English: a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Directive 77/541/EEC as amended;
French: L'espace pour fauteuil roulant doit être pourvu d'un système de retenue du fauteuil comprenant au moins deux points d'ancrage et d'une retenue du bassin (ceinture sous-abdominale) composés d'éléments et conçus pour remplir la même fonction qu'une ceinture de sécurité conforme à la directive 77/541/CEE telle qu'elle a été modifiée.
German: Ein Rollstuhlstellplatz ist mit einem Rollstuhlfahrer-Rückhaltesystem auszurüsten, das mindestens zwei Verankerungspunkte und einen Beckengurt umfasst; für dessen Auslegung und Konstruktion sind Bauteile zu verwenden, mit denen eine vergleichbare Leistung wie bei Sicherheitsgurtbauteilen bezweckt wird, die der geänderten Richtlinie 77/541/EWG entsprechen.
Spanish: Un espacio para silla de ruedas estará provisto de un sistema de retención del usuario de silla de ruedas, que incluya al menos dos puntos de anclaje y un dispositivo de retención de la pelvis (cinturón subabdominal) diseñado y construido con componentes que tengan un comportamiento similar al de los cinturones de seguridad con arreglo a la Directiva 77/541/CEE, tal como ha sido modificada.
Italian: lo spazio per sedia a rotelle è munito di un sistema di ritenuta dell'occupante della sedia a rotelle che comprende almeno due punti di ancoraggio ed un bloccaggio pelvico (cintura subaddominale) progettati e costruiti al fine di fornire prestazioni analoghe a quelle di una cintura di sicurezza conforme alla direttiva 77/541/CEE modificata.
Greek: ένας χώρος αναπηρικής πολυθρόνας εφοδιάζεται με σύστημα συγκράτησης της αναπηρικής πολυθρόνας το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο σημεία αγκύρωσης και συγκράτηση της λεκάνης (ζώνη δύο σημείων) που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί από συστατικά μέρη που προβλέπεται να έχουν συμπεριφορά όμοια προς εκείνη που έχει ζώνη ασφαλείας που πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ όπως αυτή έχει τροποποιηθεί
Czech: Prostor pro invalidní vozíky musí být vybaven zádržným systémem uživatele invalidního vozíku sestávajícím minimálně ze dvou kotevních úchytů a břišním zádržným zařízením (břišním pásem) a zkonstruovaným a vyrobeným z částí určených k obdobné funkci, jakou mají bezpečnostní pásy odpovídající směrnici 77/541/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: priestor pre invalidný vozík sa zabezpečí obmedzovacím systémom užívateľa invalidného vozíka, ktorý pozostáva minimálne z dvoch kotevných bodov a z panvového obmedzenia (brušný pás) navrhnutého a skonštruovaného z komponentov, ktoré sa správajú obdobným spôsobom ako komponenty sedadlového pása vyhovujúceho smernici 77/541/EHS po zmene a doplnení;
Slovenian: v prostoru za invalidski voziček mora biti vgrajen zadrževalni sistem za uporabnika invalidskega vozička, ki mora imeti najmanj dve pritrdišči in trebušni pas, konstruiran in izdelan iz elementov, s katerimi se dosežejo približno enaki rezultati kot z varnostnimi pasovi, ustreznimi spremenjeni Direktivi 77/541/EGS;
Romanian: se prevede un spațiu pentru scaunul rulant și un sistem de blocare a scaunului rulant care include cel puțin două puncte de ancorare și o centură de siguranță la nivel pelvian (subabdominală) proiectată și construită din componente care trebuie să funcționeze în mod similar cu cele care compun o centură de siguranță conformă cu Directiva 77/541/CEE, cu modificările ulterioare;
Bulgarian: участъкът за инвалидната количка се оборудва със система за обездвижване на количката, предвиждаща най-малко две точки за закрепване на количката, и приспособление за обезопасяване на таза (скутен колан), проектиран и конструиран от компоненти, изпълняващи аналогични функции като компонентите на предпазния колан по смисъла на изменения и допълнен вариант на Директива 77/541/ЕИО.
Estonian: ratastooli paigutuskoht tuleb varustada ratastooli kasutaja hoidesüsteemiga, millel on vähemalt kaks kinnituskohta ja üks vaagnarihm (sülerihm), mis on kujundatud ja konstrueeritud sellistest elementidest, mis on kavandatud toimima direktiivile 77/541/EMÜ vastavate turvavöödega sarnasel viisil;
Lithuanian: invalidų vežimėliams skirtose zonose turi būti įrengtos vežimėlių susaistymo sistemos, kurios turi būti tvirtinamos bent dviejose vietose ir turėti juosmens diržus, suprojektuotus ir sumontuotus iš sudėtinių dalių, skirtų veikti panašiai kaip ir saugos diržuose, atitinkančiuose Direktyvą 77/541/EEB su pataisomis;
Maltese: spazju tas-siġġu tar-roti għandu jkun mgħammar b'sistema tal-irbit li tista tkun utilizzata mill-utent tas-siġġu tar-roti u għandha tikkomprendi mill-anqas żewġ punti ta' l-ankoraġġ u wkoll limitazzjoni tal-pelvi (ċintorin addominali) iddisinjata u kostruwita minn komponenti intiżi li jwettqu f'manjera simili bħal dawk ta' ċintorini tas-sigurtà li huma konformi mad-Direttiva 77/541/KEE kif emendata'