English: the use of recycled materials as feedstock for the manufacture of new packaging materials, where some portion of the recycled materials may contain amounts of regulated metals, is not be considered as intentionally introduced.
French: L'utilisation de matériaux recyclés comme matières premières pour la fabrication de nouvelles matières d'emballage lorsque certaines parties des matières recyclées peuvent contenir des quantités de métaux faisant l'objet d'une réglementation ne doit pas être considérée comme une introduction intentionnelle.
German: Nicht als "bewusste Zugabe" anzusehen ist, wenn Sekundärrohstoffe, die zum Teil Metalle enthalten können, die Konzentrationsgrenzwerten unterliegen, bei der Herstellung neuer Verpackungsmaterialien verwendet werden.
Portuguese: A utilização de materiais reciclados como matéria-prima para o fabrico de novos materiais de embalagem, em que parte dos materiais reciclados pode conter quantidades de metais regulamentados, não é considerada introdução intencional.
Danish: Det betragtes ikke som forsætlig tilsætning, når genvundne materialer anvendes som råvare til fremstilling af nye emballagematerialer, selv om en del af de genvundne materialer kan indeholde de regulerede metaller.
Czech: použití recyklovaných materiálů jako výchozích surovin pro výrobu nových obalových materiálů, přičemž některá část recyklovaného materiálu může obsahovat určitá množství kovů, jejichž množství jsou regulována, se nepovažuje za záměrné zavádění.
Slovak: používanie recyklovaných materiálov ako suroviny na výrobu nových obalových materiálov, kde istý podiel recyklovaných materiálov môže obsahovať množstvá regulovaných kovov, sa nepovažuje za zámerné pridanie.
Polish: nie uważa się za "celowe wprowadzenie" wykorzystania materiałów pochodzących z recyklingu jako surowca do produkcji nowych materiałów opakowaniowych, w przypadku gdy materiały pochodzące z recyklingu zawierają pewne ilości metali podlegających kontroli.
Hungarian: amennyiben az anyagában hasznosított anyag egyes részeiben szabályozott fémek is találhatók, az anyagában hasznosított anyag új csomagolóanyag nyersanyagaként történő felhasználása nem minősül "szándékosan hozzáadott"-nak.
Slovenian: uporaba recikliranih materialov kot surovine za izdelavo novih embalažnih materialov, kjer del recikliranih materialov lahko vsebuje določene količine predpisanih kovin, se ne smatra kot namerno vnašanje.
Romanian: utilizarea materialelor reciclate ca materii prime pentru fabricarea de noi materiale de ambalare, în cazul în care anumite părți ale materialelor reciclate pot conține cantități de metale reglementate, nu se consideră introducere intenționată.
Bulgarian: използването на рециклирани материали като суровини за производството на нови опаковъчни материали, при което известна част от рециклираните материали може да съдържа количества регламентирани метали, не се счита за преднамерено влагане.
Estonian: tahtlikuks kasutamiseks ei loeta uute pakendimaterjalide valmistamisel toorainena kasutatavaid ringlussevõetud materjale, kus võib esineda metalle, mille kasutamist piirab kontsentratsioonitase.
Latvian: par apzinātu ieviešanu neuzskata pārstrādātu materiālu izmantošanu par izejvielām jaunu iepakojamo materiālu ražošanā, daļa no šādiem pārstrādātiem materiāliem var saturēt reglamentētos metālus.
Lithuanian: perdirbtų medžiagų kaip naujų pakuotės žaliavų panaudojimas, kai tam tikra perdirbtų medžiagų dalis gali turėti reguliuojamųjų metalų, nelaikomas sąmoningu naudojimu.