English: Under Article 5 of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to conform to the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they are declared to be in conformity with the harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: En vertu de l'article 5 de la directive 88/378/CEE, les jouets sont présumés conformes aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 3 de ladite directive s'ils sont déclarés conformes aux normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Wird für ein Spielzeug erklärt, dass es den harmonisierten Normen entspricht, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden, wird nach Artikel 5 der Richtlinie 88/378/EWG angenommen, dass es den wesentlichen in Artikel 3 dieser Richtlinie genannten Sicherheitsanforderungen entspricht.
Portuguese: Ao abrigo do artigo 5.o da Directiva 88/378/CEE, os brinquedos são considerados conformes com os requisitos essenciais de segurança referidos no artigo 3.o daquela directiva se forem declarados conformes com as normas harmonizadas cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Podle článku 5 směrnice 88/378/EHS se u hraček, u nichž byla prohlášena shoda s harmonizovanými normami, na které byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství, předpokládá shoda se základními požadavky na bezpečnost podle článku 3 uvedené směrnice.
Slovak: ak bola hračka vyhlásená za hračku, ktorá je v zhode s harmonizovanými normami, na ktoré bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, podľa článku 5 smernice 88/378/EHS sa predpokladá, že je v zhode so základnými požiadavkami na bezpečnosť uvedenými v článku 3 uvedenej smernice;
Polish: Na mocy art. 5 dyrektywy 88/378/EWG, zabawki mają spełniać zasadnicze wymogi dotyczące bezpieczeństwa, o których mowa w art. 3 tej dyrektywy, jeżeli zostały zgłoszone jako odpowiadające zharmonizowanym normom, do których zostały opublikowane odniesienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv 5. cikke szerint vélelmezett a játékok megfelelősége az irányelv 3. cikkében említett alapvető biztonsági követelményeknek, amennyiben kijelentik, hogy azok megfelelnek azon harmonizált szabványoknak, amelyek hivatkozásait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdették ki.
Slovenian: V skladu s členom 5 Direktive 88/378/EGS naj bi igrače ustrezale osnovnim varnostnim zahtevam iz člena 3 navedene direktive, če so razglašene za skladne z usklajenimi standardi, sklicevanje na katere je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 din Directiva 88/378/CEE, se presupune că jucăriile sunt în concordanță cu cerințele esențiale de siguranță descrise în articolul 3 al directivei în cauză, în cazul în care ele sunt declarate a fi în conformitate cu standardele armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Директива 88/378/ЕИО се предполага, че детските играчки отговарят на съществените изисквания за безопасност, посочени в член 3 от тази директива, ако за тях бъде декларирано, че са в съответствие с хармонизираните стандарти, чиито справочни данни са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Vastavalt direktiivi 88/378/EMÜ artiklile 5 loetakse mänguasjad selle direktiivi artiklis 3 nimetatud olulistele ohutusnõuetele vastavaks, kui nad on tunnistatud vastavaks ühtlustatud standarditele, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 88/378/EEK 5. pantu pieņem, ka rotaļlietas atbilst galvenajām drošuma prasībām, kas minētas tās pašas direktīvas 3. pantā, ja deklarē, ka tās atbilst saskaņotajiem standartiem, uz kuriem atsauces publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 88/378/EEB 5 straipsnį daroma prielaida, kad žaislai atitinka minėtos direktyvos 3 straipsnyje nurodytus esminius saugos reikalavimus, jeigu yra viešai paskelbta, kad jie atitinka darniuosius standartus, kurių nuorodos buvo paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 88/378/KEE, il-ġugarelli jitqiesu li jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali tas-sigurtà riferiti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva jekk ikunu ddikjarati li jkunu skond l-istandards armonizzati li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.