English: Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC stipulate that contracts to which they apply must be published in the Official Journal of the European Communities and specify the information they must contain;
French: Les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE établissent l'obligation de publier des avis de marchés au Journal officiel des Communautés européennes pour les procédures qui entrent dans leur champ d'application et spécifient les éléments qui doivent impérativement figurer dans ces avis.
German: Die Richtlinien 92/50/EWG, 93/36/EWG, 93/37/EWG und 93/38/EWG beinhalten die Verpflichtung, Vergabeverfahren, die in den Anwendungsbereich dieser Richtlinien fallen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt zu machen; sie legen ferner fest, welche Informationen die Bekanntmachungen zwingend enthalten müssen.
Italian: Le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE e 93/38/CEE stabiliscono l'obbligo di pubblicare bandi di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee per le procedure che entrano nei loro campi di applicazione e specificano gli elementi che devono figurare obbligatoriamente in questi avvisi.
Czech: Směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS stanoví, že zakázky, na které se vztahují, musí být zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, a uvádějí, jaké informace musí vyhlášení obsahovat;
Slovak: Smernica 92/50/EHS, 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS stanovujú, že zmluvy, pre ktoré platia, musia byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, a špecifikujú informácie, ktoré musia obsahovať;
Polish: Dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG, 93/37/EWG i 93/38/EWG ustanawiają obowiązek publikowania ogłoszeń o zamówieniach w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w ramach procedur, które objęte są zakresem ich zastosowania oraz określają kategorie informacji, które powinny zawierać takie ogłoszenia;
Hungarian: A 92/50/EGK, a 93/36/EGK, a 93/37/EGK és a 93/38/EGK irányelvek előírják, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni azokat a szerződéseket, amelyekre a fenti irányelveket alkalmazni kell, továbbá meghatározzák azokat az információkat, amelyeket a szerződéseknek tartalmazniuk kell;
Slovenian: Direktive 92/50/EGS, 93/36/EGS, 93/37/EGS in 93/38/EGS določajo, da morajo biti javna naročila, za katera se uporabljajo, objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, ter natančno določajo, katere podatke morajo vsebovati;
Estonian: Direktiivides 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ, 93/37/EMÜ ja 93/38/EMÜ sätestatakse kohustus avaldada teade nende reguleerimisalasse kuuluvate lepingute kohta Euroopa Ühenduste Teatajas ning nähakse ette andmed, mida need teated peavad sisaldama;
Latvian: Direktīvās 92/50/EEK, 93/36/EEK, 93/37/EEK un 93/38/EEK paredzēts, ka pasūtījumu paziņojumi obligāti jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī procedūrām, kas ietilpst to piemērošanas jomā, un precizēta informācija, kam ir jābūt paziņojumos;
Lithuanian: Direktyvos 92/50/EEB, 93/36/EEB, 93/37/EEB ir 93/38/EEB numato, kad sutartys, kurioms jos yra taikomos, turi būti spausdinamos Europos Bendrijų oficialiame leidinyje bei apibrėžia informaciją, kuri turi būti nurodyta jose;
Maltese: Id-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE, 93/37/KEE u 93/38/KEE jistipulaw illi l-kuntratti li għalihom japplikaw għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni li għandu jkun fihom;