FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Capacity analysis
French: Analyse des capacités
German: Kapazitätsanlayse
Spanish: Análisis de capacidad
Italian: Analisi della capacità
Portuguese: Análise da capacidade
Danish: Kapacitetsanalyse
Czech: Analýza kapacity
Slovak: Kapacitné analýzy
Polish: Analiza zdolności przepustowej
Hungarian: Kapacitáselemzés
Slovenian: Analiza zmogljivosti
Romanian: Analiza capacității
Bulgarian: Анализ на капацитета
Estonian: Läbilaskevõimsuse analüüs
Latvian: Jaudas analīze
Lithuanian: Pajėgumų analizė
Maltese: L-Analiżi tal-kapaċità
English: This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
French: Cette analyse détermine les raisons de cette saturation et les mesures qui pourraient être prises à court et moyen terme pour y remédier.
German: In der Analyse werden die Gründe für Überlastungen ermittelt und mögliche kurz- und mittelfristige Abhilfemaßnahmen dargelegt.
Spanish: El análisis establecerá las causas de las congestiones y las medidas que cabe adoptar a corto y medio plazo para mitigarlas.
Italian: L'analisi individua i motivi della saturazione e le misure da adottare a breve e medio termine per porvi rimedio.
Portuguese: A análise deve identificar as causas dos congestionamentos e as medidas que podem ser tomadas a curto e médio prazo para os atenuar.
Danish: Analysen skal afdække årsagerne til overbelastningerne, og hvilke foranstaltninger der kan træffes på kort og mellemlang sigt for at afhjælpe dem.
Czech: Analýza zjišťuje důvody přetížení a možnosti přijetí krátkodobých a střednědobých opatření k odlehčení přetížení infrastruktury.
Slovak: Tieto analýzy identifikujú dôvody preťaženia a opatrenia, ktoré by mohli v krátkom a strednodobom horizonte znížiť preťaženie.
Polish: Analiza ta zidentyfikuje przyczyny powstania przepełnienia i jakie środki mogłyby być podjęte w krótkim i średnim okresie, aby złagodzić to przepełnienie.
Hungarian: Az elemzés meghatározza a túlterheltség okait, valamint a túlterheltség enyhítésére irányuló rövid- és középtávú intézkedéseket.
Slovenian: S to analizo se ugotovijo vzroki preobremenjenosti infrastrukture ter možni kratkoročni in dolgoročni ukrepi za zmanjšanje preobremenjenosti.
Romanian: Această analiză stabilește cauzele saturării și măsurile care pot fi luate pe termen scurt și mediu pentru a o diminua.
Bulgarian: Този анализ определя причините за претоварването и мерките, които биха могли да се вземат в краткосрочен и в средносрочен план за облекчаване на претоварването.
Estonian: Selle analüüsiga määratletakse ülekoormuse põhjused ning meetmed, mida ülekoormuse leevendamiseks võiks lühikeses ja keskmises perspektiivis võtta.
Latvian: Šajā analīzē norāda sastrēgumu iemeslus un pasākumus, ko varētu veikt, lai mazinātu sastrēgumus īsā un vidēji ilgā laikposmā.
Lithuanian: Atliekant analizę nustatomos infrastruktūros perpildymo priežastys ir kokių priemonių galėtų būti imtasi per trumpalaikį ir vidutinį laikotarpį tam perpildymui sumažinti.
Maltese: Din l-analiżi għandha tidentifika r-raġunijiet għall-konġestjoni u liema miżuri jistgħu jittieħdu fit-terminu qasir u medju biex il-konġestjoni tiġi llaxkata.
English: A capacity analysis shall be completed within six months of the identification of infrastructure as congested.
French: L'analyse des capacités est menée à bien dans un délai de six mois après que l'infrastructure a été déclarée infrastructure saturée.
German: Die Kapazitätsanalyse ist innerhalb von sechs Monaten abzuschließen, nachdem ein Fahrweg als überlastet ausgewiesen wurde.
Spanish: El análisis de capacidad se llevará a término en el plazo de seis meses tras la declaración de la infraestructura como infraestructura congestionada.
Italian: L'analisi della capacità deve essere completata entro sei mesi dal momento in cui l'infrastruttura è stata individuata come saturata.
Portuguese: A análise da capacidade deve estar concluída seis meses depois de a infra-estrutura ter sido identificada como infra-estrutura congestionada.
Danish: En kapacitetsanalyse skal være udført senest seks måneder efter, at infrastruktur er blevet erklæret for overbelastet.
Czech: Analýza kapacity se dokončí do šesti měsíců od zjištění přetížení infrastruktury.
Slovak: Kapacitné analýzy sa musia ukončiť do šiestich mesiacov po tom, čo bola infraštruktúra identifikovaná ako preťažená.
Polish: Analiza zdolności przepustowej zostanie zakończona w ciągu sześciu miesięcy od chwili rozpoznania infrastruktury jako przepełnionej.
Hungarian: A kapacitáselemzést az infrastruktúra túlterheltté nyilvánítását követő hat hónapon belül el kell végezni.
Slovenian: Analizo zmogljivosti je treba končati v šestih mesecih po razglasitvi infrastrukture za preobremenjeno.
Romanian: Analiza capacității se va realiza într-un interval de șase luni de la identificarea infrastructurii saturate.
Bulgarian: Анализът на капацитета се изготвя в рамките на шест месеца от установяването, че една инфраструктура е претоварена.
Estonian: Läbilaskevõimsuse analüüs viiakse lõpule kuue kuu jooksul alates infrastruktuuri tunnistamisest ülekoormatuks.
Latvian: Jaudas analīzi pabeidz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad infrastruktūra ir atzīta par pārslogotu.
Lithuanian: Pajėgumų analizė parengiama per šešis mėnesius nuo tada, kai nustatoma, kad infrastruktūra yra perpildyta.
Maltese: Analiżi tal-kapaċità għandha tiġi kompletata fi żmien sitt xhur mill-identifikazzjoni ta' l-infrastruttura bħala kkonġestjonata.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Capacity enhancement plan
French: Plan de renforcement des capacités
German: Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität
Spanish: Plan de aumento de la capacidad
Italian: Piano di potenziamento della capacità
Portuguese: Plano de reforço da capacidade
Danish: Kapacitetsforbedringsplan
Czech: Plán na rozšíření kapacity
Slovak: Plán na zvýšenie kapacity
Polish: Plan powiększenia zdolności przepustowej
Hungarian: Kapacitásbővítési terv
Slovenian: Načrt razširitve zmogljivosti
Romanian: Planul de sporire a capacității
Bulgarian: План за увеличаване на капацитета
Estonian: Läbilaskevõimsuse suurendamise kava
Latvian: Jaudas palielināšanas plāns
Lithuanian: Pajėgumų didinimo planas
Maltese: Pjan tat-titjib tal-kapaċità
English: Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager shall produce a capacity enhancement plan.
French: Dans un délai de six mois suivant l'achèvement de l'analyse des capacités, le gestionnaire de l'infrastructure présente un plan de renforcement des capacités.
German: Innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss einer Kapazitätsanalyse hat der Betreiber der Infrastruktur einen Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität vorzulegen.
Spanish: A los seis meses de la realización del análisis de capacidad, el administrador de infraestructuras presentará un plan de aumento de la capacidad de infraestructura.
Italian: Entro sei mesi dal completamento dell'analisi di capacità, il gestore dell'infrastruttura presenta un piano di potenziamento della capacità.
Portuguese: No prazo de seis meses a contar da conclusão de uma análise da capacidade, o gestor da infra-estrutura deve apresentar um plano de reforço da capacidade.
Danish: Senest seks måneder efter færdiggørelsen af en kapacitetsanalyse forelægger infrastrukturforvalteren en kapacitetsforbedringsplan.
Czech: Provozovatel infrastruktury vypracuje do šesti měsíců od dokončení analýzy kapacity plán na rozšíření kapacity.
Slovak: Do šiestich mesiacov od dokončenia kapacitnej analýzy manažér infraštruktúry vypracuje plán na zvýšenie kapacity.
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od zakończenia analizy zdolności przepustowej zarządca infrastruktury przedstawi plan powiększenia zdolności przepustowej.
Hungarian: A kapacitáselemzés elvégzését követő hat hónapon belül a pályahálózat-működtető kapacitásbővítési tervet készít.
Slovenian: V šestih mesecih po koncu analize zmogljivosti upravljavec železniške infrastrukture predloži načrt razširitve zmogljivosti.
Bulgarian: В срок от шест месеца след изготвянето на анализа на капацитета, управителят на инфраструктурата представя план за увеличаване на капацитета.
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast läbilaskevõimsuse analüüsi lõpuleviimist valmistab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ette läbilaskevõimsuse suurendamise kava.
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc jaudas analīzes pabeigšanas infrastruktūras pārvaldītājs izstrādā jaudas palielināšanas plānu.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo pajėgumų analizės atlikimo infrastruktūros valdytojas parengia pajėgumų didinimo planą.
Maltese: Fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni ta' analiżi tal-kapaċità, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jipproduċi pjan għat-tijib tal-kapaċità.
English: A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
French: Le plan de renforcement des capacités est établi après consultation des utilisateurs de l'infrastructure saturée concernée.
German: Ein Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität ist nach Konsultation der Nutzer der betreffenden überlasteten Fahrwege zu erstellen.
Spanish: El plan de aumento de la capacidad de infraestructura se elaborará previa consulta con los usuarios de la infraestructura congestionada pertinente.
Italian: Il piano di potenziamento della capacità è elaborato previa consultazione dell'utenza dell'infrastruttura saturata.
Portuguese: O plano de reforço da capacidade deve ser elaborado após consulta aos utilizadores da infra-estrutura congestionada.
Danish: En kapacitetsforbedringsplan udarbejdes efter samråd med brugere af den pågældende overbelastede infrastruktur.
Czech: Plán na rozšíření kapacity je vypracován po jednání s uživateli příslušné přetížené infrastruktury.
Slovak: Plán na zvýšenie kapacity sa vypracuje po porade s užívateľmi príslušnej preťaženej infraštruktúry.
Polish: Plan powiększenia zdolności przepustowej zostanie opracowany po konsultacjach z użytkownikami odnośnej przepełnionej infrastruktury.
Hungarian: A kapacitásbővítési terv kidolgozására az érintett túlterhelt infrastruktúra felhasználóival folytatott konzultációt követően kerül sor.
Slovenian: Načrt razširitve zmogljivosti se izdela po posvetovanju z uporabniki zadevne preobremenjene infrastrukture.
Romanian: Planul de sporire a capacității se elaborează după consultarea utilizatorilor infrastructurii saturate.
Bulgarian: Планът за увеличаване на капацитета се разработва след консултиране с потребители на съответната претоварена инфраструктура.
Estonian: Läbilaskevõimsuse suurendamise kava töötatakse välja pärast asjassepuutuva ülekoormatud infrastruktuuri kasutajatega konsulteerimist.
Latvian: Jaudas palielināšanas plānu izstrādā pēc apspriešanās ar attiecīgās pārslogotās infrastruktūras lietotājiem.
Lithuanian: Pajėgumų didinimo planas parengiamas pasikonsultavus su atitinkamos perpildytos infrastruktūros naudotojais.
English: It shall identify:
French: Il indique:
German: Darin wird Folgendes dargelegt:
Spanish: En él se establecerán:
Italian: Il piano indica:
Portuguese: O plano deve identificar:
Danish: Planen skal afdække
Czech: Plán určí
Slovak: Plán určí:
Polish: Określi on:
Hungarian: A terv meghatározza:
Slovenian: Načrt opisuje:
Romanian: Acesta trebuie să identifice:
Bulgarian: Той определя:
Estonian: Selles määratletakse:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Jame nustatoma: a)
English: The plan may be subject to prior approval by the Member State.
French: Ce plan peut être soumis à l'approbation préalable de l'État membre.
German: Der Plan kann von einer vorherigen Genehmigung durch den jeweiligen Mitgliedstaat abhängig gemacht werden.
Spanish: El plan podrá estar supeditado a la aprobación previa del Estado miembro.
Italian: Il piano può essere sottoposto all'approvazione preliminare dello Stato membro.
Portuguese: O plano pode ser sujeito à aprovação prévia do Estado-Membro.
Danish: Planen kan skulle forhåndsgodkendes af medlemsstaten.
Czech: Plán může podléhat předchozímu schválení členským státem.
Slovak: Plán môže byť predmetom predchádzajúceho schválenia členským štátom.
Polish: Plan może podlegać uprzedniemu zatwierdzeniu przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A terv a tagállam előzetes jóváhagyásához köthető.
Slovenian: Za načrt se lahko predvidi predhodno odobritev države članice.
Romanian: Planul poate necesita aprobarea prealabilă a statului membru respectiv.
Bulgarian: Планът може да подлежи на предварително одобряване от държавата-членка.
Estonian: Kõnealuse kava osas võib nõuda liikmesriigi eelnevat heakskiitu.
Latvian: Plānam var būt iepriekš jāsaņem dalībvalsts apstiprinājums.
Lithuanian: Valstybė narė minėtą planą gali turėti iš anksto patvirtinti.
English: The infrastructure manager shall cease to levy any fees which are levied for the relevant infrastructure under Article 7(4) in cases where:
French: Le gestionnaire de l'infrastructure renonce à percevoir une quelconque redevance au titre de l'article 7, paragraphe 4, sur l'infrastructure concernée dans les cas où:
German: Der Betreiber der Infrastruktur muss die Erhebung der gemäß Artikel 7 Absatz 4 erhobenen Entgelte in den Fällen einstellen, in denen er
Spanish: El administrador de infraestructuras dejará de aplicar cualesquiera cánones por la correspondiente infraestructura, conforme al apartado 4 del artículo 7, en los siguientes casos:
Italian: Il gestore dell'infrastruttura cessa di esigere i diritti imposti per l'infrastruttura a norma dell'articolo 7, paragrafo 4, qualora:
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve suspender a aplicação das taxas eventualmente aplicadas à infra-estrutura em causa nos termos do n.o 4 do artigo 7.o sempre que:
Danish: Infrastrukturforvalteren ophører med at opkræve alle afgifter på den relevante infrastruktur i henhold til artikel 7, stk. 4, når
Czech: Provozovatel infrastruktury zastaví výběr všech poplatků za příslušnou infrastrukturu podle čl. 7 odst. 4, pokud
Slovak: Manažér infraštruktúry zastaví vyberanie poplatkov vyberaných na príslušnej infraštruktúre podľa článku 7 ods. 4 v prípadoch, keď:
Polish: Zarządca infrastruktury zaprzestanie pobierania wszelkich opłat, które są pobierane za odnośną infrastrukturę na mocy art. 7 ust. 4 w przypadkach, jeżeli:
Hungarian: A pályahálózat-működtető beszünteti a 7. cikk (4) bekezdése szerinti díjak felszámítását az érintett infrastruktúrára vonatkozóan, ha:
Slovenian: Upravljavec železniške infrastrukture preneha zaračunavati vse uporabnine na podlagi člena 7(4) za uporabo železniške infrastrukture, v primeru ko:
Romanian: Administratorul infrastructurii nu mai percepe tarifele prevăzute la articolul 7 alineatul (4) pentru infrastructura relevantă în cazul în care:
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата спира да събира всякакви такси, които се събират за съответната инфраструктура по силата на член 7, параграф 4 в случаите, когато:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja lõpetab asjassepuutuva infrastruktuuri osas artikli 7 lõike 4 kohaselt võetavate tasude võtmise, kui:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs pārtrauc iekasēt maksu, ko attiecīgajai infrastruktūrai piemēro saskaņā ar 7. panta 4. punktu, ja:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas nebetaiko mokesčių, imamų už naudojimąsi atitinkama infrastruktūra pagal 7 straipsnio 4 dalį, jeigu jis: a)
Maltese: L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jieqaf milli jimponi xi piżijiet li huma mposti għall-infrastruttura rilevanti skond l-Artikolu 7(4) f' każijiet meta:
English: However, the infrastructure manager may, subject to the approval of the regulatory body referred to in Article 30 continue to levy those fees if:
French: Toutefois, sous réserve de l'accord de l'organisme de contrôle visé à l'article 30, le gestionnaire de l'infrastructure peut continuer de percevoir ces redevances si:
German: Der Betreiber der Infrastruktur darf jedoch vorbehaltlich der Zustimmung der Regulierungsstelle nach Artikel 30 weiterhin diese Entgelte erheben, wenn
Spanish: No obstante, el administrador de infraestructuras, con la debida aprobación del órgano regulador contemplado en el artículo 30, podrá seguir aplicando los citados cánones cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
Italian: Tuttavia, il gestore dell'infrastruttura può, previa approvazione dell'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 30, continuare ad esigere tali diritti se
Portuguese: Todavia, o gestor da infra-estrutura pode, mediante aprovação da entidade reguladora a que se refere o artigo 30.o, continuar a aplicar essas taxas quando:
Danish: Med forbehold af godkendelse fra tilsynsorganet, jf. artikel 30, kan infrastrukturforvalteren dog fortsætte med at opkræve disse afgifter, hvis
Czech: Nicméně provozovatel infrastruktury může se souhlasem regulačního subjektu podle článku 30 nadále vybírat poplatky, pokud a)
Slovak: Manažér infraštruktúry však môže na základe schválenia regulačného orgánu uvedeného v článku 30 pokračovať vo vyberaní týchto poplatkov, ak:
Polish: Jednakże, zarządca infrastruktury może, co podlega zatwierdzeniu przez organ kontrolny, określony w art. 30, kontynuować pobieranie tych opłat, jeżeli:
Hungarian: A pályahálózat-működtető azonban a 30. cikkben említett szabályozó szervezet jóváhagyásával továbbra is felszámíthatja e díjakat, ha:
Slovenian: Vendar lahko z odobritvijo regulatornega organa iz člena 30 upravljavec železniške infrastrukture še naprej zaračunava uporabnine, če:
Romanian: Cu toate acestea, cu aprobarea organismului de control prevăzut la articolul 30, administratorul infrastructurii poate continua să perceapă aceste tarife dacă:
Bulgarian: С оглед на одобрението на регулаторния орган, предвиден в член 30, управителят на инфраструктурата може обаче, да продължи да събира тези такси, ако:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib siiski artiklis 30 nimetatud reguleeriva organi nõusolekul nende tasude võtmist jätkata, kui:
Latvian: Tomēr infrastruktūras pārvaldītājs ar 30. pantā minētās regulatīvās iestādes atļauju var turpināt minētās maksas iekasēšanu, ja:
Lithuanian: Tačiau, gavęs 30 straipsnyje nurodytos reguliavimo institucijos pritarimą, infrastruktūros valdytojas gali toliau tuos mokesčius taikyti, jeigu: a)
Maltese: Madanakollu, il-amministratur ta' l-infrastruttura jista', bla ħsara għall-approvazzjoni tal-korp regolatorju msemmi fl-Artikolu 30 jibqa' jimponi dawk il-piżijiet jekk:
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Use of train paths
French: Utilisation des sillons
German: Nutzung von Zugtrassen
Spanish: Uso de las franjas ferroviarias
Italian: Utilizzo delle linee ferroviarie
Portuguese: Utilização dos traçados
Danish: Brugen af kanaler
Czech: Využití tras vlaků
Slovak: Využitie vlakových trás
Polish: Wykorzystanie tras pociągów
Hungarian: A menetvonalak használata
Slovenian: Uporaba vlakovnih poti
Romanian: Utilizarea traselor
Bulgarian: Използване на влаковите маршрути
Estonian: Rongiliinide kasutamine
Latvian: Vilcienu ceļu izmantošana
Lithuanian: Traukinio linijų panaudojimas
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Infrastructure capacity for scheduled maintenance
French: Capacités de l'infrastructure pour l'entretien programmé du réseau
German: Fahrwegkapazität für regelmäßige Instandhaltung
Spanish: Reserva de capacidad de infraestructura para el mantenimiento programado de la red
Italian: Capacità di infrastruttura per la manutenzione programmata
Portuguese: Capacidade de infra-estrutura para manutenção planificada
Danish: Infrastrukturkapacitet til planlagt vedligeholdelse
Czech: Kapacita infrastruktury pro pravidelnou údržbu
Slovak: Kapacita infraštruktúry na účely plánovanej údržby
Polish: Zdolność przepustowa infrastruktury do celów planowego utrzymania
Hungarian: Infrastruktúrakapacitás tervezett pályafenntartási munkák céljára
Slovenian: Infrastrukturne zmogljivosti za redno vzdrževanje
Romanian: Capacitățile de infrastructură pentru întreținerea programată
Bulgarian: Инфраструктурен капацитет за планирано поддържане
Estonian: Infrastruktuuri läbilaskevõisus korraliseks hoolduseks
Latvian: Infrastruktūras jauda plānveida apkopes darbiem
Lithuanian: Planinei techninei priežiūrai reikalingi infrastruktūros pajėgumai
English: Requests for infrastructure capacity to enable maintenance to be performed shall be submitted during the scheduling process.
French: Les demandes de capacités de l'infrastructure en vue d'effectuer des travaux d'entretien sont introduites dans le cadre de la programmation.
German: Anträge auf die Zuweisung von Fahrwegkapazität für Instandhaltungszwecke sind im Rahmen der Netzfahrplanerstellung zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de capacidad de infraestructura para realizar operaciones de mantenimiento se presentarán durante el proceso de programación.
Portuguese: Os pedidos de capacidade de infra-estrutura para realização das operações de manutenção são apresentados durante o processo de planificação.
Danish: Ansøgninger om infrastrukturkapacitet med henblik på at udføre vedligeholdelse forelægges under planlægningsprocessen.
Czech: Žádosti o kapacitu infrastruktury k umožnění provedení údržby se předkládají během procesu plánování.
Slovak: Požiadavky na kapacitu infraštruktúry na účely vykonania údržby sa predložia počas plánovacieho procesu.
Polish: Zamówienia zdolności przepustowej, w celu umożliwienia wykonania utrzymania, będą składane w trakcie procesu układania rozkłady jazdy.
Hungarian: A pályafenntartási munkák elvégzéséhez szükséges infrastruktúrakapacitási igényeket a menetrend-készítési folyamat során kell leadni.
Slovenian: Zahteve za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti za namene vzdrževanja se predložijo v okviru postopka načrtovanja voznega reda.
Romanian: Cererile de acordare de capacități de infrastructură pentru realizarea lucrărilor de întreținere se transmit în cursul procesului de planificare.
Bulgarian: Заявления за инфраструктурен капацитет за целите на извършване на поддържане се представят в процеса на съставяне на разписанието.
Estonian: Sõiduplaani koostamise käigus esitatakse hooldustööde teostamiseks vajaliku infrastruktuuri läbilaskevõimsuse taotlused.
Latvian: Infrastruktūras jaudas pieprasījumus apkopes darbu veikšanai iesniedz kustības grafika plānošanas laikā.
Lithuanian: Prašymai skirti infrastruktūros pajėgumų techninei priežiūrai atlikti pateikiami sudarant traukinių tvarkaraščius.
Maltese: Talbiet għall-kapaċità infrastrutturali sabiex tkun tista' ssir mantenuzzjoni għandhom jiġu sottomessi waqt il-perjodu ta' l-iskedar.