English: Consequently, it is impossible to establish a coherent and reliable trend on the basis of the economic indicators reported for 1996 in this expiry review and on figures for subsequent years reported in the present proceeding.
French: En conséquence, il est impossible d'établir une tendance cohérente et fiable sur la base des indicateurs économiques signalés pour 1996 dans le cadre de ce réexamen et des chiffres pour les années suivantes communiqués dans le cadre de la présente procédure.
German: Daher kann anhand der Wirtschaftsindikatoren, die im Rahmen der vorgenannten Überprüfung für 1996 ermittelt wurden, und anhand der in diesem Verfahren angegebenen Daten für die Folgejahre kein kohärenter und zuverlässiger Trend ermittelt werden.
Italian: Di conseguenza, è impossibile stabilire una tendenza coerente ed affidabile sulla base degli indicatori congiunturali segnalati per il 1996 in tale riesame alla scadenza e dei dati per gli anni successivi dichiarati nell'attuale procedimento.
Danish: Det er derfor umuligt at fastslå en sammenhængende og pålidelig udvikling på grundlag af de økonomiske indikatorer, der er oplyst for 1996 i denne udløbsundersøgelse, og de tal for efterfølgende år, der er oplyst i forbindelse med nærværende procedure.
Swedish: Det är därför omöjligt att konstatera en enhetlig och tillförlitlig tendens på grundval av de ekonomiska indikatorer som rapporterats för 1996 i samband med denna översyn vid giltighetstidens utgång och på grundval av siffrorna för efterföljande år vilka rapporterats i samband med detta förfarande.
Czech: V tomto důsledku je nemožné stanovit související a spolehlivý trend na základě ekonomických ukazatelů vykázaných za rok 1996 v tomto uplynulém šetření a čísel za následující roky, která jsou vykázána v současném šetření.
Slovak: V dôsledku toho sa na základe hospodárskych ukazovateľov pre rok 1996 a na základe číselných údajov pre nasledujúce roky predložených v tomto konaní nemôže v tejto revízii zostaviť súvislý a spoľahlivý trend.
Polish: Dlatego nie można ustalić spójnej i pewnej tendencji na podstawie wskaźników ekonomicznych za 1996 r. z tej rewizji wygaśnięcia i wskaźników za następne lata podanych w obecnym postępowaniu.
Hungarian: Következésképpen lehetetlen összefüggő és megbízható tendenciát felállítani a hatályvesztési felülvizsgálatban szereplő 1996-os gazdasági mutatók és a jelenlegi eljárásban szereplő, ezt követő évekre vonatkozó adatok alapján.
Slovenian: Zato na podlagi gospodarskih kazalcev, ki so bili ugotovljeni v okviru navedene revizije za leto 1996, in na podlagi podatkov za naslednja leta, navedenih v tem postopku, ni mogoče ugotoviti skladnega in zanesljivega trenda.
Romanian: În consecință, este imposibilă stabilirea unei tendințe coerente și fiabile pe baza indicatorilor raportați pentru 1996 în cadrul acestei reexaminări a măsurilor care expiră și pe baza cifrelor pentru anii ulteriori, raportate în prezenta procedură.
Estonian: Järelikult ei ole võimalik kindlaks määrata ühtset ja usaldusväärset suundumust kõnesolevas meetmete aegumise läbivaatamises 1996. aasta kohta esitatud majandusnäitajate alusel ning käesolevas menetluses järgmiste aastate kohta esitatud arvude alusel.
Latvian: Līdz ar to nav iespējams konstatēt loģisku un ticamu tendenci, pamatojoties uz šajā nobeiguma pārskatā minētajiem 1996. gada ekonomiskajiem rādītājiem, kā arī uz skaitļiem, kas šajā procedūrā norādīti attiecībā uz turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Taigi remiantis šioje pasibaigimo peržiūroje nurodytais 1996 m. ekonominiais rodikliais ir dabartiniame procese vėlesniais metais užfiksuotais skaičiais, neįmanoma nustatyti nuoseklios ir patikimos tendencijos.
Maltese: Konsegwentement, hija impossibli li tistabilixxi tendenza koerenti u li tista' toqgħod fuqha fuq il-bażi ta' l-indikaturi ekonomiċi rrapurtati għall-1996 f'din ir-reviżjoni ta' l-għeluq u fuq il-figuri għas-snin sussegwenti rrapurtati fil-proċedura preżenti.