English: In the absence of any cooperation from exporting producers and in view of the imprecise nature of Eurostat information on imports, Community consumption was determined on the basis of the volume of sales reported by the Community industry on the Community market, imports originating in Japan and in the USA as provided by cooperating users and information provided by the Community industry in the complaints.
French: En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs et en raison de la nature imprécise des informations d'Eurostat en matière d'importations, la consommation communautaire a été déterminée sur la base du volume de ventes sur le marché de la Communauté déclarées par l'industrie communautaire, des données sur des importations originaires du Japon et des États-Unis communiquées par les utilisateurs ayant coopéré et des informations fournies par l'industrie communautaire dans les plaintes.
German: Da die ausführenden Hersteller nicht an der Untersuchung mitarbeiteten und die in den Eurostat-Statistiken ausgewiesenen Einfuhrdaten ungenau waren, wurde der Gemeinschaftsverbrauch ermittelt anhand der Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft über seine Verkaufsmengen in der Gemeinschaft, der Angaben der kooperierenden Verwender über die Einfuhren mit Ursprung in Japan und den USA und der Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den Antidumpinganträgen.
Italian: In assenza di collaborazione da parte dei produttori/esportatori e per via dell'imprecisione dei dati Eurostat relativi alle importazioni, il consumo comunitario è stato calcolato in base al volume delle vendite dichiarate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario, ai dati sulle importazioni originarie del Giappone e degli Stati Uniti forniti dagli utilizzatori che hanno collaborato e alle informazioni presentate dall'industria comunitaria nelle denunce.
Czech: Při absenci řádné spolupráce vyvážejících výrobců a s ohledem na nepřesnost údajů Eurostatu o dovozech byla spotřeba ve Společenství určena na základě objemu prodeje na trhu Společenství uvedeného průmyslem Společenství, na základě údajů o dovozech pocházejících z Japonska a z USA, které dodaly spolupracující uživatelé, a údajů, které uvedlo výrobní odvětví Společenství ve stížnostech.
Slovak: Keďže neexistovala žiadna spolupráca zo strany exportujúcich výrobcov a vzhľadom na nepresný charakter informácií z Eurostatu o dovozoch bola spotreba Spoločenstva stanovená na základe objemu predajov, ktoré vykazoval priemysel Spoločenstva a trhu Spoločenstva, dovozov s pôvodom v Japonsku a v USA ako o nich informovali spolupracujúci užívatelia a informácií, ktoré poskytol priemysel Spoločenstva v rámci sťažností.
Polish: Przy braku jakiejkolwiek współpracy ze strony producentów będących eksporterami oraz ze względu na niedokładny charakter informacji Eurostat w sprawie przywozu, konsumpcja wspólnotowa została ustalona na podstawie wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym podanej przez przemyśle Wspólnoty, przywozie pochodzącym z Japonii oraz USA według informacji przedstawionych przez współpracujących użytkowników oraz informacji przedstawionych przez przemysł Wspólnoty we wnioskach w sprawie wszczęcia postępowania antydumpingowego.
Hungarian: Mivel az exportáló termelők nem működtek együtt a vizsgálatban, az Eurostat behozatallal kapcsolatos adatai pedig pontatlanok voltak, a közösségi fogyasztást a közösségi iparág által bejelentett közösségi piaci értékesítés volumene, az együttműködő felhasználók által a Japánból és az USA-ból származó behozatal tekintetében megadott adatok, valamint a közösségi iparág által a panaszokban megadott adatok alapján határozták meg.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov in netočnih podatkov Eurostata o uvozu je bila poraba Skupnosti ugotovljena na podlagi obsega prodaje, ki jo je navedla industrija Skupnosti za trg Skupnosti, uvoza s poreklom iz Japonske in ZDA, kakor so ga navedli sodelujoči uporabniki, in podatkov, ki jih je industrija Skupnosti navedla v pritožbah.
Estonian: Kuna eksportivad tootjad ei teinud koostööd ning importi käsitlev Eurostati teave on ebatäpne, määrati ühenduse tarbimine kindlaks, võttes aluseks ühenduse tootmisharu andmed tema müügimahu kohta ühenduse turul, koostööd teinud kasutajate andmed Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest pärineva impordi kohta ning ühenduse tootmisharu poolt kaebustes esitatud teabe.
Latvian: Izpaliekot eksportējošo ražotāju sadarbībai un sakarā ar to, ka Statistikas biroja rīcībā esošā informācija par ievedumiem ir neprecīza, Kopienas patēriņš tika noteikts, pamatojoties uz pārdevumu apjomu Kopienas tirgū, kuru darīja zināmu Kopienas rūpniecības nozare, kā arī pamatojoties uz to izmantotāju sniegtajiem datiem par Japānas un ASV izcelsmes ražojumu ievedumiem, kuri palīdzēja izmeklēšanai, un datiem, kurus sūdzībās sniedza Kopienas rūpniecības nozare.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, jog eksportuojantys gamintojai vengė bendradarbiauti, ir į Eurostato informacijos apie importą netikslumą, Bendrijos suvartojamas kiekis buvo nustatytas remiantis Bendrijos gamintojų praneštu pardavimų kiekiu Bendrijos rinkoje, importu, kurio kilmės šalys yra Japonija ir JAV, apie kurį informaciją pateikė bendradarbiavę naudotojai, ir Bendrijos gamintojų skunduose pateikta informacija.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull kooperazzjoni mill-produtturi li jesportaw u minħabba n-natura mhix preċiża ta' l-informazzjoni Ewrostat dwar l-oġġetti impurtati, il-konsum tal-Komunità ġie stabbilit fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ irrappurtat mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, oġġetti impurtati li joriġinaw fil-Ġappun u fl-USA skond kif provduti mill-utenti li kkooperaw u t-tagħrif provdut mill-industrija tal-Komunità fil-kwereli.