FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading "Invitation to lodge a claim;
French: À cet effet, un formulaire portant, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, le titre "Invitation à produire une créance.
German: Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union mit den Worten "Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.
Spanish: Para ello se utilizará un impreso en cuyo encabezamiento figurarán, en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, los términos "Convocatoria para la presentación de créditos.
Italian: A tal fine si usa un formulario che reca, in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, il titolo "Invito all'insinuazione di un credito.
Portuguese: Será utilizado para o efeito um formulário em que figurará, em todas as línguas oficiais da União Europeia, o título "Aviso de reclamação de créditos.
Dutch: Hiertoe wordt gebruik gemaakt van een formulier dat in alle officiële talen van de Europese Unie het opschrift draagt: "Oproep tot indiening van schuldvorderingen.
Danish: Til dette formål benyttes en formular på alle Den Europæiske Unions officielle sprog med overskriften "Opfordring til anmeldelse af fordringer.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on käytettävä lomaketta, jossa on kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä otsikko "Kehotus saatavan ilmoittamiseen;
Greek: Χρησιμοποιείται προς τούτο έντυπο που φέρει, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον τίτλο "Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως·
Czech: Pro tento účel se používá formulář s nadpisem „Výzva k přihlášení pohledávky.
Slovak: Na tento účel sa použije tlačivo s hlavičkou "Výzva na uplatnenie pohľadávky;
Polish: W tym celu wykorzystywany jest formularz z nagłówkiem "Zaproszenie do wnoszenia roszczeń;
Hungarian: Evégett egy nyomtatványt kell használni, melynek címe „Felhívás követelés benyújtására;
Slovenian: Uporablja se obrazec z naslovom "Vabilo za vložitev zahtevka;
Romanian: În acest scop se folosește un formular, în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, cu titlul ,,Invitație de a prezenta o creanță;
Latvian: Šajā nolūkā izmanto veidlapu ar virsrakstu visās Eiropas Savienības valsts valodās "Uzaicinājums pieteikt prasījumu.
Lithuanian: Šiam tikslui visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis naudojama forma su pavadinimu „Siūlymas pateikti reikalavimą;
Maltese: Għal dak il-għan formola għandha tintuża li jkollha l-intestatura “Stedina għall-preżentata ta' pretensjoni;
English: time limits to be observed", in all the official languages of the European Union.
French: Délais à respecter", est utilisé à cet effet.
German: Fristen beachten!" überschrieben ist.
Spanish: Plazos aplicables".
Italian: Termini da osservare".
Portuguese: Prazos legais a observar".
Danish: Angivne frister skal overholdes".
Finnish: noudatettavat määräajat".
Greek: τηρητέες προθεσμίες".
Czech: Dodržte lhůty !“ ve všech úředních jazycích Evropské unie.
Slovak: lehoty, ktoré treba dodržať" vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
Polish: terminy, których należy przestrzegać", we wszystkich urzędowych językach Unii Europejskiej.
Hungarian: betartandó határidők” az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
Slovenian: treba je spoštovati roke", v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
Romanian: termene ce trebuie respectate”.
Latvian: Termiņi, kas jāievēro".
Lithuanian: pastabų pateikimo terminai“.
Maltese: termini li għandhom ikunu osservati", fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Regular information to the creditors
French: Information régulière des créanciers
German: Regelmäßige Unterrichtung der Gläubiger
Spanish: Información periódica a los acreedores
Italian: Informazione regolare dei creditori
Portuguese: Informação regular dos credores
Dutch: Regelmatig informeren van de schuldeisers
Danish: Regelmæssig underretning af kreditorer
Swedish: Regelbunden information till borgenärerna
Finnish: Säännöllinen tietojen antaminen velkojille
Greek: Τακτική ενημέρωση των πιστωτών
Czech: Pravidelné informace určené věřitelům
Slovak: Pravidelné informácie pre veriteľov
Polish: Regularne informowanie wierzycieli
Hungarian: A hitelezők rendszeres tájékoztatása
Slovenian: Redno obveščanje upnikov
Bulgarian: Редовно информиране на кредиторите
Estonian: Võlausaldajate korrapärane teavitamine
Latvian: Informācija, kuru kreditori saņem regulāri
Lithuanian: Reguliari informacija kreditoriams
Maltese: Tagħrif regolari għall-kredituri
English: Liquidators shall keep creditors regularly informed, in an appropriate manner, in particular regarding the progress of the winding-up.
French: Les liquidateurs informent régulièrement les créanciers, sous une forme appropriée, notamment sur l'évolution de la liquidation.
German: Die Liquidatoren unterrichten die Gläubiger regelmäßig in geeigneter Form, insbesondere über den Fortgang der Liquidation.
Spanish: Los liquidadores informarán con regularidad a los acreedores, de forma adecuada, en particular sobre la marcha de la liquidación.
Italian: I liquidatori informano regolarmente i creditori, in forma appropriata, segnatamente sull'andamento della liquidazione.
Portuguese: Os liquidatários devem informar regularmente os credores, de um modo adequado, em especial sobre o andamento da liquidação.
Dutch: De liquidateurs houden de schuldeisers regelmatig op passende wijze op de hoogte van met name het verloop van de liquidatie.
Danish: Likvidatorerne underretter regelmæssigt i en passende form kreditorerne om navnlig likvidationens forløb.
Swedish: Förvaltare skall på lämpligt sätt hålla borgenärerna regelbundet informerade, särskilt om hur likvidationen fortskrider.
Finnish: Selvittäjien on säännöllisesti asianmukaisella tavalla annettava velkojille tietoja erityisesti likvidaation edistymisestä.
Greek: Οι εκκαθαριστές ενημερώνουν τακτικά και με τον κατάλληλο τρόπο τους πιστωτές, ιδίως σχετικά με την πορεία της εκκαθάρισης.
Czech: Likvidátoři pravidelně vhodným způsobem informují věřitele, zejména o průběhu likvidace.
Slovak: Likvidátori pravidelne informujú veriteľov náležitým spôsobom, najmä o vývoji likvidácie.
Polish: Likwidatorzy regularnie informują, we właściwy sposób, wierzycieli, w szczególności o postępach likwidacji.
Hungarian: A felszámolók megfelelő módon és rendszeresen kötelesek a hitelezőket tájékoztatni a különös tekintettel a felszámolás előrehaladtára.
Slovenian: Upravitelji prenehanja morajo upnike na ustrezen način redno obveščati zlasti glede napredovanja postopka prenehanja.
Bulgarian: Ликвидаторите информират редовно кредиторите, по подходящ начин, особено що се отнася до развитието на производството по ликвидацията.
Estonian: Likvideerijad teavitavad võlausaldajaid korrapäraselt ja kohasel viisil, eelkõige likvideerimismenetluse kulust.
Latvian: Likvidatori regulāri un pienācīgi informē kreditorus jo īpaši par to, kā norit darbības izbeigšana.
Lithuanian: Likvidatoriai kreditoriams atitinkamu būdu reguliariai teikia informaciją, ypač apie likvidavimo eigą.
Maltese: L-istralċjarji għandhom iżommu l-kredituri regolarment informati, b'mod xieraq, partikolarment bil-progress tal-proċeduri ta' l-istralċ.
English: PROVISIONS COMMON TO REORGANISATION MEASURES AND WINDING-UP PROCEEDINGS
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX MESURES D'ASSAINISSEMENT ET AUX PROCÉDURES DE LIQUIDATION
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR SANIERUNGSMAßNAHMEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES A LAS MEDIDAS DE SANEAMIENTO Y A LOS PROCEDIMIENTOS DE LIQUIDACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI AI PROVVEDIMENTI DI RISANAMENTO E ALLE PROCEDURE DI LIQUIDAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS ÀS MEDIDAS DE SANEAMENTO E AOS PROCESSOS DE LIQUIDAÇÃO
Dutch: BEPALINGEN DIE ZOWEL VOOR SANERINGSMAATREGELEN ALS VOOR LIQUIDATIEPROCEDURES GELDEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR SANERINGSFORANSTALTNINGER OG LIKVIDATIONER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR REKONSTRUKTIONSÅTGÄRDER OCH LIKVIDATIONSFÖRFARANDEN
Finnish: TERVEHDYTTÄMISTOIMENPITEIDEN JA LIKVIDAATIOMENETTELYJEN YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΜΕΤΡΩΝ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO REORGANIZAČNÍ OPATŘENÍ A PRO LIKVIDAČNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA REORGANIZAČNÝCH OPATRENÍ A LIKVIDÁCIE
Polish: WSPÓLNE PRZEPISY DLA ŚRODKÓW ODNOSZĄCYCH SIĘ DO REORGANIZACJI I POSTĘPOWANIA LIKWIDACYJNEGO
Hungarian: A REORGANIZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEKRE ÉS FELSZÁMOLÁSI ELJÁRÁSOKRA EGYARÁNT VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE REORGANIZACIJSKIH UKREPOV IN POSTOPKOV PRENEHANJA
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE ALE MĂSURILOR DE REORGANIZARE ȘI PROCEDURILOR DE LICHIDARE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РЕОРГАНИЗАЦИОННИТЕ МЕРКИ И ПРОЦЕДУРИТЕ ПО ЛИКВИДАЦИЯТА
Estonian: SANEERIMISMEETMETE JA LIKVIDEERIMISMENETLUSTE ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĪGI SANĀCIJAS PASĀKUMU UN DARBĪBAS IZBEIGŠANAS PROCESA NOTEIKUMI
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS BENDRAI REORGANIZAVIMO PRIEMONĖMS IR LIKVIDAVIMO PROCEDŪROMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-MIŻURI TA' RIORGANIZZAZZJONI U PROĊEDURI TA' L-ISTRALĊ
English: Effects on certain contracts and rights
French: Effets sur certains contrats et droits
German: Wirkungen auf bestimmte Verträge und Rechte
Spanish: Efectos en determinados contratos y derechos
Italian: Effetti su taluni contratti e diritti
Portuguese: Efeitos sobre determinados contratos e direitos
Dutch: Gevolgen voor bepaalde overeenkomsten en rechten
Danish: Virkninger for visse aftaler og rettigheder
Swedish: Verkan på vissa avtal och rättigheter
Finnish: Vaikutukset tiettyihin sopimuksiin ja oikeuksiin
Greek: Αποτελέσματα επί ορισμένων συμβάσεων και δικαιωμάτων
Czech: Účinky na některé smlouvy a na některá práva
Slovak: Účinky na určité zmluvy a práva
Polish: Skutki dotyczące określonych umów i praw
Hungarian: Bizonyos szerződésekre és jogokra gyakorolt hatások
Slovenian: Učinek na določene pogodbe in pravice
Romanian: Efectele asupra anumitor contracte și drepturi
Bulgarian: Действие върху някои договори и права
Estonian: Mõjud teatavatele lepingutele ja õigustele
Latvian: Ietekme uz konkrētiem līgumiem un tiesībām
Lithuanian: Poveikis tam tikroms sutartims ir teisėms
Maltese: Effetti fuq ċerti kuntratti u drittijiet
English: Third parties' rights in rem
French: Droits réels des tiers
German: Dingliche Rechte Dritter
Spanish: Derechos reales de terceros
Italian: Diritti reali dei terzi
Portuguese: Direitos reais de terceiros
Dutch: Zakelijke rechten van derden
Danish: Tredjemands tinglige rettigheder
Swedish: Tredje mans sakrättsliga skydd
Finnish: Sivullisen esineoikeudet
Greek: Εμπράγματα δικαιώματα τρίτων
Czech: Věcná práva třetích osob
Slovak: Vecné práva tretích strán
Polish: Prawa rzeczowe osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek dologi jogai
Slovenian: Stvarne pravice tretjih oseb
Romanian: Drepturile reale ale terților
Bulgarian: Вещни права на трети лица
Estonian: Kolmandate isikute asjaõigused
Latvian: Trešo personu lietu tiesības
Lithuanian: Trečiųjų šalių teisės in rem
Maltese: Drittijiet ta' terzi in rem
English: The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean:
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont notamment:
German: Rechte im Sinne von Absatz 1 sind insbesondere
Spanish: Los derechos contemplados en el apartado 1 son, en particular:
Italian: I diritti di cui al paragrafo 1 sono, in particolare, i seguenti:
Portuguese: Os direitos referidos no n.o 1 são, nomeadamente:
Dutch: Onder rechten in de zin van lid 1 worden met name verstaan:
Danish: Rettigheder efter stk. 1 er navnlig:
Swedish: Bland de rättigheter som avses i punkt 1 ingår
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ovat erityisesti:
Greek: Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι ιδίως:
Czech: Právy uvedenými v odstavci 1 se rozumí především
Slovak: Práva uvedené v odseku 1 sa konkrétne týkajú:
Polish: Prawa określone w ust. 1 oznaczają w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogok elsősorban a következők:
Slovenian: Pravice iz odstavka 1 zlasti pomenijo:
Romanian: Drepturile menționate la alineatul (1) înseamnă în special:
Bulgarian: Правата, предвидени в параграф 1 са следните:
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigused on eelkõige:
Latvian: Tiesības, kuras paredzētas 1. punktā, jo īpaši ir:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtos teisės - tai pirmiausia:
Maltese: Id-drittijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ifissru partikolarment:
English: Regulated markets
French: Marchés réglementés
German: Geregelte Märkte
Spanish: Mercados regulados
Italian: Mercati regolamentati
Portuguese: Mercados regulamentados
Dutch: Gereglementeerde markten
Danish: Regulerede markeder
Swedish: Reglerade marknader
Finnish: Säännellyt markkinat
Greek: Οργανωμένες αγορές
Czech: Regulované trhy
Slovak: Regulované trhy
Polish: Rynki regulowane
Hungarian: Szabályozott piacok
Slovenian: Urejena tržišča
Romanian: Piețele reglementate
Bulgarian: Регулирани пазари
Estonian: Reguleeritud turud
Latvian: Regulēti tirgi
Lithuanian: Reguliuojamosios rinkos
Maltese: Swieq regolati
English: Reservation of title
French: Réserve de propriété
German: Eigentumsvorbehalt
Spanish: Reserva de dominio
Italian: Riserva di proprietà
Portuguese: Reserva de propriedade
Dutch: Eigendomsvoorbehoud
Danish: Ejendomsforbehold
Swedish: Äganderättsförbehåll
Finnish: Omistuksenpidätys
Greek: Επιφύλαξη κυριότητας
Czech: Výhrada vlastnictví
Slovak: Výhrada vlastníctva
Polish: Zastrzeżenie prawa własności
Hungarian: A jogcím fenntartása
Slovenian: Pridržki pravice
Romanian: Rezerva de proprietate
Bulgarian: Запазена част
Estonian: Omandireservatsioon
Latvian: Īpašuma tiesību saglabāšana
Lithuanian: Nuosavybės teisių išsaugojimas
Maltese: Riserva ta' titolu
English: Set-off
French: Compensation
German: Aufrechnung
Spanish: Compensación
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: Verrekening
Danish: Modregning
Swedish: Kvittning
Finnish: Kuittaus
Greek: Συμψηφισμός
Slovak: Započítanie
Polish: Potrącenia
Hungarian: Beszámítás
Slovenian: Pobotanje
Romanian: Compensarea
Bulgarian: Компенсиране
Estonian: Tasaarvestus
Latvian: Ieskaits
Lithuanian: Prievolės įvykdymas, įskaitant priešpriešinius reikalavimus
Maltese: Tpaċija
English: Detrimental acts
French: Actes préjudiciables
German: Benachteiligende Rechtshandlungen
Spanish: Actos perjudiciales
Italian: Atti pregiudizievoli
Portuguese: Actos prejudiciais
Dutch: Nadelige handelingen
Danish: Handlinger, som kan skade kreditorerne
Swedish: Rättshandlingar som är till skada för borgenärerna
Finnish: Velkojia vahingoittavat oikeustoimet
Greek: Επιβλαβείς δικαιοπραξίες
Czech: Úkony poškozující věřitele
Slovak: Konanie poškodzujúce veriteľov
Polish: Działania szkodliwe
Hungarian: Hátrányos intézkedések
Slovenian: Škodlijva pravna dejanja
Bulgarian: Актове за нанесени щети
Estonian: Kahjustavad õigusaktid
Latvian: Neizdevīgi tiesību akti
Lithuanian: Nepalankūs teisės aktai
Maltese: Atti ta' detriment
English: Protection of third-party purchasers
French: Protection des tiers acquéreurs
German: Schutz des Dritterwerbers
Spanish: Protección de terceros compradores
Italian: Tutela del terzo acquirente
Portuguese: Protecção de terceiros compradores
Dutch: Bescherming van derde verkrijgers
Danish: Beskyttelse af erhvervende tredjemand
Swedish: Skydd för tredje mans förvärv
Finnish: Sivullisten ostajien suojaaminen
Greek: Προστασία του αποκτώντος τρίτου
Czech: Ochrana nabyvatelů - třetích osob
Slovak: Ochrana tretích osôb - kupujúcich
Polish: Ochrona nabywców-stron trzecich
Hungarian: Harmadik fél vásárlók védelme
Slovenian: Zaščita kupcev, ki so tretje osebe
Bulgarian: Защита на трети лица-купувачи
Estonian: Kolmandate isikute kaitse
Latvian: Tādu pircēju interešu aizsardzība, kuri ir trešās personas
Lithuanian: Perkančiųjų trečiųjų šalių apsauga
Maltese: Drittijiet ta' xerrejja terzi
English: Lawsuits pending
French: Instances en cours
German: Anhängige Rechtsstreitigkeiten
Spanish: Causas pendientes
Italian: Procedimenti pendenti
Portuguese: Acções pendentes
Dutch: Aanhangige rechtsgedingen
Danish: Verserende retssager
Swedish: Pågående rättegångar
Finnish: Vireillä olevat oikeudenkäynnit
Greek: Εκκρεμοδικία
Czech: Probíhající soudní řízení
Slovak: Neukončený súdny spor
Polish: Sprawy sądowe w toku
Hungarian: Függőben lévő peres ügyek
Slovenian: Pravdni postopki v teku
Romanian: Procese în curs
Bulgarian: Текущо съдебно производство
Estonian: Käimasolevad kohtumenetlused
Latvian: Nepabeigti tiesas procesi
Lithuanian: Nagrinėjamos bylos
Maltese: Kawżi pendenti
English: Administrators and liquidators
French: Administrateurs et liquidateurs
German: Verwalter und Liquidatoren
Spanish: Administradores y liquidadores
Italian: Amministratori straordinari e liquidatori
Portuguese: Administradores e liquidatários
Dutch: Bewindvoerders en liquidateurs
Danish: Administratorer og likvidatorer
Swedish: Rekonstruktörer och förvaltare
Finnish: Hallinnonhoitajat ja selvittäjät
Greek: Διαχειριστές και εκκαθαριστές
Czech: Správci a likvidátoři
Slovak: Správcovia a likvidátori
Polish: Zarządcy i likwidatorzy
Hungarian: Vagyonfelügyelők és felszámolók
Slovenian: Upravitelji in upravitelji prenehanja
Romanian: Administratorii și lichidatorii
Bulgarian: Управители и ликвидатори
Estonian: Haldurid ja likvideerijad
Latvian: Administratori un likvidatori
Lithuanian: Administratoriai ir likvidatoriai
Maltese: Amministraturi u stralċjarji
English: No legalisation or other similar formality shall be required.
French: Aucune légalisation ou autre formalité analogue n'est requise.
German: Eine Legalisation oder eine entsprechende andere Förmlichkeit wird nicht verlangt.
Spanish: No se exigirá ninguna otra legalización o formalidad análoga.
Italian: Non è richiesta una legalizzazione o altra formalità analoga.
Portuguese: Não será exigida qualquer legalização ou outra formalidade análoga.
Dutch: Een legalisatie of soortgelijke formaliteit mag niet worden verlangd.
Danish: Der kræves ingen legalisering eller anden lignende formalitet.
Swedish: Ingen legalisering eller annan motsvarande formalitet skall krävas.
Finnish: Laillistamista tai muuta vastaavanlaista muodollisuutta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται νομιμοποίηση ή άλλη ανάλογη διατύπωση.
Czech: Nevyžadují se žádná další úřední ověření ani podobné formality.
Polish: Nie wymaga się żadnych przepisów prawnych lub podobnych formalności.
Hungarian: Hitelesítésre vagy más hasonló formalitásra nincs szükség.
Slovenian: Druga overitev ali podoben postopek se ne sme zahtevati.
Romanian: Nu se cere legalizarea sau orice altă formalitate similară.
Bulgarian: Не се изисква легализация или друга подобна формалност.
Estonian: Legaliseerimine ja muud sellised formaalsused ei ole nõutavad.
Latvian: Legalizācija vai cita līdzīga formalitāte netiek prasīta.
Lithuanian: Tam nereikalaujama jokio legalizavimo ar kitų panašių formalumų.
Maltese: L-ebda leġislazzjoni jew formalità oħra simili mhi meħtieġa.
English: Those powers may not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.
French: Ces pouvoirs ne peuvent pas inclure l'emploi de la force ou le droit de statuer sur un litige ou un différend.
German: Diese Befugnisse dürfen nicht die Anwendung von Zwangsmitteln oder das Recht einschließen, über Rechtsstreitigkeiten oder andere Auseinandersetzungen zu befinden.
Spanish: Dichos poderes no incluyen el uso de la fuerza ni la facultad de pronunciarse sobre litigios o controversias.
Italian: Tali poteri non possono includere l'impiego della forza, o il diritto di deliberare su una controversia o un contenzioso.
Portuguese: Esses poderes não poderão incluir o uso da força, nem o direito de dirimir litígios ou diferendos.
Dutch: Deze bevoegdheden mogen niet de aanwending van dwangmiddelen behelzen, noch het recht om uitspraak te doen in gedingen of geschillen.
Danish: Disse beføjelser omfatter ikke anvendelse af tvangsmidler eller retten til at afgøre voldgiftsspørgsmål eller bilægge tvister.
Swedish: Dessa befogenheter får inte omfatta användandet av tvång eller rätten att avgöra rättsliga förfaranden eller tvister.
Finnish: Näihin toimivaltuuksiin ei voi sisältyä pakkokeinojen käyttöä eikä oikeutta ratkaista oikeudellisia riitoja tai erimielisyyksiä.
Greek: Οι εξουσίες αυτές δεν περιλαμβάνουν δικαίωμα χρήσης βίας ούτε δικαίωμα λήψης απόφασης επί νομικών διαδικασιών ή διαφορών.
Czech: Tyto pravomoci nesmějí zahrnovat používání donucovacích prostředků ani právo rozhodovat právní řízení nebo spory.
Slovak: Tieto právomoci nesmú zahŕňať použitie sily alebo právo rozhodovať vo veci súdneho konania alebo sporov.
Polish: W zakres tych uprawnień nie może wchodzić użycie siły lub prawo orzekania w postępowaniach sądowych lub sporach.
Hungarian: Ezek a jogkörök nem tartalmazhatják kényszer alkalmazását vagy a peres eljárásokban vagy jogvitákban az ítélkezés jogát.
Slovenian: Ta pooblastila lahko ne vključujejo uporabe sile ali pravice do odločanja v sodnih postopkih ali sporih.
Romanian: Competențele respective pot să nu includă folosirea forței sau dreptul de a hotărî într-un litigiu sau diferend.
Bulgarian: Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.
Estonian: Nende volituste hulka ei kuulu sunnimeetmete võtmine ega õigus lahendada juriidilisi vaidlusi või eriarvamusi.
Latvian: Minētās pilnvaras nevar ietvert spēka pielietojumu vai tiesības lemt par tiesas procesu vai konfliktiem.
Lithuanian: Į tokius įgaliojimus negali įeiti jėgos panaudojimas ar teisė priimti sprendimus dėl teisinių bylų ar ginčų.
Maltese: Dawk il-poteri ma' jistgħux jinkludu l-użu tal-forza jew id-dritt li jkunu deċiżi proċeduri legali jew vertenzi.
English: Registration in a public register
French: Inscription dans un registre public
German: Eintragung in öffentliche Register
Spanish: Inscripción en un registro público
Italian: Annotazione in un pubblico registro
Portuguese: Inscrição num registo público
Dutch: Inschrijving in een openbaar register
Danish: Notering i offentligt register
Swedish: Registrering i ett offentligt register
Finnish: Julkiseen rekisteriin merkitseminen
Greek: Καταχώρηση σε δημόσιο βιβλίο
Czech: Zápis ve veřejném registru
Slovak: Zápis do verejného registra
Polish: Rejestracja w rejestrze publicznym
Hungarian: Az állami nyilvántartásba való felvétel
Slovenian: Vpis v javni register
Romanian: Înscrierea într-un registru public
Bulgarian: Вписване в държавния регистър
Estonian: Registreerimine avalikus registris
Latvian: Ieraksts valsts reģistrā
Lithuanian: Registravimas valstybės registre
Maltese: Reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku
English: The costs of registration shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.
French: Les frais d'inscription sont considérés comme des frais et dépens de la procédure.
German: Die Kosten der Eintragung gelten als Kosten und Auslagen des Verfahrens.
Spanish: Los gastos de inscripción se considerarán gastos y costes del procedimiento.
Italian: Le spese di annotazione sono considerate spese della procedura.
Portuguese: Os encargos decorrentes da inscrição são considerados como custas e despesas dos processos.
Dutch: De kosten van de inschrijving worden als kosten en uitgaven van de procedure beschouwd.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med notering betragtes som procedureomkostninger.
Swedish: Registreringskostnaderna skall anses som kostnader och utgifter för förfarandet.
Finnish: Rekisteriin merkitsemisestä aiheutuneita kustannuksia pidetään menettelyyn liittyvinä kuluina.
Greek: Τα έξοδα καταχώρησης λογίζονται ως έξοδα και δαπάνες της διαδικασίας.
Czech: Náklady na zápis se považují za náklady a výdaje řízení.
Slovak: Náklady za registráciu sa považujú za náklady alebo výdavky, ktoré vznikli v dôsledku konania.
Polish: Koszty rejestracji traktowane są jako koszty i wydatki poniesione w postępowaniu.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel költségeit az eljárás során felmerülő költségnek, illetve kiadásnak kell tekinteni.
Slovenian: Stroški vpisa se štejejo kot stroški, ki so nastali v postopku.
Romanian: Costurile înscrierii se consideră drept costuri și cheltuieli ale procedurii.
Bulgarian: Разходите по вписването се разглеждат като разходи и разноски по производството.
Estonian: Registreerimiskulusid loetakse menetlusega seotud kuludeks.
Latvian: Reģistrācijas izmaksas uzskata par procesa izmaksām un izdevumiem.
Lithuanian: Registravimo išlaidos laikomis proceso išlaidomis.
Maltese: L-ispejjeż tar-reġistrazzjoni għandhom jitqiesu bħala spejjeż u infiq magħmula fil-proċeduri.