English: The Commission, by Regulation (EC) No 449/2000(2), hereinafter the "provisional Regulation"), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand, whereas no duties were imposed on imports originating in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia because their market shares had provisionally been found to be de minimis.
French: Par le règlement (CE) n° 449/2000(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué des droits antidumping provisoires sur les importations dans la Communauté de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande. Aucun droit n'a été institué sur les importations en provenance de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, leurs parts de marché s'étant avérées de minimis au stade provisoire.
German: Die Kommission führte mit der Verordnung (EG) Nr. 449/2000(2) ("Verordnung über den vorläufigen Zoll") vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke aus verformbarem Gusseisen mit Ursprung in Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand ein; auf die Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien wurde kein Zoll eingeführt, da ihre Marktanteile den vorläufigen Feststellungen zufolge geringfügig waren.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 449/2000(2), ("regolamento provvisorio"), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, della Repubblica federale di Iugoslavia, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia, mentre non è stato istituito alcun dazio sulle importazioni originarie della Croazia e della Repubblica federale di Iugoslavia le cui quote di mercato sono risultate provvisoriamente minime.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 449/2000(2) ("regulamento que institui o direito provisório"), a Comissão instituiu direitos anti-dumping provisórios sobre as importações para a Comunidade de certos acessórios para tubos de ferro fundido maleável originários do Brasil, da República Checa, do Japão, da República Popular da China, da República da Coreia e da Tailândia, não tendo em contrapartida instituído quaisquer direitos sobre as importações originários da Croácia e da República Federativa da Jugoslávia, dado as suas partes de mercado terem sido consideradas de minimis.
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 449/2000(2), ("voorlopige verordening") een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van bepaalde hulpstukken (fittings) van smeedbaar gietijzer voor buisleidingen uit Brazilië, Tsjechië, Japan, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Thailand. De invoer uit Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië werd niet aan rechten onderworpen omdat in het kader van de voorlopige procedure was vastgesteld dat het marktaandeel van de uit deze landen ingevoerde producten minimaal was.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 449/2000(2) (nedan kallad förordningen om preliminär tull) införde kommissionen preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av vissa rördelar av aducerat gjutjärn (nedan kallade aducerade rördelar) med ursprung i Förbundsrepubliken Brasilien, Japan, Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Konungariket Thailand och Tjeckiska republiken. Däremot infördes inga tullar på import med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Kroatien eftersom deras marknadsandelar preliminärt hade fastställts till en nivå som understeg miniminivån.
Finnish: Komissio otti asetuksella (EY) N:o 449/2000(2), jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Brasiliasta, Japanista, Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Tsekin tasavallasta, jäljempänä "Tsekki", peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa, kun taas vastaavien Jugoslavian liittotasavallasta ja Kroatiasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa tulleja ei otettu käyttöön, koska niiden markkinaosuuden oli alustavasti todettu olevan vähimmäistasoa.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 449/2000(2), (εφεξής "προσωρινός κανονισμός"), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης. Δεν επιβλήθηκαν δασμοί στις εισαγωγές καταγωγής Κροατίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας διότι, σύμφωνα με το προσωρινό πόρισμα, τα μερίδια αγοράς που κατείχαν ήσαν ελάχιστα. Β.
Czech: Komise nařízením (ES) č. 449/2000 [2] (dále jen "prozatímní nařízení") zavedla prozatímní antidumpingové clo na dovoz potrubních tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie, České republiky, Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska, zatímco na dovoz pocházející z Chorvatska a Svazové republiky Jugoslávie nebylo zavedeno žádné clo, protože jejich podíl na trhu byl podle předběžného zjištění zanedbatelný;
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 449/2000[2] (ďalej len "predbežné nariadenie") uplatnila dočasné antidumpingové clo na dovozy do spoločenstva príslušenstva na rúry a rúrky z kujnej zliatiny pochádzajúceho z Brazílie, Českej republiky, Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska, pričom na dovozy pochádzajúce z Chorvátska a Federálnej republiky Juhoslávie neboli uplatnené žiadne clá, pretože o ich trhových podieloch sa predbežne zistilo, že sú de minimis.
Polish: Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 449/2000 (zwanym dalej „rozporządzeniem tymczasowym”) nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rodzajów przewodów rurowych lub łączników rur z żeliwa ciągliwego, pochodzących z Brazylii, Republiki Czeskiej, Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii. Nie nałożyła natomiast ceł na przywóz pochodzący z Chorwacji i Federalnej Republiki Jugosławii, ponieważ wstępnie ustalono, że ich udział w rynku był na poziomie de minimis.
Hungarian: A Bizottság a 449/2000/EK rendelettel [2] (az alábbiakban "ideiglenes rendelet") a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó temperöntvény csőillesztékek, illetve csőszerelvények behozatalára ideiglenes dömpingellenes vámot állapított meg, ezzel szemben a Horvátországból, illetve a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó behozatalra nem állapított meg vámot, mert az említett országok piaci részesedését ideiglenesen minimális mennyiségűnek találták.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 449/2000 [2], v nadaljevanju "začasna uredba", uvedla začasno protidumpinške dajatev pri uvozu tempranih litoželeznih cevastih pritrdilnih elementov v Skupnost s poreklom iz Brazilije, Češke republike, Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske; uvedenih ni bilo nobenih dajatev pri uvozu iz Hrvaške in Zvezne republike Jugoslavije, ker je bilo za njihove tržne deleže začasno ugotovljeno, da so de minimis.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 449/2000[2] (edaspidi "ajutine määrus") ajutise dumpinguvastase tollimaksu Brasiiliast, Tšehhi Vabariigist, Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate tempermalmist toruliitmike ühendusse importimise suhtes, kusjuures tollimaksu ei kehtestatud Horvaatiast ja Jugoslaavia Liitvabariigist pärit impordi suhtes, sest nende turuosa oli esialgu loetud minimaalseks.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 449/2000[2], turpmāk tekstā - "pagaidu regula", ieviesa pagaidu antidempinga maksājumu attiecībā uz tādiem formējamā čuguna cauruļu veidgabalu ievedumiem Kopienā, kuru izcelsme ir Brazīlijā, Čehijas Republikā, Japānā, Ķīnas Tautas Republikā, Korejas Republikā un Taizemē, turpretī attiecībā uz ievedumiem ar izcelsmi Horvātijā un Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā netika ieviesti nekādi maksājumi, jo provizoriski bija konstatēts, ka to tirgus daļas ir minimālas.
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 449/2000 [2], hawnhekk iżjed ‘il quddiem ir-"Regolament provisorju"), imponiet dazju provisorju kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' tubi jew aċċessorji għat-twaħħil ta' kanen tal-ħadid fondut malleabbli li joriġinaw mill-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja, filwaqt li l-ebda dazju ma kien impost fuq importazzjoni li toriġina mill-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għaliex is-sehem tagħhom fis-suq kien ġie misjub provisorjament de minimis.