FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: La différence a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
Portuguese: A diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor cif total de importação.
English: For the purpose of calculating a country-wide injury margin, account was taken of the low level of cooperation and the same methodology as that described in recital 34 was followed.
French: Aux fins du calcul d'une marge de préjudice nationale, il a été tenu compte du faible degré de coopération et la même méthode que celle indiquée au considérant 34 a été appliquée.
Portuguese: Para efeito do cálculo de uma margem de prejuízo nacional, foi tido em conta o nível de cooperação e aplicada a metodologia explicada no considerando 34.
English: The definitive country-wide injury margin amounted to 43,6 %.
French: La marge de préjudice nationale dêfinitive s'est élevée à 43,6 %.
Portuguese: A margem nacional de prejuízo definitiva ascendeu a 43,6 %.
English: Form and level of the definitive measure
French: Forme et niveau du droit définitif
Portuguese: Forma e nível das medidas definitivas
English: This amount results from the application of the injury margin to the export prices used in the calculation of the injury elimination level during the IP.
French: Ce montant résulte de l'application de la marge de préjudice aux prix à l'exportation utilisés pour le calcul du niveau d'élimination du préjudice pendant la période d'enquête.
Portuguese: Este montante resulta da aplicação da margem de prejuízo aos preços de exportação utilizados para calcular o nível necessário para eliminar o prejuízo durante o período de inquérito.
English: Therefore the duty amounts to EUR 32,6 per tonne.
French: Par conséquent, le droit s'élève à 32,6 euros par tonne.
Portuguese: O direito eleva-se a 32,6 euros por tonelada.
English: However, these undertakings could not be accepted, as they did not contain the necessary guarantees on the part of the Chinese authorities to allow adequate monitoring.
French: Cependant, ceux-ci n'ont pas pu être acceptés car ils ne comportaient pas les garanties nécessaires de la part des autorités chinoises pour permettre une surveillance adéquate.
Portuguese: Todavia, tais compromissos não puderam ser aceites dado que não continham as garantias necessárias da parte das autoridades chinesas que assegurassem o seu controlo.
English: In these circumstances, a specific duty should be imposed at the level of injury definitively established.
French: En conséquence, il convient d'instituer un droit spécifique fixé au niveau du préjudice établi au stade définitif.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deve ser instituído um direito específico correspondente ao nível de prejuízo definitivamente estabelecido.
English: It is to be noted, however, that the measure could be modified, if ever there was a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
French: Il convient toutefois de noter que cette mesure pourrait être modifiée en cas d'évolution de la situation conduisant à ce que les conditions nécessaires pour l'acceptation d'un engagement soient remplies.
Portuguese: Note-se, no entanto, que esta medida pode ser alterada, se se verificar uma mudança de circunstâncias, por exemplo, se estiverem preenchidas as condições necessárias para a aceitação de compromissos.
English: Except as provided for in paragraph 3 a definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter, falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704 00 19 10), and originating in the People's Republic of China.
French: Sous réserve du paragraphe 3, il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de coke de plus de 80 millimètres dans son plus grand diamètre, relevant du code NC ex 2704 00 19 (code TARIC 2704 00 19 10), originaire de la République populaire de Chine.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no n.o 3, é instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de coque com granulometria superior a 80 mm classificado no código NC ex27040019 (código Taric 2704 00 19 10) e originário da República Popular da China.
English: The amount of the anti-dumping duty shall be equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.
French: Le montant du droit antidumping est égal au montant fixe de 32,6 euros par tonne de poids net à sec.
Portuguese: O montante do direito anti-dumping é igual ao montante fixo de 32,6 euros por tonelada.
English: In cases where the goods declared for release into free circulation are a mixture of coke as described in paragraph 1 together with coke of coal in pieces of smaller sizes, the quantity of coke subject to the anti-dumping duty in paragraph 2 shall be determined in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(5).
French: Lorsque les marchandises mises en libre pratique sont un mélange de coke visé au paragraphe 1 et de coke de dimension inférieure, la quantité de coke soumise au droit antidumping visé au paragraphe 2 est déterminée conformément aux articles 68 à 70 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(5).
Portuguese: Nos casos em que as mercadorias declaradas para introdução em livre prática correspondem a uma mistura de coque descrito no n.o 1 com o coque com granulometria inferior, a quantidade de coque sujeito ao direito anti-dumping fixado no n.o 2 será determinada em conformidade com os artigos 68.o a 70.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho(5).
English: However, the anti-dumping duty shall not apply to such a mixture of coke pieces, where it is determined that the maximum diameter of the coke pieces forming part of the goods declared for release into free circulation does not exceed 100 mm.
French: Toutefois, le droit antidumping n'est pas appliqué à un mélange de ce type lorsqu'il est déterminé que la dimension maximale des particules composant la marchandise mise en libre pratique ne dépasse pas 100 millimètres.
Portuguese: Todavia, o direito anti-dumping não será aplicável à mistura de coque com diversa granulometria se for estabelecido que a granulometria, referida na declaração das mercadorias para introdução em livre prática, não excede 100 mm.
English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6), the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93(6), le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer.
Portuguese: Quando as mercadorias tiverem sofrido danos antes de serem introduzidas em livre prática e, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar for objecto de uma repartição proporcional para a determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 145.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(6) o montante do direito anti-dumping, calculado com base nos montantes acima estabelecidos, será deduzido de uma percentagem correspondente à proporção do preço efectivamente pago ou a pagar.
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by Decision No 1238/2000/ECSC shall be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and originating in the People's Republic of China.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par la décision n° 1238/2000/CECA sont définitivement perçus au taux du droit définitif institué sur les importations de coke de plus de 80 millimètres de diamètre originaire de la République populaire de Chine.
Portuguese: Os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído pela Decisão n.o 1238/2000/CECA da Comissão são cobrados definitivamente à taxa do direito definitivo instituído sobre as importações de coque com granulometria superior a 80 mm, originárias da República Popular da China.
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du droit définitif sont libérés.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
English: In cases where coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm has been declared for import together with coke of coal in pieces of smaller sizes, the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty shall be released.
French: Lorsque du coke de plus de 80 millimètres du diamètre a été déclaré à l'importation en même temps que du coke de dimension inférieure, les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire sont libérés.
Portuguese: Nos casos em que seja declarada a importação de coque com granulometria superior a 80 mm juntamente com importações de coque com granulometria inferior, devem ser liberados os montantes garantes do direito anti-dumping provisório.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal offiiciel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: A presente decisão é obrigatória em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
English: Done at Brussels, 14 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2000.
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: PROCEDURA SUCCESSIVA
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERDERE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ EZT KÖVETŐ ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: EDASINE MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed to be necessary for the definitive findings.
German: Die Kommission holte alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações consideradas necessárias para efeito das suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie bleef alle informatie die zij noodzakelijk achtte voor de definitieve conclusies verzamelen en verifieerde deze.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den bedömde som nödvändiga för fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Czech: Komise i nadále hledala a ověřovala pravdivost všech informací, které byly považovány za nezbytné pro konečná zjištění.
Slovak: Komisia naďalej hľadala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné závery.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i sprawdzanie wszelkich informacji uznanych za niezbędne do ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt minden információ felkutatását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh podatkov, za katere je menila, da so potrebni za dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas vastavate otsuste tegemiseks vajaliku teabe otsimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri buvo laikoma reikalinga tam, kad būtų paskelbtos galutinės išvados.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa li hija meħtieġa għas-sejbiet definittivi.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered, and, where deemed appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der betroffenen Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen, soweit dies als angemessen angesehen wurde, entsprechend geändert.
Spanish: Se consideraron los comentarios orales y escritos presentados por las partes afectadas, y, cuando se consideró apropiado, se modificaron las conclusiones provisionales en consecuencia.
Italian: Le osservazioni orali e scritte presentate dalle parti sono state esaminate e, quando lo si è ritenuto opportuno, le conclusioni provvisorie sono state opportunamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões provisórias sido alteradas sempre que tal se revelou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen die door de betrokken partijen waren ingediend, werden in aanmerking genomen en de voorlopige conclusies werden eventueel dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under övervägande, och i de fall det ansågs motiverat ändrades de preliminära undersökningsresultaten i enlighet därmed.
Czech: ústní a písemné připomínky předložené dotčenými stranami byly projednány a tam, kde to bylo považováno za vhodné, byla prozatímní zjištění v souladu s tím upravena;
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a ak sa považovalo za vhodné, dočasné závery sa primerane upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedłożone przez zainteresowane strony zostały uwzględnione, i w przypadku gdy uznano je za odpowiednie, tymczasowe ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli véleményeket mérlegelték, és az ideiglenes megállapításokat szükség esetén azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Estonian: Huvitatud poolte suuliselt ja kirjalikult esitatud kommentaare arvestati ja esialgseid järeldusi muudeti, kus seda peeti vajalikuks.
Latvian: Ieinteresēto pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos ir tam tikrais atvejais laikinosios išvados buvo atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-kitba mibgħuta mill-partijiet interessati kienu kunsidrati, u fejn meqjus xieraq, is-sejbiet provviżorji ġew hekk modifikati.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: SUSIJĘS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: The product concerned was defined in the provisional Decision as coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm falling within CN code ex27040019 and originating in the PRC.
German: Die betroffene Ware wurde in der vorläufigen Entscheidung definiert als Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm des KN-Codes ex 2704 00 19 mit Ursprung in der VR China.
Spanish: El producto afectado se definió en la Decisión provisional como coque de carbón en trozos con un diámetro de más de 80 mm clasificado en el código NC ex27040019 y originario de la RPC.
Italian: Il prodotto in esame è stato definito nella decisione provvisoria come coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm classificabile al codice NC ex27040019 e originario della RPC.
Portuguese: O produto em causa foi definido na decisão provisória como o coque de carvão com granulometria superior a 80 mm e classificado no código NC ex27040019 e originário da RPC.
Dutch: In de beschikking voorlopig recht werd het product beschreven als cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm, vallende onder GN-code ex27040019 van oorsprong uit de VRC.
Swedish: Den berörda produkten definierades i beslutet om preliminär tull som koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm enligt KN-nummer ex27040019 och med ursprung i Kina.
Czech: dotyčný výrobek byl v prozatímním rozhodnutí definován jako koks z uhlí v kusech o průměru větším než 80 mm, který spadá pod kód KN ex27040019 a který pochází z ČLR.
Slovak: Príslušný výrobok bol definovaný v dočasnom rozhodnutí ako uhoľný koks v kusoch s priemerom väčším ako 80 mm spadajúci pod číselný znak KNex27040019 a s pôvodom v ČĽR.
Polish: Przedmiotowy produkt został określony w decyzji tymczasowej jako koks węglowy w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm objęty kodem CN ex27040019 i pochodzący z CHRL.
Hungarian: Az ideiglenes határozatban az érintett terméket a KNK-ból származó, az ex27040019 KN-kód alá tartozó, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszként határozták meg.
Slovenian: Zadevni izdelek je bil opredeljen v začasni Odločbi kot koks iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm, ki se uvršča v oznako KN ex27040019 in s poreklom iz LRK.
Estonian: Vaatlusalune toode määratleti ajutises otsuses kui tükk-kivisöekoks, tükkide läbimõõduga rohkem kui 80 mm, mis vastab koodnomenklatuurile CN ex27040019 ja on pärit Hiina RVst.
Latvian: Attiecīgais produkts pagaidu lēmumā definēts kā akmeņogļu kokss gabalos, kuru diametrs pārsniedz 80 mm, kas klasificēts ar KN kodu ex27040019 un kura izcelsme ir ĶRT.
Lithuanian: Laikinajame sprendime susijęs produktas buvo apibūdintas kaip akmens anglies koksas iš gabaliukų, kurių skersmuo yra didesnis už 80 mm, atitinkantis KN kodą ex27040019 ir kilęs iš KLR.
Maltese: Il-prodott konċernat kien definit fid-Deċiżjoni provviżorja bħala kokk ta' faħam fi bċejjeċ b'dijametru ta' aktar minn 80 mm li jaqgħu fil-kodiċi NM ex27040019 u li joriġina fil-PRC.
English: Subsequent to the imposition of provisional measures certain interested parties argued that, although 80 mm was a clear dividing line, there were instances where blast furnace coke was imported in sizes over 80 mm, up to a maximum of 100 mm.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie, alcune parti interessate hanno osservato che, anche se gli 80 mm sono una linea di demarcazione netta, in alcuni casi è stato importato coke da altoforno in pezzi di diametro compreso fra 80 e 100 mm.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, algumas partes interessadas alegaram que, apesar de a granulometria de 80 mm constituir uma linha divisória clara, em alguns casos era importado coque de aciaria com granulometria superior a 80 mm, até um máximo de 100 mm.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení určité zainteresované strany argumentovali tým, že hoci 80 mm predstavovalo jasnú deliacu čiaru, existovali prípady, keď bol vysokopecný koks dovážaný vo veľkostiach prevyšujúcich 80 mm až do veľkosti maximálne 100 mm.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően egyes érdekelt felek azzal érveltek, hogy bár a 80 mm egyértelmű választóvonal, voltak olyan esetek, hogy nagyolvasztó kokszot importáltak 80 mm-t meghaladó, legfeljebb 100 mm-es méretben.
Estonian: Tulenevalt ajutiste meetmete rakendamise kohustusest väitsid mõned huvitatud pooled, et kuigi 80 mm on selgeks eraldusjooneks, on ette tulnud juhtumeid, kus kõrgahjukoksi imporditi 80 mm suuremate mõõtmetega, kuni 100 mm läbimõõdus.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu ieviešanas dažas ieinteresētās puses apgalvoja, ka, neskatoties uz to, ka 80 mm ir skaidra robežšķirtne, ir piemēri, ka domnās izmantojamās ogles tiek ievestas gabalos, kuru diametrs pārsniedz 80 mm, līdz pat 100 mm lielumam.
Lithuanian: Pradėjus taikyti laikinąsias priemones, kai kurios suinteresuotos šalys pateikė argumentų, kad būta atvejų, kai aukštakrosnių koksas buvo įvežtas didesnio nei 80 mm dydžio ir maksimaliai siekė iki 100 mm, nors yra nustatyta aiški 80 mm skiriamoji riba.
English: It should be noted that the product investigated was foundry coke and not blast furnace coke.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass es sich bei der von der Untersuchung betroffenen Ware um Gießereikoks und nicht um Hochofenkoks handelte.
Spanish: Debe señalarse que el producto investigado fue el coque de fundición, y no el coque de alto horno.
Italian: Va notato che il prodotto in esame è il coke da fonderia e non quello da altoforno.
Portuguese: Note-se que o produto objecto do inquérito é o coque de fundição e não o coque de aciaria.
Dutch: Het onderzochte product was cokes voor gieterijen en geen hoogovencokes.
Swedish: Det bör observeras att den berörda produkten var gjuterikoks, inte masugnskoks.
Czech: je třeba poznamenat, že šetřeným výrobkem byl slévárenský koks a ne vysokopecní koks.
Slovak: Treba poznamenať, že predmetom šetrenia príslušného výrobku bol lejársky koks a nie vysokopecný koks.
Polish: Należy zaznaczyć, że badanym produktem był koks odlewniczy, a nie koks hutniczy.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a vizsgált termék öntödei koksz volt, nem kohókoksz.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bil preiskovani izdelek talilni koks in ne plavžni koks.
Estonian: Tuleb mainida, et vaatlusaluseks tooteks oli valukoks ja mitte kõrgahjukoks.
Latvian: Jāņem vērā, ka produkts, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir metāllietuves kokss, nevis domnās izmantojamais kokss.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad ištirtas produktas buvo liejyklų koksas, o ne aukštakrosnių koksas.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-prodott investigat kien kokk tal-funderiji u mhuxx kokk tal-kalkalri tal-funderiji.