FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: «tobacco products» means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, whether genetically modified or not;
Portuguese: Produtos do tabaco: os produtos destinados a serem fumados, inalados, chupados ou mascados desde que sejam, mesmo parcialmente, constituídos por tabaco, geneticamente modificado ou não.
English: «tar» means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke;
Portuguese: Alcatrão: o condensado de fumo bruto anidro e isento de nicotina.
English: «nicotine» means nicotinic alkaloids;
Portuguese: Nicotina: os alcalóides nicotínicos.
English: «tobacco for oral use» means all products for oral use, except those intended to be smoked or chewed, made wholly or partly of tobacco, in powder or in particulate form or in any combination of those forms, particularly those presented in sachet portions or porous sachets, or in a form resembling a food product;
Portuguese: Tabacos destinados a uso oral: todos os produtos que se destinam a uso oral, com excepção dos destinados a serem fumados ou mascados, constituídos total ou parcialmente por tabaco, sob forma de pó ou de partículas finas ou qualquer combinação destas formas, nomeadamente os que se apresentam em doses individuais ou pacotes porosos, ou ainda sob forma que evoque um género alimentício.
English: «ingredient» means any substance or any constituent except for tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Portuguese: Ingrediente: qualquer substância ou componente, que não as folhas e outras partes naturais ou não transformadas da planta do tabaco, utilizado no fabrico ou na preparação de um produto do tabaco e presente no produto final, ainda que em forma alterada, incluindo o papel, o filtro, as tintas e os adesivos.
English: «Smoking kills/Smoking can kill,» or
Portuguese: Fumar mata/Fumar pode matar
English: Smoking seriously harms you and others around you.
Portuguese: «Fumar prejudica gravemente a sua saúde e a dos que o rodeiam».
English: Tobacco products for oral use, where their marketing is permitted under Article 8, and smokeless tobacco products shall carry the following warning:
French: Les produits du tabac à usage oral dont la commercialisation est autorisée en vertu de l'article 8 et les produits du tabac sans combustion portent l'avertissement suivant:
Italian: I prodotti del tabacco per uso orale dei quali è autorizzata la commercializzazione a norma dell'articolo 8, e i prodotti del tabacco senza combustione, recano l'avvertenza seguente:
Portuguese: Os produtos do tabaco destinados a uso oral, nos casos em que a sua comercialização é permitida nos termos do artigo 8°, e os produtos do tabaco sem combustão devem apresentar a seguinte advertência:
Dutch: Op tabaksproducten voor oraal gebruik die krachtens artikel 8 op de markt mogen worden gebracht, en op niet voor roken bestemde tabaksproducten staat de volgende waarschuwing:
Danish: Tobak, der indtages oralt, for så vidt det må markedsføres i henhold til artikel 8, og røgfri tobak skal være forsynet med følgende advarsel:
Swedish: Tobak för användning i munnen, i fall då sådana varor får saluföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 8, och tobaksvaror som inte är avsedda att rökas skall förses med följande varningstext:
Slovak: Na tabakových výrobkoch určených na vnútorné použitie, v prípadoch, keď je ich marketing povolený podľa článku 8 a na bezdymových tabakových výrobkoch musí byť umiestnená táto výstraha:
Polish: Wyroby tytoniowe do stosowania doustnego, w przypadku gdy wprowadzanie ich do obrotu jest dozwolone na mocy art. 8, oraz wyroby tytoniowe, które nie są przeznaczone do palenia, opatruje się następującym ostrzeżeniem:
Hungarian: A szájon át fogyasztott dohány, ha árusítása a 8. cikk értelmében engedélyezett, valamint a füstmentes dohánytermékeket a következő figyelmeztető felirattal kell ellátni:
Slovenian: Na tobačnih izdelkih za oralno uporabo, kjer je njihovo trženje po členu 8 dovoljeno, in na brezdimnih tobačnih izdelkih se navedejo naslednja opozorila:
Romanian: Produsele din tutun pentru uz oral, în cazul în care comercializarea lor este autorizată în temeiul dispozițiilor articolului 8, și produsele din tutun care nu se aprind poartă avertismentul următor:
Bulgarian: Тютюните за дъвчене, чието пускане в търговската мрежа е разрешено по силата на член 8, и бездимните тютюневи изделия носят следния предупредителен надпис:
Estonian: Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakal, juhul kui seda lubatakse artikli 8 alusel turustada, ja suitsuvabadel tubakatoodetel peavad olema järgmised hoiatused:
Latvian: Uz tabakas izstrādājumiem orālai lietošanai, ja to tirdzniecība atļauta saskaņā ar 8. pantu, un tabakas izstrādājumiem, kas nav paredzēti smēķēšanai, jābūt šādiem brīdinājumiem:
Lithuanian: Ant oraliniam vartojimui skirtų tabako gaminių, kai leidžiama parduoti pagal 8 straipsnį, ir nerūkomojo tabako gaminių pateikiamas toks įspėjimas:
Maltese: Il-prodotti tat-tabakk għall-użu orali, fejn it-tpoġġija fis-suq huwa permess skond l-Artikolu 8, u prodotti tat-tabakk li ma jitpejpux għandhom iġorru t-twissija li ġejja:
English: This tobacco product can damage your health and is addictive.
Portuguese: Este produto do tabaco pode prejudicar a saúde e causa dependência.
English: Time limits for transposition
Portuguese: Prazos de transposição
English: Time limits for application
Portuguese: Prazos de aplicação
English: Directive 89/622/EEC as amended by Directive 92/41/EEC
Portuguese: Directiva 89/622/CEE, alterada pela Directiva 92/41/CEE
English: COMMISSION STATEMENT
Portuguese: DECLARAÇÕES DA COMISSÃO
English: Cigarettes:
Italian: Sigarette:
Dutch: Sigaretten:
Swedish: Cigaretter:
Slovak: Cigarety:
Polish: Papierosy:
Slovenian: Cigarete:
Romanian: Țigaretele:
Bulgarian: Цигари:
Lithuanian: Cigaretės:
Maltese: Sigarretti:
English: maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields
Italian: tenore massimo in catrame, nicotina e monossido di carbonio
Dutch: maximumgehaltes aan teer, nicotine en koolmonoxide
Swedish: högsta tillåtna halter av tjära, nikotin och kolmonoxid
Slovak: maximálny obsah dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého
Polish: maksymalna zawartość substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla
Slovenian: najvišje dovoljene vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida
Romanian: conținutul maxim de gudron, nicotină și monoxid de carbon
Bulgarian: максимално допустими съдържания на катрани, никотин и въглероден оксид
Lithuanian: maksimalus dervų, nikotino ir anglies monoksido kiekis
Maltese: ħruġ massimu ta' qatran, nikotina u carbon monoxide
English: "This tobacco product can damage your health and is addictive."
French: "Ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance".
Italian: "Questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza."
Dutch: "Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend.".
Danish: "Denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende".
Swedish: "Denna tobaksvara kan skada din hälsa och är beroendeframkallande."
Slovak: "Tento tabakový výrobok môže poškodiť Vaše zdravie a je návykový."
Polish: "Ten wyrób tytoniowy może szkodzić twojemu zdrowiu oraz powoduje uzależnienie".
Hungarian: "Ez a dohánytermék károsíthatja az Ön egészségét és függőséghez vezet."
Slovenian: "Ta tobačni izdelek lahko škoduje vašemu zdravju in povzroča zasvojenost."
Romanian: „Acest produs din tutun poate să dăuneze grav sănătății tale și poate crea dependență”.
Bulgarian: “Това тютюнево изделие може да увреди вашето здраве и да предизвика пристрастяване”.
Estonian: "See tubakatoode võib kahjustada sinu tervist ja tekitab sõltuvust."
Latvian: "Šis tabakas izstrādājums var kaitēt jūsu veselībai un radīt pieradumu."
Lithuanian: "Šis tabako gaminys žaloja sveikatą ir sukelia priklausomybę"
Maltese: "Dan il-prodott tat-tabakk jista’ joħloq ħsara għas-saħħa tiegħek u jagħmlek dipendenti."
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2000
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 czerwca 2000 r.
English: Council Common Position of 31 July 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 31 lipca 2000 r.
English: Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco as amended by Regulation (EC) 1636/98 of 20 July 1998
Polish: Artykuł 26 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1636/98 z dnia 20 lipca 1998 r.
English: The warning shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, used in the retail sale of the product; and
Dutch: Deze waarschuwing wordt aangebracht op de duidelijkst zichtbare kant (voorkant) van de verpakkingseenheid en op elke in de detailverkoop gebruikte buitenverpakking, behalve op extra cellofaanverpakkingen.
Danish: Advarslen trykkes på den mest synlige af pakkens sider og på eventuel ydre emballage, undtagen gennemsigtig yderemballage, der anvendes ved detailsalg af varen, og
Czech: Varování se vytiskne na nejlépe viditelný povrch jednotlivého balení a na jakýkoli vnější obal, s výjimkou dalších průhledných obalů používaných v maloobchodním prodeji výrobku, a
Latvian: Brīdinājumu drukā uz visredzamākās iepakojuma vienības virsmas, kā arī uz visa ārējā iepakojuma, ko lieto izstrādājumu mazumtirdzniecībā, izņemot caurspīdīgo papildu apvalku; un
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2000 , Council Common Position of 31 July 2000 and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. června 2000 , Společný postoj ze dne 31. července 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2000 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku),
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. juuni 2000. aasta arvamus , nõukogu 31. juuli 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2000, Council Common Position of 31 July 2000 and Decision of the European Parliament of 13 December 2000
French: Avis du Parlement européen du 14 juin 2000, position commune du Conseil du 31 juillet 2000 et décision du Parlement européen du 13 décembre 2000
English: (not yet published in the Official Journal).
French: (non encore parue au Journal officiel).
English: Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco , as amended by Regulation (EC) 1636/98 of 20 July 1998 .
French: Article 26 du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut , modifié par le règlement (CE) n° 1636/98 .
English: Get help to stop smoking:
French: Faites-vous aider pour arrêter de fumer:
Italian: Per aiutarvi a smettere di fumare:
Dutch: Zoek hulp om te stoppen met roken:
Danish: Få hjælp til at holde op med at ryge:
Swedish: Sök hjälp för att sluta röka:
Slovak: Hľadajte pomoc, ak chcete prestať fajčiť:
Slovenian: Poiščite pomoč pri opuščanju kajenja:
Bulgarian: Потърсете помощ, за да спрете цигарите:
Lithuanian: Norėdami mesti rūkyti pagalbos kreipkitės į:
Maltese: Fittex l-għajnuna biex tieqaf tpejjep:
English: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).
French: [numéro de téléphone/adresse postale/adresse internet/consultez votre médecin/pharmacien].
Italian: [n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista].
Dutch: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)
Danish: (telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker)
Swedish: (telefonnummer/postadress/Internetadress/fråga din läkare/på apotek).
Slovak: (telefón/poštová adresa/internetová adresa/poraďte sa s Vaším lekárom/lekárnikom).
Slovenian: (telefon/poštni naslov/spletni naslov/posvetujte se z zdravnikom/farmacevtom).
Bulgarian: (телефонен номер/ пощенски адрес / интернет адрес / посъветвайте се с вашия лекар/ фармацевт).
Lithuanian: (telefonas/pašto adresas/interneto adresas/kreipkitės į savo gydytoją/vaistininką).
Maltese: (telefon/indirizz postali/indirizz ta' l-internet/ikkonsulta mat-tabib/spiżjar tiegħek).
English: This Directive will also have consequences for tobacco products which are exported from the European Community.
French: La présente directive aura également des incidences sur les produits du tabac exportés de la Communauté européenne.
German: Diese Richtlinie berührt auch Tabakerzeugnisse, die aus der Europäischen Gemeinschaft ausgeführt werden.
Italian: La presente direttiva avrà ripercussioni anche sui prodotti del tabacco esportati dalla Comunità europea.
Portuguese: A presente directiva terá igualmente consequências para os produtos do tabaco exportados pela Comunidade Europeia.
Dutch: De onderhavige richtlijn heeft eveneens gevolgen voor tabaksproducten die uit de Europese Gemeenschap worden geëxporteerd.
Danish: Dette direktiv vil også berøre tobaksvarer, der eksporteres fra Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta direktiv kommer också att ha konsekvenser för tobaksvaror som exporteras från Europeiska gemenskapen.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα έχει επίσης συνέπειες για τα προϊόντα καπνού που εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Tato směrnice bude mít důsledky také pro tabákové výrobky, které se vyvážejí z Evropského společenství.
Slovak: Táto smernica bude mať dôsledky aj pre tabakové výrobky, ktoré sa vyvážajú z Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa wpłynie również na wyroby tytoniowe, które są wywożone ze Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösség területéről exportált dohánytermékekre is irányadó.
Slovenian: Ta direktiva bo vplivala tudi na tobačne izdelke, ki jih Evropska skupnost izvaža.
Romanian: Prezenta directivă va produce totodată efecte asupra produselor din tutun exportate de Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Настоящата директива ще има последици и за тютюневите изделия, предмет на експорт от Европейската общност.
Estonian: Käesolev direktiiv avaldab samuti mõju Euroopa Ühendusest eksporditavatele tubakatoodetele.
Latvian: Šī direktīva attieksies arī uz tabakas izstrādājumiem, ko eksportē no Eiropas Kopienas.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat turės reikšmės iš Europos Bendrijos eksportuojamiems tabako gaminiams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha wkoll tkun tapplika għall-prodotti tat-tabakk li huma esportati mill-Komunità Ewropea.
English: The provisions of this Directive are without prejudice to Community legislation governing the use and labelling of genetically modified organisms.
French: Les dispositions de la présente directive n'affectent pas la législation communautaire régissant l'utilisation et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten unbeschadet der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die Verwendung und Etikettierung genetisch veränderter Organismen.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non inficiano le norme comunitarie che disciplinano l'impiego e l'etichettatura degli organismi geneticamente modificati.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a legislação comunitária que regula a utilização e a rotulagem de organismos geneticamente modificados.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn laten communautaire wetgeving inzake het gebruik en de etikettering van genetisch gemodificeerde organismen onverlet.
Danish: Dette direktivs bestemmelser berører ikke Fællesskabets lovgivning vedrørende brugen og mærkningen af genetisk modificerede organismer.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapslagstiftning om användning och märkning av genetiskt modifierade organismer.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τη χρήση και τη σήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Czech: Ustanovení této směrnice se nedotýkají právních předpisů Společenství, jimiž se řídí užívání a označování geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice platia bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy spoločenstva upravujúce používanie a označovanie geneticky modifikovaných organizmov.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie wpływają na prawodawstwo wspólnotowe regulujące użycie i etykietowanie genetycznie modyfikowanych organizmów.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései nem érintik a Közösségnek a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO) alkalmazására és feliratozására vonatkozó jogszabályait.
Slovenian: Določbe te direktive ne vplivajo na zakonodajo Skupnosti, ki ureja uporabo in označevanje gensko spremenjenih organizmov.
Romanian: Dispozițiile din prezenta directivă nu aduc atingere legislației comunitare care reglementează utilizarea și etichetarea organismelor modificate genetic.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не засягат европейското законодателство, уреждащо използването и етикетирането на генетично модифицирани организми.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei piira geneetiliselt muundatud organismide kasutamist ja märgistamist käsitleva ühenduse õiguse kohaldamist.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neierobežo Kopienas tiesību aktus, kas reglamentē ģenētiski modificētu organismu izmantošanu un marķēšanu.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos nepažeidžia Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių genetiškai modifikuotų organizmų naudojimą ir ženklinimą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola l-użu u t-tikkettjar ta' organiżmi ġenetikament modifikati.
English: The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different Member States.
French: La diversité dans la présentation des avertissements et l'indication des teneurs s'est maintenue dans les différents États membres.
Italian: La presentazione delle etichette di precauzione e l'indicazione dei tenori continua a variare tra gli Stati membri.
Portuguese: Persistem divergências entre os Estados-Membros no que respeita à apresentação das advertências e à indicação dos teores.
Danish: I medlemsstaterne har det fortsat været forskelligt, hvordan advarsler og indhold er blevet anført.
Swedish: Varningstexterna och uppgifter om halter anges fortfarande på olika sätt i de olika medlemsstaterna.
Greek: Η παρουσίαση των προειδοποιητικών μηνυμάτων και των περιεκτικοτήτων εξακολουθεί να διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Uvedení varování a uvedení obsahu škodlivých látek, se i nadále v jednotlivých členských státech liší.
Slovak: Uvádzanie výstražných štítkov a hodnôt obsahu látok je v členských štátoch naďalej rôzne.
Polish: Prezentacja etykiet ostrzegawczych oraz dotyczących zawartości nadal pozostaje zróżnicowana w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A figyelmeztető feliratok elhelyezésének és a káros anyagtartalom feltüntetésének gyakorlata továbbra is eltérő az egyes tagállamokban.
Slovenian: Oblikovanje oznak z opozorili in navedbami vsebnosti v različnih državah članicah še naprej ostaja različno.
Romanian: Prezentarea avertismentelor și indicarea conținutului continuă să fie diferite în diversele state membre.
Bulgarian: Все още съществуват различия в начините на представяне на предупредителните надписи и посочването на съдържанията в различните държави-членки.
Estonian: Hoiatuste ja tootes sisalduvate ainete koguste märkimine on liikmesriigiti endiselt erinev.
Latvian: Dažādās dalībvalstīs saglabājas atšķirības brīdinošu etiķešu un satura norāžu noformējumā.
Lithuanian: Valstybėse narėse ir toliau skirtingai pateikiami įspėjamieji užrašai ir skirtingai nurodomi kiekiai.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' tikketti ta' twissija u l-ħruġ baqgħet issir b'mod differenti mill-Istati Membri differenti.
English: The situation varies in the different Member States regarding the ingredients and additives used in the manufacture of tobacco products.
French: La situation varie dans les différents États membres en ce qui concerne les ingrédients et additifs utilisés dans la fabrication des produits du tabac.
German: Hinsichtlich der bei der Herstellung der Tabakerzeugnisse verwendeten Inhalts- und Zusatzstoffe ist die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich.
Italian: Negli Stati membri esistono situazioni divergenti per quanto riguarda gli ingredienti e gli additivi utilizzati nella fabbricazione dei prodotti del tabacco.
Portuguese: As situações divergem nos vários Estados-Membros no que se refere aos ingredientes e aditivos utilizados no fabrico dos produtos do tabaco.
Dutch: Er doen zich in de verschillende lidstaten uiteenlopende situaties voor wat betreft de in tabaksproducten verwerkte ingrediënten en additieven.
Danish: Forholdene i medlemsstaterne er forskellige med hensyn til de ingredienser og tilsætningsstoffer, der anvendes ved fremstilling af tobaksvarer.
Swedish: Situationen i medlemsstaterna är olika när det gäller vilka ingredienser och tillsatsämnen som används vid framställningen av tobaksvaror.
Greek: Υπάρχουν διαφορές ως προς την κατάσταση που επικρατεί στο κάθε κράτος μέλος σχετικά με τα συστατικά και τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προϊόντων καπνού.
Czech: Situace se v jednotlivých členských státech liší ohledně různých složek a přísad při výrobě tabákových výrobků.
Slovak: Situácia týkajúca sa zložiek a prídavných látok používaných pri výrobe tabakových výrobkov sa v rôznych členských štátoch mení.
Polish: Sytuacja odnosząca się do wykorzystania głównych składników oraz dodatków stosowanych w produkcji wyrobów tytoniowych jest zróżnicowana w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A dohánytermékek gyártásához használt összetevők és adalékanyagok szabályozása tagállamonként eltérő.
Slovenian: Stanje glede sestavin in dodatkov, ki se uporabljajo v izdelavi tobačnih izdelkov, se v različnih državah članicah razlikuje.
Romanian: Situația variază în diferitele state membre în ceea ce privește ingredientele și aditivii utilizați la fabricarea produselor din tutun.
Bulgarian: По отношение на съставките и добавките, използвани при производството на тютюневи изделия, положението е различно в различните държави-членки.
Estonian: Tubakatoodete valmistamisel kasutatavate koostisosade ja lisaainete osas on olukord liikmesriigiti erinev.
Latvian: Attiecībā uz sastāvdaļām un piedevām, ko lieto tabakas izstrādājumu ražošanā, situācija dažādās dalībvalstīs ir atšķirīga.
Lithuanian: Tabako gaminių gamybai naudojamos sudedamosios dalys ir priedai įvairiose valstybėse narėse skiriasi.
Maltese: Is-sitwazzjoni tvarja fl-Istati Membri fir-rigward ta' l-ingredjenti u l-addittivi wżati fil-manifattura tal-prodotti tat-tabakk.