English: Furthermore, it was found that screening represented on average less than 4 % of the cif import price and that the adjustment granted in the calculation of price undercutting included not only the cost of screening, but all selling and financing costs incurred between importation and resale.
German: Zudem ergab die Untersuchung, dass auf das Sieben im Durchschnitt weniger als 4 % des cif-Einfuhrpreises entfielen und dass die bei der Ermittlung der Preisunterbietung gewährte Berichtigung nicht nur die Kosten für das Sieben, sondern alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Verkaufs- und Finanzierungskosten betraf.
Spanish: Además, se constató que el cribado representaba por término medio menos del 4 % del precio de importación cif y que el ajuste concedido al calcular la subcotización de precios no solamente incluía el coste de esta operación, sino también todos los costes de venta y financiación contraídos entre la importación y la reventa.
Italian: Inoltre, è stato stabilito che la cernita rappresenta in media meno del 4 % del prezzo cif all'importazione e che l'adeguamento accordato per il calcolo della sottoquotazione dei prezzi include non soltanto il costo della cernita, ma anche tutti i costi di vendita e di finanziamento sostenuti tra l'importazione e la rivendita.
Portuguese: Por outro lado, verificou-se que a crivagem representava, em média, menos de 4% do preço cif de importação e que o ajustamento concedido aquando do cálculo da subcotação de preços incluía, não só os custos de crivagem, mas igualmente todos os custos de venda e de financiamento registados entre a importação e a revenda.
Dutch: Voorts bleek dat het zeven gemiddeld minder dan 4 % van de cif invoerprijs vertegenwoordigde en dat de aanpassing die was verleend bij de berekening van de prijsonderbieding niet alleen de kosten van het zeven omvatte maar alle verkoop- en financieringskosten tussen invoer en wederverkoop.
Swedish: Det konstaterades dessutom att sorteringen genomsnittligt representerade mindre än 4 % av importpriset cif och att den justering som beviljats vid beräkningen av prisunderskridandet inte bara omfattade kostnaden för sortering, utan samtliga försäljnings- och finansieringskostnader som uppkommit mellan import och återförsäljning.
Czech: dále bylo zjištěno, že třídění představuje v průměru méně než 4 % dovozní ceny CIF a že úprava povolená v rámci výpočtu cenového podtržení zahrnovala nejen náklady na třídění, ale i všechny prodejní a finanční náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že triedenie predstavovalo v priemere menej ako 4 % dovoznej ceny cif a že úprava poskytnutá pri zistení nízkej ceny nezahŕňala iba náklady na triedenie, ale aj všetky predajné a finančné náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom.
Polish: Ponadto, stwierdzono, że przesiewanie stanowiło przeciętnie mniej niż 4 % importowej ceny cif oraz że korekta dokonywana przy obliczaniu podcięcia cenowego zawierała nie tylko koszt przesiewania, ale także wszelkie koszty sprzedaży i koszty finansowania ponoszone pomiędzy przywozem a odsprzedażą.
Hungarian: Kimutatták továbbá, hogy a rostálás átlagosan a CIF importárnak kevesebb mint 4 %-át tette ki, és az alákínálás kiszámításakor megítélt kiigazítás nem csak a rostálás költségét, de a szállítás és az újraértékesítés között felmerülő összes értékesítési és finanszírozási költséget tartalmazta.
Slovenian: Poleg tega se je ugotovilo, da je prebiranje predstavljalo v povprečju manj kot 4 % uvozne cene cif in da je odobrena prilagoditev pri izračunu nelojalno nižje cene vključevala ne samo strošek prebiranja, ampak tudi vse prodajne in finančne stroške, ki so nastali med uvozom in nadaljnjo prodajo.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et sorteerimiseks kulus keskmiselt vähem kui 4 % kauba CIF-impordihinnast ja et hinnaalanduse täpsustatud arvutused ei sisaldanud mitte üksnes sorteerimise, vaid ka importija ja edasimüüja vahelise müügi ja finantseerimisega seotud kulusid.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka sijāšana vidēji sastāda mazāk kā 4 % no CIF importa cenas un ka korekcija, ko piešķir cenas samazināšanas aprēķinam, ietver ne tikai sijāšanas izmaksas, bet arī visus pārdošanas un finansēšanas izdevumus, kas radušies ievešanas un tālākpārdošanas rezultātā.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad rūšiavimo išlaidos vidutiniškai sudarė mažiau nei 4 % cif importo kainos ir kad pakeitimas apskaičiuojant kainų sumažinimą buvo susijęs ne tik su rūšiavimo išlaidomis, bet ir su visomis pardavimo bei finansavimo išlaidomis, patirtomis importuojant ir perparduodant produktus.
Maltese: U aktar, instab li l-iskrinjar jirrappresenta medja ta' anqas minn 4 % tal-prezz cif ta'importazzjoni u l-aġġustam,ent mogħti fil-kalkolu tat-tnaqqis fil-prezz inkluda mhux biss in-nefqa tal-iskrinjar, iżda wkoll l-ispejjeż kollha tal-bejgħ u l-finanzjament magħmula bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid.