FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SDM messages shall be transmitted after the initiation of the transfer phase (see TIM, paragraph 9.2) following any change to the following items:
French: Les messages SDM doivent être transmis après engagement de la phase de transfert (voir TIM, paragraphe 9.2) lorsque l'un des éléments ci-après est modifié:
German: (NE) SDM-Meldungen müssen nach Einleitung der Übergabephase (siehe TIM, Absatz 9.2) gesendet werden, wenn an folgenden Elementen Änderungen vorgenommen wurden:
Italian: I messaggi SDM sono trasmessi dopo l'avvio della fase di trasferimento (cfr. TIM, punto 9.2) in seguito a qualsiasi variazione di uno dei seguenti elementi:
Portuguese: As mensagens SDM serão transmitidas após o início da fase de transferência (ver TIM, parágrafo 9.2) no seguimento de qualquer alteração aos seguintes itens:
Finnish: SDM-sanomat tulee lähettää siirtovaiheen käynnistämisen jälkeen (ks. TIM, kohta 9.2) silloin kun joihinkin seuraavista on tullut muutoksia:
Czech: Zprávy SDM musí být vysílány po zahájení fáze předání (viz TIM, odstavec 9.2) po jakékoli změně následujících položek:
Slovak: Správy SDM sa odosielajú po spustení fázy odovzdávania (pozri TIM, odsek 9.2.), keď sa zmení jeden z týchto údajov:
Latvian: SDM ziņojumi jāpārraida pēc nodošanas fāzes ierosināšanas (skatīt TIM, 9.2. punkts), ja izmaiņas skar šādās datu pozīcijas:
Maltese: Il-messaġġi SDM għandhom ikunu trasmessi wara l-bidu tal-fażi ta' trasferiment (ara TIM, paragrafu 9.2) wara kull bidla f'dawn id-dettalji:
English: cleared flight level;
French: niveau de vol autorisé;
German: Freigabe-Flugfläche;
Italian: livello di volo autorizzato;
Portuguese: nível de voo autorizado;
Finnish: sallittu lentokorkeus,
Czech: Povolená letová hladina,
Slovak: povolená letová hladina,
Latvian: atļauto lidojuma līmeni,
Maltese: cleared flight level (il-livell ta' titjira rilaxxata);
English: assigned speed;
French: vitesse assignée;
German: zugewiesene Geschwindigkeit;
Italian: velocità assegnata;
Portuguese: velocidade atribuída;
Finnish: ilmoitettu nopeus,
Czech: Stanovená rychlost,
Slovak: pridelená rýchlosť,
Hungarian: tartandó sebesség,
Latvian: noteikto ātrumu,
Maltese: il-veloċità assenjata;
English: assigned rate of climb/descent;
French: vitesse ascensionnelle ou descensionnelle autorisée;
German: zugewiesene Steig-/Sinkgeschwindigkeit;
Italian: rateo di salita/discesa assegnato;
Portuguese: razão de subida/descida atribuída;
Finnish: ilmoitettu nousu- tai laskeutumisnopeus,
Czech: Stanovená rychlost stoupání/klesání,
Slovak: pridelená rýchlosť stúpania alebo klesania,
Hungarian: tartandó emelkedési/süllyedési mérték,
Latvian: noteikto augstuma uzņemšanas/samazināšanas ātrumu,
Maltese: ir-rata ta' tlugħ/inżul assenjata;
English: assigned heading; or
French: cap assigné;
Finnish: ilmoitettu kurssi, tai
Slovak: pridelený kurz, alebo
Latvian: noteikto kursu, vai
English: issue or change of a clearance for the flight to proceed direct to a specified point.
French: autorisation ou changement d'autorisation permettant au vol de se rendre directement vers un point spécifié.
German: Ausgabe bzw. Änderung einer Freigabe für den direkten Weiterflug zu einem festgelegten Punkt.
Italian: emissione o modifica di un'autorizzazione che permetta al volo di procedere direttamente verso un punto specificato.
Portuguese: emissão ou alteração de autorização para o voo se dirigir directamente para um ponto especificado.
Finnish: lupa tai muutos aikaisempaan lupaan jatkaa suoraan erikseen määrättyyn pisteeseen.
Czech: Vydání nebo změna povolení pro daný let pokračovat přímo do určeného bodu.
Slovak: ak sa pre let vydá či zmení povolenie postupovať priamo k určenému bodu.
Hungarian: a repülésnek, egy meghatározott pontra való közvetlen rárepülésre kiadott engedély vagy annak változása.
Latvian: atļaujas tiešā lidojuma turpinājumam uz kādu noteiktu punktu izsniegšanu vai grozīšanu.
Maltese: il-ħruġ jew bidla ta' rilaxx għal titjira biex tipproċedi direttament lejn punt speċifikat.
English: The HOP message is required to be used when approval by the accepting controller is required prior to the transfer of communication.
French: Le message HOP doit être utilisé lorsque l'approbation du contrôleur acceptant est nécessaire avant le transfert de communication.
German: Ist vor einer Kommunikationsübergabe die Zustimmung durch den übernehmenden Lotsen gefordert, muss die HOP-Meldung verwendet werden.
Italian: Se prima del trasferimento delle comunicazioni è necessaria l'approvazione del controllore accettante si usa il messaggio HOP.
Portuguese: A utilização da mensagem HOP é necessária quando é requerida a autorização pelo controlador aceitante antes da transferência da comunicação.
Finnish: HOP-sanomaa tulee käyttää silloin, kun hyväksyvän lennonjohtajan suostumus on tarpeen ennen kommunikoinnin siirtoa.
Czech: Je-li před předáním spojení požadováno schválení přebírajícího řídícího, je nutné použít zprávu Návrh na předání (HOP).
Slovak: Keď sa pred odovzdaním spojenia vyžaduje súhlas prijímajúceho dispečera, vyžaduje sa použitie správy HOP.
Hungarian: HOP közleményt akkor kell használni, amikor az átvevő irányító beleegyezése szükséges a rádió-összeköttetés átadásához.
Latvian: HOP ziņojums ir jāizmanto, kad ir nepieciešams pārņēmēja dispečera apstiprinājums pirms sakaru nodošanas.
English: The message shall contain only the fields which have changed.
French: Le message ne doit comporter que les champs qui ont été modifiés.
German: (NE) Die Meldung darf nur die geänderten Felder enthalten.
Italian: Il messaggio contiene unicamente i campi che sono stati modificati.
Portuguese: A mensagem deverá conter apenas os campos alterados.
Finnish: Sanoman tulee sisältää ainoastaan kentät, jotka ovat muuttuneet.
Czech: Zpráva musí obsahovat pouze ta pole, ve kterých došlo ke změně.
Slovak: Správa obsahuje len tie polia, ktoré sa zmenili.
Hungarian: A közleménynek csak a megváltozott adatrovatokat kell tartalmaznia.
Latvian: Ziņojumā jāiekļauj tikai izmainīti lauki.
Maltese: Il-messaġġ għandu jkun fih biss l-oqsma li jkunu nbidlu.
English: SDM messages containing the data described in 9.3.3.1.1 shall be transmitted before TI, if bilaterally agreed.
French: Les messages SDM contenant les données décrites à l'alinéa 9.3.3.1.1 doivent être transmis avant le TI, s'il en a été convenu ainsi bilatéralement.
German: (NE) SDM-Meldungen, welche die im Absatz 9.3.3.1.1 beschriebenen Daten enthalten, müssen vor Einleitung der Übergabe (TI) gesendet werden, falls dies bilateral vereinbart ist.
Italian: Se concordato bilateralmente, i messaggi SDM contenenti i dati indicati nel punto 9.3.3.1.1 sono trasmessi prima del TI.
Portuguese: As mensagens SDM contendo a informação descrita em 9.3.3.1.1 serão transmitidas antes da TI, se tal for objecto de acordo bilateral.
Finnish: SDM-sanomat, jotka sisältävät kohdassa 9.3.3.1.1 mainittuja tietoja, tulee lähettää ennen siirron alkuunpanoa (TI), jos niin on kahdenvälisesti sovittu.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí být zprávy SDM obsahující data popsaná v odstavci 9.3.3.1.1 vysílány před zahájením předání (TI).
Slovak: Ak sa to dvojstranne dohodne, správy SDM, ktoré obsahujú údaje uvedené v odseku 9.3.3.1.1., sa odosielajú pred TI.
Hungarian: A 9.3.3.1.1. pontban meghatározott adatokat tartalmazó SDM közleményeket a TI előtt továbbítani kell, ha ebben kétoldalúan megállapodtak.
Latvian: SDM ziņojumi, kas satur 9.3.3.1.1. punktā aplūkotos datus, ir jāpārraida pirms pārņemšanas ierosināšanas (TI), ja pastāv abpusēja vienošanās.
Maltese: Messaġġi SDM li jkun fihom id-dettalji deskritti fi 9.3.3.1.1. għandhom ikunu trasmessi qabel TI, jekk miftiehma bilateralment.
English: Such messages shall commence at a bilaterally agreed time relative to TI, provided that there is data for which there is a value available in the system.
French: La transmission de ces messages doit commencer à un moment arrêté bilatéralement par rapport au TI, à condition qu'il s'agisse de données pour lesquelles le système dispose d'une valeur.
German: (NE) Derartige Meldungen müssen zu einem bilateral vereinbarten Zeitpunkt in bezug auf die TI beginnen, sofern es sich um Daten handelt, für die das System einen Wert vorrätig hat.
Italian: La trasmissione di questi messaggi inizia in un momento concordato bilateralmente rispetto al TI, purché si tratti di dati per i quali nel sistema esiste un valore.
Portuguese: Estas mensagens deverão começar num instante de tempo relativo à TI acordado bilateralmente, desde que existam dados com valores disponíveis no sistema.
Finnish: Tällaiset sanomat tulee aloittaa kahdenvälisesti sovittuna TI:hin suhteutettuna aikana, edellyttäen että järjestelmässä on saatavilla arvot halutuille tiedoille.
Czech: Takové zprávy musí začít ve vzájemně dohodnutém čase vztaženém k zahájení předání (TI) za předpokladu, že existují data, pro která je v systému dostupná hodnota.
Slovak: Takéto správy sa začínajú odosielať v dvojstranne dohodnutom čase vo vzťahu k TI za predpokladu, že existujú dáta, ku ktorým systém môže priradiť určitú hodnotu.
Hungarian: Ezeket a közleményeket a kétoldalú megállapodásban rögzített, a TI-hez viszonyított időpontban kell küldeni, ha a rendszer rendelkezik adattal és annak van felvett értéke.
Latvian: Šādu ziņojumu pārraide jāuzsāk abpusēji saskaņotā laikā attiecībā uz TI, ja vien sistēmā ir pieejami attiecīgie dati.
Maltese: Messaġġi bħal dawn għandhom jibdew f'ħin bilateralment miftiehem li jkun b'relattività lejn TI, basta li jkun hemm dettaji dwarhom fil-valur disponibbli fis-sistema.
English: If a corresponding flight plan cannot be found, or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message:
French: Si un plan de vol correspondant ne peut être trouvé ou s'il existe une anomalie empêchant que le message ne soit traité correctement:
German: Lässt sich ein entsprechender Flugplan nicht finden oder ergibt sich eine Diskrepanz, welche die korrekte Verarbeitung der Meldung verhindert,
Italian: Se il tentativo di associazione al piano di volo non ha esito positivo o se è rilevata una discordanza che impedisca la corretta elaborazione del messaggio:
Portuguese: Se não puder ser encontrado um plano de voo correspondente, ou for detectada uma discrepância que iniba o processamento correcto da mensagem:
Finnish: Jos vastaavaa lentosuunnitelmaa ei löydy tai sanomassa on ristiriita, joka estää sen normaalin käsittelyn:
Czech: Nelze-li nalézt odpovídající letový plán, nebo je zjištěn nesoulad, který znemožňuje správné zpracování zprávy:
Slovak: Ak príslušný letový plán nemožno nájsť, alebo ak sa zistí určitá nezrovnalosť, ktorá bráni správnemu spracovaniu správy:
Hungarian: Ha nem található a vonatkozó repülési terv, vagy a közlemény helyes feldolgozását akadályozó eltérést található benne:
Latvian: Ja atbilstīgs lidojuma plāns nav atrodams vai atklājas pretrunas, kas traucē pareizu ziņojuma apstrādi:
Maltese: Jekk pjan korrispondenti ta' titjira ma jkunx jista' jinstab, jew diskrepanza tinstab li tfixkel il-proċessar korrett tal-messaġġ:
English: SDM messages may be transmitted to indicate the frequency on which the flight is to contact the accepting unit.NOTE
French: Des messages SDM peuvent être transmis pour indiquer la fréquence sur laquelle le vol doit contacter l'organisme acceptant.NOTE
German: SDM-Meldungen können übermittelt werden, um die Frequenz anzugeben, auf welcher der Flug die übernehmende FS-Stelle rufen soll.ANMERKUNG
Portuguese: As mensagens SDM podem ser transmitidas para indicar a frequência na qual o voo deve contactar a unidade aceitante.NOTA
Finnish: SDM-sanomia voidaan lähettää ilmaisemaan taajuutta, jolla lennon tulee ottaa yhteys hyväksyvään yksikköön.HUOM.
Maltese: Messaġġi SDM jistgħu jkunu trasmessi biex jindikaw il-frekwenza li fiha t-titjira għandha tagħmel kuntatt ma' l-unità li taċċetta.
English: Units may agree bilaterally to send other information.
French: Les organismes peuvent convenir entre eux de s'échanger d'autres informations.
German: Die Stellen dürfen bilateral vereinbaren, andere Informationen zu senden.
Italian: Gli enti possono stabilire di comune accordo di inviare altre informazioni.
Portuguese: As unidades podem acordar bilateralmente o envio de outra informação.
Finnish: Yksiköt voivat sopia kahdenvälisesti lähettävänsä muuta tietoa.
Czech: Stanoviště se mohou vzájemně dohodnout na zasílání dalších údajů.
Slovak: Stanovištia sa môžu dohodnúť na odosielaní aj iných informácií.
Hungarian: Az egységek kétoldalúan megállapodhatnak más adatok küldésében is.
Latvian: Struktūrvienības var, abpusēji vienojoties, sūtīt arī citas ziņas.
Maltese: NOTA Unitajiet jistgħu jaqblu bilateralment biex jibagħtu informazzjoni oħra.
English: Such transfer is not defined in, and therefore, not part of, this Standard.
French: Ces transferts n'étant pas définis, ils n'entrent pas dans le cadre de la présente Norme.
German: Übergaben solcher Art sind jedoch in dieser Norm nicht definiert und deshalb nicht Bestandteil derselben.
Italian: Questi trasferimenti non sono definiti in questa norma, e quindi non rientrano nel suo campo d'applicazione.
Portuguese: Esta transferência não está definida, nem faz parte da presente Norma.
Finnish: Sellaista vaihtoa ei määritellä tässä standardissa, eikä se siksi kuulu tähän standardiin.
Czech: Takové přenosy nejsou v této normědefinovány a nejsou tedy ani její součástí.
Slovak: Takéto odovzdávanie sa v tejto technickej norme nedefinuje, a preto nie je jej súčasťou.
Hungarian: Ilyen adatok nem kerültek meghatározásra e szabványban, ezért nem is képezik részét.
Latvian: Šāda apmaiņa nav atrunāta šajā standartā un tādēļ nav iekļauta tajā.
Maltese: Trasferiment bħal dan mhux definit fil, u għalhekk, ma jagħmilx parti minn, dan l-istandard.
English: SDM messages from the accepting unit shall be transmitted during the co-ordination phase if bilaterally agreed.
French: Les messages SDM de l'organisme acceptant doivent être transmis pendant la phase de coordination, s'il en a été convenu ainsi bilatéralement.
German: (NE) SDM-Meldungen von der übernehmenden Stelle müssen, falls bilateral vereinbart, während der Koordinationsphase übermittelt werden.
Italian: I messaggi SDM dell'ente accettante sono trasmessi durante la fase di coordinamento, se concordato bilateralmente.
Portuguese: As mensagens SDM provenientes da unidade aceitante serão transmitidas durante a fase de coordenação, se tal for acordado bilateralmente.
Finnish: Hyväksyvän yksikön tulee lähettää SDM-sanomat koordinointivaiheen aikana, mikäli niin on kahdenvälisesti sovittu.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí být zprávy SDM vysílány přebírajícím stanovištěm během koordinační fáze.
Slovak: Ak sa to dvojstranne dohodne, správy SDM sa odosielajú z prijímajúceho stanovišťa počas koordinačnej fázy.
Hungarian: SDM közleményt az átvevő egységnek kell küldenie a koordinációs fázis során, ha kétoldalúan megállapodhatnak.
Latvian: Pārņēmējai struktūrvienībai, ja pastāv abpusēja vienošanās, SDM ziņojumi ir jāpārraida koordinācijas fāzē.
Maltese: Messaġġi SDM minn unità li taċċetta għandhom ikunu trasmessi matul il-fażi ta' koordinazzjoni jekk bilateralment miftiehma.
English: The ATC system receiving an SDM message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit un message SDM doit tenter de l'associer au plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine SDM-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio SDM cerca di associarlo ai dati del piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que recebe uma mensagem SDM deve tentar a associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: SDM-sanoman vastaanottavan ATC-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu SDM se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý prijal správu SDM, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: Az SDM közleményt fogadó ATC rendszernek meg kell próbálnia az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem SDM ziņojumu, jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ SDM għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: If a corresponding flight plan in the co-ordinated state is found:
French: Si un plan de vol correspondant en état "coordonné" est trouvé:
German: Wird ein entsprechender Flugplan im koordinierten Status gefunden,
Italian: Se è individuato un piano di volo corrispondente nello status "coordinato":
Portuguese: Se for encontrado um plano de voo correspondente no estado coordenado:
Finnish: Jos löydetään vastaava, koordinoidussa tilassa oleva lentosuunnitelma:
Czech: Je-li nalezen odpovídající letový plán v koordinovaném stavu:
Slovak: Ak sa nájde príslušný letový plán v skoordinovanom stave:
Hungarian: Ha a vonatkozó repülési terv koordinált fázisban van:
Latvian: Ja atbilstīgais lidojuma plāns ir jau koordinēts:
Maltese: Jekk pjan korrispondenti ta' titjira fl-istat ta' koordinazzjoni jinstab:
English: a LAM shall be returned; and
French: un LAM doit être envoyé en retour;
German: ist eine LAM rückzumelden und
Portuguese: será enviada uma LAM em resposta;
Finnish: vastauksena lähetetään LAM-sanoma, sekä
Latvian: ir jānosūta LAM, un
Maltese: LAM għandu jintbagħat lura;
English: the operational contents of the SDM message shall be made available to the appropriate controller.
French: la teneur opérationnelle du message SDM doit être communiquée au contrôleur compétent.
German: ist der operationelle Inhalt der SDM-Meldung dem zuständigen Lotsen zur Verfügung zu stellen.
Italian: il contenuto operativo del messaggio SDM è presentato al controllore competente.
Portuguese: conteúdo operacional da mensagem SDM será disponibilizado ao controlador apropriado.
Finnish: SDM-sanoman toiminnallinen sisältö saatetaan asianomaisen lennonjohtajan tietoon.
Czech: pracovní obsah zprávy SDM musí být zpřístupněn příslušnému řídícímu letového provozu.
Slovak: funkčný obsah správy SDM sa dá k dispozícii príslušnému dispečerovi.
Hungarian: az SDM közlemény operatív tartalmát a megfelelő irányító tudomására kell hozni.
Latvian: SDM ziņojuma operacionālajam saturam jābūt pieejamam attiecīgajam dispečeram.
Maltese: il-kontenut operazzjonali tal-messaġġ SDM għandu jsir disponibbli lejn il-kontrollur relevanti.
English: no LAM shall be returned; and
French: aucun message LAM ne doit être envoyé en retour;
Finnish: LAM-sanomaa ei tule lähettää, ja
Latvian: LAM nav jānosūta, un
English: a warning shall be output at an appropriate position.
French: un avertissement doit être donné au poste de travail concerné.
German: muss an einer geeigneten Position eine Warnung ausgegeben werden.
Italian: sullo schermo delle posizione di lavoro competente è presentato un avvertimento.
Portuguese: será apresentado um alerta na posição apropriada.
Finnish: asianmukaisessa työpisteessä tulee näyttää varoitus.
Czech: na příslušném pracovišti se zobrazí výstraha
Slovak: na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: figyelmeztetést kell küldeni a megfelelő munkahelyre.
Latvian: attiecīgajā punktā jāparādās brīdinājumam.
Maltese: twissija għandha tinħareg (output) lejn il-pożizzjoni xierqa.
English: Acknowledgement of SDM
French: Accusé de réception du SDM
German: Bestätigung von SDM
Italian: Riscontro all'SDM
Portuguese: Confirmação da SDM
Finnish: SDM-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy SDM
Slovak: Potvrdenie príjmu SDM
Hungarian: Az SDM nyugtázása
Latvian: SDM saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: SDM pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' SDM
English: The SDM message shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
French: Il doit être accusé réception d'un message SDM par la production et la transmission d'un message LAM.
German: (NE) Die SDM-Meldung ist durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung zu bestätigen.
Italian: Al messaggio SDM è dato riscontro mediante la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: A mensagem SDM será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: SDM-sanoma tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Příjem zprávy SDM musí být potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM.
Slovak: Správa SDM sa prijíma generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: Az SDM közleményt egy LAM közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: SDM ziņojuma saņemšana ir jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ SDM għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for an SDM message, a warning shall be displayed at an appropriate position.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message SDM, un avertissement doit s'afficher au poste de travail concerné.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung einer SDM-Meldung empfangen, muss an einer geeigneten Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio SDM, sullo schermo della posizione competente è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem SDM, será apresentado um alerta numa posição apropriada.
Finnish: Jos SDM-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee asianomaisessa työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy SDM, zobrazí se na příslušném pracovišti výstraha.
Slovak: Ak sa príjem správy SDM nepotvrdí odoslaním správy LAM, na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa.
Latvian: Ja nesaņem LAM ziņojumu, kas apstiprina SDM ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā punktā ir jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ SDM, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa.
English: -TITLE SDM -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
Finnish: -TITLE SDM -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
English: Hand-Over Proposal (HOP)
French: Proposition de transfert de vol (HOP)
German: Hand-Over-Vorschlag (HOP)
Italian: Proposta di trasferimento (HOP)
Portuguese: Proposta de Entrega (HOP)
Finnish: Siirtoehdotussanoma HOP (Hand-Over Proposal)
Czech: Návrh na předání (HOP)
Hungarian: Átadási felajánlás (HOP)
Latvian: Pārņemšanas ierosinājums (HOP)
Lithuanian: Perdavimo pasiūlymas (HOP) …
Maltese: Hand-Over Proposal (HOP) - (Proposta għall-Għoti ta' Responsabilità)
English: Purpose of the HOP Message
French: Objet du message HOP
German: Zweck der HOP-Meldung
Italian: Scopo del messaggio HOP
Portuguese: Finalidade da Mensagem HOP
Finnish: HOP-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy HOP
Slovak: Účel správy HOP
Hungarian: A HOP közlemény célja
Latvian: HOP ziņojuma mērķis
Lithuanian: HOP pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ HOP
English: The purpose of the HOP Message is:
French: L'objet du message HOP est le suivant:
German: Die HOP-Meldung dient
Italian: Lo scopo del messaggio HOP è:
Portuguese: A Mensagem HOP serve:
Finnish: HOP-sanoman tarkoituksena on:
Czech: Účelem zprávy HOP je:
Slovak: Účelom správy HOP je:
Latvian: HOP ziņojumu izmanto, lai:
Maltese: L-iskop tal-messaġġ HOP huwa: