English: One of the main reasons for this is the bottleneck situation on the local loop-related markets, because the incumbent's local loop is the key infrastructure providing incumbents with a privileged access to end-users for the delivery of retail telecom services.
French: Cette situation est due, principalement, au goulet d'étranglement qui se situe au niveau des marchés liés à la boucle locale, car la boucle locale de l'opérateur historique est l'infrastructure clé qui donne à ce dernier un accès privilégié à l'abonné pour la fourniture de services de télécommunications de détail.
German: Ein Hauptgrund hierfür ist der Engpass auf den Märkten für Teilnehmeranschlüsse, da der Teilnehmeranschluss des etablierten Betreibers die wichtigste Infrastruktur ist, die ihm einen privilegierten Zugang zu Endnutzern für die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten verleiht.
Italian: Una delle ragioni principali di questa situazione è la strozzatura che si verifica nei mercati collegati all'anello locale, dato che l'anello locale dell'operatore storico è l'infrastruttura essenziale che gli consente un accesso privilegiato per la distribuzione agli utenti finali dei servizi di telecomunicazioni al dettaglio.
Portuguese: Uma das razões principais para que isto aconteça é a situação de estrangulamento existente nos mercados relacionados com a linha de assinante, porque a linha de assinante do operador estabelecido é a infra-estrutura essencial que proporciona aos operadores estabelecidos um acesso privilegiado aos utilizadores finais para a entrega de serviços de telecomunicações de retalho.
Czech: Jedním z hlavních důvodů pro to je omezení na trzích souvisejících s účastnickým vedením, protože účastnické vedení zavedeného provozovatele je klíčovou infrastrukturou, která poskytuje zavedeným provozovatelům výsadní přístup ke koncovým uživatelům pro poskytování maloobchodních telekomunikačních služeb.
Slovak: Jedným z hlavných dôvodov tohto je obmedzená situácia na trhoch týkajúcich sa miestneho vedenia, pretože miestne vedenie prevádzkovateľov zo zákona je kľúčovou infraštruktúrou zabezpečujúcou prevádzkovateľom zo zákona privilegovaný prístup ku koncovým užívateľom na účely poskytovania maloobchodných telekomunikačných služieb.
Polish: Jednym z głównych tego powodów jest problem wąskiego gardła na rynku związanym z pętlami lokalnymi, ponieważ pętla lokalna operatora dominującego jest kluczem do infrastruktury umożliwiając operatorom dominującym uprzywilejowane dotarcie do użytkowników końcowych z detalicznymi usługami telekomunikacyjnymi.
Hungarian: Ennek egyik fő oka az előfizetői hurok piacán kialakuló szűk keresztmetszet, mivel a meglévő üzemeltető előfizetői hurka a legfőbb infrastruktúra, amely a meglévő üzemeltető számára kiváltságos hozzáférést biztosít az előfizetőkhöz annak érdekében, hogy kiskereskedelmi távközlési szolgáltatásokat nyújtson.
Slovenian: En izmed glavnih razlogov za to je situacija ozkega grla na trgih, povezanih s krajevno zanko, kajti krajevna zanka prvotnega operaterja je ključna infrastruktura, ki prvotnim operaterjem zagotavlja privilegiran dostop do končnih uporabnikov za dostavo drobnoprodajnih telekomunikacijskih storitev.
Bulgarian: Главната причина за това положение е наличието на ефекта "гърло на бутилка" (bottleneck situation) на пазарите, свързани с абонатната линия, тъй като притежаваните от заварения оператор абонатни линии представляват ключовата инфраструктура, която му дава привилегирован достъп до крайните потребители за предоставяне на далекосъобщителни услуги на дребно.
Estonian: Üks peamistest põhjustest siinkohal on kliendiliiniturul asuv pudelikael, kuna kliendiliin on turgu valitseva operaatori jaoks võtmetähtsusega infrastruktuur, mis annab talle telefoniteenuste jaemüügil lõppkasutajani jõudmiseks eelise.
Latvian: Viens no galvenajiem iemesliem ir šķēršļi vietējo sakaru līniju tirgos, jo vēsturiskā operatora vietējā sakaru līnija ir infrastruktūra, kas vēsturiskajam operatoram dod priviliģētu piekļuvi tiešajiem lietotājiem, nodrošinot atsevišķus telekomunikāciju pakalpojumus.
Lithuanian: Viena iš pagrindinių priežasčių yra neišvengiamai susiklosčiusi padėtis su vietinėmis linijomis susijusiose rinkose, kadangi esamo operatoriaus vietinės linijos yra pagrindinė infrastruktūra, suteikianti jam privilegijuotas prieigos prie galutinių vartotojų teises teikti mažmenines telekomunikacijų paslaugas.
Maltese: Waħda mir-raġunijiet ewlenin għal din hija s-sitwazzjoni magħluqa tas-swieq li għandhom x'jaqsmu mas-sistema lokali, peress li s-sistema lokali ta' l-operatur diġà stabbilit hija l-infrastruttura ewlenija li tipprovdi lill-operaturi b'aċċess privileġġat lill-aħħar utenti għall-provvediment ta' servizzi tat-telekomunikazzjonijiet bl-imnut.