FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional findings as described in recital 37 of the provisional duty Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires figurant au considérant 37 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 37 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: As conclusões provisórias descritas no considerando (37) do regulamento que cria o direito provisório são, pois, confirmadas.
Czech: Prozatímní závěry uvedené v bodě 37 odůvodnění nařízení o prozatímním clu se proto potvrzují.
Slovak: Predbežné závery opísané v úvodnom ustanovení 37 nariadenia o dočasnom cle sú preto potvrdené.
Polish: W związku z tym wstępne ustalenia, opisane w motywie 37 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego, zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes vámrendelet (37) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Začasne ugotovitve, navedene v uvodni izjavi 37 Uredbe o začasnih dajatvah, se tako potrdijo.
Estonian: Seega kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 37 esitatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tādēļ apstiprina pagaidu atzinumus, kas aprakstīti pagaidu maksājuma regulas 37. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl laikinojo muito Reglamento 37 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji kif deskritti f'reċitazzjoni 37 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczanie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje višine subvencije
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos dydžio apskaičiavimo tvarka
Maltese: Il-kalkolu ta' l-ammont sussidjarju
English: This is now reduced to 0,06 % for Chi Mei due to the change in the interest rate applied.
French: Cet avantage a été ramené à 0,06 % pour Chi Mei en raison de l'ajustement du taux d'intérêt appliqué.
German: Aufgrund der Änderung des zugrunde gelegten Zinssatzes beläuft sich der Vorteil für Chi Mei jetzt nur noch auf 0,06 %.
Portuguese: Este valor foi agora reduzido para 0,06% para a Chi Mei em virtude da alteração da taxa de juro aplicada.
Czech: U firmy Chi Mei se tento podíl nyní snížil na 0,06 % v důsledku změny uplatněné úrokové míry.
Slovak: Teraz sa pri spoločnosti Chi Mei znížilo na 0,06 % v dôsledku zmeny použitej úrokovej miery.
Polish: Ta wielkość została teraz zredukowana do 0,06 % dla spółki Chi Mei ze względu na zmianę zastosowanej stopy procentowej.
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb módosítása miatt ez most a Chi Mei részére 0,06 %-ra csökken.
Slovenian: Zaradi spremembe uporabljene obrestne mere se za Chi Mei to zdaj zmanjša na 0,06 %.
Estonian: Kohaldatava intressimäära muutmise tõttu väheneb nüüd äriühingu Chi Mei saadav kasu 0,06 protsendini.
Latvian: Sakarā ar piemērojamās procentu likmes izmaiņām attiecībā uz Chi Mei to tagad samazina līdz 0,06 %.
Lithuanian: Pritaikius kitą palūkanų normą, bendrovei "Chi Mei" šis skaičius sumažinamas iki 0,06 %
Maltese: Dan issa tnaqqas għal 0,06 % għal Chi Mei minħabba fil-bdil fir-rata ta' l-imgħax applikata.
English: Import duty exemption:
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben:
Czech: 2.Osvobození od dovozního cla
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla:
Polish: Zwolnienie z należności przywozowych:
Slovenian: Oprostitev plačila uvozne dajatve:
Estonian: Imporditollimaksudest vabastamine:
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa:
Lithuanian: Atleidimas nuo muito mokesčio:
Maltese: Eżenzjoni ta' dazju ta' importazzjoni:
English: purchases of new equipment and anti-pollution equipment
German: Erwerb von neuen Anlagen und von Anlagen zur Verbesserung des Umweltschutzes
Czech: nákupy nového zařízení a zařízení proti znečisťování životního prostředí
Slovak: nákupy nového zariadenia a zariadenia šetriaceho životné prostredie
Polish: zakup nowego wyposażenia oraz urządzeń służących zmniejszaniu zanieczyszczeń
Slovenian: nakupi nove opreme in opreme proti onesnaževanju
Estonian: uute seadmete ja saastetõrjeseadmete ostmine
Lithuanian: naujos įrangos ir taršą mažinančios įrangos pirkimai
Maltese: xiri ta' tagħmir ġdid u tagħmir kontra t-tniġġiż
English: Even if the Customs programme were a subsidy, it is not countervailable under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
German: Selbst wenn sie eine Subvention darstellen würde, wäre sie gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung nicht anfechtbar.
Portuguese: Mesmo que o programa aduaneiro fosse uma subvenção, não é passível de medidas de compensação ao abrigo do nº 2, alínea a), do artigo 3º do regulamento de base.
Czech: I kdyby tento celní program byl subvencí, podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení nepodléhá vyrovnávacím opatřením.
Slovak: Dokonca aj keby bol colný program dotačný, nebol by vyrovnávací podľa článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia.
Polish: W związku z tym, nawet gdyby program celny był formą subsydium, to zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia nie podlega on środkom wyrównawczym.
Hungarian: Még ha támogatás is lenne, az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint akkor sem vezethet kiegyenlítő intézkedésekhez.
Slovenian: Tudi če bi carinski program bil subvencija, ni subvencija, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Isegi kui tolliprogrammi puhul oleks tegemist subsiidiumiga, ei ole see algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt tasakaalustatav.
Latvian: Pat ja Muitas programma būtu subsīdija, tā nav kompensējama, ievērojot pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Net jei ši muitinės programa ir būtų subsidija, jai nebūtų galima taikyti kompensavimo pagal pagrindinio Reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktą
Maltese: Anke jekk il-programm tad-Dwana kien sussidju, mhuwiex kumpensabbli skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku.
English: As a result, the Commission finds that this scheme is explicitly limited to certain enterprises which comply with the conditions contained in the provisions of the specific Additional note of the Customs Code.
French: En conséquence, la Commission estime que ce régime est expressément limité à certaines entreprises qui satisfont aux conditions fixées par la note complémentaire spécifique du code douanier.
German: Daher ist die Regelung nach Ansicht der Kommission ausdrücklich auf diejenigen Unternehmen beschränkt, die die in der betreffenden Anmerkung zum Zollkodex niedergelegten Bedingungen erfuellen.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que este regime se limita explicitamente a certas empresas que satisfazem as condições previstas nas disposições da nota adicional específica do Código Aduaneiro.
Czech: V důsledku toho Komise zjišťuje, že tento systém je výslovně omezen na některé podniky, které odpovídají podmínkám uvedeným v ustanoveních zmíněné dodatečné poznámky celního kodexu.
Slovak: V dôsledku toho Komisia konštatuje, že tento program sa výslovne obmedzuje na určité podniky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v ustanoveniach príslušnej doplnkovej poznámky Colného zákonníka.
Polish: W rezultacie Komisja ustaliła, że ten program jest wyraźnie ograniczony do niektórych przedsiębiorstw, które spełniają warunki określone w uwadze dodatkowej do kodeksu celnego.
Hungarian: Ezért ez a szabályozás a Bizottság véleménye szerint kifejezetten azokra a vállalatokra korlátozódik, amelyek megfelelnek a Vámtarifa specifikus kiegészítő megjegyzésében foglalt feltételeknek.
Slovenian: Posledično Komisija ugotavlja, da je ta shema izrecno omejena na določena podjetja, ki ustrezajo pogojem iz določb posebne dodatne opombe h Carinskemu zakoniku.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et see kava on piirdub selgelt teatud ettevõtetega, mis vastavad tolliseadustiku konkreetses lisamärkuses sätestatud tingimustele.
Latvian: Rezultātā Komisija konstatē, ka šī shēma nepārprotami attiecas uz dažiem uzņēmumiem, kas atbilst Muitas kodeksa minētās papildpiezīmes noteikumos izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad ši schema aiškiai skirta tik tam tikroms įmonėms, kurios atitinka Muitinės kodekso konkrečios papildomos pastabos nuostomis nustatytas sąlygas.
Maltese: Bħala riżultat, il-Kummissjoni ssib li din l-iskema hija espliċitament limitata għal ċerti mpriżi li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li jinstabu fid-dispożizzjonijiet tan-nota Addizzjonali speċifika tal-Kodiċi tad-Dwana.
English: Such conditions are not considered to be neutral or economic in nature and horizontal in application.
French: Ces conditions ne sont pas jugées neutres, ni de nature économique et d'application horizontale.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass diese Bedingungen weder neutral noch wirtschaftlicher Art noch horizontal anwendbar sind.
Portuguese: A Comissão considera que essas condições não são neutras nem de natureza económica e aplicação horizontal.
Czech: Tyto podmínky se nepovažují za neutrální nebo mající ekonomický charakter a horizontální použití.
Slovak: Tieto podmienky sa nepovažujú za neutrálne alebo ekonomické svojou povahou ani horizontálne svojou aplikáciou.
Polish: Takich warunków nie uznaje się za neutralne lub mające charakter ekonomiczny ani za stosowane horyzontalnie.
Hungarian: Ezek a feltételek nem tekinthetők semlegesnek, gazdasági jellegűnek és horizontálisan alkalmazhatónak.
Slovenian: Takšni pogoji ne štejejo za nevtralne, niso gospodarske narave in se ne uporabljajo horizontalno.
Estonian: Leitakse, et sellised tingimused ei ole neutraalsed, majanduslikku laadi ega rakenduselt horisontaalsed.
Latvian: Šos nosacījumus neuzskata par neitrāliem vai ekonomiskiem, ne arī horizontāli piemērojamiem.
Lithuanian: Manoma, kad šios sąlygos nėra neutralaus ar ekonominio pobūdžio, o jų taikymas – horizontalus.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet mhumiex meqjusa bħala ta' natura newtrali jew ekonomiċi u ta' applikazzjoni oriżontali.
English: the company therefore argued that the level of this subsidy should also be calculated at company level.
French: l'entreprise fait dès lors valoir que le niveau de subvention devrait également être calculé au niveau de chaque entreprise.
German: dieser Ansatz solle daher auch bei der Berechnung der Höhe der Subvention beibehalten werden.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa alegou que o nível de subvenção devia também ser calculado ao nível empresarial.
Czech: tato společnost tudíž argumentovala, že úroveň této subvence by také měla být vypočtena na podnikové úrovni.
Slovak: spoločnosť preto namietala, že aj výška tejto subvencie by sa mala vypočítať na úrovni spoločnosti.
Polish: Dlatego spółka twierdziła, że poziom tego subsydium powinien być także obliczony na poziomie spółki.
Hungarian: ezért úgy érvelt, hogy a támogatás szintjét is vállalati szinten kell kalkulálni.
Slovenian: družba je zato trdila, da bi moral biti tudi obseg te subvencije izračunan na ravni družbe.
Estonian: seepärast väitis see äriühing, et ka kõnealuse subsiidiumi tase tuleks arvutada äriühingu tasandil.
Latvian: Tāpēc uzņēmums iebilda, ka tādas subsīdijas apjoms arī būtu jāaprēķina uzņēmuma līmenī.
Lithuanian: todėl ta bendrovė teigė, kad šios subsidijos laipsnį taip pat reikėtų skaičiuoti bendrovės lygiu.
Maltese: il-kumpannija għalhekk irraġunat li l-livell ta' dan is-sussidju għandu jkun kalkolat ukoll fil-livell tal-kumpannija.
English: If this is not the case, the denominator should be the recipient's total sales (or exports).
French: Si tel n'était pas le cas, le dénominateur devrait être constitué par les ventes (ou exportations) totales du bénéficiaire.
German: Andernfalls sollten die Gesamtverkäufe (bzw. die gesamten Ausfuhren) des Empfängers als Nenner herangezogen werden.
Portuguese: Se não for o caso, o denominador deverá ser as vendas (ou exportações) totais do beneficiário.
Czech: Není-li zde tomu tak, jmenovatelem by měly být celkové tržby (nebo vývozy).
Slovak: Ak to tak nie je, menovateľom by mali byť celkové predaje (alebo vývozy) príjemcu.
Polish: W innym przypadku tym denominatorem powinna być ogólna sprzedaż (lub wywóz) beneficjenta.
Hungarian: Más esetben a kedvezményezett összes értékesítését (vagy exportját) kell alapul venni.
Slovenian: Če ni tako, mora biti skupni imenovalec prejemnikova celotna prodaja (ali izvoz).
Estonian: Muudel juhtudel kasutatakse nimetajana saaja kogumüüki (või ekspordi kogumahtu).
Latvian: Citos gadījumos saucējā jābūt saņēmēja kopējam pārdošanas (vai eksporta) apjomam.
Lithuanian: Kitais atvejais vardiklyje turėtų būti nurodoma lengvatos gavėjo bendra pardavimų (arba eksporto) suma.
Maltese: Jekk dan mhuwiex il-każ, id-denominatur għandu jkun il-bejgħ (jew esportazzjoni) totali tar-reċipjent.
English: In this particular case, benefits were only identified for the product concerned and consequently the corresponding sales denominator was used.
French: En l'espèce, des avantages n'ont été décelés que pour le produit concerné et le dénominateur correspondant aux ventes de ce produit a par conséquent été utilisé.
German: In diesem besonderen Fall ergaben sich nur für die betroffene Ware Vorteile, so dass die entsprechenden Verkäufe als Nenner zugrunde gelegt wurden.
Portuguese: Neste caso específico, as vantagens foram apenas identificadas para o produto considerado e consequentemente utilizado o denominador das vendas correspondentes.
Czech: V tomto konkrétním případě byly zjišťovány pouze přínosy za dotyčný výrobek a podle toho byl použit odpovídající jmenovatel tržeb.
Slovak: V tomto konkrétnom prípade boli príspevky zistené iba pri danom výrobku, a potom sa použil menovateľ príslušných predajov.
Polish: W tym konkretnym przypadku, korzyści zostały zidentyfikowane tylko w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem i w konsekwencji zastosowano odpowiadający mu denominator sprzedaży.
Hungarian: Ebben az adott esetben csak az adott árura vonatkoztak kedvezmények, ezért a megfelelő eladásokat vették alapul.
Slovenian: V tem določenem primeru so bile ugodnosti ugotovljene samo za zadevni izdelek, in posledično je bila kot ustrezni skupni imenovalec uporabljena prodaja.
Estonian: Kõnealusel konkreetsel juhul määrati saadud kasu kindlaks ainult vaatlusaluse toote osas ning järelikult kasutati selleks vastava müügiga seotud nimetajat.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā ieguvumu konstatēja tikai attiecīgajam ražojumam un attiecīgi izmantoja atbilstošo pārdošanas apjoma saucēju.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju buvo nustatytas vien tik nagrinėjamam produktui suteiktų lengvatų dydis, todėl vardiklyje buvo panaudotas atitinkamas pardavimų kiekis.
Maltese: F'dan il-każ partikolari, benefiċċji ġew identifikati biss għall-prodott konċernat u b'konsegwenza ntuża d-denominatur korrespondenti tal-bejgħ.
English: For all other described schemes, it was found that the benefits were not limited to a particular product and therefore the total sales was used as denominator.
French: Pour tous les autres régimes décrits, il a été établi que les avantages ne se sont pas limités à un produit particulier, raison pour laquelle les ventes totales ont été utilisées comme dénominateur.
German: Bei allen übrigen beschriebenen Regelungen wurde festgestellt, dass die Vorteile nicht auf eine bestimmte Ware beschränkt waren, so dass die Gesamtverkäufe als Nenner herangezogen wurden.
Portuguese: Para todos os outros regimes descritos, verificou-se que as vantagens não se limitavam a um produto específico, pelo que as vendas totais foram utilizadas como denominador.
Czech: U všech ostatních zmíněných systémů bylo zjištěno, že přínosy se neomezovaly na určitý výrobek, a proto byly použity jako jmenovatel celkové tržby.
Slovak: Pri všetkých ďalších opísaných programoch sa zistilo, že príspevky sa neobmedzovali na konkrétny výrobok, a preto sa ako menovateľ použili celkové predaje.
Polish: W odniesieniu do wszystkich pozostałych opisanych programów ustalono, że wynikające z nich korzyści nie były ograniczone tylko do konkretnego produktu i dlatego jako denominator została wykorzystana ogólna sprzedaż.
Hungarian: Minden egyéb ismertetett szabályozásnál megállapítást nyert, hogy a kedvezmények nem korlátozódtak egy adott árura, és ezért az összes értékesítést vették alapul.
Slovenian: Pri vseh drugih opisanih shemah je bilo ugotovljeno, da ugodnosti niso bile omejene na določen izdelek, zato je bila kot skupni imenovalec uporabljena celotna prodaja.
Estonian: Kõigi teiste kirjeldatud kavade osas leiti, et saadud kasu ei piirdunud konkreetse tootega ning seepärast kasutati nimetajana kogumüüki.
Latvian: Visām citām aprakstītajām shēmām konstatēja, ka ieguvumi neattiecas tikai uz vienu konkrētu ražojumu, un tāpēc saucējā izmantoja kopējo pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Išnagrinėjus visas kitas apibūdintas schemas, nustatyta, kad lengvatos buvo taikomos ne vien konkrečiam produktui, todėl vardiklyje panaudotas bendras pardavimų kiekis.
Maltese: Għall-iskemi l-oħra kollha deskritti, nstab li l-benefiċċji ma ġewx limitati għal prodott partikolari u għalhekk il-bejgħ totali ntuża bħala denominatur.
English: Calculation of the amount of the subsidy
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje zneska subvencije
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdiju apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos dydžio apskaičiavimo tvarka
Maltese: Il-kalkolu ta' l-ammont sussidjarju
English: Tax credits and tax exemptions
French: Crédits d'impôt et exonérations d'impôt
German: Steuergutschriften und -befreiungen
Portuguese: Créditos fiscais e isenções fiscais
Czech: Daňové úlevy a osvobození od daně
Slovak: Daňové úvery a oslobodenia od dane
Polish: Ulgi podatkowe i zwolnienia podatkowe
Hungarian: Adójóváírások és adómentesség
Slovenian: Davčne olajšave in oprostitve davka
Estonian: Maksu ümberarvutused ja maksuvabastused
Latvian: Nodokļu atlaides un atbrīvojums no nodokļiem
Lithuanian: Mokesčių kreditai ir atleidimas nuo mokesčių
Maltese: Krediti tat-taxxa u eżenzjonijiet tat-taxxa
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de droits compensateurs
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Czech: Výše subvencí podléhajících vyrovnávacím opatřením
Slovak: Výška vyrovnávacích subvencií
Polish: Kwota subsydiów podlegających środkom wyrównawczym
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensacinių subsidijų dydis
Maltese: Ammont ta' sussidju kumpensabbli
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Czech: Definice průmyslu Společenství
Slovak: Definícia priemyslu spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Consumption in the Community
French: Consommation dans la Communauté
German: Verbrauch in der Gemeinschaft
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Zużycie we Wspólnocie
Hungarian: Fogyasztás a Közösségben
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum fil-Komunità
English: Imports of SBS from Taiwan to the Community
French: Importations de SBS en provenance de Taïwan dans la Communauté
German: SBS-Einfuhren aus Taiwan in die Gemeinschaft
Portuguese: Importações de EBE de Taiwan para a Comunidade
Czech: Dovozy SBR z Tchaj-wanu do Společenství
Slovak: Dovozy SBR z Taiwanu do spoločenstva
Polish: Przywóz SBS z Tajwanu do Wspólnoty
Hungarian: SBS-import Tajvanról a Közösségbe
Slovenian: Uvoz SBS s Tajvana v Skupnost
Estonian: Termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi import Taiwanist ühendusse
Latvian: SBS imports no Taivānas Kopienā
Lithuanian: SBS importas iš Taivanio į Bendriją
Maltese: Importi ta' SBS mit-Tajwan lill-Komunità
English: The sales prices considered for similar product types were those to independent customers after deduction of discounts and rebates.
French: Les prix de vente retenus pour des types de produits similaires ont été les prix pratiqués auprès de clients indépendants, nets de tous rabais et remises.
German: Bei den für vergleichbare Warentypen zugrundegelegten Verkaufspreisen handelte es sich um die Preise, die unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellt wurden, abzüglich etwaiger Preisnachlässe und Rabatte.
Portuguese: Os preços de venda considerados para tipos de produtos similares foram os cobrados aos clientes independentes após a dedução dos descontos e abatimentos.
Czech: Prodejní ceny uvažované pro podobné druhy výrobků byly ceny pro nezávislé zákazníky po odečtení srážek a slev.
Slovak: Predajné ceny uvažované pri podobných druhoch výrobkov boli ceny nezávislým zákazníkom po odpočítaní zliav a rabatov.
Polish: Rozpatrywane ceny sprzedaży podobnych rodzajów produktów były cenami żądanymi od niezależnych odbiorców, po potrąceniu upustów i rabatów.
Hungarian: A hasonló terméktípusokra számított eladási árak azok az árak, amelyeket független vevőknek számláznak le az árengedmények és rabattok levonása után.
Slovenian: Prodajne cene, ki so se upoštevale za podobne vrste izdelkov, so bile cene za neodvisne stranke po odbitku popustov in rabatov.
Estonian: Sarnaste tooteliikide puhul käsitleti müügihindadena sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, millest on maha arvatud hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: Aplūkotās līdzīgu ražojuma veidu pārdošanas cenas bija cenas, ko maksāja neatkarīgi klienti pēc atlaižu un rabatu atskaitīšanas.
Lithuanian: Panašių tipų produktų pardavimo kaina, kuria buvo remiamasi – tai pardavimo kaina nepriklausomiems klientams, atskaičius nuolaidas.
Maltese: Il-prezzijiet ta' bejgħ meqjusa għal tipi simili ta' prodotti kienu dawk għal konsumaturi indipendenti wara tnaqqis ta' skonti u ribassi.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Czech: Hospodářská situace průmyslu Společenství
Slovak: Hospodárska situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomikas stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità