English: Applications for refund certificates may be lodged from 15 August for goods to be exported before 1 October under the conditions laid down in paragraph 8 if amounts determined in accordance with paragraph 3 remain available.
French: Des demandes de certificat de restitution peuvent être introduites à partir du 15 août pour des exportations à réaliser avant le 1er octobre dans les conditions du paragraphe 8, si des montants déterminés conformément au paragraphe 3 restent disponibles.
German: Ab dem 15. August können gemäß Absatz 8 Erstattungsbescheinigungsanträge für Ausfuhren gestellt werden, die vor dem 1. Oktober getätigt werden sollen, sofern die gemäß Absatz 3 festgesetzten Beträge noch verfügbar sind.
Spanish: Se podrán presentar solicitudes de certificados a partir del 15 de agosto para exportaciones que se efectúen antes del 1 de octubre en las condiciones del apartado 8, si siguen estando disponibles los importes determinados de conformidad con el apartado 3.
Italian: Con decorrenza dal 15 agosto possono essere presentate domande di titoli per esportazioni da effettuarsi entro il 1o ottobre alle condizioni di cui al paragrafo 8, purché siano disponibili i relativi importi, determinati ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Podem ser apresentados pedidos de certificado a partir de 15 de Agosto para exportações a realizar até 1 de Outubro nas condições do n.o 8, se continuarem disponíveis montantes determinados nos termos do n.o 3.
Swedish: Licensansökningar får lämnas in från och med den 15 augusti för exportleveranser som skall genomföras före den 1 oktober, under de villkor som anges i punkt 8, om de belopp som fastställts i enlighet med punkt 3 fortfarande är tillgängliga.
Finnish: Todistushakemuksia voidaan jättää 15 päivästä elokuuta alkaen ennen 1 päivää lokakuuta tapahtuvan viennin osalta 8 kohdan mukaisin edellytyksin, jos 3 kohdan mukaisesti määritettyjä määriä on edelleen käytettävissä.
Czech: Žádosti o osvědčení o náhradě mohou být předkládány od 15. srpna pro vývozy, které mají být uskutečněny do 1. října za podmínek odstavce 8, pokud částky stanovené v souladu s odstavcem 3 zůstávají k dispozici.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o náhrade sa môžu predkladať od 15 augusta na tovar, ktorý má byť vyvezený do 1. októbra podľa podmienok ustanovených v odseku 8, ak čiastky stanovené v súlade s odsekom 3 ešte nie sú vyčerpané.
Polish: Wnioski o świadectwa refundacji można składać od dnia 15 sierpnia w odniesieniu do towarów, które mają zostać wywiezione przed dniem 1 października na warunkach ustanowionych w ust. 8, jeżeli kwoty ustalone zgodnie z ust. 3 pozostają dostępne.
Hungarian: A (8) bekezdésben meghatározott feltételek szerint augusztus 15-től visszatérítési igazolás iránti kérelmek nyújthatók be az október 1. előtt exportálandó árucikkekre, amennyiben a 3. bekezdésnek megfelelően meghatározott összegek továbbra is rendelkezésre állnak.
Slovenian: Zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu za blago, ki bo izvoženo do 1. oktobra, se lahko oddajo od 15. avgusta, pod pogoji, določenimi v odstavku 8, če so zneski, določeni v skladu z odstavkom 3, še vedno na voljo.
Estonian: Toetussertifikaatide taotlusi võib esitada alates 15. augustist kauba suhtes, mis eksporditakse enne 1. oktoobrit lõikes 8 sätestatud tingimuste kohaselt, tingimusel et lõike 3 kohaselt määratud summasid saab veel kasutada.
Latvian: Pieteikumus kompensācijas sertifikātu saņemšanai var iesniegt no 15. augusta par precēm, kuras eksportē līdz 1. oktobrim atbilstīgi 8. punkta nosacījumiem, ja joprojām ir pieejami saskaņā ar 3. punktu noteiktie apjomi.
Lithuanian: Paraiškos išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą nuo rugpjūčio 15 d. gali būti paduotos dėl prekių, kurios iki spalio 1 d. turi būti eksportuotos šio straipsnio 8 dalyje nustatytomis sąlygomis, jei dar nesibaigė pagal šio straipsnio 3 dalį nustatytos sumos.