English: In the absence of a substantiated claim for an adjustment for differences in credit costs within the time limits the claim could not be verified and should thus be rejected.
French: En l'absence d'une demande étayée d'ajustement au titre des différences de coûts du crédit dans les délais, aucune vérification n'a pu être effectuée et la requête a dû être rejetée.
German: Da innerhalb der gesetzten Fristen kein hinreichend begründeter Antrag auf Berichtigung wegen Unterschieden bei den Kreditkosten gestellt wurde, konnten die Angaben nicht geprüft werden, sodass der Antrag zurückzuweisen ist.
Italian: Poiché entro i termini stabiliti non è pervenuta una richiesta di adeguamento per differenze di costi di credito debitamente corredata di prove, la richiesta non ha potuto essere verificata ed è pertanto respinta.
Portuguese: Na falta de um pedido fundamentado para se efectuar um ajustamento a fim de ter em conta as diferenças dos custos de crédito dentro dos prazos fixados, o pedido não pôde ser verificado, e teve, por conseguinte, de ser rejeitado.
Danish: Da der ikke forelå et underbygget krav om en justering for forskelle i kreditomkostninger inden for de fastsatte frister, kunne påstanden ikke kontrolleres og bør derfor afvises.
Swedish: Eftersom någon underbyggd begäran om justering för olikheter i kreditkostnader inte hade lämnats inom de fastställda tidsfristerna kunde begäran inte kontrolleras och den avvisas därför.
Finnish: Koska kyseisenä aikana aiheutuneiden luottokustannusten eroista ei esitetty oikaisun tekemiseen oikeuttavia perusteluja, väitettä ei voitu varmentaa ja se on näin ollen hylättävä.
Czech: protože v daných časových lhůtách nebyl předložen řádně doložený nárok na opravu kvůli rozdílům v úvěrových nákladech, nebylo možné toto tvrzení ověřit, a tudíž by mělo být zamítnuto;
Slovak: Pri absencii zdôvodneného nároku na prepočet rozdielov v nákladoch na úver v rámci časového limitu tento nárok nebolo možné preveriť, a teda musel byť zamietnutý.
Polish: Wobec braku uzasadnionego wniosku o wprowadzenie korekty z tytułu różnic w kosztach kredytu przekazanego w terminie, wniosek nie mógł być zweryfikowany i dlatego powinien zostać odrzucony.
Hungarian: Olyan megalapozott igény hiányában, amely az érintett időhatárok között a hitelköltségekben fennálló különbségek alapján javasolna kiigazítást, az igény nem volt ellenőrizhető, és így azt vissza kell utasítani.
Slovenian: Ker v predpisanem roku ni bil predložen utemeljeni zahtevek za popravek zaradi razlik v stroških kredita, se trditev ni mogla preveriti in se zato zavrne.
Romanian: În absența unei cereri susținute de ajustare pentru diferențele costurilor creditului, nu s-a putut efectua nici o verificare, iar cererea a trebuit să fie respinsă.
Estonian: Kuna ettenähtud tähtaja jooksul ei esitatud põhjendatud nõuet teha kohandus krediidikulude erinevuste arvessevõtmiseks, ei saadud väidet kontrollida ja see tuli tagasi lükata.
Latvian: Tā kā pieprasījumu koriģēt atšķirības kredītizmaksās nesaņēma noteiktajā termiņā, tādu pieprasījumu nevarēja pārbaudīt un tāpēc tas jānoraida.
Lithuanian: Kadangi per nustatytus terminus nebuvo pateikta pagrįsto reikalavimo dėl patikslinimo, atsižvelgiant į kreditavimo išlaidų skirtumus, reikalavimas negalėjo būti patikrintas ir todėl turėtų būti atmestas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' talba sostanzjata għall-aġġustament għad-differenza fl-ispejjeż tal-kreditu fiħdan il-limiti ta' żmien it-talba ma setgħetx tkun verifikata u għalhekk kellha tiġi miċħuda.