English: Directive 97/16/EC prohibited the use of hexachloroethane in the manufacturing and processing of non-ferrous metals whilst permitting, by way of derogation, Member States to allow on their territories continued use, under specified conditions, in non-integrated aluminium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
French: La directive 97/16/CE interdit l'utilisation de l'hexachloroéthane dans la fabrication et la transformation des métaux non ferreux, mais dispose que, par dérogation, les États membres peuvent autoriser sur leur territoire son utilisation, sous certaines conditions, dans les fonderies non intégrées d'aluminium et la production de certains alliages de magnésium.
German: Die Richtlinie 97/16/EG verbot zwar die Verwendung von Hexachlorethan bei der Herstellung und Verarbeitung von Nichteisenmetallen, erlaubte abweichend davon aber den Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet, Hexachlorethan unter bestimmten Bedingungen in nicht integrierten Aluminiumgießereien und bei der Herstellung bestimmter Magnesiumlegierungen weiter zu verwenden.
Spanish: La Directiva 97/16/CE prohibió el uso de hexacloroetano en la fabricación o el tratamiento de metales no ferrosos, al tiempo que aceptó, por vía de exención, que los Estados miembros permitieran que se continuara utilizando en sus territorios, en condiciones específicas, en fundiciones no integradas de aluminio y en la producción de determinadas aleaciones de magnesio.
Portuguese: A Directiva 97/16/CE proibiu o uso de hexacloroetano no fabrico e no processamento de metais não ferrosos, embora permita, por derrogação, que os Estados-Membros aceitem que se continue a utilizar nos seus territórios, em condições específicas, em fundições não integradas de alumínio e na produção de certas ligas de magnésio.
Czech: Směrnice 97/16/ES zakazuje používání hexachlorethanu ve výrobě a zpracování neželezných kovů, přičemž se členským státům na jejich území povoluje odchylně pokračovat v jeho používání za zvláštních podmínek v neintegrovaných slévárnách hliníku a ve výrobě některých hořčíkových slitin.
Slovak: Smernica 97/16/ES zakázala používanie hexachlóretánu pri výrobe a spracovaní neželezných kovov, pričom členským štátom udelením výnimiek umožňovala, aby na svojom území za osobitných podmienok povolili jeho ďalšie používanie v neintegrovaných lejárňach hliníka a pri výrobe určitých horčíkových zliatin.
Polish: Dyrektywa 97/16/WE zabroniła zastosowania heksachloroetanu w produkcji i przetwarzaniu metali nieżelaznych zezwalając, w drodze odstępstwa, Państwom Członkowskim na jego dalsze stosowanie na swoim terytorium, pod określonymi warunkami, w odlewniach aluminium o niepełnym cyklu produkcyjnym oraz w produkcji niektórych stopów magnezu.
Hungarian: A 97/16/EK irányelv megtiltotta a hexaklór-etán használatát a nem vas fémek gyártásánál és feldolgozásánál, de ettől való eltérésként megengedte a tagállamoknak, hogy meghatározott körülmények között engedélyezzék területükön a hexaklór-etán további használatát nem integrált alumíniumkohókban és egyes magnéziumötvözetek gyártásánál.
Slovenian: Direktiva 97/16/ES je prepovedala uporabo heksakloroetana pri proizvodnji in predelavi neželeznih kovin, hkrati pa je z odstopanjem državam članicam dovolila, da na svojem ozemlju še naprej dovolijo njegovo uporabo pod določenimi pogoji v specializiranih livarnah aluminija in pri proizvodnji nekaterih magnezijevih zlitin.
Romanian: Directiva 97/16/CE a interzis utilizarea hexacloretanului la fabricarea și prelucrarea metalelor neferoase, permițând în același timp statelor membre, prin derogare, să admită folosirea în continuare a acestora pe teritoriul lor, în condiții precise, în turnătoriile de aluminiu neintegrate și în producția anumitor aliaje de magneziu.
Bulgarian: Директива 97/16/ЕО забранява употребата на хексахлоретан в производството и обработката на цветни метали, като в същото време разрешава, като дерогация, на държавите-членки да позволяват на териториите си да продължава използването му при определени условия - в самостоятелни алуминиеви леярни и при производството на някои магнезиеви сплави.
Estonian: Direktiiviga 97/16/EÜ on keelatud heksakloroetaani kasutamine mitteraudmetallide valmistamiseks ja töötlemiseks, võimaldades erandina liikmesriikidel siiski lubada oma territooriumil teatavatel tingimustel selle jätkuvat kasutamist integreerimata alumiiniumivalukodades ning teatavate magneesiumisulamite tootmisel.
Latvian: Ar Direktīvu 97/16/EK ir aizliegts izmantot heksahloretānu krāsaino metālu ražošanā un apstrādē, tomēr, atkāpjoties no šā aizlieguma, pieļauts, ka dalībvalstis to teritorijā ar īpašiem nosacījumiem atļauj turpināt to izmantot neintegrētās alumīnija lietuvēs un konkrētu magnija sakausējumu ražošanā.
Lithuanian: Direktyva 97/16/EB uždraudė naudoti heksachloretaną gaminant ir apdirbant spalvotuosius metalus, tačiau leido, laikantis leidžiančių nukrypti nuostatų, valstybėms narėms leisti nurodytomis sąlygomis jį toliau naudoti savo teritorijose neintegruotam aliuminio liejimui ir tam tikrų magnio lydinių gamybai.
Maltese: Id-Direttiva 97/16/KE ipprojbiet l-użu ta' l-hexachloroethane fil-fabbrikazzjoni u l-proċessar ta' metalli mhux tal-ħadid filwaqt li ppermittiet, b'deroga, lill-Istati Membri li jippermettu fit-territorju tagħhom jkompli jkun użat, taħt kondizzjonijiet speċifikati, fil-funderiji ta' l-aluminju mhux integrati u fil-produzzjoni ta' ċerti liegi tal-manjesju.