English: Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall transmit the copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
German: Wird eine solche Sendung einem zugelassenen Empfänger im Sinne des Artikels 406 gestellt, so hat dieser das Exemplar Nr. 5 spätestens einen Werktag nach dem Tag, an dem er die Sendung in Empfang genommen hat, der für ihn zuständigen Bestimmungsstelle auszuhändigen.
Spanish: Cuando se presente un envío de este tipo a un destinatario autorizado con arreglo al artículo 406, éste deberá devolver el ejemplar no 5 a la oficina de destino de la que dependa, a más tardar el día hábil siguiente al de la recepción del envío en cuestión.
Italian: Se una siffatta spedizione è presentata a un destinatario autorizzato ai sensi dell'articolo 406, quest'ultimo è tenuto a restituire l'esemplare n. 5 all'ufficio di destinazione da cui dipende al più tardi il giorno lavorativo successivo a quello in cui ha ricevuto la spedizione.
Portuguese: Quando, na acepção do artigo 406.o, um destinatário autorizado receber uma remessa deste tipo, deve entregar o exemplar n.o 5 à estância de destino de que depende, o mais tardar no dia útil seguinte àquele em que recebeu a remessa.
Dutch: Wanneer een dergelijke zending bij een toegelaten geadresseerde in de zin van artikel 406 is aangeboden, moet hij exemplaar nr. 5 uiterlijk op de werkdag volgende op de dag waarop hij de zending in ontvangst heeft genomen bij het kantoor van bestemming waaronder hij ressorteert inleveren.
Swedish: Om sändningen mottas av en godkänd mottagare, i den mening som avses i artikel 406, skall denne senast den arbetsdag som följer den dag då sändningen mottogs lämna exemplar 5 till det för honom behöriga bestämmelsekontoret.
Finnish: Kun tällainen lähetys esitetään 406 artiklassa tarkoitetulle hyväksytylle vastaanottajalle, tämän on annettava toimivaltaiseen määrätoimipaikkaan ilmoituksen kappale 5 viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona tämä on vastaanottanut kyseisen lähetyksen.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται σε εγκεκριμένο παραλήπτη κατά την έννοια του άρθρου 406, αυτός υποχρεούται να διαβιβάζει το αντίτυπο αριθ. 5 στο τελωνείο προορισμού στο οποίο υπάγεται το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή των εν λόγω εμπορευμάτων.
Czech: Je-li zásilka předkládána schválenému příjemci ve smyslu článku 406, předloží schválený příjemce vyhotovení č. 5 svému místnímu celnímu úřadu určení nejpozději v pracovní den následující po pracovním dni, kdy potvrdil příjem zásilky.
Slovak: Tam, kde sa takáto zásielka predkladá oprávnenému príjemcovi v zmysle článku 406, oprávnený príjemca doručí výtlačok č. 5 na miestny colný úrad určenia najneskôr v pracovný deň nasledujúci po dni, kedy prevzal zásielku.
Polish: Jeżeli przesyłka ta przedstawiana jest upoważnionemu odbiorcy w rozumieniu art. 406, przesyła on kartę 5 do swojego właściwego urzędu przeznaczenia nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu, w którym otrzymał tę przesyłkę.
Hungarian: Amennyiben az ilyen szállítmányt a 406. cikk értelmében engedélyezett címzettnek mutatják be, a címzett legkésőbb a szállítmány átvételének napját követő munkanapon továbbítja az 5. példányt a helyi rendeltetési vámhivatalnak.
Slovenian: Če je pošiljka predložena pooblaščenemu prejemniku v smislu člena 406, pooblaščeni prejemnik pošlje izvod št. 5 svojemu lokalnemu namembnemu uradu najpozneje en delovni dan po datumu prejema pošiljke.
Bulgarian: Когато такава пратка достигне до одобрен получател по смисъла на член 406, то не по-късно от края на работния ден, през който е получил пратката, той предава Копие № 5 на местната си митническа служба по направление.
Estonian: Kui kaubasaadetis esitatakse volitatud kaubasaajale artikli 406 tähenduses, edastab ta eksemplari 5 oma kohalikule sihttolliasutusele hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast kaubasaadetise kättesaamist.
Latvian: Ja šādu sūtījumu uzrāda licencētam saņēmējam 406. panta nozīmē, viņām ir jāpārsūta 5. eksemplārs savai vietējai iestādei vēlākais nākamajā darba dienā pēc tam, kad viņš saņēma sūtījumu.
Lithuanian: Jeigu toks krovinys pristatomas įgaliotajam gavėjui, nurodytam 406 straipsnyje, 5 egzempliorių jis išsiunčia savo vietinei paskirties įstaigai ne vėliau kaip kitą darbo dieną po krovinio gavimo dienos.
Maltese: Fejn dik il-kunsinna tkun ippresentata lil konsenjant awtorizzat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 406, huwa għandu jittrasmetti il-kopja Nru 5 lill-UFFIĊĊJU lokali tiegħu tad-destinazzjoni mhux iktar tard mill-jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih ikun ħa l-irċevuta tal-kunsinna.