English: The standard does not, moreover, cover the mandated requirement for objective consideration of the use of substances or materials likely to cause problems in recovery and sorting prior to recycling, in the recycling process itself or in recycled products.
French: En outre, elle ne couvre pas non plus l'exigence du mandat permettant la prise en compte objective de l'utilisation des substances ou des matériaux qui sont susceptibles de poser des problèmes pour la collecte et le tri préalables au recyclage ainsi que pour le processus de recyclage lui-même et pour les produits recyclés.
German: Insbesondere entspricht sie nicht der Anforderung des Normungsauftrags, die die objektive Berücksichtigung der Verwendung von Stoffen oder Materialien gestattet, die beim Sammeln und Sortieren vor der stofflichen Verwertung, beim Verfahren der stofflichen Verwertung selbst oder in Bezug auf die Güte des Recycling-Materials Probleme aufwerfen.
Portuguese: Não satisfaz, também, o requisito do mandato que permite a consideração objectiva da utilização das substâncias ou materiais susceptíveis de causarem problemas a nível da recolha e triagem prévias à reciclagem, do próprio processo de reciclagem e dos produtos reciclados.
Czech: Kromě toho norma neobsahuje mandátem stanovený požadavek, aby bylo objektivně zváženo použití látek nebo materiálů, které mohou vyvolat problémy při sběru a třídění před recyklací, při samotném procesu recyklace nebo u recyklovaných výrobků.
Slovak: Okrem toho táto norma nevyhovuje nariadenej požiadavke na objektívne posúdenie použitia látok alebo materiálov, ktoré môžu spôsobiť problémy pri zhodnotení a triedení pred recykláciou, v samotnom procese recyklácie alebo v recyklovaných výrobkoch.
Polish: Ponadto norma nie spełnia obowiązkowego wymogu dotyczącego obiektywnego uznania stosowania substancji lub materiałów mogących powodować problemy w odzyskiwaniu i sortowaniu przed przystąpieniem do recyklingu w samym procesie recyklingu bądź w produktach poddanych recyklingowi.
Hungarian: Ezenkívül a szabvány nem felel meg azon összetevők vagy anyagok felhasználásának objektív figyelembevételére vonatkozó kötelező követelménynek, amely valószínűleg problémákat okozhat a hasznosításban, az újrafeldolgozás előtti válogatásban, az újrafeldolgozás folyamatában vagy az újrafeldolgozott termékekben.
Slovenian: Poleg tega standard tudi ne izpolnjuje zahteve po objektivnem premisleku glede uporabe snovi ali materialov, ki bi znali povzročiti težave pri zbiranju in sortiranju pred recikliranjem, v samem procesu recikliranja ali v recikliranem proizvodu.
Romanian: Mai mult, standardul nu îndeplinește cerința obligatorie de apreciere obiectivă a utilizării substanțelor sau materialelor care pot crea probleme în recuperarea și sortarea înainte de reciclare, în însuși procesul de reciclare sau în produsele reciclate.
Bulgarian: Освен това стандартът не покрива задължителното изискване за обективно разглеждане на употребата на вещества или материали, които е вероятно да причинят проблеми при събирането и сортирането преди рециклиране, в самия процес на рециклиране или за рециклираните продукти.
Estonian: Lisaks sellele ei sisalda standard kohustuslikku nõuet, et peab olema võimalik objektiivselt arvesse võtta niisuguste ainete või materjalide kasutamist, mis tõenäoliselt võivad põhjustada probleeme seoses korduvkasutamise, ringlussevõtule eelneva sorteerimise ja ringlussevõtu protsessi endaga ning ringlussevõetud toodetega.
Latvian: Turklāt šis standarts neatbilst norādītajai prasībai par objektīvu atlīdzību par tādu vielu un materiālu lietošanu utilizācijā vai šķirošanā pirms pārstrādes, pārstrādes procesā vai pārstrādātajos produktos, kuras var radīt problēmas.
Lithuanian: Be to, standartas neatspindi būtino reikalavimo objektyviai atsižvelgti į naudojamas medžiagas, galinčias kelti problemų panaudojant ir rūšiuojant pakuotes prieš perdirbimą, jas perdirbant ar perdirbtuose produktuose.
Maltese: Barra minn dan, l-istandard ma jkoprix il-ħtieġa mandata għal konsiderazzjoni oġġettiva dwar l-użu tas-sustanzi jew il-materjali li x'aktarx jikkawżaw problemi fl-irkupru u l-għażla qabel ir-riċiklaġġ, fil-proċess innifsu tar-riċiklaġġ jew fil-prodotti rriċiklati.