FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method: reversed-phase HPLC
French: Méthode CLHT à phases inversées
German: Umkehrphasen-HPLC-Methode
Italian: Metodo HPLC a fase inversa
Portuguese: Método HPLC de fase reversa
Danish: HPLC-metode i omvendt fase
Swedish: HPLC-metoden (omvänd fas)
Finnish: Käänteisfaasi-HPLC-menetelmä
Greek: Μέθοδος CLHT αναστροφής φάσης
Czech: Metoda: HPLC s obrácenými fázemi
Slovak: Metóda: HPLC s reverznou fázou
Polish: Metoda HPLC z odwróconymi fazami
Hungarian: Fordított fázisú HPLC-módszer
Slovenian: Metoda: HPLC na reverzni fazi
Bulgarian: HPLC-метод с обърнати фази
Estonian: Meetod: pöördfaasiline kõrgsurvevedelikkromatograafia
Latvian: Metode: HPLC apgrieztā fāze
Lithuanian: Metodas: atvirkščių fazių ESCh
Maltese: Metodu: fażi-riversjata KLRG
English: Purpose and field of application
French: Objet et domaine d'application
German: ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito e domínio de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Omfattning och tillämpningsområde
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Účel a oblasť aplikácie
Polish: Zakres i dziedzina stosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u qasam ta' applikazzjoni
English: PS +PE content: the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
French: Teneur en PS + PE: la fraction massique de la substance déterminée selon la présente procédure.
Portuguese: Teor de PS + PE: a fracção, em massa, da substância determinada pelo processo especificado abaixo.
Czech: Obsah PS + PE: hmotnostní zlomek látky stanovené popisovaným postupem.
Slovak: Obsah PS + PE: hmotnostná časť látky stanovená použitím tu popísaného postupu.
Polish: Zawartość PS + PE: ułamek masowy substancji oznaczony z wykorzystaniem procedury określonej niniejszym.
Hungarian: PS + PE tartalom: az itt meghatározott eljárás alapján meghatározott anyag tömeghányada.
Slovenian: Vsebnost PS + PE: masni delež snovi, določen s tukaj opisanim postopkom.
Estonian: PS + PE sisaldus: kõnealuse aine massiosa, mis on kindlaks tehtud käesolevas lisas määratletud menetlust kasutades.
Latvian: PS +PE saturs: vielas masas frakcija, ko nosaka, izmantojot šeit aprakstīto procedūru.
Lithuanian: FS+FE kiekis: medžiagos masės dalis, kuri nustatoma atliekant toliau nurodytus veiksmus.
Maltese: Kontenut PS +PE: Il-frazzjoni ta' massa ta' sustanza mkejla bl-użu tal-proċedura hawn speċifikata.
English: The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) perr 100 g powder.
French: Le résultat est exprimé en mg de phosphatidyléthanolamine dipalmitoyl (PEDP) pour 100 grammes de poudre.
German: Das Ergebnis wird in Milligramm Phosphatidylethanolamin-Dipalmitoyl (PEDP) je 100 g Pulver ausgedrückt.
Italian: Il risultato è espresso in milligrammi di dipalmitoilfosfatidiletanolamina (PEDP) per 100 g di polvere.
Portuguese: O resultado é expresso em miligramas de dipalmitato de fosfatidiletanolamina (PEDP) por 100 g de pó.
Danish: Resultatet udtrykkes som milligram phosphatidylethanolamindipalmitoyl (PEDP) pr. 100 g pulver.
Swedish: Resultatet uttrycks i milligram fosfatidyletanolamin dipalmitoyl (FEDP) per 100 g pulver.
Finnish: Tulos ilmaistaan milligrammoina (mg) fosfatidyylietanoliamiinidipalmitoyyliä (FEDP) 100 grammassa jauhetta.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε mgr διπαλμτελαϊκής φωσφατιδυλαιθανολαμίνης (PEDP) ανά 100 g σκόνης.
Czech: Výsledek se vyjadřuje v miligramech dipalmitoyl-fosfatidylethanolaminu (PEDP) na 100 g prášku.
Slovak: Výsledok sa vyjadruje v miligramoch phosphatidylethanolamine dipalitoylu (PEDP) na 100 g prášku.
Polish: Wynik wyrażony jest w miligramach dipalmitoilu fosfatydyloetanoloaminy (PEDP) na 100 g proszku.
Hungarian: Az eredményt 100 g porra megadott foszfatidil-etanolamin-dipalmitoil (PEDP) milligrammjában fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi v miligramih fosfatidiletanolamina dipalmitola (PEDP) na 100 g prahu.
Romanian: Rezultatul se exprimă în miligrame de dipalmitoil fosfatidiletanolamină (PEDP) în 100 g praf.
Bulgarian: Резултатът е изразен като милиграма фосфатидилетаноламин дипалмитол (PEDP) за 100 g прах.
Estonian: Tulemus väljendatakse dipalmitüülfosfatidüületanoolamiini (PEDP) milligrammides 100 g pulbri kohta.
Latvian: Rezultātu izsaka fosfatidiletanolamīna dipalmitola (PEDP) miligramos uz 100 g attiecīgā sausā produkta.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas fosfatidiletanolamino dipalmitoilo (FEDP) miligramais 100 gramų miltelių.
Maltese: Ir-riżultat huwa mfisser bħala milligrammi ta' phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) kull 100 g ta' trab.
English: Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
French: Extraction au méthanol des aminophospholipides de la poudre de lait reconstitué.
German: Extraktion von Aminophosholipiden aus dem rekonstituierten Milchpulver mit Hilfe von Methanol.
Italian: Estrazione degli amminofosfolipidi mediante metanolo da latte in polvere ricostituito.
Portuguese: Extracção pelo metanol de aminofosfolípidos do leite em pó reconstituído.
Danish: Ekstraktion af aminophospholipider fra rekonstitueret mælkepulver ved hjælp af methanol.
Swedish: Extrakt av aminofosfolipider genom metanol från rekonstituerat mjölkpulver.
Finnish: Aminofosfolipidit uutetaan metanolilla ennastetusta maitojauheesta.
Greek: Απόσταξη αμινοφωσφολιπιδίων με μεθανόλη από ανασυσταθείσα σκόνη γάλακτος.
Czech: Extrakce aminofosfolipidů methanolem z rekonstituovaného sušeného mléka.
Slovak: Extrakcia aminofosfolipidov metanolom z obnoveného mlieka v prášku.
Polish: Ekstrakcja aminofosfolipidów z odtworzonego odtłuszczonego mleka w proszku za pomocą metanolu.
Hungarian: Aminofoszfolipidek kivonása tejporból készült tejből metil-alkohollal.
Slovenian: Ekstrakcija aminofosfolipidov iz rekonstruiranega mleka v prahu.
Romanian: Extragerea aminofosfolipidelor cu metanol din lapte praf reconstituit.
Bulgarian: Екстракт на аминофосфолипиди с метанол от мляко на прах с променен състав.
Estonian: Pulbrilõssist ekstraheeritakse metanooliga aminofosfolipiidid.
Latvian: Aminofosfolipīdu ekstrakcija ar metanolu no atjaunota sausā piena.
Lithuanian: Iš regeneruotų nugriebto pieno miltelių metanoliu ekstrahuojami aminofosfolipidai.
Maltese: Estrazzjoni ta' l-aminophospholipids bil-methanol mil-ħalib tat-trab rikostitwit.
English: Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
French: Dosage des PS et PE sous forme de dérivés de o-phthaldialdéhyde (OPA) par CLHP à phases inversées (PI) et détection par fluorescence.
German: Bestimmung von PS und PE als o-Phthaldialdehyd (OPA)-Derivat durch Umkehrphasen(RP)-HPLC und Fluoreszenzdetektion.
Italian: Determinazione di PS e PE come derivati della dialdeide o-ftalica (OPA) mediante HPLC a fase inversa (RP) e rivelazione per fluorescenza.
Portuguese: Determinação da PS e da PE na forma de derivados o-ftaldialdeídicos (OPA) por cromatografia líquida de alta resolução com inversão de fase [(RP) HULC] e detecção de fluorescência.
Danish: Bestemmelse af PS og PE som o-phthaldialdehyd (OPA) derivater ved HPLC i omvendt fase og ved fluorescenspåvisning.
Swedish: Bestämning av FS och FE som o-ftaldialdehydderivat genom vätskekromatografi (RP HPLC-metod) och flourenscensprövning.
Finnish: FS ja FE määritetään o-ftaalidialdehydi (OFA)-johdannaisina käänteisfaasi-HPLC:llä (RP-HPLC) ja fluoresenssidetektion avulla.
Greek: Προσδιορισμός PS και PE ως παραγώγων της ο-φθαλδιαλδεΰδης (OPA) με CLHT ανάστροφης φάσης (RP) και ανίχνευση φθορισμού.
Czech: Stanovení obsahu PS a PE jako derivátů oftaldialdehydu (OPA) metodou HPLC s obrácenými fázemi (RP) a fluorescenční detekcí.
Slovak: Stanovenie obsahu PS a PE ako derivátov o-ftaldialdehydu (OPA) HPLC s reverznou fázou (RP) a zisťovaním fluorescencie.
Polish: Oznaczanie PS i PE jako pochodnych o-ftalodialdehydu (OPA) metodą HPLC z odwróconymi fazami (RP) oraz wykrywanie fluoroscencyjne.
Hungarian: A PS és a PE meghatározása fordított fázisú (RP) HPLC-vel és fluoreszcencia észleléssel o-ftáldialdehid (OPA) származék formájában történik.
Slovenian: Določitev PS in PE kot derivatov o-ftaldialdehida (OPA) s HPLC na reverzni fazi (RP) in fluorescenčno detekcijo.
Romanian: Determinare PS și PE ca derivați ai o-ftaldialdehidei (OPA) prin HPLC în fază inversă (RP) și prin detectare prin fluorescență.
Bulgarian: Определяне на PS и PE като o-фталдиалдехид (OPA) производни чрез HPLC с обратни фази и флуоресцентно откриване.
Estonian: PS ja PE määratakse o-ftaaldialdehüüdderivaatidena (OPA) pöördfaasilise HPLC ja fluorestsentsi avastamise menetluse abil.
Latvian: PS un PE kā o-ftaldialdehīda (OPA) atvasinājumu noteikšana ar HPLC apgriezto fāzi (RP) un fluorescences atklāšana.
Lithuanian: FS ir FE, kaip o-ftalio dialdehidų (OFA) dariniai, nustatomi efektyviosios skysčių chromatografijos (ESCh) atvirkščių fazių metodu, naudojant fluorescensinį detektorių.
Maltese: Kejl ta' PS u PE bħala derivativi ta' o-phthaldialdehyde (OPA) b'KLRĠ tal-fażi riversjata (FR) u tkixxif ta' florexxenza.
English: Quantitification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
French: Dosage des PS et PE dans l'échantillon à doser par rapport à un échantillon de référence contenant une quantité connue de PEDP.
German: Quantifizierung des PS- und PE-Gehalts in der Testprobe anhand einer Referenzstandardprobe mit einem bekannten PEDP-Gehalt.
Italian: Quantificazione del contenuto di PS e PE nel campione d'analisi per riferimento ad un campione standard contenente una quantità nota di PEDP.
Portuguese: Quantificação do teor de PS e de PE na amostra de ensaio por referência a uma amostra padrão contendo uma quantidade conhecida de PEDP.
Danish: Kvantificering af PS- og PE-indholdet i analyseprøven ved sammenholdelse med en standardprøve indeholdende en kendt mængde PEDP.
Swedish: Kvantifiering av FS- och FE-innehåll i testet med referens till ett standardprov som innehåller en känd halt av FEDP.
Finnish: Koenäytteen FS- ja FE -pitoisuuden kvantitatiivinen määritys vertaamalla standardinäytteeseen, joka sisältää tunnetun määrän FEDP:tä.
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός της περιεκτικότητας PS και PE στο εξεταζόμενο δείγμα σε σχέση με πρότυπο δείγμα που περιέχει γνωστή ποσότητα PEDP.
Czech: Kvantitativní stanovení obsahu PS a PE ve zkušebním vzorku porovnáním se srovnávacím vzorkem, který obsahuje známé množství PEDP.
Slovak: Kvantifikácia obsahu PS a PE v testovacej vzorke odkazom na štandardnú vzorku obsahujúcu známe množstvo PEDP.
Polish: Kwantyfikacja zawartości PS i PE w badanej próbce przez odniesienie do próbki wzorcowej zawierającej znaną ilość PEDP.
Hungarian: A vizsgálati minta PS- és PE-tartalmát egy ismert mennyiségű PEDP-t tartalmazó standarddal való összehasonlítás alapján lapjuk meg.
Slovenian: Kvantitativno ovrednotenje vsebnosti PS in PE v preskusnem vzorcu glede na standardni vzorec, ki vsebuje znano količino PEDP.
Romanian: Cuantificarea conținutului de PS și PE din proba analizată prin referire la o probă etalon conținând o cantitate cunoscută de PEDP.
Bulgarian: Определяне на количеството на съдържанието на PS и PE в тестовата проба чрез позоваване на стандартна проба, съдържаща познато количество PEDP.
Estonian: PS ja PE sisaldus teimitavas proovis väljendatakse kvantitatiivselt standardproovi suhtes, mis sisaldab teadaolevat kogust PEDPd.
Latvian: PS un PE satura kvantifikācija testa paraugā pret standartparaugu, kas satur zināmu daudzumu PEDP.
Lithuanian: FS ir FE kiekiai tiriamajame mėginyje nustatomi lyginant rezultatus su etaloniniu mėginiu, kuriame FEDP kiekis yra žinomas.
Maltese: Kwantifikazzjoni ta' kontenut ta' PS u PE fil-kampjun tat-test b'riferiment għal kampjun standard li fih ammont magħruf ta' PEDP.
English: Water must be distilled or of at least equivalent purity unless otherwise specified.
French: L'eau doit être distillée ou avoir un degré de pureté au moins équivalent sauf spécification contraire.
German: Wasser muss destilliert oder von mindestens gleicher Reinheit sein, sofern nichts anderes angegeben ist.
Italian: L'acqua deve essere distillata o di purezza almeno equivalente, salvo diversamente specificato.
Portuguese: A água deve ser destilada ou de pureza pelo menos equivalente, salvo indicação em contrário.
Danish: Vand skal være destilleret eller af mindst tilsvarende renhed, medmindre andet er angivet.
Swedish: Vattnet måste vara destillerat eller av en motsvarande renhetsgrad om inte annat anges.
Finnish: Veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vähintään sitä vastaavaa, ellei toisin määritellä.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο νερό είναι αποσταγμένο ή τουλάχιστον ισοδύναμης καθαρότητας.
Slovak: Voda musí byť destilovaná alebo aspoň ekvivalentnej čistoty ak nie je inak uvedené.
Polish: Woda musi być destylowana lub o co najmniej równorzędnej czystości, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek, vagy azzal egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Uporabljena voda mora biti destilirana ali vsaj primerljive čistote, če ni navedeno drugače.
Romanian: Apa utilizată trebuie să fie apă distilată sau apă de o puritate cel puțin echivalentă, cu excepția cazurilor în care se precizează altceva.
Estonian: Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Ūdenim jābūt destilētam vai ar vismaz līdzvērtīgu tīrību, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: vanduo - distiliuotas arba tokio pat grynumo.
Maltese: L-ilma jrid jkun distillat jew ta' l-inqas ta' safa ekwivalenti sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: Standard material: PEDP, at least 99 % pure
French: Matériel de référence: PEDP, d'une pureté minimale de 99 %
Portuguese: Substância-padrão: PEDP, de pureza mínima 99 %.
Czech: Referenční materiál: PEDP, nejméně 99 % čistoty
Polish: Materiał wzorcowy: PEDP, czystość co najmniej 99%
Estonian: Etalonmaterjal: PEDP, vähemalt 99 % puhtusastmega.
Latvian: Standartmateriāls: PEDP ar vismaz 99 % tīrību
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: FEDP, mažiausiai 99 % grynumo
Maltese: Materjal standard: PEDP, ta' l-inqas 99% safi.
English: Standard material must be stored at - 18 °C.
French: Le matériel de référence doit être stocké à - 18 °C.
German: Das Standardmaterial ist bei - 18 °C zu lagern.
Italian: il materiale standard deve essere conservato a -18 °C.
Portuguese: A substância-padrão deve ser armazenada - 18 °C.
Danish: Standardmateriale skal opbevares ved - 18 °C.
Swedish: Standardmaterial skall lagras vid -18 °C.
Finnish: Vertailumateriaali on säilytettävä - 18 °C:n lämpötilassa.
Greek: Το πρότυπο υλικό πρέπει να αποθηκεύεται σε - 18 °C.
Slovak: Poznámka: štandardný materiál sa musí skladovať pri teplote -18°C.
Polish: Materiał wzorcowy musi być przechowywany w temperaturze -18 °C.
Hungarian: Megjegyzés: A standardanyagot -18 °C-on kell tárolni.
Slovenian: Opomba: Standard je treba hraniti pri -18 °C.
Romanian: Materialul etalon se depozitează la –18 °C.
Estonian: Etalonmaterjali tuleb säilitada -18 °C juures.
Latvian: Standartmateriāls jāuzglabā -18 °C temperatūrā.
Lithuanian: Etaloninė medžiaga turi būti laikoma minus 18 °C temperatūroje
English: Reagents for standard sample and test sample preparation
French: Réactifs pour l'échantillon de référence et la préparation de l'échantillon à doser
German: Reagenzien zur Vorbereitung der Standard- und der Testproben
Italian: Reagenti per le preparazioni del campione standard e del campione d'analisi
Portuguese: Reagentes para a preparação da amostra-padrão e da amostra de ensaio
Danish: Reagenser for forberedelse af standardprøve og analyseprøve
Swedish: Reagenser för standardprov och förberedelser för testextrakt
Finnish: Reagenssit standardinäytteen ja koenäytteen valmistamiseksi
Greek: Αντιδραστήρια για την προετοιμασία πρότυπου δείγματος και εξεταζόμενου δείγματος
Czech: Chemikálie pro přípravu srovnávacích a zkušebních vzorků
Slovak: Reagenty pre príprvu štandardnej a testovacej vzorky
Polish: Odczynniki do przygotowania próbki wzorcowej i próbki do badań
Hungarian: A standardmintához és a vizsgálati minta előkészítéséhez használt vegyszerek
Slovenian: Reagenti za pripravo standarda in vzorcev
Romanian: Reactivi pentru prepararea probei etalon și a probei de analiză
Estonian: Reaktiivid standardproovide ja uuritavate proovide valmistamiseks
Latvian: Reaģenti standartparaugu un testa paraugu sagatavošanai
Lithuanian: Reagentai etaloniniam ir tiriamajam mėginiams paruošti:
Maltese: Reaġenti għal kampjun standard u tħejjija tal-kampjun tat-test
English: HPLC-grade methanol
French: Méthanol de qualité CLHP
German: Methanol für HPLC
Italian: Metanolo per HPLC.
Portuguese: Metanol para HPLC
Danish: Methanol af HPLC renhed
Swedish: Metanol som skall vara av HPLC-grad
Finnish: Metanoli, HPLC-laatua
Greek: Μεθανόλη CLHP βαθμού
Czech: Methanol pro HPLC
Slovak: Metanol triedy HPLC.
Polish: Metanol czystości HPLC
Hungarian: HPLC-minőségű metil-alkohol
Slovenian: Metanol, HPLC-čistota
Romanian: Metanol de calitate HPLC
Estonian: HPLC-puhas metanool
Latvian: Metanols ar HPLC tīrības pakāpi.
Lithuanian: Metanolis, skirtas ESCh analizei
Maltese: Metanol ta' grad ta' KLRG
English: HPLC-grade chloroform
French: Chloroforme de qualité CLHP
German: Chloroform für HPLC
Italian: Cloroformio per HPLC.
Portuguese: Clorofórmio para HPLC
Danish: Chloroform af HPLC-renhed
Swedish: Kloroform som skall vara av HPLC-grad
Finnish: Kloroformi, HPLC-laatua
Greek: Χλωροφόρμιο CLHP βαθμού
Czech: Chloroform pro HPLC
Slovak: Chloroform triedy HPLC.
Polish: Chloroform czystości HPLC
Hungarian: HPLC-minőségű kloroform
Slovenian: Kloroform, HPLC-čistota
Romanian: Cloroform de calitate HPLC
Bulgarian: Хлороформ за HPLC
Estonian: HPLC-puhas kloroform
Latvian: Hloroforms ar HPLC tīrības pakāpi.
Lithuanian: Chloroformas, skirtas ESCh analizei
Maltese: Kloroforma ta' grad ta' KLRG
English: Tryptamine-monohydrochloride
French: Monohydrochlorure de tryptamine
German: Tryptamin-monohydrochlorid
Italian: Triptamina monocloridrato.
Portuguese: Monocloridrato de triptamina
Danish: Tryptamin-monohydrochlorid
Swedish: Tryptamin monohydroklorid
Finnish: Tryptamiinimonohydrokloridi
Greek: Τρυπταμίνη - μονοϋδροχλωρίδιο
Czech: Monohydrochlorid tryptaminu
Slovak: Triptamín-monohydrochlorid
Polish: Chlorowodorek tryptaminy
Hungarian: Triptamin-monohidroklorid
Slovenian: Triptamin-monohidroklorid
Romanian: Monoclorhidrat de triptamină
Estonian: Trüptamiinmonohüdrokloriid
Latvian: Triptamīna monohidrohlorīds.
Lithuanian: Triptamino monohidrochloridas
Maltese: Tryptamine-monohydrochloride
English: Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
French: Réactifs pour dérivatisation de l'o-phthaldialdéhyde
German: Reagenzien für die Derivatisierung des o-Phthaldialdehyds
Italian: Reagenti per la derivatizzazione con dialdeide o-ftalica
Portuguese: Reagentes para a preparação de derivados de o-ftaldialdeído
Danish: Reagenser til o-phthaldialdehyd-derivatisering
Swedish: Reagenser för derivatisering av o-ftaldialdehyd
Finnish: Reagenssit o-ftaalidialdehydi -johdannaisten valmistamiseen
Greek: Αντιδραστήρια για σχηματισμό παραγώγων ο-φθαλδιαλδεΰδης
Czech: Chemikálie pro přípravu o-ftaldialdehydových derivátů
Slovak: Reagenty pre derivatizáciu o-ftaldialdehydu
Polish: Odczynniki do derywatyzacji o-ftalodialdehydu
Hungarian: Az o-ftáldialdehid derivátum készítéséhez használt vegyszerek
Slovenian: Reagenti za o-ftalaldehidno derivatizacijo
Romanian: Reactivi pentru derivarea o-ftaldialdehidei
Estonian: Reaktiivid o-ftaaldialdehüüdi derivaatide valmistamiseks
Latvian: Reaģenti o-ftaldialdehīda atvasināšanai
Lithuanian: Reagentai o-ftalio dialdehido dariniams gauti:
Maltese: Reaġenti għad-derivatizzazzjoni ta' o-phthaldialdehyde
English: Sodium hydroxide, 12 M water solution
French: Hydroxyde de sodium, solution aqueuse à 12 M
German: Natriumhydroxid, 12 M wässrige Lösung
Italian: Idrossido di sodio, soluzione acquosa 12M.
Portuguese: Solução aquosa de hidróxido de sódio 12 M
Danish: Natriumhydroxid, 12 M opløsning i vand
Swedish: Natriumhydroxid, 12 M vattenlösning
Finnish: Natriumhydroksidi, 12 M vesiliuos
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου, υδάτινο διάλυμα 12 Μ
Czech: Hydroxid sodný, 12 M vodný roztok
Slovak: Hydroxid sodný, vodný roztok 12M.
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór wodny 12 M
Hungarian: NaOH, 12 M vizes oldat
Slovenian: Natrijev hidroksid, 12 M vodna raztopina
Romanian: Hidroxid de sodiu, soluție de apă 12 M
Estonian: Naatriumhüdroksiidi vesilahus 12 M
Latvian: Nātrija hidroksīda 12 M šķīdums ūdenī
Lithuanian: Natrio hidroksidas, 12 mol/l vandeninis tirpalas
Maltese: Idrossidu tas-sodju, soluzzjoni ta' ilma 12 M
English: Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
French: Acide borique, solution aqueuse à 0,4 M réglé à pH 10,0 à l'aide d'hydroxyde de sodium (4.3.1)
German: Borsäure, 0,4 M wässrige Lösung, mit Natriumhydroxyd (4.3.1) auf pH 10,0 eingestellt
Italian: Acido borico, soluzione acquosa 0,4M regolata a pH 10,0 con idrossido di sodio (4.3.1).
Portuguese: Solução aquosa de ácido bórico 0,4 M com o pH ajustado para 10,0 com hidróxido de sódio (4.3.1)
Danish: Borsyre, 0,4 M opløsning i vand, indstillet til pH 10,0 med natriumhydroxid (4.3.1)
Swedish: Borsyra, 0,4 M vattenlösning, justerad till pH 10,0 med natriumhydroxid (4.3.1)
Finnish: Boorihappo, 0,4 M vesiliuos, pH säädettynä arvoon 10,0 natriumhydroksidin (4.3.1) avulla
Greek: Βορικό οξύ, υδάτινο διάλυμα 0,4 Μ προσαρμοσμένο σε pH 10,0 με υδροξείδιο του νατρίου (4.3.1)
Czech: Kyselina boritá, 0,4 M vodný roztok s hodnotu pH upravenou hydroxidem sodným (4.3.1) na 10,0
Slovak: Kyselina bórová, vodný roztok 4M upravený na pH 10 hydroxidom sodným (4.3.1).
Polish: Kwas borny, roztwór wodny 0,4 M dostosowany do 10,0 pH za pomocą wodorotlenku sodu (ppkt 4.3.1.)
Hungarian: Bórsav, 0,4 M vizes oldat NaOH-val 10,0 pH-ra állítva (4.3.1.)
Slovenian: Borna kislina, 0,4 M vodna raztopina, uravnana na pH 10,0 z natrijevim hidroksidom (4.3.1)
Romanian: Acid boric, soluție de apă 0,4 M ajustată cu hidroxid de sodiu până la un pH de 10,0 (4.3.1)
Estonian: Boorhappe vesilahus 0,4 M, pH kohandatud 10,0-ni naatriumhüdroksiidiga (4.3.1)
Latvian: Borskābes 0,4 M šķīdums ūdenī, kuram ar nātrija hidroksīdu (4.3.1. iedaļa) pH noregulēts uz līdz 10,0.
Lithuanian: Boro rūgštis. 0,4 mol/l vandeninis tirpalas, natrio hidroksidu (4.3.1) sunormintas iki pH 10,0
Maltese: Aċidu boriku, soluzzjoni ta' ilma 0,4 M regolata għal pH 10,0 bl-idrossidu tas-sodju (4.3.1)
English: 2-mercaptoethanol
French: 2-mercaptoéthanol
German: 2-Mercaptoethanol
Italian: 2-mercaptoetanolo.
Portuguese: 2-Mercaptoetanol
Danish: 2-mercaptoethanol
Swedish: 2-merkaptoetanol
Finnish: 2-merkaptoetanoli
Greek: 2-μερκαπτοαιθανόλη
Czech: 2-merkaptoethanol
Slovak: 2-merkaptoetanol.
Polish: 2-markaptoetanol
Hungarian: 2-merkapto-etanol
Slovenian: 2-merkaptoetanol
Romanian: 2-mercaptetanol
Bulgarian: 2-меркаптоетанол
Estonian: 2-merkaptoetanool
Latvian: 2-merkaptoetanols.
Lithuanian: 2-merkaptoetanolis
Maltese: 2-mercaptoethanol
English: HPLC elution solvents
French: Solvants d'élution pour CLHP
German: HPLC-Elutionsmittel
Italian: Solventi per l'eluizione HPLC
Portuguese: Solventes e eluição para HPLC
Danish: HPLC-elueringsvæsker
Swedish: Elueringslösningar för HPLC
Finnish: HPLC-eluutioliuottimet
Greek: Διαλύτες έκπλυσης CLHP
Czech: Eluční rozpouštědla pro HPLC
Slovak: Rozpúšťadlá eluentu HPLC
Polish: Rozpuszczalniki elucyjne do HPLC
Hungarian: HPLC-eluáló oldatok
Slovenian: Reagenti za HPLC (eluenti)
Romanian: Solvenți de eluare HPLC
Bulgarian: HPLC-отмиващи разредители
Estonian: HPLC-elueerimislahustid
Latvian: HPLC eluēšanas šķīdinātāji
Lithuanian: ESCh eliuavimo tirpalai:
Maltese: Solventi ta' elwizzjoni KLRG