English: Article 4(1a)(a) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and laying down certain detailed rules of application for Council Regulation (EC) No 1259/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 2761/1999(6), lays down that the advances against the booking of EAGGF Guarantee Section expenditure are to be drawn up and paid in euro for the participating Member States.
French: L'article 4, paragraphe 1 bis, point a), du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2761/1999(6), prévoit que les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-Garantie sont libellées et versées en euros aux États membres participants.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1a Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben, zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben und mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2761/1999(6), werden die Vorschüsse auf die Übernahme der Ausgaben des EAGFL-Garantie für die teilnehmenden Mitgliedstaaten in Euro angegeben und gezahlt.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1a písm. a) nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o stanovení některých prováděcích pravidel k nařízení Rady (ES) č. 1259/19995, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2761/19996, stanoví, že zálohy na zaúčtování výdajů záruční sekcí EZOZF jsou pro zúčastněné členské státy uváděny a vypláceny v eurech.
Slovak: V článku 4 ods. 1a písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo dňa 16. februára 1996 o údajoch, ktoré poskytujú členské štáty, mesačnom účtovaní výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)a určitých podrobných vykonávacích predpisoch k nariadeniu Rady (ES) č. 1259/19995, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2761/19996, je uvedené, že zálohy na účtovanie výdavkov Záručnej sekcie EPUZFsa za zúčastnené členské štáty uvádzajú a hradia v eurách.
Polish: Artykuł 4 ust. 1a lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), oraz ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/19995, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2761/19996, stanowi, że zaliczki na księgowanie wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR należy ustalić i wypłacić w EUR dla uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: A legutóbb a 2761/1999/EK rendelettel5 módosított, a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről, valamint az 1259/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 1996. február 16-i 296/96/EK bizottsági rendelet6 4. cikke (1a) bekezdésének a) pontja megállapítja, hogy az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak terhére könyvelt előlegeket a részt vevő tagállamok számára euróban kell megállapítani és kifizetni.
Slovenian: Člen 4(1a)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), in o določitvi nekaterih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2761/1999 [6], določa, da je treba predplačila za knjižene izdatke Jamstvenega oddelka EKUJS oblikovati in izplačati sodelujočim državam članicam v evrih.
Romanian: Art. 4 alin. (1a) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei din 16 februarie 1996 privind datele care trebuie înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate din secțiunea Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2761/1999, stabilește că avansurile făcute pe baza înregistrărilor cheltuielilor din cadrul FEOGA, secțiunea Garantare trebuie retrase și plătite în euro pentru statele membre care participă la moneda unică.
Bulgarian: Член 4, параграф 1а, буква а) от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно предаваните от държавите-членки счетоводни данни и месечното осчетоводяване на разходите, финансирани от секция „Гарантиране” на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), и относно определянето на някои подробни правила на прилагането на Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2761/1999 на Съвета , постановява, че авансите за осчетоводяването на разходи от секция “Гарантиране” на ФЕОГА се изготвят и изплащат в евро на участващите държави-членки.
Estonian: määruse (EÜ) nr 296/96 (liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1259/19995 teatavate üksikasjalike rakenduseeskirjade sätestamise kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) 2761/19996) artikli 4 lõike 1a punktis a on sätestatud, et kirjendatud kulude alusel tehtavad EAGGF tagatisrahastu ettemaksed koostatakse ja makstakse osalevatele liikmesriikidele eurodes;
Latvian: panta 1.a punkta a) apakšpunktā Komisijas 1996. gada 16. februāra Regulā (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas jānosūta dalībvalstīm, un par tādu ikmēneša izdevumu iegrāmatojumiem, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, un ar ko paredz dažus sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999 5 piemērošanas noteikumus, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2761/1999 6, ir noteikts, ka iesaistītajām dalībvalstīm avansa maksājumus sakarā ar iegrāmatotiem ELVGF Garantiju nodaļas izdevumiem aprēķina un izmaksā eiro.
Lithuanian: 1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo, ir nustatančio tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 [5] taikymo taisykles, 4 straipsnio 1a dalies a punkte su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2761/1999 [6], yra nustatyta, kad valstybėms narėms avansai pagal EŽŪOGF Garantijų skyriaus užregistruotas išlaidas turi būti apskaičiuojami ir išmokami eurais.
Maltese: L- Artikolu 4(1a)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotazzjoni ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG), u li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2761/1999([6]), jistabbilixxi l-avvanzi fuq il-prenotazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG iridu jitfasslu u jitħallsu fl-Euro għall-Istati Membri parteċipanti.