English: As stated in Section 3.4 of the provisional Regulation, only one Japanese company and its related importer replied to the Commission's questionnaire for exporting producers.
French: Comme précisé au point 3.4 du règlement provisoire, une société japonaise seulement et son importateur lié ont répondu au questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs.
German: Wie in Abschnitt 3.4 der Verordnung über den vorläufigen Zoll festgestellt, beantworteten nur ein japanisches Unternehmen und der mit ihm verbundene Einführer den Fragebogen der Kommission für ausführende Hersteller.
Italian: Come risulta dalla sezione 3.4 del regolamento provvisorio, solo una società giapponese e il suo importatore collegato hanno risposto al questionario della Commissione destinato ai produttori esportatori.
Portuguese: Tal como se declara no ponto 3.4. do regulamento que institui o direito provisório, apenas uma empresa japonesa e uma empresa importadora a ela ligada responderam ao questionário da Comissão destinado aos produtores exportadores.
Dutch: Zoals vermeld in afdeling 3.4 van de voorlopige verordening hebben slechts één Japanse onderneming en haar verbonden importeur de vragenlijst van de Commissie voor producenten/exporteurs beantwoord.
Swedish: Såsom anges i avsnitt 3.4 i förordningen om preliminär tull besvarade endast ett japanskt företag och en detta företag närstående importör kommissionens frågeformulär till exporterande tillverkare.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen 3.4 jaksossa todettiin, vientiä harjoittaville tuottajille osoitettuun komission kyselyyn vastasi vain yksi japanilainen yritys ja siihen etuyhteydessä oleva tuoja.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 3.4 του προσωρινού κανονισμού, μία μόνον ιαπωνική εταιρεία και ο συνδεόμενος με αυτήν εισαγωγέας απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής που προορίζεται για τους παραγωγούς/εξαγωγείς.
Czech: jak je to uvedeno v oddílu 3.4 prozatímního nařízení, jenom jeden japonský podnik a jeho příslušný dovozce odpověděli na dotazník Komise pro vyvážející výrobce.
Slovak: Ako uvádza oddiel 3.4 predbežného nariadenia, na dotazník Komisie pre vyvážajúcich výrobcov odpovedala len jedna japonská spoločnosť a jej spriaznený dovozca.
Polish: Jak stwierdzono w sekcji 3.4 podstawowego rozporządzenia, tylko jedno japońskie przedsiębiorstwo i powiązany z nim importer odpowiedzieli na kwestionariusz Komisji dla producentów wywożących.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet 3.4. részében foglaltaknak megfelelően egyetlen japán cég és kapcsolódó importőre válaszoltak az exportáló gyártók részére kiküldött közösségi kérdőívre.
Slovenian: Kakor je navedeno v oddelku 3.4 začasne uredbe, sta na vprašalnik Komisije glede izvoznih proizvajalcev odgovorila samo ena japonska družba in z njo povezan uvoznik.
Estonian: Nagu on sätestatud ajutise määruse jaotises 3.4, vastasid komisjoni poolt eksportivatele tootjatele koostatud küsimustikule ainult üks Jaapani äriühing ja selle sidusimportija.
Latvian: Kā norādīts pagaidu regulas 3.4 iedaļā, tikai viena Japānas uzņēmējsabiedrība un tās saistītais importētājs atbildēja uz jautājumiem ražotājiem eksportētājiem paredzētajā Komisijas anketā.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 3.4 skirsnyje, tik viena Japonijos bendrovė ir su ja susijęs importuotojas atsakė į Bendrijos klausimyną eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Skond kif jingħad fit-taqsima 3.4 tar-Regolament provisorju, kumpannija Ġappuniża waħda biss u l-importatur relatat tagħha irrispondew għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni għall-fabbrikanti li jesportaw.