English: The treatment of related conditions shall be based on the exporter's perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution), and three related conditions:
French: Le traitement des conditions connexes se fait dans l'optique de l'exportateur (à savoir, neutraliser l'effet concurrentiel résultant des différences de qualité des produits offerts par l'exportateur/l'institution financière), et pour trois conditions connexes:
German: Die prämienbezogenen Bedingungen werden aus der Sicht des Exporteurs (d. h. mit dem Ziel, die Auswirkungen der Qualitätsunterschiede zwischen den dem Exporteur/Finanzinstitut angebotenen Produkten auf den Wettbewerb auszugleichen) auf der Grundlage von drei prämienbezogenen Bedingungen behandelt:
Spanish: El tratamiento de dichas condiciones de cobertura relacionadas se basa en la perspectiva del exportador (es decir, para neutralizar el efecto competitivo derivado de las distintas calidades del producto suministrado al exportador/institución financiera) y en tres condiciones de cobertura relacionadas:
Italian: L'utilizzazione delle condizioni connesse si basa sulla prospettiva dell'esportatore (ossia neutralizzare l'effetto concorrenziale derivante dalle diverse qualità di prodotto fornite all'esportatore/istituto finanziario) e su tre condizioni connesse:
Portuguese: A utilização das condições relacionadas deve basear-se na perspectiva do exportador (isto é, neutralizar o efeito concorrencial decorrente das diversas qualidades dos produtos concedidos ao exportador/instituição financeira), e em três condições relacionadas:
Dutch: De behandeling van bijbehorende voorwaarden wordt gebaseerd op de toekomstverwachtingen van de exporteur (om het concurrentie-effect te neutraliseren dat voortvloeit uit de kwaliteitsverschillen van het aan de exporteur/de financiële instelling aangeboden product) en drie bijbehorende voorwaarden:
Swedish: Behandlingen av de relaterade villkoren skall utgå från exportörens perspektiv (med sikte på att neutralisera den konkurrensverkan som uppstår på grund av kvalitetsskillnaderna mellan de produkter som exportören/finansieringsinstitutet erbjuds) och grundas på tre relaterade villkor, nämligen
Finnish: Takuumaksuihin liittyvien ehtojen käsittely perustuu viejien näkökulmaan (viejille/rahoituslaitoksille tarjottavien tuotteiden vaihtelevasta laadusta aiheutuvan kilpailuvaikutuksen poistamiseksi) sekä seuraavaan kolmeen ehtoon:
Czech: Související podmínky se zohledňují z hlediska vývozce (tj. záměru vyrovnat vliv rozdílné kvality produktů nabízených vývozci/finanční instituci na hospodářskou soutěž) na základě tří souvisejících podmínek:
Slovak: Pri súvisiacich podmienkach sa vychádza z postavenia vývozcu (t. j. zo snahy neutralizovať vplyv kvalitatívnej odlišnosti produktov poskytovaných vývozcovi/finančnej inštitúcii na konkurencieschopnosť) a z troch súvisiacich podmienok:
Polish: Traktowanie warunków uzupełniających oparte jest o punkt widzenia eksportera (tzn. w celu neutralizowania skutków konkurencji, wynikających ze zróżnicowanych cech produktów dostarczanych eksporterowi/instytucji finansowej) oraz trzech warunków uzupełniających:
Hungarian: A járulékos feltételek megítélésének az exportőr szempontjain (az exportőr/pénzügyi intézmény számára nyújtott termékek különböző minőségéből fakadó versenyhatások közömbösítése érdekében) és az alábbi három járulékos feltételen kell alapulnia:
Slovenian: Obravnavanje s premijami povezanih pogojev mora temeljiti na izhodiščih izvoznika (tj. nevtralizacija konkurenčnega učinka, ki izhaja iz različne kakovosti proizvoda, zagotovljene izvozniku ali finančni ustanovi) in na treh s premijami povezanih pogojih:
Latvian: Rīcību attiecībā uz saistītajiem nosacījumiem balsta uz eksportētāja perspektīvu (t.i., lai neitralizētu tās konkurences ietekmi, kas izriet no atšķirīgiem eksportētājām/finanšu iestādei sniegtā produkta parametriem) un trīs saistītiem nosacījumiem:
Lithuanian: Susijusių sąlygų aiškinimas grindžiamas eksportuotojo požiūriu (t. y. neutralizuoti konkurencinį poveikį, atsiradusį dėl skirtingos eksportuotojui/finansų įstaigai pateikto produkto kokybės) ir trimis susijusiomis sąlygomis:
Maltese: Il-kundizzjonijiet konessi għandhom jiġu trattati mill-perspettiva ta' l-esportatur (i.e. biex jiġi newtralizzat l-effett kompetittiv li joħroġ mill-kwalitajiet differenti tal-prodott provdut lill-esportatur/istituzzjoni finanzjarja), u skond tlett kundizzjonijiet konessi: