FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Dutch: Samenhang en complementariteit
Swedish: Överensstämmelse och komplementaritet
Czech: Soudržnost a doplňkovost
Slovak: Konzistentnosť a komplementarita
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Következetesség és összeegyeztethetőség
Romanian: Coerență și complementaritate
Bulgarian: Съгласуваност и допълване
Estonian: Kooskõla ja vastastikune täiendavus
Latvian: Konsekvence un savstarpēja papildināmība
Lithuanian: Suderinamumas ir papildomumas
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Opening-up of the programme to third countries
French: Ouverture du programme aux pays tiers
German: Öffnung des Programms für Drittländer
Italian: Apertura del programma ai paesi terzi
Portuguese: Abertura do programa a países terceiros
Dutch: Openstelling van het programma voor derde landen
Swedish: Tredje lands deltagande i programmet
Czech: Otevření programu pro třetí země
Slovak: Otvorenie programu tretím štátom
Polish: Otwarcie programu dla państw trzecich
Hungarian: A program megnyitása harmadik országok felé
Romanian: Deschiderea programului către țările terțe
Bulgarian: Отваряне на програмата за трети страни
Estonian: Programmi avamine kolmandatele riikidele
Latvian: Programmas pieejamība trešām valstīm
Lithuanian: Programos atvėrimas trečiosioms šalims
English: The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph.
French: Les pays tiers européens visés au paragraphe 3 qui ne souhaiteraient pas bénéficier d'une pleine participation au programme peuvent bénéficier d'une coopération dans les conditions prévues au présent paragraphe.
German: In Absatz 3 genannte europäische Drittländer, die keine volle Beteiligung am Programm wünschen, können eine Zusammenarbeit gemäß den im vorliegenden Absatz vorgesehenen Bedingungen erlangen.
Italian: I paesi terzi europei di cui al paragrafo 3 che non desiderino beneficiare di una piena partecipazione al programma possono beneficiare della cooperazione alle condizioni previste nel presente paragrafo.
Portuguese: Os países terceiros europeus referidos no n.o 3 que não desejem beneficiar de uma participação plena no programa podem beneficiar de uma cooperação nos termos do presente número.
Dutch: De in lid 3 bedoelde Europese derde landen die niet volledig aan het programma wensen deel te nemen, kunnen in aanmerking komen voor samenwerking volgens de in dat lid vastgelegde voorwaarden.
Swedish: De europeiska tredje länder som avses i punkt 3, vilka inte önskar ett fullständigt deltagande i programmet, kan erbjudas samarbete enligt de villkor som anges i denna punkt.
Czech: Evropské třetí země uvedené v odstavci 3, které nechtějí plnou účast v programu, se mohou zapojit do spolupráce za podmínek stanovených v tomto odstavci.
Slovak: Európske tretie štáty uvedené v odseku 3, ktoré sa nechcú plne zúčastniť programu, môžu byť spôsobilé na spoluprácu podľa podmienok stanovených v tomto odseku.
Polish: Europejskie państwa trzecie określone w ust. 3, które nie zamierzają w pełni uczestniczyć w programie, mogą się kwalifikować do współpracy zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym ustępie.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett, de a programban teljeskörűen részt venni nem kívánó európai harmadik országok alkalmasak lehetnek arra, hogy a programmal az ebben a bekezdésben meghatározott feltételek szerint működjenek együtt.
Romanian: Țările terțe europene menționate la alineatul (3) care nu doresc să participe pe deplin la program pot fi eligibile pentru cooperare în condițiile stabilite de prezentul alineat.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud kolmandad Euroopa riigid, kes ei soovi programmis osaleda täies ulatuses, võivad osaleda koostööpooltena käesolevas lõikes sätestatud tingimustel.
Latvian: Eiropas trešās valstis, kas minētas 3. punktā, kuras nevēlas pilnīgu dalību programmā, var sadarboties, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti šajā punktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodytos Europos trečiosios šalys, kurios nenori programoje dalyvauti visa apimtimi, turi teisę bendradarbiauti šioje straipsnio dalyje nustatytomis sąlygomis.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Bewertung
Italian: Controllo dell'esecuzione e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Follow-up en beoordeling
Swedish: Uppföljning och utvärdering
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Romanian: Monitorizarea și evaluarea
Bulgarian: Наблюдение и оценка
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtējums
Lithuanian: Tikrinimas ir vertinimas
English: The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission.
French: Les bénéficiaires sélectionnés soumettent un rapport annuel à la Commission.
German: Die ausgewählten Begünstigten legen der Kommission einen Jahresbericht vor.
Italian: I beneficiari selezionati presentano annualmente una relazione alla Commissione.
Portuguese: Os beneficiários seleccionados apresentarão um relatório anual à Comissão.
Dutch: De geselecteerde begunstigden brengen jaarlijks aan de Commissie verslag uit.
Swedish: De utvalda mottagarna skall överlämna en årlig rapport till kommissionen.
Czech: Vybraní příjemci podávají každoroční zprávu Komisi.
Slovak: Vybratí užívatelia predložia Komisii výročnú správu.
Polish: Wybrani beneficjenci przedstawiają Komisji sprawozdanie roczne.
Hungarian: A kiválasztott kedvezményezetteknek éves jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
Romanian: Beneficiarii selectați prezintă un raport anual Comisiei.
Bulgarian: Избраните бенефициери представят годишен доклад на Комисията.
Estonian: Väljavalitud toetusesaajad esitavad komisjonile igal aastal aruande.
Latvian: Izraudzītie atbalsta saņēmēji iesniedz Komisijai gada ziņojumu.
Lithuanian: Atrinkti paramos gavėjai pateikia Komisijai metinę ataskaitą.
English: After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
French: Au terme de la réalisation des projets, la Commission évalue la façon dont ils ont été menés et l'impact de leur réalisation afin de mesurer si les objectifs fixés à l'origine ont été atteints.
German: Nach der Ausführung der Projekte bewertet die Kommission die Art und Weise und die Auswirkungen ihrer Durchführung, um festzustellen, ob die anfangs gesteckten Ziele erreicht wurden.
Italian: Successivamente alla realizzazione dei progetti, la Commissione valuta il modo in cui essi sono stati attuati e il loro impatto, per stabilire se gli obiettivi fissati in origine siano stati raggiunti.
Portuguese: No termo da execução dos projectos, a Comissão apreciará a forma como foram conduzidos e o impacto da sua execução, a fim de avaliar se foram atingidos os objectivos iniciais.
Dutch: Na afloop van de projecten beoordeelt de Commissie de wijze van uitvoering en de impact ervan, teneinde te kunnen uitmaken of de oorspronkelijke doelstellingen zijn bereikt.
Swedish: Efter projektens genomförande skall kommissionen utvärdera hur de har genomförts och vilken effekt de har haft, för att kunna avgöra om de ursprungligen fastställda målen har uppnåtts.
Czech: Po ukončení projektů vyhodnotí Komise způsob, jakým byly uskutečněny, a dopad jejich provedení s cílem posoudit, zda byly dosaženy původní cíle.
Slovak: Po ukončení projektov Komisia zhodnotí spôsob, akým sa realizovali, a vplyv ich implementácie, aby sa mohlo posúdiť, či boli dosiahnuté pôvodné ciele.
Polish: Po zakończeniu projektów Komisja ocenia sposób ich przeprowadzenia i wpływ wprowadzenia w życie w celu sprawdzenia, czy osiągnięto cele początkowe.
Hungarian: A projektek befejezését követően a Bizottság értékeli elvégzésük módját és végrehajtásuk hatását, annak megállapítása érdekében, hogy sikerült-e elérni az eredetileg kitűzött célokat.
Romanian: După finalizarea proiectelor, Comisia evaluează modul de realizare și efectele aplicării acestor programe pentru a vedea dacă obiectivele inițiale au fost realizate.
Bulgarian: След осъществяването на проектите, Комисията оценява начина, по който те са били реализирани и въздействието от тяхното осъществяване, за да се установи дали определените в началото цели са били постигнати.
Estonian: Pärast projektide lõpuleviimist hindab komisjon nende teostamise viisi ja mõju, et kindlaks teha, kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Pēc projektu pabeigšanas Komisija novērtē, kā tie ir veikti, un to izpildes rezultātu, lai noteiktu, vai sākotnējie mērķi ir sasniegti.
Lithuanian: Užbaigus projektus Komisija įvertina jų įgyvendinimo būdą ir poveikį, kad galėtų nustatyti, ar pasiekti programos pradžioje nustatyti tikslai.
English: This report shall include performance indicators such as impact on employment.
French: Ce rapport inclut des indicateurs de performance tels que l'impact sur l'emploi.
German: Der Bericht bezieht auch Leistungsindikatoren wie die Beschäftigungseffekte ein.
Italian: Nel rapporto figurano indicatori di "performance", quali l'incidenza sull'occupazione.
Portuguese: O relatório incluirá indicadores de desempenho tais como o impacto sobre o emprego.
Dutch: Dit verslag bevat prestatie-indicatoren zoals het effect op de werkgelegenheid.
Swedish: Denna rapport skall innehålla indikatorer avseende resultatet, t.ex. hur sysselsättningen påverkats.
Czech: Tato zpráva zahrnuje výkonnostní ukazatele, jako je vliv na zaměstnanost.
Slovak: Táto správa musí obsahovať výkonové ukazovatele, ako je dopad na zamestnanosť.
Polish: Sprawozdanie to zawiera wskaźniki efektywności, takie jak wpływ na zatrudnienie.
Hungarian: Ez a jelentés teljesítménymutatókat is tartalmaz, mint például a foglalkoztatásra gyakorolt hatás kimutatását.
Romanian: Acest raport să include indicatorii de performanță precum impactul asupra ocupării forței de muncă.
Estonian: See aruanne sisaldab tulemuslikkuse näitajaid, nagu mõju tööhõivele.
Latvian: Ziņojumā iekļauj tādus darba rādītājus kā ietekme uz nodarbinātību.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami veiklos rodikliai, pavyzdžiui, įtaka užimtumui.
English: This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de toute proposition d'ajustement.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls Anpassungsvorschläge beigefügt.
Italian: Il rapporto è eventualmente corredato di proposte di adeguamento.
Portuguese: O referido relatório será acompanhado, se necessário, de propostas de ajustamento.
Dutch: Dit verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen ter aanpassing van het programma.
Swedish: Till rapporten skall bifogas eventuella förslag till justering av programmet.
Czech: Tato zpráva je v případě potřeby doplněna jakýmikoli návrhy na úpravu.
Slovak: Táto správa sa doloží, ak to je potrebné, každým návrhom týkajúcim sa prispôsobenia.
Polish: Sprawozdaniu towarzyszy, o ile jest potrzebna, propozycja dotycząca zmian.
Hungarian: A jelentéshez mellékelni kell az esetleges módosító javaslatokat, ha ezekre szükség van.
Romanian: Acest raport este însoțit, după caz, de orice propunere de ajustare.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral kohandusettepanekud.
Latvian: Šo ziņojumu vajadzības gadījumā papildina ar pielāgojumu priekšlikumiem.
Lithuanian: Jei reikia, prie ataskaitos pridedami visi pasiūlymai programai pataisyti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2001.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2001.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2001.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. január 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril2001.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Januar 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 gennaio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 19-én
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2001 гoдина.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 19 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Fontaine Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: MEASURES TO BE IMPLEMENTED
French: ACTIONS À METTRE EN APPLICATION
German: DURCHZUFÜHRENDE MAßNAHMEN
Italian: AZIONI DA REALIZZARE
Portuguese: ACÇÕES A REALIZAR
Dutch: UIT TE VOEREN ACTIES
Swedish: ÅTGÄRDER SOM SKALL GENOMFÖRAS
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ BÝT PROVEDENA
Slovak: OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ IMPLEMENTOVAŤ
Polish: ŚRODKI, KTÓRE MAJĄ BYĆ WPROWADZONE W ŻYCIE
Hungarian: A VÉGREHAJTANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Romanian: MĂSURI CARE TREBUIE PUSE ÎN APLICARE
Bulgarian: МЕРКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛОЖЕНИ
Estonian: RAKENDATAVAD MEETMED
Latvian: VEICAMIE PASĀKUMI:
Lithuanian: ĮGYVENDINIMUI NUMATYTOS PRIEMONĖS
English: new technologies including the conservation and enhancement of the European film and audiovisual heritage;
French: des technologies nouvelles, y compris pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine filmique et audiovisuel européen,
German: der neuen Technologien, einschließlich des Schutzes und der Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien,
Italian: delle nuove tecnologie, comprese quelle per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio cinematografico e audiovisivo europeo,
Dutch: nieuwe technologieën (mede voor de bescherming en opwaardering van het Europees audiovisueel en filmpatrimonium),
Swedish: ny teknik (inbegripet teknik för att bevara och främja det europeiska kulturarvet när det gäller film och audiovisuella medier),
Czech: nových technologiích včetně zachování a zhodnocení evropského filmového a audiovizuálního dědictví,
Slovak: nových technológiách vrátane udržiavania a skvalitňovania európskeho filmu a audiovizuálneho dedičstva,
Polish: nowych technologii obejmujących ochronę i wzmocnienie europejskiego dziedzictwa filmowego i audiowizualnego;
Hungarian: új technológiák, az európai film- és audiovizuális örökség megőrzését és erősítését is beleértve,
Romanian: noile tehnologii inclusiv conservarea și sporirea patrimoniului filmografic și audiovizual european;
Bulgarian: новите технологии, включително с цел опазване и валоризиране на филмовото и аудиовизуално европейско наследство;
Estonian: uus tehnoloogia, sealhulgas Euroopa filmi- ja audiovisuaalpärandi säilitamine ja edendamine,
Latvian: jaunās tehnoloģijas, ieskaitot Eiropas filmu un audiovizuālā mantojuma saglabāšana un attīstīšana;
Lithuanian: naujų technologijų, įskaitant Europos filmų ir garso bei vaizdo kūrinių paveldo saugojimą ir stiprinimą,
English: economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing;
French: de la gestion économique, financière et commerciale, y compris les règles juridiques, la distribution et le marketing,
German: der betriebswirtschaftlichen, finanziellen und kommerziellen Lenkung, einschließlich rechtlicher Aspekte, Vertrieb und Marketing,
Italian: della gestione economica, finanziaria e commerciale, comprese le norme giuridiche, la distribuzione e il marketing,
Portuguese: da gestão económica, financeira e comercial, incluindo as normas jurídicas, a distribuição e o marketing,
Dutch: economisch, financieel en commercieel beheer, met inbegrip van regelgeving, distributie en marketing,
Swedish: ekonomisk, finansiell och kommersiell företagsledning, bland annat juridiska bestämmelser, distribution och marknadsföring,
Czech: ekonomického, finančního a komerčního řízení, včetně právního rámce, distribuce a marketingu,
Slovak: ekonomickom, finančnom a obchodnom manažmente vrátane právneho rámca, distribúcie a marketingu,
Polish: zarządzania od strony ekonomicznej, finansowej i handlowej, obejmujące ramy prawne, rozpowszechnianie i wprowadzanie do obrotu;
Hungarian: gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi irányítás, a jogi kereteket, a terjesztést és a marketinget is beleértve,
Romanian: gestiunea economică, financiară și comercială, inclusiv cadrul legal, distribuția și comercializarea;
Bulgarian: икономическото, финансовото и търговското управление, включително юридическите правила, дистрибутирането и маркетинга;
Estonian: majanduslik, rahaline ja kaubanduslik juhtimine, sealhulgas õiguslik raamistik, levitamine ja turustamine,
Latvian: saimnieciska, finansiāla un komerciāla pārvaldība, tostarp tiesiskais regulējums, izplatīšana un tirdzniecību;
Lithuanian: ekonominės, finansinės ir komercinės vadybos, įskaitant teisinį reglamentavimą, platinimą ir prekybą,
English: script-writing techniques and the development of new programme types.
French: des techniques d'écriture de scénario et du développement de nouveaux types de programmes.
German: der Drehbuchgestaltung und Entwicklung neuer Arten von audiovisuellen Programmen.
Italian: delle tecniche di scrittura di sceneggiature e lo sviluppo di nuovi tipi di programmi.
Portuguese: das técnicas de redacção de argumentos e do desenvolvimento de novos tipos de programas,
Dutch: technieken voor het schrijven van scenario's en de ontwikkeling van nieuwe soorten programma's.
Swedish: teknik för manusskrivning och utveckling av nya typer av program.
Czech: scénáristických postupů a rozvoje nových typů pořadů.
Slovak: technikách scenárov a rozvoji nových typov programov.
Polish: technik pisania scenariuszy i rozwoju nowych typów programów.
Hungarian: forgatókönyv-írási technikák és új műsortípusok kidolgozása.
Romanian: tehnicile de scriere a scenariilor și punerea la punct a noi tipuri de programe.
Bulgarian: техниките на писане на сценарии и на развиване на нови видове програми.
Estonian: käsikirja kirjutamise viisid ja uut laadi saadete väljatöötamine.
Latvian: scenāriju rakstīšanas metodes un jauna veida programmu attīstība.
Lithuanian: scenarijų rašymo metodikos ir naujų programų tipų kūrimo.
English: Training activities will take account of the legal framework in the area of intellectual property rights, in particular the relevant Community rules.
French: Les actions de formation prennent en compte le cadre juridique régissant la propriété intellectuelle, notamment les normes communautaires en la matière.
German: Die Fortbildungsmaßnahmen tragen dem Rechtsrahmen für das geistige Eigentum, insbesondere den Gemeinschaftsvorschriften in diesem Bereich, Rechnung.
Italian: Le azioni di formazione tengono conto del quadro giuridico che disciplina la proprietà intellettuale, segnatamente delle norme comunitarie in materia.
Portuguese: As acções de formação tomarão em consideração o quadro jurídico que rege a propriedade intelectual, e nomeadamente as normas comunitárias na matéria.
Dutch: De opleidingsmaatregelen houden rekening met de regelgeving inzake intellectuele eigendom, met name met de communautaire regelgeving.
Swedish: Utbildningsåtgärderna skall beakta den juridiska ram som reglerar immaterialrätten, särskilt gemenskapsbestämmelserna på området.
Czech: Vzdělávací činnosti vezmou v úvahu právní rámec v oblasti práv duševního vlastnictví, zejména příslušné předpisy Společenství.
Slovak: Vzdelávacie opatrenia budú zohľadňovať právny rámec práv duševného vlastníctva, hlavne príslušné predpisy spoločenstva.
Polish: Działalność szkoleniowa uwzględni ramy prawne w obszarze prawa własności intelektualnej, w szczególności odpowiednie przepisy wspólnotowe.
Hungarian: A képzési tevékenységek figyelembe veszik a szellemi tulajdonjogok területének jogi keretei, különösen a vonatkozó közösségi szabályokat.
Romanian: Activitățile de formare profesională vor ține seama de cadrul legal în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, în special normele comunitare aplicabile.
Bulgarian: При осъществяване на дейностите, свързани с обучението, трябва да се взема предвид правната рамка, регулираща интелектуалната собственост, и по-специално правилата на Общността в тази област.
Estonian: Koolitusmeetmetes võetakse arvesse intellektuaalomandi õiguslikku raamistikku, eelkõige asjakohaseid ühenduse eeskirju.
Latvian: Mācību darbības ņem vērā tiesisko regulējumu intelektuālā īpašuma jomā, jo īpaši attiecīgos Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Mokymuose bus atsižvelgta į intelektinės nuosavybės teisių srities teisinį reglamentavimą, ypač į atitinkamas Bendrijos taisykles.