FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As in any scientific work, the dossier of safety tests shall include the following:
French: Comme dans tout travail scientifique, le dossier des expérimentations sur la sécurité doit comprendre:
Spanish: Como en todo trabajo científico, el expediente de las pruebas de inocuidad deberá incluir:
Italian: Come in ogni lavoro scientifico, il fascicolo relativo alle prove di sicurezza deve comprendere:
Portuguese: Como em qualquer trabalho científico, o processo relativo aos testes de segurança deve incluir:
Danish: Som ved ethvert videnskabeligt arbejde skal materialet vedrørende sikkerhedsprøver omfatte:
Swedish: I dokumentationen om testerna på oskadlighet skall, liksom i varje vetenskapligt arbete, följande ingå:
Finnish: Kuten kaikkien tieteellisten töiden, on turvallisuuskokeita koskevan hakemusaineiston sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Όπως σε κάθε επιστημονική εργασία, ο φάκελος των δοκιμών ασφάλειας περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Jako každá vědecká práce musí dokumentace týkající se zkoušek bezpečnosti obsahovat:
Slovak: Ako pri akejkoľvek inej vedeckej práci, spis skúšaní bezpečnosti musí obsahovať:
Polish: Jak w przypadku każdej pracy naukowej, dokumentacja dotycząca badań bezpieczeństwa powinna zawierać:
Slovenian: Kot v znanstvenih delih na splošno, mora dosje preskusov o varnosti vsebovati naslednje:
Bulgarian: Както във всяка научна работа, досието на изпитванията за безопасност включва следното:
Estonian: Nagu kõigi teadustööde puhul, sisaldab ohutustestide toimik järgmist:
Latvian: Drošuma testu dokumentācijā kā jebkurā zinātniskā darbā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kaip ir kituose moksliniuose darbuose, saugos tyrimų dokumentuose turi būti:
English: international non-proprietary name (INN),
French: la dénomination commune internationale (DCI),
Spanish: denominación común internacional (DCI),
Italian: denominazione internazionale non brevettata (INN),
Portuguese: a denominação comum internacional (INN),
Danish: internationale fællesbetegnelser
Swedish: internationell generisk benämning (INN),
Finnish: kansainvälinen yleisnimi (INN),
Greek: την κοινή διεθνή ονομασία,
Czech: mezinárodního nechráněného názvu (INN),
Slovak: medzinárodného nechráneného názvu (INN),
Polish: międzynarodową niezastrzeżoną nazwą (INN),
Slovenian: mednarodnim nelastniškim imenom (INN),
Bulgarian: международно непатентно наименование (INN),
Estonian: rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN),
Latvian: starptautisko nepatentēto nosaukumu (SNN),
Lithuanian: tarptautinį bendrinį pavadinimą (INN),
Maltese: l-isem internazzjonali mhux speċjalizzat (INN),
English: International Union of Pure and Applied Chemistry Name (IUPAC),
French: la dénomination de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA),
Spanish: nombre de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA),
Italian: denominazione dell'Unione internazionale di chimica pura e applicata (IUPAC),
Portuguese: a denominação IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry),
Danish: IUPAC-navn (International Union of Pure and Applied Chemistry Name)
Swedish: benämning enligt International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC),
Finnish: International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) -nimi,
Greek: τις διεθνείς μονάδες (ονοματολογία κατά IUPAC (International union of pure and applied chemistry),
Czech: názvu podle Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC),
Slovak: názvu medzinárodnej únie pre teoretickú a aplikovanú chémiu (IUPAC),
Polish: nazwą Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC),
Hungarian: az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) által adott név,
Slovenian: oznako IUPAC,
Bulgarian: наименованието от Международния съюз по теоретична и приложна химия (IUPAC),
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) antud nimetus,
Latvian: IUPAC nosaukumu,
Lithuanian: tarptautinį Grynosios ir taikomosios chemijos sąjungos pavadinimą (IUPAC),
Maltese: Isem ta' l-Għaqda Internazzjonali dwar Kimika Pura u Applikata (IUPAC),
English: Chemical Abstract Service (CAS) number,
French: le numéro du Chemical Abstract Service (CAS),
Spanish: números-CAS (Chemical Abstract Service),
Italian: numero del Chemical Abstracts Service (CAS),
Portuguese: o número CAS (Chemical Abstract Service),
Danish: CAS-nummer (Chemical Abstract Service)
Swedish: nummer enligt Chemical Abstract Service (CAS),
Finnish: Chemical Abstracts Service (CAS) -numero,
Greek: την ονομασία κατά CAS (Chemical Abstract Service),
Czech: číslo CAS (Chemical Abstract Service)
Slovak: registračného čísla CAS,
Polish: numerem Chemical Abstract Service (CAS),
Hungarian: a Chemical Abstract Service (CAS) szám,
Slovenian: številko iz Chemical Abstract Service (številko CAS),
Bulgarian: номер от CAS
Estonian: Chemical Abstract Service'i antud number,
Latvian: Chemical Abstract Service (CAS) numuru,
Lithuanian: Chemical Abstract Service (CAS) duomenų bazės numerį,
Maltese: Numru tas-Servizz Kimiku Astratt (SAK),
English: therapeutical and pharmacological classification,
French: la classification thérapeutique et pharmacologique,
Spanish: clasificación terapéutica y farmacológica,
Italian: classificazione terapeutica e farmacologica,
Portuguese: a classificação terapêutica e farmacológica,
Danish: terapeutisk og farmakologisk klassificering
Swedish: terapeutisk och farmakologisk klassificering,
Finnish: terapeuttinen ja farmakologinen luokittelu,
Greek: τη θεραπευτική και φαρμακολογική ταξινόμηση,
Czech: léčebné a farmakologické klasifikace,
Slovak: terapeutickej a farmakologickej klasifikácie,
Polish: klasyfikacją terapeutyczną i farmakologiczną,
Hungarian: terápiás és farmakológiai besorolás,
Slovenian: terapevtsko in farmakološko klasifikacijo,
Bulgarian: терапевтична и фармакологична класификация,
Estonian: terapeutiline ja farmakoloogiline liigitus,
Latvian: terapeitisko un farmakoloģisko klasifikāciju,
Lithuanian: terapinę ir farmakologinę klasifikaciją,
Maltese: klassifikazzjoni terapewtika u farmakoloġika,
English: synonyms and abbreviations,
French: les synonymes et abréviations,
Spanish: sinónimos y abreviaturas,
Italian: sinonimi e abbreviazioni,
Portuguese: os sinónimos e abreviaturas,
Danish: synonymer og forkortelser
Swedish: synonymer och förkortningar,
Finnish: synonyymit ja lyhenteet,
Greek: συνώνυμα και συντμήσεις,
Czech: synonym a zkratek,
Slovak: synoným a skratiek,
Polish: synonimami i skrótami,
Hungarian: szinonimák és rövidítések,
Slovenian: sopomenkami in kraticami,
Bulgarian: синоними и съкращения,
Estonian: sünonüümid ja lühendid,
Latvian: sinonīmus un saīsinājumus,
Lithuanian: sinonimus ir santrumpas,
Maltese: sinonimi u abbrevjazzjonijiet,
English: structural formula,
French: la formule structurale,
Spanish: fórmula estructural,
Italian: formula di struttura,
Portuguese: a fórmula estrutural,
Danish: strukturformel
Swedish: strukturformel,
Finnish: rakennekaava,
Greek: το συντακτικό τύπο,
Czech: strukturního vzorce,
Slovak: štruktúrneho vzorca,
Polish: wzorami strukturalnymi,
Hungarian: szerkezeti képlet,
Slovenian: strukturno formulo,
Bulgarian: структурна формула,
Estonian: struktuurivalem,
Latvian: struktūrformulu,
Lithuanian: struktūrinę formulę,
Maltese: formola strutturali,
English: molecular formula,
French: la formule moléculaire,
Spanish: fórmula molecular,
Italian: formula molecolare,
Portuguese: a fórmula molecular,
Danish: molekylær formel
Swedish: molekylformel,
Finnish: molekyylikaava,
Greek: το μοριακό τύπο,
Czech: molekulárního vzorce,
Slovak: molekulárneho vzorca,
Polish: formułą molekularną,
Hungarian: összeg képlet,
Slovenian: molekulsko formulo,
Bulgarian: молекулна формула,
Estonian: molekulivalem,
Latvian: molekulāro formulu,
Lithuanian: molekulinę formulę,
Maltese: formola molekulari,
English: molecular weight,
French: le poids moléculaire,
Spanish: peso molecular,
Italian: peso molecolare,
Portuguese: o peso molecular,
Danish: molvægt
Swedish: molekylvikt,
Finnish: molekyylipaino,
Greek: το μοριακό βάρος,
Czech: molekulové hmotnosti,
Slovak: molekulárnej hmotnosti,
Polish: masą cząsteczkową,
Hungarian: molekulatömeg,
Slovenian: molekulsko maso,
Bulgarian: молекулно тегло,
Estonian: molekulmass,
Latvian: molekulmasu,
Lithuanian: molekulinę masę,
Maltese: piż molekulari,
English: degree of impurity,
French: le degré de pureté,
Spanish: grado de impurezas,
Italian: grado d'impurità,
Portuguese: o grau de impureza,
Danish: renhedsgrad
Swedish: grad av föroreningar,
Finnish: epäpuhtausaste,
Greek: το βαθμό καθαρότητας
Czech: čistoty,
Slovak: obsahu nečistôt,
Polish: stopniem zanieczyszczenia,
Hungarian: szennyezettség mértéke,
Slovenian: stopnjo nečistote,
Bulgarian: степен на примеси,
Estonian: lisandite hulk,
Latvian: piemaisījumu līmeni,
Lithuanian: švarumo laipsnį,
Maltese: grad ta' impurità,
English: qualitative and quantitative composition of impurities,
French: la composition qualitative et quantitative des impuretés,
Spanish: composición cualitativa y cuantitativa de las impurezas,
Italian: composizione qualitativa e quantitativa delle impurità,
Portuguese: a composição qualitativa e quantitativa das impurezas,
Danish: kvalitativ og kvantitativ sammensætning af urenheder
Swedish: föroreningarnas art och mängd,
Finnish: epäpuhtauksien laadullinen ja määrällinen koostumus,
Greek: ποιοτική και ποσοτική σύσταση των προσμείξεων,
Czech: kvalitativního a kvantitativního složení nečistot,
Slovak: kvalitatívneho a kvantitatívneho zloženia nečistôt,
Polish: jakościowym i ilościowym składem zanieczyszczeń,
Hungarian: a szennyeződések mennyiségi és minőségi összetétele,
Slovenian: kakovostno in količinsko sestavo nečistot,
Bulgarian: качествен и количествен състав на примесите,
Estonian: lisandite kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis,
Latvian: piemaisījumu kvalitatīvo un kvantitatīvo sastāvu,
Lithuanian: priemaišų kokybinę ir kiekybinę sudėtį,
Maltese: komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impuritajiet,
English: description of physical properties,
French: la description des propriétés physiques,
Spanish: descripción de las propiedades físicas,
Italian: descrizione delle proprietà fisiche,
Portuguese: a descrição das propriedades físicas,
Danish: beskrivelse af fysiske egenskaber
Swedish: beskrivning av fysikaliska egenskaper,
Finnish: fysikaalisten ominaisuuksien kuvaus,
Greek: περιγραφή των φυσικών ιδιοτήτων,
Czech: popisu fyzikálních vlastností,
Slovak: popisu fyzikálnych vlastností,
Polish: opisem właściwości fizycznych,
Hungarian: fizikai sajátosságok leírása,
Slovenian: opisom fizikalnih lastnosti,
Bulgarian: описание на физическите свойства,
Estonian: füüsikaliste omaduste kirjeldus,
Latvian: fizikālo īpašību aprakstu,
Lithuanian: fizinių savybių aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni tal-proprjetajiet fiżiċi,
English: melting point,
French: le point de fusion,
Spanish: punto de fusión,
Italian: punto di fusione,
Portuguese: o ponto de fusão,
Danish: smeltepunkt
Swedish: smältpunkt,
Finnish: sulamispiste,
Greek: το σημείο τήξεως,
Czech: bodu tání,
Slovak: teploty tavenia,
Polish: temperaturą topnienia,
Hungarian: olvadáspont,
Slovenian: točko tališča,
Bulgarian: точка на топене,
Estonian: sulamistemperatuur,
Latvian: kušanas punktu,
Lithuanian: lydymosi temperatūrą,
Maltese: punt meta jinħall,
English: boiling point,
French: le point d'ébullition,
Spanish: punto de ebullición,
Italian: punto di ebollizione,
Portuguese: o ponto de ebulição,
Danish: kogepunkt
Swedish: kokpunkt,
Finnish: kiehumispiste,
Greek: το σημείο ζέσεως,
Czech: bodu varu,
Slovak: teploty varu,
Polish: temperaturą wrzenia,
Hungarian: forráspont,
Slovenian: točko vrelišča,
Bulgarian: точка на кипене,
Estonian: keemistemperatuur,
Latvian: viršanas punktu,
Lithuanian: virimo temperatūrą,
Maltese: punt meta jagħli,
English: vapour pressure,
French: la pression de vapeur,
Spanish: presión de vapor,
Italian: pressione di vapore,
Portuguese: a pressão de vapor,
Danish: damptryk
Swedish: ångtryck,
Finnish: höyrynpaine,
Greek: την τάση ατμών,
Czech: tenze par,
Polish: ciśnieniem pary,
Hungarian: gőznyomás,
Slovenian: parnim tlakom,
Bulgarian: парен натиск,
Estonian: aururõhk,
Latvian: tvaika spiedienu,
Lithuanian: garų slėgį,
Maltese: pressjoni tal-fwar,
English: solubility in water and organic solvents expressed in g/l, with indication of temperature,
French: la solubilité dans l'eau et dans les solvants organiques exprimée en g/l, en indiquant la température,
Spanish: solubilidad en el agua y en los solventes orgánicos expresada en g/l, con indicación de la temperatura,
Italian: solubilità in acqua e in solventi organici in g/l, indicando la temperatura,
Portuguese: a solubilidade em água e solventes orgânicos, expressa em g/l, com indicação da temperatura,
Danish: opløselighed i vand og organiske opløsningsmidler, udtrykt i g/l, med angivelse af temperatur
Swedish: löslighet i vatten och organiska lösningsmedel, uttryckt i g/l, med angivande av temperatur,
Finnish: liukenevuus veteen ja orgaanisiin liuottimiin ilmoitettuna g/l, yhdessä lämpötilan kanssa,
Greek: τη διαλυτότητα σε νερό και σε οργανικούς διαλύτες εκφρασμένη σε g/l, με ένδειξη της θερμοκρασίας,
Czech: rozpustnosti ve vodě a v organických rozpouštědlech vyjádřené v g/l, s uvedením teploty,
Polish: rozpuszczalnością w wodzie lub rozpuszczalnikach organicznych wyrażoną w g/l, ze wskazaniem temperatury,
Hungarian: vízben és szerves oldószerekben való oldhatóság a hőmérséklet feltüntetésével gramm/literben kifejezve,
Slovenian: topnostjo v vodi ter organskih topilih izraženo v g/l, z navedbo temperature,
Bulgarian: разтворимост във вода и органични разтворители, изразена в g/l, като се посочи температурата,
Estonian: lahustuvus vees ja orgaanilistes lahustites väljendatuna g/l kohta teataval temperatuuril,
Latvian: šķīdību ūdenī un organiskos šķīdinātājos, kas izteikta g/l, norādot temperatūru,
Lithuanian: tirpumą vandenyje ir organiniuose tirpikliuose, išreiškiamą g/l, nurodant temperatūrą,
Maltese: solubilità fl-ilma u solventi organiċi espressi f'g/l, b'indikazzjoni ta' temperatura,
English: density,
French: la densité,
Spanish: densidad,
Italian: densità,
Portuguese: a densidade,
Danish: massefylde
Swedish: densitet,
Finnish: tiheys,
Greek: την πυκνότητα,
Czech: hustoty,
Slovak: hustoty,
Polish: gęstością,
Hungarian: sűrűség,
Slovenian: gostoto,
Bulgarian: плътност,
Estonian: tihedus,
Latvian: blīvumu,
Lithuanian: tankumą,
Maltese: densità,
English: spectra of refraction, rotation, etc;
French: les spectres de réfraction, de rotation, etc.;
Spanish: espectro de refracción, rotación, etc;
Italian: spettri di rifrazione, rotazione, ecc.;
Portuguese: o espectro de refracção, rotação, etc.;
Danish: refraktionsindeks, rotation osv.
Swedish: brytningsindex, rotation etc.
Finnish: refraktio- ja rotaatiospektrit, ja niin edelleen;
Greek: τα φάσματα διαθλάσεως, περιστροφής, κ.λπ·
Czech: indexu lomu, optické otáčivost atd.;
Slovak: spektra lomu, rotácie atď.
Polish: widmem refrakcji, rotacji itd.
Hungarian: refrakciós spektrum, rotáció stb.;
Slovenian: refrakcijskimi spektri, rotacijo itd.
Bulgarian: спектри на рефракция, ротация и т.н.;
Estonian: refraktsiooni-, rotatsiooni- jm spektrid;
Latvian: refrakcijas, rotācijas spektru utt.;
Lithuanian: refrakcijos spektrą, rotaciją ir kt.;
Maltese: spettri ta' rifrezzjoni, rotazzjoni, etc;
English: The original data should be described in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author.
French: Les données originales doivent être suffisamment détaillées de façon à permettre l'appréciation critique des résultats, indépendamment de l'interprétation qu'en donne l'auteur.
Spanish: Los datos originales deberán ser lo suficientemente detallados para permitir una evaluación crítica, al margen de la interpretación del autor.
Italian: i valori originali dovrebbero essere forniti in modo dettagliato al fine di permettere una valutazione critica dei risultati stessi, indipendentemente dall'interpretazione datane dall'autore;
Portuguese: Os dados originais devem ser descritos de modo suficientemente pormenorizado para que os resultados possam ser avaliados criticamente, independentemente da interpretação dada pelo autor.
Danish: originale data skal beskrives så udførligt, at det er muligt at underkaste dem en kritisk vurdering uafhængigt af den af ophavsmanden givne fortolkning;
Swedish: Data från försöken skall beskrivas så detaljerat att resultaten kan utvärderas kritiskt och oberoende av den tolkning som gjorts av författaren.
Finnish: Alkuperäistulokset on esitettävä riittävän yksityiskohtaisesti niin, että tulosten kriittinen arviointi on mahdollista niiden kirjoittajan tulkinnasta riippumatta.
Greek: Τα αρχικά δεδομένα πρέπει να περιγράφονται με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να μπορούν τα αποτελέσματα να αξιολογηθούν επισταμένως ανεξάρτητα από την ερμηνεία τους από το συγγραφέα.
Czech: Původní údaje musí být popsány dostatečně podrobně, aby bylo možné kritické hodnocení výsledků nezávisle na jejich interpretaci autorem.
Slovak: Pôvodné údaje musia byť popísané dostatočne podrobne na to, aby bolo možné kriticky ich vyhodnotiť nezávisle na ich interpretácii ich autorom.
Polish: Oryginalne dane muszą być opisane wystarczająco szczegółowo tak, aby pozwolić na krytyczną ocenę wyników niezależnie od ich interpretacji przez autora.
Hungarian: Az eredeti adatokat megfelelő részletességgel kell ismertetni ahhoz, hogy az eredményeket kritikusan lehessen értékelni, függetlenül a vizsgáló saját értelmezésétől.
Slovenian: Originalne podatke je treba opisati dovolj podrobno, da bi se rezultate lahko kritično ocenilo, neodvisno od avtorjeve interpretacije.
Bulgarian: Оригиналните данни следва да се опишат достатъчно подробно, което да позволи резултатите да бъдат критично оценени, независимо от тяхното тълкуване от автора.
Estonian: Algandmed tuleks esitada piisavalt üksikasjalikult, mis võimaldab tulemustele anda autori tõlgendusest sõltumatu kriitilise hinnangu.
Latvian: Sākotnējiem datiem būtu jābūt aprakstītiem pietiekami sīki, lai varētu rezultātus izvērtēt kritiski neatkarīgi no tā, kā tos interpretējis autors.
Lithuanian: Pirminiai duomenys aprašomi pakankamai išsamiai, kad sudarytų galimybę rezultatus įvertinti kritiškai, nepriklausomai nuo autoriaus interpretacijos.
Maltese: Id-data oriġinali għandhom ikunu deskritti f'dettall suffiċjenti biex jippermetti li r-riżultati jkunu jistgħu ikunu valutati b'mod kritiku indipendentement mill-interpretazzjoni tagħhom mill-awtur.
English: By way of explanation, the results may be accompanied by illustrations;
French: À titre d'explication, les résultats peuvent être accompagnés d'exemples;
Spanish: Se podrán añadir ilustraciones a los resultados, a título de explicación;
Italian: a scopo illustrativo i risultati potranno essere corredati di materiale iconografico;
Portuguese: A título de explicação, os resultados podem ser acompanhados de ilustrações;
Danish: til forklaring kan resultaterne ledsages af illustrationer
Swedish: Resultaten kan åtföljas av förklarande illustrationer.
Finnish: Selvitykseksi voidaan tuloksiin liittää esimerkkejä;
Greek: Εν είδει επεξηγήσεως, τα αποτελέσματα μπορούν να συνοδεύονται και από απεικονίσεις·
Czech: Výsledky mohou být provázeny názornými příklady;
Slovak: Výsledky môžu byť vysvetlené sprievodnými znázorneniami
Polish: W celu lepszej prezentacji wynikom mogą towarzyszyć ilustracje;
Hungarian: Az eredményekhez magyarázó ábrákat is lehet fűzni;
Slovenian: Rezultati so lahko opremljeni z ilustracijami;
Bulgarian: Резултатите могат да се съпровождат от илюстрации като начин за обяснение;
Estonian: Tulemusi võib selgitada illustratsioonidega;
Latvian: Rezultātus skaidrojot var papildināt ar ilustrācijām;
Lithuanian: Aiškinant duomenis, juos galima papildyti iliustracijomis;
Maltese: Bħala spjegazzjoni, ir-riżultati jista' ikollhom magħhom illustrazzjonijiet;
English: The discussion will be supplemented by suggestions as to side-effects and possible treatment for acute toxic reactions in animals to which the product is to be administered;
French: La discussion sera complétée par des suggestions relatives aux effets indésirables et aux possibilités de traitement des intoxications aiguës chez l'animal de destination;
Spanish: Se añadirán las indicaciones referentes a las reacciones adversas y al posible tratamiento de las reacciones tóxicas agudas en el animal al que se ha de administrar el medicamento;
Portuguese: A discussão será complementada por sugestões quanto às reacções adversas e ao possível tratamento de reacções tóxicas agudas no animal a que o produto é administrado;
Danish: diskussionen suppleres med forslag vedrørende bivirkninger og muligheder for behandling af akutte forgiftninger hos de dyr, præparatet er bestemt for
Swedish: Denna diskussion skall kompletteras med förslag i fråga om biverkningar och till möjlig behandling av akuta toxiska reaktioner hos djur som produkten är avsedd att administreras till.
Finnish: Arviointia on täydennettävä ehdotuksilla, jotka koskevat sivuvaikutuksia ja äkillisten toksisten reaktioiden mahdollista hoitoa kohde-eläimillä;
Greek: Η εξέταση θα συμπληρώνεται από προτάσεις για τις παρενέργειες και την πιθανή θεραπεία οξέων τοξικών καταστάσεων σε ζώα στα οποία χορηγείται το προϊόν·
Czech: Diskuse se doplní informacemi týkajícími se vedlejších účinků a možné léčby akutních toxických reakcí u zvířat, kterým byl přípravek podán;
Slovak: Rozbor sa doplní odporúčaniami týkajúcimi sa vedľajších účinkov a možného liečenia akútnych toxických reakcií zvierat, ktorým bol liek podaný
Polish: Dyskusja będzie wsparta sugestiami dotyczącymi skutków ubocznych i możliwości leczenia ostrych reakcji toksycznych u zwierząt, którym ten produkt podano;
Hungarian: E leírást ki kell egészíteni olyan javaslatokkal, mint a kezelt állatokon kialakuló mellékhatások és heveny toxikus reakciók gyógykezelésének lehetősége;
Slovenian: Komentar je treba dopolniti s predlogi glede stranskih učinkov ter možnega zdravljenja akutnih toksičnih reakcij pri živalih, ki se jim bo ta proizvod dajal;
Bulgarian: Обсъждането се допълва от предложения за страничните ефекти и възможното лечение на остри токсични реакции при животните, на които се прилага продукта;
Estonian: Arutelule lisatakse soovitused kõrvaltoimete ning ägedate mürgistusnähtude võimaliku ravi kohta loomadel, kellele ravimit kavatsetakse manustada;
Latvian: iztirzājumam pievieno ierosinājumus attiecībā uz blaknēm un iespējamu terapiju akūtu toksisku reakciju gadījumā dzīvniekiem, kuriem lietotas zāles;
Lithuanian: Aptarimo pabaigoje turi būti pateikiami siūlymai dėl žalingo poveikio ir galimas gyvūnų, kuriems buvo duodamas šis produktas, ūmių toksinių reakcijų gydymas;
Maltese: Id-diskussjoni għandha tkun supplimentata b'suġġerimenti dwar l-effetti sekondarji u t-trattament possibbli għal reazzjonijiet tossiċi akuti f'annimali li se jkunu somministrati l-prodott;