FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, by 31 December 2006 at the latest, inform the Commission of the updated programmes drawn up in accordance with Article 6(3).
French: Les États membres informent la Commission, au plus tard le 31 décembre 2006, des programmes mis à jour conformément à l'article 6, paragraphe 3.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spätestens am 31. Dezember 2006 über die gemäß Artikel 6 Absatz 3 aktualisierten Programme.
Italian: Entro il 31 dicembre 2006 gli Stati membri comunicano alla Commissione i programmi aggiornati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2006, os Estados-Membros devem informar a Comissão dos programas actualizados em conformidade com o n.o 3 do artigo 6.o
Finnish: Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä toimitettava komissiolle 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ajan tasalle saattamansa ohjelmat.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2006 uvědomí členské státy Komisi o aktualizovaných programech vypracovaných podle čl. 6 odst. 3.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2006 členské štáty oznámia Komisii aktualizované programy vypracované v súlade s článkom 6 ods. 3.
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r., powiadomią Komisję o zaktualizowanych programach, opracowanych zgodnie z art. 6 ust. 3.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2006. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a 6. cikk (3) bekezdése alapján összeállított aktualizált programjaikról.
Slovenian: Države članice morajo najpozneje do 31. decembra 2006 obvestiti Komisijo o dopolnjenih programih, izdelanih v skladu s členom 6(3).
Romanian: Până la 31 decembrie 2006, statele membre informează Comisia cu privire la programele actualizate elaborate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
Estonian: Liikmesriigid informeerivad hiljemalt 31. detsembriks 2006 komisjoni artikli 6 lõike 3 kohaselt koostatud ajakohastatud programmidest.
Latvian: Vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim dalībvalstis informē Komisiju par atjauninātajām programmām, kas izstrādātas saskaņā ar 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie atnaujintas programas, parengtas pagal 6 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006, jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-programmi aġġornati magħmula skond l-Artikolu 6(3).
English: The Commission shall forward the national programmes received to the other Member States within one month of their reception.
French: La Commission transmet les programmes nationaux qu'elle reçoit aux autres États membres dans un délai d'un mois suivant leur réception.
German: Die Kommission leitet die ihr übermittelten nationalen Programme binnen einem Monat nach ihrem Eingang an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Portuguese: A Comissão deve enviar os programas nacionais aos restantes Estados-Membros no prazo de um mês após a recepção dos mesmos.
Finnish: Komissio toimittaa saamansa kansalliset ohjelmat muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Czech: Komise rozešle obdržené národní programy ostatním členským státům do měsíce po jejich přijetí.
Slovak: Komisia zašle obdržané národné programy ostatným členským štátom do jedného mesiaca od dátumu ich prijatia.
Polish: Komisja przekaże otrzymane krajowe programy pozostałym Państwom Członkowskim w ciągu miesiąca od daty ich otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a beérkezett nemzeti programot a beérkezéstől számított egy hónapon belül továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija mora posredovati prejete nacionalne programe drugim državam članicam v enem mesecu od njihovega prejema.
Romanian: Comisia înaintează programele naționale primite către celelalte state membre în termen de o lună de la primirea lor.
Estonian: Komisjon edastab saadud siseriiklikud programmid teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul nende kättesaamisest arvates.
Latvian: Saņemtās valstu programmas Komisija nosūta pārējām dalībvalstīm ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Komisija gautas nacionalines programas išsiunčia kitoms valstybėms narėms per vieną mėnesį nuo jų gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-programmi nazzjonali li rċeviet lill-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar minn meta dawn ikunu rċevuti.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure set out in Article 13(2), establish provisions to ensure consistent and transparent reporting of national programmes.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2, établit les dispositions garantissant la cohérence et la transparence des rapports sur les programmes nationaux.
German: Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 Bestimmungen zur Gewährleistung einer einheitlichen und transparenten Berichterstattung über die nationalen Programme.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 paragrafo 2, la Commissione disciplina la comunicazione dei programmi nazionali in modo da garantirne la coerenza e la trasparenza.
Portuguese: A Comissão aprova, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o, disposições destinadas a garantir a comunicação coerente e transparente dos programas nacionais.
Finnish: Komissio vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen säännökset sen varmistamiseksi, että kansalliset ohjelmat laaditaan yhtenäisellä ja avoimella tavalla.
Czech: Komise postupem podle čl. 13 odst. 2 zavede opatření, aby zajistila shodné a průhledné oznamování národních programů.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 prijme Komisia ustanovenia na zabezpečenie dôsledného a transparentného zasielania národných programov.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2, ustanowi przepisy zapewniające spójność i przejrzystość przekazywanych programów krajowych.
Hungarian: A Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban rendelkezéseket hoz a nemzeti programról szóló jelentések konzisztens és áttekinthető voltának biztosítására.
Slovenian: Komisija mora v skladu s postopkom iz člena 13(2) predpisati določbe za zagotovitev skladnega in preglednega poročanja o nacionalnih programih.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2), Comisia instituie prevederi pentru a asigura raportarea consecventă și transparentă a programelor naționale.
Estonian: Komisjon määrab artikli 13 lõikes 2 ettenähtud korras kindlaks tingimused, mis tagavad järjekindla ja läbipaistva siseriiklikest programmidest aruandmise.
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 2. punktā noteikto kārtību Komisija izstrādā noteikumus, lai nodrošinātu, ka valstu programmas tiek iesniegtas vienādā un pārskatāmā veidā.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 13 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, nustato nuostatas, kurios užtikrina, kad ataskaitos apie nacionalines programas būtų nuoseklios ir viešos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2), tistabbilixxi dispożizzjonijiet biex jassiguraw rappurtaġġ konsistenti u trasparenti tal-programmi nazzjonali.
English: Reports by the Commission
French: Rapports de la Commission
German: Berichte der Kommission
Italian: Relazioni della Commissione
Portuguese: Relatórios da Comissão
Finnish: Komission kertomukset
Czech: Zprávy Komise
Slovak: Správy Komisie
Polish: Sprawozdania Komisji
Hungarian: A Bizottság jelentése
Slovenian: Poročila Komisije
Romanian: Rapoartele elaborate de către Comisie
Estonian: Komisjoni aruanded
Latvian: Komisijas ziņojumi
Lithuanian: Komisijos ataskaitos
Maltese: Rapporti mill-Kummissjoni
English: They shall take into account the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as, inter alia:
French: Ils tiennent compte des informations communiquées par les États membres conformément à l'article 8, paragraphes 1 et 2, ainsi que, entre autres:
German: Die Berichte müssen die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absätze 1 und 2 übermittelten Berichte sowie unter anderem die folgenden Punkte berücksichtigen:
Italian: Tiene conto altresì delle relazioni trasmesse dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 8, paragrafi 1 e 2, come pure, tra l'altro, dei seguenti fattori:
Finnish: Niissä on otettava huomioon jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla laatimat kertomukset sekä muun muassa:
Czech: Musí brát v úvahu zprávy vypracované členskými státy podle čl. 8 odst. 1 a 2, a mimo jiné i:
Slovak: Tieto správy musia zohľadňovať správy predložené členskými štátmi podľa článku 8 ods. 1 a 2, a okrem iného aj:
Polish: Uwzględniają również sprawozdania sporządzone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 8 ust. 1 i 2 oraz, między innymi:
Hungarian: A jelentés figyelembe veszi a tagállamok által a 8. cikk (1) és (2) bekezdése alapján készített jelentéseket, valamint többek között az alábbiakat:
Slovenian: Upoštevajo poročila držav članic, izdelana na podlagi člena 8(1) in (2), ter med drugim:
Romanian: Rapoartele iau în considerare rapoartele elaborate de către statele membre în temeiul articolului 8 alineatele (1) și (2), precum și, inter alia:
Estonian: Aruannetes võetakse arvesse liikmesriikide artikli 8 lõigete 1 ja 2 kohaselt koostatud aruanded ning muu hulgas ka:
Latvian: Ņem vērā visus ziņojumus, kurus dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar 8. panta 1. un 2. punktu, kā arī inter alia:
Lithuanian: Atsižvelgiama į pagal 8 straipsnio 1 ir 2 dalį parengtas valstybių narių ataskaitas, inter alia, taip pat į:
English: input reference data;
French: les données de référence à traiter;
German: den Eingabe-Bezugsdaten,
Italian: i dati di riferimento in ingresso,
Portuguese: aos dados referentes aos insumos;
Finnish: viitetietojen syöttöön;
Czech: vstupních referenčních údajů;
Slovak: vstupných referenčných údajoch;
Polish: wejściowych danych odniesienia;
Hungarian: bemenő referenciaadatok;
Slovenian: vhodnih referenčnih podatkih;
Romanian: datele de referință care urmează a fi prelucrate;
Estonian: sisestatud võrdlusandmetes;
Latvian: ievadītajos atskaišu datos;
Lithuanian: įvesties informacinių duomenų;
Maltese: input reference data;
English: knowledge of the transboundary transport and deposition of pollutants;
French: les connaissances sur le transport et le dépôt transfrontières de polluants;
German: der Kenntnis des grenzüberschreitenden Transports und der Deposition von Schadstoffen,
Italian: le informazioni riguardo ai trasporti transfrontalieri e al deposito di inquinanti,
Portuguese: ao conhecimento de transportes e depósitos transfronteiriços de poluentes;
Finnish: tietoihin epäpuhtauksien valtiosta toiseen tapahtuvasta kaukokulkeutumisesta ja laskeutumisesta;
Czech: vědomostí o přeshraničním přenosu a depozici znečisťujících látek;
Slovak: poznatkoch o prenose znečisťujúcich látok cez hranice štátov a o ich usadzovaní;
Polish: wiedzy na temat transgranicznego przenoszenia i składowania zanieczyszczeń;
Hungarian: a szennyezőanyagok országhatárokon való átterjedésével és ülepedésével kapcsolatos ismeretek;
Slovenian: poznavanju čezmejnega transporta in usedanja snovi;
Romanian: informații cunoscute despre transportul și depunerea transfrontalieră de poluanți;
Estonian: teabes saasteainete piiriülese kauglevi ja sadestumise kohta;
Latvian: informācijā par piesārņojošo vielu pārrobežu pārnesi un uzkrāšanos;
Lithuanian: žinių apie tolimas tarpvalstybines oro teršalų pernašas ir jų nusėdimą;
Maltese: l-informazzjoni tat-trasport li jaqsam il-fruntieri u d-depożizzjoni ta' inkwinanti;
English: critical loads and levels;
French: les charges et niveaux critiques;
German: den kritischen Eintragsraten und Konzentrationen,
Italian: i carichi e i livelli critici,
Portuguese: aos níveis e cargas críticos;
Finnish: kriittisiin kuormituksiin ja kriittisiin tasoihin;
Czech: kritických zátěží a úrovní;
Slovak: hodnotách kritických záťaží a úrovní;
Polish: ładunków i poziomów krytycznych;
Hungarian: kritikus terhelés és koncentráció,
Slovenian: kritičnih obremenitvah in ravneh;
Romanian: încărcările și nivelurile critice;
Estonian: kriitilistes koormustes ja tasemetes;
Latvian: kritiskajās slodzēs un līmeņos;
Lithuanian: kritinių apkrovų ir lygių;
Maltese: critical loads u livelli;
English: and an assessment of the resulting uncertainty in the national emission ceilings required to meet the interim environmental objectives mentioned in Article 5.
French: et une appréciation de l'incertitude qui en résulte pour les plafonds d'émission nationaux requis pour atteindre les objectifs environnementaux intermédiaires visés à l'article 5;
German: sowie eine Bewertung der sich daraus ergebenden Unsicherheit bei den nationalen Emissionshöchstmengen, die zur Einhaltung der Umweltzwischenziele des Artikels 5 erforderlich sind.
Italian: e una valutazione della conseguente imprecisione dei limiti nazionali di emissione che devono rispondere agli obiettivi ambientali provvisori di cui all'articolo 5.
Portuguese: e uma avaliação da incerteza daí resultante em relação aos valores-limite nacionais de emissão necessários para cumprir os objectivos ambientais intermédios referidos no artigo 5.o
Finnish: arvio näistä tekijöistä aiheutuvasta epävarmuudesta, joka koskee 5 artiklassa mainittujen ympäristöalan välitavoitteiden saavuttamisen edellyttämiä kansallisia päästörajoja.
Czech: a stanovení výsledné nejistoty v národních emisních stropech požadovaných pro splnění dočasných cílů ochrany životního prostředí zmíněných v článku 5;
Slovak: a posúdenie výslednej neistoty národných emisných stropov potrebných na splnenie predbežných environmentálnych cieľov uvedených v článku 5;
Polish: oraz oceną z wynikającej niepewności w krajowych poziomach emisji wymaganych do osiągnięcia przejściowych celów ekologicznych wymienionych w art. 5;
Hungarian: és a becslést az 5. cikkben említett átmeneti környezetvédelmi célok teljesítését szolgáló nemzeti kibocsátási határértékek összevont bizonytalansági tényezőire vonatkozóan;
Slovenian: ter oceno tako nastale negotovosti pri nacionalnih zgornjih mejah emisij, potrebnih za izpolnitev prehodnih okoljskih ciljev iz člena 5;
Romanian: și o evaluare a gradului de incertitudine rezultat cu privire la plafoanele naționale de emisie impuse pentru a atinge obiectivele intermediare de mediu prevăzute la articolul 5;
Estonian: ning hinnang sellest tulenevale mõõtemääramatusele heitkoguste siseriiklikes ülemmäärades, mis on vajalikud artiklis 5 mainitud keskkonnaalaste vahe-eesmärkide täitmiseks;
Lithuanian: ir neapibrėžtumo dėl išmetamų teršalų nacionalinių ribų, kurių turi būti laikomasi siekiant 5 straipsnyje nurodytų tarpinių aplinkosaugos tikslų, įvertinimą;
Maltese: u stima tal-inċertezzi li jirriżultaw fil-limiti nazzjonali ta' l-emissjonijiet meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali temporanji imsemmija fl-Artikolu 5.
English: Its report shall take account of the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2) as well as the matters listed in points (a) to (n) of paragraph 1.
French: Son rapport tient compte des rapports rédigés par les États membres conformément à l'article 8, paragraphes 1 et 2, ainsi que des points a) à n) du paragraphe 1 du présent article.
German: Sie trägt hierbei den von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absätze 1 und 2 übermittelten Berichten sowie den in Absatz 1 Buchstaben a bis n erwähnten Punkten Rechnung.
Italian: La relazione tiene conto delle relazioni trasmesse dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 8, paragrafi 1 e 2 e dei fattori elencati alle lettere da a) a n) del paragrafo 1.
Finnish: Kertomuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla toimittamat kertomukset sekä 1 kohdan a-n alakohdassa mainitut seikat.
Czech: Její zpráva vezme v úvahu zprávy vypracované členskými státy podle čl. 8 odst. 1 a 2 a záležitosti uvedené pod odst. 1 písm. a) až n).
Slovak: Táto správa musí zohľadniť správy predložené členskými štátmi podľa článku 8 ods. 1 a 2, ako aj záležitosti uvedené v písm. a) až n) odseku 1.
Polish: W swoim sprawozdaniu Komisja uwzględni sprawozdania złożone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 8 ust. 1 i 2 oraz kwestie wymienione w ust. 1 lit. a)-n).
Hungarian: A Bizottság a jelentésében figyelembe veszi a tagállamok által a 8. cikk (1) és (2) bekezdése alapján készített jelentéseket, valamint az (1) bekezdés a)–n) pontjában felsoroltakat.
Slovenian: Poročilo Komisije upošteva poročila držav članic, izdelana na podlagi člena 8(1) in (2), ter dejavnike, naštete v točkah (a) do (n) odstavka 1.
Romanian: Acest raport ia în considerare rapoartele realizate de către statele membre în temeiul articolului 8 alineatele (1) și (2), precum și aspectele menționate la alineatul (1) literele (a) – (n).
Estonian: Komisjoni aruandes võetakse arvesse liikmesriikide artikli 8 lõigete 1 ja 2 kohaselt esitatud aruanded ning lõike 1 punktides a-n loetletud asjaolud.
Latvian: Komisija savā ziņojumā ņem vērā dalībvalstu ziņojumus, kurus tās sagatavo saskaņā ar 8. panta 1. un 2. punktu, kā arī 1. punkta a) līdz n) apakšpunktā uzskaitītos jautājumus.
Lithuanian: Rengiant ataskaitą atsižvelgiama į valstybių narių pagal 8 straipsnio 1 ir 2 dalį parengtas ataskaitas, taip pat į šio straipsnio 1 dalies a–n punktus.
Maltese: Ir-rapport tagħha għandu jikkunsidra r-rapporti magħmula mill-Istati Membri skond l-Artikolu 8(1) u (2) kif ukoll il-materji elenkati fil-punti (a) sa (n) tal-paragrafu 1.
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Finnish: Uudelleenarviointi
Czech: Přezkoumání
Slovak: Revízia
Polish: Rewizja
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Presoja
Romanian: Revizuirea
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The reports referred to in Article 9 shall take into account the factors listed in Article 9(1).
French: Les rapports visés à l'article 9 tiennent compte des éléments énumérés au paragraphe 1 de ce même article.
German: Die Berichte gemäß Artikel 9 berücksichtigen die in Artikel 9 Absatz 1 genannten Faktoren.
Italian: Le relazioni di cui all'articolo 9 tengono conto dei fattori elencati al paragrafo 1 dello stesso.
Portuguese: Os relatórios referidos no artigo 9.o devem ter em conta os factores referidos no n.o 1 do mesmo artigo.
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetuissa kertomuksissa otetaan huomioon 1 kohdassa luetellut tekijät.
Czech: Zprávy zmíněné v článku 9 musí brát v úvahu faktory uvedené v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Správy uvedené v článku 9 zohľadnia faktory uvedené v článku 9 ods. 1
Polish: W sprawozdaniach, określonych w art. 9, uwzględnia się czynniki wymienione w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A 9. cikkben szereplő jelentések figyelembe veszik a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt tényezőket.
Slovenian: Poročila iz člena 9 upoštevajo dejavnike iz člena 9(1).
Romanian: Rapoartele prevăzute la articolul 9 iau în considerare factorii enumerați la articolul 9 alineatul (1).
Estonian: Artiklis 9 nimetatud aruannetes võetakse arvesse artikli 9 lõikes 1 loetletud tegurid.
Latvian: Ziņojumos, kas minēti 9. pantā, ņem vērā 9. panta 1. punktā minētos faktorus.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytose ataskaitose yra atsižvelgiama į 9 straipsnio 1 dalyje išvardintus veiksnius.
Maltese: Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 9 għandhom jikkunsidraw il-fatturi elenkati fl-Artikolu 9(1).
English: In the review to be completed in 2004 an evaluation will be carried out of the indicative emission ceilings for the Community as a whole set out in Annex II.
French: Dans le contexte de la révision à réaliser en 2004, il est procédé à une évaluation des plafonds d'émission indicatifs pour l'ensemble de la Communauté visés à l'annexe II.
German: Bei der im Jahr 2004 abzuschließenden Überprüfung wird eine Bewertung der Richtziele für Emissionshöchstmengen für die Gemeinschaft insgesamt, wie sie in Anhang II enthalten sind, durchgeführt.
Italian: Nel contesto della revisione da completare nel 2004 si effettua una valutazione dei limiti di emissione indicativi per l'insieme della Comunità, fissati all'allegato II.
Portuguese: Na revisão a concluir em 2004, será realizada uma avaliação dos valores-limite indicativos de emissão para a Comunidade na sua globalidade estabelecidos no anexo II.
Finnish: Vuonna 2004 suoritettavassa uudelleenarvioinnissa on tarkasteltava liitteessä II koko yhteisölle asetettuja ohjeellisia päästörajoja.
Czech: V přezkoumání, které je nutno dokončit v roce 2004, bude provedeno hodnocení orientačních emisních stropů pro Společenství jako celku stanovených v příloze II.
Slovak: Pri revízii, ktorá sa má ukončiť v roku 2004, sa vykoná vyhodnotenie indikatívnych emisných stropov pre spoločenstvo ako celok, ktoré sú uvedené v prílohe II.
Polish: W trakcie rewizji, która ma być zakończona w 2004 r., należy przeprowadzić ocenę indykatywnych poziomów emisji dla Wspólnoty jako całości, określonych w załączniku II.
Hungarian: A 2004-ben készítendő felülvizsgálat során a Közösség egészére vonatkozó, a II. mellékletben meghatározott tájékoztató jellegű kibocsátási határértékek értékelésére kerül sor.
Slovenian: Pri presoji, ki mora biti zaključena v letu 2004, se bodo ovrednotile okvirne zgornje meje emisij za Skupnost kot celoto, navedene v Prilogi II.
Romanian: În cadrul procesului de revizuire care urmează a se încheia în 2004, se efectuează o evaluare a plafoanelor indicative de emisie pe ansamblul Comunității, așa cum este prevăzut în anexa II.
Estonian: Läbivaatamisel, mis peab olema lõpetatud 2004. aastal, antakse hinnang II lisas sätestatud kogu ühenduse soovituslikele heitkoguste ülemmääradele.
Latvian: Pārskatā, kas jāpabeidz 2004. gadā, veiks novērtējumu indikatīvajai maksimāli pieļaujamajai emisijai, kas Kopienai kopumā noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Peržiūroje, kuri turi būti baigta 2004 m., bus atliekamas II priede nurodytų orientacinių į atmosferą išmetamų teršalų ribų įvertinimas visoje Bendrijoje.
Maltese: Sabiex ir-reviżjoni tkun lesta sa l-2004 għandha ssir stima fil-limiti ta' l-emissjonijiet indikattivi għall-Komunità globali stabbiliti fl-Anness II.
English: The reports referred to in Article 9 will, if appropriate, be accompanied by proposals for:
French: Les rapports visés à l'article 9 sont, le cas échéant, assortis de propositions relatives:
German: Den Berichten gemäß Artikel 9 werden gegebenenfalls Vorschläge beigefügt für:
Italian: Le relazioni di cui all'articolo 9 saranno, se del caso, accompagnate da proposte in merito:
Portuguese: Os relatórios a que se refere o artigo 9.o serão eventualmente acompanhados por propostas de:
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetut kertomukset sisältävät tarvittaessa ehdotuksia:
Czech: Pokud je to vhodné, doprovází zprávy zmiňované v článku 9 návrhy na:
Slovak: V prípade potreby budú k správam uvedeným v článku 9 priložené návrhy na:
Polish: Do sprawozdań określonych w art. 9 należy dołączyć, w stosownych okolicznościach, propozycje dotyczące:
Hungarian: Amennyiben szükséges, a 9. cikkben szereplő jelentések mellé az alábbi területekre vonatkozó javaslatokat kell csatolni:
Slovenian: Poročila iz člena 9 bodo, če bo primerno, spremljali predlogi za:
Romanian: Dacă este cazul, rapoartele menționate la articolul 9 vor fi însoțite de propuneri pentru:
Estonian: Artiklis 9 nimetatud aruannetele lisatakse vajaduse korral ettepanekud:
Latvian: Ziņojumiem, kas minēti 9. pantā, pēc vajadzības pievieno priekšlikumus par
Lithuanian: Prie 9 straipsnyje nurodytų ataskaitų, prireikus, pridedami pasiūlymai dėl:
English: Cooperation with third countries
French: Coopération avec les pays tiers
German: Zusammenarbeit mit Drittländern
Italian: Cooperazione con i paesi terzi
Portuguese: Cooperação com países terceiros
Finnish: Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Czech: Spolupráce s třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca s tretími krajinami
Polish: Współpraca z państwami trzecimi
Hungarian: Együttműködés harmadik országokkal
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi državami
Romanian: Cooperarea cu țări terțe
Estonian: Koostöö kolmandate riikidega
Latvian: Sadarbība ar trešām valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
Maltese: Koperazzjoni ma' pajjiżi terzi