FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the MAC message can be associated with a flight plan within the receiving system and can be processed, a LAM message shall be transmitted in acknowledgement.
French: Si le message MAC peut être associé à un plan de vol contenu dans le système recevant et peut être traité, un message LAM doit être transmis à titre d'accusé de réception.
German: (NE) Lässt sich die MAC-Meldung mit einem Flugplan im empfangenden System assoziieren und ist ihre Verarbeitung möglich, muss zur Bestätigung eine LAM-Meldung übermittelt werden.
Italian: Se il messaggio MAC risulta associabile ad un piano di volo contenuto nel sistema ricevente e può essere elaborato, è trasmesso in riscontro un messaggio LAM.
Portuguese: Se a mensagem MAC puder ser associada a um plano de voo no sistema receptor e puder ser processada, será transmitida uma mensagem LAM em confirmação.
Finnish: Jos MAC-sanoma onnistutaan yhdistämään lentosuunnitelmaan vastaanottavassa järjestelmässä ja se voidaan käsitellä, tulee kuittauksena palauttaa LAM-sanoma.
Czech: Pokud zprávu MAC lze přičlenit letovému plánu v rámci přijímajícího systému a lze ji zpracovat, musí být jako potvrzení odeslána zpráva LAM.
Slovak: Ak správu MAC možno priradiť k niektorému letovému plánu v prijímajúcom systéme a ak ju možno spracovať, jej príjem sa potvrdí odoslaním správy LAM.
Hungarian: Ha a MAC közlemény a vevő rendszerben összerendelhető valamely repülési tervvel, nyugtázásképpen LAM közleményt kell visszaküldeni.
Latvian: Ja MAC ziņojumu var sasaistīt ar lidojuma plānu saņēmējā sistēmā un to var apstrādāt, ir jānosūta LAM ziņojums, apstiprinot tā saņemšanu.
Maltese: Jekk messaġġ MAC jista' jkun assoċjat ma' pjan ta' titjira fis-sistema li tirċievi u jista' jkun ipproċessat, mesaġġ LAM għandu jkun trasmess b'rikonoxximent.
English: If the MAC message cannot be associated with a flight plan within the receiving system, or cannot be processed, a LAM message shall not be transmitted.
French: Si le message MAC ne peut être associé à un plan de vol contenu dans le système recevant ou ne peut être traité, un message LAM ne doit pas être transmis.
German: (NE) Lässt sich die MAC-Meldung nicht mit einem Flugplan im empfangenden System assoziieren oder nicht verarbeiten, darf keine LAM-Meldung übermittelt werden.
Italian: Se il messaggio MAC non risulta associabile ad alcun piano di volo contenuto nel sistema ricevente o non può essere elaborato, non è trasmesso alcun messaggio LAM.
Portuguese: Se a mensagem MAC não puder ser associada a um plano de voo no sistema receptor, ou não puder ser processada, não será transmitida nenhuma mensagem LAM.
Finnish: Jos MAC-sanomaa ei voida yhdistää lentosuunnitelmaan vastaanottavassa järjestelmässä tai sitä ei voida käsitellä, LAM-sanomaa ei tule lähettää.
Czech: Pokud zprávu MAC nelze přičlenit letovému plánu v rámci přijímajícího systému nebo ji nelze zpracovat, zpráva LAM se neodesílá.
Slovak: Ak správu MAC nemožno priradiť k letovému plánu v prijímajúcom systéme, alebo ak ju nemožno spracovať, správa LAM sa neodošle.
Hungarian: Ha a MAC közlemény a vevő rendszeren belül nem rendelhető össze valamely repülési tervvel, vagy a közlemény nem dolgozható fel, LAM közleményt tilos visszaküldeni.
Latvian: Ja MAC ziņojumu nevar sasaistīt ar lidojuma plānu saņēmējā sistēmā vai to nevar apstrādāt, LAM ziņojums nav jāsūta.
Maltese: Jekk messaġġ MAC ma jistax ikun assoċjat ma pjan ta' titjira fis-sistema li tirċievi u ma jistax ikun ipproċessat, mesaġġ LAM m'għandux ikun trasmess.
English: If ATC co-ordination is being abrogated and no LAM message is received, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination.
French: Si la coordination ATC est abrogée et qu'aucun message LAM n'est reçu, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination des vols.
German: (NE) Wird die ATC-Koordination abgebrochen und keine LAM-Meldung empfangen, muss an der für die Koordination verantwortlichen ATC-Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: Se viene abrogato il coordinamento ATC e non viene ricevuto alcun messaggio LAM, alla posizione di lavoro dell'ente ATC responsabile del coordinamento è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se a coordenação ATC estiver em processo de revogação e não for recebida uma mensagem LAM, será apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação.
Finnish: Jos ATC-koordinointi kumotaan eikä vastauksena saada LAM-sanomaa, tulee koordinoinnista vastaavassa työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Pokud je koordinace ATC zrušena a není přijata zpráva LAM, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC odpovědném za koordinaci.
Slovak: Ak sa koordinácia riadenia leteckej prevádzky ruší a žiadna správa LAM neprichádza, na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu, sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a koordinációt törlik és LAM közlemény nem érkezik, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a koordinációért felelős ATC munkahelyen.
Latvian: Ja ATC koordinācija tiek atcelta, un LAM ziņojums nav saņemts, ATC punktā, kas atbild par koordināciju, ir jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk koordinazzjoni ATC tkun qieghda tiġi abrogata u l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC responsabbli għal koordinazzjoni.
English: In such cases a verbal abrogation of co-ordination shall be effected by the transferring ATC unit.
French: Dans ce cas, l'organisme ATC transférant doit abroger verbalement la coordination.
German: (NE) In derartigen Fällen ist der Abbruch der Koordination durch die übergebende Flugverkehrskontrollstelle mündlich durchzuführen.
Italian: In questi casi l'ente ATC trasferente effettua un'abrogazione verbale del coordinamento.
Portuguese: Neste casos será efectuada uma revogação verbal de coordenação pela unidade ATC transferidora.
Finnish: Näissä tapauksissa tulee siirtävän ATC-yksikön kumota koordinointi suullisesti.
Czech: V takových případech musí být předávajícím stanovištěm ATC provedeno ústní zrušení koordinace.
Slovak: V takýchto prípadoch odovzdávajúce stanovište riadenia leteckej prevádzky zruší koordináciu ručne.
Hungarian: Ilyen esetekben az átadó ATC egységnek szóban kell törölnie a koordinációt.
Latvian: Šādos gadījumos nododošajai ATC struktūrvienībai mutiski jāatceļ koordinācija.
Maltese: F'każi bħal dawn abrogazzjoni verbali ta' koordinament għandu jkun effetwat mill-unità ATC li titrasferixxi.
English: An ABI message was sent by Amsterdam ACC to Brussels ACC for flight HOZ3188, planned at FL190;
French: Un message ABI a été envoyé par le CCR d'Amsterdam au CCR de Bruxelles pour le vol HOZ3188 - altitude prévue FL190;
German: Für den Flug HOZ3188, voraussichtliche FL190, wurde eine ABI-Meldung vom ACC Amsterdam an das ACC Brüssel gesendet;
Italian: È stato inviato un messaggio ABI dall'ACC di Amsterdam all'ACC di Bruxelles per il volo HOZ3188, livello di volo pianificato FL190;
Portuguese: O ACC de Amesterdão enviou uma mensagem ABI para o ACC de Bruxelas relativa ao voo HOZ3188, planeado para o FL190;
Finnish: Amsterdamin ACC lähetti Brysselin ACC:lle ABI-sanoman lennosta HOZ3188, suunniteltu korkeus FL190;
Hungarian: Amszterdam ACC ABI közleményt küldött Brüsszel ACC számára a HOZ3188 járatszámú légi járműről, FL190-es tervezett magassággal.
Latvian: Amsterdamas ACC nosūta ABI ziņojumu Briseles ACC saistībā ar lidojumu HOZ3188, paredzētais līmenis FL190;
Maltese: Messaġġ ABI kien mibgħut minn Amsterdam ACC lejn Brussel ACC għal titjira HOZ3188, ippjanata fi FL190;
English: the flight subsequently requests to climb to FL270 and is so cleared, thus entering Maastricht airspace instead of Brussels.
French: à la demande du pilote, le vol obtient ultérieurement l'autorisation de monter à FL 270 et entre donc dans l'espace aérien de Maastricht au lieu de pénétrer dans l'espace aérien de Bruxelles.
German: der Flug beantragt im Nachhinein den Anstieg auf FL270, der entsprechend freigegeben wird, weshalb der Einflug in den Luftraum Maastricht anstelle von Brüssel erfolgt.
Italian: il volo chiede l'autorizzazione a salire a FL270 e viene autorizzato a farlo, entrando così nello spazio aereo di Maastricht anziché in quello di Bruxelles.
Portuguese: subsequentemente, o voo solicita a subida para o FL270 e é autorizado, entrando assim no espaço aéreo de Maastricht em vez de no de Bruxelas.
Finnish: myöhemmin lento pyytää nousulupaa ja selvitetään korkeudelle FL270, jossa se saapuu Brysselin sijasta Maastrichtin ilmatilaan.
Hungarian: A légi jármű ezt követően FL270-re történő emelkedésre kért engedélyt, amelyet meg is kapott. Ily módon Brüsszel helyett Maastricht légterébe fog belépni.
Latvian: vēlāk pilots pieprasa atļauju pacelties līdz FL270, un atļauja tiek saņemta, tādējādi lidojums turpinās Māstrihtas, nevis Briseles gaisa telpā.
Maltese: it-titjira sussegwenti titlob tlugħ lejn FL270 u hekk rilaxxata, b'hekk tidħol fl-ispazju ta' l-ajru ta' Maastricht minn flok ta' Brussel.
English: Examples 7.4.5.1 a and 7.4.5.2 a show how the MAC sent to Brussels by Amsterdam would appear both in ICAO and ADEXP formats.
French: Les exemples (7.4.5.1 a) et 7.4.5.2 a)) montrent comment le MAC envoyé à Bruxelles par Amsterdam figurerait à la fois dans le format OACI et dans le format ADEXP.
German: Die Beispiele 7.4.5.1 a und 7.4.5.2 a zeigen, wie die von Amsterdam an Brüssel gesendete MAC im ICAO- sowie im ADEXP-Format aussehen würde.
Italian: Gli esempi 7.4.5.1 a. e 7.4.5.2 a. indicano come sarebbe il MAC trasmesso a Bruxelles da Amsterdam nel formato ICAO e nel formato ADEXP.
Portuguese: Os exemplos 7.4.5.1 a e 7.4.5.2 a, mostram como a MAC enviada de Amesterdão para Bruxelas apareceria nos formatos ICAO e ADEXP.
Finnish: Esimerkit 7.4.5.1 a ja 7.4.5.2 a näyttävät, miltä Amsterdamin Brysseliin lähettämä MAC näyttää sekä ICAO- että ADEXP-formaatissa.
Czech: Příklady 7.4.5.1 a 7.4.5.2 ukazují, jak by vypadala zpráva MAC zaslaná do Bruselu z Amsterdamu, a to jak ve formátu ICAO, tak ve formátu ADEXP.
Slovak: Príklady 7.4.5.1. a a 7.4.5.2. a znázorňujú, akú podobu by správa MAC, odoslaná z Amsterdamu do Bruselu, mala vo formátoch ICAO a ADEXP.
Hungarian: A 7.4.5.1.a és 7.4.5.2.a pontokban szereplő példák mutatják, hogyan nézne ki az Amszterdam által Brüsszelnek küldött MAC közlemény ICAO és ADEXP formátumban.
Latvian: Piemēri 7.4.5.1 a) un 7.4.5.2 a) rāda, kā no Amsterdamas uz Briseli nosūtītais MAC ziņojums izskatās gan ICAO, gan ADEXP formātā.
Maltese: Eżempji 7.4.5.1 a u 7.4.5.2 a juru kif MAX mibgħut lil Brussel minn Amsterdam ikun jidher fiż-żewġ formati ICAO u ADEXP.
English: An ABI and, later, an ACT message are sent to Maastricht, but, a few minutes before reaching the COP, the aircraft returns to Amsterdam Airport and the flight plan is cancelled in the sending unit's system;
French: Un message ABI puis un message ACT sont envoyés à Maastricht, mais quelques minutes avant que le vol n'atteigne le COP, l'aéronef retourne vers l'aéroport d'Amsterdam et le plan de vol est annulé dans le système de l'organisme émettant;
German: Eine ABI-Meldung sowie zu einem späteren Zeitpunkt eine ACT-Meldung werden an Maastricht gesendet, doch kehrt das Luftfahrzeug wenige Minuten vor Erreichen des COP zum Flugplatz Amsterdam zurück, und der Flugplan wird im System der absendenden Stelle aufgehoben;
Italian: Un messaggio ABI e successivamente un messaggio ACT vengono inviati a Maastricht, ma qualche minuto prima di raggiungere il COP l'aeromobile torna verso l'aeroporto di Amsterdam ed il piano di volo viene cancellato nel sistema dell'ente mittente;
Portuguese: É enviada para Maastricht uma mensagem ABI e, mais tarde, uma ACT, mas poucos minutos antes de chegar ao COP, a aeronave regressa ao Aeroporto de Amesterdão e o plano de voo é cancelado no sistema da unidade emissora;
Finnish: Maastrichtiin lähetetään ABI-sanoma ja myöhemmin ACT-sanoma, mutta muutamaa minuuttia ennen COP:hen saapumista kone palaa Amsterdamin kentälle, ja lentosuunnitelma perutaan lähettävän yksikön järjestelmässä;
Czech: Do Maastrichtu je zaslána zpráva ABI a později zpráva ACT, avšak několik minut před dosažením COP se letadlo vrací na letiště v Amsterdamu a letový plán je v systému odesílajícího stanoviště zrušen,
Slovak: Do Maastrichtu sa odošle správa ABI a neskôr aj správa ACT, ibaže niekoľko minút pred dosiahnutím COP sa lietadlo vracia na amsterdamské letisko a na odosielajúcom stanovišti sa letový plán zruší;
Hungarian: Maastricht számára egy ABI-t, majd később egy ACT közleményt küldtek, de néhány perccel a COP elérése előtt a légi jármű visszafordult Amszterdam repülőtérre. A közleményt küldő egység rendszerében a repülési tervet törlik,
Latvian: Uz Māstrihtu tiek nosūtīts ABI un, vēlāk, ACT ziņojums, bet dažas minūtes pirms sasniegt COP gaisakuģis atgriežas Amsterdamas lidostā, un sūtītājas struktūrvienības sistēma lidojuma plānu atceļ;
Maltese: Għal ABI u, aktar tard, messaġġ ACT ikunu mibgħuta lejn Maastrict, imma, ftit minuti qabel ma tilħaq il-COP, l-ajruplan jirritorna lejn l-Ajruport ta' Amsterdam u l-pjan tat-titjira jkun ikkanċellat fl-unità tas-sistema li tibghat;
English: a MAC is sent to Maastricht as shown in examples (7.4.5.1 b and 7.4.5.2 b).
French: un message MAC est envoyé à Maastricht, ainsi qu'il apparaît dans les exemples (7.4.5.1 b et 7.4.5.2 b).
German: eine MAC wird an Maastricht gesendet wie in den Beispielen (7.4.5.1 b und 7.4.5.2 b) dargestellt.
Italian: a Maastricht viene inviato un messaggio MAC, riportato negli esempi 7.4.5.1 b. e 7.4.5.2 b.
Portuguese: é enviada uma MAC para Maastricht, tal como indicado nos exemplos (7.4.5.1 b e 7.4.5.2 b)
Finnish: Maastrichtiin lähetetään esimerkkien 7.4.5.1 b ja 7.4.5.2 b mukainen MAC.
Czech: do Maastrichtu je zaslána zpráva MAC, jak ji ukazují příklady (7.4.5.1b a 7.4.5.2b).
Slovak: do Maastrichtu sa odošle správa MAC, ako je uvedená v príkladoch (7.4.5.1. b a 7.4.5.2. b).
Hungarian: amelynek hatására Maastricht számára a 7.4.5.1.b és 7.4.5.2.b példákban szereplő MAC-et küldenek.
Latvian: uz Māstrihtu nosūta MAC ziņojumu, kas parādīts piemēros (7.4.5.1 b) un 7.4.5.2 b).
Maltese: MAC ikun mibghut lejn Maastricht kif muri fl-eżempji (7.4.5.1 b u 7.4.5.2 b).
English: -TITLE MAC -<REF>DATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
Finnish: -TITLE MAC -<REF>DATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
English: -TITLE MAC -<REF>DATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
Finnish: -TITLE MAC -<REF>DATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
English: SSR Code Assignment Message (COD)
French: Message d'assignation de code SSR (COD)
German: SSR-Code-Zuweisung (COD)
Italian: Messaggio di assegnazione di codice SSR (COD)
Portuguese: Mensagem de Atribuição de Código SSR (COD)
Finnish: SSR-koodinantosanoma COD (SSR Code Assignment)
Czech: Zpráva o přidělení kódu SSR (COD)
Slovak: Správa o pridelení kódu SSR (COD)
Hungarian: SSR kódkiosztó közlemény (COD)
Latvian: SSR koda piešķiršanas ziņojums (COD)
Lithuanian: SSR kodo paskyrimo pranešimas (COD) …
Maltese: SSR Code Assignment Message (COD) - (Kodiċi SSR ta' Assenjament ta' Messaġġ)
English: Purpose of the COD Message
French: Objet du message COD
German: Zweck der COD-Meldung
Italian: Scopo del messaggio COD
Portuguese: Finalidade da Mensagem COD
Finnish: COD-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy COD
Slovak: Účel správy COD
Hungarian: A COD közlemény célja
Latvian: COD ziņojuma mērķis
Lithuanian: COD pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ COD
English: The Originating Region Code Allocation Method (ORCAM) is provided to permit a flight to respond on the same code to successive units within a participating area.
French: La Méthode d'assignation des codes en fonction de la région d'origine (ORCAM) a été conçue pour permettre à un vol de répondre sur le même code aux organismes successifs au sein de la zone de participation.
German: Die Methode der Code-Zuweisung bezüglich der Ursprungsregion (ORCAM) soll es einem Flug ermöglichen, mit aufeinanderfolgenden Stellen innerhalb eines teilnehmenden Gebietes über ein und denselben Code zu kommunizieren.
Italian: Il metodo di assegnazione dei codici in funzione della regione d'origine (ORCAM) è stato studiato per permettere ad un volo di rispondere sullo stesso codice ad enti successivi nella zona di partecipazione.
Portuguese: O Método de Atribuição de Códigos por Região de Origem (ORCAM) existe para permitir a um voo responder o mesmo código às mesmas unidades inseridas numa área participante.
Finnish: Lähtöalueperustainen koodinmäärittelymenetelmä (ORCAM) on järjestelmä, jonka avulla lento voi vastata samalla koodilla useille peräkkäisille yksiköille osallistumisalueella.
Czech: Metoda přidělení kódu (ORCAM) dává letu možnost odpovídat na stejném kódu následným stanovištím v rámci zúčastněné oblasti.
Slovak: V záujme toho, aby určitý let mohol v tom istom kóde odpovedať po sebe nasledujúcim stanovištiam v účastníckej oblasti, sa uplatňuje metóda prideľovania kódu východzej oblasti.
Hungarian: A körzetesített kódkiosztási rendszert (Originating Region Code Allocation Method (ORCAM)) azért alkalmazzák, hogy a légi jármű ugyanazon kódot használhassa a rendszerben részt vevő valamely körzet egymást követő egységeinek légterében történő működése során.
Latvian: Kodu piešķiršanas metode attiecībā uz izcelsmes reģionu (ORCAM) nodrošina gaisakuģim iespēju sazināties ar secīgām struktūrvienībām līdzdalības rajonā, izmantojot vienu un to pašu kodu.
Maltese: The Originating Region Code Allocation Method (ORCAM) - Il-Metodu ta' Allokazzjoni ta' Kodiċi ta' Reġjun li Joriġina - huwa pprovdut biex jippermetti titjira li twieġeb fuq l-istess kodiċi lejn Unitajiet suċċessivi fiż-żona parteċipanti.
English: Unless code allocation is performed centrally, e.g. by an ACC, airports may need to be individually allocated a set of discrete SSR codes.
German: Sofern keine zentrale Code-Zuweisung beispielsweise durch ein ACC erfolgt, muss den Flugplätzen unter Umständen eine bestimmte Menge diskreter SSR-Codes zugewiesen werden.
Italian: In mancanza di un'assegnazione centrale dei codici, assicurata ad esempio da un ACC, può essere necessario assegnare singolarmente agli aeroporti una serie di codici SSR individuali,
Portuguese: Se a atribuição de códigos não for efectuada de forma centralizada como, por exemplo, por um ACC, os aeroportos poderão necessitar da atribuição de um conjunto de códigos SSR discretos.
Finnish: Mikäli koodinmäärittelyä ei suoriteta keskitetysti esimerkiksi ACC:n toimesta, voidaan lentokentille joutua erikseen jakamaan joukko irrallisia SSR-koodeja.
Czech: Není-li přidělování kódů provedeno centrálně, např. ACC, letiště mohou vyžadovat individuální přidělení souboru diskrétních kódů SSR.
Slovak: Pokiaľ sa kódy neprideľujú centrálne, napríklad, ak ho neprideľujú stredisko ACC, môže sa stať, že letiská potrebujú, aby im bol každému osobitne pridelený súbor tajných kódov SSR.
Hungarian: Hacsak a kódosztást nem központosítva végzik, pl. egy ACC által, lehetséges, hogy a repülőterek számára egyedileg kell SSR kódcsoportokat kiosztani.
Latvian: Ja kodu nepiešķir centralizēti, piemēram, ACC, var rasties vajadzība piešķirt lidostām noteiktu skaitu atsevišķu SSR kodu.
Maltese: Sa kemm l-allokazzjoni ta' kodiċi ma tkunx imwettqa ċentralment, e.g. minn ACC, ajruporti jistgħu jkunu jenħtieġu li jkunu individwalment allokati sett diskret ta' kodiċi SSR.
English: Such allocations are very wasteful of codes.
German: Derartige Zuweisungen bedeuten allerdings einen verschwenderischen Umgang mit Codes.
Italian: il che comporta una grande dispersione di codici.
Portuguese: Estas atribuições resultam num gasto muito grande de códigos.
Finnish: Tämä merkitsee koodien tuhlausta.
Czech: Taková přidělení jsou velkým plýtváním kódy.
Slovak: Pri takomto spôsobe prideľovania sa použije zbytočne veľké množstvo kódov.
Hungarian: Ez a módszer a kódok nagymértékű pazarlásával jár.
Latvian: Šāda kodu piešķiršana ir visai izšķērdīga.
Maltese: Allokazzjonijiet bħal dawn huma ħela kbira ta' kodiċi.
English: The COD message satisfies the operational requirement for the issue of a Mode A SSR code by one Air Traffic Service Unit to another for a specified flight when requested.
French: Le message COD répond à la nécessité opérationnelle de diffuser un code SSR en mode A à chaque organisme ATS successif pour un vol donné, en cas de demande.
German: Die COD-Meldung erfuellt die operationelle Anforderung, dass auf Anfrage für einen bestimmten Flug eine Flugverkehrsdienststelle einer anderen einen SSR-Code Modus A ausstellt.
Italian: Il messaggio COD consente ad un ente ATS di emettere un codice SSR in modo A destinato all'ente successivo per un determinato volo, qualora ciò sia richiesto.
Portuguese: A mensagem COD satisfaz o requisito operacional da emissão de um código SSR Modo A por uma Unidade do Serviço de Tráfego Aéreo para outra para um voo específico, quando solicitado.
Finnish: COD-sanoma täyttää toiminnallisen vaatimuksen, jonka mukaan ilmaliikennepalveluyksikön on toisen pyytäessä myönnettävä A-tyypin SSR-koodi tietylle lennolle.
Czech: Zpráva COD splňuje provozní požadavek vydání kódu módu A SSR pro určený let jedním stanovištěm letové provozní služby jiné, pokud je požadován.
Slovak: Správa COD uspokojuje prevádzkovú požiadavku na to, aby jedno stanovište služby leteckej dopravy mohlo na požiadanie vydať druhému na udaný let kód SSR v režime A.
Hungarian: A COD közlemény azt az operatív kívánalmat elégíti ki, amikor valamely légiforgalmi szolgálati egység A módú SSR kódot jelöl ki egy másik egység számára meghatározott légi jármű általi használatra.
Latvian: COD ziņojums atbilst šādai ekspluatācijas prasībai: viena gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienība uz pieprasījumu izsniedz A veida SSR kodu citai struktūrvienībai attiecībā uz konkrētu lidojumu.
Maltese: Il-messaġġ COD jissodisfa l-ħtieġa operazjzonali għal ħruġ ta' kodiċi Moduli ta' A SSR minn wieħed mill-Unità ta' Servizz tat-Traffiku bl-Ajru lejn titjira speċifikata meta hekk mitluba.
English: An optional facility permits the issuing unit to include the route of flight if bilaterally agreed.
French: Un dispositif facultatif permet à l'organisme émettant d'inclure la route suivie par le vol, s'il en a été convenu bilatéralement.
German: Ein optionales Leistungsmerkmal ermöglicht es der ausgebenden Stelle, falls bilateral vereinbart, die Flugstrecke einzubeziehen.
Italian: Un servizio facoltativo permette all'ente mittente di includere la rotta di volo, se così è concordato bilateralmente
Portuguese: Uma funcionalidade opcional permite à unidade emissora a inclusão da rota do voo, se tal for objecto de acordo bilateral.
Finnish: Myöntävä yksikkö voi sisällyttää sanomaan lentoreitin, mikäli niin on sovittu kahdenvälisesti.
Czech: Nepovinná funkce umožňuje vydávající jednotce zahrnout trať letu, je-li to vzájemně dohodnuto.
Slovak: Ak sa to dvojstranne dohodne, nepovinný prostriedok umožňuje, aby vydávajúce stanovište uvádzalo aj trasu letu.
Hungarian: Amennyiben a két egység így állapodik meg, a kódot osztó egységnek opcionális lehetősége van a repülési útvonal közleménybe foglalására.
Latvian: Fakultatīva iespēja ļauj izsniedzējai struktūrvienībai iekļaut lidojuma maršrutu, ja pastāv abpusēja vienošanās.
Maltese: Faċilità voluntarja tippermetti lill-unità li tagħmel il-ħruġ li tinkludi r-rotta tat-titjira jekk miftiehma bilateralment.
English: The COD message shall contain the following items of data:
French: Le message COD doit comprendre les éléments suivants:
German: Die COD-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio COD contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem COD deverá conter os seguintes dados:
Finnish: COD-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva COD musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa COD obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A COD közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Latvian: COD ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ COD għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: