English: It was found that in line with growing demand for DEA in the USA which put upward pressure on US sales prices for DEA and ethanolamines in general, a somewhat less pronounced price change was observed on the Community market.
French: Il a été constaté que, dans la foulée de la demande croissante de DEA aux États-Unis d'Amérique, qui exerce une pression à la hausse sur les prix de vente de la DEA et, d'une manière plus générale, des éthanolamines sur le marché américain, une évolution analogue, quoique moins prononcée, des prix a été observée sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, daß die Veränderung der Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt entsprechend der wachsenden Nachfrage nach DEA in den USA, die die US-amerikanischen Verkaufspreise für DEA und Ethanolamin allgemein nach oben drückte, etwas weniger ausgeprägt war.
Spanish: Se constató que, paralelamente a la creciente demanda de DEA en Estados Unidos, que ejerció una presión alza sobre los precios de venta estadounidenses para la DEA y las etanolaminas en general, se produjo un cambio de precios algo menos pronunciado en el mercado comunitario.
Italian: Si è constatato che, parallelamente alla crescente domanda di DEA negli Stati Uniti, che ha esercitato una pressione al rialzo sui prezzi di vendita della DEA e delle etanolamine in generale, si è osservato sul mercato comunitario un cambiamento a livello di prezzi un pò meno pronunciato.
Portuguese: Em consonância com a procura crescente de DEA nos EUA, que pressionou os preços de venda norte-americanos de DEA e de etanolamina em geral a subirem, verificou-se uma alteração dos preços um pouco menos pronunciada no mercado comunitário.
Swedish: I linje med den ökade efterfrågan på dietanolamin i Förenta staterna, som medförde ett uppåtgående tryck på försäljningspriserna i Förenta staterna för dietanolamin och etanolamin i allmänhet, observerades en något mindre uttalad prisförändring i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön markkinoilla todettiin hintakehitys, joka oli samansuuntainen vaikkakaan ei yhtä korostunut kuin Yhdysvaltain markkinoilla, joilla dietanoliamiinin kasvava kysyntä loi dietanoliamiinin Yhdysvaltain myyntihintoihin ja yleensä etanoliamiinin myyntihintoihin nousupainetta.
Czech: Bylo zjištěno, že ve shodě s rostoucí poptávkou po DEA v USA, což tlačilo americké prodejní ceny DEA a ethanolaminů vůbec směrem vzhůru, byly poněkud méně výrazné cenové změny zaznamenány rovněž na trhu Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že v súlade s narastajúcim dopytom po DEA v USA, čo spôsobilo tlak na zvyšovanie cien v USA za DEA a všeobecne za etanolamíny, sa pozorovali o trochu menšie prejavy cenovej zmeny na trhu spoločenstva.
Polish: Wykazano, że wraz z rosnącym popytem na DEA w USA, który spowodował presję na wzrost cen sprzedaży w Stanach Zjednoczonych na DEA i etanoloaminy jako całość, nieco mniej wyraźna zmiana cen była obserwowana na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Megállapították, hogy az USA-beli, DEA iránti növekvő kereslettel párhuzamosan – amely emelte a DEA és általában az etanol-aminok amerikai értékesítési árait – a közösségi piacon is megfigyeltek egy kevésbé jelentős árváltozást.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila v skladu z naraščajočim povpraševanjem po DEA v ZDA, ki je spodbudilo zahtevo po zvišanju prodajnih cen v ZDA za DEA in etanolaminov na splošno, opažena nekoliko manj izražena sprememba cen na trgu Skupnosti.
Romanian: S-a constatat că, o dată cu cererea crescândă de DEA în Statele Unite ale Americii, care exercită o presiune de creștere a prețurilor de vânzare de DEA și, de o manieră mai generală, de etanolamine pe piața din Statele Unite, a avut loc și o altă creștere, deși nu la fel de pronunțată, a prețurilor de pe piața comunitară.
Estonian: Ühenduse turul täheldati hinnamuutust, mis oli samasuunaline, ehkki mitte samavõrd selge kui USAs, mis dietanoolamiini kasvava nõudluse tingimustes tekitas dietanoolamiini USA müügihindadele ja etanoolamiinide müügihindadele tervikuna kasvu suunas avalduvat survet.
Latvian: Atklājās, ka līdz ar augošo dietanolamīna (DEA) pieprasījumu ASV, kā rezultātā pieauga ASV pārdevumu cenas dietanolamīnam (DEA) un etanolamīniem vispār, Kopienas tirgū tika novērotas mazāk izteiktas cenu izmaiņas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad didėjant DEA paklausai JAV, dėl ko atsirado JAV DEA ir apskritai etanolaminų pardavimo kainas didinantis spaudimas, Bendrijos rinkoje buvo matomas mažiau ryškus kainų pokytis.
Maltese: Instab illi f'linja mad-domanda tiżdied għad-DEA fl-Isatati Uniti ta' l-Amerika li qiegħdet pressjoni ‘l fuq fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-Istati Uniti għad-DEA u l-etanolamini b'mod ġenerali, kienet osservata bidla xi ftit inqas ippronunzjata bil-qawwi fis-suq Komunitarju.