FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This could entail a closure of the CPT activity in the Community and thus reduce employment in the Community.
German: Dies hätte die Einstellung der Produktion von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft und damit einen Abbau von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft zur Folge.
Czech: což by mohlo přivodit ukončení výroby barevných obrazovek ve Společenství, a tak vést ke snížení zaměstnanosti ve Společenství.
Slovak: Toto by mohlo znamenať koniec aktivít TO v spoločenstve, a teda zníženie zamestnanosti v ňom.
Polish: To mogłoby pociągać za sobą zamknięcie produkcji katodowych kineskopów we Wspólnocie i, co za tym idzie, obniżenie się zatrudnienia we Wspólnocie.
Hungarian: Ez maga után vonhatja a CPT-k közösségi gyártásának megszűnését, s ily módon növelheti a munkanélküliséget a Közösségben.
Slovenian: To lahko privede do zaprtja dejavnosti CPT v Skupnosti in s tem zmanjšanja zaposlenost v Skupnost.
Estonian: See võib kaasa tuua värvitelerikineskoopide tootmise lõppemise ühenduses ja seega vähendada ühenduses tööhõivet.
Latvian: Tas var izraisīt krāsaino kineskopu ražošanas izbeigšanu Kopienā un tādējādi samazināt nodarbinātību Kopienā.
Lithuanian: Tai gali priversti nutraukti SVK veiklą Bendrijoje, o dėl to sumažės darbo vietų skaičius Bendrijoje.
Maltese: Dan jista' jwassal għall-għeluq ta' l-attività tat-TIR fil-Komunità u dan iwassal għal nuqqas ta' xogħol fil-Komunità.
English: Impact on importers and users
French: Incidence sur les importateurs et les utilisateurs
German: Auswirkungen auf die Einführer und die Verwender
Italian: Impatto sugli importatori e sugli utilizzatori
Czech: Dopad na dovozce a spotřebitele
Slovak: Vplyv na dovozcov a používateľov
Polish: Wpływ na importerów i użytkowników
Hungarian: Az importőrökre és a felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na uvoznike in uporabnike
Estonian: Mõju importijatele ja kasutajatele
Latvian: Ietekme uz importētājiem un izmantotājiem
Lithuanian: Poveikis importuotojams ir vartotojams
Maltese: Impatt fuq l-importaturi u l-utenti
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Czech: Výše odstranění újmy
Slovak: Stupeň odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kárelhárítási szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta' l-eliminazzjoni tad-danni
English: A non-injurious level of prices was determined which would cover the Community industry's cost of production and allow a reasonable profit to be obtained in the absence of dumped imports from the countries concerned.
French: Un niveau de prix non préjudiciable permettant à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice raisonnable qu'elle pourrait obtenir en l'absence des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés a été déterminé.
German: So wurde ein nichtschädigendes Preisniveau bestimmt, das den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzt, seine Produktionskosten zu decken und einen angemessenen Gewinn zu erzielen, wie er ohne die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern zu erwarten wäre.
Italian: In questo modo si è stabilito un livello dei prezzi non pregiudizievole, che consenta all'industria comunitaria di coprire i propri costi di produzione e realizzare il margine di profitto ragionevole che essa potrebbe ottenere in assenza delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati.
Czech: Byla stanovena výše cen nepůsobící újmy, která pokryje náklady výrobního odvětví Společenství na výrobu a umožní v nepřítomnosti dumpingového dovozu z dotyčných zemí dosáhnout rozumného zisku.
Slovak: Stanovila sa nepoškodzujúce výška cien, ktoré by pokryla výrobné náklady priemyslu spoločenstva a umožnila dosiahnuť primeraný zisk bez dumpingových dovozov z príslušných krajín.
Polish: Nieszkodliwy poziom cen został ustalony jako obejmujący koszty produkcji przemysłu Wspólnoty i pozwalający na osiągnięcie rozsądnego zysku przy braku dumpingowego przywozu z omawianych krajów.
Hungarian: Olyan ártalmatlan árszintet határoztunk meg, amely tartalmazza a közösségi iparág termelési költségeit, és az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hiányában méltányos nyereség elérését teszi lehetővé.
Slovenian: Določena je bila neškodljiva raven cen, pri kateri industrija Skupnosti pokrije svoje proizvodne stroške in doseže primeren dobiček, kadar ni dampinškega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Määrati kindlaks kahjusid vältiv hinnatase, mis kataks ühenduse tootmisharu tootmiskulusid ja võimaldaks saada põhjendatud kasumit, kui puudub asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import.
Latvian: Noteica tādu cenu līmeni, kas neradītu zaudējumus, kā arī segtu Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas un dotu iespēju iegūt saprātīgu peļņu, ja nebūtu attiecīgo valstu importa dempinga.
Lithuanian: Buvo nustatytas nežalingas kainų lygis, kuris padengtų Bendrijos pramonės gamybos sąnaudas ir leistų gauti pagrįsto pelno nesant importo dempingo kaina iš tiriamų šalių.
Maltese: Kien determinat livell tal-prezzijiet illi ma jagħmilx danni liema livell ikun ikopri l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u jippermetti illi jinkiseb profitt bħala konsegwenza għan-nuqqas ta' l-importazzjonijiet illi jkunu ġew mitfugħa fuq is-suq mill-pajjiżi in kwestjoni.
English: Form and level of the definitive duty
French: Forme et niveau du droit définitif
German: Form und Höhe des endgültigen Zolls
Italian: Forma e livello del dazio definitivo
Czech: Forma a výše konečného cla
Slovak: Forma a výška definitívneho cla
Polish: Forma i poziom ostatecznego cła antydumpingowego
Hungarian: A végleges vám formája és szintje
Slovenian: Oblika in stopnja dokončnih dajatev
Estonian: Lõpliku tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Galīgā maksājuma veids un apmērs
Lithuanian: Galutinio muito forma ir dydis
Maltese: Forma u livell tad-dazju definittiv
English: Termination of the proceeding
French: Clôture de la procédure
German: Einstellung des Verfahrens
Italian: Chiusura del procedimento
Czech: Zastavení řízení
Slovak: Ukončenie konania
Polish: Zakończenia postępowania
Hungarian: Az eljárás megszüntetése
Slovenian: Ustavitev postopka
Estonian: Menetluse lõpetamine
Latvian: Procedūras izbeigšana
Lithuanian: Procedūros nutraukimas
Maltese: Tmiem tal-proċeduri
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Es gelten die folgenden endgültigen Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovateľná na čistú cenu franko hranice spoločenstva pred preclením bude takáto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed zapłaceniem cła, ustala się następująco:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám értéke a következő:
Slovenian: Stopnja dokončnih protidampinških dajatev na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, velja, kakor sledi:
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito, taikomo grynajai o ties Bendrijos siena kainai iki muito, norma yra tokia:
Maltese: Ir-rata tad-dazju ta' kontra d-dumping definittiv applikabbli għall-prezzijiet netti, illi jkunu ħielsa minn kull dazju fil-fruntirea tal-Komunità, qabel id-dazju għandhom ikunu kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf disposition contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, použijú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące ceł, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske dajatve.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The proceeding concerning imports of cathode-ray colour-television picture tubes as defined under Article 1(1), originating in Lithuania, Malaysia and the People's Republic of China shall be terminated.
French: La procédure concernant les importations de tubes cathodiques visés à l'article 1er, paragraphe 1, originaires de Lituanie, de Malaisie et de la République populaire de Chine est clôturée.
German: Das Verfahren betreffend die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte in der Definition des Artikels 1 Absatz 1 mit Ursprung in Litauen, Malaysia und der Volksrepublik China wird eingestellt.
Italian: Il procedimento relativo alle importazioni di tubi catodici per ricevitori di televisioni a colori, definiti all'articolo 1, paragrafo 1, originarie della Lituania, della Malaysia e della Repubblica popolare cinese sono chiusi.
Czech: Řízení týkající se dovozu barevných televizních obrazovek uvedených v čl. 1 odst. 1, pocházejících z Litvy, Malajsie a Čínské lidové republiky se zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozov farebných televíznych obrazoviek, ako je uvedené v článku 1 ods. 1, z Litvy, Malajzie a Čínskej ľudovej republiky je skončené.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu katodowych kineskopów do odbiorników telewizyjnych z ekranem do odbioru kolorowego, zdefiniowanych w art. 1 ust. 1, pochodzących z Litwy, Malezji i Chińskiej Republiki Ludowej zostaje zakończone.
Hungarian: A Litvániából, Malajziából és a Kínai Népköztársaságból származó, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározottaknak megfelelő katódsugaras színes televíziós képcsövek behozatalára vonatkozó eljárásokat meg kell szüntetni.
Slovenian: Ustavi se postopek v zvezi z uvozom katodnih cevi za barvne televizijske sprejemnike, kakor so opredeljeni v členu 1(1), s poreklom iz Litve, Malezije in Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Leedust, Malaisiast ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate artikli 1 lõikes 1 määratletud värvitelerikineskoopide impordi suhtes kohaldatav menetlus lõpetatakse.
Latvian: Izbeidz procedūru attiecībā uz tādu krāsaino televizoru katodstaru lampu importu, kas minētas 1. panta 1. punktā un kuru izcelsme ir Lietuvā, Malaizijā un Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Procedūra dėl importuojamų elektroninių spalvoto vaizdo kineskopų, apibrėžtų 1 straipsnio 1 dalyje, kurių kilmės šalys Lietuva, Malaizija ir Kinijos Liaudies Respublika, nutraukiama.
Maltese: Il-proċediment fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tat-tubi ta' l-istampa tar-raġġ katodiku b' miżura dijagonali ta' l-iskrin kif definit taħt l-Artikolu 1(1), illi joriġinaw fil-Lituwanja, il-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha tispiċċa.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in India and the Republic of Korea under Regulation (EC) No 837/2000 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed by this Regulation.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no 837/2000 sur les importations en provenance de l'Inde et de la République de Corée sont perçus au taux du droit définitif institué par le présent règlement.
German: Die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EG) Nr. 837/2000 eingeführten vorläufigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren mit Ursprung in Indien und der Republik Korea werden bis zur Höhe des endgültigen Zollsatzes endgültig vereinnahmt.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio sulle importazioni originarie dell'India e della Repubblica di Corea ai sensi del regolamento (CE) n. 837/2000 sono riscossi in ragione dell'aliquota di dazio istituita in via definitiva dal presente regolamento.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního antidumpingového cla z dovozu z Indie a Korejské republiky podle nařízení (ES) č. 837/2000 se s konečnou platností vyberou ve výši konečně uložené celní sazby.
Slovak: Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla z dovozov pochádzajúcich z Indie a Kórey na základe nariadenia (ES) č. 837/2000 sa vyberú sadzbou definitívne uloženou týmto nariadením.
Polish: Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego, nałożonego w wykonaniu postanowień rozporządzenia (WE) nr 837/2000 na przywóz towarów pochodzących z Indii oraz Republiki Korei, zostają pobrane w stawce ostatecznie nałożonego cła.
Hungarian: A 837/2000/EK rendelet értelmében az Indiából és a Koreai Köztársaságból származó behozatalra kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal fedezett összegeket az ebben a rendeletben meghatározott vámtételnek megfelelően kell beszedni.
Slovenian: Zneski, zagotovljeni z začasnimi protidampinškimi dajatvami pri uvozu s poreklom iz Indije in Republike Koreje v skladu z Uredbo (ES) št. 837/2000, se poberejo v višini dajatev, dokončno uvedenih s to uredbo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 837/2000 alusel Indiast ja Korea Vabariigist pärineva impordi suhtes kohaldatava ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse sisse lõplikult kehtestatud tollimaksu ulatuses.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumu par Indijas un Korejas Republikas izcelsmes importu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 837/2000, iekasē pēc maksājumu likmes, kura galīgi noteikta ar šo regulu.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu, įvestu Reglamentu (EB) Nr. 837/2000 Indijos ir Korėjos Respublikos kilmės importui, galutinai surenkamos taikant šiuo reglamentu galutinai įvestą muito normą.
Maltese: L-ammont assikurat permezz tad-dazju provviżorju kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet illi joriġinaw fl-Indja u r-Repubblika tal-Korea taħt ir-Regolament (KE) Nru 837/2000 għandu jkun miġbur bir-rata ta' dazju definittivament imposta minn dan ir-Regolament.
English: Amounts secured in excess of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du niveau du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Die über den endgültigen Zollsatz hinaus vereinnahmten Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio definitivo.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zabezpečené sumy prekračujúce sadzbu konečného antidumpingového cla sú odpustené.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámtételt meghaladó fedezett összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zagotovljeni zneski, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra ületavad tagatissummad makstakse tagasi.
Latvian: Atmaksā summas, kas iekasētas virs antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, kurios viršija galutinę antidempingo muito normą, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti assikurati in eċċess ta' din ir-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandu jkun rilaxxat.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in Malaysia and the People's Republic of China under Regulation (EC) No 837/2000 shall be released.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no 837/2000 sur les importations en provenance de Malaisie et de la République populaire de Chine sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EG) Nr. 837/2000 eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren mit Ursprung in Malaysia und der Volksrepublik China werden freigegeben.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio sulle importazioni originarie della Malaysia e della Repubblica popolare cinese ai sensi del regolamento (CE) n. 837/2000 sono liberati.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního antidumpingového cla z dovozu z Malajsie a Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 837/2000 se uvolňují.
Slovak: Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla z dovozov pochádzajúcich z Malajzie a Čínskej ľudovej republiky na základe nariadenia (ES) č. 837/2000 sú odpustené.
Polish: Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego w wykonaniu postanowień rozporządzenia (WE) nr 837/2000 na przywóz towarów pochodzących z Malezji i Chińskiej Republiki Ludowej zostają zwolnione.
Hungarian: A 837/2000/EK rendelet értelmében a Malajziából és a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal fedezett összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zneski, zagotovljeni z začasnimi protidampinškimi dajatvami pri uvozu s poreklom iz Malezije in Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 837/2000, se sprostijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 837/2000 alusel Malaisiast ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumu par Malaizijas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 837/2000.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu, įvestu Reglamentu (EB) Nr. 837/2000 Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importui, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti assikurati permezz ta' dazju ta' kontra d-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina taħt ir-Regolament (KE) Nru 837/2000 għandha tkun rilaxxata.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2000
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 Ottubru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: all companies:
French: toutes les sociétés:
German: alle Unternehmen:
Italian: Tutte le società:
Slovak: všetky spoločnosti:
Polish: wszystkie spółki:
Slovenian: vse družbe:
Maltese: il-kumpanniji kollha:
English: However, during the period 1997 to the IP they recovered and increased by 291 %. As regards market share a similar trend was established.
French: En revanche, entre 1997 et la période d'enquête, elles se sont redressées et ont augmenté de 291 %.
English: Table 6: Consumption of CTVs in the Community
French: Tableau 6: Consommation de TVC dans la Communauté
English: It is considered that in the absence of anti-dumping measures the Community industry's prices will continue to decrease further. This could entail a closure of the CPT activity in the Community and thus reduce employment in the Community.
French: Il est considéré que, en l'absence de mesures antidumping, les prix de l'industrie communautaire continueront de baisser, ce qui pourrait entraîner un arrêt de l'activité de production de TCC dans la Communauté et donc des suppressions d'emplois.
Italian: Si ritiene che in assenza di misure antidumping, i prezzi dell'industria comunitaria continuerebbero a scendere, una eventualità che potrebbe portare alla chiusura degli impianti di produzione di TVC nella Comunità e quindi ad un ulteriore calo dell'occupazione.
English: Fabius
French: Fabius