FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2001 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
Polish: z dnia 18 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym
English: (notified under document number C(2001) 1953)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1953]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1953)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1953]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1953)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 1953]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1953)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1953)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1953)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1953. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1953)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1953]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1953)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 1953)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1953)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1953)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 93/195/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Beslut 93/195/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: An indent is added to Article 1 as follows:
German: Dem Artikel 1 wird ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte travessão:
Slovak: K článku 1 sa pridá nasledujúca zarážka:
Polish: W art. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 1 se inserează o liniuță, după cum urmează:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine taane:
Maltese: Indent huwa miżjud għall-Artikolu 1 kif ġej:
English: "- have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision."
German: "- die an internationalen Gruppen-/Klassenrennen in Australien, Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika, Hongkong, Japan, Singapur oder den Vereinigten Arabischen Emiraten teilgenommen haben und den Bedingungen entsprechen, die in dem Muster einer Gesundheitsbescheinigung in Anhang VIII dieser Entscheidung aufgeführt sind."
Slovak: "— zúčastnili sa na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapúre alebo Spojených arabských emirátoch a spĺňajú požiadavky uvedené v certifikáte o zdravotnom stave v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu."
Polish: „- brały udział w Międzynarodowych Grupowych/Stopniowych spotkaniach w Australii, Kanadzie, Stanach Zjednoczonych Ameryki, Hong Kongu, Japonii, Singapurze albo Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz spełniają wymogi ustanowione w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku VIII do niniejszej decyzji.”
Hungarian: "- az Ausztráliában, Kanadában, az Amerikai Egyesült Államokban, Hongkongban, Japánban, Szingapúrban vagy az Egyesült Arab Emírségekben megrendezett nemzetközi csoport/osztály versenyeken vettek részt, és megfelelnek az e határozat VIII. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek."
Romanian: „– au participat la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice organizate în Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite și îndeplinesc cerințele prevăzute în certificatul de sănătate în conformitate cu modelul stabilit în anexa VIII la prezenta decizie.”
Estonian: "- on osalenud International Group/Grade võistlustes Austraalias, Kanadas, Ameerika Ühendriikides, Hongkongis, Jaapanis, Singapuris või Araabia Ühendemiraatides ja vastavad käesoleva otsuse VI lisas esitatud näidisele vastava veterinaarsertifikaadi nõuetele."
Maltese: "- wara li jkunu ħadu sehem fil-Grupp Internazzjonali/Laqgħat tal-Grad fl-Awstralja, l-Kanada, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, Hong Kong, il-Gappun, Singapore jew l-Emirati Magħquda Għarab u laħqu mal-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa bi qbil mal-mudell preskritt fl-Anness VIII għal din id-Deċiżjoni."
English: The Annex to this Decision is added as Annex VIII.
French: L'annexe de la présente décision devient l'annexe VIII.
German: Der Anhang dieser Entscheidung wird als Anhang VIII angefügt.
Portuguese: O anexo da presente decisão é aditado como anexo VIII.
Dutch: De bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd als bijlage VIII.
Swedish: Bilagan till detta beslut skall läggas till som bilaga VIII.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liite liitteeksi VIII.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha VIII.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa pridá ako príloha VIII.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik VIII.
Hungarian: Az említett határozat VIII. mellékletként e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej odločbi se doda kot Priloga VIII.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se inserează ca anexa VIII.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се добавя като приложение VІІІ.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse VIII lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā VIII pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas kaip VIII priedas.
Maltese: L-Anness għal din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness VIII.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2001.
German: Brüssel, den 18. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2001.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fit-18 ta' Lulju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: "ANNEX VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: "VIII LISA
Latvian: "'VIII PIELIKUMS
Lithuanian: "VIII PRIEDAS
English: Commission Decision of 18 July 2001 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(2001) 1953)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 2001, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1953 all)
English: of 18 July 2001
Portuguese: de 18 de Julho de 2001
English: amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
Portuguese: que altera a Decisão 93/195/CEE relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária para a reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, as last amended by Commission Decision 2001/298/EC, and in particular Article 19(ii) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/298/CE da Comissão, e, nomeadamente, a alínea ii) do seu artigo 19.o,
English: In accordance with Commission Decision 93/195/EEC, as last amended by Decision 2001/144/EC, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the non-member countries listed in the same group in Annex II to that Decision.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 93/195/CEE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/144/CE, a reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais é limitada aos cavalos que tenham permanecido por um período inferior a 30 dias em qualquer dos países terceiros do mesmo grupo constantes do anexo II dessa decisão.
English: «— have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision.»
Portuguese: «— que tenham participado em encontros internacionais por grupo/escalão (Group/Grade) na Austrália, Canadá, Estados Unidos da América, Hong Kong, Japão, Singapura ou Emirados Árabes Unidos e satisfaçam as condições exigidas no certificado sanitário cujo modelo é estabelecido no anexo VIII da presente decisão.».
English: for re-entry of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates after temporary export for less than 90 days
Portuguese: para a reentrada, após exportação temporária inferior a 90 dias, de cavalos registados que tenham participado em encontros internacionais por grupo/escalão (Grnup/Grade) na Austrália, Canadá, Estados Unidos da América, Hong Kong, Japão, Singapura ou Emirados Arabes Unidos
English: Certificate No
Portuguese: Número do certificado
English: Exporting non-member country: AUSTRALIA Q), CANADA Q), UNITED STATES OF AMERICA Q), HONG KONG Q), JAPAN (1), SINGAPORE Q), UNITED ARAB EMIRATES Q)
Portuguese: País terceiro de expedição: AUSTRÁLIA Q), CANADÁ Q), ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA Q), HONG KONG Q), JAPAO Q), SINGAPURA (1), EMIRADOS ARABES UNIDOS Q)
English: Responsible ministry: MINISTRY OF AGRICULTURE
Portuguese: Ministério responsável: MINISTÉRIO DA AGRICULTURA
English: Identification of horse
Portuguese: Identificação do cavalo
English: No of identification document
Portuguese: Número do documento de identificação
English: Validated by (name of competent authority)
Portuguese: Visado por (nome da autoridade competente)
English: Origin of horse
Portuguese: Origem do cavalo:
English: The horse is to be sent from (place whence consigned)
Portuguese: O cavalo é expedido de (local de expedição)
English: to (place of destination)
Portuguese: para (local de destino)
English: by air (give flight number)
Portuguese: por avião (indicar o número do voo)
English: Name and address of consignor
Portuguese: Nome e endereço do expedidor
English: Name and address of consignee
Portuguese: Nome e endereço do destinatário
English: Health information
Portuguese: Informações sanitárias
English: I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o cavalo a que diz respeito o presente certificado satisfaz as seguintes condições:
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Portuguese: Provém de um país em que as seguintes doenças estão sujeitas a declaração obrigatória: peste equina, tripanossomíase dos equídeos, mormo, encefalomielite equina (todos os tipos, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa, estomatite vesiculosa, raiva, carbúnculo bacteriano;
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease (2);
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença (2);
English: it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Portuguese: Não se destina ao abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença infecciosa ou contagiosa;
English: since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accomo dated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
Portuguese: Desde a sua entrada no país de expedição residiu em explorações sob supervisão veterinária, alojado em estábulos separados, sem entrar em contacto com equídeos de estatuto sanitário inferior, excepto durante as corridas;
English: it comes from the territory or in case of official regionalisation according to Community from a part of the territory of a non-member country in which:
Portuguese: Provém do território ou, no caso de regionalização oficial em conformidade com a legislação comunitária, de uma parte do território de um país terceiro em que:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occured in the last two years;
Portuguese: a encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos dois últimos anos,
English: dourine has not occurred in the last six months;
Portuguese: a tripanossomíase dos equídeos não ocorreu nos seis últimos meses,
English: glanders has not occurred in the last six months;
Portuguese: o mormo não ocorreu nos seis últimos meses;
English: it does not come from the territory or from a part of the territory of a non-member country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
Portuguese: Não provém do território ou de uma parte do território de um país terceiro considerado, em conformidade com a legislação comunitária, infectado de peste equina;
English: it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Portuguese: Não provém de uma exploração sujeita a uma ordem de proibição por motivos de polícia sanitária, nem esteve em contacto com equídeos de uma exploração sujeita a uma ordem de proibição por motivos de polícia sanitária, com as seguintes condições:
English: if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter located on the holding were removed, the prohibition lasted for:
Portuguese: No caso de não terem sido removidos todos os animais de espécies sensíveis a uma ou mais das doenças a seguir referidas presentes na exploração, a proibição teve uma duração:
English: six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering
Portuguese: no caso de encefalomielite equina, de seis meses a contar da data de abate dos equídeos atingidos,
English: from the disease are slaughtered, a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart on samples taken
Portuguese: no caso da anemia infecciosa, necessária para efectuar após o abate dos equídeos atingidos, com um intervalo
English: from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
Portuguese: de três meses, dois testes de Coggins em amostras colhidas dos restantes animais, com resultados negativos, no caso da estomatite vesiculosa,
English: six months in case of vesicular stomatitis,
Portuguese: de seis meses, no caso da arterite viral dos equinos,
English: six months in the case of equine viral arteritis, one month from the last recorded case, in the case of rabies, 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
Portuguese: de seis meses, no caso da raiva, de um mês a contar do último caso registado, no caso do carbúnculo bacteriano, de 15 dias a contar do último caso registado;
English: if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or removed and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed or removed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Portuguese: No caso de todos os animais de espécies sensíveis presentes na exploração terem sido abatidos ou removidos e as instalações desinfectadas, a proibição teve uma duração de 30 dias a contar da data de eliminação ou remoção dos animais e de desinfecção das instalações, excepto no caso do carbúnculo bacteriano, relativamente ao qual a proibição teve uma duração de 15 dias;
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Portuguese: O meu conhecimento, não esteve em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos dias anteriores à presente declaração.
English: Residence and quarantine information
Portuguese: Informações respeitantes à residência e à quarentena