FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pharmaceutical particulars:
French: informations pharmaceutiques:
German: Pharmazeutische Angaben:
Spanish: informaciones farmacéuticas:
Italian: informazioni farmaceutiche:
Portuguese: Informações farmacêuticas:
Dutch: farmaceutische gegevens:
Danish: farmaceutiske oplysninger:
Swedish: Farmaceutiska uppgifter
Finnish: farmaseuttiset tiedot:
Greek: Φαρμακευτικές πληροφορίες:
Czech: farmaceutické údaje:
Slovak: Farmaceutické údaje:
Polish: szczegółowe dane farmaceutyczne:
Hungarian: gyógyszerészeti adatok:
Slovenian: Farmacevtski podatki:
Bulgarian: Фармацевтични данни:
Estonian: Farmaatsiaalased andmed:
Latvian: Farmaceitiskie dati:
Lithuanian: Farmacinė informacija:
Maltese: Dettalji farmaċewtiċi:
English: Name or corporate name and permanent address of the marketing authorization holder.
French: nom ou raison sociale et domicile ou siège social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché;
German: Name oder Firma und Anschrift des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen;
Spanish: nombre o razón social y domicilio o sede social del titular de la autorización de comercialización;
Italian: nome o denominazione sociale e domicilio oppure sede sociale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio;
Portuguese: Nome ou firma e domicílio ou sede social do titular da autorização de introdução no mercado.
Dutch: naam of handelsnaam en woonplaats of maatschappelijke zetel van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen;
Danish: navn eller firmanavn og bopæl eller hjemsted for indehaveren af markedsførings-tilladelsen
Swedish: Namn eller firmanamn och adress eller firmaadress till den som meddelats försäljningstillstånd.
Finnish: markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimi tai toiminimi sekä koti- tai päätoimipaikka;
Greek: Όνομα ή εταιρική επωνυμία και κατοικία ή εταιρική έδρα του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και/ή του κατασκευαστή.
Czech: jméno nebo firma a adresa nebo sídlo držitele rozhodnutí o registraci;
Slovak: Meno alebo názov právnickej osoby a trvalá adresa držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Polish: nazwisko lub nazwa firmy i stały adres osoby posiadającej pozwolenie na dopuszczenie do obrotu;
Hungarian: a forgalomba hozatali engedély jogosultjának neve vagy cégneve és állandó címe vagy székhelye;
Slovenian: Ime ali naziv podjetja ter stalni naslov imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Bulgarian: Име или фирмено наименование и постоянен адрес на титуляра на разрешението за търговия.
Estonian: Müügiloa omaniku nimi või ärinimi ning alaline elu- või asukoht.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un pastāvīgā adrese.
Lithuanian: Leidimo prekiauti vaistu turėtojo vardas arba bendras pavadinimas ir nuolatinis adresas.
Maltese: Isem jew isem tad-ditta u indirizz prmanenti ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq.
English: For radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.
French: pour les médicaments radiopharmaceutiques, détails supplémentaires complets sur la dosimétrie interne des rayonnements;
German: Für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;
Spanish: para los radiofármacos, explicación detallada completa de la dosimetría interna de la radiación;
Italian: per i radiofarmaci dati completi supplementari sulla dosimetria interna della radiazione;
Portuguese: Para os medicamentos radiofarmacêuticos, pormenores completos sobre a dosimetria interna das radiações.
Dutch: voor radiofamaceutica, alle nadere gegevens over de interne stralingsdosimetrie;
Danish: for så vidt angår radioaktive lægemidler, fuldstændige supplerende oplysninger om den interne strålingsdosimetri
Swedish: För radiofarmaka, fullständiga uppgifter om intern strålningsmätning.
Finnish: radiofarmaseuttisten lääkkeiden osalta täydelliset yksityiskohdat sisäisen säteilyn annosmittauksesta;
Greek: Για τα ραδιοφάρμακα, λεπτομερή και πλήρη στοιχεία της εσωτερικής δοσιμετρίας των ακτινοβολιών.
Czech: u radiofarmak veškeré podrobnosti o vnitřní radiační dozimetrii;
Slovak: Podrobné údaje o dozimetrii vnútorného žiarenia v prípade rádioaktívnych liekov.
Polish: dla farmaceutycznych preparatów promieniotwórczych - wszystkie szczegóły dozymetrii promieniowania wewnętrznego;
Hungarian: izotóppal jelzett gyógyszereknél a belső sugárzási dozimetria részletes ismertetése;
Slovenian: Za radiofarmacevtske izdelke, podrobne podatke o interni radiacijski dozimetriji.
Bulgarian: За радиофармацевтиците — пълни подробности за вътрешната дозиметрия на лъченията.
Estonian: Kõik radiofarmatseutiliste preparaatide seesmise kiirguse dosimeetria üksikasjad.
Latvian: Radiofarmaceitiskajiem preparātiem — sīki dati par iekšējā starojuma dozimetriju.
Lithuanian: Radioaktyviesiems preparatams - detalus vidinio spinduliavimo dozimetrijos aprašas.
Maltese: Għal radjofarmaċewtiċi, id-dettalji kollha ta' dożimetrija ta' radjazzjoni interna.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: These documents and particulars shall be signed by the experts.
French: Ces documents et renseignements sont signés par ces experts.
German: Diese Angaben und Unterlagen sind von den Sachverständigen zu unterzeichnen.
Spanish: Estos documentos e informes serán firmados por dichos expertos.
Italian: Tali documenti e informazioni sono firmati dagli esperti suddetti.
Portuguese: Tais documentos e informações serão assinados por esses peritos.
Dutch: Deze bescheiden en gegevens worden door de deskundigen ondertekend.
Danish: Nævnte dokumentation og oplysninger skal være underskrevet af disse sagkyndige.
Swedish: Dokumenten och uppgifterna skall undertecknas av experterna.
Finnish: Näiden asiakirjojen ja tietojen on oltava asiantuntijoiden allekirjoittamia.
Greek: Τα ανωτέρω έγγραφα και οι πληροφοριακές εκθέσεις υπογράφονται από τους εν λόγω εμπειρογνώμονες.
Czech: Tyto dokumenty a údaje musí být těmito odborníky podepsány.
Slovak: Tieto dokumenty a údaje musia byť podpísané týmito odborníkmi.
Polish: Dokumenty te i szczegółowe dane są podpisywane przez biegłych, o których mowa.
Hungarian: A szakértők aláírják ezeket a dokumentumokat és adatokat.
Slovenian: Navedene dokumente in podrobne podatke strokovnjaki podpišejo.
Bulgarian: Експертите подписват тези документи и данни.
Estonian: Kõnealustele dokumentidele ja andmetele kirjutavad alla eksperdid.
Latvian: Šie speciālisti paraksta šos dokumentus un datus.
Maltese: Dawn id-dokumenti u dettalji għandhom ikunu iffirmati mill-esperti.
English: The duties of the experts according to their respective qualifications shall be:
French: Selon leurs qualifications, le rôle des experts est:
German: Die Aufgabe der Sachverständigen besteht - je nach Qualifikation - darin:
Spanish: Según sus cualificaciones, la función de tales expertos será:
Italian: Secondo la qualifica, gli esperti svolgono le seguenti funzioni:
Portuguese: Segundo as respectivas qualificações, compete aos peritos:
Dutch: Naar gelang van hun kwalificaties hebben de deskundigen tot taak:
Danish: De sagkyndige har i overensstemmelse med deres kvalifikationer til opgave at:
Swedish: Experterna skall, beroende på sina särskilda kvalifikationer
Finnish: Asiantuntijoiden tehtävänä on erityisalansa mukaan:
Greek: Ανάλογα με τα προσόντα τους, ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων είναι:
Czech: Úlohou odborníků podle jejich příslušné kvalifikace je
Slovak: Povinnosťou odborníkov podľa ich kvalifikácie je:
Polish: Obowiązki biegłych zgodnie z ich odpowiednimi kwalifikacjami są następujące:
Slovenian: Dolžnosti strokovnjakov, glede na njihovo ustrezno usposobljenost, so:
Bulgarian: Според съответната им квалификация, задълженията на експертите са:
Estonian: Ekspertide kohustused sõltuvalt nende kvalifikatsioonist on järgmised:
Latvian: Speciālistu pienākumi atbilstīgi viņu kvalifikācijai ir:
Lithuanian: Ekspertų pareigos pagal jų atitinkamas kvalifikacijas yra šios:
English: Detailed reports by the experts shall form part of the particulars accompanying the application which the applicant submits to the competent authorities.
French: Les rapports détaillés des experts font partie du dossier que le demandeur présente aux autorités compétentes.
German: Die ausführlichen Berichte der Sachverständigen sind Teil der Unterlagen, die der Antragsteller den zuständigen Behörden vorlegt.
Spanish: Los informes detallados de los expertos formarán parte del expediente que el solicitante presente a las autoridades competentes.
Italian: Le relazioni particolareggiate degli esperti fanno parte della documentazione che il richiedente presenta alle competenti autorità.
Portuguese: Os relatórios pormenorizados dos peritos constarão do processo que o requerente apresentar às autoridades competentes.
Dutch: Het dossier dat de aanvrager aan de bevoegde autoriteiten overlegt, moet mede de uitvoerige verslagen van de deskundigen bevatten.
Danish: De sagkyndiges udførlige rapporter udgør en del af det materiale, som ansøgeren indgiver til de kompetente myndigheder.
Swedish: Detaljerade rapporter från experterna skall ingå i den dokumentation som åtföljer ansökan om godkännande för försäljning när den inges till den ansvariga myndigheten.
Finnish: Asiantuntijoiden yksityiskohtaiset lausunnot ovat osa toimivaltaisille viranomaisille jätettäviin myyntilupahakemuksiin liitettävistä hakijan toimittamista asiakirjoista.
Greek: Οι λεπτομερείς εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων αποτελούν τμήμα του φακέλου που ο αιτών υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Podrobné zprávy odborníků jsou součástí podkladů, které žadatel předkládá příslušným orgánům.
Slovak: Podrobné správy odborníkov sú súčasťou údajov priložených k žiadosti, ktorú žiadateľ podáva na príslušnom úrade.
Polish: Szczegółowe sprawozdania biegłych stanowią część szczegółowych danych dołączanych do wniosku, który składający wniosek przedkłada właściwym władzom.
Hungarian: A szakértők részletes jelentései is részét képezik annak az anyagnak, amelyet a kérelmező az illetékes hatóságoknak benyújtott kérelméhez mellékel.
Slovenian: Podrobna poročila strokovnjakov so del podatkov, priloženih vlogi, ki jo vlagatelj predloži pristojnim organom.
Bulgarian: Подробните доклади на експертите са част от документацията, която заявителят предоставя на компетентните органи.
Estonian: Ekspertide üksikasjalikud aruanded moodustavad taotleja poolt pädevatele asutustele esitatavale taotlusele lisatud andmete ühe osa.
Latvian: 3. Daļu no datiem, ko pievieno pieprasījumam, kuru pretendents iesniedz kompetentām iestādēm, veido sīki speciālistu ziņojumi.
Lithuanian: Ekspertų parengtos išsamios ataskaitos yra pridedamos prie detalaus aprašo, kurį pareiškėjas kartu su paraiška pateikia kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Rapporti dettaljati mill-esperti għandhom jiffurmaw parti mid-dettalji li jkun hemm ma' l-applikazzjoni li l-applikant jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL II
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Specific provisions applicable to homeopathic medicinal products
French: Dispositions particulières applicables aux médicaments homéopathiques
German: Besondere auf homöopathische Arzneimittel anzuwendende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares aplicables a los medicamentos homeopáticos
Italian: Disposizioni speciali relative ai medicinali omeopatici
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis aos medicamentos homeopáticos
Dutch: Voor homeopathische geneesmiddelen geldende bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser for homøopatiske lægemidler
Swedish: Särskilda bestämmelser avseende homeopatika
Finnish: Homeopaattisia lääkkeitä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα
Czech: Zvláštní ustanovení použitelná pro homeopatické léčivé přípravky
Slovak: Osobitné ustanovenia platné pre homeopatické lieky
Polish: Przepisy szczególne stosowane do homeopatycznych produktów leczniczych
Hungarian: A homeopátiás gyógyszerekre alkalmazandó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo za homeopatska zdravila
Bulgarian: Специални разпоредби, приложими за хомеопатичните лекарствени продукти
Estonian: Homöopaatiliste ravimite suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi, kas piemērojami homeopātiskām zālēm
Lithuanian: Specifinės nuostatos, taikomos homeopatiniams vaistams
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Each Member State shall take due account of registrations and authorizations previously granted by another Member State.
French: Chaque État membre tient dûment compte des enregistrements ou des autorisations déjà délivrés par un autre État membre.
German: Jeder Mitgliedstaat berücksichtigt in angemessener Weise die bereits von einem anderen Mitgliedstaat erteilten Registrierungen oder Genehmigungen.
Spanish: Cada Estado miembro tendrá debidamente en cuenta los registros o las autorizaciones ya expedidos por otro Estado miembro.
Italian: Ogni Stato membro tiene debitamente conto delle registrazioni e autorizzazioni già rilasciate da un altro Stato membro.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve tomar em devida consideração os registos ou as autorizações já dados por outro Estado-Membro.
Dutch: Elke lidstaat houdt naar behoren rekening met de door een andere lidstaat reeds geschiede registraties, respectievelijk met de door deze reeds afgegeven vergunningen.
Danish: Der tages i hver medlemsstat behørigt hensyn til de øvrige medlemsstaters registreringer eller godkendelser.
Swedish: Varje medlemsstat skall ta vederbörlig hänsyn till registreringar och godkännanden som tidigare utfärdats i en annan medlemsstat,
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on otettava asianmukaisesti huomioon toisen jäsenvaltion aikaisemmat rekisteröinnit ja myönnetyt luvat.
Czech: Každý členský stát vezme patřičně v úvahu povolení a registrace udělené již dříve jiným členským státem.
Slovak: Každý členský štát náležite zohľadní registrácie a povolenia vydané prv iným členským štátom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie odpowiednio uwzględni rejestracje i pozwolenia przyznane uprzednio przez inne Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik a korábban egy másik tagállam által kiállított törzskönyvezést vagy engedélyt.
Slovenian: Vsaka država članica upošteva registracijo in izdana dovoljenja za promet, ki jih je predhodno odobrila druga država članica.
Bulgarian: Всяка държава-членка надлежно следи за вече издадените от друга държава-членка регистрации или разрешения.
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad asjakohaselt arvesse teistes liikmesriikides varem tehtud registrikandeid või väljaantud lube.
Latvian: Katra dalībvalsts pienācīgi ņem vērā reģistrāciju un atļaujas, ko iepriekš piešķīrusi cita dalībvalsts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė tinkamai atsižvelgia į kitos valstybės narės anksčiau atliktą registraciją ir leidimus prekiauti.
English: A Member State may refrain from establishing a special, simplified registration procedure for the homeopathic medicinal products referred to in Article 14.
French: Un État membre peut s'abstenir de mettre en place une procédure d'enregistrement simplifiée spéciale des médicaments homéopathiques visés à l'article 14.
German: Ein Mitgliedstaat hat die Möglichkeit, auf ein besonderes vereinfachtes Registrierungsverfahren für homöopathische Arzneimittel im Sinne von Artikel 14 zu verzichten.
Spanish: Un Estado miembro podrá abstenerse de establecer un procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos a que se refiere el artículo 14.
Italian: Uno Stato membro può astenersi dall'istituire la procedura speciale semplificata di registrazione dei medicinali omeopatici di cui all'articolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros podem abster-se de criar um processo de registo simplificado especial dos medicamentos homeopáticos referidos no artigo 14º.
Dutch: Een lidstaat mag ervan afzien een speciale vereenvoudigde procedure voor registratie van de in artikel 14 bedoelde homeopathische geneesmiddelen in te voeren.
Danish: En medlemsstat kan undlade at indføre en særlig, forenklet registreringsprocedure for homøopatiske lægemidler, som omhandlet i artikel 14.
Swedish: En medlemsstat kan avstå från att inrätta ett särskilt, förenklat förfarande för registrering av sådana homeopatika som avses i artikel 14.
Finnish: Jäsenvaltio voi pidättäytyä erityisen, yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn perustamisesta 14 artiklassa tarkoitettuja homeopaattisia lääkkeitä varten.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να μην εφαρμόζει μια διαδικασία απλοποιημένης καταχώρησης των ομοιοπαθητικών φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 14.
Czech: Členský stát může upustit od zavedení zvláštního zjednodušeného postupu pro registrování homeopatických léčivých přípravků podle článku 14.
Slovak: Členský štát môže nepristúpiť k vytvoreniu osobitného zjednodušeného postupu registrácie homeopatických liekov, ktorý sa uvádza v článku 14.
Polish: Państwo Członkowskie może wstrzymać się z ustanowieniem specjalnej, uproszczonej procedury rejestracji homeopatycznych produktów leczniczych określonej w art. 14.
Hungarian: A tagállamok eltekinthetnek a 14. cikkben említett, a homeopátiás gyógyszerekre vonatkozó különleges, egyszerűsített törzskönyvezési eljárás kialakításától.
Slovenian: Država članica se lahko vzdrži uvedbe posebnega, poenostavljenega postopka registracije homeopatskih zdravil iz člena 14.
Bulgarian: Дадена държава-членка може да не установява специална опростена процедура за регистриране на хомеопатичните лекарствени продукти, посочени в член 14.
Estonian: Liikmesriik võib loobuda artiklis 14 nimetatud homöopaatiliste ravimite registreerimise lihtsustatud erikorra kehtestamisest.
Latvian: Dalībvalsts var atturēties no īpašas, vienkāršotas reģistrācijas procedūras ieviešanas 14. pantā minētajām homeopātiskajām zālēm.
Lithuanian: Valstybė narė gali nekurti specialios supaprastintos homeopatinių vaistų registravimo procedūros, kaip numatyta 14 straipsnyje.
English: A Member State shall inform the Commission accordingly.
French: L'État membre informe la Commission en conséquence.
German: Der Mitgliedstaat teilt dies der Kommission mit.
Spanish: El Estado miembro informará de ello a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen herom.
Swedish: En medlemsstat som tillämpar denna bestämmelse skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Το κράτος μέλος πληροφορεί γι' αυτό την Επιτροπή.
Czech: Členský stát o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členský štát o tom musí informovať Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie powiadomi o powyższym Komisję.
Hungarian: A tagállamok ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Država članica o tem ustrezno obvesti Komisijo.
Bulgarian: Държавата-членка информира за това Комисията.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalsts par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybė narė praneša Komisijai.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Only homeopathic medicinal products which satisfy all of the following conditions may be subject to a special, simplified registration procedure:
French: Ne peuvent être soumis à une procédure d'enregistrement simplifiée spéciale que les médicaments homéopathiques qui satisfont à toutes les conditions énumérées ci-après:
German: Einem besonderen vereinfachten Registrierungsverfahren können nur homöopathische Arzneimittel unterliegen, die alle nachstehend aufgeführten Bedingungen erfuellen:
Spanish: Sólo podrán acogerse a un procedimiento de registro simplificado especial los medicamentos homeopáticos que cumplan todas las condiciones que a continuación se exponen:
Italian: Sono soggetti ad una procedura speciale semplificata di registrazione soltanto i medicinali omeopatici che soddisfano tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: Só estão sujeitos a um processo de registo simplificado especial os medicamentos homeopáticos que preencham todas as condições a seguir enumeradas:
Dutch: Aan een speciale vereenvoudigde registratieprocedure mogen slechts homeopathische geneesmiddelen worden onderworpen die aan alle volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Kun homøopatiske lægemidler, der opfylder alle følgende betingelser, kan tillades ved en særlig, forenklet registreringsprocedure:
Swedish: Ett särskilt, förenklat registreringsförfarande kan endast tillämpas på sådana homeopatika som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Ainoastaan sellaisiin homeopaattisiin lääkkeisiin, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset, voidaan soveltaa erityistä, yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä:
Greek: Στην ειδική απλοποιημένη διαδικασία καταχώρησης μπορούν να υπάγονται μόνον τα ομοιοπαθητικά φάρμακα που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Zvláštní zjednodušený registrační postup lze použít pouze na homeopatické léčivé přípravky splňující všechny následující podmínky:
Slovak: Iba homeopatické lieky, ktoré splnia všetky nasledujúce podmienky, môžu byť predmetom osobitného zjednodušeného postupu registrácie:
Polish: Specjalna, uproszczona procedura rejestracji obejmuje jedynie te homeopatyczne produkty lecznicze, które spełniają wszystkie poniższe warunki:
Slovenian: Po posebnem, poenostavljenem postopku je možno registrirati samo homeopatska zdravila, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Bulgarian: На специална опростена процедура за регистриране подлежат единствено хомеопатичните лекарствени продукти, които отговарят на всички изброени по-долу условия:
Estonian: Registreerimise lihtsustatud erikorda kohaldatakse ainult kõikidele järgmistele tingimustele vastavate homöopaatiliste ravimite suhtes:
Latvian: Īpašu, vienkāršotu reģistrācijas procedūru var attiecināt tikai uz tām homeopātiskajām zālēm, kas atbilst visiem turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Speciali supaprastinta registravimo procedūra gali būti taikoma tik tiems homeopatiniams vaistams, kurie atitinka šias sąlygas:
Maltese: Prodotti mediċinali omeopatiċi biss li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin jistgħu jkunu suġġetti għall-proċedura ta' reġistrazzjoni speċjali u simplifikata: