English: Without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(3), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(4), this type of initiative may require derogations from the application of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5), as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000(6), for the period necessary to carry out such test programmes.
German: In diesem Fall können unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedsstaaten mit Drittländern(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 374/98(4), für den zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Zeitraum Abweichungen von der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1602/2000(6), notwendig werden.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo de 22 de mayo de 1995 relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 374/98(4), ello puede requerir establecer excepciones en la aplicación del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1602/2000(6), durante el período requerido para llevar a cabo tales programas.
Italian: Fatta salva l'applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 374/98(4), ciò potrebbe rendere necessaria la concessione di deroghe al regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1602/2000(6), per il periodo necessario alla realizzazione di tali programmi.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho, de 22 de Maio de 1995, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-Membros com países terceiros(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 374/98(4), este tipo de iniciativa pode exigir derrogações ao Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1602/2000(6), durante o período necessário à realização de tais programas de ensaio.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten naar derde landen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 374/98(4), kan dit soort initiatief, voor de tijd die nodig is om deze programma's ten uitvoer te leggen, afwijkingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93(5) van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1602/2000(6), noodzakelijk maken.
Danish: Med forbehold af anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 374/98(4), kan dette kræve, at der vedtages undtagelser fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1602/2000(6), i det tidsrum, der er nødvendigt for at gennemføre de pågældende programmer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 27 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemstaters varuhandel(3) med icke medlemstater, senast ändrad genom förordning (EG) nr 374/98(4) kan detta under den period som sådana program genomförs komma att kräva undantag från kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1602/2000(6).
Finnish: Rajoittamatta yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 374/98(4), soveltamista, tämä saattaa edellyttää poikkeuksia komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1602/2000(6), ohjelmien toteuttamisen edellyttämäksi ajaksi.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 374/98(4), είναι δυνατό να απαιτούνται για το σκοπό αυτό παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/2000(6), για την περίοδο εφαρμογής τέτοιων προγραμμάτων.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 374/98[4], mohou tyto iniciativy vyžadovat odchylky od nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1602/2000[6], po dobu nezbytnou k provádění zkušebních programů.
Slovak: Bez toho, že by tým bolo dotknuté uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike týkajúcej sa obchodovania s tovarom, ktoré uskutočňuje spoločenstvo a jeho členské štáty s krajinami, ktoré nie sú členmi spoločenstva (3), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 374/98 (4), si takýto druh iniciatívy môže na dobu potrebnú na uskutočnenie takýchto testovacích programov vyžadovať výnimky z uplatňovania nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (5), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1602/2000 (6).
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 374/98 [4], tego rodzaju inicjatywa może wymagać odstępstwa od stosowania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1602/2000 [6] w okresie niezbędnym do wykonania takiego programu prób.
Hungarian: A legutóbb a 374/98/EK rendelettel [3] módosított, a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendelet [4] alkalmazásának sérelme nélkül a kísérleti programok végrehajtásához szükséges időtartam erejéig szükség lehet a legutóbb az 1602/2000/EK rendelettel [5] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] alkalmazásától való eltérésre.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statistiki v zvezi z menjavo blaga med Skupnostjo in njenimi državami članicami ter državami nečlanicami [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 374/98 [4], lahko takšne pobude zahtevajo odstopanja od uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 2454/93 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1602/2000 [6], tako dolgo, kolikor je potrebno za izvajanje takšnih poskusnih programov.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката, свързана с търго вския обмен между Общността и държавите-членки и нечленуващи страни, последно изменен от Регламент (ЕО) № 374/98, подобна инициатива може да налага дерогиране на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, последно допълнен и изменен от Регламент (ЕО) № 1602/2000, за необходимия по прилагане на тези програми срок.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu 22. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 374/98,4 kohaldamist, võib seda tüüpi algatuse puhul osutuda vajalikuks teha erandeid komisjoni määrusest (EMÜ) nr 2454/93,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1602/2000,6 et niisugused uuringuprogrammid ellu viia.
Latvian: Nekavējot piemērot Padomes 1995. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 374/98[4], šādām ierosmēm varētu būt vajadzīgs atbrīvojums no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93[5] piemērošanas, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK). Nr. 1602/2000[6], uz šādu pārbaudes programmu veikšanas laiku.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su šalimis, kurios nėra narės([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 374/98([4]), imantis šios iniciatyvos gali tekti nukrypti taikant Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1602/2000([6]), minėtų bandomųjų programų įgyvendinimo laikotarpiu.