FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 24 April 2001 updating part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual
French: Décision du Conseil du 24 avril 2001 relative à la mise à jour de la partie VI et des annexes 3, 6 et 13 des instructions consulaires communes ainsi que des annexes 5a), 6a) et 8 du manuel commun
German: Entscheidung des Rates vom 24. April 2001 zur Aktualisierung des Teils VI sowie der Anlagen 3, 6 und 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie der Anlagen 5 a, 6 a und 8 des Gemeinsamen Handbuchs
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. dubna 2001 o aktualizaci části VI a příloh 3, 6, a 13 Společné konzulární instrukce, jakož i příloh 5a), 6a) a 8 Společné příručky
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 24. apríla 2001, ktorým sa aktualizuje časť VI a prílohy 3, 6 a 13 Spoločných konzulárnych pokynov a prílohy 5 písm. a), 6 písm. a) a 8 Spoločnej príručky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 kwietnia 2001 r. uzupełniająca część VI i załączniki 3, 6 i 13 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz załączniki 5 lit. a), 6 lit. a) i 8 do Wspólnego Podręcznika
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. április 24.) a Közös konzuli utasítás VI. részének és 3., 6. és 13. mellékletének, valamint a Közös kézikönyv 5. a)., 6. a). és 8. mellékletének frissítéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. aprila 2001 o posodobitvi dela VI in Prilog 3, 6 in 13 Skupnih konzularnih navodil in prilog 5(a), 6(a) in 8 k Skupnemu priročniku
Romanian: Decizia Consiliului din 24 aprilie 2001 privind actualizarea părții a VI-a și a anexelor 3, 6 și 13 la Instrucțiunile consulare comune, precum și a anexelor 5a, 6a și 8 la Manualul comun
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 април 2001 година за актуализиране на част VІ и приложения 3, 6 и 13 от Общите консулски инструкции и приложения 5(а), 6(а) и 8 към Общия наръчник
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. aprill 2001, millega ajakohastatakse ühiste konsulaarjuhiste VI osa ja lisasid 3, 6 ja 13 ning üldkäsiraamatu lisasid 5a, 6a ja 8
Latvian: PADOMES LēMUMS (2001. gada 24. aprīlis), ar ko atjaunina Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļu un 3., 6. un 13. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 5.a, 6.a un 8. pielikumu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. balandžio 24 d. atnaujinantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų VI dalį ir 3, 6 bei 13 priedus ir Bendrojo vadovo 5a, 6a ir 8 priedus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' April 2001 li taġġorna l-parti VI u l-Annessi 3, 6 u 13 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Annessi 5(a), 6(a) u 8 tal-Manwal Komuni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the initiative of Sweden,
French: vu l'initiative de la Suède,
German: auf Initiative Schwedens,
Czech: s ohledem na podnět Švédska,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Švédska,
Polish: uwzględniając inicjatywę Szwecji,
Hungarian: tekintettel Svédország kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Švedske,
Romanian: având în vedere inițiativa Suediei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Швеция, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Rootsi algatust
Latvian: ņemot vērā Zviedrijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Švedijos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Isvezja,
English: Consequently, and without prejudice to the provisions referred to in Article 4 of the Protocol, the provisions of this instrument apply neither to Ireland nor to the United Kingdom,
French: En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l'article 4 dudit protocole, les dispositions du présent instrument ne s'appliquent ni à l'Irlande ni au Royaume-Uni,
German: Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Entscheidung daher nicht für Irland und das Vereinigte Königreich -
Czech: Aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, nepoužije se proto toto rozhodnutí na Irsko a Spojené království,
Slovak: Z toho vyplýva, že bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia spomínané v článku 4 uvedeného protokolu, ustanovenia tohto dokumentu sa neuplatňujú ani na Írsko, ani na Spojené kráľovstvo,
Polish: W konsekwencji z zachowaniem przepisów określonych w art. 4 Protokołu, przepisy niniejszej decyzji nie stosuje się w stosunku do Irlandii, ani w stosunku do Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: Következésképpen, és a jegyzőkönyv 4. cikkében említett rendelkezések sérelme nélkül, ezen okmány rendelkezéseit nem lehet alkalmazni sem Írországra, sem az Egyesült Királyságra,
Slovenian: Posledično in ne glede na določbe iz člena 4 Protokola se določbe tega sklepa ne uporabljajo niti na Irskem niti v Združenem kraljestvu -
Romanian: Prin urmare și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 din respectivul protocol, dispozițiile prezentului instrument nu se aplică nici Irlandei, nici Regatului Unit,
Bulgarian: В резултат на това и без да се засягат разпоредбите по член 4 от протокола, разпоредбите на настоящия правен акт не се прилагат нито спрямо Ирландия, нито по отношение на Обединеното кралство,
Estonian: Sellest tulenevalt ning ilma et see piiraks eespool nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva õigusakti sätteid Iirimaa ega Ühendkuningriigi suhtes,
Latvian: Tādēļ, kā arī neskarot Protokola 4. pantā minētos noteikumus, šā dokumenta noteikumi neattiecas ne uz Īriju, ne uz Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: ir, nepažeidžiant minėto protokolo 4 straipsnio, šio teisės akto nuostatos nei Airijai, nei Jungtinei Karalystei netaikomos,
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, id-disposizzjonijiet ta' dan l-istrument la japplikaw għall-Irlanda u lanqas għar-Renju Unit,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The third indent of section 1.1 ("VALID FOR" heading) of Part VI of the CCI shall be replaced by the following:
French: Le texte figurant à la partie VI, point 1.1, "Rubrique 'VALABLE POUR'", troisième tiret de l'ICC, est remplacé par le texte suivant:
German: Teil VI Nummer 1.1 Feld "GÜLTIG FÜR" dritter Gedankenstrich der GKI erhält folgende Fassung:
Czech: V části VI Společné konzulární instrukce bodu 1.1 (pole "platí pro") se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka oddielu 1.1 (záhlavie "PLATÍ PRE") časti VI Spoločných konzulárnych pokynov sa nahrádza takto:
Polish: W części VI WIK sekcja 1.1 tiret trzecie (pozycja "WAŻNY NA") otrzymuje brzmienie:
Romanian: Textul care figurează în partea a VI-a punctul 1.1, „Rubrica «Valabilă pentru»” a treia liniuță din ICC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на част VІ, раздел 1.1, трето тире (озаглавен „ВАЛИДЕН ЗА“) на ОКИ се заменя, както следва:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste VI osa punkti 1.1 (lahter "KEHTIVUSPIIRKOND") kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: KKI VI daļas 1.1 iedaļas (iedaļa "Derīga") trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: CCI VI dalies 1.1 skirsnio trečioji įtrauka (užrašas "GALIOJA") keičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż tat-taqsima 1.1 (l-intestatura "VALIDU GĦAL") tal-Parti VI tas-CCI għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- In the cases provided for in Article 14 of the Convention, limited territorial validity may cover the territory of several Member States;
French: "- Dans les cas prévus à l'article 14 de la convention, la validité territoriale limitée peut concerner le territoire de plusieurs États membres;
German: "- In den Fällen nach Artikel 14 des Durchführungsübereinkommens darf die räumliche Gültigkeit auf das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten beschränkt werden;
Czech: "- podle článku 14 Úmluvy se může omezená územní platnost vztahovat na území několika smluvních stran;
Slovak: " - V prípadoch ustanovených v článku 14 dohovoru sa obmedzená územná platnosť môže týkať územia niekoľkých členských štátov;
Polish: "- W przypadkach przewidzianych w art. 14 Konwencji, ograniczona ważność terytorialna może obejmować terytoria kilku Państw Członkowskich;
Romanian: „– În cazurile prevăzute la articolul 14 din convenție, valabilitatea teritorială limitată poate acoperi teritoriul mai multor state membre;
Bulgarian: „- В случаите, предвидени в член 14 от конвенцията, ограничената териториална валидност може да покрие територията на няколко държави-членки;
Estonian: "- konventsiooni artiklis 14 sätestatud juhtudel võib piiratud territoriaalne kehtivus hõlmata mitme liikmesriigi territooriumi;
Latvian: "- Gadījumos, kas paredzēti Konvencijas 14. pantā, vīzas ierobežotais teritoriālais derīgums var aptvert vairāku dalībvalstu teritorijas;
Lithuanian: " Konvencijos 14 straipsnyje nurodytais atvejais ribotas teritorinis galiojimas gali būti taikomas kelioms valstybėms narėms;
Maltese: "- Fil-każijiet ipprovduti fl-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni, il-validità limitata territorjali tista' tkopri t-territorju ta' numru ta' Stati Membri;
English: in that case, according to the Member State codes to be entered under this heading, the following options are available:
French: dans ce cas et en fonction des codes des États membres à éditer sur la rubrique, les options suivantes sont envisagées:
German: in diesem Falle und entsprechend den Codes der in dieses Feld einzutragenden Mitgliedstaaten werden folgende Möglichkeiten erwogen:
Czech: v tomto případě a v souladu s kódy členských států zapisovanými do tohoto pole existují tyto možnosti:
Slovak: v takom prípade sú v závislosti od kódov členských štátov, ktoré sa majú uviesť pod toto záhlavie, možné nasledujúce dva varianty:
Polish: w tym przypadku, zgodnie z kodami Państw Członkowskich, które mają być wprowadzone zgodnie z niniejszym nagłówkiem dostępne są następujące warianty:
Hungarian: ebben az esetben az ebbe a rovatba bejegyzendő tagállamok kódjának megfelelően a következő lehetőségek közül lehet választani:
Slovenian: v navedenem primeru in glede na kode držav članic, ki jih je treba vpisati v ta naslov, sta na voljo naslednji možnosti:
Romanian: în acest caz și în funcție de codurile statelor membre care urmează să fie menționate în această rubrică, sunt disponibile următoarele opțiuni:
Bulgarian: в този случай, в зависимост от кодовете на държавите-членки, подлежащи на вписване в рамките на тази графа, се предвиждат следните възможности:
Estonian: sellisel juhul ja olenevalt käesolevale väljale sisestatavatest liikmesriikide koodidest on võimalused järgmised:
Latvian: šādā gadījumā saskaņā ar šajā iedaļā ierakstāmajiem dalībvalstu kodiem ir iespējami šādi izvēles varianti:
Lithuanian: tuo atveju, kadangi po užrašu įrašytini valstybių narių kodai, gali būti įrašoma:
Maltese: f'dan il-każ, skond il-kodiċijiet ta' l-Istati Membri li jridu jiddaħħlu taħt din l-intestatura, huma disponibbli l-għażliet li ġejjin:
English: In Part 3 of Annex 3 to the CCI and part 3 of Annex 5(a) to the CM the headings "Denmark", "Finland", "Sweden", "Iceland" and "Norway" shall be deleted, together with the lists of residence permits which they contain.
French: À l'annexe 3, partie 3, de l'ICC, ainsi qu'à l'annexe 5a), partie 3, du MC, les rubriques "Danemark", "Finlande", "Suède", "Islande", et "Norvège", ainsi que les listes des titres de séjour s'y référant sont supprimées.
German: In Anlage 3 Teil 3 der GKI sowie in Anlage 5 a Teil 3 des GH werden "Dänemark", "Finnland", "Schweden", "Island" und "Norwegen" mit den entsprechenden Auflistungen der Aufenthaltstitel gestrichen.
Czech: V příloze 3 části 3 Společné konzulární instrukce a v příloze 5a) části 3 Společné příručky se zrušují rubriky "Dánsko", "Finsko", "Švédsko", "Island" a "Norsko" a související seznamy povolení k pobytu.
Slovak: V časti 3 prílohy 3 Spoločných konzulárnych pokynov a v časti 3 prílohy 5a) Spoločnej príručky sa vypúšťajú záhlavia "Dánsko", "Fínsko", "Švédsko", "Island" a "Nórsko" spolu so zoznamami povolení na pobyt, ktoré obsahujú.
Polish: W części 3 załącznika 3 do WIK oraz części 3 załącznika 5 lit. a) do WP skreśla się nagłówki "Dania", "Finlandia", "Szwecja", "Islandia" i "Norwegia", wraz z wykazem dokumentów pobytowych, które są tam umieszczone.
Hungarian: A KKU 3. mellékletének 3. részéből és a KK 5. a) mellékletének 3. részéből a "Dánia", "Finnország", "Svédország", "Izland" és "Norvégia" rovatot el kell hagyni, a bennük található tartózkodási engedélyek listájával együtt.
Slovenian: V delu 3 Priloge 3 k SKN in v delu 3 Priloge 5(a) k SP (Skupnemu priročniku), se naslovi "Danska", "Finska", "Švedska", "Islandija" in "Norveška" črtajo, skupaj s seznamom dovoljenj za prebivanje, ki jih vsebujejo.
Romanian: La anexa 3 partea 3 din ICC, precum și în anexa 5a partea 3 din MC, rubricile „Danemarca”, „Finlanda”, „Suedia”, „Islanda” și „Norvegia”, precum și listele permiselor de ședere pe care le includ se elimină.
Bulgarian: В част 3 от приложение 3 към ОКИ и част 3 от приложение 5(а) към ОН се заличават графите „Дания“, „Финландия“, „Швеция“, „Исландия“ и „Норвегия“ заедно със съдържащите се в тях списъци на разрешителни за пребиваване.
Estonian: Ühiste konsulaareeskirjade lisa 3 osast 3 ja üldkäsiraamatu lisa 5a osast 3 jäetakse välja pealkirjad "Taani", "Soome", "Rootsi", "Island" ja "Norra" koos nende all esitatud elamislubade loenditega.
Latvian: No KKI 3. pielikuma 3. daļas un KR 5.a pielikuma 3. daļas svītro iedaļas "Dānija", "Somija", "Zviedrija", "Islande" un "Norvēģija", kā arī tajās iekļauto uzturēšanās atļauju sarakstus.
Lithuanian: CCI 3 priedo 3 dalyje ir CM 5a priedo 3 dalyje antraštiniai žodžiai "Danija", "Suomija", "Švedija", "Islandija" ir "Norvegija" išbraukiami kartu su toliau pateikiamais leidimų gyventi sąrašais.
Maltese: Fil-Parti 3 ta' l-Anness 3 tas-CCI u l-parti 3 ta' l-Anness 5(a) ma' l-intestaturi tas-CM"id-Danimarka", "il-Finlandja", "l-Isvezja", "l-Islanda" u "in-Norveġja" għandhom jitħassru, flimkien mal-listi tal-permessi tar-residenza li jinsabu fihom.
English: In Annex 6 to the CCI the second indent shall be deleted.
French: À l'annexe 6 de l'ICC, le deuxième tiret est supprimé.
German: In Anlage 6 der GKI wird der zweite Gedankenstrich gestrichen.
Czech: V příloze 6 Společné konzulární instrukce se zrušuje druhá odrážka.
Slovak: V prílohe 6 k Spoločným konzulárnym pokynom sa vypúšťa druhá odrážka.
Polish: W załączniku 6 do WIK skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A KKU 6. mellékletének második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi 6 k SKN se črta druga alinea.
Romanian: La anexa 6 la ICC, a doua liniuță se elimină.
Bulgarian: В приложение 6 към ОКИ се заличава второто тире.
Estonian: Ühiste konsulaareeskirjade lisa 6 teine taane tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: KKI 6. pielikumā svītro otro ievilkumu.
Lithuanian: CCI 6 priede antroji įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness 6 mas-CCI għandu jitħassar it-tieni inċiż.
English: In example 14 of Annex 13 to the CCI and example 14 of Annex 6(a) to the CM the following codes shall be added:
French: À l'annexe 13, exemple 14 de l'ICC ainsi qu'à l'annexe 6a), exemple 14 du MC, les codes suivants sont ajoutés:
German: In Anlage 13 der GKI sowie in Anlage 6 a des GH werden jeweils unter Beispiel 14 folgende Codes hinzugefügt:
Czech: V příloze 13 Společné konzulární instrukce a v příloze 6a) Společné příručky se do příkladu 14 doplňují tyto kódy:
Slovak: Vo vzore 14 prílohy 13 k Spoločným konzulárnym pokynom a vo vzore 14 prílohy 6 písm. a) k Spoločnej príručke sa dopĺňajú nasledujúce kódy:
Polish: W przykładzie 14 w załączniku 13 do WIK oraz w przykładzie 14 w załączniku 6 lit. a) do WP dodaje się kody w brzmieniu:
Hungarian: A KKU 13. mellékletének 14. példája és a KK 6. a) mellékletének 14. példája a következő kódokkal egészül ki:
Slovenian: V primeru št. 14 Priloge 13 k SKN in v primeru št. 14 Priloge 6(a) se dodajo naslednje kode:
Romanian: În exemplul 14 din anexa 13 la ICC, precum și în exemplul 14 din anexa 6a la MC, se adaugă următoarele coduri:
Bulgarian: В приложение 13, пример 14 към ОКИ и в приложение 6(а), пример 14 към ОН се добавят следните кодови обозначения:
Estonian: Ühiste konsulaareeskirjade lisa 13 näidisesse 14 ja üldkäsiraamatu lisa 6a näidisesse 14 lisatakse järgmised koodid:
Latvian: KKI 13. pielikuma 14. paraugu un KR 6.a pielikuma 14. paraugu papildina ar šādiem kodiem:
Lithuanian: CCI 13 priedo 14 pavyzdyje ir CM 6a priedo14 pavyzdyje pridedami šie kodai:
Maltese: Fl-eżempju 14 ta' l-Anness 13 mas-CCI u l-eżempju 14 ta' l-Anness 6(a) mas-CM għandhom jiġu miżjuda l-kodiċijiet li ġejjin:
English: Example 11 of Annex 13 to the CCI, example 11 of Annex 6(a) to the CM and example 2 of Annex 8 to the CM shall be replaced by the example annexed to this Decision.
French: L'exemple 11 de l'annexe 13 des ICC ainsi que l'exemple 11 de l'annexe 6a) du MC et l'exemple 2 de l'annexe 8 du MC sont remplacés par l'exemple figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Beispiel 11 in Anlage 13 der GKI sowie Beispiel 11 in Anlage 6 a des GH und Beispiel 2 der Anlage 8 des GH werden jeweils durch das Beispiel im Anhang zu dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příklad 11 v příloze 13 Společné konzulární instrukce a příklad 11 v příloze 6a) Společné příručky a příklad 2 přílohy 8 Společné příručky se nahrazují příkladem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzor 11 prílohy 13 k Spoločným konzulárnym pokynom, vzor 11 prílohy 6 písm. a) k Spoločnej príručke a vzor 2 prílohy 8 k Spoločnej príručke sa nahrádzajú vzorom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku 13 do WIK przykład 11, w załączniku 6 lit. a) do WP przykład 11 i w załączniku 8 do WP przykład 2 zastępuje się przykładami zawartymi w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A KKU 13. melléklete 11. példájának és a KK 6. a) melléklete 11. példájának, valamint a KK 8. melléklete 2. példájának helyébe az e határozathoz mellékelt példa lép.
Slovenian: Primer št. 11 Priloge 13 SKN, primer št. 11 Priloge 6(a) k SP in primer št. 2 Priloge 8 k SP se nadomestijo s primerom, ki je priložen k temu sklepu.
Romanian: Exemplul 11 din anexa 13 la ICC, precum și exemplul 11 din anexa 6a la MC și exemplul 2 din anexa 8 la MC se înlocuiesc cu exemplul care figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Пример 11 в приложение 13 към ОКИ, пример 11 в приложение 6(а) към ОН и пример 2 в приложение 8 към ОН се заменят с приложения към настоящото решение пример.
Estonian: Ühiste konsulaareeskirjade lisa 13 näidis 11, üldkäsiraamatu lisa 6a näidis 11 ja üldkäsiraamatu lisa 8 näidis 2 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisega.
Latvian: KKI 13. pielikuma 11. paraugu, KR 6.a pielikuma 11. paraugu un KR 8. pielikuma 2. paraugu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: CCI 13 priedo 11 pavyzdys, CM 6a priedo 11 pavyzdys ir CM 8 priedo 2 pavyzdys pakeičiami prie šio sprendimo pridedamu pavyzdžiu.
Maltese: L-eżempju 11 ta' l-Anness 13 mas-CCI, l-eżempju 11 ta' l-Anness 6(a) mas-CM u l-eżempju 2 ta' l-Anness 8 mas-CM għandhom jiġu mibdula bl-eżempju anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 27 April 2001.
French: La présente décision s'applique à partir du 27 avril 2001.
German: Diese Entscheidung ist ab dem 27. März 2001 anwendbar.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 27. dubna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 27. apríla 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 27 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. április 27-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 27. aprila 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 27 aprilie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 27 април 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 27. aprillist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 27. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. balandžio 27 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-27 ta' April 2001.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящото решение е адресирано до държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 24 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 24 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. April 2001.
Czech: V Lucemburku dne 24. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 24. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 април 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 24. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 2001.
English: EXAMPLE 11
French: EXEMPLE 11
German: BEISPIEL 11
Czech: PŘÍKLAD 11
Slovak: VZOR 11
Polish: PRZYKŁAD 11
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER ŠT. 11
Romanian: EXEMPLUL 11
Bulgarian: ПРИМЕР 11
Estonian: NÄIDIS 11
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: 11 PAVYZDYS
Maltese: L-EŻEMPJU 11
English: SHORT-STAY LTV VISAS, VALIDITY LIMITED TO SEVERAL COUNTRIES
French: VTL COURT SÉJOUR, LIMITÉ À PLUSIEURS PAYS
German: VISUM MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT: AUSGESTELLT FÜR EINEN KURZFRISTIGEN AUFENTHALT UND FÜR MEHRERE STAATEN
Czech: KRÁTKODOBÉ VÍZUM S OMEZENOU ÚZEMNÍ PLATNOSTÍ OMEZENÉ NA NĚKOLIK ZEMÍ
Slovak: KRÁTKODOBÉ VÍZA S OBMEDZENOU PLATNOSŤOU, S PLATNOSŤOU OBMEDZENOU NA NIEKOĽKO KRAJÍN
Polish: WIZY KRÓTKOTERMINOWE LTV, WAŻNOŚĆ OGRANICZONA DO KILKU PAŃSTW
Hungarian: RÖVID TÁVÚ TARTÓZKODÁSRA JOGOSÍTÓ KTÉ (KORLÁTOZOTT TERÜLETI ÉRVÉNYESSÉGŰ) VÍZUMOK, A TÖBB ORSZÁGRA KORLÁTOZOTT ÉRVÉNYESSÉG
Slovenian: VIZUMI Z OMEJENO OZEMELJSKO VELJAVNOSTJO: IZDANI ZA KRATKOROČNO BIVANJE IN VELJAVNI V VEČ DRŽAVAH
Romanian: VIZA VTL DE ȘEDERE, DE SCURTĂ DURATĂ, PENTRU MAI MULTE ȚĂRI
Bulgarian: КРАТКОСРОЧНИ ВИЗИ С ОГРАНИЧЕНА ТЕРИТОРИАЛНА ПРИЛОЖИМОСТ, ВАЛИДНА ЗА НЯКОЛКО СТРАНИ
Estonian: LÜHIAJALISED TERRITORIAALSE PIIRANGUGA VIISAD, MILLE KEHTIVUS ON PIIRATUD MITME RIIGIGA
Latvian: Īstermiņa "ITD" vīzas, kas derīgas tikai dažās valstīs
Lithuanian: TRUMPALAIKĖS LTV VIZOS, GALIOJANČIOS TIK KELIOMS VALSTYBĖMS
Maltese: IL-VIŻI LTV TA' WAQFA QASIRA, IL-VALIDITÀ LIMITATA GĦAL NUMRU TA' PAJJIŻI