English: A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
French: Cet investissement spécifique à une relation contractuelle pourrait porter, par exemple, sur l'installation ou l'adaptation d'un équipement par le fournisseur lorsque cet équipement ne peut servir que pour produire des composants destinés à un acheteur déterminé.
German: Eine vertragsspezifische Investition liegt beispielsweise vor, wenn der Lieferant eine Anlage errichtet oder umstellt, mit der nur Bauteile für einen bestimmten Käufer gefertigt werden können.
Spanish: Una inversión específicamente ligada a la relación podría ser, por ejemplo, la instalación o adaptación de los equipos por parte del proveedor cuando después dichos equipos sólo puedan ser utilizados para producir componentes destinados a un comprador determinado.
Italian: Un investimento specifico al rapporto contrattuale può essere rappresentato ad esempio dall'installazione o dall'adattamento di attrezzature che il fornitore possa utilizzare in seguito solo per produrre componenti per un particolare acquirente.
Portuguese: Um investimento específico relativo a um contrato poderá, por exemplo, ser a instalação ou adaptação de equipamento por parte do fornecedor, quando este equipamento for utilizado posteriormente apenas para produzir componentes para um determinado comprador.
Dutch: Er zou bijvoorbeeld sprake zijn van een relatiegebonden investering, wanneer de leverancier uitrusting moet installeren of aanpassen die nadien uitsluitend voor het produceren van componenten voor een bepaalde afnemer kan worden gebruikt.
Danish: En relationsspecifik investering kunne f.eks. være leverandørens installering eller tilpasning af udstyr, som bagefter kun kan benyttes til produktion af komponenter til en bestemt køber.
Swedish: En avtalsspecifik investering skulle till exempel kunna föreligga när leverantören installerar eller anpassar utrustning, om denna utrustning efteråt kan användas endast till att tillverka komponenter för en viss köpare.
Finnish: Sopimussuhdekohtaisessa investoinnista on kyse, jos toimittaja esimerkiksi asentaa laitteen tai tekee siihen muutoksia, minkä jälkeen kyseistä laitetta voidaan käyttää vain tietyn ostajan komponenttien valmistamiseen.
Greek: Επένδυση εξαρτημένη από την εμπορική σχέση μπορεί, για παράδειγμα, να είναι η εγκατάσταση ή προσαρμογή εξοπλισμού από τον προμηθευτή όταν ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια μόνο για την παραγωγή εξαρτημάτων για συγκεκριμένο αγοραστή.
Slovak: Investícia viazaná na určitý vzťah je napríklad inštalácia alebo úprava zariadenia dodávateľom, ak toto zariadenie potom slúži iba na výrobu súčiastok pre určitého kupujúceho.
Polish: Inwestycjami związanymi z konkretną umową może być na przykład montaż lub dostosowanie sprzętu przez dostawcę, jeżeli ten sprzęt może być później użyty jedynie do produkcji składników dla konkretnego nabywcy.
Hungarian: Kapcsolatfüggő beruházás lehet például egy berendezés szállító által történő üzembehelyezése vagy átalakítása, ha ezt a berendezést ezek után csak egy adott vevő részére történő alkatrészgyártásra lehet használni.
Slovenian: Naložba, vezana na posamezen poslovni odnos, je lahko, na primer, dobaviteljeva namestitev ali prilagoditev opreme, pri čemer lahko to opremo kasneje uporablja samo za proizvodnjo sestavnih delov za določenega kupca.
Bulgarian: Инвестиция, специфична за дадено договорно взаимоотношение, може например да бъде монтирането или приспособяването на оборудване от доставчика, когато това оборудване може впоследствие да бъде използвано само за производството на компоненти за конкретен купувач.
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar konkrētām uzņēmējdarbības attiecībām, varētu būt, piemēram, piegādātāja veikta iekārtas uzstādīšana vai noregulēšana, ja šo iekārtu pēc tam var izmantot vienīgi detaļu ražošanai konkrēta pircēja vajadzībām.
Lithuanian: Konkrečiai susijusiomis investicijomis galėtų būti, pavyzdžiui, įrangos montavimas arba tiekėjo montuojama ar pritaikoma įranga, kai ši įranga po to gali būti panaudota tik gaminti sudedamąsias dalis tik tam tikram pirkėjui.
Maltese: Investiment speċifiku b'relazzjoni jista', per eżempju, jkun l-istallazzjoni jew addattament ta' tagħmir mill-fornitur meta dan it-tagħmir ikun jista' jintuża wara biss sabiex jipproduċi komponenti għal xerrej partikolari.