FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either - flies the flag of a State appearing in the black list as published in the annual report of the MOU, and
Lithuanian: plaukioja su valstybės, kuri įtraukta į supratimo memorandumo metinėje ataskaitoje pateiktą juodąjį sąrašą, vėliava ir
English: possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads;
Lithuanian: ar nėra skersinių pertvarų įtrūkimų ar vietinės korozijos;
English: test of public address system, - fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
Lithuanian: priešgaisriniai mokymai, kurių metu bent jau turi būti parodyti visi gaisrininkų įrangos rinkiniai ir turi dalyvauti už maitinimą atsakinga įgulos dalis,
English: The inspection report must contain at least the following items:
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitoje turi būti bent tokios dalys:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
Danish: Titlen affattes således:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
English: "Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping;
Hungarian: „A TANÁCS 1995. június 19-i 95/21/EK irányelve a hajók kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről.
English: " Article 2(1) and (2) shall be replaced by the following:
Hungarian: ” a 2. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
English: "Article 4
French: "Article 4
Danish: "Artikel 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Hungarian: „4. cikk
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
English: Article 5(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 5, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Dutch: artikel 5, leden 1, 2 en 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Czech: V článku 5 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1, 2 a 3 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 5, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в член 5 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 5. panta 1., 2. un 3. punktu:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
English: "Article 7
French: "Article 7
Danish: "Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Hungarian: „7. cikk
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
English: the following Article 7a shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
Danish: Følgende indsættes som artikel 7a:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 7a:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul articol 7a:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
English: "Article 7a
French: "Article 7 bis
Danish: "Artikel 7a
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Hungarian: „7a. cikk
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: “Член 7а
Estonian: "Artikkel 7a
English: the following Article 7b shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
Danish: Følgende indsættes som artikel 7b:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 7b:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul articolul 7b:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse artikkel 7b:
English: "Article 7b
French: "Article 7 ter
Danish: "Artikel 7b
Czech: "Článek 7b
Slovak: "Článok 7b
Hungarian: „7b. cikk
Romanian: „Articolul 7b
Bulgarian: “Член 7б
Estonian: "Artikkel 7b
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
English: "Article 8
French: "Article 8
Danish: "Artikel 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Hungarian: „8. cikk
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: "Artikkel 8
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: a (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: paragraph 5 shall be replaced as follows:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
English: Article 10(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: Article 14(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: in Article 15 the following paragraph shall be added:
French: à l'article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
Dutch: het onderstaande lid wordt toegevoegd aan artikel 15:
Danish: I artikel 15 indsættes følgende stykke:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 15 sa doplní tento odsek:
Hungarian: a 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 15. pantu papildina ar šādu punktu:
English: Articles 17 and 18 shall be replaced by the following:
French: les articles 17 et 18 sont remplacés par le texte suivant:
Danish: Artikel 17 og 18 affattes således:
Czech: Články 17 a 18 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 17 a 18 sa nahradia takto:
Hungarian: az 17. és a 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člena 17 in 18 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 și 18 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 17 и 18 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 17 ja 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem pantiem aizstāj 17. un 18. pantu:
English: "Article 17
French: "Article 17
Danish: "Artikel 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: “Член 17
Estonian: "Artikkel 17
English: "Article 19a
French: "Article 19 bis
Danish: "Artikel 19a
Czech: "Článek 19a
Slovak: "Článok 19a
Hungarian: „19a. cikk
Slovenian: "Člen 19a
Romanian: „Articolul 19a
Bulgarian: “Член 19а
Estonian: "Artikkel 19a
English: the following item 35 shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
Danish: tilføjes følgende som punkt 35:
Czech: doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci bod 35:
Hungarian: A melléklet az alábbi szöveggel egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul punct 35:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse punkt 35:
English: the following shall be added to item 2 ("Application of main criteria"):
French: au point 2 ("Application des critères principaux"), le texte suivant est ajouté:
Danish: Følgende tilføjes i punkt 2 ("Anvendelse af de fundamentale kriterier"):
Czech: v bodu 2 ("Použitelnost hlavních kritérií") se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: v bode 2 sa doplní toto: ( "Uplatnenie hlavných kritérií"
Hungarian: a 2. pont („A fő kritériumok alkalmazása”) az alábbiakkal egészül ki:
Romanian: la punctul 2 („Aplicarea criteriilor principale”) se adaugă următorul text:
Bulgarian: към точка 2 (“Прилагане на основните критерии”) се добавя следният текст:
Estonian: punkti 2 ("Põhitingimuste kohaldamine") täiendatakse järgmise tekstiga:
English: "14. provide the maximum of information in case of accident.";
French: "14. fournir le plus d'informations possible en cas d'accident.";
Danish: "14. i tilfælde af en ulykke at afgive så mange oplysninger som muligt."
Czech: "14. v případě nehody poskytovat co nejvíce informací.";
Slovak: "14. v prípade nehody poskytnúť čo najviac informácií.";
Hungarian: „14. baleset esetén maximális tájékoztatást biztosítanak.”
Romanian: „14. furnizarea unui volum maxim de informații în caz de accident.”;
Bulgarian: Да предоставят възможно най-изчерпателна информация при произшествие.”;
Estonian: "14. andma õnnetuse korral nii palju teavet, kui võimalik.";
English: This information must be communicated to the Commission using the following model table>.
Hungarian: Ezt az információt a tagállamok alábbi minta szerint közlik a Bizottsággal.
English: in Article 19, the introductory phrase and subparagraph (a) shall be replaced by the following:
French: à l'article 19, la phrase introductive et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
Danish: I artikel 19 affattes indledningen og litra a), således:
Czech: V článku 19 se návětí a písmeno a) nahrazují tímto:
Slovak: v článku 19 sa úvodná veta a písmeno a) nahradia takto:
Romanian: La articolul 19, teza introductivă și litera (a) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 въвеждащото изречение и буква а) се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklis 19 asendatakse sissejuhatav osa ja punkt a järgmisega:
English: "This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), in order to:
French: "La présente directive peut, sans que son champ d'application soit élargi, être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, pour:
Danish: "Dette direktiv kan, uden at anvendelsesområdet udvides, ændres efter proceduren i artikel 18, stk. 2, med henblik på
Czech: "Tato směrnice může být změněna, aniž by byla rozšířena její oblast působnosti, postupem podle čl. 18 odst. 2 s cílem
Slovak: "Táto smernica môže byť zmenená a doplnená bez rozšírenia svojej pôsobnosti v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2, aby:
Romanian: „Prezenta directivă poate fi modificată, fără extinderea domeniului său de aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 18 alineatul (2) pentru:
Bulgarian: “Настоящата директива може, без се разширява приложното й поле, да бъде изменяна в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, за: а)
Estonian: "Käesolevat direktiivi võib muuta artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras, et:
English: the following shall be added to item 3.2:
French: au point 3.2, le texte suivant est ajouté:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan punt 3.2:
Danish: Følgende tilføjes i punkt 3.2.:
Czech: v bodu 3.2 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v bode 3.2 sa dopĺňa toto:
Romanian: La punctul 3.2 se adaugă următorul text:
Bulgarian: в точка 3.2 се добавя следният текст:
Estonian: punktile 3.2 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: pozīciju papildina ar šādiem punktiem:
English: CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO EXPANDED INSPECTION
Czech: KATEGORIE LODÍ PODLÉHAJÍCÍCH ROZŠÍŘENÉ INSPEKCI
English: (as referred to in Article 7(1))
Czech: (podle čl. 7 odst. 1)
English: INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMPETENT AUTHORITY
Czech: INFORMACE SDĚLOVANÉ PŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE NOTIFICATE AUTORITĂȚII COMPETENTE
English: (as referred to in Article 7(3)(a))
Czech: [podle čl. 7 odst. 3 písm. a)]
Romanian: [menționate la articolul 7 alineatul (3) litera (a)]
English: PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS
Czech: POSTUPY PRO ROZŠÍŘENOU INSPEKCI URČITÝCH KATEGORIÍ LODÍ
Romanian: PROCEDURI PRIVIND INSPECȚIA EXTINSĂ A ANUMITOR CATEGORII DE NAVE
English: (as referred to in Article 7(5))
Czech: (podle čl. 7 odst. 5)
Romanian: [menționate la articolul 7 alineatul (5)]
English: SHIPS IN GENERAL
Czech: LODĚ OBECNĚ
Romanian: NAVE ÎN GENERAL
English: (categories in section A)
Czech: (kategorie v oddílu A)
Romanian: (categorii din secțiunea A)
English: CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
Czech: KATEGORIE LODÍ PODLÉHAJÍCÍCH ODEPŘENÍ PŘÍSTUPU DO PŘÍSTAVŮ SPOLEČENSTVÍ
Romanian: CATEGORIILE DE NAVE CĂRORA LI SE REFUZĂ ACCESUL ÎN PORTURILE COMUNITARE
English: (as referred to in Article 7b(1))
Czech: (podle čl. 7b odst. 1)
Romanian: [menționate la articolul 7b alineatul (1)]
English: PROCEDURES RELATING TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
Czech: POSTUPY PŘI ODEPŘENÍ PŘÍSTUPU DO PŘÍSTAVŮ SPOLEČENSTVÍ
Romanian: PROCEDURI ÎN LEGĂTURĂ CU REFUZUL ACCESULUI ÎN PORTURILE COMUNITARE
English: (as referred to in Article 7b(2))
Czech: (podle čl. 7b odst. 2)
Romanian: [menționate la articolul 7b alineatul (2)]
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2000,
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2000
English: Council Common Position of 26 February 2001 and Decision of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Společný postoj Rady ze dne 26. února 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: "Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping; "
Estonian: "Nõukogu direktiiv 95/21/EÜ, 19. juuni 1995, mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses".
English: the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92);
Estonian: rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1992 (CLC 1992);
English: " 17. the following Article 19a shall be inserted:
Estonian: Lisatakse artikkel 19a:
English: However, for the purpose of Article 7.4, the overall target factor shall not take into account item 10.
Dutch: In het kader van artikel 7, lid 4, mag voor de totale prioriteitsfactor echter geen rekening worden gehouden met punt 10.
Romanian: Totuși, în înțelesul articolului 7 alineatul (4), factorul de risc general nu trebuie să ia în considerare punctul 10.
Estonian: Artikli 7 punkti 4 kohaldamisel ei võeta väljavalimisteguri osas siiski arvesse punkti 10.
Latvian: Tomēr 7.4. panta nolūkā vispārējam atlases koeficientam neņem vērā 10. pozīciju.
English: " ANNEX II
Estonian: " II LISA
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2000, Council Common Position of 26 February 2001 and Decision of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 30. novembri 2000. aasta arvamus, nõukogu 26. veebruari 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. mai 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: However, for the purpose of Article 7.4, the overall target factor shall not take into account item 10."ANNEX II
French: Cependant, aux fins de l'article 7, paragraphe 4, le coefficient global de ciblage ne prend pas en compte le point 10."ANNEXE II
Italian: Tuttavia, ai fini dell'articolo 7, paragrafo 4, il fattore di priorità ordinaria non tiene conto del punto 10."ALLEGATO II
Danish: Med henblik på artikel 7, stk. 4, skal den generelle målfaktor dog ikke tage hensyn til punkt 10."BILAG II
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 7.4 skall dock den samlade prioritetsfaktorn inte omfatta punkt 10."BILAGA II
Finnish: Yleisessä kohdentamistekijässä ei kuitenkaan 7 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa oteta huomioon 10 kohtaa."LIITE II
Greek: Εντούτοις, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 4, ο γενικός συντελεστής εστίασης δεν λαμβάνει υπόψη το σημείο 10."ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: Na účely článku 7.4 však celkový cieľový faktor neberie do úvahy bod 10." PRÍLOHA II
Slovenian: Vendar se za namen člena 7.4 pri globalnem ciljnem faktorju ne upošteva točka 10." PRILOGA II
English: number and nature of deficiencies."ANNEX IV
French: le nombre et la nature des anomalies, par catégorie d'anomalie."ANNEXE IV
Italian: numero e natura delle carenze."ALLEGATO IV
Danish: antallet og karakteren af fejl og mangler."BILAG IV
Swedish: Antal brister och bristernas art."BILAGA IV
Finnish: puutteiden määrä ja luonne."LIITE IV
Greek: τον αριθμό και τη φύση των ελαττωμάτων."ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
English: Measures taken.ANNEX X
French: Mesures prises.ANNEXE X
Italian: Misure adottate.ALLEGATO X
Danish: Trufne foranstaltninger.BILAG X
Swedish: Vidtagna åtgärder.BILAGA X
Finnish: Toteutetut toimenpiteet.LIITE X
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Slovak: prijaté opatrenia. PRÍLOHA X
English: >PIC FILE= "L_2002019EN.003002.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002019IT.003002.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002019DA.003002.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002019SV.003002.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002019FI.003002.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002019EL.003002.TIF">
English: Member States must provide the Commission with the list of regular ferry services referred to in points (a) and (b), not later than six months following the implementation of this Directive, and thereafter each time changes take place in such services.ANNEX XI
French: Les États membres doivent fournir à la Commission la liste des services de ferry réguliers visés aux points a) et b), au plus tard six mois après la mise en oeuvre de la présente directive et, par la suite, à chaque fois que des modifications interviennent dans ces services.ANNEXE XI
Italian: Gli Stati membri devono fornire alla Commissione l'elenco dei servizi traghetto regolari di cui alle lettere a) e b) entro sei mesi dalla data di attuazione della presente direttiva e successivamente ogniqualvolta vengono apportate variazioni a detti servizi.ALLEGATO XI
Danish: Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen en oversigt over den regelmæssige færgedrift, der er nævnt i litra a) og b), senest seks måneder efter gennemførelsen af dette direktiv og derefter hver gang, der indtræffer forandringer i den regelmæssige færgedrift.BILAG XI
Swedish: Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen en förteckning över regelbunden färjetrafik enligt a och b ovan senast sex månader efter genomförandet av detta direktiv och därefter varje gång som ändringar görs i denna färjetrafik.BILAGA XI
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo a ja b kohdassa tarkoitetusta säännöllisestä lauttaliikenteestä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen jälkeen aina, kun tällaisessa liikenteessä tapahtuu muutoksia.LIITE XI
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των τακτικών υπηρεσιών πορθμείων που αναφέρονται στα σημεία α) και β) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτές.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
English: Information relating to ships that have been refused access to Community ports must be made available in the Sirenac system and published in conformity with the provisions of Article 15 and of Annex VIII.ANNEX XII
French: Les informations relatives aux navires auxquels l'accès aux ports de la Communauté a été refusé doivent être rendues disponibles dans le système Sirenac et publiées conformément aux dispositions de l'article 15 et de l'annexe VIII.ANNEXE XII
Italian: Le informazioni relative alle navi cui è stato rifiutato l'accesso nei porti della Comunità sono rese disponibili nel sistema Sirenac e rese pubbliche ai sensi delle disposizioni dell'articolo 15 e dell'allegato VIII.ALLEGATO XII
Danish: Oplysninger vedrørende skibe, der er blevet forbudt adgang til Fællesskabets havne stilles til rådighed i Sirenac-systemet og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 og i bilag VIII.BILAG XII
Swedish: Uppgifter om fartyg som har vägrats tillträde till gemenskapens hamnar skall finnas tillgängliga i Sirenac-systemet och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 15 och bilaga VIII.BILAGA XII
Finnish: Niitä aluksia koskevat tiedot, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin, on asetettava saataville SIRENAC-tietojärjestelmään ja ne on julkaistava 15 artiklan ja liitteen VIII säännösten mukaisesti.LIITE XII
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τα πλοία στα οποία έχει απαγορευτεί η είσοδος στους λιμένες της Κοινότητας διατίθενται στο σύστημα Sirenac και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 και του παραρτήματος VIII.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Slovak: Informácie týkajúce sa lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov spoločenstva, musia byť dostupné v databáze Sirenac a uverejnené podľa ustanovení článku 15 a prílohy VIII. PRÍLOHA XII
English: As the recruitment and training of qualified inspectors requires some time, the Member States should be allowed to build up their inspection service gradually; given the characteristics of the port of Rotterdam, particularly the volume of traffic calling there, provision should be made for the possibility of extending slightly the period for recruiting and training inspectors for this port.
Swedish: Eftersom rekrytering och utbildning av kvalificerade inspektörer tar en viss tid i anspråk, är det lämpligt att ge medlemsstaterna möjlighet att successivt bygga upp sin inspektionsverksamhet, och med hänsyn till de särskilda förhållanden som råder i Rotterdams hamn, särskilt omfattningen av den trafik som anlöper hamnen, bör en möjlighet till en kort förlängning av tidsfristen för rekrytering och utbildning av inspektörer ges för denna hamn.