FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods and procedures to protect the site from intrusion by unauthorised individuals,
French: Méthodes et procédures appliquées pour protéger le site contre l'intrusion de personnes non autorisées.
German: Methoden und Verfahren zum Schutz des Geländes vor dem Betreten durch Unbefugte,
Spanish: Métodos y procedimientos para proteger el lugar mencionado contra la entrada de personas no autorizadas.
Italian: Metodi e procedure per proteggere il sito dall'intrusione di soggetti non autorizzati.
Portuguese: Métodos e procedimentos para a protecção do local contra a intrusão de indivíduos não autorizados.
Dutch: methoden en procedures om betreding van het gebied door onbevoegden te voorkomen;
Danish: Metoder og procedurer til at beskytte stedet mod uvedkommende personers indtrængen.
Swedish: Metoder och förfaranden för att skydda platsen mot tillträde av obehöriga.
Finnish: menetelmät tai menettelyt, joilla estetään asiattomien henkilöiden pääsy alueelle;
Greek: μέθοδοι και διαδικασίες για την αποτροπή της παρείσφρησης μη εξουσιοδοτημένων ατόμων στον τόπο ελευθέρωσης,
Czech: metody a postupy k ochraně místa před vniknutím neoprávněných jedinců;
Slovak: metódy a postupy na ochranu miesta pred vniknutím nepovolaných osôb;
Polish: metody i procedury mające na celu ochronę miejsca uwolnienia przed wtargnięciem osób niepożądanych,
Hungarian: a kibocsátási hely illetéktelen személyek jogtalan behatolásától való védelmét szolgáló módszerek és eljárások,
Slovenian: metode in postopki za zaščito mesta sproščanja pred vdorom nepooblaščenih oseb,
Bulgarian: методи и процедури за защита на мястото от влизането на лица без право на достъп,
Estonian: meetodid ja kord selleks, et kaitsta keskkonda viimise kohta loata tulijate eest,
Latvian: metodes un procedūras izplatīšanas vietas aizsardzībai pret nepiederošu personu iekļūšanu;
Lithuanian: Metodai ir tvarka, taikomi vietai apsaugoti, kad į ją nepatektų pašaliniai asmenys.
Maltese: Metodi u proċeduri biex tipproteġġi l-post minn dħul ta' individwi mhux awtorizzati,
English: methods and procedures to prevent other organisms from entering the site.
French: Méthodes et procédures appliquées pour empêcher d'autres organismes de pénétrer sur le site.
German: Methoden und Verfahren zum Schutz gegen das Eindringen anderer Organismen in das Gelände,
Spanish: Métodos y procedimientos para impedir que otros organismos penetren en dicho lugar.
Italian: Metodi e procedure per impedire che altri organismi penetrino nel sito.
Portuguese: Métodos e procedimentos para impedir outros organismos de entrar no local.
Dutch: methoden en procedures om de toegang van andere organismen tot het gebied te voorkomen.
Danish: Metoder og procedurer til at forhindre andre organismer i at komme ind på stedet.
Swedish: Metoder och förfaranden för att hindra att andra organismer tränger in på platsen.
Finnish: menetelmät ja menettelyt, joilla estetään muiden organismien pääsy alueelle.
Greek: μέθοδοι και διαδικασίες για την αποτροπή εισόδου άλλων οργανισμών στον τόπο. Γ.
Czech: metody a postupy, pomocí nichž je možno zabránit vniknutí jiných organismů do místa uvolnění.
Slovak: metódy a postupy na zabránenie vstupu iným organizmom na miesto.
Polish: metody i procedury mające na celu uniknięcie wprowadzenia innych organizmów na miejsce uwolnienia.
Hungarian: más szervezeteknek a kibocsátási helyre történő belépését megelőző módszerek és eljárások.
Slovenian: metode in postopki za preprečevanje vstopa drugim organizmom na mesto sproščanja.
Bulgarian: методи и процедури за предотвратяване влизането на други организми в мястото.
Estonian: meetodid ja kord selleks, et vältida teiste organismide tungimist keskkonda viimise kohta.
Latvian: metodes un procedūras, ar ko novērš citu organismu iekļūšanu izplatīšanas vietā.
Lithuanian: Metodai ir tvarka, neleidžiantys kitiems organizmams patekti į vietą.
Maltese: Metodi u proċeduri biex tipprevjeni organiżmi oħra milli jidħlu fil-post.
English: Waste treatment
French: Traitement des déchets
German: Abfallentsorgung
Spanish: Tratamiento de residuos:
Italian: Trattamento dei rifiuti
Portuguese: Tratamento de resíduos:
Dutch: Afvalbehandeling:
Danish: Affaldsbehandling
Swedish: Avfallshantering
Finnish: Jätteiden käsittely:
Greek: Επεξεργασία αποβλήτων
Czech: Nakládání s odpady
Slovak: Spracovanie odpadu
Polish: Postępowanie z odpadami
Hungarian: Hulladékkezelés
Slovenian: Ravnanje z odpadki
Bulgarian: Третиране на отпадъците
Estonian: Jäätmete töötlemine:
Latvian: Atkritumu apstrāde
Lithuanian: Atliekų apdorojimas:
Maltese: Trattament ta' żibel
English: type of waste generated,
French: Type de déchets produits.
German: Art der erzeugten Abfallstoffe,
Spanish: Tipo de residuos producidos.
Italian: Tipo di rifiuti prodotti.
Portuguese: Tipo de resíduos gerados.
Dutch: soort afval dat wordt geproduceerd;
Danish: Det fremkomne affalds art.
Swedish: Typ av avfall som uppstår.
Finnish: muodostunut jätelaji;
Greek: τύπος παραγόμενων αποβλήτων,
Czech: druh vznikajícího odpadu;
Slovak: druh vytvoreného odpadu;
Polish: rodzaj powstających odpadów,
Hungarian: a keletkező hulladék típusa,
Slovenian: vrsta nastalih odpadkov,
Bulgarian: вид на генерирания отпадък,
Estonian: tekkivate jäätmete liik,
Latvian: radīto atkritumu veids;
Lithuanian: Susidarančių atliekų rūšis.
Maltese: Tip ta' żibel ġenerat,
English: expected amount of waste,
French: Quantité de déchets prévue.
German: voraussichtliche Abfallmenge,
Spanish: Volumen de residuos previsto.
Italian: Volume di rifiuti previsto.
Portuguese: Quantidade prevista desses resíduos.
Dutch: verwachte hoeveelheid afval;
Danish: Den forventede mængde affald.
Swedish: Förutsedd avfallsmängd.
Finnish: arvioitu jätemäärä;
Greek: αναμενόμενη ποσότητα αποβλήτων,
Czech: očekávané množství odpadu;
Slovak: očakávané množstvo odpadu;
Polish: przewidywana ilość odpadów
Hungarian: a hulladék várható mennyisége,
Slovenian: pričakovana količina odpadkov,
Bulgarian: очаквано количество отпадъци,
Estonian: oodatav jäätmete kogus,
Latvian: paredzamais atkritumu daudzums;
Lithuanian: Numatomas atliekų kiekis.
Maltese: Ammont ta' żibel li hu mistenni,
English: description of treatment envisaged.
French: Description du traitement envisagé.
German: Beschreibung des geplanten Entsorgungsverfahrens.
Spanish: Descripción del tratamiento propuesto.
Italian: Descrizione del trattamento previsto.
Portuguese: Descrição dos tratamentos previstos.
Dutch: beschrijving van de beoogde behandeling.
Danish: Beskrivelse af den påtænkte behandling.
Swedish: Beskrivning av planerad avfallshantering.
Finnish: suunnitellun käsittelyn kuvaus.
Greek: περιγραφή της προβλεπόμενης επεξεργασίας. Δ.
Czech: popis předpokládaného nakládání s odpady.
Slovak: opis uvažovaného spracovania.
Polish: opis przewidywanego postępowania z odpadami.
Hungarian: a tervezett kezelés leírása.
Slovenian: opis predvidenega ravnanja.
Bulgarian: описание на предвиденото третиране.
Estonian: kavandatud töötlemise kirjeldus.
Latvian: paredzētās apstrādes apraksts.
Lithuanian: Numatomo atliekų apdorojimo aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' trattament maħsub.
English: Emergency response plans
French: Plans d'intervention d'urgence
German: Noteinsatzpläne
Spanish: Planes de acción en caso de emergencia:
Italian: Piani di intervento in caso di emergenza
Portuguese: Planos de emergência:
Dutch: Noodmaatregelen:
Danish: Beredskabsplaner
Swedish: Åtgärdsplaner i nödsituationer
Finnish: Suunnitelmat hätätilanteen varalle:
Greek: Σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης
Czech: Plány pro řešení mimořádných situací
Slovak: HAVARIJNÉ PLÁNY
Polish: Plany reagowania na wypadek zagrożenia
Hungarian: Katasztrófa-elhárítási tervek
Slovenian: Načrti ukrepov za primer nesreče
Bulgarian: Планове за спешни действия при аварии
Estonian: Hädaolukorras toimimise kavad:
Latvian: Avārijas novēršanas plāni
Lithuanian: Reagavimo į kritines situacijas planai:
Maltese: Pjani għall-rispons f'każ ta' emerġenza
English: methods and procedures for controlling the GMOs in case of unexpected spread,
French: Méthodes et procédures de contrôle des OGM au cas où ils se propageraient de manière inattendue.
German: Methoden und Verfahren zur Kontrolle der GVO für den Fall einer unerwarteten Ausbreitung,
Spanish: Métodos y procedimientos de control de los OMG en caso de diseminación inesperada.
Italian: Metodi e procedure di controllo degli OGM in caso di dispersione imprevista.
Portuguese: Métodos e procedimentos para controlo dos OGM em caso de disseminação inesperada.
Dutch: methoden en procedures om een onvoorziene verspreiding van de GGO's te beperken;
Danish: Metoder og procedurer til kontrol af GMO'erne i tilfælde af uventet spredning.
Swedish: Metoder och förfaranden för att kontrollera de genetiskt modifierade organismerna vid oväntad spridning.
Finnish: menetelmät ja menettelyt GMO:en ennakoimattoman leviämisen valvomiseksi;
Greek: μέθοδοι και διαδικασίες για τον έλεγχο του ή των ΓΤΟ σε περίπτωση απρόβλεπτης εξάπλωσης,
Czech: metody a postupy získání dostatečné kontroly nad geneticky modifikovanými organismy v případě jejich neočekávaného rozšíření;
Slovak: metódy a postupy na kontrolu GMO v prípade neočakávaného rozšírenia;
Polish: metody i procedury opanowania GMO w razie jego nieprzewidzianego rozprzestrzenienia,
Hungarian: a GMO-k elleni védekezés módszerei és eljárásai nem várt terjedés esetén,
Slovenian: metode in postopki za nadzor GSO v primeru nepričakovanega širjenja,
Bulgarian: методи и процедури за контролиране на ГМО в случай на непредвидено разпространение,
Estonian: meetodid ja kord GMOde kontrolli all hoidmiseks ootamatu leviku korral,
Latvian: metodes un procedūras ĢMO kontrolei neparedzētas izplatīšanās gadījumā;
Lithuanian: Metodai ir tvarka, taikomi GMO kontroliuoti netikėtai jiems pasklidus.
Maltese: metodi u proċeduri biex tikkontrolla l-GMOs f'każ ta' tixrid mhux mistenni,
English: methods for decontamination of the areas affected, for example eradication of the GMOs,
French: Méthodes de décontamination des zones affectées, par exemple éradication des OGM.
German: Methoden zur Dekontaminierung der betroffenen Geländeabschnitte, z. B.Vernichtung des/der GVO,
Spanish: Métodos de descontaminación de las zonas afectadas, por ejemplo, erradicación de los OMG.
Italian: Metodi di decontaminazione delle aree colpite, per esempio eradicazione degli OGM.
Portuguese: Métodos para a descontaminação das zonas afectadas, ou seja, erradicação dos OGM.
Dutch: methoden voor ontsmetting van de getroffen gebieden, dat wil zeggen uitroeiing van de GGO's;
Danish: Metoder til dekontaminering af de berørte områder, f.eks. udryddelse af GMO'erne.
Swedish: Metoder för dekontaminering av påverkade områden, t.ex. utrotning av de aktuella genetiskt modifierade organismerna.
Finnish: menetelmät, joilla altistunut alue puhdistetaan, esimerkiksi GMO:en hävittäminen;
Greek: μέθοδοι για την απολύμανση των περιοχών που έχουν προσβληθεί, π.χ. εξάλειψη του ή των ΓΤΟ,
Czech: metody dekontaminace zasažených oblastí, např. vyhubení geneticky modifikovaných organismů;
Slovak: metódy na dekontamináciu postihnutých oblastí, napríklad vyhubenie GMO;
Polish: metody odkażania dotkniętych obszarów, np. zwalczanie GMO,
Hungarian: az érintett területek szennyezés-mentesítésének módszerei, például a GMO-k kiirtása,
Slovenian: metode dekontaminacije prizadetih območij, na primer zatiranje GSO,
Bulgarian: методи за обеззаразяване на засегнати площи, например изкореняване на ГМО,
Estonian: meetodid mõjualuste piirkondade puhastamiseks, nt GMOde hävitamiseks,
Latvian: metodes skarto apgabalu sanācijai, piemēram, ĢMO likvidācijai;
Lithuanian: Paveiktų teritorijų nukenksminimo metodai, pavyzdžiui, GMO sunaikinimas.
Maltese: metodi ta' dekontaminazzjoni ta' żoni affettwati, per eżempju eliminazzjoni ta' GMOs,
English: methods for disposal or sanitation of plants, animals, soils, etc., that were exposed during or after the spread,
French: Méthodes d'élimination ou d'assainissement des plantes, des animaux, des sols, etc., qui ont été exposés pendant ou après la propagation.
German: Methoden zur Beseitigung oder Behandlung von Pflanzen und Tieren, Böden usw., die durch die Ausbreitung oder danach dem GVO ausgesetzt waren,
Spanish: Métodos de eliminación o de saneamiento de plantas, animales, suelos, etc., expuestos al organismo durante la diseminación o después de la misma.
Italian: Metodi di eliminazione o disinfezione per piante, animali, suoli, ecc., esposti durante o dopo la diffusione.
Portuguese: Métodos para a eliminação ou saneamento de plantas, animais, solos, etc., que tenham sido expostos durante ou após a disseminação.
Dutch: methoden voor verwijdering of sanering van planten, dieren, bodem enz. die tijdens of na de verspreiding besmet zijn;
Danish: Metoder til bortskaffelse eller rensning af planter, dyr, jord, osv., der er blevet eksponeret under eller efter spredning.
Swedish: Metoder för omhändertagande eller sanering av växter, djur, jord osv., som exponerats i samband med eller efter spridningen.
Finnish: menetelmät, joilla levittämisen aikana tai sen jälkeen altistuneet kasvit, eläimet, maa-ainekset jne. hävitetään tai puhdistetaan;
Greek: μέθοδοι για τη διάθεση ή την εξυγίανση των φυτών, των ζώων, των εδαφών κ.λπ. που έχουν εκτεθεί στον ή στους ΓΤΟ κατά τη διάρκεια της ελευθέρωσης, ή μετά από αυτήν,
Czech: metody odstranění nebo asanace rostlin, zvířat, půdy atd., které byly vystaveny nepříznivým účinkům během neočekávaného úniku nebo po něm;
Slovak: metódy na zneškodnenie alebo sanitáciu rastlín, zvierat, pôdy a podobne, ktoré boli vystavené počas alebo po rozšírení;
Polish: metody usuwania lub oczyszczania roślin, zwierząt, gleby itp., które zostały narażone podczas lub po rozprzestrzenianiu się GMO,
Hungarian: a terjedés alatt vagy után az érintett növények, állatok, a talaj stb. eltávolításának vagy megtisztításának módszerei,
Slovenian: metode za odstranitev ali sanitacijo rastlin, živali, tal itd., izpostavljenih med ali po širjenju,
Bulgarian: методи за депониране или санитарна обработка на растения, животни, почви и др., които са били повлияни от ГМО по време или след разпространението,
Estonian: leviku kestel või pärast seda GMOdega kokkupuutunud taimede, loomade, pinnase jms kõrvaldamise või saneerimise meetodid,
Latvian: metodes to augu, dzīvnieku, augsnes u.tml. iznīcināšanai vai sanitārai apstrādei, kas ir bijuši pakļauti ĢMO iedarbībai izplatīšanas laikā vai pēc tam;
Lithuanian: Pasklidimo metu ar po jo paveiktų augalų, gyvūnų, dirvožemio ir kt. pašalinimo arba sanitarinių sąlygų taikymo metodai.
Maltese: metodi biex tiddisponi jew riforma ta' pjanti, annimali, ħamrija, eċċ., li ġew esposti waqt jew wara t-tixrid,
English: methods for the isolation of the area affected by the spread,
French: Méthodes d'isolement du site affecté par la propagation.
German: Methoden zur Abschirmung des durch die Ausbreitung betroffenen Gebiets,
Spanish: Métodos de aislamiento de la zona afectada por la diseminación.
Italian: Metodi di isolamento della zona interessata dalla dispersione.
Portuguese: Métodos para o isolamento da zona afectada pela propagação.
Dutch: maatregelen voor de isolering van het door de verspreiding besmette gebied;
Danish: Metoder til isolering af det område, der er berørt af spredningen.
Swedish: Metoder för isolering av det område som påverkats av spridningen.
Finnish: menetelmät, joilla levittämisen yhteydessä altistunut alue eristetään;
Greek: μέθοδοι για την απομόνωση της περιοχής την οποία αφορά η εξάπλωση,
Czech: metody izolace oblasti zasažené během neočekávaného úniku;
Slovak: metódy pre izoláciu oblastí postihnutých rozšírením;
Polish: metody izolacji obszaru dotkniętego rozprzestrzenianiem,
Hungarian: a terjedésben érintett terület elszigetelésének módszerei,
Slovenian: metode za izolacijo območja, prizadetega zaradi širjenja,
Bulgarian: методи за изолация на площта, върху която е станало разпространението,
Estonian: levikust haaratud piirkonna sulgemise meetodid,
Latvian: metodes izplatīšanas skartā apgabala izolācijai;
Lithuanian: Pasklidimo paveiktos teritorijos izoliavimo metodai.
Maltese: metodi għall-iżolament ta' żona affettwata mit-tixrid,
English: GENERAL INFORMATION
French: INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Italian: INFORMAZIONI GENERALI
Portuguese: INFORMAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE INFORMATIE
Danish: GENERELLE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER
Finnish: YLEISET TIEDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΑ
Czech: OBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDTEAVE
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRO POBŪDŽIO INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ĠENERALI
English: INFORMATION RELATING TO (A) THE RECIPIENT OR (B) (WHERE APPROPRIATE) PARENTAL PLANTS
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES PLANTES A) RÉCEPTRICES OU B) (LE CAS ÉCHÉANT) PARENTALES
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE A) EMPFÄNGER- ODER B) (GEGEBENENFALLS) ELTERNPFLANZEN
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA PLANTA A) RECEPTORA O (EN SU CASO) B) PARENTAL
Italian: INFORMAZIONI SULL'ORGANISMO OSPITE O, SE DEL CASO, SUI PROGENITORI
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS a) AO RECEPTOR OU b) (SE PERTINENTE) ÀS PLANTAS PARENTAIS
Dutch: INFORMATIE OVER DE A) RECIPIËNTEN OF B) (IN VOORKOMEND GEVAL) OUDERPLANTEN
Danish: OPLYSNINGER OM A) RECIPIENT- ELLER B) (HVOR DET ER RELEVANT) FORÆLDREPLANTE(R)
Swedish: UPPGIFTER OM A) MOTTAGAREN ELLER B) (I FÖREKOMMANDE FALL) MODERVÄXTER
Finnish: VASTAANOTTAJA - TAI B) (TARVITTAESSA) EMOKASVIIN LIITTYVÄT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Α) ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ Ή Β) (ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ) ΤΑ ΓΟΝΙΚΑ ΦΥΤΑ
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE A) PŘÍJEMCE NEBO (POPŘÍPADĚ) B) RODIČOVSKÝCH ROSTLIN
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA (A) PRIJÍMAJÚCICH ALEBO (B) (AK JE TO VHODNÉ) RODIČOVSKÝCH RASTLÍN
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE A) BIORCY LUB B) (TAM, GDZIE WŁAŚCIWE) ROŚLIN RODZICIELSKICH
Hungarian: A FOGADÓ (A) ÉS (ADOTT ESETBEN) A SZÜLŐI NÖVÉNYEKRE (B) VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI Z (A) PREJEMNIKOM ALI (B) (ČE JE PRIMERNO) STARŠEVSKIMI RASTLINAMI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО А) ПРИЕМНИКА ИЛИ Б) (КОГАТО Е ПОДХОДЯЩО) РОДИТЕЛСКИТЕ РАСТЕНИЯ
Estonian: TEAVE RETSIPIENTTAIMEDE (A) VÕI (VAJADUSE KORRAL) VANEMTAIMEDE (B) KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ (A) RECIPIENTU VAI (B) (VAJADZĪBAS GADĪJUMĀ) VECĀKU AUGIEM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE A) RECIPIENTĄ ARBA B) (ATITINKAMAIS ATVEJAIS) MOTININIUS AUGALUS
Maltese: , B. INFORMAZZJONI DWAR (A) IR-RIĊEVITUR JEW (B) (FEJN XIERAQ) PJANTI ĠENITURI
English: family name
French: nom de la famille;
German: Familienname,
Spanish: familia;
Italian: nome di famiglia,
Portuguese: Família;
Dutch: familie;
Danish: familie
Swedish: Familjenamn.
Finnish: heimo
Greek: ονομασία οικογένειας·
Czech: čeleď;
Slovak: názov čeľade
Polish: rodzina
Slovenian: družina
Bulgarian: наименование на семейството
Estonian: sugukond
Latvian: dzimtas nosaukums;
Lithuanian: šeimos pavadinimas;
Maltese: isem tal-familja
English: genus
French: genre;
German: Gattung,
Spanish: género;
Italian: genere,
Portuguese: Género;
Dutch: genus;
Danish: genus
Swedish: Släkte.
Finnish: suku
Greek: γένος·
Czech: rod;
Slovak: rod
Polish: rodzaj
Hungarian: nemzetség,
Slovenian: rod
Bulgarian: род
Estonian: perekond
Latvian: ģints;
Lithuanian: gentis;
Maltese: ġenus
English: species
French: espèce;
German: Spezies,
Spanish: especie;
Italian: specie,
Portuguese: Espécie;
Dutch: species;
Danish: species
Swedish: Art.
Finnish: laji
Greek: είδος·
Czech: druh;
Slovak: druh
Polish: gatunki
Hungarian: faj,
Slovenian: vrsta
Bulgarian: вид
Estonian: liik
Latvian: suga;
Lithuanian: rūšis;
Maltese: (ċ) speċji
English: subspecies
French: sous-espèce;
German: Unterspezies,
Spanish: subespecie;
Italian: sottospecie,
Portuguese: Subespécie;
Dutch: subspecies;
Danish: subspecies
Swedish: Underart.
Finnish: alalaji
Greek: υποείδος·
Czech: poddruh;
Slovak: poddruh
Polish: podgatunek
Hungarian: alfaj,
Slovenian: podvrsta
Bulgarian: подвид
Estonian: alamliik
Latvian: pasuga;
Lithuanian: porūšis;
Maltese: subspeċji
English: cultivar/breeding line
French: cultivar/lignée;
German: Cultivar/Zuchtlinie,
Spanish: cultivar/línea de reproducción;
Italian: cultivar/linea di riproduzione,
Portuguese: Cultivar/linhagem;
Dutch: cultivar/teeltlijn;
Danish: sort/forædlerlinje
Swedish: Kultiverings-/förädlingslinje.
Finnish: lajike
Greek: ποικιλία/γενετική προέλευση·
Czech: kultivar/šlechtitelská linie;
Slovak: odroda/šľachtiteľská línia
Polish: odmiana/linia hodowlana
Hungarian: termesztési vonal,
Slovenian: kultivar/linija žlahtnjenja
Bulgarian: сорт/селекционна линия
Estonian: sort/aretusliin
Latvian: šķirnes/selekcijas līnija;
Lithuanian: atmaina/rūšies linija;
Maltese: linja cultivar/breeding
English: common name.
French: nom usuel.
German: Trivialbezeichnung,
Spanish: nombre vulgar.
Italian: nome comune.
Portuguese: Designação comum.
Dutch: gangbare naam.
Danish: trivialnavn.
Swedish: Vedertaget namn.
Finnish: yleisnimi
Greek: στ) κοινή ονομασία.
Czech: obecné jméno.
Slovak: bežný názov.
Polish: nazwa zwyczajowa
Hungarian: köznyelvi elnevezés.
Slovenian: domače ime
Bulgarian: общоприето наименование.
Estonian: tavanimi.
Latvian: parastais nosaukums.
Lithuanian: įprastas pavadinimas.
Maltese: isem komuni.
English: Information concerning reproduction:
French: Informations concernant la reproduction:
German: Informationen über die Fortpflanzung:
Spanish: Información sobre la reproducción:
Italian: Informazioni sulla riproduzione:
Portuguese: Informação relativa à reprodução:
Dutch: Informatie over de voortplanting:
Danish: Oplysninger om reproduktion:
Swedish: Uppgifter om reproduktion:
Finnish: Lisääntymistä koskevat tiedot:
Greek: πληροφορίες σχετικά με την αναπαραγωγή:
Czech: Informace týkající se reprodukce:
Slovak: Informácie týkajúce sa rozmnožovania:
Polish: Informacje dotyczące rozmnażania:
Slovenian: Informacije o reprodukciji:
Bulgarian: Информация относно размножаването:
Estonian: Teave paljunemise kohta:
Latvian: Informācija, kas attiecas uz reprodukciju:
Lithuanian: Informacija apie reprodukciją:
Maltese: Informazzjoni dwar riproduzzjoni:
English: mode(s) of reproduction
French: mode(s) de reproduction;
German: Form(en) der Fortpflanzung,
Spanish: modo o modos de reproducción,
Italian: modalità di riproduzione,
Portuguese: modo(s) de reprodução,
Dutch: wijze(n) van voortplanting;
Danish: reproduktionsmåde(r)
Swedish: Reproduktionssätt.
Finnish: lisääntymistapa (-tavat)
Greek: τρόπος(-οι) αναπαραγωγής,
Czech: způsob nebo způsoby reprodukce;
Slovak: spôsob rozmnožovania;
Polish: sposób(oby) rozmnażania
Slovenian: način(-i) reprodukcije
Bulgarian: начин(и) на размножаване
Estonian: paljunemisviis(id)
Latvian: reprodukcijas veids(-I);
Lithuanian: reprodukcijos būdas (-ai);
Maltese: modi ta' riproduzzjoni