FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request was examined in accordance with Article 12 of the aforementioned Regulation.
French: La demande a été examinée conformément à l'article 12 dudit règlement.
German: Der Antrag wurde gemäß Artikel 12 der genannten Verordnung geprüft.
Portuguese: O pedido foi examinado nos termos do artigo 12.o do referido regulamento.
Czech: Žádost byla posouzena v souladu s článkem 12 uvedeného nařízení.
Slovak: Žiadosť bola preskúmaná v súlade s článkom 12 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Wniosek został zbadany zgodnie z art. 12 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A kérelmet a fent említett rendelet 12. cikkének megfelelően megvizsgálták.
Slovenian: Prošnja je bila proučena v skladu s členom 12 prej omenjene Uredbe.
Romanian: Cererea a fost examinată în conformitate cu articolul 12 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Молбата бе разгледана съгласно член 12 от упоменатия регламент.
Estonian: Taotlus vaadati läbi eespool nimetatud määruse artikli 12 kohaselt.
Latvian: Šo lūgumu izskatīja saskaņā ar iepriekšminētās regulas 12. pantu.
Lithuanian: Prašymas buvo išnagrinėtas vadovaujantis minėto reglamento 12 straipsniu.
Maltese: It-talba kienet eżaminata skond l-Artikolu 12 tar-Regolament imsemmi qabel.
English: The domestic legislation of the Republic of Moldova incorporates the substance of the standards laid down in ILO Conventions No 87, 98 and 138.
French: Les dispositions légales internes de la République de Moldova incorporent la substance des normes visées dans les conventions nos 87, 98 et 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT).
German: Die internen Rechtsvorschriften der Republik enthalten im wesentlichen die in den ILO-Übereinkommen Nr. 87, 98 und 138 vereinbarten Normen.
Portuguese: As disposições legais internas da República da Moldávia incorporam a substância das normas visadas nas Convenções n.os 87, 98 e 138 da OIT.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy Moldavské republiky zahrnují to podstatné z norem stanovených v Úmluvách Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 87, 98 a 138.
Slovak: Vnútroštátna legislatíva Moldavskej republiky obsahuje podstatu noriem uvedených v dohovoroch MOP č. 87, 98 a 138.
Polish: Krajowe ustawodawstwo Republiki Mołdowy zawiera istotę norm ustanowionych w Konwencjach Międzynarodowej Organizacji Pracy nr 87, 98 i 138.
Hungarian: A Moldovai Köztársaság nemzeti jogszabályai magukban foglalják az ILO 87., 98. és 138. egyezményében megállapított előírások lényegét.
Slovenian: Domača zakonodaja Republike Moldavije vključuje vsebino standardov, določenih s konvencijami ILO št. 87, 98 in 138.
Romanian: Dispozițiile de drept intern din Republica Moldova includ mare parte din standardele menționate în Convențiile nr. 87, 98 și 138 ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM).
Bulgarian: Вътрешното законодателство на Република Молдова включва основните норми на Конвенции № 87, 98 и 138 на Международната организация на труда (МОТ).
Estonian: Moldova Vabariigi siseriiklikud õigusaktid sisaldavad Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonide nr 87, 98 ja 138 norme.
Latvian: Moldovas Republikas tiesību akti ietver to standartu būtību, kas noteikti SDO Konvencijās Nr. 87, 98 un 138.
Lithuanian: Moldovos Respublikos įstatymai numato ILO konvencijomis Nr. 87, 98 ir 138 nustatytų standartų esmines nuostatas.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni domestika tar-Repubblika ta' Moldova tinkorpora s-sustanza tal-livelli stipulati fil-Konvenzjonijiet tal-ILO Nru 87, 98 u 138.
English: The examination carried out by the Commission showed that the Moldovan authorities have taken the necessary measures for the effective application and monitoring of these provisions.
French: L'examen mené par la Commission a démontré que les autorités moldaves ont pris toutes les mesures nécessaires à l'application et au contrôle effectifs de ces dispositions.
German: Die Prüfung durch die Kommission ergab, daß die Behörden der Republik Moldau alle erforderlichen Maßnahmen für eine wirksame Anwendung und Kontrolle dieser Bestimmungen getroffen haben.
Portuguese: O exame efectuado pela Comissão demonstrou que as autoridades moldavas adoptaram todas as medidas necessárias à aplicação e ao controlo efectivos destas disposições.
Czech: Posouzení prováděné Komisí ukázalo, že moldavské orgány přijaly všechna nezbytná opatření k účinnému uplatňování a kontrole uvedených ustanovení.
Slovak: Preskúmanie vykonané Komisiou dokázalo, že moldavské úrady prijali potrebné opatrenia na efektívne uplatňovanie a monitorovanie týchto ustanovení.
Polish: Badanie przeprowadzone przez Komisję wykazało, że władze mołdowskie podjęły niezbędne środki w celu skutecznego stosowania i kontrolowania tych przepisów.
Hungarian: A Bizottság által végrehajtott vizsgálat kimutatta, hogy a moldovai hatóságok meghozták az e rendelkezések hatékony alkalmazásához és ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so moldavski organi sprejeli potrebne ukrepe za učinkovito uporabo in nadzor teh določb.
Romanian: Examinarea întreprinsă de Comisie a demonstrat că autoritățile moldovene au luat toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare și controlul efectiv al acestor dispoziții.
Bulgarian: Проверката на Комисията показа, че властите в Молдова са взели всички необходими мерки за ефективно прилагане и контрол на тези разпоредби.
Estonian: Komisjoni teostatud läbivaatamine näitas, et Moldova ametiasutused on võtnud kõnealuste sätete tõhusaks kohaldamiseks ja kontrollimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisijas veiktā pārbaude liecina, ka Moldovas dienesti ir veikuši vajadzīgos pasākumus šo noteikumu efektīvai piemērošanai un kontrolei.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjusi nustatė, kad Moldovos valdžia ėmėsi būtinų priemonių užtikrinti veiksmingą šių nuostatų taikymą ir monitoringą.
Maltese: L-eżami mwettaq mill-Kummissjoni wriet li l-awtoritajiet Moldovani ħadu l-miżuri neċessarji għall-applikazjoni effettiva u s-sorveljanza ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: The Republic of Moldova has committed itself to ensure the effective application and the control of the special arrangements as well as the administrative cooperation referred to in Article 14 of the aforementioned Regulation.
French: La République de Moldova s'est engagée à assurer pleinement l'application et le contrôle du régime spécial ainsi que la coopération administrative visée à l'article 14 dudit règlement.
German: Die Republik Moldau hat sich verpflichtet, die Anwendung und Kontrolle der Sonderregelung sowie die administrative Zusammenarbeit gemäß Artikel 14 der genannten Verordnung in vollem Umfang zu gewährleisten.
Portuguese: A República da Moldávia comprometeu-se a assegurar plenamente a aplicação e o controlo do regime especial, bem como a cooperação administrativa prevista no artigo 14.o do referido regulamento.
Czech: Moldavská republika se zavázala, že obecně zajistí uplatňování a kontrolu zvláštního režimu, jakož i správní spolupráci podle článku 14 uvedeného nařízení.
Slovak: Moldavská republika sa zaviazala, že zabezpečí efektívne uplatňovanie a kontrolu osobitných mechanizmov ako aj administratívnu spoluprácu ustanovenú v článku 14 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Republika Mołdowy zobowiązała się do zapewnienia skutecznego stosowania i kontroli specjalnych uzgodnień, jak również współpracy administracyjnej, określonej w art. 14 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A Moldovai Köztársaság kötelezettséget vállalt arra, hogy biztosítja a különleges megállapodások, valamint a fent említett rendelet 14. cikkében említett közigazgatási együttműködés hatékony alkalmazását és ellenőrzését.
Slovenian: Republika Moldavija se je zavezala, da bo zagotovila učinkovito uporabo in nadzor teh določb, kot tudi upravno sodelovanje, določeno s členom 14 prej omenjene Uredbe.
Romanian: Republica Moldova s-a angajat să asigure pe deplin punerea în aplicare și controlul regimului special, precum și cooperarea administrativă menționată la articolul 14 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Република Молдова се ангажира да осигури ефективното прилагане и контрола на специалния режим, както и административното сътрудничество, визирано в член 14 от упоменатия регламент.
Estonian: Moldova Vabariik kohustub tagama erikorra tõhusa kohaldamise ja kontrolli ning eespool nimetatud määruse artiklis 14 osutatud halduskoostöö.
Latvian: Moldovas Republika ir apņēmusies nodrošināt īpašā režīma efektīvu piemērošanu un kontroli, kā arī administratīvo sadarbību, kas paredzēta iepriekšminētās regulas 14. pantā.
Lithuanian: Moldovos Respublika įsipareigojo užtikrinti veiksmingą specialiųjų priemonių taikymą ir kontrolę bei minėtojo reglamento 14 straipsnyje nurodytą administracijos bendradarbiavimą.
Maltese: Ir-Repubblika ta' Moldova kkommetiet lilha nfisha biex tassigura l-applikazzjoni effettiva u l-kontroll ta' l-arranġamenti speċjali kif ukoll il-kooperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 14 tar-Regolament imsemmi qabel.
English: In the light of the comments received and of the findings of the examination, it is appropriate to approve the request.
French: À la lumière des observations exprimées et des résultats de l'examen, il convient de donner une suite favorable à ladite demande.
German: Mit Blick auf die gemachten Bemerkungen und die Ergebnisse der Prüfung ist dem Antrag stattzugeben.
Portuguese: À luz das observações apresentadas e dos resultados do exame, importa dar um seguimento favorável ao referido pedido.
Czech: Vzhledem k vyjádřeným připomínkám a k výsledkům posouzení je vhodné žádosti vyhovět.
Slovak: Je vhodné vo svetle obdržaných pripomienok a výsledkov preskúmania žiadosť schváliť.
Polish: W świetle otrzymanych uwag i ustaleń badania właściwe jest zatwierdzenie wniosku.
Hungarian: A beérkezett észrevételek és a vizsgálat megállapításainak figyelembevételével a kérelem jóváhagyása helyénvaló.
Slovenian: V luči prejetih pripomb in ugotovitev proučitve, je primerno, da se prošnji ugodi.
Romanian: Ca urmare a observațiilor exprimate și a rezultatelor examinării, este oportun să se dea curs favorabil acestei cereri.
Bulgarian: Предвид представените забележки и резултатите от проверката, е подходящо молбата да бъде одобрена.
Estonian: Esitatud tähelepanekuid ja läbivaatamise tulemusi silmas pidades on asjakohane taotlus rahuldada.
Latvian: Ņemot vērā saņemtās atsauksmes un pārbaudes rezultātus, ir lietderīgi apstiprināt minēto lūgumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautas past 6ac abas ir svarstymo rezultatus, prašymas gali būti patenkintas.
Maltese: Fid-dawl tal-kummenti riċevuti u s-sejbiet ta' l-eżami, huwa xieraq li tiġi approvata t-talba.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 31 of the aforementioned Regulation,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 31 dudit règlement,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des in Artikel 31 der Verordnung eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento encontram-se em conformidade com o parecer do comité mencionado no artigo 31.o do regulamento acima referido,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru podle článku 31 uvedeného nařízení,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru podľa článku 31 vyššie uvedeného nariadenia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 31 wyżej wymienionego rozporządzenia,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a fent említett rendelet 31. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 31 prej omenjene Uredbe -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 31 din regulamentul respectiv,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, визирано в член 31 от горепосочения регламент,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool nimetatud määruse artiklis 31 osutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi iepriekšminētās regulas 31. pantā noteiktā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka minėto reglamento 31 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 31 tar-Regolament imsemmi qabel,