English: Reimbursement payments to the participants shall be made at, or as soon as reasonably practicable after, the time of the communication of the assessment to the participants, and in any event not later than five months after the malfunctioning, unless the Governing Council of the ECB decides otherwise and such decision is communicated to the participants concerned.
German: Die Ausgleichszahlungen erfolgen zum Zeitpunkt der Mitteilung der Prüfungsergebnisse an die Teilnehmer oder so schnell wie möglich danach, spätestens jedoch fünf Monate nach der Störung, es sei denn, der EZB-Rat trifft eine andere Entscheidung, und diese wird den betreffenden Teilnehmern mitgeteilt.
Italian: A meno che il Consiglio direttivo della BCE non decida altrimenti e comunichi tale decisione ai partecipanti interessati, i rimborsi vengono erogati contestualmente alla notifica dell'esito della valutazione ai partecipanti oppure appena ragionevolmente possibile dopo la suddetta notifica, e comunque entro cinque mesi dal malfunzionamento.
Slovak: Kompenzačné platby účastníkom sa vyplácajú v čase oznámenia výsledku posúdenia účastníkom alebo čo možno najskôr po tomto termíne, pričom v každom prípade najneskôr 5 mesiacov po nefunkčnosti, ak Rada guvernérov ECB nerozhodne inak, pričom takéto rozhodnutie sa oznámi príslušným účastníkom.
Polish: Płatności z tytułu zwrotów uczestnikom są dokonywane jednocześnie, lub tak szybko jak to jest praktycznie możliwe po, z zakomunikowaniem wyniku rozpatrzenia uczestnikom, a w każdym razie nie później niż pięć miesięcy po zaistnieniu nieprawidłowego funkcjonowania systemu, o ile Rada Prezesów EBC nie zadecyduje inaczej, przy czym taka decyzja jest przekazana zainteresowanym uczestnikom.
Hungarian: A megtérítési kifizetéseket az értékelésről szóló tájékoztatással egyidejűleg vagy ezt követően a legrövidebb határidőn belül, de az üzemzavart követő 5 hónapnál semmi esetre sem később kell teljesíteni, kivéve, ha az EKB Kormányzótanácsa másképpen határoz és az ilyen határozatról az érintett résztvevőket tájékoztatják.
Slovenian: Plačila nadomestil se udeležencem izplačajo v času sporočila presoje udeležencem ali čim prej, ko je razumno izvedljivo po takem sporočilo, v vsakem primeru pa najpozneje pet mesecev po napakah pri delovanju, če Svet ECB ne odloči drugače in se taka odločitev sporoči zadevnim udeležencem.
Estonian: Hüvitismaksed tehakse osalejatele neile teatamise hetkel või niipea kui põhjendatult võimalik, kuid mitte hiljem kui viis kuud pärast talitlushäiret, juhul kui EKP nõukogu ei otsusta teisiti ja vastavast otsusest teatakse asjaomastele osalejatele.
Latvian: Atlīdzības maksājumus dalībniekiem veic uzreiz vai pēc iespējas tad, kad dalībniekiem ir paziņots par novērtēšanas rezultātiem, un katrā ziņā ne vēlāk kā piecus mēnešus pēc darbības traucējumiem, ja vien ECB Padome nelemj citādi, un par šādu lēmumu paziņo attiecīgajiem dalībniekiem.
Lithuanian: Grąžinimo mokėjimai dalyviams atliekami pranešimo apie įvertinimą pateikimo dalyviams metu arba kaip galima greičiau po pranešimo ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per penkis mėnesius po veikimo sutrikimų, nebent jei ECB Valdančioji taryba nusprendžia kitaip ir apie tokį sprendimą pranešama aptariamiesiems dalyviams.
Maltese: Ħlasijiet ta' rimbors lil parteċipanti għandhom isiru fil-ħin tal-komunikazzjoni ta' l-istima lil parteċipanti, jew, b'mod raġonevoli, ftit aktar tard, u f'kull każ, mhux aktar tard minn 5 xhur wara l-funzjonament ħażin, sakemm il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE ma jiddeċidix mod ieħor u l-parteċipanti konċernati jkunu mgħarrfa b'tali deċiżjoni.