FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is generally not recommended that this data be generated before treatment (7).
French: il est généralement déconseillé d'obtenir ces données avant le traitement (7).
German: In der Regel empfiehlt es sich nicht, diese Daten vor der Behandlung zu bestimmen (7).
Spanish: por lo general, se desaconseja obtener dichos datos antes del tratamiento (7).
Italian: in generale non è raccomandabile che tali dati siano generati prima del trattamento (7).
Portuguese: Dum modo geral, não se recomenda que estes dados sejam gerados antes de se iniciar a administração (7).
Dutch: het is algemeen niet aan te bevelen deze gegevens vóór de behandeling te genereren (7).
Danish: Hvis der ikke er tilstrækkeligt kendskab til de biokemiske eller hæmatologiske udgangsværdier, bør man overveje om disse analyser skal foretages, før belastningen begynder, men det anbefales almindeligvis ikke (7).
Swedish: I allmänhet rekommenderas inte att dessa uppgifter genereras före behandlingen (7).
Finnish: Yleensä ei suositella, että tällaisia tietoja tuotettaisiin ennen käsittelyä (7).
Slovak: Ak sú historické základné údaje neprimerane, je treba zvážiť, či premenné hematologické a premenné klinickej biochémie je potrebné stanoviť pred začatím dávkovania, nie je všeobecne odporučené, aby tieto údaje boli zisťované pred liečbou (7).
Polish: zasadniczo nie jest zalecane, aby te dane były gromadzone przed traktowaniem (7).
Hungarian: Általában nem javasolt az ilyen adatok meghatározása a kezelés megkezdése előtt (7).
Bulgarian: по принцип не се препоръчва тези данни да се генерират преди третирането (7).
Estonian: tavaliselt ei soovitata neid andmeid hankida enne menetlust (7).
Latvian: vispār šos datus iegūt pirms devu došanas nav ieteicams 7.
Lithuanian: paprastai nepatariama, kad šie duomenys būtų gauti prieš apdorojimą (7).
English: Gross necropsy
French: Autopsie
German: Autopsie
Spanish: Autopsia macroscópica
Italian: Necroscopia macroscopica
Portuguese: Autópsia geral
Dutch: Macroscopische necropsie
Danish: Makroskopisk obduktion
Swedish: Obduktion
Finnish: Ruumiinavaustutkimukset
Slovak: Všeobecná, celková pitva
Polish: Całościowa sekcja zwłok
Hungarian: Autopszia
Bulgarian: Обща аутопсия
Estonian: Täielik lahang
Latvian: Autopsija
Lithuanian: Bendroji autopsija
English: The clinical and other findings may suggest the need to examine additional tissues.
French: Les observations cliniques et les observations macroscopiques peuvent conduire à l'examen de tissus supplémentaires.
German: Die klinischen und sonstigen Befunde können weitere Gewebsuntersuchungen erforderlich machen.
Spanish: Las observaciones clínicas y de otro tipo pueden indicar la necesidad de examinar otros tejidos.
Italian: I reperti clinici e di altro tipo possono evidenziare la necessità di esaminare altri tessuti.
Portuguese: Em função das observações clínicas ou de natureza diversa efectuadas, poderá ser necessário examinar outros tecidos.
Dutch: Uit de klinische en andere bevindingen kan de noodzaak blijken verder weefsel te onderzoeken.
Danish: Kliniske og andre fund kan foranledige undersøgelse af andet væv.
Swedish: Kliniska eller övriga fynd kan indikera att ytterligare vävnader behöver undersökas.
Finnish: Kliiniset ja muut löydökset voivat antaa aihetta muiden kudosten tutkimiseen.
Slovak: Z klinických a iných nálezov môže vyplynúť potreba vyšetrenia ďalších následných tkanív.
Polish: Kliniczne i inne wyniki badań mogą zasugerować konieczność zbadania dodatkowych tkanek.
Hungarian: A klinikai és más jellegű megfigyelések alapján további testszövetek vizsgálata is szükségesnek tűnhet.
Bulgarian: Клиничните и другите сведения могат да посочат необходимостта от допълнителни изследвания на тъканите.
Estonian: Kliinilised ja muud leiud võivad osutada vajadusele uurida ka teisi kudesid.
Latvian: Klīnisko un citu novērojumu dēļ var rasties doma papildus izmeklēt citus audus.
Lithuanian: Klinikiniai ir kiti duomenys gali parodyti, jog būtina tirti papildomus audinius.
English: Also any organs considered likely to be target organs based on the known properties of the test substance should be preserved.
French: Tous les organes considérés comme des organes cibles vraisemblables de la substance d'essai, compte tenu de ses propriétés, devraient également être conservés.
German: Auch Organe, die aufgrund der bekannten Eigenschaften der Prüfsubstanz als mögliche Zielorgane in Frage kommen, sollten aufbewahrt werden.
Spanish: También deben conservarse todos los posibles órganos diana, según las propiedades conocidas de la sustancia de ensayo.
Italian: Vanno inoltre conservati tutti gli organi considerati organi bersaglio in base alle proprietà note della sostanza in esame.
Portuguese: Devem também conservar-se quaisquer órgãos susceptíveis de constituírem alvos da substância em estudo, em virtude das propriedades conhecidas da mesma.
Dutch: Ook organen waarvan op basis van de bekende eigenschappen van de teststof verondersteld wordt dat ze beschadigd kunnen worden, moeten worden bewaard.
Danish: Også særlige organer, der sandsynligvis kan være mål for test-kemikaliets kendte virkninger, bør præserveres.
Swedish: Dessutom bör man bevara alla organ som på grund av testämnets kända egenskaper förmodas vara målorgan.
Finnish: Myös muut elimet, joihin testiaineen oletetaan vaikuttavan ennestään tunnettujen ominaisuuksien perusteella, olisi säilöttävä.
Slovak: Takisto by sa mali zachovať orgány považované za cieľové orgány, založené na známych vlastnostiach testovanej látky.
Polish: Także jakiekolwiek organy uznane za mogące być celem na podstawie znanych właściwości badanej substancji powinny być zakonserwowane.
Hungarian: A fentieken túl megőriznek minden olyan más szervet is, amelyek a vizsgált anyag ismert tulajdonságai alapján valószínűleg célszerveknek tekinthetők.
Bulgarian: Всички други органи, които на основата на познатите свойства на тестваното вещество, се считат за вероятни обекти също следва да бъдат запазвани.
Estonian: Säilitada tuleks ka teised organid, mis on uuritava aine teadaolevatest omadustest tulenevalt tõenäoliselt sihtorganid.
Latvian: Jāsaglabā arī orgāni, ko uzskata par iespējamiem mērķa orgāniem, pamatojoties uz zināmām testa vielas īpašībām.
Lithuanian: Taip pat konservuojami visi organai, kurie pagal žinomas bandomosios medžiagos savybes gali būti jos paveikti.
English: Histopathology
French: Histopathologie
German: Histopathologische Untersuchungen
Spanish: Examen histopatológico
Italian: Esame istopatologico
Portuguese: Histopatologia
Dutch: Histopathologisch onderzoek
Danish: Histopatologi
Swedish: Histopatologi
Finnish: Histopatologia
Slovak: Histopatológia
Polish: Histopatologia
Hungarian: Kórszövettani vizsgálatok
Bulgarian: Хистопатология
Estonian: Histopatoloogia
Latvian: Histopatoloģija
Lithuanian: Histopatologiniai tyrimai
English: Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues of all animals in the control and high dose groups.
French: Un examen histopathologique complet doit être pratiqué sur les tissus et organes conservés de tous les animaux appartenant au groupe témoin et au groupe traité à la dose la plus élevée.
German: Bei allen Tieren der Gruppe mit der höchsten Dosis sowie bei den Tieren der Kontrollgruppe ist eine umfassende histopathologische Untersuchung der konservierten Organe und Gewebe durchzuführen.
Spanish: Es preciso practicar un examen histopatológico completo de los órganos y tejidos conservados de todos los animales del lote expuesto a la dosis más elevada y del lote de control.
Italian: Gli organi e i tessuti conservati di tutti gli animali del gruppo di controllo e del gruppo che riceve la dose più elevata vanno sottoposti a esame istopatologico completo.
Portuguese: Deve proceder-se ao exame histopatológico dos órgãos e tecidos conservados dos animais dos grupos de controlo, bem como dos lotes sujeitos a doses elevadas.
Dutch: Bij alle dieren in de groep behandeld met het hoogste dosisniveau en bij de dieren in de controlegroep moet een volledig histopathologisch onderzoek worden verricht op de bewaarde organen en weefsels.
Danish: En komplet histopatologisk undersøgelse skal udføres af de præserverede organer og væv på alle dyrene i kontrol- og højdosisgrupperne.
Swedish: En fullständig histopatologisk undersökning bör utföras på bevarade organ och vävnader från alla djur i kontroll- och högdosgrupperna.
Finnish: Täydellinen histopatologinen tutkimus olisi tehtävä kontrolliryhmän ja suuren annoksen ryhmän kaikkien eläinten säilötyistä elimistä ja kudoksista.
Slovak: Úplná histopatológia sa uskutoční na uskladnených orgánoch a tkanivách všetkých zvierat v kontrolnej skupine a v skupinách s vysokými dávkami.
Polish: Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych ciałach i tkankach wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Hungarian: A tartósított szerveket és szöveteket mind a kontrollcsoport, mind a magas dózissal kezelt csoport összes egyede esetében teljes kórszövettani vizsgálatnak vetik alá.
Bulgarian: Пълна хистопатология се извършва на запазените органи и тъкани на всички животни от контролните групи и групите с висока доза.
Estonian: Kõikide võrdlusrühma ja kõrge doosiga rühmade loomade säilitatud organeid ja kudesid tuleks histopatoloogiliselt põhjalikult uurida.
Latvian: Visu kontroles grupas un lielākās devas grupas dzīvnieku konservētajiem orgāniem un audiem jāizdara pilna histopatoloģiskā izmeklēšana.
Lithuanian: Turi būti daromi išsamūs histopatologiniai kontrolinių ir didelės dozės grupių gyvūnų užkonservuotų organų ir audinių tyrimai.
English: These examinations should be extended to animals of all other dosage groups, if treatment-related changes are observed in the high dose group.
French: Si des changements liés au traitement sont constatés dans le groupe traité à la dose la plus élevée, il faudra étendre cet examen aux animaux de tous les groupes traités.
German: Diese Untersuchungen sind auch auf die Tiere aller anderen Dosisgruppen auszudehnen, wenn behandlungsbedingte Veränderungen in der Gruppe mit der höchsten Dosis festgestellt werden.
Spanish: En caso de que se hayan observado cambios relacionados con el tratamiento en el lote con la dosis más elevada, estos exámenes se ampliarán a animales de todos los demás lotes tratados.
Italian: Si procede a questi esami anche sugli animali degli altri gruppi se nel gruppo a cui viene somministrata la dose più elevata si osservano alterazioni correlate al trattamento.
Portuguese: Caso o exame destes últimos revele alterações atribuíveis à substância em estudo, devem examinar-se também os animais de todos os lotes restantes.
Dutch: Organen en weefsels die blijken te zijn beschadigd door de teststof op het hoogste dosisniveau, moeten in alle groepen met een lagere dosering worden onderzocht.
Danish: Undersøgelserne skal omfatte alle dyrene i de andre grupper, også hvis der observeres ændringer i højdosisgruppen, der kan tilskrives belastningen.
Swedish: Om behandlingsrelaterade förändringar observeras i högdosgruppen bör undersökningarna utsträckas till djuren i alla övriga dosgrupper.
Finnish: Nämä tutkimukset on tehtävä myös muiden annosryhmien eläimille, jos suuren annoksen ryhmässä havaitaan käsittelyyn liittyviä muutoksia.
Slovak: Tieto skúšky sa rozšíria o zvieratá zo všetkých skupín s odlišným dávkovaním, ak boli zistené zmeny v skupine s vysokými dávkami.
Polish: Badania te powinny być rozciągnięte na wszystkie inne dawkowane grupy, jeśli w wysokodawkowanej grupie obserwuje się zmiany związane z działaniem środka.
Hungarian: Ha a magas dózissal kezelt csoport egyedei esetében a kezelésnek tulajdonítható elváltozások figyelhetők meg, e vizsgálatot az összes többi, különböző dózissal kezelt csoport egyedeire is kiterjesztik.
Bulgarian: Тези прегледи следва да се приложат и за животните от всички други групи, получили дозата, ако се наблюдават изменения в резултат от третирането на групата с най-високо доза.
Estonian: Histopatoloogilised uuringud tuleks läbi viia ka teiste doosirühmade loomade puhul juhul, kui kõrge doosiga rühma osas tuvastatakse manustamisega seotud muudatusi.
Latvian: Ja lielākās devas grupā ir novērotas ar vielas saņemšanu saistītas pārmaiņas, minētā izmeklēšana jāpaplašina uz visu citu devu grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti išplėsti visoms kitų dozių gyvūnų grupėms, jei didelės dozės grupėje stebimi su apdorojimu susiję pokyčiai.
English: All gross lesions should be examined.
French: Toutes les lésions macroscopiques doivent être examinées.
German: Alle makroskopischen Läsionen sind zu untersuchen.
Spanish: Deben examinarse todas las lesiones macroscópicas.
Italian: Vanno esaminate tutte le lesioni macroscopiche.
Portuguese: Devem examinar-se todas as lesões importantes.
Dutch: Alle macroscopisch waarneembare beschadigingen moeten onderzocht worden.
Danish: Alle større læsioner skal undersøges.
Swedish: Alla stora skador bör undersökas.
Finnish: Kaikki suuret leesiot olisi tutkittava.
Slovak: Všetky závažné poškodenia budú preskúmané.
Polish: Należy przebadać wszystkie zmiany patologiczne.
Hungarian: Minden makroszkópikus elváltozást megvizsgálnak.
Bulgarian: Изследват се всички общи наранявания.
Estonian: Uurida tuleks kõiki silmaga täheldatavaid kahjustusi.
Latvian: Jāizmeklē visi makroskopiskie bojājumi.
Lithuanian: Turėtų būti ištirti visi makroskopiniai pakitimai.
English: When a satellite group is used, histopathology should be performed on tissues and organs identified as showing effects in the treated groups.
French: Si un groupe satellite est inclus, les tissus et organes sur lesquels des effets ont été observés dans les groupes traités doivent faire l'objet d'un examen histopathologique.
German: Umfasst eine Prüfung auch eine Satellitengruppe, sind bei den Tieren dieser Gruppe die Gewebe und Organe histopathologisch zu untersuchen, bei denen in den Behandlungsgruppen Wirkungen aufgetreten sind.
Spanish: Si se utiliza un lote satélite, debe hacerse un examen histopatológico de los órganos y tejidos que presenten efectos en los grupos tratados.
Italian: Quando si utilizza un gruppo satellite l'esame istopatologico va eseguito sui tessuti e sugli organi per i quali sono stati osservati effetti nei gruppi trattati.
Portuguese: Sempre que se recorra a um lote extra, deve proceder-se ao exame histopatológico dos tecidos e órgãos que tenham revelado alterações nos animais dos restantes lotes.
Dutch: Bij het histopathologisch onderzoek van de dieren in de satellietgroepen moet speciaal worden gelet op die organen en weefsels waarin effecten blijken te zijn opgetreden bij de andere behandelde groepen.
Danish: Hvis der anvendes en "satellit"-gruppe, skal der på dem udføres histopatologisk undersøgelse af væv og organer, på hvilke der var vist ændringer i den belastede gruppe.
Swedish: Om en satellitgrupp används bör histopatologisk undersökning utföras på de vävnader och organ på vilka verkningar har konstaterats i dosgrupperna.
Finnish: Jos tutkimuksessa on mukana testiryhmä, jolle testiä on jatkettu pitempään sen jälkeen, kun testiaineen antaminen lopetettiin, histopatologiset tutkimukset on tehtävä niille kudoksille ja elimille, joissa on näkynyt muutoksia käsitellyissä ryhmissä.
Slovak: Ak boli použité satelitné skupiny, histopatológia sa vykoná na tkanivách a orgánoch identifikovaných ako vykazujúce účinky v spracovaných skupinách.
Polish: Jeśli używa się grupy satelickiej, histopatologia powinna być przeprowadzona na tkankach i ciałach, określonych jako wykazujące działanie, w grupach traktowanych.
Hungarian: Ún. kiegészítő csoport használata esetén az egyedek azon szerveit és szöveteit vizsgálják meg, amelyeknél a kezelt csoportok egyedei esetében elváltozásokat lehetett kimutatni.
Bulgarian: Когато се използва придружаваща група, хистопатология се извършва на тъкани и органи с показан ефект при третираните групи.
Estonian: Kui kasutatakse satelliitrühma, tuleks histopatoloogiline uuring viia läbi nende kudede ja organite puhul, millel esineb samasugune toime kui katserühma puhul.
Latvian: Ja izmanto papildu grupu, histopatoloģiskā izmeklēšana jāizdara audiem un orgāniem, kuros ietekmes konstatētas vielu saņēmušajām grupām.2.
Lithuanian: Jei naudojama pagalbinė grupė, turi būti daromas histopatologinis tyrimas audinių ir organų, kuriems buvo nustatyti poveikiai medžiagą gavusiose grupėse.
English: DATA AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET RAPPORT
German: DATEN UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: RESULTADOS E INFORME
Italian: DATI E RELAZIONE
Portuguese: DADOS E RELATÓRIO
Dutch: GEGEVENS EN RAPPORTAGE
Danish: DATA OG RAPPORTERING
Swedish: DATA OCH RAPPORTERING
Finnish: 2 MÄÄRITYSTULOKSET JA TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Slovak: ÚDAJE A SPRÁVA
Polish: DANE I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: ADATOK ÉS JELENTÉSKÁSZÍTÉS
Bulgarian: ДАННИ И ОТЧИТАНЕ
Estonian: ANDMED JA ARUANDLUS
Latvian: DATI UN TO NOFORMĒŠANA
Lithuanian: DUOMENYS IR ATASKAITA
English: DATA
French: RÉSULTATS
German: DATEN
Spanish: RESULTADOS
Italian: DATI
Portuguese: DADOS
Dutch: GEGEVENS
Danish: DATA
Swedish: DATA
Finnish: MÄÄRITYSTULOKSET
Slovak: ÚDAJE
Polish: DANE
Hungarian: ADATOK
Bulgarian: данни
Estonian: ANDMED
Latvian: DATI
Lithuanian: DUOMENYS
English: Individual data should be provided.
French: Les résultats correspondant à chaque animal doivent être fournis.
German: Es sollten Daten für jedes einzelne Tier vorgelegt werden.
Spanish: Deben proporcionarse datos de cada animal.
Italian: I dati devono essere forniti separatamente per ogni soggetto.
Portuguese: Devem registar-se os dados relativos a cada animal.
Dutch: Er moeten individuele gegevens voor iedere testgroep worden verstrekt.
Danish: Alle data skal anføres.
Swedish: Uppgifter bör rapporteras individuellt.
Finnish: Tutkimuksessa on ilmoitettava yksilökohtaiset tulokset.
Polish: Należy przedstawić dane osobnika.
Hungarian: Minden egyes állattal kapcsolatban rögzítik az adatokat.
Bulgarian: Предоставят се индивидуални данни.
Estonian: Loomade kohta tuleks esitada andmed individuaalselt.
Latvian: Jāsniedz dati par katru atsevišķu dzīvnieku.
Lithuanian: Turi būti pateikti kiekvieno gyvūno duomenys.
English: When applicable, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally acceptable statistical method.
French: S'il y a lieu, les résultats numériques devraient être évalués par une méthode statistique appropriée et largement reconnue.
German: Wenn möglich sind die numerischen Daten durch eine geeignete allgemein annehmbare statistische Methode auszuwerten.
Spanish: Siempre que sea posible, deben evaluarse los resultados numéricos mediante un método estadístico adecuado y comúnmente aceptado.
Italian: I risultati numerici vanno valutati mediante un metodo statistico adeguato e generalmente accettabile.
Portuguese: Caso aplicável, os resultados numéricos devem ser avaliados segundo um método estatístico adequado e geralmente aceite.
Dutch: Voorzover van toepassing moeten alle waargenomen resultaten met behulp van een geschikte en algemeen erkende statistische methode worden geëvalueerd.
Danish: Hvor det er muligt, skal tallene evalueres ved hjælp af en passende og accepteret statistisk metode.
Swedish: Om möjligt bör numeriska resultat utvärderas genom en tillämplig och allmänt godtagbar statistisk metod.
Finnish: Kun on numeerisia tuloksia, ne on arvioitava asianmukaisella ja yleisesti hyväksytyllä tilastomenetelmällä.
Slovak: Ak je to možné, numerické výsledky budú spracované vhodne a všeobecne uplatniteľnou metódou.
Polish: Gdy ma to zastosowanie, wyniki liczbowe powinny być szacowane właściwymi i ogólnie przyjętymi metodami statystycznymi.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a nyers adatokat megfelelő, általánosan elfogadott statisztikai módszerrel értékelik ki.
Bulgarian: Когато е необходимо, числовите резултати следва да се оценяват чрез използване на подходящ и общоприемлив статистически метод.
Estonian: Võimaluse korral tuleks numbrilisi tulemusi hinnata asjakohaste ja üldiselt tunnustatud statistilise meetodiga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā skaitliskie rezultāti būtu jānovērtē ar piemērotu un vispārpieņemtu statistisko metodi.
Lithuanian: Jei tinka, skaitmeniniai rezultatai turi būti įvertinti atitinkamu ir plačiai taikomu statistiniu metodu.
English: The statistical methods and the data to be analysed should be selected during the design of the study.
French: Le choix des méthodes statistiques et des résultats à analyser devrait intervenir au stade de la rédaction du protocole d'étude.
German: Die statistischen Methoden und die zu analysierenden Daten sollten bei der Planung der Studie festgelegt werden.
Spanish: La elección de los métodos estadísticos y de los datos que vayan a analizarse debe efectuarse en la fase de diseño del estudio.
Italian: I metodi statistici e i dati da analizzare vanno scelti già in sede di determinazione del disegno sperimentale.
Portuguese: Os métodos estatísticos e dados a serem analisados devem ser seleccionados durante a fase de concepção do estudo.
Dutch: De statistische methoden en de te analyseren gegevens moeten tijdens het ontwerp van het onderzoek worden gekozen.
Danish: Den statistiske metode og de data, der skal analyseres med den, skal vælges under planlægningen af forsøget.
Swedish: De statistiska metoderna och data för vilka analys planeras bör väljas när testet utformas.
Finnish: Tilastomenetelmät ja analysoitavat määritystulokset on valittava tutkimusta suunniteltaessa.
Slovak: Štatistické metódy a údaje, ktoré budú analyzované, budú vybraté počas tvorby dizajnu štúdie.
Polish: Metody statystyczne i dane poddawane analizie powinny być wybrane w czasie przygotowania projektu badań.
Hungarian: A feldolgozandó adatokat és statisztikai módszereket már a vizsgálat tervezésének idején kiválasztják.
Bulgarian: Статистическите методи и данни, които следва да се анализират, се извършват по време на проектирането на изследването.
Estonian: Statistilised meetodid ja analüüsitavad andmed tuleks valida uuringu kavandamise etapis.
Latvian: Statistiskās metodes un analizējamie dati būtu jāizvēlas, plānojot pētījumu.
Lithuanian: Statistiniai metodai ir analizei skirti duomenys turi būti pasirinkti planuojant bandymą.
English: TEST REPORT
French: RAPPORT D'ESSAI
German: ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE SUL TEST
Portuguese: RELATÓRIO DO ENSAIO
Dutch: TESTRAPPORT
Danish: TESTRAPPORT
Swedish: TESTRAPPORT
Finnish: TESTISELOSTE
Slovak: SPRÁVA Z TESTU
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Bulgarian: Отчитане на теста
Estonian: KATSEARUANNE
Latvian: TESTA ZIņOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITA
English: The test report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muss die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione sul test deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir as seguintes informações:
Dutch: In het verslag moeten de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Test-rapporten skal indeholde følgende informationer:
Swedish: Testrapporten skall innehålla nedan angivna uppgifter.
Finnish: Testiselosteessa on oltava seuraavat tiedot:
Slovak: Správa z testu musí obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésben a következő információknak kell szerepelniük:
Bulgarian: Отчетът за теста трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti ši informacija:
English: Test substance:
French: Substance d'essai
German: Prüfsubstanz
Spanish: Sustancia de ensayo:
Italian: Sostanza di prova:
Portuguese: Substância de ensaio:
Dutch: Teststof
Danish: For test-kemikaliet:
Swedish: Testämne:
Finnish: Testiaine:
Slovak: Testované látky:
Polish: Substancja użyta w badaniu:
Hungarian: A vizsgált anyag
Bulgarian: Тествано вещество
Estonian: Uuritav aine:
Latvian: Testa viela:
Lithuanian: Bandomoji medžiaga: