English: The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of paragraph 1.
German: Ein Suchverfahren wird auch eingeleitet, wenn sich nachträglich herausstellt, dass der Nachweis für die Beendigung des Verfahrens gefälscht wurde und die Einleitung eines solchen Verfahrens zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele erforderlich ist.
Spanish: El procedimiento de búsqueda será también iniciado cuando aparezca a posteriori que la prueba de finalización del régimen se ha falsificado y que el uso de este procedimiento es necesario para conseguir los fines fijados en el apartado 1.
Italian: La procedura di ricerca è parimenti avviata qualora emerga a posteriori che la prova della conclusione del regime è stata falsificata e che il ricorso a tale procedura è necessario per giungere agli obiettivi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O procedimento de inquérito é igualmente iniciado, quando se verificar a posteriori que a prova do fim do regime foi falsificada e o recurso a esse procedimento é necessário para a realização dos objectivos do n.o 1.
Dutch: De nasporingsprocedure wordt eveneens ingeleid, wanneer achteraf blijkt dat het bewijs van de beëindiging van de regeling is vervalst en zulks nodig is om het in lid 1 beoogde doel te bereiken.
Danish: Efterforskningsproceduren indledes også, hvis det senere viser sig, at beviset for procedurens afslutning er forfalsket, og at proceduren er nødvendig for at virkeliggøre målene i stk. 1.
Swedish: Ett efterlysningsförfarande skall också inledas när det i efterhand visar sig att beviset för att transiteringsförfarandet har avslutats har varit förfalskat, och ett efterlysningsförfarande är nödvändigt för att målen i punkt 1 skall kunna nås.
Finnish: Tiedustelumenettely on aloitettava myös, jos jälkikäteen käy ilmi, että todisteet menettelyn päättymisestä oli väärennetty, ja tämän menettelyn käyttö on välttämätöntä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Η διαδικασία έρευνας αναλαμβάνεται επίσης όταν αποκαλυφθεί εκ των υστέρων ότι η απόδειξη για λήξη του καθεστώτος ήταν πλαστή και ότι η εν λόγω διαδικασία είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1.
Czech: Šetření se zahájí také v případě, že se dodatečně ukáže, že doklad o ukončení režimu byl padělán a že je nutné zahájit šetření, které by dosáhlo cílů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Zisťovacie konanie sa začne tiež vtedy, ak dodatočne vyjde najavo, že dôkaz o ukončení daného režimu bol sfalšovaný a že zisťovacie konanie je potrebné na dosiahnutie zámerov uvedených v odseku 1.
Polish: Postępowanie poszukiwawcze wszczynane jest również w przypadku, gdy w następstwie okaże się, że dowód zakończenia procedury został sfałszowany, a postępowanie poszukiwawcze jest niezbędne dla osiągnięcia celów ust. 1.
Hungarian: A keresési eljárást akkor is el kell indítani, ha utólag kiderül, hogy az eljárás befejeződésének bizonyítéka hamis volt, és az (1) bekezdés célkitűzéseinek eléréséhez szükség van a keresési eljárásra.
Slovenian: Poizvedbeni postopek se sproži tudi, če se pozneje ugotovi, da je bilo dokazilo o koncu postopka ponarejeno in če je potreben za doseganje ciljev iz odstavka 1.
Romanian: Procedura de cercetare este inițiată de asemenea în cazul în care se constată ulterior că dovada de încheiere a regimului a fost falsificată și că folosirea acestei proceduri este necesară pentru a atinge obiectivele din alineatul (1).
Bulgarian: Процедура по разследване се започва и в случай на последващо установяване, че доказателството за приключване на процедурата е фалшифицирано и се налага разследване с цел постигане на целите, определени в параграф 1.
Estonian: Uurimine algatatakse ka siis, kui tagantjärele selgub, et transiitveo lõppemise tõend oli võltsitud ning uurimist on vaja lõikes 1 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Izmeklēšanas procedūru sāk arī, ja vēlāk atklājas, ka pierādījums par procedūras pabeigšanu ticis viltots un ir vajadzīga izmeklēšanas procedūra, lai sasniegtu 1. punkta mērķus.
Lithuanian: Tyrimo procedūra taip pat pradedama, jeigu vėliau paaiškėja, kad procedūros užbaigimo įrodymai suklastoti ir kad tyrimas būtinas 1 dalies tikslams pasiekti.
Maltese: Il-proċedura ta'inkjesta għandha tkun ukoll inizjata kemm-il darba jsir magħruf li prova tat-tmiem tal-proċedura kienet iffalsifikata u l-proċedura ta' inkjesta hija meħtieġa biex jinkisbu l-oġġettivi tal-paragrafu 1.