FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Slovak: Rada Európskych spoločenstiev
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(1), särskilt artikel 9 i denna,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömping behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med den rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv,
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: 1.Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinos priemonės
Maltese: Miżuri provviżorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Italian: Seguito della procedura
Portuguese: Processo subsequente
Swedish: Efterföljande förfarande
Slovak: Následné konanie
Polish: 2.Dalszy przebieg postępowania
Hungarian: Kiegészítő eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė tvarka
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: In accordance with the provisions of Article 6(5) of Council Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation"), the parties which so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), les parties qui l'ont demandé ont obtenu d'être entendues.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) erhielten die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, Gelegenheit gehört zu werden.
Italian: Conformemente all'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (il "regolamento di base"), sono state sentite le parti che ne hanno fatto domanda.
Portuguese: Em conformidade com o nº 5 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado "regulamento de base"), foi dada às partes que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas pela Comissão.
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 ("grundforordningen") fik de parter, der anmodede herom, mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: I enlighet med artikel 6.5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) fick de parter som begärde det tillfälle att bli hörda.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") strany, ktoré o to požiadali, dostali príležitosť byť vypočuté.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 6 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 („podstawowe rozporządzenie”) stronom, które tego zażądały, umożliwiono wysłuchanie.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet ("az alaprendelet") 6. cikke (5) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően az ilyen irányú kérést benyújtó feleknek alkalmat biztosítottak a meghallgatásra.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(5) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") je bila strankam na zahtevo dana možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 6 lõike 5 sätetele anti nendele isikutele, kes seda taotlesid, võimalus esitada oma seisukohad.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula") 6. panta 5. punkta noteikumiem pusēm, kas to lūdza, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis Reglamentas) 6 straipsnio 5 dalies nuostatomis, buvo išklausyti visi asmenys, kurie to paprašė.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 384/96 ("Regolament Bażiku"), il-partijiet illi talbu dan, ngħataw l-opportunità illi jinstemgħu.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: Alle parti è stato inoltre concesso un periodo entro il quale presentare il loro punto di vista dopo la comunicazione delle suddette informazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Swedish: Parterna medgavs också en tid inom vilken de kunde lämna uppgifter efter mottagandet av denna information.
Slovak: Bolo tiež udelené obdobie, v rámci ktorého je možné podať protest proti tomuto zverejneniu.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi po ogłoszeniu tych informacji.
Hungarian: A feleknek megfelelő idő állt rendelkezésükre, hogy e nyilvánosságra hozatalt követően kifogást emeljenek.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Informētajām pusēm arī deva laiku, lai tās pēc šā paziņojuma varētu sniegt savus komentārus.
Lithuanian: Taip pat buvo nurodytas laikotarpis, per kurį buvo galima pateikti pareiškimus dėl šio paskelbimo.
Maltese: Ġew ukoll mogħtija perjodu illi fih kellhom isiru r-rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-isvelar.
English: In addition, the Commission had examined the new evidence submitted in the complaint of August 1999 and considered this evidence sufficient to initiate the present investigation.
French: De plus, la Commission avait examiné les nouveaux éléments de preuve présentés dans la plainte déposée en août 1999 et jugé qu'ils étaient suffisants pour ouvrir la présente enquête.
German: Außerdem prüfte die Kommission die mit dem Antrag vom August 1999 übermittelten neuen Beweise und kam zu dem Schluss, dass sie ausreichend waren, um die jetzige Untersuchung einzuleiten.
Italian: Inoltre, la Commissione ha esaminato i nuovi elementi di prova forniti nella denuncia dell'agosto 1999 e li ha ritenuti sufficienti per avviare la presente inchiesta.
Portuguese: Além disso, a Comissão havia examinado os novos elementos de prova da denúncia apresentada em Agosto de 1999 e considerou-os suficientes para justificar o início do presente inquérito.
Danish: Desuden undersøgte Kommissionen de nye beviser, der blev fremlagt i klagen fra august 1999, og fandt dem tilstrækkelige til at indlede den aktuelle undersøgelse.
Swedish: Kommissionen hade också granskat den nya bevisning som framlades i klagomålet från augusti 1999 och ansett att den var tillräcklig för att motivera att denna undersökning inleddes.
Slovak: Okrem toho, Komisia preskúmala nové dôkazy predložené v sťažnosti z augusta 1999 a považovala tieto dôkazy za dostatočné na začatie terajšieho šetrenia.
Polish: Ponadto, Komisja zbadała nowe dowody przedstawione w skardze z sierpnia 1999 r. i uznała je za wystarczające do rozpoczęcia niniejszego dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta továbbá az 1999. augusztusi panaszban bemutatott új bizonyítékot, és ezt a bizonyítékot elégségesnek ítélte a jelenlegi vizsgálat kezdeményezéséhez.
Slovenian: Poleg tega je Komisija preučila nove dokaze, ki so bili predloženi v pritožbi iz avgusta 1999, in ocenila, da so ti dokazi zadostni za začetek te preiskave.
Estonian: Lisaks sellele oli komisjon tutvunud uute 1999. aasta augustis esitatud kaebuses sisalduvate tõenditega ning leidis, et need on käesoleva uurimise algatamiseks piisavad.
Latvian: Turklāt Komisija izskatīja jaunos iesniegtos pierādījumus, kas bija minēti 1999. gada augusta sūdzībā, un uzskatīja šos pierādījumus par pietiekamiem, lai sāktu izmeklēšanu.
Lithuanian: Be to, Komisija išnagrinėjo naujus 1999 m. rugpjūtį pateiktame skunde nurodytus įrodymus ir, jos manymu, jų pakako šiam tyrimui inicijuoti.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet eżaminat l-evidenza l-ġdida mogħtija fl-ilment ta' Awissu 1999 u ikkunsidrat din l-evidenza kienet biżżejjed sabiex tinbeda l-investigazzjoni odjerna.
English: Accordingly, it was claimed that imported fibres should be subject to neutral laboratory certificates attesting these characteristics.
French: Les fibres importées devraient donc être soumises à des analyses en laboratoires indépendants destinées à attester ces caractéristiques.
German: Daher müssten die eingeführten Fasern von unabhängigen Labors untersucht werden, die die entsprechenden Eigenschaften bescheinigen müssten.
Italian: Si è asserito, di conseguenza, che le fibre importate dovrebbero essere sottoposte all'esame di un laboratorio indipendente che attestasse a quale categoria appartengono.
Portuguese: Nessa conformidade, alegou-se que as fibras importadas deveriam ser objecto de certificados de laboratório imparciais que atestassem essas características.
Danish: Det fremførtes derfor, at importerede fibre burde være genstand for certifikater udstedt af neutrale laboratorier, der attesterede disse egenskaber.
Swedish: I enlighet med detta begärdes det att importerade fibrer borde omfattas av neutrala laboratorieintyg, i vilka förekomsten av dessa egenskaper skulle bekräftas.
Slovak: Preto sa tvrdilo, že dovážané vlákna by mali podliehať neutrálnym laboratórnym osvedčeniam potvrdzujúcim tieto charakteristiky.
Polish: W związku z powyższym utrzymywano, że przywożone włókna powinny być poddane certyfikacji potwierdzającej te właściwości w bezstronnym laboratorium.
Hungarian: Ennek megfelelően azt követelték, hogy az importált szálakról semleges laboratórium állítson ki a fenti tulajdonságokat igazoló bizonyítványt.
Slovenian: Zato bi bilo po njihovem mnenju treba uvožena vlakna preiskati v neodvisnih laboratorijih, ki bi potrdili te lastnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt väideti, et importkiudude suhtes tuleks kohaldada kõnealuseid omadusi tõendavaid neutraalseid laborisertifikaate.
Latvian: Attiecīgi, apgalvoja, ka uz importētajām šķiedrām būtu jāattiecina nosacījums, ka tām jāpievieno neitrālas laboratorijas sertifikāts, kurā apliecinātas minētās īpašības.
Lithuanian: Atitinkamai buvo teigiama, kad importuotus pluoštus turėtų sertifikuoti neutralios laboratorijos, patvirtindamos šias charakteristikas.
Maltese: Għaldaqstant, ġie dikjara illi l-fibri importaturi għandhom ikunu soġġetti għal ċertifikati ta' laboratorji neutrali illi jiċċertifikaw dawn il-karatteristiċi.
English: PSF-NW therefore, if not excluded from investigation, should at least have been examined in a separate proceeding.
French: En conséquence, si elles ne sont pas exclues de l'enquête, les fibres de rembourrage devraient au moins faire l'objet d'une procédure distincte.
German: PSF-NSp hätten daher aus den Untersuchungen ausgeklammert werden, zumindest aber Gegenstand eines separaten Verfahrens sein müssen.
Italian: Le FPF non destinate alla filatura, pertanto, se non potevano essere escluse dall'inchiesta, avrebbero almeno dovuto essere esaminate in un procedimento separato.
Portuguese: Por conseguinte, as fibras descontínuas de poliésteres destinadas a outras aplicações deveriam ser, se não excluídas do inquérito, pelo menos, examinadas num processo separado.
Danish: Hvis ikke-vævede fibre ikke var udelukket fra en undersøgelse, burde de i det mindste have været behandlet i en særskilt undersøgelse.
Swedish: Om man inte kunde utesluta bondade polyesterstapelfibrer från undersökningen borde de följaktligen åtminstone ha granskats i ett separat förfarande.
Slovak: Preto PSF-NW, ak nie sú vylúčené zo šetrenia, by mali byť aspoň skúmané v samostatnom konaní.
Polish: Wobec tego, włókna nie mające zastosowania w przędzeniu, jeżeli nawet nie zostaną wyłączone z dochodzenia, powinny przynajmniej być przedmiotem odrębnego postępowania.
Hungarian: A PSF-NW-t tehát, amennyiben nem vonják ki a vizsgálatból, legalább külön eljárásban kellene megvizsgálni.
Slovenian: Zato bi bilo treba RVP-NPr, če že ne izključiti iz te preiskave, vsaj preučiti v ločenem postopku.
Estonian: Nii et kui muul otstarbel kui ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude ei jäeta uurimisest välja, tuleks neid uurida eraldi menetluse käigus.
Latvian: Tāpēc PŠNV, ja tās neizslēdz no izmeklēšanas, būtu vismaz vajadzējis izskatīt atsevišķā procedūrā.
Lithuanian: Todėl PŠP-NA, jeigu jie būtų ir toliau tiriami, turėtų bent jau būti nagrinėjami atskiru tyrimu.
Maltese: FKP-Mi għaldaqstant, jekk ma tiġix eskluża mill-investigazzjoni, għandha għallinqas tiġi eżaminata fi proċediment separat.
English: In that respect, it is also underlined that the results of independent laboratory analysis cannot possibly determine definitely the ultimate use of the product.
French: À cet égard, il est souligné que les résultats des analyses en laboratoires indépendants ne permettent pas de déterminer l'utilisation finale du produit.
German: In diesem Zusammenhang ist auch zu betonen, dass die endgültige Verwendung der Ware anhand der Untersuchungsergebnisse eines unabhängigen Labors nicht zweifelsfrei ermittelt werden kann.
Italian: A questo proposito si sottolinea anche che i risultati dell'analisi di un laboratorio indipendente non sono in grado di determinare con certezza l'impiego finale del prodotto.
Portuguese: A este propósito, deve também ser sublinhado que os resultados das análises de laboratórios independentes não podem determinar de forma absoluta a utilização final do produto.
Danish: I denne forbindelse understreges det også, at resultaterne af uafhængige laboratorieanalyser ikke på nogen måde kan bestemme varens endelige anvendelsesformål.
Swedish: Det bör även understrykas att resultaten av oberoende laboratorieanalyser omöjligen kan avgöra vilken slutlig användning som produkten kommer att få.
Slovak: V tomto ohľade treba zdôrazniť, že pomocou výsledkov nezávislej laboratórnej analýzy nie je možné definitívne určiť konečné použitie výrobku.
Polish: W odniesieniu do tej kwestii podkreślono także, że na podstawie wyników niezależnych badań laboratoryjnych nie można określić w sposób rozstrzygający sposobów ostatecznego zastosowania wyrobu.
Hungarian: E tekintetben azt is hangsúlyozni kell, hogy a független laboratóriumi elemzések eredményei nem határozhatják meg egyértelműen a termék végfelhasználását.
Estonian: Seoses sellega rõhutatakse ka asjaolu, et sõltumatu labori analüüsi tulemustega ei pruugi olla võimalik kõnealuse toote lõppkasutust lõplikult kindlaks määrata.
Latvian: Šajā saistībā tiek arī uzsvērts, ka neatkarīgi laboratorijas analīžu rezultāti nevar galīgi noteikt ražojuma galīgo izmantošanu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taip pat pabrėžiama, kad nepriklausomos laboratorijos analizės rezultatai negali besąlygiškai nustatyti produkto naudojimo.
Maltese: F'dan ir-riwgard, ġie wkoll sottolineat illi r-riżultati ta' analiżi ta' laboratorju indipendenti ma tistax tistabbilixxi definittivament l-użu aħħari tal-prodotti.
English: Consequently, the various types of PSF involved should be considered as forming one single product for the purposes of this proceeding.
French: En conséquence, il doit être considéré que les divers types de fibres discontinues de polyesters constituent un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
German: Daher sollten die verschiedenen betroffenen PSF-Typen für die Zwecke dieses Verfahrens als eine Ware angesehen werden.
Italian: Di conseguenza, i vari tipi di FPF interessati vanno considerati come un unico prodotto ai fini del presente procedimento.
Portuguese: Por consequência, os vários tipos de fibras descontínuas de poliésteres devem ser considerados como um único produto para efeitos do presente processo.
Danish: De forskellige pågældende typer polyester bør derfor anses for at være en og samme vare i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Av dessa skäl bör de olika berörda typerna av polyesterstapelfibrer betraktas som en enda produkt i detta förfarande.
Slovak: Preto rôzne druhy daných PSF by sa mali považovať za predstavujúce na účely tohto konania jeden samostatný výrobok.
Polish: W związku z powyższym, różne rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych, o których mowa, do celów niniejszego postępowania powinny być rozważane jako jeden towar.
Hungarian: Következésképpen a különböző PSF-típusokat az eljárás alkalmazásában egyetlen terméknek kell tekinteni.
Estonian: Seega tuleks käesolevas menetluses käsitleda asjaomaseid erinevaid polüesterstaapelkiuliike ühtse tootena.
Latvian: Tāpēc jāuzskata, ka dažādie poliestera štāpeļšķiedru veidi šīs procedūras nolūkā veido vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl atliekant šį tyrimą įvairūs PŠP tipai turėtų būti laikomi sudarančiais vieną ir tą patį produktą.
Maltese: Konsegwentement, it-tipi varji ta' FKP involuti għandhom jiġu konsidrati bħala formanti ta' prodott singolu wieħed u għall-għanijiet ta' dan il-proċediment.