FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.
French: 2 à 4 heures après le frai, le support de frai est retiré et les oeufs sont récupérés.
German: Zwei bis vier Stunden nach dem Laichen wird die Laichschale entfernt und werden die Eier eingesammelt.
Spanish: Entre 2 y 4 horas después de éste, se retira el soporte y se recogen los huevos.
Italian: Circa 2-4 ore dopo la deposizione delle uova si rimuove l'apposito vassoio e si raccolgono le uova.
Portuguese: Duas a quatro horas após a desova, remove-se o tabuleiro e recolhem-se os ovos.
Dutch: Twee tot vier uur na het kuitschieten, wordt de kuitbak verwijderd en worden de eitjes verzameld.
Danish: To til fire timer efter æglægningen fjernes bakken, og æggene samles.
Swedish: Två till fyra timmar efter romläggningen tas romläggningsbrickan bort och äggen samlas in.
Slovak: Trecí tanier je po dvoch až štyroch hodinách po trení odstránený spolu so zozbieranými vajíčkami.
Polish: Dwie do czterech godzin po tarle tacka na ikrę jest wyjmowana i jaja są zbierane.
Hungarian: Az ívást követő kettő–négy óra múlva ki kell venni az ívatótálcát és be kell gyűjteni az ikrákat.
Bulgarian: От два до четири часа след изхвърлянето на хайвера, ваната се отстранява и се събират яйцата.
Estonian: Kaks kuni neli tundi pärast kudemist eemaldatakse kudemiskandik ja marjaterad kogutakse kokku.
Latvian: Divas līdz četras stundas pēc nārstošanas paplāti izņem un oliņas savāc.
Lithuanian: Po neršto praėjus dviem keturioms valandoms, padėklas išimamas ir surenkami ikrai.
English: The spawning tray will prevent the fish from eating the eggs and at the same time permit an easy collection of the eggs.
French: Le support de frai empêchera les poissons de manger les oeufs et facilitera en même temps la collecte des oeufs.
German: Die Laichschale hindert die Fische daran, die Eier aufzufressen, und ermöglicht gleichzeitig ein einfaches Einsammeln der Eier.
Spanish: El soporte impide que los peces ingieran los huevos, al tiempo que facilita la recogida de éstos.
Italian: Il vassoio impedisce ai pesci di cibarsi delle uova e, allo stesso tempo, consente di raccoglierle facilmente.
Portuguese: O tabuleiro de desova evitará que o peixe coma os ovos e, ao mesmo tempo, permitirá a sua fácil recolha.
Dutch: De kuitbak zorgt ervoor dat de vissen de eitjes niet kunnen opeten en dat de eitjes gemakkelijk kunnen worden verzameld.
Danish: Bakken vil hindre fiskene i at æde æggene og letter samtidig indsamlingen af æggene.
Swedish: Romläggningsbrickan hindrar fiskarna från att äta upp äggen och underlättar samtidigt insamling av äggen.
Finnish: Tarjotin estää kaloja syömästä munia, ja samalla munat on helppo kerätä siitä.
Slovak: Trecí tanier zabraňuje rybám požierať vajíčka a súčasne dovoľuje ľahký zber vajíčok.
Polish: Tacka na ikrę zapobiega zjedzeniu jaj przez ryby i w tym samym czasie pozwala na łatwe zbieranie jaj.
Hungarian: Az ívatótálca használatával megakadályozható, hogy a halak felfalják az ikrákat, ugyanakkor az ikrák összegyűjtése is egyszerűbb.
Bulgarian: Ваната не позволява рибите да изядат яйцата и в същото време дава възможност за лесното им събиране.
Estonian: Kudemiskandik takistab kaladel marjaterasid süüa ning samal ajal võimaldab see kergesti marjaterad kokku koguda.
Latvian: Nārstošanas paplāte neļauj oliņas apēst zivīm un vienlaikus ļauj viegli savākt oliņas.
Lithuanian: Padėklas nerštui neleidžia žuvims suryti ikrų, be to, palengvina jų surinkimą.
English: The group of fish should have spawned at least once before the spawning from which eggs are used for testing.
French: Le groupe de poissons devra avoir frayé au moins une fois avant le frai qui donnera les oeufs destinés à l'essai.
German: Die Fischgruppe sollte zumindest einmal vor dem Laich, von dem Eier für die Prüfung verwendet werden, gelaicht haben.
Spanish: Los peces deben haber desovado al menos una vez antes de recoger los huevos que vayan a emplearse en el ensayo;
Italian: Il gruppo di pesci dovrebbe aver già deposto uova almeno una volta prima della deposizione di quelle destinate alla prova.
Portuguese: O grupo de peixes deverá ter desovado pelo menos uma vez antes da desova que originará os ovos a utilizar no ensaio;
Dutch: De groep vissen moet zich al minimaal eenmaal hebben voortgeplant voordat de eitjes worden geproduceerd die voor de test worden gebruikt.
Danish: Disse fisk skal have lagt æg mindst en gang før den, hvorfra æggene anvendes til testning.
Swedish: Fiskgruppen bör ha lagt rom minst en gång innan den lägger den rom som används för testet.
Finnish: Kalaryhmän pitäisi antaa paritella vähintään kerran ennen kuin tuotetaan testiä varten tarkoitettu munaerä.
Slovak: Skupine rýb by sa mala vytrieť najmenej raz pred trením, z ktorého vajíčka budú použité v teste.
Polish: Grupa ryb powinna co najmniej raz trzeć się przed tarłem, z którego jaja są wykorzystywane do badań.
Hungarian: A vizsgálati célra szánt ikrák lerakása előtt a halakat legalább egyszer ívatni kell. ii.
Bulgarian: Групата от риби следва да е хвърляла хайвер поне веднъж преди изхвърлянето на хайвера, от който се използват яйца за тестване.
Estonian: Kalade rühm peaks olema kudenud vähemalt ühe korra enne katses kasutatava marjaterade partii kudemist.
Latvian: Zivju grupai jābūt nārstojušai vismaz vienreiz pirms nārsta, no kura oliņas izmanto testā.
Lithuanian: Žuvų grupei turi būti leista bent kartą neršti prieš tai, kaip bus ruošiama bandymui skirtų ikrų partija.
English: Five to 10 male and female fish are housed individually at least two weeks prior to the intended spawning.
French: Cinq à dix poissons mâles et femelles sont gardés dans des aquariums individuels pendant au moins deux semaines avant le frai prévu.
German: Fünf bis zehn Männchen und Weibchen werden mindestens 2 Wochen vor dem beabsichtigten Laichen einzeln gehalten.
Spanish: se mantienen de 5 a 10 peces machos y hembras en acuarios individuales durante un mínimo de dos semanas antes de la fecha prevista para el desove.
Italian: 5-10 pesci maschi e femmine vengono mantenuti singolarmente per almeno 2 settimane prima della deposizione delle uova progettata.
Portuguese: Cinco a dez peixes machos e fêmeas são mantidos individualmente pelo menos duas semanas antes da desova pretendida.
Dutch: Vijf tot tien vrouwtjes- en mannetjesvissen worden minimaal twee weken voor het geplande kuitschieten in aparte bakken ondergebracht.
Danish: Fra fem til ti han- og hunfisk holdes adskilt hver for sig i mindst to uger før den planlagte æglægning.
Swedish: 5-10 hanar och honor förvaras separat i minst två veckor före den planerade romläggningen.
Slovak: Od 5 do 10 samcov a samičiek rýb je individuálne držaných najmenej dva týždne pred zamýšľaným trením.
Polish: Pięć do dziesięciu rybich samców i samica są umieszczone oddzielnie na co najmniej dwa tygodnie przed planowanym tarłem.
Hungarian: A tervezett ívatás előtt legalább két hétig kell 5–10 nőstényt, illetve hímet egyedenként elkülönítve tartani.
Bulgarian: От 5 до 10 мъжки и женски индивида се настаняват поотделно поне две седмици преди очакваното изхвърляне на хайвер.
Estonian: Viis kuni 10 isast ja emast kala hoitakse eraldi vähemalt kaks nädalat enne planeeritavat kudemist.
Latvian: Piecus līdz 10 zivju tēviņus un mātītes tur atsevišķi vismaz divas nedēļas pirms paredzētā nārsta.
Lithuanian: Nuo penkių iki dešimties patinų ir patelių bent dvi savaites prieš numatytą nerštą laikomi atskirai.
English: After 5-10 days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible.
French: Après 5 à 10 jours, les abdomens des femelles seront distendus et leurs papilles génitales apparaîtront visiblement.
German: Nach 5 bis 10 Tagen sind die Bäuche der Weibchen gebläht und ihre Genitalpapillen sichtbar.
Spanish: Entre 5 y 10 días después, el abdomen de las hembras se distiende y sus papilas genitales se hacen visibles.
Italian: Dopo 5-10 giorni l'addome delle femmine apparirà disteso e saranno visibili le loro papille genitali.
Portuguese: Após cinco a dez dias, o abdómen das fêmeas estará distendido e as suas papilas genitais visíveis.
Dutch: Na 5-10 dagen zijn de buikjes van de vrouwtjes opgezwollen en zijn hun genitale papillen zichtbaar.
Danish: Efter 5-10 dage vil hunnernes abdomen være udspilet og deres papillae genitales synlige.
Swedish: Efter 5-10 dagar har honorna uppsvälld buk och deras genitalpapiller är synliga.
Slovak: Po 5– 10 dňoch budú brušká samičiek vypuklé a ich genitálne papily budú viditeľné.
Polish: Po 5-10 dniach odwłoki samic będą poszerzone i ich rodne brodawki widoczne.
Hungarian: 5–10 nap elteltével a nőstények hasa kezd megduzzadni, és az ivarnyílás környéke kidudorodik.
Bulgarian: След 5-10 дни, коремната област на женските индивиди се разширява и техните генитални папили стават видими.
Estonian: Pärast 5–10 päeva möödumist laienevad emaskalade alakehad ja nende genitaalide papillid muutuvad nähtavaks.
Latvian: Pēc 5 - 10 dienām mātīšu vēderiņi izstiepsies un kļūs redzamas ģenitālās kārpiņas.
Lithuanian: Po 5-10 parų patelių pilvai bus išsipūtę ir matyti jų genitaliniai speneliai.
English: Male fish lack papillae.
French: Les poissons mâles n'ont pas de papilles.
German: Männliche Fische besitzen keine Papillen.
Spanish: Los machos no tienen papilas.
Italian: I maschi non hanno papille.
Portuguese: Os machos não têm papila.
Dutch: Bij mannetjesvissen ontbreken deze.
Danish: Sådanne har hanfisk ikke.
Swedish: Hanfiskarna har inga papiller.
Slovak: Samčekovia sú bez papíl.
Polish: Samce nie posiadają brodawek.
Hungarian: A hímeken ez nem látható.
Bulgarian: Мъжките риби нямат папили.
Estonian: Isakaladel nimetatud papillid puuduvad.
Latvian: Zivju tēviņiem kārpiņu nav.
Lithuanian: Patinai spenelių neturi.
English: Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).
French: Le frai se déroule dans des cuves équipées d'un faux fond en filet (voir ci-dessus).
German: Das Laichen erfolgt in Laichbehältern, die mit einem eingeschobenen Gitterboden ausgerüstet sind (wie oben).
Spanish: El desove se lleva a cabo en recipientes provistos de un falso fondo de malla (véase más arriba).
Italian: Le uova vengono deposte in apposite vasche fornite di un falso fondo di rete (come descritto sopra).
Portuguese: A desova é realizada em tanques de desova equipados com um fundo falso em rede (como descrito anteriormente).
Dutch: Het kuitschieten vindt plaats in een speciaal aquarium dat onderin is voorzien van een gaaswerk (zie boven).
Danish: Æglægning foregår i et æglægningsakvarium, forsynet med en falsk netværksbund (som ovenfor).
Swedish: Romläggningen utförs i romläggningsbehållare med nätförsedd botten (se ovan).
Slovak: Trenie sa uskutoční v trecích nádržiach vybavených falošným sieťovaným dnom (ako bolo popísané vyššie).
Polish: Tarło jest przeprowadzane w zbiornikach do tarła wyposażonych w fałszywe dno z siatki (jak wyżej).
Hungarian: Az ívatásra a fent leírt ívató tálcával felszerelt akváriumban kerül sor.
Bulgarian: Изхвърлянето на хайвера става в съответен аквариум, оборудван с лъжливо дъно с решетка отгоре (като е посочено по-горе).
Estonian: Kudemine toimub kudemisanumates, mis on varustatud võrgust tehtud väärpõhjaga (nagu eelpool).
Latvian: Nārstošanu izdara nārstošanas tvertnēs, kas aprīkotas ar neīstu tīkla dibenu (kā aprakstīts iepriekš).
Lithuanian: Neršiama nerštui skirtuose rezervuaruose, turinčiuose netikrą tinklinį dugną (kaip pirmiau).
English: The tank is filled with dilution water, so that the depth of water above the mesh is 5-10 cm.
French: La cuve est remplie d'eau de dilution jusqu'à une hauteur de 5 à 10 cm au-dessus du filet.
German: Der Behälter wird mit Verdünnungswasser gefuellt, so daß das Wasser 5 bis 10 cm über dem Gitter steht.
Spanish: El recipiente se llena con agua de dilución hasta una altura de 5 a 10 cm por encima de la malla.
Italian: La vasca è riempita di acqua di diluizione, con una profondità di 5-10 cm al di sopra della rete.
Portuguese: Enche-se o tanque com água de diluição, de modo a que a altura da água acima da rede seja de 5 a 10 cm.
Dutch: Het aquarium wordt tot 5-10 cm boven dit gaaswerk gevuld met verdunningswater.
Danish: Akvariet fyldes med fortyndingsvand, så der står 5-10 cm vand over nettet.
Swedish: Behållaren fylls med spädvatten så att vattendjupet ovanför nätet är 5-10 cm.
Finnish: Tankki täytetään laimennusvedellä niin, että vettä on verkon päällä 5-10 cm.
Slovak: Nádrž je naplnená zrieďovacou vodou tak, že hĺbka vody nad sieťou je 5– 10 cm.
Polish: Zbiornik jest napełniany wodą rozcieńczającą tak, aby głębokość wody powyżej siatki wynosiła 5-10 cm.
Hungarian: A tartályt hígítóvízzel töltik fel úgy, hogy a víz szintje 5–10 cm-rel ellepje a hálót.
Bulgarian: Аквариумът се пълни с вода с разтвор, така че дълбочината на водата над решетката да е 5-10 cm.
Estonian: Anum täidetakse lahjendamiseks kasutatava veega nii, et vee sügavus võrgu kohal on 5–10 cm.
Latvian: Tvertne ir piepildīta ar atšķaidīšanas ūdeni, tā lai ūdens līmenis virs tīkla būtu 5 - 10 cm.
Lithuanian: Rezervuaras pripildomas skiedimo vandens taip kad vandens virš tinklo būtų 5-10 cm.
English: One female and two males are placed in the tank the day before the intended spawning.
French: Une femelle et deux mâles sont placés dans la cuve un jour avant le frai prévu.
German: Am Tag vor dem beabsichtigten Laichen werden ein Weibchen und zwei Männchen in den Behälter gesetzt.
Spanish: Se colocan una hembra y dos machos en el recipiente la víspera de la fecha prevista para el desove.
Italian: Il giorno prima della prevista deposizione si introducono nella vasca una femmina e due maschi.
Portuguese: Colocam-se uma fêmea e dois machos no tanque um dia antes da desova pretendida.
Dutch: Op de dag voordat het kuitschieten moet plaatsvinden, worden er één vrouwtje en twee mannetjes in geplaatst.
Danish: En hun og to hanner anbringes i akvariet dagen før den planlagte æglægning.
Swedish: En hona och två hanar placeras i behållaren två dagar före den planerade romläggningen.
Finnish: Yksi naaras ja kaksi koirasta pannaan tankkiin päivää ennen aiottua parittelua.
Slovak: Jedna samička a dvaja samčekovia sú umiestnení do nádrže jeden deň pred zamýšľaným trením.
Polish: Jedna samica i dwa samce są umieszczane w zbiorniku na dzień przed planowanym tarłem.
Hungarian: A tervezett ívást megelőző napon egy nőstényt és két hímet kell a tartályba helyezni.
Bulgarian: Един женски и два мъжки индивида се поставят в този аквариум един ден преди очакваното изхвърляне на хайвера.
Estonian: Päev enne planeeritavat kudemist asetatakse mahutisse üks emaskala ja kaks isaskala.
Latvian: Dienu pirms paredzētā nārsta vienu mātīti un divus tēviņus ievieto tvertnē.
Lithuanian: Parą prieš numatytą nerštą į rezervuarą įleidžiama viena patelė ir du patinai.
English: The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.
French: La température de l'eau est portée progressivement à un degré au-dessus de la température d'acclimatation.
German: Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.
Spanish: Se aumenta progresivamente la temperatura del agua hasta un grado por encima de la temperatura de aclimatación.
Italian: La temperatura dell'acqua viene progressivamente aumentata di un grado oltre la temperatura di acclimatazione.
Portuguese: Aumenta-se gradualmente a temperatura da água um grau acima da temperatura de aclimatização.
Dutch: De watertemperatuur wordt geleidelijk verhoogd totdat het water één graad warmer is dan de acclimatiseringstemperatuur.
Danish: Vandtemperaturen øges gradvist til en grad over akklimatisationstemperaturen.
Swedish: Vattentemperaturen ökas stegvis till ett värde som är en grad högre än acklimatiseringstemperaturen.
Finnish: Veden lämpötilaa nostetaan vähitellen yhden asteen korkeammalle kuin totuttelulämpötila.
Slovak: Teplotu vody postupne zvyšujeme na teplotu o 1 stupeň vyššiu ako bola aklimatizačná teplota.
Polish: Temperatura wody jest stopniowo podnoszona do poziomu wyższego niż temperatura aklimatyzacji.
Hungarian: A víz hőmérsékletét fokozatosan egy fokkal az akklimatizációs hőmérséklet fölé kell emelni.
Bulgarian: Температурата на водата се повишава постепенно до един градус над температурата за аклиматизация.
Estonian: Vee temperatuuri tõstetakse, kuni see on ühe kraadi võrra kõrgem aklimatsioonitemperatuurist.
Latvian: Ūdens temperatūru pakāpeniski paceļ vienu grādu augstāk par aklimatizācijas temperatūru.
Lithuanian: Vandens temperatūra palaipsniui didinama kol pasiekiama vienu laipsniu didesnė negu aklimatizacijos temperatūra.
English: The light is turned off and the tank is left as undisturbed as possible.
French: On éteint la lumière et on évite autant que possible toute perturbation aux poissons.
German: Das Licht wird ausgeschaltet, und der Behälter wird so ungestört wie möglich gelassen.
Spanish: Se apaga la luz y se evita en la mayor medida posible toda perturbación de los peces.
Italian: Si spegne la luce e si lascia la vasca il più possibile indisturbata.
Portuguese: Apaga-se a luz e o tanque é mantido com a mínima perturbação possível.
Dutch: Het licht wordt gedoofd en het aquarium moet vervolgens zoveel mogelijk met rust worden gelaten.
Danish: Lyset slukkes, og akvariet holdes så uforstyrret som muligt.
Swedish: Ljuset släcks och behållarna lämnas så ostörda som möjligt.
Finnish: Valo sammutetaan ja tankki jätetään mahdollisimman häiriöttä.
Slovak: Svetlo je vypnuté a nádrž zostáva ničím nerušená.
Polish: Światło jest wyłączane i zbiornik pozostaje w możliwym zakresie w niezakłóconym stanie.
Hungarian: A fény kikapcsolása után a lehető legnagyobb nyugalmat kell biztosítani a tartály környékén.
Bulgarian: Светлината се изгасва и аквариумът се оставя колкото е възможно без външно въздействие.
Estonian: Valgus kustutatakse ja anumat häiritakse nii vähe kui võimalik.
Latvian: Gaismu izslēdz un tvertni atstāj, cik iespējams, netraucējot.
Lithuanian: Šviesa išjungiama ir stengiamasi kiek įmanoma netrikdyti rezervuare esančių žuvų.
English: In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
French: Au matin, une faible lumière est allumée, qui déclenchera le frai.
German: Am Morgen wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird.
Spanish: Por la mañana, se enciende una luz tenue para que empiece el desove.
Italian: Il mattino seguente si accende una luce debole che darà inizio alla deposizione delle uova.
Portuguese: De manhã, acende-se uma luz ténue que irá provocar o início da desova.
Dutch: 's Ochtends wordt er een zwak licht aangedaan waarna het kuitschieten op gang komt.
Danish: Næste morgen tændes et svagt lys, som får æglægningen til at gå i gang.
Swedish: På morgonen tänds ett svagt ljus för att stimulera romläggningen.
Finnish: Aamulla sytytään heikko valo, joka käynnistää parittelun.
Slovak: Ráno je zapnuté slabé svetlo, ktoré vyvolá trenie.
Polish: Rano włącza się słabe światło, które zapoczątkowuje tarło.
Hungarian: Reggel gyenge fény bekapcsolására az ívás folyamata beindul.
Bulgarian: На сутринта се пуска лека светлина, която предизвиква изхвърляне на хайвера.
Estonian: Hommikul süüdatakse nõrk lamp, mis algatab kudemise.
Latvian: No rīta ieslēdz vāju apgaismojumu, kas ierosina nārstošanu.
Lithuanian: Rytą nerštui pradėti įjungiama silpna šviesa.
English: After 2-4 hours, the fish are removed and the eggs collected.
French: Après 2 à 4 heures, les poissons sont enlevés et les oeufs récoltés.
German: Nach 2 bis 4 Stunden werden die Fische entfernt und die Eier eingesammelt.
Spanish: Entre 2 y 4 horas más tarde, se retiran los peces y se recogen los huevos.
Italian: Dopo 2-4 ore si rimuovono i pesci e si raccolgono le uova.
Portuguese: Após duas a quatro horas, removem-se os peixes e recolhem-se os ovos.
Dutch: Na 2-4 uur worden de vissen verwijderd en de eitjes verzameld.
Danish: 2-4 timer efter fjernes fiskene, og æggene indsamles.
Swedish: Efter 2-4 timmar tas fiskarna bort och äggen samlas in.
Finnish: Kahdesta neljään tuntia parittelun jälkeen kalat otetaan pois ja munat kerätään.
Slovak: Po 2– 4 hodinách sú ryby odstránené a vajíčka sa zozbierajú.
Polish: Po 2-4 godzinach ryby są usuwane, a jaja zbierane.
Hungarian: 2–4 óra elteltével a halakat ki kell venni és az ikrákat be kell gyűjteni.
Bulgarian: След 2-4 часа рибите се отстраняват и яйцата се събират.
Estonian: Pärast 2–4 tunni möödumist eemaldatakse kalad ja marjaterad korjatakse kokku.
Latvian: Pēc 2 - 4 stundām zivis izņem un savāc oliņas.
Lithuanian: Po 2-4 valandų žuvys išimamos ir surenkami ikrai.
English: If larger batches of eggs are needed than can be obtained from one female, a sufficient number of spawning tanks may be set-up in parallel.
French: Si le nombre d'oeufs nécessaire dépasse la capacité de production d'une femelle, un nombre suffisant de cuves de frai peut être disposé en parallèle.
German: Werden größere Chargen von Eiern benötigt als von einem Weibchen gewonnen werden können, kann eine hinreichende Anzahl von Laichbehältern parallel aufgestellt werden.
Spanish: Si se necesitan más huevos de los que puede poner una hembra, pueden disponerse en paralelo los acuarios que sean necesarios.
Italian: Se sono necessarie più uova rispetto a quelle ottenibili da una sola femmina si possono allestire contemporaneamente più vasche di deposizione.
Portuguese: Se uma só fêmea não produzir lotes com número suficiente de ovos, podem preparar-se, em paralelo, tantos tanques de desova quantos os necessários.
Dutch: Als er meer eitjes nodig zijn dan het aantal dat één vrouwtje kan produceren, kunnen er meerdere aquaria tegelijk worden gebruikt.
Danish: Hvis man har brug for flere æg, end en enkelt hun kan levere, opstilles flere akvarier parallelt.
Swedish: Om det behövs större äggmängder än en hona kan producera kan man använda tillräckligt antal parallella romläggningsbehållare.
Finnish: Jos tarvitaan enemmän munia kuin yhdeltä naaraalta saadaan, käytetään useampia parittelutankkeja.
Slovak: Ak je potrebné získať od jednej samičky veľký počet sérií vajíčok, potom sa pripraví dostatočný počet paralelných trecích nádrží.
Polish: Jeśli potrzebne są większe partie jaj, uzyskuje się je od jednej samicy, dostateczna ilość zbiorników do tarła zostaje podłączona równolegle.
Hungarian: Amennyiben az egy nősténytől begyűjthetőnél több ikrára van szükség, akkor párhuzamosan több ikráztató tartályt lehet működtetni.
Bulgarian: Ако има нужда от по-голям брой яйца, отколкото може да се получи от една женска, може паралелно да се подготвят достатъчен брой аквариуми за хайвер.
Estonian: Kui vajatakse suuremaid marjaterade partiisid kui need, mida saab ühelt emaskalalt, võib üles seada piisaval hulgal paralleelseid kudemisanumaid.
Latvian: Ja vajadzīgas lielākas oliņu partijas, nekā var iegūt no vienas mātītes, tad paralēli var iekārtot pietiekami lielu nārstošanas tvertņu skaitu.
Lithuanian: Jei ikrų reikia daugiau nei gali išneršti viena patelė, lygiagrečiai galima įrengti pakankamą skaičių rezervuarų.