English: To avoid disadvantages in terms of the advance payment of export refunds in accordance with Council Regulation (EEC) No 565/80(9), as last amended by Regulation (EC) No 2026/83(10), provision should be made to the new standard rates of yield for prefinanced goods to apply with effect from 1 September 1998.
German: Um Nachteile in Bezug auf die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(9), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83(10) zu vermeiden, sollten die neuen pauschalen Ausbeutesätze für Waren mit Vorauszahlung ab dem 1. September 1998 gelten.
Spanish: A fin de evitar inconvenientes por lo que respecta al pago por anticipado de las restituciones a la exportación de conformidad con el Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo(9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2026/83(10), procede prever que los nuevos coeficientes de rendimiento para las mercancías con financiación anticipada sean aplicables a partir del 1 de septiembre de 1998.
Italian: Al fine di evitare inconvenienti per quanto riguarda il pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione conformemente al regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2026/83(10), i nuovi tassi forfettari di rendimento relativi alle merci con pagamento anticipato devono essere applicati a partire dal 1o settembre 1998.
Portuguese: Para evitar inconvenientes no que respeita ao pagamento antecipado das restituições à exportação em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2026/83(10), convém prever que as novas taxas fixas de rendimento relativas a mercadorias com pagamento antecipado são aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 1998.
Dutch: Ter vermijding van nadelen met betrekking tot de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/83(10), dient te worden bepaald dat de nieuwe forfaitaire opbrengstpercentages betreffende producten met vooruitbetaling met ingang van 1 september 1998 van toepassing zijn.
Danish: For at undgå ulemper med hensyn til forudbetaling af eksportrestitutioner i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 565/80(9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83(10), bør det fastsættes, at de nye faste udbyttesatser for forudbetalte varer finder anvendelse med virkning fra den 1. september 1998.
Swedish: För att undvika nackdelar i form av förskottsbetalning av exportbidrag enligt rådets förordning (EEG) nr 565/80(9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83(10), bör de nya schablonavkastningsgraderna för förskottsbetalda produkter gälla från och med den 1 september 1998.
Finnish: Haittojen välttämiseksi vientitukien maksamisessa ennakolta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2026/83(10), mukaisesti olisi säädettävä, että uusia vakiomääräisiä tuottoasteita sovelletaan ennakolta rahoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä syyskuuta 1998.
Greek: Για την αποφυγή τυχόν δυσκολιών όσον αφορά την προπληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 565/80 του Συμβουλίου(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83(10), οι νέοι κατ' αποκοπή συντελεστές θα πρέπει να προβλεφθεί να εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Aby se předešlo potížím v souvislosti s vývozními náhradami vyplácenými předem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 565/80[9], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2026/83[10], je třeba stanovit, že se nové standardní výtěžnosti pro zboží s platbou předem použijí ode dne 1. září 1998.
Slovak: V záujme zabránenia stratám zapríčineným preddavkovým vyplácaním vývozných náhrad v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 565/80 (9) naposledy v znení nariadenia (ES) č. 2026/83 (10) by sa malo zaviesť ustanovenie pre nové štandardné miery výťažnostipre vopred financovaný tovar s účinnosťou od 1. septembra 1998.
Polish: Aby uniknąć niedogodności przy wypłacaniu zaliczek na refundacje wywozowe zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 565/80 [9], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83 [10], przepisy dotyczące nowych standardowych współczynników wydajności dotyczące prefinansowanych towarów powinny być stosowane z mocą od dnia 1 września 1998 r.
Hungarian: A legutóbb a 2026/83/EK rendelettel [9] módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet [10] által biztosított export-visszatérítési előleg kifizetéséből származó hátrányok elkerülése végett rendelkezést kell hozni az új átalány elszámolási kulcsokról, amelyeket az előfinanszírozott áruk esetében 1998. szeptember 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se izognili neugodnim vplivom zaradi vnaprej plačanih izvoznih nadomestil v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 565/80 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2026/83 [10], je treba določiti nove standardne stopnje donosa za vnaprej financirano blago, ki se bodo uporabljale od 1. septembra 1998.
Bulgarian: Необходимостта да се избегнат недостатъците от авансовите плащания по експортни операции съобразно Регламент (ЕИО) № 565/80 на Комисията, последно изменен от Регламент (ЕО) № 2026/83, като се приемат разпоредби за новите стандартни рандемани за предварително финансирани стоки и влизането им сила от 1 септември 1998 г.
Estonian: Raskuste vältimiseks eksporditoetuste ettemaksete tegemisel nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/809 kohaselt, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/83,10 tuleks ette näha, et uusi ühtseid tulemimäärasid kohaldatakse eelfinantseeritavate kaupade osas alates 1. septembrist 1998.
Latvian: Lai novērstu neizdevīgu stāvokli attiecībā uz eksporta kompensāciju avansa izmaksām saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 565/80[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2026/83[10], būtu jāparedz jaunas standarta ieguves normas iepriekš apmaksātām precēm, ko piemēro no 1998. gada 1. septembra.
Lithuanian: Siekiant išvengti kliūčių dėl Tarybos reglamente (EEB) Nr. 565/80([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2026/83([10]), numatytų grąžinamųjų eksporto išmokų mokėjimo, reikėtų priimti nuostatą, pagal kurią naujos standartinės išeigos normos iš anksto finansuojamoms prekėms būtų taikomos nuo 1998 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Biex ikunu evitati żvantaġġi fejn jidħol il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 565/80 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2026/83 [10], għandha ssir dispożizzjoni għar-rati standard ġodda ta' produzzjoni għal oġġetti prefinanzjati li jkunu japplikaw minn l-1 ta' Settembru 1998.