FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 November 2001 amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico
Polish: z dnia 22 listopada 2001 r. zmieniająca decyzję 98/695/WE ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku
English: (notified under document number C(2001) 3694)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3694]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3694)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3694)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3694)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3694)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3694. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001)3694)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3694]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3694)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3694)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3694)
Maltese: (notifikat taħt in-numru tad-dokument Ċ (2001) 3694)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim EE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Tento nový orgán je schopný účinne overovať používanie platných zákonov.
Polish: Ten nowy organ nadaje się do skutecznego sprawdzenia stosowania obowiązujących przepisów prawnych.
Hungarian: Ezen új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Navedeni novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legilor în vigoare.
Bulgarian: Този нов орган е в състояние да контролира ефективно прилагането на действащото законодателство.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: Ši nauja institucija gali veiksmingai patikrinti, kaip yra taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: It is therefore necessary to modify the nomination of the Competent Authority mentioned in Decision 98/695/EC and the model of health certificate included in Annex A to this Decision.
French: Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 98/695/CE ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de cette décision.
German: Daher ist es angezeigt, die Bezeichnung der zuständigen Behörde in der Entscheidung 98/695/EG und im Muster der Gesundheitsbescheinigung in Anhang A der genannten Entscheidung entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nezbytné změnit název příslušného úřadu uvedeného v rozhodnutí 98/695/ES a ve vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeném v příloze A uvedeného rozhodnutí;
Slovak: Je preto potrebné zmeniť meno príslušného orgánu uvedeného v rozhodnutí 98/695/ES a vzor zdravotného osvedčenia, ktorý obsahuje príloha k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Konieczne jest, zatem wprowadzenie zmian w określeniu właściwego organu, wymienionego w decyzji 98/695/WE oraz we wzorze świadectwa zdrowia, zawartym w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 98/695/EK határozatban, valamint az említett határozat A. mellékletében foglalt egészségügyi bizonyítványmintában említett illetékes hatóság megnevezését.
Slovenian: Zato je treba spremeniti imenovanje pristojnega organa iz Odločbe 98/695/ES in vzorec zdravstvenega spričevala iz Priloge A k tej odločbi.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea denumirii Autorității Competente menționate de Decizia 98/695/CE și a modelului de certificat de sănătate inclus în anexa A la prezenta Decizie.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се смени името на компетентния орган, посочен в Решение 98/695/ЕО на Комисията, както и на образеца на здравния сертификат, включен в приложение А към въпросното решение.
Estonian: Seetõttu on vajalik muuta otsuses 98/695/EÜ osutatud pädeva asutuse nimetus ja kõnealuse otsuse A lisas olev veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: tāpēc nepieciešams mainīt kompetentās iestādes nosaukumu Lēmumā 98/695/EK un veselības sertifikāta paraugā, kas iekļauts šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Dėl to būtina pakeisti Sprendime 98/695/EB minėtą kompetentingos institucijos paskyrimą ir šio sprendimo A priede nurodytą sveikatos sertifikato pavyzdį.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi modifikata n-nominazzjoni ta' l-Awtorità Kompetenti msemmija fid-Deċisjoni 98/695/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż f'Anness A li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Decision 98/695/EC is modified as follows:
French: La décision 98/695/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/695/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 98/695/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/695/ES sa mení takto:
Polish: W decyzji 98/695/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/695/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/695/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 98/695/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 98/695/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 98/695/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 98/695/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 98/695/EB pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/695/KEE hija modifikata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1 The 'Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud' shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
Polish: „Artykuł 1 „Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud” jest właściwym organem w Meksyku w celu sprawdzania i zaświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.”
English: Point 2 of the Article 3 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod dva článku 3 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 3 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 2 ta' Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGCSPS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements."
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DGCSPS, ainsi que le sceau officiel de la DGCSPS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."
German: "(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des Dienstes DGCSPS sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet."
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DGCSPS a úřední razítko DGCSPS v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení."
Slovak: Osvedčenia musia obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu DGCSPS a jeho úradnú pečiatku v inej farbe, ako je farba ostatných potvrdení."
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DGCSPS oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.”
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGCSPS képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DGCSPS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét."
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DGCSPS in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu."
Romanian: „2. Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea, semnătura reprezentantului DGCSPS, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni.”
Bulgarian: „2. Сертификатите трябва да носят името, длъжността и подписа на представителя на DGCSPS, както и официалния печат на DGCSPS в цвят, различен от цвета на останалия текст.“
Estonian: Sertifikaatidel peab olema DGCSPSi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist."
Latvian: Sertifikātā jānorāda DGCSPS pārstāvja vārds, ieņemamais amats un paraksts, kā arī oficiālais zīmogs, kura krāsa atšķiras no citu norāžu krāsas sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti DGCSPS atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei DGCSPS oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos."
Maltese: Iċ-ċertifikati iridu juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappresentant tad-DGCSPS kif ukoll it-timbru uffiċjali ta' din ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' ċertifikazzjonijiet oħrajn."
English: Annex A is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu prezenta anexă.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Anness A huwa sostitwit bl-Anness hawn mehmuż.
English: Done at Brussels, 22 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2001.
German: Brüssel, den 22. November 2001
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 2001.
English: Commission Decision of 22 November 2001 amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico
French: Décision de la Commission du 22 novembre 2001 modifiant la décision 98/695/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Mexique
German: Entscheidung der Kommission vom 22. November 2001 zur Änderung der Entscheidung 98/695/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 98/695/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mexika
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/695/ES ustanovujúce osobitné podmienky dovozu výrobkov rybolovu a vodného hospodárstva, pochádzajúcich z Mexika
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. november 22.) a Mexikóból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 98/695/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. novembra 2001 o spremembi Odločbe 98/695/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mehike
Romanian: Decizia Comisiei din 22 noiembrie 2001 de modificare a Deciziei 98/695/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Mexic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 2001 година за изменение на Решение 98/695/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мексико
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 22. novembris), ar kuru groza Lēmumu 98/695/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 98/695/EB, nustatantį specialius Meksikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 98/695/KE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: " článok 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: "ANNEX A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: Commission Decision of 22 November 2001 amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico (notified under document number C(2001) 3694)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. november 2001, millega muudetakse otsust 98/695/EÜ, milles sätestatakse Mehhikost pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3694 all)
English: Point 2 of the Article 3 is replaced by the following: "2.
French: L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2001307EN.002303.TIF">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2001307DE.002303.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001307EN.002401.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2001307DE.002401.TIF">"
English: The 'Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud' shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC." 2.
Romanian: «Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud» este autoritatea competentă din Mexic responsabilă pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.”