English: Member States shall notify the Commission no later than the fifth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to this Article from the sixteenth day to the end of the previous month, and no later than the twentieth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to this Article from the first to the fifteenth day of the current month.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 5 et le 20 de chaque mois les montants de restitution octroyés au titre du présent article respectivement du 16 à la fin du mois précédent et du 1er au 15 du mois courant.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 5. und am 20. Tag jedes Monats die Erstattungsbeträge mit, die sie gemäß diesem Artikel zwischen dem 16. Tag und dem Ende des vorangehenden Monats beziehungsweise zwischen dem 1. und dem 15. Tag des laufenden Monats genehmigt haben.
Spanish: El presente artículo será aplicable exclusivamente en el Estado miembro donde se fabriquen o ensamblen las mercancías. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar los días 5 y 20 de cada mes, los importes de las restituciones concedidas con arreglo al presente artículo entre el 16 y el final del mes precedente y entre el 1 y el 15 del mes corriente, respectivamente.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, rispettivamente entro il 5 e il 20 di ogni mese, gli importi delle restituzioni versate a titolo del presente articolo, rispettivamente dal 16 alla fine del mese precedente e dal 1o al 15 del mese in corso.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, até aos dias 5 e 20 de cada mês, os montantes de restituição concedidos a título do presente artigo, respectivamente, entre o dia 16 e o final do mês precedente e entre os dias 1 e 15 do mês em curso.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 5 och den 20 varje månad underrätta kommissionen om de bidragsbelopp som de har beviljat i enlighet med denna artikel från och med den 16 till slutet av föregående månad respektive från och med den första till den 15 innevarande månad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 5 päivänä tieto tämän artiklan mukaisesti edellisen kuukauden 16 päivästä kuukauden loppuun myönnettyjen vientitukien määristä ja viimeistään kunkin kuukauden 20 päivänä tieto tämän artiklan mukaisesti kyseisen kuukauden 1 päivästä 15 päivään myönnettyjen vientitukien määristä.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do pátého a dvacátého dne každého měsíce částky náhrady poskytnuté podle tohoto článku, a to pro první datum od šestnáctého dne do konce předchozího měsíce a pro druhé datum od prvního do patnáctého dne běžného měsíce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu najneskôr do piateho dňa každého mesiaca o čiastkach náhrad poskytnutých podľa tohto článku od šestnásteho dňa do konca predošlého mesiaca a najneskôr do dvadsiateho dňa každého mesiaca o čiastkach náhrad poskytnutých podľa tohto článku od prvého do pätnásteho dňa bežného mesiaca.
Polish: Nie później niż piątego dnia każdego miesiąca, Państwa Członkowskie notyfikują Komisji kwoty refundacji przyznanych na mocy niniejszego artykułu od szesnastego dnia do końca poprzedniego miesiąca, oraz nie później niż dwudziestego dnia każdego miesiąca, kwoty refundacji przyznanych na mocy niniejszego artykułu od pierwszego do piętnastego dnia bieżącego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden hónap ötödik napjáig értesítik a Bizottságot e cikknek megfelelően az előző hónap tizenhatodik napja és a hónap vége között nyújtott visszatérítések összegéről, és legkésőbb minden hónap huszadik napjáig az e cikknek megfelelően a tárgy hónap első és tizenötödik napja között nyújtott visszatérítések összegeiről.
Slovenian: Države članice Komisiji najpozneje do petega dne v vsakem mesecu poročajo o višini nadomestil, dodeljenih v skladu s tem členom od šestnajstega dne do konca prejšnjega meseca, in najpozneje do dvajsetega dne vsakega meseca o višini nadomestil, dodeljenih v skladu s tem členom od prvega do petnajstega dne tekočega meseca.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu viiendal päeval toetuste summad, mis on antud käesoleva artikli kohaselt eelmise kuu 16. päevast kuni eelmise kuu lõpuni, ja hiljemalt iga kuu 20. päeval toetuste summad, mis on antud käesoleva artikli kohaselt jooksva kuu esimesest päevast kuni 15. päevani.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā katra mēneša piektajā datumā dara Komisijai zināmus kompensāciju apjomus, kas piešķirti atbilstīgi šim pantam no iepriekšējā mēneša sešpadsmitā datuma līdz mēneša beigām, un ne vēlāk kā katra mēneša divdesmitajā datumā - kompensāciju apjomus, kas piešķirti atbilstīgi šim pantam no kārtējā mēneša pirmā līdz piecpadsmitajam datumam.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio penktos dienos Komisijai praneša grąžinamųjų išmokų sumas, pagal šį straipsnį paskirtas nuo praėjusio mėnesio šešioliktos dienos iki jo pabaigos, ir ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio dvidešimtos dienos - grąžinamųjų išmokų sumas, pagal šį straipsnį paskirtas nuo einamojo mėnesio pirmos iki jo penkioliktos dienos.