English: Two Indonesian exporting producers argued that normal values for companies with no sales in the ordinary course of trade on the domestic market should be based, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, on domestic sales prices of another company rather than on a constructed normal value.
French: Deux producteurs-exportateurs indonésiens ont fait valoir que les valeurs normales pour les sociétés n'ayant pas effectué de ventes au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur devaient être fondées, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, sur les prix de vente intérieurs d'une autre société plutôt que sur une valeur normale construite.
German: Zwei indonesische ausführende Hersteller machten geltend, die Normalwerte für Unternehmen ohne Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr sollten gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung nicht rechnerisch, sondern anhand der inländischen Verkaufspreise eines anderen Unternehmens ermittelt werden.
Italian: Due produttori esportatori indonesiani hanno obiettato, che per le società che non hanno effettuato vendite nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato interno, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base, i valori normali dovrebbero essere basati, più che su un valore normale costruito, sui prezzi delle vendite effettuate sul mercato interno da un'altra società.
Portuguese: Dois produtores-exportadores da Indonésia alegaram que os valores normais das empresas que não efectuaram vendas no decurso de operações comerciais normais no mercado interno deveriam basear-se, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base, nos preços de venda no mercado interno de uma outra empresa e não no valor normal calculado.
Danish: To indonesiske eksporterende producenter fremførte, at de normale værdier for selskaber uden noget salg i normal handel på hjemmemarkedet i henhold til artikel 2, stk. 1, i grundforordningen burde baseres på et andet selskabs hjemmemarkedspriser og ikke på en beregnet normal værdi.
Swedish: Två indonesiska exporterande tillverkare hävdade att normalvärdet för företag som inte hade någon försäljning vid normal handel på sin hemmamarknad inte borde fastställas på grundval av ett konstruerat normalvärde utan på grundval av ett annat företags inhemska försäljningspriser i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.
Finnish: Kaksi indonesialaista vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti, että sellaisten yritysten normaaliarvojen, joilla ei ole myyntiä tavanomaisessa kaupankäynnissä kotimarkkinoilla, olisi perustuttava perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti jonkin toisen yrityksen kotimarkkinoiden myyntihintaan eikä laskennalliseen normaaliarvoon.
Czech: dva indonéští vyvážející výrobci argumentovali, že běžné hodnoty u společností, které nemají žádné tržby při obvyklém průběhu obchodování na domácím trhu, by měly v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení vycházet spíše z domácích prodejních cen jiné společnosti, než z vypočtené běžné hodnoty;
Slovak: Dvaja indonézski exportujúci výrobcovia argumentovali tým, že obvyklé ceny pre spoločnosti bez predaja realizovaného obvyklým obchodným spôsobom na vnútornom trhu by mali vychádzať – v súlade s článkom 2 ods. 1 základného nariadenia – skôr z cien inej spoločnosti pre predaj na vnútornom trhu, než z vytvorenej obvyklej ceny.
Polish: Dwóch indonezyjskich producentów eksportujących dowodziło, że wartości normalne dla przedsiębiorstw, które nie prowadzą sprzedaży w ramach zwykłego obrotu handlowego na rynku krajowym powinny być oparte, zgodnie z art. 2 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, na cenach w sprzedaży krajowej innego przedsiębiorstwa, a nie na konstruowanej wartości normalnej.
Hungarian: Két indonéziai exportáló termelő azzal érvelt, hogy a szokásos kereskedés menetében a hazai piacon értékesítést nem végző vállalatok esetében a rendes értékeket az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének értelmében egy másik vállalatnak a hazai értékesítési áraira alapozva, nem pedig számított rendes érték alapján kellene megállapítani.
Slovenian: Dva indonezijska proizvajalca izvoznika sta trdila, da je treba normalne vrednosti za podjetja brez prodaje med običajnim potekom trgovine na domačem trgu v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe utemeljiti na domačih prodajnih cenah drugih podjetij in ne na konstruirani normalni vrednosti.
Romanian: Doi producători-exportatori indonezieni au susținut că, pentru societățile care nu au efectuat vânzări în cadrul unor operațiuni comerciale normale pe piața internă, valorile normale trebuie bazate, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază, pe prețurile de vânzare interne ale unei alte societăți, și nu pe o valoare normală calculată.
Estonian: Kaks Indoneesia eksportivat tootjat väitsid, et äriühingute puhul, kellel puudub omamaisel turul müük tavapärase kaubandustegevuse käigus, peaks normaalväärtus põhinema arvestusliku normaalväärtuse asemel mõne teise äriühingu omamaistel müügihindadel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 1.
Latvian: Divi Indonēzijas ražotāji eksportētāji iebilda, ka uzņēmumiem, kam nav pārdošanas apjomu vietējā tirgū parastajā tirdzniecības gaitā, normālās vērtības būtu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. punktu jāpamato ar cita uzņēmuma pārdošanas apjomiem vietējā tirgū, nevis ar salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Du Indonezijos eksportuojantys gamintojai įrodinėjo, kad, laikantis Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 1 dalies, įmonių, nevykdančių įprastos prekybos pardavimų savo vidaus rinkoje, normalioji vertė turėtų būti apskaičiuojama remiantis kitos įmonės pardavimų savo vidaus rinkoje kainomis, o ne apskaičiuota normaliąja verte.
Maltese: Żewġ produtturi esportaturi Indoneżjani argumentaw illi l-valuri normali għall-kumpanniji li m'għandhomx bejgħ fil-kors ordinarju tan-negozju fis-suq domestiku għandhom ikunu ibbażati, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, fuq il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-kumpanniji l-oħra minflok fuq il-valur normali kalkolat.