FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information security (INFOSEC) relates to the identification and application of security measures to protect EU classified information processed, stored or transmitted in communication, information and other electronic systems against loss of confidentiality, integrity or availability, whether accidental or intentional.
French: La sécurité des informations (INFOSEC) a trait à la détermination et à l'application des mesures de sécurité permettant de protéger les informations classifiées de l'UE traitées, stockées ou transmises par des systèmes de communication, d'information et autres systèmes électroniques contre les atteintes à la confidentialité, à l'intégrité ou à la disponibilité de ces informations, que celles-ci soient accidentelles ou intentionnelles.
Finnish: Tietoturva (Infosec) liittyy turvatoimien määrittämiseen ja soveltamiseen käsiteltävän, tallennettavan tai välitettävän EU:n turvaluokitellun tiedon suojaamiseksi tietoliikenne-, tieto- ja muissa sähköisissä järjestelmissä tahattomilta ja tahallisilta toimilta, jotta tietojen luotettavuus, eheys ja käytettävyys säilyvät.
English: Adequate countermeasures shall be taken in order to prevent access to EU classified information by unauthorised users, to prevent the denial of access to EU classified information to authorised users, and to prevent corruption or unauthorised modification or deletion of EU classified information.
French: Il convient de prendre des mesures préventives appropriées afin d'empêcher que des utilisateurs non autorisés accèdent à des informations classifiées de l'UE et que des utilisateurs autorisés se voient refuser l'accès à ces informations, et afin d'en empêcher l'altération, la modification ou la destruction non autorisées.
Finnish: On toteutettava asiaan kuuluvia vastatoimia, jotta valtuuttamattomat käyttäjät eivät pääse EU:n turvaluokiteltuun tietoon ja jotta valtuutetuilta käyttäjiltä ei evätä siihen pääsyä ja jotta EU:n turvaluokiteltua tietoa ei turmella, luvatta muuteta tai poisteta.
English: COUNTER-SABOTAGE AND CONTROL OF OTHER FORMS OF MALICIOUS WILFUL DAMAGE
French: PROTECTION CONTRE LE SABOTAGE OU TOUT AUTRE ACTE INTENTIONNEL DE DÉTÉRIORATION
Finnish: SABOTOINNIN JA MUUNLAISEN TAHALLISEN VAHINGOITTAMISEN TORJUNTA
English: Physical precautions for the protection of important installations housing classified information are the best protective security safeguards against sabotage and malicious wilful damage, and clearance of personnel alone is not an effective substitute.
French: Les précautions physiques sont le moyen le plus efficace d'assurer la sécurité et la protection des installations importantes qui contiennent des informations classifiées contre le sabotage ou tout autre acte intentionnel de détérioration; la seule habilitation du personnel ne saurait s'y substituer efficacement.
Finnish: Turvaluokiteltua tietoa säilyttävien tärkeiden laitteiden suojelemiseksi toteutetut fyysiset varotoimet ovat paras suoja sabotointia ja muunlaista tahallista vahingoittamista vastaan, eikä niitä voi korvata tehokkaasti henkilöstön luotettavuuden selvittämisellä.
English: The competent national body shall be asked to provide intelligence regarding espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities.
French: C'est à l'organisme national responsable de la sécurité qu'il incombe de fournir les renseignements ayant trait à des activités d'espionnage, de sabotage, de terrorisme et à d'autres activités subversives.
Finnish: Toimivaltaista kansallista elintä pyydetään toimittamaan tietoja vakoilusta, sabotoinnista, terrorismista ja muusta haitallisesta toiminnasta.
English: RELEASE OF CLASSIFIED INFORMATION TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS CLASSIFIÉES À DES PAYS TIERS OU À DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Finnish: TURVALUOKITELLUN TIEDON LUOVUTTAMINEN YHTEISÖN ULKOPUOLISILLE VALTIOILLE TAI KANSAINVÄLISILLE JÄRJESTÖILLE
English: The decision to release EU classified information originating in the Commission to a third State or international organisation shall be taken by the Commission as a college.
French: Il appartient au collège des membres de la Commission d'autoriser la communication à un État tiers ou à une organisation internationale d'informations classifiées de l'UE émanant de la Commission.
Finnish: Komission kollegio tekee päätöksen komissiossa pidettävän EU:n turvaluokitellun tiedon luovuttamisesta yhteisön ulkopuolisille valtioille tai kansainvälisille järjestöille.
English: If the originator of the information for which release is desired is not the Commission, the Commission shall first seek the originator's consent to release.
French: Si l'autorité d'origine des informations à communiquer n'est pas la Commission, celle-ci doit au préalable lui demander son consentement.
Finnish: Jos luovutettavaksi haluttujen tietojen alkuperäinen luovuttaja ei ole komissio, komission on ensin saatava luovuttajan suostumus luovutukselle.
English: If the originator cannot be established, the Commission will assume the former's responsibility.
French: Au cas où l'autorité d'origine ne peut être identifié, la Commission en assume la responsabilité.
Finnish: Jos luovuttajaa ei tiedetä, komissio ottaa luovuttajan vastuun itselleen.
English: If the Commission receives classified information from third States, from international organisations or from other third parties, that information shall be given protection appropriate to its classification and equivalent to the standards established in these provisions for EU classified information, or such higher standards as may be required by the third party releasing the information.
French: Si la Commission reçoit des informations classifiées de pays tiers, d'organisations internationales ou d'autres tiers, celles-ci reçoivent une protection conforme à leur classification et correspondant aux normes établies dans les présentes dispositions relatives aux informations classifiées de l'UE, ou correspondant aux normes plus strictes qui pourraient être exigées par le tiers qui communique ces informations.
Finnish: Jos komissio vastaanottaa turvaluokiteltua tietoa yhteisön ulkopuolisilta valtioilta, kansainvälisiltä järjestöiltä tai muilta kolmansilta osapuolilta, tiedot on suojattava niiden turvaluokkaa ja näissä säännöksissä vahvistettuja EU:n turvaluokiteltua tietoa koskevia vaatimuksia vastaavalla tavalla, tai sellaisia tätä tiukempia vaatimuksia vastaavalla tavalla, joita tiedot luovuttava kolmas osapuoli saattaa edellyttää.
English: Mutual checks may be arranged.
French: Des contrôles réciproques peuvent être prévus.
Finnish: Keskinäiset tarkastukset ovat mahdollisia.
English: The above principles shall be implemented in accordance with the detailed provisions set out in Part II, Section 26, and Appendixes 3, 4 and 5.
French: Les principes susmentionnés sont appliqués conformément aux dispositions détaillées figurant dans la partie II, section 26, et dans les appendices 3, 4 et 5.
Finnish: Edellä esitetyt periaatteet on pantava täytäntöön II osassa olevassa 26 jaksossa ja lisäyksissä 3, 4 ja 5 esitettyjen yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
English: PART II: THE ORGANISATION OF SECURITY IN THE COMMISSION
French: PARTIE II: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ AU SEIN DE LA COMMISSION
Finnish: II OSA: TURVALLISUUSJÄRJESTELYT KOMISSIOSSA
English: THE MEMBER OF THE COMMISSION RESPONSIBLE FOR SECURITY MATTERS
French: LE MEMBRE DE LA COMMISSION CHARGÉ DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ
Finnish: TURVALLISUUSASIOISTA VASTAAVA KOMISSION JÄSEN
English: The Member of the Commission responsible for security matters shall:
French: Le membre de la Commission chargé des questions de sécurité:
Finnish: Turvallisuusasioista vastaava komission jäsen
English: Implement the Commission's security policy;
French: applique la politique de sécurité de la Commission;
Finnish: toteuttaa komission turvallisuuspolitiikkaa;
English: Consider security problems referred to him by the Commission or its competent bodies;
French: examine les problèmes de sécurité qui lui sont soumis par la Commission ou ses instances compétentes;
Finnish: käsittelee turvallisuusongelmia, jotka komissio tai sen toimivaltaiset elimet antavat hänen ratkaistavakseen;
English: Examine questions involving changes in the Commission security policy, in close liaison with the National Security (or other appropriate) Authorities of the Member States (hereinafter "NSA").
French: examine les questions impliquant des changements dans la politique de sécurité de la Commission, en étroite liaison avec les autorités nationales de sécurité (ou autres autorités appropriées) des États membres (ci-après dénommées "ANS").
Finnish: käsittelee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusviranomaisten (tai muiden asiaan kuuluvien viranomaisten) kanssa komission turvallisuuspolitiikan muuttamiseen liittyviä kysymyksiä.
English: In particular, the Member of the Commission responsible for security matters shall be responsible for:
French: Le membre de la Commission chargé des questions de sécurité est notamment responsable:
Finnish: Turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen vastuulla on erityisesti
English: Co-ordinating all matters of security relating to Commission activities;
French: de coordonner toutes les questions de sécurité liées aux activités de la Commission;
Finnish: koordinoida kaikkia komission toimintoihin liittyviä turvallisuusasioita;
English: Addressing to the designated authorities of the Member States requests for the NSA to provide security clearances for personnel employed in the Commission in accordance with Section 20;
French: de demander aux ANS des États membres de fournir les habilitations de sécurité intéressant le personnel employé au SGC conformément à la section 20;
Finnish: osoittaa jäsenvaltioiden nimetyille turvallisuusviranomaisille pyyntö tehdä luotettavuusselvitys komission palveluksessa olevista henkilöistä 20 jakson mukaisesti;
English: Investigating or ordering an investigation into any leakage of EU classified information that, on prima facie evidence, has occurred in the Commission;
French: d'enquêter ou d'ordonner une enquête sur toute fuite concernant les informations classifiées de l'UE qui, d'après les premiers indices, se serait produite à partir de la Commission;
Finnish: tutkia tai määrätä tutkimaan jokainen sellainen EU:n turvaluokitellun tiedon vuoto, joka on alustavan näytön perusteella tapahtunut komissiossa;
English: Requesting the appropriate security authorities to initiate investigations when a leakage of EU classified information appears to have occurred outside the Commission, and co-ordinating the enquiries when more than one security authority is involved;
French: de demander aux autorités de sécurité compétentes d'ouvrir une enquête lorsqu'une fuite concernant des informations classifiées de l'UE semble s'être produite en dehors de la Commission et de coordonner les enquêtes lorsqu'elles impliquent plus d'une autorité de sécurité;
Finnish: pyytää asiaankuuluvia turvallisuusviranomaisia käynnistämään tutkinta, jos EU:n turvaluokiteltua tietoa on ilmeisesti vuotanut komission ulkopuolella, ja koordinoida tutkimuksia, jos asiaa käsittelee useampi turvallisuusviranomainen;
English: Carrying out periodic examinations of the security arrangements for the protection of EU classified information;
French: de procéder périodiquement à l'inspection des dispositions de sécurité destinées à assurer la protection des informations classifiées de l'UE;
Finnish: toteuttaa EU:n turvaluokitellun tiedon suojaamiseksi tehtyjen turvajärjestelyjen määräaikaistarkastuksia;
English: Maintaining close liaison with all security authorities concerned in order to achieve overall co-ordination of security;
French: de rester en liaison étroite avec toutes les autorités de sécurité concernées dans l'intérêt d'une coordination globale de la sécurité;
Finnish: olla tiiviissä yhteydessä kaikkien asiaan kuuluvien turvallisuusviranomaisten kanssa turvallisuuden kokonaiskoordinoinnin varmistamiseksi;
English: Keeping the Commission security policy and procedures constantly under review and, as required, preparing appropriate recommendations.
French: de réexaminer constamment l'organisation et les procédures de sécurité de la Commission et, le cas échéant, de préparer les recommandations qui s'imposent.
Finnish: valvoa jatkuvasti komission turvallisuuspolitiikkaa ja -menettelyjä ja laatia pyynnöstä aiheellisia suosituksia.
English: In this regard, the Member of the Commission responsible for security matters shall present to the Commission the annual inspection plan prepared by the Commission Security Service.
French: À cet égard, le membre de la Commission chargé des questions de sécurité présente à la Commission le plan annuel d'inspection préparé par le service de sécurité de la Commission.
Finnish: Turvallisuusasioista vastaava komission jäsen esittää tältä osin komissiolle komission turvallisuustoimiston laatiman vuotuisen tarkastussuunnitelman.
English: THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP
French: LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ
Finnish: KOMISSION TURVALLISUUSASIOIDEN NEUVONANTAJARYHMÄ
English: A Commission Security Policy Advisory Group shall be set up.
French: Un groupe consultatif sur la politique de sécurité est établi au sein de la Commission.
Finnish: On perustettava komission turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmä.
English: It shall consist of the Member of the Commission responsible for security matters or his/her delegate, who shall have the chair, and of representatives of the NSA of each Member State.
French: Celui-ci est constitué des représentants des autorités nationales de sécurité de chaque État membre et présidé par le membre de la Commission chargé des questions de sécurité ou son adjoint.
Finnish: Se koostuu turvallisuusasioista vastaavasta komission jäsenestä tai hänen edustajastaan, joka toimii puheenjohtajana, sekä kunkin jäsenvaltion kansallisten turvallisuusviranomaisten edustajista.
English: Representatives of other European institutions may also be invited.
French: Les représentants d'autres institutions européennes peuvent être également invités.
Finnish: Muiden Euroopan unionin toimielinten edustajia voidaan myös kutsua.
English: Representatives of relevant EC and EU decentralised agencies may also be invited to attend when questions concerning them are discussed.
French: Des représentants des organismes décentralisés de la CE et de l'UE peuvent également être invités à assister à ses réunions lorsque les questions traitées les concernent.
Finnish: Myös asianomaisia EY:n ja EU:n erillisvirastojen edustajia voidaan kutsua ryhmän kokouksiin, jos niissä käsitellään niitä koskevia kysymyksiä.
English: The Commission Security Policy Advisory Group shall meet at the request of its chair or any of its members.
French: Le groupe consultatif sur la politique de sécurité se réunit à la demande de son président ou de n'importe lequel de ses membres.
Finnish: Komission turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmä kokoontuu sen puheenjohtajan tai kenen tahansa jäsenen pyynnöstä.
English: The Group shall have the task to examine and assess all relevant security issues, and to present recommendations to the Commission as appropriate.
French: Il a pour tâche d'examiner et d'évaluer toutes les questions pertinentes en matière de sécurité et de présenter le cas échéant des recommandations à la Commission.
Finnish: Ryhmän tehtävänä on tarkastella ja arvioida kaikkia merkityksellisiä turvallisuusasioita ja esittää komissiolle tarvittaessa suosituksia.
English: THE COMMISSION SECURITY BOARD
French: LE COMITÉ DE SÉCURITÉ DE LA COMMISSION
Finnish: KOMISSION TURVALLISUUSLAUTAKUNTA
English: A Commission Security Board shall be set up.
French: Un comité de sécurité est établi au sein de la Commission.
Finnish: On perustettava komission turvallisuuslautakunta.
English: It shall consist of the Secretary General, who shall have the chair, and of the Directors General of the Legal Service, Administration and Personnel, External Relations, Justice and Home Affairs and Joint Research Centre and of the Heads of the Internal Audit Service and the Commission Security Office.
French: Présidé par le secrétaire général, il réunit les directeurs généraux du service juridique et des directions générales Personnel et administration, Relations extérieures et Justice et affaires intérieures, le directeur du Centre commun de recherche ainsi que les responsables du service d'audit interne et du bureau de sécurité de la Commission.
Finnish: Sen jäseniä ovat pääsihteeri, joka toimii puheenjohtajana, oikeudellisen yksikön, henkilöstön ja hallinnon pääosaston, ulkosuhteiden pääosaston, oikeus- ja sisäasioiden pääosaston ja yhteisen tutkimuskeskuksen pääjohtajat sekä sisäisen tarkastuksen toimialan ja komission turvallisuustoimiston päälliköt.
English: Other Commission officials may be invited.
French: D'autres fonctionnaires de la Commission peuvent être invités.
Finnish: Muita komission virkamiehiä voidaan kutsua kokouksiin.
English: Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.
French: Ce comité a pour mandat d'évaluer les mesures de sécurité au sein de la Commission et d'adresser des recommandations en la matière au membre de la Commission chargé des questions de sécurité.
Finnish: Lautakunnan tehtävänä on arvioida turvatoimia komissiossa ja tehdä tämän alan suosituksia turvallisuusasioista vastaavalle komission jäsenelle.
English: THE COMMISSION SECURITY OFFICE
French: LE BUREAU DE SÉCURITÉ DE LA COMMISSION
Finnish: KOMISSION TURVALLISUUSTOIMISTO
English: In order to fulfil the responsibilities mentioned in Section 11 the Member of the Commission responsible for security matters shall have the Commission Security Office at his or her disposal for co-ordinating, supervising and implementing security measures.
French: Pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la section 11, le membre de la Commission chargé des questions de sécurité est assisté du bureau de sécurité de la Commission pour ce qui concerne la coordination, la supervision et l'application des mesures de sécurité.
Finnish: Täyttääkseen 11 jaksossa mainitut velvoitteensa turvallisuusasioista vastaavalla komission jäsenellä on oltava käytössään komission turvallisuustoimisto turvatoimien koordinoimiseksi, johtamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
English: The Head of the Commission Security Office shall be the principal adviser to the Member of the Commission responsible for security matters on security matters and shall act as secretary to the Security Policy Advisory Group.
French: Le chef du bureau de sécurité de la Commission est le conseiller principal, en matière de sécurité, du membre de la Commission chargé des questions de sécurité. Il est également secrétaire du groupe consultatif sur la politique de sécurité.
Finnish: Komission turvallisuustoimiston päällikkö on turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen tärkein neuvonantaja turvallisuusasioissa, ja hän toimii turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmän sihteerinä.
English: In this regard he or she shall direct the updating of the security regulations and co-ordinate security measures with the competent authorities of the Member States and, as appropriate, with international organisations linked to the Commission by security agreements.
French: À ce titre, il dirige les travaux d'actualisation de la réglementation de sécurité et assure la coordination des mesures de sécurité avec les autorités compétentes des États membres et, le cas échéant, avec les organisations internationales liées à la Commission par des accords de sécurité.
Finnish: Hän johtaa turvallisuussääntöjen ajan tasalle saattamista ja koordinoi turvatoimia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja tarvittaessa turvallisuussopimusten kautta komission kanssa yhteydessä olevien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
English: To that effect, he/she shall act as a liaison officer.
French: À cette fin, il joue le rôle d'officier de liaison.
Finnish: Tältä osin hän toimii yhteyshenkilönä.
English: The Head of the Commission Security Office shall be responsible for the accreditation of IT systems and networks within the Commission.
French: Le chef du bureau de sécurité de la Commission est responsable de l'homologation des systèmes et réseaux TI au sein de la commission.
Finnish: Komission turvallisuustoimiston päällikkö vastaa komissioon hankittavien tietojärjestelmien ja -verkkojen hyväksymisestä.
English: The Head of the Commission Security Office shall decide, in agreement with the relevant NSA, on the accreditation of IT systems and networks involving the Commission on the one hand, and on the other hand any other recipient of EU classified information.
French: Il prend, en accord avec l'ANS compétente, les décisions relatives à l'homologation des systèmes et réseaux TI impliquant d'une part la Commission et d'autre part tout autre destinataire d'informations classifiées de l'UE.
Finnish: Komission turvallisuustoimiston päällikkö päättää yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa sellaisten tietojärjestelmien ja -verkkojen hyväksymisestä, jotka koskevat komissiota ja EU:n turvaluokitellun tiedon muita vastaanottajia.
English: SECURITY INSPECTIONS
French: INSPECTIONS DE SÉCURITÉ
Finnish: TURVALLISUUSTARKASTUKSET
English: Periodic inspections of the security arrangements for the protection of EU classified information shall be carried out by the Commission Security Office.
French: Le bureau de sécurité de la Commission mène périodiquement des inspections relatives aux dispositions de sécurité prises pour assurer la protection des informations classifiées de l'UE.
Finnish: Komission turvallisuustoimisto toteuttaa EU:n turvaluokitellun tiedon suojaamiseksi tehtyjen turvajärjestelyjen määräaikaistarkastuksia.
English: The Commission Security Office may be assisted in this task by the security services of other EU institutions holding EUCI or by Member State National Security Authorities(1).
French: Il peut être assisté dans cette tâche par les services de sécurité d'autres institutions détentrices d'informations classifiées de l'UE ou par les autorités de sécurité nationales des États membres(1).
Finnish: Komission turvallisuustoimistoa voivat avustaa näissä tehtävissä EU:n turvaluokiteltua tietoa hallussaan pitävien muiden Euroopan unionin toimielinten turvallisuusyksiköt ja jäsenvaltioiden kansalliset turvallisuusviranomaiset(1).
English: At the request of a Member State an inspection of EUCI can be conducted by its NSA within the Commission, jointly with the Commission Security Service and in mutual agreement.
French: Tout État membre peut, sur demande, faire réaliser par son ANS une inspection des dispositions de protection des informations classifiées de l'UE au sein de la Commission; cette inspection est réalisée conjointement et en commun accord avec les services de sécurité de la Commission.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä jäsenvaltion kansalliset viranomaiset voivat tarkastaa EU:n turvaluokiteltua tietoa komission sisällä yhdessä komission turvallisuustoimiston kanssa yhteisestä sopimuksesta.
English: CLASSIFICATIONS, SECURITY DESIGNATORS AND MARKINGS
French: CLASSIFICATIONS; TIMBRES ET IDENTIFIANTS DE SÉCURITÉ
Finnish: TURVALUOKAT, -OSOITTIMET JA -MERKINNÄT
English: Levels of classification(2)
French: Degrés de classification(2)
Finnish: Luokitteluasteet(2)
English: Information is classified at the following levels (see also, Appendix 2):
French: Les informations sont classifiées selon les degrés dont la liste suit (cf. appendice 2):
Finnish: Tiedot jaetaan seuraaviin turvaluokkiin (ks. myös lisäys 2):