English: Decision 2000/822/EC introduces a special scheme under Article 3 of Protocol 1 of the Agreement for the import into the Community, at a zero rate of duty, of a quota of olive oil falling within CN codes 1509 and 1510, wholly obtained in Tunisia and transported direct from there to the Community.
French: La décision 2000/822/CE prévoit, à l'article 3 du protocole 1 de l'accord, un régime spécial pour l'importation à droit nul d'un contingent d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510, entièrement obtenue en Tunisie et transportée de ce pays directement dans la Communauté.
German: Der Beschluss 2000/822/EG sieht in Artikel 3 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen eine Sonderregelung für die Einfuhr eines Kontingents Olivenöl der KN-Codes 1509 und 1510, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird, zum Zollsatz Null vor.
Portuguese: A Decisão 2000/822/CE do Conselho prevê, no artigo 3º do Protocolo nº 1 do acordo, um regime especial para a importação, com isenção de direitos, de um contingente de azeite dos códigos NC 1509 e 1510, inteiramente obtido na Tunísia e transportado directamente desse país para a Comunidade.
Czech: rozhodnutí 2000/822/ES zavádí podle článku 3 protokolu 1 k uvedené dohodě zvláštní režim pro dovoz olivového oleje kódů KN 1509 10 10 a 1509 10 90, zcela získaného v Tunisku a dopraveného přímo z této země do Společenství, s nulovou celní sazbou;
Slovak: Rozhodnutie 2000/822/ES zavádza osobitný režim podľa článku 3 protokolu 1 k Dohode o dovoze do spoločenstva pri nulovej sadzbe cla v rámci kvóty olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 1509 a 1510 úplne získaného v Tunisku a prepraveného priamo z tejto krajiny do spoločenstva.
Polish: Decyzja 2000/822/WE wprowadza specjalny program zgodnie z protokołem 1 art. 3 umowy na przywóz do Wspólnoty po zerowej stawce celnej kontyngentu oliwy z oliwek oznaczonej kodami CN 1509 oraz 1510 uzyskanej całkowicie w Tunezji oraz przetransportowanej stamtąd bezpośrednio do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/822/EK határozat Megállapodás 1. jegyzőkönyvének 3. cikke különleges rendszert vezet be a teljes egészében Tunéziában létrejött és közvetlenül onnan a Közösségbe szállított, az 1509 és az 1510 KN-kód alá tartozó olívaolajak meghatározott kontingensének a Közösségbe nulla vámtétellel történő behozatalára.
Slovenian: Sklep 2000/822/ES uvaja poseben program po členu 3 Protokola 1 k Sporazumu za uvoz po ničelni carinski stopnji kvote oljčnega olja pod tarifnima oznakama KN 1509 in 1510, v celoti proizvedenega v Tuniziji in prepeljanega neposredno v Skupnost.
Romanian: Decizia 2000/822/CE introduce un program special în conformitate cu articolul 3 din Protocolul 1 al Acordului pentru importul în Comunitate, fără drepturi vamale, a unei cote de import a uleiului de măsline care se încadrează la codurile CN 1509 și 1510, obținut în întregime în Tunisia și transportat direct de acolo în Comunitate.
Bulgarian: Решение 2000/822/EО въвежда специална схема съгласно член 3 от Протокол 1 от Споразумението за внос в Общността, при нулево мито, на квота маслиново масло, попадаща под кодове по КН № 1509 и 1510, произведено изцяло в Тунис и транспортирано директно от там в Общността.
Estonian: Otsusega 2000/822/EÜ kehtestatakse lepingu protokolli nr 1 artikli 3 kohaselt eriskeem CN-koodide 1509 ja 1510 alla kuuluva täielikult Tuneesiast pärit ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli importimiseks ühendusse tollimaksu nullmääraga.
Latvian: Atbilstīgi minētā nolīguma 1. protokola 3. pantam ar Lēmumu 2000/822/EK ievieš īpašu režīmu attiecībā uz tādas olīveļļas importu atbilstīgi noteiktai kvota, piemērojot nodokļa nulles likmi, uz ko attiecas KN kodi 1509 un 1510, un kas pilnībā iegūta Tunisijā un ievesta tieši no tās Kopienā.
Lithuanian: Sprendimu 2000/822/EB įvedama speciali su nuliniu importo mokesčiu schema, remiantis Susitarimo dėl importo į Bendriją 1 protokolo 3 straipsniu dėl kvotos alyvų aliejaus, kurio KN kodai 1509 ir 1510, kuris visas išgaunamas Tunise ir tiesiai iš ten transportuojamas į Bendriją.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/822/KE tintroduċi skema speċjali taħt l-Artikolu 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim għall-importazzjoni fil-Komunità, b'rata ta' żero dazju, ta' kwota taż-żejt taż-żebbuġa li taqa' taħt il-kodiċi tal-NM 1509 u 1510, miksuba kollha mit-Tuneżija u ttrasportata direttament minn hemm lejn il-Komunità.