English: Following written information from the contractor about the supply and distribution to the approved premises of the antigen purchased in accordance with Decision 2000/569/EC, it appears appropriate to update the Annex to Decision 2000/112/EC detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Commission Decisions 93/590/EC and 97/348/EC.
French: À la suite d'une information écrite fournie par le contractant sur la fourniture et la distribution dans les différents locaux agréés des antigènes achetés conformément à la décision 2000/569/CE, il convient d'actualiser l'annexe de la décision 2000/112/CE portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes constituées dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux et modifiant les décisions 93/590/CE et 97/348/CE de la Commission.
German: In Anbetracht einer schriftlichen Mitteilung des Auftragnehmers über die Lieferung der gemäß der Entscheidung 2000/569/EG gekauften Antigene und ihrer Aufteilung auf die anerkannten Antigenbanken sollte der Anhang der Entscheidung 2000/112/EG mit der Aufteilung der im Rahmen der Bildung gemeinschaftlicher Reserven von MKS-Impfstoffen gebildeten Antigenreserven auf die Antigenbanken und zur Änderung der Entscheidungen 93/590/EG und 97/348/EG der Kommission aktualisiert werden.
Czech: V důsledku písemných informací dodavatele o dodávkách a distribuci antigenů nakoupených v souladu s rozhodnutím 2000/569/ES do schválených zařízení je třeba aktualizovat přílohu rozhodnutí 2000/112/ES o rozdělení rezerv antigenů vytvořených v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce mezi antigenové banky a o změně rozhodnutí Komise 93/590/ES a 97/348/ES.
Slovak: Na základe písomného oznámenia zo strany dodávateľa o dodávke antigénov nakúpených v súlade s rozhodnutím č. 2000/569/ES a ich distribúcii do schválených zariadení sa javí byť primeraným aktualizovať prílohu k rozhodnutiu č. 2000/112/ES o distribúcii antigénových rezerv vytvorených v rámci opatrení spoločenstva týkajúcich sa zásob vakcín proti slintačke a krívačke medzi antigénové banky, ktorou sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie č. 93/590/ES a 97/348/ES.
Polish: Na podstawie pisemnych informacji od wykonawcy o dostarczeniu i dystrybucji do zatwierdzonych pomieszczeń antygenów zakupionych zgodnie z decyzją 2000/569/WE, właściwa wydaje się aktualizacja Załącznika do decyzji 2000/112/WE szczegółowo określającej podział rezerw antygenów między bankami antygenów, ustanowiony w ramach działania Wspólnoty dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy i zmieniającej decyzje Komisji 93/590/WE oraz 97/348/WE.
Hungarian: A 2000/569/EK határozattal összhangban vásárolt antigén szállításáról és az engedélyezett telephelyekre történő elosztásáról szóló írásos vállalkozói tájékoztató alapján megfelelőnek tűnik a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinatartalékokra vonatkozó közösségi program keretében létesített antigéntartalékok antigénbankok közötti megosztásáról, valamint a 93/590/EK és a 97/348/EK bizottsági határozat módosításáról szóló 2000/112/EK határozat mellékletének frissítése.
Slovenian: Po pisnih informacijah pogodbenika o dobavi in razdelitvi antigena, kupljenega v skladu z Odločbo 2000/569/ES, odobrenim mestom, se zdi ustrezno, da se dopolni Priloga k Odločbi 2000/112/ES o podrobni razdelitvi zalog antigenov, uvedenih v okviru ukrepa Skupnosti v zvezi z zalogami cepiv proti slinavki in parkljevki, med banke antigenov, in o spremembi odločb 93/590/ES in 97/348/ES.
Romanian: Pe baza informațiilor scrise furnizate de contractant privind furnizarea și repartizarea către unitățile autorizate a antigenilor achiziționați prin Decizia 2000/569/CE, este necesară actualizarea anexei la Decizia 2000/112/CE de detaliere a repartizării între băncile de antigen a rezervelor de antigeni stabilite în cadrul acțiunii comunitare privind rezervele de vaccin împotriva virusului febrei aftoase și de modificare a Deciziilor 93/590/CE și 97/348/CE ale Comisiei.
Bulgarian: Вследствие на писмената информация от изпълнителя относно доставката и разпределянето в одобрените помещения на закупените съгласно Решение 2000/569/ЕО антигени, целесъобразно е да се актуализира приложението към Решение 2001/112/ЕО за разпределянето между банките на антигени от резервите от антигени, създадени в рамките на дейността на Общността относно резервите на ваксини срещу болестта шап и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО на Комисията.
Estonian: Lepingupoole kirjalike andmete põhjal otsuse 2000/569/EÜ kohaselt ostetud antigeeni tarnimise ja heakskiidetud ladustuskohtadesse jaotamise kohta on asjakohane ajakohastada otsuse 2000/112/EÜ (milles täpsustatakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid hõlmavate ühenduse meetmete raames kehtestatud antigeenivarude jaotamine antigeenipankade vahel ja millega muudetakse komisjoni otsuseid 93/590/EÜ ja 97/348/EÜ) lisa.
Latvian: Pēc rakstveida informācijas saņemšanas no līgumslēdzēja par tā antigēna piegādēm un izplatīšanu apstiprinātajās vietās, kas iepirkts saskaņā ar Lēmumu 2000/569/EK, būtu jāgroza un jāpapildina Lēmuma 2000/112/EK pielikums, kurā sīki noteikts to antigēnu rezervju sadalījums starp antigēnu bankām, kuras izveidotas saistībā ar Kopienas rīcību attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnas rezervēm, un ar kuru groza Komisijas Lēmumus 93/590/EK un 97/348/EK.
Maltese: Wara informazzjoni bil-miktub mill-kuntrattur dwar il-provvista u d-distribuzzjoni lejn il-bini approvat ta' l-antiġen mixtri skond id-Deċiżjoni 2000/569/KE, jidher xieraq li jiġi aġġornat l-Anness tad-Deċiżjoni 2000/112/KE bid-dettalji tad-distribuzzjoni bejn il-banek ta' l-antiġen ta' riżervi ta' l-antiġen stabbiliti fil-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunitá li tikkonċerna r-riżervi ta' vaċċini għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/590/KE u 97/348/KE.