FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively aliquots of 10 % of the medium constituting the primary culture is inoculated directly into a well with fresh cell culture (well to well subcultivation).
French: Des parties aliquotes de 10 % du milieu constituant la culture primaire peuvent également être inoculées directement dans une cupule avec des cultures cellulaires fraîches (sous-culture de cupule à cupule).
German: Alternativ können aliquote Mengen von 10 % des Nährmediums der Stammkultur direkt in eine Mulde mit einer frischen Zellkultur verimpft werden (Anlegen einer Subkultur von Mulde zu Mulde).
Italian: Alternativamente si possono inoculare aliquote del 10 % del medium che costituisce la coltura primaria direttamente in un pozzetto contenente una coltura cellulare fresca (subcoltivazione da pozzetto a pozzetto).
Portuguese: Como alternativa, podem inocular-se directamente numa cavidade com culturas de células recentes alíquotas de 10 % do meio que constitui a cultura primária (subcultura cavidade a cavidade).
Swedish: Alternativt inokuleras portioner om 10 % av mediet som utgör primärkulturen direkt i en brunn med frisk cellkultur (odling av subkulturer från brunn till brunn).
Czech: Alternativně mohou být naočkována alikvotní množství 10% výživného média kmenové kultury přímo v misce čerstvou buněčnou kulturou (subkultivace od misky k misce).
Slovak: Alternatívne sa pomerné časti 10 % média, ktoré predstavujú primárnu kultúru, naočkujú priamo do misky s rybacou bunkovou kultúrou (subkultivácia od misky k miske).
Polish: Jednakową objętość 10% podłoża hodowlanego pochodzącego z pierwotnej hodowli można również przesiewać bezpośrednio do basenika ze świeżą hodowlą komórkową (z basenika do basenika z hodowlą wtórną).
Hungarian: Másrészt az elsődleges tenyészetet képező 10%-os tápfolyadék egyenlő mennyiségeit közvetlenül beoltjuk a friss sejttenyészetet tartalmazó tenyésztőlemez-vájatba (átoltás lemezről lemezre).
Slovenian: Druga možnost je, da se alikvoti 10 % gojišča, ki sestavlja prvotno kulturo, nacepijo neposredno v jamico s svežo celično kulturo (kultiviranje na novem gojišču jamica ob jamici).
Romanian: Se pot inocula, de asemenea, părți alicote de 10 % din mediul care constituie cultura primară direct într-un godeu cu culturi celulare proaspete (subcultivare godeu la godeu).
Estonian: Teine võimalus on viia tüvikultuuri söötme 10 % alikvoodid otse värsket rakukultuuri sisaldavasse auku (subkultuuride valmistamine august auku).
Latvian: Pārmaiņus 10 % primārās kultūras vides alikvotās daļas inokulē tieši iedobē ar svaigu šūnu kultūru (subkultivēšana no iedobes iedobē).
Lithuanian: Arba atsitiktinai parinkti mėginiai, turintys savo sudėtyje 10 % pirminės ląstelių kultūros, yra tiesiogiai įdedami į šulinėlį, kuriame yra jauna ląstelių kultūra.
Maltese: Alternativament, aliquots ta’ 10 % kultura taċ-ċelloli friska li jikkonsistwixxu l-kultura primarja huwa inokulat direttament f’ kontenitur b’ kultura taċ-ċelloli friska (subkultivazzjoni minn kontenitur għall-ieħor).
English: The inoculation may be preceded by preincubation of the dilutions with the antiserum to IPN virus at appropriate dilution as described in Part I.II.3.
French: L' inoculation peut être précédée d'une préincubation des dilutions avec l'antisérum contre le virus NPI à une dilution appropriée, comme décrit à la partie I II 3.
German: Vor dem Beimpfen können die Lösungen mit dem IPNV-Antiserum in einer angemessenen Verdünnungsstufe gemäß Teil I.II.3 bebrütet werden.
Italian: L'inoculazione può essere preceduta da una preincubazione delle diluizioni dell'antisiero del virus IPN, ad una diluizione adeguata come descritto nella parte I.II.3.
Portuguese: A inoculação pode ser precedida de pré-incubação das diluições com anti-soro do vírus da necrose pancreática infecciosa a uma diluição adequada, conforme descrito no ponto I.II.3.
Swedish: Inokuleringen får föregås av preinkubation av de utspädda lösningarna med antiserum mot IPN-virus i lämplig spädning enligt beskrivning i I.II.3.
Czech: Před očkováním může být provedena preinkubace roztoků antisérem viru IPN v příslušném roztoku, jak je popsáno v části I.II.3.
Slovak: Očkovaniu môže predchádzať predbežná inkubácia roztokov s antisérom proti vírusu IPN v príslušnom roztoku, ako je popísané v časti I.II.3.
Polish: Inokulację może poprzedzać inkubacją odpowiednio rozcieńczonych roztworów z surowicą odpornościową zawierającą przeciwciała swoiste wobec wirusa IPN, zgodnie z opisem podanym w części I.II.3.
Hungarian: A beoltást megelőzheti a hígított anyag előzetes keltetése az IPN vírussal szembeni, az I. II.3. pontban leírtak alapján megfelelően hígított antisavóval.
Slovenian: Pred nacepitvijo se lahko izvede predinkubacija razredčitev z antiserumom za virus IPN pri ustrezni razredčitvi, kakor je opisano v delu I.II.3.
Romanian: Inocularea poate fi precedată de o preincubare a diluțiilor cu antiser împotriva virusului NPI la o diluție corespunzătoare, în conformitate cu descrierea din partea I.II.3.
Estonian: Enne nakatamist võib lahuseid eelnevalt inkubeerida sobivalt lahjendatud IPN-viiruse antiseerumiga, nagu kirjeldatud osas I.II.3.
Latvian: Pirms inokulēšanas var veikt iepriekšēju inkubēšanu atšķaidījumiem ar IPN vīrusa imūnserumu attiecīgā atšķaidījuma pakāpē, kā aprakstīts I.II.3. daļā.
Lithuanian: Prieš užkrėtimą gali būti atliekama išankstinė inkubacija su infekcinės kasos nekrozės virusu atskiestu antiserumu, kaip nurodyta I.II.3 dalyje.
Maltese: L-inokulazzjoni tista’ tiġi preċeduta mill-preinkubazzjoni tat-taħlitiet bl-antiserum għall- virus NPI f’ taħlita xieraq kif deskritt fil-Parti 1.11.3.
English: The inoculated cultures are then incubated for 7 to 10 days at 15 °C with observation as in Part I.III.4.
French: Incuber ensuite les cultures inoculées pendant sept à dix jours à 15 °C, compte tenu des dispositions de la partie I III 4.
German: Die beimpften Kulturen werden dann sieben bis zehn Tage bei 15 °C bebrütet und gemäß Teil I.III.4 überprüft.
Italian: Le colture inoculate vengono poi incubate per 7-10 giorni alla temperatura di 15 °C, effettuando le osservazioni di cui nella parte I.III.4.
Portuguese: As culturas inoculadas são, em seguida, incubadas durante sete a 10 dias a 15 °C, sob observação, como descrito no ponto I.III.4.
Swedish: De inokulerade kulturerna inkuberas därefter i 7-10 dagar vid 15 °C och observeras enligt beskrivningen i del I.III.4.
Czech: Očkované kultury jsou potom inkubovány sedm až deset dnů při 150 C a zkoumány podle části I.III.4.
Slovak: Potom sa vykoná inkubácia očkovaných kultúr na 7 a 10 dní pri teplote 15°C s pozorovaním, ako je uvedené v časti I.III.4.
Polish: Zaszczepione hodowle poddaje się inkubacji w ciągu 7-10 dni, w temperaturze 15 °C, przestrzegając zaleceń określonych w części I.III.4.
Hungarian: A beoltott tenyészeteket azután 7-10 napig inkubáljuk 15 °C-on az I. III. 4. pontban leírt megfigyelés mellett.
Slovenian: Nacepljene kulture se nato inkubirajo 7 do 10 dni pri 15 °C z opazovanjem, kakor je opisano v delu I.III.4.
Romanian: Se incubează apoi culturile inoculate timp de șapte până la zece zile la 15 °C, ținându-se cont de dispozițiile din partea I.III.4.
Estonian: Seejärel inkubeeritakse nakatatud kultuure 7-10 päeva 15 °C juures ning jälgitakse, nagu kirjeldatud osas I.III.4.
Latvian: Tad inokulētās kultūras inkubē 7 līdz 10 dienas 15 °C temperatūrā ar novērošanu kā I.III.4. daļā.
Lithuanian: Užkrėstos kultūros yra inkubuojamos 7 - 10 dienų 15 °C temperatūroje ir tiriamos kaip nurodyta I.III.4 dalyje.
Maltese: Il-kulturi innokulati huma mbagħad inkubati għal 7 sa 10 ijiem f’ 15 °C b’ osservazzjoni bħal fil-Parti 1 111.4.
English: When toxic CPE develops after three days, the cells may be passed once and incubated to achieve the total of 14 days from the primary inoculation.
French: Lorsqu'un ECP toxique se produit après trois jours, les cellules peuvent être passées une fois et incubées pour parvenir au nombre total de quatorze jours à partir de l'inoculation primaire.
German: Entwickelt sich der toxische CPE nach drei Tagen, so sind die Zellen nur einmal zu übertragen und zu inkubieren, um eine Gesamtzeit von 14 Tagen ab der Erstbeimpfung zu erreichen.
Italian: In caso di sviluppo di CPE tossici dopo 3 giorni, le cellule possono essere esaminate una volta e incubate sino a 14 giorni, in totale, dall'inoculazione primaria.
Portuguese: Caso o efeito citopatogénico tóxico surja depois de decorridos três dias, as células podem ser replicadas uma vez e incubadas até completar o período de 14 dias a contar da inoculação primária.
Swedish: Om toxisk CPE utvecklas efter tre dagar, får cellerna passera en gång och inkuberas för att uppnå de sammanlagda 14 dagarna från primärinokuleringen.
Czech: Pokud se ale po třech dnech vyvine toxický CPE, je možno buňky přenášet pouze jednou a inkubovat, aby se dosáhlo celkové doby 14 dnů od prvního očkování.
Slovak: Ak sa toxický CPE vyvinie do troch dní, bunky možno prenášať len jedenkrát a inkubovať tak, aby bolo dosiahnutých celkom 14 dní od primárneho očkovania.
Polish: Jeżeli toksyczny CPE wystąpi po pierwszych trzech dniach inkubacji, można dokonać jednej operacji przenikania komórek, aby łączny czas inkubacji wyniósł 14 dni, licząc od pierwszej inokulacji.
Hungarian: Ha a toxikus CPE már három nap után kialakul, a sejtek egyszer passzálhatók és inkubálhatók az elsődleges beoltástól számított 14 napos teljes inkubációs idő eléréséig.
Slovenian: Če se toksični CPE razvije po treh dneh, se celice lahko enkrat presadijo in inkubirajo, da se doseže skupaj 14 dni od prvotne nacepitve.
Romanian: În cazul în care se produce un ECP toxic după trei zile, celulele pot fi pasate o dată și incubate pentru a se ajunge la numărul total de paisprezece zile de la inocularea inițială.
Estonian: Kui toksiline tsütopaatiline efekt ilmneb pärast kolme päeva möödumist, võib rakke ühe korra vahetada ja inkubeerida kokku 14 päeva alates esmasest nakatamisest.
Latvian: Ja toksisks CPE rodas pēc trim dienām, šūnām var veikt vienu pasāžu un inkubēt, lai iegūtu kopā 14 dienas no pirmās inokulēšanas.
Lithuanian: Jei toksinis citopatinis poveikis pasireiškia po trijų inkubavimo dienų, ląstelės gali būti užkrečiamos dar kartą ir inkubuojamos 14 dienų, skaičiuojant nuo pirminės inkubacijos pradžios.
Maltese: Meta tiżviluppa ECP tossika wara tlitt ijiem, iċ-ċelloli jistgħu jitgħaddew darba u jiġu innokulati biex jiġi akkwistat it-total ta’ 14-il jum mill-innokulazzjoni primarja.
English: There should be no evidence of toxicity in the final seven days of incubation.
French: Il ne doit pas y avoir de signe de toxicité au cours des sept derniers jours d'incubation.
German: In den letzten sieben Tagen der Inkubation sollte keine Toxizität auftreten.
Italian: Negli ultimi 7 giorni di incubazione non deve emergere prova di tossicità.
Portuguese: Não deve observar-se qualquer sinal de toxicidade nos sete últimos dias de incubação.
Swedish: Ingen toxicitet får påvisas under de sista sju dagarna av inkubationen.
Czech: V posledních sedmi dnech inkubace by se neměla vyskytnout žádná známka toxicity.
Slovak: Počas posledných siedmich dní inkubácie nemá byť zistený žiadny dôkaz toxicity.
Polish: W ostatnich siedmiu dniach inkubacji nie powinny wystąpić żadne oznaki toksyczności.
Hungarian: Az inkubáció utolsó hét napján nem mutatkozhat toxicitásra utaló jel.
Slovenian: V zadnjih sedmih dneh inkubacije se ne smejo pojaviti znaki toksičnosti.
Romanian: Nu trebuie să existe semne de toxicitate în cursul ultimelor șapte zile de incubare.
Estonian: Inkubeerimise viimase seitsme päeva jooksul ei tohiks toksilisust ilmneda.
Latvian: Pēdējās septiņās inkubēšanas dienās nedrīkst būt nekādu toksicitātes pazīmju.
Lithuanian: Per paskutines septynias inkubacijos dienas negali būti toksiškumo požymių.
Maltese: M’ għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’ tossiċita’ fl-aħħar sebat ijiem ta’ inkubazzjoni.
English: If bacterial contamination occurs despite treatment with antibiotics, subcultivation must be preceded by centrifugation at 2000 to 4000 x g for 15 to 30 min at 2 to 5 °C, and/or filtration of the supernatant through a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m filter (low protein-binding membrane).
Portuguese: Caso, apesar do tratamento com antibiótico, se observe contaminação bacteriana, a subcultura deve ser precedida de centrifugação a 2000-4000 x g, durante 15-30 minutos, a 2-5 °C, e/ou de filtração do sobrenadante com um filtro de 0.45 >ISO_7>ì>ISO_1>m (com membrana de baixa afinidade proteica).
Slovak: Ak dôjde k bakteriálnej kontaminácii napriek spracovaniu antibiotikami, subkultivácii musí predchádzať odstredenie 2000 až 4000 x g na 15 až 30 minút pri teplote 5 °C a/alebo filtrácia superrnatantu cez filter 0,45 m (membrána s nízkym viazaním bielkovín).
Polish: Jeżeli pomimo użycia antybiotyków wystąpi zarażenie bakteryjne, hodowlę wtórną należy uprzednio odwirować przy 2 000-4 000 x g w ciągu 15-30 minut w temperaturze 2-5 °C i/lub przefiltrować supernatant na filtrze 0,45 µm (membrana wiążąca białka niskoczasteczkowe).
Lithuanian: Jeigu nustatomas bakterinis užterštumas, nežiūrint į tai, kad naudoti antibiotikai, prieš subkultivavimą ląstelių kultūra centrifuguojama (esant 2000 - 4000 × g) 15 - 30 min. 2 - 5 °C temperatūroje ir (arba) filtruojama per 0, 45 µm filtrą (nedidelio molekulinio svorio baltymus prijungianti membrana).
English: In addition to this, subcultivation procedures are the same as for toxic CPE.
French: Outre cette sous-culture, les procédures sont les mêmes que celles qui sont appliquées aux ECP toxiques.
German: Die Verfahren für das Anlegen einer Subkultur sind die gleichen wie bei toxischem CPE.
Italian: Oltre a questa subcoltivazione, occorre seguire la stessa procedura prevista per i CPE tossici.
Portuguese: As operações subsequentes são idênticas às efectuadas com CPE tóxicos.
Swedish: Förutom odlingen av subkulturer är förfarandet detsamma som för toxisk CPE.
Czech: Navíc jsou postupy subkultivace stejné jako u toxického CPE.
Slovak: Okrem toho sú postupy subkultivácie rovnaké ako pri toxickom CPE.
Polish: Poza tym sposób postępowania z hodowlą wtórną jest identyczny jak w przypadku toksycznego CPE.
Hungarian: Ezenkívül a másodlagos tenyészet létrehozása hasonló a toxikus CPE esetéhez.
Slovenian: Ί do 5 °C in/ali filtracijo supernatanta skozi 0,45 μm filter (membrana, ki minimalno veže proteine). Poleg tega so postopki kultiviranja na novem gojišču enaki, kot pri toksičnem CPE.
Romanian: În afara acestei subcultivări, procedurile sunt aceleași cu cele aplicate în cazul ECP toxice.
Estonian: Lisaks tuleb kasutada sama subkultuuride valmistamise meetodit kui toksilise tsütopaatilise efekti puhul.
Latvian: Papildus tam subkultivēšanas procedūras ir tādas pašas kā toksiska CPE gadījumā.
Lithuanian: Be to, subkultivavimo procedūros turi būti tokios pačios, kaip toksinio citopatinio poveikio atveju.
Maltese: Oltre dan, il-proċeduri ta’ subkultivazzjoni huma l-istess bħal għal ECP tossika.
English: Virus identification
French: Identification du virus
German: Virusnachweis
Italian: Identificazione del virus
Portuguese: Identificação do vírus
Swedish: Identifiering av virus
Czech: Identifikace viru
Slovak: Identifikácia vírusu
Polish: Identyfikacja wirusa
Hungarian: Víruskimutatás
Slovenian: Določitev virusa
Romanian: Identificarea virusului
Estonian: Viiruse identifitseerimine
Latvian: Vīrusa identificēšana
Lithuanian: Viruso identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-virus
English: Virus identification tests
French: Tests d'identification du virus
German: Virusnachweisverfahren
Italian: Test di identificazione
Portuguese: Provas de identificação do vírus
Swedish: Test för identifiering av virus
Czech: Testy identifikace viru
Slovak: Testy na identifikáciu vírusu
Polish: Testy identyfikacyjne wirusa
Hungarian: Vírusazonosítási tesztek
Slovenian: Preskusi za prepoznavanje virusov
Romanian: Teste de identificare a virusului
Estonian: Viiruse identifitseerimise testid
Latvian: Vīrusa identificēšanas testi
Lithuanian: Viruso identifikavimo tyrimai
Maltese: It-Testijiet għall-identifikazzjoni tal-virus
English: If evidence of CPE has been observed in a cell culture, medium (supernatant) is collected and examined by one or more of the following techniques: neutralisation, IF, ELISA.
French: Si un ECP s'est produit dans une culture cellulaire, le milieu (liquide surnageant) est collecté et examiné selon une ou plusieurs des techniques suivantes: neutralisation, IF, ELISA.
Portuguese: Caso se tenha observado um efeito citopatogénico numa cultura celular, o meio (sobrenadante) é colhido e analisado, utilizando uma ou mais das seguintes técnicas: neutralização, imunofluorescência (IF) e ensaio de imunoadsorção enzimática (ELISA).
Swedish: Om CPE har påvisats i en cellkultur, skall mediet (supernatanten) samlas upp och undersökas med en eller flera av följande metoder: neutralisering, IF (immunofluorescens) eller ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay).
Czech: Při zřejmém výskytu cytopatického efektu v buněčné kultuře se živné médium (supernatant) shromáždí/zachytí a prozkoumá podle jednoho následujícího postupu či několika postupů: neutralizace, IF, ELISA.
Slovak: Ak bol zistený dôkaz o prítomnosti CPE v bunkovej kultúre, médium (pomerné médium) sa odoberie jednou alebo viacerými z nasledovných metód: neutralizácia, IF, ELISA.
Polish: Jeżeli zaobserwowano oznaki CPE w hodowli komórkowej, pobiera się podłoże hodowlane (supernatant) i bada przy użyciu co najmniej jednego z poniższych testów: neutralizacji, IF, ELISA.
Hungarian: Ha a sejttenyészetben CPE észlelhető, a tápfolyadékot (felülúszót) összegyűjtjük és a következő egy vagy több módszerrel vizsgáljuk: neutralizáció, IF, ELISA.
Estonian: Kui rakukultuuris ilmneb tsütopaatiline efekt, kogutakse sööde (supernatant) kokku ja uuritakse seda ühe järgmise meetodi abil: neutralisatsioon, IF, ELISA.
Latvian: Ja šūnu kultūrā novēro CPE klātbūtni, vidi (centrifugātu) savāc un pārbauda ar vienu vai vairākiem šādiem paņēmieniem: neitralizēšana, IF, ELISA.
Lithuanian: Nustačius citopatinį poveikį ląstelių kultūroje, terpė (supernatantas) yra tiriama taikant vieną arba daugiau metodų: neutralizavimą, IF, ELISA.
English: Neutralisation
French: Neutralisation
German: Neutralisation
Italian: Neutralizzazione
Portuguese: Neutralização
Swedish: Neutralisering
Czech: Neutralizace
Slovak: Neutralizácia
Polish: Test neutralizacji
Hungarian: Neutralizáció
Slovenian: Nevtralizacija
Romanian: Neutralizarea
Estonian: Neutralisatsioon
Latvian: Neitralizēšana
Lithuanian: Neutralizavimas
Maltese: In-Newtralizzazzjoni
English: Remove cells from the collected supernatant by centrifugation (2000 to 4000 x g) or membrane filtration (0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m) with a low protein binding membrane and dilute the supernatant 1:100 and 1:10000 in cell culture medium.
Portuguese: As células são removidas do sobrenadante recolhido por centrifugação (2000-4000 x g) ou filtração com um filtro de membrana (0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m) de baixa adesão proteica, diluindo em seguida o sobrenadante nas proporções de 1: 100 e 1: 10000 em meio de cultura celular.
Polish: Wyodrębnić komórki z pozyskanego supernatantu poprzez odwirowanie (2 000-4 000 x g) albo przy użyciu filtra (0,45 µm) z membraną wiążącą białka niskocząsteczkowe i rozcieńczyć supernatant w stosunku 1:100 i 1:10 000 w pożywce hodowli komórkowej.
Lithuanian: Centrifuguojant (2 000-4 000 ×g) ar filtruojant per 0, 45 µm membraninį filtrą, surenkantį mažo molekulinio svorio baltymus, gautas supernatantas ląstelių terpėje praskiedžiamas santykiu 1:100 ir 1:10 000.
English: Aliquots of the two supernatant dilutions are mixed and incubated for 60 minutes at 15 °C with equal parts of the following reagents separately:
French: Mélanger des parties aliquotes des deux dilutions du liquide surnageant et les incuber séparément pendant 60 minutes à 15 °C en parties égales avec les réactifs suivants:
German: Aliquote Mengen der zwei Verdünnungen des Überstands werden jeweils mit gleichen Teilen der folgenden Reagenzien versetzt und einzeln 60 Minuten bei 15 °C bebrütet:
Italian: Alcune aliquote delle due diluizioni del supernatante sono mescolate e inoculate per 60 minuti a 15 °C separatamente con aliquote uguali dei seguenti reagenti:
Portuguese: São misturadas alíquotas de ambas as diluições de sobrenadante e incubadas durante 60 minutos a 15 °C com partes iguais dos seguintes reagentes, separadamente:
Swedish: Lika delar av de två supernatanterna blandas med lika delar av följande reagens, vart och ett för sig, och inkuberas i 60 minuter vid 15 °C:
Czech: Alikvotní množství dvou roztoků supernatantu se smíchají a inkubují po 60 minut při 15 0C rovnými díly následujících činidel odděleně:
Slovak: Pomerné časti dvoch roztokov supernatantu sa zmiešajú a inkubujú na 60 minút pri teplote 15 °C s rovnakými časťami nasledovných činidiel osobitne:
Polish: Jednakową objętość każdego z dwóch rozcieńczonych roztworów supernatantu należy wymieszać i inkubować przez 60 minut w temperaturze 15 °C, z równymi częściami następujących odczynników:
Hungarian: A kétféle felülúszó-hígítás egyenlő részeit a következő reagensek azonos mennyiségeivel összekeverjük és azokat 60 percig 15 °C-on külön-külön inkubáljuk:
Slovenian: Alikvoti dveh razredčitev supernatanta se zmešajo in ločeno inkubirajo 60 minut pri 15 °C z enakimi deli naslednjih reagentov:
Romanian: Se amestecă părți alicote din cele două diluții ale lichidului supernatant și se incubează separat timp de 60 de minute la 15 °C în părți egale cu următorii reactivi:
Estonian: Supernatandi kahe lahjenduse alikvoodid segatakse ja inkubeeritakse 60 minutit 15 °C juures eraldi võrdse osa järgmiste reagentidega:
Latvian: Divu centrifugāta atšķaidījumu alikvotās daļas sajauc un inkubē 60 minūtes 15 °C temperatūrā ar vienādām šādu reaģentu daļām atsevišķi:
Lithuanian: Dviejų praskiestų supernatantų mėginiai yra sumaišomi ir inkubuojami 60 min. 15 °C temperatūroje lygiomis dalimis su šiais reagentais, kiekvienu iš jų atskirai:
Maltese: Aliquots taż-żewġ taħlitiet ta’ supernatant jitħalltu u jiġu inkubati għal 60 minuta f’ temperatura ta’ 15 °C b’ partijiet indaqs tar-reaġenti segwenti separatament:
English: serum containing group specific antibody against VHSV at a 1:50 (vol:vol) dilution(2)
French: sérum contenant un groupe d'anticorps spécifiques contre le virus de la SHV à une dilution de 1:50 (vol:vol)(2),
German: Serum mit gruppenspezifischen VHSV-Antikörpern in einer Verdünnung von 1:50 (vol:vol)(2)
Portuguese: soro contendo anticorpos específicos do grupo do vírus VHSV, numa diluição de 1: 50 (vol: vol)(2)
Swedish: Serum som innehåller gruppspecifika antikroppar mot VHSV i spädningen 1:50 (vol:vol)(2)
Czech: sérum obsahující skupinově specifickou protilátku proti VHSV ve zředění 1:50 (obj.:obj.)
Slovak: sérum obsahujúce skupinovo špecifickú protilátku proti VHSV v roztoku 1:50 (obj:obj)(1)
Polish: surowicy zawierającej przeciwciała grupowoswoiste wobec VHSV, w rozcieńczeniu w stosunku objętościowym 1:50
Slovenian: serum, ki vsebuje protitelo, specifično za zadevno skupino, proti VHSV pri razredčitvi 1:50 (prostornina:prostornina) [2]
Romanian: ser conținând un grup de anticorpi specifici împotriva virusului SHV la o diluție de 1:50 (vol:vol)
Estonian: seerum, mis sisaldab rühmaspetsiifilisi VHS-viiruse antikehi lahjenduses 1:50 (vol:vol); 2
Latvian: serums, kas satur īpašu VHSV antivielu grupu atšķaidījumā 1:50 (V: V) [2];
Lithuanian: serumu, turinčiu specifinių antikūnų nuo VHS viruso, praskiedimas santykiu 1:50,
Maltese: serum li fih antikorpi speċifiċi għal gruppi kontra SVEV f’ taħlita 1:50 (vol:vol) [2]