FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the parties concerned were informed of the essential facts and considerations on which the conclusions of this review were based and were granted a period within which to make representations.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur lesquels reposent les conclusions du réexamen et se sont vu accorder une période pour présenter des observations.
German: Alle betroffenen Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf die sich die Schlußfolgerungen dieser Überprüfung stützten, und ihnen wurde eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali sui quali si basano le conclusioni del presente riesame ed è stato loro concesso un termine entro il quale presentare osservazioni in merito.
Czech: Všechny dotčené strany byly informovány o základních faktech a úvahách, na nichž byly závěry přezkumu založeny, a byla jim poskytnuta lhůta k podání stížností.
Slovak: Všetky zúčastnené strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na ktorých sa zakladali závery tohto preskúmania a bola im poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli predložiť svoje stanoviská.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały powiadomione o niezbędnych faktach oraz ustaleniach, na których oparto wnioski z tego postępowania wyjaśniającego oraz przyznano im okres, w którym miały sporządzić szczegółowe dane.
Hungarian: Az érintett feleket tájékoztatták a felülvizsgálat következtetéseinek alapjául szolgáló legfontosabb tényekkel és szempontokkal kapcsolatban, és nyilatkozattételi határidőt biztosítottak a számukra.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na katerih temeljijo sklepi pregleda, poleg tega pa so dobile razumen rok za predložitev svojih stališč.
Romanian: Toate părțile interesate au fost informate asupra faptelor și considerentelor esențiale pe care se întemeiază concluziile reexaminării și li s-a acordat un termen pentru a-și prezenta observațiile.
Estonian: Kõiki asjassepuutuvaid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, millest lähtuti läbivaatust käsitlevate järelduste tegemisel, ning neile anti võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Visas iesaistītās puses tika informētas par būtiskākajiem faktiem un apsvērumiem, kas bija atkārtotās izskatīšanas secinājumu pamatā; tika paredzēts arī laika posms, kad tās varēja iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriomis buvo pagrįstos peržiūros išvados, ir joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį galėtų pateikti pretenzijas.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu informati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuqhom kienu bbażati l-konklużjonijiet ta' din ir-reviżjoni u ngħataw perjodu biex fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet.
English: In the original investigation, bicycles were classified in the following categories:
French: Dans le cadre de l'enquête initiale, les bicyclettes ont été réparties en différentes catégories, à savoir:
German: In der Ausgangsuntersuchung wurden die Fahrräder nach folgenden Kategorien unterschieden:
Italian: Nell'inchiesta iniziale, le biciclette sono state classificate nelle seguenti categorie:
Czech: Původní šetření členilo jízdní kola do následujících kategorií:
Slovak: Pri pôvodnom vyšetrovaní boli bicykle zaradené do nasledujúcich kategórií:
Polish: W pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym rowery zostały sklasyfikowane w następujących kategoriach:
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során a kerékpárokat a következő kategóriákba sorolták:
Slovenian: V prvotni preiskavi so bila dvokolesa razvrščena na naslednje kategorije:
Romanian: În cadrul anchetei inițiale, bicicletele au fost clasificate în diferite categorii, și anume:
Estonian: Esialgses uurimises liigitati jalgrattad järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā velosipēdus klasificēja šādās kategorijās:
Lithuanian: Pirmajame tyrime dviračiai buvo klasifikuojami tokiose kategorijose:
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali, ir-roti kienu kklassifikati fil-kategoriji li ġejjin:
English: mountain bicycles or MTBs
French: les bicyclettes tout-terrain;
German: Mountainbikes (MTB),
Italian: biciclette fuoristrada, chiamate anche mountain bike (MTB)
Czech: horská kola nebo MTB
Slovak: horské bicykle alebo MTBs);
Polish: rowery górskie lub MTB
Hungarian: hegyi kerékpár, MTB
Slovenian: gorska kolesa ali MTB
Romanian: biciclete de teren (MTB);
Estonian: mägijalgrattad;
Latvian: Kalnu velosipēdi
Lithuanian: kalnų dviračiai arba MTB
Maltese: roti tal-muntanja jew RTMi
English: touring, trekking and city bicycles
French: les bicyclettes de tourisme, de randonnée et de ville;
German: Touring-, Trekking- und Cityräder,
Italian: biciclette da trekking, da città e da turismo
Czech: cestovní kola, kola pro trekking a městská jízdní kola
Slovak: turistické, trekkingové a cestné bicykle;
Polish: rowery wycieczkowe, długodystansowe i miejskie
Hungarian: túra, illetve városi kerékpár
Slovenian: touring, treking in cestna kolesa
Romanian: biciclete pentru turism, plimbare și de oraș;
Estonian: matka-, retke- ja linnajalgrattad;
Latvian: Tūrisma velosipēdi, velosipēdi ceļojumiem un pilsētas velosipēdi
Lithuanian: turistiniai, kelionių ir miesto dviračiai
Maltese: roti tal-ġiri, tal-vjaġġi u tal-belt
English: junior action bicycles
French: les bicyclettes pour enfants et
German: Geländeräder für Jugendliche und
Italian: biciclette per ragazzi e per bambini
Czech: sportovní jízdní kola pro mládež
Slovak: detské bicykle;
Polish: rowery młodzieżowe
Hungarian: ifjúsági ügyességi kerékpár
Slovenian: terenska kolesa za mladostnike
Romanian: biciclete pentru copii și
Estonian: noorsoojalgrattad;
Latvian: Bērnu velosipēdi
Lithuanian: jaunimo dviračiai
Maltese: (Ċ) roti ta' azzjoni (logħob?) tat-tfal
English: other sport and racing bicycles.
French: les autres bicyclettes de sport et de compétition.
German: andere Sport- und Rennräder.
Italian: altre biciclette sportive e da corsa.
Czech: ostatní sportovní a soutěžní jízdní kola.
Slovak: ostatné športové a pretekárske bicykle.
Polish: pozostałe rowery sportowe i wyścigowe
Hungarian: egyéb sport és verseny kerékpár.
Slovenian: druga športna in dirkalna kolesa.
Romanian: alte biciclete de sport și de curse.
Estonian: muud spordi- ja võidusõidujalgrattad.
Latvian: Citi sporta un sacīkšu velosipēdi.
Lithuanian: kiti sportiniai ir lenktynių dviračiai.
Maltese: roti oħra ta' sport u tiġrijiet.
English: The present investigation has used the same categorisation.
French: Les mêmes catégories ont été utilisées pour la présente enquête.
German: In dieser Untersuchung wurden dieselben Kategorien zugrundegelegt.
Italian: La presente inchiesta si è basata sulle stesse categorie.
Czech: Současné šetření používá stejné členění.
Slovak: Pri tomto vyšetrovaní sa použili rovnaké kategórie.
Polish: W obecnym postępowaniu wyjaśniającym wykorzystano tę samą kategoryzację.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban ugyanezeket a kategóriákat használták.
Slovenian: Sedanja preiskava uporablja isto kategorizacijo.
Romanian: S-au utilizat aceleași categorii pentru prezenta anchetă.
Estonian: Käesolevas uurimises on kasutatud samu kategooriaid.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā ir izmantota tā pati klasifikācija.
Lithuanian: Šiame tyrime pritaikytos tos pačios kategorijos.
Maltese: L-investigazzjoni preżenti użat l-istess kategorizzazzjoni.
English: The investigation confirmed that all bicycles are sold through similar distribution channels on the Community market.
French: L'enquête a confirmé que toutes les bicyclettes sont vendues par des circuits similaires de distribution sur le marché de la Communauté.
German: Die Untersuchung bestätigte, daß alle Fahrräder über ähnliche Vertriebskanäle auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft werden.
Italian: L'inchiesta ha accertato che tutte le biciclette sono vendute attraverso canali di distribuzione analoghi sul mercato comunitario.
Czech: Šetření potvrdilo, že veškerá jízdní kola se trhu Společenství prodávají prostřednictvím obdobných distribučních kanálů.
Slovak: Vyšetrovania potvrdili, že všetky bicykle sa na trhu spoločenstva predávali prostredníctvom rovnakých dodávateľských kanálov.
Polish: Postępowanie wyjaśniające potwierdziło, że wszystkie rowery są sprzedawane poprzez podobne kanały dystrybucyjne na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat igazolta azt a feltevést, hogy a kerékpárokat a Közösség területén azonos forgalmazási csatornákon keresztül forgalmazzák.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da so vsa kolesa prodana na trg Skupnosti po podobnih distribucijskih kanalih.
Romanian: Ancheta a confirmat că toate bicicletele se vând prin canale similare de distribuție pe piața Comunității.
Estonian: Uurimine kinnitas, et kõik jalgrattad müüakse ühenduse turul ühesuguste jaotuskanalite kaudu.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās tas, ka visus velosipēdus pārdod Kopienas tirgū, izmantojot līdzīgus sadales kanālus.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad visi dviračiai Bendrijos rinkoje parduodami per panašius paskirstymo kanalus.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li roti kollha jinbiegħu permezz ta' kanali ta' distribuzzjoni simili fis-suq Komunitarju.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Italian: Paese analogo
Czech: Obdobná země
Slovak: referenčná krajina
Polish: Państwo analogiczne
Hungarian: Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analoagă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analoginė šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: The existing measures provide for a single rate of duty on all bicycle imports originating in China.
French: Les mesures en vigueur prévoient un droit unique sur toutes les importations de bicyclettes originaires de Chine.
German: Die geltenden Maßnahmen sehen einen einzigen Zollsatz für alle Fahrradeinfuhren mit Ursprung in China vor.
Italian: Le misure vigenti fissano un'unica aliquota di dazio su tutte le importazioni di biciclette originarie della Cina.
Czech: Současná opatření stanovují jednotnou celní sazbu na veškerá jízdní kola pocházející z Číny.
Slovak: Na základ jestvujúcich opatrení sa na všetky dovozy bicyklov s pôvodom v Číne ukladá clo v jednotnej výške.
Polish: Obowiązujące środki przewidują jedną stawkę cła na wszystkie przywożone rowery pochodzące z Chin.
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések a Kínából behozott kerékpárok minden fajtájára nézve azonos vámot állapítanak meg.
Slovenian: Obstoječi ukrepi določajo enotno stopnjo dajatve pri celotnem uvozu koles po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Măsurile în vigoare prevăd un drept unic pentru toate importurile de biciclete originare din China.
Estonian: Olemasolevate meetmetega nähakse ette ühtne imporditollimaksumäär kõikidele Hiinast pärit jalgratastele.
Latvian: Pašreizējie pasākumi paredz vienotu maksājuma likmi visiem Ķīnas izcelsmes velosipēdu ievedumiem.
Lithuanian: Galiojančios priemonės numato vieningą muito tarifą, taikomą visų dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinija, importui.
Maltese: Il-miżuri eżistenti jipprovdu għal rata ta' dazju unika fuq ir-roti kollha importati li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: Taiwan had been taken as an analogue country in the original investigation.
French: Taïwan avait été choisi comme pays analogue dans le cadre de l'enquête initiale.
German: In der Ausgangsuntersuchung war Taiwan als Vergleichsland herangezogen worden.
Italian: Nell'inchiesta iniziale è stato scelto come paese analogo Taiwan.
Czech: V průběhu původního šetření byl za obdobnou zemi považován Tchajwan.
Slovak: Tchaj-wan sa pri pôvodnom vyšetrovaní posudzoval ako referenčná krajina.
Polish: Tajwan uznano za państwo analogiczne w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban Tajvan szerepelt hasonló országként.
Slovenian: Pri prvotni preiskavi je bila primerljiva država Tajvan.
Romanian: Taiwanul a fost ales ca țară analoagă în cadrul anchetei inițiale.
Estonian: Esialgses uurimises oli valitud võrdlusriigiks Taiwan.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā par analogo valsti izvēlēta tika Taivāna.
Lithuanian: Pirmajame tyrime analogine šalimi buvo pasirinktas Taivanis.
Maltese: Taiwan kien ittieħed bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali.
English: The applicant Community producers proposed Mexico as a suitable analogue country.
French: Les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont proposé le Mexique comme pays analogue approprié.
German: Die antragstellenden Gemeinschaftshersteller schlugen Mexiko als geeignetes Vergleichsland vor.
Italian: I produttori comunitari denunzianti hanno invece proposto il Messico come paese analogo.
Czech: Žádající výrobci Společenství navrhli jako vhodnou obdobnou zemi Mexiko.
Slovak: Žiadajúci výrobcovia spoločenstva navrhli ako referenčnú krajinu Mexiko.
Polish: Wnioskujący producenci wspólnotowi zaproponowali, aby Meksyk uznano za odpowiednie państwo analogiczne.
Hungarian: A felvételüket kérő közösségi gyártók hasonló országként Mexikót javasolták.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti-vlagatelji so kot primerno primerljivo državo predlagali Mehiko.
Romanian: Producătorii comunitari solicitanți au propus Mexicul ca țară analoagă adecvată.
Estonian: Taotluse esitanud ühenduse tootjad tegid ettepaneku nimetada sobivaks võrdlusriigiks Mehhiko.
Latvian: Prasības iesniedzēji Kopienas ražotāji ierosināja izmantot Meksiku kā piemērotu analogo valsti.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai pasiūlė Meksiką kaip tinkamą analoginę šalį.
Maltese: Il-produtturi Komunitarji applikanti ipproponew lill-Messiku bħala pajjiż analogu adatt.
English: Some Chinese exporting producers suggested India as an analogue country.
French: Certains producteurs-exportateurs chinois ont proposé l'Inde comme pays analogue.
German: Einige chinesische ausführende Hersteller schlugen Indien als Vergleichsland vor.
Italian: Alcuni produttori esportatori cinesi hanno proposto l'India come paese analogo.
Czech: Někteří čínští vyvážející výrobci navrhovali jako obdobnou zemi Indii.
Slovak: Niektorí čínski vyvážajúci výrobcovia navrhli za referenčnú krajinu Indiu.
Polish: Niektórzy chińscy producenci eksportujący zaproponowali Indie jako państwo analogiczne.
Hungarian: Egyes kínai exportáló gyártók Indiát ajánlották hasonló országnak.
Slovenian: Nekateri kitajski proizvajalci izvozniki so predlagali Indijo kot primerljivo državo.
Romanian: Anumiți producători-exportatori chinezi au propus India ca țară analoagă.
Estonian: Mõned Hiina eksportivad tootjad pakkusid võrdlusriigiks Indiat.
Latvian: Daži Ķīnas ražotāji eksportētāji ierosināja par analogo valsti izmantot Indiju.
Lithuanian: Kai kurie Kinijos eksportuojantys gamintojai analogine šalimi pasiūlė pasirinkti Indiją.
Maltese: Xi produtturi esportaturi Ċiniżi ipproponew l-Indja bħala pajjiż analogu.
English: In view of the above, the following facts and considerations influenced the assessment of whether Mexico was an appropriate analogue country:
French: Compte tenu de ce qui précède, les faits et considérations suivants ont influencé le choix du Mexique comme pays analogue approprié:
German: Dementsprechend waren bei der Prüfung, ob Mexiko ein geeignetes Vergleichsland darstellte, folgende Tatsachen und Erwägungen maßgeblich:
Italian: Alla luce di quanto sopra, la scelta del Messico come paese analogo è stata basata sui seguenti fatti e considerazioni:
Czech: S přihlédnutím k výše uvedenému ovlivnily hodnocení, zda Mexiko je či není vhodnou obdobnou zemí, následující skutečnosti a úvahy:
Slovak: Z hľadiska vyššie uvedených skutočností a úvah, bolo hodnotenie Mexika ako referenčnej krajiny primerané z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Z powyższych względów następujące fakty i ustalenia wpłynęły na ocenę czy Meksyk jest odpowiednim państwem analogicznym:
Slovenian: Zaradi tega so naslednja dejstva in premisleki vplivali na oceno primernosti Mehike kot primerljive države:
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, următoarele fapte și considerente au influențat alegerea Mexicului ca țară analoagă adecvată:
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades mõjutasid hinnangut selle kohta, kas Mehhiko sobib võrdlusriigiks, järgmised asjaolud ja kaalutlused:
Latvian: Ņemot vērā minēto, vērtējumu par to, vai Meksika ir piemērota analogā valsts, ietekmēja šādi fakti un apsvērumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, vertinimui, kad Meksika yra tinkama analoginė šalis, turėjo įtakos tokie faktai ir aplinkybės:
Maltese: Minħabba dan ta' hawn iktar ‘il fuq, il-fatti u konsiderazzjonijiet li ġejjin influwenzaw l-istima ta' jekk il-Messiku kienx il-pajjiż analogu xieraq:
English: Some exporting producers claimed that establishing normal value in an analogue country was no longer appropriate and would distort any forecast of future dumping.
French: Certains producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'établissement de la valeur normale dans un pays analogue ne se justifiait plus et risquait de fausser toute prévision quant aux pratiques de dumping à l'avenir.
German: Einige ausführende Hersteller behaupteten, daß die Ermittlung des Normalwerts in einem Vergleichsland nicht mehr angemessen sei und die Prognosen für ein künftiges Dumping verzerren würde.
Italian: Alcuni produttori esportatori ritengono che determinare il valore normale in un paese analogo non può più essere considerato un metodo adeguato e potrebbe falsare ogni previsione di dumping per il futuro.
Czech: Někteří vyvážející výrobci prohlásili, že stanovení běžné hodnoty v obdobné zemi již není vhodné a bude narušovat jakékoli budoucí předvídání dumpingu.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia namietali, že stanovenie bežnej hodnoty v referenčnej krajine už nie je primerané a znehodnocuje by akékoľvek predpovede objavenia sa dumpingu v budúcnosti.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący uznali, że ustalenie wartości normalnej w państwie analogicznym nie jest już dłużej zasadne i że zniekształci wszelkie przewidywania przyszłego dumpingu.
Hungarian: Egyes exportáló gyártók arra hivatkoztak, hogy a hasonló országban megállapított szokásos érték nem megfelelő, és torzítja a dömping-előrejelzést.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so trdili, da ugotavljanje normalne vrednosti v primerljivi državi ni več primerno in bo onemogočilo vsak poskus točne napovedi dampinga v prihodnosti.
Romanian: Unii producători-exportatori au susținut că stabilirea valorii normale într-o țară analoagă nu se mai justifică și riscă să denatureze orice previziune referitoare la practicile de dumping în viitor.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad väitsid, et normaalväärtuse kehtestamine võrdlusriigis ei ole enam asjakohane ja võib moonutada edasisi dumpingujuhte käsitlevaid prognoose.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka normālās vērtības noteikšana analogā valstī vairs nav piemērota metode un sagrozītu visas prognozes par iespējamo dempingu nākotnē.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad nebetikslinga nustatyti normaliąją vertę analoginėje šalyje ir kad tai iškreips bet kokias būsimo dempingo prognozes.
Maltese: Xi produtturi esportaturi ikklejmjaw (ilmentaw?) li l-istabbiliment ta' valur normali f'pajjiż analogu ma kienx iktar xieraq u jgħawweġ kull tbassir għal iddampjar futur.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Czech: Běžná hodnota
Slovak: bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: It was also found that all relevant domestic sales of cooperating Mexican producers to independent customers could be considered to have been made in the ordinary course of trade.
French: Il s'est également avéré que toutes les ventes intérieures concernées des producteurs mexicains ayant coopéré à des clients indépendants pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
German: Ferner ergab die Untersuchung, daß bei allen relevanten Inlandsverkäufen der kooperierenden mexikanischen Hersteller an unabhängige Abnehmer davon ausgegangen werden konnte, daß sie im normalen Handelsverkehr getätigt wurden.
Italian: È stato inoltre stabilito che tutte le vendite sul mercato interno dei produttori messicani che hanno collaborato destinate a clienti indipendenti possono essere considerate come eseguite nell'ambito di normali operazioni commerciali
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že veškerý významný tuzemský prodej spolupracujících mexických výrobců nezávislým zákazníkům může být považován za realizovaný podle obvyklých obchodních zvyklostí.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že sa celý významný domáci odbyt od spolupracujúcich mexických výrobcov nezávislým zákazníkom uskutočnil v bežnom obchodnom styku.
Polish: Stwierdzono również, że wszelką istotną sprzedaż krajową współpracujących producentów meksykańskich niezależnym klientom można uznać za przeprowadzoną w ramach zwykłego obrotu.
Hungarian: Kiderült továbbá, hogy az együttműködő mexikói gyártók független vásárlók felé történő összes vonatkozó belföldi értékesítése úgy tekinthető, hogy az a szokásos kereskedelmi forgalomban ment végbe.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da se za vso zadevno prodajo sodelujočih mehiških proizvajalcev samostojnim strankam lahko šteje, da je bila izvedena v običajnem poteku trgovine.
Romanian: S-a dovedit, de asemenea, că toate vânzările interne relevante ale producătorilor mexicani care au cooperat către clienți independenți pot fi considerate ca fiind efectuate în cursul operațiunilor comerciale normale.
Estonian: Leiti ka seda, et kogu koostööd tegevate Mehhiko tootjate asjakohast omamaist müüki sõltumatutele klientidele võib käsitleda tavapärases kaubandustegevuses toimunud müügina.
Latvian: Konstatēja arī to, ka visus sadarbībā iesaistīto Meksikas ražotāju attiecīgos pārdošanas apjomus vietējā tirgū neatkarīgiem patērētājiem var uzskatīt par tādiem,
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad galima laikyti, kad visi bendradarbiaujančių Meksikos gamintojų atitinkami pardavimai nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje buvo atlikti įprastinėmis prekybos sąlygomis.
Maltese: Instab ukoll li l-bejgħ domestiku relevanti kollu tal-produtturi Messikani li kkoperaw lil konsumaturi indipendenti seta' jitqies li kien sar fl-andament ordinarju tal-kummerċ.