English: Given the low degree of cooperation and the fact that the statistical information available from Eurostat in this respect was considered not to be reliable (the CN codes also cover products not concerned), it could not be established with certainty whether there were imports of TCHs as such from Japan.
French: Compte tenu du faible degré de coopération et du fait que les informations statistiques disponibles grâce à Eurostat à cet égard ne sont pas jugées fiables (les codes NC couvrant également des produits non concernés), l'existence d'importations de simples têtes de caméra de télévision en provenance du Japon n'a pas pu être établie avec certitude.
German: Angesichts des geringen Umfangs der Mitarbeit und der Tatsache, dass die diesbezüglich verfügbaren Eurostat-Statistiken nicht als zuverlässig angesehen wurden (die KN-Codes umfassen auch nicht von dieser Untersuchung betroffene Waren), ließ sich nicht mit Sicherheit feststellen, ob FKS als solche aus Japan eingeführt wurden.
Spanish: Dado el escaso nivel de cooperación y el hecho de que se consideró que la información estadística disponible a este respecto en Eurostat no era fiable (los códigos NC también abarcaban productos no afectados), no pudo determinarse con certeza si se produjeron importaciones de ECT como tales desde Japón.
Italian: Dato lo scarso livello di cooperazione e l'inattendibilità delle informazioni statistiche fornite da Eurostat a tal riguardo (i codici NC comprendono anche i prodotti non interessati), non è stato possibile stabilire con certezza se siano stati importati corpi camera dal Giappone.
Portuguese: Tendo em conta o baixo nível de colaboração e o facto de as informações estatísticas disponíveis do Eurostat a este propósito terem sido consideradas não fiáveis (os códigos NC abrangem também produtos não considerados), não se pôde estabelecer com certeza se se tinham realizado importações de cabeças de câmara de televisão (CCT), enquanto tal, do Japão.
Dutch: Gezien de geringe mate van medewerking en het feit dat de statistische gegevens van Eurostat in dit opzicht niet betrouwbaar werden geacht (omdat onder de betrokken GN-codes ook andere producten waren ingedeeld), kon niet met zekerheid worden vastgesteld of televisiecamerasystemen als dusdanig uit Japan werden ingevoerd.
Swedish: På grund av den begränsade samarbetsviljan och det förhållandet att de relevanta statistiska uppgifterna från Eurostat inte ansågs som tillförlitliga (KN-numren omfattar också produkter som inte berörs av detta förfarande) kunde det inte med säkerhet fastställas om det förekom någon import av TV-kamerahuvuden som sådana från Japan.
Finnish: Koska yhteistyössä toimimisen aste oli alhainen ja Eurostatista saatuja tilastotietoja ei pidetty tässä suhteessa luotettavina (CN-koodit eivät koske pelkästään tarkasteltavana olevaa tuotetta), ei voitu varmuudella määrittää, tuotiinko Japanista televisiokamerarunkoja sellaisinaan.
Greek: Λόγω του περιορισμένου βαθμού συνεργασίας και των μη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων που προσκόμισε η Eurostat προς το σκοπό αυτό (οι κωδικοί ΣΟ περιλαμβάνουν επίσης τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την έρευνα), δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί με βεβαιότητα αν εισήχθησαν κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως από την Ιαπωνία.
Slovak: Vzhľadom na nízky stupeň spolupráce a vzhľadom na skutočnosť, že štatistické informácie, ktoré boli k dispozícii v tomto smere zo strany Eurostat-u, boli považované za nespoľahlivé a (kódy KN pokrývajú aj výrobky, ktorých sa to netýka), nebolo možné s istotou stanoviť, či existovali dovozy TCHs z Japonska.
Polish: Uwzględniając niski stopień współpracy oraz fakt, że informacje statystyczne dostępne z Eurostat w tym względzie zostały uznane za niewiarygodne (kody CN obejmują również produkty inne niż rozpatrywany produkt), nie było możliwe ustalenie z całą pewnością czy przywóz głowic kamer telewizyjnych jako takich z Japonii miał miejsce.
Hungarian: Az alacsony együttműködési arány miatt, és annak következtében, hogy az Eurostat által biztosított statisztikai információk ebben a tekintetben nem megbízhatók (a KN-kódok az érintett termék mellett más termékeket is tartalmaznak), nem lehetett bizonyosan megállapítani, hogy sor került-e TKR, mint olyan behozatalára Japánból.
Slovenian: Glede na nizko stopnjo sodelovanja in dejstvo, da so statistični podatki, ki so v zvezi s tem na voljo pri Eurostatu, veljali za nezanesljive (oznake KN veljajo tudi za druge izdelke), se ni dalo z gotovostjo ugotoviti, ali je šlo za uvoz glav televizijskih kamer kot takih iz Japonske.
Romanian: Având în vedere gradul redus de cooperare și faptul că informațiile statistice disponibile de la Eurostat au fost considerate ca nefiind fiabile în acest caz (codul NC se referă și la alte produse decât cele în cauză), nu s-a putut stabili cu certitudine dacă au existat importuri de sisteme de telecamere provenite din Japonia.
Estonian: Arvestades vähest koostööd ja asjaolu, et sellekohaseid Eurostati statistilisi andmeid ei peetud usaldusväärseks (CN-koodid hõlmavad ka asjasse mittepuutuvaid tooteid), ei olnud võimalik täpselt kindlaks teha, kas Jaapanist imporditi selliseid telekaamerakeresid.
Latvian: Ņemot vērā zemo sadarbības līmeni un faktu, ka no Eurostat pieejamā statistikas informācija šajā sakarā netika uzskatīta par uzticamu (KN kodi ietvēra arī ražojumus, kas nav iesaistīti), nevarēja pārliecinoši noteikt, vai TKG imports kā tāds no Japānas ir bijis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažą bendradarbiavimo aktyvumą ir tą faktą, kad iš "Eurostat" gaunama statistinė informacija buvo laikoma šiuo požiūriu nepatikima (KN kodai priskiriami ir nenagrinėjamiems produktams), buvo neįmanoma tiksliai nustatyti, ar TKS buvo importuojamos iš Japonijos.
Maltese: Minħabba l-livell baxx ta' koperazzjoni u l-fatt illi l-informazzjoni fl-istatistiċi disponibbli mingħand il-Eurostat f'dan il-qasam kienet ikkonsidrata li m'hijiex ta' min joqgħod fuqha (il-kodiċi NM ikopru wkoll prodotti mhux konċernati), ma setgħax jiġi stabbilit b'ċertezza jekk kienx hemm importazzjonijiet ta' TCH bħal dawn mill-Ġappun.