English: Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94(2) stipulates that, on the basis of all relevant scientific information, the Commission is to present to the Council a proposal establishing whether the fishing activities covered by the abovementioned derogating conditions may be continued and the technical conditions that should govern them.
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1448/1999 du Conseil du 24 juin 1999 instaurant des mesures transitoires pour la gestion de certaines pêches en Méditerranée et modifiant le règlement (CE) no 1626/94(2) prévoit que, sur la base de toutes les informations scientifiques pertinentes, la Commission présente au Conseil une proposition précisant si les activités de pêche menées dans les conditions dérogatoires susmentionnées peuvent être poursuivies et établissant les conditions techniques qui doivent être appliquées dans ce cas.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1448/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94(2), unterbreitet die Kommission dem Rat auf der Grundlage aller einschlägigen wissenschaftlichen Informationen einen Vorschlag, in dem festgelegt ist, ob und unter welchen technischen Bedingungen die Fischereitätigkeiten fortgesetzt werden können, die unter den für sie geltenden Ausnahmebedingungen ausgeübt werden.
Czech: čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1448/1999 ze dne 24. června 1999, kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/942, stanoví, že na základě všech příslušných vědeckých údajů předloží Komise Radě návrh, který upřesní, zda rybolovné činnosti prováděné v rámci výše uvedených odchylek mohou pokračovat a za jakých technických podmínek.
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1448/1999 z 24. júna 1999, zavádzajúceho prechodné opatrenia pre riadenie určitých spôsobov rybolovu v Stredozemnom mori a meniaceho a dopĺňajúceho nariadenie (ES) č. 1626/64[2] určuje, že na základe všetkých relevantných vedeckých poznatkov má Komisia predložiť Rade návrh, ustanovujúci či môžu rybolovné činnosti pokryté uvedenými derogujúcimi podmienkami pokračovať a technické podmienky, ktoré by ich mali regulovať.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1448/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. wprowadzającego środki przejściowe w celu zarządzania niektórymi połowami na Morzu Śródziemnym oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1626/94[2] zastrzega, że Komisja, opierając się na wszelkich właściwych informacjach naukowych, przedstawi Radzie propozycję stanowiącą, czy działalność w zakresie rybołówstwa objęta przez wspomniane wyżej odstąpienia może być nadal prowadzona oraz ustanawiającą warunki techniczne tych odstąpień.
Hungarian: Az egyes földközi-tengeri halászati tevékenységek irányítására vonatkozó átmeneti intézkedések bevezetéséről és az 1626/94/EK rendelet módosításáról szóló, 1999. június 24-i 1448/1999/EK tanácsi rendelet[2] 2. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Bizottság az összes vonatkozó tudományos információ alapján a Tanács elé terjeszti javaslatát arról, folytathatók-e a jövőben a fent említett eltérések hatálya alá eső halászati tevékenységek, illetve milyen műszaki feltételek vonatkozzanak ezekre.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1448/1999 z dne 24. junija 1999 o prehodnih ukrepih za upravljanje določenega sredozemskega ribištva in o spremembi Uredbe (ES) št. 1626/94[2] določa, da mora Komisija na podlagi vseh pomembnih znanstvenih podatkov Svetu predložiti predlog, ki določa, ali se lahko ribolovne aktivnosti, za katere veljajo zgoraj navedeni posebni pogoji, nadaljujejo ter tehnične pogoje, ki naj bi jih urejali.
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1448/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999, privind stabilirea unor măsuri tranzitorii pentru gestionarea anumitor tipuri de pescuit în Mediterană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 prevede ca, pe baza tuturor informațiilor științifice pertinente, Comisia să prezinte Consiliului o propunere prin care să precizeze dacă activitățile de pescuit întreprinse în condițiile derogatorii menționate mai sus pot fi continuate și prin care să stabilească condițiile tehnice care trebuie să fie aplicate în acest caz.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1448/1999 на Съвета от 24 юни 1999 г. относно въвеждането на преходни мерки за управлението на някои риболовни дейности в Средиземно море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета , предвижда, че на базата на цялата свързана с въпроса научна информация, Комисията следва да представи на Съвета предложение, с което се установява дали риболовните дейности, които са обхванати от горепосочените условия за дерогация, могат да бъдат продължени, както и техническите условия, които следва да ги регулират.
Estonian: Nõukogu 24. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1448/1999 (millega nähakse ette teatava Vahemere kalapüügi haldamise üleminekumeetmed ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94)2 artikli 2 lõikega 2 nähakse ette, et ühendus esitab kogu asjakohase teadusinfo alusel nõukogule ettepaneku eespool nimetatud eritingimustega hõlmatud kalapüügi jätkamise lubatavuse ning niisugust kalapüüki reguleerivate tehniliste tingimuste kohta.
Latvian: Padomes 1999. gada 24. jūnija Regulas (EK) Nr. 1448/1999, ar ko ievieš pagaidu pasākumus noteiktu Vidusjūras zvejniecības veidu pārvaldībai un groza Regulu (EK) Nr. 1626/94 2, 2. panta 2. punktā ir noteikts, ka, ņemot vērā visu attiecīgo zinātnisko informāciju, Komisijai jāiesniedz Padomei priekšlikums ar konstatējumu, vai var turpināt zvejas darbības, uz kurām attiecas iepriekš minētie atkāpju nosacījumi, un tehniskie nosacījumi, kam tās būtu jāregulē.
Lithuanian: 1999 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1448/1999, įvedančio pereinamąsias priemones dėl tam tikros Viduržemio jūros žūklės valdymo ir iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1626/94 [2], 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad remiantis susijusia moksline informacija Komisija turi pateikti Tarybai pasiūlymą, ar žvejybinė veikla pagal pirmiau minėtas nukrypti leidžiančias sąlygas gali būti tęsiama, ir pagal kokias technines sąlygas.
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1448/1999 ta' l-24 ta'Ġunju 1999 li jintroduċi miżuri tansitorji għall-ġestjoni ta' xi sajd fil-Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 (2) jistabbilixxi li, skond l-informazzjoni xjentifika kollha rilevanti, il-Kummissjoni trid tippreżenta lill-Kunsill proposta li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet tas-sajd koperti mill-kondizzjonijiet ta' derogi fuq imsemmija jistgħux jitkomplew u l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom jirregolawhom.