English: The second subparagraph of Article 2(11) clearly states that a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the comparison of the normal value and export prices on weighted average basis does not reflect the full degree of dumping.
French: Il est clairement stipulé au deuxième alinéa de l'article 2, paragraphe 11, qu'une valeur normale établie sur une moyenne pondérée peut être comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté si la configuration des prix à l'exportation diffère sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et si la comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation sur une base moyenne pondérée ne reflète pas l'ampleur réelle du dumping pratiqué.
German: In Artikel 2 Absatz 11 Unterabsatz 2 ist ausdrücklich festgelegt, dass der gewogene durchschnittliche Normalwert auch mit den Preisen aller Ausfuhrgeschäfte in die Gemeinschaft verglichen werden kann, wenn die Ausfuhrpreise je nach Käufer, Region oder Verkaufszeitraum erheblich voneinander abweichen und wenn der Vergleich des Normalwertes mit den Ausfuhrpreisen auf der Grundlage der gewogenen Durchschnitte die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widerspiegeln würde.
Italian: Il secondo comma dell'articolo 2, paragrafo 11, afferma chiaramente che il valore normale determinato in base alla media ponderata può essere confrontato con i prezzi delle singole operazioni di esportazione nella Comunità, se gli andamenti dei prezzi all'esportazione sono sensibilmente diversi in relazione a differenti acquirenti, regioni o periodi e se mediante il confronto tra le medie ponderate del valore normale e dei prezzi all'esportazione non è possibile valutare correttamente il margine di dumping.
Portuguese: O n.o 11, segundo parágrafo, do artigo 2.o determina claramente que o valor normal estabelecido com base numa média ponderada pode ser comparado com os preços de todas as transacções de exportação para a Comunidade consideradas individualmente, caso exista uma estrutura de preços de exportação que divirja significativamente consoante o comprador, a região ou o período e se a comparação do valor normal e dos preços de exportação com base numa média ponderada não reflectir plenamente o grau de dumping praticado.
Danish: Det fremgår klart af artikel 2, stk. 11, andet punktum, at en normal værdi, som er fastsat på grundlag af vejede gennemsnit, kan sammenlignes med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet, hvis der foreligger et eksportprismønster, der er meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder, og hvis sammenligningen af den normale værdi og eksportpriserne på grundlag af vejede gennemsnit ikke i fuldt omfang afspejler den dumping, der finder sted.
Swedish: I andra stycket i artikel 2.11 anges uttryckligen att ett normalvärde som fastställts på grundval av ett vägt genomsnitt dock kan jämföras med priset för varje enskild exporttransaktion till gemenskapen om det finns ett mönster för exportpriserna vilket väsentligen skiljer sig mellan olika inköpare, regioner eller tider och om en jämförelse mellan ett vägt genomsnittligt normalvärde och ett vägt genomsnittligt pris för alla exporttransaktioner inte helt skulle återspegla den dumpning som förekommer.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa toisessa alakohdassa todetaan selvästi, että painotettuun keskiarvoon perustuvaa normaaliarvoa voidaan verrata kaikkien yhteisöön suuntautuvien yksittäisten vientitapahtumien hintoihin, jos vientihintojen rakenteessa on eri ostajien, alueiden tai ajanjaksojen välillä huomattavia eroja ja jos harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei käy ilmi normaaliarvon ja vientihintojen painotettuun keskiarvoon perustuvan vertailun avulla.
Czech: Čl. 2 odst. 11 druhý pododstavec jasně stanoví, že běžná hodnota určená za základě váženého průměru může být porovnána s cenami všech jednotlivých vývozních transakcí do Společenství, existuje-li struktura vývozních cen, které se významně liší u různých kupujících, v různých regionech a časových obdobích, a jestliže porovnání běžné hodnoty a exportních cen na základě váženého průměru neodráží plný rozsah dumpingu.
Polish: 2 ust. 11 akapit drugi jasno stanowi, że wartość normalna ustalona na podstawie średniej ważonej może być porównywana do cen wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych do Wspólnoty, jeżeli występuje układ cen eksportowych, który różni się znacznie w zależności od kupującego, regionów lub okresów czasu i jeżeli porównanie wartości normalnej i cen eksportowych na podstawie średniej ważonej nie odzwierciedla pełnego rozmiaru dumpingu;
Hungarian: A 2. cikk (11) bekezdésének második albekezdése világosan kimondja, hogy a súlyozott átlagok alapján megállapított rendes értéket a Közösségbe irányuló valamennyi egyedi exportügylet áraival egybe lehet vetni, amennyiben az exportáraknak egy olyan rendszere figyelhető meg, amely jelentős különbségeket mutat az egyes vevők, régiók vagy időszakok között, és amennyiben a rendes értéknek és az exportáraknak a súlyozott átlagoláson alapuló összehasonlítása nem tükrözi a dömping teljes mértékét.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 2(11) je nedvoumno navedeno, da se normalna vrednost, določena na osnovi tehtanega povprečja, lahko primerja s cenami vseh posameznih izvoznih poslov v Skupnost, če obstaja vzorec izvoznih cen, ki se za različne kupce, regije ali časovna obdobja zelo razlikujejo, in če primerjava normalne vrednosti in izvoznih cen na osnovi tehtanega povprečja ne odraža dampinga v celoti.
Romanian: La articolul 2 alineatul (11) paragraful al doilea se prevede clar că o valoare normală stabilită pe baza unei medii ponderate poate fi comparată cu prețurile tuturor exporturilor individuale în Comunitate în cazul în care configurația prețurilor de export diferă semnificativ între diferiți cumpărători, regiuni sau perioade și în cazul în care compararea valorii normale și a prețurilor de export pe o bază medie ponderată nu reflectă amploarea reală a dumpingului practicat.
Estonian: Artikli 2 lõike 11 teises lõigus on selgelt sätestatud, et kaalutud keskmise põhjal kehtestatud normaalväärtust võib võrrelda kõigi üksikute ühendusse suunatud eksporditehingute hindadega, kui ekspordihindade struktuur erineb ostjate, piirkondade või ajavahemike kaupa märkimisväärselt ning kui normaalväärtuse ja ekspordihindade võrdlemine kaalutud keskmise põhjal ei kajasta dumpingutegevust täies ulatuses.
Latvian: Pamatregulas 2. panta 11. punkta otrajā daļā ir skaidri noteikts, ka normālo vērtību, kas noteikta uz vidējā svērtā lieluma pamata, var salīdzināt ar visu atsevišķo eksporta darījumu ar Kopienu cenām, ja ir tāds eksporta cenu modelis, kas būtiski atšķiras atkarībā no pircējiem, reģioniem vai laika posmiem, un ja salīdzinājums starp normālo vērtību un eksporta cenām uz vidējā svērtā lieluma pamata neatspoguļo pilnu dempinga apmēru.
Lithuanian: 2 straipsnio 11 dalies antroje pastraipoje aiškiai sakoma, kad pagal svertinį vidurkį nustatyta normalioji vertė gali būti palyginama su visų atskirų eksporto į Bendriją sandorių kainomis, jei yra labai didelių pirkėjų, regionų ar laikotarpių eksporto kainų skirtumų tendencija ir jei normaliosios vertės ir eksporto kainų svertinio vidurkio palyginimas neatspindi viso dempingo masto.
Maltese: It-tieni ta' l-Artikolu 2 (11) kjarament jiddikjara illi l-valur normali stabbilit fuq il-bażi tal-medja peżata jista' jiġi paragunat mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet kollha individwali ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità jekk ikun hemm disinn ta' prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet illi jvarja sostanzjalment bejn ix-xerrejja differenti, ir-reġjuni u l-perjodu ta' żmien, u jekk il-paragran tal-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' medja peżata ma jirriflettix il-grad sħiħ tad-dumping.