FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The benefits obtained by the two companies mentioned in the provisional duty Regulation were 0,07 %.
French: Les avantages perçus par les deux entreprises citées dans le règlement provisoire s'élevaient à 0,07 %.
German: Die Vorteile der beiden genannten Unternehmen beliefen sich gemäß den Feststellungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll auf 0,07 %.
Portuguese: As vantagens obtidas pelas duas empresas referidas no regulamento que cria o direito provisório foram de 0,07%.
Czech: Úlevy získané dvěmi společnostmi zmíněnými v nařízení o prozatímním clu představovaly 0,07 %.
Slovak: Príspevky, ktoré dostali dve spoločnosti uvádzané v nariadení o dočasnom cle, predstavovali 0,07 %.
Polish: Korzyści uzyskane przez dwie spółki wymienione w rozporządzeniu w sprawie cła tymczasowego, wynosiły 0,07 %.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendeletben említett két vállalat kedvezményei 0,07 %-ot tettek ki.
Slovenian: Ugodnosti, ki sta jih pridobili družbi, navedeni v Uredbi o začasnih dajatvah, so bile 0,07 %.
Estonian: Ajutist tollimaksu käsitlevas määruses nimetatud kahe äriühingu saadud kasu oli 0,07 %.
Latvian: Abu pagaidu maksājuma regulā minēto uzņēmumu ieguvums bija 0,07 %.
Lithuanian: Nauda, kurią gavo dvi bendrovės, nurodytos laikinojo muito Reglamente, sudarė 0,07 %
Maltese: Il-benefiċċji miksuba miż-żewġ kumpanniji msemmija fir-Regolament proviżorju tad-dazju kienu 0,07 %.
English: The GOT also claimed that this scheme, which is described in recitals 44 to 54 of the provisional duty Regulation, is treated as a regular part of the domestic Customs schedule.
Czech: Tchaj-wanská vláda také tvrdila, že s tímto systémem, který je popsán v bodech 44 až 54 nařízení o prozatímním clu, se zachází jako s řádnou součástí domácího celního řádu.
Slovak: TV tiež tvrdila, že k tomuto programu, ktorý je opísaný v úvodných ustanoveniach 44 až 54 nariadenia o dočasnom cle, sa pristupuje ako k zákonnej súčasti vnútroštátneho colného poriadku.
Polish: RT zgłosił także zastrzeżenie, że program opisany w motywach 44–54 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego jest traktowany jako normalna część krajowego systemu celnego.
Hungarian: A TK továbbá azt állította, hogy ezt az ideiglenes vámrendelet (44)-(54) preambulumbekezdésében ismertetett szabályozást a belföldi vámelőírások rendes részeként kezelik.
Slovenian: TV je trdila tudi, da se ta shema, opisana v uvodnih izjavah od 44 do 54 Uredbe o začasnih dajatvah, obravnava kot navaden del državnega carinskega zakonika.
Estonian: Peale selle väitis Taiwani valitsus, et kõnealust kava, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 44–54, käsitletakse siseriikliku tollikorralduse tavapärase osana.
Latvian: Taivānas valdība apgalvoja arī, ka šo shēmu, kas aprakstīta pagaidu maksājuma regulas 44. līdz 54. apsvērumā, uzskata par iekšzemes muitas režīma pastāvīgu sastāvdaļu.
Lithuanian: TV taip pat teigė, kad ši schema, kuri apibūdinta laikinojo muito Reglamento 44–54 konstatuojamosiose dalyse, vertinama kaip įprasta vietinio muitinės plano dalis.
Maltese: Il-GTT iddikjat wkoll li din l-iskema, li hija deskritta f'reċitazzjonijiet 44 sa 54 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, hija trattata bħala parti regolari ta' l-iskeda domestika tad-Dwana.
English: The above claims are rejected and the provisional findings, as described in recital 52 of the provisional duty Regulation, confirmed.
French: Les arguments précités sont rejetés et les conclusions provisoires, établies au considérant 52 du règlement provisoire, confirmées.
German: Daher werden die vorgenannten Argumente zurückgewiesen und die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 52 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: As alegações acima expostas são rejeitadas e as conclusões provisórias, tal como descritas no considerando (52) do regulamento que cria o direito provisório, confirmadas.
Czech: Výše uvedená tvrzení se zamítají a prozatímní závěry uvedené v bodu 52 odůvodnění nařízení o prozatímním clu se potvrzují.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa zamietajú a potvrdené sú predbežné závery opísané v úvodnom ustanovení 52 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Powyższe zastrzeżenia zostają odrzucone, a wstępne ustalenia opisane w motywie 52 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego, potwierdzone.
Hungarian: A fenti érvek elutasításra kerülnek, és az ideiglenes vámrendelet (52) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zgoraj navedene trditve so zavrnjene, začasne ugotovitve, navedene v uvodni izjavi 52 Uredbe o začasnih dajatvah, pa se potrdijo.
Estonian: Eespool esitatud väited lükatakse tagasi ja ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 52 kirjeldatud esialgsed järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Iepriekš minētos apgalvojumus noraida un apstiprina pagaidu atzinumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 52. apsvērumā.
Lithuanian: Šie teiginiai atmetami, o laikinojo muito Reglamento 52 konstatuojamojoje dalyje pateiktos laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet msemmija fuq huma rifjutati u s-sejbiet proviżorji, kif deskritt f'reċitazzjoni 52 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, huma konfermati.
English: The benefits to the exporting producers have been calculated as explained in recital 53 of the provisional duty Regulation.
French: Les avantages conférés aux producteurs-exportateurs ont été calculés selon la méthode exposée au considérant 53 du règlement provisoire.
German: Die Vorteile der ausführenden Hersteller wurden nach der Methode berechnet, die unter Randnummer 53 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde.
Portuguese: As vantagens obtidas pelos produtores exportadores foram calculadas de acordo com o método apresentado no considerando (53) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Úlevy pro vyvážející výrobce byly vypočteny způsobem vysvětleným v bodu 53 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Príspevky pre vyvážajúcich výrobcov sa vypočítajú tak, ako je objasnené v úvodnom ustanovení 53 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Korzyści producentów eksportujących zostały obliczone w sposób wyjaśniony w motywie 53 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego.
Hungarian: Az exportáló termelők által igénybevett kedvezmények azon módszer szerint kerültek kiszámításra, amely az ideiglenes vámrendelet (53) preambulumbekezdésében került ismertetésre.
Slovenian: Ugodnosti za proizvajalce izvoznike so izračunane, kakor je razloženo v uvodni izjavi 53 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Eksportivate tootjate saadud kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 53 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 53. apsvērumā.
Lithuanian: Eksportuojantiems gamintojams suteiktų lengvatų dydis apskaičiuotas, laikantis laikinojo muito Reglamento 53 konstatuojamojoje dalyje paaiškintos tvarkos.
Maltese: Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew kalkolati kif spjegat f'reċitazzjoni 53 tar-Regolament proviżorju tad-dazju.
English: The benefits obtained by the two exporting companies were 0,05 % and 0,04 % respectively.
French: Les avantages obtenus par les deux entreprises exportatrices se sont élevés à respectivement 0,05 % et 0,04 %.
German: Die Vorteile der beiden ausführenden Hersteller belaufen sich auf 0,05 % bzw. 0,04 %.
Portuguese: As vantagens obtidas pelas duas empresas foram, respectivamente, de 0,05% e de 0,04%.
Czech: Úlevy získané těmito dvěma vyvážejícími společnostmi představovaly 0,05 %, resp. 0,04 %.
Slovak: Príspevky, ktoré získali dve vyvážajúce spoločnosti, predstavovali 0,05 % a 0,04 %.
Polish: Te korzyści, uzyskane przez dwie spółki eksportujące, wyniosły odpowiednio 0,05 % i 0,04 %.
Hungarian: A két exportáló vállalat által igénybevett kedvezmény 0,05 %, illetve 0,04 %.
Slovenian: Ugodnosti, ki sta jih pridobili izvozni družbi, so bile 0,05 % oziroma 0,04 %.
Estonian: Kahe eksportiva äriühingu saadud kasu oli vastavalt 0,05 % ja 0,04 %.
Latvian: Abu minēto eksporta uzņēmumu ieguvums bija attiecīgi 0,05 % un 0,04 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad nauda, kurią gavo du eksportuojantys gamintojai atitinkamai sudarė 0,05 % ir 0,04 %
Maltese: Il-benefiċċji miksuba miż-żewġ kumpanniji esportaturi kienu 0,05 % u 0,04 % rispettivament.
English: imports of raw material
German: Einfuhr von Rohstoffen
Slovak: dovozy surovín
Polish: przywóz surowców
Slovenian: uvoz surovin
Estonian: tooraine import
Latvian: izejvielu imports
Lithuanian: žaliavų importas
Maltese: importi ta' materja prima
English: This alleged countervailable subsidy scheme, which is described in recitals 55 to 60 of the provisional duty Regulation has as its legal basis Additional note 6 of Chapter 29 of the Customs Code.
French: Ce régime de subvention prétendument passible de mesures compensatoires, décrit aux considérants 55 à 60 du règlement provisoire, est régi par la note complémentaire 6 du chapitre 29 du code douanier.
German: Diese Regelung, die angeblich die Gewährung anfechtbarer Subventionen beinhaltet und unter den Randnummern 55 bis 60 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde, stützt sich auf Anmerkung 6 zu Kapitel 29 des Zollkodex.
Portuguese: Este alegado regime de subvenções passível de direitos de compensação, que é descrito nos considerandos (55) a (60) do regulamento que cria o direito provisório, tem a sua base jurídica na nota adicional 6 do capítulo 29 do Código Aduaneiro.
Czech: Tento údajný systém subvencí podléhajících vyrovnávacím opatřením, který je popsán v bodech 55 až 60 nařízení o prozatímním clu, má svou právní základnu v dodatečné poznámce 6 kapitoly 29 celního kodexu.
Slovak: Právnym základom tohto údajne vyrovnávacieho dotačného programu, ktorý je opísaný v úvodných ustanoveniach 55 až 60 nariadenia o dočasnom cle, je doplnková poznámka 6 kapitoly 29 Colného zákonníka.
Polish: Podstawą prawną dla domniemanego subsydiowania podlegającego środkom wyrównawczym programu, opisanego w motywach 55–60 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego, jest dodatkowa uwaga 6 do działu 29 kodeksu celnego.
Hungarian: Ez az állítólagos kiegyenlítőtámogatás-szabályozás az ideiglenes vámrendelet (55)-(60) preambulumbekezdésében került ismertetésre, és jogalapját a Vámtarifa 29. fejezetének 6. kiegészítő megjegyzése adja.
Slovenian: Pravna podlaga za to domnevno shemo subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, opisano v uvodnih izjavah od 55 do 60 Uredbe o začasnih dajatvah, je dodatna opomba 6 v poglavju 29 Carinskega zakonika.
Estonian: Selle ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 55–60 kirjeldatud väidetavalt tasakaalustatavate subsiidiumide kava õiguslikuks aluseks on tolliseadustiku 29. peatüki lisamärkus 6.
Latvian: Juridiskais pamats šādai iespējami kompensējamo subsīdiju shēmai, kas aprakstīta pagaidu maksājuma regulas 55. līdz 60. apsvērumā, ir Muitas kodeksa 29. nodaļas 6. papildpiezīme.
Lithuanian: Šios tariamos kompensacinės subsidijos, kuri apibūdinta laikinojo muito Reglamento 55–60 konstatuojamosiose dalyse, teisinį pagrindą sudaro Muitinės kodekso 29 skyriaus 6 papildoma pastaba.
Maltese: Din l-iskema allegata ta' sussidju kumpensabbli, li hija deskritta f'reċitazzjonijiet 55 sa 60 tar-Regolament proviżorju tad-dwana għandha bħala l-bażi legali tagħha nota Addizzjonali 6 ta' Kapitolu 29 tal-Kodiċi tad-Dwana.
English: The GOT claimed that this scheme is treated as a regular part of the domestic Customs schedule.
German: Die taiwanische Regierung wandte ein, dass die Regelung als normaler Bestandteil der taiwanischen Zollvorschriften angesehen werden kann.
Portuguese: O Governo de Taiwan alegou que este regime é tratado como uma parte regular do regime aduaneiro nacional.
Czech: Tchaj-wanská vláda tvrdila, že s tímto systémem se zachází jako s řádnou součástí domácího celního řádu.
Slovak: TV tvrdila, že k tomuto programu sa pristupuje ako k zákonnej súčasti vnútroštátneho colného poriadku.
Polish: RT także twierdził, że ten program jest traktowany jako normalna część krajowego systemu celnego.
Hungarian: A TK véleménye szerint a szabályozás a tajvani vámelőírások rendes részének tekinthető.
Slovenian: TV je trdila, da se ta shema obravnava kot navaden del državnega carinskega zakonika.
Estonian: Taiwani valitsus väitis, et seda kava käsitletakse siseriikliku tollikorralduse tavapärase osana.
Latvian: Taivānas valdība apgalvoja, ka šo shēmu uzskata par iekšzemes muitas režīma pastāvīgu sastāvdaļu.
Lithuanian: TV teigė, kad ši schema vertinama kaip įprasta vietinio muitinės plano dalis.
Maltese: Il-GTT iddikjara li din l-iskema hija trattata bħala parti regolari ta' l-iskeda domestika tad-Dwana.
English: One exporter pointed out that it would appear that all calculations have been made at company level, except for the import duty exemption for raw materials;
French: Un exportateur a fait remarquer que tous les calculs auraient apparemment été effectués au niveau de chaque entreprise, à l'exception de l'exonération des droits à l'importation de matières premières;
German: Ein Ausführer machte geltend, dass die Berechnungen außer im Falle der Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Rohstoffe offensichtlich stets auf der Ebene des Unternehmens insgesamt vorgenommen wurden;
Portuguese: Um exportador alegou que parecia que todos os cálculos tinham sido efectuados a nível empresarial, excepto no que diz respeito à isenção do direito de importação para as matérias-primas.
Czech: Jeden vývozce poukázal na to, že se zdá, že veškeré výpočty byly provedeny na podnikové úrovni - s výjimkou výpočtů osvobození od cla na suroviny;
Slovak: Jeden vývozca poukázal na to, že sa bude zdať, že všetky výpočty sa robia na úrovni spoločnosti s výnimkou oslobodenia surovín od dovozného cla;
Polish: Jeden eksporter wskazał, że przypuszczalnie wszystkie obliczenia były wykonane na poziomie spółki, z wyjątkiem obliczeń odnoszących się do zwolnienia z należności przywozowych na surowce.
Hungarian: Egy exportőr megjegyezte, hogy szemmel láthatóan minden számítás vállalati szinten készült, a nyersanyagok behozatalivám-mentességének kivételével;
Slovenian: Eden od izvoznikov je poudaril, da se zdi, da so bili vsi izračuni, razen oprostitve plačila uvozne dajatve opravljeni na ravni družbe;
Estonian: Üks eksportija märkis, et jääb mulje, nagu oleksid kõik arvutused, välja arvatud tooraine vabastamine imporditollimaksudest, tehtud äriühingu tasandil;
Latvian: Viens eksportētājs norādīja, ka šķietami visus aprēķinus izdarīja uzņēmuma līmenī, izņemot atbrīvojumu no ievedmuitas par izejvielām.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas pažymėjo, kad atrodys, jog visi skaičiavimai atlikti bendrovės lygiu, išskyrus žaliavų importo muito mokesčio lengvatos skaičiavimus;
Maltese: Esportatur wieħed ġibed l-attenzjoni li jidher li l-kalkoli kollha kienu saru fil-livell tal-kumpannija, minbarra fl-eżenzjoni tad-dazju ta' importazzjoni għal materji primi;
English: In reply to this argument it should be clear that if the benefit of a subsidy is limited to a particular product, the denominator for allocation of subsidy amount should reflect only sales (or exports) of that product.
French: En réponse à cet argument, il convient de préciser que si l'avantage d'une subvention se limite à un produit spécifique, le dénominateur utilisé pour l'attribution du montant de la subvention devrait refléter les seules ventes (ou exportations) de ce produit.
German: In Erwiderung auf dieses Argument ist klarzustellen, dass in dem Fall, in dem die Subvention lediglich einer bestimmten Ware zugute kommt, bei der Verteilung des Subventionsbetrages ausschließlich die Verkäufe (bzw. Ausfuhren) dieser Ware als Nenner dienen sollten.
Portuguese: Em resposta a esta objecção, é claro que se o benefício de uma subvenção se limita a um produto específico, o denominador para a afectação do montante da subvenção deverá traduzir apenas as vendas (ou exportações) desse produto.
Czech: Jako odpověď na tento argument by mělo být jasné, že jestliže výhoda subvence je omezena na určitý výrobek, jmenovatel pro určení výše subvence by měl odrážet pouze tržby (nebo vývozy) dotyčného výrobku.
Slovak: Ako odpoveď na tento argument musí byť jasné, že ak sa dotačný príspevok obmedzuje na určitý výrobok, menovateľ na pridelenie dotačnej sumy by mal odrážať iba predaje (alebo vývozy) tohto výrobku.
Polish: W odpowiedzi na powyższy argument, należy wyraźnie podkreślić, że jeżeli korzyść z tytułu subsydium jest ograniczona do konkretnego produktu, to denominator dla przydziału kwoty subsydium powinien odzwierciedlać tylko sprzedaż (lub wywóz) tego produktu.
Hungarian: Erre az érvre válaszként le kell szögezni, hogyha egy támogatás kedvezménye egy adott termékre korlátozódik, akkor a támogatás összegének elosztásakor kizárólag ennek az árunak az eladását (vagy exportját) kell alapul venni.
Slovenian: V odgovoru na to utemeljitev mora biti jasno, da mora v primeru, da je ugodnost subvencije omejena na določen izdelek, skupni imenovalec za dodelitev količine subvencije odražati samo prodajo (ali izvoz) tega izdelka.
Estonian: Vastusena sellele väitele leitakse, et kui subsiidiumist saadav kasu piirdub konkreetse tootega, peaks subsiidiumisumma jagamisel kasutatav nimetaja kajastama ainult selle toote müüki (või eksporti).
Latvian: Atbildot uz šo argumentu, būtu jāpaskaidro, ka, ja subsīdijas ieguvums ir ierobežots un attiecas tikai uz konkrētu ražojumu, tad saucējā, kas attiecas uz subsīdiju apjoma piešķiršanu, ir jāatspoguļo tikai minētā ražojuma pārdošanas (vai eksporta) apjomi.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą, reikėtų aiškiai pasakyti, kad kai subsidijos lengvata taikoma tik konkrečiam produktui, šiuos subsidijos sumos skyrimo vardiklis turėtų atspindėti tik to produkto pardavimus (arba eksportą).
Maltese: Bħala risposta għal dan l-argument għandu jidher ċar li jekk il-benefiċċju ta' sussidju huwa limitat għal prodott partikolari, id-denominatur għall-allokazzjoni ta' ammont tas-sussidju għandu jirrifletti biss bejgħ (jew esportazzjoni) ta' dan il-prodott.
English: The Commission, in its calculations, has followed this approach, as was correctly stated by the companies, for the import duty exemption on raw materials.
French: Dans ses calculs, la Commission a retenu cette approche pour l'exonération des droits à l'importation de matières premières, par ailleurs correctement appliquée par les entreprises.
German: Wie die Unternehmen zu Recht bemerkten, folgte die Kommission diesem Ansatz bei der Berechnung der Höhe des Vorteils im Rahmen der Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Rohstoffe.
Portuguese: A Comissão, nos seus cálculos, adoptou esta abordagem, que foi considerada correcta pelas empresas, para a isenção do direito de importação no que diz respeito às matérias-primas.
Czech: Jak tyto společnosti správně uvedly, Komise při svých výpočtech sledovala tento přístup pro osvobození od cla na suroviny.
Slovak: Komisia sa vo svojich výpočtoch pri oslobodení surovín od dovozného cla riadila týmto prístupom, ako spoločnosti správne uviedli.
Polish: Komisja, zgodnie ze słusznym zastrzeżeniem przedsiębiorstwa, zastosowała to podejście w swoich obliczeniach wysokości zwolnienia z należności przywozowych na surowce.
Hungarian: Amint azt a vállalatok joggal megjegyezték, a Bizottság ezt a munkamódszert követte a nyersanyagokra vonatkozó behozatali vám alóli mentesség kiszámításakor.
Slovenian: Komisija je pri svojih izračunih za oprostitev plačila uvozne dajatve na surovine, kot so to pravilno trdile družbe, uporabljala ta pristop.
Estonian: Nagu äriühingud on õigesti märkinud, on komisjon tooraine vabastamisel imporditollimaksudest oma arvutustes järginud kõnealust lähenemisviisi.
Latvian: Komisija savos aprēķinos ir ievērojusi minēto pieeju attiecībā uz izejvielu atbrīvojumu no ievedmuitas, kā pareizi norādīja uzņēmumi.
Lithuanian: Bendrovės teisingai pastebėjo, kad Komisija laikėsi šio požiūrio, skaičiuodama žaliavų importo muito mokesčio lengvatos dydį.
Maltese: Il-Kummissjoni, fil-kalkoli tagħha, segwiet dan l-avviċinament, kif kien dikjarat b'mod korrett mill-kumpanniji, għall-eżenzjoni tad-dazju ta' importazzjoni fuq materji primi.
English: The provisional findings as described in recital 60 of the provisional duty Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires exposées au considérant 60 du règlement provisoire sont dès lors confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 60 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: São, pois, confirmadas as conclusões provisórias descritas no considerando (60) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Prozatímní závěry uvedené v bodě 60 odůvodnění nařízení o prozatímním clu se proto potvrzují.
Slovak: Predbežné závery opísané v úvodnom ustanovení 60 nariadenia o dočasnom cle sú týmto potvrdené.
Polish: Wobec powyższego wstępne ustalenia opisane w motywie 60 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes vámrendelet (60) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes ténymegállapítás megerősítést nyer.
Slovenian: Začasne ugotovitve, navedene v uvodni izjavi 60 Uredbe o začasnih dajatvah, so tako potrjene.
Estonian: Seega kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 60 esitatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tādēļ apstiprina pagaidu atzinumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 60. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl laikinojo muito Reglamento 60 konstatuojamojoje dalyje pateiktos laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji kif deskritti f'reċitazzjoni 60 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma għalhekk konfermati.
English: The benefits to the exporting producers have been calculated as explained in recital 62 of the provisional duty Regulation.
French: Les avantages conférés aux producteurs-exportateurs ont été calculés conformément aux explications du considérant 62 du règlement provisoire.
German: Die Vorteile der ausführenden Hersteller wurden nach der Methode berechnet, die unter Randnummer 62 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde.
Portuguese: As vantagens obtidas pelos produtores exportadores foram calculadas de acordo com o método exposto no considerando (62) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Úlevy pro vyvážející výrobce byly vypočteny způsobem vysvětleným v bodě 62 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Príspevky pre vyvážajúcich výrobcov sa vypočítajú tak, ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení 62 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Korzyści producentów eksportujących zostały obliczone w sposób wyjaśniony w motywie 62 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego.
Hungarian: Az exportáló termelők által igénybevett kedvezmények az ideiglenes vámrendelet (62) preambulumbekezdésében ismertetett módon kerültek kiszámításra.
Slovenian: Ugodnosti za proizvajalce izvoznike so izračunane, kot je razloženo v uvodni izjavi 62 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Eksportivate tootjate saadud kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 62 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 62. apsvērumā.
Lithuanian: Eksportuojantiems gamintojams suteiktų lengvatų dydis apskaičiuotas, laikantis laikinojo muito Reglamento 62 konstatuojamojoje dalyje paaiškintos tvarkos.
Maltese: Il-benefiċċji ta' l-esportaturi ġie kkalkulat lit-62 istanza tar-Regolament.