FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs presents a different level of toxicity.
French: Chaque congénère du groupe des dioxines ou de celui des PCB de type dioxine présente un niveau de toxicité différent.
German: Jede Verbindung aus der Gruppe der Dioxine und der dioxinähnlichen PCB ist in unterschiedlichem Maße toxisch.
Spanish: Cada congénere del grupo de las dioxinas o del grupo de los PCB similares a las dioxinas presenta un nivel de toxicidad diferente.
Italian: Ciascun congenere delle diossine o dei PCB diossina-simili presenta un diverso livello di tossicità.
Portuguese: Cada composto da família das dioxinas ou dos PCB sob a forma de dioxina apresenta um nível diferente de toxicidade.
Dutch: Elke congeneer van dioxinen of dioxineachtige PCB's vertoont een verschillende toxiciteit.
Danish: Hver kongener af dioxiner eller dioxinlignende PCB'er har et forskelligt toksicitetsniveau.
Swedish: Varje besläktat ämne av dioxin eller dioxinlika PCB uppvisar olik grad av toxicitet.
Finnish: Kullakin dioksiiniyhdisteellä tai dioksiinin kaltaisella PCB:llä on erilainen toksisuustaso.
Czech: Každý kongener ze skupiny dioxinů nebo PCB s dioxinovým efektem má jinou úroveň toxicity.
Slovak: Každý kongener dioxínov alebo dioxínu podobných PCB predstavuje rozdielnu úroveň toxicity.
Polish: Każdy kongener z grupy dioksyn lub dioksyno-podobnych PCB prezentuje inny poziom toksyczności.
Hungarian: A dioxinok és a dioxinszerű PCB-k közé tartozó egyes vegyületek toxicitási értéke eltérő.
Slovenian: Vsaka spojina iz skupine dioksinov ali dioksinu podobnih PCB-jev ima drugačno stopnjo toksičnosti.
Romanian: Fiecare congener al dioxinelor sau al PCB-urilor asemănătoare dioxinelor prezintă un grad de toxicitate diferit.
Bulgarian: Всяко сродно съединение на диоксините или на ПХБ от тип диоксин има различна степен на токсичност.
Estonian: Igal dioksiini analoogil või dioksiinitaolisel PCB-l on erinev toksilisuse tase.
Latvian: Katrai dioksīniem radniecīgai vielai vai dioksīniem līdzīgam polihlorētam difenolam ir atšķirīgs toksiskuma līmenis.
Lithuanian: Kiekvieno dioksino arba dioksinus primenančių PCB giminingų junginių toksiškumo lygis yra skirtingas.
Maltese: Kull konġenitu ta' diossini jew PCBs bħal diossina jippreżenta livell differenti ta' tossiċità.
English: More than 90 % of human dioxin exposure derives from foodstuffs.
French: Plus de 90 % de l'exposition des êtres humains à la dioxine proviennent des produits alimentaires.
German: Über 90 % der Dioxinexposition des Menschen geht auf Lebensmittel zurück.
Spanish: Más del 90 % de los casos de exposición humana a las dioxinas tiene su origen en los alimentos.
Italian: Più di 90 % dell'esposizione umana alla diossina deriva dagli alimenti.
Portuguese: Mais de 90 % da exposição humana às dioxinas deriva dos géneros alimentícios.
Dutch: Ruim 90% van de blootstelling van de mens aan dioxinen is afkomstig van levensmiddelen.
Swedish: Över 90 % av människors exponering för dioxiner kommer från livsmedel.
Finnish: Yli 90 prosenttia ihmisten dioksiinialtistuksesta on peräisin elintarvikkeista.
Czech: Působení dioxinů na člověka pochází z více než 90 % z potravin.
Slovak: Viac ako 90 % vystavenia ľudí vplyvu dioxínu pochádza z potravín.
Polish: Więcej niż 90 % przypadków narażenia ludzi na działanie dioksyn pochodzi ze środków spożywczych.
Hungarian: Az ember teljes dioxinterhelésének több mint 90 %-a élelmiszerből származik.
Slovenian: Več kot 90 % človeške izpostavljenosti dioksinu izvira iz živil.
Romanian: Peste 90% din expunerea umană la dioxine este cauzată de alimente.
Bulgarian: Повече от 90% от излагането на човека на диоксини става чрез хранителните продукти.
Estonian: Inimene puutub dioksiinidega enam kui 90 % ulatuses kokku toiduainete kaudu.
Latvian: Vairāk nekā 90 % no dioksīnu iedarbības uz cilvēkiem rodas no pārtikas.
Lithuanian: Daugiau kaip 90 % dioksinų žmonės gauna su maisto produktais.
Maltese: Aktar minn 90 % ta'l-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossina tiġi mill-affarijiet ta'l-ikel.
English: The SCF adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food on 30 May 2001.
French: Le 30 mai 2001, le CSAH a adopté un avis sur l'évaluation des risques des dioxines et des PCB de type dioxine dans l'alimentation.
German: Der SCF hat am 30. Mai 2001 eine Stellungnahme zur Risikobewertung von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Lebensmitteln abgegeben;
Spanish: El CCAH adoptó el 30 de mayo de 2001 un dictamen sobre la evaluación del riesgo de las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas en la alimentación humana.
Italian: L'SCF ha adottato il 30 maggio 2001 un parere sulla valutazione del rischio delle diossine e dei PCB diossina-simili negli alimenti.
Portuguese: O CCAH adoptou, em 30 de Maio de 2001, um parecer relativo à avaliação dos riscos das dioxinas e dos PCB sob a forma de dioxina nos alimentos;
Dutch: Het SCF keurde op 30 mei 2001 een advies goed over de risicobeoordeling van dioxinen en dioxineachtige PCB's in voedsel.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vedtog den 30. maj 2001 en udtalelse om risikovurdering af dioxiner og dioxinlignende PCB i fødevarer.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för livsmedel avgav den 30 maj 2001 ett yttrande om riskbedömning av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea antoi 30 päivänä toukokuuta 2001 lausunnon, joka käsittelee elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden riskinarviointia;
Czech: Vědecký výbor pro potraviny přijal dne 30. května 2001 stanovisko k posuzování rizika dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v potravinách.
Slovak: Výbor pre výživu SCF prijal 30. mája 2001 stanovisko vzhľadom na odhadnutie rizika u dioxínov a dioxínu podobných PCB v potrave.
Polish: SCF w dniu 30 maja 2001 r. wydał opinię w sprawie oceny ryzyka dioksyn i dioksynopodobnych PCB w żywności.
Hungarian: Az SCF 2001. május 30-án véleményt fogadott el az élelmiszerben jelenlévő dioxinokkal és dioxinszerű PCB-kel kapcsolatos kockázatértékelésről.
Slovenian: SCF je 30. maja 2001 sprejel mnenje o oceni nevarnosti dioksinov in dioksinu podobnih PCB-jev v prehrani ljudi.
Romanian: SCF a emis la 30 mai 2001 un aviz privind evaluarea riscurilor determinate de prezența în alimente a dioxinelor și a PCB-urilor de tipul dioxinelor.
Bulgarian: НКХ прие становище по отношение на Оценка на риска от диоксини и ПХБ от тип диоксин в храните на 30 май 2001 г.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja 2001. gada 30. maijā pieņēma atzinumu par dioksīnu un dioksīniem līdzīgu polihlorēto difenolu risku novērtējumu.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 30 d. SCF pareiškė nuomonę dėl maiste esančių dioksinų ir dioksinus primenančių PCB rizikos įvertinimo.
Maltese: Is-SCF adottat opinjoni fuq l-Istima tar-Riskju tad-Diossini u l-PCBs bħad-diossina fl-Ikel fit-30 ta' Mejju 2001.
English: Maximum levels for dioxins and dioxin like PCBs should be an appropriate tool to prevent unacceptably high exposure of animals and to prevent the distribution of feedingstuffs with an unacceptably high level of contamination, e.g. in cases of accidental poll ution and exposure.
Lithuanian: Didžiausi leistini dioksinų ir dioksinus primenančių PCB koncentracijos kiekiai turėtų būti tinkama priemonė užkirsti kelią nepriimtinai dideliam gyvūnų veikimui ir neleisti pašarams, turintiems didelį užterštumo lygį, pasiekti vartotoją, pvz., atsitiktinio užteršimo arba veikimo atvejais.
English: The unacceptability of the dioxin content of f eedingstuffs should be assessed in the light of the current background levels of contamination, which differ from feed material to feed material.
Lithuanian: Dioksinų kiekio pašaruose nepriimtinumas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į esamus užterštumo foninės koncentracijos kiekius, kurie įvairioms pašarinėms žaliavoms yra skirtingi.
English: Compound feedingstuffs and feed materials of plant origin do not normally contain high levels of dioxins.
French: Les aliments composés pour animaux et les matières premières d'origine végétale pour aliments des animaux ne présentent normalement pas des teneurs élevées en dioxines.
German: Mischfuttermittel und Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs enthalten in der Regel keine großen Dioxinmengen.
Spanish: Los piensos compuestos y las materias primas de origen vegetal destinadas a la alimentación animal no presentan por lo general niveles de dioxinas elevados.
Italian: I mangimi composti e i materiali costituenti dei mangimi di origine animale non contengono di norma livelli elevati di diossine.
Portuguese: Geralmente, as matérias-primas e os alimentos compostos para animais de origem vegetal não contêm níveis elevados de dioxinas.
Dutch: Mengvoeders en voedermiddelen van plantaardige herkomst bevatten normaliter geen hoog dioxinegehalte.
Danish: Foderblandinger og vegetabilske fodermidler indeholder normalt ikke høje dioxinniveauer.
Swedish: Foderblandningar och vegetabiliska foderråvaror innehåller vanligtvis inte höga dioxinhalter.
Finnish: Kasviperäisissä rehuseoksissa ja rehuaineissa ei yleensä ole suuria dioksiinipitoisuuksia.
Czech: Krmné směsi a krmné suroviny rostlinného původu obvykle neobsahují vyšší koncentrace dioxinů.
Slovak: Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny rastlinného pôvodu bežne neobsahujú vysoké obsahy dioxínu.
Polish: Mieszanka paszowa i materiały paszowe pochodzenia roślinnego zwykle nie zawierają wysokiego poziomu dioksyn.
Hungarian: A növényi eredetű összetett takarmányok és takarmány-alapanyagok általában nem tartalmaznak nagy mennyiségű dioxint.
Slovenian: Sestavljene krmne mešanice in posamična krmila rastlinskega izvora ponavadi ne vsebujejo visokih vsebnosti dioksinov.
Romanian: În mod normal, furajele combinate și materiile prime de origine vegetală nu conțin niveluri ridicate de dioxine.
Bulgarian: Комбинирани фуражи и фуражни суровини от растителен произход обикновено не съдържат високи нива на диоксини.
Estonian: Dioksiini tase segasöötades ja taimset päritolu söötades ei ole tavaliselt kuigi kõrge.
Latvian: Barības maisījumi un augu izcelsmes barības sastāvdaļas parasti nesatur augstus dioksīnu līmeņus.
Lithuanian: Kombinuotuosiuose pašaruose ir augalinės kilmės pašarinėse žaliavose dioksinų kiekis paprastai nėra didelis.
Maltese: L-għalf u l-materjali ta'l-għalf kompost li ġejjin mill-pjanti normalment ma jkunx fihom livelli għoljin ta' diossini.
English: It is of utmost importance to reduce that overall levels of dioxin contamination in feedingstuffs be reduced.
French: Il est extrêmement important de réduire les niveaux généraux de contamination par les dioxines dans les aliments pour animaux.
German: Es ist von größter Wichtigkeit, die Gesamt-Dioxinkontamination von Futtermitteln zu reduzieren.
Italian: È della massima importanza ridurre i livelli complessivi di contaminazione da diossina nei mangimi.
Portuguese: É fundamental a redução dos níveis globais de contaminação por dioxinas dos alimentos para animais.
Dutch: Het is van het grootste belang dat het algehele niveau van dioxineverontreiniging in diervoeders omlaag gaat.
Danish: Det er særdeles vigtigt, at omfanget af den samlede dioxinforurening af foderstoffer nedbringes.
Swedish: Det är av yttersta vikt att minska de sammanlagda halterna av dioxinkontaminering i foder.
Finnish: On hyvin tärkeää, että rehujen kokonaisdioksiinipitoisuuksia vähennetään.
Czech: Je nanejvýš důležité snížit celkovou úroveň kontaminace krmiv dioxiny.
Slovak: Najdôležitejšie je však znížiť celkové obsahy dioxínovej kontaminácie v krmivách.
Polish: Najważniejsze jest zmniejszenie ogólnych poziomów skażenia dioksynami w paszach jakie ma być osiągnięte.
Hungarian: Kiemelkedően fontos a takarmányok teljes dioxintartalmának csökkentése.
Slovenian: Nadvse pomembno je zmanjšati skupne ravni kontaminacije z dioksinom v krmi.
Romanian: Reducerea nivelurilor globale de contaminare cu dioxine este de importanță vitală.
Bulgarian: От изключителна важност е да се намалят, като цяло, нива на замърсители от диоксини в храните за животни.
Estonian: On äärmiselt oluline vähendada üldist dioksiinisaastuse taset söötades.
Latvian: Ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt kopējo dioksīnu piesārņojuma līmeņu samazināšanos barībā.
Lithuanian: Labai svarbu sumažinti suminius pašarų užterštumo dioksinais lygius.
Maltese: Hija ta'l-akbar importanza li jitnaqqsu l-livelli globali tal-kontaminazzjoni bid-diossina fl-għalf.
English: Directive 1999/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 1999/29/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 1999/29/EG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 1999/29/CE.
Italian: È necessario dunque modificare di conseguenza la direttiva 1999/29/CE.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 1999/29/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 1999/29/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 1999/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 1999/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 1999/29/EY olisi muutettava.
Czech: Směrnice 1999/29/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 1999/29/ES sa preto podľa toho mení a dopĺňa.
Polish: Dyrektywa 1999/29/WE powinna dlatego zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az 1999/29/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skladno s tem je treba spremeniti Direktivo 1999/29/ES.
Romanian: În consecință, se impune modificarea Directivei 1999/29/CE în mod corespunzător.
Bulgarian: Директива 1999/29/ЕО следователно трябва да бъде изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 1999/29/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 1999/29/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/29/EB turi būti atitinkamai iš dalies keičiama.
Maltese: Id-Direttiva 1999/29/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond il-każ.
English: The Standing Committee for Feedingstuffs did not deliver a favourable opinion.
French: Le comité permanent des aliments des animaux n'a pas émis un avis favorable.
German: Der Ständige Futtermittelausschuss hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Italian: Il Comitato permanente degli alimenti per animali non ha emesso parere favorevole.
Portuguese: O Comité Permanente dos Alimentos para Animais não emitiu um parecer favorável.
Dutch: Het Permanent Comité voor veevoeders heeft geen positief advies uitgebracht.
Danish: Den Stående Foderstofkomité har ikke afgivet en positiv udtalelse.
Swedish: Ständiga foderkommittén avgav inget positivt yttrande.
Czech: Stálý výbor pro krmiva nezaujal příznivé stanovisko.
Slovak: Stály výbor pre krmivá zatiaľ nedoručil priaznivé stanovisko.
Polish: Stały Komitet ds. Pasz nie wydał pozytywnej opinii.
Hungarian: A Takarmányok Állandó Bizottsága nem adott kedvező véleményt.
Slovenian: Stalni odbor za krmo ni dal pozitivnega mnenja.
Romanian: Comitetul permanent pentru hrana animalelor nu a emis un aviz favorabil.
Bulgarian: Постоянният комитет по храните за животни не предостави благоприятно становище.
Estonian: Alaline toidukomitee ei ole esitanud omapoolset soodsat arvamust.
Latvian: Barības pastāvīgā komiteja nav sniegusi labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Pašarų nuolatinis komitetas nepateikė palankios nuomonės.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti ta'l-Għalf ma ħariġx b'opinjoni favorevoli.
English: in the table, under point "B. Products", point 21 shall be replaced by the following:
French: dans le tableau, point "B. Produits", le point 21 est remplacé par le point suivant:
German: In der Tabelle, Teil "B. Erzeugnisse", erhält Nummer 21 folgenden Wortlaut:
Spanish: en el cuadro, el punto 21 del epígrafe "B. Productos" se sustituirá por lo que sigue:
Portuguese: No quadro, o ponto 21 da parte "B. Produtos" passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Under punkt "B. Produkter" i tabellen skall punkt 21 ersättas med följande punkt:
Finnish: Korvataan taulukossa kohdan "B. Tuotteet" 21 kohta seuraavasti:
Czech: v tabulce v bodě "B. Produkty" se bod 21 nahrazuje tímto:
Slovak: v tabuľke, bod "B produkty", bod 21 sa nahrádza takto:
Polish: w tabeli pkt "B. Produkty" pkt 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a táblázat B. "termékek" részének 21. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v tabeli se točka 21 pod točko "B. Proizvodi" zamenja z naslednjim:
Romanian: în tabel, la punctul „B Produse”, punctul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в таблицата, под точка “Б. Продукти”, точка 21 се заменя както следва:
Estonian: tabelis asendatakse alajaotuse "B. Tooted" punkt 21 järgmisega:
Latvian: tabulā, punktā "B. Produkti" 21. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: lentelės "B. Produktai" dalies 21 punktas pakeičiamas taip:
English: at the end of Annex I, the following footnotes shall be added: "(5) Upper-bound concentrations;
German: Am Ende des Anhangs I wird die derzeitige Fußnote (5) gestrichen und durch folgende Fußnoten ersetzt: "(5) Konzentrations-Obergrenzen;
Spanish: al final del anexo se añadirán las siguientes notas a pie de página: "(5) Concentraciones del límite superior;
Czech: v příloze I na konci se zrušuje poznámka 5 pod čarou a nahrazuje těmito poznámkami pod čarou:
Slovenian: na koncu Priloge I se dodajo naslednje opombe: "5 Koncentracije na zgornji meji;
Lithuanian: I priedo pabaigoje įrašomos šios išnašos: "(5) Viršutinė ribinė koncentracija;
English: Fresh fish directly delivered and used without intermediate processing for the production of feedingstuffs for fur animals is exempted from the max imum limit.
Lithuanian: (7)Šviežiai žuviai, kuri yra tiesiogiai pristatoma ir be tarpinio perdirbimo naudojama kailinių gyvūnų pašarų gamybai, didžiausias leistinas koncentracijos kiekis netaikomas.
English: in the table, point 4 of Part A shall be replaced by the following:
French: dans le tableau, partie A, le point 4 est remplacé par le point suivant:
German: In der Tabelle, Teil A, erhält Nummer 4 folgenden Wortlaut:
Spanish: el punto 4 del cuadro de la parte A se sustituirá por lo que sigue:
Italian: nella tabella, parte A, il punto 4 è rimpiazzato dal seguente testo:
Portuguese: No quadro, parte A, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tabel, deel A, wordt punt 4 vervangen door:
Danish: Del A, nr. 4, i skemaet affattes således:
Swedish: I del A skall punkt 4 i tabellen ersättas med följande punkt:
Finnish: Korvataan A osan taulukossa 4 kohta seuraavasti:
Czech: v tabulce v části A se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v tabuľke), bod 4 časť A sa nahrádza takto:
Polish: w tabeli część A pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a táblázat A. részének 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v tabeli se točka 4 dela A zamenja z naslednjim:
Romanian: în tabel, punctul 4 din partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в таблицата, точка 4 от част А се изменя и допълва, както следва:
Estonian: tabelis asendatakse A osa punkt 4 järgmisega:
Latvian: tabulā, A daļas 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: lentelės A dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
English: at the end of Part A, footnote 2 shall be deleted and replaced by the following footnotes:
French: à la fin de la partie A, la note en bas de page 2 est supprimée et remplacée par les notes de bas de page suivantes:
Italian: Alla fine della parte A, la nota (2) è soppressa e sostituita dalle note seguenti:
Portuguese: No final da parte A, a nota-de-rodapé (2) é suprimida e substituída pelas seguintes notas-de-rodapé:
Dutch: Aan het eind van deel A wordt voetnoot (2) geschrapt en vervangen door de volgende voetnoten:
Danish: I slutningen af del A slettes fodnote 2 og erstattes af følgende fodnoter:
Swedish: I slutet av del A skall fotnot 2 utgå och ersättas med följande fotnoter:
Finnish: Poistetaan A osan lopussa alaviite (2) ja korvataan se alaviitteillä seuraavasti:
Czech: v části A na konci se zrušuje poznámka 2 pod čarou a nahrazuje se těmito poznámkami pod čarou:
Slovak: na konci časti A sa vypúšťa poznámka pod čiarou 2 a nahrádza sa nasledujúcimi poznámkami pod čiarou:
Polish: na końcu części A skreśla się przypis 2 i zastępuje się przypisami w brzmieniu:
Hungarian: az A. rész végén a 2. lábjegyzetet el kell hagyni, és helyébe a következő lábjegyzetek lépnek:
Slovenian: na koncu dela A se opomba 2 črta in zamenja z naslednjimi opombami:
Romanian: la sfârșitul părții A, se elimină nota de subsol 2 și se înlocuiește cu următoarele note de subsol:
Bulgarian: в края на част А, бележка под линия 2 се заличава и заменя със следните бележки под линия:
Latvian: A daļas beigās 2. zemsvītras piezīmi svītro un aizstāj ar šādām zemsvītras piezīmēm:
Lithuanian: A dalies pabaigoje išbraukiama 2 išnaša ir pakeičiama šiomis išnašomis:
Maltese: fl-aħħar tal-Parti A, in-nota 2 f'qiegħ il-paġna għandha titħassar u tiġi sostitwita bin-noti f'qiegħ il-paġna li ġejjin:
English: at the end of Annex I, the following footnotes shall be added:
French: à la fin de l'annexe I, la note en bas de page 5 est supprimée et remplacée par les notes de bas de page suivantes:
Italian: Alla fine dell'allegato I, la nota (5) è soppressa e sostituita dalle note seguenti:
Portuguese: No final do anexo I são aditadas as seguintes notas-de-rodapé:
Dutch: Aan het eind van bijlage I wordt voetnoot (5) geschrapt en vervangen door de volgende voetnoten:
Danish: I slutningen af bilag I slettes fodnote 5 og erstattes af følgende fodnoter:
Swedish: I slutet av bilaga I skall fotnot 5 utgå och ersättas med följande fotnoter:
Finnish: Poistetaan liitteen I lopussa alaviite (5) ja korvataan se alaviitteillä seuraavasti:
Slovak: na konci prílohy I sa dopĺňajú nasledujúce poznámky pod čiarou:
Polish: na końcu załącznika I dodaje się przypisy w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet vége az alábbi lábjegyzettekkel egészül ki:
Romanian: la sfârșitul anexei I se adaugă următoarele note de subsol:
Bulgarian: в края на Приложение I, бележката под линия 5 се заменя от следните бележки под линия:
Estonian: I lisa lõppu lisatakse järgmised joonealused märkused:
Latvian: I pielikuma beigās pievieno šādas zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: I priedo pabaigoje įrašomos šios išnašos:
Maltese: fl-aħħar ta'l-Anness I, in-noti ta'qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: Polychlorinated biphenyls ("PCBs"), are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties:
Bulgarian: Полихлорираните бифенили (ПХБ) са група от 209 различни сродни съединения, които могат да бъдат разделени на две групи, в зависимост от техните токсикологични качества:
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Swedish: Neyts-Uyttebroeck
Finnish: Neyts-Uyttebroeck
Bulgarian: А.NEYTS-UYTTEBROECK
Lithuanian: NEYTS-UYTTEBROECK PRIEDAS
Maltese: NEYTS-UYTTEBROECK L-ANNESS
English: "(5) Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of determination are equal to the limit of determination.
Bulgarian: “(5) Горни гранични концентрации; горните гранични концентрации са изчислени, като се предположи, че всички стойности на различните сродни съединения по-ниски от прага за определяне са равни на прага за определяне.
English: "(2) Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of determination are equal to the limit of determination.
Bulgarian: “(2) Горни-гранични концентрации; горните-гранични концентрации са изчислени, като се предположи, че всички стойности на различните сродни съединения по-ниски от прага за определяне, са равни на прага за определяне.