English: However, from 1 January 2001 Community transit operations on goods listed in Annex 44C to Regulation (EEC) No 2454/93 may only be carried out under cover of a comprehensive guarantee if it has been authorised in accordance with Articles 372 to 384 of that Regulation.
German: Ab dem 1. Januar 2001 können gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren des Anhangs 44c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 nur dann mit einer Gesamtbürgschaft durchgeführt werden, wenn diese gemäß den Artikeln 372 bis 384 dieser Verordnung bewilligt worden ist.
Spanish: No obstante, a partir del 1 de enero de 2001, las operaciones de tránsito comunitario referidas a mercancías contempladas en el anexo 44 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93 sólo podrán efectuarse al amparo de una garantía global cuando ésta se haya concedido de conformidad con lo dispuesto en los artículos 372 a 384 de dicho Reglamento.
Italian: Tuttavia, dal 1o gennaio 2001 le operazioni di transito comunitario relative a merci di cui all'allegato 44 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 possono essere effettuate con prestazione di garanzia globale soltanto nei casi in cui detta garanzia è concessa a norma degli articoli da 372 a 384 di detto regolamento.
Portuguese: Todavia, a partir de 1 de Janeiro de 2001, as operações de trânsito comunitário relativas a mercadorias enumeradas no anexo 44B do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 só se podem efectuar ao abrigo de uma garantia global, quando a garantia tiver sido concedida em conformidade com os artigos 372.o a 384.o do referido regulamento.
Dutch: Vanaf 1 januari 2001 kan communautair douanevervoer met betrekking tot de in bijlage 44 quater bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 genoemde goederen echter uitsluitend onder dekking van een doorlopende zekerheid geschieden indien overeenkomstig de artikelen 372 tot en met 384 van genoemde verordening vergunning is verleend om van deze doorlopende zekerheid gebruik te maken.
Danish: Fra den 1. januar 2001 kan fællesskabsforsendelse af de varer, der er anført i bilag 44c i forordning (EØF) nr. 2454/93 dog kun foretages på grundlag af en samlet kaution, der er stillet i overensstemmelse med samme forordnings artikel 372 til 384.
Swedish: Från och med den 1 januari 2001 får dock sådana transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering som gäller de varor som avses i bilaga 44c till förordning (EEG) nr 2454/93 genomföras inom ramen för en samlad säkerhet endast om denna beviljats i enlighet med artiklarna 372-384 i den nämnda förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 44 C lueteltuja tavaroita koskevissa yhteisön passituksissa voidaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2001 käyttää yleisvakuutta ainoastaan, jos yleisvakuus on myönnetty mainitun asetuksen 372-384 artiklan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα 44γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 μπορούν να πραγματοποιούνται με συνολική εγγύηση μόνο εφόσον αυτή έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 372 έως 384 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Od 1. ledna 2001 je však možné operace tranzitu Společenství týkající se zboží uvedeného v příloze 44c k nařízení (EHS) č. 2454/93 provádět na podkladě souborné jistoty, pouze pokud byla povolena v souladu s články 372 až 384 zmíněného nařízení.
Slovak: Avšak od 1. januára 2001 sa tranzitné operácie spoločenstva zahrňujúce tovar uvedený v prílohe 44c nariadenia (EHS) č. 2454/93 môžu vykonávať pod ochranou celkovej záruky len vtedy, ak bola povolená v súlade s článkami 372 až 384 tohto nariadenia.
Polish: Jednakże od dnia 1 stycznia 2001 r. operacje tranzytu wspólnotowego odnoszące się do towarów wymienionych w załączniku 44c do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 mogą być prowadzone wyłącznie z zastosowaniem gwarancji generalnej w przypadku, gdy została ona udzielona zgodnie z art. 372–384 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 2001. január 1-jétől azonban a 2454/93/EGK rendelet 44C. mellékletében felsorolt árukra vonatkozó közösségi árutovábbítási műveleteket csak akkor lehet összkezesség fedezete mellett végrehajtani, ha ezt az említett rendelet 372–384. cikkének megfelelően engedélyezték.
Slovenian: Od 1. januarja 2001 pa je skupnostne tranzitne operacije za blago iz Priloge 44C k Uredbi (EGS) št. 2454/93 mogoče opravljati le na podlagi skupnega zavarovanja, če je bilo odobreno v skladu s členi 372 do 384 navedene uredbe.
Romanian: Totuși, de la 1 ianuarie 2001, operațiunile de tranzit comunitar privind mărfurile din anexa 44c la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 nu se pot efectua cu o garanție globală decât atunci când aceasta a fost acordată în conformitate cu articolele 372-384 din prezentul regulament.
Bulgarian: Независимо от горното разпореждане от 1 януари 2001 г. операциите по вътрешен транзит на стоки, изброени в приложение 44В на Регламент (ЕИО) № 2454/93, се допускат под пълно обезпечение, само и единствено ако се извършват с разрешение издадено по реда на членове от 372 до 384 на настоящия регламент.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 võib määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 44c loetletud kauba ühenduse transiitvedu teha üldtagatise alusel ainult juhul, kui see on lubatud kooskõlas selle määruse artiklitega 372-384.
Latvian: Tomēr no 2001. gada 1. janvāra Kopienas tranzīta darbības precēm, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 44. pielikuma C daļā, var veikt tikai, izmantojot vispārējo galvojumu, ja tas ir atļauts saskaņā ar minētās regulas 372. līdz 384. pantu.
Lithuanian: Tačiau nuo 2001 m. sausio 1 d. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 44C priede išvardytų prekių Bendrijos tranzito operacijos gali būti vykdomos tik pateikus bendrąją garantiją, jeigu ji buvo patvirtinta pagal minėto reglamento 372-384 straipsnius.
Maltese: Iżda, mill-1 ta' 1 Jannar 2001 l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità dwar oġġetti elenkati fl-Anness 44C li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistgħu biss isiru taħt opertura ta' garanzija komprensiva kemm-il darba kienet awtorizzata skond l-Artikoli 372 sa 384 ta' dak ir-Regolament.