FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For the sake of clarity that Regulation should be recast.
French: À l'occasion de ces modifications, il convient, par des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Der Klarheit halber sollte die genannte Verordnung neu gefasst werden.
Spanish: Con motivo de dichas modificaciones, conviene, por razones de claridad, proceder a una refundición de dicho Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza, in occasione di tali modifiche è opportuno procedere alla riformulazione di detto regolamento.
Swedish: I samband med dessa ändringar bör nämnda förordning omarbetas för tydlighetens skull.
Finnish: Muutosten yhteydessä olisi selkeyden vuoksi laadittava mainittu asetus uudelleen.
Czech: S ohledem na tyto změny je nezbytné z důvodu srozumitelnosti uvedené nařízení přepracovat.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo kvôli jasnosti prepracovať.
Polish: Dla jasności powinno się zmienić treść tego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az említett rendeletet át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je Uredbo treba napisati na novo.
Romanian: Pentru claritate, regulamentul în cauză ar trebui reformulat.
Bulgarian: За да се постигне яснота, този регламент следва да бъде преработен.
Estonian: Kõnealune määrus tuleks selgus huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad minētā regula būtu jāpārveido.
Maltese: F'ġieħ iċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi abbozzat mill-ġdid.
English: To simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday camps should be excluded.
French: Afin de simplifier la gestion du régime, il est indiqué d'exclure la consommation desdits élèves pendant leur séjour en colonies de vacances.
German: Um die Verwaltung der Regelung zu vereinfachen, sollte der Milchkonsum im Rahmen von Aufenthalten in Ferieneinrichtungen ausgeschlossen werden.
Spanish: Con objeto de simplificar la gestión del régimen, resultaría indicado excluir el consumo de los alumnos durante la estancia de los mismos en colonias de vacaciones.
Italian: Al fine di semplificare la gestione del regime, è opportuno escludere il consumo dei prodotti in questione da parte degli allievi durante i soggiorni in colonie di vacanza.
Swedish: För att förenkla förvaltningen av ordningen bör dessa elevers mjölkkonsumtion under vistelse på sommarkoloni uteslutas.
Finnish: Järjestelmän hallinnon yksinkertaistamiseksi sen ulkopuolelle olisi jätettävä mainittujen koulujen oppilaiden maidonkulutus aikana, jonka he viettävät lomasiirtoloissa.
Czech: S cílem zjednodušit řízení režimu je třeba vyloučit spotřebu žáků během jejich pobytu na školních prázdninových táborech.
Slovak: Za účelom zjednodušenia riadenia, mala by sa vylúčiť konzumácia žiakmi, ktorí sú v školských prázdninových táboroch.
Polish: Aby uprościć zarządzanie, wyłączone powinno zostać spożycie mleka przez uczniów podczas pobytu na szkolnych obozach wakacyjnych.
Hungarian: Az irányítás egyszerűsítése érdekében, ki kell zárni a támogatásból azon tanulók tejfogyasztását, akik iskolai szünidei táborokban vesznek részt.
Slovenian: Zaradi preprostejšega upravljanja se izključi poraba za učence v počitniških taborih.
Romanian: Pentru simplificarea gestionării sistemului, ar trebui exclus consumul de către școlari pe durata șederii în tabere școlare de vacanță.
Bulgarian: За да се опрости управлението, следва да се изключи консумацията от ученици, които са на почивка в училищни лагери.
Estonian: Abistamiskava haldamise lihtsustamiseks tuleks jätta kavast välja nimetatud koolide õpilaste piimatarbimine ajal, mil nad viibivad puhkelaagrites.
Latvian: Lai vienkāršotu shēmas vadību, būtu jāizslēdz produkti, ko skolēni patērē skolu vasaras brīvlaika nometņu laikā.
Lithuanian: Valdymui supaprastinti minėtos pagalbos teikimas mokyklų vasaros stovyklose gyvenantiems vaikams neturėtų būti įtrauktas.
Maltese: Sabiex jiġi ssimplifikat il-maniġġjar, għandu jiġi eskluż il-konsum minn tfal ta' l-iskola residenti f'kampijiet tal-vakanzi.
English: Aid should therefore be restricted to products distributed to pupils.
French: Il convient, par conséquent, de limiter cette possibilité de distribution.
German: Diese Art der Milchverteilung sollte daher begrenzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente limitar esa posibilidad de distribución.
Italian: È pertanto opportuno limitare tale possibilità di distribuzione.
Swedish: Följaktligen bör denna möjlighet till utdelning begränsas.
Finnish: Tämän vuoksi tätä jakelumahdollisuutta olisi rajoitettava.
Czech: Je proto třeba omezit poskytování podpory pouze na produkty distribuované žákům.
Slovak: Preto by sa pomoc mala obmedziť na výrobky distribuované žiakom.
Polish: Dlatego pomoc powinna być ograniczona do produktów rozdzielanych wśród uczniów.
Hungarian: A támogatást ezért a tanulóknak kiosztott termékekre kell korlátozni.
Slovenian: Pomoč bi bilo zato treba omejiti na proizvode, ki se razdelijo otrokom.
Romanian: Ajutorul ar trebui în consecință limitat la produsele distribuite elevilor.
Bulgarian: Ето защо помощта следва да се ограничи до продукти, разпределяни на ученици.
Estonian: Seepärast tuleks abi anda nende toodete puhul, mis jaotatakse õpilastele.
Latvian: Tādēļ atbalsts būtu jāattiecina tikai uz produktiem, ko izdala skolēniem.
Lithuanian: Dėl to pagalbą reikėtų apriboti produktais, paskirstomais moksleiviams.
Maltese: L-għajnuna għandha għalhekk tkun ristretta għall-prodotti mqassma lit-tfal ta' l-iskola.
English: The aid for the various products under these rules should be specified.
French: Il convient de préciser le montant des aides pour les différents produits en tenant compte desdites règles.
German: Es ist angezeigt, diesen Vorschriften bei der Festsetzung der Beihilfe Rechnung zu tragen.
Spanish: Conviene precisar el importe de las ayudas para los diferentes productos teniendo en cuenta dichas normas.
Italian: Occorre quindi definire l'importo degli aiuti per i vari prodotti sulla base di tali regole.
Swedish: Stödbeloppen för de olika produkterna bör fastställas med hänsyn till ovan nämnda regler.
Finnish: Eri tuotteisiin sovellettavan tuen määrä olisi vahvistettava mainittujen sääntöjen mukaisesti.
Czech: S přihlédnutím k těmto pravidlům je třeba přesně stanovit částku podpory pro jednotlivé produkty.
Slovak: Na základe týchto pravidiel by sa mala špecifikovať pomoc pre rôzne výrobky.
Polish: Pomoc dla różnych produktów według tych zasad powinna zostać określone.
Hungarian: E szabályok alapján meg kell határozni a különböző termékek támogatásának mértékét.
Slovenian: Pomoč za razne proizvode je treba določiti skladno s temi predpisi.
Romanian: Ținând seama de respectivele norme, ar trebui precizat cuantumul ajutoarelor pentru diferitele produse.
Bulgarian: Помощта за различните продукти при тези правила следва да бъде уточнена.
Estonian: Nende eeskirjade alusel tuleks määrata kindlaks abi eri toodete puhul.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem būtu jāprecizē atbalsts dažādiem produktiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pagalbos dydį įvairiems produktams, kuriems taikomos šios taisyklės.
Maltese: L-għajnuna għall-prodotti varji skond dawn ir-regoli għandha tiġi speċifikata.
English: For the purposes of management and policing of the aid there should be an approval procedure for applicants.
French: Il est indiqué de baser la gestion des paiements des aides et le contrôle du régime sur l'agrément des intéressés.
German: Die Auszahlung der Beihilfen und die Kontrolle der Regelung sollte von der Zulassung der Antragsteller abhängig gemacht werden.
Spanish: Parece adecuado basar la gestión del pago de las ayudas y el control del régimen en el acuerdo de los interesados.
Italian: È opportuno che la gestione degli aiuti e il controllo del regime siano basati sul sistema del riconoscimento degli aventi diritto.
Swedish: Förvaltningen av stödutbetalningarna och kontrollen av ordningen bör baseras på godkännande av de berörda.
Finnish: Tukimaksujen hallinnoinnin ja järjestelmän valvonnan olisi perustuttava osapuolten hyväksyntään.
Czech: Je třeba, aby řízení vyplácení podpory a kontrola režimu byly založeny na schválení zúčastněných osob.
Slovak: Na účely riadenia a kontroly pomoci mal by existovať postup schvaľovania pre uchádzačov.
Polish: Do celów zarządzania i kształtowania polityki dotyczącej pomocy, istnieć powinna procedura zatwierdzenia dla wnioskodawców.
Slovenian: Zaradi upravljanja in nadzora pomoči je treba za vlagatelje vzpostaviti postopek za odobritev zahtevkov.
Romanian: Pentru gestionarea și controlul ajutoarelor ar trebui instituită o procedură de autorizare a solicitanților.
Bulgarian: За целите на управление и контрол на помощта следва да има процедура за одобряване на заявителите.
Estonian: Abi haldamise ja abistamiskava kontrollimise jaoks tuleks kehtestada taotlejate heakskiitmise kord.
Latvian: Atbalsta vadības un kontroles nolūkā būtu vajadzīga pretendentu apstiprināšanas kārtība.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pagalbos valdymą ir kontrolę, reikėtų parengti pareiškėjų tvirtinimo tvarką.
Maltese: Għall-għanijiet tal-maniġġjar u l-kontroll ta' l-għajnuna għandu jkun hemm proċedura ta' approvazzjoni għall-applikanti.
English: To simplify management of the scheme, the use of organisations that apply on behalf of a number of schools should be encouraged.
French: Afin de simplifier la gestion du régime, il convient de faciliter la centralisation des demandes d'aides par des organisations effectuant la demande pour plusieurs établissements scolaires.
German: Um die Verwaltung der Regelung zu vereinfachen, sollten die Beihilfeanträge mehrerer schulischer Einrichtungen von einer entsprechenden Stelle zentralisiert werden.
Spanish: A fin de simplificar la gestión del régimen, conviene facilitar la centralización de las solicitudes de ayuda a través de organismos que realicen la petición en nombre de varios centros escolares.
Italian: Al fine di semplificare la gestione del regime, è opportuno favorire l'accentramento delle domande di aiuto presso apposite organizzazioni, che presenterebbero una richiesta unica a nome di più istituti scolastici.
Swedish: För att förenkla förvaltningen av ordningen bör centraliseringen av stödansökningar underlättas genom att organisationer lämnar in flera skolors ansökningar.
Finnish: Järjestelmän hallinnon yksinkertaistamiseksi organisaatioita, jotka esittävät useita kouluja koskevia hakemuksia, olisi rohkaistava keskittämään tukihakemuksensa.
Czech: Za účelem zjednodušení řízení režimu je nezbytné umožnit centralizaci žádostí o podporu prostřednictvím organizací, které budou podávat žádost jménem několika školských zařízení.
Slovak: Kvôli zjednodušeniu riadenia tohto programu treba podporovať použitie organizácií, ktoré podávajú žiadosť v mene množstva škôl.
Polish: Aby uprościć zarządzanie tym programem, powinno się zachęcać do korzystania z organizacji, które składałyby wnioski w imieniu i na rzecz pewnej liczby szkół.
Hungarian: A rendszer irányításának egyszerűsítése érdekében, ösztönözni kell a több iskola nevében kérelmet benyújtó szervezetek működését.
Slovenian: Za poenostavitev upravljanja sheme je treba spodbujati uporabo organizacij, ki zastopajo več šol hkrati.
Romanian: Pentru simplificarea gestionării sistemului, ar trebui încurajată depunerea centralizată de către anumite organizații a cererilor de subvenționare în numele a mai multor instituții școlare.
Bulgarian: За да се опрости управлението на схемата, следва да се насърчават организации, които подават заявления от името на няколко училища.
Estonian: Kava haldamise lihtsustamiseks tuleks soodustada nende organisatsioonide tegevust, kes esitavad taotlusi mitme kooli nimel.
Latvian: Lai vienkāršotu shēmas vadību, vajadzētu veicināt tādu organizāciju izmantošanu, kuras piesakās vairāku skolu vārdā.
Lithuanian: Pagalbos schemos valdymui supaprastinti reikėtų skatinti organizacijas pateikti paraiškas kelių mokyklų vardu.
Maltese: Sabiex jiġi ssimplifikat il-maniġġjar ta' l-iskema, għandu jiġi inkoraġġit l-użu ta' l-organizzazzjonijiet li japplikaw f'isem numru ta' skejjel.
English: Equivalences between milk and the various other products should be specified.
French: Il convient de préciser les valeurs d'équivalent-lait pour les différents produits.
German: Es ist angezeigt, das Milchäquivalent für die verschiedenen Erzeugnisse festzulegen.
Spanish: Conviene precisar los valores del equivalente leche para los distintos productos.
Italian: È opportuno precisare i valori in equivalente latte per i vari prodotti.
Swedish: Mjölkekvivalenter för olika mjölkprodukter bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava eri tuotteisiin sovellettavat maitoekvivalentit.
Czech: Je třeba přesně stanovit hodnoty ekvivalentu mléka u jednotlivých produktů.
Slovak: Mali by sa špecifikovať ekvivalencie medzi mliekom a rôznymi inými výrobkami.
Polish: Powinny zostać określone przeliczniki między mlekiem i różnymi produktami.
Hungarian: Meg kell határozni a tej és az egyéb termékek közötti egyenértékűséget.
Slovenian: Opredeliti je treba ustrezna razmerja med mlekom in raznimi mlečnimi proizvodi.
Romanian: Ar trebui specificată valoarea echivalentului de lapte pentru diferite produse.
Bulgarian: Трябва да се уточнят стойностите на еквивалент на мляко за различните други продукти.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks piima ekvivalendid muude toodete puhul.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka piens un dažādie citi produkti ir līdzvērtīgi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pieno ir įvairių kitų produktų ekvivalentus.
Maltese: L-ekwivalenzi bejn il-ħalib u l-prodotti l-oħra varji għandhom jiġu speċifikati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Czech: Předmět
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: L-Għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires de l'aide
German: Beihilfebegünstigte
Spanish: Beneficiarios de la ayuda
Italian: Beneficiari dell'aiuto
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Edunsaajat
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Abisaajad
Latvian: Labuma guvēji
Lithuanian: Gavėjai
Maltese: Il-Benefiċjarji
English: The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular attendance at one of the following types of educational establishment:
French: Les bénéficiaires de l'aide sont des élèves fréquentant régulièrement un établissement scolaire qui appartient à l'une des catégories suivantes:
German: Beihilfebegünstigt sind Schüler, die regelmäßig eine schulische Einrichtung einer der folgenden Kategorien besuchen:
Spanish: Los beneficiarios de la ayuda serán los alumnos que asistan regularmente a un centro escolar que pertenezca a una de las categorías siguientes:
Italian: Sono beneficiari dell'aiuto gli allievi che frequentano regolarmente un istituto scolastico appartenente ad una delle seguenti categorie:
Swedish: Stödmottagarna skall vara elever med regelbunden skolgång, som går i en av följande skolor:
Finnish: Edunsaajina ovat säännöllisesti koulua käyvät oppilaat, jotka kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:
Czech: Příjemci podpory jsou žáci, kteří pravidelně navštěvují školské zařízení, jež patří do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Príjemcami pomoci budú žiaci povinnej školskej dochádzky na jednej zo vzdelávacích inštitúcií nasledovných typov:
Polish: Beneficjentami tej pomocy są uczniowie, którzy regularnie uczęszczają do jednego z następujących typów instytucji edukacyjnej:
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjei a következő oktatási intézmények valamelyikébe rendszeresen járó tanulók:
Slovenian: Do pomoči so upravičeni učenci, ki se redno udeležujejo pouka v eni od izobraževalnih ustanov naslednjih vrst:
Romanian: Beneficiarii ajutorului sunt elevii care frecventează în mod regulat o instituție școlară aparținând uneia dintre următoarele categorii:
Bulgarian: Бенефициери на помощта са ученици, които посещават редовно едно от следните видове учебни заведения:
Estonian: Abi saavad õpilased, kes käivad korrapäraselt ühes järgmistest haridusasutustest:
Latvian: 1.Atbalsta labuma guvēji ir pilna laika skolēni vienā no šāda veida izglītības iestādēm:
Lithuanian: Pagalbos gavėjai yra moksleiviai, reguliariai lankantys toliau išvardytų rūšių švietimo įstaigas:
English: Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.
French: Les élèves visés au paragraphe 1 ne bénéficient pas de l'aide durant leur séjour en colonies de vacances organisées, notamment, par l'établissement scolaire concerné ou par le pouvoir organisateur de cet établissement.
German: Die Schüler gemäß Absatz 1 erhalten die Beihilfe nicht während des Aufenthalts in Ferieneinrichtungen, die insbesondere von der betreffenden schulischen Einrichtung oder dem betreffenden Schulträger betreut werden.
Spanish: Los alumnos contemplados en el primer apartado no podrán acogerse a la ayuda durante su estancia en colonias de vacaciones organizadas por el centro escolar correspondiente o por la autoridad responsable de la organización de dicho centro.
Italian: Gli allievi di cui al paragrafo 1 non beneficiano dell'aiuto durante i soggiorni in colonie di vacanza organizzate dallo stesso istituto scolastico o dall'amministrazione responsabile.
Swedish: De elever som avses i punkt 1 är inte berättigade stöd under vistelser på sommarkolonier som skolan i fråga eller styrelsen för skolan organiserar.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut oppilaat eivät saa tukea silloin, kun he oleskelevat erityisesti kyseisen koulun tai siitä vastaavan viranomaisen järjestämissä lomasiirtoloissa.
Czech: Žáci uvedení v odstavci 1 nepobírají podporu během pobytů v prázdninových táborech, které organizuje zejména dotyčné školské zařízení nebo zřizovatel tohoto zařízení.
Slovak: Žiaci nebudú mať prospech z pomoci počas pobytov v prázdninových táboroch organizovaných touto inštitúciou alebo jej orgánom školstva.
Polish: Uczniowie nie korzystają z pomocy podczas pobytów na wakacyjnych obozach szkolnych organizowanych przez szkołę czy jej władze szkolne.
Hungarian: A tanulók nem részesülnek a támogatásban az intézmény vagy az iskolafenntartó által szervezett szünidei táborban való tartózkodás ideje alatt.
Slovenian: Učenci niso upravičeni do pomoči v času bivanja v počitniških taborih, ki jih organizira ustanova ali njen izobraževalni organ.
Romanian: Elevii nu beneficiază de ajutor pe perioada șederii în tabere școlare de vacanță organizate de instituția școlară sau autoritatea educațională de administrare a instituției.
Bulgarian: Учениците няма да се възползват от помощта по време на престой във ваканционни лагери, организирани от заведението или от образователния орган.
Estonian: Õpilased ei saa abi haridusasutuse või asjaomase haridusosakonna poolt korraldatud puhkelaagrites viibimise ajal.
Latvian: Skolēni negūst labumu no atbalsta, uzturoties skolu vasaras brīvlaika nometnēs, kuras organizē izglītības iestāde vai attiecīgā izglītības pārvaldes iestāde.
Lithuanian: Pagalba neskiriama moksleiviams, gyvenantiems švietimo įstaigos arba jos vadovybės organizuojamose vasaros stovyklose.
Maltese: It-tfal ta' l-iskola ma għandhomx jibbenefikaw mill-għajnuna waqt li jkunu f'kampijiet tal-vakanzi organizzati mill-istabbiliment jew mill-awtorità ta' l-edukazzjoni ta' dan l-istabbiliment.