyppigere, fortrinsvis før og efter hver vandudskiftning og mindst én gang om ugen. pH skal måles ved begyndelsen og afslutningen af hver vandudskiftning ved statiske udskiftningstest og mindst én gang ugentligt ved gennemstrømningstest.
Finnish: Suositellaan, että puolistaattisissa testeissä liuennut happi mitataan useammin, mieluiten ennen kutakin veden vaihtoa ja sen jälkeen tai vähintään kerran viikossa. pH olisi mitattava kunkin vedenvaihdon alussa ja lopussa puolistaattisissa testeissä ja vähintään viikoittain läpivirtaustesteissä.
Estonian: Poolstaatiliste katsete puhul soovitatakse lahustunud hapniku kontsentratsiooni mõõta sagedamini, eelistatavalt enne ja pärast iga vee uuendamist või vähemalt kord nädalas. pH tuleks määrata staatilistes uuendamise katsetes iga vee uuendamise alguses ja lõpus ning vähemalt kord nädalas läbivooluga katsetes.
English: REFERENCES APPENDIX 1
Estonian: VIITED 1. LIIDE
English: SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER APPENDIX 3
Estonian: MÕNED AKTSEPTEERITAVA LAHJENDAMISEKS KASUTATAVA VEE KEEMILISED OMADUSED 3. LIIDE
English: The use of pasteur pipettes is appropriate to remove the embryos and larvaes in the semi-static tests with complete daily renewal (see paragraph 1.6.6). Where egg containers, grids or meshes have been used to hold eggs within the main test vessel, these restraints should be removed after the larvae hatch(2), except that meshes should be retained to prevent the escape of the fish. If there is a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less fragile species, e.g. the carp). The timing of this transfer varies with the species and transfer may not always be necessary. For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker.
Estonian: Poolstaatilistes katsetes, milles kogu vedelik vahetatakse iga päev, võib kasutada Pasteuri pipette embrüote ja vastsete eemaldamiseks (vaata lõige 1.6.6). Kui peamises katseanumas on marjaterade hoidmiseks kasutatud marjaterade konteinereid, reste ja võrke, tuleb need piirangud eemaldada pärast vastsete koorumist,1 välja arvatud see, et võrgud tuleks säilitada kalade põgenemise vältimiseks. Kui on vajadus vastsed ümber paigutada, ei tohi nad kokku puutuda õhuga ning võrke ei tohi kasutada kalade vabastamiseks marjaterade konteineritest (mõnede vähem õrnade liikide nagu karpkala puhul ei ole selline ettevaatusabinõu vajalik). Selle ümberpaigutamise ajastamine erineb liigiti ja ümberpaigutamine ei pea alati olema vajalik. Poolstaatilise meetodi korral võib kasutada mõõteklaase või madalaid anumaid ja vajadusel võib asetada võrksõela mõõteklaasi põhjast natuke kõrgemale.
English: Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 4 and in which the test species shows control survival at least as good as that described in Appendices 2 and 3 is suitable as a test water. It should be of constant quality during the period of the test.
Danish: Til brug i testen kan anvendes vand, der er i overensstemmelse med de kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand, som beskrevet i tillæg 4 og i hvilket fiskearten i kontrolbeholderne har en overlevelse mindst lige så god som beskrevet i tillæg 2 og 3.
Estonian: Katses kasutatavaks veeks sobib vesi, mis vastab 4. liites esitatud aktsepteeritava lahjendamiseks kasutatava vee keemilisi omadusi puudutavatele nõuetele ja milles katsealune liik püsib elusana vähemalt sama kaua kui 2. ja 3. liites kirjeldatud vees. See peab olema katseperioodi jooksul püsiva kvaliteediga.