English: The Commission, in order to perform the task conferred upon it by the Treaty and by Community provisions governing the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector, needs to be kept accurately informed on the production potential of plantations of certain species of fruit trees within the Community and to have available medium-term estimates of production and supply on the markets.
French: Pour remplir la mission qui lui est impartie par le traité ainsi que par les dispositions communautaires régissant l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, la Commission a besoin d'être informée exactement sur le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers dans la Communauté et de disposer de prévisions à moyen terme de la production et de l'offre sur les marchés.
German: Die Kommission benötigt zur Erfuellung der Aufgaben, die ihr durch den Vertrag und durch die Gemeinschaftsvorschriften über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse übertragen worden sind, genaue Angaben über das Produktionspotenzial bestimmter Baumobstanlagen in der Gemeinschaft und über mittelfristige Vorausschätzungen der Erzeugung und des Marktangebots.
Italian: Per assolvere la missione assegnatale dal trattato nonché dalle disposizioni comunitarie che disciplinano l'organizzazione comune dei mercati nel settore ortofrutticolo, la Commissione ha bisogno di essere informata esattamente sul potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da frutto nella Comunità e di disporre di previsioni a medio termine relative alla produzione e all'offerta sui mercati.
Swedish: För att genomföra den arbetsuppgift som ålagts kommissionen enligt fördraget och gemenskapens bestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, behöver kommissionen vara väl underrättad om produktionspotentialen för odlingar av vissa slag av fruktträd inom gemenskapen och ha tillgång till prognoser på medellång sikt för produktion och utbud på marknaderna.
Greek: Η Επιτροπή, για την εκπλήρωση της αποστολής που της έχει ανατεθεί από τη συνθήκη καθώς και από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, έχει ανάγκη από ακριβή πληροφόρηση επί του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων στην Κοινότητα και από μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την παραγωγή και την προσφορά στις αγορές.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise potřebuje být průběžně informována o produkčním potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů v rámci Společenství, jakož i mít k dispozici střednědobé odhady tržní produkce a nabídky, aby mohla vykonávat úlohu, kterou byla pověřena Smlouvou a předpisy Společenství, jimiž se řídí společná organizace trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Je treba, aby Komisia na to, aby vykonala úlohu delegovanú na ňu Zmluvou a ustanoveniami spoločenstva upravujúcimi spoločnú organizáciu trhu v sektore ovocia a zeleniny bola presne informovaná o produkčnom potenciáli sadov určitých druhov ovocných stromov v rámci spoločenstva a aby mala k dispozícii strednodobé odhady produkcie a ponuky na trhoch.
Polish: Wykonanie przez Komisję zadania powierzonego jej na mocy Traktatu oraz prawo wspólnotowe regulujące wspólną organizację rynku sektora owoców i warzyw, wymaga dostarczania jej dokładnych informacji dotyczących potencjału produkcyjnego plantacji niektórych gatunków drzew owocowych na obszarze Wspólnoty oraz udostępnienia średniookresowych szacunkowych danych na temat produkcji oraz podaży na rynku.
Hungarian: Annak érdekében, hogy teljesíthesse a Szerződés és a Közösség megfelelő rendelkezései által a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezésével kapcsolatosan rá ruházott feladatokat, a Bizottságnak mindenkor pontos tájékoztatást kell kapnia egyes gyümölcsfafajok Közösségen belüli ültetvényeinek termelési potenciáljáról, továbbá középtávú becsléseknek kell rendelkezésére állniuk a terméseredményekről és a piaci kínálatról.
Slovenian: Komisija mora biti, da bi opravila nalogo, ki ji je dodeljena s Pogodbo in določbami Skupnosti, ki urejajo skupno ureditev trga v sektorju sadja in zelenjave, vedno natančno obveščena o pridelovalni zmogljivosti intenzivnih sadovnjakov nekaterih vrst sadnega drevja v Skupnosti in imeti na voljo srednjeročne ocene pridelave in ponudbe na trgu.
Romanian: Comisia, pentru a îndeplini sarcina conferită de Tratat și de dispozițiile comunitare care guvernează organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, trebuie să fie informată exact cu privire la potențialul de producție al plantațiilor anumitor specii de pomi fructiferi în Comunitate și să aibă la dispoziție estimări pe termen mediu ale producției și ofertei pe piețe.
Bulgarian: Комисията, за да изпълни задачата, поверена й съгласно Договора и разпоредбите на Общността, за управление на общата организация на пазара в сектора плодове и зеленчуци, следва да бъде точно информирана, относно производствения потенциал на насажденията от определени видове плодни дървета, в рамките на Общността и да има налични средносрочни прогнози за производството и доставките на пазарите.
Estonian: Komisjon vajab talle asutamislepinguga ning ühenduse puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust reguleerivate sätetega antud ülesande täitmiseks täpset teavet teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kohta ühenduses ja keskmise tähtajaga hinnanguid tootmise ja turupakkumise kohta.
Latvian: Komisijai ir jāsaņem precīza informācija par dažu augļu koku sugu stādījumu ražošanas potenciālu Kopienā, kā arī jāsaņem vidēja termiņa ražošanas un tirgus piedāvājuma novērtējums, lai tā varētu veikt uzdevumus, kas noteikti ar Līgumu un Kopienas noteikumiem, kuri attiecas uz tirgu kopējo organizāciju augļu un dārzeņu nozarē.
Lithuanian: Tam, kad galėtų vykdyti Sutarties ir Bendrijos nuostatose, reglamentuojančiose bendrą vaisių ir daržovių rinkos organizavimą, nustatytas užduotis, Komisija turi būti gerai informuojama apie tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių Bendrijoje galimą derlingumą ir turėti prieinamus vidutinės trukmės laikotarpio vaisių auginimo ir pasiūlos rinkose įvertinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni, sabiex twettaq il-funzjoni mogħtija lilha mit-Trattat u minn dispożizzjonijiet Komunitarju li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u tal-haxix, jehtieg li tinżamm informata b’ mod preciż dwar il-potenzjal tal-produzzjoni ta’ l-oqsma ta’ xi specje ta’ sigar tal-frott fil-Komunità u li jkollha disponibbli stimi ta’ temp medju tal-produzzjoni u l-fornitura fuq is-swieq.