English: Following the guarantees provided by the VSD as regards the frozen marine gastropods which Jamaica wishes to export to the Community, the Commission has adopted Decision 2001/37/EC of 22 December 2000 laying down special conditions for the import of marine gastropods originating in Jamaica(4).
German: Aufgrund der Garantien, die die VSD für gefrorene Meeresschnecken gegeben hat, die Jamaika in die Gemeinschaft auszuführen beabsichtigt, hat die Kommission die Entscheidung 2001/37/EG vom 22. Dezember 2000 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Meeresschnecken mit Ursprung in Jamaika(4) erlassen.
Portuguese: Na sequência das garantias prestadas pela VSD no que respeita aos gastrópodes marinhos congelados que a Jamaica pretende exportar para a Comunidade, a Comissão adoptou a Decisão 2001/37/CE, de 22 de Dezembro de 2000, que estabelece condições especiais de importação de gastrópodes marinhos originários da Jamaica(4).
Czech: na základě záruk poskytnutých VSD týkajících se zmrazených mořských plžů, které si Jamajka přeje vyvážet do Společenství, přijala Komise rozhodnutí 2001/37/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mořských plžů pocházejících z Jamajky;
Slovak: Po zárukách poskytnutých DVS, pokiaľ ide o zmrazené pĺže, ktoré si Jamajka želá vyvážať do spoločenstva, Komisia prijala rozhodnutie 2001/37/ES z 22. decembra 2000, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre dovoz morských pĺžov pôvodom z Jamajky(4).
Polish: Po dostarczeniu przez VSD gwarancji w odniesieniu do mrożonych ślimaków morskich, które Jamajka chce wywozić do Wspólnoty, Komisja przyjęła decyzję 2001/37/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. ustanawiającą specjalne warunki przywozu ślimaków morskich pochodzących z Jamajki.
Hungarian: Azt követően, hogy a VSD garanciákat nyújtott a Jamaica által a Közösségbe történő kivitelre szánt fagyasztott tengeri haslábúak tekintetében, a Bizottság elfogadta a Jamaicából származó tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2000. december 22-i 2001/37/EK határozatot[4].
Slovenian: Ko je VSD dal zagotovila v zvezi z zamrznjenimi morskimi polži, ki jih Jamajka želi izvažati v Skupnost, je Komisija sprejela Odločbo 2001/37/ES z dne 22. decembra 2000 o posebnih pogojih za uvoz morskih polžev s poreklom iz Jamajke [4].
Romanian: Ca urmare a garanțiilor furnizate de VSD cu privire la gasteropodele marine congelate pe care Jamaica dorește să le exporte către Comunitate, Comisia adoptă Decizia 2001/37/CE din 22 decembrie 2000 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de gasteropode marine originare din Jamaica.
Bulgarian: В съответствие с гаранциите, предоставени от VSD, по отношение на замразените морски коремоноги, които Ямайка изразява желание да изнася за Общността, Комисията прие Решение 2001/37/ЕО от 22 декември 2000 г. относно установяването на специалните условия за внос на морски коремоноги с произход от Ямайка.
Estonian: Kui VSD oli andnud garantii külmutatud meritigude suhtes, mida Jamaica soovib ühendusse importida, võttis komisjon 22. detsembril 2000 vastu otsuse 2001/37/EÜ, milles on sätestatud Jamaicast pärit meritigude impordi eritingimused.4
Latvian: Pēc VSD sniegtajām garantijām attiecībā uz saldētiem jūras gliemežiem, ko Jamaika vēlas eksportēt uz Kopienu, Komisija ir pieņēmusi 2000. gada 22. decembra Lēmumu 2001/37/EK par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz Jamaikas izcelsmes jūras gliemežu ievešanu [4].
Lithuanian: Pagal VTP numatytas garantijas dėl sušaldytų jūrinių gastropodų, kuriuos Jamaika pageidauja eksportuoti į Bendriją, Komisija priėmė 2000 m. gruodžio 22 d. Sprendimą 2001/37/EB, nustatantį specialias Jamaikos kilmės jūrinių gastropodų importo sąlygas.
Maltese: Wara l-garanziji magħmula mid-DSV dwar il-gastropodi tal-baħar friżati li l-Ġamajka tixtieq tesporta lill-Komunita, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/37/KE tat-22 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' gastropodi tal-baħar li joriġinaw mill-Ġamajka .