FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 January 2001
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2001
English: amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
Portuguese: que altera a Decisão 97/296/CE, que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana
English: (notified under document number C(2001) 128)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 128]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 128)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 128]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 128)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 128)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 128)
Hungarian: (az értesítés a C(2001)128 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 128)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 128]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 128)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 128)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 128)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru C(2001) 128)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Przyjmuje niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Decision 97/296/EC is amended as follows:
French: La décision 97/296/CE est modifiée comme suit:
German: Diese Entscheidung 97/296/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 97/296/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 97/296/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/296/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/296/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/296/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/296/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 97/296/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 97/296/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 97/296/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 97/296/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 97/296/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/296/KE hi emendata kif ģej:
English: A new point 3 is added to Article 2:
French: Un nouveau paragraphe 3 est ajouté à l'article 2:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 2º é aditado o nº 3 seguinte:
Czech: V článku 2 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Slovak: K článku 2 sa pridáva nový bod 3:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk egy új (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda nova točka 3:
Romanian: La articolul 2 se adaugă un nou punct 3:
Bulgarian: Към член 2 се добавя нов параграф 3:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse uus lõige 3:
Latvian: Tā 2. pantu papildina ar jaunu 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje pridedamas naujas 3 punktas:
Maltese: Punt ġdid 3 jiżdied ma' l-Artikolu 2:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 3 sa nahradí takto:
Polish: Art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmise sõnastusega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiģi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Portuguese: "Artigo 3º
Czech: „Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: “Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2001.
German: Brüssel, den 23. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 ta' Jannar 2001.
English: of 23 January 2001 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
Polish: z dnia 23 stycznia 2001 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Commission Decision of 23 January 2001 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
French: Décision de la Commission du 23 janvier 2001 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Januar 2001 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. január 23.) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. januarja 2001 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi
Romanian: Decizia Comisiei din 23 ianuarie 2001 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescărești destinate consumului uman
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 януари 2001 година за изменение на Решение 97/296/ЕО относно определяне на списък с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 23. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. sausio 23 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą
Maltese: Deċiżjoni tal- Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li tfassal il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hi awtorizzata għall-konsum tal-bniedem
English: "3. In addition to paragraph 1, Member States shall ensure that aquaculture products, as defined in Article 2.2 of Council Directive 91/493/EEC, in whatever form intended for human consumption, are imported only from the third countries which are included in the Annex to the present Decision and in the Annex to the Commission Decision 2000/159/EC as a country with an approved residues monitoring plan for aquaculture." 2. Article 3 shall be replaced by the following:
Czech: „3. Kromě ustanovení odstavce 1, dbají členské státy na to, aby byly dováženy produkty akvakultury, ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 91/493/EHS, v jakékoli podobě určené k lidské spotřebě jen ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí a v příloze rozhodnutí Komise 2000/159/ES, jakožto země se schváleným plánem kontroly reziduí pro akvakulturu.“ Článek 3 se nahrazuje tímto:
English: Commission Decision of 23 January 2001 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(2001) 128)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. jaanuar 2001, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 128 all)
English: Notwithstanding Commission Decision 2000/159/EC and Article 2.3 of the present Decision Member States, when importing fishery products from countries listed in part II of the Annex to the present Decision and up to the date of coming into effect of the model of health certificate provided by the Commission Decision 2001/67/EC, shall accept the consignments of fishery products accompanied by the model of health certificate provided by Decision 95/328/EC."
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas Lēmuma 2000/159/EK un šā lēmuma 2. panta 3. punkta prasībām dalībvalstis, ievedot zivsaimniecības produktus no šā lēmuma pielikuma II daļā minētajām valstīm, līdz dienai, kad stājas spēka veselības sertifikāta paraugs, kas noteikts saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2001/67/EK, pieņem zvejniecības sūtījumus, kam ir pievienots saskaņā ar Lēmumu 95/328/EK noteiktais veselības sertifikāts.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené pre toto rozhodnutie sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Since Commission Decision 97/296/EC(8), as amended by Decision 2001/40/EC(9), lists the countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised, it is necessary to modify this Decision to include the requirement that the import of aquaculture products shall only be authorised from those third countries listed in both Decisions:
Romanian: Deoarece Decizia 97/296/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2001/40/CE enumeră țările și teritoriile din care importul de produse pescărești destinate consumului uman este autorizat, este necesară modificarea acestei decizii pentru a include cerința ca importul produselor de acvacultură să fie autorizat doar din acele țări terțe enumerate de ambele decizii:
English: 97/296/EC and 2000/159/EC.
Romanian: 97/296/CE și 2000/159/CE.
English: See page 41 of this Official Journal.
French: Voir page 41 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 41 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 41 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.