FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A message displayed at a working position when the automated co-ordination process has failed.
German: An einem Lotsenplatz dargestellte Meldung bei Nichtgelingen des automatischen Koordinationsprozesses.
Italian: messaggio visualizzato sullo schermo di una posizione di lavoro quando il processo di coordinamento automatizzato non va a buon fine.
Slovak: Správa, ktorá sa zobrazí na pracovisku v prípade, že zlyhal proces koordinácie.
Hungarian: valamely munkahelyen az automatikus koordinációs eljárás hibája esetén megjelenő közlemény.
Latvian: ziņojums, kas parādās dispečerpunktā uz ekrānpults, ja nenostrādā automātiskā koordinēšana.
Maltese: Messaġġ muri f'qagħda ta' ħidma meta l-proċess ta' koordinament awtomatiku ikun falla.
English: NOTE The COPs may not always be identical to the transfer of control points.
Maltese: NOTA Il-COP tista' mhux dejjem tkun identika mal-punti ta' kontroll tat-trasferiment.
English: Recommendation The HMI at ATC positions using OLDI should provide a warning if the OLDI facility is not available.
Maltese: RakkomandazzjoniL-HMI u l-pożizzjoni ATC li jużaw OLDI għandhom jipprovdu twissija jekk il-faċilità OLDI ma tkunx disponibbli.
English: Recommendation The capability to manually initiate the transmission of a co-ordination message prior to the calculated transmission time should be provided.
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-kapabilità li manwalment tkun mibdija t-trasmissjoni ta' messaġġ ta' koordinazzjoni qabel il-ħin tat-trasmissjoni ikkalkolat, għandu jkun ipprovdut.
English: Recommendation In order to ensure the accuracy of time estimate data, information derived from the tracking of flights by radar or other surveillance means should be used to update the flight plan database.
Maltese: RakkomandazzjoniSa biex tkun assigurata l-eżattezza tad-dettal dwar il-kalkolu tal-ħin, informazzjoni akwistata mis-sejba ta' titjiriet permezz tar-radar jew mezzi oħra ta' sorveljanza, għandhom ikunu użati biex jaġġornaw id-database tal-pjan tat-titjira.
English: Recommendation The OLDI facility should be available 24 hours every day.
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-faċilità OLDI għandha tkun disponibbli 24 siegħa kull jum.
English: Recommendation Where operationally justified, a reliability of at least 99,99 % (equivalent to a down-time of not more than 52 minutes per year, based on 24 Hour availability) should be provided.
Maltese: Rakkomandazzjoni Meta operazjonalment iġġustifikata, affidabilità ta' mill-anqas 99,99% (ekwivalenti għal ħin-ta'-waqfien ta' mhux aktar minn 52 minuti kull sena, ibbażati fuq disponibilità ta' 24 siegħa) għandha tkun ipprovduta.
English: Recommendation Data security methods (e.g. access rights, source verification) and, where applicable, network management should be applied to OLDI facilities.
Maltese: Rakkomandazzjoni Metodi ta' sigurtà ta' dettalji (e.g. dritt ta' aċċess, verifika ta' sorsi) u, fejn applikabbli, amministrazzjoni tan-network, għandhom ikunu applikabbli għal faċilitajiet OLDI.
English: Category 1:
German: Kategorie 1:
Italian: Categoria 1:
Slovak: kategória 1:
Hungarian: 1. kategória:
Latvian: kategorija
Maltese: Kategorija 1:
English: Transfer of Communication;
German: Kommunikationsübergabe;
Italian: trasferimento delle comunicazioni;
Slovak: Odovzdanie spojenia,
Hungarian: rádió-összeköttetés átadása,
Latvian: sakaru nodošana,
Maltese: Trasferiment ta' Komunikazzjoni;
English: Category 2:
German: Kategorie 2:
Italian: Categoria 2:
Slovak: kategória 2:
Hungarian: 2. kategória:
Latvian: kategorija
Maltese: Kategorija 2:
English: Co-ordination;
German: Koordination;
Italian: coordinamento;
Slovak: Koordinácia,
Hungarian: koordinálás,
Latvian: koordinācija,
Maltese: Koordinazzjoni;
English: Category 3:
German: Kategorie 3:
Italian: Categoria 3:
Slovak: kategória 3:
Hungarian: 3. kategória:
Latvian: kategorija
Maltese: Kategorija 3:
English: Notification.
German: Benachrichtigung.
Italian: notifica.
Slovak: Hlásenie.
Hungarian: előzetes tájékoztatás.
Latvian: paziņošana.
Maltese: Notifikazzjoni.
English: Recommendation The time-out values for the three categories should not exceed 12 seconds, 30 seconds and 60 seconds respectively.
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-valuri ta' time-out għal dawn it-tliet kategoriji m'għandux jeċċedi 12- il sekonda, 30 sekonda u 60 sekonda rispettivament.
English: NOTE Data insertion rules, formats and field contents are specified at Annex A.
Maltese: NOTA Regoli tad-dħul ta' dettalji, formati u kontenuti ta' oqsma huma speċifikati fl-Anness A.
English: Recommendation ABI transmission should be inhibited if the ACT or RAP message is due for transmission immediately or within a bilaterally agreed time interval.NOTE
Maltese: Rakkomandazzjoni It-Trasmissjoni ABI għandha tkun ristretta jekk il-messaġġ ACT jew RAF ikun jistenna għal trasmissjoni immedjata jew f'intervall ta' ħin li jkun bilateralment miftiehem.
English: Recommendation A revised ABI message should be sent if the subsequent ACT message has not been generated and one of the following items is subject to change:
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-Messaġġi ABI riveduti għandhom jintbagħtu jekk messaġġi ACT sussegwenti ma jkunux ġew iġġenerati u wieħed minn dawn id-dettalji li ġejjin ikunu suġġetti għal bidla:
English: Recommendation The ABI generation parameter(s) should be:
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-Prametri ta' ġenerazzjoni ABI għandhom ikunu:
English: NOTE A LAM message is generated regardless of the results of the flight plan association attempt.
Maltese: NOTA Messaġġ LAM huwa ġġenerat independentament mir-riżultati ta' tentattiv ta' assoċjazzjoni ta' pjan ta' titjira.
English: Recommendation If no LAM message is received as an acknowledgement for an ABI message, a warning should be displayed at a supervisory position.
Maltese: Rakkomandazzjoni Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ ABI, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ta' superviżjoni.
English: -TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
French: -TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
German: -TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Hungarian: -TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Latvian: -TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Maltese: -TITOLU ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RKEVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
English: Recommendation ATC staff should be provided with a means to trigger the transmission of ACT messages prior to the calculated time of transmission.
Hungarian: Ajánlás. Biztosítsanak az ATC személyzet számára lehetőséget az ACT közlemény számított elküldési időpontja előtti elküldés kezdeményezésére.
Maltese: Rakkomandazzjoni Impjegati ta' l-ATC għandhom ikunu ipprovduti b'mezzi li jibdew it-trasmissjoni ta' messaġġ ACT qabel il-ħin ikkalkolat tat-trasmissjoni.
English: Recommendation In relation to 6.3.3.1.4, the time at which it is calculated that the ACT is to be transmitted automatically should be displayed together with its contents.
Maltese: Rakkomandazzjoni B'relazzjoni ma' 6.3.3.1.4, il-ħin li fih huwa kkalkolat li l-ACT għandu jkun trasmess awtomatikament għandu jkun muri flimkien mal-kontenut tiegħu.
English: Recommendation ACT generation parameters should be defined separately for each of the COPs.
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-parametri ta' ġenerazzjoni ACT għandhom ikunu definiti separatament għal kull COP.
English: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
French: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Hungarian: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Latvian: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Maltese: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RKEVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253-SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
English: -TITLE LAM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
French: -TITLE LAM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
Latvian: -TITLE LAM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
Maltese: -TITLE LAM -REFDATA -SENDER -FAC L -RKEVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSGREF -SENDER -FAC E -RKEVR -FAC L -SEQNUM 001
English: Other flight plan data (optional). NOTE
Maltese: Id-Dettalji l-oħra tal-Pjan tat-Titjira (voluntarja).
English: Recommendation For the implementation of PAC/LAM between units, the relevant TWR/APP systems should be provided with a means to input and forward "start-up", "push-back", "taxi" or similar information from which the ETOT may be derived in order to calculate the ETO at the COP and initiate the transmission of the PAC.
Maltese: RakkomandazzjoniGħall-implementazzjoni ta' PAC/LAM bejn unitajiet, ir-relevanti sistemi TWR/APP għandhom ikunu pprovduti b'mezzi ta' dħul u ta' segwiment "start-up", "push-back", "taxi" u informazzjoni simili li minnhom il-ETOT tkun tista' tiġi akwistata sabiex ikun ikkalkolat il-ETO u l-COP u tinbeda t-trasmissjoni tal-PAC.
English: Recommendation A revised PAC message should be sent if, before departure, the following data differs from that in the previous PAC message:
Maltese: RakkomandazzjoniMessaġġ PAC rivedut għandu jintbagħat jekk, qabel it-tluq, id-dettalji li ġejjin ikunu differenti minn dawk tal-messaġġi PAC preċedenti:
English: NOTE As the code assignment process requires detailed flight plan route information, no requirement is made in this document for the return of a COD message by the receiving unit where such data may not be available for the flight.
Maltese: NOTA La darba l-proċess ta' assenjar ta' kodiċi jenħtieġ informazzjoni dwar ir-rotta ta' pjan ta' titjira, l-ebda ħtieġa ma ssir f'dan id-dokument għar-ritorn ta' messaġġ CID mill-unità li tirċievi meta dettal bħal dan jista' ma jkunx disponibbli għat-titjira.
English: -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
French: -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
Latvian: -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
Maltese: -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC BA -RKEVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
English: -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
French: -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
Latvian: -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
Maltese: -TITOLU PAC -REFDATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
English: Recommendation The REV parameters should be defined separately for each of the COPs.
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-parametri REV għandhom ikunu definiti separatament għal kull COP.
English: Recommendation A MAC message should be sent when the notification (ABI message) previously effected for a flight is cancelled due to any of the reasons specified in paragraph
Maltese: Rakkomandazzjoni Messaġġ MAC għandu jintbagħat meta n-notifika (messaġġ ABI) li jkun preċedentament effetwat għal titjira, jkun ikkanċellat minħabba xi waħda mir-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu
English: above or the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
Maltese: ta' hawn fuq jew jekk it-titjira tkun ġiet ittardjata matul rotta u l-kalkolu rivedut ma jkunx jista' jiġi awtomatikament iddeterminat.
English: -TITLE COD -REFDATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
French: -TITLE COD -REFDATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
Latvian: -TITLE COD -REFDATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
Maltese: -TITLE COD -REFDATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
English: -TITLE INF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
French: -TITLE INF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
Latvian: -TITLE INF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
Maltese: -TITLE INF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
English: Procedures for the two phases are not dependent on each other;
French: Les procédures définies pour les deux phases ne sont pas interdépendantes;
German: Die Verfahren für die beiden Phasen sind voneinander unabhängig;
Italian: Le procedure definite per le due fasi non sono interdipendenti;
Slovak: Postupy platné pre tieto dve fázy nezávisia jeden od druhého;
Hungarian: A két fázis eljárásai nem függnek egymástól,
Latvian: Abu šo fāžu procedūras ir savstarpēji neatkarīgas;
Maltese: Proċeduri għaż-żewġ fażijiet ma humiex dipendenti minn xulxin;
English: they can be implemented individually or together.
French: elles peuvent être appliquées individuellement ou conjointement.
German: sie können einzeln oder gemeinsam implementiert werden.
Italian: possono essere applicate singolarmente o insieme.
Slovak: možno ich vykonávať osobitne alebo súčasne.
Hungarian: ezek egymástól függetlenül, vagy egymással egy időben bevezethetők.
Latvian: tās var izmantot katru atsevišķi vai kopā.
Maltese: dawn jistgħu ikunu implementati individwalment jew flimkien.
English: Recommendation If the transfer conditions are found to be non-standard, the fact should be drawn to the attention of the transferring controller, for confirmation or modification.
Maltese: Rakkomandazzjoni Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li ma humiex normali, il-fatt għandu jinġieb għall-attenzjoni tal-kontrollur li jitrasferixxi, għal koferma jew modifika.
English: Recommendation A new co-ordination procedure should be initiated if a Reject Co-ordination (RJC) message is returned in response to an ACT message.
Maltese: RakkomandazzjoniProċedura ġdida ta' koordinazzjoni għandha tkun mibdija jekk il-messaġġ Reject Co-ordination (RJC) - Koordinazzjoni taċ-Ċaħda - ikun mibgħut lura b'reazzjoni ta' messaġġ ACT.
English: Recommendation The time when the RAP message is transmitted automatically should be displayed together with its contents.
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-ħin meta messaġġ RAP ikun trasmess awtomatikament għandu jkun muri flimkien mal-kontenuti tiegħu.
English: Recommendation Manual triggering of a RAP message before the calculated time of transmission should be allowed at the position responsible for co-ordination of the flight.
Maltese: RakkomandazzjoniAzzjonar manwali ta' messaġġ RAP qabel il-ħin ikkalkolat ta' trasmissjoni għandu jkun permissibbli fil-pożizzjoni responsabbli għal koordinazzjoni tat-titjira.
English: -TITLE RAP -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
French: -TITLE RAP -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
Latvian: -TITLE RAP -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
Maltese: -TITLE RAP -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
English: -TITLE RRV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
French: -TITLE RRV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Latvian: -TITLE RRV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Maltese: -TITLE RRV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -CORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
English: -TITLE SBY -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
French: -TITLE SBY -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
Latvian: -TITLE SBY -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
Maltese: -TITLE SBY -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSGREF-SENDER -FAC E - RECVR -FAC L -SEQNUM 002
English: -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
French: -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
Latvian: -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSGREF-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
Maltese: -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSGREF-SENDER -FAC E - RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
English: Recommendation When the transferring controller elects to reject the proposed transfer conditions, an RJC message should be sent (explicit rejection).
Maltese: Rakkomandazzjoni Meta l-kontrollur li jitrasferixxi jiddeċiedi li jiċħad il-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ RJC għandu jintbagħat (ċaħda espliċita).
English: NOTE The proposed co-ordination is implicitly rejected if no acceptance has been received by the time that the CDN message times-out.
Maltese: NOTA Il-koordinament propost huwa implikament miċħud jekk l-ebda aċċettazzjoni ma tkun waslet sal-ħin ta' messaġġ CDN "time-out".
English: -TITLE CDN -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSGREF -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
French: -TITLE CDN -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSGREF -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
Latvian: -TITLE CDN -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSGREF -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
Maltese: -TITLE CDN -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSGREF -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
English: Recommendation Following the reception of an RJC message a new co-ordination sequence should be initiated, reflecting the telephone co-ordination where applicable.
Maltese: Rakkomandazzjoni Wara l-wasla ta' messaġġ RJC, sekwenza ġdida ta' koordinament għandha tkun mibdija, li tirrefletti l-koordinament telefoniku meta applikabbli.
English: -TITLE RJC -REFDATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
French: -TITLE RJC -REFDATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
Latvian: -TITLE RJC -REFDATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
Maltese: -TITLE RJC -REFDATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
English: Recommendation The TIM generation system parameter should be defined separately for each of the COPs.
Hungarian: Ajánlás. A TIM generálásának rendszer paramétere legyen meghatározható külön minden egyes COP pontra.
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-parametri tal-ġenerazzjoni tas-sistema TIM għandhom ikunu definiti separatament għal kull COP.
English: -TITLE TIM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
French: -TITLE TIM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
German: -TITLE TIM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
Hungarian: -TITLE TIM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
Latvian: -TITLE TIM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
Maltese: -TITLE TIM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
English: NOTE The HOP message is required to be used when approval by the accepting controller is required prior to the transfer of communication.
Maltese: NOTA Il-messaġġ HOP huwa meħtieġ biex ikun użat meta approvazzjoni mill-kontrollur li jaċċetta tkun meħtieġa qabel it-trasferiment tal-komunikazzjoni.
English: -TITLE SDM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
French: -TITLE SDM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
Hungarian: -TITLE SDM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
Latvian: -TITLE SDM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
Maltese: -TITLE SDM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
English: it is used at the discretion of the transferring controller.NOTE
Maltese: dan huwa użat fid-diskrezzjoni tal-kontrollur li jitrasferixxi.
English: -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ
French: -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ
Hungarian: -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ
Latvian: -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ
Maltese: -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ