English: However, where the checks referred to in Article 2(2) show that the skimmed-milk powder does not conform to the requirements laid down in that Article, the security shall nevertheless be released for the quantities not yet delivered.
French: Toutefois, s'il résulte du contrôle visé à l'article 2, paragraphe 2, que le lait écrémé en poudre n'est pas conforme aux exigences prévues par ledit article, la garantie est néanmoins libérée pour les quantités non encore livrées.
German: Ergibt jedoch die Kontrolle gemäß Artikel 2 Absatz 2, dass das Magermilchpulver den Anforderungen dieses Artikels nicht entspricht, wird die Sicherheit auch für die noch nicht gelieferten Mengen freigegeben.
Italian: Tuttavia, qualora dal controllo di cui all'articolo 2, paragrafo 2, risulti che il latte scremato in polvere non è conforme ai requisiti ivi previsti, la cauzione viene comunque svincolata per le quantità non ancora consegnate.
Portuguese: No entanto, no caso de se concluir, em resultado do controlo referido no nº 2 do artigo 2º, que o leite em pó desnatado não está em conformidade com as exigências previstas nesse artigo, a garantia é apesar disso liberada para as quantidades ainda não entregues.
Danish: Fremgår det dog af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede kontrol, at skummetmælkspulveret ikke svarer til de i nævnte artikel fastsatte krav, frigives sikkerheden for de mængder, der endnu ikke er leveret.
Swedish: Om det efter den kontroll som avses i artikel 2.2 framkommer att skummjölkspulvret inte överensstämmer med kraven i den artikeln, skall säkerheten ändå frisläppas för de kvantiteter som ännu inte har levererats.
Finnish: Jos 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tarkastus kuitenkin osoittaa, että rasvaton maitojauhe ei ole mainitussa artiklassa asetettujen vaatimusten mukaista, vakuus vapautetaan vielä toimittamattomien määrien osalta.
Czech: Pokud však kontrola uvedená v čl. 2 odst. 2 ukáže, že sušené odstředěné mléko nesplňuje požadavky stanovené v uvedeném článku, uvolní se část jistoty odpovídající množstvím, která ještě nebyla dodána.
Slovak: Ak však kontroly uvedené v článku 2 ods. 2 ukážu, že odtučnené práškové mlieko nespĺňa požiadavky ustanovené v uvedenom článku, uvoľní sa napriek tomu zábezpeka pre množstvá, ktoré zatiaľ neboli dodané.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy kontrole o których mowa w art. 2 ust. 2 wykażą, że odtłuszczone mleko w proszku nie spełnia wymogów wymienionych w tym artykule, zabezpieczenie zostanie jednakże zwolnione wyłącznie dla tej ilości która nie dotarła jeszcze do magazynu.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzések azt mutatják, hogy a sovány tejpor nem felel meg az abban a cikkben meghatározott követelményeknek, a biztosítékot mindazonáltal a még le nem szállított mennyiségekre feloldják.
Slovenian: Vendar kjer pregledi, navedeni v členu 2(2) kažejo, da posneto mleko v prahu ne ustreza zahtevam, določenim v členu, se varščina za količine, ki še niso bile dostavljene, kljub temu sprosti.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care controalele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) arată că laptele praf degresat nu este în conformitate cu cerințele din articolul în cauză, garanția se restituie totuși pentru cantitățile care nu au fost încă livrate.
Bulgarian: Въпреки това, когато проверките, посочени в член 2, параграф 2, покажат, че обезмасленото мляко на прах не отговаря на изискванията, предвидени в настоящия член, се освобождава гаранцията за количествата, които все още не са доставени.
Estonian: Kui artikli 2 lõikes 2 osutatud kontrollimised näitavad, et lõssipulber ei vasta nimetatud artikliga kehtestatud nõuetele, vabastatakse tagatis veel tarnimata koguste osas.
Latvian: Tomēr, ja pārbaudes, kas minētas 2. panta 2. punktā, liecina, ka sausā vājpiena pulveris neatbilst šajā pantā noteiktajām prasībām, tad atmaksā arī drošības naudu par vēl nepiegādātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tačiau, jeigu 2 straipsnio 2 dalyje minėti patikrinimai parodo, kad nugriebto pieno milteliai neatitinka tame straipsnyje numatytų reikalavimų, užstatas vis tiek grąžinamas už dar nepristatytus kiekius.
Maltese: Madankollu, fejn il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 2(2) juru li t-trab tal-ħalib xkumat mhux konformi mal-ħtiġijiet preskritti f'dak l-Artikolu, il-garanzija xorta waħda għandha tkun rilaxxata għall-kwantitajiet li għadhom ma twasslux.