English: The seminar "Training for the new millennium" held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry.
French: Le séminaire "Formation pour le nouveau millénaire", organisé par la Présidence en exercice, en collaboration avec la Commission, à Porto les 10 et 11 avril 2000, a souligné dans ses conclusions que des efforts dans le domaine de la formation sont requis pour faciliter la croissance et l'internationalisation souhaitable de l'industrie audiovisuelle européenne.
German: In den Schlussfolgerungen des Seminars "Ein Bildungsangebot für ein neues Jahrtausend", das am 10. und 11. April 2000 in Porto vom amtierenden Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission veranstaltet wurde, wird unterstrichen, dass im Bildungsbereich Anstrengungen unternommen werden müssen, damit das Wachstum und die wünschenswerte Internationalisierung der europäischen audiovisuellen Industrie gefördert wird.
Italian: Nelle conclusioni del seminario "Formazione per il nuovo millennio", organizzato a Porto il 10 e 11 aprile 2000 dalla presidenza in carica in collaborazione con la Commissione, è stata sottolineata la necessità di compiere sforzi nel settore della formazione per agevolare lo sviluppo e l'auspicabile dimensione internazionale dell'industria audiovisiva europea.
Portuguese: O seminário "Formação para o Novo Milénio", organizado pela Presidência em exercício, no Porto, em 10 e 11 de Abril de 2000, em colaboração com a Comissão, salientou, nas suas conclusões, que é necessário envidar esforços no domínio da formação para facilitar o crescimento e a internacionalização da indústria audiovisual europeia que se desejam.
Dutch: In de conclusies van het seminar "Opleiding voor een nieuw millennium", dat het Portugese voorzitterschap in samenwerking met de Commissie op 10 en 11 april 2000 te Porto georganiseerd heeft, wordt onderstreept dat er op het gebied van de opleiding inspanningen nodig zijn om groei en de wenselijke internationalisering van de Europese audiovisuele industrie te vergemakkelijken.
Swedish: Vid seminariet "Utbildning inför det nya årtusendet" som organiserades av det dåvarande ordförandeskapet i samarbete med kommissionen i Porto den 10-11 april 2000, underströks det i slutsatserna att ansträngningar behöver göras på utbildningsområdet för att underlätta tillväxten och den önskvärda internationaliseringen av den europeiska audiovisuella industrin.
Czech: Seminář "Vzdělávání pro nové tisíciletí" pořádaný úřadujícím předsednictvím ve spolupráci s Komisí ve dnech 10. a 11. dubna 2000 v Portu zdůraznil ve svých závěrech, že úsilí vynaložené na vzdělávání je nezbytné pro napomáhání růstu a žádoucí internacionalizaci evropského audiovizuálního průmyslu.
Slovak: Seminár "Vzdelávanie pre nové milénium", usporiadaný úradujúcim predsedom Rady v spolupráci s Komisiou v Oporte 10. a 11. apríla 2000, vo svojich záveroch zdôraznil, že je potrebné vyvinúť úsilie v oblasti vzdelávania, aby sa uľahčil rast a potrebná internacionalizácia európskeho audiovizuálneho priemyslu.
Polish: We wnioskach z seminarium "Kształcenie na nowe tysiąclecie" przeprowadzonego przez urzędującą Prezydencję we współpracy z Komisją w Oporto w dniach 10 i 11 kwietnia 2000 r. podkreślono, że w celu ułatwienia rozwoju i pożądanego umiędzynarodowienia europejskiego przemysłu audiowizualnego konieczne są wysiłki w dziedzinie kształcenia.
Hungarian: A soros elnökség által a Bizottság közreműködésével 2000. április 10–11-én, Portóban megrendezett "Oktatás az új évezredben" című szeminárium következtetéseiben hangsúlyozta, hogy az európai audiovizuális iparág növekedésének és kívánatos nemzetközivé válásának elősegítése érdekében erőfeszítésekre van szükség a képzés terén.
Romanian: Seminarul „Formarea profesională pentru noul mileniu” organizat de Președinția în exercițiu în cooperare cu Comisia, la Porto la 10 și 11 aprilie 2000 a subliniat în concluziile sale că eforturile de formare profesională trebuie să favorizeze creșterea și internaționalizarea dezirabilă a industriei audiovizualului.
Bulgarian: Семинарът „Обучение за новото хилядолетие“, организиран от действащото председателство в сътрудничество с Комисията в Порто на 10 и 11 април 2000 г., подчерта в своите заключения, че са необходими усилия в областта на обучението, за да се улесни растежът и желаното интернационализиране на европейската аудиовизуална индустрия.
Estonian: Seminaril "Koolitus uuel aastatuhandel", mille tollane eesistujariik korraldas koostöös komisjoniga Oportos 10. ja 11. aprillil 2000, tehtud järeldustes rõhutati, et Euroopa audiovisuaaltööstuse kasvu ja soovitava rahvusvahelistumise hõlbustamiseks on vaja panustada koolitusse.
Latvian: Prezidējošās valsts sadarbībā ar Komisiju organizētā semināra "Mācības jaunajam laikmetam", kas notika 2000. gada 10. un 11. aprīlī Portu, secinājumos uzsvērts, ka ir jāpieliek pūliņi mācību jomā, lai sekmētu Eiropas audiovizuālās nozares izaugsmi un vēlamu internacionalizēšanos.
Lithuanian: Pirmininkaujančioji valstybė, bendradarbiaudama su Komisija, 2000 m. balandžio 10–11 dienomis Oporte surengė seminarą "Mokymas naujajam tūkstantmečiui", kurio išvadose buvo pabrėžtas mokymo pastangų reikalingumas Europos garso ir vaizdo pramonės augimui ir pageidaujamam internacionalizavimui palengvinti.