FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributing to the adequate valuation of forest resources and services;
French: contribuer à une estimationcorrecte des ressources des forêts et des services que celles-ci peuvent offrir,
German: Beitrag zu einer angemessenen Wertbestimmung der Ressourcen und Leistungen des Waldes;
Spanish: contribuir a una evaluación adecuada de los recursos y servicios forestales,
Italian: contribuire all'adeguata valutazione delle risorse e dei servizi forestali,
Portuguese: contribuir para que seja atribuído o devido valor aos recursos e aos serviços florestais,
Czech: přispěly ke správnému hodnocení lesních zdrojů a služeb, které tyto lesy mohou poskytnout,
Slovak: prispievanie k adekvátnemu ohodnocovaniu lesných zdrojov a služieb,
Polish: przyczynienie się do właściwej wyceny zasobów leśnych i usług;
Hungarian: az erdei források és szolgáltatások pontos felbecsüléséhez történő hozzájárulás;
Slovenian: prispevati k ustreznemu vrednotenju gozdnih virov in storitev;
Romanian: să contribuie la o estimare corectă a resurselor pădurilor și a serviciilor pe care acestea le pot oferi;
Estonian: toetada metsaressursside ja -teenuste piisavat hindamist;
Latvian: palīdzēt atbilstoši noteikt mežu resursu un mežu jomas pakalpojumu vērtību;
Lithuanian: padėti tinkamai įvertinti miško išteklius ir paslaugas,
Maltese: il-kontribut għall-valutazzjoni xierqa ta' riżorsi u servizzi tal-foresti;
English: ensuring active participation of forest-dependent people and local communities in the development of national forest policies and in development planning;
French: assurer la participation active des populations tributaires de la forêt et des communautés locales dans l'élaboration des politiques forestières nationales et dans la planification en matière de développement,
German: Sicherstellung einer aktiven Beteiligung der vom Waldökosystem abhängigen Bevölkerung und der lokalen Gemeinschaften an der Entwicklung der nationalen Forstpolitik und der Entwicklungsplanung;
Spanish: garantizar una participación activa de las poblaciones que dependen de los bosques y de las comunidades locales en la elaboración de las políticas forestales nacionales y en la planificación en materia de desarrollo,
Italian: assicurare l'attiva partecipazione delle popolazioni che dipendono dalla foresta e delle comunità locali allo sviluppo delle politiche forestali nazionali e alla pianificazione dello sviluppo,
Portuguese: assegurar a participação activa das populações dependentes da floresta e das comunidades locais no desenvolvimento de políticas florestais nacionais e na planificação em matéria de desenvolvimento,
Czech: zajistily aktivní účast obyvatel závislých na lese a místních společenství na utváření vnitrostátní lesnické politiky a na plánování rozvoje,
Slovak: zabezpečovanie aktívnej účasti ľudí, ktorí sú na lese závislí, a miestnych komunít na vypracovávaní národných politík lesného hospodárstva a na plánovaní rozvoja,
Polish: zapewnienie aktywnego udziału lokalnych społeczności oraz ludności, której egzystencja związana jest z lasem w planowaniu rozwoju oraz w opracowywaniu krajowej polityki dotyczącej lasów;
Hungarian: az erdőgazdálkodásból élő népek és helyi közösségek aktív közreműködésének biztosítása a nemzeti erdészeti politikák kidolgozásában és a fejlesztés-tervezésben;
Slovenian: zagotoviti dejavno udeležbo prebivalstva, odvisnega od gozda, in lokalnih skupnosti pri pripravi državne gozdne politike in razvojnem načrtovanju;
Romanian: să asigure participarea activă a populațiilor dependente de pădure și a comunităților locale în elaborarea politicilor forestiere naționale și în planificarea în materie de dezvoltare;
Estonian: kindlustada metsast sõltuvate inimeste ja kohalike kogukondade aktiivne osalemine siseriikliku metsapoliitika ja arengukavade väljatöötamisel;
Latvian: nodrošināt no mežu resursiem atkarīgu cilvēku un vietējo kopienu aktīvu dalību valsts mežu politikas attīstībā un attīstības plānošanā;
Lithuanian: užtikrinti aktyvų nuo miškų priklausomų gyventojų ir vietos bendruomenių dalyvavimą formuojant nacionalinę miškų politiką ir plėtros planavimą,
Maltese: l-assigurazzjoni ta' parteċipazzjoni attiva min-nies u komunitajiet lokali li jiddependu mill-foresti fl-iżvilupp ta' politika nazzjonali dwar il-foresti u fl-ippjanar ta' l-iżvilupp;
English: improving coordination and the flow of information between Commission and Member State projects so as to put in place coherent actions in that area.
French: améliorer la coordination et les courants d'informations entre les projets de la Commission et des États membres afin de créer des actions cohérentes dans cette région.
German: Verbesserung der Koordinierung und des Informationsflusses zwischen den Projekten der Kommission und jenen der Mitgliedstaaten, um die Kohärenz der Maßnahmen in den betroffenen Regionen sicherzustellen.
Spanish: mejorar la coordinación y el flujo de información entre los proyectos de la Comisión y de los Estados miembros, a fin de llevar a cabo acciones coherentes en este ámbito.
Italian: migliorare il coordinamento e il flusso di informazioni fra i progetti della Commissione e degli Stati membri, al fine di attuare azioni coerenti in questa regione.
Portuguese: melhorar a coordenação e o fluxo de informações entre os projectos da Comissão e dos Estados-Membros, a fim de criar acções coerentes nas zonas em questão.
Czech: zkvalitnily koordinaci a informační toky mezi projekty Komise a členských států, a zajistily tak soudržnost činností v tomto prostoru.
Slovak: zlepšovanie koordinácie a toku informácií medzi projektami Komisie a členských štátov s cieľom uskutočňovať v tejto oblasti zosúladené kroky.
Polish: poprawę koordynacji i przepływu informacji pomiędzy projektami Komisji a projektami Państw Członkowskich, w celu uzyskania spójności działań w tym obszarze.
Hungarian: a közösségi és a tagállami projektek összehangolásának és a köztük lévő információáramlás javítása annak biztosítása érdekében, hogy az érintett térségben következetes intézkedéseket hajthassanak végre.
Slovenian: izboljšati usklajevanje in pretok informacij med projekti Komisije in držav članic za skladno delovanje na tem področju.
Romanian: să îmbunătățească coordonarea și fluxurile de informații între proiectele Comisiei și ale statelor membre în scopul de a crea acțiuni coerente în regiunea respectivă.
Estonian: parandada komisjoni ja liikmesriikide projektide koordineerimist ja teabeedastust, et saavutada selles valdkonnas kooskõlastatud tegevus.
Latvian: uzlabot koordināciju un informācijas plūsmu starp Komisijas un dalībvalstu projektiem, lai īstenotu saskaņotas darbības šajā jomā.
Lithuanian: tobulinti informacijos apie projektus tarp Komisijos ir valstybių narių koordinavimą ir jos srautus, kad toje srityje būtų vykdomi suderinti veiksmai.
Maltese: it-titjib tal-ko-ordinazzjoni u l-bdil ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-proġetti ta' l-Istati Membri sabiex jithaddmu azzjonijiet koerenti f'dik iż-żona.
English: The activities to be carried out under this Regulation shall address in particular:
French: Les actions à mettre en oeuvre au titre du présent règlement concernent notamment:
German: Die gemäß dieser Verordnung durchzuführenden Maßnahmen sollen insbesondere auf Folgendes ausgerichtet sein:
Spanish: Las actividades que se lleven a cabo en virtud del presente Reglamento se centrarán en particular en:
Italian: Le attività da svolgere ai sensi del presente regolamento sono in particolare intese a quanto segue:
Portuguese: As actividades a realizar ao abrigo do presente regulamento devem contemplar em particular:
Czech: Činnosti, které mají být prováděny na základě tohoto nařízení, se týkají zejména:
Slovak: 1.Činnosti, ktoré sa majú vykonať podľa tohto nariadenia, sú zamerané najmä na:
Polish: Działania realizowane na podstawie niniejszego rozporządzenia są ukierunkowane w szczególności na:
Slovenian: Dejavnosti, ki jih je treba izvajati na podlagi te uredbe, rešujejo predvsem:
Romanian: Acțiunile care trebuie puse în aplicare în temeiul prezentului regulament se referă în special la:
Estonian: Käesoleva määruse kohaste toimingute eesmärk on eelkõige:
Lithuanian: Vykdant veiklą pagal šį reglamentą, visų pirma siekiama:
Maltese: L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt dan ir-Regolament għandhom jindirizzaw b'mod partikolari:
English: These shall take into account other sectoral policies which have an impact on forests and the interests and customary rights of forest-dependent people;
French: Ces cadres d'action tiennent compte d'autres politiques sectorielles qui ont une incidence sur les forêts ainsi que sur les intérêts et les droits traditionnels des populations tributaires de la forêt;
German: Dies geschieht unter Berücksichtigung anderer Sektorpolitiken, die Auswirkungen auf die Wälder und auf die Interessen und Gewohnheitsrechte der vom Waldökosystem abhängigen Bevölkerung haben;
Spanish: Estos marcos de acción tendrán en cuenta otras políticas sectoriales que repercuten en los bosques, así como los intereses y derechos consuetudinarios de las poblaciones que dependen de los bosques;
Italian: Esse terranno conto di altre politiche settoriali che hanno un impatto sulle foreste, nonché degli interessi e dei diritti consuetudinari delle popolazioni che dipendono dalla foresta;
Portuguese: Estas actividades terão em conta outras políticas sectoriais que tenham um impacto sobre as florestas e os interesses e direitos consuetudinários das populações dependentes da floresta;
Czech: Tyto rámce činnosti přihlížejí i k jiným odvětvovým politikám, které mají dopad na lesy a na tradiční zájmy a práva obyvatel závislých na lese;
Slovak: Tieto zohľadňujú politiky ďalších odvetví, ktoré majú vplyv na lesy, ako aj záujmy a zvykové práva ľudí, ktorí sú na lesoch závislí,
Polish: Powinno to uwzględniać polityki dotyczące innych sektorów, mające wpływ na lasy oraz na interesy oraz zwyczajowe prawa społeczności zależnych od lasu;
Hungarian: Ezek figyelembe veszik az erdőkre, valamint az erdőgazdálkodásból élő népek érdekeire és szokásjogaira hatást gyakoroló egyéb ágazati politikákat;
Slovenian: Upoštevajo se druge sektorske politike, ki vplivajo na gozdove, ter interesi in običajne pravice prebivalstva, odvisnega od gozda;
Romanian: Aceste cadre de acțiune țin seama de alte politici sectoriale care privesc pădurile, precum și interesele și drepturile tradiționale ale populațiilor dependente de pădure;
Estonian: Selles võetakse arvesse muude valdkondade poliitikat, mis mõjutab metsi ning metsast sõltuvate inimeste huve ja traditsioonilisi õigusi;
Latvian: Šī politika ņem vērā citu nozaru politiku, kas ietekmē mežus, un no meža resursiem atkarīgo cilvēku intereses un paražu tiesības;
Lithuanian: Politikos sistemose atsižvelgiama į kitų sektorių politiką, darančią poveikį miškams bei nuo miškų priklausomų gyventojų interesams ir paprotinėms teisėms;
Maltese: Dawn għandhom iqisu l-politika ta' setturi oħra li jkollha impatt fuq il-foresti u l-interessi u d-drittijiet imdorrijin bihom tan-nies li jiddependu mill-foresti;
English: Particular attention shall be given to:
French: Une attention particulière est accordée à:
German: Es ist besonders zu achten auf
Spanish: Se prestará especial atención a:
Italian: Un'attenzione particolare sarà rivolta:
Portuguese: Será conferida especial atenção:
Czech: Zvláštní pozornost je věnována:
Slovak: Zvláštna pozornosť sa venuje:
Polish: Szczególna uwaga powinna zostać zwrócona na:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani:
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti:
Romanian: Se acordă o atenție specială:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas:
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall:
English: the sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental;
French: la durabilité sociale, économique et environnementale de toutes les actions proposées,
German: der Nachhaltigkeit sämtlicher vorgeschlagenen Maßnahmen auf sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer Ebene;
Spanish: el carácter sostenible de cualquier actividad que se proponga desde el punto de vista social, económico y medioambiental,
Italian: sostenibilità di qualsiasi attività proposta, sociale, economica e ambientale,
Portuguese: à sustentabilidade de todas as actividades propostas, sociais, económicas ou ainda ambientais,
Czech: sociální, hospodářské a ekologické dlouhodobosti všech navrhovaných akcí,
Slovak: trvalej udržateľnosti každej navrhovanej činnosti, a to spoločenskej, ekonomickej, ako aj environmentálnej,
Polish: trwałość społeczną, ekonomiczną i w zakresie środowiska wszystkich proponowanych działań,
Hungarian: bármely javasolt intézkedés szociális, gazdasági és környezeti fenntarthatósága;
Slovenian: trajnosti katere koli predlagane socialne, gospodarske in okoljske dejavnosti;
Romanian: durabilitatea socială, economică și de mediu a tuturor acțiunilor propuse;
Estonian: kõikide kavandatud sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste toimingute järjepidevusele;
Latvian: visu ierosināto darbību ilgtspējība sociālā, ekonomiskā un vides jomā,
Lithuanian: visų siūlomų socialinėje, ekonominėje ir aplinkos apsaugos srityje veiklos rūšių subalansuotumui;
Maltese: is-sostenibilità ta' kull attività proposta, soċjali, ekonomika kif ukoll ambjentali;
English: proper coordination and information flows between the Commission and the Member States in order to ensure coherence of activities in the regions concerned;
French: l'instauration d'une coordination et de courants d'informations appropriés entre la Commission et les États membres afin d'assurer la cohérence des actions dans les régions concernées,
German: einer angemessenen Koordinierung und einem guten Informationsfluss zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, um die Kohärenz der Maßnahmen in den betroffenen Regionen sicherzustellen;
Spanish: establecer flujos adecuados de coordinación e información entre la Comisión y los Estados miembros con objeto de garantizar la coherencia de las actividades en las regiones de que se trate,
Italian: opportuni coordinamento e flussi di informazione fra la Commissione e gli Stati membri al fine di assicurare la coerenza delle attività nelle regioni interessate,
Portuguese: à coordenação adequada e aos fluxos de informação entre a Comissão e os Estados-Membros por forma a assegurar a coerência das actividades nas regiões em causa,
Czech: zavedení koordinace a vhodných informačních toků mezi Komisí a členskými státy, aby se zajistila soudržnost činností v dotyčných oblastech,
Slovak: náležitej koordinácii a tokom informácií medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť zosúladenie činností v príslušných regiónoch,
Polish: właściwą koordynację i przepływ informacji między Komisją a Państwami Członkowskimi w celu zapewnienia spójności działań w regionach będących przedmiotem zainteresowania,
Hungarian: megfelelő egyeztetés és információáramlás a Bizottság és a tagállamok között az érintett régiókban az intézkedések következetességének biztosítása érdekében;
Slovenian: primernemu usklajevanju ter pretoku informacij med Komisijo in državami članicami, da se zagotovi povezanost dejavnosti v zadevnih regijah;
Romanian: instaurarea unei coordonări și a fluxurilor corespunzătoare de informații între Comisie și statele membre în scopul asigurării coerenței acțiunilor în regiunile în cauză;
Estonian: komisjoni ja liikmesriikide vahelistele asjakohastele koordinatsiooni- ja teabekanalitele, et tagada asjaomases piirkonnas tegevuse ühtsus;
Latvian: pienācīga koordinācija un informācijas plūsma starp Komisiju un dalībvalstīm, lai nodrošinātu darbību saskaņotību attiecīgajos reģionos,
Lithuanian: tinkamam koordinavimui ir informacijos mainams tarp Komisijos ir valstybių narių, kad būtų užtikrinta atitinkamų regionų veiksmų darna;
Maltese: il-ko-ordinazzjoni u l-bdil xieraq ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex tiġi assigurata koerenza fl-attivitajiet fir-reġjuni konċernati;
English: gender-specific roles, knowledge, perspectives and contributions of women/girls and men/boys in the management and use of forests.
French: la reconnaissance du rôle, des connaissances, des perspectives et des contributions spécifiques des femmes/des adolescentes, et des hommes/des adolescents dans la gestion et l'utilisation des forêts.
German: den geschlechtsspezifischen Rollen, Kenntnissen, Perspektiven und Beiträgen von Frauen/Mädchen und Männern/Jungen bei der Bewirtschaftung und Nutzung der Wälder.
Spanish: los respectivos cometidos, conocimientos, perspectivas y contribuciones de las mujeres adultas y jóvenes y de los hombres adultos y jóvenes en la gestión y utilización de los bosques.
Italian: ruoli specifici dei sessi, conoscenze, prospettive e contributi di donne/ragazze e uomini/ragazzi nella gestione e nell'utilizzazione delle foreste.
Portuguese: aos papéis específicos de cada sexo, ao conhecimento, às perspectivas e contribuições das mulheres/raparigas e dos homens/rapazes na gestão e utilização das florestas.
Czech: uznání úlohy, znalostí, perspektiv a zvláštního přínosu žen/dívek a mužů/chlapců při obhospodařování a využití lesů.
Slovak: úlohe jednotlivých pohlaví, poznatkom, perspektívam a príspevkom žien/dievčat a mužov/chlapcov k hospodáreniu s lesmi a k ich využívaniu.
Polish: specyficzną rolę płci, wiedzę, perspektywy oraz udział kobiet/dziewcząt oraz mężczyzn/chłopców w gospodarce leśnej i użytkowaniu lasów.
Hungarian: a nemek szerint elkülönült szerepek, ismeretek, kilátások és hozzájárulások a nők/lányok, valamint férfiak/fiúk részéről az erdőgazdálkodásban és az erdők hasznosításában.
Slovenian: vlogam glede na spol, znanje, perspektive in prispevke žensk/deklic in moških/dečkov pri gospodarjenju z gozdovi in pri njihovi rabi.
Romanian: recunoașterea rolului, a cunoștințelor, perspectivelor și contribuțiilor specifice ale femeilor/adolescentelor, ale bărbaților/adolescenților în gestionarea și utilizarea pădurilor.
Estonian: naiste/tüdrukute ja meeste/poiste soorollidele, teadmistele, võimalustele ja osalemisele metsade majandamisel ja kasutamisel.
Latvian: katram dzimumam raksturīgie uzdevumi, zināšanas, perspektīvas un ieguldījums, ko mežu apsaimniekošanā un izmantošanā var dot gan sievietes un vīrieši, gan meitenes un zēni.
Lithuanian: moterų/mergaičių ir vyrų/berniukų lyčiai būdingiems vaidmenims, žinioms, perspektyvoms ir indėliui valdant ir naudojant miškus.
Maltese: rwoli speċifiċi għall-ġeneru, tagħrif, perspettivi u kontribuzzjonijiet ta' nisa/bniet u rġiel/subien fl-immaniġjar u l-użu tal-foresti.
English: Priorities shall be determined in accordance with:
French: Les priorités sont fixées en fonction:
German: Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit
Spanish: Las prioridades se fijarán en función de lo siguiente:
Italian: Le priorità sono determinate secondo:
Portuguese: As prioridades devem ser fixadas em função:
Czech: Priority jsou stanoveny podle:
Slovak: Priority sa určia v súlade s:
Polish: Priorytety ustala się zgodnie z:
Slovenian: Prednostne naloge se določijo skladno s:
Romanian: Prioritățile se stabilesc în funcție de:
Estonian: Esmatähtsad eesmärgid määratakse kindlaks kooskõlas:
Lithuanian: Prioritetai nustatomi pagal:
Maltese: Il-prijoritajiet għandhom jiġu determinati skond:
English: the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests, considering national forest plans and local needs, and
French: des besoins de chaque pays tels qu'ils sont définis dans les politiques régionales et nationales de développement et d'environnement relatives aux forêts, en tenant compte des plans nationaux d'aménagement forestier et des besoins locaux et
German: dem Bedarf der einzelnen Länder entsprechend den regionalen und nationalen waldsektorspezifischen Entwicklungs- und Umweltpolitiken unter Berücksichtigung nationaler Waldwirtschaftspläne und lokaler Erfordernisse und
Spanish: las necesidades de cada país, tal como se definen en las políticas regionales y nacionales de desarrollo y medio ambiente relativas a los bosques, teniendo en cuenta los planes forestales nacionales y las necesidades locales, y
Italian: le necessità di ciascun paese espresse nelle politiche ambientali e di sviluppo nazionali e regionali attinenti alle foreste, tenendo conto dei piani forestali nazionali e delle necessità locali, e
Portuguese: das necessidades de cada país, tal como expressas nas políticas regionais e nacionais de desenvolvimento e de ambiente relativas às florestas, tendo em conta os planos nacionais florestais e as necessidades locais, e
Slovak: potrebami každej krajiny, ako sú uvedené v regionálnych a národných rozvojových a environmentálnych politikách týkajúcich sa lesov, berúc do úvahy národné plány lesného hospodárstva a miestne potreby a
Polish: potrzebami każdego kraju odzwierciedlonymi w polityce regionalnej, rozwoju kraju oraz w dziedzinie środowiska odnoszącej się do lasów, uwzględniając krajowe plany dotyczące lasów i lokalne potrzeby, oraz
Slovenian: potrebami posamezne države, ki se odražajo v regionalni in nacionalni razvojni in okoljski politiki, povezani z gozdovi, upoštevajoč nacionalne gozdne načrte in lokalne potrebe, ter
Romanian: nevoile fiecărei țări, astfel cum sunt definite în politicile regionale și naționale de dezvoltare și mediu privind pădurile, ținând seama de planurile naționale de amenajare forestieră și de nevoile locale și
Estonian: iga riigi vajadustega, mis on väljendatud metsadega seotud piirkondlikes ja siseriiklikes arenguplaanides ja keskkonnapoliitikas, võttes arvesse riiklikke metsakavu ja kohalikke vajadusi, ja
Lithuanian: kiekvienos šalies poreikius, kurie atsispindi su miškais susijusioje regioninėje ir nacionalinėje vystymosi bei aplinkos apsaugos politikoje, atsižvelgiant į nacionalinius miškų planus ir vietos poreikius, ir
Maltese: il-bżonnijiet ta' kull pajjiż kif riflessi fl-iżvilupp reġjonali u nazzjonali u l-politika ambjentali li għandha x'taqsam ma' foresti, f'konsiderazzjoni ta' pjanijiet nazzjonali dwar foresti u bżonnijiet lokali, u
English: Community cooperation objectives as established by the Commission in jointly agreed country strategy papers.
French: des objectifs communautaires de coopération définis par la Commission dans les études stratégiques par pays, élaborées d'un commun accord.
German: den von der Kommission abgesteckten Kooperationszielen der Gemeinschaft, wie sie in gemeinsam erarbeiteten länderspezifischen Strategiepapieren festgelegt sind.
Spanish: los objetivos de cooperación de la Comunidad definidos por la Comisión en los estudios estratégicos por países, elaborados de común acuerdo.
Italian: gli obiettivi della cooperazione comunitaria stabiliti dalla Commissione in documenti strategici concordati per paese.
Portuguese: dos objectivos da cooperação da Comunidade, tal como estabelecidos pela Comissão nos estudos estratégicos por país elaborados de comum acordo.
Czech: cílů spolupráce Společenství, jak je stanovila Komise ve strategických studiích pro jednotlivé země, vypracovaných na základě společné dohody.
Slovak: cieľmi spolupráce spoločenstva prijatými Komisiou v spoločne dohodnutých materiáloch o stratégiách krajín.
Polish: celami współpracy wspólnotowej, ustalonymi przez Komisję we wspólnie uzgodnionych dokumentach strategicznych dotyczących poszczególnych krajów.
Hungarian: a Bizottság által az országokra vonatkozóan közösen kidolgozott stratégiai tervekben meghatározottak szerinti közösségi együttműködési célkitűzések.
Slovenian: cilji Skupnosti za sodelovanje, kot jih je Komisija določila v skupaj dogovorjenih strateških dokumentih države.
Romanian: de obiectivele comunitare de cooperare definite de Comisie în studiile strategice pe țări, elaborate de comun acord.
Estonian: ühenduse koostööeesmärkidega, mis komisjon on esitanud ühiselt iga riigi kohta kokkulepitud strateegiadokumentides.
Lithuanian: Bendrijos bendradarbiavimo tikslus, Komisijos nustatytus bendrai suderintuose šalies strategijos dokumentuose.
Maltese: għanijiet ta' ko-operazzjoni fil-Komunità kif stabbiliti mill-Kummissjoni f'dokumenti miftiehma ta' strateġija tal-pajjiżi.