FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases."
German: "Im Falle von Investmentgesellschaften mit unterschiedlichen Anlagezweigen, Angabe der Art und Weise, wie ein Anteilinhaber von einem Anlagezweig in den anderen wechseln kann, und welche Kosten damit verbunden sind."
Italian: "Per le società di investimento che hanno più comparti, informazioni sul modo in cui i detentori di quote possono passare da un comparto all'altro e sugli oneri addebitati in tale caso.";
Slovak: "V prípade investičných spoločností s rôznymi investičnými odvetviami, informácie o tom, ako držiteľ akcií môže prejsť z jedného odvetvia do druhého, a o poplatkoch uplatnených v takých prípadoch.";
Slovenian: "Če ima investicijska družba različne naložbene oddelke, informacije o tem, kako imetnik enot premoženja lahko preide iz enega oddelka v drug oddelek, in stroški prehoda."
Romanian: „În cazul unor societăți de investiții care au diferite compartimente de investiție, indicarea modalităților care permit unui deținător de unități să treacă de la un compartiment la altul și taxele aplicabile cu această ocazie.”
Bulgarian: “Когато инвестиционно дружество има различни инвестиционни подразделения, се посочват обстоятелствата, позволяващи на притежател на дялови единици да премине от едно подразделение към друго, и се посочват разходите за притежателя, произтичащи от тази възможност.”
Estonian: "Kui investeerimisühingul on eri investeerimisosakondi, teave selle kohta, kuidas osakuomanik saab siirduda ühest osakonnast teise ning sel juhul võetavate tasude kohta."
Latvian: "Ja ieguldījumu sabiedrībai ir dažādas ieguldījumu kategorijas, informācija par to, kā sertifikātu turētājs var pāriet no vienas kategorijas uz citu, un šādos gadījumos piemērojamie maksājumi."
English: the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile
Slovak: politika podielového fondu alebo investičnej spoločnosti a stručné zhodnotenie rizikového profilu fondu
English: (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
Slovak: (vrátane, podľa vhodnosti, informácií podľa článku 24a a podľa úsekov investícií),
English: historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance
Czech: dosavadní výsledky podílového fondu, případně investiční společnosti a upozornění, že se nejedná o ukazatel výsledků v budoucnosti
Slovak: prípadné doterajšie výsledky podielového fondu alebo investičnej spoločnosti a upozornenie, že toto nenaznačuje výsledky v budúcnosti
Slovenian: preteklo poslovanje vzajemnega sklada/skupnih sredstev/investicijske družbe (kjer je to mogoče) in opozorilo, da to ni pokazatelj prihodnje uspešnosti
Estonian: võimaluse korral avatud investeerimisfondi (unit trust)/lepingulise fondi või investeerimisühingu senine käekäik ning hoiatus, et see ei näita tulevast käekäiku
Latvian: kopīgā ieguldījumu fonda vai ieguldījumu sabiedrības agrākā darbība (attiecīgā gadījumā) un brīdinājums, ka tā nav nākotnes darbības rādītājs,
Lithuanian: ten, kur tinka, patikėjimo fondo (bendrojo investicijų fondo) ar investicinės bendrovės veiklos istorija ir perspėjimas, kad tai nėra ateities veiklos rodiklis.
English: such information may be either included in or attached to the prospectus,
Czech: tyto údaje mohou být buď součástí prospektu, nebo mohou být k němu připojeny,
Slovak: takéto informácie sa môžu zahrnúť do prospektu alebo byť k nemu priložené,
Slovenian: te informacije so lahko vključene v ali priložene prospektu kot njegov sestavni del,
Estonian: nimetatud teabe võib paigutada emissiooniprospekti või sellele lisada,
Latvian: šādu informāciju var iekļaut prospektā vai pievienot tam,
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 2000, Council Common Position of 5 June 2001 and Decision of the European Parliament of 23 October 2001.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 17. veebruari 2000. aasta arvamus , nõukogu 5. juuni 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2001. aasta otsus.
English: tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated,
German: sich um die Vermeidung von Interessenkonflikten bemühen und, wenn sich diese nicht vermeiden lassen, dafür sorgen, dass die von ihr verwalteten OGAW nach Recht und Billigkeit behandelt werden;
Czech: se snažila vyhnout střetům zájmů a v případě, že se jim vyhnout nelze, aby zajistila, že SKIPCP, který spravuje, bude poskytnuto spravedlivé zacházení;
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 2000 , Council Common Position of 5 June 2001 and Decision of the European Parliament of 23 October 2001.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. února 2000 , společný postoj Rady ze dne 5. června 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2001.
English: publishing date of the prospectus."ANNEX II
Dutch: datum van publicatie van het prospectus."BIJLAGE II
English: of 21 January 2002
Lithuanian: 2002 m. sausio 21 d.
English: amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo siekiant reguliuoti valdymo įmonių veiklą ir supaprastintus prospektus
English: Cox For the Council The President
Lithuanian: COX
English: OJ C 272, 1.9.1998, p. 7 and OJ C 311 E, 31.10.2000, p. 273.
Lithuanian: OL C 272, 1998 9 1 p. 7 ir OL C 311 E, 2000 10 31 p. 273.
English: OJ C 116, 28.4.1999, p. 1.
Lithuanian: OL C 116, 1999 4 28, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB (OL L 290, 2000 11 17, p. 27).
English: Directive as last amended by Directive 2000/64/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/64/EB.
English: OJ L 168, 18.7.1995, p. 7.
Lithuanian: OLL 168, 1995 7 18, p. 7.
English: OJ L 348, 17.12.1988, p. 62.
Lithuanian: OL L 348, 1998 12 17, p. 62.
English: Directive as last amended by Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/64/EB (OL L 290, 2000 11 17, p. 27).
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 27.10.2000, p. 37).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/28/EB (OL L 275, 2000 10 27, p. 37).
English: Directive as last amended by Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/33/EB (OL L 204, 1998 7 21, p. 29).
English: such information may be either included in or attached to the prospectus, - profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti įtraukiama į prospektą arba gali būti jo priedas. tipinio investuotojo - patikėjimo fondo (bendrojo investicijų fondo) ar investicinės bendrovės kliento - apibūdinimas.
English: However, Directive 85/611/EEC does not regulate to a great extent the companies which manage collective investment undertakings (so-called "management companies").
French: Toutefois, la directive 85/611/CEE ne couvre que très partiellement l'activité des sociétés qui gèrent des organismes de placement collectif (dites "sociétés de gestion").
German: Die Richtlinie 85/611/EWG regelt jedoch nicht in umfassender Weise die Behandlung der Gesellschaften, die die Organismen für gemeinsame Anlagen verwalten (sogenannte "Verwaltungsgesellschaften").
Italian: Tuttavia, la direttiva 85/611/CEE non disciplina esaurientemente le società che gestiscono gli organismi di investimento collettivo, denominate "società di gestione".
Portuguese: Todavia, a Directiva 85/611/CEE não regulamenta em profundidade as sociedades que gerem os organismos de investimento colectivo (denominadas "sociedades de gestão").
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG bevat evenwel weinig of geen regelgeving voor de maatschappijen die de instellingen voor collectieve belegging beheren (zogeheten "beheermaatschappijen").
Finnish: Direktiivi 85/611/ETY sisältää kuitenkin vain vähän säännöksiä yhteissijoitusyrityksiä hoitavista yhtiöistä (niin kutsutut rahastoyhtiöt).
Czech: Směrnice 85/611/EHS však v plném rozsahu neupravuje společnosti, které spravují subjekty kolektivního investování (takzvané "správcovské společnosti").
Slovak: Smernica 85/611/EHS však do značnej miery neupravuje spoločnosti, ktoré riadia podniky kolektívneho investovania (takzvané "správcovské spoločnosti").
Polish: Jednakże, dyrektywa 85/611/EWG nie reguluje w znaczącym stopniu działalności spółek, które zarządzają przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania (tzw. „spółki zarządzające”).
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv azonban sok tekintetben nem szabályozza a kollektív befektetési vállalkozásokat kezelő társaságokat (az úgynevezett „alapkezelő társaságokat”).
Slovenian: Vendar Direktiva 85/611/EGS ne ureja v veliki meri gospodarskih družb, ki upravljajo kolektivne naložbene podjeme (tako imenovane "družbe za upravljanje").
Romanian: Cu toate acestea, Directiva 85/611/CEE reglementează numai parțial activitatea societăților care gestionează organismele de plasament colectiv (așa-numitele „societăți de gestionare”).
Bulgarian: Въпреки това, Директива 85/611/ЕИО обхваща само много частично дейността на дружествата, които управляват предприятията за колективно инвестиране (наречени “управляващи дружества”).
Estonian: Direktiiv 85/611/EMÜ ei reguleeri siiski kuigi suurel määral ühisinvesteerimisettevõtjaid valitsevaid äriühinguid (fondivalitsejad).
Latvian: Direktīva 85/611/EEK tomēr lielā mērā nereglamentē sabiedrības, kas pārvalda vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumus (tā sauktās pārvaldības sabiedrības).
Lithuanian: Vis dėlto Direktyva 85/611/EEB beveik nereguliuoja vadinamųjų ,,valdymo įmonių“ - įmonių, valdančių kolektyvinio investavimo subjektus, veiklos.
Maltese: Madankollu, d-Direttiva 85/611/KEE ma tirregolax daqshekk il-kumpanniji li jamministraw impriżi ta' investiment kollettiv (hekk imsejħa "kumpanniji amministrattivi").
English: With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
French: En ce qui concerne la gestion collective de portefeuille (gestion de fonds communs de placement et de sociétés d'investissement), l'agrément délivré à une société de gestion dans son État membre d'origine devrait lui permettre d'exercer dans les États membres d'accueil les activités suivantes: distribution des parts des fonds communs de placement harmonisés gérés par ladite société dans l'État membre d'origine, distribution des actions des sociétés d'investissement harmonisées dont ladite société assure la gestion, exécution de toutes les autres fonctions et tâches incluses dans l'activité de gestion collective de portefeuille, gestion des actifs de sociétés d'investissement constituées dans des États membres autres que l'État membre d'origine, exécution, sur la base de mandats et pour le compte de sociétés de gestion constituées dans des États membres autres que l'État membre d'origine, des fonctions incluses dans l'activité de gestion collective de portefeuille.
English: To take into account developments of information techniques, it is desirable to revise the current information framework provided for in Directive 85/611/EEC.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des techniques de l'information, il est souhaitable de revoir le cadre actuellement prévu en matière d'information par la directive 85/611/CEE.
German: Um den jüngsten Entwicklungen auf dem Gebiet der Informationstechnologien Rechnung zu tragen, ist es wünschenswert, den derzeitigen Informationsrahmen gemäß der Richtlinie 85/611/EWG zu überprüfen.
Italian: Per tener conto degli sviluppi delle tecniche di informazione è auspicabile rivedere il quadro instaurato dalla direttiva 85/611/CEE in materia di informativa.
Portuguese: A fim de tomar em consideração a evolução das tecnologias da informação, é conveniente rever as actuais disposições em matéria de informação previstas na Directiva 85/611/CEE.
Dutch: In het licht van de ontwikkelingen inzake informatietechnieken is het wenselijk het bestaande kader voor de informatieverstrekking vastgesteld bij Richtlijn 85/611/EEG te herzien;
Finnish: Tietotekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on toivottavaa tarkistaa nykyiset direktiivin 85/611/ETY mukaiset tietojen antamista koskevat puitteet.
Czech: Aby byl zohledněn vývoj informačních technologií, je žádoucí přezkoumat současný informační rámec stanovený směrnicí 85/611/EHS.
Slovak: Aby sa vzali do úvahy trendy v informačných technológiách, je žiaduce prehodnotiť súčasný informačný rámec stanovený v smernici 85/611/EHS.
Polish: W celu uwzględnienia rozwoju techniki informowania, pożądane jest dokonanie przeglądu istniejących ram informowania przewidzianych w dyrektywie 85/611/EWG.
Hungarian: Az információs technikák fejlődésének figyelembevételéhez célszerű felülvizsgálni a 85/611/EGK irányelvben meghatározott információs keretrendszert.
Slovenian: Da bi upoštevali razvoj informacijske tehnologije je zaželeno, da se sedanji okvir poročanja iz Direktive 85/611/EGS znova prouči.
Romanian: Pentru a lua în considerare evoluția tehnicilor de informare, este oportună revizuirea cadrului informațional reglementat în prezent în Directiva 85/611/CEE.
Bulgarian: За да се отчете развитието на информационните техники е желателно да се преразгледа настоящата рамка в областта на информацията от Директива 85/611/ЕИО.
Estonian: Infotehnoloogia arengut arvesse võttes on soovitatav üle vaadata direktiiviga 85/611/EMÜ ettenähtud olemasolev teabesüsteem.
Latvian: Lai ņemtu vērā informācijas tehnoloģiju attīstību, vēlams pārskatīt Direktīvā 85/611/EEK paredzēto pašreizējo informatīvo sistēmu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į informacinių technologijų plėtrą, pageidautina, kad būtų pakeista Direktyvoje 85/611/EEB numatyta dabartinė informacinė sistema.
Maltese: Sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi ta' tekniċi ta' informazzjoni, huwa mixtieq li jiġi rivedut kwadru ta' informazzjoni kurrenti previst fid-Direttiva 85/611/KEE.
English: The Commission may consider proposing codification in due time after adoption of the proposals,
French: La Commission peut envisager de proposer une codification en temps voulu, après l'adoption des propositions,
German: Die Kommission könnte in Betracht ziehen, innerhalb einer angemessenen Frist nach Annahme der Vorschläge eine Kodifizierung vorzuschlagen -
Italian: La Commissione si riserva di proporre la codificazione, a tempo debito, successivamente all'adozione della proposta,
Portuguese: A Comissão poderá considerar a possibilidade de propor a sua codificação em momento oportuno, após a adopção das propostas,
Dutch: De Commissie kan te gelegener tijd overwegen codificatie voor te stellen na aanneming van de voorstellen,
Finnish: Komissio saattaa harkita kodifioinnin ehdottamista aikanaan, kun ehdotukset on hyväksytty,
Czech: Komise může v přiměřené lhůtě po přijetí návrhů zvážit navržení kodifikace,
Slovak: Komisia môže zvážiť navrhnutie kodifikácie v správnom čase po prijatí návrhov,
Polish: Komisja może rozważyć zaproponowanie kodyfikacji w odpowiednim czasie po przyjęciu wniosków,
Hungarian: A Bizottság a javaslatok elfogadását követően kellő időben mérlegelheti kodifikáció előterjesztését,
Slovenian: Komisija prouči možnost za predlog kodifikacije v določenem času po sprejetju predlogov -
Romanian: Comisia poate considera oportună propunerea unei codificări în timp util, după adoptarea propunerilor,
Bulgarian: Комисията може да предвиди предлагането на кодификация в надлежен срок, след приемане на предложенията,
Estonian: Komisjon võib pärast ettepanekute vastuvõtmist sobiva aja jooksul kaaluda kodifitseerimisettepaneku tegemist,
Latvian: Komisija var apsvērt kodifikācijas ieteikšanu attiecīgā termiņā pēc priekšlikumu pieņemšanas,
Lithuanian: Komisija gali svarstyti galimybę pasiūlyti atlikti kodifikaciją per tam tikrą laiką po pasiūlymų priėmimo,
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra li tipproponi kodifikazzjoni fi żmien dovut wara l-adozzjoni tal-proposti,
English: the following Article 1a shall be inserted: "Article 1a
French: L'article suivant est inséré: "Article 1er bis
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 1o-A
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 1 bis
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 1 a artikla
Polish: 1, Dodaje się art. 1a w brzmieniu: „Artykuł 1a
Lithuanian: Įterpiamas 1a straipsnis: „1a straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1a li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 1a
English: a 'management company's home Member State' shall mean the Member State, in which the management company's registered office is situated;
French: 'État membre d'origine d'une société de gestion': l'État membre où la société de gestion a son siège statutaire;
German: 'Herkunftsmitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft' ist der Mitgliedstaat, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat.
Italian: 'Stato membro di origine di una società di gestione', lo Stato membro nel quale è situata la sede statutaria della società di gestione;
Portuguese: 'Estado-Membro de origem de uma sociedade de gestão', o Estado-Membro onde se situa a sede estatutária da sociedade de gestão;
Dutch: 'lidstaat van herkomst van een beheermaatschappij': de lidstaat waar de statutaire zetel van de beheermaatschappij is gevestigd;
Finnish: 'rahastoyhtiön kotijäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
Czech: "domovským členským státem správcovské společnosti" členský stát, v němž se nachází sídlo správcovské společnosti;
Slovak: domovský štát správcovskej spoločnosti znamená členský štát, v ktorom sa nachádza registrované sídlo správcovskej spoločnosti,
Polish: „Państwo Członkowskie pochodzenia” to Państwo Członkowskie, w którym znajduje się statutowa siedziba spółki zarządzającej;
Hungarian: „alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam” az a tagállam, ahol az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található;
Slovenian: matična država članica družbe za upravljanje pomeni državo članico, v kateri je statutarni sedež družbe za upravljanje;
Romanian: „stat membru de origine al societății de gestionare” reprezintă statul membru în care este situat sediul social al societății de gestionare;
Bulgarian: “държава-членка по произход на управляващо дружество”: означава държавата-членка, в която е седалището на управляващото дружество според устройствения му акт;
Estonian: fondivalitseja päritoluliikmesriik - liikmesriik, kus on fondivalitseja registrijärgne asukoht;
Latvian: "Pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā ir pārvaldības sabiedrības juridiskā adrese.
Lithuanian: ,,valdymo įmonės buveinės valstybė narė“ - tai valstybė narė, kurioje yra registruota valdymo įmonės buveinė;
Maltese: L-Istat Membru tal-post ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandu jfisser l-Istat Membru li fih l-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija ta' amministrazzjoni jinstab;
English: a 'UCITS home Member State' shall mean:
French: 'État membre d'origine d'un OPCVM':
German: 'Herkunftsmitgliedstaat des OGAW' ist
Italian: 'Stato membro di origine di un OICVM':
Portuguese: 'Estado-Membro de origem de um OICVM':
Dutch: 'lidstaat van herkomst van een icbe':
Finnish: 'yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiolla'
Czech: "domovským členským státem SKIPCP",
Slovak: domovský členský štát PKIPCP znamená:
Polish: „Państwo Członkowskie będące dla UCITS państwem pochodzenia” to:
Hungarian: „ÁÉKBV székhelye szerinti tagállama”:
Slovenian: matična država članica KNPVP pomeni:
Romanian: „stat membru de origine al unui OPCVM” reprezintă:
Bulgarian: “държава-членка по произход на ПКИПЦК”:
Estonian: avatud investeerimisfondi (UCITS) päritoluliikmesriik -
Latvian: "PVKIU piederības dalībvalsts" ir:
Lithuanian: ,,KIPVPS buveinės valstybė narė“ - tai:
Maltese: 'Stat Membru tal-post ta' IIKTT' għandu jfisser:
English: with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
French: lorsque l'OPCVM revêt la forme d'un fonds commun de placement, l'État membre où la société de gestion a son siège statutaire;
German: für einen in Form eines Investmentfonds gegründeten OGAW der Mitgliedstaat, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat,
Italian: per gli OICVM costituiti in forma di fondo comune di investimento, lo Stato membro nel quale è situata la sede statutaria della società di gestione,
Portuguese: No que se refere aos OICVM constituídos sob a forma de fundo comum de investimento, o Estado-Membro onde se situa a sede estatutária da sociedade de gestão;
Dutch: ingeval de icbe een unit trust/beleggingsfonds is, de lidstaat waar de statutaire zetel van de beheermaatschappij is gevestigd,
Finnish: kun yhteissijoitusyritys on sijoitusrahasto, jäsenvaltiota, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
Czech: pokud jde o SKIPCP zřízený jako podílový fond, členský stát, v němž se nachází sídlo správcovské společnosti;
Polish: w odniesieniu do UCITS ustanowionych jako fundusz powierniczy / fundusz wspólny, Państwo Członkowskie, w którym znajduje się statutowa siedziba spółki,
Hungarian: a befektetési alapként/közös alapként létrehozott ÁÉKBV esetében az a tagállam, ahol az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található,
Slovenian: za KNPVP, ki je ustanovljen kot vzajemni sklad/skupna sredstva, država članica, v kateri je statutarni sedež družbe za upravljanje;
Romanian: în cazul în care este vorba despre un OPCVM constituit ca fond comun de investiție, statul membru în care societatea de gestionare are sediul social;
Bulgarian: когато ПКИПЦК е учредено като дялов тръст/взаимен фонд, държавата-членка, в която е седалището на управляващото дружество според устройствения му акт,
Estonian: avatud investeerimisfondi (unit trust)/lepingulise fondina asutatud avatud investeerimisfondi (UCITS) puhul liikmesriik, kus on fondivalitseja registrijärgne asukoht,
Latvian: dalībvalsts, kurā ir pārvaldības sabiedrības juridiskā adrese, attiecībā uz PVKIU, kas veidots kā kopīgs ieguldījumu fonds;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje yra KIPVPS, įsteigtos kaip patikėjimo fondas (bendrasis investicijų fondas), registruota valdymo įmonės buveinė;
Maltese: fir-rigward ta' IIKTT ikkostitwita bħala unit trust/fond komuni, l-Istat Membru li fih jinstab l-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija ta' amministrazzjoni,