English: An area for unloading the means of transport of consignments which shall be enclosed or covered by a roof, except in the case of consignments of non containerised wool, loose bulk processed animal protein not fit for human consumption, loose manure or guano, or bulk liquid oils and fats, which are transported in boats, for which the roof requirement may not apply;
French: une zone réservée au déchargement des lots, qui sera fermée ou couverte par un toit, sauf dans le cas de lots de laine qui ne sont pas transportés dans des conteneurs, ou de protéines animales transformées qui sont transportées en vrac et non destinées à la consommation humaine, dans le cas de fumier ou de guano en vrac, ou d'huiles et de graisses liquides en vrac, transportés par bateau, auquel cas l'exigence relative au toit n'est pas obligatoire.
German: einen geschlossenen oder überdachten Bereich zum Entladen von Transportmitteln; die Überdachungsanforderung gilt nicht für Sendungen von nicht containerisierter Wolle, Schüttgutsendungen von nicht zum Genuss für Menschen bestimmtem tierischem Eiweiß, von Gülle oder von Guano und Massengutsendungen von Flüssigölen und -fetten, die auf Schiffen befördert werden;
Spanish: una zona para descargar las partidas de los vehículos de transporte, cubierta o cerrada, excepto cuando se trate de lana, proteínas animales a granel no aptas para consumo humano, estiércol o guano a granel, grasas y aceites líquidos a granel, transportadas en buques, a las que no sea aplicable la exigencia de cubierta.
Italian: una zona riservata allo scarico delle partite, che sarà chiusa o coperta da un tetto, salvo nel caso di partite di lana non trasportate in container, di proteine animali trasformate trasportate alla rinfusa e non destinate al consumo umano, di letame o guano alla rinfusa, di olio e grassi liquidi alla rinfusa, trasportati in navi, per i quali il requisito della copertura con tetto non è obbligatorio;
Dutch: een overdekte of omheinde ruimte waar de vervoermiddelen kunnen worden gelost; deze ruimte hoeft niet overdekt te zijn in het geval van niet-gecontaineriseerde wol, verwerkte dierlijke eiwitten in bulk die niet voor menselijke consumptie zijn bestemd, mest of guano in bulk of vloeibare oliën en vetten in bulk, die per schip worden vervoerd.
Swedish: Ett område för lossning av transportmedlen som skall vara inhägnat eller under tak; takkravet kan emellertid frångås i de fall då det är fråga om ull som inte transporteras i containrar, bearbetat animaliskt protein i bulk som inte är lämpligt som livsmedel, gödsel eller guano i bulk och flytande oljor och fetter i bulk och dessa transporteras med fartyg
Finnish: lähetyksiä kuljettavien kulkuneuvojen purkamista varten on oltava olemassa suljettu tai katettu alue, paitsi jos lähetys on muussa kuin kontissa olevaa villaa, irtotavarana olevaa ihmisravinnoksi kelpaamatonta prosessoitua eläinproteiinia, irtolantaa tai -guanoa taikka laivassa irtotavarana kuljetettavia nestemäisiä öljyjä ja rasvoja; tällöin ei katollisuuden vaatimusta tarvitse soveltaa.
Czech: uzavřené a zastřešené místo pro vykládku dopravních prostředků, zastřešení není vyžadováno v případě zásilek vlny, která není přepravována v kontejnerech, u volně ložených nepoživatelných zpracovaných živočišných bílkovin hnoje nebo guána nebo tekutých olejů a tuků, které jsou přepravovány na lodích.
Slovak: priestor na vyloženie zásielky z dopravného prostriedku, ktorý sa musí zatvoriť alebo uložiť prikrytý pod prístrešok okrem zásielok vlny, ktorá nie je v prepravných nádobách, voľne loženého množstva spracovaného živočíšneho proteínu neurčeného na spotrebu pre ľudí, voľne loženého hnoja alebo guánu alebo množstva tekutých olejov a tukov, ktoré sa prepravujú v člnoch, na ktoré sa nemusí vzťahovať požiadavka zastrešenia;
Polish: obszar rozładunku środków transportu przesyłek musi być osłonięty lub zadaszony, za wyjątkiem przesyłek zawierających niekonteneryzowaną wełnę, sypkie przetworzone białko zwierzęce magazynowane luzem i nie nadające się do spożycia przez ludzi, nawóz lub guano luzem, lub też ciecze, oleje i tłuszcze przewożone w pojemnikach, które to produkty przewożone są na statkach, i których wymóg zadaszenia może nie dotyczyć;
Hungarian: A szállítmánynak a szállítóeszközből való kirakodására szolgáló zárt vagy fedett terület, kivéve az olyan hajókon nem konténerben szállított gyapjú, ömlesztett, feldolgozott, emberi fogyasztásra alkalmatlan állati fehérje, ömlesztett trágya vagy guanó, ömlesztett folyékony olajok és zsírok szállítmánya esetét, amelyekre nem kell alkalmazni a tető követelményét;
Slovenian: območje za raztovarjanje pošiljk s prevoznih sredstev, ki mora biti ograjeno ali pokrito z nadstreškom, razen v primeru pošiljk volne, ki ni zapakirana v kontejnerjih, razsutega tovora predelanih živalskih beljakovin, ki niso ustrezne za prehrano ljudi, razsutih tovorov gnoja ali gvana, ali razsutih tovorov tekočih olj in maščob, ki se prevažajo na ladjah in za katere zahteva po nadstrešku morda ni primerna.
Romanian: o zonă pentru descărcarea mijloacelor de transport al mărfurilor care să fie închisă sau protejată cu un acoperiș, cu excepția mărfurilor de lână care nu sunt puse în containere, a proteinei animale prelucrate vrac improprie consumului uman, guano sau gunoi de grajd utilizat ca fertilizator sau grăsimi și uleiuri lichide vrac, transportate pe vase, pentru care este permis să nu se aplice cerința privind acoperișul.
Estonian: kinnine või katusega kaetud ala transpordivahendite tühjakslaadimiseks, v.a konteineritesse pakkimata villa, lahtise töödeldud inimtoiduks kõlbmatu loomse valgu, lahtise sõnniku ja guaano või taarata vedelate õlide ja rasvade partiid, mida transporditakse veesõidukitega; nende puhul võib kaetud ala nõuet mitte kohaldada.
Latvian: teritorija transportlīdzekļu izkraušanai, kas ir slēgta vai ar jumta segumu, izņemot tos gadījumus, kad kravu sastāda vilna, kas nav fasēta konteineros, pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielas beramkravā, kas nav derīgas lietošanai cilvēku uzturā, nefasēti kūtsmēsli vai guano, vai kuģī pārvadātas beztaras šķidrās eļļas un tauki, uz kuriem neattiecas prasība par jumta segumu;
Lithuanian: uždara arba stogu dengta zona krovinius gabenančioms transporto priemonėms iškrauti, išskyrus į konteinerius nesukrautos vilnos siuntų, palaidų biralinių perdirbtų žmonių vartojimui netinkamų gyvulinių baltymų, palaido mėšlo, guano, piltinių skystų aliejų ir riebalų, gabenamų laivais, atveju, kuomet reikalavimas dėl stogo gali būti netaikomas;
Maltese: (ċ) żona għall-ħatt ta' kunsinni, li għandha tkun fil-magħluq jew imsaqqfa, ħlief fil-każ ta' kunsinni ta' suf li ma jkunux trasportati f'kontejners, merkanzija bl-ingrossa ta' proteini, mhux tajbin għall-konsum uman, ipproċessati minn annimali, demel jew gwanu mhux ippakkjat, merkanzija mhux ippakkjata ta' żjut u xaħmijiet likwidi bl-ingrossa, trasportati bil-baħar, li jista' ma jkunx meħtieġ li jkunu taħt saqaf.