FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the oral acute toxicity of plant protection products and other chemicals, to adult worker honeybees.
French: Le présent essai de toxicité est une méthode d'essai en laboratoire destinée à évaluer la toxicité aiguë par voie orale des pesticides et d'autres produits chimiques pour des abeilles domestiques ouvrières adultes.
German: Diese Toxizitätsprüfung ist ein Laborverfahren, mit dem die akute orale Toxizität von Pflanzenschutzmitteln und anderen Chemikalien für erwachsene Arbeitshonigbienen bewertet werden soll.
Spanish: El presente ensayo de toxicidad consiste en un método de laboratorio diseñado para determinar la toxicidad oral aguda de los productos fitosanitarios y otros productos químicos en abejas obreras adultas.
Italian: Questo test di tossicità è un metodo di laboratorio progettato per valutare la tossicità orale acuta dei fitofarmaci e di altre sostanze chimiche sulle api operaie adulte.
Portuguese: O presente ensaio de toxicidade constitui um método laboratorial destinado a avaliar a toxicidade oral aguda de produtos fitofarmacêuticos e outras substâncias químicas para as abelhas domésticas obreiras adultas.
Dutch: Deze toxiciteitstest is een laboratoriummethode die bedoeld is voor de bepaling van de acute orale toxiciteit van gewasbeschermingsproducten en andere chemische stoffen voor volgroeide werkbijen.
Danish: Denne toksicitets-test er en laboratoriemetode beregnet til at fastlægge den orale akutte toksicitet af plantebeskyttelsesmidler og andre kemikalier på voksne arbejdsbier.
Swedish: Detta test är en laboratoriemetod för bedömning av växtskyddsprodukters och andra kemikaliers akuta toxicitet (oralt) på vuxna arbetsbin.
Slovak: Tento toxikologický test je laboratórna metóda navrhnutá na stanovenie orálnej akútnej toxicity aplikovaných chemických látok pri ochrane dospelých včiel robotníc.
Polish: Niniejsze badanie toksyczności jest laboratoryjną metodą, zaprojektowaną do oceny ostrej toksyczności środków ochrony roślin i innych substancji chemicznych do dorosłych robotnic pszczół miodnych.
Hungarian: E toxicitásvizsgálat olyan laboratóriumi módszer, amelyet annak felmérésére dolgoztak ki, hogy a növényvédő szerek és más vegyi anyagok milyen mértékű akut orális toxicitást gyakorolnak a felnőtt dolgozó háziméhekre.
Bulgarian: Този тест за токсичност при медоносните пчели-работнички е лабораторен метод, планиран с цел да се оцени оралната остра токсичност на продуктите за защита на растенията и други химикали.
Estonian: Käesolev toksilisuse katse on laboratoorne meetod, mis on kavandatud taimekaitsetoodete ja teiste kemikaalide suukaudse akuutse toksilisuse hindamiseks täiskasvanud töömesilaste abil.
Latvian: Šis toksicitātes tests ir laboratorijas metode, kas paredzēta augu aizsardzības līdzekļu un citu ķimikāliju orālās akūtās toksicitātes novērtēšanai pieaugušām darba mājas bitēm.
Lithuanian: Šis toksiškumo bandymas yra laboratorinis metodas, skirtas įvertinti augalų apsaugos priemonių ir kitų cheminių medžiagų ūmų oralinį toksiškumą suaugusioms naminėms bitėms darbininkėms.
English: The acute oral toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
French: L'essai de toxicité aiguë par voie orale vise à déterminer la toxicité intrinsèque des pesticides et d'autres produits chimiques pour les abeilles.
German: Die akute orale Toxizitätsprüfung wird durchgeführt, um die spezifische Toxizität von Pestiziden und anderen Chemikalien für Bienen zu bestimmen.
Spanish: El ensayo de toxicidad oral aguda se realiza para determinar la toxicidad inherente de los plaguicidas y otras sustancias para las abejas.
Italian: Il test di tossicità orale acuta viene eseguito per determinare la tossicità intrinseca dei pesticidi e di altre sostanze chimiche sulle api.
Portuguese: O ensaio de toxicidade oral aguda permite determinar a toxicidade de pesticidas e outras substâncias químicas para as abelhas.
Dutch: Het onderzoek naar de acute orale toxiciteit wordt uitgevoerd om de inherente toxiciteit van pesticiden en andere chemische stoffen voor bijen te bepalen.
Danish: Den akutte orale toksicitets-test udføres for at fastslå den iboende toksicitet af pesticider og andre kemikalier over for bier.
Swedish: Testet för akut toxicitet (oralt) används för att bestämma bekämpningsmedels och kemikaliers toxicitet för bin.
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden testi tehdään mehiläisille myrkyllisten torjunta-aineiden ja muiden kemikaalien aineelle ominaisen myrkyllisyyden määrittämiseksi.
Slovak: Akútny orálny test toxicity sa vykonáva s cieľom zistenia vrodenej toxicity pesticídov a iných chemikálii voči včelám.
Polish: Badanie toksyczności ostrej drogą pokarmową jest przeprowadzane dla ustalenia właściwej toksyczności dla pszczół, pestycydów i innych substancji chemicznych.
Hungarian: Az akutorálistoxicitás-vizsgálatot a peszticidek és más vegyi anyagok méhekre gyakorolt inherens toxicitásának meghatározására végzik.
Bulgarian: Тестът за острата орална токсичност при пчелите се извършва, за да се определи присъщата токсичност на пестицидите и други химикали по отношение на пчелите.
Estonian: Akuutse suukaudse toksilisuse uuring tehakse selleks, et määrata kindlaks pestitsiidide ja teiste kemikaalide toksilisus mesilatele.
Latvian: Akūtās orālās toksicitātes testu izdara, lai noteiktu pesticīdu un citu ķimikāliju raksturīgo toksicitāti bitēm.
English: The results of this test should be used to define the need for further evaluation.
French: Les résultats de cet essai devraient être mis à profit pour établir la nécessité d'une évaluation plus poussée.
German: Die Ergebnisse dieser Prüfung sollten herangezogen werden, um festzulegen, ob weiterer Beurteilungsbedarf besteht.
Spanish: Sus resultados se emplean para saber si es necesario profundizar en la evaluación.
Italian: In base ai risultati di tale test si valuta la necessità di effettuare analisi più approfondite.
Portuguese: Os seus resultados condicionarão a necessidade de efectuar ulteriores avaliações.
Dutch: De resultaten van deze test moeten gebruikt worden om te bepalen of verdere evaluatie nodig is.
Danish: Resultaterne af denne test er tænkt anvendt til at fastslå behovet for yderligere evaluering.
Swedish: Resultatet av detta test används för att avgöra om det behövs ytterligare utvärderingar.
Finnish: Testituloksien avulla määritellään lisäarvioinnin tarve.
Slovak: Výsledky testu je možné použiť na definovanie potreby na následné vyhodnotenie.
Polish: Wyniki niniejszego badania powinny być wykorzystane do określenia potrzeby dalszej oceny.
Hungarian: A vizsgálat eredményeit felhasználják annak meghatározására, hogy szükség van-e további minősítésre.
Bulgarian: Резултатите от този тест се използват за да се определи нуждата от по-нататъшна оценка.
Estonian: Käesoleva katse tulemusi tuleks kasutada edasise hindamise vajaduse määramiseks.
Latvian: Šā testa rezultāti būtu jāizmanto, lai noskaidrotu, vai ir vajadzīga turpmāka izvērtēšana.
English: Pesticides can be tested as active substances (a.s.) or as formulated products.
French: Les pesticides peuvent être testés en tant que substances actives ou en tant que préparations chimiques.
German: Pestizide können dabei als Wirkstoffe oder als formulierte Produkte geprüft werden.
Spanish: Los plaguicidas pueden someterse a ensayo en forma de principios activos (p.a.) o de productos formulados.
Italian: I pesticidi possono essere testati come principi attivi (p.a.) oppure come prodotti formulati.
Portuguese: Os pesticidas podem ser submetidos a ensaio sob a forma de substâncias activas (s.a.) ou de produtos formulados.
Dutch: Pesticiden kunnen worden getest als actieve stof (a.s.) of als kant-en-klare producten.
Danish: Pesticider kan testes som aktive substanser (a.s.) eller som færdiggjorte produkter.
Swedish: Bekämpningsmedel kan testas som verksamma ämnen eller som formulerade produkter.
Finnish: Torjunta-aineita voidaan testata sekä tehoaineina että valmisteina.
Slovak: Pesticídy môžu byť testované ako aktívne látky (a. s.) alebo ako viazané produkty.
Polish: Pestycydy mogą być badane jako substancje aktywne (a.s.) lub jako wytworzone produkty.
Hungarian: A peszticideket hatóanyaguk formájában (a.s.) vagy formulázott termékként lehet vizsgálni.
Bulgarian: Пестицидите могат да се изследват като активни вещества или като образувани продукти.
Estonian: Pestitsiide võib uurida nii toimeainetena kui ka valmististena.
Latvian: Pesticīdus var testēt kā aktīvās vielas (a.v.) vai kā preparātus.
Lithuanian: Pesticidai gali būti bandomi kaip aktyviosios medžiagos (a. m.) ar kaip preparatai.
English: A toxic standard should be used to verify the sensitivity of the bees and the precision of the test procedure.
French: Un étalon de toxicité doit être utilisé pour vérifier la sensibilité des abeilles et la précision du protocole d'essai.
German: Zur Überprüfung der Empfindlichkeit der Bienen und der Genauigkeit des Prüfverfahrens sollte ein toxischer Standard verwendet werden.
Spanish: Debe emplearse un tóxico de referencia para comprobar la sensibilidad de las abejas y la precisión del procedimiento de ensayo.
Italian: Per verificare la sensibilità delle api e la precisione della procedura del test si utilizza una sostanza tossica standard.
Portuguese: A sensibilidade das abelhas e o rigor do procedimento experimental devem ser verificados pela inclusão de um padrão tóxico nos ensaios.
Dutch: Er moet een toxische standaard worden gebruikt om de gevoeligheid van bijen en de nauwkeurigheid van de testprocedure te verifiëren.
Danish: En toksisk standard bør medtages til at fastslå biernes følsomhed og test-procedurens præcision.
Swedish: En giftekvivalent bör användas för att fastställa binas känslighet och testförfarandets noggrannhet.
Finnish: Mehiläisten herkkyyden ja testimenetelmän tarkkuuden todentamiseksi olisi käytettävä myrkyllistä standardia.
Slovak: Toxický štandard sa dá použiť na overenie citlivosti včiel a presnosť testovacieho postupu.
Polish: Norma toksyczności powinna być zastosowana do sprawdzenia wrażliwości pszczół i precyzji procedury badania.
Hungarian: Toxikus referenciaanyagot kell használni a méhek érzékenységének és a vizsgálati eljárás pontosságának az ellenőrzésére.
Bulgarian: Токсичният стандарт се използва за да се провери чувствителността на пчелите и прецизността на процедурата по извършване на теста.
Estonian: Mesilaste tundlikkuse ja katsemenetluse täpsuse kindlakstegemiseks tuleks kasutada toksilisuse standardit.
Latvian: Lai pārbaudītu bišu jutību un testa procedūras precizitāti, jālieto toksicitātes standarts.
Lithuanian: Turi būti vartojamas toksiškumo etalonas bičių jautrumui ir bandymo metodo preciziškumui tikrinti.
English: Acute oral toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 hours (h) of an oral administration of a single dose of test substance.
French: Toxicité aiguë par voie orale: effets nocifs se produisant dans un délai maximal de 96 heures après l'administration d'une dose unique de la substance d'essai par voie orale.
Spanish: Toxicidad oral aguda: efectos nocivos que se manifiestan durante un período máximo de 96 horas tras la administración oral de una dosis única de la sustancia de ensayo.
Italian: Tossicità orale acuta: effetti avversi che si verificano entro un massimo di 96 ore dalla somministrazione orale di una dose singola della sostanza in esame.
Portuguese: Toxicidade oral aguda: conjunto dos efeitos adversos que se manifestam num período máximo de 96 horas após a administração oral de uma dose única da substância de ensaio.
Dutch: Acute orale toxiciteit: omvat de schadelijke effecten die binnen een maximale periode van 96 uur na de orale toediening van een enkelvoudige dosis van de teststof optreden.
Hungarian: Akut orális toxicitás : a vizsgált anyag egyszeri, orálisan adott dózisának beadásától számított legfeljebb 96 órás időszakon belül jelentkező károsító hatás.
Bulgarian: Остра орална токсичност: представлява вредните ефекти, които се появяват при максимална продължителност от 96 часа (h) на орално приемане на отделна доза от тестваното вещество.
Estonian: Akuutne suukaudne toksilisus – negatiivne mõju, mis ilmneb hiljemalt 96 tunni jooksul pärast uuritava aine ühe doosi suukaudset manustamist.
English: Dose: is the amount of test substance consumed.
French: Dose: de substance d'essai consommée.
Spanish: Dosis: cantidad de sustancia de ensayo consumida.
Portuguese: Dose: quantidade consumida da substância de ensaio.
Dutch: Dosis: is de hoeveelheid toegediende teststof.
Hungarian: Dózis : a vizsgált anyag elfogyasztott mennyisége.
Bulgarian: Доза: е сборът от консумираното тествано вещество.
Estonian: Doos – tarbitud uuritava aine kogus.
Lithuanian: Dozė: suvartotos medžiagos kiekis.
English: Dose is expressed as mass (g) of test substance per test animal (g/bee).
Spanish: Se expresa en peso de la sustancia por animal de ensayo (g/abeja).
English: LD50 (median lethal dose) oral: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the oral route.
French: LD50 (dose létale 50 %) orale: dose unique d'une substance, obtenue par calcul statistique, susceptible d'entraîner la mort de 50 % des animaux lorsqu'elle est administrée par voie orale.
Spanish: DL50 (dosis letal media) oral: dosis única, obtenida por estadística, de una sustancia que puede provocar la muerte del 50 % de los animales a los que se haya administrado por vía oral.
Italian: DL50 (Dose Letale Mediana) orale: dose singola, calcolata statisticamente, di una sostanza in grado di provocare la morte del 50 % degli animali se somministrata per via orale.
Portuguese: DL50 (dose letal média) oral: dose única, calculada estatisticamente, de uma substância susceptível de causar a morte de 50 % dos animais quando administrada por via oral.
Dutch: LD50 (mediaan letale dosis) oraal: is een statistisch vastgestelde enkelvoudige dosis van een stof, waarvan kan worden verwacht dat bij 50 % van de dieren die de dosis oraal hebben ontvangen, de dood intreedt.
Hungarian: LD50 (közepes halálos dózis), szájon át : a vizsgált anyag statisztikailag megállapított egyszeri olyan dózisa, amely orálisan beadva az állatok 50 %-ának elhullását okozza.
Estonian: LD50 (letaalse doosi mediaan) suukaudne: statistiliselt saadud aine ühekordne doos, mis võib suukaudsel manustamisel põhjustada surma 50% isenditest.
Lithuanian: Oralinė LD50 (medianinė letali dozė): yra statistiškai apskaičiuota vienkartinė medžiagos dozė, kurią duodant per burną gali žūti 50 % gyvūnų.
English: The LD50 value is expressed in (g) of test substance per bee.
Spanish: La DL50 se expresa en g de sustancia de ensayo por abeja.
English: For pesticides, the test substance may be either an active substance (a.s.) or a formulated product containing one or more than one active substance.
French: Pour les pesticides, la substance d'essai peut être une substance active ou une préparation chimique contenant une ou plusieurs substances actives.
German: Bei Pestiziden kann die Pflanzenschutzmitteln entweder als Wirkstoff oder als formuliertes Produkt mit einem oder mehreren Wirkstoffen vorliegen.
Spanish: En el caso de los plaguicidas, la sustancia de ensayo puede ser un principio activo (p.a.) o un producto formulado que contenga uno o varios principios activos.
Italian: Nel caso dei pesticidi la sostanza di prova può essere un principio attivo (p.a.) o un prodotto formulato contenente uno o più principi attivi.
Portuguese: Em ensaios de pesticidas, a substância de ensaio pode ser uma substância activa (s.a) ou um produto formulado, contendo uma ou várias substâncias activas.
Dutch: Bij pesticiden kan de teststof een actieve stof (a.s.) of een kant-en-klaar product zijn dat een of meer actieve stoffen bevat.
Danish: Hvad pesticider angår, kan test-kemikaliet være enten en aktiv substans (a.s.) eller et færdiggjort produkt, indeholdende et eller flere aktive kemikalier.
Swedish: När det gäller bekämpningsmedel kan testämnet vara ett verksamt ämne eller en formulerad produkt som innehåller ett eller flera verksamma ämnen.
Finnish: Kun on kysymys torjunta-aineesta, testiaine voi olla joko tehoaine tai valmiste, jossa on yksi tai useampia tehoaineita.
Slovak: U pesticídov môže byť testovaná látka aj v aktívnej forme (a. s.), ale aj vo forme viazanej, a to ako produkt obsahujúci viac ako jednu účinnú látku.
Hungarian: A peszticidek esetében a vizsgált anyag lehet a hatóanyag, vagy egy vagy több hatóanyagot tartalmazó formulázott termék is.
Bulgarian: За пестицидите тестваното вещество може да е или активно вещество или образуван продукт, съдържащ едно или повече от едно активни вещества.
Estonian: Pestitsiidide korral võib uuritav aine olla kas toimeaine või valmistis, milles on üks või mitu toimeainet.
Latvian: Pesticīdiem testa viela var būt aktīvā viela (a.v.) vai preparāts, kas satur vienu vai vairākas aktīvās vielas.
Lithuanian: Jei tai pesticidai, bandomoji medžiaga gali būti aktyvioji medžiaga (a. m.) ar preparatas, kuriame yra viena ar daugiau kaip viena aktyvioji medžiaga.
English: Mortality: an animal is recorded as dead when it is completely immobile.
French: Mortalité: un animal est noté comme mort lorsqu'il est complètement immobile.
Spanish: Mortalidad: número de animales muertos, es decir, completamente inmóviles.
Italian: Mortalità: si registra la morte di un animale quando l'esemplare resta completamente immobile.
Portuguese: Mortalidade: um animal é considerado morto quando permanece completamente imóvel.
Dutch: Sterfte: een dier wordt als dood geregistreerd als het volledig immobiel is.
Hungarian: Halálozás : egy állat akkor nyilvánítható elhullottnak, ha teljesen mozdulatlan.
Estonian: Suremus – isend loetakse surnuks, kui see on täielikult liikumatu.
Lithuanian: Gaištamumas: gyvūnas registruojamas kaip žuvęs, kai jis visiškai nejuda.
English: Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dispersed in sucrose solution.
French: Des abeilles domestiques ouvrières adultes (Apis mellifera) sont exposées à une gamme de doses de la substance d'essai dispersée dans une solution de saccharose.
German: Erwachsene Arbeitshonigbienen (Apis mellifera) werden einem Bereich von Dosen der in einer Zuckerlösung dispergierten Prüfsubstanz ausgesetzt.
Spanish: Se expone a las abejas obreras adultas (Apis mellifera) a una gama de dosis de la sustancia de ensayo dispersada en una solución de sacarosa.
Italian: Si espongono api operaie adulte (Apis mellifera) a un range di dosi della sostanza in esame dispersa in soluzioni di saccarosio.
Portuguese: O método baseia-se na exposição de abelhas domésticas (Apis mellifera) obreiras adultas a uma gama de doses da substância de ensaio dispersa numa solução de sacarose.
Dutch: Volgroeide werkbijen (Apis mellifera) worden blootgesteld aan een aantal doses van de teststof gedispergeerd in een sacharoseoplossing.
Danish: Voksne arbejdshonningbier (Apis mellifera) udsættes for en række doser af test-kemikaliet i en rørsukkeropløsning.
Swedish: Vuxna arbetsbin honungsbi (Apis mellifera) exponeras för en serie doser av testämnet som dispergerats i sackaroslösning.
Finnish: Täysikasvuisia työmehiläisiä (Apis mellifera) altistetaan sarjalle sakkaroosiliuokseen liuotetun testiaineen annoksia.
Slovak: Dospelé robotnice včiel obecných (apis mellifera) sú vystavené celému radu dávok testovanej látky, ktorá je rozptýlená v roztoku sacharózy.
Polish: Dorosłe robotnice pszczół miodnych (APIs mellifera) są eksponowane w zakresie dawek substancji badanej rozproszonej w roztworze sacharozy.
Hungarian: A vizsgálat során a kifejlett dolgozó háziméheknek (Apis mellifera) vizes cukoroldatban különböző töménységben diszpergált vizsgált anyagot adagolnak.
Bulgarian: Възрастните медоносни пчели-работнички (Apis mellifera) се излагат на серия дози от тестваното вещество, разпръснато в захаросан разтвор.
Estonian: Täiskasvanud töömesilased (Apis mellifera) viiakse kokku sahharoosilahuses dispergeeritud uuritava aine erinevate doosidega.
Latvian: Pieaugušas darba mājas bites (Apis mellifera) pakļauj saharozes šķīdumā disperģētas testa vielas devām noteiktā diapazonā.
Lithuanian: Taikant tam tikrą dozių diapazoną, suaugusios naminės bitės darbininkės (Apis mellifera) yra veikiamos sacharozės tirpale ištirpinta bandomąja medžiaga.
English: The bees are then fed the same diet, free of the test substance.
French: Elles reçoivent ensuite la même alimentation, mais sans la substance d'essai.
German: Die Bienen werden dann mit derselben Lösung, jedoch ohne die Prüfsubstanz, gefüttert.
Spanish: A continuación, se alimenta a las abejas de la misma forma, pero sin sustancia de ensayo.
Italian: Successivamente si alimentano le api con la stessa dieta, senza la sostanza in esame.
Portuguese: Após a administração das doses, as abelhas são alimentadas com a mesma solução, sem a substância de ensaio.
Dutch: Vervolgens wordt aan de bijen hetzelfde voer toegediend, zonder de teststof.
Danish: Derefter får bierne samme føde, men uden test-kemikaliet.
Swedish: Därefter utfodras bina med samma foder, men utan tillsats av testämne.
Finnish: Mehiläisille annetaan tämän jälkeen sakkaroosiliuosta, jossa ei ole testiainetta.
Slovak: Potom sa včely kŕmia rovnakou stravou, ktorá neobsahuje testovanú látku.
Polish: Następnie pszczoły są karmione tą samą dietą, wolną od substancji badanej.
Hungarian: Ezután a méheket tesztanyagot nem tartalmazó cukoroldattal táplálják.
Bulgarian: След това пчелите се подлагат на същия хранителен режим, който не включва тестваното вещество.
Estonian: Seejärel söödetakse mesilastele sama toitu ilma uuritava aineta.
Latvian: Pēc tam bites baro ar to pašu barību, kurā testa vielas nav.
Lithuanian: Toliau bitės maitinamos tuo pačiu maistu be bandomosios medžiagos.
English: Mortality is recorded daily during at least 48 h and compared with control values.
French: La mortalité est notée quotidiennement durant au moins 48 heures et comparée aux valeurs des témoins.
German: Die Mortalität wird täglich im Verlauf von zumindest 48 Stunden protokolliert und mit Kontrollwerten verglichen.
Spanish: Se registra la mortalidad todos los días, al menos durante 48 horas, y se compara con las cifras del control.
Italian: Per almeno 48 ore si registra quotidianamente la mortalità e la si confronta con i valori di controllo.
Portuguese: A mortalidade das abelhas é registada diariamente, num período nunca inferior a 48 horas, sendo depois comparada com valores de controlo.
Dutch: Gedurende ten minste 48 uur wordt de sterfte dagelijks geregistreerd en vergeleken met de controlewaarden.
Danish: Mortaliteten noteres daglig i mindst 48 timer og sammenlignes med kontrolværdierne.
Swedish: Mortaliteten registreras dagligen under minst 48 timmar och jämförs med kontrollgruppens värden.
Finnish: Kuolleisuus kirjataan päivittäin vähintään 48 tunnin ajan, ja sitä verrataan kontrolliarvoihin.
Slovak: Úmrtnosť sa zaznamenáva denne najmenej 48 hodín a porovnáva sa s kontrolnými hodnotami.
Polish: Śmiertelność jest rejestrowana codziennie podczas co najmniej 48 godzin i porównywana z wartościami kontrolnymi.
Hungarian: A mortalitást legalább 48 órán át naponta feljegyezik és összehasonlítják a kontrollcsoport adataival.
Bulgarian: Смъртността се записва всеки ден по време на период от 48 часа и се сравнява с контролните стойности.
Estonian: Suremus registreeritakse iga päev vähemalt 48 tunni jooksul ja võrreldakse kontrollkatses saadud väärtustega.
Latvian: Mirstību protokolē reizi dienā vismaz 48 stundu laikā un salīdzina ar kontroles lielumiem.
Lithuanian: Gaištamumas registruojamas kasdien bent 48 h ir lyginamas su gaištamumo kontroliniuose bandiniuose vertėmis.