FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Participant shall apply the relevant Special Commercial Interest Reference Rate (SCIRR).
French: le participant appliquera le taux d'intérêt commercial de référence spécial (TICRS) correspondant.
Spanish: los Participantes deberán aplicar los correspondientes tipos de interés comerciales de referencia especiales (TICRE).
Italian: il partecipante applica il pertinente tasso d'interesse commerciale di riferimento speciale (SCIRR).
Portuguese: o Participante aplicará a taxa de juro comercial de referência especial TJCRE (SCIRR) relevante.
Dutch: de deelnemer past het desbetreffende Speciale Commerciële Referentietarief (Special Commercial Interest Reference Rate of SCIRR) toe.
Swedish: parten skall tillämpa gällande särskilda marknadsreferensränta (SCIRR).
Czech: účastník použije odpovídající zvláštní obchodní úrokovou referenční sazbu.
Slovak: tento účastník uplatňuje príslušnú osobitnú komerčnú referenčnú úrokovú sadzbu (Special Commercial Interest Reference Rate – SCIRR).
Polish: uczestnik powinien stosować odpowiednie specjalne stopy referencyjne oprocentowania rynkowego (SCIRR).
Hungarian: a felek kötelesek a megfelelő speciális kereskedelmi referencia-kamatlábat (Special Commercial Interest Reference Rate - SCIRR) alkalmazni.
Slovenian: ta udeleženka uporabi ustrezno posebno komercialno referenčno obrestno mero (SCIRR).
Latvian: Dalībnieki piemēro attiecīgo īpašo tirgus standarta procentu likmi (SCIRR).
Lithuanian: dalyvė taiko atitinkamą specialią komercinę palūkanų atskaitos normą (SCIRR).
Maltese: il-Parteċipant għandu japplika r-Rata ta' Referenza speċjali għall- Imgħax Kummerċjali (SCIRR – Special Commercial Interest Reference Rate).
English: Construction of SCIRRs
French: Établissement des TICRS
German: Festsetzung der SCIRR
Spanish: Cálculo de los TICRE
Italian: Costruzione degli SCIRR
Portuguese: Construção da TJCRE/SCIRR
Dutch: Vaststelling van de SCIRR's De SCIRR's worden vastgesteld op een vaste marge van 75 basispunten boven de CIRR voor de betrokken valuta;
Swedish: Konstruktion av SCIRR
Finnish: 5 Erityismarkkinaviitekoron määrittäminen
Czech: Vytvoření zvláštních obchodních úrokových referenčních sazeb
Slovak: Stanovenie sadzieb SCIRR
Polish: Konstrukcja stóp SCIRR
Hungarian: A SCIRR-kamatlábak megállapítása
Slovenian: Določanje SCIRR
Latvian: SCIRR noteikšana
Lithuanian: SCIRR nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' l-SCIRR
English: Local Costs and Capitalisation of Interest
French: Dépenses locales et capitalisation des intérêts
German: Lokale Kosten und Kapitalisierung der Zinsen
Spanish: Gastos locales y capitalización de intereses
Italian: Spese locali e capitalizzazione degli interessi
Portuguese: Despesas locais e capitalização dos juros
Dutch: Plaatselijke uitgaven en kapitalisatie van rente
Swedish: Lokala kostnader och räntekapitalisering
Finnish: 6 Paikalliskustannukset ja koron pääomittaminen
Czech: Místní náklady a kapitalizace úroků
Slovak: Miestne náklady a kapitalizácia úrokov
Polish: Koszty lokalne i kapitalizacja odsetek
Hungarian: Helyi költségek és kamattőkésítés
Slovenian: Lokalni stroški in kapitalizacija obresti
Latvian: Vietējās izmaksas un procentu kapitalizācija
Lithuanian: Vietinės išlaidos ir palūkanų kapitalizavimas
Maltese: Kosti lokali u Kapitalizzazzjoni ta' l-imgħax
English: The provisions of Article 25 of the Arrangement do not apply where official financing support is provided on the basis of the SCIRR.
French: Les dispositions de l'article 25 de l'arrangement ne sont pas applicables lorsqu'un soutien financier public est accordé sur la base du TICRS.
German: Artikel 25 Übereinkommen findet keine Anwendung, wenn die öffentliche Finanzierungsunterstützung auf der Grundlage des SCIRR gewährt wird.
Spanish: No será de aplicación lo dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo cuando el apoyo financiero oficial se preste sobre la base del TICRE.
Italian: L'articolo 25 dell'accordo non si applica quando il sostegno finanziario pubblico è fornito sulla base dello SCIRR.
Portuguese: As disposições do artigo 25.o do Convénio não se aplicam quando for concedido apoio financeiro oficial com base nas TJCRE (SCIRR).
Dutch: Artikel 25 van de regeling is niet van toepassing wanneer de overheid op basis van de SCIRR's financieringssteun verleent.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 25 i consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas när statligt finansieringsstöd beviljas på grundval av SCIRR.
Finnish: Järjestelyn 25 artiklan määräyksiä ei sovelleta, jos julkista rahoitustukea annetaan erityismarkkinaviitekorkojen perusteella.
Czech: Článek 25 ujednání se nepoužije, je-li státem poskytovaná finanční podpora poskytnuta na základě zvláštní obchodní úrokové referenční sazby.
Slovak: Ustanovenia článku 25 dohody sa neuplatňujú tam, kde sa štátna finančná podpora poskytuje na základe sadzby SCIRR.
Polish: Postanowienia artykułu 25 Porozumienia nie stosuje się w przypadku gdy oficjalne wsparcie finansowe jest świadczone na podstawie stopy SCIRR.
Hungarian: A megállapodás 25. cikkének rendelkezéseit nem kell alkalmazni, amennyiben a hivatalos támogatásra SCIRR-kamatláb alapján kerül sor.
Slovenian: Določbe člena 25 sporazuma se ne uporabljajo v primerih, pri katerih se uradna finančna podpora zagotavlja na podlagi SCIRR.
Latvian: Vienošanās 25. panta noteikumi nav spēkā, ja oficiālu finansēšanas atbalstu sniedz, balstoties uz SCIRR.
Lithuanian: Susitarimo 25 straipsnio nuostatos netaikomos, jei oficiali finansavimo parama teikiama remiantis SCIRR.
Maltese: Id-Disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25 tal-Arranġament ma japplikawx meta s-sostenn uffiċjali għall-finanzjament jingħata fuq il-bażi ta' l-SCIRR.
English: Official Support for Nuclear Fuel
French: Soutien public pour le combustible nucléaire
German: Öffentliche Unterstützung für Kernbrennstoff
Spanish: Apoyo oficial para el combustible nuclear
Italian: Sostegno pubblico per il combustibile nucleare
Portuguese: Apoio oficial para o combustível nuclear
Dutch: Overheidssteun voor splijtstof
Swedish: Statsstöd till kärnbränsle
Finnish: 7 Ydinpolttoainetta koskeva julkinen tuki
Czech: Státem poskytovaná podpora na jaderné palivo
Slovak: Štátna podpora poskytnutá na jadrové palivo
Polish: Oficjalne wsparcie dla paliwa jądrowego
Hungarian: Nukleáris üzemanyagokra nyújtott hivatalos támogatás
Slovenian: Uradna podpora za jedrsko gorivo
Latvian: Oficiāls atbalsts kodoldegvielai
Lithuanian: Oficiali parama branduoliniam kurui
Maltese: Sostenn uffiċjali għall-Karburant Nukleari
English: A Participant providing official financing support for the initial fuel load shall apply minimum interest rates;
French: Tout participant qui accordera un soutien financier public pour la charge initiale de combustible appliquera des taux d'intérêt minimums;
Spanish: Un participante que proporcione apoyo financiero oficial para la carga inicial de combustible aplicará tipos de interés mínimos;
Italian: Un partecipante che fornisca sostegno pubblico finanziario per la carica iniziale applica tassi d'interesse minimi;
Portuguese: Um Participante que conceda apoio financeiro oficial a um carregamento inicial de combustível deverá aplicar taxas de juro mínimas;
Dutch: Een deelnemer die financieringssteun voor de eerste splijtstoflading verleent past minimumrentetarieven toe;
Swedish: En part som tillhandahåller statligt finansieringsstöd för den ursprungliga bränsleladdningen skall tillämpa minimiräntesatser;
Czech: Účastník poskytující finanční podporu na počáteční zavážku paliva použije minimální úrokové sazby;
Slovak: Účastník poskytujúci štátnu finančnú podporu na počiatočnú palivovú náplň uplatňuje minimálne úrokové sadzby;
Polish: Uczestnik zapewniający oficjalne wsparcie finansowe dla pierwotnego załadunku paliwa stosuje minimalne stopy procentowe;
Hungarian: Az induló üzemanyagtöltetre hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó felek kötelesek a minimális kamatlábakat alkalmazni;
Slovenian: Udeleženka, ki odobri uradno finančno podporo za začetno polnitev z gorivom, uporabi najnižjo obrestno mero;
Latvian: Dalībnieks, kas sniedz oficiālu finansēšanas atbalstu sākotnējai degvielas piegādei, piemēro minimālās procentu likmes;
Lithuanian: Dalyvė, teikianti oficialią finansavimo paramą pradiniam kuro kroviniui, taiko minimalias palūkanų normas;
Maltese: Parteċipant li jagħti sostenn uffiċjali għall-finanzjament għal-kariga ta' karburant inizjali għandu japplika rati minimi ta' imgħax;
English: the Participant shall apply the relevant CIRR.
French: le participant appliquera le TICR approprié.
Spanish: el participante aplicará el TICR correspondiente.
Italian: il partecipante applica il CIRR pertinente.
Portuguese: o Participante aplicará a TJCR (CIRR) relevante.
Dutch: de deelnemer past de desbetreffende CIRR toe.
Swedish: gällande CIRR skall tillämpas.
Czech: účastník použije odpovídající obchodní úrokovou referenční sazbu.
Slovak: tento účastník uplatní relevantnú sadzbu CIRR.
Polish: Uczestnik stosuje odpowiednią stopę CIRR.
Hungarian: a felek kötelesek a megfelelő CIRR-kamatlábat alkalmazni.
Slovenian: udeleženka uporabi ustrezno CIRR.
Latvian: Dalībnieki piemēro attiecīgo CIRR.
Lithuanian: ta dalyvė taiko aktualią CIRR.
Maltese: Parteċipant għandu japplika is-CIRR relevanti.
English: If in exceptional circumstances longer terms, but in any case not exceeding two years, are considered appropriate the procedures set out in Article 47 shall apply.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, des délais plus longs, mais en tout état de cause n'excédant pas deux ans, paraissent appropriés, les procédures énoncées à l'article 47 s'appliquent.
German: Werden unter außergewöhnlichen Umständen längere Kreditlaufzeiten, die jedoch höchstens zwei Jahre betragen dürfen, als angemessen angesehen, so finden die Verfahren nach Artikel 47 Übereinkommen Anwendung.
Spanish: Si, en circunstancias excepcionales se considera apropiado conceder plazos más largos, pero en ningún caso superiores a dos años, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 47.
Italian: Qualora in circostanze eccezionali si ritengano appropriati periodi di rimborso più lunghi, comunque non superiori ai due anni, si applicano le procedure di cui all'articolo 47.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, poderão ser considerados adequados prazos mais longos, mas que em qualquer caso não devem exceder dois anos, aplicando-se os procedimentos previstos no artigo 47.o.
Dutch: Indien in buitengewone omstandigheden langere termijnen, die de twee jaar in geen geval mogen overschrijden, passend worden geacht, zijn de in artikel 47 omschreven procedures van toepassing.
Swedish: Om en längre återbetalningstid, dock inte i något fall över två år, i undantagsfall anses lämplig skall förfarandet i artikel 47 tillämpas.
Finnish: Jos poikkeustapauksissa pidetään tarkoituksenmukaisena soveltaa pidempää, enintään kuitenkin kahden vuoden mittaista takaisinmaksuaikaa, sovelletaan 47 artiklan mukaisia menettelyjä.
Czech: Pokud jsou ve výjimečných případech považovány za vhodné delší lhůty, v žádném případě však delší než dva roky, použije se postup podle článku 47.
Slovak: Ak sa vo výnimočných prípadoch považujú za primerané dlhšie lehoty, ktoré však v žiadnom prípade nepresahujú dva roky, potom sa uplatňujú postupy ustanovené v článku 47.
Polish: Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach rozważane są jako odpowiednie, dłuższe okresy spłaty, jednak w żadnym przypadku nie przekraczające dwóch lat, stosuje się procedury określone w artykule 47.
Hungarian: Amennyiben kivételes esetekben hosszabb visszafizetési határidőt tartanak helyénvalónak, amely azonban semmiképpen sem haladhatja meg a két évet, a 47. cikkben szabályozott eljárásokat kell követni.
Slovenian: Če se v izjemnih okoliščinah štejejo kot primerni daljši roki vračila, vendar nikakor ne daljši od dveh let, se uporabijo postopki, določeni v členu 47.
Latvian: Ja ārkārtējos apstākļos ilgāki termiņi, bet jebkurā gadījumā ne ilgāki par diviem gadiem, ir uzskatīti par piemērotiem, piemēro 47. pantā izklāstītās procedūras.
Lithuanian: Jei išimtinėmis aplinkybėmis laikoma, kad yra tinkami ilgesni terminai, jokiu būdu neviršijantys dvejų metų, taikoma 47 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali jiġu meqjusa xierqa termini itwal li fl-ebda każ m'għandhom jeċċedu sentejn, japplikaw il-proċeduri indikati fl-Artikolu 47.
English: A Participant providing official financing support for the subsequent reload of nuclear fuel shall apply minimum interest rates;
French: Tout participant qui accordera un soutien financier public pour la recharge ultérieure de combustible appliquera des taux d'intérêt minimaux;
Spanish: Un participante que proporcione apoyo financiero oficial para cargas posteriores de combustible nuclear aplicará tipos de interés mínimos;
Italian: Un partecipante che fornisca sostegno finanziario pubblico per le ulteriori ricariche di combustibile nucleare applica tassi d'interesse minimi;
Portuguese: Um Participante que conceda apoio financeiro oficial a um carregamento de combustível posterior aplicará taxas de juro mínimas;
Dutch: Een deelnemer die voor de daaropvolgende wissellading financieringssteun verleent past minimumrentetarieven toe;
Swedish: En part som tillhandahåller statligt finansieringsstöd för påföljande kärnbränsleladdningar skall tillämpa minimiräntesatser;
Czech: Účastník, který poskytuje finanční podporu na následné zavážky jaderného paliva, použije minimální úrokové sazby;
Slovak: Účastník poskytujúci štátnu finančnú podporu na následné nové náplne jadrového paliva uplatňuje minimálne úrokové sadzby;
Polish: Uczestnik zapewniający oficjalne wsparcie finansowe dla następnych załadunków paliwa jądrowego stosuje minimalne stopy procentowe;
Hungarian: A nukleáris üzemanyag egymást követő utántöltéseire hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó felek kötelesek a minimális kamatlábakat alkalmazni;
Slovenian: Udeleženka, ki zagotovi uradno finančno podporo za nadaljnje polnitve z jedrskim gorivom, uporabi najnižje obrestne mere;
Latvian: Dalībnieks, kas sniedz oficiālu finansēšanas atbalstu secīgajai jaunai kodoldegvielas pildīšanai, piemēro minimālās procentu likmes;
Lithuanian: Dalyvė, teikianti oficialią finansavimo paramą paskesniam pakartotiniam branduolinio kuro kroviniui, taiko minimalias palūkanų normas;
Maltese: Parteċipant li jagħti sostenn uffiċjali għall-finanzjament ta' rikariga sussegwenti ta' karburant nukleari għandu japplika rata ta'imgħax minimu;
English: the Participant shall apply the relevant CIRR;
French: le participant appliquera le TICR approprié.
Spanish: el participante aplicará el TICR correspondiente.
Italian: il partecipante applica il pertinente CIRR.
Portuguese: os Participantes aplicarão a TJCR (CIRR) relevante.
Dutch: de deelnemer past de desbetreffende CIRR toe.
Swedish: gällande CIRR skall tillämpas.
Czech: účastník použije odpovídající obchodní úrokovou referenční sazbu.
Slovak: tento účastník uplatní relevantnú sadzbu CIRR;
Polish: Uczestnik stosuje właściwą stopę CIRR;
Hungarian: a felek kötelesek a megfelelő CIRR-kamatlábat alkalmazni;
Slovenian: ta udeleženka uporabi ustrezno CIRR;
Latvian: Dalībnieks piemēro attiecīgo CIRR;
Lithuanian: ta dalyvė taiko aktualią CIRR.
Maltese: il-Parteċipant għandu japplika is-CIRR relevanti;
English: Aid
French: Aide
German: Entwicklungshilfe
Spanish: Ayuda
Italian: Aiuto
Portuguese: Créditos de ajuda
Dutch: Hulp
Swedish: Bistånd
Finnish: 8 Avustukset
Czech: Pomoc
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Segélyek
Slovenian: Pomoč
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
Maltese: Għajnuna
English: The Participants shall not provide aid support, unless this is in the form of an untied grant.
French: Les participants ne fourniront pas de soutien sous la forme d'une aide, à moins qu'il ne s'agisse d'un don non lié.
German: Die Teilnehmer gewähren Entwicklungshilfe nur in Form ungebundener Zuschüsse.
Spanish: Los Participantes no proporcionarán ayuda, salvo en forma de subvención no ligada.
Italian: I partecipanti non forniscono sostegno a titolo di aiuto, a meno che non si tratti di aiuto non legato.
Portuguese: Os Participantes não concederão créditos de ajuda, salvo sob a forma de doação não ligada.
Dutch: De deelnemers steunen geen hulp, tenzij het een ongebonden schenking betreft.
Swedish: Parterna skall inte tillhandahålla stöd i form av bistånd, såvida detta inte ges i form av obundet gåvobistånd.
Finnish: Osallistujat eivät myönnä avustustukea muutoin kuin sitomattoman avun muodossa.
Czech: Účastníci poskytují pomoc pouze ve formě nevázaného daru.
Slovak: Účastníci neposkytujú podporu v podobe pomoci, s výnimkou prípadov, kedy ide o formu neviazaného grantu.
Polish: Uczestnicy nie udzielają wsparcia pomocowego, o ile nie jest to pomoc w formie niewiązanej dotacji.
Hungarian: A felek nem nyújthatnak segély formájában támogatást, kivéve a feltétel nélkül nyújtott adományokat.
Slovenian: Udeleženke ne smejo zagotavljati podpore v obliki pomoči, razen če je v obliki nevezanih nepovratnih sredstev.
Latvian: Dalībnieki atbalsta atbalstu, ja tas ir nesaistītas dotācijas veidā.
Lithuanian: Dalyvės neteikia paramos pagalbai, nebent pagalba teikiama nesąlygotosios subsidijos pavidalu.
Maltese: Il-Parteċipanti m'għandhomx jagħtu sostenn ta' għajnuna, ħlief meta tkun fil-forma ta'għotja bla rbit.
English: Prior Consultation
French: Consultations préalables
German: Vorherige Konsultationen
Spanish: Consultas previas
Italian: Consultazioni preventive
Portuguese: Consultas prévias
Dutch: Voorafgaande raadpleging
Swedish: Samråd på förhand
Finnish: 9 Ennakkoneuvottelut
Czech: Předchozí projednání
Slovak: Predchádzajúce konzultácie
Polish: Wcześniejsze konsultacje
Hungarian: Előzetes konzultáció
Slovenian: Predhodno posvetovanje
Latvian: Iepriekšēja apspriešanās
Lithuanian: Išankstinės konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet preċedenti
English: Prior Notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Mitteilung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: 10 Ennakkoilmoitukset
Czech: Předchozí oznámení
Slovak: Oznámenie vopred
Polish: Notyfikacja z wyprzedzeniem
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obveščanje
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: Notifikazzjoni preċedenti
English: cash payments,
French: versement comptant;
German: Barzahlungen
Spanish: pagos al contado;
Italian: pagamenti in contanti;
Portuguese: pagamentos em numerário;
Dutch: contante betalingen;
Swedish: Kontantbetalningar.
Finnish: käteismaksut,
Czech: platby v hotovosti,
Slovak: platby v hotovosti,
Polish: płatności gotówkowe,
Hungarian: készpénzfizetési kötelezettség,
Slovenian: gotovinska plačila,
Latvian: skaidras naudas maksājumi;
Lithuanian: grynųjų pinigų mokėjimai,
Maltese: ħlas in kontanti,
English: repayment term (including the starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal, and whether these instalments will be equal in amount),
French: délai de remboursement (spécifiant notamment le point de départ du crédit, la périodicité des versements à faire en remboursement du principal, et si ces versements périodiques seront de montant égal);
German: Kreditlaufzeit (einschließlich Beginn der Kreditlaufzeit, Fälligkeit der Raten zur Tilgung des Kapitalbetrags und Angabe, ob diese Raten gleich hoch sind);
Spanish: plazo de amortización (incluyendo el punto de arranque del crédito, la frecuencia de las cuotas para la amortización del principal del crédito y si estas cuotas tienen el mismo importe);
Italian: periodo di rimborso (compresi il punto di inizio del credito, la frequenza delle rate con cui verrà rimborsato il capitale del credito, e se le suddette rate sono o meno dello stesso importo);
Portuguese: prazo de reembolso (indicar, nomeadamente, o ponto de partida do crédito, a periodicidade dos pagamentos a efectuar relativamente ao reembolso do capital e se esses pagamentos periódicos serão de montante igual);
Dutch: krediettermijn (met vermelding van de aanvangsdatum van de krediettermijn, de frequentie van de aflossingen op de hoofdsom en of deze aflossingen al dan niet in gelijke bedragen plaatsvinden);
Swedish: Återbetalningstid (inbegripet kredittidens början, intervallen för amorteringarna av kapitalbeloppet och huruvida dessa amorteringar skall vara lika stora).
Finnish: takaisinmaksuaika (mukaan lukien luoton alkamisajankohta, pääoman takaisinmaksua koskevien erien tiheys ja se, ovatko nämä erät tasasuuria),
Czech: lhůtu splatnosti (včetně výchozího bodu úvěru, splatnosti splátek jistiny a zda jsou tyto splátky ve stejné výši),
Slovak: lehotu splatnosti (vrátane dňa začatia čerpania úveru, frekvencie splátok istiny úveru a či je výška týchto splátok rovnaká),
Polish: okres spłaty (w tym informację o dacie rozpoczęcia okresu spłaty kredytu, częstotliwość spłat raty kapitałowej oraz czy kwoty tych rat są równe),
Hungarian: visszafizetési határidő (beleértve a hitelnyújtás kezdetét, a tőketörlesztési részletek gyakoriságát és azt, hogy a törlesztés egyenlő részletekben történik-e),
Slovenian: rok odplačevanja kredita (vključno z začetnim datumom kredita, pogostostjo obrokov za vračilo glavnice in ali bodo zneski teh obrokov enaki),
Latvian: atmaksas termiņu (tajā skaitā kredīta sākuma termiņu, pamatsummas atmaksāšanas iemaksu biežumu un to, vai šīs iemaksas būs vienādas summas),
Lithuanian: grąžinimo terminą (įskaitant kredito pradžią, įmokų dažnumą grąžinant pagrindinę sumą, ir ar šių įmokų sumos bus lygios),
Maltese: it-terminu għar-rifużjoni (jinkludi il-bidu tal-kreditu, il-frekwenza tal-pagamenti għar-rifużjoni tal-kapital, u jekk dawn il-pagamenti ikunux fl-istess ammont).
English: currency and value rating of the contract, in accordance with paragraph 7 of Annex IV,
French: monnaie dans laquelle le contrat sera libellé et ordre de valeur de ce contrat, conformément au paragraphe 7 de l'annexe IV;
German: Währung und Wertkategorie des Auftrags (nach Anhang IV Nummer 7);
Spanish: moneda y clasificación del contrato según su valor, conforme al apartado 7 del Anexo IV;
Italian: valuta e classificazione del valore del contratto (a norma del paragrafo 7 dell'allegato VI);
Portuguese: moeda do contrato e o valor do contrato em conformidade com o parágrafo 7 do Anexo IV;
Dutch: valuta en waardeklasse van het contract (overeenkomstig punt 7 van bijlage IV);
Swedish: Valuta och kontraktsvärde i enlighet med punkt 7 i bilaga IV.
Finnish: valuutta ja sopimuksen luokitus liitteessä IV olevan 7 kohdan mukaisesti,
Czech: měnu smlouvy a hodnocení její hodnoty podle bodu 7 přílohy IV,
Slovak: menu a zaradenie do kategórie z hľadiska hodnoty kontraktu v súlade s odsekom 7 prílohy IV,
Polish: walutę i oszacowanie wartości kontraktu zgodnie z ustępem 7 załącznika IV,
Hungarian: a szerződés pénzneme és érték alapján történő minősítése a IV. melléklet 7. bekezdésének megfelelően,
Slovenian: valuto in oceno vrednosti pogodbe v skladu z odstavkom 7 Priloge IV,
Latvian: valūtu un līguma novērtēto vērtību atbilstoši IV pielikuma 7. punktam,
Lithuanian: sutarties valiutą ir vertės reitingą pagal IV priedo 7 straipsnį,
Maltese: il-munita u il-klassifika tal-valur tal-kuntratt, skond paragrafu 7 ta' l-Anness IV,
English: interest rate,
French: taux d'intérêt;
German: Zinssatz
Spanish: tipo de interés;
Italian: tasso d'interesse;
Portuguese: taxa de juro;
Dutch: rente;
Swedish: Räntesats.
Finnish: korko,
Czech: úroková sazba,
Slovak: úroková sadzba,
Polish: stopa procentowa,
Hungarian: kamatláb,
Slovenian: obrestna mera,
Latvian: procentu likme;
Lithuanian: palūkanų norma,
Maltese: rata ta' l-imgħax,