FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to non-member countries:
French: Le Portugal veille à ce que ne soient pas expédiés à partir de son territoire vers d'autres États membres ou des pays tiers:
German: Portugal stellt sicher, dass folgende Erzeugnisse nicht aus seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versendet werden:
Spanish: Portugal velará por que los productos siguientes no se envíen desde su territorio a otros Estados miembros ni a terceros países:
Italian: Il Portogallo provvede affinché non siano spediti dal proprio territorio verso altri Stati membri o paesi terzi:
Portuguese: Portugal assegurará que não sejam expedidos do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros:
Dutch: Portugal ziet erop toe dat vanaf zijn grondgebied geen verzending naar andere lidstaten en naar derde landen plaatsvindt van:
Swedish: Portugal skall säkerställa att följande varor inte avsänds från dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land:
Greek: Η Πορτογαλία διασφαλίζει ότι τα κάτωθι δεν αποστέλλονται από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες:
Czech: Portugalsko zajistí, aby z jeho území nebyl do ostatních členských států nebo třetích zemí odesílán:
Slovak: Portugalsko zabezpečí, že z jeho územia sa nebude odosielať do iných členských štátov alebo do nečlenských štátov toto:
Polish: Portugalia zapewnia, aby następujące produkty nie były wysyłane z jej terytorium do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich:
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy az alábbi termékeket nem adják fel területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba:
Slovenian: Portugalska zagotavlja, da se navedeno ne odpošilja iz njenega ozemlja v druge države članice ali države nečlanice:
Estonian: Portugal tagab, et tema territooriumilt ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ega kolmandatesse riikidesse järgmisi tooteid:
Latvian: Portugāle nodrošina, lai no tās teritorijas uz citām dalībvalstīm vai ārpuskopienas valstīm nenosūtītu:
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitas valstybes nares ar šalis ne nares nebūtų išvežami toliau išvardyti produktai:
Maltese: Il-Portugall għandu jassigura li dawn li ġejjin mhumiex mibgħutin mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew pajjiżi mhux membri:
English: Member States of destination shall keep full records demonstrating compliance with this Article.
French: Les États membres de destination conservent une documentation complète attestant la conformité au présent article.
German: Die Bestimmungsmitgliedstaaten führen umfassende Aufzeichnungen, um die Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels nachweisen zu können.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros de destino llevarán registros completos que demuestren el cumplimiento del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri di destinazione tengono un'adeguata contabilità che dimostri il rispetto del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros de destino manterão registos completos que provem o respeito do presente artigo.
Dutch: De lidstaten van bestemming registreren alle gegevens die bewijzen dat aan het bepaalde in dit artikel is voldaan.
Swedish: De mottagande medlemsstaterna skall föra fullständiga register som bevis på att denna artikel efterlevs.
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού τηρούν πλήρη αρχεία που αποδεικνύουν την τήρηση του εν λόγω άρθρου.
Czech: Členské státy určení uchovávají úplné záznamy prokazující soulad s tímto článkem.
Slovak: Členské štáty miesta určenia povedú úplné záznamy preukazujúce súlad s týmto článkom.
Polish: Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia przechowują pełne rejestry z zachowaniem zgodności z niniejszym artykułem.
Hungarian: A rendeltetési tagállamok teljes körű nyilvántartást vezetnek az e cikknek való megfelelés bizonyítása érdekében.
Slovenian: Namembne države članice vodijo popolno evidenco, ki prikazuje izpolnjevanje pogojev s tem členom.
Estonian: Sihtliikmesriigid peavad täielikku registrit, mille alusel saab tõendada selle artikli järgimist.
Latvian: Galamērķa dalībvalstis veic pilnīgu uzskaiti, kurā atspoguļota atbilstība šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės tvarko visus įrašus, rodančius, kad laikomasi šio straipsnio.
Maltese: L-Istati Membri ta’ destinazzjoni għandhom iżommu rekords sħaħ li juru l-konformità ma’ dan l-Artikolu.
English: Member States of destination shall inform the Commission and the other Member States of the list of incineration plants authorised to receive that material.
French: Les États membres de destination communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des usines d'incinération autorisées à recevoir ces matériels.
German: Die Bestimmungsmitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten das Verzeichnis der Verbrennungsanlagen, die zur Entgegennahme des Tiermaterials zugelassen sind.
Spanish: Los Estados miembros de destino comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de incineradoras autorizadas para recibir esos materiales.
Italian: Gli Stati membri di destinazione comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'elenco degli impianti di incenerimento autorizzati a ricevere tale materiale.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão informar a Comissão e os restantes Estados-Membros das listas das unidades de incineração autorizadas a receber aqueles materiais.
Dutch: De lidstaten van bestemming stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de lijst van verbrandingsinstallaties die gemachtigd zijn dat materiaal in ontvangst te nemen.
Swedish: De mottagande medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och andra medlemsstater om förteckningar över förbränningsanläggningar som fått tillstånd att ta emot sådant material.
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τον κατάλογο των εγκαταστάσεων καύσης που είναι εξουσιοδοτημένες να παραλαμβάνουν το υλικό αυτό.
Czech: Členské státy určení sdělí Komisi a ostatním členským státům seznam spalovacích zařízení oprávněných přijmout tento materiál.
Slovak: Členské štáty miesta určenia informujú Komisiu a ostatné členské štáty o zozname závodov na spaľovanie, ktoré sú oprávnené prijímať uvedený materiál.
Polish: Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie o wykazie zakładów spalających posiadających zezwolenie do odbioru tego materiału.
Hungarian: A rendeltetési tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal az ilyen anyagok átvételére feljogosított égetőművek jegyzékét.
Slovenian: Namembne države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o seznamu sežigalnic, ki imajo dovoljenje za sprejem takšnega materiala.
Estonian: Sihtliikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele nende põletusrajatiste loetelu, millel on lubatud kõnealust materjali vastu võtta.
Latvian: Galamērķa dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm sarakstu ar tām sadedzināšanas iekārtām, kam ir atļauts uzņemt šo materiālu.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms deginimo įmonių, kurioms leista gauti tas medžiagas, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri ta’ destinazzjoni għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħrajn bil-lista ta’ pjanti ta’ inċinerazzjoni awtoriżżati li jirċievu dak il-materjal.
English: Member States of destination shall ensure that that material is incinerated in accordance with Annex II.
French: Les États membres de destination veillent à ce que ces matériels soient incinérés conformément aux dispositions de l'annexe II.
German: Die Bestimmungsmitgliedstaaten gewährleisten, dass dieses Tiermaterial gemäß Anhang II verbrannt wird.
Spanish: Los Estados miembros de destino se asegurarán de que los materiales se incineran de acuerdo con lo establecido en el anexo II.
Italian: Gli Stati membri di destinazione provvedono a che tali materiali siano inceneriti conformemente alle disposizioni di cui all'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros de destino deverão garantir que o material é incinerado de acordo com o anexo II.
Dutch: De lidstaten van bestemming zorgen ervoor dat dat materiaal overeenkomstig de voorschriften van bijlage II verbrand wordt.
Swedish: De mottagande medlemsstaterna skall se att materialet förbränns i enlighet med bilaga II.
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού εξασφαλίζουν ότι το υλικό καίγεται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Členské státy určení zajistí spalování materiálu v souladu s přílohou II.
Slovak: Členské štáty miesta určenia zabezpečia, aby sa uvedený materiál spálil v súlade s prílohou II.
Polish: Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia zapewniają, że materiał ten zostaje spalony zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A rendeltetési tagállamok biztosítják, hogy az anyagokat a II. melléklettel összhangban elégessék.
Slovenian: Namembne države članice zagotavljajo, da je ta material sežgan skladno s Prilogo II.
Estonian: Sihtliikmesriigid tagavad materjali tuhastamise II lisa kohaselt.
Latvian: dalībvalstis nodrošina, lai materiāls tiktu sadedzināts saskaņā ar II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės užtikrina, kad tos medžiagos būtų sudeginamos pagal II priedą.
Maltese: L-Istati Membri ta’ destinazzjoni għandhom jassiguraw li dak il-materjal ikun inċinerat skond l-Anness II.
English: Materials derived from bovine animals slaughtered in Portugal
French: Matériels provenant de bovins abattus au Portugal
German: Material von in Portugal geschlachteten Rindern
Spanish: Materiales procedentes de bovinos sacrificados en Portugal
Italian: Materiali ottenuti da bovini macellati in Portogallo
Portuguese: Materiais provenientes de bovinos abatidos em Portugal
Dutch: Van in Portugal geslachte runderen verkregen materiaal
Swedish: Material från nötkreatur som har slaktats i Portugal
Greek: Υλικά προερχόμενα από βοοειδή που σφάζονται στην Πορτογαλία
Czech: Materiály získané ze skotu poraženého v Portugalsku
Slovak: Materiály získané z hovädzieho dobytka zabitého v Portugalsku
Polish: Materiały otrzymywane z bydła ubitego w Portugalii
Hungarian: A Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből származó anyagok
Slovenian: Materiali iz govedi, zaklanih na Portugalskem
Estonian: Portugalis tapetud veistelt saadud materjal
Latvian: Materiāli, ko iegūst no Portugālē nokautiem liellopiem
Lithuanian: Medžiagos, gautos iš Portugalijoje paskerstų galvijų
Maltese: Materjali derivati minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall
English: It shall notify the Commission and the other Member States immediately of any amendments to that list.
French: Il informe immédiatement la Commission et les autres États membres de toute modification apportée à cette liste.
German: Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten werden unverzüglich über jede Änderung dieses Verzeichnisses unterrichtet.
Spanish: Asimismo, notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier modificación de dicha lista.
Italian: Il Portogallo notifica immediatamente alla Commissione e agli Stati membri qualsiasi modificazione apportata a tale elenco.
Portuguese: Portugal deve comunicar imediatamente à Comissão e aos outros Estados-Membros qualquer alteração dessa lista.
Dutch: Portugal deelt de Commissie en de andere lidstaten elke wijziging in die lijst onverwijld mede.
Swedish: Portugal skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna omedelbart anmäla varje ändring i denna förteckning.
Greek: Η Πορτογαλία πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
Czech: Portugalsko neprodleně oznámí Komisi a ostatním členským státům jakékoli změny v tomto seznamu.
Slovak: Komisii a ostatným členským štátom ihneď oznámi akékoľvek zmeny a doplnenia k tomuto zoznamu.
Polish: Portugalia powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o jakichkolwiek zmianach do tego wykazu.
Hungarian: E jegyzék bármely módosításáról haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Komisijo in druge države članice takoj uradno obvesti o kakršnih koli spremembah na tem seznamu. Člen 8
Estonian: Portugal edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele viivitamata kõik kõnealuses loetelus tehtavad muudatused.
Latvian: Portugāle nekavējoties ziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par visiem grozījumiem minētajā sarakstā.
Lithuanian: Apie visus to sąrašo dalinius pakeitimus Portugalija nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħrajn immedjatament b’xi emendi għal dik il-lista.
English: By way of derogation from Article 6, Portugal may authorise the dispatch from its territory to other Member States or to non-member countries of:
French: Par dérogation à l'article 6, le Portugal peut autoriser l'expédition, à partir de son territoire vers d'autres États membres ou vers des pays tiers:
German: Abweichend von Artikel 6 kann Portugal die Versendung folgender Erzeugnisse von seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer genehmigen:
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 6, Portugal podrá autorizar la expedición desde su territorio a otros Estados miembros o a terceros países:
Italian: In deroga all'articolo 6, il Portogallo può autorizzare la spedizione dal proprio territorio verso altri Stati membri o paesi terzi di:
Portuguese: Em derrogação ao artigo 6º, Portugal pode autorizar a expedição do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros de:
Dutch: In afwijking van artikel 6 mag Portugal toestemming verlenen voor de verzending vanaf zijn grondgebied naar andere lidstaten of derde landen van:
Swedish: Genom undantag från artikel 6 får Portugal tillåta att följande produkter avsänds från dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, η Πορτογαλία μπορεί να επιτρέπει την αποστολή από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες:
Czech: Odchylně od článku 6 může Portugalsko povolit odesílání těchto produktů z jeho území do ostatních členských států nebo do třetích zemí: a)
Slovak: Odchýlkou od článku 6 môže Portugalsko povoliť zo svojho územia do iných členských štátov alebo do nečlenských krajín odosielanie:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 6, Portugalia może zezwolić na wysyłanie ze swojego terytorium do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich:
Hungarian: A 6. cikktől eltérve Portugália engedélyezheti az alábbi termékeknek a területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba történő feladását:
Estonian: Erandina artiklist 6 võib Portugal lubada lähetada oma territooriumilt teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse:
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta prasībām, Portugāle var atļaut nosūtīt no savas teritorijas uz citām dalībvalstīm vai uz ārpuskopienas valstīm:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 6 straipsnio nuostatų, Portugalija gali leisti išvežti iš savo teritorijos į kitas valstybes nares ar į šalis ne nares:
Maltese: Permess ta’ deroga minn l-Artikolu 6, il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi mhux membri ta’:
English: Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles 12, 16, 17 and 18 and Annex IV.
French: Le découpage, le stockage et le transport s'effectuent conformément aux conditions prévues au présent article, aux articles 12, 16, 17 et 18 et à l'annexe IV.
German: Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln 12, 16, 17 und 18 sowie Anhang IV.
Spanish: El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos 12, 16, 17 y 18 y en el anexo IV.
Italian: Le carni devono essere sezionate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, nonché degli articoli 12, 16, 17 e 18 e dell'allegato IV.
Portuguese: A carne será cortada, armazenada e transportada nas condições do presente artigo, dos artigos 12º, 16º, 17º e 18º e do anexo IV.
Dutch: Het vlees moet worden uitgesneden, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in dit artikel, de artikelen 12, 16, 17 en 18, en bijlage IV.
Swedish: Styckning, lagring och transport skall genomföras enligt villkoren i denna artikel, i artiklarna 12, 16, 17 och 18 och i bilaga IV.
Greek: Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα 12, 16, 17 και 18 και στο παράρτημα IV.
Czech: Bourání, skladování a transport probíhá podle podmínek tohoto článku, článků 12, 16, 17 a 18 a přílohy IV.
Slovak: Rozrábka, skladovanie a preprava sa vykonajú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto článku, v článkoch 12, 16, 17 a 18 a v prílohe IV.
Polish: Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. 12, 16, 17 i 18 oraz w załączniku IV.
Hungarian: A darabolást, tárolást és szállítást az e cikkben, a 12., 16., 17. és 18. cikkben, valamint a IV. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Razsekavanje, shranjevanje in transport se izvajajo skladno s pogoji iz tega člena, iz členov 12, 16, 17 in 18 ter Priloge IV.
Estonian: Lõikamine, ladustamine ja vedu toimub vastavalt käesolevas artiklis, artiklis 12 ja artiklites 16-12 ning II lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Izciršanu, glabāšanu un transportēšanu veic saskaņā ar šajā pantā, 12., 16., 17. un 18. pantā un IV pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Supjaustymas, saugojimas ir pervežimas atliekamas pagal šiame, 12, 16, 17 ir 18 straipsnyje bei IV priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Tqattigħ, ħażna u trasport għandhom isiru skond il-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu, fl-Artikoli 12, 16, 17 u 18 u l-Anness IV.
English: For the purpose of this Decision "chamber" shall mean a room or any other structure within a room which provides a secure lockable physical barrier.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "chambre" un local ou toute autre structure située dans un local, doté d'un système fiable de fermeture, tel que des verrous.
German: Im Sinne dieser Entscheidung ist eine "Kühlkammer" ein Raum oder jeder andere abschließbare Bereich innerhalb eines Raums, der eine sichere physische Trennung der Erzeugnisse gewährleistet.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por "cámara" una pieza o cualquier otra estructura dentro de una pieza que procure una barrera física segura y que pueda ser cerrada.
Italian: Ai fini della presente decisione "locale" è un vano o qualsiasi struttura all'interno di un vano provvista di una barriera fisica che possa essere adeguatamente chiusa a chiave.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por "câmara" uma dependência ou qualquer outra estrutura situada no interior de outra dependência, que proporcione uma barreira física segura e capaz de ser fechada à chave.
Dutch: In deze beschikking wordt onder "cel" verstaan: een ruimte of een deel van een ruimte waarin materiaal volledig kan worden afgesloten.
Swedish: I detta beslut avses med "lokaler" ett rum eller någon annan konstruktion i ett rum som utgör en säker, låsbar fysiskt avgränsad del.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "θάλαμος" νοείται μια αίθουσα ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη στο εσωτερικό μιας αίθουσας, η οποία διαθέτει ένα ασφαλή φυσικό φραγμό που μπορεί να κλειδωθεί.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se „komorou“ rozumí místnost nebo jiná konstrukce v místnosti, která představuje bezpečnou uzamykatelnou fyzickou překážku.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "komora" znamená miestnosť alebo inú štruktúru v rámci miestnosti, ktorá poskytuje bezpečnú uzamykateľnú fyzickú bariéru.
Polish: Do celów niniejszej decyzji, „pomieszczenie” oznacza pokój lub inną strukturę wewnątrz pokoju, która zapewnia bezpieczną zamykaną barierę fizyczną.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a "kamra" olyan helyiség vagy egy helyiségen belüli olyan terület, amely biztonságosan lezárható fizikai elhatárolást tesz lehetővé.
Slovenian: Za namen te odločbe "prostor" pomeni sobo ali kakšno drugo obliko prostora, ki zagotavlja fizično oviro, ki se da zanesljivo zakleniti.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab "kamber" hoonet või mis tahes muud hoones olevat ehitust, mis moodustab kindla, lukustatava füüsilise barjääri.
Latvian: Šajā lēmumā "saldēšanas kamera" ir telpa vai cita būve telpā, kas nodrošina drošu, noslēdzamu fizisku barjeru.
Lithuanian: Šiame straipsnyje žodis „kamera“ - tai patalpa ar kokia nors kita patalpoje esanti konstrukcija, turinti saugią užrakinamą fizinę užtvarą.
Maltese: Għal-iskop ta’ din id-Deċiżjoni "chamber" għandu tfisser kamra jew xi struttura oħra ġo kamra li tipprovdi barriera fiżika li tisakkar b’mod sigur.
English: Where that meat and those products are destined for placing on the market in Portugal, they shall not bear that additional mark.
French: Les viandes et les produits destinés à être commercialisés au Portugal ne portent pas cette marque supplémentaire.
German: Sind dieses Fleisch und die Erzeugnisse jedoch zur Vermarktung in Portugal bestimmt, müssen sie nicht mit dem zusätzlichen Kennzeichen versehen werden.
Spanish: Si esa carne y esos productos están destinados a la comercialización en Portugal, no llevarán el distintivo suplementario mencionado.
Italian: Qualora tali carni e prodotti siano destinati ad essere immessi sul mercato in Portogallo non devono recare tale bollo supplementare.
Portuguese: Sempre que a carne e aqueles produtos se destinem ao mercado português não ostentarão a marca adicional.
Dutch: Indien dat vlees en die vleesproducten bestemd zijn om in Portugal in de handel te worden gebracht, mogen zij niet van dat extra merkteken worden voorzien.
Swedish: Om köttet och produkterna är avsedda att släppas ut på marknaden i Portugal skall de inte märkas med den extra kontrollstämpeln.
Greek: Όταν το εν λόγω κρέας και τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται για τη διάθεση στην αγορά στην Πορτογαλία, δεν φέρουν αυτό το πρόσθετο σήμα.
Czech: Pokud jsou toto maso a tyto produkty určeny k uvedení na trh v Portugalsku, nenesou tuto doplňkovou značku.
Slovak: Ak takéto mäso a takéto výrobky sú určené na uvádzanie na trh v Portugalsku, nebudú mať túto dodatočnú značku.
Polish: W przypadku, gdy mięso lub produkty są przeznaczone do wprowadzenia do obrotu w Portugalii, nie są opatrzone dodatkowym znakiem.
Hungarian: Amennyiben az említett húst és termékeket Portugáliában kívánják forgalomba hozni, azokon nem szerepelhet a kiegészítő jelölés.
Slovenian: Kadar so to meso in ti proizvodi namenjeni za dajanje na trg na Portugalskem, ne nosijo tega dodatnega znaka.
Estonian: Kui selline liha või sellised tooted on ette nähtud Portugalis turustamiseks, ei kanna need lisamärki.
Latvian: Ja šādu gaļu un tās produktus paredzēts laist tirgū Portugālē, tiem nav šāda papildu marķējuma.
Lithuanian: Kai ta mėsa arba produktai yra skirti Portugalijos rinkai, jie neturi tokios papildomos žymos.
Maltese: Meta dak il-laħam u dawk il-prodotti huma destinati għat-tpoġġija fuq is-suq fil-Portugall, għandhom iżommu dik il-marka addizzjonali.