English: All third countries on the list authorised on animal health grounds for the import of ratite meat into the European Community have been contacted to ascertain whether there are any establishments in that country wishing to export to the European Community, and which fulfil the necessary Community health standards laid down in the appropriate Directives.
French: Tous les pays tiers figurant sur la liste des pays autorisés pour des raisons de police sanitaire à exporter des viandes de ratites vers la Communauté européenne ont été contactés afin de savoir si des établissements de ces pays souhaitaient exporter vers la Communauté et s'ils répondaient aux normes sanitaires communautaires figurant dans les directives concernées.
German: Alle in der Liste geführten Drittländer, die unter bestimmten Tiergesundheitsbedingungen für die Einfuhr von Laufvogelfleisch in die Europäische Gemeinschaft zugelassen waren, wurden kontaktiert um festzustellen, ob es in den jeweiligen Ländern Betriebe gibt, die in die Europäische Gemeinschaft ausführen möchten und die notwendigen Gesundheitsstandards der Gemeinschaft gemäß den entsprechenden Richtlinien erfuellen.
Italian: A tutti i paesi terzi dell'elenco da cui sono autorizzate, per ragioni zoosanitarie, le importazioni di carni di ratiti nella Comunità europea, è stato chiesto di verificare se nel rispettivo territorio esistano stabilimenti che intendano effettuare esportazioni verso la Comunità europea e che rispettano le norme sanitarie della Comunità previste dalle direttive pertinenti.
Portuguese: Todos os países terceiros constantes da lista autorizados, com base em motivos de sanidade animal, para a importação de carnes de ratites para a Comunidade Europeia foram contactados, por forma a determinar se há estabelecimentos de tais países que pretendam exportar para a Comunidade Europeia que observem as normas sanitárias estabelecidas nas directivas adequadas.
Czech: všechny třetí země v seznamu oprávněné za určitých veterinárních podmínek dovážet maso ptáků z nadřádu běžci do Evropského společenství byly dotázány, zda některá jejich zařízení chtějí vyvážet do Evropského společenství a splňují potřebné hygienické normy Společenství podle odpovídajících směrnic;
Slovak: Všetky tretie krajiny uvedené v zozname, ktoré sú z dôvodov zdravia zvierat oprávnené dovážať mäso z vtákov bežcov do Európskeho spoločenstva, boli kontaktované s cieľom uistiť sa, či existujú v danej krajine prevádzkarne, ktoré majú v pláne vyvážať do Európskeho spoločenstva a ktoré spĺňajú nevyhnutné zdravotné štandardy spoločenstva, uvedené v príslušných smerniciach.
Polish: Skontaktowano się ze wszystkimi państwami trzecimi umieszczonymi w wykazie, dopuszczonymi z punktu widzenia warunków zdrowotnych do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych do Wspólnoty Europejskiej, w celu upewnienia się, czy są w danym państwie jakiekolwiek zakłady zgłaszające chęć wywozu do Wspólnoty Europejskiej, spełniające konieczne normy sanitarne ustanowione we właściwych dyrektywach.
Hungarian: A Bizottság felvette a kapcsolatot a jegyzékben szereplő valamennyi olyan harmadik országgal, ahonnan állat-egészségügyi szempontból engedélyezett volt laposmellű futómadarak húsának az Európai Közösségbe történő behozatala, annak megállapítása céljából, hogy van-e az adott országban olyan létesítmény, amely ilyen húst kíván exportálni az Európai Közösségbe, és eleget tesz a Közösség által a megfelelő irányelvekben megállapított egészségügyi előírásoknak.
Slovenian: Stiki so se navezali z vsemi tretjimi državami s seznama, ki imajo na podlagi zdravstvenega stanja živali dovoljenje za uvoz mesa ratitov v Evropsko skupnost, da bi se preverilo, ali so v določeni državi obrati, ki želijo izvažati v Evropsko skupnost in izpolnjujejo potrebne zdravstvene standarde Skupnosti, določene z ustreznimi direktivami.
Romanian: Toate țările terțe de pe listă, autorizate din motive de sănătate animală pentru importul de carne de ratite în Comunitatea Europeană, au fost contactate pentru a se stabili dacă există unități în aceste țări care doresc să exporte în Comunitatea Europeană și care îndeplinesc standardele comunitare de sănătate stabilite în directivele corespunzătoare.
Bulgarian: Установен е контакт с всички трети страни, посочени в списъка на страните, на които се разрешава, по ветеринарно-санитарни съображения, да внасят месо от щраусови птици към Европейската общност, с цел да се разбере дали предприятия от тези страни желаят да изнасят в Европейската общност и дали те отговарят на ветеринарно-санитарните стандарти на Общността, посочени в съответните директиви.
Estonian: Kõik loetelus olevad kolmandad riigid, millel on lubatud loomatervishoiuga seotud põhjustel importida silerinnaliste lindude liha Euroopa Ühendusse, on võtnud ühendust, et teatada, kas nende riigis on mõni ettevõte, mis soovib eksportida Euroopa Ühendusse ja mis vastab asjakohastes direktiivides sätestatud vajalikele ühenduse tervishoiunormidele.
Latvian: Saziņa notika ar visām tām sarakstā minētajām trešām valstīm, no kurām, pamatojoties uz dzīvnieku veselību, atļauti skrējējputnu gaļas ievedumi Eiropas Kopienā, lai pārliecinātos, ka minētajā valstī pastāv uzņēmumi, kas vēlas ievest gaļu Eiropas Savienībā un kas atbilst nepieciešamajiem Kopienas veselības standartiem, kas paredzēti attiecīgajās direktīvās.
Lithuanian: Buvo susisiekta su visomis sąraše nurodytomis trečiosiomis šalimis, kurioms leista pagal gyvūnų sveikatą importuoti į Europos bendriją bėgiojančiųjų paukščių mėsą, kad būtų įsitikinta, ar toje šalyje yra įmonių, norinčių eksportuoti į Europos bendriją ir atitinkančių būtinas, atitinkamose direktyvose nustatytas Bendrijos sveikatos normas.
Maltese: Il-pajjiżi terzi kollha li huma fuq il-lista awtorizzati fuq bażi ta' saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti fil-Komunità Ewropea ġew ikkuntattjati biex jiġi żgurat jekk hemmx xi stabbilimenti f'dak il-pajjiż li jixtiequ jesportaw lejn il-Komunità Ewropea, u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta' l-istandards tas-saħħa stipulati fid-Direttivi li japplikaw.