FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ATC system receiving a MAS message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit un message MAS doit tenter de l'associer avec le plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine MAS-Meldung empfangende ATC-System muss die Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio MAS cerca di associarlo ai dati del piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que recebe uma mensagem MAS deverá tentar a sua associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: MAS-sanoman vastaanottavan ATC-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu MAS se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý prijal správu MAS, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: A MAS közleményt fogadó ATC rendszernek meg kell próbálnia az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem MAS ziņojumu, ir jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ MAS għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: The fact that the MAS has been received shall be presented immediately to the controller.
French: Le contrôleur doit être informé immédiatement de la réception du MAS.
German: (NE) Der Empfang der MAS-Meldung muss dem übernehmenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden.
Italian: Il ricevimento del MAS è segnalato immediatamente al controllore.
Portuguese: A recepção da MAS será indicada imediatamente ao controlador.
Finnish: MAS-sanoman vastaanotosta tulee saattaa välittömästi tieto lennonjohtajalle.
Czech: Skutečnost, že byla přijata zpráva MAS, musí být neprodleně oznámena řídícímu letového provozu.
Slovak: Skutočnosť, že správa MAS prišla, sa okamžite oznámi dispečerovi.
Hungarian: A MAS közlemény vételét késedelem nélkül meg kell jeleníteni az irányító számára.
Latvian: Par MAS saņemšanu nekavējoties jāpaziņo dispečeram.
Maltese: Il-fatt li l-MAS ikun wasal għandu jkun ippreżentat immedjatament lejn il-kontrollur.
English: Acknowledgement of MAS
French: Accusé de réception des MAS
German: Bestätigung von MAS
Italian: Riscontro al MAS
Portuguese: Confirmação da MAS
Finnish: MAS-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy MAS
Slovak: Potvrdenie o príjme MAS
Hungarian: A MAS nyugtázása
Latvian: MAS saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: MAS pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' MAS
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Hungarian: A fejezet célja
Latvian: PICS proformu aizpildīšanas norādījumi…
Lithuanian: Tikslas …
Maltese: Skop
English: If the MAS message can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
French: Si le message MAS peut être associé, sans ambiguïté, avec un plan de vol, le système doit en accuser réception par la production et la transmission d'un message LAM.
German: (NE) Lässt sich die MAS-Meldung eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, muss sie durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden.
Italian: Se il messaggio MAS è associabile senza ambiguità ad un piano di volo, ne è dato riscontro tramite la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: Se a mensagem MAS puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: Jos MAS-sanoma voidaan yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan, se tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Pokud zprávu MAS lze jednoznačně přidružit letovému plánu, musí být její příjem potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM.
Slovak: Ak možno správu MAS jednoznačne priradiť k určitému letovému plánu, jej príjem sa potvrdí generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: Ha a MAS közlemény egyértelműen összerendelhető egy repülési tervvel, akkor LAM közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: Ja MAS ziņojumu var nepārprotami sasaistīt ar lidojuma plānu, tā saņemšana jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Jekk il-messaġġ MAS jista' jkun assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, dan għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: If the MAS message cannot be unambiguously associated with a flight plan, no acknowledgement shall be sent.
French: Si le message MAS ne peut être associé, sans ambiguïté, avec un plan de vol, aucun accusé de réception ne doit être envoyé.
German: (NE) Lässt sich die MAS-Meldung nicht eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, darf keine Bestätigung gesendet werden.
Portuguese: Se a mensagem MAS não puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, não será enviada qualquer confirmação.
Finnish: Jos MAS-sanomaa ei voida yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan, ei kuittausta tule lähettää.
Czech: Pokud zprávu MAS nelze jednoznačně přidružit letovému plánu, potvrzení se neposílá.
Slovak: Ak správu MAS nemožno jednoznačne priradiť k niektorému letovému plánu, jej príjem sa nepotvrdí.
Hungarian: Ha a MAS közlemény egyértelműen nem rendelhető össze egy repülési tervvel, nyugtázást tilos küldeni.
Latvian: Ja MAS ziņojumu nevar nepārprotami sasaistīt ar lidojuma plānu, tā saņemšana nav jāapstiprina.
Maltese: Jekk messaġġ LAM ma jkunx jista' jiġi assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, l-ebda rikonoxximent m'għandu jintbagħat.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for an MAS message, a warning shall be displayed at the appropriate ATC position, as required.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message MAS, un avertissement doit s'afficher au poste de travail ATC compétent, selon les besoins.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine COF-Meldung empfangen, muss an der geeigneten ATC-Position erforderlichenfalls eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio MAS, sullo schermo della posizione ATC competente è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida nenhuma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem MAS, será apresentado um alerta na posição ATC apropriada, se necessário.
Finnish: Jos MAS-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee asianmukaisessa ATC-työpisteessä näyttää tarpeen mukaan varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy MAS, zobrazí se výstraha na příslušném pracovišti ATC dle potřeby.
Slovak: Ak sa príjem správy MAS nepotvrdí odoslaním správy LAM, na príslušnom stanovišti sa, tak ako sa to vyžaduje, zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a MAS közlemény nyugtázására nem érkezett LAM közlemény, egy figyelmeztető üzenetet kell a megfelelő ATC munkahelyen.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina MAS ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā ATC punktā vajadzības gadījumā jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ MAS, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC xierqa, kif meħtieġ.
English: -TITLE MAS -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Finnish: -TITLE MAS -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: DATA INSERTION RULES
French: RÈGLES D'INTRODUCTION DES DONNÉES
German: DATENEINSETZREGELN
Italian: REGOLE DI INSERIMENTO DEI DATI
Portuguese: REGRAS DE INSERÇÃO DOS DADOS
Finnish: TIEDON SYÖTTÖSÄÄNNÖT
Czech: Pravidla vkládání dat
Lithuanian: DUOMENŲ ĮTERPIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' INSERZJONI TA' DETTALJI
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Finnish: SISÄLTÖ
Czech: OBSAH
Maltese: KONTENUT
English: This Annex describes the general rules for the insertion of data in the messages described in this Standard.
French: La présente Annexe décrit les règles générales d'introduction des données dans les messages qui sont définis dans la présente Norme.
German: In diesem Anhang werden die allgemeinen Regeln für das Einsetzen der Daten in die Meldung entsprechend dieser Norm beschrieben.
Italian: Il presente allegato descrive le regole generali per l'inserimento dei dati nei messaggi definiti nella presente norma.
Portuguese: O presente Anexo descreve as regras gerais para a inserção de dados nas mensagens descritas na presente Norma.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan yleiset säännöt tässä standardissa kuvattujen sanomien tiedon syöttöön.
Czech: Tato příloha popisuje obecná pravidla vkládání dat do zpráv popsaných v této normě.
English: These rules apply to all messages except where other alternatives or exceptions to these rules are specifically stated in the Rules of Application for a specific message.
French: Ces règles s'appliquent à tous les messages, sauf lorsque d'autres formules ou des exceptions sont expressément indiquées dans les règles d'application d'un message donné.
German: Diese Regeln gelten für sämtliche Meldungen, sofern in den Anwendungsregeln für eine spezielle Meldung nicht ausdrücklich Alternativen oder Ausnahmen angeführt sind.
Italian: Queste regole si applicano a tutti i messaggi tranne quando nelle regole di applicazione per un messaggio specifico sono indicate espressamente eccezioni o disposizioni diverse.
Portuguese: Estas regras aplicam-se a todas as mensagens excepto quando nas Regras de Aplicação de uma determinada mensagem forem especificamente estabelecidas outras alternativas ou excepções a estas regras.
Finnish: Nämä säännöt pätevät kaikkiin sanomiin lukuun ottamatta niitä sanomia, joista kyseisen sanoman soveltamissäännöissä on erikseen annettu poikkeuksia tai muut vaihtoehtoja.
Czech: Tato pravidla platí pro všechny zprávy, pokud nejsou v pravidlech používání pro určitou zprávu výslovně uvedeny jiné možnosti nebo výjimky z těchto pravidel.
English: Generic Message Formats
French: Formats génériques de message
German: Generische Meldungsformate
Italian: Formati generici dei messaggi
Portuguese: Formatos de Mensagens Genéricos
Finnish: Yleiset sanomaformaatit
Czech: Generické formáty zpráv
Maltese: Format Ġeneriku ta' Messaġġ
English: All messages described in the following sections may be transmitted using ICAO format:
French: Tous les messages décrits dans les sections ci-après peuvent être transmis suivant le format de l'OACI:
German: Alle in den folgenden Abschnitten beschriebenen Meldungen können im ICAO-Format übermittelt werden:
Italian: Tutti i messaggi descritti nelle sezioni seguenti possono essere trasmessi utilizzando il formato ICAO:
Portuguese: Todas as mensagens descritas nas seguintes secções podem ser transmitidas utilizando o formato ICAO:
Finnish: Kaikki seuraavissa osissa kuvatut sanomat voidaan lähettää käyttäen ICAO-formaattia:
Czech: Všechny zprávy popsané v následujících oddílech lze vysílat pomocí formátu ICAO:
Maltese: Il-messaġġi kollha deskritti f'dawn is-sezzjonijiet li ġejjin jistgħu jkunu trasmessi bl-użu ta' format ICAO:
English: 6 Basic Procedure - Mandatory Messages;
French: 6 Procédure de base - Messages obligatoires;
German: 6 Grundverfahren - Obligatorische Meldungen;
Italian: 6 Procedura di base - Messaggi obbligatori;
Portuguese: 6 Procedimento Básico - Mensagens Obrigatórias;
Finnish: 6 Perusmenettely - Pakolliset sanomat,
Czech: 6 Základní postup - povinné zprávy,
Maltese: 6 Proċedura Bażika - Messaġġi Mandatorji;
English: 7 Basic Procedure - Complementary Messages;
French: 7 Procédure de base - Messages complémentaires;
German: 7 Grundverfahren - Komplementäre Meldungen;
Italian: 7 Procedura di base - Messaggi complementari;
Portuguese: 7 Procedimento Básico - Mensagens Complementares;
Finnish: 7 Perusmenettely - Täydentävät sanomat,
Czech: 7 Základní postup - doplňkové zprávy,
Maltese: 7 Proċedura Bażika - Messaġġi Komplimentari;
English: 8 Dialogue Procedure - Co-ordination.
French: 8 Procédure de dialogue - Coordination.
German: 8 Dialogverfahren - Koordination.
Italian: 8 Procedura di dialogo - Coordinamento.
Portuguese: 8 Procedimento de Diálogo - Coordenação.
Finnish: 8 Dialogimenettely - Koordinointi.
Czech: 8 Dialogový postup koordinace.
Maltese: 8 Proċedura ta' Djalogu - Koordinament.
English: ICAO message field formats are specified in the Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Control (Document 4444).
French: Les formats de champ de message sont définis par l'OACI dans les Procédures pour les services de la navigation aérienne - Règles de l'air et services de la circulation aérienne (Document 4444).
German: Die Feldformate für ICAO-Meldungen sind in den Verfahren für Flugnavigationsdienste - Luftverkehrsregeln und Flugverkehrsdienste (Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Control) (Dokument 4444) festgelegt.
Italian: I formati dei campi dei messaggi sono definiti dall'ICAO nel Document 4444 - Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Control.
Portuguese: Os formatos dos campos das mensagens ICAO são especificados nos Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Control (Procedimentos dos Serviços de Navegação Aérea - Regras do Ar e do Controlo de Tráfego Aéreo) (Documento 4444).
Finnish: ICAO-sanomien kenttäformaatit on määritelty asiakirjassa Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Control (Asiakirja 4444).
Czech: Formáty polí zpráv ICAO jsou určeny v Postupech pro letové navigační služby - pravidla létání a letové provozní služby (Dokument 4444).
Maltese: Messaġġ ICAO fl-oqsma ta' formati huma speċifikati fil-Proċeduri għal Servizzi ta' Navigazzjoni bl-Ajru Regoli għal Kontroll ta' l-Ajru u t-Traffiku ta' l-Ajru (Dokument 4444).
English: In messages where they occur, the following ICAO Field types shall be transmitted before any other Field types in the following order: 3, 7, 13, 14, and 16.
French: Les types de champ OACI ci-après doivent, le cas échéant, être transmis avant tout autre type de champ dans l'ordre suivant: 3, 7, 13, 14 et 16.
Portuguese: Nas mensagens em que ocorram, os seguintes tipos de Campos ICAO serão transmitidos antes de quaisquer outros tipos de Campos pela seguinte ordem: 3, 7, 13, 14 e 16.
Finnish: Sanomissa, joissa niitä esiintyy, tulee seuraavat ICAO-kenttätyypit lähettää ennen muita kenttätyyppejä seuraavassa järjestyksessä: 3, 7, 13, 14 ja 16.
Czech: Ve zprávách, ve kterých se objeví, musí být následující typy polí ICAO vysílány před jakýmikoli jinými typy polí v následujícím pořadí: 3, 7, 13, 14 a 16.
Maltese: F'messaġġi meta jseħħu, dawn it-tipi ta' Oqsma ICAO għandhom ikunu trasmessi qabel xi tipi ta' Oqsma oħra f'din l-ordni kif ġejja: 3, 7, 13, 14, u 16.
English: As they are in Field type 22 format, the order of other ICAO Field types is not important, other than that they do not precede the Field types listed above.
French: Étant donné qu'ils sont au format de champ de type 22, les autres types de champ OACI peuvent être transmis dans n'importe quel ordre, pour autant qu'ils ne précèdent pas les types de champ mentionnés ci-dessus.
German: Da die übrigen ICAO-Feldarten dem Format der Feldart 22 entsprechen, ist ihre Reihenfolge nicht von Bedeutung; sie dürfen lediglich nicht den oben aufgelisteten Feldarten vorangestellt sein.
Italian: Dal momento che sono nel formato di tipo di campo 22, gli altri tipi di campo ICAO possono essere trasmessi in qualsiasi ordine, purché non precedano i tipi di campo indicati qui sopra.
Portuguese: Uma vez que se encontram no formato do tipo de Campo 22, a ordem dos outros tipos de Campos ICAO não é importante, desde que não precedam os tipos de Campos listados acima.
Finnish: Muiden ICAO-kenttätyyppien järjestyksellä ei muuten ole merkitystä, koska ne ovat kenttätyypin 22 formaatissa, kunhan ne eivät ole ennen edellä mainittuja kenttätyyppejä.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou ve formátu typu pole 22, není pořadí jiných typů polí ICAO významné kromě toho, že nesmí předcházet výše uvedené typy polí.
Maltese: Minħabba li huma elenkati fil-Qasam tip format 22, l-ordni tat-tipi l-oħra tal-Qasam ICAO mhijiex importanti, apparti milli dawn ma jippreċedux it-tipi tal-qasam elenkati hawn fuq.
English: All messages described in this document may be transmitted using Eurocontrol ADEXP format.
French: Tous les messages décrits dans le présent document peuvent être transmis selon le format ADEXP d'Eurocontrol.
German: Alle in diesem Dokument beschriebenen Meldungen können im ADEXP-Format von Eurocontrol übermittelt werden.
Italian: Tutti i messaggi descritti nel presente documento possono essere trasmessi usando il formato ADEXP di Eurocontrol.
Portuguese: Todas as mensagens descritas no presente documento podem ser transmitidas utilizando o formato ADEXP do Eurocontrol.
Finnish: Kaikki tässä asiakirjassa kuvatut sanomat voidaan lähettää käyttämällä Eurocontrol ADEXP-formaattia.
Czech: Všechny zprávy popsané v tomto dokumentu lze vysílat pomocí formátu Eurocontrol ADEXP.
Maltese: Il-messaġġi kollha deskritti f'dan id-dokument jistgħu jkunu trasmessi billi jintuża l-format Eurocontrol ADEXP.
English: The contents, structure, and usage of ADEXP data fields shall be in accordance with Reference 2.NOTES
French: Le contenu, la structure et les règles d'usage des champs de données ADEXP doivent être conformes avec la Référence 2NOTES
German: Inhalt, Struktur und Verwendung der ADEXP-Datenfelder müssen Verweisdokument 2 entsprechen.ANMERKUNGEN
Portuguese: O conteúdo, a estrutura e a utilização dos campos de dados ADEXP deverá estar em conformidade com a Referência 2.NOTAS
Finnish: ADEXP-tietokenttien sisällön, rakenteen ja käytön tulee olla viitteen 2 mukaisia.HUOM.
English: Only the Primary ADEXP data fields are listed in this Annex, except where associated Sub-fields require specific comment.
French: Seuls les champs de données primaires ADEXP sont mentionnés dans la présente Annexe, excepté lorsque les sous-champs qui y sont associés appellent des observations particulières.
German: In diesem Anhang sind nur die ADEXP-Primärdatenfelder aufgelistet, es sei denn, zu den zugehörigen Teilfeldern sind spezielle Anmerkungen erforderlich.
Italian: Solo i campi dati primari ADEXP sono elencati nel presente allegato, eccetto quando i sottocampi ad essi associati richiedono osservazioni particolari.
Portuguese: O presente Anexo apenas faz referência aos campos de dados Primários da ADEXP, excepto quando os Sub-campos associados necessitarem de comentários específicos.
Finnish: Tässä liitteessä on lueteltu ainoastaan ADEXP-järjestelmän ensisijaiset tietokentät, jos niihin liittyvät alikentät edellyttävät erityishuomautusta.
Czech: V této příloze jsou uvedena pouze primární datové pole ADEXP s výjimkou případů, kdy přidružené sekundární pole vyžaduje specifický komentář.
Maltese: L-oqsma ta' dettalji Primarji EDEXP biss huma elenkati f'dan l-Anness, ħlief meta sub-oqsma assoċjati jkunu jenħtieġu kumment speċifiku.
English: The ADEXP Standard lists all optional and mandatory Sub-fields required within each Primary field.
French: La Norme ADEXP énumère tous les sous-champs facultatifs et obligatoires qui dépendent de chaque champ primaire.
German: Die ADEXP-Norm führt sämtliche optionalen und obligatorischen Teilfelder auf, die im jeweiligen Primärfeld benötigt werden.
Italian: La norma ADEXP elenca tutti i sottocampi obbligatori e facoltativi necessari in ogni campo primario.
Portuguese: A Norma ADEXP lista todos os Sub-campos opcionais e obrigatórios exigidos em cada campo Primário.
Finnish: ADEXP-standardissa luetellaan kaikki kunkin ensisijaisen kentän yhteydessä vaaditut valinnaiset ja pakolliset alikentät.
Czech: Norma ADEXP uvádí všechna nepovinná a povinná sekundární pole požadovaná v rámci každého primárního pole.
Maltese: L-istandard ADEXP fiha l-listi ta' l-għażliet ta' sub-oqsma voluntarji u mandatorji kollha f'kull qasam Primarju.
English: Messages described in Section 9, Dialogue Procedure - Transfer of Communication, are described only in ADEXP format.
French: Les messages de la Section 9 - Procédure de dialogue - Transfert de communication - sont uniquement décrits dans le format ADEXP.
German: Die in Abschnitt 9 "Dialogverfahren - Kommunikationsübergabe" beschriebenen Meldungen stehen nur im ADEXP-Format.
Italian: I messaggi descritti nella sezione 9, Procedura di dialogo - Trasferimento delle comunicazioni, sono descritti solo in formato ADEXP.
Portuguese: As mensagens descritas na Secção 9, Procedimento de Diálogo - Transferência de Comunicação, são descritas apenas no formato ADEXP.
Finnish: Osassa 9, "dialogimenettely - kommunikoinnin siirto", kuvatut sanomat on kuvattu vain ADEXP-formaatilla.
Czech: Zprávy uvedené v oddíle 9 Dialogový postup předání spojení jsou popsány pouze ve formátu ADEXP.
Maltese: Messaġġi deskritti fis-Sezzjoni 9, Proċedura ta' Djalogu - Trasferiment ta' Komunikazzjoni, hija deskritta biss fil-format ADEXP.
English: Message Type
French: Type de message
German: Art der Meldung
Italian: Tipo di messaggio
Portuguese: Tipo de Mensagem
Finnish: Sanomatyyppi
Czech: Typ zprávy
Maltese: Tip ta' messaġġ
English: The message type shall be the abbreviation for the message as described in the following list:
French: Le type de message doit être l'abréviation du message selon la liste ci-après:
German: Die Meldungsart ist durch die in nachstehender Liste definierten Abkürzungen beschrieben:
Italian: Il tipo di messaggio è l'abbreviazione del messaggio, così come indicata nell'elenco seguente:
Portuguese: O tipo de mensagem será a abreviatura da mensagem, tal como descrita na lista apresentada a seguir.
Finnish: Sanomatyypistä tulee käyttää seuraavan luettelon mukaista lyhennettä:
Czech: Typ zprávy musí být zkratka pro danou zprávu, jak je popsána v následujícím seznamu:
Maltese: It-tip ta' messaġġ għandu jkun l-abbrevjazzjoni tal-messaġġ kif deskritt f'din il-lista li ġejja:
English: ABI: Advance Boundary Information.
French: ABI: Préavis de franchissement de limite
Portuguese: ABI: Informação de Fronteira Avançada.
Finnish: ABI: Rajatiedon ennakkoilmoitus.
Czech: ABI Advance Boundary Information Předběžná informační zpráva o přeletu hranice FIR
Maltese: ABI: Advance Boundary Information (Informazzjoni bil-quddiem dwar fruntiera).
English: ACP: Acceptance.
French: ACP: Acceptation
Portuguese: ACP: Aceitação.
Finnish: ACP: Hyväksyntä.
Czech: ACP Accept Akceptační zpráva
Maltese: ACP: Acceptance (Aċċettazzjoni).
English: ACT: Activate.
French: ACT: Activation
Portuguese: ACT: Activação.
Finnish: ACT: Aktivointi.
Czech: ACT Activate Aktivační zpráva
Maltese: ACT: Activate (Ativar).
English: CDN: Co-ordination.
French: CDN: Coordination
Portuguese: CDN: Coordenação.
Finnish: CDN: Koordinointi.
Czech: CDN Co-ordination Koordinační zpráva CDN
Maltese: CDN: Co-ordination (Koordinazzjoni).
English: COD: SSR Code Assignment.
French: COD: Assignation de code SSR
Portuguese: COD: Atribuição de Código SSR.
Finnish: COD: SSR-koodinanto.
Czech: COD SSR Code Assignment Zpráva o přidělení kódu sekundárního přehledového radaru (SSR)
Maltese: COD: SSR Code Assignment (Kodiċi SSR assenjata).
English: COF: Change of Frequency.
French: COF: Changement de fréquence
Portuguese: COF: Mudança de Frequência.
Finnish: COF: Taajuudenvaihto.
Czech: COF Change of Frequency Zpráva o změně kmitočtu
Maltese: COF: Change of Frequency (Tibdil ta' frekwenza).
English: HOP: Hand-Over Proposal.
French: HOP: Proposition de transfert de contrôle
Portuguese: HOP: Proposta de Entrega.
Finnish: HOP: Siirtoehdotus.
Czech: HOP Handover Proposal Zpráva o návrhu na předání
Maltese: HOP: Hand-Over Proposal.
English: INF: Information.
French: INF: Information
Portuguese: INF: Informação.
Finnish: INF: Informaatio.
Czech: INF Information Informativní zpráva
Maltese: INF: Information (Informazzjoni).
English: LAM: Logical Acknowledgement Message.
French: LAM: Message d'accusé de réception logique
Portuguese: LAM: Mensagem de Confirmação Lógica.
Finnish: LAM: Looginen kuittaussanoma.
Czech: LAM Logical Acknowledgement Message Zpráva o příjmu a zpracování předchozí zprávy
Maltese: LAM: Logical Acknowledgement Message (Rikonoxximent Loġiku tal-Messaġġ).