FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be valid only if proof is provided before the closing date for the submission of tenders that a tendering security has been lodged with the intervention agency concerned.
German: Das Angebot ist nur gültig, wenn vor Ablauf der Angebotsfrist der Nachweis erbracht worden ist, daß eine Teilnahmesicherheit zugunsten der betreffenden Interventionsstelle geleistet worden ist.
Italian: L'offerta è valida soltanto se, prima dello scadere del termine fissato per la presentazione delle offerte, è stata fornita la prova che è stata costituita presso l'organismo d'intervento interessato una cauzione di partecipazione.
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, když před uplynutím lhůty pro podání nabídky se prokáže, že byla složena účastnická jistota ve prospěch příslušné intervenční agentury.
Slovak: Ponuky do verejných súťaží sú platné len po predložení dôkazu pred uzávierkou predkladania ponúk o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre.
Polish: Oferty są ważne tylko w przypadku, gdy przed terminem końcowym składania ofert przetargowych dostarczono dowód o wniesieniu wadium na rzecz danej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az ajánlattételek csak akkor érvényesek, ha az ajánlattételek benyújtásának zárónapja előtt igazolják, hogy az érintett intervenciós hivatalnál ajánlati biztosítékot helyeztek letétbe.
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če je pred zadnjim dnem za oddajo ponudb predloženo dokazilo, da je bila pri zadevni intervencijski agenciji položena razpisna varščina.
Romanian: Oferta este valabilă numai dacă se depune la agenția de intervenție în cauză, înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor, dovada constituirii garanției de participare.
Bulgarian: Офертите се считат за валидни, само ако преди крайната дата за подаване на оферти се представи доказателство, че в съответната интервенционна агенция е внесена тръжна гаранция.
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui enne pakkumiste esitamise tähtpäeva esitatakse tõend asjaomasele sekkumisametile pakkumistagatise esitamise kohta.
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datumam ir iesniegts pierādījums par to, ka attiecīgajai intervences iestādei ir iesniegta piedāvājuma drošības nauda.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jei iki pasibaigiant pasiūlymų padavimo terminui pateikiamas įrodymas, kad atitinkamai intervencinei agentūrai yra pateiktas pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas.
Maltese: L-offerti jibqgħu validi biss jekk tingħata prova qabel id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti li ngħatat garanzija tas-sejħa għall-offerti lill-aġenzija ta' intervent involuta.
English: Article 83
German: Artikel 83
Italian: Articolo 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: Award of contracts
German: Annahme oder Ablehnung der Angebote
Italian: Seguito dato alle offerte
Czech: Přijetí nebo zamítnutí nabídky
Slovak: Prijatie zmlúv
Polish: Udzielanie zamówień
Hungarian: A szerződés odaítélése
Slovenian: Dodelitev pogodb
Romanian: Atribuirea contractelor
Bulgarian: Възлагане на договори
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumu piešķiršana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
Maltese: L-għoti tal-kuntratti
English: The Commission, acting in accordance with Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide whether or not to award contracts in the light of the tenders submitted and, where appropriate, depending on the type of end use for which the alcohol is intended.
German: Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nach Maßgabe der eingereichten Angebote und gegebenenfalls je nach der für den Alkohol vorgesehenen Endverwendung, diese Angebote anzunehmen oder abzulehnen.
Czech: Komise rozhodne o přijetí nebo zamítnutí postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 podle množství doručených nabídek a případně podle zamýšleného konečného užití alkoholu.
Slovak: Komisia, konajúca v súlade s článkom 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999, rozhodne o prijatí zmlúv v závislosti od predložených ponúk a ak je to potrebné, v závislosti od druhu konečného použitia, na ktoré je lieh určený.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w świetle złożonych ofert oraz, w miarę potrzeby, w zależności od rodzaju końcowego zastosowania, do którego przewidziany jest alkoholu, podejmuje decyzję o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: A Bizottság az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkének megfelelően eljárva, a benyújtott ajánlatok fényében és – adott esetben – az alkohol tervezett végfelhasználásától függően dönt arról, hogy az ajánlatokat elfogadja-e vagy sem.
Slovenian: Komisija se skladno s členom 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999 na podlagi predloženih ponudb in po potrebi glede na vrsto končne uporabe alkohola odloči, ali bo pogodbe dodelila ali ne.
Romanian: Comisia, în conformitate cu art. 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, hotărăște dacă atribuie sau nu contracte prin prisma ofertelor primite, cât și în funcție de tipul de utilizare finală a alcoolului, dacă este cazul, reținând succesiv în ordine descrescătoare ofertele al căror preț este cel mai ridicat până la concurența cantității de alcool specificată în anunțul de intenție.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, решава дали да възложи договори предвид подадените оферти и където това е подходящо, в зависимост от вида крайна употреба на алкохола.
Estonian: Komisjon teeb otsuse lepingute sõlmimise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 75, pidades silmas esitatud pakkumisi ja vajaduse korral alkoholi kavandatud lõppkasutust.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantu, pieņem lēmumu par līguma piešķiršanu vai nepiešķiršanu, ņemot vērā iesniegtos piedāvājumus, un vajadzības gadījumā - paredzēto spirta galīgās izmantošanas veidu.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka, nusprendžia, sudaryti ar nesudaryti sutartis atsižvelgiant į pateiktus pasiūlymus, ir, jei reikia, į numatytą galutinę alkoholio naudojimo paskirtį.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond l-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha tiddeċidi dwar jekk tagħtix kuntratti fil-konfront ta' l-offerti preżentati u, fejn xieraq, skond it-tip ta' użu aħħari maħsub għall-alkoħol.
English: The Commission shall draw up a list of the tenders accepted, listing the prices offered in decreasing order until the contracts awarded cover the entire quantity of alcohol specified in the notice of invitation to tender.
German: Die Kommission erstellt das Verzeichnis der angenommenen Angebote und berücksichtigt dabei die höchsten Angebote in abnehmender Reihenfolge, bis die in der Bekanntmachung der Ausschreibung genannte Alkoholmenge ausgeschöpft ist.
Italian: La Commissione compila l'elenco delle offerte accolte, selezionando successivamente le offerte in ordine decrescente, a cominciare dalle più elevate, fino a raggiungere il quantitativo di alcole indicato nel bando di gara.
Czech: Komise sestaví seznam přijatých nabídek a zohlední přitom nejvyšší nabídky v sestupném pořadí až do vyčerpání množství alkoholu uvedeného v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Komisia zostaví zoznam prijatých uchádzačov verejnej súťaže, uvádzajúci ponúknuté ceny v klesajúcom poradí tak, aby udelené zmluvy pokryli celkové množstvo liehu uvedené v predbežnom oznámení o konaní verejnej súťaže.
Polish: Komisja sporządza wykaz przyjętych ofert, wymieniając zaoferowane ceny w porządku malejącym, aż udzielone zamówienia obejmą całą ilość alkoholu określonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składnia ofert przetargowych.
Hungarian: A Bizottság összeállítja az elfogadott ajánlatok listáját, az ajánlati árakat csökkenő sorrendben felsorolva mindaddig, amíg el nem érik az ajánlati felhívásról szóló értesítésben meghatározott alkoholmennyiséget.
Slovenian: Komisija sestavi seznam sprejetih ponudb z navedbo ponujenih cen, od najvišjih do najnižjih, dokler dodeljene pogodbe ne zajemajo celotne količine alkohola, določene v razpisu.
Romanian: Comisia alcătuiește o listă cu ofertele acceptate, reținând succesiv în ordine descrescătoare ofertele al căror preț este cel mai ridicat până la concurența cantității de alcool specificate în anunțul de intenție.
Bulgarian: Комисията съставя списък на приетите оферти, като подрежда предложените в тях цени в низходящ ред, докато възложените договори обхванат цялото количество алкохол, посочено в обявлението за търг.
Estonian: Komisjon koostab loetelu vastuvõetud pakkumistest, loetledes pakutud hinnad kahanevas järjekorras, kuni sõlmitud lepingud hõlmavad kogu pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud alkoholikoguse.
Latvian: Komisija sastāda pieņemto piedāvājumu sarakstu, uzskaitot piedāvātās cenas dilstošā secībā, līdz piešķirtie līgumi aptver visu spirta daudzumu, kas norādīts paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Komisija sudaro priimtų pasiūlymų sąrašą, nurodydama pasiūlytas kainas mažėjančia tvarka, kad sudarytose sutartyse būtų apimtas visas alkoholio kiekis, nurodytas skelbime dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha telenka l-offerti li jkunu ġew aċċettati, b'lista tal-prezzijiet offruti mill-akbar sa l-iċken sakemm il-kuntratti mogħtija jkopru l-ammont kollu ta' alkoħol speċifikat fl-avviż għall-istedina għas-sejħa għall-offerti.
English: Where several admissible tenders relate fully or in part to the same vats, the Commission shall allocate the quantity of alcohol concerned to the tenderer submitting the tender with the highest absolute value.
German: Erstrecken sich mehrere Angebote, denen stattgegeben werden kann, ganz oder teilweise auf dieselben Behältnisse, so schlägt die Kommission die betreffende Alkoholmenge dem Bieter zu, der das absolut höchste Angebot eingereicht hat.
Italian: Qualora più offerte valide riguardino in tutto o in parte le stesse cisterne, la Commissione aggiudica il quantitativo di alcole al concorrente che ha presentato l'offerta più elevata in valore assoluto.
Czech: Vztahuje-li se více vyhovujících nabídek zcela nebo částečně na stejné nádoby, schválí Komise dotyčné množství alkoholu tomu účastníkovi, který předkládá absolutně nejvyšší nabídky.
Slovak: Ak sa viaceré prijateľné ponuky týkajú tých istých sudov alebo ich časti, Komisia pridelí príslušné množstvo liehu tomu uchádzačovi verejnej súťaže, ktorý predložil ponuku s najvyššou absolútnou hodnotou.
Polish: W przypadku, gdy kilka dopuszczalnych ofert odnosi się w pełni lub częściowo do tych samych kadzi, Komisja przydziela ilości danego alkoholu oferentowi przedkładającemu ofertę o najwyższej wartości całkowitej.
Hungarian: Ha több elfogadható ajánlat teljes egészében vagy részben ugyanazokra a tartályokra vonatkozik, a Bizottság annak az ajánlattevőnek ítéli oda az érintett alkoholmennyiséget, aki a legnagyobb abszolút értékű ajánlatot tette.
Slovenian: Kadar se več sprejemljivih ponudb v celoti ali le delno nanaša na iste kadi, Komisija zadevno količino alkohola dodeli ponudniku, ki je predložil ponudbo z najvišjo absolutno vrednostjo.
Romanian: Dacă o serie de oferte acceptabile se referă în întregime sau parțial la aceleași cuve, Comisia atribuie respectiva cantitate de alcool ofertantului care depune oferta cu cea mai mare valoare absolută.
Bulgarian: Ако няколко допустими оферти се отнасят изцяло или частично до едни и същи цистерни, Комисията предоставя въпросното количество алкохол на участника, чиято оферта съдържа най-високата абсолютна стойност.
Estonian: Kui mitu tingimustele vastavat pakkumist käsitlevad täielikult või osaliselt samu vaate, määrab komisjon kõnealuse alkoholikoguse pakkujale, kes esitab absoluutväärtuselt kõrgeima pakkumise.
Latvian: Ja vairāki pieņemami piedāvājumi pilnībā vai daļēji attiecas uz tām pašām mucām, Komisija piešķir attiecīgā spirta daudzumu pretendentam, kura iesniegtajam piedāvājumam ir visaugstākā absolūtā vērtība.
Lithuanian: Jei keli priimtini pasiūlymai yra iš dalies arba visiškai susiję su tomis pačiomis cisternomis, Komisija paskiria tą alkoholio kiekį konkurso dalyviui, pateikusiam didžiausios absoliučios vertės pasiūlymą.
Maltese: Meta bosta offerti jkopru b'mod sħiħ jew parzjali l-istess btieti, il-Kummissjoni għandha tagħti l-ammont ta' alkoħol involut lill-proponent li jagħmel l-offerta bl-ogħla valur assolut.
English: To that end, the Commission decision shall indicate the vat in which the replacement quantity of alcohol is stored, in agreement with the intervention agency concerned.
German: Zu diesem Zweck gibt die Kommission in ihrem Beschluß im Einvernehmen mit der betreffenden Interventionsstelle an, in welchem Behälter die Ersatzalkoholmenge gelagert ist.
Italian: A tal fine, nella decisione della Commissione è precisata la cisterna nella quale è immagazzinato il quantitativo di alcole di sostituzione, di concerto con l'organismo d'intervento interessato.
Czech: Za tím účelem Komise svým rozhodnutím za souhlasu příslušné intervenční agentury sdělí, ve kterých nádobách je skladováno náhradní množství alkoholu.
Slovak: Z tohto dôvodu uvedie rozhodnutie Komisie, po dohode s príslušnou intervenčnou agentúrou, sudy, v ktorých je náhradné množstvo liehu uskladnené.
Polish: W tym celu, w decyzji Komisji, w porozumieniu z daną agencją interwencyjną, wskazuje się kadź, w której składowana jest zastępcza ilość alkoholu,.
Hungarian: Ebből a célból a bizottsági döntésben meg kell jelölni azt a tartályt, amelyben az érintett intervenciós hivatallal egyetértésben a helyettesítő alkoholmennyiséget tárolják.
Slovenian: V ta namen je v sklopu sklepa Komisije v soglasju z zadevno intervencijsko agencijo navedena tudi kad, kjer je shranjena nadomestna količina.
Romanian: În acest scop, hotărârea Comisiei specifică cuva în care este stocată cantitatea înlocuitoare de alcool, în acord cu agenția de intervenție în cauză.
Bulgarian: За тази цел в решението на Комисията се посочва цистерната, в която се съхранява заместващото количество алкохол, след съгласуване със съответната интервенционна агенция.
Estonian: Sel eesmärgil märgitakse komisjoni otsuses asjaomase sekkumisameti nõusolekul vaat, milles alkoholi asenduskogust säilitatakse.
Latvian: Tāpēc, vienojoties ar attiecīgo intervences iestādi, Komisijas lēmumā norāda mucu, kurā glabā spirta aizstājējdaudzumu.
Lithuanian: Tokiu atveju, Komisijos sprendimu, atitinkamai intervencinei agentūrai pritarus, nurodomos cisternos, kuriose laikomas pakaitinis alkoholio kiekis.
Maltese: Għal dak l-iskop, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tindika l-bettija fejn tinżamm il-kwantità ta' alkoħol ta' sostituzzjoni, bi qbil ma' l-aġgenzija ta' intervent involuta.
English: Should several tenders propose the same price so that the quantity of alcohol tendered for exceeds the quantity covered by the tendering procedure, the intervention agency concerned shall award the quantity in question:
German: Sind mehrere preisgleiche Angebote eingereicht worden, mit denen die ausgeschriebene Alkoholmenge überschritten wird, so erteilt die betreffende Interventionsstelle den Zuschlag für die betreffende Menge:
Italian: In caso di offerte di pari livello, che comportino il superamento del quantitativo di alcole oggetto della gara, l'organismo d'intervento attribuisce il quantitativo:
Czech: Pokud bylo doručeno více nabídek se stejnou cenou, které překračují oznámené množství alkoholu, udělí příslušná intervenční agentura souhlas k tomuto množství:
Slovak: Ak viaceré ponuky ponúkajú rovnakú cenu a množstvo liehu, o ktorý bol prejavený záujem, presahuje množstvo liehu, na ktoré sa vzťahuje konanie verejnej súťaže, príslušná intervenčná agentúra pridelí príslušné množstvo:
Polish: W przypadku, gdy kilku oferentów proponuje taką samą cenę w taki sposób, że ilość alkoholu, na którą złożono oferty, przekracza ilość objętą procedurą przetargową, agencja interwencyjna przyznaje dane ilości:
Hungarian: Amennyiben több ajánlat ugyanazt az árat tartalmazza, úgy, hogy a megpályázott alkoholmennyiség meghaladja a versenytárgyalási eljárásban szereplő mennyiséget, az érintett intervenciós hivatal a kérdéses mennyiség odaítéléséről:
Slovenian: Če več ponudb ponuja enako ceno, tako da količina alkohola, za katero je ponujena, presega količino, zajeto v postopku oddaje ponudb, intervencijska agencija dodeli zadevno količino:
Romanian: Dacă mai multe oferte propun același preț, astfel încât cantitatea de alcool ce face obiectul achiziției este mai mare decât cea inclusă în licitație, agenția de intervenție în cauză atribuie cantitatea în chestiune:
Bulgarian: Ако няколко участници предложат еднаква цена и заявеното от участниците количество алкохол надхвърли общото обявено количество алкохол за търга, съответната интервенционна агенция възлага въпросното количество алкохол:
Estonian: Kui mitmes pakkumises pakutakse sama hinda, nii et pakutud alkoholikogus ületab pakkumismenetlusega hõlmatud koguse, määrab asjaomane sekkumisamet kõnealuse koguse:
Latvian: Ja vairāki pretendenti piedāvā vienādu cenu, kā rezultātā piedāvātā spirta daudzums pārsniedz daudzumu, uz ko attiecas konkursa procedūra, attiecīgā intervences iestāde piešķir minēto daudzumu:
Lithuanian: Jei keliuose pasiūlymuose yra ta pati kaina, o pageidaujamo alkoholio kiekis viršija siūlomą kiekį, atitinkama intervencinė agentūra sudaro sutartis dėl alkoholio taip:
Maltese: Fil-każ li bosta offerti jipproponu l-istess prezz b'mod illi l-ammont ta' alkoħol għas-sejħa għall-offerti hu akbar mill-ammont kopert mill-proċedura ta' sejħa għall-offerti, l-aġenzija ta' intervent involuta għandha tagħti l-ammont involut:
English: The Commission shall:
German: Die Kommission
Italian: La Commissione
Czech: Komise:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: Article 84
German: Artikel 84
Italian: Articolo 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: Statement of award
German: Zuschlagserklärung
Italian: Dichiarazione di attribuzione
Czech: Prohlášení o výběru nabídky
Slovak: Vyhlásenie o prijatí
Polish: Oświadczenie o udzieleniu zamówienia
Hungarian: Odaítélési nyilatkozat
Slovenian: Izjava o dodelitvah
Romanian: Declarația de atribuire
Bulgarian: Декларация за възлагане на договори
Estonian: Pakkumise vastuvõtmine
Latvian: Piešķiršanas akts
Lithuanian: Pranešimas apie sutarties sudarymą
Maltese: L-istqarrija ta' l-għoti
English: The intervention agency shall notify tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
German: Die Interventionsstelle teilt jedem Bieter unverzüglich durch Einschreiben mit Rückschein mit, ob seinem Angebot der Zuschlag erteilt wurde.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente i concorrenti, per iscritto e con ricevuta di ritorno, dell'esito dell'offerta.
Czech: Intervenční agentura neprodleně sdělí každému účastníkovi doporučeným dopisem s potvrzením o doručení, zda byla jeho nabídka vybrána.
Slovak: Intervenčná agentúra písomne oznámi uchádzačom verejnej súťaže bez meškania prostredníctvom doporučeného listu rozhodnutie o ich ponukách.
Polish: Agencja interwencyjna powiadamia bezzwłocznie na piśmie oferentów za potwierdzeniem odbioru o decyzji podjętej w sprawie ich ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatal írásban haladéktalanul, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételük ügyében hozott döntésről.
Slovenian: Intervencijska agencija nemudoma pisno in proti predložitvi potrdila obvesti ponudnike o odločitvah, ki zadevajo njihove ponudbe.
Romanian: Agenția de intervenție informează în scris ofertanții, fără întârziere și cu confirmare de primire, asupra deciziei adoptate cu privire la ofertele depuse.
Bulgarian: Интервенционната агенция незабавно информира в писмена форма с обратна разписка участниците относно взетото по техните оферти решение.
Estonian: Sekkumisamet teatab pakkujatele viivitamata ja kirjalikult kättesaamistõendi vastu tema pakkumise suhtes tehtud otsusest.
Latvian: Pēc lēmuma saņemšanas intervences iestāde pretendentiem nekavējoties dara zināmu lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz viņu piedāvājumiem.
Lithuanian: Intervencinė agentūra, gavusi pranešimą apie sutarties sudarymą, nedelsdama raštu informuoja konkurso dalyvius apie sprendimą, priimtą dėl jų pasiūlymų.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent trid tinnotifika lill-proponenti bil-miktub, mingħajr dewmien u b'irċevuta, dwar id-deċiżjoni meħuda fir-rigward ta' l-offerti tagħhom.
English: The intervention agency shall hold a statement of award at the disposal of each successful tenderer certifying that their tender has been accepted.
German: Die Interventionsstelle hält für jeden Zuschlagsempfänger eine Zuschlagserklärung bereit, die bescheinigt, daß sein Angebot berücksichtigt wurde.
Italian: L'organismo d'intervento tiene a disposizione di ciascun aggiudicatario una dichiarazione di attribuzione attestante che l'offerta è stata accettata.
Czech: Intervenční agentura vystaví každému vybranému účastníkovi prohlášení o výběru nabídky, které potvrzuje, že jeho nabídka byla přijata.
Slovak: Intervenčná agentúra dá k dispozícii vyhlásenie o prijatí každému úspešnému uchádzačovi verejnej súťaže, ktorým potvrdí prijatie jeho ponuky.
Polish: Agencja interwencyjna przechowuje oświadczenie o udzieleniu zamówienia do wglądu każdego wybranego oferenta zaświadczające, że jego oferta została przyjęta.
Hungarian: Az intervenciós hivatal minden sikeres ajánlattevő számára kiállít egy odaítélési nyilatkozatot, amely igazolja, hogy ajánlattételüket elfogadták.
Slovenian: Izjava o dodelitvi, ki jo ima intervencijska agencija, je na razpolago vsakemu izbranemu ponudniku in dokazuje, da je bila njihova ponudba zares sprejeta.
Romanian: Agenția de intervenție păstrează o declarație de atribuire la dispoziția fiecărui ofertant, prin care se confirmă acceptarea ofertei lor.
Bulgarian: Интервенционната агенция държи на на разположение на всеки участник, чиято оферта е приета, декларация, удостоверяваща приемането на неговата оферта.
Estonian: Sekkumisamet peab tagama igale edukale pakkujale pakkumise vastuvõtmise teate kättesaadavuse.
Latvian: Intervences iestāde nodod katra veiksmīgā pretendenta rīcībā piešķiršanas aktu, kas apliecina, ka viņu piedāvājums ir pieņemts.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pateikia pranešimą apie sutarties sudarymą konkursą laimėjusiems dalyviams, patvirtinantį, kad jų pasiūlymas buvo priimtas.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha żżomm stqarrija ta' l-għoti għad-disposizzjoni ta' kull proponent li rebaħ li jiċċertifika li l-offerta tagħhom ġiet milqugħa.
English: Article 85
German: Artikel 85
Italian: Articolo 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Removal of the alcohol
German: Übernahme des Alkohols
Italian: Ritiro dell'alcole
Czech: Převzetí alkoholu
Slovak: Vyskladnenie liehu
Polish: Wycofywanie alkoholu
Hungarian: Az alkohol elszállítása
Slovenian: Odvoz alkohola
Romanian: Ridicarea alcoolului
Bulgarian: Вдигане на алкохола
Estonian: Alkoholi äraviimine
Latvian: Spirta izņemšana
Lithuanian: Alkoholio išvežimas
Maltese: Tneħħija ta' l-alkoħol