FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inner envelope will be marked "UE" together with the security classification.
French: L'enveloppe intérieure porte la mention "UE" et celle de la classification du document.
German: Der innere Umschlag wird mit "EU" und dem Geheimhaltungsgrad gekennzeichnet.
Spanish: El sobre interior llevará la marca "UE", junto con la clasificación de seguridad.
Italian: La busta interna è contrassegnata "UE" e reca la classificazione di sicurezza.
Portuguese: No envelope interior será aposta a marcação "UE" juntamente com a classificação de segurança.
Danish: Den inderste kuvert skal mærkes med "EU" og den pågældende klassifikationsgrad.
Swedish: Innerkuvertet skall markeras "EU" och sekretessgraden skall anges på det kuvertet.
Greek: Ο εσωτερικός φάκελος φέρει την επισήμανση "EU" καθώς και τη διαβάθμιση ασφαλείας.
Romanian: Plicul din interior va fi însemnat „UE” împreună cu clasificarea de securitate.
Bulgarian: На вътрешния плик се поставя маркировката "ЕС" за едно с обозначението за ниво на класификацията.
Estonian: Sisemisele ümbrikule tuleb märkida tähed "UE" ja salastatuse kategooria.
Latvian: Uz iekšējās aploksnes būs marķējums "UE" līdz ar drošības klasifikāciju.
English: A receipt form will be enclosed for each classified document.
French: Une formule de récépissé est jointe à chaque document classifié.
German: Für jede Verschlusssache wird eine Empfangsbescheinigung beigelegt.
Italian: Per ciascun documento classificato è acclusa una ricevuta.
Danish: Modtagelsesbevis vedlægges for hvert klassificeret dokument.
Swedish: Ett mottagningsbevis för varje sekretessbelagd handling skall medsändas.
Greek: Μέσα στο φάκελο, κάθε διαβαθμισμένο έγγραφο συνοδεύεται από έντυπο απόδειξης.
Romanian: Un formular de primire va fi inclus pentru fiecare document clasificat.
Bulgarian: За всеки класифициран документ се прилага разписка.
Estonian: Iga salastatud dokumendi kohta lisatakse kättesaamistõendi vorm.
Latvian: Katram klasificētajam dokumentam pievienos saņemšanas veidlapu.
English: A receipt showing the package number will always be given to the couriers.
French: Un reçu portant le numéro d'expédition doit dans tous les cas être remis aux courriers.
German: Den Kurieren wird stets eine Empfangsbescheinigung mit der Paketnummer ausgehändigt.
Spanish: En cada caso se entregará a los correos un recibo en el que constará el número de empaquetado.
Italian: Ai corrieri è sempre fornita una ricevuta con il numero del plico.
Portuguese: Será sempre entregue aos mensageiros um recibo com o número de expedição.
Danish: Et modtagelsesbevis med angivelse af forsendelsesnummeret skal altid gives til kurer- eller posttjenesten.
Swedish: Ett mottagningsbevis av vilket försändelsens nummer framgår skall alltid lämnas till budet.
Greek: Στους μεταφορείς χορηγείται πάντοτε απόδειξη στην οποία αναγράφεται ο αριθμός δέματος.
Romanian: O chitanță arătând numărul de înscriere va fi întotdeauna dată curierilor.
Bulgarian: Куриерите винаги получават разписка, в която е отбелязан номерът на пакета.
Estonian: Kullerile antakse alati kättesaamiskinnitus, millel on kirjas paki number.
Latvian: kurjeriem vienmēr izsniegs saņemšanas dokumentu, uz kura norādīts iepakojuma numurs.
English: Registration on arrival
French: Enregistrement à l'arrivée
German: Registrierung am Bestimmungsort
Spanish: Registro de llegada
Italian: Registrazione al momento dell'arrivo
Portuguese: Registo à chegada
Danish: Registrering ved modtagelse
Swedish: Diarieföring vid ankomsten
Greek: Καταχώρηση κατά την άφιξη
Romanian: Înregistrarea la sosire
Bulgarian: Входяща регистрация
Estonian: Registreerimine saabumisel
Latvian: Reģistrācija saņemot
English: Return of documents
French: Retour des documents
German: Rücksendung von Dokumenten
Spanish: Devolución de documentos
Italian: Rinvio dei documenti
Portuguese: Devolução dos documentos
Danish: Returnering af dokumenter
Swedish: Returnering av handlingar
Greek: Επιστροφή εγγράφων
Romanian: Returnarea documentelor
Bulgarian: Връщане на документи
Estonian: Dokumentide tagastamine
Latvian: Dokumentu atgriešana
English: When the recipient returns a classified document to the Council, or the Member State which released it, it will proceed as indicated in paragraph 10.
French: Lorsque le destinataire renvoie un document classifié au Conseil ou à l'État membre qui l'a communiqué, il procède comme indiqué au point 10.
German: Bei Rücksendung einer Verschlusssache durch den Empfänger an den Rat oder an den Mitgliedstaat, der die Verschlusssache weitergegeben hat, ist das Verfahren der Nummer 10 zu befolgen.
Spanish: Cuando el destinatario devuelva un documento clasificado al Consejo o al Estado miembro que lo ha entregado, procederá de la forma que se indica en el apartado 10.
Italian: Il destinatario che rinvia un documento classificato al Consiglio o allo Stato membro che glielo ha inviato, procede come indicato al paragrafo 10.
Portuguese: Quando a entidade receptora devolve um documento classificado ao Conselho ou ao Estado-Membro que o divulgou, procederá conforme indicado no ponto 10.
Danish: Når modtageren returnerer et klassificeret dokument til Rådet eller den medlemsstat, der videregav det, skal vedkommende følge den i nr. 10 ovenfor beskrevne forsendelsesmåde.
Swedish: När mottagaren returnerar en sekretessbelagd handling till rådet eller till den medlemsstat som lämnat ut denna skall denne förfara i enlighet med punkt 10.
Greek: Όταν ο αποδέκτης επιστρέφει ένα διαβαθμισμένο έγγραφο στο Συμβούλιο ή στο κράτος μέλος το οποίου του το κοινοποίησε, ακολουθεί τη διαδικασία της παραγράφου 10.
Romanian: Când primitorul returnează un document clasificat Consiliului sau statului membru care l-a eliberat va proceda după cum este indicat în paragraful 10.
Bulgarian: Когато получателят връща класифициран документ на Съвета или държавата-членка, която е предоставила документа, се процедира съгласно указаното в параграф 10.
Estonian: Kui saaja tagastab salastatud dokumendi nõukogule või dokumendi välja andnud liikmesriigile, tegutseb ta punktis 10 sätestatud korras.
Latvian: Kad saņēmējs nosūta atpakaļ klasificētu dokumentu Padomei vai dalībvalstij, kas to nodevusi, tā rīkosies saskaņā ar 10. punktā norādīto procedūru.
English: Protection
French: Protection
German: Schutz der Dokumente
Spanish: Protección
Italian: Protezione
Portuguese: Protecção
Danish: Beskyttelse
Swedish: Skydd
Greek: Προστασία
Romanian: Protecția
Bulgarian: Защита
Estonian: Kaitse
Latvian: Aizsardzība
English: When the documents are not in use, they will be stored in a security container which is approved for the storage of nationally-classified material of the same classification.
French: Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les documents sont enfermés dans un meuble de sécurité homologué pour le stockage des documents nationaux du même degré de classification.
German: Nicht benutzte Dokumente sind in einem Sicherheitsbehältnis aufzubewahren, das für die Aufbewahrung nationaler Verschlusssachen desselben Geheimhaltungsgrades zugelassen ist.
Spanish: Cuando los documentos no se utilicen, se almacenarán en un contenedor de seguridad que habrá sido autorizado para contener el material nacional del mismo nivel de clasificación.
Italian: I documenti che non sono in uso, sono custoditi in un contenitore di sicurezza omologato per la custodia di materiali dello stesso grado di classificazione, classificati a livello nazionale.
Portuguese: Os documentos que não estiverem a ser utilizados serão guardados num contentor de segurança aprovado para a armazenagem de material classificado nacional com o mesmo grau de classificação.
Danish: Når dokumenterne ikke er i brug, skal de opbevares i penge- eller stålskab m.v., der er godkendt til opbevaring af nationalt klassificeret materiale med samme klassifikationsgrad.
Swedish: När handlingarna inte används skall de arkiveras i ett säkerhetsskåp som godkänts för arkivering av nationellt sekretessbelagt material med samma sekretessgrad.
Greek: Όταν τα έγγραφα δεν χρησιμοποιούνται, αποθηκεύονται σε ασφαλή περιέκτη εγκεκριμένο για την αποθήκευση εθνικού διαβαθμισμένου υλικού της ίδιας διαβάθμισης.
Romanian: Când documentele nu sunt în uz, ele sunt păstrate într-un container de securitate care este aprobat pentru păstrarea materialelor național clasificate de aceeași clasificare.
Bulgarian: Когато документите не се използват, те се съхраняват в сейф, одобрен за съхраняване на материал с национална класификация на същото ниво.
Estonian: Kui dokumente ei kasutata, hoitakse neid turvakonteineris, mis on heaks kiidetud sama kategooria siseriiklike salastatud materjalide säilitamiseks.
Latvian: Ja dokumentus neizmanto, tie tiks uzglabāti seifā, kurš ir apstiprināts valsts līmenī klasificēta tādas pašas klasifikācijas materiāla uzglabāšanai.
English: The container will bear no indication of its contents, which will be accessible only to persons authorised to handle EU classified information.
French: Ce meuble ne portera aucune indication de son contenu, dont seules peuvent prendre connaissance les personnes habilitées à traiter des informations classifiées de l'UE.
German: Das Behältnis darf keine Angaben tragen, die Aufschluss über seinen Inhalt geben könnten; dieser Inhalt ist nur den Personen zugänglich, die zur Behandlung von EU-Verschlusssachen ermächtigt sind.
Spanish: El contenedor no llevará ninguna indicación de su contenido, que sólo será accesible a las personas autorizadas para tratar información clasificada de la UE.
Italian: Il contenitore non reca indicazioni del contenuto, è accessibile soltanto a persone autorizzate a trattare informazioni classificate UE.
Portuguese: O contentor não ostentará qualquer indicação do seu conteúdo, a que só terão acesso as pessoas autorizadas a tratar informações classificadas da UE.
Danish: Skabet må ikke have nogen ydre angivelse af indholdet, hvortil der kun skal være adgang for personer, der er bemyndiget til at behandle EU-klassificerede oplysninger.
Swedish: Detta förvaringsskåp får inte vara försett med någon uppgift om innehållet, vilket endast skall vara åtkomligt för personer som bemyndigats att hantera sekretessbelagd EU-information.
Greek: Ο περιέκτης δεν φέρει ένδειξη του περιεχομένου του, στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον άτομα εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Romanian: Containerul nu va purta nici o indicație în legătură cu conținutul său, care va fi accesibil doar persoanelor autorizate să manevreze informații clasificate UE.
Bulgarian: Върху сейфа не е обозначено съдържанието му, до което имат достъп единствено лицата, упълномощени да обработват класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Turvakonteineril ei ole mingit märget selle kohta, mida ta sisaldab, ning konteineri sisule pääsevad juurde ainult isikud, kellel on Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemise luba.
Latvian: Uz seifa nebūs norādes par tā saturu, kas būs pieejams tikai personām, kurām ir atļauja apstrādāt ES klasificēto informāciju.
English: EU classified documents will be removed from the security container only by those officials cleared for access to the EU classified documents and having need to know.
French: Seuls les agents habilités à accéder aux documents classifiés de l'UE et ayant le besoin d'en connaître sont autorisés à les retirer du meuble de sécurité.
German: EU-Verschlusssachen dürfen aus dem Sicherheitsbehältnis nur von Bediensteten entnommen werden, die aufgrund einer Sicherheitsüberprüfung zum Zugang zu EU-Verschlusssachen ermächtigt sind und eine Kenntnisnahme benötigen.
Spanish: Sólo podrán sacar del contenedor de seguridad los documentos clasificados de la UE los funcionarios habilitados para acceder a los documentos clasificados de la UE y que tengan necesidad de conocerlos.
Italian: I documenti classificati UE sono tolti dal contenitore di sicurezza solo dai funzionari che hanno ricevuto il nulla osta per l'accesso ai documenti classificati UE e hanno necessità di sapere.
Portuguese: Os documentos classificados da UE só serão retirados do contentor de segurança por funcionários habilitados a aceder a documentos classificados da UE e que tenham necessidade de deles ter conhecimento.
Danish: EU-klassificerede dokumenter må kun fjernes fra penge- eller stålskabet af de medarbejdere, der er godkendt til at have adgang til de EU-klassificerede dokumenter, og for hvem indsigt er tjenstlig nødvendig ("need-to-know"-status).
Swedish: Sekretessbelagda EU-handlingar får avlägsnas ur säkerhetsskåpet endast av tjänstemän som genomgått säkerhetsprövning för tillgång till sekretessbelagd EU-information och som för sin tjänsteutövning behöver känna till deras innehåll.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ αφαιρούνται από τον περιέκτη ασφαλείας μόνον από τους υπαλλήλους που έχουν εξουσιοδότηση πρόσβασης στα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ και έχουν "ανάγκη γνώσης".
Romanian: Documentele clasificate ale UE vor fi retrase din containerul de securitate doar de către acele autorități autorizate pentru accesul la documentele clasificate UE și care au necesitatea de a le cunoaște.
Bulgarian: Класифицирани документи на ЕС се преместват от сейфа само от длъжностните лица, които имат разрешение за достъп до класифицирани документи на ЕС при спазване на принципа "необходимост да се знае".
Estonian: Euroopa Liidu salastatud dokumente võivad turvakonteinerist võtta ainult need ametnikud, kes on läbinud julgeolekukontrolli Euroopa Liidu salastatud dokumentide jaoks ja kellel on teadmisvajadus.
Latvian: ES klasificētos dokumentus no seifa izņems tikai tie ierēdņi, kuri saņēmuši atļauju piekļūt ES klasificētajiem dokumentiem un kuriem ir nepieciešamība pēc informācijas.
English: They will remain responsible for the safe custody of those documents as long as they are in their possession and, in particular, for ensuring that no unauthorised person has access to the documents.
French: Ils doivent en assurer la surveillance tant qu'ils les ont en leur possession, et faire en sorte notamment qu'aucune personne non habilitée ait accès à ces documents.
German: Solange die Dokumente in ihrem Besitz sind, tragen die Bediensteten die Verantwortung für deren sichere Aufbewahrung und insbesondere dafür, dass Unbefugte keinen Zugang zu den Dokumenten erhalten.
Spanish: Serán responsables de la custodia y seguridad de dichos documentos durante todo el tiempo que éstos permanezcan en su poder y, en particular, deberán garantizar que ninguna persona no autorizada tenga acceso a los documentos.
Italian: Essi sono responsabili della custodia sicura dei documenti finché ne sono in possesso e in particolare garantiscono che nessuna persona non autorizzata abbia accesso ai documenti.
Portuguese: Estes funcionários serão responsáveis pela guarda desses documentos em condições de segurança enquanto os mesmos estiverem na sua posse e, em particular, por assegurar que nenhuma pessoa não autorizada a eles tenha acesso.
Danish: De er ansvarlige for sikker opbevaring af dokumenterne, så længe de er i deres besiddelse, og navnlig for at sikre, at ingen uden bemyndigelse får adgang til dokumenterne.
Swedish: De skall vara ansvariga för att handlingarna förvaras på betryggande sätt så länge som de hanterar dem och framför allt se till att ingen obehörig får tillgång till handlingarna.
Greek: Οι υπάλληλοι αυτοί φέρουν την ευθύνη για την ασφαλή φύλαξη των εγγράφων αυτών καθ' όλο το διάστημα που τα έγγραφα παραμένουν στην κατοχή τους, ιδίως δε, για να εξασφαλίζουν ότι τα μη εξουσιοδοτημένα άτομα δεν έχουν πρόσβαση στα έγγραφα.
Romanian: Ei rămân responsabili pentru custodia sigură a acelor documente atât timp cât sunt în posesia lor și, în special, pentru a asigura că nici o persoană neautorizată nu are acces la documente.
Bulgarian: Те носят отговорност за безопасното съхраняване на документите докато се намират при тях и по-специално за гарантирането, че неупълномощени лица нямат достъп до документите.
Estonian: Kuni dokumendid on nende valduses, vastutavad need isikud kõnealuste dokumentide turvalise säilitamise eest ja eelkõige selle eest, et dokumentidele ei pääseks ligi selleks volitamata isikud.
Latvian: Viņu atbildība par šo dokumentu glabāšanu seifā saglabāsies tik ilgi, kamēr tie atradīsies viņu pārziņā un, jo īpaši, atbildība par to, lai dokumentiem nepiekļūtu neviena nepiederoša persona.
English: They will also ensure that the documents are stored in a security container when they have finished consulting them and outside working hours.
French: Ils doivent, en outre, veiller à les ranger dans un meuble de sécurité lorsqu'ils ont fini de les consulter et en dehors des heures de travail.
German: Sie sorgen außerdem dafür, dass die Dokumente nach erfolgter Einsichtnahme sowie außerhalb der Arbeitszeiten in einem Sicherheitsbehältnis aufbewahrt werden.
Spanish: Deberán garantizar asimismo que los documentos queden almacenados en un contenedor de seguridad cada vez que hayan terminado de consultarlos y fuera de las horas de trabajo.
Italian: Assicurano anche che i documenti siano custoditi in un contenitore di sicurezza quando hanno finito di consultarli e al di fuori dell'orario di lavoro.
Portuguese: Assegurarão também que os documentos sejam fechados num contentor de segurança logo que acabem de os consultar e fora das horas de serviço.
Danish: De skal ligeledes sikre, at dokumenterne opbevares i penge- eller stålskab, når de er færdige med at bruge dem, samt efter arbejdstids ophør.
Swedish: De skall också se till att handlingarna åter arkiveras i säkerhetsskåpet när de tagit del av dem samt utanför arbetstid.
Greek: Οι υπάλληλοι εξασφαλίζουν επίσης ότι τα έγγραφα αποθηκεύονται σε περιέκτη ασφαλείας όταν δεν τα χρησιμοποιούν πλέον και εκτός ωρών εργασίας.
Romanian: Ei vor asigura de asemenea că documentele sunt păstrate într-un container de securitate când au terminat consultarea lor și în afara orelor de serviciu.
Bulgarian: Те също гарантират, че документите се съхраняват в сейф след като са приключили работата си с тях и в извън работно време.
Estonian: Need isikud tagavad ka, et dokumente hoitakse turvakonteineris, kui nad on lõpetanud töö dokumentidega, samuti väljaspool tööaega.
Latvian: Viņi arī nodrošinās, lai dokumenti glabātos seifā tad, kad tos nelasa, kā arī ārpus darba laika;
English: No photocopies may be made of a document classified CONFIDENTIEL UE or above, nor extracts taken, without the authorisation of the GSC Security office.
French: Il est interdit de photocopier un document CONFIDENTIEL UE et au-dessus, ou d'en tirer des extraits sans l'autorisation du Bureau de sécurité du SGC.
German: Fotokopien von bzw. Auszüge aus als "CONFIDENTIEL UE" oder darüber eingestuften Dokumenten dürfen nur mit Genehmigung des Sicherheitsbüros des Generalsekretariats des Rates angefertigt werden.
Spanish: No podrán hacerse fotocopias de los documentos clasificados CONFIDENTIEL UE o de nivel superior, ni hacerse extractos sin la autorización de la Oficina de Seguridad de la SGC.
Italian: Non è permesso fare fotocopie di un documento classificato CONFIDENTIEL UE (UE RISERVATISSIMO) o di grado superiore né trarne estratti senza l'autorizzazione del Servizio di sicurezza dell'SGC.
Portuguese: Não poderão ser feitas fotocópias de documentos classificados no grau CONFIDENTIEL UE ou num grau superior, nem deles poderão ser produzidos extractos, sem autorização do Serviço de Segurança do SGC.
Danish: Der må hverken tages fotokopier af et dokument, der er klassificeret som CONFIDENTIEL UE eller højere, eller tages uddrag af det uden bemyndigelse fra GSR's Sikkerhedskontor.
Swedish: Inga kopior av eller utdrag ur får göras av handlingar med sekretessgraden CONFIDENTIEL UE eller högre utan att rådets säkerhetsavdelning lämnat sitt medgivande.
Greek: Από τα έγγραφα με διαβάθμιση τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE, απαγορεύεται να παράγονται φωτοαντίγραφα ή αποσπάσματα χωρίς την άδεια της Υπηρεσίας Ασφαλείας της ΓΓΣ.
Romanian: Nici o fotocopie a unui document clasificat CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] sau mai important nu poate fi făcută, nici un extras luat, fără autorizarea Oficiului de Securitate al SGC.
Bulgarian: Не се разрешава правенето на фотокопия на документи с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС и по-високо ниво, нито изготвянето на извлечения от тях, без разрешението на службата за сигурност на ГСС.
Estonian: Salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE ja kõrgemasse kategooriasse kuuluvatest dokumentidest võib teha koopiaid ja väljavõtteid ainult peasekretariaadi julgeolekubüroo loal.
Latvian: dokumentam, kas klasificēts kā ES konfidenciāls (CONFIDENTIEL UE) un augstāk, nedrīkst izgatavot fotokopijas, nedz izrakstus bez Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības biroja atļaujas;
English: The procedure for the rapid and total destruction of the documents in an emergency should be defined and confirmed with the GSC Security office.
French: Il convient de définir et de confirmer avec le Bureau de sécurité du SGC la procédure à suivre pour la destruction rapide et totale des documents en cas d'urgence.
German: Das Verfahren zur raschen und vollständigen Vernichtung der Dokumente im Notfall sollte im Benehmen mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates festgelegt und bestätigt werden.
Spanish: El procedimiento para la destrucción rápida y total de los documentos en casos de urgencia deberá definirse y confirmarse en consenso con la Oficina de Seguridad de la SGC.
Italian: È necessario che la procedura per una rapida e totale distruzione dei documenti in caso di emergenza sia definita e confermata in collaborazione con il Servizio di sicurezza dell'SGC.
Portuguese: O procedimento para a destruição rápida e total dos documentos em caso de emergência deverá ser definido e confirmado com o Serviço de Segurança do SGC.
Danish: Proceduren for hurtig og fuldstændig destruktion af dokumenterne i en nød- eller krisesituation bør fastlægges og bekræftes i samarbejde med GSR's Sikkerhedskontor.
Swedish: Det skall tillsammans med rådets säkerhetsavdelning fastställas och bekräftas hur handlingarna i en nödsituation snabbt och fullständigt kan förstöras.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται η διαδικασία για την ταχεία και πλήρη καταστροφή των εγγράφων σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, και να επιβεβαιώνεται σε συμφωνία με την Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ.
Romanian: Procedura pentru distrugerea rapidă și totală a documentelor în caz de urgență trebuie definită și confirmată de Oficiul de Securitate al SGC.
Bulgarian: Определя се и се потвърждава от службата за сигурност на ГСС процедура за бързо и пълно унищожаване на документи при настъпване на извънредни обстоятелства.
Estonian: Tuleks määratleda dokumentide kiire ja täieliku hävitamise kord hädaolukorras ning selle korra peaks kinnitama peasekretariaadi julgeolekubüroo.
Latvian: jānosaka procedūra dokumentu ātrai un pilnīgai iznīcināšanai ārkārtējā situācijā un tā jāapstiprina Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojā.
English: Physical security
French: Sécurité physique
German: Physische Sicherheit
Spanish: Seguridad física
Italian: Sicurezza materiale
Portuguese: Segurança física
Danish: Fysisk sikkerhed
Swedish: Fysisk säkerhet
Greek: Υλική ασφάλεια
Romanian: Securitatea fizică
Bulgarian: Физическа сигурност
Estonian: Füüsiline julgeolek
Latvian: Fiziskā drošība