English: The investigation that led to the imposition of the measures under review established that the PRC enjoys natural advantages over South Africa by reason of the easier access to raw material which, in turn, has an impact on the purity of the product, and that in this respect certain costs are incurred in South Africa but not in the PRC.
French: L'enquête ayant abouti à l'institution des mesures faisant l'objet du réexamen a établi que la République populaire de Chine jouissait d'avantages naturels par rapport à l'Afrique du Sud, à savoir un accès plus facile à la matière première, ce qui avait également une incidence sur la pureté du produit et que, à cet égard, certains coûts supportés en Afrique du Sud ne le sont pas en République populaire de Chine.
German: Die Untersuchung, die zur Einführung der überprüften Maßnahmen führte, ergab, dass die VR China wegen des leichteren Rohstoffzugangs, der sich auf die Reinheit der Ware auswirkt, einen natürlichen Vorteil vor Südafrika hat, und dass deswegen in Südafrika verglichen mit der VR China bestimmte zusätzliche Kosten anfallen.
Slovak: Vyšetrovanie ktoré viedlo k zavedeniu posudzovaných opatrení preukázalo, že ČĽR požíva prirodzené výhody voči Južnej Afrike z dôvodu ľahšieho prístupu k surovinám, čo má zasa dopad na čistotu produktu, a v tomto ohľade vznikajú určité náklady v Južnej Afrike, avšak v ČĽR nie.
Polish: W wyniku dochodzenia, które doprowadziło do obciążenia środkami antydumpingowymi objętych przeglądem, ustalono, że ChRL, z uwagi na łatwiejszy dostęp do surowca dysponuje korzystniejszymi warunkami naturalnymi w porównaniu do warunków, jakie ma Afryka Południowa, a to z kolei ma wpływ na czystość produktu, i w związku z tym Afryka Południowa ponosi pewne koszty, których nie ponosi ChRL.
Hungarian: A felülvizsgált intézkedések bevezetéséhez vezető vizsgálat megállapította, hogy a KNK, mivel könyebben hozzájut a nyersanyaghoz, természetes előnyt élvez Dél-Afrikával szemben, ami befolyásolja a termék tisztaságát is, s így olyan költségek merülnek fel Dél-Afrikában, amelyek a KNK-ban nem.
Slovenian: Preiskava, ki je vodila do uvedbe ukrepov obravnavanih v pregledu, je ugotovila, da ima LRK zaradi lažjega dostopa do surovin več naravnih prednosti kot Južna Afrika, kar ima posledično učinek na čistost proizvoda in v tem pogledu ima Južna Afrika nekatere stroške, ki jih LRK nima.
Estonian: uurimisega, mille tulemusel kehtestati läbivaadatavad meetmed, tehti kindlaks, et Hiinal on Lõuna-Aafrika ees looduslikud eelised, sest tal on hõlpsamini kättesaadav tooraine, mis omakorda mõjutab toote puhtust; ja et seetõttu tehakse Lõuna-Aafrikas teatud kulutusi, mis puuduvad Hiinas.
Latvian: Izmeklēšanā, kas noveda pie pārskatāmo pasākumu piemērošanas, konstatēja, ka ĶTR salīdzinājumā ar Dienvidāfriku ir dabiskas priekšrocības, jo tai ir vieglāk piekļūt izejvielām, kam, savukārt, ir ietekme uz ražojuma tīrību, un ka līdz ar to Dienvidāfrikā rodas dažas izmaksas, kuru nav ĶTR.
Lithuanian: Tyrimo, po kurio buvo nustatytos dabar peržiūrimos priemonės, metu buvo nustatyta, kad palyginus su Pietų Afrika, KLR turi gamtinių privalumų, nes jai lengviau prieiti prie žaliavų, kurios savo ruožtu turi įtakos produkto grynumui, todėl šiame kontekste Pietų Afrika patiria kai kurias išlaidas, kurių nepatiria KLR.
Maltese: L-investigazzjoni li wasslet għall-imposizzjoni ta' miżuri taħt reviżjoni jistabbilixxu li r-RPĊ tgawdi vantaġġi naturali fuq l-Afrika ta' Isfel minħabba aċċess iktar faċli għall materja prima, li, minn naħa tagħha għandha impatt fuq il-purita tal-prodott, u f'dan ir-rigward ċertu spejjeż jintefqu fl-Afrika ta' Isfel u mhux fir-RPĊ.