FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the clarification of the product scope subsequent to the imposition of the provisional measures, the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty should be definitively collected for all imports except in those cases where coke of coal in pieces larger than 80 mm has been declared for import together with coke of coal of smaller sizes, in which cases the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties should be released,
French: Compte tenu de la clarification de la définition du produit concerné à la suite de l'institution des mesures provisoires, les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire devraient être définitivement perçus pour toutes les importations, sauf celles à l'occasion desquelles du coke de plus de 80 millimètres a été déclaré en même temps que du coke de taille inférieure, auquel cas les montants déposés au titre du droit provisoire devraient être libérés,
Portuguese: Atendendo à clarificação do âmbito do produto subsequente à instituição das medidas provisórias, são cobrados definitivamente os montantes garantes do direito anti-dumping provisório para todas as importações, com excepção dos casos em que seja declarada a importação de coque de granulometria superior a 80 mm ao mesmo tempo que coque de granulometria inferior, dado que neste caso os montantes garantes do direito provisório devem ser liberados,
English: The Commission found that the term "zinc lead" used in the provisional Decision was a clerical error and should be corrected as "zinc and lead".
French: La Commission a constaté que le terme "plomb-zinc" utilisé dans la décision provisoire résultait d'une erreur de frappe et qu'il convenait de le remplacer par "zinc et plomb".
Portuguese: A Comissão determinou que o termo zinco/chumbo utilizado na decisão provisória era um erro de dactilografia que deve ser corrigido para "zinco e chumbo".
English: As the foundries' costs of production remained stable, their weighted average profitability increased from 4,4 % in 1997 to 7,4 % in 1998. Furthermore, it has to be borne in mind that the foundries have to cope with fluctuations in their main cost items such as prices of scrap, namely the main raw material used in the production of cast iron, as well as fluctuations in exchange rates.
Polish: Ponieważ koszty produkcji odlewni pozostały stabilne, ich średnia ważona rentowność wzrosła z 4,4 % w 1997 r. do 7,4 % w 1998 r. Poza tym, należy pamiętać, że odlewnie muszą radzić sobie z wahaniami swoich głównych pozycji kosztów takich jak cena złomu, a mianowicie głównego surowca używanego do produkcji odlewów żelaza, a także wahania kursów walutowych.
English: Volume of the imports concerned; market share, share of production and evolution of the prices of the imports concerned
German: Menge der betroffenen Einfuhren, Marktanteil, Produktionsanteil und Entwicklung der Preise der betroffenen Einfuhren
Italian: Volume delle importazioni in questione, quota di mercato, quota di produzione e andamento dei prezzi delle importazioni in questione
Portuguese: Volume das importações em causa, parte de mercado, parte da produção e evolução dos preços das importações em causa
Slovenian: Količina zadevnega uvoza, tržni delež, delež proizvodnje in spreminjanje cen zadevnega uvoza
Latvian: Attiecīgo ievedumu apjoms, tirgus daļa, ražošanas apjoma daļa un attiecīgā importa cenu attīstība
English: Normally screening is made immediately after carbonisation but, as foundry coke suffers some natural deterioration during loading, transportation and unloading, it is often screened again after sea transportation. In this respect, it cannot be considered that by screening, the resulting foundry coke receives its own properties and a composition of its own which it did not possess before this operation.
Maltese: Normalment l-iskrinjar isir minnufih wara l-karbonizzazzjoni iżda, billi l-kokk tal-funderiji jbati minn xi deterjorament naturali matul it-tagħbija, il-ġarr jew il-ħatt, ta' spiss jerġa jiġi skrinjat wara l-ġarr bil-baħar F'dan ir-rigward, ma jistax jiġi kunsidrat li bl-iskrinjar, il-kokk tal-funderiji li jirriżultajirċievi l-karatteristiċi tiegħu komposizzjoni tiegħu proprja li ma kienx jppossjedi qabel din l-operazzjoni.
English: Coke with a diameter of less than 80 mm, commonly known as blast furnace coke, was found to be unsuitable for those uses. Blast furnace coke is used in blast furnaces for the production of steel and for other purposes such as the production of chemicals and sugar.
Italian: Il coke di diametro inferiore a 80 mm, noto comunemente come coke da altoforno, non è adatto a tali usi, ma è impiegato negli altiforni per l'acciaio e, ad esempio, nella produzione di sostanze chimiche e di zucchero.
English: They are located in eight Member States (United Kingdom, Belgium, Austria, Portugal, Germany, France, Italy and Spain) and produce a wide range of castings for the main end-use sectors such as the automotive industry (e.g. motor blocks and power steerings), the mechanical industry (e.g.
Italian: Le fonderie sono situate in otto Stati membri (Regno Unito, Belgio, Austria, Portogallo, Germania, Francia, Italia e Spagna) e producono un'ampia gamma di pezzi fusi destinati ai principali settori di utilizzazione finale, quali l'industria automobilistica (blocco motore e servosterzo), l'industria meccanica
English: pumps and blowers) as well as the construction industry (for example water conveyance and drainage).
Italian: (pompe e compressori) e l'edilizia (approvvigionamento idrico e rete fognaria).
English: Some interested parties questioned both the reasonableness of the profit margin used and its justification. They claimed that the profit margin achieved by the Community industry in 1996 was exceptional and that a more reasonable profit margin would be that achieved in 1995 or in 1997.
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato il margine di profitto utilizzato e la sua giustificazione, sostenendo che il margine di profitto raggiunto dall'industria comunitaria nel 1996 era stato eccezionale e che un margine più ragionevole sarebbe stato quello raggiunto nel 1995 o nel 1997.
English: Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping measures, certain Chinese exporters that cooperated in the investigation offered undertakings within the meaning of Article 8(1) of the basic Decision. However, these undertakings could not be accepted, as they did not contain the necessary guarantees on the part of the Chinese authorities to allow adequate monitoring.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure antidumping provvisorie, alcuni esportatori cinesi che hanno collaborato all'inchiesta hanno offerto impegni ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, della decisione di base che, però, non è stato possibile accettare, poiché le autorità cinesi non fornivano le necessarie garanzie per consentire una sorveglianza adeguata.
English: Sales prices and factors affecting sales prices including wages.
Czech: Prodejní ceny a činitelé ovlivňující prodejní ceny včetně mezd.
English: V. Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Spain,
Dutch: V. Luzuriaga - Tafalla SA, Tafalla, Spanje;
Czech: V. Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Španělsko,
Slovak: V. Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Španielsko,
Slovenian: V. Luzuriaga-Tafalla SA, Tafalla, Španija,
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Dutch: I. DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Czech: I. KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Slovenian: I. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
English: Foundry coke was distinguished from other cokes falling under the same CN code by virtue of the size,
Slovak: Musí sa rozlišovať medzi lejárskym koksom a ostatnými druhmi koksu spadajúcimi pod ten istý číselný znak KN na základe veľkosti.
English: namely coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm was considered to be the only size suitable for use in cupola ovens due to its combustion heat and strength to support burden without breakdown.
Slovak: Uhoľný koks v kusoch s priemerom presahujúcim 80 mm bol totiž považovaný za jedinú veľkosť vhodnú na použitie v kuplových peciach vzhľadom na svoje spaľovacie teplo a pevnosť odolávať pri zavážke bez rozpadnutia.
English: In this respect it should firstly be noted that the causal link between the dumped imports and the situation of the Community industry should be established during the IP. Moreover, the development of Chinese import prices between 1995 and 1997 was found to be linked to the improved stability of quality of the product concerned.
Slovenian: V tej zvezi je treba najprej opozoriti, da je treba med OP vzpostaviti vzročno povezavo med dampinškim uvozom in položajem industrije Skupnosti Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bilo gibanje kitajskih uvoznih cen med letoma 1995 in 1997 povezano z izboljšano stabilnostjo kakovosti zadevnega izdelka.