FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special attention shall be given to
French: en accordant une attention particulière:
German: In diesem Zusammenhang besonders zu berücksichtigen sind
Spanish: Se concederá especial atención a los aspectos siguientes:
Italian: Particolare attenzione sarà rivolta:
Portuguese: Deve dar-se especial atenção:
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan:
Danish: Der skal lægges særlig vægt på:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována:
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Slovenian: Posebno pozornost se posveča:
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti:
Maltese: Għandha tringħata attenzjoni speċjali għal
English: competitiveness under the environmental conditions prevailing at and after the intended use, and
French: à la compétitivité dans les conditions environnementales normales au moment de l'utilisation proposée et après celle-ci,
German: die Konkurrenzfähigkeit unter den während und nach der vorgesehenen Anwendung vorherrschenden Umweltbedingungen und
Spanish: competitividad en las condiciones ambientales reinantes durante el uso previsto y después de éste, y
Italian: alla competitività nelle condizioni ambientali che ricorrono durante e dopo l'uso,
Portuguese: à competitividade nas condições ambientais dominantes aquando do uso pretendido e após esse uso, e
Dutch: de competitiviteit bij de heersende milieuomstandigheden tijdens en na het beoogde gebruik, en
Danish: konkurrenceevnen under de fremherskende vilkår ved og efter den påtænkte anvendelse
Swedish: konkurrensförmågan under de miljöbetingelser som föreligger under och efter avsedd användning, och
Finnish: mikro-organismin kilpailukykyyn suunnitellun käytön aikaisissa ja jälkeisissä ympäristöolosuhteissa, ja
Czech: konkurenční schopnosti za podmínek prostředí převládajících při zamýšleném použití a po něm,
Slovak: konkurenčnej schopnosti za podmienok životného prostredia, ktoré prevažujú pri plánovanom použití a po ňom a
Polish: konkurencyjność w dominujących warunkach środowiska podczas przewidywanego stosowania i po zastosowaniu, oraz
Slovenian: tekmovalnosti v pogojih okolja, ki prevladujejo med in po predvideni uporabi, in
Romanian: competitivitatea în condiții de mediu dominante în timpul utilizării prevăzute și după aceasta și
Bulgarian: способност за оцеляване в условия на околната среда, в момента на предложената употреба и след нея, и
Estonian: konkurentsivõimele keskkonnatingimustes, mis on tüüpilised kavandatud kasutuse ajal ja pärast seda, ning
Latvian: konkurētspējai vides apstākļos, kuri prevalē paredzētā lietojuma laikā un pēc tam,
Lithuanian: konkurencingumui įprastomis aplinkos sąlygomis planuojamo panaudojimo metu arba po jo ir
Maltese: il-kompetittività skond il-kondizzjonijiet ambjentali li jipprevalu waqt u wara l-użu maħsub, u
English: Soil
French: Sols
German: Boden
Spanish: Suelo
Italian: Suolo
Portuguese: Solo
Dutch: Bodem
Danish: Jordbund
Swedish: Jord
Finnish: Maaperä
Czech: Půda
Slovak: Pôda
Polish: Gleba
Hungarian: Talaj
Slovenian: Tla
Romanian: Solul
Bulgarian: Почви
Estonian: Mullastik
Latvian: Augsne
Lithuanian: Dirvožemis
Maltese: Il-ħamrija
English: The provisions on choice of soil and its collection and handling, as referred to in Part A, point 7.1, Introduction, have to be followed.
French: Il convient à cet effet d'observer les dispositions prévues dans la partie A, point 7.1, introduction, en ce qui concerne le choix et le mode de prélèvement des sols.
German: Die Bestimmungen über die Wahl des Bodens und die Entnahme von Bodenproben und ihrer Handhabung im Sinne von Teil A Ziffer 7.1 (Einleitung) müssen eingehalten werden.
Italian: Per la scelta del suolo, la raccolta e la manipolazione dei campioni, ci si atterrà alle indicazioni che figurano nella parte A, punto 7.1, Introduzione.
Portuguese: Devem ser seguidas as disposições relativas à selecção dos solos e colheita e manuseamento das amostras, em conformidade com a introdução, ponto 7.1 da parte A.
Dutch: De voorschriften inzake de selectie van de bodem en het bemonsteren en behandelen, die zijn opgenomen in deel A, de inleiding van punt 7.1, dienen in acht te worden genomen.
Danish: Bestemmelserne om valg af jordbund og indsamling og håndtering af prøver, jf. del A, indledningen til punkt 7.1, skal følges.
Swedish: Bestämmelserna om val av jord samt uppsamling och hantering av jorden i inledningen till del A i punkt 7.1, skall följas.
Finnish: Maaperän valintaa, keräämistä ja käsittelyä koskevia säännöksiä, siten kuin niistä on säädetty A osassa olevan johdannon 7.1 kohdassa, on noudatettava.
Czech: Musí být dodržena ustanovení o výběru půdy a odběru a zpracování vzorků půd podle části A bodu 7.1 úvodu.
Slovak: Musia sa dodržiavať ustanovenia o výbere pôdy a o jej obrábaní uvedené v časti A bodu 7.1., úvod.
Polish: Należy postępować zgodnie z przepisami dotyczącymi wyboru gleby, gromadzenia i postępowania, co określono we wprowadzeniu część A ppkt 7.1.
Hungarian: Az A. rész 7.1. pont, Bevezetésben említett, a talaj kiválasztására, annak begyűjtésére és kezelésére vonatkozó rendelkezéseket be kell tartani.
Slovenian: Upoštevati je treba določbe o izbiri tal ter zbiranju vzorcev in rokovanju z njimi, kakor je določeno v uvodu točke 7.1 dela A.
Romanian: Trebuie să se respecte dispozițiile referitoare la alegerea solului, colectarea și manipularea acestuia, specificate în partea A punctul 7.1 introducere.
Bulgarian: За тази цел, следва да се съблюдават разпоредбите за избор на почва, събиране на проби от нея и обработването им, предвидени в част А, точка 7.1, въведение.
Estonian: Mulla valikul, kogumisel ja käitlemisel tuleb järgida A osa punkti 7.1 sissejuhatuses osutatud sätteid.
Latvian: Jāievēro noteikumi par augsnes izvēli un tās savākšanu un apstrādi, kā minēts A daļas 7.1. punktā "Ievads".
Lithuanian: Reikia laikytis A dalies 7.1 punkto įžangoje pateiktų nuostatų dėl dirvožemio parinkimo, bandinio paėmimo ir tyrimo.
English: If the test organism is to be used in association with other media, e.g. rockwool, this must be included in the test range.
French: S'il est prévu d'utiliser l'organisme testé en association avec d'autres constituants tels que la laine de roche, ceux-ci doivent être inclus dans la batterie de tests.
German: Soll der Testorganismus in Verbindung mit anderen Medien - z. B. Steinwolle - verwendet werden, so ist dieses Medium in die Testreihe einzubeziehen.
Italian: Se l'organismo in esame va utilizzato in associazione con altri materiali (per esempio lana di roccia), questi vanno inclusi nello spettro analitico.
Portuguese: Se o organismo testado se destinar a ser utilizado em associação com outros meios - por exemplo, lã de rocha - esses meios devem ser incluídos nos ensaios.
Dutch: Indien het testorganisme wordt gebruikt in combinatie met andere substraten - bijvoorbeeld steenwol - moet dat gebruik in de proef worden opgenomen.
Danish: Hvis testorganismen skal anvendes i forbindelse med andre medier, fx stenuld, skal dette medium være omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Om testorganismen skall användas tillsammans med andra material, t.ex. mineralull, måste även detta material testas.
Finnish: Jos koeorganismia käytetään yhdessä muiden väliaineiden, esim. vuorivillan, kanssa, kyseinen väliaine on sisällytettävä kokeeseen.
Czech: Má-li být zkoušený organismus používán s jinými médii, např. s minerální vlnou, musí být toto médium zařazeno do spektra zkoušek.
Slovak: Ak sa testovaný organizmus má použiť v spojení s iným médiom, napr. so sklenou vatou musí sa toto zaradiť do štruktúry testu.
Polish: Jeżeli badany organizm ma być wykorzystany w powiązaniu z innymi czynnikami, np. wełną mineralną, należy to włączyć do zakresu badań.
Hungarian: Ha a vizsgált szervezetet más közegekkel, pl. kőzetgyapottal társítva is felhasználják, akkor ezt fel kell venni a vizsgálat tartalmi körébe.
Slovenian: Če se preskusni organizem uporablja v povezavi z drugimi sredstvi, npr. kameno volno, je le-to treba vključiti v serijo preskusov.
Romanian: În cazul în care microorganismul testat urmează să fie utilizat în alte medii, de exemplu, azbest, acesta trebuie să fie inclus în teste.
Bulgarian: Ако опитният организъм ще се използва в съчетание с други среди, например минерална (силикатна) вълна, те трябва да бъдат включени в опитния обсег.
Estonian: Kui katseorganismi kasutatakse koos muude keskkondadega (nt mineraalvillaga), tuleb see keskkond katsega hõlmata.
Latvian: Ja testa organisms jālieto kopā ar citiem līdzekļiem, piemēram, akmens vati, tas jāietver testa diapazonā.
Lithuanian: Jeigu bandomasis organizmas bus naudojamas kitoje terpėje, pvz., akmens vatoje, tai reikia įtraukti į bandymų eilę.
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Dutch: Water
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apa
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: L-ilma
English: Mobility
French: Mobilité
German: Mobilität
Spanish: Movilidad
Italian: Mobilità
Portuguese: Mobilidade
Dutch: Mobiliteit
Danish: Mobilitet
Swedish: Rörlighet
Finnish: Liikkuvuus
Czech: Mobilita
Slovak: Mobilita
Polish: Mobilność
Hungarian: Mobilitás
Slovenian: Mobilnost
Romanian: Mobilitatea
Bulgarian: Подвижност
Estonian: Liikuvus
Latvian: Mobilitāte
Lithuanian: Mobilumas
Maltese: Il-mobbiltà
English: EFFECTS ON NON-TARGET ORGANISMS
French: EFFETS SUR LES ORGANISMES NON VISÉS
German: AUSWIRKUNGEN AUF NICHT ZU DEN ZIELGRUPPEN GEHÖRENDE ORGANISMEN
Spanish: EFECTOS SOBRE ORGANISMOS NO OBJETIVO
Italian: EFFETTI SUGLI ORGANISMI NON BERSAGLIO
Portuguese: EFEITOS EM ORGANISMOS NÃO VISADOS
Dutch: EFFECTEN OP NIET-DOELORGANISMEN
Danish: VIRKNINGER PÅ ANDRE ORGANISMER END MÅLORGANISMER
Swedish: EFFEKTER PÅ ICKE-MÅLORGANISMER
Finnish: 8 MUIHIN KUIN TORJUTTAVIIN ORGANISMEIHIN KOHDISTUVAT VAIKUTUKSET
Czech: ÚČINKY NA NECÍLOVÉ ORGANISMY
Slovak: ÚČINKY NA NECIEĽOVÉ ORGANIZMY
Polish: WPŁYW NA ORGANIZMY NIEBĘDĄCE PRZEDMIOTEM ZWALCZANIA
Hungarian: HATÁSOK A NEM CÉLZOTT SZERVEZETEKRE
Slovenian: UČINKI NA NECILJNE ORGANIZME
Romanian: EFECTELE ASUPRA ORGANISMELOR NEȚINTĂ
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ НЕЦЕЛЕВИ ОРГАНИЗМИ
Estonian: MÕJU MUUDELE ORGANISMIDELE PEALE SIHTORGANISMIDE
Latvian: IEDARBĪBA UZ BLAKUSORGANISMIEM
Lithuanian: POVEIKIS NETIKSLINIAMS ORGANIZMAMS
Maltese: L-EFFETTI FUQ L-ORGANIŻMI MHUX IMMIRATI
English: The information submitted in accordance with section 5 will provide essential information as to effects to mammals and the mechanisms involved.
French: Les informations fournies au titre de la section 5 fournissent des informations essentielles en ce qui concerne les effets sur les mammifères et les mécanismes en jeu.
German: Die gemäß Abschnitt 5 mitgeteilten Angaben dürften wichtige Informationen zu den Auswirkungen auf Säugetiere und die entsprechenden Wirkungsmechanismen vermitteln.
Spanish: La información presentada de acuerdo con la sección 5 aportará datos esenciales respecto a los efectos sobre los mamíferos y los mecanismos implicados.
Italian: I dati di cui alla sezione 5 forniscono preziosi ragguagli quanto agli effetti sui mammiferi e ai relativi meccanismi.
Portuguese: As informações apresentadas em conformidade com a secção 5 contêm aspectos essenciais sobre os efeitos nos mamíferos e os mecanismos envolvidos.
Dutch: De op grond van sectie 5 verstrekte informatie is essentieel betreffende de effecten op zoogdieren en de daarbij betrokken mechanismen.
Danish: De oplysninger, der fremlægges i henhold til afsnit 5, er af stor betydning, når det gælder virkningerne på pattedyr og de involverede mekanismer.
Swedish: De uppgifter som lämnas enligt avsnitt 5 ger den nödvändiga informationen om effekterna på däggdjur och de mekanismer som är aktuella.
Finnish: Edellä 5 jakson mukaisesti esitetyistä tiedoista käy ilmi olennaisia seikkoja vaikutuksista nisäkkäisiin ja niihin liittyvistä mekanismeista.
Czech: Informace předložené podle oddílu 5 poskytnou důležité informace o účincích na savce a o příslušných mechanismech.
Slovak: Informácie predložené v súlade s oddielom 5 poskytnú základné informácie, pokiaľ ide o účinky na cicavce a zapojené mechanizmy.
Polish: Informacje przedstawione zgodnie z sekcją 5 będą zawierać istotne informacje dotyczące wpływu na ssaki i związane z tym mechanizmy.
Hungarian: Az 5. szakasz szerint benyújtott információ lényeges adatokkal szolgál az emlősökre gyakorolt hatások és a kapcsolódó hatásmechanizmusok tekintetében.
Slovenian: Informacije, predložene v skladu z oddelkom 5, bodo zagotovile bistvene informacije o učinkih na sesalce in mehanizmih v teh procesih.
Romanian: Informațiile prezentate în conformitate cu secțiunea 5 vor fi esențiale în privința efectelor asupra mamiferelor și a mecanismelor respective.
Bulgarian: Информацията, представена в съответствие с раздел 5, осигурява достатъчно сведения и знание за въздействията върху бозайници и съответните механизми.
Estonian: jao kohaselt esitatud teave annab olulist informatsiooni imetajatele avalduva mõju ja toimemehhanismide kohta.
Latvian: Informācija, kas iesniegta saskaņā ar 5. iedaļu, ļaus iegūt būtisku informāciju par ietekmi uz zīdītājiem un iesaistītajiem mehānismiem.
Lithuanian: Informacija, pateikta laikantis 5 skirsnio, bus esminė informacija apie poveikius žinduoliams ir veikimo mechanizmus.
Maltese: It-tagħrif issottomess skond is-taqsima 5 irid jipprovdi t-tagħrif essenzjali dwar l-effetti għall-mammalji u l-mekkaniżmi involuti.
English: From such knowledge it would be possible to choose the appropriate test-organisms, such as organisms closely related to the target organism.
French: Ces éléments doivent permettre de choisir en vue des tests les organismes appropriés, à savoir, par exemple, des organismes étroitement apparentés à l'organisme cible.
Spanish: A partir de estos datos debería ser posible seleccionar los organismos adecuados para las pruebas, como pueden ser los organismos estrechamente relacionados con el organismo objetivo.
Italian: Tali conoscenze dovrebbero consentire di scegliere gli organismi idonei da esaminare, ad esempio organismi strettamente affini all'organismo bersaglio.
Portuguese: Essas informações permitirão escolher os organismos de ensaio adequados, tais como organismos estreitamente relacionados com o organismo visado.
Dutch: Op basis van die kennis kan dan het geschikte testorganisme worden gekozen, bijvoorbeeld organismen die nauw verwant zijn met het doelorganisme.
Danish: Med en sådan viden vil det være muligt at vælge de rette testorganismer såsom organismer, der er nært beslægtet med målorganismen.
Swedish: Dessa kunskaper gör det möjligt att välja lämpliga testorganismer, t.ex. sådana som är nära besläktade med målorganismen.
Finnish: Näiden tietojen perusteella on mahdollista valita tarkoituksenmukaiset koeorganismit, kuten esimerkiksi torjuttavalle organismille läheistä sukua olevat organismit.
Czech: Tyto znalosti by měly umožnit zvolit vhodné zkušební organismy, například organismy blízce příbuzné cílovému organismu.
Slovak: Z takých poznatkov by bolo možné vybrať vhodné pokusné organizmy, ako sú organizmy blízko príbuzné cieľovým organizmom.
Polish: Dzięki takiej wiedzy będzie możliwe wybranie właściwych organizmów testowych, takich jak organizmy ściśle spokrewnione z organizmem zwalczanym.
Hungarian: Az ilyen ismeretanyagból ki lehet választani a megfelelő vizsgált szervezeteket, mint például a célzott szervezettel közeli rokonságban álló szervezeteket. iii.
Slovenian: S pomočjo tovrstnih dognanj bi bilo mogoče izbrati primerne preskusne organizme, kot so organizmi, ki so bližnji sorodniki ciljnega organizma.
Romanian: Din aceste cunoștințe ar fi posibilă alegerea organismelor de testare specifice, de exemplu, organismele strâns înrudite cu organismul țintă.
Bulgarian: Тези компоненти трябва да позволят, въз основа на изпитвания, да се изберат опитни организми, като например организми тясно свързани с целевия организъм.
Estonian: Selle teabe põhjal peaks olema võimalik valida välja asjakohased katseorganismid, näiteks sihtorganismiga lähisuguluses olevad organismid.
Latvian: Šādas zināšanas dod iespēju izvēlēties atbilstošus testa organismus, piemēram, organismus, kas cieši saistīti ar mērķa organismu.
Lithuanian: Žinant tai, būtų galima parinkti tinkamus bandomuosius organizmus, glaudžiai susijusius su tiksliniu organizmu.
Maltese: Minn dan it-tagħrif jista' jkun possibbli illi jingħażlu l-organiżmi approprjati tat-test, bħalma huma l-organiżmi li jiġu mill-qrib mill-organiżmu immirati.
English: Impact can result from single, prolonged or repeated exposure and can be reversible or irreversible.
French: Ces effets peuvent être dus à une exposition unique, prolongée ou répétée et peuvent être réversibles ou irréversibles.
German: Die Auswirkungen können infolge einer einmaligen, andauernden oder wiederholten Exposition eintreten und reversibel oder irreversibel sein.
Spanish: Los efectos pueden ser el resultado de una exposición única, prolongada o repetida, y pueden ser reversible o irreversibles.
Italian: L'impatto può risultare da un'esposizione singola, prolungata o ripetuta e può essere reversibile o irreversibile.
Portuguese: O impacto pode resultar de exposição única, prolongada ou repetida e pode ser reversível ou irreversível.
Dutch: De effecten kunnen het gevolg zijn van eenmalige, langdurige of herhaalde blootstelling en kunnen reversibel of irreversibel zijn.
Danish: Indvirkningen kan skyldes en enkelt eller langvarig eller gentagen eksponering og kan være reversibel eller irreversibel.
Swedish: Påverkan kan följa av enstaka exponering, exponering under lång tid eller upprepad exponering och kan vara reversibel eller irreversibel.
Finnish: Vaikutus voi aiheutua kerta-altistuksella, pitkäaikaisella altistuksella tai toistuvalla altistuksella, ja se voi olla palautuva tai palautumaton.
Czech: Účinky mohou být důsledkem jednorázové, dlouhodobé nebo opakované expozice a mohou být vratné nebo nevratné.
Slovak: Dosah môže byť výsledkom len jednej, predĺženej alebo opakovanej expozície a môže byť zvratný alebo nezvratný.
Polish: Wpływ może być skutkiem jednorazowego, przedłużonego lub wielokrotnego narażenia i może być odwracalny lub nieodwracalny.
Hungarian: A hatás lehet egyetlen, tartós vagy ismételt expozíció eredménye, és lehet visszafordítható vagy visszafordíthatatlan. iv.
Slovenian: Vpliv je lahko posledica enkratne, dolgotrajne ali večkratne izpostavljenosti in je lahko povraten ali nepovraten.
Romanian: Impactul poate rezulta din expunerea unică, prelungită sau repetată și poate fi reversibil sau ireversibil.
Estonian: Mõju võib tuleneda ühekordsest, pikaajalisest või korduvast kokkupuutumisest ja võib olla pöörduv või pöördumatu.
Latvian: Ietekme var rasties no vienreizējas, ilgstošas vai atkārtotas iedarbības, un tā var būt atgriezeniska vai neatgriezeniska.
Lithuanian: Poveikis gali atsirasti dėl vienkartinio, užsitęsusio arba pasikartojančio sąlyčio ir gali būti grįžtamas arba negrįžtamas.
Maltese: L-impatt jista' jirriżulta minn espożizzjoni waħda, imtawla jew imtennija u jista' jkun riversibbli jew irriversibbli.
English: permit an evaluation of short- and long-term risks for non-target species - populations, communities, and processes - as appropriate,
French: permettre une évaluation des risques à court terme comme à long terme pour les espèces non visées (populations, communautés et processus, selon le cas),
German: eine Bewertung der Kurz- und Langzeitrisiken für nicht zu den Zielgruppen gehörende Arten, Populationen, Lebensgemeinschaften bzw. Prozesse zu ermöglichen;
Spanish: permitir una evaluación de los riesgos a corto y largo plazo para especies no objetivo (poblaciones, comunidades y procesos), según convenga,
Italian: permettere una valutazione dei rischi a breve e lungo termine per le specie non bersaglio - popolazioni, comunità e processi - secondo i casi,
Portuguese: permitir uma avaliação dos riscos a curto e a longo prazo para as espécies não visadas - populações, comunidades e processos, conforme adequado,
Dutch: een evaluatie te maken van de risico's voor niet-doelsoorten - populaties, gemeenschappen en processen, naar gelang van het geval - op de korte en de lange termijn;
Danish: at der kan foretages en vurdering af kort- og langtidsrisici for ikke-målarter - henholdsvis populationer, samfund og processer
Swedish: utvärdera riskerna på kort och lång sikt för icke-målorganismer, populationer, bestånd och processer, beroende på vad som gäller,
Finnish: arvioida sekä lyhyt- että pitkäaikaiset riskit muille kuin torjuttaville lajeille - populaatioille, yhdyskunnille ja prosesseille - tapauksen mukaan,
Czech: umožnění hodnocení krátkodobých a dlouhodobých rizik pro necílové druhy, popřípadě populace, společenstva a procesy,
Slovak: sa umožnilo zhodnotenie krátkodobých a dlhodobých rizík pre necieľové druhy - populácie, spoločenstvá a postupy - podľa toho, čo sa hodí,
Polish: umożliwić ocenę krótko- i długotrwałych zagrożeń dla gatunków niebędących przedmiotem zwalczania - populacji, grup i procesów - jeśli właściwe,
Hungarian: a körülményektől függően a nem célzott fajok – populációk, közösségek és folyamatok – számára jelentkező hosszú és rövid távú kockázatok értékeléséhez,
Slovenian: ovrednotenje kratkoročnih in dolgoročnih tveganj za neciljne vrste – populacije, skupnosti in procese – kot je primerno,
Romanian: a permite evaluarea riscurilor, pe termen scurt sau lung, pentru speciile nețintă - populații, comunități și procese – după caz;
Bulgarian: оценяване на рисковете в краткосрочен и дългосрочен план за нецелеви организми - популации, съобщества и процеси, според случая,
Estonian: võimaldada vajaduse korral hinnata lühi- ja pikaajalisi riske muude liikide kui sihtliikide populatsioonide, koosluste ja protsesside puhul,
Latvian: ļautu attiecīgi novērtēt īslaicīgu un ilglaicīgu apdraudējumu attiecībā uz blakussugām - populācijām, kopienām un procesiem,
Lithuanian: įvertinti trumpalaikį ir ilgalaikį pavojų netikslinėms rūšims: populiacijoms, bendrijoms ir procesams (atsižvelgiant į konkretų atvejį),
Maltese: jippermettu evalwazzjoni tar-riskji fuq skondi qosra u fit-tul għall-ispeċi mhux immirati - il-popolazzjonijiet, il-komunitajiet u l-proċessi - kif approprjat,
English: classify the micro-organism as to biological hazard,
French: classer le micro-organisme selon les risques biologiques qu'il présente,
German: den Mikroorganismus als biologische Gefahr einzustufen;
Spanish: clasificar el microorganismo según el peligro biológico,
Italian: classificare il microrganismo secondo il danno biologico,
Portuguese: classificar o microrganismo como um risco biológico,
Dutch: het micro-organisme in te delen op basis van het biologische gevaar;
Danish: at klassificere mikroorganismen med hensyn til biologisk risiko
Swedish: klassificera mikroorganismen när det gäller de biologiska risker som den medför,
Finnish: luokitella tehoaine siihen liittyvän biologisen vaaran mukaan,
Czech: klasifikaci mikroorganismu z hlediska biologického nebezpečí,
Slovak: sa mikroorganizmus klasifikoval ako biologicky nebezpečný,
Polish: sklasyfikować drobnoustroje pod kątem zagrożenia biologicznego,
Hungarian: a mikroorganizmus besorolásához biológiai veszély szempontjából,
Slovenian: razvrstitev mikroorganizma glede na biološko nevarnost,
Romanian: clasificarea microorganismului în funcție de pericolul biologic;
Bulgarian: класифициране на микроорганизма по степен на биологична опасност,
Estonian: liigitada mikroorganismi sõltuvalt bioloogilisest ohust,
Latvian: klasificētu mikroorganismu kā bioloģisku apdraudējumu,
Lithuanian: klasifikuoti mikroorganizmą kaip keliantį biologinį pavojų,
Maltese: jikklassifikaw il-mikro-organiżmu rigward il-perikolu bijoloġiku,