FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A less significant position on the original equipment market will normally reduce possible anti-competitive effects on the after-market.
French: Une position peu significative sur le marché du bien d'équipement d'origine impliquera normalement des effets anticoncurrentiels plus réduits sur le marché de l'après-vente.
German: Eine weniger beherrschende Stellung auf dem Erstausrüstungsmarkt reduziert üblicherweise mögliche wettbewerbsbeschränkende Wirkungen auf dem Anschlussmarkt.
Spanish: Una posición poco significativa en el mercado de equipo original reducirá por lo general los posibles efectos anticompetitivos en el mercado secundario.
Italian: Una posizione poco significativa sul mercato del prodotto assemblato ridurrà, generalmente, le probabilità di effetti anticoncorrenziali sul mercato secondario.
Portuguese: Uma posição menos importante no mercado do equipamento inicial reduzirá normalmente os eventuais efeitos anticoncorrenciais no mercado pós-venda.
Dutch: Mogelijke concurrentieverstorende effecten op de vervangingsmarkt worden normaliter getemperd wanneer op de markt van de oorspronkelijke uitrusting een minder belangrijke positie wordt ingenomen.
Danish: En mindre betydelig stilling på markedet for originaludstyr reducerer normalt mulige konkurrenceskadelige virkninger på markedet for eftersalgsservice.
Swedish: En svagare ställning på marknaden för originalutrustning reducerar normalt sett de möjliga konkurrensbegränsande effekterna på eftermarknaden.
Finnish: Vähemmän merkittävä asema alkuperäisen laitteen markkinoilla yleensä vähentää mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia jälkimarkkinoilla.
Greek: Μια λιγότερο σημαντική θέση στην αγορά αρχικού εξοπλισμού μειώνει κατά κανόνα πιθανά αρνητικά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
Slovak: Menej významné postavenie na trhu s originálnym zariadením obvykle obmedzí prípadné účinky škodlivé pre hospodársku súťaž na následnom trhu.
Polish: Mniej znacząca pozycja na rynku oryginalnego sprzętu zwykle zmniejsza możliwe antykonkurencyjne skutki na rynku wtórnym.
Hungarian: Az eredeti berendezés piacán elfoglalt kevésbé jelentős pozíció általában csökkenti a lehetséges versenyellenes hatásokat a helyettesítési célokra való eladások piacán.
Slovenian: Manj pomemben položaj na trgu opreme za prvo vgradnjo bo običajno zmanjšal možne protikonkurenčne učinke na trgu opreme za drugo vgradnjo.
Bulgarian: По-маловажната позиция на пазара на оригиналното оборудване обикновено намалява възможните антиконкурентни въздействия върху следпродажбения пазар.
Latvian: Mazāk nozīmīga pozīcija pamatiekārtu tirgū parasti samazina iespējamo, pret konkurenci vērsto ietekmi uz sekundāro tirgu.
Lithuanian: Mažiau reikšminga padėtis originalios įrangos rinkoje paprastai sumažina galimą antikonkurencinį poveikį aptarnavimo po pardavimo rinkoje.
Maltese: Pożizzjoni anqas sinifikanti fuq is-suq tat-tagħmir oriġinali normalment tnaqqas effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli fuq is-suq ta' wara.
English: Calculation of the market share under the Block Exemption Regulation
French: Calcul de la part de marché en vertu du règlement d'exemption par catégorie
German: Berechnung des Marktanteils zur Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung
Spanish: Cálculo de la cuota de mercado con arreglo al Reglamento de Exención por Categorías
Italian: Calcolo della quota di mercato ai sensi del regolamento d'esenzione
Portuguese: Cálculo da quota de mercado no âmbito do Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: Berekening van het marktaandeel overeenkomstig de Groepsvrijstellingsverordening
Danish: Beregning af markedsandelen efter gruppefritagelsesforordningen
Swedish: Beräkning av marknadsandelen enligt gruppundantagsförordningen
Finnish: Markkinaosuuden laskeminen ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti
Greek: Υπολογισμός του μεριδίου αγοράς βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες
Slovak: Výpočet trhového podielu podľa nariadenia o blokových výnimkách
Polish: Obliczanie udziału w rynku na mocy rozporządzenia o wyłączeniach grupowych
Hungarian: A piaci részesedés kiszámítása a csoportmentesítési rendelet alkalmazása esetén
Slovenian: Izračun tržnega deleža po uredbi o skupinskih izjemah
Bulgarian: Изчисляване на пазарния дял съгласно Регламента за групово освобождаване
Latvian: Tirgus daļas aprēķināšana saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu
Lithuanian: Rinkos dalies apskaičiavimas pagal Bendrosios išimties reglamentą
Maltese: Kalkolu tas-sehem tas-suq taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali
English: Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
French: Au cas où de telles données ne seraient pas disponibles, des estimations dûment étayées peuvent être utilisées.
Italian: Qualora questi non siano disponibili, possono essere effettuate delle stime basate su elementi verificabili
Portuguese: Quando não se encontrem disponíveis quantitativos de valor podem ser apresentadas estimativas.
Dutch: Wanneer geen waardecijfers beschikbaar zijn, mag gebruik worden gemaakt van degelijk gestaafde ramingen.
Danish: Hvis der ikke foreligger sådanne værdibaserede data, kan der foretages underbyggede skøn.
Swedish: Om sådana inte finns tillgängliga kan väl underbyggda uppskattningar göras.
Finnish: Jos tätä koskevia tietoja ei ole saatavilla, voidaan tehdä perusteltuja arvioita.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία για την αξία, επιτρέπεται η εκτίμησή του βάσει άλλων εξακριβωμένων στοιχείων.
Slovak: Tam, kde nie súk dispozícii tieto číselné hodnoty, môžu sa vykonať zdôvodnené odhady.
Polish: Jeżeli nie są one dostępne, można przedstawić uzasadnione dane szacunkowe.
Hungarian: Ha ilyenek nem állnak rendelkezésre, megalapozott becslés is végezhető.
Slovenian: Če natančne številke za vrednost niso na voljo, se lahko izdelajo nadomestne ocene.
Bulgarian: Когато такива цифрови стойности не са на разположение, могат да се изготвят подробни прогнози.
Latvian: Ja vērtības rādītāji nav pieejami, var veikt būtiskas aplēses.
Lithuanian: Kai vertės duomenų nėra, gali būti atlikti kitokie pagrįsti apskaičiavimai.
Maltese: Fejn ċifri tal-valur m'humiex disponibbli jistgħu jsiru estimi sustanzjati.
English: However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
French: Cependant, pour définir le marché et calculer la part de marché pour les biens et les services intermédiaires, la production interne ne sera pas prise en considération.
German: Bei der Definition des Marktes und der Ermittlung des Marktanteils für Zwischenprodukte (Waren und Dienstleistungen) wird die Eigenproduktion von jedoch berücksichtigt.
Spanish: No obstante, a efectos de la definición del mercado y del cálculo de la cuota de mercado de los bienes y servicios intermedios, la producción interna no se tomará en cuenta.
Italian: Ai fini della definizione del mercato e del calcolo della quota di mercato per i beni e i servizi intermedi la produzione interna, tuttavia, non sarà presa in considerazione.
Portuguese: Contudo, para efeitos de definição do mercado e de cálculo da quota de mercado em relação aos bens e serviços intermédios, a produção própria não será tomada em consideração.
Dutch: Met het oog op de marktbepaling en de berekening van het marktaandeel zal de in-house-productie echter niet worden meegeteld bij intermediaire goederen en diensten.
Danish: Med hensyn til markedsafgrænsningen og beregningen af markedsandele i relation til mellemprodukter tages in-house produktion imidlertid ikke i betragtning.
Swedish: Vid definitionen av marknaden och beräkningen av marknadsandelar för mellanprodukter och tjänster i mellanledet skall emellertid inte egenproduktionen medräknas.
Finnish: Määriteltäessä välituotteiden ja -palveluiden markkinoita ja laskettaessa markkinaosuutta sisäistä tuotantoa ei kuitenkaan oteta lukuun.
Greek: Ωστόσο, για τον ορισμό της αγοράς και τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς για τα ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες, η παραγωγή τους για εσωτερική κατανάλωση δεν λαμβάνεται υπόψη.
Slovak: Avšak na účely definovania trhu a výpočtu trhového podielu pre medziprodukty a služby, nezohľadňuje sa vnútropodniková výroba.
Polish: Jednak dla celów definicji rynku i obliczenia udziału rynku w odniesieniu do pośrednich towarów i usług produkcja wewnętrzna nie będzie brana pod uwagę.
Hungarian: A piac meghatározása szempontjából azonban, valamint a közbenső áruk és részszolgáltatások piaci részesedésének kiszámítása során a házon belüli gyártást nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Vendar pa se za namen opredelitve trga in izračun tržnega deleža za vmesno blago in storitve interna proizvodnja ne upošteva.
Bulgarian: За определянето на пазара, обаче, и за изчисляването на пазарния дял на междинните стоки и услуги вътрешното производство няма да се взема предвид.
Latvian: Ražošanu pašu vajadzībām tomēr neņem vērā, definējot tirgu un aprēķinot starpproduktu un pakalpojumu tirgus daļu.
Lithuanian: Tačiau apibrėžiant rinką ir apskaičiuojant tarpinių prekių ir paslaugų rinkos dalį į vidaus produkciją neturi būti atsižvelgta.
Maltese: Madankollu, għall-għan tad-definizzjoni tas-suq u l-kalkolu tas-sehem tas-suq għal oġġetti u servizzi intermedji, produzzjoni fi ħdan il-kumpannija ma titqiesx.
English: "Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 11 of the Block Exemption Regulation.
French: Les "distributeurs intégrés" sont des entreprises liées au sens de l'article 11 du règlement d'exemption par catégorie.
German: Integrierte Händler sind verbundene Unternehmen im Sinne des Artikels 11 der Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Los distribuidores integrados son empresas vinculadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: I distributori integrati sono imprese collegate ai sensi dell'articolo 11 del regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: Os distribuidores integrados são empresas ligadas na acepção do artigo 11.o do Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Geïntegreerde distributeurs zijn verbonden ondernemingen in de zin van artikel 11 van de Groepsvrijstellingsverordening.
Danish: Integrerede forhandlere er forbundne virksomheder som omhandlet i gruppefritagelsesforordningens artikel 11.
Swedish: Integrerade distributörer är anknutna företag i den mening som anges i artikel 11 i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Integroidut jakelijat ovat ryhmäpoikkeusasetuksen 11 artiklassa tarkoitettuja sidossuhteessa olevia yrityksiä.
Greek: Οι ενοποιημένοι διανομείς είναι συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Integrovaní distribútori sú prepojené podniky v zmysle článku 11 nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: "Zintegrowani dystrybutorzy" są to przedsiębiorstwa związane w rozumieniu art. 11 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Az "integrált forgalmazók" a csoportmentesítési rendelet 11. cikke szerinti kapcsolt vállalkozások.
Slovenian: "Povezani distributerji" so povezana podjetja v smislu člena 11 uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: „Интегрирани дистрибутори“ са свързаните предприятия по смисъла на член 11 от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: "Integrētie izplatītāji" ir saistīti uzņēmumi Grupālā atbrīvojuma regulas 11. panta nozīmē.
Lithuanian: "Integruoti paskirstytojai" yra susijusios įmonės, apibrėžtos Bendrosios išimties reglamento 11 straipsnyje.
Maltese: "Distributuri integrati" huma intrapriżi konnessi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
French: POLITIQUE SUIVIE POUR L'APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE COMMUNAUTAIRES CAS PAR CAS
German: VORGEHENSWEISE IM EINZELFALL
Spanish: ORIENTACIONES PARA LA EVALUACIÓN DE LOS CASOS INDIVIDUALES
Italian: POLITICA DI APPLICAZIONE DELLA NORMATIVA NEI CASI INDIVIDUALI
Portuguese: POLÍTICA DE APLICAÇÃO EM CASOS INDIVIDUAIS
Dutch: HANDHAVINGSBELEID IN INDIVIDUELE ZAKEN
Danish: HÅNDHÆVELSESPOLITIK I KONKRETE TILFÆLDE
Swedish: TILLÄMPNING I ENSKILDA FALL
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOPOLITIIKKA YKSITTÄISTAPAUKSISSA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΣΕ ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Slovak: POLITIKA PRESADZOVANIA V JEDNOTLIVÝCH PRÍPADOCH
Polish: POLITYKA STOSOWANIA PRAWA W INDYWIDUALNYCH PRZYPADKACH
Hungarian: A JOGÉRVÉNYESÍTÉS ELVEI AZ EGYEDI ESETEKBEN
Slovenian: IZVRŠEVANJE ZAKONODAJE V POSAMEZNIH PRIMERIH
Bulgarian: ПОЛИТИКА ПО ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО КЪМ ИНДИВИДУАЛНИ СЛУЧАИ
Latvian: IZPILDES POLITIKA ATSEVIŠĶOS GADĪJUMOS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO POLITIKA ATSKIRAIS ATVEJAIS
Maltese: POLITIKA TA' INFURZAR F'KAŻIJIET INDIVIDWALI
English: In such horizontal relationships the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
French: Dans ces relations horizontales, l'exercice d'un pouvoir de marché par une entreprise (qui vendrait ses produits à un prix plus élevé) pourrait profiter à ses concurrents.
German: Bei horizontalen Geschäftsbeziehungen kann die Ausübung von Marktmacht durch ein Unternehmen, das für sein Produkt einen höheren Preis durchsetzt, den Wettbewerbern zum Vorteil gereichen.
Spanish: En tales relaciones horizontales, el poder de mercado que ejerce una empresa (el poder de fijar un precio más elevado de su producto) puede beneficiar a sus competidores.
Italian: Sul piano orizzontale, l'esercizio di un potere di mercato da parte di un'impresa (vendita del suo prodotto ad un prezzo più elevato) può andare a vantaggio dei concorrenti,
Portuguese: Nessas relações horizontais, o exercício do poder de mercado por uma empresa (preços mais elevados para o seu produto) pode beneficiar os seus concorrentes.
Dutch: Bij dergelijke horizontale verhoudingen kan, wanneer een onderneming marktmacht uitoefent (en de prijs van haar product verhoogt), dit in het voordeel van haar concurrenten zijn.
Danish: I et sådant horisontalt forhold kan det være til gavn for konkurrenterne, hvis en virksomhed udnytter sin markedsstyrke (ved at sætte sine priser op).
Swedish: I sådana horisontella förhållanden kan det vara till fördel för konkurrenterna om ett företag utövar sitt marknadsinflytande (genom att höja sina priser).
Finnish: Tällaisten horisontaalisten suhteiden tapauksessa yhden yrityksen käyttämä markkinavoima (hyödykkeen korkeampi hinta) voi hyödyttää sen kilpailijoita.
Greek: Σε μία τέτοιου είδους οριζόντιες σχέσεις, η άσκηση από μια εταιρεία της ισχύος που διαθέτει στην αγορά (υψηλότερη τιμή για το προϊόν της) ενδέχεται να ωφελεί τους ανταγωνιστές της.
Slovak: V takýchto horizontálnych vzťahoch presadzovanie vplyvu na trhu jednou spoločnosťou (vyššia cena jej výrobku) môže byť výhodou pre jej konkurentov.
Polish: W horyzontalnych relacjach korzystanie z siły rynkowej przez jedną spółkę (wyższe ceny jej produktów) może być korzystne dla jej konkurentów.
Hungarian: Ilyen horizontális kapcsolatokban az egyik vállalkozás által gyakorolt piaci erő (termékének magasabb ára) előnnyel járhat a versenytársai számára.
Slovenian: V takšnem horizontalnem odnosu lahko uveljavljanje tržne moči ene družbe (višja cena njenega izdelka) koristi njenim konkurentom.
Bulgarian: При такива хоризонтални взаимоотношения упражняването на сила на пазара от едно дружество (по-висока цена на неговия продукт) може да облагодетелства неговите конкуренти.
Latvian: Šādās horizontālās attiecībās viena uzņēmuma īstenota tirgus spēja (sava produkta augstāka cena) var nākt par labu konkurentiem.
Lithuanian: Esant tokiems horizontaliems ryšiams, vienos įmonės panaudojama rinkos galia (didesnė jo produktų kaina) gali būti naudinga jos konkurentams.
Maltese: F'relazzjonijiet orizzontali bħal dawn l-eżerċizzju tas-saħħa tas-suq minn kumpannija (prezz ogħla tal-prodott tagħha) jista' jibbenefika lill-kompetituri tagħha.
English: This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
French: Cela pourrait inciter les concurrents à s'encourager mutuellement à adopter un comportement anticoncurrentiel.
German: Dieser Umstand ist möglicherweise ein Anreiz für konkurrierende Unternehmen, sich gegenseitig zu wettbewerbsfeindlichen Verhaltensweisen zu ermuntern.
Spanish: Ello puede suponer un incentivo para inducir a los competidores a actuar de modo contrario a la competencia.
Italian: il che può far sì che le imprese in concorrenza si inducano reciprocamente a tenere comportamenti anticoncorrenziali.
Portuguese: Tal pode constituir um incentivo para os concorrentes se comportarem de forma anticoncorrencial entre si.
Dutch: Dit kan ertoe leiden dat concurrenten elkaar tot concurrentiebeperkend gedrag gaan aanzetten.
Danish: Det kan give konkurrenterne et incitament til at tilskynde hinanden til anlægge en konkurrenceskadelig adfærd.
Swedish: Detta kan ge konkurrenterna ett incitament att förmå varandra att handla på ett konkurrenshämmande sätt.
Finnish: Tämä puolestaan voi kannustaa kilpailijoita houkuttelemaan toisiaan kilpailunvastaiseen käyttäytymiseen.
Greek: Τούτο ενδέχεται να παρακινήσει τους ανταγωνιστές να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλο προκειμένου να συμπεριφερθούν κατά τρόπο επιβλαβή για τον ανταγωνισμό.
Slovak: To by mohlo predstavovať podnet pre súťažiteľov, aby sa vzájomne podporovali v správaní sa, ktoré poškodzuje hospodársku súťaž.
Polish: Może to stanowić bodziec dla konkurentów do skłaniania się wzajemnie do zachowań antykonkurencyjnych.
Hungarian: Ez arra ösztönözheti a versenytársakat, hogy egymást versenyellenes magatartásra késztessék.
Slovenian: To lahko konkurente spodbudi, da drug drugega spodbujajo k protikonkurenčnemu vedenju.
Bulgarian: Това може да стимулира конкурентите взаимно да се окуражават да възприемат едно антиконкурентно поведение.
Latvian: Tas var būt stimuls konkurentiem rosināt citam citu rīkoties pret konkurenci vērstā veidā.
Lithuanian: Tai gali paskatinti konkurentus raginti vienas kitą veikti antikonkurenciškai.
Maltese: Dan jista' jipprovdi inċentiv lill-kompetituri sabiex iħajru lil xulxin jaġixxu b'mod kontra l-kompetizzjoni.
English: In vertical relationships the product of the one is the input for the other.
French: Dans les relations verticales, le "output" de l'une des parties constituent le "input" de l'autre,
German: Bei vertikalen Geschäftsbeziehungen ist das Produkt des einen das Einsatzgut des anderen.
Spanish: En las relaciones verticales el producto de uno es el insumo de otro,
Italian: Negli accordi verticali l'output dell'una costituisce l'input dell'altra.
Portuguese: Em relações verticais, o produto de um é o factor de produção do outro.
Dutch: Bij verticale verhoudingen is het product van de ene onderneming de input van de andere.
Danish: I vertikale forhold udgør den ene parts produkt et input for den anden part.
Swedish: I vertikala förhållanden är den enes vara en insatsvara för den andre.
Finnish: Vertikaalisissa suhteissa toisen tuotos on toisen tuotannontekijä.
Greek: Στις κάθετες σχέσεις, το προϊόν της μιας επιχείρησης αποτελεί συστατικό για την άλλη επιχείρηση.
Slovak: Vo vertikálnych vzťahoch slúži výrobok jednej strany druhej strane ako vstup.
Polish: W relacjach wertykalnych produkt jednego jest nakładem produkcyjnym drugiego.
Hungarian: Vertikális kapcsolatokban az egyik fél termékét a másik fél használja fel.
Slovenian: V vertikalnih odnosih je izdelek enega input za drugega.
Bulgarian: При вертикалните взаимоотношения продуктът на едната страна е суровина за другата страна.
Latvian: Vertikālās attiecībās viena uzņēmuma produkts ir izejviela otram uzņēmumam.
Lithuanian: Esant vertikaliems ryšiams vieno produktas yra kito ištekliai.
Maltese: F'relazzjonijiet vertikali l-prodott tal-wieħed huwa d-dħul għall-ieħor.
English: The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
French: Les entreprises parties à l'accord ont donc généralement une bonne raison d'empêcher l'autre partie d'exercer un pouvoir de marché.
German: Die an einer Vereinbarung beteiligten Unternehmen haben somit gewöhnlich einen Anreiz, die Ausübung von Marktmacht durch die übrigen Vertragsparteien zu unterbinden.
Spanish: Las empresas participantes en el acuerdo pueden, por lo tanto, contar con un incentivo para impedir el ejercicio del poder de mercado por la otra.
Italian: Le imprese partecipanti all'accordo hanno pertanto buoni motivi per impedirsi reciprocamente di esercitare un potere di mercato.
Portuguese: As empresas envolvidas no acordo têm por conseguinte normalmente um incentivo para impedir o exercício do poder de mercado da outra.
Dutch: Er bestaat dus doorgaans voor elk van de bij de overeenkomst betrokken ondernemingen een prikkel om de andere onderneming te beletten marktmacht uit te oefenen.
Danish: De virksomheder, der deltager i aftalen, har derfor normalt et incitament til at forhindre den anden part i at udnytte sin markedsstyrke.
Swedish: De företag som är parter i avtalet har därför vanligtvis ett incitament att förhindra att den andra parten utövar sitt marknadsinflytande.
Finnish: Sopimuspuolina olevilla yrityksillä on siten kannustin estää toisiaan käyttämästä markkinavoimaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι μετέχουσες στη συμφωνία επιχειρήσεις έχουν συνήθως λόγους να θέλουν να παρεμποδίσουν την άσκηση ανταγωνιστικής ισχύος από την αντισυμβαλλόμενη επιχείρηση.
Slovak: Preto sa spoločnosti, ktoré uzavierajú dohodu, obvykle snažia druhej strane zabrániť v uplatňovaní takéto vplyvu na trhu inou spoločnosťou.
Polish: Spółki zaangażowane w porozumienie zazwyczaj dysponują bodźcami zapobiegającymi korzystaniu z siły rynkowej przez drugą stronę.
Hungarian: A megállapodásban érintett vállalkozások ezért általában abban érdekeltek, hogy megakadályozzák azt, hogy a másik fél piaci erejüket kihasználja.
Slovenian: Družbe, ki sklenejo tak sporazum, si zato ponavadi prizadevajo, da bi drugi strani preprečile uveljavljanje tržne moči.
Bulgarian: Дружествата, които са страна по споразумението, следователно имат стимул да препятстват другата страна от упражняването на сила на пазара.
Latvian: Uzņēmumiem, kas noslēguši vienošanos, tāpēc parasti ir stimuls nepieļaut, ka cits uzņēmums īsteno savu tirgus spēju.
Lithuanian: Taigi įmonės, sudariusios susitarimą, dažniausiai stengiasi sukliudyti kitai pasinaudoti rinkos galia.
Maltese: Il-kumpanniji involuti fil-ftehim għalhekk normalment għandhom inċentiv sabiex jipprevjenu l-eżerċizzju tas-saħħa tas-suq mill-ieħor.
English: The framework of analysis
French: Cadre de l'analyse
German: Allgemeine Bewertungsgrundlagen
Spanish: El marco de análisis
Italian: Quadro dell'analisi
Portuguese: O enquadramento da análise
Dutch: Kader van de analyse
Danish: Analysegrundlaget
Swedish: Analysstruktur
Finnish: Arviointipuitteet
Greek: Το πλαίσιο της ανάλυσης
Slovak: Rámec rozboru
Polish: Ramy analizy
Hungarian: Az elemzés keretei
Slovenian: Okvir analize
Bulgarian: Рамка на анализа
Latvian: Analīzes sistēma
Lithuanian: Analizės schema
Maltese: L-istruttura ta' l-analiżi
English: Negative effects of vertical restraints
French: Effets négatifs des restrictions verticales
German: Negative Wirkungen vertikaler Beschränkungen
Spanish: Consecuencias negativas de las restricciones verticales
Italian: Effetti negativi delle restrizioni verticali
Portuguese: Efeitos negativos das restrições verticais
Dutch: Negatieve effecten van verticale beperkingen
Danish: Negative virkninger af vertikale begrænsninger
Swedish: Negativa effekter av vertikala begränsningar
Finnish: Vertikaalisten rajoitusten kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικά αποτελέσματα των κάθετων περιορισμών
Slovak: Negatívne účinky vertikálnych obmedzení
Polish: Negatywne skutki ograniczeń wertykalnych
Hungarian: A vertikális korlátozások negatív hatásai
Slovenian: Negativni učinki vertikalnih omejitev
Bulgarian: Отрицателен ефект на вертикалните ограничения
Latvian: Vertikālo ierobežojumu negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiamos vertikaliųjų apribojimų pasekmės
Maltese: Effetti negattivi ta' restrizzjonijiet vertikali