English: Notwithstanding Article 27 of Regulation (EEC) No 2220/85, 10 % of the performance guarantee shall be withheld until the successful tenderer provides each intervention agency concerned with proof that the relevant quantity of alcohol removed has been used, indicating any losses of alcohol in connection with the tendering procedure concerned.
German: In Abweichung von Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird ein Betrag in Höhe von 10 % der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung erst dann freigegeben, wenn der Zuschlagsempfänger bei jeder betreffenden Interventionsstelle für die sie betreffende übernommene Alkoholmenge die Nachweise über die Verwendung des Alkohols erbringt, aus denen alle gegebenenfalls im Rahmen der betreffenden Ausschreibung aufgetretenen Alkoholverluste hervorgehen.
Italian: In deroga all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 2220/85, un importo pari al 10 % della cauzione di buona esecuzione è svincolato solo quando l'aggiudicatario fornisce ad ogni organismo d'intervento interessato, relativamente al quantitativo ritirato corrispondente, le prove riguardanti l'utilizzazione dell'alcole che indichino tutte le perdite di alcole eventualmente verificatesi nell'ambito della gara di cui trattasi.
Czech: Odchylně od článku 27 nařízení (EHS) č. 2220/85 se částka ve výši 10 % jistoty na řádné provedení uvolňuje teprve poté, co vybraný účastník předložil příslušné intervenční agentuře doklady o užití alkoholu na převzaté množství, ze kterých vyplývají ztráty alkoholu v rámci daného nabídkového řízení.
Slovak: Napriek článku 27 nariadenia (EHS) č. 2220/85, 10% realizačnej zábezpeky sa zadrží dovtedy, kým úspešný uchádzač verejnej súťaže neposkytne príslušnej intervenčnej agentúre dôkaz o použití príslušného množstva vyskladneného liehu s tým, že uvedie akékoľvek straty liehu v spojitosti s príslušným konaním verejnej súťaže.
Polish: Nie naruszając art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, 10% gwarancji wykonania jest zatrzymywane dopóki wybrany oferent nie dostarczy każdej zainteresowanej agencji interwencyjnej dowodu, że odpowiednia ilość wycofanego alkoholu została wykorzystana, wskazując wszelkie straty alkoholu w związku z daną procedurą przetargową.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 27. cikkétől eltérően a teljesítési biztosíték 10 százalékát vissza kell tartani addig, amíg a sikeres ajánlattevő az érintett intervenciós hivataloknak igazolja, hogy az elszállított alkoholmennyiséget felhasználták, megjelölve a versenytárgyalási eljárással kapcsolatban esetlegesen felmerült alkoholveszteségeket.
Slovenian: Brez poseganja v člen 27 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se pridrži 10 % varščine za vestno izvajanje pogodbe, dokler izbrani ponudnik vsaki zadevni intervencijski agenciji ne predloži dokazila, da je bila zadevna količina odpremljenega alkohola uporabljena, pri čemer navede tudi kakršne koli izgube alkohola v povezavi z zadevnim razpisnim postopkom.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, 10% din garanția de bună executare se reține până când ofertantul câștigător furnizează fiecărui agenție de intervenție dovada utilizării respectivei cantități de alcool ridicate, indicând orice pierderi de alcool ocazionate de licitația în cauză.
Bulgarian: Независимо от член 27 от Регламент (ЕИО) 2220/85, 10% от гаранцията за изпълнение се задържа до представяне от страна на участника в търга, чиято оферта е приета, пред всяка съответна интервенционна агенция на доказателство, че съответното вдигнато количество алкохол е използвано, като в него се посочва размерът на свързаните с тръжната процедура загуби на алкохол.
Estonian: olenemata määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklist 27, peetakse täitmistagatisest kinni 10 %, kuni edukas pakkuja esitab igale asjaomasele sekkumisametile tõendi selle kohta, et asjaomane äraviidud alkoholikogus on kasutatud, märkides ära seoses asjaomase pakkumismenetlusega tekkinud võimalikud kaod.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2220/85 27. panta, no izpildes garantijas ietur 10 %, līdz veiksmīgais pretendents katrai attiecīgajai intervences iestādei iesniedz pierādījumu, ka ir izmantots attiecīgais izņemtā spirta daudzums, norādot visus spirta zudumus saistībā ar attiecīgo konkursa procedūru.
Lithuanian: nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 27 straipsnio, 10 % įvykdymo garantijos negrąžinama, kol konkurso laimėtojas kiekvienai intervencinei agentūrai nepateikia įrodymo, kad išvežtas alkoholio kiekis buvo panaudotas, nurodant alkoholio nuostolius, kaip numatyta konkurso nuostatuose.
Maltese: (ċ) Minkejja l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-10% tal-garanzija ta' l-adempjament tinżamm sakemm il-proponent rebbieħ jagħti lil kull aġenzija ta' intervent involuta prova li l-kwantità ta' alkoħol relevanti ntużat, u għandu jiġi ndikat kull telf b'konnessjoni mal-proċeduri għas-sejħa għall-offerti involuti.