English: As a guideline, after a further ten data points have been obtained from analysis of the control material, at a frequency of one analysis per batch, the initial assumptions made on standard deviation and mean should be reviewed.
French: À titre indicatif, après que dix autres données ont été obtenues à partir de l'analyse du matériau de contrôle à raison d'une analyse par lot, les hypothèses de départ faites au sujet de l'écart type et de la moyenne devraient être révisées.
German: Als Anhaltspunkt gilt, dass die ursprünglichen Annahmen über die Standardabweichung und den Mittelwert nach weiteren zehn Datenpunkten aus der Analyse des Kontrollmaterials - bei einer Häufigkeit von einer Analyse je Partie - überarbeitet werden müssen.
Italian: Indicativamente, dopo aver ottenuto 10 dati dall'analisi del materiale di controllo, ad una frequenza di un'analisi per partita, si dovrebbero riesaminare i valori assunti inizialmente per la deviazione standard e per la media.
Portuguese: A título de indicação, após a obtenção de 10 pontos adicionais resultantes da análise de material de controlo, com uma frequência de 1 análise por lote, deve proceder-se à revisão a estimativa inicial do desvio-padrão e da média.
Danish: Det tilrådes, at de oprindelige antagelser om standardafvigelse og gennemsnit tages op til fornyet gennemgang, når yderligere 10 data er opnået ved analyse af kontrolmaterialet med en hyppighed på 1 analyse pr. vareparti.
Swedish: Som en riktlinje bör de ursprungliga antagandena om standardavvikelse och medelvärde omprövas sedan ytterligare 10 datapunkter erhållits från analys av ett kontrollmaterial, med en frekvens av en analys per omgång.
Finnish: Kun valvontamateriaalin analyysistä (yksi analyysi erää kohti) on saatu 10 uutta datapistettä, on suositeltavaa tarkistaa alussa arvioidut standardipoikkeama ja keskiarvo.
Greek: Ως βασική αρχή, μετά από την λήψη επιπλέον 10 σημείων δεδομένων από την ανάλυση υλικού ελέγχου, σε συχνότητα 1 ανάλυσης ανά παρτίδα, πρέπει να αναθεωρούνται τα αρχικά συμπεράσματα σχετικά με την τυπική απόκλιση και τον μέσο όρο.
Czech: Obecně lze uvést, že původně stanovené hodnoty týkající se směrodatné odchylky a střední odchylky musí být přezkoumány poté, co se analýzami kontrolního materiálu získá dalších deset údajů, při četnosti jedné analýzy na šarži.
Slovak: Po získaní desiatich bodových údajov z analýzy kontrolného materiálu pri frekvencii jednej analýzy na dodávku by sa počiatočný predpoklad uskutočnený o štandardnej odchýlke a strednej hodnote mal prehodnotiť.
Polish: Tytułem wskazówki należy stwierdzić, że po otrzymaniu dalszych dziesięciu danych na podstawie analiz materiału kontrolnego, przy częstotliwości jednej analizy na partię, założenia wyjściowe dotyczące odchylenia standardowego i średniej powinny zostać poddane rewizji.
Hungarian: Iránymutatásként, amennyiben a kontrollanyag elemzéséből tételenként, egy elemzés-gyakorisággal már további tíz adatpont gyűlt össze, a középértékre és a szórásra vonatkozó kiindulási feltételezéseket felülvizsgálat tárgyává kell tenni.
Slovenian: Kot smernico je mogoče navesti, naj se po nadaljnjih desetih podatkovnih točkah, pridobljenih z analizo kontrolnega materiala, pri pogostnosti ena analiza na proizvodno serijo, pregledajo začetne predpostavke, sprejete glede standardnega odmika in srednje vrednosti.
Romanian: Ca orientare, după obținerea prin analiza materialului de control a zece puncte de date, la o frecvență de o analiză per lot, presupunerile inițiale privind deviația standard și medie se revizuiesc.
Bulgarian: Като указание, след като са получени допълнително десет точки данни от анализа на контролния материал при последователност от един анализ за партида, направените първоначални предполагания за стандартното отклонение и средната стойност би следвало да бъдат преразгледани.
Estonian: Kui kontrollaine analüüsimisel (sagedusega üks katse partii kohta) on saadud kümme uut teabepunkti, on üldjuhul soovitatav esialgsed standardhälbed ja keskväärtus üle vaadata.
Latvian: Kā noteikts, pēc tam, kad no kontroles materiāla analīzēm iegūti desmit papildu datu punkti, ar biežumu viena analīze uz partiju būtu jāpārskata sākotnējie pieņēmumi, ko uzskata par standartnovirzi, un vidējais lielums.
Lithuanian: Galima vadovautis nuostata, kad pradinės prielaidos dėl standartinio nuokrypio ir vidurkio turi būti peržiūrimos, iš kontrolinės medžiagos analizių gavus kitus 10 duomenų taškų, kai dažnis yra viena analizė serijoje.
Maltese: Bħala linja ta' gwida, wara li jinkisbu għaxar punti oħra ta' data mill-analiżi tal-materjal ta' kontroll, bi frekwenza ta' analiżi waħda f'kull ġabra, s-supposizzjonijiet tal-bidu magħmula fuq id-devjazzjoni standard u medja għandhom jitqiesu mill-ġdid.