English: This was due, amongst other reasons, to the sales of TCHs for broadcasting the football World Cup held in France in 1998 and to the introduction of a new type of TCH, i.e. camcorders, in the market which started from 1997.
French: Cette augmentation trouve son origine, entre autres, dans les ventes de têtes de caméra de télévision effectuées en vue de la retransmission de la Coupe du monde de football qui s'est déroulée en France en 1998 et dans la mise sur le marché d'un nouveau type de produit utilisant des têtes de caméra, à savoir les caméras Camcorder, à partir de 1997.
German: Dies war u. a. auf die FK-Verkäufe für die Übertragung der Fußballweltmeisterschaft in Frankreich 1998 sowie auf die Markteinführung eines neuen FK-Typs, des Camcorders, ab 1997 zurückzuführen.
Spanish: Ello se debió, entre otras razones, a las ventas de CCT para retransmitir la Copa del Mundial de Fútbol celebrada en Francia en 1998 y a la introducción en el mercado de un nuevo tipo de CCT, es decir, cámaras de vídeo, a partir de 1997.
Italian: Tale aumento era dovuto, tra l'altro, alle vendite di corpi camera per la trasmissione del campionato del mondo di calcio svoltosi in Francia nel 1998, nonché all'immissione sul mercato, a partire dal 1997, di un nuovo tipo di corpi camera, ossia le videocamere.
Portuguese: devido, entre outras razões, às vendas de CCT para a teledifusão do Campeonato Mundial de Futebol realizado em França em 1998, bem como à introdução de um novo tipo de CCT no mercado, ou seja, as câmaras de vídeo, que apareceram em 1997.
Dutch: Deze stijging werd onder meer veroorzaakt door de verkoop van televisiecamerakoppen voor de uitzendingen van de wereldkampioenschappen voetbal die in 1998 in Frankrijk werden gehouden en het verschijnen op de markt van een nieuwe soort televisiecamerakop, namelijk de camcorder, in 1997.
Swedish: Detta berodde bland annat på försäljningen av TV-kamerahuvuden inför sändningarna av världsmästerskapet i fotboll i Frankrike 1998 och på att en ny typ av TV-kamerahuvuden, nämligen videokameror, började införas på marknaden 1997.
Finnish: Tämä johtui muun muassa televisiokameran runkojen myynnistä Ranskassa vuonna 1998 järjestettyjen jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen kuvaamiseksi ja uuden televisiokameran runkotyypin, camcorder-tyyppisen videokameran, tulosta markkinoille vuonna 1997.
Greek: Η αύξηση αυτή οφειλόταν, μεταξύ άλλων λόγων, στις πωλήσεις κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως για την τηλεοπτική μετάδοση του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία το 1998 και στη διάθεση στην αγορά ενός νέου τύπου κεφαλής συσκευών τηλεοπτικής λήψεως (βιντεοκάμερες), από το 1997.
Slovak: Toto bolo spôsobené – okrem iných dôvodov - predajmi TCHs vzhľadom na vysielanie Majstrovstiev sveta vo futbale, ktoré sa konali v roku 1998 vo Francúzsku a taktiež uvedením nového typu TCH, t. j. camcordérov na trh, počínajúc rokom 1997.
Polish: Przyczyną tego była między innymi sprzedaż GKT do celów transmisji Mistrzostw Świata w piłce nożnej we Francji w roku 1998, oraz wprowadzenie na rynek nowego rodzaju GKT, a mianowicie kamkorderów, co rozpoczęło się w roku 1997.
Hungarian: Ezt többek között az 1998-ban Franciaországban megrendezett labdarúgó-világbajnokság közvetítéséhez kapcsolódó TKF-értékesítés, valamint egy újfajta TKF, a camcorder 1997-től kezdődő piaci bevezetése eredményezte.
Slovenian: Razlogi za to so bili med drugim prodaja glav televizijskih kamer za predvajanje Svetovnega pokala v nogometu v Franciji leta 1998 in uvajanja nove vrste glav televizijskih kamer na trgu, to je kamkorderjev, ki se je začelo leta 1997.
Romanian: Acest lucru s-a datorat, printre alte motive, vânzărilor de capuri de telecamere destinate transmiterii Cupei mondiale de fotbal din Franța din 1998, precum și introducerii pe piață, începând cu 1997, a unui nou tip de capuri de telecamere, și anume camera camcorder.
Estonian: Selle põhjuseks oli muu hulgas asjaolu, et telekaamerakeresid müüdi 1998. aastal Prantsusmaal peetud jalgpalli maailmameistrivõistluste jaoks ja et alates 1997. aastast toodi turule uut tüüpi telekaamerakere ehk helivideokaamera.
Latvian: To starp citiem iemesliem izraisīja TKG pārdošana 1998. gadā Francijā notikušā Pasaules Kausa futbolā pārraidīšanai un jauna TKG tipa ieviešana, t.i., camcoders, tirgū, kas sākās 1997. gadā.
Lithuanian: Be kitų priežasčių, šią tendenciją nulėmė televizijos kamerų galvučių pardavimai Pasaulio futbolo taurės turnyrui, įvykusiam 1998 m. Prancūzijoje, transliuoti ir naujos rūšies televizijos kamerų galvučių, t. y. kamkorderių, pateikimas į rinką 1997 m.
Maltese: Dan kien dovut, fost raġunijiet oħrajn, għall-bejgħ ta' TCHs għax-xandir tal-futbol tat-Tazza tad-Dinja li saret fi Franza fl-1998 u għall-introduzzjoni fis-suq ta' tip ġdid ta' TCH, i.e. camcorders, li bdiet mill-1997.