English: It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having dimensions 600 mm × 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1 m to the ground.
French: Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
German: Es muss möglich sein, einen Prüfkörper in Form einer dünnen Platte mit einer Größe von 600 × 400 mm, deren Ecken mit einem Radius von 200 mm abgerundet sind, in waagerechter Stellung aus einer Höhe von 1,00 m über dem Fußboden des Fahrzeugs zum Fußboden zu führen.
Spanish: Será posible mover un dispositivo calibrador, que tendrá la forma de una placa delgada de dimensiones 600 mm × 400 mm con esquinas redondeadas con una curvatura de un radio de 200 mm, en posición horizontal, desde una altura de 1,00 m por encima del piso del vehículo hasta el suelo.
Italian: Deve essere possibile spostare una sagoma di prova sotto forma di pannello sottile di dimensioni 600 mm × 400 mm e angoli arrotondati con un raggio di 200 mm in una posizione orizzontale da un'altezza di 1 m sopra il pavimento del veicolo dal suolo.
Greek: Ένα μέτρο δοκιμής (καλίμπρα) μορφής λεπτού ελάσματος διαστάσεων 600 mm × 400 mm με τις γωνίες καμπυλωμένες με ακτίνα 200 mm πρέπει να μπορεί ναι κινηθεί σε οριζόντια θέση από ύψος 1 m από το δάπεδο του οχήματος ως το έδαφος.
Czech: Musí být možno ve vodorovné poloze z polohy 1 m nad podlahou vozidla směrem k podlaze prostrčit zkušební kalibr ve tvaru tenké desky o rozměrech 600 × 400 mm a s poloměrem zaoblení rohů 200 mm.
Slovak: Existuje možnosť premiestniť skúšobný kaliber vo forme tenkého plechu s rozmermi 600 mm x 400 mm s rohmi zaoblenými na polomer 200 mm v horizontálnom smere z výšky 1 m nad podlahou vozidla na úroveň terénu.
Slovenian: Preskusno telo v obliki tanke plošče v vodoravni legi z merama 600 x 400 mm, katere vogali so zaokroženi s polmerom 200 mm, mora biti mogoče premikati z višine 1 m nad podom vozila skozi pod ven na podlago.
Romanian: Etalonul de testare format dintr-o placă cu dimensiuni de 600 mm × 400 mm, având colțurile rotunjite cu un arc de cerc cu raza de 200 mm, ținut în poziție orizontală, trebuie să poată trece de la o înălțime de 1 m măsurată de la planșeul vehiculului până la sol.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди възможност за придвижване на контролен шаблон под формата на тънка пластина с размери 600 мм х 400 мм и радиус на заобляне на ъглите 200 мм в хоризонталното му положение от височина 1 м над пода на превозното средство до повърхността на пътя.
Estonian: Peab olema võimalik õhukese plaadi kujuline horisontaalasendis katsekeha, mõõtmetega 600 mm × 400 mm ja 200 mm raadiusega ümardatud nurkadega, sõiduki põrandast 1 m kõrguselt maapinnani juhtida.
Lithuanian: Bandymų šabloną - 600 mm × 400 mm matmenų ploną plokštę 200 mm spinduliu suapvalintais kampais - turi būti įmanoma paslinkti iš padėties 1 m aukštyje virš transporto priemonės grindų iki žemės paviršiaus.
Maltese: Għandu jkun possibli li jiċċaqlaq singatur tat-test fil-għamla ta' pjanċa rqieqa li jkollu d-dimensjonijiet 600 mm × 400 mm bil-kantunieri ttondjati f'raġġ ta' 200 mm f'pożizzjoni orizzonatli mill-għoli ta' fuq l-art tal-vettura u 1 m mill-art tat-triq.