FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unclassified information will not call for special protection measures and may be forwarded by mail and public telecommunications systems.
French: Les informations sans classification ne nécessitent pas de mesures de protection particulières et peuvent être transmises par les services postaux et réseaux de télécommunications publics.
German: Nicht eingestufte Informationen erfordern keine speziellen Schutzmaßnahmen und können auf dem Postweg und über öffentliche Telekommunikationssysteme übermittelt werden.
Spanish: La información no clasificada no requerirá medidas especiales de protección y podrá remitirse por correo y por sistemas públicos de telecomunicaciones.
Italian: Le informazioni non classificate non richiedono speciali misure di protezione e possono essere inviate per posta e tramite i sistemi pubblici di telecomunicazioni.
Portuguese: As informações não classificadas não requererão medidas de protecção especiais e poderão ser transmitidas pelo correio e pelas redes públicas de telecomunicações.
Danish: Oplysninger, der ikke er klassificeret, kræver ingen særlige beskyttelsesforanstaltninger og kan fremsendes med almindelig post og offentlige telekommunikationssystemer.
Swedish: Icke sekretessbelagda uppgifter bör inte påkalla särskilda skyddsåtgärder och får sändas med post och offentliga telekommunikationsmedel.
Greek: Για τις μη διαβαθμισμένες πληροφορίες δεν απαιτούνται ειδικά μέτρα προστασίας, οι δε πληροφορίες αυτές μπορούν να διαβιβάζονται ταχυδρομικώς και μέσω των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών συστημάτων.
Bulgarian: Не се изискват специални мерки за защита на некласифицирана информация и тя може да се изпраща по пощата и чрез държавните телекомуникационни системи.
Estonian: Salastamata teabe puhul ei ole spetsiaalsed kaitsemeetmed vajalikud ning sellist teavet võib edastada posti teel ja üldkasutatavate sidesüsteemide kaudu.
Latvian: neklasificētai informācijai netiks prasīti īpaši aizsardzības pasākumi un to drīkstēs nosūtīt pa pastu un izmantojot publiski pieejamas telekomunikāciju sistēmas.
English: The addressees may make copies.
French: Des copies peuvent en être faites par les destinataires.
German: Die Empfänger können Kopien anfertigen.
Spanish: Los destinatarios podrán hacer copias.
Italian: I destinatari possono copiarle.
Portuguese: Os destinatários podem dela tirar cópias.
Danish: Modtageren må tage kopier.
Swedish: Mottagarna får göra kopior.
Greek: Οι αποδέκτες μπορούν να παράγουν αντίγραφα.
Romanian: Destinatarii își pot face copii.
Bulgarian: Могат да се правят копия от адресатите.
Estonian: Adressaadid võivad teha koopiaid.
Latvian: Adresāti drīkst izgatavot kopijas.
English: Documents no longer needed must be destroyed.
French: Les documents qui ne sont plus nécessaires doivent être détruits.
German: Dokumente, für die keine Verwendung mehr besteht, sind zu vernichten.
Spanish: Los documentos que ya no sean necesarios deberán ser destruidos.
Italian: I documenti che non servono più devono essere distrutti.
Portuguese: Os documentos que deixem de ser necessários devem ser destruídos.
Danish: Dokumenter, der ikke længere er brug for, destrueres.
Swedish: Handlingar som inte längre behövs skall förstöras.
Greek: Τα έγγραφα που δεν χρειάζονται πλέον πρέπει να καταστρέφονται.
Romanian: Documentele care nu mai sunt de folos trebuie distruse.
Bulgarian: Документите, които вече не са необходими, задължително се унищожават.
Estonian: Dokumendid, mida enam ei vajata, tuleb hävitada.
Latvian: Dokumenti, kuri vairs nav vajadzīgi, ir jāiznīcina.
English: In the case of RESTREINT UE and CONFIDENTIEL UE-level documents, an appropriate note will be entered in the special registers.
French: Pour les documents des degrés RESTREINT UE et CONFIDENTIEL UE, une mention appropriée est indiquée dans les registres spéciaux.
German: Für Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrades "RESTREINT UE" und "CONFIDENTIEL UE" wird ein entsprechender Vermerk in die speziellen Register aufgenommen.
Spanish: Por lo que respecta a los documentos clasificados RESTREINT UE y CONFIDENTIEL UE, se hará el apunte oportuno en los registros especiales.
Italian: Nel caso di documenti del livello EU RESTREINT UE (UE RISERVATO) e CONFIDENTIEL UE (UE RISERVATISSIMO), viene inserita una nota in un registro speciale.
Portuguese: No caso dos documentos de nível "RESTREINT UE" e "CONFIDENTIEL UE", a sua destruição será averbada nos registos especiais.
Danish: For så vidt angår dokumenter, der er klassificeret RESTREINT UE eller CONFIDENTIEL UE, skal der gøres notat herom i de særlige registre.
Swedish: I fråga om sekretessgraderna "RESTREINT UE" och "CONFIDENTIEL UE" skall detta noteras i de särskilda registren.
Greek: Για τα έγγραφα RESTREINT UE και CONFIDENTIEL UE, πραγματοποιείται σχετική εγγραφή στα ειδικά μητρώα.
Romanian: În cazul documentelor de nivel RESTREINT UE [Circulație restrânsă UE] sau CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] va fi înscrisă o notă corespunzătoare în registrele speciale.
Bulgarian: За документите с ниво на класификация ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС и ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС се прави надлежно вписване в специалните регистри.
Estonian: Salastatuse kategooriatesse kuuluvate dokumentide puhul tehakse vajalik märge eriregistrisse.
Latvian: ES ierobežotas pieejamības (RESTREINT UE) un ES konfidenciālā (CONFIDENTIEL UE) līmeņa dokumentu gadījumā īpašajos reģistros ievadīs atbilstošu piezīmi.
English: In the case of SECRET UE-level documents, destruction certificates will be issued and signed by two persons witnessing their destruction.
French: Pour les documents du degré SECRET UE, des procès-verbaux de destruction, signés par deux personnes ayant été témoins de l'opération, sont établis.
German: Für "SECRET UE"-Verschlusssachen sind Vernichtungsbescheinigungen auszustellen, die von zwei Personen unterzeichnet werden, die der Vernichtung als Zeuge bewohnen.
Spanish: Por lo que respecta a los documentos clasificados SECRET UE, se expedirán certificados de destrucción que serán firmados por dos personas que hayan presenciado su destrucción.
Italian: Nel caso di documenti del livello SECRET UE (UE SEGRETO), sono rilasciati certificati di distruzione firmati da due testimoni della distruzione.
Portuguese: No caso dos documentos de nível "SECRET UE", serão passados certificados de destruição, que deverão ser assinados por duas pessoas que tenham assistido à operação.
Danish: For så vidt angår dokumenter, der er klassificeret SECRET UE, skal der udstedes destruktionsattester, som underskrives af to personer, der overværer, at dokumenterne destrueres.
Swedish: I fråga om handlingar med sekretessgraden SECRET UE skall ett intyg utfärdas och undertecknas av två personer som bevittnat förstöringen av handlingen.
Greek: Για τα έγγραφα SECRET UE, συντάσσονται πρωτόκολλα καταστροφής τα οποία υπογράφονται από δύο άτομα που παρίστανται κατά την καταστροφή τους.
Romanian: În cazul documentelor de nivel SECRET UE, certificatele de distrugere vor fi emise și semnate de două persoane martore la distrugerea lor.
Bulgarian: За документите с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС се издават удостоверения за унищожаване, които се подписват от две лица, присъствали на унищожаването.
Estonian: Salastatuse kategooriasse SECRET UE kuuluvate dokumentide puhul antakse välja hävitamisakt, millele kirjutavad alla kaks hävitamise tunnistajaks olnud isikut.
Latvian: ES slepenā (SECRET UE) līmeņa dokumentu gadījumā izdos iznīcināšanas sertifikātus, kurus parakstījušas personas, kas apliecina to iznīcināšanu.
English: If the enquiry yields positive results, the originating authority will be notified.
French: Si celle-ci est confirmée par l'enquête, l'autorité qui est à l'origine du document est informée.
German: Bestätigt sich dabei die Verletzung, ist die herausgebende Stelle zu benachrichtigen.
Spanish: Si la investigación arroja resultados positivos, deberá informarse a la autoridad emisora.
Italian: Se i risultati dell'inchiesta sono positivi, questi sono notificati all'autorità di origine.
Portuguese: Se o inquérito produzir resultados positivos, a autoridade de origem será notificada.
Danish: Hvis undersøgelsen bekræfter lækagen, skal den myndighed, der er udsteder, underrettes.
Swedish: Om utredningen bekräftar misstankarna skall den myndighet som är upphovsman underrättas.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της έρευνας είναι θετικά, ενημερώνεται η συντάκτρια αρχή.
Romanian: Dacă ancheta are rezultate pozitive, autoritatea de origine va fi înștiințată.
Bulgarian: При положителен резултат от разследването се уведомява органът, създал информацията.
Estonian: Kui uurimistulemused on positiivsed, teatatakse sellest dokumendi koostanud asutusele või ametiisikule.
Latvian: Ja izmeklēšanas rezultāti būs pozitīvi, par to paziņos izcelsmes iestādei.
English: The necessary steps will be taken to remedy inadequate procedures or storage methods if they have given rise to the compromise.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour remédier à des procédures ou à un mode de conservation inadaptés s'ils sont à l'origine de la compromission.
German: Es werden die nötigen Maßnahmen getroffen, um bei ungeeigneten Verfahren oder Aufbewahrungsmethoden, die zu der Verletzung geführt haben, für Abhilfe zu sorgen.
Spanish: Deberán adoptarse las medidas necesarias para subsanar procedimientos o métodos de almacenamiento inadecuados, si han dado origen a un riesgo.
Italian: Si provvede a rimediare alle procedure o ai metodi di custodia inadeguati che possano essere all'origine della violazione.
Portuguese: Serão tomadas as medidas necessárias para corrigir procedimentos ou métodos de armazenagem inadequados, se tiverem sido estes a dar origem à fuga.
Danish: Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe mangelfulde procedurer eller opbevaringsmetoder, hvis de er årsagen til lækagen af oplysningerne.
Swedish: Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att rätta till bristande rutiner eller arkiveringsmetoder om dessa legat till grund för läckan.
Greek: Λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα για τη διόρθωση των ακατάλληλων διαδικασιών ή μεθόδων αποθήκευσης, εάν η διαρροή οφείλεται σε αυτές.
Romanian: Vor fi urmați pașii necesari pentru remedierea procedurilor neadecvate sau metodelor de păstrare dacă au dat naștere la compromise.
Bulgarian: Предприемат се стъпки, необходими за коригиране на несъответстващите процедури или начини на съхранение, ако те са породили компрометиране на информацията.
Estonian: Kui kahjustamise on põhjustanud mitterahuldavad menetlused või säilitamismeetodid, võetakse vajalikud meetmed nende parandamiseks.
Latvian: Tiks veikti vajadzīgie pasākumi, lai labotu neatbilstošas procedūras vai glabāšanas metodes, ja tās ir bijušas apdraudējuma pamatā.
English: The Council Secretary-General/High Representative or the NSA of the Member State that released the compromised information may ask the beneficiary for details on the enquiry.
French: Le Secrétaire général du Conseil/Haut représentant ou l'ANS de l'État membre qui a communiqué les informations compromises peuvent demander au bénéficiaire des précisions concernant l'enquête.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter des Rates oder die nationale Sicherheitsbehörde des Mitgliedstaats, die die betreffende Verschlusssache weitergegeben hat, kann den Empfänger um Übermittlung der ausführlichen Untersuchungsergebnisse ersuchen.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante del Consejo o la ANS del Estado miembro que haya entregado la información podrá pedir al beneficiario información sobre la investigación.
Italian: Il Segretario generale/Alto rappresentante del Consiglio o la NSA dello Stato membro che ha comunicato le informazioni compromesse può chiedere al destinatario dettagli dell'indagine.
Portuguese: O Secretário-Geral/Alto Representante ou a "ANS" do Estado-Membro que transmitiu a informação em causa poderão pedir ao beneficiário que lhes forneça pormenores do inquérito.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller den nationale sikkerhedsmyndighed i den medlemsstat, som har videregivet de oplysninger, der er ramt af lækagen, kan anmode modtageren om at redegøre nærmere for undersøgelsen.
Swedish: Rådets generalsekreterare/höge företrädare eller den nationella säkerhetsmyndigheten i den medlemsstat som lämnat ut de uppgifterna som röjts bör av mottagaren begära en detaljerad redogörelse rörande utredningen.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος ή η ΕΑΑ του κράτους μέλους που κοινοποίησε τις διαρρεύσασες πληροφορίες μπορεί να ζητά λεπτομέρειες της έρευνας από το δικαιούχο.
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant al ANS sau al statului membru care a eliberat informațiile compromise pot cere beneficiarilor detalii asupra anchetei.
Bulgarian: генералният секретар) върховният представител на Съвета или ОНС на държавата-членка, която е предоставила компрометираната информация, могат да поискат от бенефициера подробна информация за разследването.
Estonian: Nõukogu peasekretär/kõrge esindaja või selle liikmesriigi julgeolekuasutus, kes avaldas kahjustatud andmed, võib teabesaajalt küsida üksikasju uurimise kohta.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis vai tās dalībvalsts valsts drošības iestāde, kas nodevusi apdraudēto informāciju, izmeklēšanā drīkst lūgt saņēmējam sniegt sīkākas ziņas.
English: This entails the originating authority's application of the procedure defined in paragraph 9, Section III, to all copies circulated within EU.
French: Ce qui entraîne l'application par l'autorité d'origine de la procédure définie au point 9 de la section III pour tous les exemplaires diffusés au sein de l'UE.
German: Dies hat zur Folge, dass die herausgebende Stelle das Verfahren des Abschnitts III Nummer 9 für alle in der EU im Umlauf befindlichen Exemplare anzuwenden hat.
Spanish: Esto supone la aplicación, por la autoridad emisora, del procedimiento mencionado en el apartado 4 de la Sección III a todas las copias que circulen en la UE.
Italian: Ciò comporta che l'autorità d'origine applichi la procedura definita al paragrafo 9, sezione III, a tutte le copie diffuse all'interno dell'UE.
Portuguese: Isto implica que a entidade de origem aplique o procedimento previsto na secção III, ponto 9, a todas as cópias distribuídas na UE.
Danish: Dette indebærer, at udstederen anvender proceduren i afsnit III, nr. 9, såfremt samtlige eksemplarer fordeles inden for EU.
Swedish: Detta innebär att den myndighet som är upphovsman till uppgifterna i fråga om samtliga kopior som lämnats ut inom EU skall tillämpa det förfarande som anges i avsnitt III punkt 9.
Greek: Πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η συντάκτρια αρχή εφαρμόζει τη διαδικασία της παραγράφου 9 του τμήματος III για όλα τα αντίτυπα που κυκλοφορούν εντός της ΕΕ.
Romanian: Aceasta face necesară aplicarea de către autoritatea de origine a procedurii definite la punctul 9 din secțiunea III în cazul tuturor copiilor în circulație în interiorul UE.
Bulgarian: В случая от създателя на информацията се изисква да приложи процедурата, определена в параграф 9, раздел III, когато всички копия се разпространяват в рамките на ЕС.
English: PHYSICAL SECURITY
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE
German: MATERIELLE SICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD FÍSICA
Italian: SICUREZZA MATERIALE
Portuguese: SEGURANÇA FÍSICA
Danish: FYSISK SIKKERHED
Swedish: FYSISK SÄKERHET
Greek: ΥΛΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: FYZICKÁ BEZPEČNOST
Slovak: FYZICKÁ BEZPEČNOSŤ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO FIZYCZNE
Hungarian: FIZIKAI BIZTONSÁG
Slovenian: FIZIČNO VAROVANJE TAJNOSTI
Romanian: SECURITATEA FIZICĂ
Bulgarian: ФИЗИЧЕСКА СИГУРНОСТ
Estonian: FÜÜSILINE JULGEOLEK
Latvian: FIZISKĀ DROŠĪBA
English: they will state the aims and the benefit to EU of such a release, specifying the nature and classification of the information to be released.
French: les demandeurs précisent les fins et l'avantage pour l'UE de cette communication, ainsi que la nature et la classification des informations à communiquer.
German: sie führen Ziele und Vorteile einer solchen Weitergabe für die EU sowie Art und Geheimhaltungsgrad der Informationen an, die weitergegeben werden sollen.
Spanish: expondrán el uso que van a dar a la información y las ventajas que supone su entrega para la UE, indicando la naturaleza y categoría de la información cuya entrega solicitan.
Italian: anch'essi ne dichiarano le finalità e i vantaggi per l'UE, specificando la natura e il grado di classificazione delle informazioni richieste.
Portuguese: os interessados deverão indicar os fins a que se destinam essas informações e os benefícios que a sua divulgação trará à UE, especificando a natureza e a classificação das informações a divulgar.
Danish: formålet med videregivelsen og fordelene herved for EU skal fremgå af anmodningen, med angivelse af arten af de pågældende oplysninger og deres klassifikationsgrad.
Swedish: De skall då ange syftet med och nyttan för EU av att informationen lämnas ut samt ange arten av och sekretessgraden på det som kan komma att lämnas ut.
Greek: στις αιτήσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται οι στόχοι και τα πλεονεκτήματα της κοινοποίησης αυτής για την ΕΕ, και να προσδιορίζεται η φύση και διαβάθμιση των προς κοινοποίηση πληροφοριών.
Romanian: ei vor exprima obiectele și beneficiul UE a unei asemenea eliberări, specificând natura și clasificarea informațiilor care vor fi eliberate.
Bulgarian: те посочват целта и предимството за ЕС при предоставяне на такава информация, като уточняват естеството и нивото на класификация на информацията, за която са подали молба за предоставяне.
Estonian: sellises taotluses tuleb märkida sellise teabe avaldamise eesmärk ja sellest Euroopa Liidule tulenev kasu ning täpsustada avaldatava teabe laad ja salastatuse kategooria.
Latvian: tās norāda šādas nodošanas mērķus un labumu ES, precizējot nododamās informācijas raksturu un klasifikāciju.
English: use the information for no other than the agreed purposes,
French: à ne pas utiliser les informations communiquées à d'autres fins que celles qui ont été arrêtées,
German: die Informationen nur zu den vereinbarten Zwecken zu nutzen;
Spanish: no utilizarán la información para fines distintos de los acordados;
Italian: l'informazione sarà utilizzata ai soli scopi concordati;
Portuguese: apenas utilizarão as informações para os fins acordados,
Danish: kun vil anvende oplysningerne til de formål, der er aftalt
Swedish: inte kommer att använda informationen för några andra syften än de man kommit överens om,
Greek: θα χρησιμοποιούν τις πληροφορίες μόνον για τους συμφωνημένους σκοπούς,
Romanian: folosi informațiile numai în scopurile stabilite; — proteja informațiile în conformitate cu regulamentele stabilite de Consiliu. Următoarele norme de protecție vor fi stabilite doar dacă Consiliul, obținând avizul tehnic al Comisiei Consiliului de Securitate, nu decide asupra unei proceduri de manevrare a documentelor clasificate ale UE (ștergând menționarea clasificării UE, marcării specifice etc.). Normele vor fi adaptate în acest caz. Personalul (a) Numărul autorităților care au acces la informațiile clasificate trebuie să fie strict limitat, bazat pe principiul necesității de a ști, la acele persoane ale căror îndatoriri necesită acest acces. (b) Toate autoritățile sau cetățenii autorizați să aibă acces la informațiile clasificate eliberate de UE au o autorizare de securitate națională de acces, în cazul informațiilor naționale clasificate, la un nivel asemănător celui al UE, definit în tabelul comparativ. (c) Aceste clarificări de securitate națională sau autorizări vor fi înaintate secretarului general/Înalt reprezentant pentru informare. Transmiterea documentelor (a)
Bulgarian: ще използват предоставената информация единствено за одобрената цел;
Estonian: kasutavad teavet ainult kokkulepitud eesmärgil,
Latvian: neizmantos informāciju citiem mērķiem, par ko nav panākta vienošanās,
English: Documents classified CONFIDENTIEL UE and higher will be transmitted under double cover.
French: Les documents classifiés CONFIDENTIEL UE et d'un degré de classification plus élevé sont transmis sous double enveloppe.
German: Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrades "CONFIDENTIEL UE" und darüber werden in doppeltem Umschlag zugestellt.
Spanish: Los documentos clasificados CONFIDENTIEL UE y de nivel superior se transmitirán bajo doble pliego.
Italian: I documenti classificati CONFIDENTIEL UE (UE RISERVATISSIMO) e gradi superiori sono trasmessi in doppia busta.
Portuguese: Os documentos com a classificação "CONFIDENTIEL UE" ou superior serão transmitidos em duplo envelope.
Danish: Dokumenter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller højere, skal sendes i dobbelt kuvert.
Swedish: Handlingar med sekretessgraden "CONFIDENTIEL UE" och högre skall placeras i dubbla kuvert.
Greek: Τα έγγραφα με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE και υψηλότερη διαβιβάζονται εντός διπλού φακέλου.
Romanian: Documentele clasificate CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] și mai sus vor fi transmise sub o dublă acoperire.
Bulgarian: Документите с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС и по-високо от това ниво се предават в два плика, поставени един в друг.
Estonian: Salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE ja kõrgemasse salastatuse kategooriasse kuuluvad dokumendid edastatakse kahekordses ümbrikus.
Latvian: dokumentus, kuri klasificēti kā ES konfidenciālie (CONFIDENTIEL UE) un augstāk, nosūtīs dubultaploksnē.
English: The receipt form, which will not itself be classified, will quote only the particulars of the document (its reference, date, copy number) and its language, not the title.
French: La formule de récipissé n'a pas de classification et donne exclusivement les références (cote, date, numéro d'exemplaire) et la langue du document, sans en indiquer l'objet.
German: In der Empfangsbescheinigung, die als solche nicht eingestuft ist, werden nur die Bestimmungsmerkmale des Dokuments (sein Aktenzeichen, das Datum, die Nummer des Exemplars) und dessen Sprachfassung, nicht aber der Titel, aufgeführt.
Italian: La ricevuta, di per sé non classificata, cita soltanto i dettagli del documento (sigla, data, numero di esemplari) e la lingua, ma non il titolo.
Danish: Modtagelsesbeviset, der ikke i sig selv er klassificeret, må kun indeholde nærmere angivelser om dokumentet (dato, referencenummer og eksemplarnummer) samt sprog, ikke dokumenttitlen.
Swedish: På mottagningsbeviset, vilket inte är sekretessbelagt, skall endast vissa särskilda uppgifter rörande handlingen anges (dess referensnummer, datum, kopians nummer) liksom det språk på vilken den är avfattad, men däremot inte titeln på handlingen.
Greek: Στο έντυπο απόδειξης, το οποίο δεν είναι διαβαθμισμένο, αναγράφονται μόνον τα στοιχεία του εγγράφου (αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, αριθμός αντιτύπου) και η γλώσσα του, αλλά όχι ο τίτλος.
Romanian: Acest formular de primire, care nu va fi el însuși clasificat, va cita doar detaliile documentului (referința sa, data, numărul copiei) și limba sa, nu titlul.
Bulgarian: Разписката, която не е класифицирана, съдържа само конкретни данни за документа (уникален идентификационен номер на документа, дата, номер на копието) и езикът, на който е създаден, но не и заглавието на документа.
Estonian: Kättesaamistõendi vormil, mis ei ole salastatud, märgitakse dokumendi kohta ainult teatavad andmed (viitenumber, kuupäev, koopia number) ja keel, milles dokument on koostatud, mitte aga dokumendi pealkirja.
Latvian: Saņemšanas veidlapā, kas nebūs klasificēta, norādīs tikai ziņas par dokumentu (tā uzskaites numuru, datumu, eksemplāra numuru) un tā valodu, bet ne nosaukumu;