FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2):
French: Valeurs limites d'émission de SO2 exprimées en mg/Nm3 (teneur en O2: 3 %) applicables aux installations nouvelles visées à l'article 4, paragraphe 2:
German: SO2-Emissionsgrenzwerte, ausgedrückt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 3 v.H.), anzuwenden für Neuanlagen gemäß Artikel 4 Absatz 2.
Italian: Valori limite di emissione SO2 espressi in mg/Nm3 (tenore di O2: 3 %) che devono essere applicati dai nuovi impianti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2:
Portuguese: Valores-limite das emissões de SO2 expressos em mg/Nm3 (teor de O2 de 3 %) a respeitar pelas novas instalações nos termos do n.o 2 do artigo 4.o:
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av SO2 uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar enligt artikel 4.2:
Finnish: Uusiin laitoksiin 4 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg:ina/Nm3 ilmaistuina (O2-pitoisuus 3 %)
Czech: Mezní hodnoty emisí pro SO2 vyjádřené v mg/Nm3 (obsah O2 je 3 %) platné pro nová zařízení podle čl. 4 odst. 2:
Slovak: Hodnoty emisných limitov SO2 vyjadrené v mg/Nm3 (obsah O2 3 %), ktoré sa majú použiť na nové zariadenia podľa článku 4 ods. 2: Plynné palivá všeobecne 35 Skvapalnené plyny 5 Nízkovýhrevné plyny z koksárenských pecí 400 Nízkovýhrevné plyny z vysokých pecí 200
Polish: 1 B. Dopuszczalne wartości emisji SO2, wyrażone w mg/Nm3 (3 % zawartości O2), które mają być zastosowane przez nowe obiekty na podstawie art. 4 ust. 2:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése alapján az új létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 3 %) kifejezett SO2-kibocsátási határértékek a gázturbinák kivételével:
Romanian: Valorile limită de emisie pentru SO2 exprimate în mg/Nm3 (conținut de O2 3 %) care trebuie aplicate de către instalațiile noi în temeiul articolului 4 alineatul (2):
Estonian: Vastavalt artikli 4 lõikele 2 uute seadmete suhtes kohaldatavad SO2 heitkoguste piirväärtused, väljendatuna mg/Nm3 (O2 sisaldus 3 %):
Latvian: SO2 emisijas robežvērtības, kas izteiktas mg/Nm3 (O2 saturs 3 %), ko jaunām iekārtām piemēro saskaņā ar 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: Išmetamo SO2 ribinės vertės, išreikštos mg/Nm3 (O2 kiekis 3 %), taikytinos naujiems įrenginiams pagal 4 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Valuri tal-limiti ta' emissjoni SO2 espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 3 %) li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda skond l-Artikolu 4:
English: NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines
French: Valeurs limites d'émission de NOx exprimées en mg/Nm3 applicables aux installations nouvelles visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'exception des turbines à gaz.
German: NOx-Emissionsgrenzwerte, ausgedrückt in mg/Nm3, anzuwenden für Neuanlagen gemäß Artikel 4 Absatz 2 mit Ausnahme von Gasturbinen.
Italian: Valori limite di emissione NOx espressi in mg/Nm3 che devono essere applicati dai nuovi impianti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 ad eccezione delle turbine a gas
Portuguese: Valores-limite das emissões de NOx expressos em mg/Nm3 a respeitar pelas novas instalações nos termos do n.o 2 do artigo 4.o, com excepção das turbinas a gás:
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av NOx uttryckta i mg/Nm3, som skall gälla för nya anläggningar enligt artikel 4.2 med undantag för gasturbiner:
Finnish: Uusiin laitoksiin, lukuun ottamatta kaasuturbiineja, 4 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettavat NOX-päästöjen raja-arvot mg:ina/Nm3 ilmaistuina
Czech: Mezní hodnoty emisí pro NOx vyjádřené v mg/Nm3 platné pro nová zařízení podle čl. 4 odst. 2 s výjimkou plynových turbín:
Slovak: Hodnoty emisných limitov NOx vyjadrené v mg/Nm3, ktoré sa majú použiť na nové zariadenia podľa článku 4 ods. 2, s výnimkou plynových turbín
Polish: Dopuszczalne wartości emisji pyłu, wyrażone w mg/Nm3, które mają zostać zastosowane przez nowe obiekty na podstawie art. 4 ust. 2, z wyjątkiem turbin gazowych:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése alapján a gázturbinákon kívül az új létesítmények által alkalmazandó, mg/Nm3-ben kifejezett NOx-kibocsátási határértékek:
Romanian: Valorile limită de emisie pentru NOx exprimate în mg/Nm3 care trebuie aplicate de către instalațiile noi în temeiul articolului 4 alineatul (2), cu excepția turbinelor cu gaz:
Estonian: Uute seadmete, välja arvatud gaasiturbiinide suhtes vastavalt artikli 4 lõikele 2 kohaldatavad NOx heitkoguste piirväärtused, väljendatuna mg/Nm3
Latvian: NOx emisijas robežvērtības, kas izteiktas mg/Nm3, ko jaunām iekārtām, izņemot gāzturbīnas, piemēro saskaņā ar 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: Išmetamų NOx ribinės vertės, išreikštos mg/Nm3, taikytinos naujiems įrenginiams pagal 4 straipsnio 2 dalį, išskyrus dujų turbinas.
Maltese: Valuri tal-limiti ta' emissjoni NOX espressi f'mg/Nm3 li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda skond l-Artikolu 4 (2) ħlief għat-turbini tal-gass:
English: Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 to be applied by new plants, pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines:
French: Valeurs limites d'émission pour les poussières exprimées en mg/Nm3 applicables aux installations nouvelles visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'exception des turbines à gaz:
German: Staub-Emissionsgrenzwerte, ausgedrückt in mg/Nm3, anzuwenden für Neuanlagen gemäß Artikel 4 Absatz 2 mit Ausnahme von Gasturbinen.
Italian: Valori limite di emissione di polveri espressi in mg/Nm3 che devono essere applicati dai nuovi impianti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 ad eccezione delle turbine a gas:
Portuguese: Valores-limite das emissões de poeiras expressos em mg/Nm3 (teor de O2 de 6 %) a respeitar pelas novas instalações nos termos do n.o 2 do artigo 4.o, com excepção das turbinas a gás:
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av stoft, uttryckta i mg/Nm3, som skall gälla för nya anläggningar enligt artikel 4.2 med undantag för gasturbiner:
Finnish: Uusiin laitoksiin, lukuun ottamatta kaasuturbiineja, 4 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettavat hiukkasten päästöjen raja-arvot mg:ina/Nm3 ilmaistuina:
Czech: Mezní hodnoty emisí pro tuhé znečišťující látky vyjádřené v mg/Nm3 platné pro nová zařízení podle čl. 4 odst. 2 s výjimkou plynových turbín:
Slovak: Hodnoty emisných limitov pre prach vyjadrené v mg/Nm3, ktoré sa majú použiť na nové zariadenia podľa článku 4 ods. 2 s výnimkou plynových turbín:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése alapján az új létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben kifejezett porkibocsátási határértékek a gázturbinák kivételével:
Romanian: Valorile limită de emisie pentru praf exprimate în mg/Nm3 care trebuie aplicate de către instalațiile noi în temeiul articolului 4 alineatul (2), cu excepția turbinelor cu gaz:
Estonian: Uute seadmete, välja arvatud gaasiturbiinide suhtes vastavalt artikli 4 lõikele 2 kohaldatavad tolmu heitkoguste piirväärtused, väljendatuna mg/Nm3.
Latvian: Putekļu emisijas robežvērtības, kas izteiktas mg/Nm3, ko jaunām iekārtām, izņemot gāzturbīnas, jāpiemēro saskaņā ar 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: Dulkių išmetimų ribinės vertės, išreikštos mg/Nm3, taikytinos naujiems įrenginiams pagal 4 straipsnio 2 dalį, išskyrus dujų turbinas:
Maltese: Valuri tal-limiti ta' emissjoni tat-trab espressi f'mg/Nm3 li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda, skond l-Artikolu 4 (2) ħlief għat-turbini tal-gass:
English: Procedures for measuring and evaluating emissions from combustion plants.
French: Modalités de mesure et d'évaluation des émissions provenant des installations de combustion
German: Verfahren zur Messung und Beurteilung der Emissionen von Feuerungsanlagen
Italian: Modalità di misurazione e di valutazione delle emissioni di impianti di combustione
Portuguese: Processos de medição e avaliação das emissões de instalações de combustão.
Swedish: Förfaranden för mätning och utvärdering av utsläpp från förbränningsanläggningar
Finnish: Polttolaitosten päästöjen mittaus- ja arviointimenettelyt
Czech: Postupy měření a hodnocení emisí ze spalovacích zařízení
Slovak: Postupy na meranie a hodnotenie emisií zo spaľovacích zariadení
Polish: Procedury pomiarów i oceny emisji z obiektów energetycznego spalania
Hungarian: Eljárások a tüzelőberendezések kibocsátásának mérésére és értékelésére
Romanian: Proceduri pentru măsurarea și evaluarea emisiilor de la instalațiile de ardere
Estonian: Põletusseadmetest lähtuvate heitkoguste mõõtmis- ja hindamismenetlused
Latvian: Procedūras, kas paredzētas, lai mērītu un novērtētu emisiju no sadedzināšanas iekārtām.
Lithuanian: Iš kurą deginančių įrenginių išmetamų teršalų matavimo ir vertinimo tvarka
Maltese: Proċeduri għall-kejl u l-evalwazzjoni ta' l-emissjonijiet minn impjanti ta' kombustjoni.
English: Determination of total annual emissions of combustion plants
French: Détermination des émissions annuelles totales des installations de combustion
German: Feststellung der jährlichen Gesamtemissionen von Feuerungsanlagen
Italian: Determinazioni delle emissioni totali annue degli impianti di combustione
Portuguese: Determinação das emissões anuais totais das instalações de combustão
Swedish: Fastställande av totala årliga utsläpp från förbränningsanläggningar
Finnish: Polttolaitosten vuosittaisten kokonaispäästöjen määrittely
Czech: Stanovení celkových ročních emisí ze spalovacích zařízení
Slovak: Určenie celkových ročných emisií spaľovacích zariadení
Polish: Określenie całkowitej rocznej emisji obiektów energetycznego spalania.
Hungarian: A tüzelőberendezések teljes éves kibocsátásának meghatározása
Romanian: Determinarea emisiilor anuale totale ale instalațiilor de ardere
Estonian: Põletusseadmete aastase heitkoguse määramine
Latvian: Sadedzināšanas iekārtu gada kopējās emisijas noteikšana.
Lithuanian: Bendro metinio iš kurą deginančių įrenginių išmetamų teršalų kiekio nustatymas
Maltese: Id-deċiżjoni ta' l-emissjonijiet annwali totali ta' l-impjanti ta' kombustjoni
English: Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
French: Détermination des émissions annuelles totales des installations existantes jusqu'à 2003 compris
German: Ermittlung der jährlichen Gesamtemissionen bestehender Anlagen bis einschließlich 2003
Italian: Determinazione delle emissioni annue totali degli impianti esistenti fino al 2003 compreso
Portuguese: Determinação das emissões anuais totais das instalações existentes até 2003, inclusive
Swedish: Fastställande av totala årliga utsläpp från befintliga anläggningar till och med 2003
Finnish: Olemassa olevien laitosten kokonaispäästöjen määrittely vuoden 2003 loppuun asti
Czech: Stanovení celkových ročních emisí stávajících zařízení do roku 2003 včetně
Slovak: Určenie celkových ročných emisií existujúcich zariadení do roku 2003 vrátane.
Polish: Oznaczenie całkowitej rocznej emisji istniejących obiektów do roku 2003 włącznie
Hungarian: A meglévő létesítmények teljes éves kibocsátásának meghatározása 2003-mal bezárólag
Romanian: Determinarea emisiilor anuale totale ale instalațiilor existente până în 2003 inclusiv
Estonian: Olemasolevate seadmete aastase heitkoguse määramine kuni 2003. aasta lõpuni
Latvian: C. Gada kopējās emisijas noteikšana esošajām iekārtām līdz 2003. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Bendro metinio iš esamų įrenginių išmetamų teršalų kiekio nustatymas iki 2003 m. imtinai
Maltese: Deċiżjoni ta' l-emissjonijiet annwali totali sa u inkluż l-2003
English: "fuel" means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire the combustion plant with the exception of waste covered by
Slovenian: "gorivo" katero koli trdno, tekoče ali plinasto gorljivo snov, ki se uporabi za kurjenje v kurilni napravi, razen odpadkov, ki jih urejajo
English: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants(9),
Slovenian: Direktiva Sveta 89/369/EGS z dne 8. junija 1989 o preprečevanju onesnaževanja zraka iz novih sežigalnic komunalnih odpadkov [9],
English: Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants(10),
Slovenian: Direktiva Sveta 89/429/EGS z dne 21. junija 1989 o zmanjševanju onesnaževanja zraka iz obstoječih sežigalnic komunalnih odpadkov [10]
English: Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste(11)
Slovenian: Direktiva Sveta 94/67/ES z dne 16. decembra 1994 o sežiganju nevarnih odpadkov [11]
English: or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
Slovenian: ali katerem koli naknadnem predpisu Skupnosti, ki razveljavlja in nadomešča eno ali več navedenih direktiv;
English: taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1;
Italian: prendendo i provvedimenti appropriati affinché qualsiasi autorizzazione di conduzione di impianti esistenti preveda condizioni relative al rispetto dei requisiti fissati per i nuovi impianti di cui al paragrafo 1;
Czech: přijetím vhodných opatření zajišťujících, aby všechna povolení k provozu stávajících zařízení obsahovala podmínky týkající se dodržování mezních hodnot emisí stanovených pro nová zařízení podle odstavce 1,
Polish: podjęcie odpowiednich środków w celu zapewnienia, że wszystkie pozwolenia na prowadzenie działalności dla istniejących obiektów zawierają warunki dotyczące przestrzegania dopuszczalnych wartości emisji ustalone dla nowych obiektów, określone w ust. 1;
Slovenian: sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da so v vseh obratovalnih dovoljenjih za obstoječe naprave vsebovani pogoji, ki se nanašajo na skladnost z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi za nove naprave iz odstavka 1;
Romanian: luarea de măsuri adecvate pentru a garanta că toate autorizațiile de funcționare a instalațiilor existente prevăd condiții referitoare la respectarea valorilor limită de emisie stabilite pentru instalațiile noi menționate la alineatul (1)
Estonian: võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et kõigi olemasolevate seadmete tööload sisaldavad tingimusi, mille kohaselt tuleb kinni pidada lõikes 1 nimetatud uutele seadmetele ettenähtud heitkoguste piirväärtustest;
Lithuanian: imdamosi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad visose licencijose esamų įrenginių eksploatavimui būtų nurodytos sąlygos dėl atitikties išmetamų teršalų ribinėms vertėms, nustatytoms 1 dalyje nurodytiems naujiems įrenginiams,
Maltese: jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-liċenzi kollha għall-operar ta' l-impjanti eżistenti jkun fihom kondizzjonijiet dwar konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni stabbiliti għal impjanti ġodda msemmija fil-paragrafu 1;
English: none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values;
Portuguese: Nenhum dos valores médios de um mês de calendário excedeu os valores-limite de emissão;
Polish: żadna z kalendarzowych średnich wartości miesięcznych nie przekracza dopuszczalnych wartości emisji;
Slovenian: nobena od mesečnih povprečnih vrednosti v koledarskem letu ne presega mejnih vrednosti emisij;
Romanian: nici una dintre valorile medii pe luna calendaristică nu depășește valorile limită de emisie
Estonian: ei ületa ühegi kalendrikuu ükski keskmine väärtus heitkoguste piirväärtusi
Lithuanian: nė viena vidutinė kalendorinio mėnesio vertė neviršija išmetamų teršalų ribinių verčių,
Maltese: ebda wieħed mill-valuri medji ta' xahar skond il-kalendarju ma jeċċedi l-valuri tal-limitu ta' emissjoni;
English: See p. 22 of this Edition of the Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 22 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pag. 22 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 22 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se s. 22 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 22.
Slovenian: Glej UL L 309, 27.11.2001, str. 22.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 22.
Maltese: Ara p. 22 ta' din l-Edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali.
English: for plants referred to in Article 4(1) and (3):
Italian: per gli impianti nuovi di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 3:
Slovak: pre zariadenia uvedené v článku 4 ods. 1 a 3:
Romanian: pentru instalațiile menționate la articolul 4 alineatele (1) și (3):
Estonian: artikli 4 lõigetes 1 ja 3 nimetatud seadmete puhul:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytiems įrenginiams:
Maltese: għal impjanti msemmija fl-Artikolu 4 (1) u (3):
English: 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
Italian: 1000 mg/Nm3, come media di tutti detti impianti della raffineria;
Slovak: 1000 mg/Nm3, priemerom na všetky takéto zariadenia v rafinérii;
Romanian: 1 000 mg/Nm3, calculându-se o medie pentru toate instalațiile de acest tip din cadrul rafinăriei;
Estonian: 1000 mg/Nm3, keskmistatuna rafineerimistehase kõigi selliste seadmete suhtes;
Lithuanian: 1000 mg/Nm3, imant visų naftos perdirbimo gamykloje įrenginių vidurkį;
Maltese: 1000 mg/Nm3, fuq medja ta' dawn l-impjanti kollha fl-irfinatur;
English: for new plants referred to in Article 4(2):
Italian: per gli impianti nuovi di cui all'articolo 4, paragrafo 2:
Slovak: pre nové zariadenia uvedené v článku 4 ods. 2:
Romanian: pentru instalațiile noi menționate la articolul 4 alineatul (2):
Estonian: artikli 4 lõikes 2 nimetatud uute seadmete puhul:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodytiems naujiems įrenginiams:
Maltese: għal impjanti ġodda msemmija fl-Artikolu 4 (2):
English: 600 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
Italian: 600 mg/Nm3, come media di tutti detti impianti della raffineria, ad eccezione delle turbine a gas.
Slovak: 600 mg/Nm3, priemerom na všetky takéto zariadenia v rafinérii, s výnimkou plynových turbín.
Romanian: 600 mg/Nm3, calculându-se o medie pentru toate instalațiile de acest tip din cadrul rafinăriei cu excepția turbinelor cu gaz.
Estonian: 600 mg/Nm3, keskmistatuna rafineerimistehase kõigi selliste seadmete suhtes, välja arvatud gaasiturbiinid.
Lithuanian: 600 mg/Nm3, imant visų naftos perdirbimo gamykloje įrenginių vidurkį, išskyrus dujų turbinas.
Maltese: 600 mg/Nm3, fuq medja ta' dawn l-impjanti kollha fl-irfinatur, bl-eċċezzjoni ta' turbini tal-gass.
English: sulphur dioxide and dust:
Italian: l'anidride solforosa e le polveri,
Slovak: oxidu siričitého a prachu:
Romanian: dioxidului de sulf și a prafului:
Estonian: vääveldioksiid ja tolm:
Lithuanian: sieros dioksidas ir dulkės:
Maltese: diossidu tal-kubrit u trab:
English: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
Slovak: 97 % všetkých 48 hodinových stredných hodnôt neprekročí 110 % hodnôt emisných limitov,
Romanian: 97 % din totalitatea valorilor medii pe intervale de 48 de ore nu depășește 110 % din valorile limită de emisie,
Estonian: 97 % kõikidest 48 tunni keskmistest väärtustest ei ületa 110 % heitkoguste piirväärtustest;
Lithuanian: 97 % visų vidutinių 48 valandų vertės neviršija 110 % išmetamų teršalų ribinių verčių;
Maltese: 97 % tal-valuri medji kollha ta' 48 siegħa ma jeċċedux 110 % tal-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet,
English: nitrogen oxides:
Slovak: oxidov dusíka:
Romanian: oxizilor de azot:
Estonian: lämmastikoksiidid:
Lithuanian: azoto oksidai:
Maltese: ossidji tan-nitroġenu:
English: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
Italian: il 95 % di tutti i valori medi di 48 ore non supera il 110 % dei valori limite di emissione.
Slovak: 95 % všetkých 48 hodinových stredných hodnôt neprekročí 110 % hodnôt emisných limitov.
Romanian: 95 % din totalitatea valorilor medii pe intervale de 48 de ore nu depășește 110 % din valorile limită de emisie.
Estonian: 95 % kõikidest 48 tunni keskmistest väärtustest ei ületa 110 % heitkoguste piirväärtustest.
Lithuanian: 95 % visų vidutinių 48 valandų vertės neviršija 110 % išmetamų teršalų ribinių verčių.
Maltese: 95 % tal-valuri medji kollha ta' 48 siegħa ma jeċċedux 110 % tal-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet,
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999, Council Common Position of 9 November 2000 and Decision of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. lapkričio 9 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. kovo 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values, (ii) nitrogen oxides:
Italian: il 97 % di tutti i valori medi di 48 ore non supera il 110 % dei valori limite di emissione; ii) gli ossidi di azoto,
English: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(4) has contributed to the reduction and control of atmospheric emissions from large combustion plants. It should be recast in the interests of clarity.
Slovak: Smernica Rady 88/609/EHS z 24. novembra 1988 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení [4] prispela k obmedzeniu a kontrole emisií do atmosféry z veľkých spaľovacích zariadení.
English: Emissions coming from combustion plants authorised before 1 July 1987 but not yet in operation before that date and which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings fixed in this Annex.ANNEX II
Slovak: Emisie pochádzajúce zo spaľovacích zariadení povolených pred 1. júlom 1987, ktoré ešte nie sú do toho dátumu v prevádzke a ktoré neboli zohľadnené pri stanovovaní emisných stropov v tejto prílohe, musia buď dodržiavať požiadavky ustanovené v tejto smernici pre nové zariadenia, alebo sa musia započítať do celkových emisií z existujúcich zariadení, ktoré nesmú prekročiť stropy ustanovené v tejto prílohe. PRÍLOHA II
English: Emissions coming from combustion plants authorised before 1 July 1987 but not yet in operation before that date and which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings fixed in this Annex.ANNEX III
Slovak: Emisie pochádzajúce zo spaľovacích zariadení povolených pred 1. júlom 1987, ktoré ešte nie sú pred týmto dátumom v prevádzke a ktoré neboli zohľadnené pri stanovovaní emisných stropov v tejto prílohe musia buď dodržiavať požiadavky ustanovené v tejto smernici pre nové zariadenia, alebo sa musia započítať do celkových emisií z existujúcich zariadení, ktoré nesmú prekročiť stropy ustanovené v tejto prílohe. PRÍLOHA III
English: Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, installations shall achieve 300 mg/Nm3 SO2, or a rate of desulphurisation of at least 92 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth and in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 95 % together with a maximum permissible emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.ANNEX IV
Slovak: Ak sa nemôžu dodržať horeuvedené hodnoty emisných limitov kvôli povahe paliva, prevádzky musia dosiahnuť 300 mg/Nm3, alebo najmenej 92 % mieru odsírenia v prípade zariadení s nominálnym tepelným vstupom menším alebo rovným 300 MWh a v prípade zariadení s nominálnym tepelným vstupom väčším ako 300 MWh mieru odsírenia najmenej 95 % spolu s maximálnou povolenou hodnotou emisného limitu 400 mg/Nm3. PRÍLOHA IV
English: In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.ANNEX V
Slovak: V prípade dvoch prevádzok s nominálnym tepelným vstupom 250 MWh na Kréte a Rhode, ktorým sa má udeliť povolenie pred 31. decembrom 2007, platí hodnota emisného limitu 1700 mg/Nm3. PRÍLOHA V