English: Biocides that are used to preserve the product (as allowed under the criterion on biocides below), and that are classified as R50 + 53 or R51 + 53 are nevertheless permitted, but only if they are not potentially bio-accumulative.
French: Les biocides utilisés pour conserver le produit (autorisés conformément au critère concernant les biocides exposé ci-dessous) et auxquels sont attribuées les phrases de risque R50+53 ou R51+53 aux fins de classification sont néanmoins admis, mais uniquement s'ils ne sont pas susceptibles de bio-accumulation.
German: Biozide, die zur Haltbarmachung des Produkts verwendet werden (sofern sie nach dem weiter unten genannten Kriterium für Biozide zugelassen sind) und als R50 + 53 oder R51 + 53 eingestuft sind, sind jedoch zulässig, aber nur wenn sie nicht bioakkumulierbar sind.
Italian: I biocidi utilizzati per preservare i prodotti (conformemente ai criteri relativi ai biocidi specificati qui di seguito) che sono classificati come R50 + 53 oppure R51 + 53 sono autorizzati, ma solo a condizione che non siano potenzialmente tendenti al bioaccumulo.
Portuguese: Não obstante, é autorizada a utilização de biocidas classificados R 50 + 53 ou R 51 + 53 para fins de conservação do produto (de acordo com o permitido ao abrigo do critério relativo aos biocidas a seguir descrito), mas apenas se não forem potencialmente bioacumuláveis.
Dutch: Biociden die met het oog op de houdbaarheid van het product worden gebruikt (zoals krachtens onderstaand criterium voor biociden is toegestaan) en als R50+53 of R51+53 zijn ingedeeld, zijn wel toegestaan mits ze niet potentieel bioaccumulerend zijn.
Danish: Biocider, som anvendes i konserveringsøjemed (som det tillades i nedenstående kriterium om biocider) og er klassificeret som R50 + 53 eller R51 + 53, er dog tilladt, men kun hvis de ikke indebærer en risiko for bioakkumulering.
Swedish: Biocider som används för att konservera produkten (i överensstämmelse med kriterierna för biocider nedan) och som är klassificerade som R50 + 53 eller R51 + 53 är ändå tillåtna, dock under förutsättning att det inte finns risk för att de kan bioackumuleras.
Finnish: Biosidit, joita käytetään tuotteen säilyvyyden parantamiseen (mikä on jäljempänä olevan biosidejä koskevan arviointiperusteen nojalla sallittua) ja joihin on liitetty vaarallisuutta osoittava lauseke R50 + 53 tai R51 + 53, ovat kuitenkin sallittuja, mutta ainoastaan sillä edellytyksellä, etteivät ne ole mahdollisesti biologisesti kertyviä.
Czech: Biocidy, které se používají ke konzervování výrobku (v souladu s níže uvedený kritériem o biocidech) a které jsou klasifikovány větami označujícími riziko R 50 + 53 nebo R 51 + 53, se nicméně připouštějí, ale pouze nemají-li sklon být bioakumulativní.
Slovak: Biocídy, ktoré sa používajú na uchovanie výrobku (ako je to dovolené podľa nižšie uvedeného kritéria o biocídoch) a ktoré sú klasifikované ako R50 + 53 alebo R51 + 53, sú povolené, ale len v takých prípadoch, ak tieto biocídy nie sú potenciálne bio-akumulatívne.
Polish: Biocydy używane w celu konserwacji produktu (dopuszczalne zgodnie z poniższym kryterium dotyczącym biocydów), które zostały zaklasyfikowane jako R50 + 53 lub R51 + 53 są mimo to dozwolone, ale tylko w przypadku gdy nie ulegają potencjalnej bio-akumulacji.
Hungarian: Engedélyezettek mindazonáltal a termék tartósítására használt (a biocidokra vonatkozó következő kritériumoknak megfelelő), az R50 + 53 vagy az R51 + 53 alá sorolt biocidok, kizárólag abban az esetben, ha azok nem potenciálisan bioakkumulatívak.
Slovenian: Biocidi, ki se uporabljajo za konzerviranje proizvoda (kakor jih dovoljuje spodaj navedeno merilo o biocidih) in so razvrščeni kot R50 + 53 ali R51 + 53, so kljub temu dovoljeni, vendar le, če niso pogojno bioakumulativni.
Estonian: Toote säilivuse tagamiseks kasutatavad biotsiidid (mis tohivad tootes sisalduda kooskõlas edaspidi kirjeldatud biotsiidikriteeriumiga), mille kohta kehtivad riskilaused R50 ja R53 ning R51 ja R53, on sellegipoolest lubatud, kuid üksnes juhul, kui nad ei ole potentsiaalselt bioakumuleeruvad.
Latvian: Biocīdi, ko izmanto, lai ražojumu iekonservētu (kas atļauti saskaņā ar biocīdiem turpmāk noteiktajiem kritērijiem) un kas klasificēti kā R50 + 53 vai R51 + 53, tomēr ir atļauti, tomēr tikai tad, ja tie nav potenciāli bioakumulatīvi.
Lithuanian: Tačiau leidžiama naudoti biocidus, kurie yra naudojami produktui konservuoti (kaip yra leidžiama pagal toliau pateiktą biocidams taikomą kriterijų), ir klasifikuojami kaip R50 + 53 arba R51 + 53, jeigu tiktai jie nėra galimai bioakumuliaciniai.
Maltese: Bijoċidi li jintużaw għall-preservazzjoni tal-prodott (kif permessi taħt il-kriterju dwara bijoċidi iktar l isfel), u li huma kklassifikati bħala R50 + 53 jew R51 + 53 huma b'danakollu permessi, imma biss jekk mhumiex potenzjalment bijo-akkumulattivi.