English: Since the period for submitting import licence applications for garlic originating in China for December 2000 and January 2001 is longer, the term of validity of licences issued for that period should be extended where the applicants so request.
French: Étant donné que la période de dépôt des demandes pour la délivrance de certificats d'importation d'aulx originaires de Chine pour les mois de décembre 2000 et janvier 2001 est plus longue, il est indiqué de pouvoir allonger la durée de validité des certificats délivrés pour cette période, si les demandeurs le souhaitent.
German: Da der Antragszeitraum für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China für die Monate Dezember 2000 bis Januar 2001 länger ist, empfiehlt es sich, die Gültigkeitsdauer der für diesen Zeitraum erteilten Lizenzen verlängern zu können, wenn die Antragsteller dies wünschen.
Czech: Jelikož období pro podávání žádostí o vydávání dovozních licencí na česnek původem z Číny na prosinec 2000 a leden 2001 je delší, je možné dobu platnosti licencí vydaných pro toto období prodloužit, pokud si to žadatelé přejí.
Slovak: Keďže lehota na podanie žiadostí o dovozné licencie na cesnak pôvodom z Číny na december 2000 a január 2001 je dlhšia, mala by sa platnosť licencií vydaných na toto obdobie predĺžiť, ak o to žiadateľ požiada.
Polish: Ponieważ okres składania wniosków o pozwolenie na przywóz czosnku pochodzącego z Chin na grudzień 2000 r. i styczeń 2001 r. jest dłuższy, termin ważności pozwoleń wydanych na ten okres powinien być przedłużony, jeśli wnioskodawcy o to wnioskują.
Hungarian: Mivel a kínai fokhagymára vonatkozó behozatali engedélykérelmek benyújtásának ideje 2000. decemberében és 2001. januárjában hosszabb, az említett időszakra kibocsátott engedélyek érvényességének idejét a kérelmezők kérelmére meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker je obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za česen s poreklom s Kitajske za meseca december 2000 in januar 2001 daljše, je treba veljavnost dovoljenj, izdanih za to obdobje, podaljšati na zahtevo vlagatelja.
Romanian: Dat fiind că perioada de prezentare a cererilor de licențe de import pentru usturoiul originar din China pentru decembrie 2000 și ianuarie 2001 este mai mare, termenul de valabilitate al licențelor eliberate pentru această perioadă ar trebui prelungit în cazul în care solicitanții cer acest lucru.
Bulgarian: Като се има предвид, че периодът за подаване на заявленията за издаването на вносни лицензии за чесън с произход от Китай за месеците декември 2000 г. и януари 2001 г. е по-дълъг, срокът на валидност на лицензиите, издадени за този период, следва да бъде удължен, ако заявителите поискат това.
Estonian: Kuna Hiinast pärit küüslaugu impordilitsentsi taotluste esitamise ajavahemik 2000. aasta detsembris ja 2001. aasta jaanuaris on pikem, tuleks selleks ajavahemikuks väljaantud litsentside kehtivusaega pikendada, kui taotlejad seda nõuavad.
Latvian: Tā kā laika posms pieteikumu iesniegšanai importa licencēm ķiplokiem, kuru izcelsme ir Ķīnā, attiecībā uz 2000. gada decembri un 2001. gada janvāri ir ilgāks, tad, ja pieteicēji to pieprasa, minētajam laika posmam izsniegtajām licencēm derīguma termiņš būtu jāpagarina.
Lithuanian: Kadangi laikas pateikti paraiškas importo licencijoms česnakams, kurių kilmės šalis yra Kinija, 2000 m. gruodžio ir 2001 m. sausio mėnesiams yra ilgesnis, tam laikotarpiui išduotų licencijų galiojimas pareiškėjų prašymu turėtų būti pratęstas.
Maltese: Minħabba li l-perjodu għad-dħul ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni tat-tewm li joriġina miċ-Ċina għal Diċembru 2000 u Jannar 2001 huwa itwal, iż-żmien li l-liċenzji maħruġa għal dak il-perjodu jibqgħu validi għandu jiġi mtawwal jekk l-applikanti jitolbu dan.