English: the Participants in the Arrangement have drawn up a new consolidated text which comprises all the amendments approved by them since the revision of the Arrangement, which was made applicable by Decision 93/112/EEC;
French: les parties à l'arrangement ont élaboré un nouveau texte consolidé qui regroupe toutes les modifications approuvées par elles depuis la révision de l'arrangement qui a été rendue applicable par la décision 93/112/CEE;
German: Die Teilnehmer des Übereinkommens haben einen neuen konsolidierten Wortlaut erstellt, der alle Änderungen enthält, die von ihnen seit der mit der Entscheidung 93/112/EG zur Anwendung gebrachten Revision des Übereinkommens genehmigt wurden.
Spanish: los participantes en el Acuerdo han elaborado un nuevo texto consolidado que incluye todas las modificaciones aprobadas por ellos desde la revisión del Acuerdo, que se hizo aplicable por la Decisión 93/112/CEE;
Italian: i partecipanti all'accordo hanno messo a punto un nuovo testo consolidato contenente tutti gli emendamenti dagli stessi approvati successivamente alla revisione dell'accordo alla cui applicazione ha provveduto la decisione 93/112/CE;
Portuguese: que os participantes no Convénio elaboraram um novo texto consolidado que inclui todas as alterações aprovadas pelos participantes desde a revisão incorporada pela Decisão 93/112/CEE;
Dutch: de partijen bij de regeling hebben een nieuwe geconsolideerde tekst opgesteld die alle wijzigingen behelst die door de partijen bij de regeling werden goedgekeurd sedert de herziening van de regeling, die van toepassing is verklaard bij Beschikking 93/113/EEG;
Swedish: Parterna i consensusöverenskommelsen har utarbetat en ny konsoliderad text som omfattar alla de ändringar som de har godkänt efter den revidering av consensusöverenskommelsen som blev gällande genom beslut 93/112/EEG.
Finnish: Järjestelyyn osallistujat ovat laatineet uuden koonnelman, joka sisältää kaikki ne muutokset, jotka osallistujat ovat päätöksellä 93/112/ETY täytäntöönpannun järjestelyn tarkistuksen jälkeen hyväksyneet.
Czech: účastníci ujednání vypracovali nové úplné znění zahrnující všechny změny schválené od revize ujednání, které se uplatňuje na základě rozhodnutí 93/112/ES.
Slovak: účastníci dojednania zostavili nový, konsolidovaný text, ktorý obsahuje všetky zmeny a doplnenia, ktoré schválili od revízie dojednania, ktoré sa stalo uplatniteľné rozhodnutím 93/112/EHS;
Polish: Uczestnicy Porozumienia opracowali nowy, skonsolidowany tekst, który uwzględnia wszystkie zmiany zatwierdzone przez nie od czasu rewizji Porozumienia, które zaczęło być stosowane na mocy decyzji 93/112/EWG;
Hungarian: a megállapodásban részt vevő felek új, egységes szerkezetbe foglalt szöveget alkottak, amely összesíti a megállapodásnak a 93/112/EGK tanácsi határozattal történt felülvizsgálata óta általuk elfogadott valamennyi módosítást.
Slovenian: udeleženci Sporazuma so sestavili novo konsolidirano besedilo v katerem so vsa dopolnila, odobrena od revizije dogovora, in začel veljati z Odločbo 93/112/EGS;
Romanian: participanții la aranjament au elaborat un nou text consolidat care regrupează toate modificările aprobate de ei după revizuirea aranjamentului care a devenit aplicabilă prin Decizia 93/112/CEE;
Estonian: kokkuleppe osalised on koostanud uue konsolideeritud teksti, mis hõlmab kõiki muudatusi, mille nad on heaks kiitnud pärast kokkuleppe ülevaatamist, mis toimus otsuse 93/112/EMÜ alusel.
Latvian: Vienošanās dalībnieki ir sastādījuši jaunu konsolidētu tekstu, kas ietver visus grozījumus, kurus dalībnieki apstiprinājuši pēc Vienošanās pārskatīšanas, kuru veica, piemērojot Lēmumu 93/112/EEK.
Lithuanian: Susitarimo dalyviai parengė naują konsoliduotą tekstą, kuriame yra visi jų patvirtinti pakeitimai nuo Susitarimo, kuris buvo sudarytas taikant Sprendimą 93/112/EEB, peržiūrėjimo.
Maltese: il-Parteċipanti fl-Arranġament hejjew test konsolidat illi jikkomprendi l-emendi approvati minnhom mill-aħħar reviżjoni ta' l-Arranġament, illi kien sar applikabbli mid-Deċiżjoni 93/112/KEE;