English: Secondly, as to the development of the Community industry's production volumes, and in particular the aspect of the closure of the manufacturing plant located in Germany, the investigation has confirmed that this plant was indeed closed at the end of 1995 and that the related facilities were not relocated to Austria as claimed by one interested party.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'évolution des volumes de production de l'industrie communautaire et, plus particulièrement, la fermeture de l'usine située en Allemagne, l'enquête a confirmé que cette usine a bien fermé ses portes à la fin de 1995 et que, contrairement à ce qui a été allégué par une partie intéressée, elle n'a pas été relocalisée en Autriche.
German: Was die Entwicklung der Produktionsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und insbesondere die Schließung des Fertigungsbetriebs in Deutschland angeht, so bestätigte die Untersuchung, dass dieser Betrieb in der Tat Ende 1995 geschlossen wurde, und dass seine Produktionsanlagen nicht, wie von einer interessierten Partei behauptet, nach Österreich verlagert wurden.
Portuguese: Em segundo lugar, no que se refere à evolução dos volumes de produção da indústria comunitária e, em especial, ao aspecto do encerramento da unidade de produção localizada na Alemanha, o inquérito confirmou que esta fábrica tinha sido de facto encerrada no final de 1995 e que, contrariamente ao alegado por uma parte interessada, não foi relocalizada na Áustria.
Dutch: Ten tweede bevestigde het onderzoek, wat de ontwikkeling van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en, in het bijzonder, de sluiting van de fabriek in Duitsland betreft, dat deze fabriek einde 1995 inderdaad werd gesloten, doch dat zij niet naar Oostenrijk werd overgebracht, zoals één belanghebbende beweerde.
Swedish: När det gäller utvecklingen av gemenskapsindustrins tillverkningsvolymer, särskilt med avseende på nedläggningen av tillverkningsanläggningen i Tyskland, bekräftade undersökningen att denna anläggning verkligen lades ned i slutet av 1995 och att tillverkningen inte överförts till anläggningen i Österrike såsom hävdats av en berörd part.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärien kehityksen ja erityisesti Saksassa sijainneen tuotantolaitoksen sulkemisen osalta tutkimus vahvisti, että kyseinen laitos suljettiin vuoden 1995 lopussa ja että tuotantoa ei siirretty Itävaltaan, kuten yksi asianomainen osapuoli oli väittänyt.
Greek: Δεύτερον, όσον αφορά την εξέλιξη του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου και, ειδικότερα, την παύση λειτουργίας του εργοστασίου της Γερμανίας, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το εν λόγω εργοστάσιο πράγματι έπαυσε τη λειτουργία του στα τέλη του 1995 και ότι, αντίθετα με τους ισχυρισμούς ενός ενδιαφερόμενου μέρους, δεν μετεγκαταστάθηκε στην Αυστρία.
Czech: za druhé, pokud jde o vývoj objemů výroby výrobního odvětví Společenství a zejména aspekt uzavření výrobního závodu nacházejícího se v Německu, šetření potvrdilo, že tento závod byl opravdu uzavřen na konci r. 1995 a že související zařízení nebylo přemístěno do Rakouska, jak tvrdila jedna dotčená strana.
Slovak: Po druhé, vzhľadom na vývoj objemu výroby priemyselného odvetvia spoločenstva a najmä aspekt zatvorenia výrobného podniku v Nemecku, šetrenie potvrdilo, že tento podnik bol skutočne zatvorený ku koncu roku 1995 a že príslušné zariadenia neboli premiestnené do Rakúska, ako to tvrdila jedna zainteresovaná osoba.
Polish: Po drugie, jeśli chodzi o zmiany wielkości produkcji przemysłu Wspólnoty, w szczególności sprawę zamknięcia zakładu produkcyjnego położonego w Niemczech, badanie potwierdziło, że ten zakład został rzeczywiście zamknięty pod koniec 1995 r. i że jego wyposażenie nie zostało przeniesione do Austrii, jak twierdziła zainteresowana strona.
Hungarian: Másodszor, a közösségi iparág által legyártott mennyiség alakulásával kapcsolatban, és különösen a németországi termelőüzem bezárására vonatkozóan a vizsgálat kimutatta, hogy az említett üzemet az 1995. év végén valóban bezárták, és a kapcsolódó eszközöket egy érdekelt fél állításával ellentétben nem szállították át Ausztriába.
Slovenian: Glede razvoja obsega proizvodnje industrije Skupnosti in zlasti glede zaprtja proizvodnega obrata v Nemčiji je preiskava potrdila, da so ta obrat dejansko zaprli konec leta 1995 in da z njim povezane zmogljivosti niso bile premeščene v Avstrijo, kakor je trdila ena od zainteresiranih strank.
Estonian: Teiseks kinnitas uurimine ühenduse tootmisharu tootmismahu arengu ja eelkõige Saksamaal asunud tootmisettevõtte sulgemise kohta, et kõnealune ettevõte suleti tõepoolest 1995. aasta lõpus ja et sellega seotud seadmeid ei viidud üle Austriasse, nagu väitis üks huvitatud isik.
Latvian: Otrkārt, attiecībā uz Kopienas nozares ražošanas apjomu attīstību un jo īpaši saistībā ar tās ražotnes aizvēršanu Vācijā, izmeklēšana apstiprināja, ka šī ražotne tiešām tika slēgta 1995. gada beigās un ka saistītās iekārtas netika pārvietotas uz Austriju, kā to apgalvoja viena ieinteresēta puse.
Lithuanian: Antra, kalbant apie Bendrijos pramonės gamybos kiekių pokyčius, ypač apie Vokietijoje buvusios gamyklos uždarymą, tyrimas patvirtino, kad ši gamykla tikrai buvo uždaryta 1995 m. pabaigoje ir kad susijusi įranga nebuvo perkelta į Austriją, kaip teigė viena suinteresuota šalis.
Maltese: It-tieni, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iżvilupp fil-volumi tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, u b'mod partikolari l-aspett ta' l-egħluq ta' fabbrika fil-Ġermanja, l-investigazzjoni kkonfermat illi din il-fabbrika veru kienet għalqet fl-aħħar tas-sena 1995 u li l-faċilitajiet relatati ma kienux rilokati lejn l-Awstrija kif allegat minn waħda mill-partijiet.