FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to ensure that charges for international traffic are such as to permit rail to meet the needs of the market;
French: Il importe de faire en sorte que les tarifs appliqués au trafic international soient de nature à permettre au rail de répondre aux besoins du marché.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die Entgelte im grenzüberschreitenden Verkehr so bemessen sind, dass der Schienenverkehr die Marktbedürfnisse erfuellen kann.
Spanish: Es importante garantizar que los cánones aplicados al transporte internacional no impidan al ferrocarril satisfacer las necesidades del mercado;
Italian: È importante assicurare che l'imposizione dei diritti di utilizzo per il traffico internazionale sia tale da consentire alle ferrovie di soddisfare le esigenze del mercato;
Portuguese: É importante garantir que as taxas aplicadas ao tráfego internacional permitam aos caminhos-de-ferro satisfazerem as necessidades do mercado.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at afgifter for international trafik fastsættes således, at jernbanerne fortsat kan imødekomme markedets behov.
Czech: je třeba zajistit, aby poplatky za mezinárodní dopravu byly na úrovni umožňující železnici uspokojovat požadavky trhu.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť také poplatky v medzinárodnej doprave, aby železnice mohli uspokojovať požiadavky trhu;
Polish: Ważne jest zapewnienie, żeby opłaty za przewozy międzynarodowe były takie, żeby pozwalały na zaspokojenie potrzeb rynku;
Hungarian: Fontos gondoskodni arról, hogy a nemzetközi közlekedés díjai lehetővé tegyék a vasút számára a piaci igények kielégítését;
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da so uporabnine za mednarodni promet takšne, da železniškemu prometu omogočijo zadovoljiti potrebe trga;
Romanian: Este important să se asigure că tarifele aplicate traficului internațional sunt stabilite astfel încât să permită transportului feroviar să satisfacă necesarul pieței;
Bulgarian: важно е да се гарантира, че таксите за международни превози са такива, че да позволяват железницата да задоволи нуждите на пазара;
Estonian: On oluline kindlustada, et rahvusvahelise liikluse tasud võimaldavad raudteel täita turu vajadusi;
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, ka maksa par starptautisko satiksmi ir tāda, kas ļauj dzelzceļam iekļauties tirgus prasībās;
Lithuanian: svarbu užtikrinti, kad tarptautiniam susisiekimui taikomi mokesčiai būtų tokie, kad leistų geležinkeliams patenkinti rinkos poreikius;
Maltese: Huwa importanti li jiġi assigurat li piżijiet għat-traffiku internazzjonali huma tali li jippermettu lill-ferroviji jissodisfaw il-bżonnijiet tas-suq;
English: The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution;
French: Le niveau général de recouvrement des coûts par le biais d'une tarification de l'infrastructure a des répercussions sur le niveau des contributions publiques.
German: Das Gesamtniveau der Kostendeckung durch Wegeentgelte hat Auswirkungen auf den von der öffentlichen Hand zu erbringenden Beitrag.
Spanish: El nivel general de recuperación de costes mediante cánones por uso de infraestructuras repercute en las necesidades de financiación pública.
Italian: Il livello generale di recupero dei costi attraverso l'imposizione dei diritti di utilizzo dell'infrastruttura inciderà sul livello dei contributi statali.
Portuguese: O nível global de recuperação dos custos por meio da tarificação da utilização da infra-estrutura tem repercussões no nível necessário das subvenções do Estado.
Danish: Det samlede niveau for dækningen af omkostningerne gennem infrastrukturafgifter indvirker på behovet for offentlig støtte.
Czech: celková úroveň krytí nákladů pomocí zpoplatnění infrastruktury ovlivňuje stanovení nezbytné výše příspěvku z veřejných prostředků.
Slovak: Celková úroveň nákladovej návratnosti prostredníctvom poplatkov za infraštruktúru ovplyvňuje nevyhnutnú úroveň príspevkov z verejných prostriedkov;
Polish: Ogólna wielkość odzysku kosztów w drodze opłat za infrastrukturę wpływa na wielkość udziału państwa;
Hungarian: Az infrastruktúrahasználati díjak révén bekövetkező költségmegtérülés általános mértéke befolyásolja a szükséges kormánytámogatás szintjét;
Slovenian: Skupna višina pokrivanja stroškov s pomočjo uporabnin za uporabo infrastrukture vpliva na višino državnih prispevkov;
Bulgarian: общото ниво на възстановяване на разходите посредством таксите за ползване на инфраструктурата влияе върху необходимата степен на участие на правителството;
Estonian: Kulude infrastruktuuri kasutustasude arvelt katmise üldine määr mõjutab vajaliku riikliku toetuse suurust;
Latvian: Ar infrastruktūras maksu segto izmaksu kopējais apjoms ietekmē nepieciešamā valdības ieguldījuma apjomu;
Lithuanian: bendras išlaidų padengimo iš infrastruktūros mokesčių dydis turi įtakos būtinam valstybės įnašo dydžiui;
Maltese: Il-livell globali ta' rkupru tal-prezz permezz ta' piżijiet infrastrutturali jaffettwa l-livell neċessarju ta' kontribuzzjoni tal-gvern;
English: A railway infrastructure is a natural monopoly.
French: L'infrastructure ferroviaire est un monopole naturel.
German: Der Fahrweg stellt ein natürliches Monopol dar.
Spanish: La infraestructura ferroviaria es un monopolio natural;
Portuguese: A infra-estrutura ferroviária é um monopólio natural.
Czech: železniční infrastruktura je přirozený monopol.
Slovak: Železničná infraštruktúra predstavuje prirodzený monopol;
Polish: Określona infrastruktura transportowa stanowi naturalny monopol.
Hungarian: A vasúti infrastruktúra természetes monopólium.
Slovenian: Železniška infrastruktura je naravni monopol.
Bulgarian: една железопътна инфраструктура представлява естествен монопол.
Estonian: Raudteeinfrastruktuur on loomulik monopol.
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūra ir dabisks monopols;
Lithuanian: geležinkelių infrastruktūra yra natūralus monopolis.
Maltese: Infrastruttura tal-ferroviji hija monopolju naturali.
English: Discounts which are allowed to railway undertakings must relate to actual administrative cost savings experienced;
French: Il convient que les réductions consenties aux entreprises ferroviaires soient liées à des réductions réelles des coûts administratifs.
German: Den Eisenbahnunternehmen eingeräumte Entgeltnachlässe müssen zu den tatsächlich eingesparten Verwaltungskosten in Beziehung stehen.
Spanish: Los descuentos ofrecidos a las empresas ferroviarias deben guardar relación con los ahorros de costes administrativos efectivamente obtenidos;
Italian: Le riduzioni concesse alle imprese ferroviarie devono essere legate a risparmi effettivi dei costi amministrativi;
Portuguese: Os descontos proporcionados às empresas de transporte ferroviário devem estar relacionados com as economias de custos administrativos efectivamente realizadas.
Danish: Rabatter til jernbanevirksomheder skal være baseret på reelle konstaterede administrative besparelser.
Czech: slevy povolené železničním podnikům musí odpovídat skutečným úsporám správních nákladů.
Slovak: Zľavy povolené železničným podnikom sa musia vzťahovať ku skutočne dosiahnutým úsporám nákladov na správu;
Polish: Ulgi, które są udzielane przedsiębiorstwom kolejowym muszą odnosić się do faktycznie osiąganych oszczędności kosztów administracyjnych;
Hungarian: A vasúttársaságok számára biztosított kedvezményeknek összefüggésben kell állniuk a tényleges adminisztratív költségmegtakarítással;
Slovenian: Popusti, ki se priznajo prevoznikom v železniškem prometu, morajo biti povezani z dejanskimi prihranki pri upravnih stroških;
Bulgarian: отстъпките, които се разрешават за железопътните предприятия, следва да са свързани с действително постигнатите икономии на административни разходи;
Estonian: Raudtee-ettevõtjatele antavad soodustused peavad olema seotud tegeliku kokkuhoiuga halduskulude arvelt;
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem piešķirtajām atlaidēm jābūt saistītām ar faktiskiem administratīvo izmaksu ietaupījumiem;
Lithuanian: geležinkelio įmonėms taikomos nuolaidos turi būti siejamos su faktiškai sumažintomis administracinėmis išlaidomis;
Maltese: Skonti permessi għal impriżi ferrovjarji għandhom jirrelataw għal tfaddil amministrattiv tal-prezz esperjenzat;
English: It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.
French: Il est utile de prévoir des mesures d'incitation qui encouragent les entreprises ferroviaires et le gestionnaire de l'infrastructure à réduire au minimum les défaillances du réseau.
German: Eisenbahnunternehmen und Betreiber der Infrastruktur sollten Anreize erhalten, Störungen im Schienennetz zu minimieren.
Spanish: Conviene incentivar a las empresas ferroviarias y al administrador de infraestructuras para que se reduzcan al mínimo las perturbaciones de la red.
Italian: È auspicabile fornire alle imprese ferroviarie e al gestore dell'infrastruttura incentivi per ridurre al minimo le perturbazioni della rete.
Portuguese: É desejável que as empresas de transporte ferroviário e o gestor da infra-estrutura disponham de incentivos que lhes permitam minimizar perturbações na rede.
Danish: Jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere bør have incitamenter til at sikre færrest mulige forstyrrelser på nettet.
Czech: je žádoucí, aby byly železničním podnikům a provozovateli infrastruktury poskytnuty pobídky pro minimalizaci závad sítě;
Slovak: Pre železničné podniky a manažéra infraštruktúry je žiadúce, aby boli motivovaní na minimalizácii porúch siete.
Polish: Pożądane jest, żeby przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcy infrastruktury stwarzano zachęty do minimalizacji występowania zakłóceń na sieci.
Hungarian: Kívánatos, hogy a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtető ösztönzők révén érdekeltté váljanak a hálózati zavarok minimalizálásában.
Slovenian: Zaželeno je, da se prevoznikom v železniškem prometu in upravljavcem železniške infrastrukture zagotovijo spodbude za čim večje zmanjševanje motenj omrežja.
Romanian: Este de dorit să se ofere întreprinderilor feroviare și administratorului infrastructurii stimulente pentru a reduce la minim perturbările din rețea.
Bulgarian: желателно е да се осигурят стимули за железопътните предприятия и за управителите на инфраструктурата за свеждане до минимум на прекъсванията на мрежата;
Estonian: On soovitatav, et raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuri haldaja jaoks nähakse ette soodustused raudteevõrgu häirete minimeerimiseks.
Latvian: Ir vēlams, lai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un infrastruktūras pārvaldītājs tiktu stimulēti līdz minimumam samazināt traucējumus tīkla darbībā.
Lithuanian: pageidautina, kad geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojas būtų skatinami mažinti sutrikimų tinkle skaič84) ių;
Maltese: Huwa mixtieq għal impriżi tal-ferroviji u l-amministratur ta' l-infrastruttura li jiġu provduti b'inċentivi biex jiġi minimiżżat id-disturb tan-network.
English: The allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required.
French: La répartition des capacités a, pour le gestionnaire de l'infrastructure, un coût qu'il convient de recouvrer.
German: Durch die Zuweisung von Fahrwegkapazität entstehen dem Betreiber der Infrastruktur Kosten, deren Übernahme sichergestellt werden sollte.
Spanish: La adjudicación de capacidad lleva aparejados unos costes para el administrador de infraestructuras cuyo pago se debe exigir.
Italian: L'assegnazione della capacità è associata ad un costo per il gestore dell'infrastruttura per il quale è richiesto un pagamento.
Portuguese: A repartição de capacidade tem um custo para o gestor de infra-estrutura cuja recuperação deve ser assegurada.
Danish: Tildelingen af kapacitet er forbundet med en omkostning for infrastrukturforvalteren, som han skal have sikkerhed for at få dækket.
Czech: přidělování kapacity se pojí s náklady provozovatele infrastruktury, jejichž úhrada by měla být požadována;
Slovak: Prideľovanie kapacity je spojené s nákladmi manažéra infraštruktúry a mala by sa vyžadovať ich úhrada.
Polish: Alokacja zdolności przepustowej jest związana z pewnym kosztem dla zarządcy infrastruktury, który powinien zostać pokryty.
Hungarian: A kapacitás elosztása a pályahálózat-működtető számára költséggel jár, amelyet vissza kell kapnia.
Slovenian: Dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti je za upravljavca infrastrukture strošek, za katerega se zahteva plačilo.
Romanian: Alocarea capacităților se asociază cu un cost pentru administratorul infrastructurii, cost care trebuie recuperat.
Bulgarian: разпределянето на капацитета е свързано с разход за управителя на инфраструктурата, покриването на който следва да се изиска.
Estonian: Läbilaskevõimsuse jaotamine on seotud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kuludega, mille tasumist tuleks nõuda.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jaudas iedalīšana ir saistīta ar izdevumiem, kurus būtu jāpieprasa samaksāt.
Lithuanian: skirstydamas pajėgumus, infrastruktūros valdytojas turi išlaidų, kurias turėtų būti reikalaujama apmokėti;
English: stand-alone local and regional networks for passenger services on railway infrastructure;
French: les réseaux locaux et régionaux autonomes destinés à des services de transport de voyageurs empruntant une infrastructure ferroviaire;
German: nicht mit anderen Fahrwegen vernetzte örtliche und regionale Schienennetze für Personenverkehrsdienste;
Spanish: las redes locales y regionales aisladas para servicios de transporte de viajeros a través de una infraestructura ferroviaria;
Italian: le reti locali e regionali isolate di trasporto passeggeri su linee ferroviarie;
Portuguese: As redes locais e regionais autónomas que efectuem serviços de passageiros em infra-estruturas ferroviárias;
Danish: særskilte og regionale net til passagerbefordring på jernbaneinfrastrukturer
Czech: nezávislé místní a regionální sítě pro osobní dopravu s použitím železniční infrastruktury,
Slovak: miestne alebo regionálne izolované siete na osobnú dopravu;
Polish: wydzielone sieci lokalne i regionalne do przewozu pasażerów po infrastrukturze kolejowej;
Hungarian: a vasúti infrastruktúrán üzemelő személyszállítási szolgáltatások számára fenntartott különálló helyi és regionális hálózatok;
Slovenian: neodvisna lokalna in regionalna omrežja, ki za potniški promet uporabljajo železniško infrastrukturo;
Romanian: rețelele locale și regionale autonome destinate serviciilor pentru transportul de călători pe infrastructura feroviară;
Bulgarian: самостоятелни местни и регионални железопътни мрежи за пътнически услуги по железопътна инфраструктура;
Estonian: eraldiseisvad kohalikud ja piirkondlikud võrgud, mis on ette nähtud reisijateveo teenuste osutamiseks raudteel;
Latvian: atdalītiem vietējas un reģionālas nozīmes tīkliem pasažieru pārvadāšanai, ko veic, izmantojot dzelzceļa infrastruktūru;
Lithuanian: autonominiams vietiniams ir regioniniams tinklams teikiant keleivių vežimo geležinkelių infrastruktūra paslaugas; b)
Maltese: networks lokali u reġjonali indipendenti għal servizzi tal-passiġġieri fuq infrastruttura tal-ferroviji ;
English: networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
French: les réseaux destinés uniquement à l'exploitation de services urbains et suburbains de transport de voyageurs;
German: nur für die Durchführung von Personenverkehrsdiensten im Stadt- oder Vorortverkehr bestimmte Netze;
Spanish: las redes destinadas sólo a utilizarse para la prestación de servicios de transporte de viajeros urbanos o suburbanos;
Italian: le reti adibite unicamente alla prestazione di servizi passeggeri urbani e suburbani;
Portuguese: As redes reservadas exclusivamente à exploração de serviços urbanos ou suburbanos de transporte de passageiros;
Danish: net, der kun er beregnet til passagerbefordring i byer og forstæder
Czech: sítě určené pouze pro provozování městské a příměstské osobní dopravy,
Slovak: siete určené len na mestskú alebo prímestskú osobnú dopravu;
Polish: sieci przeznaczone tylko do prowadzenia miejskich i podmiejskich przewozów pasażerskich;
Hungarian: a kizárólag városi és városkörnyéki személyszállítás számára fenntartott hálózatok;
Slovenian: omrežja, ki so namenjena samo obratovanju mestnega in primestnega potniškega prometa;
Romanian: rețelele destinate doar pentru prestarea serviciilor de transport urban sau suburban de călători;
Bulgarian: мрежи, предназначени само за градски или крайградски железопътни пътнически услуги;
Estonian: võrgud, mis on ette nähtud üksnes linna- ja linnalähiliinide reisijateveo teenuste osutamiseks;
Latvian: tīkliem, kas paredzēti vienīgi pilsētas vai piepilsētas pasažieru pārvadājumu veikšanai;
Lithuanian: tinklams, skirtiems vien tik miesto ar priemiestinėms keleivių vežimo paslaugoms teikti; c)
Maltese: networks maħsuba biss għall-operazzjoni ta' servizzi tal-passiġġieri urbani u suburbani;
English: privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
French: les infrastructures ferroviaires privées réservées au seul usage de leur propriétaire pour ses propres activités de fret.
German: Fahrwege in Privateigentum, die von ihrem Eigentümer ausschließlich zur Nutzung für den eigenen Güterverkehr unterhalten werden.
Spanish: las redes de propiedad privada utilizadas sólo por su propietario para el transporte de sus propias mercancías.
Italian: le infrastrutture ferroviarie private adibite unicamente alle operazioni merci del proprietario.
Portuguese: As infra-estruturas ferroviárias privadas cuja utilização está reservada ao proprietário da infra-estrutura para as suas próprias actividades de transporte de mercadorias.
Danish: privatejede net, der kun tjener ejerens eget brug med henblik på dennes godstransport.
Czech: železniční infrastruktury v soukromém vlastnictví sloužící výhradně k využití vlastníkem pro vlastní nákladní dopravu.
Slovak: železničnú infraštruktúru, ktorá je v súkromnom vlastníctve a existuje len na potreby vlastníka infraštruktúry na jeho vlastnú nákladnú dopravu.
Polish: infrastrukturę kolejową będącą własnością prywatną, która jest do wyłącznego użytku właściciela tej infrastruktury w celu wykonywania jego własnych przewozów towarowych.
Hungarian: azon magántulajdonban levő vasúti infrastruktúra, amelyet kizárólag az infrastruktúra tulajdonosa használ saját áruszállítási tevékenységére.
Slovenian: zasebno železniško infrastrukturo, ki jo uporablja izključno njen lastnik za lastne prevoze blaga.
Bulgarian: железопътна инфраструктура – частна собственост, която съществува изключително само, за да се използва от собственика на инфраструктурата за извършване на негови собствени товарни превози.
Estonian: eraomandis oleva raudteeinfrastruktuuri, mis on ette nähtud üksnes infrastruktuuri omaniku oma kaubavedudeks.
Latvian: privātīpašumā esošu dzelzceļa infrastruktūru, kas pastāv vienīgi tās īpašnieka vajadzībām, lai veiktu viņa paša kravu pārvadājumus.
Lithuanian: vien tik infrastruktūros savininko krovinių vežimo reikmėms skirtai privače) iai geležinkelių infrastruktūrai.
Maltese: infrastruttura tal-ferroviji li hija proprjetà privata u teżisti biss għall-użu mill-proprjetarju ta' l-infrastruttra għall-operazzjonijiet proprji tal-merkanzija.
English: "allocation" means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
French: "répartition", l'affectation des capacités de l'infrastructure ferroviaire par un gestionnaire d'infrastructure;
German: "Zuweisung" die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn durch einen Betreiber der Infrastruktur;
Spanish: Adjudicación: la adjudicación de capacidad de infraestructura ferroviaria por un administrador de infraestructura.
Italian: "assegnazione", l'assegnazione della capacità di infrastruttura ferroviaria da parte di un gestore dell'infrastruttura;
Portuguese: "Repartição", a afectação da capacidade da infra-estrutura ferroviária por um gestor de infra-estrutura;
Danish: "tildeling": en infrastrukturforvalters tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet
Czech: „přidělováním“rozumí přidělování kapacit železniční infrastruktury provozovatelem infrastruktury;
Slovak: "pridelenie" znamená pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry vykonané manažérom infraštruktúry;
Polish: „alokacja” oznacza przydzielenie zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej przez zarządcę infrastruktury;
Hungarian: „elosztás”: a vasúti infrastruktúrakapacitás pályahálózat-működtető általi elosztása;
Slovenian: "dodeljevanje" pomeni dodeljevanje železniških infrastrukturnih zmogljivosti od upravljavca infrastrukture;
Bulgarian: "разпределяне" означава разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура от управителя на инфраструктурата;
Estonian: jaotamine - raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamine raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt;
Latvian: "iedalīšana" nozīmē dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu, ko veic infrastruktūras pārvaldītājs;
Lithuanian: „paskirstymas“ - geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymas, kurį atlieka infrastruktūros valdytojas; b)
Maltese: `allokazzjoni' tfisser l-allokazzjoni tal-kapaċita' ta' l-infrastruttura tal-ferroviji minn amministratur ta' l-infrastruttura;
English: "infrastructure capacity" means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
French: "capacité(s) de l'infrastructure", la possibilité de programmer des sillons sollicités pour un segment de l'infrastructure pendant une certaine période;
German: "Fahrwegkapazität" die Möglichkeit, für einen Teil des Fahrwegs für einen bestimmten Zeitraum beantragte Zugtrassen einzuplanen;
Spanish: Capacidad de infraestructura: el potencial para programar las franjas ferroviarias solicitadas para un segmento de la infraestructura durante un determinado período.
Italian: "capacità dell'infrastruttura", la possibilità di programmare linee ferroviarie richieste su un elemento dell'infrastruttura per un certo periodo;
Portuguese: "Capacidade de infra-estrutura", a possibilidade de programar traçados solicitados para um elemento da infra-estrutura durante um determinado período;
Danish: "infrastrukturkapacitet": mulighed for at planlægge efterspurgte kanaler på en bestemt del af infrastrukturen i en vis periode
Czech: „kapacitou infrastruktury“ rozumí možnosti rozvržení požadovaných tras vlaků na úseku železniční infrastruktury v určitém období; h)
Slovak: "kapacita infraštruktúry" znamená možnosť naplánovať na určité obdobie vlakové trasy požadované na úseku infraštruktúry;
Polish: „zdolność przepustowa infrastruktury” oznacza potencjał do układania rozkładu jazdy zamówionych tras pociągów dla danego elementu infrastruktury w pewnym okresie.
Hungarian: „infrastruktúrakapacitás”: az infrastruktúrának egy elemére, egy adott időszakra kért menetvonalak beállítási lehetősége;
Slovenian: "infrastrukturne zmogljivosti" pomenijo možnost načrtovanja zahtevanih vlakovnih poti za en del infrastrukture za določeno obdobje;
Romanian: „capacitate de infrastructură” înseamnă posibilitatea de programare a traselor cerute pentru un segment de infrastructură pe o anumită perioadă;
Bulgarian: "инфраструктурен капацитет" означава възможността за планиране влаковите маршрути, заявени за един елемент от инфраструктурата за определен период;
Estonian: infrastruktuuri läbilaskevõimsus - taotletavate rongiliinide teatava ajavahemiku jooksul teatavale infrastruktuuri osale paigutamise potentsiaal;
Latvian: "infrastruktūras jauda" nozīmē iespējamību plānot vilcienu ceļus, kas pieprasīti kādam infrastruktūras elementam attiecībā uz konkrētu laikposmu;
Lithuanian: „infrastruktūros pajėgumai“ - galimybė tvarkaraštyje numatyti traukinio linijas, prašomas skirti tam tikroje infrastruktūros dalyje tam tikru laikotarpiu; k)
Maltese: 'kapaċità' infrastrutturali' tfisser il-potenzjali li jiġu skedati t-toroq tal-ferroviji mitluba għal element ta' l-infrastruttura għal ċertu perjodu;