FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC whole vehicle type-approvals, or four or five digits for EC type-approval pursuant to a separate Directive to denote the base type-approval number.
German: Eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für EG-Typgenehmigungen für vollständige Fahrzeuge oder eine vier- oder fünfstellige Nummer für eine nach einer Einzelrichtlinie erteilte EG-Typgenehmigung, die die Basis-Typgenehmigungsnummer angibt.
Italian: Un numero progressivo di 4 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) per le omologazioni CE di veicoli interi o di 4 o 5 cifre per le omologazioni CE in base a una direttiva particolare, indicante il numero dell'omologazione di base.
Czech: Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami) pro ES schválení typu vozidla jako celku nebo čtyřmístné nebo pětimístné pořadové číslo pro ES schválení typu podle zvláštní směrnice, která označují základní číslo schválení typu.
Slovak: Štvormiestne postupné číslo (s nulami na začiatku) pre ES typové schválenie dokončeného vozidla alebo štvormiestne alebo päťmiestne číslo pre ES typové schválenie udelené podľa samostatnej smernice, ktoré označuje základné typové schvaľovacie číslo.
Polish: Czterocyfrowy numer kolejny (rozpoczynający się od zer, jeśli ma to zastosowanie) w przypadku homologacji typu WE całego pojazdu lub cztero-, lub pięciocyfrowy w przypadku homologacji typu WE w zastosowaniu oddzielnej dyrektywy, dla określenia bazowego numeru identyfikacyjnego.
Hungarian: Négyjegyű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) a teljes jármű EK-típusjóváhagyása esetében, illetve négy- vagy ötjegyű szám a külön irányelv szerinti EK-típusjóváhagyás esetében az alap típus-jóváhagyási szám jelölésére.
Bulgarian: Четирицифров последователен номер (при необходимост с нули в началото) за ЕО одобрениетипа на превозно средство или четири или пет цифри за типово одобрениеа по отделна директива, за да се обозначи базовият номер за типово одобрение.
Estonian: Kogu sõiduki EÜ tüübikinnituse neljakohaline järjenumber (vajaduse korral on esimesteks numbriteks nullid) või nelja- või viiekohaline põhidirektiivi numbrit sisaldav number üksikdirektiivi järgi antud EÜ tüübikinnituse korral.
Latvian: Četrzīmju kārtas numurs (kas vajadzības gadījumā sākas ar nullēm) visa transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumiem vai četru vai piecu zīmju numurs EK apstiprinājumiem saskaņā ar atsevišķu direktīvu, parādot pamata apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Visos transporto priemonės tipo patvirtinimo: keturių skaitmenų eilės numeris (jei reikia – su nuliais priekyje), EB tipo patvirtinimas pagal atskirąją direktyvą, žymint pagrindinį tipo patvirtinimo numerį: keturių arba penkių skaitmenų eilės numeris.
English: Section 5:
German: Abschnitt 5:
Italian: Sezione 5:
Czech: Část 5 :
Slovak: Časť 5 :
Polish: Sekcja 5 :
Hungarian: 5. szakasz :
Romanian: Secțiunea 5:
Bulgarian: Секция 5:
Estonian: osa :
Latvian: iedaļa:
Lithuanian: 5 segmentas :
English: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
German: Eine zweistellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellter Null), die die Erweiterung angibt.
Italian: Un numero progressivo di 2 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) indicante l'estensione.
Czech: Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenou nulou) pro označení rozšíření.
Slovak: Dvojmiestne postupné číslo (prípadne s nulami na začiatku) na označenie rozšírenia.
Polish: Dwucyfrowy numer kolejny (rozpoczynający się od zer, jeśli ma to zastosowanie) dla oznaczenia rozszerzenia.
Hungarian: Kétjegyű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) a kiterjesztés jelölésére.
Romanian: Un număr secvențial de două cifre (cu zerouri inițiale dacă este cazul) pentru a indica prelungirea omologării.
Bulgarian: Двуцифрен последователен номер (при необходимост с водещи нули в началото), за да се обозначи разширението.
Estonian: Kahekohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nulliga), mis tähistab laiendust.
Latvian: Divciparu kārtas numurs (kas vajadzības gadījumā sākas ar nullēm) attiecinājuma apzīmēšanai.
Lithuanian: Dviejų skaitmenų eilės numeris (jei reikia, – su nuliais priekyje), skirtas pratęsimui pažymėti.
English: Conformity of production to ensure conformity to the approved type including assessment of quality management systems referenced below as initial assessment and verification of the approval subject and product related controls referenced below as product conformity arrangements.
Latvian: Ražojumu atbilstība, ar kuru nodrošina atbilstību apstiprinātajam tipam, tostarp kvalitātes vadības sistēmu novērtējumu, kas tālāk minēts kā sākotnējais novērtējums, un apstiprinājuma priekšmeta pārbaudes un ar produktu saistīta kontrole, kas tālāk minēta kā produkta atbilstības pasākumi.
English: In that case, the EC type-approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be EC type-approved and to the Directive according to which these products are to be approved.
Romanian: În acest caz, autoritatea de omologare CE de tip din celălalt stat membru elaborează o declarație de conformitate în care evidențiază domeniile și condițiile de producție acoperite și relevante pentru produsul (produsele) supuse omologării CE și pentru directivele în baza cărora aceste produse sunt omologate .
Latvian: Šai gadījumā citas dalībvalsts EK tipa apstiprinājuma iestāde sagatavo atbilstības paziņojumu, kurā raksturo tās jomas un ražošanas iekārtas, kuras tā aplūkojusi kā būtiskas saistībā ar produktu(-iem), kam jāsaņem EK tipa apstiprinājums, kā arī saistībā ar direktīvu, saskaņā ar kuru minētie produkti ir jāapstiprina.
English: The EC type-approval authorities of the Member State shall in form each other of the certification bodies they have qualified or recognised as abovementioned, and of any revision to the validity or scope of these bodies.
Latvian: Dalībvalsts EK tipa apstiprinājuma iestādes informē cita citu par sertifikācijas iestādēm, kuras tās ir kvalificējušas vai atzinušas par tādām, kā arī par jebkādiem grozījumiem šo iestāžu sertifikācijas derīgumā un darbības jomā.
English: E - Front only.
Latvian: E - tikai priekšdaļa.
English: F - Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Latvian: F - ir pieļaujama modifikācija atkarībā no uzpildes vada izvietojuma veida un garuma, kā arī tvertnes atrašanās vietas transportlīdzeklī.
English: G - Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to built the special purpose vehicle).
Latvian: G - prasības atkarībā no bāzes/nepabeigtā transportlīdzekļa kategorijas (šā transportlīdzekļa šasija ir lietota speciālā transportlīdzekļa būvei).
English: In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on m aximum mass) are satisfied.
Latvian: Nepabeigtam/nokomplektētam transportlīdzeklim ir pieļaujams, ka ir apmierinātas prasības attiecībā uz atbilstīgās N kategorijas transportlīdzekli (ņemot par pamatu maksimālo masu).
English: H - Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Latvian: H - bez jebkāda papildu testa ir pieļaujama izplūdes sistēmas garuma modifikācija aiz pēdējā klusinātāja, ja tā nepārsniedz 2 m.
English: I - Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.
Latvian: I - pieteikums attiecas tikai uz tām sildierīcēm, kuras nav īpaši konstruētas dzīvesvietu apsildei.
English: J - For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Latvian: J - jebkuru logu stikliem, izņemot vadītāja kabīnes stiklus (priekšējais stikls un sānu stikli), materiāls var būt vai nu no neplīstošā stikls, vai stingras plastmasas.
English: K - Additional panic alarm devices permitted.
Latvian: K - atļautas papildu signalizācijas ierīces.
English: L - Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Latvian: L - pieteikums attiecas tikai uz sēdekļiem, kas paredzēti normālam lietošanas režīmam, kamēr transportlīdzeklis brauc pa ceļu.
English: M - Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Latvian: M - pieteikums attiecas tikai uz sēdekļiem, kas paredzēti normālam lietošanas režīmam, kamēr transportlīdzeklis brauc pa ceļu.
English: N - Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Latvian: N - ja ir uzstādītas visas obligātās gaismas ierīces un nav skarta ģeometriskā redzamība.
English: O- The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.
Latvian: O - transportlīdzeklis ir jāaprīko ar pienācīgu sistēmu priekšpusē.
English: P -Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.
Latvian: P - pieteikums attiecas tikai uz tām sildierīcēm, kuras nav īpaši konstruētas dzīvesvietu apsildei.
English: Q - Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Latvian: Q - bez jebkādas papildu pārbaudes ir pieļaujama izplūdes sistēmas garuma modifikācija aiz pēdējā klusinātāja, ja tā nepārsniedz 2 m.
English: R - Provided that the registration plates of all member states can be mounted and remain visible.
Latvian: R - ja vien var pierīkot visu dalībvalstu numura zīmes tā, ka tās ir redzamas.
English: S - The light transmission factor is at least 60 %, also the "A" pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Latvian: S - gaismas caurlaides faktors ir vismaz 60 %, kā arī "A" balsta obstrukcijas leņķis nepārsniedz 10 grādus.
English: T - Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Latvian: T - testu veic tikai pabeigtam/nokomplektētam transportlīdzeklim.
English: U - Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Latvian: U - testu veic tikai pabeigtam/nokomplektētam transportlīdzeklim.
English: V - The compliance with Directive 1997/68/EC can be accepted.
Latvian: V - var pieņemt atbilstību Direktīvai 1997/68/EK.
English: Y - Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Latvian: Y - ja ir uzstādītas visas obligātās apgaismes ierīces.
English: maximum permissible laden mass of the vehicle
Romanian: masa de încărcare maxim admisibilă a vehiculului
Latvian: maksimālā pieļaujamā transportlīdzekļa pilnā masa
English: maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer),
Romanian: masa de încărcare maxim admisibilă a ansamblului (în cazul în care vehiculului îi poate fi atașată o remorcă)
Latvian: maksimālā pieļaujamā transportlīdzekļa un piekabes pilnā masa (ja ar transportlīdzekli ir atļauts vilkt piekabi),
English: maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear,
Romanian: masa de încărcare maxim admisibilă pe fiecare axă, începând cu axa din față a vehiculului
Latvian: maksimālā pieļaujamā masa uz katru asi, ko norāda secībā no priekšas uz aizmuguria,
English: in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the maximum permitted mass on the coupling device.
Latvian: puspiekabei vai piekabei ar centrāli novietotu asi, maksimālā pieļaujamā masa uz sakabes ierīcia.
English: "and replace any special approval numbers by normal approval numbers";
Czech: "a nahrazení zvláštních čísel schválení typu běžnými čísly schválení typu".
Slovak: "a nahradenie každého špeciálneho schvaľovacieho čísla normálnym schvaľovacím číslom";
Polish: "oraz zastąpienie specjalnych numerów homologacji standardowymi numerami homologacji";
Slovenian: "in nadomestiti posebne homologacijske številke z običajnimi homologacijskimi številkami";
Romanian: „și să înlocuiască toate numerele speciale de omologare cu numere normale de omologare”;
Bulgarian: “и всички специални номера на одобрение се заместват с нормални номера на одобрение”;
Estonian: "ja asendatakse eri-tüübikinnitusnumbrid tavaliste tüübikinnitusnumbritega".
Lithuanian: "ir įprastiniais patvirtinimo numeriais pakeičiami visi specialieji patvirtinimo numeriai".
Maltese: "u ibdel xi numru ta' approvazzjoni speċjali b'numru ta' approvazzjoni normali";
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 must be in running order, namely with coolant fluid, lubricants, fuel, tools, spare-wheel and driver
Maltese: Vetturi fil-kategorija N1 b'massa massima li ma teċċedix żewġ tunnellati u vetturi tal-kategorija M1 għandhom ikunu fi stat ta' sewqan, jiġiefiri bil-likwidu tat-tkessieħ, lubrikanti, karburanti, għodda, stepni u s-sewwieq
English: working principle
Maltese: prinċipju ta' l-operat
English: However, if such a vehicle meets both of the following conditions: (a) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six.
Slovak: "miesto na sedenie" sa považuje za existujúce, ak je vozidlo vybavené "prístupnými" ukotveniami sedadiel.
Estonian: Istekohtadena peetakse silmas olemasolevaid istekohti, juhul kui sõidukis on "ligipääsetavad" istmekinnitused.
Maltese: B'dana kollu, jekk vettura bħal din tilħaq iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: (a) in-numru ta' pożizzjonijiet bil-qiegħda, eskluż is-sewwieq, ma jkunx aktar minn sitta.
English: Vehicles of Class I
Maltese: Vetturi tal-Klassi I
English: Vehicles of Class II
Maltese: Vetturi tal-Klassi II
English: Vehicles of Class III
Maltese: Vetturi tal-Klassi III
English: Vehicles of Class A
Maltese: Vetturi tal-Klassi A
English: Vehicles of Class B
Maltese: Vetturi tal-Klassi B
English: meets both of the following conditions: (a) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six, and
Hungarian: mindkét következő feltételt teljesíti: a) ülőhelyeinek száma a vezető kivételével nem több mint hat; és
Maltese: tilħaq iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: (a) in-numru ta' pożizzjonijiet bil-qiegħda, eskluż is-sewwieq, ma jkunx aktar minn sitta, u
English: However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions: (a) the number of seating positions, excluding the driver, is more than eight, or
Maltese: B'dana kollu, jekk vettura definita bħala BA, BB b'massa massima teknikament permissibli li teċċedi 3500 kg, BC jew BD tilħaq mill-anqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) in-numru ta' pożizzjonijiet bil-qiegħda, eskluż is-sewwieq, huwa aktar minn tmienja, jew
English: It is also appropriate to provide for a uniform arrangement for attributing approval numbers.
French: Il est également approprié de prévoir un arrangement uniforme pour l'attribution des numéros de réception.
German: Es erscheint angebracht, die Regelung für die Vergabe der Typgenehmigungsnummern zu vereinheitlichen.
Spanish: También es conveniente llegar a un acuerdo uniforme para adjudicar los números de homologación.
Italian: Appare inoltre opportuno fornire una sistema uniforme per l'attribuzione dei numeri di omologazione.
Swedish: Det är också lämpligt att införa bestämmelser om enhetliga arrangemang för tilldelning av godkännandenummer.
Czech: Je také vhodné sjednotit pravidla pro přidělování čísel schválení typu.
Slovak: Je tiež vhodné zabezpečiť jednotné usporiadanie pridelených schvaľovacích čísel.
Polish: Należy również przewidzieć jednakowe ustalenia dotyczące przyznawania numerów homologacji.
Hungarian: A jóváhagyási számok kiosztására szintén egységes intézkedéseket kell előírni.
Slovenian: Predvideti je treba tudi enotno ureditev za označevanje homologacijskih številk.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se asigure o procedură uniformă de atribuire a numerelor de omologare.
Bulgarian: Целесъобразно е да се осигури систематичност при присвояването на номера на одобренията.
Estonian: Asjakohane on sätestada ka tüübikinnitusnumbrite ühtne väljastamiskord.
Latvian: Ir piemēroti arī nodrošināt vienādu kārtību, kādā piešķir apstiprinājuma numurus.
Lithuanian: Reikia numatyti vienodą patvirtinimo numerių skyrimo tvarką.
Maltese: Huwa xieraq ukoll li jsir provvediment għall-arranġament uniformi biex ikunu attribwiti n-numri ta' approvazzjoni.
English: Directive 70/156/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la directive 70/156/CEE.
German: Die Richtlinie 70/156/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 70/156/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 70/156/CEE va pertanto modificata.
Swedish: Direktiv 70/156/EEG bör ändras i enlighet med ovanstående.
Czech: Směrnice 70/156/EHS by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 70/156/EHS by sa mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 70/156/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ennek megfelelően a 70/156/EGK irányelvet módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 70/156/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 70/156/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО би следвало да се измени в съответствие с това.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Direktīva 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique créé en vertu de la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del comité para la adaptación al progreso técnico, creado por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico, istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen som inrättats i enlighet med direktiv 70/156/EEG.
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol ustanovený smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic, constituit în temeiul Directivei 70/156/CEE
Bulgarian: Мерките, регламентирани с настоящата директива, са в съответствие с мнението на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден на основание на Директива 70/156/ЕИО
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru ir sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE
English: in Article 8(2)(c), sixth subparagraph, the following is deleted: "and replace any special approval numbers by normal approval numbers";
French: à l'article 8, paragraphe 2, point c), sixième alinéa, le texte suivant est supprimé: "et de remplacer les numéros de réception spéciaux par des numéros de réception normaux";
German: In Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) sechster Unterabsatz werden die Worte "und Sonder-Typgenehmigungsnummern durch normale Typgenehmigungsnummern ersetzt" gestrichen.
Spanish: En el sexto párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 se suprimirá el texto siguiente: "y la sustitución de todo número de homologación especial por un número de homologación normal".
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), sesto comma, la frase "la sostituzione di qualsiasi numero di omologazione speciale con un numero di omologazione normale" è soppressa.
Swedish: I sjätte stycket i artikel 8.2 c skall orden "och ersätt särskilda godkännandenummer med normala godkännandenummer" strykas.
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése c) pontjának hatodik albekezdésében a következő szöveget el kell hagyni: "és a különleges jóváhagyási számokat rendes jóváhagyási számokkal kell felváltani";
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punkta c) apakšpunkta sestajā daļā svītro: "un jāaizstāj jebkādi īpašie apstiprinājuma numuri ar parastiem apstiprinājuma numuriem";
English: the Annexes to Directive 70/156/EEC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: les annexes de la directive 70/156/CEE sont remplacées par le texte figurant dans l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 1970/156/EWG werden durch die Anhänge dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los anexos de la Directiva 70/156/CEE se sustituirán por el texto que figura en anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati della direttiva 70/156/CEE sono sostituiti dagli allegati della presente direttiva.
Swedish: Bilagorna till direktiv 70/156/EEG skall ersättas med bilagan till detta direktiv.
Czech: Přílohy směrnice 70/156/EHS se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: prílohy k smernici 70/156/EHS sa nahrádzajú textom príloh k tejto smernici.
Polish: załączniki do dyrektywy 70/156/EWG zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv mellékletei helyébe ennek az irányelvnek a mellékletei lépnek.
Slovenian: priloge k Direktivi 70/156/EGS se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Romanian: anexele la Directiva 70/156/CEE se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: приложенията към Директива 70/156/ЕИО се заменят с текста в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB priedai keičiami šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: l-Annessi tad-Direttiva 70/156/KEE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Category M: Motor vehicles with at least four wheels designed and constructed for the carriage of passengers.
French: Catégorie M: Véhicules à moteur conçus et construits pour le transport de passagers et ayant soit au moins quatre roues.
Spanish: Categoría M: Vehículos de motor con al menos cuatro ruedas diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.
Swedish: Kategori M: Motorfordon med minst fyra hjul, konstruerade och byggda för persontransport.
Maltese: Kategorija M: Vetturi bil-mutur b'mill-anqas erba roti ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' passiġġieri.