English: An agency agreement may also fall within the scope of Article 81(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
French: Même si le commettant supporte tous les risques commerciaux et financiers correspondants, un contrat d'agence peut également relever de l'article 81, paragraphe 1, lorsqu'il facilite la collusion.
German: Ein Handelsvertretervertrag kann aber auch in Fällen, in denen der Auftraggeber alle damit verbundenen finanziellen und geschäftlichen Risiken übernimmt, unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, wenn er abgestimmte Verhaltensweisen (Kollusion) fördert.
Spanish: Un acuerdo de agencia puede también entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, aun cuando el principal asuma todos los riesgos financieros y comerciales correspondientes, si facilita la colusión.
Italian: Un accordo di agenzia può inoltre rientrare nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 del trattato anche nel caso in cui il preponente sopporti tutti i rischi finanziari e commerciali rilevanti, quando esso agevola comportamenti collusivi.
Portuguese: Um acordo de agência pode igualmente ser abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o, mesmo que o comitente suporte todos os riscos financeiros e comerciais relevantes, no caso de facilitar a concertação.
Dutch: Een agentuurovereenkomst kan ook binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen, indien zij, ook al draagt de principaal alle relevante financiële en commerciële risico's, collusie vergemakkelijkt.
Danish: En agentaftale kan også falde ind under artikel 81, stk. 1, selv om agenturgiver bærer alle de relevante økonomiske og kommercielle risici, når den letter ulovlig samordning.
Swedish: Ett agentavtal kan också omfattas av artikel 81.1, även om huvudmannen bär hela den relevanta ekonomiska och kommersiella risken, om det underlättar samverkan.
Finnish: Jos edustussopimus helpottaa kilpailijoiden välistä kilpailunvastaista yhteistyötä, se voi kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, vaikka päämies vastaisi kaikista merkityksellisistä rahallisista ja kaupallisista riskeistä.
Greek: Η συμφωνία αντιπροσωπείας μπορεί επίσης να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, ακόμη και αν ο αντιπροσωπευόμενος φέρει όλους τους σχετικούς χρηματοοικονομικούς και εμπορικούς κινδύνους, εφόσον διευκολύνει αθέμιτες συμπράξεις.
Slovak: Dohoda o zastúpení môže spadať tiež do rozsahu článku 81 ods. 1, aj keď splnomocniteľ nesie všetky príslušné finančné a obchodné riziká tam, kde to uľahčuje nekalú súťaž.
Polish: Umowa agencyjna może zatem mieścić się w zakresie art. 81 ust. 1, nawet jeżeli dający zlecenie ponosi całe stosowne ryzyko finansowe i handlowe, gdy ułatwia ona zmowę.
Hungarian: Az ügynöki megállapodás akkor is a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat, ha a megbízó visel minden pénzügyi és kereskedelmi kockázatot, ha a megállapodás elősegíti a felek közötti összejátszást.
Slovenian: Pogodba o zastopstvu lahko prav tako sodi v področje uporabe člena 81(1) tudi če je komitent nosilec vseh upoštevnih finančnih in trgovskih tveganj, če to lajša tajno dogovarjanje.
Bulgarian: Дадено споразумение за представителство може също да попадне в приложното поле на член 81, параграф 1, дори ако принципалът поеме всички съответни финансови и търговски рискове, когато то улеснява тайните споразумения в ущърб на трета страна.
Latvian: 81. panta 1. punkts var attiekties uz pārstāvniecības vienošanos, pat ja pasūtītājs uzņemas visus attiecīgos finansiālos un komerciālos riskus, ja šī vienošanās atvieglo slepenu norunu īstenošanu.
Lithuanian: Atstovavimo sutartis taip pat gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį, net jei atstovaujamajam tenka visa atitinkama finansinė ir komercinė rizika, kai tokia sutartis sudaro galimybes sudaryti slaptą susitarimą.
Maltese: Ftehim ta' aġenzija jista' wkoll jidħol fi ħdan l-għan ta' l-Artikolu 81(1), anke jekk il-prinċipal jerfa' r-riskji kollha kummerċjali u finanzjarji relevanti, fejn tiffaċilita l-konfoffa.