English: The experience acquired in previous surveys of fruit tree plantations has shown that it is necessary to introduce a certain flexibility into survey methods used by the Member States whilst maintaining the comparability of data between Member States.
French: À la lumière de l'expérience acquise lors des enquêtes précédentes sur les plantations d'arbres fruitiers, il est nécessaire d'introduire une certaine souplesse en ce qui concerne les méthodes d'enquête utilisées par les États membres, tout en sauvegardant la comparabilité des données entre les différents États membres.
German: Die Erfahrungen aus früheren Erhebungen über Baumobstanlagen zeigen, dass es notwendig ist, im Hinblick auf die von den Mitgliedstaaten angewandten Erhebungsverfahren unter Wahrung der Vergleichbarkeit der Daten zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität einzuführen.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita con le indagini precedenti sulle piantagioni di alberi da frutto è necessario introdurre una certa flessibilità per quanto riguarda i metodi di indagine utilizzati dagli Stati membri, salvaguardando nel contempo la confrontabilità dei dati dei vari Stati membri.
Swedish: Erfarenheter från tidigare undersökningar av fruktodlingar har visat att det är nödvändigt att införa en viss flexibilitet i de undersökningsmetoder som medlemsstaterna använder, men samtidigt måste det säkerställas att uppgifterna från de olika medlemsstaterna är jämförbara.
Greek: Από την πείρα που αποκτήθηκε από τις προηγούμενες έρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων, είναι ανάγκη να εισαχθεί κάποια ελαστικότητα όσον αφορά τις μεθόδους έρευνας που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη, αλλά να διαφυλαχθεί και η συγκρισιμότης των δεδομένων των διαφόρων κρατών μελών.
Czech: Zkušenosti, získané v předchozích zjišťováních sadů ovocných stromů, ukázaly, že do metod zjišťování používaných členskými státy je nezbytné zavést určitou pružnost, a přitom je nutno zabezpečit, aby byly údaje porovnatelné mezi členskými státy.
Slovak: Skúsenosti nadobudnuté v minulých zisťovaniach sadov ovocných stromov ukázali, že je potrebné zaviesť určitú pružnosť do metód zisťovania, ktoré používajú členské štáty, pričom sa ale zachová porovnateľnosť údajov medzi členskými štátmi.
Polish: Doświadczenia związane z poprzednimi badaniami wskazują, że niezbędne jest nadanie metodom badań przeprowadzanym przez Państwa Członkowskie pewnej elastyczności, przy zachowaniu możliwości porównywania danych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A gyümölcsfaültetvények korábbi felmérései során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy bizonyos rugalmasságra van szükség a tagállamok által alkalmazott felmérési módszerekben, miközben fenn kell tartani az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságát is.
Slovenian: Izkušnje, ki so bile potrebne pri prejšnjih raziskovanjih o intenzivnih sadovnjakih sadnega drevja, so pokazale, da je v postopke raziskovanj, ki jih uporabljajo države članice, treba vnesti neko fleksibilnost in hkrati ohraniti primerljivost podatkov med posameznimi državami članicami.
Romanian: Experiența câștigată în anchetele anterioare ale plantațiilor de pomi fructiferi a arătat că este necesar să se introducă o anumită flexibilitate în metodele de anchetă utilizate de statele membre, păstrându-se, în același timp, comparabilitatea datelor între statele membre.
Bulgarian: Опитът от предишни изследвания на насажденията от плодни дървета показва, че е необходимо да се въведе определена гъвкавост в използваните от държавите-членки методи за изследване, като в същото време се запази сравнимостта на данните между държавите-членки.
Estonian: Viljapuuistandike seniste vaatlustega omandatud kogemused näitavad, et liikmesriikide vaatlusmeetodid peavad olema paindlikud, kuid samal ajal tuleb säilitada andmete võrreldavus liikmesriikide vahel.
Latvian: Iepriekšējā augļu koku stādījumu apsekojumā gūtā pieredze rāda, ka ir jāievieš zināma elastība dalībvalstu izmantotajās apsekojuma metodēs, tajā pašā laikā saglabājot dalībvalstu datu salīdzināmību.
Lithuanian: Vaismedžių sodinių ankstesniųjų tyrimų patirtis rodo, kad valstybės narės turėtų taikyti tam tikrą lankstumą naudojamiems tyrimų metodams, išlaikant valstybių narių duomenų palyginamumą.
Maltese: L-esperjenza miksuba fl-istharrig ta’ qabel ta’ oqsma tas-sigar tal-frott turi li huwa mehtieg li tigi introdotta certa flessibilità fil-metodi ta’ stharrig użati fl-Istati Membri filwaqt li tinżamm il-komparabilità ta’ l-informazzjoni bejn l-Istati Membri.