FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs incurred by national units and the costs for their connection to the central database shall be borne by each Member State.
French: Les coûts afférents aux unités nationales et les coûts afférents à leur connexion avec la base de données centrale sont à la charge de chaque État membre.
German: Die Kosten für die nationalen Einheiten und die Kosten für deren Anbindung an die zentrale Datenbank werden von den Mitgliedstaaten getragen.
Italian: Le spese per le unità nazionali incluse quelle per il loro collegamento con la banca dati centrale sono a carico dei singoli Stati membri.
Portuguese: Os custos incorridos pelas unidades nacionais e os custos de ligação destas à base de dados central ficam a cargo de cada Estado-Membro.
Dutch: De kosten in verband met de nationale eenheden en die voor hun verbinding met de centrale gegevensbank komen ten laste van de respectieve lidstaten.
Finnish: Kukin jäsenvaltio vastaa oman kansallisen yksikkönsä sekä sen ja keskustietokannan välisistä yhteyksistä aiheutuvista kustannuksista.
Czech: Náklady na vnitrostátní jednotky a výdaje na jejich připojení k ústřední databázi jsou hrazeny jednotlivými členskými státy.
Slovak: Výdavky národných jednotiek a náklady na ich spojenie s centrálnou databázou znáša každý členský štát.
Polish: Koszty poniesione przez jednostki państwowe i koszty ich połączenia z centralną bazą danych są pokrywane przez każde z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az egyes tagállamok viselik a nemzeti egységeknél felmerült költségeket, valamint a központi adatbázishoz történő csatlakozásuk költségeit.
Slovenian: Stroški nacionalnih enot ter stroški njihove priključitve na osrednjo podatkovno zbirko bremenijo posamezne države članice.
Romanian: Costurile aferente unităților naționale și costurile pentru conectarea acestora cu baza centrală de date sunt suportate de fiecare stat membru.
Bulgarian: Разходите за националните служби и за свързването им с централната база данни се поемат от всяка държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik kannab oma riikliku üksuse ning selle ja keskandmebaasi vahelise sidega seotud kulud.
Latvian: Izdevumus, kas saistīti ar valsts vienībām, un izdevumus, kas paredzēti tam, lai nodrošinātu sakarus ar centrālo datu bāzi, sedz katra dalībvalsts.
Lithuanian: Nacionalinių padalinių išlaidas ir dėl jų ryšio su centrine duomenų baze patirtas išlaidas padengia kiekviena valstybė narė.
Maltese: In-nefqa li ssir minn unitajiet nazzjonali u l-infieq għall-konnessjoni tagħhom mad-database ċentrali għandha titħallas minn kull wieħed mill-Istati Membri.
English: The costs of transmission of data from the Member State of origin and of the findings of the comparison to that State shall be borne by the State in question.
French: Les coûts de transmission des données au départ de l'État membre d'origine, ainsi que les coûts de transmission à cet État des résultats de la comparaison, sont à la charge de celui-ci.
German: Die Kosten für die Übermittlung der Daten aus dem Herkunftsmitgliedstaat sowie die Übermittlung der Ergebnisse des Vergleichs an diesen Mitgliedstaat werden von diesem getragen.
Italian: Le spese di trasmissione dei dati inviati dallo Stato membro d'origine e dei risultati del confronto inviati a tale Stato sono a carico di quest'ultimo.
Portuguese: Os custos da transmissão de dados a partir do Estado-Membro de origem e da transmissão ao mesmo dos resultados das comparações ficam a cargo desse Estado.
Dutch: De kosten van het toezenden van gegevens vanuit de lidstaat van oorsprong, alsook die van het toezenden of mededelen van de vergelijkingsresultaten aan die lidstaat, komen ten laste van die lidstaat.
Finnish: Kustannuksista, jotka aiheutuvat tietojen siirtämisestä lähettävästä jäsenvaltiosta keskusyksikköön ja vertailutulosten siirtämisestä tälle valtiolle, vastaa kyseinen valtio.
Czech: Náklady na předávání údajů z členského státu původu a na předávání výsledků porovnávání státu jsou hrazeny daným státem.
Slovak: Náklady na prenos údajov z členského štátu pôvodu a výsledkov porovnávania do tohto štátu znáša príslušný členský štát.
Polish: Koszty przesyłu danych z Państwa Członkowskiego pochodzenia oraz przesyłania wyników porównania do tego Państwa są ponoszone przez zainteresowane Państwo.
Hungarian: Az érintett állam viseli az adatok és az összehasonlítási eredmények a származási hely szerinti tagállamból történő továbbításának költségeit.
Slovenian: Stroški pošiljanja podatkov iz države članice, iz katere izvirajo, ter rezultatov primerjave v to državo bremenijo zadevno državo.
Romanian: Costurile de transmitere a datelor de către statul membru de origine și de transmitere a rezultatelor comparației către statul membru sunt suportate de statul membru în cauză.
Bulgarian: Разходите за предаването на данните от държавата-членка по произход, както и разходите за предаване на резултатите от сравняването са за сметка държавата-членка.
Estonian: Kulud, mis on seotud andmete edastamisega päritoluliikmesriigist ja võrdlemisel leitud kokkulangevuste edastamisega sellele riigile, kannab kõnealune riik.
Latvian: Izdevumus saistībā ar datu pārsūtīšanu no izcelsmes dalībvalsts, kā arī salīdzinājuma iznākuma pārsūtīšanu uz šo dalībvalsti sedz konkrētā valsts.
Lithuanian: Duomenų iš kilmės valstybės narės ir lyginimo išvadų tai valstybei perdavimo išlaidas padengia ta valstybė.
Maltese: L-ispejjeż ta' trasmissjoni ta' informazzjoni minn Stat Membru ta' oriġini u dwar ir-riżultati tat-tqabbil ma' ta' dak l-Istat għandhom jitħallsu mill-Istat in kwistjoni.
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Reguły wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvršilni predpisi
Romanian: Norme de aplicare
Bulgarian: Условия за прилагане
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli implimentattivi
English: The Council shall adopt, acting by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, the implementing provisions necessary for
French: Le Conseil, statuant à la majorité définie à l'article 205, paragraphe 2, du traité, adopte les dispositions d'application nécessaires pour:
German: Der Rat nimmt die zu folgenden Zwecken erforderlichen Durchführungsbestimmungen mit der in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags festgelegten Mehrheit an:
Italian: Il Consiglio, deliberando alla maggioranza prevista all'articolo 205, paragrafo 2 del trattato, adotta le modalità di applicazione necessarie a:
Portuguese: O Conselho, deliberando pela maioria estipulada no n.o 2 do artigo 205.o do Tratado, deve adoptar as normas de execução necessárias para:
Dutch: De Raad neemt met de in artikel 205, lid 2, van het Verdrag bepaalde meerderheid de uitvoeringsbepalingen aan die nodig zijn voor:
Finnish: Neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä täytäntöönpanosäännökset, jotka ovat tarpeen
Czech: Rada přijme většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy prováděcí pravidla nutná pro
Slovak: Rada konajúca na základe rozhodnutia väčšiny stanovenej v článku 205 ods. 2 zmluvy príjme vykonávacie ustanovenia potrebné pre:
Polish: Rada, stanowiąc większością określoną w art. 205 ust. 2 Traktatu, przyjmuje przepisy wykonawcze niezbędne do:
Slovenian: Svet sprejme z večino iz člena 205(2) Pogodbe izvršilne predpise, potrebne za:
Romanian: Consiliul adoptă, hotărând cu majoritatea prevăzută la articolul 205 alineatul (2) din tratat, normele de aplicare necesare pentru:
Bulgarian: Съветът, като действа с мнозинството, което е определено в член 205, параграф 2 от Договора, приема необходими за прилагането разпоредби относно:
Estonian: Nõukogu võtab asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 sätestatud häälteenamusega vastu rakendussätted, mida on vaja:
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar vairākumu, kas paredzēts Līguma 205. panta 2. punktā, pieņem izpildes noteikumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Taryba, balsuodama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma, priima įgyvendinimo nuostatas, būtinas
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta, waqt li jaġixxi bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet implimentattivi neċessarji sabiex
English: In cases where these implementing provisions have implications for the operational expenses to be borne by the Member States, the Council shall act unanimously.
French: Dans les cas où ces dispositions d'application ont des incidences sur les dépenses de fonctionnement qui sont à la charge des États membres, le Conseil statue à l'unanimité.
German: In Fällen, in denen diese Durchführungsbestimmungen Auswirkungen auf die von den Mitgliedstaaten zu tragenden Betriebskosten haben, beschließt der Rat einstimmig.
Italian: Nei casi in cui tali modalità di applicazione abbiano implicazioni finanziarie per le spese operative a carico degli Stati membri, il Consiglio delibera all'unanimità.
Portuguese: Nos casos em que estas normas de execução tenham implicações para as despesas operacionais a cargo dos Estados-Membros, o Conselho delibera por unanimidade.
Dutch: In gevallen waarin deze uitvoeringsbepalingen gevolgen hebben voor de door de lidstaten gedragen werkingskosten, neemt de Raad zijn besluit met eenparigheid van stemmen.
Finnish: Jos näillä täytäntöönpanosäännöksillä on vaikutuksia jäsenvaltioiden vastattavaksi tuleviin toimintamenoihin, neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Czech: V případech, kdy prováděcí pravidla mají dopady na provozní výdaje, které mají být hrazeny členskými státy, rozhodne Rada jednomyslně.
Slovak: V prípadoch, kedy tieto vykonávacie ustanovenia implikujú znášanie prevádzkových nákladov členskými štátmi, koná Rada na základe jednohlasného rozhodnutia.
Polish: W przypadkach, gdy przepisy wykonawcze mają wpływ na wydatki operacyjne, które mają być ponoszone przez Państwa Członkowskie, Rada stanowi jednomyślnie.
Hungarian: A Tanács egyhangúlag jár el abban az esetben, ha a végrehajtási rendelkezések a tagállamok részéről működési költségekkel járnak.
Slovenian: Kadar ti izvršilni predpisi vplivajo na operativne stroške, ki bremenijo države članice, odloča Svet soglasno.
Romanian: În cazul în care aceste dispoziții de aplicare au implicații asupra costurilor de funcționare care sunt suportate de către statele membre, Consiliul hotărăște în unanimitate.
Bulgarian: В случаите когато тези разпоредби за прилагане се отразяват на разходите за функциониране, които се поемат от държавите-членки, Съветът се произнася с единодушие.
Estonian: Kui kõnealused rakendussätted mõjutavad tegevuskulusid, mida peavad kandma liikmesriigid, lahendab nõukogu küsimuse ühehäälselt.
Latvian: Gadījumos, ja šie izpildes noteikumi ietekmē darbības izdevumus, kas ir jāsedz dalībvalstīm, Padome lēmumu pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šios įgyvendinimo nuostatos gali būti susijusios su valstybių narių veiklos išlaidomis, Taryba sprendžia vieningai.
Maltese: Fil-każijiet fejn dawn id-dispożizzjonijiet implimentattivi jkollhom implikazzjonijiet għall-ispejjeż meħtieġa sabiex issir il-ħidma li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri, il-Kunsill għandu jaġixxi b'mod unanimu.
English: The measures referred to in Article 3(4) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les mesures visées à l'article 3, paragraphe 4, sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Maßnahmen, auf die in Artikel 3 Absatz 4 verwiesen wird, werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen.
Italian: Le misure di cui all'articolo 3, paragrafo 4 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas referidas no n.o 4 do artigo 3.o são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De in artikel 3, lid 4, bedoelde maatregelen worden aangenomen via de procedure van artikel 23, lid 2.
Finnish: Edellä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä päätetään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Opatření uvedená v čl. 3 odst. 4 se přijímají postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 3 ods. 4 sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2
Polish: Środki określone w art. 3 ust. 4, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében említett intézkedéseket a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Ukrepi iz člena 3(4) se sprejmejo po postopku iz člena 23(2).
Romanian: Măsurile menționate la articolul 3 alineatul (4) sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 23 alineatul (2).
Bulgarian: Предвидените в член 3, параграф 4 мерки се приемат съгласно процедурата по член 23, параграф 2.
Estonian: Artikli 3 lõikes 4 nimetatud meetmed võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 3. panta 4. punktā, pieņem saskaņā 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje nurodytos priemonės priimamos 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 3(4) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2).
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité (hierna "het comité" te noemen).
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Výbor pomáha Komisii.
Polish: Komisję wspiera Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: In the cases where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf das Verfahren dieses Absatzes Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípadoch, kedy existuje odkaz na tento odsek, sa použijú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V primerih sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la acest alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Gadījumos, ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fil-każijiet fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, jgħoddu l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/486/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG genoemde termijn bedraagt drie maanden.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikk (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, които е предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Annual report: Monitoring and evaluation
French: Rapport annuel: suivi et évaluation
Italian: Relazione annuale, monitoraggio e valutazione
Portuguese: Relatório anual: acompanhamento e avaliação
Dutch: Jaarverslag, toezicht en evaluatie
Finnish: Vuosikertomus, seuranta ja arviointi
Czech: Výroční zpráva: sledování a hodnocení
Slovak: Výročná správa: monitorovanie a vyhodnocovanie
Polish: Roczne sprawozdanie: monitoring i ocena
Hungarian: Éves jelentés: felügyelet és értékelés
Estonian: Aastaaruanne: järelevalve ja hindamine
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities of the Central Unit.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les activités de l'unité centrale.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht über die Tätigkeit der Zentraleinheit.
Italian: La Commissione trasmette annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attività dell'unità centrale.
Portuguese: A Comissão deve apresentar anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as actividades da Unidade Central.
Dutch: De Commissie legt aan het Europees Parlement en aan de Raad jaarlijks een verslag voor over de activiteiten van de centrale eenheid.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen keskusyksikön toiminnasta.
Czech: Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o činnostech ústřední jednotky.
Slovak: Komisia predkladá Európskemu parlamentu a rade výročnú správu o činnostiach centrálnej jednotky.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie z działalności jednostki centralnej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára a központi egység tevékenységeiről éves jelentést terjeszt elő.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o dejavnostih centralne enote.
Romanian: Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind activitățile unității centrale.
Bulgarian: Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за дейността на централното звено.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kesküksuse tegevuse aastaaruande.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par centrālās vienības darbībām.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia Centrinio padalinio veiklos metinę ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Unità Ċentrali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Finnish: Rangaistukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sodi
Lithuanian: Baudos
Maltese: Penali
English: Territorial scope
French: Champ d'application territorial
German: Territorialer Anwendungsbereich
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Âmbito de aplicação territorial
Dutch: Territoriale werkingssfeer
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zakres terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Domeniul de aplicare teritorial
Bulgarian: Териториален обхват
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinio taikymo sritis
Maltese: Skop territorjali