FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An annualised agreed rate (AAR)(1) shall be compiled for each of the following instrument categories(2)(3).
French: Un taux contractuel annualisé (TCA)(1) est élaboré pour chacune des catégories suivantes d'instruments(2)(3).
German: Für jede der folgenden Instrumentenkategorien wird ein annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz (AVJ)(1) berechnet(2)(3).
Italian: Deve essere compilato un tasso annuale concordato (AAR)(1) per ciascuna delle seguenti categorie di strumenti(2)(3).
Portuguese: Deve compilar-se uma taxa acordada anualizada (TAA)(1) para cada uma das seguintes categorias de instrumentos(2),(3).
Bulgarian: Годишният договорен лихвен процент (AAR) се събира за всяка от следните категории инструменти .
English: In the case of a snap-shot of end-month observations, reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate, whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages, reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Dans le cas d'une représentation instantanée des observations de fin de mois, les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, un taux d'intérêt moyen pondéré, tandis que dans le cas des taux implicites se rapportant aux moyennes mensuelles, les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, les intérêts courus et l'encours moyen de dépôts et de crédits, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
German: Im Fall einer zeitpunktbezogenen Erhebung zum Monatsende melden die Berichtspflichtigen unter Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Definitionen und Regeln für jede Meldeposition einen gewichteten Durchschnittszinssatz. Im Fall impliziter, auf Monatsdurchschnitten basierender Zinssätze melden die Berichtspflichtigen hingegen für jede Meldeposition die aufgelaufenen Zinsen und die Durchschnittsbestände an Einlagen und Krediten.
Italian: Nel caso di osservazioni di fine mese, i soggetti dichiaranti forniscono per ogni indicatore un tasso di interesse medio ponderato, mentre nel caso di tassi impliciti relativi a medie mensili, i soggetti dichiaranti forniscono per ogni indicatore gli interessi maturati e lo stock medio dei depositi e dei prestiti, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: No caso de observações em final de mês, os agentes inquiridos devem reportar, relativamente a cada indicador, uma média ponderada da taxa de juro enquanto que, no caso de taxas implícitas referentes às médias mensais, os agentes inquiridos deverão fornecer, para cada indicador, o valor dos juros corridos e a média do stocks de depósitos e empréstimos, aplicando as regras e definições constantes do presente regulamento.
Bulgarian: В случай на моментна снимка на наблюденията в края на месеца отчетните единици предоставят среднопретеглен лихвен процент за всеки индикатор, докато в случай на имплицитните лихвени проценти, отнасящи се до средномесечните стойности, отчетните единици предоставят начисленият лихвен процент и средния обем по депозитите и кредитите за всеки индикатор, прилагайки определенията и правилата, предвидени в настоящия регламент.
English: &gt;TABLE&gt;
Portuguese: >POSIÇÃO NUMA TABELA>
English: For the following instrument categories included in Appendix 2, the concept of new business shall be extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts(4)(5), and an annualised agreed rate (AAR)(6) shall be compiled.
French: Pour les catégories d'instruments suivantes figurant à l'appendice 2, la notion de nouveaux contrats est étendue à l'ensemble de l'encours(4)(5), et un taux contractuel annualisé (TCA)(6) est élaboré.
German: Für die folgenden in Anlage 2 enthaltenen Instrumentenkategorien wird das Konzept des Neugeschäfts auf die gesamten Bestände(4)(5) ausgeweitet und ein annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz (AVJ)(6) berechnet.
Italian: Per le seguenti categorie di strumenti incluse nell'appendice 2, il concetto di nuove operazioni deve essere esteso all'intero stock, ovvero alle consistenze(4)(5), e per le stesse deve essere calcolato il tasso annuale concordato (AAR)(6).
Portuguese: Relativamente às seguintes categorias de instrumentos, incluídas no apêndice 2, o conceito de nova operação é alargado à totalidade do stocks, ou seja, dos saldos(4),(5), e deve ser compilada uma taxa acordada anualizada (TAA)(6).
Bulgarian: За следните категории инструменти, включени в допълнение 2, понятието нов бизнес обхваща целия обем, т.е. по салда (2) (3) ще се събира годишен договорен лихвен процент (AAR) (1).
English: In addition, all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month.
French: En outre, tous les agents déclarants communiquent, pour les indicateurs 12 et 23, l'encours en fin de mois.
German: Darüber hinaus melden alle Berichtspflichtigen für die Meldepositionen 12 und 23 den Bestand zum Monatsende.
Italian: Inoltre, tutti i soggetti dichiaranti forniscono per gli indicatori 12 e 23 anche le consistenze di fine mese.
Portuguese: Todos os agentes inquiridos devem ainda reportar, em relação aos indicadores 12 e 23, as posições em final de mês.
Bulgarian: В допълнение всички отчетни единици предоставят за индикатори 12 и 23 салдата в края на месеца.
English: shall mean "up to and including".
French: signifie "durée inférieure ou égale à".
German: als "bis zu... einschließlich" zu verstehen.
Italian: si intende "fino a e incluso".
Portuguese: significa "até..., inclusive".
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Bulgarian: Допълнение 2
English: Instrument categories for interest rates on new business
French: Catégories d'instruments pour les taux d'intérêt sur les nouveaux contrats
German: Instrumentenkategorien für Zinssätze für das Neugeschäft
Italian: Categorie di strumenti per i tassi di interesse su nuove operazioni
Portuguese: Categorias de instrumentos relativas a taxas de juro das novas operações
Bulgarian: Категории инструменти за лихвени проценти по нов бизнес
English: An annualised agreed rate (AAR)(1) shall be compiled for the following instrument categories(2)(3).
French: Un taux contractuel annualisé (TCA)(1) est élaboré pour les catégories suivantes d'instruments(2)(3).
German: Für die folgenden Instrumentenkategorien wird ein annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz (AVJ)(1) berechnet(2)(3).
Italian: Deve essere calcolato un tasso annuale concordato (AAR)(1) per le seguenti categorie di strumenti(2)(3).
Portuguese: Deve compilar-se uma taxa acordada anualizada (TAA)(1) para cada uma das seguintes categorias de instrumentos(2),(3).
Bulgarian: Годишният договорен лихвен процент (AAR) се събира за следните категории инструменти .
English: If interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23, are compiled as:
French: Si les taux d'intérêt sur les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23, sont élaborés de manière à représenter:
German: Werden Zinssätze für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite, d. h. die Meldepositionen 1, 5, 6, 7, 12 und 23, berechnet als
Italian: Nel caso in cui i tassi di interesse sui depositi a vista, i depositi rimborsabili con preavviso e i conti correnti attivi, vale a dire gli indicatori 1, 5, 6, 7, 12 e 23 siano compilati come: - osservazioni di fine periodo;
Portuguese: Se as taxas de juro dos depósitos overnight, dos depósitos reembolsáveis com pré-aviso e dos descobertos bancários, ou seja, os indicadores 1, 5, 6, 7, 12 e 23 forem compilados como:
Bulgarian: Ако лихвените проценти по овърнайт депозити, депозити договорени за ползване след предизвестие, и по овърдрафти, т.е. индикатори 1, 5, 6, 7, 12 и 23, се събират като:
English: a snapshot of end-month observations, then for each of the indicators 1 to 29 reporting agents shall provide a weighted average interest rate, and in addition for indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 29 also the amount of new business conducted during the month applying the definitions and rules as laid down in this Regulation,
French: une synthèse instantanée des observations de fin de mois, alors les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur de 1 à 29, un taux d'intérêt moyen pondéré et, en outre, pour les indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22 et 24 à 29, le montant des nouveaux contrats réalisés durant le mois, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement,
German: zeitpunktbezogene Erhebung am Ende des Monats, so melden die Berichtspflichtigen unter Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Definitionen und Bestimmungen für jede der Meldepositionen 1 bis 29 einen gewichteten Durchschnittszinssatz sowie zusätzlich für die Meldepositionen 2 bis 4, 8 bis 11, 13 bis 22 und 24 bis 29 das während des Monats abgeschlossene Volumen des Neugeschäfts;
Italian: per ciascuno degli indicatori da 1 a 29 i soggetti dichiaranti forniscono un tasso di interesse medio ponderato, inoltre, per gli indicatori da 2 a 4, da 8 a 11, da 13 a 22 e da 24 a 29, essi forniscono anche l'ammontare delle nuove operazioni condotte durante il mese, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento, - tassi impliciti riferentisi alle medie mensili;
Portuguese: Observações em final de período, então os agentes inquiridos devem reportar, relativamente a cada um dos indicadores 1 a 29, a média ponderada da taxa de juro e, além desta, em relação aos indicadores 2 a 4, 8 a 11, 13 a 22 e 24 a 29, ainda o valor das novas operações efectuadas durante o mês, aplicando as regras e definições constantes do presente regulamento.
Bulgarian: моментна снимка на наблюденията в края на месеца, тогава за всеки един от индикаторите от 1 до 29 отчетните единици предоставят среднопретеглен лихвен процент, а също така за индикатори от 2 до 4, от 8 до 11, от 13 до 22 и от 24 до 29 обемът по нов бизнес за месеца, прилагайки определенията и правилата, предвидени в настоящия регламент,
English: implicit rates referring to monthly averages, then for each of the indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 31, reporting agents shall provide a weighted average interest rate and in addition the amount of new business conducted during the month, whereas for indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 they shall report the accrued interest and the stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: des taux implicites se rapportant aux moyennes mensuelles, alors les agents déclarants communiquent, pour chacun des indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22 et 24 à 31, un taux d'intérêt moyen pondéré et en outre, le montant des nouveaux contrats réalisés durant le mois, alors que pour les indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23, ils déclarent les intérêts courus et l'encours des dépôts et des crédits, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
German: implizite, auf Monatsdurchschnitten basierende Zinssätze, so melden die Berichtspflichtigen unter Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Definitionen und Bestimmungen für jede der Meldepositionen 2 bis 4, 8 bis 11, 13 bis 22 und 24 bis 31 einen gewichteten Durchschnittszinssatz sowie zusätzlich das während des Monats abgeschlossene Volumen des Neugeschäfts, für die Meldepositionen 1, 5, 6, 7, 12 und 23 hingegen die aufgelaufenen Zinsen und die Volumina der Einlagen und Kredite.
Italian: per ciascuno degli indicatori da 2 a 4, da 8 a 11, da 13 a 22 e da 24 a 31, i soggetti dichiaranti forniscono un tasso di interesse medio ponderato e l'importo delle nuove operazioni effettuate durante il mese, mentre per gli indicatori 1, 5, 6, 7, 12 e 23 essi riportano gli interessi maturati e lo stock di depositi e prestiti, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: Taxas implícitas referentes a médias mensais, então os agentes inquiridos devem reportar, relativamente a cada um dos indicadores 2 a 4, 8 a 11, 13 a 22 e 24 a 31, a média ponderada da taxa de juro e, além desta, ainda o valor das novas operações efectuadas durante o mês, enquanto que em relação aos indicadores 1, 5, 6, 7, 12 e 23 devem reportar o valor dos juros corridos e o stock de depósitos e empréstimos, aplicando as regras e definições constantes do presente regulamento.
Bulgarian: имплицитни лихвени проценти, отнасящи се до средномесечните стойности, тогава за всеки един от индикаторите от 2 до 4, от 8 до 11, от 13 до 22 и от 24 до 31 отчетните единици предоставят среднопретеглен лихвен процент и обемите по нов бизнес за месеца, докато за индикатори 1, 5, 6, 7, 12 и 23 те докладват начисления лихвен процент и средния обем на депозитите и кредитите, прилагайки определенията и правилата, предвидени в настоящия регламент.
English: All reporting agents shall provide for bank overdrafts, i.e. indicators 12 and 23, the outstanding amount at the end of the month.
French: Tous les agents déclarants communiquent, pour les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 12 et 23, les encours en fin de mois.
German: Alle Berichtspflichtigen melden die Bestände für Überziehungskredite zum Monatsende, d. h. die Meldepositionen 12 und 23.
Italian: Tutti i soggetti dichiaranti forniscono per i conti correnti attivi, cioè gli indicatori 12 e 23, le consistenze di fine mese.
Portuguese: Todos os agentes inquiridos devem ainda reportar em relação aos descobertos bancários, ou seja, aos indicadores 12 e 23, as posições em final de mês.
Bulgarian: Всички отчетни единици отчитат салдото по овърдрафти в края на месеца, т.е. индикатори 12 и 23, салдото в края на месеца.
English: The annual percentage rate of charge (APRC) shall be compiled for the following instrument categories.
French: Le taux annuel effectif global (TAEG) est calculé pour les catégories d'instruments suivantes.
German: Für die folgenden Instrumentenkategorien wird der effektive Jahreszinssatz berechnet.
Italian: Per le seguenti categorie di strumenti deve essere rilevato il tasso annuo effettivo globale (TAEG).
Portuguese: Deve compilar-se a percentagem da taxa anual de encargos efectiva global (TAEG) em relação às categorias de instrumentos abaixo indicadas.
Bulgarian: Годишният процент на разходите (APRC) се събира по следните категории инструменти.
English: For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, un taux d'intérêt moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement:
German: Die Berichtspflichtigen melden unter Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Definitionen und Bestimmungen für jede Instrumentenkategorie einen gewichteten Durchschnittszinssatz:
Italian: Per ogni indicatore, i soggetti dichiaranti forniscono un tasso di interesse medio ponderato, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento:
Portuguese: Os agentes inquiridos devem reportar uma média ponderada da taxa de juro relativamente a cada indicador, aplicando as definições e regras previstas no presente regulamento:
Bulgarian: За всеки индикатор отчетните единици докладват среднопретегления лихвен процент, прилагайки определенията и правилата, предвидени в настоящия регламент.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
French: NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE
German: VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN
Italian: REQUISITI MINIMI CHE DEVONO ESSERE RISPETTATI DAGLI OPERATORI EFFETTIVAMENTE SOGGETTI AGLI OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: PADRÕES MÍNIMOS A OBSERVAR PELA POPULAÇÃO EFECTIVAMENTE INQUIRIDA
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK
Slovak: MINIMÁLNE NORMY, KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA
Hungarian: A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMSZABÁLYOK
Bulgarian: МИНИМУМ ОТ СТАНДАРТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛАГАНИ ОТ ФАКТИЧЕСКАТА ОТЧЕТНА СЪВКУПНОСТ
Estonian: TEGELIKU ANDMEID ESITAVA ÜLDKOGUMI TÄIDETAVAD MIINIMUMNÕUDED
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI, TAIKYTINI FAKTIŠKAI ATSKAITINGAI VISUOMENĖS DALIAI
English: The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
French: Les agents déclarants respectent les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la Banque centrale européenne (BCE).
German: Die folgenden Mindestanforderungen werden von den Berichtspflichtigen bei der Erfuellung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der Europäischen Zentralbank (EZB) eingehalten:
Italian: Al fine di ottemperare agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea (BCE), i soggetti dichiaranti devono soddisfare i seguenti requisiti minimi per la qualità dei dati.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem observar os seguintes padrões mínimos para o preenchimento dos requisitos estatísticos do Banco Central Europeu (BCE):
Czech: Aby splnily statistické zpravodajské povinnosti vůči Evropské centrální bance (ECB), zpravodajské jednotky musí splnit tyto minimální požadavky:
Slovak: Spravodajskí agenti musia splniť tieto minimálne normy, aby spĺňali požiadavky štatistického spravodajstva Európskej centrálnej banky (ECB).
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) által előírt statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében az adatszolgáltatók a következő minimumszabályokat tartják be.
Bulgarian: За да изпълнят изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка (ЕЦБ), отчетните единици следва да изпълняват следните минимални стандарти.
Estonian: Andmeesitajad peavad Euroopa Keskpanga (EKP) statistiliste andmete esitamise nõuete järgimiseks täitma järgmisi miinimumnõudeid.
Lithuanian: Kad įvykdytų ECB nustatytus statistinės atskaitomybės reikalavimus, atskaitingi tarpininkai laikosi šių minimalių reikalavimų:
English: Minimum standards for transmission
French: Normes minimales en matière de transmission
German: Mindestanforderungen für die Übermittlung
Italian: Requisiti minimi di trasmissione
Portuguese: Padrões mínimos de transmissão
Czech: Minimální požadavky na sdělování
Slovak: Minimálne normy pre prenos
Hungarian: Az adattovábbítás minimumszabályai:
Bulgarian: Минимални стандарти за предаване на информация
Estonian: Edastamise miinimumnõuded
Lithuanian: Minimalūs duomenų perdavimo reikalavimai
English: Minimum standards for accuracy
French: Normes minimales en matière de précision
German: Mindestanforderungen für die Exaktheit
Italian: Requisiti minimi di accuratezza
Portuguese: Padrões mínimos de rigor
Czech: Minimální požadavky na přesnost
Slovak: Minimálne normy pre presnosť
Hungarian: A pontosság minimumszabályai:
Bulgarian: Минимални стандарти за точност
Estonian: Täpsuse miinimumnõuded
Lithuanian: Minimalūs duomenų tikslumo reikalavimai
English: existing gaps shall be acknowledged, explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible;
French: les lacunes éventuelles doivent être signalées et expliquées à la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident, et doivent être comblées le plus rapidement possible;
German: Bestehende Lücken werden erwähnt und der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, erläutert und gegebenenfalls so schnell wie möglich geschlossen.
Italian: eventuali lacune devono essere evidenziate, spiegate alla BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente il soggetto dichiarante e colmate il prima possibile;
Portuguese: as lacunas existentes devem ser assinaladas, explicadas ao BCN do Estado-Membro participante em que o agente inquirido for residente e, se for o caso, colmatadas logo que possível;
Czech: chybějící informace musí být zdůvodněny a vysvětleny národní centrální bance zúčastněného členského státu, ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem, a co nejdříve doplněny;
Slovak: jestvujúce medzery treba priznať, vysvetliť NCB účastníckeho členského štátu, ktorého rezidentom je spravodajský agent, a čo najskôr prekonať,
Hungarian: a meglévő hiányosságokat elismerik, és azokra magyarázattal szolgálnak azon részt vevő tagállam NKB-ja számára, amelyben az adatszolgáltató rezidens, és azokat a lehető leghamarabb megszüntetik;
Bulgarian: съществуващите пропуски се потвърждават и обясняват във възможно най-кратък срок на НЦБ в участващата държава-членка, в която отчетната единица е резидент;
Estonian: võimalikest lünkadest tuleb teatada ja neid tuleb selgitada selle osaleva liikmesriigi keskpangale, mille resident andmeesitaja on, ja täita niipea kui võimalik;
Lithuanian: esamos spragos turi būti pripažintos, paaiškintos dalyvaujančios valstybės narės, kurioje reziduoja atskaitingas tarpininkas, nacionaliniam centriniam bankui ir kuo greičiau užpildytos;
English: Minimum standards for conceptual compliance
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts
German: Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfuellung
Italian: Requisiti minimi di conformità concettuale
Portuguese: Padrões mínimos de cumprimento dos conceitos
Czech: Minimální požadavky na pojmovou shodu
Slovak: Minimálne normy pre pojmový súlad
Hungarian: A koncepcionális megfelelés minimumszabályai:
Bulgarian: Минимални стандарти за концептуално съответствие
Estonian: Mõistelise vastavuse miinimumnõuded
Lithuanian: Minimalūs apibrėžimų laikymosi reikalavimai
English: Minimum standards for revisions
French: Normes minimales en matière de révision
German: Mindestanforderungen für Korrekturen
Italian: Requisiti minimi di revisione
Portuguese: Padrões mínimos de revisão
Czech: Minimální požadavky na opravy
Slovak: Minimálne normy pre revízie
Hungarian: A helyesbítések minimumkövetelményei:
Bulgarian: Минимални стандарти за ревизии
Estonian: Kontrollimise miinimumnõuded
Lithuanian: Minimalūs peržiūrėjimo reikalavimai
English: Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes.
French: Les révisions qui s'écartent des révisions normales sont accompagnées de notes explicatives.
German: Korrekturen, die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen, werden erläutert.
Italian: Le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie sono corredate di una nota esplicativa.
Portuguese: Quando não se trate de revisões normais, as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas.
Czech: Opravy odchylující se od pravidelných revizí musí být doprovázeny vysvětlujícími poznámkami.
Slovak: K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky.
Hungarian: A rendhagyó helyesbítéseket írásos magyarázattal kell ellátni.
Bulgarian: Ревизиите извън редовните се придружават от обяснителни бележки.
Estonian: Tavapärasest kontrollimisest erineva kontrollimise puhul tuleb esitada selgitavad märkused.
Lithuanian: Kartu su nesilaikant įprastinio duomenų peržiūrėjimo reikalavimo peržiūrėtais duomenimis turi būti pateikiamos paaiškinamosios pastabos.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS