FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How to estimate long-term-toxicity-effect concentration (LTE)
French: Comment estimer la concentration entraînant un effet toxique à long terme (ETL)?
German: Schätzung der Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten (LZF)
Spanish: Cálculo de la concentración que provoca un efecto tóxico a largo plazo (LTE)
Italian: Come stimare la concentrazione LTE
Portuguese: Como calcular a concentração dos efeitos tóxicos a longo prazo (LTE)
Dutch: Bepaling van de concentratie met toxisch effect op lange termijn (LTE)
Danish: Skøn af den koncentration, son medfører en langtidstoksicitetseffekt (LTE)
Swedish: Hur man bedömer den koncentration som ger upphov till toxiska långtidseffekter (LTE)
Slovak: Ako odhadnúť koncentráciu dlhodobého toxického účinku (LTE)
Polish: W jaki sposób oszacować długoterminowy efekt stężenia substancji toksycznych (LTE)
Hungarian: A hosszú távú mérgező hatást okozó koncentráció (HTH) meghatározása
Estonian: Kuidas määrata pikaajalise mürgise toimega kontsentratsiooni (PTK)
Latvian: Kā novērtēt koncentrāciju, kas izraisa ilgstošu toksiskumu (HI)
Lithuanian: Kaip įvertinti koncentracijos toksiškumo ilgalaikio poveikio efektą (IPE)
English: As LTE the lowest validated long-term toxicity concentration for fish, daphnia magna or algae shall be considered.
French: On retiendra comme ETL la concentration la plus faible entraînant une toxicité à long terme pour les poissons, la Daphnia magna ou les algues, dûment validée.
German: Als LZF ist die niedrigste validierte Konzentration anzusehen, bei der Langzeitfolgen bei Fischen, daphnia magna und Algen auftreten.
Spanish: Se tendrán en cuenta los datos validados más bajos de efecto a largo plazo (LTE) correspondientes a peces, Daphnia magna o algas.
Italian: Per calcolare il valore LTE si prende come riferimento la concentrazione minima convalidata alla quale si osservano effetti a lungo termine su pesci, daphnia magna o alghe.
Portuguese: O LTE deve ser baseado nos dados validados mais baixos relativos ao efeito a longo prazo sobre os peixes, a Daphnia magna ou as algas.
Dutch: De laagste gevalideerde concentratie met toxiciteit op lange termijn voor vissen, daphnia magna of algen komt in aanmerking om als LTE te worden gebruikt.
Danish: LTE vælges som den laveste, validerede koncentration, der medfører en langtidstoksicitetseffekt for fisk, daphnia magna eller alger.
Swedish: Den lägsta koncentration som ger upphov till toxiska långtidseffekter (LTE) på fisk, Daphnia magna eller alger skall beaktas.
Czech: Pro výpočet hodnoty LTE se vezme v úvahu nejnižší ověřená koncentrace s dlouhodobým toxickým účinkem na ryby, daphnia magna nebo vodní řasy.
Slovak: Za LTE sa považuje najnižšia uznaná koncentrácia dlhodobej toxicity pre ryby, daphnia magna, alebo riasy.
Polish: Przez LTE należy rozumieć najniższe, sprawdzone pod względem zgodności z normą, długoterminowe stężenie substancji toksycznych, szkodliwe dla ryb, dafnia magna lub alg.
Hungarian: HTH-értékként a halakra, a Daphnia magna-ra, illetve az algákra vonatkozó legkisebb jóváhagyott hosszú távú mérgező hatást okozó koncentrációt kell figyelembe venni.
Estonian: PTK-ks loetakse tõestatult madalaim kaladele, daphnia magna'le või vetikatele pikaajalist mürgist toimet avaldav kontsentratsioon.
Latvian: Par HI uzskata mazāko apstiprināto koncentrāciju, kas izraisa hronisku toksiskumu zivīm, daphnia magna vai aļģēm.
Lithuanian: Atsižvelgiama į koncentracijos IPE mažiausią apskaičiuotą vertę tiriant jos poveikį žuvims, vėžiagyviams (daphnia magna) ar dumbliams.
English: In cases where data on homologues and/or QSARs (quantitative structure activity relationships) are used, a correction could be considered for the finally selected LTE.
French: Lorsqu'on a utilisé des données relatives à des homologues et/ou des RQSA (relations quantitatives structure-activité), on peut envisager d'appliquer une correction pour la ETL finalement retenue.
German: Werden Werte von Homologen und/oder Daten über quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehungen (QSAR) verwendet, könnte eine Berichtigung der am Schluss ausgewählten LZF-Werte in Betracht gezogen werden.
Spanish: En los casos en que se empleen datos sobre homólogos y/o QSAR (relaciones cuantitativas estructura/actividad), podrá tenerse en cuenta una corrección para los datos finales LTE seleccionados.
Italian: Qualora si utilizzino dati su omologhi e/o QSAR (Relazioni quantitative struttura-attività) si può applicare un fattore di correzione ai dati finali LTE prescelti.
Portuguese: No caso de se utilizarem dados relativos a homólogos e/ou QSAR (relações quantitativas estrutura-actividade), é possível aplicar uma correcção para obter os dados LTE a utilizar.
Dutch: Wanneer gegevens over homologe verbindingen en/of QSAR (kwantitatieve structuur/activiteitrelaties) worden gebruikt, moet voor de uiteindelijk gekozen LTE een correctie worden overwogen.
Danish: I tilfælde, hvor der anvendes data for homologe og/eller QSAR (kvantitative struktur/aktiviteter-relationer), bør der overvejes en korrektion for den endeligt udvalgte LTE.
Swedish: I de fall då överensstämmande och/eller QSAR-data (kvantitativa struktur- och aktivitetssamband) används, kan en korrektion av slutligen utvalda LTE-data övervägas.
Czech: Použijí-li se data o homolozích a/nebo QSAR (kvantitativní vztahy mezi strukturou a aktivitou), může se použít opravný faktor na konečnou zvolenou hodnotu LTE.
Slovak: V prípadoch, keď sa používajú údaje o homológoch a/alebo QSAR (kvantitatívne vzťahy štruktúrnej aktivity), mohla by sa zvážiť korekcia na konečný výber LTE.
Polish: W przypadku gdy zastosowano dane dotyczące homologów i/lub QSAR (porównania ilościowej aktywności strukturalnej), należy uwzględnić możliwość korekty ostatecznie wybranego wskaźnika LTE.
Hungarian: Homológ anyagokra, illetve QSAR-okra (molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés) vonatkozó adatok használata esetén a véglegesen kiválasztott HTH értéket korrigálni lehet.
Estonian: Kui määramise aluseks võetakse andmed homoloogide ja/või QSAR-ide (kvantitatiivsete struktuuri-aktiivsuse omaduse sõltuvusseoste) kohta, tohib kaaluda lõplikult määratud PTK parandamist.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto datus par homologiem un/vai KSAA (kvantitatīvās struktūras un aktivitātes attiecības), var apsvērt galīgās izraudzītās HI koriģēšanas iespēju.
Lithuanian: Jeigu naudojami homologų ir (arba) kiekybinės struktūros aktyvumo ryšių (KSAR) duomenys, taikoma pataisa galutinai atrinktam IPE nustatyti.
English: Uncertainty factors (UF) for non-surfactants
French: Facteurs d'incertitude (FI) pour les substances autres que les agents tensio-actifs
German: Unsicherheitsfaktoren (UF) für nicht grenzflächenaktive Stoffe
Spanish: Factores de incertidumbre (FI) para agentes no tensioactivos
Italian: UF per sostanze non tensioattive
Portuguese: Factores de incerteza (UF) para substâncias não tensioactivas
Dutch: Onzekerheidsfactoren (OF's) voor niet-oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Usikkerhedsfaktorer (UF) for ikke-overfladeaktive stoffer
Swedish: Osäkerhetsfaktorer (UF) för icke-ytaktiva ämnen
Slovak: Faktory neistoty (UF) pre látky iné ako povrchovo aktívne látky
Polish: Współczynniki nieoznaczoności (UF) dla środków innych niż powierzchniowo czynne
Hungarian: Nem felületaktív anyagok becslési tényezői (BT)
Estonian: Mittepindaktiivsete ainete ebakindlustegurid (ET)
Latvian: Nenoteiktības koeficienti (NK) vielām, kas nav virsmas aktīvas
Lithuanian: Neapibrėžties faktoriai (NF) tiriant neaktyviąsias paviršiaus medžiagas
English: Deviation from this rule may be admitted if evidence can be provided that lower factors or data can be justified scientifically.
French: Il est possible de s'écarter de cette règle à condition de pouvoir prouver que l'utilisation de facteurs ou de données moins élevés est scientifiquement justifiée.
German: Hiervon kann abgewichen werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass niedrigere Faktoren oder Daten wissenschaftlich zu rechtfertigen sind.
Spanish: Se admitirá una desviación de la norma, si puden aportarse pruebas de que factores o datos inferiores están justificados científicamente.
Italian: Sono ammesse eccezioni a questa regola solo qualora si possa dimostrare la validità scientifica di fattori o valori inferiori a quelli indicati.
Portuguese: Poderá ser aceite um desvio em relação a esta regra se for possível fornecer provas de que podem ser cientificamente justificáveis factores ou dados inferiores.
Dutch: Van deze regel mag worden afgeweken indien kan worden aangetoond dat lagere factoren of gegevens wetenschappelijk te verantwoorden zijn.
Danish: Afvigelser fra denne regel kan finde sted, hvis det kan påvises, at lavere faktorer eller data er videnskabeligt begrundede.
Swedish: Avvikelser från denna regel kan medges om det kan styrkas att lägre faktorer eller data kan vara vetenskapligt motiverade.
Czech: Od tohoto pravidla se lze odchýlit, je-li možné prokázat, že použití nižších faktorů nebo údajů je vědecky odůvodněno.
Slovak: Odchýlku od tohto pravidla možno pripustiť, ak je možné doložiť, že nižšie faktory alebo údaje možno vedecky zdôvodniť.
Polish: Dopuszcza się odchylenie od tej zasady, jeśli zostaną przedstawione dowody na to, że najniższe wskaźniki lub dane znajdują naukowe uzasadnienie.
Hungarian: Ettől a szabálytól akkor lehet eltérni, ha bizonyítható, hogy ennél alacsonyabb tényezők vagy adatok tudományosan igazolhatók.
Estonian: Sellest reeglist tohib kõrvale kalduda üksnes juhul, kui suudetakse tõestada, et madalama väärtusega tegureid või andmeid on võimalik teaduslikult põhjendada.
Latvian: Atkāpes no šā noteikuma var pieļaut, ja var sniegt pierādījumus, ka mazāki koeficienti vai dati ir zinātniski pamatoti.
Lithuanian: Leidžiama nukrypti nuo šios taisyklės, jeigu pateikiami įrodymai, kad taikomi mažesni faktoriai arba duomenys gali būti moksliškai pagrįsti.
English: Uncertainity factors (UF) for surfactants
French: Facteurs d'incertitude (FI) pour les agents tensio-actifs
German: Unsicherheitsfaktoren (UF) für grenzflächenaktive Stoffe
Spanish: Factores de incertidumbre (FI) para agentes tensioactivos
Italian: UF per tensioattivi
Portuguese: Factores de incerteza (UF) para tensioactivos
Dutch: Onzekerheidsfactoren (OF's) voor oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Usikkerhedsfaktorer (UF) for overfladeaktive stoffer
Swedish: Osäkerhetsfaktorer (UF) för ytaktiva ämnen
Czech: Faktory nejistoty (UF) pro povrchově aktivní látky
Slovak: Faktory neistoty (UF) pre povrchovo aktívne látky
Polish: Wskaźniki nieoznaczoności (UF) dla środków powierzchniowo czynnych
Hungarian: Felületaktív anyagok becslési tényezői (BT)
Estonian: Pindaktiivsete ainete ebakindlustegurid (ET)
Lithuanian: Neapibrėžties faktoriai (NF) tiriant aktyviąsias paviršiaus medžiagas
English: How to estimate loading factors (LF)
French: Comment estimer les taux de charge (TC)?
German: Schätzung der Belastungsfaktoren (BF)
Spanish: Cálculo de los factores de carga (LF)
Italian: Come stimare i fattori di carico (LF)
Portuguese: Como calcular os factores de carga (LF)
Dutch: Bepaling van de belastingsfactor (BF)
Danish: Skøn af belastningsfaktorerne (LF)
Swedish: Hur man bedömer belastningsfaktorer (BF)
Hungarian: A terhelési tényező (TT) becslése
Estonian: Kuidas määrata koormustegureid (KT)
Latvian: Kā noteikt slodzes koeficientus (SK)
Lithuanian: KAIP VERTINTI APKROVOS FAKTORIUS (AP)
English: Loading factors for organic substances
French: Taux de charge pour les substances organiques
Spanish: Factores de carga para sustancias orgánicas Nota:
Italian: Fattori di carico per le sostanze organiche
Portuguese: Factores de carga para substâncias orgânicas
Dutch: Belastingsfactoren voor organische stoffen
Danish: Belastningsfaktorer for organiske stoffer
Swedish: Belastningsfaktorer för organiska ämnen
Hungarian: Szerves anyagok terhelési tényezői
Estonian: Orgaaniliste ainete koormustegurid
Latvian: Organisko vielu slodzes koeficienti
Lithuanian: Apkrovos faktorius tiriant organines medžiagas
English: Note:
French: Remarque:
Spanish: La sorción puede calcularse mediante el log Pow (coeficiente de reparto octanol-agua);
Portuguese: Nota:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Hungarian: Megjegyzés:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow < 2 is considered as "low sorption", Pow < x < 4 is "medium sorption" and Pow > 4 is "high sorption".
French: la sorption peut être estimée au moyen du log Pow (coefficient de partition ocatnol/eau); on considère qu'un Pow < 2 correspond à une sorption faible, un Pow 2 < x < 4 à une sorption moyenne et un Pow > 4 à une sorption élevée.
Spanish: se considera que Pow < 2 es una sorción baja, Pow 2 < x < 4 una sorción media y Pow > 4 una sorción alta.
Portuguese: A sorção pode ser calculada através do log Pow (coeficiente de partição octanol/água), em que Pow < 2 é considerado "sorção baixa", Pow < x < 4 "sorção média" e Pow > 4 "sorção elevada".
Danish: Sorptionen kan skønnes ved hjælp af log Pow (oktanol/vand-fordelingskoefficienten), hvor Pow < 2 betragtes som "lav sorption", Pow 2 < x < 4 er "mellem sorption" og Pow > 4 er "høj sorption".
Hungarian: A szorpciót a következőképpen számítjuk ki: log Pow (oktanol/víz megoszlási együttható), ahol a Pow < 2 értékek az "alacsony szorpció", a Pow < x < 4 értékek a "közepes szorpció", a Pow > 4 értékek a "magas szorpció" kategóriába esnek.
Estonian: Sorptsiooni võib hinnata log Pow (oktanooli/vee jaotuskonstandi) väärtuse järgi, kusjuures Pow 4 on kõrge sorptsioon.
English: Where no sorption data are available, low sorption is assumed.
French: Au cas où on ne dispose pas de données sur la sorption, on part de l'hypothèse d'une sorption faible.
German: Liegen keine Sorptionsdaten vor, dann ist von niedriger Sorption auszugehen.
Spanish: Si no se dispone de dados sobre la sorción, se presupone un sorción baja.
Italian: Qualora non siano disponibili dati sulla capacità di assorbimento si prende in considerazione il livello più basso.
Portuguese: Caso não existam dados sobre a sorção, parte-se do princípio que a mesma é baixa.
Dutch: Wanneer er geen gegevens over de sorptie beschikbaar zijn, wordt uitgegaan van geringe sorptie.
Danish: Hvis der ikke foreligger sorptionsdata, antages det, at sorptionen er lav.
Swedish: Om sorptionsdata saknas, antas sorptionen vara låg.
Hungarian: Ahol a szorpcióról nem áll rendelkezésre adat, ott alacsony szorpciót kell feltételezni.
Estonian: Kui sorptsiooni kohta andmed puuduvad, lähtutakse sellest, et sorptsioon on madal.
Latvian: Ja dati par sorbciju nav pieejami, pieņem, ka sorbcija ir neliela.
Lithuanian: Jeigu duomenys apie sorbciją nėra prieinami, manoma, kad sorbcija maža.
English: Special approach for readily degradable surfactants
French: Méthode particulière pour les agents tensio-actifs facilement dégradables
German: Besondere Vorgehensweise bei leicht abbaubaren grenzflächenaktiven Stoffen (Tensiden)
Spanish: Método específico para los agentes tensioactivos fácilmente degradables
Italian: Indicazioni specifiche per tensioattivi rapidamente biodegradabili
Portuguese: Abordagem especial para tensioactivos com biodegradabilidade imediata
Dutch: Speciale aanpak voor gemakkelijk afbreekbare oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Særlig fremgangsmåde for let nedbrydelige overfladeaktive stoffer
Swedish: Specialmetod för lätt nedbrytbara ytaktiva ämnen
Slovak: Špeciálny prístup pre ľahko odbúrateľné povrchovo aktívne látky
Polish: Specjalna metoda do zastosowania w przypadku środków powierzchniowo czynnych łatwo ulegających degradacji
Hungarian: Gyorsan lebomló felületaktív anyagokhoz használt különleges módszer
Estonian: Kerglagunevate pindaktiivsete ainete erikohtlemine
Latvian: Īpaša pieeja viegli noārdāmām virsmas aktīvām vielām
Lithuanian: Specialus metodas, taikomas vertinant lengvai skaidomas aktyviąsias paviršiaus medžiagas
English: Special approach for inorganic substances
French: Méthode particulière pour les substances inorganiques
German: Besondere Vorgehensweise bei anorganischen Stoffen
Spanish: Método específico para las sustancias inorgánicas
Italian: Indicazioni specifiche per sostanze inorganiche
Portuguese: Abordagem especial para substâncias inorgânicas
Dutch: Speciale aanpak voor anorganische stoffen
Danish: Særlig fremgangsmåde for uorganiske stoffer
Swedish: Specialmetod för oorganiska ämnen
Slovak: Špeciálny prístup pre anorganické látky
Polish: Specjalna metoda do zastosowania w przypadku substancji nieorganicznych
Hungarian: Szervetlen anyagokhoz használt különleges módszer
Estonian: Anorgaaniliste ainete erikohtlemine
Latvian: Īpaša pieeja neorganiskām vielām
Lithuanian: Specialus metodas, taikomas vertinant neorganines medžiagas
English: Detergent ingredients database (DID-list;
French: Base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID - Detergent Ingredients Database;
German: Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (DID-Liste;
Spanish: Base de datos de los ingredientes de los detergentes (lista DID;
Danish: Database for vaskemiddelingredienser (DID-liste;
Lithuanian: Ploviklio sudedamųjų dalių duomenų bazė (PSDD sąrašas;
English: version 29.9.1998)
French: version du 29 septembre 1998)
German: Fassung vom 29.9.1998)
Italian: Database sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID aggiornato al 29.9.1998)
Danish: version 29.9.1999)
Lithuanian: 1998 9 29 redakcija)
English: where weight (i) is the weight of the ingredient per recommended dose for 1 l of dishwashing water, LF is the loading factor and LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient. The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in Appendix IA.
French: où poids (i) est le poids de l'ingrédient par dose recommandée pour un litre d'eau de vaisselle, TC est le taux de charge et ETL est la concentration de l'ingrédient entraînant un effet de toxicité à long terme.
Italian: dove il peso i) corrisponde al peso dell'ingrediente nella dose raccomandata per un litro di acqua, LF è il fattore di carico (loading factor) e LTE è la concentrazione dell'ingrediente alla quale si osservano effetti tossici a lungo termine (long-term toxicity effect).
Danish: hvor mængde (i) er mængden af ingrediensen pr. anbefalet dosering til 1 liter opvaskevand, LF er belastningsfaktoren og LTE er den koncentration, hvor ingrediensen medfører en langtidstoksicitetseffekt.
English: If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate their values following the approach described in Appendix IB. The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
French: Les valeurs des paramètres TC et ETL sont celles qui figurent dans la liste D (base de données sur les ingrédients des détergents) à l'appendice I A. Si l'ingrédient en question ne figure pas dans la liste DID, le demandeur estime sa valeur en suivant la méthode décrite à l'appendice I B. Les VCDtox de chaque ingrédient sont additionnés pour obtenir le VCDtox du produit.
Spanish: Si el ingrediente de que se trata no figura en dicha lista, el solicitante estimará sus valores en función del método descrito en el apéndice I B. Se suma el VCDtox de cada ingrediente para obtener el VCDtox del producto.
Italian: I valori LF e LTE sono quelli indicati nell'elenco DID (Detergent Ingredient Database - Database sugli ingredienti dei detersivi) di cui all'appendice I A. Qualora un dato ingrediente non figuri nell'elenco, il richiedente è tenuto a stimarne i valori seguendo le indicazioni precisate nell'appendice I B. Il VCDtox di un prodotto è costituito dalla somma dei VCDtox di tutti gli ingredienti.
Danish: Værdierne for LF- og LTE-parametrene skal tages fra listen i "databasen over vaskemiddelingredienser" (DID-listen) i tillæg I A. Hvis den pågældende ingrediens ikke er optaget på DID-listen, skal ansøgeren skønne værdierne ifølge fremgangsmåden i tillæg I B. CDVtox summeres for alle ingredienser, hvorved produktets CDVtox summeres for alle ingredienser, hvorved produktets CDVtox fremkommer.
Czech: Pokud daná složka není uvedena v DID seznamu, určí žadatel tyto hodnoty postupem popsaným v příloze I B. Hodnoty CDVtox pro jednotlivé složky se sčítají a součet udává hodnotu CDVtox výrobku.
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ] = 3,0 (unless the experimentally determined BCF [ = 100).
Portuguese: Neste contexto, um biocida é considerado potencialmente bioacumulável se o logaritmo do coeficiente de partição octanol/água (log Pow) for superior ou igual a 3,0 (salvo se o coeficiente de bioconcentração, BCF, determinado experimentalmente for inferior ou igual a 100).
English: All relevant data shall be provided to the competent body. This shall at least include the results of a performance test comparing the product (at the recommended dosage, tested on dirty dishes, in realistic conditions) with water and at least one other product (commonly available in the area where the eco-labelled product is to be marketed, and at its recommended dosage).
Italian: All'organismo competente devono essere fornite tutte le informazioni necessarie, in particolare come minimo i risultati di un test delle prestazioni del prodotto (utilizzato nella dose raccomandata per il lavaggio di stoviglie sporche in condizioni realistiche), confrontate alle prestazioni ottenibili dal lavaggio con acqua e dal lavaggio con almeno un altro prodotto (comunemente in commercio nella stessa zona di vendita del prodotto in questione e utilizzato secondo la dose raccomandata).
Portuguese: Devem ser fornecidos ao organismo competente todos os dados importantes, incluindo, no mínimo, os resultados de um ensaio de eficiência que compare o produto (na dose recomendada, ensaiado em louça suja em condições realistas) com água e, pelo menos, um outro produto (corrente no domínio em que o produto candidato ao rótulo ecológico irá ser comercializado e utilizado na dose recomendada).
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow [ 2 is considered as "low sorption", Pow [ x [ 4 is "medium sorption" and Pow ] 4 is "high sorption".
Portuguese: A sorção pode ser calculada através do log Pow (coeficiente de partição octanol/água), em que Pow [ 2 é considerado "sorção baixa", Pow [ x [ 4 "sorção média" e Pow ] 4 "sorção elevada".
English: R61 (may cause harm to the unborn child),
French: R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant)
English: (Note: the parameters a NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
Spanish: (Nota: Los parámetros "a NBO", "SI", "II", "DTO", así como los factores de carga para "an NBO" no se utilizan en esta categoría de productos)
Slovak: (Poznámka: Ukazovatele NBO, SI, II, THOD a faktory CF pre NBO sa nevyužívajú v rámci tejto skupiny výrobkov)
Polish: Uwaga: parametry NBO, SI, II, THOD, jak również wskaźniki CF dla NBO nie zostały użyte w ramach tej grupy produktów
Hungarian: (Megjegyzés: az a NBO, OSZ, NSZ, EOI paraméterek, valamint az an NBO KT-tényezők nem használatosak ebben a termékcsoportban)
Lithuanian: (Pastaba: šioje produktų grupėje netaikomi a BNOM, TNJ, NNJ, TDS kriterijai bei an BNO medžiagų AF parametrai)
English: PIC FILE= "L_2001214EN.003102.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2001214DA.003102.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001214EN.003501.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2001214DA.003501.TIF"]
English: L_2001214EN.003001.rtf
Dutch: L_2001214NL.003001.rtf
Swedish: L_2001214SV.003001.rtf
English: of 19 July 2001
Dutch: van 19 juli 2001
Swedish: av den 19 juli 2001
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan handafwasmiddelen
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till handdiskmedel