FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
Portuguese: Decisão do Conselho
English: of 26 February 2001
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2001
English: setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Portuguese: que fixa as disposições relativas à concessão de apoio financeiro no domínio das pescas à Guiné-Bissau
English: Winberg
Portuguese: Winberg
Hungarian: WINBERG [1] HL C 219., 1999.7.30., 33. o. [2] HL L 226., 1980.8.29., 33. o. [3] HL L 353., 1997.12.24., 7. o.
English: This exceptional situation endangered Community vessels and called for a temporary break in fishing under the said Agreement as from June 1998 until 1 April 1999. This temporary break in fishing also meant the non-payment pro rata temporis of the financial compensation referred to in Article 2 of the Protocol during the second year of its validity.
Polish: Powyższe wyjątkowe okoliczności stanowiły zagrożenie dla statków Wspólnoty i wymagały przerwania działalności połowowej prowadzonej w ramach Umowy w okresie od czerwca 1998 r. do dnia 1 kwietnia 1999 r. Tymczasowa przerwa w połowach wiązała się również z niezapłaceniem pro rata temporis rekompensaty finansowej określonej w art. 2 Protokołu w drugim roku jego obowiązywania.
English: the Commission will pay the balance of the funds, after acceptance of a detailed report which the Government of Guinea-Bissau shall send to the European Commission delegation, before 31 May 2003. This report will describe in detail the implementation of these activities and the results obtained.
Polish: Komisja dokona wpłaty pozostałej części środków po zatwierdzeniu szczegółowego sprawozdania, które Rząd Gwinei Bissau prześle przedstawicielstwu Komisji Europejskiej do dnia 31 maja 2003 r. Sprawozdanie szczegółowo opisze stan realizacji tych działań oraz osiągnięte wyniki.
English: Done at Brussels, 26 February 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.
English: Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
German: Beschluss des Rates vom 26. Februar 2001 zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe im Fischereibereich an Guinea-Bissau
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. února 2001, kterým se stanoví podmínky finanční podpory pro Guineu-Bissau v odvětví rybolovu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. februára 2001, ktorým sa stanovujú podmienky pre finančnú podporu Guiney-Bissau v sektore rybolovu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 lutego 2001 r. ustalająca warunki wsparcia finansowego dla Gwinei Bissau w sektorze rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. február 26.) a Bissau-Guinea javára a halászati ágazatban nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek meghatározásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 26. februarja 2001 o pogojih za finančno podporo Gvineji Bissau na področju ribištva
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. veebruar 2001, millega kehtestatakse Guinea-Bissaule kalandussektoris rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Padomes lēmums (2001. gada 26. februāris), ar ko paredz noteikumus par finansiāla atbalsta piešķiršanu Gvinejai-Bisavai zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. vasario 26 d. nustatantis finansinės paramos Bisau Gvinėjai žuvininkystės sektoriuje sąlygas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Frar 2001 li jfisser l-appoġġ finanzjarju lill-Ginea-Bissau fis-settur tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1], vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1, ker:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: This temporary break in fishing also meant the non-payment pro rata temporis of the financial compensation referred to in Article 2 of the Protocol during the second year of its validity.
German: Diese zeitweilige Unterbrechung der Fangtätigkeiten bedeutete, dass auch die Zahlung des finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 2 des Protokolls für das zweite Anwendungsjahr zeitanteilig nicht geleistet wurde.
Portuguese: Essa interrupção implicou o não pagamento pro rata temporis da compensação financeira, referida no artigo 2º do protocolo, relativa ao segundo ano de aplicação.
Czech: Toto dočasné přerušení rybolovu rovněž znamenalo, že nebylo poměrně k této době uhrazeno finanční vyrovnání uvedené v článku 2 protokolu během druhého roku jeho platnosti.
Slovak: Tento dočasný výpadok v rybolove znamenal aj nevyplácanie splátok finančnej kompenzácie uvedenej v článku 2 protokolu v druhom roku jeho platnosti.
Hungarian: A halászatnak ezen ideiglenes felfüggesztése maga után vonta a jegyzőkönyv 2. cikkében említett pénzügyi hozzájárulás időarányos befizetésének elmaradását érvényességének második éve alatt.
Slovenian: Ta začasna prekinitev ribolova je pomenila tudi neplačevanje finančnega nadomestila pro rata temporis iz člena 2 protokola v drugem letu njegove veljavnosti.
Estonian: Samuti tähendas kalapüügi ajutine katkemine protokolli teisel kehtivusaastal selle artiklis 2 nimetatud rahalise hüvitise pro rata temporis maksmatajätmist.
Latvian: Šis zvejas pagaidu pārtraukums nozīmēja arī Protokola 2. pantā minētās finansiālās kompensācijas nemaksāšanu proporcionāli laikamProtokola spēkā esamības otrajā gadā.
Lithuanian: Ši laikina pertrauka taip pat reiškė, kad per antruosius metus pro rata temporis nebuvo mokamos protokolo 2 straipsnyje minimos finansinės kompensacijos.
Maltese: Din il-waqfa temporanja fis-sajd fissret ukoll li n-nuqqas ta' ħlas pro rata temporis tal-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 2 tal-Protokoll matul it-tieni sena tal-validità tiegħu.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: L-Artikolu Waħdieni
English: The terms for granting financial support to Guinea-Bissau up to a maximum of EUR 6500000 for the restoration of facilities supporting fishing activities, shall be as follows:
German: Für die Gewährung einer Finanzhilfe von höchstens 6,5 Mio. EUR an Guinea-Bissau zur Wiederherstellung der Rahmenbedingungen für die Fischerei werden folgende Modalitäten festgelegt:
Portuguese: As disposições relativas à concessão de apoio financeiro à Guiné-Bissau num montante máximo de 6500000 euros, por um período máximo de um ano, com vista a restaurar os meios de enquadramento e de apoio das actividades de pesca, são fixadas conforme se segue:
Czech: Podmínky pro udělení finanční podpory pro Guineu-Bissau až do maximální výše 6 500 000 EUR na obnovu zařízení pro rybolovné činnosti jsou tyto:
Slovak: Podmienky priznania finančnej podpory Gunei-Bissau až do výšky 6 500 000 eúr na obnovu zariadení slúžiacich rybolovu budú nasledovné:
Polish: Warunki przyznania wsparcia finansowego dla Gwinei Bissau w maksymalnej kwocie 6 500 000 EUR na odbudowę zaplecza obsługującego działalność połowową są następujące:
Hungarian: A halászati keretfeltételek helyreállítására Bissau-Guinea javára nyújtott, legfeljebb 6 500 000 euró összegű pénzügyi támogatás feltételei a következők:
Slovenian: Pogoji za dodelitev finančne podpore Gvineji Bissau do največ 6 500 000 EUR za obnovitev infrastrukture, ki podpira ribolovne aktivnosti, so:
Estonian: Guinea-Bissaule kalapüüki toetavate vahendite taastamiseks maksimaalselt kuni 6 500 000 euro suuruse rahalise toetuse andmise tingimused on järgmised:
Latvian: Noteikumi par finansiālā atbalsta piešķiršanu Gvinejai-Bisavai, nepārsniedzot EUR 6500000, zvejas darbības vides atjaunošanai ir šādi:
Lithuanian: Finansinės paramos Bisau Gvinėjai suteikimo daugiausia iki 6500000 eurų žuvininkystės veiklą palaikantiems statiniams ir įrenginiams atstatyti sąlygos yra tokios:
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-għoti appoġġ finanzjarju lill-Ginea-Bissau sa massimu ta' EUR 6 500 000 għar-restawr ta' faċilitajiet li jappoġġaw l-attivitajiet tas-sajd, għandhom ikunu kif ġej:
English: support for the management of the Ministry of Fishing and the rehabilitation of equipment and infrastructure in the fisheries department,
German: Unterstützung der Verwaltung des Fischereiministeriums und der Wiederherstellung der Ausrüstung und der Infrastrukturen der Fischereidienststellen;
Portuguese: apoio à gestão do Ministério das Pescas e à reabilitação dos equipamentos e das infra-estruturas dos serviços da pesca,
Czech: podpora pro řízení ministerstva rybolovu a pro obnovu zařízení a infrastruktury v odvětví rybolovu,
Slovak: podporu manažmentu ministerstva rybolovu a obnovu vybavenia a infraštruktúry v oblasti rybolovu,
Polish: wsparcie zarządzania Ministerstwem Rybołówstwa i odbudowę urządzeń i infrastruktury branży rybołówstwa,
Hungarian: a Halászati Minisztérium irányításának támogatása, valamint a halászati osztály berendezéseinek és infrastruktúrájának helyreállítása,
Slovenian: podporo za upravljanje Ministrstva za ribištvo in sanacijo opreme ter infrastrukture v oddelku za ribištvo,
Estonian: kalandusministeeriumi halduse toetamine ning abi kalandustalituse seadmete ja infrastruktuuri taastamiseks,
Latvian: atbalsts Zvejas ministrijas vadībai un zivsaimniecības departamenta aprīkojuma un infrastruktūras atjaunošanai,
Lithuanian: parama Žuvininkystės ministerijos vadovybei ir žuvininkystės departamento įrangos bei infrastruktūros atstatymui,
Maltese: -appoġġ għat-tmexxija tal-Ministeru tas-Sajd u r-riabbilitazzjoni tat-tagħmir u l-infrastruttura fid-dipartiment tas-sajd,
English: strengthening of the system for maritime monitoring and supervision,
German: Ausbau des Seekontroll- und -überwachungssystems;
Portuguese: reforço do sistema de controlo e de fiscalização marítima,
Czech: posílení systému námořní kontroly a dohledu,
Slovak: posilnenie systému námornej kontroly a dohľadu,
Polish: wzmocnienie systemu monitorowania i nadzoru morskiego,
Hungarian: a tengerészet felügyeleti és ellenőrzési rendszerének megerősítése,
Slovenian: okrepitev sistema za spremljanje in nadzorovanje na morju,
Estonian: mere seire- ja kontrollsüsteemi tugevdamine,
Latvian: jūras monitoringa un uzraudzības sistēmas nostiprināšanai,
Lithuanian: jūrų kontrolės ir priežiūros sistemos stiprinimas,
Maltese: tisħiħ tas-sistema għal-monitoraġġ u superviżjoni marittimi,
English: revitalisation and reinforcement of the fisheries research programmes;
German: Neubelebung und Ausbau der Fischereiforschungsprogramme.
Portuguese: redinamização e reforço dos programas de investigação no domínio das pescas.
Czech: oživení a posílení výzkumných programů rybolovu;
Slovak: revitalizáciu a posilnenie výskumných programov v oblasti rybolovu;
Polish: ożywienie i wzmocnienie programów badań w dziedzinie rybołówstwa;
Hungarian: a halászati kutatóprogramok újraindítása és megszilárdítása;
Slovenian: oživitev in okrepitev ribiških raziskovalnih programov;
Estonian: kalanduse teadusprogrammide taaselustamine ja tugevdamine;
Latvian: zivsaimniecības pētniecības programmas atdzīvināšanai un nostiprināšanai;
Lithuanian: žūklės rajonų tyrimo programų atgaivinimas ir sustiprinimas;
Maltese: qawmien mill-ġdid u tisħiħ tal-programmi tar-riċerka tas-sajd;
English: This report will describe in detail the implementation of these activities and the results obtained.
German: Der Bericht enthält detaillierte Angaben über die Durchführung der genannten Maßnahmen und die hierbei erzielten Ergebnisse.
Portuguese: Este relatório incidirá, de uma forma pormenorizada, sobre a realização destas acções, assim como sobre os resultados obtidos.
Czech: Zpráva bude obsahovat podrobný popis provádění těchto činností a dosažené výsledky.
Slovak: V tejto správe budú podrobné údaje o implementácii týchto aktivít a o získaných výsledkoch.
Hungarian: A jelentés részletesen leírja e tevékenységek végrehajtását és az elért eredményeket.
Slovenian: V tem poročilu bo podrobno opisano izvajanje teh aktivnosti in doseženi rezultati.
Estonian: Aruanne kirjeldab üksikasjalikult rakendatud tegevusi ja saadud tulemusi.
Latvian: Šajā ziņojumā sīki apraksta šo pasākumu īstenošanu un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti išsamiai apibūdintas šios veiklos įgyvendinimas ir gauti rezultatai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiddeskrivi fid-dettal l-implimentazzjoni ta' dawn l-attivitajiet u r-riżultati miksuba.
English: The Commission reserves the right to ask the Ministry of Fishing for any supplementary information, and to re-examine the payments involved in the light of the effective implementation of these activities.
German: Die Kommission behält sich das Recht vor, das Fischereiministerium um zusätzliche Auskünfte zu ersuchen und die betreffenden Zahlungen in Abhängigkeit von der tatsächlichen Durchführung der Maßnahmen zu überprüfen.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de solicitar ao ministério responsável pelas pescas qualquer informação complementar e de reexaminar os pagamentos em causa em função da execução efectiva das acções.
Czech: Komise si vyhrazuje právo vyžádat si od ministerstva rybolovu dodatečné informace a znovu přezkoumat uvedené platby z hlediska účinného provádění těchto činností.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo požiadať ministerstvo rybolovu o ďalšie informácie a skontrolovať príslušné platby z hľadiska efektívnej implementácie týchto aktivít.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do zwrócenia się do Ministerstwa Rybołówstwa z prośbą o wszelkie dodatkowe informacje oraz do ponownej analizy przedmiotowych wpłat w świetle efektywnej realizacji tych działań.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot, hogy a Halászati Minisztériumtól bármilyen kiegészítő információt kérjen, valamint hogy a tevékenységek tényleges végrehajtása alapján felülvizsgálja a kifizetéseket.
Slovenian: Komisija si pridrži pravico, da od Ministrstva za ribištvo zahteva kakršne koli dodatne podatke in da ponovno pregleda zadevna plačila glede na učinkovito izvajanje teh aktivnosti.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse küsida kalandusministeeriumilt igasugust täiendavat teavet ja vaadata kõnealused maksed uuesti läbi, arvestades tegevuste rakendamise tulemuslikkust.
Latvian: Komisija patur sev tiesības pieprasīt Zvejas ministrijai jebkādu papildu informāciju un pārskatīt maksājumus, ņemot vērā šo pasākumu efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę paprašyti Žuvininkystės ministerijos pateikti bet kokią papildomą informaciją ir iš naujo apsvarstyti išmokas, atsižvelgiant į šios veiklos įgyvendinimo efektyvumą.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li titlob il-Ministeru tas-Sajd kull informazzjoni oħra, u biex teżamina mill-ġdid il-pagamenti involuti fid-dawl ta' implimentazzjoni effettiva ta' dawn l-attivitajiet.
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: As a result of the armed conflict which affected Guinea-Bissau from June 1998 until March 1999, the Government of Guinea-Bissau was not able to ensure the normal course of fishing activities under the said Agreement.
German: Aufgrund des bewaffneten Konflikts, der Guinea-Bissau vom Juni 1998 bis zum März 1999 erschüttert hat, war die Regierung Guinea-Bissaus nicht in der Lage, den Ablauf der Fangtätigkeiten im Rahmen des Abkommens unter normalen Bedingungen zu gewährleisten.
Portuguese: Devido ao conflito armado que abalou a Guiné-Bissau de Junho de 1998 a Março de 1999, o Governo da Guiné-Bissau não pôde assegurar em condições normais o exercício das actividades de pesca no âmbito do acordo.
Czech: V důsledku ozbrojeného konfliktu, který postihl Guineu-Bissau v době od června 1998 do března 1999, nebyla vláda Guineje-Bissau schopna zajistit běžný průběh rybolovných činností podle zmíněné dohody.
Slovak: V dôsledku ozbrojeného konfliktu, ktorý postihol Guineu-Bissau od júna 1998 do marca 1999, vláda Guiney-Bissau nebola schopná zabezpečiť normálny priebeh rybolovu v zmysle citovanej dohody.
Polish: W wyniku konfliktu zbrojnego, który dotknął Gwineę Bissau w okresie od czerwca 1998 r. do marca 1999 r., Rząd Gwinei Bissau nie mógł zapewnić normalnych warunków do prowadzenia działalności połowowej zgodnie z Umową.
Hungarian: A Bissau-Guineát 1998 júniusától 1999 márciusáig sújtó fegyveres konfliktus következtében Bissau-Guinea kormánya nem tudta biztosítani az említett megállapodás szerinti halászati tevékenységek szokásos rendjét.
Slovenian: Zaradi oboroženega spopada, ki je prizadel Gvinejo Bissau od junija 1998 do marca 1999, vlada Gvineje Bissau ni mogla zagotoviti normalnega opravljanja ribolovnih aktivnosti v skladu s sporazumom.
Estonian: Guinea-Bissaus 1998. aasta juunist 1999. aasta märtsini toimunud relvastatud konflikti tõttu ei saanud Guinea-Bissau valitsus tagada kalapüügi tavalist kulgu vastavalt nimetatud kokkuleppele.
Latvian: Tā bruņota konflikta rezultātā, kas norisinājās GvinejāBisavā no 1998. gada jūnija līdz 1999. gada martam, Gvinejas-Bisavas valdība nevarēja nodrošināt minētajā Nolīgumā paredzētu normālu zvejas darbību.
Lithuanian: Dėl ginkluoto konflikto, kuris paveikė Bisau Gvinėją nuo 1989 m. birželio mėn. iki 1999 m. kovo mėn. Bisau Gvinėjos Vyriausybė nesugebėjo užtikrinti normalios Susitarime numatytos žvejybinės veiklos.
Maltese: Bħala riżultat ta' konflitt armat li laqgħat il-Ginea-Bissau minn Ġunju 1998 sa Marzu 1999, il-Gvern tal-Ginea-Bissau ma setgħax jiżgura l-kors normali ta' l-attivitajiet tas-sajd taħt l-imsemmi Ftehim.
English: This exceptional situation endangered Community vessels and called for a temporary break in fishing under the said Agreement as from June 1998 until 1 April 1999.
German: Die besondere Gefahrensituation, die sich hieraus für die betroffenen Schiffe der Gemeinschaft ergab, erforderte von Juni 1998 bis zum 1. April 1999 die zeitweilige Unterbrechung der Fangtätigkeiten im Rahmen des Abkommens.
Portuguese: A situação excepcional de perigo que daí decorria para os navios comunitários em causa exigiu a interrupção a título provisório das actividades de pesca no âmbito do acordo desde Junho de 1998 até 1 de Abril de 1999.
Czech: Tato výjimečná situace ohrožovala plavidla Společenství a vyžádala si dočasné přerušení rybolovu po dobu od června 1998 do 1. dubna 1999.
Slovak: Táto výnimočná situácia ohrozila plavidlá spoločenstva a zapríčinila dočasný výpadok rybolovu v zmysle uvedenej dohody od júna 1998 do 1. apríla 1999.
Hungarian: E kivételes helyzet veszélyeztette a közösségi halászhajókat és szükségessé tette az említett megállapodás szerinti halászat ideiglenes felfüggesztését 1998 júniusától 1999. április 1-jéig.
Slovenian: Zaradi teh izjemnih razmer so bila ogrožena plovila Skupnosti in začasno je bilo treba prekiniti ribolov po tem sporazumu od junija 1998 do 1. aprila 1999.
Estonian: See erandlik olukord ohustas ühenduse laevu ja põhjustas nimetatud kokkuleppele vastava kalapüügi ajutise katkemise 1998. aasta juunist 1. aprillini 1999.
Latvian: Šī ārkārtas situācija apdraudēja Kopienas kuģus un rosināja minētajā Nolīgumā paredzētās zvejas pagaidu pārtraukšanu no 1998. gada jūnija līdz 1999. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Ši išskirtinė situacija kėlė pavojų Bendrijos laivams, ir todėl reikėjo laikinai nutraukti žvejybą pagal minėtą susitarimą nuo 1998 m. birželio mėn. iki 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din is-sitwazzjoni eċċezzjonali qegħdet fil-perikolu l-bastimenti tal-Komunità u kien hemm bżonn ta' waqfa għal ftit fis-sajd taħt l-imsemmi Ftehim minn Ġunju 1998 sa l ta' April 1999.