FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indication of grain was transferred to the SI-unit m according to BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
Estonian: Teravilja nimetamiselt on üle mindud SI-ühikule vastavalt BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
English: Common methods should also be established to ensure uniform practice in evaluating the results of analyses,
Czech: rovněž je třeba stanovit společné metody s cílem zavést jednotnou praxi při hodnocení výsledků analýz.
English: in sensory evaluation of the products concerned and in re-examining results which have been disputed.
Czech: Totéž platí pro organoleptické hodnocení dotyčných produktů a pro přezkoumávání výsledků, které byly napadeny;
English: For some analyses, there are currently no internationally accepted reference methods which have been validated
Czech: pro některé analýzy v současnosti neexistují žádné mezinárodně uznávané referenční metody, jež byly validovány;
English: and thus no information is available on the between-laboratory-variation of analytical results.
Czech: z tohoto důvodu nejsou k dispozici žádné informace o tom, že by jednotlivé laboratoře dosahovaly při analýzách odlišných výsledků.
English: Note 6: Butter must correspond to the national quality class of the Member State of production referred to in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999.
French: Remarque 6: Le beurre doit correspondre à la classe nationale de qualité de l'État de production visé à l'annexe V du règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission.
Italian: Nota 6: Il burro deve corrispondere alla categoria nazionale di qualità dello Stato membro di produzione di cui all'allegato V del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione.
Czech: Poznámka 6: Máslo musí odpovídat jakostní třídě členského státu výroby uvedené v příloze V Nařízení Komise (ES) č. 2771/1999
Slovenian: Opomba 6: Maslo mora ustrezati nacionalnemu kakovostnemu razredu države članice proizvajalke, navedenemu v Prilogi V k Uredbi Komisije (ES) št. 2771/1999.
Latvian: piezīme: Sviestam jāatbilst dalībvalsts produkcijas kvalitātes šķirai, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 2771/1999 V pielikumā.
English: Note 7: Commission Directive 84/8/EEC.
French: Remarque 7: Directive 84/4/CEE de la Commission.
Italian: Nota 7: Direttiva n. 4/84/CEE della Commissione.
Czech: Poznámka 7: Směrnice Komise 84/4/EHS
Slovenian: Opomba 7: Direktiva Komisije 84/8/EGS.
Latvian: piezīme: Komisijas Direktīva 84/8/EEC.
English: Note 8: Commission Regulation (EC) No 1758/94
French: Remarque 8: Règlement (CE) n° 1758/94 de la Commission
Czech: Poznámka 8 Nařízení Komise (ES) č. 1758/94
English: Duplicate data (minimum of 12 duplicates) should first be subjected to Cochran's maximum variance test, this involves comparing the squared maximum duplicate range with the sum of square ranges.
Czech: U duplicitních údajů (nejméně u 12 duplikátů) je třeba nejprve provést Cochranovův test maximální odchylky, který spočívá v porovnání maximální hodnoty rozsahu duplikátů umocněné na druhou se součtem hodnoty rozsahů umocněné na druhou:
English: Note: It is assumed that the analyses cover a relatively narrow range of values and therefore a single value can be applied to all samples.
Czech: Poznámka: Předpokládá se, že analýzy se týkají poměrně úzkého rozmezí hodnot, a proto lze na všechny vzorky použít jedinou hodnotu.
Slovenian: Opomba: Predpostavlja se, da analize zajemajo sorazmerno ozek razpon vrednosti in se zato lahko ena vrednost uporablja za vse vzorce.
Maltese: Nota: Wieħed jassumi li l-analiżijiet ikopru medda relativament baxxa ta' valuri u għalhekk valur wieħed jista' jiġi applikat għall-kampjuni kollha.
English: Note: the drying periods mentioned in 7.2.2, 7.2.5 and 7.2.7 start when the temperature of the oven reaches 102 ± 2 °C.
Italian: Nota: i periodi di essiccazione menzionati ai punti 7.2.2, 7.2.5 e 7.2.7 iniziano quando la temperatura della stufa raggiunge i 102 ± 2 °C.
Czech: Poznámka: Doba sušení uvedená v bodech 7.2.2, 7.2.5 a 7.2.7 začíná v okamžiku, kdy teplota v sušárně dosáhne 102 2 °C.
English: Filter crucible, sintered glass, pore diameter 16 to 40m, with suction flask.
Czech: Filtrační kelímek se skleněnou fritou s průměrem pórů 16 až 40 m a odsávací baňka.
English: This solution contains 0,5g/ml of vanillin.
Czech: Tento roztok obsahuje 0,5 g/ml vanilinu.
English: Inject 20 l of the test solutions (5.2).
Czech: Vstřikuje se 20 l zkušebních roztoků (5.2).
English: Note: Instead of peak area, peak heights can be used (see 8.3).
Czech: Poznámka: Místo plochy píků lze použít výšku píků (viz 8.3).
English: Note: Apo-carotenic ester suspension is sensitive to air, heat and light.
Czech: Poznámka: Suspenze apokarotenového esteru je citlivá na vzduch, teplo a světlo.
Slovenian: Opomba: Suspenzija apo-karotenskega estra je občutljiva na zrak, toploto in svetlobo.
English: Note: The solution must be stored in a cool place in the dark.
Czech: Poznámka: Roztok musí být uložen na chladném a tmavém místě.
Slovenian: Opomba: Raztopino je treba hraniti v hladnem in temnem prostoru.
English: The approximate concentrations of the solutions range from 0 to 2g/ml and are calculated accurately by reference to the concentration of the standard solution (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
Czech: Koncentrace roztoků se pohybují od 0 do 2 g/ml a přesně se vypočítají ve vztahu ke koncentraci standardního roztoku (4.1.2) (W. P)/10 mg/ml.
English: All reagents must be of recognised analytical grade, the water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a., destilovaná voda nebo voda nejméně rovnocenné čistoty.
English: Note 2: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions).
Czech: Poznámka 2: Má-li se zabránit tvorbě emulze, je nezbytně nutné provádět první dvě promývání vodou jemně (10 převrácení nálevky).
Slovenian: Opomba 2: Da se prepreči nastanek emulzije, je bistveno, da se prvi dve izpiranji z vodo opravita z občutkom (10 vrtljajev).
Maltese: Nota 2: Biex tevita t-trobbija ta' xi emulsjoni, huwa essenzjali li l-ewwel żewġ tlaħliħiet ta' ilma isiru bil-galbu (10 inversjonijiet).
English: Note 3: If sample extracts are taken to complete dryness at too high a temperature sterol losses may occur.
Czech: Poznámka 3: Jestliže se extrakty vzorků odpařují do sucha při příliš vysoké teplotě, může dojít ke ztrátám na sterolu.
Slovenian: Opomba 3: Če se ekstrakti vzorca popolnoma posušijo pri previsoki temperaturi, se sterol lahko izgubi.
Maltese: Nota 3: Jekk l-estratti ta' kampjuni jitnixxfu għall-aħħar fuq temperatura għolja wisq jista' jkun hemm telf ta' sterol.
English: Note 4: Silylation must be effected in a water-free environment.
Italian: Nota 4: La sililazione deve essere effettuata in ambiente anidro.
Czech: Poznámka 4: Silylace musí být provedena v bezvodém prostředí.
Slovenian: Opomba 4: Sililacija mora potekati v suhem okolju.
English: amount of substance injected: 1 >l of TMSE solution.
Czech: množství nastřikované látky: 1 l roztoku TMSE.
English: Inject a further 1l of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
Czech: Vstříkne se další 1 l roztoku silylovaného standardu, aby bylo možné stanovit faktory odezvy ve vztahu k betulinu.
Slovenian: Injicirajte dodatni 1l sililizirane standardne raztopine, da določite odzivne faktorje glede na betulin.
English: Note 6: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3 in Figure 2b.
Italian: Nota 6: L'integrazione del picco dello stigmasterolo deve comprendere le eventuali "code", come definito ai punti 1, 2 e 3 della figura 2 b).
Czech: Poznámka 6: Do integrace píku stigmasterolu je třeba zahrnout chvosty uvedené v bodech 1, 2 a 3 na obr. 2b.
Slovenian: Opomba 6: V integracijo vrha stigmasterola je treba zajeti vsakršen rep, kakor je določeno v točkah 1, 2 in 3 slike 2b.
English: Evaluation of stained and >>casein patterns (evidence of cows' milk) by comparison of the pattern obtained from the sample with those obtained in the same gel from the reference standards containing 0 % and 1 % cows' milk.
Czech: Vyhodnocení vybarvených obrazců kaseinu 3 a 2 (důkaz přítomnosti kravského mléka) na základě porovnání obrazce získaného ze vzorku s obrazci získanými u téhož gelu z referenčních standardů obsahujících 0 % a 1 % kravského mléka.
English: Unless otherwise indicated, analytical grade chemicals must be used. Water must be double-distilled or of equivalent purity.
Czech: Není-li stanoveno jinak, používají se pouze chemikálie čistoty p.a., redestilovaná voda nebo voda rovnocenné čistoty.
English: Note: The following details apply to laboratory prepared polyacrylamide gels containing urea, of dimensions 265 x 125 x 0,25 mm.
Italian: Nota: Le indicazioni che seguono valgono per gel di poliacrilammide preparati in laboratorio, contenenti urea, delle dimensioni di 265 x 125 x 0,25 mm.
Czech: Poznámka: Následující údaje se vztahují na laboratorně připravované polyakrylamidové gely s obsahem močoviny o rozměrech 265 x 125 x 0,25 mm.
English: 500l ampholyte pH 3,5 - 9,5(1)
Czech: 500 l amfolytu pH 3,5 - 9,5[26]
English: 250 l ampholyte pH 5-7(2)
Czech: 250 l amfolytu pH 5-71
Slovenian: 250 l amfolita pH 5-7 1
English: 4 ammonium persulphate (PER):
Czech: 4 roztoku persíranu amonného (PER)
English: For the preparation of the 1 % standard add 5,00 ml of bovine skimmed milk to a 495 ml of buffalos' skimmed milk in a 1 l beaker,
Czech: Pro přípravu 1 % standardu se 5,00 ml odstředěného kravského mléka přidá do 495 ml odstředěného buvolího mléka v kádince o obsahu 1 l
English: adjust the pH to 6,4 by the addition of dilute lactic acid (10 % w/v).
Czech: Hodnota pH se upraví na 6,4 přídavkem zředěné kyseliny mléčné (10 %, hm./obj.).
English: Note: It is advisable to check the purity of the buffalos' milk by isoelectric focusing of the plasmin-treated caseins before preparation of the standards.
Italian: Nota: È consigliabile controllare la purezza del latte di bufala mediante focalizzazione isoelettrica delle caseine trattate con plasmina prima della preparazione degli standard.
Czech: Poznámka: Před přípravou referenčních standardů se doporučuje zkontrolovat čistotu buvolího mléka izoelektrickou fokusací kaseinů vystavených působení plasminu.
Slovenian: Opomba: Pred pripravo standardov je priporočljivo, da se preveri čistota bivoljega mleka z izoelektričnim fokusiranjem plazminsko obdelanih kazeinov.
Latvian: Piezīme: Pirms standartu sagatavošanas ir ieteicams pārbaudīt bifeļmātes piena tīrību, veicot izoelektrisko fokusēšanu ar plazmīnu apstrādātiem kazeīniem.
English: 25l micropipettes.
Czech: Mikropipety na 25 l
English: Densitometer equipment reading at = 634>nm.
Czech: Densitometrické zařízení umožňující měření na vlnové délce = 634 nm.
English: Decant the fat and whey, homogenize the residue at 20000 rpm in 40 ml distilled water adjusted to pH 4,5 with dil. acetic acid (4.5.1),
Czech: Dekantuje se tuk a syrovátka, a zbytek se homogenizuje při 20 000 otáčkách za minutu se 40 ml destilované vody s hodnotou pH upravenou na 4,5 zředěnou kyselinou octovou.
English: add 20 ml dichloromethane (4.5.2), homogenize again and centrifuge (5 minutes, 3000 g).
Czech: Přidá se 20 ml dichlormethanu (4.5.2) a znovu se homogenizuje a odstřeďuje (5 minut, 3000 g).
English: Heat to 40 °C and add 10 l plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.
Czech: Směs se zahřeje na 40 °C a přidá se 10 l plasminu (4.7.2), promíchá se a inkubuje 1 hodinu při teplotě 40 °C za stálého třepání.
English: Pour off the staining solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10) each time,
Czech: Barvicí roztok se dekantuje a gelová deska se dvakrát promyje po dobu 30 sekund vždy ve 100 ml odbarvovacího roztoku (4.10).
English: then shake with 200 ml destaining solution for 15 minutes and repeat the destaining step at least two or three times until the background is clear and uncoloured.
Czech: Potom se 15 minut protřepává s 200 ml odbarvovacího roztoku; fáze odbarvování se opakuje nejméně dvakrát až třikrát, dokud není pozadí čiré a bezbarvé.
English: For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and standards to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo and 3-caseins (see ">" and "" in Figures 4 a, b and Figure 5).
Czech: Pro vizuální hodnocení množství kravského mléka se doporučuje upravit koncentraci vzorků a referenčních standardů s cílem dosáhnout u hovězích, kozích a/nebo buvolích 3- a 2-kaseinů (viz "2E,G,B" a "3 E,G,B" na obrázcích 4a, b a obrázku 5) stejné úrovně intenzity.
English: After which the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be judged directly by comparing the intensity of the bovine 3- and 2- caseins (see "3C" and "2C" in Figures 4 a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference standards (ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo).
Czech: Pouze za těchto podmínek lze přímo posoudit množství kravského mléka (menší nebo větší než 1 % nebo ve výši 1 %) v analyzovaném vzorku porovnáním intenzity hovězích 3- a 2-kaseinů (viz "3 C" a "2 C" na obrázcích 4a, b a obrázku 5) s intenzitami kaseinů v referenčních standardech s obsahy 0 % a 1 % (ovčích, kozích), nebo prozatímních laboratorních standardech (buvolích).
English: If available, apply densitometry (5.19) for the determination of the peak area ratio of bovine to ovine, caprine and/or buffalo3-and 2-caseins (see Figure 5).
Czech: Pokud je to možné, použije se pro stanovení poměru mezi plochami píků hovězích 3- a 2-kaseinů a plochami píků ovčích, kozích a/nebo buvolích 3- a 2-kaseinů (viz obr. 5) denzitometrie (5.19).
English: Compare this value to 2-and 3-casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel.
Czech: Tato hodnota se porovná s poměrem ploch píků 3- a 2-kaseinů v 1 % referenčním standardu (ovčím, kozím) nebo prozatímním laboratorním standardu (buvolím) analyzovaných u téhož gelu.
English: Note: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine 2-and 3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
Czech: Poznámka: Tato metoda funguje uspokojivě, pokud existuje jasný pozitivní signál obou hovězích 3- a 2-kaseinů v 1 % referenčním standardu, avšak nikoli v 0 % referenčním standardu.
English: A sample is judged as being positive, if both bovine 2-and 3-caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference standard.
Czech: Vzorek je považován za pozitivní, jestliže hodnoty obou hovězích 3- a 2-kaseinů nebo příslušných poměrů ploch píků jsou stejné nebo větší než hodnoty odpovídající 1 % referenčnímu standardu.
English: Spacer tape
Czech: Distanční páska
English: Polyester sheet
Czech: Polyesterová fólie
English: H2O-Phase
Czech: Vodná fáze
English: Casein
Czech: Kasein
English: CH2Cl2-Phase
Czech: Methylenchloridová fáze
English: Figure 3: Flapping technique for casting of ultrathin polyacrylamide gels
French: Figure 3: technique de rabat pour la coulée de gels de polyacrylamide ultrafin
Czech: Obrázek 3: Sklápěcí technika pro odlévání ultratenkých polyakrylamidových gelů
Slovenian: Slika 3: Poklopna tehnika za oblikovanje zelo tankih poliakrilamidnih gelov
English: Upper half of the IEF gel was scanned at = 634nm.
Czech: Byla snímána horní polovina gelu IEF při = 634 nm.
English: Reagents Sodium thiosulphate 0,1 N
Czech: Chemikálie Thiosíran sodný 0,1 N.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, 1 g of the sample for analysis, place this in a calibrated 100 ml flask.
Czech: S přesností na 1 mg se naváží 1 g vzorku pro analýzu do kalibrované baňky na 100 ml.
English: Table for 25 ml de Luff-Schoorl reagent (see conditions in the text)
Czech: Tabulka pro 25 ml Luff-Schoorlova činidla (podmínky viz v textu)
English: All reagents must be of recognised analytical grade. The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
Italian: Tutti i reagenti devono essere di purezza analitica riconosciuta. L'acqua che viene usata deve essere acqua distillata o acqua di purezza perlomeno equivalente.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a. a destilovaná voda nebo voda nejméně rovnocenné jakosti.
English: Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask, make up to 1000 ml with water.
Czech: Eluent A: 150 ml acetonitrilu (CH3CN), 20 ml isopropanolu (CH3CHOHCH3) a 1 ml kyseliny trifluoroctové (TFA, CF3COOH) se vnese do odměrné baňky na 1000 ml a doplní se po značku vodou.
English: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C,
French: Il est possible de travailler avec des colonnes maintenues à température ambiante à condition que cette température ambiante ne fluctue pas plus de 1 °C;
Czech: Poznámka: Práce s kolonami udržovanými při teplotě místnosti je možná za předpokladu, že tato teplota nekolísá více než o 1 °C;
English: otherwise too much variation in the retention time of GMPÅ takes place.
French: sinon, on constate des variations assez grandes dans le temps de rétention de GMPA.
Czech: v opačném případě dochází k příliš velkým změnám retenčního času GMPA.
English: RTgmpA: retention time of GMPA in the scouting gradient
Czech: RTgmpA: retenční čas GMPA v referenčním gradientu
English: The chromatogram of the reference sample (5) should be analogous to Figure 1.
Czech: Chromatogram referenčního vzorku (5) má být obdobný chromatogramu znázorněnému na obrázku 1.
English: GMP peak
Czech: Pík GMP
English: All reagents must be of recognised analytical grade. Water must be distilled or of at least equivalent purity unless otherwise specified.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a. Pokud není uvedeno jinak, používá se pouze destilovaná voda nebo voda nejméně rovnocenné jakosti.
English: Note: Standard material must be stored at - 18 °C.
Czech: Poznámka: Referenční materiál musí být skladován při teplotě -18 °C.
English: Sodium dihydrogen phosphate 4.4.5. Sodium acetate
Czech: Natrium dihydrogenfosforečnan 4.4.5 Octan sodný
English: Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Czech: Poznámka: Do provedení analýzy HPLC musí být roztok vzorku skladován při teplotě 4 °C.
English: Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100l (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Czech: 1 ml tohoto roztoku se přenese pipetou (5.3) do odměrné baňky na 10 ml (5.6), přidá se 100 l (5.7) 0,15 mM roztoku tryptaminu (7.1) a doplní se po značku methanolem (4.2.1).
English: Note: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Italian: Nota: La soluzione del campione di riferimento deve essere conservata a 4 °C fino al momento dell'esecuzione dell'analisi HPLC.
Czech: Poznámka: Do provedení analýzy HPLC musí být roztok referenčního vzorku skladován při teplotě 4 °C.
English: Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a dark vial and is stable for one week.
Czech: Poznámka: Derivatizační činidlo musí být skladováno v tmavé nádobě při teplotě 4 °C, činidlo zůstává stálé po dobu jednoho týdne.
English: Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
Italian: Nota: Il gradiente di eluizione può richiedere leggere modifiche per ottenere la risoluzione mostrata in figura 1.
Czech: Poznámka: Může se stát, že eluční gradient bude muset být mírně upraven, aby bylo dosaženo rozlišení znázorněné na obrázku 1.
English: Injection volume: 50 l derivatising reagent and 50l sample solution.
Czech: Objem nástřiku: 50 l derivatizačního činidla a 50 l roztoku vzorku.
English: Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to evaluate the response factor. Note:
Czech: Pro vyhodnocení faktoru odezvy se nastřikuje roztok vnějšího standardu (7.3) na každých 5-10 roztoků zkušebních vzorků.
Slovenian: Vsakih 5-10 preskusnih vzorcev injicirajte raztopino eksternega standarda (7.3) za ovrednotenje odzivnega faktorja.
Latvian: Uz katriem 5-10 testa paraugiem iesmidzina ārējo standartšķīdumu (7.3. iedaļa), lai novērtētu atbilstības koeficientu.
English: Precision Note:
Czech: Přesnost
English: Positive result:
German: positives Ergebnis:
Italian: Risultato positivo:
Danish: Positivt resultat:
Swedish: Positivt resultat:
Finnish: Positiivinen tulos:
Greek: Θετικό αποτέλεσμα:
Czech: Pozitivní výsledek:
Slovenian: Pozitivni rezultat:
Romanian: Rezultat pozitiv:
Bulgarian: Положителен резултат:
Latvian: Pozitīvs rezultāts:
English: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure.
German: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden;
Italian: La sostanza inibitrice non può venire identificata mediante questa procedura.
Danish: det inhibiterende stof kan ikke identificeres ved denne procedure.
Swedish: Hämmande substanser kan inte identifieras genom denna procedur.
Finnish: Inhiboivaa ainetta ei voida tunnistaa tällä menettelyllä.
Greek: ανασταλτική ουσία δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί με τη διαδικασία αυτή.
Czech: Inhibující látku nelze tímto postupem identifikovat.
Slovenian: Inhibitorske substance s tem postopkom ni mogoče razpoznati.
Romanian: Substanța inhibitoare nu poate fi identificată prin această procedură.
Bulgarian: антиокислителната субстанция не може да бъде открита чрез тази процедура.
Latvian: Ar šo procedūru nevar identificēt inhibitorvielu.
English: The reagents used must be of analytical grade, the water used must be distilled water or water of equivalent purity.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a. a destilovaná voda nebo voda rovnocenné jakosti.
English: Centrifuge at 2000 g for 10 minutes. Filter the supernatant through a suitable filter paper(1) (Whatman No 541 or equivalent) and retain the filter paper.
Czech: Potom se směs odstřeďuje po dobu 10 minut při 2000 g. Supernatant se přefiltruje přes vhodný filtr[32] (Whatman č. 541 nebo rovnocenný filtr) a filtr se uchová.
English: Note: Because of the high temperatures occuring during triglyceride analyses the glass inserts in the FID or in the injector system must be frequently cleaned.
Italian: Nota: A motivo delle elevate temperature che si presentano durante l'analisi dei trigliceridi, gli inserti di vetro del FID o del sistema iniettore devono venire puliti frequentemente.
Czech: Poznámka: Vzhledem k vysokým teplotám, kterých se dosahuje během analýzy triglyceridů, je nutné často mýt skleněné vložky v FID nebo v systému nástřiku.
Slovenian: Opomba: Steklene vstavke v FID ali v injektorskem sistemu je treba zaradi visokih temperatur, ki se pojavljajo pri analizah trigliceridov, pogosto očistiti.
English: Note: Suited are also somewhat longer (80 - 200 mm in length) packed columns. With them a slightly better reproducibility of the results can be achieved.
Czech: Poznámka: Vhodné jsou také poněkud delší plněné kolony (80 až 200 mm dlouhé), s nimiž lze dosahovat mírně lepší reprodukovatelnosti výsledků.
English: 50 ml round-bottomed flask 5.12. Erlenmeyer flask, nominal volume 50 ml
Czech: Baňka na 50 ml s kulatým dnem 5.12 Erlenmeyerova baňka s jmenovitým objemem 50 ml