English: By Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1310/2000(6), the Community gave such preferences to Laos.
French: Par le règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/2000 de la Commission(6), la Communauté a octroyé le bénéfice de ces préférences tarifaires au Laos.
German: Die Gemeinschaft gewährt Laos Zollpräferenzen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 2820/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 2001(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/2000 der Kommission(6), festgelegt werden.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1999-31 december 2001(5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1310/2000(6), har gemenskapen givit sådana förmåner till Laos.
Finnish: Monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2820/98(5), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1310/2000(6), yhteisö myönsi kyseiset etuudet Laosille.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 2820/98 ze dne 21. prosince 1998 o uplatňování víceletého systému všeobecných celních preferencí v období od 1. července 1999 do 31. prosince 2001[5], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1310/2000[6], Společenství poskytlo tyto preference Laosu.
Slovak: Na základe nariadenia Rady (ES) 2820/98 z 21. decembra 1998 uplatňujúceho viacročnú schému všeobecného systému preferencií na obdobie od 1. júla 1999 do 31. decembra 2001[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) 1310/2000[6], spoločenstvo poskytlo Laosu takéto preferencie.
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2820/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. wprowadzającego wieloletni system ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r.[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1310/2000[6], Wspólnota udzieliła Laosowi takich preferencji.
Hungarian: A legutóbb az 1310/2000/EK bizottsági rendelettel[5] módosított, az 1999. július 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan többéves általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 1998. december 21-i 2820/98/EK tanácsi rendelettel[6] a Közösség megadja ezeket a kedvezményeket Laosz részére.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 2820/98 z dne 21. decembra 1998 o uporabi večletne sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. julija 1999 do 31. decembra 20014, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1310/20005, je Skupnost Laosu priznala te preferenciale.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 2820/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 de aplicare a unui sistem multianual de tarife preferențiale generalizate pentru perioada 1 iulie 1999 - 31 decembrie 2001, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/2000 al Comisiei, Comunitatea a acordat beneficiul acestor preferințe tarifare Laosului.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 2820/98 на Съвета от 21 декември 1998 г. относно прилагане на многогодишна обща система за преференции за периода от 1 юли 1999 г. до 31 декември 2001 г., последно изменен с Регламент (ЕО) № 1310/2000 на Комисията, Общността предостави такива тарифни преференции на Лаос.
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2820/98 üldiste tariifsete soodustuste mitmeaastase kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. juuli 1999 - 31. detsember 2001,5 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1310/2000,6 andis ühendus Laosele kõnealused soodustused.
Latvian: Ar Padomes 1998. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 2820/98, ar kuru laikā no 1999. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 31. decembrim piemēro vispārēju tarifu atvieglojumu daudzgadu programmu5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1310/20006, Komisija minētos atvieglojumus piešķīrusi Laosai.
Lithuanian: Pagal 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2820/98, įdiegiantį daugiametę bendrųjų preferencinių muitų programą 1999 m. liepos 1 d.-2001 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui[5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1310/2000[6], Bendrija suteikė tokias lengvatas Laosui.
Maltese: Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li japplika skema multiannwali ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 (5), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1310/2000 (6), il-Komunità tat preferenzi ta' din ix-xorta lil Laos.