English: However, the provisions of Regulation (EEC) No 1865/90 should continue to apply to assistance granted for the programme period 1994-99 under Council Regulation (EEC) No 2052/88(3), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(4).
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1865/90 sollten jedoch weiter auf Interventionen angewendet werden, die für die Programmperiode 1994-1999 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94(4), erfolgen.
Portuguese: Todavia, as disposições do Regulamento (CEE) nº 1865/90 deviam continuar a aplicar-se às intervenções relativas ao período de programação 1994-1999, nos termos do Regulamento (CEE) nº 2052/88 do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3193/94(4).
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1865/90 bör emellertid fortsätta att tillämpas på stöd som beviljats för programperioden 1994-1999 enligt rådets förordning (EEG) nr 2052/88(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94(4).
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1865/90 θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται στην παρέμβαση που χορηγείται για την περίοδο 1994-1999, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94(4).
Czech: Nařízení (EHS) č. 1865/90 by se však mělo i nadále uplatňovat na pomoc poskytnutou v programovacím období 1994-1999 na základě nařízení Rady (EHS) č. 2052/88[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3193/94[4].
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1865/90 by sa však mali ďalej uplatňovať na pomoc poskytovanú na programové obdobie 1994-99 podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2052/88[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3193/94[4].
Polish: Jednakże przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1865/90 powinny nadal obowiązywać w odniesieniu do pomocy przyznanej na okres programów 1994-1999 na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/883, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3193/944.
Hungarian: Ugyanakkor az 1865/90/EGK rendelet rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell az olyan támogatásokra, amelyeket az 1994-től 1999-ig tartó programidőszakra nyújtottak a legutóbb a 3193/94/EK rendelettel[3] módosított 2052/88/EGK tanácsi rendelet[4] szerint.
Slovenian: Vendar bi se morale določbe Uredbe (EGS) št. 1865/90 nadalje uporabljati za pomoč, odobreno za programsko obdobje 1994-1999 po Uredbi Sveta (EGS) št. 2052/88 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94 [4].
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1865/90 trebuie să se aplice în continuare ajutorului acordat pentru perioada de programare 1994 –1999 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2052/88 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3193/94.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1865/90 sätted peaksid siiski jätkuvalt kehtima abi suhtes, mida on antud 1994.-1999. aasta programmi raames nõukogu määruse (EMÜ) nr 2052/883 alusel, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3193/94.4
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1865/90 noteikumi tomēr arī turpmāk ir jāattiecina uz palīdzību, kas piešķirta plānošanas posmam no 1994. gada līdz 1999. gadam saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2052/88[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94[4].
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 1865/90 nuostatos turėtų būti ir toliau taikomos paramai, kuri buvo suteikta 1994-1999 m. programos laikotarpiu pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2052/88 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 [4].
Maltese: Madanakollu, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1865/90 għandu jibqa' japplika għal għajnuna mogħtija għall-perjodu tal-programm 1994-99 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 ([4]).