English: Equal and uninterrupted access to the said quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up.
French: Il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents.
German: Insbesondere ist sicherzustellen, dass alle Einführer in der Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Zollkontingenten erhalten und dass der für diese Kontingente vorgesehene Zollsatz ohne Unterbrechung auf alle Einfuhren der betreffenden Waren in allen Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung dieser Kontingente Anwendung findet.
Czech: Všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazba stanovená pro tyto kvóty by měla být uplatňována stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvóty.
Slovak: Rovnaký a neprerušovaný prístup k uvedeným kvótam má byť zabezpečený pre všetkých dovozcov spoločenstva a sadzby stanovené pre kvóty majú byť uplatňované bez prerušenia na všetky dovozy dotknutých výrobkov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvót.
Polish: Wszyscy importerzy wspólnotowi powinni mieć zapewniony równy i niezakłócony dostęp do wspomnianych kontyngentów, a stawki ustanowione dla tych kontyngentów powinny być stosowane w sposób nieprzerwany wobec całego przywozu do wszystkich Państw Członkowskich produktów, których to dotyczy, do wyczerpania kontyngentów.
Hungarian: Valamennyi közösségi importőr számára biztosítani kell az említett kontingensekhez való egyenlő és folyamatos hozzáférést, és a kontingensekre megállapított mennyiségeket folyamatosan, a kontingens kimerüléséig kell alkalmazni az érintett termék Közösségbe irányuló valamennyi behozatalára.
Slovenian: Vsem uvoznikom Skupnosti je treba zagotoviti enak in neprekinjen dostop do navedenih kvot in stopnje, določene za kvote se morajo uporabljati neprekinjeno, za celoten uvoz zadevnih proizvodov v vse države članice do zapolnitve kvot.
Romanian: Ar trebui să se garanteze, în special, accesul egal și continuu al tuturor importatorilor din Comunitate la contingentele menționate, precum și aplicarea neîntreruptă a nivelurilor prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile de produse în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor.
Bulgarian: Необходимо е, по-специално, да се гарантира равният и постоянен достъп на всички вносители от Общността до посочените квоти и непрекъснатото прилагане на ставките, предвидени за тези квоти, за всеки внос на въпросните продукти във всички държави-членки, до изчерпване на квотите.
Estonian: Kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud kvoote ning asjaomaste toodete importimisel liikmesriikidesse tuleks pidevalt kohaldada kvootide jaoks ettenähtud tollimaksumäärasid kuni kvootide ammendamiseni.
Latvian: Minētajām kvotām būtu jābūt līdzvērtīgi un pastāvīgi pieejamām visiem Kopienas importētājiem, un kvotām noteiktās nodokļu likmes būtu jāpiemēro attiecīgo produktu importam pastāvīgi visās dalībvalstīs, kamēr kvotas ir izpildītas.
Lithuanian: Visiems Bendrijos importuotojams reikėtų užtikrinti galimybę vienodai ir nepertraukiamai naudotis minėtomis kvotomis, o nustatyti kvotų dydžiai turėtų būti taikomi be pertrūkio visam minėtų produktų importui į visas valstybes nares, kol bus išnaudotos visos kvotos.
Maltese: Aċċess ugwali u ininterrott għall-imsemmija kwoti għandu jkun assigurat għall-importaturi kollha fil-Komunità u r-rati stabbiliti għall-kwoti għandhom ikun applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ntużaw kollha.