English: A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a non-compete obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
French: La clause dite "anglaise", en vertu de laquelle l'acheteur doit déclarer toute offre plus avantageuse et ne peut l'accepter que si le fournisseur ne s'aligne pas sur elle, peut produire le même effet qu'une obligation de non-concurrence, surtout lorsque l'acheteur est tenu d'indiquer l'origine de ladite offre.
German: Die sogenannte "englische Klausel", die den Käufer verpflichtet, ein besseres Angebot zu melden und darauf nur einzugehen, wenn der Lieferant kein entsprechendes Angebot unterbreitet, dürfte die gleiche Wirkung wie ein Wettbewerbsverbot haben, und zwar vor allem dann, wenn der Käufer den Namen des anderen Anbieters preisgeben muss.
Spanish: Es previsible que la denominada "cláusula inglesa", que obliga al comprador a informar de cualquier oferta mejor y únicamente le permite aceptar tal oferta cuando el proveedor no pueda hacer una oferta semejante, tenga el mismo efecto que una obligación de no competencia, especialmente cuando el comprador debe revelar quién hace la mejor oferta.
Italian: È prevedibile che la cosiddetta "clausola inglese", che prescrive all'acquirente di riferire al fornitore eventuali offerte migliori e gli consente di accettare tali offerte solo quando il fornitore non può eguagliarle, abbia lo stesso effetto di un obbligo di non concorrenza specialmente quando l'acquirente deve rivelare chi fa l'offerta migliore.
Portuguese: Uma cláusula do tipo "cláusula inglesa", que exige que o comprador comunique qualquer melhor oferta e que lhe permite apenas aceitar essa oferta quando o fornecedor não a acompanhar, pode vir a ter o mesmo efeito do que uma obrigação de não concorrência, especialmente quando o comprador tem de revelar o nome de quem apresenta a melhor oferta.
Dutch: Een zogenoemde Engelse clausule, die inhoudt dat de afnemer een eventueel gunstiger aanbod aan de leverancier moet melden en dit slechts mag aanvaarden wanneer de leverancier hem geen even gunstig aanbod doet, zal waarschijnlijk hetzelfde effect hebben als een niet-concurrentiebeding, in het bijzonder wanneer de afnemer verplicht is bekend te maken van wie het gunstiger aanbod afkomstig is.
Danish: En såkaldt "engelsk klausul", der kræver, at køberen skal indberette ethvert bedre tilbud og kun tillader køberen at benytte sig af et sådant tilbud, hvis leverandørens tilbud er ringere, kan forventes at have samme virkning som en konkurrenceklausul, især når køberen skal angive, hvem der har afgivet det bedre tilbud.
Swedish: En s.k. engelsk klausul som kräver att köparen rapporterar eventuella bättre offerter och som tillåter att köparen godtar en sådan offert endast om leverantören inte ger ett lika fördelaktigt erbjudande, kan väntas ha samma effekt som en konkurrensklausul, särskilt om köparen måste avslöja vem som avger den bättre offerten.
Finnish: Niin kutsutulla englantilaisella lausekkeella (English clause), jonka mukaisesti ostajan on kerrottava kaikista paremmista tarjouksista ja se voi hyväksyä tällaisen tarjouksen vain, jos toimittaja ei pysty vastaavaan, voidaan olettaa olevan samanlainen vaikutus kuin kilpailukiellolla, erityisesti jos ostajan on paljastettava paremman tarjouksen tekijä.
Greek: Η λεγόμενη "αγγλική ρήτρα", σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής είναι υποχρεωμένος να δηλώνει κάθε καλύτερη προσφορά και έχει το δικαίωμα να αποδεχθεί μία τέτοια προσφορά μόνο εάν οι όροι του προμηθευτή είναι δυσμενέστεροι, θεωρείται ότι επιφέρει το ίδιο αποτέλεσμα με αυτή μιας υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού, ιδίως όταν ο αγοραστής υποχρεούται να αποκαλύψει ποιος του υποβάλλει την καλύτερη προσφορά.
Slovak: Možno predpokladať, že takzvaná "anglická doložka", podľa ktorej kupujúci musí oznámiť akúkoľvek lepšiu ponuku, ktorú dostane a smie ju prijať iba vtedy, ak mu dodávateľ nie je schopný urobiť porovnateľnú ponuku, má tiež rovnaký účinok ako zákaz súťaženia a to najmä v prípade, ak kupujúci musí oznámiť, kto mu poskytol túto lepšiu ponuku.
Polish: Tak zwana "angielska klauzula", wymagająca od nabywcy informowania o każdej lepszej ofercie i zezwalająca mu na jej przyjęcie tylko wówczas, gdy dostawca nie może jej sprostać, może mieć takie same rezultaty, jak zobowiązanie do niekonkurowania, w szczególności gdy nabywca musi ujawnić, kto składa tę ofertę.
Hungarian: Az úgynevezett "angol klauzula" – ami előírja a vevő számára, hogy bejelentsen minden számára tett jobb ajánlatot, azzal, hogy azt csak akkor fogadhatja el, ha a szállító nem tesz ugyanolyan ajánlatot – ugyanolyan hatással járhat, mint a versenytilalmi kötelezettség, különösen akkor, ha a vevőnek fel kell fednie, ki tette az ajánlatot.
Slovenian: Pričakovati je, da bo imela tako imenovana "angleška klavzula", ki od kupca zahteva, da poroča o vsaki boljši ponudbi in mu omogoča, da jo sprejme, samo če dobavitelj sam ne more ponuditi enako ugodne ponudbe, enak učinek kot obveznost nekonkurence, zlasti če mora kupec razkriti, kdo mu je dal boljšo ponudbo.
Bulgarian: Така наречената „Английска клауза“, която изисква от купувача да докладва всички по-добри оферти и му дава възможност да приема такава оферта само когато доставчикът не се противопоставя, може да има същия ефект, както и задължението за неконкуриране, особено когато купувачът трябва да разкрие кой е направил по-добрата оферта.
Latvian: Var paredzēt, ka tāda pati iedarbība kā konkurences aizliegumam būs arī tā dēvētajai "angļu klauzulai", kas prasa, lai pircējs ziņotu par jebkuru labāku piedāvājumu, un ļauj viņam pieņemt šādu piedāvājumu vienīgi tad, ja piegādātājs nevar piedāvāt neko atbilstošu.
Lithuanian: Tikėtina, kad vadinamoji "Angliška sąlyga", reikalaujanti, kad pirkėjas praneštų apie kiekvieną geresnį pasiūlymą, ir leidžianti jam priimti tokį pasiūlymą tik tuomet, kai tiekėjas jo nepatenkina, gali turėti tokį pat poveikį, kaip ir įsipareigojimas nekonkuruoti, ypač dėl to, kad pirkėjas turi atskleisti, kas pateikia geresnį pasiūlymą.
Maltese: L-hekk imsejħa "Klawsola Ingliża", li titlob lix-xerrej sabiex jirrapporta kull offerta oħra tajba u li tippermettilu biss li jaċċetta offerta bħal din meta l-fornitur ma jqabbilix, jista' jkun mistenni li jkollha l-istess effett bħal obbligu mhux kompetittiv, speċjalment meta x-xerrej ikun irid juri min jagħmel offerta aħjar.