FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This being said, exporting producers can fully reflect cost advantages they may have in their sales prices, as long as this is done both on the domestic and export markets. 4.6.6.
Italian: Detto questo, i produttori esportatori possono riflettere appieno gli eventuali vantaggi di costo nei loro prezzi di vendite, a condizione che ciò avvenga sia sul mercato interno che su quelli d'esportazione.
English: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+ 27 %) during the period considered; and secondly, because the reduction in capacity was motivated by the fact that production was oriented to more profitable products than PSF.
Polish: po pierwsze, ponieważ wskutek spadku zdolności przemysł wspólnotowy nie mógł partycypować w znaczącym wzroście rynku (+ 27 %) w rozpatrywanym okresie, a po drugie, zdobność produkcyjna zmniejszyła się, ponieważ w rzeczywistości nastąpiła zmiana produkcji obejmująca produkty bardziej dochodowe niż poliestrowe włókno odcinkowe.
Slovenian: prvič zato, ker industrija Skupnosti zaradi tega zmanjšanja zmogljivosti ni bila zmožna izkoristiti precejšnje rasti trga (+ 27 %) v zadevnem obdobju, in drugič zato, ker je do zmanjšanja zmogljivosti privedlo dejstvo, da se je proizvodnja preusmerila v bolj dobičkonosne izdelke, kot so RVP.
English: Normal value (23)
Romanian: Valoare normală
English: Based on the foregoing, since no further comments were received regarding the profitability of the Community industry, the conclusion that profitability during the IP is inadequate is hereby confirmed. 4.6.5.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, deoarece nu s-au primit alte comentarii cu privire la rentabilitatea industriei comunitare, concluzia conform căreia rentabilitatea în perioada de anchetă este insuficientă se confirmă.
English: Furthermore, it was found that the company's allegation that they priced just to cover cost conflicted with the information submitted, which showed high profits for the sub-qualities. Moreover, it was not contested that the aim of the company was to produce the first quality PSF.
Polish: Ustalono ponadto, iż twierdzenie spółki o takim ustalaniu cen, które by pozwoliło tylko na pokrycie kosztów, było sprzeczne z przekazanymi informacjami, które wykazywały wysokie zyski przynoszone przez towary niskiej jakości.
English: In fact, the documents provided by the company showed that the organisational unit in question was centrally involved in the operations of the company as defined in the audited accounts. Its activities were those normally carried out by a head office.
Polish: Na dodatek z dokumentów przedstawionych przez spółkę wynikało, iż ta jednostka organizacyjna była centralnie zaangażowana w działalność spółki, tak jak była ona określona w rachunkach skontrolowanych przez audytorów.
English: Their statement was based particularly on the improvement in the Community industry's profitability during the IP, It was furthermore based on an analysis of market share and sales indicators pertaining to both the current investigation and the corresponding 1996 indicators from the expiry review concerning PSF from Taiwan and Korea, as evidenced by Regulation (EC) No 1728/1999(5).
Polish: Twierdzenie to opierało się w szczególności na poprawie rentowności przemysłu wspólnotowego w badanym okresie oraz na analizie udziału w rynku i wskaźników sprzedaży odnoszących się do niniejszego badanego okresu i do danych za rok 1996 pochodzących z rewizji wygaśnięcia środków odnoszących się do poliestrowego włókna odcinkowego z Tajwanu i Korei, jak przedstawiono w rozporządzeniu (WE) nr 1728/1999 [5].