English: Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely in cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
French: Le parasitisme entre fournisseurs se limite également à certaines situations, à savoir lorsque la promotion se fait dans les locaux de l'acheteur et qu'elle est générique, et non propre à une marque.
German: Trittbrettfahren unter Lieferanten beschränkt sich ferner auf ganz bestimmte Situationen, d. h. vor allem die Fälle, in denen die Verkaufsförderung in den Räumlichkeiten des Käufers stattfindet und allgemein (nicht markenspezifisch) ist.
Spanish: El parasitismo entre proveedores está también restringido a situaciones específicas, en concreto en los casos en los que la promoción tenga lugar en los locales del comprador y sea genérica, es decir, que no se destine a una marca en concreto.
Italian: Il parassitismo tra fornitori è inoltre possibile solo in situazioni specifiche, vale a dire se la promozione viene realizzata presso i locali dell'acquirente ed è generica e non specifica al marchio.
Portuguese: O "parasitismo" entre fornecedores é igualmente limitado a situações específicas, nomeadamente nos casos em que a promoção se realiza nas instalações do comprador e é genérica, não específica de uma marca.
Dutch: Ook tussen leveranciers kan zich slechts in welbepaalde gevallen "free-riding" voordoen, namelijk wanneer de promotie in de zaak van de afnemer wordt gevoerd en algemeen, niet merkgebonden is.
Danish: I forholdet mellem leverandører er problemet også begrænset til bestemte situationer, nemlig de tilfælde, hvor den salgsfremmende indsats finder sted i køberens lokaler, er generisk og ikke mærkespecifik.
Swedish: Snålskjuts mellan leverantörer är också begränsad till vissa situationer, närmare bestämt om de säljfrämjande åtgärderna vidtas i köparens lokaler och är allmänna, inte varumärkesspecifika.
Finnish: Myös toimittajien välinen vapaamatkustajuus rajoittuu tiettyihin tilanteisiin eli tapauksiin, joissa myynninedistäminen tapahtuu ostajan tiloissa ja on yleistä eikä merkkikohtaista.
Greek: Η καιροσκοπική συμπεριφορά μεταξύ προμηθευτών περιορίζεται επίσης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, και πιο συγκεκριμένα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προώθηση πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις του αγοραστή και δεν αφορά συγκεκριμένο σήμα αλλά ένα προϊόν γενικά.
Slovak: Parazitovanie medzi dodávateľmi je tiež obmedzené na určité situácie, najmä v prípadoch, kde sa propagácia vykonáva v priestoroch kupujúceho a je všeobecná a nie zameraná na značku.
Polish: Pasożytowanie między dostawcami jest również ograniczone do konkretnych sytuacji, a mianowicie do przypadków, gdy promocja odbywa się w lokalach nabywcy i jest ogólna, nie jest poświęcona jednej marce.
Hungarian: A szállítók közötti potyázás szintén bizonyos helyzetekre korlátozott, nevezetesen azokra, amikor a promóció a vevő telephelyén valósul meg általános, nem pedig márkaspecifikus formában.
Slovenian: Parazitiranje med dobavitelji je prav tako omejeno na posebne položaje, torej na primere, v katerih se promocija odvija v prostorih kupca in je generična, ne pa značilna za posamezno blagovno znamko.
Bulgarian: Авантаджийството между доставчиците се ограничава също до конкретни ситуации, предимно в случаите, когато промоции, които се осъществяват в помещенията на купувача, имат широко приложение, а не са специфични за дадена марка.
Latvian: Spekulatīva izmantošana piegādātāju vidū arī ir vērojama vienīgi konkrētos gadījumos, proti, ja veicināšanas pasākumi notiek pircēja telpās un tie ir vispārīgi, t.i., neattiecas uz konkrētu preču marku.
Lithuanian: Atskalūnai tarp tiekėjų taip pat galimi esant konkrečiai situacijai, būtent tuo atveju, kai reklama vykdoma pirkėjo patalpose ir yra bendra, bet ne skirta konkrečiam prekės ženklui.
Maltese: Irkib b'xejn bejn il-fornituri huwa wkoll restritt għal sitwazzjonijiet speċifiċi, jiġifieri f'każi fejn il-promozzjoni tinżamm fil-fond tax-xerrej u tkun ġenerika, mhux speċifikament ta' marka.