English: For the purpose of determining the amount of alcohol to be delivered for distillation in the form of the products specified in Article 48 of this Regulation, the standard natural alcoholic strengths by volume to be applied in the different wine-growing zones shall be:
German: Zur Bestimmung der Volumenanteile an Alkohol, die in Form der in Artikel 48 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse zur Destillation zu liefern sind, wird der in den verschiedenen Weinbauzonen zu berücksichtigende natürliche pauschale Alkoholgehalt festgesetzt auf:
Italian: Per la determinazione del volume di alcole da consegnare alla distillazione sotto forma dei prodotti di cui all'articolo 48, il titolo alcolometrico volumico naturale forfettario da prendere in considerazione nelle diverse zone viticole è fissato a:
Czech: Ke stanovení objemu alkoholu, který má být dodán ve formě produktů uvedených v článku 48 tohoto nařízení, se stanoví v různých vinařských zónách paušální přirozený obsah alkoholu v % objemových na:
Slovak: Z dôvodu stanovenia množstva liehu, ktoré je potrebné dodať na destiláciu v podobe výrobkov uvedených v článku 48 tohto nariadenia, štandardný prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem použiteľný v rôznych vinohradníckych zónach je:
Polish: W celu oznaczenia ilości alkoholu, który ma być dostarczony do destylacji w postaci produktów określonych w art. 48 niniejszego rozporządzenia, normalne stężenie alkoholu w % objętościowych, które ma dotyczyć różnych stref uprawy winorośli wynosi:
Hungarian: Az e rendelet 48. cikkében meghatározott termékek formájában lepárlásra szállítandó alkohol mennyiségének meghatározásához a különböző szőlőtermő övezetekben alkalmazandó, térfogatban számított természetes alkoholtartalom egységes értéke a következő:
Slovenian: Za namene določanja količine alkohola, ki ga je treba dostaviti za destilacijo v obliki proizvodov, opredeljenih v členu 48 te uredbe, veljajo za različna vinorodna območja naslednji standardni naravni volumenski deleži alkohola:
Romanian: Pentru determinarea volumului de alcool care urmează să fie livrat pentru distilare sub forma produselor menționate la art. 48 din prezentul regulament, tăria alcoolică naturală în volume forfetară care se aplică în diferitele zone viticole este de:
Bulgarian: За да се определи количество алкохол, което трябва да се предаде за дестилацията под формата на определените в член 48 от настоящия регламент продукти, фикисраното естествено алкохолно съдържание, прилагано в лозарските зони, се равнява на:
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 48 määratletud toodetena destilleerimiseks tarnitava alkoholikoguse kindlaksmääramisel kohaldatakse eri viinamarjakasvatusvööndites järgmisi standardseid naturaalseid alkoholisisaldusi mahuprotsentides:
Latvian: Lai noteiktu spirta daudzumu, kas jāpiegādā destilācijai šīs regulas 48. pantā norādīto produktu veidā, dažādām vīnogu audzēšanas zonām piemēro šādas standarta dabīgās alkohola tilpuma koncentrācijas:
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' alkoħol li jrid jinagħta għad-distillazzjoni fil-forma tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 48 ta' dan ir-Regolament, il-qawwa alkoħholika naturali normali bil-volum li jridu jiġu applikati fid-diversi żoni tat-takbbir ta' l-alkoħol huma: