FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop;
French: "accès dégroupé à la boucle locale", le fait de fournir un accès totalement dégroupé ou un accès partagé à la boucle locale;
German: "entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss" den vollständig entbündelten sowie den gemeinsamen Zugang zum Teilnehmeranschluss;
Italian: "accesso disaggregato alla rete locale", sia l'accesso completamente disaggregato alla rete locale, sia l'accesso condiviso alla rete locale;
Portuguese: "Acesso desagregado ao lacete local", o acesso totalmente desagregado ao lacete local e o acesso partilhado ao lacete local;
Danish: "ubundtet adgang til abonnentledninger": både fuld ubundtet adgang til abonnentledninger og delt adgang til abonnentledninger;
Finnish: "tilaajayhteyksien eriytetyllä käyttöoikeudella" tilaajayhteyksien täysin eriytettyä käyttöoikeutta ja tilaajayhteyksien rinnakkaiskäyttöoikeutta;
Czech: "zpřístupněním účastnického vedení" plné zpřístupnění účastnického vedení nebo sdílený přístup k účastnickému vedení;
Slovak: "neviazaný prístup k účastníckej prípojke" znamená úplne neviazaný prístup k účastníckej prípojke, ako aj spoločný prístup k účastníckej prípojke;
Polish: "uwolniony dostęp do pętli lokalnej" oznacza pełny uwolniony dostęp do pętli lokalnej i współdzielony dostęp do pętli lokalnej;
Hungarian: "helyi hurok átengedése": a helyi hurok teljes átengedése és a helyi hurok részleges átengedése;
Slovenian: "razvezani dostop do krajevne zanke" pomeni povsem razvezani dostop do krajevne zanke in sodostop do krajevne zanke;
Romanian: „acces neîngrădit la bucla locală” înseamnă acces neîngrădit total la bucla locală și acces partajat la bucla locală;
Bulgarian: „отделен достъп до локалната електрическа верига“ означава пълен отделен достъп до локалната електрическа верига и съвместен достъп до локалната електрическа верига;
Estonian: eraldatud kliendiliinijuurdepääs - täielikult komplektist eraldatud juurdepääs kliendiliinile ja ühine juurdepääs kliendiliinile;
Latvian: "neierobežota piekļuve vietējai sakaru līnijai" nozīmē pilnīgi neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai un dalītu piekļuvi vietējai sakaru līnijai;
Lithuanian: "atsieta prieiga prie vietinės linijos" - tai visiškai atsieta prieiga prie vietinės linijos ir bendra prieiga prie vietinės linijos;
Maltese: "aċċess disassoċjat għal-linja lokali" tfisser aċċess disassoċjat sħiħ mal-linja lokali u aċċess maqsum mal-linja lokali;
English: "collocation&q 1fb3 uot; means the provision of physical space and technical facilities necessary to reasonably accommodate and connect the relevant equipment of a beneficiary, as mentioned in Section B of the Annex;
Latvian: "izvietošana" nozīmē fiziskās telpas un tehniskās ierīces, kas nepieciešamas, lai saprātīgi izvietotu un pievienotu saņēmēja attiecīgās iekārtas, kā minēts pielikuma B. sadaļā;
Lithuanian: "kolokacija" - tai fizinės erdvės ir techninių įrenginių, būtinų patalpinti ir sujungti atitinkamus nuomininko įrengimus, suteikimas, kaip minima priedo B skirsnyje;
English: impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified; and
French: à imposer des modifications de l'offre de référence pour l'accès dégroupé à la boucle locale et aux ressources connexes, y compris les prix, lorsque ces modifications sont justifiées et
German: Änderungen des Standardangebots für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und zu zugehörigen Einrichtungen, einschließlich der Preise, zu verlangen, wenn diese Änderungen gerechtfertigt sind, und
Italian: imporre modifiche all'offerta di riferimento per l'accesso disaggregato alla rete locale e alle risorse connesse, compresi i prezzi, sempre che tali modifiche siano giustificate;
Danish: pålægge ændringer af standardtilbuddet for ubundtet adgang til abonnentledninger og tilhørende faciliteter, herunder priser, når sådanne ændringer er berettigede, og
Slovak: zmeniť štandardnú ponuku neviazaného prístupu k ich účastníckym prípojkám a prislúchajúcim zariadeniam vrátane cien, ak sú také zmeny oprávnené, a
Romanian: să impună schimbări în oferta de referință pentru accesul neîngrădit la bucla locală și la facilitățile aferente, inclusiv prețurile, în cazul în care asemenea schimbări sunt justificate; și
Estonian: kehtestada muudatusi eraldatud kliendiliinijuurdepääsu ja sellega seotud vahendite standardpakkumises, sealhulgas hindades, kui sellised muudatused on õigustatud, ja
Latvian: veikt izmaiņas standartpiedāvājumā neierobežotai piekļuvei vietējai sakaru līnijai un saistītajām iekārtām, tostarp cenu izmaiņas, ja šādas izmaiņas ir pamatotas; un
English: require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
French: à demander aux opérateurs notifiés de lui fournir des informations pertinentes pour la mise en oeuvre du présent règlement.
German: von gemeldeten Betreibern Informationen anzufordern, die für die Durchführung dieser Verordnung von Belang sind.
Italian: chiedere agli operatori notificati di fornire informazioni pertinenti all'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Exigir que os operadores notificados prestem as informações pertinentes para a aplicação do presente regulamento.
Finnish: vaatia ilmoitettuja operaattoreita toimittamaan tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta merkityksellisiä tietoja.
Czech: požadovat od oznámených operátorů, aby mu poskytovali informace důležité pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: požiadať notifikovaných operátorov, aby poskytli informácie dôležité pre implementáciu tohto nariadenia.
Polish: żądania od notyfikowanych operatorów informacji związanych z wykonaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a bejelentett üzemeltetőktől az e rendelet végrehajtásához szükséges tájékoztatást kérjen.
Slovenian: zahteva od priglašenih obratovalcev, da predložijo informacije, ki so primerne za izvajanje te uredbe.
Romanian: să ceară operatorilor notificați să furnizeze informații relevante pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: да изисква от нотифицираните оператори да доставят информация, имаща отношение към прилагането на настоящия регламент.
Estonian: nõuda teavitatud operaatoritelt asjakohast teavet käesoleva määruse rakendamise kohta.
Latvian: pieprasīt, lai izziņotie operatori iesniegtu informāciju, kas ir nepieciešama šīs regulas ieviešanai.
Maltese: teħtieġ lill-operaturi notifikati li jfornu tagħrif rilevanti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: access to local loops;
French: accès aux boucles locales,
German: Zugang zu Teilnehmeranschlüssen;
Italian: accesso alle reti locali;
Portuguese: Acesso aos lacetes locais;
Danish: adgang til abonnentledninger
Finnish: tilaajayhteyksien käyttöoikeus;
Czech: přístup k účastnickému vedení,
Slovak: prístup k účastníckej prípojke;
Polish: dostęp do pętli lokalnych;
Hungarian: a helyi hurkokhoz való hozzáférés;
Slovenian: dostop do krajevnih zank;
Romanian: acces la buclele locale;
Estonian: juurdepääs kliendiliinidele;
Latvian: piekļuve vietējai sakaru līnijai;
Lithuanian: galimybė naudotis vietinėmis linijomis;
English: access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
French: accès aux fréquences non vocales du spectre de fréquences d'une boucle locale, en cas d'accès partagé à la boucle locale;
German: im Falle des gemeinsamen Zugangs zum Teilnehmeranschluss: Zugang zum nicht für sprachgebundene Dienste genutzten Frequenzspektrum eines Teilnehmeranschlusses.
Italian: nel caso di accesso condiviso alla rete locale, accesso alla banda non vocale di frequenza dello spettro di una rete locale.
Portuguese: Acesso ao espectro de frequências não vocais de um lacete local, em caso de acesso partilhado ao lacete local.
Danish: adgang til ikke-talefrekvensspektret på abonnentledningerne ved delt adgang til abonnentledningerne.
Finnish: tilaajayhteyksien rinnakkaiskäytössä muuhun kuin puheensiirtoon käytettävien tilaajayhteyden taajuuskaistojen käyttöoikeus.
Czech: přístup k nadhovorové části frekvenčního rozsahu účastnického vedení v případě sdíleného přístupu k účastnickému vedení;
Slovak: prístup k nehlasovému pásmovému frekvenčnému spektru účastníckej prípojky v prípade spoločného prístupu k účastníckej prípojke.
Polish: dostęp do niegłosowych pasm częstotliwości pętli lokalnej, w przypadku współdzielonego dostępu do pętli lokalnej.
Hungarian: a helyi hurok beszédsávon felüli frekvenciaspektrumához való hozzáférés, a helyi hurok részleges átengedése esetén;
Slovenian: dostop do frekvenčnega spektra krajevne zanke za negovorni pas pri sodostopu do krajevne zanke;
Romanian: acces la frecvențele nevocale din spectrul de frecvență al unei bucle locale, în cazul accesului partajat la bucla locală;
Estonian: juurdepääs kliendiliini kõneribavälisele sagedusspektrile ühise kliendiliinijuurdepääsu korral.
Latvian: piekļuve vietējās sakaru līnijas nebalss frekvenču spektram dalītās piekļuves vietējai sakaru līnijai gadījumā.
Lithuanian: galimybė naudotis vietinės linijos ne balso radijo dažnio juostos spektru bendros prieigos prie vietinės linijos atveju;
Maltese: aċċess għall-firxa tal-frekwenza li mhix tal-vuċi ta' l-ispettru ta' linja lokali, fil-każ ta' aċċess maqsum għal-linja lokali;
English: Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
French: Caractéristiques de l'équipement: le cas échéant, restrictions concernant les équipements qui peuvent être colocalisés;
German: Gerätemerkmale: Etwaige Beschränkungen in Bezug auf die Einrichtungen, die in Kollokation untergebracht werden können.
Portuguese: Características do equipamento: eventuais restrições aos equipamentos que podem ser instalados em regime de partilha de locais.
Czech: vlastnosti zařízení: případná omezení pro zařízení, která lze použít pro společné umísťování;
Slovak: Charakteristiky vybavenia: prípadné obmedzenia týkajúce sa vybavenia, ktoré môže byť umiestnené
Polish: Charakterystyka urządzeń: ewentualne ograniczenia dotyczące podłączanych urządzeń.
Hungarian: A berendezések jellemzői: a helymegosztás keretében elhelyezhető berendezésre vonatkozó esetleges korlátozások;
Estonian: Seadmete omadused: võimalikud piirangud kollokatsiooniga hõlmatavate seadmete osas.
Latvian: Aprīkojuma raksturojums: ierobežojumi, ja tādi ir, attiecībā uz aprīkojumu, kas var tikt izvietots.
Lithuanian: įrangos charakteristikos: apribojimai, jei tokie taikomi, įrengimams, kuriuos toje pačioje vietoje gali talpinti keli nuomininkai;
Maltese: Karatteristiċi tat-tagħmir: restrizzjonijiet, jekk ikun hemm, fuq tagħmir li jista' jiġi kollokat;
English: Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
French: Sûreté: mesures mises en place par les opérateurs notifiés pour garantir la sûreté de leurs locaux;
German: Sicherheitsfragen: Maßnahmen der gemeldeten Betreiber, um die Sicherheit ihrer Standorte zu gewährleisten.
Portuguese: Questões de segurança: medidas adoptadas pelos operadores notificados para garantir a segurança das suas instalações.
Czech: bezpečnostní otázky: opatření přijatá oznámenými operátory pro zajištění bezpečnosti v jejich lokalitách;
Slovak: Otázky bezpečnosti: opatrenia uskutočnené notifikovanými operátormi v záujme zaručenia bezpečnosti ich miest
Polish: Kwestie bezpieczeństwa: środki wprowadzone przez operatorów notyfikowanych w celu zapewnienia bezpieczeństwa ich lokalizacji.
Hungarian: Biztonsági kérdések: a bejelentett üzemeltetők által helyszíneik biztonsága érdekében bevezetett intézkedések;
Estonian: Turvalisus: teavitatud operaatorite poolt nende asukohtades turvalisuse tagamiseks võetud meetmed.
Latvian: Drošības jautājumi: pasākumi, ko izziņotie operatori ievieš, lai nodrošinātu to atrašanās vietu drošību.
Lithuanian: saugumas: priemonės, kurių imasi notifikuotasis operatorius įrengimų vietų saugumui užtikrinti;
Maltese: Kwistjonijiet ta' sigurtà: miżuri mittieħda minn operaturi notifikati biex tiġi żgurata s-sigurtà tas-siti tagħhom;
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 2000 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 5 December 2000.
French: Avis du Parlement européen du 26 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 5 décembre 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 5. Dezember 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 5 dicembre 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 5 de Dezembro de 2000.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.10.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 5.12.2000.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. lokakuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 5. joulukuuta 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. október 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2000. december 5-i határozata.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. detsembri 2000. aasta otsus.
Latvian: 2 Eiropas Parlamenta 2000. gada 26. oktobra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2000. gada 5. decembra lēmums.
Lithuanian: 2 2000m. spalio 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas.
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services
French: Directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications
Polish: Dyrektywa 97/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. w sprawie wspólnych postanowień ramowych dotyczących ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji w dziedzinie usług telekomunikacyjnych
Estonian: 7 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/13/EÜ üldlubade ja üksiklitsentside ühise raamistiku kohta telekommunikatsiooniteenuste valdkonnas
Latvian: Direktīva grozīta ar Direktīvu 98/61/EK 7 Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīva 97/13/EK par vispārējo atļauju un individuālo licenču kopēju sistēmu sakaru pakalpojumu jomā
English: Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
French: Pour apaiser d'éventuelles craintes quant à la sécurité publique, la diffusion de ces informations peut être restreinte aux seules parties intéressées.
German: Die Bereitstellung dieser Informationen kann im Interesse der öffentlichen Sicherheit auf Interessierte beschränkt werden.
Italian: È possibile rendere disponibili queste informazioni soltanto alle parti interessate, per evitare pericoli per la pubblica sicurezza.
Portuguese: A disponibilidade destas informações pode limitar-se exclusivamente às partes interessadas, por razões de segurança pública.
Danish: Af hensyn til den offentlige sikkerhed kan adgangen til disse oplysninger begrænses til kun at omfatte de berørte parter.
Finnish: Yleisen turvallisuuden vuoksi näiden tietojen käyttöoikeus voidaan rajata koskemaan vain asianomaisia osapuolia.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5. prosince 2000.
Slovak: Dostupnosť informácií môže byť v záujme verejnej bezpečnosti obmedzená len na zainteresované strany.
Polish: Dostępność tych informacji może być ograniczona tylko w odniesieniu do stron zainteresowanych w celu uniknięcia problemów związanych z bezpieczeństwem publicznym.
Hungarian: Közbiztonsági megfontolásból rendelkezni lehet arról, hogy ezeket az információkat csak az érdekelt felekkel közöljék.
Slovenian: Mnenje Evropskega Parlamenta z dne 26. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 5. decembra 2000.
Estonian: 1 Käesoleva teabe kättesaadavust huvitatud pooltele võib piirata ainult avaliku julgeoleku probleemide vältimiseks.
Latvian: 9 Šo informāciju valsts drošības apsvērumu dēļ var darīt pieejamu tikai ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: 8 Tokios informacijos teikimas gali būti leidžiamas tik suinteresuotoms šalims, kad būtų išvengta visuomenės saugumo problemų.
English: Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators which have significant market power under Annex I, Part 1, of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)(3), and Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Romanian: Statele membre au comunicat deja Comisiei numele acelor operatori ai rețelelor publice fixe care au putere de piață semnificativă, prin anexa I, partea 1, a Directivei nr. 97/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1997 privind interconectarea în telecomunicații în vederea asigurării unui serviciu universal și a interoperabilității prin aplicarea principiilor de furnizare a unei rețele deschide (ONP) și Directiva nr. 98/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 1998 privind aplicarea furnizării unei rețele deschise telefoniei vocale și privind serviciul universal pentru telecomunicații într-un mediu competitiv.
English: In its Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet and its Communication of 26 April 2000(6), the Commission set out detailed guidance to assist national regulatory authorities on the fair regulation of different forms of unbundled access to the local loop.
Romanian: În Recomandarea 2000/417/CE din 25 mai 2000 privind accesul negrupat la bucla locală, permițând furnizarea competitivă a unei game complete de servicii de comunicații electronice, inclusiv multimedia cu bandă largă și Internet de mare viteză, precum și în Comunicarea din 26 aprilie 2000, Comisia a stabilit îndrumări detaliate pentru sprijinirea autorităților naționale de reglementare privind reglementarea echitabilă pentru diferite forme de acces negrupat la bucla locală.
Bulgarian: В своята Препоръка 2000/417/ЕО от 25 май 2000 г. относно отделен достъп до локалната електрическа верига, който дава възможност за конкурентно предоставяне на пълен набор услуги в електронните комуникации, включително широколентов мултимедиен и високоскоростен Интернет и в своето съобщение от 26 април 2000 г., Комисията представи подробно ръководство, за да подпомогне националните регулаторни органи за справедливото регулиране на различни форми на отделен достъп до локалната електрическа верига.
English: Conditions for unbundled access to the local loop
French: Conditions associées au dégroupage de l'accès à la boucle locale
German: Bedingungen für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss
Italian: Condizioni relative all'accesso disaggregato alla rete locale
Portuguese: Condições para o acesso desagregado ao lacete local
Danish: Vilkårene for ubundtet adgang til abonnentledninger
Finnish: A Tilaajayhteyksien eriytetyn käytön edellytykset
Czech: Podmínky pro zpřístupnění účastnického vedení:
Slovak: Podmienky neviazaného prístupu k účastníckej prípojke
Polish: Warunki uwolnionego dostępu do pętli lokalnej
Hungarian: A helyi hurok átengedésének feltételei
Slovenian: Pogoji za razvezani dostop do krajevne zanke
Romanian: Condiții pentru accesul neîngrădit la bucla locală
Estonian: Eraldatud kliendiliinijuurdepääsu tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai
Lithuanian: Atsietos prieigos prie vietinės linijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali
English: Collocation services
French: Services de colocalisation
German: Kolokationsdienste
Italian: Servizi di co-ubicazione
Portuguese: Partilha de locais
Danish: Samhusningstjenester
Finnish: B Rinnakkain sijoittaminen
Czech: Služby společného umísťování:
Slovak: Umiestňovacie služby
Polish: Usługi kolokacyjne
Hungarian: Helymegosztási szolgáltatások
Slovenian: Kolokacijske storitve
Romanian: Servicii de colocare
Estonian: Kollokatsiooniteenused
Latvian: Izvietošanas pakalpojumi
Lithuanian: Kelių nuomininkų įrangos patalpinimo (kolokacijos) paslaugos
Maltese: Servizi ta' kollokazzjoni
English: Information on the notified operator's relevant sites;
Romanian: Informații privind locațiile relevante ale operatorilor notificați;
English: Equipment characteristics:
Italian: Caratteristiche delle apparecchiature:
Danish: Udstyrets specifikationer:
Finnish: Laitteistovaatimukset:
Slovenian: Značilnosti opreme:
Romanian: Caracteristicile echipamentului:
English: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Italian: limitazioni eventuali delle apparecchiature che possono essere co-ubicate.
Danish: eventuelle begrænsninger for, hvilket udstyr der kan samhuses.
Finnish: rinnakkain sijoitettaville laitteille mahdollisesti asetettavat rajoitukset.
Slovenian: morebitne omejitve glede opreme, ki je lahko na kolokaciji;
Romanian: restricții, dacă există, asupra echipamentului ce poate fi colocat;
English: Security issues:
Italian: Aspetti relativi alla sicurezza:
Danish: Sikkerhedsaspekter:
Finnish: Turvallisuusnäkökohdat:
Slovenian: Varnostna vprašanja:
Romanian: Probleme de securitate:
English: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Italian: misure messe in atto da parte degli operatori notificati per garantire la sicurezza dei loro siti.
Danish: de sikkerhedsforanstaltninger, notificerede operatører har truffet på samhusningsstederne.
Finnish: ilmoitetun operaattorin tiloissaan toteuttamat turvatoimet.
Slovenian: ukrepi priglašenih obratovalcev za zagotovitev varnosti njihovih lokacij;
Romanian: măsuri aplicate de către operatorii notificați pentru a asigura securitatea locațiilor lor;
English: Information systems
French: Systèmes d'information
German: Informationstechnische Systeme
Italian: Sistemi d'informazione
Portuguese: Sistemas de informação
Danish: Informationssystemer
Finnish: C Tietojärjestelmät
Czech: Informační systémy:
Slovak: Informačné systémy
Polish: Systemy informatyczne
Hungarian: Információs rendszerek
Slovenian: Informacijski sistemi
Romanian: Sisteme de informații
Estonian: Teabesüsteemid
Latvian: Informācijas sistēmas
Lithuanian: Informacinės sistemos
Maltese: Sistemi ta' tagħrif
English: Supply conditions
French: Conditions de fourniture
German: Lieferbedingungen
Italian: Condizioni di offerta
Portuguese: Condições de oferta
Danish: Leveringsvilkår
Finnish: D Toimitusehdot
Czech: Dodací podmínky:
Slovak: Podmienky dodania
Polish: Warunki realizacji
Hungarian: Szolgáltatási feltételek
Slovenian: Pogoji dobave
Romanian: Condiții de aprovizionare
Estonian: Tarnetingimused
Latvian: Piegādes nosacījumi
Lithuanian: Tiekimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' forniment