English: If the explanation of the technical error is such that it proves impossible to replace the suspect result, it should be discarded as a real outlier.
French: Si l'explication de l'erreur technique est telle qu'il s'avère impossible de remplacer le résultat douteux, celui-ci doit être éliminé comme cas effectivement aberrant.
German: Ist die Erklärung des technischen Fehlers so auszulegen, dass der Ersatz des verdächtigen Ergebnisses unmöglich ist, so ist dieses als echter Ausreißer zu entfernen.
Italian: Se, in base alla spiegazione dell'errore tecnico, è impossibile sostituire il risultato sospetto, questo deve venire scartato come vero valore erratico.
Portuguese: Se a explicação do erro técnico for tal que se verifique ser impossível substituir o resultado suspeito, esse resultado deve ser considerado como realmente aberrante, devendo ser rejeitado.
Danish: Hvis forklaringen på den tekniske fejl er af en sådan art, at det viser sig umuligt at erstatte det mistænkelige resultat med et andet, skal det kasseres som virkelig afvigende.
Swedish: Om förklaringen av det tekniska felet är sådan att det visar sig omöjligt att ersätta det misstänkta resultatet bör det kasseras som en verklig avvikare.
Finnish: Jos tekninen virhe on sellainen, ettei epäilyttävää tulosta voida korvata, se on hylättävä todellisena harha-arvona.
Greek: Σε περίπτωση που η εξήγηση του τεχνικού σφάλματος είναι τέτοια ώστε να είναι αδύνατον να αντικατασταθεί το ύποπτο αποτέλεσμα, θα πρέπει να απορρίπτεται ως πραγματικά ακραία τιμή.
Czech: Je-li vysvětlení technické chyby takové, že znemožňuje pochybný výsledek nahradit, je nutné tento výsledek vyloučit jako skutečně odlehlou hodnotu.
Slovak: Ak je vysvetlenie technickej chyby také, že vylučuje nahradenie pochybného výsledku, výsledok je nutné vyradiť.
Polish: W przypadku, gdy z wyjaśnienia błędu technicznego wynika brak możliwości zastąpienia wątpliwego wyniku, powinien być on wyeliminowany jako przypadek rzeczywistej wartości odstającej.
Hungarian: Ha a technikai hiba magyarázata alapján nem lehetséges a gyanús eredmény helyettesítése, akkor azt tényleges szórásként ki kell zárni.
Slovenian: Če razlaga tehnične napake dokazuje, da sumljivega rezultata ni mogoče nadomestiti, potem je treba takšen rezultat zavreči kot dejanskega ubežnika.
Romanian: În cazul în care explicația erorii tehnice dovedește că înlocuirea rezultatului suspect este imposibilă, acesta este înlăturat, fiind considerat o valoare maximă excepțională reală.
Bulgarian: Ако обяснението на техническата грешка е такова, че замяната на съмнителния резултат се оказва невъзможна, то този резултат би следвало да се отстрани като реална отдалечаваща се стойност.
Estonian: Kui tehniline viga teeb kahtlase tulemuse asendamise võimatuks, tuleks see välja praakida nagu tegelik võõrväärtus.
Latvian: Ja tehniskās kļūmes izskaidrojums ir tāds, ka izrādās neiespējami aizstāt apšaubāmo rezultātu, tas jāatmet kā pilnīga novirze.
Lithuanian: Jeigu išaiškinta techninės klaidos esmė yra tokia, kad ji rodo, jog abejotino rezultato negalima pakeisti, jis turi būti atmestas kaip tikrai netinkamas.
Maltese: Jekk l-ispjegazzjoni ta' l-iżball tekniku hija waħda li jkun impossibbli li tibdel ir-riżultat suspettuż, għandha titwarrab bħala veru maqtugħa.