FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU classifications shall be applied as established in Section 16 and for EU CONFIDENTIAL and above appear at the top and bottom centre of each page, and each page shall be numbered.
French: Les classifications sont appliquées comme prescrit à la section 16. Pour les documents de niveau CONFIDENTIEL UE et au-delà, la classification apparaît, centrée, en tête et en pied de chaque page.
German: Die EU-Geheimhaltungsgrade sind in der in Abschnitt 16 angegebenen Weise im Falle von als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuften Verschlusssachen oben und unten in der Mitte jeder Seite anzubringen, wobei jede Seite zu nummerieren ist.
Italian: Le classificazioni UE sono apposte secondo le disposizioni della sezione 16; le classificazioni UE RISERVATISSIMO e di grado superiore figurano sulla parte superiore e inferiore di ogni pagina, al centro;
Greek: Η διαβαθμίσεις ΕΕ εφαρμόζονται όπως ορίζεται στο τμήμα 16 και για τη διαβάθμιση ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ ή υψηλότερη, εμφαίνονται στο κέντρο του άνω και του κάτω μέρους κάθε σελίδας, ενώ κάθε σελίδα πρέπει να αριθμείται.
Slovak: Utajovanie skutočností EÚ sa uplatňuje tak, ako je ustanovené v oddieli 16, a s ohľadom na utajované skutočnosti EÚ DÔVERNÉ a vyššieho stupňa utajenia sa uvádza na hornej a dolnej časti v strede na každej strane, pričom každá strana je očíslovaná.
Polish: Klauzule tajności UE nadaje się zgodnie z postanowieniami sekcji 16; w przypadku dokumentów o klauzuli EU CONFIDENTIAL są one umieszczane u góry i na dole (wyśrodkowane) każdej strony.
Hungarian: Az EU-minősítéseket a 16. szakaszban megállapított módon kell alkalmazni, és az EU BIZALMAS és annál magasabb szintű minősítések esetében minden oldal tetején és alján, középen kell feltüntetni, továbbá minden oldalt meg kell számozni.
Slovenian: Stopnje tajnosti EU, določene v oddelku 16, CONFIDENTIEL UE in višje stopnje se označijo zgoraj in spodaj na sredini vsake strani, vsaka stran pa je oštevilčena.
Bulgarian: Класификациите на ЕС се прилагат, както е определено в раздел 16, а за ПОВЕРИТЕЛНА и по-висока степен на класифициране обозначението за класификация се поставя в средата на горното и долното поле на всяка страница, като всяка страница се номерира.
Estonian: Euroopa Liidu salastatuse kategooriaid kasutatakse 16. jao sätete kohaselt ja EU CONFIDENTIAL ja sellest rangemad salastatuse kategooriad peavad olema märgitud iga lehe keskel ülemises ja alumises servas ning kõik lehed peavad olema nummerdatud.
Latvian: ES klasifikācijas piemēro tā, kā noteikts 16. iedaļā, un ES KONFIDENCIĀLI un augstākas klasifikācijas pakāpes informācijai to norāda katras lappuses apakšas vidū, katru lappusi numurējot.
English: Each EU classified document shall bear a reference number and a date.
French: Les pages sont toutes numérotées. Chaque document classifié de l'UE doit porter un numéro de référence ainsi qu'une date.
German: Auf jeder EU-Verschlusssache sind ein Aktenzeichen und ein Datum anzugeben.
Italian: ogni pagina è numerata. Ciascun documento classificato UE reca un numero di riferimento e una data.
Greek: Κάθε διαβαθμισμένο έγγραφο ΕΕ φέρει αριθμό αναφοράς και ημερομηνία.
Slovak: Všetky utajované dokumenty EÚ sú opatrené referenčným číslom a dátumom.
Polish: Strony muszą być ponumerowane. Każdy dokument klasyfikowany UE musi być oznaczony numerem korespondencyjnym i datą.
Hungarian: Minden EU minősített dokumentumot hivatkozási számmal és keltezéssel kell ellátni.
Slovenian: Vsak tajni dokument EU je opremljen z referenčno številko in datumom.
Bulgarian: Всеки класифициран документ на ЕС се обозначава с референтен номер и дата.
Estonian: Igale Euroopa Liidu salastatud dokumendile peab olema märgitud viitenumber ja kuupäev.
Latvian: Katram ES klasificētam dokumentam ir reģistrācijas numurs un datums.
English: In the case of EU TOP SECRET and EU SECRET documents, this reference number shall appear on each page.
French: Pour les documents TRÈS SECRET UE et SECRET UE, ce numéro de référence est porté sur chaque page.
German: Im Falle von Dokumenten der Geheimhaltungsgrade "EU - STRENG GEHEIM" und "EU - GEHEIM" muss das Aktenzeichen auf jeder Seite erscheinen.
Italian: Nei documenti UE SEGRETISSIMO e UE SEGRETO il numero di riferimento figura su ciascuna pagina.
Greek: Στα έγγραφα με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ ή ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, ο εν λόγω αριθμός αναφοράς εμφαίνεται σε κάθε σελίδα.
Slovak: V prípade dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ a EÚ TAJNÉ sa toto referenčné číslo uvádza na každej strane.
Polish: W przypadku dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET i EU SECRET wymagane jest naniesienie numeru korespondencyjnego na każdej stronie.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS és EU TITKOS minősítésű dokumentumok esetében ezt a hivatkozási számot minden oldalon fel kell tüntetni.
Slovenian: Pri dokumentih TRÈS SECRET UE in SECRET UE je referenčna številka na vsaki strani.
Bulgarian: В случай на СВРЪХСЕКРЕТНИ и СЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС настоящият референтен номер фигурира на всяка страница.
Estonian: Kui tegemist on salastatuse kategooriatesse EU TOP SECRET ja EU SECRET kuuluvate dokumentidega, peab kõnealune viitenumber olema märgitud igale lehele.
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI un ES SLEPENI dokumentos minēto reģistrācijas numuru norāda katrā lappusē.
English: If they are to be distributed in several copies, each one shall bear a copy number, which will appear on the first page, together with the total number of pages.
French: S'ils doivent être diffusés en plusieurs exemplaires, chacun d'eux devra porter un numéro d'exemplaire qui figurera en première page, avec le nombre total de pages.
German: Werden die Dokumente in mehreren Ausfertigungen verteilt, so erhält jede Ausfertigung eine eigene Nummer, die auf der ersten Seite zusammen mit der Gesamtzahl der Seiten anzugeben ist.
Italian: Qualora i documenti siano distribuiti in più esemplari, ognuno di essi reca un numero di copia che figura sulla prima pagina, a fianco del numero totale di pagine.
Greek: Εάν τα έγγραφα πρόκειται να διανεμηθούν σε πολλαπλά αντίτυπα, στην πρώτη σελίδα κάθε αντιτύπου αναγράφεται ο αριθμός αντιτύπου και ο συνολικός αριθμός σελίδων.
Slovak: Ak sa dokumenty majú distribuovať v niekoľkých kópiách, každá kópia musí mať číslo kópie, ktoré sa uvádza na prvej strane, spolu s celkovým počtom strán.
Polish: Jeśli są one dystrybuowane w kilku egzemplarzach, każdy z nich musi mieć umieszczony na pierwszej stronie odpowiedni numer egzemplarza oraz informację o liczbie stron.
Hungarian: Több példányban elosztott dokumentumok esetén az egyes példányokon az első oldalon fel kell tüntetni a példány sorszámát, az oldalak teljes számával együtt.
Slovenian: Če je treba dokumente razdeliti v več izvodih, ima vsak izvod številko, ki je na prvi strani skupaj s skupnim številom strani.
Bulgarian: Ако тези документи трябва да бъдат разпространени в няколко екземпляра, върху първата страница на всеки от тях се обозначава номера на екземпляра и общият брой страници.
Estonian: Kui dokumente levitatakse mitme koopiana, peab iga koopia esilehel olema kirjas koopia number ja dokumendi lehekülgede arv.
Latvian: Ja tos izplata vairākās kopijās, katrai norāda numuru, kas atrodas pirmajā lappusē, un kopējo lappušu skaitu.
English: All annexes and enclosures shall be listed on the first page of a document classified EU CONFIDENTIAL and above.
French: La première page d'un document classifié CONFIDENTIEL UE et au-delà doit donner la liste complète des annexes et pièces jointes.
German: Alle Anhänge und Anlagen sind auf der ersten Seite von Dokumenten aufzulisten, die als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuft werden.
Italian: Tutti gli allegati e il materiale accluso sono elencati sulla prima pagina dei documenti classificati UE RISERVATISSIMO o di grado superiore. 2.
Greek: Στην πρώτη σελίδα των εγγράφων που είναι διαβαθμισμένα τουλάχιστον ως ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, πρέπει να αναφέρονται όλα τα παραρτήματα και τα συνημμένα έγγραφα.
Slovak: Všetky prílohy a dodatky sa uvádzajú v zozname na prvej strane dokumentu klasifikovaného ako EÚ DÔVERNÉ a vyššieho stupňa utajenia.
Polish: Obligatoryjne jest wymienienie wszystkich załączników i dodatków na pierwszej stronie wszystkich dokumentów o klauzuli EU CONFIDENTIAL lub wyższej.
Hungarian: Az EU BIZALMAS és annál magasabb minősítésű dokumentumok első oldalán minden mellékletet és csatolmányt fel kell sorolni.
Slovenian: Seznam vseh dodatkov in prilog se navede na prvi strani dokumenta s stopnjo CONFIDENTIEL UE ali z višjo stopnjo tajnosti.
Bulgarian: На първата страница на документ с ПОВЕРИТЕЛНА или по-висока степен на класифициране на ЕС се изброяват всички приложения към документа.
Estonian: Kui tegemist on salastatuse kategooriasse EU CONFIDENTIAL või rangemasse kategooriasse kuuluva dokumendiga, peab dokumendi esimesel lehel olema nimekiri kõigi lisade ja lisatud dokumentide kohta.
Latvian: Visus pielikumus un papildinājumus uzskaita tāda dokumenta pirmajā lappusē, kam ir piešķirta ES KONFIDENCIĀLI vai augstāka klasifikācija.
English: The provisions regulating the computerised production of classified documents are set out in Section 25.
French: Les dispositions relatives à la production de documents classifiés à l'aide de moyens informatiques sont énoncées à la section 25.
German: 3. Abschnitt 25 enthält die Vorschriften für die Erstellung von Verschlusssachen mit Hilfe eines Computers.
Italian: Le disposizioni che disciplinano la produzione informatica di documenti classificati sono riportate nella sezione 25.
Greek: Οι διατάξεις που διέπουν την αναπαραγωγή διαβαθμισμένων εγγράφων μέσω υπολογιστή καθορίζονται στο τμήμα 25.
Slovak: Ustanovenia, ktoré upravujú elektronické vyhotovovanie utajovaných dokumentov, sú uvedené v oddieli 25.
Polish: Przepisy odnoszące się do sporządzania dokumentów klasyfikowanych przy wykorzystaniu komputerów zostały określone w sekcji 25.
Hungarian: A minősített dokumentumok számítógépes elkészítését szabályozó rendelkezéseket a 25. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Računalniško pripravo tajnih dokumentov ureja oddelek 25.
Bulgarian: Разпоредбите, регулиращи компютъризираното създаване на класифицирани документи, са посочени в раздел 25.
Estonian: Sätted, mis reguleerivad salastatud dokumentide koostamist arvutiga, on ette nähtud 25. jaos.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz datorizētu klasificētu dokumentu sagatavošanu ir izklāstīti 25. iedaļā.
English: Distribution
French: Diffusion
German: Verteilung
Italian: Distribuzione
Greek: Διανομή
Slovak: Distribúcia
Polish: Dystrybucja
Hungarian: Elosztás
Slovenian: Pošiljanje
Bulgarian: Разпространение
Estonian: Levitamine
Latvian: Izplatīšana
English: EU classified information shall be distributed only to persons with a need to know and having the appropriate security clearance.
French: Les informations classifiées de l'UE ne doivent être diffusées qu'auprès des personnes qui ont besoin d'en connaître et qui ont l'habilitation de sécurité appropriée.
German: EU-Verschlusssachen dürfen nur an Personen verteilt werden, für die deren Kenntnis nötig ist und die in entsprechender Weise sicherheitsüberprüft worden sind.
Italian: Le informazioni classificate UE sono distribuite solo alle persone aventi necessità di sapere e che hanno ricevuto l'apposito nulla osta di sicurezza.
Greek: Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ διανέμονται μόνον σε άτομα που πρέπει να τις γνωρίζουν και έχουν την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας.
Slovak: Utajované skutočnosti EÚ sa distribuujú iba osobám, ktoré ich potrebujú poznať a majú príslušnú bezpečnostnú previerku.
Polish: Informacje klasyfikowane UE są udostępniane wyłącznie osobom odpowiednio sprawdzonym i zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu.
Hungarian: EU minősített információkat csak olyan személyek kaphatnak meg, akiknek ismerniük szükséges azokat, és akik a megfelelő biztonsági ellenőrzésen estek át.
Slovenian: Tajni podatki EU se pošiljajo samo osebam, za katere velja "potreba vedeti" in ki so ustrezno varnostno preverjene.
Bulgarian: Класифицирана информация на ЕС се разпространява само сред лица, които е необходимо да я знаят и имат съответното разрешение за достъп.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teavet levitatakse ainult isikutele, kellel on vastav teadmisvajadus ja kes on läbinud asjakohase julgeolekukontrolli.
Latvian: ES klasificētu informāciju izplata tikai starp tām personām, kurām ir nepieciešamība zināt un kurām ir atbilstoša drošības pielaide.
English: The originator shall specify the initial distribution.
French: Il appartient à l'autorité d'origine d'indiquer la liste de diffusion initiale.
German: Der Urheber bestimmt die Empfänger der erstmaligen Verteilung.
Italian: La distribuzione iniziale è specificata dall'originatore.
Greek: Η αρχική διανομή καθορίζεται από τον αρχικό συντάκτη.
Slovak: Pôvodca utajovaných skutočností označuje počiatočnú distribúciu.
Polish: Pierwotny rozdzielnik jest określany przez wytwórcę.
Hungarian: Az első elosztás címzettjeit a kibocsátó határozza meg.
Slovenian: Prvo pošiljanje določi oseba izvora.
Bulgarian: Авторът посочва първоначалното разпределение.
Estonian: Dokumendi koostaja määrab kindlaks esialgse levitamise.
Latvian: Autors norāda sākotnējo izplatīšanu.
English: EU TOP SECRET documents shall be circulated through EU TOP SECRET registries (see Section 22.2).
French: La diffusion des documents TRÈS SECRET UE s'effectue par la voie des bureaux d'ordre TRÈS SECRET UE (voir section 22.2).
German: Dokumente des Geheimhaltungsgrades "EU - STRENG GEHEIM" werden über Registraturen verteilt, die den Vermerk "EU - STRENG GEHEIM" tragen (siehe Abschnitt 22.2).
Italian: I documenti UE SEGRETISSIMO sono distribuiti tramite gli uffici di registrazione UE SEGRETISSIMO (cfr. punto 22.2).
Greek: Τα έγγραφα με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ κυκλοφορούν μέσω των γραμματειών ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ (βλέπε τμήμα 22.2).
Slovak: Dokumenty EÚ PRÍSNE TAJNÉ sa dostávajú do obehu prostredníctvom registrov EÚ PRÍSNE TAJNÉ (pozri oddiel 22.2).
Polish: Dokumenty o klauzuli EU TOP SECRET mogą być rozprowadzane wyłącznie przez kancelarie tajne EU TOP SECRET (por. sekcja 22.2).
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumokat az EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatalokon keresztül osztják el (lásd a 22.2. szakaszt).
Slovenian: Dokumenti TRÈS SECRET UE se pošiljajo preko registrskih uradov TRÈS SECRET UE (glej oddelek 22.2).
Bulgarian: СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС се разпространяват чрез службите за регистрация на СВРЪХСЕКРЕТНИ МАТЕРИАЛИ НА ЕС (виж раздел 22.2).
Estonian: EU TOP SECRET kategooriasse kuuluvaid dokumente levitatakse EU TOP SECRET registrite kaudu (vt 22. jagu lõige 2).
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentus izplata ar ES SEVIŠĶI SLEPENI reģistru starpniecību (skatīt 22. iedaļas 2. punktu).
English: In the case of EU TOP SECRET messages, the competent registry may authorise the head of the communications centre to produce the number of copies specified in the list of addressees.
French: Dans le cas de messages TRÈS SECRET UE, le bureau d'ordre compétent peut autoriser le chef du centre de transmission à réaliser le nombre de copies correspondant à la liste des destinataires.
German: Im Falle von Mitteilungen, die als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuft sind, kann die zuständige Registratur dem Leiter des Kommunikationszentrums gestatten, die in der Liste der Empfänger angegebene Anzahl von Ausfertigungen zu erstellen.
Italian: Per i messaggi UE SEGRETISSIMO l'ufficio di registrazione competente può autorizzare il responsabile del centro di comunicazioni a produrre il numero di copie specificato nell'elenco dei destinatari.
Greek: Όσον αφορά τα μηνύματα ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, η αρμόδια γραμματεία μπορεί να επιτρέπει στον προϊστάμενο του κέντρου επικοινωνιών να παράγει τον αριθμό αντιγράφων που ορίζεται στον κατάλογο παραληπτών.
Slovak: V prípade správ EÚ PRÍSNE TAJNÉ môže príslušný register oprávniť vedúceho komunikačného centra, aby vyhotovil určitý počet kópií, ktorý sa upresní s ohľadom na zoznam adresátov.
Polish: W przypadku wiadomości EU TOP SECRET przesyłanych w formie elektronicznej właściwa kancelaria tajna może upoważnić osobę kierującą centrum łączności do wykonania kopii w liczbie określonej w rozdzielniku.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS üzenetek esetében az illetékes nyilvántartó hivatal engedélyezheti a kommunikációs központ vezetője számára, hogy elkészítse a címzettek listáján meghatározott számú másolatot.
Slovenian: Za sporočila TRÈS SECRET UE pristojni registrski urad lahko pooblasti vodjo komunikacijskega centra, da pripravi število izvodov, ki je določeno v seznamu naslovnikov.
Bulgarian: В случай на СВРЪХСЕКРЕТНИ СЪОБЩЕНИЯ НА ЕС компетентната служба за регистрация може да упълномощи началника на центъра за съобщения да изготви толкова броя екземпляри, колкото са посочени в списъка на адресатите на съобщението.
Estonian: Kui tegemist on salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvate sõnumitega, võib pädev register volitada sidekeskuse juhatajat tegema adressaatide loetelus märgitud hulga koopiaid.
Latvian: Attiecībā uz ES SEVIŠĶI SLEPENI ziņām kompetents reģistrs var atļaut komunikāciju centra vadītājam pavairot dokumentu tik eksemplāros, cik norādīts adresātu sarakstā.
English: Documents classified EU SECRET and below may be redistributed by the original addressee to other addressees based on a need to know.
French: Les documents classifiés SECRET UE et en deçà peuvent être rediffusés par un destinataire initial vers d'autres destinataires en fonction du besoin d'en connaître.
German: Als "EU - GEHEIM" oder niedriger eingestufte Dokumente können vom Erstempfänger an weitere Empfänger, für die deren Kenntnis nötig ist, weitergegeben werden.
Italian: I documenti classificati UE SEGRETO o di grado inferiore possono essere ridistribuiti dal destinatario iniziale ad altri destinatari in base alla necessità di sapere.
Greek: Τα έγγραφα με διαβάθμιση έως ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, επιτρέπεται να αναδιανέμονται από τον αρχικό παραλήπτη σε άλλους παραλήπτες ανάλογα με την ανάγκη να λάβουν γνώση.
Slovak: Dokumenty klasifikované ako EÚ TAJNÉ a nižšieho stupňa utajenia môže pôvodný adresát ďalej distribuovať ďalším adresátom podľa zásady potreba poznať.
Polish: Dokumenty o klauzuli EU SECRET i niższej mogą być przekazane przez pierwotnego odbiorcę kolejnym adresatom z zachowaniem zasady ograniczonego dostępu.
Hungarian: Az EU TITKOS és ennél alacsonyabb minősítésű dokumentumokat az eredeti címzett is továbbíthatja más címzettek számára a "szükséges ismeret" elve alapján.
Slovenian: Dokumente s stopnjo SECRET UE in z nižjo stopnjo tajnosti drugim naslovnikom lahko pošilja izvorni naslovnik na podlagi "potrebe vedeti".
Bulgarian: Документи със СЕКРЕТНА и по-ниска степен на класифициране на ЕС могат да се преразпределят от първоначалния адресат до други адресати въз основа на принципа за „необходимост да се знае“.
Estonian: Esialgne adressaat võib salastatuse kategooriasse EU SECRET ja madalamatesse salastatuse kategooriatesse kuuluvaid dokumente edastada teistele adressaatidele teadmisvajaduse põhjal.
Latvian: Dokumentus ar ES SLEPENI un zemāku klasifikācijas pakāpi sākotnējie adresāti var pārsūtīt citiem adresātiem, pamatojoties uz nepieciešamību zināt.
English: The originating authorities shall, however, clearly state any caveats they wish to impose.
French: Toutefois, les autorités d'origine doivent indiquer clairement toutes les restrictions qu'elles entendent imposer.
German: Die Stellen, von denen die Verschlusssachen stammen, können allerdings von ihnen gewünschte Einschränkungen bei der Verteilung mitteilen.
Italian: Le autorità d'origine tuttavia indicano chiaramente ogni limitazione che desiderano imporre.
Greek: Ωστόσο, οι συντάκτριες αρχές αναφέρουν σαφώς τις τυχόν υποχρεώσεις γνωστοποίησης που επιθυμούν να επιβάλλουν.
Slovak: Úrady, ktoré sú pôvodcami takýchto dokumentov, však jednoznačne uvedú akékoľvek upozornenia, ktoré si želajú zaviesť v súvislosti s týmito dokumentmi.
Polish: Wytwórcy mają jednak prawo do wyraźnego określenia wszelkich ograniczeń dotyczących kręgu odbiorców.
Hungarian: A kibocsátó hatóságok azonban világosan feltüntetnek minden olyan korlátozást, amelyet be kívánnak tartatni.
Slovenian: Vendar pa organi izvora jasno navedejo vse potrebne omejitve.
Bulgarian: Въпреки това органът — автор на документите, ясно посочва всички възражения, които желае да наложи.
Estonian: Dokumendi koostanud asutus või ametiisik annab siiski selgelt teada kõigist piirangutest, mida ta soovib kohaldada.
Latvian: Tomēr sākotnējā dokumenta autoru iestāde skaidri norāda visus brīdinājumus, ko tie vēlas iekļaut.
English: Whenever such caveats are imposed, the addressees may redistribute the documents only with the originating authorities' authorisation.
French: Chaque fois que de telles restrictions sont imposées, les destinataires ne peuvent procéder à une rediffusion qu'avec l'autorisation des autorités d'origine.
German: In diesem Fall dürfen die Empfänger die Dokumente nur mit der Genehmigung der Stellen, von denen sie stammen, weitergeben.
Italian: In presenza di tali limitazioni i destinatari possono ridistribuire i documenti solo con l'autorizzazione dell'autorità d'origine.
Greek: Όταν επιβάλλονται οι εν λόγω υποχρεώσεις γνωστοποίησης, οι παραλήπτες αναδιανέμουν τα έγγραφα μόνον με την άδεια των συντακτριών αρχών.
Slovak: Ak sú takéto upozornenia zavedené, adresáti môžu dokumenty ďalej distribuovať iba s oprávnením úradov, ktoré sú pôvodcami dokumentov.
Polish: W przypadku gdy zostały narzucone tego typu ograniczenia, adresaci mogą przekazywać dokumenty do dalszej dystrybucji wyłącznie po uzyskaniu upoważnienia wytwórcy.
Hungarian: Ilyen korlátozások esetén a címzettek a dokumentumokat csak a kibocsátó hatóságok engedélyével adhatják tovább.
Slovenian: Kadarkoli so te omejitve uvedene, lahko naslovniki dokumente ponovno pošiljajo samo s pooblastilom oseb izvora.
Bulgarian: При налагане на такива възражения адресатите могат да преразпределят документите само с разрешение на органа автор.
Estonian: Selliste piirangute kehtestamise korral võivad adressaadid dokumente edasi levitada ainult dokumendi koostanud asutuse või ametiisiku loal.
Latvian: Šādu brīdinājumu iekļaušanas dēļ adresāti var pārsūtīt dokumentus tikai ar dokumenta autora iestādes atļauju.