English: Article 1 of Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico(3), states that the "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: L'article 1er de la décision 98/695/CE de la Commission du 24 novembre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Mexique(3) dispose que la "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" est l'autorité compétente au Mexique pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Gemäß Artikel 1 der Entscheidung 98/695/EG der Kommission vom 24. November 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko(3) ist die "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" die Behörde, die in Mexiko für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.
Czech: článek 1 rozhodnutí Komise 98/695/ES ze dne 24. listopadu 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mexika3, stanoví, že "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" je příslušným mexickým orgánem ověřujícím a potvrzujícím shodu produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS;
Slovak: Článok 1 rozhodnutia Komisie 98/695/ES z 24. novembra 1998, ktoré ustanovuje osobitné podmienky pre dovoz výrobkov rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúcich z Mexika ([3]) uvádza, že "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" je orgánom v Mexiku príslušným overovať a potvrdzovať, že výrobky rybolovu a vodného hospodárstva spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS.
Polish: Art. 1 decyzji Komisji 98/695/WE z dnia 24 listopada 1998 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku ustala, że właściwym organem w Meksyku odpowiadającym za sprawdzenie i poświadczanie zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG jest „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud”.
Hungarian: A Mexikóból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. november 24-i 98/695/EK bizottsági határozat[3] 1. cikke megállapítja, hogy Mexikóban a "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 98/695/ES z dne 24. novembra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mehike [3] določa, da je "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" pristojni organ v Mehiki za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/ES.
Romanian: Articolul 1 din Decizia 98/695/CE a Comisiei din 24 noiembrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Mexic, stabilește că „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” este autoritatea competentă din Mexic pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Член 1 от Решение 98/695/ЕО на Комисията от 24 ноември 1998 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мексико посочва, че „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud“ е компетентният орган в Мексико, който проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 24. novembri 1998. aasta otsusega 98/695/EÜ, milles sätestatakse Mehhikost pärit kala- ja akvakultuuritoodete eritingimused,3 määratakse kindlaks, et Direccin General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud on Mehhiko pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Ar 1. pantu Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmumā 98/695/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu[3], nosaka, ka "DireccinGeneralde Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaria de Salud" iestāde ir Meksikas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimo 98/695/EB, nustatančio specialius Meksikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimus([3]), 1 straipsnyje teigiama, kad "Direccin General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" - tai kompetentinga Meksikos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/695/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 jippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku ([3]), jiddikjara li d-Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y is-servizzi (DGCSBS) de la Secretaría de Salud' hija l-awtorità kompetenti fil-Messiku għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni ta' konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.