English: As regards the discrepancy between the Eurostat import statistics and the import figures declared by the Chinese exporting producer, it should be noted that, as mentioned above, the facts available do not exclude that CPTs other than the product concerned were exported from China to the Community.
French: En ce qui concerne l'écart observé entre les statistiques d'importation d'Eurostat et les chiffres fournis par le producteur-exportateur chinois, il convient de noter que, comme il est indiqué ci-dessus, les données disponibles n'excluent pas les TCC autres que le produit concerné qui sont exportés de Chine vers la Communauté.
German: Zu der Abweichung der Eurostat-Daten von den Angaben des chinesischen ausführenden Herstellers ist zu sagen, dass sich anhand der verfügbaren Fakten, wie bereits weiter oben dargelegt, nicht ausschließen lässt, dass andere als die von diesem Verfahren betroffenen Bildröhren aus China in die Gemeinschaft ausgeführt wurden.
Italian: Per quanto riguarda la discrepanza tra le statistiche Eurostat sulle importazioni e le cifre sull'importazione dichiarate del produttore esportatore cinese, va osservato che, come ricordato sopra, i dati a disposizione non escludono che TTC diversi dal prodotto in questione siano stati esportati dalla Cina alla Comunità.
Czech: Pokud jde o nesrovnalosti mezi dovozními statistikami Eurostatu a dovozními čísly, které udal čínský vyvážející výrobce, je třeba poznamenat, že - jak bylo uvedeno výše - dostupné údaje nevylučují, že byly z Číny do Společenství vyváženy barevné obrazovky lišící se od dotyčného výrobku.
Slovak: Pokiaľ ide o rozpor medzi štatistiku Eurostatu ohľadne dovozov a údaje o dovoze, na ktorých trval tento čínsky vyvážajúci výrobca, treba poznamenať, že ako bolo uvedené, skutočnosti k dispozícii nevylučujú, že z Číny do spoločenstva boli vyvážané iné TO ako príslušný výrobok.
Polish: W odniesieniu do różnicy pomiędzy statystykami Eurostatu dotyczącymi przywozu i wynikami przedstawionymi przez chińskiego producenta dokonującego wywozu, należy zauważyć, że, jak wspomniano powyżej, dostępne fakty nie wykluczają, iż katodowe kineskopy inne niż rozważany produkt były wywożone z Chin do Wspólnoty.
Hungarian: Ami az Eurostat behozatali statisztikái és a kínai exportáló gyártó által bejelentett behozatali adatok közötti eltérést illeti, meg kell jegyezni, hogy, amint már említettük, a rendelkezésre álló adatok nem zárják ki, hogy Kínából az érintett terméken kívül más CPT-ket is exportáltak a Közösségbe.
Slovenian: Glede na neujemanje med statističnimi podatki Eurostata o uvozu in uvoznimi vrednostmi, ki jih je prijavil kitajski proizvajalec izvoznik, je treba v skladu z zgoraj navedenim opozoriti, da razpoložljivi podatki ne izključujejo dejstva, da je Kitajska v Skupnost izvozila druge CPT, ki niso sodile v okvir zadevnega izdelka.
Estonian: Eurostati impordistatistika ja Hiina eksportiva tootja esitatud impordinäitajate vaheliste lahknevuste osas tuleks märkida, et nagu eespool mainitud, ei välista kättesaadavad faktid võimalust, et Hiinast eksporditi ühendusse lisaks vaatlusalusele tootele ka muid värvitelerikineskoope.
Latvian: Attiecībā uz neatbilstību starp Eurostat importa statistiku un datiem par importu, ko paziņoja Ķīnas ražotājs eksportētājs, būtu jānorāda, ka, atbilstīgi iepriekš minētajam, pieejamie fakti neizslēdz varbūtību, ka no Ķīnas uz Kopienu eksportēja arī tādus krāsainos kineskopus, kuri nav attiecīgie ražojumi.
Lithuanian: Kalbant apie neatitikimus tarp Eurostato importo statistinių duomenų ir Kinijos eksportuojančio gamintojo pateiktų importo duomenų reikėtų pastabėti, kad, kaip jau minėta, žinomi faktai neatmeta galimybės, kad iš Kinijos į Bendriją buvo eksportuojamas ne tiriamas produktas, o kiti SVK.
Maltese: Fir-rigward tad-diskrepanza bejn l-istatistika ta' l-importazzjoni Eurostat u l-figuri ta' importazzjoni dikjarati mill-prodotturi Ċiniżi esportaturi, għandu jiġi innutat illi, kif kien hawn fuq imsemmi, l-fatti disponibbli ma jeskludux il-possibilità illi TIR oħrajn barra minn dawk in kwestjoni ġew esportati miċ-Ċina lejn il-Komunità.