English: However, as a profit margin of 5 % has been used in previous anti-dumping cases concerning solutions of UAN and in the absence of elements pointing to a change in circumstances requiring a new evaluation, it is concluded that a margin of 5 % remains an appropriate level of profit.
French: Toutefois, cette marge bénéficiaire de 5 % a été utilisée lors de procédures antérieures concernant les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium et, en l'absence d'éléments indiquant un changement de circonstances qui justifierait une nouvelle évaluation, il est conclu qu'elle reste appropriée.
German: Da bereits in den vorausgegangenen Antidumpingverfahren betreffend Lösungen von HAN eine Gewinnspanne von 5 % zu Grunde gelegt wurde und in Ermangelung von Hinweisen, die auf eine Veränderung der Umstände schließen ließen und eine Neubewertung erforderlich gemacht hätten, wird der Schluss gezogen, dass eine Spanne von 5 % die Gewinne weiterhin angemessen widerspiegelt.
Spanish: Sin embargo, como en los casos previos de antidumping en relación con soluciones de urea y nitrato de amonio se ha utilizado un margen de beneficio de 5 % y, en ausencia de elementos indicadores de un cambio en las circunstancias que imponga una nueva evaluación, se concluye que un margen de 5 % sigue siendo un nivel apropiado de beneficio.
Dutch: Aangezien in eerdere antidumpingzaken betreffende oplossingen van UAN evenwel gebruik was gemaakt van een winstmarge van 5 % en er geen aanwijzingen zijn dat de omstandigheden gewijzigd zijn en een nieuwe evaluatie noodzakelijk is, wordt ook in dit geval een winstmarge van 5 % passend geacht.
Swedish: Eftersom en vinstmarginal på 5 % emellertid använts i samband med tidigare antidumpningsundersökningar beträffande karbamidammoniumnitratlösningar och då det saknades uppgifter som pekade på ändrade omständigheter vilka krävde en ny bedömning, dras slutsatsen att en marginal på 5 % fortfarande är en lämplig vinstnivå.
Finnish: Aiemmissa urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuontia koskeneissa polkumyyntitutkimuksissa on kuitenkin käytetty 5 prosentin voittomarginaalia, ja koska ilmi ei ole tullut sellaista olosuhteiden muutosta, joka edellyttäisi tilanteen arvioimista uudelleen, 5 prosentin voittomarginaalia pidetään edelleen asianmukaisena tasona.
Greek: Ωστόσο, επειδή χρησιμοποιήθηκε περιθώριο κέρδους 5 % σε προηγούμενες περιπτώσεις αντιντάμπινγκ για τα διαλύματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου και ελλείψει στοιχείων από τα οποία να προκύπτει μεταβολή των συνθηκών ώστε να απαιτείται νέα αξιολόγηση, συμπεραίνεται ότι ένα περιθώριο 5 % αποτελεί κατάλληλο επίπεδο κέρδους.
Czech: Protože však zisková přirážka 5 % byla uplatněna v předchozích případech antidumpingových opatření týkajících se směsí močoviny a dusičnanu amonného a protože nejsou k dispozici údaje, které by naznačovaly změnu okolností vyžadující nové hodnocení, přijímá se závěr, že přirážka 5 % zůstává i nadále vhodnou úrovní zisku.
Slovak: Avšak, pretože v predchádzajúcich antidumpingových prípadoch pokiaľ ide o roztoky močoviny a dusičnanu amónneho bolo použité ziskové rozpätie 5 % a v prípade neexistencie prvkov poukazujúcich na zmeny v okolnostiach vyžadujúce nové hodnotenie, dospelo sa k záveru, že rozpätie 5 % zostáva primeranou úrovňou zisku.
Polish: Jednakże, ponieważ w poprzednich postępowaniach antydumpingowych dotyczących roztworów mocznika i azotanu amonu przyjęto marżę zysku wynoszącą 5% oraz wobec braku czynników wskazujących na zmianę okoliczności, wymagającą dokonanie nowej oceny, ostatecznie przyjęto, że marżę w wysokości 5% zostaje utrzymana jako właściwy poziom zysku.
Hungarian: Mivel azonban 5 %-os haszonkulcsot használtak az UAN-oldatokkal kapcsolatos korábbi dömpingellenes ügyekben is, valamint amiatt, hogy a körülményekben nem történt olyan változás, amely új értékelést tenne szükségessé, arra a következtetésre jutottak, hogy az alkalmazott 5 %-os haszonkulcs továbbra is megfelelő nyereségességi szint.
Slovenian: Vendar glede na to, da je bila 5 % profitna marža uporabljena v predhodnih protidampinških primerih v zvezi raztopinami sečnine in amonijevega nitrata in da ni nobenih elementov, ki bi kazali na spremembo okoliščin, zaradi katerih bi bilo potrebno novo vrednotenje, se sklene, da je 5 % marža še vedno ustrezna stopnja dobička.
Romanian: Cu toate acestea, această marjă de profit de 5 % a fost utilizată în cadrul procedurilor anterioare referitoare la soluțiile de uree și de nitrat de amoniu și, în absența unor elemente care să indice o schimbare de circumstanțe care ar justifica o nouă evaluare, s-a concluzionat că aceasta rămâne adecvată.
Estonian: Kuna uurea ja ammooniumnitraadi lahuseid käsitlevate eelmiste dumpinguvastaste menetluste käigus kasutati 5 %list kasumimarginaali ning puuduvad märgid selle kohta, et on aset leidnud olukorra uut hindamist nõudvad muudatused, peetakse 5 %list kasumimarginaali asjakohaseks.
Latvian: Tomēr, tā kā 5 % peļņas normu izmantoja iepriekšējos antidempinga gadījumos attiecībā uz UAN šķīdumiem un nebija faktoru, kas norādītu apstākļu maiņu, kura radītu nepieciešamību pēc jaunas izvērtēšanas, secināja, ka par atbilstošu peļņas līmeni saglabājas 5 % norma.
Lithuanian: Tačiau kadangi su KAN tirpalais susijusių ankstesnių antidempingo tyrimų metu buvo naudojamas 5 % prekybos pelnas, taip pat dėl to, kad nėra elementų, liudijančių apie pasikeitusias aplinkybes, dėl kurių būtina atlikti naują įvertinimą, daroma išvada, kad 5 % pelnas yra pakankamas pelningumo laipsnis.
Maltese: Madankollu, billi marġini ta' profitt ta' 5 % intuża fil-każijiet kontra d-dumping preċedenti dwar soluzzjonijiet ta' l-UAN u fin-nuqqas ta' elementi li jwasslu għall-tibdil fiċ-ċirkustanzi li jeħtieġu evalwazzjoni ġdida, ġie konkluż li l-marġini ta' 5 % jibqa' livell xieraq ta' profitt.