FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Board shall adopt the budget of the Institute by unanimity of the representatives of Member States by 15 December of each year, adjusting it to the various contributions granted to the Institute and to its other resources.
French: Le conseil d'administration arrête le budget de l'institut, pour le 15 décembre de chaque année, à l'unanimité des représentants des États membres, en l'adaptant en fonction des diverses contributions accordées à l'institut et de ses autres ressources.
German: Der Verwaltungsrat genehmigt bis zum 15. Dezember jeden Jahres den Haushaltsplan des Instituts durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der Mitgliedstaaten und passt ihn unter Berücksichtigung der an das Institut gezahlten Beiträge und seiner sonstigen Mittel an.
Czech: Každý rok do 15. prosince přijme správní rada rozpočet ústavu jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států a přizpůsobí ho různým příspěvkům poskytnutých ústavu a ostatním zdrojům příjmů.
Slovak: Správna rada prijme rozpočet inštitútu jednomyseľne zástupcami členských štátov do 15. decembra každého roka, prispôsobujúc ho rôznym príspevkom poskytnutým inštitútu a jeho ďalším zdrojom.
Polish: Zarząd przyjmuje budżet Instytutu jednomyślną uchwałą przedstawicieli Państw Członkowskich do dnia 15 grudnia każdego roku, dostosowując go do różnych wkładów na rzecz Instytutu i do jego innych środków.
Hungarian: Az igazgatóság a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával évente december 15-ig fogadja el az intézet költségvetését, és azt az intézetnek nyújtott hozzájárulásokhoz és az egyéb forrásokból származó bevételekhez igazítja.
Slovenian: Upravni odbor sprejme proračun inštituta s soglasjem predstavnikov držav članic do 15. decembra vsako leto ter ga prilagodi glede na različne prispevke, dane inštitutu, in druge vire.
Romanian: Până la data de 15 decembrie a fiecărui an, consiliul de administrație adoptă bugetul institutului, cu unanimitatea reprezentanților statelor membre, adaptându-l în funcție de diversele contribuții acordate institutului și de celelalte resurse ale acestuia.
Estonian: Juhatus võtab instituudi eelarve vastu liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega iga aasta 15. detsembriks, olles seda kohandanud, arvestades instituudile antud mitmesuguseid toetusi ja muid vahendeid.
Latvian: Administratīvā padome līdz katra gada 15. decembrim ar dalībvalstu pārstāvju vienprātīgu lēmumu pieņem institūta budžetu, pielāgojot to dažādajām iemaksām, kas piešķirtas institūtam, un pārējiem institūta resursiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gruodžio 15 d. Instituto biudžetą valdyba patvirtina visais valstybių narių atstovų balsais, pakoreguodama jį atsižvelgiant į įvairius Institutui teikiamus įnašus ir kitus jo išteklius.
Maltese: Il-Bord għandu jadotta l-estimi ta’ l-Istitut permezz ta’ l-unanimità tar-rapprezentanti ta’ l-Istati Membri sal-15 ta’ Diċembru ta’ kull sena, billi jaġġustah skond il-kontribuzzjonijiet mogħtija lill-Istitut u r-rizorsi oħra tagħha.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Control of the budget
French: Contrôle du budget
German: Haushaltskontrolle
Czech: Kontrola rozpočtu
Slovak: Kontrola rozpočtu
Polish: Kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad proračunom
Romanian: Controlul bugetului
Estonian: Eelarve täitmise kontroll
Latvian: Budžeta kontrole
Lithuanian: Biudžeto kontrolė
Maltese: Kontroll tal-estimi
English: Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all revenue shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que l'enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes, sont effectués par un contrôleur financier indépendant nommé par le conseil d'administration.
German: Die Kontrolle über die Bindung und Zahlung sämtlicher Ausgaben sowie über die Feststellung und die Einziehung sämtlicher Einnahmen wird von einem unabhängigen vom Verwaltungsrat bestellten Finanzkontrolleur wahrgenommen.
Czech: Kontrolu závazků a plateb všech výdajů a záznam a vybírání všechpříjmů provádí nezávislý finanční kontrolor jmenovaný správní radou.
Slovak: Kontrolu záväzkov a platieb všetkých výdavkov a zaznamenávanie a inkasovanie všetkých príjmov bude uskutočňovať nezávislý finančný kontrolór vymenovaný správnou radou.
Polish: Kontrolę zobowiązań i płatności wszystkich wydatków, a także rejestracji i zbierania wszystkich dochodów wykonuje niezależny kontroler finansowy mianowany przez zarząd.
Hungarian: A kiadások kötelezettségeinek és teljesítésének, a bevételek nyilvántartásának és begyűjtésének ellenőrzését az igazgatóság által kinevezett független pénzügyi ellenőr végzi.
Slovenian: Nadzor nad obveznostmi in izplačili odhodkov ter evidentiranje in zbiranje vseh prihodkov izvaja neodvisni finančni nadzornik, ki ga imenuje upravni odbor.
Romanian: Controlul angajării și plății tuturor cheltuielilor, precum și înregistrarea și recuperarea tuturor veniturilor sunt efectuate de către un controlor financiar independent numit de Consiliul de administrație.
Estonian: Kõikide kohustuste võtmist ja kulude maksmist ning kõikide tulude arvestust ja laekumist kontrollib juhatuse määratud sõltumatu sisekontrolör.
Latvian: Saistību un visu izdevumu apmaksas un visu ieņēmumu reģistrācijas un iekasēšanas kontroli veic administratīvās padomes iecelts neatkarīgs finanšu kontrolieris.
Lithuanian: Visų išlaidų įsipareigojimo ir mokėjimo ir visų įplaukų registravimo ir gavimo kontrolę atlieka valdybos skiriamas nepriklausomas finansinis kontrolierius.
Maltese: Kontroll fuq rabta u l-pagament ta’ l-infiq kollu u r-reġistrazzjoni u l-ġbir ta’ l-introjtu għandu jitwettaq minn kontrollur finanzjarju indipendenti maħtur mill-Bord.
English: By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and the Board the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the Institute's activities.
French: Pour le 31 mars de chaque année, le directeur soumet au Conseil et au conseil d'administration les comptes détaillés de la totalité des recettes et des dépenses de l'exercice budgétaire précédent, assorti d'un rapport sur les activités de l'institut.
German: Der Direktor legt dem Rat und dem Verwaltungsrat bis zum 31. März eines jeden Jahres die detaillierte Rechnung über sämtliche Einnahmen und Ausgaben für das vorausgegangene Haushaltsjahr sowie einen Bericht über die Tätigkeit des Instituts vor.
Czech: Do 31. března každého roku předá ředitel Radě a správní radě podrobný výčet všech příjmů a výdajů z předchozího rozpočtového roku, včetně zprávy o činnosti ústavu.
Slovak: Do 31. marca každého roku riaditeľ odovzdá Rade a správnej rade podrobné vyúčtovanie všetkých príjmov a výdavkov za predchádzajúci finančný rok, vrátane správy o činnosti inštitútu.
Polish: Do dnia 31 marca każdego roku dyrektor przedstawia Radzie i zarządowi dokładne rachunki wszystkich dochodów i wydatków z poprzedniego roku budżetowego, włączając sprawozdanie z działalności Instytutu.
Hungarian: Az igazgató évente március 31-ig megküldi a Tanács és az igazgatóság részére az előző pénzügyi év összes bevételével és kiadásával kapcsolatos részletes elszámolását, beleértve az intézet tevékenységeiről szóló jelentést.
Slovenian: Do 31. marca vsakega leta direktor Svetu in upravnemu odboru predloži podrobne izkaze vseh prihodkov in odhodkov iz preteklega finančnega leta skupaj s poročilom o dejavnosti inštituta.
Romanian: Pînă la data de 31 martie a fiecărui an, directorul prezintă Consiliului și consiliului de administrație situația detaliată a tuturor veniturilor și cheltuielilor din exercițiul bugetar precedent, însoțită de un raport privind activitățile institutului.
Estonian: Iga aasta 31. märtsiks esitab direktor nõukogule ja juhatusele üksikasjaliku arvestuse instituudi eelmise eelarveaasta kõikide tulude ja kulude kohta, sealhulgas instituudi tegevusaruande.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki kovo 31 d. direktorius Tarybai ir valdybai pateikia išsamias visų praėjusių finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąskaitas ir Instituto veiklos ataskaitą.
Maltese: Sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, id-direttur għandu jagħti lill-Kunsill u lill-Bord kontijiet dettaljati ta’ l-introjtu u l-infiq kollu mis-sena finanzjarja ta’ qabel, u dan għandu jinkludi rapport fuq l-attivitajiet ta’ l-Istitut.
English: The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge de l'exécution du budget au directeur.
German: Der Verwaltungsrat erteilt dem Direktor Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
Czech: Správní rada udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Správna rada dá riaditeľovi povolenie na plnenie rozpočtu.
Polish: Zarząd udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: Az igazgatóság mentesíti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Upravni odbor direktorju izda potrdilo o izvrševanju proračuna.
Romanian: Consiliul de administrație dă descărcare de gestiune directorului pentru execuția bugetului.
Estonian: Juhatus annab kinnituse direktori tegevusele eelarve täitmisel.
Latvian: Administratīvā padome atbrīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi.
Lithuanian: Valdyba patvirtina direktoriaus pateiktą biudžeto vykdymo ataskaitą.
Maltese: Il-Bord għandu jagħti r-rilaxx lid-direttur dwar l- implimentazzjoni tal-estimi.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Financial rules
French: Règles financières
German: Finanzbestimmungen
Czech: Finanční pravidla
Slovak: Finančné pravidlá
Polish: Zasady finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályzat
Slovenian: Finančna pravila
Romanian: Norme financiare
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
Maltese: Regoli Finanzjarji
English: The Board, with the assent of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying in particular the procedure to be followed for establishing and implementing the budget of the Institute.
French: Le conseil d'administration, avec l'accord du Conseil, élabore, sur proposition du directeur, des règles financières détaillées précisant, en particulier, la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget de l'institut.
German: Der Verwaltungsrat arbeitet mit Zustimmung des Rates auf Vorschlag des Direktors ausführliche Finanzbestimmungen aus, die insbesondere das Verfahren für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Instituts regeln.
Czech: Správní rada vypracuje na návrh ředitele a se souhlasem Rady podrobná finanční pravidla určující zejména postup při sestavování a plnění rozpočtu ústavu.
Slovak: Správna rada so súhlasom Rady pripraví na návrh riaditeľa podrobné finančné pravidlá špecifikujúce najmä postup pre vytváranie a plnenie rozpočtu inštitútu.
Polish: Zarząd, za zgodą Rady, opracowuje na wniosek dyrektora szczegółowe zasady finansowe określające w szczególności procedurę sporządzania i wykonania budżetu Instytutu.
Hungarian: Az igazgatóság az igazgató előterjesztése alapján a Tanács jóváhagyásával állítja össze a részletes pénzügyi szabályzatot, amely rendelkezik különösen azon eljárásról, amelyet az intézet költségvetésének elkészítése és végrehajtása során kell követni.
Slovenian: Upravni odbor s privolitvijo Sveta na predlog direktorja sestavi podrobna finančna pravila, zlasti o postopku, ki ga je treba spoštovati pri sestavi in izvrševanju proračuna inštituta.
Romanian: Consiliul de administrație, cu acordul Consiliului, elaborează, la propunerea directorului, norme financiare detaliate care precizează în special procedura care trebuie urmată pentru stabilirea și execuția bugetului institutului.
Estonian: Juhatus koostab nõukogu nõusolekul ja direktori ettepaneku põhjal üksikasjalikud finantseeskirjad, milles täpsustatakse eelkõige instituudi eelarve koostamise ja täitmise kord.
Latvian: Administratīvā padome ar Padomes piekrišanu un pēc direktora ieteikuma sagatavo sīki izstrādātus finanšu note de1 ikumus, kas jo īpaši nosaka procedūru, kāda jāievēro institūta budžeta sastādīšanā un izpildē.
Lithuanian: Valdyba, remdamasi direktoriaus pasiūlymu ir Tarybos pritarimu, parengia išsamias finansines taisykles, reglamentuojančias Instituto biudžeto sudarymo ir įgyvendinimo tvarką.
Maltese: Il-Bord, bl-assent tal-Kunsill, fuq proposta tad-Direttur, għandu jagħmel regoli finanzjarji dettaljati li jispeċifikaw partikolarment il-proċedura li għandha tkun adottata biex jiġi stabbilit u implementat l-estimi ta’ l-Istitut.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Estonian: Privileegid ja immuniteet
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Institute, the Director of the Institute and its staff, shall be provided for in an agreement between the Member States.
French: Les privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement des tâches de l'institut, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord entre les États membres.
German: Die zur Erfuellung der Aufgaben des Instituts, des Direktors des Instituts und seines Personals erforderlichen Vorrechte und Immunitäten werden in einem Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten geregelt.
Czech: Výsady a imunity nezbytné pro výkon povinností ústavu, ředitele ústavu a zaměstnanců ústavu jsou stanoveny dohodou mezi členskými státy.
Slovak: Výsady a imunity potrebné pre plnenie pracovných povinností inštitútu, riaditeľa inštitútu a jeho pracovníkov budú stanovené dohodou medzi členskými štátmi.
Polish: Przywileje i immunitety konieczne do wykonywania obowiązków Instytutu, dyrektora i personelu przewidziane są w umowie zawartej między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az intézet, az intézet igazgatója és személyzete kötelezettségeinek ellátásához szükséges kiváltságokról és mentességekről a tagállamok közötti megállapodás rendelkezik.
Slovenian: Za izvajanje nalog inštituta potrebni privilegiji in imunitete direktorja inštituta in njegovega osebja se določijo s sporazumom med državami članicami.
Romanian: Privilegiile și imunitățile necesare îndeplinirii sarcinilor institutului, ale directorului institutului și ale personalului acestuia sunt prevăzute într-un acord încheiat între statele membre.
Estonian: Instituudi, selle direktori ja töötajate ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteet nähakse ette liikmesriikidevahelise kokkuleppega.
Latvian: Pienākumu izpildei nepieciešamās institūta, tā direktora un personāla privilēģijas un imunitāti paredz, dalībvalstīm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai, reikalingi Instituto funkcijoms vykdyti, Instituto direktoriui ir jo personalui suteikiami valstybių narių susitarimu.
Maltese: Rigward privileġġi u immunitajiet neċessarji għall-prestazzjoni tad-dmirijiet ta’ l-Istitut, id-Direttur u l-impjegati ta’ l-Istitut, għandhom ikunu provduti fi ftehiem ma l-Istati Membri.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Legal liability
French: Responsabilité juridique
German: Haftung
Czech: Právní odpovědnost
Slovak: Právna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność prawna
Hungarian: Jogi felelősség
Slovenian: Pravna odgovornost
Romanian: Răspunderea juridică
Estonian: Õiguslik vastutus
Latvian: Juridiskā atbildība
Lithuanian: Teisinė atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà legali
English: The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
French: La responsabilité contractuelle de l'institut est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung des Instituts bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Czech: Smluvní odpovědnost ústavu se řídí právem použitelným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť inštitútu sa bude riadiť právom uplatniteľným na danú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna Instytutu jest regulowana przez prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: Az intézet szerződéses felelősségéről az érintett szerződésre irányadó jog rendelkezik.
Slovenian: Pravna odgovornost inštituta se ureja z zakoni, ki veljajo za posamezno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a institutului este reglementată de legea aplicabilă contractului respectiv.
Estonian: Instituudi lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Institūta līgumatbildību reglamentē attiecīgajam līgumam piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Instituto sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta’ l-Istitut għandha tiġi regolata, mill-ligi li tapplika ghall-kuntratt konċernat.
English: The personal liability of staff towards the Institute shall be governed by the relevant provisions applying to staff of the Institute.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'institut est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel de l'institut.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber dem Institut ist durch die einschlägigen Personalbestimmungen des Instituts geregelt.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči ústavu se řídí odpovídajícími předpisy, které se týkají zaměstnanců ústavu.
Slovak: Osobná zodpovednosť pracovníkov voči inštitútu sa bude riadiť príslušnými ustanoveniami platnými pre pracovníkov inštitútu.
Polish: Odpowiedzialność osobista personelu wobec Instytutu regulowana jest przez właściwe przepisy, które mają zastosowanie do personelu Instytutu.
Hungarian: A személyzet intézettel szemben fennálló személyes felelősségét az intézet személyzetére alkalmazandó vonatkozó rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Osebno odgovornost osebja do inštituta urejajo s tem povezane določbe, ki se uporabljajo za osebje inštituta.
Romanian: Răspunderea personală a angajaților față de institut este reglementată de dispozițiile relevante aplicabile personalului institutului.
Estonian: Töötjate vastutust instituudi ees reguleerivad instituudi töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret institūtu reglamentē institūta personālam piemērojamie attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Asmeninę darbuotojų atsakomybę Institutui reglamentuoja atitinkamos I b11 nstituto personalui taikomos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà individwali ta’ l-impjegati lejn l-Istitut għandha tiġi rregolata mid-disposizzjonijiet relevanti li japplikaw lill-impjegati ta’ l-Istitut.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Visiting researchers
French: Chercheurs associés
German: Gastforscher
Czech: Hostující výzkumní pracovníci
Slovak: Hosťujúci výskumníci
Polish: Naukowcy wizytujący
Hungarian: Vendégkutatók
Slovenian: Gostujoči raziskovalci
Romanian: Cercetătorii asociați
Estonian: Külalisteadlased
Latvian: Norīkotie pētnieki
Lithuanian: Vizituojantys moksliniai darbuotojai
Maltese: Riċerkaturi mistiednin
English: Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and Third States, after agreement by the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
French: Des chercheurs associés peuvent, pour une durée limitée, être détachés auprès de l'institut par des États membres et des États tiers, après accord du directeur, pour participer aux activités de l'institut conformément à l'article 2.
German: Die Mitgliedstaaten und Drittstaaten können nach Zustimmung des Direktors für begrenzte Zeit Gastforscher zum Institut entsenden, die an den Tätigkeiten des Instituts nach Artikel 2 teilnehmen.
Czech: Členské státy a třetí státy mohou se souhlasem ředitele na omezenou dobu vyslat do ústavu hostující výzkumné pracovníky, aby se podíleli na činnosti ústavu v souladu s článkem 2.
Slovak: Hosťujúci výskumníci môžu byť na určité časové obdobie preložení do inštitútu členskými štátmi a tretími štátmi po dohode s riaditeľom, aby sa zúčastňovali na činnostiach inštitútu v súlade s článkom 2.
Polish: Naukowcy wizytujący mogą zostać na czas określony oddelegowani do Instytutu przez Państwa Członkowskie i państwa trzecie, po uzyskaniu zgody dyrektora, w celu uczestniczenia w działalności Instytutu zgodnie z art. 2.
Hungarian: A tagállamok és harmadik államok az igazgató hozzájárulását követően korlátozott időszakokra vendégkutatókat küldhetnek az intézetbe, akik a 2. cikkel összhangban részt vesznek az intézet tevékenységeiben.
Slovenian: Države članice in tretje države lahko po sporazumu z direktorjem inštitutu za omejeno obdobje začasno dodelijo gostujoče raziskovalce za sodelovanje pri dejavnosti inštituta v skladu s členom 2.
Romanian: Pentru o durată limitată, cercetători asociați pot fi detașați la institut de către statele membre și statele terțe, după obținerea acordului directorului, pentru a participa la activitățile institutului în conformitate cu articolul 2.
Estonian: Direktori nõusolekul võivad liikmesriigid ja kolmandad riigid lähetada instituuti piiratud ajaks külalisteadlasi, et nad osaleksid instituudi tegevuses vastavalt artiklile 2.
Latvian: Dalībvalstis un trešās valstis, vienojoties ar direktoru, uz ierobežotu laika posmu var norīkot darbā institūtā ārštata pētniekus, lai viņi piedalītos institūta pasākumos saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Susitarus su direktoriumi, ribotam laikotarpiui valstybės narės ir trečiosios valstybės į Institutą gali siųsti vizituojančius mokslinius darbuotojus dalyvauti Instituto veikloje pagal 2 straipsnį.
Maltese: Riċerkaturi mistiednin jistgħu għal perjodu taz-żmien limitat, bi ftehim mad-Direttur jkunu sekondati fl-Istitut, minn l-Istati Membri u minn pajjiżi terzi, biex jipparteċipaw fl-attivitajiet ta’ l-Istitut skond l-Artikolu 2.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu Dokumenten
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Dokumentų prieinamumas
Maltese: Aċċess għal dokumenti
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19