FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it may defer the time limits.
German: Sie kann insbesondere eine Verlängerung der vorgesehenen Fristen gewähren.
Italian: Esso può in particolare concedere una proroga dei termini prescritti.
Czech: Může zejména souhlasit s prodloužením stanovených lhůt.
Slovak: Intervenčná agentúra môže najmä posunúť lehoty.
Polish: W szczególności, może ona odroczyć terminy.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak lehetősége van különösen a határidők meghosszabbítására.
Slovenian: Zlasti lahko podaljša časovne roke.
Romanian: Agenția de intervenție poate în principal să amâne termenele prevăzute.
Bulgarian: По-конкретно, интервенционната агенция може да реши да определи отлагане на крайните срокове.
Estonian: Sekkumisamet võib eelkõige tähtaegu edasi lükata.
Latvian: Tā jo īpaši var pagarināt termiņus.
Lithuanian: Visų pirma, ji gali atidėti galutinį terminą.
Maltese: B'mod partikolari, hija tista' tressaq it-termini ta' skadenza.
English: Article 73
German: Artikel 73
Italian: Articolo 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Supervision of distillation operations
German: Kontrolle der Destillationsmaßnahmen
Italian: Controllo delle operazioni di distillazione
Czech: Kontrola destilačních úkonů
Slovak: Dohľad nad destilačnými úkonmi
Polish: Nadzór nad destylacją
Hungarian: A lepárlási műveletek ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad postopki destilacije
Romanian: Controlul operațiunilor de distilare
Bulgarian: Контрол на дестилационните операции
Estonian: Järelevalve destilleerimistoimingute üle
Latvian: Destilāciju uzraudzība
Lithuanian: Distiliavimo operacijų priežiūra
Maltese: Sorveljanza ta' l-operazzjonijiet għad-distillazzjoni
English: The characteristics of products delivered for distillation, in particular quantity, colour and alcoholic strength, shall be checked against:
German: Die Kontrolle der Merkmale der zur Destillation gelieferten Erzeugnisse, insbesondere der Menge, Farbe und des Alkoholgehalts, erfolgt auf der Grundlage:
Italian: Il controllo delle caratteristiche dei prodotti consegnati alla distillazione, segnatamente del quantitativo, del colore e del titolo alcolometrico, è effettuato sulla base:
Czech: Kontrola vlastností produktů dodaných k destilaci, zvláště množství, barva a obsah alkoholu, se provádí na základě:
Slovak: Vlastnosti výrobkov dodaných na destiláciu, najmä množstvo, farba a alkoholometrický titer (obsah alkoholu) sa kontrolujú vzhľadom na:
Polish: Cechy charakterystyczne produktów dostarczonych do destylacji, szczególnie ilość, barwa i stężenie alkoholu są sprawdzane w oparciu o:
Hungarian: A lepárlásra beszállított termékek jellemzőit, különösen a mennyiséget, a színt és az alkoholtartalmat a következők alapján kell ellenőrizni:
Slovenian: Lastnosti proizvodov, dostavljenih za destilacijo, zlasti količina, barva in volumenski delež alkohola, se preverijo na podlagi:
Romanian: Caracteristicile produselor livrate pentru distilare, în special cantitatea, culoarea și tăria alcoolică, se verifică pe baza:
Bulgarian: Контролът на характеристиките на доставяните за дестилация продукти, по-конкретно количеството, цветът и алкохолно съдържание, се извършва на основата на :
Estonian: Destilleerimiseks tarnitavate toodete omadusi, eelkõige kogust, värvust ja alkoholisisaldust, kontrollitakse:
Latvian: Destilācijai piegādājamo produktu īpašības un jo īpaši daudzumu, krāsu un alkohola koncentrāciju pārbauda, salīdzinot ar:
Lithuanian: Distiliuoti pristatytų produktų charakteristikos, ypač kiekiai, spalva ir alkoholio koncentracija, tikrinami pagal:
Maltese: Il-karatteristiċi tal-prodotti kkunsinnati għad-distillazzjoni, b'mod partikolari l-kwantità, il-kulur u l-qawwa alkoħolika, iridu jiġu kontrollati kontra:
English: Sampling may take the form of representative spot checks,
German: Diese Entnahme kann mittels repräsentativer Stichproben erfolgen;
Italian: Il prelievo può essere effettuato mediante sondaggio rappresentativo;
Czech: Tento odběr se může uskutečnit odebráním reprezentativního vzorku;
Slovak: Odoberanie vzoriek sa môže vykonávať prostredníctvom náhodných kontrol priamo na mieste.
Polish: Pobieranie próbek może przyjąć formę reprezentatywnych kontroli na miejscu,
Hungarian: A mintavétel reprezentatív szúrópróbaszerű ellenőrzés formájában végezhető;
Slovenian: Vzorčenje lahko poteka v obliki reprezentativnih naključnih preskusov,
Romanian: Prelevarea de mostre se poate realiza prin sondaj reprezentativ,
Bulgarian: Вземането на проба може да се извършва под формата на представителни проверки на място;
Estonian: Proovide võtmine võib toimuda representatiivsete kohapealsete kontrollide kujul;
Latvian: Paraugu ņemšanu var izdarīt reprezentatīvu izlases pārbaužu veidā;
Lithuanian: Mėginiai gali būti imami atliekant tipinius patikrinimus vietoje;
Maltese: It-teħid ta' kampjuni jista' jieħu il-forma ta' kontrolli fuq il-post,
English: The analyses shall be performed by approved laboratories as referred to in Article 72 of Regulation (EC) No 1493/1999, which shall forward the results to the intervention agency of the Member State where distillation takes place.
German: Die Analysen werden von zugelassenen Laboratorien gemäß Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 durchgeführt, die das Ergebnis der Interventionsstelle des Mitgliedstaats übermitteln, in dem die Destillation stattfindet.
Italian: Le analisi sono effettuate da laboratori riconosciuti ai sensi dell'articolo 72 del regolamento (CE) n. 1493/1999, che ne trasmettono il risultato all'organismo d'intervento dello Stato membro in cui ha luogo la distillazione.
Czech: Rozbory se provádějí ve schválených laboratořích podle článku 72 nařízení (ES) č. 1493/1999, které sdělují výsledek intervenční agentuře členského státu, v němž se uskutečňuje destilace.
Slovak: Analýzy vykonávajú schválené laboratóriá uvedené v článku 72 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré zašlú výsledky intervenčnej agentúre členského štátu, v ktorom sa destilácia vykonáva.
Polish: Analizy są wykonywane przez zatwierdzone laboratoria, określone w art. 72 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, które przesyłają wyniki agencjom interwencyjnym Państwa Członkowskiego, gdzie ma miejsce destylacja.
Hungarian: Az analízist az 1493/1999/EK rendelet 72. cikkében említett elismert laboratóriumok végzik, amelyek továbbítják az eredményeket azon tagállam intervenciós hivatalához, ahol a lepárlásra sor kerül.
Slovenian: Analize opravljajo odobreni laboratoriji iz člena 72 Uredbe (ES) št. 1493/1999, njihove rezultate pa posredujejo intervencijski agenciji države članice, kjer poteka destilacija.
Romanian: Analizele se efectuează de laboratoare aprobate conform dispozițiilor art. 72 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. Laboratoarele trimit rezultatele agenției de intervenție al statului membru unde se efectuează distilarea.
Bulgarian: Анализите се извършват от одобрени лаборатории, както е предвидено в член 72 от Регламент (ЕО) № 1493/1999. Лабораториите изпращат резултатите от анализите на интервенционната агенция на държавата-членка, в която се извършва дестилацията.
Estonian: Analüüsi teevad määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 72 nimetatud heakskiidetud laborid, kes edastavad tulemused selle liikmesriigi sekkumisametile, kus toimub destilleerimine.
Latvian: Analīzes izdara apstiprinātās laboratorijās, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 72. pantā, kas nosūta rezultātus tās dalībvalsts intervences iestādei, kurā notiek destilācija.
Lithuanian: Analizę atlieka patvirtintos laboratorijos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 72 straipsnyje, kurios rezultatus pateikia valstybės narės, kurioje vykdomas distiliavimas, intervencinei agentūrai.
Maltese: L-analiżi jridu jitwettqu minn laboratorji approvati kif imsemmi fl-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li jridu jibagħtu r-riżultati lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn isseħħ id-distillazzjoni.
English: If, under Community rules, no document as referred to in (a) has been drawn up, the characteristics of the product intended for distillation shall be checked against the analyses referred to in (b).
German: Wird gemäß den geltenden Gemeinschaftsbestimmungen das in Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannte Dokument nicht ausgestellt, so erfolgt die Kontrolle der Merkmale des zur Destillation bestimmten Erzeugnisses auf der Grundlage der Analysen gemäß Buchstabe b) desselben Absatzes.
Italian: Se, in conformità delle vigenti disposizioni comunitarie, non viene compilato il documento di cui al primo comma, lettera a), il controllo delle caratteristiche del prodotto destinato alla distillazione viene effettuato sulla base dell'analisi di cui alla lettera b), primo comma.
Czech: Jestliže nebude vystaven doklad uvedený v prvním pododstavci písm. a) podle platných předpisů Společenství, uskuteční se kontrola vlastností produktu určeného k destilaci na základě rozboru podle prvního pododstavce písm. b).
Slovak: Ak podľa pravidiel spoločenstva nebol vyhotovený žiaden dokument uvedený v písmene (a), skontrolujú sa vlastnosti výrobku určeného na destiláciu vzhľadom na analýzy uvedené v písmene (b).
Polish: Jeżeli, zgodnie z regułami wspólnotowymi, nie został sporządzony dokument określony w lit. a), cechy charakterystyczne produktu przeznaczonego do destylacji sprawdzane są w oparciu o analizy określone w lit. b)
Hungarian: Ha a hatályos közösségi szabályoknak megfelelően nem készítettek az első albekezdés a) pontja szerinti iratot, a lepárlásra szánt termék jellemzőit az ugyanazon albekezdés b) pontjában említett analízis alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: Če se na podlagi določb Skupnosti ne sestavi dokument iz točke (a), se lastnosti proizvoda, namenjenega destilaciji, preverijo na podlagi analiz iz točke (b).
Romanian: Atunci când , în conformitate cu reglementările comunitare, nu s-a redactat documentul menționat la lit. (a), caracteristicile produsului care urmează să fie distilat se verifică pe baza analizei menționate la lit. (b).
Bulgarian: Ако съгласно разпоредбите на Общността, предвиденият в буква а) документ не е издаден, характеристиките на предназначените за дестилация продукти се проверяват на основата на предвидения в буква б) анализ.
Estonian: Kui punktis a nimetatud dokumenti pole ühenduse eeskirjade kohaselt koostatud, kontrollitakse destilleerimiseks ettenähtud toote omadusi punktis b nimetatud analüüsi alusel.
Latvian: Ja saskaņā ar Kopienas noteikumiem nav sagatavots neviens no dokumentiem, kā minēts a) apakšpunktā, destilācijai paredzētā produkta īpašības pārbauda, salīdzinot ar b) apakšpunktā minēto analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Jei pagal Bendrijos taisykles nebuvo parengtas a punkte minimas dokumentas, distiliuoti skirto produkto charakteristikos tikrinamos pagal b punkte nurodytas analizes.
Maltese: Jekk, skond ir-regoli Komunitarji, ma jkun ġe mħejji l-ebda dokument kif imsemmi f'(a), il-karatteristiċi tal-prodott maħsub għad-distillazzjoni għandhom jiġgu verifikati ma' l-analiżi msemmija f'(b).
English: A representative of an official body shall check the quantity of product distilled, the date of distillation and the quantity and characteristics of the products obtained.
German: Ein Vertreter einer amtlichen Stelle überprüft die Menge des destillierten Erzeugnisses, den Destillationszeitpunkt sowie die Mengen und Eigenschaften der gewonnenen Erzeugnisse.
Italian: Un rappresentante di un organismo ufficiale verifica il quantitativo di prodotto distillato, la data della distillazione, nonché i quantitativi e le caratteristiche dei prodotti ottenuti.
Czech: Zástupce úředního subjektu ověří množství destilovaného produktu, termín destilace a množství a vlastnosti získaného produktu.
Slovak: Zástupca štátneho orgánu skontroluje množstvo destilovaného výrobku, dátum destilácie a množstvo a vlastnosti získaného výrobku.
Polish: Przedstawiciel urzędowego organu sprawdza ilość produktu poddanego destylacji, termin destylacji oraz ilość i właściwości uzyskanych produktów.
Hungarian: A hivatalos testület képviselője ellenőrzi a lepárolt termék mennyiségét, a lepárlás időpontját, valamint az előállított termék mennyiségét és jellemzőit.
Slovenian: Predstavnik uradnega organa preveri količino destiliranega proizvoda, datum destilacije in količino ter lastnosti pridobljenih proizvodov.
Romanian: Un reprezentant al unei autorități oficiale controlează cantitatea de produs distilat, data distilării și cantitatea, cât și caracteristicile produselor obținute.
Bulgarian: Представител на официалния орган проверява количеството на дестилираните продукти, датата на дестилация, както и количеството и характеристиките на получения чрез дестилация продукт.
Estonian: Ametiasutuse esindaja kontrollib destilleeritud toote kogust, destilleerimise kuupäeva ja saadud toodete omadusi.
Latvian: Oficiālas iestādes pārstāvis pārbauda destilētā produkta daudzumu, destilācijas datumu un iegūto produktu daudzumu un īpašības.
Lithuanian: Oficialios įstaigos atstovas tikrina distiliuoto produkto kiekį, distiliavimo datą ir gauto produkto kiekį ir charakteristikas.
Maltese: Rappreżentant ta' korp uffiċjali jrid jivverifika l-kwantità ta' prodott distillat, id-data tad-distillazzjoni u l-ammont u l-karatteristiċi tal-prodotti miksuba.
English: The results of the analysis of part of the wine covered by a contract shall be valid for the full quantity.
German: Das Ergebnis der Prüfung eines Teils des Weins, der Gegenstand eines Vertrags ist, gilt für die gesamte Menge Wein, die Gegenstand dieses Vertrags ist.
Italian: Il risultato dell'esame di parte del vino oggetto di contratto vale per l'intero quantitativo oggetto del contratto medesimo.
Czech: Výsledek ověření části vína, které je předmětem smlouvy, je platný pro celkové množství vína, které je předmětem této smlouvy.
Slovak: Výsledky analýzy časti vína, na ktoré sa vzťahuje zmluva, platia pre celé množstvo.
Polish: Wyniki analizy części wina objętego umową stosuje się w odniesieniu do całej ilości.
Hungarian: Az adott szerződésben foglalt bor egy részére vonatkozó analízis eredményei az egész mennyiségre érvényesek.
Slovenian: Rezultati analize dela količine vina, ki je zajeto v pogodbi, so veljavni za vso količino.
Romanian: Rezultatele examenului unei părți a vinului care face obiectul unui contract sunt valabile pentru întreaga cantitate care face obiectul acelui contract.
Bulgarian: Резултатите от анализа на част от виното, предмет на договор, се отнасят за цялото количество, предмет на договора.
Estonian: Lepinguga hõlmatud veini ühele osale tehtud analüüsi tulemused kehtivad terve koguse puhul.
Latvian: Līgumā ietvertās vīna daļas analīžu rezultātus attiecina uz visu daudzumu.
Lithuanian: Dalies vyno, kuriam sudaryta sutartis, analizės rezultatai galioja visam vyno kiekiui.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-analiżi ta' parti mill-inbid kopert minn kuntratt għandhom ikunu validi għall-ammont kollu.
English: Member States may also require that an indicator be used.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner die Verwendung eines Indikators vorsehen.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre prevedere l'impiego di un rivelatore.
Czech: Členské státy mohou stanovit použití indikátoru.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež požadovať použitie indikátora.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również wymagać użycia wskaźnika.
Hungarian: A tagállamok előírhatják indikátor használatát is.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo tudi, da se uporablja indikator.
Romanian: Statele membre pot să prevadă în plus utilizarea unui indicator.
Bulgarian: Държвите-членки могат също така да изискат използването на индикатор.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda indikaatori kasutamist.
Latvian: Dalībvalstis var arī pieprasīt, lai tiktu izmantots indikators.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali pareikalauti naudoti indikatorius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu li jintuża indikatur.
English: They may not prevent the movement within their territory of products intended for distillation or distilled products obtained therefrom on the ground that an indicator is present.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen sich nicht unter Berufung auf das Vorhandensein eines Indikators dem Inverkehrbringen eines zur Destillation bestimmten Erzeugnisses oder der aus diesem Erzeugnis gewonnenen Destillate auf ihrem Gebiet widersetzen.
Italian: Gli Stati membri non possono opporsi, a causa della presenza di un rivelatore, alla circolazione nel proprio territorio di un prodotto destinato alla distillazione o dei prodotti distillati ottenuti da tale prodotto.
Czech: Členské státy nemohou na svém území na základě přítomnosti indikátoru bránit uvádění do oběhu produktů určených k destilaci nebo produktů destilace.
Slovak: Tieto členské štáty nemôžu brániť pohybu v rámci ich územia výrobkov určených na destiláciu alebo už destilovaných výrobkov na základe prítomnosti indikátora.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą tworzyć przeszkód w obrocie na ich terytorium produktami przeznaczonymi do destylacji lub produktami poddanymi destylacji z nich uzyskanych na podstawie obecności wskaźnika.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják területükön a lepárlásra szánt vagy az abból származó lepárolt termékek mozgását az indikátor jelenléte alapján.
Slovenian: Na podlagi ugotovitve, ali se indikator uporablja, ne morejo preprečiti gibanja proizvodov, namenjenih za destilacijo, ali destiliranih proizvodov, pridobljenih z destilacijo, po svojem ozemlju.
Romanian: Statele nu pot împiedica circulația pe teritoriul lor a produselor destinate distilării sau a produselor distilate obținute din acestea pe motivul prezenței unui indicator.
Bulgarian: Те не могат да възпрепятстват движението на тяхна територия на предназначени за дестилация продукти или на дестилирани продукти, получени от този продукт, на основанието, че имат индикатор.
Estonian: Nad ei või takistada destilleerimiseks ettenähtud toodete või destilleerimisel saadud toodete liikumist oma territooriumil põhjendusel, et need sisaldavad indikaatoreid.
Latvian: Tās nedrīkst kavēt destilācijai paredzēto produktu vai no tiem iegūto destilēto produktu kustību savā teritorijā, atsaucoties uz indikatora klātbūtni.
Lithuanian: Tačiau jos negali užkirsti kelio distiliavimui skirtų produktų arba tokiu būdu gautų distiliuotų produktų judėjimui savo teritorijoje dėl to, kad buvo naudoti indikatoriai.
Maltese: Ma jistħgux jwaqqfu l-moviment fit-territorju tagħhom tal-prodotti maħsuba għad-distillazzjoni jew prodotti distillati miksuba minn dawn fuq il-bażi li hemm indikatur.
English: In cases where products covered by this Regulation are delivered for distillation by more than one producer, Member States may provide that such products are to be transported in bulk.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Beförderung gemeinsam erfolgt, wenn in dieser Verordnung genannte Erzeugnisse von mehreren Erzeugern zur Destillation geliefert werden.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che in caso di consegna alla distillazione, da parte di più produttori, di prodotti contemplati dal presente regolamento, il trasporto venga effettuato in comune.
Czech: Jestliže budou k destilaci dodávány produkty podle tohoto nařízení od více producentů, mohou členské státy stanovit, že se přeprava uskuteční společně.
Slovak: Ak sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie dodané na destiláciu viac ako jedným výrobcom, členské štáty môžu prijať ustanovenia o preprave týchto výrobkov v hromadných množstvách.
Polish: W przypadkach, gdy produkty objęte niniejszym rozporządzeniem są dostarczane do destylacji przez więcej niż jednego producenta, Państwa Członkowskie mogą przewidzieć transport takich produktów luzem.
Hungarian: Olyan esetekben, ha az e rendelet alá tartozó termékeket több termelő szállítja be lepárlásra, a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ilyen termékeket hordós kiszerelésben kell beszállítani.
Slovenian: Kadar proizvode, zajete v tej uredbi, dostavi več kakor en proizvajalec, lahko države članice predpišejo, da se ti proizvodi prevažajo neustekleničeni.
Romanian: În cazurile în care produsele menționate în prezentul regulament sunt livrate pentru distilare de către mai mulți producători, statele membre pot să prevadă ca aceste produse să fie transportate în comun.
Bulgarian: В случаите, когато продукти, представляващи предмет на настоящия регламент, се предават за дестилация от повече от един производител, държавите-членки могат да разпоредят такива продукти да се превозват общо.
Estonian: Juhul kui käesoleva määrusega hõlmatud tooteid tarnib destilleerimiseks rohkem kui üks tootja, võivad liikmesriigid näha ette selliste toodete veo pakkimata kujul.
Latvian: Gadījumos, kad produktus, uz ko attiecas šī regula, destilācijai piegādā vairāk nekā viens ražotājs, dalībvalstis var noteikt, ka šādi produkti ir pārvadājami nefasētā veidā.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nurodytus produktus distiliuoti pristato daugiau kaip vienas gamintojas, valstybės narės gali numatyti, kad tokie produktai būtų vežami dideliais kiekiais.
Maltese: F'każijiet meta il-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament jingħataw għad-distillazzjoni minn iktar minn produttur wieħed, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li dawn il-prodotti għandhom jiġu ttrasportati bl-ingrossa.
English: In such cases, checks on the characteristics of the products as referred to in Article 65 shall be carried out in accordance with the detailed rules adopted by the Member State concerned.
German: In diesem Fall wird die Kontrolle der Merkmale der Erzeugnisse gemäß Artikel 70 dieser Verordnung nach den von den betreffenden Mitgliedstaaten festgelegten Modalitäten vorgenommen.
Italian: In questo caso il controllo delle caratteristiche dei prodotti di cui all'articolo 65 è effettuato secondo le modalità adottate dagli Stati membri interessati.
Czech: V takovém případě se provede kontrola vlastností produktů podle článku 70 tohoto nařízení v souladu s pravidly přijatými dotyčnými členskými státy.
Slovak: V týchto prípadoch je potrebné vykonávať kontroly vlastností výrobkov uvedených v článku 65, v súlade s podrobnými pravidlami prijatými príslušným členským štátom.
Polish: W takich przypadkach, kontrole dotyczące właściwości produktów, jak określono w art. 65, są przeprowadzane zgodnie ze szczegółowymi zasadami przyjętymi przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ilyen esetekben a 65. cikkben említett termékek jellemzőinek ellenőrzését az érintett tagállam által elfogadott részletes szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: V takšnih primerih se analize lastnosti proizvodov iz člena 65 izvajajo skladno s podrobnimi pravili, ki jih je sprejela zadevna država članica.
Romanian: În aceste cazuri, controlul caracteristicilor produselor prevăzute la art. 65 se efectuează în conformitate cu reglementările detaliate adoptate de statele membre în cauză.
Bulgarian: В подобни случаи предвидените в член 65 проверки на характеристиките на продуктите се извършват в съответствие с подробните правила, приети от съответните държави-членки.
Estonian: Sellistel juhtudel tehakse toodete omadusi käsitlevad artiklis 65 nimetatud kontrollid vastavalt asjaomase liikmesriigi poolt vastu võetud üksikasjalikele eeskirjadele.
Latvian: Tādos gadījumos 65. pantā minēto produktu īpašību pārbaudi izdara saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts pieņemtiem sīki izstrādātiem noteikumiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais 65 straipsnyje nurodytų produktų charakteristikų patikrinimas atliekamas pagal suinteresuotos valstybės narės priimtas išsamias taisykles.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-kontrolli dwar il-karatteristiċi tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 65 għandhom isiru skond ir-regoli ddettaljati adottati mill-Istat Membru involut.