FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, the cooperating exporting producers in Russia and in Thailand offered undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen boten die kooperierenden ausführenden Hersteller in Russland und in Thailand Verpflichtungen im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Portuguese: Após a instituição das medidas anti-dumping provisórias, os produtores-exportadores da Rússia e da Tailândia que colaboraram ofereceram compromissos, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Czech: Po uložení prozatímních antidumpingových opatření nabídli spolupracující vyvážející výrobci z Ruska a Thajska závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Nadväzne na uloženie dočasných antidumpingových opatrení spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v Rusku a v Thajsku ponúkli záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Po ustanowieniu tymczasowych środków antydumpingowych, współpracujący producenci eksportujący z Rosji i Tajlandii zaproponowali zobowiązanie cenowe zgodne z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően az együttműködő oroszországi és thaiföldi exportáló termelők az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban kötelezettségvállalást ajánlottak fel.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov so sodelujoči proizvajalci-izvozniki iz Rusije in Tajske ponudili zaveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist pakkusid koostööd tegevad Tai ja Venemaa eksportivad tootjad kohustuste võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga pasākumu piemērošanas Krievijas un Taizemes ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, piedāvāja uzņemties saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: įvedus laikinąsias antidempingo priemones, bendradarbiaujantys Rusijos ir Tailando eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimus pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji kontra r-rimi, il-produtturi li jesportaw li jikkooperaw fir-Russja I fit-Tajlandja offrew impriżi f'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: According to these undertakings, the exporting producers in question have offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
German: In diesem Rahmen verpflichteten die fraglichen ausführenden Hersteller sich, die betroffene Ware mindestens zu Preisen zu verkaufen, die die Beseitigung der schädlichen Auswirkungen des Dumpings gewährleisten.
Portuguese: De acordo com esses compromissos, os produtores-exportadores em causa comprometeram-se a vender o produto em causa a preços iguais ou superiores aos níveis necessários para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Czech: Podle těchto závazků nabídli příslušní vyvážející vývozci, že budou prodávat dotyčný výrobek za ceny, které vylučují poškozující účinky dumpingu.
Slovak: Podľa týchto záväzkov uvedení vyvážajúci výrobcovia ponúkli predaj príslušných výrobkov na cenových úrovniach alebo nad cenovými úrovňami, ktoré eliminujú škodlivé účinky dumpingu.
Polish: Według tych zobowiązań producenci eksportujący zaproponowali sprzedaż rozważanego produktu na poziomie lub powyżej poziomu cen, eliminującego szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: E kötelezettségvállalások szerint a szóban forgó exportáló termelők felajánlották, hogy az érintett termékeket olyan áron, illetve ezt az árat meghaladó áron értékesítik, amely megszünteti a dömping káros hatását.
Slovenian: Glede na te zaveze so zadevni proizvajalci-izvozniki ponudili, da bodo zadevni izdelek prodajali na ali nad ravnmi cen, ki odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Estonian: Nende kohustuste kohaselt nõustusid kõnealused eksportivad tootjad müüma vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase kõrvaldab dumpingu kahjustava mõju.
Latvian: Saskaņā ar šīm saistībām attiecīgie ražotāji eksportētāji piedāvājuši pārdot attiecīgo ražojumu par tādu cenu, kas novērš dempinga radītos zaudējumus, vai par augstāku cenu.
Lithuanian: pagal šiuos įsipareigojimus minėti eksportuojantys gamintojai pasisiūlė parduoti nagrinėjamą produktą tokiomis kainomis, kurios panaikintų žalingą dempingo poveikį, arba didesnėmis kainomis.
Maltese: Skond dawn l-impriżi, il-produtturi li jesportaw in kwistjoni offrew biex ibiegħu il-prodott konċernat fil-jew fuq il-liveli ta' prezzijiet li jeliminaw l-effetti tar-rimi li jagħmlu dannu.
English: The Commission considers that the undertakings offered by the exporting producers concerned can be accepted since they eliminate the injurious effect of dumping.
German: Nach Auffassung der Kommission können die Verpflichtungsangebote der betroffenen ausführenden Hersteller angenommen werden, da sie die schädigende Auswirkung des Dumpings beseitigen.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos oferecidos pelos produtores-exportadores em causa podem ser aceites, dado que eliminam o efeito prejudicial das práticas de dumping.
Czech: Komise soudí, že závazky nabídnuté dotyčnými vyvážejícími výrobci jsou přijatelné, neboť vylučují poškozující účinky dumpingu.
Slovak: Komisia zastáva názor, že záväzky ponúkané príslušnými vyvážajúcimi výrobcami možno prijať, pretože eliminujú škodlivé účinky dumpingu.
Polish: Komisja uważa, że zaproponowane zobowiązania mogą być zaakceptowane, ponieważ eliminują szkodliwy wpływ dumpingu.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett exportáló termelők által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók, mivel azok megszüntetik a dömping káros hatását.
Slovenian: Komisija meni, da se zaveze, ki so jih ponudili zadevni proizvajalci-izvozniki, lahko sprejmejo, saj odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealuste eksportivate tootjate pakutud kohustusi saab aktsepteerida, sest nendega kõrvaldatakse dumpingu kahjustav mõju.
Lithuanian: Komisija mano, kad minėtų eksportuojančių gamintojų pasiūlytus įsipareigojimus galima priimti, kadangi jie pašalina žalingą dempingo poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-impriżi offruti mill-produtturi li jesportaw kkonċernati jistgħu jiġu aċċettati peress li jeliminaw l-effett tar-rimi li jagħmlu dannu.
English: The Advisory Committee was consulted and no objections were raised as to the acceptance of the undertakings offered.
German: Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert und erhob keine Einwände gegen die Annahme der Verpflichtungsangebote.
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado e não foram levantadas objecções quanto à aceitação dos compromissos oferecidos.
Czech: Při konzultaci s poradním výborem nebyly vzneseny žádné námitky pokud jde o přijetí nabídnutých závazků.
Slovak: Po porade s Poradným výborom neboli vznesené žiadne námietky, pokiaľ ide o prijatie ponúkaného záväzku.
Polish: Skonsultowano się z Komitetem Doradczym i nie wniesiono sprzeciwu odnośnie do przyjęcia proponowanego zobowiązania.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció során a felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásával kapcsolatban nem emeltek kifogást.
Slovenian: Po posvetovanju s svetovalnim odborom ni prišlo do nobenih ugovorov zaradi sprejetja ponujenih zavez.
Estonian: Nõuandekomiteega konsulteerimisel ei tõstatatud pakutud kohustuste vastuvõtmisele ühtegi vastuväidet.
Latvian: Ir notikušas konsultācijas ar padomdevēju komiteju, un iebildumi par piedāvāto saistību pieņemšanu nav celti.
Lithuanian: buvo pasitarta su Patariamuoju komitetu, ir nebuvo pateikta jokių prieštaravimų dėl pasiūlytų įsipareigojimų priėmimo.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat u ma tressqu l-ebda objezzjonijiet dwar l-aċċettazzjoni ta' l-impriżi offruti.
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSTE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: NAGRINĖJIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: IT-TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDURI
English: See page 1 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Estonian: Vaata käesoleva EÜT lk 1.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali.
English: Pascal Lamy
Polish: Pascal Lamy