English: Within three months after receiving the list referred to in paragraph 1, Member States, alone or collectively, may indicate their interest in the possible inclusion in Annex I or Annex IA to the Directive of an existing active substance in product types where it has uses which the Member State considers essential in particular for the protection of human health or the environment, and for which no notification has been accepted by the Commission.
French: Dans les trois mois suivant la réception de la liste visée au paragraphe 1, les États membres peuvent, individuellement ou collectivement, manifester leur intérêt pour l'inscription éventuelle à l'annexe I ou à l'annexe I A de la directive d'une substance active existante utilisée dans des types de produits pour des usages que les États membres jugent essentiels, en particulier, pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement et pour laquelle aucune notification n'a été acceptée par la Commission.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der in Absatz 1 genannten Liste können Mitgliedstaaten allein oder gemeinsam ihr Interesse an der möglichen Aufnahme eines alten Wirkstoffs, für den keine Notifizierung von der Kommission anerkannt worden ist, in die Anhänge I oder IA der Richtlinie in Produktarten bekunden, in denen seine Verwendung nach Ansicht der Mitgliedstaaten insbesondere für den Schutz der Gesundheit des Menschen oder der Umwelt wesentlich ist.
Spanish: En un plazo de tres meses desde la recepción de la lista a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros, solos o en conjunto, podrán manifestar su interés por la posible inclusión en los anexos I o I A de la Directiva de una sustancia activa existente cuya función en un tipo de producto el Estado miembro considere esencial en particular para la protección de la salud humana o del medio ambiente, y respecto de la cual la Comisión no haya aceptado ninguna notificación.
Portuguese: No prazo de três meses após recepção da lista referida no n.o 1, os Estados-Membros podem, a título individual ou colectivo, manifestar interesse na inclusão eventual no anexo I ou IA da directiva de uma substância activa existente em tipos de produtos em que tenha utilizações que considerem essenciais em especial para a protecção da saúde humana e do ambiente, e para a qual a Comissão não tenha aceite uma notificação.
Dutch: Binnen drie maanden na ontvangst van de in lid 1 bedoelde lijst kunnen de lidstaten alleen of gezamenlijk aanmelden dat zij belang hebben bij de mogelijke opneming in bijlage I of bijlage IA bij de richtlijn van een bestaande werkzame stof in productsoorten waarin de lidstaat het gebruik van wezenlijk belang voor met name de bescherming van de gezondheid van de mens of het milieu acht en waarvoor geen kennisgeving door de Commissie is aanvaard.
Danish: Senest tre måneder efter at have modtaget den i stk. 1 nævnte liste kan medlemsstaterne hver for sig eller sammen tilkendegive deres interesse for optagelse i direktivets bilag I eller IA af et eksisterende aktivt stof i produkttyper, hvor stoffet har anvendelser, som den eller de pågældende medlemsstater anser for at være væsentlige i særdeleshed for at beskytte sundhed eller miljø, og for hvilket Kommissionen ikke har godkendt nogen anmeldelse.
Swedish: Medlemsstaterna får inom tre månader från det att de mottagit förteckningen enligt punkt 1, enskilt eller gemensamt, framföra önskemål om ett eventuellt upptagande i bilaga I eller bilaga IA till direktivet av ett existerande verksamt ämne i produkttyper där de anser att användningen är väsentlig, särskilt för skyddet av människors hälsa eller miljön och för vilket kommissionen inte har godkänt någon anmälan.
Czech: Členské státy mohou do tří měsíců po obdržení seznamu uvedeného v odstavci 1 samostatně nebo společně vyjádřit zájem o možné zařazení existující účinné látky, pro kterou Komise nepřijala žádné oznámení, do přílohy I nebo přílohy IA směrnice v typech přípravků, ve kterých má použití považovaná členským státem za nezbytná zejména pro ochranu lidského zdraví nebo životního prostředí.
Slovak: Členské štáty môžu samostatne alebo spoločne do troch mesiacov po prijatí zoznamu, ktorý je uvedený v odseku 1, naznačiť záujem o prípadné zaradenie existujúcej účinnej látky do prílohy I alebo prílohy IA v tých typoch výrobkov, v ktorých sa používa a pre ktoré Komisia žiadne ohlásenie neprijala a ktoré členský štát pokladá pri ochrane zdravia ľudí alebo životného prostredia za obzvlášť dôležité.
Polish: W terminie trzech miesięcy od otrzymania wykazu określonego w ust. 1 Państwa Członkowskie, indywidualnie lub zbiorowo, mogą okazać swoje zainteresowanie możliwym włączeniem do załącznika I lub załącznika IA do dyrektywy istniejącej substancji czynnej w typach produktów, gdzie ma ona zastosowanie, którą Państwo Członkowskie uznaje za podstawową, w szczególności dla ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego i dla której nie zostało przyjęte przez Komisję żadne powiadomienie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék kézhezvétele után három hónappal a tagállamok – külön-külön vagy együttesen – jelezhetik valamely létező hatóanyagnak az irányelv I. vagy I. A. mellékletébe történő lehetséges felvételéhez fűződő érdekeltségeiket olyan terméktípusok esetében, amelyeknél a felhasználási módot a tagállam – különösen az emberi egészség vagy a környezet védelme szempontjából – lényegesnek ítéli meg, és amelyre vonatkozóan a Bizottság nem fogadott el bejelentést.
Slovenian: V treh mesecih po prejemu seznama iz odstavka 1 lahko države članice posamič ali v skupini izrazijo svoj interes za morebitno vključitev obstoječe aktivne snovi, za katero Komisija ni sprejela nobene prijave, v Prilogo I ali Prilogo IA k direktivi za vrste proizvodov, v katerih se uporablja za namene, ki so po mnenju držav članic bistveni, zlasti za varstvo zdravja ljudi ali okolja.
Romanian: În termen de trei luni de la primirea listei prevăzute la alineatul (1), statele membre își pot manifesta interesul, individual sau colectiv, pentru includerea eventuală în anexele I sau IA la directivă a unei substanțe active existente, aflată în compoziția unor produse pe care statele membre le consideră esențiale, în special pentru produse pentru păstrarea sănătății umane sau protecția mediului înconjurător și pentru care Comisia nu a acceptat nici o notificare.
Bulgarian: В рамките на три месеца след получаване на посочения в параграф 1 списък, , държавите-членки, индивидуално или колективно, могат да посочат своя интерес от възможното включване в Приложение I или в Приложение IA към директивата на съществуващо активно вещество във видове продукти, използвани за употреби, които държавата-членка счита за важни, по-специално, за защитата на здравето на човека или на околната среда и за които не е прието никакво нотифициране от Комисията.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud loetelu saamist võivad liikmesriigid eraldi või koos näidata üles huvi olemasolevate toimeainete lisamiseks direktiivi I või IA lisasse tooteliikide puhul, mille kasutamist peab liikmesriik eelkõige inimeste tervise või keskkonna kaitsmise seisukohast oluliseks ja mille puhul ei ole komisjon ühtegi teatist vastu võtnud.
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc 1. punktā minētā saraksta saņemšanas dalībvalstis var atsevišķi vai kopīgi izteikt interesi par kādas esošās aktīvās vielas varbūtēju iekļaušanu Direktīvas I vai IA pielikumā, ja tā ir aktīvā viela tādu produktu tipu sastāvā, kuros tās izmantošanu dalībvalsts uzskata par ļoti svarīgu, jo īpaši no cilvēku veselības vai vides aizsardzības viedokļa un attiecībā uz kuru Komisija paziņojumu nav pieņēmusi.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo dienos, kai buvo gautas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas, valstybės narės, vienos pačios arba bendrai, gali parodyti savo suinteresuotumą dėl galimo esamos veikliosios medžiagos, kurią valstybės narės laiko labai svarbia apsaugant žmonių sveikatą ar aplinką, ir apie kurią Komisija nepriėmė jokio pranešimo, įtraukimo į direktyvos I arba IA priedą tuose produktų tipuose, kuriuose ji yra naudojama.
Maltese: Fi żmien tlett xhur wara li jirċievu l-lista li ssir riferenza fil-paragrafu 1, Stati Membri waħedhom, jew kollettivament, jistgħu jindikaw l-interess tagħhom fl-inklużjoni possibli fl-Anness I jew l-Anness IA tad-Direttiva tas-sustanzi attivi eżistenti fit-tipi tal-prodott fejn hi għandha l-użi li Stati Membri jikkonsidraw essenzjali b’mod partikolari għall-protezzjoni fis-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-ambjent, u għal-liema l-ebda notifika ma ġiet aċċettata mill-Kummissjoni.