FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 31(10) and (14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphes 10 et 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 31, Absätze 10 und 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na čl. 31 odst. 10 a 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255 zo 17.mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/20002, a najmä na jeho článok 31 (10) a (14),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/2000[2], w szczególności jego art. 31 ust. 10 i 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 31. cikkének (10) és (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1670/2000 [2], in zlasti člena 31(10) in (14) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artikli 31 lõikeid 10 ja 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2000 2, un jo īpaši tās 31. panta 10. un 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2000 [2], ypač į jo 31 straipsnio 10 ir 14 dalis, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 1670/2000[2], u partikolarment Artikolu 31(10) u (14) tiegħu, billi:
English: Exceptions to that rule are possible provided that conditions are laid down offering equivalent guarantees.
French: Des dérogations à cette règle peuvent être établies sous réserve de certaines conditions offrant des garanties équivalentes.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Czech: Mohou však být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, jež jsou schopny poskytnout stejné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú možné za predpokladu, že sa ustanovia podmienky poskytnutia rovnocenných záruk.
Polish: Możliwe są wyjątki od tej zasady, z zastrzeżeniem określenia warunków oferujących równoważne gwarancje.
Hungarian: E szabály alól kivételek tehetőek akkor, ha az ezzel egyenértékű garanciát jelentő feltételeket megállapították.
Slovenian: Mogoče so izjeme tega pravila, pod pogojem, da se določijo pogoji, ki zagotavljajo enakovredna jamstva.
Estonian: sellest reeglist on võimalik teha erandeid, kui on sätestatud samaväärseid tagatisi pakkuvad tingimused.
Latvian: Šim noteikumam ir iespējami izņēmumi ar noteikumu, ka izvirzītie nosacījumi piedāvā līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Šiai taisyklei gali būti taikomos išimtys, jei nustatomos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonijiet għal dik ir-regola huma possibli sakemm ikun hemm kundizzjonijiet stipulati li joffru garanziji ekwivalenti.
English: It is also possible that a refund may not be fixed so the lowest rate of the refund is also the result of the lack of fixing of a refund.
French: Il pourrait également advenir qu'aucune restitution ne soit fixée et que le taux le plus bas de la restitution résulte également de la non-fixation d'une restitution.
German: In manchen Fällen wird sogar keine Erstattung gewährt, sodass auch kein niedrigster Erstattungssatz festgesetzt werden kann.
Czech: Může dojít k případu, že není stanovena žádná náhrada, takže rovněž není možné stanovit žádnou nejnižší sazba pro náhradu.
Slovak: Takisto sa môže stať, že sa neurčí výška náhrady, takže jej nízka sadzba vyplýva aj z toho, že sa neurčila výška náhrady.
Polish: Możliwe jest też, aby refundacja nie była ustalana, tak że najniższa stawka refundacji jest także wynikiem braku ustalenia refundacji.
Hungarian: Az is lehetséges, hogy visszatérítést nem állapítanak meg, és így a visszatérítés legalacsonyabb mértéke a visszatérítés meg nem állapításának az eredménye.
Slovenian: Mogoče je tudi, da se nadomestilo ne določi, tako da je najnižja stopnja nadomestila tudi posledica nedoločitve nadomestila.
Estonian: Samuti on võimalik, et eksporditoetust ei määrata kindlaks, järelikult ei saa kindlaks määrata ka toetuse alammäära.
Latvian: Kompensāciju var arī nenoteikt, līdz ar to arī zemāko kompensācijas likmi nevar noteikt.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka gali būti nenustatyta, todėl mažiausias grąžinamosios išmokos dydis taip pat negali būti nustatytas.
Maltese: Huwa wkoll possibbli li rifużjoni ma tkunx iffissata u għalhekk l-anqas rata ta' rifużjoni hija wkoll ir-riżultat tan-nuqqas ta' iffissar ta' rifużjoni.
English: To that end, when the lowest refund rate is determined, no account is to be taken of the rates fixed under the conditions and for the particular destination in question.
French: À cette fin, pour la détermination du taux le plus bas de la restitution, il n'est pas tenu compte des taux fixés dans les conditions et pour la destination particulière concernées.
German: Daher werden bei der Festsetzung des geringsten Erstattungssatzes die unter den besonderen Bedingungen und für die jeweilige Bestimmung festgesetzten Erstattungsssätze nicht berücksichtigt.
Czech: Proto se při stanovení nejnižší sazby náhrady nezohledňují sazby stanovené za příslušných podmínek a pro příslušné místo určení.
Slovak: Pri určovaní najnižšej sadzby náhrady sa na tento účel nemá prihliadať na sadzby, ktoré sa určili za predmetných podmienok a so zreteľom na toto predmetné miesto určenia.
Polish: W tym celu, jeśli ustalona jest najniższa stawka refundacji, nie należy uwzględniać stawek ustalonych na mocy tych warunków i dla tego szczególnego miejsca przeznaczenia będącego przedmiotem rozważań.
Hungarian: Ennek érdekében a visszatérítés legalacsonyabb mértékének megállapításakor az adott feltételek mellett és a szóban forgó rendeltetési helyre megállapított visszatérítési mértékeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: V ta namen se ob določitvi najnižje stopnje nadomestila ne upoštevajo stopnje, določene pod pogoji in za določeni obravnavani namembni kraj.
Estonian: sel eesmärgil ei võeta eksporditoetuse alammäära kindlaksmääramisel arvesse konkreetsete tingimuste alusel kõnealuse sihtkoha puhul kehtestatud määrasid.
Latvian: Šajā nolūkā, nosakot zemāko kompensācijas likmi, neņem vērā likmes, ko nosaka ar īpašiem nosacījumiem un attiecībā uz konkrētu galamērķi.
Lithuanian: Tuo tikslu, nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, neturi būti atsižvelgiama į pagal atitinkamas sąlygas ir konkrečiai paskirties vietai nustatytus dydžius.
Maltese: Għal dak il-għan, meta l-anqas rata ta' rifużjoni hija stabbilita, m'għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni ta' rati ffissati skond il-kondizzjonijiet u għad-destinazzjoni partikolari in kwistjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev:
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export licences requested from 1 July 2000.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt für ab dem 1. Juli 2000 beantragte Ausfuhrlizenzen.
Slovak: Vzťahuje sa na vývozné povolenia, ktoré sa vyžadujú dňom 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na wywóz, o które wnioskuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000. július 1-jétől kérelmezett exportengedélyekre kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000 taotletavate ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz eksporta licencēm, kas vajadzīgas no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika għal liċenzji ta' esportazzjoni mitluba mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2000.
German: Brüssel, den 16. Oktober 2000
Czech: V Bruselu dne 16. října 2000.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: It shall apply to export licences requested from 1 July 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení se použije na vývozní licence požadované ode dne 1. července 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za izvozna dovoljenja, zaprošena od 1. julija 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: HAS ADOPTED 7bb THIS REGULATION:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Under special arrangements with certain third countries, the refund rate applicable to the export of certain milk products to those countries may be lower, in some cases by a large amount, than the refund normally applied.
French: Dans le cadre de régimes particuliers établis avec certains pays tiers, le taux de la restitution applicable à l'exportation de certains produits laitiers vers ces pays peut être inférieur, parfois dans une mesure importante, au niveau de la restitution normalement appliquée.
German: Im Rahmen der mit bestimmten Drittländern vereinbarten Regelungen liegt der Erstattungssatz für die Ausfuhr bestimmter Milcherzeugnisse teilweise beträchtlich unter dem normalen Erstattungsniveau.
Czech: V rámci zvláštních režimů s některými třetími zeměmi může být sazba náhrady uplatňovaná při vývozu některých mléčných výrobků do těchto zemí nižší, v některých případech i podstatně nižší, než běžně uplatňovaná sazby náhrady.
Slovak: V rámci osobitných opatrení s určitými tretími krajinami, sadzba náhrady, ktorá sa uplatňuje na vývoz určitých mliečnych výrobkov do týchto krajín, môže byť v niektorých prípadoch výrazne nižšia oproti bežne uplatňovanej.
Polish: Na mocy szczególnych uzgodnień z niektórymi państwami trzecimi stawka refundacji stosowana przy wywozie niektórych przetworów mlecznych do tych krajów może być niższa, w niektórych przypadkach o znaczną sumę, niż stosowana zwykle refundacja.
Hungarian: Egyes harmadik országokkal kötött külön megállapodások alapján, ezekbe az országokba kivitt bizonyos tejtermékekre érvényes visszatérítés mértéke alacsonyabb lehet, némely esetben jelentős összeggel alacsonyabb, mint a rendesen alkalmazott visszatérítés mértéke.
Slovenian: Po posebnih režimih z nekaterimi tretjimi državami je lahko stopnja nadomestila, ki se uporablja za izvoz nekaterih mlečnih proizvodov v te države, nižja, v nekaterih primerih celo znatno nižja od običajno uporabljenega nadomestila.
Estonian: Teatavate kolmandate riikidega kehtestatud erikorra alusel võib nimetatud riikidesse suunatud teatavate piimatoodete eksporditoetus olla mõnikord tunduvalt madalam tavapäraselt kohaldatavast toetusemäärast.
Latvian: Atbilstīgi īpašam režīmam tirdzniecībā ar konkrētām trešām valstīm kompensācijas likme, kas piemērojama konkrētu piena produktu eksportam uz šīm valstīm, var būt zemāka un dažos gadījumos ievērojami zemāka nekā likme, ko piemēro parasti.
Lithuanian: Pagal specialius susitarimus su trečiosiomis šalimis kai kuriais atvejais tam tikrų pieno produktų eksportui į tas šalis taikomas grąžinamosios išmokos dydis gali būti daug mažesnis už paprastai taikomą grąžinamąją išmoką.
Maltese: Skond arranġamenti speċjali ma' ċerti pajjiżi terzi, ir-rata ta' rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħalib għal dawk il-pajjiżi tista' tkun anqas, f'xi każi b'ammont kbir, mir-rifużjoni normalment applikata.
English: Those special arrangements must therefore be taken into account when applying the above provisions of Regulations (EC) No 1255/1999 and (EC) No 800/1999 so that exporters are not burdened with unnecessary costs in their trade with third countries.
French: Il convient, dès lors, de tenir compte de ce régime particulier lors de l'application des dispositions précitées du règlement (CE) n° 1255/1999 et du règlement (CE) n° 800/1999, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers, des charges financières qui ne sont pas nécessaires.
German: Bei der Anwendung der genannten Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1255/1999 und (EG) Nr. 800/1999 solle diese Sonderregelung daher berücksichtigt werden, damit den Ausführern im Handel mit Drittländern keine unnötigen Kosten entstehen.
Czech: Při použití ustanovení uvedených v nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 800/1999 je proto vhodné zohlednit tento zvláštní režim, aby vývozcům nevznikaly při obchodování se třetími zeměmi zbytečné náklady.
Slovak: Pri uplatňovaní vyššie uvedených ustanovení nariadení (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 800/1999 sa preto musí prihliadať k týmto osobitným opatreniam, aby vývozcov pri obchodovaní s tretími krajinami nezaťažili zbytočné náklady.
Polish: Te szczególne uzgodnienia muszą dlatego być uwzględnione podczas stosowania powyższych przepisów rozporządzeń (WE) nr 1255/1999 i (WE) nr 800/1999, tak by nie obciążać eksporterów zbędnymi kosztami w handlu z państwami trzecimi.
Hungarian: Ezeket a különleges szabályokat ezért figyelembe kell venni az 1255/1999/EK rendelet, valamint a 800/1999/EK rendelet fenti rendelkezéseinek az alkalmazásakor, hogy az exportőrökre a harmadik országokkal folytatott kereskedelmük során ne rójanak felesleges terheket.
Slovenian: Ti posebni režimi se morajo zato upoštevati pri uporabi gornjih določb Uredb (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 800/1999, da se izvozniki pri trgovanju s tretjimi državami ne obremenijo z nepotrebnimi stroški.
Estonian: Nimetatud erikorda tuleb seetõttu määruste (EÜ) nr 1255/1999 ja (EÜ) nr 800/1999 sätete kohaldamisel arvesse võtta, et mitte koormata eksportijaid kolmandate riikidega kauplemisel tarbetute kulutustega;
Latvian: Tāpēc šis īpašais režīms jāņem vērā, piemērojot iepriekšminētos Regulu (EK) Nr. 1255/1999 un (EK) Nr. 800/1999 noteikumus tā, lai eksportētājus tirdzniecībā ar trešām valstīm neapgrūtinātu ar nevajadzīgām izmaksām.
Lithuanian: Dėl to, taikant pirmiau nurodytas Reglamentų (EB) Nr. 1255/1999 ir (EB) Nr. 800/1999 nuostatas, būtina atsižvelgti į specialius susitarimus, kad eksportuotojai nepatirtų nereikalingų išlaidų prekiaudami su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Għandu għalhekk jittieħed kont ta' dawk l-arranġamenti speċjali meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq tar-Regolamenti (KE) Nri 1255/1999 u (KE) Nri 800/1999 sabiex esportaturi ma jiġux mgħobbija bi spejjeż bla bżonn fin-negozju tagħhom ma' pajjiżi terzi.
English: The tariff quota for the destination Dominican Republic applies from 1 July 2000 so operators should be allowed to benefit from that derogation from the same date.
French: Le contingent tarifaire à destination de la République dominicaine s'applique à partir du 1er juillet 2000; il convient dès lors de faire bénéficier les opérateurs de cette dérogation à partir de cette même date.
German: Das Zollkontingent für die Dominikanische Republik gilt ab 1. Juli 2000. Die Marktteilnehmer sollten daher ab demselben Datum von dieser Abweichung Gebrauch machen können.
Czech: Celní kvóta pro Dominikánskou republiku se použije ode dne 1. července 2000. Je proto vhodné umožnit hospodářským subjektům, aby využily této odchylky od stejného data.
Slovak: Sadzobná kvóta pre miesto určenia Dominikánska republika platí od 1.júla 2000, takže prevádzkovateľom by sa malo dovoliť, aby túto výnimku využívali od toho istého dňa.
Polish: Kontyngent taryfowy przeznaczony do Republiki Dominikańskiej stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r., należy więc zezwolić podmiotom gospodarczym na korzystanie z tego odstępstwa od tego samego dnia.
Hungarian: A Dominikai Köztársaságba irányuló szállítmányokra megállapított vámkontingens 2000. július 1-jétől lép hatályba, ezáltal a piaci szereplők számára lehetővé válik ugyanezen időponttól fogva az eltérésből adódó előnyök élvezete.
Slovenian: Tarifna kvota za namembni kraj Dominikanska republika se uporablja od 1. julija 2000, tako da je izvajalcem treba omogočiti, da od istega dne uporabljajo to odstopanje.
Estonian: Sihtkoha Dominikaani Vabariik puhul kohaldatakse tariifikvooti alates 1. juulist 2000, et ettevõtjad saaksid kasutada kõnealust erandit alates samast kuupäevast.
Latvian: Tarifu kvotu attiecībā uz Dominikanas Republiku piemēro no 2000. gada 1. jūlija, u b23 n no tās pašas dienas tirgus dalībniekiem vajadzētu būt iespējai gūt labumu no šīs atkāpēs.
Lithuanian: Tarifinė kvota Dominikos Respublikos paskirties vietai taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d., todėl operatoriams nuo šios datos turėtų būti leista pasinaudoti šia leidžiančia nukrypti nuostata.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa għad-destinazzjoni tar-Repubblika Dominikana tapplika mill-1 ta' Lulju 2000 u b'hekk operaturi jistgħu jibbenefikaw minn dik id-deroga mill-istess data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,