English: Article 12 of the Block Exemption Regulation provides for a transitional period for vertical agreements already in force before 1 June 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided in the Block Exemption Regulation, but which do satisfy the conditions for exemption under the Block Exemption Regulations which expired on 31 May 2000 (Commissions Regulations (EEC) No 1983/83, (EEC) No 1984/83 and (EEC) No 4087/88).
French: L'article 12 du règlement d'exemption par catégorie prévoit une période transitoire pour les accords verticaux déjà en vigueur avant le 1er juin 2000 qui ne remplissent pas les conditions d'exemption prévues par le règlement, mais qui satisfont aux conditions d'exemption prévues par les règlements d'exemption par catégorie qui ont expiré le 31 mai 2000 (les règlements (CEE) n° 983/83, (CEE) n° 1984/83 et (CEE) n° 4087/88 de la Commission).
Spanish: Su artículo 12 establece un periodo transitorio para los acuerdos verticales que ya estén vigor antes del 1 de junio de 2000 y no reúnan las condiciones de exención establecidas en el Reglamento de Exención por Categorías, pero cumplan las condiciones de exención establecidas en los Reglamentos de exención por categorías que expiraron el 31 de mayo de 2000 (Reglamentos de la Comisión (CEE) n° 1983/83, n° 1984/83 y (CEE) n° 4087/88).
Italian: L'articolo 12 del regolamento di esenzione per categoria prevede un periodo transitorio per gli accordi verticali già in vigore prima di tale data, che non soddisfano le condizioni per l'esenzione stabilite dallo stesso regolamento ma soddisfano le condizioni dei regolamenti di esenzione per categoria venuti a scadenza il 31 maggio 2000 (regolamenti della Commissione (CEE) n. 1983/83, (CEE) n. 1984/83 e (CEE) n. 4087/88).
Portuguese: O artigo 12.o do Regulamento de Isenção por Categoria prevê um período transitório para os acordos verticais já em vigor antes de 1 de Junho de 2000, que não satisfaçam as condições de isenção previstas no Regulamento de Isenção por Categoria, mas que satisfaçam as condições de isenção dos regulamentos de isenção por categoria que deixaram de vigorar em 31 de Maio de 2000 (Regulamento da Comissão (CEE) n.o 1983/83, (CEE) n.o 1984/83 e (CEE) n.o 4087/88).
Dutch: Artikel 12 van de verordening voorziet in een overgangsperiode voor verticale overeenkomsten die reeds vóór 1 juni 2000 van kracht waren en die niet voldoen aan de vrijstellingsvoorwaarden van de nieuwe verordening, maar wel aan die van de oude Groepsvrijstellingsverordeningen die op 31 mei 2000 zijn vervallen (Verordening (EEG) nr. 1983/83 van de Commissie, Verordening (EEG) nr. 1984/83 van de Commissie en Verordening (EEG) nr. 4087/88 van de Commissie).
Danish: I forordningens artikel 12 er der fastsat en overgangsperiode for vertikale aftaler, der allerede er i kraft den 1. juni 2000, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter gruppefritagelsesforordningen, men opfylder betingelserne for fritagelse efter de gruppefritagelsesforordninger, der udløb den 31. maj 2000. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83, Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83, Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88
Swedish: I artikel 12 i förordningen föreskrivs en övergångsperiod för vertikala avtal som redan är i kraft den 1 juni 2000 och som inte uppfyller villkoren för undantag enligt gruppundantagsförordningen, men som uppfyller villkoren för undantag i de gruppundantagsförordningar som upphörde att gälla den 31 maj 2000 (kommissionens förordningar (EEG) nr 1983/83, (EEG) nr 1984/83 och (EEG) nr 4087/88).
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 12 artiklassa säädetään siirtymäajasta ennen 1 päivää kesäkuuta 2000 voimassa olleille vertikaalisille sopimuksille, jotka eivät täytä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädettyjä ryhmäpoikkeuksen edellytyksiä mutta täyttävät 31 päivään toukokuuta 2000 voimassa olleiden komission ryhmäpoikkeusasetusten (ETY) N:o 1983/83, (ETY) N:o 1984/83 ja (ETY) N:o 4087/88 edellytykset.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες προβλέπει μια μεταβατική περίοδο για τις κάθετες συμφωνίες που ίσχυαν ήδη πριν από την 1η Ιουνίου 2000 και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες που έληξαν στις 31 Μαρτίου 2000. (Κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83, (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88).
Polish: Art 12 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych przewiduje okres przejściowy dla porozumień wertykalnych pozostających w mocy przed 1 czerwca 2000 r., które nie spełniają warunków wyłączenia przewidzianych w rozporządzeniu o wyłączeniach grupowych, ale które spełniają warunki wyłączenia na mocy rozporządzeń o wyłączeniach grupowych, które straciły moc dnia 31 maja 2000 r (rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1983/83 (EWG) nr 1984/83 oraz (EWG) nr 4087/88).
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 12. cikke átmeneti időszakot biztosít azon vertikális megállapodások számára, amelyek 2000. június 1. előtt már hatályban voltak és nem felelnek meg a csoportmentesítési rendelet által előírt mentesítési feltételeknek, viszont megfelelnek a 2000. május 31-én hatályát vesztő csoportmentesítési rendelet mentesítési feltételeinek (a Bizottság 1983/83/EGK rendelete, 1984/83/EGK rendelete, és 4087/88/EGK rendelete).
Slovenian: Člen 12 uredbe o skupinskih izjemah predvideva prehodno obdobje za vertikalne sporazume, ki so začeli veljati že pred 1. junijem 2000 in ne izpolnjujejo pogojev za veljavnost izjeme, predvidenih v uredbi o skupinskih izjemah, izpolnjujejo pa pogoje za veljavnost izjeme po uredbi o skupinskih izjemah, ki je nehala veljati 31. maja 2000 (Uredbe Komisije (EGS) št. 1983/83, (EGS) št. 1984/83 in (EGS) št. 4087/88).
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 12. pants paredz pārejas posmu vertikālu vienošanos gadījumā, kas jau ir spēkā līdz 2000. gada 1. jūnijam un kas neatbilst nosacījumiem, ar kādiem piešķir Grupālā atbrīvojuma regulā paredzēto atbrīvojumu, bet kas atbilst nosacījumiem, ar kādiem piešķir atbrīvojumu saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulām, kuras bija spēkā līdz 2000. gada 31. maijam (Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1983/83, (EEK) Nr. 1984/83 un (EEK) Nr. 4087/88).
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 12 straipsnis nustato pereinamąjį laikotarpį iki 2000 m. birželio 1 d. galiojusiems vertikaliesiems susitarimams, kurie netenkina Bendrosios išimties reglamento sąlygų, bet kurie tenkino Bendrosios išimties reglamentų (Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 1983/83, (EEB) Nr. 1984/83 ir (EEB) Nr. 4087/88), kurių galiojimo laikas baigėsi 2000 m. gegužės 31 d., sąlygas.
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jipprovdi għal perjodu transitorju għal ftehim vertikali diġa fis-seħħ qabel l-1 ta' Ġunju 2000 li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni mogħtija fir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, imma li jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni taħt ir-Regoalamenti għall-Eżenzjoni Ġenerali li skada fil-31 ta' Mejju 2000 (Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83, (KEE) Nru 1984/83 u (KEE) Nru 4087/88).