English: It is important to establish the framework for any mandated access to local loops of incumbents, and accompanying pricing controls, against a standard of promoting economic efficiency, enabling wider competition and maximising consumer and user welfare.
French: Il est important d'établir le cadre dans lequel s'inscrira l'accès à la boucle locale des opérateurs historiques et les mesures de contrôle des prix qui lui sont associées, par rapport à des objectifs précis en ce qui concerne la promotion de l'efficience économique, le développement de la concurrence et l'optimisation du bien-être du consommateur et de l'abonné.
German: Es müssen Rahmenbedingungen für den zwingend vorgeschriebenen Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen etablierter Betreiber sowie entsprechende Preisbildungskontrollen eingeführt werden, die sich an der Förderung der wirtschaftlichen Effizienz, eines verstärkten Wettbewerbs und größtmöglicher Vorteile für Verbraucher und Nutzer orientieren.
Italian: Ogni disposizione che renda obbligatorio l'accesso agli anelli locali degli operatori storici deve essere inserita in un quadro di regole appropriato, corredato da misure di controllo delle tariffe applicate, avendo di mira obiettivi come la promozione dell'efficienza economica, l'intensificazione della concorrenza e l'ottimizzazione del benessere dei consumatori e degli utenti.
Portuguese: É importante estabelecer o quadro de um eventual acesso obrigatório às linhas de assinantes dos operadores estabelecidos, e os controlos de preços concomitantes, com base numa norma que vise promover a eficiência económica, permitir uma concorrência mais ampla e maximizar o bem-estar dos consumidores e utilizadores.
Czech: Je důležité stanovit rámec pro jakýkoli nařízený přístup k účastnickým vedením zavedených provozovatelů a současně odpovídající kontroly cen, které se zaměřují na podporu hospodářské výkonnosti a umožňují rozšíření hospodářské soutěže a maximalizaci prospěchu spotřebitele a uživatele.
Slovak: Je dôležité zriadiť rámec pre mandátny prístup k miestnemu vedeniu prevádzkovateľov zo zákona, ako aj kontrolu stanovenia cien orientovanú na podporu ekonomickej efektívnosti, širšej hospodárskej súťaže a čo najväčšie výhody pre spotrebiteľa a užívateľa.
Polish: Istotne jest ustanowienie ram dla każdego zalecanego dostępu do pętli lokalnej operatorów dominujących i równoczesnej kontroli wyceny, przeciw standardowi promującemu efektywność ekonomiczną, umożliwiając w ten sposób szerszą konkurencyjność i maksymalne zadowolenie użytkownika i konsumenta.
Hungarian: Fontos megteremteni a meglévő üzemeltető előfizetői hurkához történő hozzáférés és az ahhoz kapcsolódó árképzési felügyelet kereteit, amelyek a gazdasági hatékonyság növelésére, a verseny szélesebb körűvé tételére, valamint az ügyfél és a felhasználó jólétének maximalizálására irányulnak.
Slovenian: Pomembno je vzpostaviti okvir za vsaki poverjeni dostop do krajevnih zank prvotnih operaterjev in pri tem nadzorovati določanje cen glede na merila za pospeševanje gospodarske učinkovitosti, omogočanje širše konkurence in maksimiranje blaginje porabnika in uporabnika.
Bulgarian: Важно е да се установи рамката, в която ще се впише задължителният достъп до абонатните линии на заварените оператори и свързаните с това мерки за контрол на ценообразуването, като се изхожда от конкретни цели, що се отнася до развитието на икономическата ефективност, развитието на конкуренцията и оптимизирането на благоденствието на потребителите и на абонатите.
Estonian: Kohustamaks turgu valitsevaid operaatoreid võimaldama juurdepääsu kliendiliinile, on tähtis luua raamistik ning sinna juurde kuuluvad hinnakontrollimehhanismid, mis vastaks majandusliku efektiivsuse nõuetele, tagades laiema konkurentsi ning tarbijate ja kasutajate heaolu.
Latvian: Svarīgi ir radīt pamatu jebkurai piespiedu piekļuvei vēsturisko operatoru vietējām sakaru līnijām un cenu noteikšanas pasākumiem attiecībā pret ekonomiskās efektivitātes standartu, veicinot lielāku konkurencei un palielinot patērētāja un lietotāja labklājību.
Lithuanian: Būtina sukurti bet kokios privalomos prieigos prie esamų operatorių vietinių linijų sistemą ir jos kainodaros valdymo mechanizmus laikantis ekonominio veiksmingumo skatinimo standarto, kad stiprėtų konkurencija ir didėtų klientų bei vartotojų gerovė.
Maltese: Huwa importanti li jkun stabbilit il-qafas għal kull aċċess mandat għas-sistemi lokali ta' l-operaturi diġà stabbiliti, u l-kontrolli tal-prezzijiet li jakkumpanjawh, kontra livell ta' promozzjoni ta' effiċjenza ekonomika, li jippermetti kompetizzjoni usa u jitkabbar l-istat tajjeb tal-konsumatur u ta' l-utent.