English: In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, who may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
French: Dans ce cas de figure, le risque d'éviction ne concerne que les entrants potentiels, qui ne peuvent pas s'approvisionner de manière efficace lorsqu'un certain nombre de grands acheteurs ont conclu un contrat de fourniture exclusive avec la majorité des fournisseurs sur le marché.
German: In einem solchen Fall wären gegebenenfalls nur potentielle neue Anbieter vom Markt ausgeschlossen, denen es nicht gelingt, sich Lieferquellen zu sichern, weil mehrere große Käufer Alleinbelieferungsverträge mit den meisten Lieferanten in dem betreffenden Markt geschlossen haben.
Spanish: En ese caso, sólo puede excluirse a operadores potenciales, que pueden no estar en condiciones de garantizar suministros cuando toda una serie de compradores principales suscribe contratos de suministro exclusivo con la mayoría de los proveedores del mercado.
Italian: In tal caso, potrebbe esserci esclusione solo di potenziali operatori che desiderano entrare nel mercato, i quali non sarebbero in grado di approvvigionarsi se alcuni acquirenti importanti stipulano accordi di fornitura esclusiva con la maggioranza dei fornitori sul mercato.
Portuguese: Nesse caso, só se poderá verificar uma exclusão de candidatos potenciais que não sejam capazes de garantir fornecimentos seguros quando uma série de compradores importantes concluir contratos de fornecimento exclusivo com a maior parte dos fornecedores no mercado.
Dutch: In een dergelijk geval zou er slechts sprake kunnen zijn van uitsluiting van potentiële toetreders, die misschien niet in staat zijn zich te bevoorraden wanneer verschillende grote afnemers allen exclusieve-leveringsovereenkomsten sluiten met de meerderheid van de leveranciers op de markt.
Danish: I så fald kan der kun blive tale om markedsafskærmning for potentielle nye virksomheder, der måske ikke er i stand til at sikre sig leverancer, når en række store købere alle har indgået eksklusive leveringsaftaler med flertallet af leverandører på markedet.
Swedish: I ett sådant fall kan avskärmning drabba endast sådana potentiella nya aktörer som kanske inte kan säkra leveranser när ett antal stora köpare samtliga ingår exklusiva leverantörsavtal med de flesta leverantörerna på marknaden.
Finnish: Tällöin markkinoilta sulkeminen on mahdollista ainoastaan mahdollisten markkinoille tulijoiden osalta, jotka eivät ehkä pysty turvaamaan toimituksia, jos useat suuret ostajat tekevät yksinomaisen toimitusvelvollisuuden sisältäviä sopimuksia useimpien toimittajien kanssa markkinoilla.
Greek: Σε μία τέτοια περίπτωση θα μπορούσαν να αποκλειστούν μόνο οι πιθανοί νεοεισερχόμενοι που δεν θα είναι σε θέση να εξασφαλίσουν προμήθειες όταν ένας αριθμός σημαντικών αγοραστών συνάπτει συμφωνίες αποκλειστικής διάθεσης με την πλειοψηφία των προμηθευτών στην αγορά.
Slovak: V takom prípade sa uzavretie trhu môže vyskytnúť iba pre potenciálnych záujemcov o vstup na trh, ktorí nie sú schopní zaistiť dodávky, ak určité množstvo hlavných kupujúcich uzavrie výhradné zmluvy o dodávke s väčšinou dodávateľov na trhu.
Polish: W takim przypadku wyłączenie może nastąpić w przypadku ewentualnych kandydatów do wejścia na rynek, którzy mogą nie być w stanie zabezpieczyć dostaw, gdy duża liczba dużych nabywców zawrze umowy wyłączności dostaw z większością dostawców na rynku.
Hungarian: Ilyen esetben kizárás csak a lehetséges piacra lépők esetében jelentkezhet, akik esetleg nem lesznek képesek beszerzéseiket biztosítani, ha a legnagyobb vevők jelentős számban kizárólagos szállítási megállapodásokat kötnek a piaci szállítók többségével.
Slovenian: V takšnem primeru lahko pride do omejevanja dostopa samo za potencialne nove konkurente, ki si morda ne bi mogli zagotoviti dobave, če več glavnih kupcev hkrati sklene pogodbe o izključni dobavi z večino dobaviteljev na trgu.
Bulgarian: В такъв случай налагането на възбрана на пазара може да настъпи само на потенциалните фирми, навлизащи на пазара, които може да не са в състояние да осигурят доставки, когато определен брой от основни купувача са сключили договори за изключителна доставка с повечето доставчици на пазара.
Latvian: Tādā gadījumā pieeju tirgum varētu ierobežot tikai potenciālo jaunpienācēju gadījumā, kuri nevarētu iegādāties preču krājumus, ja vairāki lielie pircēji visi noslēdz ekskluzīvas piegādes līgumus ar lielāko piegādātāju daļu tirgū.
Lithuanian: Tokiu atveju rinkos uždarymas gali būti aktualus tik potencialiems rinkos dalyviams, kurie gali nesugebėti įsigyti reikiamų atsargų, kai dauguma pagrindinių pirkėjų sudaro išimtinio tiekimo sutartis su dauguma tiekėjų rinkoje.
Maltese: F'każ bħal dan, esklużjoni tkun tista' sseħħ biss għal entranti potenzali, li forsi ma jkunux jistgħu jiksbu fornituri meta numru ta' xerrejja maġġuri kollha jidħlu f'kuntratti ta' fornituri esklussivi mal-maġġoranza tal-fornituri fis-suq.