English: encouraging environmentally and socially responsible private entrepreneurship in the forest products processing and marketing chain, in the context of agreed policies for private sector development and taking into account existing social systems and community-based economic activities;
French: l'encouragement à la participation responsable, du point de vue environnemental et social, d'entreprises privées à la chaîne de transformation et de commercialisation de produits de la forêt, dans le cadre de politiques concertées pour le développement du secteur privé et dans le respect des systèmes sociaux existants et des activités économiques des communautés locales,
German: der Förderung eines umwelt- und sozialverantwortlichen privaten Unternehmertums im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung von Walderzeugnissen im Rahmen vereinbarter Strategien für die Entwicklung des Privatsektors und unter Berücksichtigung der bestehenden sozialen Systeme und Wirtschaftsaktivitäten auf der Ebene der Dorfgemeinschaften;
Spanish: fomentar la participación de empresas privadas con actitudes responsables desde el punto de vista medioambiental y social en la cadena de transformación y comercialización de productos forestales, en el marco de políticas concertadas de desarrollo del sector privado y teniendo en cuenta los sistemas sociales existentes y las actividades económicas de las comunidades locales,
Italian: sviluppo dell'iniziativa privata ecologicamente e socialmente responsabile nella lavorazione e nel sistema di commercializzazione dei prodotti forestali, nel contesto di politiche concordate per lo sviluppo del settore privato e tenendo conto dei sistemi sociali esistenti e delle attività economiche di comunità,
Portuguese: ao incentivo à participação, ecológica e socialmente responsável, da iniciativa privada na cadeia de produção e de comercialização de produtos florestais, no âmbito de políticas concertadas relativas ao desenvolvimento do sector privado e tendo em conta os sistemas sociais existentes e as actividades económicas das comunidades locais,
Czech: podpoře environmentální a sociální odpovědnosti soukromých podnikatelů při zpracování a obchodování s lesními produkty, v rámci příslušných politik určených pro rozvoj soukromého sektoru, za současného dodržování stávajících sociálních systémů a hospodářských činností místních společenství,
Slovak: nabádaniu environmentálne a sociálne zodpovedných súkromných podnikateľov v reťazci spracovania a predaja lesných produktov v zmysle dohodnutých politík pre rozvoj súkromného sektora berúc do úvahy existujúce sociálne systémy a hospodárske činnosti na úrovni komunity,
Polish: zachęcanie prywatnych przedsiębiorstw przejawiających odpowiedzialne podejście do środowiska naturalnego i zagadnień społecznych do przetwarzania produktów leśnictwa i tworzenia sieci sprzedaży, w kontekście uzgodnionej polityki dotyczącej rozwoju sektora prywatnego i biorąc pod uwagę istniejące systemy socjalne oraz wspólnotowe działania gospodarcze;
Hungarian: a magángazdaság fejlesztésére jóváhagyott politikákkal összefüggésben, valamint a meglévő szociális rendszerek és közösségi alapú gazdasági tevékenységek figyelembevételével a környezetileg és szociálisan felelős magánvállalkozások ösztönzése az erdei termékek feldolgozási és forgalmazási folyamatában;
Slovenian: spodbujanju okoljskega in socialno odgovornega zasebnega podjetništva, vključenega v predelovanje in trženje gozdnih proizvodov, v smislu dogovorjene politike za razvoj zasebnega sektorja in upoštevaje obstoječe socialne sisteme in gospodarske dejavnosti s sedežem v Skupnosti.
Romanian: încurajarea participării responsabile, din punct de vedere social și de mediu, a întreprinderilor private la ansamblul operațiunilor de transformare și comercializare a produselor pădurii, în cadrul politicilor concertate pentru dezvoltarea sectorului privat și în conformitate cu sistemele sociale existente și cu activitățile economice ale comunităților locale;
Estonian: keskkonnateadliku ja sotsiaalselt vastutustundliku eraettevõtluse soodustamisele metsasaaduste töötlemis- ja turustamisketis erasektori arendamiseks kokkulepitud poliitika alusel ning võttes arvesse olemasolevaid sotsiaalsüsteeme ja kohalike kogukondade majandustegevust;
Lithuanian: aplinkosaugos ir socialiniu požiūriais patikimo privataus verslo skatinimui miško produktų apdirbimo ir prekybos jais grandinėje, esant suderintai privataus sektoriaus vystymo politikai bei atsižvelgiant į esamas socialines sistemas ir bendruomenės lygiu vykdomas ekonominės veiklos rūšis;
Maltese: inkoraġġiment ta' l-intrapriża privata responsabbli għall-ambjent u għas-soċjetà fil-katina tal-prodotti tal-foresti li jipproċessaw u li jqeigħdu fis-suq, fil-kuntest ta' politika miftiehma għall-iżvilupp tas-settur privat u f'konsiderazzjoni tas-sistemi soċjali eżistenti u l-attivitajiet ibbażati fuq komunità;