English: The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is - subject to the comments in paragraphs 46 to 56 concerning RPM - covered by the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier does not exceed the 30 % threshold.
French: La pratique qui consiste à conseiller un prix de vente à un revendeur ou à exiger d'un revendeur qu'il respecte un prix de vente maximal est couverte par le règlement d'exemption par catégorie - sous réserve des commentaires faits à cet égard aux points 46 à 56 sur la pratique des prix de vente imposés - lorsque la part de marché du fournisseur n'excède pas le seuil de 30 %.
German: An den Wiederverkäufer gerichtete Preisempfehlungen oder die Verpflichtung des Wiederverkäufers, nicht über einen bestimmten Preis hinauszugehen, sind - vorbehaltlich der Ausführungen zur vertikalen Preisbindung (Randnummern 46 bis 56) - nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Marktanteil des Lieferanten nicht mehr als 30 % beträgt.
Italian: La prassi di raccomandare un prezzo di rivendita a un rivenditore o di richiedere al rivenditore di rispettare un prezzo massimo, tenuto conto di quanto osservato ai punti 46-56 relativamente all'imposizione dei prezzi di rivendita, può beneficiare di un'esenzione ai sensi del regolamento di esenzione per categoria quando la quota di mercato del fornitore non supera la soglia del 30 %.
Dutch: De praktijk van het vaststellen van adviesprijzen voor of het opleggen van maximumprijzen aan de wederverkoper valt - onder voorbehoud van wat in de punten 46-56 over verticale prijsbinding is gezegd - onder de Groepsvrijstellingsverordening, wanneer het marktaandeel van de leverancier de limiet van 30 % niet overschrijdt.
Danish: Krav om, at forhandleren skal anvende en vejledende eller maksimal videresalgspris er, med forbehold af bemærkningerne dertil i nr. 46-56. om prisbinding, omfattet af gruppefritagelsen, når leverandørens markedsandel ikke overstiger tærsklen på 30 %.
Swedish: Rekommendationer om ett återförsäljningspris till en återförsäljare eller krav på att återförsäljaren iakttar ett högsta återförsäljningspris omfattas - med de förbehåll avseende prisbindning som anges i punkterna 46-56 - av gruppundantagsförordningen om leverantörens marknadsandel inte överstiger tröskelvärdet på 30 %.
Finnish: Jälleenmyyntihinnan suositteleminen jälleenmyyjälle tai jälleenmyyjän vaatiminen noudattamaan enimmäishintaa kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jos toimittajan markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa eikä jälleenmyyntihinnan määräämisestä 46-56 kohdassa esitetyistä huomautuksista muuta johdu.
Greek: Η πρακτική να συνιστάται στον μεταπωλητή μια τιμή μεταπώλησης ή να ζητείται από το μεταπωλητή να τηρεί μια μέγιστη τιμή μεταπώλησης καλύπτεται - με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στις παραγράφους 46 έως 56 σχετικά με τον προκαθορισμό των τιμών μεταπώλησης - από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή δεν υπερβαίνει το όριο του 30 %.
Slovak: Na metódu odporúčania maloobchodnej ceny ďalšiemu predajcovi alebo požadovanie od ďalšieho predajcu, aby rešpektoval maximálnu cenu pre ďalší predaj – s výhradou pripomienok v odsekoch 46 až 56 týkajúcich sa zachovania cien pre ďalší predaj – sa vzťahuje nariadenie o blokových výnimkách, ak trhový podiel dodávateľa nepresahuje 30 % prahovú hodnotu.
Polish: Praktyka zalecania ceny odsprzedaży odsprzedawcy lub wymaganie od niego przestrzegania maksymalnej ceny odsprzedaży jest – z zastrzeżeniem uwag w ustępach 46–56 dotyczących KCO – objęta rozporządzeniem o wyłączeniach jeżeli udział dostawcy w rynku nie przekracza progu 30 %.
Hungarian: Az a gyakorlat, hogy a viszonteladó részére előírják az ajánlott viszonteladási árat vagy a legmagasabb eladási árat – a viszonteladási ár meghatározására vonatkozó, a (46)–(56) bekezdésekben írt megjegyzések figyelembevételével – a csoportmentesítési rendelet hatálya alá tartozik, ha a szállító piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah pokriva prakso, pri kateri se preprodajalcem priporočajo cene za nadaljnjo prodajo ali pa se od njih zahteva, da upoštevajo najvišjo ceno za nadaljnjo prodajo – ob upoštevanju odstavkov 46 do 56 v zvezi z vzdrževanjem cen za nadaljnjo prodajo, če tržni delež dobavitelja ne presega mejnih 30 %.
Bulgarian: Практиката на препоръчване на цена за препродажба на препродавача или задължаването на препродавача да спазва максимална цена на препродажба — ако не е уговорено друго в текста на параграфи от 46 до 56 относно утвърждаването на цена при препродажба (RPM) — е обхваната от Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял на доставчика не надвишава прага от 30%.
Latvian: Uz tālākpārdošanas cenas ieteikšanu tālākpārdevējam vai prasību, lai tālākpārdevējs ievērotu maksimālo tālākpārdošanas cenu, – ievērojot 46. līdz 56. punkta komentārus par TCU – attiecas Grupālā atbrīvojuma regula, ja piegādātāja tirgus daļa nepārsniedz 30 % slieksni.
Lithuanian: Perpardavimo kainų rekomendavimas perpardavėjui arba reikalavimas, kad perpardavėjas atsižvelgtų į maksimalias perpardavimo kainas, priklausomai nuo 46–56 dalyse pateikto komentaro dėl PKP, patenka į Bendrosios išimties reglamento taikymo sritį, jeigu tiekėjo rinkos dalis neviršija nustatyto 30 % ribinio dydžio.
Maltese: Il-prattika ta' rakkomandazzjoni għal prezz ta' bejgħ mill-ġdid li bejjiegħ jew li titlob bejjiegħ biex jirrispetta prezz ta' bejgħ mill-ġdid massimu hija - suġġetta għall-kummenti tal-paragrafi 46 sa 56 rigward RPM - koperta bir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq tal-fornitur ma jaqbiżx il-livell tat-30 %.