FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the department of Nord,
French: le département du Nord,
German: das Departement Nord,
Spanish: el departamento del Norte,
Portuguese: o departamento do Norte,
Dutch: het departement Nord,
Danish: departementet Nord
Swedish: Departementet Nord.
Finnish: seuraavat arrondissementit:
Greek: το διαμέρισμα του Βορρά,
Czech: departement du Nord,
Slovak: departement Sever,
Polish: -departament Nord,
Hungarian: Nord megye,
Slovenian: departma Nord,
Romanian: Departamentul Nord,
Bulgarian: департамент Nord,
Estonian: Nord`i departemang,
Latvian: Ziemeļu departaments,
Lithuanian: Nord departamentas,
Maltese: id-dipartiment tan-Nord,
English: the districts of Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer and the canton of Marquise in the department of Pas-de-Calais,
French: les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise dans le département du Pas-de-Calais,
German: die Arrondissements Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer und der Kanton Marquise im Departement Pas-de-Calais,
Spanish: los distritos de Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer y el cantón de Marquise en el departamento de Pas-de-Calais,
Portuguese: os "arrondissements" de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer e o cantão de Marquise no departamento de Pas-de-Calais,
Dutch: de arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer en het kanton Marquise in het departement Pas-de-Calais,
Danish: arrondissementerne Bethune, Lens, Calais og Saint-Omer og kantonen Marquise i departementet Pas-de-Calais
Swedish: Arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer och kantonen Marquise i departementet Pas-de-Calais.
Finnish: Béthune, Lens, Calais ja Saint-Omer; Marquisen hallintopiiri Pas-de-Calais'n departementissa
Greek: οι περιφέρειες Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer και το καντόνι Marquise στο διαμέρισμα Pas-de-Calais,
Czech: okresy Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer a kanton Marquise v departementu Pas-de-Calais,
Slovak: okresy Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer a kantón Marquise v departemente Pas-de-Calais,
Polish: okręgi Béthune, Lens, Calais, Saint - Omer i kanton Marquise w departamencie Pas - de - Calais.
Hungarian: a Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer körzetek valamint Marquise kanton Pas-de-Calais megyében,
Slovenian: okrožja Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer in kanton Marquise v departmaju Pas-de-Calais,
Romanian: Districtele Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer și cantonul Marquise din departamentul Pas-de-Calais,
Bulgarian: общините Béthune, Lens, de Calais, Saint-Omer и кантон Marquise в департамент Pas-de-Calais,
Estonian: järgmised ringkonnad: Béthune, Lens, Calais ja Saint-Omer ning Marquise'i kanton Pas-de-Calais' departemangus,
Latvian: Betinas, Lencas, Kalē, Sent-Omēras rajons un Marquise kantons Padekalē departamentā,
Lithuanian: Pas-de-Calais departamento Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer rajonai ir Marquise kantonas,
Maltese: id-distretti ta' Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer u l-canton ta' Marquise fid-dipartiment ta' Pas-de-Calais,
English: the districts of Saint-Quentin and Vervins in the department of Aisne,
French: les arrondissements de Saint-Quentin et de Vervins dans le département de l'Aisne,
German: die Arrondissements Saint-Quentin und Vervins im Departement Aisne,
Spanish: los distritos de Saint-Quentin y Vervins en el departamento de Aisne,
Portuguese: os "arrondissements" de Saint-Quentin e de Vervins no departamento de l'Aisne,
Dutch: de arrondissementen Saint-Quentin en Vervins in het departement Aisne,
Danish: arrondissementerne Saint-Quentin og Vervins i departementet Aisne
Swedish: Arrondissement Saint-Quentin och Vervins i departementet Aisne.
Finnish: Saint-Quentin'in ja Vervins'in arrondissementit Aisnen departementissa
Greek: οι περιφέρειες Saint-Quentin και Vervins στο διαμέρισμα του Aisne,
Czech: okresy Saint-Quentin a Vervins v departementu Aisne,
Slovak: okresy Saint-Quentin a Vervins v departemente Aisne,
Polish: okręgi Saint - Quentin i Vervins w departamencie Aisne,
Hungarian: Saint-Quentin és Vervins körzetek Aisne megyében,
Slovenian: okrožji Saint-Quentin in Vervins v departmaju Aisne,
Romanian: Districtele Saint-Quentin și Vervins din departamentul Aisne,
Bulgarian: общините Saint-Quentin и Vervins в департамент Aisne,
Estonian: Saint-Quentini ja Vervinsi ringkonnad Aisne'i departmangus,
Latvian: Sent-Kventinas un Vervinas rajons Einas departamentā,
Lithuanian: Aisne departamento Saint-Quentin ir Vervins rajonai,
Maltese: id-distretti ta' Saint-Quentin u Vervins fid-dipartiment ta' l-Aisne,
English: the district of Charleville-Mézières in the department of Ardennes.
French: l'arrondissement de Charleville-Mézières dans le département des Ardennes.
German: das Arrondissement Charleville-Mézières im Departement Ardennes.
Spanish: el distrito de Charleville-Mézières en el departamento de Ardennes.
Portuguese: o "arrondissement" de Charleville-Mézières no departamento das Ardenas.
Dutch: het arrondissement Charleville-Mézières in het departement Ardennes.
Danish: arrondissementet Charleville-Mézières i departementet Ardennes.
Swedish: Arrondissement Charleville-Mézières i departementet Ardennes.
Finnish: Charleville-Mézièresin arrondissementti Ardennien departementissa.
Greek: η περιφέρεια Charleville-Mézières στο διαμέρισμα των Αρδεννών.
Czech: okres Charleville-Mézières v departementu Ardennes. Úř. věst. č.
Slovak: okresy Charleville-Mézières v departemente Ardennes.
Polish: okręg Charleville - Mézèires w departamencie Ardennes.
Hungarian: Charleville-Mézières körzet Ardennes megyében.
Slovenian: okrožje Charleville-Mézires v departmaju Ardennes.
Romanian: Districtul Charleville-Mézières din departamentul Ardennes.
Bulgarian: общините Charleville-Mézières в департамент Ardennes
Estonian: Charleville-Mézières'i ringkond Ardennes'i departemangus.
Latvian: Charleville-Mézires rajons Ardenas departamentā.
Lithuanian: Ardennes departamento Charleville-Mézires rajonas.
Maltese: id-distrett ta' Charleville-Mézières fid-dipartiment ta' l-Ardennes.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Polish: działania potrzebne dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia powinny być uchwalone zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. określającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych przez Komisję;
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy
Polish: wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w wyniku zobowiązań wynikających ze stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia powinny być pokryte przez Wspólnotę zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej;
English: Council Regulation (EEC) No 620/71 of 22 March 1971 laying down outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw(11), Council Regulation (EEC) No 1172/71 of 3 June 1971 laying down general rules on private storage aid for flax and hemp fibre Council Regulation (EEC) No 1430/82 of 18 May 1982 providing for restrictions on the importation of hemp and hemp seed and amending Regulation (EEC) No 1308/70 in respect of hemp(13) and Council Regulation (EEC) No 2059/84 of 16 July 1984 laying down general rules relating to the import restrictions on hemp and hemp seed and amending Regulation (EEC) No 619/71 in respect of hemp(14), which are based on Regulations (EEC) No 1308/70 and (EEC) No 619/71, should be repealed and replaced by the new provisions in this Regulation.
Polish: należy uchylić oparte na rozporządzeniach (EWG) nr 1308/70 i (EWG) nr 619/71 rozporządzenie Rady (EWG) nr 620/71 z dnia 22 marca 1971 r. określające ogólne przepisy dotyczące umów sprzedaży słomy lnianej i konopnej rozporządzenie Rady (EWG) nr 1172/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określające ogólne zasady dopłat dla prywatnego składowania włókna lnu i konopi, rozporządzenie Rady (EWG) nr 1430/82 z dnia 18 maja 1982 r. zapewniające wprowadzenie ograniczeń w przywozie konopi i nasion konopi i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1308/70 w odniesieniu do konopi i rozporządzenie Rady (EWG) nr 2059/84 z dnia 16 lipca 1984 r. określające ogólne zasady dotyczące ograniczeń w imporcie konopi i nasion konopi i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 619/71 w odniesieniu do konopi i zastąpić nowymi przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu;
English: 5 000 tonnes to be apportioned in national guaranteed quantities for each marketing year among Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg.
Polish: w przypadku Danii, Grecji, Irlandii, Włoch i Luksemburga między poszczególne krajowe gwarantowane ilości w każdym roku gospodarczym można rozdzielić 5 000 ton.
English: the conditions for transfer between the national guaranteed quantities referred to in Article 3(5), - the conditions for the granting of additional aid referred to in Article 4.
Polish: warunki przyznawania dodatkowej dotacji, o której mowa w art. 4. warunki transferu między krajowymi ilościami gwarantowanymi, o których mowa w art. 3 ust. 5,
English: the districts of Saint-Quentin and Vervins in the department of Aisne, - the district of Charleville-Mézières in the department of Ardennes.
Polish: okręgi Saint - Quentin i Vervins w departamencie Aisne, - okręg Charleville - Mézèires w departamencie Ardennes.
English: Processing aid shall be granted only in respect of the quantities referred to in paragraphs 1 and 2, respectively, adjusted in accordance with the first two subparagraphs of this paragraph and paragraph 4. Article 4
Latvian: Atbalstu apstrādei piešķir tikai attiecībā uz 1. un 2. punktā attiecīgi norādītajiem daudzumiem, kas koriģēti saskaņā ar šī punkta pirmajām divām daļām un 4. punktu. 4. pants
English: a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 2(1) and - aid for processing into long fibre.
Latvian: pirkšanas/pārdošanas līguma vai 21. pantā minēto saistību priekšmets un - atbalsta pārstrādei garajā šķiedrā priekšmets.
English: the criteria to be met, firstly, by long flax fibre and, secondly, by short flax fibre and hemp fibre, - the methods for calculating the quantities eligible for aid in the cases referred to in the second subparagraph of Article 2(3)(b),
Latvian: kritērijus, kas jāievēro attiecībā uz, pirmkārt, garo linšķiedru un, otrkārt, attiecībā uz īso linšķiedru un kaņepju šķiedru, - paņēmienus to daudzumu aprēķināšanai, kam ir tiesības uz atbalstu 2. panta 3. punkta b)apakšpunkta otrajā daļā norādītajos gadījumos,
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1673/2000 AL CONSILIULUI din 27 iulie 2000
English: on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Greek: περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών
Romanian: privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și al cânepei pentru fibre
English: EUR 90 for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
German: für die Wirtschaftsjahre 2001/02 bis 2005/06 auf 90 EUR.
Spanish: 90 euros para las campañas de comercialización 2001/02 a 2005/06.
Dutch: 90 EUR voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2005/2006.
Danish: 90 EUR for produktionsårene 2000/01 til 2005/06.
Finnish: 90 euroa markkinointivuosiksi 2001/2002-2005/2006.
Greek: 90 εύρώ για τις περιόδους εμπορίας 2000/01 έως 2005/06.
Slovenian: 90 EUR od tržnega leta 2001/2002 do 2005/2006.
Romanian: 90 EUR pentru anii de comercializare 2001/2002 – 2005/2006.
Bulgarian: 90 EUR за пазарните години 2001/2002 г. до 2005/2006 г.;
Maltese: EUR 90 għas-snin tas-suq mill-2001/2002 sa l-2005/2006.
English: ZONES ELIGIBLE FOR THE AID REFERRED TO IN ARTICLE 4 ZONE I
Romanian: ZONE ELIGIBILE PENTRU AJUTORUL MENȚIONAT ÎN ART. 4 ZONA I
English: The following Belgian communes:
German: Die folgenden belgischen Gemeinden:
Spanish: Los siguientes municipios belgas:
Dutch: De volgende Belgische gemeenten:
Danish: Følgende belgiske kommuner:
Swedish: Följande kommuner i Belgien:
Finnish: Seuraavat Belgian kunnat:
Greek: Οι ακόλουθοι βελγικοί δήμοι:
Slovenian: Naslednje belgijske občine:
Maltese: Il-communes Belġjani li ġejjin:
English: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (except Vladslo and Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwport, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (Meerdonk only), Sint-Laureins, Veurne and Zuienkerke.
German: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (ohne Vladslo und Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (nur Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne und Zuienkerke.
Spanish: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brujas, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (sin Vladslo y Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Ostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (sólo Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne y Zuienkerke.
Dutch: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (met uitzondering van Vladslo en Woumen), Gistel, Jabbekke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (alleen Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne en Zuienkerke.
Danish: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (uden Vladslo og Woumen) Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (kun Meerdonk) Sint-Laureins, Veurne og Zuienkerke.
Swedish: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (med undantag för Vladslo och Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (endast Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne och Zuienkerke.
Finnish: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (paitsi Vladslo ja Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reininge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (ainoastaan Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne ja Zuienkerke.
Greek: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (χωρίς το Vladslo και Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (μόνον το Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne και Zuienkerke.
Slovenian: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (razen Vladslo in Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwport, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (samo Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne and Zuienkerke.
Maltese: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (għajr Vladslo u Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwport, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (Meerdonk biss), Sint-Laureins, Veurne and Zuienkerke.
English: The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy. Such a policy must include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms, depending on the product.
Spanish: El funcionamiento y el desarrollo del mercado común de los productos agrícolas han de ir parejos al establecimiento de una política agrícola común que, entre otras cosas, debe integrar una organización común de los mercados agrarios, que puede adoptar distintas formas según el producto de que se trate.
English: Until the 2005/2006 marketing year, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in the Annex and the straw production of which has been the subject of: - a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 2(1) and - aid for processing into long fibre.
German: Bis zum Wirtschaftsjahr 2005/06 wird für Flachsanbauflächen, deren Stroherzeugung Gegenstand - eines Kaufvertrags oder einer Verpflichtung gemäß Artikel 2 Absatz 1 und - einer Verarbeitungsbeihilfe für die Langfasererzeugung ist, dem zugelassenen Erstverarbeiter eine ergänzende Beihilfe gewährt.
English: The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
French: Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune.
German: Mit dem Funktionieren und der Entwicklung des gemeinsamen Marktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse muß die Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik einhergehen.
Portuguese: O funcionamento e o desenvolvimento do mercado comum para os produtos agrícolas devem ser acompanhados da adopção de uma política agrícola comum.
Dutch: Het functioneren en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor landbouwproducten moeten gepaard gaan met de totstandkoming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: Fællesmarkedets funktion og udvikling skal for landbrugsprodukter ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik.
Swedish: För att den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter skall kunna fungera och utvecklas måste den åtföljas av införandet av en gemensam jordbrukspolitik.
Finnish: Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen.
Greek: Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την καθιέρωση κοινής γεωργικής πολιτικής.
Czech: fungování a rozvoj společného trhu se zemědělskými produkty vyžadují současně vytvoření společné zemědělské politiky.
Slovak: Činnosť a rozvoj spoločného trhu s poľnohospodárskymi výrobkami musia byť sprevádzané vytvorením spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: funkcjonowaniu i rozwojowi wspólnego rynku produktów rolnych musi towarzyszyć wprowadzenie wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: A mezőgazdasági termékek közös piaca működését és fejlődését a közös agrárpolitika létrehozásának kell kísérnie.
Slovenian: Delovanje in razvoj skupnega trga kmetijskih proizvodov mora spremljati oblikovanje skupne kmetijske politike.
Romanian: Funcționarea și dezvoltarea pieței comune pentru produsele agricole trebuie să fie însoțite de instituirea unei politici agricole comune.
Bulgarian: Управлението и развитието на общия пазар на селскостопански продукти трябва да се съпровождат с установяването на Обща селскостопанска политика.
Estonian: Põllumajandustoodete ühisturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühise põllumajanduspoliitika kehtestamine.
Latvian: Lauksaimniecības produktu kopējā tirgus darbībai un attīstībai jānorit reizē ar kopējas lauksaimniecības politikas izveidi.
Lithuanian: Bendra žemės ūkio produktų rinka turi veikti ir plėtotis kartu nustatant bendrą žemės ūkio politiką.
Maltese: Il-ħidma u l-iżvilupp tas-suq komuni għall-prodotti agrikoli għandhom ikunu akkumpanjati bl-istabbiliment ta' politika komuni agrikola.
English: The aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in the Treaty.
French: La politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs du traité.
German: Auftrag der Gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Artikels 33 des Vertrags zu erreichen.
Spanish: La finalidad de la política agrícola común es alcanzar los objetivos del Tratado.
Portuguese: A política agrícola comum tem por finalidade realizar os objectivos do Tratado.
Dutch: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft ten doel de in het Verdrag vermelde doeleinden te bereiken.
Danish: Den fælles landbrugspolitik tilstræber at nå traktatens mål.
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att nå de mål som anges i fördraget.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet.
Greek: Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της συνθήκης.
Czech: cílem společné zemědělské politiky je dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy.
Slovak: Cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky je dosiahnuť ciele stanovené v zmluve.
Polish: zadaniem wspólnej polityki rolnej jest realizacja celów przedstawionych w Traktacie;
Hungarian: A közös agrárpolitika célja a Szerződésben kitűzött célok megvalósítása.
Slovenian: Namen skupne kmetijske politike je, da doseže cilje, določene v Pogodbi.
Romanian: Scopul politicii agricole comune este atingerea obiectivelor stabilite în Tratat.
Bulgarian: Целта на Общата селскостопанска политика е да бъдат постигнати целите, определени в Договора.
Estonian: Ühises põllumajanduspoliitikas taotletakse asutamislepingus sätestatud eesmärkide saavutamist.
Latvian: Kopējās lauksaimniecības politikas nolūks ir sasniegt mērķus, kas izklāstīti Līgumā.
Lithuanian: Bendra žemės ūkio politika siekiama Sutartyje nustatytų tikslų.
Maltese: L-għan tal-politika komuni agrikola huwa li jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fit-Trattat.