FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fabius
Danish: Fabius Formand
Slovenian: FABIUS
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1),
German: gestüzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1],
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet illi jintefgħu fis-suq minn pajjiżi terzi li m‘humiex Membri tal-Komunità Ewropea [1]:
English: Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 763/2000 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 763/2000, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 763/2000 erhält folgende Fassung:
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 763/2000 affattes således:
Czech: Čl. 1 odst. 1 a 2 V nařízení (ES) č. 763/2000 se v článku 1 nahrazují odstavce 1 a 2 tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 763/2000 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 763/2000 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 763/2000/EK rendelet 1. cikkének (1) és (2) bekezdésének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 1(1) in (2) Uredbe (ES) št. 763/2000 se zamenja z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 763/2000, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 763/2000 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 763/2000 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 763/2000 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 763/2000 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: It shall apply with effect from 15 April 2000.
French: Il prend effet le 15 avril 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 15. April 2000.
Danish: Den anvendes med virkning fra den 15. april 2000.
Czech: Použije se od 15. dubna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. apríla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 15 kwietnia 2000 r.
Hungarian: E rendeletet 2000. április 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z veljavnostjo od 15. aprila 2000.
Romanian: Prezentul regulament produce efecte de la 15 aprilie 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. aprillist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 15. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. balandžio 15 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b' effett mill-15 April 2000.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2000.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsulationen im Beratenden Ausschuss,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh podaný Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanja predloga Komisije, posredovanega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, priimtą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li konsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 17 octombrie 2000.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 Ottubru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu Președintele
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: It is the consistent practice of the Community institutions to individualise anti-dumping measures in respect of goods manufactured by individual concerns.
French: Il est dans la pratique constante des institutions communautaires d'individualiser en fonction des particularités les mesures antidumping concernant les produits fabriqués.
German: Es entspricht der Paxis der Gemeinschaftsorgane, unternehmensspezifische Antidumpningmaßnahmen für Waren festzulegen, die von einzelnen Unternehmen hergestellt werden.
Danish: Det er EF-institutionernes faste praksis at fastsætte individuelle antidumpingforanstaltninger for varer, der fremstilles af individuelle selskaber.
Czech: běžná praxe orgánů Společenství je používat antidumpingová opatření individuálně podle zboží vyráběného jednotlivými firmami;
Slovak: Dôslednou praxou inštitúcií spoločenstva je používať antidumpingové opatrenia individuálne podľa tovaru vyrobeného jednotlivými podnikmi.
Polish: W stałej praktyce instytucji Wspólnoty leży indywidualizacja środków antydumpingowych w odniesieniu do towarów produkowanych przez poszczególne koncerny.
Hungarian: A közösségi intézmények következetes gyakorlata, hogy egyéniesítik a dömpingellenes intézkedéseket az egyéni vállalkozások által gyártott áruk esetében.
Slovenian: Stalna praksa ustanov Skupnosti je, da sprejemajo različne protidampinške ukrepe za blago, ki ga proizvajajo različna podjetja.
Romanian: Individualizarea măsurilor antidumping privind produsele fabricate, în funcție de caracteristici, reprezintă practica constantă a instituțiilor comunitare.
Estonian: Ühenduse institutsioonid lähtuvad väljakujunenud tavast, et iga üksiku äriühingu valmistatud toodete suhtes kehtestatakse individuaalsed dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Kopienas iestāžu vienota prakse ir individualizēt antidempinga pasākumus attiecībā uz precēm, kuras izgatavojuši attiecīgie ražotāji.
Lithuanian: Bendrijos institucijos nuosekliai laikosi praktikos atskirų koncernų pagamintiems produktams taikyti individualias antidempingo priemones.
Maltese: Hija prattika konsistenti ta' l-istituzzonijiet tal-Komunità li jindividwalizzaw miżuri ta' kontra d-dumping fir-rigward ta' prodotti fabbrikati minn stabbilimenti individwali.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 763/2000 limits the exemption from the extension of the duties to products manufactured and directly sold to the Community by the three cooperating Taiwanese exporters concerned.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 763/2000 limite l'exemption du droit aux produits fabriqués et directement vendus à la Communauté par les trois producteurs taïwanais ayant coopéré concernés.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 763/2000 sind nur diejenigen Waren, die von den drei betroffenen kooperierenden taiwanischen Unternehmen hergestellt und direkt in die Gemeinschaft verkauft werden, vom ausgeweiteten Zoll befreit.
Danish: Ordlyden i artikel 1 i forordning (EF) nr. 763/2000 begrænser fritagelsen for den udvidede told til at omfatte varer, der fremstilles og sælges direkte til Fællesskabet af de pågældende tre samarbejdsvillige taiwanske eksportører.
Czech: podle článku 1 nařízení (ES) č. 763/2000 tvoří výjimku z rozšíření cla pouze výrobky vyráběné a přímo prodávané do zemí ES třemi spolupracujícími tchaj-wanskými vývozci;
Slovak: Článkom 1 nariadenia (ES) č. 763/2000 sa obmedzuje výnimka z rozšírenia cla na produkty vyrobené a priamo predávané do spoločenstva troma príslušnými spolupracujúcimi taiwanskými vývozcami.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 763/2000 ogranicza zwolnienie z ceł na produkty wytworzone i sprzedawane bezpośrednio do Wspólnoty przez trzech współpracujących eksporterów tajwańskich.
Hungarian: A 763/2000/EK rendelet 1. cikke leszűkíti a mentességet az érintett három együttműködő tajvani exportőr által gyártott vagy egyenesen a Közösségbe eladott termékekre kiterjesztett vámok alól.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 763/2000 določa, da so razširitve dajatev oproščeni le izdelki, ki jih proizvajajo in neposredno prodajajo v Skupnost trije zadevni sodelujoči tajvanski izvozniki.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 763/2000 limitează scutirea de drept la produsele fabricate și vândute direct în Comunitate de către cei trei producători taiwanezi în cauză care au cooperat.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 763/2000 artikli 1 kohaselt on laiendatud tollimaksust vabastatud ainult need tooted, mille on valmistanud ja otse ühendusse müünud asjaomased kolm koostööd tegevat Taiwani eksportijat.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 763/2000 1. pants ierobežo atbrīvojumu no maksājumu attiecināšanas uz ražojumiem, kurus izgatavo un tieši pārdod Kopienai trīs attiecīgie Taivānas eksportētāji, kas sadarbojas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 763/2000 1 straipsnis apriboja atvejus, kai leidžiama netaikyti muito produktams, pagamintiems ir tiesiogiai Bendrijai parduodamiems minėtų trijų bendradarbiaujančių Taivanio eksportuotojų.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 763/2000 jillimita l-eżenzjonijiet mill-estensjoni tad-dazji għall-prodotti fabbrikati u mibjugħin direttament lill-Komunità minn tliet esportaturi koperaturi Tajlandizi konċernati.