English: Any producer organisation applying the margin of tolerance to the Community withdrawal price shall communicate to the competent authorities of the Member State in which it is recognised the level of the withdrawal price adopted for each category of products in all parts of its area of activity, at least two working days before it is to become applicable.
French: Toute organisation de producteurs qui applique la marge de tolérance au prix de retrait communautaire communique aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel elle est reconnue, deux jours ouvrables au moins avant qu'il ne devienne applicable, le niveau du prix de retrait retenu pour chaque catégorie de produits dans toute partie de sa zone d'activité.
German: Jede Erzeugerorganisation, die bei der Festsetzung des gemeinschaftlichen Rücknahmepreises die zulässige Abweichung in Anspruch nimmt, teilt den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sie anerkannt ist, den in ihrem gesamten Tätigkeitsgebiet für jede Erzeugnisklasse anwendbaren Rücknahmepreis mindestens zwei Werktage vor dessen Inkrafttreten mit.
Italian: L'organizzazione di produttori che applica il margine di tolleranza al prezzo di ritiro comunitario notifica alle autorità competenti dello Stato membro in cui è riconosciuta, almeno due giorni lavorativi prima della sua applicazione, il livello del prezzo di ritiro stabilito per ciascuna categoria di prodotti in tutti i settori della sua zona di attività.
Czech: Každá organizace producentů, která při stanovení ceny Společenství za stažení zohlední toleranční rozpětí, sdělí příslušným orgánům členského státu, ve kterém je uznána, cenu za stažení pro každou kategorii produktů v celé oblasti působnosti, a to nejméně dva pracovní dny před dnem její použitelnosti.
Slovak: Každá organizácia výrobcov, ktorá uplatňuje tolerančnú rezervu navyše k cene platnej v spoločenstve, pri ktorej sa produkty sťahujú z trhu, musí oznámiť príslušným orgánom toho členského štátu, v ktorom je uznaná, úroveň cien, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, pre každú kategóriu produktov vo všetkých častiach svojej oblasti pôsobnosti, najmenej dva pracovné dni predtým, než táto cenová úroveň nadobudne platnosť.
Polish: Każda organizacja producentów, korzystająca z marginesu tolerancji w odniesieniu do wspólnotowej ceny wycofania, powiadamia właściwe organy Państwa Członkowskiego, na terenie którego jest uznawana, o przyjętym poziomie ceny wycofania dla każdej z kategorii swoich produktów we wszystkich częściach obszaru swojej działalności, na co najmniej dwa dni robocze przed dniem jego zastosowania.
Hungarian: A közösségi kivonási árra a tűréshatárt alkalmazó termelői szervezet legalább két munkanappal annak hatálybalépése előtt közli az elismerés helye szerinti tagállam illetékes hatóságaival tevékenységi területének egészén az egyes termékkategóriákra nézve elfogadott kivonási árat.
Slovenian: Vsaka organizacija proizvajalcev, ki pri določitvi cene Skupnosti za umik upošteva dopustni odklon, sporoči pristojnim organom države članice, v kateri je priznana, ceno umika za vsako kategorijo proizvodov v vseh delih svojega področja dejavnosti, najmanj dva delovna dneva pred začetkom njene veljavnosti.
Romanian: Orice organizație de producători care aplică marja de toleranță prețului comunitar de retragere comunică autorităților competente ale statului membru în care este recunoscută, cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de aplicarea acestuia, nivelul prețului de retragere reținut pentru fiecare categorie de produse în orice parte a zonei sale de activitate.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid, kes kohaldavad ühenduse kõrvaldamishinna suhtes lubatud kõikumist, teatavad neid tunnustanud liikmesriigi pädevatele asutustele oma tegevuspiirkonna kõikides osades kehtestatud iga tootekategooria kõrvaldamishinna vähemalt kaks tööpäeva enne kõnealuse hinna kohaldamist.
Latvian: Jebkura ražotāju organizācija, kas Kopienas atpirkšanas cenai piemēro pieļaujamo atkāpi, tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā tā ir atzīta, paziņo atpirkšanas cenas līmeni, kas pieņemts katrai produktu kategorijai visās tās darbības reģiona daļās, vismaz divas darba dienas pirms tā piemērošanas.
Lithuanian: Bet kuri gamintojų organizacija, taikanti leistiną nukrypimo dydį Bendrijos pašalinimo iš rinkos kainai, praneša valstybės narės, kuri yra ją pripažinusi, atsakingoms institucijoms bent prieš dvi dienas iki jo taikymo apie pašalinimo iš rinkos kainos lygį, nustatytą kiekvienai produktų kategorijai visose tos organizacijos veiklos teritorijos dalyse.
Maltese: Kull organizzazzjoni tal-produtturi li tapplika l-marġini ta' tolleranza fuq il-prezz ta' rtirar tal-Komunità għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih hija (tkun) rrikonoxxuta il-livell tal-prezz ta' rtirar adottat għal kull kategorija ta' prodotti f'kull parti ta' l-arja ta' attività tagħha, għall-inqas jumejn tax-xogħol qabel tkun se ssir applikabbli.