FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This examination showed that the competent veterinary authorities of Brazil have addressed the concerns identified during previous missions, and that the disease situation has now stabilised.
French: Il est ressorti de cet examen que les autorités vétérinaires compétentes du Brésil ont répondu aux inquiétudes suscitées par de précédentes missions et que la situation s'est à présent stabilisée.
German: Diese Prüfung hat ergeben, dass die zuständigen brasilianischen Veterinärbehörden die bei früheren Kontrollbesuchen festgestellten Mängel behoben haben und dass die Seuchenlage jetzt stabil ist.
Czech: Tento průzkum ukázal, že příslušné veterinární orgány Brazílie se zaměřily na problémy označené během předcházejících misí a že nákazová situace se nyní stabilizovala.
Slovak: prieskum ukázal, že príslušné veterinárne orgány Brazílie sa zaoberali problémami zistenými počas predchádzajúcich misií a že nákazová situácia je v súčasnosti stabilizovaná.
Polish: Kontrola wykazała, że właściwe władze weterynaryjne Brazylii podjęły działania odnośnie problemów zidentyfikowanych podczas poprzednich misji i że w chwili obecnej sytuacja chorobowa ustabilizowała się.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy az illetékes brazil állat-egészségügyi hatóságok a legtöbb problémát – a korábbi küldöttségek által feltárt problémákat is beleértve – megszüntették, és a járványügyi helyzet stabil.
Slovenian: Ta pregled je pokazal, da so pristojni veterinarski organi Brazilije razrešili pomisleke, ki so bili ugotovljeni v predhodnih misijah, in da so se razmere v zvezi z boleznijo umirile.
Estonian: See uurimine näitas, et Brasiilia pädevad veterinaarasutused on tegelenud probleemidega, mis tuvastati eelmiste kohapealsete kontrollide käigus, ning olukord selle haiguse osas on stabiliseerunud.
Latvian: Pārbaude apliecināja, ka Brazīlijas kompetentās veterinārās iestādes ir novērsušas iepriekšējās pārbaudēs konstatētos trūkumus un tagad sērgas situācija ir stabilizēta.
Lithuanian: Tas patikrinimas parodė, kad Brazilijos kompetentingos veterinarinės institucijos atkreipė dėmesį į ankstesnių apsilankymų metu nustatytus trūkumus ir dabar ligos situacija stabilizavosi.
Maltese: Dan l-eżami wera li l-awtoritajiet veterinarji kompetenti tal-Brażil indirizzaw il-problemi identifikati matul il-missjoni ta’ qabel, u li s-sitwazzjoni tal-marda issa ġiet stabbilizzata.
English: Decision 2001/410/EC also provided for a clarification of the conditions applicable for Uruguay but this clarification is now consolidated by Decision 2001/767/EC and therefore Decision 2001/410/EC can be repealed in its entirety.
French: La décision 2001/410/CE précisait également les conditions applicables à l'Uruguay, mais ces précisions sont à présent reprises dans la décision 2001/767/CE. La décision 2001/410/CE peut donc être intégralement abrogée.
German: Nach der Entscheidung 2001/410/EG sollten auch die Einfuhrbedingungen für Uruguay geklärt werden. Da diese Klarstellung jedoch im Rahmen der Konsolidierung der Entscheidung 2001/767/EG vorgenommen wird, kann die Entscheidung 2001/410/EG vollständig aufgehoben werden.
Czech: Rozhodnutí 2001/410/ES také upřesnilo dovozní podmínky pro Uruguay, ale toto upřesnění je nyní převzato v rozhodnutí 2001/767/ES, takže rozhodnutí 2001/410/ES se může zrušit v celém rozsahu.
Slovak: rozhodnutie 2001/410/ES taktiež stanovilo objasnenie podmienok uplatniteľných pre Uruguaj, avšak toto objasnenie je v súčasnosti konsolidované rozhodnutím 2001/767/ES, a preto je možné rozhodnutie 2001/410/ES zrušiť v plnom rozsahu;
Polish: Decyzja 2001/410/WE zawiera także objaśnienie warunków stosujących się do Urugwaju, ale objaśnienie to zostało obecnie ujęte w decyzji 2001/767/WE, w związku z czym decyzję 2001/410/WE można uchylić w całości.
Hungarian: A 2001/410/EK határozat tisztázta különösen az Uruguayra alkalmazandó feltételeket, mivel azonban a 2001/767/EK határozat egységes szerkezetbe foglalta az ekként tisztázott feltételeket, a 2001/410/EK határozat teljes egészében hatályon kívül helyezhető.
Slovenian: Odločba 2001/410/ES je tudi pojasnila pogoje, ki veljajo za Urugvaj, vendar so ta pojasnila zdaj združena v Odločbi 2001/767/ES in je torej Odločbo 2001/410/ES možno v celoti razveljaviti.
Estonian: Otsusega 2001/410/EÜ täpsustati samuti Uruguay suhtes kohaldatavaid tingimusi, kuid kõnealune täpsustus on nüüd korratud otsusega 2001/767/EÜ ja seetõttu võib otsuse 2001/410/EÜ tervikuna kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lēmums 2001/410/EK tāpat paredz precizēt Urugvajā piemērojamos nosacījumus, taču šādu precizēšanu tagad konsolidē Lēmums 2001/767/EK un tādēļ Lēmumu 2001/410/EK var pilnībā atcelt.
Lithuanian: Sprendime 2001/410/EB taip pat numatoma tiksliau nustatyti Urugvajui taikytinus reikalavimus, bet tas patikslinimas yra konsoliduotas Sprendimu 2001/767/EB, todėl visas Sprendimas 2001/410/EB gali būti panaikintas.
Maltese: Deċiżjoni 2001/410/EC tipprevedi wkoll kjarifika tal-kondizzjonijiet applikabbli għall-Urugwaj imma din il-kjarifika issa hija kkonsolidata mid-Deċiżjoni 2001/767/KE u għalhekk Deċiżjoni 2001/410/KE tista titħassar fl-intier tagħha.
English: It is also opportune to update the model veterinary certificates to require the container number and corresponding seal number to be included on the certificates and also to provide for an attestation on the protection of animals at the time of slaughter.
French: Il est également opportun de mettre à jour les modèles de certificats vétérinaires afin d'y ajouter le numéro du conteneur et le numéro de scellé correspondant et de prévoir une attestation concernant la protection des animaux au moment de l'abattage.
German: Ferner empfiehlt es sich, die Muster der Veterinärbescheinigungen zu aktualisieren und die Angabe der Containernummer und der entsprechenden Plombennummer in den Bescheinigungen zur Auflage zu machen und eine Erklärung über den Schutz der Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung vorzusehen.
Czech: Dále je třeba aktualizovat vzor veterinárních osvědčení, do kterých je nutné začlenit číslo kontejneru a odpovídající číslo plomby, a také stanovit potvrzení o ochraně zvířat při porážce.
Slovak: je taktiež vhodné aktualizovať vzory veterinárnych osvedčení v takom zmysle, že sa bude vyžadovať zahrnutie čísla kontajneru a zodpovedajúceho čísla plomby do osvedčenia, a taktiež vystaviť potvrdenie o ochrane zvierat pri porážke;
Polish: Ponadto właściwe jest uaktualnienie wzorcowych świadectw weterynaryjnych poprzez dodanie do nich rubryk dotyczących numeru kontenera oraz odpowiadającego mu numeru pieczęci, jak również zapewnienie poświadczenia ochrony stanu sanitarnego zwierząt w czasie uboju.
Hungarian: Továbbá frissíteni kell az állat-egészségügyi bizonyítvány-mintákat, kötelezővé téve a konténer nyilvántartási számának, valamint a konténert lezáró plomba számának feltüntetését a bizonyítványban, illetve rendelkezni kell az állatok levágása során fennálló védelem kötelező igazolásáról.
Slovenian: Prav tako je primerno, da se posodobi vzorec veterinarskih spričeval, tako da ta vključujejo številko zabojnika in ustrezno številko plombe, in da se zagotovi potrdilo o varstvu živali v času zakola.
Estonian: Samuti on kohane ajakohastada veterinaarsertifikaatide näidiseid, nõudes konteineri numbri ja vastava plommi numbri kandmist sertifikaadile ning sätestada nõuded loomade tapmisaegse kaitsmise tõendamiseks.
Latvian: Tāpat ir lietderīgi atjaunināt veselības sertifikātu paraugus, lai pieprasītu sertifikātos norādīt konteinera numuru un atbilstošo plombas numuru, un noteikt atestāciju attiecībā uz dzīvnieku aizsardzību kaušanas laikā.
Lithuanian: Taip pat tikslinga atnaujinti pavyzdinius veterinarijos sertifikatus, siekiant įtraukti reikalavimą sertifikatuose nurodyti konteinerio numerį ir atitinkamą plombos numerį, bei numatyti pažymą dėl gyvūnų apsaugos skerdžiant.
Maltese: Huwa opportun ukoll li taġġorna l-mudell taċ-ċertifikat veterinarju sabiex tirrikjedi n-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill korrispondenti li jrid jkun inkluż fuq iċ-ċertifikati u jipprovdi wkoll għal attestatura fuq il-protezzjoni ta’ l-annimali fil-ħin tal-qatla.
English: Decision 93/402/EEC should therefore be amended accordingly and Decision 2001/410/EC should be repealed.
French: Il importe donc de modifier la décision 93/402/CEE en conséquence et d'abroger la décision 2001/410/CE.
German: Die Entscheidung 93/402/EWG sollte entsprechend geändert und die Entscheidung 2001/410/EG aufgehoben werden.
Czech: Rozhodnutí 93/402/EHS by se proto mělo pozměnit a rozhodnutí 2001/410/ES by se mělo zrušit.
Slovak: rozhodnutie 93/402/EHS by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť a rozhodnutie 2001/410/ES by sa malo zrušiť;
Polish: W związku z tym należy zmienić decyzję 93/402/EWG, i uchylić decyzję 2001/410/WE.
Hungarian: Ezért a 93/402/EGK határozatot megfelelőképpen módosítani kell, és a 2001/410/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 93/402/EGS je torej treba ustrezno spremeniti in Odločbo 2001/410/ES je treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 93/402/EMÜ vastavalt muuta ning tunnistada kehtetuks otsus 2001/410/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 93/402/EEK un jāatceļ Lēmums 2001/410/EK.
Lithuanian: Todėl reiktų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 93/402/EEB ir panaikinti Sprendimą 2001/410/EB.
Maltese: Id-DEĊIŻJONI Nru 93/402/KEE għandha għalhekk tiġi emendata u d-DEĊIŻJONI Nru 2001/410/KEC għandha titħassar.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC:
German: Ein Strich (-) bedeutet, dass Einfuhren nicht zugelassen sind.)) MV:
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.004902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.004902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.005101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.005201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.005301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.005401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.005401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.005501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.005501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.005601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001313EN.005701.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2001313DE.005701.TIF">"