FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical and economic feasibility of such emission reductions;
French: la faisabilité technique et économique de ces réductions des émissions;
German: die technische und wirtschaftliche Durchführbarkeit solcher Emissionsverminderungen;
Italian: la fattibilità tecnica ed economica di tale riduzione delle emissioni;
Portuguese: Da viabilidade técnica e económica dessas reduções das emissões;
Swedish: den tekniska och ekonomiska genomförbarheten av sådana utsläppsminskningar,
Finnish: miten tällaiset päästöjen vähennykset ovat teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa;
Czech: technickou a ekonomickou proveditelnost takového snižování emisí;
Slovak: technickú a ekonomickú realizovateľnosť takého znižovania emisií;
Polish: techniczną i ekonomiczną zdolność osiągnięcia takiego zmniejszenia emisji;
Hungarian: a fenti kibocsátáscsökkentés technikai és gazdasági megvalósíthatósága;
Slovenian: tehnično in ekonomsko izvedljivost takega zmanjševanja emisij;
Romanian: fezabilitatea tehnică și economică a acestor reduceri de emisii;
Estonian: heitkoguste kõnealuste vähendamiste tehnilist ja majanduslikku teostatavust;
Latvian: šādu emisijas samazinājumu īstenošanas tehniskās un ekonomiskās iespējas;
Lithuanian: technines ir ekonomines tokio išmetamų teršalų kiekio sumažinimo galimybes;
Maltese: kemm teknikament u ekonomikament jista' jsir dan it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet;
English: any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
French: tout schéma national de réduction des émissions fourni par les États membres conformément au paragraphe 6.
German: jeden von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 6 übermittelten nationalen Emissionsverminderungsplan.
Italian: i piani nazionali di riduzione delle emissioni stabiliti dagli Stati membri in conformità del paragrafo 6.
Portuguese: De quaisquer planos nacionais de redução das emissões fornecidos pelos Estados-Membros nos termos do n.o 6.
Swedish: de nationella planer för utsläppsminskning som medlemsstaterna har tillhandahållit enligt punkt 6.
Finnish: jäsenvaltioiden toimittamat 6 kohdan mukaiset kansalliset päästöjen vähentämissuunnitelmat.
Czech: veškeré národní plány na snižování emisí poskytnuté členskými státy v souladu s odstavcem 6.
Slovak: všetky národné programy znižovania emisií vytvorené členskými štátmi v súlade s odsekom 6.
Polish: wszystkie krajowe plany zmniejszenia emisji dostarczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 6.
Hungarian: a tagállamok által a 6. cikknek megfelelően előírt nemzeti kibocsátáscsökkentési tervek.
Slovenian: vse nacionalne programe za zmanjševanje emisij, ki so jih države članice zagotovile skladno z odstavkom 6.
Romanian: orice planuri naționale de reducere a emisiilor înaintate de către statele membre în conformitate cu alineatul (6).
Estonian: kõiki liikmesriikide lõikele 6 vastavaid siseriiklikke heitkoguste vähendamise kavasid.
Latvian: visus emisijas samazināšanas valsts plānus, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: visus pagal šio straipsnio 6 dalį valstybių narių pateiktus nacionalinius išmetamų teršalų sumažinimo planus.
Maltese: kull pjan nazzjonali ta' tnaqqis ta' emissjonijiet provdut mill-Istati Membri skond il-paragrafu 6.
English: Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements: (a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
Hungarian: 1999. december 31-ig a Spanyol Királyság engedélyezheti olyan, legalább 500 MW névleges hőteljesítményű, hazai vagy importált szilárd tüzelőanyaggal üzemelő, 2005 végét megelőzően üzembe állított új erőművek létesítését, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek: a) importált szilárd tüzelőanyag esetén a kén-dioxid-kibocsátási határérték 800 mg/Nm3;
English: in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
French: dans le cas de combustibles solides produits dans le pays, un taux de désulfuration d'au moins 60 %,
German: bei einheimischen festen Brennstoffen ein Schwefelabscheidegrad von mindestens 60 v.H.,
Italian: in caso di combustibili solidi indigeni, un tasso di desolforazione pari ad almeno 60 %,
Portuguese: No caso de combustíveis sólidos locais, uma taxa de dessulfurização de pelo menos 60 %,
Swedish: i fråga om inhemska fasta bränslen, en avsvavlingsgrad på minst 60 %,
Finnish: kotimaisten kiinteiden polttoaineiden osalta rikinpoistoaste on vähintään 60 prosenttia,
Czech: v případě tuhých paliv tuzemského původu stupeň odsíření alespoň 60 %,
Slovak: v prípade domácich tuhých palív najmenej 60 % hodnota odsírenia,
Polish: w przypadku spalania miejscowych paliw stałych stopień odsiarczania wynosi co najmniej 60 %,
Hungarian: hazai szilárd tüzelőanyag esetén legalább 60 %-os kéntelenítés;
Slovenian: pri domačem trdnem gorivu je stopnja razžveplanja najmanj 60 %,
Romanian: în cazul combustibililor solizi indigeni, o rată de desulfurare de cel puțin 60 %,
Estonian: kohalike tahkekütuste kasutamise korral on väävlitustamistase vähemalt 60 %,
Latvian: izmantojot vietējo cieto kurināmo, sēra atdalīšanas pakāpe ir vismaz 60 %,
Lithuanian: vietinių kietojo kuro rūšių nusierinimo laipsnis – ne mažesnis kaip 60 %,
Maltese: fil-każ ta' karburanti solidi indiġeni, mill-inqas rata ta' desulphurisation ta' 60 %,
English: provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed: - 2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels;
Hungarian: amennyiben az olyan erőművek, amelyekre az eltérés vonatkozik, teljes engedélyezett kapacitása nem haladja meg: - hazai szilárd tüzelőanyaggal üzemelő létesítmények esetén a 2000 MWe-t,
English: The competent authority may allow exceptions to the limits of 24 hours and 120 hours above in cases where, in their judgement: (a) there is an overriding need to maintain energy supplies,
Hungarian: Az eljárni jogosult hatóság a fenti 24 órás és 120 órás határértékek alól kivételeket engedélyezhet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy: a) elengedhetetlenül szükséges az energiaellátás fenntartása;
English: the plant with the breakdown would be replaced for a limited period by another plant which would cause an overall increase in emissions.
French: que l'installation arrêtée serait remplacée, pendant une durée limitée, par une autre installation qui risquerait de causer une augmentation générale des émissions.
German: die Anlage, in der der Ausfall der Abgasreinigungsanlage aufgetreten ist, für einen begrenzten Zeitraum durch eine andere Anlage ersetzt würde, die einen Gesamtanstieg der Emissionen verursachen würde.
Italian: l'impianto guasto sarebbe sostituito per un periodo limitato con un altro che causerebbe un aumento generale delle emissioni.
Portuguese: A instalação avariada seria substituída, durante um período de tempo limitado, por outra instalação que iria provocar um aumento global das emissões.
Swedish: anläggningen med den havererade utrustningen under en begränsad tid skulle ersättas av en annan anläggning som skulle orsaka en total ökning av utsläppen.
Finnish: rikkoutunut laitos korvattaisiin rajoitetuksi ajaksi toisella laitoksella, mikä johtaisi päästöjen lisääntymiseen.
Czech: by zařízení s poruchou bylo nahrazeno po omezené období jiným zařízením, které by způsobilo celkové zvýšení emisí.
Slovak: spaľovňa s výpadkom by bola po obmedzenú dobu nahradená inou spaľovňou, ktorá by spôsobila celkové zvýšenie emisií.
Polish: obiekt, w którym nastąpiła awaria, byłby przez ograniczony czas zastąpiony innym obiektem, który spowodowałby ogólny wzrost poziomu emisji.
Hungarian: a meghibásodott létesítmény helyére korlátozott időre olyan létesítmény állna üzembe, amely általános kibocsátásemelkedést okozna.
Slovenian: druga naprava, s katero bi se nadomestil izpad naprave z okvaro, lahko povzroči skupno povečanje emisij.
Romanian: instalația cu probleme ar fi înlocuită pe o perioadă limitată de timp de o altă instalație, fapt care ar duce la o creștere totală a emisiilor.
Estonian: rikkis seade tuleks teatavaks ajaks asendada teise seadmega, mis suurendaks üldisi heitkoguseid.
Latvian: uz ierobežotu laika posmu bojāto iekārtu var aizstāt ar citu iekārtu, kura varētu izraisīt kopējo emisijas palielināšanos.
Lithuanian: sugedęs įrenginys turėtų būti pakeistas ribotą laiką kitu įrenginiu, kuris sukels bendrą išmetamų teršalų kiekio padidėjimą.
Maltese: l-impjant li jieqaf ikun sostitwit għal perjodu limitat minn impjant ieħor li jikkawża żieda globali fl- emissjonijiet.
English: In the case of plants with a multi-firing unit involving the simultaneous use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Articles 4(1) or 4(2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the competent authority shall set the emission limit values as follows: (a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated thermal input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
Hungarian: A vegyes tüzelésű egységgel rendelkező létesítmények esetében, beleértve két vagy több tüzelőanyag egyidejű használatát is, a 4. cikk (1) bekezdésében vagy a 4. cikk (2) bekezdésében említett engedély megadásakor, valamint a 4. cikk (3) bekezdése, illetve a 10. cikkel érintett létesítmények esetében az eljárni jogosult hatóság a következőképpen állapítja meg a kibocsátási határértékeket: a) először az egyes különböző tüzelőanyagokra vonatkozó kibocsátási határértékek és a III–VII. mellékletben meghatározott, a tüzelőberendezés névleges hőteljesítményének megfelelő szennyezők megállapításával;
English: thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.
French: en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.
German: schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.
Italian: in terzo luogo, addizionando i valori limite di emissione ponderati per combustibile.
Portuguese: Finalmente, adicionam-se os valores-limite de emissão ponderados por combustível.
Swedish: För det tredje genom att addera de viktade gränsvärdena för varje typ av bränsle.
Finnish: kolmanneksi yhdistämällä polttoainepainotetut päästöjen raja-arvot.
Czech: za třetí sečtením vážených mezních hodnot pro jednotlivá paliva.
Slovak: po tretie, zostaví súhrn palivovo hmotnostných limitných hodnôt.
Polish: po trzecie, sumując dopuszczalne wartości emisji ważone ze względu na rodzaj paliwa.
Hungarian: végül a tüzelőanyagok szerint súlyozott kibocsátási határértékek összeadásával.
Slovenian: tretjič, sešteje utežne mejne vrednosti za posamezno goriva.
Romanian: în al treilea rând, prin agregarea valorilor limită relative la combustibil.
Estonian: kolmandaks: liidetakse kokku kütusele taandatud heitkoguste piirväärtused.
Latvian: treškārt, saskaita visas pēc kurināmā aprēķinātas vidējas robežvērtības.
Lithuanian: trečia, sudedant ribines vertes kiekvienai kuro rūšiai ir teršalui atskirai.
Maltese: (ċ) it-tielet billi jiġu aggregati l-valuri tal-limitu skond il-karburant.
English: Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50 %, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows: (a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
Hungarian: Amennyiben a meghatározó tüzelőanyag aránya 50 %-nál alacsonyabb, a kibocsátási határérték megállapítása az egyes tüzelőanyagok által szolgáltatott hőteljesítménynek az összes tüzelőanyag által szolgáltatott teljes hőteljesítményhez történő viszonyításával arányosan történik, a következőképpen: a) először az egyes különböző tüzelőanyagokra vonatkozó kibocsátási határértékek és a III–VII. mellékletben meghatározott, a tüzelőberendezés névleges hőteljesítményének megfelelő szennyezők megállapításával;
English: fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
French: en quatrième lieu, en additionnant les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.
German: zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.
Italian: in quarto luogo, addizionando i valori limite di emissione ponderati per combustibile.
Portuguese: Finalmente, adicionam-se os valores-limite de emissão ponderados por combustível.
Swedish: För det fjärde genom att addera de viktade utsläppsgränsvärdena för varje typ av bränsle.
Finnish: neljänneksi yhdistämällä polttoainepainotetut päästöjen raja-arvot.
Czech: za čtvrté se vážené mezní hodnoty emisí pro jednotlivá paliva sečtou.
Slovak: po štvrté, zostavením súhrnu palivovo-hmotnostných hodnôt emisných limitov.
Polish: po czwarte, sumując dopuszczalne wartości emisji ważone ze względu na rodzaj paliwa.
Hungarian: negyedszer az egyes tüzelőanyagok szerint súlyozott kibocsátási határértékek összeadásával.
Slovenian: četrtič, seštejejo se utežne mejne vrednosti emisij za posamezno gorivo.
Romanian: în al patrulea rând, prin agregarea valorilor limită de emisie relative la combustibili.
Estonian: neljandaks: liidetakse kokku kütusele taandatud heitkoguste piirväärtused.
Latvian: visbeidzot saskaita visas pēc kurināmā noteiktās vidējas emisijas robežvērtības.
Lithuanian: ketvirta, sudedant kiekvienai kuro rūšiai ir teršalui atskirai nustatytas ribines vertes.
Maltese: ir-raba' billi jiġu aggregati l-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet skond il-karburant.
English: As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used): (a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
Hungarian: A (2) bekezdésben szereplő átlagos kibocsátási határértékek helyett alkalmazhatók kén-dioxid esetében (a használt tüzelőanyag-kombinációtól függetlenül): a) a 4. cikk (1) és (3) bekezdésében említett létesítmények esetén 1000 mg/Nm3, a finomító összes ilyen létesítményének átlagát tekintve;
English: for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
French: pour les nouvelles installations visées à l'article 4, paragraphe 2: 600 mg/Nm3, correspondant à la moyenne de toutes les installations de ce type au sein de la raffinerie, à l'exception des turbines à gaz.
German: 600 mg/Nm3 bei Neuanlagen gemäß Artikel 4 Absatz 2 als Mittelwert für alle Neuanlagen innerhalb der Raffinerie mit Ausnahme von Gasturbinen.
Portuguese: Para as novas instalações referidas no n.o 2 do artigo 4.o: 600 mg/Nm3, calculados para o conjunto das instalações que fazem parte da refinaria, com excepção das turbinas a gás.
Swedish: För nya anläggningar enligt artikel 4.2: 600 mg/Nm3 i genomsnitt för alla sådana anläggningar i raffinaderier, med undantag för gasturbiner.
Finnish: 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen uusien laitosten osalta: 600 mg/Nm3 jalostamon kaikkien tällaisten laitosten keskiarvona, kaasuturbiineita lukuun ottamatta.
Czech: u nových zařízení uvedených v čl. 4 odst. 2: v průměru 600 mg/Nm3 pro všechna taková zařízení v rámci rafinérie s výjimkou plynových turbín.
Polish: w odniesieniu do nowych obiektów określonych w art. 4 ust. 2: 600 mg/Nm3, uśrednione dla wszystkich obiektów w ramach rafinerii, z wyjątkiem turbin gazowych.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében említett új létesítmények esetében: 600 mg/Nm3, a finomító összes ilyen létesítményének átlagát tekintve, a gázturbinák kivételével.
Slovenian: za nove naprave iz člena 4(2): 600 mg/Nm3, povprečno na vse take naprave v rafineriji, razen plinskih turbin.
Latvian: jaunām iekārtām, kuras minētas 4. panta 2. punktā: 600 mg/Nm3 vidēji visām pārstrādes rūpnīcas iekārtām, izņemot gāzturbīnas.
English: In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in part A of Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that: (a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values;
Hungarian: Folyamatos mérés esetén a III–VII. melléklet A. szakaszában meghatározott kibocsátási határértékek abban az esetben tekintendők teljesítettnek, ha az eredmények értékelése az üzemórák számára vonatkoztatva egy naptári éven belül azt mutatja, hogy: a) a naptári hónapokra vonatkozó átlagértékek közül egyik sem haladja meg a kibocsátási határértékeket;
English: in the case of: (i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
Hungarian: abban az esetben, ha: i. kén-dioxid és por esetén az összes 48-órás középérték 97 %-a nem haladja meg a kibocsátási határértékek 110 %-át;
English: nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
French: les oxydes d'azote, 95 % de toutes les valeurs moyennes relevées sur 48 heures ne dépassent pas 110 % des valeurs limites d'émission.
German: Stickoxid 95 v.H. aller 48-Stunden-Mittelwerte 110 v.H. der Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten.
Portuguese: dos óxidos de azoto: 95 % de todos os valores médios de 48 horas não excedem 110 % dos valores-limite de emissão.
Swedish: kväveoxider: 95 % av samtliga 48-timmarsmedelvärden uppgår till högst 110 % av utsläppsgränsvärdena.
Finnish: typen oksidien osalta 95 prosenttia kaikista 48 tunnin keskiarvoista ei ylitä 110 prosenttia päästöjen raja-arvoista.
Czech: oxidů dusíku nepřekračuje 95 % všech osmačtyřicetihodinových středních hodnot 110 % mezní hodnotu emisí.
Polish: tlenków azotu: 95 % wszystkich średnich wartości 48-godzinnych nie przekracza 110 % dopuszczalnej wartości emisji.
Hungarian: nitrogén-oxidok esetén az összes 48 órás középérték 95 %-a nem haladja meg a kibocsátási határértékek 110 %-át.
Slovenian: dušikove okside: 95 % vseh 48 urnih srednjih vrednosti ne presega 110 % mejnih vrednosti emisij.
Latvian: slāpekļa oksīdiem: 95 % visu 48 stundu vidējo vērtību nepārsniedz 110 % no emisijas robežvērtībām.
English: For new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2), the emission limit values shall be regarded, for operating hours within a calendar year, as complied with if: (a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
Hungarian: Az olyan új létesítmények esetében, amelyeknek az engedélyt a 4. cikk (2) bekezdése alapján adták meg, a kibocsátási határértékek a naptári év üzemóráinak számára vonatkoztatva abban az esetben tekintendők teljesítettnek, ha: a) egyetlen érvényesített napi átlagérték sem haladja meg a III–VII. melléklet B. részében meghatározott értékeket; és
English: 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
French: 95 % de toutes les valeurs moyennes horaires validées au cours de l'année ne dépassent pas 200 % des chiffres pertinents figurant dans la partie B des annexes III à VII.
German: 95 v.H. aller validierten Stundenmittelwerte über das Jahr gerechnet 200 v.H. der einschlägigen Werte nach Abschnitt B der Anhänge III bis VII nicht übersteigen.
Italian: il 95 % di tutti i valori medi orari convalidati nell'arco dell'anno non supera il 200 % dei pertinenti dati di cui alla parte B degli allegati da III a VII.
Portuguese: 95 % dos valores médios horários certificados durante o ano não excederem 200 % dos valores correspondentes especificados na parte B dos anexos III a VII.
Swedish: 95 % av alla validerade timmedelvärden under året inte överstiger 200 % av de relevanta värden som anges i del B i bilagorna III-VII.
Finnish: 95 prosenttia vuoden aikana vahvistettujen päästöjen tuntikohtaisista keskiarvoista ei ylitä 200:aa prosenttia liitteissä III-VII olevissa B osissa vahvistetuista arvoista.
Czech: 95 % všech platných hodinových průměrných hodnot za rok nepřekročí 200 % příslušných číselných údajů uvedených v části B příloh III až VII.
Slovak: 95 % všetkých potvrdených hodinových priemerných hodnôt za rok neprekročí 200 % príslušných hodnôt uvedených v časti B príloh III až VII.
Polish: 95 % wszystkich potwierdzonych średnich wartości godzinnych w ciągu roku nie przekracza 200 % odpowiednich wartości określonych w części B załączników III-VII.
Hungarian: az érvényesített, órás átlagértékek az év folyamán nem haladják meg a III–VII. melléklet B. részében meghatározott értékeket.
Slovenian: 95 % vseh validiranih urnih povprečnih vrednosti v letu ne presega 200 % navedenih vrednosti iz dela B prilog III do VII.
Romanian: 95 % din totalul valorilor medii validate pe oră pe durata unui an nu depășește 200 % din valorile relevante stabilite la partea B a anexelor III-VII.
Estonian: 95 % kõigist valideeritud keskmistest tunniväärtustest aasta jooksul ei ületa 200 % III–VII lisa B osas ettenähtud vastavatest arvulistest väärtustest.
Latvian: 95 % apstiprināto stundas vidējo vērtību gada laikā nepārsniedz 200 % no attiecīgajiem skaitļiem, kas noteikti III līdz VII pielikuma B daļā.
Lithuanian: 95 % visų įteisintų valandinių vidutinių verčių per metus neviršija 200 % atitinkamų dydžių, nurodytų III–VII priedų B dalyje.
Maltese: 95 % tal-valuri medji fis-siegħa validi matul is-sena ma jeċċedux 200 % taċ-ċifri rilevanti stabbiliti fil-parti B tal-Annessi III sa VII.
English: The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of: (a) all the combustion plants covered by this Directive,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentésekben átfogó képet kell adni a következőkről: a) az ezen irányelv hatálya alá tartozó összes tüzelőberendezés;