English: Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over.
German: 10 Minuten bei 500 g (2000 bis 3000 Umdrehungen/Minute) zentrifugieren und den Überstand in ein Becherglas von 150 bis 200 ml abgießen. Der Verlust an Niederschlag während des Abgießens ist zu vermeiden.
Italian: Centrifugare a 500 g (2000-3000 rpm) per 10 minuti e raccogliere il surnatante acquoso in un becher da 150-200 ml. Evitare la perdita di patticelle insolubili durante il trasferimento del surnatante.
Portuguese: Centrifugar a 500 g (2000 rpm a 3000 rpm) durante 10 minutos e recolher o sobrenadante aquosa para um copo de 150-200 ml. Evitar a perda de partículas insolúveis durante a transferência do sobrenadante.
Danish: Der centrifugeres 500 g ved 2000 til 3000 omdr./min. i 10 min. hvorefter den klare, vandige opløsning dekanteres over i et 150 til 200 ml bægerglas. Undgå at overføre uopløselige partikler fra bunden af centrifugerøret.
Swedish: Centrifugera 500 g (2000 till 3000 varv per minut) i 10 minuter och dekantera den klara vattniga supernatanten i en 150 till 200 ml glasbägare. Se till att ingen lös bottensats följer med.
Finnish: Sentrifugoidaan kiihtyvyydellä 500 g (2000-3000 kierrosta minuutissa) 10 minuutin ajan ja kerätään pinnalle erottunut vesiliuos 150-200 ml:n dekantterilasiin. On varottava, ettei liukenemattomia hiukkasia siirry pintaliuokseen tässä yhteydessä.
Greek: Το διάλυμα φυγοκεντρείται επί 10 λεπτά στα 500 g (2000-3000 στροφές/λεπτό) και η υπερκείμενη υδατική στοιβάδα μεταγγίζεται σε ποτήριο ζέσεως των 150-200 ml. Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφευχθεί η απώλεια των αδιαλύτων μερών κατά τη μετάγγιση.
Czech: Po dobu 10 minut se odstřeďuje při 500 g (2000 až 3000 otáček/min) a čirý vodný supernatant se dekantuje do kádinky na 150 ml až 200 ml, přitom je nutné dbát na to, aby spolu se supernatantem nebyly převedeny nerozpustitelné částice.
Slovak: Pri 500 g odstreďte (2000 až 3000 rpm) po dobu 10 minút a do 150 až 200 ml vaničky zlejte čistý vodný supernatant tak, aby sa dnu nedostal žiadny materiál zo dna.
Polish: Wirować przy 500 g (2 000-3 000 obr/min) przez 10 minut, a następnie dekantować czysty wodny supernatant do zlewki o pojemności 150 do 200 ml, dbając o to, aby nie przelać żadnej części luźnego materiału pozostającego na dnie.
Hungarian: Centrifugáljuk 500 g-vel (2000 és 3000 közötti percenkénti fordulatszámon) 10 percen át, majd öntsük le a tiszta, világos felülúszót egy 150-200 ml-es főzőpohárba, miközben vigyázunk, hogy a fenéken található laza anyagból semmi ne kerüljön át.
Slovenian: Centrifugirajte pri 500 g (2 000 do 3 000 vrtljajev na minuto) 10 minut in dekantirajte čisti vodni supernatant v 150- do 200-mililitrsko čašo, pri čemer pazite, da ne prelijete rahle usedline.
Romanian: Se centrifughează la 500 g (2000-3000 rpm) timp de 10 minute și se decantează cu atenție supranatantul apos limpede într-un pahar de laborator de 150-200 ml, pentru a nu se pierde material.
Estonian: Tsentrifuugitakse 500 g juures (2 000-3 000 pööret minutis) 10 minutit ja kallatakse läbipaistev supernatant 150-200 ml keeduklaasi, jälgides, et põhjast ei tuleks kaasa sadet.
Latvian: Centrifugē 10 minūtes pie 500 g (2 000 līdz 3 000 apgr./min.) un dekantē tīro ūdens centrifugātu 150 līdz 200 ml vārglāzē, raugoties, lai neielītu nekādas nogulsnes no dibena.
Lithuanian: Centrifuguojama 10 minučių, esant 500 ´ g (2000 aps/min - 3000 aps/min), ir skaidrus supernatantas dekantuojamas į 150 ml - 200 ml stiklinėles saugant, kad nuo mėgintuvėlio dugno nepakiltų purios nuosėdos;
Maltese: Iċċentrifuga fuq 500g (2000 sa 3000 rkm) għal 10 minuti u ferragħ dak li jibqa ċar u ilmi fil-wiċċ ġewwa buqar ta' 150 sa 200 ml, filwaqt li tieħu ħsieb li ma jinżilx ebda materjal merħi fil-qiegħ.