FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of alcohol offered for sale shall be split into lots of equal size.
German: Die zu verkaufende Alkoholmenge besteht aus Partien gleicher Qualität.
Italian: Il volume di alcole messo in vendita è suddiviso in partite di uguale quantità.
Czech: Objem alkoholu určený k prodeji sestává ze šarží stejného množství.
Slovak: Množstvo liehu ponúknutého na predaj sa rozdelí do dávok rovnakej veľkosti.
Polish: Ilość alkoholu oferowanego na sprzedaż jest podzielona na partie jednakowej wielkości.
Hungarian: Az eladásra kínált alkoholmennyiséget egyenlő nagyságú tételekre kell osztani.
Slovenian: Količina alkohola, ki je naprodaj, se razdeli na dve enako veliki seriji.
Romanian: Cantitatea de alcool oferită spre vânzare se împarte în loturi egale.
Bulgarian: Количеството на предлагания за продажба алкохол се разделя на партиди с еднакъв размер.
Estonian: Müügiks pakutav alkoholikogus jagatakse võrdse suurusega partiideks.
Latvian: Pārdošanai piedāvātā spirta daudzumu sadala vienāda lieluma partijās.
Lithuanian: Pardavimui siūlomo alkoholio kiekis padalinamas į vienodo dydžio partijas.
Maltese: L-ammont ta' alkoħol għall-bejgħ għandu jinqasam f'lottijiet indaqs.
English: The Commission shall determine the composition of the lots.
German: Die Partien werden von der Kommission zusammengestellt.
Italian: La Commissione procede alla composizione delle partite.
Czech: Šarže jsou sestavovány Komisí.
Slovak: Komisia stanoví zloženie dávok.
Polish: Komisja określa skład partii.
Hungarian: A Bizottság határozza meg a tételek összetételét.
Slovenian: Sestavo serij določi Komisija.
Romanian: Comisia hotărăște asupra compoziției loturilor.
Bulgarian: Комисията определя състава на партидите.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks partiide koostise.
Latvian: Komisija nosaka partiju sastāvu.
Lithuanian: Šių partijų sudėtį nustato Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-lottijiet.
English: Should a firm not accept the alcohol offered for sale, it must notify the Commission and the intervention agency thereof no more than 30 days after the date of publication of the notice of public sale of alcohol.
German: Akzeptiert ein Unternehmen den zum Verkauf angebotenen Alkohol nicht, so muß es dies der Kommission und der betreffenden Interventionsstelle innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung des Alkohols mitteilen.
Italian: Se un'impresa non accetta l'alcole messo in vendita, deve informarne la Commissione e l'organismo d'intervento interessato entro i trenta giorni successivi alla pubblicazione del bando d'asta pubblica di alcole.
Czech: Pokud některý podnik nepřijme alkohol nabídnutý k prodeji, musí to sdělit intervenční agentuře a Komisi do 30 dnů od zveřejnění oznámení o veřejné dražbě.
Slovak: Ak spoločnosť neprijme lieh ponúknutý na predaj, táto spoločnosť musí o tom informovať Komisiu a intervenčnú agentúru najneskôr do 30 dní odo dňa uverejnenia oznámenia o dražbe liehu.
Polish: W przypadku gdy firma nie przyjmuje alkoholu oferowanego do sprzedaży, musi o tym powiadomić Komisję i agencję interwencyjną najpóźniej 30 dni od dnia opublikowania ogłoszenia o publicznej sprzedaży alkoholu.
Hungarian: Amennyiben egy cég nem fogadja el az eladásra kínált alkoholt, erről értesítenie kell a Bizottságot és az érintett intervenciós hivatalt, legkésőbb az alkohol árveréséről szóló értesítés közzétételétől számított 30 napon belül.
Slovenian: Če podjetje ne prevzame alkohola, ki je naprodaj, mora najpozneje 30 dni po datumu objave obvestila o javni prodaji alkohola o tem obvestiti Komisijo in intervencijsko agencijo.
Romanian: Dacă o societate comercială nu acceptă alcoolul oferit spre vânzare, ea trebuie să informeze în acest sens Comisia și agenția de intervenție în termen de cel mult 30 de zile de la data publicării anunțului de vânzare publică a alcoolului.
Bulgarian: Ако дружеството не приеме предложения за продажба алкохол, то трябва да уведоми Комисията и интервенционната агенция за решението си не по-късно от 30 дни след датата на публикуването на обявлението за публична продажба.
Estonian: Kui mõni äriühing ei võta müügiks pakutavat alkoholi vastu, peab ta sellest teatama komisjonile ja sekkumisametile hiljemalt 30 päeva pärast alkoholi avaliku müügi teadaande avaldamist.
Latvian: Ja uzņēmums nepieņem pārdošanai piedāvāto spirtu, tam par to jāinformē Komisija un intervences iestāde ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc paziņojuma par spirta pārdošanu vairāksolīšanā publicēšanas dienas.
Lithuanian: Jei įmonė atsisako pardavimui siūlomo alkoholio, apie tai ji turi pranešti Komisijai ir intervencinei agentūrai ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo pranešimo apie viešąjį alkoholio pardavimą paskelbimo dienos.
Maltese: Jekk xi ditta ma taċettax l-alkoħol li jkun hemm għall-bejgħ, din għandha tgħarraf lill-Kummissjoni u lill-aġenzija ta' intervent dwar dan sa mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż tal-bejgħ pubbliku ta' l-alkoħol.
English: Alcohol which has not been accepted shall be released from the prohibition on physical movement under Article 95(2) of this Regulation from the date on which the refusal was notified and may be sold during a subsequent sale.
German: Der nicht akzeptierte Alkohol kann nach dem Datum der Mitteilung der Nichtannahme von dem Verbot der materiellen Verbringung gemäß Artikel 95 Absatz 2 dieser Verordnung befreit werden und kann bei einer der folgenden öffentlichen Versteigerungen verkauft werden.
Italian: L'alcole rifiutato non è più soggetto, a decorrere dalla data di notifica del rifiuto, al divieto di movimento materiale di cui all'articolo 95, paragrafo 2, e può essere venduto in occasione di un'ulteriore asta.
Czech: Na nepřijatý alkohol se po datu oznámení zamítnutí nevztahuje zákaz fyzického pohybu podle čl. 95 odst. 2 tohoto nařízení a může být prodán při další veřejné dražbě.
Slovak: Odmietnutý lieh je oslobodený od zákazu fyzického pohybu podľa článku 95(2) tohto nariadenia odo dňa oznámenia odmietnutia a môže sa predať v nasledujúcom predaji.
Polish: Alkohol, który nie został przyjęty wyłączony jest spod zakazu fizycznego przemieszczania, na mocy art. 95 ust. 2 niniejszego rozporządzenia od dnia, w którym odmowa została zgłoszona i można go sprzedać podczas kolejnej sprzedaży.
Hungarian: Az el nem fogadott alkoholt a visszautasításról való értesítés napjával fel kell szabadítani a tényleges mozgatására vonatkozó, e rendelet 95. cikkének (2) bekezdésében szereplő tilalom alól, és azt egy következő árverés során értékesíteni kell.
Slovenian: Od dne prejetja obvestila o zavrnitvi za zavrnjeni alkohol ne velja več prepoved o fizičnem premikanju na podlagi člena 95(2) te uredbe in se lahko med naslednjo prodajo proda.
Romanian: Alcoolul care nu a fost acceptat se eliberează de interdicția de circulație fizică conform art. 95 alin. (2) din prezentul regulament, începând cu data la care s-a comunicat refuzul, iar alcoolul poate fi vândut la o licitație ulterioară.
Bulgarian: Неприетият алкохол се освобождава от забраната за физическо движение по член 95, параграф 2 от настоящия регламент от датата, на която е уведомено за отказа. Този алкохол може да бъде предложен на друга продажба.
Estonian: Alkohol, millest on keeldutud, vabastatakse käesoleva määruse artikli 95 lõikes 2 nimetatud teisaldamise keelust alates sellest kuupäevast, mil keeldumisest teatati, ning seda võib müüa järgmise müügi käigus.
Latvian: Spirtam, kas nav pieņemts, noņem pārvietošanas aizliegumu saskaņā ar šīs regulas 95. panta 2. punktu, sākot no dienas, kurā tika paziņots par atteikumu, un to var pārdot nākamajā reizē.
Lithuanian: Alkoholiui, kurio buvo atsisakyta, panaikinami fizinio judėjimo draudimai pagal šio reglamento 95 straipsnio 2 dalį nuo tos dienos, kai buvo pranešta atsisakymą, ir jis gali būti parduotas kito pardavimo metu.
Maltese: L-alkoħol li ma jiġix aċċettat għandu jinħeles mill-projbizzjoni fuq il-moviment fiżiku skond l-Artikolu 95(2) ta' dan ir-Regolament mid-data meta ġiet notifikata ċc-ċaħda u jista' jinbiegħ waqt bejgħ sussegwenti.
English: The Commission shall notify the Member States holding the alcohol and the firms concerned of the award of the alcohol.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, und die betreffenden Unternehmen über den Zuschlag des Alkohols.
Italian: La Commissione notifica l'attribuzione dell'alcole agli Stati membri che lo detengono e alle imprese aggiudicatarie.
Czech: Komise oznámí přidělení alkoholu dotyčným podnikům a členským státům, jež mají tento alkohol v držbě.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom, ktoré majú v držbe lieh a príslušným spoločnostiam prijatie liehu.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie posiadające alkohol i zainteresowane firmy o udzieleniu zamówienia na alkohol.
Hungarian: A Bizottság értesíti az alkohol odaítéléséről az alkoholt tároló tagállamokat és az érintett cégeket.
Slovenian: O dodelitvi alkohola Komisija obvesti države članice, ki imajo alkohol, in zadevna podjetja.
Romanian: Comisia notifică statele membre care dețin alcoolul, precum și societățile comerciale în cauză, cu privire la atribuirea alcoolului.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки, в които се намира алкохолът, както и участващите в продажбата дружества, относно възлагането на алкохола.
Estonian: Komisjon teatab alkoholi müügist alkoholi oma valduses hoidvatele liikmesriikidele ja asjaomastele äriühingutele.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis, kas glabā spirtu, un attiecīgos uzņēmumus par spirta piešķiršanu.
Lithuanian: Apie sutarties dėl alkoholio sudarymą Komisija informuoja alkoholį turinčias valstybes nares ir atitinkamas įmones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru li għandu l-alkoħol u lid-ditti involuti dwar l-għoti ta' l-alkoħol.
English: All the alcohol must be removed no more than three months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
German: Die Übernahme des Alkohols muß drei Monate nach der Mitteilung der Zuschlagserteilung durch die Kommission abgeschlossen sein.
Italian: Il ritiro dell'alcole deve essere portato a termine entro tre mesi dalla data di notifica della decisione di attribuzione della Commissione.
Czech: Převzetí alkoholu musí být uzavřeno tři měsíce od oznámení rozhodnutí Komise o výběru.
Slovak: Všetok lieh musí by vyskladnený najneskôr do troch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia Komisie o prijatí predaja.
Polish: Cały alkohol musi być wycofany najpóźniej trzy miesiące od dnia powiadomienia o decyzji Komisji o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: A Bizottságnak legkésőbb az odaítélésre vonatkozó döntéséről szóló értesítés napjától számított három hónapon belül minden alkoholt el kell szállítani.
Slovenian: Ves alkohol je treba odpremiti najpozneje v treh mesecih po prejetju obvestila o odločitvi Komisije o dodelitvi prodaje.
Romanian: Întreaga cantitate de alcool trebuie ridicată în termen de maximum trei luni de la data notificării hotărârii de atribuire a Comisiei.
Bulgarian: Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато не по-късно от три месеца от датата на уведомлението на Комисията относно нейното решение за възлагане на съответните количества.
Estonian: Kogu alkohol tuleb ära viia kolme kuu jooksul pärast alkoholi müümist käsitlevast komisjoni otsusest teatamise kuupäeva.
Latvian: Viss spirts jāizņem ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc paziņojuma par Komisijas lēmumu piešķirt pārdošanas līgumu.
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą sudaryti pardavimo sutartį dienos.
Maltese: L-alkoħol kollu jrid jitneħħa sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara d-data ta' l-avviż tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti l-bejgħ.
English: Article 94
German: Artikel 94
Italian: Articolo 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Article 91(1), (7), (8) and (11) of this Regulation shall apply to public sales.
German: Für die öffentlichen Versteigerungen gilt Artikel 91 Absätze 1, 7, 8 und 11 dieser Verordnung entsprechend.
Italian: I paragrafi 1, 7, 8 e 11 dell'articolo 91 si applicano alle vendite pubbliche.
Czech: Na veřejnou dražbu se vztahují čl. 91 odst. 1, čl. 91 odst. 7, čl. 91 odst. 8 a čl. 91 odst. 11 tohoto nařízení.
Slovak: Článok 91(1), (7), (8) a (11) tohto nariadenia sa uplatňuje na dražby.
Polish: Do sprzedaży publicznej stosuje się art. 91 ust. 1, 7, 8 i 11 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az árverésekre e rendelet 91. cikkének (1), (7), (8) és (11) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za javne prodaje se uporablja člen 91(1), (7), (8) in (11) te uredbe.
Romanian: Art. 91 alin. (1), (7), (8) și (11) din prezentul regulament sunt aplicabile vânzărilor publice.
Bulgarian: Член 91, параграфи 1, 7, 8 и 11 от настоящия регламент се отнасят и до публичните продажби.
Estonian: Avaliku müügi suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 91 lõikeid 1, 7, 8 ja 11.
Latvian: Pārdošanai vairāksolīšanā piemēro šīs regulas 91. panta 1., 7., 8. un 11. punktu.
Lithuanian: Viešajam pardavimui taikomi šio reglamento 91 straipsnio 1, 7, 8 ir 11 dalys.
Maltese: L-Artikolu 91(1), (7), (8) u (11) ta' dan ir-Regolament għandu japplika għall-bejgħ pubbliku.
English: Subsection IV: General provisions and control arrangements
German: Unterabschnitt IV - Allgemeine und Kontrollbestimmungen
Czech: Pododdíl IV - Obecná a kontrolní ustanovení
Slovak: Pododdiel IV: Všeobecné ustanovenia a kontrolné opatrenia
Polish: Podsekcja IV: Przepisy ogólne i ustalenia kontrolne
Lithuanian: IV poskirsnis: Bendrosios nuostatos ir kontrolės priemonės
Maltese: Sottotaqsima IV: Disposizzjonijeit ġenerali u arranġamenti għal kontroll
English: Article 95
German: Artikel 95
Italian: Articolo 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Rules applicable to alcohol
German: Bedingungen für den Alkohol
Italian: Disposizioni relative all'alcole
Czech: Podmínky pro alkohol
Slovak: Pravidlá platné pre lieh
Polish: Zasady stosowane w odniesieniu do alkoholu
Hungarian: Az alkoholra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za alkohol
Romanian: Condiții privind alcoolul
Bulgarian: Правила, приложими към алкохола
Estonian: Alkoholi suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro spirtam
Lithuanian: Alkoholiui taikomos taisyklės
Maltese: Regoli li japplikaw għall-alkoħol
English: With a view to drawing up notices of invitation to tender and public sale, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
German: Für die Erstellung der Ausschreibungsbekanntmachungen bzw. der Bekanntmachungen über die öffentliche Versteigerung des Alkohols übermittelt die Kommission den Mitgliedstaaten ein Auskunftsersuchen, in dem folgendes angegeben ist:
Italian: Ai fini della redazione dei bandi di gara o di vendita pubblica dell'alcole, la Commissione invia agli Stati membri interessati una richiesta di informazioni concernenti:
Czech: Pro přípravu oznámení o nabídkovém řízení na alkohol požádá Komise členské státy o sdělení informací, v nichž bude uvedeno:
Slovak: Za účelom vypracovania predbežných oznámení o konaní verejnej súťaže a na dražby, Komisia požiada príslušné členské štáty, aby ju informovali o:
Polish: W celu sporządzenia ogłoszeń o zaproszeniu do składania ofert przetargowych i o sprzedaży publicznej, Komisja żąda, aby każde zainteresowane Państwo Członkowskie informowało ją o:
Hungarian: Az ajánlati felhívásról és az árverésről szóló értesítések elkészítése céljából a Bizottság minden érintett tagállamtól információt kér
Slovenian: Da bi Komisija lahko sestavila objave razpisov in javnih prodaj, zahteva od vsake zadevne države članice, da jo obvešča o naslednjem:
Romanian: În vederea elaborării anunțului de atribuire sau de vânzare publică, Comisia solicită fiecărui stat membru în cauză să o informeze cu privire la:
Bulgarian: С оглед съставяне на обявленията за търгове и публични продажби, Комисията изисква от всяка държава-членка информация относно:
Estonian: Pakkumismenetluse ja avaliku müügi teadaannete koostamiseks palub komisjon kõikidelt asjaomastelt liikmesriikidelt järgmist teavet:
Latvian: Lai sagatavotu paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu un pārdošanu vairāksolīšanā, Komisija lūdz katru attiecīgo dalībvalsti to informēt par:
Lithuanian: Rengdama skelbimus apie konkursą ir viešąjį pardavimą, Komisija kreipiasi į kiekvieną suinteresuotą valstybę narę ir prašo informuoti apie:
Maltese: Bl-iskop li jsiru avviżi għal stedini għas-sejħa għall-offerti u għall-bejgħ pubbliku, il-Kummissjoni għandha titlob lil kull Stat Membru involut sabiex javżawha dwar:
English: Once the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has been forwarded to the Commission, the alcohol in the vats concerned may not be moved until a removal order covering it has been issued.
German: Nach der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 darf der in den betreffenden Behältnissen befindliche Alkohol nicht mehr bewegt werden, bis für ihn ein Übernahmeschein ausgestellt worden ist.
Italian: Una volta effettuata la comunicazione degli Stati membri di cui al paragrafo 1, secondo comma, l'alcole delle cisterne in questione non può più essere spostato sino al rilascio del relativo un apposito buono di ritiro.
Czech: Po sdělení členských států podle odst. 1 druhého pododstavce nemůže být s alkoholem v dotyčných nádobách nijak nakládáno, dokud nebude na něj vydáno poukázka na převzetí.
Slovak: Po odoslaní informácií Komisii uvedených v druhom pododseku odseku 1, s liehom v príslušných sudoch sa nesmie hýbať do vydania príkazu na vyskladnenie vzťahujúceho sa na tieto sudy.
Polish: Po przesłaniu Komisji informacji, określonych w ust. 1 akapit drugi, alkohol w danych kadziach nie może być wycofany, dopóki nie zostanie wydane polecenie jego wycofania.
Hungarian: Amint az (1) bekezdés második albekezdésében említett információt továbbították a Bizottsághoz, az érintett tartályokban lévő alkohol mindaddig nem szállítható el, amíg az arra vonatkozó elszállítási utalványt ki nem állították.
Slovenian: Potem ko so bili Komisiji posredovani podatki iz drugega pododstavka odstavka 1 se alkohola v zadevnih kadeh ne sme premikati, dokler ni izdan nalog o njegovem odvozu.
Romanian: După efectuarea de către statele membre a comunicării prevăzute la lin. (1) al doilea paragraf, alcoolul din recipientele în cauză nu poate fi mutat fizic până la emiterea unui ordin de ridicare.
Bulgarian: След като предвидената във втора алинея на параграф 1 информация е изпратена на Комисията, съответните цистерни алкохол не могат да бъдат във физическо движение, докато за тях не бъде издадена заповед за вдигане.
Estonian: Pärast lõike 1 teises lõigus nimetatud teabe komisjonile edastamist ei tohi asjaomastes vaatides olevat alkoholi teisaldada enne seda käsitleva väljaviimiskorralduse väljaandmist.
Latvian: Pēc tam, kad 1. punkta otrajā daļā minētā informācija ir nosūtīta Komisijai, spirtu attiecīgajās mucās nedrīkst pārvietot, kamēr nav saņemta izņemšanas atļauja, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Informaciją, nurodytą 1 dalies antroje pastraipoje, nusiuntus Komisijai, alkoholis cisternose negali būti niekur perkeliamas iki tol, kol šiam alkoholiui nėra išduota leidimo jį išvežti.
Maltese: Malli l-informazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 tintbagħat lill-Kummissjoni, l-alkoħol fil-btieti involuti ma jistgħux jiġu spustjati qabel ma tinħareġordni għat-tneħħija.
English: Each month the Member States holding alcohol covered by a tendering procedure or a public sale shall inform the Commission of the progress made with the physical removal of the alcohol concerned.
German: Die Alkohol besitzenden Mitgliedstaaten, die von einer Ausschreibung oder öffentlichen Versteigerung betroffen sind, unterrichten die Kommission monatlich über den Stand der materiellen Übernahme des Alkohols, der Gegenstand der eröffneten Ausschreibung ist.
Italian: Gli Stati membri che detengono l'alcole oggetto di una gara o di una vendita pubblica informano ogni mese la Commissione sullo stato di avanzamento dei ritiri materiali dell'alcole oggetto della gara o della vendita di cui trattasi.
Czech: Členské státy, které mají v držbě alkohol, jehož se týká nabídkové řízení nebo veřejná dražba, informují měsíčně Komisi o stavu fyzického přebírání alkoholu, na který se vztahuje dotyčné zahájené nabídkové řízení.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v držbe lieh, na ktorý sa vzťahuje konanie o verejnej súťaži alebo dražbe, informujú každý mesiac Komisiu o napredovaní fyzického vyskladňovania príslušného liehu.
Polish: Każdego miesiąca Państwa Członkowskie posiadające alkohol objęty procedurą przetargową lub sprzedażą publiczną informują Komisje o postępach w fizycznym wycofywaniu alkoholu.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás vagy árverés tárgyát képező alkoholt tároló tagállamok minden hónapban tájékoztatják a Bizottságot az érintett alkohol tényleges elszállításával kapcsolatos fejleményekről.
Slovenian: Države članice, ki imajo alkohol, zajet v postopku oddaje ponudb ali v avkcijski prodaji, vsak mesec obvestijo Komisijo, kako napredujejo pri fizičnem odstranjevanju zadevnega alkohola.
Romanian: În fiecare lună, statele membre care dețin alcoolul care face obiectul unei proceduri de licitație sau al unei vânzări publice, informează Comisia privind evoluția ridicării fizice a alcoolului în cauză.
Bulgarian: Всеки месец държавите-членки, съхраняващи включен в тръжната процедура или в публичната продажба алкохол, информират Комисията относно хода на дейностите по физическото вдигане на този алкохол.
Estonian: Pakkumismenetluse või avaliku müügiga hõlmatud alkoholi oma valduses hoidvad liikmesriigid teatavad komisjonile iga kuu asjaomase alkoholi äraviimise osas tehtud edusammudest.
Latvian: Katru mēnesi dalībvalstis, kas glabā spirtu, uz kuru attiecas konkursa procedūra vai pārdošana vairāksolīšanā, informē Komisiju par attiecīgā spirta izņemšanas gaitu.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį valstybės narės, turinčios alkoholį, skirtą konkursui arba viešajam pardavimui, informuoja Komisiją, kaip vyksta alkoholio išvežimas.
Maltese: Kull xahar l-Istati Membri li għandhom l-alkoħol kopert minn proċedura ta' sejħa għall-offerti jew minn bejgħ pubbliku jridu javżaw lill-Kummissjoni dwar il-progress fit-tneħħija fiżika ta' l-alkoħol involut.
English: Article 96
German: Artikel 96
Italian: Articolo 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Rules applicable to lots
German: Bedingungen für die Partien
Italian: Condizioni relative alle partite
Czech: Podmínky pro šarže
Slovak: Pravidlá týkajúce sa dávok
Polish: Zasady stosowane w odniesieniu do poszczególnych partii
Hungarian: A tételekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za serije
Romanian: Reglementări aplicabile loturilor
Bulgarian: Правила, приложими към партидите
Estonian: Partiide suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro spirta partijām
Lithuanian: Partijoms taikomos taisyklės
Maltese: Regoli li japplikaw għal-lottijiet
English: The alcohol shall be sold in lots.
German: Der Alkohol wird partieweise abgegeben.
Italian: L'alcole viene smerciato in partite.
Czech: Alkohol se předává po šaržích.
Slovak: Lieh sa predáva v dávkach.
Polish: Alkohol jest sprzedawany w partiach.
Hungarian: Az alkoholt tételekben kell értékesíteni.
Slovenian: Alkohol se prodaja v serijah.
Romanian: Alcoolul se vinde în loturi.
Bulgarian: Алкохолът се продава на партиди.
Estonian: Alkohol müüakse partiidena.
Latvian: Spirtu pārdod partijās.
Lithuanian: Alkoholis parduodamas partijomis.
Maltese: L-alkoħol għandu jinbiegħ bil-lottijiet.