FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent payments shall be made in accordance with the rules provided for in Article 10.
French: Les paiements ultérieurs sont effectués conformément aux règles définies à l'article 10.
German: Die weiteren Zahlungen werden nach den Bestimmungen des Artikels 10 getätigt.
Spanish: Los pagos sucesivos se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.
Italian: I pagamenti successivi sono eseguiti in conformità con le disposizioni dell'articolo 10.
Portuguese: Os pagamentos seguintes serão efectuados em conformidade com as regras fixadas no artigo 10º
Dutch: Latere betalingen worden gedaan overeenkomstig het bepaalde in artikel 10.
Danish: Efterfølgende betalinger foretages efter reglerne i artikel 10.
Swedish: Därefter skall utbetalningar göras enligt reglerna i artikel 10.
Finnish: Seuraavat maksut suoritetaan 10 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Další platby se uskuteční v souladu s pravidly uvedenými v článku 10.
Slovak: Následné platby sa uskutočnia v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 10.
Polish: Następne płatności dokonywane są zgodnie z zasadami przewidzianymi w art. 10.
Hungarian: A további kifizetéseket a 10. cikkben előírt szabályokkal összhangban kell teljesíteni.
Slovenian: Naknadna plačila se izvedejo skladno s pravili, predvidenimi v členu 10.
Estonian: Järgmised maksed tehakse vastavalt artiklis 10 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Turpmākus maksājumus veic saskaņā ar 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tolesni mokėjimai vykdomi laikantis 10 straipsnyje nustatytų taisyklių.
Maltese: Ħlasijiet li jsiru wara għandhom isiru skond ir-regoli provduti fl-Artikolu 10.
English: Conversion costs, bank charges and exchange losses shall not be subject to Community co-financing.
French: Les frais de conversion, les frais bancaires et les pertes de change ne font pas l'objet d'un cofinancement communautaire.
German: Umrechnungskosten, Bankgebühren und Wechselverluste kommen für eine Gemeinschaftsfinanzierung nicht in Betracht.
Spanish: La Comunidad no cofinanciará los gastos de cambio, las comisiones bancarias ni los riesgos cambiarios.
Italian: I costi di conversione, le spese bancarie e i rischi di cambio non sono ammissibili al cofinanziamento comunitario.
Portuguese: As despesas de conversão, os encargos bancários e os riscos de câmbio não serão objecto de co-financiamento comunitário.
Dutch: Omrekeningskosten, bankkosten en wisselkoersrisico's vallen niet onder de medefinanciering door de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabets medfinansiering dækker ikke omvekslingsomkostninger, bankgebyrer og valutatab.
Swedish: Gemenskapen får inte samfinansiera omräkningskostnader, bankavgifter eller växelkursförluster.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ei kata valuutanvaihtokuluja, pankkikuluja ja kurssitappioita.
Czech: Náklady na směnu, bankovní poplatky a směnné ztráty nejsou předmětem spolufinancování Společenství.
Slovak: Náklady za prevod, bankové poplatky a straty spojené s výmenným kurzom nepodliehajú spolufinancovaniu zo strany spoločenstva.
Polish: Koszty przeliczania waluty, opłaty bankowe i straty z tytułu wymiany walutowej nie podlegają współfinansowaniu wspólnotowemu.
Hungarian: Az átváltási költségek, a banki felszámítások és az árfolyamveszteségek a közösségi társfinanszírozásnak nem képezik tárgyát.
Slovenian: Stroški preračunavanja, bančni stroški in izgube zaradi tečajne razlike niso predmet sofinanciranja Skupnosti.
Romanian: Costurile de conversie, spezele bancare și pierderile cauzate de schimbul valutar nu fac obiectul cofinanțării de către Comunitate.
Estonian: Konverteerimiskulusid, pangale makstavaid tasusid ja valuutakursi muutuste kahjumit ühendus ei kaasfinantseeri.
Latvian: Kopienas līdzfinansējums nav paredzēts valūtas konvertēšanas izmaksu, banku izdevumu vai valūtas maiņas zaudējumu segšanai.
Lithuanian: Konvertavimo išlaidos, banko mokesčiai ir keitimo nuostoliai nepriklauso nuo bendrojo Bendrijos finansavimo.
Maltese: Spejjeż tal-konversjoni, drittijiet tal-bank u telf tal-kambju m'għandhomx ikunu suġġetti għall-ko-finanzjament mill-Komunità.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Payments from the Sapard agency
French: Paiements effectués par l'organisme Sapard
German: Zahlungen der Sapard-Stelle
Spanish: Pagos efectuados por la agencia Sapard
Italian: Pagamenti dell'agenzia Sapard
Portuguese: Pagamentos da agência Sapard
Dutch: Betalingen door het Sapard-orgaan
Danish: Betalinger fra Sapard-kontoret
Swedish: Sapard-organets utbetalningar
Finnish: Sapard-viraston suorittamat maksut
Czech: Platby agentury Sapard
Slovak: Platby od agentúry Sapard
Polish: Płatności ze strony agencji SAPARD
Hungarian: Kifizetések a SAPARD-ügynökség részéről
Slovenian: Plačila agencije Sapard
Romanian: Plățile efectuate de Agenția SAPARD
Estonian: SAPARDi asutuse maksed
Latvian: SAPARD aģentūras maksājumi
Lithuanian: SAPARD agentūros mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet mill-aġenzija Sapard
English: Payments from the Sapard agency to the beneficiary shall:
French: Les paiements de l'organisme Sapard au bénéficiaire sont:
German: Die Zahlungen der Sapard-Stelle an den Begünstigten
Spanish: Los pagos de la agencia Sapard al beneficiario:
Italian: I pagamenti dell'agenzia Sapard ai beneficiari:
Portuguese: Os pagamentos da agência Sapard aos beneficiários serão:
Dutch: Betalingen van het Sapard-orgaan aan de begunstigde:
Danish: Betalinger fra Sapard-kontoret til modtageren:
Swedish: Sapard-organets utbetalningar till stödmottagarna skall
Finnish: Sapard-virasto suorittaa maksut edunsaajille
Czech: Platby agentury Sapard ve prospěch příjemci podpory:
Slovak: Platby od agentúry Sapard užívateľovi:
Polish: Płatności ze strony agencji SAPARD dla beneficjenta są:
Hungarian: A kifizetéseket a SAPARD-ügynökség részéről a kedvezményezett számára:
Slovenian: Plačila agencije Sapard upravičencu:
Romanian: Plățile efectuate de Agenția SAPARD către beneficiari:
Estonian: SAPARDi asutuse maksed toetusesaajale:
Latvian: SAPARD aģentūras maksājumi palīdzības saņēmējiem:
Lithuanian: SAPARD agentūros mokėjimai naudos gavėjui:
Maltese: Ħlasijiet mill-aġenzija Sapard lill-benefiċjarju għandhom:
English: be made in national currency and debited as appropriate against the Sapard euro account.
French: effectués en monnaie nationale, le cas échéant, à partir du compte Sapard en euros.
German: werden in Landeswährung getätigt und gehen gegebenenfalls zu Lasten des Sapard-Euro-Kontos.
Spanish: se efectuarán en moneda nacional y se adeudarán, según proceda, en la cuenta en euros Sapard.
Italian: sono effettuati in valuta nazionale e sono addebitati, a seconda dei casi, sul conto euro Sapard.
Portuguese: realizados em moeda nacional e devidamente debitados na conta Sapard em euros.
Dutch: moeten plaatsvinden in de nationale valuta en van de Sapard-eurorekening worden afgeboekt;
Danish: foretages i national valuta og debiteres på passende vis Sapard-eurokontoen.
Swedish: göras i nationell valuta och på lämpligt sätt debiteras Sapards eurokonto.
Finnish: kansallisena valuuttana ja ne veloitetaan tarvittaessa Sapard-välineen euromääräiseltä tililtä.
Czech: se uskutečňují v národní měně a případně zapisují na vrub účtu Sapard vedeného v eurech.
Slovak: sa uskutočnia v národnej mene a pripíšu na ťarchu, ak je to vhodné, euro účtu Sapard.
Polish: -dokonywane w walucie krajowej i obciążają rachunek SAPARD w euro.
Hungarian: a nemzeti valutában teljesítik és ennek megfelelően a SAPARD euró-számlára terhelik.
Slovenian: se izvedejo v nacionalni valuti in se pišejo v breme Sapard računa v evrih.
Romanian: se fac în moneda națională și se trec pe debit în contul SAPARD în euro.
Estonian: tehakse omavääringus ning debiteeritakse vastavalt vajadusele SAPARDi eurokontolt.
Latvian: tiek veikti valstu valūtās no SAPARD eiro konta.
Lithuanian: vykdomi nacionaline valiuta ir atitinkamai nurašomi nuo SAPARD sąskaitos eurais.
Maltese: isiru bil-munita nazzjonali u mniżżla kif xieraq fil-kont Ewro ta' Sapard.
English: The payable order(s) to the beneficiary(ies) shall as a general rule be issued within five days of this debit,
French: L'ordre ou les ordres de paiement au(x) bénéficiaire(s) sont généralement émis dans les cinq jours suivant cette imputation,
German: Die Zahlung an den/die Begünstigten wird in der Regel binnen fünf Tagen nach dieser Kontobelastung angeordnet;
Spanish: Por regla general, la orden u órdenes de pago al beneficiario o beneficiarios se emitirán en los cinco días siguientes al citado adeudo,
Italian: L'ordine (gli ordini) di pagamento al beneficiario (ai beneficiari) è emesso (sono emessi) come regola generale entro 5 giorni dall'addebito,
Portuguese: Em regra geral, as ordens de pagamento aos beneficiários devem ser emitidas no prazo de cinco dias a contar da operação de débito,
Dutch: normaliter moeten binnen vijf dagen daarna de opdracht/opdrachten tot betaling aan de begunstigde(n) worden gegeven,
Danish: Betalingsordren til modtageren udstedes generelt inden fem dage efter denne debitering
Swedish: Utbetalningsorder till stödmottagare skall normalt utfärdas inom fem dagar efter debiteringen.
Finnish: Maksumääräykset on osoitettava edunsaajille yleensä 5 päivän kuluessa veloituksesta,
Czech: Příkaz nebo příkazy k výplatě příjemci nebo příjemcům podpory se obvykle vystavují během pěti dnů od tohoto zatížení účtu,
Slovak: Príkaz(-y) na platbu užívateľovi (užívateľom) sa spravidla vydajú do piatich dní od takéhoto zaťaženia účtu,
Polish: Polecenie(-a) przelewu dla beneficjenta(-ów) powinny być jako generalna zasada dokonywane w ciągu pięciu dni od dnia obciążenia rachunku
Hungarian: A kedvezményezett(ek) javára a kifizetési megbízást vagy megbízásokat általános szabályként e megterheléstől számított öt napon belül állítják ki,
Slovenian: Plačilni nalog/-i upravičencu/upravičencem se praviloma izdajo v petih dneh od te bremenitve,
Romanian: Ordinul(ele) de plată către beneficiar(i) este (sunt) emis(e), în general, în primele cinci zile ale acestui debit,
Estonian: Maksekorraldus(ed) toetusesaaja(te)le antakse reeglina välja viie päeva jooksul alates nimetatud debiteerimisest,
Latvian: Maksājumu uzdevumus par maksājumiem palīdzības saņēmējiem parasti sastāda piecas dienas pirms izmaksas no konta,
Lithuanian: Mokėtinas pavedimas (-ai) naudos gavėjui (-ams) pagal bendrą taisyklę išduodamas per penkias dienas nuo šio nurašymo,
Maltese: L-ordni (nijiet) ta' ħlas lill-benefiċjarju (i) għandha bħala regola ġenerali tinħareg fi żmien ħamest ijiem minn dan id-dejn,
English: be based on declarations of expenditure incurred by the beneficiary.
French: basés sur les déclarations des dépenses exposées par le bénéficiaire.
German: stützen sich auf Erklärungen der vom Begünstigten getätigten Ausgaben.
Spanish: se basarán en las declaraciones de los gastos en que haya incurrido el beneficiario.
Italian: si fondano sulle dichiarazioni di spesa presentate dai beneficiari.
Portuguese: baseados nas declarações das despesas realizadas pelo beneficiário.
Dutch: moeten gebaseerd zijn op de aangiften van de uitgaven van de begunstigde.
Danish: baseres på anmeldelser af udgifter, der er afholdt af modtageren.
Swedish: baseras på utgiftsdeklarationer från stödmottagaren.
Finnish: edunsaajan laatimien menoilmoitusten perusteella.
Czech: se uskutečňují na základě prohlášení o výdajích vzniklých příjemci podpory.
Slovak: vychádzajú z vyhlásení o výdavkoch, ktoré zaznamenal užívateľ.
Polish: -oparte na deklaracjach wydatków poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: a kedvezményezettnél felmerülő kiadásokról szóló nyilatkozatokra alapozzák.
Slovenian: temeljijo na prijavi izdatkov, ki jih predstavi upravičenec.
Romanian: se bazează pe declarațiile privind cheltuielile angajate de beneficiar.
Estonian: põhinevad toetusesaaja kuludeklaratsioonidel.
Latvian: tiek pamatoti ar palīdzības saņēmējam radušos izdevumu deklarācijām.
Lithuanian: remiasi naudos gavėjo patirtų išlaidų deklaracijomis.
Maltese: ikunu bażati fuq id-dikjarazzjonijiet ta' infiq magħmulha mill-benefiċjarju.
English: The Community contribution shall be made simultaneously with the national contribution.
French: La participation communautaire est octroyée en même temps que la participation nationale.
German: Die Gemeinschaftsmittel werden gleichzeitig mit den nationalen Mitteln gezahlt.
Spanish: Normalmente, la contribución de la Comunidad se efectuará de forma simultánea a la contribución nacional.
Italian: Il contributo comunitario deve intervenire contemporaneamente al contributo nazionale.
Portuguese: A contribuição da Comunidade ocorrerá simultaneamente com a contribuição nacional.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap moet gelijktijdig met de nationale bijdrage, en in geen geval eerder dan de nationale bijdrage worden uitgekeerd.
Danish: Fællesskabets bidrag ydes samtidigt med det nationale bidrag.
Swedish: Gemenskapens bidrag skall utbetalas samtidigt som det nationella bidraget.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus on myönnettävä samaan aikaan kansallisen rahoitusosuuden kanssa.
Czech: Příspěvek Společenství se vyplácí současně s vnitrostátním příspěvkem.
Slovak: Príspevok spoločenstva sa poskytne súčasne s národným príspevkom.
Polish: Wkład wspólnotowy będzie realizowany równocześnie z wkładem krajowym.
Hungarian: A közösségi hozzájárulást a nemzeti hozzájárulással egy időben kell eszközölni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti se izvede istočasno kot nacionalni prispevek.
Romanian: Contribuția Comunității se face simultan cu contribuția națională.
Estonian: Ühenduse toetust makstakse koos riikliku toetusega.
Latvian: Kopienas finansējumu piešķir vienlaikus ar valstu finansējumu.
Lithuanian: Bendrijos įnašas įnešamas tuo pat metu kaip ir nacionalinis įnašas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha ssir fl-istess żmien tal-kontribuzzjoni nazzjonali.
English: However, in the case of beneficiaries in the public sector, the national contribution may precede that of the Community.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de bénéficiaires du secteur public, la participation nationale peut précéder celle de la Communauté.
German: Im Falle von Begünstigten im öffentlichen Sektor kann der nationale Beitrag vor dem Gemeinschaftsbeitrag geleistet werden.
Spanish: Sin embargo, cuando se trate de beneficiarios del sector público, la contribución nacional podrá efectuarse previamente a la comunitaria.
Italian: Tuttavia, nel caso di beneficiari del settore pubblico, il contributo nazionale può intervenire prima del contributo nazionale.
Portuguese: No entanto, no caso de beneficiários do sector público, a contribuição nacional pode preceder a da Comunidade.
Dutch: Voor begunstigden in de overheidssector mag de nationale bijdrage echter worden uitgekeerd vóór die van de Gemeenschap.
Danish: For modtagere i den offentlige sektor kan det nationale bidrag dog ydes før Fællesskabets bidrag.
Swedish: När det gäller stödmottagare inom den offentliga sektorn får det nationella bidraget dock komma före gemenskapens.
Finnish: Jos edunsaajat toimivat julkisella sektorilla, kansallinen rahoitusosuus voidaan kuitenkin myöntää ennen yhteisön rahoitusosuutta.
Czech: V případě příjemců z veřejného sektoru však může být vnitrostátní příspěvek vyplacen před příspěvkem Společenství.
Slovak: Avšak v prípade užívateľov vo verejnom sektore môže národný príspevok predchádzať príspevku od spoločenstva.
Polish: Jednakże w przypadku beneficjentów w sektorze publicznym, wkład krajowy może być realizowany przed wkładem wspólnotowym.
Hungarian: A közszektorhoz tartozó kedvezményezettek esetében azonban a nemzeti hozzájárulás megelőzheti a közösségi hozzájárulást.
Slovenian: Vendar pa je lahko v primeru upravičencev v javnem sektorju nacionalni prispevek pred prispevkom Skupnosti.
Romanian: Totuși, în cazul beneficiarilor din sectorul public, contribuția națională o poate precede pe cea din partea Comunității.
Estonian: Avaliku sektori toetusesaajate korral võib riiklikku toetust maksta enne ühenduse toetust.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad palīdzība tiek piešķirta valsts sektorā, valsts finansējumu var piešķirt pirms Kopienas finansējuma.
Lithuanian: Tačiau kai naudos gavėjas yra valstybinis sektorius, nacionalinis įnašas gali būti įnešamas pirmiau nei Bendrijos.
Maltese: Iżda, fil-każ tal-benefiċjarji fis-settur pubbliku, l-kontribuzzjoni nazzjonali tista' tiġi qabel dik tal-Komunità.
English: The total public contribution to the individual measures and to the grants at project level shall be readily identifiable at the level of the Sapard agency.
French: La participation publique totale aux mesures individuelles et aux subventions au niveau des projets doit être facilement identifiable par l'organisme Sapard.
German: Die insgesamt für die Einzelmaßnahmen und die Zuschüsse auf Projektebene bereitgestellten öffentlichen Mittel müssen auf Ebene der Sapard-Stelle leicht zu ermitteln sein.
Spanish: La agencia Sapard deberá poder determinar la contribución pública total a las ayudas individuales y a las subvenciones de los proyectos.
Italian: Il contributo pubblico totale a favore delle singole azioni e delle sovvenzioni relative ai vari progetti deve poter essere facilmente identificato dall'agenzia Sapard.
Portuguese: A contribuição pública total para as medidas individuais e para as subvenções ao nível de projecto deve ser prontamente identificável ao nível da agência Sapard.
Dutch: De totale overheidsbijdrage aan de individuele maatregelen en aan de subsidies per project moet bij het Sapard-orgaan gemakkelijk geconstateerd kunnen worden.
Danish: Det samlede offentlige bidrag til de enkelte foranstaltninger og til tilskud på projektniveau skal kunne identificeres i Sapard-kontoret.
Swedish: Det totala offentliga stödet för separata åtgärder och för vad som beviljas på projektnivå skall vara lätt identifierbart på Sapard-organnivå.
Finnish: Sapard-viraston on pystyttävä määrittelemään yksittäisiä toimenpiteitä ja hanketason tukia koskeva julkinen rahoitusosuus.
Czech: Na úrovni agentury Sapard musí být snadné odlišit celkové veřejné prostředky pro jednotlivá opatření a granty přidělené na úrovni projektu.
Slovak: Celkový verejný príspevok na jednotlivé opatrenia a pre jednotlivé projekty musia byť zreteľne rozoznateľné na úrovni agentúry Sapard.
Polish: Całkowity wkład publiczny do indywidualnych działań i przyznań na poziomie projektów powinien być jasno określony na poziomie agencji SAPARD.
Hungarian: Az egyes intézkedésekre és a projekt szintű támogatásokra eszközölt összes közkiadásnak a SAPARD-ügynökség által könnyen beazonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Skupni javni prispevek posameznim ukrepom in nepovratni pomoči na projektni ravni je dobro razviden na ravni agencije Sapard.
Romanian: Contribuția publică totală la inițiativele individuale și la subvențiile de la nivelul proiectelor poate fi ușor identificată în cadrul agenției SAPARD.
Estonian: Kogu riiklik toetus eri meetmetele ning projekti tasandil peab olema SAPARDi asutuses selgelt identifitseeritav.
Latvian: SAPARD aģentūrā jābūt viegli nosakāmam kopējam apmēram, kādā valstis finansē atsevišķus projektu pasākumus un piešķīrumus.
Lithuanian: Visas viešasis įnašas individualioms priemonėms ir išmokoms projektams nedelsiant nustatomas SAPARD agentūros lygmenyje.
Maltese: Il-kontribut totali pubbliku lill-miżuri individwali u lill-għotjiet f'livell ta' proġett għandhom ikunu identifikabbli bil-lest fuq il-livell ta' l-aġenzija Sapard.
English: The Sapard agency shall maintain records of each payment which shall include at least the following information:
French: L'organisme Sapard conserve des relevés de chaque paiement incluant au minimum les informations suivantes:
German: Die Sapard-Stelle führt Aufzeichnungen über jede Zahlung, bei denen mindestens folgende Daten erfasst werden:
Spanish: La agencia Sapard llevará un registro de cada pago en el que deberá constar, como mínimo, la siguiente información:
Italian: L'agenzia Sapard tiene registrazioni di ciascun pagamento, nelle quali figurano almeno i seguenti dati:
Portuguese: A agência Sapard manterá registos de cada pagamento, que incluirão, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Het Sapard-orgaan moet van elke betaling een registratie bijhouden, met daarin ten minste de volgende informatie:
Danish: Sapard-kontoret fører regnskab med hver betaling, der mindst omfatter følgende oplysninger:
Swedish: Sapard-organet skall registrera varje betalning, med minimikravet att ange
Finnish: Sapard-viraston on kirjattava kaikki maksut. Kirjanpitomerkintöjen on käsitettävä vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Agentura Sapard musí vést záznamy o všech platbách zahrnující alespoň tyto informace:
Slovak: Agentúra Sapard vedie záznamy o každej platbe, ktorá musí obsahovať aspoň nasledovné informácie:
Polish: Agencja SAPARD zachowuje zapisy każdej płatności obejmujące co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A SAPARD-ügynökség az egyes kifizetésekről feljegyzést vezet, amely legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Agencija Sapard vodi evidenco vsakega plačila, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Agenția SAPARD păstrează înregistrări ale fiecărei plăți, care cuprind cel puțin următoarele informații:
Estonian: SAPARDi asutus peab kõikide maksete kohta arvestust, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: SAPARD aģentūra par katru maksājumu reģistrē vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: SAPARD agentūra veda kiekvieno mokėjimo apskaitą, kurioje yra bent jau ši informacija:
Maltese: L-aġenzija Sapard għandha żżomm rekords ta' kull ħlas li għandhom jinkludu ta' l-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: amount in national currency,
French: le montant en monnaie nationale,
German: Betrag in Landeswährung,
Spanish: importe en moneda nacional,
Italian: importo in moneta nazionale,
Portuguese: o montante em moeda nacional,
Dutch: het bedrag in nationale valuta,
Danish: beløb i national valuta
Swedish: belopp i nationell valuta, och
Finnish: määrä kansallisena valuuttana ja
Czech: částka v národní měně,
Slovak: čiastku v národnej mene,
Polish: -kwota w walucie krajowej,
Hungarian: a kifizetés összege nemzeti valutában,
Slovenian: znesek v nacionalni valuti,
Romanian: suma exprimată în moneda națională,
Estonian: summa omavääringus,
Latvian: summa valsts valūtā,
Lithuanian: nacionalinės valiutos suma,
Maltese: l-ammont fil-munita nazzjonali,
English: the corresponding amount in euro.
French: le montant correspondant en euros.
German: entsprechender Betrag in Euro.
Spanish: importe equivalente en euros.
Italian: importo corrispondente in euro.
Portuguese: o montante correspondente em euros.
Dutch: het daarmee overeenkomende bedrag in euro.
Danish: det tilsvarende beløb i euro.
Swedish: motsvarande belopp i euro.
Finnish: vastaava määrä euroina.
Czech: odpovídající částka v eurech.
Slovak: zodpovedajúcu čiastku v EURO.
Polish: -odpowiadająca jej kwota w euro.
Hungarian: a megfelelő összeg euróban.
Slovenian: ustrezen znesek v evrih.
Romanian: suma corespunzătoare în euro.
Estonian: vastav summa eurodes.
Latvian: attiecīgā summa eiro.
Lithuanian: atitinkama suma eurais.
Maltese: l-ammont korrispondenti f'Ewro.