English: Once the product under consideration is defined, i.e. the product exported from Japan, it has to be examined whether the product produced and sold domestically, and the product produced and sold by the Community industry in the Community are like products to the product under consideration.
French: Une fois le produit considéré défini, en l'occurrence le produit exporté du Japon, il convient de déterminer si le produit fabriqué et vendu sur le marché intérieur et celui fabriqué et vendu par l'industrie communautaire dans la Communauté sont identiques au produit considéré.
German: Nachdem die betroffene Ware definiert wurde (in diesem Fall die aus Japan ausgeführte Ware), ist zu prüfen, ob die im Inland hergestellte und verkaufte Ware und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Ware der betroffenen Ware gleichartig sind.
Czech: Jakmile byl dotyčný výrobek, tj. výrobek vyvážený z Japonska, definován, bylo třeba přezkoumat, zda se jedná o výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu a zda je výrobek vyráběný a prodávaný průmyslem Společenství ve Společenství shodný s dotyčným výrobem.
Slovak: Akonáhle bude uvažovaný produkt definovaný, t. j. produkt exportovaný z Japonska, tak sa musí vyšetriť, či produkt vyrábaný a predávaný na domácom trhu a produkt, ktorý vyrába a predáva priemysel Spoločenstva v rámci Spoločenstva, sú podobné produkty ako uvažovaný produkt.
Polish: Po określeniu definicji produktu badanego, to jest produktu wywożonego z Japonii, należy zbadać czy produkt produkowany i sprzedawany w kraju, oraz produkt produkowany i sprzedawany przez przemysł Wspólnoty we Wspólnocie są produktami podobnymi w stosunku do produktu badanego.
Hungarian: Miután meghatározták az érintett terméket (ebben az esetben a Japánból exportált terméket), azt kell megvizsgálni, hogy a belföldön gyártott és értékesített termék, illetve a közösségi iparág által a Közösségben gyártott és értékesített termék hasonlítanak-e az érintett termékhez.
Slovenian: Ko je obravnavani izdelek opredeljen, to je izdelek, ki je bil izvožen iz Japonske, je treba proučiti, ali sta izdelek, ki se proizvaja in prodaja na notranjem trgu, in izdelek, ki ga v Skupnosti proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, podobna obravnavanemu izdelku.
Estonian: Kui vaatlusalune toode, st Jaapanist eksporditav toode, on määratletud, tuleb uurida, kas Jaapani siseturul toodetav ja müüdav toode ning ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetav ja müüdav toode on samasugused nagu vaatlusalune toode.
Latvian: Kad izskatāmais ražojums ir definēts, t.i., ražojums, kas eksportēts no Japānas, ir jānoskaidro, vai iekšējā tirgū saražotais un pārdotais ražojums un tas, kuru Kopienas rūpniecība saražo un pārdod Kopienā, ir vienāds ar izskatāmo ražojumu.
Lithuanian: Kadangi nagrinėjamasis produktas yra apibrėžtas – tai yra produktas, eksportuojamas iš Japonijos, reikia nustatyti, ar produktas, gaminamas ir parduodamas vietos rinkoje, ir produktas, gaminamas ir parduodamas Bendrijos gamintojų Bendrijoje, yra panašūs į nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Ladarba l-prodott li jkun qed jiġi kunsidrat jiġi definit, i.e. il-prodott esportat mill-Ġappun, għandu jiġi mistħarreġ jekk il-prodott prodott u mibjugħ fil-pajjiż, u l-prodott prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità humiex prodotti l-istess bħall-prodott li qed jiġi kunsidrat.