English: The programme must take account of specific actions supporting equal treatment for women and men in the area of employment and work which may be undertaken by the Community under the Structural Funds, the EQUAL Community initiative or measures promoting cooperation to reinforce employment strategy.
French: Le programme doit tenir compte des actions spécifiques en faveur de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'emploi et de travail qui sont susceptibles d'être menées par la Communauté dans le cadre des fonds structurels, de l'initiative communautaire EQUAL ou des mesures d'encouragement de la coopération pour renforcer la stratégie de l'emploi.
German: Das Programm berücksichtigt die spezifischen Maßnahmen zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern in Bezug auf Beschäftigung und Arbeit, die von der Gemeinschaft möglicherweise im Rahmen der Strukturfonds, der Gemeinschaftsinitiative EQUAL oder Maßnahmen der Förderung der Zusammenarbeit zur Stärkung der Beschäftigungsstrategie durchgeführt werden.
Italian: Il programma deve tener conto delle azioni specifiche a favore della parità di trattamento tra le donne e gli uomini in materia di occupazione e di lavoro che la Comunità potrebbe attuare nell'ambito dei fondi strutturali, dell'iniziativa comunitaria EQUAL o delle misure di promozione della cooperazione per rafforzare la strategia dell'occupazione.
Portuguese: O programa deve tomar em consideração com as acções específicas a favor da igualdade entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho susceptíveis de serem desenvolvidas pela Comunidade no âmbito dos fundos estruturais, da iniciativa comunitária EQUAL ou das medidas de encorajamento da cooperação para reforçar a estratégia do emprego.
Dutch: Dit programma moet rekening houden met de specifieke acties die gericht zijn op de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van werkgelegenheid en werk die door de Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd uit hoofde van de Structuurfondsen, het communautair initiatief EQUAL of in het kader van de maatregelen ter stimulering van de samenwerking met het oog op een versterking van de werkgelegenheidsstrategie.
Swedish: I detta program skall hänsyn tas till de särskilda åtgärder för likabehandling av kvinnor och män i frågor som rör sysselsättning och arbete och som kan genomföras av gemenskapen inom ramen för strukturfonderna, gemenskapsinitiativet Equal eller åtgärder i syfte att främja samarbetet för att förstärka sysselsättningsstrategin.
Finnish: Tässä ohjelmassa on otettava huomioon erityistoimet, joita yhteisö mahdollisesti toteuttaa rakennerahastojen, yhteisön Equal-aloitteen tai työllisyysstrategian tehostamiseen liittyvän yhteistyön edistämisen puitteissa naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun edistämiseksi työssä.
Czech: Tento program musí vzít v úvahu specifické akce na podporu rovného zacházení se ženami a s muži v oblasti zaměstnání a práce, které může Společenství provádět v rámci strukturálních fondů, iniciativy Společenství EQUAL, nebo opatření na podporu spolupráce k posílení strategie zaměstnanosti.
Slovak: Program musí zohľadňovať špecifické akcie na podporu rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi v oblasti zamestnávania a práce, ktoré môže spoločenstvo uskutočniť v rámci štrukturálnych fondov, iniciatívy spoločenstva EQUAL alebo opatrení na podporu spolupráce na posilnenie stratégie zamestnanosti.
Polish: Program musi uwzględniać określone działania wspierające równość traktowania kobiet i mężczyzn w obszarze zatrudnienia oraz pracy, które mogą zostać podjęte przez Wspólnotę w ramach funduszy strukturalnych, inicjatywę wspólnotową EQUAL lub środki wspierające współpracę w celu wzmocnienia strategii zatrudnienia.
Hungarian: A programnak figyelembe kell vennie azokat a különleges fellépéseket, amelyek a foglalkoztatás és a munka terén a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód előmozdítását szolgálják, és amelyeket a Közösség a Strukturális Alapok, az EQUAL közösségi kezdeményezés, illetve a foglalkoztatási stratégia erősítését szolgáló együttműködést támogató intézkedések keretében hajthat végre.
Slovenian: Program mora upoštevati specifične ukrepe, ki podpirajo enako obravnavanje žensk in moških na področjih zaposlovanja in dela, ki jih Skupnost morebiti izvaja na podlagi pobude Skupnosti EQUAL ali ukrepov za spodbujanje sodelovanja za krepitev zaposlovalne strategije v okviru strukturnih skladov.
Romanian: Programul trebuie să țină seama de acțiunile specifice care sprijină tratamentul egal al femeilor și bărbaților în domeniul ocupării forței de muncă și al locurilor de muncă, acțiuni întreprinse de Comunitate în cadrul Fondurilor Structurale, al inițiativei comunitare EQUAL sau al măsurilor de promovare a cooperării pentru consolidarea strategiei de ocupare a forței de muncă.
Estonian: Programmis tuleb arvesse võtta erimeetmeid, millega toetatakse meeste ja naiste võrdset kohtlemist tööhõive alal, ja tööd, mida ühendus võib teha struktuurifondide juhtimisel, ühenduse algatuse EQUAL või tööhõivestrateegia tugevdamisel tehtavat koostööd edendavate meetmete alusel.
Latvian: Programmā jāņem vērā īpaši pasākumi, kuru mērķis ir atbalstīt vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības jomā, un darbs, kuru var veikt Kopiena saskaņā ar struktūrfondiem, Kopienas iniciatīvu EQUAL vai pasākumiem, kas veicina sadarbību nodarbinātības stratēģijas uzlabošanai.
Lithuanian: Programa turi atsižvelgti į konkrečius veiksmus, kuriais remiamas vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principo taikymas užimtumo ir darbo srityse ir kurių Bendrija gali imtis vykdydama struktūrinių fondų, EQUAL Bendrijos iniciatyvą arba priemones, skatinančias bendradarbiavimą siekiant stiprinti užimtumo strategiją.
Maltese: Il-programm għandu iqis l-azzjonijiet speċifiċi li jappoġġjaw it-trattament ugwali tan-nisa u l-irġiel fil-qasam ta' l-impjiegi u x-xogħol li tidħol għalih il-Komunità taħt il-Fondi Strutturali, l-inizjattiva Komunitarja EQUAL jew il-miżuri li jippromwovu l-kooperazzjoni għalbiex jirrinforzaw l-istrateġija tax-xogħol.