English: Therefore, it can be concluded that the US exporting producers and their related importers absorbed the anti-dumping measures, at least partially, by setting artificially high actual import prices which constitute transfer prices.
French: En conséquence, il convient de conclure que les producteurs exportateurs américains et leurs importateurs liés ont pris en charge les mesures antidumping, du moins partiellement, en fixant les prix effectifs à l'importation à des niveaux artificiellement élevés, constituant des prix de transfert.
German: Daher kann der Schluß gezogen werden, daß die US-amerikanischen ausführenden Hersteller und die mit ihnen geschäftlich verbundenen Einführer die Antidumpingmaßnahmen zumindest teilweise übernahmen, indem sie übermäßig hohe tatsächliche Einfuhrpreise festsetzten, bei denen es sich um Verrechnungspreise handelte.
Spanish: Por lo tanto, puede concluirse que los productores exportadores de Estados Unidos y sus importadores vinculados absorbieron las medidas antidumping, al menos parcialmente, al establecer unos precios de importación reales artificialmente altos que constituyen precios de transferencia.
Italian: Si può concludere pertanto che i produttori esportatori statunitensi e i loro importatori collegati hanno assorbito, almeno in parte, le misure antidumping, fissando prezzi reali all'importazione artificialmente elevati, che costituiscono prezzi di trasferimento.
Portuguese: Deste modo, pode-se concluir que os produtores-exportadores norte-americanos e os seus importadores ligados absorveram as medidas anti-dumping, pelo menos parcialmente, ao estabelecerem preços de importação artificialmente elevados que constituem preços de transferência.
Swedish: Därför kan slutsatsen dras att de amerikanska exporterande producenterna och deras närstående importörer har absorberat antidumpningsåtgärderna, åtminstone delvis, genom att sätta konstlat höga faktiska importpriser som utgör internpriser.
Finnish: Tämän perusteella voidaan päätellä, että yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja näihin etuyhteydessä olevat tuojat ottivat mainitut polkumyyntitullit ainakin osittain kantaakseen nostamalla keinotekoisesti tosiasiallisia tuontihintoja, joita näin ollen käytettiin siirtohintoina.
Czech: Lze tedy učinit závěr, že američtí vyvážející výrobci a jejich spříznění dovozci tato antidumpingová opatření utlumili, přinejmenším zčásti, nasazením uměle vysokých skutečných dovozních cen, které představují ceny dopravy.
Slovak: Z tohto dôvodu sa môže usudzovať, že sa vyvážajúci výrobcovia USA a ich obchodne spojení dovozcovia aspoň čiastočne vyrovnali s antidumpingovými opatreniami tak, že umelo zdvihli aktuálne dovozné ceny, ktoré tvoria transferové ceny.
Polish: Dlatego też można wyciągnąć wniosek, że producenci-eksporterzy ze Stanów Zjednoczonych i związani z nimi importerzy przejęli środki antydumpingowe, co najmniej w części, poprzez ustalanie sztucznie zawyżonych rzeczywistych cen importowych, które stanowiły ceny transferu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy az USA-beli exportáló termelők és a velük kapcsolatban álló importőrök – legalábbis részben – semlegesítik a dömpingellenes intézkedéseket azzal, hogy mesterségesen magas tényleges importárakat alkalmaznak, amelyek valójában belső árak.
Slovenian: Zato je ugotovljeno, da so proizvajalci izvozniki iz ZDA in z njimi povezani uvozniki vsaj delno prevzeli protidampinške ukrepe, tako da so umetno določili visoke dejanske uvozne cene, ki predstavljajo transferne cene.
Romanian: În consecință, s-a concluzionat că producătorii-exportatori din Statele Unite și importatorii în legătură ai acestora au absorbit măsurile antidumping, cel puțin parțial, stabilind prețuri efective de import la niveluri ridicate artificial, care constituie prețuri de transfer.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et USA eksportivad tootjad ja nende sidusimportijad võtsid kõnealused dumpinguvastased tollimaksud vähemalt osaliselt enda kanda, tõstes kunstlikult tegelikke impordihindu, mida kasutati üleandehindadena.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka ASV ražotāji eksportētāji un viņu saistītie importētāji vismaz daļēji nav ņēmuši vērā antidempinga pasākumus, nosakot mākslīgi augstas faktiskās importa cenas, kuras veido iekšējās cenas.
Lithuanian: Todėl galima padaryti išvadą, kad eksportuojantys JAV gamintojai ir su jais susiję importuotojai bent jau iš dalies absorbavo antidempingo priemones nustatydami dirbtinai dideles faktines importo kainas, kurios sudaro pervedimų kainas.
Maltese: Għalhekk, jista' jiġi konkluż illi l-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti u l-importaturi li gandhom x'jaqsmu magħhom assorbew il-miżuri ta' kontra d-dumping, għall-inqas b'mod parzjali, billi ffissaw prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet għolja artifiċjalment li jikkostitwixxu prezzijiet tat-trasferiment.