FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 40 copies per minute or less (expressed as A4-sized copies per minute)
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es igual o inferior a 40 copias por minuto (denominadas como copias por minuto de formato A4).
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van ten hoogste 40 kopieën per minuut kan afdrukken (uitgedrukt in kopieën van A4-formaat per minuut).
Danish: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af op til og med 40 kopier pr. minut (udtrykt i A4-kopier pr. minut).
Swedish: kopiatorer som har en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på upp till 40 kopior per minut (uttryckt i kopior av A4-storlek per minut).
Finnish: Kopiolaitteet, joiden kuvantoistokonenopeus on enintään 40 kopiota (ilmaistuna A4-kokoisten kopioiden määränä minuutissa).
Greek: φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει το πολύ 40 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό (εκφραζόμενων σε αντίγραφα μεγέθους Α4 ανά λεπτό).
Hungarian: Legfeljebb 40 oldal/perc sebességű fénymásolók (A4 oldal/perc egységben kifejezve). E.
Estonian: Koopiamasinad, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega 40 koopiat minutis või alla selle (väljendatuna A4-formaadis koopiatena minutis). E.
Lithuanian: kopijavimo aparatai, kurie per minutę gali padaryti ne daugiau kaip 40 sudėtinio vaizdo kopijų (išreikšta A4 dydžio kopijomis per minutę).
English: Medium and high speed large format copiers :
Spanish: Fotocopiadoras de formato grande de velocidad alta e intermedia :
Dutch: Grootformaatapparaat voor groot papierformaat met een normale of een hoge kopieersnelheid :
Danish: Kopimaskiner til store formater — medium/høj hastighed :
Swedish: medel- och höghastighets storformatskopiatorer :
Finnish: Keskinopeuksiset ja nopeat isokokoisia kopioita tekevät kopiolaitteet :
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος μέσης και μεγάλης ταχύτητας :
Hungarian: Középes és nagy sebességű, nagy formátumú fénymásolók:
Estonian: Keskmise ja suure kiirusega suureformaadilised koopiamasinad:
Lithuanian: Vidutinio ir didelio greičio didelio formato kopijavimo aparatai:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 40 copies per minute (expressed as A4-sized copies per minute).
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 40 copias por minuto (denominadas como copias por minuto de formato A4).
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van meer dan 40 kopieën per minuut kan afdrukken (uitgedrukt in kopieën van A4-formaat per minuut).
Danish: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 40 kopier pr. minut (udtrykt i A4-kopier pr. minut).
Swedish: kopiatorer som har en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på mer än 40 kopior per minut (uttryckt i kopior av A4-storlek per minut).
Finnish: Kopiolaitteet, joiden kuvantoistokonenopeus on yli 40 kopiota minuutissa (ilmaistuna A4-kokoisten kopioiden määränä minuutissa).
Greek: φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει τουλάχιστον 40 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό (εκφραζόμενων σε αντίγραφα μεγέθους Α4 ανά λεπτό).
Hungarian: 40 oldal/percnél nagyobb teljesítményű fénymásolók (A4 oldal/perc egységben kifejezve).
Estonian: Koopiamasinad, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 40 koopia minutis (väljendatuna A4-formaadis koopiatena minutis).
Lithuanian: kopijavimo aparatai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 40 sudėtinio vaizdo kopijų (išreikšta A4 dydžio kopijomis per minutę).
English: Base unit
Spanish: Unidad básica
Dutch: Basiseenheid
Danish: Basisenhed
Swedish: basenhet
Finnish: Peruslaite
Greek: Βασική μονάδα
Hungarian: Alapegység:
Estonian: Põhiseade:
Lithuanian: Bazinis įrenginys:
English: For a given engine speed, the base unit is defined as the most basic version of a copier that is actually sold as a fully operational model.
Spanish: dada una velocidad de motor, se entenderá por «unidad básica» la versión más sencilla de una fotocopiadora comercializada como modelo plenamente operativo.
Dutch: Voor een gegeven engine-snelheid wordt de basiseenheid gedefinieerd als de eenvoudigste versie van een kopieerapparaat die verkocht wordt als volledig operationeel model.
Danish: For en given motorhastighed defineres basisenheden som den mest grundlæggende version af en kopimaskine, der sælges som en fuldt ud funktionel model.
Swedish: för en given motorhastighet, definieras basenheten som den enklaste versionen av en kopiator som i verkligheten säljs som en fullt funktionsduglig modell.
Finnish: Peruslaite on markkinoilla olevan kopiokoneen yksinkertaisin malli, jossa on kaikki tarvittavat perustoiminnot.
Greek: για μια δεδομένη ταχύτητα κινητήρα, η βασική μονάδα ορίζεται ως η πιο στοιχειώδης μορφή μιας φωτοαντιγραφικής συσκευής η οποία πωλείται ως πλήρως λειτουργική μονάδα.
Hungarian: Valamely adott sebességnél az alapegység a fénymásoló teljesen üzemképes modellként értékesített legegyszerűbb változata.
Estonian: Etteantud mootori kiiruse korral määratletakse põhiseade kui koopiamasina kõige elementaarsem versioon, mida tegelikult müüakse täielikult töövõimelise mudelina.
Lithuanian: atsižvelgiant į nurodytą kopijavimo greitį, bazinis įrenginys apibūdinamas kaip pagrindinė kopijavimo aparato versija, kuri faktiškai parduodama kaip pilnai veikiantis modelis.
English: The base unit is typically designed and shipped in a single piece and does not include any external power-consuming accessories than may be sold separately.
Spanish: La unidad básica se caracteriza por diseñarse y expedirse en una sola pieza y no incluye accesorios periféricos que consuman electricidad o puedan venderse por separado.
Dutch: De basiseenheid wordt doorgaans gebouwd en getransporteerd als één geheel; zij omvat geen externe energie verbruikende accessoires die afzonderlijk worden verkocht.
Danish: Basisenheden konstrueres og leveres som regel som en enkelt enhed og omfatter ingen eksterne strømkrævende tilbehørsdele, der eventuelt sælges separat.
Swedish: Basenheten konstrueras och levereras vanligtvis i en enda del och innehåller inte några externa energiförbrukande tillbehör som kan säljas separat.
Finnish: Peruslaite suunnitellaan ja toimitetaan tavallisesti yhtenä laitteena, eikä siihen sisälly erillisiä energiaa kuluttavia lisälaitteita, jotka voidaan myydä erikseen.
Greek: Η βασική μονάδα σχεδιάζεται και διατίθεται στην αγορά σε ένα κομμάτι και δεν συμπεριλαμβάνει οποιαδήποτε εξωτερικά εξαρτήματα που καταναλώνουν ενέργεια και μπορούν να πουληθούν ξεχωριστά.
Hungarian: Az alapegység általában egy darabból áll, és nem tartalmaz semmiféle külön értékesíthető külső energiafogyasztó tartozékot.
Estonian: Tavaliselt on põhiseade välja töötatud ja seda tarnitakse üksikseadmena, mis ei sisalda mingeid väliseid energiat tarbivaid lisaseadmeid, mida oleks võimalik eraldi müüa.
Lithuanian: Paprastai bazinis įrenginys sukuriamas ir parduodamas kaip vienas vienetas ir neapima jokių išorinių energiją vartojančių priedų, kurie gali būti parduodami atskirai.
English: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit, but that may be added before or after shipping in order to enhance or change copier performance.
Spanish: componente suplementario no indispensable para el funcionamiento normal de la unidad básica, pero que puede añadirse antes o después de la expedición para mejorar o modificar el funcionamiento de la fotocopiadora.
Dutch: Een aanvullende inrichting die niet nodig is voor de standaardwerking van de basiseenheid, maar die voor of na de levering kan worden toegevoegd om de functionaliteit van het kopieerapparaat uit te breiden of te veranderen.
Danish: Ekstraudstyr, som ikke er nødvendigt for basisenhedens standarddrift, men som eventuelt kan tilføjes før eller efter levering med det formål at forbedre eller ændre kopimaskinens ydelse.
Swedish: ytterligare utrustning som inte är nödvändig för den normala driften av basenheten men som kan läggas till före eller efter leveransen för att förbättra eller ändra kopiatorns prestanda.
Finnish: Lisälaite ei ole välttämätön peruslaitteen normaalitoiminnalle, mutta se voidaan liittää kopiokoneeseen ennen toimitusta tai sen jälkeen suorituskyvyn lisäämiseksi tai muuttamiseksi.
Greek: πρόσθετος εξοπλισμός, ο οποίος δεν είναι απαραίτητος για τη συνήθη λειτουργία της βασικής μονάδας, αλλά ο μπορεί να προστεθεί σ' αυτήν πριν ή μετά τη διάθεσή της στην αγορά, προκειμένου να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν οι επιδόσεις της φωτοαντιγραφικής συσκευής.
Hungarian: Járulékos berendezés, amelyre az alapegység szabványos működéséhez nincs szükség, de amellyel a szállítást megelőzően vagy azt követően a másoló teljesítményének növelése vagy módosítása érdekében az alapegységet kiegészíthetik.
Estonian: Lisavarustus, mis ei ole põhiseadme standardtalitluse jaoks vajalik, aga mille võib lisada enne või pärast tarnimist, et parandada või muuta koopiamasina töötamist.
Lithuanian: papildomas įrenginys, kuris nėra būtinas standartinei bazinio įrenginio veiklai, tačiau kuris gali būti pridėtas prieš parduodant produktą ar po jo pardavimo, kad būtų pagerintos ar pakeistos kopijavimo aparato eksploatacinės savybės.
English: An accessory may be sold separately under its own model number or sold with a base unit as part of a copier package or configuration. Examples of accessories include:
Danish: En tilbehørsdel kan sælges separat under sit eget modelnummer eller sammen med en basisenhed som del af en kopimaskineløsning eller -konfiguration.
Hungarian: A tartozékok önálló modellszámon külön, illetve az alapegységgel együtt, a másolót tartalmazó csomag vagy konfiguráció részeként is értékesíthetők.
English: sorters, large capacity paper feeders, etc. It is assumed that the addition of an accessory, irrespective of its own power consumption, will not substantially increase (more than 10 per cent) the off mode power consumption of the base unit.
Spanish: Se parte del principio de que la incorporación de un accesorio, cualquiera que sea su consumo eléctrico, no deberá aumentar de forma significativa (más del 10 %) el consumo de la unidad básica en modo «desactivada».
Danish: Eksempler på tilbehør er f.eks. sorteringsanordninger, arkfødere med stor kapacitet etc. Det antages, at tilføjelsen af en tilbehørsdel — uanset dennes eget strømforbrug — ikke i væsentligt omfang vil forøge (mere end 10 procent) basisenhedens strømforbrug i slukket tilstand.
Swedish: sorterare, pappersmatare med hög kapacitet, osv. Det antas att tillsatsen av ett tillbehör, oavsett egen energiförbrukning, inte kommer att innebära någon kraftig ökning (mer än 10 procent) av basenhetens energiförbrukning i frånläge.
Finnish: Riippumatta lisälaitteen omasta energiankulutuksesta sen liittämisen laitteistoon ei oleteta lisäävän merkittävästi (yli 10 prosenttia) peruslaitteen virrankulutusta peruslaitteen ollessa kytkettynä pois päältä.
Greek: οι συσκευές διαλογής, τα τροφοδοτικά χαρτιού μεγάλης δυναμικότητας κ.λπ. Θεωρείται ότι η προσθήκη ενός εξαρτήματος, ανεξάρτητα από την ισχύ που καταναλώνει, δεν θα αυξάνει σημαντικά (δηλαδή περισσότερο από 10 %) την κατανάλωση της βασικής μονάδας σε απενεργοποιημένη θέση.
Hungarian: A tartozékok közé tartoznak például a rendezők, nagy kapacitású papíradagolók stb. Feltételezzük, hogy valamely tartozék hozzáadása annak saját fogyasztásától függetlenül nem növeli lényegesen (10 %-ot meghaladó mértékben) az alapegység fogyasztását kikapcsolt üzemmódban.
English: Any accessories shall not impede the normal operation of the auto-off and low-power features.
Spanish: Los accesorios no deben impedir el funcionamiento normal de los dispositivos de activación de los modos «desactivación automática» y de bajo consumo.
Dutch: De accessoires mogen de normale werking van de uitschakel- en energiebesparingsvoorzieningen niet belemmeren.
Danish: Tilbehøret må ikke hæmme auto-sluk- og strømsparefunktionernes normale drift.
Swedish: Tillbehören får inte hindra den normala driften av funktionerna för auto-avstängning och lågenergiläge.
Finnish: Lisälaitteet eivät saa rajoittaa tavanomaista automaattista virrankatkaisua tai siirtymistä virransäästötilaan.
Greek: Τα εξαρτήματα δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη συνήθη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης και χαμηλής κατανάλωσης.
Hungarian: A tartozékok nem akadályozhatják az automatikus kikapcsolás és az alacsony energiafelvételű funkciók szabályos működését.
Estonian: Ükski lisaseade ei tohi takistada automaatse väljalülitus- ja vähese energiatarbe funktsiooni tavatalitlust.
Lithuanian: Jokie priedai netrukdo išjungimo ir ramybės režimo ypatybėms normaliai veikti.
English: Copier model
Spanish: Modelo de fotocopiadora
Dutch: Model kopieerapparaat
Danish: Kopimaskinemodel
Swedish: kopiatormodell
Finnish: Kopiokonemalli
Greek: Μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής
Hungarian: Fénymásoló modell:
Estonian: Koopiamasina mudel:
Lithuanian: Kopijavimo aparato modelis:
English: For purposes of this Specification, a copier model is defined as a base unit and one or more specific accessories that are advertised and sold to consumers under a single model number.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por «modelo de fotocopiadora» la unidad básica con uno o más accesorios específicos, anunciada y vendida con un número de modelo único.
Dutch: In deze specificatie wordt onder model kopieerapparaat verstaan een basiseenheid en een of meer specifieke accessoires die worden aangeboden en verkocht aan de consument onder één enkel typenummer.
Danish: I disse specifikationer defineres en kopimaskinemodel som en basisenhed med en eller flere specifikke tilbehørsdele, som markedsføres og sælges til forbrugere under et enkelt modelnummer.
Swedish: i denna specifikation definieras en kopiatormodell som en basenhet och ett eller flera specifika tillbehör som marknadsförs och säljs till konsumenter med ett enda modellnummer.
Finnish: Näissä vaatimuksissa kopiokonemalli määritellään peruslaitteeksi ja yhdeksi tai useammaksi lisälaitteeksi, joita mainostetaan ja myydään kuluttajille yhdellä mallinumerolla.
Greek: για τις παρούσες προδιαγραφές, ένα μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής ορίζεται ως μια βασική μονάδα και ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα εξαρτήματα που διαφημίζονται και πωλούνται στους καταναλωτές υπό έναν αριθμό μοντέλου.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában a fénymásoló modell az alapegységből, valamint egy vagy több konkrét tartozékból áll, amelyeket a fogyasztók felé egyetlen modellszámon reklámoznak és értékesítenek.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis määratletakse koopiamasina mudel kui põhiseade ja üks või enam konkreetset lisaseadet, mida reklaamitakse ja müüakse ühe mudelinumbri all.
Lithuanian: šioje specifikacijoje kopijavimo aparato modelis apibūdinamas kaip bazinis įrenginys su vienu ar daugiau specialių priedų, kurie reklamuojami ir parduodami vartotojams su vienu modelio numeriu.
English: When advertised and sold to consumers without any additional accessories, a base unit is also considered a copier model.
Spanish: También se considerarán modelo de fotocopiadora las unidades básicas anunciadas y vendidas sin accesorios complementarios.
Dutch: Wanneer een basiseenheid zonder accessoires aan de consument wordt aangeboden en geleverd, wordt deze eveneens als een model kopieerapparaat beschouwd.
Danish: Når en basisenhed markedsføres og sælges til forbrugere uden ekstratilbehør, opfattes denne ligeledes som en kopimaskinemodel.
Swedish: När de marknadsförs och säljs till konsumenter utan några ytterligare tillbehör anses en basenhet också vara en kopiatormodell.
Finnish: Ilman lisälaitteita mainostettaessa ja myytäessä peruslaitteen katsotaan myös olevan kopiokonemalli.
Greek: Όταν διαφημίζεται και πωλείται στους καταναλωτές χωρίς πρόσθετα εξαρτήματα, μία βασική μονάδα θεωρείται ως μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fogyasztók felé az alapegységet további tartozékok nélkül reklámozzák és értékesítik, az alapegység is fénymásoló modellnek minősül.
Estonian: Kui seda reklaamitakse ja müüakse tarbijatele ilma täiendavate lisaseadmeteta, käsitletakse ka põhiseadet koopiamasina mudelina.
Lithuanian: Jei bazinis įrenginys reklamuojamas ir parduodamas vartotojams be jokių papildomų priedų, jis taip pat laikomas kopijavimo aparato modeliu.
English: Low-power mode
Spanish: Modo de bajo consumo
Dutch: Spaarstand
Danish: Energibesparende tilstand
Swedish: Lågenergiläge
Finnish: Virransäästötila
Greek: Κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης
Hungarian: Alacsony energiafelvételű üzemmód:
Estonian: Vähese energiatarbega olek:
Lithuanian: Sumažinto pajėgumo būsena
English: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the copier can automatically enter within some period of copier inactivity, without actually turning off. The copier enters this mode within a specified period of time after the last copy was made.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por «modo de bajo consumo» el modo de funcionamiento de menor consumo eléctrico en el que la fotocopiadora pueda entrar automáticamente tras un período de inactividad especificado y sin desactivarse del todo. Este modo deberá activarse transcurrido un plazo especificado tras realizar la última copia.
Danish: I disse specifikationer er den energibesparende tilstand den tilstand, som har det laveste strømforbrug, og som kopimaskinen kan skifte til efter en given periode med inaktivitet på kopimaskinen, uden at kopimaskinen dog slukkes helt. Kopimaskinen skifter til denne tilstand inden for et bestemt tidsrum, efter at den sidste kopi blev lavet.
Swedish: i denna specifikation avses med lågenergiläget det lägsta energiförbrukningsläge som kopieringsapparaten automatiskt kan inta inom en viss inaktivitetsperiod utan att den slås av. Kopiatorn går över till detta läge inom en fastställd tidsperiod efter att den sista kopian gjordes.
Finnish: Näissä vaatimuksissa virransäästötila on alhaisimman virrankulutuksen tila, johon kopiokone voi automaattisesti siirtyä ilman virrankatkaisua oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä. Kopiokone siirtyy tähän tilaan määrätyn ajan kuluttua viimeisen kopion tekemisestä.
Greek: για τις παρούσες προδιαγραφές, κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης είναι η κατάσταση της χαμηλότερης κατανάλωσης ισχύος στην οποία μπορεί να περιέλθει αυτομάτως η φωτοαντιγραφική συσκευή μέσα σε μία ορισμένη περίοδο αδράνειας, χωρίς να απενεργοποιείται πλήρως. Η συσκευή περιέρχεται στην κατάσταση αυτή μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την παραγωγή του τελευταίου αντιγράφου.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában az alacsony energiafelvételű üzemmód az a legalacsonyabb fogyasztású állapot, amelybe a fénymásoló, annak kikapcsolása nélkül, bizonyos inaktív időszak elteltével automatikusan beléphet. A fénymásoló ebbe az üzemmódba az utolsó másolat elkészültét követő előre meghatározott időszakon belül lép be.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis mõeldakse vähese energiatarbega oleku all kõige väiksema energiatarbega olekut, millele koopiamasin on võimeline pärast teatavat jõudeoleku perioodi automaatselt lülituma ilma tegelikult välja lülitumata. Koopiamasin lülitub sellesse olekusse etteantud aja jooksul pärast viimase koopia tegemist.
English: For purposes of determining the power consumption in this low-power mode, the company may choose to measure the lowest of either the energy-saver mode or the standby mode.
Spanish: A efectos de determinar el consumo de este modo de funcionamiento, el fabricante podrá elegir el de menor consumo entre los modos «ahorro de energía» y «preparada».
Dutch: Voor het bepalen van het in de spaarstand opgenomen vermogen mag de fabrikant naar keuze uitgaan van het vermogen in de slaapstand of in de standby-stand.
Danish: Med henblik på at fastslå strømforbruget i denne energibesparende tilstand kan producenten vælge at måle det laveste forbrug i enten strømsparetilstand eller standbytilstand.
Swedish: För att fastställa energiförbrukningen i detta lågenergiläge kan företaget välja att mäta det lägsta läget av antingen energisparläget eller stand-byläget.
Finnish: Virransäästötilan energiankulutuksen määrittämiseksi yritys voi mitata alhaisimman arvon joko energiansäästötilassa tai valmiustilassa.
Greek: Για τον καθορισμό της κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, η επιχείρηση μπορεί να επιλέξει να μετρήσει τη χαμηλότερη δυνατή κατανάλωση: είτε αυτήν της οικονομικής λειτουργίας, είτε εκείνη της κατανάλωσης σε κατάσταση ετοιμότητας.
Hungarian: A fogyasztásnak ebben az alacsony energiafelvételű üzemmódban történő meghatározása céljából a vállalat döntheti el, hogy az energiafogyasztást az energiatakarékos üzemmód, illetve a készenléti üzemmód közül az alacsonyabb energiafelvételű állapotban méri.
Estonian: Et määrata kindlaks energiatarve selles vähese energiatarbega olekus, võib äriühing mõõta valikuliselt kas energiasäästuolekut või ooteolekut olenevalt sellest, kumma puhul on energiatarve väiksem.
Lithuanian: Bendrovė, nustatydama energijos suvartojimą šioje sumažinto pajėgumo būsenoje, gali pasirinkti, kurią būseną, kai suvartojama mažiausiai energijos, vertinti – energijos taupymo ar budėjimo.
English: Energy-saver mode
Spanish: Modo «ahorro de energía»
Dutch: Slaapstand
Danish: Strømsparetilstand
Swedish: energisparläge
Finnish: Energiansäästötila
Greek: Κατάσταση οικονομικής λειτουργίας
Hungarian: Energiatakarékos üzemmód:
Estonian: Energiasäästuolek:
Lithuanian: Energijos taupymo būsena:
English: The condition that exists when the machine is not making copies, has previously reached operating conditions but is consuming less power than when the machine is in stand-by mode.
Spanish: estado en que la máquina se encuentra cuando no está haciendo copias, ha alcanzado previamente las condiciones de funcionamiento pero está consumiendo menos electricidad que en el modo «preparada».
Dutch: De toestand waarin geen kopieën worden gemaakt nadat eerder de normale werkstand is bereikt, maar waarin minder vermogen wordt opgenomen dan in de standby-stand.
Danish: Den tilstand, der foreligger, når maskinen ikke laver kopier, tidligere har været i drifttilstand, men bruger mindre strøm, end når maskinen befinder sig i standbytilstand.
Swedish: det tillstånd som råder då maskinen inte kopierar, har uppnått driftsläget men förbrukar mindre energi än när maskinen befinner sig i stand-byläge.
Finnish: Tila, jossa laite ei tee kopioita, on aikaisemmin saavuttanut toimintavalmiuden mutta kuluttaa vähemmän energiaa kuin ollessaan valmiustilassa.
Greek: η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η συσκευή δεν παράγει αντίγραφα, αφού προηγουμένως έχει περιέλθει σε κατάσταση λειτουργίας, αλλά καταναλώνει λιγότερη ισχύ απ' ό,τι όταν βρίσκεται σε κατάσταση ετοιμότητας.
Hungarian: Az az állapot, amely akkor áll fenn, amikor a berendezés másolatot nem készít, az üzemi feltételeket már elérte, de kevesebb energiát fogyaszt, mint amikor a berendezés készenléti üzemmódban van.
Estonian: Olek, mis eksisteerib siis, kui masin ei tee koopiaid, on eelnevalt saavutanud tööoleku, aga tarbib vähem energiat kui ooteolekus olles.
Lithuanian: būsena, kai aparatas nedaro kopijų, jau yra pasiekęs veikti reikalingas sąlygas, tačiau vartoja mažiau energijos nei budėjimo būsenoje.