English: However, the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual export transactions to the Community where there was a pattern of export prices which differed significantly among different regions, purchasers or time periods, and if the weighted average to weighted average comparison would not reflect the full degree of dumping being practised.
French: Toutefois, la valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté lorsque la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et lorsque la première méthode spécifiée ci-dessus ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué.
German: In den Fällen, in denen die Ausfuhrpreise zwischen verschiedenen Regionen, Abnehmern oder Zeiträumen deutlich differierten, und die vorstehend beschriebene Methode das Dumping nicht in vollem Umfang widergespiegelt hätte, wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert jedoch mit den Preisen jedes einzelnen Ausfuhrgeschäfts in die Gemeinschaft verglichen.
Italian: tuttavia, il valore normale determinato in base alla media ponderata è stato confrontato con i prezzi di tutte le singole operazioni di esportazione nella Comunità, quando l'andamento dei prezzi all'esportazione variava sensibilmente da regione a regione, tra un acquirente e l'altro e in periodi diversi e se con il primo metodo suindicato non era possibile valutare correttamente il margine di dumping.
Dutch: Wanneer de uitvoerprijzen tussen de verschillende regio's, afnemers of tijdruimten sterk van elkaar afweken en de bovenomschreven eerste methode niet de volledige omvang van de dumping zou weergeven, werd de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van alle afzonderlijke uitvoertransacties vergeleken.
Swedish: det normalvärde som fastställts på grundval av ett vägt genomsnitt jämfördes emellertid med priserna för varje enskild exporttransaktion till gemenskapen, om det fanns ett mönster för exportpriserna som väsentligen skilde sig mellan olika regioner, inköpare eller tider och om den första metod som anges ovan inte till fullo skulle ha återspeglat den dumpning som förekom.
Finnish: painotettuun keskiarvoon perustuvaa normaaliarvoa verrattiin kuitenkin kaikkien yhteisöön suuntautuvien yksittäisten vientitapahtumien hintoihin, jos vientihintojen rakenteessa oli eri alueiden, ostajien tai ajanjaksojen välillä huomattavia eroja ja jos harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei olisi käynyt ilmi edellä mainitun ensimmäisen menetelmän avulla.
Slovak: Avšak obvyklá cena stanovená na základe váženého priemeru bola porovnaná s cenami všetkých jednotlivých exportných transakcií do spoločenstva, kde existovala štruktúra exportných cien, ktorá sa výrazne líšila medzi jednotlivými regiónmi, kupujúcimi, alebo časovými obdobiami, a to vtedy, ak porovnanie váženého priemeru s váženým priemerom neodzrkadľovalo plný stupeň praktizovaného dumpingu.
Polish: Wartość normalna ustalona na podstawie średniej ważonej porównana została jednak porównana z cenami wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych ze Wspólnotą, kiedy układ cen eksportowych różnił się znacznie w różnych regionach, u różnych odbiorców i w różnym czasie, i tam, gdzie porównanie obydwu średnich ważonych nie pozwalało na odzwierciedlenie stopnia dumpingu w pełnej skali.
Hungarian: A súlyozott átlag alapján megállapított rendes értéket azonban minden olyan, a Közösségbe irányuló egyedi exportügylet árával összehasonlították, ahol az exportárak jelentősen különböztek a régiók, a vevők vagy az időszak szerint, illetve ahol a súlyozott átlag összehasonlítása a súlyozott átlaggal nem tükrözte teljes mértékben az alkalmazott dömpinget.
Slovenian: V primerih, v katerih so se izvozne cene med različnimi regijami, kupci ali časovnimi obdobji bistveno razlikovale, in če primerjava tehtanega povprečja s tehtanim povprečjem ne bi v celoti odrazila izvajanega dampinga, pa se je normalna vrednost, ugotovljena na podlagi tehtanega povprečja, primerjala s cenami vsakega posameznega izvoznega posla v Skupnost.
Estonian: Kaalutud keskmise põhjal määratud normaalväärtust võrreldi siiski kõigi üksikute ühendusse suunatud eksporditehingute hindadega, kui ekspordihindade struktuuris esinesid olulised erinevused seoses eri piirkondade, ostjate või ajavahemikega ning kui kaalutud keskmiste võrdlemine ei kajastanud dumpingutegevust täies ulatuses.
Latvian: tomēr normālo vērtību, kas noteikta uz vidējā svērtā lieluma pamata, salīdzināja ar cenām visiem individuāliem izvedumiem uz Kopienu gadījumā, kad eksporta cenu modelis ievērojami atšķīrās attiecībā uz pircējiem, reģioniem vai laika periodiem, un ja še iepriekš norādītā pirmā metode, t.i., vidējo svērto lielumu salīdzinājums neļāva noteikt piekoptā dempinga faktisko apmēru.
Lithuanian: Tačiau normalioji vertė, nustatyta svertinio vidurkio principu, buvo lyginama su visų atskirų sandorių eksportui į Bendriją kainomis, jeigu eksporto kainų modelis itin skyrėsi, priklausomai nuo įvairių regionų, pirkėjų arba laikotarpių, ir jeigu svertinių vidurkių palyginimas negalėjo atspindėti viso dempingo veiklos laipsnio.
Maltese: Madankollu, l-valur normali stabbilit fuq bażi medja peżata ġie mqabbel mal-prezzijiet ta' kull operazzjoni individwali ta' esportazzjoni lejn il-Komunità fejn kien hemm disinn tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni illi kienet differenti ħafna fost ir-reġjuni differenti, xerrejja jew perjodu ta' żmien, u jekk il-paragun ta' medja peżata ma' medja peżata ma tkun tirrifletti l-grad sħiħ ta' dumping illi jkun qiegħed jiġi prattikat.