FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer conditions shall be examined to ensure that they are standard.
French: Les conditions de transfert doivent être examinées afin de s'assurer qu'elles sont standard.
German: (NE) Die Übergabebedingungen sind auf Normgerechtheit zu prüfen.
Italian: Le condizioni di trasferimento sono esaminate per verificare che siano standard.
Portuguese: As condições de transferência serão examinadas para confirmar que são normalizadas.
Finnish: Tulee tarkistaa, että siirto-olosuhteiden ovat standardit.
Czech: Podmínky předání musí být zkontrolovány, aby se zajistilo, že jsou standardní.
Slovak: Podmienky odovzdania riadenia letu sa preskúmajú, aby sa zistilo, či sú štandardné.
Hungarian: Az átadási feltételeket meg kell vizsgálni, biztosítandó, hogy azok szabványosak.
Latvian: Nodošanas nosacījumi ir jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka tie atbilst standartam.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-trasferiment għandhom ikunu eżaminati biex ikun assigurat li dawn huma normali.
English: If the transfer conditions are not standard they shall be presented to the accepting controller.
French: Si les conditions de transfert ne sont pas standard, elles doivent être soumises à l'accord du contrôleur acceptant.
German: (NE) Sind die Übergabebedingungen nicht normgerecht, müssen sie dem übernehmenden Lotsen vorgelegt werden.
Italian: Se le condizioni di trasferimento risultano non standard, esse sono sottoposte al controllore accettante.
Portuguese: Se as condições de transferência não forem normalizadas, serão apresentadas ao controlador aceitante.
Finnish: Siirto-olosuhteet tulee esittää hyväksyvälle lennonjohtajalle, mikäli ne eivät ole standardit.
Czech: Pokud podmínky předání nejsou standardní, musí být předloženy přebírajícímu řídícímu.
Slovak: Ak podmienky odovzdania riadenia letu nie sú štandardné, predložia sa prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: Ha az átadási feltételek nem szabványosak, akkor azokat meg kell jeleníteni az átvevő irányító előtt.
Latvian: Ja nodošanas nosacījumi neatbilst standartam, tie jānosūta pārņēmējam dispečeram apstiprināšanai.
Maltese: Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment ma jkunux normali, dawn għandhom ikunu ippreżentati lill-kontrollur li jaċċetta.
English: If the proposed transfer conditions are found to be standard, they shall be included with the flight plan and the required data output at operational ATC and other positions as appropriate.
French: Si les conditions de transfert proposées sont jugées standard, elles doivent être jointes au plan de vol ainsi qu'aux données nécessaires produites aux postes opérationnels ATC et autres, suivant les besoins.
German: (NE) Erweisen sich die Übergabebedingungen als normgerecht, sind sie in den Flugplan einzubeziehen und die erforderlichen Daten an operationelle ATC-Positionen bzw. sonstige geeignete Positionen auszugeben.
Italian: Se le condizioni di trasferimento proposte risultano standard, esse sono inserite nel piano di volo ed i dati necessari sono presentati alle posizioni ATC operative e ad altre posizioni, se del caso.
Portuguese: Se se determinar que as condições de transferência são normalizadas, elas serão incluídas no plano de voo e a informação necessária será apresentada no ATC operacional e em outras posições, conforme apropriado.
Finnish: Jos esitetyt siirto-olosuhteet havaitaan standardeiksi, tulee ne sisällyttää lentosuunnitelmaan ja vaadittavat tiedot tulostaa operatiivisiin ja muihin asianmukaisiin ATC-työpisteisiin.
Czech: Pokud jsou navrhované podmínky předání shledány standardními, musí být zahrnuty do letového plánu a požadovaná data předána ATC a dalším příslušným pracovištím.
Slovak: Ak sa zistí, že navrhované podmienky odovzdania riadenia letu sú štandardné, zahrnú sa do letového plánu a požadované dáta sa vydajú cez výstup na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, prípadne na iných pracoviskách.
Hungarian: Ha az átadási feltételek szabványosnak minősülnek, akkor a repülési tervet pontosítani kell, és a szükséges adatokat el kell juttatni az operatív ATC és más munkahelyekre, szükség szerint.
Latvian: Ja konstatē, ka nodošanas nosacījumi atbilst standartam, tie jāiekļauj lidojuma plānā un nepieciešamie dati pēc vajadzības jāizvada apkalpojošajā ATC punktā un citos punktos.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet proposti tat-trasferiment jinstabu li huma normali, dawn għandhom ikunu inklużi fil-pjan tat-titjira u data output' meħtieġa fl-ATC operazzjonali u l-pożizzjonijiet l-oħra kif xieraq.
English: If the transfer conditions in an REV message are found to be non-standard, there is a discrepancy between the filters in the two systems.
French: Si les conditions de transfert d'un message REV sont jugées non standard, il y a discordance entre les filtres des deux systèmes.
German: Erweisen sich die Übergabebedingungen in einer REV-Meldung als nicht normgerecht, liegt eine Diskrepanz zwischen den Filtern beider Systeme vor.
Italian: Se le condizioni di trasferimento in un messaggio REV risultano non standard c'è una discordanza tra i filtri dei due sistemi.
Portuguese: Se as condições de transferência numa mensagem REV forem consideradas não normalizadas, existe uma discrepância entre os filtros nos dois sistemas.
Finnish: Jos REV-sanoman siirto-olosuhteet havaitaan epästandardeiksi, järjestelmien suotimissa on ristiriita.
Slovak: Ak s a zistí, že správa REV obsahuje neštandardné podmienky odovzdania riadenia letu, znamená to, že filtre príslušných dvoch systémov nie sú zosúladené.
Hungarian: Ha a REV közleményben lévő átadási feltételek nem minősülnek szabványosnak, akkor a két rendszer szűrői között eltérés van.
Latvian: Ja konstatē, ka nodošanas nosacījumi REVziņojumā neatbilst standartam, pastāv filtru nesakritība starp divām sistēmām.
English: The fact that the REV is non-standard should be drawn to the attention of supervisory staff in order that the discrepancy be resolved.
French: Il convient de porter les message REV non standard à l'attention du personnel d'encadrement afin que ces discordances puissent être résolues.
German: Der Umstand, dass die REV nicht normgerecht ist, sollte dem Aufsichtspersonal zur Kenntnis gebracht werden, damit die Diskrepanz ausgeräumt werden kann.
Italian: È opportuno portare all'attenzione del personale di supervisione il fatto che il REV è non standard, così da poter eliminare tale discordanza.
Portuguese: O facto de a REV não ser normalizada deve ser levado ao conhecimento do pessoal supervisor para que a discrepância seja resolvida.
Finnish: Tieto epästandardista REV-sanomasta tulisi toimittaa valvovalle henkilökunnalle ristiriidan poistamiseksi.
Czech: Na skutečnost, že zpráva REV je nestandardní, by měl být upozorněn personál dozoru, aby byl uvedený nesoulad řešen.
Slovak: Na skutočnosť, že REV nie je štandardná, by mal byť upozornený dozorný personál, aby sa tento nesúlad odstránil.
Hungarian: Azt a tényt, hogy egy REV nem szabványos, a felügyelő szakszemélyzet tudomására kell hozni, hogy az eltérést megszüntessék.
Latvian: Tam, ka REV ziņojums neatbilst standartam, ir jāpievērš pārraudzības personāla uzmanība, lai novērstu šo nesakritību.
Maltese: Il-fatt li l-REV ma jkunx normali għandu jitqiegħed għall-attenzjoni ta' l-impjegati ta' superviżjoni sabiex dik id-diskrepanza tkun riżolta.
English: If the REV message is to be acknowledged, it shall be acknowledged by:
French: L'accusé de réception du message REV, s'il est nécessaire, doit prendre la forme suivante:
German: (NE) Soll die REV-Meldung bestätigt werden, muss diese Bestätigung erfolgen durch
Italian: Se è necessario dare riscontro al messaggio REV si utilizza:
Portuguese: Se a mensagem REV é para ser confirmada, essa confirmação será efectuada por:
Finnish: Jos REV-sanoma tulee kuitata, tehdään kuittaus:
Czech: Má-li být příjem zprávy REV potvrzen, musí se použít:
Slovak: Ak sa má príjem správy REV potvrdiť, potvrdí sa:
Latvian: Ja REV ziņojuma saņemšana ir jāapstiprina, jānosūta:
Maltese: Jekk messaġġ REV għandu jkun rikonoxxut, dan għandu jkun rikonoxxut minn:
English: a LAM message if the transfer conditions are found to be standard;
French: un message LAM si les conditions de transfert sont jugées standard;
German: eine LAM-Meldung, falls sich die Übergabebedingungen als normgerecht erweisen;
Italian: un messaggio LAM se le condizioni di trasferimento risultano standard;
Portuguese: uma mensagem LAM, se as condições de transferência forem normalizadas;
Finnish: LAM-sanomalla, jos siirto-olosuhteet havaitaan standardeiksi,
Czech: Zpráva LAM, pokud jsou podmínky předání shledány standardními,
Slovak: správou LAM, ak sa zistí, že podmienky odovzdania riadenia letu sú štandardné,
Latvian: LAM ziņojums, ja konstatē, ka nodošanas nosacījumi atbilst standartam,
Maltese: messaġġ LAM jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li huma normali;
English: an SBY message if the transfer conditions are found to be non-standard.
French: un message SBY si les conditions de transfert sont jugées non standard.
German: eine SBY-Meldung, falls sich die Übergabebedingungen als nicht normgerecht erweisen.
Italian: un messaggio SBY se le condizioni di trasferimento risultano non standard.
Portuguese: uma mensagem SBY, se as condições de transferência não forem normalizadas.
Finnish: SBY-sanomalla, jos siirto-olosuhteet havaitaan epästandardeiksi.
Czech: zpráva SBY, pokud jsou podmínky předání shledány nestandardními.
Slovak: správou SBY, ak sa zistí, že podmienky odovzdania riadenia letu nie sú štandardné.
Hungarian: egy SBY közleménnyel, ha az átadási feltételek nem szabványosak.
Latvian: SBY ziņojums, ja konstatē, ka nodošanas nosacījumi neatbilst standartam.
Maltese: messaġġ SBY jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li ma humiex normali;
English: When a LAM has been received, the operational contents of the REV message become operationally binding to both of the ATC units.
French: Dès réception d'un LAM, la teneur opérationnelle du message REV devient contraignante pour les deux organismes ATC.
German: Nach Eingang einer LAM ist der operationelle Inhalt der REV-Meldung als für beide Flugverkehrskontrollstellen operationell verbindlich anzusehen.
Italian: Una volta ricevuto un messaggio LAM il contenuto operativo del messaggio REV diventa operativamente vincolante per entrambi gli enti ATC.
Portuguese: Quando tiver sido recebida uma LAM, o conteúdo operacional da mensagem REV deve tornar-se operacionalmente vinculativo para ambas as unidades ATC.
Finnish: Kun LAM on vastaanotettu, tulee REV-sanoman toiminnallisesta sisällöstä molempia ATC-yksiköitä sitova.
Czech: Je-li přijata zpráva LAM, pracovní obsah zprávy REV se stává provozně závazným pro obě stanoviště ATC.
Slovak: Po príjme správy LAM sa funkčný obsah správy EV stáva prevádzkovo záväzný pre obe stanovištia riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: Ha LAM érkezett, a REV operatív tartalma operatív értelemben mindkét ATC egység számára kötelező érvényű.
Latvian: Saņemot LAM, REV ziņojuma operacionālais saturs kļūst saistošs abām ATC struktūrvienībām.
Maltese: Meta LAM ikun wasal, il-kontenuti operazzjonali tal-messaġġ REV għandhom isiru operazzjonalment jorbtu fuq iż-żewġ Unitajiet ATC.
English: Where bilaterally agreed, an ACP may be used in place of a LAM to indicate the acceptance by the accepting unit of a REV containing standard transfer conditions.
French: Sous réserve d'accord bilatéral, un ACP peut remplacer un LAM pour indiquer que l'organisme acceptant accepte un REV contenant des conditions de transfert standard.
German: Sofern dies bilateral vereinbart wurde, darf anstelle einer LAM eine ACP verwendet werden, um die Annahme einer normgerechte Übergabebedingungen enthaltenden REV durch die übernehmende FS-Stelle anzuzeigen.
Italian: Se concordato bilateralmente, si può usare un ACP al posto di un LAM per indicare l'accettazione di un REV contenente condizioni di trasferimento standard da parte dell'ente accettante.
Portuguese: Quando acordado bilateralmente, pode ser usada uma ACP em substituição de uma LAM para indicar a aceitação, por uma unidade aceitante, de uma REV contendo condições de transferência normalizadas.
Finnish: Silloin kun niin on kahdenvälisesti sovittu, voidaan ACP:tä käyttää LAM:in sijaan osoittamaan, että hyväksyvä yksikkö hyväksyy standardit siirto-olosuhteet sisältävän REV-sanoman.
Czech: Je-li tak vzájemně dohodnuto, může přebírající stanoviště použít k oznámení přijetí zprávy REV obsahující standardní podmínky předání namísto zprávy LAM zprávu ACP.
Slovak: Tam, kde sa to dvojstranne dohodne, možno na oznámenie skutočnosti, že prijímajúce stanovište schválilo REV, ktorá obsahuje štandardné podmienky odovzdania riadenia letu, namiesto LAM použiť ACP.
Hungarian: Kétoldalú megállapodás alapján ACP is használható a LAM helyett annak jelzésére, hogy az átvevő egység elfogadta a szabvány átadási feltételeket tartalmazó REV-et.
Latvian: Ja pastāv abpusēja vienošanās, LAM vietā var izmantot ACP, lai paziņotu, ka pārņēmēja struktūrvienība ir apstiprinājusi REV, kurā ietvertie nodošanas nosacījumi atbilst standartam.
Maltese: Meta bilateralment miftiehem, ACP jista' jkun użat minflok LAM biex jindika l-konferma mill-unità li taċċetta REV li jkun fih il-kundizzjonijiet normali ta' trasferiment.
English: If no acknowledgement is received for a REV message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flights.
French: En l'absence d'accusé de réception d'un message REV, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination des vols.
German: (NE) Geht für eine REV-Meldung keine Bestätigung ein, muss an dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen ATC-Platz eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio di riscontro ad un messaggio REV, sullo schermo della posizione ATC responsabile del coordinamento dei voli è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida confirmação a uma mensagem REV, deverá ser apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação dos voos.
Finnish: Jos REV-sanomaan ei saada kuittausta, tulee lentojen koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijato potvrzení zprávy REV, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Ak sa príjem správy REV nepotvrdí, na pracovisku, ktoré zodpovedá za koordináciu letov, sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a REV közleményre nem érkezett nyugtázás, egy figyelmeztetést kell megjeleníteni a repülés koordinálásáért felelős ATC munkahelyen.
Latvian: Ja nav saņemts REV ziņojuma apstiprinājums, ATC punktā, kas atbild par lidojumu koordināciju, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda rikonoxximent ma tkun waslet għal messaġġ REV, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjira.
English: Operational Reply to REV
French: Réponse opérationnelle au REV
German: Operationelle Antwort auf REV
Italian: Risposta operativa al REV
Portuguese: Resposta Operacional à REV
Finnish: REV-sanoman toiminnallinen vastaus
Czech: Operativní odpověď na zprávu REV
Slovak: Prevádzková odpoveď na REV
Hungarian: Operatív válasz a REV-re
Latvian: Operacionālā atbilde uz REV
Lithuanian: Operatyvusis atsakymas į REV …
Maltese: Tweġiba Operazzjonali ta' REV
English: As the REV message is used to send standard transfer conditions, it will normally be accepted by the system in the accepting unit.
French: Comme le message REV sert à notifier des conditions de transfert standard, il sera normalement accepté par le système de l'organisme acceptant.
German: (NE) Da die REV-Meldung dem Versenden von normgerechten Übergabebedingungen dient, wird sie vom System in der übernehmenden Stelle üblicherweise angenommen.
Italian: Dal momento che il messaggio REV è utilizzato per notificare condizioni di trasferimento standard, normalmente esso è accettato dal sistema dell'ente accettante.
Portuguese: Uma vez que a mensagem REV é utilizada para enviar condições de transferência normalizadas, ela será normalmente aceite pelo sistema na unidade aceitante.
Finnish: Koska REV-sanomaa käytetään standardien siirto-olosuhteiden lähetykseen, hyväksyvän yksikön järjestelmä yleensä hyväksyy sen.
Czech: Vzhledem k tomu, že zpráva REV se používá k zaslání standardních podmínek předání, bude obvykle systémem přebírajícího stanoviště přijata.
Slovak: Vzhľadom na to, že správa REV sa používa na odosielanie štandardných podmienok odovzdávania riadenia letu, systém na prijímajúcom stanovišti ju zvyčajne schváli.
Hungarian: Mivel a REV közlemény szabványos átadási feltételek küldésére használatos, az átvevő egység rendszere azt általában elfogadja.
Latvian: Tā kā REV ziņojums kalpo tādu nodošanas nosacījumu paziņošanai, kas atbilst standartam, pārņēmējas struktūrvienības sistēma to parasti apstiprina.
Maltese: Minħabba li l-messaġġ REV huwa użat biex jibgħat kundizzjonijiet normali ta' trasferiment, dan normalment ikun aċċettat mis-sistema ta' l-unità li taċċetta.
English: If the transfer conditions are found to be non-standard by the filter in the accepting unit, the message shall be processed as an RRV message.
French: Si, après l'opération de filtrage dans l'organisme acceptant, les conditions de transfert sont jugées non standard, le message doit être traité comme un message RRV.
German: Erkennt das Filter in der übernehmenden FS-Stelle die Übergabebedingungen als nicht normgerecht, muss die Meldung als RRV-Meldung verarbeitet werden.
Italian: Se il filtro dell'ente accettante rileva che le condizioni di trasferimento sono non standard il messaggio è elaborato come un messaggio RRV.
Portuguese: Se as condições de transferência forem detectadas como não normalizadas pelo filtro na unidade aceitante, a mensagem será processada como uma mensagem RRV.
Finnish: Jos hyväksyvän yksikön suodin havaitsee siirto-olosuhteiden olevan epästandardit, sanoma tulee käsitellä RRV-sanomana.
Czech: Pokud se pomocí filtru přebírajícího stanoviště zjistí, že podmínky předání jsou nestandardní, musí být zpráva zpracována jako zpráva RRV.
Slovak: Ak sa cez filter na prijímajúcom stanovišti zistí, že podmienky odovzdania riadenia letu nie sú štandardné, správa sa spracuje ako správa RRV.
Hungarian: Ha a fogadó egységnél beállított szűrők szerint az átadási feltételek nem minősülnek szabványosnak, akkor a közleményt RRV közleményként kell feldolgozni.
Latvian: Ja ar pārņēmējas struktūrvienības filtra palīdzību konstatē, ka nodošanas nosacījumi neatbilst standartam, ziņojumu ir jāapstrādā kā RRV ziņojumu.
Maltese: Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li ma humiex normali mill-filtru ta' l-unità li taċċetta, il-messaġġ għandu jkun ipproċessat bħala messaġġ RRV.
English: Referred Revision Proposal Message (RRV)
French: Message de proposition de révision soumis pour accord (RRV)
German: Verwiesener Revisionsvorschlag (RRV)
Italian: Messaggio di proposta di revisione sottoposta per accettazione (RRV)
Portuguese: Mensagem de Proposta de Revisão Remetida (RRV)
Finnish: Ratkaistavaksi lähetetty korjausehdotussanoma RRV (Referred Revision Proposal)
Czech: Zpráva o změně nestandardních koordinačních podmínek (RRV)
Slovak: Správa o postúpení návrhu na korekciu (RRV)
Hungarian: Válaszköteles módosítást javasló közlemény (RRV)
Latvian: Ierosināto labojumu saskaņošanas ziņojums (RRV)
Lithuanian: Nurodytas keitimo pasiūlymo pranešimas (RRV) …
Maltese: Referred Revision Proposal Message (RRV) - (messaġġ ta' reviżjoni ta' proposta ta' referenza)
English: Purpose of the RRV Message
French: Objet du message RRV
German: Zweck der RRV-Meldung
Italian: Scopo del messaggio RRV
Portuguese: Finalidade da Mensagem RRV
Finnish: RRV-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy RRV
Slovak: Účel správy RRV
Hungarian: Az RRV közlemény célja
Latvian: RRV ziņojuma mērķis
Lithuanian: RRV pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ RRV
English: The RRV message shall provide for revision of previously sent and agreed transfer conditions in the following cases:
French: Le message RRV doit permettre de réviser les conditions de transfert précédemment transmises et approuvées, dans les cas suivants:
German: (NE) Die RRV-Meldung muss in den folgenden Fällen zur Revision von zuvor versendeten und vereinbarten Übergabebedingungen führen:
Italian: Il messaggio RRV permette la revisione di condizioni di trasferimento precedentemente inviate ed approvate nei casi seguenti:
Portuguese: A mensagem RRV servirá para a revisão de condições de transferência previamente enviadas e acordadas nos seguintes casos:
Finnish: RRV-sanoma mahdollistaa aiemmin lähetettyjen ja sovittujen siirto-olosuhteiden korjaamisen seuraavissa tapauksissa:
Czech: Zpráva RRV umožňuje změny dříve zaslaných a dohodnutých podmínek předání v následujících případech:
Slovak: Správa RRV zabezpečuje korekciu už odoslaných a odsúhlasených podmienok odovzdania riadenia letu v týchto prípadoch:
Latvian: RRV ziņojumam ir jānodrošina iepriekš nosūtīto un saskaņoto nodošanas nosacījumu pārskatīšana šādos gadījumos:
Maltese: Il-messaġġ RRV għandu jipprovdi għal reviżjoni ta' kundizzjonijiet li kienu mibgħuta qabel u ta' trasferiment miftiehem f'dawn il-każi:
English: when the proposed transfer conditions in the revision are non-standard;
French: lorsque les conditions de transfert proposées dans la révision sont non standard;
German: wenn die in der Revisionsmeldung vorgeschlagenen Übergabebedingungen nicht normgerecht sind;
Italian: quando le condizioni di trasferimento proposte nella revisione sono non standard;
Portuguese: quando as condições de transferência propostas na revisão não são normalizadas;
Finnish: kun korjauksen ehdottamat siirto-olosuhteet ovat epästandardit,
Czech: pokud změnou navrhované podmínky předání jsou nestandardní,
Slovak: keď podmienky odovzdania riadenia letu, ktoré sa navrhujú v korekcii, nie sú štandardné,
Latvian: ja labojumu ziņojumā ierosinātie nodošanas nosacījumi neatbilst standartam,
Maltese: meta l-kundizzjonijiet proposti tat-trasferiment fir-reviżjoni ma jkunux normali;
English: when the proposed revision is standard, but the transferring controller wants to refer the revision to the accepting controller.
French: lorsque la révision proposée est standard mais que le contrôleur transférant souhaite soumettre la révision à l'accord du contrôleur acceptant.
German: wenn die vorgeschlagene Revision zwar normgerecht ist, der übergebende Lotse diese Revision jedoch an den übernehmenden Lotsen verweisen möchte.
Italian: quando la revisione proposta è standard, ma il controllore trasferente vuole sottoporre la revisione al controllore accettante.
Portuguese: quando a revisão proposta é normalizada, mas o controlador transferidor pretende remeter a revisão ao controlador aceitante.
Finnish: kun ehdotettu korjaus on standardi, mutta siirtävä lennonjohtaja haluaa lähettää korjauksen hyväksyvän lennonjohtajan ratkaistavaksi.
Czech: je-li navrhovaná změna standardní, ale předávající řídící letového provozu si přeje doručit změnu přebírajícímu řídícímu.
Slovak: keď navrhovaná korekcia je štandardná,, ale odovzdávajúci dispečer chce korekciu postúpiť na schválenie prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: amikor a javasolt módosítás szabványos ugyan, de az átadó irányító fel akarja hívni az átvevő irányító figyelmét a módosításra.
Latvian: ja ierosinātie labojumi atbilst standartam, bet nododošais dispečers vēlas nodod labojumus pārņēmējam dispečeram apstiprināšanai.
Maltese: meta r-reviżjoni tkun normali, imma l-kontrollur li jitrasferixxi jkun irid li jirreferi r-reviżjoni lejn il-kontrollur li jaċċetta.