FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
German: Der zugelassene Versender hat den Vordruck spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario, a más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a compilare il formulario e a firmarlo al più tardi all'atto della spedizione delle merci.
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado deve preencher o formulário e assiná-lo.
Dutch: Uiterlijk op het tijdstip van verzending van de goederen vult de toegelaten afzender het formulier in en ondertekent hij het.
Swedish: Den godkände avsändaren skall senast när varorna sänds iväg fylla i och underteckna formuläret.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä.
Greek: Το αργότερο τη στιγμή αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο.
Czech: Schválený odesílatel tiskopis vyplní a podepíše nejpozději v okamžiku odeslání zboží.
Slovak: Nie neskôr ako pri odosielaní tovaru oprávnený odosielateľ vyplní a podpíše formulár.
Polish: Najpóźniej w momencie przesyłki towarów upoważniony nadawca musi wypełnić i podpisać formularz.
Hungarian: Legkésőbb az áruk elküldéséig az engedélyezett feladó kitölti és aláírja a nyomtatványt.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj najpozneje ob dostavi blaga izpolni in podpiše obrazec.
Romanian: Până în momentul expedierii mărfurilor expeditorul desemnat este obligat să completeze formularul și să-l semneze.
Bulgarian: Не по-късно от изпращането на стоките, одобреният спедитор попълва и подписва формуляра.
Estonian: Volitatud kaubasaatja täidab ja allkirjastab vormi hiljemalt kauba lähetamise ajal.
Latvian: Licencēts sūtītājs, vēlākais, preces nosūtot, aizpilda veidlapu un to paraksta.
Lithuanian: Ne vėliau kaip prekių išsiuntimo metu įgaliotasis siuntėjas užpildo ir pasirašo minėtą blanką.
Maltese: Mhux iktar tard mill-konsenja ta' l-oġġetti, il-konsenjant awtorizzat għandu jimla u jiffirma l-formola.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
German: Die in Absatz 1 genannte Bewilligung wird nur internationalen Schifffahrtsgesellschaften erteilt, die
Spanish: La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se concederá a las compañías navieras internacionales que:
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è accordata esclusivamente alle società di navigazione internazionali che
Portuguese: A autorização referida no n.o 1 só é concedida às companhias marítimas internacionais que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergunning wordt uitsluitend aan internationale scheepvaartmaatschappijen verleend die
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 skall endast ges internationella rederier som
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan kansainvälisille meriliikenneyhtiöille:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται μόνο στις διεθνείς ναυτιλιακές εταιρείες, οι οποίες:
Czech: Povolení uvedené v odstavci 1 se uděluje pouze mezinárodním námořním společnostem, které
Slovak: Povolenie uvedené v odseku 1 sa udeľuje len medzinárodným lodným dopravným spoločnostiam, ktoré:
Polish: Zezwolenie określone w ust. 1 udzielane jest wyłącznie międzynarodowym przedsiębiorstwom żeglugowym, które:
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 2 se odobri le mednarodnim ladijskim družbam, ki:
Romanian: Autorizația menționată în alineatul (1) nu se acordă decât companiilor internaționale maritime care:
Bulgarian: Разрешението, посочено в параграф 1, се отпуска само и единствено на международни компании за превоз, които:
Estonian: Lõikes 1 osutatud luba antakse ainult sellistele rahvusvahelistele laevaühingutele, kes:
Latvian: punktā minēto atļauju piešķir tikai starptautiskām kuģošanas sabiedrībām, kas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas leidimas suteikiamas tik tarptautinėms laivybos bendrovėms, kurios:
Maltese: L-awtorizzazzjonimsemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata biss lil kumpanniji ta' imbarkazzjoni internazzjonali li:
English: The simplification shall be operated as follows:
German: Für die Vereinfachung gilt folgendes Verfahren:
Spanish: La simplificación se aplicará del modo siguiente:
Italian: La procedura semplificata si applica come segue:
Portuguese: A simplificação aplica-se do seguinte modo:
Dutch: De vereenvoudiging wordt als volgt toegepast:
Swedish: Förenklingen skall tillämpas på följande sätt:
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Zjednodušení probíhá takto
Slovak: Zjednodušený postup sa vykonáva takto:
Polish: Uproszczenie stosuje się w następujący sposób:
Slovenian: Poenostavitev se opravi na naslednji način:
Romanian: Simplificarea se aplică după cum urmează:
Bulgarian: Облекченията се прилагат както следва:
Estonian: Lihtsustatud korda kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Ar vienkāršošanu rīkojas šādi:
Lithuanian: Supaprastinimas atliekamas toliau nurodyta tvarka:
Maltese: Is-simplifikazzjoni għandha operata kif ġej:
English: The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
German: Der Bürge haftet für jeden Sicherheitstitel bis zu einem Betrag von 7000 EUR.
Spanish: En este caso el fiador responderá hasta un importe de 7000 euros por título.
Italian: La responsabilità del garante è impegnata fino all'importo di 7000 euro per titolo.
Portuguese: O fiador é responsável até ao limite de 7000 euros por título.
Dutch: De aansprakelijkheid van de borg is beperkt tot 7000 EUR per bewijs van zekerheidstelling.
Swedish: Borgensmannen skall vara ansvarig upp till ett belopp av 7000 euro per kupong.
Finnish: Takaaja on kutakin vakuustositetta kohden vastuussa 7000 euron määrään saakka.
Greek: Η ευθύνη του τριτεγγυητή ανέρχεται μέχρι του ποσού των 7000 ευρώ ανά τίτλο.
Czech: Ručitel ručí do výše 7 000 EUR za jeden záruční doklad.
Slovak: Ručiteľ ručí sumou do výšky 7 000 EUR na každé potvrdenie.
Polish: Gwarant odpowiada do wysokości 7000 EUR z tytułu każdego karnetu.
Hungarian: A kezes garanciajegyenként 7000 euró összegig felelős.
Slovenian: Garant odgovarja za znesek do 7000 EUR na kupon.
Bulgarian: Гарантът отговаря за суми до 7 000 евро на ваучер.
Estonian: Käendaja vastutus on kuni 7 000 eurot maksekviitungi kohta.
Latvian: Galvotāja saistības ir līdz EUR 7 000 par talonu.
Lithuanian: Garanto atsakomybė ribojama iki 7 000 eurų suma už vieną lakštą.
Maltese: Il-garanti jkun responsabbli għal 7000 Euro għal kull voucher.
English: Means of transport and declarations
German: Beförderungsmittel und Anmeldungen
Spanish: Medios de transporte y declaraciones
Italian: Mezzi di trasporto e dichiarazioni
Portuguese: Meios de transporte e declarações
Dutch: Vervoermiddelen en aangiften
Swedish: Transportmedel och deklarationer
Finnish: Kuljetusvälineet ja ilmoitukset
Greek: Μεταφορικά μέσα και δηλώσεις
Czech: Dopravní prostředky a celní prohlášení
Slovak: Dopravné prostriedky a colné vyhlásenia
Polish: Środki transportu i zgłoszenia
Hungarian: Szállítóeszközök és nyilatkozatok
Slovenian: Prevozna sredstva in deklaracije
Romanian: Mijloace de transport și declarații
Bulgarian: Транспортни средства и декларации
Estonian: Transpordivahendid ja deklaratsioonid
Latvian: Transportlīdzeklis un deklarācijas
Lithuanian: Transporto priemonės ir deklaracijos
Maltese: Mezzi ta' trasport u dikjarazzjonijiet
English: For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
German: Sofern sie zusammen zu befördernde Waren enthalten, gelten als ein einziges Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se considerará que constituyen un medio de transporte único, siempre que transporten mercancías que deban ser conducidas conjuntamente:
Italian: Per l'applicazione del presente articolo sono considerati un solo mezzo di trasporto, a condizione che trasportino merci che devono essere oggetto di un'unica spedizione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, considera-se que constituem um meio de transporte único, na condição de transportarem mercadorias que devem ser encaminhadas conjuntamente:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden de onderstaande vervoermiddelen als één enkel vervoermiddel beschouwd, mits zij goederen vervoeren die samen moeten worden vervoerd:
Swedish: Under förutsättning att de innehåller varor som skall transporteras tillsammans, skall vid tillämpningen av denna artikel även följande anses utgöra ett enda transportmedel:
Finnish: Sillä edellytyksellä, että tavarat kuljetetaan yhdessä, tätä artiklaa sovellettaessa pidetään yhtenä kuljetusvälineenä:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και υπό την προϋπόθεση ότι τα μεταφερόμενα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο ενιαίας αποστολής, ως ενιαίο μεταφορικό μέσο νοούνται:
Czech: Pro účely tohoto článku se za jediný dopravní prostředek považují tyto dopravní prostředky, pokud obsahují zboží, jež musí být dopravováno společně:
Slovak: Pre účely tohto článku sa za dopravné prostriedky predstavujúce jediný dopravný prostriedok za podmienky, že sa prepravovaný tovar má odoslať spolu, považujú:
Polish: Do celów niniejszego artykułu za stanowiące jeden środek transportu, pod warunkiem że przewożone na nim towary mają być dostarczone jednocześnie, uważa się:
Slovenian: V tem členu se naslednje šteje kot eno samo prevozno sredstvo pod pogojem, da bo blago, ki se prevaža, odpremljeno skupaj:
Romanian: În scopul aplicării prezentului articol, se consideră ca alcătuind un mijloc de transport unic, cu condiția ca mărfurile transportate să fie expediate împreună:
Bulgarian: За целите на този член следното се разбира като представляващо едно единствено транспортно средство, при условие, че изпращаните стоки са транспортирани заедно:
Estonian: Tingimusel et veetav kaup lähetatakse koos, käsitatakse käesoleva artikli kohaldamisel ühe transpordivahendina järgmisi transpordivahendeid:
Latvian: Šajā pantā ar nosacījumu, ka pārvadātās preces paredzēts sūtīt kopā, par vienu transportlīdzekli uzskata:
Lithuanian: Pagal šį straipsnį viena transporto priemone tais atvejais, kai gabenamos prekės turi būti išsiųstos kartu, laikoma:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li jikkostitwixxu mezz waħdieni ta' trasport, bil-kondizzjoni li l-oġġetti miġrura għandhom jintbagħtu flimkien:
English: Formalities en route
German: Förmlichkeiten während der Beförderung
Spanish: Formalidades durante el transporte
Italian: Procedure da seguire in fase di trasporto
Portuguese: Formalidades a cumprir durante o transporte
Dutch: Formaliteiten tijdens het vervoer
Swedish: Formaliteter som skall fullgöras under transporten
Finnish: Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς
Czech: Formality během přepravy
Slovak: Formality počas prepravy
Polish: Formalności w czasie przewozu
Hungarian: Alakiságok útközben
Slovenian: Formalnosti med prevozom
Romanian: Formalități de îndeplinit în cursul transportului
Bulgarian: Митнически формалности по маршрута
Estonian: Teekonnal täidetavad formaalsused
Latvian: Formalitātes ceļā
Lithuanian: Formalumai kelyje
Maltese: Formalitajiet en route
English: any such transfer must be made under the supervision of the customs authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
German: Die Umladung muss unter Aufsicht der Zollbehörden erfolgen; diese können jedoch auch zulassen, dass die Umladung ohne ihre Aufsicht vorgenommen wird;
Italian: tale trasbordo deve essere effettuato sotto vigilanza delle autorità doganali ma queste ultime possono autorizzare il trasbordo prescindendo dalla propria vigilanza;
Portuguese: o transbordo deve realizar-se sob a vigilância das autoridades aduaneiras, embora estas autoridades possam autorizar que se realize sem a sua vigilância;
Dutch: deze overlading dient onder toezicht van de douaneautoriteiten te geschieden, doch deze kunnen toestaan dat de goederen zonder hun toezicht worden overgeladen;
Finnish: tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa luvan tavaroiden uudelleenlastaukseen ilman valvontaa;
Greek: η εν λόγω μεταφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται υπό την εποπτεία των τελωνειακών αρχών, αλλά αυτές έχουν την ευχέρεια να την επιτρέπουν χωρίς επιτήρηση·
Czech: každá překládka se musí uskutečnit pod dohledem celních orgánů, které ji však mohou povolit provést i bez jejich dohledu;
Slovak: každá takáto prekládka sa musí uskutočniť pod dohľadom colných orgánov, ktoré však môžu povoliť, aby sa prekládky uskutočnili bez ich dohľadu;
Polish: przeładunek ten musi zostać dokonany pod nadzorem organów celnych, które mogą jednakże zezwolić na dokonanie przeładunku bez ich nadzoru;
Hungarian: minden ilyen átrakodást a vámhatóságok felügyelete mellett kell végrehajtani, amelyek azonban engedélyezhetik az átrakodást a felügyeletük nélkül is;
Slovenian: vsako takšno pretovarjanje mora biti opravljeno pod nadzorom carinskih organov, ki pa lahko odobrijo pretovarjanje tudi brez nadzora;
Romanian: această transbordare trebuie să aibă loc sub supravegherea autorităților vamale, dar acestea pot să o autorizeze și fără această supraveghere;
Bulgarian: всяко подобно прехвърляне задължително се извършва под надзора на митническите органи, които имат право да разрешат прехвърлянето да се извърши и без техния надзор;
Estonian: ümberlaadimine peab toimuma tolli järelevalve all, kes võib siiski lubada järelevalveta ümberlaadimist;
Latvian: katru šādu pārkraušanu veic muitas dienestu uzraudzībā, kas tomēr var ļaut veikt pārkraušanu bez uzraudzības;
Maltese: kwalunkwe tali trasferiment irid isir taħt sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali li jistgħu, iżda, jawtorizzaw trasferimenti li jistgħu jsiru mingħajr is-sorveljanza tagħhom;
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
German: Das Versandverfahren kann bei einer anderen als der auf der Versandanmeldung angegebenen Stelle beendet werden.
Spanish: La operación de tránsito podrá finalizar en una oficina distinta de la prevista en la declaración de tránsito.
Italian: L'operazione di transito può concludersi in un ufficio diverso da quello indicato nella dichiarazione di transito.
Portuguese: A operação de trânsito pode terminar numa estância que não a prevista na declaração de trânsito.
Dutch: Het douanevervoer kan bij een ander dan het in de aangifte voor douanevervoer genoemde kantoor worden beëindigd.
Swedish: Transiteringen får avslutas vid ett annat kontor än det som angetts i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoituksessa määrätyssä toimipaikassa.
Greek: Η πράξη διαμετακόμισης μπορεί να περατωθεί σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που προβλέπεται στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Tranzitní operace může být ukončena u jiného celního úřadu, než který je uveden v tranzitním prohlášení.
Slovak: Tranzitná operácia môže byť ukončená na colnom úrade určenia inom ako colný úrad uvedený v colnom vyhlásení pre režim tranzitu.
Polish: Procedura tranzytowa może zostać zakończona w innym urzędzie niż ten, który został wpisany w zgłoszeniu tranzytowym.
Hungarian: Egy árutovábbítási művelet befejeződhet egy, az árutovábbítási nyilatkozatba bejegyzett vámhivataltól eltérő vámhivatalban.
Slovenian: Tranzitna operacija se lahko konča pri uradu, ki ni naveden na tranzitni deklaraciji.
Romanian: Operațiunea de tranzit se poate încheia într-un alt birou decât cel prevăzut în declarația de tranzit.
Bulgarian: Транзитна операция може да приключи и в митническа служба, която е различна от вписаната в транзитната декларация.
Estonian: Transiitvedu võib lõppeda ka tolliasutuses, mida ei ole transiidideklaratsiooni märgitud.
Latvian: Tranzīta darbību var beigt iestādē, kas nav iestāde, kura reģistrēta tranzīta deklarācijā.
Lithuanian: Tranzito operaciją galima užbaigti kitoje įstaigoje, nei tranzito deklaracijoje įrašyta įstaiga.
Maltese: Operazzjoni ta' transitu tista' tintemm f'UFFIĊĊJU differenti minn dak imdaħħal fid-dikjarazzjoni ta' transitu.
English: That office shall then become the office of destination.
German: Diese Zollstelle wird damit zur Bestimmungsstelle.
Spanish: Esta oficina se convertirá entonces en la oficina de destino.
Italian: Tale ufficio diventa allora l'ufficio di destinazione.
Portuguese: Essa estância passa então a ser a estância de destino.
Dutch: Dit kantoor wordt dan het kantoor van bestemming.
Swedish: Detta andra kontor skall därmed bli bestämmelsekontor.
Finnish: Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Greek: Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού.
Czech: Tento úřad se tím stává celním úřadem určení.
Slovak: Tento colný úrad sa potom stáva colným úradom určenia.
Polish: Urząd ten staje się wówczas urzędem przeznaczenia.
Hungarian: Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.
Slovenian: Takšen urad tako postane namembni urad.
Romanian: Acest birou devine astfel biroul de destinație.
Bulgarian: Тази служба впоследствие се признава за митническа служба по направление.
Estonian: Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
Latvian: Šī iestāde tad kļūst par galamērķa iestādi.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmiau nurodyta įstaiga tampa paskirties įstaiga.
Maltese: Dak l-UFFIĊĊJU allura jsir l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
German: Die Eingangsbescheinigung ist vorher vom Beteiligten auszufüllen.
Spanish: El recibo deberá ser previamente cumplimentado por el interesado.
Italian: La ricevuta deve essere previamente compilata dall'interessato.
Portuguese: O recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado.
Dutch: Het ontvangstbewijs moet vooraf door de belanghebbende worden ingevuld.
Swedish: Kvittot skall fyllas i på förhand av den berörda personen.
Finnish: Asianomaisen henkilön on laadittava tulotodistus etukäteen.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να συμπληρώνεται εκ των προτέρων από τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Stvrzenku předem vyplní zúčastněná osoba.
Slovak: Potvrdenie o prijatí vopred vyplní príslušná osoba.
Polish: Poświadczenie odbioru powinno zostać uprzednio wypełnione przez zainteresowanego.
Hungarian: A bemutatási igazolást az érintett személynek előre ki kell töltenie.
Slovenian: Udeleženec vnaprej izpolni potrdilo o prejemu.
Romanian: Adeverința trebuie să fie completată în prealabil de persoana interesată.
Bulgarian: Разписката се попълва предварително от заинтересованото лице.
Estonian: Kviitungi täidab asjaomane isik eelnevalt.
Latvian: Kvīti iepriekš aizpilda atbilstīgā persona.
Lithuanian: Pakvitavimą iš anksto užpildo atitinkamas asmuo.
Maltese: L-irċevuta għandha titlesta bil-quddiem mill-persuna konċernata.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
German: Sie darf neben dem der Bestimmungsstelle vorbehaltenen Teil auch andere, die Warensendung betreffende Angaben enthalten.
Spanish: Podrá contener, fuera del recuadro reservado a la oficina de destino, otras indicaciones relativas al envío.
Italian: Essa può contenere altre indicazioni relative alla spedizione al di fuori dello spazio riservato all'ufficio di destinazione.
Portuguese: Pode conter, fora da casa reservada à estância de destino, outras indicações relativas à remessa.
Dutch: Het mag, buiten het voor het kantoor van bestemming bestemde vak, andere gegevens betreffende de zending bevatten.
Swedish: Det får, utanför det utrymme som är reserverat för bestämmelsekontoret, innehålla andra uppgifter om sändningen.
Finnish: Tulotodistus voi sisältää muita lähetykseen liittyviä tietoja, jotka on merkittävä määrätoimipaikkaa varten varatun tilan ulkopuolelle.
Greek: Μπορεί να περιέχει εκτός του πλαισίου που προορίζεται για το τελωνείο προορισμού, άλλα στοιχεία σχετικά με την αποστολή.
Czech: Mimo místa vyhrazeného pro celní úřad určení může obsahovat i další údaje o zásilce.
Slovak: Môže obsahovať ďalšie údaje týkajúce sa zásielky, nie však na mieste vyhradenom pre colný úrad určenia.
Polish: Mogą zostać na nim umieszczone, obok części zastrzeżonej dla urzędu przeznaczenia, inne dane szczegółowe dotyczące przesyłki.
Hungarian: Tartalmazhat egyéb, a szállítmányra vonatkozó adatokat, kivéve a rendeltetési vámhivatal számára fenntartott helyen.
Slovenian: Potrdilo lahko vsebuje tudi druge podatke o pošiljki razen v prostoru, ki je namenjen samo namembnemu uradu.
Romanian: Ea poate conține, în afară de cadrul rezervat biroului de destinație, alte indicații privind transportul.
Bulgarian: Тя може да съдържа и други данни, отнасящи се до пратката, към пространството запазено за митническата служба по направление.
Estonian: See võib sisaldada muid kaubasaadetisega seonduvaid andmeid, välja arvatud lahtris, mille täidab sihttolliasutus.
Latvian: Tajā var ietvert citas ar sūtījumu saistītas ziņas, izņemot vietu, kas atstāta galamērķa iestādei.
Lithuanian: Jame, išskyrus paskirties įstaigai skirtoje vietoje, gali būti nurodyta informacija, susijusi su kroviniu.
Maltese: Jista' jkun fiha partikolaritajiet oħra relatati mal-konsenja, għajr fl-ispazju riservat għall-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni.
English: Checking the end of the procedure
German: Überprüfung der Beendigung des Verfahrens
Spanish: Control del fin del régimen
Italian: Controllo sulla conclusione del regime
Portuguese: Controlo do fim do regime
Dutch: Controle op de beëindiging van de regeling
Swedish: Kontroll av förfarandets avslutande
Finnish: Menettelyn päättämisen valvonta
Greek: Έλεγχος της λήξης του καθεστώτος
Czech: Kontrola ukončení režimu
Slovak: Kontrola ukončenia režimu
Polish: Kontrola zakończenia procedury
Hungarian: Az eljárás befejeződésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje konca postopka
Romanian: Controlul încheierii regimului
Bulgarian: Проверки по приключване на процедурата
Estonian: Transiitveo lõppemise kontroll
Latvian: Procedūras beigu pārbaude
Lithuanian: Procedūros užbaigimo kontrolė
Maltese: Verifikar tat-tmiem tal-proċedura
English: Simplifications
German: Vereinfachungen
Spanish: Simplificaciones
Italian: Semplificazioni
Portuguese: Simplificações
Dutch: Vereenvoudigingen
Swedish: Förenklingar
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Απλουστεύσεις
Czech: Zjednodušení
Slovak: Zjednodušené postupy
Polish: Uproszczenia
Hungarian: Egyszerűsítések
Slovenian: Poenostavitve
Romanian: Simplificări
Bulgarian: Облекчения
Estonian: Tolliformaalsuste lihtsustamine
Latvian: Vienkāršojumi
Lithuanian: Supaprastinimai
Maltese: Simplifikazzjonijiet
English: General provisions concerning simplifications
German: Allgemeine Vorschriften über Vereinfachungen
Spanish: Disposiciones generales en materia de simplificaciones
Portuguese: Disposições gerais em matéria de simplificações
Dutch: Algemene bepalingen inzake vereenvoudigingen
Swedish: Allmänna bestämmelser om förenklingar
Finnish: Yleiset säännökset yksinkertaistetuista menettelyistä
Greek: Γενικές διατάξεις για τις απλουστεύσεις
Czech: Obecná ustanovení o zjednodušeních
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa zjednodušených postupov
Polish: Przepisy ogólne dotyczące uproszczeń
Hungarian: Az egyszerűsítésekre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o poenostavitvah
Romanian: Dispoziții generale în domeniul simplificărilor
Bulgarian: Общи разпоредби отнасящи се до облекченията
Estonian: Üldsätted tolliformaalsuste lihtsustamise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz vienkāršojumiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl supaprastinimų
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali fir-rigward tas-simplifikazzjonijiet