FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise, they shall keep the documents under review every five years, at the latest, in order to ensure that the original classification is necessary.
French: Sinon, elle réexamine la question tous les cinq ans au plus pour s'assurer que la classification initiale est nécessaire.
German: Andernfalls überprüft sie die Dokumente spätestens alle fünf Jahre, um sicherzustellen, dass die ursprüngliche Einstufung nach wie vor erforderlich ist.
Spanish: En caso contrario, revisarán los documentos cada cinco años como mínimo, para comprobar si la clasificación original sigue siendo necesaria.
Italian: In caso contrario, esso verifica almeno ogni cinque anni che la classificazione iniziale del documento sia tuttora necessaria.
Danish: I modsat fald skal vedkommende tage klassificeringen op til revision mindst hvert femte år for at undersøge, om den oprindelige klassifikationsgrad stadig er nødvendig.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, επανεξετάζουν τα έγγραφα το αργότερο ανά πενταετία, ώστε να επιβεβαιώνεται ότι η αρχική διαβάθμιση εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
Czech: Jinak posuzuje tuto otázku nejpozději každých pět let, aby zjistil, zda je původní klasifikace nadále nezbytná.
Slovak: V opačnom prípade majú dokumenty revidovať aspoň každých päť rokov, aby sa presvedčili, že je potrebné pôvodné utajenie.
Polish: W przeciwnym razie, dokonują przeglądu dokumentów przynajmniej co pięć lat, w celu uzyskania pewności, że pierwotnie przyznana klasyfikacja jest nadal konieczna.
Hungarian: Egyébként a dokumentumokat legkésőbb ötévente felül kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy az eredeti minősítés továbbra is szükséges-e.
Slovenian: V nasprotnem primeru ti organi dokumente preverjajo najpozneje vsakih pet let, da tako zagotovijo potrebno izvorno razvrstitev dokumenta.
Romanian: În caz contrar, autoritatea emitentă reanalizează această chestiune la cel mult fiecare cinci ani pentru a se asigura că nivelul de clasificare atribuit inițial este necesar.
Bulgarian: В противен случай те извършват преглед на документите най-малко на всеки пет години, за да гарантират, че оригиналната класификация е необходима.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, vaatavad nad dokumendid hiljemalt iga viie aasta järel läbi, et teha kindlaks, kas esialgne salastatuse kategooria on endiselt vajalik.
Latvian: Citādi tās pārskata dokumentus vismaz reizi piecos gados, lai pārliecinātos, vai ir nepieciešama sākotnējā klasifikācija.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVSNITT IV
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERAL
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: ÚVOD
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
English: The main objective of physical security measures is to prevent an unauthorised person from gaining access to EU classified information and/or material.
French: Le principal objectif des mesures physiques de sécurité est d'empêcher qu'une personne non autorisée ait accès aux informations et/ou aux matériels classifiés de l'UE.
German: Hauptziel der Maßnahmen des materiellen Geheimschutzes ist es, zu verhindern, dass Unbefugte Zugang zu EU-Verschlusssachen erhalten.
Spanish: El objetivo principal de las medidas de seguridad física es impedir que una persona no autorizada acceda a información o material clasificados de la UE.
Italian: Scopo principale delle misure di sicurezza materiale è evitare che le persone non autorizzate abbiano accesso alle informazioni e/o al materiale classificato UE.
Portuguese: O principal objectivo das medidas de segurança física consiste em impedir o acesso de pessoas não autorizadas às informações e /ou material classificados da UE.
Danish: Hovedformålet med fysiske sikkerhedsforanstaltninger er at forhindre uautoriseret adgang til EU-klassificerede oplysninger og/eller EU-klassificeret materiale.
Swedish: Det viktigaste syftet med de fysiska säkerhetsåtgärderna är att hindra obehöriga från att få tillgång till sekretessbelagda EU-uppgifter och/eller materiel som är sekretessbelagd.
Greek: Ο κύριος στόχος των μέτρων υλικής ασφάλειας είναι να εμποδίζεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή/και υλικό ΕΕ.
Czech: Hlavním cílem fyzických bezpečnostních opatření je zabránit neoprávněným osobám získat přístup k utajovaným informacím nebo materiálům EU.
Slovak: Hlavným cieľom opatrení fyzickej bezpečnosti je zabrániť neoprávnenej osobe získať prístup k tajným informáciám a/alebo materiálu EÚ.
Polish: Głównym celem środków fizycznego bezpieczeństwa jest uniemożliwienie uzyskania dostępu do informacji i/lub materiałów niejawnych UE osobie nieupoważnionej.
Hungarian: A fizikai biztonsági intézkedések fő célja megakadályozni, hogy illetéktelen személyek az EU minősített dokumentumokhoz és/vagy anyagokhoz hozzáférjenek.
Slovenian: Glavni cilj ukrepov fizičnega varovanja tajnosti je nepooblaščenim osebam preprečiti dostop do tajnih podatkov in/ali gradiva EU.
Romanian: Principalul obiectiv al măsurilor fizice de securitate îl constituie împiedicarea accesului persoanelor neautorizate la informațiile și/sau materialele clasificate ale UE.
Bulgarian: Основната цел на мерките за физическа сигурност е да се предотврати достъпът до класифицирана информация и/или материали на ЕС на неупълномощени лица.
Estonian: Füüsiliste julgeolekumeetmete peamine eesmärk on välistada vastava loata isikute juurdepääs Euroopa Liidu salastatud teabele ja/või materjalile.
Latvian: Fiziskās drošības galvenais mērķis ir novērst nepiederošas personas piekļuvi ES klasificētajai informācijai un/vai materiālam.
English: SECURITY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE SEGURIDAD
Italian: REQUISITI DI SICUREZZA
Portuguese: REQUISITOS DE SEGURANÇA
Danish: SIKKERHEDSKRAV
Swedish: SÄKERHETSKRAV
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VAROVANJE TAJNOSTI
Romanian: CERINȚE DE SECURITATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СИГУРНОСТТА
Estonian: JULGEOLEKUNÕUDED
Latvian: DROŠĪBAS PRASĪBAS
English: In deciding what degree of physical security protection is necessary, account shall be taken of all relevant factors such as:
French: Pour déterminer le degré de sécurité physique à assurer, il convient de tenir compte de tous les facteurs pertinents, et notamment:
German: Bei der Festlegung des erforderlichen materiellen Geheimschutzniveaus ist allen relevanten Faktoren Rechnung zu tragen, wie beispielsweise
Spanish: Al decidir el grado de protección de la seguridad física necesario se tendrán en cuenta todos los factores pertinentes, como:
Italian: Per la decisione sul grado di protezione materiale necessario occorre tener conto di tutti i fattori pertinenti, quali:
Portuguese: Ao decidir o grau de segurança física necessário, deverão ser tomados em consideração todos os factores relevantes tais como:
Danish: Når det skal afgøres, hvilken grad af fysisk sikkerhedsbeskyttelse der er nødvendigt, skal der tages hensyn til alle relevante faktorer som f.eks.:
Swedish: När man bestämmer vilken grad av fysiskt säkerhetsskydd som är nödvändigt skall hänsyn tas till relevanta faktorer som
Greek: Για τη λήψη απόφασης σχετικά με τον απαιτούμενο βαθμό προστασίας όσον αφορά την υλική ασφάλεια, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, όπως:
Czech: Při určování stupně fyzické ochrany, který má být zajištěn, je třeba přihlížet ke všem příslušným faktorům, a zejména:
Slovak: Pri rozhodovaní, do akej miery je potrebná ochrana fyzickej bezpečnosti, treba vziať do úvahy všetky dôležité faktory, ako sú:
Polish: Przy określaniu niezbędnego stopnia ochrony bezpieczeństwa fizycznego, uwzględnia się wszystkie stosowne czynniki, takie jak:
Hungarian: A fizikai biztonságot jelentő védelem szükséges mértékének meghatározásánál minden vonatkozó tényezőt figyelembe kell venni. Ilyenek például:
Slovenian: Pri odločanju o potrebni stopnji ukrepov fizičnega varovanja tajnosti je treba upoštevati naslednje pomembne dejavnike:
Romanian: Pentru stabilirea gradului de securitate fizică ce trebuie asigurat este necesar să se țină seama de toți factori relevanți și, în special, de:
Bulgarian: При определяне на необходимата степен на защита за физическа сигурност се вземат пред вид всички важни фактори като:
Estonian: Vajaliku füüsilise julgeoleku ulatuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse asjaomased tegurid, näiteks:
Latvian: Lemjot, kāda fiziskās drošības aizsardzības pakāpe ir nepieciešama, ņem vērā visus attiecīgos faktorus, piemēram:
English: the classification of information and/or material;
French: de la classification des informations et/ou du matériel;
German: der Einstufung der Informationen und/oder des Materials;
Spanish: la clasificación de la información o del material;
Italian: il grado di classificazione dell'informazione e/o del materiale;
Portuguese: A classificação das informações e/ou do material;
Danish: oplysningernes og/eller materialets klassifikationsgrad
Swedish: säkerhetsklassningen av uppgifter och/eller materiel,
Greek: η διαβάθμιση των πληροφοριών ή/και του υλικού,
Czech: ke klasifikaci informací nebo materiálu;
Slovak: utajenie informácií a/alebo materiálu;
Polish: klasyfikację informacji i/lub materiałów;
Hungarian: az információk és/vagy anyagok minősítése;
Slovenian: razvrstitev tajnosti podatkov in/ali gradiva;
Romanian: nivelul de clasificare atribuit informațiilor și/sau materialelor;
Bulgarian: нивото на класификация на информацията и/или материала;
Estonian: teabe ja/või materjali salastatuse kategooria;
Latvian: informācijas un/vai materiāla klasifikāciju;
English: The physical security measures applied shall be designed to:
French: Les mesures physiques de sécurité appliquées doivent être conçues pour:
German: Die Maßnahmen des materiellen Geheimschutzes zielen darauf ab,
Spanish: Las medidas de seguridad física aplicadas se concebirán con vistas a:
Italian: Le misure di sicurezza materiale applicate sono volte a:
Portuguese: As medidas de segurança física aplicadas deverão ser concebidas por forma a:
Danish: De fysiske sikkerhedsforanstaltninger, der bringes i anvendelse, skal tage sigte på:
Swedish: De fysiska säkerhetsåtgärder som tillämpas skall
Greek: Τα εφαρμοζόμενα μέτρα υλικής ασφάλειας αποσκοπούν:
Czech: Cílem použitých fyzických bezpečnostních opatření je:
Slovak: Uplatňované opatrenia fyzickej bezpečnosti majú byť určené tak, aby:
Polish: Zastosowane środki bezpieczeństwa fizycznego są przeznaczone do:
Hungarian: Az alkalmazott fizikai biztonsági intézkedések a következőkre irányulnak:
Slovenian: Ukrepi fizičnega varovanja tajnosti se načrtujejo zaradi:
Romanian: Măsurile fizice de securitate ce urmează a fi aplicate trebuie să fie concepute astfel încât:
Bulgarian: Мерките за физическа сигурност се прилагат с цел:
Estonian: Kohaldatavate füüsiliste julgeolekumeetmete eesmärk on:
Latvian: Pielietoto drošības pasākumu mērķis ir:
English: deny surreptitious or forced entry by an intruder;
French: empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
German: das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
Spanish: impedir la entrada subrepticia o forzada de intrusos;
Italian: impedire agli intrusi l'ingresso fraudolento o con la forza;
Portuguese: Impedir a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos;
Danish: at forhindre, at uautoriserede personer ubemærket kan få adgang eller kan tiltvinge sig adgang til de pågældende oplysninger
Swedish: förhindra intrång i smyg eller genom tvång,
Greek: στην εμπόδιση της λαθραίας ή βιαίας εισόδου αναρμοδίων,
Czech: zabránit lstivému nebo násilnému vniknutí;
Slovak: odopreli nedovolený alebo vynútený vstup votrelca;
Polish: uniemożliwienia, dyskretnego lub dokonanego przy użyciu siły, wtargnięcia intruza;
Hungarian: illetéktelen személyek titokban történő vagy erőszakos behatolásának megakadályozása;
Slovenian: preprečevanja skrivnih ali nasilnih vdorov vsiljivcev;
Romanian: să împiedice accesul disimulat sau forțat al vreunui intrus;
Bulgarian: да се предотврати нелегално или насилствено влизане от страна на нарушител;
Estonian: välistada salajane või jõuga sissetung;
Latvian: neatļaut iekļūšanu slepus vai ar spēku;
English: PHYSICAL SECURITY MEASURES
French: MESURES PHYSIQUES DE SÉCURITÉ
German: MASSNAHMEN DES MATERIELLEN GEHEIMSCHUTZES
Spanish: MEDIDAS FÍSICAS DE SEGURIDAD
Italian: MISURE DI SICUREZZA MATERIALE
Portuguese: MEDIDAS DE SEGURANÇA FÍSICA
Danish: FYSISKE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: FYSISKA SÄKERHETSÅTGÄRDER
Greek: ΜΕΤΡΑ ΥΛΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: FYZICKÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA FYZICKEJ BEZPEČNOSTI
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA FIZYCZNEGO
Hungarian: FIZIKAI BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI FIZIČNEGA VAROVANJA TAJNOSTI
Romanian: MĂSURI FIZICE DE SECURITATE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ФИЗИЧЕСКА СИГУРНОСТ
Estonian: FÜÜSILISED JULGEOLEKUMEETMED
Latvian: FIZISKĀS DROŠĪBAS PASĀKUMI
English: Security areas
French: Zones de sécurité
German: Sicherheitsbereiche
Spanish: Zonas de seguridad
Italian: Zone di sicurezza
Danish: Sikkerhedszoner
Greek: Περιοχές ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní oblasti
Slovak: Oblasti bezpečnosti
Polish: Strefy bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági területek
Slovenian: Varnostna območja
Romanian: Zone de securitate
Bulgarian: Зони за сигурност
Estonian: Turvaalad
Latvian: Drošības zonas
English: Such an area requires:
French: Pour une telle zone, il faut:
German: Ein derartiger Bereich erfordert
Spanish: Este tipo de zona requiere:
Italian: Per tale zona occorre prevedere:
Danish: Zonen skal:
Greek: Για έναν τέτοιο χώρο απαιτούνται:
Czech: Tato oblast vyžaduje:
Slovak: Takáto oblasť vyžaduje:
Polish: Taka strefa wymaga:
Hungarian: Ilyen terület esetében a következők szükségesek:
Slovenian: Za tako območje se zahteva:
Romanian: O astfel de zonă impune:
Bulgarian: За такава зона се изисква:
Estonian: Sellisel ala puhul on nõutavad:
Latvian: Šādai zonai nepieciešams:
English: a clearly defined and protected perimeter through which all entry and exit is controlled;
French: établir de façon précise un périmètre protégé dont toutes les entrées et sorties sont contrôlées;
German: einen klar abgegrenzten und geschützten Raum mit vollständiger Ein- und Ausgangskontrolle;
Spanish: un perímetro claramente definido y protegido en el que se controlen todas las entradas y salidas;
Italian: un perimetro chiaramente delimitato e protetto attraverso cui controllare tutti gli ingressi e le uscite;
Portuguese: um perímetro claramente definido e protegido com controlo de todas as entradas e saídas,
Danish: være tydeligt afgrænset og sikret, og al ind- og udgang skal kontrolleres
Swedish: en klart fastställd och skyddad yttre gräns genom vilken alla in- och utpasseringar kontrolleras,
Greek: μια συγκεκριμένη προστατευόμενη περίμετρος στην οποία ελέγχεται κάθε είσοδος και έξοδος,
Czech: jasně vymezit chráněný prostor, jehož vstupy a výstupy jsou kontrolovány;
Slovak: jasne definovaný a chránený perimeter, prostredníctvom ktorého sa kontroluje každý vstup alebo výstup;
Polish: wyraźnie określonych i chronionych granic, na których wszystkie wejścia i wyjścia są kontrolowane;
Hungarian: i. világosan meghatározott és védett körzet, amelynek valamennyi ki- és bejáratát ellenőrzik;
Slovenian: razločno določen in zavarovan obseg prostora, preko katerega se nadzorujejo vsi vhodi in izhodi;
Romanian: un perimetru clar definit și protejat, unde toate intrările și ieșirile sunt controlate;
Bulgarian: въвеждане на точно определен защитен периметър, с контролиран режим на влизане и излизане;
Estonian: selgelt määratletud ja kaitstud piirid, millesse sisenemist ja millest väljumist alati kontrollitakse;
Latvian: skaidri noteikts un aizsargāts perimetrs, caur kuru ieeja un izeja vienmēr tiek kontrolēta;
English: an entry control system, which admits only those duly cleared and specially authorised to enter the area;
French: mettre en place un système de contrôle des entrées ne laissant pénétrer que les personnes dûment habilitées et spécialement autorisées;
German: ein Zutrittskontrollsystem, mit dem dafür gesorgt wird, dass nur die gehörig überprüften und eigens ermächtigten Personen den Bereich betreten können;
Spanish: un sistema de control de entrada que admita únicamente a las personas con permiso válido y autorizadas especialmente a entrar en la zona;
Italian: un sistema di controllo all'entrata che consenta l'ingresso solo alle persone in possesso di debito nulla osta di sicurezza e espressamente autorizzate ad entrare in tale zona;
Portuguese: um sistema de controlo de entrada que admita apenas as pessoas devidamente habilitadas e especialmente autorizadas a entrar nessa área,
Danish: have et adgangskontrolsystem, så der kun er adgang for særligt autoriserede medarbejdere
Swedish: ett kontrollsystem för inpassering, som bara släpper in dem som säkerhetsprövats på vederbörligt sätt och som har särskilt tillstånd att vistas i utrymmet,
Greek: ένα σύστημα ελέγχου της εισόδου, το οποίο επιτρέπει την είσοδο μόνο στα πρόσωπα που έχουν υποστεί τον δέοντα έλεγχο ασφαλείας και έχουν ειδική άδεια εισόδου στον εν λόγω χώρο,
Czech: zavést systém kontroly vstupů, který umožní vstup pouze řádně prověřeným a zvláště oprávněným osobám;
Slovak: systém kontroly vstupu, ktorý vpustí iba tých, ktorí riadne prešli kontrolou a sú osobitne oprávnení vstúpiť do tejto oblasti;
Polish: systemu kontroli wejść, który dopuszcza tylko osoby należycie sprawdzone i specjalnie upoważnione do wejścia na teren strefy;
Hungarian: belépés-ellenőrző rendszer, amely csak a kellőképpen ellenőrzött és különleges felhatalmazással rendelkező személyeknek engedi meg a területre történő belépést;
Slovenian: sistem vhodnega nadzora, ki vstop na območje dovoljuje samo ustrezno preverjenim in posebej pooblaščenim osebam;
Romanian: existența unui sistem de control la intrare, care permite accesul numai persoanelor verificate în mod corespunzător și autorizate special în acest sens;
Bulgarian: система за контрол при влизане, която допуска само лицата, които са надлежно проучени за надеждност от гледна точка на сигурността и са получили специално разрешение за влизане в зоната;
Estonian: sisenemise kontrollsüsteem, mis võimaldab alale siseneda ainult neil isikutel, kes on läbinud julgeolekukontrolli ja kellel on selleks eriluba;
Latvian: ieejas kontroles sistēma, kura pieņem tikai tos, kuri ir pienācīgi pārbaudīti un kuriem ir īpaši atļauts zonā ienākt;
English: specification of the classification of the information normally held in the area, i.e. the information to which entry gives access.
French: spécifier la classification des informations qui y sont conservées habituellement, c'est-à-dire auxquelles le fait de pénétrer dans la zone donne accès;
German: eine genaue Festlegung der Einstufung der Verschlusssachen, die in der Regel in dem Bereich verwahrt werden, d. h. der Informationen, die durch das Betreten des Bereichs zugänglich werden.
Spanish: una especificación de la clasificación de la información que habitualmente se contenga en la zona, como, por ejemplo, la información a la que se puede acceder entrando en la zona.
Italian: la specificazione della classificazione attribuita all'informazione normalmente custodita nella zona in questione, ossia l'informazione cui si accede entrando in tale zona;
Portuguese: uma indicação da classificação das informações normalmente tratadas ou armazenadas nessa área, ou seja, às quais a entrada dá acesso;
Danish: ved tydelig skiltning vise, hvilken klassifikationsgrad af oplysninger, der normalt opbevares i zonen, dvs. hvilke oplysninger man får adgang til ved at komme ind i zonen
Swedish: specificering av säkerhetsklassningen av de uppgifter som normalt sett finns i utrymmet, dvs. de uppgifter för vilka tillträde till utrymmet ger tillgång till uppgifterna.
Greek: προσδιορισμός της διαβάθμισης των πληροφοριών που φυλάσσονται συνήθως στο χώρο αυτό, δηλαδή των πληροφοριών στις οποίες δίνει πρόσβαση η είσοδος στον εν λόγω χώρο.
Czech: upřesnit stupeň utajení skutečností, které jsou zde obvykle drženy, tj. skutečností, k nimž se vstupem získá přístup;
Slovak: špecifikáciu utajenia informácií, ktoré sa zvyčajne udržiavajú v tejto oblasti, t. j. informácií, ku ktorým bol poskytnutý prístup.
Polish: specyfikacji klasyfikacji informacji niejawnych, zwykle przechowywanych w strefie, tzn. informacji, do których uzyskuje się dostęp wraz z wejściem do strefy.
Hungarian: a területen rendszerint őrzött információk minősítésének pontos meghatározása, vagyis azoké az információké, amelyekhez a belépés hozzáférést biztosít.
Slovenian: podroben opis razvrščenosti podatkov, ki se običajno hranijo na takem območju, to je podatkov, za katere vstop na območje pomeni dostop do njih.
Romanian: specificarea nivelului de clasificare al informațiilor deținute în mod normal în zona respectivă, adică a acelor informații la care, prin intrarea în zona respectivă, se poate avea acces.
Bulgarian: спецификация на класификацията на информацията, която обикновено се намира в зоната, т.е. информацията, до която влизането в зоната осигурява достъп;
Estonian: kõnealusel alal tavaliselt hoitava teabe salastatuse kategooria täpsustamine, st täpsustatakse teave, millele saadakse juurdepääs alale sisenemisega.
Latvian: zonā parasti uzglabātās informācijas klasifikācijas specifikācija, proti, informācijas, kurai piekļuvi dod ieeja;