English: The analysis showed that for the overall Community industry the above decrease in raw material costs represented around 23 % of total cost of production, or 21 % of sales price between 1996 and the IP.
French: Il en est ressorti que, pour l'ensemble de l'industrie communautaire, la baisse des coûts des matières premières représentait quelque 23 % du coût total de production ou 21 % des prix de vente entre 1996 et la période d'enquête.
German: Dabei stellte sie fest, daß der vorgenannte Rückgang der Rohstoffkosten zwischen 1996 und dem UZ im gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu einer Senkung der gesamten Produktionskosten um rund 23 % bzw. des Verkaufspreises um 21 % führte.
Italian: È risultato che, per l'insieme dell'industria comunitaria, la summenzionata diminuzione del costo delle materie è stata pari a circa il 23 % del costo complessivo di produzione, o al 21 % del prezzo di vendita tra il 1996 e il PI.
Danish: Analysen viste, at ovennævnte fald i råvareomkostningerne for EF-erhvervsgrenen som helhed udgjorde ca. 23 % af de samlede produktionsomkostninger eller 21 % af salgsprisen mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen visade att minskningen av kostnaderna för råmaterial för gemenskapsindustrin som helhet utgjorde cirka 23 % av den sammanlagda tillverkningskostnaden, eller 21 % av försäljningspriserna mellan 1996 och undersökningsperioden.
Czech: Analýza ukázala, že pro celkové výrobní odvětví Společenství výše uvedený pokles v nákladech na suroviny představoval asi 23 % z celkových výrobních nákladů, nebo 21 % z prodejní ceny v období mezi rokem 1996 a ZO.
Slovak: Tento rozbor ukázal, že za celkový priemysel spoločenstva predstavovali náklady na nákup surovín okolo 23 % celkových nákladov alebo 21 % predajnej ceny medzi rokom 1996 a IP.
Polish: Analiza wykazała, iż dla ogółu przemysłu wspólnotowego wyżej wymieniony spadek w kosztach zakupu surowców oznaczał około 23 % wszystkich kosztów produkcji lub 21 % ceny sprzedaży między rokiem 1996 a badanym okresem.
Hungarian: Az elemzés kimutatta, hogy a teljes közösségi iparág esetében 1996 és a vizsgált időszak között a nyersanyagköltségek fenti csökkenése a gyártási összköltségeknek kb. 23 %-át, az eladási pedig áraknak 21 %-át képviselte.
Slovenian: Analiza je pokazala, da je zgoraj omenjeno znižanje stroškov surovin med letom 1996 in obdobjem preiskave v celotni industriji Skupnosti povzročil zmanjšanje skupnih proizvodnih stroškov za okrog 23 % oziroma znižanje prodajnih cen za 21 %.
Romanian: Analiza a demonstrat că, pentru industria comunitară considerată global, scăderea menționată anterior a costului materiei prime a reprezentat 23 % din costul total de producție sau 21 % din prețul de vânzare între anul 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Analüüsist selgus, et ühenduse tootmisharu jaoks tervikuna moodustas eespool nimetatud toorainekulude langus 23 % tootmise kogukuludest ehk 21 % müügihindadest ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Analīzē konstatēja, ka visā Kopienas ražošanas nozarē iepriekš minētais izejvielu izmaksu samazinājums laikā no 1996. gada līdz IP veidoja apmēram 23 % no kopējām ražošanas izmaksām jeb 21 % no pārdošanas cenas.
Lithuanian: Ši analizė parodė, kad visai Bendrijos pramonei minėtas žaliavų kainų sumažėjimas sudarė maždaug 23 % visos gamybos kainos arba 21 % pardavimo kainos nuo 1996 iki TL.
Maltese: L-analiżi wriet li għall-industrija kollha tal-Komunità t-tnaqqis tal-prezz tal-materja prima msemmi hawn fuq jirrapreżenta madwar 23 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni, jew 21 % tal-prezz tal-bejgħ bejn l-1996 u l-IP.