English: Pursuant to Article 4(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty(20), as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999(21), vertical agreements can benefit from an exemption under Article 81(3) from their date of entry into force, even if notification occurs after that date.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento n. 17, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 ed 86 del trattato(20), da ultimo modificato dal regolamento (CE) n. 1216/1999(21), gli accordi verticali possono beneficiare dell'esenzione di cui all'articolo 81, paragrafo 3 del trattato a partire dalla data della loro entrata in vigore, anche se la notifica viene fatta dopo tale data.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady č. 17 zo 6. februára 1962, prvého nariadenia, ktorým sa vykonávajú články 85 a 86 Dohody [20], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1216/1999 [21], môžu vertikálne dohody od dátumu nadobudnutia ich účinnosti využívať výhody vyplývajúce z udelenia výnimky podľa článku 81 ods. 3 aj napriek tomu, že oznámenie sa poskytne po tomto dátume.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 17 z 6 lutego 1962 r., pierwszego rozporządzenia wdrażającego art. 85 i 86 Traktatu [20], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1216/1999 [21], porozumienia wertykalne mogą korzystać z wyłączenia na mocy art. 81 ust. 3 od dnia ich wejścia w życie, nawet jeżeli zgłoszenie ma miejsce po tej dacie.
Hungarian: A legutóbb az 1216/1999/EK rendelettel [20] módosított, a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról szóló, 1962. február 6-i 17. sz. első tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése [21] értelmében a vertikális megállapodások a 81. cikk (3) bekezdésében foglalt mentesítés kedvezményeit hatálybalépésüktől kezdve élvezhetik, még akkor is, ha a bejelentés ezen időpont után történik.
Slovenian: Po členu 4(2) Uredbe Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962, Prve uredbe o izvajanju členov 85 in 86 Pogodbe [20], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/1999 [21], so lahko vertikalni sporazumi upravičeni do izjeme po členu 81(3) od datuma začetka veljavnosti, čeprav so priglašeni po tem datumu.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент № 17 на Съвета от 6 февруари 1962 г., Първи регламент за прилагане на членове 85 и 86 от Договора, последно изменен с Регламент (EО) № 1216/1999, вертикалните споразумения могат да се ползват от изключението по член 81, параграф 3 от датата на влизането им в сила, дори и ако уведомяването стане след тази дата.
Latvian: Ievērojot 4. panta 2. punktu Pirmajā Padomes 1962. gada 6. februāra Regulā Nr. 17, ar ko īsteno Līguma 85. un 86. pantu [20], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1216/1999 [21], uz vertikālu vienošanos var attiecināt atbrīvojumu saskaņā ar 81. panta 3. punktu no tās spēkā stāšanās dienas, pat ja paziņojumu sniedz vēlāk.
Lithuanian: Pagal 1962 m. vasario 6 d. Tarybos reglamento Nr. 17, Pirmojo reglamento, įgyvendinančio Sutarties 85 ir 86 straipsnius [20], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/1999 [21], 4 straipsnio 2 dalį, 81 straipsnio 3 dalies išimtys vertikaliesiems susitarimams gali būti taikomos nuo jų įsigaliojimo datos, net jei pranešimas gaunamas vėliau.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962, l-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat [20], kif l-aħħar Emendat b' Regolament (KE) Nru 1216/1999 [21], ftehim vertikali jista' jibbenifika minn eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, anke jekk isseħħ notifika wara dik id-data.