FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further independent checks shall be carried out after working hours.
French: Des contrôles supplémentaires doivent être effectués par d'autres agents en dehors des heures de bureau.
German: Weitere hiervon unabhängige Kontrollen sind nach den Dienststunden durchzuführen.
Spanish: Después de las horas de trabajo deberán llevarse a cabo otros controles independientes.
Italian: Al termine dell'orario di lavoro devono essere effettuati altri controlli indipendenti.
Portuguese: Deverão ser efectuados outros controlos independentes após as horas de serviço.
Danish: Herudover foretages der efter arbejdstids ophør kontrol af, om disse krav er opfyldt.
Greek: Διεξάγονται και περαιτέρω έλεγχοι μετά το πέρας των κανονικών ωρών εργασίας.
Czech: Po pracovní době se provádějí další doplňující kontroly.
Slovak: Po pracovnom čase sa majú vykonávať ďalšie nezávislé kontroly.
Polish: Dalsze niezależne kontrole są przeprowadzane po godzinach pracy.
Hungarian: Munkaidő után további, független ellenőrzéseket kell végezni.
Slovenian: Dodatno neodvisno preverjanje se izvaja izven delovnega časa.
Romanian: În afara orelor de program trebuie să fie efectuate controale suplimentare de către alți agenți.
Bulgarian: Допълнително след работното време се извършват независими проверки.
Estonian: Pärast tööpäeva lõppu toimub täiendav sõltumatu kontroll.
Latvian: Turpmākas neatkarīgas pārbaudes veic pēc darba dienas beigām.
English: Security of buildings
French: Sécurité des bâtiments
German: Gebäudesicherheit
Spanish: Seguridad de los edificios
Italian: Sicurezza degli edifici
Danish: Sikkerhedsbeskyttelse af bygninger
Greek: Ασφάλεια των κτιρίων
Czech: Bezpečnost budov
Slovak: Bezpečnosť budov
Polish: Bezpieczeństwo budynków
Hungarian: Az épületek biztonsága
Slovenian: Varnost zgradb
Romanian: Securitatea clădirilor
Bulgarian: Защита на сградите
Estonian: Hoonete julgeolek
Latvian: Ēku drošība
English: the classification, volume and location within the building of the information and material to be protected;
French: classification, volume et localisation dans le bâtiment concerné des informations et matériels à protéger;
German: Geheimhaltungsgrad und Umfang der zu schützenden Informationen und Materialien sowie Ort ihrer Unterbringung im Gebäude;
Spanish: la clasificación, el volumen y la ubicación dentro del edificio de la información y del material que deba protegerse;
Italian: dalla classificazione, dal volume e dall'ubicazione all'interno dell'edificio delle informazioni e dei materiali da proteggere;
Portuguese: Da classificação, volume e localização no interior do edifício das informações e material a proteger;
Danish: klassifikationsgraden af de oplysninger og det materiale, der skal beskyttes, samt deres omfang og placering i bygningen
Swedish: säkerhetsklassningen på och omfånget av de uppgifter och den materiel som skall skyddas samt var i byggnaden de förvaras,
Greek: τη διαβάθμιση, τον όγκο και τη θέση εντός του κτιρίου των προστατευόμενων πληροφοριών και υλικού,
Czech: klasifikaci, objemu a umístění chráněných informací a materiálů v budově;
Slovak: utajenia, rozsahu a umiestnenia v budove informácií a materiálu, ktorý sa má chrániť;
Polish: zaklasyfikowania, ilości i lokalizacji w budynku informacji i materiałów podlegających ochronie;
Hungarian: a védendő információ és anyag minősítése, mennyisége és elhelyezkedése az épületen belül;
Slovenian: razvrščenosti po stopnjah tajnosti, obsega in notranje lokacije podatkov in gradiva, ki jih je treba zaščititi, znotraj zgradbe;
Romanian: clasificarea, volumul și amplasarea în clădire a informațiilor și materialelor care trebuie protejate;
Bulgarian: нивото на класификация, обема и местонахождението в сградата на информацията и материала, на които следва да се осигури защита;
Estonian: kaitstava teabe ja materjali salastatuse tase, maht ja asukoht hoones;
Latvian: aizsargājamās informācijas un materiāla klasifikācijas, apjoma un atrašanās vietas ēkā;
English: Contingency plans
French: Plans d'urgence
German: Ort, an dem sich das System innerhalb des Gebäudes befindet. Notfallpläne
Spanish: Planes de emergencia
Italian: Piani d'emergenza
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzové plány
Slovak: Plány pre prípad výnimočných situácií
Polish: Plany awaryjne
Hungarian: Vészhelyzeti tervek
Slovenian: Načrti za izredne razmere
Romanian: Planuri de urgență
Bulgarian: Планове за извънредни обстоятелства
Estonian: Situatsioonkavad
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni
English: Detailed plans shall be prepared in advance for the protection of classified information during a local or national emergency.
French: Il faut établir à l'avance des plans détaillés, destinés à protéger les informations classifiées en cas d'urgence liée à la situation locale ou nationale.
German: Es sind detaillierte Pläne auszuarbeiten, um im Falle eines örtlichen oder nationalen Notstands auf den Schutz von Verschlusssachen vorbereitet zu sein.
Spanish: Deberán prepararse con antelación planes detallados para la protección de la información clasificada durante una emergencia local o nacional.
Italian: Occorre predisporre in anticipo piani dettagliati per la protezione delle informazioni classificate durante un'emergenza locale o nazionale.
Portuguese: Deverão ser elaborados previamente planos pormenorizados para a protecção das informações classificadas durante uma emergência local ou nacional.
Danish: Der skal på forhånd udarbejdes detaljerede planer for, hvordan klassificerede oplysninger skal beskyttes, hvis der opstår en lokal eller landsomfattende kritisk situation.
Swedish: Detaljerade planer skall utarbetas i förväg för hur sekretessbelagda uppgifter skall skyddas i händelse av en lokal eller nationell kris.
Greek: Εκπονούνται εκ των προτέρων αναλυτικά σχέδια προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο.
Czech: Je třeba předem připravit podrobné plány na ochranu utajovaných skutečností v nouzových případech souvisejících s místní nebo vnitrostátní nouzovou situací.
Slovak: Vopred sa majú pripraviť podrobné plány na ochranu tajných informácií počas miestnych alebo národných výnimočných situácií
Polish: Szczegółowy plan ochrony informacji niejawnych podczas zagrożenia o charakterze lokalnym lub o zasięgu krajowym, przygotowuje się z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: Előzetesen részletes terveket kell kidolgozni a minősített információk védelmére helyi vagy országos vészhelyzetben.
Slovenian: Vnaprej se pripravijo podrobni načrti za zaščito tajnih podatkov v izrednih razmerah na lokalni ali nacionalni ravni.
Romanian: Trebuie să se stabilească în avans planuri detaliate, care să protejeze informațiile clasificate în caz de urgență datorată situației locale sau naționale.
Bulgarian: Предварително се изготвят подробни планове за защитата на класифицираната информация по време на настъпване на извънредни обстоятелства от местен или национален характер.
Estonian: Tuleb ette valmistada üksikasjalikud kavad salastatud teabe kaitsmiseks kohaliku või riikliku hädaolukorra puhul.
Latvian: Iepriekš sagatavo sīki izstrādātus plānus klasificētas informācijas aizsardzībai vietējas vai valsts mēroga ārkārtējas situācijas gadījumā.
English: SECURITY OF INFORMATION (INFOSEC)
French: SÉCURITÉ DES SYSTÈMES D'INFORMATION (INFOSEC)
German: INFORMATIONSSICHERHEIT (INFOSEC)
Spanish: SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN (INFOSEC)
Italian: SICUREZZA DELLE INFORMAZIONI (INFOSEC)
Portuguese: SEGURANÇA DAS INFORMAÇÕES (INFOSEC)
Danish: INFORMATIONSSIKKERHED (INFOSEC)
Swedish: INFORMATIONSSÄKERHET (INFOSEC)
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (INFOSEC)
Czech: BEZPEČNOST INFORMAČNÍCH SYSTÉMŮ (INFOSEC)
Slovak: BEZPEČNOSŤ INFORMÁCIÍ (INFOSEC)
Polish: BEZPIECZEŃSTWO INFORMACJI (INFOSEC)
Hungarian: INFORMÁCIÓBIZTONSÁG (INFOSEC)
Slovenian: VAROVANJE TAJNOSTI PODATKOV (INFOSEC)
Romanian: SECURITATEA SISTEMELOR DE INFORMARE (INFOSEC)
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА (ИНФОСЕК)
Estonian: TEABETURVE (INFOSEC)
Latvian: INFORMĀCIJAS DROŠĪBA (INFOSEC)
English: COUNTER-SABOTAGE AND OTHER FORMS OF MALICIOUS WILFUL DAMAGE
French: PROTECTION CONTRE LE SABOTAGE OU TOUT AUTRE ACTE INTENTIONNEL DE DÉTÉRIORATION
German: MASSNAHMEN GEGEN SABOTAGE UND ANDERE FORMEN VORSÄTZLICHER BESCHÄDIGUNG
Spanish: LUCHA CONTRA EL SABOTAJE Y OTRAS FORMAS DE DAÑO INTENCIONADO
Italian: MISURE CONTRO IL SABOTAGGIO ED ALTRE FORME DI DANNO INTENZIONALE PREMEDITATO
Portuguese: MEDIDAS DE LUTA CONTRA A SABOTAGEM E CONTRA OUTRAS FORMAS DE DANOS INTENCIONAIS
Danish: BEKÆMPELSE AF SABOTAGE OG ANDRE FORMER FOR FORSÆTLIG SKADE
Swedish: ÅTGÄRDER MOT SABOTAGE OCH ANDRA FORMER AV UPPSÅTLIG SKADA
Greek: ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΟΛΙΟΦΘΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΚΑΚΟΒΟΥΛΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΕΚ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ
Czech: OCHRANA PROTI SABOTÁŽI A JAKÝMKOLI JINÝM FORMÁM ÚMYSLNÉHO POŠKOZENÍ
Slovak: RUŠIACA SABOTÁŽ A INÉ FORMY ZÁKERNÉHO ÚMYSELNÉHO POŠKODENIA
Polish: PRZECIWDZIAŁANIE SABOTAŻOWI ORAZ INNYM FORMOM ZŁOŚLIWYCH, UMYŚLNYCH SZKÓD
Hungarian: A SZABOTÁZS ÉS A SZÁNDÉKOS RONGÁLÁS MÁS FORMÁI ELLENI VÉDELEM
Slovenian: UKREPI PROTI SABOTAŽI IN DRUGIM OBLIKAM ZLONAMERNEGA NAKLEPNEGA POŠKODOVANJA
Romanian: PROTECȚIA ÎMPOTRIVA SABOTAJULUI ȘI A ORICĂRUI ALT ACT INTENȚIONAT DE DETERIORARE
Bulgarian: БОРБА СРЕЩУ САБОТАЖИТЕ И ДРУГИТЕ ФОРМИ НА ЗЛОНАМЕРЕНО УМИШЛЕНО ПОВРЕЖДАНЕ
Estonian: KAITSE SABOTAAŽI JA KURITAHTLIKU KAHJUSTAMISE MUUDE VORMIDE VASTU
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET SABOTĀŽU UN CITIEM ĻAUNPRĀTĪGIEM APZINĀTIEM KAITĒJUMIEM
English: The competent national body shall collect intelligence regarding espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities.
French: C'est à l'organisme national responsable de la sécurité qu'il incombe de rassembler les renseignements ayant trait à des activités d'espionnage, de sabotage, de terrorisme et à d'autres activités subversives.
German: Die zuständige einzelstaatliche Stelle hat die Aufgabe, Erkenntnisse über Spionage, Sabotage, Terrorismus und andere subversive Tätigkeiten zusammenzutragen.
Spanish: El órgano nacional competente deberá recoger información confidencial relativa al espionaje, el sabotaje, el terrorismo y otras actividades subversivas.
Italian: L'organismo nazionale competente deve raccogliere intelligence circa lo spionaggio, il sabotaggio e il terrorismo ed altre attività sovversive.
Portuguese: O órgão nacional competente deverá recolher informações relativas às actividades de espionagem, sabotagem, terrorismo ou outras actividades subversivas.
Danish: Vedkommende nationale sikkerhedsmyndigheder indsamler efterretninger om spionage, sabotage, terrorisme og anden undergravende virksomhed.
Swedish: Det behöriga nationella organet skall samla in underrättelser om spioneri, sabotage, terrorism och annan omstörtande verksamhet.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή πρέπει να συγκεντρώνει στοιχεία για το ενδεχόμενο πράξεων κατασκοπείας, δολιοφθοράς, τρομοκρατίας και άλλων ανατρεπτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Vnitrostátní orgán odpovědný za bezpečnost shromažďuje poznatky o špionážních, sabotážních, teroristických a jiných podvratných činnostech.
Slovak: Príslušný národný orgán má zhromažďovať informácie týkajúce sa špionáže, sabotáže, terorizmu a iných podvratných aktivít.
Polish: Właściwy organ krajowy gromadzi dane dotyczące szpiegostwa, sabotażu, terroryzmu i innych działań wywrotowych.
Hungarian: Az illetékes nemzeti szerv feladata, hogy bűnüldözési operatív információkat gyűjtsön a kémkedésről, a szabotázsról, a terrorizmusról és az egyéb felforgató tevékenységekről.
Slovenian: Pristojni državni organ se zadolži za zbiranje podatkov glede vohunjenja, sabotaž, terorizma in drugih uničevalnih dejavnosti.
Romanian: Revine organismului național responsabil cu securitatea să strângă informațiile cu privire la activitățile de spionaj, de sabotaj, de terorism și alte acțiuni subversive.
Bulgarian: Компетентният национален орган събира разузнавателна информация за шпионска дейност, саботажи, тероризъм и други подривни дейности.
Estonian: Pädev siseriiklik organ kogub luureandmeid spionaaži, sabotaaži, terrorismi ja muu õõnestava tegevuse kohta.
Latvian: Kompetentā valsts institūcija ievāc ziņas par spiegošanu, sabotāžu, terorismu un citām graujošām darbībām.
English: RELEASE OF CLASSIFIED INFORMATION TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS CLASSIFIÉES À DES ÉTATS TIERS OU À DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
German: WEITERGABE VON VERSCHLUSSSACHEN AN DRITTSTAATEN ODER INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
Spanish: ENTREGA DE INFORMACIÓN CLASIFICADA A TERCEROS PAÍSES U ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
Italian: COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI CLASSIFICATE A STATI TERZI O ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI
Portuguese: DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS A PAÍSES TERCEIROS OU ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Danish: VIDEREGIVELSE AF KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER TIL TREDJELANDE ELLER INTERNATIONALE ORGANISATIONER
Swedish: UTLÄMNANDE AV SEKRETESSBELAGDA UPPGIFTER TILL TREDJE LAND ELLER INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ Ή ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: PŘEDÁVÁNÍ UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ TŘETÍM STÁTŮM NEBO MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM
Slovak: PRÍSTUPNENIE TAJNÝCH INFORMÁCIÍ TRETÍM ŠTÁTOM ALEBO MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM
Polish: UDOSTĘPNIENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH PAŃSTWOM TRZECIM LUB ORGANIZACJOM MIĘDZYNARODOWYM
Hungarian: MINŐSÍTETT INFORMÁCIÓK ÁTADÁSA HARMADIK ÁLLAMOK VAGY NEMZETKÖZI SZERVEZETEK RÉSZÉRE
Slovenian: SPOROČANJE TAJNIH PODATKOV TRETJIM DRŽAVAM ALI MEDNARODNIM ORGANIZACIJAM
Romanian: COMUNICAREA INFORMAȚIILOR CLASIFICATE CĂTRE STATE TERȚE SAU CĂTRE ORGANIZAȚII INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
Estonian: SALASTATUD TEABE AVALDAMINE KOLMANDATELE RIIKIDELE JA RAHVUSVAHELISTELE ORGANISATSIOONIDELE
Latvian: ES KLASIFICĒTĀS INFORMĀCIJAS NODOŠANA TREŠĀM VALSTĪM UN STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM
English: The decision to release EU classified information originating in the Council to a third State or international organisation shall be taken by the Council.
French: Il appartient au Conseil d'autoriser la communication d'informations classifiées de l'UE émanant du Conseil à un État tiers ou à une organisation internationale.
German: Der Beschluss, vom Rat stammende EU-Verschlusssachen an einen Drittstaat oder eine internationale Organisation weiterzugeben, wird vom Rat gefasst.
Spanish: Corresponderá al Consejo adoptar la decisión de difundir a un tercer país u organización internacional información clasificada originada en el Consejo.
Italian: È compito del Consiglio decidere se comunicare a uno Stato terzo o a un'organizzazione internazionale informazioni classificate UE.
Portuguese: A decisão de divulgar informações classificadas da UE provenientes do Conselho a um país terceiro ou uma organização internacional será tomada pelo Conselho.
Danish: Beslutninger om, at EU-klassificerede oplysninger, der er udstedt af Rådet, skal videregives til et tredjeland eller en international organisation, træffes af Rådet.
Swedish: Beslutet att lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter där rådet är upphovsman till tredje land eller internationell organisation, skall fattas av rådet.
Greek: Η απόφαση για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ προελεύσεως Συμβουλίου σε τρίτο κράτος ή σε διεθνή οργανισμό λαμβάνεται από το Συμβούλιο.
Czech: K předání utajovaných skutečností EU pocházejících od Rady některému třetímu státu nebo mezinárodní organizaci uděluje oprávnění Rada.
Slovak: Rada má prijímať rozhodnutie o sprístupnení tajných informácií EÚ pochádzajúcich z Rady tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii.
Polish: Decyzję dotyczącą udostępnienia informacji niejawnych pochodzących z Rady państwom trzecim lub organizacjom międzynarodowym podejmuje Rada.
Hungarian: A Tanácstól származó EU minősített információk harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére történő átadásáról szóló határozatot csak a Tanács hozhatja meg.
Slovenian: Odločitev o sporočanju tajnih podatkov EU z izvorom v Svetu tretji državi ali mednarodni organizaciji sprejme Svet.
Romanian: Consiliul este competent să autorizeze comunicarea informațiilor clasificate ale UE emise de Consiliu către un stat terț sau către o organizație internațională.
Bulgarian: Решението за предоставяне на информация, създадена в Съвета, на трета страна или международна организация се взема от Съвета.
Estonian: Nõukogust pärit Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamise kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile otsustab nõukogu.
Latvian: Lēmumu nodot ES klasificēto informāciju, kuras izcelsme ir Padomē, trešai valstij vai starptautiskai organizācijai, pieņem Padome.
English: If the originator of the information for which release is desired is not the Council, the Council shall first seek the originator's consent to release.
French: Si l'autorité d'origine des informations à communiquer n'est pas le Conseil, ce dernier doit au préalable lui demander son consentement.
German: Stammen die Verschlusssachen, um deren Weitergabe ersucht wird, nicht vom Rat, so hat dieser zunächst die Zustimmung des Urhebers der Verschlusssachen einzuholen.
Spanish: En caso de que el emisor de la información cuya entrega se desea no sea el Consejo, éste deberá recabar el consentimiento del emisor antes de difundirla.
Italian: Se l'originatore delle informazioni che si vogliono comunicare non è il Consiglio, questo deve anzitutto ottenere il consenso dell'originatore.
Portuguese: Se a origem da informação que se deseja divulgar não for o Conselho, este último deverá obter o consentimento da entidade de origem para a sua divulgação.
Danish: Hvis de oplysninger, der ønskes videregivet, ikke er udstedt af Rådet, skal Rådet først indhente udstederens samtykke til videregivelsen.
Swedish: Om rådet inte är upphovsman, skall rådet först söka tillstånd av upphovsmannen.
Greek: Εάν πηγή των πληροφοριών των οποίων ζητείται η κοινοποίηση δεν είναι το Συμβούλιο, τότε το Συμβούλιο ζητά πρώτα τη συγκατάθεση της εν λόγω πηγής.
Czech: Není-li Rada původcem skutečností, které mají být předány, musí Rada předem získat souhlas původce.
Slovak: Ak pôvodca informácií, ktorých sprístupnenie sa požaduje, nie je Rada, Rada sa snaží najprv získať súhlas pôvodcu na ich sprístupnenie.
Polish: Jeżeli źródłem informacji, których udostępnienie jest pożądane, nie jest Rada, Rada najpierw zwraca się o zgodę źródła informacji na takie udostępnienie.
Hungarian: Ha az átadni kért információ kibocsátója nem a Tanács, akkor a Tanács először a kibocsátó beleegyezését kéri ki az információ átadásához.
Slovenian: Če organ izvora podatka, za katerega je sporočanje zaželeno, ni Svet, mora Svet ta organ najprej zaprositi za njegov pristanek glede sporočanja.
Romanian: Dacă autoritatea emitentă a informațiilor care se comunică nu este Consiliul, acesta din urmă trebuie să solicite consimțământul acesteia.
Bulgarian: Ако създателят на информацията, която се търси за предоставяне, не е Съветът, Съветът най-напред търси съгласието на създателя на информацията, която се търси за предоставяне.
Estonian: Kui teave, mida soovitakse avaldada, ei ole pärit nõukogust, küsib nõukogu avaldamiseks kõigepealt teabe koostajate nõusolekut.
Latvian: Ja informācijas, kuras nodošana ir vajadzīga, autors nav Padome, Padome vispirms saņem autora piekrišanu nodošanai.
English: If the originator cannot be established, the Council will assume the former's responsibility.
French: Au cas où l'auteur ne peut être identifié, le Conseil en assume la responsabilité.
German: Kann dieser Urheber nicht ermittelt werden, so trifft der Rat an seiner Stelle die Entscheidung.
Spanish: En caso de que no sea posible determinar el emisor, el Consejo asumirá la responsabilidad de aquél.
Italian: Se è impossibile stabilire l'originatore, il Consiglio deve assumersi la responsabilità.
Portuguese: Se não for possível identificar a entidade de origem, o Conselho assumirá a responsabilidade em seu lugar.
Danish: Hvis det ikke kan fastslås, hvem udstederen er, påtager Rådet sig dennes ansvar.
Swedish: Om det inte går att fastställa vem denne är kommer rådet att påta sig detta ansvar.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί συγκεκριμένη πηγή, τότε το Συμβούλιο αναλαμβάνει αυτό την ευθύνη κοινοποίησης.
Czech: Nelze-li původce zjistit, převezme Rada jeho odpovědnost.
Slovak: Ak nie je možné stanoviť pôvodcu, Rada má prevziať zodpovednosť pôvodcu.
Polish: Jeżeli źródło informacji nie może zostać ustalone, Rada przejmie na siebie jego odpowiedzialność.
Hungarian: Ha a kibocsátó kiléte nem állapítható meg, helyette a Tanács határoz.
Slovenian: Če organa izvora ni mogoče ugotoviti, njegovo odgovornost prevzame Svet.
Romanian: În cazul în care emitentul nu poate fi identificat, Consiliul își asumă răspunderea.
Bulgarian: Ако създателят на информацията не може да бъде установен, неговите задължения се поемат от Съвета.
Estonian: Kui teabe koostajaid ei ole võimalik kindlaks teha, võtab nõukogu vastutuse teabe eest endale.
Latvian: Ja autoru nevar noteikt, Padome uzņemas tā atbildību.
English: The above principles shall be implemented in accordance with the detailed provisions set out in part II.
French: Les principes susmentionnés sont appliqués conformément aux dispositions détaillées figurant dans la partie II.
German: Die vorstehend dargelegten Grundprinzipien werden gemäß den detaillierten Vorschriften des Teils II verwirklicht.
Spanish: Los principios que anteceden se aplicarán de conformidad con las normas de desarrollo recogidas en la parte II.
Italian: I principi di cui sopra devono essere applicati in conformità delle disposizioni dettagliate della parte II.
Portuguese: Os princípios acima enunciados serão postos em prática segundo as disposições de aplicação constantes da parte II.
Danish: Ovennævnte principper gennemføres i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i del II.
Swedish: Ovannämnda principer skall genomföras i enlighet med de detaljerade föreskrifterna i del II.
Greek: Οι ανωτέρω αρχές εφαρμόζονται σύμφωνα με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που προβλέπονται στο μέρος II.
Czech: Výše zmíněné zásady se uplatňují v souladu s podrobnými ustanoveními uvedenými v části II.
Slovak: Vyššie uvedené princípy sa majú vykonávať v súlade s podrobnými ustanoveniami uvedenými v časti II.
Polish: Powyższe zasady wykonuje się zgodnie ze szczegółowymi przepisami wymienionymi w części II.
Hungarian: A fenti elvek alkalmazása a II. részben meghatározott részletes rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Zgornja načela se izvajajo v skladu s podrobno navedenimi določbami iz Dela II.
Romanian: Principiile menționate mai sus se aplică în conformitate cu normele metodologice prevăzute în partea II.
Bulgarian: Принципите, дадени по-горе, се прилагат в съответствие с подробните разпоредби на Част II.
Estonian: Eespool kirjeldatud põhimõtteid rakendatakse kooskõlas II osas esitatud üksikasjalike sätetega.
Latvian: Iepriekš minētos principus īsteno saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas norādīti II daļā.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: IEDAĻA