English: For citrus fruit, the divergence, due in particular to overrunning of the processing threshold, between Community withdrawal compensation and Community processing aid may in the future lead to unjustified diversion into withdrawal of products that should properly have been processed.
German: Bei der Regelung für Zitrusfrüchte kann die Differenz zwischen der Rücknahmevergütung und der Verarbeitungsbeihilfe der Gemeinschaft insbesondere infolge der Überschreitung der Verarbeitungsschwelle künftig zu missbräuchlichen Marktrücknahmen von Erzeugnissen führen, die normalerweise für die Verarbeitung bestimmt sind.
Italian: Per quanto riguarda gli agrumi, il divario esistente, in particolare a causa del superamento del limite di trasformazione, tra l'indennità comunitaria di ritiro e l'aiuto comunitario alla trasformazione rischia di provocare, in futuro, uno sviamento illecito verso il ritiro di prodotti che di norma dovrebbero essere destinati alla trasformazione.
Czech: u citrusových plodů rozdíl mezi vyrovnávací platbou Společenství za stažení a podporou Společenství na zpracování, zejména z důvodu překračování zpracovatelského prahu, může v budoucnu vést ke zneužití stahováním produktů obvykle určených ke zpracování.
Slovak: Pokiaľ ide o citrusové ovocie, rozdiel medzi kompenzáciou spoločenstva za stiahnutie z trhu a pomocou spoločenstva pri spracovaní môže v budúcnosti, najmä v dôsledku prekračovania prahu pre spracovanie, viesť k neoprávnenému použitiu na stiahnutie produktov z trhu, ktoré by mali byť príslušne spracované.
Polish: Dla owoców cytrusowych, rozbieżność, spowodowana w szczególności przekroczeniem progu dla przetwórstwa, pomiędzy wspólnotową rekompensatą z tytułu wycofania produktów a pomocą wspólnotową w odniesieniu do przetwórstwa może w przyszłości doprowadzić do nieuzasadnionej skłonności do wycofywania produktów, które normalnie powinny zostać przetworzone.
Hungarian: A citrusfélék tekintetében a közösségi kivonási támogatás és a közösségi feldolgozási támogatás között elsősorban a feldolgozási küszöb túllépése következtében meglévő különbség a jövőben a rendesen feldolgozásra kerülő termékek kivonására irányuló visszaélés kockázatát idézheti elő.
Slovenian: Pri agrumih lahko razlika, ki je zlasti posledica prekoračitve praga za predelavo, med nadomestilom Skupnosti za umik s trga in pomočjo Skupnosti za predelavo, v prihodnosti vodi do neupravičenih umikov s trga pridelkov, ki bi praviloma morali biti predelani.
Romanian: În ceea ce privește citricele, decalajul existent, datorat în special depășirii pragului de prelucrare, dintre indemnizația comunitară de retragere și ajutorul comunitar de prelucrare poate conduce în viitor la o deviere nejustificată către retragerea de produse care ar fi trebuit prelucrate.
Bulgarian: За цитрусовите плодове разликата, дължаща се по-специално на надхвърляне на преработвателния праг, между обезщетението на Общността за оттегляне и помощта на Общността за преработване може за в бъдеще да доведе до неоправдано оттегляне на продукти, които е трябвало да бъдат надлежно преработени.
Estonian: tsitrusviljade puhul võib ühenduse kõrvaldamishüvitise ja töötlemistoetuse erinevus, mida põhjustab eelkõige töötlemiskünnise ületamine, edaspidi viia nõuetekohaseks töötlemiseks ettenähtud toodete põhjendamatule kõrvaldamisele.
Latvian: Nākotnē citrusaugļiem atšķirība starp Kopienas izņemšanas kompensāciju un Kopienas pārstrādes palīdzību jo sevišķi pārstrādes sliekšņa pārsniegšanas dēļ var izraisīt nepamatotu pienācīgi pārstrādātu produktu izņemšanu no tirgus.
Lithuanian: Citrusų vaisiams, ypač dėl perdirbimo ribos viršijimo, Bendrijos skiriamos pašalinimo kompensacijos ir Bendrijos skiriamos perdirbimo pagalbos išsiskyrimas gali ateityje atverti kelią nepateisintam nukrypimui į produktų, kurie turėtų būti tinkamai perdirbti, pašalinimą.
Maltese: Fir-rigward tal-frott taċ-ċitru, id-diverġenza, dovuta partikolarment minħabba li nqabeż il-limitu ta' proċessar, bejn il-kumpens Komunitarju għall-irtirar u għajnuna Komunitarja għall-iproċessar tista' fil-futur twassal għal diverġenza mhux ġustifikata lejn l-irtirar ta' prodotti li suppost ikunu ġew proċessati.