FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such evidence may not be required in the Member States where the authorities already hold relevant such proof under other arrangements.
German: Dieser Nachweis braucht in den Mitgliedstaaten, in denen die Verwaltung darüber schon in anderem Rahmen verfügt, nicht erbracht zu werden.
Italian: Tale prova può non essere richiesta negli Stati membri la cui amministrazione ne è già in possesso per altri motivi.
Czech: Tyto skutečnosti se nemusí prokazovat v členských státech, jejichž správní orgány je již mají k dispozici z jiných důvodů.
Slovak: Tento dôkaz nie je možné vyžadovať v členských štátoch, v ktorých orgány už disponujú príslušným dôkazom podľa iných úprav.
Polish: Taki dowód może nie być wymagany w Państwach Członkowskich, w których władze posiadają już odpowiedni dowód na mocy innych ustaleń.
Hungarian: Ilyen igazolásra nincs szükség azokban a tagállamokban, ahol a hatóságoknak más rendelkezések alapján már van erre vonatkozó bizonyítékuk.
Slovenian: V državah članicah, kjer imajo pristojni organi potrebna dokazila že na podlagi drugih ureditev, se ta dokazila ne zahtevajo.
Romanian: Această dovadă poate să nu fie necesară în statele membre unde autoritățile dețin deja dovada din cadrul altor măsuri.
Bulgarian: Представянето на такива доказателства може да не се изисква в държавите-членки, в които компетентните органи вече ги притежават по силата на други разпоредби.
Estonian: Sellist tõendit ei tule nõuda liikmesriikides, mille ametiasutused on juba saanud asjakohase tõendi mõne muu korra alusel.
Latvian: Dalībvalstis, kuru iestāžu rīcībā jau ir šādi pierādījumi, kas iegūti saskaņā ar citām procedūrām, var neprasīt šādus pierādījumus.
Lithuanian: Tokių įrodymų nereikia valstybėse narėse, kur institucijos jau turi reikiamus įrodymus, kurie nurodyti kituose susitarimuose.
Maltese: Din il-prova ma tistax tkun meħtieġa fl-Istati Membri fejn l-awtoritajiet diġà għandhom provi relevanti ta' din ix-xorta taħt arranġamenti oħra.
English: Contracts shall include at least the following information about the wine they cover:
German: In dem Vertrag ist für den betreffenden Wein mindestens folgendes anzugeben:
Italian: Il contratto menziona, per il vino in questione, almeno:
Slovak: Zmluvy musia obsahovať najmenej nasledujúce informácie o víne, na ktoré sa vzťahujú:
Polish: Umowy zawierają co najmniej następujące informacje na temat wina objętego umową:
Hungarian: A szerződések legalább a következő információkat tartalmazzák a tárgyukat képező borról:
Slovenian: Pogodbe vsebujejo vsaj naslednje podatke o vinskem letu, ki ga zajemajo:
Romanian: Contractele includ minimum următoarele informații cu privire la vinul contractat:
Bulgarian: Договорите съдържат следния минимум от информация относно виното, до което се отнасят:
Estonian: Lepingud peavad sisaldama neis käsitletud veini kohta vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Līgumos par vīnu, uz ko tie attiecas, norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Sutartyse pateikiama bent informacija apie juose minimą vyną:
Maltese: Il-kuntratti jridu jinkludu ta' mill-inqas l-informazzjoni li ġejja dwar l-inbid li jkopru:
English: Producers may not deliver the wine for distillation unless their contract has been approved by the competent intervention agency.
German: Der Erzeuger darf den Wein nur zur Destillation liefern, wenn der Vertrag von der zuständigen Interventionsstelle genehmigt worden ist.
Italian: Il produttore può consegnare il vino alla distillazione soltanto se il contratto è approvato dall'organismo d'intervento competente.
Czech: Producent může dodávat víno k destilaci jen tehdy, pokud příslušná intervenční agentura schválila smlouvu.
Slovak: Výrobcovia nemôžu dodať víno na destiláciu pokiaľ ich zmluva nebola schválená príslušnou intervenčnou agentúrou.
Polish: Producenci nie mogą dostarczać wina do destylacji, dopóki ich umowa nie została zatwierdzona przez właściwą agencję interwencyjną.
Hungarian: A termelők csak akkor szállíthatják lepárlásra a borukat, ha szerződésüket az illetékes intervenciós hivatal jóváhagyta.
Slovenian: Proizvajalci ne smejo dostaviti vina za destilacijo, če pristojna intervencijska agencija njihove pogodbe ni odobrila.
Romanian: Producătorii pot livra vinul pentru distilare numai în condițiile în care contractul a fost aprobat de agenția de intervenție competent.
Bulgarian: Производителите не могат да доставят своето вино за дестилация, ако договорът им не е одобрен от компетентната интервенционна агенция.
Estonian: Tootjad võivad veini destilleerimiseks tarnida üksnes juhul, kui pädev sekkumisamet on nende lepingud heaks kiitnud.
Latvian: Ražotāji nedrīkst piegādāt vīnu destilācijai, ja viņu līgumu nav apstiprinājusi kompetenta intervences iestāde.
Lithuanian: Gamintojai negali vyno pristatyti distiliavimui, kol jų sutarties nepatvirtino kompetentinga intervencinė agentūra.
Maltese: Il-produtturi ma jistgħux jikkunsinnaw l-inbid għad-distillazzjoni ħlief jekk il-kuntratt ikun ġie approvat mill-aġenzjia ta' intervent kompetenti.
English: The competent authority may limit the number of contracts that a producer can conclude.
German: Die zuständige Behörde kann die von jedem Erzeuger abgeschlossene Anzahl Verträge begrenzen.
Italian: L'autorità competente può limitare il numero di contratti che un singolo produttore può stipulare.
Czech: Příslušný orgán může omezit počet uzavřených smluv na jednoho producenta.
Slovak: Príslušný orgán môže obmedziť počet zmlúv, ktoré je výrobca oprávnený uzatvoriť.
Polish: Właściwy organ może ograniczać liczbę umów, które producent może zawrzeć.
Hungarian: Az illetékes hatóság korlátozhatja az egy termelő által megköthető szerződések számát.
Slovenian: Pristojni organ lahko omeji število pogodb, ki jih lahko sklene proizvajalec.
Romanian: Autoritatea competentă poate limita numărul de contracte care pot fi încheiate de către un producător.
Bulgarian: Компетентният орган може да ограничи броя на договорите, които един производител има право да сключи.
Estonian: Pädev asutus võib piirata nende lepingute arvu, mida tootja võib sõlmida.
Latvian: Kompetentā iestāde var ierobežot ražotāja slēdzamo līgumu skaitu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali apriboti sutarčių skaičių, kurias gali sudaryti gamintojas.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tillimita n-numru ta' kuntratti li produttur jista' jiffirma.
English: Producers as referred to in paragraph 1 of this Article:
German: Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Erzeuger, die
Italian: I produttori di cui al paragrafo 1:
Czech: Producenti podle odstavce 1 tohoto článku, kteří:
Slovak: Výrobcovia uvedení v odseku 1 tohto článku, a ktorí:
Polish: Producenci określeni w ust. 1 niniejszego artykułu:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett termelők,
Slovenian: Proizvajalci iz odstavka 1 tega člena:
Romanian: Producătorii menționați la alin. (1) din prezentul articol:
Bulgarian: Производителите, посочени в параграф 1 от настоящия член:
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tootjad:
Latvian: Ražotāji, kā minēts šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti gamintojai:
Maltese: Il-produtturi msemmija fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu:
English: For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced
German: Für die Zwecke von Absatz 3 wird der Vertrag wie folgt ersetzt:
Italian: Ai fini del paragrafo 3, il contratto è sostituito:
Czech: v případě podle odst. 3 prvního pododstavce písm. a) prohlášením,
Slovak: Na účely odseku 3, sa zmluva nahradí:
Polish: Do celów ust. 3 umowę można zastąpić:
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a szerződést helyettesíti
Slovenian: Za namene odstavka 3 nadomesti pogodbo
Romanian: În sensul alin. (3), contractul este înlocuit:
Bulgarian: За целите на параграф 3, договорът се замества
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel asendatakse leping:
Latvian: Lai izpildītu 3. punktu, līgumu aizstāj:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 3 dalį, sutartį pakeičia:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 3, il-kuntratt għandu jiġi sostitwit
English: The characteristics of the wine delivered for distillation must be the same as those indicated in the contract or declaration covered by this Article.
German: Die Merkmale des zur Destillation bestimmten Weins dürfen nicht von den im Vertrag oder der Erklärung gemäß diesem Artikel genannten Merkmalen abweichen.
Italian: Le caratteristiche del vino consegnato alla distillazione non possono essere diverse da quelle indicate nel contratto o nella dichiarazione, a norma del presente articolo.
Slovak: Vlastnosti vína dodaného na destiláciu musia byť zhodné s vlastnosťami uvedenými v zmluve alebo v prehlásení, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
Polish: Cechy charakterystyczne wina dostarczanego do destylacji muszą być takie same, jak te wskazane w umowie lub deklaracji określonej w niniejszym artykule.
Hungarian: A lepárlásra szállított bor jellemzőinek azonosnak kell lenniük az e cikkben foglalt szerződésben vagy nyilatkozatban szereplőkkel.
Slovenian: Lastnosti vina, dostavljenega za destilacijo, morajo biti enake kakor lastnosti, navedene v pogodbi ali izjavi, ki jo opredeljuje ta člen.
Romanian: Caracteristicile vinului livrat pentru distilare trebuie să fie identice cu cele indicate în contractul sau declarația menționate de prezentul articol.
Bulgarian: Характеристиките на предаваното за дестилация вино трябва да се еднакви с посочените в договора или декларацията, предвидени в настоящия член.
Estonian: Destilleerimiseks tarnitava veini omadused peavad vastama käesoleva artikliga hõlmatud lepingus või deklaratsioonis märgitud omadustele.
Latvian: Destilācijai piegādātā vīna īpašībām jābūt tādām pašām, kā norādīts līgumā vai deklarācijā, uz ko attiecas šis pants.
Lithuanian: Distiliavimui pristatyto vyno charakteristikos turi būti tokios pat kaip nurodytosios sutartyje arba deklaracijoje, kuriems taikomas šis straipsnis.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-inbid mogħti għad-distillazzjoni jridu jkunu l-istess bħal dawk indikati fil-kuntratt jew dikjarazzjoni koperti minn dan l-Artikolu.
English: No aid shall be due:
German: In folgenden Fällen wird keine Beihilfe gewährt:
Italian: Non è versato alcun aiuto:
Czech: Podpora se neposkytuje:
Slovak: Podpora sa nevyplatí:
Polish: Pomoc się nie należy:
Hungarian: Nem jár támogatás:
Slovenian: Pomoč ne zapade v plačilo:
Romanian: Ajutorul nu se acordă:
Bulgarian: Не се отпуска помощ:
Estonian: Toetust ei maksta:
Latvian: Atbalsts nepienākas:
Lithuanian: Pagalba nesuteikiama:
Maltese: Ma tingħata l-ebda għajnuna:
English: If the said proof is provided more than two months after delivery, distillers shall pay within one month.
German: Wird dieser Nachweis erst nach Ablauf der Frist von zwei Monaten erbracht, so zahlt der Brenner innerhalb von einem Monat.
Italian: Se detta prova viene fornita dopo il termine di due mesi, il distillatore paga nel termine di un mese.
Czech: Bude-li tato skutečnost prokázána až po uplynutí lhůty dvou měsíců, zaplatí palírna do jednoho měsíce od té doby.
Slovak: Ak výrobcovia predložia uvedený dôkaz neskôr ako do dvoch mesiacov po dodaní tovaru, liehovarníci uhradia cenu do jedného mesiaca.
Polish: Jeżeli wymieniony dowód został dostarczony w okresie dłuższym niż dwa miesiące po dostawie, gorzelnicy płacą w okresie jednego miesiąca.
Hungarian: Ha az említett igazolást a beszállítás után több mint két hónap múlva nyújtják be, a lepárlóknak egy hónapon belül kell fizetniük.
Slovenian: Če predložijo to dokazilo več kakor dva meseca po dostavi, destilarne plačajo proizvajalcem v enem mesecu.
Romanian: În cazul în care dovada menționată se predă în termen de peste două luni de la livrare, distilatorii vor plăti în termen de o lună.
Bulgarian: Ако въпросното доказателство се представи след този двумесечен срок, дестилаторът плаща в срок от един месец.
Estonian: Kui nimetatud tõend esitatakse hiljem kui kaks kuud pärast tarnimist, teevad destilleerijad makse ühe kuu jooksul.
Latvian: Ja minēto pierādījumu iesniedz vēlāk nekā divus mēnešus pēc piegādes, spirta ražotāji samaksā viena mēneša laikā.
Lithuanian: Jei minėtas įrodymas pristatomas po dviejų mėnesių nuo pristatymo dienos, distiliuotojai sumoka per vieną mėnesį.
Maltese: Jekk din il-prova tingħata wara iktar minn xahrejn wara l-kunsinna, id-distillaturi għandhom iħallsu fi żmien xahar.
English: Distillers shall forward to the intervention agency, within time limits laid down:
German: Der Brenner teilt der Interventionsstelle innerhalb der vorgeschriebenen Fristen folgendes mit und übermittelt ihr folgende Unterlagen:
Italian: Il distillatore comunica all'organismo d'intervento, nei termini prescritti:
Czech: Palírna sdělí intervenční agentuře ve stanovené lhůtě následující a předá tyto podklady:
Slovak: Liehovarníci zašlú intervenčnej agentúre v stanovenej lehote:
Polish: Gorzelnicy przesyłają agencji interwencyjnej, w terminie, który zostanie ustalony:
Hungarian: A lepárlók a megállapított határidőn belül továbbítják az intervenciós hivatalhoz
Slovenian: Destilarne posredujejo intervencijski agenciji v določenih rokih:
Romanian: Distilatorii comunică agenției de intervenție, în termenele stabilite:
Bulgarian: Дестилаторите представят на интервенционната агенция в определените срокове:
Estonian: Destilleerijad edastavad sekkumisametile sätestatud tähtaja jooksul:
Latvian: Noteiktajos termiņos spirta ražotāji intervences iestādei nosūta:
Lithuanian: Distiliuotojai intervencinei agentūrai per nustatytą laikotarpį pateikia:
Maltese: Id-distillaturi jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent, fit-termini stabbiliti:
English: In the case referred to in paragraph 9, producers shall be required to supply only the proof referred to in (b) above.
German: In dem in Absatz 9 dargestellten Fall wird der Interventionsstelle nur der unter Buchstabe b) genannte Nachweis vorgelegt.
Italian: Nel caso considerato al paragrafo 9, il produttore deve fornire all'organismo d'intervento soltanto la prova di cui alla lettera b).
Czech: V případě uvedeném v odstavci 9 se předkládá intervenční agentuře pouze doklad podle písmene b).
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 9, sú výrobcovia povinní predložiť len dôkaz uvedený v písmene (b) vyššie.
Polish: W przypadku, określonym w ust. 9, producenci mają obowiązek dostarczyć tylko dowód określony powyżej w lit. b).
Hungarian: A (9) bekezdésben említett esetben a termelőknek csak a b) pontban említett igazolást kell benyújtaniuk.
Slovenian: V primeru iz odstavka 9 se od proizvajalcev zahteva, da predložijo le dokazilo iz zgornje točke (b).
Romanian: În cazul prevăzut la alin. (9), producătorii trebuie să prezinte doar dovada menționată anterior la lit. (b).
Bulgarian: В случаите, предвидени в параграф 9, от производителите се изисква да представят само доказателството, посочено в буква б) по-горе.
Estonian: Lõikes 9 nimetatud juhtudel peavad tootjad esitama üksnes punktis b nimetatud tõendi.
Latvian: punktā minētajā gadījumā ražotājiem jāiesniedz tikai b) apakšpunktā minētais pierādījums.
Lithuanian: 9 dalyje nurodytu atveju reikalaujama, kad gamintojai pateiktų tik b punkte minimą įrodymą.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 9, il-produtturi huma meħtieġa jagħtu biss il-prova msemmija f'(b) hawn fuq.
English: The check may be made at any time from date of presentation of the contract up to the date it is approved and the wine enters the distillery.
German: Die Kontrolle wird zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen der Vorlage des Vertrages und der Ankunft in die Brennerei vorgenommen.
Italian: Il controllo è compiuto in qualsiasi momento tra la presentazione del contratto per approvazione e l'ingresso del vino nella distilleria.
Czech: Kontrola se provádí v libovolném termínu mezi předložením smlouvy a dodávkou palírně.
Slovak: Kontrolu je možné vykonať kedykoľvek odo dňa predloženia zmluvy do jej schválenia a dodania vína do liehovaru.
Polish: Kontrola może być przeprowadzona w każdej chwili od dnia przedstawienia umowy do dnia jej zatwierdzenie i dostawy wina do gorzelni.
Hungarian: A szerződés bemutatásának napjától annak jóváhagyása és a bor lepárlóüzembe érkezése napjáig az ellenőrzésre bármikor sor kerülhet.
Slovenian: To preverjanje se lahko izvaja kadarkoli od datuma predložitve pogodbe do datuma, ko je pogodba odobrena in pride vino v destilarno.
Romanian: Controlul se poate efectua în orice moment ulterior datei prezentării contractului și până la data la care acesta este aprobat iar vinul intră în distilerie.
Bulgarian: Проверката може да се извърши по всяко време след датата на представянето на сключения договор до датата на неговото одобряване и внасянето на виното в дестилерията.
Estonian: Kõnealust kontrolli võib teha igal ajal alates lepingu esitamisest kuni selle heakskiitmiseni ja veini piiritustehasesse saabumiseni.
Latvian: Pārbaudi var veikt jebkurā laikā no līguma uzrādīšanas datuma līdz tā apstiprināšanas datumam, kad vīns nonāk spirta destilācijas uzņēmumā.
Lithuanian: Patikrinimą galima atlikti bet kuriuo metu nuo sutarties pateikimo iki jos patvirtinimo ir vyno atgabenimo į distiliavimo gamyklą dienos.
Maltese: Il-kontroll jista' jsir f'kull ħin mid-data ta' preżentazzjoni tal-kuntratt sad-data ta' l-approvazzjoni tiegħu u meta l-inbid jiddaħħal fid-distillerija.
English: Member States with more effective arrangements for checking point (a) in the first subparagraph of this paragraph need carry out checks only as products enter the distillery.
German: Die Mitgliedstaaten. die über ein wirksameres Kontrollsystem für die Überprüfung der Einhaltung von Unterabsatz 1 Buchstabe a) verfügen, können die Kontrolle auf die Ankunft in der Brennerei beschränken.
Italian: Gli Stati membri che dispongono di un sistema di controllo più efficace per la verifica del disposto del primo comma, lettera a) del presente paragrafo possono limitare il controllo alla fase dell'entrata del vino in distilleria.
Czech: Členské státy, které disponují účinným kontrolním systémem pro zjištění dodržování prvního pododstavce písm. a), mohou omezit svou kontrolu na příjem do palírny.
Slovak: V členských štátoch, ktoré majú efektívnejšie úpravy pre kontrolu písmena (a) v prvom pododseku tohto odseku je potrebné vykonávať kontroly len po vstupe výrobku do liehovaru.
Polish: Państwa Członkowskie po przyjęciu bardziej skutecznych ustaleń dotyczących kontroli przewidzianej w niniejszym ustępie akapit pierwszy lit. a) przeprowadzają kontrole, tylko po wprowadzeniu produktów do gorzelni.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek hatékonyabb rendszerrel rendelkeznek az e bekezdés első albekezdésének a) pontja szerinti ellenőrzésekhez, csak a termékek lepárlóüzembe való beérkezésekor kell az ellenőrzést elvégezniük.
Slovenian: Države članice, ki razpolagajo z učinkovitejšim preverjanjem točke (a) iz prvega pododstavka tega odstavka, morajo izvajati preskuse, samo ko pridejo proizvodi v destilarno.
Romanian: În statele membre care dispun de un sistem mai eficient de verificare a lit. (a) din primul paragraf al prezentului alineat controalele sunt necesare numai în momentul intrării produselor în distilerie.
Bulgarian: Държавите-членки, разполагащи с по-ефективна организация за контрол на буква а) на първата алинея от настоящия параграф извършват проверки само при внасянето на виното в дестилерията.
Estonian: Liikmesriigid, kellel on käesoleva lõike esimese lõigu punkti a järgimise kontrollimiseks tõhusam kord, peavad tegema kontrolli üksnes toodete saabumisel piiritustehasesse.
Latvian: Dalībvalstīm, kas ir ieviesušas efektīvāku kārtību šā punkta pirmās daļas a) apakšpunkta pārbaudei, vajag veikt pārbaudes tikai tad, kad produkti nonāk spirta destilācijas uzņēmumā.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos veiksmingesnes priemones šios dalies pirmos pastraipos a punkto reikalavimui patikrinti, patikrinimus atlieka tik produktams patekus į distiliavimo gamyklą.
Maltese: L-Istati Membri bl-aktar arranġamenti effettivi għall-kontroll tal-punt (a) fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu jridu jwettqu l-kontrolli biss meta l-prodotti jiddaħħlu fid-distillerija.
English: Article 66
German: Artikel 66
Italian: Articolo 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: The intervention agency shall pay advances no more than three months after presentation of proof that the security has been lodged, provided the contract has been approved.
German: Der Vorschuß wird von der Interventionsstelle innerhalb der drei Monate gezahlt, die auf die Vorlage des Nachweises für die Sicherheit folgen, sofern der Vertrag genehmigt wird.
Italian: L'anticipo è versato dall'organismo d'intervento nei tre mesi successivi alla presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione, a condizione che il contratto sia approvato.
Slovak: Intervenčná agentúra vyplatí preddavky najneskôr tri mesiace po predložení dôkazu o zložení záruky za predpokladu, že zmluva bola schválená.
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca zaliczki nie później niż trzy miesiące po przedstawieniu dowodu, że zabezpieczenie zostało wniesione, pod warunkiem, że umowa została zatwierdzona.
Hungarian: Az intervenciós hivatal legkésőbb a biztosíték letételéről szóló igazolás bemutatását követően három hónappal fizeti ki az előleget, ha a szerződést jóváhagyták.
Slovenian: Intervencijska agencija izplača predplačila najpozneje v treh mesecih po predložitvi dokazila, da je bila položena varščina, če je bila pogodba odobrena.
Romanian: Agenția de intervenție plătește avansul în maximum trei luni de la prezentarea dovezii că s-a constituit garanția, cu condiția aprobării în prealabil a contractului.
Bulgarian: Интервенционната агенция плаща авансите в срок не по-късно от три месеца след представянето на доказателство, че е внесена гаранция, при условие че договорът е одобрен.
Estonian: Sekkumisamet teeb ettemaksed hiljemalt kolm kuud pärast tagatise esitamise kohta tõendi esitamist, tingimusel et leping kiidetakse heaks.
Latvian: Intervences iestāde izmaksā avansus ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc pierādījuma uzrādīšanas, ka ir iesniegta drošības nauda, ar noteikumu, ka līgums ir apstiprināts.
Lithuanian: Intervencinė agentūra išankstinį mokėjimą išmoka ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo įrodymo, kad užstatas yra pateiktas, pateikimo dienos, bet tik tuo atveju, jei sutartis yra patvirtinta.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent trid tħallas bil-quddiem sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-preżentazzjoni ta' provi li ngħatat il-garanzija, sakemm il-kuntratt ġie appruvat.