English: Consequently, and since no evidence was submitted showing that the actual cif costs of the above mentioned importer were unreliable or incorrect, the Commission considered it appropriate to apply these to all Chinese export transactions reported.
German: Da zudem keine Beweise dafür vorgelegt wurden, dass die Angaben des genannten Einführers über die tatsächlichen cif-Kosten unzuverlässig oder falsch waren, war es nach Auffassung der Kommission angemessen, diese Angaben allen chinesischen Ausfuhrverkäufen zu Grunde zu legen.
Spanish: Por lo tanto, y puesto que no se ha presentado ninguna prueba que demuestre que los costes cif reales del importador previamente mencionado no eran fiables o eran incorrectos, la Comisión consideró apropiado aplicarlos a todas las transacciones de exportación chinas.
Italian: Di conseguenza, e dato che non è stato dimostrato in alcun modo che gli effettivi prezzi cif dell'importatore summenzionato fossero inaffidabili o errati, la Commissione ha ritenuto opportuno applicarli a tutte le transazioni cinesi riportate.
Portuguese: Por conseguinte, e dado que não foram submetidos novos elementos de prova susceptíveis de demonstrar que os custos reais cif do importador anteriormente referido não eram fiáveis nem correctos, a Comissão considerou que se afigurava adequado aplicá-los a todas as transacções de exportação chinesas declaradas.
Dutch: Omdat geen bewijsmateriaal was ingediend waaruit bleek dat de werkelijke cif-kosten van bovengenoemde importeur niet betrouwbaar of incorrect waren, was de Commissie van oordeel dat deze eveneens konden worden toegepast op alle opgegeven Chinese uitvoertransacties.
Swedish: Följaktligen, och eftersom det inte lämnats någon bevisning för att de av importören uppgivna faktiska cif-kostnaderna skulle vara otillförlitliga eller oriktiga, ansåg kommissionen att de kostnaderna borde tillämpas på alla de kinesiska exporttransaktioner som hade anmälts.
Czech: Následkem toho, a protože nebyly předloženy žádné důkazy prokazující, že skutečné náklady CIF výše uvedeného dovozce byly nespolehlivé nebo nesprávné, Komise považuje za vhodné uplatnit tyto náklady na všechny ohlášené čínské vývozní operace;
Slovak: Následne, nakoľko neboli predložené žiadne dôkazy o tom, že skutočné náklady cif vyššie spomínaného dovozcu boli nespoľahlivé alebo nesprávne, Komisia považovala za vhodné uplatňovať ich na všetky nahlásené čínske vývozné operácie.
Polish: W konsekwencji, i ze względu na to że żadne dowody wskazujące, że bieżące koszty cif wspomnianego wyżej importera były niewiarygodne lub nieprawdziwe nie zostały przedstawione, Komisja uznała je za właściwe do zastosowania dla wszystkich chińskich transakcji wywozowych.
Hungarian: Következésképpen, és mivel semmilyen bizonyítékot nem nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy a fent említett importőr tényleges CIF-költségei megbízhatatlanok vagy helytelenek lettek volna, a Bizottság helyénvalónak találta ezek alkalmazását valamennyi bejelentett kínai exportügyletre.
Slovenian: Posledično in ker ni bil predložen noben dokaz, ki bi kazal, da so dejanski stroški cif navedenega uvoznika nezanesljivi ali nepravilni, je Komisija menila, da jih je ustrezno uporabiti za vse sporočene kitajske izvozne posle.
Estonian: Kuna ei esitatud tõendeid kinnitamaks, et eespool nimetatud importija tegelikud CIF-kulud olid ebausaldatavad või valed, siis sellest tulenevalt pidas komisjon vajalikuks rakendada neid kõigi teada antavate Hiinaga seotud eksporttehingute suhtes.
Latvian: Līdz ar iepriekšminēto un, tā kā nav iesniegti pierādījumi, kas rāda, ka faktiskās augstākminētā importētāja CIF izmaksas bija nepatiesas un kļūdainas, Komisija uzskata par atbilstošu piemērot šīs izmaksas visiem paziņotajiem Ķīnas eksporta darījumiem.
Lithuanian: Dėl tos priežasties ir kadangi nebuvo pateikta įrodymų, kad pirmiau minėto importuotojo faktinės cif kainos yra nepatikimos ar netikslios, Komisija nusprendė, kad reikia jas taikyti visoms Kinijos eksporto transakcijoms, apie kurias pranešama.
Maltese: B'konsegwenza, u billi ma ntbagħtet ebda evidenza li turi li n-nefqiet attwali cif tal-importatur imsemmi hawn fuq ma kienux ta' min jorbot fuqhom jew inkorretti, il-Kummissjoni kkunsidrat xieraq li tapplika dawn għat-transazzjonijiet kumerċjali ta' esportazzjoni Ċiniżi rapportati.