English: For additives intended exclusively for pet food it may not always be necessary to subject additives to an as exhaustive program of chronic toxicity, mutagenicity, reproductive toxicity and carcinogenicity testing as that required for additives intended for feeding to livestock from which products for human consumption are derived.
French: En ce qui concerne les additifs destinés exclusivement aux aliments pour animaux familiers, il n'est pas toujours nécessaire de les soumettre à un ensemble d'essais de toxicité chronique, de mutagénicité, de toxicité pour la reproduction et de carcinogénicité aussi exhaustif que celui exigé pour les additifs destinés à l'alimentation des animaux de rente, dont les produits sont destinés à la consommation humaine.
German: Zusatzstoffe, die ausschließlich für Heimtierfutter bestimmt sind, müssen nicht immer dem vollständigen Untersuchungsprogramm zur chronischen Toxizität, Mutagenität, Reproduktionstoxizität und Kanzerogenität unterzogen werden, das für Futtermittelzusatzstoffe für Nutztiere, aus denen Erzeugnisse für die menschliche Ernährung gewonnen werden, vorgeschrieben ist.
Italian: Per quanto concerne gli additivi destinati esclusivamente agli alimenti per animali da compagnia può non essere sempre necessario sottoporli ad un programma di test sulla tossicità cronica, sulla mutagenicità, sulla tossicità riproduttiva completo come quello previsto per gli additivi destinati all'alimentazione di bestiame dal quale vengono ottenuti prodotti per il consumo umano.
Portuguese: Nem sempre será necessário submeter os aditivos exclusivamente destinados à alimentação de animais de companhia a um programa de ensaios de toxicidade crónica, efeitos mutagénicos e cancerígenos e de toxicidade para a função reprodutora tão exaustivo como o que se exige para os aditivos destinados a alimentos para animais de rendimento cujos produtos se destinam ao consumo humano.
Dutch: Voor toevoegingsmiddelen die uitsluitend in voeder voor gezelschapsdieren worden gebruikt, zal het niet altijd nodig zijn een even volledig onderzoek naar de chronische toxiciteit, de mutageniteit, de reproductietoxiciteit en de carcinogeniteit uit te voeren als voor toevoegingsmiddelen in diervoeder voor landbouwhuisdieren waarvan producten voor menselijke consumptie worden vervaardigd.
Danish: Undertiden er det ikke nødvendigt at underkaste tilsætningsstoffer, der udelukkende er bestemt til foder til selskabsdyr, et så omfattende program for undersøgelse af kronisk toksicitet, mutagenicitet, reproduktionstoksicitet og carcinogenicitet som det, der kræves for tilsætningsstoffer til fodring af husdyr, der er beregnet til menneskeføde.
Czech: U doplňkových látek určených výhradně do krmiv pro domácí zvířata není vždy nutné podrobovat je tak zevrubným zkouškám chronické toxicity, mutagenitu, reprodukční toxicity a karcinogenity, jaké jsou vyžadovány u doplňkových látek určených ke krmení užitkových zvířat, jejichž produkty jsou určeny k lidské spotřebě.
Slovak: Nie vždy bude potrebné, aby sa doplnkové látky určené výlučne do krmív pre spoločenské zvieratá podrobili takému náročnému programu skúšania chronickej toxicity, mutagenity, reprodukčnej toxicity a karcinogenity, ako je to potrebné v prípade doplnkových látok určených na kŕmenie hospodárskych zvierat, z ktorých sa vyrábajú výrobky pre ľudskú spotrebu.
Polish: W przypadku dodatków przeznaczonych wyłącznie do karmienia zwierząt domowych, nie zawsze koniecznym będzie poddawanie ich równie wyczerpującemu programowi testów dotyczących toksyczności przewlekłej, właściwości mutagennych oraz rakotwórczych, jak w przypadku dodatków przeznaczonych do karmienia zwierząt, z których otrzymuje się produkty spożywane przez ludzi.
Hungarian: A kizárólag a kedvtelésből tartott állatok táplálékába szánt adalékanyagok esetében az adalékanyagokon nem mindig szükséges olyan átfogó, a krónikus toxicitás, mutagenitás, reprodukciós toxicitás és karcinogenitás vizsgálatára vonatkozó programok elvégzése, mint amilyen az emberi fogyasztásra szánt termékek előállítása miatt tartott állatállomány takarmányozására szánt adalékanyagok esetében előírt vizsgálati program.
Slovenian: Dodatkov, ki so namenjeni izključno za prehrano hišnih živali, ni treba vedno vključevati v tako obsežen program testiranja kronične toksičnosti, mutagenosti, reproduktivne toksičnosti in karcinogenosti, kakor je to potrebno za dodatke, ki so namenjeni za krmo živali, iz katere izvirajo proizvodi za človeško prehrano.
Estonian: Üksnes lemmikloomatoiduks ettenähtud söödalisandite puhul ei ole alati vaja rakendada nii põhjalikku kroonilise mürgisuse, mutageensuse ja kantserogeensuse uuringute programmi kui nende söödalisandite puhul, mis on ette nähtud kariloomadele, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud saadusi.
Latvian: Piedevas, kas paredzētas tikai un vienīgi lolojumdzīvnieku barībai, ne vienmēr ir jāpakļauj tik pat izsmeļošai hroniskas toksicitātes, mutagenitātes, reproduktīvās funkcijas toksicitātes un kancerogenitātes testu programmai, kā piedevas, kas paredzētas tādu lopu barošanai, no kuriem iegūst produktus lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Priedams, kurie skirti tik naminių gyvūnėlių ėdalui, ne visada būtina taikyti plačią lėtinio toksiškumo, mutageniškumo, reprodukcinio toksiškumo ir kancerogeniškumo tyrimų programą, kurią būtina taikyti galvijų, iš kurių gaminami žmogaus vartojimui skirti produktai, pašarų priedams.
Maltese: Għal additivi maħsuba esklussivament għall-ikel ta' annimali domestiċi jista' ma jkunx dejjem meħtieġ li l-additivi jgħaddu minn programm ta' ttestjar daqhekk eżawrjenti għat-tossiċità kronika, il-mutaġeneċità, u t-tossiċità riproduttiva u ttestjar għall-karċinoġeniċità bħal ma hu meħtieġ għal additivi maħsuba biex jiġu mitmugħa lill-annimali li minnhom jinkisbu prodotti għall-konsum tal-bniedem.