FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Annex to the Directive shall be amended as follows:
French: l'annexe de la directive est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva se modificará como sigue:
Italian: l'allegato della direttiva è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da directiva é alterado do seguinte modo:
Dutch: de bijlage bij de richtlijn wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til direktivet ændres som følger:
Swedish: Bilagan till direktivet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin liite seuraavasti:
Czech: Příloha této směrnice se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku do dyrektywy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi se spremeni:
Romanian: Anexa la directivă se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към директивата се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas pielikumu groza šādi:
Lithuanian: direktyvos priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Direttiva għandu jiġi implimentat kif ġej:
English: section A shall be replaced by the following:
French: La section A est remplacée par le texte suivant:
Italian: la sezione A è sostituita dal testo seguente:
Dutch: deel A wordt vervangen door:
Danish: Afsnit A affattes således:
Swedish: Avsnitt A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen A jakso seuraavasti:
Czech: oddíl A se nahrazuje tímto:
Slovak: časť A sa nahrádza takto:
Polish: sekcja A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. szakasz helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: oddelek A se nadomesti:
Romanian: secțiunea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: раздел А се заменя със следното:
Estonian: A osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj A iedaļu:
Lithuanian: A skirsnis pakeičiamas taip:
English: in section B:
French: La section B est modifiée comme suit:
German: In Abschnitt B
Spanish: la sección B se modificará como sigue:
Italian: alla sezione B:
Portuguese: Secção B:
Dutch: deel B:
Danish: I afsnit B
Swedish: I avsnitt B
Finnish: Liitteen B jaksossa:
Czech: v části B: i)
Slovak: v časti B
Polish: w sekcji B:
Hungarian: a B. szakaszban:
Slovenian: v oddelku B:
Romanian: în secțiunea B:
Bulgarian: в раздел Б:
Estonian: B osas:
Latvian: B iedaļā:
Lithuanian: B skirsnyje:
Maltese: fit-taqsima B:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
Italian: il titolo è sostituito dal testo seguente:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: affattes titlen således:
Swedish: skall titeln ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson nimi seuraavasti:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: asendatakse pealkiri järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: paragraphs 4, 5, 6, 7 and 9 shall be replaced by the following: "4.
Spanish: los puntos 4, 5, 6, 7 y 9 se sustituirán por el texto siguiente: "4.
Portuguese: Os n.os 4, 5, 6, 7 e 9 passam a ter a seguinte redacção: "4.
Czech: odstavce 4, 5, 6, 7 a 9 se nahrazují tímto:
Slovenian: odstavki 4, 5, 6, 7 in 9 se nadomestijo: "4.
Lithuanian: 4, 5, 6, 7 ir 9 dalys pakeičiamos taip: „4.
Maltese: il-paragrafi 4, 5, 6, 7 u 9 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "4.
English: the organisation's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
French: les règles et les règlements de l'organisme sont établis et maintenus de manière systématique;
German: das Vorschriftenwerk der Organisation systematisch erstellt und fortgeschrieben wird;
Spanish: las reglas y normas de la organización son elaboradas y mantenidas de forma sistemática;
Italian: le norme e i regolamenti dell'organismo sono stabiliti e aggiornati in modo sistematico;
Portuguese: As regras e regulamentações da organização sejam estabelecidas e mantidas de forma sistemática;
Dutch: de voorschriften en regelingen van de organisatie methodisch worden vastgesteld en gehandhaafd;
Danish: at organisationens regler og forskrifter opstilles og vedligeholdes på en systematisk måde
Swedish: organisationens regler och föreskrifter fastställs och upprätthålls på ett systematiskt sätt,
Finnish: laitoksen säännöt ja määräykset laaditaan ja niitä ylläpidetään järjestelmällisellä tavalla;
Czech: jsou systematicky vytvářena a zachovávána pravidla a předpisy subjektu, b)
Slovak: sa zavádzali pravidlá a predpisy organizácie a udržiavali sa systematickým spôsobom;
Polish: reguły i przepisy organizacji są ustanawiane i podtrzymywane w sposób systematyczny;
Hungarian: a szervezet szabályzatának kidolgozása és fejlesztése szisztematikus módon történjen;
Slovenian: se pravila in predpisi organizacije sestavljajo in vzdržujejo sistematično;
Romanian: reglementările organizației sunt stabilite și menținute în mod sistematic;
Bulgarian: правилата и нормите на организацията са изградени и се поддържат по систематичен начин;
Estonian: organisatsiooni eeskirjade kavakindla koostamise ja kohaldamise;
Latvian: organizācijas normatīvus un noteikumus izstrādā un izmanto plānveidīgi;
Lithuanian: organizacijos taisyklės ir nuostatai yra parengti ir jų laikomasi pagal tam tikrą sistemą;
Maltese: ir-regoli u r-regolamenti ta' l-organizzazzjoni jiġu stabbbiliti u miżmuma b'mod sistematiku;
English: all work is carried out under controlled conditions;
French: tous les travaux sont effectués sous contrôle;
German: alle Arbeiten unter kontrollierten Bedingungen ausgeführt werden;
Spanish: todo el trabajo se realiza en condiciones controladas;
Italian: tutte le attività sono svolte in condizioni controllate;
Portuguese: Todo o trabalho seja levado a cabo em condições controladas;
Dutch: alle werkzaamheden worden gecontroleerd;
Danish: at alt arbejde udføres under kontrollerede forhold
Swedish: allt arbete utförs under kontrollerade förhållanden,
Finnish: kaikki työ suoritetaan valvotuissa olosuhteissa;
Czech: všechny práce se provádějí za kontrolovaných podmínek, f)
Slovak: sa všetky práce vykonávali v kontrolovaných podmienkach;
Polish: całość pracy wykonywana jest w kontrolowanych warunkach;
Hungarian: minden munkát ellenőrzött feltételek mellett kell végezni;
Slovenian: celotno delo poteka v nadzorovanih pogojih;
Romanian: toate activitățile sunt efectuate sub control;
Bulgarian: цялата работа се извършва при спазването на условия за контрол;
Estonian: kogu töö toimumise kontrollitud tingimustes;
Latvian: jebkuru darbu veic iepriekš noteiktos apstākļos;
Lithuanian: visi darbai atliekami esant kontroliuojamoms sąlygoms;
Maltese: ix-xogħol kollu jitwettaq taħt kondizzjonijiet kontrollati;
English: a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
French: il existe un système de qualification des inspecteurs et de mise à jour régulière de leurs connaissances;
German: die Besichtiger sich systematisch fortbilden und ihre Kenntnisse laufend auffrischen;
Spanish: se aplica un sistema de cualificación de los peritos y una actualización permanente de sus conocimientos;
Italian: è attuato un sistema di qualificazione e aggiornamento costante degli ispettori;
Portuguese: Seja um sistema de qualificação dos inspectores e de actualização contínua dos seus conhecimentos;
Dutch: een systeem voor opleiding en permanente bijscholing van inspecteurs wordt toegepast;
Danish: at der anvendes en ordning med uddannelse af skibsinspektører og løbende ajourføring af deres kundskaber
Swedish: det finns ett system för utbildning av inspektörer och för kontinuerlig uppdatering av deras kunskaper,
Finnish: käytössä on järjestelmä katsastajien kelpuuttamiseksi ja heidän tietojensa säännölliseksi ajantasaistamiseksi;
Czech: existuje systém zajištění kvalifikace inspektorů a nepřetržité aktualizace jejich znalostí, i)
Slovak: sa vykonával systém odbornej spôsobilosti kontrolórov a neustáleho aktualizovania ich poznatkov;
Polish: system podnoszenia kwalifikacji inspektorów i ciągłej aktualizacji ich wiedzy został wprowadzony w życie;
Hungarian: a szervezet rendelkezik az általa foglalkoztatott felügyelők képesítéséhez és szakismereteik folyamatos bővítéséhez szükséges rendszerrel;
Slovenian: se inšpektorji sistematično izobražujejo in njihovo znanje stalno dopolnjuje;
Romanian: se aplică un sistem de calificare a inspectorilor și actualizare continuă a cunoștințelor acestora;
Bulgarian: прилага се система за квалификация на инспекторите и постоянно опресняване на техните знания;
Estonian: inspektorite erialase ettevalmistamise ja nende teadmiste pideva ajakohastamise süsteemi rakendamise;
Latvian: inspektoriem ir pieejama kvalifikācijas celšanas sistēma, un viņi pastāvīgi pilnveido savas zināšanas;
Lithuanian: įdiegta inspektorių kvalifikacijos kėlimo ir nuolatinio jų žinių atnaujinimo sistema;
Maltese: tiġi implimentata sistema għall-kwalifika tal-periti u l-aġġornament kontinwu tal-kapaċità tagħhom;
English: 'cargo ship safety radio certificate' means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;"
French: 'certificat de sécurité des radiocommunications pour navires de charge': le certificat introduit par la réglementation révisée des radiocommunications SOLAS 74/78, adoptée par l'OMI;"
Italian: 'certificato di sicurezza radio per navi da carico': il certificato introdotto dai regolamenti Radio Solas 74/78 modificati, adottati dall'IMO";
Dutch: 'radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen': het certificaat dat is ingevoerd bij de gewijzigde radiovoorschriften van Solas 74/78 die zijn aangenomen door de IMO.";
Danish: 'radiosikkerhedscertifikat for lastskibe', et certifikat, der er indført ved det ændrede Solas 74/78 radioreglement, som er vedtaget af IMO."
Swedish: radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg: det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 1974/1978, antagna av IMO."
Finnish: 'lastialuksen radioturvallisuuskirjalla' tarkistetuissa Solas 74/78:n radiosäännöissä käyttöönotettua, IMO:n hyväksymää todistuskirjaa;".
Romanian: „certificat de securitate de radiocomunicații pentru navele de mărfuri” înseamnă certificatul introdus prin modificarea Reglementării Radio SOLAS 1974/1978, adoptată de către OMI;”
Bulgarian: “сертификат на товарен кораб за безопасност на радиокомуникациите” означава сертификат, въведен от изменените разпоредби относно радиокомуникациите на SOLAS 1974/1978 г., приети от IMO;”
Latvian: "kravas kuģa radiosakaru drošības sertifikāts" ir sertifikāts, kas ieviests ar grozītajiem 1974./78. gada SOLAS radiosakaru noteikumiem, ko pieņēmusi SJO."
Lithuanian: "krovininio laivo radijo įrangos saugos liudijimas" - tai liudijimas, kuris nustatytas iš dalies pakeistais SOLAS 1974/1978 m. Radijo reglamentais, priimtais TJO.";
Maltese: 'ċertifikat tar-radju ta' sigurtà ta' bastiment tat-tagħbija' tfisser iċ-ċertifikat introdott mir-Regolamenti tar-radju SOLAS 1974/1978 kif emendati, adottati mill-IMO;"
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: "3.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Dutch: de leden 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahradia takto:
Romanian: alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: "3.
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 5:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
English: paragraphs 4, 5, 6, 7 and 9 shall be replaced by the following: "
Latvian: panta 4., 5., 6. un 7. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2000, Council Common Position of 26 February 2001 and Decision of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 30. novembra atzinums , Padomes 2001. gada 26. februāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 16. maija lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: 'international conventions' means
Romanian: „convenții internaționale” înseamnă:
English: the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the 1966 International Convention on Load Lines and the 1973/1978 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, together with the protocols and amendments thereto, and related codes of mandatory status in all Member States, in force on 19 December 2001;
Romanian: Convenția internațională din 1974 privind siguranța vieții omenești pe mare (SOLAS), Convenția internațională din 1966 asupra liniilor de încărcare (LL) și Convenția internațională din 1973/1978 pentru prevenirea poluării de către nave, împreună cu protocoalele și modificările la acestea și codurile conexe cu statut obligatoriu în toate statele membre, în vigoare la 19 decembrie 2001;
English: In this case the Commission shall, where appropriate, inform the Member States where the regional branch is located. The Commission shall provide the Member States with a report of the results of the assessment.
Romanian: În acest caz, dacă este necesar, Comisia informează statele membre unde își au sediul sucursalele regionale. Comisia transmite statelor membre un raport cu privire la rezultatele evaluării.