FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall authorise trade in products that are in conformity with Directive 2000/13/EC, as amended by this Directive, by 31 December 2002 at the latest.
French: Les États membres autorisent les échanges de produits conformes à la directive 2000/13/CE, telle que modifiée par la présente directive, au plus tard le 31 décembre 2002.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den Handel mit Erzeugnissen, die mit der Richtlinie 2000/13/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie übereinstimmen, spätestens am 31. Dezember 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão o comércio de produtos conformes com a Directiva 2000/13/CE, alterada pela presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: De lidstaten staan het handelsverkeer in producten die met Richtlijn 2000/13/EG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, in overeenstemming zijn, uiterlijk op 31 december 2002 toe.
Czech: Členské státy povolí obchod s výrobky, které jsou v souladu se směrnicí 2000/13/ES, ve znění této směrnice, nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty povolia obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade so smernicou 2000/13/ES, ktorá bola zmenená a doplnená touto smernicou, najneskôr 31. decembra 2002.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na handel produktami zgodnymi z dyrektywą 2000/13/WE, zmienioną niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2002. december 31-ig engedélyezik az ezzel az irányelvvel módosított 2000/13/EK irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását.
Slovenian: Države članice dovolijo trgovino s proizvodi, ki so v skladu z Direktivo 2000/13/ES, kakor je bila spremenjena s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre autorizează comerțul cu produse conforme cu Directiva 2000/13/CE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават търговията с продукти, които са в съответствие с Директива 2000/13/ЕО, изменена с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid lubavad direktiivile 2000/13/EÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 31. detsembrist 2002.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī dod atļauju tādu produktu tirdzniecībai, kas atbilst Direktīvai 2000/13/EK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia prekybą produktais, kurie atitinka Direktyvą 2000/13/EB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, ne ilgiau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri huwa awtorizzati li jikkummerċjalizzaw il-prodotti li huma f'konformità mad-Direttiva 2000/13/KE, kif emendata b'din id-Direttiva, sal-31 ta' Diċembru 2002 l-aktar tard.
English: Member States shall prohibit, with effect from 1 January 2003, trade in products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC, as amended by this Directive.
French: Les États membres interdisent les échanges de produits non conformes à la directive 2000/13/CE, telle que modifiée par la présente directive, avec effet à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: Proibirão o comércio de produtos não conformes com a Directiva 2000/13/CE, alterada pela presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: De lidstaten verbieden het handelsverkeer in producten die niet met Richtlijn 2000/13/EG, zoals gewijzigd bij de onderhavige Richtlijn, in overeenstemming zijn, met ingang van 1 januari 2003.
Czech: Členské státy zakáží s účinkem od 1. ledna 2003 obchod s výrobky, které nejsou v souladu se směrnicí 2000/13/ES, ve znění této směrnice.
Slovak: Členské štáty zakážu s účinnosťou od 1. januára 2003 obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade so smernicou 2000/13/ES, zmenenou a doplnenou touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują od dnia 1 stycznia 2003 r. handlu produktami niezgodnymi z dyrektywą 2000/13/WE, zmienioną niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok 2003. január 1-jei hatállyal megtiltják az ezzel az irányelvvel módosított 2000/13/EK irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazását.
Slovenian: Države članice prepovejo trgovino s proizvodi, ki niso v skladu z Direktivo 2000/13/ES, kakor je bila spremenjena s to direktivo, z učinkom od 1. januarja 2003.
Romanian: Statele membre interzic, cu efect din 1 ianuarie 2003, comerțul cu produse care nu sunt conforme cu Directiva 2000/13/CE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват, считано от 1 януари 2003 г., търговията с продукти, които не са в съответствие с Директива 2000/13/ЕО, изменена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid keelavad direktiivile 2000/13/EÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Dalībvalstis no 2003. gada 1. janvāra aizliedz tādu produktu tirdzniecību, kas neatbilst Direktīvai 2000/13/EK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nuo 2003 m. sausio 1 d. draudžia prekybą produktais, kurie neatitinka Direktyvos 2000/13/EB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, kummerċ fil-prodotti li ma jkunux konformi mad-Direttiva 2000/13/KE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: However, products which are not in conformity with the Directive and which were labelled before 1 January 2003 shall be authorised while stocks last.
French: Toutefois les produits non conformes à ladite directive et étiquetés avant le 1er janvier 2003 sont autorisés jusqu'à l'épuisement des stocks.
Portuguese: Todavia, são permitidos, até ao esgotamento das existências, os produtos não conformes com a directiva, rotulados antes de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Niet met de genoemde richtlijn in overeenstemming zijnde producten die voor 1 januari 2003 zijn geëtiketteerd, zijn evenwel toegestaan zolang de voorraad strekt.
Czech: Obchod s výrobky, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí a které byly označeny před 1. lednem 2003, je však povolen do vyčerpání zásob.
Slovak: Avšak výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale boli označené pred 1. januárom 2003, budú povolené až do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże produkty, które nie są zgodne z dyrektywą, lecz zostały etykietowane przed dniem 1 stycznia 2003 r., zatwierdza się do momentu wyczerpania zapasów.
Hungarian: Az irányelvnek nem megfelelő, 2003. július 1-je előtt címkézett termékeket azonban a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Slovenian: Proizvodi, ki niso v skladu z Direktivo in so bili označeni pred 1. januarjem 2003, so dovoljeni, dokler trajajo zaloge.
Romanian: Cu toate acestea, produsele care nu sunt conforme cu directiva și care au fost etichetate înainte de 1 ianuarie 2003 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Продукти, обаче, които не са съобразени с настоящата директива и които са били етикетирани преди 1 януари 2003 г., са разрешени до изчерпване на наличните запаси.
Estonian: Kõnealusele direktiivile mittevastavate toodetega, mis on märgistatud enne 1. jaanuari 2003, lubatakse kaubelda kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr produktus, kas neatbilst minētajai direktīvai un kuru marķējums veikts pirms 2003. gada 1. janvāra, atļauj tirgot, kamēr izbeidzas to krājumi.
Lithuanian: Tačiau prekiauti produktais, kurie neatitinka direktyvos, bet buvo paženklinti iki 2003 m. sausio 1 d., leidžiama, kol pasibaigs jų atsargos.
Maltese: B'dana kollu, il-prodotti li ma humiex konformi mad-Direttiva u li kellhom it-tikketti qabel l-1 ta' Jannar 2003 għandhom ikunu awtorizzati sa kemm jinħlew il-ħażniet.
English: In Annex I to Directive 2000/13/EC, the following text is added:
French: À l'annexe I de la directive 2000/13/CE, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I der Richtlinie 2000/13/EG wir folgender Text angefügt:
Portuguese: No anexo I da Directiva 2000/13/CE é aditado o texto seguinte:
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 2000/13/EG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Czech: V příloze I směrnice 2000/13/ES se doplňuje tento text:
Slovak: V prílohe I k smernici 2000/13/ES sa pridáva nasledovný text:
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv I. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 2000/13/ES se doda naslednje besedilo:
Romanian: La anexa I la Directiva 2000/13/CE, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 2000/13/ЕО се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ I lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 2000/13/EK I pielikumā pievieno šādu tekstu:
Maltese: Fl-Annes I tad-Direttiva 2000/13/KE, it-test li ġej huwa miżjud:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/101/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/101/CE DA COMISSÃO
English: amending Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Portuguese: que altera a Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: комисиЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 95,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: This definition covers all parts of animals which are fit for human consumption. It does not correspond, however, to the consumer's perception of meat and does not inform the consumer as to the real nature of the product designated by the term «meat».
Portuguese: A definição abrange todas as partes animais que sejam próprias para consumo humano, mas não corresponde à percepção que o consumidor tem da carne e não permite informá-lo sobre a natureza real do produto designado pelo termo «carne(s)».
English: Several Member States have adopted a definition of the term «meat» for the labelling of products that contain meat.
Portuguese: Vários Estados-Membros adoptaram uma definição normativa do termo «carne(s)» destinada à rotulagem de produtos que contêm carne.
English: The category «meat» is not defined in that Annex, which creates difficulties in implementing Directive 2000/13/EC, notably as regards indication of the list of ingredients and the quantitative declaration of the ingredients.
Portuguese: A categoria «carne(s)» não é definida no referido anexo, o que coloca dificuldades em relação à aplicação da Directiva 2000/13/CE e, nomeadamente, no que diz respeito à indicação da lista dos ingredientes e à sua declaração quantitativa.
English: There is a need, therefore, for a harmonised definition corresponding to the category name «… meat» in order to apply Directive 2000/13/EC.
Portuguese: Importa, assim, estabelecer uma definição harmonizada que corresponda ao nome da categoria «carne(s) de» para a aplicação das diferentes disposições da Directiva 2000/13/CE.
English: Mechanically recovered meat differs significantly from «meat» as perceived by consumers.
Portuguese: As carnes separadas mecanicamente diferem de maneira significativa da percepção que os consumidores têm de «carne(s)».
English: Consequently, it should be designated by its specific name, «mechanically recovered meat», and by the name of the species, in compliance with the rule set out in Article 6(6) of Directive 2000/13/EC.
Portuguese: Assim, devem ser designadas pelo seu nome específico, «carnes separadas mecanicamente», e o nome da espécie, em conformidade com a regra prevista no n° 6 do artigo 6° da Directiva 2000/13/CE.
English: This labelling rule applies to the products covered by the Community definition of «mechanically recovered meat».
Portuguese: Esta disposição de rotulagem é aplicável aos produtos abrangidos pela definição comunitária das «carnes separadas mecanicamente».
English: Other animal parts which are fit for human consumption but which do not fall under the definition of the term «meat» for labelling purposes should also be designated by their specific name in accordance with the same principle.
Portuguese: As outras partes animais, que são próprias para consumo humano mas não fazem parte dos produtos abrangidos pela definição do termo «carne(s)» para efeitos de rotulagem, devem também ser designadas pelo nome específico de acordo com o mesmo princípio.
English: In order to determine the «meat» content of products in a uniform manner, maximum limits should be established for the fat and connective tissue content of products which may be designated by the category name «… meat».
Portuguese: A fim de determinar de modo harmonizado o teor em «carne(s)», importa estabelecer limites máximos para os teores em matéria gorda e em tecido conjuntivo dos produtos que podem ser designados pelo nome de categoria «carne(s) de».
English: If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of «meat» are satisfied, the «… meat» content should be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients should mention, in addition to the term «… meat», the presence of fat and/or connective tissue.
Portuguese: Se os referidos limites máximos forem ultrapassados mas forem respeitados todos os demais critérios da definição de «carne(s) de», o teor em «carne(s) de» deve ser ajustado, diminuindo-o em conformidade, e a lista de ingredientes deve mencionar, para além dos termos «carne(s) de», a presença de matéria gorda e/ou de tecido conjuntivo.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2002.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2002.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O tejto skutočnosti musia bezodkladne informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The products covered by the Community definiton of «mechanically recovered meat» are excluded from this definition.
Portuguese: São excluídos da presente definição os produtos abrangidos pela definição comunitária de «carnes separadas mecanicamente».
English: Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term «… meat».
Portuguese: Limites máximos em matéria gorda e em tecido conjuntivo para os ingredientes designados pelo termo «carne(s) de».
English: Fat
Portuguese: Matéria gorda
English: Connective tissue
Portuguese: Tecido conjuntivo
English: If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of «meat» are satisfied, the «… meat» content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term «… meat», the presence of fat and/or connective tissue. «… meat» and the name(s) of the animal species from which it comes.
Portuguese: Quando os limites máximos em matéria gorda e/ou em tecido conjuntivo forem ultrapassados mas forem respeitados todos os demais critérios da «carne(s) de», o teor em «carne(s) de» deve ser ajustado, diminuindo-o em conformidade, e a lista de ingredientes deve mencionar, para além dos termos «carne(s) de», a presença de matéria gorda e/ou de tecido conjuntivo. «carne(s) de» e o(s) nome(s) da(s) espécie(s) animal(is) de que é(são) proveniente(s)
English: Mechanically recovered meat differs significantly from "meat" as perceived by consumers. It should therefore be excluded from the scope of the definition.
Polish: Mięso odzyskane mechanicznie znacznie różni się od wyobrażenia konsumentów o "mięsie", dlatego powinno zostać wyłączone z zakresu tej definicji.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Разпоредбите, приети от държавите-членки, съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused õigusnormid, lisavad nad nendesse või kõnealuste õigusnormide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstu pieņemtajos normatīvajos aktos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.