English: Indeed, the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.
French: En effet, leur marge entre le prix d'achat (prix réel à l'importation) et le prix à la revente sur le marché communautaire n'était pas suffisante pour couvrir les coûts supportés entre l'importation et la revente.
Spanish: Efectivamente, los márgenes conseguidos entre el precio de compra (precio de importación real) y el precio de reventa en el mercado comunitario no eran suficientes para cubrir los costes contraídos entre la importación y la reventa.
Portuguese: Efectivamente, as margens realizadas entre o preço de compra (preço de importação) e o preço de revenda no mercado comunitário não foram suficientes para cobrir os custos incorridos entre a importação e a revenda.
Swedish: Deras marginaler mellan inköpspriser (faktiska importpriser) och återförsäljningspriser på gemenskapens marknad kunde inte täcka kostnaderna mellan import och vidareförsäljning.
Finnish: Näille ostohinnan eli tosiasiallisen tuontihinnan sekä yhteisön markkinoiden jälleenmyyntihinnan väliset marginaalit eivät riittäneet kattamaan kaikkia tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneita kustannuksia.
Czech: Ve skutečnosti ziskové rozpětí mezi nákupní cenou (skutečná dovozní cena) a prodejní cenou na trhu Společenství nebylo dostatečně široké, aby pokrylo náklady vzniklé mezi dovozem a opětovným prodejem.
Slovak: Marža medzi nákupnou cenou (aktuálnou dovoznou cenou) a cenou opätovného predaja na trhu v spoločenstve nebola v skutočnosti dostačujúca na pokrytie nákladov, ktoré vznikli medzi dovozom a opätovným predajom.
Polish: W istocie marże pobierane przez nich między ceną zakupu (faktyczna cena importowa) i ceną odsprzedaży na rynku wspólnotowym były niewystarczające do pokrycia kosztów ponoszonych między przywozem i odsprzedażą.
Hungarian: A vételár (a tényleges importár) és a közösségi piacon alkalmazott viszonteladási ár között elért árrés nem volt elegendő ahhoz, hogy az import és a viszonteladás között felmerült költségeket fedezze.
Slovenian: Seveda marže, ki so jih realizirali med nakupno ceno (dejanska uvozna cena) in ceno pri nadaljnji prodaji na trgu Skupnosti, niso bile zadostne, da bi pokrile stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo.
Romanian: În fapt, marja dintre prețul de achiziție (preț real de import) și prețul de revânzare pe piața comunitară nu a fost suficientă pentru a acoperi costurile suportate între momentul importului și cel al revânzării.
Estonian: Nendele ei olnud ostuhinna ehk tegeliku impordihinna ja ühenduse turul edasimüügihinna vahelised marginaalid piisavad impordi ja edasimüügi vahel tekkinud kulude katmiseks.
Latvian: Patiesībā, viņu īstenotā starpība starp pirkuma cenu (faktisko importa cenu) un tālākpārdošanas cenu Kopienas tirgū nebija pietiekama, lai segtu izmaksas, kas radās starp importēšanu un tālākpārdošanu.
Lithuanian: Iš tiesų jų gautos maržos nuo pirkimo kainos (faktinės importo kainos) iki perpardavimo Bendrijos rinkoje kainos buvo nepakankamos, kad padengtų nuo importavimo iki perpardavimo turėtas išlaidas.
Maltese: Fil-fatt, il-marġini li dawn irrealizzaw bejn il-prezz tax-xiri (il-prezz attwali ta' l-importazzjonijiet) u l-prezz tal-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju ma kenux biżżejjed għalbiex ikopru l-ispejjeż miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid.