FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DID list (see Appendix IA) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of "Y" in the column on aerobic biodegradabiltiy shall not be used). For surfactants which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Latvian: MLSD sarakstā (skat. pielikuma I papildinājuma A daļu) norādīts, vai konkrētajai virsmas aktīvajai vielai piemīt aerobās bionoārdīšanās spēja vai ne (t.i., vielas, kam aerobās bionoārdīšanās spējas ailē ir ieraksts "J", neizmanto) Par virsmas aktīvām vielām, kas nav iekļautas MLSD sarakstā, iesniedz attiecīgo informāciju no literatūras vai citiem avotiem vai atbilstīgus testu rezultātus, kas rāda, ka attiecīgajām vielām piemīt aerobās bionoārdīšanās spēja.
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) 3,0 (unless the experimentally determined BCF= 100).
Latvian: Šajā sakarā biocīdu uzskata par potenciāli bioakumulatīvu, ja log Pow (logaritms no sadalījuma koeficienta sistēmā oktanols/ūdens)3,0 (ja vien eksperimentāli noteiktais biokoncentrācijas koeficients nav BKK = 100).
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow 4 is "high sorption".
Latvian: Sorbciju var novērtēt ar log Pow (sadalījuma koeficients sistēmā oktanols/ūdens), kur Pow 4 ir "liela sorbcija".
English: The product group "hand dishwashing detergents" (hereinafter referred to as 'the product group') shall mean: All detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans and other kitchen utensils, etc.
Hungarian: A "kézi mosogatószerek" termékcsoport (a továbbiakban: a termékcsoport): az edények, cserépedények, evőeszközök, fazekak, lábasok, egyéb konyhai eszközök stb. kézi mosogatására szánt valamennyi tisztítószer.
English: where weight (i) is the weight of the ingredient per recommended dose for 1 l of dishwashing water,
Hungarian: ahol (i) az adott összetevő 1 liter mosogatóvízhez javasolt mennyiségének tömege,
English: LF is the loading factor and LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient.
Hungarian: a TT a terhelési tényező, a HTH pedig az összetevő hosszú távú mérgező hatást okozó koncentrációja.
English: polyglycol solvents: polyethylene glycols
French: solvants de type polyglycol: polyéthylène glycols
Portuguese: Solventes poliglicólicos: (polietilenoglicóis)
Dutch: polyglycol-oplosmiddelen (polyethyleenglycolen),
Danish: polyglycol-opløsningsmidler: polyethylenglycoler
Swedish: Lösningsmedel baserade på polyglykoler: polyetylenglykoler
Hungarian: poliglikol oldószerek: polietilén-glikolok
Estonian: polüglükoollahustid: polüetüleenglükoolid
Latvian: poliglikola šķīdinātāji: polietilēnglikoli,
Lithuanian: poliglikolio tirpiklių: polietileno glikolių,
English: the parameters a NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group) Detergent ingredients database (DID-list; version 29.9.1998)
Hungarian: (Megjegyzés: az a NBO, OSZ, NSZ, EOI paraméterek, valamint az an NBO KT-tényezők nem használatosak ebben a termékcsoportban)
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégories de produits.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1980/2000 dispone que se establecerán criterios específicos de etiqueta ecológica por categorías de productos.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che i criteri specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O artigo 4° do Regulamento (CE) n° 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1980/2000 skall specifika miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: článok 4 nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že osobitné kritériá environmentálnej značky sa ustanovujú podľa skupín výrobkov;
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczególne kryteria dla oznakowań ekologicznych zostaną ustalone według grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 4 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 4. pantā paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 4 straipsnis nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond gruppi ta'prodotti.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado según lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1980/2000.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mniżżla f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: Ready biodegradability (aerobic)
French: Biodégradabilité facile (en aérobiose)
German: Leichte Bioabbaubarkeit (aerob)
Spanish: Biodegradabilidad aeróbica
Italian: Biodegradabilità rapida (reazione aerobica)
Portuguese: Biodegradabilidade imediata (aeróbia)
Dutch: Gemakkelijke biologische afbreekbaarheid (aëroob)
Danish: Let nedbrydelighed (aerob)
Swedish: Aerobt lätt nedbrytbara organiska ämnen
Czech: snadná biologická rozložitelnost (aerobní)
Slovak: Ľahká biologická odbúrateľnosť (aeróbna)
Polish: Łatwo ulegające biodegradacji (tlenowej)
Hungarian: Gyors biológiai lebonthatóság (aerob)
Slovenian: Lahka biorazgradljivost (aerobna)
Estonian: Kergesti biolagunev (aeroobsetes tingimustes)
Latvian: Vieglas bionoārdīšanās spēja (aeroba)
Lithuanian: Greitasis biologinis skaidomumas (aerobinis)
English: Anaerobic biodegradability
French: Biodégradabilité en anaérobiose
German: Anaerobe Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad anaeróbica
Italian: Biodegradabilità anaerobica
Portuguese: Biodegradabilidade anaeróbia
Dutch: Anaërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Anaerob nedbrydelighed
Swedish: Anaerob nedbrytbarhet
Czech: anaerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: Biodegradacja beztlenowa
Hungarian: Anaerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Anaerobna biorazgradljivost
Estonian: Biolagunevus anaeroobsetes tingimustes
Latvian: Anaerobā bionoārdīšanās spēja
Lithuanian: Anaerobinis biologinis skaidomumas
Maltese: Biodegradibilità anarobika
English: The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
French: Les ingrédients suivants ne peuvent entrer dans la composition du produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation:
German: Folgende Inhaltsstoffe dürfen in dem Produkt nicht enthalten sein, weder als Teil der Formulierung noch als Teil einer in der Formulierung enthaltenen Zubereitung:
Spanish: Los ingredientes siguientes no podrán incluirse en el producto, ni en su fórmula ni como parte de un preparado incluido en su fórmula:
Italian: Il prodotto non può contenere i seguenti ingredienti, né come parti della formulazione, né come parti di qualsiasi preparato incluso nella formulazione:
Portuguese: Os seguintes ingredientes não podem ser incluídos no produto, quer enquanto parte da sua composição, quer enquanto parte de qualquer preparação incluída na sua composição:
Dutch: De volgende ingrediënten mogen noch als onderdeel van de formulering noch als bestanddeel van een in de formulering gebruikt preparaat in het product worden opgenomen:
Danish: Følgende ingredienser må ikke indgå i produktet hverken som en del af formuleringen eller som bestanddel af noget præparat, der anvendes i formuleringen:
Swedish: Följande ämnen får inte finnas i produkten, vare sig som del av formuleringen eller som del av någon beredning som ingår i formuleringen:
Czech: Výrobek nesmí obsahovat následující složky – ani jako samostatnou složku, ani jako součást některé ze složek:
Slovak: Nasledujúce prísady sa nesmú pridať do výrobku ani ako súčasť niektorej chemickej zložky, ani žiadneho prípravku zahrnutého do chemickej zložky:
Polish: Następujące składniki nie mogą być zawarte w produkcie ani jako część jego składu, ani jako część preparatu zawartego w składzie:
Hungarian: A termék nem tartalmazhatja a következő összetevőket sem közvetlen összetevőként, sem az összetevők között szereplő bármely készítmény részeként:
Slovenian: Naslednje sestavine ne smejo biti vključene v proizvod, niti kot del formulacije niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo:
Estonian: Järgmisi koostisaineid ei tohi ei valemi osana ega ühegi valemis sisalduva valmistisena tootes olla:
Latvian: Ražojumā kā sastāva daļu vai kā sastāvā iekļauta preparāta daļu neiekļauj šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Produkto sudėtyje arba bet kurio preparato, sudarančio medžiagą, sudėtyje nėra šių sudedamųjų dalių:
Maltese: L-ingredjenti li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fil-prodott, kemm bħala parti mill-formolazzjoni jew bħala parti minn kwalunkwe preparazzjoni inkluża fil-formolazzjoni:
English: No ingredient shall be included in the product that is classified as:
French: Le produit ne doit comprendre aucun ingrédient auquel l'une des phrases de risque suivantes est attribuée aux fins de classification:
German: Das Produkt darf keinen Stoff enthalten, der eingestuft ist als
Spanish: No se incluirá en el producto ningún ingrediente clasificado como:
Italian: Il prodotto non può contenere ingredienti classificati come:
Portuguese: O produto não incluirá ingredientes classificados com qualquer das seguintes frases:
Danish: Produktet må ikke indeholde ingredienser, der er klassificeret som:
Czech: Výrobek nesmí obsahovat žádnou složku, které se přiděluje jedna z následujících vět označujících riziko:
Slovak: Do výrobku sa nesmie pridať žiadna látka klasifikovaná ako:
Polish: Produkt nie może zawierać żadnych składników sklasyfikowanych jako:
Hungarian: A termékben nem használhatók fel a következő minősítésű összetevők:
Slovenian: V proizvod ne sme biti vključena nobena sestavina, ki je razvrščena kot:
Estonian: Tootes ei tohi olla ühtki koostisainet, mille kohta kehtib üks järgmistest riskilausetest:
Latvian: Ražojumā neiekļauj sastāvdaļas, kas ir klasificētas kā:
Lithuanian: Produkto sudėtyje nėra nei vienos sudedamosios dalies, klasifikuojama kaip:
Maltese: L-ebda ingredjent m'għandu jiġi inkluż fil-prodott li huwa klassifikat bħala:
English: The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion above).
French: Le produit ne contient pas de parfums contenant des nitro-muscs ou des muscs polycycliques (tels que spécifiés sous le critère précédent).
German: Das Produkt darf kein Parfum mit Nitromoschus- oder polyzyklischen Moschusverbindungen (entsprechend dem obigen Kriterium) enthalten.
Spanish: El producto no deberá contener perfumes con nitroalmizcles o almizcles policíclicos (tal como se especifica en el criterio mencionado anteriormente).
Italian: Il prodotto non deve contenere profumi a base di muschi azotati o muschi policiclici (cfr. il criterio di cui sopra).
Portuguese: O produto não deve incluir agentes perfumantes que contenham musks nitrados ou policíclicos (de acordo com o especificado nos critérios referidos supra).
Dutch: Het product mag geen parfums bevatten met nitromuskusverbindingen of polycyclische muskusverbindingen (zoals onder het vorige criterium is aangegeven).
Danish: Produktet må ikke indeholde parfumer med nitromoskus- eller polycykliske moskusforbindelser (som specificeret i ovenstående kriterium).
Swedish: Produkten får inte innehålla doftämnen som innehåller nitromysker eller polycykliska mysker (enligt ovanstående kriterier).
Czech: Výrobek nesmí obsahovat vonné látky obsahující nitromošusy nebo polycyklické mošusy specifikované ve výše uvedeném kritériu.
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať parfumy obsahujúce dusíkaté pižmové vône alebo polycyklické pižmové vône (ako sa uvádza v uvedenom kritériu).
Polish: Produkt nie może zawierać aromatów zawierających nitro piżma lub piżma wielopierścieniowe (jak sprecyzowano w powyższym kryterium).
Hungarian: A termék nem tartalmazhat (a fenti kritériumban meghatározott) nitro-pézsmát vagy policiklusos pézsmát tartalmazó illatanyagokat.
Slovenian: Proizvod ne sme vsebovati parfumov z nitromošusom ali policikličnimi mošusi (kakor opredeljuje zgoraj navedeno merilo).
Estonian: Tootes ei tohi olla lõhnaaineid, mis sisaldavad muskuse nitro- või polütsüklilisi ühendeid (nagu on osutatud eespool määratletud kriteeriumis).
Latvian: Ražojums nesatur smaržvielas, kas satur muskusa nitrosavienojumus vai policikliskos muskusa savienojumus (kā norādīts iepriekšminētajā kritērijā).
Lithuanian: Produkte nėra kvapiųjų medžiagų, kurių sudėtyje yra nitromuskusų arba policiklinių muskusų (kaip apibrėžta pirmiau pateiktame kriterijuje).
Maltese: Il-prodott m'għandux jkollu fwejjaħ li jkun fihom in-nitromuski jew muski poliċikliċi (kif speċifikat fil-kriterju t'hawn fuq).
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir des biocides qu'à des fins de conservation, et aux doses appropriées à cet effet uniquement.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und nur in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Spanish: El producto sólo podrá incluir biocidas para fines de conservación y en la dosis adecuada para este propósito.
Italian: Il prodotto può contenere solo biocidi che esercitino un'azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: O produto apenas pode incluir biocidas para efeitos da sua conservação e unicamente na dose adequada para esse fim.
Dutch: Biociden mogen alleen met het oog op de houdbaarheid van het product en uitsluitend in de voor dat doel geschikte dosering aan het product worden toegevoegd.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset dette ene formål.
Swedish: Produkten får endast innehålla nödvändiga halter av biocider för att konservera produkten.
Czech: Výrobek může obsahovat pouze biocidy za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
Slovak: Výrobok môže obsahovať biocídy len na uchovanie výrobku v dobrom stave, a to v primeraných dávkach iba na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać tylko biocydy niezbędne do konserwacji produktu i w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
Hungarian: A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Estonian: Tootes tohib olla üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ainult selleks vajalikus koguses.
Latvian: Ražojumā var iekļaut biocīdus tikai, lai ražojumu iekonservētu un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Biocidai produkto sudėtyje gali būti naudojami tik kaip produkto konservantai ir tik šiam tikslui tinkamas jų kiekis.
Maltese: Il-prodott jista' jkollu bioċidi biss biex jiġi priservat il-prodott, u fid-doża xierqa għal dan il-għan biss.
English: It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action.
French: Il est interdit d'affirmer ou de laisser entendre sur l'emballage, ou par tout autre moyen de communication, que le produit a une action antimicrobienne.
German: Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung.
Spanish: Se prohíbe anunciar o dar a entender, en el envase o por cualquier otro medio, que el producto para el lavado manual de vajillas tiene una acción antimicrobiana.
Italian: È fatto divieto dichiarare o suggerire mediante diciture apposte sull'imballaggio o altri metodi che il detersivo per piatti in questione è in grado di svolgere un'azione antimicrobica.
Portuguese: É proibido alegar ou sugerir na embalagem ou através de qualquer outro meio que o detergente para lavagem manual de louça tem uma acção antimicrobiana.
Dutch: Het is verboden op de verpakking of door enige andere mededeling te beweren of te suggereren dat het handafwasmiddel een antimicrobiële werking heeft.
Danish: Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at håndopvaskemidlet har en antibakteriel virkning.
Swedish: Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda att handdiskmedlet har antimikrobiell verkan.
Czech: Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální účinek.
Slovak: Je zakázané uvádzať alebo naznačovať na obale alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok na umývanie riadu má antimikrobiálny účinok.
Polish: Zabrania się twierdzenia lub sugerowania, że produkt ma działanie niszczące drobnoustroje, poprzez zamieszczanie wzmianki na opakowaniu lub poprzez inne środki komunikacji.
Hungarian: Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb módon azt állítani, illetve azt a látszatot kelteni, hogy a kézi mosogatószer mikrobaölő hatású.
Slovenian: Na embalaži je prepovedano navesti trditev ali domnevo ali to domnevo kakorkoli drugače sporočiti, da proizvod za ročno pomivanje posode deluje protimikrobno.
Estonian: Keelatud on pakendil või muul moel avaldada või vihjata, et tootel on mikroobivastane toime.
Latvian: Aizliegts uz iepakojuma vai kā citādi apgalvot vai ļaut domāt, ka līdzeklim trauku mazgāšanai ar rokām ir antibakteriāla iedarbība.
Lithuanian: Draudžiama reikalauti arba siūlyti ant pakuotės ar bet kuriuo kitu informacijos perdavimo būdu, kad indų plovikliai, skirti indus plauti rankomis, turėtų antimikrobinio poveikio.
Maltese: Huwa projibit li jiġi ddikjarat jew suġġerit fuq il-pakkett jew bi kwalunkwe komunikazzjoni oħra li l-prodott tal-ħasil tal-platti bl-idejn għandu azzjoni antimikrobijali.
English: The primary packaging shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.
French: L'emballage primaire doit avoir un coefficient volumétrique d'emballage (CVE) inférieur ou égal à 1,9.
German: Der Volumenkoeffizient (VKV) der Verpackung darf 1,9 nicht übersteigen.
Spanish: El envase primario deberá tener un coeficiente volumétrico (VCP) inferior o equivalente a 1,9.
Italian: Il coefficiente volumetrico di imballaggio dell'imballaggio primario deve essere inferiore o pari a 1,9.
Portuguese: A embalagem primária deve ter um coeficiente volumétrico de embalagem (VPC) infeiror ou igual a 1,9.
Dutch: De primaire verpakking dient een volumetrische verpakkingscoëfficiënt (VVC) van ten hoogste 1,9 te hebben.
Danish: Primæremballagens volumetriske pakningskoefficient (VCP) skal være mindre end eller lig 1,9.
Swedish: Förpackningens volumetriska förpackningskoefficient (VCP) får vara högst 1,9.
Czech: Primární obal musí mít tzv. objemový koeficient obalu (VCP) nižší nebo roven 1,9.
Slovak: Primárny obal musí mať objemový koeficient (VCP) menší alebo rovný 1,9.
Polish: Pierwotne opakowanie musi mieć objętościowy współczynnik opakowania (VCP) mniejszy lub równy 1,9.
Hungarian: Az elsődleges csomagolás csomagolási térfogat-együtthatója (CSTE) legfeljebb 1,9.
Slovenian: Primarna embalaža mora imeti volumetrični koeficient embalaže (VKE) manjši ali enak 1,9.
Estonian: Müügipakendi mahukoefitsient on 1,9.
Latvian: Tiešajam iepakojumam iepakojuma tilpuma koeficients (ITK) ir mazāks vai vienāds ar 1,9.
Lithuanian: Pirminės pakuotės tūrio koeficientas (PTK) yra mažesnis arba lygus 1,9.
Maltese: L-ippakkjar primarju għandu jkollu koeffiċjenti volumetriku ta' ippakkjar (KVP) ta' inqas minn jew ugwali għal 1,9.