English: As regards wine as referred to in the first subparagraph, the quantity normally produced per hectare shall be fixed by the Member States concerned by establishing the proportion of wine obtained during the same reference period referred to in that subparagraph from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for other purposes.
German: Für die in Unterabsatz 1 genannten Weine wird die normalerweise für die Weinbereitung verwendete Menge je Hektar von den betreffenden Mitgliedstaaten festgesetzt, indem für denselben in Unterabsatz 1 genannten Bezugszeitraum die jeweiligen Anteile der Weine festgesetzt werden, die in der Klassifizierung einer Verwaltungseinheit sowohl als Keltertrauben als auch als für einen anderen Verwendungszweck bestimmte Sorte geführt werden.
Italian: Per i vini di cui al primo comma, gli Stati membri fissano il quantitativo normalmente vinificato per ettaro determinando, per lo stesso periodo di riferimento di cui al primo comma, le rispettive quantità di vini ottenuti da uve di varietà che figurano nella classificazione, per la stessa unità amministrativa, simultaneamente come varietà di uve da vino e come varietà destinate ad un altro uso.
Czech: Pro vína uvedená v prvním pododstavci bude běžně vinifikované množství na hektar stanoveno dotčeným členským státem, který pro stejné referenční období uvedené v prvním pododstavci stanoví podíl vína, jež bylo získáno z hroznů odrůd zatříděných ve stejné správní jednotce současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k jiným účelům. U každého producenta se celkové vyrobené množství rovná součtu množství vín stanovených v čl.
Slovak: Čo sa týka vína uvedeného prvom pododseku, príslušné členské štáty stanovia bežne vyrobené množstvo na hektár stanovením pomeru vína získaného počas toho istého referenčného obdobia uvedeného v tomto pododseku, z odrôd hrozna klasifikovaných v príslušnej správnej jednotke aj ako vínne odrody hrozna a aj ako odrody na ostatné použitia.
Polish: W odniesieniu do wina, określonego w akapicie pierwszym, ilość zwykle wytwarzana na hektar jest ustalana przez zainteresowane Państwa Członkowskie poprzez ustalenie proporcji wina uzyskanego podczas tego samego okresu odniesienia, określonego w tym akapicie, z odmian winorośli sklasyfikowanych w danej jednostce administracyjnej jako odmiany winorośli właściwej oraz jako odmiany do innych zastosowań.
Hungarian: Ami az első albekezdésben említett bort illeti, a szokásosan hektáronként termelt mennyiséget az érintett tagállamok határozzák meg, megállapítva az ugyanazon, az említett albekezdésben említett referencia-időszak alatt az adott közigazgatási egységben borszőlőfajtaként és egyéb hasznosítású fajtaként is osztályozott fajták szőlőjéből készített bor arányát.
Slovenian: Kar zadeva vino iz prvega pododstavka, zadevna država članica običajno proizvedeno količino na hektar določi tako, da opredeli delež vina, proizvedenega v istem referenčnem obdobju iz tega pododstavka, iz grozdja tistih sort, ki so v dani upravni enoti uvrščene tako med vinske sorte kot tudi med sorte, ki se uporabljajo za druge namene.
Romanian: În ceea ce privește vinurile menționate în primul paragraf, cantitatea normală vinificată la hectar este stabilită de către statele membre în cauză, stabilindu-se proporția de vin obținut, în perioada de referință menționată la primul paragraf, din struguri din varietățile clasificate într-o anumită unitate administrativă simultan ca varietate de struguri de cuvă și ca varietate destinată unei alte utilizări.
Bulgarian: По отношение на виното, посочено в първата алинея, нормално произвежданото количество на хектар се определя от съответната държава-членка посредством установяване на пропорцията на виното, получено през посочения в същата алинея референциален период от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за други цели.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud veini puhul määravad tavaliselt hektari kohta toodetava koguse kindlaks asjaomased liikmesriigid, tehes kindlaks sellistest viinamarjasortidest kõnealuses lõigus nimetatud võrdlusperioodi jooksul saadud veinikoguse, mis on liigitatud teatavas haldusüksuses nii veiniviinamarjasortidena kui muuks otstarbeks ettenähtud sortidena.
Latvian: Attiecībā uz pirmajā daļā minēto vīnu attiecīgās dalībvalstis nosaka parasti saražoto daudzumu uz hektāru, nosakot vīna daļu, ko iegūst tādā pašā atskaites laika posmā, kurš minēts pirmajā daļā, no vīnogu šķirnēm, ko attiecīgajā administratīvajā vienībā klasificē gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā citiem mērķiem paredzētas šķirnes.
Lithuanian: Jei tai pirmoje pastraipoje nurodytas vynas, įprastai pagamintą tokio vyno kiekį iš hektaro nustato suinteresuotos valstybės narės, nustatydamos vyno proporciją, kuri gauta per tą patį toje pastraipoje minimą referencinį laikotarpį iš vynuogių veislių, kurios klasifikuojamos tame administraciniame vienete ir kaip vyninių vynuogių veislės, ir kaip veislės, skirtos kitiems tikslams.
Maltese: Għar-rigward ta' l-inbid imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-kwantità normalment prodotta għal kull ettaru għandha tiġi stabbilità mill-Istati Membri involuti billi jistabbilixxu l-proporzjon ta' nbid miksub matul l-istess żmien ta' referenza msemmi f'dak is-subparagrafu minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati f'unità amministrattiva speċifika bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid kif ukoll bħala varjetajiet għal skopijiet oħra.