FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cultural and social cooperation
French: Coopération culturelle et sociale
German: Zusammenarbeit im kulturellen und sozialen Bereich
Spanish: Cooperación cultural y social
Italian: Cooperazione culturale e sociale
Portuguese: Cooperação cultural e social
Dutch: Culturele en sociale samenwerking
Danish: Kulturelt og socialt samarbejde
Swedish: Kulturellt och socialt samarbete
Finnish: Kulttuurinen ja sosiaalinen yhteistyö
Greek: Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία
Polish: Współpraca kulturalna i społeczna
Slovenian: Sodelovanje na kulturnem in socialnem področju
Estonian: Kultuuri- ja sotsiaalkoostöö
Latvian: Sadarbība kultūras un sociālajā jomā
Lithuanian: Kultūrinis ir socialinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni kulturali u soċjali
English: Cooperation shall contribute to the self-reliant development of the OCTs, this being a process centred on people themselves and rooted in each people's culture.
French: La coopération contribue à un développement autonome des PTOM, processus centré sur les populations mêmes et enraciné dans la culture de chaque peuple.
German: Die Zusammenarbeit trägt zu einer autonomen Entwicklung der ÜLG bei, die auf die Menschen ausgerichtet und in der Kultur des jeweiligen Volkes verwurzelt ist.
Spanish: La cooperación contribuirá al desarrollo autónomo de los PTU, centrado en las propias personas y con sus raíces en la cultura de cada pueblo.
Italian: La cooperazione contribuisce a uno sviluppo autonomo dei PTOM, essendo questo un processo incentrato sui popoli stessi e radicato nella cultura di ciascun popolo.
Portuguese: A cooperação contribui para o desenvolvimento autónomo dos PTU, centrado na pessoa e enraizado na cultura de cada povo.
Dutch: De samenwerking draagt bij tot een op de volkeren zelf gerichte, in de cultuur van elk volk gewortelde autonome ontwikkeling van de LGO.
Danish: Samarbejdet bidrager til OLT's selvstændige udvikling med fokus på befolkningen og forankring i hvert folks kultur.
Swedish: Genom samarbetet skall en självständig utveckling av de utomeuropeiska länderna och territorierna som fokuserar på folket och är förankrad i varje folks kultur, främjas.
Finnish: Yhteistyöllä edistetään MMA:iden itsenäistä, ihmispainotteista kehitystä, jonka juuret ovat kunkin kansan kulttuurissa.
Greek: Η συνεργασία συμβάλλει στην αυτόνομη ανάπτυξη των ΥΧΕ, με επίκεντρο τους ίδιους τους λαούς και θεμέλιο τον πολιτισμό κάθε λαού.
Polish: Współpraca przyczynia się do autonomicznego rozwoju KTZ, będącego procesem, który koncentruje się na samych narodach i jest zakorzeniony w kulturze każdego z nich.
Slovenian: Sodelovanje prispeva k povečanju samostojnosti ČDO v okviru procesa, ki je osredotočen na konkretne ljudi in zakoreninjen v kulturi vsakega ljudstva.
Estonian: Koostööga aidatakse kaasa ÜMTde iseseisvale, rahvakesksele arenguprotsessile, mille juured on iga rahva kultuuris.
Latvian: Sadarbība sekmē AZT pašpaļāvīgu attīstību, kas ir process, kurš vērts uz cilvēkiem un sakņojas katras tautas kultūrā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas prisideda prie UŠT savarankiškos plėtros, t. y. proceso, kurio dėmesys – tauta ir kurio šaknys kiekvienos tautos kultūroje.
Maltese: Koperazzjoni għandha tikkontribbwixxi għall-iżvilupp ta' min joqgħod fuqu tal-PTLHB, li huwa proċess iċċentrat fuq in-nies infushom u li għandu l-għeruq tiegħu fil-kultura ta' kull bniedem.
English: The human and cultural dimension shall embrace all areas and be reflected in all development projects and programmes.
French: La dimension humaine et culturelle imprègne tous les secteurs et se reflète dans tout projet ou programme de développement.
German: Die menschliche und kulturelle Dimension muss alle Bereiche durchdringen und sich in allen Entwicklungsprojekten und -programmen wiederfinden.
Spanish: La dimensión humana y cultural deberá impregnar todos los sectores y reflejarse en todo proyecto o programa de desarrollo.
Italian: La dimensione umana e culturale è integrata in tutti i settori e si riflette in tutti i progetti e programmi di sviluppo.
Portuguese: A dimensão humana e cultural deve estar presente em todos os sectores e reflectir-se em todos os projectos ou programas de desenvolvimento.
Dutch: De menselijke en culturele dimensie dient in alle sectoren ten volle in aanmerking te worden genomen en in elk ontwikkelingsproject en ontwikkelingsprogramma tot uitdrukking te komen.
Danish: Den menneskelige og kulturelle dimension skal slå igennem i alle sektorer og alle udviklingsprojekter og -programmer.
Swedish: Den mänskliga och kulturella dimensionen skall genomsyra alla sektorer och avspeglas i alla utvecklingsprojekt och utvecklingsprogram.
Finnish: Inhimillinen ja kulttuurinen ulottuvuus koskee kaikkia aloja, ja sen on tultava esiin kaikissa kehityshankkeissa ja -ohjelmissa.
Greek: Η ανθρώπινη και πολιτιστική διάσταση οφείλει να διέπει όλους τους τομείς και να αντικατοπτρίζεται σε όλα τα αναπτυξιακά έργα και προγράμματα.
Polish: Wymiar ludzki i kulturowy obejmuje wszystkie dziedziny i znajduje odzwierciedlenie we wszystkich programach i projektach rozwoju.
Slovenian: Človeška in kulturna razsežnost zajema vsa področja in se kaže pri vseh razvojnih projektih in programih.
Estonian: Inimlik ja kultuuriline mõõde hõlmavad kõiki valdkondi ning kajastuvad kõigis arenguprojektides ja -programmides.
Latvian: Humānā un kultūras dimensija aptver visas jomas un atspoguļojas visos attīstības projektos un programmās.
Lithuanian: Žmogiškoji ir kultūros dimensija apima visas sritis ir turi atsispindėti visuose plėtros projektuose ir programose.
Maltese: Id-dimensjoni umana u kulturali għandha tħaddan l-erji kollha u tiġi riflessa fil-proġetti u l-programmi kollha ta' żvilupp.
English: It shall foster participation by the population in the process of development.
French: Elle favorise la participation des populations au processus de développement.
German: Die Zusammenarbeit begünstigt die Beteiligung der Bevölkerung am Entwicklungsprozess.
Spanish: Favorecerá asimismo la participación de la población en el proceso de desarrollo.
Italian: Essa favorisce la partecipazione delle popolazioni al processo di sviluppo.
Portuguese: Favorecerá igualmente a participação das populações no processo de desenvolvimento.
Dutch: De samenwerking begunstigt de deelname van de bevolking aan het ontwikkelingsproces.
Danish: Det fremmer inddragelsen af befolkningen i udviklingsprocessen.
Swedish: Genom samarbetet skall befolkningens medverkan i utvecklingsprocessen stimuleras.
Finnish: Sillä edistetään väestön osallistumista kehitysprosessiin.
Greek: Η συνεργασία ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πληθυσμών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Polish: Sprzyja ona udziałowi ludności w procesie rozwoju.
Slovenian: Spodbuja tudi udeležbo prebivalstva v procesu razvoja.
Estonian: Koostööga toetatakse elanikkonna osalemist arenguprotsessis.
Latvian: Tā stiprina iedzīvotāju līdzdalību attīstības procesā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas skatina gyventojus dalyvauti plėtros procese.
Maltese: Għandha tinkoraġġixxi parteċipazzjoni mill-populazzjoni fil-proċess ta' żvilupp.
English: Cultural and social cooperation shall be expressed through:
French: Cette coopération s'exerce notamment par:
German: Diese Zusammenarbeit wird vor allem verwirklicht durch
Spanish: Esta cooperación se ejercerá principalmente:
Italian: La cooperazione in questo settore consiste in particolare:
Portuguese: Esta cooperação realizar-se-á da seguinte forma:
Dutch: De samenwerking houdt met name in:
Danish: I dette samarbejde skal der navnlig
Swedish: Samarbetet skall särskilt ske genom
Finnish: Tämä yhteistyö toteutuu erityisesti
Greek: Αυτή η συνεργασία ασκείται ιδίως με τα εξής:
Polish: Współpraca kulturalna i społeczna odbywa się poprzez:
Slovenian: Sodelovanje na kulturnem in socialnem področju se uresničuje z:
Estonian: Kultuuri- ja sotsiaalkoostöö väljendub järgmistes toimingutes:
Latvian: Sadarbība kultūras un sociālajā jomā izpaužas:
Lithuanian: Kultūrinis ir socialinis bendradarbiavimas pasireiškia:
Maltese: Koperazzjoni kulturali u soċjali għandha tiġi espressa permezza ta':
English: the taking into account of the cultural and social dimension;
French: la prise en compte de la dimension culturelle et sociale,
German: Berücksichtigung der kulturellen und sozialen Dimension;
Spanish: teniendo en cuenta la dimensión cultural y social,
Italian: nel tener conto della dimensione culturale e sociale,
Portuguese: tomada em consideração da dimensão cultural e social,
Dutch: inachtneming van de culturele en sociale dimensie;
Danish: tages hensyn til den kulturelle og sociale dimension
Swedish: hänsynstagande till den kulturella och sociala dimensionen,
Finnish: sosiaalisen ja kulttuurisen ulottuvuuden huomioon ottamisessa,
Greek: τη συνεκτίμηση της πολιτιστικής και κοινωνικής διάστασης,
Polish: uwzględnianie wymiaru kulturowego i społecznego;
Slovenian: upoštevanjem kulturne in socialne razsežnosti;
Estonian: kultuurilise ja sotsiaalmõõtme arvessevõtmine,
Latvian: ņemot vērā kultūras un sociālo dimensiju;
Lithuanian: atsižvelgiant į kultūros ir socialinę dimensiją,
Maltese: l-qies tad-dimensjoni kulturali u soċjali;
English: PART THREE
French: TROISIÈME PARTIE
German: DRITTER TEIL
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE TERZA
Portuguese: PARTE III
Dutch: DERDE DEEL
Danish: TREDJE DEL
Swedish: TREDJE DELEN
Finnish: KOLMAS OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Slovenian: TRETJI DEL
Estonian: KOLMAS OSA
Latvian: TREŠĀ DAĻA
Lithuanian: TREČIOJI DALIS
Maltese: PARTI TLIETA
English: INSTRUMENTS OF OCT-EC COOPERATION
French: LES INSTRUMENTS DE LA COOPÉRATION PTOM-CE
German: INSTRUMENTE DER ZUSAMMENARBEIT ÜLG-EG
Spanish: INSTRUMENTOS DE LA COOPERACIÓN PTU-CE
Italian: STRUMENTI DELLA COOPERAZIONE PTOM-CE
Portuguese: INSTRUMENTOS DA COOPERAÇÃO PTU-CE
Dutch: INSTRUMENTEN VAN DE SAMENWERKING LGO-EG
Danish: VIRKEMIDLERNE I OLT-EF-SAMARBEJDET
Swedish: INSTRUMENT FÖR SAMARBETET MELLAN ULT OCH EG
Finnish: MMA-EY-YHTEISTYÖN VÄLINEET
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΥΧΕ-ΕΚ
Polish: INSTRUMENTY WSPÓŁPRACY KTZ-WE
Slovenian: INSTRUMENTI SODELOVANJA MED ČDO IN ES
Estonian: ÜMT-EÜ KOOSTÖÖ VAHENDID
Latvian: AZT UN EK SADARBĪBAS INSTRUMENTI
Lithuanian: UŠT-EB BENDRADARBIAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: STRUMENTI TA' KOPERAZZJONI BEJN PTLHB-KE
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Polish: TYTUŁ I
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
French: COOPÉRATION POUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT
German: ZUSAMMENARBEIT BEI DER ENTWICKLUNGSFINANZIERUNG
Spanish: COOPERACIÓN PARA LA FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO
Italian: COOPERAZIONE PER IL FINANZIAMENTO DELLO SVILUPPO
Portuguese: COOPERAÇÃO PARA O FINANCIAMENTO DO DESENVOLVIMENTO
Dutch: SAMENWERKING INZAKE ONTWIKKELINGSFINANCIERING
Danish: SAMARBEJDE INDEN FOR UDVIKLINGSFINANSIERING
Swedish: SAMARBETE FÖR UTVECKLINGSFINANSIERING
Finnish: KEHITYSRAHOITUSYHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Polish: WSPÓŁPRACA NA RZECZ FINANSOWANIA ROZWOJU
Slovenian: SODELOVANJE PRI FINANCIRANJU RAZVOJA
Estonian: KOOSTÖÖ ARENGU RAHASTAMISE ALAL
Latvian: SADARBĪBA ATTĪSTĪBAS FINANSĒŠANAS JOMĀ
Lithuanian: FINANSINIO BENDRADARBIAVIMO PLĖTOJIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI TA' ŻVILUPP FINANZJARJU
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Greek: Στόχοι
Polish: Cele
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objective of development finance cooperation shall be, through the provision of adequate financial resources and appropriate technical assistance, to:
French: La coopération pour le financement du développement a pour objectif, à travers l'octroi de moyens de financement suffisants et éventuellement une assistance technique appropriée:
German: Die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung soll durch die Gewährung ausreichender Finanzmittel und gegebenenfalls durch geeignete technische Hilfe
Spanish: La cooperación para la financiación del desarrollo, mediante la concesión de medios de financiación suficientes y, en su caso, de una asistencia técnica adecuada, tendrá como objetivos:
Italian: La cooperazione per il finanziamento dello sviluppo si prefigge, attraverso risorse finanziarie adeguate e un'adeguata assistenza tecnica:
Portuguese: A cooperação para o financiamento do desenvolvimento visa, pela concessão de meios de financiamento suficientes e de uma assistência técnica adequada:
Dutch: De samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering beoogt, door verstrekking van voldoende financiële middelen en eventueel van passende technische bijstand, het volgende:
Danish: Målet for samarbejdet inden for udviklingsfinansiering er ved hjælp af tilstrækkelige finansielle midler og relevant faglig bistand:
Swedish: Målen för samarbetet för utvecklingsfinansiering skall vara att genom tillhandahållande av tillräckliga finansiella resurser och eventuellt av ändamålsenligt tekniskt bistånd
Finnish: Kehitysrahoitusyhteistyön tavoitteena on riittävästi varoja ja tarvittaessa soveltuvaa teknistä apua antamalla
Greek: Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης αποσκοπεί, μέσω της χορήγησης επαρκών χρηματοδοτικών πόρων και της κατάλληλης τεχνικής βοήθειας, στα εξής:
Polish: Współpraca na rzecz finansowania rozwoju, poprzez zapewnienie wystarczających środków finansowych i odpowiedniej pomocy technicznej, ma na celu:
Slovenian: Cilj sodelovanja pri financiranju razvoja je, da ob zagotovitvi ustreznih finančnih sredstev in primerne tehnične pomoči:
Estonian: Arengu rahastamise alal tehtava koostööga püütakse piisavate rahaliste vahendite ja vajaliku tehnilise abi andmise kaudu:
Latvian: Mērķi sadarbībai attīstības finansēšanas jomā, nodrošinot atbilstīgus finanšu resursus un pienācīgu tehnisko palīdzību, ir:
Lithuanian: Finansinio bendradarbiavimo plėtojimo tikslas – teikiant pakankamus finansinius išteklius ir atitinkamą techninę pagalbą:
Maltese: L-għan tal-koperazzjoni ta' żvilupp finanzjarju għandu jkun, permezz tad-dispożizzjoni ta' risorsi finanzjarji adegwati u ta' għajnuna teknika xierqa, li:
English: Development finance cooperation shall be based on partnership, complementarity and subsidiarity and shall:
French: La coopération pour le financement du développement est basée sur les principes du partenariat, de la complémentarité et de la subsidiarité et:
German: Die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung basiert auf Partnerschaft, Zusammenarbeit, Komplementarität und Subsidiarität:
Spanish: La cooperación para la financiación del desarrollo se basará en la mancomunidad, complementariedad y subsidiariedad y deberá:
Italian: La cooperazione per il finanziamento dello sviluppo si basa su partenariato, complementarità e sussidiarietà ed essa:
Portuguese: A cooperação para o financiamento do desenvolvimento baseia-se na parceria, na complementaridade e na subsidiariedade e:
Dutch: De samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering is gebaseerd op partnerschap, complementariteit en subsidiariteit.
Danish: Samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering er baseret på partnerskab, komplementaritet og subsidiaritet, og det:
Swedish: Samarbetet för utvecklingsfinansiering skall grundas på partnerskap, komplementaritet och subsidiaritet och skall
Finnish: Kehitysrahoitusyhteistyö perustuu kumppanuuteen, keskinäiseen täydentävyyteen ja toissijaisuuteen, ja
Greek: Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης βασίζεται στην εταιρική σχέση, τη συμπληρωματικότητα και την επικουρικότητα:
Polish: Współpraca na rzecz finansowania rozwoju opiera się na zasadach partnerstwa, komplementarności i pomocniczości oraz:
Slovenian: Sodelovanje pri financiranju razvoja temelji na partnerstvu, komplementarnosti in subsidiarnosti ter:
Estonian: Koostöö arengu rahastamise alal põhineb partnerlusel, vastastikusel täiendavusel ja subsidiaarsusel ning:
Latvian: Sadarbība attīstības finansēšanā balstās uz partnerattiecībām, komplementaritāti un subsidiaritāti un:
Lithuanian: Finansinio bendradarbiavimo plėtra remiasi partneryste, papildomumu ir subsidiarumu ir:
Maltese: Koperazzjoni finanzjarja ta' żvilupp għandha tiġi bażata fuq sħubija kumplimentarjeta u sussidju u għandha:
English: Member States shall cooperate with the Commission to ensure sound financial management in the use of Community funds.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour assurer une bonne gestion financière dans l'utilisation des fonds communautaires.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, um eine wirtschaftliche Haushaltsführung bei der Verwendung der Gemeinschaftsmittel zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con la Comisión para garantizar la correcta gestión financiera en la utilización de fondos comunitarios.
Italian: Gli Stati membri cooperano con la Commissione per assicurare una sana gestione finanziaria nell'uso dei fondi comunitari.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperarão com a Comissão para assegurar uma boa gestão financeira na utilização dos fundos comunitários.
Dutch: De lidstaten zorgen er in samenwerking met de Commissie voor dat de financiële middelen van de Gemeenschap volgens het beginsel van goed financieel beheer worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen for at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsmidler.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning vid utnyttjande av gemenskapsmedel.
Finnish: Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen moitteettoman varainhoidon yhteisön varojen käytössä.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για την εξασφάλιση χρηστής οικονομικής διαχείρισης στη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują z Komisją w celu zapewnienia należytego zarządzania finansami przy wykorzystywaniu funduszy wspólnotowych.
Slovenian: Države članice sodelujejo s Komisijo zaradi zagotovitve zanesljivega finančnega upravljanja pri uporabi sredstev Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd komisjoniga, et tagada usaldusväärne finantsjuhtimine ühenduse vahendite kasutamisel.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu pareizu finanšu vadību Kopienas līdzekļu izmantošanā.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, siekdamos užtikrinti gerą finansų valdymą, naudojant Bendrijos lėšas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni biex jiżguraw maniġġjar finanzjarju sod fl-użu ta' fondi Komunitarji.
English: Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
French: Ce partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires.
German: die Partnerschaft trägt den institutionellen, rechtlichen und finanziellen Zuständigkeiten jedes Partners uneingeschränkt Rechnung.
Spanish: esta mancomunidad se desarrollará respetando plenamente las competencias institucionales, jurídicas y financieras respectivas de cada una de las partes.
Italian: Tale partenariato si svolge nel pieno rispetto delle competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ogni partner.
Portuguese: Esta parceria será concretizada respeitando plenamente as competências institucionais, jurídicas e financeiras respectivas de cada um dos parceiros.
Dutch: bij dit partnerschap worden de institutionele, juridische en financiële bevoegdheden van elk van de partners volledig in acht genomen.
Danish: Partnerskabet tilgodeser hver af parternes respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
Swedish: Partnerskapet skall genomföras med full respekt för respektive partners institutionella, rättsliga och finansiella behörighet.
Finnish: Kumppanuutta harjoitetaan kunkin osapuolen institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
Greek: η ως άνω εταιρική σχέση υλοποιείται με πλήρη σεβασμό των οικείων θεσμικών, νομικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων κάθε εταίρου.
Polish: Partnerstwo takie jest prowadzone w całkowitej zgodności z odpowiednimi uprawnieniami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi każdego z partnerów.
Slovenian: To partnerstvo se upravlja popolnoma skladno z zadevnimi institucionalnimi, pravnimi in finančnimi pooblastili vsakega izmed partnerjev.
Estonian: Sellise partnerluse korral järgitakse täielikult kõikide partnerite institutsioonilisi, seaduslikke ja finantsilisi volitusi.
Latvian: Partnerattiecības īsteno atbilstoši katra partnera attiecīgajām organizatoriskajām, tiesiskajām un finansiālajām iespējām.
Lithuanian: Tokia partnerystė vykdoma nuosekliai laikantis atitinkamų kiekvienos partnerės institucinių, teisinių ir finansinių įgaliojimų.
Maltese: Din is-sħubija għandha tiġi kondotta f'konformità sħiħa mal-poteri istituzzjonali, legali u finanzjarji rispettivi ta' kull wieħed mis-sieħba.
English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 25(1), Community and Member States contributions shall be complementary.
French: Sans préjudice de l'article 25, paragraphe 1, deuxième alinéa, les contributions de la Communauté et des États membres sont complémentaires.
German: Unbeschadet des Artikels 25 Absatz 1 Unterabsatz 2 ergänzen die Beiträge der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten einander.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 25, las contribuciones de la Comunidad y de los Estados miembros serán complementarias.
Italian: Fatto salvo l'articolo 25, paragrafo 1, secondo comma, i contributi della Comunità e degli Stati membri sono complementari.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 25.o, as contribuições da Comunidade e dos Estados-Membros serão complementares.
Dutch: De bijdragen van de Gemeenschap en de lidstaten vullen elkaar aan, onverminderd artikel 25, lid 1, tweede alinea.
Danish: Fællesskabets og medlemsstaternes bidrag skal være komplementære, jf. dog artikel 25, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25.1 andra stycket skall bidrag från gemenskapen och medlemsstaterna komplettera varandra.
Finnish: Yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien on oltava toisiaan täydentäviä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι συνεισφορές της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι συμπληρωματικές.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 25 ust. 1 akapit drugi, wpłaty dokonywane przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie są komplementarne.
Slovenian: Prispevki Skupnosti in držav članic so, brez poseganja v drugi odstavek člena 25(1), dopolnilne narave.
Estonian: Ühenduse ja liikmesriikide osamaksud täiendavad üksteist, ilma et see piiraks artikli 25 lõike 1 teise lõigu kohaldamist.
Latvian: Neskarot 25. panta 1. punkta otro daļu, Kopienas un dalībvalstu ieguldījumi ir komplementāri.
Lithuanian: Nepažeidžiant 25 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, Bendrijos ir valstybių narių indėliai yra papildomojo pobūdžio.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 25(1), komtribuzzjonijiet Komunitarji u ta' l-Istati Membri għandhom ikunu kumplimentarji.
English: Single Programming Documents
French: Document unique de programmation
German: Einziges Programmdokument
Spanish: Documento único de programación
Italian: Documento unico di programmazione
Portuguese: Documento Único de Programação
Dutch: Enkelvoudig programmeringsdocument
Danish: Enhedsprogrammeringsdokumenter
Swedish: Samlade programplaneringsdokument
Finnish: Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat
Greek: ΕΕΠ
Polish: Jednolite dokumenty programowe
Slovenian: Enotni programski dokumenti
Estonian: Ühtsed programmdokumendid
Latvian: Vienotie programmdokumenti
Lithuanian: Bendrieji programavimo dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' Programmar Waħdieni