FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases the position to be adopted by the Community in the Joint Committee or a subcommittee shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
German: In allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss oder in einem Unterausschuss auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Czech: Ve všech ostatních případech postoj Společenství ve smíšeném výboru nebo v podvýboru určuje Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch stanovisko prijaté spoločenstvom v spoločnom výbore alebo v podvýbore určuje Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach stanowisko, jakie ma przyjąć Wspólnota we Wspólnym Komitecie lub w podkomitecie jest ustalane przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Közösség által a vegyesbizottságban vagy az albizottságokban képviselendő álláspontot minden más esetben a Tanács határozza meg, amely a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel jár el.
Slovenian: V vseh drugih primerih stališče, ki ga Komisija sprejme v Skupnem odboru ali pododboru, določi Svet s kvalificirano večino, na predlog Komisije.
Romanian: În toate celelalte cazuri, poziția ce urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul comisiei mixte sau al unei subcomisii este stabilită de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată cu privire la o propunere a Comisiei.
Bulgarian: Във всички останали случаи позицията, която Общността трябва да приеме в Съвместния комитет или, при нужда, в смесен подкомитет, се одобрява от Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel määrab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks ühenduse seisukoha ühiskomitees või allkomitees.
Latvian: Visos pārējos gadījumos nostāju, kas Kopienai jānosaka apvienotajā komitejā vai apakškomitejā, pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visais kitais atvejais poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete ar pakomitetyje, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: F'kull każ ieħor il-pożizzjoni li għandha tkun addottata mill-komunità fil-Kumitat Konġunt jew sotto-kumitat għandha tkun determinata mill-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 27 September 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2001.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan was signed, on behalf of the European Community, on 4 April 2001, subject to its possible conclusion at a later date, and should be approved.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung ist am 4. April 2001 im Namen der Europäischen Gemeinschaft vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet worden und sollte genehmigt werden.
Czech: Dohoda o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem byla podepsána dne 4. dubna 2001 jménem Evropského společenství s výhradou jejího možného pozdějšího uzavření a měla by být schválena.
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom bola podpísaná 4. apríla 2001 v mene Európskeho spoločenstva s výhradou jej možného neskoršieho schválenia a mala by sa schváliť.
Polish: Umowa o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Japonią została podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 4 kwietnia 2001 r., z zastrzeżeniem jej ewentualnego zawarcia w późniejszym terminie i powinna być zatwierdzona.
Hungarian: Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodást annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére is figyelemmel az Európai Közösség nevében 2001. április 4-én aláírták és azt jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko je bil podpisan 4. aprila 2001, v imenu Evropske skupnosti, s pridržkom možne sklenitve na poznejši datum in bi ga bilo treba odobriti.
Romanian: Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia a fost semnat, în numele Comunității Europene, la 4 aprilie 2001, sub rezerva posibilei încheieri a acestuia la o dată ulterioară, și ar trebui aprobat.
Bulgarian: Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Япония бе подписано от името на Европейската общност на 4 април 2001 г., при уговорката на евентуалното му сключване на по-нататъшна дата, и следва да бъде одобрено.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Jaapani vaheline vastastikuse tunnustamise leping allkirjastati Euroopa Ühenduse nimel 4. aprillil 2001 tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval, ning see tuleks heaks kiita.
Latvian: Savstarpējās atzīšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Japānu Kopienas vārdā parakstīja 2001. gada 4. aprīlī, pieņemot, ka to, iespējams, noslēgs vēlāk un tas jāapstiprina.
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2001 m. balandžio 4 d. nustačius, kad jis galės būti patvirtintas vėliau, ir turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun kien iffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fl-4 ta' April 2001, bla ħsara għall-possibilità li jkun konkluż f'data suċċessiva, u għandu jkun approvat.
English: The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
German: Es sollten geeignete interne Verfahren festgelegt werden, um die ordnungsgemäße Durchführung des Abkommens zu gewährleisten.
Czech: Měly by být stanoveny vhodné vnitřní postupy pro zajištění řádného fungování dohody.
Slovak: Mali by sa určiť vhodné vnútorné postupy na zabezpečenie riadneho fungovania tejto dohody.
Polish: Należy ustanowić właściwe procedury wewnętrzne w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Umowy.
Hungarian: Megfelelő belső eljárásokat kell meghatározni a megállapodás megfelelő működésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Treba je določiti primerne interne postopke za zagotovitev pravilnega delovanja Sporazuma.
Romanian: Ar trebui stabilite procedurile interne corespunzătoare pentru a asigura funcționarea adecvată a acordului.
Bulgarian: Подходящо е да се установят необходимите вътрешни процедури, за да се осигури доброто функциониране на споразумението.
Estonian: Lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks kehtestada asjakohased siseriiklikud menetlused.
Latvian: Jānosaka attiecīgā iekšējā kārtība, lai nodrošinātu Nolīguma pareizo darbību.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta atitinkama vidinė tvarka, kuri užtikrintų tinkamą Susitarimo veikimą.
Maltese: Il-proċeduri interni xierqa għandhom jiġu stabbiliti biex jassiguraw li l-Ftehim jiffunzjona kif suppost.
English: registration of conformity assessment bodies,
German: die Zulassung von Konformitätsbewertungsstellen,
Czech: registraci subjektů posuzování shody,
Slovak: registráciu orgánov posudzovania zhody,
Polish: rejestracji organów oceny zgodności,
Hungarian: megfelelőségértékelési szervek bejegyzése,
Slovenian: registracije organov za ugotavljanje skladnosti,
Romanian: înregistrarea organismelor de evaluare a conformității;
Bulgarian: одобрението на органите за оценка на съответствието;
Estonian: vastavushindamisasutuste registreerimist,
Latvian: atbilstības novērtēšanas iestāžu reģistrāciju;
Lithuanian: atitikties vertinimo institucijų registravimo,
Maltese: reġistrazzjoni ta' organi li jevalwaw il-konformità,
English: provision of lists of facilities,
German: die Bereitstellung der Listen der Einrichtungen,
Czech: poskytnutí seznamů zařízení,
Slovak: poskytnutie zoznamov zariadení,
Polish: dostarczenia wykazów zakładów,
Hungarian: a létesítmények jegyzékeinek átadása,
Slovenian: oblikovanja seznamov proizvodnih zmogljivosti,
Romanian: punerea la dispoziție a listelor de instalații;
Bulgarian: доставянето на списъците за инсталациите;
Estonian: asutuste loetelu koostamist,
Latvian: iekārtu sarakstu sagatavošanu;
Lithuanian: įstaigų sąrašų teikimo,
Maltese: provvista ta' listi ta' faċilitajiet,
English: termination, suspension, or withdrawal of conformity assessment bodies,
German: die Beendigung, die Aussetzung oder den Widerruf der Zulassung der Konformitätsbewertungsstellen,
Czech: ukončení, pozastavení činnosti subjektů posuzování shody nebo jejich odvolání,
Slovak: ukončenie, pozastavenie činnosti orgánov posudzovania zhody alebo ich odvolanie,
Polish: likwidacji, zawieszenia lub wycofania organów oceny zgodności,
Hungarian: megfelelőségértékelési szervek megszüntetése, felfüggesztése vagy visszahívása,
Slovenian: dokončanja, začasnega preklica ali umika organov za ugotavljanje skladnosti,
Romanian: revocarea, suspendarea sau denunțarea organismelor de evaluare a conformității;
Bulgarian: отмяната, временното прекратяване или оттегляне на органите за оценка на съответствието;
Estonian: vastavushindamisasutuste registreerimise lõplikku peatamist, ajutist peatamist ning peatamise tühistamist,
Latvian: atbilstības novērtēšanas iestāžu darbības izbeigšanu, apturēšanu vai aizliegšanu;
Lithuanian: atitikties vertinimo institucijų paskyrimo nutraukimo, sustabdymo ir atšaukimo,
Maltese: (ċ) it-tmiem, sospensjoni, jew irtirar ta' organi li jevalwaw il-konformità,
English: non-acceptance of confirmation and of data generated by facilities,
German: die Nichtanerkennung der Bestätigung von Einrichtungen und der von ihnen gewonnenen Daten,
Czech: neuznání potvrzení zařízení a jimi získaných údajů,
Slovak: neuznanie potvrdenia vydaného zariadeniami a nimi získaných údajov,
Polish: nieprzyjmowania potwierdzeń i danych uzyskanych w poszczególnych zakładach,
Hungarian: a létesítmények által kiadott megerősítések és adatok elfogadásának elutasítása,
Slovenian: zavrnitve potrdil in od proizvodnih zmogljivosti danih podatkov,
Romanian: ne-acceptarea confirmării și a datelor emise de instalații;
Bulgarian: отказа за утвърждаване и за предоставяне на данни от инсталациите;
Estonian: kinnituse ja asutustelt saadud andmete heakskiitmata jätmist,
Latvian: apstiprinājuma nepieņemšanu un ar iekārtu palīdzību iegūto datu nepieņemšanu;
Lithuanian: įstaigų patvirtinimo ir jų rengiamų duomenų nepripažinimo,
Maltese: ir-rifjut ta' l-aċċettazzjoni ta' konferma u ta' data ġġenerata skond il-faċilitajiet,
English: non-acceptance of certificates emanating from suspended conformity assessment bodies,
German: die Nichtanerkennung von Bescheinigungen von Konformitätsbewertungsstellen, deren Zulassung ausgesetzt wurde,
Czech: neuznání certifikátů vydaných subjekty posuzování shody s pozastavenou činností,
Slovak: neuznanie osvedčení vydaných orgánmi posudzovania zhody s pozastavenou činnosťou,
Polish: nieprzyjmowania certyfikatów pochodzących z zawieszonych organów oceny zgodności,
Hungarian: felfüggesztett megfelelőségértékelési szervektől eredő igazolások elfogadásának elutasítása,
Slovenian: zavrnitve certifikatov, ki jih izdajo začasno preklicani organi za ugotavljanje skladnosti,
Romanian: ne-acceptarea certificatelor emise de organismele de evaluare a conformității suspendate;
Bulgarian: отказа за издаване на отнети сертификати от органите за оценка на съответствието;
Estonian: selliste vastavushindamisasutuste, mille registreerimine on peatatud, sertifikaatide heakskiitmata jätmist,
Latvian: to sertifikātu nepieņemšanu, ko izdevušas atbilstības novērtēšanas iestādes, kuru darbība ir apturēta;
Lithuanian: sertifikatų, kuriuos išduoda sustabdytos atitikties vertinimo institucijos, nepripažinimo,
Maltese: ir-rifjut ta' l-aċċettazzjoni ta' ċertifikati li joħorġu minn organi sospiżi li jevalwaw il-koformità,
English: appointments of experts,
German: die Benennung von Experten,
Czech: jmenování odborníků,
Slovak: menovanie odborníkov,
Polish: mianowania ekspertów,
Hungarian: szakértők kinevezése,
Slovenian: imenovanja strokovnjakov,
Romanian: desemnarea experților;
Bulgarian: определянето на експерти;
Estonian: ekspertide määramist,
Latvian: ekspertu iecelšanu amatā;
Lithuanian: ekspertų skyrimo,
Maltese: il-ħatra ta' esperti,
English: actions taken in the context of verifications, visits or contestations,
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit Überprüfungen, Besuchen oder Anfechtungen
Czech: opatření přijatá v souvislosti s ověřováním, prohlídkami nebo námitkami,
Slovak: opatrenia prijaté v súvislosti s overovaniami, kontrolami alebo námietkami
Polish: działań podejmowanych w kontekście weryfikacji, wizytacji lub kwestionowania,
Hungarian: ellenőrzésekkel, látogatásokkal vagy vitás ügyekkel összefüggésben tett intézkedések,
Slovenian: ukrepov, sprejetih v smislu overjanj, obiskov ali spodbijanja,
Romanian: acțiuni întreprinse în contextul verificărilor, vizitelor sau contestațiilor
Latvian: darbībām, kas veiktas saistībā ar pārbaudēm, vizītēm vai apstrīdēšanu,
Lithuanian: veiksmų, kurių imamasi dėl patikros, apsilankymų ar užprotestavimo,
English: adoption of the rules of procedure, in accordance with Article 8(2) of the Agreement;
Czech: přijetí jednacího řádu podle čl. 8 odst. 2 dohody;
Slovak: prijatie rokovacieho poriadku v súlade s článkom 8 ods. 2 dohody,
Polish: przyjęcia regulaminu, zgodnie z art. 8 ust. 2 Umowy;
Hungarian: az eljárási szabályzat elfogadása a megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: sprejem postopkovnih pravil v skladu s členom 8(2) Sporazuma;
Romanian: adoptarea regulamentului de procedură în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din acord;
Bulgarian: приемането на процедурния правилник в съответствие с член 8, параграф 2 от споразумението;
Estonian: lepingu artikli 8 lõike 2 kohaselt töökorra vastuvõtmine;
Latvian: reglamenta pieņemšanu saskaņā ar Nolīguma 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: darbo reglamento priėmimo laikantis Susitarimo 8 straipsnio 2 dalies;
Maltese: l-addozzjoni tar-regoli ta' proċedura, skond l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim;
English: establishment of subcommittees in accordance with Article 8(2) of the Agreement;
German: Annahme der Geschäftsordnung gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens,
Czech: zřízení podvýborů podle čl. 8 odst. 2 dohody;
Slovak: zriadenie podvýborov v súlade s článkom 8 ods. 2 dohody,
Polish: ustanowienia podkomitetów zgodnie z art. 8 ust. 2 Umowy;
Hungarian: albizottságok létrehozása a megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ustanovitev pododborov v skladu s členom 8(2) Sporazuma;
Romanian: înființarea subcomisiilor în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din acord;
Bulgarian: учредяването на подкомитетите в съответствие с член 8, параграф 2 от споразумението;
Estonian: lepingu artikli 8 lõike 2 kohaselt allkomiteede loomine;
Latvian: apakškomiteju izveidi saskaņā ar Nolīguma 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: pakomitečių steigimo laikantis Susitarimo 8 straipsnio 2 dalies;
Maltese: it-twaqqif ta' sotto-kumitati skond l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim;
English: adoption of the modalities of exchange of information in accordance with Article 8(3)(c) of the Agreement;
German: Einsetzung von Unterausschüssen gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens,
Czech: přijetí způsobů výměny informací podle čl. 8 odst. 3 písm. c) dohody;
Slovak: prijatie spôsobov výmeny informácií v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. c) dohody,
Polish: przyjęcia zmiany zasad wymiany informacji zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. c) Umowy;
Hungarian: az információcsere körülményeinek elfogadása a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban;
Slovenian: sprejem modalitet za izmenjavo informacij v skladu s členom 8(3)(c) Sporazuma;
Romanian: adoptarea modalităților de schimb de informații în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (c) din acord;
Bulgarian: приемането на съответния ред за обмен на информация в съответствие с член 8, параграф 3, буква в) от споразумението;
Estonian: lepingu artikli 8 lõike 3 punkti c kohaselt teabevahetuse üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine;
Latvian: informācijas apmaiņas kārtības pieņemšanu saskaņā ar Nolīguma 8. panta 3. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: pasikeitimo informacija aplinkybių patvirtinimo laikantis Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies c punkto;
Maltese: (ċ) l-addozzjoni tal-modalità għal skambju ta' informazzjoni skond l-Artikolu 8(3)(c) tal-Ftehim;
English: registration of conformity assessment bodies, their verification and related decisions in accordance with Articles 5, 7, 8(3)(a), 8(3)(d) and 9 of the Agreement;
German: Annahme der Modalitäten für den Informationsaustausch gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe c) des Abkommens, d) Zulassung von Konformitätsbewertungsstellen, deren Überprüfung und damit zusammenhängende Beschlüsse gemäß den Artikeln 5, 7, 8 Absatz 3 Buchstaben a) und d) sowie Artikel 9 des Abkommens,
Czech: registrace subjektů posuzování shody, jejich ověřování a související rozhodnutí v souladu s články 5, 7, čl. 8 odst. 3 písm. (a), (d) a článkem 9 dohody;
Slovak: registrácia orgánov posudzovania zhody, ich overovanie a súvisiace rozhodnutia v súlade s článkami 5, 7, 8 ods. 3 písm. a), článkom 8 ods. 3 písm. d) and článkom 9 dohody,
Polish: rejestracji organów oceny zgodności, ich weryfikacji oraz powiązanych decyzji zgodnie z art. 5, 7, art. 8 ust. 3 lit. a) i d) oraz art. 9 Umowy;
Hungarian: a megfelelőségértékelési szervek, igazolásuk és kapcsolódó határozataik bejegyzése a megállapodás 5. és 7. cikkével, 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjával, 8. cikke (3) bekezdésének d) pontjával és 9. cikkével összhangban;
Slovenian: registracijo organov za ugotavljanje skladnosti, njihovih overjanj in zadevne sklepe v skladu s členi 5, 7, 8(3)(a), 8(3)(d) in 9 Sporazuma;
Romanian: înregistrarea organismelor de evaluare a conformității, verificarea acestora și decizii conexe în conformitate cu articolele 5, 7, articolul 8 alineatul (3) litera (a), articolul 8 alineatul (3) litera (d) și articolul 9 din acord;
Bulgarian: одобрението на органите за оценка на съответствието, тяхната проверка и свързаните с това решения в съответствие с членове 5 и 7, с член 8, параграф 3, букви а) и г), и с член 9 от споразумението;
Estonian: lepingu artiklite 5 ja 7, artikli 8 lõike 3 punkti a, artikli 8 lõike 3 punkti d ja artikli 9 kohaselt vastavushindamisasutuste registreerimine, nende kontrollimine ja nendega seotud otsused;
Latvian: atbilstības novērtēšanas iestāžu reģistrāciju, to pārbaudi un saistītajiem lēmumiem saskaņā ar Nolīguma 5., 7. pantu, 8. panta 3. punkta a) un d) apakšpunktu un 9. pantu;
Lithuanian: atitikties vertinimo institucijų registravimo, jų patikros ir susijusių sprendimų laikantis Susitarimo 8 ir 7 straipsnių, 8 straipsnio 3 dalies a ir d punktų bei 9 straipsnio;
Maltese: ir-reġistrazzjoni ta' organi li jevalwaw il-konformità, il-verifikazzjoni tagħhom u deċiżjonijiet relatati skond l-Artikoli 5, 7, 8(3)(a), 8(3)(d) u 9 tal-Ftehim;
English: establishment and publication of the lists of registered conformity assessment bodies and confirmed facilities in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement;
German: Aufstellung und Veröffentlichung von Listen der zugelassenen Konformitätsbewertungsstellen und bestätigten Einrichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b) des Abkommens,
Czech: vytvoření a zveřejnění seznamů registrovaných subjektů posuzování shody a potvrzených zařízení podle čl. 8 odst. 3 písm. (b) dohody;
Slovak: vytvorenie a uverejnenie zoznamov registrovaných orgánov posudzovania zhody a potvrdených zariadení v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. b) dohody,
Polish: ustanowienia i opublikowania wykazów zarejestrowanych organów oceny zgodności i zatwierdzonych zakładów zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. b) Umowy;
Hungarian: a bejegyzett megfelelőségértékelési szervek és megerősített létesítmények jegyzékeinek összeállítása és közzététele a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban;
Slovenian: vzpostavitev in objavo seznamov registriranih organov za ugotavljanje skladnosti in potrjene zmogljivosti v skladu s členom 8(3)(b) Sporazuma;
Romanian: întocmirea și publicarea listelor de organisme de evaluare a conformității aprobate și instalații confirmate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord;
Bulgarian: съставянето и публикуването на списъците на одобрени органи за оценка на съответствието и на утвърдени инсталации в съответствие с член 8, параграф 3, буква б) от споразумението;
Estonian: lepingu artikli 8 lõike 3 punkti b kohaselt registreeritud vastavushindamisasutuste ja kinnitatud asutuste loetelu koostamine ja avaldamine;
Latvian: reģistrētu atbilstības novērtēšanas iestāžu un apstiprinātu iekārtu sarakstu izveidošanu un publicēšanu saskaņā ar Nolīguma 8. panta 3. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: registruotų atitikties vertinimo institucijų ir patvirtintų įstaigų sąrašų sudarymo ir skelbimo laikantis Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies b punkto;
Maltese: it-twaqqif u pubblikazzjoni tal-listi ta' organi reġistrati li jevalwaw il-konformità u faċilitajiet konfermati skond l-Artikolu 8(3)(b) tal-Ftehim;
English: verification, visit and contestation of confirmed facilities and related decisions, in accordance with Articles 5, 7 and 10 of the Agreement;
German: Überprüfung, Besuch und Anfechtung bestätigter Einrichtungen und damit zusammenhängende Beschlüsse gemäß den Artikeln 5, 7 und 10 des Abkommens,
Czech: ověřování, prohlídky a námitky k potvrzeným zařízením a související rozhodnutí podle čl. 5, 7 a 10 dohody;
Slovak: overenie, kontrola a námietky k potvrdeným zariadeniam a súvisiace rozhodnutia v súlade s článkami 5, 7 a 10 dohody,
Polish: weryfikacji, wizytacji i kwestionowania zatwierdzonych zakładów oraz związanych z tym decyzji zgodnie z art. 5, 7 i 10 Umowy;
Hungarian: a megerősített létesítmények meglátogatása, illetve a kapcsolódó határozatok ellenőrzése és megvitatása a megállapodás 5., 7. és 10. cikkével összhangban;
Slovenian: overjanje, obisk in spodbijanje potrjenih zmogljivosti in zadevnih sklepov v skladu s členi 5, 7 in 10 Sporazuma;
Romanian: verificarea, vizitarea și contestarea instalațiilor confirmate și decizii conexe, în conformitate cu articolele 5, 7 și 10 din acord;
Bulgarian: проверката, посещението и оспорването на утвърдени инсталации и на свързани с тях решения в съответствие с членове 5, 7 и 10 от споразумението;
Estonian: lepingu artiklite 5, 7 ja 10 kohaselt kinnitatud asutuste kontrollimine, külastamine ja vaidlustamine ning nendega seotud otsused;
Latvian: apstiprinātu iekārtu pārbaudi, apmeklējumu un apstrīdēšanu un saistītajiem lēmumiem saskaņā ar Nolīguma 5., 7. un 10. pantu;
Lithuanian: patvirtintų įstaigų patikros, apsilankymų jose, užprotestavimo ir susijusių sprendimų laikantis Susitarimo 5, 7 ir 10 straipsnių;
Maltese: il-verifikazzjoni, żjara and u kontestazzjoni ta' faċilitajiet konfermati u deċiżjonijiet relatati, skond l-Artikoli 5, 7 u 10 tal-Ftehim;