English: The definition of a producer in a less-favoured area set down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3493/90 has been amended to mean any producer of sheepmeat or goatmeat whose holding is located in the areas defined pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1257/1999, or whose holding has at least 50 % of its area which is used for agriculture situated in such areas.
French: La définition d'un producteur en zone défavorisée figurant à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3493/90 a été modifiée afin de couvrir tous les producteurs de viandes ovine ou caprine dont l'exploitation est située dans les zones définies en application de l'article 17 du règlement (CE) n° 1257/1999 ou dont 50 % au moins de la superficie de l'exploitation utilisée à des fins agricoles sont situés dans de telles zones.
German: Die Begriffsbestimmung des Erzeugers in einem benachteiligten Gebiet gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 ist geändert worden und umfasst nunmehr jeden Schaf- und Ziegenfleischerzeuger, dessen Betrieb in einem der gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 definierten Gebiete liegt oder bei dem mindestens die Hälfte der landwirtschaftlich genutzten Fläche des Betriebs in einem derartigen Gebiet liegt.
Portuguese: A definição de produtor de uma zona desfavorecida estabelecida no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3493/90 foi alterada para abranger qualquer produtor de carne de ovino ou caprino cuja exploração se situe nas zonas definidas nos termos do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 ou que tenha pelo menos 50 % da superfície da sua exploração utilizada para a agricultura situada nessas zonas.
Czech: Definice producenta ve znevýhodněné oblasti uvedená v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3493/90 byla změněna, aby se týkala všech producentů skopového a kozího masa, jejichž zemědělský podnik se nachází v oblastech definovaných v článku 17 nařízení (ES) č. 1257/1999 nebo nejméně 50 % plochy jejich zemědělského podniku se v takových oblastech nachází.
Slovak: Definícia výrobcu v znevýhodnenej oblasti stanovená v článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 3493/90 bola zmenená a doplnená tak, aby znamenala výrobcu ovčieho alebo kozieho mäsa, ktorého hospodárstvo sa nachádza v oblasti definovanej podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1257/1999, alebo ktorého hospodárstvo má najmenej 50 % plochy využívanej na poľnohospodárske účely, v takýchto oblastiach.
Polish: Definicja producenta znajdującego się na mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych, określona w rozporządzeniu (EWG) nr 3493/90 art. 2 ust. 2, została zmieniona w celu oznaczenia każdego producenta mięsa baraniego lub koziego, którego gospodarstwo znajduje się na obszarach określonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 art. 17 lub którego co najmniej 50 % powierzchni gospodarstwa jest wykorzystane do celów rolnych na tych obszarach.
Hungarian: A kedvezőtlen helyzetű térségben lévő termelőknek a 3493/90/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében megadott meghatározása úgy módosult, hogy az minden olyan juh- és kecsketenyésztőre kiterjed, akik gazdasága az 1257/1999/EK rendelet 17. cikkének megfelelően meghatározott térségeken helyezkedik el, vagy akik gazdasága mezőgazdasági célokra használt területének legalább 50 %-a ilyen térségeken fekszik.
Slovenian: Opredelitev proizvajalca na območjih z omejenimi možnostmi, kakor ga določa člen 2(2) Uredbe (EGS) št. 3493/90, je spremenjena tako, da pomeni katerega koli proizvajalca ovčjega ali kozjega mesa, čigar kmetijsko gospodarstvo je na območjih, opredeljenih v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ali čigar kmetijsko gospodarstvo je z najmanj 50 % svoje kmetijske površine na takem območju.
Romanian: Definiția calității de producător într-o zonă mai puțin favorizată, stabilită în articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3493/90, a fost modificată pentru a desemna orice producător de carne de oaie sau de capră a cărui exploatație este situată în zonele definite în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, sau a cărui exploatație deține cel puțin 50 % din suprafața sa utilizată pentru agricultură, în aceste zone.
Bulgarian: Определението за производител в необлагодетелствани райони, посочено в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3493/90 бе изменено така, че да означава всеки производител на овче или козе месо, чието стопанство е разположено в районите, дефинирани съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, или в чието стопанството е включена най-малко 50% такава площ, използвана за земеделие, разположено в такива области.
Estonian: ebasoodsamas piirkonnas asuva tootja määratlust vastavalt määruse (EMÜ) nr 3493/90 artikli 2 lõikele 2 on muudetud ja see tähistab lamba- või kitselihatootjaid, kelle ettevõte asub vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklile 17 määratletud piirkondades või kelle ettevõtte põllumajanduslikul otstarbel kasutatavast maa-alast vähemalt 50 % asub kõnealustes piirkondades;
Latvian: Ir grozīta definīcija, kas ir ražotājs mazāk labvēlīgos apgabalos, kas formulēta Regulas (EEK) Nr. 3493/90 2. panta 2. punktā, ar to apzīmējot jebkuru aitu vai kazu gaļas ražotāju, kura saimniecība atrodas apgabalā, kas definēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 17. pantu vai kuram vismaz 50 % tās saimniecības daļas, ko izmanto lauksaimniecībā, atrodas šādā apgabalā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3493/90 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse esančio gamintojo apibrėžimas buvo iš dalies pakeistas taip, kad reikštų avienos ir ožkienos gamintoją, kurio valda yra vietovėse, apibrėžtose vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 17 straipsniu, arba kurio valdoje ne mažiau kaip 50 % ploto sudaro žemė, naudojama tokiose vietovėse esančiam žemės ūkiui.
Maltese: Id-definizzjoni ta' produttur f'żona inqas favorita dikjarata fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3493/90 ġiet emendata biex tfisser kull produttur tal-laħam tan-nagħġa (muntun) u laħam tal-mogħża li l-azjenda tiegħu tkun lokata f'żoni definiti skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, jew li l-azjenda jkollha mill-inqas 50 % tal-firxa tagħha li tkun użata għall-biedja f'dawn iż-żoni.