FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigator shall give his reasons for the extent and duration of the trials and the dosages chosen.
French: L'expérimentateur doit justifier l'étendue et la durée des essais ainsi que les doses choisies.
Spanish: El investigador deberá justificar la extensión y la duración de los ensayos, así como las dosis escogidas.
Italian: Lo sperimentatore deve fornire la giustificazione della durata della sperimentazione e delle dosi scelte.
Portuguese: O investigador deve fundamentar o âmbito e a duração dos ensaios, bem como as dosagens escolhidas.
Danish: Forsøgslederen skal begrunde valget af afprøvningernes omfang og varighed samt af dosering.
Swedish: Försöksledaren skall ange sin motivering för försökens omfattning och tidslängd samt för vald dosering.
Finnish: Tutkijan on perusteltava tutkimusten laajuus ja kesto sekä valitut annokset.
Greek: Ο ερευνητής πρέπει να δικαιολογεί την έκταση και τη διάρκεια των δοκιμασιών και των επιλεγόμενων δοσολογιών.
Czech: Zkoušející uvede důvody pro rozsah a trvání zkoušky a zvolené dávky.
Slovak: Výskumník uvedie svoje dôvody pre zvolenie daného rozsahu a trvania skúšaní a dávok.
Polish: Badający podaje swoje powody dotyczące zakresu i czasu trwania prób oraz wybranego dawkowania.
Hungarian: A vizsgálatvezetőnek meg kell indokolnia a kísérletek gyakoriságát és időtartamát, valamint a kiválasztott adagokat.
Slovenian: Raziskovalec mora podati razloge za obseg in trajanje poskusov ter izbrane odmerke.
Bulgarian: Изследователят дава своите основания за степента и продължителността на опитите и избраните дозировки.
Estonian: Uuringu tegija peab katsete ulatust ja pikkust ning dooside valikut põhjendama.
Latvian: Pētnieks argumentē izmēģinājumu apjoma un ilguma, kā arī devu izvēli.
Lithuanian: Tyrėjas turi pagrįsti bandymų trukmę ir pasirinktas dozes.
Maltese: L-investigatur għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu għall-medda u t-tul ta' żmien tal-provi u d-dożaġġi magħżula.
English: The investigator shall give his reasons for the choice of species, having regard to the available knowledge of the metabolism of the product in animals and man.
French: L'expérimentateur doit justifier le choix des espèces en tenant compte de l'état des connaissances scientifiques relatives au métabolisme du produit chez l'animal et chez l'homme.
Spanish: El investigador justificará la elección de las especies, basándose en los conocimientos adquiridos sobre el metabolismo del producto en animales y en el hombre.
Portuguese: O investigador deve fundamentar a escolha da espécie com base nos conhecimentos disponíveis sobre o metabolismo do produto no animal e no homem.
Danish: Forsøgslederen skal begrunde valg af art under hensyntagen til tilgængelig viden om præparatets metabolisme i dyr og mennesker.
Swedish: Försöksledaren skall ange sin motivering för valet av djurarter med beaktande av tillgänglig kunskap om produktens metabolism hos djur och människor.
Finnish: Tutkijan on perusteltava lajivalintansa ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset tiedot tuotteen metaboliasta eläimillä ja ihmisellä.
Greek: Ο ερευνητής δικαιολογεί την επιλογή των ειδών σε συνάρτηση με τις διαθέσιμες γνώσεις για το μεταβολισμό του προϊόντος στα ζώα και στον άνθρωπο.
Czech: Zkoušející uvede důvody pro volbu druhů, s ohledem na dostupné znalosti o metabolismu přípravku u zvířat a u lidí.
Slovak: Výskumník uvedie svoje dôvody pre zvolenie príslušných živočíšnych druhov, pričom prihliada na v tej dobe dostupné vedomosti o metabolizme daného lieku v zvieratách a ľuďoch.
Polish: Badający musi podać przyczyny wyboru gatunków, biorąc pod uwagę dostępną wiedzę na temat metabolizmu tego produktu u zwierząt oraz ludzi.
Hungarian: A vizsgálatvezetőnek meg kell indokolnia a fajok megválasztását, figyelembe véve a termék metabolizmusáról állaton és emberen rendelkezésre álló ismereteket.
Slovenian: Raziskovalec mora podati svoje razloge za izbor živalskih vrst, glede na dostopno znanje o metabolizmu proizvoda pri živalih in človeku.
Bulgarian: Изследователят обосновава избора си на видове, като има предвид съществуващите познания за метаболизма на продукта при животни и хора.
Estonian: Uuringu tegija peab põhjendama liikide valikut, toetudes olemasolevatele teadmistele ravimi metabolismi kohta loomadel ja inimestel.
Latvian: Pētnieks argumentē sugu izvēli, ievērojot pieejamās zināšanas par produkta metabolismu dzīvnieku un cilvēka organismā.
Lithuanian: Tyrėjas turi motyvuoti rūšių pasirinkimą, atsižvelgdamas į turimas žinias apie produkto sukeliamą metabolizmą gyvūnams ir žmonėms.
Maltese: L-investigatur għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu għall-għażla ta' l-ispeċi, wara li jikkunsidra t-tagħrif disponibbli dwar il-metaboliżmu tal-prodott fl-annimali u l-bniedem.
English: The test substance shall be administered orally.
French: La substance soumise à l'essai doit être administrée par voie orale.
Spanish: La sustancia objeto del ensayo se administrará por vía oral.
Portuguese: A substância ensaiada deve ser administrada por via oral.
Danish: Prøvestoffet skal indgives gennem munden.
Swedish: Försökssubstansen skall administreras oralt.
Finnish: Tutkittava aine on annettava suun kautta.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία χορηγείται από το στόμα.
Czech: Zkoušená látka se podává dutinou ústní.
Slovak: Skúšaná látka sa podáva orálne.
Polish: Substancja badana musi być podawana doustnie.
Hungarian: A vizsgálati anyagot szájon át kell beadni.
Slovenian: Preskušano snov je treba dajati peroralno.
Bulgarian: Субстанцията за изпитване се приема орално.
Estonian: Testitav aine manustatakse suu kaudu.
Latvian: Testa vielu ievada orāli.
Lithuanian: Tiriama medžiaga turi būti duodama per burną.
Maltese: Is-sustanza tat-test għandha tkun somministrata oralment.
English: The duration of the test shall be at least 90 days.
French: La durée de l'essai doit être de quatre-vingt-dix jours au minimum.
Spanish: La duración del ensayo será, como mínimo, de 90 días.
Italian: La sostanza in esame va somministrata per via orale e la durata della prova non deve essere inferiore a 90 giorni.
Portuguese: O ensaio deve ter uma duração de pelo menos 90 dias.
Danish: Prøvens varighed skal være mindst 90 dage.
Swedish: Undersökningens längd skall vara minst 90 dagar.
Finnish: Kokeen on kestettävä vähintään 90 vuorokautta.
Greek: Η διάρκεια της δοκιμής είναι τουλάχιστον 90 ημέρες.
Czech: Zkouška trvá nejméně 90 dnů.
Slovak: Skúšanie musí trvať najmenej 90 dní.
Polish: Okres trwania badania wynosi, co najmniej 90 dni.
Hungarian: A vizsgálat időtartama legalább 90 nap.
Slovenian: Poskušanje mora trajati najmanj 90 dni.
Bulgarian: Продължителността на изпитването е поне 90 дни.
Estonian: Testi kestus on vähemalt 90 päeva.
Latvian: Testa ilgumam ir jābūt vismaz 90 dienas.
Lithuanian: Tyrimų trukmė turi būti ne trumpesnė kaip 90 dienų.
Maltese: It-test għandu jieħu mill-anqas 90 jum.
English: The investigator shall clearly state and give his reasons for the method and frequency of administration and the length of the trials.
French: L'expérimentateur doit clairement indiquer les raisons du choix du mode et du rythme des administrations ainsi que de la durée des essais.
Spanish: El investigador describirá con claridad y justificará el método y la frecuencia de la administración, así como la duración de los ensayos.
Italian: Lo sperimentatore deve inoltre giustificare chiaramente la modalità e la frequenza delle somministrazioni nonché la durata delle prove.
Portuguese: O investigador deve especificar e fundamentar claramente o método e a frequência de administração, bem como a duração dos ensaios.
Danish: Forsøgslederen skal klart anføre og begrunde valg af indgiftsvej og -hyppighed samt afprøvningens længde.
Swedish: Försöksledaren skall klart ange och motivera administreringssätt och doseringsfrekvens samt försökstidens längd.
Finnish: Tutkijan on ilmoitettava ja perusteltava selkeästi annostelutapa, -tiheys sekä kokeen kesto.
Greek: Ο ερευνητής δηλώνει σαφώς και αιτιολογεί τη μέθοδο και τη συχνότητα χορηγήσεως όπως επίσης και τη διάρκεια των δοκιμασιών.
Czech: Zkoušející zřetelně uvede důvody pro volbu metody, frekvence podávání a délku zkoušek.
Slovak: Výskumník jasne uvedie a zdôvodní svoje dôvody pre zvolenie príslušnej metódy a frekvencie podania a trvania skúšaní.
Polish: Badający jasno określa i podaje przyczyny wyboru metody i częstotliwości podawania oraz długości trwania prób.
Hungarian: A kísérletet végzőnek világosan meg kell adnia és indokolnia kell az alkalmazás gyakoriságára, valamint módjára és a kísérlet hosszára vonatkozó döntését.
Slovenian: Raziskovalec mora jasno opredeliti razloge za izbor metode in pogostosti dajanja snovi ter dolžino poskusa.
Bulgarian: Изследователят ясно излага и дава своите основания за метода и честотата на приемане и продължителността на опитите.
Estonian: Uuringu tegija selgitab ja põhjendab arusaadavalt manustamisviisi ja -sagedust ning uuringute pikkust.
Latvian: Pētnieks skaidri nosaka un argumentē lietošanas paņēmienu un biežumu un izmēģinājumu ilgumu.
Lithuanian: Tyrėjas turi aiškiai apibūdinti ir pagrįsti vaisto davimo metodo ir dažnumo pasirinkimą bei tyrimų trukmę.
Maltese: L-investigatur għandu jiddikjara biċ-ċar u jagħti r-raġunijiet tiegħu dwar il-metodu u l-frekwenza tas-somministrazzjoni u t-tul tal-provi.
English: The maximum dose should normally be selected so as to bring harmful effects to light.
French: La dose la plus élevée doit normalement être choisie de façon à faire apparaître les effets nocifs.
Spanish: En principio, convendrá elegir la dosis máxima de manera que haga aparecer los efectos nocivos.
Portuguese: A dose máxima deve geralmente ser seleccionada por forma a evidenciar efeitos lesivos.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at vælge den højeste dosis, således at den fremkalder skadelige virkninger.
Swedish: Den högsta dosen bör normalt sättas tillräckligt högt för att skadliga verkningar skall framträda.
Finnish: Enimmäisannos on valittava siten, että haitalliset vaikutukset tulevat esiin.
Greek: Η μέγιστη δόση πρέπει κανονικά να επιλέγεται με τρόπο ώστε να επιφέρει την εμφάνιση νοσηρών αποτελεσμάτων.
Czech: Nejvyšší dávka se za obvyklých okolností zvolí tak, aby se ukázaly škodlivé účinky.
Slovak: Maximálna dávka sa zvyčajne volí tak, aby vyvolala škodlivé účinky.
Polish: Dawka maksymalna powinna być z zasady wybrana w taki sposób, aby spowodować wystąpienie objawów szkodliwych.
Hungarian: A legnagyobb adagot rendszerint úgy kell megválasztani, hogy a káros, toxikus hatásokat feltárja.
Slovenian: Največji odmerek je normalno treba izbrati zato, da bi osvetlili škodljive učinke.
Bulgarian: Максималната доза обикновено следва да се избере така, че да се предизвика проявата на вредни ефекти.
Estonian: Maksimaalne doos tuleks üldjuhul valida nii, et kahjustav toime tuleks esile.
Latvian: Parasti maksimāli pieļaujamā deva būtu jāizvēlas tā, lai varētu atklāt kaitīgu iedarbību.
Lithuanian: Maksimali dozė turi būti tokia, kad išryškintų kenksmingą poveikį.
Maltese: Id-doża massima għandha normalment tkun magħżula biex toħroġ sew l-effetti ħżiena.
English: The lowest dose level should not produce any evidence of toxicity.
French: Les doses les plus faibles ne doivent produire aucun signe de toxicité.
Spanish: La dosis mínima no deberá provocar ningún efecto tóxico.
Portuguese: A dose mínima não deve resultar em quaisquer efeitos tóxicos.
Danish: Ved laveste dosisniveau bør der ikke fremkaldes tegn på toksicitet.
Swedish: Den lägsta doseringsnivån bör inte ge upphov till någon påvisbar toxicitet.
Finnish: Alin annostaso ei saa aiheuttaa mitään toksisuuden merkkejä.
Greek: Η κατώτερη δόση δεν θα πρέπει να παράγει οποιαδήποτε ένδειξη τοξικότητας.
Czech: Nejnižší dávka by neměla vyvolat žádné známky toxického působení.
Slovak: Najnižšia úroveň dávky by nemala vyvolať žiadne príznaky toxicity.
Polish: Najniższa dawka nie powinna dawać żadnych dowodów toksyczności.
Hungarian: A legkisebb adagnak a toxikus hatás semmilyen tünetét nem szabad kiváltania.
Slovenian: Najnižji nivo odmerka ne sme izkazovati nobenega znaka toksičnosti.
Bulgarian: Най-ниската доза следва да не предизвиква никакви доказателства за токсичност.
Estonian: Minimaalne doos ei tohiks esile kutsuda ühtegi mürgistusnähtu.
Latvian: Zemākais devas līmenis nedrīkstētu uzrādīt nekādas toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Mažiausia skiriama dozė neturėtų sukelti jokių toksiškumo požymių.
Maltese: Id-doża l-aktar baxxa m'għandhiex tipproduċi ħjiel ta' tossiċità.
English: The choice and range of each group of tests depends on the species of animal used and the state of scientific knowledge at the time.
French: Le type et l'étendue de chaque catégorie d'examen sont choisis compte tenu de l'espèce animale utilisée et de l'état des connaissances scientifiques.
Spanish: La elección y extensión de cada grupo de pruebas dependerá de la especie animal que se utilice y del estado de los conocimientos científicos.
Italian: Il tipo e l'estensione di ogni categoria di esame sono scelti in relazione alla specie animale utilizzata ed allo stato delle conoscenze scientifiche.
Portuguese: A selecção e âmbito de cada grupo de testes irá depender da espécie animal utilizada e dos conhecimentos científicos do momento.
Danish: Valget af type og omfang af hver undersøgelsesgruppe er afhængigt af den anvendte dyreart og skal rette sig efter den videnskabelige erkendelses stade.
Swedish: Valet och omfattningen av varje grupp av undersökningar skall anpassas till den djurart som används och den aktuella vetenskapliga kunskapen.
Finnish: Jokaisen tutkimussarjan tyypin ja laajuuden valinta riippuu käytetyistä eläinlajeista ja sen hetkisestä tieteellisen tietämyksen tilasta.
Greek: Η επιλογή και το εύρος κάθε ομάδας δοκιμών εξαρτάται από το είδος του χρησιμοποιούμενου ζώου και από το επίπεδο της τρέχουσας επιστημονικής γνώσεως.
Czech: Výběr a rozsah každé skupiny zkoušek závisí na použitém druhu zvířete a na stavu vědeckého poznání v dané době.
Slovak: Výber a rozsah každej skupiny skúšaní závisí od použitého živočíšneho druhu a stavu vedeckých vedomostí v danej dobe.
Polish: Wybór i zakres każdej grupy badań zależy od gatunku wykorzystanego zwierzęcia oraz od stanu wiedzy w danej chwili.
Hungarian: Az egyes vizsgálati csoportok megválasztása és nagysága függ az alkalmazott állatfajtól és az adott időszakra vonatkozó tudományos ismeretek színvonalától.
Slovenian: Izbor ter obseg preskusov za vsako skupino je odvisen od vrste živali ter stopnje znanstvenih dognanj v tem času.
Bulgarian: Изборът и обхватът на всяка група изпитвания зависи от използваните животински видове и нивото на научните познания.
Estonian: Iga katserühma puhul sõltub valik ja ulatus katses kasutatavast loomaliigist ning teaduslikult põhjendatud teadmiste konkreetsest tasemest.
Latvian: Katras testu grupas izvēle un diapazons ir atkarīgs no izmantotās dzīvnieku sugas un no attiecīgajā laikā iegūtajām zinātnes atziņām.
Lithuanian: Tyrimų rūšies ir pobūdžio pasirinkimas priklauso nuo tiriamos gyvūnų rūšies ir to meto mokslo lygio.
Maltese: L-għażla u l-limiti ta' kull lott ta' testijiet jiddependu fuq l-ispeċi ta' annimal użat u l-istat tat-tagħrif xjentifiku f'dak il-ħin.
English: Tolerance in the target species
French: Tolérance chez l'animal de destination
Spanish: Tolerancia en el animal diana
Italian: Tolleranza nelle specie di destinazione
Portuguese: Testes de tolerância nas espécies em questão
Danish: Tolerancen hos den dyreart, præparatet er bestemt for
Swedish: Tolerans hos den djurart som läkemedlet är avsett för
Finnish: Kohde-eläinten sietokyky
Greek: Ανοχή στο ζώο προορισμού
Czech: Snášenlivost u cílových druhů zvířat
Slovak: Znášanlivosť cieľových živočíšnych druhov
Polish: Tolerancja gatunków docelowych
Hungarian: Célállat-tolerancia
Slovenian: Toleranca pri ciljnih živalskih vrstah
Bulgarian: Поносимост при прицелните видове
Estonian: Taluvus sihtloomaliigi puhul
Latvian: Tolerance mērķa sugā
Lithuanian: Tikslinių gyvūnų rūšių vaisto toleravimas
Maltese: Tolleranza fl-ispeċi fil-mira
English: Details of any unexpected physiological changes should also be provided.
French: Toute altération physiologique imprévue doit également faire l'objet d'une description détaillée.
Spanish: Se incluirá también cualquier alteración fisiológica imprevista.
Italian: Dovrebbero inoltre essere indicate tutte le alterazioni funzionali non previste.
Portuguese: Devem igualmente especificar-se quaisquer alterações fisiológicas imprevistas.
Danish: Der fremlægges endvidere oplysninger om eventuelle uventede fysiologiske forandringer.
Swedish: Upplysningar skall även lämnas om eventuella oväntade fysiologiska förändringar.
Finnish: Yksityiskohdat kaikista odottamattomista fysiologisista muutoksista on myös toimitettava.
Greek: Πρέπει επίσης να περιγράφεται λεπτομερώς και κάθε μη αναμενόμενη φυσιολογική μεταβολή.
Czech: Dále se uvedou podrobnosti o veškerých neočekávaných fyziologických změnách.
Slovak: Uvádzajú sa aj akékoľvek neočakávané fyziologické zmeny.
Polish: Należy także przedstawić szczegóły wszystkich nieprzewidzianych zmian fizjologicznych.
Hungarian: A nem várt élettani változásokat is részletezni kell.
Slovenian: Treba je navesti podatke o nepričakovanih fizioloških spremembah.
Bulgarian: Следва да се предоставят, също така, данни за всякакви неочаквани физиологични промени.
Estonian: Andmed tuleks esitada ka kõigi ootamatute füsioloogiliste muutuste kohta.
Latvian: Turklāt būtu jāsniedz arī sīki izklāstītas ziņas par jebkādām negaidītām fizioloģiskām pārmaiņām.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateikta duomenų apie netikėtus fiziologinius pokyčius.
Maltese: Għandhom jingħataw ukoll dettalji dwar kull bidliet fiżjoloġiċi mhux mistennija.
English: Reproductive toxicity including teratogenicity
French: Toxicité au niveau de la reproduction y compris la tératogénicité
Spanish: Efectos tóxicos en la función reproductora, incluida la teratogenicidad
Italian: Tossicità riproduttiva compresa la teratogenicità
Portuguese: Toxicidade para a função reprodutora, nomeadamente teratogenicidade
Danish: Toksisk virkning på forplantningsevnen, herunder på fosteret
Swedish: Reproduktiv toxicitet (även teratogenicitet)
Finnish: Lisääntymiseen kohdistuva toksisuus mukaan lukien teratogeenisuus
Greek: Τοξικότητα στο επίπεδο της αναπαραγωγής συμπεριλαμβανομένης και της τερατογένεσης
Czech: Reprodukční toxicita, včetně teratogenních účinků
Slovak: Reprodukčná toxicita a teratogenita
Polish: Toksyczność dotycząca rozrodu włącznie z teratogennością
Hungarian: Reprodukciós toxicitás, beleértve a teratogenitást
Slovenian: Reproduktivna toksičnost vključno z teratogenostjo
Bulgarian: Репродуктивна токсичност, включително тератогенност
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustav toime, sealhulgas teratogeensus
Latvian: Reproduktīvais toksiskums, ietverot teratogēno toksiskumu
Lithuanian: Toksiškumas, turintis įtakos reprodukcijai, įskaitant teratogeniškumą
Maltese: Tossiċità riproduttiva inkluża t-teratoġeneċità
English: Study of the effects on reproduction
French: Étude des effets au niveau de la reproduction
Spanish: Estudio de los efectos en la reproducción
Italian: Esame della funzione riproduttiva
Portuguese: Estudo dos efeitos na reprodução
Danish: Undersøgelse af virkning på forplantningsevnen
Swedish: Undersökning av effekt på fortplantningsfunktionen
Finnish: Tutkimukset vaikutuksista lisääntymiseen
Greek: Μελέτη των αποτελεσμάτων στην αναπαραγωγή
Czech: Studie účinků na reprodukci
Slovak: Štúdie účinkov na reprodukciu
Polish: Badania dotyczące oddziaływania na reprodukcję
Hungarian: A reprodukcióra gyakorolt hatások vizsgálata
Slovenian: Študije učinkov na reprodukcijo
Bulgarian: Изучаване на ефекта върху репродуктивността
Estonian: Paljunemisvõimele avalduva toime uurimine
Latvian: Pētījums par ietekmi uz reproduktīvo jomu
Lithuanian: Poveikio reprodukcijai tyrimai
Maltese: Studju dwar l-effetti fuq ir-riproduzzjoni
English: The substance or product under investigation shall be administered to males and females at an appropriate time prior to mating.
French: La substance ou le médicament à l'étude est administré à des animaux mâles et femelles à des intervalles de temps déterminés précédant l'accouplement.
Spanish: La sustancia o producto en estudio se administrará a machos y hembras en un momento adecuado previo al apareamiento.
Portuguese: A substância ou o medicamento em estudo devem ser administrados a machos e fêmeas numa altura adequada anterior à procriação.
Danish: Det undersøgte stof eller lægemiddel skal gives til han- eller hundyr på et passende tidspunkt inden parringen.
Swedish: Den substans eller produkt som undersöks skall administreras till hannar och honor vid en lämplig tidpunkt före parningen.
Finnish: Tutkittava aine tai lääke on annettava uroksille ja naaraille sopivana ajankohtana ennen parittelua.
Greek: Η ουσία ή το προϊόν, που είναι υπό μελέτη, χορηγείται σε άρρενα και θήλεα σε κατάλληλο χρόνο πριν από τη συνεύρεση.
Czech: Zkoušená látka nebo přípravek se podávají samcům a samicím po přiměřené časové období před pářením.
Slovak: Skúmaná látka sa podáva samcom a samiciam vo vhodnom čase pred párením.
Polish: Substancja lub produkt leczniczy poddawany badaniu podawany jest zarówno osobnikom męskim jak i żeńskim we właściwym czasie przed parzeniem się.
Hungarian: A vizsgált gyógyszerkészítményt vagy anyagot a párzás előtt megfelelő idővel be kell adni a hímeknek és nőstényeknek.
Slovenian: Snov, ali proizvod, ki ga raziskujemo, je treba dajati samcem in samicam v primernem času pred parjenjem.
Bulgarian: Субстанцията или продуктът, който се изследва, се предписва на мъжки и женски екземпляри, в подходящо време преди чифтосване.
Estonian: Uuritav aine või ravim manustatakse isas- ja emasloomadele ettenähtud ajal enne paaritamist.
Latvian: Pētāmo vielu vai zāles ievada vīriešu un sieviešu dzimuma dzīvniekiem pienācīgā termiņā pirms pārošanas.
Lithuanian: Tiriama medžiaga ar produktas turi būti skiriamas vyriškosios ir moteriškosios lyties gyvūnams tinkamu laiku prieš sukergimą.
Maltese: Is-sustanza jew prodott li jkun qed jiġi investigat għandu jkun somministrat lill-annimali irġiel u nisa f'ħin xieraq qabel ma jitgħammru.
English: Administration should continue until the weaning of the F2 generation.
French: L'administration doit être poursuivie jusqu'au sevrage des animaux de la génération F2.
Spanish: Dicha administración se prolongará hasta el destete de la segunda generación filial.
Portuguese: A administração deve prosseguir até ao desmame da geração F2.
Danish: Indgiften fortsættes indtil afvænning af F2-generationen.
Swedish: Administreringen skall fortsätta till och med avvänjningen av F2-generationen.
Finnish: Annostelua on jatkettava F2-sukupolven vieroittamiseen asti.
Greek: Η χορήγηση συνεχίζεται μέχρι τον απογαλακτισμό της γενεάς F2.
Czech: Podávání musí pokračovat až do odstavu F2 generace.
Slovak: Podávanie pokračuje až do odstavenia generácie F2.
Polish: Podawanie należy kontynuować do momentu odstawienia od piersi pokolenia F2.
Hungarian: A beadást az F2 nemzedék elválasztásáig kell folytatni.
Slovenian: Dajanje zdravila je treba nadaljevati do odstavitve generacije F2.
Bulgarian: Прилагането следва да продължи до отбиването (от кърмене) на поколението F2.
Estonian: Manustamist tuleks jätkata F2-põlvkonna võõrutamiseni.
Latvian: To turpina ievadīt līdz pat F2 paaudzes atšķiršanai no zīdītājas.
Lithuanian: Vaistas duodamas tol, kol nujunkoma F2 karta.
Maltese: Is-somministrazzjoni għandha tkompli sal-fatma tal-ġenerazzjoni F2.