FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 December 2001 derogating from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
German: Entscheidung der Kommission vom 28. Dezember 2001 über eine Abweichung vom Beschluss 2001/822/EG des Rates, bezüglich der Ursprungsregeln für zubereitete und haltbar gemachte Garnelen aus Grönland
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 28. prosince 2001, kterým se stanoví odchylka od rozhodnutí Rady 2001/822/ES ohledně pravidel původu upravených a konzervovaných garnátů a krevet z Grónska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. decembra 2001, ktorým sa deroguje z rozhodnutia Rady 2001/822/ES, čo sa týka pravidiel pôvodu pre upravené a konzervované krevety a garnáty z Grónska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 grudnia 2001 r. wprowadzające odstępstwo od decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do reguł pochodzenia dotyczących przetworzonych i konserwowanych krewetek z Grenlandii
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. július 29.) a Grönlandról származó elkészített vagy konzervált homoki garnélarák és fűrészes garnélarák származási szabályai tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozattól való eltérésről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. decembra 2001 o odstopanju od Sklepa Sveta 2001/822/ES glede pravilih o poreklu konzerviranih škampov in kozic z Grenlandije
Estonian: Komisjoni otsus, 28. detsember 2001, millega kehtestatakse erand nõukogu otsusest 2001/822/EÜ seoses Gröönimaalt pärit töödeldud ja konserveeritud krevetiliste päritolureeglitega
Latvian: Komisijas lēmums (2001. gada 28. decembris), ar ko atkāpjas no Padomes Lēmuma 2001/822/EK attiecībā uz sagatavotu un konservētu Grenlandes garneļu un ziemeļgarneļu izcelsmes noteikumiem
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2001 m. gruodžio 28 d. nustatantis nukrypti nuo Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl apdorotų ir konservuotų smulkiųjų ir didžiųjų krevečių iš Grenlandijos kilmės taisyklių leidžiančią nuostatą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Diċembru ta' l-2001 li tidderoga mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/822/KE, rigward ir-regoli ta'oriġini tal-gambli u gambli kbar, li huma preparati u priservati, ġejjin mill-Groenlandja
English: (notified under document number C(2001) 4648)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4648)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4648)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2001) 4648)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4648)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4648. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 4648)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4648 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001)4648)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 4648)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 4648)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community(1), and in particular Article 37(8)(a) of Annex III thereto,
German: gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft(1), insbesondere auf Artikel 37 Absatz 8 Buchstabe a) des Anhangs III,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství [1], a zejména na čl. 37 odst. 8 písm. a přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o združení zámorských krajín a území s Európskym spoločenstvom [1], najmä na článok 37 ods. 8 písm. a) jeho prílohy III,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską [1], w szczególności jej art. 37 ust. 8 lit. a) załącznika III,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak III. mellékletének 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/EGS z dne 27. novembra 1991 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti in zlasti člena 37(8)(a) Priloge III Sklepa [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega, [1] eriti selle III lisa artikli 37 lõike 8 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu [1], un jo īpaši tā III pielikuma 37. panta 8. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos bendrija [1], ypač į jo III priedo 37 straipsnio 8 dalies a pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta'Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 37(8)(a) ta' L-Anness III ma' dan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Greenland during the period of 1 January 2002 to 31 December 2006.
German: Die Ausnahmeregelung des Artikels 1 gilt für die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Mengen, die im Zeitraum 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2006 aus Grönland in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Czech: Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na množství uvedená v příloze tohoto rozhodnutí, dovezená z Grónska do Společenství v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006.
Slovak: Odchýlka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu dovážané do spoločenstva z Grónska počas obdobia od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do ilości podanych w załączniku do niniejszej decyzji, przywożonych do Wspólnoty z Grenlandii w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt eltérés a mellékletben megállapított mennyiségekre vonatkozik, amelyeket Grönlandról importálnak a Közösségbe 2002. január 1. és 2006. december 31. között.
Slovenian: Odstopanje iz člena 1 se uporablja za količine iz priloge k tej odločbi, ki se uvozijo v Skupnost iz Grenlandije od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse käesoleva otsuse lisas märgitud koguste suhtes, mida imporditakse ühendusse Gröönimaalt ajavahemikul 1. jaanuar 2002 – 31. detsember 2006.
Latvian: Lēmuma 1. pantā paredzētā atkāpe attiecas uz šā lēmuma pielikumā norādītajiem daudzumiem, ko ieved Kopienā no Grenlandes laika posmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata taikoma šio sprendimo priede nurodytiems kiekiams, kurie į Bendriją iš Grenlandijos bus importuoti nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-kwantitajiet murija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni li huma importati fil-Komunità mill-Groenlandja matul il-perjodu ta' l-1 ta'Jannar 2002 sal-31 ta'Diċembru 2006.
English: The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take any administrative action it deems advisable for their efficient management.
German: diese trifft die administrativen Maßnahmen, die sie für ratsam erachtet, um die effiziente Verwaltung der Mengen zu gewährleisten.
Czech: Množství uvedená v příloze řídí Komise, která přijme veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro jejich účinné řízení.
Slovak: Množstvá uvedené v prílohe budú riadené Komisiou, ktorá prijme všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na ich účinné riadenie.
Polish: Ilościami określonymi w załączniku zarządza Komisja, która podejmuje wszelkie działania administracyjne, jakie uzna za stosowne dla skutecznego nimi zarządzania.
Hungarian: A mellékletben említett mennyiségeket a Bizottság igazgatja, amely megtesz minden hasznosnak ítélt közigazgatási intézkedést a hatékony igazgatás biztosítása érdekében.
Slovenian: S količinami iz Priloge upravlja Komisija, ki sprejme vse upravne ukrepe, za katere meni, da so koristni za učinkovito upravljanje z njimi.
Estonian: Lisas nimetatud koguseid haldab komisjon, mis võtab enda peale kogu korraldustegevuse, mida peetakse vajalikuks nende tõhusaks haldamiseks.
Latvian: 1. Pielikumā minētos daudzumus pārvalda Komisija, kas veic visas administratīvās darbības, kuras tā uzskata par vēlamām to efektīvai pārvaldei.
Lithuanian: Priede nurodytus kiekius tvarko Komisija, kuri imasi tiems kiekiams veiksmingai tvarkyti būtinų visų administracinių veiksmų.
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmijja fl-Anness għanhom ikunu immaniġġjati mill-Kummissjoni, li għandha tieħu kwalunkwe azzjoni amministrattiva li tikkonsidra xierqa għall-immaniġġjar effettiv.
English: Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.
German: Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.
Czech: Žádosti o čerpání, uvádějící den přijetí prohlášení, se Komisi zašlou neprodleně.
Slovak: Žiadosti o čerpanie, s uvedením dátumu akceptácie oznámenia, sa odstúpia okamžite Komisii.
Polish: Wnioski o przydział, zawierające datę przyjęcia zgłoszenia, są przekazywane Komisji niezwłocznie.
Hungarian: Az igénybe vétel iránti kérelmet a nyilatkozat és az elfogadás időpontjának feltüntetésével haladéktalanul továbbítani kell a Bizottságnak.
Slovenian: Vloga za črpanje, v kateri se navede datum sprejetja deklaracije, se nemudoma pošlje Komisiji.
Estonian: Eraldustaotlused, milles on kirjas deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev, saadetakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Atskaitījumu pieteikumus, kuros norādīta deklarāciju apstiprināšanas diena, uzreiz nosūta Komisijai.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose nurodomos deklaracijų priėmimo datos, įtraukti tam tikrus kiekius, nedelsiant perduodamos Komisijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet biex ikunu jistgħu jiġu irċevuti, għandhom juru d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet, u jintbaghtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities, provided that the available balance permits.
German: Die Ziehungen werden von der Kommission nach derselben Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, soweit die verfügbare Restmenge ausreicht.
Czech: Komise povoluje čerpání v pořadí podle data přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu celními orgány členských států, pokud to dovoluje dostupný zůstatek.
Slovak: Čerpanie pridelí Komisia podľa dátumu akceptácie oznámení o vstupe do voľného obehu colnými orgánmi členských štátov, pokiaľ to dostupná bilancia umožňuje.
Polish: Ilości do pobrania przyznawane są przez Komisję w kolejności daty przyjmowania zgłoszeń o dopuszczeniu do swobodnego obrotu przez organy celne Państw Członkowskich, pod warunkiem, iż pozwala na to bieżące saldo.
Hungarian: A Bizottság engedélyezi az igénybe vételt attól az időponttól függően, amikor a tagállam vámszervei a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot engedélyezik, amennyiben a rendelkezésre álló egyenleg azt lehetővé teszi.
Slovenian: Komisija odobri črpanja v zaporedju, po katerem so carinski organi držav članic sprejeli deklaracije za sprostitev v prosti promet, če to dopuščajo razpoložljiva sredstva.
Estonian: Komisjon annab eraldamisloa vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerinud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Komisija piešķir atskaitījumus tādā secībā, kādā dalībvalstu muitas iestādes apstiprinājušas deklarācijas preču laišanai brīvā apgrozībā, ar noteikumu, ka to pieļauj kvotas apjoma pieejamais atlikums.
Lithuanian: Komisija leidimą išimti kiekius suteikia atsižvelgdama į datą, kada valstybių narių muitinės gavo išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijas, jeigu tą galima daryti atsižvelgiant į prieinamą likutį.
Maltese: L-irtiri għandhom jiġu mogħtija mill-Kummissjoni skond id-data meta d-dikjarazzjonijiet għad-dħul għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jkunu ġew aċċettati mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri, sakemm il-bilanċ disponibbli jippermetti dan.
English: If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it, as soon as possible, to the appropriate quota.
German: Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er diese umgehend zurückzuübertragen.
Czech: Pokud členský stát čerpané množství nevyužije, musí je co nejdříve vrátit do dotyčné kvóty.
Slovak: Ak členský štát nevyužije čerpanie, musí množstvo čo najskôr vrátiť do príslušnej kvóty.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzysta ilości do pobrania, zwróci ją jak najszybciej do odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Ha egy tagállam elmulasztja az igénybevételt, a lehető leghamarabb ellentételezést kaphat a megfelelő vámkontingensből.
Slovenian: Če država članica ne porabi črpanih sredstev, jih vrne, takoj ko je to mogoče, v ustrezno kvoto.
Estonian: Kui liikmesriigil jääb eraldis kasutamata, tagastab ta selle niipea kui võimalik asjakohasesse kvooti.
Latvian: Ja dalībvalsts atskaitījumu neizmanto, tos cik iespējams drīz atkal pieskaita attiecīgajai kvotai.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nepanaudoja išimamo kiekio, nedelsdama tą kiekį grąžina į atitinkamą kvotą.
Maltese: Fil-każ li Stat Membru jonqos milli juża irtir għandu jirritorna mill-aktar fis possibli, għall-kwota xierqa.
English: If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
German: Übersteigen die Anträge die verfügbare Restmenge, so wird diese anteilmäßig zugeteilt.
Czech: Pokud požadavky převyšují dostupný zůstatek dané kvóty, přidělí se množství poměrně.
Slovak: Ak požiadavky prekročia dostupnú bilanciu danej kvóty, množstvá sa pridelia rovnomerne.
Polish: Jeżeli ilości objęte wnioskami przekraczają ilości dostępne w ramach danego kontyngentu, ilości rozdzielane są proporcjonalnie.
Hungarian: Ha az igények meghaladják egy adott vámkontingens rendelkezésre álló egyenlegét, a mennyiségeket időarányos módón kell elosztani.
Slovenian: Če zahtevki presegajo razpoložljiva sredstva zadevne kvote, se količina razporedi sorazmerno.
Estonian: Kui taotlused ületavad teatava kvoodi järelejäänud mahtu, määratakse eraldatavad kogused proportsionaalselt.
Latvian: Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz atlikušo kvotas apjomu, daudzumus sadala proporcionāli.
Lithuanian: Jeigu prašymai viršija prieinamą tam tikros kvotos likutį, kiekiai skirstomi proporcingai.
Maltese: Jekk it-talbiet ikunu aktar mill-bilanċ disponibbli ta' kwota mogħtija, l-kwantitajiet għandhom jiġu allokati fuq bażi pro-rata.
English: The Commission shall inform the Member States of withdrawal on the quotas.
German: Die Mitgliedstaaten werden von der Kommission über die erfolgten Ziehungen unterrichtet.
Czech: Komise informuje členské státy o čerpání kvót.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o čerpaní kvót.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wycofaniu kontyngentów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a vámkontingensek igénybevételéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o opravljenem črpanju sredstev.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kvootidest tehtud eraldistest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par kvotu atskaitījumiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie išimtus kvotos kiekius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar l-irtirar fuq il-kwoti.
English: Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
German: Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern der betreffenden Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den Mengen, bis diese ausgeschöpft sind.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby dovozci měli nepřetržitý a rovný přístup k dostupným objemům, dokud to zůstatek dovoluje.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby mali dovozcovia nepretržitý a rovnoprávny prístup k dostupným množstvám, až pokiaľ to bilancia dovolí.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia importerom ciągły i równy dostęp do dostępnych ilości tak długo, jak długo pozwala na to saldo kontyngentu.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy az importőröknek folyamatos és egyenlő hozzáférése legyen a rendelkezésre álló mennyiségekhez, amíg az egyenleg ezt lehetővé teszi.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki stalen in enakopraven dostop do razpoložljivih zneskov, dokler to dopuščajo neporabljena sredstva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et importijatel oleks koguste kasutamisele pidev ja võrdne juurdepääs, kuni järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina importētājiem pastāvīgu un vienlīdzīgu piekļuvi pieejamiem apjomiem, kamēr to ļauj apjomu atlikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad importuotojai nuolatos turėtų vienodą prieigą prie prieinamų kiekių tol, kol bus pakankamas likutis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-importaturi jkollhom aċċess kontinwu u ugwali għall-ammonti disponibbli sakemm il-bilanċ jippermetti dan.
English: The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
German: Die Zollbehörden Grönlands treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Czech: Grónské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Grónska podniknú všetky nevyhnutné kroky na vykonávanie množstvových kontrol exportov produktov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Grenlandii podejmą konieczne kroki w celu przeprowadzenia kontroli ilościowych dotyczących wywozu produktów określonych w art. 1.
Hungarian: A grönlandi vámhatóságok megteszik a szükséges lépéseket, az 1. cikkben említett áruk exportja mennyiségi ellenőrzésének lefolytatására.
Slovenian: Carinski organi Grenlandije sprejmejo vse potrebne ukrepe za opravljanje količinskih pregledov nad uvozom proizvodov iz člena 1.
Estonian: Gröönimaa toll võtab tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Grenlandes muitas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto produktu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Grenlandijos muitinės imasi visų būtinų veiksmų, kad būtų atlikti 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekybiniai patikrinimai.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-Groenlandja għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jagħmlu kontrolli kwantitattivi fuq esporti tal-prodotti msemmijja fl-Artikolu 1.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf diese Entscheidung.
Czech: Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: V tomto zmysle uvedú odkaz na všetky certifikáty, ktoré vydajú podľa tohto rozhodnutia.
Polish: W tym celu wszystkie świadectwa wydawane przez te organy na mocy niniejszej decyzji są opatrzone odniesieniem do tej decyzji.
Hungarian: E célból, minden e határozat alapján kibocsátott bizonyítvány erre való hivatkozást tartalmaz.
Slovenian: Zaradi tega se morajo vsa dovoljenja, ki se izdajo v skladu s to odločbo, na njo sklicevati.
Estonian: Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet sellele otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā uz visām apliecībām, ko tās izdod saskaņā ar šo lēmumu, jābūt atsaucei uz to.
Lithuanian: Dėl to visi sertifikatai, kuriuos jos išduoda pagal šį sprendimą, privalo turėti nuorodą į jį.
Maltese: Minn dak il-għadd, iċ-ċertifikati kollha li joħorġu wara din id-Deċiżjoni għandhom jinkludu riferenza għalihom.