English: The European Parliament adopted a Resolution on 16 December 1993 on small-scale crime in urban areas and its links with organised crime(1) and a Resolution on 17 November 1998 on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it(2).
French: Le Parlement européen a adopté une résolution du 16 décembre 1993 sur la petite délinquance dans les agglomérations urbaines et ses liens avec la criminalité organisée(1) et une résolution du 17 novembre 1998 relative à des lignes directrices et à des mesures de prévention de la criminalité organisée en vue de l'établissement d'une stratégie globale de lutte contre cette criminalité(2).
German: Das Europäische Parlament hat am 16. Dezember 1993 eine Entschließung zur Alltagskriminalität in Ballungszentren und ihrer Verbindung zur organisierten Kriminalität(1) und am 17. November 1998 eine Entschließung über Leitlinien und Maßnahmen zur Prävention organisierter Kriminalität im Hinblick auf die Etablierung einer umfassenden Strategie zu deren Bekämpfung(2) angenommen.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou, em 16 de Dezembro de 1993, uma resolução sobre a pequena delinquência nos aglomerados urbanos e a sua correlação com o crime organizado(1) e, em 17 de Novembro de 1998, uma resolução sobre as orientações e medidas de prevenção da criminalidade organizada, tendo em vista a definição de uma estratégia global para a combater(2).
Czech: Evropský parlament přijal dne 16. prosince 1993 usnesení o drobné trestné činnosti v městských oblastech a jejích vazbách na organizovanou trestnou činnost[1] a dne 17. listopadu 1998 usnesení o obecných směrech a opatřeních pro předcházení organizované trestné činnosti s ohledem na vytvoření jednotné strategie boje proti ní[2].
Slovak: Európsky parlament prijal 16. decembra 1993 rezolúciu o trestnej činnosti malého rozsahu v mestských oblastiach a jej prepojeniach na organizovaný zločin[1] a 17. novembra 1998 rezolúciu o usmerneniach a opatreniach na prevenciu proti organizovanému zločinu v súvislosti s vytvorením komplexnej stratégie pre boj proti nemu[2].
Polish: Parlament Europejski w dniu 16 grudnia 1993 r. przyjął rezolucję w sprawie przestępczości pospolitej w obszarach miejskich i jej związkach z przestępczością zorganizowaną[1] oraz w dniu 17 listopada 1998 r. Rezolucję w sprawie wytycznych i środków dla zapobiegania przestępczości zorganizowanej w odniesieniu do opracowania kompleksowej strategii jej zwalczania[2].
Hungarian: Az Európai Parlament 1993. december 16-án állásfoglalást fogadott el a kis súlyú városi bűnözésről, és annak a szervezett bűnözéshez kapcsolódásáról [1], 1998. november 17-én pedig állásfoglalást fogadott el a szervezett bűnözés megelőzésére szolgáló irányelvekről és intézkedésekről a szervezett bűnözés elleni fellépés átfogó stratégiájának kialakítása céljából [2].
Slovenian: Evropski parlament je 16. decembra 1993 sprejel Resolucijo o lažjem kriminalu na mestnih področjih in njegovih povezavah z organiziranim kriminalom [1] in 17. novembra 1998 Resolucijo o smernicah in ukrepih za preprečevanje organiziranega kriminala v zvezi z vzpostavitvijo izčrpne strategije za boj proti organiziranemu kriminalu [2].
Romanian: Parlamentul European a adoptat o rezoluție la 16 decembrie 1993 cu privire la delincvența la scară redusă în aglomerațiile urbane și despre legăturile sale cu criminalitatea organizată și o rezoluție în 17 noiembrie 1998 cu privire la orientările și la măsurile de prevenire a criminalității organizate în vederea elaborării unei strategii globale de luptă împotriva acestei criminalități.
Estonian: Euroopa Parlament võttis 16. detsembril 1993 vastu resolutsiooni linnades toimuva pisikuritegevuse ja selle seoste kohta organiseeritud kuritegevusega[1] ning 17. novembril 1998 resolutsiooni organiseeritud kuritegevuse ärahoidmise juhendite ja meetmete kohta selle vastu võitlemise üldstrateegia loomiseks[2].
Latvian: Eiropas Parlaments 1993. gada 16. decembrī pieņēma Rezolūciju par maza mēroga noziedzīgiem nodarījumiem pilsētas teritorijās un to saiknēm ar organizētu noziedzību [1] un 1998. gada 17. novembrī - Rezolūciju par pamatnostādnēm un pasākumiem organizētās noziedzības novēršanai ar atsauci uz visaptverošu stratēģiju tās apkarošanai[2].
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl smulkių nusikaltimų miesto vietovėse ir jų sąsajų su organizuotu nusikalstamumu([1]) ir 1998 m. lapkričio 17 d. rezoliucija dėl organizuoto nusikalstamumo prevencijos nurodymų ir priemonių, kuriomis siekiama sukurti išsamią kovos su juo strategiją([2]).
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni fis-16 ta' Diċembru 1993 fuq kriminalità f'ammonti zgħar fl-ibliet u l-konnessjoni ma' kriminalità organizzata [1] u Riżoluzzjoni fis-17 ta' Novembru 1998 fuq regoli u miżuri għall-prevenzjoni ta' kriminalità organizzat b'referenza li jistabbilixxi strateġija komprensiva biex tikkombattiha [2].