English: A Member State may provide for the disclosure to the public, referred to in the first subparagraph, to be made not by the company concerned but by the competent authority, possibly in cooperation with that company.
French: Un État membre peut prévoir que l'information du public visée au premier alinéa est assurée, non par la société en question, mais par l'autorité compétente, éventuellement en coopération avec cette société.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Unterrichtung des Publikums nach Unterabsatz 1 nicht von der Gesellschaft, sondern von der zuständigen Stelle - gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft - vorgenommen wird.
Italian: Uno Stato membro può prevedere che l'informazione del pubblico, di cui al primo comma, sia assicurata non dalla società ma dall'autorità competente e, eventualmente, in cooperazione con la società.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode prever que a informação do público referida no primeiro parágrafo seja assegurada, não pela sociedade em questão, mas pela autoridade competente, eventualmente em colaboração com essa sociedade.
Dutch: Een lidstaat mag bepalen dat de in de eerste alinea bedoelde mededeling aan het publiek niet door de vennootschap, maar door de bevoegde autoriteit, eventueel in samenwerking met de vennootschap, wordt verricht.
Danish: En medlemsstat kan bestemme, at den i første afsnit omhandlede meddelelse til offentligheden ikke skal gives af det pågældende selskab, men af tilsynsmyndigheden, eventuelt i samarbejde med selskabet.
Swedish: En medlemsstat får föreskriva att offentliggörande enligt första stycket inte skall göras av det berörda bolaget utan av den behöriga myndigheten, eventuellt i samarbete med bolaget.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tiedoksiannon suorittaa asianomaisen yhtiön sijasta toimivaltainen viranomainen, mahdollisesti yhteistyössä yhtiön kanssa.
Czech: Členský stát může stanovit, že informování veřejnosti podle prvního pododstavce nezajišťuje obchodní společnost, ale příslušný orgán, případně ve spolupráci s touto společností.
Slovak: Členský štát môže stanoviť, že takéto zverejnenie uvedené v prvom pododseku nevykoná príslušná spoločnosť, ale príslušný orgán, prípadne v spolupráci so spoločnosťou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić przepisy, na podstawie których informacje określone w pierwszym akapicie są ujawniane nie przez zainteresowane spółki, ale przez właściwe władze, o ile to możliwe, w porozumieniu z tymi spółkami.
Hungarian: Egy tagállam rendelkezhet úgy, hogy az első albekezdésben említett nyilvánosságra hozatalt nem az érintett társaságnak, hanem az illetékes hatóságnak kell lebonyolítania, lehetőség szerint a társasággal együttműködésben.
Slovenian: Država članica lahko določi, da razkritja javnosti iz prvega pododstavka ne opravi družba, ampak pristojni organ, ki po možnosti sodeluje s to družbo.
Romanian: Un stat membru poate prevedea ca informarea publicului, prevăzută în primul paragraf, să fie asigurată nu de societatea implicată, ci de autoritatea competentă, eventual în cooperare cu această societate.
Bulgarian: Държава-членка може да предвиди уведомяването на обществеността по предходната алинея, да бъде извършено не от съответното дружество, а от компетентния орган, евентуално в сътрудничество с него
Estonian: Liikmesriik võib ette näha, et esimeses lõigus sätestatud üldsuse teavitamine toimub äriühingu asemel pädeva asutuse kaudu ja vajaduse korral koostöös äriühinguga.
Latvian: Dalībvalsts drīkst noteikt, ka pirmajā daļā minēto plašas sabiedrības informēšanu nodrošina nevis minētā sabiedrība, bet gan kompetentā iestāde, iespējams, sadarbībā ar attiecīgo sabiedrību.
Lithuanian: Valstybė narė gali numatyti, kad pirmojoje pastraipoje nurodytą informaciją visuomenei atskleistų ne pati bendrovė, bet kompetentinga institucija, galbūt bendradarbiaudama su ta bendrove.
Maltese: Stat Membru jista' jipprovdi li l-pubbliku, msemmi fl-ewwel subparagrafu, ikun mgħarraf biex dan isir mhux mill-kumpannija konċernata imma mill-awtorità kompetenti, possibbilment b'kooperazzjoni ma' dik il-kumpannija.