English: Member States shall ensure that zoological gardens, or other well defined approved or registered premises with endangered species which may be at risk from possible infection by outbreaks of foot and mouth disease, implement good veterinary practice, and take all necessary precautions to avoid the possible introduction of foot and mouth virus in their premises.
French: Les États membres font en sorte que les jardins zoologiques ou d'autres installations agréées ou enregistrées répondant à une définition précise qui hébergent des animaux d'espèces menacées risquant d'être contaminés par la fièvre aphteuse à la suite de l'apparition de foyers de l'épizootie appliquent de bonnes pratiques vétérinaires et prennent toutes les précautions nécessaires pour éviter l'introduction éventuelle du virus de la fièvre aphteuse dans leur enceinte.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass sie in zoologischen Gärten und anderen fest umrissenen zugelassenen oder eingetragenen Anlagen, in denen Tiere vom Aussterben bedrohter Arten gehalten werden, die aufgrund von Maul- und Klauenseucheausbrüchen möglicherweise ansteckungsgefährdet sind, die Verfahren der guten Veterinärpraxis anwenden und alle erforderlichen Vorkehrungen treffen, um die mögliche Einschleppung von MKS-Viren in die Anlage zu verhüten.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os jardins zoológicos e outras instalações bem definidas, aprovadas ou registadas, que detenham espécies ameaçadas de extinção susceptíveis de infecção decorrente de focos de febre aftosa apliquem boas práticas veterinárias e adoptem todas as precauções necessárias para evitar a introdução do vírus da febre aftosa.
Czech: Členské státy zajistí, aby zoologické zahrady nebo jiné jasně definované schválené nebo registrované prostory s ohroženými druhy, které jsou ohroženy případnou infekcí z ohnisek slintavky a kulhavky, prováděly správnou veterinární praxi a aby přijaly veškerá nutná předběžná opatření, aby se vyhnuly možnému zavlečení viru slintavky a kulhavky do svých prostor.
Slovak: Členské štáty zabezpečia aby zoologické záhrady alebo ostatné riadne definované schválené alebo registrované areály s ohrozenými druhmi, ktoré môžu byť ohrozené možnou infekciou z ohnísk slintačky a krívačky, uplatňovali osvedčené veterinárne postupy a aby vykonali všetky nevyhnutné predbežné opatrenia na zamedzenie možného zavlečenia vírusu slintačky a krívačky do svojich areálov.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że ogrody zoologiczne lub inne jednostki mające zezwolenie na posiadanie zagrożonych gatunków, które mogą być narażone na zarażenie spowodowane ogniskiem pryszczycy, wprowadzą dobrą praktykę weterynaryjną oraz podejmą niezbędne środki ostrożności w celu uniknięcia możliwego wprowadzenia wirusa pryszczycy do ich pomieszczeń.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy azokban az állatkertekben és egyéb jól meghatározott, engedélyezett, illetve bejegyzett létesítményekben, ahol a ragadós száj- és körömfájás járványkitörésekkel történő lehetséges fertőzés kockázatának kitett veszélyeztetett fajokat tartanak, helyes állat-egészségügyi gyakorlatot követnek és minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy megakadályozzák a ragadós száj- és körömfájás vírusnak a létesítményeikbe történő behurcolását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da živalski vrtovi ali drugi dobro opredeljeni odobreni ali registrirani prostori s prizadetimi vrstami, ki so lahko v nevarnosti zaradi morebitne okužbe zaradi izbruha slinavke in parkljevke, izvajajo dobro veterinarsko prakso in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo morebiten vnos virusa slinavke in parkljevke v svoje prostore.
Romanian: Statele membre se asigură că grădinile zoologice și celelalte amenajări autorizate sau înregistrate care se încadrează într-o definiție precisă și adăpostesc animale din specii amenințate ce riscă să fie contaminate cu febră aftoasă în urma apariției focarelor de epizootie aplică bunele practici veterinare și iau toate măsurile de precauție necesare pentru a evita eventuala pătrundere a virusului febrei aftoase în incinta lor.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват изискването зоологическите градини или други одобрени и регистрирани съоръжения, отговарящи на точна дефиниция, които приютяват животни от застрашени видове, за които има опасност да бъдат заразени от шап вследствие появата на огнища на шап, да прилагат добрите ветеринарни практики и да вземат всички необходими предпазни мерки, за да се избегне евентуалното въвеждане на вируса на шапа в техните граници.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loomaaedades või muudes täpselt määratletud heakskiidetud või registreeritud ruumides, kus on ohustatud liigid, kes võivad suu- ja sõrataudi puhangu tõttu nakatuda, rakendatakse head veterinaartava ja võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida suu- ja sõrataudi võimalikku levimist oma ruumidesse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka zooloģiskie dārzi vai citas skaidri noteiktas apstiprinātas vai reģistrētas telpas ar apdraudētām sugām, kuras var apdraudēt iespējama inficēšanās mutes un nagu sērgas uzliesmojuma laikā, īsteno labu veterināro praksi un veic visus vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai novērstu mutes un nagu sērgas vīrusa iespējamo izplatību šajās telpās.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad zoologijos sodai ar kiti patvirtinti ar užregistruoti objektai su gyvūnų rūšimis, kurioms gresia pavojus išnykti, į kurias gali patekti snukio ir nagų ligos virusas, būtų vykdoma gera veterinarinė praktika ir imamasi visų būtinų priemonių apsisaugoti nuo snukio ir nagų ligos viruso patekimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ġonna żooloġiċi, jew fondijiet oħra definiti sew approvati jew reġistrati bi speċje perikolati li jistgħu ikunu f' periklu min infezzjoni possibbli minn imxiji tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, jimplimentaw prattika veterinarja tajba, u jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa kollha biex jevitaw il-introduzzjoni possibbli tal-virus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-fondijiet tagħhom.