FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria and requirements relating to contingency plans
French: Critères et exigences concernant les plans d'intervention
German: Kriterien und Anforderungen für die Krisenpläne
Italian: Criteri e requisiti relativi ai piani di emergenza
Portuguese: Critérios e requisitos relativos aos planos de intervenção
Dutch: Criteria en eisen betreffende de rampenplannen
Danish: Kriterier og krav vedrørende beredskabsplaner
Swedish: Kriterier och krav när det gäller beredskapsplanerna
Finnish: Valmiussuunnitelmia koskevat perusteet ja vaatimukset
Greek: Κριτήρια και απαιτήσεις για τα σχέδια επέμβασης
Czech: Kritéria a požadavky na pohotovostní plány
Hungarian: A készenléti tervekre vonatkozó szempontok és követelmények
Romanian: Criterii și cerințe privind planurile de urgență
Bulgarian: Критерии и изисквания към плановете за действие при извънредни ситуации
Estonian: Kriteeriumid ja nõuded situatsioonplaanide suhtes
Latvian: Kritēriji un prasības, kas attiecas uz ārkārtas rīcības plāniem
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planams taikomi kriterijai ir reikalavimai
Maltese: Il-kriterja u l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-pjani ta' kontinġenza
English: The Member States are to ensure that contingency plans meet the following criteria and requirements at least:
French: Les États membres veillent à ce que les plans d'intervention répondent au moins aux critères et exigences suivants:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Krisenpläne mindestens folgenden Kriterien und Anforderungen genügen:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i piani di emergenza soddisfino almeno i criteri e requisiti indicati in appresso.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que os planos de intervenção respondam, pelo menos, aos seguintes critérios e requisitos:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de rampenplannen ten minste aan onderstaande criteria en eisen voldoen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at beredskabsplanerne mindst opfylder følgende kriterier og krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att beredskapsplanerna uppfyller åtminstone följande krav och kriterier:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että valmiussuunnitelmat täyttävät vähintään seuraavat perusteet ja vaatimukset:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα σχέδια επέμβασης να ανταποκρίνονται τουλάχιστον προς τα ακόλουθα κριτήρια και απαιτήσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby pohotovostní plány splňovaly minimálně následující kritéria a požadavky:
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că planurile de urgență îndeplinesc cel puțin următoarele criterii și cerințe:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантират плановете за действие при извънредни ситуации да отговарят най-малко на следните критерии и изисквания:
Estonian: Liikmesriikidel tuleb tagada, et situatsioonplaanid vastavad vähemalt järgmistele kriteeriumidele ja nõuetele:
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, lai ārkārtas rīcības plāni atbilstu vismaz šādiem kritērijiem un prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad nenumatytų atvejų planai atitiktų bent jau šiuos kriterijus ir reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-pjani ta' kontinġenza għall-inqas jilħqu l-kriterji u l-ħtiġiet li ġejjin:
English: It must give a full, practical description in detail of all the procedures, instructions and measures to be employed in the event of an outbreak of classical swine fever;
French: Il décrit en détail et de manière complète et pratique toutes les procédures, instructions et mesures de lutte à appliquer face à un foyer de peste porcine classique.
German: Es beschreibt detailliert, umfassend und konkret alle im Falle eines Ausbruchs der klassischen Schweinepest durchzuführenden Verfahren, Anweisungen und Bekämpfungsmaßnahmen.
Italian: Esso illustra nei dettagli e in modo esauriente e pratico tutte le procedure, istruzioni e misure di lotta da applicare in caso di comparsa di un focolaio di peste suina classica.
Danish: Den beskriver i detaljer og på fuldstændig og praktisk vis alle procedurer, instrukser og sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af klassisk svinepest.
Swedish: I den beskrivs på ett detaljerat och fullständigt sätt alla de förfaranden, instruktioner och bekämpningsåtgärder som skall tillämpas vid utbrott av klassisk svinpest.
Finnish: Käsikirjassa on oltava yksityiskohtaiset, kattavat ja käytännönläheiset kuvaukset kaikista klassisen sikaruton tautipesäkkeeseen sovellettavista menettelyistä, ohjeista ja toimenpiteistä.
Polish: Musi ona zawierać pełny, praktyczny i szczegółowy opis wszystkich procedur, instrukcji i środków, jakie mają zostać wykorzystane w przypadku wystąpienia klasycznego pomoru świń;
Hungarian: Ennek meg kell adnia valamennyi eljárás, utasítás és intézkedés teljes körű és részletes gyakorlati leírását, amelyeket a klasszikus sertéspestis kitörésekor alkalmazni kell;
Romanian: Acesta trebuie să prezinte o descriere completă, practică și detaliată a tuturor procedurilor, instrucțiunilor și măsurilor care trebuie aplicate în eventualitatea unui focar de pestă porcină clasică;
Bulgarian: В него трябва да има пълно и подробно практическо описание на всичките процедури, инструкции и мерки, използувани в случай на огнище на класическа чума по свинете;
Estonian: Selles tuleb täielikult, praktiliselt ja üksikasjalikult kirjeldada kõiki menetlusi, juhiseid ja meetmeid, mida kasutatakse sigade klassikalise katku puhkemise korral;
Latvian: Tajā jābūt pilnīgam, praktiskam, detalizētam visu procedūru, norādījumu un pasākumu, kas jāizmanto klasiskā cūku mēra uzliesmojuma gadījumā, aprakstam;
Lithuanian: Joje turi būti pateiktas visapusiškas ir išsamus visų procedūrų praktinis aprašas, nurodymai ir priemonės, taikomos kilus klasikinio kiaulių maro protrūkiui;
Maltese: Dan irid jagħti deskrizzjoni sħiħa, il-prattika tal-proċedura bid-dettalji kollha, l-istruzzjonijiet u l-miżuri li jridu jiġu użati fl-eventwalità ta' mxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer;
English: alarm drills organised at least twice a year;
French: des exercices d'alerte, organisés au moins deux fois par an;
German: Notfallübungen, die mindestens zweimal jährlich stattfinden,
Italian: ad esercitazioni d'allarme, organizzate almeno due volte l'anno;
Portuguese: exercícios de alerta, organizados pelo menos duas vezes por ano,
Dutch: alarmoefeningen, die ten minste twee maal per jaar plaatsvinden;
Danish: øvelser, som afholdes mindst to gange om året
Swedish: beredskapsövningar som organiseras minst två gånger om året,
Finnish: vähintään kaksi kertaa vuodessa järjestettäviin valmiusharjoituksiin
Greek: ασκήσεις συναγερμού, οι οποίες διοργανώνονται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο,
Czech: poplachového nácviku organizovaného nejméně dvakrát ročně;
Polish: ćwiczeniach na wypadek zagrożenia organizowanych, co najmniej dwa razy do roku;
Hungarian: riasztási gyakorlaton évente legalább kétszer;
Romanian: exercițiile de alarmă organizate cel puțin de două ori pe an;
Bulgarian: учебни тревоги, организирани поне два пъти годишно;
Estonian: vähemalt kaks korda aastas korraldatavatel õppehäiretel;
Latvian: mācību trauksmēs, ko organizē vismaz divreiz gadā;
Lithuanian: ne mažiau kaip kartą per metus organizuojamose pavojaus skelbimo pratybose;
Maltese: eżerċizzji fl-allarm organizzati mill-inqas darbtejn fis-sena;
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Part A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: Část A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Bulgarian: Част A
Estonian: A osa
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A dalis
Maltese: Parti A
English: Directive 80/217/EEC and its successive amending acts
French: Directive 80/217/CEE et ses modifications successives
German: Richtlinie 80/217/EWG und Rechtsakte zu ihrer Änderung
Italian: Direttiva 80/217/CEE e successive modificazioni
Portuguese: Directiva 80/217/CEE e respectivas alterações sucessivas
Dutch: Richtlijn 80/217/EEG en de latere wijzigingen daarvan
Danish: Direktiv 80/217/EØF og ændringer heraf
Swedish: Direktiv 80/217/EEG och dess ändringsrättsakter
Finnish: Direktiivi 80/217/ETY ja sen peräkkäiset muutossäädökset
Greek: Οδηγία 80/217/ΕΟΚ και οι διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Směrnice 80/217/EHS a její následné pozměňující akty
Hungarian: A 80/217/EGK tanácsi határozat és annak módosításai
Bulgarian: Директива 80/217/ЕИО и следващите я актове за изменение
Estonian: Direktiiv 80/217/EMÜ ja seda muutvad aktid
Latvian: Direktīva 80/217/EEK un tās turpmākie grozījumi:
Lithuanian: Direktyva 80/217/EEB ir vėlesni ją iš dalies pakeičiantys dokumentai
Maltese: Id-Direttiva 80/217/KEE u l-atti suċċessivi li jemendawha
English: (Referred to in Article 28)
French: (visées à l'article 28)
German: (angeführt in Artikel 28)
Italian: (di cui all'articolo 28)
Portuguese: (referidas no artigo 28º)
Dutch: (bedoeld in artikel 28)
Danish: (jf. artikel 28)
Swedish: (som avses i artikel 28)
Finnish: (joita 28 artiklassa tarkoitetaan)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 28)
Czech: (Uvedené v článku 28)
Hungarian: (Hivatkozás a 28. cikkben)
Bulgarian: (Посочени в член 28)
Estonian: (Viide artiklile 28)
Latvian: (minēti 28. pantā)
Lithuanian: (Nurodyti 28 straipsnyje)
Maltese: (Riferita fl-Artikolu 28)
English: Part B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: Část B
Polish: Cześć B
Hungarian: B. rész
Estonian: B osa
English: Deadlines for transposition into national law
French: Délais de transposition dans la législation nationale
German: Fristen für die Umsetzung in einzelstaatliches Recht
Italian: Termini di recepimento
Portuguese: Prazos de transposição para a legislação nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsgränser för överföring till nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Προθεσμίες για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Czech: Termíny provedení do vnitrostátních právních předpisů
Polish: Ostateczne terminy transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: Az átültetés határideje
Romanian: Termene limită pentru transpunerea în legislația națională
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondências
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Korrelációs táblázat
Romanian: Tabel de corespondență
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: It-tabella tal-korrelazzjoni
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2)),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището Икономическия и социален комитет [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů4,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov4,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите [4], като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust4
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: The expert group shall assist the competent authority in:
French: Le groupe d'experts assistera l'autorité compétente dans les tâches suivantes:
German: Die Sachverständigengruppe unterstützt die zuständige Behörde bei folgenden Aufgaben:
Italian: Il gruppo di esperti assiste l'autorità competente:
Portuguese: O grupo de peritos presta assistência à autoridade competente nas seguintes funções:
Dutch: De groep van deskundigen verleent de bevoegde autoriteit bijstand bij:
Danish: Ekspertgruppen skal bistå myndighederne med:
Swedish: Expertgruppen skall bistå den behöriga myndigheten i följande uppgifter:
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων βοηθά την αρμόδια αρχή:
Czech: Tato odborná skupina spolupracuje s příslušným orgánem při těchto činnostech:
Slovak: Skupina odborníkov bude príslušnému orgánu pomáhať pri:
Polish: Grupa ekspercka pomaga właściwemu organowi w:
Slovenian: Strokovna skupina pomaga pristojnemu organu pri:
Romanian: Grupul de experți sprijină autoritatea competentă în ceea ce privește:
Bulgarian: Експертната група оказва съдействие на компетентния орган при:
Estonian: Eksperdirühm abistab pädevat asutust:
Latvian: Ekspertu grupa palīdz kompetentajai iestādei
Lithuanian: Ekspertų grupė kompetentingai institucijai padeda:
Maltese: Il-grupp ta' l-esperti għandu jgħin lill-awtorità kompetenti sabiex:
English: all pigs on the holding be kept in their living quarters or some other place where they can be isolated from feral pigs. The feral pigs must not have access to any material which may subsequently come in contact with the pigs on the holding,
French: que tous les porcs de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou dans tout autre lieu où ils peuvent être isolés des porcs sauvages, lesquels ne doivent avoir accès à aucun produit susceptible d'entrer par la suite en contact avec les porcs de l'exploitation,
Italian: tutti i suini dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabulazione, o confinati in altri luoghi che consentano di isolarli dai suini selvatici, i quali non debbono avere accesso ad alcun materiale che possa in seguito entrare in contatto con i suini dell'azienda,
Bulgarian: всички свине в свиневъдния обект да се държат в помещенията им или някое друго място, където да могат да са изолирани от дивите свине, които не трябва да имат достъп до никакъв материал, който впоследствие може да влезе в контакт със свинете от свиневъдния обект,
English: Done at Luxembourg, 23 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2001
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Outubro de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2001.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 октомври 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburġu, it-23 ta' Ottubru 2001.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 1994.
Czech: Směrnice naposledy pozměněna aktem o přistoupení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission (JO L 102 du 12.4.2001, p. 63).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/298/EG der Kommission (ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 63).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2001/298/CE della Commissione (GU L 102 del 12.4.2001, pag. 63).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/298/CE da Comissão (JO L 102 de 12.4.2001, p. 63).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/298/EG van de Commissie (PB L 102 van 12.4.2001, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/298/EF (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 63).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2001/298/EG (EGT L 102, 12.4.2001, s. 63).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 63).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/298/EGS (UL L 102, 12.4.2001, str. 63).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Решение 2001/298/EО на Комисията (ОВ L 102, 12.4.2001 г., стр. 63).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE (ĠU L 102, tat-12.4.2001, pġ. 63).
English: Directive as last amended by Directive 97/79/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (JO L 24 du 30.1.1998, p. 31).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (JO L 24 de 30.1.1998, p. 31).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved direktiv 97/79/EF (EFT L 24 af 31.1.1998, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (EGT L 24, 30.1.1998, s. 31).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79)ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (UL L 24, 30.1.1998, str. 31).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 97/79/EО (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (ĠU L 24, tat-30.1.1998 pġ. 31,).
English: The national disease control centre shall direct and monitor the operations of the local disease control centres referred to in paragraph 3. It shall be responsible for, inter alia:
Dutch: Het nationale ziektebestrijdingscentrum leidt en controleert de operaties van de in lid 3 bedoelde plaatselijke ziektebestrijdingscentra, en is met name verantwoordelijk voor: