English: Thus, to make the requested adjustment here, on top of this deduction, would amount to a double adjustment which would negate the results of the anti-subsidy investigation.
French: Ainsi, le fait de procéder à l'ajustement demandé en plus de cette déduction, équivaudrait à accorder un double ajustement, ce qui nierait les résultats de l'enquête antisubventions.
German: Würde darüber hinaus die beantragte Anpassung vorgenommen, so käme es zu einer doppelten Berichtigung, wodurch die Ergebnisse der Antisubventionsuntersuchung negiert würden.
Italian: Aggiungere a tale deduzione l'adeguamento richiesto significherebbe apportare un doppio adeguamento che annullerebbe i risultati dell'inchiesta antisovvenzioni.
Portuguese: Deste modo, efectuar o ajustamento solicitado para além desta dedução significaria efectuar um duplo ajustamento, o que invalidaria os resultados do inquérito anti-subvenções.
Danish: Hvis den ønskede justering blev foretaget her og efter dette fradrag, ville dette være en dobbelt justering, som ville ophæve resultaterne af antisubsidieundersøgelsen.
Swedish: Antisubventionsundersökningen skulle bli verkningslös om den begärda justeringen i denna förordning beviljades utöver detta avdrag, eftersom detta skulle innebära en dubbel justering.
Finnish: Näin ollen pyydetyn oikaisun tekeminen tämän vähennyksen lisäksi merkitsisi kaksinkertaista oikaisua, joka kumoaisi tukien vastaisen tutkimuksen tulokset.
Czech: Kdyby proto došlo k požadované úpravě zde, znamenalo by to dvojí odečtení, což by negovalo výsledky antisubvenčního šetření;
Slovak: Ak by sme na tomto mieste vykonali požadovaný prepočet ešte okrem tohto odpočítania, tak by došlo k dvojitému prepočtu, čo by negovalo výsledky antidotačného prešetrovania.
Polish: tak więc wprowadzenie żądanej korekty w tym miejscu, ponad dokonane już odliczenie, dałoby w sumie podwójną korektę, która byłaby sprzeczna z wynikami dochodzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Ennek megfelelően a kért kiigazításnak a már megtett levonáson felüli megtétele olyan kétszeres kiigazítást jelentene, amely érvénytelenítené a szubvencióellenes vizsgálat eredményeit.
Slovenian: Če bi se poleg tega odbitka odobril še zahtevani popravek, bi to povzročilo dvojni popravek, kar bi negiralo rezultate protisubvencijske preiskave.
Romanian: Astfel, procedarea la ajustarea solicitată pe lângă deducerea respectivă ar echivala cu acordarea unei duble ajustări, ceea ce ar nega rezultatele anchetei antisubvenție.
Estonian: Kui käesoleval juhul tehakse lisaks mahaarvamisele veel taotletud kohandus, oleks tegemist topeltkohandusega, mis tühistaks subsiidiumidevastase uurimise tulemused.
Latvian: Tādējādi, minētajam atskaitījumam pieskaitot prasīto korekciju, iegūtu dubultu korekciju, kas likvidētu antisubsidēšanas izmeklēšanas rezultātus.
Lithuanian: Taigi, jei, be šio atskaičiavimo, būtų dar padarytas ir prašomas patikslinimas, tai prilygtų dvigubam patikslinimui, o tai prieštarautų antisubsidijų tyrimo rezultatams.
Maltese: Għalhekk, sabiex isir l-aġġustament mitlub hawnhekk, barra minn dan it-tnaqqis, ikun qiegħed fil-fatt isir aġġustament doppju illi jkun qiegħed ixejjen ir-riżultati ta' l-investigazzjoni ta' kontra s-sussidji.