English: A clear distinction should also be made between a standard procedure applicable to all traders and simplifications applicable only to traders complying with certain conditions.
German: Es sollte klar zwischen einem für alle Beteiligten geltenden Regelverfahren und den Vereinfachungen unterschieden werden, die nur für diejenigen Beteiligten gelten, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Conviene por ello establecer una clara distinción entre el procedimiento general aplicable a todos los operadores y las simplificaciones aplicables únicamente a los operadores que reúnen determinadas condiciones.
Italian: Occorre distinguere chiaramente tra una procedura standard applicabile a tutti gli operatori e semplificazioni applicabili soltanto agli operatori che rispettano alcune condizioni.
Portuguese: É conveniente estabelecer uma distinção clara entre um procedimento tipificado aplicável a todos os operadores e simplificações aplicáveis exclusivamente aos operadores que satisfaçam determinadas condições.
Dutch: Er dient duidelijk te worden onderscheiden tussen een standaardprocedure die op alle bedrijven van toepassing is en vereenvoudigde procedures waarvoor uitsluitend bedrijven in aanmerking komen die aan bepaalde voorwaarden voldoen.
Danish: Der bør sondres klart mellem en standardprocedure, som gælder for alle brugere, og forenklinger, der kun gælder for brugere, som opfylder visse betingelser.
Swedish: Tydlig åtskillnad bör göras mellan en standardprocedur som är tillämplig för alla aktörer och förenklingar som är tillämpliga enbart för aktörer som uppfyller vissa villkor.
Finnish: Olisi erotettava selvästi kaikkiin toimijoihin sovellettava vakiomenettely yksinkertaistetuista menettelyistä, joita sovelletaan yksinomaan tietyt edellytykset täyttäviin toimijoihin.
Greek: Είναι σκόπιμο να διαχωριστεί σαφώς η συνήθης διαδικασία, που ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις, από τις διευκολύνσεις που παρέχονται μόνο στις επιχειρήσεις που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Zároveň je zapotřebí zřetelně rozlišovat mezi běžným postupem vztahujícím se na všechny hospodářské subjekty a mezi zjednodušeními, která se vztahují pouze na hospodářské subjekty splňující určité podmínky.
Slovak: Malo by sa tiež jasným spôsobom rozlišovať medzi štandardným konanímuplatňovaným na všetkých obchodníkov a zjednodušeným postupom uplatňovaným len na obchodníkov, ktorí spĺňajú určité podmienky.
Polish: Należy w wyraźny sposób odróżnić standardową procedurę stosowaną wobec wszystkich podmiotów gospodarczych od uproszczeń stosowanych tylko do podmiotów gospodarczych, które spełniają niektóre warunki.
Hungarian: Világosan meg kell különböztetni az összes gazdasági szereplőre vonatkozó szokásos eljárást a csak bizonyos feltételeknek megfelelő gazdasági szereplők esetében alkalmazható egyszerűsítésektől.
Slovenian: Jasno je treba ločiti med standardnim postopkom, ki se uporablja za vse gospodarske subjekte, in poenostavljenimi postopki, uporabljenimi samo za gospodarske subjekte, ki izpolnjujejo nekatere pogoje.
Romanian: Este necesar să se stabilească în mod clar o procedură standard care să se aplice tuturor agenților și simplificări care să se aplice numai agenților care îndeplinesc anumite condiții.
Bulgarian: Задължителното ясно разграничаване между стандартната процедура, прилагана за всички търговци и облекченията, прилагани само за търговци изпълняващи определени условия.
Estonian: Tuleks selgelt eristada kõigi ettevõtjate suhtes kohaldatavat üldkorda ning lihtsustatud korda, mida kohaldatakse ainult teatud tingimusi täitvate ettevõtjate suhtes.
Latvian: Būtu skaidri jānošķir arī standarta procedūra, kas piemērojama visiem tirgotājiem un vienkāršojumi, kas piemērojami tikai tiem tirgotājiem, kas atbilst noteiktiem nosacījumiem
Lithuanian: Taip pat reikėtų aiškiai nustatyti visiems prekybininkams taikomą standartinę procedūrą ir supaprastinimus, taikomus tik atitinkantiems tam tikras sąlygas prekybininkams.
Maltese: Distinzjoni ċara għandha wkoll issir bejn il-proċedura standard applikabbli għan-negozjanti kollha u s-simplifikazzjonijiet applikabbli biss għan-negozjanti li jikkonformaw ma' ċerti kondizzjonijiet.