English: Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.
French: Bien que la négociation commerciale soit la méthode préférée pour parvenir à un accord sur les aspects techniques et tarifaires de l'accès à la boucle locale, l'expérience montre que, dans la plupart des cas, une intervention réglementaire s'avère nécessaire en raison du déséquilibre existant entre le pouvoir de négociation du nouvel arrivant et celui de l'opérateur notifié et de l'absence de solutions de rechange.
German: Obwohl geschäftliche Verhandlungen das bevorzugte Mittel für eine Einigung über technische und preisliche Aspekte des Zugangs zum Teilnehmeranschluss sind, zeigt die Erfahrung, dass in den meisten Fällen Regulierungsmaßnahmen erforderlich sind, da ein Ungleichgewicht zwischen der Verhandlungsposition des neuen Marktteilnehmers und der des gemeldeten Betreibers besteht und es an Alternativen mangelt.
Italian: Benché la contrattazione commerciale sia il mezzo preferito per concludere accordi su questioni tecniche e di determinazione dei prezzi per l'accesso alla rete locale, l'esperienza mostra che, nella maggior parte dei casi, la regolamentazione è necessaria a causa dello squilibrio tra il potere negoziaziale del nuovo operatore e quello dell'operatore notificato, come pure dell'assenza di soluzioni alternative.
Portuguese: Embora a negociação comercial constitua o método preferencial para acordar as condições técnicas e as tarifas de acesso ao lacete local, a experiência mostra que é necessária uma intervenção reguladora na maioria dos casos, dada a diferença de poder negocial entre o novo operador e o operador notificado, e a falta de alternativas.
Danish: Selv om kommercielle forhandlinger er den foretrukne metode til at indgå aftale om de tekniske og prismæssige spørgsmål vedrørende adgang til abonnentledninger, viser erfaringen, at der i de fleste tilfælde er behov for indgreb fra myndighedernes side på grund af den manglende balance i forhandlingsstyrke mellem den nye udbyder og den notificerede operatør, og på grund af manglen på alternativer.
Finnish: Vaikka kaupalliset neuvottelut ovat suositeltavin tapa sopia tilaajayhteyden käytön teknisistä seikoista ja hinnoittelusta, kokemus on osoittanut, että useimmissa tapauksissa sääntely on tarpeen sen vuoksi, että uuden tulokkaan ja ilmoitetun operaattorin neuvotteluasemien kesken on epätasapaino, ja sen vuoksi, että muita vaihtoehtoja ei ole.
Czech: I když je obchodní vyjednávání upřednostňovanou metodou pro dosažení dohody o technických otázkách a otázkách stanovení sazeb pro zpřístupnění účastnického vedení, zkušenosti ukazují, že ve většině případů je nezbytný regulační zásah z důvodu nerovnováhy vyjednávací síly nového účastníka a oznámeného operátora a nedostatku náhradních řešení.
Slovak: hoci obchodné rokovania sú uprednostňovanou metódou na dosiahnutie dohody o technických a cenových otázkach skúsenosti ukázali, že vo väčšine prípadov je potrebný regulačný zásah, vzhľadom na nevyváženosť rokovacích právomocí a nedostatok iných alternatív.
Polish: Chociaż negocjacje handlowe stanowią preferowaną metodę osiągnięcia porozumienia w sprawach technicznych i cenowych dotyczących dostępu do pętli lokalnej, doświadczenie pokazuje, że w większości przypadków konieczna jest interwencja regulacyjna wobec nierównowagi pozycji negocjacyjnej między nowym przedsiębiorcą i notyfikowanym operatorem oraz braku alternatywnych rozwiązań.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a helyi hurokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos műszaki és árképzési kérdésekben való megállapodásnak a kereskedelmi tárgyalás az előnyben részesített módja, a tapasztalatok azt mutatják, hogy az esetek többségében az újonnan piacra lépő és a bejelentett üzemeltető tárgyalóereje közötti egyensúly hiánya és az egyéb alternatívák hiánya miatt szabályozási beavatkozásra van szükség.
Slovenian: Čeprav so komercialna pogajanja prednostna metoda za doseganje dogovora o tehničnih in cenovnih zadevah za dostop do krajevne zanke, izkušnje kažejo, da so v večini primerov potrebni regulativni posegi zaradi neuravnoteženosti pogajalske moči med novimi udeleženci na trgu in priglašenim obratovalcem ter zaradi pomanjkanja drugih alternativ.
Romanian: Deși negocierea comercială este metoda preferată pentru a ajunge la acorduri privind problemelor tehnice și tarifare pentru accesul la bucla locală, experiența arată că în majoritatea cazurilor este necesară intervenția reglementară din cauza dezechilibrului în puterea de negociere între noul venit pe piață și operatorul notificat și din cauza lipsei unor alte alternative.
Bulgarian: Въпреки че търговските преговори са предпочитаният метод за постигане на съгласие по техническите и ценови въпроси за достъп до локалната електрическа верига, опитът показва, че в повечето случаи е необходима регулаторна намеса, която се дължи на дисбаланса в преговорните възможности на новото предприятие и нотифицирания оператор и липсата на други алтернативи.
Estonian: Kuigi kliendiliinijuurdepääsu tehnilistes ja hinnakujundusküsimustes kokkuleppe saavutamise eelistatud meetod on kaubandusläbirääkimised, näitavad kogemused, et enamikul juhtudel on uue turuletulija ja teavitatud operaatori läbirääkimisõiguste tasakaalustamatuse ning muude alternatiivide puudumise tõttu vajalik reguleeriv sekkumine.
Latvian: Lai gan komerciālas sarunas ir vēlamais veids, kā panākt vienošanos par tehniskiem un cenu jautājumiem piekļuvei vietējai sakaru līnijai, pieredze rāda, ka vairākumā gadījumu ir vajadzīga regulējoša iejaukšanās, jo pastāv nelīdzsvarotība starp jaunpienācēja un izziņotā operatora sarunu pozīcijas stiprumu, kā arī alternatīvu trūkums.
Lithuanian: Nors pageidautina, kad susitarimas dėl techninių dalykų ir kainos už prieigą prie vietinės linijos būtų pasiektas komercinių derybų būdu, patirtis rodo, kad daugeliu atvejų būtina, kad įsikištų reguliavimo tarnyba, nes naujo rinkos dalyvio ir notifikuotojo operatoriaus derybinės galios yra nelygios, o alternatyvų nėra.
Maltese: Għalkemm negozjar kummerċjali huwa l-metodu preferut biex jintlaħaq ftehim dwar il-kwistjonijiet tekniċi u tal-prezz għal aċċess tal-linja lokali, l-esperjenza wriet li fil-parti l-kbira tal-każi intervent regolatorju huwa meħtieġ minħabba l-iżbilanċ fis-saħħa tan-negozjar bejn l-operatur il-ġdid u l-operatur notifikat, u n-nuqqas ta' alternattivi oħra.