English: Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993, introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(1), as last amended by Directive 2000/27/EC(2), and in particular Article 18, second paragraph, thereof,
French: vu la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures sanitaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/27/CE(2), et notamment son article 18, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/27/EG(2), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb, naposledy pozměněnou směrnicí 2000/27/ES, a zejména na
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb rýb1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2000/27/ES2, najmä na jej článok 18 odsek 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającą minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb, ostatnio zmienioną dyrektywą 2000/27/WE, w szczególności jej art. 18 akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2000/27/EK irányelvvel1 módosított, az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 18. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/27/ES, in zlasti člena 18, drugi odstavek, Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie 1993 de introducere a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/27/CE, în special articolul 18 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/53/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите, последно изменена с Директива 2000/27/ЕО, и по-специално член 18, параграф 2 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivi 93/53/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks,1 viimati muudetud direktiiviga 2000/27/EÜ2), eriti selle artikli 18 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvu 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību ierobežošanai[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/27/EK[2], un jo īpaši tās 18. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 93/53/EEB, nustatančią minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/27/EB, ypač į jos 18 straipsnio antrą pastraipą, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993, li ddaħħal miżuri minimi Komunitarji għal kontroll ta' ċertu mard tal-ħut ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 2000/27/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 18, fit-tieni paragrafu, tagħha,