English: who are themselves producers or groups of producers and who process or have processed on their behalf the grapes they have harvested, and grape must and concentrated grape must obtained entirely from their own grape crop, into grape juice or other comestible products manufactured from such grape juice, or
German: die selbst Erzeuger oder Mitglied einer Erzeugergemeinschaft sind und die aus ihrer eigenen Ernte stammenden Trauben sowie den Traubenmost und das Traubenmostkonzentrat, die ausschließlich aus Trauben ihrer eigenen Ernte gewonnen worden sind, zu Traubensaft oder anderen, aus Traubensaft gewonnenen genießbaren Erzeugnissen verarbeiten oder verarbeiten lassen, oder
Italian: che, essendo essi stessi produttori o produttori associati, trasformano o fanno trasformare le uve che producono, nonché i mosti di uve e i mosti di uve concentrati, ottenuti esclusivamente dalle uve di propria produzione, in succhi di uve o in altri prodotti commestibili a base di tali succhi di uve; oppure
Czech: jsou samostatnými nebo sdruženými producenty a kteří zpracovávají nebo nechávají zpracovávat hrozny pocházející z jejich vlastní sklizně, hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt pocházející z jejich vlastních hroznů na hroznovou šťávu nebo jiné poživatelné produkty získávané z hroznové šťávy, nebo
Slovak: sú samotnými výrobcami alebo skupinou výrobcov, a ktorí spracúvajú alebo spracovali vo svojom mene hrozno, ktoré zozbierali, hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt, ktorý získali výhradne z vlastnej úrody hrozna, na hroznový džús alebo iné konzumné výrobky vyrobené z tohto hroznového džúsu, alebo
Polish: sami są producentami lub należą do grupy producentów i którzy przetwarzają lub przetworzyli we ich imieniu winogrona, które zebrali, moszcz gronowy oraz skoncentrowany moszcz gronowy uzyskany w całości z ich własnych zbiorów winogron, na sok winogronowy lub inne produkty spożywcze wytworzone z takiego soku winogronowego, lub
Hungarian: akik maguk is termelők vagy termelők csoportjai, és akik maguk dolgozzák vagy dolgoztatják fel az általuk leszüretelt szőlőt és a teljes egészében saját szőlőtermésükből előállított szőlőmustot és sűrített szőlőmustot szőlőlévé vagy más, ilyen szőlőléből készített élelmiszertermékké; vagy
Slovenian: ki so obenem proizvajalci ali skupine proizvajalcev in predelujejo ali so v njihovem imenu predelali grozdje, ki so ga pridelali sami, ter grozdni mošt in koncentrirani grozdni mošt, pridobljen v celoti iz njihovega lastnega pridelka grozdja, v grozdni sok ali druge prehrambne proizvode, narejene iz takšnega grozdnega soka, ali
Romanian: care sunt ei înșiși producători sau fac parte dintr-un grup de producători și prelucrează sau au prelucrat strugurii proveniți din propria recoltă, precum și mustul de struguri și mustul de struguri concentrat obținute în întregime din recolta lor de struguri în suc de struguri sau în alte produse comestibile derivate din sucul de struguri, sau
Bulgarian: които сами са производители или групи от производители и които преработват или са преработили за своя сметка гроздето, което са събрали, гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст, получена изцяло от тяхна собствена реколта грозде, в гроздов сок или други хранителни продукти, произведени от такъв гроздов сок, или
Estonian: on ise tootjad või tootjarühmad ning kes töötlevad või on lasknud enda nimel töödelda enda koristatud viinamarju ning täielikult enda viinamarjasaagist saadud viinamarjavirret ja kontsentreeritud viinamarjavirret viinamarjamahlaks või muudeks viinamarjamahlast valmistatavateks toiduaineteks, või
Latvian: pašiem ražotājiem vai ražotāju grupām, kas savā vārdā pārstrādā vai ir pārstrādājuši pašu novāktās vīnogas un tikai no pašu vīnogu ražas iegūtu vīnogu misu un koncentrētu vīnogu misu vīnogu sulā vai citos pārtikas produktos, ko ražo no šādas vīnogu sulas, vai
Lithuanian: kurie patys yra gamintojai arba gamintojų grupė ir kurie perdirba arba perdirbo savo vardu vynuoges, kurias patys surinko, ir gavo vynuogių misą ir koncentruotą vynuogių misą vien tik iš savo vynuogių derliaus ir perdirbo į vynuogių sultis arba kitus valgomus produktus, pagamintus iš tų vynuogių sulčių, arba
Maltese: li huma stess huma produtturi jew gruppi ta' produtturi u li jipproċessaw jew li pproċessaw għalihom l-għeneb li ħasdu, u most ta' l-għeneb kemm jekk ikun konċentrat u kemm jekk le, miksub kollu kemm hu mill-prodott tagħhom stess, f'meraq ta' l-għeneb jew prodotti kommestibbli oħra magħmulin minn dan il-meraq, jew