FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (Einecs No 200-028-5).
German: Die Einstufung als "krebserzeugend" ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, dass der Stoff weniger als 0,005 Gewichtsprozent Benzo(a)pyren (Einecs-Nr. 200-028-5) enthält.
Spanish: No es necesario aplicar la clasificación como carcinógeno si puede demostrarse que la sustancia contiene menos del 0,005 % en peso de benzo[a]-pireno (número Einecs 200-028-5).
Italian: La classificazione "cancerogeno" non è necessaria se si può dimostrare che la sostanza contiene benzo[a]-pirene in percentuale inferiore allo 0,005 % di peso/peso (Einecs n. 200-028-5).
Portuguese: Não é necessário classificar a substância como cancerígena se for possível provar que a substância contém menos de 0,005 % m/m de benzo(a)-pireno (número Einecs 200-028-5).
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als kan worden aangetoond dat zij minder dan 0,005 % (g/g) benzo[a]pyreen (Einecs-nr. 200-028-5) bevat.
Danish: Klassificeringen som kræftfremkaldende kan udelades, såfremt det kan påvises, at stoffet indeholder mindre end 0,005 % vægtprocent benzo[def]chrysen (Einecs-nr. 200-028-5).
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det innehåller mindre än 0,005 viktprocent benso[a]pyren (Einecs-nr 200-028-5).
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,005 painoprosenttia bentso[a]-pyreeniä (Einecs-nro 200-028-5).
Slovak: Klasifikácia látky ako karcinogénnna sa nevyžaduje, ak je možné preukázať, že látka obsahuje menej ako 0,005 hmotnostných % benzo[a]-pyrénu (Einecs č. 200-028-5).
Polish: Sklasyfikowanie jako rakotwórczy nie powinno mieć zastosowania, jeśli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 0,005 % wagowo benzo[a]-pirenu (nr EINECS 200–028–5).
Hungarian: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,005 tömegszázaléknál kevesebb benzo[a]pirént (EINECS-szám: 200–028–5) tartalmaz.
Bulgarian: Класификацията като канцероген не е нужно да се прилага, ако може да се покаже, че веществото съдържа по-малко от 0,005% w/w бензо-пирен (EINECS № 200-028-5).
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et see aine sisaldab alla 0,005 massiprotsendi benso[a]-püreeni (EINECSi nr 200-028-5).
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,005 masas % benzo[a]pirēna (EINECS Nr. 200-028-5).
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 0,005% benz[α]pireno (masės %) (Einecs Nr. 200-028-5).
English: This note applies only to certain complex coal-derived substances in Annex I.
French: La présente note ne s'applique qu'à certaines substances complexes dérivées du charbon reprises à l'annexe I.
German: Diese Anmerkung gilt nur für bestimmte komplexe Kohlenderivate in Anhang I.
Spanish: Esta nota sólo se aplica a determinadas sustancias complejas derivadas del carbón incluidas en el anexo I.
Italian: La presente nota si applica soltanto a talune sostanze composte derivate dal carbone contenute nell'allegato I.
Portuguese: A presente nota aplica-se apenas a determinadas substâncias complexas do anexo I derivadas do carvão.
Dutch: Deze nota is alleen van toepassing op bepaalde complexe steenkoolderivaten in bijlage I.
Danish: Denne note gælder kun for bestemte komplekse stoffer fremstillet på grundlag af kul anført i bilag I.
Swedish: Denna anmärkning gäller endast vissa komplexa kol- och oljebaserade ämnen som anges i bilaga I.
Finnish: Huomautus koskee ainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja hiilestä johdettuja monimutkaisia aineita.
Slovak: Táto poznámka sa používa u niektorých komplexných látok vznikajúcich pri spracovaní uhlia, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Niniejszą uwagę stosuje się tylko do niektórych substancji kompleksowych pochodnych węgla w załączniku I.
Hungarian: E megjegyzés csak az I. mellékletben szereplő bizonyos összetett szénszármazékokra vonatkozik.
Bulgarian: Тази бележка се прилага само за определени комплексни вещества, производни на въглищата в приложение I.
Estonian: Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete söest saadud ainete puhul.
Latvian: Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksa sastāva vielām, kas iegūtas no akmeņoglēm.
Lithuanian: Ši pastaba taikoma tik tam tikroms I priedo sudėtinėms medžiagoms, gautoms iš akmens anglių.
English: Note N:
German: Anmerkung N
Spanish: Nota N
Italian: Nota N:
Portuguese: Nota N:
Dutch: Nota N
Danish: Note N:
Swedish: Anmärkning N:
Finnish: Huomautus N:
Slovak: Poznámka N:
Polish: Uwaga N:
Hungarian: N. megjegyzés
Bulgarian: Бележка М:
Estonian: Märkus N:
Latvian: N piezīme:
Lithuanian: N pastaba
English: The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
German: Diese Einstufung als "krebserzeugend" ist nicht zwingend, wenn der ganze Raffinationsprozess bekannt ist und nachgewiesen werden kann, dass der Ausgangsstoff nicht krebserzeugend ist.
Spanish: No es necesario aplicar la clasificación como carcinógeno si se conoce en su totalidad el proceso de refinado y puede demostrarse que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es un carcinógeno.
Italian: La classificazione "cancerogeno" non è necessaria se si conosce l'intero iter di raffinazione e si può dimostrare che la sostanza da cui il prodotto è derivato non è cancerogena.
Portuguese: Não é necessário classificar a substância como cancerígena se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se for possível provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena.
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als volledig bekend is hoe de raffinage daarvan is verlopen en kan worden aangetoond dat zij is geproduceerd uit een stof die niet kankerverwekkend is.
Danish: Klassificeringen som kræftfremkaldende kan udelades, såfremt hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende.
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om hela raffineringsförloppet är känt och det kan visas att det ämne från vilket det framställts inte är cancerframkallande.
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos tunnetaan aineen jalostamisen kaikki vaiheet ja jos voidaan osoittaa, että aine, josta se on tuotettu, ei ole syöpää aiheuttava.
Slovak: Klasifikácia látky ako karcinogénu sa nevyžaduje, ak je známy celý proces rafinácie a ak môže byť preukázané, že látka, z ktorej sa vyrába, nie je karcinogénna.
Polish: Sklasyfikowanie jako rakotwórczy nie powinno mieć zastosowania, jeśli znana jest pełna historia rafinacji i można wykazać, że substancja, z której jest produkowana, nie jest rakotwórcza.
Hungarian: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha ismert a teljes finomítási folyamat, és kimutatható, hogy az anyag, amelyből a szóban forgó anyagot gyártották, nem karcinogén.
Bulgarian: Класификацията като канцероген не следва да се прилага, ако е известна цялата история на рафиниране и ако може да се покаже, че веществото, от което е извлечено, не е канцероген.
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui on teada aine rafineerimise kõik etapid ja kui on võimalik tõendada, et see aine, millest see on toodetud, ei ole kantserogeen.
Latvian: Vielu var nekvalificēt kā kancerogēnu, ja ir zināms viss tās attīrīšanas process un var pierādīt, ka viela, no kuras tā iegūta, nav kancerogēna.
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei yra žinoma, kaip medžiaga buvo gryninama, ir galima parodyti, kad medžiagos gamybai naudota pradinė medžiaga nėra kancerogeninė.
English: Note P:
German: Anmerkung P
Spanish: Nota P
Italian: Nota P:
Portuguese: Nota P:
Dutch: Nota P
Danish: Note P:
Swedish: Anmärkning P:
Finnish: Huomautus P:
Slovak: Poznámka P:
Polish: Uwaga P:
Hungarian: P. megjegyzés
Bulgarian: Бележка Н:
Estonian: Märkus P:
Latvian: P piezīme:
Lithuanian: P pastaba
English: When the substance is classified as a carcinogen, Note E shall also apply.
French: Si la substance est classée comme cancérogène, la note E s'applique également.
German: Ist der Stoff als krebserzeugend eingestuft, so hat die Anmerkung E ebenfalls Geltung.
Spanish: Cuando la sustancia esté clasificada como carcinógeno, se aplicará asimismo la nota E.
Portuguese: Quando a substância é classificada como cancerígena, aplica-se igualmente a nota E.
Dutch: Als de stof als kankerverwekkend wordt ingedeeld, geldt hiervoor tevens nota E.
Danish: Klassificeres stoffet som kræftfremkaldende, finder også note E anvendelse.
Swedish: Om ämnet klassificeras som cancerframkallande skall även anmärkning E tillämpas.
Finnish: Kun aine on luokiteltu syöpää aiheuttavaksi, sovelletaan myös huomautusta E.
Slovak: Ak nie je látka klasifikovaná ako karcinogén, uvedú sa aspoň označenia na bezpečné používanie S-vety:
Polish: Jeśli substancja jest sklasyfikowana jako rakotwórcza, uwaga E ma również zastosowanie.
Hungarian: Ha az anyag karcinogén osztályozású, úgy az E. megjegyzést szintén alkalmazni kell.
Bulgarian: Когато веществото е класифицирано като канцероген, се прилага също и бележка Д.
Estonian: Kui aine liigitatakse kantserogeenseks, kohaldatakse ka märkust E.
Latvian: Ja viela ir klasificēta kā kancerogēna, piemēro arī E piezīmi.
Lithuanian: Kai medžiaga priskiriama kancerogeninėms medžiagoms, galioja dar E pastaba.
English: When the substance is not classified as a carcinogen at least the S-phrases (2-)23-24-62 shall apply.
French: Si la substance n'est pas classée comme cancérogène, les phrases S(2-)23-24-62 doivent au moins s'appliquer.
German: Ist der Stoff nicht als krebserzeugend eingestuft, so müssen zumindest die S-Sätze (2)-23-24-62 angegeben werden.
Spanish: Cuando la sustancia no esté clasificada como carcinógeno, se aplicarán como mínimo las frases S (2-)23-24-62.
Portuguese: Quando a substância não é classificada como cancerígena, devem ser aplicadas pelo menos as frases S (2-)23-24-62.
Dutch: Als de stof niet als kankerverwekkend wordt ingedeeld, gelden hiervoor minimaal de S-zinnen (2-)23-24-62.
Danish: Klassificeres stoffet ikke som kræftfremkaldende, skal der i det mindste anvendes S-sætningerne (2-)23-24-62.
Swedish: Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande skall åtminstone S-fraserna (2-)23-24-62 användas.
Finnish: Kun ainetta ei ole luokiteltu syöpää aiheuttavaksi, sovelletaan vähintään S-lausekkeita (2-)23-24-62.
Polish: Jeśli substancja nie jest sklasyfikowana jako rakotwórcza, stosuje się przynajmniej sformułowania S (2-)23–24–62.
Hungarian: Ha az anyag nem karcinogén osztályozású, úgy legalább a (2-)23–24–62 S-mondatokat kell alkalmazni.
Bulgarian: Когато веществото не е класифицирано като канцерогенно, се използва поне S-фраза (2-)23-24-62.
Estonian: Kui ainet ei liigitata kantserogeenseks, kohaldatakse selle suhtes vähemalt S-lauseid (2-)23-24-62.
Latvian: Ja viela nav klasificēta kā kancerogēna, lieto vismaz S frāzes (2-)23-24-62.
Lithuanian: Kai medžiaga nepriskiriama kancerogeninėms medžiagoms, taikomos bent S frazės
English: Note Q:
German: Anmerkung Q
Spanish: Nota Q
Portuguese: Nota Q:
Dutch: Nota Q
Danish: Note Q:
Swedish: Anmärkning Q:
Finnish: Huomautus Q:
Slovak: Poznámka Q:
Polish: Uwaga Q:
Hungarian: Q. megjegyzés:
Bulgarian: Бележка О:
Estonian: Märkus Q:
Latvian: Q piezīme:
Lithuanian: Q pastaba
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
German: Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, dass der Stoff eine der nachstehenden Bedingungen erfuellt:
Spanish: La clasificación como carcinógeno no será necesaria, si puede demostrarse que la sustancia cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: La classificazione "cancerogeno" non si applica se è possibile dimostrare che la sostanza in questione rispetta una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A classificação como cancerígeno não é aplicável caso se prove que a substância satisfaz uma das seguintes condições:
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als kan worden aangetoond dat zij aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Klassificeringen som kræftfremkaldende kan udelades for fibre, som opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine täyttää yhden seuraavista ehdoista:
Slovak: Klasifikácia látky ako karcinogénu sa nevyžaduje, ak je možné preukázať, že látka spĺňa jednu z nasledujúcich podmienok:
Polish: Sklasyfikowanie jako rakotwórczy nie powinno mieć zastosowania, jeśli można wykazać, że substancja spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: Nem szükséges a rákkeltő osztályozást alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag teljesíti az alábbi feltételek egyikét:
Bulgarian: Класификацията като канцероген не следва да се прилага, ако може да се покаже, че веществото отговаря на едно от следните условия:
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et see vastab ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tā atbilst kādam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad ji atitinka vieną šių sąlygų:
English: a short term biopersistence test by inhalation has shown that the fibres longer than 20 µm have a weighted half-life less than 10 days, or
French: un essai de biopersistance à court terme par inhalation a montré que les fibres d'une longueur supérieure à 20 µm ont une demi-vie pondérée inférieure à dix jours ou
German: Mit einem kurzfristigen Inhalationsbiopersistenztest wurde nachgewiesen, dass die gewichtete Halbwertszeit der Fasern einer Länge über 20 µm weniger als 10 Tage beträgt, oder
Spanish: en un ensayo de biopersistencia a corto plazo, mediante inhalación, se demuestra que las fibras cuya longitud es superior a 20 µm tienen una vida media ponderada inferior a diez días, o bien
Italian: una prova di persistenza biologica a breve termine mediante inalazione ha mostrato che le fibre di lunghezza superiore a 20 µm presentano un tempo di dimezzamento ponderato inferiore a 10 giorni;
Portuguese: um ensaio de biopersistência a curto prazo por inalação mostrou que as fibras de comprimento superior a 20 µm apresentam uma semivida média ponderada inferior a 10 dias, ou
Dutch: bij bepaling van de biologische persistentie in een kortdurende inhalatietest is gebleken dat de vezels met een lengte van meer dan 20 µm een gewogen halfwaardetijd van minder dan tien dagen hebben; of
Danish: en kortvarig biopersistensprøve ved inhalation har vist, at fibre, der er længere end 20 µm, har en vægtet halveringstid på mindre end 10 dage
Swedish: Ett korttidstest för att bestämma den biologiska beständigheten vid inhalation har visat att fibrer längre än 20 µm har en viktad halveringstid på mindre än 10 dagar.
Finnish: lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehdyssä hengitysaltistustestissä on havaittu, että yli 20 µm pitkien kuitujen painotettu puoliintumisaika on lyhyempi kuin 10 päivää, tai
Slovak: krátkodobý biopersistenčný test inhalácie preukázal, že vlákna dlhšie ako 20 μm majú vážený polčas kratší ako 10 dní, alebo
Polish: krótkoterminowe badanie biopersistencji przez wdychanie wykazało, że włókna dłuższe niż 20 μm mają ważony czas połowicznego zaniku mniej niż 10 dni, lub
Hungarian: rövid ideig tartó inhalációsbioperzisztencia-vizsgálat kimutatja, hogy a 20 μm-nál hosszabb rostok súlyozott felezési ideje 10 napnál rövidebb,
Bulgarian: краткосрочен тест за био-устойчивост чрез вдишване показва, че фибрите по-дълги от 20µm имат натоварен период на полуразпадане по-малко от 10 дни, или
Estonian: lühiajalise biopüsivuse kindlaksmääramiseks tehtud sissehingamiskatse näitab, et üle 20 μm pikkuste kiudude kaalutud poolestusaeg on alla 10 paeva, või
Latvian: īslaicīgās bioloģiskās noturības inhalācijas testā noskaidrots, ka šķiedrām, kas garākas par 20 mikrometriem, vidējais svērtais pussabrukšanas periods ir mazāks nekā 10 dienas, vai
Lithuanian: ilgesnių nei 20 μm plaušelių svorinė pusėjimo trukmė, nustatyta trumpalaikiu inhaliaciniu biopersistencijos bandymu, yra trumpesnė kaip 10 parų,
English: a short term biopersistence test by intratracheal instillation has shown that the fibres longer than 20 µm have a weighted half-life less than 40 days, or
French: un essai de biopersistance à court terme par instillation intratrachéale a montré que les fibres d'une longueur supérieure à 20 µm ont une demi-vie pondérée inférieure à quarante jours ou
German: Mit einem kurzfristigen Inhalationsbiopersistenztest wurde nachgewiesen, dass die gewichtete Halbwertszeit der Fasern einer Länge über 20 µm weniger als 10 Tage beträgt, oder
Spanish: en un ensayo de biopersistencia a corto plazo, mediante instilación intratraqueal, se demuestra que las fibras cuya longitud es superior a 20 µm tienen una vida media ponderada inferior a cuarenta días, o bien
Italian: una prova di persistenza biologica a breve termine mediante instillazione intratracheale ha mostrato che le fibre di lunghezza superiore a 20 µm presentano un tempo di dimezzamento ponderato inferiore a 40 giorni;
Portuguese: um ensaio de biopersistência a curto prazo por instilação endotraqueal mostrou que as fibras de comprimento superior a 20 µm apresentam uma semivida média ponderada inferior a 40 dias, ou
Dutch: bij bepaling van de biologische persistentie in een kortdurende intratracheale instillatietest is gebleken dat de vezels langer dan 20 µm een gewogen halfwaardetijd van minder dan 40 dagen hebben; of
Danish: en kortvarig biopersistensprøve ved intratrakeal instillation har vist, at fibre, der er længere end 20 µm, har en vægtet halveringstid på mindre end 40 dage
Swedish: Ett korttidstest för att bestämma den biologiska beständigheten vid intratrakeal instillation har visat att fibrer längre än 20 µm har en viktad halveringstid på mindre än 40 dagar.
Finnish: lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehdyssä intratrakeaalisessa instillaatiotestissä on havaittu, että yli 20 µm pitkien kuitujen painotettu puoliintumisaika on lyhyempi kuin 40 päivää, tai
Slovak: krátkodobý biopersistenčný test intratracheálnym vkvapávaním ukázal, že vlákna dlhšie ako 20 μm majú vážený polčas kratší ako 40 dní, alebo
Polish: krótkoterminowe badanie biopersistencji przez śródtchawiczne wkroplenie wykazało, że włókna dłuższe niż 20 μm mają ważony czas połowicznego zaniku mniej niż 40 dni, lub
Hungarian: rövid ideig tartó intratracheális instillációs bioperzisztencia-vizsgálat kimutatja, hogy a 20 μm-nál hosszabb rostok súlyozott felezési ideje 40 napnál rövidebb,
Bulgarian: краткосрочен тест за био-устойчивост чрез вътрешно трахеално вливане показва, че фибрите по-дълги от 20µm имат период на полуразпадане по-малко от 40 дни, или
Estonian: lühiajalise biopüsivuse kindlaksmääramiseks tehtud intratrahheaalne instillatsioonikatse näitab, et üle 20 µm pikkuste kiudude kaalutud poolestusaeg on alla 40 päeva, või
Latvian: īslaicīgās bioloģiskās noturības testā ar intratraheālo pilināšanu noskaidrots, ka šķiedrām, kas garākas par 20 mikrometriem, vidējais svērtais pussabrukšanas periods ir mazāks nekā 40 dienas, vai
Lithuanian: ilgesnių nei 20 μm plaušelių svorinė pusėjimo trukmė, nustatyta trumpalaikiu intratrachėjinio instiliato biopersistencijos bandymu, yra trumpesnė kaip 40 dienų,
English: an appropriate intra-peritoneal test has shown no evidence of excess carcinogenicity, or
French: un essai intrapéritonéal approprié n'a montré aucune évidence d'excès de cancérogénicité ou
German: bei einem geeigneten Intraperitonealtest ergaben sich keine Anzeichen übermäßiger Karzinogenität, oder
Spanish: en un ensayo intraperitoneal adecuado se demuestra que no hay pruebas de carcinogenicidad excesiva, o bien
Italian: un'adeguata prova intraperitoneale non ha rivelato evidenza di un eccesso di cancerogenicità;
Portuguese: um ensaio intra-peritoneal adequado não mostrou evidências de aumento de carcinogenicidade, ou
Dutch: uit een adequate intraperitoneale test is geen bovenmatige carcinogeniteit gebleken; of
Danish: en egnet intra-peritoneal prøve ikke har vist kræftfremkaldende virkning, eller
Swedish: Ett lämpligt intraperitonealt test har inte givit belägg för förhöjd cancerogenitet.
Finnish: asianmukaisessa intraperitoneaalitestissä ei ole ilmennyt mitään syöpävaarallisuuteen viittaavaa, tai
Slovak: príslušný intra-peritoneálny test preukázal, že neexistuje dôkaz o zvýšení karcinogenicity, alebo
Polish: właściwe badanie śródotrzewnowe nie wykazało żadnych dowodów na wzrost rakotwórczości, lub
Hungarian: megfelelően lebonyolított intraperitoneális vizsgálat nem mutat ki túlzott rákkeltő hajlamot, vagy
Bulgarian: подходящ тест за вътрешно периториален, който не дава доказателства за изключителна канцерогенност, или
Estonian: asjakohane intraperitoneaalne katse ei näita liigse kantserogeensuse olemasolu või
Latvian: attiecīgs intraperitonālais tests neliecina par paaugstinātu kancerogenitāti, vai
Lithuanian: atitinkamo bandymo duomenys rodo, kad intraperitoninis įvedimas nepadidina medžiagos kancerogeniškumo,
English: absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
French: un essai à long terme par inhalation approprié a conduit à une absence d'effets pathogènes significatifs ou de modifications néoplastiques.
German: Abwesenheit relevanter Pathogenität oder neoplastischer Veränderungen bei einem geeigneten Langzeitinhalationstest.
Spanish: ausencia de efectos patógenos relevantes o cambios neoplásticos en un ensayo de inhalación adecuado de larga duración.
Italian: una prova di inalazione appropriata a lungo termine ha dimostrato assenza di effetti patogeni significativi o alterazioni neoplastiche.
Portuguese: um ensaio a longo prazo por inalação adequado conduziu a uma ausência de efeitos patogénicos significativos ou de alterações neoplásicas.
Dutch: afwezigheid van substantiële pathogeniteit of neoplastische veranderingen in een geschikte inhalatietest op lange termijn.
Danish: en egnet langvarig inhalationsprøve ikke har vist relevante sygdomsfremkaldende virkninger eller neoplastiske forandringer.
Swedish: Frånvaro av relevant patogenitet eller neoplastiska förändringar i ett lämpligt långtidsinhalationstest.
Finnish: asianmukaisessa pitkäaikaisessa hengitysaltistustestissä ei ole havaittu merkityksellistä patogeenisuutta tai neoplastisia muutoksia.
Slovak: neprítomnosť príslušných patogénnych alebo neoplastických zmien u vhodne dlhodobého inhalačného testu.
Polish: nieobecność stosownych zmian patogenicznych i rakotwórczych w odpowiednim długoterminowym badaniu wdychania.
Hungarian: egy megfelelően hosszú inhalációs vizsgálat során nem mutatkozik patogenitás vagy neoplasztikus elváltozás.
Bulgarian: липса на съответна патогенност или нео-пластични изменения за подходящ дългосрочен тест чрез вдишване.
Estonian: sobivas pikaajalises sissehingamiskatses ei ole tuvastatud märkimisväärseid patogeenseid ega neoplastilisi muutusi.
Latvian: attiecīgā ilgstošas ieelpošanas testā nav konstatēta š āda veida patogēna iedarbība vai jaunveidojumu rašanās.
Lithuanian: atitinkamu ilgalaikio inhaliavimo bandymu nenustatyta svarbių patogeninių ar neoplastinių pakitimų.
English: Note R:
German: Anmerkung R
Spanish: Nota R
Portuguese: Nota R:
Dutch: Nota R
Danish: Note R:
Swedish: Anmärkning R:
Finnish: Huomautus R:
Slovak: Poznámka R:
Polish: Uwaga R:
Hungarian: R. megjegyzés:
Bulgarian: Бележка П:
Estonian: Märkus R:
Latvian: R piezīme:
Lithuanian: R pastaba