English: A Participant intending to match alleged non-conforming terms and conditions which have not been notified by another Participant, involving either an individual transaction or a credit line, shall make reasonable efforts to determine whether such terms and conditions will be offered.
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur des modalités et conditions supposées non conformes n'ayant pas été notifiées par un autre participant, qu'elles impliquent une opération de crédit isolée ou l'utilisation d'une ligne de crédit, fait des efforts raisonnables pour déterminer si ces modalités ou conditions seront offertes.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich an von einem anderen Teilnehmer nicht mitgeteilte angeblich nichtkonforme Bedingungen für ein einzelnes Geschäft oder für eine Kreditlinie anzupassen, so unternimmt er alle zumutbaren Anstrengungen, um festzustellen, ob diese Bedingungen angeboten werden.
Spanish: Todo participante que desee hacer matching de plazos y condiciones supuestamente no conformes que no hayan sido notificadas por otro participante, relativas a una operación individual o una línea de crédito, deberá realizar esfuerzos razonables para determinar si se ofrecerán dichos plazos y condiciones.
Italian: Il partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità presunte non conformi che non siano state notificate da un altro partecipante, in relazione ad una singola operazione o ad una linea di credito, si adopera in modo adeguato per accertare se tali condizioni e modalità saranno offerte.
Portuguese: Qualquer Participante que tencione proceder ao alinhamento com modalidades e condições alegadamente não conformes que não tenham sido notificadas por outro Participante, envolvendo uma transacção individual ou uma linha de crédito, envidará esforços razoáveis para determinar se tais modalidades e condições serão oferecidas.
Dutch: Een deelnemer die voornemens is, zich aan te passen aan niet door een andere deelnemer aangemelde voorwaarden die niet-conform zouden zijn en die betrekking hebben op een afzonderlijke transactie of een kredietlijn, doet redelijke inspanningen om vast te stellen of deze voorwaarden aangeboden zullen worden.
Swedish: En part som avser att matcha villkor som påstås inte överensstämma med consensusöverenskommelsen, som inte anmälts av en annan part och som gäller antingen en enskild transaktion eller en kreditram, skall göra rimliga ansträngningar för att fastställa om sådana villkor kommer att erbjudas.
Finnish: Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan sellaisiin oletetusti poikkeaviin ehtoihin, joista toinen osallistuja ei ole ilmoittanut ja jotka koskevat joko yksittäistä tointa tai puiteluottoa, on mahdollisuuksiensa mukaan pyrittävä selvittämään, tarjotaanko tällaisia ehtoja.
Czech: Účastník, který hodlá vyrovnávat údajně neshodné podmínky pro jednotlivou transakci nebo pro úvěrovou linii, jež nebyly jiným účastníkem oznámeny, vynaloží rozumné úsilí, aby určil, zda budou tyto podmínky nabízeny.
Slovak: Účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k podmienkam, pri ktorých je podozrenie, že nie sú súladné, ktoré iný účastník neoznámil a ktoré zahrňujú buď samostatnú transakciu alebo úverovú linku, vyvinie primerané úsilie na to, aby zistil, či takéto podmienky budú ponúknuté.
Polish: Uczestnik zamierzający dokonać dopasowania do domniemanych warunków niezgodnych z Porozumieniem, których inny Uczestnik nie notyfikował, dotyczących albo indywidualnej transakcji albo linii kredytowej, dołoży wszelkich starań w celu ustalenia, czy powyższe terminy i warunki zostaną rzeczywiście zaoferowane.
Hungarian: Az olyan egyedi ügyletekkel kapcsolatos, illetve valamely hitelkeret részét képező feltételeket egyeztetni kívánó fél, amelyek tekintetében egy másik fél nem tett eleget értesítési kötelezettségének, és amelyek állítólag nem egyeztethetőek össze a megállapodással, köteles minden ésszerűen elvárható erőfeszítést megtenni annak tisztázására, hogy valóban ilyen feltételeket ajánlottak-e fel.
Slovenian: Udeleženka, ki se namerava prilagajati domnevnim neskladnim pogojem, o katerih druga udeleženka ni poslala obvestila in ki zajemajo bodisi posamezno transakcijo ali kreditno linijo, si primerno prizadeva ugotoviti, ali bodo takšni pogoji ponujeni.
Latvian: Dalībnieks, kas plāno saskaņot iespējami neatbilstošus noteikumus, kurus cits Dalībnieks nav paziņojis, un kuri saistīti ar atsevišķu darījumu vai kredītlīniju, pieliek pienācīgas pūles, lai noteiktu, vai šādi noteikumi tiks piedāvāti.
Lithuanian: Dalyvė, ketinanti suderinti tariamai neatitinkančius terminus ir sąlygas, kurių nepranešė kita dalyvė, apimančias atskirą sandorį ar kredito liniją, pagrįstai stengiasi nustatyti, ar tokie terminai ir sąlygos bus pasiūlyti.
Maltese: Parteċipant li jkun bi ħsiebu jallinja ma' termini u kundizzjonijiet li allegatament ma jikkonformawx, u li ma ġewx notifikati minn Parteċipant ieħor, li jinvolvu negozju partikolari jew linja ta' kreditu, għandu jagħmel sforz raġonevoli biex jiddetermina jekk dawn it-termini u kondizzjonijiet ikunux ser jiġu offerti.