FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil
French: Décision de la Commission du 6 août 2001 modifiant la décision 94/984/CE en ce qui concerne l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance du Brésil
German: Entscheidung der Kommission vom 6. August 2001 zur Änderung der Entscheidung 94/984/EG im Hinblick auf die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Brasilien
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. srpna 2001, kterým se mění rozhodnutí 94/984/ES ohledně dovozu čerstvého drůbežího masa z Brazílie
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/984/ES o dovoze čerstvého hydinového mäsa z Brazílie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 sierpnia 2001 r. zmieniająca decyzję 94/984/WE w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa drobiowego z Brazylii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 6.) a 94/984/EK határozatnak a friss baromfihús Brazíliából történő behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Odločbe 94/984/ES glede uvoza svežega perutninskega mesa iz Brazilije
Romanian: Decizia Comisiei din 6 august 2001 de modificare a Deciziei 94/984/CE în ceea ce privește importul de carne proaspătă de pasăre din Brazilia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 август 2001 година за изменение на Решение 94/984/ЕО относно вноса на прясно птиче месо от Бразилия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 6. augusts), ar ko groza Lēmumu 94/984/EEK attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas ievešanu no Brazīlijas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 6 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/984/EB dėl šviežios paukštienos importo iš Brazilijos
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- fis-6 ta' Awwissju 2001. li temenda id-Deċijoni 94/484/KE rigward l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur mill-Brażil
English: (notified under document number C(2001) 2469)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2469]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2469)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2469)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2469)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2469)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2469. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2469)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2469]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2469)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2001) 2469)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2469)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru Ċ (2001) 2469)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Therefore this region of Brazil which is authorised to export fresh poultry meat to the Community is no longer free of Newcastle disease.
German: Somit ist diese Region Brasiliens, aus der frisches Gefluegelfleisch in die Gemeinschaft exportiert werden darf, nicht länger frei von der Newcastle-Krankheit.
Czech: Tato oblast Brazílie, která je oprávněn vyvážet čerstvé drůbeží maso do Společenství, již tedy není prostý výskytu newcastleské choroby.
Slovak: Z tohto dôvodu tento región Brazílie, ktorý je oprávnený povolené vyvážať čerstvé hydinové mäso do spoločenstva už nie je bez výskytu pseudomoru hydiny.
Polish: Z tego względu ten region Brazylii, który jest uprawniony do wywozu świeżego mięsa drobiowego na teren Wspólnoty, nie jest w dalszym ciągu wolnym od rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: Ezért Brazília e régiója, amely jogosult friss baromfihúsnak a Közösségbe történő kivitelére, már nem mentes a baromfipestistől.
Slovenian: Zato ta regija Brazilije, kateri je dovoljeno izvažati sveže perutninsko meso v Skupnost, ni več prosta atipične kokošje kuge.
Romanian: În consecință, această regiune a Braziliei, autorizată să exporte carne proaspătă de pasăre către Comunitate, nu mai este indemnă de boala Newcastle.
Bulgarian: По тази причина този регион в Бразилия, който има право да изнася прясно птиче месо в Общността, вече не е свободен от Нюкасълска болест.
Estonian: Seetõttu pole see Brasiilia piirkond, millest lubati värsket kodulinnuliha ühendusse eksportida, enam vaba Newcastle'i haigusest.
Latvian: Tādējādi šis Brazīlijas reģions, kurš drīkst eksportēt uz Kopienu svaigu mājputnu gaļu, vairs nav brīvs no Ņūkāslas slimības.
Lithuanian: Dėl to šis Brazilijos regionas, kuriam leista eksportuoti šviežią paukštieną į Bendriją, yra jau apimtas Niukaslio ligos.
Maltese: Għalhekk dan ir-reġjun tal-Brażil li huwa awtorizzat li jesporta l-laħam frisk tat-tjur lill-Komunità m'għadux ħieles mill-marda tan-Newcastle.
English: Health attestation model A should therefore be amended.
French: Le certificat modèle A doit donc être modifié.
German: Infolgedessen muss das Gesundheitszeugnismuster A geändert werden.
Czech: Zdravotní potvrzení vzoru A musí být tedy změněno.
Slovak: Vzor A zdravotného osvedčenia sa preto musí zmeniť a doplniť.
Polish: Wzór A poświadczenia zdrowia powinien więc zostać zmieniony.
Hungarian: Az A. állat-egészségügyi igazolásmintát ezért módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti vzorec A potrdila o zdravstvenem stanju.
Romanian: Modelul A de atestare sanitară veterinară ar trebui, prin urmare, modificat.
Bulgarian: Поради това, следва да се измени модел А на здравната атестация.
Estonian: Seepärast tuleks terviseohutuse sertifikaadi näidist A vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza A parauga veselības apliecinājums.
Lithuanian: Dėl to A sveikumo patvirtinimo pavyzdys turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Il-mudell A ta' l-attestazzjoni tas-saħħa għandha b'hekk tiġi emendata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II part 2 model A to Decision 94/984/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe II, section 2, modèle A, de la décision 94/984/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II Teil 2 Muster A der Entscheidung 94/984/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha II část 2 vzor A rozhodnutí 94/984/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II časť 2 vzor A k rozhodnutiu 94/984/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W części 2 załącznika II do decyzji 94/984/WE wzór A zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/984/EK határozat II. melléklete 2. részének A. mintája e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Vzorec A iz Dela 2 Priloge II k Odločbi 94/984/ES se spremeni skladno s Prilogo k tej Odločbi.
Romanian: Anexa II partea 2 modelul A din Decizia 94/984/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ, част 2, модел А към Решение 94/984/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/984/EÜ II lisa 2. osa näidist A muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/984/EK II pielikuma 2. daļas A paraugu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 94/984/EB II priedo 2 dalies A pavyzdys iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness II parti 2 mudell A lid-Deċiżjoni 94/484/KE hija emendata skond l-Anness lil din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply to fresh poultry meat certified as from 1 September 2001.
French: La présente décision s'applique aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er septembre 2001.
German: Diese Entscheidung gilt für frisches Gefluegelfleisch, dem ab dem 1. September 2001 ausgestellte Bescheinigungen beiliegen.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na čerstvé drůbeží maso opatřené osvědčením od 1. září 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa použije na čerstvé hydinové mäso s osvedčením od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do świeżego mięsa drobiowego poświadczonego począwszy od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: E határozatot azon friss baromfihúsra kell alkalmazni, melyhez 2001. szeptember 1-je után állítottak ki bizonyítványt.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za sveže perutninsko meso, certificirano od 1. septembra 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru carnea proaspătă de pasăre certificată începând de la 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за прясно птиче месо, което е сертифицирано, считано от 1 септември 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse värskele kodulinnulihale alates 1. septembrist 2001.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz svaigu mājputnu gaļu, ko sertificē no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šviežiai paukštienai, patvirtintai nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-laħam frisk tat-tjur ċertifikat mill-1 ta' Settembru 2001.
English: Done at Brussels, 6 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2001.
German: Brüssel, den 6. August 2001
Czech: V Bruselu dne 6. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Awissu 2001.
English: Commission Decision of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil (notified under document number C(2001) 2469)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. august 2001, millega muudetakse otsust 94/984/EÜ värske kodulinnuliha impordi kohta Brasiiliast (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2469 all)
English: Outbreaks of Newcastle disease have affected some non-commercial poultry flocks in the State of Goiás. Therefore this region of Brazil which is authorised to export fresh poultry meat to the Community is no longer free of Newcastle disease.
French: De nouveaux cas de la maladie de Newcastle étant apparus dans certains troupeaux de volailles à destination non commerciale de l'État du Goiás, cette région du Brésil autorisée à exporter des viandes fraîches de volaille n'est donc plus indemne de la maladie de Newcastle.
English: Certain regions of Brazil are entitled to use the model A certificate for the exportation of poultry meat to the Community.
French: Certaines régions du Brésil sont autorisées à utiliser le certificat modèle A pour l'exportation de viandes de volaille vers la Communauté.
German: Einige Regionen Brasiliens dürfen für die Ausfuhr von Gefluegelfleisch in die Gemeinschaft das Zeugnismuster A verwenden.
Czech: Některé oblasti Brazílie mohou používat vzor A osvědčení pro vývoz drůbežího masa do Společenství.
Slovak: Určité regióny Brazílie sú oprávnené používať osvedčenie vzoru A pre vývozy hydinového mäsa do spoločenstva.
Polish: Niektóre regiony Brazylii są uprawnione do używania wzoru A świadectwa przy wywozie mięsa drobiowego na teren Wspólnoty.
Hungarian: Brazília egyes régiói jogosultak a baromfihús Közösségbe történő kiviteléhez az A. minta használatára.
Slovenian: Nekatere regije Brazilije so upravičene do uporabe vzorca A spričevala za izvažanje perutninskega mesa v Skupnost.
Romanian: Anumite regiuni din Brazilia sunt autorizate să utilizeze modelul A de certificat pentru exportul de carne de pasăre către Comunitate.
Bulgarian: Някои региони в Бразилия имат право да използват сертификати от модел А за износа на птиче месо в Общността.
Estonian: Teatavatel Brasiilia piirkondadel on õigus kodulinnuliha ekspordil ühendusse kasutada näidist A.
Latvian: Dažiem Brazīlijas reģioniem ir tiesības izmantot A parauga sertifikātu mājputnu gaļas eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Tam tikri Brazilijos regionai turi teisę naudoti A pavyzdžio sertifikatus šviežios paukštienos eksportui į Bendriją.
Maltese: Ċerti reġjuni tal-Brażil huma intitolati li jużaw mudell A taċ-ċertifikat għall-esportazzjoni tal-laħam tat-tjur lill-Komunità.
English: Outbreaks of Newcastle disease have affected some non-commercial poultry flocks in the State of Goiás.
German: Die Newcastle-Krankheit ist in einigen nicht gewerblichen Gefluegelbeständen im Staat Goiás aufgetreten.
Czech: Některé neživnostenské drůbeží chovy ve státě Goiás byly zasaženy newcastleskou chorobou.
Slovak: Ohniská pseudomoru hydiny mali negatívny vplyv na niektoré nekomerčné kŕdle hydiny v štáte Goiás.
Polish: Ogniska rzekomego pomoru drobiu dotknęły niektóre niekomercyjne stada drobiu w stanie Goias.
Hungarian: A baromfipestis kitörése érintett néhány nem kereskedelmi célú baromfiállományt Goiás államban.
Slovenian: Izbruhi atipične kokošje kuge so prizadeli nekatere nekomercialne perutninske jate v državi Goiás.
Romanian: Boala Newcastle a afectat anumite loturi nesupuse comercializării de păsări de curte din Statul Goiás.
Bulgarian: Епидемии на Нюкасълска болест засегнаха някои стада птици, отглеждани с нетърговска цел, в щата Goiás.
Estonian: Newcastle'i haiguse puhangud on mõjutanud mõningaid mittekaubanduslikke kodulinnukarju Goiás' osariigis.
Latvian: Dažas mājputnu saimes, kas nav paredzētas tirdzniecībai, Gojasas štatā skāruši Ņūkāslas slimības uzliesmojumi.
Lithuanian: Niukaslio ligos protrūkiai turėjo įtakos kai kuriems Goiás valstijos nekomerciniams naminių paukščių pulkams.
Maltese: Tifqiegħ tal-marda tan-Newcastleaffettwaw xi qatgħat ta' tjur mhux kummerċjali fl-Istat ta' Goiás.
English: It is appropriate on this basis to continue to allow the importation of fresh poultry meat from this region.
French: Il convient sur cette base de continuer à autoriser l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de cette région.
German: Auf dieser Basis sollte die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus der genannten Region zugelassen werden.
Czech: Je tedy vhodné na základě toho nadále umožňovat dovoz čerstvého drůbežího masa z této oblasti.
Slovak: Je vhodné na základe toho naďalej povoľovať dovozy čerstvého hydinového mäsa z tohto regiónu.
Polish: Właściwe jest na tej podstawie kontynuowanie zezwoleń na przywóz świeżego mięsa drobiowego z tego regionu.
Hungarian: Ezek alapján célszerű továbbra is engedélyezni a friss baromfihúsnak ezen régióból történő behozatalát.
Slovenian: Na tej podlagi je ustrezno še naprej dovoliti uvažanje svežega perutninskega mesa iz te regije.
Romanian: În acest context, ar trebui să fie în continuare permis importul de carne proaspătă de pasăre din această regiune.
Bulgarian: На тази основа е целесъобразно да продължи разрешаването на вноса на прясно птиче месо от този регион.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada jätkata värske linnuliha importimist sellest piirkonnast.
Latvian: Pamatojoties uz to, ir lietderīgi arī turpmāk ļaut ievest no šā reģiona svaigu mājputnu gaļu.
Lithuanian: Tuo remiantis, vertėtų ir toliau leisti importuoti šviežią paukštieną iš šio regiono.
Maltese: Huwa xieraq fuq din il-bażi li tkompli tkun permessa l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn dan ir-reġjun.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: >PIC FILE= "L_2001232EN.002102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001232DE.002102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001232EN.002201.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2001232DE.002201.TIF">"