English: Commission Regulation (EC) No 1082/96 of 14 June 1996 establishing a reference method for the determination of the ethyl ester of beta-apo-8' carotenic acid in concentrated butter and butter(9), as amended by Regulation (EC) No 175/1999;
French: Règlement (CE) n° 1082/96 de la Commission du 14 juin 1996 portant établissement d'une méthode de référence pour déterminer la quantité d'esther éthylique de l'acide β-apo-8'-caroténique dans le beurre concentré et le beurre(9), modifié par le règlement (CE) n° 175/1999,
German: Verordnung (EG) Nr. 1082/96 der Kommission vom 14. Juni 1996 zur Festsetzung einer Referenzmethode für die Bestimmung von Beta-Apo-8'-Karotinsäure-Äthylester in Butterfett und Butter(9), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 175/1999;
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1082/96 da Comissão de 14 de Junho de 1996 que estabelece um método de referência para a determinação do éster etílico do ácido >ISO_7>â->ISO_1>apo-8'- caroténico na manteiga e na manteiga concentrada(9), alterado pelo Regulamento (CE) nº 175/1999,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/96 af 14. juni 1996 om en referencemetode til bestemmelse af ethylester af β-apo-8'-karotinsyre i smør og koncentreret smør(9), ændret ved forordning (EF) nr. 175/1999
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1082/96 av den 14 juni 1996 om upprättandet av en referensmetod för bestämning av etylestern av β-apo-8'-karotinsyra i koncentrerat smör och smör(9), ändrad genom förordning (EG) nr 175/1999.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1082/96, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1996, vertailumenetelmästä beeta-apo-8'-karoteenihapon etyyliesterin määrittämiseksi voista ja voiöljystä(9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 175/1999;
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/96 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1996, για τη θέσπιση μεθόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό του αιθυλεστέρα του β-από-8'-καροτενικού οξέος σε συμπυκνωμένο βούτυρο και βούτυρο(9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 175/1999·
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1082/96 ze dne 14. června 1996, kterým se stanoví referenční metoda pro stanovení ethylesteru kyseliny beta-apo-8´karotenové v zahuštěném másle a másle[45], ve znění nařízení (ES) č. 175/1999;
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1082/96 zo 14. júna 1996 ustanovujúce referenčnú metódu na stanovenie obsahu etyl esteru beta-apo-8 karotenickej kyseliny v koncentrovanom masle a masle v znení nariadenia (ES) č. 175/1999;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1082/96 z dnia 14 czerwca 1996 r. ustanawiające referencyjną metodę oznaczania zawartości estru etylowego kwasu beta-apo-8' karotenowego w koncentracie masła oraz w maśle, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 175/1999;
Hungarian: a legutóbb a 175/1999/EK rendelettel módosított, a vajsűrítményben és a vajban a béta-apo-8 karotinoid sav etil-észterének meghatározására szolgáló referenciamódszer megállapításáról szóló, 1996. június 14-i 1082/96/EK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1082/96 z dne 14. junija 1996 o določitvi referenčne metode za določanje etilnega estra beta-apo-8'-karotenske kisline v zgoščenem maslu in maslu [34], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 175/1999;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1082/96 al Comisiei din 14 iunie 1996 de stabilire a unei metodei de referință pentru depistarea etil esterului acidului beta-apo-8' carotenic în untul concentrat și în unt [9], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 175/1999;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1082/96 на Комисията от 14 юни 1996 г. за установяване на референтен метод за откриването на етилов естер от бета-апо-8' каротинна киселина в концентрирано масло и масло, изменен с Регламент (ЕО) № 175/1999; —
Estonian: komisjoni 14. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1082/96, millega kehtestatakse standardmeetod ß-apo-8'-karoteenhappe etüülestri määramiseks võis ja kontsentreeritud võis,9 muudetud määrusega (EÜ) nr 175/1999;
Latvian: Komisijas 1996. gada 14. jūnija Regula (EK) Nr. 1082/96, ar ko ievieš references metodi beta-apo-8' karotēnskābes etilestera noteikšanai iebiezinātā sviestā un sviestā9, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 175/1999;
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1082/96 ta' l-14 ta' Ġunju 1996 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għat-tkixxif ta' l-ethyl-ester ta' l-aċidu beta-apo-8' karoteniku fil-butir ikkonċentrat u l-butir(9), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 175/1999;