FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NOX FROM EXISTING PLANTS(1)(2)
French: PLAFONDS ET OBJECTIFS DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'OXYDES D'AZOTE (NOX) POUR LES INSTALLATIONS EXISTANTES(1)(2)
German: HÖCHSTMENGEN UND ZIELVORGABEN FÜR DIE VERMINDERUNG DER NOX-EMISSIONEN VON BESTEHENDEN ANLAGEN(1)(2)
Italian: MASSIMALI E OBIETTIVI DI RIDUZIONE DI EMISSIONE DI NOX PER GLI IMPIANTI ESISTENTI(1)(2)
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS E OBJECTIVOS DE REDUÇÃO DAS EMISSÕES DE NOx PARA AS INSTALAÇÕES EXISTENTES(1)(2)
Swedish: TAK OCH REDUCERINGSMÅL FÖR UTSLÄPP AV NOx FRÅN BEFINTLIGA ANLÄGGNINGAR(1)(2)
Finnish: NOx -PÄÄSTÖJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT JA VÄHENNYSTAVOITTEET(1)(2)
Czech: EMISNÍ STROPY A CÍLOVÉ HODNOTY PRO SNÍŽENÍ EMISÍ NOX ZE STÁVAJÍCÍCH ZAŘÍZENÍ
Polish: PUŁAPY I CELE ZMNIEJSZENIA EMISJI DLA NOx Z ISTNIEJĄCYCH OBIEKTÓW [17][18]
Hungarian: A MEGLÉVŐ LÉTESÍTMÉNYEKBŐL SZÁRMAZÓ NOx-KIBOCSÁTÁSI PLAFONÉRTÉKEK ÉS CSÖKKENTÉSI CÉLOK [1] [2]
Romanian: PRAGURI ȘI VALORI ȚINTĂ DE REDUCERE A EMISIILOR DE NOX DE LA INSTALAȚIILE EXISTENTE
Estonian: OLEMASOLEVATEST SEADMETEST LÄHTUVA NOX HEITKOGUSTE ÜLEMMÄÄRAD JA VÄHENDAMISE EESMÄRGID [1], [2]
Latvian: ESOŠO IEKĀRTU NOx MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMĀ EMISIJA UN EMISIJAS SAMAZINĀJUMA MĒRĶA VĒRTĪBAS [1], [2]
Lithuanian: NOx, IŠMETAMO IŠ ESAMŲ KURĄ DEGINANČIŲ ĮRENGINIŲ, DIDŽIAUSIOS LEISTINOS RIBOS IR SUMAŽINIMO UŽDAVINIAI [1] [2]
Maltese: IL-LIMITI U L-MIRI TA' TNAQQIS GĦAL EMISSJONIJIET TA' NOX MINN IMPJANTI EŻISTENTI [1] [2]
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: EMISSION LIMIT VALUES FOR SO2
French: VALEURS LIMITES D'ÉMISSION POUR LE DIOXYDE DE SOUFRE (SO2)
German: SO2-EMISSIONSGRENZWERTE
Italian: VALORI LIMITE DI EMISSIONE DI SO2
Portuguese: VALORES-LIMITE DE EMISSÃO DE SO2
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP AV SO2
Finnish: SO2-PÄÄSTÖJEN RAJA-ARVOT
Czech: MEZNÍ HODNOTY EMISÍ PRO SO2
Slovak: HODNOTY EMISNÝCH LIMITOV SO2
Polish: DOPUSZCZALNE WARTOŚCI EMISJI DLA SO2
Hungarian: SO2-KIBOCSÁTÁSRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Romanian: VALORILE LIMITĂ DE EMISIE PENTRU SO2
Estonian: SO2 HEITKOGUSTE PIIRVÄÄRTUSED
Latvian: SO2 EMISIJAS ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: IŠMETAMO SO2 RIBINĖS VERTĖS
Maltese: VALURI TAL-LIMITI TA' EMISSJONI GĦAL SO2
English: Solid fuel
French: Combustibles solides
German: Feste Brennstoffe
Italian: Combustibili solidi
Portuguese: Combustíveis sólidos
Swedish: Fasta bränslen
Finnish: Kiinteät polttoaineet
Czech: Tuhé palivo
Slovak: Tuhé palivo
Polish: Paliwa stałe
Hungarian: Szilárd tüzelőanyag
Romanian: Combustibili solizi
Estonian: Tahkekütus
Latvian: Cietais kurināmais
Lithuanian: Kietasis kuras
Maltese: Karburant solidu
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Liquid fuels
French: Combustibles liquides
German: Flüssige Brennstoffe
Italian: Combustibili liquidi
Portuguese: Combustíveis líquidos
Swedish: Flytande bränslen
Finnish: Nestemäiset polttoaineet
Czech: Kapalná paliva
Slovak: Kvapalné palivá
Polish: Paliwa płynne
Hungarian: Folyékony tüzelőanyagok
Romanian: Combustibili lichizi
Estonian: Vedelkütused
Latvian: Šķidrais kurināmais
Lithuanian: Skystasis kuras
Maltese: Karburanti likwidi
English: In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
French: Pour deux installations d'une puissance thermique nominale de 250 MWth sur les îles de Crète et de Rhodes, qui seront autorisées avant le 31 décembre 2007, la valeur limite d'émission de 1700 mg/Nm3 est applicable.
German: Im Falle von zwei Anlagen auf Kreta und Rhodos mit einer thermischen Nennleistung von 250 MWth, für die vor dem 31. Dezember 2007 eine Genehmigung zu erteilen ist, gilt der Emissionsgrenzwert von 1700 mg/Nm3.
Italian: Nel caso di due impianti di Creta e Rodi con potenza termica nominale di 250 MWth per i quali l'autorizzazione sarà rilasciata anteriormente al 31 dicembre 2007 si applica il valore limite di emissione di 1700 mg/Nm3.
Portuguese: No caso das duas instalações com uma potência térmica nominal de 250 MWth em Creta e Rodes que deverão ser autorizadas antes de 31 de Dezembro de 2007, aplicar-se-á o valor-limite de 1700 mg/Nm3.
Swedish: När det gäller två anläggningar med en installerad tillförd effekt på 250 MWt på Kreta och Rhodos för vilka tillstånd utfärdas före den 31 december 2007 skall utsläppsgränsvärden på 1700 mg/Nm3 gälla.
Finnish: Kahden Kreetassa ja Rhodoksessa sijaitsevan 250 MWth:n mitatun lämpötehon omaavan laitoksen osalta, joille myönnetään lupa ennen 31. joulukuuta 2007, sovelletaan 1700 mg:n/Nm3 suuruista päästöjen raja-arvoa.
Czech: V případě dvou zařízení na Krétě a Rhodu se jmenovitým tepelným příkonem 250 MW, která budou povolena do 31. prosince 2007, se použije mezní hodnoty emisí 1 700 mg/Nm3.
Polish: W przypadku dwóch instalacji o nominalnej mocy cieplnej 250 MWth na Krecie i Rodos, które mają zostać objęte pozwoleniem przed dniem 31 grudnia 2007 r., stosuje się dopuszczalną wartość emisji 1 700 mg/Nm3.
Hungarian: A Krétán és Rodoszon található, 2007. december 31. előtt engedélyezendő két 250 MWth névleges hőteljesítményű létesítményre az 1700 mg/Nm3 kibocsátási határértéket kell alkalmazni.
Romanian: În cazul celor două instalații cu o putere termică instalată de 250 MWth din insulele Creta și Rhodos, care urmează să fie autorizate până la 31 decembrie 2007, se aplică valoarea limită de emisie de 1 700 mg/Nm3.
Estonian: Kreetal ja Rhodosel asuva kahe seadme suhtes nimisoojuskoormusega 250 MWth, millele antakse tegevusluba enne 31. detsembrit 2007, kohaldatakse heitkoguste piirväärtust 1700 mg/Nm3.
Latvian: Divām iekārtām Krētā un Rodā, kuru nominālā ieejas siltuma jauda ir 250 MW, kurām jāpiešķir atļaujas līdz 2007. gada 31. decembrim, piemēro emisijas robežvērtību 1700 mg/Nm3.
Lithuanian: Kretos ir Rodo salose esantiems dviem įrenginiams, kurių nominalus šiluminis našumas yra 250 MWth ir kuriems licencijos turi būti išduotos iki 2007 m. gruodžio 31 d., taikoma 1700 mg/Nm3 išmetamų teršalų ribinė vertė.
Maltese: Fil-każ ta' żewġ stallazzjonijiet b'input termiku ratifikat ta' 250 MWth fuq Kreta u Rodi li għandhom jiġu liċenzjati qabel il-31 ta' Diċembru 2007, il-valur tal-limitu ta' emissjoni ta' 1700 mg/Nm3 għandu japplika.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Gaseous fuels
French: Combustibles gazeux
German: Gasförmige Brennstoffe
Italian: Combustibili gassosi
Portuguese: Combustíveis gasosos
Swedish: Gasformiga bränslen
Finnish: Kaasumaiset polttoaineet
Czech: Plynná paliva
Slovak: Plynné palivá
Polish: Paliwa gazowe
Hungarian: Gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok
Romanian: Combustibili gazoși
Estonian: Gaaskütused
Latvian: Gāzveida kurināmais
Lithuanian: Dujinis kuras
Maltese: Karburanti tal-gass
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: EMISSION LIMIT VALUES FOR NOX (MEASURED AS NO2)
French: VALEURS LIMITES D'ÉMISSION POUR LES OXYDES D'AZOTE (MESURE DU NO2)
German: NOx-EMISSIONSGRENZWERTE (GEMESSEN ALS NO2-WERTE)
Italian: VALORI LIMITE DI EMISSIONE DI NOX (misurati come No2)
Portuguese: VALORES-LIMITE DE EMISSÃO DE NOX (medido sob a forma de NO2)
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP AV NOX (MÄTNING SOM NO2)
Finnish: NOX-PÄÄSTÖJEN RAJA-ARVOT (NO2:na mitattuna)
Czech: MEZNÍ HODNOTY EMISÍ PRO NOX (měřeno jako NO2)
Slovak: HODNOTY EMISNÝCH LIMITOV NOX (MERANÉ AKO NO2)
Polish: DOPUSZCZALNE WARTOŚCI EMISJI DLA NOx (MIERZONE JAKO NO2)
Hungarian: NOX-KIBOCSÁTÁSRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK (NO2-BAN MÉRVE)
Romanian: VALORILE LIMITĂ DE EMISIE PENTRU NOX (MĂSURAT CA NO2)
Estonian: NOX HEITKOGUSTE PIIRVÄÄRTUSED (MÕÕDETUNA NO2)
Latvian: NOX (MĒRĪTS KĀ NO2) EMISIJAS ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: IŠMETAMŲ NOX RIBINĖS VERTĖS (MATUOJANT NO2)
Maltese: VALURI TAL-LIMITI TA' EMISSJONI GĦAL NOX (IMKEJJLA BĦALA NO2)
English: Solid fuels (O2 content 6 %)
French: Combustibles solides (teneur en O2: 6 %)
German: Feste Brennstoffe (O2-Gehalt: 6 v.H.)
Italian: Combustibili solidi (tenore di O2: 6 %)
Portuguese: Combustíveis sólidos (teor de O2 de 6 %)
Swedish: Fasta bränslen (O2-innehåll 6 %):
Finnish: Kiinteät polttoaineet (O2-pitoisuus 6 %)
Czech: Tuhá paliva (obsah O2: 6 %)
Slovak: Tuhé palivá (obsah O3 6 %)
Polish: Paliwa stałe (6 % zawartości O2)
Hungarian: Szilárd tüzelőanyagok (O2-koncentráció 6 %)
Romanian: Combustibili solizi (conținut de O2 6 %)
Estonian: Tahkekütused (O2 sisaldus 6 %)
Latvian: Cietais kurināmais (O2 saturs 6 %).
Lithuanian: Kietojo kuro rūšys (O2 kiekis 6 %)
Maltese: Karburanti solidi (kontenut O2 6 %)
English: Liquid fuels (O2 content 3 %)
French: Combustibles liquides (teneur en O2: 3 %)
German: Flüssige Brennstoffe (O2-Gehalt: 3 v.H.)
Italian: Combustibili liquidi (tenore di O2: 3 %)
Portuguese: Combustíveis líquidos (teor de O2 de 3 %)
Swedish: Flytande bränslen (O2-innehåll 3 %):
Finnish: Nestemäiset polttoaineet (O2-pitoisuus 3 %)
Czech: Kapalná paliva (obsah O2: 3 %)
Slovak: Kvapalné palivá (obsah O2 3 %)
Polish: Paliwa płynne (3 % zawartości O2)
Hungarian: Folyékony tüzelőanyagok (O2-koncentráció 3 %)
Romanian: Combustibili lichizi (conținut de O2 3 %)
Estonian: Vedelkütused (O2 sisaldus 3 %)
Latvian: Šķidrais kurināmais (O2 saturs 3 %).
Lithuanian: Skystojo kuro rūšys (O2 kiekis 6 %)
Maltese: Karburanti likwidi (kontenut O2 3 %)
English: Gaseous fuels (O2 content 3 %)
French: Combustibles gazeux (teneur en O2: 3 %)
German: Gasförmige Brennstoffe (O2-Gehalt: 3 v.H.)
Italian: Combustibili gassosi (tenore di O2: 3 %)
Portuguese: Combustíveis gasosos (teor de O2 de 3 %)
Swedish: Gasformiga bränslen (O2-innehåll 3 %):
Finnish: Kaasumaiset polttoaineet (O2-pitoisuus 3 %)
Czech: Plynná paliva (obsah O2: 3 %)
Slovak: Plynné palivá (obsah O2 3 %) 50 až 300 MWh < 300 MWh
Polish: Paliwa gazowe (3 % zawartości O2)
Hungarian: Gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok (O2-koncentráció 3 %)
Romanian: Combustibili gazoși (conținut de O2 3 %)
Estonian: Gaaskütused (O2 sisaldus 3 %)
Latvian: Gāzveida kurināmais (O2 saturs 3 %).
Lithuanian: Dujinio kuro rūšys (O2 kiekis – 3 %)
Maltese: Karburanti gassużi (kontenut O2 3 %)
English: Gas Turbines
French: Turbines à gaz
German: Gasturbinen
Italian: Turbine a gas
Portuguese: Turbinas a gás
Swedish: Gasturbiner:
Finnish: Kaasuturbiinit
Czech: Plynové turbíny
Slovak: Zemný plyn (poznámka 1) 150 100 Iné plyny 200 200 Plynové turbíny
Hungarian: Gázturbinák
Estonian: Gaasiturbiinid
Latvian: Dabasgāze
Lithuanian: Gamtinės dujos
Maltese: Turbini tal-gass
English: Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from these limit values.
French: Les turbines à gaz destinées aux situations d'urgence et fonctionnant moins de 500 heures par an sont exclues de ces valeurs limites.
German: Gasturbinen für den Notbetrieb, die weniger als 500 Stunden jährlich in Betrieb sind, sind von diesen Grenzwerten ausgenommen.
Italian: Le turbine a gas per casi di emergenza che funzionano meno di 500 ore all'anno sono escluse da detti valori limite.
Portuguese: As turbinas a gás para utilização em caso de emergência que funcionem menos de 500 horas anuais ficam isentas destes valores-limite.
Swedish: Gasturbiner för reservdrift som drivs mindre än 500 timmar per år skall undantas från dessa gränsvärden.
Finnish: Näitä raja-arvoja ei sovelleta alle 500 tuntia vuodessa toiminnassa oleviin hätätarkoituksessa käytettäviin kaasuturbiineihin.
Czech: Z těchto mezních hodnost jsou vyloučeny plynové turbíny určené pro použití v mimořádných případech, které jsou v provozu méně než 500 hodin za rok.
Slovak: Na plynové turbíny pre núdzové použitie, ktoré sú v prevádzke menej ako 500 hodín ročne, sa tieto limitné hodnoty nevzťahujú.
Hungarian: Az évi 500 óránál kevesebbet üzemelő tartalék gázturbinákra nem vonatkoznak e határértékek.
Romanian: Aceste valori limită nu se aplică turbinelor cu gaz care sunt utilizate în situații de urgență și care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.
Estonian: Eriolukorras kasutatavate gaasiturbiinide suhtes, mis töötavad aastas alla 500 tunni, kõnealused piirväärtused ei kehti.
Latvian: Šīs robežvērtības neattiecas gāzturbīnām, kas paredzētas darbināšanai ārkārtas situācijās, un kuras darbina mazāk par 500 stundām gadā.
Lithuanian: Dujų turbinoms, naudojamoms avarijų atvejais, kurios eksploatuojamos mažiau nei 500 valandų per metus, šios ribinės vertės netaikomos.
Maltese: Turbini tal-gass għal użu ta' emerġenza li joperaw inqas minn 500 siegħa fis-sena huma esklużi minn dawn il-valuri tal-limiti.
English: The operator of such plants is required to submit each year to the competent authority a record of such used time.
French: Les exploitants d'installations de ce type communiquent chaque année à l'autorité compétente un relevé des heures utilisées.
German: Die Betreiber solcher Anlagen müssen der zuständigen Behörde jährlich eine Aufstellung der entsprechenden Betriebszeiten vorlegen.
Italian: Il gestore di questi impianti è tenuto a presentare ogni anno all'autorità competente un documento in cui sono registrati i tempi di tale utilizzazione.
Portuguese: O operador dessas instalações deve apresentar anualmente à autoridade competente um registo do tempo utilizado.
Swedish: Den driftsansvarige för sådana anläggningar skall årligen förelägga den behöriga myndigheten en rapport om använd tid.
Finnish: Tällaisten laitosten käyttäjien on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain selvitys tällaisesta käyttöajasta.
Czech: Provozovatel takových zařízení předkládá každý rok příslušnému orgánu zprávu o využité době.
Slovak: Od prevádzkovateľa takéhoto zariadenia sa vyžaduje, aby každoročne zasielal príslušnému orgánu záznam takto využitého času.
Hungarian: E létesítmények üzemeltetői évente nyilvántartást nyújtanak be a Bizottsághoz az üzemidő-felhasználásról.
Romanian: Operatorul acestor instalații trebuie să înainteze în fiecare an autorității competente evidențele care confirmă acest timp de utilizare.
Estonian: Nende seadmete käitaja peab igal aastal esitama pädevale asutusele aruande kõnealusel viisil kasutatud aja kohta.
Latvian: Šādu iekārtu operatoriem katru gadu kompetentajai iestādei jāiesniedz dokuments, kurā reģistrēts to ekspluatācijas ilgums šādā nolūkā.
Lithuanian: Reikalaujama, kad tokių įrenginių operatoriai kompetentingai institucijai kasmet pateiktų įrašus apie jų eksploatavimo laiką.
Maltese: L-operatur ta' dawn l-impjanti hu meħtieġ jissottometti kull sena lill-awtorità kompetenti nota tal-ħin użat.
English: Note 1:
French: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Portuguese: Nota 1:
Swedish: Anm. 1:
Finnish: Huomautus 1:
Slovak: Poznámka 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Romanian: Nota 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Nota 1:
English: Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
French: Le gaz naturel est du méthane de formation naturelle ayant une teneur maximale de 20 % (en volume) en inertes et autres éléments.
German: Erdgas ist natürlich vorkommendes Methangas mit nicht mehr als 20 Volumen-% Inertgasen und sonstigen Bestandteilen.
Portuguese: O gás natural é metano em estado livre com um teor de gases inertes e outros constituintes não superior a 20 % (em volume).
Swedish: Med naturgas avses naturligt förekommande metan med högst 20 volymprocent ädelgaser och andra beståndsdelar.
Finnish: Maakaasu on luonnossa esiintyvä metaani, jonka tilavuudesta on enintään 20 % inerttejä kaasuja ja muita aineosia.
Slovak: Zemný plyn je prirodzene sa vyskytujúci metán s obsahom vzácnych plynov a iných zložiek neprekračujúcich 20 % (objemovo).
Hungarian: A földgáz a természetben előforduló metán, legfeljebb 20 térfogat-százaléknyi inert és egyéb összetevővel.
Romanian: Gazul natural este metan produs natural cu un conținut maxim de 20 % (în funcție de volum) de materie inertă și alți compuși.
Estonian: Maagaas on looduslik metaan inertsete gaaside ja muude ainete sisaldusega kuni 20 mahuprotsenti.
Latvian: Dabasgāze dabā ir sastopamais metāns, kas satur līdz 20 % (pēc tilpuma) inerto komponentu un citu sastāvdaļu.
Lithuanian: Gamtinės dujos – tai natūraliai slūgsantis metanas, kuriame yra ne daugiau kaip 20 % (tūrio) inertinių dujų ir kitų sudedamųjų dalių.
Maltese: Il-Gass naturali huwa metan li jinħoloq naturali b'mhux iktar minn 20 % (skond il-volum) ta' inerti u kostitwenti oħrajn.
English: Note 2:
French: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Portuguese: Nota 2:
Swedish: Anm. 2:
Finnish: Huomautus 2:
Slovak: Poznámka 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Romanian: Nota 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Nota 2:
English: 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
French: 75 mg/Nm3 dans les cas suivants, où le rendement de la turbine à gaz est déterminé aux conditions ISO de charge de base:
German: 75 mg/Nm3 in folgenden Fällen, in denen der Wirkungsgrad der Gasturbine unter ISO-Grundlastbedingungen bestimmt wird:
Portuguese: 75 mg/Nm3 nos seguintes casos, quando a eficiência da turbina a gás é determinada nas condições ISO de carga de base:
Swedish: 75 mg/Nm3 i följande fall, där gasturbinens verkningsgrad är fastställd vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO:
Finnish: 75 mg/Nm3 seuraavissa tapauksissa, joissa kaasuturbiinin hyötysuhde määritetään ISO-olosuhteissa:
Slovak: 75 mg/Nm3 v týchto prípadoch, kedy je účinnosť plynových turbín určená ISO podmienkami základného zaťaženia:
Romanian: 75 mg/Nm3 în cazurile următoare, eficiența turbinei cu gaz fiind determinată la condiții ISO de încărcare de bază:
Estonian: 75 mg/Nm3 järgmistel juhtudel, kusjuures gaasiturbiini efektiivsus määratakse ISO tingimuste põhjal:
Latvian: 75 mg/Nm3 šādos gadījumos, kur gāzturbīnas lietderības koeficientu nosaka, darbinot ar ISO noteiktajiem slodzes nosacījumiem:
Lithuanian: 75 mg/Nm3 toliau išvardytais atvejais, kai dujų turbinos naudingumo koeficientas yra nustatomas pagal ISO bazinės įkrovos sąlygas:
Maltese: 75 mg/Nm3 fil-każijiet li ġejjin, fejn l-effiċjenza tat-turbin tal-gass hi determinata mill-kondizzjonijiet tat-tagħbija bażi ISO:
English: gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
French: turbines à gaz utilisées dans un système de production combinée de chaleur et d'électricité d'un rendement général supérieur à 75 %,
German: Gasturbinen in Anlagen mit Kraft-Wärme-Kopplung mit einem Gesamtwirkungsgrad von über 75 v.H.;
Italian: turbine a gas usate in un sistema di produzione combinata di calore e di elettricità che hanno un grado di rendimento globale superiore al 75 %;
Portuguese: turbinas a gás utilizadas em sistemas combinados de produção de calor e energia com um rendimento global superior a 75 %,
Swedish: Gasturbiner som används i kraftvärmesystem med en total verkningsgrad på mer än 75 %.
Finnish: sähköä ja lämpöä yhdistetysti tuottavissa järjestelmissä käytetyt kaasuturbiinit, joiden kokonaishyötysuhde on yli 75 %
Czech: plynové turbíny v kombinovaných systémech na výrobu tepla a elektřiny s celkovou účinnosti vyšší než 75 %;
Slovak: plynové turbíny, používané v kombinovaných systémoch výroby tepla a elektrickej energie, ktoré majú celkovú účinnosť väčšiu ako 75 %,
Romanian: turbine cu gaz, utilizate în sisteme combinate de producere a energiei termice și electrice, cu o eficiență totală mai mare de 75 %;
Estonian: gaasiturbiinid, mida kasutatakse energia ja soojuse koostootmise süsteemides üldkasuteguriga üle 75 %;
Latvian: gāzturbīnām, kuras izmanto kombinētajās siltuma un elektroenerģijas ražošanas sistēmās, kuru kopējais lietderības koeficients ir virs 75 %,
Lithuanian: dujų turbinos, naudojamos mišriose šilumos ir energijos sistemose, kai bendras elektros naudingumo koeficientas yra didesnis nei 75 %,
Maltese: turbini tal-gass, użati f'sistemi ta' sħana u power kombinati li għandhom effiċjenza globali ta' iktar minn 75 %;
English: gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
French: turbines à gaz utilisées dans des installations à cycle combiné d'un rendement électrique général annuel moyen supérieur à 55 %,
German: Gasturbinen in Kombinationskraftwerken, deren elektrischer Gesamtwirkungsgrad im Jahresdurchschnitt über 55 v.H. liegt;
Italian: turbine a gas usate in impianti a ciclo combinato che hanno un grado di rendimento elettrico globale medio annuo superiore al 55 %;
Portuguese: turbinas a gás utilizadas em instalações de ciclo combinado com um rendimento eléctrico médio global anual superior a 55 %,
Swedish: Gasturbiner som används i kombikraftverk med i genomsnitt en total årlig elektrisk verkningsgrad på mer än 55 %.
Finnish: CCGT-järjestelmissä käytetyt kaasuturbiinit, joiden keskimääräinen vuosittainen sähkön tuotannon hyötysuhde on kaiken kaikkiaan yli 55 %
Czech: plynové turbíny v zařízeních s kombinovaným cyklem s roční průměrnou celkovou elektrickou účinností vyšší než 55 %;
Slovak: plynové turbíny používané v zariadeniach s kombinovanými cyklami, ktoré majú ročný priemer úhrnnej elektrickej účinnosti väčší ako 55 %,
Hungarian: kombinált ciklusú létesítményekben használt gázturbina, amelynek teljes elektromos hatásfoka éves átlagban 55 %-nál nagyobb;
Romanian: turbine cu gaz, utilizate în instalații cu ciclu combinat cu o eficiență electrică totală medie anuală mai mare de 55 %;
Estonian: gaasiturbiinid, mida kasutatakse kombineeritud tsükliga seadmetes, mille aasta keskmine elektrienergia üldkasutegur on üle 55 %;
Latvian: gāzturbīnām, kuras izmanto kombinētajās siltuma un elektroenerģijas ražošanas sistēmās, kuru gada vidējais elektriskās lietderības koeficients ir virs 55 %,
Lithuanian: dujų turbinos, naudojamos kombinuoto ciklo įrenginiuose, kai vidutinis bendras elektros naudingumo koeficientas yra didesnis nei 55 %,
Maltese: turbini tal-gass, użati f'impjanti ta' ċiklu konġunti li għandhom effiċjenza elettrika globali medja annwali ta' iktar minn 55 %;
English: gas turbines for mechanical drives.
French: turbines à gaz pour transmissions mécaniques.
German: Gasturbinen für mechanische Antriebszwecke.
Italian: turbine a gas per trasmissioni meccaniche.
Portuguese: turbinas a gás para propulsão mecânica
Swedish: Gasturbiner för mekaniska drivanordningar.
Finnish: mekaanisen voimansiirron kaasuturbiinit.
Czech: plynové turbíny pro mechanický pohon.
Slovak: plynové turbíny na mechanický pohon.
Hungarian: mechanikai hajtásra használt gázturbinák.
Romanian: turbine cu gaz pentru acționare mecanică.
Estonian: mehaanilise jõuülekande puhul kasutatavad gaasiturbiinid.
Latvian: mehāniskās piedziņas gāzturbīnām.
Lithuanian: dujų turbinos mechaninėms pavaroms.
Maltese: turbini tal-gass għal sewqan mekkaniku.