FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controlling the operation of the ship and care for persons on board
French: contrôle de l'exploitation du navire et assistance aux personnes à bord
German: Überwachung des Schiffsbetriebs und Fürsorge für die Personen an Bord
Spanish: control del funcionamiento del buque y cuidado de las personas a bordo,
Italian: Controllo del governo della nave e assistenza alle persone a bordo
Portuguese: controlo da operação do navio e assistência às pessoas a bordo,
Dutch: regeling van de bedrijfsvoering aan boord en de zorg voor de opvarenden,
Danish: kontrol af skibsoperationen og af ombordværendes sikkerhed
Swedish: Kontroll av fartygets drift och vård av personer umbord
Finnish: Aluksen toiminnan valvonta ja aluksella olevista henkilöistä huolehtiminen
Czech: kontrolování plavby lodi a péče o osoby na lodi,
Slovak: Riadenie prevádzky lode a starostlivosť o osoby na palube
Polish: Kontrola funkcjonowania statku i opieki nad osobami znajdującymi się na pokładzie
Hungarian: A hajóüzem irányítása és a hajón tartózkodó személyekről való gondoskodás
Slovenian: nadzor ladijske plovbe in skrb za osebje na ladji
Romanian: controlarea funcționării navei și preocuparea pentru persoanele aflate la bord;
Bulgarian: управление експлоатацията на кораба и грижа за лицата на борда;
Estonian: laeva ekspluateerimise kontrollimine ja pardal olevate inimeste eest hoolitsemine,
Latvian: Kuģa ekspluatācijas kontrole un uz kuģa esošo personu aprūpe
Lithuanian: laivo eksploatacinis valdymas ir žmonių saugumas laive;
Maltese: Kontroll tal-ħidma tal-vapur u kura għall-persuni abbord
English: Marine engineering
French: mécanique navale
German: Schiffsbetriebstechnik
Spanish: maquinaria naval,
Italian: Macchine e motori marini
Portuguese: mecânica naval,
Dutch: scheepswerktuigbouwkunde,
Danish: driftovervågnng og kontrol af maskineri
Swedish: Marin maskinteknik
Finnish: Laivakonetekniikka
Czech: lodní stavitelství,
Slovak: Námorné inžinierstvo
Polish: Technika okrętowa
Hungarian: Hajógépészet
Slovenian: ladijsko strojništvo
Romanian: inginerie navală;
Bulgarian: морско инженерство;
Estonian: laevamehaanika,
Latvian: Kuģu mašīnbūve
Lithuanian: jūrų laivų mašinos;
Maltese: Inġinerija tal-baħar
English: Electrical, electronic and control engineering
French: électrotechnique, électronique et systèmes de commande
German: Elektrotechnik, Elektronik und Leittechnik
Spanish: instalaciones eléctricas, electrónicas y de control,
Italian: Apparecchiature elettriche, elettroniche e di controllo
Portuguese: sistemas eléctricos, electrónicos e de comando,
Dutch: elektro-, elektronische en meet- en regeltechniek,
Danish: driftovervågning og kontrol af elektriske og elektroniske systemer
Swedish: Elektrisk, elektronisk och kontrollteknik
Finnish: Sähkö-, automaatio- ja säätötekniikka
Czech: elektrotechnika, elektronika a technická kontrola,
Slovak: Elektrotechnické, elektronické a inžinierstvo riadenia
Polish: Elektryka, elektronika i technika regulacji
Hungarian: Elektrotechnika, elektronika és vezérléstechnika
Slovenian: elektrotehnični, elektronski in nadzorni sistemi
Romanian: inginerie electrică, electronică și de control;
Bulgarian: електрообзавеждане, електронна апаратура и системи за управление;
Estonian: elektrotehnika, elektroonika ja automaatika,
Latvian: Elektriskās, elektroniskās un vadības iekārtas
Lithuanian: elektromechanika, elektronika ir valdymo įranga;
Maltese: Inġinerija ta' l-elettriku, ta' l-elettronika u ta' kontroll
English: Maintenance and repair
French: entretien et réparation
German: Wartung und Instandsetzung
Spanish: mantenimiento y reparaciones,
Italian: Manutenzione e riparazioni
Portuguese: manutenção e reparação,
Dutch: onderhoud en reparatie,
Danish: vedligeholdelse og reparation
Swedish: Underhåll och reparationer
Finnish: Huolto ja korjaus
Czech: údržba a opravy,
Slovak: Údržba a opravy
Polish: Konserwacja i naprawa
Hungarian: Karbantartás és javítás
Slovenian: vzdrževanje in servisiranje
Romanian: întreținere și reparații;
Bulgarian: техническо поддържане и ремонт;
Estonian: hooldus ja remont,
Latvian: Apkope un remontdarbi
Lithuanian: techninė priežiūra ir remontas;
Maltese: Manutenzjoni u tiswija
English: Radiocommunications
French: radiocommunications
German: Funkverbindung
Spanish: radiocomunicaciones,
Italian: Radiocomunicazioni
Portuguese: radiocomunicações,
Dutch: radiocommunicatie,
Danish: radiokommunikation
Swedish: Radiokommunikation
Finnish: Radioliikenne
Czech: radiokomunikace,
Slovak: Rádiokomunikácie
Polish: Radiokomunikacja
Hungarian: Rádiótávközlés
Slovenian: radijske zveze
Romanian: radiocomunicații,
Bulgarian: радиосвръзки.
Estonian: raadioside,
Latvian: Radiosakari
Lithuanian: radijo ryšys.
Maltese: Komunikazzjonijiet bir-radju
English: at the following levels of responsibility:
French: les niveaux de responsabilité étant les suivants:
German: Verantwortungsebenen:
Spanish: a los siguientes niveles de responsabilidad:
Italian: ai seguenti livelli di responsabilità:
Portuguese: aos seguintes níveis de responsabilidade:
Dutch: op de volgende verantwoordelijkheidsniveaus:
Danish: på følgende ansvarsniveau:
Swedish: på följande ansvarsniråer:
Finnish: seuraavien vastuualueiden mukaisesti:
Czech: a úrovní odpovědnosti:
Slovak: a v týchto úrovniach zodpovednosti:
Polish: na następujących poziomach odpowiedzialności:
Hungarian: a következő felelősségi szinteken:
Slovenian: na naslednjih ravneh odgovornosti:
Romanian: la următoarele nivele de responsabilitate:
Bulgarian: нивата на отговорност са следните:
Estonian: ja järgmised vastutustasandid:
Latvian: šādos atbildības līmeņos:
Lithuanian: Nustatomi tokie atsakomybės lygiai:
Maltese: fuq il-livelli ta' responsabbilità segwenti:
English: Management level
French: niveau de direction
German: Führungsebene
Spanish: nivel de gestión,
Italian: Livello dirigenziale
Portuguese: nível de direcção,
Dutch: managementniveau,
Danish: lederniveau
Swedish: Ledningsnivå
Finnish: Johtotaso
Czech: úroveň řízení,
Slovak: riadiaca úroveň
Polish: Poziom zarządzania
Hungarian: Irányítási szint
Slovenian: vodstvena raven
Romanian: nivel managerial;
Bulgarian: управленско ниво
Estonian: juhtimistasand,
Latvian: Vadības līmenī
Lithuanian: vadovavimo lygis;
Maltese: Livell ta' amministrazzjoni
English: Operational level
French: niveau opérationnel
German: Betriebsebene
Spanish: nivel operativo,
Italian: Livello operativo
Portuguese: nível operacional,
Dutch: operationeel niveau,
Danish: operatørniveau
Swedish: Driftsnivå
Finnish: Operatiivinen taso
Czech: provozní úroveň,
Slovak: prevádzková úroveň
Polish: Poziom operacyjny
Hungarian: Üzemeltetési szint
Slovenian: operativna raven
Romanian: nivel operațional;
Bulgarian: оперативно ниво
Estonian: operatiivtasand,
Latvian: Darbības līmenī
Lithuanian: eksploatavimo lygis;
Maltese: Livell ta' ħidma
English: Support level.
French: niveau d'appui.
German: Unterstützungsebene
Spanish: nivel de apoyo.
Italian: Livello ausiliario.
Portuguese: nível de apoio:
Dutch: ondersteunend niveau.
Danish: assistentniveau.
Swedish: Underhållsnivå.
Finnish: Suoritustaso.
Czech: pomocná úroveň.
Slovak: pomocná úroveň.
Polish: Poziom wsparcia.
Hungarian: Támogatási szint
Slovenian: podporna raven.
Romanian: nivel suport.
Bulgarian: поддържащо ниво.
Estonian: toetustasand.
Latvian: Atbalsta līmenī.
Lithuanian: pagalbinis lygis.
Maltese: Livell ta' ghajnuna.
English: MASTER AND DECK DEPARTMENT
French: CAPITAINE ET SERVICE "PONT"
German: KAPITÄN UND DECKSBEREICH
Spanish: CAPITÁN Y SECCIÓN DE CUBIERTA
Italian: COMANDANTE E SEZIONE DI COPERTA
Portuguese: COMANDANTE E SECÇÃO DE CONVÉS
Dutch: KAPITEIN EN DEKDIENST
Danish: SKIBSFØRER - DÆKKET
Swedish: BEFÄLHAVARE OCH DÄCKSAVDELNING
Finnish: PÄÄLLIKKÖ JA KANSIOSASTO
Czech: VELITEL A PALUBNÍ ODDÍL
Slovak: KAPITÁN LODE A PALUBNÁ POSÁDKA
Polish: KAPITAN I SEKCJA POKŁADOWA
Hungarian: PARANCSNOK ÉS FEDÉLZETI SZEMÉLYZET
Slovenian: POVELJNIK LADJE IN KROVNI ODDELEK
Romanian: CĂPITANUL ȘI SERVICIUL DE PUNTE
Bulgarian: Капитан и ПАЛУБНА КОМАНДА
Estonian: KAPTEN JA TEKIMEESKOND
Latvian: KAPTEIŅA UN KLĀJA NODALĪJUMS
Lithuanian: KAPITONAS IR DENIO SKYRIUS
Maltese: DIPARTIMENT TAL-KAPTAN U TAL-GVERTA
English: Regulation II/1
French: Règle II/1
German: Regel II/1
Spanish: Regla II/1
Italian: Regola II/1
Portuguese: Regra II/1
Dutch: Voorschrift II/1
Danish: Reglement II/1
Swedish: Regel II/1
Finnish: Sääntö II/I
Czech: Pravidlo II/1
Slovak: Nariadenie II/1
Polish: Prawidło II/1
Hungarian: II/1. szabály
Slovenian: Pravilo II/1
Romanian: Regula ΙI/1
Bulgarian: Правило II/1
Estonian: Reegel II/1
Latvian: Noteikumi II/1
Lithuanian: II/1 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament II/1
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: Глава II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Every candidate for certification shall:
French: Tout candidat à un brevet doit:
German: Jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis muss
Spanish: Todo aspirante al título deberá:
Italian: Ogni candidato all'abilitazione deve:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de um certificado devem:
Dutch: Ieder die een vaarbevoegheidsbewijs wenst te verkrijgen moet:
Danish: Enhver, der ansøger om bevis, skal:
Swedish: Alla som ansöker om ett certifikat skall
Finnish: Jokaisen pätevyyskirjan hakijan on:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti musí:
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie:
Polish: Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa spełnia następujące warunki:
Hungarian: Minden, a képesítésre pályázó jelöltnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala:
Romanian: Fiecare candidat la brevetare trebuie:
Bulgarian: Всеки кандидат за свидетелство следва:
Estonian: Tunnistuse taotleja:
Latvian: Visi sertifikāta kandidāti
Lithuanian: Kiekvienas kandidatuojantis būti atestuotas asmuo privalo:
Maltese: Kull kandidat għaċ-ċertifikazzjoni għandu:
English: Regulation II/2
French: Règle II/2
German: Regel II/2
Spanish: Regla II/2
Italian: Regola II/2
Portuguese: Regra II/2
Dutch: Voorschrift II/2
Danish: Reglement II/2
Swedish: Regel II/2
Finnish: Sääntö II/2
Czech: Pravidlo II/2
Slovak: Nariadenie II/2
Polish: Prawidło II/2
Hungarian: II/2. szabály
Slovenian: Pravilo II/2
Romanian: Regula II/2
Bulgarian: Правило II/2
Estonian: Reegel II/2
Latvian: Noteikumi II/2
Lithuanian: II/2 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament II/2
English: Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de capitaine et de second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes y primeros oficiales de puente de buques de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei comandanti e dei primi ufficiali di coperta di navi di 500 o più tonnellate di stazza lorda
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes e imediatos de navios de arqueação bruta igual ou superior a 500
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor kapiteins en eerste stuurlieden op schepen met een brutotonnage van 500 of meer
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand i skibe med en bruttotonnage på 500 eller derover
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyyskirjan myöntämiseksi alusten päällikölle ja yliperämiehille, kun alusten bruttovetoisuus on vähintään 500
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro velitele a první palubní důstojníky na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčovanie spôsobilosti kapitánov lode a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla kapitanów i starszych oficerów okrętowych na statkach o pojemności 500 ton brutto i powyżej
Hungarian: A parancsnokok és az elsőtisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókon
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za izdajo spričevala poveljniku ladje in prvemu častniku na ladjah nosilnosti 500 bruto ton ali več
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru brevetarea căpitanilor și ofițerilor secunzi pe navele cu tonaj brut de 500 sau mai mult
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелството за капитани и помощник-капитани на борда на кораби с брутен тонаж равен или по-голям от 500 БРТ
Estonian: Vähemalt 500tonnise kogumahutavusega laeva kapteni ja vanemtüürimehe tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu kapteiņus un kapteiņu vecākos palīgus uz kuģiem, kuru bruto tonnāža ir 500 vai vairāk
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi 500 bruto talpos arba didesnių laivų kapitonams ir vyresniesiems kapitono padėjėjams
Maltese: Ħtiġiet mandatarji minimi għaċ-ċertifikazzjoni ta' kaptani u chief mates fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar
English: Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
French: Capitaine et second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3000
German: Kapitän und Erste Offizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr
Spanish: Capitán y primer oficial de puente de buque de arqueo bruto igual o superior a 3000 toneladas
Italian: Comandante e primo ufficiale di coperta di navi di 3000 o più TSL
Portuguese: Comandantes e imediatos de navios de arqueação bruta igual ou superior a 3000
Dutch: Kapitein en eerste stuurman op schepen met een brutotonnage van 3000 of meer
Danish: Skibsfører og overstyrmand i skibe med en bruttotonnage på 3000 eller derover
Swedish: Befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 3000 eller mer
Finnish: Päällikkö ja yliperämies, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 3000
Czech: Velitel a první palubní důstojník na lodích o hrubé prostornosti 3 000 RT nebo větší
Slovak: Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac
Polish: Kapitan i starszy oficer na statkach o pojemności 3 000 ton brutto i powyżej
Hungarian: 3000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnok és elsőtiszt
Slovenian: Poveljnik ladje in prvi častnik na ladjah nosilnosti 3 000 bruto ton ali več
Romanian: Căpitan și ofițer secund pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000
Bulgarian: Капитан и помощник-капитан на кораби с брутен тонаж равен или по-голям от 3 000 БРТ
Estonian: Vähemalt 3 000tonnise kogumahutavusega laeva kapten ja vanemtüürimees
Latvian: Kapteinis un kapteiņa vecākais palīgs uz kuģiem ar bruto tonnāžu 3000 vai lielāku
Lithuanian: 3 000 bruto talpos arba didesnių laivų kapitonas ir vyresnysis kapitono padėjėjas
Maltese: Kaptan u chiefmate fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 3000 jew aktar
English: Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
French: Tout capitaine et tout second d'un navire de mer d'une jauge brute égale ou supérieure à 3000 doivent être titulaires d'un brevet approprié.
German: Jeder Kapitän und Erste Offizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.
Spanish: Todo captián y todo primer oficial de puente de buques de navegación marítima de arqueo bruto igual o superior a 3000 toneladas tendrán un título idóneo.
Italian: Ogni comandante e primo ufficiale di coperta di navi marittime di 3000 o più TSL devono possedere un certificato adeguato.
Portuguese: Todo o comandante ou imediato de um navio de mar de arqueação bruta igual ou superior a 3000 deve ser titular de um certificado adequado.
Dutch: Iedere kapitein en eerste stuurman op een zeeschip met een brutotonnage van 3000 of meer is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Danish: Enhver fører og overstyrmand i et søgående skib med en bruttotonnage på 3000 eller derover skal være i besiddelse af behørigt bevis.
Swedish: Varje befälhavare och överstyrman som tjänstgör på ett havsgående fartyg med en bruttodräktighet av 3000 eller mer skall inneha ett vederbörligt certifikat.
Finnish: Jokaisella merialuksen päälliköllä ja yliperämiehellä on oltava asianmukainen pätevyyskirja, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 3000.
Czech: Každý velitel a první palubní důstojník na námořní lodi o hrubé prostornosti 3 000 RT nebo větší musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Slovak: Každý kapitán lode a prvý palubný dôstojník na námornej lodi s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac musí mať príslušné osvedčenie.
Polish: Każdy kapitan i starszy oficer na statkach pełnomorskich o pojemności 3 000 ton brutto posiada odpowiednie świadectwo.
Hungarian: A 3000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú tengerjáró hajón szolgáló minden parancsnok és elsőtiszt megfelelő bizonyítvánnyal rendelkezik.
Slovenian: Vsak poveljnik ladje in prvi častnik na čezoceanski ladji nosilnosti 3 000 bruto ton ali več mora imeti ustrezno spričevalo.
Romanian: Fiecare căpitan și ofițer secund de pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000 trebuie să dețină un brevet de conformitate.
Bulgarian: Всеки капитан или помощник-капитан на морски кораб с брутен тонаж равен или по-голям от 3 000 БРТ следва да притежава съответното свидетелство.
Estonian: Vähemalt 3 000tonnise kogumahutavusega merelaeva kaptenil ja vanemtüürimehel on asjakohane tunnistus.
Latvian: Katram kapteinim un kapteiņa vecākajam palīgam uz jūras kuģa ar bruto tonnāžu 3000 vai lielāku ir atbilstīgs sertifikāts.
Lithuanian: Kiekvienas 3 000 bruto talpos arba didesnio jūrų laivo kapitonas ir vyresnysis kapitono padėjėjas privalo turėti atitinkamą atestatą.
Maltese: Kull kaptan u chiefmate fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ ta' 3000 jew aktar għandu jkollu ċertifikat xieraq fil-pussess tiegħu.
English: Master and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage
French: Capitaine et second de navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3000
German: Kapitän und Erster Offizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 bis 3000
Spanish: Capitán y primer oficial de puente de buque de arqueo bruto comprendido entre 500 y 3000 toneladas
Italian: Comandante e primo ufficiale di coperta di navi tra le 500 e le 3000 TSL
Portuguese: Comandantes e imediatos de navios de arqueação bruta entre 500 e 3000
Dutch: Kapitein en eerste stuurman op schepen met een brutotonnage tussen 500 en 3000
Danish: Skibsfører og overstyrmand i skibe med en bruttotonnage mellem 500 og 3000
Swedish: Befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3000
Finnish: Alusten päällikkö ja perämies, kun aluksen bruttovetoisuus on 500:n ja 3000:n välillä
Czech: Velitel a první palubní důstojník na lodích o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT
Slovak: Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou medzi 500 a 3 000 BRT
Polish: Kapitan i starszy oficer na statkach o pojemności między 500 a 3 000 ton brutto
Hungarian: 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnok és elsőtiszt
Slovenian: Poveljnik ladje in prvi častnik na ladjah nosilnosti od 500 do 3 000 bruto ton
Romanian: Căpitan și ofițer secund pe navele cu tonaj brut cuprins între 500 și 3000
Bulgarian: Капитан и помощник-капитан на кораби с брутен тонаж между 500 и 3 000 БРТ
Estonian: 500-3 000tonnise kogumahutavusega laeva kapten ja vanemtüürimees
Latvian: Kapteiņi un kapteiņu vecākie palīgi uz kuģiem, kuru bruto tonnāža ir no 500 līdz 3000
Lithuanian: Nuo 500 iki 3 000 bruto talpos laivų kapitonas ir vyresnysis kapitono padėjėjas
Maltese: Kaptan u chiefmate fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' bejn 500 u 3000
English: Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
French: Tout capitaine et tout second d'un navire de mer d'une jauge brute comprise entre 500 et 3000 doivent être titulaires d'un brevet approprié.
German: Jeder Kapitän und Erste Offizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von 500 bis 3000 muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.
Spanish: Todo capitán y todo primer oficial de puente de buques de navegación marítima de arqueo bruto comprendido entre 500 y 3000 toneladas tendrán un título idóneo.
Italian: Ogni comandante e primo ufficiale di coperta di navi marittime tra le 500 e le 3000 TSL deve possedere un certificato adeguato.
Portuguese: Todo o comandante ou imediato de um navio de mar de arqueação bruta entre 500 e 3000 deve ser titular de um certificado adequado.
Dutch: Iedere kapitein en iedere eerste stuurman op een zeeschip met een brutotonnage tussen 500 en 3000, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Danish: Enhver skibsfører og overstyrmand i et søgående skib med en bruttotonnage mellem 500 og 3000 skal være i besiddelse af behørigt bevis.
Swedish: Varje befälhavare och överstyrman som tjänstgör på ett havsgående fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3000 skall inneha ett vederbörligt certifikat
Finnish: Jokaisella merialuksen päälliköllä ja yliperämiehellä on oltava asianmukainen pätevyyskirja, kun aluksen bruttovetoisuus on 500:n ja 3000:n välillä.
Czech: Každý velitel a první palubní důstojník na námořní lodi o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Slovak: Každý kapitán lode a prvý palubný dôstojník na námornej lodi s hrubou tonážou medzi 500 a 3 000 BRT musí mať príslušné osvedčenie.
Polish: Każdy kapitan i starszy oficer na statkach o pojemności między 500 a 3 000 ton brutto musi posiadać odpowiednie świadectwo.
Hungarian: Az 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú tengerjáró hajókon szolgáló minden parancsnoknak és elsőtisztnek megfelelő bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsak poveljnik ladje in prvi častnik na čezoceanski ladji nosilnosti od 500 do 3 000 bruto ton mora imeti ustrezno spričevalo.
Romanian: Fiecare căpitan și ofițer secund de pe o navă maritimă cu tonaj brut cuprins între 500 și 3000 trebuie să dețină un brevet de conformitate.
Bulgarian: Всеки капитан или помощник-капитан на морски кораб с брутен тонаж между 500 и 3 000 БРТ следва да притежава съответното свидетелство.
Estonian: 500-3 000tonnise kogumahutavusega merelaeva kaptenil ja vanemtüürimehel peab olema asjakohane tunnistus.
Latvian: Katram kapteinim un kapteiņa vecākajam palīgam uz jūras kuģa, kura bruto tonnāža ir no 500 līdz 3000, ir atbilstīgs sertifikāts.
Lithuanian: Kiekvienas nuo 500 iki 3 000 bruto talpos jūrų laivo kapitonas ir vyresnysis kapitono padėjėjas privalo turėti atitinkamą atestatą.
Maltese: Kull kaptan u chief mate fuq vapur ta' tbaħħir ta' bejn 500 u 3000 tunnellaġġ gross għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq.
English: Regulation II/3
French: Règle II/3
German: Regel II/3
Spanish: Regla II/3
Italian: Regola II/3
Portuguese: Regra II/3
Dutch: Voorschrift II/3
Danish: Reglement II/3
Swedish: Regel II/3
Finnish: Sääntö II/3
Czech: Pravidlo II/3
Slovak: Nariadenie II/3
Polish: Prawidło II/3
Hungarian: II/3. szabály
Slovenian: Pravilo II/3
Romanian: Regula II/3
Bulgarian: Правило II/3
Estonian: Reegel II/3
Latvian: Noteikumi II/3
Lithuanian: II/3 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament II/3