FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: effect of animals' performance (e.g. egg-laying, milk production and reproductive function);
French: incidence sur les performances des animaux (par exemple, ponte, lactation, fécondité);
Spanish: efectos en la producción de los animales (por ejemplo, puesta de huevos, producción de leche y función reproductora);
Italian: incidenza sulla resa utile degli animali (ad esempio resa nella ovodeposizione, nella produzione di latte e nella riproduzione);
Portuguese: Efeitos no rendimento dos animais (por exemplo, postura de ovos, produção de leite e função reprodutora);
Danish: indflydelse på ydelsen (f.eks. ægproduktion, mælkeydelse, frugtbarhed)
Swedish: Effekter på djurens produktivitet (till exempel: värpning, mjölkproduktion och fortplantningsförmåga).
Finnish: vaikutukset eläinten suorituksiin (esimerkiksi muninta, maidontuotanto ja lisääntymiskyky);
Greek: ιδ) επίδραση στη λειτουργία του ζώου (π.χ. παραγωγή αυγών, παραγωγή γάλακτος και αναπαραγωγική λειτουργία)·
Czech: účinek na užitkovost zvířat (např. snáška vajec, produkce mléka a reprodukční ukazatele);
Slovak: účinok na výkonnosť zvierat (napr. nosnosť vajec, dojivosť a reprodukčná funkcia)
Polish: wpływ na wydajność produkcyjną zwierząt (np. składanie jaj, produkcja mleczna i funkcja reprodukcyjna);
Hungarian: az állatok teljesítményére gyakorolt hatások (pl. tojástermelés, tejtermelés, szaporodási funkciók);
Slovenian: učinek na proizvodnost živali (npr. valjenje jajc, proizvodnja mleka, ter reproduktivne funkcije);
Bulgarian: ефект върху на животинската продукция (яйценосене, млечна продуктивност и репродуктивни функции);
Estonian: mõju loomade talitlusvõimele (näiteks munemine, piimatoodang ja paljunemine);
Latvian: ietekme uz dzīvnieku kopējo vērtību (piemēram, dējību, pienīgumu un reproduktīvajām funkcijām);
Lithuanian: įtaka gyvūnų zootechniniams rezultatams (pvz.: dėslumui, laktacijai, vaisingumui);
Maltese: l-effett tal-prestazzjoni ta' l-annimali (eż. jekk ibidux, jagħmlux ħalib u jiffunzjonawx riproduttivament);
English: a conclusion on each individual case or, where collective treatment is concerned, on each collective case.
French: conclusion sur chaque cas particulier ou, pour les traitements collectifs, sur chaque cas collectif.
Spanish: una conclusión sobre cada caso individual, o colectivo cuando el tratamiento lo haya sido.
Italian: conclusione su ciascun caso individuale o, per i trattamenti collettivi, su ciascun caso collettivo.
Portuguese: Uma conclusão sobre cada caso específico ou, caso se trate de um tratamento colectivo, sobre cada caso colectivo.
Danish: konklusioner for hvert enkelt behandlet dyr eller, hvor der er anvendt flokbehandling, for hver gruppe af behandlede dyr.
Swedish: En sammanfattning av varje individuellt fall eller, i fråga om kollektiv behandling, varje kollektivt fall.
Finnish: päätelmät jokaisesta yksittäisestä tapauksesta tai, jos kyseessä on ryhmäkohtainen hoito, jokaisesta laumatapauksesta.
Greek: ιστ) συμπέρασμα για κάθε ανεξάρτητη περίπτωση ή, σε περίπτωση συλλογικής θεραπευτικής αγωγής, για κάθε συλλογική περίπτωση.
Czech: závěr o každém individuálním případu, nebo u hromadného ošetřování o každém hromadném případu.
Slovak: záver týkajúci sa každého individuálneho prípadu, alebo, ak ide o hromadné liečenie, každého hromadného prípadu.
Polish: wnioski z każdego indywidualnego przypadku lub, gdy w grę wchodzi leczenie zbiorowe, z każdego przypadku zbiorowego.
Hungarian: következtetések levonása minden egyedi esetben, vagy ahol csoportos kezelés volt, minden csoport esetében.
Slovenian: sklep za vsak posamezen primer, ali kjer gre za skupinsko zdravljenje, za vsak skupinski primer.
Bulgarian: заключение за всеки отделен случай или, когато се отнася за колективно третиране, за всеки колективен случай.
Estonian: iga üksiku ravijuhtumi kokkuvõte või rühmaravi puhul iga rühma ravi kokkuvõte.
Latvian: slēdziens attiecībā uz katru atsevišķo gadījumu, vai — kolektīvas apstrādes gadījumā — uz katru kolektīvo gadījumu.
Lithuanian: išvada apie kiekvieną atskirą atvejį, o taikius grupinį gydymą – apie kiekvieną kolektyvinį atvejį.
Maltese: konklużjoni dwar kull każ individwali jew, fil-każ ta' trattament kollettiv, dwar kull każ kollettiv.
English: the number of controls, the number of animals treated either individually or collectively, with a breakdown according to species, breed or strain, age and sex;
French: le nombre de témoins, le nombre d'animaux traités individuellement ou collectivement avec répartition par espèce, race ou souche, âge et sexe;
Spanish: el número de testigos, el número de animales tratados, de forma individual o colectiva, y un desglose según la especie, raza o linaje, edad y sexo;
Italian: il numero di controlli, il numero di animali trattati individualmente o collettivamente, ripartiti per specie, razza o ceppo, età e sesso;
Portuguese: O número de controlos e de animais tratados individual ou colectivamente, discriminados em termos de espécies, raças ou variedades, idade e sexo;
Danish: antallet af kontroldyr, antallet af dyr eller grupper af behandlede dyr med angivelse af art, race eller stamme, alder og køn
Swedish: Antalet djur i kontrollgruppen, antalet - individuellt eller kollektivt - behandlade djur med uppdelning efter djurart, ras eller stam, ålder och kön.
Finnish: vertailueläinten lukumäärä, yksilökohtaisesti tai ryhmäkohtaisesti hoidettujen eläinten määrä sekä jakauma lajin, rodun tai kannan, iän ja sukupuolen mukaan;
Greek: του αριθμού των ελέγχων, του αριθμού των υποβληθέντων σε θεραπευτική αγωγή ζώων είτε ατομικώς, με μία ταξινόμηση κατά είδος, ράτσα ή γένος, ηλικία και φύλο·
Czech: počtu zvířat v kontrolních skupinách, počtu zvířat ošetřovaných individuálně nebo hromadně, s rozlišením podle druhu, plemene nebo linie, věku a pohlaví;
Slovak: počet kontrol, počet liečených zvierat, či už individuálne alebo hromadne, spolu s rozdelením podľa živočíšneho druhu, plemena alebo línie, veku a pohlavia
Polish: liczbę kontroli, liczbę zwierząt poddanych leczeniu indywidualnie lub zbiorowo, z podziałem na gatunki, hodowlę lub rasę, wiek oraz płeć;
Slovenian: število kontrol, število zdravljenih živali, bodisi individualno ali skupinsko, posebej glede na živalsko vrsto, pasmo ali rod, starost in spol;
Bulgarian: брой проверки, брой животни, третирани индивидуално или колективно, с разделение в зависимост от видовете, порода и щам, възраст и пол;
Estonian: kontrollimiste arv, kas üksikult või rühmana ravitud loomade arv liikide, tõugude või liinide, vanuse ja soo kaupa;
Latvian: pārbaužu skaitu, dzīvnieku skaitu, kas apstrādāti vai nu individuāli, vai kolektīvi, sadalot dokumentu pa sugām, šķirnēm vai līnijām, pēc vecuma un dzimuma;
Lithuanian: kontrolinių gyvūnų skaičius, individualiai ar grupėmis gydytų gyvūnų skaičius, pasiskirstymas pagal rūšį, veislę ar padermę, amžių ir lytį;
English: the number of animals withdrawn prematurely from the trials and the reasons for such withdrawal;
French: le nombre d'animaux sur lesquels les essais ont été interrompus avant terme ainsi que les motifs de cette interruption;
Spanish: el número de animales cuyo estudio haya sido interrumpido antes del final, y los motivos de dicha interrupción;
Italian: il numero di animali sui quali le prove sono state interrotte prima del termine nonché i motivi dell'interruzione;
Portuguese: O número de animais retirados prematuramente dos ensaios e os respectivos motivos;
Danish: antal dyr, der er udgået af forsøgene før tiden, samt årsagerne til denne afbrydelse
Swedish: antal djur som i förtid avskildes från prövningarna och skälen till detta.
Finnish: niiden eläinten lukumäärä, joiden osalta kokeet on keskeytetty ennenaikaisesti ja syyt keskeyttämisille;
Greek: του αριθμού των ζώων που αποσύρθηκαν πρόωρα από τις δοκιμές και τους λόγους για την απόσυρση αυτή·
Czech: počtu zvířat vyřazených předběžně z hodnocení a důvodů pro takové vyřazení;
Slovak: počet zvierat stiahnutých predčasne zo skúšaní a dôvody takýchto stiahnutí
Polish: liczbę zwierząt wycofanych z prób przed czasem i powody tego wycofania;
Hungarian: a vizsgálatból idő előtt kivont állatok száma és kivonásuk indoklása;
Slovenian: število živali, ki so bile predčasno izločene iz preskušanj ter razloge za izločitev;
Bulgarian: брой животни, отпаднали предварително от опитите и причините за това;
Estonian: enne katse lõppu kõrvaldatud loomade arv ning katsest kõrvaldamise põhjused;
Latvian: to dzīvnieku skaitu, kas pirms laika izņemti no izmēģinājumiem, un šādas izņemšanas iemeslus;
Lithuanian: skaičius gyvūnų, su kuriais tyrimas buvo nutrauktas prieš laiką, taip pat šio nutraukimo priežastys;
Maltese: in-numru ta' annimali rtirati qabel iż-żmien tal-provi u r-raġunijiet għal dan l-irtirar;
English: in the case of control animals, whether they have:
French: pour les animaux témoins, préciser si ceux-ci:
Spanish: para los animales testigo, la información siguiente:
Italian: per gli animali di controllo precisare se:
Portuguese: No que respeita aos animais de controlo, uma indicação sobre se:
Danish: hvorvidt kontroldyrene:
Swedish: i fråga om djur i kontrollgruppen, uppgift om de
Finnish: vertailueläinten osalta, ovatko ne:
Greek: στην περίπτωση ζώων μαρτύρων, αν:
Czech: v případě zvířat z kontrolních skupin, zda
Slovak: v prípade pokusných zvierat, skutočnosť, či: - neboli liečené
Polish: w odniesieniu do zwierząt kontrolnych czy:
Slovenian: za kontrolne živali podatke o tem ali:
Bulgarian: в случай на контролни животни, дали:
Estonian: kontrollrühma loomade puhul, loomad:
Latvian: kontroles dzīvniekiem — to, vai tie ir:
Lithuanian: patikslinimas, ar kontroliniai gyvūnai:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' annimali tal-kontroll, jekk:
English: the frequency of observed adverse reactions;
French: la fréquence des effets indésirables constatés;
Spanish: la frecuencia de las reacciones adversas observadas;
Italian: la frequenza degli effetti collaterali negativi constatati;
Portuguese: A frequência das reacções adversas observadas;
Danish: hyppigheden af konstaterede bivirkninger
Swedish: de iakttagna biverkningarnas frekvens.
Finnish: havaittujen sivuvaikutusten esiintymistiheys;
Greek: της συχνότητας των παρατηρηθεισών παρενεργειών·
Czech: frekvence pozorovaných nežádoucích účinků;
Slovak: frekvencia pozorovaných nežiaducich účinkov
Polish: częstotliwość obserwowanych działań niepożądanych;
Hungarian: a megfigyelt mellékhatások gyakorisága;
Slovenian: pogostost opaženih škodljivih učinkov;
Bulgarian: честота на наблюдаваните нежелани реакции;
Estonian: vaatlemisel täheldatud kõrvaltoimete sagedus;
Lithuanian: nustatyto žalingo poveikio dažnumas;
Maltese: il-frekwenza tar-reazzjonijiet ħżiena osservati;
English: observations as to the effect on performance (e.g. egg-laying, milk production, reproductive function and food quality);
French: les observations relatives à l'incidence sur la performance (par exemple ponte, lactation, fécondité et qualité des aliments);
Spanish: observaciones relativas a la incidencia sobre la producción (por ejemplo, puesta de huevos, producción de leche, función reproductora y calidad del producto alimenticio);
Italian: osservazioni relative all'incidenza sulla resa utile (ad esempio resa nella ovodeposizione, nella produzione di latte, nella riproduzione e nella qualità dei prodotti alimentari);
Portuguese: Observações sobre as consequências em termos de rendimento (por exemplo, postura de ovos, produção de leite, função reprodutora e qualidade alimentar);
Danish: iagttagelser vedrørende indflydelse på ydelsen (f.eks. ægproduktion, mælkeydelse, frugtbarhed og kvalitet af levnedsmidler)
Swedish: iakttagelser om effekter på produktiviteten (till exempel värpning, mjölkproduktion, fortplantningsförmåga och livsmedelskvalitet).
Finnish: havainnot vaikutuksista suorituksiin (esimerkiksi muninta, maidon tuotanto, lisääntymiskyky ja elintarvikkeen laatu);
Greek: παρατηρήσεων ως προς το αποτέλεσμα στην απόδοση (π.χ., ωοτοκία, παραγωγή γάλακτος, αναπαραγωγική λειτουργία και ποιότητα τροφίμου)·
Czech: pozorování týkajících se účinku na užitkovost (např. snášku vajec, produkci mléka, reprodukční ukazatele a jakost potravin);
Polish: obserwacje wpływu na wydajność produkcyjną zwierząt (np. składanie jaj, produkcję mleczną, funkcję reprodukcyjną i jakość żywności);
Hungarian: a hozamra gyakorolt hatás megfigyelése (pl. tojásrakás, tejtermelés, szaporodási funkciók, élelmiszer minősége);
Slovenian: opažanja v zvezi s proizvodnostjo (npr. valjenje jajc, proizvodnja mleka, reproduktivne funkcije ter kakovost živil);
Bulgarian: наблюдения за ефекта върху производителността (яйценосене, млечна продуктивност, репродуктивни функции и качество на месото);
Estonian: vaatlused seoses talitlusvõimele avalduva mõjuga (näiteks munemine, piimatoodang, paljunemine ja toidu kvaliteet);
Lithuanian: stebėjimo apibendrinimai dėl įtakos zootechniniams rezultatams (pvz.: dėslumui, laktacijai, vaisingumui ir maisto kokybei);
Maltese: osservazzjonijiet dwar l-effett fuq il-funzjonament (eż. ibidx bajd, jipproduċix ħalib, jiffunzjonax riproduttivament u xi kwalitàta' ikel jipproduċi);
English: a statistical evaluation of the results, when this is called for by the test programme.
French: une appréciation statistique des résultats, lorsqu'elle est impliquée par la programmation des essais.
Spanish: un análisis estadístico de los resultados, cuando así lo exija la programación de los ensayos.
Italian: la valutazione statistica dei risultati, quando è conseguente alla programmazione delle prove.
Portuguese: Uma avaliação estatística dos resultados, caso o programa de testes o requeira.
Danish: en statistisk vurdering af resultaterne, når tilrettelæggelsen af forsøget kræver en sådan.
Swedish: en statistisk utvärdering av resultaten, om försöksprogrammet motiverar detta.
Finnish: tulosten tilastollinen arviointi silloin, kun tutkimusohjelma sitä edellyttää.
Greek: μιας στατιστικής αξιολογήσεως των αποτελεσμάτων, όταν αυτό απαιτείται από τον προγραμματισμό της δοκιμής.
Czech: statistické hodnocení výsledků, pokud to požaduje program zkoušení.
Slovak: štatistické vyhodnotenie výsledkov, ak ho príslušný program skúšaní vyžaduje.
Polish: o ile wymaga tego program badawczy, statystyczną ocenę wyników.
Hungarian: az eredmények statisztikai értékelése, ha ezt a vizsgálati program igényli.
Slovenian: statistično ovrednotenje rezultatov, če tako zahteva program preskušanja.
Bulgarian: статистически анализ на резултатите, когато това се изисква от програмата за изпитване.
Estonian: tulemuste statistiline analüüs, kui see on katseprogrammis ette nähtud.
Latvian: rezultātu statistisku novērtējumu, ja tādu pieprasa testa programma.
Lithuanian: statistiniai rezultatų vertinimai, kai to reikalaujama pagal tyrimų programą.
Maltese: valutazzjoni statistika tar-riżultati, meta dan ikun mitlub mill-programm tat-test.
English: details of any processing, purification and inactivation applied, with data on the validation of these process and in-process controls, - details of any tests for contamination carried out on each batch of the substance.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus kaikista käytetyistä käsittelyistä, puhdistuksista ja inaktivaatioista, sekä käytettyjen prosessien validoinneista ja valmistuksen aikaisista tarkastuksista, - yksityiskohtainen kuvaus kaikista kontaminaatiotutkimuksista, jotka suoritetaan jokaiselle tuote-erälle.
English: The first phase of the assessment shall always be carried out:
Finnish: Ensimmäinen vaihe on suoritettava kaikissa tapauksissa.
Hungarian: A felmérés első szakaszát mindig el kell végezni:
Bulgarian: Първата фаза от оценката се провежда винаги:
Latvian: Vienmēr veic novērtējuma pirmo posmu:
Lithuanian: Pirmasis etapas yra privalomas visais atvejais;
English: the investigator shall assess the potential extent of exposure of the environment to the product, its active substances, or relevant metabolites, taking into account:
Finnish: Tutkijan on arvioitava tuotteen, sen vaikuttavien aineiden tai niiden metaboliittien ympäristöä altistavan mahdollinen laajuus, ottaen huomioon:
Latvian: pētnieks novērtē apjomu, kādā ir iespējama zāļu, to aktīvo vielu vai attiecīgo metabolītu ietekme uz vidi, ņemot vērā:
Lithuanian: jo metu tyrėjas turi įvertinti imunologinio veterinarinio vaisto, jo veikliosios medžiagos ar jo metabolitų galimo poveikio aplinkai apimtis, atsižvelgdamas į:
English: a summary;
French: un résumé;
Spanish: resumen;
Italian: un sommario;
Portuguese: Resumo;
Danish: et resumé
Swedish: En sammanfattning.
Finnish: yhteenveto;
Greek: μία περίληψη·
Czech: shrnutí;
Slovak: súhrn
Polish: streszczenie;
Hungarian: egy összefoglaló;
Slovenian: povzetek;
Bulgarian: резюме;
Estonian: kokkuvõte;
Latvian: kopsavilkumu;
Lithuanian: santrauką;
Maltese: sommarju;
English: the name of the body having carried out the studies;
French: le nom de l'organisme qui a réalisé l'étude;
Spanish: denominación del organismo que ha realizado los estudios;
Italian: il nome dell'organismo che ha effettuato le prove;
Portuguese: Denominação do organismo que efectuou os estudos;
Danish: navn og adresse på den institution, der udfører undersøgelserne
Swedish: Namnet på det organ som utförde studierna.
Finnish: tutkimukset suorittaneen laitoksen nimi;
Greek: η ονομασία του φορέα που διενήργησε τις μελέτες·
Czech: název subjektu, který studie provedl;
Slovak: názov orgánu, ktorý štúdie vykonal
Polish: nazwę jednostki przeprowadzającej badania;
Hungarian: a kísérletet végző szerv neve;
Slovenian: ime organa, ki je študije izvajal;
Bulgarian: наименование на органа, извършило изследванията;
Estonian: uuringud teinud asutuse nimetus;
Latvian: tās iestādes nosaukums, kas veikusi pētījumu;
Lithuanian: įstaigos, atlikusios tyrimą, pavadinimą;
Maltese: l-isem ta' l-entità li għamlet l-istudji;
English: all general and individual observations and results obtained (with averages and standard deviations), whether favourable or unfavourable.
French: tous les renseignements généraux ou individuels et les résultats obtenus (avec les moyennes et les écarts types), favorables et défavorables.
Spanish: todas las observaciones generales e individuales y los resultados obtenidos (con medias y desviaciones típicas), tanto si son favorables como desfavorables.
Italian: tutte le osservazioni collettive ed individuali e tutti i risultati ottenuti, favorevoli o sfavorevoli (con relativi scarti medi e deviazioni standard);
Portuguese: Todas as observações e resultados gerais e individuais obtidos (bem como médias e desvios-padrão), favoráveis ou desfavoráveis.
Danish: alle generelle og individuelle observationer og opnåede resultater (med gennemsnits- og standardafvigelser), hvad enten de er gunstige eller ugunstige;
Swedish: Samtliga individuella och generella observationer och erhållna resultat (med medelvärden och standardavvikelser), såväl gynnsamma som ogynnsamma.
Finnish: kaikki saadut yleiset ja yksilökohtaiset tulokset (keskiarvoineen ja keskihajontoineen), olivatpa ne suotuisia tai kielteisiä.
Greek: κάθε γενική ή εξατομικευμένη παρατήρηση και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα (με μέσους όρους και τυπικές αποκλίσεις), ευνοϊκά ή μη.
Czech: všechna obecná a individuální pozorování a získané výsledky (s uvedením průměrů a standardních odchylek), a to příznivé i nepříznivé.
Slovak: všetky dosiahnuté všeobecné a individuálne pozorovania a výsledky (spolu s priemernými hodnotami a štandardnými odchýlkami), bez ohľadu na to, či sú priaznivé alebo nepriaznivé.
Polish: wszystkie obserwacje ogólne i indywidualne oraz uzyskane wyniki (ze średnimi lub odchyleniami standardowymi), bez względu na to czy korzystne czy niekorzystne.
Hungarian: az összes kapott egyedi vagy általános megfigyelés és eredmény (átlagokkal és szórással), akár előnyös, akár nem.
Slovenian: vsa splošna in posamezna opažanja ter pridobljene rezultate (s povprečji ter standardnimi odstopanji), bodisi ugodna ali neugodna.
Bulgarian: всички общи и индивидуални наблюдения и получени резултати (със средни стойности и стандартни отклонения), независимо дали са благоприятни или неблагоприятни.
Estonian: kõik üld- ja üksikvaatlused ja tulemused (koos keskmiste väärtuste ja standardhälvetega), olenemata sellest, kas need on soodsad või ebasoodsad.
Latvian: visi vispārējie un individuālie novērojumi un iegūtie rezultāti (ar vidējām un standarta novirzēm), gan labvēlīgi, gan nelabvēlīgi.
Lithuanian: aprašytus visus bendrus ir atskirus stebėjimo duomenis, teigiamus ir neigiamus rezultatus, nurodant vidutinius dydžius ir nuokrypius.
Maltese: l-osservazzjonijiet ġenerali u individwali kollha u r-riżultati miksuba (b'medji u devjazzjonijiet standard), kemm jekk favorevoli kif ukoll jekk le.
English: the nature, frequency and duration of observed side-effects;
French: la nature, la fréquence et la durée des effets indésirables;
Spanish: la naturaleza, frecuencia y duración de las reacciones adversas observadas;
Italian: la natura, la frequenza e la durata degli effetti collaterali negativi osservati;
Portuguese: Natureza, frequência e duração das reacções adversas observadas;
Danish: art, hyppighed og varighed af konstaterede bivirkninger
Swedish: De observerade biverkningarnas art, frekvens och varaktighet.
Finnish: havaittujen epätoivottujen vaikutusten luonne, esiintymistiheys ja kesto;
Greek: τη φύση, τη συχνότητα και τη διάρκεια των παρατηρηθεισών παρενεργειών·
Czech: povaha, četnost a trvání pozorovaných vedlejších účinků;
Slovak: povaha, frekvencia a trvanie pozorovaných vedľajších účinkov
Polish: rodzaj, częstotliwość oraz czas trwania zaobserwowanych działań ubocznych;
Hungarian: a megfigyelt mellékhatások jellege, hossza, gyakorisága;
Slovenian: značilnosti, pogostost ter trajanje opaženih stranskih učinkov;
Bulgarian: природа, честота и продължителност на наблюдаваните странични ефекти;
Estonian: täheldatud kõrvaltoimete laad, sagedus ja kestus;
Latvian: novēroto blakņu īpašības, biežums un ilgums;
Lithuanian: žalingo poveikio kilmę, dažnumą ir trukmę;
Maltese: in-natura, frekwenza u tul ta' żmien ta' effetti sekondarji osservati;
English: a statistical analysis of the results, where such is called for by the test programme, and variance within the data;
French: une analyse statistique des résultats, lorsqu'elle est impliquée dans la programmation des essais, et la variance entre les résultats;
Spanish: análisis estadístico de los resultados, cuando lo exija el programa de la prueba, y diferencias entre los datos;
Italian: la valutazione statistica dei risultati, quando è conseguente alla programmazione delle prove, e le variabili intervenute;
Portuguese: Análise estatística dos resultados, caso tal seja necessário para o programa de testes, de variância dos dados;
Danish: statistisk analyse af resultaterne, når tilrettelæggelsen af forsøgene kræver en sådan, og spredningen af resultaterne
Swedish: En statistisk resultatanalys, när försöksprogrammet motiverar detta, samt datavarians.
Finnish: tulosten tilastollinen analyysi silloin, kun tutkimusohjelma sitä edellyttää, ja tulosten vaihtelu;
Greek: μία στατιστική ανάλυση των αποτελεσμάτων, όταν αυτό απαιτείται από τον προγραμματισμό των δοκιμών, και τις διακυμάνσεις των στοιχείων·
Czech: statistické hodnocení výsledků, pokud to požaduje program zkoušení, a rozptyl v údajích;
Slovak: štatistická analýza výsledkov, ak si ju príslušný program skúšaní vyžaduje, spolu s odchýlkou údajov
Polish: w przypadku gdy wymagana przez program badawczy, statystyczną analizę wyników oraz odchylenie danych;
Hungarian: az eredmények statisztikai elemzése, ha a vizsgálati program ezt megköveteli, és az adatok szórásnégyzete;
Slovenian: statistične analize rezultatov, če to zahteva program preskušanja ter razhajanja v podatkih;
Bulgarian: статистически анализ на резултатите, когато такъв се изисква от програмата за изпитване, и отклонения в данните;
Estonian: tulemuste statistiline analüüs, kui see on katseprogrammis ette nähtud, ning andmete dispersioon;
Latvian: rezultātu statistiska analīze, ja tādu pieprasa testa programma, un datu variablums;
Lithuanian: statistinę rezultatų analizę, kai tai buvo numatyta tyrimų programoje, ir rezultatų įvairavimą;
Maltese: analiżi statistika tar-riżultati, meta dan ikun mitluba mill-programm tat-test, u varjazzjoni fid-data;