FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restrictions on use of credit lines.
French: restrictions à l'utilisation des lignes de crédit.
German: Beschränkung der Inanspruchnahme von Kreditlinien
Spanish: restricciones relativas a la utilización de líneas de crédito.
Italian: le restrizioni all'uso delle linee di credito.
Portuguese: restrições à utilização de linhas de crédito.
Dutch: beperkingen op het gebruik van kredietlijnen.
Swedish: Restriktioner i användningen av kreditramar.
Finnish: puiteluottojen käytön rajoitukset.
Czech: omezení použití úvěrových linií.
Slovak: obmedzenia na používanie úverových liniek.
Polish: ograniczenia dotyczące wykorzystania linii kredytowych.
Slovenian: omejitve uporabe kreditnih linij.
Latvian: kredītlīniju izmantošanas ierobežojumi.
Lithuanian: kredito linijų naudojimo apribojimai.
Maltese: restrizzjonijiet fl-użu ta' linji ta'kreditu.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Slovenian: PRILOGA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF PERMITTED EXCEPTIONS FROM MINIMUM PREMIUM BENCHMARKS
French: FORMULAIRE TYPE POUR LA NOTIFICATION D'EXCEPTIONS PERMISES AUX PRIMES MINIMALES DE RÉFERÉNCE
German: STANDARDFORMBLÄTTER FÜR DIE MITTEILUNG ZULÄSSIGER AUSNAHMEN VON DEN REFERENZWERTEN FÜR MINDESTPRÄMIEN
Spanish: FORMULARIO TIPO PARA LA NOTIFICACIÓN DE LAS EXCEPCIONES AUTORIZADAS A LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA
Italian: MODULO STANDARD PER LE NOTIFICHE DI DEROGHE AUTORIZZATE AI PREMI MINIMI DI RIFERIMENTO
Portuguese: FORMULÁRIO-TIPO PARA A NOTIFICAÇÃO DAS EXCEPÇÕES PERMITIDAS EM RELAÇÃO AOS PRÉMIOS MÍNIMOS DE REFERÊNCIA
Dutch: STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVINGEN VAN TOEGESTANE UITZONDERINGEN OP MINIMUMPREMIEREFERENTIEBEDRAGEN
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR ANMÄLAN AV TILLÅTNA UNDANTAG FRÅN MINIMIPREMIENIVÅER
Finnish: VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN VIITEARVOISTA SALLITTUJA POIKKEUKSIA KOSKEVIEN ILMOITUSTEN MALLILOMAKE
Czech: STANDARDNÍ TISKOPIS PRO OZNÁMENÍ O POVOLENÝCH VÝJIMKÁCH Z MINIMÁLNÍCH SROVNÁVACÍCH POJISTNÝCH SAZEB
Slovak: ŠTANDARDNÁ FORMA OZNÁMENIA TÝKAJÚCEHO SA POVOLENÝCH VÝNIMIEK Z MINIMÁLNYCH ŠTANDARDOV POISTNÉHO
Polish: STANDARDOWY FORMULARZ NOTYFIKACJI DOPUSZCZALNYCH WYJĄTKÓW OD MINIMALNYCH PROGÓW STAWEK
Slovenian: STANDARDNI OBRAZEC ZA OBVESTILA O DOVOLJENIH IZJEMAH OD REFERENČNIH VREDNOSTI ZA NAJNIŽJE PREMIJE
Latvian: ATĻAUTO MINIMĀLĀS PRĒMIJAS STANDARTU ATKĀPJU PAZIŅOŠANAS VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: TIPINĖ PRANEŠIMŲ APIE LEISTINAS IŠIMTIS MINIMALIOMS PRIEMOKŲ NORMOMS FORMA
Maltese: FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKA TA' EĊĊEZZJONIJIET PERMESSI MILL KRITERJI MINIMI TA' PREMJU
English: Points to be covered in each and every notification:
French: Renseignements à fournir dans toute notification:
German: Jede Mitteilung muss folgendes enthalten:
Spanish: Información que debe incluirse en cada notificación:
Italian: Elementi che devono essere precisati in ogni notifica:
Portuguese: Informações a prestar em qualquer notificação:
Dutch: Elke kennisgeving dient de volgende gegevens te bevatten:
Swedish: Varje anmälan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tiedot, jotka on oltava jokaisessa ilmoituksessa:
Czech: Každé oznámení musí obsahovat:
Slovak: Údaje, ktoré musí obsahovať každé oznámenie:
Polish: Informacje, które powinny być zawarte w każdej notyfikacji:
Slovenian: Vsako obvestilo mora vsebovati:
Latvian: Katrā paziņojumā sniedz informāciju par šādiem punktiem.
Lithuanian: Kiekviename pranešime turi būti tokie punktai:
Maltese: Punti li għandhom ikunu koperti f'kull notifika:
English: Reference number (country identification, serial number, year).
French: Numéro de référence (indication du pays, numéro de série, année).
German: Aktenzeichen (Land, laufende Nummer, Jahr)
Spanish: Número de referencia (indicación del país, número de orden, año).
Italian: Numero di riferimento (indicazione del paese, numero di protocollo, anno).
Portuguese: Número de referência (indicação do país, número de série, ano).
Dutch: Referentienummer (land, volgnummer, jaar).
Swedish: Referensnummer (landangivelse, löpnummer, år).
Finnish: Viitenumero (maata koskevat tiedot, sarjanumero, vuosi).
Czech: Číslo jednací (označení země, výrobní číslo, rok).
Slovak: Referenčné číslo (označenie krajiny, poradové číslo, rok).
Polish: Numer referencyjny (wskazanie kraju, numer seryjny, rok).
Slovenian: Sklicno številko (oznaka države, serijska številka, leto).
Latvian: Identifikācijas numurs (valsts identifikācija, kārtas numurs, gads).
Lithuanian: Identifikacinis numeris (šalies nuoroda, serijinis numeris, metai).
Maltese: Numru ta' referenza (identifikazzjoni ta' pajjiż, numru konsekuttiv, sena).
English: closing date of tender if relevant.
French: s'il y a lieu, date de clôture de l'appel d'offres.
Spanish: fecha final de la licitación si procede.
Italian: eventuale termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: eventual data-limite do concurso.
Dutch: eventueel sluitingsdatum van de inschrijving.
Swedish: slutdag för inlämnande av anbud i tillämpliga fall.
Czech: případně datum uzavření veřejné soutěže.
Slovak: v prípade potreby dátum uzávierky verejnej súťaže.
Slovenian: zaključni datum za predložitev ponudb, če je ustrezno.
Latvian: attiecīgā gadījumā konkursa slēgšanas diena.
Lithuanian: jei aktualu, konkurso pabaigos diena.
Maltese: data tal-għeluq ta'l-offerti jekk rilevanti.
English: When using this scale please indicate the currency of the contract.
French: Lorsque vous utilisez cette échelle, veuillez indiquer en quelle monnaie est conclu le contrat.
German: Bei Anwendung dieser Tabelle ist die Vertragswährung anzugeben.
Spanish: Cuando se utilice esta escala, indíquese la moneda del contrato.
Italian: Quando si utilizza questa tabella occorre indicare la valuta in cui è espresso il contratto.
Portuguese: Se utilizar esta tabela, queira indicar a moeda em que o contrato foi celebrado.
Dutch: Bij gebruik van deze schaal de valuta van het contract vermelden.
Swedish: Vid användning av denna skala skall kontraktets valuta anges.
Finnish: Tätä luokittelua käytettäessä merkitään, missä valuutassa sopimus on tehty.
Slovak: Pri používaní tohto sadzobníka uveďte prosím menu, v ktorej sa uskutočňuje kontrakt.
Polish: Przy użyciu tej skali należy zaznaczyć walutę kontraktu.
Slovenian: Prosimo vas, da pri uporabi te lestvice označite valuto pogodbe;
Latvian: Izmantojot šo tabulu, lūdzu norādīt līguma valūtu.
Lithuanian: Taikant šią skalę, prašome nurodyti sutarties valiutą.
Maltese: Meta tuża din l-iskala jekk jogħġbok indika l-munita tal-kuntratt.
English: In cases of matching, full information of the terms supported by a Participant or non-Participant which are being matched.
French: En cas d'alignement, informations complètes sur les conditions appliquées par le participant ou le non-participant sur lesquelles l'alignement est opéré.
German: Im Falle einer Anpassung sind ausführlich die vom einem Teilnehmer oder einem Nichtteilnehmer unterstützten Bedingungen anzugeben, an die angepasst wird.
Spanish: En los casos de aceptación, información completa de los términos que recaen en un participante o no participante que hayan sido aceptados.
Italian: In caso di allineamento, indicazione completa delle condizioni sostenute da un partecipante o non partecipante cui ci si allinea.
Portuguese: Em casos de alinhamento, informação completa das condições apoiadas por um Participante ou não Participante que são objecto do alinhamento.
Dutch: In geval van aanpassing, uitgebreide gegevens over de door de deelnemer of niet-deelnemer gesteunde voorwaarden waaraan wordt aangepast.
Swedish: Vid matchning, fullständig information om de matchade villkor på vilka stöd beviljas av en part eller en icke-part.
Finnish: Sopeuttamisen yhteydessä osallistujan tai muun kuin osallistujan tukemia sopeuttamisen kohteena olevia ehtoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Czech: V případě vyrovnávání úplné informace o podmínkách, které jsou vyrovnávány a které podporuje účastník nebo stát, který není účastníkem ujednání.
Slovak: V prípade ponuky konkurujúcich podmienok vyčerpávajúce informácie o podmienkach, ktoré podporuje účastník alebo krajina, ktorá nie je účastníkom, vo vzťahu ku ktorým sa robí ponuka konkurujúcich podmienok.
Polish: W przypadkach dopasowania, pełne informacje o warunkach popartych przez Uczestnika lub podmiot nie będący Uczestnikiem.
Slovenian: Pri prilagajanju izčrpno pojasnilo o pogojih, ki jih podpirata udeleženka ali neudeleženka, ki se prilagajata.
Latvian: Saskaņošanas gadījumos pilnu informāciju par saskaņojamajiem noteikumiem, ko atbalstījis Dalībnieks vai kāds, kurš nav Dalībnieks.
Lithuanian: Suderinimo atvejais išsami informacija apie dalyvės ar šalies, kuri nėra dalyvė, remiamas suderinamas sąlygas.
Maltese: Fil-każijiet ta' allinjament, informazzjoni sħiħa dwar il-kondizzjonijiet sostnuti minn Parteċipant jew non-Parteċipant li kienu qed jiġu allinjati.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: PRILOGA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
French: LISTE DE CRITÈRES DE QUALITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT UTILITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DES PROJETS FINANCÉS PAR L'AIDE
German: KRITERIEN FÜR DIE BEURTEILUNG DER ENTWICKLUNGSPOLITISCHEN BEDEUTUNG VON AUS ENTWICKLUNGSHILFEMITTELN FINANZIERTEN PROJEKTEN
Spanish: LISTA DE VERIFICACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS EN MATERIA DE DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS FINANCIADOS CON AYUDA OFICIAL
Italian: ELENCO DI CONTROLLO DELLA QUALITÀ DAL PUNTO DI VISTA DELLO SVILUPPO
Portuguese: LISTA DOS CRITÉRIOS RELATIVOS À QUALIDADE, EM TERMOS DE DESENVOLVIMENTO, DE PROJECTOS COM FINANCIAMENTO DE AJUDA
Dutch: LIJST TER CONTROLE VAN DE ONTWIKKELINGSWAARDE VAN GEFINANCIERDE HULPPROJECTEN
Swedish: KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV DEN UTVECKLINGSPOLITISKA BETYDELSEN AV BISTÅNDSFINANSIERADE PROJEKT
Finnish: KEHITYSAVUN LAADUN ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA PRO HODNOCENÍ PROJEKTŮ FINANCOVANÝCH Z POMOCI Z HLEDISKA VÝZNAMU PRO POLITIKU ROZVOJE
Slovak: KONTROLNÝ FORMULÁR NA ZISTENIE KVALITY ROZVOJOVÉHO PROJEKTU
Polish: LISTA KONTROLNA JAKOŚCI ROZWOJOWEJ
Hungarian: A FEJLESZTÉSI JELLEG MEGÁLLAPÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ SZEMPONTOK JEGYZÉKE
Slovenian: KONTROLNI SEZNAM RAZVOJNE KAKOVOSTI
Latvian: ATTĪSTĪBAS KVALITĀTES PĀRBAUDES PROTOKOLS
Lithuanian: PLĖTROS KOKYBĖS KONTROLINIS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' VERIFIKA TAL- KWALITÀ TA' L-IŻVILUPP
English: They are essentially contained in the:
French: Ceux-ci apparaissent pour l'essentiel dans les documents suivants:
German: Diese Kriterien sind im wesentlichen in folgenden Texten enthalten:
Spanish: Estos criterios están formulados principalmente en:
Italian: che figurano principalmente:
Portuguese: no essencial, nos seguintes documentos:
Dutch: Deze criteria zijn voornamelijk opgenomen in:
Swedish: Kriterierna återfinns huvudsakligen i följande texter:
Finnish: Nämä perusteet on lueteltu pääasiassa:
Czech: Kritéria jsou v zásadě obsažena:
Slovak: Tieto kritériá sú v podstate obsiahnuté v:
Polish: Powyższe kryteria są głównie zawarte w:
Hungarian: E szempontokat alapvetően az alábbi dokumentumok tartalmazzák:
Slovenian: Bistvo teh meril vsebujejo:
Latvian: Tie, pēc būtības, ir ietverti šādos izdevumos:
Lithuanian: Jie iš esmės išdėstyti:
Maltese: Huma kontenuti essenzjalment fil-:
English: Consistency of the project with the recipient country's overall investment priorities (project selection)
French: Compatibilité du projet avec les priorités générales du pays d'accueil en matière d'investissement (sélection des projets)
German: Vereinbarkeit des Projekts mit den globalen Investitionsprioritäten des Empfängerlandes (Auswahl des Projekts)
Spanish: Coherencia del programa con las prioridades de inversión generales del país receptor (selección del programa)
Italian: Coerenza del progetto con le priorità globali in fatto di investimenti del paese beneficiario (selezione dei progetti)
Portuguese: Compatibilidade do projecto com as prioridades de investimento globais do país beneficiário (selecção de projectos)
Dutch: Overeenstemming van het project met de algemene investeringsprioriteiten van het ontvangende land (projectselectie)
Swedish: Projektets överensstämmelse med mottagarlandets samlade investeringsprioriteringar (Projekturval)
Finnish: Hankkeen yhdenmukaisuus vastaanottajamaan yleisten investointitavoitteiden kanssa (hankkeiden valinta)
Czech: Soulad projektu s celkovými investičními prioritami přijímající země (volba projektů)
Slovak: Vhodnosť projektu z hľadiska celkových investičných priorít prijímajúcej krajiny (výber projektu)
Polish: Zgodność projektu z ogólnymi priorytetami inwestycyjnymi kraju otrzymującego (wybór projektu)
Hungarian: A projekt összhangja a befogadó ország általános beruházási célkitűzéseivel (a projekt kiválasztása)
Slovenian: Skladnost projekta s splošnimi prednostnimi nalogami države prejemnice na področju naložb (izbira projekta)
Latvian: Projekta atbilstība saņēmējsvalsts vispārējām ieguldījumu prioritātēm (projektu atlase)
Lithuanian: Projekto atitikimas bendriems pagalbą gaunančios šalies investicijų prioritetams (projekto atranka)
Maltese: Koerenza tal-proġġett mal-prijoritajiet ta' investiment fil-pajjiż li jirċievi (għażla tal-proġett)
English: Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
French: Le projet s'inscrit-il dans le cadre des programmes d'investissement et des programmes de dépenses publiques déjà approuvés par les autorités centrales de financement et de planification du pays bénéficiaire?
German: Ist das Projekt Teil eines bereits von den zentralen Finanz- und Planungsbehörden des Empfängerlandes genehmigten Programms für Investitionen oder öffentliche Ausgaben?
Spanish: El programa ¿forma parte de proyectos de inversión y de gasto público ya aprobados por la administración central de financiación y planificación del país receptor?
Italian: Il progetto rientra nei programmi di investimento e di spesa pubblica già approvati dalle autorità centrali competenti per il finanziamento e la pianificazione del paese beneficiario?
Portuguese: O projecto encontra-se integrado em programas de investimento e de despesas públicas já aprovadas pelas autoridades centrais responsáveis a nível financeiro e de planeamento do país beneficiário?
Dutch: Maakt het project deel uit van reeds door de centrale financiële en planningsautoriteiten van het ontvangende land goedgekeurde programma's voor investeringen en overheidsuitgaven?
Swedish: Ingår projektet i investeringsprogram och offentliga utgiftsprogram som redan godkänts av de centrala finans- och planeringsmyndigheterna i mottagarlandet?
Finnish: Onko hanke osa vastaanottajamaan keskeisten rahoitus- ja suunnitteluviranomaisten jo hyväksymiä investointiohjelmia tai julkisten varojen käyttöohjelmia?
Czech: Je projekt součástí programů investic a veřejných výdajů, které již schválily ústřední orgány přijímající země pro financování a plánování?
Slovak: Je projekt súčasťou investičných programov a programov v rámci verejných výdavkov, ktoré už schválili ústredné finančné a plánovacie orgány prijímajúcej krajiny?
Polish: Czy projekt jest częścią programów wydatków inwestycyjnych i publicznych przyjętych przez centralne władze finansowe i planistyczne w kraju otrzymującym?
Hungarian: A projekt részét képezi-e a befogadó ország központi pénzügyi és gazdaságtervező hatóságai által már elfogadott beruházási és központi költségvetési programoknak?
Slovenian: Ali je projekt del naložbenih programov in programov javne porabe, ki so jih že odobrili osrednji finančni in načrtovalni organi države prejemnice?
Latvian: Vai saņēmējvalsts centrālās finanšu un plānošanas iestādes jau apstiprinājušas projekta ieguldījumu un valsts izdevumu programmu daļu?
Lithuanian: Ar projektas yra investicijų ir valstybės išlaidų programos, jau patvirtintos pagalbą gaunančios šalies centrinės finansinės ir planavimo institucijos, dalis?
Maltese: Il-proġett huwa parti mill-programmi ta' investiment u nfiq pubbliku diġa' approvati mill-awtoritajiet ċentrali u ta' programmazzjoni fil-pajjiż riċevitur?
English: (Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country).
French: (Indiquer le document officiel mentionnant le projet, par exemple le programme d'investissement public du pays bénéficiaire.)
German: (Es ist anzugeben, in welchem politischen Dokument, z. B. öffentliches Investitionsprogramm des Empfängerlandes, das Projekt behandelt wird.)
Spanish: (Especifíquese el documento político en el que se menciona el proyecto, por ejemplo, el programa de inversión pública del país receptor.)
Italian: (Specificare il documento politico in cui si menziona il progetto, per esempio programma pubblico di investimenti del paese beneficiario).
Portuguese: (Especificar o documento oficial que menciona o projecto, por exemplo, o programa de investimento público do país beneficiário).
Dutch: (Beleidsdocument aangeven waarin het project vermeld is, bijvoorbeeld overheidsinvesteringsprogramma van het ontvangende land).
Swedish: (Ange dokument i vilka projektet omnämns, t.ex. mottagarlandets offentliga investeringsprogram.)
Finnish: (Ilmoitettava asiakirja, jossa hanke mainitaan, esimerkiksi vastaanottajamaan julkinen sijoitusohjelma).
Czech: (Uveďte úřední dokument, který projekt zmiňuje, např. program veřejných investic přijímající země).
Slovak: (Uveďte politický dokument, v ktorom sa spomína daný projekt, napr. program verejných investícií prijímajúcej krajiny).
Polish: (Należy podać dokument dotyczący polityki w odniesieniu do wymienionego projektu, np. program inwestycji publicznych kraju otrzymującego).
Hungarian: (Hivatkozás a projektet említő gazdaságpolitikai dokumentumra, pl. a befogadó ország állami beruházási programjára.)
Slovenian: (Navedite programski dokument, v katerem je navedeni projekt, npr. program javnih naložb države prejemnice).
Latvian: (Norādiet politikas dokumentu, kurā minēts projekts, piemēram, saņēmējvalsts valsts ieguldījumu programmu).
Lithuanian: (Nurodyti politikos dokumentą, kuriame minimas projektas, pvz., pagalbą gaunančios šalies valstybės investicijų programą).
Maltese: (Indika id-dokument ta' politika msemmi fil-proġett, eż. programm ta' investiment pubbliku fil-pajjiż li jirċievi).
English: Is the project being co-financed with an international development finance institution?
French: Le projet est-il cofinancé avec une institution internationale de financement du développement?
German: Wird das Projekt von einer internationalen entwicklungspolitischen Finanzinstitution kofinanziert?
Spanish: El programa ¿está financiado conjuntamente con una organización internacional de financiación del desarrollo?
Italian: Il progetto è cofinanziato da un istituto internazionale di finanziamento allo sviluppo?
Portuguese: O projecto está a ser co-financiado por uma instituição financeira internacional de desenvolvimento?
Dutch: Wordt het project medegefinancierd door een internationale instelling voor ontwikkelingsfinanciering?
Swedish: Samfinansieras projektet av ett internationellt institut för biståndsfinansiering?
Finnish: Rahoittaako jokin kansainvälinen kehitysapurahoituslaitos osan hanketta?
Czech: Je projekt spolufinancován mezinárodní rozvojovou finanční institucí?
Slovak: Podieľa sa na financovaní projektu finančná inštitúcia pre medzinárodný rozvoj?
Polish: Czy projekt jest współfinansowany przez międzynarodową instytucję finansowania rozwoju?
Hungarian: A projekt finanszírozása egy fejlesztéseket finanszírozó nemzetközi intézménnyel közösen történik-e?
Slovenian: Ali projekt sofinancira mednarodna ustanova za financiranje razvoja?
Latvian: Vai projektu līdzfinansē starptaustiska attīstības finanšu iestāde?
Lithuanian: Ar projektą kartu finansuoja kuri nors tarptautinė plėtros finansavimo institucija?
Maltese: Il-proġett huwa ko-finanzjat ma' istituzzjoni internazzjonali ta' finanzjament ta' l-iżvilupp?
English: In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
French: Dans le cas d'un projet du secteur privé, l'approbation du gouvernement du pays bénéficiaire est-elle acquise?
German: Ist das Projekt, falls es sich um ein privatwirtschaftliches Projekt handelt, von der Regierung des Empfängerlandes genehmigt worden?
Spanish: Cuando se trate de un programa del sector privado: ¿ha sido aprobado por el país receptor?
Italian: Se si tratta di un progetto del settore privato, è stato approvato dal governo del paese beneficiario?
Portuguese: Caso se trate de um projecto do sector privado, foi o mesmo projecto aprovado pelo Governo do país beneficiário?
Dutch: Als het om een project in de particuliere sector gaat, is het dan goedgekeurd door de regering van het ontvangende land?
Swedish: I fråga om ett projekt inom den privata sektorn, har det godkänts av regeringen i mottagarlandet?
Finnish: Kun on kyse yksityisen sektorin hankkeesta, onko vastaanottajamaan hallitus hyväksynyt hankkeen?
Czech: Pokud jde o projekt soukromého sektoru, schválila jej vláda přijímající země?
Slovak: V prípade projektu súkromného sektoru, bol tento projekt schválený vládou prijímajúcej krajiny?
Polish: W przypadku projektu dotyczącego sektora prywatnego, czy został on przyjęty przez rząd kraju otrzymującego?
Hungarian: Magánszektorbeli projekt esetén jóváhagyta-e azt a befogadó ország kormánya?
Slovenian: Če projekt izvira iz zasebnega sektorja, ali ga je odobrila vlada države prejemnice?
Latvian: Privātā sektora projekta gadījumā, vai to apstiprinājusi saņēmējvalsts valdība?
Lithuanian: Jei tai privataus sektoriaus projektas, ar jį patvirtino pagalbą gaunančios šalies Vyriausybė?
Maltese: Fil-każ ta' proġett mis-settur privat, ġie approvat mill-gvern tal-pajjiż li qed jirċievi?