FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fis-sħiħ u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2001.
German: Brüssel, den 9. Januar 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9 januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Jannar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Uredba (ES) št. 2771/1999 Zasebno skladiščenje Soljeno maslo Mlečne maščobe Voda Sol Min. 80 % Do 16 % Do 2 % Priloga XI Priloga IX Standard IDF 12B:1988 Opomba 6 Uredba (ES) št. 2571/97 (UL L 350, 20.12.1997, str. 3) Maslo Mlečne maščobe Voda Sledilci: - steroli - vanilin - etil ester karotenske kisline - trigliceridi heptanojske kisline Min. 82 % Do 16 % Priloga XI Priloga IX Priloge XIV Priloga XII Priloga XIII IUPAC 2.301 pod. 5 Uredba (ES) št. 2571/97 Soljeno maslo Mlečne maščobe Voda Sol Sledilci: - steroli - vanilin - etil ester karotenske kisline - trigliceridi heptanojske kisline Min. 80 % Do 16 % Do 2 % Priloga XI Priloga IX Standard IDF 12B:1988 Priloga XIV Priloga XII Priloga XIII IUPAC 2.301 pod 5 Uredba (ES) št. 2571/97 Zgoščeno maslo Mlečne maščobe Vlaga in MSNF FFA PV (maks.)
Romanian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (Article 2)
French: (Article 2)
German: (Artikel 2)
Portuguese: (Artigo 2º)
Danish: (Artikel 2)
Swedish: (Artikel 2)
Finnish: (2 artikla)
Greek: (Άρθρο 2)
Czech: (Článek 2)
Slovak: (Článok 2)
Polish: (Art. 2)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 2)
Romanian: (Articolul 2)
Estonian: (Artikkel 2)
Latvian: pants)
Lithuanian: (2 straipsnis)
English: LIST OF <REF>ERENCE METHODS
Portuguese: LISTA DOS MÉTODOS DE <REF>ERÊNCIA
English: PART A
Portuguese: PARTE A:
English: PART B
Portuguese: PARTE B
English: The reference methods listed in Part B may be used for analysing products coverd by any of the Regulations listed in column 1.
Portuguese: Os métodos de referência incluídos na parte B são aplicáveis à análise de produtos abrangidos por qualquer dos regulamentos indicados na primeira coluna.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRILOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: (Article 3)
French: (Article 3)
German: (Artikel 3)
Italian: (Articolo 3)
Portuguese: (artigo 3º)
Danish: (Artikel 3)
Swedish: (Artikel 3)
Finnish: (3 artikla)
Greek: (Άρθρο 3)
Czech: (Článek 3)
Slovak: (Článok 3)
Polish: (Art. 3)
Slovenian: (Člen 3)
Estonian: (Artikkel 3)
Latvian: pants)
Lithuanian: (3 straipsnis)
English: CHECKING THE RESULTS OBTAINED BY ROUTINE METHODS WHICH ARE CLOSE TO THE LIMITS SPECIFIED IN THE REGULATIONS FOR COMPOSITION AND QUALITY REQUIREMENTS
French: VÉRIFICATION DES RÉSULTATS OBTENUS PAR LES MÉTHODES DE ROUTINE, PROCHES DES LIMITES POUR LES CARACTÉRISTIQUES DE COMPOSITION ET DE QUALITÉ SPÉCIFIÉES DANS LES RÈGLEMENTS
German: ÜBERPRÜFUNG VON MIT ROUTINEVERFAHREN GEWONNENEN ERGEBNISSEN, DIE SICH DEN IN DEN VERORDNUNGEN ANGEGEBENEN GRENZWERTEN FÜR DIE ZUSAMMENSETZUNG UND DIE QUALITÄT ANNÄHERN
Italian: CONTROLLO DEI RISULTATI OTTENUTI MEDIANTE METODI DI ROUTINE E PROSSIMI AI VALORI LIMITE PER LE CARATTERISTICHE DI COMPOSIZIONE E DI QUALITÀ NEI REGOLAMENTI
Portuguese: VERIFICAÇÃO DOS RESULTADOS OBTIDOS POR MÉTODOS DE ROTINA QUE SE SITUAM PRÓXIMO DOS LIMITES ESTABELECIDOS PARA AS CARACTERÍSTICAS DE COMPOSIÇÃO E DE QUALIDADE ESPECIFICADAS NOS REGULAMENTOS
Danish: EFTERPRØVNING AF RESULTATER, DER ER OPNÅET VED RUTINEMETODER, SOM LIGGER TÆT PÅ DE GRÆNSER FOR KENDETEGNENE FOR SAMMENSÆTNING OG KVALITET, DER ER SPECIFICERET I FORORDNINGERNE
Swedish: KONTROLL AV RESULTAT SOM ERHÅLLITS MED RUTINMETODER OCH SOM LIGGER NÄRA DE GRÄNSVÄRDEN FÖR SAMMANSÄTTNING OCH KVALITET SOM ANGES I FÖRORDNINGARNA
Finnish: RUTIINIMENETELMILLÄ SAATUJEN, ASETUKSISSA TÄSMENNETTYJÄ KOOSTUMUSTA JA LAADULLISIA OMINAISUUKSIA KOSKEVIA RAJA-ARVOJA LÄHELLÄ OLEVIEN TULOSTEN TARKASTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: KONTROLA VÝSLEDKŮ, KTERÉ BYLY ZÍSKÁNY RUTINNÍMI METODAMI A KTERÉ SE BLÍŽÍ MEZNÍM HODNOTÁM STANOVENÝM V JEDNOTLIVÝCH NAŘÍZENÍCH, POKUD JDE O SLOŽENÍ A JAKOST
Slovak: KONTROLA VÝSLEDKOV ZÍSKANÝCH RUTINNÝMI METÓDAMI, KTORÉ SÚ BLÍZKO LIMITOM ŠPECIFIKOVANÝM V NARIADENIACH PRE POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE A KVALITU
Polish: SPRAWDZANIE WYNIKÓW OTRZYMANYCH Z ZASTOSOWANIEM METOD RUTYNOWYCH, ZBLIŻONYCH DO WARTOŚCI GRANICZNYCH WYMIENIONYCH W ROZPORZĄDZENIACH DOTYCZĄCYCH SKŁADU I WYMOGÓW JAKOŚCI
Hungarian: AZ ÖSSZETÉTELRE ÉS MINŐSÉGRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEKET TARTALMAZÓ RENDELETEKBEN ELŐÍRT HATÁRÉRTÉKEKHEZ KÖZEL ESŐ, RUTINMÓDSZEREKKEL KAPOTT EREDMÉNYEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE Z OBIČAJNIMI METODAMI PRIDOBLJENIH REZULTATOV, KI SO BLIZU MEJAM, NAVEDENIM V UREDBAH O ZAHTEVAH GLEDE SESTAVE IN KAKOVOSTI
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ПОЛУЧЕНИТЕ ЧРЕЗ РУТИННИТЕ МЕТОДИ РЕЗУЛТАТИ, КОИТО СА БЛИЗКИ ДО ГРАНИЦИТЕ, ОПРЕДЕЛЕНИ В РЕГЛАМЕНТИТЕ ЗА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА СЪСТАВ И КАЧЕСТВО
Estonian: TAVAPÄRASTE MEETODITEGA SAADUD SELLISTE TULEMUSTE KONTROLLIMINE, MIS ON LÄHEDAL KOOSTIST JA KVALITEEDINÕUDEID KÄSITLEVATES MÄÄRUSTES MÄÄRATLETUD PIIRVÄÄRTUSTELE
Latvian: REGULĀS PAR SASTĀVA UN KVALITĀTES PRASĪBĀM PRECIZĒTO AR RUTĪNAS METODĒM IEGŪTO ROBEŽĀM TUVO REZULTĀTU PĀRBAUDE
Lithuanian: ĮPRASTINIAIS METODAIS GAUTŲ REZULTATŲ, KURIE YRA ARTIMI RIBOMS NURODYTOMS SUDĖTIES IR KOKYBĖS REIKALAVIMŲ REGLAMENTUOSE, TIKRINIMAS
Maltese: IĊĊEKKJAR TAR-RIŻULTATI MIKSUBA BIL-METODI TA' RUTINA LI HUMA QRIB IL-LIMITI SPEĊIFIKATI FIR-REGOLAMENTI GĦALL-KONDIZZJONIJIET MEHTIEĠA TA' KOMPOSIZZJONI U KWALITÀ
English: If mo is a limit for composition and quality requirements specified in a Regulation, the decision limit (L) is
French: Si mo est une limite pour les caractéristiques de composition et de qualité spécifiées dans un règlement, la limite de décision (L) est:
German: Ist mo ein in einer Verordnung angegebener Grenzwert für die Zusammensetzung und die Qualität, so lautet die Entscheidungsgrenze (L)
Italian: Se mo è valore limite per le caratteristiche di composizione e di qualità specificate in un regolamento, il limite (L) di decisione è
Portuguese: Seja mo um limite das características de composição e de qualidade especificadas num regulamento. O limite de decisão (L) é
Danish: Hvis mo er en grænse for kendetegnene for sammensætning og kvalitet, der er specificeret i en forordning, er beslutningsgrænsen (L)
Swedish: Om mo är ett gränsvärde som anges för sammansättning och kvalitet i en förordning är beslutsgränsvärdet (L)
Finnish: Jos mo on asetuksessa täsmennetty koostumusta ja laadullisia ominaisuuksia koskeva raja-arvo, toimenpidettä edellyttävä raja-arvo (L) on
Greek: Εάν mο είναι όριο που ορίζεται σε έναν κανονισμό, το όριο απόφασης (L) είναι
Czech: Jestliže mo je mezní hodnota pro složení a jakostní znaky stanovené v nařízení, pak rozhodovací mezní hodnota (L) je:
Hungarian: Amennyiben mo valamely rendeletben meghatározott, összetételre vagy minőségre vonatkozó követelmény határértéke, az (L) döntési határérték
Slovenian: Če je mo v uredbi navedena meja za zahteve glede sestave in kakovosti, je meja odločitve (L) L = mo
Bulgarian: Ако m е граница за изискванията за състав и качество, определена в регламент, то решението за границата (L) е:
Estonian: Kui mo on määruses määratletud koostise ja kvaliteedinõude piirnorm, on määramispiir (L) L = mo
Lithuanian: Jeigu m0 yra riba, nurodyta sudėties ir kokybės reikalavimų reglamente, tai nustatymo (sprendimo) riba L yra
Maltese: Jekk mo huwa l-limitu għall-kondizzjonijiet meħtieġa ta' komposizzjoni u kwalità speċifikati f'xi-Regolament, il-limitu ta' deċiżjoni (L) huwa
English: if RRout/RRef < = 1RRout: Reproducibility limit of the routine method
Portuguese: se RRout/RRef < = 1RRout: Limite de reprodutibilidade do método de rotina
Czech: jestliže RRout/Rref 1 RRout: mezní hodnota reprodukovatelnosti rutinní metody
Slovenian: če je Rrout/Rref 1 Rrout: meja obnovljivosti običajne metode
Estonian: kus RRout/RRef 1 RRout: reprodutseeritavuse piirnorm tavapärase meetodi puhul
Lithuanian: jeigu Rįpr - įprastinio metodo atkuriamumo riba
English: RRef: Reproducibility limit of the reference method
French: RRef: Limite de reproductibilité de la méthode de référence
Portuguese: RRef: Limite de reprodutibilidade do método de reférência
Czech: Rref: mezní hodnota reprodukovatelnosti referenční metody
Slovak: RRef: limit reprodukovateľnosti referenčnej metódy
Hungarian: RRef: A referenciamódszer reprodukálhatósági határértéke
Slovenian: Rref: meja obnovljivosti referenčne metode
Romanian: RRef : Limita de reproductibilitate a metodei de referință
Estonian: RRef: reprodutseeritavuse piirnorm standardmeetodi puhul
Latvian: RRef.: references metodes sakritības robeža
Lithuanian: Rpam - pamatinio metodo atkuriamumo riba.
Maltese: RRef: Limitu ta' riproduċibbilità tal-metodu ta' riferiment
English: If mo is an upper limit and RRout/RRef > 1, this decision limit is obtained using the formula
Portuguese: Se mo for um limite superior e RRout/RRef > 1, o limite de decisão é dado pela fómula:
Czech: Je-li mo horní mezní hodnota a RRout/Rref > 1, pak rozhodovací mezní hodnota se vypočte pomocí vzorce
Slovak: Ak m0 je horný limit a RRout / RRef 1, tento rozhodujúci limit sa získa použitím vzorca
Polish: Jeżeli mo jest górną wartością graniczną, a Rrat/Rref > 1, ostateczna wartość graniczna jest otrzymywana z zastosowaniem wzoru:
Hungarian: Amennyiben m0 egy felső határérték és RRout/RRef 1, ez a döntési határérték a következő képlet alkalmazásával adható meg
Slovenian: Če je mo zgornja meja in Rrout/Rref > 1, se meja odločitve dobi po enačbi L = mo - [(Rrout/Rref) - 1]. CrD95
Romanian: În cazul în care m0 este o limită superioară iar RRout/RRef > 1, această limită de decizie se obține cu ajutorul formulei
Bulgarian: Ако m е горна граница и RRout/RRef > 1, решението за границата се получава като се използва формулата:
Estonian: Kui mo on ülempiir ja RRout/RRef > 1, siis saadakse määramispiir valemiga
Latvian: Ja mo ir apakšējā robeža un RRout./RRef. > 1, tad šo šķīrējpunktu iegūst, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Jeigu m0 yra viršutinė riba, o Rįpr/Rpam > 1, tai nustatymo riba apskaičiuojama pagal formulę
Maltese: Jekk mo huwa l-limitu ta' fuq u RRout/RRef > 1, dan il-limitu ta' deċiżjoni jinkiseb bl-użu tal-formula
English: If, under the same conditions, mo is a lower limit, the decision limit is obtained using the formula
French: Si, dans les mêmes conditions, mo est une limite inférieure, la limite de décision est obtenue par la formule:
Italian: Se, nelle stesse condizioni, mo è un limite inferiore, il limite di decisione è dato da
Portuguese: Se, nas mesmas condições, mo for um limite inferior, o limite de decisão é dado pela fórmula:
Danish: Hvis mo under de samme betingelser er en nedre grænse, beregnes beslutningsgrænsen ved anvendelse af formlen: hvor CrD95:
Swedish: Om under samma förhållanden mo är ett undre gränsvärde, erhålls beslutsgränsvärdet genom CrD95:
Finnish: Jos samoissa olosuhteissa mo on alempi raja-arvo, toimenpidettä edellyttävä raja-arvo saadaan kaavasta CrD95:
Greek: Εάν, υπό τις ίδιες συνθήκες, mο είναι ένα κατώτερο όριο, το όριο απόφασης προκύπτει βάσει
Czech: Pokud za stejných podmínek je mo dolní mezní hodnota, rozhodovací mezní hodnota se vypočte pomocí vzorce:
Slovak: Ak za rovnakých podmienok je m0 spodný limit, tento rozhodujúci limit sa získa použitím vzorca
Hungarian: Amennyiben ugyanezen feltételek mellett mo egy alsó határérték, a döntési határértéket a következő képlet alkalmazásával kapjuk meg
Slovenian: Če je pri enakih pogojih mo spodnja meja, se meja odločitve dobi po enačbi L = mo + [(Rrout/Rref) - 1].CrD95
Romanian: Dacă, în aceleași condiții, m0 este o limită inferioară, limita de decizie se obține cu ajutorul formulei
Bulgarian: Ако при същите условия mo е долна граница, решението за границата се получа като се използва формулата:
Estonian: Kui mo on samadel tingimustel alampiir, saadakse määramispiir valemiga
Latvian: Ja ar tādiem pašiem nosacījumiem mo ir apakšējā robeža, tad šķīrējpunktu iegūst, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Jeigu tokiomis pačiomis sąlygomis m0 yra apatinė riba, tai nustatymo riba apskaičiuojama pagal formulę
Maltese: Jekk, taħt l-istess kondizzjonijiet, mo huwa l-limitu t'isfel, il-limitu ta' deċiżjoni jinkiseb bl-użu tal-formula
English: where CrD95 is the critical difference of the reference method (see Annex IV).
French: dans laquelle CrD95 est la différence critique de la méthode de référence, cf. annexe IV.
Italian: CrD95 è la differenza critica del metodo di riferimento (cfr. allegato IV).
Portuguese: em que CrD95 representa a diferença crítica do método de referência (ver anexo IV).
Danish: er kritisk differens ved anvendelse af referencemetoden, (se bilag IV).
Swedish: Referensmetodens kritiska differens (se bilaga IV).
Finnish: vertailumenetelmän kriittinen ero (ks. liite IV).
Greek: CrD95: Κρίσιμη διαφορά της μεθόδου αναφοράς (βλέπε παράρτημα IV)
Czech: kde CrD95 je kritický rozdíl referenční metody (viz přílohu IV).
Slovak: pričom CrD95 je kritická odchýlka referenčnej metódy (pozri prílohu IV)
Hungarian: ahol CrD95 a referenciamódszer kritikus eltérése (lásd a IV. mellékletet).
Slovenian: kjer je CrD95 kritična razlika referenčne metode (glej Prilogo IV).
Romanian: unde CrD95 este diferența critică a metodei de referință (a se vedea anexa IV).
Bulgarian: където CrD95 е критичната разлика на референтния метод (виж приложение IV).
Estonian: kus CrD95 on standardmeetodi kriitiline diferents (vt IV lisa).
Latvian: kur CrD95 ir references metodes kritiskā starpība (skat. IV pielikumu).
Lithuanian: kai CrD95 - pamatinio metodo kritinis skirtumas (žr. IV priedą).
English: This final result must be based on at least the same number of analyses/samples as the final result obtained using the routine method.
French: Ce résultat final doit être fondé sur au moins le même nombre d'analyses/d'échantillons que le résultat final de la méthode de routine.
German: Dieses Endergebnis muss auf mindestens die gleiche Anzahl Analysen/Proben wie das Endergebnis des Routineverfahrens gestützt werden.
Italian: Questo risultato finale deve essere basato almeno sullo stesso numero di analisi/campioni con cui si è ottenuto il risultato finale del metodo di routine.
Portuguese: Esses resultados finais devem basear-se, pelo menos, no mesmo número de análises/amostra que os resultados finais obtidos pelo método de rotina.
Danish: Dette endelige resultat skal være baseret på mindst samme antal analyser/prøver som det endelige resultat af rutinemetoden.
Swedish: Slutresultatet måste baseras på minst samma antal analyser/prover som slutresultatet med rutinmetoden.
Finnish: Tämän lopullisen tuloksen on perustuttava vähintään yhtä suureen määrään analyysejä/otoksia kuin rutiinimenetelmän lopullisen tuloksen.
Greek: Το τελικό αυτό αποτέλεσμα πρέπει να βασίζεται τουλάχιστον στον ίδιο αριθμό αναλύσεων δειγμάτων όπως το τελικό αποτέλεσμα της συνήθους μεθόδου.
Czech: Tento konečný výsledek musí být podložen nejméně stejným počtem analýz a vzorků jako konečný výsledek získaný rutinní metodou.
Slovak: Tento konečný výsledok musí byť založený najmenej na rovnakom počte analýz/vzoriek ako konečný výsledok získaný rutinnou metódou.
Polish: Ten wynik końcowy musi być oparty na co najmniej takiej samej ilości analiz/próbek, jak końcowy wynik z zastosowaniem metody rutynowej.
Hungarian: Ennek a végeredménynek legalább akkora számú elemzésen vagy mintán kell alapulnia, mint a rutinmódszerrel nyert végeredménynek.
Slovenian: Ta končni rezultat mora temeljiti najmanj na enakem številu analiz/vzorcev kot končni rezultat, dobljen z običajno metodo.
Romanian: Acest rezultat final trebuie să se bazeze pe cel puțin același număr de analize/probe ca și rezultatul final obținut prin metoda de rutină.
Bulgarian: Този окончателен резултат трябва да се базира поне на същия брой анализи/проби, както окончателният резултат, получен чрез използване на рутинния метод.
Estonian: See lõpptulemus peab põhinema vähemalt samal arvul analüüsidel/proovidel kui tavapärase meetodiga saadud lõpptulemus.
Latvian: Šim galarezultātam jābalstās uz vismaz tādu pašu analīžu/paraugu skaitu kā galarezultātam, kas iegūts ar rutīnas metodi.
Lithuanian: Šis galutinis rezultatas turi būti grindžiamas ne mažesniu skaičiumi analizių (mėginių) kaip įprastiniu metodu gautas galutinis rezultatas.
Maltese: Dan ir-riżultat finali għandu jkun ibbażat fuq ta' l-inqas l-istess numru ta' analiżijiet/ kampjuni bħar-riżultat finali miksub bl-użu tal-metodu ta' rutina.
English: The procedure described above can be followed if there are no detectable matrix effects.
French: La procédure décrite ci-dessus peut être appliquée en l'absence d'effets décelables dus à la matrice.
German: Das oben beschriebene Verfahren kann verwendet werden, wenn keine nachweisbaren Matrixeffekte vorliegen.
Italian: La procedura descritta sopra può venire applicata se non vi sono effetti di matrice rivelabili.
Portuguese: O procedimento descrito supra pode ser aplicado na ausência de efeitos detectáveis devidos à matriz.
Danish: Den ovenfor beskrevne procedure kan anvendes, hvis der ikke er påviselige matrixeffekter.
Swedish: Det förfarande som beskrivs ovan kan tillämpas om det inte finns några påvisbara matriseffekter.
Finnish: Edellä kuvattua menettelyä voidaan soveltaa, jos matriisivaikutuksia ei ole havaittavissa.
Greek: Η προαναφερθείσα διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί εφόσον δεν υπάρχουν ανιχνεύσιμες επιδράσεις υποστρώματος.
Czech: Výše uvedený postup lze použít, jestliže neexistuje žádný zjistitelný matricový efekt.
Slovak: Postup popísaný vyššie je možné použiť ak neexistujú žiadne zistiteľné matricové efekty.
Polish: Przedstawioną wyżej procedurę można stosować, o ile nie występują wykrywalne efekty matrycy.
Hungarian: A fent meghatározott eljárás akkor követhető, ha nincs kimutatható mátrixhatás.
Slovenian: Zgoraj opisani postopek se lahko uporablja, če ni zaznavnih vplivov matriksa.
Romanian: Procedura descrisă mai sus poate fi urmată în cazul în care nu există efecte matriciale detectabile.
Bulgarian: Гореописаната процедура може да бъде следвана, ако няма налице откриваеми матрични ефекти.
Estonian: Eespool kirjeldatud menetlust saab järgida juhul, kui maatriksefekt ei ole avastatav.
Latvian: Turpmāk aprakstītā procedūra jāievēro, ja matricas efekti nav nosakāmi.
Lithuanian: Aukščiau aprašyta metodika gali būti taikoma, jeigu nėra aptinkamų matricos efektų.
Maltese: Il-proċedura deskritta hawn fuq tista' tinżamm jekk ma jkunx hemm ebda ta' effetti rilevabbli tal- matriċi.