English: It is therefore considered that the objective of the anti-dumping measures under review, i.e. to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met.
French: Il est donc considéré que l'objectif des mesures antidumping faisant l'objet du réexamen, à savoir rétablir une concurrence loyale sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires et les exportateurs des pays tiers, n'a pas été pleinement atteint.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass das Ziel der überprüften Maßnahmen, auf dem Gemeinschaftsmarkt den fairen Wettbewerb zwischen den Gemeinschaftsherstellern und den ausführenden Herstellern in Drittländern wiederherzustellen, nicht vollständig erreicht wurde.
Spanish: Por lo tanto, se considera que no se ha alcanzado completamente el objetivo de las medidas antidumping reconsideradas, a saber, restablecer la competencia leal en el mercado comunitario entre los productores comunitarios y los productores exportadores de terceros países.
Italian: Si ritiene pertanto che l'obiettivo delle misure antidumping oggetto dell'esame, che era quello di ricreare nel mercato comunitario condizioni di concorrenza leale tra i produttori comunitari e i loro omologhi esportatori dei paesi terzi, non sia stato pienamente raggiunto.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o objectivo das medidas anti-dumping objecto do reexame, isto é, restabelecer uma concorrência leal no mercado comunitário entre os produtores comunitários e os seus homólogos exportadores em países terceiros, não foi inteiramente realizado.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat het doel van de antidumpingmaatregelen die het voorwerp zijn van onderhavig onderzoek, namelijk het herstel van een eerlijke concurrentie in de Gemeenschap tussen EG-producenten en producenten/exporteurs in derde landen, niet volledig werd bereikt.
Swedish: Syftet med de antidumpningsåtgärder som omfattas av översynen, nämligen att söka återupprätta rättvis konkurrens på gemenskapens marknad mellan gemenskapstillverkarna och de exporterande företagen från tredje land, anses därför inte till fullo ha uppnåtts.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, ettei vielä ole täysin päästy tarkasteltavina olevien polkumyyntitoimenpiteiden tavoitteeseen eli yhteisön tuottajien ja niiden kolmansissa maissa sijaitsevien vientiä harjoittavien kilpailijoiden välisen terveen kilpailun palauttamiseen yhteisön markkinoille.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι ο στόχος των υπό εξέταση μέτρων αντιντάμπινγκ, δηλαδή η αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά της Κοινότητας μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των ομολόγων εξαγωγέων τρίτων χωρών, δεν έχει εκπληρωθεί πλήρως.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že hlavný cieľ revidovaných atidumpingových opatrení, t. j. znovu vytvoriť spravodlivú súťaž na trhu spoločenstva medzi výrobcami spoločenstva a ich exportujúcimi druhými zmluvnými stranami (kontrahentami) v tretích krajinách nebol celkom dosiahnutý.
Polish: Dlatego też uważa się, że cel środków antydumpingowych objętych postępowaniem przeglądowym, tj. przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym między producentami wspólnotowymi i ich eksportującymi odpowiednikami w państwach trzecich, nie został w pełni osiągnięty.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítottuk, hogy nem teljesült a felülvizsgálat alatt álló dömpingellenes intézkedések célja, azaz, hogy a közösségi piacon helyreálljon a közösségi iparág és harmadik országbeli exportőr vetélytársai közötti tisztességes verseny.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da cilj protidampinških ukrepov, ki so predmet pregleda, to je ponovna vzpostavitev lojalne konkurence na trgu Skupnosti med proizvajalci Skupnosti in enakovrednimi proizvajalci izvozniki v tretjih državah, še ni bil popolnoma dosežen.
Romanian: Prin urmare, se consideră că obiectivul măsurilor antidumping ce fac obiectul reexaminării, și anume de a restabili concurența echitabilă pe piața comunitară între producătorii comunitari și exportatorii lor din țări terțe, nu a fost îndeplinit în totalitate.
Estonian: Seepärast leitakse, et läbivaadatavate dumpinguvastaste meetmete eesmärki, milleks on ühenduse tootjate ja kolmandates riikides ekspordiga tegelevate ettevõtjate vahelise ausa konkurentsi taastamine ühenduse turul, ei ole täielikult saavutatud.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka pārskatāmo antidempinga pasākumu mērķis, t.i., atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū starp Kopienas ražotājiem un to eksportējošiem konkurentiem ārpuskopienas valstīs, nav pilnībā sasniegts.
Lithuanian: Dėl to manoma, kad peržiūroje nagrinėjamų antidempingo priemonių tikslas, t. y. sąžiningos konkurencijos tarp Bendrijos gamintojų ir jų eksportuojančių partnerių iš trečiųjų šalių atkūrimas Bendrijoje, nebuvo visiškai pasiektas.
Maltese: Ġie għalhekk ikkonsidrat illi l-għan tal-miżuri kontra d-dumping taħt reviżjoni, i.e. sabiex terġa' tiġi stabbilita kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità bejn il-produtturi tal-Komunità u l-produtturi u esportaturi minn pajjiżi terzi, għadu ma ntlaħaqx kompletament.