FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision.
French: les engagements intra-Eurosystème nets relatifs aux billets en euros en circulation, dont ceux résultant de l'application de l'article 4 de la présente décision.
German: Intra-Eurosystem-Nettoverbindlichkeiten aus dem Euro-Banknotenumlauf einschließlich der sich aus Anwendung von Artikel 4 dieses Beschlusses ergebenden Verbindlichkeiten.
Italian: passività nette interne all'Eurosistema relative alle banconote in euro in circolazione, comprese quelle risultanti dall'applicazione dell'articolo 4 della presente decisione.
Czech: čistá pasiva uvnitř Eurosystému z eurobankovek v oběhu, včetně těch, která vyplývají z použití článku 4 tohoto rozhodnutí.
Slovak: čisté záväzky vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu, vrátane záväzkov vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohoto rozhodnutia.
Polish: wewnętrzne zobowiązania netto Eurosystemu dotyczące będących w obiegu banknotów EUR, włącznie ze zobowiązaniami wynikającymi z zastosowania art. 4 niniejszej decyzji.
Hungarian: a forgalomban lévő euro-bankjegyekkel kapcsolatos, euro-rendszeren belüli nettó kötelezettségek, beleértve azokat, amelyek e határozat 4. cikkének alkalmazásából erednek.
Slovenian: neto obveznosti znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku, vključno z obveznostmi, ki izhajajo iz uporabe člena 4 tega sklepa.
Romanian: obligații nete intra-Eurosistem aferente bancnotelor euro aflate în circulație, inclusiv cele rezultate din aplicarea articolului 4 din prezenta decizie.
Estonian: Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed netokohustused, kaasa arvatud käesoleva otsuse artikli 4 rakendamisest tulenevad kohustused.
Latvian: Eirosistēmas iekšējo saistību neto summas attiecībā uz apgrozībā esošajām eiro banknotēm, ieskaitot tās, kas rodas šā lēmuma 4. panta piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: grynieji vidinės Eurosistemos tarpusavio įsipareigojimai, susiję su apyvartoje esančiais euro banknotais, įskaitant tuos, kurie susidaro taikant šio sprendimo 4 straipsnį.
Maltese: passivi netti interni għall-Eurosistema fuq biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni, li jinkludu dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni.
English: lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the harmonised balance sheet (HBS));
French: les concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire [poste d'actif 5 du bilan harmonisé (BH)];
German: Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet (Aktiva-Position 5 der harmonisierten Bilanz (HB));
Italian: rifinanziamento denominato in euro a favore di enti creditizi dell'area dell'euro connesso a operazioni di politica monetaria [voce dell'attivo 5 dello stato patrimoniale armonizzato (SPA)];
Czech: úvěry úvěrovým institucím v eurozóně související s měnovou politikou a znějící na euro (aktivní položka 5 harmonizované rozvahy (dále jen HR)),
Slovak: požičiavanie úverovým inštitúciám eurozóny, ktoré sa týka operácií menovej politiky denominovaných v eurách (aktívna položka 5 harmonizovanej súvahy (HS));
Polish: kredyty udzielone instytucjom kredytowym strefy, dotyczące prowadzonych w ramach polityki pieniężnej transakcji w EUR (pozycja 5 aktywów bilansu zrównoważonego (HBS));
Hungarian: az euro-zónában található hitelintézeteknek az euro-ban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban nyújtott kölcsönök (a harmonizált mérleg (HPM) 5. eszköz tétele);
Slovenian: posojila kreditnim institucijam evro območja, ki se nanašajo na operacije monetarne politike, nominirana v evrih (postavka 5 aktive harmonizirane bilance stanja (HBS));
Romanian: acordarea de împrumuturi în euro instituțiilor de credit din zona euro în legătură cu operațiunile de politică monetară [elementul de activ 5 din bilanțul armonizat (BA)];
Estonian: rahapoliitiliste toimingutega seotud euros vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele (ühtlustatud bilansi vara kirje 5);
Latvian: eiro zonas kredītiestādēm piešķirti eiro kredīti, kas ir saistīti monetārās politikas operācijām (saskaņotās bilances (HBS) 5. aktīva postenis);
Lithuanian: skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais susijęs su pinigų politikos operacijomis (HBS turto skilties 5 straipsnis);
Maltese: self denominat f'euro lill-istituzzjonijiet ta' kreditu taż-żona ta' l-euro relatati ma' l-operazzjoni dwar politika monetarja (punt ta' ass 5 tal-karta ta' bilanċ armonizzata (HBS);
English: intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute (part of asset item 9.2 of the HBS);
French: les créances intra-Eurosystème sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés à la BCE autres que l'or, en vertu de l'article 30 des statuts (partie du poste d'actif 9.2 du BH);
German: Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven außer Gold an die EZB gemäß Artikel 30 der Satzung (Teil der Aktiva-Position 9.2 der HB);
Italian: crediti interni all'Eurosistema equivalenti al trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta diverse dall'oro, ai sensi dell'articolo 30 dello statuto (parte della voce dell'attivo 9.2 dello SPA);
Czech: pohledávky uvnitř Eurosystému z převodu měnových rezerv kromě zlata na ECB podle článku 30 statutu (část aktivní položky 9.2 HR),
Slovak: pohľadávky vo vnútri eurosystému zodpovedajúce transferu cudzích rezervných aktív iných než zlato do ECB na základe článku 30 štatútu (časť aktívnej položky 9.2 HS);
Polish: wewnętrzne roszczenia w Eurosystemie, równoznaczne z przekazaniem EBC aktywów rezerw zagranicznych, z wyjątkiem złota zgodnie z art. 30 Statutu (część pozycji aktywów 9.2 HBS);
Hungarian: euro-rendszeren belüli, az Alapokmány 30. cikke szerint az EKB-nak átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek megfelelő követelések, az arany kivételével (a HPM 9.2. eszköztételének része);
Slovenian: terjatve znotraj Evrosistema, enake prenosu deviznih rezerv, razen zlata na ECB v skladu s členom 30 Statuta (del postavke 9.2 aktive HBS);
Romanian: creanțe intra-Eurosistem echivalente transferului de active din rezervele valutare, altele decât aurul, către BCE, în temeiul articolului 30 din statut (parte din elementul de activ 9.2 din BA);
Estonian: eurosüsteemisisesed nõuded, mis on võrdsed välisvaluutareservide (v.a kuld) ülekandmisega EKP-le põhikirja artikli 30 kohaselt (osa ühtlustatud bilansi vara kirjest 9.2);
Latvian: Eirosistēmas iekšējie prasījumi, kuri atbilst ārvalstu valūtas rezervju aktīviem, kas nav zelts un kas nodoti ECB saskaņā ar Statūtu 30. pantu (HBS 9.2. aktīva posteņa daļa);
Lithuanian: vidinės Eurosistemos pretenzijos, atsirandančios dėl užsienio atsargų, išskyrus auksą, pervedimo į ECB, kaip numatyta Statuto 30 straipsnyje (HBS turto skilties 9.2 straipsnio dalis);
Maltese: kreditu intern għall-Eurosistema ekwivalenti għat-trasferiment ta' assi ta' riserva barranin għajr deheb lill-BĊE skond l-Artikolu 30 ta' l-Istatut (parti mill-punt ta' ass 9.2 ta' l-HBS);
English: net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET transactions (part of asset item 9.4 of the HBS);
French: les créances intra-Eurosystème nettes résultant des opérations de TARGET (partie du poste d'actif 9.4 du BH);
German: Intra-Eurosystem-Nettoforderungen aus TARGET-Transaktionen (Teil der Aktiva-Position 9.4 der HB);
Italian: crediti netti interni all'Eurosistema derivanti da transazioni effettuate via TARGET (parte della voce dell'attivo 9.4 dello SPA);
Czech: čisté pohledávky uvnitř Eurosystému z transakcí TARGETu (část aktivní položky 9.4 HR),
Slovak: čisté pohľadávky vo vnútri eurosystému vyplývajúce z transakcií TARGET (časť aktívnej položky 9.4 HS);
Polish: wewnętrzne roszczenia netto w Eurosystemie wynikające z transakcji TARGET (część pozycji aktywów 9.4 HBS);
Hungarian: a TARGET ügyletekből eredő, euro-rendszeren belüli nettó követelések (a HPM 9.4. eszköztételének része);
Slovenian: neto terjatve znotraj Evrosistema, ki izhajajo iz transakcij preko TARGET (del postavke 9.4 aktive HBS);
Romanian: creanțe nete intra-Eurosistem provenite din tranzacțiile TARGET (parte din elementul de activ 9.4 din BA);
Estonian: TARGET-tehingutest tulenevad eurosüsteemisisesed netonõuded (osa ühtlustatud bilansi vara kirjest 9.4);
Latvian: Eirosistēmas iekšējo prasījumu neto summas, kas rodas no TARGET darījumiem (HBS 9.4. aktīva posteņa daļa);
Lithuanian: grynosios vidinės Eurosistemos tarpusavio pretenzijos, atsirandančios vykdant TARGET operacijas (HBS turto skilties 9.4 straipsnio dalis);
Maltese: krediti netti interni għall-Eurosistema li jirriżultaw minn transazzjonijiet TARGET (parti mill-punt ta' ass 9.4 ta' l-HBS);
English: net intra Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision;
French: les créances intra-Eurosystème nettes relatives aux billets en euros en circulation, dont celles résultant de l'application de l'article 4 de la présente décision;
German: Intra-Eurosystem-Nettoforderungen aus dem Euro-Banknotenumlauf, einschließlich der sich aus der Anwendung von Artikel 4 dieses Beschlusses ergebenden Forderungen;
Italian: crediti netti interni all'Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione, compresi quelli derivanti dall'applicazione dell'articolo 4 della presente decisione;
Czech: čistá aktiva uvnitř Eurosystému z eurobankovek v oběhu, včetně těch, která vyplývají z uplatňování článku 4 tohoto rozhodnutí;
Slovak: čisté pohľadávky vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu, vrátane pohľadávok vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohoto rozhodnutia;
Polish: wewnętrzne roszczenia netto w Eurosystemie dotyczące będących w obiegu banknotów EUR, włącznie z roszczeniami wynikającymi ze stosowania art. 4 niniejszej decyzji;
Hungarian: a forgalomban lévő euro-bankjegyekre vonatkozó, euro-rendszeren belüli nettó követelések, beleértve azokat is, amelyek e határozat 4. cikke alkalmazásából erednek;
Slovenian: neto terjatve znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku, vključno s terjatvami, ki izhajajo iz uporabe člena 4 tega sklepa;
Romanian: creanțe nete intra-Eurosistem aferente bancnotelor euro aflate în circulație, inclusiv cele rezultate din aplicarea articolului 4 din prezenta decizie;
Estonian: ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed netonõuded, kaasa arvatud käesoleva otsuse artikli 4 rakendamisest tulenevad kohustused;
Latvian: Eirosistēmas iekšējo prasījumu neto summas attiecībā uz apgrozībā esošajām eiro banknotēm, ieskaitot tās, kas rodas šā lēmuma 4. panta piemērošanas rezultātā;
Lithuanian: grynosios vidinės Eurosistemos tarpusavio pretenzijos, susijusios su apyvartoje esančiais euro banknotais, įskaitant ir tas, kurios atsiranda taikant šio sprendimo 4 straipsnį;
Maltese: krediti netti interni għall-Eurosistema dwar biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni li jinkludu dawk li ġejjin mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni;
English: gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs.
Hungarian: arany, beleértve az EKB-nak átadott aranyra vonatkozó olyan összegű követeléseket, amely lehetővé teszi az egyes NKB-k számára, hogy aranyukból elkülönítsenek az összes NKB által elkülönített arany teljes mennyiségében a jegyzett tőkében alkalmazandó részesedésüknek megfelelő részt.
Romanian: aur, inclusiv creanțe legate de aurul transferat la BCE, într-o cantitate care să permită fiecărei BCN să identifice o anumită proporție din aurul său care corespunde aplicării cotei sale în grila de repartiție pentru capitalul subscris la cantitatea totală de aur identificat de toate BCN
Estonian: kuld, kaasa arvatud EKP-le ülekantud kullaga seotud nõuded summas, mis võimaldab igal riigi keskpangal üksikult arvestada osa oma kullast, mis vastab tema osale, juhul kui kapitali märkimise alust kohaldatakse kõigi riikide keskpankade üksikult arvestatava kulla kogusumma suhtes
Latvian: zelts, ieskaitot prasījumus, kas atbilst ECB nodotajam zeltam, tiktāl, ciktāl katra VCB var noteikt savu zelta daļu, ko iegūst, piemērojot tās daļu kapitāla parakstīšanas atslēgā kopējam zelta daudzumam, ko iezīmējušas visas VCB
Lithuanian: auksas, įskaitant reikalavimus dėl ECB perduoto aukso, nurodant sumą, leidžiančią kiekvienam NCB nustatyti jo aukso dalį, kuri atitinka jo dalį pasirašyto kapitalo rakte pagal bendrą visų NCB nustatytą aukso kiekį
Maltese: deheb, li jinkludu krediti rigward deheb trasferit lill-BĊE, f'ammont li jawtorizza lil kull BĊN biex jassenja proporzjoni tad-deheb tiegħu li jikkorespondi ma' l-applikazzjoni ta' l-ishma tiegħu fl-iskema tal-kapital sottoskritt ma' l-amont ta' deheb assenjat mill-BĊNi.
English: The liability base shall include, with the exclusion of any other item:
French: La base de calcul comprend, à l'exclusion de tout autre poste:
German: In die Bemessungsgrundlage werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen:
Italian: L'aggregato del passivo include esclusivamente:
Czech: Do základny pasiv se zahrnují výhradně tyto položky:
Slovak: Záväzkový základ, s vylúčením akejkoľvek inej položky, zahrňuje:
Polish: Z wyłączeniem wszelkich innych pozycji, podstawa zobowiązań obejmuje:
Hungarian: A számításba bevonható források - minden más tétel kizárásával - a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Obveznostna osnova vključuje, z izključitvijo katerekoli druge postavke:
Romanian: Baza de calcul cuprinde, excluzând orice alt element:
Estonian: Kohustuste baasi kuuluvad ainult:
Latvian: Saistību bāzē ietilpst, izņemot jebkuru citu posteni:
Lithuanian: Išskyrus visus kitus punktus, įsipareigojimų bazę sudaro:
Maltese: L-aggregat tal-passiv għandu jinkludi, bl-esklużjoni ta' kull punt ieħor:
English: The amount of each NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB/2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000.
Polish: Kwota podstawy zobowiązań dla poszczególnych KBC jest obliczana zgodnie z wyważonymi zasadami i przepisami rachunkowości, ustanowionymi w zaleceniu EBC/2000/18 w sprawie ram prawnych prowadzenia rachunkowości i sprawozdawczości w Europejskim Systemie Banków Centralnych, ze zmianami z 15 grudnia 1999 r. i 14 grudnia 2000 r
Estonian: Iga riigi keskpanga kohustuste baasi summa arvutatakse ühtlustatud raamatupidamispõhimõtete ja -eeskirjade kohaselt, mis on kehtestatud suunisega EKP/2000/18 (Euroopa Keskpankade Süsteemi aruandluse ja raamatupidamise õigusliku raamistiku kohta), muudetud 15. detsembril 1999 ja 14. detsembril 2000.
Lithuanian: Kiekvieno NCB įsipareigojimų bazė apskaičiuojama taikant suderintus apskaitos principus ir taisykles, nustatytas Gairėse ECB/2000/18 dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinių pagrindų, su pakeitimais, padarytais 1999 m. gruodžio 15 d. ir 2000 m. gruodžio 14 d. [1].
Maltese: L-ammont ta' l-aggregat tal-passiv ta' kull BĊN għandu jiġi kkalkolat skond il-prinċipji u regoli ta' kontabilità stabbiliti fil-Linja ta' Gwida BĊE/2000/18 dwar il-qafas legali ta' kontabilità u rappurtaġġ fis-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali kif emendata fil-15 ta' Diċembru 1999 u l-14 ta' Diċembru 2000.
English: EARMARKABLE ASSETS
French: ACTIFS IDENTIFIABLES
German: GESONDERT ERFASSBARE VERMÖGENSWERTE
Italian: ATTIVI ACCANTONABILI
Czech: ODDĚLENĚ VEDENÁ AKTIVA
Slovak: OZNAČITEĽNÉ AKTÍVA
Polish: AKTYWA CELOWE
Hungarian: SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ ESZKÖZÖK
Slovenian: DOLOČENA SREDSTVA
Romanian: ACTIVE IDENTIFICABILE
Estonian: ÜKSIKULT ARVESTATAVAD VARAD
Latvian: IEZĪMĒJAMIE AKTĪVI
Lithuanian: NUSTATYTAS TURTAS
Maltese: ASSI ASSENJATI
English: Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item:
French: Les actifs identifiables comprennent, à l'exclusion de tout autre poste:
German: In die gesondert erfassbaren Vermögenswerte werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen:
Italian: Gli attivi accantonabili includono esclusivamente:
Czech: Odděleně vedená aktiva zahrnují výhradně tyto položky:
Slovak: Označiteľné aktíva zahrňujú, s vylúčením akejkoľvek inej položky:
Polish: Z wyłączeniem wszelkich innych pozycji, aktywa celowe obejmują:
Hungarian: A számításba bevonható eszközök - minden más tétel kizárásával - a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Določena sredstva vključujejo, z izključitvijo vseh drugih postavk:
Romanian: Activele identificabile includ, excluzând orice alt element:
Estonian: Üksikult arvestatavate varade hulka kuuluvad ainult:
Latvian: Pie iezīmējamiem aktīviem pieder, izņemot jebkuru citu posteni:
Lithuanian: Išskyrus visus kitus punktus, nustatytas turtas yra:
Maltese: Assi assenjati għandhom jinkludu, bl-esklużjoni ta' kull materja oħra:
English: First contingent adjustment
French: Premier ajustement occasionnel
German: Eventuelle erste Anpassung
Italian: Primo adeguamento eventuale
Czech: První úprava v případě mimořádných událostí
Slovak: Prvá príležitostná úprava
Polish: Pierwsza korekta w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności
Hungarian: Első esetleges kiigazítás
Slovenian: Prva posebna prilagoditev
Romanian: Prima ajustare ocazională
Estonian: Esimene erakorraline korrigeerimine
Latvian: Pirmā speciālā korekcija
Lithuanian: Pirmasis nenumatytas patikslinimas
Maltese: L-ewwel aġġustament kontinġenti
English: Second contingent adjustment
French: Deuxième ajustement occasionnel
German: Eventuelle zweite Anpassung
Italian: Secondo adeguamento eventuale
Czech: Druhá úprava v případě mimořádných událostí
Slovak: Druhá príležitostná úprava
Polish: Druga korekta w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności
Hungarian: Második esetleges kiigazítás
Slovenian: Druga posebna prilagoditev
Romanian: A doua ajustare ocazională
Estonian: Teine erakorraline korrigeerimine
Latvian: Otrā speciālā korekcija
Lithuanian: Antrasis nenumatytas patikslinimas
Maltese: It-tieni aġġustament kontinġenti
English: The amount of each NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB/2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000.(1)
French: Le montant de la base de calcul de chaque BCN est calculé conformément aux principes et aux règles comptables harmonisés établis par l'orientation BCE/2000/18 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000(1).
German: Die Berechnung der Höhe der Bemessungsgrundlage einer jeden NZB erfolgt nach den harmonisierten Rechnungslegungsgrundsätzen und -bestimmungen, die in der Leitlinie EZB/2000/18 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken in der geänderten Fassung vom 15. Dezember 1999 und 14. Dezember 2000(1) festgelegt sind.
Italian: L'ammontare dell'aggregato del passivo di ciascuna BCN è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e delle regole stabilite nell'Indirizzo della BCE BCE/2000/18 sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali modificato il 15 dicembre 1999 e il 14 dicembre 2000(1).
Czech: Výše základny pasiv národních centrálních bank se počítá v souladu s harmonizovanými účetními zásadami a pravidly stanovenými v obecných zásadách ECB/2000/18 o právním rámci pro účetnictví a vykazování v Evropském systému centrálních bank, pozměněných dne 15. prosince 1999 a dne 14. prosince 2000[10].
Hungarian: Az egyes NKB-k számításba bevonható forrásainak összegét az 1999. december 15-én és 2000. december 14-én módosított, a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és jelentéstétel jogi kereteiről szóló 2000/18/EKB iránymutatásban [1] meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek obveznostne osnove vsake NCB se izračuna v skladu z harmoniziranimi računovodskimi načeli in pravili, določenimi v Smernici ECB/2000/18 o pravnem okviru računovodstva in poročanja v Evropskem sistemu centralnih bank, kot je bila spremenjena 15. decembra 1999 in 14. decembra 2000 [10].
Romanian: Valoarea bazei de calcul pentru fiecare BCN se calculează în conformitate cu principiile și normele contabile armonizate stabilite în Orientarea BCE/2000/18 privind cadrul legal aplicabil procedurilor contabile și de raportare din Sistemul European al Băncilor Centrale, modificată la 15 decembrie 1999 și la 14 decembrie 2000.
Latvian: Katras VCB saistību bāzes summu aprēķina saskaņā ar saskaņotajiem grāmatvedības principiem un noteikumiem, kas izklāstīti Pamatnostādnē ECB/2000/18 par uzskaites un pārskatu tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā, kas grozīta 1999. gada 15. decembrī un 2000. gada 14. decembrī.
English: gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs. (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
French: l'or, dont les créances au titre de l'or transféré à la BCE, pour un montant permettant à chaque BCN d'identifier une proportion de son or qui corresponde à l'application de sa part dans la clé de répartition du capital souscrit au montant total d'or identifié par toutes les BCN (poste d'actif 1 et partie du poste d'actif 9.2 du BH).
German: Gold einschließlich der Forderungen im Hinblick auf an die EZB übertragenes Gold in einer Höhe, die einer jeden NZB die gesonderte Erfassung eines Teils ihres Goldes entsprechend der Anwendung ihres Anteils am Kapitalzeichnungsschlüssel auf den Gesamtbetrag des von allen NZBen gesondert erfassten Goldes ermöglicht (Aktiva-Position 1 und Teil der Aktiva-Position 9.2 der HB).
Italian: oro, compresi i crediti relativi all'oro trasferito alla BCE, in quantità sufficiente perché ciascuna BCN possa accantonare una quota del proprio oro, corrispondente all'applicazione della quota detenuta nello schema di capitale sottoscritto all'intera quantità di oro accantonato da tutte le BCN (voce dell'attivo 1 e parte della voce dell'attivo 9.2 dello SPA).
Czech: zlato včetně zlatých pohledávek za ECB ve výši umožňující každé národní centrální bance vést odděleně část svého zlata, odpovídající uplatnění jejího podílu v klíči k upisování základního kapitálu na celkovou výši zlata odděleně vedeného všemi národními centrálními bankami (aktivní položka 1 a část aktivní položky 9.2 HR).
Slovak: zlato, vrátane pohľadávok ohľadom zlata transferovaného do ECB v množstve dovoľujúcom každej NCB označovať časť svojho zlata, ktorá zodpovedá uplatňovaniu jej podielu na kľúči upísaného kapitálu k celkovému množstvu zlata označenému všetkými NCB (aktívna položka I a časť aktívnej položky 9.2 HS).
Polish: złoto, włącznie z roszczeniami w odniesieniu do złota przekazanego EBC, w kwocie umożliwiającej poszczególnym KBC wyznaczenie takiej proporcjonalnej części swojego złota, która odpowiada zastosowaniu ich udziału w kluczu subskrybowanego kapitału do całkowitej ilości złota wyznaczonej przez wszystkie KBC (pozycja 1 aktywów i część pozycji aktywów 9.2 HBS).
Slovenian: zlato, vključno s terjatvami v zvezi z zlatom, prenesenim na ECB, v znesku, ki dovoljuje vsaki NCB, da določi delež svojega zlata, ki ustreza uporabi njenega deleža v ključu vpisanega kapitala v celotni količini zlata, ki ga namensko razporedijo vse nacionalne centralne banke (postavka 1 in del postavke 9.2 aktive HBS).