English: The calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
French: La méthode de calcul doit prendre en considération les déformations jusqu'aux limites élastiques des matériaux, puis déterminer les points où se formeront les articulations plastiques primaires et secondaires, sauf si la position et la séquence de formation des articulations plastiques sont connues par expérience.
German: Die Berechnungsmethode muss Verformungen bis zur Elastizitätsgrenze des Materials und die Bestimmung der Punkte beinhalten, an denen plastische Verformungen mit nachfolgender Ausbildung weiterer plastischer Verformungen auftreten, es sei denn, die Lage und Folge der plastischen Verformungen ist aus Versuchen bekannt.
Spanish: El método de cálculo incluirá las deformaciones hasta los límites elásticos de los materiales, seguidos de la distinción de los puntos donde se formarán articulaciones plásticas primarias y secundarias, salvo que se conozca por experiencia la posición y secuencia de formación de articulaciones plásticas.
Italian: Il metodo di calcolo prende in considerazione le deformazioni fino ai limiti di elasticità dei materiali e identifica in seguito i punti dove si formeranno articolazioni plastiche e la successiva formazione di altre articolazioni plastiche, a meno che la posizione e la sequenza di formazione delle articolazioni plastiche sia nota da sperimentazioni precedenti.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού θα περιλαμβάνει τις παραμορφώσεις μέχρι του ορίου ελαστικότητας των υλικών και εν συνεχεία τον προσδιορισμό των σημείων στα οποία θα δημιουργηθούν πλαστικές αρθρώσεις και την διαδοχική δημιουργία περαιτέρω πλαστικών αρθρώσεων, εκτός αν η θέση και η διαδοχή της δημιουργίας πλαστικών αρθρώσεων είναι γνωστές από προηγούμενη εμπειρία.
Czech: Metoda výpočtu musí zahrnovat deformace materiálů až do meze pružnosti a musí určovat místa, ve kterých se vytvářejí plastické klouby a místa, kde se pak následně vytvářejí další plastické klouby, pokud však poloha a pořadí vytváření plastických kloubů není známá z předchozích experimentů.
Slovak: Súčasťou výpočtovej metódy sú deformácie až do medze pružnosti materiálov a následne aj identifikácia, kde sa vytvárajú plastické kĺby a následné vytváranie ďalších plastických kĺbov, pokiaľ poloha a postupnosť vytvárania plastických kĺbov nie je známa z predchádzajúcich skúseností.
Slovenian: Računski postopek mora vključiti deformacijo do meje elastičnosti materiala in določiti mesta, kjer nastanejo plastične deformacije, ki jim sledijo nadaljnje plastične deformacije, razen če sta mesto in zaporedje plastičnih deformacij znani iz preskusov.
Romanian: Metoda de calcul trebuie să includă deformările până la limitele elastice ale materialelor urmate de identificarea locului în care se formează articulațiile plastice primare și secundare, dacă nu se cunosc dintr-un experiment anterior poziția și secvența formării de articulații plastice.
Bulgarian: Изчислителният метод трябва да взема под внимание деформациите на материала до границите на еластичност и да предвижда определяне на местата, в които настъпва пластична деформация, както и последователността на процеса на пластичното деформиране, освен ако въпросните места и въпросната последователност не са известни по силата на натрупан до момента опит.
Estonian: Arvutusmeetod peab sisaldama deformatsioone kuni materjali elastsuspiirini ja vastavate punktide osutamist, milles tekivad plastsed deformatsioonid koos edasiste plastsete deformatsioonide kujunemisega, välja arvatud juhul, kui plastsete deformatsioonide asukoht ja järgnevus on teada varasemate kogemuste põhjal.
Lithuanian: Skaičiuojant turi būti nustatytos deformacijos iki medžiagų plastiškumo ribos, apibrėžta, kur susidarys plastiniai šarnyrai ir kur vėliau susidarys kiti plastiniai šarnyrai, nebent jų vieta ir susiformavimo seka žinoma iš ankstesnės patirties.
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu għandu jinkludi d-deformazzjonijiet sal-limiti elastiċi tal-materjali segwiti bl-identifikazzjoni ta' fejn iċ-ċappetti plastiċi jkun jifurmaw u il-formazzjoni sussegwenti ta' ċappetti plastiċi oħrajn sa kemm il-pożizzjoni u s-sekwenzi tal-formazzjoni taċ-ċappetti plastiċi tkun mgħarufa minn esperjenza preċedenti.