FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is less than 90 %, the test substance is considered to be unstable in the time scale of the test.
French: S'il est inférieur à 90 %, la substance est jugée instable durant la durée de l'essai.
German: Fällt sie niedriger aus als 90 %, gilt die Testsubstanz als im Zeitrahmen des Tests instabil.
Spanish: Si es inferior al 90 %, se considera que la sustancia problema es inestable en la escala de tiempo de la prueba.
Italian: Se essa è inferiore al 90 %, la sostanza sotto esame viene considerata instabile nella scala di tempo dell'esperimento.
Portuguese: Caso o referido balanço seja inferior a 90 %, a substância deve considerar-se instável no intervalo de duração do ensaio.
Dutch: Als de massabalans lager is dan 90 %, wordt de teststof geacht binnen de tijdschaal van de test instabiel te zijn.
Danish: Hvis den er mindre end 90 %, regnes prøvestoffet for ustabilt inden for testperioden.
Swedish: Om massbalansen är under 90 % anses testämnet vara instabilt inom testets tidsskala.
Finnish: Jos se on alle 90 prosenttia, katsotaan, että testiaine on epästabiili testin aikana.
Slovak: Ak je táto hodnota menšia ako 90 %, testovaná látka sa považuje za nestabilnú v časovom rozpätí testu.
Polish: Jeżeli jest mniejszy niż 90 %, substancję badaną uznaje się za niestabilną w skali czasu badania.
Hungarian: Ha ez 90 %-nál kevesebb, a vizsgált anyag a vizsgálat időtartamára nézve instabilnak minősül.
Bulgarian: Ако е по-малко от 90% се счита, че тестваното вещество не е устойчиво по време на извършване на теста.
Estonian: Kui see on alla 90%, käsitatakse uuritavat ainet ebapüsivana uuringuks kuluva aja jooksul.
Latvian: Ja tā ir mazāka par 90 %, uzskata, ka testa viela nav stabila testa laika mērogā.
Lithuanian: Jei jis yra mažesnis kaip 90 %, laikoma, kad bandomoji medžiaga bandymo metu yra nestabili.
English: However, studies could still be continued, taking into account the unstability of the test substance;
French: Les études peuvent être cependant poursuivies en tenant compte de cette instabilité.
German: Dennoch könnten die Untersuchungen weiter fortgesetzt werden, wobei dann die Instabilität der Testsubstanz zu berücksichtigen wäre.
Spanish: Sin embargo, los estudios podían aún continuar, teniendo en cuenta la inestabilidad de la sustancia problema;
Portuguese: Podem, contudo, prosseguir-se os estudos, tendo em devida conta a referida instabilidade;
Dutch: Het onderzoek kan dan wel worden voortgezet, mits echter rekening wordt gehouden met de instabiliteit van de teststof;
Danish: Undersøgelserne kan dog i så tilfælde fortsættes, idet der tages hensyn til prøvestoffets ustabilitet;
Finnish: Tutkimukset voivat kuitenkin yhä jatkua, kunhan testiaineen epästabiilius otetaan huomioon;
Slovak: Aj napriek tomu je možné v štúdii pokračovať, ak sa počíta s nestabilitou testovanej látky.
Hungarian: A vizsgálatot azonban a vizsgált anyag instabilitásának figyelembevételével folytatni lehet;
Bulgarian: Обаче проучванията могат да продължат като се вземе предвид неустойчивостта на тестваното вещество;
Estonian: Siiski võib uuringut jätkata, võttes arvesse uuritava aine ebapüsivust;
Latvian: Tomēr pētījumu var turpināt, ja testa vielas nestabilitāti ņem vērā;
Lithuanian: Tačiau tyrimus galima tęsti toliau, atsižvelgiant į bandomosios medžiagos nestabilumą;
English: in this case it is recommended to analyse both phases in the main study.
French: Il est conseillé dans ce cas d'analyser les deux phases lors de l'étude principale.
German: Für diesen Fall empfiehlt es sich, beide Phasen in der Hauptuntersuchung zu analysieren.
Spanish: en este caso se recomienda analizar ambas fases en el estudio principal.
Portuguese: neste caso, recomenda-se a análise de ambas as fases no ensaio principal.
Dutch: in dit geval wordt aanbevolen in het hoofdonderzoek beide fasen te analyseren.
Danish: det anbefales da at analysere begge faser i hovedundersøgelsen.
Finnish: tässä tapauksessa varsinaiseen tutkimukseen suositellaan molempien faasien analysointia.
Slovak: V prípadoch, ako bol tento, sa však odporúča analyzovať obidve fázy v hlavnej štúdii.
Hungarian: ebben az esetben ajánlatos a fő vizsgálat során mindkét fázis elemzése.
Bulgarian: в този случай се препоръчва да се анализират двете фази при основното изследване.
Estonian: sellisel juhul soovitatakse põhiuuringus analüüsida mõlemat faasi.
Lithuanian: šiuo atveju rekomenduojama darant pagrindinį tyrimą analizuoti abi fazes.
English: Tier 2 - Adsorption kinetics at one concentration of the test substance
French: Phase 2 - Cinétique d'adsorption avec une concentration unique de substance
German: Stufe 2 - Adsorptionskinetik bei einer Konzentration der Testsubstanz
Spanish: Etapa 2: Cinética de adsorción con una concentración de la sustancia problema
Italian: Secondo momento - Cinetica di adsorbimento per una data concentrazione della sostanza sotto esame
Portuguese: Etapa 2 - Cinética de adsorção para uma determinada concentração da substância em estudo
Dutch: Fase 2: Adsorptiekinetiek bij één concentratie van de teststof
Danish: Trin 2 - Adsorptionskinetik ved én prøvestofkoncentration
Swedish: Skede 2 - Adsorptionskinetik vid en given koncentration av testämnet
Finnish: Taso 2 - Adsorptiokinetiikka yhdellä testiainekonsentraatiolla
Slovak: Rad 2 – Adsorpčná kinetika pri jednej koncentrácii testovanej látky
Polish: Warstwa 2 — Kinetyka adsorpcji przy jednym stężeniu substancji badanej
Hungarian: szint – Adszorpciós kinetika a vizsgált anyag egyetlen koncentrációjánál
Bulgarian: Фаза 2 – Адсорбна кинетика при една концентрация на тестваното вещество
Estonian: Tase 2 – Adsorptsioonikineetika ühel uuritava aine kontsentratsioonil
Latvian: Testa 2. posms - Adsorbcijas kinētika pie vienas testa vielas koncentrācijas
Lithuanian: 2 tarpsnis. Adsorbcijos kinetika vienai bandomosios medžiagos koncentracijai
English: Five soils are used, selected from Table 1.
French: Cinq sols choisis dans le tableau 1 sont utilisés à cet effet.
German: Zum Einsatz kommen fünf aus Tabelle 1 ausgewählte Böden.
Spanish: Se utilizan cinco suelos, seleccionados a partir del cuadro 1.
Italian: Si impiegano cinque terreni, scelti dalla tabella 1.
Portuguese: Utilizam-se cinco solos, seleccionados com base no quadro 1.
Danish: Der anvendes fem jordtyper, udvalgt fra tabel 1.
Swedish: Fem jordar väljs enligt tabell 1.
Finnish: Käytetään viittä maa-ainesta, jotka valitaan taulukosta 1.
Slovak: Použije sa päť pôdnych typov, vybratých z tabuľky 1.
Polish: Stosuje się pięć typów gleb, wybranych z tabeli 1.
Hungarian: Öt, az 1. táblázatból kiválasztott talajt használnak.
Bulgarian: Използват пет вида почви, избрани от таблица1.
Estonian: Kasutatakse viit mulda, mis on valitud tabelist 1.
Latvian: Izmanto no 1. tabulas izraudzītas piecas augsnes.
Lithuanian: Naudojamas iš 1 lentelės pasirinktų penkių tipų dirvožemis.
English: There is an advantage to including some or all of the soils used in the preliminary study, if appropriate, among these five soils.
French: On a intérêt à y inclure tout ou partie des sols utilisés dans l'étude préliminaire.
German: Hierbei wäre es von Vorteil, gegebenenfalls einige oder sämtliche Böden, die bei der Voruntersuchung verwendet wurden, einzubeziehen.
Spanish: Es conveniente la inclusión entre estos cinco suelos de algunos o de todos los suelos utilizados en el estudio preliminar, si procede.
Italian: Può convenire includere fra di essi qualcuno di quelli impiegati nello studio preliminare (al limite, tutti).
Portuguese: É conveniente utilizar alguns dos solos (ou mesmo todos) utilizados no ensaio preliminar.
Danish: Det vil være en fordel, hvis nogle af eller alle de anvendte jordtyper fra forundersøgelsen i givet fald er med blandt disse fem jordtyper.
Swedish: Det är till fördel om dessa fem jordar inbegriper en del eller alla av de jordar som använts för den förberedande undersökningen.
Finnish: Näihin viiteen maa-ainekseen olisi hyvä sisällyttää kaikki alustavassa tutkimuksessa käytetyt maa-ainekset tai joitakin niistä.
Slovak: Je vhodné do týchto piatich pôdnych typov zahrnúť niektoré alebo všetky pôdne typy použité v predbežnej štúdii.
Polish: Zaletą jest, że można włączyć niektóre lub wszystkie gleby użyte w badaniach wstępnych, jeśli to stosowne, spośród tych pięciu gleb.
Hungarian: Az előzetes vizsgálatban használt egy vagy több talaj alkalmazása előnyös.
Bulgarian: Предимство е измежду тези пет вида почви, ако е подходящо, да се включат няколко или всички, използвани почви по време на предварителното проучване.
Estonian: Nende viie mulla hulka on soovitav lisada võimalusel mõned või kõik eeluuringus kasutatud mullad.
Latvian: Ir izdevīgi šajās piecās augsnēs iekļaut dažas vai visas augsnes, kas attiecīgi izmantotas priekšmēģinājumos.
Lithuanian: Jei tinka, tarp šių penkių tipų naudinga turėti kai kuriuos dirvožemio tipus, naudotus darant pradinį tyrimą.
English: In this case, Tier 2 has not to be repeated for the soils used in preliminary study.
French: Dans ce cas, ils ne sont pas soumis aux essais de la phase 2.
German: In einem solchen Fall muss Stufe 2 für die in der Voruntersuchung benutzten Böden nicht wiederholt werden.
Spanish: En tal caso, la etapa 2 no tiene que repetirse con los suelos utilizados en el estudio preliminar.
Italian: In questo caso, le operazioni del secondo momento non vanno ripetute sui i terreni impiegati nello studio preliminare.
Portuguese: Neste caso, não deverá repetir-se a etapa 2 para os solos utilizados no referido ensaio.
Dutch: Indien mogelijk verdient het aanbeveling enkele of alle bodemtypes uit het voorbereidende onderzoek te gebruiken, omdat in dat geval fase 2 voor deze bodemtypes niet behoeft te worden herhaald.
Danish: Derved undgår man at gentage trin 2 for de jordtyper, der er anvendt i forundersøgelsen.
Swedish: Då behöver skede 2 inte upprepas för den förberedande undersökningens jordar.
Finnish: Tällöin tasoa 2 ei tarvitse toistaa alustavassa tutkimuksessa käytetyille maa-aineksille.
Slovak: V takomto prípade sa rad 2 nemusí opakovať pri pôdach, ktoré boli zahrnuté v predbežnej štúdii.
Polish: w tym przypadku warstwa 2 nie zostaje powtórzona w odniesieniu do gleb użytych w badaniach wstępnych.
Hungarian: Ebben az esetben a 2. szintet nem kell megismételni az előzetes vizsgálatban használt talajokra nézve.
Bulgarian: В този случай фаза 2 не се повтаря за почвите, които са използвани при предварителното проучване.
Estonian: Sellisel juhul ei tule taset 2 korrata eeluuringus kasutatud muldade puhul.
Latvian: Tādā gadījumā 2. posms nav jāatkārto augsnēm, kas izmantotas priekšmēģinājumos.
Lithuanian: Tuomet pradiniam tyrimui naudotiems dirvožemio tipams 2 tarpsnio bandymų daryti nereikia.
English: Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time;
French: L'analyse doit être effectuée de préférence après un temps de contact de 2, 4, 6, 8 (éventuellement 10) et 24 heures.
German: Analysen sollten vorzugsweise nach etwa 2, 4, 6, 8 (eventuell auch 10) und 24 Stunden Kontaktzeit erfolgen.
Spanish: Es mejor hacer el análisis aproximadamente después de un tiempo del contacto de 2, 4, 6, 8 (quizás también 10) y 24 horas;
Italian: Di preferenza, l'analisi deve essere eseguita dopo circa 2, 4, 6, 8 e possibilmente anche 10 e 24, ore di contatto;
Portuguese: De preferência, deve efectuar-se a análise após um tempo de contacto aproximado de duas, quatro, seis, oito (eventualmente também 10) e 24 h;
Dutch: Analyse moet bij voorkeur gebeuren na ongeveer 2, 4, 6, 8 (indien mogelijk ook 10) en 24 uur contacttijd;
Danish: Analyse bør helst finde sted efter ca. 2, 4, 6, 8 (eventuelt også 10) og 24 h kontakttid;
Swedish: Analys skall helst utföras efter en kontakttid på 2, 4, 6, 8 (eventuellt även 10) och 24 timmar.
Finnish: Analyysi on suoritettava mieluiten noin 2, 4, 6, 8 (mahdollisesti myös 10) ja 24 tunnin kontaktiajan jälkeen;
Polish: Zalecane jest, aby analiza została wykonana po około 2, 4, 6, 8 (możliwie także 10) i 24 h czasu kontaktu;
Hungarian: Az elemzést lehetőleg kb. 2, 4, 6, 8 (esetleg 10) és 24 órás kezelést követően kell elvégezni;
Bulgarian: За предпочитане анализа се прави приблизително след 2, 4, 6, 8, (възможно и при 10) и 24 часа от времето на контакт;
Estonian: Analüüs tuleks teha eelistatavalt siis, kui kokkupuutest on möödunud ligikaudu pärast 2, 4, 6, 8 (võimalusel ka 10) ja 24 tundi;
Latvian: Analīzi vēlams būtu izdarīt aptuveni pēc 2, 4, 6, 8 (ja iespējams, arī pēc 10) un 24 stundām saskares laika;
Lithuanian: Analizę būtų geriau daryti maždaug po 2, 4, 6, 8 (galbūt dar po 10 h) ir po 24 h sąlyčio;
English: the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results.
French: Le temps d'agitation peut être étendu à 48 heures au maximum lorsque les résultats sur le rapport sol/solution font ressortir un temps d'équilibrage plus long.
German: Die Rührzeit könnte auf maximal 48 Stunden ausgedehnt werden, sollte eine Chemikalie im Zusammenhang mit den Resultaten der Verhältnisfindung eine längere Zeit bis zum Erreichen des Gleichgewichts benötigen.
Spanish: el tiempo de agitación puede ampliarse a un máximo de 48 horas en caso de que una sustancia requiera un tiempo más largo de equilibrado según los resultados de la selección de la proporción.
Italian: il tempo di agitazione può essere portato fino a un massimo di 48 h nel caso che una sostanza chimica richieda tempi di equilibrio più lunghi rispetto ai risultati della ricerca del campo di rapporti.
Dutch: de schudtijd kan tot maximaal 48 uur worden verlengd, wanneer is gebleken dat een stof een langere equilibratietijd vergt.
Danish: omrystningstiden kan strækkes til højst 48 h i tilfælde af, at prøvestoffet kræver længere ekvilibreringstid ud fra de resultater, der danner grundlag for fastlæggelse af opblandingsforholdet.
Swedish: Omröringstiden kan vid behov förlängas till högst 48 timmar om ämnet kräver längre jämviktstid.
Finnish: ravisteluaika voidaan ulottaa enintään 48 tuntiin silloin, kun kemikaali tarvitsee pidemmän ajan tasapainotilan saavuttamiseen suhteenmääritystulosten perusteella.
Polish: czas mieszania może być przedłużony do maksimum 48 h w przypadku substancji chemicznej wymagającej dłuższego czasu równowagi w odniesieniu do wyników poszukiwania proporcji.
Hungarian: a rázási időt legfeljebb 48 órára meg lehet hosszabbítani, amennyiben a megfelelő talaj/oldat arány meghatározására irányuló vizsgálatok alapján hosszabb ekvilibrációs időre van szükség.
Bulgarian: времето на разбъркване може да се удължи на максимум 48 часа в случаите, когато химикала изисква по-дълго време за постигане на равновесно състояние с оглед на резултатите за намиране на съотношението.
Estonian: raputamise aega võib pikendada maksimaalselt 48 tunnini juhul, kui kemikaal tasakaalu saavutamiseks suhte leidmise tulemuste alusel on vaja rohkem aega.
Latvian: kratīšanas laiku var pagarināt maksimāli līdz 48 stundām gadījumā, ja ķimikālijai vajadzīgs ilgāks laiks līdzsvara sasniegšanai, lai varētu iegūt attiecības noteikšanas rezultātus.
Lithuanian: maišymo trukmė gali būti padidinta ne daugiau kaip iki 48 h, jei cheminei medžiagai pagal santykio nustatymo rezultatus reikalinga didesnė pusiausvyros nusistovėjimo trukmė.
English: However, times of analysis could be considered with flexibility.
French: Les temps d'analyse doivent être considérés avec une certaine souplesse.
German: Die Analysenzeiten könnten jedoch flexibel angesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, los tiempos de análisis pueden considerarse con flexibilidad.
Italian: In ogni modo, i tempi di analisi debbono essere considerati con flessibilità.
Dutch: De analysetijdstippen kunnen echter met enige flexibiliteit worden bepaald.
Danish: Analysetidspunkterne bør dog opfattes fleksibelt.
Swedish: Vid behov kan analystidpunkterna anpassas.
Finnish: Analyysiaikoihin voidaan kuitenkin suhtautua joustavasti.
Slovak: Aj napriek tomu by sa mal čas určený na analýzu flexibilne zvážiť.
Polish: Jednakże czas analizy należy rozważyć elastycznie.
Hungarian: Az elemzés időpontjait azonban rugalmasan lehet kezelni.
Bulgarian: Обаче времето за анализ може да се разглежда гъвкаво.
Estonian: Siiski võib analüüsiaegadesse suhtuda paindlikult.
Latvian: Tomēr analīzes laiku var noteikt elastīgi.
Lithuanian: Tačiau analizės laiką reikėtų rinktis lanksčiai.
English: Each experiment (one soil and one solution) is done at least in duplicate to allow estimation of the variance of the results.
German: Jedes Experiment (ein Boden und eine Lösung) wird mindestens doppelt ausgeführt, um die Varianz der Resultate abschätzen zu können.
Spanish: Se hace cada experimento (un suelo y una solución) al menos por duplicado para poder estimar la varianza de los resultados.
Dutch: Elk experiment (één bodemmonster en één oplossing) wordt ten minste in duplo uitgevoerd om de spreiding van de resultaten te kunnen bepalen.
Danish: Hvert forsøg (ét med jord og ét med opløsning) gennemføres mindst som dobbeltforsøg for at resultaternes overensstemmelse kan vurderes.
Swedish: Varje test (en jord och en lösning) görs minst två gånger för att man skall få en indikation på resultatens varians.
Finnish: Jokainen koe (yksi maa-aines ja yksi liuos) suoritetaan vähintään rinnakkaisnäytteillä tulosten varianssin arvioimiseksi.
Slovak: Každý experiment (raz pôda a raz roztok) sa realizuje aspoň dvakrát, čo umožní stanoviť odchýlky výsledkov.
Hungarian: Mindegyik kísérletet (egy talaj és egy oldat) legalább kétszer kell elvégezni, hogy elemezni lehessen az eredmények varienciáját.
Bulgarian: Всеки експеримент (един вид почва и един разтвор) се прави поне два пъти за да стане възможно изчисляването променливостта на резултатите.
Estonian: Iga katse (üks muld ja üks lahus) tehakse vähemalt kask korda, et määrata kindlaks tulemuste varieerumine.
Latvian: Katru eksperimentu (viena augsne un viens šķīdums) izdara vismaz divos eksemplāros, lai varētu noteikt rezultātu dispersiju.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas (vienas dirvožemis ir vienas tirpalas) daromas bent du kartus, kad būtų galima įvertinti rezultatų sklaidą.
English: In every experiment one blank is run. It consists of the soil and 0,01 M CaCl2 solution, without test substance, and of weight and volume, respectively, identical to those of the experiment.
Spanish: En cada experimento se lleva a cabo una prueba en blanco, con suelo y solución de CaCl2 0,01 M, sin sustancia problema, y con un peso y un volumen, respectivamente, idénticos a los del experimento.
English: A control sample with only the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure, serving to safeguard against the unexpected.
French: Un échantillon de contrôle préparé uniquement à partir de la substance d'essai contenue dans une solution de CaCl2 0,01 M (sans sol) est soumis à la même procédure d'essai afin de se prémunir contre l'imprévu.
German: Zu Absicherung gegen unerwartete Ergebnisse wird eine Kontrollprobe mit lediglich der Testsubstanz in 0,01 M CaCl2-Lösung (ohne Boden) dem gleichen Testverfahren unterzogen.
Spanish: Se somete al mismo procedimiento de prueba una muestra de control con solamente la sustancia problema en solución de CaCl2 0,01 M (sin suelo) como precaución frente a fenómenos inesperados.
Italian: A titolo di salvaguardia contro gli imprevisti, si sottoporrà alla stessa procedura sperimentale un campione di controllo contenente soltanto la sostanza sotto esame nella soluzione di CaCl2 0,01 M (senza aggiunta di terreno).
Portuguese: Deve aplicar-se o mesmo procedimento de ensaio a uma amostra de controlo contendo apenas a substância em estudo dissolvida na solução de CaCl2 0,01 M, na ausência de solo, como medida de precaução contra factores imprevistos.
Dutch: Een controlemonster met alleen de teststof in 0,01 M CaCl2-oplossing (zonder bodemmonster) wordt aan dezelfde behandeling onderworpen om onverwachte afwijkingen te kunnen constateren.
Danish: En kontrolprøve, alene indeholdende prøvestof i 0,01 M CaCl2-opløsning (uden jord) underkastes samme testprocedure for at sikre mod det uventede.
Swedish: Som kontroll görs samma testprocedur på ett kontrollprov med enbart testämnet i 0,01 M CaCl2-lösning (utan jord) som ett sätt att skydda sig mot oförutsedda faktorer.
Finnish: Vertailunäytteelle, jossa on ainoastaan testiainetta 0,01 M CaCl2-liuoksessa (ilman maa-ainesta), suoritetaan sama testimenettely, jotta voitaisiin varautua yllättäviin tilanteisiin.
Slovak: Na kontrolnú vzorku s obsahom iba testovanej látky v roztoku 0,01 M CaCl2 (bez pôdy) sa odporúča použiť ten istý testovací postup ako poistku pred niečím neočakávaným.
Polish: Kontrolna próbka tylko z substancją badaną w roztworze 0,01 M CaCl2 (bez gleby) podlega tej samej procedurze badania, służąc jako zabezpieczenie przed nieoczekiwanym.
Hungarian: A nem várt tényezők kiszűrésére ugyanazon vizsgálati eljárásnak vetik alá az ellenőrző mintát is, amely csak a vizsgált anyagot tartalmazza 0,01M CaCl2 – oldatban (talaj nélkül).
Bulgarian: На същата процедура се подлага и контролната проба само с тестваното вещество в 0,01 М СаСl2 разтвор (без почва), служеща за това да предпази от неочакваното.
Estonian: Kontrollproovile, milles on ainult uuritav aine 0,01 M CaCl2 lahuses (ilma mullata), tehakse sama menetlus, et pakkuda kaitset ootamatuste vastu.
Latvian: To pašu testa procedūru izdara ar testa vielu 0,01 M CaCl2 šķīdumā (bez augsnes), lai nodrošinātos pret nejaušību.
Lithuanian: Norint išvengti netikėtumų, pagal tą pačią bandymo metodiką tiriamas kontrolinis bandinys tik su bandomąja medžiaga, ištirpinta 0,01 M CaCl2 tirpale (be dirvožemio).
English: The percentage adsorption is calculated at each time point Ati and/or time interval Ati (according to the need) and is plotted versus time.
Spanish: La adsorción porcentual se calcula a cada tiempo Ati o intervalo de tiempo Ati (según sea necesario) y se representa gráficamente frente al tiempo.