FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promotion of cooperation between the two parties' public administrations with a view to the approximation of legislation and the training of staff, including customs officers.
French: la promotion de la coopération entre les administrations publiques des deux parties dans la perspective d'un rapprochement des législations et de la formation du personnel, y compris dans l'administration douanière.
German: Förderung der Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Verwaltungen der beiden Seiten im Hinblick auf die Angleichung der Rechtsvorschriften und die Ausbildung des Personals, einschließlich des Zollpersonals.
Portuguese: Promoção da cooperação entre ambas as administrações públicas com vista à aproximação das legislações e à formação de pessoal, incluindo o pessoal do sector aduaneiro.
Czech: m)podpora spolupráce mezi veřejnými správami obou stran s cílem přiblížení právních předpisů a zaškolování zaměstnanců, včetně zaměstnanců celní správy.
Slovak: podpora spolupráce medzi verejnými správami oboch strán s cieľom zosúladenia právnych predpisov a zaškolenia zamestnancov, vrátane zamestnancov colnej správy.
Polish: m)wspieranie współpracy między administracjami państwowymi obu stron w celu zbliżenia ustawodawstw oraz szkolenia pracowników, w tym celników;
Hungarian: az együttműködés előmozdítása a két fél közigazgatása között a jogszabályok közelítése, valamint az alkalmazottak képzése céljából, beleértve a vámtisztviselőket is.
Slovenian: pospeševanje sodelovanja med javno upravo obeh strani, s ciljem približevanja zakonodaje in usposabljanja zaposlenih, vključno s carinskimi uradniki.
Romanian: promovarea cooperării între administrațiile publice ale celor două părți în perspectiva unei apropieri legislative și a formării personalului, inclusiv în administrația vamală.
Estonian: mõlema poole riiklike haldusorganite vahelise koostöö edendamine õigusaktide ühtlustamise ja töötajate, sealhulgas tolliametnike koolitamise eesmärgil.
Latvian: sadarbības sekmēšana starp divu pušu valsts pārvaldēm, lai tuvinātu tiesību aktus un mācītu ierēdņus, tostarp muitas amatpersonas.
Lithuanian: bendradarbiavimo tarp dviejų šalių valstybinių administracijų skatinimas, kuriuo siekiama suderinti teisės aktus ir mokyti pareigūnus, įskaitant muitinės pareigūnus.
Maltese: promozzjoni tal-koperazzjoni bejn l-amministrazzjoni pubblika taż-żewġ partijiet bil-għan li jkun hemm approssimazzjoni tal-leġislazzjoni u t-taħriġ tal-persunal, inkluż l-uffiċjali doganali.
English: support programmes must be tailored as far as possible to Turkey's particular circumstances and take account of economic and social conditions;
French: les programmes d'appui sont adaptés, dans toute la mesure du possible, à la situation particulière de la Turquie et tiennent compte des conditions économiques et sociales;
German: Die Stützungsprogramme sind im Rahmen des Möglichen der besonderen Situation der Türkei angepasst und berücksichtigen die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen.
Portuguese: Os programas de apoio devem ser adaptados, na medida do possível, à situação específica da Turquia e terão em conta as condições económicas e sociais;
Czech: a)programy podpory musí být v rámci možností uzpůsobeny konkrétní situaci v Turecku a musí přihlížet k hospodářským a sociálním podmínkám;
Slovak: programy podpory musia byť čo možno najviac prispôsobené konkrétnej situácii v Turecku a musia zohľadňovať hospodárske a sociálne podmienky;
Polish: a)programy wsparcia muszą zostać w miarę możliwości dostosowane do szczególnych uwarunkowań Turcji oraz uwzględniać warunki gospodarcze i społeczne w tym kraju;
Hungarian: amennyire csak lehetséges a támogatási programokat Törökország sajátos körülményeihez kell igazítani, és figyelembe kell venni a gazdasági és társadalmi feltételeket is;
Slovenian: podporni programi morajo biti kolikor je mogoče prilagojeni posebnim okoliščinam v Turčiji in morajo upoštevati gospodarske in socialne pogoje;
Romanian: programele de asistență se adaptează, în măsura în care este posibil, situației deosebite a Turciei și țin seama de condițiile economice și sociale;
Estonian: toetusprogramme tuleb niipalju kui võimalik kohandada Türgi konkreetsetele oludele ning neis tuleb võtta arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi,
Latvian: atbalsta programmām jābūt cik vien iespējams piemērotām Turcijas īpašajiem apstākļiem un jāņem vērā ekonomiskie un sociālie nosacījumi;
Lithuanian: paramos programos turi būti kuo labiau pritaikytos konkrečioms Turkijos sąlygoms ir atsižvelgti į ekonomines ir socialines sąlygas;
Maltese: il-programmi ta' sostenn għandhom ikunu adattati, kemm jista' jkun possibli, għaċ-ċirkostanzi partikolari tat-Turkija u jieħdu f'konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali;
English: on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country.
French: une coordination sur le lieu de mise en oeuvre des actions à travers des réunions régulières et des échanges d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire.
German: eine Koordinierung der Durchführung der Aktionen vor Ort über regelmäßige Treffen und einen Austausch von Informationen zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten in dem begünstigten Land.
Portuguese: Uma coordenação no local da realização das acções por meio de reuniões regulares e de intercâmbios de informação entre os representantes da Comissão e dos Estados-Membros no país beneficiário.
Czech: b)koordinace těchto opatření přímo na místě prostřednictvím pravidelných jednání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v zemi příjemce.
Slovak: koordinácia týchto aktivít priamo na mieste prostredníctvom priamych rokovaní a výmeny informácií medzi zástupcami Komisie a členských štátov v krajine príjemcu.
Polish: b)koordynacja na miejscu tych działań poprzez organizowanie regularnych spotkań oraz wymianę informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju beneficjenta.
Hungarian: intézkedik e tevékenységek helyszíni összehangolásáról a Bizottság és a tagállamok képviselőinek a kedvezményezett országban tartott rendszeres megbeszélései és információcseréje révén.
Slovenian: izvajanje koordinacije teh aktivnosti na mestu projekta z rednimi sestanki in izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi prejemnici.
Romanian: o coordonare la fața locului a punerii în aplicare a acțiunilor, prin reuniuni periodice și schimburi de informații între reprezentanții Comisiei și statelor membre în țara beneficiară.
Estonian: nende meetmete kohapealne kooskõlastamine korrapäraste kohtumiste ja infovahetuse teel komisjoni ja liikmesriikide esindajate vahel abisaajates maades.
Latvian: veikt darbību koordināciju uz vietas, Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem regulāri tiekoties saņēmējvalstī un apmainoties ar informāciju.
Lithuanian: šių operacijų koordinavimo vietoje reguliariais susitikimais ir keitimusi informacija tarp Komisijos ir valstybių narių atstovų šalyje naudos gavėjoje.
Maltese: kordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-azzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċjarju.
English: effectiveness and economic viability of operations;
French: l'efficacité et la viabilité économique des actions;
German: Effizienz und wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Aktionen;
Portuguese: A eficácia e viabilidade económica das acções;
Czech: a)účinnost a ekonomickou životaschopnost opatření,
Slovak: účinnosť a ekonomická životaschopnosť aktivít;
Polish: a)skuteczność i efektywność gospodarczą działań;
Hungarian: a tevékenységek hatékonysága és gazdaságos kivitelezhetősége;
Slovenian: učinkovitost in ekonomsko upravičenost aktivnosti;
Romanian: eficacitatea și viabilitatea economică a acțiunilor;
Estonian: meetmete tõhusus ja majanduslik elujõulisus;
Latvian: darbību efektivitāti un ekonomisko dzīvotspēju;
Lithuanian: operacijų veiksmingumą ir ekonominį pagrįstumą;
Maltese: l-effikaċja u il-vijabilità ekonomika ta' l-azzjonijiet;
English: cultural, social and gender aspects;
French: les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l'égalité entre les sexes;
German: kulturelle, soziale und geschlechtsspezifische Aspekte;
Portuguese: Os aspectos culturais e sociais, os aspectos relativos à igualdade entre os sexos;
Czech: b)kulturní a sociální aspekty a aspekty týkající se rovnosti pohlaví,
Slovak: kultúrne a sociálne aspekty a aspekty týkajúce sa rovnosti pohlaví;
Polish: b)aspekty kulturowe, społeczne i dotyczące różnicy płci;
Hungarian: a kulturális, társadalmi és nemi vonatkozások;
Slovenian: kulturni in družbeni vidik ter enakost med spoloma;
Romanian: aspectele culturale și sociale, aspectele privind egalitatea între sexe;
Estonian: kultuurilised, sotsiaalsed ja soolised aspektid;
Latvian: kultūras, sociālos un dzimuma aspektus;
Lithuanian: kultūrinius, socialinius ir lyčių aspektus;
Maltese: l-aspetti kulturali, soċjali u dawk relattivi ma' l-ugwaljanza bejn is-sessi;
English: conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development;
French: la sauvegarde et la protection de l'environnement dans le respect des principes du développement durable;
German: Erhaltung und Schutz der Umwelt auf der Grundlage der Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung;
Portuguese: A preservação e protecção do ambiente baseado no princípio do desenvolvimento sustentável;
Czech: c)péči o životní prostředí a jeho ochranu na základě zásad udržitelného rozvoje,
Slovak: starostlivosť a ochrana životného prostredia na základe princípov udržateľného rozvoja;
Polish: c)konserwację i ochronę środowiska w oparciu o zasady trwałego rozwoju;
Hungarian: a fenntartható fejlődés elvének alapján a környezet megőrzése és védelme;
Slovenian: ohranjanje in zaščito okolja na osnovi načel trajnostnega razvoja;
Romanian: salvgardarea și protecția mediului prin respectarea principiilor de dezvoltare durabilă;
Estonian: keskkonna säilitamine ja kaitse säästva arengu põhimõtete alusel;
Latvian: vides saglabāšanu un aizsardzību, pamatojoties uz noturīgas attīstības principiem;
Lithuanian: aplinkos išsaugojimą ir apsaugą, remiantis tvarios plėtros principais;
Maltese: (ċ) il-konservazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent skond il-bażi tal-prinċipji ta' żvilupp sostenibbli;
English: institutional development necessary to achieve project goals;
French: le développement institutionnel nécessaire pour atteindre les objectifs de l'action;
German: Aufbau der erforderlichen Verwaltungen zur Erreichung der Ziele der Aktion;
Portuguese: O desenvolvimento institucional necessário para atingir os objectivos da acção;
Czech: d)institucionální rozvoj nezbytný k dosažení cílů projektu,
Slovak: inštitucionálny rozvoj potrebný na dosiahnutie cieľov projektu;
Polish: d)rozwój instytucjonalny konieczny do osiągnięcia celów projektu;
Hungarian: intézményi fejlesztés, mely szükséges a projekt céljának eléréséhez;
Slovenian: institucionalni razvoj, potreben za doseganje ciljev projekta;
Romanian: dezvoltarea instituțională necesară pentru atingerea obiectivelor acțiunii;
Estonian: projekti eesmärkide saavutamiseks vajalik institutsiooniline areng;
Latvian: institucionālo attīstību, kas nepieciešama, lai sasniegtu projekta mērķus;
Lithuanian: institucinę plėtrą, būtiną projekto tikslams pasiekti;
Maltese: l-iżvilupp istituzzjonali neċessarju għall-kisba ta' l-għanijiet tal-proġetti;
English: experience gained from operations of the same kind.
French: l'expérience acquise dans des actions du même genre.
German: die bisherige Erfahrung mit gleichartigen Aktionen.
Portuguese: A experiência adquirida em acções do mesmo género.
Czech: e)zkušenosti získané z podobných opatření.
Slovak: skúsenosti získané z podobných aktivít.
Polish: e)doświadczenie zdobyte podczas działań tego samego rodzaju.
Hungarian: az ilyen jellegű tevékenységekből származó tapasztalatok.
Slovenian: izkušnje, pridobljene z aktivnostmi enake vrste.
Romanian: experiența dobândită în acțiuni de același gen.
Estonian: samalaadsetest meetmetest saadud kogemused.
Latvian: pieredzi, kas iegūta no citām līdzīgām darbībām.
Lithuanian: patirtį, įgytą vykdant tos pačios rūšies operacijas.
Maltese: l-esperjenza miskuba mill-azzjoni simili.
English: a detailed summary of the operations financed during the previous financial year;
French: un résumé détaillé des actions financées au cours de l'exercice précédent;
German: eine detaillierte Zusammenstellung der im Verlauf des vorangegangenen Haushaltsjahres finanzierten Aktionen;
Portuguese: Um resumo pormenorizado das acções financiadas durante o exercício precedente;
Czech: a)podrobný přehled opatření financovaných v předchozím rozpočtovém roce,
Slovak: podrobný prehľad aktivít financovaných v predchádzajúcom finančnom roku;
Polish: a)szczegółowe podsumowanie działań finansowanych w poprzednim roku budżetowym;
Hungarian: az előző pénzügyi év során finanszírozott tevékenységek részletes összegzése;
Slovenian: podroben povzetek aktivnosti, financiranih v preteklem finančnem letu;
Romanian: un rezumat detaliat al acțiunilor finanțate în cursul exercițiului precedent;
Estonian: üksikasjalik kokkuvõte eelmise eelarveaasta jooksul rahastatud meetmetest;
Latvian: sīki izstrādāts iepriekšējā finanšu gadā finansēto darbību kopsavilkums;
Lithuanian: išsami per ankstesnius finansinius metus finansuotų operacijų suvestinė;
Maltese: sommarju ddettaljat ta' l-azzjonijiet iffinanzjati matul is-sena finanzjarja preċedenti;
English: the planned indicative programme for the current financial year and a statement of the progress made with regard to the operations included therein;
French: la programmation indicative prévue pour l'exercice en cours et le degré d'avancement des actions comprises dans ce plan;
German: die für das laufende Haushaltsjahr vorgesehene vorläufige Planung und den Stand der Durchführung der in diesem Plan enthaltenen Aktionen;
Portuguese: A programação indicativa prevista para o exercício corrente e o grau de avanço das acções incluídas nesse plano;
Czech: b)plánovaný informativní program pro současný rozpočtový rok a stanovení míry pokroku opatření, která jsou součástí tohoto programu,
Slovak: plánovaný indikatívny program na súčasný finančný rok a zhodnotenie dosiahnutého pokroku v realizácii aktivít v ňom uvedených;
Polish: planowany, program indykatywny na bieżący rok budżetowy oraz oświadczenie o poczynionych postępach w odniesieniu do objętych nim działań;
Hungarian: a folyó pénzügyi évre tervezett indikatív program és nyilatkozat az abban szereplő tevékenységekkel kapcsolatos előrehaladásról;
Slovenian: načrtovani okvirni program za tekoče finančno leto in poročilo o doseženem napredku v zvezi z aktivnostmi, ki so vključene v program;
Romanian: programarea orientativă prevăzută pentru exercițiul în curs și gradul de derulare a acțiunilor cuprinse în acest plan;
Estonian: jooksvaks eelarveaastaks kavandatud näidisprogramm ja ülevaade seal sisalduvate meetmete puhul saavutatud edu kohta;
Latvian: plānotā indikatīvā programma kārtējam finanšu gadam un ziņojums par gūtajiem panākumiem attiecībā uz tajā minētajām darbībām;
Lithuanian: planuojama orientacinė esamų finansinių metų programa ir joje numatytų operacijų pažangos ataskaita;
Maltese: il-programm indikattiv ippjanat għas-sena finanzjarja kurrenti u rendikont tal-programm magħmul fir-rigward ta' l-azzjonijiet inklużi fih;
English: the forecasts for the programme and the operations to be undertaken during the following financial year;
French: les prévisions sur le programme et les actions à mener au cours de l'exercice suivant;
German: die Vorausschau auf das Programm und die durchzuführenden Aktionen des folgenden Haushaltsjahres;
Portuguese: As previsões sobre o programa e as acções a executar durante o exercício seguinte;
Czech: c)prognózy pro program a opatření, která se uskuteční v následujícím rozpočtovém roce,
Slovak: prognózy pre program a aktivity, ktoré sa majú uskutočniť v nasledujúcom finančnom roku;
Polish: c)prognozy programu i działań planowanych na kolejny rok budżetowy;
Hungarian: a következő pénzügyi év során vállalandó program és tevékenységek előrejelzései;
Slovenian: napovedi za program in aktivnosti v prihodnjem finančnem letu;
Romanian: previziunile asupra programelor și acțiunilor care urmează să se desfășoare în cursul exercițiului următor;
Estonian: programmi ja järgmise eelarveaasta jooksul võetavate meetmete prognoos;
Latvian: prognozes programmai un nākamajā finansu gadā veicamajām darbībām;
Lithuanian: kitų finansinių metų programos ir vykdytinų operacijų prognozė;
Maltese: (ċ) il-previżjonijiet għall-programm u l-azjzonijiet li għandhom jiġu esegwiti matul is-sena finanzjarja suċċessiva;
English: a summary of any evaluations made, including those relating to specific operations;
French: une synthèse des évaluations effectuées, le cas échéant, en liaison avec des actions particulières;
German: eine Zusammenfassung der gegebenenfalls für spezifische Aktionen durchgeführten Evaluierungen;
Portuguese: Uma síntese das avaliações efectuadas, se necessário em relação a acções específicas;
Czech: d)shrnutí všech provedených hodnocení, včetně hodnocení týkajících jednotlivých opatření,
Slovak: zhrnutie všetkých vykonaných hodnotení, vrátane hodnotení týkajúcich sa špecifických aktivít;
Polish: d)streszczenie przeprowadzonych ocen, w tym ocen odnoszących się do poszczególnych działań;
Hungarian: a végzett értékelések összegzése, beleértve a meghatározott tevékenységekre vonatkozó értékeléseket is;
Slovenian: povzetek ocen, ki so bile narejene, vključno s tistimi, ki se nanašajo na specifične aktivnosti;
Romanian: o sinteză a evaluărilor efectuate, după caz, în legătură cu acțiunile specifice;
Estonian: kokkuvõte kõigist, vajaduse korral ka erimeetmetega seotud hindamistest;
Latvian: kopsavilkums par veiktajiem novērtējumiem, tostarp par novērtējumiem, kas attiecas uz konkrētām darbībām;
Lithuanian: bet kokių atliktų vertinimų, įskaitant susijusius su specialiosiomis operacijomis, suvestinė;
Maltese: sommarju ta' kwalunkwe evalwazzjoni magħmula, inklużi dawk relatati ma' azzjonijiet speċifiċi;
English: information on the bodies with which the agreements or contracts have been concluded.
French: une information relative aux organismes avec lesquels les accords ou les contrats ont été conclus.
German: eine Information betreffend die Einrichtungen, mit denen die Vereinbarungen getroffen oder Verträge geschlossen worden sind.
Portuguese: Uma informação sobre os organismos com que se tenham celebrado os acordos ou contratos.
Czech: e)informace o subjektech, s nimiž byly uzavřeny dohody nebo smlouvy.
Slovak: informácie o subjektoch, s ktorými boli uzatvorené dohody alebo zmluvy.
Polish: e)informacje na temat organów, z którymi zostały zawarte porozumienia lub umowy.
Hungarian: információk azon szervekről, amelyekkel megállapodásokat vagy szerződéseket kötöttek.
Slovenian: informacija o telesih, s katerimi so bili sklenjeni sporazumi ali pogodbe.
Romanian: o informare privind organismele cu care s-au încheiat acordurile sau contractele.
Estonian: teave organite kohta, kellega on sõlmitud kokkuleppeid või lepinguid.
Latvian: informācija par organizācijām, ar kurām ir noslēgti nolīgumi vai līgumi.
Lithuanian: informacija apie institucijas, su kuriomis sudaryti susitarimai ar kontraktai.
Maltese: informazzjoni dwar il-korpi li magħhom ġew konklużi l-ftehim jew il-kuntratti.
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1999 (OJ C 194, 11.7.2000, p. 48), Council Common Position of 13 June 2000 (OJ C 240, 23.8.2000, p. 25) and Decision of the European Parliament of 6 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 2 décembre 1999 (JO C 194 du 11.7.2000, p. 48), position commune du Conseil du 13 juin 2000 (JO C 240 du 23.8.2000, p. 25) et décision du Parlement européen du 6 septembre 2000 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. Dezember 1999 (ABl. C 194 vom 11.7.2000, S. 48), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 13. Juni 2000 (ABl. C 240 vom 23.8.2000, S. 25) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 6. September 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Dezembro de 1999 , (JO C 194 de 11.7.2000, p. 48), Posição Comum do Conselho de 13 de Junho de 2000 (JO C 240 de 23.8.2000, p. 25) e Decisão do Parlamento Europeu de 6 de Setembro de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. decembra 1999 (Ú. v. ES C 194, 11.7.2000, s. 48), spoločná pozícia Rady z 13. júna 2000 (Ú. v. ES C 240, 23.8.2000, s. 25) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2000 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. december 2-i véleménye (HL 194., 2000.7.11., 48. o.), a Tanács 2000. június 13-i közös álláspontja (HL C 240., 2000.8.23., 25. o.) és az Európai Parlament 2000. szeptember 6-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 2 decembrie 1999 (JO C 194, 11.7.2000, p. 48), Poziția comună a Consiliului din 13 iunie 2000 (JO C 240, 23.8.2000, p. 25) și Decizia Parlamentului European din 6 septembrie 2000 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. detsembri 1999. aasta arvamus (EÜT C 194, 11.7.2000, lk 48), nõukogu 13. juuni 2000. aasta ühine seisukoht (EÜT C 240, 23.8.2000, lk 25) ja Euroopa Parlamendi 6. septembri 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 2. decembra atzinums (OV C 194, 11.7.2000., 48. lpp.), Padomes 2000. gada 13. jūnija kopējā nostāja (OV C 240, 23.8.2000., 25. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2000. gada 6. septembra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 194, tal-11.7.2000, p. 48), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2000 (ĠU C 240, tat-23.8.2000, p. 25) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2000 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o doprovodných finančních a technických opatřeních (MEDA) doprovázejících reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci spolupráce mezi Evropou a zeměmi oblasti Středomoří
Hungarian: Az Euro-Mediterrán (MEDA) partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98.
Hungarian: A 780/98/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 780/98.
English: Where the additional commitment referred to in the previous subparagraph is less than EUR 4 million, the MED Committee shall be informed of the decision taken by the Commission. Where the said additional commitment is more than EUR 4 million but less than 20 %, the Committee's opinion shall be required.
Slovenian: Kadar dodatno potrebna sredstva znašajo manj kot 4 milijone evrov, Komisija obvesti Odbor MED o svoji odločitvi. Odbor je treba prositi za mnenje, kadar omenjena dodatno potrebna sredstva presegajo 4 milijone evrov, vendar znašajo manj kot 20 %.
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 grudnia 1999 r.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. decembra 1999
English: Council Common Position of 13 June 2000 (OJ C 240, 23.8.2000, p. 25)
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 13. junija 2000 (UL C 240, 23.8.2000, str. 25)