English: but not recognised as eligible for processing aid, specifying the quantities not qualifying for the aid as a result of an overrun in the national guaranteed quantities determined pursuant to Article 8;
German: der Anspruch auf die Verarbeitungsbeihilfe nicht anerkannt wurde, mit Angabe der Mengen, für die die Beihilfe nicht gewährt wurde, weil die garantierten einzelstaatlichen Mengen, die sich aus den Bestimmungen von Artikel 8 ergeben, überschritten wurden;
Italian: non è stato riconosciuto il diritto all'aiuto alla trasformazione, con l'indicazione dei quantitativi esclusi dal beneficio dell'aiuto a causa del superamento dei quantitativi nazionali garantiti risultanti dalle disposizioni dell'articolo 8;
Portuguese: cujo direito a ajuda à transformação não tenha sido reconhecido, com indicação das quantidades excluídas do benefício da ajuda em virtude da superação das quantidades nacionais garantidas resultantes das disposições do artigo 8º;
Czech: nebyl přiznán nárok na podporu pro zpracování, s uvedením množství, kterým nebyla poskytnuta podpora v důsledku překročení národních zaručených množství, která vyplývají z ustanovení článku 8;
Slovak: ale neuznaných za oprávnené na spracovateľskú podporu, pričom sa uvedú množstvá, ktoré sa nekvalifikovali na podporu v dôsledku prečerpania národných garantovaných množstiev stanovených podľa článku 8;
Polish: ale nie rozpoznanego jako zakwalifikowane do otrzymania pomocy dla przetwórstwa, określając ilości nie kwalifikujące się do otrzymania pomocy z powodu przekroczenia gwarantowanych wielkości krajowych określonych zgodnie z art. 8;
Hungarian: amelyeknek feldolgozási támogatásra való jogosultsága nem elismert, meghatározva azokat a mennyiségeket, amelyek a 8. cikk szerint meghatározott garantált országos mennyiségek túllépése miatt nem részesíthetők támogatásban;
Slovenian: a za katere ni priznano, da so upravičene do pomoči za predelavo, z navedbo količin, ki ne izpolnjujejo pogojev za pomoč, ker presegajo nacionalno zajamčeno količino določeno v skladu s členom 8;
Romanian: care însă nu sunt recunoscute ca fiind eligibile pentru ajutorul de transformare, specificând cantitățile care nu beneficiază de ajutor în urma depășirii cantităților naționale garantate stabilite în temeiul articolului 8;
Bulgarian: не са били признати за имащи право на помощ за преработка с определяне на количествата, за които не се полага помощ поради надвишаване на националните гарантирани количества, определени в изпълнение на член 8;
Estonian: mis ei ole tunnistatud töötlemistoetuse saamise tingimustele vastavaks, täpsustades kogused, mille kohta ei ole antud toetust artiklis 8 kindlaksmääratud garanteeritud riikliku koguse ületamise tõttu;
Latvian: tomēr nav atzīti par tādiem, par ko var pretendēt uz apstrādes atbalstu, norādot daudzumus, par ko nevar pretendēt uz atbalstu tāpēc, ka pārsniegti valstij garantētie daudzumi, kas noteikti saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: bet nepripažinta, kad jiems gali būti taikoma perdirbimo pagalba perdirbant kiekius, už kuriuos nebuvo suteikta teisė gauti tą pagalbą dėl nacionalinių garantuotų kiekių, nustatytų pagal 8 straipsnį, viršijimo;
Maltese: imma mhux rikonoxxuti bħala eliġibbli għall-għajnuna għall-ipproċessar, waqt li jiġu speċifikati l-kwantitajiet li ma jikkwalifikawx għall-għajnuna bħala riżultat ta' eċċess fil-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti stabbiliti skond l-Artikolu 8;