FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEA)
English: Annexes to Directive 94/55/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 94/55/CE sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anlagen der Richtlinie 94/55/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Directiva 94/55/CE se modificarán como sigue:
Portuguese: Os anexos da Directiva 94/55/CE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy směrnice 94/55/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy k smernici 94/55/ES sa menia takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 94/55/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/55/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Prilogi k Direktivi 94/55/ES se spremenita:
Estonian: Direktiivi 94/55/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 94/55/EK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 94/55/EB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 94/55/KE qed jiġu emendati kif ġej:
English: Annex A is replaced by the following:
French: L'annexe A est remplacée par le texte suivant:
German: Anlage A erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo A se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo A é substituído pelo seguinte:
Czech: Příloha A se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha A sa nahrádza nasledovne:
Polish: Załącznik A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga A se nadomesti:
Estonian: A lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās A pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šitaip:
Maltese: L-Anness A qed jinbidel ma' dan li ġej:
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
German: "ANLAGE A
Spanish: "ANEXO A
Portuguese: "ANEXO A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS A
English: Provisions of Annex A to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) as in force from 1 July 2001, "Member State" being substituted for "Contracting Party"
French: Dispositions de l'annexe A de l'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), tel qu'applicable à partir du 1er juillet 2001, étant entendu que les termes "partie contractante" sont remplacés par les termes "État membre"
German: Bestimmungen der Anlage A des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der ab dem 1. Juli 2001 geltenden Fassung, wobei das Wort "Vertragspartei" durch das Wort "Mitgliedstaat" ersetzt wird
Spanish: Disposiciones del anexo A del Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) en vigor a partir del 1 de julio de 2001, en el entendimiento de que los términos "Parte contratante" se sustituirán por "Estado miembro"
Portuguese: As disposições do anexo A do Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada (ADR), aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2001, sendo os termos "parte contratante" substituídos por "Estado-Membro"
Czech: Ustanovení přílohy A k Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (AGRD) ve znění platném k 1. červenci 2001 s tím, že slova "smluvní strana" se nahrazují slovy "členský stát"
Hungarian: A veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR) A. mellékletének 2001. július 1-jétől hatályos előírásai, azzal az eltéréssel, hogy a szerződő fél helyébe tagállam lép
Latvian: Nr. 2001. gada 1. jūlija spēkā esošā Eiropas Nolīguma par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem (ADR) A pielikuma noteikumi, kuros vārdi "līgumslēdzēja puse" aizstāti ar vārdu "dalībvalsts"
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta'l-Anness A tal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bit-triq (FPT) kif inhu fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2001, “l-Istat Membru“ għandu jitbiddel ma' “il-Parti Kontraenti“
English: Annex B is replaced by the following:
French: L'annexe B est remplacée par le texte suivant:
German: Anlage B erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo B se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo B é substituído pelo seguinte:
Czech: Příloha B se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha B sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga B se nadomesti:
Estonian: B lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās B pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: B priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness B qed jitbiddel b'dan li ġej:
English: "ANNEX B
French: "ANNEXE B
German: "ANLAGE B
Spanish: "ANEXO B
Portuguese: "ANEXO B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: "PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Estonian: "B LISA
Latvian: "B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS B
English: Provisions of Annex B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) as in force from 1 July 2001, "Member State" being substituted for "Contracting Party"
French: Dispositions de l'annexe B de l'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), tel qu'applicable à partir du 1er juillet 2001, étant entendu que les termes "partie contractante" sont remplacés par les termes "État membre"
German: Bestimmungen der Anlage B des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der ab dem 1. Juli 2001 geltenden Fassung, wobei das Wort "Vertragspartei" durch das Wort "Mitgliedstaat" ersetzt wird
Spanish: Disposiciones del anexo B del Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) en vigor a partir del 1 de julio de 2001, en el entendimiento de que los términos "Parte contratante" se sustituirán por "Estado miembro"
Portuguese: As disposições do anexo B do Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada (ADR), aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2001, sendo os termos "parte contratante" substituídos por "Estado-Membro"
Czech: Ustanovení přílohy B k Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (AGRD) ve znění platném k 1. červenci 2001 s tím, že slova "smluvní strana" se nahrazují slovy "členský stát"
Polish: Przepisy załącznika B do Umowy Europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) obowiązujące od dnia 1 lipca 2001 r., wyrażenie "Umawiająca się Strona" zastępuje się wyrażeniem "Państwo Członkowskie"
Hungarian: A veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR) B. mellékletének 2001. július 1-jétől hatályos előírásai, azzal az eltéréssel, hogy a szerződő fél helyébe tagállam lép
Estonian: Alates. 1. juulist 2001 kehtiva ohtlike kaupade rahvusvaheliste autovedude Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) B lisa sätted, kusjuures sõna "osalisriik" asendatakse sõnaga "liikmesriik"
Latvian: Nr. 2001. gada 1. jūlija spēkā esošā Eiropas Nolīguma par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem (ADR) B pielikuma noteikumi, kuros vārdi "līgumslēdzēja puse" aizstāti ar vārdu "dalībvalsts"
Lithuanian: Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), įsigaliojusios 2001 m. liepos 1 d., B priedo nuostatose žodžiai "Susitariančioji Šalis" pakeičiami žodžiais "valstybė narė".
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta'l-Anness B tal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bit-triq (FPT) kif inhu fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2001, “l-Istat Membru“ għhandu jitbiddel ma'”'il-Parti Kontraenti“
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom immedjatament javżaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas no momento da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo tento odkaz musí být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjmowaneprzez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom jew ikunu akkompanjati minn referenza għal din id-Direttiva fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão a modalidade em que será feita essa referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif din ir-referenza għandha issir.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas máterias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawn t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fis-settur irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ wara l-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitjiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2001.
German: Brüssel, den 29. Januar 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2001
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-29 ta'Jannar 2001.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Maltese: Loyola De Palacio
English: Provisions of Annex A to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) as in force from 1 July 2001, "Member State" being substituted for "Contracting Party" NB:
Slovak: Ustanovenia prílohy A k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR), platné od 1. júla 2001, výraz "zmluvná strana" sa nahrádza výrazom "členský štát"
Polish: Przepisy załącznika A do Umowy Europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) obowiązujące od dnia 1 lipca 2001 r., wyrazy "Umawiająca się Strona" zastępuje się wyrazami "Państwo Członkowskie"
Slovenian: Določbe Priloge A k Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR), kakor velja od 1. julija 2001, pri čemer se "pogodbenica" nadomesti z "država članica"
Estonian: Alates 1. juulist 2001 kehtiva ohtlike kaupade rahvusvaheliste autovedude Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) A lisa sätted, kusjuures sõna "osalisriik" asendatakse sõnaga "liikmesriik"
Lithuanian: Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), įsigaliojusios 2001 m. liepos 1 d., A priedo nuostatose žodžiai "Susitariančioji Šalis" pakeičiami žodžiais "valstybė narė".
English: Provisions of Annex B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) as in force from 1 July 2001, "Member State" being substituted for "Contracting Party" NB:
Slovak: Ustanovenia prílohy B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR), platné od 1. júla 2001, výraz "zmluvná strana" sa nahrádza výrazom "členský štát"
Slovenian: Določbe Priloge B k Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR), kakor velja od 1. julija 2001, pri čemer se "pogodbenica" nadomesti z "država članica"
English: The consolidated text of the 2001 version of Annex B to the ADR will be published as soon as the text is available in all the official languages of the Community."
French: le texte codifié de la version 2001 de l'annexe B de l'ADR sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté."
German: Der kodifizierte Text der Anlage B des ADR in der Fassung von 2001 wird veröffentlicht, sobald der Text in allen Amtssprachen der Gemeinschaft vorliegt."
Spanish: El texto consolidado de la versión de 2001 del anexo B del ADR se publicará tan pronto como se disponga del texto en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.".
Portuguese: O texto consolidado da versão de 2001 do anexo B do ADR será publicado logo que o texto se encontre disponível em todas as línguas oficiais da Comunidade.".
Czech: Úplné znění z roku 2001 přílohy B k AGRD bude zveřejněno ve všech úředních jazycích Společenství, jakmile budou všechna jazyková znění připravena."
Slovak: Poznámka: Úplné znenie prílohy B k ADR verzia 2001 sa uverejní hneď potom, čo bude pripravený text vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva."
Polish: Tekst jednolity 2001 r. załącznika B do ADR zostanie opublikowany niezwłocznie po otrzymaniu tekstu we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty."
Hungarian: Megjegyzés: Az ADR 2001. évi változata B. mellékletének egységes szerkezetben történő közzétételére akkor kerül sor, amikor a szöveg a Közösség minden hivatalos nyelvén rendelkezésre áll."
Slovenian: Prečiščeno besedilo različice Priloge B iz leta 2001 k ADR bo objavljeno takoj, ko bo na voljo besedilo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: ADR-kokkuleppe B lisa 2001. aasta versiooni konsolideeritud tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes."
Latvian: Konsolidēto ADR B pielikuma 2001. gada variantu publicēs, tikko teksts būs pieejams visās Kopienas oficiālajās valodās."
Lithuanian: ADR B priedo 2001 m. redakcijos suvestinis tekstas bus paskelbtas, kai tik bus parengtas toks tekstas visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: It-test ikkonsolidat tal-verżjoni ta'l-2001 ta' Anness B tal-FPT għandu jiġi ppubblikat kif it-test isir disponibbli f'kull ilsien uffiċjali tal-Kommunitá.“
English: Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí1,
English: as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/61/EC(2), and in particular Article 8 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/61/ES2, a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
English: The consolidated text of the 2001 version of Annex A to the ADR will be published as soon as the text is available in all the official languages of the Community."
French: le texte codifié de la version 2001 de l'annexe A de l'ADR sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté."
German: Der kodifizierte Text der Anlage A des ADR in der Fassung von 2001 wird veröffentlicht, sobald der Text in allen Amtssprachen der Gemeinschaft vorliegt."
Spanish: El texto consolidado de la versión de 2001 del anexo A del ADR se publicará tan pronto como se disponga del texto en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.".
Portuguese: O texto consolidado da versão de 2001 do anexo A do ADR será publicado logo que o texto se encontre disponível em todas as línguas oficiais da Comunidade.".
Czech: Úplné znění z roku 2001 přílohy A k AGRD bude zveřejněno ve všech úředních jazycích Společenství, jakmile budou všechna jazyková znění připravena."
Slovak: Poznámka: Úplné znenie prílohy A k ADR verzia 2001 sa uverejní hneď potom, čo bude pripravený text vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva."
Polish: notabene: Tekst jednolity w wersji z 2001 r. załącznika A do ADR zostanie opublikowany niezwłocznie po otrzymaniu tekstu we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty."
Hungarian: Megjegyzés: Az ADR 2001. évi változata A. mellékletének egységes szerkezetben történő közzétételére akkor kerül sor, amikor a szöveg a Közösség minden hivatalos nyelvén rendelkezésre áll."
Slovenian: Prečiščeno besedilo različice Priloge A iz leta 2001 k ADR bo objavljeno takoj, ko bo na voljo besedilo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: ADR-kokkuleppe A lisa 2001. aasta versiooni konsolideeritud tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes."
Latvian: Konsolidēto ADR A pielikuma 2001. gada variantu publicēs, tikko teksts būs pieejams visās Kopienas oficiālajās valodās."
Lithuanian: ADR A priedo 2001 m. redakcijos suvestinis tekstas bus paskelbtas, kai tik bus parengtas toks tekstas visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis."
Maltese: It-test ikkonsolidat tal-verżjoni ta'l-2001 ta' Anness A tal-FPT għandu jiġi ppubblikat kif it-test isir disponibbli f'kull ilsien uffiċjali tal-Kommunitá.“