FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
French: La notion de "composant" désigne tous les biens intermédiaires, tandis que par "incorporation", on entend l'utilisation d'un bien intermédiaire pour produire un bien.
German: Der Begriff "Bestandteile" schließt alle Zwischenprodukte ein; der Begriff "Einfügung" bezieht sich auf alle Güter, die zur Herstellung von Waren eingesetzt werden.
Spanish: El término "componente" se refiere a todo bien intermedio, mientras que "incorporación" hace referencia a la utilización de cualquier insumo para la fabricación de productos.
Italian: Il termine "componenti" include qualsiasi bene intermedio ed il termine "incorporazione" si riferisce all'uso come input per la produzione di un bene.
Portuguese: O termo componente inclui quaisquer bens intermédios e o termo incorporação refere-se à utilização de qualquer factor de produção para o fabrico de um bem.
Dutch: Onder de term "component" vallen alle intermediaire goederen en de term "verwerking" duidt op het gebruik van een goed voor de productie van een ander goed.
Danish: Udtrykket "komponent" omfatter alle mellemprodukter, og udtrykket "indarbejdning" omfatter brugen af ethvert input til produktion af varer.
Swedish: Med komponent avses alla mellanprodukter och med införlivande all användning av insatsvaror för att producera varor.
Finnish: Komponentilla tarkoitetaan kaikkia välituotteita ja sisällyttämisellä tarkoitetaan minkä tahansa tuotantopanoksen käyttöä hyödykkeiden tuottamista varten.
Greek: Ο όρος "εξάρτημα" περιλαμβάνει κάθε είδους ενδιάμεσα προϊόντα και ο όρος "ενσωμάτωση" αναφέρεται στη χρήση μιας οποιασδήποτε πρώτης ύλης για την παραγωγή προϊόντων.
Slovak: Výraz "súčasť" znamená akýkoľvek medziprodukt a "spracovaním" sa rozumie akékoľvek použitie akéhokoľvek vstupu s cieľom výroby tovaru.
Polish: Termin "składnik" obejmuje wszelkie towary pośrednie, a termin "włączenie" oznacza korzystanie z wszelkich nakładów do produkcji towarów.
Hungarian: Az "alkotóelem" kifejezés minden közbenső terméket magában foglal, míg a "beépítés" kifejezés bármely olyan felhasználást jelent, amelynek célja áru előállítása.
Slovenian: Izraz "sestavni deli" zajema vse vmesno blago, izraz "vgradnja" pa se nanaša na uporabo vsakega inputa za proizvodnjo blaga.
Bulgarian: Терминът „компонент“ включва всички междинни стоки, а терминът „включване“ се отнася до използването на всяка суровина за производството на стоки.
Latvian: Termins "komponents" ietver visus starpproduktus, un termins "iestrāde" attiecas uz jebkuras izejvielas izmantošanu preču ražošanā.
Lithuanian: "Komponentas" – tai bet kuri tarpinė prekė, o "inkorporavimas" – tai bet kokių išteklių naudojimas produkto gamybai.
Maltese: It-terminu "komponent" jinkludi kull oġġetti intermedja u t-terminu "inkorporazzjoni" tirreferi għall-użu ta' kwalunkwe kontribut għall-produzzjoni ta' oġġetti.
English: For instance, also in a selective distribution system the dealer should be free to advertise and sell with the help of the Internet.
French: Dans un système de distribution sélective, par exemple, le distributeur devrait aussi être libre de faire de la publicité et de vendre via internet.
German: So muss auch beim selektiven Vertrieb der Händler die Freiheit haben, im Internet zu werben und über das Internet zu verkaufen.
Spanish: Así por ejemplo, también en un sistema de distribución selectiva, el distribuidor autorizado debería gozar de plena libertad para anunciarse y vender con ayuda de Internet.
Italian: Anche in un sistema di distribuzione selettiva, ad esempio, il distributore dovrebbe essere libero di pubblicizzare e vendere via Internet.
Portuguese: Por exemplo, também num sistema de distribuição selectiva o representante deverá ter a liberdade de fazer publicidade e vender através da Internet.
Dutch: Zo moet het bijvoorbeeld ook binnen een selectief distributiestelsel de distributeur vrijstaan met behulp van Internet reclame te maken en te verkopen.
Danish: For eksempel skal en forhandler i et selektivt distributionssystem også frit kunne reklamere og sælge via Internettet.
Swedish: Också i ett selektivt distributionssystem bör återförsäljaren ha möjlighet att göra reklam och sälja med hjälp av Internet.
Finnish: Myös valikoivassa jakelujärjestelmässä kauppiaan olisi voitava mainostaa ja myydä Internetin kautta.
Greek: Για παράδειγμα, ακόμη και σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής, ο διανομέας πρέπει να είναι ελεύθερος να διαφημίζει και να πωλεί τα προϊόντα του μέσω του Ιnternet.
Slovak: Napríklad aj v selektívnom distribučnom systéme by mal mať obchodník možnosť slobodne propagovať výrobky a predávať ich prostredníctvom internetu.
Polish: Na przykład, również w systemie dystrybucji selektywnej dealer powinien mieć swobodę reklamowania i sprzedaży za pośrednictwem Internetu.
Hungarian: Például a kereskedő a szelektív forgalmazási rendszerben sem korlátozható abban, hogy az interneten hirdessen és értékesítsen.
Slovenian: Tako lahko na primer tudi v sistemu selektivne distribucije trgovec prosto oglašuje in prodaja s pomočjo interneta.
Bulgarian: Например в система за селективна дистрибуция търговецът, също така, трябва да бъде свободен да рекламира и да продава посредством Интернет.
Latvian: Piemēram, arī selektīvā izplatīšanas sistēmā tirgotājam jādod iespēja ievietot reklāmu un pārdot ar interneta starpniecību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ir pasirinktinio paskirstymo tinklo sistemoje prekiautojas turi būti laisvas reklamuoti ir parduoti naudodamasis internetu.
Maltese: Per eżempju, anke f'sistema ta' distribuzzjoni selettiva n-negozjant għandu jkun ħieles li jirreklama u jbiegħ bl-għajnuna ta' l-internet.
English: Selective distribution may be combined with exclusive distribution provided that active and passive selling is not restricted anywhere.
French: La distribution sélective peut être combinée avec une distribution exclusive sous réserve que les ventes actives et les ventes passives ne soient nulle part limitées.
German: Selektiver Vertrieb kann mit Alleinvertrieb verknüpft werden, sofern der aktive und der passive Verkauf nirgendwo eingeschränkt werden.
Spanish: La distribución selectiva puede ir unida a la distribución exclusiva con la condición de que no se restrinjan en sitio alguno las ventas activas y pasivas.
Italian: La distribuzione selettiva può essere combinata con la distribuzione esclusiva a condizione che non vi sia alcuna limitazione delle vendite attive e passive.
Portuguese: A distribuição selectiva pode ser combinada com distribuição exclusiva, desde que as vendas activas e passivas não sejam restringidas de qualquer forma.
Dutch: Selectieve distributie mag met alleenverkoop worden gecombineerd, zolang de actieve en passieve verkoop nergens wordt beperkt.
Danish: Selektiv distribution kan kombineres med eneforhandling, forudsat at der ikke på nogen måde forekommer begrænsninger med hensyn til aktivt og passivt salg.
Swedish: Avtal om selektiv distribution får kombineras med ensamåterförsäljaravtal förutsatt att aktiv och passiv försäljning inte är begränsad någonstans.
Finnish: Valikoiva jakelu voidaan siten yhdistää yksinmyyntiin edellyttäen, että aktiivista ja passiivista myyntiä ei rajoiteta.
Greek: Η επιλεκτική διανομή μπορεί να συνδυαστεί με αποκλειστική διανομή, υπό τον όρο ότι οι ενεργητικές και οι παθητικές πωλήσεις δεν περιορίζονται οπουδήποτε.
Slovak: Selektívna distribúcia sa môže kombinovať s výhradnou distribúciou za predpokladu, že nie je nikde obmedzený aktívny ani pasívny predaj.
Polish: Dystrybucja selektywna może być połączona z dystrybucją wyłączną, pod warunkiem że nigdzie nie jest ograniczona czynna i bierna sprzedaż.
Hungarian: A szelektív forgalmazás összekapcsolható a kizárólagos forgalmazással abban az esetben, ha az aktív és passzív értékesítést sehol sem korlátozzák.
Slovenian: Selektivna distribucija se lahko kombinira z izključno distribucijo, če aktivna in pasivna prodaja nista nikjer omejeni.
Bulgarian: Селективната дистрибуция може да се съчетае с изключителна дистрибуция, при условие че активните и пасивните продажби не са ограничени никъде.
Latvian: Selektīvo izplatīšanu var apvienot ar ekskluzīvu izplatīšanu ar noteikumu, ka nekādi netiek ierobežota aktīvā un pasīvā pārdošana.
Lithuanian: Pasirinktinis paskirstymas gali būti derinamas su išimtiniu paskirstymu, jeigu niekur nėra ribojami aktyvūs ir pasyvūs pardavimai.
Maltese: Distribuzzjoni selettiva tista' tkun imħallta ma' distribuzzjoni esklussiva kemm-il darba bejgħ attiv u passiv ma jkun ristrett imkien ieħor.
English: The supplier may therefore commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a given territory.
French: Le fournisseur peut donc s'engager à n'approvisionner qu'un seul distributeur ou un nombre limité de distributeurs sur un territoire donné.
German: Der Lieferant kann sich somit dazu verpflichten, nur einen Händler oder eine begrenzte Zahl von Händlern in einem bestimmten Gebiet zu beliefern.
Spanish: Por consiguiente, el proveedor puede comprometerse a suministrar únicamente a un distribuidor autorizado o a un número limitado de distribuidores autorizados en un territorio definido.
Italian: Il fornitore può pertanto impegnarsi a rifornire solo un distributore o un numero limitato di distributori all'interno di un dato territorio.
Portuguese: O fornecedor pode por conseguinte comprometer-se a fornecer apenas um representante ou um número limitado de representantes num determinado território.
Dutch: De leverancier mag zich er bijgevolg toe verbinden in een bepaald gebied slechts aan één distributeur of een beperkt aantal distributeurs te leveren.
Danish: Leverandøren kan derfor forpligte sig til kun at levere til en enkelt forhandler eller til et begrænset antal forhandlere i et givet område.
Swedish: Leverantören får därför förbinda sig att endast leverera till en återförsäljare eller ett fåtal återförsäljare inom ett visst område.
Finnish: Toimittaja voi siten sitoutua toimittamaan vain yhdelle tai muutamalle kauppiaalle tietyllä alueella.
Greek: Ο προμηθευτής μπορεί επομένως να δεσμευθεί ότι θα εφοδιάζει μόνο ένα διανομέα ή ένα περιορισμένο αριθμό διανομέων σε δεδομένη περιοχή.
Slovak: Dodávateľ sa teda môže rozhodnúť, že na danom území bude dodávať iba jednému obchodníkovi alebo obmedzenému počtu obchodníkov.
Polish: Dostawca może się zatem zobowiązać do zaopatrywania tylko jednego dealera lub ograniczonej liczby dealerów na danym terytorium.
Hungarian: A szállító így elkötelezheti magát abban a tekintetben, hogy egy adott területen csak egy kereskedőt vagy korlátozott számú kereskedőt szolgál ki.
Slovenian: Dobavitelj se torej lahko obveže, da bo dobavljal samo enemu trgovcu ali omejenemu številu trgovcev na danem ozemlju.
Bulgarian: Доставчикът може, следователно, да се ангажира да снабдява само един търговец или ограничен брой търговци на дадена територия.
Latvian: Tāpēc piegādātājs var nolemt veikt piegādes tikai vienam tirgotājam vai ierobežotam tirgotāju skaitam attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Taigi tiekėjas gali įsipareigoti tiekti tik vienam prekiautojui arba ribotam prekiautojų skaičiui nustatytoje teritorijoje.
Maltese: Il-fornitur jista' għalhekk jikkommetti ruħu sabiex jissupplixxi biss negozjant wieħed jew numru limitat ta' negozjanti f'territorju partikolari.
English: Selected dealers may be prevented from running their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
French: Ainsi, il peut être interdit aux distributeurs sélectionnés d'exercer leur activité dans des locaux différents ou d'ouvrir un nouveau magasin dans un autre lieu.
German: Die Vertragshändler können daran gehindert werden, ihre Geschäftstätigkeiten in unterschiedlichen Geschäftsräumen auszuüben oder eine neue Verkaufsstelle an einem anderen Standort zu eröffnen.
Spanish: Es posible impedir a distribuidores autorizados que desarrollen su actividad comercial en locales diferentes o que abran un nuevo establecimiento en un emplazamiento diferente.
Italian: Ai distributori autorizzati può essere vietato esercitare l'attività da locali diversi, o aprire nuovi punti vendita in sedi diverse.
Portuguese: Alguns representantes seleccionados podem ser impedidos de prosseguir as suas actividades a partir de diferentes instalações ou de abrir um novo estabelecimento numa localização diferente.
Dutch: Het kan de erkende distributeurs worden verboden hun bedrijf vanuit verschillende vestigingen uit te oefenen of een nieuw verkooppunt op een andere locatie te openen.
Danish: Godkendte forhandlere kan afskæres fra at drive deres virksomhed fra forskellige lokaler eller fra at åbne en ny forretning et andet sted.
Swedish: Auktoriserade återförsäljare kan förhindras att bedriva sin verksamhet från olika lokaler eller att öppna ett nytt försäljningsställe på någon annan plats.
Finnish: Valtuutettuja jälleenmyyjiä voidaan estää harjoittamasta liiketoimintaansa muusta toimipaikasta käsin tai avaamasta uutta myymälää muualla.
Greek: Στους επιλεγμένους διανομείς ενδέχεται να επιβληθεί απαγόρευση άσκησης της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους από διαφορετικές εγκαταστάσεις ή απαγόρευση ίδρυσης νέου καταστήματος σε άλλη τοποθεσία.
Slovak: Vybraným obchodníkom sa môže zabrániť, aby vykonávali svoje podnikanie v rôznych prevádzkach alebo aby si otvorili novú predajňu na inom mieste.
Polish: Niektórzy dealerzy mogą nie być w stanie prowadzić działalności w różnych lokalach lub otworzyć nowego punktu sprzedaży w innym miejscu.
Hungarian: A kiválasztott kereskedők számára megtiltható, hogy eltérő telephelyekről működtessék a vállalkozásukat, vagy az, hogy más helyen egy új üzletet nyissanak.
Slovenian: Izbranim trgovcem se ne sme preprečiti, da bi svoje poslovanje vodili iz drugih prostorov ali da bi kje drugje odprli novo prodajalno.
Bulgarian: На избрани търговци може да бъде забранено да упражняват търговската си дейност от различни търговски помещения или да открият нов дистрибуторски пункт с различно местонахождение.
Latvian: Selektīvā tīkla tirgotājiem var neļaut veikt uzņēmējdarbību dažādās vietās esošās telpās vai atvērt jaunu tirdzniecības punktu citā vietā.
Lithuanian: Pasirinktiems prekiautojams gali būti neleidžiama užsiimti veikla kitose patalpose ar atidaryti naujus taškus kitoje vietoje.
Maltese: Negozjanti magħżula jistgħu jinżammu milli jmexxu n-negozju tagħhom minn postijiet differenti jew billi jiftħu negozju ġdid f'lokal differenti.
English: If the dealer's outlet is mobile ("shop on wheels"), an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
French: Si le point de vente du distributeur est mobile (point de vente aménagé dans un véhicule), une zone peut lui être assignée en dehors de laquelle il ne peut utiliser son point de vente mobile.
German: Handelt es sich um eine mobile Verkaufsstelle ("Laden auf Rädern"), kann ein Gebiet festgelegt werden, außerhalb dessen die mobile Verkaufsstelle nicht betrieben werden darf.
Spanish: En caso de que el establecimiento del distribuidor autorizado sea móvil ("tiendas sobre ruedas"), se puede fijar una zona fuera de la cual no se puedan explotar los establecimientos móviles.
Italian: Se il distributore possiede un punto vendita mobile, può essere definita un'area al di fuori della quale non potrà operare.
Portuguese: Se o estabelecimento do comerciante for móvel (estabelecimento ambulante) pode ser definida uma área fora da qual o estabelecimento ambulante não pode funcionar.
Dutch: Wanneer het verkooppunt mobiel is (bv. een winkelauto), kan een gebied worden afgebakend buiten hetwelk het niet mag worden geëxploiteerd.
Danish: Hvis der er tale om en mobil ("omkørende") forretning, kan der afgrænses et område, uden for hvilket denne mobile forretning ikke må drives.
Swedish: Om återförsäljarens försäljningsställe är rörligt ("kringresande försäljning") är det tillåtet att definiera ett område utanför vilket det rörliga försäljningsstället inte får drivas.
Finnish: Jos kauppiaan myyntipiste on liikkuva ("shop on wheels"), voidaan määrätä alue, jonka ulkopuolella kyseistä myyntipistettä ei saa käyttää.
Greek: Εάν το κατάστημα του διανομέα είναι κινητό ("shop on wheels") μπορεί να καθοριστεί μια περιοχή εκτός της οποίας δεν επιτρέπεται να λειτουργεί το εν λόγω κατάστημα.
Slovak: Ak je obchodníkova predajňa mobilná (pojazdná predajňa), môže sa definovať priestor, mimo ktorého sa nemôže táto predajňa prevádzkovať.
Polish: Jeżeli punkt sprzedaży dealera jest ruchomy ("sklep na kołach"), może zostać określony obszar poza którym ruchomy punkt sprzedaży nie może działać.
Hungarian: Ha a kereskedő üzlete nem helyhez kötött ("mozgóárus"), akkor meghatározható az a terület, amelyen kívül a mozgó üzlet nem működtethető.
Slovenian: Če ima trgovec mobilno prodajalno ("trgovina na kolesih"), se lahko določi območje, izven katerega mobilna prodajalna ne sme delovati.
Bulgarian: Ако дистрибуторският пункт на търговеца е подвижен („магазин на колела“), може да се определи област, извън която подвижният дистрибуторски пункт не може да функционира.
Latvian: Ja tirgotāja tirdzniecības vieta ir mobila ("veikals uz riteņiem"), var noteikt teritoriju, aiz kuras robežām mobilo tirgotavu nedrīkst izmantot.
Lithuanian: Jei prekiautojo taškas yra judrus ("parduotuvė ant ratų"), gali būti nustatyta teritorija, už kurios ribų judrus taškas negali veikti.
Maltese: Jekk in-negozjant ikun mobbli ("ħanut fuq ir-roti"), tista' tkun definita żona barra li l-ħanut mobbli ma jistax ikun operat.
English: In other words, the original equipment manufacturer may require his own repair and service network to buy the spare parts from it.
French: Autrement dit, l'équipementier peut imposer à son propre réseau de réparation et d'entretien de lui acheter les pièces détachées.
German: Das heißt, dass ein Erstausrüster von den Mitgliedern seines eigenen Reparatur- und Kundendienstnetzes verlangen kann, die Ersatzteile von ihm zu beziehen.
Spanish: Dicho de otro modo, es posible que el fabricante de equipo original obligue a su propia red de reparación y servicio a adquirirle a él las piezas de recambio.
Italian: In altre parole, l'assemblatore può esigere che la sua rete di riparazione e manutenzione acquisti da lui i pezzi di ricambio.
Portuguese: Por outras palavras, o fabricante de equipamento inicial pode exigir que a sua própria rede de reparação e de prestação de serviços lhe compre as peças sobressalentes.
Dutch: De OEM-producent kan met andere woorden van de leden van zijn eigen reparatie- en onderhoudsnet eisen dat zij alleen bij hem vervangingsonderdelen kopen.
Danish: Med andre ord kan original-udstyrsfabrikanten forlange, at hans eget reparations- og servicenet køber reservedelene hos ham.
Swedish: OEM-tillverkaren kan med andra ord kräva att få leverera de reservdelar som det egna reparations- och servicenätet köper in.
Finnish: Toisin sanoen OEM-valmistaja voi vaatia, että sen oma korjaus- ja huoltoverkko ostaa varaosat siltä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο κατασκευαστής του αρχικού εξοπλισμού μπορεί να επιβάλλει στο δικό του δίκτυο επισκευών και συντήρησης να αγοράζει από αυτόν τα ανταλλακτικά.
Slovak: Inými slovami, výrobca originálneho zariadenia môže požadovať, aby jeho opravárenská a servisná sieť nakupovala u neho náhradné súčiastky.
Polish: Innymi słowy – producent oryginalnego sprzętu może wymagać, aby jego własna sieć napraw i serwisu kupowała części zamienne od niego.
Hungarian: Más szavakkal, az eredeti berendezés gyártója igényelheti azt, hogy a saját javító- vagy szervizhálózata a tartalék alkatrészeket tőle vásárolja meg.
Slovenian: Povedano drugače to pomeni, da lahko proizvajalec originalne opreme od svoje servisne mreže zahteva, da nadomestne dele kupuje pri njem.
Bulgarian: С други думи, производителят на оригиналното оборудване може да изиска от собствената си мрежа за ремонт и сервизно обслужване да купува резервни части от него.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, sākotnējais iekārtu ražotājs var pieprasīt, lai viņa paša remonta un apkalpošanas tīkls iepērk rezerves daļas no viņa.
Lithuanian: Kitaip sakant, originalių įrengimų gamintojas gali reikalauti, kad jo remonto ir paslaugų tinklas atsargines dalis pirktų iš jo.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-produttur tat-tagħmir oriġinali jista' jeħtieġ t-tiswija għalih stess u network ta' servizz sabiex minn għandu jixtri l-ispare parts.
English: Conditions under the Block Exemption Regulation
French: Conditions prévues par le règlement d'exemption par catégorie
German: Bedingungen im Rahmen der Gruppenfreistellungsverordnung
Spanish: Condiciones contempladas en el Reglamento de Exención por Categorías
Italian: Condizioni previste dal regolamento d'esenzione per categoria
Portuguese: Condições de isenção no âmbito do Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: Voorwaarden overeenkomstig de Groepsvrijstellingsverordening
Danish: Betingelserne efter gruppefritagelsesforordningen
Swedish: Villkor enligt gruppundantagsförordningen
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen mukaiset edellytykset
Greek: Όροι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες
Slovak: Podmienky podľa nariadenia o blokových výnimkách
Polish: Warunki przewidziane rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych
Hungarian: A csoportmentesítési rendeletben foglalt feltételek
Slovenian: Pogoji po uredbi o skupinskih izjemah
Bulgarian: Условия, предвидени съгласно Регламента за групово освобождаване
Latvian: Nosacījumi saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentu nustatytos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet taħt ir-Regolamenti għall-Eżenzjoni Ġenerali