English: In the months following publication, proposals to simplify the Intrastat system were examined as part of the SLIM initiative (simpler legislation for the internal market), resulting in amendments to Community rules.
French: Dans les mois qui ont suivi cette publication, des propositions de simplification du système Intrastat ont été examinées dans le cadre de l'initiative SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) qui ont abouti à des amendements de la réglementation communautaire.
German: In den Monaten nach dieser Veröffentlichung wurden Vorschläge für die Vereinfachung des Intrastat-Systems im Rahmen der SLIM-Initiative (Simpler Legislation for Internal Market) geprüft, aufgrund deren das Regelwerk der Gemeinschaft geändert wurde.
Italian: Nei mesi successivi alla pubblicazione, sono state esaminate nell'ambito dell'iniziativa SLIM (Simpler Legislation for Internal Market - Semplificazione della legislazione nel quadro del mercato interno) proposte di semplificazione del sistema Intrastat, che hanno portato a modificare la normativa comunitaria.
Portuguese: Nos meses que se seguiram a essa publicação, foram examinadas propostas de simplificação do sistema, no quadro da iniciativa SLIM (Simpler Legislation for Internal Market), que levaram a correcções da regulamentação comunitária.
Czech: Během několika měsíců po jejich zveřejnění proběhlo v rámci iniciativy SLIM (zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh) přezkoumání návrhů na zjednodušení systému Intrastat, v důsledku čehož došlo ke změnám v pravidlech Společenství.
Slovak: V mesiacoch nasledujúcich po uverejnení sa preskúmali návrhy na zjednodušenie systému Intrastat ako súčasti SLIM (jednoduchšia legislatíva pre vnútorný trh), a výsledkom boli zmeny v pravidlách spoločenstva
Polish: Następnie zbadano propozycje uproszczenia systemu Intrastat wysunięte w ramach inicjatywy SLIM (prostsza legislacja dla rynku wewnętrznego), czego konsekwencją było wprowadzenie zmian do reguł wspólnotowych.
Hungarian: A közzétételt követő hónapokban a SLIM kezdeményezés (a belső piaci jogszabályok egyszerűsítése) részeként az Intrastat-rendszer egyszerűsítésére vonatkozó javaslatokat megvizsgálták, és ez a közösségi szabályok módosítását eredményezte.
Slovenian: V mesecih po objavi so bili preverjeni predlogi za poenostavitev sistema Intrastat kot del pobude SLIM (enostavnejša zakonodaja za notranji trg), kar je povzročilo spremembe pravil Skupnosti.
Estonian: Avaldamisele järgnevatel kuudel uuriti Intrastati süsteemi lihtsustamisettepanekuid osana SLIMi katseprojektist (siseturu kohta käivate õigusaktide lihtsustamine), mille tulemusel muudeti ühenduse eeskirju.
Latvian: Nākamajos mēnešos pēc publikācijas priekšlikumi Intratstat sistēmas vienkāršošanai tika analizēti kā SLIM (iekšējā tirgus noteikumu vienkāršošanas) iniciatīvas daļa, kas rezultātā pārtapa Kopienas noteikumu grozījumos.
Lithuanian: Pasirodžius publikacijai pagal SLIM (Paprastesni įstatymai vidaus rinkoje) iniciatyvą, buvo išnagrinėti sistemos Intrastat supaprastinimo siūlymai ir iš dalies pakeistos Bendrijos taisyklės.
Maltese: Fix-xhur wara l-pubblikazzjoni, kienu eżaminati proposti għas-simplifikazzjoni tas-sistema Intrastat bħala parti mill-inizjattiva SLIM (leġislazzjoni aktar sempliċi għas-suq intern), bir-riżultat ta' emendi għar-regoli tal-Komunità.