English: As the examination of the above arguments submitted by the user companies does not lead to new conclusions, the considerations of recital 105 of the provisional duty Regulation on the impact of the proposed measures to the users is hereby confirmed.
French: Puisque l'examen des arguments présentés par les sociétés utilisatrices ne mène pas à de nouvelles conclusions, le considérant 105 du règlement provisoire concernant l'effet des mesures proposées sur les utilisateurs est confirmé.
German: Da die Prüfung der vorgenannten Argumente der Verwender nicht zu neuen Schlußfolgerungen führte, werden die Feststellungen zu den Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Verwender unter Randnummer 105 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Poiché l'esame degli argomenti sopra esposti presentati dagli utilizzatori non porta a nuove conclusioni, si confermano per quanto riguarda l'impatto delle misure proposte sugli utilizzatori le conclusioni del considerando 105 del regolamento provvisorio.
Danish: Da undersøgelsen af bemærkningerne fra brugerselskaberne ikke fører til nye konklusioner, bekræftes overvejelserne om de foreslåede foranstaltningers virkning på brugerne i betragtning 105 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom undersökningen av de argument som lagts fram av användarföretagen inte leder till några nya slutsatser, bekräftas övervägandena i skäl 105 i förordningen om preliminär tull beträffande de föreslagna åtgärdernas inverkan på användarna.
Czech: protože přezkum výše uvedených argumentů předložených ze strany uživatelských společností nevede k novým závěrům, potvrzují se úvahy 105. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu o dopadu navrhovaných opatření na uživatele;
Slovak: Keďže overovanie vyššie uvedených tvrdení predložených užívateľskými spoločnosťami neviedlo k žiadnym záverom, potvrdzuje sa týmto úvaha vyslovená v úvodnom ustanovení 105 nariadenia o predbežnom cle o dopade navrhovaných opatrení na užívateľov.
Polish: Ponieważ analiza powyższych argumentów przedstawionych przez spółki użytkowników nie prowadzi do nowych wniosków, potwierdzone zostają niniejszym ustalenia w motywie 105 rozporządzenia o cle tymczasowym dotyczące wpływu projektowanych środków na odbiorców.
Hungarian: Mivel a felhasználó vállalatok által felhozott érvek vizsgálata nem vezetett új következtetésekre, az ideiglenes vámrendelet (105) preambulumbekezdésében foglalt, a javasolt intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatásáról szóló megállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Ker preučitev zgoraj navedenih argumentov, ki so jih predložile uporabniške družbe, ni privedla do novih sklepov, se potrdijo premisleki o vplivu predlaganih ukrepov na uporabnike iz uvodne izjave 105 uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Deoarece examinarea argumentelor anterioare prezentate de către societățile utilizatoare nu a condus la noi concluzii, considerentele privind impactul măsurilor propuse asupra utilizatorilor, menționate la considerentul 105 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Et kasutajatest äriühingute eespool esitatud väidete kontrollimine ei viinud uute järeldusteni, kiidetakse heaks ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduse 105 kaalutlused selles, mis puudutavad kavandatavate meetmete mõju kasutajatele.
Latvian: Tā kā lietotāju uzņēmumu iesniegto iepriekš minēto argumentu pārbaudes rezultātā nevar izdarīt jaunus secinājumus, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 105. apsvērumā izklāstītos apsvērumus.
Lithuanian: Kadangi minėtų argumentų, kuriuos pateikė vartotojų bendrovės, tyrimas nesuteikia pagrindo naujoms išvadoms priimti, patvirtinami laikinojo muito reglamento 105 konstatuojamojoje dalyje išdėstyti argumentai dėl siūlomų priemonių poveikio vartotojams.
Maltese: Ladarba l-eżami ta' l-argumenti ta' hawn fuq sottomessi mill-kumpanniji ta' l-utenti ma jwasslux għall-konklużjonijiet ġodda, il-konsiderazzjonijiet tal-premess 105 tar-Regolament tad-dazju provviżorju fuq l-impatt tal-miżuri proposti għall-utenti huma hawnhekk ikkonfermati.