FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods returned are the same goods as those exported;
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées, et
German: dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und
Spanish: las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas; y
Italian: che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e
Portuguese: As mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas, e
Dutch: de terugkerende goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; en
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
Swedish: att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och
Finnish: palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat; ja
Greek: τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν,
Slovenian: da je blago, ki se vrača, isto blago, kakor je bilo izvoženo;
Estonian: tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud,
Latvian: atpakaļ nosūtītas ir tās pašas preces, ko eksportēja;
Lithuanian: grąžintos prekės yra tos pačios eksportuotos prekės;
Maltese: il-merkanzija ritornata hija l-istess merkanzija bħal dik esportata;
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.
German: dass diese Waren während ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder während der Ausfuhr keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht.
Spanish: no han sufrido más operaciones de las necesarias para evitar su deterioro mientras se encontraban en dicho país o durante su exportación.
Italian: che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione.
Portuguese: Não foram sujeitas a outras manipulações para além das necessárias para assegurar a sua conservação no seu estado inalterado enquanto permaneceram nesse país ou quando da sua exportação.
Dutch: de goederen, in de periode dat zij in dat andere land waren of waren uitgevoerd, geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke nodig waren om ze in goede staat te bewaren.
Danish: at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for at undgå en forringelse af deres tilstand, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
Swedish: att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.
Finnish: niille ei ole suoritettu viennin aikana tai kyseisessä maassa muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.
Slovenian: da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.
Estonian: kaubad ei ole läbinud ühtegi muud toimingut kui need, mida on vaja nende seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis oleku või eksportimise ajal.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.
Lithuanian: su jomis nebuvo atlikta jokių operacijų, išskyrus tai, kas būtina jų gerai būklei išlaikyti toje šalyje ar eksportuojant.
Maltese: ma tkunx għaddiet minn xi operat aktar milli huwa meħtieġ biex tibqa' preservata f'kondizzjoni tajba waqt li tkun f'dan il-pajjiż jew waqt li qed tiġi esportata.
English: a single transport document covering the passage from the exporting country or territory through the country of transit;
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit depuis le pays ou territoire d'exportation;
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país o territorio exportador a través del país de tránsito;
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese o territorio esportatore fino all'uscita dal paese di transito;
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta;
Estonian: üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist või -territooriumilt läbi transiidiriigi;
Lithuanian: bendrą transporto dokumentą, taikomą vežimui iš eksportuojančios šalies ar teritorijos per tranzito šalį;
Maltese: dokument wieħed ta' trasport li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż jew it-territorju esportatur matul il-pajjiż tat-transitu;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
Dutch: hetzij een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat dat de volgende gegevens bevat:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa
Greek: βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita in ki:
Estonian: transiidiriigi tolli väljastatud tõendi:
Latvian: tranzītvalsts muitas iestāžu izsniegtu apliecību:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotą pažymą, kurioje:
Maltese: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu:
English: giving an exact description of the products;
French: donnant une description exacte des produits;
German: genaue Beschreibung der Erzeugnisse,
Spanish: una descripción exacta de los productos,
Italian: che fornisca un'esatta descrizione dei prodotti;
Portuguese: Uma descrição exacta dos produtos;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen,
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne
Swedish: en exakt beskrivning av produkterna,
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista,
Greek: παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων·
Slovenian: vsebuje natančen opis proizvodov,
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus;
Latvian: kurā sniegts precīzs izstrādājumu apraksts;
Lithuanian: tiksliai aprašyti gaminiai;
Maltese: li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
German: falls diese Dokument nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: en ausencia de todo ello, cualesquiera documentos de prueba.
Italian: in mancanza dei documenti di cui sopra, qualsiasi documento probatorio.
Portuguese: Na sua falta, de quaisquer outros documentos probatórios.
Danish: i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
Greek: ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
Slovenian: če teh ni, katerikoli dokument z dokazno močjo.
Estonian: nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus aizvietojamus dokumentus.
Lithuanian: jei tokių dokumentų nėra, bet kuriuos įrodomuosius dokumentus.
Maltese: (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kull dokument li jissostanzjahom.
English: an exporter has consigned these products from an OCT to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits d'un PTOM dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus einem ÜLG in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat;
Spanish: dichas mercancías han sido expedidas por un exportador desde un PTU al país de la exposición y que dicho exportador las ha expuesto allí;
Italian: un esportatore ha spedito detti prodotti da un PTOM nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos de um PTU para o país onde se realiza a exposição e nele os expôs;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit een LGO naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportoer har sendt disse produkter fra et OLT til udstillingslandet og har ladet dem udstille dér
Swedish: en exportör har sänt produkterna från ett utomeuropeiskt land eller territorium till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet MMA:ilta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Greek: κάποιος εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κάποια ΥΧΕ στη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί,
Slovenian: je izvoznik te proizvode poslal iz ČDO v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal,
Estonian: eksportija on toimetanud need tooted ÜMTst näituseriiki ja need seal näitusel välja pannud;
Latvian: šos izstrādājumus eksportētājs nosūtījis no AZT uz valsti, kurā notiek izstāde, un tos tur izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas šiuos produktus išsiuntė iš UŠT į šalį, kurioje vyko paroda, ir juos ten eksponavo;
Maltese: esportatur ikun ikkonsinja dawn il-prodotti minn PTLHB għall-pajjiż li fih tinżamm l-esibizzjoni u esibixxihom hemm;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
French: que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans la Communauté;
German: dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat;
Spanish: dicho exportador ha vendido los productos o los ha cedido a un destinatario en la Comunidad;
Italian: detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti a un destinatario nella Comunità;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade;
Dutch: die exporteur de producten aan een persoon in de Gemeenschap heeft verkocht of op andere wijze afgestaan;
Danish: at eksportoeren har solgt produkterne eller på anden måde overdraget produkterne til en modtager i Fællesskabet
Swedish: exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
Greek: ότι ο εξαγωγέας αυτός πώλησε τα προϊόντα ή τα διέθεσε σε παραλήπτη στην Κοινότητα,
Slovenian: je ta izvoznik proizvode prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti,
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses asuvale isikule;
Latvian: šis eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai Kopienā;
Lithuanian: eksportuotojas produktus pardavė ar kitaip perleido asmeniui Bendrijoje;
Maltese: il-prodotti jkunu nbiegħu jew inqerdu mod ieħor minn dak l-esportatur lill-persuna fil-Komunità;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition;
German: dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind;
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición;
Italian: i prodotti sono stati spediti nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati per l'esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição; e
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden; en
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση· και
Slovenian: so bili proizvodi med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo, in da
Estonian: tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need olid näitusele saates;
Latvian: izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi;
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti vykstant parodai arba tuoj pat jai pasibaigus tokios būklės, kokios jie buvo atsiųsti į parodą;
Maltese: (ċ) il-prodotti jkunu ġew kunsinjati matul l-esibizzjoni jew immedjatament wara fl-istat li fih ikunu ntbagħtu għall-esibizzjoni:
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
German: dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
Spanish: desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos no han sido utilizados con fines distintos de la exhibición en dicha exposición.
Italian: dal momento in cui sono stati spediti per l'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
Portuguese: A partir do momento em que foram expedidos para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da apresentação nessa exposição.
Dutch: de producten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.
Danish: at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
Swedish: produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Greek: τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.
Slovenian: proizvodi od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen razen za predstavitev na razstavi.
Estonian: näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot izstādīšanu.
Lithuanian: nuo tada, kai produktai buvo atsiųsti į parodą, jie buvo tik demonstruojami parodoje ir nebuvo naudojami jokiam kitam tikslui.
Maltese: il-prodotti, mindu ġew kunsinjati għall-esibizzjoni, ma ntużawx għal xi għan ieħor għajr għall-wiri fl-esibizzjoni.
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix 3;
French: soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'appendice 3;
Spanish: de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el apéndice 3;
Italian: un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'appendice 3;
Dutch: een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan het model in aanhangsel 3 bij deze bijlage is opgenomen;
Finnish: lisäyksessä 3 esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus;
Estonian: kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud 3. liites;
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateikiamas 3 priedėlyje;
Maltese: ċertifikat ta' moviment EUR 1, li kampjun tiegħu jidher fl-Appendiċi 3;
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales;
Italian: non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari;
Dutch: dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;
Finnish: sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi;
Greek: δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων·
Estonian: seda ei antud ekspordi ajal välja vea või tahtmatu tegevusetuse või eriasjaolude tõttu;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksporto metu dėl klaidų ar netyčinių praleidimų ar dėl ypatingų aplinkybių;
Maltese: ma nħariġx fil-ħin ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involuntarji jew ċirkostanzi speċjali;
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
German: wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist.
Spanish: se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que no fue aceptado a la importación por motivos técnicos.
Italian: è fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di circolazione delle merci EUR.1 è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici.
Portuguese: For comprovado, a contento das autoridades aduaneiras, ter sido emitido um certificado de circulação EUR.1, o qual, por motivos de ordem técnica, não foi aceite na importação.
Dutch: ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet is aanvaard.
Danish: det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.
Swedish: det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EURO.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.
Finnish: tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
Greek: αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.
Slovenian: če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o prometu blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu iz tehničnih razlogov ni bilo sprejeto.
Estonian: tõendatakse tolli rahuldaval viisil, et liikumissertifikaat EUR.1 anti välja, kuid importimisel ei aktsepteeritud seda tehnilistel põhjustel.
Latvian: muitas iestādēm var pierādīt, ka preču pārvadājumu apliecība EUR.1 ir bijusi izdota, bet tehnisku iemeslu dēļ tā nav pieņemta, attiecīgās preces ievedot.
Lithuanian: muitinei įtikinamai įrodoma, kad judėjimo sertifikatas EUR.1 buvo išduotas, bet nebuvo priimtas importo metu dėl techninių priežasčių.
Maltese: jintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana li nħareġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 imma ma ġiex aċċettat fl-importazzjoni għal raġuni tekniċi.
English: by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 20;
German: von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 20;
Spanish: un exportador autorizado en el sentido del artículo 20; o
Italian: da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20, oppure
Portuguese: Por um exportador autorizado, na acepção do artigo 20.o;
Dutch: een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20, of door
Danish: af en godkendt eksportoer som omhandlet i artikel 20, eller
Swedish: av en godkänd exportör enligt artikel 20, eller
Finnish: jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai
Greek: από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 ή
Slovenian: pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 ali
Estonian: artiklis 20 määratletud heakskiidetud eksportija; või
Latvian: 20. panta nozīmē atzīts eksportētājs; vai
Lithuanian: patvirtintasis eksportuotojas, atitinkantis 20 straipsnio apibrėžimą, arba
Maltese: minn esportatur approvat fit-tifsira ta' l-Artikolu 20, jew