FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dissolved oxygen concentration must be between 60 and 100 % of the air saturation value (ASV) throughout the test,
French: la concentration de l'oxygène dissous doit se situer entre 60 et 100 % de la valeur de saturation en air tout au long de l'essai,
German: Die Konzentration an gelöstem Sauerstoff muss während der gesamten Prüfung zwischen 60 und 100 % des Luftsauerstoff-Sättigungswertes liegen.
Spanish: la concentración de oxígeno disuelto ha de situarse entre el 60 y el 100 % del valor de saturación en el aire a lo largo del ensayo,
Italian: la concentrazione dell'ossigeno disciolto deve essere compresa fra il 60 e il 100 % del valore di saturazione nell'aria per tutta la durata della prova,
Portuguese: a concentração do oxigénio dissolvido deve situar-se entre 60 e 100 % do valor da saturação com o ar (VSA) ao longo de todo o ensaio,
Dutch: het gehalte aan opgeloste zuurstof moet gedurende de gehele test tussen 60 % en 100 % van de verzadigingswaarde van lucht liggen,
Danish: koncentrationen af opløst ilt skal være mellem 60 og 100 % af værdien for mætning med luft (ASV) i hele test-perioden
Swedish: Koncentrationen löst syrgas måste under hela testet ligga mellan 60 och 100 % av luftmättnadsvärdet (ASV).
Finnish: liuenneen hapen pitoisuus on 60-100 % ilman kyllästysarvosta koko testin ajan,
Polish: stężenie tlenu rozpuszczonego musi wynosić między 60 % a 100 % wartości nasycenia powietrzem (ASV) w trakcie badania,
Hungarian: a kísérlet során az oldott oxigén koncentrációját mindvégig legalább a levegő telítettségi érték (ASV) 60 és 100 %-a között kell tartani,
Bulgarian: концентрацията на разтворен кислород трябва да бъде между 60 и 100% от степента на въздушно насищане по време на извършването на теста;
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon peab olema vahemikus 60–100% õhuga küllastumisel saadud väärtusest (ASV) kogu katse jooksul, –
Latvian: izšķīdušā skābekļa koncentrācijai visā testa laikā jābūt starp 60 un 100 % no piesātināšanas ar gaisu lieluma,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija visą bandymą turi sudaryti 60 % - 100 % soties ore vertės (ASV),
English: Test chambers
French: Enceintes d'essai
German: Prüfkammern
Spanish: Recipientes de ensayo
Italian: Contenitori di prova
Portuguese: Câmaras de ensaio
Dutch: Testkamers
Danish: Forsøgsbeholderne
Swedish: Testkärl
Polish: Komory do badań
Hungarian: Tesztedények
Bulgarian: Тестови камери
Estonian: Katsekambrid
Latvian: Testa tvertnes
Lithuanian: Bandymų kameros
English: Any glass or other chemically inert vessels can be used. The dimensions of the vessels should be large enough to allow compliance with the loading rate (see section 1.7.1.2).
Spanish: Puede emplearse cualquier recipiente de cristal u otro material inerte químicamente, de dimensiones suficientes para que se cumplan los criterios de carga (véase el punto 1.7.1.2).
English: It is recommended that test chambers be randomly positioned in the test area.
French: Il est recommandé de placer les enceintes expérimentales au hasard dans la partie du laboratoire où se déroule l'essai.
German: Es wird empfohlen, die Prüfkammern nach dem Zufallsprinzip in dem Prüfbereich anzuordnen.
Spanish: Se recomienda colocar los recipientes al azar en la zona donde se lleve a cabo el ensayo.
Italian: Si raccomanda di randomizzare la collocazione delle camere di prova nella zona della prova.
Portuguese: Recomenda-se que as câmaras de ensaio sejam posicionadas de forma aleatória na área de ensaio.
Dutch: Het is aan te bevelen de testkamers willekeurig in het testgebied te plaatsen.
Swedish: Det rekommenderas att kärlen placeras slumpvis i testutrymmet.
Polish: Jest zalecane, aby komory do badań były losowo rozmieszczone w obszarze badania.
Hungarian: Javasolt a tesztedények véletlenszerű elhelyezése a vizsgálatra kijelölt területen.
Bulgarian: Препоръчва се помещенията, в които се извършва тестът, да са разположени на случаен принцип в зоната на извършване на теста.
Estonian: Katsekambrid soovitatakse paigutada uuringupiirkonnas juhuslikult.
Latvian: Ir ieteicams testa tvertnes izvietot testa izpildes vietā pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Bandymų indus bandymo plote rekomenduojama išdėstyti atsitiktinai.
English: Blocking, if used, should be taken account of in the subsequent data analysis.
French: Si celle-ci est utilisée, elle doit être prise en compte dans l'analyse ultérieure des résultats.
German: Der Blockbildung sollte, sofern sie zum Tragen kommt, bei der anschließenden Datenauswertung Rechnung getragen werden.
Spanish: En caso de que se agrupen los recipientes, debe tenerse presente en el análisis posterior de los datos.
Italian: Se si opta per il disegno sperimentale a blocchi, occorre tenerne conto anche in sede di analisi dei dati.
Portuguese: A disposição das câmaras de ensaio por agrupamento, se utilizada, deve ser tomada em consideração na posterior análise de dados.
Dutch: Als er wordt gebruikgemaakt van blokken, moet hier bij de gegevensanalyse rekening mee worden gehouden.
Danish: I den påfølgende dataanalyse bør der tages hensyn til en eventuel gruppering.
Swedish: Eventuell blockuppdelning måste beaktas i de efterföljande dataanalyserna.
Polish: Blokowanie, jeśli jest wykorzystane, powinno być uwzględnione w późniejszej analizie danych.
Hungarian: Amennyiben ilyen blokkokba rendezésre kerül sor, akkor ennek tényét az adatok későbbi elemzései során figyelembe kell venni.
Bulgarian: Ако се използва блокиране, то се взима предвид при последващи анализи на данните.
Estonian: Kui kasutatakse väljajätmist, tuleb seda võtta arvesse järgnevas andmete analüüsis.
Latvian: Izvietošana pa blokiem, ja to lieto, jāņem vērā turpmākajā datu analīzē.
Lithuanian: Jei taikoma blokinė schema, į tai būtina atsižvelgti vėliau analizuojant duomenis.
English: The test chambers should be shielded from unwanted disturbance.
French: Les enceintes expérimentales doivent être protégées de toute perturbation indésirable.
German: Die Prüfkammern sind vor ungewollten Störungen zu schützen.
Spanish: Los recipientes de ensayo han de protegerse de toda perturbación indeseada.
Italian: Le camere di prova devono essere protette da eventuali disturbi.
Portuguese: As câmaras de ensaio devem estar protegidas contra perturbações indesejáveis.
Dutch: De testkamers moeten worden beschermd tegen ongewenste invloeden van buitenaf.
Danish: Forsøgsbeholderne bør skånes for unødvendige forstyrrelser.
Swedish: Testkärlen bör avskärmas från oönskade störningar.
Polish: Komory do badań powinny być ekranowane od niepożądanych zakłóceń.
Hungarian: A tesztedényeket védeni kell a nem kívánt zavaró hatásoktól.
Bulgarian: Тестовите камери следва да са защитени от нежелани смущения по време на работата.
Estonian: Katsekambrid tuleks varjestada soovimatute häirete eest.
Latvian: Testa tvertnes jāaizsargā no nevēlamiem traucējumiem.
Lithuanian: Bandymų kameros turi būti apsaugotos nuo nepageidautinų trikdžių.
English: Selection of fish species
French: Sélection des espèces de poissons
German: Auswahl der Fischarten
Spanish: Selección de la especie de peces
Italian: Selezione della specie ittica
Portuguese: Selecção das espécies de peixes
Dutch: Keuze van de vissoort
Danish: Valg af fiskeart
Swedish: Val av fiskart
Polish: Wybór gatunków ryb
Hungarian: A halfajok kiválasztása
Bulgarian: Избор на видове риби
Estonian: Kalaliigi valik
Latvian: Zivju sugu izvēle
Lithuanian: Žuvų rūšių parinkimas
English: Recommended fish species are given in Table 1A. This does not preclude the use of other species (examples are given in Table 1B), but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
Spanish: Las especies de peces recomendadas figuran en el cuadro 1A, aunque es posible emplear otras (cuadro 1B), si bien entonces puede ser necesario adaptar el procedimiento para que las condiciones de ensayo sean adecuadas.
English: Holding of the brood fish
French: Soin des poissons géniteurs
German: Haltung der Zuchtfische
Spanish: Manipulación de los peces reproductores
Italian: Mantenimento dei pesci riproduttori
Portuguese: Confinação da descendência dos peixes
Dutch: Leefomstandigheden van de broedvis
Danish: Opbevaring af fisk til yngel
Swedish: Förvaring av fiskyngel
Polish: Utrzymanie wylęgu ryb
Hungarian: A halivadék tartása
Bulgarian: Съхраняване на стадо риби за размножаване
Estonian: Sugukalade pidamine
Latvian: Vaislas zivju turēšana
Lithuanian: Veislinių žuvų laikymas
English: Details on holding the brood stock under satisfactory conditions may be found in OECD TG 210(1) and in references (2) (3) (4) (5) (6).
French: La ligne directrice 210 de l'OCDE(1) et les références (2) (3) (4) (5) (6) donnent des indications détaillées sur la façon de maintenir les poissons géniteurs dans des conditions satisfaisantes.
German: Nähere Angaben, wie man die Zuchtfische unter zufriedenstellenden Bedingungen hält, lassen sich in der OECD TG 210(1) und in den Literaturhinweisen (2)(3)(4)(5)(6) finden.
Spanish: Las directrices de ensayo 210 de la OCDE(1) y las referencias (2) (3) (4) (5) (6) de la bibliografía recogen indicaciones detalladas sobre la manipulación de peces reproductores en condiciones satisfactorias.
Italian: Per informazioni dettagliate su come mantenere i pesci riproduttori in condizioni soddisfacenti, si rimanda al TG 210 dell'OCSE(1) e ai riferimenti bibliografici (2) (3) (4) (5) (6).
Portuguese: Poderão ser encontradas indicações úteis sobre a confinação dos alevins em condições adequadas no OECD TG 210(1) e nas referências bibliográficas (2), (3), (4), (5) e (6).
Dutch: Meer informatie over de relatief beste leefomstandigheden voor de broedvissen vindt u in OESO TG 210(1) en in de referenties (2)(3)(4)(5)(6).
Danish: Detaljer vedrørende pasning af fisk til yngel under tilfredsstillende omstændigheder kan findes i OECD TG 210(1) og i referencerne (2)(3)(4)(5)(6).
Swedish: Närmare uppgifter om lämplig förvaring av fiskyngelstammen finns i OECD TG 210(1) och i hänvisningarna (2), (3), (4), (5), (6).
Finnish: Siitoskannan kasvatuksesta tyydyttävissä oloissa annetaan yksityiskohtaiset ohjeet OECD:n testiohjeessa nro 210(1) ja viitteissä (2) (3) (4) (5) (6).
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące utrzymania wylęgu wyjściowego w zadowalających warunkach można znaleźć w OECD TG 210 [1] i w bibliografii (2) (3) (4) (5) (6).
Hungarian: A halivadék megfelelő feltételek melletti tartására vonatkozó részletek az OECD TG 210 jelű dokumentumban [1] és a (2) (3) (4) (5) (6) számú szakirodalmi hivatkozásban találhatók.
Bulgarian: Подробности относно съхраняването на стадо при задоволителни условия могат да се намерят в ОИСР TG 210 и в препратки към използваната литература (2) (3) (4) (5) (6).
Estonian: Sugukalade karja rahuldavatel tingimustel pidamise üksikasjad võib leida OECD juhendist TG 210 ja viidetes (2) (3) (4) (5) (6).
Latvian: Dati par vaislas zivju turēšanu piemērotos apstākļos ir atrodami ESAO TG 210 1 un norādēs 2,3,4,5,6.
Lithuanian: Detalių apie veislinių žuvų laikymą patenkinamomis sąlygomis galima rasti OECD TG 210 ir nuorodose (2) (3) (4) (5) (6).
English: Handling of embryos and larvae
French: Manipulation des embryons et des larves
German: Handhabung von Embryonen und Larven
Spanish: Manipulación de los embriones y las larvas
Italian: Manipolazione di embrioni e larve
Portuguese: Manuseamento de embriões e larvas
Dutch: Omgaan met embryo's en larven
Danish: Håndtering af embryoner og fiskelarver
Swedish: Hantering av embryon och yngel
Finnish: Alkioiden ja toukkien käsittely
Polish: Postępowanie z embrionami i larwami
Hungarian: Az embriók és lárvák kezelése
Estonian: Embrüote ja vastsete käitlemine
Latvian: Rīkošanās ar embrijiem un kāpuriem
Lithuanian: Embrionų ir lervų apdorojimas
English: Embryos and larvae may be exposed, within the main vessel, in smaller vessels fitted with mesh sides or ends to permit a flow of test solution through the vessel.
French: Les embryons et les larves peuvent être exposés, au sein de la cuve principale, dans des récipients plus petits pourvus de côtés ou d'extrémités en filet, permettant le passage de la solution d'essai.
German: Embryonen und Larven können innerhalb des Hauptgefäßes in kleineren Behältern exponiert werden, die mit Siebseiten oder -enden versehen sind, damit die Prüflösung durch das Gefäß hindurchfließen kann.
Spanish: Los embriones y las larvas pueden colocarse en receptáculos provistos de paredes o extremos de malla dentro del recipiente principal para permitir el flujo de la solución de ensayo.
Italian: All'interno del contenitore principale gli embrioni e le larve possono essere esposti in recipienti più piccoli forniti di rete ai lati o alle estremità per consentire il flusso della soluzione di prova attraverso il recipiente.
Portuguese: Dentro do recipiente principal, os embriões e as larvas podem ser colocados em recipientes menores com as partes laterais ou extremidades em rede, de modo a permitir um fluxo da solução de ensaio através do recipiente.
Dutch: Embryo's en larven kunnen binnen de hoofdbak worden onderverdeeld in kleinere bakken die zijn voorzien van gaaswanden waardoor de testoplossing vrij door de hoofdbak kan stromen.
Danish: Embryoner og fiskelarver kan, mens de udsættes for test-kemikaliet, opholde sig i mindre kar med netvægge eller i rør med net for enderne med disse mindre kar placerede i forsøgskarret, således at test-opløsningen kan flyde igennem.
Swedish: Embryon och yngel kan exponeras i mindre kärl, placerade i huvudkärlet, med sidor eller ändar av nät som möjliggör ett flöde av testlösning genom kärlet.
Finnish: Alkioiden ja toukkien altistus voidaan tehdä ison astian sisällä olevissa pienemmissä astioissa, joiden laidoissa tai päädyissä on verkot, jolloin testiliuos pääsee virtaamaan astian läpi.
Polish: Embriony i larwy poddawane są wystawianiu na badanie w obrębie głównego zbiornika, w mniejszych zbiornikach wyposażonych w siatki po bokach lub na końcach, pozwalające na przepływ roztworu badanego przez zbiornik.
Hungarian: Az embriókat és lárvákat a fő tartályon belül elhelyezett, oldalaiknál vagy végeiknél lukacsos kisebb edényekben lehet kitenni a tartályon átfolyó vizsgált oldat hatásának.
Estonian: Embrüod ja vastsed võivad uuritava ainega puutuda kokku suures anumas olevates võrgust külgedega või otstega väiksemates anumates, mis võimaldavad uuritaval lahusel läbi anuma voolata.
Latvian: Embrijus un kāpurus galvenās tvertnes iekšpusē var pakļaut iedarbībai, ievietotus mazākos traukos, kuru sāni vai gali veidoti no sieta, lai testa šķīdums varētu plūst cauri traukiem.
Lithuanian: Embrionai ir lervos gali būti veikiami mažesniuose pagrindinį indą dalijančiuose induose, jų šonines ar galines sieneles pakeičiant tinklu, kad tirpalas galėtų tekėti per indą.
English: Non-turbulent flow through these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel up and down but always keeping the organisms submerged;
French: Il est possible d'induire un écoulement non turbulent dans ces petits récipients en les suspendant à un bras qui déplace le récipient verticalement, en gardant toujours les organismes submergés;
German: Einen wirbelfreien Durchfluss durch diese kleinen Gefäße kann man dadurch herbeiführen, dass man diese an einen Arm aufhängt, der das Gefäß auf- und abbewegt, dabei jedoch die Organismen immer mit der Prüflösung bedeckt hält;
Spanish: Puede provocarse un flujo no turbulento a través de los pequeños receptáculos suspendiéndolos de un brazo que los desplace en sentido vertical, pero de manera que los organismos permanezcan siempre sumergidos.
Italian: Si può indurre un flusso non turbolento in questi recipienti più piccoli sospendendoli a un braccio sistemato in modo che muova il recipiente verticalmente, mantenendo però sempre sommersi gli organismi;
Portuguese: Uma forma de provocar o fluxo, sem turbulência, consiste em pendurar estes pequenos recipientes num "braço" que se movimente para cima e para baixo, desde que os organismos sejam mantidos sempre submersos.
Dutch: Een niet-turbulente stroming in deze kleine bakken kan worden verkregen door deze aan een arm te hangen die ze op en neer beweegt en tegelijkertijd de organismen onder water houdt.
Danish: Man kan bevirke et ikke-turbulent flow gennem de mindre kar ved at lade dem hænge ned fra en arm, som bevæger karrene op og ned, dog altid med organismerne under overfladen;
Swedish: För att få ett icke-turbulent flöde genom dessa små kärl kan de hållas hängande från en arm som sänker och höjer kärlen (de får dock inte höjas över ytan).
Finnish: Pienten astioiden läpi johdetaan pyörteetön virtaus ripustamalla astiat varteen, jota voidaan nostaa ja laskea astiassa siten, että eliöt ovat nestepinnan alla koko ajan.
Polish: Nieburzliwy przepływ przez te małe zbiorniki jest powodowany przez zanurzanie ich za pomocą ramienia poruszającego zbiornik w górę i w dół, ale utrzymującego zawsze organizmy w zanurzeniu;
Hungarian: E kisebb tartályokban a turbulenciamentes áramlást úgy lehet elérni, hogy az edényeket egy olyan karra függesztjük fel, amely fel-le mozgatható, ügyelve, hogy az organizmusok mindig a vizsgált oldatban legyenek;
Estonian: Keeristeta voolu läbi nende väikeste anumate võib tekitada nii, et anumad on riputatud kangi külge, mis liigutab neid üles ja alla, kuid hoiab organismid kogu aeg lahuses;
Latvian: Neturbulentu plūsmu caur šiem mazajiem traukiem var izraisīt, tos piekarot turētājam, kas tos kustina augšup un lejup, tā lai organismi visu laiku būtu iegremdēti.
Lithuanian: Galima padaryti taip, kad per mažus indus tekėtų neturbulentinis srautas, tik reikia pakabinti juos ant svirties, kuri indus keltų ir nuleistų, bet visą laiką organizmai turi būti panardinti;
English: a siphon-flush system can also be used.
French: un système de siphon peut aussi être employé.
German: ebenfalls verwendet werden kann ein Siphonspülsystem.
Spanish: Puede emplearse, asimismo, un sistema de sifón.
Italian: è possibile usare anche un sistema di flusso a sifone.
Portuguese: Poderá também utilizar-se um sistema de fluxo por efeito de sifão.
Dutch: Ook kan worden gebruikgemaakt van een sifon-spoelsysteem.
Danish: man kan også anvende et system med gennemskylning ved hjælp af overtryk.
Swedish: Ett sifonspolat system kan också användas.
Polish: można wykorzystać także system syfonowopłuczący.
Hungarian: egy szifonzáras öblítő rendszert is be lehet építeni.
Estonian: kasutada võib ka sifooniga läbivoolutussüsteemi.
Latvian: Var izmantot arī sifona skalošanas sistēmu.
Lithuanian: taip pat galima naudoti sifoninę tekėjimo sistemą.
English: Fertilised eggs of salmonid fishes can be supported on racks or meshes with apertures sufficiently large to allow larvae to drop through after hatching.
French: Les oeufs fécondés des salmonidés peuvent être posés sur des supports ou des grilles ayant des ouvertures suffisantes pour permettre aux larves de passer au travers après l'éclosion.
German: Befruchtete Eier von Salmonidfischen können auf Einschüben oder Gittern gehältert werden, deren Öffnungen groß genug sind, so dass die Larven nach dem Schlüpfen hindurchfallen können.
Spanish: Los huevos fecundados de salmónidos pueden depositarse en rejillas o mallas con aperturas de dimensiones suficientes para que las larvas pasen a través después de la eclosión.
Italian: Le uova fecondate dei pesci salmonidi possono essere sistemate su rastrelliere o reti con aperture sufficientemente grandi da permettere alle larve di cadere fuori dopo la schiusa delle uova.
Portuguese: Os ovos fertilizados de peixes salmonídeos podem ser colocados em suportes ou redes com orifícios suficientemente largos para permitir que as larvas saiam após a eclosão.
Dutch: Bevruchte eitjes van zalmachtigen kunnen op een rek of gaas worden gelegd met gaten die zo groot zijn dat de larven, nadat ze zijn uitgekomen, er doorheen kunnen vallen.
Danish: Befrugtede lakseæg kan anbringes på stativer eller net med masker tilstrækkeligt store til at lade larverne falde igennem efter udklækning.
Swedish: Befruktade ägg av laxfiskar kan hållas på ställningar eller galler med så stora öppningar att ynglen kan falla igenom efter kläckningen.
Polish: Zapłodnione jaja łososiowatych ryb są podpierane na półkach lub siatkach ze szczelinami wystarczająco dużymi, by umożliwić larwom spadanie przez nie po wylęgu.
Hungarian: Lazacfélék megtermékenyített petéit olyan rácsokon vagy hálókon lehet tartani, amelyek nyílásai elég nagyok ahhoz, hogy a petékből kibújó lárvák átessenek rajtuk.
Bulgarian: Оплодените яйца на риби от семейството на сьомгата могат да се запазват с решетки и сито с достатъчно широки отвори, които да позволяват на ларвите да преминават през тях след излюпването.
Estonian: Lõheliste viljastatud marjaterad võib asetada raamistikule või võrkudele, mille avad on piisavalt suured, et võimaldada vastsetel pärast koorumist sealt läbi kukkuda.
Latvian: Lašu dzimtas zivju apaugļotas oliņas var balstīties uz paliktņiem vai sietiem ar pietiekami lielām atverēm, lai kāpuri pēc izšķilšanās varētu tām izkrist cauri.
Lithuanian: Apvaisinti lašišinių žuvų ikrai gali būti laikomi dėžėse ar tinkluose su pakankamai didelėmis akutėmis, kad išsiritusios lervos galėtų pro jas iškristi.
English: The use of pasteur pipettes is appropriate to remove the embryos and larvaes in the semi-static tests with complete daily renewal (see paragraph 1.6.6).
French: Les pipettes Pasteur conviennent au prélèvement des embryons et des larves dans les essais semi-statiques où le milieu est entièrement renouvelé chaque jour (voir point 1.6.6).
German: Pasteurpipetten eignen sich, um die Embryonen und Larven in den semistatischen Prüfungen mit vollständigem täglichem Wechsel des Prüfmediums zu entfernen (siehe 1.6.6).
Spanish: En los ensayos semiestáticos con renovación diaria y completa del medio, conviene utilizar pipetas Pasteur para la toma de embriones y larvas (véase el punto 1.6.6).
Italian: Per rimuovere gli embrioni e le larve nella prova semistatica con rinnovo quotidiano completo dell'acqua sono adatte pipette Pasteur (cfr. 1.6.6).
Portuguese: Nos ensaios semiestáticos com renovação diária total, a remoção dos embriões e das larvas poderá ser feita de forma apropriada utilizando pipetas Pasteur (ver ponto 1.6.6).
Dutch: In semi-statische tests waarbij de organismen dagelijks moeten worden overgeplaatst, kan bij het verwijderen van embryo's en larven het best gebruik worden gemaakt van pasteurpipetten (zie paragraaf 1.6.6).
Danish: Pasteurpipetter er anvendelige til at flytte embryoner og larver i de semistatiske test i forbindelse med den daglige totale udskiftning af test-opløsningen (se paragraf 1.6.6).
Swedish: Om halvstatiskt testförfarande med fullständig daglig förnyelse används rekommenderas pasteur-pipetter för avlägsnandet av embryon och yngel (se avsnitt 1.6.6)
Polish: Użycie pasteryzowanych pipet jest właściwe do usunięcia embrionów i larw w badaniach półstatycznych z całkowitym odnawianiem codziennym (patrz ppkt 1.6.6).
Hungarian: A teljes napi megújítással járó félstatikus vizsgálatok során Pasteur-pipettákat lehet használni az embriók és lárvák kiemelésére (ld. 1.6.6. szakasz).
Bulgarian: Целесъобразна е употребата на пипетка за цялостно всекидневно възстановяване на ембрионите и ларвите при полустатичните тестове (виж параграф 1.6.6).
Latvian: Lai pusstatiskajos testos ar pilnīgu atjaunošanu ik dienas embrijus un kāpurus izņemtu, ir piemēroti lietot Pastēra pipetes (sk. 1.6.6. punktu).
Lithuanian: Lervoms pernešti darant pusiau statinius bandymus su visišku kasdieniu atnaujiimu tinka Pastero pipetės (žr. 1.6.6 skirsnį).