English: These competitive advantages may result from a first mover advantage (having the best site, etc.), holding essential patents, having superior technology, being the brand leader or having a superior portfolio.
French: Ces avantages concurrentiels peuvent résulter de l'avantage du premier arrivant (possession du meilleur site, etc.) ou de la détention des brevets essentiels, d'une technologie supérieure, d'une marque "leader" ou d'une gamme de produits plus complète.
German: Solche Wettbewerbsvorteile können sich aus einer Vorreiterrolle (Erstanbieter mit Standortvorteil usw.), wichtigen Patenten, überlegener Technik, Markenführerschaft oder einer überlegenen Produktpalette ergeben.
Spanish: Estas ventajas competitivas pueden ser consecuencia de ser empresa iniciadora (que dispone de la mejor ubicación, etc.), de poseer las patentes fundamentales, de disponer de mejor tecnología, de ser líder de marca o de contar con una cartera superior.
Italian: Tali vantaggi competitivi possono derivare dal fatto di essere stato uno dei primi operatori (sito migliore, ecc.), di detenere brevetti fondamentali, di avere una tecnologia superiore, di detenere il marchio leader o di avere un portafoglio superiore.
Portuguese: As vantagens concorrenciais podem decorrer de uma vantagem de antecipação (ter a melhor localização, etc.), de possuir patentes essenciais, de possuir uma tecnologia superior, de ser um líder de marca ou de possuir uma carteira mais importante.
Dutch: Deze concurrentievoordelen kunnen voortvloeien uit het feit dat de leverancier de "first mover" (met de beste vestigingsplaats, enz.) is, over essentiële octrooien of superieure technologie beschikt, merkleider is of een superieur assortiment van producten aanbiedt.
Danish: Disse konkurrencefordele kan bestå i, at leverandøren var først på markedet (har den bedste beliggenhed osv.), er indehaver af afgørende patenter, benytter overlegen teknologi, er den førende virksomhed inden for det pågældende mærke eller har et bedre sortiment.
Swedish: Dessa konkurrensfördelar kan vara resultatet av att vara först på plan (bästa affärsläget osv.), inneha viktiga patent, ha en överlägsen teknik, vara varumärkesledare eller ha en överlägsen portfölj.
Finnish: Tällaiset kilpailuedut voivat johtua siitä, että toimittaja aloitti toiminnan ensimmäisenä (sai parhaan sijainnin jne.), sillä on tärkeitä patentteja, ylivoimainen teknologia, johtava tuotemerkki tai paras tuotevalikoima.
Greek: Τα ανταγωνιστικά αυτά πλεονεκτήματα μπορεί να απορρέουν από το γεγονός ότι ο συγκεκριμένος προμηθευτής είναι ο πρώτος που εγκαταστάθηκε σε μία περιοχή (κατέχει την καλύτερη θέση εγκατάστασης κ.λπ.), κατέχει διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας, διαθέτει ανώτερη τεχνολογία, κατέχει ηγετική θέση μεταξύ των σημάτων ή διαθέτει ανώτερο χαρτοφυλάκιο.
Slovak: Tieto konkurenčné výhody môžu byť výsledkom toho, že spoločnosť bola na trhu prvá (má najlepšie miesto atď.), má vlastné dôležité patenty, má dokonalejšiu technológiu, predstavuje vedúcu značku na trhu alebo má dokonalejší sortiment.
Polish: Ta przewaga konkurencyjna może wynikać z przewagi pierwszego na rynku (najlepsza lokalizacja itp.), posiadania podstawowych patentów, doskonalszej technologii, pozycji lidera marki lub najlepszej gamy.
Hungarian: Ezek a versenyelőnyök eredhetnek abból, hogy elsőként tett lépéseket a piacon (a legjobb helyen van stb.), főszabadalom birtokosa, magasabb szintű technológiával rendelkezik, márkavezető, illetve magasabb minőségű portfolióval rendelkezik.
Bulgarian: Тези конкурентни преимущества може да са резултат от преимуществено настаняване (получаване на най-доброто място и т.н.), от притежаването на съществени патенти, от притежаването на превъзхождащи технологии, от позицията на лидер за марката или от притежаването на превъзхождащ портфейл.
Latvian: Šīs konkurētspējīgās priekšrocības var izrietēt no priekšrocības, ko nodrošina "iniciatora" stāvoklis (vislabākā atrašanas vieta u.c.), būtiskie patenti, moderna tehnoloģija, vadoša preču marka vai ļoti labs portfelis.
Lithuanian: Šie konkurenciniai pranašumai gali kilti dėl to, kad jis turi pradininko pranašumus (turi geriausią vietą ir pan.), turi svarbiausius patentus, turi pažangiausias technologijas, pirmauja pagal prekių ženklus arba turi geresnį "portfelį".
Maltese: Dawn il-vantaġġi kompetittivi jistgħu jirriżultaw minn vantaġġ ħarrieki ewlieni (li jkollu l-aqwa sit, eċċ), li għandu drittijiet ta' esklussività, li jkollu teknoloġija superjuri, li jkun il-mexxej tal-marka jew li jkollu portfoljo superjuri.