FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Nestlé group, reiterating that the figures given for the French market are representative of their overall European market. (The total European purchases of PET by the group represent some 9 % of the Community consumption of PET of which 3 % is for the French market only).
Finnish: Nestlé-ryhmittymä, joka toisti ilmoituksensa siitä, että Ranskan markkinoita koskevat tiedot ovat edustavia sen koko Euroopan markkinoiden osalta (ryhmittymän Euroopassa tehtyjen PET-ostojen osuus on noin 9 prosenttia yhteisön PET:n kulutuksesta; ostoista 3 prosenttia on suunnattu ainoastaan Ranskan markkinoille).
English: These users are performing a simple transformation activity;
French: Ces utilisateurs exercent une activité de simple transformation;
German: Diese Verwender beschränken sich auf die bloße Verarbeitung der betroffenen Ware;
Italian: Tali utilizzatori svolgono una semplice attività di trasformazione;
Portuguese: Estes utilizadores exercem actividades de simples transformação.
Finnish: Näiden käyttäjien toiminta on yksinkertaista valmistusta;
Slovak: Títo používatelia vykonávajú jednoduchú transformačnú činnosť;
Polish: użytkownicy wykonują jedynie proste czynności przetwarzające;
Hungarian: Ezek a felhasználók egyszerű átalakítási tevékenységet végeznek,
Romanian: Acești utilizatori efectuează o activitate simplă de transformare;
Estonian: Need kasutajad tegelevad tavalise töötlemisega;
Latvian: Šie lietotāji nodarbojas ar vienkāršu pārstrādi;
Lithuanian: Šie vartotojai užsiima paprasta transformacijos veikla,
Maltese: Dawn l-utenti qed jagħmlu azzjoni sempliċi ta' trasformazzjoni;
English: therefore the cost of PET is by far their main cost element.
French: le PET représente donc de loin leur principal facteur de coût.
German: daher sind die PET-Kosten mit Abstand ihr größter Kostenfaktor.
Italian: pertanto, il costo del PET è in assoluto il loro principale elemento di costo.
Portuguese: Por conseguinte, o custo do PET é de longe o seu principal elemento de custo.
Finnish: tämän vuoksi PET:n hinta on niiden tärkein kustannustekijä.
Slovak: z tohto dôvodu náklady na PET sú s odstupom ich hlavnou nákladovou položkou.
Polish: dlatego koszt PET jest dotychczas ich głównym składnikiem kosztu.
Hungarian: ezért a PET költsége egyértelműen kiadásaik legfontosabb tényezőjét jelenti.
Romanian: prin urmare, PET reprezintă de departe principalul lor factor de cost.
Estonian: seepärast moodustab PET maksumus nende põhilise kuluteguri.
Latvian: tāpēc PET izmaksas tiem ir galvenais izmaksu elements.
Lithuanian: todėl PET kaina yra pats svarbiausias jų sąnaudų elementas.
Maltese: b'hekk il-prezz tal-PET huwa ċertament l-iktar element tagħhom li jiswa flus.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 27. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fis-27 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... [company], and accepted by the European Commission through Decision 2000/745/EC. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
Finnish: "Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu... (yrityksen nimi) esittämän ja Euroopan komission päätöksellä 2000/745/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset.".
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community, and in particular Articles 14 and 15 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho, de 6 Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente os seus artigos 14.o e 15.o,
English: By Commission Regulation (EC) No 1741/2000, ("provisional Regulation"), provisional countervailing duties were imposed on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia, Taiwan and Thailand.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2000 da Comissão ("regulamento que instituiu um direito provisório"), foram instituídos direitos de compensação provisórios sobre as importações de poli(tereftalato de etileno) originário da Índia, da Malásia, de Taiwan e da Tailândia.
English: As a result of a parallel anti-dumping investigation, provisional anti-dumping duties were imposed under Commission Regulation (EC) No 1742/2000 on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Portuguese: Em resultado de um inquérito anti-dumping paralelo, foram instituídos direitos anti-dumping provisórios, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1742/2000 da Comissão, sobre as importações de poli(tereftalato de etileno) originário da Índia, da Indonésia, da Malásia, da República da Coreia, de Taiwan e da Tailândia.
English: The GOI alleges that the notice of initiation does not meet the criteria of Article 22(2) of the SCM Agreement since it did not contain information on the basis on which subsidisation is alleged in the application, and a summary of the factors on which the allegation of injury is based.
Portuguese: O Governo indiano alega que o aviso de início não satisfaz os critérios estabelecidos no n.o 2 do artigo 22.o do Acordo SMS, dado não conter as informações com base nas quais se alega na denúncia a existência de subvenções nem um resumo dos elementos nos quais se baseia a alegação de existência de prejuízo.
English: Furthermore, the WTO Appellate Body has established, in the Canada civil aircraft case, that in order to determine whether a financial contribution in the sense of Article 1(1)(a)(i) of the SCM Agreement confers a "benefit", i.e., an advantage, it is necessary to determine whether the financial contribution places the recipient in a more advantageous position than would have been the case but for the financial contribution.
Portuguese: Além disso, o órgão de recurso da OMC, no processo das aeronaves civis do Canadá, estabeleceu que, para determinar se uma contribuição financeira, nos termos do n.o 1, alínea i) da alínea a), do artigo 1.o do Acordo SMS, concede uma "vantagem", ou seja, um benefício, é necessário determinar se essa contribuição financeira coloca o beneficiário numa posição mais vantajosa do que se não tivesse recebido essa contribuição financeira.
English: Nonetheless, on average, during this nine-month period, the return on sales for the Community industry was still negative at 2 % indicating that its financial performance remained unsatisfactory and far from the level that can ensure the viability of this industry.
Portuguese: Todavia, em média, durante este período de nove meses, a rentabilidade das vendas da indústria comunitária ainda era negativa (2 %), o que indica que os seus resultados financeiros continuaram não só a não ser satisfatórios, mas a ficar aquém do nível necessário para assegurar a viabilidade desta indústria.
English: The division of this group of users between producers of water and soft drinks is not relevant since in many cases the same manufacturer bottles both water and soft drinks.
Italian: La suddivisione di questo gruppo di utilizzatori tra produttori di acque e produttori di bibite non è appropriata poiché in molti casi lo stesso fabbricante imbottiglia tanto acqua quanto bibite.
Portuguese: A divisão deste grupo de utilizadores entre produtores de água e produtores de refrigerantes não é pertinente, uma vez que, em muitos casos, o mesmo produtor engarrafa água e refrigerantes.
Czech: Rozdělení této skupiny odběratelů na výrobce vody a nealkoholických nápojů není na místě, protože v mnoha případech tentýž výrobce plní lahve vodou i nealkoholickými nápoji.
Slovak: Rozdelenie tejto skupiny používateľov na výrobcov vôd a nealkoholických nápojov nie je relevantné, nakoľko v mnohých prípadoch ten istý výrobca plní do fliaš vody a aj nealkoholické nápoje.
Hungarian: Ennek a felhasználói csoportnak ásványvíz- és üdítőital-gyártókra való felosztása felesleges, mivel sok esetben ugyanaz a gyártó ásványvizet és üdítőitalt egyaránt palackoz.
Romanian: Subdiviziunea acestui grup de utilizatori între producătorii de ape și de băuturi răcoritoare nu este pertinentă deoarece, în numeroase cazuri, același fabricant îmbuteliază în același timp apele și băuturile răcoritoare.
Estonian: Selle kasutajarühma täiendav jaotamine veetootjateks ja karastusjookide tootjateks ei ole asjakohane, sest sageli tegeleb üks tootja nii vee kui ka karastusjookide villimisega.
Latvian: Šo lietotāju grupu nav būtiski iedalīt ūdens ražotājos un atspirdzinošo dzērienu ražotājos, jo daudzos gadījumos viens un tas pats ražotājs pilda pudelēs gan ūdeni, gan atspirdzinošos dzērienus.
Lithuanian: Šios vartotojų grupės suskirstymas į vandens ir nealkoholinių gėrimų gamintojus netikslingas, kadangi daugeliu atveju tas pats gamintojas išpilsto ir vandenį, ir nealkoholinius gėrimus.
Maltese: Il-qasma ta' dan il-grupp ta' utenti bejn il-produtturi ta' l-ilma u tax-xorb non-alkoħoliċi m'hijiex relevanti minħabba li f'ħafna każijiet l-istess produttur jibbottilja kemm l-ilma kif ukoll xarbiet non-alkoħoliċi.
English: Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Portuguese: Qualquer pedido de aplicação das taxas do direito de compensação específicas aplicáveis a essas empresas (por exemplo, na sequência de uma alteração da designação da entidade ou da criação de novas entidades de produção ou de venda) deve ser imediatamente apresentado à Comissão e conter todas as informações relevantes, nomeadamente, a indicação de uma eventual alteração das actividades da empresa relacionadas com a produção, com as vendas no mercado interno e com as vendas de exportação associada, por exemplo, à mudança da designação da entidade ou a alterações a nível das entidades de produção ou de venda.
English: The Commission considers that the undertakings offered by Reliance Industries Limited and Pearl Engineering Polymers Limited can be accepted since they eliminate the injurious effect of subsidisation.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos oferecidos pela Reliance Industries Limited e Pearl Engineering Polymers Limited podem ser aceites, dado que eliminam o efeito prejudicial das subvenções.
English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of countervailing duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Portuguese: Caso os produtos sofram qualquer dano antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar diminua para efeitos da determinação do valor aduaneiro, em conformidade com o disposto no artigo 145.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, o montante do direito de compensação, calculado com base nos montantes acima estabelecidos, será reduzido numa percentagem correspondente à redução do preço efectivamente pago ou a pagar.
English: Canada Measures affecting the export of civilian aircraft, Report of the Appellate Body, Doc. WT/DS70/AB/R, 2 August 1999 (recitals 149 and sub.)
Portuguese: Canadá Medidas que dizem respeito à exportação de aeronaves civis, relatório do Órgão de Recurso da OMC, Doc. WT/DS70/AB/R, 2 de Agosto de 1999 [considerandos (149) e seg.].
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B 1049 Brussels.
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B 1049 Bruxelas.
English: Pepsico Food Beverages Intl. Ltd (Italy)
French: Pepsico Food Beverages Intl Ltd (Italie)
Czech: Pepsico Food Beverages Intl. Ltd. (Itálie),
Hungarian: Pepsico Food Beverages Intl. Ltd. (Olaszország)
Estonian: Pepsico Food Beverages Intl. Ltd (Itaalia)
English: As regards subsidisation, it should also be recalled that most of the programmes available in India had already been examined and countervailed in previous investigations involving imports from India e.g. PET film, flat rolled steel products etc. The evidence in the complaint was examined by the Commission for its accuracy and adequacy in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation, and was found to be sufficient to warrant initiation. Therefore, this claim cannot be accepted.
Polish: W odniesieniu do subsydiowania, należy także przypomnieć, że większość programów dostępnych w Indiach zostało już sprawdzonych i objętych środkami wyrównawczymi w poprzednich dochodzeniach, obejmujących przywóz z Indii np. folii z PET, wyrobów walcowanych płaskich ze stali itp. Dowód przedstawiony w skardze został zbadany przez Komisję pod kątem jego dokładności i zgodności, stosownie do art. 10 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i uznano go za wystarczający do rozpoczęcia czynności wstępnych, dlatego też przedmiotowa skarga nie może zostać uznana.
English: The GOI states that the DEBP on pre-export basis was abolished on 1 April 2000. Therefore, no countervailing duties should be imposed under this programme since the imposition of duties would be contrary to Article 15 of the basic Regulation.
Polish: Rząd Indii stwierdza, że DEPB na bazie danych przed dokonaniem wywozu został zniesiony dnia 1 kwietnia 2000 r., dlatego też żadne wyrównawcze należności celne nie powinny być nakładane w ramach tego programu, ponieważ nałożenie ceł byłoby sprzeczne z art. 15 podstawowego rozporządzenia.
English: DEPB on post-export basis (18) The GOI states that the Commission made a manifest error in the assessment of the countervailability of this scheme.
Polish: b)DEPB na bazie danych po dokonaniu wywozu Rząd Indii stwierdza, że Komisja popełniła oczywisty błąd w oszacowaniu możliwości stosowania środków wyrównawczych w tym systemie.
English: Lastly, exporting producers are eligible for the DEPB benefits regardless of whether they import any inputs at all. An exporter obtains the benefit by simply exporting goods without the need to show that any input material was indeed imported;
Polish: w końcu, producenci eksportujący są uprawnieni do korzyści z systemu DEPB, bez względu na to, czy w ogóle dokonują przywozu jakichkolwiek środków produkcyjnych. Eksporter uzyskuje zysk wywożąc towar, bez potrzeby wykazywania, że jakiekolwiek wykorzystane do produkcji środki produkcyjne były faktycznie przywożone;
English: The Commission analysed developments in the PET market during the nine-month period following the IP, i.e. 1 October 1999 to 30 June 2000. It was found that the prices for PET sales made by the Community industry on the Community market showed a continued increase.
Polish: Komisja przeanalizowała rozwój rynku PET w dziewięciomiesięcznym okresie następującym po okresie dochodzenia, tj. od dnia 1 października 1999 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. Stwierdzono, że ceny sprzedaży PET produkowanego przez przemysł Wspólnoty na rynek Wspólnoty wykazywały trwały wzrost.
English: It was estimated that the imposition of countervailing measures proposed, taking into account their volumes of PET purchases originating in the countries concerned during the IP, would result in an average increase of less than 0,2 % in the cost of production of bottlers of non-alcoholic drinks. It can thus be considered that the increase in costs would be negligible.
Polish: Oceniono, że zastosowanie środków wyrównawczych, które zostały zaproponowane, biorąc pod uwagę ilości PET pochodzącego z krajów przedmiotowych, kupowanego w okresie dochodzenia dałoby w wyniku średni wzrost o mniej niż 0,2% kosztu produkcji rozlewni napojów bezalkoholowych.
English: This led to the following countervailing duty rates (EUR per tonne) for the cooperating exporting producers: (a)
Polish: Doprowadziło to do ustalenia następujących stawek cła wyrównawczego (euro za tonę) dla współpracujących producentów eksportujących:
English: INDIA (b)
Polish: a)INDIE
English: Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the "Undertaking Invoice". 3. Imports accompanied by an "Undertaking Invoice" shall be declared under the following TARIC additional codes:
Polish: Zwolnienie z cła będzie nadal uwarunkowane tym, by towary zadeklarowane i przedstawione do odprawy celnej odpowiadały dokładnie opisowi w „fakturze w ramach zobowiązania”. Towary przywożone, którym towarzyszyć będzie „faktura w ramach zobowiązania” powinny być zadeklarowane pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC:
English: The bottlers of non-alcoholic drinks, including water carbonated and non-carbonated soft drinks, milk, fruit juices etc.
Italian: Le imprese di imbottigliamento di bibite, comprese l'acqua, le bibite con o senza aggiunta di anidride carbonica, il latte, i succhi di frutta ecc.
Portuguese: As empresas engarrafadoras de bebidas não alcoólicas, nomeadamente de água, de refrigerantes gasosos e não gasosos, de leite, de sumos de fruta, etc.
Czech: výrobci nealkoholických nápojů, včetně sodovky, nealkoholických nápojů sycených i nesycených kysličníkem uhličitým, mléka, ovocných šťáv, apod.
Slovak: Plniči nealkoholických nápojov do fliaš, vrátane vodných sýtených a nesýtených nealkoholických nápojov, mlieka, ovocných džúsov atď.
Hungarian: Az alkoholmentes italok – ideértve a szénsavas és szénsavmentes üdítőitalokat, tejet, gyümölcsleveket stb. – palackozói.
Romanian: Îmbuteliatorii de băuturi nealcoolice, printre care apele, băuturile răcoritoare carbogazoase și necarbogazoase, laptele, sucurile de fructe etc.
Estonian: Mittealkohoolsete jookide, sealhulgas vee, gaseeritud ja gaseerimata karastusjookide, piima, puuviljamahlade jms villijad.
Latvian: Uzņēmumi, kas pilda pudelēs bezalkoholiskos dzērienus, to skaitā ūdeni, gāzētus un negāzētus atspirdzinošos dzērienus, pienu, augļu sulas u.c.
Lithuanian: nealkoholinių gėrimų išpilstytojai, įskaitant gazuoto vandens ir negazuotų nealkoholinių gėrimų, pieno, vaisių sulčių ir pan. išpilstytojus.
Maltese: Il-bottiljaturi tax-xorb mhux alkoħoliku, inkluż ilma karbonizzat u xorb mhux karbonizzat, ħalib, spremuti tal-larinġ eċċ.
English: In the present case, it was established that the exporting producer used the corporate income tax exemption since the amount of taxes payable was not offset against the accumulated net losses. In fact, the accumulated net losses increased during the last financial year (from 1655089790 Baht to 1704894309 Baht).
Czech: V tomto případě bylo zjištěno, že vyvážející výrobce použil osvobození od daně z příjmu společnosti, protože suma splatných daní nebyla kompenzována kumulovanými čistými ztrátami. Kumulované čisté ztráty během posledního finančního roku dokonce vzrostly (z 1 655 089 790 bahtů na 1 704 894 309 bahtů).
English: As regards the allegation of injury, it was stated in the notice of initiation that
Romanian: În ceea ce privește invocarea prejudiciului, în avizul de deschidere se precizează că:
Estonian: Kahju tekitamist käsitleva väite osas kinnitati algatamisteates järgmist:
English: "The complainant has provided evidence that imports of the product concerned from India, Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand have increased overall in absolute terms and in terms of market share" and furthermore that "It is alleged that the volumes and the prices of the imported product concerned have, among other consequences, had a negative impact on the market share and the level of prices charged by the Community producers, resulting in substantial adverse effect on the overall performance and the financial situation of the Community industry".
Romanian: „Reclamantul a furnizat elementele de probă din care reiese că importurile produsului în cauză din India, Indonezia, Republica Coreea, Malaezia, Taiwan și Thailanda au crescut în mod global și în cote de piață” și „S-a afirmat, de asemenea, că volumele și prețurile produsului importat au avut, printre altele, un efect negativ asupra cotei de piață deținute și asupra prețurilor practicate de producătorii Comunității, ceea ce a afectat în mod grav rezultatele globale și situația financiară a industriei comunitare.”
Estonian: "Kaebuse esitaja on tõendanud, et Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva vaatlusaluse toote impordi maht on nii absoluutväärtuse kui turuosa seisukohalt suurenenud, väidetavalt on vaatlusaluse toote impordimaht ja hinnad mõjunud muu hulgas negatiivselt ühenduse tootjate turuosale ja nende hinnatasemele ning sellest tulenevalt avaldanud märgatavat negatiivset mõju ühenduse tootmisharu üldisele tulemuslikkusele ja finantsolukorrale."
English: Canada - Measures affecting the export of civilian aircraft, Report of the Appellate Body, Doc. WT/DS70/AB/R, 2 August 1999 (recitals 149 and sub.) (
Estonian: Kanada - Tsiviilõhusõidukite eksporti mõjutavad meetmed, apellatsioonikogu ettekanne, dokument WT/DS70/AB/R, 2.8.1999 (põhjendus 149 ja järgnevad põhjendused).