English: The operative event for the exchange rate applicable to the carry-over aid provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, to the flat-rate aid provided for in Article 24(4) of the same Regulation and to the private storage aid provided for in Article 25 of the same Regulation shall be the 22nd day of the month before the stored products were withdrawn.
French: Le fait générateur pour le taux de change applicable à l'aide au report prévue par l'article 23 du règlement (CE) n° 104/2000 à l'aide forfaitaire prévue à l'article 24, paragraphe 4, dudit règlement et à l'aide au stockage privé prévue à l'article 25 de ce même règlement est le vingt-deuxième jour du mois précédant l'opération de retrait des produits stockés.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Übertragungsbeihilfe gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000, die Pauschalbeihilfe gemäß Artikel 24 Absatz 4 derselben Verordnung und die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gemäß Artikel 25 derselben Verordnung ist der 22. Tag des Monats, der dem Rücknahmevorgang vorausgeht.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitý na překlenovací podporu podle článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000, na paušální podporu podle čl. 24 odst. 4 téhož nařízení a na podporu soukromému skladování podle článku 25 téhož nařízení je dvacátý druhý den měsíce předcházejícího stažení skladovaných produktů.
Slovak: Operatívna udalosť pre prevodný kurz uplatniteľná na pomoc pri prenose zabezpečenú článkom 23 nariadenia (ES) č. 104/2000, na paušálnu pomoc zabezpečenú článkom 24(4) toho istého nariadenia a na pomoc pri súkromnom skladovaní zabezpečenú článkom 25 toho istého nariadenia bude predstavovať 22. deň mesiaca pred stiahnutím uskladnených produktov.
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu walutowego stosowanego w odniesieniu do prolongowanej pomocy przewidzianej w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, do zryczałtowanej pomocy przewidzianej w art. 24 ust. 4 tego samego rozporządzenia i do pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania przewidzianej w art. 25 tego samego rozporządzenia jest 22 dzień miesiąca poprzedzającego ten, w którym nastąpiło wycofanie składowanego produktu.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében előírt átviteli támogatásra, az ugyanazon rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében előírt támogatásátalányra és az ugyanazon rendelet 25. cikkében előírt magánraktározási támogatásra alkalmazandó árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a raktározott termékek kivonását megelőző hónap 22. napja.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za prenos iz člena 23 Uredbe (ES) št.104/2000, za pavšalno pomoč iz člena 24(4) iste uredbe in za pomoč za zasebno skladiščenje iz člena 25 iste uredbe, ustreza 22. dnevu v mesecu pred umikom skladiščenih proizvodov s trga.
Romanian: Data de referință pentru calculul cursului de schimb aplicabil sprijinului financiar reportat prevăzut la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, sprijinului financiar forfetar prevăzut la articolul 24 alineatul (4) din același regulament, precum și ajutorului pentru stocare privată prevăzut la articolul 25 din același regulament este cursul din a douăzeci și doua zi a lunii care precede ridicarea produselor depozitate.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс, прилаган за помощта за прехвърляне, предвидена в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000 за фиксираната помощ по член 24, параграф 4 от въпросния регламент и за помощ при частно складиране, предвидена в член 25 от същия този регламент, е двадесет и вторият ден на месеца, предшестващ операцията по изтегляне на складираните продукти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 sätestatud ülekandetoetuse, sama määruse artikli 24 lõikes 4 sätestatud kindlasummalise toetuse ja sama määruse artiklis 25 sätestatud eraladustamistoetuse suhtes kohaldatakse vahetuskursi rakendusjuhtu, mis kehtib ladustatud toote kõrvaldamiskuule eelneva kuu 22. päeval.
Latvian: Noteicošā diena maiņas kursam, kuru piemēro Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. pantā paredzētajam pārejošo uzkrājumu atbalstam, 24. panta 4. punktā paredzētajam vienotas likmes atbalstam un tās pašas regulas 25. pantā paredzētajam atbalstam privātai uzglabāšanai, ir iepriekšējā mēneša, pirms tika izņemti uzglabātie produkti, 22. diena.
Lithuanian: Valiutų keitimo kursui, kuris taikomas Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje nustatytiems pagalbos perkėlimams, to paties reglamento 24 straipsnio 4 dalyje nustatytai vienodo dydžio pagalbai ir to paties reglamento 25 straipsnyje nustatytai privataus sandėliavimo pagalbai operacija atliekama mėnesio, prieš išvežant sandėliuojamus produktus, 22 dieną.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju li tapplika għall-għajnuna li tinġarr għas-sena ta' wara pprovduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, għar-rata bażi tal-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 24(4) ta' l-istess Regolament u għall-għajnuna għall-ħażniet privati pprovduta fl-Artikolu 25 ta' l-istess Regolament għandha tkun it-22 jum tax xahar ta' qabel il-prodotti maħżuna jkunu ġew irtirati.