FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case the competent authority shall be notified within 48 hours.
French: En tout état de cause, l'autorité compétente doit être informée dans les 48 heures.
German: Auf jeden Fall ist die zuständige Behörde innerhalb von 48 Stunden zu benachrichtigen.
Italian: In ogni caso l'autorità competente è informata entro quarantotto ore.
Portuguese: De qualquer forma, a autoridade competente deve ser notificada no prazo de 48 horas.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall under alla omständigheter underrättas inom 48 timmar.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on joka tapauksessa ilmoitettava asiasta 48 tunnin kuluessa.
Czech: Příslušný orgán musí být v každém případě informován do 48 hodin.
Slovak: V každom prípade bude príslušný orgán upovedomený do 48 hodín.
Hungarian: Az eljárni jogosult hatóságot minden esetben 48 órán belül értesíteni kell.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti pristojni organ o tem obveščen v 48 urah.
Romanian: În orice caz, autoritatea competentă este notificată în termen de 48 de ore.
Estonian: Igal juhul tuleb pädevat asutust informeerida 48 tunni jooksul.
Latvian: Par šādiem gadījumiem kompetentajām iestādēm paziņo 48 stundu laikā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kompetentingai institucijai apie tai pranešama per 48 valandas.
Maltese: F'kull każ l-awtorità kompetenti għandha tiġi notifikata fi żmien 48 seigħa.
English: In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any twelve-month period exceed 120 hours.
French: La durée cumulée de fonctionnement sans dispositif de réduction sur douze mois ne doit en aucun cas dépasser 120 heures.
German: Unter keinen Umständen darf die Gesamtbetriebsdauer ohne Abgasreinigung innerhalb eines 12-Monats-Zeitraums 120 Stunden übersteigen.
Italian: La durata complessiva del funzionamento privo di abbattimento non può mai eccedere nell'arco di 12 mesi le centoventi ore.
Portuguese: Em circunstância alguma deve o período de funcionamento sem redução exceder um total de 120 horas em 12 meses.
Swedish: Anläggningen får aldrig drivas längre än sammanlagt 120 timmar per tolvmånadersperiod utan reningsutrustning.
Finnish: Ilman poistolaitteita tapahtuvan toiminnan yhteenlaskettu kesto ei missään tapauksessa saa ylittää 120:tä tuntia 12 kuukauden jakson aikana.
Czech: Celková délka provozu bez čisticího zařízení nesmí za žádných okolností v libovolném dvanáctiměsíčním období překročit 120 hodin.
Slovak: Za žiadnych okolností nesmie kumulatívne trvanie prevádzky bez odlučovacieho zariadenia v akomkoľvek dvanásťmesačnom období presiahnuť 120 hodín.
Polish: W żadnym wypadku łączny czas działania obiektu bez sprawnych urządzeń zmniejszających emisję nie może przekroczyć 120 godzin w ciągu 12-miesięcznego okresu.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentés nélküli üzemelés összes időtartama semmilyen körülmények között nem haladhatja meg bármely 12 hónapos időszakban a 120 órát.
Slovenian: V nobenih okoliščinah ne sme skupni čas obratovanja brez čiščenja odpadnih plinov presegati 120 ur v katerem koli dvanajst mesečnem obdobju.
Romanian: Durata cumulată a funcționării fără împrăștiere nu poate depăși 120 de ore în orice perioadă de 12 luni, în nici într-un caz.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi saastetõrjeta käituste kogukestus kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul ületada 120 tundi.
Latvian: Jebkurā divpadsmit mēnešus ilgā laikposmā ekspluatācijas kopējais ilgums bez emisijas samazināšanas iekārtām nedrīkst pārsniegt 120 stundas.
Lithuanian: Bendra nemažėjanti eksploatacijos trukmė per dvylika mėnesių jokiu būdu negali viršyti 120 valandų.
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza m'għandu t-tul kumulattiv ta' operazzjoni mhux imnaqqsa, f'xi perjodu ta' tnax-il xahar, jaqbeż il-120 siegħa.
English: The competent authority may allow exceptions to the limits of 24 hours and 120 hours above in cases where, in their judgement:
French: L'autorité compétente peut autoriser des dérogations aux limites de 24 heures et 120 heures prévues ci-dessus lorsqu'elle estime:
German: Die zuständige Behörde kann Ausnahmen für die Frist von 24 bzw. 120 Stunden zulassen, wenn ihrer Auffassung nach
Italian: L'autorità competente può consentire deroghe al limite di ventiquattro e centoventi ore nei casi in cui a suo parere:
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar derrogações aos limites de 24 e de 120 horas supramencionados, nos casos em que, em sua opinião:
Swedish: Den behöriga myndigheten får medge undantag från ovannämnda 24- och 120-timmarsgränser i sådana fall när det enligt deras bedömning
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia edellä mainittuihin 24 ja 120 tunnin rajoihin, jos sen arvion mukaan:
Czech: Příslušný orgán může povolit výjimky nad limity 24 hodin a 120 hodin v případech, kde podle jeho názoru:
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť výnimky pre horeuvedený 24 a 120 hodinový limit v prípadoch, kedy usúdi, že:
Polish: Właściwy organ może pozwolić na wyjątki od wyznaczonych limitów 24 godzin i 120 godzin w przypadkach, w których, według jego oceny:
Slovenian: Pristojni organ lahko dopusti izjeme glede navedenih 24 in 120 urnih omejitev, če po njegovem mnenju:
Romanian: Autoritatea competentă poate autoriza derogări în limita celor 24 de ore și 120 de ore menționate anterior în cazurile în care estimează că:
Estonian: Pädev asutus võib lubada erandeid seoses 24 tunnise ja 120 tunnise ajapiiranguga juhtudel, kui tema hinnangu kohaselt:
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst atļaut izņēmumus no iepriekšminētajiem 24 stundu un 120 stundu ierobežojumiem, ja tās uzskata, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti padaryti išimtis, nustatydama didesnę nei 24 valandų ar 120 valandų ribą tais atvejais, kai jų sprendimu:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tippermetti eċċezzjonijiet sal-limiti ta' 24 siegħa u 120 siegħa 'l fuq f'każijiet fejn, fil-ġudizzju tagħha:
English: The Commission shall immediately be informed of such cases.
French: La Commission est immédiatement informée de pareils cas.
German: Derartige Fälle werden der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Italian: Questi casi vengono immediatamente portati a conoscenza della Commissione.
Portuguese: Tais casos serão levados imediatamente ao conhecimento da Comissão.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrättas om sådana fall.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava välittömästi tällaisista tapauksista.
Czech: Komise bude o takovém případě neprodleně informována.
Slovak: Komisia bude o takýchto prípadoch bezodkladne informovaná.
Polish: Komisja jest bezzwłocznie powiadamiana o takich przypadkach.
Hungarian: Ezekről az esetekről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo je treba takoj obvestiti o takih primerih.
Romanian: Comisia este informată de îndată în astfel de cazuri.
Estonian: Nendest juhtudest tuleb viivitamata teatada komisjonile.
Latvian: Par šādiem gadījumiem nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie šiuos atvejus Komisijai pranešama nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tkun informata b'dawn il-każijiet.
English: The competent authority shall immediately be informed of each specific case as it arises.
French: L'autorité compétente est immédiatement informée de chaque cas spécifique dès qu'il se produit.
German: Die zuständige Behörde ist über jeden einzelnen Fall sofort nach dessen Eintreten zu unterrichten.
Italian: La competente autorità deve essere immediatamente informata di ogni caso specifico che si presenti.
Portuguese: A autoridade competente deve ser imediatamente informada de cada caso específico, logo que este ocorra.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall omedelbart underrättas om varje sådant fall så snart det inträffar.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on välittömästi ilmoitettava kustakin erityistapauksesta.
Czech: Příslušný orgán musí být o každém konkrétním případu neprodleně informován ihned po jeho vzniku.
Slovak: Príslušný orgán bude okamžite informovaný o výskyte každého konkrétneho prípadu.
Polish: Właściwy organ jest powiadamiany bezzwłocznie o każdym takim przypadku.
Hungarian: Az eljárni jogosult hatóságot az egyes esetekről haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Pristojni organ je treba takoj obvestiti o vsakem posameznem primeru, ko se ta pojavi.
Romanian: Autoritatea competentă este informată de îndată cu privire la aceste cazuri atunci când survin.
Estonian: Igast konkreetsest juhust tuleb kohe pärast selle tekkimist teatada pädevale asutusele.
Latvian: Kompetento iestādi nekavējoties informē par katru šādu konkrētu gadījumu, tiklīdz tas notiek.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai nedelsiant pranešama apie kiekvieną tokį ypatingą atvejį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha immedjatament tkun infurmata b'kull każ speċifiku hekk kif jinħoloq.
English: Member States shall inform the Commission immediately of the cases referred to in this paragraph.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des cas visés dans le présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission umgehend über die Fälle gemäß diesem Absatz.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione in merito ai casi di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão sobre os casos a que se refere o presente número.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om sådana fall som avses i denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tässä kohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Czech: Členské státy o případech uvedených v tomto odstavci okamžitě uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o prípadoch uvedených v tomto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o przypadkach określonych w tym ustępie.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdésben említett esetekről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o primerih iz tega odstavka.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire cazurile la care se face referire în prezentul alineat.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile käesolevas lõikes nimetatud juhtudest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par šajā punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šioje dalyje nurodytus atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni immedjatament bil-każijiet imsemmija f'dan il-paragrafu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
French: Au lieu des dispositions du paragraphe 2, les valeurs limites d'émission moyennes ci-après peuvent être appliquées pour le dioxyde de soufre (indépendamment de la combinaison de combustibles utilisée):
German: Statt des in Absatz 2 genannten Emissionsgrenzwertes können folgende Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxid als Mittelwert angewendet werden (ungeachtet des verwendeten Brennstoffgemischs):
Italian: In alternativa al paragrafo 2 si possono applicare i seguenti valori limite medi di emissione per l'anidride solforosa (indipendentemente dalla miscela di combustibili usata):
Portuguese: Em alternativa ao disposto no n.o 2, podem ser aplicados os seguintes valores-limite médios para as emissões de dióxido de enxofre (independentemente das misturas de combustíveis utilizadas):
Swedish: Som ett alternativ till punkt 2 kan följande genomsnittliga utsläppsgränsvärden för svaveldioxid användas (oavsett vilken kombination av bränslen som används):
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen päästöjen raja-arvojen sijasta voidaan soveltaa seuraavia rikkidioksidipäästöjen keskiarvoja (riippumatta käytetyistä polttoaineyhdistelmistä):
Czech: Jako alternativu k odstavci 2 lze použít následující průměrné mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý (bez ohledu na použitou kombinaci paliv):
Slovak: Ako alternatíva k odseku 2 sa môžu použiť tieto priemerné hodnoty emisných limitov pre oxid siričitý (bez ohľadu na používanú kombináciu palív):
Polish: Alternatywnie w stosunku do ust. 2 można stosować następujące średnie dopuszczalne wartości emisji ditlenku siarki (niezależnie od wykorzystanego połączenia paliw):
Slovenian: Kot druga možnost za odstavek 2 se lahko uporabljajo naslednje povprečne mejne vrednosti emisij za žveplov dioksid (ne glede na uporabljeno kombinacijo goriv):
Romanian: Ca alternativă la dispozițiile alineatulului (2), se poate aplica media următoare a valorilor limită de emisie pentru dioxidul de sulf (indiferent de combinația de combustibili utilizată):
Estonian: Lõike 2 alternatiivina võib kasutada järgmisi vääveldioksiidi keskmisi heitkoguste piirväärtusi (olenemata kasutatud kütusekombinatsioonist):
Latvian: Kā alternatīvu 2. punkta noteikumiem var izmantot šādas sēra dioksīda vidējās emisijas robežvērtības (neatkarīgi no lietotā kurināmā veidu kombinācijas):
Lithuanian: Vietoje 2 dalyje nurodytų apskaičiavimų sieros dioksidui galima taikyti tokias išmetamo teršalo vidutines ribines vertes (nepriklausomai nuo naudojamo kuro rūšių derinio):
Maltese: Bħala alternattiva għall-paragrafu 2, il-valuri tal-limiti ta' emissjoni li ġejjin għad-diossidu tal-kubrit jistgħu jiġu applikati (irrispettivament mill-kombinazzjoni tal-karburant użat):
English: The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que l'application de cette disposition n'entraîne pas une augmentation des émissions provenant des installations existantes.
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die Anwendung dieser Vorschrift nicht zu einer Erhöhung der Emission von bestehenden Anlagen führt.
Italian: Le autorità competenti provvedono affinché l'applicazione di questa disposizione non conduca ad un aumento delle emissioni degli impianti esistenti.
Portuguese: As autoridades competentes devem garantir que a aplicação desta disposição não conduza a um aumento das emissões provenientes das instalações existentes.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall säkerställa att tillämpningen av denna bestämmelse inte leder till att utsläppen från befintliga anläggningar ökar.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tämän säännöksen soveltaminen ei johda olemassa olevien laitosten päästöjen lisääntymiseen.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby použití tohoto ustanovení nevedlo ke zvýšení emisí ze stávajících zařízení.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby uplatňovanie tohto ustanovenia neviedlo k zvýšeniu emisií z existujúcich zariadení.
Polish: Właściwe władze zapewniają, że stosowanie tego przepisu nie prowadzi do wzrostu emisji z istniejących obiektów.
Hungarian: Az eljárni jogosult hatóságok biztosítják, hogy e rendelkezés alkalmazása ne vezessen a meglévő létesítményekből származó kibocsátás növekedéséhez.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da se zaradi uporabe te določbe ne povečajo emisije iz obstoječih naprav.
Romanian: Autoritățile competente se asigură că aplicarea acestei prevederi nu duce la o creștere a emisiilor de la instalațiile existente.
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et käesoleva sätte kohaldamine ei tekita olemasolevatest seadmetest lähtuvate heitkoguste suurenemist.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, lai, piemērojot šo noteikumu, nepalielinātos emisija no esošajām iekārtām.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad dėl šios nuostatos taikymo nepadidės iš esamų įrenginių išmetamų teršalų kiekiai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni ma twassalx għal żieda fl-emissjonijiet minn impjanti eżistenti.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Waste gases from combustion plants shall be discharged in controlled fashion by means of a stack.
French: Le rejet des gaz résiduaires des installations de combustion doit être effectué, d'une manière contrôlée, par l'intermédiaire d'une cheminée.
German: Die Ableitung der Abgase aus Feuerungsanlagen erfolgt auf kontrollierte Weise über einen Schornstein.
Italian: Gli scarichi gassosi degli impianti di combustione devono essere smaltiti in modo controllato attraverso un camino.
Portuguese: A descarga dos fumos das instalações de combustão deve ser efectuada de modo controlado, através de uma chaminé.
Swedish: Rökgaser från förbränningsanläggningar skall ledas ut på ett kontrollerat sätt genom en skorsten.
Finnish: Polttolaitosten savukaasut on poistettava hallitulla tavalla savupiipun kautta.
Czech: Odpadní plyny ze spalovacích zařízení jsou řízeným způsobem vypouštěny komínem.
Slovak: Odpadové plyny so spaľovacích zariadení sa kontrolovaným spôsobom vypúšťajú komínom.
Polish: Gazy odlotowe z obiektów energetycznego spalania odprowadza się w sposób kontrolowany za pomocą komina.
Hungarian: A tüzelőberendezésekből származó füstgázok kilépése ellenőrzött módon, kéményen keresztül történik.
Slovenian: Odpadni plini iz kurilnih naprav se morajo nadzorovano izpuščati skozi odvodnik.
Romanian: Gazele reziduale din instalațiile de ardere se eliberează în mod controlat printr-un coș.
Estonian: Põletusseadmetest lähtuvad heitgaasid väljutatakse juhitavalt korstna kaudu.
Latvian: Dūmgāzes no sadedzināšanas iekārtām izvada kontrolēti, izmantojot skursteņus.
Lithuanian: Taikant kontrolės priemones, išmetamosios dujos iš kurą deginančių įrenginių yra išleidžiamos per kaminą.
Maltese: Gassijiet tal-iskart minn impjanti tal-kombustjoni għandhom jiġu mneħħija b'mod kontrollat permezz ta' munzelli.
English: The licence referred to in Article 4 and licences for combustion plants covered by Article 10 shall lay down the discharge conditions.
French: L'autorisation visée à l'article 4 et les autorisations octroyées aux installations de combustion visées à l'article 10 fixent les conditions de rejet.
German: In der in Artikel 4 genannten Genehmigung und in den Genehmigungen für unter Artikel 10 fallende Feuerungsanlagen sind die Bedingungen für die Abgasableitung festzulegen.
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 4, e le autorizzazioni per gli impianti di combustione di cui all'articolo 10, stabiliscono le condizioni per lo smaltimento.
Portuguese: A licença referida no artigo 4.o e as licenças das instalações de combustão abrangidas pelo artigo 10.o devem fixar as condições de descarga dos fumos.
Swedish: Utsläppsvillkoren skall fastställas i det tillstånd som avses i artikel 4 samt i tillstånd för de förbränningsanläggningar som omfattas av artikel 10.
Finnish: Päästöehdot on määrättävä 4 artiklassa tarkoitetussa luvassa ja 10 artiklassa tarkoitetuille polttolaitoksille myönnettävissä luvissa.
Czech: V povolení podle článku 4 a povoleních pro spalovací zařízení, na která se vztahuje článek 10, se stanoví podmínky vypouštění odpadních plynů.
Slovak: Povolenie uvedené v článku 4 a povolenia na spaľovacie zariadenia podľa článku 10 uložia podmienky vypúšťania.
Polish: Warunki odprowadzania gazów odlotowych są określane w pozwoleniach określonych w art. 4 i w pozwoleniach dla obiektów energetycznego spalania, objętych art. 10.
Hungarian: A kilépés feltételeit a 4. cikkben szereplő engedély, valamint a 10. cikk hatálya alá tartozó létesítmények engedélyei állapítják meg.
Slovenian: Dovoljenje iz člena 4 ter dovoljenja za kurilne naprave iz člena 10 določajo pogoje izpuščanja.
Romanian: Autorizația prevăzută la articolul 4 și autorizațiile pentru instalațiile de ardere care intră sub incidența articolului 10 stabilesc condițiile de eliberare.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud lubades ning artikliga 10 hõlmatud põletusseadmete lubades nähakse ette väljutamise tingimused.
Latvian: Atļaujā, kas minēta 4. pantā, un atļaujās sadedzināšanas iekārtām, uz kurām attiecas 10. pants, norāda izplūdes nosacījumus.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytoje licencijoje ir kurą deginančių įrenginių, kuriems taikomas 10 straipsnis, licencijose yra nustatomos išleidimo sąlygos.
Maltese: Il-liċenza msemmija fl-Artikolu 4 u l-liċenzi għal impjanti ta' kombustjoni koperti bl-Artikolu 10 għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet ta' tneħħija.
English: The competent authority shall in particular ensure that the stack height is calculated in such a way as to safeguard health and the environment.
French: L'autorité compétente veille notamment à ce que la hauteur de la cheminée soit calculée de manière à sauvegarder la santé humaine et l'environnement.
German: Insbesondere hat die zuständige Behörde dafür Sorge zu tragen, dass die Schornsteinhöhe so berechnet wird, dass Gesundheit und Umwelt geschützt bleiben.
Italian: La competente autorità in particolare garantisce che l'altezza del camino sia calcolata in modo da salvaguardare la salute e l'ambiente.
Portuguese: A autoridade competente deve, em especial, garantir que a altura da chaminé seja calculada de modo a salvaguardar a saúde e o ambiente.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall särskilt tillse att skorstenshöjden beräknas på ett sådant sätt att hälsa och miljö skyddas.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava erityisesti, että savupiipun korkeus lasketaan siten, että ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojellaan.
Czech: Příslušný orgán zejména zajistí, aby výška komínu byla vypočítána tak, aby se chránilo lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Príslušný orgán najmä zabezpečí, aby sa výška komína vypočítala spôsobom, ktorý zaistí bezpečnosť zdravia a životného prostredia.
Polish: Właściwy organ w szczególności zapewnia, że wysokość komina jest obliczana w taki sposób, który zabezpiecza zdrowie oraz środowisko.
Hungarian: Az eljárni jogosult hatóság biztosítja, hogy a kémény magasságát az egészség és a környezet védelmére tekintettel állapítsák meg.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi zlasti, da se višina odvodnika izračuna tako, da se varujeta zdravje ljudi in okolje.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură în special că înălțimea coșului este calculată astfel încât să se protejeze sănătatea și mediul.
Estonian: Pädevad asutused tagavad eelkõige, et korstnate kõrguse väljaarvutamisel arvestatakse inimeste tervise ja keskkonnaga.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jo īpaši jānodrošina, lai tiktu aprēķināts tāds skursteņa garums, kas atbilst veselības un vides aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija visų pirma užtikrina, kad kamino aukštis būtų apskaičiuotas toks, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha b'mod partikolari tiżgura li l-għoli tal-munzell hu kalkulat b'mod li jissalvagwarda s-saħħa u l-ambjent.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10