English: Such measures shall include as necessary: no movements onto the premises of susceptible species, housing of susceptible species indoors, ensuring that purchased food and bedding is not contaminated, closure of animal houses of the susceptible species to the public, prevention of contact and feeding of these animals by the public, ensuring staff do not have contact with susceptible animals outside of the zoo and do not enter foot and mouth protection and surveillance areas, prevention of contact with susceptible animals outside of the zoo, instituting disinfection controls at the entrance gates and at the accesses of each service area, and temporary closure of the zoo or part of the zoo.
French: Ces précautions doivent nécessairement comporter les mesures suivantes: interdire tout mouvement d'animaux des espèces sensibles vers l'établissement, héberger les animaux des espèces sensibles à l'intérieur, s'assurer que les aliments et les litières achetés dans le commerce ne soient pas contaminés, fermer au public les abris des animaux des espèces sensibles, éviter les contacts de ces animaux avec le public et le nourrissage par celui-ci, faire en sorte que le personnel n'entre pas en contact avec des animaux sensibles hors du zoo et ne pénètre pas dans des périmètres de protection ou de surveillance délimités pour lutter contre la fièvre aphteuse, éviter les contacts avec des animaux sensibles hors du zoo, installer des dispositifs de désinfection aux portes d'entrée et à l'entrée de chaque aire de service et fermer temporairement le zoo ou une partie du zoo.
German: Derartige Maßnahmen umfassen erforderlichenfalls das Verbot der Einstellung empfänglicher Arten in die Anlage; die Unterbringung empfänglicher Arten in Gebäuden, wobei dafür Sorge zu tragen ist, dass gekaufte Futtermittel und Einstreumaterialien nicht kontaminiert sind; die Schließung von Gebäuden mit empfänglichen Arten für Besucher; die Verhinderung des Kontakts und der Fütterung dieser Tiere durch Zoobesucher, wobei auch dafür Sorge zu tragen ist, dass in zoologischen Anlagen arbeitende Personen außerhalb des Tiergartens nicht mit MKS-empfänglichen Tieren in Berührung kommen und keine MKS-Schutz- und -Überwachungszonen betreten; die Verhinderung des Kontakts mit MKS-empfänglichen Tieren außerhalb des Tiergartens; die Einrichtung von Desinfektionskontrollen an den Eingangstoren und den Einfahrten zu den einzelnen Servicebereichen sowie die zeitweilige Schließung des gesamten oder eines Teils des Tiergartens.
Portuguese: Essas medidas deverão abranger, em função das necessidades, o seguinte: proibir a movimentação de espécies sensíveis para as instalações, alojar as espécies sensíveis em espaços fechados, assegurar que os alimentos e as camas adquiridos não sejam contaminados, encerrar ao público as instalações que detenham espécies sensíveis, evitar o contacto dos animais em causa com o público, bem como a sua alimentação pelo mesmo, assegurar que o pessoal não contacte com animais sensíveis no exterior do jardim zoológico e não aceda às zonas de protecção e vigilância contra a febre aftosa, evitar o contacto com animais sensíveis no exterior do jardim zoológico, instituir a desinfecção sistemática nas entradas e acessos de cada área de serviço e encerrar temporariamente o jardim zoológico ou uma parte do mesmo.
Czech: Taková opatření musejí zahrnovat podle potřeby: žádné přemisťování do prostor vnímavých druhů, ustájení vnímavých druhů uvnitř budov, zajištění, aby kupované jídlo a podestýlka nebyly kontaminovány, uzavření zvířecích příbytků vnímavých druhů pro veřejnost, zamezení kontaktu a krmení těchto zvířat veřejností, zajištění toho, aby zaměstnanci nepřišli do styku s vnímavými zvířaty mimo zoologickou zahradu a nevstupovali do ochranných pásem a do pásem dozoru před kulhavkou a slintavkou, zamezení kontaktu s vnímavými zvířaty mimo zoologickou zahradu, instalaci desinfekčního zařízení u vstupu a u vchodů pro každou oblast služeb na území, a dočasné uzavření zoologické zahrady nebo její části.
Slovak: Súčasťou takýchto opatrení musí nevyhnutne byť: žiadne premiestňovania do priestorov vnímavých druhov, ustajniť vnímavé druhy pod strechou, zabezpečiť, aby nakupované krmivo a podstielka neboli kontaminované, uzatvoriť budovy so zvieratami vnímavých druhov pre verejnosť, zabrániť kontaktu a kŕmeniu týchto zvierat zo strany verejnosti, zabezpečiť, aby personál neprichádzal do styku s vnímavými zvieratami mimo zoologickej záhrady a aby nevstupoval do ochranných pásiem a pásiem pozorovania, pokiaľ ide o krívačku a slintačku, zabrániť kontaktu s vnímavými zvieratami mimo zoologickej záhrady, zaviesť dezinfekčné kontroly pri vstupnej bráne a na prístupoch do každej obslužnej zóny a dočasne uzatvoriť zoologickú záhradu alebo jej časť.
Polish: Środki takie obejmują: zakaz przemieszczania zwierząt z gatunków wrażliwych do pomieszczeń, zakaz trzymania gatunków wrażliwych w pomieszczeniach, zapewnienie, że sprzedawana żywność i ściółka nie są skażone, zamknięcie dla publiczności schronisk zwierząt z gatunków wrażliwych, zapobieganie kontaktom i żywieniu tych zwierząt przez publiczność, zapewnienie, że pracownicy nie mają kontaktu ze zwierzętami z gatunków wrażliwych poza ogrodem zoologicznym i nie przekraczają granic okręgów zagrożonych i zakażonych wyznaczonych w celu zwalczania pryszczycy, zapobieganie kontaktom ze zwierzętami wrażliwymi spoza ogrodu zoologicznego, wprowadzenie dezynfekcji przy bramach wejściowych i przy wejściach do pomieszczeń służbowych, czasowe zamknięcie całego lub części ogrodu zoologicznego.
Hungarian: Az ilyen intézkedések - szükség esetén - a következőket tartalmazzák: a fogékony fajok a létesítménybe történő behozásának tilalma, a fogékony fajoknak az épületek belsejében történő elhelyezése, annak biztosítása, hogy a vásárolt takarmány és alom nem fertőzött, a fogékony fajok épületeinek lezárása a nagyközönség elől, annak megakadályozása, hogy a látogatók etessék ezeket az állatokat és azokkal érintkezzenek, és annak biztosítása, hogy az ápoló személyzet az állatkerten kívül nem érintkezik fogékony állatokkal és nem lép be a ragadós száj- és körömfájás védő és megfigyelési területeire; a fogékony állatokkal való érintkezés megelőzése az állatkerten kívül; fertőtlenítő ellenőrzések bevezetése a bejárati kapuknál és az egyes szolgálati részlegek bejáratainál, továbbá az állatkert illetve az állatkert egy részének ideiglenes bezárása.
Slovenian: Taki ukrepi vključujejo, če je potrebno: nobenega premikanja živali dovzetnih vrst v prostore, namestitev dovzetnih vrst v zaprtih prostorih, zagotovitev, da kupljena hrana in nastilj nista kontaminirana, zaprtje bivališč živali dovzetnih vrst za javnost, preprečitev, da bi te živali prišle v stik z javnostjo in da bi jih javnost hranila, zagotovitev, da osebje nima stika z dovzetnimi živalmi izven živalskega vrta in da ne vstopa v zaščitena in nadzorovana območja slinavke ter parkljevke, preprečitev stika z dovzetnimi živalmi izven živalskega vrta, uvajanje kontrole razkuževanja na vhodu in pri dostopu do vsakega oskrbovalnega območja ter začasno zaprtje živalskega vrta ali dela živalskega vrta.
Latvian: Šādi pasākumi vajadzības gadījumā ir: uzņēmīgo sugu dzīvnieku nepārvietošana uz telpām, uzņēmīgo sugu dzīvnieku izmitināšana telpās, tādu apstākļu nodrošināšana, ka pirktā barība un pakaiši nav inficēti, uzņēmīgo sugu dzīvnieku novietņu slēgšana apmeklētājiem, šo dzīvnieku saskares ar apmeklētājiem novēršana, kā arī tādu gadījumu novēršana, ka apmeklētāji tos baro, tādu apstākļu nodrošināšana, ka personāls nav saskarē ar uzņēmīgiem dzīvniekiem ārpus zooloģiskā dārza un nenokļūst mutes un nagu sērgas aizsardzības un uzraudzības zonās, saskares ar uzņēmīgiem dzīvniekiem ārpus zooloģiskā dārza novēršana, dezinfekcijas pārbaudes ieviešana pie ieejas vārtiem un pie katras dienesta zonas piekļuves, un zooloģiskā dārza vai zooloģiskā dārza daļas pagaidu slēgšana.
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom jinkludu kif meħtieġ: l-ebda movimenti fil-fondijiet ta' speċje suxxettibbli, li l-ispeċje suxxettibbli jgħixu fuq ġewwa, li jiġi żgurat li ikel u friex mixtrija mhumiex kontaminati, għeluq ta' djar għall-pubbliku tal-annimali tal-ispeċe suxxettibbli, prevenzjoni ta' kuntatt u annimali mitmugħa mill-pubbliku, jiġi żgurat li l-ħaddiema ma jkollhomx kuntatt ma' annimali suxxettibbli barra z-zoo u ma jidħlux f' erji ta' protezzjoni u sorveljanza tal-ilsien u d-dwiefer, prevenzjoni ta' kuntatt ma' annimali suxxettibbli barra z-zoo, istituzzjoni ta' kontrolli ta' disinfezzjoni fil-xtiebi tad-dħul u fl-aċċessi ta' kull erja ta' servizz, u l-għeluq temporanju taz-zoo jew parti miz-zoo.