English: Advances shall be paid only where no irregularity has been found to have been committed by the applicant in respect of the marketing year concerned under the controls provided for in Article 13 and where a security equal to 110 % of the advance has been lodged.
German: Der Vorschuss wird nur gezahlt, wenn im Rahmen der Kontrollen gemäß Artikel 13 beim Antragsteller keine Unregelmäßigkeiten für das betreffende Wirtschaftsjahr festgestellt wurden und eine Sicherheit in Höhe von 110 % des betreffenden Vorschusses geleistet wurde.
Italian: L'anticipo è versato a condizione che non siano state constatate irregolarità imputabili al richiedente per la campagna considerata nell'ambito dei controlli previsti all'articolo 13 e che sia stata costituita una cauzione pari al 110 % dell'importo del medesimo.
Portuguese: O pagamento por conta só será efectuado se não tiver sido detectada qualquer irregularidade por parte do requerente, no referente à campanha em causa, no âmbito do controlo previsto no artigo 13º e tiver sido constituída uma garantia de montante igual a 110 % do montante do pagamento por conta.
Czech: Záloha je vyplacena pouze, pokud v rámci kontrol podle článku 13 nebyly u žadatele zjištěny v příslušném hospodářském roce žádné nesrovnalosti a pokud byla složena jistota ve výši 110 % zálohy.
Slovak: Zálohy sa vyplatia iba vtedy, ak sa na základe kontrol ustanovených v článku 13 nezaznamená žiadna nezrovnalosť, ktorej by sa bol dopustil žiadateľ vo vzťahu k príslušnému hospodárskemu roku, a ak sa zložila záruka rovnajúca sa 110 % zálohy.
Polish: Zaliczki są wypłacane tylko wtedy, gdy zostanie stwierdzone, że wnioskodawca w danym roku gospodarczym nie dokonał żadnych nieprawidłowości w świetle kontroli, o których mowa w art. 13 oraz gdy zostanie złożone zabezpieczenie równe 110% wysokości zaliczki.
Hungarian: Előleg kizárólag akkor fizethető, ha az érintett gazdasági évben a 13. cikknek megfelelően lefolytatott ellenőrzések alapján nem észleltek semmiféle, a kérelmező által elkövetett szabálytalanságot, és ha letették az előleg értéke 110%-ának megfelelő biztosítékot.
Slovenian: Predplačilo bo izplačano samo v primeru, če pri kontrolah, iz člena 13, niso bile odkrite nobene nepravilnosti, ki bi jih prosilec storil v danem tržnem letu, in če je bila položena varščina v višini 110 % predplačila.
Romanian: Avansurile se plătesc numai în cazul în care, în cadrul controalelor prevăzute la articolul 13, nu s-au constatat nereguli comise de solicitant în legătură cu anul de comercializare în cauză și în cazul în care a fost depusă o garanție egală cu 110 % din valoarea avansului.
Bulgarian: Авансите се изплащат единствено ако в рамките на контрола предвиден в член 13, не е установено нарушение от страна на подаващия заявлението за съответната пазарна година, и при условие, че е внесена гаранция в размер на 110 % от стойността на аванса.
Estonian: Ettemakseid tehakse üksnes juhul, kui artikliga 13 ettenähtud kontrollide käigus ei ole asjakohasel turustusaastal avastatud eeskirjade eiramist taotleja poolt ning kui on esitatud tagatis, mis on 110 % ettemaksest.
Latvian: Avansu izmaksā tikai tad, ja attiecīgajā tirdzniecības gadā 13. pantā paredzētajā kontrolē nav konstatēti pieteikuma iesniedzēja izdarīti pārkāpumi un ir iemaksāts saistību nodrošinājums, kas atbilst 110 % avansa summas.
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai mokami tik tais atvejais, kai taikant 13 straipsnyje nurodytas kontrolės priemones yra nustatyta, kad prašytojas per atitinkamus prekybos metus nėra padaręs jokių pažeidimų, ir kai yra pateiktas užstatas lygus 110 proc. išankstinio mokėjimo.
Maltese: Il-pagamenti bil-quddiem għandhom jitħallsu biss fejn ma tkun instabet li saret l-ebda irregolarità mill-applikant fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata taħt il-kontrolli previsti fl-Artikolu 13 u fejn garanzija ekwivalenti għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem tkun ġiet iddepożitata.