English: Certain parties submitted that for the injury analysis the situation in 1995 should be compared to that in the investigation period, and not the situation in 1997 to that in the investigation period.
French: Certaines parties ont déclaré qu'aux fins de l'analyse du préjudice, il aurait fallu comparer la situation de 1995 et non celle de 1997 à la situation de la période d'enquête.
German: Einige Parteien beantragten, bei der Schadensanalyse die Lage im Untersuchungszeitraum mit derjenigen im Jahr 1995 und nicht mit derjenigen im Jahr 1997 zu vergleichen.
Spanish: Algunas de las partes sostuvieron que, para el análisis del perjuicio, la situación en 1995 debía compararse con la del período de investigación, en lugar de comparar la situación de 1997 con la del período de investigación.
Dutch: Bepaalde belanghebbenden waren van oordeel dat bij het onderzoek naar de schade niet de situatie in 1997 doch de situatie in 1995 met de situatie in het onderzoektijdvak vergeleken had moeten worden.
Swedish: Vissa parter hävdade när det gällde skadeanalysen att situationen under undersökningsperioden borde jämföras med situationen 1995 i stället för 1997.
Finnish: Eräiden osapuolten mukaan vahinkoa koskevassa analyysissa olisi verrattava tutkimusajanjakson tilannetta vuoden 1995 eikä vuoden 1997 tilanteeseen.
Greek: Ορισμένα μέρη παρατήρησαν ότι, για την ανάλυση της ζημίας, η κατάσταση που επικρατούσε το 1995 έπρεπε να συγκριθεί με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την περίοδο έρευνας, αντί να συγκριθεί αυτή που επικρατούσε το 1997 με την επικρατούσα κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Některé strany předložily k úvaze námitku, že při analýze újmy měla být porovnána situace v roce 1995 se situací v době šetření, a ne situace v roce 1997 se situací v době šetření.
Slovak: Určité strany si dovolili prehlásiť, že kvôli analýze poškodenia mala by sa porovnať situácia v roku 1995 s tou, aká bola v období vyšetrovania a nie situácia v roku 1997 s tou, ktorá bola v období vyšetrovania.
Polish: Niektóre ze stron twierdziły, że do celów analizy szkody sytuację z roku 1995 należy porównywać z sytuacją z badanego okresu, a nie sytuację z 1997 r. z sytuacją z badanego okresu.
Hungarian: Egyes felek közölték, hogy az okozott kár elemzése során az 1995-ös helyzetet kell összehasonlítani a vizsgálati időszak alattival, nem pedig az 1997-es helyzetet.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da bi bilo treba za analizo škode primerjati položaj v letu 1995 s položajem v obdobju preiskave namesto primerjave položaja v letu 1997 s položajem v obdobju preiskave.
Romanian: Anumite părți au declarat că, pentru analiza prejudiciului, ar fi trebuit să se compare situația din 1995 și nu aceea din 1997 cu situația din perioada de anchetă.
Estonian: Teatavad isikud väitsid, et kahju analüüsimisel tuleks uurimisperioodi olukorda võrrelda 1997. aasta olukorra asemel 1995. aasta olukorraga.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka zaudējumu analīzei stāvoklis 1995. gadā būtu jāsalīdzina ar to, kāds bija izmeklēšanas laika posmā, un nevis stāvoklis 1997. gadā ar stāvokli izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad, atliekant žalos analizę, tiriamojo laikotarpio padėtis turėtų būti lyginama ne su 1997 m. padėtimi, o su buvusiąja 1995 m.
Maltese: Ċerti partijiet qalu li għall-analiżi tal-ħsara s-sitwazzjoni fl-1995 għandha tiġi mqabbla ma' dik fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, u mhux is-sitwazzjoni fl-1997 ma' dik waqt il-perjodu taħt investigazzjoni.