English: In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 81(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient Community interest unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the common market.
French: Lorsque de tels accords relèvent néanmoins de l'article 81, paragraphe 1, la Commission s'abstient normalement d'ouvrir la procédure en raison de l'absence d'intérêt communautaire suffisant à moins que les entreprises concernées ne détiennent, collectivement ou séparément, une position dominante sur une partie substantielle du marché commun.
German: In Fällen, in denen solche Vereinbarungen dennoch den Verbotstatbestand erfüllen, wird die Kommission in der Regel wegen des mangelnden Interesses für die Gemeinschaft kein Prüfverfahren einleiten, es sei denn die betreffenden Unternehmen haben in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Markts kollektiv oder individuell eine beherrschende Marktstellung inne.
Spanish: En los casos en los que, a pesar de todo, tales acuerdos cumplan las condiciones para que se aplique el apartado 1 del artículo 81, la Comisión se abstendrá, por regla general, de incoar procedimientos al no existir el suficiente interés comunitario, siempre y cuando no ocupen una posición dominante individual o colectiva en una parte substancial del mercado común.
Italian: Nei casi in cui, tuttavia, tali accordi soddisfino le condizioni per l'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, la Commissione si asterrà in genere dall'avviare un procedimento per mancanza di un interesse comunitario sufficiente, purché tali imprese non occupino, congiuntamente o individualmente, una posizione dominante in una parte sostanziale del mercato comune.
Portuguese: Nos casos em que, porém, tais acordos preencham os termos de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o, a Comissão ainda assim evitará normalmente dar início a processos devido à ausência de suficiente interesse da Comunidade, excepto se as empresas colectiva ou individualmente tiverem uma posição dominante numa parte substancial do mercado comum.
Dutch: In gevallen waarin dergelijke overeenkomsten desniettemin aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 81, lid 1, voldoen, zal de Commissie in den regel van het inleiden van een procedure afzien op grond dat het belang van de Gemeenschap onvoldoende wordt geraakt, tenzij de betrokken ondernemingen collectief of individueel een machtspositie op een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt innemen.
Danish: I tilfælde hvor sådanne aftaler alligevel opfylder betingelserne for anvendelse af artikel 81, stk. 1, vil Kommissionen normalt ikke indlede en procedure, idet der ikke foreligger en tilstrækkelig fællesskabsinteresse, medmindre disse virksomheder tilsammen eller hver især indtager en dominerende stilling på en væsentlig del af fællesmarkedet.
Swedish: Om sådana avtal ändå uppfyller villkoren för tillämpning av artikel 81.1, avstår kommissionen normalt från att inleda förfaranden, med hänsyn till att gemenskapsintresset inte är tillräckligt starkt, förutom om dessa företag kollektivt eller enskilt har en dominerande ställning på en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
Finnish: Jos tällaiset sopimukset kuitenkin täyttävät 81 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset, komissio ei yleensä aloita menettelyä, koska asiaan ei liity riittävää yhteisön etua, ellei kyseisillä yrityksillä ole yhdessä tai erikseen määräävää markkina-asemaa merkittävällä osalla yhteismarkkinoita.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι συμφωνίες αυτές πληρούν παρ' όλα αυτά τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1, η Επιτροπή κατά κανόνα αποφεύγει να κινήσει διαδικασία λόγω ελλείψεως επαρκούς κοινοτικού ενδιαφέροντος, εκτός εάν οι εν λόγω επιχειρήσεις κατέχουν, συλλογικά ή ατομικά, δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
Slovak: V prípadoch, kde takéto dohody predsa však spĺňajú podmienky pre uplatnenie článku 81 ods. 1, Komisia sa obvykle zdrží začatia konania z dôvodu nedostatočného významu pre spoločenstvo, pokiaľ takéto podniky spolu alebo jednotlivo nemajú dominantné postavenie v značnej časti spoločného trhu.
Polish: W przypadkach, gdy porozumienia takie spełniają jednak warunki wymagające zastosowania art. 81 ust. 1 Komisja zwykle wstrzyma się z wszczęciem postępowania z powodu braku wystarczającego interesu Wspólnoty, o ile przedsiębiorstwa te zbiorowo lub indywidualnie nie zajmują dominującej pozycji na znacznej części wspólnego rynku.
Hungarian: Azokban az esetekben azonban, ahol az ilyen megállapodások kimerítik a 81. cikk (1) bekezdése alkalmazásának feltételeit, a Bizottság általában tartózkodni fog attól, hogy eljárást indítson az erre irányuló megfelelő közösségi érdek hiánya miatt, kivéve ha az adott vállalkozások csoportosan vagy egyedileg erőfölényben vannak a közös piac egy jelentős részén.
Slovenian: Komisija se bo v primerih, kjer takšni sporazumi kljub temu izpolnjujejo pogoje za uporabo člena 81(1), načeloma vzdržala sprožitve postopka zaradi premajhnega interesa Skupnosti, razen če imajo ta podjetja skupaj ali posamično prevladujoč položaj na precejšnjem delu skupnega trga.
Bulgarian: В случаите, когато такива споразумения, въпреки всичко, отговарят на условията за прилагането на член 81, параграф 1, Комисията обикновено ще се въздържа от откриването на производство поради липса на достатъчен интерес от страна на Общността, освен ако тези предприятия колективно или индивидуално имат господстващо положение на една значителна част от Общия пазар.
Latvian: Ja minētās vienošanās tomēr atbilst 81. panta 1. punkta piemērošanas nosacījumiem, Komisija parasti atturas no procedūras uzsākšanas sakarā ar nepietiekamu Kopienas ieinteresētību, ja vien šie uzņēmumi kopā vai atsevišķi neieņem dominējošu stāvokli būtiskā tirgus daļā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tokie susitarimai vis dėlto atitinka 81 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygas, Komisija dėl nepakankamo Bendrijos intereso paprastai turi susilaikyti nuo bylos iškėlimo, nebent tokios įmonės kolektyviai ar individualiai užima dominuojančią padėtį esminėje bendrosios rinkos dalyje.
Maltese: F'każi fejn ftehim bħal dan mhux ta' l-inqas jilħqu l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1), il-Kummissjoni normalment toqgħod lura milli tiftaħ proċeduri għan-nuqqas ta' interess suffiċjenti tal-Komunità kemm-il darba dawk l-intrapriżi kollettivament jew individwalment iżommu pożizzjoni dominanti f'parti sostanzjali tas-suq komuni.