FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 % on a weight basis),
French: 1 % sur la base du poids),
German: 1 % Gewichtsanteil) aufweist;
Spanish: 1 % en peso),
Italian: 1% in peso),
Danish: 1 % på vægtbasis)
Finnish: 1 % painon perusteella) olevia partikkeleita tai pieniä pisaroita,
English: is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter <
French: est appliqué selon un procédé induisant l'apparition d'une proportion significative de particules ou de gouttelettes d'un diamètre <
German: so verwendet werden soll, dass bei seiner Verwendung ein beträchtlicher Anteil an Teilchen oder Tröpfchen mit einem Durchmesser von <
Spanish: se vaya a aplicar de tal modo que genere una proporción considerable de partículas o gotitas de diámetro <
Italian: viene utilizzato in modo tale da produrre una considerevole percentuale di particelle o goccioline di diametro <
Danish: skal anvendes på en måde, som giver en signifikant andel partikler eller dråber med en diameter på <
Finnish: kasvinsuojeluainetta levitetään tavalla, joka synnyttää merkittävän määrän halkaisijaltaan <
English: The occurrence of non-target organisms being either closely related to the target species or being especiall
Latvian: Norāda tādu blakusorganismu sastopamību, kuri ir vai nu cieši saistīti ar mērķa sugām, vai arī ir īpaši pakļauti šādai iedarbībai.
English: y exposed shall be indicated.
Latvian: Norāda visu pieredzi par aktī
English: Eva luation of the micro-organism should be carried out in a tier-wise manner.
Latvian: Mikroorganisma novērtēšana jāveic pakāpeniski.
English: Specific toxicity, pathogenicity and infectiveness studie s
Latvian: Pētījumi par specifisko toksicitāti, patogenitāti un inficētspēju
English: In vivo studies in germ cells
Latvian: in vivo pētījumi dzimumšūnās
English: Consumers may be exposed to micro-organisms for a considerable time as a result of the consumption of treated food commodities, potential effects on the consumers must, therefore, be derived from chronic or semi-chronic studies, so that a toxicological end point, such as the ADI, can be established for risk management.
Latvian: Lietojot uzturā apstrādātas pārtikas preces, patērētāji zināmu laiku var būt pakļauti mikroorganismu iedarbībai, tādēļ potenciālo ietekmi uz patērētājiem jānosaka no hroniskiem vai semihroniskiem pētījumiem, lai riska pārvaldības nolūkā varētu noteikt toksikoloģisko beigu punktu, piemēram, ADI.
English: Informatio n on the origin, the properties, and the survival of the micro-organism and its residual metabolites as well as its intended use form the basis for an assessment of environmental fate and behaviour.
Latvian: Informācija par mikroorganisma izcelsmi, īpašībām, izdzīvošanu un tā atlieku metabolītiem, kā arī tā paredzētais lietojums veido pamatu tam, lai novērtētu atrašanos un uzvedību vidē.
English: By way of derogation from point 2.1, for active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to other aspects than human health, may have been conducted by official or officially recognised testing f acilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 2.2 and 2.3 of the introduction of Annex III."
Latvian: Atkāpjoties no 2.1. punkta, no mikroorganismiem vai vīrusiem sastāvošo aktīvo vielu testus un analīzes, kuras veiktas, lai iegūtu informāciju par īpašībām un/vai drošību attiecībā uz citiem aspektiem, kas nav cilvēku veselība, var veikt amatpersona vai oficiāli atzītas pārbaudes iestādes vai organizācijas, kuras vismaz atbilst III pielikuma ievada 2.2. un 2.3. punktā minētajām prasībām."
English: It must be designed in accordance with the criteria and guide lines specified in the FAO "Guidelines for the Packaging of Pesticides".
Latvian: Tam jābūt izstrādātam saskaņā ar kritērijiem un vadlīnijām, kas konkretizētas FAO "Vadlīnijas attiecībā uz pesticīdu iepakojumu".
English: Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using available test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline(1);
Maltese: Sakemm jiġu aċċettati linji gwida speċifiċi fil-livell internazzjonali, it-tagħrif meħtieġ għandu jiġi ġġenerat bl-użu tal-linji gwida disponibbli tat-test aċċettati mill-awtorità kompetenti (p.e. il-linji ta' gwida ta' l-USEPA(1);
English: A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding production technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches). Where, following inclusion of the micro-organism in Annex I, there are changes in the location or number of producers, the information required must again be notified to the Commission and the Member States.
Maltese: Irid jiġi pprovdut punt tal-kuntatt (preferibbilment punt ċentrali tal-kuntatt, li jinkludi l-isem, in-numru tat-telefon u tal-fax), bil-ħsieb li jiġi pprovdut it-tagħrif ta' aġġornament u t-tweġibiet għad-domandi li jinħolqu, rigward it-teknoloġija tal-produzzjoni, il-proċessi u l-kwalità tal-prodott (inklużi fejn rilevanti, il-lottijiet individwali) Fejn, wara l-inklużjoni tal-mikro-organiżmu fl-Anness I, ikun hemm tibdil fil-lokazzjoni jew fin-numru tal-produtturi, it-tagħrif meħtieġ irid jerġa' jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.
English: This facilitates the interpretation of certain effects and provides the possibility to recognise infectiveness and/or pathogenicity, which in turn helps taking decisions on other issues such as the necessity to perform long-term studies, and whether or not to perform residue studies
Maltese: Dan jiffaċilita l-interpretazzjoni ta' ċerti effetti u jipprovdi l-possibbiltà illi tintgħaraf l-infettività u/jew il-patoġenetiċità, li min-naħa tagħha tgħin għalbiex jittieħdu d-deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet oħra bħan-neċessità li jitwettqu studji fuq skond fit-tul, u jekk għandhomx jitwettqu jew le studji dwar ir-residwi
English: The function of the micro-organism in environmental processes is of particular interest.
Maltese: Il-funzjoni tal-mikro-organiżmu fil-proċessi ambjentali hija ta' interess partikolari.
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Bulgarian: David BYRNE
English: Scientific Committee on Plants SCP/MICR/006 final.ANNEX I
Spanish: Comité científico de las plantas SCP/MIRC/006 final.ANEXO I
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor planten, SCP/MICR/006-def.BIJLAGE I
Danish: Den Videnskabelige Komité for Planter SCP/MICR/006 endelig.BILAG I
Swedish: Vetenskapliga kommittén för växter SCP/MICR/006 slutlig.BILAGA I
Finnish: Kasveja käsittelevä tiedekomitea, SCP/MICR/006 lopullinen.LIITE I
English: The geographical region and the place in the ecosystem (e.g. host plant, host animal, or soil from which the micro-organism was isolated) must be stated. The method of isolation of the micro-organism should be reported.
German: Die geografische Ursprungsregion des Mikroorganismus und sein Platz im Ökosystem (z. B. Wirtspflanze, Wirtstier oder Boden, aus dem er isoliert wurde) sind anzugeben, ebenso wie die Isolierungsmethode.
Italian: Devono essere indicate la regione geografica e la posizione nell'ecosistema (ad esempio la pianta o l'animale ospite, o il terreno in cui il microrganismo è stato isolato), precisando il metodo di isolamento utilizzato.
Swedish: Mikroorganismens geografiska spridning och plats i ekosystemet (t.ex. värdväxt, värddjur eller jord som mikroorganismen isolerades från) skall anges, liksom isoleringsmetoden.
English: The principal mode of action should be indicated. In connection with the mode of action it should also be stated if the micro-organism produces a toxin with a residual effect on the target organism.
Italian: Occorre indicare il principale meccanismo d'azione, specificando inoltre a tale riguardo se il microrganismo produce una tossina avente un effetto residuo sull'organismo bersaglio.
Swedish: Den huvudsakliga verkningsmekanismen skall beskrivas, bland annat skall det framgå om mikroorganismen producerar något toxin som har en kvarstående effekt på målorganismen.
English: Any available information on the mechanism by which the micro-organisms regulate the production of the(se) metabolite(s) should be provided. Any available information on the influence of the produced metabolites on the micro-organism's mode of action should be provided.
Italian: Vanno fornite tutte le informazioni disponibili riguardanti il meccanismo in base al quale i microrganismi regolano la produzione del metabolita o dei metaboliti, nonché l'influenza che i metaboliti prodotti esercitano sul meccanismo d'azione del microrganismo.
Swedish: Alla tillgängliga uppgifter skall lämnas dels om den mekanism som reglerar mikroorganismens produktion av metaboliten eller metaboliterna, dels om de producerade metaboliternas inverkan på mikroorganismens verkningsmekanism.
English: Proposed treatment:
German: Vorgeschlagene Behandlung:
Spanish: Tratamiento propuesto:
Italian: Trattamento proposto:
Dutch: Voorgestelde behandeling:
Danish: Foreslået behandling:
Swedish: Rekommenderad behandling:
Finnish: Ehdotettu hoito:
Slovenian: Predlagano ravnanje:
Romanian: Tratamentul propus:
Bulgarian: Препоръчано лечение:
Lithuanian: Siūlomas gydymas:
English: first aid measures, medical treatment
German: Erste Hilfe, ärztliche Behandlung
Spanish: medidas de primeros auxilios y tratamiento médico
Italian: pronto soccorso, terapia medica
Dutch: maatregelen voor eerste hulp, medische behandeling
Danish: førstehjælp, medicinsk behandling
Swedish: första hjälpen, medicinsk behandling
Finnish: ensiapu, lääkehoito
Slovenian: ukrepi prve pomoči, zdravljenje
Romanian: măsuri de prim ajutor, tratament medical
Bulgarian: мерки за първа помощ, медицинско лечение
Lithuanian: pirmosios pagalbos priemonės, medicininis gydymas
English: As the present test methods are designed to be performed on soluble chemicals, it is necessary that the methods are developed so as to become relevant for micro-organisms.ANNEX II
Spanish: Como los métodos actuales de prueba están concebidos para realizarse con sustancias químicas solubles, es necesario desarrollar métodos que puedan aplicarse a los microorganismos.ANEXO II
Dutch: Aangezien de huidige testmethoden zijn ontworpen om te worden uitgevoerd met oplosbare chemicaliën, moeten de methoden zo worden uitgewerkt dat zij relevant worden voor micro-organismen.BIJLAGE II
Danish: Da de nuværende testmetoder er udformet med henblik på anvendelse af opløselige stoffer, må der udvikles metoder, der også er egnet til mikroorganismer.BILAG II
Swedish: Eftersom föreliggande testmetoder är utformade för lösliga kemikalier måste de utvecklas så att de lämpar sig för mikroorganismer.BILAGA II
Finnish: Koska nykyiset koemenetelmät on suunniteltu liukenevilla kemikaaleilla tehtäviksi, niitä on kehitettävä mikro-organismeille sopiviksi.LIITE II
English: While performing toxicology studies, all signs of infection or pathogenicity should be noted. Toxicology studies should include clearance studies.
Spanish: Al organizar cualquier estudio toxicológico, deberán tenerse en cuenta también los signos de infección o patogenicidad y deberán incluirse los aspectos de la eliminación del microorganismo.
Italian: Nell'ambito degli studi tossicologici occorre rilevare tutti i segni di infezione o di patogenicità nonché includere ricerche sull'eliminazione.
Swedish: Under de toxikologiska studierna bör tecken på infektion eller patogenicitet noteras och clearance-studier ingå.
English: is used with fogging equipment, - is an aerosol,
Dutch: wordt gebruikt in vernevelingsapparatuur, - een aërosol is,
Swedish: skall användas tillsammans med dimutrustning, - är en aerosol,
English: 50 micrometre (> 1 % on a weight basis),
German: 50 µm (1 % Gewichtsanteil) freigesetzt wird;
Swedish: 50 mikrometer (>= 1 % av vikten), eller
English: is to be applied from aircraft in cases where inhalation exposure is relevant, - is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter <
Swedish: skall anbringas från flygplan, om inhalationsexponering är relevant, - skall anbringas på ett sätt som ger upphov till en betydande andel partiklar eller droppar med en diameter på mindre än
English: The observations to be made should reflect expert scientific judgement and may include the micro-organism numeration in all the tissues likely to be affected (e.g. showing lesions) and in the main organs:
Spanish: Las observaciones que se hagan deberán reflejar la opinión de científicos expertos y podrán incluir el recuento de microorganismos en todos los tejidos que puedan verse afectados (por ejemplo, que presenten lesiones) y en los órganos principales:
Dutch: De opmerkingen moeten in overeenstemming zijn met het wetenschappelijk oordeel van deskundigen terzake en moeten betrekking hebben op de berekening van het aantal micro-organismen in alle weefsels die kunnen worden aangetast (bv. die lesies vertonen) en in de belangrijkste organen:
Danish: Observationerne bør være videnskabeligt velfunderede og kan omfatte en konstatering af mængden af mikroorganismen i alle de væv, der kan være berørt (fx som udviser læsioner) og i de vigtigste organer:
Finnish: Tehtävien havaintojen on oltava tieteellisesti asiantuntevia ja niihin voi sisältyä mikro-organismin määrän arvioiminen kaikissa kudoksissa, joihin se todennäköisesti vaikuttaa (esim. joissa esiintyy vaurioita), ja tärkeimmissä elimissä eli munuaisissa, aivoissa, maksassa, keuhkoissa, pernassa, virtsarakossa, veressä, imusolmukkeissa, ruoansulatuskanavassa, kateenkorvassa;
Slovenian: Opazovanja, ki jih je treba izvajati, morajo izražati strokovno znanstveno mnenje in smejo vključevati štetje mikroorganizmov v vseh tkivih, ki se lahko okužijo (npr. poškodovana tkiva) in glavnih organih:
Romanian: Observațiile ce urmează a fi făcute ar trebui să reflecte aprecierea științifică a specialiștilor și pot include titrarea microorganismului în toate țesuturile care pot fi afectate (de exemplu, să prezinte leziuni) și în organele principale:
Bulgarian: Наблюденията, които ще се правят трябва да отразяват експертното научно мнение и могат да включват номерацията на микроорганизма във всички тъкани, които е вероятно да бъдат засегнати (например, с видими поражения), и в основните органи:
Lithuanian: Atliktini stebėjimai turėtų atspindėti specialistų mokslinį vertinimą ir gali apimti mikroorganizmo nustatymą visuose audiniuose, kurie gali būti paveikti (pvz., matomi pažeidimai), ir pagrindiniuose organuose:
English: kidneys, brain, liver, lungs, spleen, bladder, blood, lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the dead or moribund animals and at interim and final sacrifice.
Spanish: riñones, cerebro, hígado, pulmones, bazo, vejiga, sangre, ganglios linfáticos, tracto gastrointestinal, timo y lesiones en el punto de inoculación de animales muertos o moribundos, así como de animales sacrificados a lo largo del estudio y al final del mismo.
Dutch: nieren, hersenen, lever, longen, milt, blaas, bloed, lymfeklieren, maagdarmkanaal, thymusklier en lesies op de plaats van inoculatie bij dode of stervende dieren en bij geslachte dieren.
Danish: nyrer, hjerne, lever, lunger, milt, blære, blod, lymfeknuder, fordøjelseskanal og thymus og læsioner på inokulationsstedet hos de døde eller døende dyr i testfasen og ved aflivningen.
Finnish: samoin on arvioitava vauriot mikro-organismin inokulaatiokohdassa kuolleessa tai kuolevassa eläimessä sekä välivaiheessa ja kuolinhetkellä.
Slovenian: ledvicah, možganih, jetrih, vranici, mehurju, krvi, limfnih žlezah, gastrointestinalnem traktu, timusni žlezi (priželjc) ter poškodbah ob mestu cepljenja pri mrtvih ali umirajočih živalih ter v fazi preskušanja in med dokončno usmrtitvijo.
Romanian: rinichi, creier, ficat, splină, plămâni, vezică urinară, sânge, ganglioni limfatici, tract gastrointestinal, timus, precum și la nivelul leziunilor la locul de inoculare la animalele decedate sau muribunde și la sacrificiul intermediar și final.
Bulgarian: бъбреци, мозък, черен дроб, бели дробове, далак, пикочен мехур, кръв, лимфни възли, стомашно-чревен тракт, тимус и пораженията на мястото на инокулацията в мъртви или умиращи животни, и в междинното и крайно жертвано животно.
Lithuanian: inkstuose, smegenyse, kepenyse, plaučiuose, blužnyje, pūslėje, kraujyje, limfiniuose mazguose, virškinamajame trakte, užkrūčio liaukoje, taip pat pakitimuose injekcijos vietoje negyvuose ar mirštančiuose gyvūnuose tarpinio ir galutinio gyvūnų skrodimo metu.
English: Impact on relevant non-target micro-organisms and on their predators (e.g. protozoa for bacterial inoculants) should be reported. Expert judgement is required to decide whether additional studies are necessary.
Finnish: Muihin kuin torjuttaviin lajeihin kuuluviin merkityksellisiin maaperän mikro-organismeihin ja niiden saalistajiin (esim. alkueläimet bakteeri-inokulanttien osalta) kohdistuvat vaikutukset olisi esitettävä.
English: is an aerosol, - is a powder containing a significant proportion of particles of diameter <
Finnish: kasvinsuojeluaine on jauhe, joka sisältää merkittävän määrän halkaisijaltaan <
English: Useful information may also be available from the observations carried out in efficacy testing. Special attention should be given to possible effects on naturally occurring and deliberately released organisms of importance in IPM.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä mahdollisiin vaikutuksiin, jotka kohdistuvat tuhoeläinten integroidun torjunnan kannalta merkityksellisiin luontaisiin ja ympäristöön tarkoituksellisesti päästettyihin organismeihin.
English: Experimental data are normally required unless it can be justified that an assessment of its fate and behaviour in the environment can be performed with the information already available. This justification can be based on open literature, on practical experience and, on information submitted in sections 1 through 6.
Danish: Der kræves normalt forsøgsdata, medmindre det kan godtgøres, at en vurdering af mikroorganismens skæbne og adfærd i miljøet kan foretages med de allerede foreliggende oplysninger.
English: It should include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for the environment and non-target species that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the data base. In particular the following issues should be addressed:
Danish: Heri bør indgå en detaljeret, kritisk bedømmelse af disse data i forbindelse med relevante kriterier for vurdering og beslutningstagning såvel som retningslinjer, navnlig under hensyntagen til de eventuelle risici for miljøet og ikke-målarter og datagrundlagets indhold, kvalitet og pålidelighed og til følgende aspekter:
English: The information provided, taken together with that provided for the micro-organism(s), must be sufficient to precisely identify and define preparations. The information and data referred to, unless otherwise specified, are required for all plant protection products.
German: Die mitgeteilten Angaben müssen, zusammen mit den Angaben über den (die) Mikroorganismus(-men) ausreichen, um Zubereitungen genau identifizieren und definieren zu können.
Danish: De fremlagte oplysninger kombineret med oplysningerne om mikroorganismen eller mikroorganismerne skal være tilstrækkelige til præcist at identificere og definere formuleringer.
English: It should include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for the environment and non-target species that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the database. In particular the following issues should be addressed:
Danish: Heri bør indgå en detaljeret, kritisk bedømmelse af disse data i forbindelse med relevante kriterier for vurdering og beslutningstagning såvel som retningslinjer, navnlig under hensyntagen til de eventuelle risici for miljøet og ikke-målarter og datagrundlagets indhold, kvalitet og pålidelighed og til følgende aspekter:
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2001/28/EC, and in particular Article 18(2) thereof,
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, modificata da ultimo dalla direttiva 2001/28/CE della Commissione, in particolare l'articolo 18, paragrafo 2,
English: The recommendations made by the Committee in the opinion, including the proposed amendments to the text of the draft data requirements were taken into account by the Commission.
Italian: La Commissione ha tenuto conto delle raccomandazioni contenute nel parere del comitato, incluse le modifiche proposte al testo del progetto sui dati richiesti.
English: Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using available test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline);
Italian: In attesa dell'adozione di linee guida specifiche a livello internazionale, le informazioni richieste devono essere ottenute applicando i disciplinari per le prove approvati dall'autorità competente (quali ad esempio quelli dell'USEPA);
English: Where the micro-organism has been genetically modified, as defined in Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, a copy of the evaluation of the data concerning the assessment of risk to the environment, as stated in Article 1(3) of Directive 91/414/EEC, has to be submitted.
Italian: Nel caso di microrganismi geneticamente modificati ai sensi della direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, occorre presentare una copia della valutazione dei dati relativi al rischio stimato per l'ambiente, come previsto all'articolo 1, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE.
English: The minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for manufacturing of formulated products, must be reported. The content should be expressed in appropriate terms, such as number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro-organism.
Italian: Occorre indicare il tenore minimo o massimo del microrganismo nel materiale utilizzato per la fabbricazione di prodotti formulati, espresso in termini adeguati, quali il numero di unità attive per volume o peso o in qualsiasi altro modo pertinente per il microrganismo considerato.
English: Any available information on the effects on non-target organisms within the area to which the micro-organism may spread shall be given. The occurrence of non-target organisms being either closely related to the target species or being especially exposed shall be indicated.
German: Es sind alle verfügbaren Informationen über die Auswirkungen auf nicht zu den Zielarten gehörende Organismen innerhalb des Gebiets, auf das der Mikroorganismus übergreifen kann, vorzulegen.
Italian: È necessario fornire tutte le informazioni disponibili sugli effetti su organismi non bersaglio nella zona di possibile propagazione del microrganismo, segnalando anche la presenza di organismi non bersaglio strettamente collegati alle specie bersaglio o particolarmente esposti.