FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system:
French: le bureau de destination réel est celui qui a été déclaré et il n'est pas raccordé au système de transit informatisé:
Portuguese: A estância de destino efectiva é a declarada e não está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja sitä ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
Hungarian: A tényleges rendeltetési vámhivatal a bejelentett rendeltetési vámhivatal, és nincs rákapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre:
Romanian: biroul de destinație real este cel care a fost declarat și nu este racordat la sistemul de tranzit informatizat:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on tegelik sihttolliasutus ja see ei ole ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga:
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (change of office of destination):
French: le bureau de destination déclaré est raccordé au système de transit informatisé mais le bureau de destination réel ne l'est pas (en cas de changement du bureau de destination):
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado mas a estância de destino efectiva não o está (desvio):
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, mutta tosiasiallista määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (poikkeama):
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre, de a tényleges rendeltetési vámhivatal nincs rákapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre (a rendeltetési vámhivatal változása):
Romanian: biroul de destinație declarat se racordează la sistemul de tranzit informatizat, dar biroul de destinație real nu este racordat (în cazul schimbării biroului de destinație):
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga, kuid tegelik sihttolliasutus ei ole arvutipõhise transiidisüsteemiga ühendatud (sihttolliasutuse vahetus):
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (change of office of destination):
French: le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé mais le bureau de destination réel l'est (en cas de changement du bureau de destination):
Portuguese: A estância de destino declarada não está ligada ao sistema de trânsito informatizado, mas a estância de destino efectiva está (desvio):
Finnish: Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, mutta tosiasiallinen määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (poikkeama):
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal nincs rákapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre, de a tényleges rendeltetési vámhivatal rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre (a rendeltetési vámhivatal változása):
Romanian: biroul de destinație declarat nu este racordat la sistemul de tranzit informatizat, dar biroul de destinație real este racordat (în cazul schimbării biroului de destinație):
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus ei ole ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga, kuid tegelik sihttolliasutus on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga (sihttolliasutuse vahetus):
English: Explanatory notes for the use of loading lists
French: Notes explicatives pour l'utilisation des listes de chargement
Portuguese: Notas explicativas para a utilização de listas de carga
Finnish: Tavaraluetteloja koskevat huomautukset
Hungarian: A rakományjegyzékek használatára vonatkozó útmutató
Romanian: Note explicative pentru utilizarea listelor de încărcare
Estonian: Selgitavad märkused lastinimekirjade kasutamise kohta
English: In the identification box (upper left corner):
French: dans la case d'identification (coin supérieur gauche):
Portuguese: Na casa de identificação (canto superior esquerdo):
Finnish: Yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa)
Hungarian: Az azonosító rovatba (bal felső sarok):
Romanian: în caseta de identificare (colțul superior stânga):
Estonian: Identifitseerimislahter (ülemises vasakus nurgas):
English: list of items;
French: liste d'articles;
Portuguese: Lista de adições;
Finnish: Tavaraerittely
Hungarian: tételjegyzék;
Romanian: lista de articole;
Estonian: kaubanimekiri;
English: sheet A/B;
French: feuille A/B;
Portuguese: Folha A/B;
Finnish: Sivu A/B
Hungarian: lap: A/B;
Romanian: pagina A/B;
Estonian: leht A/B;
English: serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
French: numéro de série de la feuille et nombre total de feuilles (document d'accompagnement transit inclus);
Portuguese: Número de ordem da folha e número total de folhas (incluindo o documento de acompanhamento de trânsito).
Finnish: Kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen saateasiakirja mukaan lukien)
Hungarian: az adott lap sorszáma és a lapok teljes száma (beleértve az árutovábbítási kísérő okmányt).
Romanian: numărul de ordine al paginii curente și numărul total de pagini (inclusiv documentul de însoțire tranzit);
Estonian: kõnealuse lehe järjekorranumber ja lehtede üldarv (sealhulgas transiidi saatedokument).
English: OoDep - name of the office of departure.
French: BdDép - nom du bureau de départ;
Portuguese: EstAdPart - nome da estância de partida.
Finnish: Lähtötp - lähtötoimipaikan nimi
Hungarian: Indító vámhivatal - az indító vámhivatal neve.
Estonian: Lähtetolliasutus — lähtetolliasutuse nimi.
English: Date - acceptance date of the transit declaration.
French: date - date d'acceptation de la déclaration de transit;
Portuguese: Data - data de aceitação da declaração de trânsito.
Finnish: Päiväys - passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
Hungarian: Dátum - az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma.
Estonian: Kuupäev — transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev.
English: MRN - movement reference number as defined in Annex45a.
French: NRM - numéro de référence du mouvement, défini dans l'annexe 45 bis;
Portuguese: MRN - número de referência do movimento tal como definido no anexo 45A.
Finnish: MRN - kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se on määritelty liitteessä 45 A
Hungarian: MRN - a 45a. melléklet szerint meghatározott művelethivatkozási szám.
Estonian: MRN — liikumise viitenumber lisa 45a määratluse kohaselt.
English: item No - serial number of the current item;
French: Article n° - numéro de série de l'article en question;
Portuguese: Adição n. o - número de ordem da adição em causa;
Finnish: Tavaraerän numero - kyseisen tavaraerän sarjanumero
Hungarian: tételsorszám - az aktuális tétel sorszáma;
Estonian: kaubanimetuse nr — kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber;
English: regime - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
French: Régime - si le statut des marchandises est uniforme dans toute la déclaration, cette case n'est pas utilisée;
Portuguese: Regime - no caso de o estatuto das mercadorias ser uniforme em toda a declaração, esta casa não é utilizada;
Finnish: Menettely - kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama
Hungarian: eljárás - ha az áruk helyzete egyforma az egész nyilatkozat esetében, akkor ezt a rovatot nem kell használni;
Estonian: režiim — lahtrit ei kasutata, kui kogu deklaratsiooni kaupade staatus on sama;
English: if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed;
French: en cas d'envoi mixte, le statut réel, T1, T2 ou T2F est imprimé;
Portuguese: No caso de remessas mistas deve ser impresso o estatuto efectivo, T1, T2 ou T2F;
Finnish: Jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F
Hungarian: vegyes szállítmány esetén a tényleges T1, T2 vagy T2F helyzetet kell kinyomtatni;
Romanian: în cazul unui transport mixt, se imprimă statutul real T1, T2 sau T2F;
Estonian: segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1, T2 või T2F;
English: Essential characteristics:
French: Caractéristiques essentielles:
Portuguese: Características essenciais:
Finnish: Olennaiset ominaispiirteet:
Hungarian: Elengedhetetlen jellemzők:
Romanian: Caracteristici esențiale:
Estonian: Olulised omadused:
English: remain secure in normal use;
French: être résistants à un usage normal;
Portuguese: ser resistentes ao uso normal,
Finnish: kestettävä tavanomaista käyttöä;
Hungarian: biztonságosnak kell maradniuk a szokásos használat során;
Romanian: să fie rezistente la o folosire normală;
Estonian: peavad jääma tavakasutusel terveks;
English: be easily checkable and recognisable;
French: être susceptibles d'une vérification et d'une reconnaissance aisées;
Portuguese: poder ser facilmente verificados e reconhecidos,
Finnish: oltava helposti varmistettavissa ja tunnistettavissa;
Hungarian: könnyen ellenőrizhetőnek és felismerhetőnek kell lenniük;
Romanian: să poată fi verificate și recunoscute ușor;
Estonian: peavad olema hõlpsasti kontrollitavad ja äratuntavad;
English: be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
French: être fabriqués de telle sorte que tout bris ou dépose laisse des traces visibles à l'oeil nu;
Portuguese: ser fabricados de molde a que, quando rompidos ou retirados, deixem traços visíveis à vista desarmada,
Finnish: oltava valmistettu niin, että murtaminen tai irrottaminen jättää niihin paljaalla silmällä havaittavan jäljen;
Hungarian: úgy kell készülniük, hogy a feltörés vagy eltávolítás szemmel látható nyomot hagyjon rajtuk;
Estonian: peavad olema valmistatud nii, et kõik vigastus- ja eemaldusjäljed oleksid palja silmaga selgesti nähtavad;
English: be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used.
French: être conçus pour un usage unique ou, pour les scellés à usage multiple, être conçus de manière à ce que chaque pose soit clairement identifiée par une indication unique;
Portuguese: ser concebidos para uma única utilização ou, no caso de selos de múltipla utilização, ser concebidos de molde a que cada colocação seja claramente identificada por uma única indicação,
Finnish: oltava kertakäyttöisiä tai jos ne on tarkoitettu käytettäväksi useammin kuin kerran, niiden on oltava sellaiset, että jokainen käyttökerta yksilöidään selvästi erillisellä merkinnällä;
Hungarian: egyszeri használatra kell készülniük, vagy ha többszöri használatra szánják őket, akkor úgy kell elkészíteni őket, hogy minden egyes újabb használatkor jól látható, egyedi jelzéssel lehessen őket ellátni;
Romanian: să fie concepute pentru o folosință unică sau, pentru sigiliile cu folosință multiplă, să fie concepute astfel încât fiecare utilizare să fie clar identificată de o indicație unică;
Estonian: peavad olema ühekordse kasutusega; korduvkasutusega tollitõkenditele peab olema võimalik anda iga kord selge kordumatu identifitseerimistunnus;
English: bear identification marks.
French: être revêtus de marques d'identification.
Portuguese: ser revestidos de marcas de identificação.
Finnish: oltava varustettu kunkin sinetin tunnistemerkeillä.
Hungarian: azonosító jelzésekkel kell ellátni.
Romanian: să prezinte elemente de identificare.
Estonian: peavad kandma identifitseerimistunnust.
English: Technical specifications:
French: Spécifications techniques:
Portuguese: Especificações técnicas:
Finnish: Tekniset erittelyt:
Hungarian: Műszaki előírások:
Romanian: Specificații tehnice:
Estonian: Tehnilised näitajad:
English: the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read;
French: la forme et les dimensions des scellés peuvent varier en fonction du type de scellement utilisé, mais les dimensions doivent être conçues de façon à ce que les marques d'identification soient facilement lisibles;
Portuguese: Embora a forma e as dimensões dos selos possam variar em função do tipo de selagem utilizado, as dimensões devem ser concebidas de molde a que as marcas de identificação sejam facilmente legíveis;
Finnish: sinettien muoto ja mitat voivat vaihdella käytettävän sinettityypin mukaan, mutta mittojen on oltava sellaiset, että tunnistemerkit ovat helposti luettavissa;
Hungarian: a zár formája és méretei változhatnak a zárási eljárástól függően, de a méreteknek az azonosító jelek könnyű olvashatóságát biztosítaniuk kell;
Romanian: forma și dimensiunile sigiliilor pot varia în funcție de tipul de sigilare utilizat, dar dimensiunile trebuie să fie concepute astfel încât elementele de identificare să fie ușor lizibile;
Estonian: tollitõkendi vorm ja mõõtmed võivad olenevalt pitseerimismeetodist erineda, kuid selle mõõtmed peavad siiski olema sellised, et identifitseerimistunnus oleks hõlpsasti loetav;
English: the identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce;
French: les marques d'identification du scellé doivent être infalsifiables et difficilement reproductibles;
Portuguese: As marcas de identificação do selo devem ser infalsificáveis e dificilmente reproduzíveis;
Finnish: sinettien tunnistemerkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida väärentää, ja niiden jäljentämisen on oltava vaikeaa;
Hungarian: a zárak azonosító jeleinek hamisíthatatlannak és nehezen utánozhatónak kell lenniük;
Romanian: elementele de identificare a sigiliului trebuie să fie imposibil de falsificat și dificil de reprodus;
Estonian: tollitõkendi identifitseerimistunnus peab olema selline, et seda oleks võimatu võltsida ja raske järgi teha;
English: Surname and forenames, or name of firm.
French: Nom et prénom ou raison sociale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma.
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.
Hungarian: 1 Teljes név, ill. cégnév.
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
English: Full address.
French: Adresse complète.
Portuguese: Endereço completo.
Finnish: Täydellinen osoite.
Hungarian: 2 Pontos cím.
Estonian: Täielik aadress.
English: Delete what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Hungarian: 3 A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Kehtetud numbrid maha tõmmata.
English: Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
French: Biffer le nom de la ou des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
Portuguese: Riscar o nome da(s) parte(s) contratante(s) ou dos Estados (Andorra e São Marino) cujo território não será utilizado.
Finnish: Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä.
Hungarian: 3 Törölje azon szerződő félnek vagy feleknek, illetve országoknak (Andorra vagy San Marino) a nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint.
Estonian: Maha tõmmata selle konventsiooniosalise või nende konventsiooniosaliste või riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita.
English: Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète du principal obligé.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo do responsável principal.
Finnish: Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Hungarian: 4 A főkötelezett teljes neve vagy cégneve, és teljes címe.
Estonian: Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
French: Lorsque la possibilité d'élection de domicile n'est pas prévue dans la législation d'un de ces pays, la caution désigne, dans ce pays, un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées et les engagements prévus au paragraphe 4, deuxième et quatrième alinéas, doivent être stipulés mutatis mutandis.
Portuguese: Quando a possibilidade de escolha do domicílio não estiver prevista na legislação de um destes Estados, o fiador nomeia, em cada um dos outros Estados mencionados no nº 1, um mandatário autorizado a receber quaisquer comunicações que lhe sejam destinadas. Os compromissos previstos nos segundo e quarto parágrafos do nº 4 devem ser estipulados mutatis mutandis.
Finnish: Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja edellä 4 kohdan toisessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut sitoumukset on mukautettava soveltuvin osin.
Hungarian: 5 Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címről, a kezes ebben az országban kijelöl egy, a neki címzett közlések átvételére felhatalmazott képviselőt, és a (4) bekezdés második albekezdésében lévő elismervényt és a negyedik albekezdésében lévő kötelezettségvállalást ennek megfelelően kell elkészíteni.
Estonian: Kui riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale kõnealuses riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus nimetatud kinnitus ning neljandas lõigus sätestatud kohustus peavad olema vastavuses.
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: "Guarantee for the amount of ", the amount being written out in letters.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: "Bon à titre de caution pour le montant de", en indiquant le montant en toutes lettres.
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: "Válido como garantia para o montante de", indicando o montante por extenso.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: "Vakuus määrästä", ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
Hungarian: 6 Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: Kezességvállalás összeg erejéig. (az összeget betűvel kiírva).
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Uniquement pour les opérations de transit communautaire.
Portuguese: Unicamente para as operações de trânsito comunitário
Finnish: Yksinomaan yhteisön passituksen osalta.
Hungarian: 3 Csak közösségi árutovábbítási műveletek esetében.
Estonian: Ainult ühenduse transiitvedude puhul
English: Each Member State shall provide the Commission with a list, in the agreed format, of the customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open. Any changes to this information shall be communicated to the Commission.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Комисията списък в предвидения формат на компетентните си митнически служби по обработване на операциите на вътрешен транзит, като посочва респективните им идентификационни кодове и задължения и включва работните им дни и часове.
English: Where the office of departure grants a waiver from sealing, it shall enter one of the following endorsements in the transit declaration, opposite the heading 'seals affixed' of box ' D. Control by office of departure':
Bulgarian: Когато отправната митническа служба освободи от запечатване дадено превозно средство, тя вписва в транзитната декларация следното изречение на един от езиците на Общността, точно срещу позицията „поставени печати“ в графа „Г. Контрол при отправната митническата служба.“
English: If the attribute "Additional information id" contains the code "DG0" or "DG1" the attribute "Export from EC" or "Export from country" shall be used. Both attributes cannot be used at the same time.
Bulgarian: Когато в характеристиката „Идентификатор на допълнителна информация“ е включен код „DG0“ или „DG1“ се попълва съответно характеристиката „Износ от ЕО“ или „Износ от държава“.
English: Where the form is used for the Community transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision. However, where Community legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used."
Bulgarian: Когато формулярът се използва за целите на вътрешен транзит, в това подразделение се попълва стоковия код съставен минимум от шестте цифри на Системата за хармонизирано описание и кодиране на стоките.“
English: I. Undertaking by the guarantor
Slovenian: I. Izjava garanta
Bulgarian: I. Задължения на поръчителя
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of , being 100 % / 50 % / 30 %(3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Swiss Confederation, the Czech Republic, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino(4), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(5), may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Bulgarian: с настоящото обезпечаваме съвместно и последователно, в митническа служба по обезпечение за максимална сума, която представлява 100 % / 50 % / 30 % от референтната сума, в полза на Европейската общност, включваща Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Велико херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Португалия, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и освен това Република Унгария, Република Исландия, Кралство Норвегия, Република Полша, Република Словакия, Швейцария, Република Чехия, Княжество Андора и Република Сан Марино пълната сума на главницата, допълнителни задължения, разходи и суми — включително митни сборове, данъци и други такси, но без глобите, за които титуляра може да дължи на горепосочените държави поради задължения възникнали за митни сборове или други такси в хода на транзитни операции за стоки поставени под митнически режим вътрешен транзит или митнически режим единен транзит.
English: Done at ... on
Bulgarian: Съставено в . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . на