FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade names such as, e.g. Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack are examples for suited products available in the specialised trade.
French: Des marques telles que Extrelut, GasChromQ, Chrompack sont des exemples de produits adéquats disponibles dans le commerce spécialisé.
German: Handelsmarken wie Extrelut, GasChromQ oder Chrompack sind Beispiele für geeignete Erzeugnisse des Fachhandels.
Portuguese: As designações comerciais como, por exemplo, Extrelut, GasChromQ, Chrompack, correspondem a produtos adequados disponíveis no comércio especializado.
Danish: Handelsnavne, f.eks. Extrelut, GasChromQ og Chrompack er eksempler på egnede produkter, der fås i handelen.
Swedish: Handelsnamn som t.ex. Extrelut, GasChromQ, Chrompack, är exempel på lämpliga produkter som finns tillgängliga i fackhandeln.
Finnish: Esimerkkejä sopivien alan erikoiskaupasta saatavien tuotteiden kauppanimistä ovat Extrelut, GasChromQ, Chrompack.
Greek: Κατάλληλα προϊόντα διαθέσιμα στο εμπόριο είναι π.χ. τα με τις εμπορικές ονομασίες Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack.
Polish: Nazwy handlowe, takie jak np. Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack stanowią przykłady odpowiednich produktów dostępnych w wyspecjalizowanym handlu.
Romanian: Denumiri comerciale cum sunt Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack sunt exemple de produse adecvate disponibile în comerțul specializat.
Bulgarian: Търговски имена, такива като напр. Extrelut, газ ChromQ, Chrompack, са примери за подходящи продукти, които се намират в специализираната търговска мрежа.
Estonian: 3 Erikaubanduses kättesaadavate sobivate toodete puhul on eeskujuks niisugused kaubanimetused nagu näiteks Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack.
Latvian: 3 Produkti ar tādām preču zīmēm kā, piemēram, Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack ir piemērotu produktu paraugi, kas pieejami specializētajā tirdzniecībā.
English: The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ-caseins.
French: Les produits Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) et Resolyte® pH 5-7 et pH 6-8 (BDH, Merck) se révèlent particulièrement efficaces pour obtenir la résolution de la γ-caséine.
German: Derzeit haben sich die Produkte Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) und Resolyte® pH 5-7 bzw. 6-8 (BDH, Merck) zur Erzielung der angestrebten Auflösung der γ-Kaseine besonders bewährt.
Italian: Per ottenere la separazione riechiesta delle γ-caseine, si sono dimostrati particolarmente validi i prodotti Ampholine ® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) e Resolyte ® pH 5-7 e pH 6-8 (BDH, Merck).
Danish: Produkterne Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) og Resolyte® pH 5-7 og pH 6-8 (BDH, Merck) har vist sig særligt velegnede til at opnå den ønskede separation af γ-kaseiner.
Swedish: Produkterna Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) och Resolyte® pH 5-7 och pH 6-8 (BDH, Merck) har visat sig särskilt lämpliga för att uppnå den önskade γ-kaseinseparation.
Finnish: Valmisteet Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) ja Resolyte® pH 5-7 ja pH 6-8 (BHD, Merck) ovat osoittautuneet erityisen sopiviksi vaaditun γ-kaseiinien erottumisen saamiseksi.
Greek: Προϊόντα Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) και Resolyte® pH 5-7 και pH 6-8 (BDH, Merck) είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά για την επίτευξη του απαιτούμενου διαχωρισμού των γ-καζεϊνών.
Romanian: Produsele Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) și Resolyte® pH 5-7 și pH 6-8 (BDH, Merck) s-au dovedit deosebit de adecvate pentru obținerea gradului necesar de separare a γ-cazeinelor.
Bulgarian: Продуктите Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia), както и Resolyte®pH 5-7, съответно pH 6-8 (BDH, Merck), се оказват особено подходящи за получаване на исканото отделяне на γ-казеини.
Latvian: 1Produkti - Ampholine ®pH 3,5-9,5 (Pharmacia) un Resolyte ®pH 5-7, un pH 6-8 (BDH, Merck) - ir apstiprināti kā īpaši piemēroti, lai iegūtu vajadzīgo -kazeīnu separāciju.
English: International IDF Standard 135B/1991.
French: International IDF Standard 135B/1991.
German: International IDF-Standard 135B/1991.
Danish: International IDF-standard 135B/1991.
Finnish: Kansainvälinen IDF-standardi I35B/1991.
Greek: International IDF-Standard 135B/1991.
Polish: Międzynarodowa norma IDF 135B/1991.
Romanian: Standardul Internațional FIL 135B/1999.
Bulgarian: Международен IDF стандарт 135B/1991
Estonian: 1 Rahvusvaheline IDFi standard 135B/1991.
Latvian: 1 Starptautiskais IDF standarts 135B/1991.
English: (Article 2)LIST OF REFERENCE METHODSNotes to list of European Union reference methods
Italian: (Articolo 2)ELENCO DEI METODI DI RIFERIMENTONote all'elenco dei metodi di riferimento dell'Unione europea:
English: if RRout/RRef <= 1RRout:
German: falls RRout/RRef <= 1RRout:
Italian: se RRout/RRef <= 1RRout:
Danish: hvis RRout/RRef <= 1RRout:
Swedish: om RRut/RRef <= 1RRut:
Finnish: jos RRout/RRef <= 1RRout:
Greek: εάν RRout/RRef <=1RRout:
English: f= m (f:
Italian: f= m (f:
Danish: f= m (f:
Swedish: f= m (f:
Finnish: f= m (f:
English: number of degrees of freedom)
Italian: numero di gradi di libertà)
Danish: antal frihedsgrader)
Swedish: antal frihetsgrader)
Finnish: vapausasteiden lukumäärä)
Romanian: numărul de grade de libertate)
English: reproducibility limit:
German: Vergleichsgrenze:
Italian: limite di riproducibilità:
Danish: reproducerbarhedsgrænse:
Swedish: reproducerbarhetsgränsvärde:
Finnish: uusittavuutta koskeva raja-arvo:
Greek: όριο αναπαραγωγιμότητας:
Romanian: limita de reproductibilitate:
English: to be determined by interpolation,
German: durch Interpolation zu bestimmen
Italian: da determinarsi mediante interpolazione
Danish: bestemmes ved interpolation
Swedish: att bestämmas genom interpolation
Finnish: määritellään interpoloimalla
Greek: προσδιορίζεται με προέκταση,
Romanian: se determină prin interpolare,
English: repeatability limit:
German: Wiederholgrenze:
Italian: limite di ripetibilità:
Danish: repeterbarhedsgrænse;
Swedish: repeterbarhetsgränsvärde:
Finnish: toistettavuutta koskeva raja-arvo:
Greek: όριο επαναληψιμότητας:
Romanian: limita de repetabilitate:
English: if precision varies with level.
German: falls sich die Präzision mit dem Konzentrationsniveau verändert.
Italian: se la precisione varia in funzione del livello
Danish: hvis præcisionen varierer med koncentrationen.
Swedish: om precisionen varierar med nivån
Finnish: jos tarkkuus vaihtelee pitoisuuden mukaan.
Greek: εάν η ακρίβεια ποικίλλει σε σχέση με το επίπεδο
Romanian: în cazul în care precizia variază odată cu nivelul.
English: If the final result x is calculated using a formula of the form x = y1 +- y2 (example:
German: Wird das Endergebnis x unter Verwendung einer Formel wie x = y1 +- y2 (Beispiel:
Italian: Se il risultato finale x viene calcolato applicando la formula x = y1 +/- y2 (per esempio:
Danish: Hvis det endelige resultat x beregnes ved hjælp af en formel af formen x = y1 +/- y2 (eksempel:
Finnish: Jos lopullinen tulos x lasketaan kaavasta x = y1 +/- y2 (esimerkki:
Greek: Εάν το τελικό αποτέλεσμα X υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον τύπο της μορφής x = y1 +- y2 (παράδειγμα:
English: water + solids-non-food-fat content of butter to calculate the fat content) where y1 and y2 are the final results of a single type of analysis, then the overall repeatability and reproducibility limits rx and Rx of the final results x are calculated as:
German: Wasser + fettfreier Trockenstoffgehalt von Butter zur Berechnung des Fettgehalts) errechnet, wobei y1 und y2 die Endergebnisse jeweils einer Analysenmethode darstellen, so werden die Gesamtwiederhol- und -vergleichsgrenzen rx und Rx der Endergebnisse x wie folgt berechnet:
Italian: acqua + contenuto di sostanza secca non grassa del burro per calcolare il tenore di materie grasse), dove y1 e y2 sono i risultati finali di un solo tipo di analisi, i limiti complessivi di ripetibilità e di riproducibilità rx e Rx dei risultati finali x vengono calcolati nel modo seguente:
Danish: vand + fedtfrit tørstofindhold i smør for at beregne fedtindholdet), hvor y1 og y2 er de endelige resultater af en enkelt type analyse, beregnes de overordnede repeterbarheds- og reproducerbarhedsgrænser rx og Rx af de endelige resultater X således:
Finnish: vesi + voin rasvaton kuiva-ainepitoisuus rasvapitoisuuden laskemiseksi), jossa y1 ja y2 ovat yksittäisen analyysin lopullisia tuloksia, lopullisten tulosten (x) toisettavuuden ja uusittavuuden kokonaisrajat (rx ja Rx) lasketaan kaavasta:
Greek: νερό + περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία του βουτύρου χωρίς λίπος για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε λίπος) όπου y1 και y2 είναι τα τελικά αποτελέσματα ενός και μόνου τύπου ανάλυσης, τότε τα συνολικά όρια επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας rx και Rx των τελικών αποτελεσμάτων X υπολογίζονται ως εξής:
Romanian: apă + conținutul de grăsimi solide nealimentare din unt pentru a calcula conținutul de grăsime) unde y1 și y2 sunt rezultatele finale ale unui singur tip de analiză, atunci limitele finale de repetabilitate și de reproductibilitate rx și Rx pentru rezultatele finale x se calculează ca: rx =2r12 + r22Rx =2R12 + R22
English: (example:
German: (Beispiel:
Italian: (esempio:
Danish: (eksempel:
Greek: (παράδειγμα:
Romanian: (de exemplu:
English: fat in dry matter content of cheese)
German: Fettgehalt in Trockenstoff von Käse)
Italian: contenuto di grasso nella sostanza secca di formaggio)
Danish: indhold af fedtstoffer i tørstoffet i ost)
Swedish: (t.ex. fett i torrsubstans av ost),
Greek: λίπος σε περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας τυριού)
Romanian: grăsimea din conținutul de materie uscată al brânzei)
English: limit or target value for y1 (example:
German: Grenz- oder Zielwert für y1 (Beispiel:
Italian: limite o valore ottimale per y1 (per esempio:
Danish: grænse eller målværdi y1 (eksempel:
Greek: όριο ή τιμή στόχος για το y1 (παράδειγμα:
English: fat)
German: Fett)
Italian: sostanza grassa)
Danish: fedtstof)
Greek: λίπος)
English: limit or target value for y2 (example:
German: Grenz- oder Zielwert für y2 (Beispiel:
Italian: limite o valore ottimale per y2 (per esempio:
Danish: grænse eller målværdi y1 (eksempel:
Greek: όριο ή τιμή στόχος για το y2 (παράδειγμα:
English: dry matter)
German: Trockenstoff)
Italian: sostanza secca)
Danish: tørstof)
Greek: ξηρά ουσία)
English: Thompson and R. Wood:
German: Thompson and R. Wood:
Italian: Thompson and R. Wood:
Danish: Thompson and R. Wood:
Finnish: Thompson and R. Wood:
Greek: Thomson and R. Wood:
Romanian: Thompson și R. Wood:
English: "Pure and Applied Chemistry" 67 (4), 649-666 (1995).
German: "Pure and Applied Chemistry" 67 (4), 649-666 (1995).
Italian: "Pure and Applied Chemistry" 67 (4), 649-666 (1995).
Danish: "Pure and Applied Chemistry" 67 (4), 649-666 (1995).
Finnish: "Pure and Applied Chemistry" 67 (4), 649-666 (1995).
Greek: "Pure and Applied Chemistry" 67 (4), 649-666 (1995).
Romanian: "Pure and Applied Chemistry" (Chimie pură și aplicată) 67 (4), 649-666 (1995).
English: I. Appearance
German: I. Aussehen
Italian: I. Aspetto
Danish: I. Udseende
Swedish: I. Utseende
Finnish: I Ulkonäkö
Greek: I. Εμφάνιση
Romanian: I. Aspect
English: 1995 - Milk and milk products - Methods of sampling
Italian: 1995 - Latte e prodotti lattiero-caseari - metodo di campionamento.
Danish: Mælk og mejeriprodukter - prøveudtagningsmetoder.
Swedish: 1995 - Mjölk och mjölkprodukter - Provtagningsmetoder.
Finnish: 1995 - Milk and milk products - Methods of sampling
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Μέθοδοι δειγματοληψίας.
Romanian: 1995 – Lapte și produse lactate – Metode de prelevare a probelor
English: The test report shall include all information necessary for the complete identification of the sample.ANNEX X
Italian: La relazione deve comprendere tutti i dati necessari per la completa identificazione del campione.ALLEGATO X
English: 1995 - Milk and Milk products - Methods of sampling
German: 1995 - Milch und Milcherzeugnisse - Verfahren der Probenahme.
Italian: 1995 - Latte e prodotti lattiero-caseari - metodo di campionamento.
Danish: Mælk og mejeriprodukter - prøveudtagningsmetoder.
Swedish: 1995 - Mjölk och mjölkprodukter - Provtagningsmetoder.
Finnish: 1995 - Milk and milk products - Methods of sampling.
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Μέθοδοι δειγματοληψίας.
Romanian: 1995 – Lapte și produse lactate – Metode de prelevare a probelor
English: Reagents All reagents used must be of recognised analytical quality.
Italian: Reagenti Tutti i reagenti impiegati debbono essere di purezza analitica riconosciuta.
English: Mix isopropanol (4.1), ethanol (4.2) and acetonitrile (4.3) in the ratio of 1:
Italian: Mescolare isopropanolo (4.1), etanolo (4.2) ed acetonitrile (4.3) nel rapporto 1:
English: 2 (v/v).
Italian: 2 (v/v).
English: Calibration graph Pipette 0, 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0 ml of apo-carotenic ester standard solution (4.1.2) into five 100 ml volumetric flasks.
Italian: Diagramma di tatatura Pipettare 0, 0,25, 0,5 0,75 e 1,0 ml di soluzione standard di estere apocarotenico (4.1.2) in cinque palloni volumetrici da 100 ml.
English: (C.V)M
German: 0,82 (C.V)M
Italian: 0,82 (C.V)M
Danish: 0,82*C*V/m
Swedish: 0,82 (C.V)M
Finnish: 0,82 (C.V)M
Greek: 0,82 (C.V)M
Romanian: 0,82 (C.V)/m
English: The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 20.0 mg/kg and 14.0 mg/kg.ANNEX XIV
German: Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das man durch Interpolierung zwischen 20,0 mg/kg und 14,0 mg/kg erhält.ANHANG XIV
Italian: La concentrazione di rivelatore nel campione che dà il risultato più basso viene utilizzata per interpolazione tra 20,0 mg/kg e 14,0 mg/kg.ALLEGATO XIV
English: fitted with sintered glass plug.
Italian: provvista di setto in vetro sinterizzato.
English: the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol. A BP1, length 12 m, internal diameter 0,2 mm, is suitable.
Italian: la colonna deve essere in grado di separare i derivati trimetilsililici di lanosterolo e sitosterolo ed è consigliabile un BP1 avente una lunghezza di 12 m ed un diametro interno di 0,2 mm.
English: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic. Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
Italian: il TRI-SIL è infiammabile, tossico, corrosivo e forse cancerogeno. Il personale di laboratorio deve conoscere i dati di sicurezza relativi al prodotto e prendere le relative precauzioni.)
English: Silylate the sample by addition of 1 ml TRI-SIL (4.6). Close the vial and shake vigorously to dissolve.
Italian: Sililare il campione aggiungendo 1 ml di TRI-SIL (4.6). Chiudere la fiala ed agitare vigorosamente in modo da sciogliere.
English: 265 °C - injector temperature:
Italian: 265 °C - temperatura dell'iniettore:
English: 265 °C - detector temperature:
Italian: 280 °C - temperatura del rivelatore:
English: 300 °C - carrier gas flow rate:
Italian: 300 °C - flusso del gas vettore:
English: 0,6 ml/min.
Italian: 0,6 ml/min.
Danish: 0,6 ml/minut
Swedish: 0,6 ml/min.
Finnish: 0,6 ml/min
Greek: 0,6 ml/min
Romanian: 0,6 ml/min
English: 84 kPa - air pressure:
Italian: 84 kPa - pressione dell'aria:
English: 155 kPa - sample split:
Italian: 155 kPa - rapporto di splittagio
English: The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 142,5 mg/kg, or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 144,5 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Stigmasterin beträgt 150 g bei mindestens 95 % reinem Stigmasterin je Tonne Butter, d. h. 142,5 mg/kg, bzw. 170 g bei mindestens 85 % reinem Stigmasterin je Tonne Butter, d. h. 144,5 mg/kg.
Italian: Il tasso di incorporazione relativo allo stigmasterolo è di 150 g di stigmasterolo puro ad almeno il 95 % per tonnellata di burro, cioè 142,5 mg/kg oppure 170 g di stigmasterolo puro ad almeno l'85 % per tonnellata di burro cioè 144,5 mg/kg.
Danish: Der iblandes 150 g mindst 95 % ren stigmasterol pr. t smør, dvs. 142,5 mg/kg, eller 170 g mindst 85 % ren stigmasterol pr. t smør, dvs. 144,5 mg/kg.
Swedish: 150 g stigmasterol med en lägsta renhetsgrad av 95 % iblandas per ton smör, dvs. 142,5 mg/kg, eller 170 g stigmasterol med en lägsta renhetsgrad av 85 % per ton smör, dvs. 144,5 mg/kg.
Finnish: Stigmasterolin osalta lisätään 150 g stigmasterolia (puhtaus vähintään 95 %) voitonnia kohden eli 142,5 mg/kg tai 170 g stigmasterolia (puhtaus vähintään 85 %) voitonnia kohden eli 144,5 mg/kg.
Greek: Το ποσοστό ενσωμάτωσης της στιγμαστερόλης είναι 150 γραμμάρια στιγμαστερόλης καθαρότητας τουλάχιστον 95 % ανά τόνο βουτύρου, δηλαδή 142,5 mg/kg, ή 170 γραμμάρια στιγμαστερόλης καθαρότητας τουλάχιστον 85 % ανά τόνο βουτύρου, δηλαδή 144,5 mg/kg.
Romanian: Rata de încorporare pentru stigmasterol este de 150 g de stigmasterol, cu o puritate de cel puțin 95 %, pe o tonă de unt, respectiv 142,5 mg/kg, sau de 170 g de stigmasterol, cu o puritate de cel puțin 85 %, pe o tonă de unt, respectiv 144,5 mg/kg.
English: The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of butter, i.e. 540 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Sitosterin beträgt 600 g bei mindestens 90 % reinem Sitosterin je Tonne Butter, d. h. 540 mg/kg.
Italian: Il tasso di incorporazione per il sitosterolo è di 600 g di sitosterolo puro ad almeno il 90 % per tonnellata di burro, ovvero di 540 mg/kg.
Danish: Der iblandes 600 g mindst 90 % ren sitosterol pr. t smør, dvs. 540 mg/kg.
Swedish: 600 g sitosterol med en lägsta renhetsgrad av 90 % iblandas per ton smör, dvs. 540 mg/kg.
Finnish: Sitosterolin osalta lisätään 600 g sitosterolia (puhtaus vähintään 90 %) voitonnia kohden eli 540 mg/kg.
Greek: Το ποσοστό ενσωμάτωσης της σιτοστερόλης είναι 600 g σιτοστερόλης καθαρότητας τουλάχιστον 90 % ανά τόνο βουτύρου, δηλαδή 540 mg/kg.
Romanian: Rata de încorporare pentru sitosterol este de 600 g de sitosterol, cu o puritate de cel puțin 90 %, pe o tonă de unt, respectiv 540 mg/kg.
English: The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 142,5 mg/kg;
Italian: Il tasso di incorporazione relativo allo stigmasterolo è di 150 g di stigmasterolo puro ad almeno il 95 % per tonnellata di burro concentrato, cioè 142,5 mg/kg
Romanian: Rata de încorporare pentru stigmasterol este de 150 g de stigmasterol, cu o puritate de cel puțin 95 %, pe o tonă de unt concentrat, respectiv 142,5 mg/kg;
English: or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 144,5 mg/kg.
Italian: oppure 170 g di stigmasterolo puro ad almeno l'85 % per tonnellata di burro concentrato, cioè 144,5 mg/kg.
Romanian: sau de 170 g de stigmasterol, cu o puritate de cel puțin 85 %, pe o tonă de unt concentrat, respectiv 144,5 mg/kg.
English: The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of concentrated butter, i.e. 540 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Sitosterin beträgt 600 g bei mindestens 90 % reinem Sitosterin je Tonne Butterfett, d. h. 540 mg/kg.
Italian: Il tasso di incorporazione per il sitosterolo è di 600 g di sitosterolo puro ad almeno il 90 % per tonnellata di burro concentrato, ovvero di 540 mg/kg.
Danish: Der iblandes 600 g mindst 90 % ren sitosterol pr. t koncentreret smør, dvs. 540 mg/kg.
Swedish: 600 g sitosterol med en lägsta renhetsgrad av 90 % iblandas per ton koncentrerat smör, dvs. 540 mg/kg.
Finnish: Sitosterolin osalta lisätään 600 g sitosterolia (puhtaus vähintään 90 %) voiöljytonnia kohden eli 540 mg/kg.
Greek: Το ποσοστό ενσωμάτωσης για τη σιτοστερόλη είναι 600 g σιτοστερόλης καθαρότητας τουλάχιστον 90 % ανά τόνο συμπυκνωμένου βουτύρου, ήτοι 540 mg/kg.
Romanian: Rata de încorporare pentru sitosterol este de 600 g de sitosterol, cu o puritate de cel puțin 90 %, pe o tonă de unt concentrat, respectiv 540 mg/kg.
English: 4,85 g acrylamide 0,15 g N, N'-methylene-bis-acrylamide (BIS)
Italian: 4,85 g di acrilammide 0,15 g N, N,N'-metilen-bis-acrilammide (BIS
English: 9,0 ml stock solution 24 mg β-alanine
Italian: 9,0 ml di soluzione madre 24 mg de β-alanina
English: 250 μl ampholyte pH 6-8(3). Mix the gel solution and de-gas for two to three minutes in an ultrasonic bath or in vacuo.
Italian: 250 μl di anfolita pH 6-8(3). Miscelare la soluzione di gel e degassarla per due o tre minuti in un bagno a ultrasuoni o sotto vuoto.
English: 5,75 g glycerol (87 % w/w) 24,03 g urea 250 mg dithiothreitol, in water and make up to 50 ml
Italian: 5,75 g di glicerolo (87 % p/p) 24,03 g di urea 250 mg di ditiotreitolo e portare a 50 ml.
English: Ammonium carbonate buffer Titrate a 0,2 mol/l ammonium hydrogencarbonate solution (1,58 g/100 ml water) containing 0,05 mol/l ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA, 1,46 g/100 ml with a 0,2 mol/l ammonium carbonate solution (1,92 g/100 ml water) containing 0,05 mol/l EDTA to ph 8.
Italian: Tampone di carbonato d'ammonio Titolare una soluzione di idrogenocarbonato d'ammonio a 0,2 mol/l (1,58 g/100 ml di acqua) contenente 0,05 mol/l di acido etilendiamminotetraacetico (EDTA, 1,46 g/100 ml), con una soluzione di carbonato d'ammonio a 0,2 mol/l (1,92 g/100 ml di acqua) contenente 0,05 mol/l EDTA a pH 8.
English: Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
German: 3,0 g Coomassie Brilliant Blau G 250 (C.I.
Italian: Sciogliere 3,0 g di blu brillante Coomassie G 250 (C.I.
Danish: 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G 250 (C.I.
Swedish: Lös 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Finnish: Liuotetaan 3,0 g Coomassie-briljanttisinistä G 250 (C.I.
Romanian: Se dizolvă 3,0 g Albastru Briliant de Coomassie G-250 (C.I.
English: in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
German: werden in 1000 ml 90%igem Methanol unter Verwendung eines Magnetrührers gelöst (ca. 45 Minuten); die Lösung wird durch zwei mittelschnelle Faltenfilter filtriert.
Italian: in 1000 ml di metanolo al 90 % (v/v) con un agitatore magnetico (circa 45 minuti), filtrare attraverso due filtri a pieghe, a velocità media.
Danish: opløses i 1000 ml 90 % (v/v) metanol ved hjælp af en magnetisk omrører (ca. 45 minutter) og filtreres gennem to middelhastigheds-foldefiltre.
Swedish: i 1000 ml 90 % (v/v) metanol med hjälp av en magnetisk blandare (ca 45 minuter) och filtrera därefter lösningen genom två vikta filter för medelsnabb filtrering.
Finnish: 1000 ml:aan 90 % (v/v) metanolia magneettisekoittajaa käyttäen (n. 45 minuuttia), suodatetaan kahden keskinopean taitetun suodatinpaperin läpi.
Romanian: în 1000 ml metanol 90 % (v/v) folosind un agitator magnetic (timp de aproximativ 45 minute), apoi se filtrează prin două filtre pliate de viteză medie.
English: Staining solution (working solution) Mix together 125 ml of each of the stock solutions (4.11.1, 4.11.2) immediately prior to staining.
Italian: Soluzione colorante (soluzione di lavoro) Miscelare 125 ml di ciascuna delle soluzioni madre (4.11.1, 4.11.2) appena prima della colorazione.
English: Decant the fat and whey, homogenize the residue at 20000 rpm in 40 ml distilled water adjusted to pH 4,5 with dil. acetic acid
Italian: Decantare il grasso e il siero, omogeneizzare il residuo a 20000 giri/min in 40 ml di acqua distillata portata a pH 4-5 con acido acetico diluito
English: (4.5.1), add 20 ml dichloromethane
Italian: (4.5.1), aggiungere 20 ml di diclorometano
English: (4.5.2), homogenize again and centrifuge (5 minutes, 3000 g).
Italian: (4.5.2), omogeneizzare di nuovo e centrifugare (5 min, 3000 g).
English: Note: To obtain more symmetry in the focused casein bands it is advisable to freeze-dry the solution after adding the ε-aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving buffer (4.6).
Italian: Nota: Per ottenere una maggiore simmetria nelle bande di caseina focalizzate, è consigliabile liofilizzare la soluzione dopo aver aggiunto l'acido ε-amminocapronico e disciolto poi i residui in 0,5 ml di tampone di solubilizzazione delle proteine (4.6).