FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.003001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.003101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.003201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.003301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.003401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.003501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.003601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.003701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.003801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.003801.TIF">
English: Definitions and sketches of ground clearance. (For definitions of approach angle, departure angle, ramp angle, see Annex I, footnotes (na), (nb) and (nc)).
Spanish: Definiciones y planos de la altura mínima al suelo [para las definiciones de los ángulos de ataque, salida y rampa, véanse las notas (na), (nb) y (nc) del anexo I].
Italian: Definizioni e schizzi dell'altezza libera dal suolo [per la definizione di angolo di aggancio, angolo di uscita e angolo di rampa cfr. allegato I, note (na), (nb) e (nc)].
Czech: Definice a výkresy světlých výšek (definice předního nájezdového úhlu, zadního nájezdového úhlu a přechodového úhlu viz vysvětlivky(na), (nb) a (nc) v příloze I).
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.004101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.004101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.004101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.004102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.004102.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.004102.TIF">
English: AF Multi-purpose vehicle Motor vehicle other than those mentioned in AA to AE intended for carrying passengers and their luggage or goods, in a single compartment.
French: AF Véhicule à usages multiples Véhicule à moteur autre que ceux visés sous AA à AC et destiné au transport de voyageurs et de leurs bagages ou de leurs biens, dans un compartiment unique.
German: AF Mehrzweckfahrzeug Andere als unter AA bis AE genannte Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Fahrgästen und deren Gepäck oder von Gütern in einem einzigen Innenraum.
Spanish: AF Multiuso Vehículo de motor no mencionado de AA a AE destinado al transporte de pasajeros y su equipaje o mercancías en un compartimento único.
Italian: AF Veicolo multiuso Veicolo a motore diverso da quelli di cui alle lettere AA-AE, destinato al trasporto di passeggeri e dei loro bagagli o merci in un unico vano.
Slovak: AF Viacúčelové vozidlo a) počet miest na sedenie, okrem sedadla vodiča, nie je väčší ako šesť.
Estonian: AF mitmeotstarbeline sõiduk a) istekohtade arv, arvestamata juhiistet, ei ole suurem kui 6.
Latvian: AF daudzfunkcionāls transportlīdzeklis Mehāniskais transportlīdzeklis, kas nav minēts AA līdz AE tipā un paredzēts pasažieru, viņu bagāžas vai kravu pārvadāšanai vienā nodalījumā.
Maltese: AF vettura bi skop multiplu, Vettura bil-mutur apparti milli dawk imsemmija fil-AA sa AE intiża għat-trasport ta' passiġġieri u l-bagalji tagħhom jew merkanzija, f'kompartiment wieħed.
English: This vehicle is not considered to be a vehicle of category M1.
French: le véhicule n'est pas considéré comme un véhicule de la catégorie M1.
German: Ein solches Fahrzeug gilt nicht als Fahrzeug der Klasse M1.
Spanish: no se considerará que este vehículo pertenece a la categoría M1
Italian: N= numero di posti a sedere escluso quello del conducente
Czech: nepovažuje se takové vozidlo za vozidlo kategorie M1.
Slovak: Toto vozidlo sa nepovažuje za vozidlo kategórie M1.
Polish: Pojazd taki nie jest uważany za pojazd kategorii M1.
Hungarian: Ez a jármű nem minősíthető M1 kategóriájú járműnek.
Romanian: vehiculul respectiv nu este considerat un vehicul din categoria M1.
Bulgarian: Това превозно средство не се счита за превозно средство от категория М1.
Estonian: ei loeta seda siiski M1-kategooria sõidukiks.
Latvian: Šādu transportlīdzekli neuzskata par M1.kategorijas transportlīdzekli.
Lithuanian: Tokia transporto priemonė nelaikoma M1 kategorijos transporto priemone.
Maltese: Din il-vettura ma tkunx meqjusa bħala li hija vettura tal-kategorija M1.
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.004802.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.004802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.004901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.004901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.004901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.005001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.005101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.005101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.005201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.005201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.005301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.005301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.005401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.005401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.005401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.005501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.005501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.005501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.005601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.005601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.005701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.005701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.006602.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.006602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.006701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.006701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.006701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.006801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.006801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007102.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.007201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007402.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.007501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.007601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.007701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.007801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.007901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.007901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.007901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.008901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.008901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.008901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.009001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.009001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.009001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.009101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.009101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.009101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.009201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.009201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.009201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.009301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.009301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.009301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.009401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002018DE.009401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.009401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.009501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.009501.TIF">
English: This period is not required to exceed 10 years;
French: Il n'est pas nécessaire que cette période dépasse les dix ans.
German: dieser Zeitraum soll 10 Jahre nicht überschreiten;
Spanish: No será necesario que dicho periodo sea superior a diez años.
Italian: non è necessario che detto periodo sia superiore a dieci anni;
Czech: Tato doba nesmí přesáhnout 10 let;
Slovak: Táto doba nesmie presiahnuť 10 rokov;
Polish: Nie jest wymagane, aby okres taki przekraczał 10 lat;
Hungarian: Ezen időtartam lehetőleg ne haladja meg a tíz évet;
Romanian: Această perioadă nu trebuie să depășească 10 ani.
Bulgarian: Не се изисква този период да надвишава десет години;
Estonian: See ajavahemik ei pea olema pikem kui 10 aastat;
Latvian: Šim laikposmam nav jābūt ilgākam par 10 gadiem;
Lithuanian: Toks laikotarpis neprivalo būti ilgesnis kaip 10 metų;
English: All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen;
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la correspondiente producción.
Italian: devono essere prese tutte le disposizioni necessarie per ristabilire la conformità della produzione corrispondente;
Czech: Musí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dané výroby;
Slovak: Podniknú sa všetky nevyhnutné opatrenia k obnoveniu zhody príslušnej výroby;
Polish: Wszystkie niezbędne kroki należy podjąć w celu przywrócenia zgodności z odpowiednią produkcją;
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a gyártás megfelelősége helyreálljon;
Romanian: Se vor parcurge toate etapele necesare pentru restabilirea conformității producției corespunzătoare.
Bulgarian: Задължително се предприемат всички стъпки за възстановяване на съответствието на засегнатата продукция;
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele;
Latvian: Ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgu ražojumu atbilstību;
Lithuanian: Būtina imtis visų reikiamų priemonių, kad atitinkama produkcija vėl atitiktų reikalavimus;
English: At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector;
Spanish: En cada revisión, se pondrán a disposición del inspector las actas de los ensayos y verificaciones y los registros de la producción;
Italian: In occasione di ogni ispezione, i registri delle prove o dei controlli e i registri di produzione devono essere messi a disposizione dell'ispettore,
Czech: Při každé inspekci musí být zkušební knihy a záznamy o výrobě přístupné inspektorovi, který se dostaví k inspekci;
Slovak: Pri každom overovaní musia inšpektorovi predložiť záznamy o testoch alebo kontrolách a výrobné údaje;
Hungarian: Minden felülvizsgálatkor a vizsgálatok vagy ellenőrzések adatait és a gyártási dokumentumokat hozzáférhetővé kell tenni az ellenőr számára;
Estonian: Igal ülevaatusel tuleb ülevaatajale kättesaadavaks teha katsetuste ja kontrollimiste protokollid ja tootmisaruanded;
Latvian: Ikvienā pārskatīšanas reizē testu vai pārbaužu ierakstus, kā arī ražošanas dokumentāciju nodod inspektora rīcībā;
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu inspektoriui turi būti pateikti bandymų ar patikrinimų protokolai ir gamybos protokolai;
English: in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
Spanish: en particular, las actas de los ensayos o verificaciones documentadas como se exige en el punto 2.2 del presente anexo.
Italian: in particolare quelli delle prove o dei controlli documentati come prescritto al punto 2.2 del presente allegato.
Czech: přístupné musí být zejména záznamy zkoušek uvedených v bodě 2.2 této přílohy.
Slovak: najmä záznamy o tých testoch alebo kontrolách, ktoré podľa sa vyžadujú podľa bodu 2.2 tejto prílohy.
Hungarian: különösen azoknak a dokumentált vizsgálatoknak vagy ellenőrzéseknek az eredményeit, amelyek a melléklet 2.2. pontja alapján szükségesek.
Estonian: eriti käesoleva lisa punktis 2.2 nõutud katsetuste ja kontrollimiste protokollid.
Latvian: konkrēti, to testu vai pārbaužu ierakstus, kas dokumentēti saskaņā ar šā pielikuma 2.2. punktu.
Lithuanian: svarbiausia – šio priedo 2.2 punkte reikalaujamų dokumentuotų bandymų ar patikrinimų protokolai.
English: The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure "end-of-series" shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:
French: Le nombre maximal de véhicules complets ou incomplets mis en service dans chaque État membre sous la procédure "fin de série" sera restreint dans un des cas suivants choisi par l'État membre:
German: Die Hoechstzahl vollständiger oder vervollständigter Fahrzeuge, die jeweils in einem Mitgliedstaat nach dem Verfahren für auslaufende Serien in Betrieb genommen werden, wird von dem Mitgliedstaat auf eine der folgenden Weisen festgelegt:
Spanish: El número máximo de vehículos completos y completados puestos en circulación en cada Estado miembro con arreglo al procedimiento de "fin de serie" quedará limitado de una de las siguientes maneras, que elegirá el correspondiente Estado miembro:
Hungarian: Egy tagállamban a nyilvántartásba vett, eladott vagy forgalomba helyezett járművek darabszáma egy alább meghatározott típuscsaládon belül nem haladhatja meg az alábbiakban az erre a járműkategóriára meghatározott értéket.
Latvian: Maksimālo to pabeigto un nokomplektēto transportlīdzekļu skaitu, kurus katrā dalībvalstī var nodot ekspluatācijā saskaņā ar "sērijas beigu" procedūru, ierobežo vienā no turpmāk minētajiem veidiem, kurus izvēlas attiecīgā dalībvalsts:
English: either
French: Soit:
German: Entweder
Spanish: Bien:
Latvian: vai nu
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.011202.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.011202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.011402.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.011402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002018EN.011502.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002018ES.011502.TIF">
English: The Annexes to Directive 70/156/EEC, as amended by this Directive, also provide for the necessary administrative documents for whole vehicle type-approval for vehicles of other categories than M1
Slovak: Prílohy smernice 70/156/EHS zmenené a doplnené touto smernicou obsahujú potrebné správne dokumenty pre vozidlá iných kategórií ako kategórie M1.
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK pielikumos, kuri ir grozīti ar šo direktīvu, ir jāparedz arī noteikumi par tādu komplektētu transportlīdzekļu tipa apstiprinājumam vajadzīgajiem administratīvajiem dokumentiem, kuri nav M1 kategorijas transportlīdzekļi.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jipprovdu wkoll għad-dokumenti amministrattivi meħtieġa għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura sħiħa għal vetturi ta' kategoriji oħrajn apparti milli M1.
English: Such approvals should, however, only be granted after the entry into force of a Directive repealing and replacing Directive 70/156/EEC and the entry into force of the amendments which are deemed necessary to the relevant separate Directives for the purposes of application to vehicles of some categories other than category M1.
Czech: Tato schválení typu by však mohla být udělována pouze po vstupu v platnost směrnice, která zruší a nahradí směrnici 70/156/EHS, a po vstupu v platnost potřebných změn zvláštních směrnic za účelem jejich užití u vozidel některých jiných kategorií, než je kategorie M1.
Slovak: Takéto schválenia by však mali byť udelené len po nadobudnutí účinnosti smernice, ktorá ruší a nahrádza smernicu 70/156/EHS a nadobudnutí účinnosti zmien a doplnkov, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre príslušné samostatné smernice na účely uplatnenia na vozidlá niektorých kategórií iných ako kategórie M1.
Romanian: Cu toate acestea, omologările de tip respective ar trebui să fie acordate numai după intrarea în vigoare a unei directive care abrogă și înlocuiește Directiva 70/156/CEE și după intrarea în vigoare a modificărilor considerate necesare pentru directivele speciale corespunzătoare aplicabile vehiculelor aparținând altor categorii decât categoria M1.
Bulgarian: Такива одобрения, обаче, следва да се присъждат само след влизането в сила на директива, която отменя и заменя Директива 70/156/ЕИО и влизането в сила на считаните за необходими изменения в съответните отделни директиви за целите на прилагане спрямо превозни средства от някои категории, различни от категория М1.
Latvian: Šādi apstiprinājumi tomēr ir jāpiešķir tikai pēc tam, kad spēkā stājas direktīva, ar kuru atceļ un aizstāj Direktīvu 70/156/EEK, kā arī grozījumi, kurus uzskata par vajadzīgiem attiecīgajās atsevišķajās direktīvās, lai būtu iespējams piemērot tās transportlīdzekļiem, kuri nav M1 kategorijas transportlīdzekļi.
Maltese: Dawn l-approvazzjonijiet għandhom, b'dana kollu, jkunu mogħtija biss wara d-dħul fis-seħħ ta' Direttiva li tabroga u tissostitwixxi d-Direttiva 70/156/KEE u d-dħul fis-seħħ ta' l-emendi li huma meqjusa bħala meħtieġa għad-Direttivi separati relevanti għall-iskopijiet ta' applikazzjoni għal vetturi ta' uħud mill-kategoriji apparti milli l-kategorija M1.
English: Category M:
German: 1. Klasse M:
Italian: Categoria M:
Czech: Kategorie M :
Slovak: Kategória M :
Polish: Kategoria M :
Hungarian: M kategória :
Romanian: Categoria M:
Bulgarian: Категория М:
Estonian: M-kategooria :
Latvian: 1.M kategorija:
Lithuanian: M kategorija :
English: Motor vehicles with at least four wheels designed and constructed for the carriage of passengers.
German: Für die Personenbeförderung ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge mit mindestens vier Rädern.
Italian: Veicoli a motore progettati e costruiti per il trasporto di persone ed aventi almeno quattro ruote.
Czech: Motorová vozidla s nejméně čtyřmi koly konstruovaná a vyrobená pro dopravu osob.
Slovak: Motorové vozidlá s najmenej štyrmi kolesami projektované a konštruované na prepravu osôb.
Polish: Pojazdy silnikowe mające co najmniej cztery koła oraz zaprojektowane i zbudowane do przewozu pasażerów.
Hungarian: legalább négy kerékkel rendelkező, személyszállításra tervezett és épített gépjárművek.
Romanian: Autovehicule cu cel puțin patru roți, proiectate și construite pentru transportul pasagerilor
Bulgarian: Моторни превозни средства с най-малко четири колела, проектирани и построени за превозване на пътници.
Estonian: Vähemalt neljarattalised reisijateveoks konstrueeritud ja valmistatud mootorsõidukid.
Latvian: Transportlīdzekļi ar vismaz četriem riteņiem, kas izveidoti un konstruēti pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: motorinės transporto priemonės su ne mažiau kaip keturiais ratais, skirtos ir suprojektuotos keleiviams vežti.
English: Category M1:
German: Klasse M1:
Italian: Categoria M1:
Czech: Kategorie M1 :
Slovak: Kategória M1 :
Polish: Kategoria M1 :
Hungarian: M1 kategória :
Romanian: Categoria M1:
Bulgarian: Категория М1:
Estonian: M1-kategooria :
Latvian: M1 kategorija:
Lithuanian: M1 kategorija :
English: Vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat.
German: Für die Personenbeförderung ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge mit höchstens acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz.
Italian: Veicoli progettati e costruiti per il trasporto di persone, aventi al massimo otto posti a sedere oltre al sedile del conducente.
Czech: Vozidla konstruovaná a vyrobená pro dopravu osob, s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče.
Slovak: Vozidlá projektované a konštruované na prepravu osôb s maximálne ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča.
Polish: Pojazdy zaprojektowane i zbudowane do przewozu pasażerów, mające nie więcej niż osiem siedzeń oprócz siedzenia kierowcy.
Hungarian: személyszállításra tervezett és épített, a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező járművek.
Romanian: Vehicule proiectate și construite pentru transportul pasagerilor, cu cel mult opt locuri pe scaune în afara scaunului șoferului.
Bulgarian: Превозни средства, проектирани и построени за превозване на пътници с не повече от осем места в допълнение към мястото на водача.
Estonian: Reisijateveoks konstrueeritud ja valmistatud sõidukid, millel on lisaks juhiistmele maksimaalselt kaheksa istekohta.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas izveidoti un konstruēti pasažieru pārvadāšanai un kuros papildus vadītāja sēdeklim ir ne vairāk kā astoņi sēdekļi.
Lithuanian: transporto priemonės, skirtos ir suprojektuotos keleiviams vežti ir turinčios ne daugiau kaip aštuonias sėdimąsias vietas, neįskaitant vairuotojo vietos.
English: Category M2:
German: Klasse M2:
Italian: Categoria M2:
Czech: Kategorie M2 :
Slovak: Kategória M2 :
Polish: Kategoria M2 :
Hungarian: M2 kategória :
Romanian: Categoria M2:
Bulgarian: Категория М2:
Estonian: M2-kategooria :
Latvian: M2 kategorija:
Lithuanian: M2 kategorija :