English: In order to avoid that fluctuations in PET prices caused by fluctuations in crude oil prices should result in higher duties being collected, it is considered appropriate that duties in the form of a specific amount per tonne should be imposed.
French: Afin d'éviter que les fluctuations des prix du PET causées par les fluctuations des prix du pétrole brut ne se traduisent par un droit plus élevé, il est jugé approprié d'instituer des droits sous la forme d'un montant spécifique par tonne.
German: Damit verhindert wird, dass Fluktuationen bei den PET-Preisen infolge schwankender Rohölpreise zur Erhebung höherer Zölle führen, erscheint es angemessen, spezifische Zölle pro Tonne einzuführen.
Italian: Al fine di evitare che le fluttuazioni dei prezzi del PET, causate dalle fluttuazioni dei prezzi del petrolio greggio, provochino la riscossione di dazi più elevati, si ritiene opportuno istituire dazi in forma di importi specifici per tonnellata.
Portuguese: A fim de evitar que as flutuações dos preços de PET provocadas pelas flutuações dos preços do petróleo bruto conduzam à cobrança de direitos mais elevados, considera-se adequado instituir direitos sob a forma de um montante específico por tonelada.
Danish: For at undgå, at svingninger i PET-priserne som følge af svingninger i råoliepriserne skal føre til opkrævning af højere told, anses det for passende, at der indføres told i form af et specifikt beløb pr. ton.
Swedish: I syfte att undvika att fluktuationer i priserna för PET som orsakas av fluktuationer i råoljepriserna leder till att högre tullar tas ut, bör tullar i form av ett specifikt belopp per ton införas.
Finnish: Jotta raakaöljyn hintavaihteluiden aiheuttama PET:n hintavaihtelu ei johtaisi korkeampien tullien kantamiseen, pidetään aiheellisena ottaa käyttöön tullit tonnikohtaisesti kannettavina erityismäärinä.
Czech: aby se předešlo tomu, že by kolísání cen PET způsobované kolísáním cen ropy vedlo k vybírání vyšších cel, považuje se za vhodné, aby byla uložena cla ve formě zvláštní částky za tunu.
Slovak: Aby sa zabránilo tomu, že výkyvy v cenách PET spôsobené výkyvmi v cenách ropy budú mať za následok vyberanie vyšších ciel, považuje sa za vhodné, aby sa uvalili clá vo forme špecifickej čiastky na tonu.
Polish: W celu uniknięcia sytuacji, w której wahania cen PET spowodowane zmianami cen ropy naftowej, dawałyby podstawę do pobierania wyższych ceł, uważa się za słuszne, nałożenie ceł w formie określonej kwoty na tonę.
Hungarian: Annak elkerülésére, hogy a nyersolajárak ingadozása által előidézett PET-áringadozás magasabb vámok beszedését eredményezze, indokoltnak tekinthető a vámnak egy tonnánként meghatározott, konkrét összeg formájában történő kivetése.
Slovenian: Po mnenju Komisije je za preprečitev tega, da bi imela nihanja cen PET zaradi nihanja cen surove nafte za posledico pobiranje višjih dajatev, ustrezno uvesti dajatve v obliki določenega zneska na tono.
Romanian: Pentru a evita ca fluctuațiile prețurilor PET cauzate de fluctuațiile prețurilor petrolului brut să nu conducă la drepturi mai ridicate, se consideră adecvată instituirea unor drepturi sub forma unei valori specifice pe tonă.
Estonian: Selleks, et toornaftahinna kõikumisest tingitud PET hinna kõikumised ei tooks kaasa suuremaid tollimakse, peetakse asjakohaseks kehtestada tollimaksud konkreetse summana tonni kohta.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka PET cenu svārstības, ko izraisījušas jēlnaftas cenu svārstības, izraisa lielāku maksājumu iekasēšanu, uzskata par lietderīgu piemērot maksājumus kā konkrētu summu par tonnu.
Lithuanian: Siekiant išvengti, kad dėl PET kainų svyravimų, sukeltų dėl žalios naftos kainų svyravimų, nebūtų surenkami didesni muitai, laikoma tikslinga, kad turėtų būti įvesti muitai, nustatant konkrečią sumą už toną.
Maltese: Sabiex jiġi evitat illi l-qabżiet fil-prezzijiet tal-PET ikkawżati mill-qabżiet fil-prezz taż-żejt jirriżultaw fil-ġbir ta' dazji ogħla, huwa konsidrat xieraq illi d-dazju fil-forma ta' ammont speċifiku għal kull tunnellata għandha tkun imposta.