FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 48 dB(A) in the idle operating mode,
French: 48 dB(A) en mode d'attente,
German: 48 dB(A) im Ruhezustand ("idle mode");
Italian: 48 dB(A) nella modalità "stand by",
Portuguese: 48 dB(A) em modo de espera,
Danish: 48 dB(A), når computeren kører uden belastning
Swedish: 48 dB(A) i viloläge,
Czech: 48 dB(A) v pohotovostním režimu,
Slovak: 48 dB(A) v pokojovom režime prevádzky,
Polish: 48 dB(A) w trybie roboczym nieobciążonym,
Hungarian: alvó üzemmódban 48 dB(A),
Slovenian: 48 dB(A) v mirovanju ("idle mode"),
Estonian: 48 dB(A) puhkerežiimil,
Latvian: 48 dB(A) idle darbības režīmā,
Lithuanian: 48 dB(A) tuščiaeigės būsenos metu,
Maltese: 48 dB(A) hu mod operattiv bla użu,
English: 55 dB(A) when accessing a disk drive.
French: 55 dB(A) lorsque le lecteur de disquettes fonctionne.
German: 55 dB(A) beim Zugriff auf ein Laufwerk.
Italian: 55 dB(A) in fase di accesso ad un drive.
Portuguese: 55 dB(A) durante o acesso a uma unidade de disco.
Danish: 55 dB(A), når der læses diskdrev.
Swedish: 55 dB(A) vid skivminnesåtkomst.
Czech: 55 dB(A) při zapnutí jednotky pro čtení disků.
Slovak: 55 dB(A) pri prístupe na disk.
Polish: 55 dB(A) podczas dostępu do dysku twardego.
Hungarian: lemezmeghajtó elérésekor 55 dB(A).
Slovenian: 55 dB(A) pri pogonu disketne enote.
Estonian: 55 dB(A) kettaseadme katsetamisel.
Latvian: 55 dB(A), kad darbojas diskdzinis.
Lithuanian: 55 dB(B) įeinant į disko valdymo įrenginį.
Maltese: 55 dB(A) meta tagħmel aċċess għad-disk drive.
English: The applicant shall provide a report certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and ISO 9296.
French: Le candidat doit fournir un rapport certifiant que les niveaux de bruit ont été mesurés conformément aux normes ISO 7779 et ISO 9296. Le rapport doit indiquer les niveaux de bruit mesurés pendant les deux modes de veille et lors de l'utilisation du lecteur de disquettes.
German: Der Antragsteller muss einen Bericht vorlegen, in dem bestätigt wird, dass die Geräuschpegel im Einklang mit ISO 7779 und ISO 9296 gemessen wurden.
Italian: Il richiedente deve presentare una relazione in cui si attesti che i livelli delle emissioni acustiche sono stati misurati in conformità delle norme ISO 7779 e ISO 9296.
Portuguese: O requerente deve apresentar um certificado em como os níveis de emissão acústica foram medidos segundo as normas ISO 7779 e ISO 9296.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en rapport, som godtgør, at støjemissionsniveauet er målt i overensstemmelse med ISO 7779 og ISO 9296.
Swedish: Sökanden skall tillhandahålla en rapport som visar att bullernivåerna har mätts med hjälp av metoden i ISO 7779 och ISO 9296.
Czech: Žadatel předloží zprávu osvědčující, že úroveň emisí hluku byla měřena v souladu s normami ISO 7779 a ISO 9296.
Slovak: Žiadateľ poskytne protokol potvrdzujúci, že hladiny emisií hluku sa merali v súlade s ISO 7779 a ISO 9296.
Polish: Wnioskodawca dostarcza sprawozdanie zaświadczające, że poziomy emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z ISO 7779 i ISO 9296.
Hungarian: A kérelmező jelentést nyújt be annak igazolására, hogy a zajkibocsátási szinteket az ISO 7779 és az ISO 9296 szabványoknak megfelelően mérték.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi poročilo, ki potrjuje, da so ravni emisij hrupa izmerjene v skladu z ISO 7779 in ISO 9296.
Estonian: Taotleja esitab aruande, kuhu tõendatakse, et müra tase on mõõdetud ISO 7779 ja ISO 9296 kohaselt.
Latvian: Pretendents iesniedz dokumentu, kurā apliecina, ka akustiskās emisijas līmeņi ir izmērīti saskaņā ar ISO 7779 un ISO 9296.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia ataskaitą, patvirtinančią, jog triukšmo lygis buvo pamatuotas laikantis ISO 7779 ir ISO 9296 standartų reikalavimų.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika li l-livelli ta' ħruġ tal-ħoss kienu mkejla bi qbil ma' l-ISO 7779 u ISO 9296.
English: The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
French: Ces niveaux de bruit doivent être déclarés conformes au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296.
German: In dem Bericht sind die gemessenen Geräuschpegel sowohl im Ruhezustand als auch beim Zugriff auf ein Laufwerk gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5 anzugeben.
Italian: I valori ottenuti dalla misurazione delle emissioni acustiche sia nella modalità di "stand-by" che in fase di accesso ad un drive devono essere dichiarati in detta relazione in conformità a quanto disposto nel paragrafo 3.2.5 della norma ISO 9296.
Portuguese: O certificado deve indicar os níveis de emissão acústica medidos quer em modo de repouso quer durante o acesso a uma unidade de disco e declarar conformidade ao ponto 3.2.5 da norma ISO 9296.
Danish: Rapporten skal anføre de målte støjemissionsniveauer, både når computeren kører uden belastning, og når der læses et diskdrev, i overensstemmelse med artikel 3.2.5 i ISO 9296.
Swedish: Rapporten skall innehålla de uppmätta bullernivåerna både i viloläge och vid skivminnesåtkomst, vilka skall deklareras enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296.
Czech: Ve zprávě se uvádějí měřené úrovně emisí hluku v obou režimech, jak v pohotovostním režimu, tak při zapnutí jednotky pro čtení disků a tyto úrovně musí být v souladu s odstavcem 3.2.5 normy ISO 9296.
Slovak: V protokole sa uvedú namerané hladiny hluku v obidvoch stavoch ako pokojovom, tak aj pri prístupe na disk, a že sú v súlade s odsekom 3.2.5 ISO 9296.
Polish: Sprawozdanie podaje zmierzone poziomy emisji hałasu w trybie roboczym nieobciążonym i podczas dostępu do dysku twardego oraz stwierdza zgodność z ppkt 3.2.5 normy ISO 9296.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a mért zajkibocsátás szintjeit alvó üzemmódban és a lemezmeghajtó elérésekor az ISO 9296 3.2.5. bekezdésével összhangban.
Slovenian: Poročilo navaja izmerjene ravni emisij hrupa, tako v mirovanju kot pri pogonu disketne enote, in jih navede v skladu z odstavkom 3.2.5 ISO 9296.
Estonian: Aruandesse märgitakse nii puhkerežiimi kui ka kettaseadme katsetamisel mõõdetud müra tasemed, kusjuures deklaratsioon esitatakse ISO 9296 punkti 3.2.5 kohaselt.
Latvian: Ziņojumā norāda abos šajos režīmos izmērītos akustiskās emisijas līmeņus "idle" darbības režīmā un kad darbojas diskdzinis, un līmeņus deklarē saskaņā ar ISO 9296 3.2.5. punktu.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas bei pagal ISO 9296 standarto 3.2.5 punkto reikalavimus deklaruojamas pamatuotas triukšmo lygis tuščiaeigės būsenos metu ir įeinant į disko valdymo įrenginį.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddikjara l-livelli mkejla ta' ħruġ ta' ħoss kemm fil-mod operattiv bla użu u kemm meta jsir aċċess għad-disk drive, u jista' jkun iddikjarat bi qbil mal-paragrafu 3.2.5 tal-ISO 9296.
English: Electromagnetic emissions
French: Rayonnements électromagnétiques
German: Elektromagnetische Strahlung
Italian: Emissioni elettromagnetiche
Portuguese: Emissões electromagnéticas
Danish: Elektromagnetisk stråling
Swedish: Elektromagnetisk strålning
Czech: Elektromagnetická záření
Slovak: Elektromagnetické žiarenie
Polish: Emisja elektromagnetyczna
Hungarian: Elektromágneses sugárzás
Slovenian: Elektromagnetne emisije
Estonian: Elektromagnetkiirgus
Latvian: Elektromagnētiskais starojums
Lithuanian: Elektromagnetinis spinduliavimas
Maltese: Ħruġ elettromagnetiku
English: The applicant shall provide a report, which specifies the methods used to measure the levels of electromagnetic emissions.
French: Le candidat doit fournir un rapport précisant les méthodes utilisées pour mesurer le niveau des rayonnements électromagnétiques.
German: Der Antragsteller muss einen Bericht vorlegen, in dem die Verfahren genau angegeben werden, mit denen die Höhe der elektromagnetischen Strahlung gemessen wurde.
Italian: Il richiedente deve presentare una relazione che descriva i metodi utilizzati per misurare i livelli delle emissioni elettromagnetiche.
Portuguese: O requerente deve especificar os métodos utilizados na medição dos níveis de emissão electromagnética.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en rapport, som angiver, hvilke metoder der er anvendt til at måle det elektromagnetiske strålingsniveau.
Swedish: Sökande skall tillhandahålla en rapport som visar vilka metoder som använts för att mäta den elektromagnetiska strålningen.
Czech: Žadatel předloží zprávu, která upřesňuje metody použité k měření úrovně elektromagnetických záření.
Slovak: Žiadateľ poskytne správu, v ktorej uvedie použité metódy na meranie úrovne elektromagnetického žiarenia.
Polish: Wnioskodawca dostarcza sprawozdanie, które określa metody użyte do pomiaru poziomów emisji elektromagnetycznej.
Hungarian: A kérelmező jelentést nyújt be, amelyben meghatározták az elektromágneses sugárzás mérésére használt módszereket.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi poročilo, ki navaja načine, uporabljene pri merjenju ravni elektromagnetnih emisij.
Estonian: Taotleja esitab aruande, milles märgitakse elektromagnetkiirguse mõõtmiseks kasutatud meetodid.
Latvian: Pretendents iesniedz ziņojumu, kurā norādītas metodes, kas izmantotas, lai izmērītu elektromagnētiskā starojuma līmeņus.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia ataskaitą, kurioje nurodomi būdai, taikyti matuojant elektromagnetinį spinduliavimą.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport, li jispeċifika l-metodi użati biex jitkejlu l-livelli ta' ħruġ elettromagnetiku.
English: The report shall show that the portable computer meets the current maximum exposure limits set in Recommendation 1999/519/EC.
French: Le rapport doit montrer que l'ordinateur portable respecte les limites maximales d'exposition fixées dans la recommandation 1999/519/CE.
German: Aus dem Bericht muss hervorgehen, dass der tragbare Computer die geltenden Expositionsgrenzwerte gemäß der Empfehlung 1999/519/EG einhält.
Italian: La relazione deve dimostrare che il computer portatile è conforme ai livelli massimi di esposizione di cui alla raccomandazione 1999/519/CE. 6.
Portuguese: A especificação deve indicar que o computador portátil cumpre os limites máximos de exposição constantes da Recomendação 1999/519/CE.
Danish: Rapporten skal godtgøre, at den personlige computers skærm overholder de gældende maksimale eksponeringsværdier i henstilling 1999/519/EF.
Swedish: Rapporten skall visa att den elektromagnetiska strålningen från den bärabara datorn ligger under gränsvärden som fastställs i rekommendation 1999/519/EG.
Czech: Zpráva prokazuje, že přenosný počítač splňuje nejvyšší expoziční mezní hodnoty stanovené v doporučení 1999/519/ES.
Slovak: Zo správy musí vyplývať, že prenosný počítač spĺňa súčasné maximálne limity pre žiarenie ustanovené v odporúčaní 1999/519/ES.
Polish: Sprawozdanie wykazuje, że komputer przenośny spełnia aktualne maksymalne limity emisji określone w zaleceniu 1999/519/WE.
Hungarian: A jelentés igazolja, hogy a hordozható számítógép megfelel a 1999/519/EK ajánlásban megállapított hatályos maximális sugárzási szinteknek.
Slovenian: Poročilo kaže, da prenosni računalnik izpolnjuje veljavne mejne vrednosti izpostavljenosti, določene v Priporočilu 1999/519/ES.
Estonian: Aruandes tuleb näidata, et kandearvuti vastab kehtivatele soovituses 1999/519/EÜ kindlaksmääratud elektromagnetkiirgusega kokkupuutumise piirnormidele.
Latvian: Ziņojumā norāda, ka personālā datora monitors atbilst pašreizējai maksimālajai iedarbības robežvērtībai, kas noteikta Ieteikumā 1999/519/EK.
Lithuanian: Ataskaita įrodo, kad personalinis nešiojamasis kompiuteris atitinka Rekomendacijoje 1999/519/EB nustatytas galiojančias didžiausio apšvitinimo ribas.
Maltese: Ir-rapport għandu juri li l-kompjuter portabbli jissodisfa l-limiti t'esposizzjoni massimi kurrenti preskritti fir-Rakkomandazzjoni 1999/519/KE.
English: Take-back and recycling
French: Reprise et recyclage
German: Rücknahme und Wiederverwertung
Italian: Ritiro e riciclaggio
Portuguese: Recolha e reciclagem
Danish: Returnering og genanvendelse
Swedish: Återtagande och återvinning
Czech: Zpětný odběr a recyklace
Slovak: Odovzdávanie a recyklácia
Polish: Odbiór zwrotny i ponowne użycie
Hungarian: Visszavétel és újrahasznosítás
Slovenian: Vrnitev in recikliranje
Estonian: Tagasi- ja ringlussevõtmine
Latvian: Atpakaļpieņemšana un pārstrāde
Lithuanian: Grąžinimas ir perdirbimas
Maltese: Teħid lura u riċiklar
English: In addition, the product shall meet the following criteria:
French: Le produit doit en outre satisfaire aux critères suivants:
German: Darüber hinaus muss das Produkt folgende Kriterien erfuellen:
Italian: Il prodotto deve inoltre essere conforme ai requisiti specificati qui di seguito:
Portuguese: O produto deve ainda satisfazer os seguintes critérios:
Danish: Derudover skal produktet opfylde følgende kriterier:
Swedish: Dessutom skall den bärbara datorn uppfylla följande kriterier:
Czech: Výrobek musí rovněž splňovat tato kritéria:
Slovak: Okrem toho výrobok musí spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Ponadto produkt spełnia następujące kryteria:
Hungarian: A termék megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Poleg tega prenosni računalnik izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Lisaks sellele peab toode vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Turklāt ražojums atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, gaminys atitinka šiuos kriterijus:
English: Amongst others, the report shall confirm that:
French: Ce relevé doit confirmer entre autres que:
German: Aus diesem Bericht muss u. a. hervorgehen, dass
Italian: Il rapporto deve tra l'altro confermare che:
Portuguese: O relatório deve, nomeadamente, confirmar o seguinte:
Danish: Heri skal det bl.a. bekræftes, at:
Swedish: Rapporten skall bland annat bekräfta att förbindningarna är
Czech: Mimo jiné zpráva potvrzuje, že:
Slovak: Okrem iného musí správa potvrdzovať, že:
Polish: Między innymi sprawozdanie potwierdza, że:
Hungarian: A jelentés többek között igazolja, hogy:
Slovenian: Med drugim poročilo potrdi, da:
Estonian: Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Ziņojumā cita starpā apliecina, ka
Lithuanian: Be kita ko, ataskaitoje patvirtinama, jog:
Maltese: Fost l-oħrajn, ir-rapport għandu jikkonferma li:
English: connections are easy to find and accessible,
French: les connexions sont faciles à trouver et accessibles,
German: Verbindungen sich leicht auffinden lassen und zugänglich sind,
Italian: i collegamenti sono facilmente individuabili e accessibili,
Portuguese: visibilidade e acessibilidade dos elementos de ligação,
Danish: samlinger er lette at finde og tilgængelige
Swedish: lätta att hitta och komma åt,
Czech: spoje jsou přístupné a lze je snadno nalézt,
Slovak: spoje sa dajú ľahko nájsť a sú prístupné,
Polish: przyłącza są łatwe do znalezienia i łatwo dostępne,
Hungarian: a csatlakozások könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
Slovenian: stikov ni težko najti in so lahko dostopni,
Estonian: liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
Latvian: savienojumi ir viegli atrodami un viegli pieejami,
Lithuanian: jungtis nesunku rasti ir pasiekti,
Maltese: l-konnessjonijiet huma faċli biex jinstabu u aċċessibbli,
English: connections are as standardised as possible,
French: les connexions sont standardisées autant que possible,
German: Verbindungen so weit wie möglich genormt sind,
Italian: i collegamenti sono il più possibile standardizzati,
Portuguese: máxima normalização possível dos elementos de ligação,
Danish: samlinger er standardiserede i videst muligt omfang
Swedish: så standardiserade som möjligt,
Czech: spoje jsou co nejvíce normované,
Slovak: spoje sú v čo najväčšej miere štandardizované,
Polish: przyłącza są możliwie najbardziej standardowe,
Hungarian: a csatlakozások a lehető legnagyobb mértékben szabványosítottak,
Slovenian: so stiki čim bolj standardizirani,
Estonian: liited on võimaluste kohaselt standardiseeritud,
Latvian: savienojumi, cik iespējams, ir standartizēti,
Lithuanian: jungtys yra kuo labiau standartizuotos,
Maltese: il-konnessjonijiet huma kemm jista' jkun indaqs,
English: connections are accessible with commonly available tools,
French: les connexions sont accessibles au moyen d'outils ordinaires,
German: Verbindungen mit gängigen Werkzeugen zugänglich sind,
Italian: i collegamenti sono accessibili con strumenti comunemente reperibili,
Portuguese: acessibilidade dos elementos de ligação por meio de instrumentos correntes,
Danish: samlinger er tilgængelige med almindeligt værktøj
Swedish: lätta att komma åt med vanliga standardverktyg,
Czech: spoje jsou přístupné s pomocí běžných nástrojů,
Slovak: spoje sú prístupné bežným nástrojom,
Polish: przyłącza są dostępne przy pomocy powszechnie dostępnych narzędzi,
Hungarian: a csatlakozások széles körben használt szerszámokkal hozzáférhetők,
Slovenian: so stiki dostopni s splošno razpoložljivim orodjem,
Estonian: liidetele on võimalik ligi pääseda üldiselt kättesaadavate tööriistade abil,
Latvian: savienojumi ir pieejami ar parastiem instrumentiem,
Lithuanian: jungtys pasiekiamos įprastais įrankiais,
Maltese: il-konnessjonijiet huma aċċessibli minn għodod komuni disponibbli,
English: the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
French: les lampes d'éclairage de fond des écrans LCD doivent pouvoir être facilement séparées;
German: die Lampen zur Hintergrundbeleuchtung von LCD-Bildschirmen leicht voneinander trennbar sind.
Italian: le lampade della retroilluminazione dei monitor provvisti di LCD possono essere rimosse facilmente.
Portuguese: fácil separação das lâmpadas de iluminação de fundo dos monitores LCD;
Danish: baggrundsbelysningslamperne i LCD-skærme nemt kan adskilles.
Swedish: glödlamporna till LCD-monitorernas bakgrundsbelysning är lätta att separera.
Czech: lampy na podsvícení u LCD zobracovacích jednotek jsou snadno oddělitelné;
Slovak: lampy osvetlenia pozadia LCD obrazoviek sa dajú ľahko oddeliť;
Polish: odłączenie lamp podświetlenia wyświetlaczy ciekłokrystalicznych jest łatwe;
Hungarian: az LCD-monitorok háttérvilágításának lámpái könnyen leszerelhetők;
Slovenian: je žarnice za razsvetlitev ozadja LCD-monitorjev mogoče enostavno odstraniti;
Estonian: vedelkristallkuvari taustvalgustuslambid on kergesti eemaldatavad;
Latvian: LCD monitoru fona apgaismojuma spuldzes ir viegli atdalāmas;
Lithuanian: foninio LCD ekrano apšvietimo lempas nesudėtinga pašalinti;
Maltese: il-lampi għad-dawl fl-isfond tal-LCD monitors huma faċilment separabbli;
English: have no lead or cadmium intentionally added,
French: ne doivent pas contenir du plomb ou du cadmium ajouté intentionnellement,
German: müssen frei von Blei- oder Kadmiumzusätzen sein,
Italian: non devono contenere piombo o cadmio aggiunti dal costruttore,
Portuguese: isentos de chumbo ou cádmio intencionalmente adicionados,
Danish: Der må ikke bevidst være tilsat bly eller cadmium.
Swedish: Bly eller kadmium får inte ha tillsatts.
Czech: neobsahují záměrně přidané olovo nebo kadmium,
Slovak: nesmú obsahovať úmyselne pridané olovo alebo kadmium,
Polish: nie zawierają celowo dodanego ołowiu ani kadmu,
Hungarian: nem tartalmaznak szándékosan hozzáadott ólmot, illetve kadmiumot,
Slovenian: nimajo namerno dodanega svinca ali kadmija,
Estonian: ei tohi sisaldada tahtlikult lisatud pliid ja kaadmiumi,
Latvian: nesatur ar nodomu pievienotu svinu vai kadmiju,
Lithuanian: be specialiai įdėto švino ar kadmio,
Maltese: ma jkollhom l-ebda azzar jew kadmju miżjuda,
English: be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
French: doivent être fabriqués à partir d'un seul polymère ou de polymères compatibles, sauf le capot qui ne doit pas être constitué de plus de deux types de polymères séparables,
German: müssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die höchstens zwei trennbare Polymere enthalten darf,
Italian: devono esser costituite da un polimero o da polimeri compatibili, ad eccezione del caso che può consistere di non più di due tipi di polimeri separabili,
Portuguese: fabricados com base num polímero único ou em polímeros compatíveis, com excepção da tampa, que deve ser constituída por um máximo de dois tipos de polímeros separáveis,
Danish: De skal være fremstillet af samme polymer eller indbyrdes forenelige polymerer; dette gælder dog ikke kabinettet, som skal bestå af højst to polymertyper, der kan adskilles.
Swedish: De skall bestå av en enda polymer eller av en polymererlegering, med undantag av höljet, som får bestå av högst två typer av polymerer som kan separeras.
Czech: jsou z jednoho polymeru nebo ze slučitelných polymerů kromě krytu, který může obsahovat nejvíce dva typy oddělitelných polymerů,
Slovak: musia pozostávať z jedného alebo viacerých kompatibilných polymérov okrem krytu, ktorý musí pozostávať najviac z dvoch druhov polymérov, ktoré sú separovateľné.
Polish: są z jednego polimeru lub zgodnych polimerów, z wyjątkiem pokrywy, która składa się z najwyżej dwóch rodzajów polimerów oddzielonych od siebie,
Hungarian: egyetlen polimerből vagy kompatibilis polimerekből állnak, kivéve a borítást, amely legfeljebb kétféle, elkülöníthető polimerből állhat,
Slovenian: so iz enega polimera ali iz kompatibilnih polimerov, razen vrhnje plasti, ki sestoji iz največ dveh vrst ločljivih polimerov,
Estonian: peavad olema valmistatud ühest või mitmest ühildatavast polümeerist, välja arvatud kate, mis peab koosnema mitte enam kui kaht liiki polümeerist, mida on võimalik eraldada,
Latvian: ir no viena polimēra vai saderīgiem polimēriem, izņemot apvalku, kas sastāv ne vairāk kā no divu veidu polimēriem, kuri ir atdalāmi,
Lithuanian: sudarytos iš vieno arba kelių atitinkamų polimerų, išskyrus dangą, kurią sudaro ne mažiau negu dvi polimerų rūšys, kurias galima pašalinti,
Maltese: ikunu ta' polimer wieħed jew polimers kompatibbli, minbarra l-kopertura, li għandha tikkonsisti f'wieħed jew iktar mit-tipi tal-polimers li huma separabbli,
English: contain no metal inlays that cannot be separated;
French: ne doivent contenir aucun élément métallique non séparable;
German: dürfen keine metallischen Einlagen enthalten, die sich nicht aussondern lassen.
Italian: non devono contenere strutture metalliche non separabili.
Portuguese: isentos de inclusões metálicas que não possam ser separadas.
Danish: De må ikke indeholde metalindlæg, der ikke kan fjernes.
Swedish: De får inte innehålla några metallinlägg som ej kan separeras.
Czech: neobsahují žádný neoddělitelný kovový díl;
Slovak: nesmú obsahovať žiadne kovové časti, ktoré sa nedajú separovať.
Polish: nie zawierają inkrustacji metalowych niemożliwych do oddzielenia;
Hungarian: nem tartalmaznak leválaszthatatlan fémbetéteket;
Slovenian: ne vsebujejo kovinskih vložkov, ki jih ni mogoče odstraniti;
Estonian: ei tohi sisaldada mitteeraldatavaid metallikihte;
Latvian: nesatur metāliskus ieliktņus, kas nav atdalāmi;
Lithuanian: neturi metalinių intarpų, kurių nebūtų įmanoma pašalinti;
Maltese: ma jkollhom l-ebda kisi minn ġewwa tal-metall li ma jistgħux ikunu sseparati;
English: not contain the following flame retardants:
French: ne doivent pas contenir les retardateurs de flamme suivants:
German: dürfen keine der folgenden Flammschutzmittel enthalten:
Italian: non devono contenere sostanze o preparati ritardanti di fiamma contenenti sostanze alle quali è attribuita o può essere attribuita una delle seguenti frasi di rischio:
Portuguese: ser isentos dos seguintes retardadores de combustão:
Danish: må ikke indeholde følgende brandhæmmende midler:
Swedish: De får inte innehålla något av följande flamskyddsmedel:
Czech: neobsahují tyto látky zpomalující hoření:
Slovak: nesmú obsahovať nasledujúce retardéry horenia:
Polish: nie zawierają następujących środków zmniejszających palność:
Hungarian: nem tartalmazhatják a következő égésgátló anyagokat:
Slovenian: ne vsebujejo naslednjih zaviralcev gorenja:
Estonian: ei tohi sisaldada järgmisi leegiaeglusteid:
Latvian: nesatur šādus liesmas slāpētājus:
Lithuanian: nėra šių antipirenų:
Maltese: ma għandhomx ikollhom it-twaħħir li jista'jieħu n-nar segwenti: