English: However, the company provided false and misleading information in respect of certain aspects of the investigation which affected the accuracy and reliability of its cooperation (cf. recital 13).
French: Toutefois, le fait que la société a fourni des informations fausses et trompeuses en ce qui concerne certains aspects de l'enquête permet de mettre en doute sa coopération, notamment sa précision et sa fiabilité (voir considérant 13).
German: Das Unternehmen übermittelte jedoch falsche und irreführende Informationen zu bestimmten Aspekten der Untersuchung, was die Richtigkeit und Zuverlässigkeit seiner Angaben beeinträchtigte (siehe Randnummer 13).
Italian: Tuttavia, la società ha fornito, riguardo a taluni aspetti dell'inchiesta, informazioni false e fuorvianti che hanno influito sull'esattezza e l'affidabilità della sua collaborazione (cfr. considerando 13).
Portuguese: Todavia, a empresa apresentou informações falsas e incorrectas a respeito de certos aspectos do inquérito, que puseram em causa a exactidão e a fiabilidade da sua colaboração [cf. considerando (13)].
Danish: Men da selskabet fremlagde urigtige og misvisende oplysninger i forbindelse med visse aspekter af undersøgelsen, som påvirkede nøjagtigheden og pålideligheden af dets samarbejde (jf. betragtning 13).
Swedish: Företaget har lämnat oriktiga och vilseledande uppgifter rörande vissa aspekter av undersökningen, vilket inverkade på riktigheten och tillförlitligheten av dess uppgifter (se skäl 13).
Finnish: Yritys toimitti kuitenkin vääriä ja harhaanjohtavia tietoja tutkimuksen tietyiltä osin, mikä vaikutti sen yhteistyön tarkkuuteen ja luotettavuuteen (ks. johdanto-osan 13 kappale).
Czech: Avšak tato společnost poskytla nesprávné a zavádějící informace ohledně určitých aspektů šetření, které ovlivnily přesnost a spolehlivost její spolupráce (srov. bod odůvodnění 13).
Slovak: Táto spoločnosť však poskytla nesprávne a zavádzajúce informácie, pokiaľ ide o určité aspekty vyšetrovania, ktoré ovplyvnili presnosť a spoľahlivosť jej spolupráce (porovnaj s úvodnou časťou 13).
Polish: Inne przedsiębiorstwo także złożyło wniosek dotyczący zobowiązania cenowego, jednakże dostarczyło ono nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje odnoszące się do niektórych aspektów dochodzenia, co, podważając jego rzetelność i wiarygodność, wpłynęło na współpracę, (porównaj akapit 13).
Hungarian: Ez a vállalat azonban olyan hamis és félrevezető információkat adott a vizsgálat bizonyos szempontjai tekintetében, amelyek együttműködésének pontosságát és megbízhatóságát egyaránt megkérdőjelezték (lásd a (13) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar pa je to podjetje navedlo napačne in zavajajoče podatke glede določenih vidikov preiskave, kar je vplivalo na točnost in zanesljivost njegovega sodelovanja (glej uvodno izjavo 13).
Romanian: Cu toate acestea, faptul că societatea a furnizat informații false și înșelătoare în ceea ce privește anumite aspecte ale anchetei permite punerea sub semnul îndoielii a cooperării sale, în special a preciziei și fiabilității sale (a se vedea considerentul 13).
Estonian: Kõnealune äriühing esitas uurimise teatud aspektide kohta ebaõiget ja eksitavat teavet, mis mõjutas tema koostöö täpsust ja usaldusväärsust (vt põhjendus 13).
Latvian: Tomēr šis uzņēmums iesniedza nepatiesu un maldinošu informāciju attiecībā uz dažiem izmeklēšanas aspektiem, kas ietekmēja tā sadarbības precizitāti un ticamību (sal. 13. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau įmonė pateikė melagingą ir klaidinančią informaciją dėl tam tikrų tyrimo aspektų, kurie turėjo įtakos jos bendradarbiavimo tikslumui ir patikimumui (žr. 13 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Madankollu, l-kumpannija ipprovdiet informazzjoni falza u qarrieqa fir-rigward ta' ċerti aspetti ta' l-investigazzjoni illi effettwaw il-korrettezza u l-affidabilità tal-koperazzjoni tagħha (ref. premessa 13).