FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse."
French: la matière utilisée doit permettre à la fois d'éviter des cassures accidentelles et d'empêcher une falsification ou une réutilisation indécelables."
Portuguese: A matéria utilizada deve permitir evitar simultaneamente as quebras acidentais e uma falsificação ou reutilização não detectáveis."
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Portuguese: ANEXO XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
English: ANNEX 46b
French: ANNEXE 46 ter
Romanian: „ANEXA 46b
English: CRITERIA <REF>ERRED TO IN ARTICLES 380 AND 381
French: CRITÈRES VISÉS AUX ARTICLES 380 ET 381
Portuguese: CRITÉRIOS PREVISTOS NOS ARTIGOS 380º E 381º
Finnish: TÄMÄN ASETUKSEN 380 JA 381 ARTIKLASSA TARKOITETUT PERUSTEET
Hungarian: ÉS 381. CIKKBEN EMLÍTETT FELTÉTELEK Feltétel Megjegyzések
Romanian: CRITERIILE MENȚIONATE LA ARTICOLELE 380 ȘI 381
Estonian: ARTIKLITES 380 JA 381 NIMETATUD KRITEERIUMID
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Finnish: LIITE XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Estonian: XIII LISA
English: ANNEX 47
French: ANNEXE 47
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006903.EPS">"
French: PIC FILE= "L_2000330FR.006903.EPS">"
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
Portuguese: ANEXO XIV
English: ANNEX 47a
French: ANNEXE 47 bis
Romanian: „ANEXA 47 TC 11 – ADEVERINȚĂ Biroul de destinație din … certifică faptul că declarația T1, T2, T2F (1) exemplarul de control T5 (1) înregistrat(ă) la data de….cu numărul…. de către biroul din….… a fost remis(ă). La….în data de… … (semnătura)
English: APPLICATION OF ARTICLE 94(6) and (7) OF THE CODE
French: MODALITÉS D'APPLICATION DES PARAGRAPHES 6 ET 7 DE L'ARTICLE 94 DU CODE
Portuguese: MODALIDADES DE APLICAÇÃO DOS Nºs 6 E 7 DO ARTIGO 94º DO CÓDIGO
Finnish: KOODEKSIN 94 ARTIKLAN 6 JA 7 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Hungarian: A VÁMKÓDEX 94. CIKKE (6) ÉS (7) BEKEZDÉSÉNEK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: NORME DE APLICARE A ARTICOLULUI 94 ALINEATELE (6) ȘI (7) DIN COD
Estonian: SEADUSTIKU ARTIKLI 94 LÕIGETE 6 JA 7 KOHALDAMINE
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
French: Interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit ou du recours à la garantie globale
Portuguese: Proibição temporária do recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global
Finnish: Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Hungarian: A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy az összkezesség használatának ideiglenes tilalma
Romanian: Interdicția temporară de a se recurge la garanția globală cu valoare redusă sau de a se recurge la garanția globală
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise ajutine kasutuskeeld
English: Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
French: Situations dans lesquelles le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou le recours à la garantie globale peut être interdit temporairement
Portuguese: Situações em que o recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global pode ser temporariamente proibido
Finnish: Tilanteet, joissa määrältään alennetun yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää
Hungarian: Olyan körülmények, amikor a csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy összkezesség használata ideiglenesen megtiltható
Romanian: Situații în care recurgerea la garanția globală cu valoare redusă sau recurgerea la garanția globală poate fi interzisă temporar
Estonian: Olukorrad, kus võib ajutiselt keelata üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamise
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
French: Interdiction temporaire de recourir à la garantie globale d'un montant réduit
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido
Finnish: Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Hungarian: A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség használatának ideiglenes tilalma
Romanian: Interdicția temporară de a se recurge la garanția globală cu valoare redusă
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma ajutine kasutuskeeld
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
French: Interdiction temporaire de recourir à la garantie globale
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global
Finnish: Yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Hungarian: Az összkezesség használatának ideiglenes tilalma
Romanian: Interdicția temporară de a se recurge la garanția globală
Estonian: Üldtagatise ajutine kasutuskeeld
English: Effect of the decision
French: Effet de la décision
Portuguese: Produção de efeitos da decisão
Finnish: Päätöksen voimassaoloaika
Hungarian: A határozat érvényessége
Romanian: Efectul deciziei
Estonian: Otsuse kehtivusaeg
English: The effect of the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee shall be limited to a period of 12 months unless the Commission decides to extend the period or repeal the decision in accordance with the committee procedure.
French: L'effet de la décision d'interdiction temporaire de la garantie globale à montant réduit ou d'interdiction temporaire du recours à la garantie globale est limité à une période de douze mois, à moins que la Commission n'en décide la reconduction ou l'abrogation conformément à la procédure du comité.
Portuguese: A produção de efeitos da decisão de proibição temporária da garantia global de montante reduzido ou de proibição temporária de recurso à garantia global está limitada a um período de doze meses, salvo se a Comissão decidir da sua recondução ou revogação, em conformidade com o procedimento do comité.
Finnish: Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikaista kieltämistä koskevan päätöksen voimassaoloaika on enintään kaksitoista kuukautta, jollei komissio päätä sen jatkamisesta komiteamenettelyn mukaisesti.
Hungarian: A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy az összkezesség használatát ideiglenesen megtiltó határozat hatálya 12 hónapra korlátozódik, feltéve, hogy a Bizottság a Vámkódex Bizottság eljárása alapján nem dönt az időszak meghosszabbításáról, vagy a határozat hatályon kívül helyezéséről.
Romanian: Efectul deciziei de interzicere temporară a garanției globale cu valoare redusă sau de interzicere temporară a recurgerii la garanția globală este limitat la o perioadă de douăsprezece luni, în afară de cazul în care Comisia decide reînnoirea sau abrogarea acesteia în conformitate cu procedura Comitetului.
Estonian: Otsus, millega ajutiselt keelatakse üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamine, kehtib kuni 12 kuud, kui komisjon ei otsusta seda ajavahemikku pikendada või otsust kehtetuks tunnistada kooskõlas komiteemenetlusega.
English: The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
French: Pour les opérations de transit concernant des marchandises visées dans une décision d'interdiction de recourir à la garantie globale, les mesures suivantes s'appliquent:
Portuguese: Em relação às operações de trânsito relativas a mercadorias objecto de uma decisão de proibição de recurso à garantia global, aplicam-se as seguintes medidas:
Finnish: Passituksissa, jotka koskevat yleisvakuuden käytön kieltämistä koskevassa päätöksessä tarkoitettuja tavaroita, sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Hungarian: Az összkezesség használatát megtiltó határozat tárgyát képező árukra vonatkozó árutovábbítási műveletek esetében a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Romanian: Pentru operațiunile de tranzit privind mărfurile menționate în decizia privind interdicția de a se recurge la garanția globală, se aplică următoarele măsuri:
Estonian: Transiitvedude suhtes, mis hõlmavad kaupa, mille puhul on tehtud üldtagatise kasutamist keelav otsus, kohaldatakse järgmisi meetmeid:
English: one of the following endorsements, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
French: Une des mentions suivantes, d'un format minimal de 100 × 10 mm, est apposée en diagonale et en lettres majuscules, de couleur rouge, sur les exemplaires de la déclaration de transit:
Portuguese: é aposta nos exemplares da declaração de trânsito, no formato mínimo de 100 × 10 mm, na diagonal, em maiúsculas e a vermelho, uma das seguintes menções:
Finnish: Passitusilmoituksen kappaleisiin merkitään vinosti punaisin isoin kirjaimin vähintään 100 × 10 millimetrin kokoisena jokin seuraavista maininnoista:
Estonian: kõikidele transiidideklaratsiooni koopiatele tehakse punaste tähtedega diagonaalselt üks järgmistest märkustest, mille suurus on vähemalt 100 × 10 millimeetrit:
English: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
French: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Portuguese: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
English: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
French: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Portuguese: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Hungarian: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
English: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
French: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Portuguese: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Hungarian: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
French: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Portuguese: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Hungarian: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
French: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Portuguese: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Hungarian: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
English: GARANZIA GLOBALE VIETATA
French: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Portuguese: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Hungarian: GARANZIA GLOBALE VIETATA
English: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
French: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Portuguese: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Hungarian: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
English: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
French: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Portuguese: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Hungarian: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
English: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
French: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Portuguese: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Hungarian: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
English: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
French: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN.
Portuguese: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN;
Hungarian: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
English: by way of derogation from Article 363, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
French: Par dérogation à l'article 363, l'exemplaire n° 5 d'une déclaration de transit portant cette mention doit être renvoyé par le bureau de destination au plus tard le jour ouvrable suivant celui au cours duquel l'envoi et les exemplaires requis de la déclaration ont été présentés au bureau de destination.
Portuguese: em derrogação do artigo 363º, o exemplar nº 5 da declaração de trânsito que contenha a menção acima referida deve ser enviado pela estância de destino o mais tardar no dia útil seguinte àquele em que a remessa e os exemplares requeridos da declaração lhe foram apresentados.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 363 artiklassa säädetään, määrätoimipaikan on palautettava passitusilmoituksen kappale 5, jossa on kyseinen maininta, viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona lähetys ja vaaditut ilmoituksen kappaleet on esitetty määrätoimipaikassa.
Hungarian: a 363. cikktől eltérve, a rendeltetési vámhivatal legkésőbb a szállítmánynak és a nyilatkozat szükséges példányainak bemutatása napját követő munkanapon visszaküldi az árutovábbítási nyilatkozatok ezzel a záradékkal ellátott 5. példányát.
Estonian: erandina artiklist 363 tagastab sihttolliasutus kõik sellise märkusega tähistatud transiidideklaratsioonide eksemplarid 5 hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast kaubasaadetise ja deklaratsiooni asjakohaste eksemplaride esitamist sihttolliasutusele.
English: Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall transmit the copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
French: Lorsqu'un tel envoi est présenté auprès d'un destinataire agréé au sens de l'article 406, celui-ci est tenu de remettre l'exemplaire n° 5 au bureau de destination dont il dépend au plus tard le jour ouvrable suivant celui au cours duquel il a réceptionné cet envoi.
English: Measures to alleviate the financial consequences of the prohibition on using the comprehensive guarantee
French: Mesures permettant d'alléger les conséquences financières de l'interdiction de garantie globale
Portuguese: Medidas que permitem obviar às consequências financeiras de proibição da garantia global
Finnish: Toimenpiteet, joiden perusteella voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia
Hungarian: Az összkezesség használata tilalmának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
Romanian: Măsuri care permit reducerea consecințelor financiare ale interzicerii garanției globale
Estonian: Meetmed üldtagatise kasutuskeelust tulenevate finantstagajärgede leevendamiseks
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for Annex44c goods, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
French: Les titulaires d'une autorisation de garantie globale peuvent, à leur demande, lorsque cette garantie globale est temporairement interdite pour des marchandises figurant à l'annexe 44 quater, bénéficier d'une garantie isolée à laquelle les dispositions particulières suivantes s'appliquent:
Portuguese: Os titulares de uma autorização de garantia global podem, a seu pedido, quando essa garantia estiver temporariamente proibida para mercadorias que figuram no anexo 44C, beneficiar de uma garantia isolada, à qual se aplicam as seguintes disposições especiais:
Finnish: Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden osalta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään käyttää yksittäistä vakuutta, johon kuitenkin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Hungarian: Amennyiben a 44c. melléklet áruinak esetében az összkezesség használatát ideiglenesen megtiltották, az összkezesség engedélyesei, kérésre, egyedi kezességet használhatnak. Ekkor azonban a következő különös feltételeket kell alkalmazni:
Romanian: Titularii unei autorizații de garanție globală pot, la cererea lor, atunci când garanția globală este temporar interzisă pentru mărfurile care figurează în anexa 44c, să beneficieze de o garanție individuală la care se aplică următoarele dispoziții speciale:
Estonian: Kui lisas 44c loetletud kauba puhul on ajutiselt keelatud üldtagatise kasutamine, võivad üldtagatist kasutavad isikud taotleda luba üksiktagatise kasutamiseks. Kohaldatakse siiski järgmisi eritingimusi:
English: the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
French: la garantie isolée fait l'objet d'un acte de cautionnement spécifique qui porte référence à la présente annexe et qui ne couvre que les marchandises visées dans la décision,
Portuguese: a garantia isolada é objecto de um termo de garantia específico que faz referência ao presente anexo e que abrange unicamente as mercadorias objecto da decisão,
Finnish: yksittäisestä vakuudesta on tehtävä erityinen vakuusasiakirja, jossa on viittaus tähän liitteeseen ja joka koskee ainoastaan asianomaisessa päätöksessä tarkoitettuja tavaroita,
Hungarian: az egyedi kezességet egy olyan különleges kezességvállalási okmány által kell biztosítani, amely tartalmaz egy hivatkozást erre a mellékletre, és csak a határozatban említett árukra vonatkozik,
Romanian: garanția individuală face obiectul unui act de garanție specific care face trimitere la prezenta anexă și care nu se referă decât la mărfurile menționate în decizie;
Estonian: üksiktagatis vormistatakse spetsiaalse garantiidokumendina, mis sisaldab viidet käes-olevale lisale ja hõlmab ainult otsuses nimetatud kaupa,
English: this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
French: cette garantie isolée ne peut être utilisée qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement,
Portuguese: a garantia isolada só pode ser utilizada na estância de partida identificada no termo de garantia,
Finnish: kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa,
Hungarian: ez az egyedi kezesség csak a kezességvállalási okmányban meghatározott indító vámhivatalban használható,
Romanian: această garanție individuală nu poate fi utilizată decât pentru biroul de plecare identificat în actul de garanție;
Estonian: üksiktagatist võib kasutada ainult garantiidokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses,
English: it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee,
French: elle peut être utilisée pour couvrir plusieurs opérations, simultanées ou successives, pour autant que le total des montants en jeu pour les opérations engagées et pour lesquelles le régime n'est pas apuré, ne dépasse pas le montant de la garantie isolée,
Portuguese: a garantia pode ser utilizada para cobrir várias operações, simultâneas ou sucessivas, desde que o total dos montantes em causa para as operações iniciadas e em relação às quais o regime não está apurado não exceda o montante da garantia isolada,
Finnish: kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää kattamaan useita samanaikaisia tai peräkkäisiä passituksia edellyttäen, että suoritettavissa passituksissa, joiden osalta menettelyä ei ole päätetty, niihin liittyvien määrien yhteismäärä ei ole suurempi kuin yksittäisen vakuuden määrä, ja
Hungarian: több egyidejű vagy egymást követő árutovábbítási műveletre felhasználható, feltéve, ha az olyan folyó műveletek esetében, ahol az eljárást még nem került lezárásra, az érintett összegek összege nem haladja meg az egyedi kezesség összegét,
Romanian: ea poate fi utilizată pentru a acoperi mai multe operațiuni, simultane sau succesive, cu condiția ca totalul sumelor respective pentru operațiunile angajate și pentru care n-a fost încheiat regimul să nu depășească valoarea garanției individuale;
Estonian: tagatist võib kasutada mitme samaaegselt või järgemööda toimuva veo puhul tingimusel, et summad, mis on seotud käsilolevate vedudega, mille puhul protseduur ei ole veel lõpetatud, ei ületa üksiktagatise summat,
English: each time the procedure is discharged for a Community transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be reused to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
French: chaque fois que le régime est apuré pour une opération de transit communautaire couverte par cette garantie isolée, le montant correspondant à l'opération en cause est libéré et peut être réutilisé pour couvrir une autre opération, dans la limite du montant de la garantie.
Portuguese: sempre que o regime for apurado para uma operação de trânsito comunitário coberta por essa garantia isolada, o montante correspondente à operação em causa é liberado e pode ser reutilizado para cobrir uma outra operação no limite do montante da garantia.
Finnish: aina, kun kyseisen yksittäisen vakuuden kattama yhteisön passitus päätetään, asianomaista passitusta vastaava määrä vapautetaan ja se voidaan käyttää uudelleen kattamaan toinen passitus vakuuden määrän rajoissa.
Hungarian: minden alkalommal, amikor az ezzel az egyedi kezességgel fedezett közösségi árutovábbítási műveletre vonatkozó eljárás lezárásra kerül, az adott műveletre vonatkozó összeg felszabadításra kerül, és így ismét fel lehet használni egy másik művelet fedezésére a kezesség összegének erejéig.
Romanian: de fiecare dată când regimul este încheiat pentru o operațiune de tranzit comunitar acoperită de această garanție individuală, valoarea corespunzătoare operațiunii în cauză este eliberată și poate fi reutilizată pentru a acoperi o altă operațiune, în limita valorii garanției.
Estonian: iga kord, kui lõpetatakse üksiktagatisega hõlmatud ühenduse transiitveo protseduur, vabastatakse sellele veole vastav summa, mille võib uuesti kasutusele võtta järgmise veo puhul maksimaalse tagatissumma ulatuses.
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
French: Dérogation à la décision d'interdiction temporaire de recourir à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale
Portuguese: Derrogação da decisão de proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global
Finnish: Poikkeaminen päätöksestä, jolla kielletään määrältään alennetun yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö
Hungarian: Eltérés a csökkentett összegű összkezesség vagy összkezesség használatának ideiglenes tilalmára vonatkozó határozattól
Romanian: Derogare de la decizia de interzicere temporară a recurgerii la garanția globală cu valoare redusă sau la garanția globală
Estonian: Erandid otsusest, millega ajutiselt keelatakse üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamine
English: To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 381(2)(b).
French: Pour pouvoir recourir à la garantie globale temporairement interdite, le principal obligé doit en outre satisfaire aux conditions définies à l'article 381, paragraphe 2, point b).
Portuguese: Para poder recorrer à garantia global temporariamente proibida, o responsável principal deve satisfazer igualmente as condições definidas no nº 2, alínea b), do artigo 381º
Finnish: Voidakseen käyttää väliaikaisesti kiellettyä yleisvakuutta passituksesta vastaavan on lisäksi täytettävä 381 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset.
Hungarian: Az ideiglenesen tilalom alá vont összkezesség használatára vonatkozó engedély megszegése érdekében a főkötelezettnek ezenkívül meg kell felelnie a 381. cikk (2) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételeknek.
Romanian: Pentru a putea recurge la garanția globală temporar interzisă, principalul obligat trebuie de asemenea să îndeplinească condițiile definite la articolul 381 alineatul (2) litera (b).
Estonian: Ajutiselt keelatud üldtagatise kasutusloa saamiseks peab printsipaal täitma ka artikli 381 lõike 2 punktis b sätestatud tingimused.
English: Articles 374 to 378 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred to in point 4.1.
French: Les dispositions des articles 374 à 378 sont applicables mutatis mutandis aux demandes et aux autorisations relatives aux dérogations visées au point 4.1.
Portuguese: Os artigos 374º a 378º aplicam-se mutatis mutandis aos pedidos e autorizações relativas às derrogações referidas no ponto 4.1.
Finnish: Tämän asetuksen 374-378 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 4.1 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin liittyviin pyyntöihin ja lupiin.
Hungarian: A 374-378. cikket értelemszerűen kell alkalmazni a 4.1. pontban említett eltérésekre irányuló kérelemre és engedélyre.
Romanian: Dispozițiile din articolele 374-378 se aplică mutatis mutandis la cererile și autorizațiile referitoare la derogările menționate la punctul 4.1.
Estonian: Punktis 4.1 osutatud erandite tegemise suhtes kohaldatakse artikleid 374-378 mutatis mutandis.