English: A potential supplier is an undertaking that does not actually produce a competing product but could and would be likely to do so in the absence of the agreement in response to a small and permanent increase in relative prices.
French: Un fournisseur potentiel est une entreprise qui ne produit pas encore de produit concurrent mais pourrait le faire et serait en outre prêt à le faire, en l'absence de l'accord, en réponse à une augmentation légère mais durable des prix relatifs.
German: Ein potentieller Lieferant ist ein Unternehmen, das nicht tatsächlich ein konkurrierendes Produkt herstellt, aber als Reaktion auf eine geringfügige, dauernde Erhöhung der relativen Preise die Produktion aufnehmen könnte und aller Wahrscheinlichkeit nach auch aufnehmen würde, wenn keine Vereinbarung existiert.
Spanish: Un proveedor potencial es una empresa que, aunque no produce realmente un producto competidor, podría hacerlo y probablemente lo haría, de no existir el acuerdo, en respuesta a un incremento pequeño y permanente de los precios relativos.
Italian: Un fornitore potenziale è un'impresa che non produce attualmente un prodotto concorrente, ma che potrebbe produrlo e che sarebbe verosimilmente indotta a produrlo, in assenza dell'accordo, in risposta ad un incremento modesto ma permanente dei relativi prezzi.
Portuguese: Um fornecedor potencial é uma empresa que não produz efectivamente um produto concorrente, mas que seria capaz e susceptível de o fazer na ausência do acordo, em resposta a um ligeiro e permanente aumento dos preços relativos.
Dutch: Een potentiële leverancier is een onderneming die niet daadwerkelijk een concurrerend product produceert, maar dit zonder de overeenkomst zou kunnen en het in geval van een kleine, duurzame relatieve prijsstijging waarschijnlijk ook zou doen.
Danish: En potentiel leverandør er en virksomhed, der ikke for indeværende producerer et konkurrerende produkt, men som i mangel af aftalen ville gøre det som reaktion på en mindre, varig stigning i de relative priser.
Swedish: En potentiell leverantör är ett företag som inte faktiskt tillverkar en konkurrerande produkt men som skulle kunna och sannolikt kommer att göra det om avtalet inte ingås för att svara mot en liten och varaktig ökning av de relativa priserna.
Finnish: Mahdollinen toimittaja on yritys, joka ei tuota kilpailevaa hyödykettä, mutta voisi tuottaa sitä ja ilman sopimusta todennäköisesti tuottaisikin, jos suhteellisissa hinnoissa tapahtuisi pieni ja pysyvä korotus.
Greek: Δυνητικός προμηθευτής είναι μία επιχείρηση που δεν παράγει επί του παρόντος κάποιο ανταγωνιστικό προϊόν, αλλά θα μπορούσε και θα ήταν πιθανόν να το κάνει, αν δεν υπήρχε η συμφωνία, ανταποκρινόμενη σε μια μικρή και σταθερή αύξηση των σχετικών τιμών.
Slovak: Potenciálnym dodávateľom je podnik, ktorý v súčasnej dobe nevyrába konkurenčný výrobok, ale mohol by tak urobiť v prípade neexistencie dohody ako reakcia na malé a trvalé zvýšenie relatívnych cien.
Polish: Potencjalnym dostawcą jest przedsiębiorstwo, które faktycznie nie produkuje konkurującego produktu, ale mógłby to robić i prawdopodobnie robiłby to w braku porozumienia w odpowiedzi na mały i stały wzrost cen względnych.
Hungarian: Lehetséges szállítónak minősül az a vállalkozás, amely ténylegesen nem állítja elő a versengő terméket, de erre képes lenne, és szándékában állna ezt tenni, ha nem jönne létre a megállapodás, válaszul a relatív árak kis mértékű folyamatos emelkedésére.
Slovenian: Potencialni dobavitelj je podjetje, ki dejansko ne proizvaja konkurenčnega izdelka, vendar bi ga lahko in ga verjetno bi, če ne bi bilo sporazuma, kot odziv na majhno in trajno povečanje cen nad tržni nivo.
Bulgarian: Потенциален доставчик е дадено предприятие, което понастоящем не произвежда конкурентен продукт, но може и вероятно би го направило в отсъствието на споразумението, в отговор на едно малко и постоянно увеличение на относителните цени.
Latvian: Potenciāls piegādātājs ir uzņēmums, kas faktiski neražo konkurējošu ražojumu, bet varētu to darīt un darītu, ja nebūtu vienošanās, reaģējot uz nelielu un pastāvīgu relatīvo cenu pieaugumu.
Lithuanian: Potencialus tiekėjas yra įmonė, kuri iš tikrųjų negamina konkuruojančio produkto, bet galėtų jį gaminti, ir tikėtina, kad jį gamintų reaguodama į mažą ir ilgalaikį atitinkamą kainos padidėjimą, jei nebūtų susitarimo.
Maltese: Fornitur potenzali huwa intrapriża li attwalment ma jipproduċix prodott kompetittiv imma jista' u x'aktarx jagħmel hekk fin-nuqqas tal-ftehim b'reazzjoni għal żieda żgħira u permanenti fi prezzijiet relattivi.