FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The post shall carry sufficient staff to carry out all the controls required at the border inspection post;
French: Le poste disposera d'un personnel suffisant pour réaliser tous les contrôles nécessaires au poste d'inspection frontalier.
German: Die Kontrollstelle verfügt über ausreichend Personal, um die vorgesehenen Kontrollen durchführen zu können.
Spanish: El puesto contará con personal suficiente para llevar a cabo todos los controles exigidos en el puesto de inspección fronterizo.
Italian: Il posto d'ispezione frontaliero deve disporre di un personale sufficiente per effettuare tutti i controlli necessari.
Dutch: Er moet voldoende personeel beschikbaar zijn om alle vereiste controles te verrichten.
Swedish: Antalet anställda vid en gränskontrollstation skall vara så många personer som krävs för de kontroller som genomförs vid stationen.
Finnish: Asemalla on oltava riittävästi henkilöstöä kaikkien vaadittavien tarkastusten suorittamiseksi.
Czech: Na stanovišti hraniční kontroly musí být dostatečný počet pracovníků k provádění požadovaných kontrol.
Slovak: Miesto musí mať dostatočný počet pracovníkov na vykonávanie všetkých požadovaných kontrol na hraničnom inšpekčnom mieste;
Polish: Urząd musi zatrudniać odpowiednią liczbę pracowników dla przeprowadzania wszystkich wymaganych kontroli;
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásnak az ott megkövetelt összes ellenőrzés elvégzéséhez elegendő személyzettel kell rendelkeznie;
Slovenian: Mejna kontrolna točka mora zaposlovati dovolj osebja za izvajanje vseh kontrolnih pregledov, ki se zahtevajo na zadevni mejni kontrolni točki;
Romanian: Punctul trebuie să dispună de personal suficient pentru a efectua toate controalele necesare la punctul de control la frontieră în cauză;
Estonian: Piiripunktis on piisavalt töötajaid, et viia läbi kõik piiripunktis nõutavad kontrollid.
Latvian: Punktā ir pietiekams personāla skaits, lai veiktu visas robežkontroles punktā nepieciešamās pārbaudes.
Lithuanian: Poste turi dirbti pakankamas darbuotojų skaičius visiems pasienio kontrolės poste reikalingiems patikrinimams atlikti;
Maltese: Il-post għandu jkollu persunal biżżejjed biex jagħmel il-kontrolli kollha meħtieġa fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera.
English: The official veterinarian may be assisted by specially trained assistants acting under his authority in:
French: Des auxiliaires spécialement formés et agissant sous son autorité peuvent assister le vétérinaire officiel pour:
German: Der amtliche Tierarzt kann sich bei folgenden Arbeiten von eigens ausgebildeten Hilfskräften, die seiner Verantwortung unterstehen, unterstützen lassen:
Spanish: El veterinario oficial podrá estar asistido por ayudantes especialmente formados que actuarán bajo su autoridad en:
Italian: Il veterinario ufficiale può essere assistito da ausiliari appositamente formati e operanti sotto la sua autorità per:
Dutch: Speciaal opgeleide hulpkrachten kunnen de officiële dierenarts onder diens verantwoordelijkheid bijstaan bij
Swedish: Den officielle veterinären kan ta hjälp av särskilt utbildade assistenter som under hans ledning kan utföra följande uppgifter:
Finnish: Virkaeläinlääkäriä voivat seuraavissa tehtävissä avustaa erityiskoulutuksen saaneet avustajat, jotka toimivat virkaeläinlääkärin alaisuudessa:
Czech: Úřednímu veterinárnímu lékaři mohou pomáhat zvlášť proškolení pomocní pracovníci, kteří se pod jeho vedením podílejí na:
Slovak: Štátnemu veterinárnemu lekárovi môžu pomáhať špeciálne zaškolení asistenti, ktorí konajú pod jeho odborným dohľadom:
Polish: Urzędowemu lekarzowi weterynarii może towarzyszyć specjalnie przeszkolony asystent, który pomaga:
Hungarian: A hatósági állatorvos munkáját az ilyen feladatokra külön kiképzett asszisztensek segíthetik, akik az ő irányítása alatt a következőkben működnek közre:
Slovenian: Uradnemu veterinarju lahko pomagajo posebej usposobljeni pomočniki, ki z njegovim pooblastilom izvajajo:
Romanian: Medicul veterinar oficial poate fi ajutat de un asistent instruit special care să acționeze sub autoritatea sa pentru:
Estonian: Riiklikku veterinaararsti võivad aidata eriväljaõppe saanud abid, kes tema järelevalve all:
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam var palīdzēt īpaši apmācīti palīgi, kas strādā viņa pakļautībā:
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui jo įgalioti specialiai apmokyti padėjėjai gali padėti:
English: The official veterinarian shall be responsible for the final decision.
French: Le vétérinaire officiel assume la responsabilité de la décision finale.
German: Die endgültige Entscheidung trifft der amtliche Tierarzt.
Spanish: El veterinario oficial asumirá la responsabilidad de la decisión final.
Italian: Il veterinario ufficiale è responsabile delle decisioni finali.
Dutch: De officiële dierenarts is verantwoordelijk voor het definitieve besluit.
Swedish: Den officielle veterinären skall fatta slutliga beslut.
Finnish: Vastuu lopullisesta päätöksestä kuuluu virkaeläinlääkärille.
Czech: Za konečné rozhodnutí nese odpovědnost úřední veterinární lékař.
Slovak: Štátny veterinárny lekár je zodpovedný za konečné rozhodnutie.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii jest odpowiedzialny za decyzje końcowe.
Hungarian: A végső döntésért a hatósági állatorvos a felelős.
Slovenian: Uradni veterinar je odgovoren za dokončne odločitve.
Romanian: Medicul veterinar oficial își asumă răspunderea deciziei finale.
Estonian: Riiklik veterinaararst vastutab lõppotsuse eest.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts ir atbildīgs par galīgo lēmumu.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atsako už galutinį sprendimą.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jkun responsabbli għad-deċiżjoni finali.
English: For the staff of the border inspection post a record of the training received in respect of veterinary checks shall be kept.
French: Il sera tenu un registre des formations aux contrôles vétérinaires reçues par le personnel du poste d'inspection frontalier.
German: Die Grenzkontrollstelle führt Buch über die Schulung ihres Personals in Fragen der Veterinärkontrolle.
Spanish: Se mantendrá un registro de la formación recibida por el personal del puesto de inspección fronterizo en materia de controles veterinarios.
Italian: Per il personale del posto d'ispezione frontaliero deve essere tenuto un registro della formazione ricevuta in materia di controlli veterinari.
Dutch: Er wordt een register bijgehouden van de opleidingen op het gebied van de veterinaire controles die door het personeel van de grensinspectiepost zijn gevolgd.
Swedish: Det skall föras ett register över vilken utbildning beträffande veterinärkontroller som personalen vid en gränskontrollstation har fått genomgå.
Finnish: Rajatarkastusaseman henkilöstön saamasta eläinlääkärintarkastuksiin liittyvästä koulutuksesta on pidettävä rekisteriä.
Czech: Stanoviště hraniční kontroly vede záznamy o proškolení svých pracovníků v oblasti veterinárních kontrol.
Slovak: Uchovávajú sa záznamy o zaškolení personálu hraničného inšpekčného miesta o veterinárnych kontrolách.
Polish: Urząd kontroli granicznej musi prowadzić rejestr wszystkich szkoleń w dziedzinie kontroli weterynaryjnej udzielonych swoim pracownikom.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás személyzetének az állat-egészségügyi ellenőrzésekkel kapcsolatban kapott képzésről nyilvántartást kell vezetnie.
Slovenian: Za osebje mejne kontrolne točke je treba voditi/hraniti evidenco usposabljanja o izvajanju veterinarskih pregledov.
Romanian: Pentru personalul punctului de control la frontieră se păstrează înregistrarea instruirilor privind controalele sanitar-veterinare.
Estonian: Piiripunkti töötajate kohta peetakse veterinaarkontrollide osas saadud koolituse arvestust.
Latvian: Tiek veikta uzskaite par robežkontroles punkta personāla mācībām attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm.
Lithuanian: Vedama registracija apie pasienio kontrolės punkto personalo apmokymą atlikti veterinarinius patikrinimus.
Maltese: Dwar il-persunal tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu jinżamm reġistru dwar taħriġ mogħti biex jagħmel kontrolli veterinarji.
English: Documentation
French: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Dutch: Documentatie
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentare
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentacija
Maltese: Dokumentazzjoni
English: The border inspection post shall keep the following information.
French: Le poste d'inspection frontalier conserve les informations suivantes:
German: Die Grenzkontrollstellen führen eine Dokumentation.
Spanish: El puesto de inspección fronterizo conservará la siguiente información.
Italian: Il posto d'ispezione frontaliero deve conservare le informazioni seguenti.
Dutch: In de grensinspectiepost moeten de onderstaande gegevens worden bijgehouden.
Swedish: Följande skall arkiveras vid gränskontrollstationen:
Finnish: Rajatarkastusasemalla on oltava käytettävissä seuraavat tiedot.
Czech: Stanoviště hraniční kontroly uchovává následující údaje:
Slovak: Hraničné inšpekčné miesto zaznamenáva tieto informácie:
Polish: Urząd kontroli granicznej gromadzi następujące informacje.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás a következő információkat őrzi meg.
Slovenian: Mejna kontrolna točka mora hraniti naslednje informacije.
Romanian: Punctul de control la frontieră păstrează următoarele informații.
Estonian: Piiripunktis hoitakse järgmist informatsiooni.
Latvian: Robežkontroles punkts nodrošina šādu informāciju:
Lithuanian: Pasienio kontrolės postas saugo tokią informaciją.
Maltese: Il-post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu jżomm l-informazzjoni li ġejja:
English: or of national authorised establishments in the case of non harmonised products;
Swedish: En aktuell förteckning över de anläggningar i tredje länder som får sända produkter till gemenskapen eller över nationellt godkända anläggningar när det gäller icke-harmoniserade produkter.
Czech: v případě neharmonizovaných produktů seznam vnitrostátně schválených zařízení;
Slovak: alebo národných oprávnených zariadení v prípade neharmonizovaných výrobkov;
Polish: lub uprawnionych przedsiębiorstw krajowych w przypadku produktów niezharmonizowanych;
Hungarian: vagy nem harmonizált termékek esetében az országonként feljogosított létesítmények jegyzéke;
Estonian: ühtlustamata toodete puhul loetelu riiklikult heakskiidetud ettevõtetest:
Latvian: attiecībā uz neharmonizētiem produktiem - jaunākajam sarakstam, kurā uzskaitītas valstī apstiprinātās iestādes;
Lithuanian: arba nacionalinių įmonių, kurioms leidžiama įvežti nesuderintus produktus, sąrašą;
English: Records
French: Registres
German: Aufzeichnungen
Spanish: Registros
Italian: Registri
Dutch: Registers
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Ewidencja
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Evidence
Romanian: Înregistrări
Estonian: Registrid
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Registracija
Maltese: Reġistri
English: The following records must also be kept:
French: Il convient également de tenir les registres suivants:
German: Darüber hinaus sind folgende Aufzeichnungen aufzubewahren:
Spanish: También deberán conservarse los siguientes registros:
Italian: Devono essere altresì tenuti i registri seguenti:
Dutch: Bovendien moeten de onderstaande registers worden bijgehouden:
Swedish: Följande uppgifter skall också finnas:
Finnish: Seuraavia rekistereitä on pidettävä:
Czech: Musí být rovněž uchovávány následující záznamy:
Slovak: Musia sa viesť aj nasledovné záznamy:
Polish: Należy również gromadzić:
Hungarian: A következőkről is nyilvántartást kell vezetni:
Slovenian: Treba je voditi naslednje evidence:
Romanian: Trebuie păstrate următoarele înregistrări:
Estonian: Samuti tuleb pidada järgmisi registreid:
Latvian: Jāveic arī šāda uzskaite:
Lithuanian: Taip pat privaloma vesti tokią registraciją:
Maltese: Għandhom ukoll jinżammu r-reġistri li ġejjin:
English: each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission all information concerning the re-despatched consignments;
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission toutes les informations relatives aux lots de produits réexpédiés.
Spanish: cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión toda la información referente a las partidas reexpedidas;
Italian: ciascuno Stato membro comunicherà agli altri Stati membri e alla Commissione tutte le informazioni relative alle partite rispedite;
Dutch: iedere lidstaat deelt de andere lidstaten en de Commissie alle gegevens over de teruggezonden partijen mee;
Swedish: Varje medlemsstat skall sända övriga medlemsstater och kommissionen alla upplysningar om returnerade sändningar.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi kaikki edelleen lähetettyjä lähetyksiä koskevat tiedot.
Czech: každý členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi veškeré údaje týkající se zpět odeslaných zásilek;
Slovak: každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a komisii všetky informácie týkajúce vrátených zásielok;
Polish: każde Państwo Członkowskie przekazuje innym Państwom Członkowskim oraz Komisji wszystkie informacje dotyczące odesłanych przesyłek;
Hungarian: minden egyes tagállamnak közölnie kell a többi tagállammal és a Bizottsággal a visszaszállított küldeményekkel kapcsolatos összes információt;
Slovenian: vsaka država članica mora sporočati drugim državam članicam ter Komisiji vse informacije v zvezi s ponovno odposlanimi pošiljkami;
Romanian: fiecare stat membru comunică celorlalte state membre și Comisiei toate informațiile referitoare la transporturile reexpediate;
Estonian: kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile tagasisaadetud partiide kohta kõik andmed;
Latvian: katra dalībvalsts dara zināmu citām dalībvalstīm un Komisijai visu informāciju par atpakaļ nosūtītajiem sūtījumiem;
Lithuanian: kiekviena valstybė narė pateikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai visą informaciją apie išsiųstas atgal siuntas;
Maltese: kull Stat membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha dwar il-kunsinni mibgħuta lura;
English: this information shall be communicated to each border inspection post by the central competent authority;
French: Ces informations sont communiquées à chaque poste d'inspection frontalier par l'autorité centrale compétente;
Spanish: la autoridad competente central notificará esta información a cada puesto de inspección fronterizo;
Italian: tali informazioni saranno comunicate a ciascun posto d'ispezione frontaliero dall'autorità centrale competente;
Dutch: deze informatie wordt door de centrale bevoegde autoriteit aan alle grensinspectieposten meegedeeld;
Swedish: Dessa upplysningar skall vidarebefordras av den centrala behöriga myndigheten till varje gränskontrollstation.
Finnish: Toimivaltaisen keskusviranomaisen on toimitettava tiedot jokaiselle rajatarkastusasemalle;
Czech: tyto údaje sdělí příslušný ústřední orgán všem stanovištím hraniční kontroly;
Slovak: tieto informácie oznámi ústredný príslušný orgán každému hraničnému inšpekčnému miestu;
Polish: informacje te przekazywane są przez właściwy organ centralny do każdego urzędu kontroli granicznej;
Hungarian: ezen információkat a központi illetékes hatóság közli minden egyes állat-egészségügyi határállomással;
Slovenian: osrednji pristojni organ mora sporočati te informacije vsaki mejni kontrolni točki;
Romanian: aceste informații se comunică fiecărui punct de control la frontieră de către autoritatea competentă centrală;
Estonian: pädev keskasutus edastab selle teabe kõigile piiripunktidele;
Latvian: šo informāciju centrālā kompetentā iestāde dara zināmu visiem robežkontroles punktiem;
Lithuanian: šią informaciją centrinė kompetentinga institucija išsiuntinėja kiekvienam pasienio kontrolės postui;
Maltese: din l-informazzjoni għandha tintbagħat lil kull post ta' spezzjoni tal-fruntiera mill-awtorità ċentrali kompetenti;
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Dutch: Procedures
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċeduri
English: The competent authority shall endeavour to ensure that there is close cooperation between the various services involved in the inspection of third country products.
French: L'autorité compétente s'efforce de garantir une étroite coopération entre les différents services intervenant lors du contrôle des produits en provenance de pays tiers.
German: Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass die verschiedenen an der Kontrolle von Drittlanderzeugnissen beteiligten Dienststellen eng zusammenarbeiten.
Spanish: La autoridad competente se esforzará por garantizar una estrecha cooperación entre los diversos servicios implicados en la inspección de productos procedentes de un tercer país.
Italian: L'autorità competente provvede a garantire una stretta collaborazione tra i diversi servizi che intervengono nel controllo dei prodotti provenienti da paesi terzi.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat een nauwe samenwerking wordt gegarandeerd tussen de diverse diensten die bij de controle van producten uit derde landen zijn betrokken.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall verka för att säkra ett nära samarbete mellan de olika enheter som arbetar med kontroll av produkter från tredje land.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kolmansien maiden tuotteiden tarkastukseen osallistuvat yksiköt toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Czech: Příslušný orgán se snaží zajistit úzkou spolupráci mezi různými službami, které se podílejí na kontrole produktů ze třetích zemí.
Slovak: Príslušný orgán sa musí snažiť zabezpečiť úzku spoluprácu medzi rôznymi službami zapojenými do kontroly výrobkov z tretích krajín.
Polish: Właściwe władze podejmują starania w celu zapewnienia ścisłej współpracy pomiędzy różnymi organami zaangażowanymi w kontrolę produktów z państw trzecich.
Hungarian: Az illetékes hatóság arra törekszik, hogy biztosítsa a harmadik országból származó termékek vizsgálatainak elvégzésében részt vevő különböző szolgálatok közötti szoros együttműködést.
Slovenian: Pristojni organi se morajo prizadevati za zagotavljanje tesnega sodelovanja med raznimi službami, vpletenimi v preglede proizvodov iz tretjih držav.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să facă eforturi pentru a asigura cooperarea strânsă între diferitele servicii implicate în inspecția produselor din țările terțe.
Estonian: Pädev asutus püüab tagada tiheda koostöö kolmandate riikide toodete kontrollimisega hõlmatud eri teenistuste vahel.
Latvian: Kompetentā iestāde cenšas nodrošināt ciešu sadarbību starp dažādiem dienestiem, kas ir iesaistīti produktu pārbaudē no trešām valstīm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija siekia užtikrinti glaudų bendradarbiavimą tarp įvairių trečiųjų šalių produktų tikrinimus atliekančių tarnybų.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tara li tassigura li jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn is-servizzi kollha li jingħataw fl-ispezzjoni ta' prodotti ġejjin minn terzi pajjiżi.
English: All physical inspections and identity checks, except for seal checks, must take place at an inspection facility.
French: Tous les contrôles physiques et les contrôles d'identité, à l'exception des contrôles des scellés, doivent avoir lieu dans une installation d'inspection.
German: Alle Warenuntersuchungen und Nämlichkeitskontrollen, ausgenommen Plombenkontrollen, sind in einer Kontrolleinrichtung vorzunehmen.
Spanish: Todas las inspecciones físicas y los controles de identidad, salvo los controles de los precintos, deberán tener lugar en una instalación de inspección.
Italian: Tutte le ispezioni fisiche e tutti i controlli d'identità, esclusi i controlli dei sigilli, devono aver luogo presso una struttura d'ispezione.
Dutch: Alle materiële controles en alle overeenstemmingscontroles, met uitzondering van de zegelcontroles, moeten in een inspectiepost of een inspectiecentrum plaatsvinden.
Swedish: Alla fysiska kontroller och identitetskontroller, utom kontroll av sigill, skall äga rum vid en kontrollstation.
Finnish: Kaikki fyysiset tarkastukset ja tunnistamistarkastukset, lukuun ottamatta sinettien tarkastuksia, on tehtävä tarkastustiloissa.
Czech: Všechny fyzické a identifikační kontroly, s výjimkou kontroly plomb, musí probíhat v prostorách vyhrazených pro kontroly.
Slovak: Všetky fyzikálne inšpekcie a kontroly totožnosti okrem kontrol zapečatenia sa musia uskutočniť v inšpekčnom zariadení.
Polish: Wszystkie kontrole bezpośrednie oraz kontrole tożsamości, z wyjątkiem kontroli pieczęci, muszą odbywać się w punkcie kontroli.
Hungarian: Minden fizikai ellenőrzést és azonossági vizsgálatot, a vámzárak ellenőrzésének kivételével, vizsgálati létesítményben kell elvégezni.
Slovenian: Vsi fizični pregledi ter pregledi istovetnosti, razen pregledov pečatov, morajo potekati v kontrolnem objektu.
Romanian: Toate inspecțiile fizice și controalele de identitate, cu excepția controalelor sigiliilor, trebuie să se facă într-un local pentru inspecții.
Estonian: Kõik füüsilised ja vastavuskontrollid, v.a plommide kontrollid, peavad toimuma kontrollirajatises.
Latvian: Visām fiziskajām pārbaudēm un identitātes pārbaudēm, izņemot zīmoga pārbaudi, jānotiek robežkontroles punkta telpā.
Lithuanian: Visi fiziniai ir tapatumo patikrinimai, išskyrus plombų patikrinimus, privalo būti atliekami tikrinimo patalpose.
Maltese: Spezzjonijiet fisiċi kollha u kontrolli ta' identità, minbarra kontrolli ta' siġilli, għandhom isiru f'post ta' spezzjoni.