English: The competent authority of the Member State of destination may, at places of destination, check the compliance of products with the provisions of Article 2(1)(a) by means of non-discriminatory random checks.
French: L'autorité compétente de l'État membre de destination peut vérifier, sur les lieux de destination, la conformité des produits avec les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point a), moyennant des contrôles par sondage et de nature non discriminatoire.
German: "(1) Die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats kann an den Bestimmungsorten durch nichtdiskriminierende Kontrollen im Stichprobenverfahren prüfen, ob die Erzeugnisse dem Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) entsprechen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de destino podrán comprobar la conformidad de los productos con las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 2, en los lugares de destino, mediante controles no discriminatorios realizados por muestreo.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro di destinazione può verificare, nei luoghi di destinazione, la conformità dei prodotti alle disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), mediante controlli per campione e di natura non discriminatoria.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de destino pode verificar, nos locais de destino, a conformidade dos produtos com o disposto no nº 1, alínea a), do artigo 2º, mediante a realização de controlos por amostragem e de carácter não discriminatório.
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van bestemming kan op de plaats van bestemming door middel van niet-discriminerende steekproefcontroles nagaan of de producten voldoen aan het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder a).
Danish: Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed kan på bestemmelsesstedet ved stikprøvekontrol uden forskelsbehandling kontrollere, om produkterne er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra a).
Czech: Příslušný orgán členského státu určení může kontrolou provedenou náhodně a nediskriminačním způsobem na místech určení ověřit, zda produkty odpovídají ustanovením čl. 2 odst. 1 písm. a).
Slovak: Kompetentný orgán členského štátu určenia môže prostredníctvom nediskriminačných náhodných kontrol na miestach určenia overiť, či produkty spĺňajú ustanovenia článku 2 (1) a).
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia mogą, w miejscu przeznaczenia, sprawdzić zgodność produktów z przepisami art. 2 ust. 1 lit. a) za pomocą wyrywkowych kontroli nie mających charakteru dyskryminacyjnego.
Hungarian: „(1) A rendeltetési tagállam illetékes hatósága a rendeltetési állomásokon a diszkriminációt kizáró módon, véletlenszerûen ellenõrizheti, hogy a termékek megfelelnek-e a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: Pristojni organ namembne države članice lahko v namembnih krajih preveri skladnost proizvodov z določbami člena 2(1)(a) z nediskriminacijskimi naključnimi pregledi.
Romanian: „autoritățile competente din statele membre de destinație pot verifica la locul de destinație dacă produsele sunt în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alin (1) lit. (a), prin controale nediscriminatorii aleatorii.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка по предназначение може, на местата по предназначение, да проверява дали продуктите отговарят на разпоредбите на член 2, параграф 1, буква а), чрез недискриминиращи случайни проверки.
Estonian: Sihtliikmesriigi pädev asutus võib sihtkohtades kontrollida toodete vastavust artikli 2 lõike 1 punkti a sätetele mittediskrimineerivate pisteliste kontrollidega.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde galamērķos drīkst pārbaudīt produktu atbilstību 2. panta 1) punkta a) apakšpunkta noteikumiem nediskriminējošās izlases veida pārbaudēs.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės kompetentinga institucija paskirties vietose atsitiktinių patikrinimų, vykdomų nediskriminuojant, būdu gali patikrinti, ar produktai atitinka 2 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista', fil-postijiet tad-destinazzjoni, tivverifika l-konformità tal-prodotti mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1)(a) permezz ta' verifiki mingħajr għażla u mingħajr diskriminazzjoni.