English: A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph 116, point 5 (hold-up problem related to the transfer of know-how).
French: Une obligation de non-concurrence peut être le seul moyen viable de réaliser le gain d'efficience décrit au point 116 5 (problème lié à la renonciation à certains investissements dans le cadre d'un transfert de savoir-faire).
German: Ein Wettbewerbsverbot wiederum kann sich als der einzig mögliche Weg erweisen, um einen Effizienzgewinn im Sinne von Randnummer 116 Nummer 5 (Lösung des "Hold-up"-Problems in Verbindung mit der Übertragung von Know-how) zu erzielen.
Spanish: Una obligación de no competencia puede ser la única manera viable de lograr una eficiencia como las contempladas en el punto 5 del apartado 116 (problema de cautividad relacionado con la transferencia de conocimientos técnicos).
Italian: Un obbligo di non concorrenza potrebbe essere l'unica via praticabile per conseguire un vantaggio quale quello descritto al punto 116, numero 5 (problema della rinuncia all'investimento connesso al trasferimento di know-how).
Portuguese: Uma obrigação de não concorrência pode ser a única forma viável de alcançar uma eficiência tal como a descrita no ponto 5 do n.o 116 (problema de captividade relacionado com a transferência de saber-fazer).
Dutch: Een niet-concurrentiebeding kan de enige realistische manier zijn om een efficiencyeffect zoals beschreven in punt 116 onder punt 5 ("hold-up"-probleem in verband met de overdracht van knowhow) te bereiken.
Danish: En konkurrenceklausul kan være den eneste måde, hvorpå man kan opnå en effektivitetsfordel som beskrevet i nr. 5 ("hold up"-problem i relation til overførslen af knowhow).
Swedish: En konkurrensklausul kan vara det enda möjliga sättet att uppnå en effektivitetsvinst enligt punkt 116, 5) (hold-up-problem i samband med överföring av know-how).
Finnish: Kilpailukielto voi olla ainoa toimiva vaihtoehto saavuttaa 116 kohdan 5 alakohdassa esitetty tehokkuusetu (tietyistä investoinneista pidättymistä koskeva ongelma taitotiedon siirron yhteydessä).
Greek: Μία υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού μπορεί να είναι ο μόνος βιώσιμος τρόπος για να επιτευχθεί μία βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την έννοια της παραγράφου 116, σημείο 5 (πρόβλημα "ομηρίας" που συνδέεται με τη μεταβίβαση τεχνογνωσίας).
Slovak: Jediným možným spôsobom na dosiahnutie účinku opísaného v ods. 116, bod 5 (problém finančnej podpory v súvislosti s prevodom know-how) môže byť zákaz súťaženia.
Polish: Zobowiązanie do niekonkurowania może być jedynym możliwym sposobem uzyskania efektywności opisanej w ustępie 116 punkt 5 (problem zatoru związany przekazaniem know-how).
Hungarian: Elképzelhető, hogy a (116) bekezdés 5. pontjában leírt hatékonysági cél elérésére (a know-how átadáshoz kapcsolódó lenyúlási probléma) a versenytilalmi kötelezettség az egyetlen járható út.
Slovenian: Obveznost nekonkurence je lahko edini funkcionalni način, da se doseže učinkovitost, kot je opisana v odstavku 116, točka 5 (problem zadržanja, ki se lahko pojavi v primeru prenosa strokovnega znanja in izkušenj).
Bulgarian: Задължението за неконкуриране може да бъде единствената възможност за постигане на ефективен резултат, така както е описан в параграф 116, точка 5 (проблеми на задържане, свързани с трансфер на ноу-хау).
Latvian: Konkurences aizliegums varētu būt vienīgais stabilais veids, kā panākt 116. punkta 5. apakšpunktā aprakstīto efektivitātes ieguvumu (ieguldījumu aizturēšanas problēma, kas attiecas uz zinātības nodošanu).
Lithuanian: Įsipareigojimas nekonkuruoti gali būti vienintelis efektyvus būdas veiksmingumui pasiekti, kaip tai apibūdinta 116 dalies 5 punkte (sulaikymo problema, susijusi su gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) perdavimu).
Maltese: Obbligu mhux kompetittiv jista' jkun l-unika triq vijabbli biex tikseb effiċjenza kif deskritta fil-paragrafu 116, punt 5 (problema ta' twaqqif li għandha x'taqsam mat-trasferiment tat-teknika).