FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2001 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to imports of equidae vaccinated against West Nile Fever
Polish: z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniająca decyzję 92/260/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych zaszczepionych przeciwko gorączce zachodniego Nilu
English: (notified under document number C(2001) 3709)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3709]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3709)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3709)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3709)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3709)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3709 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K (2001) 3709)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3709]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3709)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 3709)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3709)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru C(2001) 3709)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Recently a formaline-inactivated vaccine has received conditional approval by the competent authorities.
French: Récemment, un vaccin inactivé au formol a reçu l'approbation conditionnelle des autorités compétentes.
German: Vor kurzem wurde ein inaktivierter Formalin-Impfstoff durch die zuständigen Behörden mit bestimmten Auflagen zugelassen.
Czech: Nedávno byla příslušnými orgány podmíněně schválena nová očkovací látka inaktivovaná formalinem.
Slovak: Nedávno príslušné úrady schválili s určitými podmienkami formalínom inaktivovanú vakcínu.
Polish: W ostatnim czasie właściwe organy warunkowo zaakceptowały szczepionkę inaktywowaną formaliną.
Hungarian: Egy formalinnal inaktivált oltóanyag nemrég kapott feltételes engedélyt az illetékes hatóságoktól.
Slovenian: Nedavno so pristojni organi pogojno odobrili cepljenje z v formalinu inaktivirano vakcino.
Romanian: Recent, un vaccin inactivat cu formalină a primit acordul condiționat al autorităților competente.
Bulgarian: Неотдавна една инактивирана във формалин ваксина получи условно одобрение от страна на компетентните органи.
Estonian: Hiljuti on pädevad asutused formaliiniga inaktiveeritud vaktsiini tingimuslikult heaks kiitnud.
Latvian: Nesen kompetento iestāžu nosacītu apstiprinājumu ir saņēmusi formalīna inaktivētā vakcīna.
Lithuanian: Neseniai kompetentingos institucijos sąlygiškai pritarė formalino inaktyvuotos vakcinos naudojimui.
Maltese: Reċentament, it-tilqima formalina-inattivata irċeviet approvazzjoni kondizzjonata mill-awtoritajiet kompetenti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: A new paragraph is inserted in Annex II(C)(III) to Decision 92/260/EEC:
French: Un nouveau paragraphe est inséré à l'annexe II, partie C, section III, de la décision 92/260/CEE:
German: In Anhang II Teil C Abschnitt III der Entscheidung 92/260/EWG wird folgender neuer Absatz eingefügt:
Czech: V příloze II části C oddílu III) rozhodnutí 92/260/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do prílohy II časť C kapitola III k rozhodnutiu 92/260/EHS sa vkladá nové písmeno:
Polish: Dodaje się nowy ustęp w załączniku II(C)(III) do decyzji 92/260/EWG:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat II. melléklete C. része III. szakasza a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo II(C)(III) k Odločbi 92/260/EGS se vnese novi odstavek:
Romanian: Un nou paragraf se inserează în anexa II partea C punctul III la Decizia 92/260/CEE:
Bulgarian: В приложение ІІ, част В, раздел ІІІ към Решение 92/260/ЕИО се добавя нов параграф:
Estonian: Otsuse 92/260/EMÜ II lisa C osa III jaotisse lisatakse uus lõige:
Latvian: Lēmuma 92/260/EEK II pielikuma C daļas 3. nodaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į Sprendimo 92/260/EEB II priedo C skyriaus III poskyrį įterpiama ši nauja dalis:
Maltese: Paragrafu ġdid huwa miżjud fl-Anness II (III) tad-Deċiżjoni 92/260/KEE:
English: A new paragraph is inserted in Annex II(C)(III) to Decision 93/197/EEC:
French: Un nouveau paragraphe est inséré à l'annexe II, partie C, section III, de la décision 93/197/CEE:
German: In Anhang II Teil C Abschnitt III der Entscheidung 93/197/EWG wird folgender neuer Absatz eingefügt:
Czech: V příloze II části C oddílu III rozhodnutí 93/197/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do prílohy II časť C kapitola III k rozhodnutiu 93/197/EHS sa vkladá nové písmeno:
Polish: Dodaje się nowy punkt w załączniku II(C)(III) do decyzji 93/197/EWG:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. melléklete C. része III. szakasza a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Novi odstavek se vnese v Prilogo II(C)(III) k Odločbi št. 93/197/EGS:
Romanian: Un nou paragraf se inserează în anexa II partea C punctul III la Decizia 93/197/CEE:
Bulgarian: В приложение ІІ, част В, раздел ІІІ към Решение 93/197/ЕИО се добавя нов параграф:
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ II lisa C osa III jaotisse lisatakse uus lõige:
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma C daļas 3. nodaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į Sprendimo 93/197/EEB II priedo C skyriaus III poskyrį įterpiama ši nauja dalis:
Maltese: Paragrafu ġdid huwa miżjud fl-Anness II (III) tad-Deċiżjoni 93/197/KEE:
English: Commission Decision of 23 November 2001 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to imports of equidae vaccinated against West Nile Fever
French: Décision de la Commission du 23 novembre 2001 modifiant les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés vaccinés contre la maladie à virus du Nil occidental
German: Entscheidung der Kommission vom 23. November 2001 zur Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der Einfuhr von gegen das West-Nil-Fieber geimpften Equiden
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých očkovaných proti Západonilské horečce
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. novembra 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokiaľ ide o dovoz zvierat čeľade koňovitých (equidae) podrobených vakcinácii proti západonílskej horúčke
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. november 23.) a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a nyugat-nílusi láz ellen beoltott lófélék behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. novembra 2001 o spremembi odločb 92/260/EGS in 93/197/EGS glede uvoza kopitarjev, ki so cepljeni proti Mrzlici zahodnega Nila
Romanian: Decizia Comisiei din 23 noiembrie 2001 de modificare a Deciziei 92/260/CEE și a Deciziei 93/197/CEE privind importul de ecvidee vaccinate împotriva pestei din vestul Nilului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 ноември 2001 година за изменение на Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО относно вноса на еднокопитни животни, ваксинирани срещу западнонилска треска
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 23. novembris), ar ko groza Lēmumus 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz to zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem, kuri ir vakcinēti pret Rietumnīlas drudzi
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl nuo Vakarų Nilo karštligės paskiepytų arklinių importo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/197/KEE f'dak li jirrigwardja l-importazzjoni ta' ekwidi vaċċinati kontra d-Deni tal-Nil tal-Punent
English: >PIC FILE= "L_2001308EN.004102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001308DE.004102.TIF">
Czech: "m) nebylo provedeno očkování proti viru Západonilské horečky3, nebo bylo provedeno očkování proti viru Západonilské horečky inaktivovanou očkovací látkou nejméně dvakrát s odstupem 21 až 42 dnů, přičemž poslední očkování bylo provedeno nejpozději 30 dnů před odesláním dne..(3) (4) (5)."
English: >PIC FILE= "L_2001308EN.004201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001308DE.004201.TIF">
Czech: "m) nebylo provedeno očkování proti viru Západonilské horečky3, nebo bylo provedeno očkování proti viru Západonilské horečky inaktivovanou očkovací látkou nejméně dvakrát s odstupem 21 až 42 dnů, přičemž poslední očkování bylo provedeno nejpozději 30 dnů před odesláním dne.(3) (4)."
English: Commission Decision of 23 November 2001 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to imports of equidae vaccinated against West Nile Fever (notified under document number C(2001) 3709)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. november 2001, millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ lääneniiluse palaviku vastu vaktsineeritud hobuslaste kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3709 all)
English: Commission Decision 92/260/EEC(3), as last amended by Decision 2001/619/EC(4), laid down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.
French: La décision 92/260/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/619/CE(4), fixe les conditions de police sanitaire et de certification sanitaire requises pour l'admission temporaire d'équidés enregistrés.
German: Mit der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/619/EG(4), wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde festgelegt.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS3 naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/619/ES4 stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/619/ES4, ustanovilo veterinárne podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení na dočasné povolenie vstupu registrovaných koní.
Polish: Decyzja Komisji 92/260/EWG, ostatnio zmieniona decyzją 2001/619/WE, ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni.
Hungarian: A legutóbb a 2001/619/EK határozattal3 módosított 92/260/EGK bizottsági határozat4 meghatározta a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije št. 92/260/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2001/619/ES [4], je določila pogoje zdravstvenega varstva živali in izdajo veterinarskih spričeval za začasen uvoz registriranih konjev.
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/619/CE, a stabilit condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați.
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/619/ЕО, определя ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/260/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/619/EÜ,4 sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks impordiks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/260/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/619/EK[4], nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendime 92/260/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/619/EB([4]), nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas laikinai įvežant registruotus arklius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/EEC (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/619/KE (4), stabbilixxiet il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterenarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati.
English: The United States of America have recorded cases of West Nile Fever in equidae during the past two years.
French: Les États-Unis d'Amérique ont relevé des cas de la maladie à virus du Nil occidental chez les équidés pendant les deux dernières années.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben in den vergangenen zwei Jahren Fälle von West-Nil-Fieber bei Equiden festgestellt.
Czech: V průběhu posledních dvou let Spojené státy americké zaznamenaly u koňovitých výskyt Západonilské horečky.
Slovak: Spojené štáty americké zaznamenali prípady západonílskej horúčky pri zvieratách čeľade koňovitých počas uplynulých dvoch rokov.
Polish: W ciągu ostatnich dwóch lat w Stanach Zjednoczonych Ameryki zarejestrowano przypadki gorączki zachodniego Nilu u zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokban az elmúlt két évben regisztráltak nyugat-nílusi lázas eseteket lófélékben.
Slovenian: Združene države Amerike so v zadnjih dveh letih pri kopitarjih zabeležile primere Mrzlice zahodnega Nila.
Romanian: În Statele Unite ale Americii s-au înregistrat la ecvidee în ultimii doi ani cazuri de pestă din vestul Nilului.
Bulgarian: Съединените американски щати регистрираха случаи на западнонилска треска при еднокопитните животни през последните две години.
Estonian: Ameerika Ühendriigid on viimase kahe aasta jooksul lääneniiluse palaviku juhtumeid registreerinud.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir reģistrējušas Rietumnīlas drudža gadījumus zirgu dzimtas dzīvniekiem pēdējo divu gadu laikā.
Lithuanian: Per paskutinius dvejus metus Jungtinėse Amerikos Valstijose buvo užregistruoti arklinių Vakarų Nilo karštligės atvejai.
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu irreġistraw każi tad-Deni tanNil tal-Punent f' ekwidej matul l-aħħar sentejn.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,