FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience shows that this outlet is most unlikely to disrupt the market and affords a major market opportunity.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß solche Verkäufe kaum zu Marktstörungen führen können und eine wichtige Absatzmöglichkeit darstellen.
Italian: Sulla base dell'esperienza acquisita, si è constatato che questo sbocco può molto difficilmente perturbare i mercati e costituisce un'importante possibilità di smercio.
Czech: Zkušenosti ukazují, že takové prodeje nevedou k žádnému narušení trhu a přitom představují důležitou možnost odbytu;
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že tento odbyt trh pravdepodobne nenaruší a predstavuje dôležitú príležitosť pre trh.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że ten rynek zbytu doprowadzi do destabilizacji rynku oraz ten rynek zbytu stwarza znaczne możliwości dla rynku głównego.
Hungarian: A tapasztalat szerint a legkevésbé sem valószínű, hogy ez az elhelyezés zavarokat okozna a piacon, mindamellett jelentős piaci lehetőséget nyújt.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da lahko ta trg najmanj vpliva na motnje na trgu, obenem pa se z njim odpirajo velike tržne možnosti.
Romanian: Experiența arată că este foarte puțin probabil ca această piață de desfacere să perturbe piețele existente, și că ea constituie o importantă oportunitate pentru vânzări.
Bulgarian: Опитът показва, че тази възможност за пласмент не е вероятно да разстрои пазара и предоставя важна пазарна възможност.
Estonian: Kogemused näitavad, et kõnealuse müügi puhul on turu häirimine ebatõenäoline ja et see pakub märkimisväärse turustusvõimaluse.
Latvian: Pieredze liecina, ka šis noiets nemēdz traucēt tirgu un piedāvā nozīmīgu tirdzniecības iespēju.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad šis pardavimas mažiausiai trikdo rinką ir suteikia didžiausias rinkos galimybes.
Maltese: L-esperjenza turi li dan il-ftuħ aktarx ma jfixkilx is-suq u joffri opportunità kbira ta' suq.
English: The time limits laid down for removing the alcohol awarded should be adjusted accordingly.
German: Die Fristen für die Übernahme des zugeschlagenen Alkohols sind entsprechend anzupassen.
Italian: È necessario adattare conseguentemente i termini previsti per il ritiro dell'alcole aggiudicato.
Czech: Lhůty k převzetí schváleného alkoholu musí být upraveny odpovídajícím způsobem;
Slovak: Mali by sa taktiež stanoviť lehoty pre vyskladnenie prijatého liehu.
Polish: Terminy ustalone w odniesieniu do przewozów alkoholu powinny zostać odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Ennek megfelelően kell módosítani az odaítélt alkohol elszállítására megállapított határidőket is.
Slovenian: Temu primerno naj bi bili prilagojeni časovni roki, določeni za odvoz dodeljenega alkohola.
Romanian: Este necesar să se adapteze în consecință termenele prevăzute pentru ridicarea alcoolului adjudecat.
Bulgarian: Следва да бъдат съответно уточнени сроковете, определени за вдигане на продадения на търга алкохол.
Estonian: Pakkumismenetluses ettenähtud alkoholi äraviimiseks sätestatud tähtaegu tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Attiecīgi būtu jākoriģē piešķirtā spirta izņemšanas termiņi.
Lithuanian: Reikėtų pakoreguoti terminus, nustatytus parduoti skirto alkoholio išvežimui.
Maltese: Il-limiti ta' żmien stabbiliti għat-tneħħija ta' l-alkoħol mogħti jridu jiġu aġġustati b'dan il-mod.
English: The quantity of alcohol awarded in such cases should be denatured by adding petrol.
Italian: la denaturazione dovrebbe essere effettuata aggiungendo benzina al quantitativo di alcole aggiudicato.
Slovak: Množstvo liehu prijatého v týchto prípadoch by sa malo denaturovať pridaním benzínu.
Polish: Ilości alkoholu sprzedanego w takich przypadkach powinny być poddane skażaniu przez dodanie benzyny.
Hungarian: Ilyen esetekben az odaítélt alkoholmennyiséget benzin hozzáadásával kell denaturálni.
Slovenian: V tem primeru se količina dodeljenega alkohola denaturira z dodajanjem bencina.
Romanian: Denaturarea se va face prin adaos de benzină la cantitatea de alcool adjudecată.
Bulgarian: Количеството алкохол, предоставено в такива случаи, следва да бъде денатурирано чрез добавка на бензин.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks pakkumismenetluse teel müüdavale alkoholile lisada denatureerimiseks bensiini.
Latvian: Piešķirtā spirta daudzumu šādos gadījumos denaturē, pievienojot benzīnu.
Lithuanian: Pardavimui skirtas alkoholis tokiais atvejais turėtų būti denatūruojamas įpilant benzino.
Maltese: Il-kwantità ta' alkoħol mogħti F'każijiet bħal dawn irid jiġi żnaturat biż-żjieda tal-petrol.
English: The primary requirements of the obligations subject to a security should therefore be specified.
German: Da die genannte Verordnung auch den Wein betrifft, sind die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen.
Italian: si devono pertanto determinare i requisiti principali degli obblighi garantiti.
Czech: Protože se uvedené nařízení týká také vína, je žádoucí stanovit zásadní požadavky rovněž pro víno;
Slovak: Mali by sa preto vymedziť základné požiadavky týkajúce sa povinností súvisiacich so zárukou.
Polish: W związku z tym, powinny zostać określone podstawowe wymagania dotyczące zobowiązań podlegających złożeniu zabezpieczenia.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a biztosítékhoz fűződő kötelezettségekre vonatkozó elsődleges követelményeket.
Slovenian: Zato naj bi se opredelile osnovne zahteve tistih obveznosti, za katere je potrebna varščina.
Romanian: Trebuie prin urmare să se determine cerințele principale ale obligațiilor legate de garanții.
Bulgarian: Следователно следва да бъдат определени основните изисквания за задълженията, за които следва да се внесе гаранция.
Estonian: Seepärast tuleks määrata kindlaks tagatud kohustuste esmanõuded.
Latvian: Tāpēc būtu jāprecizē to pienākumu galvenās prasības, uz kuriem attiecina drošības naudu.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti pagrindinius reikalavimus dėl įpareigojimų pateikus užstatą.
Maltese: Għaldaqstant ir-rekwiżiti ewlenin ta' l-obbligi soġġetti għal garanzija jridu jiġgu speċifikati.
English: This being the case, the conditions on which performance guarantees can be released should be amended.
German: Die Bedingungen, unter denen die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung freigegeben wird, sind daher anzupassen.
Italian: Occorre quindi adattare le condizioni per lo svincolo delle cauzioni di buona esecuzione.
Czech: Oba tyto úkony mají za následek výrobu alkoholu se špatnou chutí, který již nelze použít k původním účelům předepsaným v nabídkovém řízení.
Slovak: V tomto prípade by sa mali zmeniť a doplniť podmienky, za ktorých je možné uvoľniť zábezpeky plnenia.
Polish: W tych przypadkach powinny ulec zmianie warunki zwrotu gwarancji wykonania.
Hungarian: E helyzet miatt módosítani kell azokat a feltételeket, amelyek alapján a teljesítési biztosítékok felszabadíthatók.
Slovenian: V tem primeru naj bi dopolnili pogoje, pod katerimi je mogoče sprostiti varščine za vestno izvajanje pogodb.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să se adapteze condițiile în care se eliberează garanțiile de bună execuție.
Bulgarian: Ако случаят е такъв, следва да бъдат изменени условията, при които могат да бъдат освободени гаранциите за изпълнение.
Estonian: Antud asjaoludel tuleks muuta täitmistagatiste vabastamise tingimusi.
Latvian: Tādos gadījumos būtu jāgroza nosacījumi, ar kādiem var atbrīvot izpildes garantijas.
Lithuanian: Tokiu atveju reikėtų pakeisti sąlygas, kuriomis būtų grąžinamos įvykdymo garantijos.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, il-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu rilaxxati l-garanziji tal-prestazzjoni għandhom jiġu emendati.
English: For the purposes of checks on certain uses or destinations, an international surveillance firm may be used to verify whether the contract awarded is duly fulfilled.
German: Es empfiehlt sich, die Kontrolle bestimmter Verwendungen oder Bestimmungen einer Gesellschaft zu übertragen, die die ordnungsgemäße Durchführung der Ausschreibung international überwacht.
Italian: Per il controllo di determinate utilizzazioni o destinazioni può essere opportuno il ricorso ai servizi di una società di sorveglianza internazionale per la verifica della buona esecuzione della gara.
Czech: Doporučuje se přenést kontrolu nad stanoveným užitím nebo určením na společnost, která dohlíží na mezinárodní úrovni na řádný průběh nabídkových řízení.
Slovak: Pre účely kontroly niektorých použití alebo miest určenia sa môže použiť medzinárodná audítorská firma, ktorá skontroluje riadne plnenie uzavretej zmluvy.
Polish: W celu przeprowadzenia kontroli niektórych zastosowań lub przeznaczeń można zatrudnić międzynarodową firmę nadzorczą, która sprawdzi, czy zawarta umowa jest należycie wykonywana.
Hungarian: Bizonyos felhasználások vagy rendeltetési helyek ellenőrzése céljából nemzetközi felügyelő társaságot lehet alkalmazni annak igazolására, hogy az odaítélt szerződést megfelelően teljesítik-e.
Slovenian: Za preverjanje nekaterih uporab ali destinacij se lahko zadolži mednarodno podjetje za nadzor, ki preverja, ali se dodeljena pogodba izvaja pravilno.
Romanian: Pentru controlul anumitor utilizări sau destinații este indicată recurgerea la serviciile unei societăți internaționale de supraveghere pentru verificarea bunei executări a licitației.
Bulgarian: За целите на проверките относно спазване на определената употреба или предназначение може да бъде използувана международно дружество за контрол, което да провери дали възложеният при търга договор се изпълнява надлежно.
Estonian: Teatavate kasutuste või sihtkohtade kontrollimisel võidakse sõlmitud lepingu nõuetekohases täitmises veendumiseks kasutada rahvusvahelise järelevalveasutuse teenuseid.
Latvian: Veicot atsevišķu izmantošanas gadījumu vai galamērķu pārbaudes, var izmantot starptautisku auditorfirmu, lai pārbaudītu, vai piešķirtais līgums tiek pienācīgi pildīts.
Lithuanian: Patikrinti naudojimą ar paskirties vietą gali būti kviečiama tarptautinė priežiūros bendrovė, kuri patikrintų, ar laikomasi sudarytos sutarties.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kontrolli dwar ċerti tipi ta' użu jew destinazzjonijiet, tista' tintuża ditta internazzjonali tas-sorveljanza għall-verifika li l-kuntratt qiegħed jiġi rrispettat.
English: In line with the strengthening and development of the internal market, physical checks should be conducted at the place of departure or destination of alcohol transport operations.
German: Im Zuge des fortschreitenden Ausbaus des Binnenmarkts sollten an den Ausgangs- und Bestimmungsorten der Alkoholtransporte Bestandskontrollen vorgenommen werden.
Italian: Nel contesto del rafforzamento e dello sviluppo del mercato interno è auspicabile che i controlli materiali siano effettuati nel luogo di partenza o di destinazione dei trasporti di alcole.
Czech: V rámci posílení a rozvoje vnitřního trhu by měly být prováděny fyzické kontroly na místě odeslání nebo určení zásilky alkoholu;
Slovak: V súlade s posilňovaním a rozvojom vnútorného trhu by sa mali vykonávať fyzické kontroly na mieste odoslania a mieste určenia v prípade dopravy liehu.
Polish: W miarę umacniania się i rozwoju rynku wewnętrznego należy przeprowadzać bezpośrednie kontrole czynności przewozowych w miejscach wywozu lub przeznaczenia alkoholu.
Hungarian: A belső piac erősítésével és fejlesztésével összefüggésben a fizikai ellenőrzéseket az alkohol szállítási műveleteinek indulási vagy érkezési helyén kell elvégezni.
Slovenian: Skladno z okrepitvijo in razvojem notranjega trga naj bi se pri prevozu alkohola izvajalo fizično preverjanje na kraju odhoda ali na destinaciji.
Romanian: În contextul întăririi și dezvoltării pieței interne, este preferabil să se efectueze verificările fizice la locul de plecare și de destinație al transporturilor de alcool.
Bulgarian: В съответствие с укрепването и развитието на вътрешния пазар физическите проверки следва да бъдат изпълнявани на мястото на експедиция или в местоназначението на транспортната операция за доставка на алкохола.
Estonian: Siseturu tugevdamise ja arendamise jaoks tuleks füüsilised kontrollid teha alkoholivedude lähte- või sihtkohtades.
Latvian: Nostiprinoties un attīstoties iekšējam tirgum, būtu jāveic pārbaudes izbraukšanas vietā vai spirta transportēšanas galamērķī.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti ir plėtoti vidaus rinką, reikėtų atlikti fizinius alkoholio vežimo operacijų patikrinimus išvežimo arba paskirties vietoje.
Maltese: B'mod konformi mas-tisħiħ u l-iżvilupp tas-suq intern, għandhom isiru kontrolli fisiċi fuq il-post tat-tluq jew tad-destinazzjoni ta' l-operazzjonijiet tat-trasport ta' l-alkoħol.
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
German: Gegenstand dieses Titels
Italian: Oggetto
Czech: Předmět této hlavy
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul prezentului titlu
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and this Regulation lay down the Community rules applicable to market mechanisms in the wine sector.
German: Die Gemeinschaftsregelung für die Marktmechanismen im Weinsektor besteht aus Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und aus der vorliegenden Verordnung.
Italian: I meccanismi del mercato vitivinicolo sono disciplinati dalle disposizioni del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 e da quelle previste dal presente regolamento.
Czech: Právní úpravu Společenství týkající se mechanismů trhu s vínem tvoří hlava III nařízení (ES) č. 1493/1999 a toto nařízení.
Slovak: Hlava III nariadenia (ES) č. 1493/1999 a toto nariadenie stanovujú pravidlá spoločenstva uplatňujúce sa na trhové mechanizmy v sektore vína.
Polish: Tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz niniejsze rozporządzenie ustanawiają wspólnotowe reguły dotyczące mechanizmów rynkowych w sektorze wina.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet III. címe és ez a rendelet állapítja meg a borágazat piaci mechanizmusaira alkalmazandó közösségi szabályokat.
Slovenian: Naslov III Uredbe (ES) št. 1493/1999 in ta uredba določata predpise Skupnosti, ki se uporabljajo za tržne mehanizme za vino.
Romanian: Reglementarea comunitară privind mecanismele pieței vitivinicole este constituită din Titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, precum și din prezentul regulament.
Bulgarian: Дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999 и настоящият регламент определят правилата на Общността, приложими към пазарните механизми на пазара на виното.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 III jaotises ja käesolevas määruses sätestatakse veinisektori turumehhanismide suhtes kohaldatavad ühenduse eeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III sadaļa un šī regula paredz Kopienas noteikumus, ko piemēro tirgus mehānismiem vīna nozarē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinė dalis ir šis reglamentas nustato Bendrijos taisykles, taikomas rinkos mechanizmams vyno sektoriuje.
Maltese: It-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/199 u dan ir-Regolament jistabbilixxu r-regoli Komunitarji li japplikaw għall-mekkaniżmi tas-suq fis-settur ta' l-inbid.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: General provisions
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: TITLE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: AID FOR THE USE OF GRAPES, GRAPE MUST, CONCENTRATED GRAPE MUST OR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST
German: BEIHILFEN FÜR DIE VERWENDUNG VON TRAUBEN, TRAUBENMOST, KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST ODER REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT
Italian: AIUTI PER L'UTILIZZAZIONE DI UVE, MOSTI DI UVE, MOSTI DI UVE CONCENTRATI O MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFICATI
Czech: PODPORY NA UŽITÍ HROZNŮ, HROZNOVÉHO MOŠTU, ZAHUŠTĚNÉHO HROZNOVÉHO MOŠTU NEBO REKTIFIKOVANÉHO MOŠTOVÉHO KONCENTRÁTU
Slovak: podpora pre používanie hrozna, hroznového muštu, koncentrovaného hroznového muštu alebo upraveného koncentrovaného muštu
Polish: POMOC NA WYKORZYSTANIE WINOGRON, MOSZCZU GRONOWEGO, SKONCENTROWANEGO MOSZCZU GRONOWEGO I REKTYFIKOWANEGO SKONCENTROWANEGO MOSZCZU GRONOWEGO
Hungarian: TÁMOGATÁS SZŐLŐ, SZŐLŐMUST, SŰRÍTETT SZŐLŐMUST VAGY FINOMÍTOTT SZŐLŐMUSTSŰRÍTMÉNY FELHASZNÁLÁSÁRA
Slovenian: POMOČ ZA UPORABO GROZDJA, GROZDNEGA MOŠTA, KONCENTRIRANEGA GROZDNEGA MOŠTA ALI PREČIŠČENEGA KONCENTRIRANEGA GROZDNEGA MOŠTA
Romanian: AJUTOARE PENTRU UTILIZAREA STRUGURILOR, A MUSTULUI DE STRUGURI, A MUSTULUI DE STRUGURI CONCENTRAT SAU A MUSTULUI DE STRUGURI CONCENTRA RECTIFICAT
Bulgarian: ПОМОЩ, ПРЕДОСТАВЯНА ЗА УПОТРЕБА НА ГРОЗДЕ, ГРОЗДОВА МЪСТ, КОНЦЕНТРИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ ИЛИ КОНЦЕНТРИРАНА РЕКТИФИЦИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ
Estonian: VIINAMARJADE, VIINAMARJAVIRDE, KONTSENTREERITUD VIINAMARJAVIRDE JA PUHASTATUD KONTSENTREERITUD VIINAMARJAVIRDE KASUTAMISEKS ANTAV TOETUS
Latvian: ATBALSTS PAR VīNOGU, VīNOGU MISAS, KONCENTRēTAS VīNOGU MISAS VAI REKTIFICēTAS KONCENTRēTAS VīNOGU MISAS IZMANTOŠANU
Lithuanian: PAGALBA UŽ VYNUOGIŲ, VYNUOGIŲ MISOS, KONCENTRUOTOS VYNUOGIŲ MISOS ARBA REKTIFIKUOTOS KONCENTRUOTOS VYNUOGIŲ MISOS NAUDOJIMĄ
Maltese: GĦAJNUNA GĦALL-UŻU TA' GĦENEB, INBID ĠDID, INBID ĠDID KONĊENTRAT JEW INBID ĠDID KONĊENTRAT U MSAFFI
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: MANUFACTURE OF GRAPE JUICE
German: HERSTELLUNG VON TRAUBENSAFT
Italian: FABBRICAZIONE DI SUCCHI DI UVE
Czech: VÝROBA HROZNOVÉ ŠŤÁVY
Slovak: výroba hroznového džúsu
Polish: PRODUKCJA SOKU WINOGRONOWEGO
Hungarian: SZŐLŐLÉ ELŐÁLLÍTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA GROZDNEGA SOKA
Romanian: FABRICAREA SUCULUI DE STRUGURI
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО НА ГРОЗДОВ СОК
Estonian: VIINAMARJAMAHLA VALMISTAMINE
Latvian: VĪNOGU SULAS RAŽOŠANA
Lithuanian: VYNUOGIŲ SULČIŲ GAMYBA
Maltese: PRODUZZJONI TAL-MERAQ TA' L-GĦENEB
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Purpose of the aid
German: Gegenstand der Beihilfe
Italian: Oggetto dell'aiuto
Czech: Předmět podpory
Slovak: Účel podpory
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás célja
Slovenian: Namen pomoči
Romanian: Obiectul ajutorului
Bulgarian: Цел на помощта
Estonian: Toetuse eesmärk
Latvian: Atbalsta mērķis
Lithuanian: Pagalbos tikslas
Maltese: Skop ta' l-għajnuna
English: This Chapter lays down the detailed rules for applying the aid scheme introduced by Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Dieses Kapitel enthält die Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Italian: Il presente capo stabilisce le modalità del regime di aiuto previsto dall'articolo 35, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: Touto kapitolou se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Táto kapitola stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému podpory zavedeného v článku 35(1)(a) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia szczegółowe zasady dotyczące stosowania systemu pomocy wprowadzonego przepisami art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: E fejezet megállapítja az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontjával bevezetett támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: V tem poglavju so določena podrobna izvedbena pravila za program pomoči, ki ga uvaja člen 35(1)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Настоящата глава определя подробни правила за прилагането на схема за отпускането на помощта, въведена с член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktiga a sisseseatud toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā nodaļā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, kā piemērot Regulas (EK) Nr.1493/1999 35. panta 1. punkta a)
Lithuanian: Šis skyrius nustato išsamias pagalbos schemos, kuri įvedama Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktu, taikymo taisykles.
Maltese: Dan il-Kapitolu jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskema ntrodotta mill-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: The aid shall be granted to processors:
German: Diese Beihilfe wird Verarbeitungsbetrieben gewährt,
Italian: L'aiuto è concesso ai trasformatori:
Czech: Tyto podpory se poskytují zpracovatelům, kteří:
Slovak: Táto podpora sa udeľuje spracovateľom, ktorí:
Polish: Pomoc jest przyznawana przetwórcom, którzy:
Hungarian: A támogatást olyan feldolgozóknak kell nyújtani,
Slovenian: Pomoč se dodeli predelovalcem:
Bulgarian: Помощта се отпуска на преработвателите:
Estonian: Toetust antakse töötlejatele, kes:
Latvian: apakšpunktā paredzēto atbalsta shēmu:
Lithuanian: Pagalba suteikiama perdirbėjams:
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata lil proċessuri:
English: The raw materials used must have been obtained exclusively from grapes produced in the Community.
German: Der verwendete Grundstoff muß ausschließlich aus in der Gemeinschaft angebauten Trauben stammen.
Italian: La materia prima utilizzata deve provenire esclusivamente da uve prodotte nella Comunità.
Czech: Použitá surovina musí pocházet výhradně z hroznů produkovaných ve Společenství.
Slovak: Použité suroviny musia byť vyrobené výhradne z hrozna vypestovaného v spoločenstve.
Polish: Wykorzystywane surowce powinny być uzyskiwane wyłącznie z winogron pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: A felhasznált nyersanyagok kizárólag a Közösségben termelt szőlőből származhatnak.
Slovenian: Uporabljene surovine morajo biti pridobljene izključno iz grozdja, pridelanega v Skupnosti.
Romanian: Materiile prime utilizate trebuie să provină exclusiv din struguri produși în Comunitate.
Bulgarian: Употребените суровини трябва да бъдат получени изключително от грозде, произведено в Общността.
Estonian: Kasutatav tooraine peab olema saadud üksnes ühenduses toodetud viinamarjadest.
Latvian: Izmantojamajām izejvielām jābūt iegūtām tikai no Kopienā audzētām vīnogām.
Lithuanian: Naudotos žaliavos turi būti vien tik iš Bendrijoje išaugintų vynuogių.
Maltese: Il-materja prima li wżata trid tkun inkisbet esklussivament minn għeneb mkabbar fil-Komunità.