English: Under Article 43 of that Regulation conversion into national currency of the premium amounts is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year.
French: La conversion en monnaie nationale de ces primes s'effectue conformément aux dispositions retenues à l'article 43 dudit règlement selon la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
German: Die Umrechnung der Prämienbeträge in Landeswährung erfolgt gemäß Artikel 43 derselben Verordnung anhand des pro rata temporis berechneten Druchschnitts der Wechselkurse, die im Dezember anwendbar sind, der dem Anrechnungsjahr vorausgeht.
Portuguese: A conversão em moeda nacional dos montantes dos prémios é calculada, em conformidade com o disposto no artigo 43º do citado regulamento, com base na média, calculada prorata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês de Dezembro do ano anterior ao ano de imputação.
Czech: Podle článku 43 uvedeného nařízení se přepočet částek prémií na národní měnu provádí na základě časově váženého průměru směnných kurzů platných v prosinci předcházejícího rok přidělení.
Slovak: Tieto prémie sa prevádzajú na národnú menu v súlade s článkom 43 nariadenia č. 1254/1999 s použitím priemeru výmenných kurzov, vypočítaného v časovom pomere, platných v mesiaci december predchádzajúceho roku pridelenia.
Polish: Na mocy art. 43 wyżej wymienionego rozporządzenia przeliczenie na walutę krajową kwot premii przeprowadza się zgodnie ze średnią, obliczoną pro rata temporis, kursów walutowych stosowanych w miesiącu grudniu poprzedzającym rok przydziału.
Hungarian: A fenti rendelet 43. cikke alapján a támogatási összegek nemzeti valutába történő átváltása a szétosztás évét megelőző december hónapban alkalmazott valutaárfolyamok időarányosan kiszámított átlagának megfelelően történik.
Slovenian: V skladu s členom 43 te uredbe se pretvorba v domačo valuto zneskov premije izvede v skladu s povprečnim tečajem, obračunanim po načelu časovnega sorazmerja, ki velja v decembru pred letom dodelitve.
Romanian: Convertirea în moneda națională a acestor prime se efectuează, în conformitate cu dispozițiile articolului 43 din regulamentul menționat, în funcție de media pro rata temporis a cursurilor de schimb aplicabile în luna decembrie care precedă anul de imputare.
Bulgarian: Съгласно член 43 от същия регламент, конвертирането в националната валута на премиалните суми и допълнителни плащания се извършва в съответствие със средното аритметично, изчислено pro rata temporis на обменните курсове, прилагани за месец декември, предхождащи годината за разпределянето.
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artiklile 43 arvutatakse lisatasude summad omavääringuks ümber arvelevõtmise aastale eelnevas detsembris kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise alusel;
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 43. pantu piemaksu summas tiek konvertētas valsts valūtā saskaņā ar vidējo maiņas kursu, kas aprēķināts proporcionāli laikam un kurš piemērojams decembrī pirms piešķiršanas gada.
Lithuanian: Remiantis minėtojo reglamento 43 straipsniu, priemokų sumų perskaičiavimas nacionaline valiuta atliekamas pagal gruodžio mėnesį prieš paskyrimo metus taikomų perskaičiavimo vidurkį, apskaičiuojamą pro rata temporis.
Maltese: Skond Artikolu 43 ta' dak ir-Regolament, il-bdil fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti ta' premium isir skond il-medja kkalkulata pro rata temporis tar-rati tal-kambju applikabbli fix-xahar ta' Diċembru li jippreċedi s-sena ta' allokazzjoni.