English: The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as "the EIB") a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, for investment projects carried out under this special lending action in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
French: La Communauté accorde une garantie à la Banque européenne d'investissement (ci-après dénommée "BEI") pour le cas où celle-ci ne recevrait pas tous les paiements correspondant aux crédits qu'elle a ouverts, selon ses critères habituels, en faveur de projets d'investissement réalisés, dans le cadre de la présente action spéciale de prêt, dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la "dimension septentrionale".
German: Die Gemeinschaft leistet der Europäischen Investitionsbank (nachstehend "EIB" genannt) eine Garantie für alle Zahlungsausfälle im Zusammenhang mit Darlehen, die sie bei dieser Darlehenssonderaktion im russischen Ostseebecken im Rahmen der Nördlichen Dimension nach ihren üblichen Kriterien für Investitionsvorhaben vergibt.
Czech: Společenství poskytne Evropské investiční bance (dále jen "EIB") záruku na všechny nezaplacené, ale splatné platby, pokud jde o úvěry otevřené v souladu s jejími obvyklými kritérii na investiční projekty prováděné na základě tohoto zvláštního úvěrování v ruské oblasti Baltského moře v rámci Severní dimenze.
Slovak: Spoločenstvo poskytuje Európskej investičnej banke (ďalej len "EIB") záruku na všetky platby, ktoré EIB nedostala, no ktoré sú splatné s ohľadom na otvorené úvery, v súlade so svojimi bežnými kritériami pre investičné projekty realizované v rámci tejto osobitnej pôžičkovej akcie v ruských prístavoch Baltického mora v rámci Severnej dimenzie.
Polish: Wspólnota udziela Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (zwanemu dalej "EBI") gwarancji w odniesieniu do wszystkich płatności nieotrzymanych, lecz wymagalnych w ramach kredytów otwartych, zgodnie z obowiązującymi kryteriami, na realizację projektów inwestycyjnych prowadzonych w oparciu o szczególne działanie pożyczkowe w rosyjskiej części basenu Morza Bałtyckiego, w ramach Wymiaru Północnego.
Hungarian: Az Északi Dimenzió szerint Oroszország balti-tengeri medencéjében speciális hitelakció keretében végrehajtott beruházási projektekre a Közösség garanciát ad az Európai Beruházási Banknak (a továbbiakban: "EBB") minden esedékes, de be nem folyt kifizetésre a megnyitott hitelek tekintetében, annak általános kritériumai szerint.
Slovenian: Skupnost odobri jamstvo Evropski investicijski banki (v nadaljevanju "EIB") v primeru izpada plačil za posojila, ki jih je EIB skladno z običajnimi merili pri tem posebnem poslu odprla za investicijske projekte v ruskem delu baltskega bazena v okviru "Severne dimenzije".
Estonian: Ühendus annab Euroopa Investeerimispangale (edaspidi EIP) garantii kõigi EIP tavaliste kriteeriumide alusel avatud krediitide maksmisele kuuluvate, kuid mittelaekunud maksetele, mis on seotud Põhjamõõtme raames Venemaa Läänemere valgala investeerimisprojektidele antud spetsiaalsete laenudega.
Latvian: Kopiena piešķir Eiropas Investīciju bankai (še turpmāk "EIB") garantiju attiecībā uz visiem maksājumiem, ko EIB nav saņēmusi, bet kas tai pienākas attiecībā uz kredītiem, kas piešķirti saskaņā ar tās parastajiem kritērijiem attiecībā uz investīciju projektiem, kuri ir īstenoti, saskaņā ar šo īpašo kreditēšanas darbību Baltijas jūras baseina Krievijas daļā Ziemeļu dimensijas projekta ietvaros.
Lithuanian: Bendrija suteikia Europos investicijų bankui (toliau – EIB) garantiją dėl visų Banko negautų, tačiau mokėtinų sumų pagal paskolas, kurias Bankas, remdamasis įprastiniais kriterijais, išdavė investiciniams projektams, vykdomiems pagal šią specialią paskolų programą Rusijos Baltijos jūros baseine pagal Šiaurės dimensijos iniciatyvą.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "l-EIB") garanzija fir-rigward tal-ħlasijiet kollha li ma jirċeviex iżda dovuti fir-rigward tal-krediti miftuħa, skond il-kriterji normali tagħha,għall-proġetti ta' l-investiment imwettqa taħt din l-azzjoni speċjali ta'self fil-port tal-Baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana.