English: Such measures may also concern all the necessary inspection measures to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities.
French: Les mesures peuvent concerner, en outre, toute mesure de contrôle nécessaire en vue de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre les fraudes et autres irrégularités.
German: Diese Maßnahmen können außerdem die Kontrollmaßnahmen betreffen, die zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegen Betrug und Unregelmäßigkeiten durchzuführen sind.
Spanish: Las medidas podrán referirse, además, a cualquier medida de control necesaria para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y otras irregularidades.
Portuguese: As regras podem, além disso, dizer respeito a qualquer medida de controlo necessária para proteger os interesses financeiros da Comunidade contra as fraudes e outras irregularidades.
Dutch: De maatregelen kunnen bovendien betrekking hebben op alle controles die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude en andere onregelmatigheden.
Danish: Foranstaltningerne kan endvidere vedrøre enhver kontrolforanstaltning, der er nødvendig for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
Swedish: Åtgärderna får även gälla alla kontroller som är nödvändiga för att skydda gemenskapens finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter.
Finnish: Toimenpiteet voivat koskea lisäksi kaikkia valvontatoimenpiteitä, joita tarvitaan yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi petoksilta ja muilta sääntöjenvastaisuuksilta.
Greek: Τα μέτρα είναι δυνατόν να αφορούν, επιπλέον, οποιοδήποτε μέτρο ελέγχου θεωρηθεί αναγκαίο για να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας από απάτη και άλλες παρατυπίες.
Czech: Tato opatření se mohou kromě toho týkat všech kontrolních opatření, která se provádějí na ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem.
Slovak: Takéto opatrenia sa môžu tiež týkať všetkých potrebných kontrolných opatrení s cieľom ochrániť finančné záujmy spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnostiam.
Polish: Działania te mogą również dotyczyć wszystkich niezbędnych inspekcji mających na celu ochronę interesów finansowych Wspólnoty przed oszustwami i innymi nieprawidłowościami.
Hungarian: Ezek az intézkedések érinthetik a Közösség pénzügyi érdekeinek a csalás és más szabálytalanságok elleni védelméhez szükséges valamennyi ellenőrző intézkedést is.
Slovenian: Omenjeni ukrepi so lahko prav tako predmet potrebnih inšpekcijskih ukrepov za varstvo finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in ostalimi nepravilnostmi.
Romanian: Aceste măsuri se referă, de asemenea, și la toate măsurile de inspecție necesare pentru a proteja interesele financiare ale Comunității împotriva fraudelor și a altor nereguli.
Bulgarian: Освен това, мерките могат да се отнасят до всякакви мерки за инспекция, необходими за защита на финансовите интереси на Общността, срещу измами и другите нередности.
Estonian: Need meetmed võivad käsitleda ka vajalikke kontrollimeetmeid, et kaitsta ühenduse finantshuve pettuste ning muude eeskirjaeiramiste eest.
Latvian: Šādi pasākumi var attiekties arī uz visiem kontroles pasākumiem, kas vajadzīgi, lai aizsargātu Kopienas finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām.
Lithuanian: Tokios priemonės taip pat gali būti susijusios su būtinomis inspektavimo priemonėmis, kad Bendrijos finansiniai interesai būtų apsaugoti nuo sukčiavimo ir kitų tvarkos pažeidimų.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jirrigwardaw ukoll il-miżuri kollha ta' spezzjon meħtieġa sabiex jipproteġu l-interessi finanzjarji Komunitarji kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra.