FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
German: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Portuguese: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Hungarian: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Slovenian: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Latvian: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Lithuanian: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
English: >ISO_7>Ìçäåíéêüò äáóìüò [åöáñìïãÞ ôïõ ìÝñïõò 4 ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: >ISO_7>Ìçäåíéêüò äáóìüò [åöáñìïãÞ ôïõ ìÝñïõò 4 ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_1>Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Portuguese: >ISO_1>Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
English: Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du règlement (CE) n° 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
German: Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du règlement (CE) n° 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
Portuguese: Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du règlement (CE) n° 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
Hungarian: Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du rglement (CE) n° 2808/2000 et des rglements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
Latvian: Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du rglement (CE) n° 2808/2000 et des rglements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
Lithuanian: Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
English: Dazio limitato a zero [applicazione della parte 4 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
German: Dazio limitato a zero [applicazione della parte 4 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Portuguese: Dazio limitato a zero [applicazione della parte 4 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Hungarian: Dazio limitato a zero [applicazione della parte 4 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Latvian: Dazio limitato a zero [applicazione della parte 4 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Lithuanian: Dazio limitato a zero [applicazione della parte 4 dell'allegato del regolamento (CE) Nr. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
English: Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
German: Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
Portuguese: Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
Hungarian: Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
Latvian: Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) Nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
Lithuanian: Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) Nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
English: Direito limitado a zero [aplicação da parte 4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
German: Direito limitado a zero [aplicação da parte 4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
Portuguese: Direito limitado a zero [aplicação da parte 4 do anexo do Regulamento (CE) nº 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
Hungarian: Direito limitado a zero [aplicaçăo da parte 4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
Latvian: Direito limitado a zero [aplicaão da parte 4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
Lithuanian: Direito limitado a zero [aplicação da parte 4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
English: Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 4 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen)
German: Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 4 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen)
Portuguese: Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 4 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen)
Hungarian: Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 4 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
Latvian: Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 4 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten
Lithuanian: Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 4 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen)
English: Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 4 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)".
German: Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 4 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)".
Portuguese: Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 4 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)"
Hungarian: Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 4 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om rliga tullkvoter).
Latvian: Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 4 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)".
Lithuanian: Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 4 i bilagan till förordning (EG) Nr. 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)".
English: Regulation (EC) No 2808/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2808/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2808/2000 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2808/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2808/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2808/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2808/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2808/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2808/2000 se modifică astfel:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2808/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2808/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2808/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2808/2000 huwa emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following text:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: The text of Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: znění článku 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Portuguese: "Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: This Regulation opens Community tariff quotas for the sheepmeat and goatmeat sectors for the period 1 January to 31 December 2001."
French: Le présent règlement ouvre des contingents tarifaires communautaires pour les secteurs des viandes ovine et caprine pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001."
German: Mit dieser Verordnung werden gemeinschaftliche Zollkontingente für den Schaf- und Ziegenfleischsektor und den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2001 eröffnet."
Portuguese: O presente regulamento abre contingentes pautais comunitários para o sector da carne de ovino e caprino para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2001.".
Czech: Toto nařízení otevírá celní kvóty Společenství pro odvětví skopového a kozího masa na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.";
Slovak: Toto nariadenie zavádza colné kvóty spoločenstva pre sektory ovčieho a kozieho mäsa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001."
Polish: Niniejsze rozporządzenie otwiera wspólnotowe kontyngenty taryfowe w sektorach mięsa baraniego i koziego na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r."
Hungarian: Ez a rendelet a juh- és kecskehúságazat tekintetében közösségi vámkontingenseket nyit meg a 2001. január 1-jétől 2001. december 31-ig tartó időszakra."
Slovenian: Ta uredba uvaja tarifne kvote Skupnosti za sektorja ovčjega in kozjega mesa v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2001."
Romanian: Prezentul regulament deschide contingente tarifare comunitare pentru sectoarele cărnii de ovine și de caprine în perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie 2001.”
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse tariifikvoodid lamba- ja kitselihasektoris ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. detsember 2001."
Latvian: Šī regula atver Kopienas tarifu kvotas aitas gaļas un kazas gaļas sektorā uz laiku no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim."
Lithuanian: Šiuo reglamentu nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. avienos ir ožkienos sektoriui taikomos tarifinės kvotos."
Maltese: Dan ir-Regolament jiftaħ il-kwoti tat-tariffi għas-setturi tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż għall-perjodu l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001."
English: The text of Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: znění článku 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Portuguese: "Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 6 is deleted.
French: L'article 6 est supprimé.
German: 5. Artikel 6 wird gestrichen.
Portuguese: É suprimido o artigo 6º
Czech: článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 6.
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Romanian: Articolul 6 se elimină.
Estonian: Artikkel 6 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: pantu svītro.
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mħassar.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 2001.
French: Il est applicable avec effet à compter du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2001.
German: Brüssel, den 9. Februar 2001 Für die Kommission
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2001.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 9-én.
Slovenian: Bruslju, 9. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta'Frar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Franz Fischler
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: ABl L 312 vom 20.11.1998, S. 1.
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 2, first subparagraph, is replaced by the following text:
Czech: v článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2, prvý pododsek, sa nahrádza týmto textom:
Hungarian: A 2. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Notwithstanding the conditions laid down in Title II of this Regulation and with the exception of imports with exemption from customs duties and without quantitative restrictions the importation into the Community of any of the products listed under points (a), (c) and (d) of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2467/98(9) shall be subject to the submission of an import licence issued by the Member State to any applicant who so requests, irrespective of the place of his establishment in the Community."
Czech: "Bez ohledu na podmínky stanovené v hlavě II tohoto nařízení a s výjimkou dovozů osvobozených od cla a dovozů bez množstevního omezení musí být při dovozu do Společenství některého z produktů uvedených v čl. 1 písm. a), c) a d) nařízení Rady č. 2467/98* předložena dovozní licence, kterou členský stát vydává všem zájemcům, kteří o ni požádají, bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství.;
Slovak: "Bez ohľadu na podmienky ustanovené v hlave II tohto nariadenia a s výnimkou dovozov vyňatých z cla a bez kvantitatívnych obmedzení, dovážanie akýchkoľvek výrobkov vymenovaných v bodoch a), c) a d) článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2467/98 (*) do spoločenstva podlieha predkladaniu dovoznej licencie vystavenej členským štátom ktorémukoľvek žiadateľovi, ktorý o to požiada, a to bez ohľadu na miesto jeho podniku v spoločenstve.
Hungarian: "Az e rendelet II. címében megállapított feltételek ellenére és a vámmentes és mennyiségi korlátozások nélküli behozatalok kivételével, a 2467/98/EK tanácsi rendelet* 1. cikkének a), c) és d) pontjában felsorolt termékek Közösségbe irányuló behozatala egy, az érintett tagállam által kiállított behozatali engedély bemutatásához kötött, amelyet kérésre bármelyik kérelmezőnek kiállítanak, függetlenül attól, hogy az a Közösségen belül hol telepedett le."
Romanian: „Fără a aduce atingere condițiilor stabilite în titlul II din prezentul regulament și cu excepția importurilor scutite de drepturi vamale și care nu fac obiectul restricțiilor cantitative cantitative, importul în Comunitate a produselor menționate la literele (a), (c) și (d) din articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2467/98 al Consiliului(*) este condiționat de prezentarea unui certificat de import emis de statul membru oricărui solicitant, indiferent de locul de rezidență în Comunitate.
Latvian: "Neatkarīgi no šīs regulas II sadaļā paredzētajiem nosacījumiem, izņemot importu ar atbrīvojumu no muitas nodokļiem, un bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz jebkuru no Padomes Regulas (EK) Nr. 2467/98* 1. panta a), c) un d) punktā uzskaitītajiem produktiem, importējot tos Kopienā, jāuzrāda importa licence, ko dalībvalsts izsniedz pretendentam, kurš to pieprasa, neatkarīgi no viņa reģistrācijas vietas Kopienā.
English: Article 15, second subparagraph, is replaced by the following text:
Czech: v článku 15 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15, prvý pododsek, sa nahrádza týmto textom:
Hungarian: A 15. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 15, al doilea paragraf, se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 15. panta otro daļu: "
Maltese: L-Artikolu 15, it-tieni subparagrafu, huwa sostitwit bit-test li ġej: