English: Where particular requirements of this Directive are unsuited to a company's activities or circumstances, the competent authorities shall ensure that suitable adaptations are made to such requirements.
French: Lorsque certaines obligations imposées par la présente directive sont inadaptées à l'activité ou à la situation de la société, les autorités compétentes veillent à ce que les adaptations appropriées soient apportées à ces obligations.
German: Sind bestimmte durch diese Richtlinie auferlegte Pflichten im Hinblick auf die Tätigkeit oder die Situation einer Gesellschaft unangemessen, so sorgen die zuständigen Stellen dafür, dass diese Pflichten entsprechend angepaßt werden.
Italian: Nei casi in cui taluni obblighi imposti dalla presente direttiva siano inadeguati all'attività o alla situazione della società, le autorità competenti provvedono a che i necessari adattamenti siano apportati a detti obblighi.
Portuguese: Quando certas obrigações impostas pela presente directiva sejam inadaptadas à actividade ou à situação da sociedade, as autoridades competentes velarão por que sejam efectuadas nestas obrigações as adaptações necessárias.
Dutch: Wanneer bepaalde in deze richtlijn opgelegde verplichtingen niet aansluiten bij de activiteiten of de situatie van de vennootschap, dragen de bevoegde autoriteiten er zorg voor dat die verplichtingen worden aangepast.
Danish: Såfremt visse forpligtelser i henhold til dette direktiv ikke svarer til selskabets virksomhed eller situation, skal de kompetente myndigheder drage omsorg for, at disse forpligtelser tilpasses i fornødent omfang.
Swedish: Om vissa skyldigheter enligt detta direktiv inte är avpassade till ett bolags verksamhet eller förhållanden, skall de behöriga myndigheterna se till att dessa skyldigheter anpassas på lämpligt sätt.
Finnish: Jos jotkut tässä direktiivissä tarkoitetut velvollisuudet eivät ole tarkoituksenmukaisia jonkin yhtiön toiminta tai olosuhteet huomioon ottaen, toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava, että näitä velvollisuuksia muutetaan aiheellisella tavalla.
Czech: Nejsou-li některé povinnosti stanovené touto směrnicí přiměřené povaze činnosti nebo stavu společnosti, zajistí příslušné orgány provedení vhodných úprav.
Slovak: Ak jednotlivé požiadavky tejto smernice nevyhovujúce z hľadiska činností spoločnosti alebo okolností, príslušné orgány zabezpečia vykonanie vhodných úprav týchto požiadaviek.
Polish: W przypadku, gdy szczegółowe wymagania ustanowione niniejszą dyrektywą nie odpowiadają charakterowi bądź okolicznościom działalności spółki, właściwe władze zapewnią, że zostaną dokonane odpowiednie dostosowania do tych wymagań.
Hungarian: Abban az esetben, ha ezen irányelv bizonyos előírásai nem illeszkednek megfelelően egy társaság tevékenységéhez vagy körülményeihez, az illetékes hatóságok gondoskodnak ezen előírások megfelelő kiigazításáról.
Slovenian: Kadar se določene zahteve te direktive ne ujemajo s poslovanjem ali okoliščinami družbe, pristojni organi zagotovijo, da se izvedejo ustrezne prilagoditve takšnim zahtevam.
Romanian: În cazul în care anumite cerințe impuse prin prezenta directivă nu corespund activităților sau situației unei societăți, autoritățile competente trebuie să asigure adaptarea corespunzătoare a acestor cerințe.
Bulgarian: В случаите, когато някои конкретни изисквания на настоящата директива не съответстват на дейността на дружеството или на обстоятелствата, компетентните органи осигуряват, че се осъществяват подходящи адаптации към такива изисквания.
Estonian: Kui käesoleva direktiivi teatavad nõuded ei ole äriühingu tegevust või olukorda arvestades asjakohased, tagavad pädevad asutused vajalike kohanduste tegemise sellistes nõuetes.
Latvian: Ja kāda no šīs direktīvas prasībām nav raksturīga sabiedrības darbībām vai konkrētiem apstākļiem, tad kompetentās iestādes nodrošina to, ka prasības tiek attiecīgi pielāgotas.
Lithuanian: Jeigu konkretūs šios direktyvos reikalavimai neatitinka bendrovės veiklos arba padėties, kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad reikalavimai būtų atitinkamai patikslinti.
Maltese: Fejn ħtiġiet partikolari ta' din id-Direttiva mhumiex xierqa għall-attivitajiet tal-kumpannija jew ċirkostanzi, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ji¿guraw li jsiru aġġustamenti xierqa lil dawn il-ħtiġiet.