English: In order to standardise Community approval, it is necessary to introduce the information document provided for by Directive 70/156/EEC and to modify the approval certificate based on Annex VI thereto.
French: Afin d'uniformiser la réception communautaire, il est nécessaire d'introduire la fiche de renseignements prévue par la directive 70/156/CEE, et de modifier la fiche de réception basée sur l'annexe VI de cette directive.
German: Zur Vereinheitlichung des EG-Typgenehmigungsverfahrens sollte der in der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehene Beschreibungsbogen eingeführt und der auf Anhang VI dieser Richtlinie basierende Typgenehmigungsbogen geändert werden.
Portuguese: Para uniformizar a homologação comunitária, é necessário introduzir a ficha de informações prevista na Directiva 70/156/CEE e modificar o certificado de homologação baseado no anexo VI dessa directiva.
Czech: Za účelem sjednocení schvalování typu je nezbytné zavést informační dokument, jak je stanoveno ve směrnici 70/156/EHS, a změnit osvědčení schválení typu uvedené v příloze VI.
Slovak: S cieľom štandardizácie schválenia spoločenstvom je potrebné zaviesť informačný dokument uvedený v smernici 70/156/EHS a modifikovať osvedčenie o schválení založené na jej prílohe VI.
Polish: W celu ujednolicenia homologacji wspólnotowej niezbędne jest wprowadzenie dokumentu informacyjnego określonego w dyrektywie 70/156/EWG oraz zmodyfikowanie świadectwa homologacji typu, które zostało określone w oparciu o załącznik VI do tej dyrektywy.
Hungarian: A közösségi jóváhagyási eljárás egységesítése érdekében szükség van a 70/156/EGK irányelvben előírt adatközlő lap bevezetésére és az irányelv VI. mellékletén alapuló jóváhagyási bizonyítvány módosítására.
Slovenian: Zaradi poenotenja postopka ES-homologacije je treba uvesti opisni list, določen v Direktivi 70/156/EGS, ter spremeniti certifikat o homologaciji, ki temelji na Prilogi VI k navedeni direktivi.
Romanian: În vederea uniformizării omologării comunitare, este necesar să se introducă fișa de informații prevăzută în Directiva 70/156/CEE și să se modifice fișa de omologare bazată pe anexa VI din această directivă.
Bulgarian: За да се стандартизира типовото одобрение на Общността, е необходимо да се въведе информационен документ, предвиден от Директива 70/156/EИО и да се промени сертификата за одобрение, основан на Приложение VІ.
Estonian: Ühenduse tüübikinnituse unifitseerimiseks on vaja võtta kasutusele direktiiviga 70/156/EMÜ ettenähtud teatis ning muuta kõnealuse direktiivi VI lisal põhinevat tüübikinnitustunnistust.
Latvian: Lai standartizētu Kopienas apstiprinājumu, ir jāievieš informācijas dokuments, kas paredzēts Direktīvā 70/156/EEK, un jāpārveido VI pielikumā noteiktais apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: Siekiant standartizuoti Bendrijos patvirtinimą, būtina pateikti Direktyvoje 70/156/EEB numatytą informacinį dokumentą ir pakeisti patvirtinimo pažymėjimą, sudarytą atsižvelgiant į jos VI priedą.
Maltese: Sabiex l-approvazzjoni tal-Kummissjoni tiġi standardizzata, huwa meħtieġ li jiġi introdott id-dokument ta' informazzjoni pprovdut mid-Direttiva 70/156/KEE u li jiġi mmodifikat iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni bbażat fuq l-Anness VI tiegħu.