English: This is why the Union expressed disquiet about the electoral process in its declaration of 12 July 2000 and signalled that failure to take account of its concerns might have repercussions on cooperation with Haiti.
French: C'est pourquoi, dans sa déclaration du 12 juillet 2000 l'Union européenne a exprimé ses inquiétudes quant à l'évolution du processus électoral et a attiré l'attention de votre gouvernement sur les conséquences qu'une non-prise en compte de celles-ci pourrait avoir dans le domaine de la coopération avec Haïti.
German: Deshalb gab die Union in ihrer Erklärung von 12. Juli 2000 ihren Bedenken über den Verlauf des Wahlprozesses Ausdruck und wies Ihre Regierung darauf hin, dass dies, falls Haiti nicht hierauf eingeht, Folgen im Bereich der Zusammenarbeit mit Haiti haben könnte.
Spanish: Por ello, en su Declaración de 12 de julio de 2000, la Unión Europea manifestó su inquietud acerca de la evolución del proceso electoral y llamó la atención de su Gobierno sobre las consecuencias que podía tener en el ámbito de la cooperación con Haití desoír dicha inquietud.
Dutch: Daarom heeft de Europese Unie op 12 juli 2000 verklaard ongerust te zijn over de ontwikkeling van het verkiezingsproces en heeft zij de aandacht gevestigd op de gevolgen die dat voor de samenwerking met Haïti zou kunnen hebben, indien dit land daarmee geen rekening houdt.
Swedish: Unionen uttryckte därför i sitt uttalande den 12 juli 2000 oro över valprocessens utveckling och betonade för Er regering att samarbetet med Haiti skulle kunna påverkas om denna oro inte beaktades.
Finnish: Tästä syystä unioni ilmaisi 12 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan julkilausumassa huolestuneisuutensa vaaliprosessin kulusta ja kiinnitti hallituksenne huomiota seurauksiin, joita ilmaistun huolestuneisuuden huomiotta jättämisellä voi olla Haitin kanssa tehtävän yhteistyön alalla.
Czech: Z tohoto důvodu vyjádřila Unie ve svém prohlášení ze dne 12. července 2000 své pochybnosti o průběhu voleb a upozornila Vaši vládu na to, že by to mohlo mít, pokud se tím Haiti nebude zabývat, důsledky v oblasti spolupráce s Haiti.
Slovak: Únia preto vyjadrila znepokojenie nad procesom volieb vo svojom vyhlásení z 12. júla 2000 a upozornila na to, že pokiaľ sa tým Haiti nebude zaoberať, mohlo by to mať následky v oblasti spolupráce s Haiti.
Polish: Z tego powodu Unia w swoim oświadczeniu 12 lipca 2000 r. wyraziła niepokój związany z procedurą wyborczą i zasygnalizowała, że nie uwzględnienie tych obaw może wywołać reperkusje we współpracy z Haiti.
Hungarian: Emiatt az Európai Unió kifejezte a választási folyamattal kapcsolatos aggodalmait a 2000. július 12-i nyilatkozatában és jelezte, hogy aggodalmai figyelembe vételének elmulasztása visszavetheti a Haitivel folytatott együttmüködést.
Slovenian: Zato je Unija v svoji izjavi z dne 12. julija 2000 izrazila bojazen zaradi volilnega procesa in nakazala, da bi neupoštevanje njene zaskrbljenosti lahko imelo posledice za sodelovanje s Haitijem.
Estonian: Sel põhjusel väljendas Euroopa Liit oma 12. juuli 2000. aasta deklaratsioonis valimisprotsessi pärast muret ning andis märku, et nende murede arvestamata jätmine võib mõjutada koostööd Haitiga.
Latvian: Tādēļ 2000. gada 12. jūlija deklarācijā Savienība pauda satraukumu par vēlēšanu procesu un norādīja, ka šī satraukuma neievērošana var netieši ietekmēt sadarbību ar Haiti.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjunga 2000 m. liepos 12 d. deklaracijoje išreiškė savo susirūpinimą dėl rinkimų proceso ir pažymėjo, kad neatkreipus dėmesio į šiuos susirūpinimą keliančius faktus, tai gali turėti įtakos bendradarbiavimui su Haičiu.
Maltese: Dan hu l-għaliex l-Unjoni esprimiet inkwiet dwar il-proċess elettorali fid-dikjarazzjoni tagħha tat-12 ta' Lulju 2000 u wissiet li n-nuqqas li jkun ikkunsidrat it-tħassib tagħha jista' jkollu riperkussjonijiet fuq il-koperazzjoni mal-Ħaiti.