FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration.
French: Il faut tester au moins 3 groupes d'essai identiques, comportant chacun 10 abeilles, par concentration d'essai.
German: Mindestens drei Wiederholungsprüfgruppen von jeweils zehn Bienen sollten jeder Prüfkonzentrationsdosis ausgesetzt werden.
Spanish: Con cada concentración de ensayo deben tratarse al menos tres grupos en paralelo, de 10 abejas cada uno.
Italian: Con ogni concentrazioneutilizzata vanno effettuate almeno tre repliche, ognuna di dieci api.
Portuguese: Cada concentração de ensaio deve ser aplicada em, pelo menos, três grupos idênticos, cada um constituído por dez abelhas.
Dutch: Een dosis van elke testconcentratie wordt toegediend aan minimaal drie gelijke testgroepen, elk bestaande uit tien bijen.
Danish: Mindst tre test-grupper, hver på ti bier, bør udsættes for hver test-koncentration.
Swedish: Varje testkoncentration bör ges till minst tre likadana testgrupper med tio bin per grupp.
Finnish: Sama testipitoisuusannos olisi annettava vähintään kolmelle rinnakkaiselle testiryhmälle, joista kussakin on kymmenen mehiläistä.
Slovak: Každá testovaná koncentrácia sa podá minimálne trom skupinám, každá po desiatich včelách.
Polish: Należy użyć minimum trzech kopii grup badanych, po 10 pszczół każda, dozowanych każdym stężeniem badanym.
Hungarian: Legalább három, egyenként 10 méhből álló ún. párhuzamos kezelt csoportot használnak fel minden egyes kísérleti koncentrációnak megfelelő dózishoz.
Bulgarian: Минимум три дублиращи тестови групи, всяка с 10 пчели, се дозират с всека тествана концентрация.
Estonian: Iga uuritava kontsentratsiooniga lahust tuleks doseerida vähemalt kolmele dubleerivale katserühmale, milles igas on 10 mesilast.
Latvian: Katra testa koncentrācija jādod vismaz trim paralēlām testa grupām ar 10 bitēm katrā grupā.
Lithuanian: Kiekvienai bandymo koncentracijai dozę turi gauti ne mažiau kaip trys bandymų grupės po 10 bičių.
English: A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series.
French: Pas moins de 3 groupes témoins, comportant chacun 10 abeilles, devraient être testés parallèlement aux groupes traités.
German: Zusätzlich zu den Prüfreihen sollten mindestens drei Kontrollgruppen von jeweils zehn Bienen zum Einsatz kommen.
Spanish: Además de la serie de ensayo, deben efectuarse al menos tres lotes de control, de 10 abejas cada uno.
Italian: Oltre alle serie sperimentali è necessario analizzare almeno tre lotti di controllo, ognuno di dieci api.
Portuguese: Além da série em ensaio, devem ser testados pelo menos três grupos de controlo, cada um formado por dez abelhas.
Dutch: Naast de testgroep moeten ten minste drie controlegroepen, elk bestaande uit tien bijen, worden gebruikt.
Danish: Mindst tre kontrolgrupper, hver på ti bier, deltager parallelt med test-serien.
Swedish: Utöver själva testserierna bör minst tre kontrollgrupper med tio bin per grupp också behandlas.
Finnish: Testisarjan lisäksi olisi oltava vähintään kolme kontrollierää, joista kussakin on kymmenen mehiläistä.
Slovak: Súčasne by sa mali vykonať testovacie série na aspoň troch kontrolných skupinách, každá po desiatich včelách.
Polish: Minimum trzy kontrolne partie, każda po 10 pszczół, powinny być dodatkowo włączone w przebieg serii badań.
Hungarian: A vizsgálatsorozatban résztvevőkön kívül legalább három, egyenként 10 méhből álló kontrollcsoportot vizsgálnak.
Bulgarian: Минимум три контролни групи, всяка от 10 пчели, действат допълнително се включват към сериите за тестване.
Estonian: Lisaks katseseeriale tuleks kasutada vähemalt kolme kontrollpartiid, milles igaühes on 10 mesilast.
Latvian: Papildus testa rindām jāizdara mēģinājumi vismaz ar trim kontroles partijām pa 10 bitēm katrā.
Lithuanian: Be bandomosios serijos, turi būti bandomos trys kontrolinės grupės po 10 bičių.
English: Control batches should also be included for the solvents/carriers used (see section 1.5.4).
French: Des séries de témoins devraient également être incluses pour les solvants ou les véhicules utilisés (voir point 1.5.4).
German: Kontrollgruppen sollten auch für die verwendeten Lösemittel/Trägersubstanzen einbezogen werden (siehe 1.5.4).
Spanish: También deben efectuarse lotes de control para los disolventes/excipientes que se utilicen (véase el punto 1.5.4).
Italian: Occorrono 3 gruppi di controllo anche per i solventi/veicoli usati (cfr. sezione 1.5.4).
Portuguese: Devem ainda ser incluídos os grupos de controlo apropriados para os solventes/veículos usados (ver ponto 1.5.4).
Dutch: Ook bij de gebruikte oplosmiddelen/dragers moet gebruik worden gemaakt van controlegroepen (zie 1.5.4).
Danish: Kontrolgrupper skal også inkluderes til belysning af de opløsningsmidler og hjælpestoffer, der anvendes (se sektion 1.5.4).
Swedish: Kontrollgrupper bör också användas för eventuella lösningsmedel eller vehiklar som används (se avsnitt 1.5.4).
Finnish: Käytetyille liuottimille tai kantaja-aineille (ks. kohta 1.5.4) on oltava myös kontrollierät.
Slovak: Kontrolné skupiny by mali byť tiež zaradené pre použité rozpúšťadlo/nosič (pozri časť 1.5.4).
Polish: Partie kontrolne powinny być także włączone, gdy stosowany jest układ rozpuszczalnik/nośnik (patrz ppkt 1.5.4).
Hungarian: Ha szükséges (lásd 1.5.4. rész), külön oldószeres/segédanyagos kontrollokat is alkalmaznak.
Bulgarian: Контролните групи следва също да бъдат включени във връзка с използването на разтворител/носител (виж точка 1.5.4).
Estonian: Kontrollpartiid peaksid olema ka kasutatavate lahustite/kandeainete jaoks (vt jagu 1.5.4).
Latvian: Kontroles partijas jāiekļauj arī lietotajiem šķīdinātājiem/nesējiem (sk. 1.5.4. iedaļu).
Lithuanian: Kontrolinės grupės taip pat turi būti įtrauktos ir naudojamiems tirpikliams/nešikliams (žr. 1.5.4 skirsnį).
English: Toxic standard A toxic standard should be included in the test series.
Spanish: Tóxico de referencia Debe incluirse un tóxico de referencia en la serie de ensayo.
Estonian: Toksilisuse standard Katseseerias peaks olema ka toksilisuse standard.
English: At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
French: Il faut sélectionner au moins 3 doses afin d'englober la valeur supposée de la DL50.
German: Zumindest drei Dosen sollten ausgewählt werden, die den erwarteten LD50-Wert abdecken.
Spanish: Se utilizarán al menos tres dosis que abarquen la DL50 prevista.
Italian: Occorre selezionare almeno tre dosi che coprano il valore atteso di DL50.
Portuguese: Devem seleccionar-se pelo menos três doses deste padrão, de modo a abranger o valor previsto para a DL50.
Dutch: Er moeten ten minste drie doses worden gekozen om de verwachte LD50-waarde te dekken.
Danish: Af den bør udvælges mindst tre doser for at dække den forventede LD50-værdi.
Swedish: Minst tre doser bör väljas på sådant sätt att de täcker det förväntade LD50-värdet.
Finnish: Siitä on oltava vähintään kolme annosta, jotka kattavat odotetun LD50-arvon.
Slovak: Následne sa vyselektujú aspoň tri dávky, aby sa dosiahla očakávaná hodnota LD50.
Polish: Co najmniej trzy dawki powinny być wybrane do pokrycia oczekiwanej wartości LD50.
Hungarian: A várható LD50 értékek lefedése érdekében legalább három dózist választanak ki.
Bulgarian: Поне три дози се избират, за да се покрие очакваната стойност на LD50.
Estonian: Eeldatava LD50 väärtuse katmiseks tuleks valida vähemalt kolm doosi.
Latvian: Jāizvēlas vismaz trīs devas, iekļaujot sagaidāmo LD50 lielumu.
Lithuanian: Laukiamai LD50 dozei apimti turi būti pasirenkamos bent trys dozės.
English: A minimum of three replicate cages, each containing ten bees, should be used with each test dose.
French: Chaque dose doit être testée dans au moins 3 cages contenant chacune 10 abeilles.
German: Für jede Prüfdosis sollten mindestens drei Wiederholungskäfige mit jeweils zehn Bienen verwendet werden Der bevorzugte toxische Standard ist Dimethoat;
Spanish: Para cada dosis de ensayo se emplearán al menos tres jaulas en paralelo, con 10 abejas cada una.
Italian: Per ciascuna dose si utilizzano almeno tre gabbie, ognuna contenente dieci api.
Portuguese: Para cada dose de ensaio, devem usar-se, pelo menos, três gaiolas idênticas, cada uma contendo dez abelhas. O padrão tóxico mais vulgarmente utilizado é o dimetoato.
Dutch: Voor elke testdosis worden ten minste drie gelijke korven met elk tien bijen gebruikt.
Danish: Mindst tre bure, hver med ti bier, skal udsættes for hver test-dosis.
Swedish: Minst tre likadana burar med tio bin per bur bör användas för varje testdos.
Finnish: Kutakin testiannosta varten on oltava vähintään kolme rinnakkaishäkkiä, joista kussakin kymmenen mehiläistä.
Slovak: Pri každej testovanej dávke by sa mali použiť minimálne tri úle, každý po desiatich včelách.
Polish: Co najmniej trzy skopiowane klatki, każda zawierająca 10 pszczół, należy użyć dla każdej badanej dawki.
Hungarian: A várható LD50 értékek lefedése érdekében legalább három dózist választanak ki.
Bulgarian: С всяка доза се използват минимум три дублиращи клетки, всяка съдържаща 10 пчели.
Estonian: Iga uuritavat doosi tuleks kasutada vähemalt kolme dubleeriva puuri korral, milles igas on 10 mesilast.
Latvian: Katrai testa devai jāizmanto vismaz trīs paralēlo mēģinājumu sprosti, katrs ar desmit bitēm.
English: The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 ìg a.s./bee (2).
French: L'étalon de toxicité préféré est le diméthoate, dont la DL50 par voie orale après 24 heures se situe entre 0,10 et 0,35 ìg de substance active/abeille (2).
German: für diesen Stoff liegt die nachgewiesene orale LD50 für 24 Stunden im Bereich von 0,10 bis 0,35 ìg Wirkstoff/Biene (2).
Spanish: El tóxico de referencia idóneo es el dimetoato, cuya DL50-24 horas tras administración oral es del orden de 0,10-0,35 ìg p.a./abeja (2).
Italian: La sostanza tossica di elezione è il dimetoato, per il quale la DL50 sulle 24 ore per somministrazione orale si colloca tra 0,10 e 0,35 ìg p.a./ape (2).
Portuguese: A DL50 oral às 24 horas descrita para este composto situa-se na gama de 0,10 a 0,35 ìg s.a./abelha (2).
Dutch: Als toxische standaard kan het best dimethoaat worden gebruikt, waarvan de geregistreerde orale LD50-24 uur tussen 0,10 en 0,35 ìg a.s./bij ligt (2).
Danish: Den foretrukne toksiske standard er dimethoate, for hvilket det angives, at den orale LD50-24 timer befinder sig i størrelsesordenen 0,10-0,35 mg aktive substanser/bi (2).
Swedish: Som giftekvivalent rekommenderas dimetoat, vars LD50-värde (oralt, 24 timmar) enligt rapporterade uppgifter ligger inom området 0,10-0,35 ìg verksamt ämne per bi (2).
Finnish: Suositeltava myrkyllinen standardi on dimetoaatti, jonka 24 tunnin LD50-arvon on raportoitu olevan alueella 0,10-0,35 ìg tehoainetta / mehiläinen (2).
Slovak: Preferovaný štandard toxicity je dimetoát, pre ktorý je zaznamenaná hodnota LD50 za 24 hodín v rozmedzí 0.10 – 0.35 μg a. s./včelu (2).
Polish: Zalecanym wzorcem toksyczności jest dimetoat, dla którego opisana kontaktowa dawka LD50-24 h, drogą pokarmową jest w zakresie 0,10-0,35 mikrograma substancji czynnej na pszczołę (2).
Hungarian: Mindegyik vizsgált dózis esetében legalább három, egyenként 10 méhet tartalmazó, ún. párhuzamosokat alkalmaznak. A leggyakrabban használt toxikus referenciaanyag a dimetoát, amelyre nézve a bizonyított orális LD50 24 óra alatt a 0,10–0,35 mg hatóanyag/egyed tartományba esik (2).
Bulgarian: Предпочитаният токсичен стандарт е диметоат, за който докладваната орална LC50 –24 часа е в обхвата от 0,10-0,35 μg активно вещество/пчела (2).
Estonian: Eelistatav toksilisuse standard on dimetoaat, mille peroraalse LD50 dokumenteeritud väärtus 24 tunni jaoks on vahemikus 0,10–0,35 µg toimeainet mesilase kohta (2).
Latvian: Vēlamais toksicitātes standarts ir dimetoāts, kuram protokolētā orālā LD50-24 st. ir diapazonā 0,10 - 0,35 g a.v. uz biti 2.
Lithuanian: Kaip toksiškumo etaloną geriau naudoti dimetoatą, kuriam literatūroje nurodytas oralinės LD50 24 h vertės diapazonas yra 0,10 - 0,35 μg aktyviosios medžiagos vienai bitei (2).
English: However, other toxic standards would be acceptable where sufficient data can be provided to verify the expected dose response (e.g. parathion).
French: D'autres étalons de toxicité pourraient toutefois être acceptables, s'il existe suffisamment de données qui permettent de vérifier la relation dose/effet escomptée (par exemple, le parathion).
German: Andere toxische Standards wären jedoch annehmbar, soweit hinreichende Daten zur Überprüfung der erwarteten Dosisreaktion vorgelegt werden können (z. B. Parathion).
Spanish: También pueden emplearse otros tóxicos si se dispone de datos suficientes para comprobar que la relación dosis/respuesta es la esperada (por ejemplo, paratión).
Italian: Tuttavia sono accettabili anche altre sostanze tossiche standard di cui occorre avere dati sufficienti per verificare la risposta attesa rispetto alla dose (ad esempio il parathion).
Portuguese: No entanto, podem ser usados outros padrões tóxicos, desde que existam dados suficientes para verificar a resposta prevista à dose aplicada (por exemplo, paratião).
Dutch: Andere toxische standaarden zijn echter ook aanvaardbaar, voorzover voldoende gegevens verstrekt kunnen worden om de verwachte dosisrespons te kunnen verifiëren (bv. parathion).
Danish: Andre toksiske standarder kan naturligvis anvendes, hvis tilstrækkelige data kan fremskaffes til belysning af forventet dosis-respons (fx parathion).
Swedish: Även andra giftekvivalenter kan godtas förutsatt att man har tillgång till tillräckliga data om förväntad dosrespons (t.ex. paration).
Finnish: Muutkin myrkylliset standardit ovat hyväksyttäviä, jos toimitetaan riittävästi tietoja odotetun annos-vastesuhteen todentamiseksi (esim. parationi).
Slovak: Aj iné štandardy toxicity budú akceptovateľné tam, kde sa dá získať dostatočné množstvo údajov na overenie očakávanej odozvy dávky (napr. Parathion).
Polish: Jednakże inne normy toksyczności byłyby również dopuszczalne, w przypadku gdy można dostarczyć wystarczających danych do sprawdzenia oczekiwanej reakcji na dawkę (np. paration).
Hungarian: Egyéb toxikus referenciaanyagok is elfogadhatóak, azonban csak olyan esetekben, ahol elegendő adat áll rendelkezésre a várható dózisreakció ellenőrzésére (pl. paration).
Bulgarian: Обаче други токсични стандарти биха били приемливи, когато достатъчни данни могат да бъдат предоставени, за да се провери очаквания ефект от дозата (например паратион).
Estonian: Siiski võib kasutada ka teisi toksilisuse standardeid juhul, kui on võimalik hankida piisavalt andmeid, et tõestada eeldatud reaktsiooni doosile (nt paratioon).
Latvian: Tomēr ir pieņemami citi toksicitātes standarti, ja pastāv pietiekams daudzums datu, lai pārbaudītu sagaidāmo devas sakarību ar atbildes reakciju (piem., parations).
Lithuanian: Tačiau būtų priimtini ir kiti toksiškumo etalonai, jei būtų pateikta pakankamai duomenų laukiamam atsakui į dozės poveikį patikrinti (pvz., parationas).
English: Exposure
French: Exposition
German: Exposition
Spanish: Exposición
Italian: Esposizione
Portuguese: Exposição
Dutch: Blootstelling
Danish: Belastning
Swedish: Exponering
Finnish: Altistus
Slovak: Expozícia
Polish: Ekspozycja
Hungarian: Expozíció
Bulgarian: Експозиция
Estonian: Kokkupuude
Latvian: Pakļaušana iedarbībai
Lithuanian: Veikimas
English: Each test group of bees must be provided with 100-200 ìl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration.
French: Il faut fournir à chaque groupe d'abeilles testé 100 à 200 ìl d'une solution aqueuse de saccharose à 50 % contenant la substance d'essai à la concentration appropriée.
German: Jeder Prüfgruppe von Bienen müssen 100 bis 200 ìl einer 50 %igen Zuckerlösung in Wasser mit der Prüfsubstanz in der entsprechenden Konzentration verabreicht werden.
Spanish: Debe administrarse a cada grupo de abejas 100-200 ìl de solución acuosa de sacarosa al 50 % con la sustancia de ensayo a la concentración adecuada.
Italian: Ogni gruppo sperimentale di api deve ricevere 100-200 ìl di soluzione di saccarosio/acqua al 50 % contenente la sostanza in esame alla concentrazione adeguata.
Portuguese: A cada grupo de abelhas em ensaio, devem ser administrados 100-200 ìl de solução aquosa de sacarose a 50 %, contendo a substância de ensaio na concentração apropriada.
Dutch: Aan elke testgroep bijen moet een dosis van 100-200 ìl van een 50 % sacharoseoplossing in water worden toegediend met de juiste concentratie van de teststof.
Danish: Hver test-gruppe bier skal forsynes med 100-200 ml 50 % vandig rørsukkeropløsning, indeholdende test-kemikaliet i den rigtige koncentration.
Swedish: Varje testgrupp med bin ges 100-200 ìl 50 % sackaroslösning i vatten som innehåller den valda koncentrationen av testämnet.
Finnish: Kullekin mehiläisten testiryhmälle on annettava 100-200 ìl 50-prosenttista sakkaroosin vesiliuosta, joka sisältää testiainetta sopivassa pitoisuudessa.
Slovak: Každej testovanej skupine včiel sa bude podávať 100– 200 μl vodného roztoku 50 % sacharózy, ktorý obsahuje testovanú látku primeranej koncentrácie.
Polish: Każdej badanej grupie pszczół należy dostarczyć 100-200 mikrolitrów 50-procentowego roztworu sacharozy w wodzie, zawierającego badaną substancję o właściwym stężeniu.
Hungarian: Mindegyik kezelt csoport egyedeinek 100-200 ml-nyi, a vizsgált anyagot megfelelő koncentrációban tartalmazó 50 %-os cukoroldatot adnak be.
Bulgarian: Всяка тестова група от пчели трябва да има 100-200 μg от 50% захаросан разтвор във вода, съдържащ тестваното вещество при подходящо концентрация.
Estonian: Igale mesilaste katserühmale tuleb anda 100–200 µl 50% sahharoosi vesilahust, mis sisaldab sobivas kontsentratsioonis uuritavat ainet.
Latvian: Katrai testa bišu grupai jādod 100200 l 50 % saharozes šķīduma ūdenī, kas satur testa vielu attiecīgā koncentrācijā.
Lithuanian: Kiekvienai bičių bandymo grupei turi būti duodama 100-200 μl 50 % sacharozės vandeninio tirpalo, kuriame būtų reikiamos koncentracijos bandomoji medžiaga.
English: The amount of treated diet consumed per group should be monitored.
French: La quantité de nourriture traitée consommée par groupe doit être surveillée.
German: Die Menge an aufgenommener Nahrung je Gruppe ist festzuhalten.
Spanish: Se controla la cantidad de alimento tratado que consume cada grupo.
Italian: È necessario monitorare la quantità di cibo trattato consumato da ciascun gruppo.
Portuguese: Deverá controlar-se a quantidade de solução tratada, consumida por cada grupo.
Dutch: Er moet worden bijgehouden hoeveel behandeld voedsel elke groep verbruikt.
Danish: Mængden af behandlet føde, der indtages, skal monitoreres.
Swedish: Mängden behandlat foder som konsumeras per grupp följs upp.
Finnish: Ryhmää kohti kulunutta käsitellyn ravinnon määrää on seurattava.
Slovak: Skonzumované množstvo potravy je potrebné monitorovať u každej skupiny včiel.
Polish: Ilość traktowanej, spożytej diety przez grupę musi być monitorowana.
Hungarian: Megfigyelik, hogy az egyes csoportok milyen mennyiségben fogyasztottak a kezelt táplálékból.
Bulgarian: Трябва да се наблюдава приетата от всяка група обработена храна.
Estonian: Rühma kohta manustatud töödeldud toidu hulka tuleb jälgida.
Latvian: Apstrādātās barības daudzums, ko grupa patērējusi, pastāvīgi jāprotokolē.
Lithuanian: Turi būti kontroliuojamas grupės suvartotas apdoroto maisto kiekis.
English: Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone. The sucrose solutions are then provided ad libitum.
Spanish: Una vez consumido el alimento (por lo general tras 3-4 horas), se retira el comedero de la jaula y se sustituye por otro con solución de sacarosa únicamente, que se proporciona ad libitum.
Portuguese: Uma vez consumido o alimento tratado (normalmente num período de três a quatro horas), o sistema de alimentação deve ser retirado da gaiola e substituído por outro contendo apenas solução de sacarose, a qual deverá ser fornecida então ad libitum.
Danish: Når den er indtaget (almindeligvis efter 3-4 timer), skal fordringssystemet fjernes fra buret og udskiftes med et nyt, som kun indeholder rørsukkeropløsning, og som tilføres ad libitum.
English: For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
French: Pour certains composés, la nourriture traitée avec des concentrations élevées peut être rejetée par les abeilles, si bien que la quantité de nourriture consommée risque d'être faible ou nulle.
German: Bei einigen Verbindungen kann bei höheren Konzentrationen die Ablehnung der Prüfdosis dazu führen, dass nur wenig oder gar kein Futter aufgenommen wird.
Spanish: El rechazo de la dosis de ensayo de algunos productos a concentraciones superiores puede dar lugar a un consumo escaso o nulo de alimento.
Italian: Per alcune sostanze a concentrazioni elevate è possibile che le api rifiutino l'alimentazione trattata.
Portuguese: Em alguns casos, poderá ocorrer a rejeição das doses correspondentes às concentrações mais elevadas da de ensaio, o que terá como resultado um consumo de alimento reduzido ou nulo.
Dutch: Voor sommige mengsels, bij hogere concentraties, kan een weigering van de testdosis ertoe leiden dat weinig of geen voedsel wordt verbruikt.
Danish: Nogle stoffer kan i højere doser medføre, at der indtages kun lidt eller ingen føde.
Swedish: För vissa ämnen kan högre koncentrationer i testdosen leda till att bina avvisar den och endast konsumerar lite eller inget alls.
Finnish: Joitakin aineita mehiläiset eivät ehkä syö, kun aineiden pitoisuus on suuri.
Slovak: Pri niektorých zlúčeninách podávaných vo vyšších koncentráciách sa môže prejaviť znížené alebo žiadne prijímanie potravy ako dôsledok zvýšenej koncentrácie.
Polish: W odniesieniu do niektórych związków odrzucenie wyższego stężenia dawki badanej objawia się w małej konsumpcji pokarmu lub jej braku.
Hungarian: Egyes vegyületek esetében magasabb koncentrációértékeknél a vizsgált dózis visszautasítása miatt a méhek esetleg keveset vagy semmit sem fogyasztanak.
Bulgarian: За някои съединения при по-висока концентрация отхвърлянето на тестваната доза може да има за резултат по-малко или липса на консумирана храна.
Estonian: Mõningate ühendite puhul võib suure kontsentratsiooniga uuritavatest doosidest keeldumine põhjustada selle, et toitu tarbitakse vähe või üldse mitte.
Latvian: Dažu savienojumu gadījumā bites var atteikties no testa devas lielākām koncentrācijām, barību patērējot maz vai vispār nepatērējot.
Lithuanian: Esant kai kurių junginių didesnei koncentracijai, maisto gali būti suvartota mažai arba bitės gali jį visiškai atmesti.