English: It is necessary to adapt the Common Consular Instructions on Visas and the Common Manual in order to facilitate the application of Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa(3).
French: Il est nécessaire d'adapter les Instructions consulaires communes ainsi que le Manuel commun en vue de faciliter l'application du règlement (CE) n° 1091/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour(3).
German: Es ist zweckmäßig, die Gemeinsamen Konsularischen Instruktionen sowie das Gemeinsame Handbuch anzupassen, um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1091/2001 des Rates vom 28. Mai 2001 über den freien Personenverkehr mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt(3) zu erleichtern.
Czech: Je nutné upravit Společnou konzulární instrukci o vízech a Společnou příručku za účelem usnadnění používání nařízení Rady (ES) č. 1091/2001 ze dne 28. května 2001 o volném pohybu s dlouhodobým vízem[3].
Slovak: Je potrebné prijať Spoločné konzulárne pokyny pre víza a Spoločnú príručku s cieľom uľahčenia uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1091/2001 z 28. mája 2001 o voľnom pohybe s vízami pre dlhodobý pobyt [3].
Polish: Konieczne jest stosowanie wspólnego zbioru instrukcji konsularnych w sprawie wiz oraz Wspólnego Podręcznika, w celu ułatwienia wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1091/2001 z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie swobody przemieszczania się na podstawie wizy długoterminowej[3].
Hungarian: A hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal való szabad mozgásról szóló, 2001. május 28-i 1091/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásának megkönnyítése érdekében módosítani szükséges a Közös konzuli utasítást és a Közös kézikönyvet[3].
Slovenian: Treba je prilagoditi Skupna konzularna navodila o vizumih in Skupni priročnik, da se olajša uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1091/2001 z 28. junija 2001 o prostem gibanju (oseb) z vizumom za daljše prebivanje [3].
Romanian: Este necesară adaptarea Instrucțiunilor consulare comune privind vizele și a Manualului comun pentru a facilita aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1091/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind libera circulație cu viză de lungă ședere.
Bulgarian: Е необходимо да се адаптират Общите консулски инструкции относно визите и Общия наръчник, за да се улесни прилагането на Регламент (ЕО) № 1091/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. за свободното движение с виза за дългосрочно пребиваване.
Estonian: On vaja muuta viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaareeskirju ja üldkäsiraamatut, et soodustada nõukogu 28. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1091/2001 (liikumisvabaduse kohta pikaajalise viisa alusel)[3] kohaldamist.
Latvian: Lai atvieglotu Padomes Regulas (EK) Nr. 1091/2001 (2001. gada 28. maijs) par brīvu pārvietošanos ar ilgtermiņa vīzām[3] piemērošanu, ir jākoriģē Kopīgā konsulārā instrukcija par vīzām un Kopīgā rokasgrāmata.
Lithuanian: Kad būtų galima sudaryti sąlygas taikyti 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1091/2001 dėl judėjimo laisvės turint ilgalaikę vizą[3], reikia adaptuoti Bendrąsias konsulines instrukcijas dėl vizų ir Bendrąjį vadovą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu addattati l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi u l-Manwal Komuni sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1091/2001 tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-libertà tal-moviment b'viża għal waqfien fit-tul [3].