FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its provisions can be revised by review as set out in Articles 82, 83 and 84.
French: Ils peuvent en réviser les dispositions en se conformant aux procédures d'examen visées aux articles 82, 83 et 84.
German: Seine Bestimmungen können im Rahmen der Überprüfungen nach den Artikeln 82, 83 und 84 geändert werden.
Spanish: Sus disposiciones pueden ser revisadas según lo establecido en los artículos 82, 83 y 84.
Italian: Le disposizioni dell'accordo possono essere rivedute a norma degli articoli 82, 83 e 84.
Portuguese: As suas disposições podem ser revistas mediante a realização de uma revisão, tal como previsto nos artigos 82.o, 83.o e 84.o
Dutch: De bepalingen van deze regeling kunnen na dit onderzoek overeenkomstig de artikelen 82, 83 en 84 worden herzien.
Swedish: Consensusöverenskommelsens bestämmelser kan i enlighet med artikel 82-84 ändras till följd av översynen.
Finnish: Järjestelyn määräyksiä voidaan muuttaa 82, 83 ja 84 artiklan mukaisella tarkastelumenettelyllä.
Hungarian: A megállapodás rendelkezései a 82., a 83. és a 84. cikkben szabályozott felülvizsgálati eljárással módosíthatók.
Slovenian: Njegove določbe se lahko s pregledom spremenijo, kakor je navedeno v členih 82, 83 in 84.
Latvian: Tās noteikumus var pārskatīt, izmantojot pārskatīšanu, kas izklāstīta 82.,83. un 84. pantā.
Lithuanian: Susitarimo nuostatos gali būti keičiamos jas patikslinant, kaip nustatyta 82, 83 ir 84 straipsniuose.
Maltese: Id-Disposizzjonijiet tiegħu jiġu riveduti skond ir-reviżjoni kif jidher fl-Artikoli 82,83 u 84.
English: WITHDRAWAL
French: RETRAIT
German: KÜNDIGUNG
Spanish: RETIRADA
Italian: RECESSO
Portuguese: RETIRADA
Dutch: UITTREDING
Swedish: UTTRÄDE
Finnish: 5 JÄRJESTELYSTÄ EROAMINEN
Slovak: Odstúpenie od dohody
Polish: WYCOFANIE SIĘ
Hungarian: FELMONDÁS
Slovenian: ODPOVED
Latvian: UZTEIKŠANA
Lithuanian: PASITRAUKIMAS
Maltese: IRTIRAR
English: The withdrawal takes effect sixty calendar days after receipt of the notification by the Participants.
French: Le retrait prend effet 60 jours civils après réception de l'avis par les participants.
German: Die Kündigung wird sechzig Kalendertage nach Eingang der Mitteilung bei den Teilnehmern wirksam.
Spanish: La retirada surte efecto 60 días naturales después de la recepción de la notificación por los Participantes.
Italian: Il recesso ha efficacia decorsi 60 giorni di calendario dalla data in cui i partecipanti hanno ricevuto la notifica.
Portuguese: A retirada produz efeito 60 dias após a recepção da notificação pelos Participantes.
Dutch: De uittreding treedt 60 dagen na ontvangst van de kennisgeving door de deelnemers in werking.
Swedish: Utträdet träder i kraft 60 kalenderdagar efter det att parterna mottagit anmälan.
Finnish: Ero tulee voimaan 60 vuorokautta sen jälkeen, kun osallistujat ovat saaneet kyseisen ilmoituksen.
Polish: Wycofanie się z Porozumienia zaczyna obowiązywać sześćdziesiąt dni kalendarzowych od otrzymania zawiadomienia przez pozostałych Uczestników.
Hungarian: A felmondás hatvan naptári nappal azt követően lép hatályba, hogy a felek kézhez vették az arról szóló értesítést.
Slovenian: Odpoved začne veljati šestdeset koledarskih dni po dnevu, ko udeleženke prejmejo obvestilo.
Latvian: Izstāšanās stājas spēkā sešdesmit kalendārās dienas pēc tam, kad Dalībnieki saņēmuši paziņojumu.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja po šešiasdešimties dienų nuo tos dienos, kai dalyvės gauna tokį pranešimą.
Maltese: L-irtirar ikollu effett sittin jum skond il-kalendarju wara li n-notifika tiġi rċevuta mill-Parteċipanti.
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SUPERVISIÓN
Italian: CONTROLLO
Portuguese: CONTROLO
Dutch: TOEZICHT
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: 6 SEURANTA
Slovak: Monitorovanie
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: KONTROLĖ
Maltese: MONITORAĠĠ
English: The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
French: Le Secrétariat suit la mise en oeuvre de l'arrangement.
German: Das Sekretariat überwacht die Durchführung des Übereinkommens.
Spanish: La Secretaría supervisará la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Il Segretariato controlla l'esecuzione dell'accordo.
Portuguese: O Secretariado controlará a aplicação do presente Convénio.
Dutch: Het secretariaat ziet toe op de uitvoering van de regeling.
Swedish: Sekretariatet skall övervaka genomförandet av consensusöverenskommelsen.
Finnish: Sihteeristö seuraa järjestelyn toteuttamista.
Polish: Sekretariat monitoruje wprowadzanie w życie postanowień Porozumienia.
Hungarian: A Titkárság köteles folyamatosan figyelemmel kísérni a megállapodás betartását.
Slovenian: Sekretariat spremlja izvajanje sporazuma.
Latvian: Sekretariāts uzrauga Vienošanās izpildi.
Lithuanian: Sekretoriatas kontroliuoja šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Is-segretarjat għandu jissorveljaw l-implimentazzjoni ta' l-Arranġament.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
French: DISPOSITIONS TOUCHANT LES CRÉDITS À L'EXPORTATION
German: BESTIMMUNGEN FÜR EXPORTKREDITE
Spanish: DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN
Italian: CREDITI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO
Dutch: EXPORTKREDIETEN
Swedish: BESTÄMMELSER AVSEENDE EXPORTKREDITER
Finnish: VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Czech: USTANOVENÍ PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EXPORTNÝCH ÚVEROV
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE KREDYTÓW EKSPORTOWYCH
Hungarian: AZ EXPORTHITELEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA IZVOZNE KREDITE
Latvian: EKSPORTA KREDĪTU NOTEIKUMI
Lithuanian: EKSPORTO KREDITAVIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦALL- KREDITI TA' L-ESPORTAZZJONI
English: CASH PAYMENTS
French: VERSEMENT COMPTANT
German: ANZAHLUNGEN
Spanish: PAGO AL CONTADO
Italian: PAGAMENTI IN CONTANTI
Portuguese: PAGAMENTOS EM NUMERÁRIO
Dutch: CONTANTE BETALINGEN
Swedish: KONTANTBETALNING
Finnish: 7 KÄTEISMAKSUT
Czech: Platby v hotovosti
Slovak: Platby v hotovosti
Polish: Płatności gotówkowe
Hungarian: KÉSZPÉNZFIZETÉS
Slovenian: GOTOVINSKA PLAČILA
Latvian: SKAIDRAS NAUDAS MAKSĀJUMI
Lithuanian: GRYNŲJŲ PINIGŲ MOKĖJIMAI
Maltese: ĦLAS BI FLUS KONTANTI
English: In the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest;
French: Dans le cas d'une opération de crédit-bail, il s'agit du montant total que le preneur doit verser, abstraction faite de la part du loyer équivalent aux intérêts.
German: Bei Leasinggeschäften wird der den Zinsen entsprechende Anteil der Leasingzahlung nicht in den Exportauftragswert einbezogen.
Spanish: En el caso de un arrendamiento, se excluye la parte del alquiler que sea equivalente al interés.
Italian: Nel caso di un leasing è esclusa la quota del canone di locazione equivalente agli interessi.
Portuguese: No caso de uma locação financeira, esse valor exclui a parte do pagamento da locação que é equivalente ao juro.
Dutch: In geval van een leasecontract is het met de rente overeenkomende aandeel van de leasebetaling uitgesloten.
Swedish: Vid leasing skall den andel av leasingavgiften som motsvarar räntan undantas.
Finnish: Vuokraustoimen yhteydessä vuokrasta vähennetään korkoa vastaava osa.
Czech: V případě finančního leasingu se vylučuje část platby leasingu, která se rovná úrokům.
Slovak: V prípade leasingu sa nezahrňuje tá časť leasingovej platby, ktorá zodpovedá úroku;
Polish: W przypadku leasingu, z wartości kontraktu zostaje wyłączona część płatności leasingowych będąca odpowiednikiem odsetek;
Hungarian: Lízing esetén a lízingdíj kamatösszegnek megfelelő hányada nélkül értendő;
Slovenian: Pri lizingu ta vrednost izključuje del lizinških plačil, ki je enak obrestim;
Latvian: Nomas gadījumā tajā neietver nomas maksājumu daļu, kas ir vienāda ar procentiem:
Lithuanian: Nuomos atveju į šią vertę neįtraukiama palūkanoms lygiavertė nuomos mokesčio dalis.
Maltese: Fil-każ ta' kiri, tiġi eskluża dik il-parti tal-ħlas li hija ekwivalenti għall-imgħax;
English: REPAYMENT TERMS
French: DÉLAI DE REMBOURSEMENT
German: KREDITLAUFZEIT
Spanish: PLAZOS DE AMORTIZACIÓN
Italian: PERIODO DI RIMBORSO
Portuguese: PRAZOS DE REEMBOLSO
Dutch: KREDIETTERMIJN
Swedish: ÅTERBETALNINGSTID
Finnish: 8 TAKAISINMAKSUEHDOT
Czech: LHŮTA SPLATNOSTI
Slovak: LEHOTY SPLATNOSTI
Polish: OKRESY SPŁATY
Hungarian: VISSZAFIZETÉSI HATÁRIDŐ
Slovenian: ROKI ODPLAČEVANJA
Latvian: ATMAKSAS TERMIŅI
Lithuanian: GRĄŽINIMO TERMINAI
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TA' RIMBORS
English: The repayment term is the period beginning at the starting point of credit, as defined in Article 9, and ending on the contractual date of the final payment.
French: Le délai de remboursement est la période commençant au point de départ du crédit, tel qu'il est défini à l'article 9, et prenant fin à la date contractuelle du dernier versement.
German: Die Kreditlaufzeit umfasst den Zeitraum von dem für den Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Artikels 9 maßgebenden Zeitpunkt bis zu dem vertraglich festgesetzten Zeitpunkt der Schlusszahlung.
Spanish: El plazo de amortización es el período de tiempo comprendido entre el punto de arranque del crédito, tal como se define en el artículo 9, hasta la fecha contractual para el último pago.
Italian: Per periodo di rimborso si intende il periodo che va dal punto di partenza del credito, quale definito all'articolo 9, alla data del pagamento finale prevista dal contratto.
Portuguese: O prazo de reembolso é o período que começa no ponto de partida do crédito, tal como definido no artigo 9.o, e que termina na data contratual do último pagamento.
Dutch: De krediettermijn is de termijn die op de in artikel 9 omschreven aanvangsdatum van het krediet aanvangt en die eindigt op de contractdatum van de laatste betaling.
Swedish: Med återbetalningstid avses den period som inleds vid kredittidens början, såsom denna definieras i artikel 9, och som upphör på den i kontraktet angivna dagen för slutbetalning.
Finnish: Takaisinmaksuajalla tarkoitetaan ajanjaksoa, joka alkaa 9 artiklassa tarkoitettuna luoton alkamisajankohtana ja päättyy sopimuksen mukaisena luoton viimeisenä maksupäivänä.
Czech: Lhůtou splatnosti je období, které začíná ve výchozím bodě úvěru ve smyslu článku 9 a končí smluvním termínem poslední splátky.
Slovak: Lehota splatnosti je časový úsek, ktorý začína v deň začatia čerpania úveru v súlade s vymedzením v článku 9 a končí v zmluvne dohodnutý deň poslednej platby.
Polish: Okres spłaty kredytu to okres rozpoczynający się od daty rozpoczęcia okresu spłaty kredytu, zgodnie z definicją podaną w artykule 9 i kończący się wraz z datą ostatniej płatności ustaloną w kontrakcie.
Hungarian: A visszafizetési határidő a hitelnyújtás 9. cikk szerinti kezdetétől az utolsó törlesztési részlet szerződés szerinti esedékességének napjáig tart.
Slovenian: Rok odplačevanja je obdobje, ki se začne na datum začetka kredita, kakor je opredeljen v členu 9, in se konča na pogodbeni datum končnega plačila.
Latvian: Atmaksas termiņš ir laika posms, kas sākas kredīta sākuma termiņā, kurš noteikts 9. pantā, un beidzas līgumā paredzētajā pēdējā maksājuma dienā.
Lithuanian: Grąžinimo terminas yra laikotarpis, kuris prasideda nuo 9 straipsnyje apibrėžtos kredito pradžios ir baigiasi sutartinę paskutinio mokėjimo dieną.
Maltese: It-terminu tar-rimbors huwa iż-żmien bejn il-bidu tal-punt tal-kreditu, kif definit fl-Artikolu 9, u id-data kuntrattwali tal-pagament finali.
English: STARTING POINT OF CREDIT
French: POINT DE DÉPART DU CRÉDIT
German: BEGINN DER KREDITLAUFZEIT
Spanish: PUNTO DE ARRANQUE DEL CRÉDITO
Italian: PUNTO DI PARTENZA DEL CREDITO
Portuguese: PONTO DE PARTIDA DO CRÉDITO
Dutch: AANVANGSDATUM VAN HET KREDIET
Swedish: KREDITTIDENS BÖRJAN
Finnish: 9 LUOTON ALKAMISAJANKOHTA
Czech: VÝCHOZÍ BOD ÚVĚRU
Slovak: DEŇ ZAČATIA ČERPANIA ÚVERU
Polish: DATA ROZPOCZĘCIA OKRESU SPŁATY KREDYTU
Hungarian: A HITEL KEZDŐNAPJA
Slovenian: ZAČETNI DATUM KREDITA
Latvian: KREDĪTA SĀKUMA TERMIŅŠ
Lithuanian: KREDITO PRADŽIA
Maltese: PUNT TAL-BIDU TAL-KREDITU
English: The definition in the Arrangement is based on the Berne Union definition of the term "starting point of credit":
French: Aux fins de l'arrangement, la définition du "point de départ du crédit" est fondée sur la définition que l'Union de Berne donne de cette expression:
German: Die Bestimmung des Begriffs "Beginn der Kreditlaufzeit" in diesem Übereinkommen beruht auf der Definition der Berner Union.
Spanish: La definición de "punto de arranque del crédito" utilizada en el presente Acuerdo se basa en la de la Unión de Berna.
Italian: La definizione dell'accordo è basata sulla definizione di punto di partenza del credito dell'Unione di Berna.
Portuguese: A definição do Convénio baseia-se na definição da expressão da União de Berna "ponto de partida do crédito".
Dutch: De definitie in de regeling is afgeleid van de definitie van de term "aanvangsdatum van het krediet" van de Berner unie.
Swedish: Consensusöverenskommelsens definition av kredittidens början bygger på Bernunionens definition av detta begrepp.
Finnish: Järjestelyssä käytetty määritelmä perustuu Bernin Unionin käyttämään luoton alkamisajankohdan määritelmään.
Czech: Definice v tomto ujednání je založena na definici "výchozího bodu úvěru" Bernské unie:
Slovak: Vymedzenie tohto pojmu v dohode vychádza z vymedzenia termínu "deň začatia čerpania úveru" v Bernskej únii:
Polish: Definicja zastosowana w Porozumieniu oparta jest na definicji "Unii Berneńskiej" pojęcia "data rozpoczęcia okresu spłaty kredytu":
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a "hitelnyújtás kezdete" a Berni Unió meghatározására épül:
Slovenian: Opredelitev v sporazumu temelji na opredelitvi Bernske unije izraza "začetni datum kredita":
Latvian: Definīcija Vienošanās noteikumos ir balstīta uz Bernes Savienības termina "kredīta sākuma termiņš" definīciju:
Lithuanian: Šiame Susitarime "kredito pradžios" apibrėžimas grindžiamas Berno Sąjungos pateiktu šios sąvokos apibrėžimu:
Maltese: Id-definizzjoni fl-Arranġament hija bbażata fuq id-definizzjoni ta'l-Unjoni ta' Berna tat-termini "punt tal-bidu tal-kreditu":
English: MAXIMUM REPAYMENT TERM
French: DÉLAI MAXIMAL DE REMBOURSEMENT
German: MAXIMALE KREDITLAUFZEIT
Spanish: PLAZO MÁXIMO DE AMORTIZACIÓN
Italian: PERIODO DI RIMBORSO MASSIMO
Portuguese: PRAZO MÁXIMO DE REEMBOLSO
Dutch: MAXIMUMKREDIETTERMIJN
Swedish: LÄNGSTA ÅTERBETALNINGSTID
Finnish: 10 ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAIKA
Czech: MAXIMÁLNÍ LHŮTA SPLATNOSTI
Slovak: MAXIMÁLNA LEHOTA SPLATNOSTI
Polish: MAKSYMALNY OKRES SPŁATY
Hungarian: MAXIMÁLIS VISSZATÉRÍTÉSI HATÁRIDŐ
Slovenian: NAJDALJŠI ROK ODPLAČEVANJA
Latvian: MAKSIMĀLAIS ATMAKSAS TERMIŅŠ
Lithuanian: MAKSIMALUS GRĄŽINIMO TERMINAS
Maltese: TERMINU MASSIMU TA' RIMBORS
English: The maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 12.
French: Le délai maximal de remboursement varie selon le classement du pays de destination, qui obéit aux critères visés à l'article 12.
German: Die maximale Kreditlaufzeit hängt von der Kategorie ab, in die das Bestimmungsland nach Artikel 12 eingestuft ist.
Spanish: El plazo máximo de amortización varía según la clasificación del país de destino, determinada según los criterios previstos en el artículo 12.
Italian: Il periodo di rimborso massimo varia secondo la classificazione del paese destinatario determinata in base ai criteri di cui all'articolo 12.
Portuguese: O prazo máximo de reembolso varia de acordo com a classificação do país de destino, de acordo com os critérios do artigo 12.o
Dutch: De maximumkrediettermijn hangt af van de indeling van het land van bestemming volgens de in artikel 12 uiteengezette criteria.
Swedish: Den längsta återbetalningstiden varierar beroende på köparlandets klassificering enligt kriterierna i artikel 12.
Finnish: Enimmäistakaisinmaksuaika vaihtelee 12 artiklassa esitettyjen perusteiden mukaisesti määritetyn kohdemaiden luokittelun mukaisesti.
Czech: Maximální lhůta splatnosti se liší podle zařazení země určení, které je stanoveno podle kritérií v článku 12.
Slovak: Maximálna lehota splatnosti je rôzna v závislosti od zaradenia krajiny určenia do príslušnej kategórie podľa kritérií uvedených v článku 12.
Polish: Maksymalny okres spłaty jest zróżnicowany w zależności od klasyfikacji kraju przeznaczenia ustalonej według kryteriów określonych w artykule 12:
Hungarian: A maximális visszafizetési határidő a rendeltetési országnak a 12. cikkben foglalt követelmények szerinti besorolásától függően változik.
Slovenian: Najdaljši rok odplačevanja se spreminja v skladu z razvrstitvijo po namembnih državah, določenih po merilih iz člena 12.
Latvian: Maksimālais atmaksas termiņš atšķiras atkarībā no galamērķa valsts klasifikācijas, kas noteikta pēc 12. panta kritērijiem:
Lithuanian: Maksimalus grąžinimo terminas kinta pagal paskirties šalies klasifikaciją, nustatytą remiantis 12 straipsnio kriterijais.
Maltese: It-terminu massimu ta' rimbors ivarja skond il-klassifika tal-pajjiż tad-destinazzjoni stabbilità bil-kriterji fl-Artikolu 12.
English: SPECIAL TERMS FOR POWER PLANT OTHER THAN NUCLEAR POWER PLANT
French: CONDITIONS SPÉCIALES POUR LES CENTRALES ÉLECTRIQUES AUTRES QUE LES CENTRALES NUCLÉAIRES
German: SONDERBEDINGUNGEN FÜR ANDERE KRAFTWERKE ALS KERNKRAFTWERKE
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES PARA CENTRALES ELÉCTRICAS DISTINTAS DE LAS CENTRALES NUCLEARES
Italian: CONDIZIONI SPECIALI PER LE CENTRALI ELETTRICHE NON NUCLEARI
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA AS CENTRAIS ELÉCTRICAS NÃO NUCLEARES
Dutch: BIJZONDERE VOORWAARDEN VOOR ANDERE ELEKTRICITEITSCENTRALES DAN KERNCENTRALES
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR ANDRA KRAFTVERK ÄN KÄRNKRAFTVERK
Finnish: 11 MUITA VOIMALAITOKSIA KUIN YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVAT ERITYISEHDOT
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO JINÉ NEŽ JADERNÉ ELEKTRÁRNY
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE ELEKTRÁRNE INÉ AKO ATÓMOVÉ ELEKTRÁRNE
Polish: SPECJALNE OKRESY DLA ELEKTROWNI INNYCH NIŻ ELEKTROWNIE JĄDROWE
Hungarian: AZ ERŐMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK AZ ATOMERŐMŰVEK KIVÉTELÉVEL
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ELEKTRARNE RAZEN JEDRSKIH ELEKTRARN
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI SPĒKSTACIJĀM, KAS NAV KODOLSPĒKSTACIJAS
Lithuanian: YPATINGI TERMINAI JĖGAINĖMS, KURIOS NĖRA ATOMINĖS ELEKTRINĖS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL-IMPJANT TA' L-ENERĠIJA BARRA MINN IMPJANT TA' L-ENERĠIJA NUKLEARI
English: CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
French: CLASSIFICATION DES PAYS POUR LE DÉLAI MAXIMAL DE REMBOURSEMENT
German: EINSTUFUNG DER LÄNDER FÜR DIE ZWECKE DER MAXIMALEN KREDITLAUFZEIT
Spanish: CLASIFICACIÓN DE PAÍSES PARA LOS PLAZOS MÁXIMOS DE AMORTIZACIÓN
Italian: CLASSIFICAZIONE DEI PAESI PER IL PERIODO DI RIMBORSO MASSIMO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DE PAÍSES PARA PRAZOS MÁXIMOS DE REEMBOLSO
Dutch: INDELING VAN LANDEN TEN BEHOEVE VAN DE TOEPASSING VAN DE MAXIMUMKREDIETVOORWAARDEN
Swedish: KLASSIFICERING AV LÄNDER FÖR FASTSTÄLLANDE AV MAXIMIVILLKOR FÖR ÅTERBETALNING
Finnish: 12 MAIDEN LUOKITTELU ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAJAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Czech: ZAŘAZENÍ ZEMÍ PRO MAXIMÁLNÍ LHŮTY SPLATNOSTI
Slovak: KATEGORIZÁCIA KRAJÍN V SÚVISLOSTI S MAXIMÁLNOU LEHOTOU SPLATNOSTI
Polish: KLASYFIKACJA KRAJÓW WEDŁUG MAKSYMALNYCH OKRESÓW SPŁAT
Hungarian: AZ EGYES ORSZÁGOK MAXIMÁLIS MEGENGEDETT VISSZAFIZETÉSI HATÁRIDŐ SZERINTI BESOROLÁSA
Slovenian: RAZVRSTITEV DRŽAV GLEDE NA NAJDALJŠE ROKE ODPLAČEVANJA
Latvian: VALSTU KLASIFIKĀCIJA MAKSIMĀLAJIEM ATMAKSAS TERMIŅIEM
Lithuanian: ŠALIŲ KLASIFIKAVIMAS MAKSIMALIEMS GRĄŽINIMO TERMINAMS
Maltese: KLASSIFIKA TA' PAJJIŻI GĦAL TERMINI MASSIMI TA' RIMBORS
English: All other countries are in Category II.
French: Tous les autres pays entrent dans la Catégorie II.
German: Alle übrigen Länder gehören der Kategorie II an.
Spanish: Todos los demás países corresponden a la categoría II.
Portuguese: Todos os outros países encontram-se na categoria II.
Dutch: Alle andere landen worden in klasse II ingedeeld.
Swedish: Alla övriga länder tillhör kategori II.
Finnish: Kaikki muut maat kuuluvat luokkaan II.
Czech: Všechny ostatní země jsou v kategorii II.
Slovak: Všetky ostatné krajiny sú v kategórii II.
Polish: Wszystkie pozostałe kraje należą do Kategorii II.
Hungarian: Minden más ország a II. kategóriába tartozik.
Slovenian: Vse druge države so v kategoriji II.
Latvian: Visas pārējās valstis ir II kategorijā.
Lithuanian: Visos kitos šalys yra II kategorijos.
Maltese: Il-pajjiżi l-oħrajn kollha huma fil-Kategorija II.
English: The World Bank graduation level is recalculated on an annual basis.
French: Le seuil à partir duquel la Banque mondiale ne consent pas de prêts est recalculé sur une base annuelle.
German: Die Graduierung wird von der Weltbank jedes Jahr neu berechnet.
Spanish: La clasificación del Banco Mundial se actualiza anualmente.
Italian: Il livello di classificazione della Banca Mondiale è riveduto su base annua.
Portuguese: A classificação atribuída pelo Banco Mundial é revista anualmente.
Dutch: De graduatieniveaus van de Wereldbank worden elk jaar opnieuw berekend.
Swedish: Världsbankens graderingsnivå räknas om årligen.
Finnish: Maailmanpankin luokitus laaditaan uudelleen vuosittain.
Czech: Práh, od kterého Světová banka neposkytuje úvěry, je každoročně přepočítáván.
Slovak: Klasifikačná úroveň sa každoročne opätovne vypočítava.
Polish: Poziom klasyfikacji Banku Światowego jest przeliczany corocznie.
Hungarian: A Világbank által megállapított besorolást évenként felülvizsgálják.
Slovenian: Klasifikacija Svetovne banke se vsako leto ponovno preračuna.
Latvian: Pasaules Bankas gradācijas līmeni katru gadu pārrēķina.
Lithuanian: Pasaulio banko gradacija patikslinama kiekvienais metais.
Maltese: Il-livell tal-gradwatorja tal-Bank Mondjali hu kkalkulat mill-ġdid kull sena.
English: A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years;
French: Un pays ne change de catégorie qu'après être resté pendant deux années consécutives dans la même catégorie de revenu définie par la Banque mondiale.
German: Ein Land wird erst dann in eine andere Kategorie eingestuft, wenn es dieser Kategorie während zweier aufeinanderfolgender Jahre angehört hat.
Spanish: Un país puede cambiar de categoría solamente si su clasificación del Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos.
Italian: Un paese cambia categoria soltanto dopo che la categoria attribuitagli dalla Banca Mondiale sia rimasta invariata per due anni consecutivi.
Portuguese: Um país só pode mudar de categoria quando a sua classificação pelo Banco Mundial se tenha mantido inalterada durante dois anos consecutivos.
Dutch: Een land wordt eerst in een andere klasse ingedeeld nadat de indeling van dit land op de graduatielijst van de Wereldbank twee achtereenvolgende jaren ongewijzigd is gebleven.
Swedish: Ett land byter kategori först efter att ha tillhört samma kategori enligt Världsbankens lista två år i följd.
Finnish: Maa siirtyy luokasta toiseen vasta kun Maailmanpankin luokitus sen osalta on pysynyt samana kahden peräkkäisen vuoden ajan.
Czech: Země je přeřazena do jiné kategorie pouze poté, co její kategorie podle Světové banky zůstala beze změny dva po sobě následující roky.
Slovak: Zaradenie určitej krajiny do určitej kategórie sa zmení len vtedy, ak sa jej klasifikácia Svetovou bankou nezmenila počas dvoch za sebou nasledujúcich rokov;
Polish: Kraj zostanie zaliczony do innej kategorii tylko jeśli kategoria Banku Światowego pozostała niezmieniona przez dwa kolejne lata;
Hungarian: Egy ország akkor sorolható új kategóriába, ha addigi világbanki kategóriája két egymást követő éven át változatlan marad;
Slovenian: Država se lahko uvrsti v drugo kategorijo šele potem, ko je bila v isti kategoriji dve zaporedni leti;
Latvian: Valsts maina savu kategoriju tikai pēc tam, kad tās Pasaules Bankas kategorija divus secīgus gadus ir saglabājusies nemainīga;
Lithuanian: Šalies kategorija pakeičiama tik tada, jei jos Pasaulio banko nustatyta kategorija nekinta dvejus metus iš eilės.
Maltese: Pajjiż ibiddel il-kategorija biss wara li l-livell fil-kategorija tal-Bank Mondjali ikun baqa l-istess għal sentejn konsekuttivi;