FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within a given building or group of buildings, classified documents may be carried in a sealed envelope bearing only the addressee's name, on condition that it is carried by a person cleared to the level of classification of the documents.
Spanish: Dentro de un edificio o grupo de edificios determinado, los documentos clasificados podrán ser transportados en un sobre sellado con la única indicación del nombre del destinatario, a condición de que la persona que los transporte posea una habilitación equivalente al nivel de clasificación de los documentos.
Italian: All'interno di un determinato edificio o gruppo di edifici, i documenti classificati possono essere trasportati in una busta sigillata recante unicamente il nome del destinatario, purché il trasporto sia effettuato materialmente da una persona abilitata al grado di classificazione dei documenti.
Czech: Uvnitř budovy nebo skupiny budov se utajované dokumenty mohou přenášet v jediné uzavřené obálce označené pouze jménem příjemce, pokud je přenáší osoba prověřená pro příslušný stupeň utajení dokumentů.
Slovak: V rámci danej budovy alebo skupiny budov môžu sa prenášať tajné dokumenty v zapečatenej obálke uvádzajúcej iba meno adresáta pod podmienkou, že ich prenáša osoba, ktorá prešla skúškou, pokiaľ ide o úroveň utajenia dokumentov.
Hungarian: Adott épületen vagy épületegyüttesen belül a minősített dokumentumok lepecsételt borítékban továbbíthatók, amelyen csak a címzett neve van feltüntetve, feltéve hogy a kézbesítést végző személy a dokumentum minősítési szintjének megfelelő biztonsági ellenőrzésen esett át.
Slovenian: Znotraj zgradbe ali skupine zgradb se tajni dokumenti lahko prenašajo v zalepljenih ovojnicah, na katerih je samo ime naslovnika, pod pogojem, da je bila oseba, ki jih prenaša, varnostno preverjena glede na stopnjo razvrstitve dokumentov.
Bulgarian: В рамките на отделна сграда или група от сгради класифицираните документи могат да се пренасят в запечатан плик, върху който е написано само името на адресата при условие че пликът са пренася от лице, получило разрешение за достъп, съответстващо на нивото на класификация на документите.
English: Exceptionally, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents may be taken by officials, other than messengers, outside the confines of a building or group of buildings for local use at meetings and discussions, provided that:
Spanish: Excepcionalmente, funcionarios que no sean mensajeros podrán llevar documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET fuera de los límites físicos de un edificio o grupo de edificios, para uso local en reuniones y deliberaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: In via eccezionale i documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) possono essere trasportati da funzionari, non appartenenti a un servizio di messaggeria, al di fuori di un edificio o gruppo di edifici per la loro utilizzazione in loco nel corso di riunioni o discussioni, purché:
Czech: Výjimečně mohou dokumenty se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET přenášet mimo rámec budovy nebo skupiny budov pro místní použití na zasedáních a jednáních jiní úředníci než kurýři, pokud:
Slovak: Výnimočne TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ dokumenty môžu prijať úradníci, iní ako kuriéri, mimo hraníc budovy alebo skupiny budov pre miestne použitie na stretnutiach a diskusiách pod podmienkou, že:
Hungarian: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokat üléseken és megbeszéléseken való helyi felhasználás céljából a futárokon kívül kivételesen tisztviselők is kivihetik az épületből vagy épületegyüttesből, feltéve hogy:
Slovenian: Izjemoma dokumente TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET zunaj meja zgradbe ali skupine zgradb zaradi lokalne rabe na sestankih in razpravah lahko prenašajo uradniki, ki niso kurirji, pod pogojem da:
Bulgarian: По изключение документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС могат да се изнасят извън пределите на отделна сграда или група сгради от длъжностни лица, които не са куриери, за да бъдат използвани по време на срещи и обсъждания при условие че:
English: Within a given country, SECRET UE and CONFIDENTIEL UE documents may be sent either by post, if such transmission is permitted under national regulations and is in accordance with the provisions of those regulations, or by messenger service or by persons cleared for access to EU classified information.
Spanish: Dentro de un país dado, los documentos SECRET UE y CONFIDENTIEL UE podrán enviarse bien por correo, si esta transmisión está autorizada por las normas nacionales y cumple lo dispuesto por ellas, bien mediante un servicio de mensajería, bien por personas autorizadas a acceder a información clasificada de la UE.
Italian: All'interno di un paese i documenti SECRET UE (UE segreto) e CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) possono essere spediti sia tramite posta, se tale tipo di trasmissione è consentita in base alle norme nazionali ed è conforme a dette norme, o mediante servizio di messaggeria oppure affidandoli a persone abilitate all'accesso alle informazioni classificate UE.
Czech: Uvnitř jedné země lze dokumenty se stupněm utajení SECRET UE a CONFIDENTIEL UE přenášet jak poštou, je-li tento způsob přenosu povolen podle vnitrostátních právních předpisů a v souladu s nimi, tak kurýrní službou, nebo osobami oprávněnými pro přístup k utajovaným skutečnostem EU.
Slovak: V rámci danej krajiny SECRET UE a CONFIDENTIEL UE dokumenty sa môžu posielať poštou, ak je takýto spôsob prenosu povolený podľa národných nariadení a je v súlade s ustanoveniami týchto nariadení alebo kuriérskou službou alebo osobami, ktoré prešli skúškou, pokiaľ ide o prístup k tajným informáciám EÚ.
Hungarian: Egyazon országon belül a SECRET UE és CONFIDENTIEL UE dokumentumok postai úton is továbbíthatók, amennyiben az ilyen továbbítás a nemzeti szabályozás alapján megengedett és összhangban áll a nemzeti szabályozás rendelkezéseivel, illetve továbbíthatók futárszolgálat vagy EU minősített információkhoz való hozzáférésre felhatalmazott személy útján.
Slovenian: Znotraj ene države se dokumenti SECRET UE in CONFIDENTIEL UE lahko pošiljajo po pošti, če tak prenos dovoljujejo nacionalni predpisi in če je v skladu z določbami teh predpisov, ali prenos opravi kurirska služba ali osebe, ki so bile varnostno preverjene v zvezi z dostopom do tajnih podatkov EU.
Bulgarian: В рамките на страната документите с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС и ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС могат да се изпращат по пощата, ако такъв вид предаване е предвидено в националните подзаконови актове и е в съответствие с техните разпоредби, или по куриерска служба или по лица, получили разрешение за достъп до класифицирана информация на ЕС.
English: In particular, the instructions should make it clear that, under no circumstances, may documents:
Spanish: En particular, las instrucciones deberán dejar claro que bajo ningún concepto los documentos podrán:
Czech: Pokyny zejména jasně stanoví, že dokumenty:
Slovak: Tieto pokyny majú vysvetľovať najmä, že za žiadnych okolností dokumenty:
Hungarian: Az utasításokban különösen egyértelművé kell tenni, hogy a dokumentumok semmilyen körülmények között:
Slovenian: Navodila morajo zlasti jasno določati, da pod nobenim pogojem:
Bulgarian: Указанията следва ясно да показват, че при никакви обстоятелства документите не могат по-специално да:
English: They may not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;
Spanish: No podrán guardarse en cajas fuertes de hotel ni quedar descuidados en habitaciones de hotel;
Italian: Essi non possono essere depositati nella cassaforte degli alberghi o restare incustoditi nelle camere;
Czech: Nesmějí být uloženy v hotelových sejfech ani ponechány bez dozoru v hotelových pokojích;
Slovak: Nesmú sa uložiť v hotelových trezoroch alebo nechať bez dozoru v hotelových izbách;
Hungarian: Nem tárolhatók szállodai széfben és nem hagyhatók őrizetlenül szállodai szobában;
Slovenian: Ne smejo se hraniti v hotelskih sefih ali biti brez nadzora v hotelskih sobah;
Bulgarian: Те не могат да се съхраняват в хотелски сейфове и да бъдат оставени без надзор в хотелски стаи;
English: However, the personal carriage of material classified SECRET UE and CONFIDENTIEL UE may be permitted if provisions for the carriage are such as to ensure that they cannot fall into any unauthorised person's hands.
Spanish: No obstante, podrá permitirse el transporte personal de material clasificado SECRET UE y CONFIDENTIEL UE si las disposiciones relativas a su transporte garantizan que no caiga en manos de personas no autorizadas.
Italian: Tuttavia il trasporto personale di materiale classificato SECRET UE (UE segreto) e CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) è consentito se le disposizioni per il trasporto sono tali da garantire che detto materiale non possa cadere nelle mani di persone non autorizzate.
Czech: Přenos materiálu se stupněm utajení SECRET UE a CONFIDENTIEL UE osobami však lze však povolit, poskytují-li ustanovení přijatá pro přenos záruky, že dokumenty se nemohou dostat do rukou neoprávněné osoby.
Slovak: Avšak, môže sa povoliť osobná preprava materiálu utajeného ako SECRET UE a CONFIDENTIEL UE, ak je preprava tak zabezpečená, aby sa zaistilo, že sa nemôže dostať do rúk žiadnych neoprávnených osôb.
Hungarian: Azonban a SECRET UE és CONFIDENTIEL UE minősítésű anyag személyes szállítása is engedélyezhető, amennyiben a szállításra vonatkozó rendelkezések biztosítják, hogy az anyag ne kerülhessen illetéktelen személy kezébe.
Slovenian: Osebni prenos tajnega gradiva stopenj SECRET UE in CONFIDENTIEL UE se dovoli, če določbe v zvezi s prenosom zagotavljajo, da dokumenti ne morejo priti v roke nobenih nepooblaščenih oseb.
Bulgarian: Разрешава се, обаче, лично пренасяне на материал с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС и ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС ако са налице мерки по време на пренасянето, които гарантират, че той няма да попадне в ръцете на неупълномощено лице.
English: NSAs may authorise personal carriage when diplomatic and military couriers are not available or the use of such couriers would result in a delay that would be detrimental to EU operations and the material is urgently required by the intended recipient.
Spanish: Las ANS podrán autorizar el transporte personal cuando no se disponga de correos diplomáticos o militares o el recurso a los mismos pueda producir un retraso perjudicial para el funcionamiento de la UE y el destinatario previsto necesite con urgencia el material.
Italian: Le NSA possono autorizzare il trasporto personale quando la valigia diplomatica e il corriere militare non siano disponibili o quando il ricorso a tali mezzi di trasporto comporti un ritardo che sarebbe dannoso per le operazioni dell'UE nonché quando il materiale sia richiesto urgentemente dal destinatario previsto.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány mohou povolit přenos zajišťovaný osobou, pokud nelze využít diplomatické ani vojenské kurýry nebo pokud by jejich využití znamenalo zpoždění schopné poškodit operace EU a pokud příjemce požaduje materiál naléhavě.
Slovak: Orgány národnej bezpečnosti môžu povoliť osobnú prepravu, ak nie sú k dispozícii diplomatickí a vojenskí kuriéri alebo použitie takýchto kuriérov by malo za následok oneskorenie, ktoré by bolo škodlivé pre operácie EÚ a určený príjemca urýchlene požaduje daný materiál.
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóságok engedélyezhetik a személyes szállítást, ha diplomáciai vagy katonai futár nem áll rendelkezésre, illetve ha ezeknek a futároknak az igénybevétele olyan késedelemmel járna, amely hátrányos kihatással lehetne az EU műveleteire, és ha az anyagra a címzettnek sürgősen szüksége van.
Slovenian: Organi nacionalne varnosti (ONV) lahko dovolijo osebni prenos, če diplomatska pošta ali vojaška kurirska služba nista na voljo ali če bi uporaba teh služb imela za posledico zamudo, ki bi bila škodljiva za delovanje EU, medtem ko naslovnik gradivo nujno potrebuje.
Bulgarian: ОНС могат да разрешат лично пренасяне на материал, когато не са налице дипломатически или военни куриери или използването им би забавило предаването и би навредило на дейността на ЕС, когато лицето, за което е предназначен материалът, спешно се нуждае от него.
English: Only accredited communications centres and networks and/or terminals and systems may transmit information classified CONFIDENTIEL UE and SECRET UE.
Spanish: Únicamente los centros y redes o terminales y sistemas de comunicación acreditados podrán transmitir información clasificada CONFIDENTIEL UE y SECRET UE.
Italian: Le informazioni classificate CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) e SECRET UE (UE segreto) possono transitare solo attraverso centri e reti di comunicazione e/o terminali e sistemi accreditati.
Czech: Skutečnosti se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE a SECRET UE mohou přenášet pouze schválená přenosová centra a sítě nebo terminály a systémy.
Slovak: Iba akreditované komunikačné strediská a siete a/alebo terminály a systémy môžu prenášať informácie utajené ako CONFIDENTIEL UE a SECRET UE.
Hungarian: Csak akkreditált kommunikációs központok és hálózatok és/vagy terminálok és rendszerek továbbíthatnak CONFIDENTIEL UE és SECRET UE minősítésű információkat.
Slovenian: Tajne podatke CONFIDENTIEL UE in SECRET UE lahko prenašajo le pooblaščeni komunikacijski centri in omrežja in/ali terminali ter sistemi.
Bulgarian: Само акредитираните комуникационни центрове и мрежи и/или терминали и системи могат да предават информация с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС и СЕКРЕТНО ЗА ЕС.
English: Only the originator may authorise the copy or translation of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents.
Spanish: Sólo el emisor podrá autorizar la copia o traducción de documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Italian: Solo l'originatore può autorizzare la tiratura o la traduzione di documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo).
Czech: Kopírování nebo překlady dokumentů se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET může povolit pouze původce dokumentu.
Slovak: Iba pôvodca môže povoľovať kópiu alebo preklad TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ dokumentov.
Hungarian: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumok másolását vagy fordítását csak a kibocsátójuk engedélyezheti.
Slovenian: Kopiranje ali prevajanje dokumentov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET lahko dovoli le organ izvora.
Bulgarian: Само създателят на документа може да разреши копиране или превод на документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС.
English: If persons without TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET clearance require information which, although contained in a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET document, does not have that classification, the Head of the TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Registry may be authorised to produce the necessary number of extracts from that document.
Spanish: Si personas sin habilitación TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET necesitan información que, a pesar de figurar en un documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, no tiene dicha clasificación, el jefe del registro TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET podrá ser autorizado a efectuar la cantidad necesaria de extractos de dicho documento.
Italian: Se persone che non hanno il nulla osta di sicurezza del grado TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) richiedono informazioni le quali, sebbene contenute in un documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) non hanno tale grado di classificazione, il capo dell'ufficio di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) può essere autorizzato a produrre il numero necessario di estratti dal documento in questione.
Czech: Jestliže osoby, které neprošly bezpečnostní prověrkou pro stupeň utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, potřebují informace obsažené v dokumentu se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, které však samy takto klasifikovány nejsou, může být vedoucí spisovny TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET pověřen vytvořit potřebný počet výpisů z daného dokumentu.
Slovak: Ak osoby bez povolenia mať TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ informácie požadujú informácie, ktoré, aj keď sú obsiahnuté v TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNOM EÚ dokumente, nemajú toto utajenie, vedúci TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉHO EÚ registra môže povoliť vytvorenie potrebného množstva výňatkov z tohto dokumentu.
Hungarian: Ha TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintű biztonsági felhatalmazással nem rendelkező személyek kérnek olyan információkat, amelyek – bár azokat TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumok tartalmazzák – nem rendelkeznek ilyen minősítéssel, akkor a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nyilvántartó hivatal vezetője kaphat engedélyt a szóban forgó dokumentum szükséges számú kivonatának az elkészítésére.
Slovenian: Če osebe brez varnostnega potrdila za stopnjo TRES SECRET UE/EU TOP SECRET potrebujejo podatke, ki so v dokumentu TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, vendar pa nimajo te stopnje tajnosti, se vodji arhivskega urada TRES SECRET UE/EU TOP SECRET lahko dovoli, da pripravi potrebno število izvlečkov iz takega dokumenta.
Bulgarian: Ако от лица, които нямат проучване за надеждност от гледна точка на сигурността за ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС, е поискана информация, която въпреки че се съдържа в документ с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС няма същото ниво на класификация, може да се разреши на ръководителя на регистратурата за информация с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС да направи необходимия брой извлечения от такъв документ.
English: Documents classified SECRET UE and lower may be reproduced and translated by the addressee, within the framework of the national security regulations and on condition that it complies strictly with the need-to-know principle.
Spanish: Los documentos clasificados SECRET UE o de nivel inferior podrán ser reproducidos y traducidos por el destinatario, dentro del marco de las normas de seguridad nacionales y con la condición de que cumpla estrictamente con el principio de necesidad de conocer.
Italian: I documenti classificati SECRET UE (UE segreto) o di grado inferiore possono essere riprodotti e tradotti dal destinatario nell'ambito delle norme nazionali in materia di sicurezza e purché sia rigorosamente rispettato il principio della necessità di sapere.
Czech: Dokumenty se stupněm utajení SECRET UE a nižším může rozmnožovat a překládat příjemce v souladu s vnitrostátními bezpečnostními předpisy a za podmínky, že přísně dodržuje zásadu "potřeba vědět".
Slovak: Dokumenty utajené ako SECRET UE a v nižšej kategórii môže príjemca reprodukovať a prekladať v rámci národných bezpečnostných nariadení a pod podmienkou, že sa striktne dodržiava princíp potreby poznať.
Hungarian: A SECRET UE és alacsonyabb minősítésű dokumentumokat a címzett sokszorosíthatja és lefordíthatja az adott nemzeti biztonsági rendelkezések keretein belül és a szükséges ismeret elvének szigorú betartása mellett.
Slovenian: Dokumente, razvrščene na stopnjo SECRET UE in nižje, lahko razmnožuje ali prevaja naslovnik v okviru nacionalnih predpisov o varovanju tajnosti in pod pogojem strogega spoštovanja načela o potrebnosti seznanitve s podatki zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog.
Bulgarian: Документите с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС и по-ниско от това ниво могат да бъдат възпроизвеждани и превеждани от адресата в рамките на разпоредбите за национална сигурност и при условие че той спазва стриктно принципа "необходимост да се знае".
English: Subregistries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents direct to other subregistries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry without express approval by the latter.
Spanish: Los registros secundarios no transmitirán documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET directamente a otros registros secundarios del mismo registro central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sin la expresa aprobación de este último.
Italian: Le sottosezioni degli uffici di registrazione non possono trasmettere documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) direttamente ad altre sottosezioni dello stesso ufficio centrale di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) senza l'esplicito accordo di quest'ultimo.
Czech: Spisovny nižší úrovně nesmějí bez výslovného souhlasu ústřední spisovny TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET předávat dokumenty se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET přímo jiným spisovnám nižší úrovně podřízeným stejné ústřední spisovně TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Slovak: Podregistre nesmú prenášať TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ dokumenty do iných podregistrov toho istého centrálneho TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉHO EÚ registra bez jeho výslovného súhlasu.
Hungarian: Az alárendelt TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nyilvántartó hivatalok a központi nyilvántartó hivatal kifejezett engedélye nélkül nem továbbíthatnak közvetlenül ugyanazon központi nyilvántartó hivatal alá tartozó alárendelt nyilvántartó hivatalnak TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokat.
Slovenian: Podarhivski uradi ne smejo pošiljati dokumentov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET neposredno drugim podarhivskim uradom istega centralnega arhivskega urada TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET brez njegove izrecne odobritve.
Bulgarian: Под-регистратурите не могат да предават документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС директно на други под-регистратури на една и съща централна регистратура за документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС без изричното одобрение на последната.
English: other security measures may have to be planned.
Spanish: podrá ser necesario prever otras medidas de seguridad.
Italian: potrebbe essere necessario prevedere altre misure di sicurezza.
Czech: může se ukázat jako nezbytné stanovit jiná bezpečnostní opatření.
Slovak: môžu sa navrhnúť aj iné bezpečnostné opatrenia.
Slovenian: za potrebne pa se lahko izkažejo tudi drugi varnostni ukrepi.
Bulgarian: възможно е да се наложи планирането и на други мерки за сигурност.
English: protective measures at the meeting place to ensure that the meeting is conducted without any incident that might compromise the security of any EU classified information that may be used there;
Spanish: medidas de protección en el lugar de reunión para garantizar que la reunión se desarrolla sin incidentes que puedan poner en peligro la seguridad de cualquier información clasificada de la EU que pueda utilizarse;
Italian: misure di protezione presso la sede della riunione onde scongiurare incidenti che potrebbero compromettere la sicurezza delle informazioni classificate UE eventualmente utilizzate nel corso della riunione;
Czech: ochranných opatření v místě zasedání zajišťujících, že zasedání proběhne bez incidentů, které by mohly narušit bezpečnost utajovaných skutečností EU, které se mohou při zasedání používat;
Slovak: ochranných opatrení v mieste stretnutia na zaistenie, aby sa stretnutie uskutočnilo bez incidentu, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť akýchkoľvek tajných informácií EÚ, ktoré sa tam môžu použiť;
Hungarian: i. védelmi intézkedések az ülés helyszínén annak biztosítására, hogy az ülés minden olyan váratlan eseménytől mentesen folyjék le, ami veszélyeztethetné az ott felhasznált EU minősített információk biztonságát;
Slovenian: zaščitne ukrepe na kraju sestanka, ki zagotavljajo, da sestanek poteka brez vsakršnih incidentov, ki bi lahko ogrozili varnost katerih koli tam uporabljenih tajnih podatkov EU;
Bulgarian: защитни мерки на мястото на срещата, за да се гарантира, че срещата ще протече без инциденти, които биха компрометирали сигурността на класифицираната информация на ЕС, която може да бъде използвана там;
English: Where required, a distinction may be made as regards access to different security areas.
Spanish: Siempre que sea necesario, deberá distinguirse entre el acceso a las diferentes zonas de seguridad.
Czech: Podle potřeby lze odlišit povolení vstupu do jednotlivých bezpečnostních oblastí.
Slovak: Ak sa tak požaduje, môže sa rozlišovať prístup do rôznych oblastí bezpečnosti.
Hungarian: Ha szükséges, különbséget lehet tenni a különböző biztonsági területekhez való hozzáférést illetően.
Slovenian: Kadar se to zahteva, se lahko uvedejo razlike v dostopu do različnih varnostnih območij.
Bulgarian: При необходимост може да се използват различни значки, осигуряващи достъп до различни зони за сигурност.