English: Furthermore, the issue of certificates makes it possible to monitor refund applications and to guarantee that refunds can be paid to certificate holders up to the amount stated on the certificate, provided the certificate holder complies with the other conditions for refunds laid down in the Community rules.
French: De plus, l'émission de certificats permet d'assurer un suivi des demandes de restitution et de garantir à leurs titulaires qu'ils pourront bénéficier de restitution jusqu'à concurrence du montant pour lequel un certificat est émis, pour autant qu'ils respectent les autres conditions prévues en matière de restitution par la réglementation communautaire.
German: Darüber hinaus ist es mittels der ausgestellten Erstattungsbescheinigungen möglich, die Erstattungsanträge zu überwachen und ihren Inhabern zu gewährleisten, daß sie Erstattungen bis zur Höhe des Betrags in Anspruch nehmen können, für den eine Erstattungsbescheinigung ausgestellt wird, sofern sie die übrigen Bedingungen erfuellen, die die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in bezug auf Erstattungen vorsehen.
Italian: Inoltre il rilascio di detti titoli permette di mantenere il controllo sulle domande di restituzione e di garantire ai loro titolari che potranno fruire delle restituzioni fino all'importo per il quale è stato rilasciato il titolo, purché rispettino le altre condizioni previste dalla normativa comunitaria in materia di restituzioni.
Portuguese: Acresce que a emissão de certificados permite assegurar um acompanhamento dos pedidos de restituição e garantir aos seus titulares a possibilidade de beneficiarem de restituição até ao limite do montante para o qual o certificado é emitido, contanto que respeitem as outras condições previstas pela regulamentação comunitária em matéria de restituição.
Swedish: Genom utfärdandet av sådana licenser blir det möjligt att följa bidragsansökningarna och att garantera att licensinnehavarna kan få ett bidrag upp till det belopp för vilket licensen utfärdats, förutsatt att de uppfyller de övriga villkor som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning när det gäller bidrag.
Finnish: Lisäksi näiden todistusten antamisella voidaan varmistaa tukihakemusten seuranta ja taata todistusten haltijoille tuen saaminen siihen määrään asti, jolle todistus on annettu, edellyttäen että haltijat noudattavat muita yhteisön sääntelyn mukaisia vientitukia koskevia edellytyksiä.
Czech: Vydávání osvědčení navíc umožňuje zabezpečit sledování žádostí o náhradu a zajistit jejich držitelům, že pokud budou dodržovat ostatní podmínky, které stanoví v oblasti náhrad předpisy Společenství, mohou získat náhradu až do výše částky, pro kterou bylo o osvědčení vydáno.
Slovak: navyše, vydávanie osvedčení umožňuje monitorovať žiadosti o náhrady a zaručiť, že náhrady môžu byť vyplatené držiteľom osvedčení až do sumy uvedenej na osvedčení, za predpokladu, že držiteľ osvedčenia dodrží ostatné podmienky pre náhrady, stanovené v pravidlách spoločenstva.
Polish: ponadto, wydawanie świadectw umożliwia monitorowanie wniosków o refundację oraz zagwarantowanie, iż refundacje mogą być wypłacane posiadaczom świadectw do kwot wymienionych na świadectwie z zastrzeżeniem, że posiadacz świadectwa spełnia inne warunki w zakresie refundacji, ustanowione w regułach wspólnotowych.
Hungarian: Továbbá az igazolások kiállítása lehetővé teszi a visszatérítési kérelmek figyelemmel kísérését, valamint biztosítja, hogy a igazolás jogosultjai számára a visszatérítések a igazoláson feltüntetett összegig kifizethetők, amennyiben a igazolás jogosultja megfelel a közösségi szabályokban a visszatérítésekre vonatkozó egyéb feltételeknek.
Slovenian: Poleg tega izdajanje potrdil omogoča spremljanje zahtevkov za nadomestila in zagotavlja, da se nadomestila lahko izplačajo imetnikom potrdila do višine, navedene na potrdilu, pod pogojem, da imetnik potrdila izpolnjuje druge pogoje za dodelitev nadomestila, določene v predpisih Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele võimaldab sertifikaatide väljaandmine kontrollida toetustaotlusi ja tagada, et sertifikaadiomanikele võib toetusi maksta sertifikaadil määratud summa ulatuses, tingimusel et sertifikaadiomanik vastab teistele ühenduse eeskirjades sätestatud toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Turklāt sertifikātu izsniegšana ļauj uzraudzīt kompensācijas pieteikumus un garantēt to, ka sertifikātu īpašniekiem var izmaksāt kompensācijas līdz pat tajās norādītajam apjomam, ar noteikumu, ka sertifikāta īpašnieks atbilst pārējiem nosacījumiem attiecībā uz kompensācijām, kas paredzētas Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Negana to, išdavus sertifikatus atsiranda galimybė kontroliuoti grąžinamosios išmokos taikymą ir užtikrinti, kad sertifikatų turėtojams grąžinamosios išmokos gali būti išmokėtos iki sertifikate nurodytos sumos, jeigu sertifikato turėtojas atitinka kitas Bendrijos taisyklėse nustatytas grąžinamosios išmokos skyrimo sąlygas;