English: Where disputes arise in relation to the verifications referred to in Article 32 which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying it out or where they raise a question as to the interpretation of this Regulation, they shall be submitted to the Customs Code Committee instituted by Council Regulation (EEC) No 2913/92(3).
French: Lorsque des litiges survenus à l'occasion des contrôles visés à l'article 32 ne peuvent pas être réglés entre les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa réalisation ou soulèvent une question d'interprétation du présent règlement, ils sont soumis au Comité du code des douanes institué par le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil(3).
German: Streitigkeiten in Verbindung mit den Prüfungsverfahren des Artikels 32, die zwischen den Zollbehörden, die eine Prüfung beantragen, und den für diese Prüfung zuständigen Zollbehörden entstehen, oder Fragen zur Auslegung dieser Verordnung sind dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates(3) eingesetzten Ausschuss für den Zollkodex vorzulegen.
Italian: Le controversie riguardanti le procedure di controllo di cui all'articolo 32 che non sia possibile risolvere tra le autorità doganali che richiedono il controllo e le autorità doganali incaricate di effettuarlo e i problemi di interpretazione del presente regolamento vengono sottoposti al comitato del codice doganale istituito dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio(3).
Slovak: Ak vzniknú spory v súvislosti s overeniami uvedenými v článku 32, ktoré sa nedajú vyriešiť medzi colnými orgánmi požadujúcimi overenie a colnými orgánmi zodpovednými za jeho vykonanie, alebo ak vyvolajú otázku výkladu tohto nariadenia, budú postúpené Výboru pre colný zákonník, zriadenému na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92[3].
Hungarian: Ha a 32. cikk szerinti vizsgálatokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni a vizsgálatot kérő vámhatóság és a vizsgálat lefolytatásáért felelős vámhatóság között, illetve ha a rendelet értelmezésével kapcsolatos kérdés merül fel, az ilyen eseteket a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] által létrehozott Vámkódex Bizottság elé kell terjeszteni.
Romanian: În cazul în care litigiile apărute cu ocazia verificărilor menționate la articolul 32 nu se pot soluționa între autoritățile vamale care au solicitat verificarea și autoritățile vamale responsabile cu realizarea acesteia sau atunci când se ridică o problemă de interpretare a prezentului regulament, ele sunt supuse Comitetului Codului Vamal instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.
Bulgarian: Ако във връзка с проверките, посочени в член 32, възникнат спорове, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, които отговарят за изпълнението ѝ, или ако възникне въпрос, свързан с тълкуването на настоящия регламент, тези спорове се внасят в Комитета по митническия кодекс, създаден по силата на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета .
Estonian: Kui seoses artiklis 32 nimetatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrolli tegemise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, või kui tekib käesoleva määruse tõlgendamisega seotud küsimus, esitatakse need lahendamiseks määruse (EMÜ) nr 2913/923 alusel asutatud tolliseadustiku komiteele.
Latvian: Ja rodas strīdi saistībā ar 32. pantā minētajām pārbaudēm, ko muitas dienesti, kas iesnieguši pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas dienesti, kuri atbild par šīs pārbaudes veikšanu nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šīs regulas interpretāciju, šos strīdus nodod izskatīšanai Muitas kodeksa komitejai, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92[3].
Lithuanian: Jei dėl 32 straipsnyje numatyto patikrinimo kyla ginčų, kurių negali tarpusavyje išspręsti patikrinimo prašanti muitinė bei atsakinga už šio patikrinimo vykdymą muitinė, arba kai jos nesutaria dėl šio reglamento aiškinimo, ginčai perduodami Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92 [3] įsteigtam Muitinės kodekso komitetui.