English: The Member States concerned have stated that the automatic renewal or continuation in force of these treaties and agreements should not be a bar to the opening of Community trade negotiations with the relevant third countries or the transfer to Community agreements of trade matters covered by current bilateral agreements.
French: Les États membres intéressés ont déclaré que la reconduction tacite ou le maintien en vigueur de ces traités et accords ne serait pas de nature à empêcher l'ouverture des négociations commerciales communautaires avec les pays tiers concernés et le transfert des matières commerciales couvertes par les accords bilatéraux existants dans les accords communautaires.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, dass die stillschweigende Verlängerung oder die Aufrechterhaltung dieser Verträge und Abkommen der Einleitung von Handelsverhandlungen der Gemeinschaft mit den betreffenden Drittländern und der Übernahme der handelspolitischen Bestimmungen der geltenden bilateralen Abkommen in die Gemeinschaftsabkommen nicht entgegensteht.
Spanish: Los Estados miembros interesados declararon que la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de estos tratados y acuerdos no impediría la apertura de negociaciones comerciales comunitarias con los terceros países afectados y la transferencia de las materias comerciales de los acuerdos bilaterales existentes a acuerdos comunitarios.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben verklaard dat stilzwijgende verlenging of handhaving van deze verdragen en overeenkomsten het openen van communautaire handelsbesprekingen met de betrokken derde landen en het overnemen van de in de geldende bilaterale overeenkomsten voorkomende bepalingen op het gebied van de handel in de communautaire overeenkomsten niet in de weg staat.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har förklarat att förnyelse genom tyst samförstånd eller genom att behålla dessa fördrag och avtal i kraft inte bör vara av den art att det utgör hinder för inledande av handelsförhandlingar på gemenskapsnivå med berörda tredje länder och för att handelsfrågorna i befintliga bilaterala avtal överförs till gemenskapsavtal.
Finnish: Jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat todenneet, että sopimusten ilman eri toimenpiteitä tapahtuva uusiminen tai niiden voimassa pitäminen ei estä aloittamasta kauppaneuvotteluja yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden välillä eikä siirtämästä olemassa oleviin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä kauppaa koskevia seikkoja yhteisön sopimuksiin.
Czech: Členské státy, kterých se to týká, uvedly, že automatické obnovení nebo prodloužení platnosti těchto smluv a dohod není překážkou zahájení obchodních jednání Společenství s dotyčnými třetími zeměmi ani převzetí obchodních věcí, dosud upravovaných dvoustrannými dohodami, do dohod Společenství.
Slovak: Príslušné členské štáty uviedli, že automatické obnovenie alebo predĺženie platnosti týchto zmlúv a dohôd nie je prekážkou na začatie obchodných jednaní spoločenstva s príslušnými tretími krajinami ani prenos dohôd spoločenstva týkajúcich sa obchodných záležitostí, na ktoré sa vzťahujú súčasné dvojstranné dohody.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie oświadczyły, że automatyczne odnowienie lub pozostawienie w mocy tych traktatów i umów nie powinno stanowić bariery dla rozpoczęcia negocjacji handlowych Wspólnoty z właściwymi państwami trzecimi lub przeniesienia kwestii handlowych objętych obecnymi dwustronnymi umowami do umów Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett tagállamok kijelentették, hogy e szerződések és megállapodások automatikus megújítása vagy érvényben tartása nem akadályozhatja a közösségi kereskedelmi tárgyalásoknak az érintett harmadik országokkal történő megkezdését vagy a hatályos kétoldalú megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelmi kérdések közösségi megállapodásokba való átvételét.
Slovenian: Zadevne države članice so izjavile, da avtomatska obnovitev ali podaljšanje veljavnosti teh pogodb in sporazumov ne smejo ovirati začetka trgovinskih pogajanj Skupnosti z zadevnimi tretjimi državami ali prenosa trgovinskih določb veljavnih dvostranskih sporazumov v sporazume Skupnosti.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on teatanud, et nende lepingute ja kokkulepete automaatne uuendamine ja nende kehtivusaja pikendamine ei tohiks takistada ühenduse kaubandusläbirääkimiste alustamist asjaomaste kolmandate riikidega ega praeguste kahepoolsete kokkulepetega hõlmatud kaubandusküsimuste ülekandmist ühenduse lepingutesse.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir paziņojušas, ka šo līgumu un nolīgumu automātiska atjaunošana vai atstāšana spēkā nevar būt kavēklis Kopienas tirdzniecības sarunu uzsākšanai ar attiecīgajām trešām valstīm vai pašreizējos divpusējos nolīgumos ietverto tirdzniecības jautājumu nodošanai Kopienas nolīgumiem.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės yra pareiškusios, kad tokių sutarčių ir susitarimų automatinis atnaujinimas ar galiojimo pratęsimas neturi kliudyti Bendrijai pradėti prekybos derybas su susijusiomis trečiosiomis šalimis ar perduoti Bendrijai šiuo metu dvišalėmis sutartimis apibrėžtus prekybinius susitarimus.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati ddikjaraw li t-tiġdid awtomatiku jew kontinwazzjoni fis-seħħ ta' dawn it-trattati u ftehim m'għandhomx ikunu ostaklu għall-ftuħ ta' negozjati dwar kummerċ Komunitarju mal-pajjiżi terzi rilevanti jew għat-trasferiment ta' oqsma kummerċjali koperti minn ftehim bilaterali kurrenti għal ftehim Komunitarju.