FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
French: Les points d'interconnexion incluant des ports maritimes, des ports intérieurs et des terminaux intermodaux constituent une condition préalable à l'intégration des différents modes de transport dans un réseau multimodal.
German: Knotenpunkte wie Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals stellen eine Voraussetzung für die Integration der verschiedenen Verkehrsträger in ein multimodales Verkehrsnetz dar.
Portuguese: Os pontos de interconexão, incluindo portos marítimos, portos de navegação interior e terminais intermodais, constituem uma condição prévia para a integração dos diferentes modos de transporte numa rede multimodal.
Czech: předpokladem integrace různých druhů dopravy v multimodální síti jsou vzájemně propojená místa jako námořní přístavy, vnitrozemské přístavy a intermodální terminály;
Slovak: Uzlové body vrátane námorných prístavov, vnútrozemských prístavov a intermodálnych terminálov sú nevyhnutnou podmienkou integrácie rôznych druhov dopravy v multimodálnej sieti.
Polish: Punkty wzajemnych połączeń, w tym porty morskie, porty śródlądowe oraz terminale intertmodalne stanowią warunek wstępny integracji różnych form transportu w ramach sieci intermodalnej.
Hungarian: Az olyan közlekedési csomópontok, mint a tengeri kikötők, belvízi kikötők, valamint a kombinált árufuvarozási terminálok a közlekedési alágazatok kombinált árufuvarozási (multimodális) hálózatba történő integrációjának előfeltételét képezik.
Slovenian: Točke medsebojne povezave, vključno z morskimi pristanišči in pristanišči na celinskih vodah ter intermodalnimi terminali, so predpogoj za vključevanje različnih načinov prevoza v multimodalno omrežje.
Romanian: Punctele de interconectare, care includ porturile maritime, porturile interioare și terminalele intermodale, reprezintă o condiție prealabilă pentru integrarea diferitelor moduri de transport într-o rețea multimodală,
Bulgarian: транспортните възли като морски пристанища, вътрешни пристанища и интермодални терминали са предварително условие за интегрирането на различни видове транспорт в мултимодална мрежа;
Estonian: Ühenduspunktid, sealhulgas meresadamad, siseveesadamad ja ühendveoterminalid, on eri transpordiliikide multimodaalsesse transpordivõrku ühendamise eeltingimuseks.
Latvian: savstarpējā savienojuma punkti, ieskaitot jūras ostas, iekšējās ostas un kombinētā transporta terminālus, ir priekšnoteikums dažādo transporta veidu integrēšanai kombinētā transporta tīklā;
Lithuanian: Sujungimo vietos, įskaitant jūrų uostus, vidaus uostus ir intermodalius terminalus, yra būtinos siekiant sujungti skirtingas transporto rūšis į multimodalų tinklą.
Maltese: Il-punti ta' l-interkonnessjoni inklużi l-portijiet fuq l-ibħra aperti, il-portijiet fuq l-ibħra interni u t-terminali intermodali huma pre-kondizzjoni għall-integrazzjoni tal-modi differenti tat-trasport f'xibka tal-komunikazzjoni multimodali.
English: Seaports in the trans-European transport network are classified into categories.
French: Le réseau transeuropéen de transport contient des ports maritimes classés en catégories.
German: Das transeuropäische Verkehrsnetz umfasst Seehäfen, die in Kategorien eingeteilt sind;
Portuguese: A rede transeuropeia de transportes inclui portos marítimos classificados em categorias.
Czech: námořní přístavy transevropské dopravní sítě se třídí do kategorií.
Slovak: Námorné prístavy v transeurópskej dopravnej sieti sú klasifikované v kategóriách.
Polish: W ramach transeuropejskiej sieci transportowej porty morskie są sklasyfikowane i podzielone na kategorie.
Hungarian: A transzeurópai közlekedési hálózat részét képező tengeri kikötőket kategóriákba sorolják.
Slovenian: Morska pristanišča v vseevropskem prometnem omrežju so razvrščena v kategorije.
Romanian: Porturile maritime din rețeaua transeuropeană de transport sunt clasificate în categorii.
Bulgarian: морските пристанища в трансевропейската транспортна мрежа са групирани в категории.
Estonian: Meresadamad üleeuroopalises transpordivõrgus on liigitatud kategooriatesse.
Latvian: jūras ostas Eiropas transporta tīklā iedala kategorijās.
Lithuanian: Transeuropiniame transporto tinkle jūrų uostai priskiriami kategorijoms.
Maltese: Il-portijiet fuq l-ibħra aperti fix-xikba tal-komunikazzjoni trans-Ewropea huma kklassifikati f'kategoriji.
English: Decision No 1692/96/EC should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il y a lieu de modifier en conséquence la décision n° 1692/96/CE,
German: Die Entscheidung Nr. 1692/96/EG sollte folglich entsprechend geändert werden -
Portuguese: Nessas circunstâncias, cabe alterar em conformidade a Decisão n.o 1692/96/CE,
Czech: rozhodnutí č. 1692/96/ES by proto mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie č. 1692/96/ES by sa preto malo zmeniť,
Polish: Postanowienia decyzji nr 1692/96/WE powinny w związku z powyższym zostać dostosowane,
Hungarian: Ezért az 1692/96EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Odločbo št. 1692/96/ES -
Romanian: Decizia 1692/96/CE ar trebui să fie modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Решение на № 1692/96/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust nr 1692/96/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 1692/96/EK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1692/96/EB,
Maltese: Id-deċiżjoni Nru 1692 96/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: The following paragraph shall be inserted:
French: Le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Absatz eingefügt:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nový odsek, ktorý znie:
Polish: dodaje się niniejszy ustęp
Hungarian: A határozat a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se odstavek:
Romanian: Se inserează următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši dalis:
English: open to commercial traffic,
French: ouverts au trafic commercial;
German: dem gewerblichen Verkehr offen stehen,
Portuguese: Abertos ao tráfego comercial;
Czech: otevřené obchodní dopravě,
Slovak: k dispozícii pre komerčnú dopravu;
Polish: otwarte dla ruchu handlowego,
Hungarian: a kereskedelmi forgalom számára megnyitott belvízi kikötőket,
Slovenian: so odprta za komercialni promet,
Romanian: deschise traficului comercial,
Bulgarian: отворени за търговския трафик,
Estonian: on avatud kaubanduslikule liiklusele;
Latvian: ir izmantojamas komerciālajiem pārvadājumiem,
Lithuanian: atvirus komerciniam eismui;
Maltese: miftuha għat-traffiku kummerċjali,
English: located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4,
French: situés sur le réseau des voies navigables conformément au schéma de l'annexe I, section 4;
German: zu dem Binnenwasserstraßennetz des Schemas in Anhang I Abschnitt 4 gehören,
Portuguese: Localizados na rede de vias navegáveis, que consta do plano da secção 4 do anexo I;
Czech: umístěné na síti vnitrozemských vodních cest podle schématu v oddílu 4 přílohy I,
Polish: zlokalizowane w obrębie sieci śródlądowych dróg wodnych zgodnie ze szkicem umieszczonym w sekcji 4 załącznika I,
Hungarian: a belvízi úthálózatban található, az I. melléklet, 4. szakaszában található vázlatban feltüntetett belvízi kikötőket,
Slovenian: so v omrežju celinskih plovnih poti, kakor je prikazano v pregledu v oddelku 4 Priloge I,
Romanian: amplasate în rețeaua de căi navigabile interioare, așa cum este prezentată în anexa I secțiunea 4,
Bulgarian: разположени в мрежата на вътрешните водни пътища, както е показано в схемата на приложение I, раздел 4,
Estonian: paiknevad siseveetranspordivõrgus I lisa 4. jaos esitatud üldkava kohaselt;
Latvian: atrodas iekšējo ūdensceļu tīklā, kā parādīts skicē I pielikuma 4. iedaļā,
Lithuanian: išdėstytus vidaus vandens kelių tinkle taip, kaip parodyta I priedo 4 skirsnyje;
Maltese: lokati fuq ix-xibka tal-komunikazzjoni tat-toroq ta' l-ibħra interni kif murija fid-deskrizzjoni qasira fit-Taqsima 4 ta' l-Anness I,
English: interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I, and
French: interconnectés avec d'autres axes transeuropéens de transport tels que figurant à l'annexe I, et
German: an andere transeuropäische Verkehrswege gemäß Anhang I angeschlossen sind und
Portuguese: Interconectados com outros trajectos dos transportes transeuropeus, que constam do anexo I, e
Czech: vzájemně propojené s ostatními transevropskými trasami podle přílohy I a
Polish: posiadające wzajemne połączenia z innymi transeuropejskimi szlakami transportowymi wymienionymi w załączniku I, oraz
Hungarian: az I. mellékletben feltüntetett más transzeurópai közlekedési útvonalakhoz kapcsolódó belvízi kikötőket, , valamint,
Slovenian: so povezana z drugimi vseevropskimi prometnimi potmi, kakor je prikazano v Prilogi I, in
Romanian: interconectate cu alte rute de transport transeuropene, așa cum sunt prezentate în anexa I, și
Bulgarian: свързани с други трансевропейски маршрути, така както е посочено в приложение I и
Estonian: on seotud muude üleeuroopaliste marsruutidega, nagu on esitatud I lisas; ning
Latvian: ir sasaistītas ar citiem Eiropas satiksmes maršrutiem, kā parādīts I pielikumā, un
Lithuanian: tarpusavyje susijusius su kitais transeuropinio transporto maršrutais taip, kaip parodyta I priede; ir
Maltese: (ċ) interkonnessai ma' rotot oħra tat-trasport trans-Ewropew kif muri fl-Anness I u
English: equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500000 tonnes."
French: équipés d'installations de transbordement pour le transport intermodal ou dont le volume annuel du trafic de fret est d'au moins 500000 tonnes."
German: mit Umschlaganlagen für den intermodalen Verkehr ausgestattet sind oder deren jährliches Güterumschlagsvolumen mindestens 500000 Tonnen beträgt."
Portuguese: Dotados de instalações de transbordo para transporte intermodal ou cujo volume anual do tráfego de mercadorias seja de, pelo menos, 500000 toneladas.".
Czech: vybavené překládacím zařízením pro intermodální dopravu nebo s ročním objemem nákladní dopravy nejméně 500 000 tun.“
Slovak: vybavené prekladacími zariadeniami pre intermodálnu dopravu alebo ich ročný objem prekládky je minimálne 500000 ton."
Polish: wyposażone w urządzenia przeładunkowe przystosowane do wymogów transportu intermodalnego lub charakteryzujące się rocznym wolumenem przeładunków wynoszącym co najmniej 500 000 ton.”
Hungarian: az intermodális fuvarozáshoz áruátrakás céljából felszerelt, illetve az évente legalább 500 000 tonna áruforgalmat teljesítő belvízi kikötőket.”
Slovenian: so opremljena z napravami in objekti za pretovarjanje za intermodalni prevoz ali z obsegom letnega tovornega prometa vsaj 500 000 ton."
Romanian: dotate cu instalații de transbordare pentru transportul intermodal sau având un volum anual de trafic de marfă de minim 500 000 tone.”
Bulgarian: оборудвани с транспортни съоръжения за интермодален транспорт или с годишен товарен обем на трафика най-малко 500 000 тона.”
Estonian: on varustatud ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisvahenditega või mille aastane kaubaveomaht on vähemalt 500 000 tonni."
Latvian: ir aprīkotas ar pārkraušanas iekārtām kombinētajam transportam vai kuru kravu apgrozījuma apjoms ir vismaz 500000 tonnu gadā."
Lithuanian: turinčius intermodaliam transportui skirtus perkrovimo įrenginius arba ne mažesnio nei 500 000 metrinių tonų metinio krovinių eismo pralaidumo.“
Maltese: imgħammra bil-faċilitajiet tat-trasbord għat-trasport intermodali jew bi traffiku annwali ta' mill-inqas 500000 elf tunnellata metrika."
English: international seaports:
German: Seehäfen von internationaler Bedeutung:
Slovak: medzinárodné námorné prístavy:
Romanian: porturi maritime internaționale:
Bulgarian: Международни морски пристанища:
Latvian: starptautiskas jūras ostas:
English: Community seaports, not included in category A:
German: Seehäfen von Bedeutung für die Gemeinschaft, die nicht in Kategorie A fallen:
Slovak: námorné prístavy spoločenstva nezahrnuté do kategórie A:
Romanian: porturi comunitare care nu sunt incluse în categoria A:
Bulgarian: Морски пристанища на Общността, които не са включени в категория А:
Latvian: Kopienas jūras ostas, kas nav iekļautas A kategorijā:
English: regional ports:
German: Häfen mit regionaler Anbindung:
Slovak: regionálne prístavy:
Romanian: porturi regionale:
Bulgarian: Регионални пристанища:
Latvian: reģionālās ostas:
English: in the contents
French: À la table des matières:
German: In der Inhaltsangabe
Portuguese: No índice:
Czech: v obsahu -
Slovak: v obsahu
Polish: w odniesieniu do treści
Hungarian: a tartalomjegyzékben:
Slovenian: v vsebini
Romanian: în cuprins
Bulgarian: в съдържанието
Estonian: sisukorras
Latvian: satura rādītājā:
Lithuanian: turiniuose:
Maltese: fil-kontenut
English: as regards the maps corresponding to Sections 4 and 5:
French: En ce qui concerne les cartes correspondant aux sections 4 et 5:
German: Bei den Karten zur Erläuterung der Abschnitte 4 und 5
Portuguese: No que se refere aos mapas correspondentes às secções 4 e 5:
Czech: pokud jde o mapy odpovídajících oddílům 4 a 5: -
Slovak: pokiaľ ide o mapy, ktoré zodpovedajú oddielom 4 a 5:
Polish: w odniesieniu do map odpowiadających sekcjom 4 i 5:
Hungarian: a 4. és 5. szakaszhoz tartozó térképek vonatkozásában:
Slovenian: kar zadeva zemljevide, ki ustrezajo oddelkoma 4 in 5:
Romanian: în ceea ce privește hărțile care corespund secțiunilor 4 și 5:
Bulgarian: по отношение на картите, които се отнасят до раздели 4 и 5:
Estonian: ja 5. jao kaartides:
Latvian: attiecībā uz kartēm, kas atbilst 4. un 5. iedaļai:
Lithuanian: dėl 4 ir 5 skirsnius atitinkančių žemėlapių:
Maltese: rigward il-mapep li jikkorispondu mat-Taqsimiet 4 u 5:
English: the part of Section 4 concerning inland ports shall be replaced by the following:
French: À la section 4, la partie concernant les ports de navigation intérieure est remplacée par le texte suivant:
German: Der die Binnenhäfen betreffende Teil des Abschnitts 4 erhält folgende Fassung:
Slovak: časť oddielu 4 o vnútrozemských prístavoch sa nahrádza takto:
Polish: część sekcji 4 dotycząca portów śródlądowych otrzymuje brzmienie:
Romanian: partea din secțiunea 4 care se referă la porturile interioare se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: частта от раздел 4 относно вътрешните пристанища се заменя със следното:
Estonian: jao siseveesadamaid käsitlev osa asendatakse järgmisega:
Latvian: to daļu 4. iedaļā, kas attiecas uz iekšējām ostām, aizstāj ar šādu:
English: access to the port from waterways;
French: accès du port par voie navigable;
German: Zugang über Wasserstraßen zum Hafen
Portuguese: Acesso ao porto por via navegável;
Czech: přístup k přístavu po vodních cestách;
Slovak: prístup k prístavu z vodnej cesty;
Polish: dostęp do portu z dróg wodnych;
Hungarian: hajóutak felőli kikötő megközelítés;
Slovenian: dostop s plovnih poti do pristanišča;
Romanian: accesul la port din calea navigabilă,
Bulgarian: достъп до пристанището от водни пътища;
Estonian: juurdepääs sadamasse veeteed pidi;
Latvian: piekļuve ostai no ūdensceļiem;
Lithuanian: į uostą galima patekti vidaus vandens keliais;
Maltese: l-aċċess għall-port mit-toroq ta' l-ibħra;
English: port infrastructure inside the port area;
French: infrastructure portuaire à l'intérieur de la zone portuaire;
German: Hafeninfrastruktur innerhalb des Hafengeländes
Portuguese: Infra-estrutura portuária dentro da zona portuária;
Czech: přístavní infrastruktura je uvnitř přístavního areálu;
Slovak: prístavná infraštruktúra vo vnútri prístavnej oblasti;
Polish: infrastruktura portowa w obrębie obszaru portowego;
Hungarian: kikötői infrastruktúra a kikötői területen belül;
Slovenian: pristaniška infrastruktura znotraj pristaniškega območja;
Romanian: infrastructura portuară din interiorul zonei portului,
Bulgarian: инфраструктура в зоната на пристанището;
Estonian: sadama territooriumil paiknev sadamainfrastruktuur;
Latvian: ostas infrastruktūra ostas teritorijā;
Lithuanian: uosto infrastruktūra yra uosto teritorijoje;
Maltese: l-infrastruttura tal-port ġewwa l-arja tal-port;
English: other transport infrastructures inside the port area;
French: autres infrastructures de transport à l'intérieur de la zone portuaire;
German: Andere Verkehrsinfrastrukturen innerhalb des Hafengeländes
Portuguese: Outras infra-estruturas de transporte dentro da zona portuária;
Czech: ostatní dopravní infrastruktura je uvnitř přístavního areálu;
Slovak: iné dopravné infraštruktúry vo vnútri prístavnej oblasti;
Polish: inne składniki infrastruktury transportowej w obrębie obszaru portowego;
Hungarian: a kikötői területen belüli egyéb közlekedési infrastruktúra;
Slovenian: druga prometna infrastruktura znotraj pristaniškega območja;
Romanian: alte infrastructuri de transport din interiorul zonei portului,
Bulgarian: други транспортни инфраструктури в зоната на пристанището;
Estonian: muu sadama territooriumil paiknev transpordiinfrastruktuur;
Latvian: citas transporta infrastruktūras ostas teritorijā;
Lithuanian: kitos transporto infrastruktūros yra uosto teritorijoje;
Maltese: infrastrutturi oħra tat-trasport ġewwa l-arja tal-port;
English: other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European network.
French: autres infrastructures de transport reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport.
German: Andere Verkehrsinfrastrukturen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes.
Portuguese: Outras infra-estruturas de transporte de ligação do porto aos restantes elementos da rede transeuropeia de transportes.
Czech: ostatní dopravní infrastruktura spojující přístav s ostatními prvky transevropské sítě.
Slovak: iné dopravné infraštruktúry spájajúce prístav s ostatnými prvkami transeurópskej siete.
Polish: składniki infrastruktury transportowej łączące dany port z innymi elementami transeuropejskiej sieci transportowej.
Hungarian: más közlekedési infrastruktúra, amely összeköti a kikötőt a transzeurópai közlekedési hálózat egyéb elemeivel.
Slovenian: druga prometna infrastruktura, ki pristanišče povezujejo z drugimi elementi vseevropskega omrežja.
Romanian: alte infrastructuri de transport care leagă portul de alte elemente ale rețelei transeuropene
Bulgarian: други транспортни инфраструктури, които свързват пристанището с други елементи от трансевропейската мрежа.
Estonian: muu sadamat ja üleeuroopalise transpordivõrgu osi ühendav transpordiinfrastruktuur.
Latvian: citas transporta infrastruktūras, kas savieno ostu ar citiem Eiropas tīkla elementiem.
Lithuanian: kitos transporto infrastruktūros jungia uostą su kitais transeuropinio tinklo elementais.
Maltese: infrastrutturi oħra tat-trasport li jgħaqqdu l-port ma' l-elementi l-oħra tax-xibka tal-komunikazzjoni trans-Ewropea.
English: Section 5 shall be replaced by the following:
French: la section 5 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 5 erhält folgende Fassung:
Slovak: oddiel 5 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. szakasz helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Secțiunea 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 5 се заменя със следното:
Estonian: jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 skirsnis pakeičiamas taip:
English: Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Latvian: Vispārīgi nosacījumi kopējas ieinteresētības projektiem, kas attiecas uz jūras ostām tīklā Kopējās ieinteresētības projektiem jāattiecas vienīgi uz tādu infrastruktūru, kas ir atvērta visiem lietotājiem nediskriminējošā veidā.
English: The second and third indents of Section 7 shall be replaced by the following:
French: À la section 7, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par les tirets suivants:
German: In Abschnitt 7 erhalten der zweite und dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Czech: druhá a třetí odrážka části 7 se nahrazují tímto:
Slovak: druhá a tretia zarážka oddielu 7 sa nahrádza takto:
Polish: tiret drugie i trzecie sekcji 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. szakasz 2. és 3. francia bekezdései helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Druga in tretja alinea oddelka 7 se nadomestita:
Romanian: La secțiunea 7 a doua și a treia liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Второ и трето тирета на раздел 7 се заменят със следното: ”-
Estonian: jao teine ja kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. iedaļas otro un trešo ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Maltese: (ċ) It-tieni u tielet inċiżi tat-Taqsima 7 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
English: Item 8 ("Motorway Lisbon - Valladolid") shall be replaced by the following:
French: Le point 8 ("Autoroute Lisbonne-Valladolid") est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 (Autobahn Lissabon-Valladolid) erhält folgende Fassung:
Slovak: bod 8 ( "Diaľnica Lisabon - Valladolid" ) sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 8 („Autostrada Lizbona - Valladolid”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. tétel („Lisszabon - Valladolid autópálya”) helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: punctul 8. „(Autostrada Lisabona – Valladolid”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 8 (“Магистрала Лисабон-Валядолид”) се заменя със следното:
Latvian: pielikuma 8. pozīciju ( "autoceļš Lisabona-Vaļadolida" ) aizstāj ar šādu:
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 , Council Common Position of 5 June 2000 and Decision of the European Parliament of 3 October 2000 (not yet published in the Official Journal), Decision of the European Parliament of 5 April 2001 and Council Decision of 24 April 2001.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. marta atzinums, Padomes 2000. gada 5. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. oktobra lēmums (OV vēl nav publicēts), Eiropas Parlamenta 2001. gada 5. aprīļa lēmums un Padomes 2001. gada 24. aprīļa lēmums.
English: Article 12 shall be replaced by the following: "Article 12
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 12.o
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto: „Článek 12
Slovenian: Člen 12 se nadomesti: "Člen 12
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip: „12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12 jiġi għandu mibdul b'li ġej: "Artikolu 12