English: An inspection carried out by the Commission's services in Brazil in October 2000 to assess the animal health situation and the additional information received from the Brazilian authorities have shown that their disease control measures for outbreaks of Newcastle disease are equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease(5), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: En octobre 2000, les services de la Commission ont effectué une mission au Brésil visant à évaluer la situation zoosanitaire et il ressort des informations complémentaires fournies de Newcastle qui sont équivalentes à celles prévues par la directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande.
German: Die Kommissionsdienstellen haben im Oktober 2000 einen Kontrollbesuch in Brasilien durchgeführt, um die Tiergesundheitslage zu überprüfen. Den zusätzlichen Auskünften der brasilianischen Behörden zufolge sind die Maßnahmen, die Brasilien zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit anwendet, denjenigen der Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit(5), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, gleichwertig.
Czech: Kontrola situace zdravotního stavu zvířat provedená orgány Komise v Brazílii v říjnu 2000 a dodatečné informace brazilských úřadů ukázaly, že jejich kontrolní opatření pro ohniska nákazy newcastleské choroby jsou rovnocenná s opatřeními podle směrnice Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby5, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: Kontrola zameraná na vyhodnotenie zdravotného stavu zvierat, ktorú vykonali orgány Komisie v Brazíliiv októbri 2000 a ďalšie informácie získané od brazílskych úradov ukázali, že kontrolné opatrenia pre ohniská pseudomoru hydiny sú rovnocenné s opatreniami uvedenými v smernici Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992, ktorou sa zaviedli opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny [5], naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Inspekcja przeprowadzona przez służby Komisji w Brazylii w październiku 2000 r. w celu oceny sytuacji zdrowotnej zwierząt, jak i dodatkowe informacje otrzymane od władz Brazylii pokazały, iż ich środki kontroli choroby odnośnie do ognisk rzekomego pomoru drobiu są równoważne tym ustanowionym w dyrektywie Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu[5] ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii oraz Szwecji.
Hungarian: A Brazíliában 2000. októberében a Bizottság szolgálatai által az állat-egészségügyi helyzet felmérése érdekében végzett vizsgálat és a brazil hatóságoktól kapott további információk azt mutatták, hogy a brazil hatóságok baromfipestis kitörésével kapcsolatos járványvédelmi intézkedései egyenértékűek a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvben[5] meghatározottakkal.
Slovenian: Pregled, ki so ga v oktobru 2000 v Braziliji opravile službe Komisije, da bi ocenile zdravstveno stanje živali, in dodatne informacije, ki so jih predložili brazilski organi, kažejo, da so njihovi ukrepi za nadzor bolezni za izbruhe atipične kokošje kuge ustrezni tistim iz Direktive Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: O inspecție efectuată în octombrie 2000 de serviciile Comisiei în Brazilia, pentru evaluarea situației sănătății animale, precum și informații suplimentare primite de la autoritățile braziliene au arătat că măsurile lor de combatere a cazurilor de boală Newcastle sunt echivalente cu cele prevăzute în Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Инспекция, проведена от службите на Комисията в Бразилия през октомври 2000 г. с цел оценка на ситуацията във връзка със здравето на животните, както и допълнителната информация, получена от бразилските органи показаха, че техните мерки за контрол върху епидемиите на Нюкасълска болест съответстват на мерките, установени в Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с Нюкасълската болест, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
Estonian: Ühenduse teenistuste poolt Brasiilias 2000. aasta oktoobris läbiviidud kontroll loomade tervishoiu ja Brasiilia asutustelt saadud lisateabe hindamiseks on näidanud, et nende poolt võetud Newcastle'i haiguse tõrjemeetmed on samaväärsed nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivis 92/66/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks,5 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) sätestatutega.
Latvian: Pārbaude, ko 2000. gada oktobrī Brazīlijā veica Komisijas dienesti, lai novērtētu dzīvnieku veselības situāciju, un no Brazīlijas iestādēm saņemtā papildu informācija liecina par to, ka viņu slimības kontroles pasākumi attiecībā uz Ņūkāslas slimības uzliesmojumiem ir līdzvērtīgi tiem pasākumiem, kas noteikti ar Padomes 1992. gada 14. jūlija Direktīvu 92/66/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. Komisijos tarnybų atlikto patikrinimo gyvūnų sveikatos padėčiai įvertinti metu ir iš Brazilijos institucijų gautos papildomos informacijos paaiškėjo, kad ligų kontrolės priemonės, skirtos Niukastlio ligos protrūkiui stabdyti, yra lygiavertės toms, kurios nustatytos 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvoje 92/66/EEB, nustatančioje Bendrijos priemones, skirtas kontroliuoti Niukaslio ligą([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu.
Maltese: Spezzjoni li twettqet mis-servizzi tal-Kummissjoni fil-Brażil f'Ottubru 2000 sabiex tiġi stmata s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u l-informazzjoni addizzjonali riċevuta mill-awtoritajiet Brażiljani werew li l-miżuri tagħhom għall-kontroll tal-mard għat-tifqiegħ tal-marda tan-Newcastlehuma ekwivalenti għall-dawk preskritti fid-Direttiva 92/66/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi l-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tan-Newcastle([5] ), emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja.