English: The turnover of the joint venture should be determined according to the most recent audited accounts of the parent companies, or the joint venture itself, depending upon the availability of separate accounts for the resources combined in the joint venture.
French: Le chiffre d'affaires de l'entreprise commune se calcule sur la base des derniers comptes vérifiés des sociétés fondatrices, ou de l'entreprise commune elle-même, selon qu'il existe ou non des comptes séparés pour les ressources regroupées dans l'entreprise commune.
German: Der Umsatz des Gemeinschaftsunternehmens ist anhand der jüngsten geprüften Abschlüsse der Muttergesellschaften oder, sofern getrennte Abschlüsse für die in dem Gemeinschaftsunternehmen zusammengelegten Unternehmensteile verfügbar sind, des Gemeinschaftsunternehmens zu bestimmen.
Italian: Il fatturato dell'impresa comune va determinato sulla base dei più recenti conti certificati delle imprese fondatrici oppure della stessa impresa comune, secondo la disponibilità di conti separati per le risorse riunite nell'impresa comune.
Czech: Obrat společného podniku se určí podle nejpozdější auditem ověřené účetní uzávěrky mateřských společností nebo samotného společného podniku v závislosti na dostupnosti oddělených účetních uzávěrek pro zdroje dosažené ve společném podniku.
Slovak: Obrat spoločného podniku sa má určiť podľa najnovších auditovaných účtov materských spoločností alebo samotného spoločného podniku, v závislosti na dostupnosti oddelených účtov pre zdroje kombinované (spojené) v spoločnom podniku.
Polish: Obrót wspólnego przedsiębiorstwa powinien być określony zgodnie z najaktualniejszymi skontrolowanymi sprawozdaniami finansowymi spółek dominujących lub samego wspólnego przedsiębiorstwa, w zależności od dostępności odrębnych sprawozdań finansowych dotyczących środków połączonych we wspólnym przedsiębiorstwie.
Hungarian: A közös vállalat forgalmát az anyavállalatok vagy a közös vállalat legfrissebb auditált pénzügyi beszámolója alapján kell meghatározni attól függően, hogy rendelkezésre áll-e a közös vállalatban egyesített erőforrásokra vonatkozó önálló pénzügyi beszámoló.
Slovenian: Promet skupnega podjetja bi se moral določiti skladno z najnovejšimi revidiranimi računi matičnih družb ali samega skupnega podjetja, odvisno od razpoložljivosti posameznih računov za kombinirane vire v skupnem podjetju.
Estonian: Ühisettevõtte käive tuleks kindlaks määrata emaettevõtja kõige värskemate majandusaasta auditeeritud aruannete alusel või ühisettevõtte enda auditeeritud aruannete alusel, olenevalt sellest, kas eraldi aruanded ühisettevõttesse koondatud ressursside kohta on kättesaadavad.
Latvian: Kopuzņēmuma apgrozījums jānosaka saskaņā ar mātessabiedrību vai kopuzņēmuma pēdējiem auditētajiem pārskatiem atkarībā no tā, vai ir pieejami atsevišķi pārskati par kopuzņēmumā apvienotajiem resursiem.
Lithuanian: Bendros įmonės apyvarta turėtų būti nustatoma, priklausomai nuo to, ar bendroje įmonėje yra atskiros sujungtų išteklių ataskaitos, pagal motininių bendrovių arba pačios bendros įmonės paskutines audito patikrintas ataskaitas.
Maltese: Ix-xogħol totali ta' l-intrapriża bejn tnejn jew aktar għandu jkun stabbilit skond il-kontijiet verifikati l-aktar riċenti tal-kumpaniji-omm, jew l-intrapriża bejn tnejn jew aktar nnifisha, li jiddependu fuq id-disponibbiltà ta' kontijiet separati għal riżorsi magħquda fl-intrapriża bejn tnejn jew aktar.