FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When establishing zones, the competent authority must take account of:
French: Lors de l'établissement des zones, l'autorité compétente doit prendre en considération:
German: Bei der Abgrenzung dieser Zonen berücksichtigt die zuständige Behörde:
Italian: Nel definire queste zone l'autorità competente tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao estabelecer as zonas, a autoridade competente toma em consideração:
Dutch: Bij de instelling van de gebieden houdt de bevoegde autoriteit rekening met:
Danish: Ved oprettelsen af områder skal myndighederne tage hensyn til:
Swedish: När zonerna upprättas skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till
Finnish: Vyöhykkeitä muodostettaessa toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon:
Greek: Κατά την οριοθέτηση των ζωνών, η αρμόδια αρχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
Czech: Při vymezení pásem musí příslušný orgán vzít v úvahu:
Slovak: Pri zriaďovaní zón musí príslušný orgán vziať do úvahy:
Polish: Przy ustanawianiu okręgów właściwy organ musi uwzględnić:
Slovenian: Pri razmejitvi teh območij mora pristojni organ upoštevati:
Romanian: La instituirea zonelor, autoritatea competentă trebuie să ia în considerare:
Bulgarian: При установяване на зоните компетентният орган трябва да вземе предвид:
Estonian: Tsoonide kehtestamisel peab pädev asutus arvesse võtma:
Latvian: Veidojot zonas, kompetentajai iestādei jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatydama zonas, kompetentinga institucija turi atsižvelgti į:
Maltese: Meta tistabbilixxi ż-żoni, l-awtorità kompetenti trid tqis:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Measures in the established protection zone
French: Mesures dans la zone de protection mise en place
German: Maßnahmen in der abgegrenzten Schutzzone
Italian: Misure destinate alla zona di protezione
Portuguese: Medidas na zona de protecção estabelecida
Dutch: Maatregelen in de ingestelde beschermingsgebieden
Danish: Foranstaltninger i beskyttelseszonen
Swedish: Åtgärder i skyddszonen
Finnish: Toimenpiteet muodostetulla suojavyöhykkeellä
Greek: Μέτρα εντός της προστατευτικής ζώνης
Czech: Opatření ve vymezeném ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia v stanovenej ochrannej zóne
Polish: Środki w ustanowionym okręgu zapowietrzonym
Hungarian: Intézkedések a kijelölt védőkörzet területén
Slovenian: Ukrepi na razmejenem okuženem območju
Romanian: Măsuri în zonele de protecție stabilite
Bulgarian: Мерки в установената защитна зона
Estonian: Meetmed kehtestatud ohustatud tsoonis
Latvian: Pasākumi izveidotajā aizsardzības zonā
Lithuanian: Nustatytose apsaugos zonose taikytinos priemonės
Maltese: Il-miżuri fiż-żona stabbilita tal-protezzjoni
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de protection:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Schutzzone folgende Maßnahmen angewandt werden:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano applicate le misure seguenti nella zona di protezione:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a aplicação das seguintes medidas nas zonas de protecção:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat in het beschermingsgebied de volgende maatregelen worden toegepast:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande åtgärder vidtas i skyddszonen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojavyöhykkeellä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης:
Czech: Členské státy zajistí v ochranném pásmu používání těchto opatření:
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť používanie nasledujúcich opatrení v ochrannej zóne:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w okręgu zapowietrzonym stosowane były następujące środki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na okuženem območju uporabijo naslednji ukrepi:
Romanian: Statele membre se asigură că în zonele de protecție se aplică următoarele măsuri:
Bulgarian: Държавите-членки следят за прилагането на следните мерки в защитната зона:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai aizsardzības zonā piemērotu šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos šios priemonės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tal-protezzjoni:
English: This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail without unloading or stopping.
French: Cette interdiction peut ne pas s'appliquer au transit de porcs par la route ou le rail, sans déchargement ni arrêt.
German: Bei der Durchfuhr von Schweinen über das Straßennetz oder auf dem Schienenweg kann von der Anwendung dieses Verbots abgesehen werden, sofern das Fahrzeug nicht hält und keine Tiere entladen werden.
Italian: Tale divieto può non essere applicato per il transito di suini su strada o per ferrovia, a condizione che non siano effettuate operazioni di scarico o soste.
Portuguese: Esta proibição pode não ser aplicada ao trânsito rodoviário ou ferroviário de suínos sem descarga nem paragem.
Dutch: Dit verbod is niet noodzakelijk van toepassing op de doorvoer van varkens over de weg of per trein, op voorwaarde dat de dieren niet worden uitgeladen en dat nergens halt wordt gehouden.
Danish: Forbuddet omfatter ikke nødvendigvis svin i transit ad landevej eller pr. jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs.
Finnish: Tätä kieltoa ei sovelleta maanteitse tai rautateitse tapahtuvaan sikojen kauttakuljetukseen, johon ei sisälly kuorman purkamista tai pysähdyksiä.
Greek: Η απαγόρευση αυτή μπορεί να μην εφαρμόζεται σε περίπτωση οδικής ή σιδηροδρομικής διαμετακόμισης ζώων, χωρίς εκφόρτωση ή στάθμευση.
Czech: Tento zákaz nemusí být použit pro přemísťování prasat po silnici či železnici, pokud proběhne bez vykládání a zastávek.
Slovak: Tento zákaz sa nemusí vzťahovať na prevoz ošípaných po ceste alebo po železnici bez vykládky alebo zastavenia.
Polish: Niniejszy zakaz nie stosuje się do przewozu świń drogami lub koleją bez wyładowywania lub zatrzymywania.
Hungarian: Ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a sertések kirakodás vagy megállás nélküli közúti vagy vasúti szállítására.
Slovenian: Te prepovedi ni potrebno uporabljati za tranzit prašičev po cesti ali železnici brez raztovarjanja ali ustavljanja.
Romanian: Interdicția nu trebuie să se aplice în ceea ce privește tranzitul porcinelor pe șosele sau cale ferată, fără descărcare sau oprire.
Bulgarian: Тази забрана може да не се прилага за транзитното преминаване на свине по шосеен или железопътен път без разтоварване или спиране.
Estonian: Seda keeldu ei ole vaja kohaldada sigade mahalaadimiseta ega peatusteta transiitveo suhtes maanteel või raudteel.
Latvian: Šis aizliegums nav jāpiemēro attiecībā uz cūku tranzītu pa autoceļu vai dzelzceļu, ja nav paredzēta izkraušana vai apstāšanās.
Lithuanian: Šio draudimo nereikia taikyti kiaulių vežimui keliais arba geležinkeliais tranzitu, jų neiškraunant arba nesustojant.
Maltese: Din il-projbizzjoni ma għandhiex għalfejn tiġi applikata għall-ġarr tal-ħnieżer bit-triq jew bil-ferrovija mingħajr ħatt jew waqfien.
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter,
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance en vue de l'abattage immédiat,
German: zu einem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof, vorzugsweise in der Schutz- oder Überwachungszone, zur unverzüglichen Schlachtung,
Italian: in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di preferenza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, ai fini dell'immediata macellazione degli animali,
Portuguese: para um matadouro designado pela autoridade competente, de preferência dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato,
Dutch: een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis, bij voorkeur in het beschermingsgebied of het toezichtsgebied, om daar onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: et slagteri, som er udpeget af myndighederne, og som helst skal ligge i beskyttelseszonen eller overvågningszonen, til omgående slagtning
Swedish: ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten, helst inom skydds- eller övervakningszonen, för att omedelbart slaktas,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästi teurastettaviksi,
Greek: σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση εντός της προστατευτικής ζώνης ή της ζώνης επιτήρησης, για άμεση σφαγή,
Czech: na jatka určená příslušným orgánem, pokud možno uvnitř ochranného pásma či pásma dozoru, za účelem okamžité porážky,
Slovak: bitúnku určeného príslušným orgánom, ktorý musí byť prednostne v ochrannej alebo dozornej zóne, na okamžité zabitie,
Polish: ubojni wyznaczonej przez właściwy organ, najkorzystniej w okręgu zapowietrzonym lub zagrożonym, w celu bezzwłocznego uboju,
Slovenian: v klavnico, ki jo določi pristojni organ, po možnosti znotraj okuženega ali ogroženega območja, za takojšen zakol,
Romanian: un abator desemnat de autoritatea competentă, preferabil în zona de protecție sau de supraveghere, în vederea sacrificării imediate,
Bulgarian: кланица, определена от компетентният орган, за предпочитане тя да е в границите на защитната или надзорната зона, с цел незабавното им заколване,
Estonian: koheseks tapmiseks otse pädeva asutuse määratud tapamajja, mis eelistatavalt asub ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis,
Latvian: kompetentās iestādes izraudzītu kautuvi, vēlams aizsardzības vai uzraudzības zonā, tūlītējai nokaušanai,
Lithuanian: kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą (pageidautina, kad ji būtų apsaugos ar priežiūros zonoje), kur jos būtų tuoj pat paskerstos,
Maltese: biċċerija nnominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment, fiż-żona tal-protezzjoni jew tas-sorveljanza bl-għan li jinqatlu minnufih,
English: Member States availing themselves of this provision shall immediately inform the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee;
French: Les États membres qui font usage de cette disposition en informent immédiatement la Commission au sein du comité vétérinaire permanent;
German: Wenn Mitgliedstaaten diese Bestimmung anwenden, teilen sie dies der Kommission im Ständigen Veterinärausschuss unverzüglich mit.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di questa disposizione ne informano immediatamente la Commissione in sede di Comitato veterinario permanente;
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso desta disposição devem informar imediatamente do facto a Comissão no âmbito do Comité Veterinário Permanente;
Dutch: Lidstaten die deze bepaling toepassen, stellen de Commissie in het Permanent Veterinair Comité onverwijld daarvan in kennis;
Danish: De medlemsstater, der anvender denne bestemmelse, underretter straks Kommissionen i Den Stående Veterinærkomité
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar denna bestämmelse skall omedelbart via Ständiga veterinärkommittén informera kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tätä säännöstä, on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη διάταξη αυτήν ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής·
Czech: Členské státy využívající tohoto ustanovení o tom musí neprodleně informovat Komisi prostřednictvím Stálého veterinárního výboru;
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú toto ustanovenie, musia o tom okamžite informovať Komisiu v Stálom veterinárnom výbore;
Polish: Państwa Członkowskie stosujące niniejszy przepis powiadamiają o tym niezwłocznie Komisję w Stałym Komitecie Weterynaryjnym;
Hungarian: Az e rendelkezéssel élő tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban;
Slovenian: Države članice, ki to določbo izkoristijo, v okviru Stalnega veterinarskega odbora o tem nemudoma obvestijo Komisijo;
Romanian: Statele membre care recurg la această dispoziție informează imediat Comisia cu privire la aceasta, în cadrul Comitetului veterinar permanent;
Bulgarian: Държавите-членки, които се прилагат тази разпоредба, незабавно уведомяват за това Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;
Estonian: Sellele sättele tuginevad liikmesriigid teatavad sellest alalises veterinaarkomitees viivitamata komisjonile;
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo noteikumu, tūlīt informē par to Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā;
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios galimybę taikyti šią nuostatą, tuoj pat praneša apie tai Nuolatiniam veterinarijos komitetui;
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-disposizzjoni għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan fil-Kumitat Permanenti Veterinarju;
English: Member States availing themselves of this provision shall immediately inform the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee.
French: Les États membres qui font usage de cette disposition en informent immédiatement la Commission au sein du comité vétérinaire permanent.
German: Wenn Mitgliedstaaten diese Bestimmung anwenden, teilen sie dies unverzüglich der Kommission im Ständigen Veterinärausschuss mit.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di questa disposizione ne informano immediatamente la Commissione in sede di Comitato veterinario permanente.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso desta disposição devem informar imediatamente do facto a Comissão no âmbito do Comité Veterinário Permanente.
Dutch: Lidstaten die deze bepaling toepassen, stellen de Commissie in het Permanent Veterinair Comité onverwijld daarvan in kennis.
Danish: De medlemsstater, der anvender denne bestemmelse, underretter straks Kommissionen i Den Stående Veterinærkomité.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar denna bestämmelse skall omedelbart via Ständiga veterinärkommittén informera kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tätä säännöstä, on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη διάταξη αυτήν ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: Členské státy využívající tohoto ustanovení o tom musí neprodleně informovat Komisi prostřednictvím Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú toto ustanovenie musia o tom bezodkladne informovať Komisiu v Stálom veterinárnom výbore.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące niniejszy przepis powiadamiają o tym niezwłocznie Komisję w Stałym Komitecie Weterynaryjnym.
Hungarian: Az e rendelkezéssel élő tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban;
Slovenian: Države članice, ki to določbo izkoristijo, v okviru Stalnega veterinarskega odbora o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre care recurg la această dispoziție informează imediat Comisia cu privire la aceasta, în cadrul Comitetului veterinar permanent.
Bulgarian: Държавите-членки, които се ползват от тази разпоредба, незабавно уведомяват за това Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитeт.
Estonian: Sellele sättele tuginevad liikmesriigid teatavad sellest alalises veterinaarkomitees viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo noteikumu, tūlīt informē par to Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios galimybę taikyti šią nuostatą, apie tai tuoj pat praneša Nuolatiniam veterinarijos komitetui.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-disposizzjoni għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan fil-Kumitat Permanenti Veterinarju.
English: on arrival at the slaughterhouse these pigs shall be kept and slaughtered separately from other pigs,
French: à l'arrivée à l'abattoir, ces porcs soient détenus et abattus séparément des autres porcs,
German: müssen diese Schweine bei ihrer Ankunft im Schlachthof von anderen Schweinen getrennt gehalten und geschlachtet werden;
Italian: all'arrivo al macello i suini siano detenuti e macellati separatamente dagli altri suini,
Portuguese: à chegada ao matadouro, estes suínos devem ser mantidos e abatidos separadamente dos outros suínos,
Dutch: de varkens bij aankomst in het slachthuis van andere varkens gescheiden worden gehouden en apart worden geslacht;
Danish: skal disse svin ved ankomsten til slagteriet holdes og slagtes adskilt fra andre svin
Swedish: Vid ankomsten till slakteriet skall dessa svin hållas och slaktas avskilda från andra svin.
Finnish: teurastamoon tuotaessa siat on pidettävä ja teurastettava erillään muista sioista;
Greek: κατά την άφιξή τους στο σφαγείο, οι εν λόγω χοίροι πρέπει να κρατηθούν και να σφαγούν χωριστά από άλλους χοίρους,
Czech: po příjezdu na jatka musí být tato prasata držena a poražena odděleně od ostatních prasat,
Slovak: pri príchode na bitúnok sa tieto ošípané musia držať a porážať oddelene od ostatných ošípaných,
Polish: po przybyciu do ubojni świnie te są trzymane i podawane ubojowi oddzielnie od innych świń,
Hungarian: a vágóhídra érkezés után az érintett sertéseket a többi állattól elkülönítve kell tartani és levágni,
Slovenian: se ti prašiči ob prihodu v klavnico vhlevijo in zakoljejo ločeno od ostalih prašičev,
Romanian: la sosirea la abator, porcinele sunt ținute și sacrificate separat de alte porcine,
Bulgarian: при пристигане в кланицата тези свине се държат и колят отделно от други свине,
Estonian: hoitakse ja tapetakse tapamajja jõudnud sigu teistest sigadest eraldi,
Latvian: pēc atvešanas uz kautuvi minētās cūkas tur un nokauj atsevišķi no pārējām cūkām,
Lithuanian: į skerdyklą atvežtos kiaulės laikomos ir skerdžiamos atskirai nuo kitų kiaulių,
Maltese: mal-wasla fil-biċċerija, dawn il-ħnieżer għandhom jinżammu u jinqatlu separatament minn ħnieżer oħra.
English: This shall be done at an establishment designated by the competent authority.
French: Ce traitement doit être effectué dans un établissement désigné par l'autorité compétente.
German: Diese Behandlung muss in einem von der zuständigen Behörde benannten Betrieb erfolgen.
Italian: Dette operazioni devono essere effettuate in uno stabilimento designato dall'autorità competente.
Dutch: Deze behandeling moet in een door de bevoegde autoriteit aangewezen inrichting worden uitgevoerd.
Danish: Dette skal foregå i en virksomhed, der er udpeget af myndighederne.
Swedish: Detta skall ske vid en inrättning som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Tämä on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä laitoksessa.
Greek: Αυτή η επεξεργασία πρέπει να πραγματοποιείται σε εγκατάσταση η οποία ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Uvedené ošetření se provádí v provozovně určené příslušným orgánem.
Slovak: To sa vykoná v zariadení určenom príslušným orgánom.
Polish: Odbywa się to w zakładzie wyznaczonym przez właściwy organ.
Hungarian: A kezelést az illetékes hatóság által kijelölt létesítményben kell elvégezni.
Slovenian: To se izvede v obratu, ki ga določi pristojni organ.
Romanian: Această acțiune se desfășoară la o unitate desemnată de autoritatea competentă.
Bulgarian: Това се прави в предприятие, определено от компетентният орган.
Estonian: Seda tehakse ettevõttes, mille on määranud pädev asutus.
Latvian: To izdara uzņēmumā, ko izraudzījusies kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tai atliekama kompetentingos institucijos paskirtoje įmonėje.
Maltese: Dan għandu jsir fi stabbiliment innominat mill-awtorità kompetenti.
English: The measures in the protection zone shall continue to be applied at least until:
French: L'application des mesures dans la zone de protection est maintenue au moins jusqu'à ce que:
German: Die Maßnahmen in der Schutzzone werden mindestens so lange angewandt, bis
Italian: L'applicazione delle misure nella zona di protezione è mantenuta perlomeno fino al momento in cui:
Portuguese: As medidas relativas às zonas de protecção continuam a ser aplicadas pelo menos até que:
Dutch: De in het beschermingsgebied genomen maatregelen blijven ten minste van toepassing totdat:
Danish: Foranstaltningerne i beskyttelseszonen opretholdes mindst indtil:
Swedish: Åtgärderna inom skyddszonen skall fortsätta att tillämpas åtminstone tills följande villkor har uppfyllts:
Finnish: Toimenpiteiden soveltamista suojavyöhykkeellä on jatkettava vähintään siihen asti, kunnes:
Greek: Τα μέτρα στην προστατευτική ζώνη εξακολουθούν να εφαρμόζονται τουλάχιστον μέχρις ότου:
Czech: Opatření v ochranném pásmu se používají alespoň, než:
Slovak: Uplatňovanie opatrení v ochrannom pásme musí pokračovať aspoň:
Polish: Środki w okręgu zapowietrzonym mają zastosowanie co najmniej do:
Slovenian: Ukrepi na okuženem območju se uporabljajo najmanj:
Romanian: Măsurile din zona de protecție continuă să se aplice cel puțin până când:
Bulgarian: Наложените мерки в защитната зона остават в сила най-малко докато:
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse ohustatud tsoonis vähemalt seni, kui:
Latvian: Pasākumus aizsardzības zonā turpina piemērot vismaz tik ilgi, līdz
Lithuanian: Minėtos priemonės apsaugos zonoje taikomos bent jau kol:
Maltese: Dawn il-miżuri fiż-żona tal-protezzjoni għandhom jissoktaw jiġu applikati għal mill-inqas sakemm:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Measures in the established surveillance zone
French: Mesures dans la zone de surveillance mise en place
German: Maßnahmen in der abgegrenzten Überwachungszone
Italian: Misure destinate alla zona di sorveglianza
Portuguese: Medidas na zona de vigilância estabelecida
Dutch: Maatregelen in de ingestelde toezichtsgebieden
Danish: Foranstaltninger i overvågningszonen
Swedish: Åtgärder i den upprättade övervakningszonen
Finnish: Toimenpiteet muodostetulla valvontavyöhykkeellä
Greek: Μέτρα εντός της οριοθετηθείσας ζώνης επιτήρησης
Czech: Opatření ve vymezeném pásmu dozoru
Slovak: Opatrenia v zriadenej dozornej zóne
Polish: Środki w ustanowionym okręgu zagrożonym
Hungarian: Intézkedések a kijelölt megfigyelési körzetben
Slovenian: Ukrepi na razmejenem ogroženem območju
Romanian: Măsuri în zona de supraveghere stabilită
Bulgarian: Мерки в установената надзорна зона
Estonian: Meetmed kehtestatud järelevalvetsoonis
Latvian: Pasākumi izveidotajā uzraudzības zonā
Lithuanian: Nustatytoje priežiūros zonoje taikytinos priemonės
Maltese: Il-miżuri fiż-żona stabilita tas-sorveljanza