FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 August 2001 updating Decision 2000/112/EC with regard to distribution between antigen banks of antigen reserves
French: Décision de la Commission du 6 août 2001 actualisant la décision 2000/112/CE portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes
German: Entscheidung der Kommission vom 6. August 2001 zur Aktualisierung der Entscheidung 2000/112/EG bezüglich der Aufteilung von Antigenreserven auf die Antigenbanken
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. srpna 2001, kterým se aktualizuje rozhodnutí 2000/112/ES s ohledem na rozdělení rezerv antigenů mezi antigenové banky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. augusta 2001, ktorým sa aktualizuje smernica č. 2000/1121/ES so zreteľom na distribúciu antigénových rezerv medzi antigénovými bankami
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 sierpnia 2001 r. aktualizująca decyzję 2000/112/WE w odniesieniu do podziału rezerw antygenów między banki antygenów
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 6.) az antigéntartalékok antigénbankok közötti megosztása tekintetében a 2000/112/EK határozat frissítéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. avgusta 2001 o dopolnitvi Odločbe 2000/112/ES o razdelitvi zalog antigenov med banke antigenov
Romanian: Decizia Comisiei din 6 august 2001 de actualizare a Deciziei 2000/112/CE privind repartizarea rezervelor de antigen între băncile de antigen
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 август 2001 година за актуализиране на Решение 2000/112/ЕО относно разпределението между банките на антигени от резервите от антигени
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 6. augusts), ar ko groza un papildina Lēmumu 2000/112/EK attiecībā uz antigēnu rezervju sadalījumu starp antigēnu bankām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 6 d. atnaujinantis Sprendimą 2000/112/EB dėl antigenų rezervų paskirstymo antigenų bankams
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Awissu 2001 li taġġorna d-Deċiżjoni 2000/112/KE dwar id-distribuzzjoni bejn banek ta' l-antiġen ta' riżervi ta' l-antiġen.
English: (notified under document number C(2001) 2472)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2472]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2472)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2472)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2472)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2472)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2472. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 2472)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2472]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2472)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2472)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2472)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2472)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), as last amended by Council Decision 2001/12/EC(2), and in particular Article 14 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/12/CE(2), et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/12/EG(2), insbesondere auf Artikel 14,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti[1], naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2001/12/ES[2], a zejména na článek 14 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti1, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady č. 2001/12/ES2, najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii[1], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2001/12/WE[2], w szczególności jej art. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/12/EK tanácsi határozattal[1] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra[2] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2001/12/ES [2], in zlasti člena 14 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul sanitar-veterinar, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/12/CE a Consiliului, în special articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, последно изменено с Решение 2001/12/ЕО на Съвета и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ (veterinaariaalaste kulutuste kohta,1 viimati muudetud nõukogu otsusega 2001/12/EÜ2), eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2001/12/EK[2], un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2001/12/EB([2]), ypač į jo 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju ([1]), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/12/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 14 tagħha,
English: The Annex to Decision 2000/112/EC is replaced by Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/112/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2000/112/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/112/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 2000/112/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2000/112/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/112/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/112/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2000/112/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2000/112/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/112/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/112/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/112/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2000/112/KE qiegħed jiġi mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 6 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2001.
German: Brüssel, den 6. August 2001
Czech: V Bruselu dne 6. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Awissu 2001.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Commission Decision of 6 August 2001 updating Decision 2000/112/EC with regard to distribution between antigen banks of antigen reserves (notified under document number C(2001) 2472)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. august 2001, millega ajakohastatakse otsust 2000/112/EÜ antigeenivarude jaotamise kohta antigeenipankade vahel (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2472 all)
English: Following written information from the contractor about the supply and distribution to the approved premises of the antigen purchased in accorda nce with Decision 2000/569/EC, it appears appropriate to update the Annex to Decision 2000/112/EC detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Commission Decisions 93/590/EC and 97/348/EC.
Lithuanian: Rangovui raštu pateikus informaciją apie antigeno, nupirkto pagal Sprendimą 2000/569/EB, tiekimą ir paskirstymą į patvirtintas patalpas, tikslinga atnaujinti Sprendimo 2000/112/EB, detalizuojančio antigenų rezervų paskirstymą antigenų bankams, sukurtų pagal Bendrijos veiklos programą dėl vakcinos nuo snukio ir nagų ligos rezervų, ir iš dalies keičiančio Komisijos sprendimus 93/590/EB ir 97/348/EB, priedą.
English: In conformity with Decision 91/666/EEC, the purchase of antigens is a part of the Community action to establish Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
French: Conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action communautaire visant à constituer des réserves communautaires de vaccins antiaphteux.
German: Gemäß der Entscheidung 91/666/EWG ist der Kauf von Antigenen Teil der Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven.
Czech: V souladu s rozhodnutím 91/666/EHS je nákup antigenů součástí postupu Společenství pro vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství.
Slovak: V zhode s rozhodnutím č. 91/666/EHS je nákup antigénov súčasťou opatrení spoločenstva na vytvorenie zásob vakcín proti slintačke a krívačke v spoločenstve.
Polish: Zgodnie z decyzją 91/666/EWG, zakup antygenów stanowi część działań wspólnotowych w celu ustalenia wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy.
Hungarian: A 91/666/EGK határozattal összhangban, az antigének vásárlása a ragadós száj- és körömfájás elleni oltóanyagok közösségi tartalékainak létesítésére irányuló közösségi program része.
Slovenian: V skladu z Odločbo 91/666/EGS je nakup antigenov del ukrepov Skupnosti za uvedbo zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki.
Romanian: În conformitate cu Decizia 91/666/CEE, achiziționarea de antigeni face parte din acțiunea prin care Comunitatea instituie rezerve de vaccin împotriva febrei aftoase.
Bulgarian: В съответствие с Решение 91/666/ЕО закупуването на антигени е част от действието на Общността за създаване на резерви от ваксини срещу болестта шап.
Estonian: Vastavalt otsusele 91/666/EMÜ on antigeenide ost osa ühenduse tegevusest suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varude loomisel.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 91/666/EEK antigēnu iepirkums ir daļa no Kopienas veiktajiem pasākumiem, izveidojot mutes un nagu sērgas vakcīnas Kopienas rezerves.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 91/666/EEB, antigenų pirkimas yra dalis Bendrijos veiksmų siekiant sukurti vakcinos nuo snukio ir nagų ligos Bendrijos rezervus.
Maltese: Konformi mad-Deċiżjoni 91/666/KEE, ix-xiri ta' antiġeni huwa parti mill-azzjoni tal-Komunità sabiex tistabbilixxi riżervi ta' vaċċini tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tal-Komunità.
English: Annex I to Decision 91/666/EEC details the quantities and subtypes of antigen of the foot-and-mouth disease virus to be stored in Community antigen reserves.
French: L'annexe I de la décision 91/666/CEE fournit une liste détaillée des quantités et des sous-types de l'antigène du virus de la fièvre aphteuse à stocker dans les réserves communautaires d'antigènes.
German: In Anhang I der Entscheidung 91/666/EWG ist festgelegt, welche Mengen und Subtypen von Antigenen als MKS-Antigenreserven der Gemeinschaft einzulagern sind.
Czech: Příloha I rozhodnutí 91/666/EHS stanoví množství a podtypy antigenů viru slintavky a kulhavky, které mají být ve Společenství skladovány jako rezerva antigenů proti slintavce a kulhavce.
Slovak: Prílohou 1 k rozhodnutiu č. 91/666/EHS sa stanovujú množstvá a podtypy antigénov vírusu slintačky a krívačky, ktoré sa majú skladovať v antigénových rezervách spoločenstva.
Polish: Załącznik I do decyzji 91/666/EWG wyszczególnia ilości oraz podtypy antygenów wirusa pryszczycy, które mają być przechowywane we wspólnotowych rezerwach antygenów.
Hungarian: A 91/666/EK határozat I. melléklete részletezi a ragadós száj- és körömfájásvírus antigénjeinek a közösségi antigéntartalékokban tárolandó mennyiségét és altípusait.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 91/666/EGS podrobno določa količine in podtipe antigena virusa slinavke in parkljevke, ki jih je treba shraniti v zalogah antigenov Skupnosti.
Romanian: Anexa I la Decizia 91/666/CEE detaliază cantitățile și subtipurile de antigeni ai virusului febrei aftoase care se vor depozita în rezervele de antigeni ale Comunității.
Bulgarian: В приложение І към Решение 91/666/ЕИО се определят количествата и подтиповете на антигена на вируса на болестта шап, които трябва да се съхраняват в резерви от антигени на Общността.
Estonian: Otsuse 91/666/EMÜ I lisas täpsustatakse suu- ja sõrataudi antigeeni kogused ja alatüübid, mida tuleb ladustada ühenduse antigeenivarudes.
Latvian: Lēmuma 91/666/EEK I pielikumā precīzi norādīti mutes un nagu sērgas vīrusa antigēna daudzumi un apakštipi, kas glabājami Kopienas antigēna rezervēs.
Lithuanian: Sprendimo 91/666/EEB I priede detalizuojama, kiek ir kokių snukio ir nagų ligos viruso antigenų potipių reikia saugoti Bendrijos antigenų rezerve.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 91/666/KEE jagħti fid-dettall il-kwantitajiet u s-sottotipi ta' antiġen tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer li għandhom jinħażnu f'riżervi ta' l-antiġen tal-Komunità.
English: By Commission Decision 93/590/EC(5), as last amended by Decision 2000/112/EC(6), arrangements were made for purchase of A5, A22 and O1 foot-and-mouth disease virus antigens.
French: Par la décision 93/590/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE(6), des dispositions ont été prises en vue de l'achat des souches A5, A22 et O1 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
German: Mit der Entscheidung 93/590/EG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/112/EG(6), wurden Vorkehrungen für den Kauf von MKS-Virus-Antigenen der Stämme A5, A22 und O1 getroffen.
Czech: Na základě rozhodnutí Komise 93/590/ES[5] naposledy pozměněného rozhodnutím 2000/112/ES[6] byla přijata opatření k nákupu antigenů proti virům slintavky a kulhavky kmenů A5, A22 a O1.
Slovak: Rozhodnutím Komisie č. 93/590/ES5, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím č. 2000/112/ES6, sa prijali opatrenia na nákup vírusových antigénov proti slintačke a krívačke kmeňov A5, A22 a O1.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 93/590/WE[5], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 2000/112/WE[6], dokonano ustaleń do celów zakupu antygenów wirusa pryszczycy A5, A22 i O1.
Hungarian: A legutóbb a 2000/112/EK határozattal[5] módosított 93/590/EK bizottsági határozat[6] rendelkezett az A5, az A22 és az O1 ragadós száj- és körömfájásvírus-antigének vásárlásáról.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 93/590/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/112/ES [6], so bili sklenjeni dogovori za nakup antigenov virusa slinavke in parkljevke A5, A22 in O1.
Romanian: Prin Decizia 93/590/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/112/CE, s-au făcut demersurile necesare în vederea achiziționării de antigeni A5, A22 și O1 ai virusului febrei aftoase.
Bulgarian: С Решение 93/590/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/112/ЕО, бяха установени условия за закупуването на щамове А5, А22 и О1 на антигени на вируса на болестта шап.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/590/EÜ,5 viimati muudetud otsusega 2000/112/EÜ,6 kehtestati kord suu- ja sõrataudi antigeenide A5, A22 ja O1 ostuks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 93/590/EK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/112/EK[6], veikti pasākumi mutes un nagu sērgas A5, A22 un O1 antigēnu iepirkšanai.
Lithuanian: Komisijos Sprendimu 93/590/EB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/112/EB([6]), buvo patvirtinta tvarka A5, A22 ir O1 snukio ir nagų ligos viruso antigenams pirkti.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE([5]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/112/KE([6]), saru arranġamenti għax-xiri ta' antiġeni tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer A5, A22 u O1.
English: By Commission Decision 97/348/EC(7), as last amended by Decision 2000/112/EC, arrangements were made for the purchase of A22-Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease virus antigens.
French: Par la décision 97/348/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE, des dispositions ont été prises en vue de l'achat des souches A22-Iraq, C1 et ASIA1 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
German: Mit der Entscheidung 97/348/EG der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/112/EG, wurden Vorkehrungen für den Kauf von MKS-Virus-Antigenen der Stämme A22-Iraq, C1 and ASIA1 getroffen.
Czech: Na základě rozhodnutí Komise 97/348/ES[7] naposledy pozměněného rozhodnutím 2000/112/ES byla přijata opatření k nákupu antigenů proti virům slintavky a kulhavky kmenů A22-Iraq, C1 a ASIA1.
Slovak: Rozhodnutím Komisie č. 97/348/ES7, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím č. 2000/112/ES, sa prijali opatrenia na nákup vírusových antigénov proti slintačke a krívačke kmeňov A22-Iraq, C1 a ASIA1.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 97/348/WE[7], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 2000/112/WE, dokonano ustaleń do celów zakupu antygenów wirusa pryszczycy A22-Irak, C1 i ASIA1.
Hungarian: A legutóbb a 2000/112/EK határozattal módosított 97/348/EK bizottsági határozat[7] rendelkezett az A22-Iraq, a C1 és az ASIA1 ragadós száj- és körömfájásvírus-antigének vásárlásáról.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/348/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/112/ES, so bili sklenjeni dogovori za nakup antigenov virusa slinavke in parkljevke A22-Iraq, C1 in ASIA1.
Romanian: Prin Decizia 97/348/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/112/CE, s-au efectuat demersurile necesare în vederea achiziționării de antigeni A22-Irak, C1 și ASIA1 ai virusului febrei aftoase.
Bulgarian: С Решение 97/348/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/112/ЕО, бяха установени условия за закупуването на щамове А22-Ирак, С1 и АЗИЯ 1 на антигени на вируса на болестта шап.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/348/EÜ,7 viimati muudetud otsusega 2000/112/EÜ, kehtestati kord suu- ja sõrataudi antigeenide A22-Iraq, C1 ja ASIA1 ostuks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/348/EK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/112/EK, veikti pasākumi mutes un nagu sērgas A22-Iraq, C1 un ASIA1 antigēnu iepirkšanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/348/EB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/112/EB, buvo patvirtinta tvarka A22-Iraq, C1 ir ASIA1 snukio ir nagų ligos viruso antigenams pirkti.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE([7]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/112/KE, saru arranġamenti għax-xiri ta' antiġeni tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer A22-Iraq, C1 u ASIA1.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,