English: Furthermore, regarding the impact of the existing measures on the cost of production of the user industries, it should be noted that the anti-dumping measures in force on PSF against third countries are already reflected in the cost information, used by the Commission in the current Community interest investigation.
French: En outre, en ce qui concerne l'impact des mesures existantes sur le coût de production des industries utilisatrices, il convient de noter que les mesures antidumping applicables aux fibres discontinues de polyesters en provenance de pays tiers sont déjà prises en compte dans les informations sur les coûts utilisées par la Commission aux fins de la présente enquête sur l'intérêt de la Communauté.
German: Zu den Auswirkungen der bereits geltenden Maßnahmen auf die Produktionskosten der Verwender ist anzumerken, daß die derzeitigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber PSF aus Drittländern bereits in den Kostenangaben erfaßt waren, die die Kommission in diesem Verfahren bei der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft verwendete.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda l'impatto delle misure vigenti sul costo di produzione degli utilizzatori, occorre notare che i dati usati dalla Commissione nella presente inchiesta relativa all'interesse della Comunità già riflettevano le misure antidumping vigenti nei confronti di paesi terzi per le FPF.
Danish: For så vidt angår virkningen af de eksisterende foranstaltninger på brugerindustriernes produktionsomkostninger skal det desuden bemærkes, at de gældende antidumpingforanstaltninger mod polyesterfibre fra tredjelande allerede er afspejlet i de oplysninger om omkostninger, som Kommissionen har benyttet i den aktuelle undersøgelse af Fællesskabets interesser.
Swedish: När det gäller de befintliga åtgärdernas inverkan på användarindustriernas tillverkningskostnad bör det dessutom påpekas att de gällande antidumpningsåtgärderna mot polyesterstapelfibrer från tredje land redan återspeglas i de kostnadsuppgifter som kommissionen använt i samband med den nuvarande undersökningen om gemenskapens intresse.
Czech: kromě toho je nutno vzít na vědomí, s ohledem na dopad stávajících opatření na výrobní náklady uživatelského průmyslu, že platná antidumpingová opatření u PSV vůči třetím zemím se již odrážejí v údajích o nákladech, které Komise používala při šetření současného zájmu Společenství;
Slovak: Okrem toho, čo sa týka jestvujúcich opatrení súvisiacich s výrobnými nákladmi priemyslu užívateľov, malo by sa poznamenať, že v súčasnosti sa účinné antidumpingové opatrenia proti tretím krajinám súvisiace s PSF už odrazili v informáciách o nákladoch, používaných komisiou v súčasnom skúmaní záujmov spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o wpływ obecnie obowiązujących środków na koszty produkcji odbiorców należy zauważyć, iż obowiązujące środki antydumpingowe na przywóz poliestrowego włókna odcinkowego z państw trzecich są już uwzględnione w danych dotyczących kosztów, których Komisja używała w niniejszym postępowaniu w sprawie interesu Wspólnoty.
Hungarian: A jelenlegi intézkedéseknek a felhasználó ipar gyártási költségeire gyakorolt hatása tekintetében megjegyzendő továbbá, hogy a Bizottság által a közösségi érdekkel kapcsolatos jelenlegi vizsgálatban használt költségadatok már tükrözik a harmadik országokra vonatkozóan érvényben lévő dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega je v zvezi z vplivom veljavnih ukrepov na proizvodne stroške predelovalne industrije treba pripomniti, da so obstoječi protidampinški ukrepi v zvezi z RVP iz tretjih držav že zajeti v podatkih o stroških, ki jih je Komisija uporabila v tej preiskavi pri preučevanju interesa Skupnosti.
Romanian: De asemenea, referitor la impactul măsurilor existente asupra costului de producție al industriei utilizatoare, trebuie menționat că măsurile antidumping aplicabile fibrelor discontinue din poliester provenite din țări terțe sunt deja reflectate în informațiile privind costurile utilizate de Comisie în ancheta actuală asupra interesului Comunității.
Estonian: Lisaks sellele tuleks seoses olemasolevate töötleva tööstuse tootmiskulusid käsitlevate meetmete mõjuga märkida, et praegu kolmandatest riikidest pärit polüesterstaapelkiudude suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed kajastuvad juba kulualases teabes, mida komisjon on kasutanud praeguses ühenduse huve käsitlevas uurimises.
Latvian: Turklāt attiecībā uz esošo pasākumu ietekmi uz lietotāju nozares ražošanas izmaksām, būtu jānorāda, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz poliestera štāpeļšķiedrām pret trešām valstīm jau ir atspoguļoti informācijā par izmaksām, ko Komisija ir izmantojusi pašreizējā izmeklēšanā par Kopienas interesēm.
Lithuanian: Be to, dėl esamų priemonių poveikio vartotojų bendrovių gamybos išlaidoms, reikia pažymėti, kad galiojančios PSF taikomos antidempingo priemonės trečiosioms šalims jau yra atspindėtos informacijoje apie kainas, kuria Komisija naudojosi dabartiniame Bendrijos interesų tyrime.
Maltese: Barra minn hekk, rigward l-impatt tal-miżuri eżistenti fuq l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industriji ta' l-utenti, għandu jkun innotat li l-miżuri ta' kontra d-dumping infurzati fuq il-PSF kontra il-pajjiżi terzi huma diġà riflessi fl-informazzjoni ta' l-ispiża, użata mill-Kummissjoni fl-investigazzjoni ta' interess fil-Komunità kurrenti.