FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where application of Community rules concerning goods imported into, exported from, or moving within the customs territory of the Community is subject to proof of compliance with the conditions prescribed by that measure for the use and/or destination of the goods, such proof shall be furnished by production of a T5 control copy, completed and used in accordance with the provisions of this part.
Italian: Quando l'applicazione di una normativa comunitaria adottata in merito all'importazione o all'esportazione di merci o alla loro circolazione nel territorio doganale della Comunità è subordinata alla prova che le merci che ne formano oggetto hanno ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta nella predetta misura, la prova è costituita dalla presentazione dell'esemplare di controllo T5, compilato e utilizzato conformemente alle disposizioni della presente parte.
English: All goods entered on a given T5 control copy shall be loaded on a single means of transport within the meaning of the second subparagraph of Article 347(2), intended for a single consignee and the same use and/or destination.
Italian: Su uno stesso esemplare di controllo T5 possono figurare esclusivamente merci caricate su un solo mezzo di trasporto, ai sensi dell'articolo 347, paragrafo 2, secondo comma, e destinate ad un unico destinatario per ricevere la medesima utilizzazione e/o destinazione.
English: The competent authorities may allow the form corresponding to the specimen in Annex 65 to be replaced by T5 loading lists made out by an integrated electronic or automatic data-processing system or by descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities which include all the particulars provided for in the Annex 65 specimen form, provided such lists are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the authorities in question and offer all the safeguards considered appropriate by those authorities.
Italian: L'utilizzazione di distinte di carico T5, compilate mediante un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico delle informazioni, e degli elenchi descrittivi compilati ai fini dell'espletamento delle formalità di spedizione/esportazione, che recano l'insieme delle indicazioni contenute nel formulario il cui modello figura all'allegato 65, può essere autorizzata dalle autorità competenti, al posto di detto formulario, nei casi in cui questi documenti sono strutturati e compilati in modo da poter essere utilizzati senza difficoltà e da offrire tutte le garanzie ritenute utili dalle stesse autorità.
English: In addition to obligations imposed under specific rules, any person who signs a T5 control copy shall be required to put the goods described in that document to the declared use and/or dispatch the goods to the declared destination.
Italian: Oltre alle responsabilità stabilite da una normativa particolare, chiunque sottoscriva un esemplare di controllo T5 è tenuto a destinare le merci designate in tale documento all'utilizzazione e/o alla destinazione dichiarata.
English: That person shall be liable in the event of the misuse by any person of any T5 control copy which the former has drawn up.
Italian: Costui risponde di qualsiasi utilizzazione abusiva, effettuata da chiunque, degli esemplari di controllo T5 che egli compila.
English: By way of derogation from paragraph 2 and unless otherwise provided in the Community rules requiring a control on the use and/or destination of the goods, each Member State shall have the right to require that the proof of goods having been assigned to the use and/or destination provided for or prescribed shall be furnished in accordance with a national procedure, provided that the goods do not leave its territory before they have been assigned to that use and/or destination.
Italian: In deroga al paragrafo 2 e salvo diversamente stabilito nella normativa comunitaria che prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci, ogni Stato membro ha la facoltà di prevedere che la prova che alle merci è stata data l'utilizzazione e/o la destinazione previste o prescritte venga fornita secondo una procedura nazionale, a condizione che le merci non lascino il suo territorio prima di aver ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta.
English: Article 912b
Italian: Articolo 912 ter
English: A T5 control copy shall be made out in one original and at least one copy.
Italian: L'esemplare di controllo T5 è redatto dall'interessato in un originale ed almeno una copia.
English: Each of their forms must bear the original signature of the person concerned and include all the particulars regarding the description of goods and any additional information required by the provisions relating to the Community rules imposing the control.
Italian: Ciascuno dei documenti di questo esemplare deve recare la firma originale dell'interessato e, negli spazi riservati alla designazione delle merci e alle diciture speciali, tutte le indicazioni richieste dalle disposizioni relative alla normativa comunitaria che prevede il controllo.
English: Where the Community rules imposing the control provide for the lodging of a guarantee, it shall be lodged:
Italian: Quando la normativa comunitaria che prevede il controllo stabilisce la costituzione di una garanzia, tale garanzia è costituita:
English: at the agency designated by those rules or, failing that, at either the office which issues the T5 control copy or another office designated for that purpose by the Member State to which that office belongs, and
Italian: presso l'organismo designato da detta normativa oppure, in mancanza di indicazioni da parte della normativa, o presso l'ufficio che rilascia l'esemplare di controllo T5 o presso un altro ufficio a tal fine designato dallo Stato membro da cui tale ufficio dipende, e
English: in that manner laid down in those rules or, failing that, by the authorities of that Member State.
Italian: secondo le modalità che verranno stabilite dalla normativa comunitaria stessa o, in mancanza di indicazioni da parte della normativa, dalle autorità dello Stato membro.
English: In that case, one of the following phrases shall be entered in box 106 of the T5 form:
Italian: In tal caso, nella casella n. 106 del formulario T5 è riportata una delle seguenti diciture:
English: Garantía constituida por un importe de... euros
Italian: Garantía constituida por un importe de... euros
English: Sikkerhed på... EUR
Italian: Sikkerhed på... EUR
English: Sicherheit in Höhe von... EURO geleistet
Italian: Sicherheit in Höhe von... EURO geleistet
English: Κατατεθείσα εγγύηση ποσού... ΕΥΡΩ
Italian: Κατατεθείσα εγγύηση ποσού... ΕΥΡΩ
English: Guarantee of EUR... lodged
Italian: Guarantee of EUR... lodged
English: Garantie d'un montant de... euros déposée
Italian: Garantie d'un montant de... euros déposée
English: Garanzia dell'importo di... EURO depositata
Italian: Garanzia dell'importo di... EURO depositata
English: Zekerheid voor... euro
Italian: Zekerheid voor... euro
English: Entregue garantia num montante de... EURO
Italian: Entregue garantia num montante de... EURO
English: Annettu... euron suuruinen vakuus
Italian: Annettu... euron suuruinen vakuus
English: Säkerhet ställd till et belopp av... euro.
Italian: Säkerhet ställd till et belopp av... euro.
English: Where the Community rules imposing the control specify a time limit for assigning the goods to a particular use and/or destination, the statement 'Time limit of... days for completion' in box 104 of the T5 form shall be completed.
Italian: Quando la normativa comunitaria che prevede il controllo stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive l'utilizzazione e/o la destinazione delle merci, viene completata la dicitura 'Termine di esecuzione di... giorni' che compare alla casella n. 104 del formulario T5.
English: Where the goods are moving under a customs procedure, the T5 control copy shall be issued by the customs office where the goods are dispatched.
Italian: Quando le merci circolano vincolate ad un regime doganale, l'ufficio doganale dal quale le merci sono spedite rilascia l'esemplare di controllo T5.
English: The document for the produce shall bear a reference to the T5 control copy issued.
Italian: Il documento relativo al regime utilizzato deve recare un riferimento all'esemplare di controllo T5 rilasciato.
English: Similarly, box 109 of the T5 form issued shall contain a reference to the document used for the procedure.
Italian: Allo stesso modo, l'esemplare di controllo T5 deve recare, alla casella n. 109 del formulario T5, un riferimento a detto documento.
English: Where the goods are not placed under a customs procedure, the T5 control copy shall be issued by the office where the goods are dispatched.
Italian: Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale, l'esemplare di controllo T5 è rilasciato dall'ufficio da cui le merci sono spedite.
English: One of the following phrases shall be entered in box 109 of the T5 form:
Italian: Il formulario T5 deve riportare, alla casella n. 109, una delle seguenti diciture:
English: Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
Italian: Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
English: Ingen forsendelsesprocedure
Italian: Ingen forsendelsesprocedure
English: Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
Italian: Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
English: Εμπορεύματα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
Italian: Εμπορεύματα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
English: Goods not covered by a customs procedure
Italian: Goods not covered by a customs procedure
English: Marchandises hors régime douanier
Italian: Marchandises hors régime douanier
English: Merci non vincolate ad un regime doganale
Italian: Merci non vincolate ad un regime doganale
English: Geen douaneregeling
Italian: Geen douaneregeling
English: Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
Italian: Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
English: Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
Italian: Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
English: Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
Italian: Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
English: The T5 control copy shall be endorsed by the office referred to in paragraphs 4 and 5.
Italian: L'esemplare di controllo T5 è vistato dall'ufficio di partenza di cui ai paragrafi 4 e 5.
English: Such endorsement shall comprise the following, to appear in box A (office of departure) of those documents:
Italian: Il visto deve prevedere le seguenti diciture da far figurare nella casella A 'Ufficio di partenza' di detti documenti:
English: in the case of the T5 form, the name and stamp of the office, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;
Italian: per il formulario T5, il nome e il timbro dell'ufficio, la firma della persona competente, la data del visto e un numero di registrazione, che può essere prestampato;
English: in the case of the T5bis form or T5 loading list, the registration number appearing on the T5 form.
Italian: per il formulario T5 bis o la distinta di carico T5, il numero di registrazione che figura il formulario T5.
English: That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office or by hand;
Italian: Questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dell'ufficio o a mani;
English: in the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Italian: in quest'ultimo caso è necessario anche il timbro ufficiale di detto ufficio.
English: Unless otherwise provided in the Community rules requiring a control on the use and/or destination of the goods, Article 349 shall apply mutatis mutandis.
Italian: Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci, l'articolo 349 si applica 'mutatis mutandis'.
English: The office referred to in paragraphs 4 and 5 shall verify the consignment and shall complete and endorse box D, 'Control by office of departure', on the front of the T5 form.
Italian: L'ufficio di cui ai paragrafi 4 e 5 procede al controllo della spedizione e compila e vista la casella D 'Controllo dell'ufficio di partenza', che figura al recto del formulario T5.
English: The office referred to in paragraphs 4 and 5 shall keep a copy of each T5 control copy.
Italian: L'ufficio di cui ai paragrafi 4 e 5 trattiene una copia di tutti gli esemplari di controllo T5.
English: The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been carried out, and boxes A (Office of departure), and B (Return to...) of the T5 form, duly completed.
Italian: Gli originali di tali documenti sono consegnati all'interessato non appena siano state espletate tutte le formalità amministrative e siano state debitamente compilate le caselle A 'Ufficio di partenza' e, nel formulario T5, la casella B 'Da rispedire a'.
English: Articles 353, 354 and 355 shall apply mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni degli articoli 353, 354 e 355 si applicano 'mutatis mutandis'.
English: Article 912c
Italian: Articolo 912 quater
English: The goods and the originals of the T5 control copies shall be presented at the office of destination.
Italian: Le merci e gli originali degli esemplari di controllo T5 devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
English: Unless otherwise provided in the Community rules requiring a control on the use and/or destination of the goods, the office of destination may allow the goods to be delivered direct to the consignee on such conditions as it shall lay down to enable it to carry out its control on or after arrival of the goods.
Italian: Salvo diversa disposizione comunitaria che preveda il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci, l'ufficio di destinazione può autorizzare che le merci siano consegnate direttamente al destinatario alle condizioni fissate da questo ufficio, in modo da poter effettuare i controlli di sua spettanza all'arrivo delle merci o successivamente.
English: Any person who presents a T5 control copy and the consignment to which it relates to the office of destination may, on request, obtain a receipt made out on a form corresponding to the specimen in Annex 47.
Italian: La persona che presenta all'ufficio di destinazione un esemplare di controllo T5 e la merce cui esso si riferisce può ottenere, su richiesta, una ricevuta compilata su un formulario il cui modello figura nell'allegato 47.
English: The receipt may not replace the T5 control copy.
Italian: Questa ricevuta non può sostituire l'esemplare di controllo T5.
English: Where the Community rules require a control on the exit of goods from the customs territory of the Community:
Italian: Quando la normativa comunitaria prevede il controllo dell'uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità e queste merci lasciano detto territorio:
English: for goods leaving by sea, the office of destination shall be the office responsible for the port where the goods are loaded on the vessel operating a service other than a regular shipping service within the meaning of Article 313a,
Italian: per via marittima, l'ufficio di destinazione è l'ufficio responsabile del porto in cui le merci sono caricate su una nave di una linea diversa da una linea regolare ai sensi dell'articolo 313 bis;
English: for goods leaving by air, the office of destination shall be the office responsible for the international Community airport, within the meaning of Article 190(b), at which the goods are loaded on an aircraft bound for an airport outside the Community,
Italian: per via aerea: l'ufficio di destinazione è l'ufficio responsabile dell'aeroporto comunitario di carattere internazionale, conformemente all'articolo 190, punto b), in cui le merci sono caricate su un aeromobile a destinazione di un aeroporto non comunitario;
English: for goods leaving by any other way or in any other circumstances,
Italian: per altra via o in altra circostanza;
English: the office of destination shall be the office of exit referred to in Article 793(2).
Italian: l'ufficio di destinazione è l'ufficio di uscita di cui all'articolo 793, paragrafo 2.
English: The office of destination shall carry out controls on the use and/or destination provided for a prescribed.
Italian: L'ufficio di destinazione garantisce il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione prevista o prescritta.
English: It shall register the particulars of the T5 control copy by keeping a copy of the said document where appropriate, and the result of the controls which have been carried out.
Italian: Questo ufficio deve registrare, se del caso trattenendone una copia, i dati degli esemplari di controllo T5 e i risultati dei controlli effettuati.
English: The office of destination shall return the original of the T5 control copy to the address shown in box B ('Return to...') of the T5 form once all the required formalities have been completed and annotations made.
Italian: L'ufficio di destinazione rispedisce l'originale dell'esemplare di controllo T5 all'indirizzo indicato nella casella B 'Da rispedire a' del formulario T5 dopo aver espletato tutte le formalità e aver apposto le annotazioni richieste.
English: Article 912d
Italian: Articolo 912 quinquies
English: Where the issue of the T5 control copy calls for a guarantee under Article 912b(2), the provisions of paragraphs 2 and 3 shall apply:
Italian: Quando il rilascio dell'esemplare di controllo T5 è accompagnato dalla costituzione di una garanzia, conformemente all'articolo 912 ter, paragrafo 2, si applicano le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3.
English: Where quantities of goods have not been assigned to the prescribed use and/or destination, by the expiry of a specified time limit under Article 912b(3) where applicable, the competent authorities shall take the necessary steps to enable the office referred to in Article 912b(2) to recover, where applicable from the guarantee lodged, the proportion corresponding to those quantities.
Italian: Per le quantità di merci che non hanno ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione prescritte, o se del caso alla scadenza di un termine stabilito ai sensi dell'articolo 912 ter, paragrafo 3, le autorità competenti adottano le misure atte a consentire all'ufficio di cui all'articolo 912 ter, paragrafo 2, di riscuotere, se del caso dalla garanzia depositata, una quota proporzionale a tali quantità di merci.
English: However, at the request of the person concerned, those authorities may decide to collect, where applicable from the guarantee, an amount obtained by taking the proportion of the guarantee corresponding to the amount of goods not assigned to the specified use and/or destination by the end of the prescribed time limit, and multiplying that by the quotient obtained from dividing the number of days over the time limit required for those quantities to be assigned their use and/or destination by the length, in days, of the timelimit.
Italian: Tuttavia, su domanda dell'interessato, tali autorità possono stabilire che venga riscosso, se del caso dalla garanzia depositata, un determinato importo ottenuto moltiplicando la quota di garanzia corrispondente alle quantità di merci che alla scadenza del termine stabilito non hanno ancora avuto l'utilizzazione e/o la destinazione previste, per il risultato della divisione del numero di giorni che, dopo la scadenza del termine stabilito, sono stati necessari per rendere esecutiva la prevista utilizzazione e/o destinazione di tali quantità di merci, per il numero di giorni previsto dal termine stesso.
English: This paragraph shall not apply where the person concerned can show that the goods in question have been lost through force majeure.
Italian: Il presente paragrafo non si applica se l'interessato dimostra il perimento di tali merci imputabile a forza maggiore.
English: If, within six months either of the date on which the T5 control copy was issued or of expiry of the time limit entered in box 104 of the T5 form under 'Time limit of..., days for completion', as the case may be, that copy, duly endorsed by the office of destination, has not been received by the return office specified in box B of the document, the competent authorities shall take the necessary steps to require the office referred to in Article 912b(2) to recover the guarantee provided for in that Article.
Italian: Se entro sei mesi dalla data di emissione dell'esemplare di controllo T5 o, se del caso, dalla scadenza del termine indicato alla rubrica 'Termine di esecuzione di... giorni' della casella n. 104 del formulario T5, questo esemplare, debitamente annotato dall'ufficio di destinazione, non è giunto all'ufficio di rinvio indicato nella casella B del documento, le autorità competenti adottano le misure necessarie per la riscossione della garanzia di cui all'articolo 912 ter, paragrafo 2, da parte dell'ufficio di cui allo stesso articolo.
English: This paragraph shall not apply where the delay in returning the T5 control copy was not attributable to the person concerned.
Italian: Il presente paragrafo non si applica se il superamento del termine fissato per la restituzione dell'esemplare di controllo T5 non è imputabile all'interessato.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall apply unless otherwise provided in the Community rules requiring a control on the use and/or destination of the goods and, in any event, without prejudice to the provisions concerning the customs debt.
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 si applicano salvo diversa disposizione comunitaria che preveda il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci e, comunque, fatte salve le disposizioni relative all'obbligazione doganale.
English: Article 912e
Italian: Articolo 912 sexies
English: Unless otherwise provided in the Community rules requiring a control on the use and/or destination of the goods, the T5 control copy and the consignment which it accompanies may be divided before completion of the procedure for which the form was issued.
Italian: Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci, l'esemplare di controllo T5 nonché la spedizione che esso accompagna possono essere frazionati prima della conclusione della procedura per la quale il formulario è stato rilasciato.
English: The office at which the division takes place shall issue, in accordance with Article 912b, an extract of the T5 control copy for each part of the divided consignment.
Italian: L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento rilascia, conformemente alle disposizioni dell'articolo 912 ter, un estratto dell'esemplare di controllo T5 per ciascuna parte della spedizione frazionata.
English: Each extract shall contain, inter alia, the additional information shown in boxes 100, 104, 105, 106 and 107 of the initial T5 control copy, and shall state the net mass and net quantity of the goods to which that extract applies.
Italian: Ciascun estratto deve contenere le menzioni speciali che figurano nelle caselle n. 100, n. 104, n. 105, n. 106 e n. 107 dell'esemplare di controllo T5 originale e indicare la massa e la quantità netta delle merci che ne fanno oggetto.
English: One of the following phrases shall be entered in box 106 of the T5 form used for each extract:
Italian: Inoltre, alla casella n. 106 del formulario T5 di ciascun estratto è riportata una delle seguenti diciture:
English: Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición):...
Italian: Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición):...
English: Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland):...
Italian: Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland):...
English: Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland):...
Italian: Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland):...