English: An exporting producer claimed that the calculation of injury margins based on families grouping various types of PSF was unjustified, given that further information on the characteristics of individual types of PSF was asked for in the questionnaires.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que le calcul des marges de préjudice fondé sur des catégories regroupant divers types de fibres discontinues de polyesters ne se justifiait pas, puisqu'il était demandé, dans le questionnaire, de fournir des informations détaillées sur les caractéristiques des différents types de fibres discontinues de polyesters.
German: Ein ausführender Hersteller machte geltend, die Berechnung der Schadensspannen auf der Grundlage von Produktfamilien, die verschiedene PSF-Typen umfassen, sei ungerechtfertigt, da in den Fragebogen zusätzliche Angaben über die Eigenschaften der einzelnen PSF-Typen erbeten worden seien.
Italian: Un produttore esportatore ha sostenuto che non era giustificato basare il calcolo dei margini di pregiudizio su categorie/raggruppamenti di tipi diversi di FPF, dato che nei questionari si chiedevano ulteriori informazioni sulle caratteristiche dei singoli tipi di FPF.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que o cálculo das margens de prejuízo baseado em categorias agrupando vários tipos de fibras descontínuas de poliésteres era injustificado, uma vez que eram solicitadas nos questionários informações complementares sobre as características dos tipos individuais de fibras descontínuas de poliésteres.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at beregningen af skadesmargener på grundlag af kategorier, der grupperede forskellige typer polyesterfibre, var uberettiget, da der i spørgeskemaerne var anmodet om yderligere oplysninger om individuelle polyesterfibertypers egenskaber.
Swedish: En exporterande tillverkare påstod att beräkningen av skademarginaler med utgångspunkt i grupper av olika typer av polyesterstapelfibrer var oberättigad, med hänsyn till att mera detaljerade uppgifter om egenskaperna hos enskilda typer av polyesterstapelfibrer hade begärts i frågeformulären.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že výpočet rozpätí ujmy založený na rodinách zoskupujúcich rôzne druhy PSF bol neodôvodnený, vzhľadom na to, že v dotazníkoch boli požadované ďalšie informácie o charakteristikách jednotlivých druhov PSF.
Polish: Producent eksportujący twierdził, że obliczenia marginesu szkody na podstawie kategorii, w których zgrupowane są różne rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych nie były uzasadnione, ponieważ w kwestionariuszu żądano dostarczenia szczegółowych informacji na temat właściwości różnych rodzajów poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította, hogy a károkozás mértékének a különböző típusú PSF-ket magukban foglaló termékcsaládokon alapuló számítása indokolatlan, ugyanis a kérdőívekben az egyedi PSF-típusok jellemzőiről további információt is kértek.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je dokazoval, da je izračun stopenj škode na podlagi družin izdelka, ki obsegajo različne tipe RVP, neutemeljeno, saj so se v vprašalniku zahtevali dodatni podatki o lastnostih posameznih tipov RVP.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et kahjumarginaalide arvutamine eri polüesterstaapelkiuliikide rühmitamise alusel ei ole õigustatud, sest küsimustikus paluti lisateavet üksikute polüesterstaapelkiuliikide omaduste kohta.
Latvian: Kāds ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka kaitējuma apmēru aprēķins, kura pamatā ir dažādu poliestera štāpeļšķiedru veidu sagrupēšana, ir nepamatots, jo detalizēta informācija par atsevišķu poliestera štāpeļšķiedru veidu īpašībām tika prasīta aptaujas anketās.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad žalos skirtumų apskaičiavimas remiantis šeimomis, į kurias buvo grupuojami įvairūs PŠP tipai, buvo nepagrįstas atsižvelgiant į tai, kad klausimynuose buvo prašoma pateikti papildomos informacijos apie atskirų PŠP tipų charakteristikas.
Maltese: Produttur esportatur iddikjara illi l-kalkolu tal-marġni tad-danni ibbażati fuq il-formazzjoni fi gruppi ta' varji tipi ta' FKP kien inġustifikat, in vista tal-fatt illi ntalbet informazzjoni ulterjuri fuq il-karatteristiċi tat-tipi individwali ta' FKP fil-kwestjonnarji.