English: Following the publication of the provisional Regulation, the SG & A expenses were recalculated on the basis of the same internal management accounts which had been used in the provisional findings to determine the manufacturing cost of the product concerned.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été recalculés sur la base des mêmes comptes de gestion interne que ceux utilisés dans les conclusions provisoires pour établir le coût de fabrication du produit concerné.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung wurden die VVG-Kosten neu berechnet auf der Grundlage derselben internen Unterlagen, die bei der vorläufigen Sachaufklärung zur Ermittlung der Herstellkosten der betroffenen Ware zu Grunde gelegt worden waren.
Spanish: Después de la publicación del Reglamento provisional se volvieron a calcular los gastos de venta, generales y administrativos basándose en las mismas cuentas de gestión interna que se habían utilizado en las conclusiones provisionales para determinar el coste de producción del producto.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige verordening werden de uitgaven voor VA & A herberekend op basis van de gegevens uit de interne bedrijfsboekhouding die bij de voorlopige vaststellingen voor de berekening van de fabricagekosten van het betrokken product werden gebruikt.
Swedish: Efter det att förordningen om preliminär tull hade offentliggjorts räknades försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna om på grundval av samma internredovisning som den som använts i samband med de preliminära slutsatserna för att fastställa tillverkningskostnaden för den berörda produkten.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen julkaisemisen jälkeen myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset laskettiin uudelleen samojen yrityksen sisäisten tilien perusteella, joita oli käytetty alustavien päätelmien tekemisessä tarkasteltavana olevan tuotteen valmistuskustannuksista.
Greek: Ύστερα από τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, τα έξοδα ΓΔΕΠ υπολογίσθηκαν εκ νέου βάσει των ίδιων λογαριασμών εσωτερικής διαχείρισης που είχαν χρησιμοποιηθεί στα προσωρινά συμπεράσματα για τον καθορισμό του κόστους κατασκευής του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Po zveřejnění prozatímního nařízení byly prodejní, všeobecné a správní výdaje přepočteny na základě týchž účetních dokladů vnitřního managementu, které byly použity v prozatímních závěrech k určení výrobních nákladů dotyčných výrobků.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia, boli znovu prepočítané výdavky SG & A na základe rovnakých vnútropodnikových prevádzkových účtov, ktoré boli použité pri dočasných zisteniach na určenie výrobných nákladov posudzovaného výrobku.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego, do celów określenia wielkości kosztów wytworzenia towaru objętego postępowaniem, koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne zostały przeliczone na podstawie tej samej wewnętrznej dokumentacji zarządu, która była przyjęta do dokonania wstępnych ustaleń.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően az SGA-kiadásokat újra kiszámolták ugyanazon, a vezetői számvitel keretében készült dokumentumok alapján, amelyeket az ideiglenes megállapítások során az érintett termék gyártási költségének meghatározásához használtak.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe so bili prodajni, splošni in upravni stroški ponovno izračunani na podlagi istega internega kratkega finančnega poročila za poslovodno odločanje, ki je bilo uporabljeno pri začasnih ugotovitvah za določanje proizvodnih stroškov zadevnega proizvoda.
Romanian: Ca urmare a publicării regulamentului provizoriu, costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale au fost recalculate pe baza acelorași conturi de gestiune internă ca și cele utilizate în concluziile provizorii pentru stabilirea costului de fabricație al produsului în cauză.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist arvutati müügi-, üld- ja halduskulud ümber samade ettevõttesiseste raamatupidamisdokumentide alusel, mida kasutati esialgsetes järeldustes vaatlusaluse toote tootmiskulude määramiseks.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas PV&A izdevumus pārrēķināja, pamatojoties uz tiem pašiem iekšējiem vadības pārskatiem, ko izmantoja pagaidu atzinumos, lai noteiktu attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, PBA išlaidos buvo perskaičiuotos, remiantis tomis pačiomis vidaus valdymo ataskaitomis, kurios buvo naudojamos nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudoms nustatyti, rengiant laikinąsias išvadas.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, l-ispejjeż tal-SG & A kienu kkalkolati mill-ġdid fuq il-bażi ta' l-istess kontabilità amministrattivi interni li ntużaw għall-iskoperti proviżorji sabiex tiġi stabbilita l-ispiża tal-manifattura tal-prodott kkonċernat.