English: The Commission shall supply the CARDS Committee and, where appropriate, the Governing Board of the European Agency for Reconstruction, every three months, with specific detailed information on contracts concluded in implementation of programmes and projects referred to in this Regulation.
French: La Commission communique au comité CARDS et, le cas échéant, au conseil de direction de l'Agence européenne de reconstruction, tous les trimestres, des informations détaillées et spécifiques sur les marchés conclus en exécution des programmes et projets visés par le présent règlement.
German: Die Kommission leitet dem CARDS-Ausschuss und gegebenenfalls dem Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Wiederaufbau vierteljährlich detaillierte und spezifische Angaben über die zur Durchführung der Programme und Projekte nach dieser Verordnung vergebenen Aufträge zu.
Spanish: La Comisión comunicará trimestralmente al Comité CARDS y, en su caso, al Consejo de administración de la Agencia Europea de Reconstrucción, información pormenorizada y específica sobre las adjudicaciones efectuadas en cumplimiento de los programas y proyectos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione comunica con scadenza trimestrale al comitato CARDS e, se del caso, al consiglio direttivo dell'agenzia europea per la ricostruzione informazioni precise e specifiche sugli appalti conclusi in esecuzione dei programmi e progetti di cui al presente regolamento.
Dutch: De Commissie legt het CARDS-Comité, en in voorkomend geval de Raad van bestuur van het Europees Bureau voor de wederopbouw, elk kwartaal gedetailleerde en specifieke gegevens voor over de ter uitvoering van de in deze verordening bedoelde projecten en programma's geplaatste opdrachten.
Swedish: Kommissionen skall varje kvartal förse Cards-kommittén och i förekommande fall styrelsen för Europeiska byrån för återuppbyggnad med detaljerade och specificerade uppgifter om den upphandling som gjorts för att genomföra de program och projekt som avses i denna förordning.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει ανά τρίμηνο στην επιτροπή CARDS, ενδεχομένως δε και στο Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, λεπτομερείς και εξειδικευμένες πληροφορίες για τις συμβάσεις που συνάπτονται κατ' εκτέλεση των προγραμμάτων και σχεδίων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise poskytne výboru CARDS a případně též správní radě Evropské agentury pro obnovu každé tři měsíce konkrétní podrobné informace o zakáazkách zadaných při provádění programů a projektů podle tohoto nařízení.
Polish: Komisja dostarcza co trzy miesiące Komitetowi CARDS oraz, w razie potrzeby, Radzie Zarządzającej Europejskiej Agencji Odbudowy, szczegółowe informacje na temat umów zawartych w ramach realizacji programów i projektów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság három havonként tájékoztatja a CARDS-bizottságot, és adott esetben az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatótanácsát, az e rendeletben említett programok és projektek megvalósításával kapcsolatban megkötött szerződések részletes adatairól.
Slovenian: Komisija vsake tri mesece pošlje odboru CARDS, in če je primerno, Upravnemu odboru Evropske agencije za obnovo podrobne podatke o pogodbah, sklenjenih za izvajanje programov in projektov iz te uredbe.
Romanian: Comisia comunică Comitetului CARDS și, după caz, Consiliului de conducere al Agenției Europene pentru Reconstrucție, trimestrial, informații detaliate și specifice privind contractele încheiate pentru punerea în aplicare a programelor și proiectelor prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: На всеки три месеца Комисията предоставя на Комитета CARDS и, където е уместно, на Управителния съвет на Европейската агенция за възстановяване, подробна информация за сключени договори за изпълнение на програмите и проектите, посочени в настоящия регламент.
Latvian: Komisija reizi trijos mēnešos piegādā CARDS komitejai un vajadzības gadījumā Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras Valdei konkrētu sīku informāciju par šajā regulā minēto programmu un projektu īstenošanai noslēgtajiem līgumiem.
Lithuanian: Kas tris mėnesius Komisija teikia CARDS komitetui ir, tam tikrais atvejais, Europos rekonstrukcijos agentūros valdytojų tarybai konkrečią išsamią informaciją apie sutartis, sudarytas įgyvendinant šiame reglamente nurodytas programas ir projektus.