English: Each duplicate analysis should be undertaken on a separate day over a period of time so as to reflect reasonable run-to-run variation, taking into account normal variations e.g. reagents, instruments re-calibration and, if appropriate, different analysts.
French: Chaque double doit être effectuée un jour différent au cours d'une période déterminée, afin de garantir une variation raisonnable entre les séries, compte tenu des variations normales concernant par exemple les réactifs, le réétalonnage des instruments et, le cas échéant, le changement des analystes.
German: Jede Doppelanalyse ist über einen bestimmten Zeitraum jeweils an einem neuen Tag durchzuführen, um die Schwankungen von einer Analysenserie zur anderen wiederzugeben, und so die normalen Variationen einzubeziehen, z. B. Reagenzien, Instrumente, Neukalibrierung und gegebenenfalls verschiedene Analytiker.
Italian: Ciascuna analisi in doppio deve essere effettuata in giorni differenti su un periodo di tempo tale da riflettere ragionevoli variazioni da serie a serie, che tengano conto delle variazioni normali, per esempio di reagenti, ritaratura degli strumenti e, se del caso, differenti analisti.
Portuguese: Cada análise em duplicado deve ser realizada num dia diferente, durante um período suficiente para a obtenção de uma variação razoável entre determinações, tendo em conta as fontes normais de variação, tais como reagentes, recalibração de instrumentos e, se for o caso, diferentes analistas.
Danish: Hver dobbeltbestemmelse skal foretages på forskellige dage over en vis periode for at afspejle en rimelig variation mellem serierne under hensyntagen til normale variationer som f.eks. reagenser, rekalibrering af instrumenter og i givet fald udskiftning af laboranter.
Swedish: Varje duplikatanalys bör utföras en särskild dag under en tidsperiod som avspeglar en rimlig variation från serie till serie med hänsyn till normala variationer med avseende på t.ex. reagens, omkalibrering av instrument och, i tillämpliga fall, olika operatörer.
Finnish: Kukin rinnakkaismääritys on tehtävä eri päivinä tietyn ajanjakson aikana, jotta voidaan varmistaa riittävä vaihtelu analyysisarjojen välillä. Huomioon on otettava tavanomainen vaihtelu, joka liittyy esimerkiksi reagensseihin, välineiden uudelleenkalibrointiin ja tarvittaessa analyysin tekijöiden vaihtumiseen.
Greek: Κάθε ανάλυση εις διπλούν θα πρέπει να πραγματοποιείται σε χωριστή ημέρα κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου έτσι ώστε να αντιπροσωπεύει μία λογική διαφοροποίηση από μέτρηση σε μέτρηση, λαμβάνοντας υπόψη τις κανονικές διαφοροποιήσεις π.χ. αντιδραστήρια, αναβαθμονομήσεως οργάνων και ενδεχομένως διαφορετικοί αναλυτές.
Czech: Mají-li se projevit přiměřené odchylky mezi jednotlivými pokusy, s přihlédnutím k běžným odchylkám týkajícím se např. chemikálií, nové kalibrace přístrojů, případně výměny analytických pracovníků, je třeba každou duplicitní analýzu provést v jiný den během určitého období.
Slovak: Každá dvojitá analýza sa vykonáva v iný deň počas určitého obdobia na dosiahnutie rozumnej variácie medzi kolami pri zohľadnení normálnych variácií, napr. reagentov, rekalibrácie nástrojov a ak je to možné aj rôznych analytikov.
Polish: Każda podwójna analiza powinna być podjęta innego dnia w określonym czasie, tak by odzwierciedlać uzasadnione odchylenia między seriami, z uwzględnieniem normalnych odchyleń np. odczynników, ponownej kalibracji przyrządów i jeżeli właściwe, różnych analityków.
Hungarian: Minden kettős elemzést külön napon olyan időszak alatt kell végezni, hogy az tükrözze a sorozatok közötti reális különbségeket, figyelembe véve a rendes eltérési lehetőségeket, így például a reagenseket, a műszerek újrakalibrálását és, amennyiben szükséges, az elemzést végző eltérő személyét.
Slovenian: Vsako vzporedno analizo je treba opraviti na drugi dan časovnega obdobja, da se tako odrazijo zmerna odstopanja med serijami, ob upoštevanju običajnih odstopanj, npr. reagenti, ponovna umeritev instrumentov, in če je primerno, različni analitiki.
Romanian: Fiecare analiză în duplicat se realizează în zile diferite dintr-o perioadă de timp pentru a se stabili variația rezonabilă de la un ciclu la altul, luând în considerare variațiile normale, de exemplu reactivii, recalibrarea instrumentelor și, după caz, operatorii diferiți.
Bulgarian: Всеки двоен анализ би следвало да бъде предприеман в отделен ден за период от време, така че да се отчете варирането от серия до серия, като се вземат предвид нормалните вариации, напр. реагенти, инструменти, ново калибриране и, ако е уместно, различни анализатори.
Estonian: Kõik kordusanalüüsid tuleks teha eraldi päevadel teatava ajavahemiku tagant, et oleks arvestatud mõistlikud erinevused analüüsisarjade vahel, võttes arvesse tavapäraseid erinevusi (nt reaktiive, vahendite uuesti kalibreerimist ja vajaduse korral analüüsija vahetumist).
Latvian: Katra atkārtotā analīze būtu jāveic atsevišķā dienā laika posmā tā, lai atspoguļotu pieņemamas atšķirības starp sērijām, ņemot vērā parastās atšķirības, piemēram, reaģentus, instrumentu atkārtotu kalibrēšanu un vajadzības gadījumā dažādus analītiķus.
Lithuanian: Kiekviena dubliuojamoji analizė turi būti daroma atskirą dieną per laiko tarpą, kad teisingai atspindėtų kitimą tarp serijų, įvertinant normalius kitimus, pavyzdžiui, reagentų, matuoklių pakartotino kalibravimo ir, jeigu reikia, skirtingų analitikų.
Maltese: Kull analiżi duplikata għandha titwettaq f'jum differenti fuq perjodu ta' żmien biex tirrifletti l-varjazzjoni raġjonevoli minn dawra għal dawra, filwaqt li jitqiesu l--varjazzjonijiet normali e.g. reaġenti, rikalibratura ta' l-għodda u, jekk jinħtieġ, analisti differenti.