FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bank or other guarantees attached to the certificates and intended to underwrite the issuer's obligations.
French: Garanties bancaires ou autres attachées aux certificats et visant à assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur.
German: Bank- oder sonstige Garantien, die mit den Zertifikaten verbunden sind und die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern sollen.
Italian: Garanzie bancarie od altre concernenti i certificati e dirette ad assicurare il buon fine delle obbligazioni dell'emittente.
Portuguese: Garantias bancárias ou outras relativas aos certificados destinados a assegurar o cumprimento das obrigações do emitente.
Dutch: Bank- of andere garanties verbonden aan de certificaten, die ertoe strekken de nakoming van de verplichtingen van de uitgevende instelling te verzekeren.
Danish: sikkerhed stillet af banker eller andre og knyttet til certifikaterne med henblik på at sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser,
Swedish: Bankgarantier eller andra garantier som gäller för bevisen och som är avsedda att garantera emittentens åtaganden.
Finnish: Todistuksiin liittyvät pankkitakaukset ja muut takaukset, jotka on tarkoitettu vakuudeksi liikkeeseenlaskijan velvoitteiden täyttämisestä.
Czech: Bankovní nebo jiné záruky spojené s certifikáty, které mají zajistit plnění povinností emitenta.
Slovak: Bankové alebo iné záruky viažuce sa k certifikátom a určené garantovanie povinností emitenta.
Polish: Gwarancje bankowe i inne związane ze świadectwami, których celem jest zagwarantowanie zobowiązań emitenta.
Hungarian: Az igazolásokhoz fűződő banki vagy egyéb garanciák, amelyek a kibocsátó kötelezettségeit hivatottak alátámasztani.
Slovenian: Bančne ali druge garancije, povezane s potrdili in namenjene za prevzem izdajateljevih obveznosti v zvezi z izdajo oziroma obveznostjo odkupa.
Romanian: Garanții bancare sau alte garanții atașate certificatelor și destinate garantării obligațiilor emitentului.
Bulgarian: Банкови или други гаранции, свързани с удостоверенията и предназначени да поемат задълженията на емитента.
Estonian: Aktsiatähtedega seotud panga- ja muud tagatised, mille eesmärk on kindlustada emitendi kohustuste täitmine.
Latvian: Sertifikātos nostiprinātās banku vai citas garantijas, kas paredzētas emitenta pienākumu parakstīšanai.
Lithuanian: Banko ar kitokios garantijos, suteikiamos pažymėjimų savininkams, kurių tikslas - garantuoti emitento įsipareigojimus.
Maltese: Garanziji tal-bank jew oħrajn mehmu¿a maċ-ċertifikati u inti¿i biex jassiguraw l-obbligi ta' l-emittent.
English: Possibility of obtaining the conversion of the certificates into original securities and procedure for such conversion.
French: Faculté d'obtenir la conversion des certificats en titres originaires et modalités de cette conversion.
German: Möglichkeit, die Zertifikate gegen die Originalpapiere umzutauschen, und Bedingungen dieses Umtauschs.
Italian: Facoltà di ottenere la conversione dei certificati in titoli originari e modalità di tale conversione.
Portuguese: Faculdade de obter a conversão dos certificados em títulos originais e modalidades desta conversão.
Dutch: Mogelijkheid van omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken en regels voor deze omwisseling.
Danish: mulighed for ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer og nærmere bestemmelser for denne ombytning.
Swedish: Möjlighet att få bevisen konverterade till originalvärdepapper och förfarandet vid sådan konvertering.
Finnish: Mahdollisuus vaihtaa tällaiset todistukset alkuperäisiksi arvopapereiksi ja vaihtomenettely.
Czech: Možnost výměny certifikátů za zastupované akcie a podmínky výměny.
Slovak: Možnosť dosiahnuť konverziu certifikátov na pôvodné cenné papiere a postup takejto konverzie.
Polish: Możliwość uzyskania zamiany świadectw na oryginalne papiery wartościowe oraz procedury takiej zamiany.
Hungarian: Az igazolások eredeti értékpapírra történő átváltásának lehetősége és az ilyen átváltásra vonatkozó eljárás.
Slovenian: Možnost zamenjave potrdil za izvirne vrednostne papirje in postopek tovrstne zamenjave.
Romanian: Posibilitatea de obținere a conversiei certificatelor în valori mobiliare originale și procedurile de conversie.
Bulgarian: Възможност за получаване на превърнатите в оригинерни ценни книжа удостоверения и процедура за съответното превръщане.
Estonian: Võimalus vahetada aktsiatähti originaalväärtpaberite vastu ja sellise vahetamise kord.
Latvian: Iespēja konvertēt sertifikātus sākotnējos vērtspapīros un šādas konversijas procedūra.
Lithuanian: Galimybės konvertuoti pažymėjimus į originalius vertybinius popierius ir tokio konvertavimo tvarka.
Maltese: Possibbiltà li tinkiseb il-konver¿joni taċ-ċertifikati f'titoli oriġinali u l-proċedura għal din il-konver¿joni.
English: The amount of the commissions and costs to be borne by the holder in connection with:
French: Montant des commissions et frais à la charge du porteur relatifs:
German: Höhe der Provisionen und der vom Zertifikatsinhaber zu tragenden Kosten im Zusammenhang mit
Italian: Importo delle commissioni e spese a carico del portatore relative:
Portuguese: Montante das comissões e despesas a cargo do portador e relativas:
Dutch: Bedrag der provisies en kosten ten laste van de houder inzake:
Danish: Størrelsen af provisioner og omkostninger, som påhviler certifikatihændehaveren i forbindelse med:
Swedish: Storleken av provisioner och kostnader som påförs bevisinnehavarna i samband med
Finnish: Palkkiot ja kustannukset, jotka peritään todistusten haltijoilta seuraavissa tapauksissa:
Czech: Výše provizí a nákladů nesených držitelem v souvislosti s
Slovak: Výška provízií a nákladov, ktorú musí znášať držiteľ v súvislosti s:
Polish: Wysokość prowizji i kosztów, które ponosi posiadacz świadectw w związku z:
Hungarian: A birtokos által viselendő jutalékok és költségek összege a következőkkel összefüggésben:
Slovenian: Znesek provizij in stroškov, ki jih imetnik prevzame v povezavi z:
Romanian: Valoarea comisioanelor și a cheltuielilor suportate de titular, referitoare la:
Bulgarian: Размер на комисионните и разходи, които се поемат от притежателя във връзка с:
Estonian: Nende vahendustasude ja kulude summa, mida omanik kannab seoses:
Latvian: Komisiju un izmaksu summas, kas jāsedz turētājam, saistībā ar:
Lithuanian: Komisinių dydis ir savininko išlaidos ryšium su:
Maltese: L-ammont tal-kummissjonijiet u l-ispejje¿ li għandu jġorr id-detentur:
English: the issue of the certificate,
French: à l'émission des certificats,
German: der Ausgabe der Zertifikate,
Italian: all'emissione dei certificati;
Portuguese: À emissão dos certificados.
Dutch: de uitgifte van de certificaten;
Danish: udstedelse af certifikater
Swedish: emission av bevis,
Finnish: todistusten liikkeeseenlasku;
Czech: emisí certifikátu;
Slovak: emisiou certifikátu,
Polish: emisją świadectw,
Hungarian: az igazolás kibocsátása,
Slovenian: izdajo potrdila,
Romanian: emisiunea certificatelor,
Bulgarian: емитирането на удостоверения,
Estonian: aktsiatähe emiteerimisega;
Latvian: sertifikātu emisiju,
Maltese: il-ħruġ taċ-ċertifikat,
English: the payment of the coupons,
French: au paiement des coupons,
German: der Einlösung der Kupons,
Italian: al pagamento delle cedole;
Portuguese: Ao pagamento dos cupões.
Dutch: de verzilvering van de dividendbewijzen;
Danish: indløsning af kuponer
Swedish: inlösen av kuponger,
Finnish: kuponkien lunastus;
Czech: výplatou kupónů;
Slovak: zaplatením kupónov,
Polish: spłatą kuponów,
Hungarian: a kamatszelvények fizetése,
Slovenian: izplačilom kuponov,
Romanian: plata cupoanelor,
Bulgarian: плащането на купоните,
Estonian: dividendide maksmisega;
Latvian: kuponu samaksu,
Maltese: il-ħlas tal-kupuni,
English: the creation of additional certificates,
French: à la création de certificats additionnels,
German: der Begebung zusätzlicher Zertifikate,
Italian: alla creazione di certificati addizionali;
Portuguese: À criação de certificados adicionais.
Dutch: het creëren van extra certificaten;
Danish: udfærdigelse af supplerende certifikater
Swedish: utställande av ytterligare bevis,
Finnish: lisätodistusten antaminen;
Czech: vydáním dodatečných certifikátů,
Slovak: vydaním dodatočných certifikátov,
Polish: tworzeniem dodatkowych świadectw,
Hungarian: további igazolások létrehozása,
Slovenian: stvaritvijo dodatnih potrdil,
Romanian: crearea de certificate suplimentare,
Bulgarian: създаването на допълнителни удостоверения,
Estonian: täiendavate aktsiatähtede loomisega;
Latvian: papildu sertifikātu radīšanu,
Maltese: (ċ) il-ħolqien ta' ċertifikati addizzjonali,
English: the exchange of the certificates for original securities.
French: à l'échange des certificats contre des titres originaires.
German: dem Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere.
Italian: allo scambio dei certificati contro titoli originari.
Portuguese: À troca de certificados por títulos originais.
Dutch: de omwisseling van certificaten tegen oorspronkelijke stukken.
Danish: ombytning af certifikater med de originale værdipapirer.
Swedish: utbyte av bevis mot originalvärdepapper.
Finnish: todistusten vaihto alkuperäisiksi arvopapereiksi.
Czech: výměnou certifikátů za zastupované akcie.
Slovak: výmenou certifikátov za pôvodné cenné papiere.
Polish: wymianą świadectw na oryginalne papiery wartościowe.
Hungarian: az igazolások átváltása eredeti értékpapírra.
Slovenian: izmenjavo potrdil za izvirne vrednostne papirje.
Romanian: schimbarea certificatelor în valori mobiliare originale.
Bulgarian: превръщане на удостоверенията в оригинерни ценни книжа.
Estonian: aktsiatähtede vahetamisega originaalväärtpaberite vastu.
Latvian: sertifikātu maiņu pret sākotnējiem vērtspapīriem.
Lithuanian: pažymėjimų pakeitimu originaliais vertybiniais popieriais.
Maltese: il-bdil taċ-ċertifikati għal titoli oriġinali.
English: Transferability of the certificates:
French: Négociabilité des certificats:
German: Handelbarkeit der Zertifikate:
Italian: Negoziabilità dei certificati:
Portuguese: Negociabilidade dos certificados:
Dutch: Verhandelbaarheid van de certificaten:
Danish: Certifikaternes omsættelighed:
Swedish: Bevisens överlåtbarhet.
Finnish: Todistusten luovutettavuus:
Czech: Obchodovatelnost certifikátů:
Slovak: Prevoditeľnosť certifikátov:
Polish: Przenoszalność świadectw:
Hungarian: Az igazolások átruházhatósága:
Slovenian: Prenosljivost potrdil:
Romanian: Transferabilitatea certificatelor:
Bulgarian: Прехвърлимост на удостоверенията:
Estonian: Aktsiatähtede võõrandatavus:
Latvian: Sertifikātu tirgošanas iespējas:
Lithuanian: Pažymėjimų perleidžiamumas:
Maltese: Trasferibbilità taċ-ċertifikati:
English: The stock exchanges where admission to official listing is, or will be, sought;
French: bourses où l'admission à la cote officielle est ou sera demandée ou a déjà eu lieu;
German: Börsen, an denen die Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird, werden soll oder bereits stattgefunden hat;
Italian: borse presso le quali è o sarà chiesta, oppure è già avvenuta, l'ammissione alla quotazione ufficiale;
Portuguese: Bolsas nas quais a admissão à cotação oficial, é ou virá a ser solicitada, ou já foi solicitada.
Dutch: de beurs of beurzen waar toelating wordt, respectievelijk zal worden aangevraagd of reeds is verleend;
Danish: fondsbørser, hvor der ansøges eller vil blive ansøgt om optagelse til officiel notering, eller hvor optagelse allerede har fundet sted
Swedish: De fondbörser där ansökan om upptagande till officiell notering görs eller kommer att göras.
Finnish: arvopaperipörssit, joissa ottamista viralliselle listalle haetaan tai tullaan hakemaan;
Czech: burzy cenných papírů, na kterých byl certifikát kotován nebo o to je nebo bude žádáno;
Slovak: burzy, na ktorých sa žiada alebo bude žiadať o prijatie na kótovanie;
Polish: giełdy papierów wartościowych, na których został lub będzie złożony wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu;
Hungarian: Azon tőzsdék, amelyeken a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetést kérik vagy kérni fogják;
Slovenian: borze, ki jim je bila predložena ali ki se jim namerava predložiti zahteva za sprejem v uradno kotacijo;
Romanian: bursele la care se solicită sau va fi solicitată admiterea la cota oficială sau aceasta deja a avut loc;
Bulgarian: Фондови борси, на които се прави или ще се прави заявка за допускане до официална регистрация;
Estonian: väärtpaberibörsid, kus ametlikku noteerimist taotletakse;
Latvian: biržas, kurās lūdz vai lūgs iekļaušanu oficiālajā sarakstā,
Lithuanian: biržos, į kurias paduota ar bus paduota paraiška įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą;
Maltese: L-istock exchanges fejn l-ammissjoni għal-lista uffiċjali hija, jew ser tkun imfittxa;
English: Any restrictions on the free transferability of the certificates.
French: restrictions éventuelles à la libre négociabilité des certificats.
German: etwaige Beschränkungen der freien Handelbarkeit der Zertifikate.
Italian: eventuali restrizioni alla libera negoziabilità dei certificati.
Portuguese: Eventuais restrições à livre negociabilidade dos certificados.
Dutch: eventuele beperkingen van de vrije verhandelbaarheid der certificaten.
Danish: eventuelle indskrænkninger i certifikaternes frie omsættelighed.
Swedish: Inskränkningar i rätten att fritt överlåta bevisen.
Finnish: todistusten vapaata luovutettavuutta koskevat rajoitukset.
Czech: veškerá případná omezení volné obchodovatelnosti certifikátů.
Slovak: akékoľvek obmedzenia týkajúce sa voľnej prevoditeľnosti certifikátov.
Polish: wszelkie ograniczenia dotyczące swobodnego przenoszenia świadectw.
Hungarian: Az igazolások szabad átruházhatóságára vonatkozó bármilyen korlátozás.
Slovenian: kakršne koli omejitve proste prenosljivosti potrdil.
Romanian: eventualele restricții cu privire la libera transferabilitate a certificatelor.
Bulgarian: Ограничения върху свободната прехвърлимост на удостоверенията.
Estonian: aktsiatähtede vaba võõrandatavuse võimalikud piirangud.
Latvian: ierobežojumi sertifikātu brīvai tirgošanai.
Lithuanian: visi laisvo pažymėjimų perleidžiamumo apribojimai.
Maltese: Kull restrizzjoni fuq it-trasferibbilità libera tat-titoli ta' debitu.
English: Supplementary information for admission to official listing:
French: Renseignements supplémentaires pour l'admission à la cote officielle:
German: Zusätzliche Angaben für die Zulassung zur amtlichen Notierung:
Italian: Informazioni supplementari per l'ammissione alla quotazione ufficiale:
Portuguese: Informações suplementares para a admissão à cotação oficial:
Dutch: Aanvullende gegevens over de toelating tot de notering:
Danish: Supplerende oplysninger med henblik på optagelse til officiel notering:
Swedish: Kompletterande upplysningar vid upptagande till officiell notering.
Finnish: Viralliselle listalle ottamista koskevat lisätiedot:
Czech: Dodatečné informace pro přijetí certifikátů ke kotování:
Slovak: Doplňujúce informácie týkajúce sa prijímania na kótovanie:
Polish: Dodatkowe informacje związane z dopuszczeniem do publicznego obrotu:
Hungarian: A hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetésre vonatkozó további információ:
Slovenian: Dopolnilni podatki za sprejem v uradno kotacijo na borzi:
Romanian: Informații suplimentare privind admiterea la cota oficială:
Bulgarian: Допълнителна информация за допускане до официална регистрация:
Estonian: Ametlikuks noteerimiseks vajalik lisateave:
Latvian: Papildu informācija iekļaušanai oficiālajā sarakstā:
Lithuanian: Papildoma informacija dėl įtraukimo į oficialųjį prekybos sąrašą:
Maltese: Informazzjoni supplimentari fuq l-ammissjoni għal-lista uffiċjali:
English: If the certificates are to be placed on a stock exchange the number of certificates made available to the market and/or the total nominal value;
French: s'il s'agit d'une diffusion par la bourse, nombre de certificats mis à la disposition du marché et/ou valeur nominale globale;
German: wenn es sich um eine Unterbringung über die Börse handelt: Zahl der Zertifikate, die dem Markt angeboten werden und/oder Gesamtnennbetrag;
Italian: se si tratta di un collocamento tramite la borsa, numero di certificati messi a disposizione del mercato e/o valore nominale globale;
Portuguese: Se se tratar de uma colocação através da bolsa, quantidade de certificados postos à disposição do mercado e/ou valor nominal global;
Dutch: indien het een introductie via de beurs betreft, vermelding van aantal en/of totale nominale waarde van de voor verhandeling beschikbare certificaten;
Danish: såfremt der er tale om afsætning over fondsbørsen, antallet af certifikater, der udbydes på markedet og/eller samlet pålydende værdi;
Swedish: Om bevisen skall introduceras på en fondbörs;
Finnish: jos todistukset otetaan vaihdantaan arvopaperipörssissä, markkinoille saatettavien todistusten lukumäärä tai yhteinen nimellisarvo tai molemmat;
Czech: pokud má být s certifikáty obchodováno na burze cenných papírů, počet certifikátů poskytnutých k obchodování nebo jejich celková jmenovitá hodnota;
Slovak: pokiaľ sa certifikáty majú umiestniť na burze, počet certifikátov poskytnutých na obchodovanie a/alebo ich celková menovitá hodnota;
Polish: jeżeli świadectwa mają zostać wprowadzone na giełdę papierów wartościowych, liczba świadectw, które będą dostępne na rynku i/lub wartość nominalna ogółem;
Hungarian: Ha az igazolásokat tőzsdén hozzák forgalomba, a piac rendelkezésére bocsátott igazolások száma és/vagy össznévértéke;
Slovenian: če bodo potrdila uvrščena na borzo, število potrdil, plasiranih na trg, in/ali skupna nominalna vrednost;
Romanian: în cazul în care certificatele se difuzează prin bursă, numărul de certificate disponibile pe piață și valoarea nominală totală;
Bulgarian: Брой удостоверения, налични на пазара и/или обща номинална стойност, в случаите когато удостоверенията ще се пласират на фондова борса;
Estonian: kui aktsiatähed viiakse kauplemiseks väärtpaberibörsile, tuleb esitada turuosalistele kättesaadavaks tehtavate aktsiatähtede arv ja/või kogunimiväärtus;
Latvian: ja sertifikātus paredzēts izvietot biržā, sertifikātu skaits, ko dara pieejamu tirgū, un/vai kopējā nominālvērtība;
Lithuanian: jeigu numatoma pažymėjimus platinti biržoje, nurodyti pažymėjimų, kurie bus platinami rinkoje, skaičių ir/arba bendrą nominalią vertę;
Maltese: Jekk iċ-ċertifikati għandhom jitqegħdu fi stock exchange in-numru ta' ċertifikati disponibbli fis-suq u/jew il-valur totali nominali;
English: Date on which the new certificates will be listed, if known.
French: date à laquelle les certificats nouveaux seront cotés, si la date est connue.
German: Zeitpunkt der Aufnahme der Notierung der neuen Zertifikate, wenn bekannt.
Italian: se è nota, data in cui i nuovi certificati saranno quotati.
Portuguese: Data em que serão cotados os novos certificados, se tal data for conhecida.
Dutch: indien bekend, datum waarop de nieuwe certificaten zullen worden genoteerd.
Danish: datoen for de nye certifikaters optagelse til notering, hvis denne er kendt.
Swedish: Den dag då de nya bevisen kommer att noteras, om dagen har fastställts.
Finnish: päivä, jona uudet todistukset otetaan listalle, jos se on tiedossa.
Czech: datum od kterého budou nové certifikáty kotovány, je-li známo.
Slovak: dátum, kedy budú nové certifikáty kótované, pokiaľ je známy.
Polish: termin, począwszy od którego nowe świadectwa będą notowane na giełdzie, jeżeli jest znany.
Hungarian: Az az időpont, amelyen az új igazolásokat jegyzik, ha ismert.
Romanian: data la care vor fi cotate noile certificate, în cazul în care este cunoscută.
Bulgarian: Дата на регистрация на новите удостоверения, ако е известна.
Estonian: kuupäev, millal uued aktsiatähed noteeritakse, kui see on teada.
Lithuanian: naujų pažymėjimo įtraukimo į oficialųjį prekybos sąrašą data, jeigu žinoma.
Maltese: Data meta ċ-ċertifikati ġodda ser ikunu elenkati, jekk magħrufa.
English: Indication of the legislation under which the certificates have been created and of the courts competent in the event of litigation.
French: Indication de la législation sous laquelle les certificats ont été créés et des tribunaux compétents en cas de contestation.
German: Angabe der Rechtsvorschriften, nach denen die Zertifikate begeben worden sind, sowie Angabe des Gerichtsstands.
Italian: Indicazione della legislazione nella cui osservanza sono stati creati i certificati e dei tribunali competenti in caso di vertenza.
Danish: Angivelse af den lovgivning, under hvilken certifikaterne er udfærdiget, og af de kompetente domstole i tilfælde af tvister.
Swedish: Uppgift om den lagstiftning enligt vilken bevisen utställts och om de domstolar som är behöriga i händelse av tvist.
Finnish: Selvitys lainsäädännöstä, jonka mukaisesti todistukset on annettu, sekä tuomioistuimista, joilla on toimivalta käsitellä mahdollisia riitoja.
Czech: Údaje o právních předpisech, na jejichž základě byly certifikáty vydány, a o soudech příslušných v případě soudních sporů.
Slovak: Označenie právnych predpisov, na základe ktorých boli certifikáty vydané, a súdov príslušných konať v prípade súdnych sporov.
Polish: Wskazanie ustawodawstwa, na podstawie którego świadectwa zostały wystawione oraz właściwych sądów w przypadku postępowania sądowego.
Hungarian: Az igazolások létrehozására irányadó jog és a peres eljárás esetében hatáskörrel rendelkező bíróságok megjelölése.
Slovenian: Navedba zakonodaje, na podlagi katere so bila potrdila ustvarjena, in sodišč, pristojnih pri pravdnih postopkih.
Romanian: Indicarea legislației conform căreia au fost create certificatele și a instanțelor competente în caz de litigiu.
Bulgarian: Данни за законодателството, съгласно което са пуснати удостоверенията и компетентни съдилища в случай на съдебен процес.
Estonian: Õigusaktid, mille alusel aktsiatähed on loodud, ja kohtud, kes on pädevad vaidlusi lahendama.
Latvian: Tiesību akti, saskaņā ar kuriem sertifikāti ir radīti, un tiesāšanās gadījumos kompetentās tiesas.
Lithuanian: Nurodyti teisės aktus, kurių pagrindu sukurti pažymėjimai, ir kompetentingus teismus bylinėjimosi atveju.
Maltese: Indikazzjoni tal-leġislazzjoni li fiha iċ-ċertifkati nħolqu u tal-qrati kompetenti fil-ka¿ ta' litigazzjoni.
English: In the interests of clarity and rationality, the said Directives should therefore be codified by grouping them together in a single text;
Lithuanian: Dėl to, siekiant aiškumo ir racionalumo, šios direktyvos turėtų būti kodifikuotos ir sujungtos į vieną tekstą;
English: it will accordingly make for greater interpenetration of national securities markets by removing those obstacles that may prudently be removed and therefore contribute to the prospect of establishing a European capital market;
Lithuanian: tai padės integruotis nacionalinėms vertybinių popierių rinkoms pašalinant tas kliūtis, kurias galima protingai pašalinti, ir tokiu būdu padės ateityje sukurti Europos kapitalo rinką;
English: this Directive therefore covers entities not covered by the second paragraph of Article 48 of the Treaty;
Lithuanian: dėl to ši direktyva taikoma ir įmonėms, kurioms netaikoma Sutarties 48 straipsnio antroji pastraipa;
English: There should be the possibility of a right to apply to the courts against decisions by the competent national authorities in respect of the application of this Directive, concerning the admission of securities to official listing, although such right to apply must not be allowed to restrict the discretion of these authorities;
Lithuanian: turėtų būti suteikta galimybė turėti teisę kreiptis į teismą dėl kompetentingų nacionalinių institucijų sprendimų taikant šią direktyvą dėl vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, nors tokia teisė neturi suvaržyti šių institucijų veiksmų laisvės;
English: Initially, this coordination of the conditions for admission of securities to official listing should be sufficiently flexible to enable account to be taken of present differences in the structures of securities markets in the Member States and to enable the Member States to take account of any specific situations with which they may be confronted;
Lithuanian: iš pradžių šis vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą sąlygų suderinimas turėtų būti pakankamai lankstus, kad būtų galima atsižvelgti į dabar egzistuojančius vertybinių popierių rinkos struktūros skirtumus valstybėse narėse ir kad tai leistų valstybėems narėms atsižvelgti į konkrečias situacijas, kurios joms gali pasitaikyti;