FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "environmental report" shall mean the part of the plan or programme documentation containing the information required in Article 5 and Annex I;
French: "rapport sur les incidences environnementales": la partie de la documentation relative au plan ou programme contenant les informations prévues à l'article 5 et à l'annexe I;
German: "Umweltbericht" den Teil der Plan- oder Programmdokumentation, der die in Artikel 5 und in Anhang I vorgesehenen Informationen enthält;
Spanish: informe medioambiental: la parte de la documentación del plan o programa que contiene la información requerida en el artículo 5 y en el anexo I;
Italian: per "rapporto ambientale" s'intende la parte della documentazione del piano o del programma contenente le informazioni prescritte all'articolo 5 e nell'allegato I;
Portuguese: "Relatório ambiental", a parte da documentação do plano ou programa que contém as informações exigidas no artigo 5.o e no anexo I;
Dutch: "milieurapport": deel van de documentatie bij het plan of het programma dat de in artikel 5 en bijlage I vereiste informatie bevat;
Danish: "miljørapport": den del af dokumentationen vedrørende planen eller programmet, som indeholder de oplysninger, der kræves i artikel 5 og i bilag I
Swedish: miljörapport: den del av plan- eller programdokumentationen som innehåller de uppgifter som krävs i artikel 5 och i bilaga I.
Finnish: "ympäristöselostuksella" suunnitelmaa tai ohjelmaa koskeviin asiakirjoihin kuuluvaa osaa, joka sisältää 5 artiklassa ja liitteessä I vaaditut tiedot;
Czech: "zprávou o vlivech na životní prostředí" rozumí část dokumentace plánu nebo programu obsahující údaje stanovené v článku 5 a příloze I;
Slovak: "environmentálna správa" je časť plánovacej alebo programovej dokumentácie, ktorá obsahuje informácie požadované článkom 5 a prílohou I;
Polish: "sprawozdanie dotyczące środowiska" oznacza część dokumentacji planu lub programu, zawierającą informacje wymagane w art. 5 i w załączniku I;
Hungarian: környezeti jelentés: a terv- vagy programdokumentációnak az 5. cikkben és az I. mellékletben előírt információkat tartalmazó része;
Slovenian: "okoljsko poročilo" pomeni del dokumentacije načrta ali programa, ki vsebuje informacije, zahtevane v členu 5 in Prilogi I;
Romanian: „raport de mediu” înseamnă partea din documentația planului sau programului conținând informațiile prevăzute la art. 5 și anexa I;
Bulgarian: „екологичен доклад“ означава частта от документацията на плана или програмата, съдържаща информацията, изискваща се в съответствие с член 5 и приложение І;
Estonian: keskkonnamõju hindamise aruanne - kava või programmi dokumentatsiooni osa, mis sisaldab artiklis 5 ja I lisas nõutud teavet;
Latvian: "vides pārskats" ir plāna vai programmas dokumentācijas daļa, kurā apkopota 5. pantā un I pielikumā prasītā informācija;
Lithuanian: "aplinkos apsaugos ataskaita" - tai plano ar programos dokumentų dalis, kurioje pateikiama šios direktyvos 5 straipsnyje ir I priede nurodyta informacija;
Maltese: (ċ) "rapport ambjentali" tfisser il-parti tal-pjan jew dokumentazzjoni tal-programm li fihom l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 5 u l-Anness I;
English: the plan or programme as adopted;
French: le plan ou le programme tel qu'il a été adopté;
German: der angenommene Plan oder das angenommene Programm;
Spanish: el plan o programa aprobado;
Italian: il piano o il programma adottato;
Portuguese: O plano ou programa aprovado, e
Dutch: het plan of programma zoals het is vastgesteld,
Danish: planen eller programmet som vedtaget
Swedish: planen eller programmet såsom de antagits,
Finnish: hyväksytty suunnitelma tai ohjelma,
Czech: přijatý plán nebo program;
Slovak: plán alebo program ako bol schválený;
Polish: plan lub program w formie przyjętej;
Hungarian: az elfogadott terv vagy program;
Slovenian: načrt ali program, kakršen je bil sprejet;
Romanian: planului sau programului în forma adoptată;
Bulgarian: планът или програмата, както са приети;
Estonian: vastuvõetud kava või programm;
Latvian: pieņemtais plāna vai programmas variants;
Lithuanian: priimtu planu ar programa;
Maltese: il-pjan jew il-programm kif adottat;
English: the measures decided concerning monitoring in accordance with Article 10.
French: les mesures arrêtées concernant le suivi conformément à l'article 10.
German: die Maßnahmen, die zur Überwachung gemäß Artikel 10 beschlossen wurden.
Spanish: las medidas adoptadas para la supervisión, de conformidad con el artículo 10.
Italian: le misure adottate in merito al monitoraggio ai sensi dell'articolo 10.
Portuguese: As medidas decididas para efeitos de controlo, em conformidade com o artigo 10.o
Dutch: de monitoringsmaatregelen waartoe wordt besloten overeenkomstig artikel 10.
Danish: de vedtagne foranstaltninger vedrørende overvågning i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: de åtgärder som fastställts beträffande övervakning i enlighet med artikel 10.
Finnish: seurantaa koskevat toimenpiteet, joista on päätetty 10 artiklan mukaisesti.
Czech: přijatá opatření týkající se monitorování v souladu s článkem 10.
Slovak: opatrenia, o ktorých sa rozhodlo v súvislosti s monitoringom podľa článku 10.
Polish: przyjęte środki dotyczące monitoringu, zgodnie z art. 10.
Hungarian: a 10. cikknek megfelelően az ellenőrzéssel kapcsolatban meghozott intézkedések.
Slovenian: sprejeti ukrepi o spremljanju in nadzoru stanja skladno s členom 10.
Romanian: măsurilor hotărâte privind monitorizarea în conformitate cu art. 10.
Bulgarian: мерките, за които е взето решение, относно мониторинга в съответствие с член 10.
Estonian: milliseid meetmeid otsustati võtta seoses järelevalvega vastavalt artiklile 10.
Latvian: pasākumi, kas attiecībā uz monitoringu pieņemti saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: pasirinktomis monitoringo priemonėmis, taikytinomis pagal 10 straipsnį.
Maltese: (ċ) il-miżuri deċiżi dwar is-sorveljar skond l-Artikolu 10.
English: The obligation referred to in Article 4(1) shall apply to the plans and programmes of which the first formal preparatory act is subsequent to the date referred to in paragraph
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktā minētais pienākums attiecas uz plāniem un programmām, kuru pirmā oficiālā sagatavošanas darbība ir veikta pēc 4. panta 1. punktā minētās dienas.
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998 , confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 30 March 2000 and Decision of the European Parliament of 6 September 2000 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 20. oktobra atzinums , apstiprināts 1999. gada 16. septembrī , Padomes 2000. gada 30. marta kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 6. septembra lēmums .
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych
Estonian: 12 Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1260/1999, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par stuktūrfondiem
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia
Estonian: 13 Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) palīdzību lauku attīstībai un ar ko groza un atceļ konkrētas regulas
English: an outline of the contents, main objectives of the plan or programme and relationship with other relevant plans and programmes;
French: un résumé du contenu, les objectifs principaux du plan ou du programme et les liens avec d'autres plans et programmes pertinents;
German: eine Kurzdarstellung des Inhalts und der wichtigsten Ziele des Plans oder Programms sowie der Beziehung zu anderen relevanten Plänen und Programmen;
Spanish: un esbozo del contenido, objetivos principales del plan o programa y relaciones con otros planes y programas pertinentes;
Italian: illustrazione dei contenuti, degli obiettivi principali del piano o programma e del rapporto con altri pertinenti piani o programmi;
Portuguese: Uma descrição geral do conteúdo, dos principais objectivos do plano ou programa e das suas relações com outros planos e programas pertinentes;
Dutch: een schets van de inhoud en de belangrijkste doelstellingen van het plan of programma en het verband met andere, relevante plannen en programma's;
Danish: en skitsering af planens eller programmets indhold, hovedformål og forbindelser med andre relevante planer og programmer
Swedish: En sammanfattning av planens eller programmets innehåll, huvudsakliga syfte och förhållandet till andra relevanta planer och program.
Finnish: suunnitelman tai ohjelman pääasiallinen sisältö, päätavoitteet ja suhde muihin asiaan liittyviin suunnitelmiin ja ohjelmiin,
Czech: shrnutí obsahu, hlavních cílů plánu nebo programu a vztah k jiným příslušným plánům a programům;
Slovak: náčrt obsahu, hlavné ciele plánu alebo programu a vzťah k iným relevantným plánom alebo programom;
Polish: opis zawartości, główne cele planu lub programu oraz powiązanie z innymi odnośnymi planami i programami;
Hungarian: a terv vagy program tartalmának körvonalai, fő céljai, valamint kapcsolata egyéb lényeges tervekkel és programokkal;
Slovenian: oris vsebine in glavnih ciljev načrta ali programa ter razmerje do drugih ustreznih načrtov in programov;
Romanian: un rezumat al conținutului, principalele obiective ale planului sau programului și legăturile lor cu alte planuri și programe relevante;
Bulgarian: общо изложение на съдържанието, главните цели на плана или програмата и взаимоотношение с други релевантни планове и програми;
Estonian: kava või programmi sisu ja peamiste eesmärkide lühiiseloomustus ning seosed muude asjakohaste kavade ja programmidega;
Latvian: plāna vai programmas īss satura izklāsts, galvenie mērķi un saistība ar citiem attiecīgiem plāniem un programmām;
Lithuanian: plano ar programos turinys, pagrindiniai tikslai ir ryšys su kitais atitinkamais planais ir programomis;
Maltese: qafas tal-kontenut, l-għanijiet prinċipali tal-pjan jew il-programm u r-relazzjoni ma' pjanijiet u programmi rilevanti oħra;
English: the relevant aspects of the current state of the environment and the likely evolution thereof without implementation of the plan or programme;
French: les aspects pertinents de la situation environnementale ainsi que son évolution probable si le plan ou programme n'est pas mis en oeuvre;
German: die relevanten Aspekte des derzeitigen Umweltzustands und dessen voraussichtliche Entwicklung bei Nichtdurchführung des Plans oder Programms;
Spanish: los aspectos relevantes de la situación actual del medio ambiente y su probable evolución en caso de no aplicación del plan o programa;
Italian: aspetti pertinenti dello stato attuale dell'ambiente e sua evoluzione probabile senza l'attuazione del piano o del programma;
Portuguese: Os aspectos pertinentes do estado actual do ambiente e da sua provável evolução se não for aplicado o plano ou programa;
Dutch: de relevante aspecten van de bestaande situatie van het milieu en de mogelijke ontwikkeling daarvan als het plan of programma niet wordt uitgevoerd;
Danish: de relevante aspekter af den nuværende miljøstatus og dens sandsynlige udvikling, hvis planen eller programmet ikke gennemføres
Swedish: Väsentliga förhållanden i tillståndet hos miljön och dess sannolika utveckling om planen eller programmet inte genomförs.
Finnish: ympäristön nykytilaan liittyvät merkitykselliset näkökohdat ja sen todennäköinen kehitys, jos suunnitelmaa tai ohjelmaa ei toteuteta,
Czech: příslušné aspekty současného stavu životního prostředí a jejich pravděpodobný vývoj bez provedení plánu nebo programu;
Slovak: dôležité aspekty súčasného stavu životného prostredia a ich pravdepodobný vývoj bez vykonávania plánu alebo programu;
Polish: istotne aspekty istniejącego stanu środowiska i potencjalne ich zmiany w przypadku braku realizacji planu lub programu;
Hungarian: a környezet jelenlegi állapotának lényeges szempontjai és azok valószínűsíthető fejlődése a terv vagy program megvalósulásának elmaradása esetén;
Slovenian: pomembni vidiki trenutnega stanja okolja in verjeten razvoj stanja okolja, če se načrt ali program ne bi izvedel;
Romanian: aspecte relevante ale situației ecologice și evoluția sa probabilă fără punerea în aplicare a planului sau programului;
Bulgarian: релевантните аспекти на текущото състояние на околната среда и вероятната му еволюция без изпълнението на плана или програмата;
Estonian: keskkonna praeguse olukorra asjakohased aspektid ja tõenäoline areng, kui kava või programmi ei rakendata;
Latvian: pašreizējā vides stāvokļa attiecīgie aspekti un tā iespējamā attīstība, plānu vai programmu neīstenojot;
Lithuanian: atitinkami dabartinės aplinkos būklės aspektai ir jų galima raida, jeigu planas ar programa nebus įgyvendinti;
Maltese: l-aspetti rilevanti ta' l-istat preżenti ta' l-ambjent u l-evoluzzjoni li x'aktarx tirriżulta mingħajr l-implimentazzjoni tal-pjan jew il-programm;
English: the environmental characteristics of areas likely to be significantly affected;
French: les caractéristiques environnementales des zones susceptibles d'être touchées de manière notable;
German: die Umweltmerkmale der Gebiete, die voraussichtlich erheblich beeinflusst werden;
Spanish: las características medioambientales de las zonas que puedan verse afectadas de manera significativa;
Italian: caratteristiche ambientali delle aree che potrebbero essere significativamente interessate;
Portuguese: As características ambientais das zonas susceptíveis de serem significativamente afectadas;
Dutch: de milieukenmerken van gebieden waarvoor de gevolgen aanzienlijk kunnen zijn;
Danish: miljøforholdene i områder, der kan blive væsentligt berørt
Swedish: De kännetecknande miljöförhållandena i områden som kan antas komma att påverkas betydligt.
Finnish: ympäristön ominaispiirteet sellaisten alueiden osalta, joihin todennäköisesti kohdistuu merkittäviä vaikutuksia,
Czech: charakteristiky životního prostředí oblastí, které by mohly být významně zasaženy;
Slovak: environmentálne charakteristiky oblastí, ktoré budú pravdepodobne významne ovplyvnené;
Polish: stan środowiska na obszarach objętych potencjalnym znaczącym zagrożeniem;
Hungarian: a valószínűleg jelentősen érintett területek környezeti jellemzői;
Slovenian: okoljske značilnosti območij, ki bi lahko bila znatno prizadeta;
Romanian: caracteristicile de mediu ale zonelor care pot fi afectate semnificativ;
Bulgarian: екологичните характеристики на пространствата, които вероятно ще бъдат съществено засегнати;
Estonian: keskkonna erijooned piirkondades, mida tõenäoliselt mõjutatakse oluliselt;
Latvian: vides raksturojums teritorijās, kurās var būt ievērojama ietekme uz vidi;
Lithuanian: teritorijų, kurios gali būti reikšmingai paveiktos, aplinkos charakteristikos;
Maltese: (ċ) il-karatteristiċi ambjentali ta' żoni li x'aktarx ikunu milquta b'mod sinifikanti;
English: a description of the measures envisaged concerning monitoring in accordance with Article 10;
French: une description des mesures de suivi envisagées conformément à l'article 10;
German: eine Beschreibung der geplanten Maßnahmen zur Überwachung gemäß Artikel 10;
Spanish: una descripción de las medidas previstas para la supervisión, de conformidad con el artículo 10;
Italian: descrizione delle misure previste in merito al monitoraggio di cui all'articolo 10;
Portuguese: Uma descrição das medidas de controlo previstas em conformidade com o disposto no artigo 10.o;
Dutch: een beschrijving van de voorgenomen monitoringsmaatregelen overeenkomstig artikel 10;
Danish: en beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger vedrørende overvågning i overensstemmelse med artikel 10
Swedish: En beskrivning av de åtgärder som planeras för övervakning i enlighet med artikel 10.
Finnish: kuvaus suunnitelluista toimenpiteistä, jotka koskevat seurantaa 10 artiklan mukaisesti,
Czech: popis plánovaných opatření týkajících se monitorování v souladu s článkem 10;
Slovak: popis opatrení určených na monitorovanie podľa článku 10;
Polish: opis przewidywanych środków w zakresie monitoringu, zgodnie z art. 10;
Hungarian: a 10. cikk értelmében tervezett ellenőrző intézkedések leírása;
Slovenian: opis predvidenih ukrepov, ki se nanašajo na spremljanje in nadzor stanja v skladu s členom 10;
Romanian: o descriere a măsurilor preconizate referitoare la monitorizarea prevăzută la art. 10;
Bulgarian: описание на предвидените мерки относно мониторинга в съответствие с член 10;
Estonian: vastavalt artiklile 10 kavandatavate järelevalvemeetmete kirjeldus;
Latvian: to pasākumu apraksts, kas paredzēti attiecībā uz monitoringu saskaņā ar 10. pantu;
Lithuanian: pagal 10 straipsnį taikyti numatytų monitoringo priemonių aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri maħsuba dwar is-sorveljar skond l-Artikolu 10;
English: a non-technical summary of the information provided under the above headings.
French: un résumé non technique des informations visées aux points ci-dessus.
German: eine nichttechnische Zusammenfassung der oben beschriebenen Informationen.
Spanish: un resumen de carácter no técnico de la información facilitada en virtud de los epígrafes precedentes.
Italian: sintesi non tecnica delle informazioni di cui alle lettere precedenti.
Portuguese: Um resumo não técnico das informações fornecidas ao abrigo das alíneas anteriores.
Dutch: een niet-technische samenvatting van de in de bovenstaande punten verstrekte informatie.
Danish: et ikke-teknisk resumé af de oplysninger, der blev givet under ovennævnte punkter.
Swedish: En icke-teknisk sammanfattning av de uppgifter som ges under ovanstående rubriker.
Finnish: yleistajuinen yhteenveto edellä mainituista tiedoista.
Czech: netechnické shrnutí výše uvedených údajů.
Slovak: netechnické zhrnutie informácií poskytnutých vo vyššie uvedených bodoch.
Polish: nietechniczne podsumowanie informacji przekazanych zgodnie z powyższymi pozycjami.
Hungarian: a fenti pontok alapján megadott információk nem technikai jellegű összefoglalása.
Slovenian: netehnični povzetek v prejšnjih točkah navedenih informacij.
Romanian: un rezumat netehnic al informațiilor menționate la punctele de mai sus.
Bulgarian: нетехническо резюме на информацията, представено по горните точки.
Estonian: eelmiste punktide all esitatud teabe mittetehniline kokkuvõte.
Latvian: iepriekšminētajās iedaļās sniegtās informācijas netehnisks kopsavilkums.
Lithuanian: ankstesnėse dalyse nurodytos informacijos netechninio pobūdžio santrauka.
Maltese: sommarju mhux tekniku ta' l-informazzjoni mogħtija taħt l-intestaturi ta' hawn fuq.
English: These effects should include secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long-term permanent and temporary, positive and negative effects.
French: Il faudrait inclure ici les effets secondaires, cumulatifs, synergiques, à court, à moyen et à long termes, permanents et temporaires, tant positifs que négatifs.
Spanish: Estos efectos deben comprender los efectos secundarios, acumulativos, sinérgicos, a corto, medio y largo plazo, permanentes y temporales, positivos y negativos.
Portuguese: Nesses efeitos deverão incluir-se os efeitos secundários, cumulativos, sinergéticos, de curto, médio e longo prazo, permanentes e temporários, positivos e negativos.
Dutch: Hieronder zouden secundaire, cumulatieve, synergetische, blijvende en tijdelijke, positieve en negatieve effecten, alsmede effecten op korte, middellange en lange termijn moeten vallen.
Danish: Denne indvirkning bør omfatte sekundære, kumulative, synergistiske, kort-, mellem- og langsigtede, vedvarende og midlertidige, positive og negative virkninger.
Swedish: Denna påverkan bör inbegripa sekundära, kumulativa, samverkande, permanenta och tillfälliga, positiva och negativa effekter på kort, medellång och lång sikt.
Finnish: Näihin olisi luettava toissijaiset, kertyvät ja yhteisvaikutukset sekä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin pysyvät ja tilapäiset, sekä myönteiset että kielteiset vaikutukset.
Czech: Tyto vlivy by měly zahrnovat sekundární, kumulativní, synergické, krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé, trvalé a přechodné, pozitivní a negativní vlivy.
Slovak: Tieto účinky by mali zahŕňať sekundárne, kumulatívne, synergické, krátkodobé, strednodobé a dlhodobé trvalé a dočasné, pozitívne a negatívne účinky.
Polish: Wpływ ten powinien obejmować wpływ wtórny, skumulowany, synergistyczny, krótko-, średnio- i długoterminowy, stały i tymczasowy, pozytywny i negatywny.
Hungarian: Ezek a hatások magukban foglalják a másodlagos, kumulált, egymást erősítő, rövid, közép- és hosszú távú tartós és átmeneti, kedvező és kedvezőtlen hatásokat.
Slovenian: Ti vplivi vključujejo sekundarne, kumulativne, sinergijske, kratko-, srednje- in dolgoročne, trajne in začasne, pozitivne in negativne vplive.
Bulgarian: Тези последици следва да включват вторични, кумулативни, едновременни, краткосрочни, средносрочни и дългосрочни, постоянни и временни, положителни и отрицателни последици.
Estonian: 1 See mõju peaks hõlmama sekundaarseid, kumulatiivseid, sünergilisi, lühiajalisi, keskmise pikkusega ja pikaajalisi püsivaid ja ajutisi, positiivseid ja negatiivseid mõjusid.
Latvian: Šajā ietekmē iekļaujama sekundārā iedarbība, kumulatīvā iedarbība, sinerģiskā iedarbība, īslaicīga iedarbība, vidēji ilga iedarbība, ilgstoša iedarbība, pastāvīga un pagaidu iedarbība, pozitīva un negatīva ietekme.
Lithuanian: Šios pasekmės turėtų apimti šalutines, kaupiamąsias, sąveikaujančias, trumpalaikes, vidutinės trukmės, ilgalaikes, nuolatines ir laikinas, teigiamas ir neigiamas pasekmes.
Maltese: Dawn l-effetti għandhom jinkludu effetti sekondarji, kumulattivi, sinerġistiċi, qosra, medji u permanenti f'medda twila ta' żmien u f'perjodu temporanju, pożittivi u negattivi.
English: "plans and programmes" shall mean plans and programmes, including those co-financed by the European Community, as well as any modifications to them: - which are subject to preparation and/or adoption by an authority at national, regional or local level or which are prepared by an authority for adoption, through a legislative procedure by Parliament or Government, and
Hungarian: tervek és programok: azok a tervek és programok, beleértve az Európai Közösség által közösen finanszírozottakat is, illetve ezek bármely módosítása: - amelyeket valamely nemzeti, regionális vagy helyi szintű hatóságnak kell kidolgoznia, illetve elfogadnia, illetve amelyeket valamely hatóság dolgoz ki parlamenti vagy kormány általi jogalkotási eljárás útján történő elfogadásra, valamint
English: which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC,
Polish: które są przygotowane dla rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, energetyki, przemysłu, transportu, gospodarki odpadami, gospodarki wodnej, telekomunikacji, turystyki, planów zagospodarowania przestrzennego lub użytkowania gruntu i które ustalają ramy dla przyszłego zezwolenia na inwestycję, dotyczącego projektów wymienionych w załącznikach I i II do dyrektywy 85/337/EWG;
Hungarian: amely a mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat, energetika, ipar, közlekedés, hulladékgazdálkodás, vízgazdálkodás, távközlés, idegenforgalom, területrendezés, illetve földhasználat terén készül, és amely meghatározza a 85/337/EGK irányelv I. és II. mellékletében felsorolt projektek jövőbeli engedélyének kereteit;