FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Spanish: LUXEMBURGO
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Danish: LUXEMBOURG
Swedish: LUXEMBURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Estonian: LUKSEMBURG
English: Telegraphic address: MIN D'ETAT - ANS
French: Adresse télégraphique: MIN D'ETAT - ANS
German: Telegrammadresse: MIN D'ETAT - ANS
Portuguese: Endereço telegráfico: MIN D'ETAT - ANS
Danish: Telegramadresse: MIN D'ETAT - ANS
Swedish: Telegramadress: MIN D'ETAT - ANS
Greek: Τηλεγραφική διεύθυνση: MIN D'ETAT - ANS
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Estonian: MADALMAAD
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Spanish: AUSTRIA
Italian: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Estonian: AUSTRIA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Danish: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Estonian: PORTUGAL
English: 351-21-301 00 01, extension 20 45 37
French: 351-21-301 00 01, poste 20 45 37
German: 351-21-301 00 01, Apparat 20 45 37
Italian: 351-21-301 00 01, estensione 20 45 37
Portuguese: (351-21) 301 00 01, extensão 20 45 37
Danish: 351-21-301 00 01, lokal 20 45 37
Swedish: 351-21-301 00 01, ank. 20 45 37
Greek: 351-21-301 00 01, εσωτερικό 20 45 37
English: FINLAND
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Spanish: FINLANDIA
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Danish: FINLAND
Swedish: FINLAND
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Estonian: SOOME
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Estonian: ROOTSI
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
English: Appendix 2
French: Annexe 2
German: Anhang 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Greek: Προσάτημα 2
Romanian: Anexa 2
Estonian: Liide 2
Latvian: papildinājums
English: Comparison of national security classifications
French: Tableau comparatif des classifications de sécurité nationales
German: Vergleichstabelle der nationalen Sicherheitseinstufungen
Spanish: Comparación de las clasificaciones de seguridad nacionales
Italian: Raffronto tra le classificazioni nazionali di sicurezza
Portuguese: Comparação das classificações nacionais de segurança
Danish: Sammenlignende oversigt over de nationale klassifikationsgrader
Swedish: Jämförelse av nationella sekretessgrader
Greek: Πίνακας των εθνικών διαβαθμίσεων ασφάλειας
Romanian: Comparație a clasificărilor la nivel național
Estonian: Siseriikike salastatuse tasemete võrdlus
Latvian: Valstu drošības klasifikāciju salīdzinājums
English: Appendix 3
French: Annexe 3
German: Anhang 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Greek: Προσάρτημα 3
Romanian: Anexa 3
Estonian: Liide 3
Latvian: papildinājums
English: Practical classification guide
French: Guide pratique de la classification
German: Leitfaden für die Einstufungspraxis
Spanish: Guía práctica de clasificación
Italian: Guida pratica alla classificazione
Danish: Praktisk klassifikationsvejledning
Swedish: Praktisk handledning om säkerhetsklassning
Greek: Πρακτικός οδηγός διαβάθμισης
Romanian: Ghid practic de clasificare
Estonian: Salastatuse kategooriate määramise praktiline juhend
Latvian: Praktiskās klasifikācijas metodiskais līdzeklis
English: This guide is indicative and may not be construed as modifying the substantial provisions laid down in Sections II and III.
French: Le présent guide a un caractère indicatif et ne peut être interprété comme modifiant les dispositions de fond énoncées aux sections II et III.
German: Dieser Leitfaden hat lediglich Hinweischarakter und darf nicht im Sinne einer Änderung der Kernvorschriften der Abschnitte II und III ausgelegt werden.
Spanish: Esta guía es indicativa y no debe interpretarse que modifica las disposiciones sustantivas expuestas en las secciones II y III.
Italian: La presente guida è uno strumento indicativo, che non può essere interpretato come variante delle disposizioni sostanziali di cui alle sezioni II e III.
Portuguese: Este guia é indicativo e não pretende modificar as disposições substantivas apresentadas nas secções II e III.
Danish: Denne vejledning må ikke opfattes om en ændring af de grundlæggende bestemmelser i afsnit II og III.
Swedish: Denna handledning är vägledande och får inte tolkas på så sätt att den innebär ändringar av de väsentliga bestämmelserna i avsnitten II och III.
Greek: Ο παρακάτω οδηγός είναι απλώς ενδεικτικός και δεν μεταβάλλει τις διατάξεις ουσίας των τμημάτων II και III.
Romanian: Acest ghid are rol orientativ și nu poate schimba dispozițiile prevăzute în secțiunile II și III.
Estonian: Käesolev juhend on soovituslik ja selle tõlgendamisega ei tohi muuta II ja III jaos ettenähtud olulisi sätteid.
Latvian: Šis metodiskais līdzeklis ir uzskatāms par norādošu, un nedrīkst uzskatīt, ka tas maina II un III iedaļā noteiktos būtiskos noteikumus.
English: Appendix 4
French: Annexe 4
German: Anhang 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Greek: Προσάρτημα 4
Romanian: Anexa 4
Estonian: Liide 4
Latvian: papildinājums
English: Guidelines for release of EU classified information to third States or international organisations
French: Lignes directrices concernant la communication d'informations classifiées de l'UE à des États tiers ou à des organisations internationales
German: Leitlinien für die Weitergabe von EU-Verschlusssachen an Drittstaaten oder internationale Organisationen
Spanish: Directrices para la entrega de información clasificada de la UE a terceros países u organizaciones internacionales
Italian: Linee direttrici per la comunicazione di informazioni classificate UE a Stati terzi o organizzazioni internazionali
Portuguese: Orientações para a divulgação de informações classificadas da UE a Estados terceiros ou organizações internacionais
Danish: Retningslinjer for videregivelse af EU-klassificerede oplysninger til tredjelande eller internationale organisationer
Swedish: Riktlinjer för utlämnande av sekretessbelagda EU-uppgifter till tredje land eller internationella organisationer
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σε τρίτα κράτη ή διεθνεις οργανισμούς
Romanian: Linii directoare privind comunicarea informațiilor clasificate ale UE către state terțe sau către organizații internaționale
Bulgarian: Инструкции за предоставяне на класифицирана информация на трети държави или международни организации
Estonian: Juhtnöörid Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamiseks kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele
Latvian: Pamatnostādnes ES klasificētās informācijas nodošanai trešām valstīm un starptautiskām organizācijām
English: Level 1 Cooperation
French: Niveau 1 de coopération
German: Kooperationsstufe 1
Spanish: Cooperación de nivel 1
Italian: Cooperazione di primo livello
Portuguese: Cooperação de nível 1
Danish: Niveau 1-samarbejde
Swedish: Samarbete på nivå 1
Greek: Συνεργασία επιπέδου 1
Romanian: Nivelul 1 de cooperare
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Danish: PROCEDURER
Swedish: RUTINER
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Romanian: PROCEDURI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
English: The Council may delegate the decision to release classified information.
French: Le Conseil peut déléguer la décision de communication d'informations classifiées de l'UE.
German: Der Rat kann seine Entscheidungsbefugnis hinsichtlich der Weitergabe von Verschlusssachen übertragen.
Spanish: El Consejo podrá delegar la decisión de entregar información clasificada.
Danish: Rådet kan delegere kompetencen til at træffe afgørelse om videregivelse af klassificerede oplysninger.
Swedish: Rådet får delegera beslutet att lämna ut sekretessbelagda uppgifter.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να μεταβιβάζει την αρμοδιότητα για τη λήψη απόφασης για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Romanian: Consiliul poate delega decizia de a elibera informații clasificate.
Bulgarian: Съветът може да делегира правото за вземане на решение за предоставяне на класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Nõukogu võib salastatud teabe avaldamise otsuse delegeerida.
Latvian: Padome var deleģēt lēmumu nodot klasificēto informāciju.
English: Its delegation will state the nature of the information that may be released and its level of classification, which will normally be no higher than CONFIDENTIEL UE.
French: La délégation précise la nature des informations communicables et leur niveau de classification, limité normalement à CONFIDENTIEL UE.
German: Bei seiner Übertragung legt er die Art der Informationen, die weitergegeben werden können, und deren Geheimhaltungsgrad - in der Regel nicht höher als "CONFIDENTIEL UE" - fest.
Spanish: Al hacerlo, el Consejo declarará la naturaleza de la información que puede entregarse y su nivel de clasificación, que, normalmente, no será superior a CONFIDENTIEL UE.
Danish: I så fald angives, hvilken type oplysninger der må videregives, og deres klassifikationsgrad, der normalt ikke må være højere end CONFIDENTIEL UE.
Swedish: I delegeringsbeslutet skall anges vilken typ av uppgifter som får lämnas ut och deras sekretessgrad, vilken normalt inte skall vara högre än CONFIDENTIEL UE.
Greek: Στην πράξη μεταβίβασης πρέπει να αναφέρονται η φύση των πληροφοριών που επιτρέπεται να κοινοποιηθούν και ο βαθμός διαβάθμισής τους, ο οποίος, κατά κανόνα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το CONFIDENTIEL UE.
Romanian: Respectiva delegație specifică natura informațiilor ce urmează să fie eliberate și nivelul de clasificare al acestora, care, în mod normal, nu este mai important decât CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE].
Bulgarian: При делегирането той посочва информация с какво естество може да бъде предоставена и на какво ниво на класификация, което обикновено не е по-високо от ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС.
Estonian: Delegeerimises tuleb märkida avaldatava teabe laad ja salastatuse tase, mis ei tohiks üldjuhul olla kõrgem kui CONFIDENTIEL UE.
Latvian: Deleģējumā nosaka nododamās informācijas raksturu un tās klasifikācijas līmeni, kas parasti nav augstāks par ES konfidenciālo (CONFIDENTIEL UE).
English: Requests may also be made by a Member State or EU decentralised agency, that regard the release of EU classified information as desirable;
French: Elles peuvent l'être également par les États membres ou les organismes décentralisés de l'UE estimant souhaitable la communication d'informations classifiées de l'UE;
German: Anträge können auch durch einen Mitgliedstaat oder eine dezentrale EU-Einrichtung gestellt werden, der bzw. die eine Weitergabe der EU-Verschlusssache für wünschenswert hält;
Spanish: También podrán presentar solicitudes al efecto los Estados miembros o los organismos descentralizados de la UE que consideren conveniente la entrega de determinada información clasificada de la UE;
Portuguese: Estes pedidos podem igualmente ser feitos por um Estado-Membro ou um organismo descentralizado da UE que considerem desejável a divulgação de informações classificadas da UE;
Danish: Anmodning kan ligeledes fremsættes af en medlemsstat eller et af EU's decentrale organer, som måtte ønske EU-klassificerede oplysninger videregivet;
Swedish: Framställningar får också lämnas in av en medlemsstat eller en decentraliserad EU-myndighet som anser det önskvärt att sekretessbelagda EU-uppgifter lämnas ut.
Greek: Αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται και από κράτος μέλος ή αποκεντρωμένο οργανισμό της ΕΕ που κρίνουν επιθυμητή την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ·
Romanian: Cererile pot fi întocmite și de un stat membru sau de un organism descentralizat al UE.
Bulgarian: Молби могат да се подават и от държава-членка или децентрализирана агенция на ЕС, които считат че е желателно да бъде предоставена класифицирана информация на ЕС;
Estonian: Soovi korral võib Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamise taotluse esitada ka liikmesriik või Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutus;
Latvian: Pieprasījumus attiecībā uz ES klasificētās informācijas nodošanu var iesniegt arī dalībvalsts vai ES decentralizētā aģentūra;
English: The request will be considered by the GSC, which:
French: La demande est instruite par le SGC, qui:
German: Der Antrag wird vom Generalsekretariat des Rates geprüft. Dieses
Spanish: La SGC estudiará la solicitud y:
Italian: La richiesta viene esaminata dall'SGC il quale
Portuguese: O pedido será apreciado pelo SGC, que:
Danish: Anmodningen behandles af GSR, som
Swedish: Framställningen skall behandlas av generalsekretariat, som skall
Greek: Η αίτηση εξετάζεται από τη ΓΓΣ η οποία:
Romanian: Cererea este prelucrată de către SGC, care:
Bulgarian: Молбата се разглежда от ГСС, който:
Estonian: Taotluse vaatab läbi peasekretariaat, kes:
Latvian: Pieprasījumu izskatīs Padomes Ģenerālsekretariāts, kas:
English: shall seek the opinions of the Member State or, as appropriate, the decentralised EU agency originating the information to be released,
French: recueille l'avis de l'État membre ou, le cas échéant, de l'organisme décentralisé de l'UE qui est à l'origine des informations à communiquer,
German: holt die Stellungnahme des Mitgliedstaats oder gegebenenfalls der dezentralen EU-Einrichtung ein, von dem bzw. der die Informationen stammen, welche weitergegeben werden sollen;
Spanish: recabará la opinión del Estado miembro o, en su caso, del organismo descentralizado de la UE emisor de la información cuya entrega se solicita;
Italian: chiede il parere dello Stato membro o, se del caso, dell'organismo decentrato dell'UE che ha emanato l'informazione richiesta;
Portuguese: procurará obter o parecer do Estado-Membro ou, se for caso disso, do organismo descentralizado que está na origem das informações a divulgar,
Danish: hører den medlemsstat eller, hvis dette er relevant, det decentrale EU-organ, der er ophavsmand til de oplysninger, der ønskes videregivet
Swedish: skall begära yttranden av medlemsstaterna eller, om det är lämpligt, den decentraliserade EU-myndighet som är upphovsman till de uppgifter som skall lämnas ut,
Greek: ζητά τις γνώμες του κράτους μέλους ή, ανάλογα με την περίπτωση, του αποκεντρωμένου οργανισμού της ΕΕ από τους οποίους προέρχονται οι προς κοινοποίηση πληροφορίες,
Romanian: necesită avizele statelor membre sau, după caz, ale organismelor descentralizate ale UE care dețin informațiile ce urmează a fi eliberate;
Bulgarian: се обръща за становище към държавата членка или, в зависимост от случая, към децентрализираната агенция, създала информацията;
Estonian: küsib avaldatava teabe koostanud liikmesriigi või vajaduse korral Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutuse seisukohta,
Latvian: lūdz attiecīgi dalībvalsts vai decentralizētās ES aģentūras, kas ir nododamās informācijas autori, atzinumu,
English: shall seek the technical opinions of the Member States' National Security Authorities as to the confidence that can be placed in the beneficiary States or international bodies.
French: recueille auprès des autorités nationales de sécurité des États membres leur avis technique sur la confiance que l'on peut accorder aux pays ou organismes internationaux bénéficiaires.
German: fordert technische Gutachten der nationalen Sicherheitsbehörden der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Vertrauenswürdigkeit der als Empfänger vorgesehenen Länder oder internationalen Stellen an.
Spanish: pedirá un dictamen técnico a las ANS respecto de la confianza que puede depositarse en los países u organizaciones internacionales beneficiarios.
Italian: chiede il parere tecnico delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza degli Stati membri in merito alla fiducia che può essere riposta negli Stati o organismi internazionali che ne sono destinatari.
Portuguese: procurará obter o parecer técnico das ANS dos Estados-Membros quanto à confiança que é possível depositar nas organizações internacionais ou Estados beneficiários.
Danish: indhenter tekniske udtalelser fra medlemsstaternes nationale sikkerhedsmyndigheder om, hvorvidt der kan fæstes lid til de anmodende stater eller internationale organisationer.
Swedish: skall begära tekniska yttranden av medlemsstaternas nationella säkerhetsmyndigheter beträffande den tilltro som kan sättas till mottagarstaterna eller de internationella organen.
Greek: ζητά τις τεχνικές γνώμες των Εθνικών Αρχών Ασφαλείας των κρατών μελών όσον αφορά την εμπιστοσύνη που εμπνέουν τα δικαιούχα κράτη ή διεθνείς οργανισμοί.
Romanian: necesită avizele tehnice ale Autorităților naționale de securitate ale statelor membre în ceea ce privește gradul de încredere acordat statelor sau organizațiilor internaționale beneficiare.
Bulgarian: се обръща за техническо становище към Службите за сигурност на държавите членки по отношение на доверието, което Съветът може да има към държавите - бенефициери или към международните организации.
Estonian: küsivad liikmesriikide siseriiklike julgeolekuasutuste tehnilisi seisukohti selle kohta, kui usaldusväärsed on teavet kasutada soovivad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid.
Latvian: lūdz dalībvalstu Valsts drošības iestāžu tehniskos atzinumus par saņēmēju valstu vai starptautisko institūciju uzticamību.
English: The GSC will forward the request and the Security Office's recommendation to the Council for a decision.
French: Le SGC transmet pour décision au Conseil la demande et la recommandation du Bureau de sécurité.
German: Das Generalsekretariat des Rates legt dem Rat den Antrag und die Empfehlung des Sicherheitsbüros zur Entscheidung vor.
Spanish: La SGC remitirá al Consejo la solicitud, junto con la recomendación de la Oficina de Seguridad, para que decida.
Italian: L'SGC inoltra la richiesta e la raccomandazione del servizio di sicurezza al Consiglio, affinché prenda una decisione.
Portuguese: O SGC enviará o pedido ao Conselho, para decisão, acompanhado das recomendações do Serviço de Segurança.
Danish: GSR forelægger anmodningen og Sikkerhedskontorets indstilling for Rådet med henblik på afgørelse.
Swedish: Generalsekretariatet skall vidarebefordra framställningen och säkerhetsavdelningens rekommendation till rådet för beslut.
Greek: Η ΓΓΣ διαβιβάζει την αίτηση και τη σύσταση της Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Συμβούλιο προκειμένου να ληφθεί σχετική απόφαση.
Romanian: SGC înaintează Consiliului cererea și recomandarea Oficiului de Securitatel; Consiliul urmează să ia decizia finală.
Bulgarian: ГСС изпраща молбата и препоръките на Службите за сигурност на Съвета за вземане на решение.
Estonian: Peasekretariaat edastab taotluse ja julgeolekubüroode soovitused otsuse saamiseks nõukogule.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts nosūtīs pieprasījumu un Drošības biroja ieteikumu Padomei lēmuma pieņemšanai.
English: SECURITY REGULATIONS TO BE APPLIED BY BENEFICIARIES
French: RÈGLES DE SÉCURITÉ À APPLIQUER PAR LES BÉNÉFICIAIRES
German: VON DEN EMPFÄNGERN EINZUHALTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE SEGURIDAD QUE DEBERÁN APLICAR LOS BENEFICIARIOS
Italian: NORME DI SICUREZZA CHE DEVONO ESSERE APPLICATE DAI DESTINATARI
Portuguese: REGRAS DE SEGURANÇA A APLICAR PELOS BENEFICIÁRIOS
Danish: DE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER, MODTAGERNE SKAL TRÆFFE
Swedish: SÄKERHETSBESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS AV MOTTAGARNA
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Romanian: REGULAMENTE DE SECURITATE CARE TREBUIE APLICATE DE BENEFICIARI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СИГУРНОСТТА, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ОТ БЕНЕФИЦИЕРИТЕ
Estonian: JULGEOLEKUEESKIRJAD, MIDA PEAVAD KOHALDAMA TEABESAAJAD
Latvian: DROŠĪBAS REGLAMENTS, KAS JĀPIEMĒRO SAŅĒMĒJIEM
English: If the request was made by a Member State, this State will notify the beneficiary of the authorised release.
French: Si la demande émane d'un État membre, l'autorisation de communication est portée à la connaissance du bénéficiaire par cet État.
German: Wurde der Antrag von einem Mitgliedstaat gestellt, so teilt dieser Staat dem Empfänger die Genehmigung der Weitergabe mit.
Spanish: Si la solicitud se hizo a través de un Estado miembro, éste notificará al beneficiario que la entrega se ha autorizado.
Italian: Se la richiesta è stata fatta da uno Stato membro, questo lo notifica al destinatario della comunicazione autorizzata.
Portuguese: Se o pedido tiver sido apresentado por um Estado-Membro, será este a notificar o beneficiário de que foi autorizada a divulgação das informações pretendidas.
Danish: Hvis anmodningen er fremsat af en medlemsstat, underretter denne stat modtageren om, at der er givet bemyndigelse til videregivelsen.
Swedish: Om det är en medlemsstat som gjort framställningen skall denna stat underrätta mottagaren om att utlämnandet har beviljats.
Greek: Εάν η αίτηση έχει υποβληθεί από κράτος μέλος, το κράτος αυτό ενημερώνει το δικαιούχο της επιτρεπόμενης κοινοποίησης.
Romanian: Dacă cererea a fost făcută de un stat membru, acest stat va înștiința beneficiarul de eliberarea autorizată.
Bulgarian: Ако молбата е била направена от държава-членка, тя уведомява бенефициера, че е разрешено предоставянето на информация.
Estonian: Kui taotluse esitas liikmesriik, teatab kõnealune riik teabesaajat avaldamise lubamisest.
Latvian: Ja pieprasījumu iesniegusi dalībvalsts, šī valsts paziņos saņēmējam par nodošanas atļauju.
English: The decision to release will come into force only when the beneficiaries give a written assurance that they will:
French: Elle ne devient exécutoire que lorsque les bénéficiaires se sont engagés par écrit:
German: Der Weitergabebeschluss tritt nur dann in Kraft, wenn die Empfänger sich schriftlich verpflichten,
Spanish: La decisión de entregar no entrará en vigor hasta que los beneficiarios no hayan dado garantías por escrito de que:
Italian: La decisione prende effetto soltanto previa garanzia scritta da parte dei destinatari che:
Portuguese: A decisão de divulgar só entrará em vigor quando os beneficiários derem garantias por escrito de que:
Danish: Afgørelsen om videregivelse træder først i kraft, når modtageren skriftligt har erklæret, at vedkommende:
Swedish: Beslutet om att lämna ut uppgifter skall träda i kraft endast om mottagarna lämnar skriftlig försäkran om att de
Greek: Η απόφαση κοινοποίησης αρχίζει να ισχύει μόνον όταν οι δικαιούχοι εγγυηθούν γραπτώς ότι:
Romanian: Decizia care va fi eliberată va intra în vigoare doar atunci când beneficiarii dau o asigurare scrisă că vor:
Bulgarian: Решението за предоставянето на информация влиза в сила само след като е дадено писмено уверение от бенефициерите, че:
Estonian: Avaldamise otsus jõustub ainult juhul, kui teabesaajad kinnitavad kirjalikult, et nad:
Latvian: Lēmums par nodošanu stāsies spēkā tikai tad, kad saņēmēji ir devuši rakstisku garantiju, ka viņi: