FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to monitor and evaluate projects and disseminate their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of LIFE ("assist" measure).
French: au suivi et à l'évaluation des projets ainsi qu'à la diffusion de leurs résultats, y compris pour ceux décidés au titre des étapes précédentes de LIFE (mesure "assist").
German: Überwachung und Bewertung der Vorhaben sowie Verbreitung ihrer Ergebnisse, einschließlich der Ergebnisse von Vorhaben, die in den vorausgegangenen Phasen von LIFE ausgewählt wurden ("Unterstützungsmaßnahmen").
Italian: il controllo e la valutazione dei progetti, nonché la diffusione dei loro risultati, compresi quelli adottati nel quadro delle fasi precedenti dello strumento LIFE (misura "assist").
Danish: overvågning og evaluering af projekter samt videreformidling af resultaterne, herunder resultaterne af projekter, der er vedtaget i de foregående etaper af Life ("assist"-foranstaltning).
Swedish: Övervakning och utvärdering av projekten samt spridning av deras resultat, inbegripet resultatet av projekt som antagits i samband med tidigare etapper i Life (stödåtgärder/"assist measures").
Finnish: hankkeiden seuraamiseksi ja arvioimiseksi sekä niistä saatujen tulosten levittämiseksi, mukaan lukien hankkeet, joista päätettiin LIFE-tuen aikaisempien vaiheiden aikana ("assist").
Czech: monitorování a vyhodnocování projektů a šíření jejich výsledků, včetně výsledků projektů, o nichž bylo rozhodnuto během předchozích fází nástroje LIFE (opatření "vzájemné pomoci").
Slovak: sledovať a hodnotiť projekty, šíriť ich výsledky, vrátane výsledkov projektov predchádzajúcich fáz LIFE (pomocné opatrenie).
Polish: monitorowania i oceny realizacji projektów oraz rozpowszechniania informacji o osiągniętych rezultatach, w tym rezultatach projektów, o realizacji których decyzję podjęto w czasie poprzednich etapów LIFE (środek "wspomagający").
Hungarian: a projektek figyelemmel kísérése és értékelése, eredményeik terjesztése, beleértve a LIFE korábbi szakaszaiban kiválasztott projektek eredményeinek a terjesztését ("támogatási" intézkedés).
Slovenian: za spremljanje in ocenjevanje projektov in razširjanje njihovih rezultatov, skupaj z rezultati projektov, o katerih se je odločalo v poprejšnjih fazah instrumenta LIFE (ukrep "podpora").
Estonian: projektide järelevalveks ja hindamiseks ning nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud nende projektide tulemused, mille kohta tehti otsus LIFE-abi eelmiste etappide ajal (toetusmeetmed).
Latvian: lai pārraudzītu un novērtētu projektus un izplatītu to rezultātus, ietverot tādu projektu rezultātus, par kuriem pieņemts lēmums iepriekšējos LIFE posmos (atbalsta pasākumi).
Lithuanian: naudojamos projektų stebėjimui ir vertinimui bei jų rezultatų skleidimui, įskaitant rezultatus projektų, dėl kurių buvo priimti sprendimai ankstesniųjų LIFE etapų metu ("pagalbos" priemonės).
Maltese: li jissorveljaw u jivvalutaw proġetti u jxerrdu r-riżultati tagħhom, inklużi r-riżultati ta' proġetti li tkun ittieħdet deċiżjoni dwarhom fil-fażijiet preċedenti ta' LIFE (miżuri "ta' għajuna'').
English: Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be forwarded to the Commission by the Member States.
French: Les États membres transmettent à la Commission les propositions de projets à financer au titre du paragraphe 2, point a).
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Vorschläge für Vorhaben, die gemäß Absatz 2 Buchstabe a) finanziert werden sollen.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera a).
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra a).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi.
Czech: Návrhy na projekty, které mají být financovány podle odst. 2 písm. a), předají Komisi členské státy.
Slovak: Návrhy na projekty, ktoré majú byť financované podľa odseku 2 písm. a) zašlú členské štáty Komisii.
Polish: Propozycje projektów, jakie mogą być sfinansowane zgodnie z ust. 2 lit. a) są przesyłane Komisji przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontja szerint finanszírozandó projektekre vonatkozó javaslatokat a tagállamok nyújtják be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice predloge za projekte, ki naj se financirajo v skladu z odstavkom 2(a), pošljejo Komisiji.
Estonian: Ettepanekud lõike 2 punkti a alusel rahastatavate projektide kohta edastavad komisjonile liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai priekšlikumus par saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu finansējamiem projektiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai pasiūlymus dėl projektų, finansuotinų pagal 2 dalies a punkto nuostatas.
Maltese: Proposti għal proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragarafu 2(a) għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri.
English: Where projects involve more than one Member State, proposals shall be forwarded by the Member State in which the project coordinating body is located.
French: Lorsqu'il s'agit de projets comportant la participation de plus d'un État membre, les propositions sont transmises par l'État membre dans lequel est établi l'organisme qui assure la coordination du projet.
German: Bei Vorhaben, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen, wird der Vorschlag von dem Mitgliedstaat übermittelt, in dem sich die koordinierende Stelle befindet.
Italian: Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più Stati membri, le proposte sono trasmesse dallo Stato membro in cui ha sede l'organismo responsabile del coordinamento del progetto.
Danish: Når der er tale om projekter, hvori mere end én medlemsstat deltager, indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor det organ, der står for koordinering af projektet, har hjemsted.
Finnish: Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, ehdotuksen toimittaa se jäsenvaltio, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee.
Czech: Pokud se na projektech podílí více než jeden členský stát, pak je předá členský stát, ve kterém se nachází koordinační orgán.
Slovak: Ak projekty zahŕňajú viac ako jeden členský štát, návrhy sa zašlú tým členským štátom, v ktorom sa nachádza koordinačný orgán navrhovaného projektu.
Polish: W przypadku projektów dotyczących więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, propozycje przesyła to państwo, w którym siedzibę ma organ koordynujący projekt.
Hungarian: Ha valamely projekt több tagállamot is érint, a javaslatot az a tagállam nyújtja be, amelyben a projekt koordináló testülete található.
Slovenian: Kadar projekti vključujejo več kakor eno državo članico, predloge pošlje država članica, v kateri je organ za koordinacijo projekta.
Estonian: Kui projektis osaleb rohkem kui üks liikmesriik, edastab ettepanekud liikmesriik, kus projekti koordineeriv asutus asub.
Latvian: Ja projektā iesaistītas vairākas dalībvalstis, priekšlikumus nosūta tā dalībvalsts, kur atrodas koordinējošā institūcija.
Lithuanian: Projekte dalyvaujant daugiau kaip vienai valstybei narei, pasiūlymą Komisijai pateikia valstybė narė, kurios teritorijoje įsikūrusi projektą koordinuojanti įstaiga. Komisija kiekvienais metais nustato pasiūlymų pateikimo datą.
Maltese: Fejn proġetti jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed, il-proposti għandhom jitwasslu mill-Istat Membru li fih ikun jinstab il-korp li jikkoordina l-proġett.
English: The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with paragraph 7.
French: La Commission fixe annuellement la date de transmission des propositions et statue sur ces propositions conformément au paragraphe 7.
German: Die Kommission setzt alljährlich den Zeitpunkt für die Übermittlung von Vorschlägen fest und befindet gemäß Absatz 7 über diese Vorschläge.
Italian: La Commissione fissa ogni anno la data di trasmissione delle proposte e delibera sulle medesime conformemente al paragrafo 7.
Danish: Kommissionen fastsætter hvert år datoen for fremsendelse af forslag og træffer beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 7.
Swedish: Kommissionen skall varje år fastställa den dag som förslagen skall översändas och fatta beslut om förslagen i enlighet med punkt 7.
Finnish: Komissio vahvistaa vuosittain määräajan ehdotusten toimittamiselle ja päättää ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti.
Czech: Komise každoročně stanoví pevné datum, ke kterému je třeba návrhy předat, a rozhodne o těchto návrzích v souladu s odstavcem 7.
Slovak: Komisia každoročne určí termín zasielania návrhov a rozhodne o návrhoch v súlade s odsekom 7.
Polish: Każdego roku Komisja wyznacza termin przesyłania propozycji. Decyzję o zatwierdzeniu propozycji podejmuje zgodnie z ust. 7.
Hungarian: A Bizottság évente megállapítja a javaslatok benyújtásának határidejét, és a (7) bekezdésben foglaltak szerint dönt a javaslatokról.
Slovenian: Komisija vsako leto določi datum pošiljanja predlogov in o njih odloča v skladu z odstavkom 7.
Estonian: Komisjon määrab igal aastal ettepanekute edastamise tähtaja ning teeb nende kohta otsuse vastavalt lõikele 7.
Latvian: Katru gadu Komisija nosaka priekšlikumu nosūtīšanas dienu un lemj par tiem saskaņā ar 7. punktu.
Lithuanian: Sprendimus dėl pasiūlymų Komisija priima remdamasi 7 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena tistabilixxi d-data ta' meta dawn il-proposti għandhom ikunu mwassla u għandha tiddeċidi dawr il-proposti bi qbil mal-paragrafu 7.
English: a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
French: un site classé en vertu de l'article 4 de la directive 79/409/CEE ou
German: die einen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG eingestuften Standort betreffen oder
Italian: un sito classificato a norma dell'articolo 4 della direttiva 79/409/CEE; o
Danish: et beskyttet område i medfør af artikel 4 i direktiv 79/409/EØF, eller
Swedish: ett område som klassificerats i enlighet med artikel 4 i direktiv 79/409/EEG, eller
Finnish: direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan nojalla luokiteltua aluetta; tai
Czech: lokality klasifikované podle článku 4 směrnice 79/409/EHS nebo
Slovak: miesta klasifikovaného podľa článku 4 smernice 79/409/EHS, alebo
Polish: obszaru sklasyfikowanego zgodnie z art. 4 dyrektywy 79/409/EWG; lub
Hungarian: valamely tagállam által, a 79/409/EGK irányelv 4. cikke alapján osztályozott helyszín; vagy
Slovenian: območje, razvrščeno na podlagi člena 4 Direktive 79/409/EGS, ali
Estonian: ala, mis on liigitatud direktiivi 79/409/EMÜ artikli 4 alusel, või
Latvian: vietu, kas klasificēta saskaņā ar Direktīvas 79/409/EEK 4. pantu, vai
Lithuanian: teritorija, klasifikuota remiantis Direktyvos 79/409/EEB 4 straipsnyje nustatyta tvarka; arba
Maltese: siti kklassifikati bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 79/409/KEE, jew
English: a species in Annexes II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
French: une espèce mentionnée dans les annexes II ou IV de la directive 92/43/CEE ou dans l'annexe I de la directive 79/409/CEE;
German: die eine in Anhang II oder in Anhang IV der Richtlinie 92/43/EWG oder in Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG genannte Art betreffen;
Italian: una specie menzionata negli allegati II o IV della direttiva 92/43/CEE o nell'allegato I della direttiva 79/409/CEE.
Danish: en art opført i bilag II eller IV til direktiv 92/43/EØF eller i bilag I til direktiv 79/409/EØF
Swedish: en art som anges i bilagorna II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG.
Finnish: direktiivin 92/43/ETY liitteissä II tai IV tai direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittuja lajeja;
Czech: druhu uvedeného v přílohách II nebo IV směrnice 92/43/EHS nebo v příloze I směrnice 79/409/EHS;
Slovak: druhov uvedených v prílohe II alebo IV smernice 92/43/EHS alebo v prílohe I smernice 79/409/EHS;
Polish: gatunku wymienionego w załączniku II lub IV do dyrektywy 92/43/EWG lub w załączniku I do dyrektywy 79/409/EWG;
Hungarian: a 92/43/EGK irányelv II. vagy IV. mellékletében, illetve a 79/409/EGK irányelv I. mellékletében megnevezett fajok;
Slovenian: vrsto iz Priloge II ali IV k Direktivi 92/43/EGS ali iz Priloge I k Direktivi 79/409/EGS;
Estonian: direktiivi 92/43/EMÜ II või IV lisas või direktiivi 79/409/EMÜ I lisas loetletud liike;
Latvian: sugu, ka minēta Direktīvas 92/43/EEK II vai IV pielikumā vai Direktīvas 79/409/EEK I pielikumā;
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB II arba IV prieduose arba Direktyvos 79/409/EEB I priede nurodytomis rūšimis;
Maltese: speċje fl-Annessi II jew IV tad-Direttiva 92/43/KEE jew fl-Anness I tad-Direttiva 79/409/KEE;
English: A summary of the proposals received shall be sent to the Member States by the Commission.
French: La Commission envoie aux États membres un résumé des propositions reçues.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten eine Zusammenfassung der eingegangenen Vorschläge.
Italian: La Commissione invia agli Stati membri un riassunto delle proposte pervenute.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaterne et resumé af de modtagne forslag.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de inkomna förslagen.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon vastaanotetuista ehdotuksista.
Czech: Komise zašle členským státům přehled podaných návrhů.
Slovak: Súhrn obdržaných návrhov zašle Komisia členským štátom.
Polish: Komisja przesyła zestawienie otrzymanych propozycji Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a beérkezett javaslatokról készült összegzést megküldi a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam povzetek prejetih predlogov.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele vastuvõetud ettepanekute kokkuvõtte.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm saņemto priekšlikumu kopsavilkumu.
Lithuanian: Gautų pasiūlymų santraukas Komisija siunčia valstybėms narėms.
Maltese: Sommarju tal-proposti li jkunu waslu għandu jintbagħat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni.
English: On request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
French: Sur demande, elle met les documents originaux à la disposition des États membres aux fins de consultation.
German: Auf Antrag stellt sie den Mitgliedstaaten die Originaldokumente zwecks Einsichtnahme zur Verfügung.
Italian: Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione.
Danish: Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter.
Swedish: På begäran skall kommissionen ställa originaldokumenten till medlemsstaternas förfogande för samråd.
Finnish: Komissio antaa pyynnöstä alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten.
Czech: Na vyžádání poskytne členským státům k dispozici i originální dokumenty pro účely konzultace.
Slovak: Na požiadanie poskytne pôvodné dokumenty členským štátom na konzultáciu.
Polish: Dla potrzeb konsultacji udostępnia oryginalne dokumenty Państwom Członkowskim na ich wniosek.
Hungarian: Kérésükre az eredeti dokumentumokat betekintésre a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Na zahtevo dá za posvetovanje državam članicam na voljo izvirno dokumentacijo.
Estonian: Taotluse korral annab ta originaaldokumendid tutvumiseks liikmesriikide käsutusse.
Latvian: Pēc pieprasījuma tā nodod dalībvalstīm dokumentu oriģinālus apspriešanai.
Lithuanian: Gavusi prašymą Komisija pateikia valstybių narių dispozicijai dokumentų originalus konsultacijoms.
Maltese: Fuq talba, din għandha tqiegħed id-dokumenti oriġinali għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri għall-konsultazzjoni.
English: Projects considered for financial support under LIFE-nature shall be subject to the procedure set out in Article 11.
French: Les projets auxquels il est envisagé d'apporter un soutien financier au titre de LIFE-Nature sont soumis à la procédure prévue à l'article 11.
German: Vorhaben, die für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung durch LIFE-Natur in Frage kommen, werden dem Verfahren gemäß Artikel 11 unterzogen.
Italian: I progetti presi in considerazione per il sostegno finanziario nel quadro di LIFE-Natura sono soggetti alla procedura di cui all'articolo 11.
Danish: Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life-Natur, behandles efter proceduren i artikel 11.
Swedish: De projekt till vilka finansiellt stöd övervägs genom Life-Natur skall vara föremål för det förfarande som anges i artikel 11.
Finnish: Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä luonnon LIFE-tukea, käsitellään 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Projekty, které připadají v úvahu pro finanční podporu v rámci nástroje LIFE-příroda, se řídí postupem stanoveným v článku 11.
Slovak: Projekty, ktoré sa posudzujú z hľadiska poskytnutia finančnej podpory v rámci LIFE — príroda podliehajú postupu stanovenému v článku 11.
Polish: Projekty, dla których rozważa się wsparcie finansowe w ramach LIFE-przyroda podlegają procedurze ustanowionej w art. 11.
Hungarian: A "LIFE-természet" keretében pénzügyi támogatás céljából figyelembe vehető projektek a 11. cikk szerinti eljárás hatálya alá esnek.
Slovenian: Za projekte, ki pridejo v poštev za dodelitev finančne podpore v okviru instrumenta LIFE-narava, velja postopek iz člena 11.
Estonian: Projektide suhtes, mida võetakse arvesse looduse LIFE-abi kaudu rahalise toetuse andmisel, kohaldatakse artiklis 11 ettenähtud korda.
Latvian: Projektiem, ko izskata finansējuma saņemšanai saskaņā ar LIFE-Daba, ir piemērojama 11. pantā izklāstītā procedūra.
Lithuanian: Svarstant projektų finansavimo pagal LIFE gamtos komponentą, klausimą, projektams taikoma 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Proġetti meqjusa għal sostenn finanzjarju permezz ta' LIFE-natura għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: For the purposes of this paragraph, the committee shall be that referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
French: Aux fins du présent paragraphe, le comité est celui visé à l'article 20 de la directive 92/43/CEE.
German: Für die Zwecke dieses Absatzes handelt es sich bei dem Ausschuß um den in Artikel 20 der Richtlinie 92/43/EWG genannten Ausschuß.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, il comitato è quello di cui all'articolo 20 della direttiva 92/43/CEE.
Danish: I forbindelse med dette stykke er udvalget det udvalg, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt skall kommittén vara den som det hänvisas till i artikel 20 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan komitealle direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se výborem rozumí výbor uvedený v článku 20 směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Pre účely tohto odseku je výbor taký, ako je uvedené v článku 20 smernice 92/43/EHS.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu komitetem jest organ, o którym mowa w art. 20 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a bizottság azonos a 92/43/EGK irányelv 20. cikkében említett bizottsággal.
Slovenian: Odbor za namene tega odstavka je odbor iz člena 20 Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Käesolevas lõikes on komitee direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 20 nimetatud komitee.
Latvian: Šā punkta nolūkiem komiteja ir tā pati komiteja, kas minēta Direktīvas 92/43/EEK 20. pantā.
Lithuanian: Šioje dalyje komitetas suprantamas kaip Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsnyje nurodytas komitetas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, il-kumitat għandu jkun dak imsemmi fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: At the Commission's initiative:
French: À l'initiative de la Commission:
German: Auf Initiative der Kommission
Italian: Su iniziativa della Commissione:
Danish: På Kommissionens initiativ
Swedish: På kommissionens initiativ
Finnish: Komission aloitteesta
Czech: Z podnětu Komise:
Slovak: Z iniciatívy Komisie:
Polish: Z inicjatywy Komisji:
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére:
Slovenian: Na pobudo Komisije:
Estonian: Komisjoni algatusel:
Latvian: Pēc Komisijas iniciatīvas:
Lithuanian: Komisijos iniciatyva:
English: Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission;
French: Les États membres peuvent soumettre à la Commission des propositions de mesures d'accompagnement;
German: Die Mitgliedstaaten können der Kommission Vorschläge für Begleitmaßnahmen übermitteln;
Italian: Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sulle misure di accompagnamento;
Danish: Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til ledsageforanstaltninger
Swedish: medlemsstaterna får förelägga kommissionen förslag till kompletterande åtgärder,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä ehdotuksia liitännäistoimenpiteistä komissiolle.
Czech: Členské státy mohou Komisi předložit návrhy na doprovodná opatření;
Slovak: Členské štáty môžu predložiť Komisii návrhy na sprievodné opatrenia;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedkładać Komisji propozycje środków towarzyszących;
Hungarian: a tagállamok kísérő intézkedésekre vonatkozó javaslatokat nyújthatnak be a Bizottsághoz;
Slovenian: Države članice lahko dajo Komisiji predloge za spremljevalne ukrepe;
Estonian: Liikmesriigid võivad komisjonile esitada kaasnevate meetmete kohta ettepanekuid;
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt priekšlikumus Komisijai par papildu pasākumiem;
Lithuanian: Valstybės narės gali teikti Komisijai pasiūlymus dėl pagalbinių priemonių;
Maltese: Stati Membri jistgħu jissottomettu proposti dwar miżuri akkumpanjatriċi lill-Kummissjoni;
English: All calls for expression of interest shall be published in the Official Journal of the European Communities where the specific criteria to be met will be set out.
French: Tous les appels à manifestation d'intérêt sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, où les critères spécifiques à remplir seront précisés.
German: Sämtliche Aufforderungen zur Interessenbekundung werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften unter Angabe der spezifischen Kriterien, die erfuellt werden müssen, veröffentlicht.
Italian: Tutti gli inviti a manifestare interesse sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con indicazione dei criteri specifici da rispettare.
Danish: Alle indkaldelser af interessetilkendegivelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af de særlige kriterier, der skal opfyldes.
Swedish: Varje inbjudan att lämna intresseanmälan skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning där de särskilda kriterier som måste uppfyllas kommer att anges.
Finnish: Kaikki kiinnostuksenilmaisupyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.
Czech: Veškeré výzvy k vyjádření zájmu se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, kde budou stanovena specifická kritéria, která musí být splněna.
Slovak: Všetky výzvy na vyjadrenie záujmu sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev kde sa stanovia špecifické kritéria, ktoré je potrebné splniť.
Polish: Wszystkie zaproszenia do zgłaszania deklaracji interesów są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, w którym zamieszczone zostaną szczególne kryteria do spełnienia.
Hungarian: Minden érdeklődésnyilvánítási felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni, részletesen meghatározva a teljesítendő különleges kritériumokat.
Slovenian: Vsi pozivi za izjavo interesa se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti, kjer bodo določena tudi posebna merila, ki morajo biti izpolnjena.
Estonian: Kõik osalemiskutsed avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas koos erikriteeriumidega, millele meetmed peavad vastama.
Latvian: Visus uzaicinājumus izteikt interesi publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, kur tiks precizēti īpašie kritēriji, kas ir jāizpilda.
Lithuanian: Visi kvietimai pareikšti suinteresuotumą bei konkretūs kriterijai skelbiami Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Is-sejħiet kollha ta' espressjoni ta' interess għandhom ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej meta l-ktiterji speċifikċi li għandhom jintlaħqu jkunu stabbiliti.