FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product under consideration is black colorformers originating in Japan.
French: Les produits considérés sont des substances chromogènes noires originaires du Japon.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um schwarze Farbbildner mit Ursprung in Japan.
Italian: Il prodotto in esame sono le sostanze cromogene nere originarie del Giappone.
Czech: Dotyčným výrobkem jsou černé barvotvorné složky pocházející z Japonska.
Slovak: Uvažovaným produktom sú čierne farbotvorné látky s pôvodom v Japonsku.
Polish: Produktem badanym jest czarny barwnik pigmentowy pochodzący z Japonii.
Hungarian: Az érintett termékek a Japánból származó fekete színezékképző vegyületek.
Slovenian: Zadevni izdelek so oblikovalniki črnega barvila sporeklom iz Japonske.
Estonian: Vaatlusaluseks tooteks on Jaapanist pärinevad mustad värvimoodustajad.
Latvian: Izskatīšanai pakļautais ražojums ir Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēnās vielas.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas – juodi pigmentai, kurių kilmės šalis yra Japonija.
Maltese: Il-prodott li qed jiġi kkunsidrat huwa furmaturi tal-kulur suwed li joriġinaw fil-Ġappun.
English: One interested party argued that ODB-1/ODB-2 and S-205 do not share the same basic chemical characteristics.
French: Une partie intéressée a fait valoir que les ODB-1/ODB-2 et le S-205 ne présentaient pas les mêmes caractéristiques chimiques essentielles.
German: Eine betroffene Partei wandte ein, ODB-1/ODB-2 und S-205 würden nicht dieselben grundlegenden chemischen Eigenschaften aufweisen.
Italian: Una parte interessata ha affermato che l'ODB-1/ODB-2 e l'S-205 non presentano le stesse caratteristiche chimiche di base.
Czech: Jedna dotčená strana namítla, že ODB-1/ODB-2 a S-205 nemají stejné základní chemické vlastnosti.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala tým, že ODB-1/ODB-2 a S-205 nemajú spoločné tie isté základné chemické charakteristiky.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podniosła zarzut, że ODB-1/ODB-2 i S-205 nie posiadają tych samych podstawowych właściwości chemicznych.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azzal érvelt, hogy az ODB-1/ODB-2 és az S-205 nem ugyanazokkal az alapvető kémiai jellemzőkkel rendelkezik.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je trdila, da ODB-1/ODB-2 in S-205 nimajo enakih osnovnih kemijskih lastnosti.
Estonian: Üks huvitatud osaline väitis, et toodetel ODB-1/ODB-2 ja S-205 ei ole ühesugused keemilised põhiomadused.
Latvian: Viena ieinteresētā persona izvirzīja argumentu, ka ODB-1/ODB-2 un S-205 nav kopīgas vienas un tās pašas ķīmiskās pamatīpašības.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, kad ODB-1 (ODB-2) ir S-205 nėra būdingos tos pačios pagrindinės cheminės savybės.
Maltese: Parti waħda interessata argumentat li l-ODB-1/ODB-2 u s-S-205 m'għandhomx l-istess karatteristiċi kimiċi.
English: As to the interchangeability, the same interested party stated that ODB-1 is in general not used for the production of thermal paper.
French: Quant au caractère interchangeable de ces produits, la même partie intéressée a déclaré que l'ODB-1 n'était généralement pas employé dans la production de papier thermosensible.
German: Zur Austauschbarkeit wandte die gleiche Partei ein, ODB-1 werde im Allgemeinen nicht zur Herstellung von Thermopapier verwendet.
Italian: Per quanto riguarda l'intercambiabilità, la medesima parte interessata ha dichiarato che l'ODB-1 non viene, in generale, utilizzato per la produzione di carta termica.
Czech: Pokud jde o zaměnitelnost, tato dotčená strana uvedla, že ODB-1 se obecně na výrobu termografického papíru nepoužívá.
Slovak: Pokiaľ ide o vzájomnú zameniteľnosť, tak tá istá zainteresovaná strana vyhlásila, že ODB-1 sa vo všeobecnosti nepoužíva na výrobu termálneho papiera.
Polish: Odnośnie wymienialności, te same zainteresowane strony twierdziły, że w ogólności nie wykorzystuje się ODB-1do produkcji papieru termicznego.
Hungarian: A felcserélhetőséggel kapcsolatban ugyanez az érdekelt fél azt állította, hogy az ODB-1 vegyületet általában nem használják hőpapír gyártására.
Slovenian: V zvezi z medsebojno zamenljivostjo je ista zainteresirana stranka izjavila, da se ODB-1 na splošno ne uporablja za proizvodnjo termoreaktivnega papirja.
Estonian: Vastastikuse asendatavuse osas väitis sama huvitatud osaline, et toodet ODB-1 ei kasutata üldjuhul termopaberi tootmiseks.
Latvian: Kas attiecas uz šo ražojumu savstarpējo aizstāšanu, tā pati ieinteresētā persona paziņoja, ka ODB-1 parasti netiek izmantota termopapīra ražošanai.
Lithuanian: Kalbant apie galimybę keisti vienus pigmentus kitais, ta pati suinteresuota šalis teigė, jog ODB-1 paprastai nėra naudojamas termografiniam popieriui gaminti.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mat-tibdil ta' wieħed ma' l-ieħor, l-istess parti interessata ddikjarat li l-ODB-1 ġeneralment ma jintużax għall-produzzjoni ta' karta termika.
English: The investigation, however, revealed that at least two users in the Community use ODB-1 for the production of thermal paper.
French: L'enquête a, toutefois, indiqué qu'au moins deux utilisateurs dans la Communauté recouraient à l'ODB-1 pour fabriquer du papier thermosensible.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass mindestens zwei Verwender in der Gemeinschaft ODB-1 zur Herstellung von Thermopapier einsetzen.
Italian: Dall'inchiesta è emerso, tuttavia, che almeno due utilizzatori comunitari impiegano l'ODB-1 per la produzione di carta termica.
Czech: Šetření však ukázalo, že nejméně dva uživatelé ze Společenství používají ODB-1 na výrobu termografického papíru.
Slovak: Vyšetrovanie však odhalilo, že najmenej dvaja užívatelia v rámci Spoločenstva používali ODB-1 na výrobu termálneho papiera.
Polish: Badanie ujawniło jednakże że co najmniej dwóch użytkowników wspólnotowych wykorzystuje ODB-1 do produkcji papieru termicznego.
Hungarian: A vizsgálat során azonban kiderítették, hogy legalább két közösségi felhasználó alkalmazta az ODB-1 vegyületet a hőpapír gyártására.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da vsaj dva uporabnika v Skupnosti uporabljata ODB-1 za proizvodnjo termoreaktivnega papirja.
Estonian: Uurimine näitas siiski, et vähemalt kaks ühenduses asuvat kasutajat kasutavad toodet ODB-1 termopaberi tootmiseks.
Latvian: Izmeklēšana tomēr parādīja, ka vismaz divi izmantotāji Kopienā izmanto ODB-1 termopapīra ražošanai.
Lithuanian: Tačiau tyrimas nustatė, jog mažiausiai du Bendrijos naudotojai naudoja ODB-1 termografiniam popieriui gaminti.
Maltese: Iżda, l-investigazzjoni wriet li għallanqas żewġ utenti fil-Komunità jużaw l-ODB-1 għall-produzzjoni ta' karta termika.
English: The same interested party also argued that thermal paper could be produced on the basis of either ODB-2 or S-205.
French: La même partie intéressée a également fait valoir qu'il était possible de produire du papier thermosensible à partir de l'ODB-2 ou du S-205.
German: Dieselbe betroffene Partei wandte darüber hinaus ein, für die Herstellung von Thermopapier könne entweder ODB-2 oder S-205 verwendet werden.
Czech: Stejná dotčená strana argumentovala i tím, že termografický papír lze vyrábět buď na bázi ODB-2 nebo S-205.
Slovak: Tá istá zainteresovaná strana taktiež argumentovala tým, že termálny papier by sa dal vyrábať buď na báze ODB-2, alebo S-205.
Polish: Te same zainteresowane strony również podnosiły zarzuty, że papier termiczny mógł zostać wyprodukowany w zastosowaniu ODB-2 albo S-205.
Hungarian: Ugyanez az érdekelt fél azzal is érvelt, hogy a hőpapírt vagy az ODB-2, vagy pedig az S-205 felhasználásával lehet gyártani.
Slovenian: Ista zainteresirana stranka je tudi trdila, da se termoreaktivni papir lahko proizvaja na osnovi ODB-2 ali S-205.
Estonian: Sama huvitatud osaline väitis ka, et termopaberi tootmisel saab kasutada toodet ODB-2 või S-205.
Latvian: Tā pati ieinteresētā persona arī minēja, ka termopapīru var ražot, izmantojot ODB-2 vai S-205.
Lithuanian: Ta pati suinteresuota šalis taip pat teigė, jog termografinį popierių galima gaminti naudojant arba ODB-2, arba S-205,
Maltese: L-istess parti interessata argumentat ukoll li l-karta termika tista' tiġi prodotta fuq il-bażi tal-ODB-2 jew l-S-205.
English: Two interested parties argued that a change in black colorformer would require users to make a change in the technology employed, in particular a change in the recipe or formulation.
French: Deux parties intéressées ont fait valoir que tout changement de substance chromogène noire conduirait nécessairement les utilisateurs à modifier la technologie employée, notamment leur "recette" ou leur formule.
German: Zwei betroffene Parteien wandten ein, dass die Verwender im Fall eines Wechsels der schwarzen Farbbildner ihre Technologie und insbesondere ihre "Rezeptur" ändern müssten.
Italian: Due parti interessate hanno affermato che la sostituzione di SCN richiederebbe che gli utilizzatori modificassero le tecnologie impiegate, e in particolare la "ricetta" o formulazione chimica.
Czech: Dvě jiné dotčené strany namítly, že změna černých barvotvorných složek by pro uživatele znamenala změnu používané technologie, zejména změnu receptury nebo daného složení.
Slovak: Dve zainteresované strany argumentovali tým, že zmena čiernej farbotvornej látky by vyžadovala zo strany užívateľov realizovať zmeny v používanej technológii, a to najmä zmenu v receptúre alebo vo formulácii.
Polish: Dwie zainteresowane strony podnosiły zarzuty, że zmiana czarnego barwnika pigmentowego mogła być przyczyną powstania wymogu w stosunku do użytkowników polegającego na zmianie w stosowanej technologii, w szczególności zmianie w recepturze lub formie użytkowej.
Hungarian: Két érdekelt fél azzal érvelt, hogy a felhasználóknak új technológiát kell alkalmazniuk, ha másik fekete színezékképző vegyületre térnek át, különösen a receptúra és az összetétel tekintetében.
Slovenian: Dve zainteresirani stranki sta trdili, da bi sprememba oblikovalnika črnega barvila zahtevala, da uporabniki spremenijo uporabljeno tehnologijo, zlasti recept ali formule.
Estonian: Kaks huvitatud osalist väitsid, et musta värvimoodustaja vahetamise tõttu peavad kasutajad muutma rakendatavat tehnoloogiat ning eelkõige valemit või koostist.
Latvian: Divas ieinteresētās personas izvirzīja argumentu, ka sakarā ar cita melnās krāsas hromogēno vielu tipa izmantojumu izmantotājiem obligāti būtu jāmaina lietotā tehnoloģija, jo īpaši, viņu recepte vai formula.
Lithuanian: Dvi suinteresuotos šalys teigė, kad pakeitus juodą pigmentą naudotojams reiktų pakeisti ir technologiją, ypač jei keičiama receptūra arba formulė.
Maltese: Żewġ partijiet interessati argumentaw li bidla fil-furmatur tal-kulur iswed tinħtieġ li l-utenti jagħmlu bidla fit-teknoloġija wżata, speċjalment bidla fir-riċetta jew formulazzjoni.
English: In view of the above, it is concluded that all types of black colorformers originating in Japan should be considered as one product, i.e. the product under consideration.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient donc de considérer tous les types de substances chromogènes noires originaires du Japon comme un seul et même produit, en l'occurrence le produit considéré.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass alle Typen von schwarzen Farbbildnern mit Ursprung in Japan als eine Ware, d. h. die betroffene Ware, angesehen werden sollten.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, si è concluso che tutti i tipi di SCN originarie del Giappone debbano essere considerati un prodotto unico, cioè il prodotto in esame.
Czech: Vzhledem ke shora uvedenému se dospělo k závěru, že všechny typy černých barvotvorných složek pocházejících z Japonska by měly být považovány za jeden typ výrobku, tj. dotyčný výrobek.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa dospelo k záveru, že všetky druhy čiernych farbotvorných látok s pôvodom v Japonsku, sa musia považovať za jeden produkt, t. j. uvažovaný produkt.
Polish: Wobec powyższego, stwierdza się, że wszystkie rodzaje czarnego barwnika pigmentowego pochodzącego z Japonii powinny być uznane za jeden produkt, to jest produkt badany.
Hungarian: A fentiek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a Japánból származó fekete színezékképző vegyületek összes típusát egyetlen terméknek, azaz az érintett terméknek kell tekinteni.
Slovenian: V skladu z navedenim se ugotovi, da je treba vse vrste oblikovalnikov črnega barvila s poreklom iz Japonske obravnavati kot en izdelek, to je kot obravnavani izdelek.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et kõiki Jaapanist pärinevaid musti värvimoodustajaid tuleks käsitleda ühe, st vaatlusaluse tootena.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secinājums ir šāds - visu tipu Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēnās vielas uzskatāmas par vienu ražojumu, t.i., izskatāmo ražojumu.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, daroma išvada, kad visų rūšių juodi pigmentai, kurių kilmės šalis yra Japonija, turėtų būti laikomi vienu produktu, t. y. nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, ntlaħqet il-konklużjoni li t-tipi kollha ta' furmaturi tal-kulur suwed li joriġinaw fil-Ġappun għandhom jitqiesu bħala prodott wieħed, i.e. il-prodott li qed jiġi kunsidrat.
English: It should firstly be noted that, in anti-dumping proceedings, the product under consideration and the like product are defined by reference to its basic physical, chemical and/or technical characteristics and its basic use.
French: Il convient de noter, en premier lieu, que, dans les procédures antidumping, le produit considéré et le produit similaire sont définis par référence à leurs caractéristiques physiques, chimiques et/ou techniques essentielles ainsi qu'à leur utilisation de base.
German: Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die betroffene Ware und die gleichartige Ware in Antidumpingverfahren anhand ihrer grundlegenden physikalischen, chemischen und/oder technischen Eigenschaften und ihrer grundlegenden Verwendung definiert werden.
Italian: Anzitutto, si deve osservare che, nei procedimenti antidumping, il prodotto in esame e il prodotto simile sono definiti riferendosi alle loro caratteristiche fisiche, chimiche e/o tecniche di base nonché alle loro utilizzazioni di base.
Czech: Nejprve je třeba poznamenat, že v antidumpingovém řízení jsou dotyčný výrobek a obdobný výrobek definovány podle jeho základních fyzikálních, chemických a/nebo technických vlastností a jeho základního použití.
Slovak: V prvom rade treba poznamenať, že antidumpingové konania, uvažovaný produkt a podobný produkt sú definované s odvolaním sa na ich základné fyzikálne, chemické a/alebo technické charakteristiky a na ich základné použitie.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że w postępowaniu antydumpingowym, produkt badany oraz produkt podobny określa się poprzez odniesienie do jego podstawowych fizycznych, chemicznych i/lub technicznych właściwości oraz jego podstawowego użycia.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes eljárások alkalmazásában az érintett terméket és a hasonló terméket az alapvető fizikai, kémiai és/vagy műszaki jellemzők, illetve az alapvető felhasználás alapján határozzák meg.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da so v protidampinških postopkih obravnavani izdelek in podobni izdelek opredeljeni glede na osnovne fizikalne, kemijske in/ali tehnične lastnosti ter osnovno uporabo.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et dumpinguvastases menetluses on vaatlusalune toode ja samasugune toode määratletud peamiste füüsikaliste, keemiliste ja/või tehniliste omaduste ning põhikasutusotstarbe põhjal.
Latvian: Vispirms ir jāpiezīmē, ka antidempinga procesos, jēdzieni "izskatāmais ražojums" un "līdzīgs ražojums" ir definēti ar atsauci uz to fizikālajām, ķīmiskajām un/vai tehniskajām pamatīpašībām un to galveno izmantojumu.
Lithuanian: Pirma, reikėtų pabrėžti, kad nagrinėjant antidempingo bylas nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas apibrėžiami nurodant į jo pagrindines fizines, chemines ir (arba) technines savybes ir jo pagrindinę naudojimo paskirtį.
Maltese: L-ewwelnett għandu jiġi nutat, li fil-proċeduri ta' kontra l-bejgħ bit-telf, il-prodott li jkun qed jiġi kkunsidrat u prodott bħalu huma definiti b'riferenza għall-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u/jew ta' metodi ta' teknika u l-użu bażiku tagħhom.
English: The complaints identified three Japanese producers of ODB-1 and ODB-2.
French: Les plaignants ont recensé trois producteurs japonais d'ODB-1 et d'ODB-2.
German: In den Antidumpinganträgen wurden drei japanische Hersteller von ODB-1 und ODB-2 angegeben.
Italian: Nelle denunce comparivano i nomi di tre produttori giapponesi di ODB-1 e di ODB-2.
Czech: V předložených stížnostech byli označeni tři japonští výrobci složek ODB-1 a ODB-2.
Slovak: Sťažnosti identifikovali troch japonských výrobcov ODB-1 a ODB-2.
Polish: We wnioskach o wszczęcie postępowania antydumpingowego zidentyfikowano trzech japońskich producentów ODB-1 i ODB-2.
Hungarian: A panaszokban az ODB-1 és az ODB-2 tekintetében három japán termelőt neveztek meg.
Slovenian: Pritožbi sta opredelili tri japonske proizvajalce ODB-1 in ODB-2.
Estonian: Kaebustes esitati andmed kolme Jaapanis asuva toodete ODB-1 ja ODB-2 tootja kohta.
Latvian: Sūdzību iesniedzēji uzskaitīja trīs ODB-1 un ODB-2 japāņu ražotājus.
Lithuanian: Skunduose buvo nurodyti trys Japonijos ODB-1 ir ODB-2 gamintojai.
Maltese: Il-kwereli jdentifikaw tliet produtturi Ġappuniżi ta' l-ODB-1 u l-ODB-2.
English: Nippon Soda Co. Ltd declared, upon initiation and after extension/clarification of the product scope, that it would not reply to the questionnaires.
French: Nippon Soda Co. Ltd a déclaré, lors de l'ouverture de la procédure et après clarification et extension de la gamme de produits, qu'elle ne répondrait pas aux questionnaires.
German: Das Unternehmen Nippon Soda Co. Ltd gab bei der Verfahrenseinleitung und nach der Erweiterung/Präzisierung der Warendefinition an, dass es die Fragebogen nicht beantworten werde.
Italian: La Nippon Soda Co. Ltd ha dichiarato, al momento dell'apertura dell'inchiesta e in seguito alla precisazione/ampliamento della definizione dei prodotti, che non avrebbe risposto ai questionari.
Czech: Nippon Soda Co. Ltd při zahájení a rozšíření/upřesnění rozsahu výrobku uvedla, že na dotazníky odpovídat nebude.
Slovak: Nippon Soda Co. Ltd vyhlásila, po zahájení a po rozšírení/vyjasnení oblasti použitia produktu, že na dotazníky odpovedať nebude.
Polish: Przedsiębiorstwo Nippon Soda Co. Ltd oświadczyło, po wszczęciu oraz po rozszerzeniu/wyjaśnieniu zakresu produktu, że nie odpowie na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A Nippon Soda Co. Ltd az eljárás kezdeményezésekor és a termékkör pontosítása/kiterjesztése után kijelentette, hogy nem válaszol a kérdőívekre.
Slovenian: Podjetje Nippon Soda Co. Ltd je na začetku in po razširitvi/pojasnilu obsega izdelka izjavilo, da ne bo odgovorilo na vprašalnike.
Estonian: Nippon Soda Co. Ltd teatas algatamise ajal ning pärast tootevaliku laiendamist/täpsustamist, et ta ei kavatse küsimustikele vastata.
Latvian: Nippon Soda Co. Ltd, sākoties procesam un pēc ražojumu kopuma noskaidrošanas un paplašināšanas, paziņoja, ka tā nevēlas atbildēt uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Iškėlus bylą ir paaiškinus (išplėtus) produkto sąvoką, "Nippon Soda Co. Ltd" pareiškė, kad neatsakinės į anketas.
Maltese: Nippon Soda Co. Ltd iddikjarat, mal-bidu u wara t-tiġdid/kjarifikazzjoni ta' l-iskop tal-prodott li ma kenitx sejra twieġeb il-kwestjonarji.
English: Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") completed both questionnaires for producers/exporters of ODB-1 and ODB-2 and the questionnaire for producers/exporters of black colorformers.
French: Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") a complété les deux questionnaires destinés aux producteurs-exportateurs d'ODB-1 et d'ODB-2 ainsi que le questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs de substances chromogènes noires.
German: Hodogaya Chemical Co. Ltd (nachstehend "Hodogaya" genannt) beantwortete sowohl die Fragebogen für Hersteller/Ausführer von ODB-1 und ODB-2 als auch den Fragebogen für Hersteller/Ausführer von schwarzen Farbbildnern.
Italian: La Hodogaya Chemical Co. Ltd (in appresso: "Hodogaya") ha compilato i due questionari per i produttori/esportatori di ODB-1 e di ODB-2 e il questionario per i produttori/esportatori di SCN.
Czech: Hodogaya Chemical Co. Ltd (dále jen "Hodogaya") vyplnila oba dotazníky týkající se výrobců/vývozců ODB-1 a ODB-2 a rovněž dotazník pro výrobce/vývozce černých barvotvorných složek.
Slovak: Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") vyplnila tak dotazníky pre výrobcov/vývozcov ODB-1 a ODB-2 ako aj dotazník pre výrobcov/vývozcov čiernych farbotvorných látok.
Polish: Przedsiębiorstwo Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") wypełniło kwestionariusze zarówno dla producentów/eksporterów ODB-1 i ODB-2 oraz kwestionariusz dla producentów/eksporterów czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: A Hodogaya Chemical Co. Ltd (a továbbiakban: Hodogaya) mind az ODB-1 és ODB-2 termelőire/exportőreire, mind pedig a fekete színezékképző vegyületek termelőire/exportőreire vonatkozó kérdőívet kitöltötte.
Slovenian: Podjetje Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") je izpolnilo oba vprašalnika za proizvajalce/izvoznike ODB-1 in ODB-2 ter vprašalnik za proizvajalce/izvoznike oblikovalnikov črnega barvila.
Estonian: Hodogaya Chemical Co. Ltd (edaspidi "Hodogaya") täitis mõlemad toodete ODB-1 ja ODB-2 tootjatele/eksportijatele esitatud küsimustikud ning mustade värvimoodustajate tootjatele/eksportijatele esitatud küsimustiku.
Latvian: Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") aizpildīja divas ODB-1 un ODB-2 eksportējošiem ražotājiem domātās anketas un melnās krāsas hromogēnās vielas eksportējošiem ražotājiem domāto anketu.
Lithuanian: "Hodogaya Chemical Co. Ltd" ("Hodogaya") užpildė abi anketas, skirtas ODB-1 ir ODB-2 gamintojams (eksportuotojams), ir anketą, skirtą juodų pigmentų gamintojams (eksportuotojams).
Maltese: Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") ikkompletat kemm il-kwistjonarju għall-produtturi/esportaturi ta' l-ODB-1 u ODB-2 kif ukoll il-kwistjonarju għall-produtturi/esportaturi tal-furmaturi tal-kulur suwed.
English: Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") did not reply to the main part of the questionnaires intended for producers/exporters of ODB-1 and ODB-2.
French: Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") n'a pas répondu à la partie principale des questionnaires destinés aux producteurs-exportateurs d'ODB-1 et d'ODB-2.
German: Yamamoto Chemicals Inc. (nachstehend "Yamamoto" genannt) ließ den Großteil der Fragebogen für Hersteller/Ausführer von ODB-1 und ODB-2 unbeantwortet.
Italian: La Yamamoto Chemicals Inc. (in appresso: "Yamamoto") non ha compilato la sezione principale dei questionari destinati ai produttori/esportatori di ODB-1 e di ODB-2.
Czech: Yamamoto Chemicals Inc. (dále jen "Yamamoto") nezodpověděla hlavní část dotazníků určených pro výrobce/vývozce ODB-1 a ODB-2.
Slovak: Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") neodpovedala na hlavnú časť dotazníkov, určenú pre výrobcov/vývozcov ODB-1 a ODB-2.
Polish: Przedsiębiorstwo Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") nie przedstawiło odpowiedzi na pytania głównej części kwestionariusza przeznaczonego dla producentów/eksporterów ODB-1 i ODB-2.
Hungarian: A Yamamoto Chemicals Inc. (a továbbiakban: Yamamoto) nem adott választ az ODB-1 és ODB-2 termelői/exportőrei számára készített kérdőív fő részére.
Slovenian: Podjetje Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") ni odgovorilo na glavni del vprašalnikov, ki so bili namenjeni proizvajalcem/izvoznikom ODB-1 in ODB-2.
Estonian: Yamamoto Chemicals Inc. (edaspidi "Yamamoto") ei vastanud toodete ODB-1 ja ODB-2 tootjatele/eksportijatele esitatud küsimustike põhiosale.
Latvian: Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") neatbildēja uz jautājumiem ODB-1 un ODB-2 eksportējošiem ražotājiem domāto anketu galvenajā daļā.
Lithuanian: "Yamamoto Chemicals Inc." ("Yamamoto") neatsakė į pagrindinę anketų, skirtų ODB-1 ir ODB-2 gamintojams (eksportuotojams), dalį.
Maltese: Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") ma weġbitx il-parti ewlenija tal-kwestjonarji maħsuba għall-produtturi/esportaturi ta' l-ODB-1 u ODB-2.