FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorised primary processors shall submit applications for aid for processing straw to the competent authorities in respect of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre to be obtained from straw from the marketing year concerned before the time limit laid down in the second indent of Article 7(1).
French: Afin de bénéficier de l'aide à la transformation des pailles, le premier transformateur agréé dépose auprès de l'autorité compétente une demande d'aide concernant les fibres longues de lin, les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre qui seront produites avant la date limite visée à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, à partir des pailles de la campagne concernée.
Italian: Per beneficiare dell'aiuto alla trasformazione delle paglie, il primo trasformatore riconosciuto presenta all'autorità competente una domanda di aiuto per le fibre lunghe di lino, le fibre corte di lino e le fibre di canapa che saranno ottenute anteriormente alla data limite di cui all'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, da paglie raccolte nella campagna considerata.
Portuguese: Para beneficiar da ajuda à transformação de palhas, o primeiro transformador aprovado apresentará à autoridade competente um pedido de ajuda relativo às fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo que serão produzidas a partir das palhas da campanha em causa antes da data-limite referida no nº 1, segundo travessão, do artigo 7º.
Dutch: Om de steun voor de verwerking van het stro te ontvangen dient een erkende eerste verwerker bij de bevoegde autoriteit een steunaanvraag in voor de lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels die vóór de bij artikel 7, lid 1, tweede streepje, vastgestelde uiterste datum zullen worden geproduceerd uit stro van het betrokken verkoopseizoen.
Danish: For at nyde godt af støtte til forarbejdning af strå skal den godkendte første forarbejdningsvirksomhed indgive ansøgning til den kompetente myndighed for de lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre, der inden den frist, der omhandles i artikel 7, stk. 1, andet led, er fremstillet af strå fra det pågældende produktionsår.
Swedish: För att beviljas stöd för stråberedning skall den godkände förste beredaren till den behöriga myndigheten lämna in en ansökan om stöd för långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som före utgången av den tidsfrist som avses i artikel 7.1 andra stycket framställts av strån från det aktuella regleringsåret.
Finnish: Saadakseen varsien jalostustukea hyväksytyn ensimmäisen jalostajan on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle tukihakemus, joka koskee ennen 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua päivämäärää kyseessä olevana markkinointivuonna saaduista varsista tuotettuja pitkiä ja lyhyitä pellavakuituja sekä hamppukuituja.
English: Such applications shall be submitted by the date laid down in Article 6(1) at the latest.
French: La demande est déposée au plus tard à la date prévue à l'article 6, paragraphe 1.
Italian: La domanda viene presentata al più tardi alla data prevista all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: O pedido será apresentado, o mais tardar, na data prevista no nº 1 do artigo 6º
Dutch: De aanvraag wordt uiterlijk op de in artikel 6, lid 1, bedoelde datum ingediend.
Danish: Ansøgningen indgives senest den dato, der er fastsat i artikel 6, stk. 1.
Swedish: Ansökan skall lämnas in före utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 6.1.
Finnish: Hakemus on jätettävä viimeistään 6 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä.
English: Where the fibre is to be obtained partly from straw produced in a Member State other than that in which the primary processor is authorised, the aid applications shall be submitted to the competent authority in the Member State where the straw is harvested and a copy shall be forwarded to the Member State where the primary processor is authorised.
French: Dans le cas où les fibres obtenues seront en partie issues de pailles produites dans un État membre autre que celui dans lequel le premier transformateur est agréé, la demande d'aide est présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la récolte des pailles a eu lieu et une copie en est transmise à l'État membre dans lequel le premier transformateur est agréé.
Italian: Qualora le fibre ottenute provengano in parte da paglie prodotte in uno Stato membro diverso da quello in cui è riconosciuto il primo trasformatore, la domanda di aiuto viene presentata all'autorità competente dello Stato membro in cui ha avuto luogo la raccolta e una copia di tale domanda viene trasmessa allo Stato membro in cui il primo trasformatore è riconosciuto.
Portuguese: Se as fibras obtidas o forem parcialmente a partir de palhas produzidas num Estado-Membro que não seja aquele no qual o primeiro transformador se encontre aprovado, o pedido de ajuda será apresentado à autoridade competente do Estado-Membro no qual tiver tido lugar a colheita das palhas, sendo transmitida cópia do mesmo ao Estado-Membro no qual o primeiro transformador se encontre aprovado.
Dutch: In het geval dat de verkregen vezels gedeeltelijk afkomstig zullen zijn van stro dat is geproduceerd in een andere lidstaat dan die waar de eerste verwerker is erkend, wordt de steunaanvraag ingediend bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het stro is geoogst, en wordt een kopie ervan toegezonden aan de lidstaat waar de eerste verwerker is erkend.
Danish: Hvis de fremstillede fibre til dels stammer fra strå, der er produceret i en anden medlemsstat end den, hvori den første forarbejdningsvirksomhed er godkendt, indgives støtteansøgningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor stråene er blevet høstet, og der sendes en kopi af ansøgningen til den medlemsstat, hvori den første forarbejdningsvirksomhed er godkendt.
Swedish: Om fibrerna delvis har framställts av strån som producerats i en annan medlemsstat än i den där den förste beredaren godkänts, skall stödansökan lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där stråna skördats, och en kopia lämnas till den medlemsstat i vilken den förste beredaren godkänts.
Finnish: Jos osa kuiduista saadaan varsista, jotka on tuotettu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ensimmäinen jalostaja on hyväksytty, tukihakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa varsien sato on korjattu, ja tukihakemuksesta on toimitettava kopio siihen jäsenvaltioon, jossa ensimmäinen jalostaja on hyväksytty.
English: Persons treated as processors shall submit applications for aid for processing straw to the competent authorities in respect of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre to be obtained from straw from the marketing year concerned and placed on the market before the time limit laid down in the second indent of Article 7(1).
French: Afin de bénéficier de l'aide à la transformation des pailles, le transformateur assimilé dépose auprès de l'autorité compétente une demande d'aide concernant les fibres longues de lin, les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre qui seront produites et mises sur le marché avant la date limite visée à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, à partir des pailles de la campagne concernée.
Italian: Per beneficiare dell'aiuto alla trasformazione delle paglie, il trasformatore assimilato presenta all'autorità competente una domanda di aiuto per le fibre lunghe di lino, le fibre corte di lino e le fibre di canapa che saranno prodotte e immesse sul mercato anteriormente alla data limite di cui all'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, da paglie della campagna considerata.
Portuguese: Para beneficiar da ajuda à transformação de palhas, o transformador assimilado apresentará à autoridade competente um pedido de ajuda relativo às fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo que serão produzidas a partir das palhas da campanha em causa e colocadas no mercado antes da data-limite referida no nº 1, segundo travessão, do artigo 7º.
Dutch: Om de steun voor de verwerking van het stro te ontvangen dient een met een verwerker gelijkgestelde teler bij de bevoegde autoriteit een steunaanvraag in voor de lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels die vóór de bij artikel 7, lid 1, tweede streepje, vastgestelde uiterste datum uit stro van het betrokken verkoopseizoen zullen worden geproduceerd en in de handel zullen worden gebracht.
Danish: For at nyde godt af støtte til forarbejdning af strå skal den tilknyttede forarbejdningsvirksomhed indgive ansøgning til den kompetente myndighed for de lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre, der bliver fremstillet af strå fra det pågældende produktionsår og markedsført inden den frist, der omhandles i artikel 7, stk. 1, andet led.
Swedish: För att beviljas stöd för stråberedning skall den likställde beredaren till den behöriga myndigheten lämna in en ansökan om stöd för långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som erhållits från strån som producerats under det aktuella regleringsåret och som släppts ut på marknaden före utgången av den tidsfrist som avses i artikel 7.1 andra stycket.
Finnish: Saadakseen varsien jalostustukea jalostajaan rinnastettavan tuottajan on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle tukihakemus, joka koskee ennen 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua päivämäärää kyseessä olevana markkinointivuonna saaduista varsista tuotettuja ja markkinoille saatettuja pitkiä ja lyhyitä pellavakuituja sekä hamppukuituja.
English: Aid applications shall include at least:
French: La demande d'aide comporte au moins:
Italian: La domanda di aiuto reca almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de ajuda comportará, no mínimo:
Dutch: De steunaanvraag bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Støtteansøgningen indeholder mindst:
Swedish: Stödansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
English: the applicants' names, addresses and signatures and, where applicable, the authorisation numbers of primary processors or the identification numbers under the integrated administration and control system of persons treated as processors,
French: le nom, l'adresse et la signature du demandeur ainsi que, selon le cas, le numéro d'agrément du premier transformateur, ou le numéro d'identification dans le système intégré de gestion et de contrôle du transformateur assimilé,
Italian: nome, indirizzo e firma del richiedente, nonché, secondo i casi, numero di riconoscimento del primo trasformatore o numero d'identificazione nel sistema integrato di gestione e di controllo del trasformatore assimilato,
Portuguese: o nome, o endereço e a assinatura do requerente e, consoante o caso, o número de aprovação do primeiro transformador ou o número de identificação do transformador assimilado no sistema integrado de gestão e controlo,
Dutch: naam, adres en handtekening van de aanvrager alsmede, naar gelang van het geval, het erkenningsnummer van de eerste verwerker of het identificatienummer van de met een verwerker gelijkgestelde teler in het geïntegreerd beheers- en controlesysteem,
Danish: ansøgerens navn, adresse og underskrift samt, alt efter tilfældet, den første forarbejdningsvirksomheds godkendelsesnummer eller den tilknyttede forarbejdningsvirksomheds identifikationsnummer i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem
Swedish: Den sökandes namn, adress samt underskrift liksom den förste beredarens godkännandenummer eller den likställde beredarens identifieringsnummer enligt det integrerade systemet för administration och kontroll.
Finnish: hakijan nimi, osoite sekä allekirjoitus, ja tapauksen mukaan ensimmäisen jalostajan hyväksymisnumero tai jalostajaan rinnastettavan tuottajan tunnistusnumero yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä,
English: a statement that the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by the application will be covered by declarations as provided for in Article 6(2)(a).
French: l'indication que les quantités de fibres longues de lin, les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre pour lesquelles l'aide est demandée feront l'objet des déclarations prévues à l'article 6, paragraphe 2, point a).
Italian: l'indicazione che i quantitativi di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa per i quali è richiesto l'aiuto formeranno oggetto delle dichiarazioni previste all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: uma indicação de que as quantidades de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo objecto do mesmo serão objecto das declarações previstas no nº 2, alínea a), do artigo 6º
Dutch: de vermelding dat voor de hoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels waarvoor de steun wordt aangevraagd, de in artikel 6, lid 2, onder a), bedoelde aangiften zullen worden gedaan.
Danish: angivelse af, at de mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre, for hvilke der ansøges om støtte, omfattes af de meddelelser, der omhandles i artikel 6, stk. 2, litra a).
Swedish: Uppgift om att de kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som ansökan avser omfattas av de deklarationer som föreskrivs i artikel 6.2 a.
Finnish: maininta siitä, että pitkistä ja lyhyistä pellavakuiduista ja hamppukuiduista, joille tukea haetaan, tehdään 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyt ilmoitukset.
English: For the purposes of granting the aid, declarations as provided for in Article 6(2)(a) shall form an integral part of aid applications.
French: Aux fins de l'octroi de l'aide, les déclarations prévues à l'article 6, paragraphe 2, point a), font partie intégrante de la demande d'aide.
Italian: Ai fini della concessione dell'aiuto, le dichiarazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), formano parte integrante della domanda di aiuto.
Portuguese: Para efeitos da concessão da ajuda, as declarações previstas no nº 2, alínea a), do artigo 6º são parte integrante do pedido de ajuda.
Dutch: Voor de toekenning van de steun maken de in artikel 6, lid 2, onder a), bedoelde aangiften een integrerend deel van de steunaanvraag uit.
Danish: Med henblik på ydelsen af støtten udgør de meddelelser, der omhandles i artikel 6, stk. 2, litra a), en integrerende del af støtteansøgningen.
Swedish: För beviljande av stöd skall deklarationerna enligt artikel 6.2 a ingå i stödansökan.
Finnish: Tuen myöntämiseksi 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyt ilmoitukset ovat tukihakemuksen olennainen osa.
English: Advances on the aid
French: Avance sur l'aide
Portuguese: Pagamento por conta da ajuda
Dutch: Steunvoorschot
Danish: Forskud på støtten
Swedish: Förskott
Finnish: Tuen ennakko
English: Where applications for advances are submitted with declarations of fibre obtained as provided for in Article 6(2)(a), the advances shall be paid to the authorised primary processors by the end of the month following that of submission of the declaration, provided that an aid application has been submitted in accordance with Article 9.
French: Dans le cas où la déclaration des fibres produites prévue à l'article 6, paragraphe 2, point a), est accompagnée d'une demande d'avance, l'avance est versée au premier transformateur agréé avant la fin du mois suivant celui de la présentation de la déclaration, pour autant qu'une demande d'aide ait été présentée conformément à l'article 9.
Italian: Se la dichiarazione delle fibre prodotte prevista all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), è accompagnata da una domanda d'anticipo, quest'ultimo è versato al primo trasformatore riconosciuto entro la fine del mese successivo a quello di presentazione della dichiarazione, a condizione che sia stata presentata una domanda di aiuto in conformità dell'articolo 9.
Portuguese: Se a declaração das fibras produzidas prevista no nº 2, alínea a), do artigo 6º for acompanhada de um pedido de pagamento por conta, este será efectuado ao primeiro transformador aprovado antes do final do mês seguinte ao da apresentação da declaração, desde que tenha sido apresentado um pedido de ajuda em conformidade com o artigo 9º.
Dutch: In het geval dat de in artikel 6, lid 2, onder a), bedoelde aangifte van de geproduceerde vezels vergezeld gaat van een verzoek om een voorschot, wordt het voorschot aan de erkende eerste verwerker uitgekeerd vóór het einde van de maand volgende op die waarin de aangifte is ingediend, voorzover overeenkomstig artikel 9 een steunaanvraag is ingediend.
Danish: Hvis den meddelelse om de fremstillede fibre, der omhandles i artikel 6, stk. 2, litra a), ledsages af en anmodning om forskud, udbetales forskuddet til den godkendte første forarbejdningsvirksomhed inden udgangen af måneden efter den måned, hvori meddelelsen blev fremsendt, såfremt der er indgivet støtteansøgning efter artikel 9.
Swedish: Om den deklaration om fiberframställning som föreskrivs i artikel 6.2 a åtföljs av en ansökan om förskott, skall förskottet utbetalas till den godkände förste beredaren före utgången av månaden efter den månad då deklarationen lämnades in, på villkor att stödansökan inlämnats enligt artikel 9.
Finnish: Jos 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyyn tuotettuja kuituja koskevaan ilmoitukseen liittyy ennakonmaksua koskeva hakemus, ennakko maksetaan hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle hakemuksen jättämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä, jos tukihakemus on esitetty 9 artiklan mukaisesti.
English: Without prejudice to the limit laid down in Article 8(3), advances shall be equal to 80 % of the aid corresponding to the quantities of fibre declared.
French: Sans préjudice de la limite visée à l'article 8, paragraphe 3, l'avance est égale à 80 % de l'aide correspondant aux quantités de fibres déclarées.
Italian: Fatto salvo il limite previsto all'articolo 8, paragrafo 3, l'anticipo è pari all'80 % dell'aiuto corrispondente ai quantitativi di fibre dichiarati.
Portuguese: Sem prejuízo do limite referido no nº 3 do artigo 8º, o pagamento por conta será igual a 80 % da ajuda correspondente às quantidades de fibras declaradas.
Dutch: Onverminderd de in artikel 8, lid 3, bedoelde limiet, is het voorschot gelijk aan 80 % van de steun voor de aangegeven hoeveelheden vezels.
Danish: Forskuddet svarer til 80 % af støtten vedrørende de meddelte fibermængder, jf. dog den grænse, der omhandles i artikel 8, stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.3, skall förskottet motsvara 80 % av stödet för deklarerade fiberkvantiteter.
Finnish: Rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän soveltamista ennakko on 80 prosenttia ilmoitettuja kuitumääriä vastaavasta tuesta.
English: Advances shall be paid only where no irregularity has been found to have been committed by the applicant in respect of the marketing year concerned under the controls provided for in Article 13 and where a security equal to 110 % of the advance has been lodged.
French: L'avance n'est payée que si aucune irrégularité du demandeur n'a été constatée pour la campagne concernée dans le cadre des contrôles prévus à l'article 13 et qu'une garantie égale à 110 % du montant de l'avance a été déposée.
Italian: L'anticipo è versato a condizione che non siano state constatate irregolarità imputabili al richiedente per la campagna considerata nell'ambito dei controlli previsti all'articolo 13 e che sia stata costituita una cauzione pari al 110 % dell'importo del medesimo.
Portuguese: O pagamento por conta só será efectuado se não tiver sido detectada qualquer irregularidade por parte do requerente, no referente à campanha em causa, no âmbito do controlo previsto no artigo 13º e tiver sido constituída uma garantia de montante igual a 110 % do montante do pagamento por conta.
Dutch: Het voorschot wordt slechts uitbetaald indien in het kader van de in artikel 13 bedoelde controles geen enkele onregelmatigheid van de aanvrager voor het betrokken verkoopseizoen is geconstateerd en een zekerheid is gesteld die gelijk is aan 110 % van het voorschotbedrag.
Danish: Forskuddet udbetales kun, hvis der ikke er konstateret uregelmæssigheder vedrørende ansøgeren i det pågældende produktionsår i forbindelse med den kontrol, der er fastsat i artikel 13, og hvis der er stillet en sikkerhed svarende til 110 % af forskudsbeløbet.
Swedish: Utbetalning av förskott skall förutsätta att inga oegentligheter har upptäckts hos den sökande vid de i artikel 13 föreskrivna kontrollerna och att en säkerhet på 110 % av förskottsbeloppet ställts.
Finnish: Ennakko maksetaan vain, jos 13 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa ei ole todettu kyseiseltä markkinointivuodelta hakijaa koskevia sääntöjenvastaisuuksia ja jos ennakon määrästä on annettu 110 prosentin vakuus.
English: Securities shall be released as follows:
French: La garantie est libérée:
Italian: La cauzione viene svincolata:
Portuguese: A garantia será liberada:
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven:
Danish: Sikkerheden frigives således:
Swedish: Säkerheten skall
Finnish: Vakuus vapautetaan:
English: 75 % of the security shall be released six months after the advance is paid, and
French: à concurrence de 75 %, six mois après le versement de l'avance, et
Italian: a concorrenza del 75 %, sei mesi dopo il pagamento dell'anticipo, e
Portuguese: 75 % do seu montante, seis meses depois do pagamento por conta ter sido efectuado,
Dutch: voor 75 % zes maanden na de uitkering van het voorschot en
Danish: for 75 % af beløbet seks måneder efter udbetalingen af forskuddet, og
Swedish: till 75 % frisläppas 6 månader efter utbetalningen av förskottet, och
Finnish: enintään 75 prosenttiin asti 6 kuukautta ennakon maksamisen jälkeen, ja
English: the security shall be released in full between the first and the 10th day following that of granting of the aid.
French: totalement, entre le premier et le dixième jour suivant celui de l'octroi de l'aide.
Italian: totalmente, tra il primo e il decimo giorno successivo a quello della concessione dell'aiuto.
Portuguese: na totalidade, entre o primeiro e o décimo dia subsequentes ao da concessão da ajuda.
Dutch: volledig tussen de eerste en de tiende dag na die waarop de steun is toegekend.
Danish: det resterende beløb mellem første- og tiendedagen efter den dag, hvor støtten er ydet.
Swedish: helt senast 1 till 10 dagar efter det att stödet beviljats.
Finnish: kokonaisuudessaan tuen myöntämistä seuraavan ensimmäisen ja kymmenennen päivän välillä.
English: However:
French: Toutefois:
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Todavia,
Dutch: Evenwel wordt
Danish: I tilfælde af:
Swedish: Emellertid skall
Finnish: Kuitenkin: