FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15(6) of Regulation (EC) No 1488/96(3) provides that the Regulation will be reviewed by the Council before 30 June 1999 and that the Commission shall, if necessary, submit to the Council the amendments to be made to it.
French: Le règlement (CE) no 1488/96(3) prévoit, à son article 15, paragraphe 6, qu'il sera soumis à un réexamen du Conseil avant le 30 juin 1999 et que la Commission soumet au Conseil, en tant que de besoin, les modifications à y apporter.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96(3) überprüft der Rat die Verordnung vor dem 30. Juni 1999 und die Kommission unterbreitet dem Rat erforderlichenfalls Vorschläge für Änderungen der Verordnung.
Italian: A norma dell'articolo 15, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1488/96(3), il Consiglio procederà a un riesame del regolamento entro il 30 giugno 1999 e a tal fine la Commissione sottoporrà al Consiglio eventuali modifiche da apportarvi.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1488/96(3) prevê que o Conselho proceda a um reexame do referido regulamento e que, se necessário, a Comissão apresentará ao Conselho propostas de alterações a introduzir no referido regulamento.
Czech: Podle čl. 15 odst. 6 nařízení (ES) č. 1488/96 [3] Rada uvedené nařízení přezkoumá do 30. června 1999 a Komise v případě potřeby předloží Radě změny, které mají být provedeny.
Slovak: Článok 15 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1488/96 [3] stanovuje, že nariadenie bude preskúmané Radou pred 30. júnom 1999 a Komisia Rade predloží, ak to bude potrebné, zmeny a doplnky, ktoré by sa v ňom mali urobiť.
Polish: Art. 15 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 1488/96 przewiduje, że to rozporządzenie będzie przedmiotem przeglądu Rady przed dniem 30 czerwca 1999 r. i że Komisja przedstawi Radzie zmiany do wymienionego rozporządzenia, jeśli będzie to konieczne.
Hungarian: Az 1488/96/EK rendelet [3] 15. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács 1999. június 30. napja előtt felülvizsgálja e rendeletet, és szükség esetén a Bizottság benyújtja a Tanácsnak a módosító javaslatokat.
Slovenian: Člen 15(6) Uredbe (ES) št. 1488/96 [3] določa, da Svet pregleda Uredbo do 30. junija 1999 in da Komisija po potrebi predloži Svetu spremembe, ki naj bi jih vanjo vključili.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1488/963 artikli 15 lõikes 6 on sätestatud, et nõukogu vaatab määruse enne 30. juunit 1999 läbi ning komisjon esitab vajaduse korral nõukogule sellesse tehtavad muudatused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1488/96 [3] 15. panta 6. punkts paredz, ka līdz 1999. gada 30. jūnijam Padome pārskatīs šo regulu un ka Komisija vajadzības gadījumā iesniegs Padomei tās grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1488/96 [3] 15 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad Taryba reglamentą persvarstys iki 1999 m. birželio 30 d., ir, prireikus, Komisija pateiks Tarybai jo dalinius pakeitimus, kuriuos reikia priimti.
Maltese: L-Artikolu 15(6) tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 [3] jipprovdi illi r-Regolament għandu jiġi rivedut mill-Kunsill qabel it-30 Ġunju 1999 u li l-Kummissjoni għandha, jekk ikun hemm bżonn, tissottometti lill-Kunsill l-emendi li jridu jsirulu.
English: The Mediterranean region constitutes a priority area for the European Union and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever increasing proportions.
French: La région méditerranéenne constitue une zone prioritaire pour l'Union européenne et le développement politique, économique et social des partenaires méditerranéens est un enjeu dont l'importance ne cesse de se confirmer.
German: Die Mittelmeerregion ist für die Europäische Union ein vorrangiges Gebiet, und die politische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Partnerländer im Mittelmeerraum stellt eine immer größere Herausforderung dar.
Italian: La regione mediterranea costituisce un'area prioritaria per l'Unione europea e lo sviluppo politico, economico e sociale dei partner mediterranei rappresenta una sfida di proporzioni sempre maggiori.
Portuguese: A região do Mediterrâneo constitui uma zona prioritária para a União Europeia e o desenvolvimento político, económico e social dos parceiros mediterrânicos representa um desafio de importância crescente.
Czech: Oblast Středomoří je pro Evropskou unii prioritní oblastí a politický, hospodářský a sociální rozvoj středomořských partnerů je úkolem stále rostoucího významu.
Slovak: Stredomorský región je prioritnou oblasťou pre Európsku úniu a politický, hospodársky a sociálny rozvoj stredomorských partnerov je stále väčšou výzvou.
Polish: Obszar śródziemnomorski stanowi obszar priorytetowy dla Unii Europejskiej, a rozwój polityczny, gospodarczy i społeczny partnerów śródziemnomorskich jest wyzwaniem o stale wzrastającym znaczeniu.
Hungarian: A mediterrán térség az Európai Unió számára elsőbbséget élvező terület, és a mediterrán térség partnerországainak politikai, gazdasági és társadalmi fejlődése egyre nagyobb kihívást jelent.
Slovenian: Sredozemska regija predstavlja za Evropsko unijo prednostjo območje, politični, gospodarski in socialni razvoj sredozemskih partnerjev pa vse večji izziv.
Estonian: Vahemere piirkond on Euroopa Liidu jaoks esmatähtis ning Vahemere piirkonna partnerite poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne areng esitab järjest suuremaid väljakutseid.
Latvian: Vidusjūras reģions ir Eiropas Savienības prioritāra joma, un Vidusjūras reģiona partneru politiska, ekonomiska un sociāla attīstība kļūst arvien aktuālāks jautājums.
Lithuanian: Viduržemio jūros regionas sudaro Europos Sąjungos prioritetinę sritį, o Viduržemio jūros regiono partnerių politinis, ekonominis ir socialinis vystymasis tampa vis didesniu iššūkiu.
Maltese: Ir-reġjun tal-Mediterran jikkostitwixxi żona ta' prijorità għall-Unjoni Ewropea u l-iżvilupp politiku, ekonomiku u soċjali tas-sieħba tal-Mediterran huwa sfida li qiegħda dejjem tikber.
English: It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
French: Il est important de poursuivre et d'intensifier la coopération initiée dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen qui a été établi par la déclaration de Barcelone du 27 novembre 1995.
German: Es ist wichtig, die Zusammenarbeit fortzuführen und zu intensivieren, die im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer mit der Erklärung von Barcelona vom 27. November 1995 begründet wurde.
Italian: È importante proseguire ed intensificare la cooperazione avviata nell'ambito del partenariato euromediterraneo istituito dalla dichiarazione di Barcellona del 27 novembre 1995.
Portuguese: É importante prosseguir e intensificar a cooperação iniciada no âmbito da Parceria Euro-Mediterrânica, instituída pela Declaração de Barcelona de 27 de Novembro de 1995.
Czech: Je důležité pokračovat ve spolupráci zahájené v rámci evropsko-středomořského partnerství, které bylo založeno Barcelonskou deklarací ze dne 27. listopadu 1995, a posilovat ji.
Slovak: Je dôležité usilovať sa o a posilňovať spoluprácu, ktorá sa začala v rámci Euro-stredomorského partnerstva, ktoré bolo založené Barcelonskou deklaráciou 27. novembra 1995.
Polish: Ważne jest prowadzenie i intensyfikacja współpracy, zainicjowanej w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego, które zostało ustanowione przez Deklarację barcelońską z dnia 27 listopada 1995 r.
Hungarian: Fontos az 1995. november 27-i barcelonai nyilatkozattal létrehozott Euro-Mediterrán partnerség keretében elindított együttműködés folytatása és intenzívebbé tétele.
Slovenian: Pomembno je, da se sodelovanje, ki se je znotraj Evro-sredozemskega partnerstva začelo z Barcelonsko deklaracijo z dne 27. novembra 1995, nadaljuje in postane še tesnejše.
Estonian: On tähtis jätkata ja süvendada koostööd, mis algatati 27. novembril 1995 Barcelona deklaratsiooniga loodud Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse raames.
Latvian: Ir svarīgi īstenot un intensificēt sadarbību, kas sākta atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībai, kura tika izveidota ar 1995. gada 27. novembra Barselonas Deklarāciju.
Lithuanian: Svarbu tęsti ir stiprinti bendradarbiavimą, pradėtą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę, nustatytą 1995 m. lapkričio 27 d. Barselonos deklaracija.
Maltese: Huwa importanti li tiġi segwita u intensifikata l-koperazzjoni varata fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja li mwaqqfa bid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona fis-27 Novembru 1995.
English: New Euro-Mediterranean Association Agreements are now starting to come into force and their preparation and implementation require important adjustment efforts by the Mediterranean partners.
French: Les nouveaux accords d'association euro-méditerranéens commencent désormais à entrer en vigueur et leur préparation ainsi que leur mise en oeuvre requièrent d'importants efforts d'ajustement de la part des partenaires méditerranéens.
German: Die neuen Assoziationsabkommen Europa-Mittelmeer treten nun nach und nach in Kraft; die Vorbereitungen hierfür und die Umsetzung der Abkommen verlangen den Mittelmeerpartnern große Umstellungsanstrengungen ab.
Italian: I nuovi accordi di associazione euromediterranei iniziano attualmente ad entrare in vigore e la loro preparazione ed applicazione richiede considerevoli azioni di adeguamento da parte dei partner mediterranei.
Portuguese: Os novos acordos de associação euro-mediterrânicos estão agora a entrar em vigor e a sua preparação e execução exigem importantes esforços de ajustamento por parte dos parceiros mediterrânicos.
Czech: Nové evropsko-středomořské dohody o přidružení nyní začínají vstupovat v platnost a jejich příprava a provádění vyžadují značné úsilí středomořských partnerů o přizpůsobení.
Slovak: Teraz začínajú nadobúdať účinnosť nové dohody Euro-stredomorského pridruženia a ich príprava a vykonanie vyžadujú významné úsilie stredomorských partnerov prispôsobiť sa;
Polish: Nowe umowy o stowarzyszeniu eurośródziemnomorskim zaczynają wchodzić w życie, a ich przygotowanie, jak również ich zastosowanie, wymagają znacznych wysiłków dostosowawczych ze strony partnerów śródziemnomorskich.
Hungarian: Az új Euro-Mediterrán társulási megállapodások sorra lépnek hatályba, és előkészítésük és végrehajtásuk a mediterrán térségbeli partnerek részéről nagy, az átalakulásra irányuló erőfeszítéseket követel.
Slovenian: Zdaj začenjajo veljati novi evro-mediteranski Pridružitveni sporazumi, za njihovo pripravo in izvajanje pa so potrebni znatni napori sredozemskih partnerjev.
Estonian: Nüüd hakkavad jõustuma uued Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingud, mille ettevalmistamine ja rakendamine nõuab Vahemere piirkonna partneritelt suuri kohandamisega seotud jõupingutusi.
Latvian: Jaunie Eiropas un Vidusjūras reģiona asociācijas līgumi tagad sāk stāties spēkā un, lai tos sagatavotu un īstenotu, Vidusjūras reģiona partneriem ir jāveic svarīgi pielāgošanās pasākumi.
Lithuanian: Dabar pradeda įsigalioti nauji Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos susitarimai, o jų rengimas ir įgyvendinimas iš Viduržemio jūros regiono partnerių reikalauja svarbių prisitaikymo pastangų.
Maltese: Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja issa bdew jidħlu fis-seħħ u t-tħejjija u l-implimentazzjoni tagħhom jeħtieġu sforzi importanti ta' aġġustament mis-sieħba Mediterranji.
English: Strategy papers and the national and regional indicative programmes should define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of Community support.
French: Les documents de stratégie et les programmes indicatifs nationaux et régionaux définissent les objectifs principaux, les orientations et les secteurs prioritaires pour le soutien de la Communauté.
German: In Strategiepapieren sowie nationalen und regionalen Richtprogrammen sollten die Hauptziele, die Leitlinien und die Prioritätenbereiche der von der Gemeinschaft gewährten Unterstützung festgelegt werden.
Italian: I documenti strategici ed i programmi indicativi nazionali e regionali dovrebbero definire gli obiettivi principali, gli orientamenti e i settori prioritari di intervento dell'assistenza comunitaria.
Portuguese: Os documentos de estratégia e os programas indicativos nacionais e regionais definem os principais objectivos, as orientações e os sectores prioritários para o apoio da Comunidade.
Czech: Strategické plány a celostátní i regionální indikativní programy definují hlavní cíle, obecné zásady a prioritní oblasti podpory poskytované Společenstvím.
Slovak: Strategické dokumenty a národné a regionálne indikatívne programy by mali definovať hlavné ciele, usmernenia a prioritné oblasti podpory spoločenstva.
Polish: Dokumenty strategiczne oraz krajowe i regionalne programy indykatywne powinny określać główne cele, wytyczne oraz priorytetowe sektory wsparcia wspólnotowego.
Hungarian: A stratégiai dokumentumoknak, valamint a nemzeti és regionális indikatív programoknak meg kell határozniuk a közösségi támogatás fő célkitűzéseit, az azokra vonatkozó iránymutatásokat és azok elsőbbséget élvező területeit.
Slovenian: V strateških dokumentih ter nacionalnih in regionalnih okvirnih programih naj bi določili glavne cilje, smernice in prednostna področja podpore Skupnosti.
Estonian: Strateegiadokumentides ning riiklikes ja piirkondlikes näidisprogrammides peaksid olema määratletud ühenduse toetuse peamised eesmärgid, suunised selle andmiseks ja esmatähtsad sektorid.
Latvian: Stratēģijas dokumentiem un valsts un reģionālām indikatīvajām programmām būtu jādefinē Kopienas atbalsta galvenie mērķi, pamatnostādnes un prioritārās nozares.
Lithuanian: Strateginiai dokumentai ir nacionalinės bei regioninės preliminarios programos turėtų apibrėžti Bendrijos paramos pagrindinius tikslus, gaires ir prioritetinius sektorius.
Maltese: Karti ta' studju strateġiċi u l-programmi reġjonali indikattivi għandhom jiddefinixxu l-oġġettivi ta', il-linji-gwida għal, u s-setturi ta' priorità għall-appoġġ mill-Komunità.
English: The introduction of national and regional financing plans based on the indicative programmes facilitates the streamlining of decision-making procedures.
French: L'introduction de plans de financement nationaux et régionaux basés sur les programmes indicatifs facilite la rationalisation des procédures décisionnelles.
German: Die Einführung von nationalen und regionalen Finanzierungsplänen auf der Grundlage der Richtprogramme erleichtert die Straffung der Entscheidungsverfahren.
Italian: L'introduzione di piani di finanziamento nazionali e regionali basati sui programmi indicativi facilita la razionalizzazione degli iter decisionali.
Portuguese: A introdução de planos de financiamento nacionais e regionais baseados nos programas indicativos facilita a racionalização dos processos de decisão.
Czech: Zavedení celostátních a regionálních finančních plánů, které jsou založeny na indikativních programech, usnadní racionalizaci rozhodovacích postupů.
Slovak: Uvedenie národných a regionálnych finančných plánov založených na indikatívnych programoch napomáha zjednodušeniu rozhodovacieho procesu.
Polish: Wprowadzenie krajowych i regionalnych planów finansowania opartych na programach indykatywnych ułatwia racjonalizację procedur decyzyjnych.
Hungarian: A nemzeti és regionális finanszírozási tervek bevezetése az indikatív programok alapján megkönnyíti a döntéshozatali eljárások korszerűsítését.
Slovenian: Uvedba nacionalnih in regionalnih finančnih načrtov na podlagi okvirnih programov lajša poenostavitev postopkov odločanja.
Estonian: Näidisprogrammidel põhinevate riiklike ja piirkondlike rahastamiskavade koostamine aitab kaasa otsustamiskorra sujuvamaks muutmisele.
Latvian: Uz indikatīvajām programmām balstītu valsts un reģionālo finansējuma plānu ieviešana sekmē lēmumu pieņemšanas procedūru racionalizāciju.
Lithuanian: Preliminariomis programomis pagrįstų nacionalinių ir regioninių finansavimo planų įvedimas palengvina sprendimų priėmimo procedūrų supaprastinimą.
Maltese: L-introduzzjoni ta' pjanijiet ta' finanzjament nazzjonali u reġjonali imsejsa fuq programmi indikattivi jħaffu r-razzjonalizzazzjoni tal-proċeduri li bihom jittieħdu d-deċiżjonijiet.
English: The Commission and the European Investment Bank are committed to ensuring further improvement of their collaboration on the implementation of risk capital operations and interest rate subsidies.
French: La Commission et la Banque européenne d'investissement se sont engagées à poursuivre l'amélioration de leur collaboration dans la mise en oeuvre des actions en capital à risque et des bonifications d'intérêts.
German: Die Kommission und die Europäische Investitionsbank haben sich dazu verpflichtet, für eine weitere Verbesserung ihrer Zusammenarbeit in Bezug auf die Durchführung von Finanzierungen mit Risikokapitalmitteln und in Bezug auf Zinsvergünstigungen zu sorgen.
Italian: La Commissione e la Banca europea per gli investimenti si sono impegnate ad una maggiore collaborazione reciproca nell'attuare operazioni su capitali di rischio e abbuoni di interessi.
Portuguese: A Comissão e o Banco Europeu de Investimento estão empenhados em intensificar a sua colaboração em matéria de execução de operações de capital de risco e de bonificação de juros.
Czech: Komise a Evropská investiční banka se zavazují dále zlepšovat vzájemnou spolupráci při provádění operací s rizikovým kapitálem a úrokových příspěvků.
Slovak: Komisia a Európska investičná banka sa zaväzujú, že sa postarajú o ďalšie zlepšenie ich spolupráce pri uskutočňovaní operácii s rizikovým kapitálom a úrokových subvenciami.
Polish: Komisja oraz Europejski Bank Inwestycyjny zobowiązane są do zapewnienia dalszej poprawy współpracy dotyczącej wykonania działań z kapitałem podwyższonego ryzyka oraz dotacji na spłatę oprocentowania.
Hungarian: A Bizottság és az Európai Beruházási Bank kötelezettséget vállal arra, hogy továbbra is együttműködnek a kockázatitőke-műveletek és kamattámogatás végrehajtása során.
Slovenian: Komisija in Evropska investicijska banka sta se zavezali, da bosta skrbeli za nadaljnje izboljševanje njunega sodelovanja pri izvajanju ukrepov z rizičnim kapitalom in subvencioniranimi obrestnimi merami.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Investeerimispank on valmis tagama oma koostöö edasiarendamist riskikapitali operatsioonide ja intressitoetuste rakendamisel.
Latvian: Komisija un Eiropas Investīciju banka apņēmušās nodrošināt to, lai savstarpējā sadarbība arvien uzlabotos, īstenojot darbības ar riska kapitālu un procentu likmes subsīdijas.
Lithuanian: Komisija ir Europos Investicijų Bankas yra įsipareigoję toliau gerinti savo bendradarbiavimą dėl rizikos kapitalo operacijų ir palūkanų normų subsidijų įgyvendinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank Ewropew ta' Investiment jimpenjaw ruħhom sabiex jiżguraw titjib akbar fil-kollaborazzjoni tagħhom fl-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet ta' risk capital u ta' sussidji bi skali ta' imgħax.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1488/96.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (CE) no 1488/96.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1488/96.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1488/96.
Czech: Nařízení (ES) č. 1488/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1488/96.
Polish: Dlatego niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 1488/96.
Hungarian: Ennélfogva módosítani kell az 1488/96/EK rendeletet.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) 1488/96 spremeniti.
Estonian: Seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1488/96.
Latvian: tāpēc jāgroza Regula (EK) Nr. 1488/96,
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1488/96.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1488/96.
English: The Treaty has not provided, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Für den Erlass dieser Verordnung sind keine anderen Befugnisse als die des Artikels 308 des Vertrags vorgesehen -
Italian: Il trattato non prevede, per l'adozione del presente regolamento, poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 308 del trattato,
Portuguese: O Tratado não prevê, para a aprovação do presente regulamento, outros poderes para além dos previstos no artigo 308.o do Tratado,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení nestanoví jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Zmluva nestanovila na prijatie tohto nariadenia iné kompetencie okrem tých v článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji, niż wymienione w art. 308,
Hungarian: E rendelet elfogadásához a Szerződés csak a 308. cikkben meghatározott jogköröket biztosítja,
Slovenian: Pogodba za sprejetje te uredbe predvideva zgolj pooblastila iz člena 308.
Estonian: Käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikud volitused on sätestatud ainult asutamislepingu artiklis 308,
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Priimti šį reglamentą Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų, išskyrus 308 straipsnyje numatytus įgaliojimus,
Maltese: Sabiex jiġi adottat dan ir-Regolament, it-Trattat ma pprovdiex poteri għajr dawk fl-Artikolu 308,
English: the first subparagraph of Article 1(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se první pododstavec se nahrazuje tímto:
Polish: W art. 1 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 1(3) se nadomesti:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraphs 2 and 3 of Article 5 shall be replaced by paragraphs 2 to 6 as follows:
French: À l'article 5, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes 2 à 6 suivants:
German: Die Absätze 2 und 3 werden durch folgende Absätze 2 bis 6 ersetzt.
Italian: All'articolo 5, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti paragrafi da 2 a 6:
Portuguese: No artigo 5.o, os n.os 2 e 3, são substituídos pelos n.os 2 a 6 com a seguinte redacção:
Czech: V článku 5 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 článku 5 sa nahrádzajú odsekmi 2 až 6 takto:
Polish: W art. 5 ust. 2 i 3 zastępuje się ust. 2-6 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő (2)–(6) bekezdés lép:
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 5 se nadomestita z odstavki 2 do 6:
Estonian: Artikli 5 lõiked 2 ja 3 asendatakse lõigetega 2-6 järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu 2. līdz 6. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos 2 ir 6 dalimis taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 5 għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi 2 sa 6 kif ġej:
English: the last sentence of paragraph 1 shall be deleted;
French: La dernière phrase du paragraphe 1 est supprimée.
German: Absatz 1 letzter Satz wird gestrichen;
Italian: è soppressa l'ultima frase del paragrafo 1;
Portuguese: É suprimido o último período do n.o 1;
Czech: v odstavci 1 se zrušuje poslední věta;
Slovak: posledná veta odseku 1 sa vypúšťa;
Polish: w ust. 6 skreśla się zdanie ostatnie.
Hungarian: Az (1) bekezdés utolsó mondata törölve;
Slovenian: Zadnji stavek odstavka 1 se črta;
Estonian: lõike 1 viimane lause jäetakse välja;
Latvian: 1. punkta pēdējo teikumu svītro;
Lithuanian: išbraukiamas 1 dalies paskutinis sakinys;
Maltese: l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 għandha titħassar;