English: Having regard to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive standardisation of agreements concerning commercial relations between Member States and third countries and on the negotiation of Community agreements(1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 69/494/CEE du Conseil du 16 décembre 1969 concernant l'uniformisation progressive des accords relatifs aux relations commerciales des États membres avec les pays tiers et la négociation des accords communautaires(1), et notamment son article 3,
German: gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16. Dezember 1969 über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen(1), insbesondere auf Artikel 3,
Spanish: Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1969, referente a la progresiva uniformidad de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios(1), y en particular su artículo 3,
Dutch: Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de lidstaten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden(1), inzonderheid op artikel 3,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 69/494/EEG av den 16 december 1969 om gradvis standardisering av avtal om handelsförbindelser mellan medlemsstater och tredje land och om förhandlingar om gemenskapsavtal(1), särskilt artikel 3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kauppasuhteita koskevien sopimusten asteittaisesta yhtenäistämisestä ja yhteisön sopimusten neuvottelemisesta 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn neuvoston päätöksen 69/494/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 69/494/EHS ze dne 16. prosince 1969 o postupné standardizaci dohod týkajících se obchodních vztahů mezi členskými státy a třetími zeměmi a o sjednávání dohod Společenství [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 69/494/EHS zo 16. decembra 1969 o postupnej štandardizácií dohôd, ktoré sa týkajú obchodných vzťahov medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a o dojednaní dohôd spoločenstva [1], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 69/494/EWG z dnia 16 grudnia 1969 r. w sprawie progresywnej standaryzacji umów dotyczących stosunków handlowych między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi oraz negocjacji umów Wspólnoty [1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozó megállapodások fokozatos egységesítéséről és a közösségi megállapodások tárgyalásáról szóló, 1969. december 16-i 69/494/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 69/494/EGS z dne 16. decembra 1969 o postopni standardizaciji sporazumov o trgovinskih odnosih med državami članicami in tretjimi državami in o pogajanjih o sporazumih Skupnosti [1], in zlasti člena 3 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1969. aasta otsust 69/494/EMÜ liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi kaubandussuhteid käsitlevate lepingute järkjärgulise standardimise ning ühenduse lepinguid käsitlevate läbirääkimiste kohta,[1] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. decembra Lēmumu 69/494/EEK par pakāpenisku to nolīgumu standartizāciju, kas skar tirdzniecības attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm, un par Kopienas nolīgumu apspriešanu [1], un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą 69/494/EEB dėl sutarčių, nustatančių prekybos santykius tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių, bei Bendrijos derybinių sutarčių progresyvaus standartizavimo [1], ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/494/KEE tas-16 ta' Diċembru 1969 dwar l-istandardizzazzjoni progressiva tal-ftehim li jikkonċerna r-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi u dwar in-negozjati tal-ftehim tal-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,