FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests may also be made by a Member State or EU decentralised agency that regard the release of EU classified information as desirable;
French: Elles peuvent l'être également par les États membres ou les organismes décentralisés de l'UE estimant souhaitable la communication d'informations classifiées de l'UE;
German: Anträge können auch durch einen Mitgliedstaat oder eine dezentrale EU-Einrichtung gestellt werden, der bzw. die eine Weitergabe der EU-Verschlusssache für wünschenswert hält;
Spanish: También podrán presentar solicitudes al efecto los Estados miembros o los organismos descentralizados de la UE que consideren conveniente la entrega de determinada información clasificada de la UE;
Italian: Le richieste possono essere altresì presentate da uno Stato membro o da un organismo decentrato dell'UE che ritenga auspicabile la comunicazione di informazioni classificate UE:
Portuguese: Estes pedidos podem igualmente ser feitos por um Estado-Membro ou um organismo descentralizado da UE que considerem desejável a divulgação de informações classificadas da UE;
Danish: Anmodning kan ligeledes fremsættes af en medlemsstat eller et af EU's decentrale organer, som måtte ønske EU-klassificerede oplysninger videregivet;
Swedish: Framställningar får också göras av en medlemsstat eller en decentraliserad EU-myndighet som betraktar utlämnandet av sekretessbelagd information som önskvärt.
Greek: Αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται και από κράτος μέλος ή αποκεντρωμένο οργανισμό της ΕΕ που επιθυμούν την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ·
Romanian: Pot fi făcute de asemenea cereri de către un stat membru sau un organism descentralizat al UE care privesc eliberarea de informații clasificate UE așa cum se dorește;
Bulgarian: Молби могат да се подават и от държава-членка или децентрализирана агенция на ЕС, които считат че е желателно да бъде предоставена класифицирана информация на ЕС;
Estonian: Soovi korral võib Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamise taotluse esitada ka liikmesriik või Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutus;
Latvian: Pieprasījumus attiecībā uz ES klasificētās informācijas nodošanu var iesniegt arī dalībvalsts vai ES decentralizētā aģentūra;
English: shall seek the opinions of the Member State or, as appropriate, the EU decentralised agency originating the information to be released,
French: recueille l'avis de l'État membre ou, le cas échéant, de l'organisme décentralisé de l'UE qui est à l'origine des informations à communiquer,
German: holt die Stellungnahme des Mitgliedstaats oder gegebenenfalls der dezentralen EU-Einrichtung ein, von dem bzw. der die Informationen stammen, welche weitergegeben werden sollen;
Spanish: recabará la opinión del Estado miembro o, en su caso, del organismo descentralizado de la UE emisor de la información cuya entrega se solicita;
Italian: chiede il parere dello Stato membro o, se del caso, dell'organismo decentrato UE che ha emanato le informazioni da comunicare;
Portuguese: procurará obter o parecer do Estado-Membro ou, se for caso disso, do organismo descentralizado que está na origem das informações a divulgar,
Danish: hører den medlemsstat eller, hvis dette er relevant, det decentrale EU-organ, der er ophavsmand til de oplysninger, der ønskes videregivet
Swedish: begära in yttrande från den medlemsstat eller, i förekommande fall, den decentraliserade EU-myndighet som är upphovsman till de uppgifter som eventuellt skall lämnas ut,
Greek: ζητά τις γνώμες του κράτους μέλους ή, κατά περίπτωση, του αποκεντρωμένου οργανισμού της ΕΕ από τους οποίους προέρχονται οι προς κοινοποίηση πληροφορίες,
Romanian: solicită avizul statelor membre sau, după caz, al organismului descentralizat al UE de la care provin informațiile care trebuie comunicate;
Bulgarian: се обръща за становище към държавата- членка или, в зависимост от случая, към децентрализираната агенция, създали информацията, която ще бъде предоставена;
Estonian: küsib avaldatava teabe koostanud liikmesriigi või vajaduse korral Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutuse seisukohta,
Latvian: lūdz attiecīgi dalībvalsts vai ES decentralizētās aģentūras, kas ir nododamās informācijas autori, atzinumu,
English: The Council Security Committee's technical opinion will be on the following:
French: L'avis technique du Comité de sécurité du Conseil porte sur les éléments suivants:
German: In seinem technischen Gutachten äußert sich der Sicherheitsausschuss des Rates zu folgenden Aspekten:
Spanish: El dictamen técnico del Comité de Seguridad del Consejo incluirá lo siguiente:
Italian: Il parere tecnico del Comitato per la sicurezza del Consiglio verte:
Portuguese: O parecer técnico do Comité de Segurança do Conselho incidirá sobre os seguintes aspectos:
Danish: Rådets Sikkerhedsudvalg afgiver teknisk udtalelse om følgende:
Swedish: Utlåtandet från rådets säkerhetskommitté skall ta upp följande punkter:
Greek: Η τεχνική γνώμη της Επιτροπής Ασφαλείας του Συμβουλίου αφορά τα εξής:
Romanian: Avizul tehnic al Comitetului de securitate al Consiliului privește următoarele elemente:
Bulgarian: Техническото становище на Комитета по сигурността на Съвета се отнася за следното:
Estonian: Nõukogu julgeolekukomitee tehniline seisukoht käsitleb järgmisi küsimusi:
Latvian: Padomes Drošības komiteja sniedz tehnisko atzinumu par:
English: the confidence that can be placed in the beneficiary States or international organisations with a view to assessing the security risks incurred by the EU or its Member States,
French: confiance à accorder aux États ou aux organisations internationales bénéficiaires afin d'évaluer les risques de sécurité encourus par l'UE ou ses États membres,
German: Vertrauenswürdigkeit der als Empfänger vorgesehenen Staaten oder internationalen Organisationen im Hinblick auf eine Bewertung der für die EU oder deren Mitgliedstaaten bestehenden Sicherheitsrisiken;
Spanish: la confianza que puede depositarse en los países u organizaciones internacionales beneficiarios, con el fin de evaluar los riesgos para la seguridad a que se expondrían la UE o sus Estados miembros;
Italian: la fiducia che si può riporre negli Stati o organizzazioni internazionali destinatari allo scopo di valutare i rischi di sicurezza che corrono l'UE o gli Stati membri;
Portuguese: confiança que pode ser depositada nas organizações internacionais ou Estados beneficiários, no sentido de avaliar os riscos corridos pela UE ou pelos seus Estados-Membros em matéria de segurança,
Danish: den lid, der kan fæstes til de anmodende stater eller internationale organisationer med henblik på at vurdere sikkerhedsrisikoen for EU eller dets medlemsstater
Swedish: Vilket förtroende man kan hysa för den mottagande staten eller internationella organisationen med tanke på bedömningen av säkerhetsriskerna för EU eller dess medlemsstater.
Greek: την εμπιστοσύνη που εμπνέουν τα δικαιούχα κράτη ή διεθνείς οργανισμοί ενόψει της αξιολόγησης των κινδύνων ασφαλείας που διατρέχουν η ΕΕ ή τα κράτη μέλη της,
Romanian: încrederea plasată în statele beneficiare sau organizațiile internaționale cu privire la aprecierea riscurilor securității create de UE sau statele sale membre;
Bulgarian: доверието, което може да се окаже на държавите или международните организации - бенефициери, с оглед на преценяването на рисковете за сигурността на ЕС или държавите-членки,
Estonian: teabesaajate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide usaldatavus, et hinnata Euroopa Liidule või selle liikmesriikidele tulenevaid julgeolekuriske,
Latvian: saņēmēju valstu vai starptautisko organizāciju uzticamību, lai novērtētu ES vai dalībvalstīm radītos drošības riskus,
English: an assessment of the beneficiaries' ability to protect classified information released by EU,
French: évaluation de la capacité des bénéficiaires à assurer la protection des informations classifiées communiquées par l'UE,
German: Bewertung der Fähigkeit des Empfängers, von der EU weitergegebene Verschlusssachen zu schützen;
Spanish: una estimación de la capacidad de los beneficiarios para proteger la información clasificada entregada por la UE;
Italian: una valutazione della capacità dei destinatari di proteggere le informazioni classificate e comunicate dall'UE;
Portuguese: avaliação da capacidade dos beneficiários para proteger as informações classificadas divulgadas pela UE,
Danish: en vurdering af, om modtageren er i stand til at beskytte klassificerede oplysninger, der videregives af EU
Swedish: En bedömning av mottagarens förmåga att skydda de sekretessbelagda uppgifter som EU lämnar ut.
Greek: αξιολόγηση της ικανότητας των δικαιούχων να προστατεύουν τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που τους κοινοποιεί η ΕΕ,
Romanian: aprecierea abilității beneficiarilor de a proteja informațiile clasificate eliberate de UE;
Bulgarian: оценката на способността на бенефициерите да защитят класифицираната информация, предоставена от ЕС,
Estonian: hinnang selle kohta, kuivõrd teabesaajad suudavad kaitsta Euroopa Liidu avaldatud salastatud teavet,
Latvian: saņēmēja spēju aizsargāt ES nodoto klasificēto informāciju,
English: downgrading or declassification by the originating authority before the information is released to the beneficiary countries or international organisations(1).
French: déclassement ou déclassification préalable par l'autorité d'origine des informations avant leur communication aux pays ou organisations internationales bénéficiaires(1).
German: Herabstufung oder Aufhebung des Geheimhaltungsgrades durch die herausgebende Stelle, bevor die Informationen an die als Empfänger vorgesehenen Länder oder internationalen Organisationen weitergegeben werden(1).
Italian: il declassamento o la declassificazione da parte dell'autorità d'origine prima che le informazioni siano comunicate agli Stati o organizzazioni internazionali destinatari.
Portuguese: desgraduação ou desclassificação pela entidade de origem antes de divulgar as informações às organizações internacionais ou países beneficiários(1).
Danish: hvorvidt udstederen bør nedklassificere eller afklassificere oplysningerne, inden de videregives til de pågældende lande eller internationale organisationer(1).
Swedish: Inplacering i lägre sekretessgrad eller hävande av sekretessen genom den myndighet som är upphovsman innan uppgifterna lämnas ut till de mottagande länderna eller internationella organisationerna.(1).
Greek: τον υποχαρακτηρισμό ή αποχαρακτηρισμό των πληροφοριών από τη συντάκτρια αρχή πριν από την κοινοποίηση στις δικαιούχες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς(1).
Bulgarian: понижаване или премахване на нивото на класификация от създателя на информацията преди тя да се предостави на страните или международните организации - бенефициери [1].
Estonian: dokumentide salastatuse kategooria vähendamine või kaotamine dokumendi koostanud asutuse või ametiisiku poolt enne, kui dokument avaldatakse teabesaajale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile.[9]
English: The Secretary-General/High Representative will forward to the Council for a decision, the request and the Council Security Committee's technical opinion obtained by the GSC Security Office.
French: Le Secrétaire général/Haut représentant transmet pour décision au Conseil la demande et l'avis technique du Comité de sécurité du Conseil recueilli par le Bureau de sécurité du SGC.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter legt dem Rat den Antrag sowie das vom Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates eingeholte technische Gutachten des Sicherheitsausschusses zur Entscheidung vor.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante remitirá al Consejo, para que éste decida, la solicitud y el dictamen técnico del Comité de Seguridad del Consejo obtenido por la Oficina de Seguridad de la SGC.
Italian: Il Segretario generale/Alto rappresentante invia al Consiglio, per ottenerne una decisione, la richiesta e il parere tecnico del Comitato per la sicurezza del Consiglio, ottenuto dal Servizio di sicurezza dell'SGC.
Portuguese: O Secretário-Geral/Alto Representante enviará o pedido ao Conselho, para decisão, acompanhado do parecer técnico do Comité de Segurança do Conselho obtido pelo Serviço de Segurança do SGC.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant forelægger anmodningen for Rådet med henblik på afgørelse tillige med den tekniske udtalelse fra Rådets Sikkerhedsudvalg, som GSR's Sikkerhedskontor har indhentet.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall överlämna framställningen och det tekniska utlåtande från rådets säkerhetskommitté som rådets säkerhetsavdelning erhållit till rådet för beslut.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος διαβιβάζει, προκειμένου να ληφθεί απόφαση, στο Συμβούλιο τόσο την αίτηση όσο και την τεχνική γνώμη της Επιτροπής Ασφαλείας του Συμβουλίου που έχει λάβει η Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ.
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant înaintează Consiliului, în scopul luării unei decizii, cererea și avizul tehnic al Comitetului de Securitate al Consiliului obținut de Oficiul de Securitate al SGC.
Bulgarian: Генералният секретар) върховният представител изпраща на Съвета за решение молбата и техническото становище на Комитета по сигурността, получено в службата за сигурност на Съвета.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja edastab nõukogule otsuse saamiseks taotluse ja peasekretariaadi julgeolekubüroole esitatud nõukogu julgeolekukomitee tehnilise seisukoha.
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis Padomei lēmuma pieņemšanai nosūtīs pieprasījumu un Padomes Drošības komitejas tehnisko atzinumu, ko ieguvis Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs.
English: protect the information in accordance with the regulations laid down by the Council.
French: à les protéger conformément aux règles fixées par le Conseil.
German: die Informationen gemäß den Sicherheitsvorschriften des Rates zu schützen.
Spanish: protegerán la información de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo.
Italian: la sua protezione sarà conforme alle norme stabilite dal Consiglio.
Portuguese: protegerão as informações segundo a regulamentação estabelecida pelo Conselho.
Danish: vil beskytte oplysningerne i overensstemmelse med disse sikkerhedsforskrifter.
Swedish: kommer att skydda uppgifterna i enlighet med de bestämmelser som rådet fastställt.
Greek: θα προστατεύουν τις πληροφορίες σύμφωνα με τους κανονισμούς περί ασφαλείας του Συμβουλίου, ιδίως δε σύμφωνα με τις παρακάτω ειδικές διατάξεις.
Romanian: proteja informațiile în conformitate cu regulamentele stabilite de Consiliu. Următoarele norme de protecție vor fi stabilite doar dacă Consiliul, obținând avizul tehnic al Comisiei Consiliului de Securitate, nu decide asupra unei proceduri de manevrare a documentelor clasificate ale UE (ștergând menționarea clasificării UE, marcării specifice etc.). Normele vor fi adaptate în acest caz. Personalul (a) Numărul autorităților care au acces la informațiile clasificate trebuie să fie strict limitat, bazat pe principiul necesității de a ști, la acele persoane ale căror îndatoriri necesită acest acces. (b) Toate autoritățile sau cetățenii autorizați să aibă acces la informațiile clasificate eliberate de UE au o autorizare de securitate națională de acces, în cazul informațiilor naționale clasificate, la un nivel asemănător celui al UE, definit în tabelul comparativ. (c) Aceste clarificări de securitate națională sau autorizări vor fi înaintate secretarului general/Înalt reprezentant pentru informare. Transmiterea documentelor (a)
Bulgarian: ще осигурят защита на предоставената информация в съответствие с разпоредбите, определени от Съвета.
Estonian: kaitsevad teavet nõukogu kehtestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: aizsargās informāciju saskaņā ar Padomes noteikto reglamentu.
English: The rules will be adapted in that case.
French: Elles sont à adapter dans le cas contraire.
German: Die Vorschriften werden in diesem Fall angepasst.
Spanish: En este caso, se procederá a adaptar las normas.
Italian: In tal caso le norme sono adattate.
Portuguese: Neste caso, as regras serão adaptadas em conformidade.
Danish: I så fald tilpasses reglerne.
Swedish: Dessa föreskrifter skall i så fall antas.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι κανόνες προσδιορίζονται αναλόγως.
Romanian: Normele vor fi adaptate în acest caz.
Bulgarian: В такъв случай се прави адаптиране на правилата.
Estonian: Sellisel juhul eeskirju kohandatakse.
Latvian: Noteikumus šajā gadījumā pielāgos.
English: The number of officials having access to EU classified information must be strictly limited, based on the need-to-know principle, to those persons whose duties require such access.
French: Le nombre des agents ayant accès aux informations classifiées de l'UE doit être strictement limité, selon le principe du besoin d'en connaître, aux seules personnes dont les fonctions exigent l'accès à ces informations.
German: Die Zahl der Bediensteten, die Zugang zu EU-Verschlusssachen erhalten, muss sich nach dem Grundsatz "Kenntnis nur wenn nötig" strikt auf die Personen beschränken, deren Aufgabenstellung diesen Zugang erfordert.
Spanish: El número de funcionarios con acceso a la información clasificada de la UE estará, según el principio de necesidad de conocer, estrictamente limitado a las personas cuyas funciones hagan necesario dicho acceso.
Italian: Il numero dei funzionari aventi accesso alle informazioni classificate UE è rigorosamente ristretto, secondo il principio della necessità di sapere, alle persone le cui funzioni lo richiedono.
Portuguese: O número de funcionários com acesso às informações classificadas da UE será estritamente limitado às pessoas cujas funções requeiram esse acesso, com base no princípio da "necessidade de ter conhecimento".
Danish: Adgangen til EU-klassificerede oplysninger skal være strengt begrænset til medarbejdere, for hvem indsigt er tjenstlig nødvendig ("need-to-know"-status).
Swedish: Det antal tjänstemän som ges tillgång till sekretessbelagda EU-uppgifter måste hållas strikt begränsat till att endast omfatta sådana personer vars åligganden kräver sådan tillgång och bygga på principen om vad personen behöver veta för sin tjänsteutövning.
Greek: Ο αριθμός υπαλλήλων με πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ πρέπει να περιορίζεται αυστηρά, βάσει της αρχής "ανάγκη γνώσης", στα άτομα των οποίων τα καθήκοντα απαιτούν την πρόσβαση αυτήν.
Romanian: Numărul autorităților care au acces la informațiile clasificate trebuie să fie strict limitat, bazat pe principiul necesității de a ști, la acele persoane ale căror îndatoriri necesită acest acces.
Bulgarian: Броят на длъжностните лица с достъп до класифицирана информация на ЕС трябва да бъде строго ограничен като се спазва принципа "необходимост да се знае" и да обхваща лицата, чиито служебни задължения изискват такъв достъп.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabele juurdepääsu omavate ametnike hulk peab teadmisvajaduse põhimõttest lähtuvalt olema rangelt piiratud nende isikutega, kelle tööülesanded eeldavad sellist juurdepääsu.
Latvian: Ierēdņu skaits, kam ir piekļuve ES klasificētajai informācijai, ir stingri jāierobežo, pamatojoties uz vajadzības pēc informācijas principu, atļaujot to personām, kuru pienākumu pildīšanai nepieciešama šāda piekļuve;
English: These national security clearances or authorisations will be forwarded to the Secretary-General/High Representative for information.
French: Ces habilitations ou attestations de sécurité nationales sont communiquées pour information au Secrétaire général/Haut représentant.
German: Diese nationalen Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigungen oder Zugangsermächtigungen werden dem Generalsekretär/Hohen Vertreter zur Information mitgeteilt.
Spanish: Dichas habilitaciones de seguridad o autorizaciones nacionales se remitirán a título informativo al Secretario General/Alto Representante.
Italian: I nulla osta di sicurezza o autorizzazioni nazionali sono inviati per informazione al Segretario generale/Alto rappresentante.
Portuguese: Estas autorizações ou habilitações de segurança nacionais serão enviadas, para informação, ao Secretário-Geral/Alto Representante.
Danish: De nationale sikkerhedsgodkendelser eller adgangsbemyndigelser fremsendes, til orientering, til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: De nationella säkerhetsprövningen eller tillståndsgivningen skall för kännedom tillställas generalsekreteraren/den höge representanten.
Greek: Αυτές οι εθνικές διαβαθμίσεις ή εξουσιοδοτήσεις ασφαλείας διαβιβάζονται προς ενημέρωση στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο.
Romanian: Aceste clarificări de securitate națională sau autorizări vor fi înaintate secretarului general/Înalt reprezentant pentru informare.
Bulgarian: Проучването за надеждност от гледна точка на сигурността, направено от правителството на собствената им държава, или издадено от него разрешение за достъп се изпраща на генералния секретар) върховния представител за сведение.
Estonian: Kõnealused siseriiklikud julgeolekusertifikaadid või load tuleb edastada teadmiseks peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: šīs valsts drošības pārbaudes vai atļaujas nosūtīs ģenerālsekretāram/augstajam pārstāvim zināšanai.
English: They will in particular specify the precise addresses to which the documents must be forwarded as well as the courier or mail services used for the transmission of the EU classified information.
French: Elles indiquent en particulier les adresses précises auxquelles les documents doivent être envoyés ainsi que les services de courrier ou de messagerie utilisés pour la transmission des informations classifiées de l'UE.
German: Sie regeln insbesondere die genaue Anschrift, an die die Dokumente zuzustellen sind, sowie den Kurier oder Postdienst, der für die Übermittlung von EU-Verschlusssachen eingesetzt wird.
Spanish: Indicarán, en particular, las direcciones concretas a las que deben remitirse los documentos, así como los servicios de mensajería o correo utilizados para la transmisión de la información clasificada de la UE.
Italian: Vi sono specificati in particolare gli indirizzi esatti ai quali i documenti devono essere inoltrati nonché il corriere o i servizi postali usati per la trasmissione delle informazioni classificate UE.
Portuguese: Haverá que especificar, em particular, os endereços para onde os documentos deverão ser enviados, bem como os serviços postais ou de mensageiro utilizados para a transmissão das informações classificadas da UE.
Danish: De skal navnlig angive den nøjagtige adresse, som dokumenterne skal fremsendes til, samt de kurer- eller posttjenester, der skal anvendes til fremsendelse af de EU-klassificerede oplysninger.
Swedish: Därvid skall bland annat anges de exakta adresser till vilka handlingarna skall sändas samt vilket bud- eller kurirföretag som anlitas för att befordra den sekretessbelagda EU-informationen.
Greek: Στις διαδικασίες αυτές πρέπει ιδίως να προσδιορίζονται οι ακριβείς διευθύνσεις στις οποίες πρέπει να αποσταλούν τα έγγραφα, καθώς και οι υπηρεσίες μεταφορέων ή ταχυδρομείου που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Romanian: Ele vor menționa în special adresa exactă la care documentele trebuie expediate, precum și serviciile de curierat sau poștale folosite pentru transmiterea informațiilor clasificate UE.
Bulgarian: Те по-специално определят точните адреси, на които трябва да бъдат изпратени документите както и куриерската служба или пощенските услуги, които се използват за предаването на класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Eelkõige nimetatakse täpne aadress, kuhu dokumendid tuleb edastada, ning Euroopa Liidu salastatud teabe edastamiseks kasutatav kuller- või postiteenistus.
Latvian: Jo īpaši norādīs precīzas adreses, uz kurām dokumenti jānosūta, kā arī kurjera vai pasta pakalpojumu, ko izmanto ES klasificētās informācijas nosūtīšanai;