FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those requirements differ from one Member State to another.
French: Ces exigences varient d'un État membre à l'autre.
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.
Spanish: Dichos requisitos difieren de un Estado miembro a otro.
Italian: Queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all'altro.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Czech: Tyto požadavky se v jednotlivých členských státech liší.
Slovak: Tieto požiadavky sa v rámci členských štátov líšia.
Polish: Wymagania te różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezek a követelmények tagállamonként különbözőek.
Slovenian: Te zahteve se v posameznih državah članicah razlikujejo.
Romanian: Cerințele în cauză diferă de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Тези изисквания са различни в различните държави-членки;
Estonian: Kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad.
Latvian: Šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras.
Lithuanian: Tokie reikalavimai skirtingose valstybėse narėse yra skirtingi.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor.
English: Owing to differences in technical prescriptions, these vehicles have been prevented from being put on to the Community market.
French: Les différences dans les prescriptions techniques applicables à ces véhicules font obstacle à leur mise sur le marché de la Communauté.
German: Aufgrund der Unterschiede bei den technischen Vorschriften durften diese Fahrzeuge bisher nicht im Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las diferencias existentes entre las características técnicas de dichos vehículos han imposibilitado su puesta en el mercado en la Comunidad;
Italian: Le differenze esistenti in materia di prescrizioni tecniche applicabili a tali veicoli hanno ostacolato la loro immissione in commercio nella Comunità.
Greek: Η ύπαρξη διαφορών στις τεχνικές προδιαγραφές για τα οχήματα αυτά δεν έχει επιτρέψει την διάθεσή τους στην κοινοτική αγορά.
Czech: Rozdíly v technických požadavcích brání uvádění těchto vozidel na společný trh.
Slovak: Kvôli rozdielom v technických predpisoch tieto vozidlá nemohli byť uvedené na trh spoločenstva.
Polish: Pojazdy te nie były wprowadzane do wspólnotowego obrotu z powodu różnic w warunkach technicznych.
Hungarian: A műszaki követelmények különbségei miatt ezeket a járműveket korábban nem lehetett a Közösségben forgalomba helyezni.
Slovenian: Zaradi razlik v tehničnih predpisih ta vozila do sedaj niso smela biti dana v promet na trg Skupnosti.
Romanian: Diferențele privind cerințele tehnice au împiedicat introducerea acestor vehicule pe piața comunitară.
Bulgarian: Поради различията между техническите предписания, въпросните превозни средства не можаха да станат обект на предлагане на пазара на Общността.
Estonian: Erinevuste tõttu tehnilistes eeskirjades on nende sõidukite ühenduse turule viimine olnud takistatud.
Latvian: Sakarā ar tehnisko priekšrakstu atšķirībām ir radīti šķēršļi šo transportlīdzekļu laišanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Dėl techninių rekomendacijų skirtumų tokios transporto priemonės negalėdavo būti pateikiamos į Bendrijos rinką.
Maltese: Minħabba d-differenzi fil-preskrizzjonijiet tekniċi, dawn il-vetturi kienu impeduti milli jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità.
English: This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure, which was established by Directive 70/156/EEC.
French: La présente directive constitue l'une des directives particulières aux fins de la procédure de réception CE établie par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der vorliegenden Richtlinie handelt es sich um eine der Einzelrichtlinien des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La presente Directiva es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación CE establecido por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La presente direttiva è una delle direttive particolari previste dalla procedura di omologazione CE, istituita dalla direttiva 70/156/CEE.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί μία από τις ειδικές οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου, η οποία έχει θεσπιστεί από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Táto smernica predstavuje jednu zo samostatných smerníc ES postupu pre vydávanie typových osvedčení, ktorý sa ustanovil smernicou 70/156/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest jedną z oddzielnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv a 70/156/EGK irányelv által létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek egyike.
Slovenian: Ta direktiva je ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, uvedenem z Direktivo 70/156/EGS.
Romanian: Prezenta directivă este una dintre directivele speciale privind procedura de omologare CE de tip, stabilită de Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива е една измежду директивите от обхвата на процедурата за типово одобрениена ЕО, която бе въведена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: Käesolev direktiiv on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis on kehtestatud direktiiviga 70/156/EMÜ.
Latvian: Šī direktīva ir viena no atsevišķajām direktīvām par EEK tipa apstiprinājuma procedūru, kas izstrādāta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Ši direktyva yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų.
Maltese: Din id-Direttiva hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE.
English: Member States shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I. However, if vehicles other than those of Class I are equipped with devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, they shall comply with the relevant requirements of Annex VII.
French: Les États membres sont libres de choisir la solution la mieux adaptée pour améliorer l'accessibilité des véhicules autres que ceux de la classe I. Toutefois, si des véhicules autres que ceux de la classe I sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite et/ou les utilisateurs de fauteuils roulants, ils doivent répondre aux prescriptions pertinentes de l'annexe VII.
Spanish: Los Estados miembros tendrán la libertad de escoger la solución que juzguen más apropiada para mejorar la accesibilidad de los vehículos que no pertenezcan a la clase I. No obstante, los vehículos que no pertenezcan a la clase I y estén provistos de dispositivos para viajeros con movilidad reducida y/o usuarios de sillas de ruedas deberán ajustarse a los requisitos pertinentes del Anexo VII.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν την καταλληλότερη λύση για την επίτευξη βελτιωμένης δυνατότητας προσπέλασης στα οχήματα που δεν καλύπτονται από την κλάση I. Πάντως, αν οχήματα, πλην των οχημάτων της κλάσης Ι, είναι εφοδιασμένα με συστήματα για άτομα με περιορισμένη κινητικότητα ή/και για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας, τα εν λόγω οχήματα πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος VII.
Polish: Pozostawia się do uznania Państw Członkowskich dokonanie wyboru właściwego rozwiązania mającego na celu poprawę dostępu do pojazdów innych niż należące do klasy I. Jednakże w przypadku gdy pojazdy inne niż pojazdy klasy I są wyposażone w urządzenia dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się i/lub dla użytkowników wózków inwalidzkich, pojazdy te spełniają odpowiednie wymagania załącznika VII.
Slovenian: Države članice lahko izberejo najugodnejšo rešitev za doseganje izboljšanega dostopa v vozila razen tistih razreda I. Vendar, če so vozila, razen vozil razreda I, opremljena z napravami za osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja in/ali za uporabnike invalidskih vozičkov, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve iz Priloge VII.
Romanian: Statele membre sunt libere să aleagă cea mai potrivită soluție pentru a îmbunătăți accesul în vehiculele din alte clase decât clasa I. Cu toate acestea, în cazul în care vehiculele din alte clase decât clasa I sunt echipate cu dispozitive pentru persoanele cu mobilitate redusă și/sau pentru utilizatorii de scaune rulante, ele trebuie să respecte cerințele relevante din anexa VII.
Lithuanian: Valstybės narės savo nuožiūra pasirenka tinkamiausią sprendimą siekiant palengvinti įlipimą į transporto priemones, nepriskiriamas I klasei. Tačiau jei I klasei nepriskiriamose transporto priemonėse yra įrengti sunkiai judantiems žmonėms ir (arba) besinaudojantiesiems neįgaliųjų vežimėliais skirti įtaisai, tos transporto priemonės atitinka atitinkamus VII priedo reikalavimus.
English: in Annex I:
French: à l'annexe I:
German: Betreffend Anhang I:
Spanish: en el Anexo I:
Italian: All'allegato I:
Greek: Στο παράρτημα I:
Czech: V příloze I:
Slovak: V prílohe I:
Polish: w załączniku I:
Hungarian: Az I. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi I:
Romanian: în anexa I:
Bulgarian: В приложение I:
Estonian: I lisa:
Latvian: Direktīvas I pielikumā:
Lithuanian: I priede:
English: the following items shall be added to item 0.2:
French: au point 0.2, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Abschnitt 0.2 werden folgende Abschnitte hinzugefügt:
Spanish: En el punto 0.2 se añaden los puntos siguientes:
Italian: i seguenti punti sono aggiunti al punto 0.2:
Greek: το σημείο 0.2 τροποποιείται με την προσθήκη των εξής νέων σημείων:
Czech: v bodě 0.2 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: k položke 0.2. sa pridajú nasledovné položky:
Polish: w ppkt 0.2 dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: a 0.2. pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: se točki 0.2 dodata točki: "0.2.
Romanian: se adaugă următoarele puncte la punctul 0.2:
Bulgarian: към точка 0.2 се добавят следните подточки:
Estonian: punktile 0.2 lisatakse järgmine punkt: "
Latvian: pielikuma 0.2. pozīcijai pievieno šādas:
Lithuanian: punktas papildomas šiais punktais:
English: the following items shall be added to item 0.3:
French: au point 0.3, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Abschnitt 0.3 werden folgende Abschnitte hinzugefügt:
Spanish: El punto 0.3 se añaden los puntos siguientes:
Italian: i seguenti punti sono aggiunti al punto 0.3:
Greek: το σημείο 0.3 τροποποιείται με την προσθήκη των εξής νέων σημείων:
Czech: v bodě 0.3 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: k položke 0.3. sa pridajú nasledovné položky:
Polish: w ppkt 0.3 dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: a 0.3. pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: točki 0.3 se dodata naslednji točki: "0.3.
Romanian: se adaugă următoarele puncte la punctul 0.3:
Bulgarian: към точка 0.3 се добавят следните подточки:
Estonian: punktile 0.3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pielikuma 0.3. pozīcijai pievieno šādas:
Lithuanian: punktas papildomas šiais punktais:
Maltese: dawn il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 0.3:
English: the following items shall be added to item 0.3.1:
French: au point 0.3.1, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Abschnitt 0.3.1 werden folgende Abschnitte hinzugefügt:
Spanish: El punto 0.3.1 se añaden los puntos siguientes:
Italian: i seguenti punti sono aggiunti al punto 0.3.1:
Greek: το σημείο 0.3.1. τροποποιείται με την προσθήκη των εξής νέων σημείων:
Czech: v bodě 0.3.1 se doplňují nové body, které znějí:
Polish: w ppkt 0.3.1 dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: a 0.3.1. pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: točki 0.3.1 se dodata točki: "0.3.1.
Romanian: se adaugă următoarele puncte la punctul 0.3.1:
Bulgarian: към точка 0.3.1 се добавят следните подточки:
Estonian: jaotisele 0.3.1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pielikuma 0.3.1. pozīciju papildina ar šādām:
Lithuanian: punktas papildomas šiais punktais:
Maltese: (ċ) dawn il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 0.3.1:
English: the following item shall be added to item 2.4.2:
French: au point 2.4.2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Abschnitt 2.4.2 wird folgender Abschnitt hinzugefügt:
Spanish: El punto 2.4.2 se añade el punto siguiente:
Italian: il seguente punto è aggiunto al punto 2.4.2:
Greek: το σημείο 2.4.2. τροποποιείται με την προσθήκη του εξής νέου σημείου:
Czech: v bodě 2.4.2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: k položke 2.4.2. sa pridá nasledovná položka:
Polish: w ppkt 2.4.2 dodaje się podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: a 2.4.2. pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: točki 2.4.2 se doda točka:
Romanian: se adaugă următorul punct la punctul 2.4.2:
Bulgarian: към точка 2.4.2 се добавят следната подточка:
Estonian: punktile 2.4.2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pielikuma 2.4.2. pozīciju papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas papildomas šiais punktais:
Maltese: dan il-punt li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 2.4.2:
English: the following item shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgender Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: Se añade el punto siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Greek: παρεμβάλλεται το εξής νέο σημείο:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: vloží sa nasledovná položka:
Polish: dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: vstavi se točka:
Romanian: se introduce următorul punct:
Bulgarian: въвеждат се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu pozīciju:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: item 13 shall be replaced by the following:
French: le point 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 13 è sostituito dal seguente:
Greek: στ) το σημείο 13 αντικαθίσταται από το εξής σημείο:
Czech: bod 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: položka 13 sa nahradí nasledovným:
Polish: pkt 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"
Slovenian: točka 13 se nadomesti z:
Romanian: punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 13 се заменя със следната точка:
Estonian: punkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 13. pozīciju aizstāj ar šādu pozīciju:"
Lithuanian: 13 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following item shall be inserted in Part I of Annex III:
French: à la partie I de l'annexe III, le point suivant est inséré:
German: In Anhang III Teil I wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: En la sección I del Anexo III se añade el texto siguiente:
Italian: nella parte I dell'allegato III è aggiunto il seguente punto:
Greek: Στο παράρτημα III, μέρος I, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části I přílohy III se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: V časti I prílohy III sa vloží nasledovná položka:
Polish: w części I załącznika III dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a III melléklet I. része a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v delu I Priloge III se vstavi točka: "13.
Romanian: se introduce următorul punct în anexa III, partea 1:
Bulgarian: В част I от приложение III се въвежда следната точка:
Estonian: III lisa I ossa lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma I daļā iekļauj šādu pozīciju:
Lithuanian: III priedo I dalyje įterpiamas šis punktas: "13.
English: in Annex IV:
French: à l'annexe IV:
German: Betreffend Anhang IV:
Spanish: En el Anexo IV:
Italian: nell'allegato IV:
Greek: Στο παράρτημα IV:
Czech: V příloze IV:
Slovak: v prílohe IV:
Polish: w załączniku IV:
Hungarian: a IV. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi IV:
Romanian: în anexa IV:
Bulgarian: В приложение IV:
Estonian: IV lisas:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā:
Lithuanian: IV priede:
English: in Part I, item 52 shall be replaced by the following:
French: partie I, la rubrique 52 est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil I erhält Nummer 52 folgende Fassung:
Spanish: El punto 52 de la sección I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte I il punto 52 è sostituito dal seguente:
Greek: στο μέρος I, το σημείο 52 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v části I se bod 52 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti I položka 52 musí byť nahradená nasledovným:
Polish: w części I pkt 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. rész 52. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu I se točka 52 nadomesti z:
Romanian: în partea I, punctul 52 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част I, точка 52 се заменя както следва:
Estonian: I osa punkt 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pozīciju aizstāj I daļas 52. pozīciju:
Lithuanian: I dalyje 52 punktas pakeičiamas taip:
English: in Part II, the following shall be inserted as item 52:
French: à la partie II, la rubrique suivante est insérée:
German: In Teil II wird folgende Nummer 52 eingefügt:
Spanish: En la sección II se añade el texto siguiente como punto 52:
Italian: nella parte II come punto 52 è inserito il seguente:
Greek: στο μέρος II, το σημείο 52 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v části II se bod 52 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti II sa ako položka 52 vloží nasledovné predmet :
Polish: w części II dodaje się pkt 52 w brzmieniu:
Hungarian: a II. rész 52. pontjaként a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v delu II se kot točka 52 doda:
Romanian: în partea II, se introduce următorul text ca punctul 52:
Bulgarian: в част II се въвежда следната информация като точка 52:
Estonian: II osale lisatakse järgmine punkt nr 52:
Latvian: II daļā ievieto šādu 52. pozīciju:
Maltese: fil-Parti II, dan li ġej għandu jkun miżjud bħala l-punt 52:
English: paragraphs 2.1.2.1 to 2.1.2.2.1.4 shall be deleted;
French: les points 2.1.2.1 à 2.1.2.2.1.4 sont supprimés;
German: Die Abschnitte 2.1.2.1 bis 2.1.2.2.1.4 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los puntos 2.1.2.1. a 2.1.2.2.1.4.
Italian: i punti da 2.1.2.1 a 2.1.2.2.1.4 sono abrogati;
Greek: Τα σημεία 2.1.2.1 ως 2.1.2.2.1.4 απαλείφονται.
Czech: Body 2.1.2.1 až 2.1.2.1.4 se zrušují.
Slovak: Odseky 2.1.2.1 až 2.1.2.2.1.4. sa rušia;
Polish: skreśla się ppkt 2.1.2.1-2.1.2.2.1.4;
Hungarian: a 2.1.2.1.–2.1.2.2.1.4. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točke 2.1.2.1 do 2.1.2.2.1.4 se črtajo:
Romanian: punctele 2.1.2.1.-2.1.2.1.4. se elimină;
Bulgarian: Заличават се параграфи от 2.1.2.1 до 2.1.2.2.1.4.
Estonian: Punktid 2.1.2.1 kuni 2.1.2.1.4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2.1.2.1. līdz 2.1.2.2.1.4. punktu;
Lithuanian: punktai išbraukiami;
Maltese: il-paragrafi 2.1.2.1 sa 2.1.2.2.1.4 għandhom ikunu mħassra;
English: the following paragraph shall be inserted: "2.1.2.1.
French: le point suivant est inséré: "2.1.2.1.
Slovenian: vstavi se točka:
English: vehicles used for the secure transport of persons, for example prisoners;
French: véhicules utilisés pour le transport sécurisé de personnes, par exemple de prisonniers;
German: Fahrzeuge zur Beförderung von Sicherheitskriterien unterliegenden Personen, z.B. Strafgefangenen;
Spanish: los vehículos que se utilicen para la conducción de personas bajo custodia, por ejemplo, presos
Italian: veicoli utilizzati per il trasporto di sicurezza di persone, ad esempio detenuti;
Greek: οχήματα για τη μεταγωγή ατόμων υπό συνθήκες ασφαλείας, π.χ. κρατουμένων,
Czech: na vozidla používaná pro zabezpečenou dopravu osob, například vězňů;
Slovak: vozidlá používané na bezpečnú prepravu osôb, napr. väzňov;
Slovenian: vozila za varovani prevoz potnikov, npr. zapornikov;
Romanian: vehicule folosite pentru a transportul securizat al persoanelor, de exemplu al prizonierilor;
Bulgarian: превозни средства, които се използват за охраняемо транспортиране, например на затворници,
Estonian: sõidukid, mida kasutatakse selliste isikute transpordiks, kelle suhtes rakendatakse meetmeid turvalisuse tagamiseks, näiteks vangide korral;
Lithuanian: transporto priemonėms, naudojamos vežti saugomus asmenis, pavyzdžiui, kalinius;
Maltese: vetturi użati għat-trasport b'sigurtà ta' persuni, bħal per eżempju l-priġunieri;
English: vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);
French: véhicules spécialement conçus pour le transport de blessés ou de malades (ambulances);
German: Fahrzeuge zur Beförderung verletzter oder kranker Personen (Krankenwagen);
Spanish: los vehículos diseñados específicamente para el transporte de heridos o enfermos (ambulancias)
Italian: veicoli specificamente progettati per il trasporto di feriti o ammalati (autoambulanze);
Greek: οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά τραυματιών ή ασθενών (ασθενοφόρα),
Czech: na vozidla speciálně zkonstruovaná pro dopravu zraněných nebo nemocných osob (sanitní vozidla);
Slovak: vozidlá špeciálne konštruované na prepravu zranených alebo chorých osôb (sanitky);
Slovenian: vozila, konstruirana posebej za prevoz poškodovanih ali bolnih oseb (reševalna vozila);
Romanian: vehicule proiectate special pentru transportul persoanelor rănite sau bolnave (ambulanțele);
Bulgarian: превозни средства, специално предназначени за превоз на ранени или болни лица (болнични линейки),
Estonian: vigastatud või haigete inimeste transpordiks spetsiaalselt konstrueeritud sõidukid (kiirabiautod);
Lithuanian: transporto priemonėms, specialiai suprojektuotoms vežti sužeistus ar sergančius asmenis (greitosios pagalbos automobiliai);
Maltese: vetturi iddisinjati speċjalment għat-trasport ta' persuni korruti jew morda (ambulanzi);
English: off-road vehicles;
French: véhicules non routiers;
German: Geländefahrzeuge;
Spanish: los vehículos no viarios
Italian: veicoli fuoristrada;
Greek: οχήματα παντός εδάφους,
Czech: na terénní vozidla;
Slovak: terénne vozidlá;
Slovenian: terenska vozila;
Romanian: vehicule nerutiere;
Bulgarian: извънпътни превозни средства,
Estonian: maastikusõidukid;
Lithuanian: ne kelių transporto priemonėms;
Maltese: vetturi off-road;
English: vehicles specially designed for the carriage of schoolchildren until this Directive is amended in accordance with the procedure set out in Article 7(2) thereof.
French: véhicules spécialement conçus pour le transport d'écoliers jusqu'à ce que la présente directive soit modifiée conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
German: Fahrzeuge, die speziell für die Beförderung von Schülern ausgelegt sind, bis diese Richtlinie nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 geändert worden ist.
Spanish: los vehículos especialmente concebidos para el transporte de escolares hasta tanto se modifique la presente Directiva con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 8
Italian: veicoli specificatamente progettati come scuolabus, fintantoché la presente direttiva non sarà modificata conformemente alla procedura di cui all'articolo 67, paragrafo 2;
Greek: οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά μαθητών, μέχρις ότου η παρούσα οδηγία τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: na vozidla speciálně zkonstruovaná pro dopravu školáků a studentů, dokud nebude tato směrnice změněna postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: vozidlá špeciálne konštruované na prepravu školskej mládeže, pokiaľ táto smernica nebude zmenená a doplnená v súlade s postupom uvedeným v jej článku 7 ods. 2.
Slovenian: vozila, konstruirana posebej za prevoz šolskih otrok, dokler ta direktiva ne bo spremenjena po postopku, določenem v členu 7(2).
Romanian: vehicule proiectate special pentru transportul școlar, până la modificarea prezentei directive în conformitate cu procedura stabilită în articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: превозни средства, специално предназначени за превоз на ученици до момента, в който настоящата директива бъде изменена в съответствие с изложените в член 7, параграф 2 правила.
Estonian: spetsiaalselt koolilaste transpordiks mõeldud sõidukid, kuni käesolevat direktiivi muudetakse vastavalt artikli 7 lõikes 2 sätestatud korrale.
Lithuanian: transporto priemonėms, specialiai suprojektuotoms vežti moksleivius, kol ši direktyva nebus iš dalies pakeista pagal 7 straipsnio 2 dalyje išdėstytą tvarką.
Maltese: vetturi ddisinjati speċjalment għat-trasport tat-tfal tal-iskola sa kemm din id-Direttiva tkun emendata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2) tagħha.