FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the price paid for gas by the Lithuanian producer was found not to be lower than the price advanced by the complainant.
French: Par ailleurs, il a été constaté que le prix payé pour le gaz par le producteur lituanien n'était pas inférieur au prix suggéré par le plaignant.
German: Der von dem litauischen Hersteller gezahlte Gaspreis lag den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht unter dem vom Antragsteller gezahlten Preis.
Spanish: Además, se constató que el precio que había pagado el productor lituano no era inferior al propuesto por el demandante.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat de door Litouwse producent betaalde gasprijs niet lager was dan de door de indiener van de klacht opgegeven prijs.
Swedish: Det gaspris som betalats av den litauiska tillverkaren konstaterades dessutom inte vara lägre än det pris som den klagande föreslagit.
Finnish: Liettualaisen tuottajan maksaman kaasun hinnan ei todettu myöskään olevan valituksen tekijän esittämää hintaa alhaisempi.
Greek: Επιπλέον, η τιμή που καταβλήθηκε για το αέριο από τον λιθουανό παραγωγό εξακριβώθηκε ότι ήταν χαμηλότερη από την τιμή που πρότεινε ο καταγγέλλων.
Czech: Navíc se zjistilo, že cena zaplacená za plyn litevským výrobcem nebyla nižší, než cena udaná stěžovatelem.
Slovak: Naviac nezistilo sa, že cena platená litovským výrobcom za plyn je nižšia ako cena predložená sťažovateľom.
Polish: Ponadto stwierdzono, że cena płacona za gaz przez litewskiego producenta nie jest niższa od ceny podanej przez składającego wniosek o wszczęcie postępowania.
Hungarian: A litván termelő által fizetett gázárról megállapították, hogy nem volt alacsonyabb mint a kérelmező által fizetett ár.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da cena, ki jo je litvanski proizvajalec plačal za plin, ni bila nižja od cene, ki jo je predlagal pritožnik.
Romanian: În afară de aceasta, s-a constatat că prețul plătit pentru gaz de către producătorul lituanian nu era mai mic decât prețul sugerat de reclamant.
Estonian: Leiti, et hind, mille gaasi eest maksis Leedu tootja, ei ole kaebuse esitaja tasutud hinnast madalam.
Latvian: Turklāt cena, ko maksāja Lietuvas ražotājs, netika atzīta par zemāku nekā cena, ko norādīja prasības iesniedzējs.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad kaina, kurią Lietuvos gamintojas moka už dujas, yra ne žemesnė už tą, kurią pateikė skundą padavęs subjektas.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezz imħallas għall-gas mill-produttur mill-Litwanja ma nstabx li kien anqas mill-prezz mressaq minn min qed iressaq l-ilment.
English: This claim, too, was therefore rejected.
French: Cette demande a donc elle aussi été rejetée.
German: Diese Behauptung wurde daher ebenfalls zurückgewiesen.
Spanish: De acuerdo con todo ello, se rechazó también esta alegación.
Dutch: Dit argument werd derhalve eveneens afgewezen.
Swedish: Även detta påstående avvisades därför.
Finnish: Siksi tämäkin vaatimus hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε και αυτός ο ισχυρισμός.
Czech: Proto byla zamítnuta i tato námitka.
Slovak: Toto tvrdenie bolo tiež zamietnuté.
Polish: Wobec tego, to zastrzeżenie także zostało odrzucone.
Hungarian: Így ezt az állítást is visszautasították.
Slovenian: Zadevna trditev je bila zato tudi zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această cerere a fost, de asemenea, respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati ka see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību arī noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys taip pat atmestas.
Maltese: Dan l-argument ġiet għalhekk rifjutat ukoll.
English: Belarus, Russia, Ukraine
French: Belarus, Russie, Ukraine
German: Belarus, Russland, Ukraine
Spanish: Bielorrusia, Rusia, Ucrania
Dutch: Wit-Rusland, Rusland, Oekraïne
Swedish: Vitryssland, Ryssland och Ukraina
Finnish: 3 Valko-Venäjä, Venäjä ja Ukraina
Greek: Λευκορωσία, Ρωσία, Ουκρανία
Czech: Bělorusko, Rusko a Ukrajina
Slovak: Bielorusko, Rusko, Ukrajina
Polish: Białoruś, Rosja, Ukraina
Hungarian: Fehéroroszország, Oroszország, Ukrajna
Slovenian: Belorusija, Rusija, Ukrajina
Romanian: Belarus, Rusia, Ucraina
Estonian: Valgevene, Venemaa, Ukraina
Latvian: Baltkrievija, Krievija, Ukraina
Lithuanian: Baltarusija, Rusija ir Ukraina
Maltese: il-Belarus, ir-Russja, l-Ukrajna
English: In support of this claim, it advanced the following arguments:
French: À l'appui de sa demande, il a avancé les arguments suivants:
German: Zur Stützung seines Antrags brachte er folgende Argumente vor:
Spanish: Apoyaba su alegación en los siguientes argumentos:
Dutch: Tot staving van zijn verzoek voerde hij de volgende argumenten aan:
Swedish: Till stöd för detta lade han fram följande argument:
Finnish: Vaatimuksensa tueksi se esitti seuraavat perusteet:
Greek: Για να στηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό, προέβαλε τα εξής επιχειρήματα:
Czech: Na podporu této žádosti předložil následující argumenty:
Slovak: Na podporu svojej žiadosti predložil nasledovné argumenty:
Polish: W uzasadnieniu swego żądania argumentował, że:
Hungarian: A kérelmet a következő érvekkel támasztotta alá:
Slovenian: Svojo trditev je podprl z naslednjimi argumenti:
Romanian: În vederea sprijinirii cererii sale, acesta a prezentat următoarele argumente:
Estonian: Tootja põhjendas oma nõuet järgmiselt:
Latvian: Par pamatojumu šai prasībai ražotājs izvirzīja šādus argumentus:
Lithuanian: Šiam prašymui paremti jis pateikė šiuos argumentus:
Maltese: Biex isostni din il-argument, dan ressaq l-argumenti li ġejjin:
English: the conditions and terms of its export sales were determined freely,
French: les conditions et modalités de ses ventes à l'exportation sont déterminées librement,
German: Die Liefer- und Zahlungsbedingungen seiner Ausfuhrverkäufe wurden frei festgelegt.
Spanish: las condiciones y los términos de sus ventas de exportación se fijaban libremente;
Dutch: de voorwaarden van de uitvoertransacties waren in volledige vrijheid vastgesteld;
Swedish: Villkoren för hans exportförsäljning fastställdes fritt.
Finnish: yritys voi määrittää vapaasti vientimyyntiään koskevat ehdot;
Greek: οι προϋποθέσεις και οι όροι των εξαγωγικών πωλήσεών του καθορίζονται ελεύθερα·
Czech: podmínky jeho vývozního prodeje byly určeny svobodně,
Slovak: slobodne boli určené podmienky a termíny jeho vývozných predajov,
Polish: -dysponował swobodą przy ustalaniu warunków i zasad swojej sprzedaży wywozowej,
Hungarian: export értékesítésének feltételeit szabadon állapították meg,
Slovenian: pogoji njegove prodaje na tuje trge so bili prosto določeni,
Romanian: condițiile și termenii vânzărilor sale la export sunt determinate în mod liber;
Estonian: äriühing võib oma eksportmüügi tingimused vabalt määrata,
Latvian: tā eksporta pārdošanas nosacījumi un noteikumi tika brīvi noteikti,
Lithuanian: jo eksporto pardavimų sąlygos buvo nustatytos laisvai,
Maltese: il-kondizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ ta' prodotti esportati tiegħu ġew stabbiliti liberament,
English: the company's supervisory board was elected annually by the shareholders, the majority of whom were private companies or individuals.
French: le conseil de surveillance de la société est élu chaque année par les actionnaires, dont la majorité sont des sociétés privées ou des particuliers.
German: Der Aufsichtsrat des Unternehmens wurde jährlich von den Anteilseignern gewählt, bei denen es sich wiederum mehrheitlich um Privatunternehmen oder Einzelpersonen handelte.
Spanish: el consejo de supervisión de la empresa era elegido anualmente por los accionistas, la mayoría de los cuales eran empresas privadas o individuos.
Dutch: de raad van toezicht werd jaarlijks verkozen door de aandeelhouders waarvan de meeste particuliere ondernemingen of individuele personen waren.
Swedish: Företagets styrelse valdes årligen av aktieinnehavarna, av vilka de flesta utgjordes av privata företag eller enskilda.
Finnish: yrityksen hallintoneuvoston valitsevat vuosittain osakkeenomistajat, joista enemmistö on yksityisyrityksiä tai -henkilöitä.
Greek: το εποπτικό συμβούλιο της εταιρείας εκλέγεται ετησίως από τους μετόχους, η πλειοψηφία των οποίων είναι νομικά ή φυσικά πρόσωπα του ιδιωτικού τομέα.
Czech: dozorčí radu společnosti volí každoročně akcionáři, z nichž většina jsou soukromé společnosti nebo fyzické osoby.
Slovak: dozorná Rada spoločnosti bola každoročne volená jej akcionármi, ktorej väčšinu tvorili súkromné spoločnosti alebo jednotlivci.
Polish: -rada nadzorcza spółki była wybierana corocznie przez akcjonariuszy, z których większość stanowiły spółki prywatne lub osoby fizyczne.
Hungarian: a vállalat felügyelő bizottságát évente választották meg a részvényesek, akiknek többsége magánvállalat vagy magánszemély volt.
Slovenian: nadzorni svet družbe so letno izvolili delničarji, katerih večina so zasebne družbe ali posamezniki.
Romanian: consiliul de supraveghere al societății este ales în fiecare an de către acționari, dintre care majoritatea sunt societăți private sau persoane fizice.
Estonian: äriühingu nõukogu valivad igal aastal aktsionärid, kellest enamiku moodustavad eraõiguslikud äriühingud ja füüsilised isikud.
Latvian: uzņēmējsabiedrības uzraudzības padome katru gadu ievēlēja akcionāri, kuru vairākums bija privātās uzņēmējsabiedrības vai privātpersonas.
Lithuanian: bendrovės stebėtojų tarybą kasmet rinko akcininkai, jų daugumą sudarė privačios bendrovės arba asmenys.
Maltese: il-bord ta' sorveljanza tal-kumpannija kien elett kull sena mill-azzjonisti, li l-maġġoranza tagħhom huma kumpanniji privati jew individwi.
English: All but one of the board's members were independent from the State,
French: Tous les membres du conseil, sauf un, sont indépendants de l'État,
German: Bis auf ein Mitglied waren alle Aufsichtsratsmitglieder unabhängig vom Staat.
Spanish: Todos los miembros del consejo, menos uno, eran independientes del Estado;
Dutch: Slechts een lid van de Raad was niet onafhankelijk van de staat;
Swedish: Alla styrelseledamöter utom en var oberoende av staten.
Finnish: Yhtä lukuun ottamatta kaikki hallintoneuvoston jäsenet ovat valtiosta riippumattomia;
Greek: Όλα τα μέλη του συμβουλίου, εκτός από ένα, είναι ανεξάρτητα από το κράτος·
Czech: Členové rady jsou až na jednoho nezávislí na státu,
Slovak: Všetci členovia rady boli nezávislí od štátu,
Polish: Wszyscy członkowie rady nadzorczej z wyjątkiem jednego są niezależni od wpływów państwa,
Hungarian: A bizottság tagjai egy kivétellel függetlenek voltak az államtól,
Slovenian: Vsi razen enega člana sveta so bili neodvisni od države,
Romanian: Toți membrii consiliului, cu excepția unuia, sunt independenți de stat;
Estonian: Nõukogu liikmed, välja arvatud üks, on riigist sõltumatud,
Latvian: Visi padomes locekļi, izņemot vienu, bija neatkarīgi no valsts,
Lithuanian: Visi valdybos nariai išskyrus vieną buvo nepriklausomi nuo valstybės,
Maltese: Kull membru tal-bord ħlief wieħed kienu indipendenti mill-Istat,
English: exchange rate conversions were carried out at the market rate.
French: les opérations de change ont été exécutées au taux du marché.
German: Die Währungsumrechnungen erfolgten zu Marktkursen.
Spanish: los tipos de cambio que se aplicaban eran los del mercado.
Dutch: valuta's werden op basis van commerciële wisselkoersen omgerekend.
Swedish: Valutaomräkningarna utfördes till marknadskurs.
Finnish: valuuttakurssien muuttaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: οι μετατροπές των συναλλαγματικών ισοτιμιών πραγματοποιούνται στην τιμή της αγοράς.
Czech: směny deviz jsou prováděny při tržním kurzu.
Slovak: konverzie devízových kurzov sa vykonávali pri trhovej sadzbe.
Polish: -przeliczenia kursów walutowych były dokonywane według kursów rynkowych.
Hungarian: az árfolyamok konverzióját a piaci árfolyamon végezték el.
Slovenian: devizni tečaji so se preračunavali po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb au fost efectuate la cursul pieței.
Estonian: kursside ümberarvestust teostati turukursside alusel.
Latvian: maiņas kursa pārveidošanas notika pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutų keitimas buvo atliekamas rinkos kursu.
Maltese: ir-rati tal-kambju li ntużaw biex isiru l-konverżjonijiet kienu rati tas-suq.
English: This fact alone should have been enough to stop the Commission reversing its decision.
French: Ce seul fait aurait dû être suffisant pour empêcher la Commission de revenir sur sa décision.
German: Diese Tatsache allein hätte nach Auffassung des Antragstellers die Kommission schon davon abhalten müssen, ihre Entscheidung zu ändern.
Spanish: Este hecho, por sí solo, debería haber bastado para impedir que la Comisión modificara su decisión.
Dutch: Dit feit zou op zich voor de Commissie voldoende moeten zijn om niet op haar besluit terug te komen.
Swedish: Detta faktum i sig skulle ha varit tillräckligt enligt den klagande för att hindra kommissionen att ändra sitt beslut.
Finnish: Tämän seikan yksistään olisi pitänyt estää komissiota muuttamasta päätöstään.
Greek: Μόνο αυτό το γεγονός θα ήταν αρκετό για να σταματήσει την Επιτροπή από το να ακυρώσει την απόφασή της.
Czech: Samotný tento fakt by měl být dostatečným důvodem k tomu, aby Komise upustila od změny svého rozhodnutí.
Slovak: Samotná táto skutočnosť mala byť postačujúca na zastavenie Komisie pokiaľ ide o zmenu jej rozhodnutia.
Polish: Już sam ten fakt powinien być wystarczający, by Komisja powstrzymała się przed zmianą decyzji.
Hungarian: Ennek a ténynek már önmagában elegendőnek kellett volna lennie ahhoz, hogy visszatartsa a Bizottságot döntése visszavonásában.
Slovenian: Zgolj to dejstvo bi moralo zadostovati, da bi Komisiji preprečilo spremembo njene odločitve.
Romanian: Acest singur fapt ar fi trebuit să fie suficient pentru a împiedica Comisia să revină asupra deciziei sale.
Estonian: Komisjon oleks pidanud juba üksnes selle fakti tõttu oma otsuse muutmisest loobuma.
Latvian: Šim apstāklim vien vajadzēja būt pietiekamam, lai apturētu Komisiju lemt savādāk.
Lithuanian: Jau vien šio fakto turėjo pakakti, kad Komisija nuspręstų nekeisti savo ankstesnio sprendimo.
Maltese: Dan il-fatt waħdu kellu jkun biżżejjed biex iwaqqaf lill-Kummissjoni milli iddawwar id-deċiżjoni tagħha.
English: Moreover, the company had been found to be free to decide what quantities to export and at what prices.
French: Par ailleurs, il a été constaté que la société était libre de décider du volume et des prix de ses exportations.
German: Außerdem konnte das Unternehmen den Untersuchungsergebnissen zufolge frei über die Mengen und die Preise der Ausfuhren entscheiden.
Spanish: Además, se había juzgado que la empresa era libre de decidir las cantidades que exportaba y los precios.
Dutch: Bovendien kon deze onderneming vrij beslissen welke hoeveelheden zij uitvoerde en tegen welke prijzen.
Swedish: Dessutom hade det konstaterats att företaget var fritt att besluta vilka kvantiteter det skulle exportera och till vilka priser.
Finnish: Lisäksi yrityksen todettiin voineen päättää vapaasti viemistään määristä ja vientihinnoista.
Greek: Επιπλέον, αποδείχθηκε ότι η εταιρεία ήταν ελεύθερη να αποφασίσει ποιες ποσότητες να εξαγάγει και σε ποιες τιμές.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že tato společnost má volnost rozhodovat o tom, jaká množství vyveze a za jaké ceny.
Slovak: Naviac, konštatovalo sa, že spoločnosť voľne rozhoduje o množstvách na vývoz a o tom, za aké ceny.
Polish: Ponadto stwierdzono, że spółka dysponowała swobodą przy podejmowaniu decyzji o tym, jakie ilości ma przeznaczać na wywóz i po jakich cenach.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy a vállalat szabadon dönthet az export mennyiségéről és árairól.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se je družba svobodno odločala, kolikšne količine bo izvozila in po kakšnih cenah.
Romanian: În afară de aceasta, s-a constatat că societatea era liberă să decidă volumul și prețurile exporturilor sale.
Estonian: Peale selle leiti, et äriühing sai ise vabalt otsustada, milliseid koguseid ja missuguse hinnaga eksportida.
Latvian: Turklāt uzņēmējsabiedrība bija brīva izlemt, kādus daudzumus eksportēt un par kādām cenām.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad bendrovė pati sprendžia, kokius kiekius ir už kokias kainas eksportuoti.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpannija nstabet li kienet libera li tiddeċiedi liema kwantitajiet tesporta u għal liema prezz.
English: As to the added risk of circumvention, reference is made to recital 23 dealing with the independence of the Russian company concerned from the State.
French: En ce qui concerne l'augmentation du risque de contournement, il est renvoyé au considérant 23 traitant de l'indépendance de la société russe concernée vis-à-vis de l'État.
German: Was das erhöhte Risiko einer Umgehung betrifft, so wird auf Randnummer 23 hingewiesen, unter der die Unabhängigkeit des fraglichen russischen Unternehmens vom Staat dargelegt ist.
Spanish: En cuanto al incremento del riesgo de eludir impuestos, nos remitimos al considerando 23, que trata de la independencia de la empresa en cuestión respecto del Estado.
Dutch: Wat het verhoogde gevaar voor ontduiking van de maatregelen betreft wordt verwezen naar overweging 23 waarin is uiteengezet in hoeverre de betrokken onderneming onafhankelijk is van de staat.
Swedish: När det gäller den ökade risken för kringgående hänvisas det till skäl 23 i vilket det ryska företagets oberoende av staten behandlas.
Finnish: Tullien kiertämisen mahdollisen lisääntymisen osalta viitataan johdanto-osan 23 kappaleeseen, jossa käsitellään kyseisen venäläisyrityksen riippumattomuutta valtiosta.
Greek: Όσον αφορά τον προστιθέμενο κίνδυνο της καταστρατήγησης, παραπέμπουμε στην αιτιολογική σκέψη 23 που ασχολείται με την μη εξάρτηση της σχετικής ρωσικής εταιρείας από το κράτος.
Czech: Pokud jde o dodatečné riziko obcházení, poukazuje se na bod 23 odůvodnění týkající se nezávislosti dotyčné ruské společnosti na státu.
Slovak: Pokiaľ ide o zvýšené riziko obchádzania, uskutočňuje sa odkaz na úvodnú časť 23, ktorá sa zaoberá nezávislosťou príslušnej ruskej spoločnosti od štátu.
Polish: Jeśli chodzi o zwiększone ryzyko unikania ceł, należy odwołać się do akapitu 23, w którym jest mowa o niezależności zainteresowanej spółki rosyjskiej od państwa.
Hungarian: A meghiúsulás megnövekedett kockázata tekintetében hivatkoznak az érintett orosz vállalatnak az államtól való függetlenségével foglalkozó (23) preambulumbekezdésre.
Slovenian: Glede povečanega tveganja izogibanja dajatvam se sklicuje na uvodno izjavo 23, ki obravnava neodvisnost zadevne ruske družbe od države.
Romanian: În ceea ce privește creșterea riscului de eludare, se face trimitere la considerentul 23 care se referă la independența societății rusești în cauză față de stat.
Estonian: Seoses tollimaksudest möödahiilimise ohu suurenemisega viidatakse põhjendusele 23, mis käsitleb asjaomase Vene äriühingu sõltumatust riigist.
Latvian: Attiecībā uz pieaugušo izvairīšanās risku ir izdarīta atsauce uz 23. apsvērumu, kas attiecas uz attiecīgās Krievijas uzņēmējsabiedrības neatkarību no valsts.
Lithuanian: Dėl apėjimo pavojaus, daroma nuoroda į 23 konstatuojamąją dalį, kurioje kalbama apie Rusijos bendrovės nepriklausymą nuo valstybės.
Maltese: Fir-rigward tar-riskju akbar ta' evażjoni, referenza qed issir għall-premessaa 23 li titratta dwar l-indipendenza mill-Istat tal-kumpannija Russa konċernata.
English: The comparison of normal value with the export price should be made at the genuinely similar commercial stage, whether this is fob or ex-works.
French: La comparaison de la valeur normale avec le prix à l'exportation doit être effectuée exactement au même stade commercial, que ce soit fob ou départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis sollte auf einer Geschäftsstufe erfolgen, die einen echten Vergleich ermöglicht, wobei unerheblich ist, ob es sich um die Stufe fob oder um die Stufe ab Werk handelt.
Spanish: La comparación del valor normal con el precio de exportación habría de realizarse en una fase comercial verdaderamente similar, ya sea FOB o en fábrica.
Dutch: De vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs dient daadwerkelijk in een vergelijkbaar handelsstadium, hetzij fob, hetzij af fabriek, te geschieden.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset bör göras i exakt samma handelsled vare sig det sker fritt ombord eller fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvon vertaaminen vientihintaan pitäisi tehdä todella vastaavassa kaupan portaassa, joko vapaasti laivassa- tai vapaasti tehtaalla -tasolla.
Greek: Η σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής θα έπρεπε να γίνει σε πραγματικά παρόμοιο εμπορικό στάδιο, (fob ή εκ του εργοστασίου).
Czech: Srovnání běžné hodnoty s vývozní cenou se má provádět na skutečně podobném obchodním stupni, ať jde o ceny FOB nebo EXW.
Slovak: Malo by sa urobiť porovnanie obvyklej hodnoty s vývoznou cenou skutočne v podobnej komerčnej etape, bez ohľadu na to, či fob alebo zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową powinno być dokonane na faktycznie podobnym poziomie obrotu handlowego, bez względu na to, czy przyjmuje się cenę franco, czy loco zakład.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítását abban az üzleti szakaszban kell elvégezni, ahol valóban lehetséges az összehasonlítás, miközben lényegtelen, hogy ez a FOB- vagy EXW-szinten történik.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti z izvozno ceno bi morala biti narejena na resnično podobni stopnji trgovanja, bodisi franko ladja ali franko tovarna.
Romanian: Comparația valorii normale cu prețul de export trebuie să fie efectuată exact la același nivel comercial, indiferent că acesta este reprezentat de condiția de livrare FOB sau franco fabrică.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda tuleks võrrelda võimalikult sarnases kaubanduslikus etapis, olgu selleks siis FOB-tasand või tehasest hankimise tasand.
Latvian: Normālās vērtības salīdzinājums ar eksporta cenu būtu jāveic patiesi vienā tirdzniecības pakāpē, neatkarīgi no tā, vai izmanto FOB, vai ražotāja cenas.
Lithuanian: Normaliosios vartės ir eksporto kainos palyginimas turi būti atliekamas tikrai panašaus komercinio etapo metu, tai gali būti fob arba gamintojo (ex works) kainos pagrindas.
Maltese: Il-paragun tal-valur normali mal-prezz ta' l-esportazzjoni għandu jsir fl-istadju kummerċjali li jkun simili b'mod ġenwin, sew jekk ikun fob jew farnk mill-fabbrika.