English: If it is found that a maker of fortified wine has not paid the purchase price to the producer, the intervention agency shall pay the producer an amount equal to the aid, before 1 June of the wine year following that in which the wine was delivered, where appropriate through the intervention agency of the producer's Member State.
German: Erweist sich, daß der Brennweinhersteller dem Erzeuger nicht den Ankaufspreis gezahlt hat, so zahlt die Interventionsstelle dem Erzeuger vor dem 1. Juni des Wirtschaftsjahres, das auf das der Weinlieferung folgt, einen Betrag in Höhe der Beihilfe, gegebenenfalls über die Interventionsstelle des Erzeugermitgliedstaats.
Italian: Qualora si constati che il distillatore non ha pagato il prezzo d'acquisto al produttore, l'organismo d'intervento versa a quest'ultimo, anteriormente al 1o giugno della campagna successiva a quella di consegna del vino, un importo pari all'aiuto, eventualmente tramite l'organismo d'intervento dello Stato membro del produttore.
Czech: Jestliže se zjistí, že producent alkoholizovaného vína nezaplatil producentovi nákupní cenu, uhradí intervenční agentura producentovi před 1. červnem hospodářského roku, který následuje po dodání vína, částku ve výši podpory, případně přes intervenční agenturu členského státu producenta.
Slovak: Ak sa zistí, že výrobca zosilneného vína neuhradil výrobcovi kúpnu cenu, intervenčná agentúra vyplatí výrobcovi podporu rovnajúcu sa výške podpory pred 1. júnom vinárskeho roka, ktorý nasleduje po vinárskom roku, v ktorom bolo víno dodané, ak je to potrebné, tak prostredníctvom intervenčnej agentúry v členskom štáte výrobcu.
Polish: W przypadku, gdy zostanie ustalone, że wytwórca wzmacnianego wina nie zapłacił producentowi ceny nabycia, agencja interwencyjna wypłaca producentowi, przed dniem 1 czerwca roku winnego następującego po roku, w którym wino zostało dostarczone, gdzie stosowne poprzez agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego producenta kwotę równą kwocie pomocy.
Hungarian: Ha megállapítják, hogy a szeszezett bor készítője nem fizette ki a felvásárlási árat a termelőnek, az intervenciós hivatal azt a borászati évet követő június 1-jéig, amelyben a bort beszállították, a támogatással egyenlő összeget fizet a termelőnek, adott esetben a termelő tagállamának intervenciós hivatalán keresztül.
Slovenian: Če se ugotovi, da proizvajalec alkoholiziranega vina proizvajalcu ni plačal nabavne cene, izplača intervencijska agencija pred 1. junijem vinskega leta, ki sledi vinskemu letu, v katerem je bilo vino dostavljeno, proizvajalcu vsoto, enakovredno pomoči, po potrebi prek intervencijske agencije države članice proizvajalca.
Romanian: Dacă se constată că un fabricant de vin alcoolizat nu a plătit producătorului prețul de achiziție, agenția de intervenție plătește producătorului o sumă egală cu ajutorul, până la data de 1 iunie a anului de recoltă în care s-a livrat vinul, dacă este cazul prin intermediul agenției de intervenție din statul membru al producătorului.
Bulgarian: Ако се установи, че производителят на подсилено вино не е заплатил изкупната цена на винопроизводителя, интервенционната агенция плаща на винопроизводителя равностойна на помощта сума преди 1 юни на лозарската година след тази, в която е доставено виното, а там, където това е подходящо, заплащането се извършва посредством интервенционната агенция в държавата-членка на винопроизводителя.
Estonian: Kui selgub, et kangendatud veini valmistaja ei ole tootjale ostuhinda maksnud, maksab sekkumisamet tootjale enne veini tarnimise aastale järgneva veiniaasta 1. juunit toetusega võrdse summa, vajaduse korral selle liikmesriigi sekkumisameti kaudu, kus tootja asub.
Latvian: Ja atklājas, ka stiprinātā vīna izgatavotājs nav samaksājis ražotājam iegādes cenu, intervences iestāde vajadzības gadījumā caur ražotāja dalībvalsts intervences iestādi izmaksā ražotājam summu, kas vienāda ar atbalstu, līdz tā vīna gada 1. jūnijam, kas seko vīna piegādes gadam.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad spirituoto vyno gamintojas nesumokėjo gamintojui pirkimo kainos, intervencinė agentūra gamintojui sumoka pagalbos sumai lygią sumą iki vyno metų, kurie eina po tų, kuriais buvo pristatytas vynas, birželio 1 d., prireikus per valstybės narės gamintojos intervencinę agentūrą.
Maltese: Jekk jinstab li produttur ta' nbid imsaħħaħ ma ħallasx il-prezz tal-bejgħ lill-produttur, l-aġenzija ta' intervent trid tħallas lill-produttur ammont daqs l-għajnuna qabel l-1 ta' Ġunju wara s-sena ta' l-inbid meta ġie kunsinnat l-inbid, fejn xieraq permess ta' l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru tal-produttur.