English: It was found that there were no basic differences in the physical and technical characteristics and uses of the TCS manufactured by Japanese exporting producers and sold in the Community, and the product manufactured and sold on the domestic market of the exporting country.
French: Il a été constaté qu'il n'existe pas de différence fondamentale entre les caractéristiques physiques et techniques et les utilisations des systèmes de caméras de télévision fabriqués par les producteurs-exportateurs japonais et vendus dans la Communauté et celles des systèmes fabriqués et vendus sur le marché intérieur du pays exportateur.
German: Die Untersuchung ergab keine grundlegenden Unterschiede bei den materiellen und technischen Eigenschaften sowie den Verwendungen der von den japanischen ausführenden Herstellern hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften FKS und der im Ausfuhrland hergestellten und auf dem Inlandsmarkt verkauften Ware.
Spanish: Se constató que no había diferencias básicas en cuanto a las características y aplicaciones físicas y técnicas entre los ECT fabricados por productores exportadores japoneses y vendidos en la Comunidad y los productos fabricados y vendidos en el mercado interior del país exportador.
Italian: È emerso che non vi era alcuna differenza sostanziale, dal punto di vista dell'impiego e delle caratteristiche fisiche e tecniche, tra gli STC costruiti dai produttori esportatori giapponesi e venduti nella Comunità e i prodotti costruiti e venduti sul mercato interno del paese esportatore.
Portuguese: Verificou-se que não existiam diferenças básicas nas características físicas e técnicas, bem como nas utilizações, entre os SCT fabricados pelos produtores-exportadores japoneses e vendidos na Comunidade e o produto fabricado e vendido no mercado interno do país de exportação.
Dutch: Er bleken geen fundamentele verschillen te zijn, wat fysische en technische kenmerken en gebruiksdoeleinden betreft, tussen de door de Japanse producenten/exporteurs gemaakte en naar de Gemeenschap uitgevoerde televisiecamerasystemen en die welke zij op de binnenlandse markt verkochten.
Swedish: Det konstaterades att det inte finns några grundläggande skillnader vad gäller fysiska och tekniska egenskaper eller användningsområden mellan de TV-kamerasystem som tillverkas av japanska exporterande tillverkare och säljs i gemenskapen och den produkt som tillverkas för försäljning på den inhemska marknaden i exportlandet.
Finnish: Todettiin, että japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien valmistamissa ja yhteisössä myymissä televisiokamerajärjestelmissä sekä viejämaan kotimarkkinoilla valmistetuissa ja myydyissä tuotteissa ei ollut perustavaa laatua olevia eroja fyysisten ja teknisten ominaisuuksien sekä käyttötarkoitusten osalta.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχουν βασικές διαφορές στα υλικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις των ΣΛΤ που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην Κοινότητα από τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς και του προϊόντος που κατασκευάστηκε και πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής.
Slovak: Zistilo sa, že neexistovali žiadne základné rozdiely vo fyzikálnych a technických charakteristikách a v použitiach TCS vyrábaných japonskými exportujúcimi výrobcami a predávanými v spoločenstve, a výrobkom vyrábaným a predávaným na domácom trhu exportujúcej krajiny.
Polish: Stwierdzono, że nie ma zasadniczych różnic między właściwościami fizycznymi i technicznymi oraz zastosowaniami SKT wytwarzanych przez japońskich producentów eksportujących i sprzedawanych we Wspólnocie, i produktów wytwarzanych i sprzedawanych na rynku krajowym kraju wywozu.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy a japán exportáló gyártók által előállított és a Közösségben értékesített, illetve az exportáló ország hazai piacán gyártott és értékesített TKR fizikai és műszaki jellemzői és felhasználása között nincsenek alapvető eltérések.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da ni osnovnih razlik glede fizičnih in tehničnih lastnosti ter uporabe sistemov televizijskih kamer, ki so jih izdelali japonski proizvajalci izvozniki in so bili prodani v Skupnosti, in izdelki, ki so jih izdelali in prodali na domačem trgu države izvoznice.
Romanian: Nu s-au constatat diferențe fundamentale între caracteristicile fizice și tehnice și modurile de utilizare ale sistemelor de telecamere fabricate de către producătorii-exportatori din Japonia și vândute în Comunitate și produsele fabricate și vândute pe piața internă a țării exportatoare.
Estonian: Leiti, et Jaapani eksportivate tootjate toodetud ja ühenduses müüdud telekaamerasüsteemide ning ekspordiriigis toodetud ja sealsel siseturul müüdud telekaamerasüsteemide füüsikalistes ja tehnilistes omadustes ning kasutusalades ei olnud olulisi erinevusi.
Latvian: Tika atklāts, ka nav nekādu pamatatšķirību starp Japānas eksportētāju ražotāju ražoto un Kopienas tirgū pārdoto un eksportētājvalstī ražoto un vietējā tirgū pārdoto TKS fizisko un tehnisko raksturojumu un izmantošanu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad esminių fizinių ir techninių charakteristikų bei vartojimo skirtumų tarp TKS, gaminamų Japonijos eksportuojančių gamintojų ir parduodamų Bendrijoje, ir produkto, gaminamo bei parduodamo eksportuojančios šalies vidaus rinkoje, nėra.
Maltese: Ġie misjub illi ma kien hemm l-ebda differenzi bażiċi fil-karatteristiċi fiżiċi, u tekniċi, u fl-użu tat-TCS fabbrikati mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi u mibjugħin fil-Komunità, u l-prodott fabbrikat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur.