English: In its opinion of 22 September 2000(11), the Committee confirmed that the intended post-harvest uses of thiabendazole for fruit and potatoes will not pose an unacceptable risk to aquatic organisms, provided that adequate risk mitigation measures are applied.
French: Dans son avis du 22 septembre 2000(11), le comité a confirmé que les applications de thiabendazole après récolte sur les fruits et les pommes de terre ne présenteront pas un risque inacceptable pour les organismes aquatiques à condition que des mesures d'atténuation des risques soient appliquées.
German: Der Ausschuss hat in seiner Stellungnahme vom 22. September 2000(11) bestätigt, dass die vorgesehenen Anwendungen von Thiabendazol bei Obst und Kartoffeln nach der Ernte kein unannehmbares Risiko für Wasserorganismen darstellen, vorausgesetzt, dass geeignete Risikominimierungsmaßnahmen getroffen werden.
Portuguese: No seu parecer datado de 22 de Setembro de 2000(11), o comité confirmou que as utilizações pós-colheita previstas do tiabendazol em frutos e batatas não apresentam riscos inaceitáveis para os organismos aquáticos, na condição de serem aplicadas medidas adequadas de redução dos riscos.
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 22. září 200011 výbor potvrdil, že určená použití thiabendazolu na ovoce a brambory po sklizni nepředstavují žádné nepřijatelné riziko pro vodní organismy, pokud jsou použita přiměřená opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Vo svojom posudku z 22. septembra 2000 [11] Komisia potvrdila, že plánované použitia látky thiabendazole na ovocie a zemiaky po zbere úrody nevystaví vodné organizmy neprijateľnému riziku, ak sa uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: W swojej opinii z dnia 22 września 2000 r.[11] Komitet potwierdził, iż planowane zastosowanie tiabendazolu po zbiorach na owoce i ziemniaki nie będzie stwarzać niedopuszczalnego zagrożenia dla organizmów wodnych, pod warunkiem iż zostaną zastosowane odpowiednie środki ograniczania zagrożenia.
Hungarian: 2000. szeptember 22-i véleményében11 a bizottság megerősítette, hogy a tiabendazol aratás utáni felhasználása gyümölcsök és burgonya esetében nem jár elfogadhatatlan kockázattal a vízi szervezetek számára, feltéve, hogy megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: V svojem mnenju z dne 22. septembra 2000 [11] je odbor potrdil, da ob ustrezni uporabi ukrepov za zmanjševanje nevarnosti, nameravane uporabe tiabendazola na sadju in krompirju po spravilu ne bodo predstavljale nedopustne nevarnosti za vodne organizme.
Romanian: În avizul din 22 septembrie 2000, Comitetul a atestat că utilizările prevăzute pentru tiabendazol după recoltare, pentru fructe și cartofi, nu prezintă un risc inacceptabil pentru organismele acvatice, cu condiția aplicării unor măsuri specifice de atenuare a riscului.
Bulgarian: В своето становище от 22 септември 2000 г. (11) Комитетът потвърждава, че предвижданите употреби на тиабендазол в периода след прибиране на реколтата няма да представляват неприемлив риск за водните организми, при условие че се приложат подходящи мерки за намаляване на риска.
Estonian: Komitee kinnitas oma 22. septembri 2000. aasta arvamuses,11 et tiabendasooli kavandatud kasutamine puuviljade ja kartulite puhul saagikoristamise järgselt ei kujuta lubamatut riski veeorganismidele eeldusel, et rakendatakse piisavaid riskide vähendamise meetmeid.
Latvian: Savā 2000. gada 22. septembra atzinumā11 Komiteja apstiprināja, ka paredzētais tiabendazola lietojums pēc ražas novākšanas augļiem un kartupeļiem neizraisīs nepieņemamu ūdens organismu apdraudējumu, ar noteikumu, ka tiek piemēroti risku mazinoši pasākumi.
Lithuanian: Savo 2000 m. rugsėjo 22 d. nuomonėje [11] komitetas patvirtino, kad numatomas tiabendazolo naudojimas po derliaus nuėmimo vaisiams ir bulvėms, pritaikius atitinkamas riziką mažinančias priemones, nekels neleistino pavojaus vandens organizmams.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu tat-22 ta' Settembru 2000([11]), il-Kumitat ikkonferma illi l-użi maħsuba għal wara l-ħsad tat-tijabendazol rigward il-frott u l-patata ma għandhom joħolqu l-ebda riskju mhux aċċettabbli lill-organiżmi akwatiċi, sakemm jiġu applikati miżuri adegwati tat-taffija.