FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toluene sulphonates
Dutch: Tolueensulfonaten
Danish: Toluensulfonat
Swedish: Toluensulfonat
English: Na-/Mg-/KOH
Dutch: Natrium-, magnesium- en kaliumhydroxide
Swedish: Na-/Mg-/KOH
English: Enzymes
Dutch: Enzymen
Danish: Enzymer
Swedish: Enzymer
English: Perfume formulation as used
Dutch: Parfumformuleringen, zoals gebruikt
Danish: Gængse parfumeformuleringer
Swedish: Sedvanliga parfymblandningar
English: Y, CF = 3,0
Dutch: J, CF = 3,0
Swedish: J, CF = 3,0
English: Dyes
Dutch: Kleurstoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: Färgämnen
English: Starch
Dutch: Zetmeel
Danish: Stivelse
Swedish: Stärkelse
English: Zn phthalocyanine sulphonate
Dutch: Zinkftalocyaninesulfonaat
Danish: Zn-phtalocyaninsulfonat
Swedish: Zn-ftalocyanidsulfonat
English: Anionic polyester (soil release polymer)
Dutch: Anionogene polyester (vuilafstotende polymeer)
Danish: Anionisk polyester (Soil Release Polyester)
Swedish: Anjonisk polyester (smutsavvisande polyester)
English: Iminodisuccinate
Dutch: Iminodisuccinaat
Danish: Iminodisuccinat
Swedish: Iminodisuccinat
English: Optical brighteners = (FWA)
Dutch: Optische bleekmiddelen = FWA
Danish: Optisk hvidt = FWA
Swedish: Optiska vitmedel = FWA
English: FWA 1
Dutch: FWA 1
Swedish: FWA 1
English: Y, CF = 1,5
Dutch: J, CF = 1,5
Swedish: J, CF = 1,5
English: FWA 5
Dutch: FWA 5
Swedish: FWA 5
English: Additional ingredients
Dutch: Andere ingrediënten
Danish: Supplerende ingredienser
Swedish: Övriga komponenter
English: Alkyl aminoxides (C 12-18)
Dutch: Alkylamineoxiden (C 12-18)
Danish: Alkylaminoxider (C 12-18)
Swedish: Alkylaminoxider (C 12-18)
English: Glycereth (6-17EO) cocoate
Dutch: Glycereth(6-17EO)cocoaat
Danish: Glycereth (6-17EO)-cocoat
Swedish: Glyceret (C 6-17) EO kokoat
English: Phosphate esters (C 12-18)
Dutch: Fosfaatesters (C 12-18)
Danish: Phosphatestere (C 12-18)
Swedish: Fosfatestrar (C 12-18)
English: NotesY
Dutch: NB:J
Danish: Bemærk:J
Swedish: Anmärkningar:J
English: yes, criterion applies.
Dutch: ja, criterium van toepassing.
Danish: Ja, kriteriet finder anvendelse.
Swedish: Ja, kriteriet skall tillämpas.
English: no, criterion does not apply.
Dutch: nee, criterium niet van toepassing.
Danish: Nej, kriteriet finder ikke anvendelse.
Swedish: Nej, kriteriet skall inte tillämpas.
English: long-term effect concentration.
Dutch: concentratie met toxisch effect op lange termijn.
Danish: Langtidseffekt.
Swedish: Långtidseffekt.
English: NOEC
Dutch: NOEC
Danish: NOEC
Swedish: NOEC
English: non-observed effect concentration.
Dutch: concentratie zonder waargenomen effecten.
Danish: Nuleffektkoncentration.
Swedish: Nolleffektkoncentration.
English: correction factor for anaerobic non degradable organic substances.
Dutch: correctiefactor voor anaëroob niet biologisch afbreekbare organische stoffen.
Danish: Korrektionsfaktor for anaerobt ikke-bionedbrydelige organiske stoffer.
Swedish: Korrektionsfaktor för icke anaerobt nedbrytbara ämnen.
English: theoretical oxygen demand.
Dutch: theoretisch zuurstofverbruik.
Danish: Teoretisk iltforbrug.
Swedish: Teoretisk syreförbrukning.
English: Data available
Dutch: Beschikbare gegevens
Danish: Data til rådighed
Swedish: Tillgängliga data
English: UF to be used
Dutch: Te gebruiken OF
Danish: UF, som skal benyttes
Swedish: Tillämpbar UF
English: 3 NOEC on fish, daphnia or algae
Dutch: 3 NOEC's voor vis of daphnia of alge
Danish: 3 NOEC på fisk, dafnier eller alger
Swedish: 3 NOEC för fisk, daphnia eller alger
English: 1 (take lowest validated NOEC)
Dutch: 1 (gebruik laagste gevalideerde NOEC)
Danish: 1 (Anvend laveste validerede NOEC)
Swedish: 1 (lägsta validerade NOEC godtages)
English: 2 NOEC on fish or daphnia or algae
Dutch: 2 NOEC's voor vis of daphnia of alge
Danish: 2 NOEC på fisk, dafnier eller alger
Swedish: 2 NOEC för fisk, daphnia eller alger
English: 1 NOEC on fish or daphnia or algae
Dutch: 1 NOEC voor vis of daphnia of alge
Danish: 1 NOEC på fisk, dafnier eller alger
Swedish: 1 NOEC för fisk, daphnia eller alger
English: At least 2 acute LC50 on fish or daphnia or algae
Dutch: Ten minste 2 acute LC50's voor vis of daphnia of alge
Danish: Mindst 2 akut LC50 på fisk, dafnier eller alger
Swedish: Minst 2 akuta LC50 för fisk, daphnia eller alger
English: At least 2 NOEC on fish or daphnia or algae
Dutch: Ten minste 2 NOEC's voor vis of daphnia of alge
Danish: Mindst 2 NOEC på fisk, dafnier eller alger
Swedish: Minst 2 NOEC för fisk, daphnia eller alger
English: 1 (lowest NOEC)
Dutch: 1 (laagste NOEC)
Danish: 1 (laveste NOEC)
Swedish: 1 (lägsta NOEC)
English: 1 (if species is most sensitive in acute toxicity)
Dutch: 1 (als de soort het gevoeligst voor acute toxiciteit is)
Danish: 1 (hvis den pågældende art er den mest følsomme med hensyn til akut toksicitet)
Swedish: 1 (NOEC- om arterna är mycket känsliga med avseende på akut toxicitet)
English: 10 (if species is not the most sensitive in acute toxicity)
Dutch: 10 (als de soort niet het gevoeligst voor acute toxiciteit is)
Danish: 10 (hvis den pågældende art ikke er den mest følsomme med hensyn til akut toksicitet)
Swedish: 10 (NOEC- om arten inte är den som är känsligast med avseende på akut toxicitet)
English: 3 LC50 on fish or daphnia or algae
Dutch: 3 LC50's voor vis of daphnia of alge
Danish: 3 LC50 på fisk, dafnier eller alger
Swedish: 3 LC50 för fisk, daphnia eller alger
English: 20 (lowest LC50)
Dutch: 20 (laagste LC50)
Danish: 20 (laveste LC50)
Swedish: 20 (lägsta LC50)
English: At least 1 LC50 on fish, daphnia or algae
Dutch: Ten minste 1 LC50 voor vis of daphnia of alge
Danish: Mindst 1 akut LC50 på fisk, dafnier eller alger
Swedish: Minst 1 NOEC för fisk, daphnia eller alger
English: 50 (lowest LC50) or 20 in specific cases
Dutch: 50 (laagste LC50) of 20 in specifieke gevallen
Danish: 50 (laveste LC50), eller 20 i særlige tilfælde 20
Swedish: 50 (lägsta LC50) eller 20 i specifika fall
English: Degradability of substance
Dutch: Afbreekbaarheid van de stof
Danish: Stoffets nedbrydelighed
Swedish: Ämnets nedbrytbarhet
English: Sorption
Dutch: Sorptie
Danish: Sorption
Swedish: Sorption
English: Loading factor (LF)
Dutch: Belastingsfactor (BF)
Danish: Belastningsfaktor (LF)
Swedish: Belastningsfaktorer
English: Ready biodegradable
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar
Danish: Let bionedbrydelig
Swedish: Biologisk lättnedbrytbart
English: Low
Dutch: Gering
Danish: Lav
Swedish: Låg
English: Medium
Dutch: Gemiddeld
Danish: Mellem
Swedish: Medelhög
English: High
Dutch: Sterk
Danish: Høj
Swedish: Hög
English: Inherent biodegradable
Dutch: Intrinsiek biologisch afbreekbaar
Danish: Iboende bionedbrydelig
Swedish: Biologisk nedbrytbart
English: Non-biodegradable
Dutch: Niet biologisch afbreekbaar
Danish: Ikke-bionedbrydelig
Swedish: Icke biologisk nedbrytbart
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow < 2 is considered as «low sorption», Pow < x < 4 is «medium sorption» and Pow > 4 is «high sorption».
Dutch: De sorptie kan worden bepaald aan de hand van log Pow (Pow = verdelingscoëfficiënt octanol/water), waarbij log Pow < 2 als «geringe sorptie» wordt beschouwd, 2 < log Pow < 4 als «gemiddelde sorptie» en log Pow > 4 als «sterke sorptie».
Danish: Sorptionen kan skønnes ved hjælp af log Pow (oktanol/vand-fordelingskoefficienten), hvor Pow < 2 betragtes som «lav sorption», Pow 2 < × < 4 er «mellem sorption» og Pow > 4 er «høj sorption».
Swedish: Sorptionen kan uppskattas med hjälp av log Pow (fördelningskoefficienten för oktanol/vatten), där Pow < 2 motsvarar «låg sorption», Pow 2 < × < 4 är «medelhög sorption» och Pow > 4 är «hög sorption».
English: Type of surfactant
Dutch: Soort oppervlakte-actieve stof
Danish: Type overfladeaktivt stof
Swedish: Typ av ytaktivt ämne
English: Loading factor (LF) to be used
Dutch: Te gebruiken belastingsfactor (BF)
Danish: Belastningsfaktor (LF)
Swedish: Belastningsfaktor (BF) som skall användas
English: Readily degradable surfactants in general
Dutch: Gemakkelijk afbreekbare oppervlakte-actieve stoffen in het algemeen
Danish: Let nedbrydelige overfladeaktive stoffer generelt
Swedish: Lätt nedbrytbara ämnen
English: Alcohol ethoxylates (EO < 20) and alcohol ethoxysulphates
Dutch: Alcoholethoxylaten (EO < 20) en alcoholethoxysulfaten
Danish: Alkoholethoxylater (EO < 20) og alkoholethoxysulfater
Swedish: Alkoholetyxolater (EO < 20) och alkoholetoxysulfater
English: Alcohol sulphates
Dutch: Alcoholsulfaten
Danish: Alkoholsulfater
Swedish: Alkoholsulfater
English: Type of inorganic substance
Dutch: Soort anorganische stof
Danish: Type af uorganisk stof
Swedish: Typ av oorganiskt ämne
English: loading factor (LF) to be used
Dutch: Te gebruiken belastingsfactor (BF)
Danish: Belastningsfaktor (LF)
Swedish: Belastningsfaktor (BF) som skall användas
English: Soluble inorganic substances
Dutch: Oplosbare anorganische stoffen
Danish: Opløselige uorganiske stoffer
Swedish: Lösliga oorganiska ämnen
English: Insoluble inorganic substances
Dutch: Onoplosbare anorganische stoffen
Danish: Uopløselige uorganiske stoffer
Swedish: Olösliga oorganiska ämnen
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 169.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 13.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
English: OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
Dutch: PB L 291 van 10.10.1989, blz. 55.
Danish: EFT L 291 af 10.10.1989, s. 55.
Swedish: EGT L 291, 10.10.1989, s. 55.
English: THOD for aerobically non degradable organic substances is set to zero.
Dutch: Het ThZV voor aëroob niet biologisch afbreekbare organische stoffen wordt gelijk aan nul gesteld.
Danish: THOD for aerobt ikke-bionedbrydelige organiske stoffer er nul.
Swedish: THOD för icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen är noll.
English: rapid photodegradation.
Dutch: Snelle afbraak onder invloed van licht.
Danish: Hurtig fotonedbrydning.
Swedish: Snabb nedbrytning i ljus.
English: FWA 1Disodium 4.4-bis (4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl)amino-stilbene-2.2-disulphonate.
Dutch: FWA 1Dinatrium-4,4-bis(4-anilino-5-morfolino-1,3,5-triazin-2-yl)aminostilbeen-2,2-disulfonaat.
Danish: FWA 1Dinatrium 44-bis(4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl)aminostilben-2,2-disulfonat.
Swedish: FWA 1Dinatrium- 4,4-bis(4-anilino-5-morfolino-1,3,5-triazin-2-yl)aminostilben-2,2-disulfonat.
English: FWA 5Disodium 4.4-bis(2-sulfostryryl)biphenyl.
Dutch: FWA 5Dinatrium-4,4-bis(2-sulfostyryl)bifenyl.
Danish: FWA 5Dinatrium 44-bis(2-sulfostyryl)biphenyl.
Swedish: FWA 5Disodium 4,4-bis(2-sulfostyryl)bifenyl.
English: In the last case referred to above, an uncertainty factor of 20 may be used instead of 50 only if 1-2 L(E)C50 (LC50 in case of fish toxicity, EC50 in case of daphnia magna and algae toxicity) data are available and if it can be concluded from the information for other compounds that the most sensitive species have been tested.
Dutch: In het laatstgenoemde geval mag uitsluitend een onzekerheidsfactor van 20 in plaats van 50 worden gebruikt, wanneer 1-2 L(E)C50's (LC50 bij toxiciteit voor vissen en EC50 bij toxiciteit voor daphnia magna of algen) beschikbaar zijn en indien uit informatie over andere verbindingen kan worden geconcludeerd dat de gevoeligste soorten zijn getest.
Danish: I det sidste af de ovenfor anførte tilfælde kan der kun anvendes en usikkerhedsfaktor på 20 i stedet for 50, hvis der foreligger 1-2 (L(E)C50 (LC50 i tilfælde af toksicitet hos fisk, EC50 i tilfælde af toksicitet hos daphnia magna og alger), og hvis det fra oplysninger om andre forbindelser kan konkluderes, at de mest følsomme arter er blevet testet.
Swedish: För det sista fallet ovan kan en osäkerhetsfaktor på 20 i stället för 50 användas endast om 1-2 L(E)C50-data är tillgängliga (LC50 om det gäller toxicitet för fisk, EC50 om det gäller toxicitet för daphnia eller alger) och om man från information för andra ämnen kan dra slutsatsen att försök har utförts med de mest känsliga arterna.
English: Such a rule can be applied only within a group of homologues.
Dutch: Een dergelijke regel kan alleen binnen een groep homologe verbindingen worden toegepast.
Danish: En sådan regel kan kun anvendes inden for en gruppe af homologe.
Swedish: En sådan regel kan endast tillämpas inom en grupp av likartade ämnen.
English: It is emphasised that the LTEs used must be consistent within a group of homologues with respect to the influence of, for example length of alkyl chain for LAS (linear alkylbenzene sulphonate) or number of EOs (ethoxy groups) for alcohol-ethoxylate.
Dutch: Met nadruk dient te worden gesteld dat de gebruikte LTE's binnen een groep homologe verbindingen consistent moeten zijn wat betreft de invloed van bijvoorbeeld de lengte van de alkylketen voor LAS (lineaire alkylbenzeensulfonaten) of het aantal EO's (ethoxygroepen) voor alcoholethoxylaten.
Danish: Det understreges, at de anvendte LTE-værdier skal være konsistente inden for en gruppe af homologe med hensyn til indflydelsen fra f.eks. længden af alkylkæden for LAS (linær alkylbenzensulfonat) eller antallet af ethoxylatgrupper (EO) for alkoholethoyxylat.
Swedish: Observera att använda data om långtidseffekter (LTE) skall överensstämma med den grupp av likartade ämnen med hänsyn till inverkan av t.ex. alkylkedjans längd hos linjära alkylbensensulfonater (LAS) eller antalet etoxigrupper (EO) i alkoholetoxylat om sådana QSAR-värden kan fastställas.
English: Any deviation from the scheme described above shall be well reasoned for the specific chemical.
Dutch: Afwijkingen van bovenstaande regel moeten voor de specifieke chemische stof afdoende worden gemotiveerd.
Danish: Enver afvigelse fra det ovenfor beskrevne skema skal begrundes for hvert enkelt kemisker stof.
Swedish: Varje avvikelse från det ovan beskrivna schemat skall vara välmotiverat för ämnet i fråga.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (
Dutch: De bevoegde instanties wordt aangeraden bij de beoordeling van aanvragen en het toezicht op de inachtneming van de criteria in deze bijlage rekening te houden met de toepassing van erkende milieuzorgsystemen, zoals EMAS of ISO 14001 (
English: The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in Appendix IA. If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate their values following the approach described in Appendix IB.
Dutch: De waarde van de parameters BF en LTE dient te worden overgenomen uit de lijst van de databank ingrediënten detergenten (DID-lijst) in aanhangsel I, deel A. Als het ingrediënt niet in de DID-lijst is opgenomen, dient de aanvrager de waarde aan de hand van de in aanhangsel I, deel B, beschreven aanpak te bepalen.
English: No ingredient shall be included in the product that is classified as: R40 (limited evidence of a carcinogenic effect) R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R49 (may cause cancer by inhalation), R68 (possible risks of irreversible effects) R50+53 (very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R51+53 (toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R59 (dangerous to the ozone layer), R60 (may impair fertility), R62 (may cause harm to the unborn child), R62 (possible risk of impaired fertility), R63 (possible risk of harm to the unborn child), R64 (may cause harm to breastfed babies), or any combination thereof, according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, and its subsequent amendments.
Dutch: Er mogen geen ingrediënten in het product worden opgenomen die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG en de latere wijzigingen daarvan of overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten en de latere wijzigingen daarvan zijn ingedeeld als: R40 (beperkte aanwijzigingen voor een carcinogene werking), R45 (kan kanker veroorzaken), R46 (kan erfelijke genetische schade veroorzaken), R49 (kan kanker veroorzaken bij inademing), R68 (onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten), R50 + 53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken), R 51 + 53 (vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken), R59 (gevaarlijk voor de ozonlaag), R60 (kan de vruchtbaarheid schaden), R61 (kan het ongeboren kind schaden), R62 (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid), R63 (mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind), R64 (kan schadelijk zijn via de borstvoeding), of een combinatie daarvan.
English: Anaerobic non-biodegradable
Dutch: Anaëroob niet biologisch afbreekbaar
Danish: Anaerob ikke- bionedbrydelig
English: Aerobic non-biodegradable
Dutch: Aëroob niet biologisch afbreekbaar
Danish: Aerob ikke- bionedbrydelig
English: measured
Dutch: NOEC
Danish: målt
English: Y, CF = 2,0
Dutch: J, CF = 2,0
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Soluble inorganics
Danish: Opløselige uorganiske stoffer
English: Insoluble inorganics
Danish: Uopløselige uorganiske stoffer
English: C 12-15 (Avg.
Danish: C 12-15 (gnsn.
English: C < 14) A > 6-9 EO lin. or mono br.
Danish: C < 14) A > 6-9 EO lin. el. m. en forgren.
English: Commission Decision of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents (notified under document number C(2001) 1989)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. juuli 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise käsinõudepesuvahenditele andmise ökokriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1989 all)
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse tunnustatud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMASi) või ISO 14001 järgimist (Märkus: selliste juhtimisskeemide rakendamine ei ole nõue.)
English: The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria (Note:
Hungarian: Az ökológiai kritériumok kiszámításához a legelterjedtebb tisztítószer-összetevőkre vonatkozó következő adatokat kell használni
Estonian: Loendis enim kasutatavate detergentide koostisainete kohta esitatud andmeid kasutatakse ökokriteeriumide väljaarvutamiseks
Latvian: Turpmāk dotos datus par visbiežāk izmantotajām mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļām izmanto ekoloģisko kritēriju aprēķinos
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex
Polish: Zaleca się właściwym organom uwzględnienie podczas oceny wniosków i monitorowania zgodności z kryteriami zawartymi w niniejszym Załączniku wprowadzenie w życie powszechnie uznanych systemów zarządzania środowiskiem, jak np. EMAS lub ISO 14001
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek értékelésénél, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelőség folyamatos ellenőrzése során.
Latvian: Kompetentajām iestādēm, izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, ir ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu īstenošanu, piemēram, EMAS vai ISO 14001.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi šio sprendimo priede išdėstytų kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos vadybos sistemų, pvz., EMAS arba EN ISO 14001, įgyvendinimą.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Polish: Uwaga: wprowadzenie w życie tego typu systemów zarządzania nie jest wymagane
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszerek alkalmazása nem követelmény.)
Latvian: (Piezīme: vadības sistēmas nav jāīsteno obligāti.)
Lithuanian: (Pastaba: tokias valdymo sistemas įgyvendinti nėra privaloma.)
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow &lt; 2 is considered as "low sorption", Pow &lt; x &lt; 4 is "medium sorption" and Pow &gt; 4 is "high sorption".
Lithuanian: sorbcija gali būti įvertinta pagal log Pov (log oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas), kai Pov 4 yra "didelė sorbcija".
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the "competent body"
Latvian: Attiecīgā gadījumā var izmantot citas testu metodes, ja to līdzvērtīgumu ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu.