English: It is suggested that, if Participants were to consider cases which conformed to the general description and met all Essential Criteria, they could then consider whether or not they wished to apply the flexible arrangement.
French: Il est proposé que si une partie examine une opération conforme à la description générale et répondant à tous les critères essentiels, elle sera en mesure d'examiner si elle veut ou non appliquer les dispositions en matière de flexibilité.
German: Gelangen die Teilnehmer bei der Prüfung eines Falles zu dem Ergebnis, dass das Geschäft der allgemeinen Beschreibung entspricht und alle wesentlichen Kriterien erfuellt, so können sie entscheiden, ob sie die flexible Vereinbarung anwenden wollen oder nicht.
Spanish: Se sugiere que, si estudiaran los casos examinados se ajustan a la descripción general y cumplen todos los criterios esenciales, los participantes podrían entonces considerar si es o no conveniente aplicar las medidas de flexibilidad.
Italian: In base alla proposta, se i casi esaminati risultassero conformi alla descrizione generale e tutti i criteri essenziali fossero rispettati, i partecipanti potrebbero valutare l'opportunità di applicare l'accordo flessibile.
Portuguese: De acordo com a proposta, se os casos examinados corresponderem à descrição geral e preencherem os critérios essenciais, os participantes poderão decidir se desejam ou não aplicar o Convénio de uma forma flexível.
Dutch: De voorgestelde aanpak houdt in dat wanneer de deelnemers gevallen moeten beoordelen waarin wordt voldaan aan de algemene omschrijving en aan alle essentiële criteria, zij vervolgens kunnen beoordelen of de flexibiliteitsregeling kan worden toegepast.
Swedish: När en part i överenskommelsen behandlar ett fall som är i enlighet med den allmänna beskrivningen och uppfyller alla grundläggande kriterier, kan den överväga om den vill tillämpa det flexibla arrangemanget.
Finnish: Ehdotetaan, että jos niiden tutkimat tapaukset ovat yleisen kuvauksen ja kaikkien olennaisten perusteiden mukaisia, osallistujat voivat päättää, haluavatko ne soveltaa joustavaa järjestelyä.
Czech: Jestliže účastníci při posuzování případů zjistí, že jsou v souladu s všeobecným popisem a splňují základní kritéria, mohou pak zvážit, zda chtějí uplatnit pružnou úpravu.
Slovak: Navrhuje sa, aby účastníci zvážili prípady, ktoré vyhovujú všeobecnému opisu a spĺňajú základné kritériá, potom by mali zvážiť, či chcú uplatniť mechanizmus pružnosti alebo nie.
Polish: Jeśli Uczestnicy Porozumienia mają rozpatrzyć przypadki zgodne z ogólnym opisem oraz spełniające kryteria podstawowe, sugeruje się, aby mogli oni potem rozważyć możliwość zastosowania elastyczności.
Hungarian: A javaslat szerint olyan esetekben, amelyek megfelelnek mind az általános meghatározásnak, mind pedig valamennyi alapvető követelménynek, a felek szabadon mérlegelhetik, hogy alkalmazni kívánják-e a megállapodás rugalmas rendelkezéseit.
Slovenian: Predlaga se, da bi v primeru, če bi udeleženci proučevali primere, ki bi ustrezali splošnemu opisu in izpolnjevali vsa osnovna merila, lahko potem razmislile, ali želijo uporabiti fleksibilni sporazum ali ne.
Estonian: Pannakse ette, et kui osalised menetlevad juhtumeid, mis vastavad üldkirjeldusele ja kõikidele põhikriteeriumidele, võivad nad kaaluda paindliku korra kohaldamist.
Latvian: Pastāv uzskats, ka, ja dalībnieki izvērtētu gadījumus, kas atbilst vispārīgajam aprakstam un visiem galvenajiem kritērijiem, tie varētu izvērtēt, vai tie vēlas piemērot elastīgo režīmu vai ne.
Lithuanian: Siūloma, kad jei Dalyviai svarstytų atvejus, kurie atitiko bendrąjį aprašymą ir visus Esminius kriterijus, tai galėtų apsvarstyti ir tai, ar jie norėtų, taikyti lankstų susitarimą.
Maltese: Huwa soġġerit illi, kieku l-Parteċipanti kellhom jikkonsidraw l-każijiet illi ikkonformaw mad-deskrizzjoni ġenerali u ssodisfaw l-Kriterji Essenzajli kollha, huma setgħu allura jikkonsidraw jekk xtaqux japplikaw l-arranġament flessibbli jew le.