English: Under Council Regulation (EEC) No 3330/91(4), the Community and its Member States compile statistics relating to the trading of goods between Member States ("Intrastat") during the transitional period which began on 1 January 1993 and will end on the date of change-over to a unified system of taxation in the Member State of origin.
French: En vertu du règlement (CEE) no 3330/91(4), la Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat) pendant la période de transition qui a commencé le 1er janvier 1993 et se terminera à la date du passage à un régime unifié de taxation dans l'État membre d'origine.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91(4) erstellen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (Intrastat) in der Übergangsphase, d. h. vom 1. Januar 1993 bis zum Zeitpunkt des Übergangs zu einem vereinheitlichten Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CEE) n.o 3330/91(4), a Comunidade e os seus Estados-Membros elaboram as estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros (Intrastat) durante o período de transição compreendido entre 1 de Janeiro de 1993 e o momento em que o Estado-Membro de origem passar a um regime fiscal unificado.
Czech: Podle nařízení Rady (EHS) č. 3330/91[4] vypracovávají Společenství a členské státy během přechodného období, které začne dne 1. ledna 1993 a skončí dnem přechodu na jednotný systém zdaňování v členském státě původu, statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy (systém Intrastat).
Slovak: Podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91(4) zostavujú spoločenstvo a jeho členské štáty štatistiku súvisiacu s obchodovaním s tovarom medzi členskými štátmi ("Intrastat") počas prechodného obdobia, ktoré začalo 1. januára 1993 a skončí v deň prechodu na jednotný systém daní v členskom štáte pôvodu.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3330/91[4], Wspólnota i jej Państwa Członkowskie sporządzają statystyki odnoszące się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi ("Intrastat") w okresie przejściowym, który rozpoczął się dnia 1 stycznia 1993 r. i zakończy się z dniem przejścia na ujednolicony system opodatkowania w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: A 3330/91/EGK rendelet[4] alapján a Közösség és a tagállamok az 1993. január 1-jén kezdődő és a származási tagállam egységes adózási rendszerre történő áttérésével záruló átmeneti időszak során statisztikákat állítanak össze a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozóan (Intrastat).
Slovenian: Na podlagi Uredbe (EGS) št.3330/914 Skupnost in države članice pripravljajo statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami (Intrastat) v prehodnem obdobju, ki se je začelo 1. januarja 1993 in bo končano na datum prehoda na poenoteni sistem obdavčenja v državi članici porekla.
Estonian: Vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3330/914 koostavad ühendus ja selle liikmesriigid üleminekuperioodi jooksul, mis algas 1. jaanuaril 1993 ning lõpeb päritoluliikmesriigis ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku kuupäeval, liikmesriikidevahelist kaubavahetust käsitlevat statistikat (Intrastat).
Latvian: Ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3330/914, Kopiena un tās dalībvalstis statistikas datus par preču tirdzniecību starp dalībvalstīm (Intrastat) vāc pārejas posmā, kas sākās 1993. gada 1. janvārī un beigsies pārejas datumā uz vienotu nodokļu uzlikšanas sistēmu izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: Vadovaudamosi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3330/91([4]), Bendrija ir jos valstybės narės pildo statistinę ataskaitą dėl duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių ("Intrastat") pereinamuoju laikotarpiu, kuris prasidėjo 1993 m. sausio 1 d. ir baigsis perėjus prie suvienodintos apmokestinimo sistemos toje valstybėje narėje, kuri yra prekių kilmės šalis.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 (4), il-Komunità u l-Istati Membri tagħha jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri ("Intrastat") matul il-perjodu transitorju li beda fl-1 ta' Jannar 1993 u li jagħlaq fid-data li fiha tibda taħdem sistema unifikata ta' tassazzjoni fl-Istat Membru li fih joriġina.