English: On 28 September 2001, the United Nations Security Council adopted resolution 1373(2001), reaffirming that terrorist acts constitute a threat to peace and security and setting out measures aimed at combating terrorism and in particular the fight against the financing of terrorism and the provision of safe havens for terrorists.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373(2001) réaffirmant que les actes de terrorisme constituent une menace pour la paix et la sécurité et présentant des mesures en vue de lutter contre le terrorisme, et en particulier contre son financement et contre le recel de terroristes.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 28. September 2001 die Resolution 1373 (2001) verabschiedet und darin bekräftigt, dass terroristische Handlungen eine Bedrohung des Friedens und der Sicherheit darstellen; die Resolution legt Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und insbesondere für den Kampf gegen die Finanzierung des Terrorismus fest und enthält eine Bestimmung über die Verweigerung eines sicheren Zufluchtsorts für Terroristen.
Czech: Dne 28. září 2001 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1373(2001), kterou znovu potvrdila, že teroristické činy jsou hrozbou pro mír a bezpečnost, a stanovila opatření pro boj proti terorismu, a zejména pro boj proti financování terorismu a poskytování útočiště teroristům.
Slovak: septembra 2001 prijala Bezpečnostná rada OSN rezolúciu 1373(2001), v ktorej opätovne potvrdzuje, že teroristické činy predstavujú hrozbu pre mier a bezpečnosť a stanovuje opatrenia zamerané na boj proti terorizmu, a najmä na boj proti financovaniu terorizmu a poskytovaniu bezpečných útočíšť pre teroristov;
Polish: W dniu 28 września 2001 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1373(2001) potwierdzającą, że akty terrorystyczne stanowią zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa oraz określającą środki mające na celu zwalczanie terroryzmu, w szczególności walkę z finansowaniem terroryzmu i udostępnianiem bezpiecznych schronień dla terrorystów.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2001. október 28-i 1373. (2001.) számú határozata újólag megerősítette, hogy a terrorcselekmények fenyegetést jelentenek a békére és a biztonságra, és intézkedéseket fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről, különösen a terrorizmus finanszírozása és a terroristáknak nyújtott menedék elleni fellépésről.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 28. septembra 2001 sprejel Resolucijo 1373(2001), s katero potrjuje, da so teroristična dejanja grožnja miru in varnosti, in določil ukrepe, katerih cilj je boj proti terorizmu ter še zlasti boj proti financiranju terorizma in omogočanju zatočišča teroristom.
Romanian: La 28 septembrie 2001, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1373(2001) care reafirmă că actele de terorism constituie o amenințare pentru pace și securitate și prezintă măsuri în vederea combaterii terorismului și, în special, împotriva finanțării acestuia și adăpostirii teroriștilor.
Estonian: septembril 2001 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1373(2001), milles kinnitatakse, et terroriaktid ohustavad rahu ja julgeolekut, ning millega nähakse ette terrorismivastase võitluse meetmed, eeskätt terrorismi rahastamise ja terroristidele turvapaiga andmise tõkestamiseks.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2001. gada 28. septembrī pieņēma Rezolūciju 1373(2001), ar kuru atkārtoti apstiprināja, ka teroristu akti apdraud mieru un drošību, un noteica pasākumus cīņai pret terorismu un jo īpaši cīņai pret terorisma finansēšanu un cīņai pret patvēruma došanu teroristiem.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1373(2001), dar kartą patvirtindama, kad teroro aktai kelia grėsmę taikai ir saugumui, ir nustatydama priemones, kuriomis siekiama kovoti su terorizmu ir ypač su terorizmo finansavimu bei saugaus prieglobsčio suteikimu teroristams.
Maltese: Fit-28 ta’ Settembru 2001, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti addotta r-resoluzzjoni 1373(2001), li kkonferma mill-ġdid li atti terroristiċi jgħeddu l-paċi u s-sigurtà u li jordna ċerti miżuri kontra t-terroriżmu partikolarment il-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu u l-provvista ta’ postijiet tal-kenn għat-terroristi.