English: Where a franchisor does not supply goods to be resold but provides a bundle of services combined with IPR provisions which together form the business method being franchised, the franchisor needs to take account of his market share as a provider of a business method.
French: Si un franchiseur ne fournit pas de biens aux fins de la revente, mais fournit un ensemble de services assortis de dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle, le tout formant la méthode commerciale faisant l'objet de la franchise, il doit tenir compte de sa part de marché en tant que fournisseur d'une telle méthode.
German: Ein Franchisegeber, der keine weiterzuverkaufende Waren liefert, sondern der ein Paket von Dienstleistungen in Verbindung mit Bestimmungen über Rechte an geistigem Eigentum bereitstellt - d. h. die Geschäftsmethode, für die die Franchise erteilt wird -, muss den Marktanteil zugrunde legen, den er als Anbieter einer Geschäftsmethode hat.
Spanish: En caso de que un franquiciador no suministre productos para su reventa sino que preste un conjunto de servicios combinados con disposiciones de DPI que juntos constituyan el método comercial objeto de la franquicia, el franquiciador ha de tener en cuenta su cuota de mercado como prestador de un método comercial.
Italian: Quando l'affiliante non fornisce beni destinati alla rivendita, ma un insieme di servizi combinati con DPI i quali nel complesso costituiscono la formula commerciale oggetto del franchising, l'affiliante deve tenere conto della sua quota di mercato in quanto fornitore di una formula commerciale.
Portuguese: Quando um franqueador não fornece bens para serem revendidos, mas fornece um conjunto de serviços combinados com disposições de direitos de propriedade intelectual, que em conjunto constituem o método de negócio a ser franqueado, o franqueador deve tomar em consideração a sua quota de mercado enquanto fornecedor de um método de negócio.
Dutch: Wanneer een franchisegever geen goederen voor wederverkoop levert, maar een geheel van diensten verleent die in combinatie met de in de overeenkomst opgenomen bepalingen betreffende intellectuele eigendomsrechten het in franchise gegeven bedrijfsconcept vormen, moet de franchisegever rekening houden met zijn marktaandeel als verstrekker van een bedrijfsconcept.
Danish: Når en franchisegiver ikke leverer varer til videresalg, men leverer en mængde tjenester kombineret med IE, der tilsammen udgør den forretningsmetode, som er omfattet af franchisen, skal franchisegiveren tage hensyn til sin markedsandel som leverandør af en forretningsmetode.
Swedish: Om en franchisegivare inte levererar varor för återförsäljning utan tillhandahåller ett paket av tjänster i kombination med bestämmelser om immateriella rättigheter som tillsammans utgör den affärsmetod som omfattas av franchise, måste franchisegivaren ta hänsyn till sin marknadsandel i egenskap av tillhandahållare av en affärsmetod.
Finnish: Kun luvakkeenantaja ei toimita tavaroita jälleenmyyntiä varten vaan tarjoaa immateriaalioikeuksiin yhdistetyn palvelupaketin, joka kokonaisuudessaan muodostaa luvaketoiminnan kohteena olevan liiketoimintamallin, luvakkeenantajan on otettava huomioon markkinaosuutensa kyseisen liiketoimintamallin tarjoajana.
Greek: Όταν ο δικαιοπάροχος μιας σύμβασης δικαιόχρησης δεν προμηθεύει αγαθά που προορίζονται για μεταπώληση αλλά παρέχει μια δέσμη υπηρεσιών σε συνδυασμό με διατάξεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες αποτελούν από κοινού την επιχειρηματική μέθοδο την οποία αφορά η σύμβαση δικαιόχρησης, ο δικαιοπάροχος οφείλει να λάβει υπόψη το μερίδιο αγοράς που κατέχει ως προμηθευτής επιχειρηματικής μεθόδου.
Slovak: Tam, kde poskytovateľ franšízy nedodáva tovar na ďalší predaj, ale poskytuje súbor služieb v kombinácii s ustanoveniami o právach duševného vlastníctva, ktoré spolu vytvárajú obchodnú metódu poskytovanú v rámci franšízy, musí poskytovateľ franšízy ako poskytovateľ obchodnej metódy zohľadniť svoj podiel na trhu.
Polish: Jeżeli franchisingodawca nie dostarcza towarów do odsprzedaży, ale świadczy pakiet usług w połączeniu z postanowieniami dotyczącymi PWI, które razem stanowią sposób prowadzenia działalności stanowiący przedmiot franchisingu, franchisingodawca powinien brać pod uwagę swój udział w rynku jako dostawcy metody prowadzenia działalności.
Hungarian: Ha egy franchise adó nem értékesít árukat viszonteladási céllal, de egy szolgáltatáscsomagot nyújt szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendelkezésekkel összekapcsolva, amelyek így együttesen alkotják a franchise tárgyát képező üzleti módszert, akkor a franchise adónak az üzleti módszer szolgáltatójaként elért piaci részesedését kell figyelembe vennie.
Slovenian: Če dajalec franšize ne dobavlja blaga za nadaljnjo prodajo, ampak zagotavlja skupek storitev skupaj z določbami o pravicah intelektualne lastnine, ki skupaj predstavljajo poslovno metodo, ki je predmet franšize, mora dajalec franšize upoštevati njegov tržni delež kot dobavitelj poslovne metode.
Bulgarian: Когато франчайзодателят не доставя стоки за препродажба, но осигурява група услуги в комбинация с разпоредби относно ПИС, които заедно формират метода за търговия, който е предмет на франчайзинга, е необходимо франчайзодателят да вземе предвид своя пазарен дял като доставчик на метода за търговия.
Latvian: Ja franšīzes devējs nepiegādā preces tālākpārdošanai, bet nodrošina pakalpojumu paketi kopā ar noteikumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas kopā veido uzņēmējdarbības metodi, par ko piešķir franšīzi, franšīzes devējam kā uzņēmējdarbības metodes nodrošinātājam ir jāņem vērā sava tirgus daļa.
Lithuanian: Kai teisių turėtojas (franšizės davėjas) netiekia prekių perparduoti, bet teikia keletą paslaugų kartu su nuostatomis dėl INT, kas kartu sudaro verslo būdą, dėl kurio yra sudaroma franšizės sutartis, teisių turėtojui (franšizės davėjui) reikia atsižvelgti į savo, kaip verslo būdo tiekėjo, rinkos dalį.
Maltese: Fejn xi ħadd li jkollu awtorità li jbiegħ oġġetti ma jfornix oġġetti sabiex tinbiegħ mill-ġdid imma jipprovdi ġabra ta' servizzi mħallta ma' disposizzjonijeit ta' l-IPR li flimkien jiffurmaw il-metodu tan-negozju li għalih ikun ingħata dritt ta' rappreżentanza, dak li jkun kiseb dritt ta' rappreżentanza jeħtieġ iqis is-sehem tas-suq tiegħu bħala fornitur ta' metodu ta' negozju.