FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey
French: Règlement (CE) no 257/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 janvier 2001 relatif à la mise en oeuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie
German: Verordnung (EG) Nr. 257/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Januar 2001 über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei
Portuguese: Regulamento (CE) nº 257/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Janeiro de 2001 relativo à realização de acções que têm por objectivo o desenvolvimento económico e social da Turquia
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 257/2001 ze dne 22. ledna 2001 o provádění opatření na podporu hospodářského a sociálního rozvoje Turecka
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 257/2001 z 22. januára 2001 o uplatňovaní opatrení na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja Turecka
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 257/2001 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 stycznia 2001 r. dotyczące wdrażania środków wspierania rozwoju gospodarczego i społecznego w Turcji P
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 257/2001/EK rendelete (2001. január 22.) a Törökország gazdasági és társadalmi fejlődését támogató intézkedések végrehajtásáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 257/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. januarja 2001 o izvajanju ukrepov za pospeševanje gospodarskega in socialnega razvoja v Turčiji
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 257/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare a unor măsuri pentru dezvoltarea economică și socială a Turciei
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 257/2001, 22. jaanuar 2001, Türgi majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamismeetmete rakendamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 257/2001 (2001. gada 22. janvāris) par pasākumu īstenošanu, lai sekmētu ekonomisko un sociālo attīstību Turcijā
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 257/2001 2001 m. sausio 22 d. dėl priemonių Turkijos ekonominei ir socialinei plėtrai skatinti įgyvendinimo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 257/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri li jippromwovu żvilupp ekonomiku u soċjali fit-Turkija
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: ARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Parlamentas ir europos sąjungos taryba,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 179º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 179,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ravnaje skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Community shall assist Turkey in its efforts to achieve economic and social development.
French: La Communauté contribue aux efforts de la Turquie dans le cadre de son développement économique et social.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Anstrengungen der Türkei zur Förderung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
Portuguese: A Comunidade apoiará os esforços da Turquia no quadro do seu desenvolvimento económico e social.
Czech: Společenství pomáhá Turecku v úsilí o dosažení hospodářského a sociálního rozvoje.
Slovak: Spoločenstvo pomôže Turecku v jeho úsilí o dosiahnutie hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Polish: Wspólnota wspiera Turcję w jej wysiłkach mających na celu osiągnięcie rozwoju gospodarczego i społecznego.
Hungarian: A Közösség segíti Törökország erőfeszítéseit a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása terén.
Slovenian: Skupnost bo pomagala Turčiji pri njenem prizadevanju doseči gospodarski in socialni razvoj.
Romanian: Comunitatea contribuie la eforturile Turciei în cadrul dezvoltării sale economice și sociale.
Estonian: Ühendus abistab Türgit majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamisel.
Latvian: Kopiena palīdz Turcijai tās centienos panākt ekonomisku un sociālu attīstību.
Lithuanian: Bendrija padeda Turkijai siekti jos ekonominės ir socialinės plėtros.
Maltese: Il-Komunità għandha tgħin lit-Turkija fl-isforzi tagħha biex tikseb żvilupp ekonomiku u soċjali.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2000 to 2002 is hereby set at EUR 135 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2000-2002, est établie à 135 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird für den Zeitraum 2000 bis 2002 auf 135 Millionen EUR festgelegt.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa é de 135 milhões de euros, para o período 2000-2002.
Czech: Finanční rámec na uskutečnění tohoto programu pro období let 2000 - 2002 se stanoví na 135 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec pre uskutočnenie tohto programu na obdobie rokov 2000 – 2002 je týmto ustanovený na 135 miliónov EUR.
Hungarian: A 2000. és 2002. közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, amely e program végrehajtását szolgálja, 135 millió euró.
Slovenian: Okvirni finančni znesek za izvajanje tega programa v obdobju 2000 do 2002 je 135 milijonov evrov.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2000–2002 määratakse 135 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo tiek noteikts, ka minētās programmas izpildes finanses laika posmam no 2000. līdz 2002. gadam ir 135 miljoni eiro.
Lithuanian: Šiai programai vykdyti laikotarpiu nuo 2000 m. iki 2002 m. nustatomas 135 mln. EUR finansinis biudžetas.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu 2000-2002 hu hawnhekk stabbilit għal 135 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního výhledu.
Slovak: Ročné finančné príspevky bude schvaľovať rozpočtový orgán v rámci finančného výhľadu.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv korlátain belül.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnega predvidevanja.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Ikgadējās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu.
Lithuanian: Metines išmokas biudžetinė institucija skiria pagal finansinės perspektyvos ribas.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: The Commission shall pass information on its indicative programme to the committee referred to in Article 7 ("MED Committee") and to the joint parliamentary committee and the EU-Turkey joint economic and social committee.
French: La Commission informe de sa programmation indicative le comité prévu à l'article 7 ("comité MED") ainsi que la commission parlementaire mixte et le comité mixte économique et social UE-Turquie.
German: Die Kommission teilt ihre vorläufige Planung dem in Artikel 7 vorgesehenen Mittelmeer-Ausschuss sowie dem Gemischten Parlamentarischen Ausschuss und dem Gemischten Wirtschafts- und Sozialausschuss EU-Türkei mit.
Portuguese: A Comissão deve informar sobre a programação indicativa, o comité previsto no artigo 7º ("Comité MED"), a Comissão Parlamentar Mista e o Comité Económico e Social Misto UE-Turquia.
Czech: Komise předá informace o svém informativním programu výboru uvedenému v článku 7 (Výbor MED) a Smíšenému hospodářskému a sociálnímu výboru pro vztahy mezi ES a Tureckem.
Slovak: Komisia odovzdá informáciu o svojom indikatívnom programe výboru, uvedenému v článku 7 ("výbor MED") a spoločnému parlamentnému výboru a spoločnému hospodárskemu a sociálnemu výboru pre vzťahy medzi ES a Tureckom.
Polish: Komisja przekazuje informacje w sprawie swego programu indykatywnego Komitetowi określonemu w art. 7 („Komitet MED”) oraz wspólnemu Komitetowi Parlamentarnemu, a także wspólnemu Komitetowi Ekonomiczno - Społecznemu UE - Turcja.
Hungarian: A Bizottság indikatív programjáról tájékoztatást ad a 7. cikkben említett bizottságnak ("MED Bizottság") és a parlamenti vegyes bizottságnak, illetve az EU–Törökország gazdasági és társadalmi vegyes bizottságnak.
Slovenian: Komisija bo posredovala informacijo o svojem okvirnem programu odboru člena 7 ("Odbor MED") in skupnemu parlamentarnemu odboru ter skupnemu ekonomsko-socialnemu odboru EU in Turčije.
Romanian: Comisia informează Comitetul prevăzut la articolul 7 („Comitet MED”), precum și Comisia parlamentară mixtă și Comitetul mixt economic și social UE-Turcia, cu privire la planificarea sa orientativă.
Estonian: Komisjon teavitab oma näidisprogrammist artiklis 7 nimetatud komiteed (MED-komitee), parlamentaarset ühiskomiteed ning EÜ-Türgi majandus- ja sotsiaalküsimuste ühiskomiteed.
Latvian: Komisija sniedz informāciju par tās savu indikatīvo programmu komitejai, kas minēta šīs regulas 7. pantā ("MED komitejai"), apvienotajai parlamentārajai komitejai un ES un Turcijas apvienotajai Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Komisija perduoda informaciją apie savo orientacinę programą 7 straipsnyje nurodytam komitetui (MED komitetui) bei jungtiniam parlamentiniam komitetui ir jungtiniam ES-Turkijos ekonomikos bei socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi informazzjoni dwar il-programm indikattiv tagħha lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 ("Kumitat MED") u lill-kumitat parlamentari konġunt u lill-kumitat konġunt ekonomiku u soċjali UE-Turkija.
English: Where appropriate, measures could be taken to underpin a structural adjustment programme on the basis of the following principles:
French: Dans la mesure où cela s'avérerait approprié, des actions relatives à l'appui à un programme d'ajustement structurel seraient mises en oeuvre sur la base des principes suivants:
German: Soweit sich dies als angemessen erweisen sollte, würden Aktionen zur Stützung eines Strukturanpassungsprogramms auf der Grundlage folgender Grundsätze durchgeführt:
Portuguese: Na medida em que sejam adequadas, realizar-se-ão acções de apoio a um programa de ajustamento estrutural com base nos seguintes princípios:
Czech: V případě potřeby lze přijmout opatření na podporu programu strukturálních změn na základě těchto zásad:
Slovak: V prípade potreby možno prijať opatrenia na podporu programu štrukturálnych zmien na základe nasledujúcich princípov:
Polish: Gdzie stosowne, można podjąć środki zmierzające do wspierania programu dostosowania strukturalnego w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: A körülményektől függően intézkedéseket lehet hozni egy szerkezeti kiigazítási program megalapozására a következő elvek alapján:
Slovenian: Kjer je to primerno, bi lahko izvedli ukrepe za pospešitev programa prestrukturiranja na osnovi naslednjih načel:
Romanian: În cazul în care se dovedește necesar, se vor pune în aplicare acțiuni referitoare la asistența pentru un program de ajustare structurală pe baza următoarelor principii:
Estonian: Vajaduse korral tuleks võtta meetmeid struktuurilise kohandamise programmi toetamiseks järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Vajadzības gadījumā var veikt pasākumus, lai izveidotu pamatprincipus strukturālu pielāgojumu programmai, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Kai taikytina, gali būti imamasi priemonių struktūrinio koregavimo programai paremti, laikantis tokių principų:
Maltese: Fejn xieraq, jistgħu jittieħdu miżuri ta' sostenn għal programm ta' aġġustament strutturali fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Financial support under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le soutien financier au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
German: Die finanzielle Unterstützung aufgrund dieser Verordnung wird in Form von nichtrückzahlbaren Zuschüssen gewährt.
Portuguese: O apoio financeiro a título do presente regulamento assume a forma de auxílios não reembolsáveis.
Czech: Finanční podpora podle tohoto nařízení se poskytuje formou grantů.
Slovak: Finančná podpora na základe tohto nariadenia bude poskytnutá vo forme grantov.
Polish: Wsparcie finansowe w ramach niniejszego rozporządzenia udzielane jest w postaci dotacji.
Hungarian: Az e rendelet szerinti pénzügyi segítségnyújtás vissza nem térítendő támogatás formájában történik.
Slovenian: Finančna podpora iz te uredbe bo imela obliko subvencij.
Romanian: Sprijinul financiar în temeiul prezentului regulament ia forma unor subvenții.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Latvian: Finansējuma forma saskaņā ar šo regulu ir dotācijas.
Lithuanian: Finansinė parama pagal šį Reglamentą teikiama dotacijų forma.
Maltese: Is-sostenn finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu jingħata f'forma ta' sussidju.
English: A financial contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. The contribution requested shall be within the means of the partners concerned and shall depend on the nature of the operation.
Portuguese: Para cada uma das acções de cooperação deve ser procurada uma contribuição financeira dos parceiros definidos no artigo 3º Esta contribuição será solicitada dentro dos limites das possibilidades dos parceiros envolvidos e em função da natureza de cada uma das acções.
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided under this Regulation.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour exprimer le caractère communautaire des aides fournies au titre du présent règlement.
German: Alle notwendigen Maßnahmen werden getroffen, um den Gemeinschaftscharakter der im Rahmen dieser Verordnung gewährten Hilfen herauszustellen.
Portuguese: Devem ser adoptadas as medidas necessárias para exprimir o carácter comunitário dos auxílios fornecidos a título do presente regulamento.
Czech: Budou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění, že při poskytování podpor podle tohoto nařízení jde o podpory Společenství.
Slovak: Pri poskytovaní podpôr podľa tohto nariadenia budú prijaté nevyhnutné opatrenia na zdôraznenie faktu, že ide o podpory spoločenstva.
Polish: Zostaną podjęte konieczne środki w celu podkreślenia wspólnotowego charakteru pomocy udzielanej w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell hozni a szükséges intézkedéseket az e rendelet értelmében nyújtott támogatás közösségi jellegének hangsúlyozására.
Slovenian: Treba je izvesti potrebne ukrepe, s katerimi se poudari vloga Skupnosti pri pomoči iz te uredbe.
Romanian: Se iau măsurile necesare pentru a exprima caracterul comunitar al ajutoarelor furnizate în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Võetakse vajalikud meetmed, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi seotust ühendusega.
Latvian: Veic vajadzīgos pasākumus, lai uzsvērtu, ka saskaņā ar šo regulu sniegtā palīdzība ir Kopienas pasākums.
Lithuanian: Imamasi priemonių pabrėžti pagal šį reglamentą teikiamos paramos kaip Bendrijos paramos pobūdį.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu biex jenfasizzaw il-karattru komunitarju ta' l-għajnuna pprovduta skond dan ir-Regolament.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Project and programme appraisal shall take into account the following factors:
French: L'évaluation des projets et des programmes tient compte des facteurs suivants:
German: Bei der Evaluierung der Projekte und Programme werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Portuguese: A avaliação dos projectos e dos programas deve ter em conta os seguintes factores:
Czech: Hodnocení projektů a programů bere v úvahu zejména tyto faktory:
Slovak: Pri hodnotení projektov a programov budú zohľadnené nasledujúce faktory:
Polish: Ocena projektów i programów uwzględnia następujące czynniki:
Hungarian: A projekt és program értékelésénél a következő tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri ocenjevanju projekta in programa se upošteva naslednje dejavnike:
Romanian: Evaluarea proiectelor și programelor ține seama de următorii factori:
Estonian: Projektide ja programmide hindamisel võetakse arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Projekta un programmas novērtējumā ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Vertinant projektą ir programą atsižvelgiama į tokius veiksnius:
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-proġetti u tal-programmi għandhom jiġu kkunsidrati l-fatturi li ġejjin:
English: Decisions relating to grants of more than EUR 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be taken under the procedure laid down in Article 7(2).
French: Les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépasse 2 millions d'euros par action sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Beschlüsse über Aktionen, deren Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung 2 Millionen EUR je Aktion übersteigt, werden nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 gefasst.
Portuguese: As decisões relativas a acções cujo financiamento a título do presente regulamento exceda 2 milhões de euros por acção devem ser adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 7º
Czech: Rozhodnutí o opatřeních, jejichž financování na základě tohoto nařízení přesahuje částku 2 milionů eur na jedno opatření, se přijímají postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutia o grantoch pre jednotlivé aktivity financované podľa tohto nariadenia, ktoré presahujú sumu 2 milióny EUR pre individuálnu aktivitu, sa prijímajú v súlade s postupom, stanoveným v článku 7 ods. 2.
Polish: Decyzje odnoszące się do dotacji powyżej 2 milionów EUR dla pojedynczych działań finansowanych w ramach niniejszego rozporządzenia są podejmowane w oparciu o procedurę określoną w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet szerint finanszírozott egyes tevékenységekre szánt 2 millió eurónál nagyobb összegű támogatásokkal kapcsolatos határozatokat a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell meghozni.
Slovenian: Pri odločitvah o subvencijah za posamezne aktivnosti, ki se financirajo po tej uredbi in presegajo 2 milijona evrov, je treba upoštevati postopek, ki je opredeljen v Členu 7(2).
Romanian: Deciziile privind acțiunile a căror finanțare în temeiul prezentului regulament depășește 2 milioane EUR pe acțiune se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
Estonian: Otsused, mis käsitlevad üle 2 miljoni euro suurusi toetusi käesoleva määruse alusel rahastatavate üksikmeetmete tarvis, võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus attiecībā uz tādu dotāciju piešķiršanu, kas pārsniedz 2 miljonus eiro, atsevišķām operācijām, ko finansē atbilstīgi šai regulai, pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai dėl didesnių kaip 2 mln. EUR dotacijų atskiroms pagal šį reglamentą finansuojamoms operacijoms priimami 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjonijiet relatati ma' sussidji ta' aktar minn 2 miljun EUR għal azzjonijiet individwali ffinanzjati skond dan ir-Regolament għandhom jittieħdu taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2).