FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where baker's honey has been used as an ingredient in a compound foodstuff, the term "honey" may be used in the product name of the compound food instead of the term "baker's honey".
French: Lorsque du miel destiné à l'industrie a été utilisé comme ingrédient dans une denrée composée, la dénomination "miel" peut être utilisée dans la dénomination du produit composé au lieu de la dénomination "miel destiné à l'industrie".
German: Wurde Backhonig als Zutat in einem zusammengesetzten Lebensmittel verwendet, so kann die Bezeichnung "Honig" in der Verkehrsbezeichnung des zusammengesetzten Lebensmittels anstelle der Bezeichnung "Backhonig" verwendet werden.
Portuguese: Caso tenha sido utilizado mel para uso industrial como ingrediente de um género alimentício composto, o termo "mel" pode constar da denominação desse género alimentício, em vez de "mel para uso industrial".
Czech: Pokud byl pekařský med použit jako složka vícesložkové potraviny, lze v názvu výrobku vícesložkové potraviny použít slovo „med“ místo slov „pekařský med“.
Slovak: Tam, kde bol pekársky med použitý ako súčasť viaczložkovej potraviny, výraz „med“ sa môže použiť v názve produktu viaczložkovej potraviny namiesto výrazu „pekársky med“.
Polish: W przypadku, gdy miód piekarski został użyty jako składnik złożonego środka spożywczego, termin „miód” może zostać użyty w nazwie produktu złożonych środków spożywczych zamiast terminu „miód piekarski”.
Hungarian: Amennyiben az ipari mézet összetett élelmiszer alkotóelemeként használták fel, az összetett élelmiszer terméknevében az „ipari méz” helyett a „méz” kifejezést lehet használni.
Slovenian: če je bil pekovski med uporabljen kot sestavina sestavljenega živila, se lahko v imenu sestavljenega živila uporabi ime "med" namesto imena "pekovski med".
Romanian: în cazul în care s-a utilizat mierea destinată industriei alimentare ca ingredient al unui produs alimentar mixt, termenul „miere” poate fi utilizat în denumirea produsului alimentar mixt în locul termenului „miere destinată industriei alimentare”.
Bulgarian: В случаите, когато индустриален мед е използван като съставна част на многокомпонентна храна, наименованието "мед" може да бъде използвано в наименованието на продукта вместо "индустриален мед".
Estonian: Kui tööstusmett on kasutatud liittoiduaine koostisosana, võib liittoiduaine tootenimetuses kasutada mõiste "tööstusmesi" asemel mõistet "mesi";
Latvian: Ja rūpnieciskais medus ir izmantots kā sastāvdaļa saliktā pārtikas produktā, tad šā saliktā pārtikas produkta nosaukumā termina "rūpnieciskais medus" vietā var lietot terminu "medus".
Lithuanian: Jei konditerinis medus panaudotas maisto produkte kaip sudedamoji dalis, tai to sudėtinio produkto pavadinime vietoj sąvokos „konditerinis medus“ gali būti vartojama sąvoka „medus“.
Maltese: fejn għasel biex jinħadem ġie użat bħala ingredjent f'oġġett ta' ikel kompost, it-terminu "għasel" jista' jkun użat fl-isem tal-prodott ta' l-oġġett ta' l-ikel kompost minflok it-terminu "għasel biex jinħadem".
English: the country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
French: Le pays ou les pays d'origine où le miel a été récolté sont indiqués sur l'étiquette.
German: Das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer, in dem/denen der Honig erzeugt wurde, ist/sind auf dem Etikett anzugeben.
Portuguese: Dever-se-á indicar na rotulagem o país ou países de origem em que o mel foi colhido.
Czech: Země původu, kde byl med sklizen, se uvede/uvedou na etiketě.
Slovak: Na etikete musí byť uvedená krajina alebo krajiny pôvodu, v ktorých bol med získaný.
Polish: na etykiecie wskazuje się kraj lub kraje pochodzenia, gdzie miód został zebrany.
Hungarian: Azon származási országot vagy országokat, ahol a mézet begyűjtötték, jelzik a címkén.
Slovenian: Država oziroma države porekla, kjer je bil med pridelan, morajo biti navedene na označbi.
Romanian: țara sau țările de origine unde s-a recoltat mierea sunt indicate pe etichetă.
Bulgarian: страната или страните на произход, където е бил добит медът, се посочват върху етикета.
Estonian: Etiketile märgitakse päritoluriik või -riigid, kus mesi on korjatud.
Latvian: Izcelsmes valsti vai valstis, kur iegūts medus, norāda uz etiķetes.
Lithuanian: etiketėje nurodoma medaus kilmės šalis arba šalys (kuriose surinktas medus).
Maltese: il-pajjiż jew pajjiżi ta' oriġini fejn inġabar l-għasel għandhom ikunu indikati fuq it-tikketta.
English: For the purpose of Directive 2000/13/EC and in particular Articles 13, 14, 16 and 17 thereof, the particulars to be indicated according to subparagraph (a) shall be considered as indications according to Article 3 of that Directive.
French: Aux fins de la directive 2000/13/CE et notamment de ses articles 13, 14, 16 et 17, les mentions à indiquer conformément au point a) sont considérées comme des mentions au sens de l'article 3 de cette directive.
German: Für die Zwecke der Richtlinie 2000/13/EG, insbesondere deren Artikel 13, 14, 16 und 17, gelten die Angaben gemäß Buchstabe a) als Angaben gemäß Artikel 3 der genannten Richtlinie.
Portuguese: Para efeitos do disposto na Directiva 2000/13/CE, nomeadamente nos seus artigos 13.o, 14.o, 16.o e 17.o, as menções a indicar nos termos da alínea a) serão consideradas indicações nos termos do artigo 3.o da referida directiva.
Czech: Pro účely směrnice 2000/13/ES, a zejména článků 13, 14, 16 a 17 uvedené směrnice, se podrobné údaje podle písmene a) považují za údaje podle článku 3 uvedené směrnice.
Slovak: Na účely smernice č. 2000/13/ES a najmä jej článkov 13, 14, 16 a 17, údaje, ktoré sa musia uviesť v súlade s pododsekom a) sa budú považovať za označenia v súlade s článkom 3 tejto smernice.
Polish: dla celów dyrektywy 2000/13/WE, w szczególności jej art. 13, 14, 16 i 17, dane szczegółowe które należy wskazać zgodnie z lit. a) uwzględniane są jako wskazania zgodnie z art. 3 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv és különösen annak 13., 14., 16. és 17. cikke alkalmazásában az a) pont szerint feltüntetendő jellemzők az említett irányelv 3. cikke értelmében jelzésnek minősülnek.
Slovenian: Za namene Direktive 2000/13/ES in zlasti členov 13, 14, 16 in 17 Direktive se šteje, da so podatki, ki jih je treba navesti v skladu s pododstavkom (a), podatki iz člena 3 navedene direktive. Člen 3
Romanian: În sensul Directivei 2000/13/CE, în special art. 13, 14, 16 și 17, elementele care trebuie indicate în conformitate cu lit. (a) sunt considerate ca elemente în sensul art. 3 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: За целите на Директива 2000/13/ЕО и по-специално членове 13, 14, 16 и 17 от нея, уточненията, които следва да се отбележат в съответствие с буква а) се считат за уточнения по смисъла на член 3 от настоящата директива.
Estonian: direktiivi 2000/13/EÜ, eelkõige selle artiklite 13, 14, 16 ja 17 kohaldamiseks käsitatakse vastavalt lõigule a märgitavaid üksikasju nimetatud direktiivi artikli 3 kohaste märgetena.
Latvian: Direktīvas 2000/13/EK mērķiem, un jo īpaši tās 13., 14., 16. un 17. panta mērķiem, ziņas, kas jānorāda saskaņā ar a) apakšpunktu, uzskata par norādēm atbilstīgi minētās direktīvas 3. pantam.
Lithuanian: Taikant Direktyvą 2000/13/EB, ypač jos 13, 14, 16 ir 17 straipsnius, duomenys, kurie turi būti pateikti pagal a punktą, laikoma tos direktyvos 3 straipsnyje reglamentuojamomis nuorodomis.
Maltese: Għall-fini tad-Direttiva 2000/13/KE u b'mod partikolari l-Artikoli 13, 14, 16 u 17 tagħha, id-dettalji li għandhom ikunu indikati skond is-subparagrafu (a) għandhom jiġu ikkunsidrati bħala indikazzjonijiet skond l-Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva.
English: Article 3 In the case of filtered honey and baker's honey, bulk containers, packs and trade documents shall clearly indicate the full product name, as referred to in Annex I, point 2(b)(viii), and point 3.
Slovenian: Pri filtriranem in pekovskem medu mora biti na transportnih zabojnikih, embalažah in v trgovskih dokumentih jasno navedeno polno ime proizvoda, kakor je določeno v Prilogi I, točkah 2(b)(viii) in 3.
English: according to origin:
French: en fonction de l'origine:
German: Nach Herkunft:
Portuguese: Consoante a origem:
Czech: podle původu: i)
Slovak: podľa pôvodu:
Polish: zgodnie z pochodzeniem:
Hungarian: eredet szerint:
Slovenian: glede na izvor:
Romanian: în funcție de origine:
Bulgarian: в зависимост от произхода:
Estonian: päritolu järgi:
Latvian: pēc izcelsmes:
Lithuanian: pagal kilmę:
Maltese: skond l-oriġini:
English: blossom honey or nectar honey
French: miel de fleurs ou miel de nectars:
German: Blütenhonig oder Nektarhonig
Portuguese: Mel de néctar ou mel de flores
Czech: květový med nebo nektarový med
Slovak: med kvetový alebo med z nektáru
Polish: miód kwiatowy lub nektarowy
Hungarian: virágméz vagy nektárméz
Slovenian: cvetlični med ali nektar
Romanian: miere din inflorescență sau miere din nectar
Bulgarian: цветен или нектарен мед
Estonian: õiemesi,
Latvian: ziedu medus jeb nektāra medus
Lithuanian: žiedų arba nektaro medus
Maltese: għasel taż-żahar jew għasel tan-nektar
English: according to mode of production and/or presentation:
French: en fonction du mode de production et/ou de présentation:
German: Nach Herstellungsart und/oder Angebotsform:
Portuguese: Consoante o modo de produção e/ou a forma de apresentação:
Czech: podle způsobu získávání nebo obchodní úpravy: iii)
Slovak: podľa spôsobu získavania a/alebo uvedenia na trh:
Polish: zgodnie ze sposobem produkcji i/lub konfekcjonowania:
Hungarian: az előállítás és/vagy kiszerelés módja szerint:
Slovenian: glede na način proizvodnje in/ali predstavitve:
Romanian: în funcție de modul de producere și/sau de prezentare:
Bulgarian: в зависимост от начина на производство и/или на представяне:
Estonian: tootmis- ja/või esitusviisi järgi:
Latvian: pēc ražošanas veida un/vai noformējuma:
Lithuanian: pagal gamybos ir (arba) pateikimo būdą:
Maltese: skond il-mod ta' produzzjoni u/jew preżentazzjoni:
English: drained honey
French: miel égoutté:
German: Tropfhonig
Portuguese: Mel escorrido
Czech: vykapaný med
Slovak: odkvapkaný med
Polish: miód odsączany
Hungarian: lecsapolt méz
Slovenian: "samotok" (odtočeni med)
Romanian: miere drenată
Bulgarian: отцеден мед
Estonian: nõrgunud mesi,
Latvian: tecināts medus -
Lithuanian: varvintas medus
Maltese: għasel imsoffi
English: Diastase activity (Schade scale)
French: indice diastasique (échelle de Schade):
German: Diastaseindex (Schade-Skala):
Portuguese: Índice diastásico (escala de Schade)
Slovak: diastatická aktivita (Schadeho stupnica)
Polish: Aktywność diastazy (skala Schade)
Hungarian: Diasztáz-tevékenység (Schade-skála)
Slovenian: Diastazno število (lestvica Schade)
Romanian: Activitate de diastază (scară Schade)
Bulgarian: диастазна активност (по Sсhade-скала)
Estonian: Diastaasarv (Schade'i skaala)
Latvian: diastāzes skaitlis (Schade skala)
Lithuanian: Diastazės aktyvumas (pagal J.E, Šadės metodą)
Maltese: Attività diastase (Skala Schade)
English: HMF
French: HMF:
German: HMF
Polish: HMF
Hungarian: HMF
Slovenian: HMF
Romanian: HMF
Bulgarian: HMF
Estonian: HMF
Latvian: HMF
Lithuanian: hidroksimetilfurfurolas (HMF)
Maltese: HMF
English: Picqué
German: Picqué
Czech: Picqué
Slovak: PICQUÉ
Polish: PICQUÉ
Hungarian: Picqué
Bulgarian: PICQUÉ
Lithuanian: PICQUÉ
Maltese: Picqué
English: suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
Polish: odpowiedni do użytku przemysłowego lub jako składnik innych środków spożywczych następnie przetworzonych oraz
Bulgarian: може да бъде използван за промишлени цели или като съставна част на други храни, предназначени за преработка и
English: may:
Slovak: môže:
Polish: może:
Bulgarian: може:
English: have been overheated.ANNEX II
German: überhitzt worden sein kann.ANHANG II