FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Goods T2": "see loading lists No... to..."
German: "T2-Waren": "siehe Ladelisten Nr… bis...",
Spanish: "Mercancías T2": "Ver listas de carga no... a..."
Italian: "Merci T2: " "cfr. distinte di carico dal n… al n…"
Portuguese: mercadorias T2: "ver listas de carga n.os... a...",
Dutch: "T2-goederen": "zie ladingslijsten... tot en met...",
Danish: T2-varer "Se ladelister nr… til..."
Swedish: "T2-varor: Se lastspecifikation...-...",
Finnish: T2-tavarat: "katso tavaraluettelot nro... -..."
Greek: "Εμπορεύματα T2: Βλέπε πίνακες φόρτωσης αριθμ… έως...",
Czech: "Zboží T2": "Viz ložné listy č…až…"
Latvian: "Preces T2": "skatīt kravas sarakstus no Nr… līdz..."
Lithuanian: "Prekės T2": "žr. krovinio aprašus Nr… iki...",
English: "Goods T2F": "see loading lists No... to..."
German: "T2F-Waren": "siehe Ladelisten Nr… bis...".
Spanish: "Mercancías T2F": "Ver listas de carga no... a..."
Italian: "Merci T2F:" "cfr. distinte di carico dal n… al n…"
Portuguese: mercadorias T2F: "ver listas de carga n.os... a...".
Dutch: "T2F-goederen": "zie ladingslijsten... tot en met...".
Danish: T2F-varer "Se ladelister nr… til...".
Swedish: "T2F-varor: Se lastspecifikation...-...".
Finnish: T2F-tavarat: "katso tavaraluettelot nro... -..."
Greek: "Εμπορεύματα T2F: Βλέπε πίνακες φόρτωσης αριθμ… έως..."·
Czech: "Zboží T2F": "Viz ložné listy č…až…"
Latvian: "Preces T2F": "skatīt kravas sarakstus no Nr… līdz..."
Lithuanian: "Prekės T2F": "žr. krovinio aprašus Nr… iki...".
English: "ANNEX IX
Lithuanian: " IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: "ANNEX XI
Slovenian: PRILOGA XI
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XI
English: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Hungarian: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Lithuanian: AAOPEYETAI H YNOIKH EYHH
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Finnish: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Slovak: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Hungarian: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Lithuanian: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
Hungarian: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
Lithuanian: AEPIOPITH XPHH
English: UNRESTRICTED USE
Finnish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Slovak: UNRESTRICTED USE
Hungarian: UNRESTRICTED USE
Lithuanian: UNRESTRICTED USE
English: hereby jointly and severally guarantees,
Lithuanian: solidariai garantuoja
English: at the office of guarantee of
Lithuanian: garantijos įstaigai,
English: Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on
Lithuanian: Garantijos įstaiga… Garanto įsipareigojimas priimtas… (data)
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Czech Republic, the Swiss Confederation, the Republic of Iceland, the Republic of Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino(3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(4), may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of to the office of destination of Goods description:
Lithuanian: Europos bendrijos, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Vengrijos Respublika, Islandijos Respublika, Norvegijos Karalystė, Lenkijos Respublika, Slovakijos Respublika, Šveicarijos Konfederacija, Čekijos Respublika, Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika, naudai kiekvieną pagrindinę sumą, už kurią vykdytojui4 gali tekti atsakyti pirmiau nurodytoms valstybėms gabenant prekes, kurioms taikytos Bendrijos arba bendrosios tranzito procedūros, iš išvykimo įstaigos į paskirties įstaigą ir įsipareigoja sumokėti muitus ir kitus privalomuosius mokėjimus, susijusius su vykdytojo prievolėmis arba kitais įsipareigojimais, išlaidomis ir papildomomis išlaidomis, išskyrus pinigines baudas.
English: The undersigned(1) resident at(2)
Bulgarian: Долуподписаният . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . живущ в
Lithuanian: Toliau pasirašęs asmuo, nuolat gyvenantis (buveinę turintis)
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Czech Republic, the Swiss Confederation, the Republic of Iceland, the Republic of Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino(3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which a principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Lithuanian: solidariai garantuoja garantijos įstaigai Europos bendrijos, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Vengrijos Respublika, Islandijos Respublika, Norvegijos Karalystė, Lenkijos Respublika, Slovakijos Respublika, Šveicarijos Konfederacija, Čekijos Respublika, Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika, naudai kiekvieną pagrindinę sumą, už kurią vykdytojui gali tekti atsakyti, ir įsipareigoja pirmiau išvardytoms šalims sumokėti muitus ar kitus privalomuosius mokėjimus, sudarančius skolą muitinei ir taikomus prekėms, pateiktoms Bendrijos arba bendrojo tranzito procedūrai, dėl kurių toliau pasirašęs asmuo prisiėmė atsakomybę išduodamas vienkartinės garantijos lakštus ne didesnei kaip 7 000 eurų sumai.
English: Member States may wish to engage in simplification test programmes to evaluate initiatives taken in particular at international level, to harmonise and simplify customs procedures. Without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(3), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(4), this type of initiative may require derogations from the application of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5), as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000(6), for the period necessary to carry out such test programmes.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jixtiequ li jingaġġaw programmi ta' simplifikazzjoni ta' test biex jevalwaw l-inizjattivi meħuda b'mod partikolari fil-livell internazzjonali, biex jarmonizzaw u jissimplifikaw il-proċeduri doganali. mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar statistiċi dwar il-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 374/98 [4], din it-tip t'inizjattiva tista' tinħtieġ derogi mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/93 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regulation (KE) Nru 1602/2000 [6], għall-perjodu meħtieġ biex jitwettqu dawk il-programmi ta' test.
English: Experience has shown that some of the provisions on authorising the operation of regular shipping services should be adjusted.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass bestimmte Vorschriften über die Zulassung der Linienverkehre angepasst werden müssen.
Spanish: La experiencia ha demostrado que es necesario adaptar determinadas disposiciones relativas a la autorización de las líneas regulares.
Italian: L'esperienza ha mostrato che è necessario adattare alcune disposizioni relative all'autorizzazione dei servizi regolari di trasporto marittimo.
Portuguese: A experiência demonstrou que é necessário adaptar determinadas disposições relativas à autorização dos serviços de linhas regulares.
Dutch: De ervaring heeft aangetoond dat enkele bepalingen over vergunningen voor lijndiensten moeten worden aangepast.
Danish: Erfaringerne har vist, at der må vedtages visse bestemmelser om fast rutefart, til hvilken der er givet bevilling.
Swedish: Erfarenheten visar att det är nödvändigt att ändra vissa av bestämmelserna om godkännande av reguljära linjer.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että on tarpeen mukauttaa tiettyjä hyväksyttyä säännöllistä liikennettä koskevia säännöksiä.
Greek: Η πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαία η αναπροσαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικά με την έκδοση άδειας για τακτικές γραμμές
Czech: Zkušenost ukázala, že některá ustanovení o povolení pravidelných linek je nutné upravit.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že niektoré z ustanovení týkajúcich sa povolenia na prevádzkovanie pravidelných služieb v rámci námornej dopravy by sa mali upraviť.
Polish: Doświadczenie wykazało, że istnieje potrzeba dostosowania niektórych przepisów dotyczących udzielania zezwoleń dla usług regularnych linii żeglugowych.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a menetrend szerinti hajóközlekedés működtetésének engedélyezésére vonatkozó rendelkezések némelyikét ki kell igazítani.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba prilagoditi nekatere predpise o odobritvi izvajanja rednih odpremnih storitev.
Romanian: Experiența a arătat că este necesară adaptarea unor dispoziții privind autorizarea liniilor regulate.
Bulgarian: Натрупания опит и необходимостта от уточняване на някои от разпоредбите по разрешаване на дейности на редовни транспортни услуги.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tuleks kohandada mõningaid liinilaevanduse lubamist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Pieredze rāda, ka būtu jāprecizē daži noteikumi par regulāras kuģu satiksmes darbību.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad reikėtų patikslinti kai kurias reguliarią laivybos tarnybos veiklą leidžiančias nuostatas.
Maltese: L-esperjenza wriet li xi wħud mid-dispożizzjonijiet li jawtorizzaw ta' l-operazzjoni ta' servizzi ta' imbarkazzjoni regolari għandhom jiġu aġġustati.
English: Simpler and clearer Community transit rules would benefit business and customs services alike.
German: Einfachere und klarere Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren nützen sowohl den Beteiligten als auch den Zollbehörden.
Spanish: La simplificación y la mayor claridad de las normas que rigen el tránsito comunitario son beneficiosas tanto para los operadores como para los servicios de aduanas.
Italian: Una semplificazione e una maggior chiarezza della normativa che disciplina il transito comunitario vanno a profitto sia degli operatori che dei servizi doganali.
Portuguese: A simplificação e a clarificação das regras que regem o trânsito comunitário são vantajosas tanto para os operadores como para os serviços aduaneiros.
Dutch: De vereenvoudiging en verduidelijking van de voorschriften inzake het communautaire douanevervoer is zowel in het belang van de bedrijven als van de douanediensten.
Danish: En forenkling og en tydeliggørelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse er en fordel for såvel brugerne som toldvæsenet.
Swedish: Förenkling och förtydligande av reglerna för gemenskapstransitering är till nytta både för de ekonomiska aktörerna och för tullmyndigheterna.
Finnish: Yhteisön passitusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamisesta ja selkeyttämisestä on etua sekä toimijoille että tulliviranomaisille.
Greek: Η απλούστευση και η διευκρίνιση των κανόνων που διέπουν την κοινοτική διαμετακόμιση διευκολύνουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τις τελωνειακές υπηρεσίες.
Czech: Zjednodušení a vyjasnění pravidel tranzitu Společenství by byla přínosem pro hospodářské subjekty i celní útvary.
Slovak: Zjednodušené a jasnejšie pravidlá spoločenstva pre režim tranzitu by prospeli ako obchodným, tak i colným službám.
Polish: Uproszczenie i wyjaśnienie reguł tranzytu wspólnotowego będzie korzystne zarówno dla przedsiębiorstw, jak i służb celnych.
Hungarian: Az egyszerűbb és átláthatóbb közösségi árutovábbítási szabályok mind az üzleti szféra, mind a vámszervek számára előnyösek lennének.
Slovenian: Preprostejša in jasnejša pravila o skupnostnem tranzitu bi bila koristna za gospodarstvo in tudi za carinske službe.
Romanian: Simplificarea și clarificarea normelor care reglementează tranzitul comunitar sunt utile atât operatorilor, cât și serviciilor vamale.
Bulgarian: Облекчените и по-ясни правила за транзит на Общността и ползата от това както за стопанството, така и за митническите услуги.
Estonian: Lihtsamad ja selgemad ühenduse transiidieeskirjad tooksid kasu nii ettevõtjatele kui ka tollile.
Latvian: Vienkāršāki un saprotamāki Kopienas tranzīta noteikumi vienlīdz atvieglotu uzņēmēju un muitas dienestu darbību.
Lithuanian: Paprastesnės ir aiškesnės Bendrijos tranzito taisyklės būtų naudingesnės ir verslui, ir muitinės paslaugoms.
Maltese: Regoli tal-Komunità ta' transitu iktar sempliċi u iktar ċari jkunu ta' benefiċċju għan-negozju kif ukoll għas-servizzi doganali.
English: The circumstances in which use of the Community transit procedure is mandatory should be defined more clearly.
German: Es sollte klarer festgelegt werden, in welchen Fällen die Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zwingend vorgeschrieben ist.
Spanish: Conviene definir mejor los casos en los que es obligatoria la utilización del régimen de tránsito comunitario.
Italian: Occorre definire meglio i casi in cui è obbligatorio il ricorso al regime di transito comunitario.
Portuguese: É conveniente definir com maior precisão os casos em que é obrigatória a utilização do regime de trânsito comunitário.
Dutch: Er dient nader te worden omschreven in welke gevallen het verplicht is gebruik te maken van de regeling communautair douanevervoer.
Danish: Det bør defineres nøjere, i hvilke tilfælde anvendelsen af proceduren for fællesskabsforsendelse er obligatorisk.
Swedish: De fall i vilka användning av förfarandet för gemenskapstransitering är obligatorisk bör anges tydligare.
Finnish: Olisi määriteltävä paremmin tapaukset, joissa yhteisön passitusmenettelyn käyttö on pakollista.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν καλύτερα οι περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι υποχρεωτική η χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Je nutné lépe vymezit okolnosti, za nichž je používání tranzitního režimu Společenství povinné.
Slovak: Mali by sa jasnejšie definovať okolnosti, za ktorých je uplatňovanie tranzitného režimu spoločenstva povinné.
Polish: Należy bardziej wyraźnie zdefiniować przypadki, w których zastosowanie procedury tranzytu wspólnotowego jest obowiązkowe.
Hungarian: Egyértelműbben meg kell határozni azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén a közösségi árutovábbítási eljárások használata kötelező.
Slovenian: Jasneje je treba določiti primere, v katerih je uporaba skupnostnega tranzitnega postopka obvezna.
Romanian: Este necesar să se stabilească mai bine cazurile în care utilizarea regimului de tranzit comunitar este obligatorie.
Bulgarian: Необходимостта от по-ясно определяне на обстоятелствата, при които е задължително използването и прилагането на транзитните процедури на Общността.
Estonian: Tuleks selgemalt määratleda juhtumid, kus ühenduse transiidiprotseduuri kasutamine on kohustuslik.
Latvian: Skaidrāk jānosaka apstākļi, kādos Kopienas tranzīta procedūra ir obligāta.
Lithuanian: Reikėtų aiškiau nustatyti aplinkybes, kada Bendrijos tranzito procedūra privaloma.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom huwa mandatorju l-użu tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandhom ikunu definiti b'mod iktar ċar.
English: New provisions should be added to Community transit legislation to facilitate and speed up debt recovery.
German: Die geltenden Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren sollten ergänzt werden, um das Erhebungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen.
Spanish: Es necesario completar las disposiciones actuales del tránsito comunitario de manera que se facilite y acelere la recaudación.
Italian: È necessario completare le attuali disposizioni in materia di transito comunitario per semplificare e accelerare il recupero.
Portuguese: É necessário completar as actuais disposições do trânsito comunitário, de molde a facilitar e acelerar o procedimento de cobrança.
Dutch: De huidige voorschriften inzake het communautaire douanevervoer moeten worden aangevuld om de invordering te vereenvoudigen en te bespoedigen.
Danish: De nugældende bestemmelser for fællesskabsforsendelse skal suppleres for at lette og fremskynde inddrivelse.
Swedish: Det är nödvändigt att komplettera gällande bestämmelser om gemenskapstransitering för att underlätta och påskynda uppbörd vid uppkomst av skuld.
Finnish: Voimassa olevia yhteisön passitusta koskevia säännöksiä olisi täydennettävä niin, että perintää voitaisiin helpottaa ja nopeuttaa.
Greek: Είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις της κοινοτικής διαμετακόμισης, ώστε να διευκολυνθεί και να επισπευσθεί η είσπραξη.
Czech: Stávající ustanovení o tranzitu Společenství je nutné doplnit o nová ustanovení s cílem usnadnit a urychlit vymáhání dluhů.
Slovak: Legislatíva spoločenstva pre oblasť tranzitného režimu by mala byť doplnená o nové ustanovenia, pomocou ktorých by sa uľahčil a urýchlil proces vymáhania pohľadávok.
Polish: Należy uzupełnić obecnie obowiązujące przepisy tranzytu wspólnotowego dla ułatwienia i przyspieszenia odzyskiwania należności celnych.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási jogszabályokat új rendelkezésekkel kell kiegészíteni a tartozások beszedésének elősegítésére és felgyorsítására.
Slovenian: Zakonodaji o skupnostnem tranzitu je treba dodati nove določbe, ki bodo olajšale in pospešile izterjavo dolgov.
Romanian: Este necesară completarea dispozițiilor actuale privind tranzitul comunitar în scopul facilitării și accelerării recuperării.
Bulgarian: Новите разпоредби, които следва да се включат в законодателството на Общността в областта на транзита, за да облекчат и ускорят възстановяването на възникнали задължения.
Estonian: Ühenduse transiidialastesse õigusaktidesse tuleks tollivõla sissenõudmise kergendamiseks ja kiirendamiseks lisada uued sätted.
Latvian: Kopienas tranzīta tiesību aktiem būtu jāpievieno jauni noteikumi, lai veicinātu un paātrinātu parādu piedziņu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti ir paspartinti skolų išieškojimą, Bendrijos tranzito teisės aktus reikėtų papildyti naujomis nuostatomis.
Maltese: Dispożizzjonijiet ġodda għandhom ikunu miżjuda fil-leġislazzjoni tat-transitu tal-Komunità biex jiffaċilitaw u jħaffu l-irkuprar tad-dejn.
English: Certain corrections should be made to the content with regard to references to the TIR Convention.
German: Es sind einige sachliche Berichtigungen der Verweisungen auf das TIR-Übereinkommen vorzunehmen.
Spanish: Conviene introducir algunas rectificaciones materiales en lo relativo a los reenvíos al Convenio TIR.
Italian: Occorre procedere alla rettifica di alcuni errori materiali relativi ai rinvii alla convenzione TIR.
Portuguese: Convém proceder a certas rectificações de ordem material relativas à remissão à Convenção TIR.
Dutch: Bepaalde materiële verbeteringen dienen te worden aangebracht, die betrekking hebben op de verwijzing naar de TIR-overeenkomst.
Danish: Der skal foretages en række ændringer af henvisningerne til TIR-konventionen.
Swedish: Vissa rättelser bör göras när det gäller hänvisning till TIR-konventionen.
Finnish: Olisi tehtävä tiettyjä oikaisuja TIR-sopimuksen asiasisältöön koskeviin viittauksiin.
Greek: Είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθούν ορισμένες διορθώσεις σχετικά με την παραπομπή στη σύμβαση TIR.
Czech: Je třeba provést některé věcné opravy týkající se odkazů na Úmluvu TIR.
Slovak: Mali by sa urobiť určité opravy ohľadom obsahu odkazov na Dohovor TIR.
Polish: Należy wprowadzić niektóre poprawki dotyczące odniesienia do Konwencji TIR.
Hungarian: A TIR-egyezményre való hivatkozások tekintetében kiigazításokra van szükség.
Slovenian: Sprejeti je treba nekatere vsebinske spremembe v zvezi z napotili h konvenciji TIR.
Romanian: Sunt necesare unele rectificări de ordin material privind trimiterea la Convenția TIR.
Bulgarian: Определени промени, които се налагат в съдържанието с оглед препратките към Конвенцията за TIR.
Estonian: Tuleks teha teatavaid sisulisi parandusi seoses TIR-konventsiooni käsitlevate viidetega.
Latvian: Daži satura labojumi būtu jāveic attiecībā uz norādēm uz TIR konvenciju.
Lithuanian: Reikėtų pataisyti tam tikrų TIR konvencijos nuorodų turinį.
Maltese: Ċerti korrezzjonijiet għandhom isiru lill-kontenut fejn jidħlu riferenzi għall-Konvenzjoni tat-TIR.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should be amended accordingly.
German: Die Verordndung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Occorre modificare il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Convém, por conseguinte, modificar o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 dient bijgevolg te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör följaktligen ändras.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 2454/93.
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 αναλόγως.
Czech: Je proto třeba pozměnit nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, trebuie modificat Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Налагащите се съответни изменения на Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 tuleks muuta sellele vastavalt.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 reikėtų atitinkamai pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jkun hekk emendat.