FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the tractor concerned.
French: Chaque variante et chaque version doivent être identifiées par un code numérique ou alphanumérique qui doit être indiqué également dans le certificat de conformité (annexe III) du tracteur concerné.
German: Jede Variante und jede Version ist durch einen numerischen oder alphanumerischen Code zu bezeichnen, der auch in der Übereinstimmungsbescheinigung (Anhang III) für die betreffende Zugmaschine anzugeben ist.
Italian: Ogni variante e ogni versione devono essere individuate con un codice numerico o alfanumerico che deve figurare anche sul certificato di conformità (allegato III) del trattore in questione.
Portuguese: Cada variante e cada versão devem ser identificadas por um código numérico ou alfanumérico, que deve ser indicado igualmente no certificado de conformidade (anexo III) do tractor em causa.
Czech: Každá varianta a verze musí být označena číselným a písmenným kódem, který musí být pro daný traktor rovněž uveden v prohlášení o shodě (příloha III).
Slovak: Každý variant alebo verzia musia byť označené číselným alebo abecedným kódom, ktorý sa uvedie v osvedčení o zhode (príloha III) prísluš ného traktora.
Polish: Identyfikacja każdego wariantu lub wersji odbywa się na podstawie kodu numerycznego lub alfanumerycznego, który musi zostać umieszczony w świadectwie zgodności (załącznik III) dla określonego ciągnika.
Hungarian: Minden változatot és verziót el kell látni egy numerikus vagy alfanumerikus kóddal, amelyet az adott traktor megfelelőségi tanúsítványában (III. melléklet) is fel kell tüntetni.
Slovenian: Vsaka varianta in vsaka izvedenka mora biti označena s številčno kodo ali kodo, ki jo sestavlja kombinacija črk in številk, ki mora biti zapisana tudi v potrdilu o skladnosti (Priloga III) za zadevni traktor.
Bulgarian: Всеки вариант и модификация се означава с цифров или буквено- цифров код, който също се вписва в сертификата за съответствие (приложение III) на съответния трактор.
Estonian: Iga variant ja versioon identifitseeritakse numbrilise või tähtnumbrilise koodi abil, mis tuleb märkida asjaomase traktori vastavussertifikaati (III lisa).
Latvian: Katru variantu un modifikāciju apzīmē ar ciparu vai ciparu un burtu kodu, kas ir ierakstāms arī attiecīgā traktora atbilstības sertifikātā (III pielikums).
Lithuanian: Kiekvienas variantas ir versija identifikuojamas skaitmeniniu arba raidiniu skaitmeniniu kodu, kuris taip pat turi būti įrašytas atitinkamo traktoriaus atitikties sertifikate (III priedas).
Maltese: Kull varjant jew verżjoni għandha tkun identifikata b'kodiċi numerika jew alfanumerika, li għandu wkoll jiddaħħal fiċ-ċertifikat tal-konformita (l-Anness III) tat-trattur ikkonċernat.
English: Part III
French: Partie III
German: Teil III
Italian: Parte III
Portuguese: Parte III
Slovak: Časť III
Polish: Część III
Hungarian: III. rész
Slovenian: Del III
Bulgarian: Част III
Estonian: III osa
Latvian: III daļa
Lithuanian: III dalis
English: Typ-approval numbers relating to the separate directives
French: Numéros de réception accordée en référence aux directives particulières
German: Typgenehmigungsnummern nach Einzelrichtlinien
Italian: Numeri di omologazione attribuiti in base alle direttive particolari
Portuguese: Números de homologação decorrentes de directivas específicas
Polish: Numery homologacji typu odnoszące się do specjalnych dyrektyw
Hungarian: A külön irányelvekre vonatkozó típus-jóváhagyási számok
Slovenian: Številke homologacij po posebnih direktivah
Bulgarian: Номера на типови одобрения относно отделните директиви
Estonian: Üksikdirektiivide alusel antud tüübikinnitusnumbrid
Latvian: Tipa apstiprinājuma numuri, kas saistīti ar atsevišķajām direktīvām
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeriai pagal atskirąsias direktyvas
English: Supply the information requested below in the aspects applying to the tractor.
Portuguese: Fornecer as informações requeridas no quadro a seguir sobre os elementos aplicáveis ao tractor.
Bulgarian: Предоставяне на информацията, изисквана по-долу, приложима към трактора.
English: For the purposes of EC type-approval, all the type-approval or component type-approval certificates concerned (together with their annexes) must be included and presented to the approval authorities.
French: Aux fins de la réception CE, toutes les fiches de réceptions ou d'homologations concernées (avec leurs annexes) doivent être incluses et présentées aux autorités de réception compétentes.
German: Für die Zwecke der EG-Typgenehmigung sind alle betroffenen Typgenehmigungsbögen (mit den jeweiligen Anhängen) den zuständigen Typgenehmigungsbehörden vorzulegen.
Italian: Ai fini dell'omologazione CE, tutte le schede di omologazioni pertinenti (e relativi allegati) devono essere incluse e presentate alle competenti autorità di omologazione.
Portuguese: Para efeitos da homologação CE, todos os certificados de homologação pertinentes (com os respectivos anexos) devem ser incluídos e apresentados às autoridades de homologação.
Czech: Pro účely ES schválení typu musí být zahrnuty a schvalujícím orgánům předloženy veškeré odpovídající certifikáty schválení typu nebo schválení typu konstrukční části (spolu s jejich přílohami).
Slovak: Na účely typového schválenia ES, musia byť schvaľovacím orgánom predložené všetky príslušné osvedčenia o typovom schválení alebo o typovom schválení komponentu.
Polish: Do celów homologacji typu WE należy włączyć do dokumentacji i złożyć w odpowiedniej władzy homologacyjnej wszystkie odpowiednie świadectwa homologacji typu lub homologacji części (wraz z załącznikami).
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás céljából az összes típus- és alkatrész-típusbizonyítványt (a mellékletekkel együtt) csatolni kell, és be kell nyújtani a jóváhagyó hatósághoz.
Slovenian: Za ES-homologacijo je treba priložiti in predložiti homologacijskim organom vse zadevne certifikate o homologaciji oziroma homologaciji sestavnega dela (skupaj s prilogami).
Bulgarian: За целите на типовото одобрение на ЕО, всички сертификати за типово одобрение или сертификати за типово одобрение на компонент (включително техните приложения) се включват и представят на одобряващите органи.
Estonian: Seoses EÜ tüübikinnitusega tuleb kõnealusele teabele lisada kõik asjaomased tüübikinnitustunnistused või osa tüübikinnitustunnistused (koos lisadega) ja esitada need tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Lai saņemtu EK tipa apstiprinājumu, visi attiecīgie tipa apstiprinājuma vai detaļas apstiprinājuma sertifikāti (kopā ar pielikumiem) jāieraksta tabulā un jāuzrāda apstiprinātājām iestādēm.
Lithuanian: Siekiant gauti EB tipo patvirtinimą, turi būti įtraukti visi atitinkami tipo arba sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sertifikatai (ir jų priedai) ir įteikti patvirtinimą suteikiančiai institucijai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, kull approvazzjoni tat-tip jew iċ-ċertifikati konċernati tal-komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip (flimkien ma' l-annessi tagħhom) għandhom jiġi inklużi u ppreżentati lill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni.
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Position within organisation:
French: Fonction dans l'entreprise:
German: Dienststellung:
Italian: Mansioni:
Portuguese: Função na empresa:
Slovak: Funkcia v organizácii:
Polish: Stanowisko w organizacji:
Hungarian: Beosztás:
Bulgarian: Заемана длъжност в рамките на организацията:
Estonian: Ametikoht organisatsioonis:
Latvian: Ieņemamais amats:
Lithuanian: Pareigos organizacijoje:
English: Information which appears on the relevant installation approval certificate need not be repeated here.
French: La fourniture de ces données est facultative si elles figurent dans la fiche de réception d'installation qui les concerne.
German: Genehmigungen für Bauteile brauchen nicht angegeben zu werden, sofern sie in dem jeweiligen Typgenehmigungsbogen für den An- oder Einbau enthalten sind.
Italian: I dati in questione possono essere omessi se figurano già nel relativo certificato di omologazione dell'installazione.
Portuguese: O fornecimento destes dados é facultativo se figurarem no certificado de homologação da instalação que lhes diz respeito.
Czech: Informace, které jsou uvedeny na odpovídajícím certifikátu schválení typu z hlediska montáže, zde nemusejí být opakovány.
Bulgarian: Не е необходимо информацията, която е налице в съответния сертификат за одобрение на инсталацията да бъде повторена и тук.
Latvian: 2 Te nav atkārtoti jānorāda ziņas, kas ir iekļautas attiecīgajā iekārtas apstiprinājuma sertifikātā.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CHAPTER A
French: CHAPITRE A
German: KAPITEL A
Italian: CAPITOLO A
Portuguese: CAPÍTULO A
Czech: KAPITOLA A
Slovak: KAPITOLA A
Polish: ROZDZIAŁ A
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE A
Bulgarian: ГЛАВА А
Estonian: PEATÜKK A
Latvian: A NODAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU A
English: Definition of tractor categories and types
French: Définition des catégories et des types de tracteurs
German: Begriffsbestimmungen für Klassen und Typen der Zugmaschinen
Italian: Definizione delle categorie e dei tipi di trattori
Portuguese: Definição das categorias e dos modelos de tractores
Czech: Definice kategorií traktorů a typů traktorů
Slovak: Definície kategórií a typov traktorov
Polish: Definicje kategorii oraz typów ciągników
Hungarian: A traktorkategóriák és -típusok meghatározása
Slovenian: Definicija kategorij in tipov traktorjev
Bulgarian: Определение за категориите и типовете трактори
Estonian: Traktorite kategooriate ja tüüpide määratlused
Latvian: Traktora kategoriju un tipu definīcija
Lithuanian: Traktorių kategorijų ir tipų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' kategoriji u tipi ta' trattur
English: THE TRACTOR CATEGORIES ARE DEFINED AS FOLLOWS:
French: LES CATÉGORIES DES TRACTEURS SONT DÉFINIES SELON LE CLASSEMENT SUIVANT:
German: DIE KLASSEN DER ZUGMASCHINEN WERDEN GEMÄß DER FOLGENDEN EINTEILUNG DEFINIERT:
Italian: LE CATEGORIE DI TRATTORI SONO DEFINITE IN BASE ALLA CLASSIFICAZIONE SEGUENTE:
Portuguese: AS CATEGORIAS DOS TRACTORES SÃO DEFINIDAS DE ACORDO COM A SEGUINTE CLASSIFICAÇÃO:
Czech: KATEGORIE TRAKTORŮ JSOU DEFINOVÁNY TAKTO:
Slovak: KATEGÓRIE TRAKTOROV SÚ DEFINOVANÉ TAKTO:
Polish: KATEGORIE CIĄGNIKÓW DEFINIUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB:
Hungarian: A TRAKTORKATEGÓRIÁK MEGHATÁROZÁSA A KÖVETKEZŐ:
Slovenian: KATEGORIJE TRAKTORJEV SO DEFINIRANE TAKOLE:
Bulgarian: КАТЕГОРИИТЕ ТРАКТОРИ СЕ ОПРЕДЕЛЯТ КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: TRAKTORI KATEGOORIA MÄÄRATLETAKSE JÄRGMISELT:
Latvian: TRAKTORA KATEGORIJAS NOSAKA ŠĀDI:
Lithuanian: TRAKTORIAUS KATEGORIJOS APIBRĖŽIAMOS TAIP:
Maltese: IL-KATEGORIJI TAT-TRATTURI HUMA DEFINITI KIF ĠEJ:
English: Category T2: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm. However, where the heigth of the centre of gravity of the tractor(1) (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
Portuguese: Categoria T2: tractores com rodas cuja velocidade máxima por construção não é superior a 40 km/h, cuja via mínima é inferior a 1150 mm, cuja massa sem carga em ordem de marcha é superior a 600 kg e cuja distância ao solo é inferior ou igual a 600 mm. Todavia, se o valor do quociente entre a altura do centro de gravidade do tractor(1) (medida em relação ao solo) e a média das vias mínimas de cada eixo for superior a 0,90, a velocidade máxima por construção é limitada a 30 km/h.
Czech: Kategorie T2: kolové traktory s maximální konstrukční rychlostí nepřevyšující 40 km/h, s minimálním rozchodem menším než 1 150 mm, s nenaloženou hmotností v provozním stavu větší než 600 kg a se světlou výškou nad vozovkou menší než 600 mm. Jestliže však výška těžiště traktoru[11] (měřeno vůči vozovce) dělená střední hodnotou minimálního rozchodu všech náprav je větší než 0,90, je maximální konstrukční rychlost omezena na 30 km/h.
Polish: Kategoria T2: ciągniki kołowe o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej nieprzekraczającej 40 km/godz., mające minimalny rozstaw kół mniejszy niż 1150 mm, masę własną, w stanie gotowości do jazdy, przekraczającą 600 kg i prześwit nie większy niż 600 mm. Jednakże w przypadku gdy wysokość środka ciężkości ciągnika[11] (mierzona względem podłoża) podzielona przez minimalny rozstaw kół każdej osi przekracza 0,90, maksymalna prędkość konstrukcyjna jest ograniczona do 30 km/godz..
Estonian: Kategooria T2: ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h, minimaalne rööbe on alla 1 150 mm, mille tühimass töökorras olekus on üle 600 kg ja mille kliirens ei ole üle 600 mm. Kui traktori raskuskeskme kõrgus1 (mõõdetuna maapinnast), jagatuna iga telje rataste keskmise minimaalse rööpmega, on üle 0,90, ei tohi maksimaalne valmistajakiirus ületada 30 km/h.
English: THE TYPE OF TRACTOR IS DEFINED AS FOLLOWS:
French: LE TYPE D'UN TRACTEUR EST DÉFINI COMME SUIT:
German: DER TYP EINER ZUGMASCHINE WIRD WIE FOLGT DEFINIERT:
Italian: IL TIPO DI TRATTORE È DEFINITO COME SEGUE:
Portuguese: O MODELO DE UM TRACTOR É DEFINIDO COMO SEGUE:
Czech: TYP TRAKTORU JE DEFINOVÁN TAKTO:
Slovak: TYP TRAKTORA JE DEFINOVANÝ TAKTO:
Polish: TYP CIĄGNIKA DEFINIUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB:
Hungarian: A TRAKTORTÍPUSOK MEGHATÁROZÁSA:
Slovenian: TIP TRAKTORJA JE DEFINIRAN NA NASLEDNJI NAČIN:
Bulgarian: ТИПЪТ НА ТРАКТОРА СЕ ОПРАДЕЛЯ, КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: TRAKTORI TÜÜP MÄÄRATLETAKSE JÄRGMISELT:
Latvian: TRAKTORA TIPU NOSAKA ŠĀDI:
Lithuanian: TRAKTORIŲ TIPAS APIBRĖŽIAMAS TAIP:
Maltese: IT-TIP TA' TRATTUR HUWA DEFINIT KIF ĠEJ:
English: "type" means tractors of the same category that are identical in respect of at least the following essential aspects:
French: "type": des tracteurs d'une catégorie identiques sous au moins les aspects essentiels suivants:
German: Ein "Typ" umfasst Zugmaschinen der gleichen Klasse, die sich zumindest hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden:
Italian: "Tipo", i trattori di una categoria che non presentano tra di loro differenze per quanto riguarda i seguenti elementi essenziali:
Portuguese: "Modelo", tractores de uma categoria idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos essenciais:
Czech: "Typem traktoru" se rozumějí traktory shodné kategorie, které jsou shodné alespoň z těchto hledisek:
Slovak: "typ" znamená traktory rovnakej kategórie, ktoré sú totožné aspoň z hľadiska nasledujúcich hlavných aspektov:
Polish: "typ" oznacza ciągniki należące do tej samej kategorii identyczne pod względem przynajmniej takich istotnych elementów, jak:
Slovenian: "Tip" pomeni traktorje enake kategorije, ki so si enaki vsaj v naslednjih bistvenih pogledih:
Bulgarian: “Тип” означава трактори от една и съща категория, които са еднакви по отношение на най-малко следните съществени аспекти:
Estonian: Traktori tüüp - sama kategooria traktorid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:
Latvian: "tips" apvieno vienas kategorijas traktorus, kas ir identiski vismaz šajos būtiskajos aspektos:
Lithuanian: "tipas" — tos pačios kategorijos traktoriai, nesiskiriantys bent toliau nurodytais pagrindiniais aspektais:
Maltese: "tip" tfisser tratturi ta' l-istess kategorija li huma identiċi dwar ta' l-anqas l-aspetti essenzjali li ġejjin:
English: manufacturer,
French: constructeur,
German: Hersteller;
Italian: costruttore,
Portuguese: fabricante;
Czech: výrobce,
Slovak: výrobca,
Polish: producent,
Slovenian: proizvajalec,
Estonian: tootja,
Latvian: ražotājs,
Lithuanian: tas pats gamintojas,
Maltese: il-manifattur
English: manufacturer's type designation,
French: désignation du type par le constructeur,
German: Bezeichnung des Typs durch den Hersteller;
Italian: designazione del tipo stabilita dal costruttore,
Portuguese: designação de modelo pelo fabricante,
Czech: označení typu od výrobce,
Slovak: označenie typu výrobcom,
Polish: przeznaczenie typu według wskazań producenta,
Hungarian: gyártó típusjelzése,
Slovenian: proizvajalčeva oznaka tipa,
Estonian: tootja antud tüübimärgistus,
Latvian: ražotāja piešķirts tipa apzīmējums,
Lithuanian: gamintojo tipo žymeniu,
Maltese: id-deskrizzjoni tat-tip mill-manifattur,
English: essential construction and design characteristics:
French: caractéristiques essentielles de construction et de conception:
German: wesentliche Bau- und Konstruktionsmerkmale von:
Italian: caratteristiche essenziali di costruzione e di progettazione:
Portuguese: características essenciais de fabrico e de projecto:
Czech: základní koncepční a konstrukční vlastnosti:
Slovak: stavebné a konštrukčné charakteristiky:
Polish: podstawowe właściwości konstrukcyjne i projektowe:
Hungarian: főbb szerkezeti és tervezési jellemzők:
Slovenian: bistvene konstrukcijske in oblikovalske značilnosti:
Estonian: olulised konstruktsiooni- ja tehnilised tunnused:
Latvian: būtiski konstrukcijas un uzbūves raksturlielumi:
Lithuanian: pagrindiniais konstrukcijos ir dizaino duomenimis:
Maltese: il-kostruzzjoni essenzali u l-karatteristiċi tad-disinn:
English: backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences),
French: châssis-poutre/châssis avec longerons/châssis articulé (différences évidentes et fondamentales),
German: Fahrgestell Blockbauweise/mit Längsträgern/Knicklenker (im Sinne von klar erkennbaren und erheblichen Unterschieden);
Italian: telaio a trave centrale/telaio a longheroni/telaio articolato (differenze evidenti e fondamentali),
Portuguese: quadro com trave central/quadro com longarinas/quadro articulado (diferenças evidentes e fundamentais),
Czech: páteřový podvozek/šasi s podélníky/kloubový podvozek (zřejmé a základní rozdíly),
Slovak: chrbticový podvozok/rebrinový podvozok/členený podvozok (zrejmé a zásadné rozdiely),
Polish: podwozie: rama centralna/rama podłużnicowa/podwozie przegubowe (różnice oczywiste i zasadnicze),
Hungarian: gerinces alváz/alvázhossztartókkal/csuklós alváz (nyilvánvaló és alapvető különbségek),
Slovenian: sredinska šasija/šasija z vzdolžnimi nosilci/zgibna šasija (očitne in temeljne spremembe),
Estonian: täisraam/poolraam/liigendraam (ilmsed ja põhilised erinevused),
Latvian: posmķēdes šasija/šasija ar sānposmiem/locīklšasija (skaidri saredzamas un būtiskas atšķirības),
Lithuanian: važiuokle: lanksčiai sujungtas rėmas, pusrėmis, berėmė (aiškūs ir esminiai skirtumai),
Maltese: backbone chassis b'side members/articulated chassis (differenzi ovvji u fundamentali),
English: engine (internal combustion/electric/hybrid),
French: moteur (combustion interne/électrique/hybride),
German: Motor (Verbrennungsmotor/Elektromotor/Hybridantrieb);
Italian: motore (a combustione interna/elettrico/ibrido),
Portuguese: motor (combustão interna/eléctrico/híbrido),
Czech: motor (spalovací/elektrický/hybridní pohon)
Slovak: motor (spaľovací/elektrický/hybridný),
Polish: silnik (spalinowy/elektryczny/mieszany),
Hungarian: motor (belső égésű/elekromos/hibrid),
Slovenian: pogonski motor (z notranjim zgorevanjem/električni/hibridni),
Estonian: mootor (sisepõlemismootor/elektrimootor/kombineeritud mootor),
Latvian: motors (iekšdedzes/elektriskais/kombinētais),
Lithuanian: varikliu (vidaus degimo/elektrinis/kombinuotas),
Maltese: il-magna (kombustjoni interna/elettrika(i) ibrida(i)),
English: axles (number),
French: essieux (nombre),
German: Achsen (Anzahl);
Italian: assi (numero),
Portuguese: eixos (número).
Czech: nápravy (počet).
Slovak: nápravy (počet),
Polish: osie (liczba),
Hungarian: tengelyek (száma),
Slovenian: osi (število),
Estonian: teljed (arv)
Latvian: asis (skaits),
Lithuanian: ašių skaičiumi,
English: "variant" means tractors of the same type identical in respect of at least the following aspects:
French: "variante": des tracteurs d'un type identiques sous au moins les aspects suivants:
German: Eine "Variante" umfasst Zugmaschinen des gleichen Typs, die sich zumindest hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden:
Italian: "variante", trattori di un tipo che non presentano tra di loro differenze per quanto riguarda i seguenti elementi:
Portuguese: "Variante", tractores de um modelo idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos:
Czech: "Variantou" se rozumějí traktory jednoho typu, které jsou shodné alespoň v následujících zásadních hlediscích:
Slovak: "variant" znamená traktory rovnakého typu, ktoré sú totožné aspoň z hľadiska nasledujúcich hlavných aspektov:
Polish: "wariant" oznacza ciągniki tego samego typu, identyczne pod względem przynajmniej takich istotnych elementów, jak:
Hungarian: "változat": ugyanazon típusba sorolt traktorok összessége, amelyek legalább a következő jellemzőkben megegyeznek:
Slovenian: "varianta" pomeni traktorje enakega tipa, ki so si enaki vsaj v naslednjih pogledih:
Bulgarian: “Вариант” означава трактори от един и същи тип, еднакви по отношение на най-малко следните аспекти:
Estonian: Traktori variant - sama tüüpi traktorid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:
Latvian: "variants" apvieno viena tipa traktorus, kas ir identiski vismaz attiecībā uz:
Lithuanian: "variantas" — tai bent toliau nurodytais aspektais nesiskiriantys to paties tipo traktoriai:
English: engine:
French: moteur:
German: Antriebsmaschine:
Italian: motore:
Portuguese: motor:
Czech: motor:
Slovak: motor:
Polish: silnik:
Hungarian: motor,
Slovenian: motor:
Bulgarian: двигател:
Estonian: mootor:
Latvian: motoru:
Lithuanian: variklis:
Maltese: il-magna:
English: operating principle,
French: principe de fonctionnement,
German: Funktionsweise;
Italian: principio di funzionamento,
Portuguese: princípio de funcionamento,
Czech: pracovní princip,
Slovak: princíp činnosti,
Polish: zasada działania,
Hungarian: működési elv,
Slovenian: način delovanja,
Estonian: tööpõhimõte,
Latvian: darbības principu,
Lithuanian: veikimo principu,
Maltese: il-prinċipju ta' tħaddim,
English: number and arrangement of cylinders,
French: nombre et disposition des cylindres,
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder;
Italian: numero e disposizione dei cilindri,
Portuguese: número e disposição dos cilindros,
Czech: počet a uspořádání válců,
Slovak: počet a usporiadanie valcov,
Polish: liczba i układu cylindrów,
Hungarian: hengerek száma és elrendezése,
Slovenian: število in razvrstitev valjev,
Estonian: silindrite arv ja asetus,
Latvian: cilindru skaitu un novietojumu,
Lithuanian: cilindrų skaičiumi ir jų išdėstymu,
Maltese: in-numru u l-arranġament taċ-ċilindri