FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facilities at any centre should be appropriate to the volume and type of various products passing through the centre.
French: Les installations du centre doivent être en rapport avec le volume et le type des produits qui passent par le centre.
German: In diesem Falle sollten die Einrichtungen dieser Zentren für die Abfertigung der Mengen und der Art Erzeugnisse geeignet sein, die das Kontrollzentrum passieren.
Spanish: Las instalaciones de estos centros deberán ser adecuadas a la cantidad y al tipo de los diversos productos que transitan por el centro.
Italian: Le installazioni del centro devono essere proporzionate al volume e al tipo di prodotti che transitano per il centro.
Dutch: De voorzieningen van deze centra moeten aangepast zijn aan de omvang en de aard van de producten die er passeren.
Swedish: Anläggningarna vid kontrollcentrumen skall vara avpassade för de produktvolymer och produktkategorier som passerar genom dessa.
Finnish: Keskusten tilojen ja välineistön on oltava sopivat niiden kautta kulkevien tuotteiden määrään ja tyyppiin nähden.
Czech: Vybavení těchto středisek by mělo odpovídat množství a druhu jednotlivých produktů, které střediskem procházejí.
Polish: Urządzenia we wszystkich punktach powinny być odpowiednie do ilości i rodzaju produktów przechodzących przez dany punkt.
Hungarian: Minden központ létesítményeinek meg kell felelniük a központon áthaladó különböző termékek mennyiségének és fajtájának.
Slovenian: Objekti in naprave v vsakem centru morajo ustrezati količini in vrsti raznih proizvodov, ki jih obravnava center.
Romanian: Clădirile de la oricare centru trebuie să corespundă volumului și tipului de produse care tranzitează centrul.
Estonian: Sellise keskuse rajatised peaksid olema vastama keskust läbivate eri toodete kogusele ja liigile.
Latvian: Aprīkojumam katrā no centriem būtu jāatbilst caur centru izejošo dažādo produktu apjomam un veidam.
Lithuanian: Patalpos bet kuriame centre turėtų būti tinkamos įvairių pro centrą pravežamų produktų kiekiui ir tipui.
Maltese: Il-faċilitajiet f'kull ċentru għandhom ikunu konformi mal-volum u t-tip ta' prodotti li jgħaddu miċ-ċentru.
English: When a border inspection post is split into different inspection centres, these shall:
French: Lorsqu'un poste d'inspection frontalier est subdivisé en différents centres d'inspection, ces derniers doivent:
German: Ist eine Grenzkontrollstelle in mehrere Kontrollzentren unterteilt, so ist dafür Sorge zu tragen, dass diese
Spanish: Cuando un puesto de inspección fronteriza se divida en varios centros de inspección distintos, éstos deberán:
Italian: Qualora un posto d'ispezione frontaliero sia suddiviso in molteplici centri d'ispezione, questi ultimi devono:
Dutch: Wanneer een grensinspectiepost in aparte inspectiecentra wordt onderverdeeld, moeten deze centra
Swedish: I de fall då en gränskontrollstation består av flera kontrollcentrum skall de uppfylla följande krav:
Finnish: Kun rajatarkastusasema on jaettuna eri tarkastuskeskuksiin, keskusten on:
Czech: Je-li stanoviště hraniční kontroly rozděleno na několik kontrolních středisek, musí:
Slovak: Ak je hraničné inšpekčné miesto rozdelené do rozličných inšpekčných stredísk:
Polish: W przypadku, gdy urząd kontroli granicznej podzielony jest na różne punkty kontroli, muszą one:
Hungarian: Amennyiben egy állat-egészségügyi határállomást különböző vizsgálati központokra osztanak fel, ezeknek:
Slovenian: Kadar se mejna kontrolna točka razdeli na več kontrolnih centrov, morajo te:
Romanian: Când un punct de control la frontieră este împărțit în mai multe centre de inspecție, acestea trebuie:
Estonian: Kui piiripunkt on jaotatud eri kontrollikeskusteks, siis need:
Latvian: Ja robežkontroles punkts ir sadalīts dažādos pārbaužu centros, tie:
Lithuanian: Jeigu pasienio kontrolės postas yra suskirstytas į skirtingus kontrolės centrus, jie:
Maltese: Meta post ta' spezzjoni tal-fruntiera jinqasam f'ċentri oħra ta' spezzjoni, dawn għandhom:
English: be located within the same customs designated area or district as the border inspection post under which the centres are listed;
French: être situés dans la même zone douanière ou dans le même district douanier que le poste d'inspection frontalier sous lequel ils sont répertoriés,
German: im selben Zollgebiet oder -bezirk liegen wie die Grenzkontrollstelle, der sie zugehörig sind;
Spanish: estar ubicados en la misma zona o recinto aduanero que el puesto de inspección fronterizo al que se encuentran adscritos;
Italian: essere situati nella stessa zona o nello stesso distretto doganale del posto d'ispezione frontaliero nell'ambito del quale sono repertoriati,
Dutch: gelegen zijn in hetzelfde douanegebied of douanedistrict als die grensinspectiepost;
Swedish: De skall vara belägna inom samma tullområde och tulldistrikt som den gränskontrollstation de lyder under.
Finnish: sijaittava samalla tullialueella tai tullipiirissä kuin se rajatarkastusasema, jonka alaisuuteen keskus on luettelossa merkitty,
Czech: se tato střediska nacházet ve stejném celním prostoru nebo okrsku jako stanoviště hraniční kontroly, pod kterým jsou uvedena v seznamu;
Slovak: umiestnia sa v rámci toho istého colného priestoru alebo obvodu ako hraničné inšpekčné miesto, pod ktorým sú strediská zapísané do zoznamu;
Polish: być zlokalizowane w obrębie tego samego obszaru celnego lub rejonu, co urząd kontroli granicznej, pod który dane punkty podlegają.
Hungarian: ugyanazon kijelölt vámterületen vagy körzeten belül kell elhelyezkedniük, mint az állat-egészségügyi határállomás, amely alá a központokat bejegyezték;
Slovenian: biti v istem pooblaščenem carinskem območju ali okraju kot mejna kontrolna točka, pod katero so kontrolni centri navedeni v seznamu;
Romanian: să fie situate în aceeași zonă vamală sau în același district vamal ca și punctul de control la frontieră în cadrul căruia centrele sunt înregistrate pe listă;
Estonian: paiknevad samas tollipiirkonnas või ringkonnas nagu piiripunkt, mille juurde kuuluvana on keskused loetletud,
Latvian: atrodas tajā pašā muitas norādītajā apgabalā vai rajonā, kurā atrodas tas robežkontroles punkts, pie kura šie centri ir iekļauti sarakstā,
Lithuanian: yra toje pačioje muitinei paskirtoje teritorijoje ar rajone, kaip ir pasienio kontrolės postas, kuriam priklauso centrai;
Maltese: ikunu fl-istess żona jew distrett indikati tad-dwana tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera li taħtu jkunu reġistrati,
English: keep a specific record of the consignments examined at the centre.
French: tenir un registre spécifique des lots examinés dans le centre.
German: über die von ihnen untersuchten Sendungen detailliert Buch führen.
Spanish: mantener un registro de las partidas examinadas en el centro.
Italian: tenere un registro specifico delle partite esaminate presso i propri locali.
Dutch: specifieke registers bijhouden van alle partijen die in het centrum worden gecontroleerd.
Swedish: De skall hålla ett särskilt register över samtliga sändningar som kontrolleras vid centrumet.
Finnish: pidettävä kirjaa keskuksessa tarkastetuista lähetyksistä.
Czech: tato střediska vést zvláštní záznamy o zásilkách, které v nich byly prohlédnuty.
Slovak: zavedú špecifickú evidenciu zásielok prekontrolovaných v stredisku.
Polish: prowadzić rejestr przesyłek skontrolowanych w danym punkcie.
Hungarian: külön nyilvántartást kell vezetniük a központban vizsgált szállítmányokról.
Slovenian: voditi posebno evidenco o pošiljkah, ki so bile pregledane v centru.
Romanian: să păstreze o înregistrare specifică a transportului examinat în centru.
Estonian: peavad keskuses kontrollitud partiide üle eraldi arvet.
Latvian: veic īpašu uzskaiti par centrā pārbaudītajiem sūtījumiem.
Lithuanian: atlieka specialią centre patikrintų siuntų registraciją.
Maltese: iżommu reġistru speċifiku tal-kunsinni eżaminati fiċ-ċentru.
English: Inspection centres do not have to provide:
French: Les centres d'inspection ne doivent pas disposer:
German: Kontrollzentren brauchen nicht zu verfügen über
Spanish: Los centros de inspección no estarán obligados a poseer:
Italian: I centri d'ispezione non sono tenuti a disporre:
Dutch: Een inspectiecentrum hoeft niet te beschikken over
Swedish: Ett kontrollcentrum behöver inte tillhandahålla följande:
Finnish: Tarkastuskeskuksilla ei tarvitse olla:
Czech: Kontrolní střediska nemusí mít:
Slovak: Inšpekčné strediská nemusia mať:
Polish: Punkty kontroli nie muszą:
Hungarian: A vizsgálati központoknak nem kell gondoskodniuk a következőkről:
Slovenian: Kontrolnim centrom ni treba imeti:
Romanian: Nu este necesar ca centrele de inspecție să posede:
Estonian: Kontrollikeskustes ei pea olema:
Latvian: Pārbaužu centriem nav jānodrošina:
Lithuanian: Kontrolės centrai neprivalo turėti:
Maltese: Ċentri ta' spezzjoni mhux obbligati li jipprovdu:
English: archiving facilities, an Animo system terminal, or a photocopier;
French: des locaux pour les archives, d'un terminal Animo, ou d'une photocopieuse,
German: Archivräume, ANIMO-Terminal und Fotokopiergerät;
Spanish: locales de archivo, un terminal del sistema Animo o una fotocopiadora;
Italian: di strutture per l'archiviazione, un terminale per il sistema Animo o una fotocopiatrice,
Dutch: archiefruimten, een Animo-terminal of een fotokopieerapparaat;
Swedish: Arkivkapacitet, terminal för Animo-systemet och kopieringsmaskin.
Finnish: arkistotilaa, Animo-tietoverkkoon liitettyä päätettä tai kopiokonetta,
Czech: možnost uchovávání dokladů, terminál systému Animo nebo kopírku;
Slovak: zariadenia na archivovanie, terminál systému Animo alebo kopírovací stroj;
Polish: być wyposażone w urządzenia dla archiwizacji, terminal systemu Animo czy fotokopiarkę;
Hungarian: archiválási lehetőség, Animo rendszerterminál vagy fénymásoló berendezés;
Slovenian: prostora za arhiviranje, terminala za sistem ANIMO, ali fotokopirnega stroja;
Romanian: spații pentru arhivare, un terminal de sistem ANIMO sau un fotocopiator;
Estonian: arhiiviruume, ANIMO-süsteemi terminali ega koopiamasinat,
Latvian: arhivēšanas aprīkojums, Animo sistēmas termināls vai fotokopētājs,
Lithuanian: archyvavimo patalpų, Animo sistemos terminalo ar fotokopijavimo aparato;
Maltese: faċilitajiet ta' arkivju, terminal tas-sistema Animo jew photocopier,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: for deficiencies in respect of facilities (construction only) or staff numbers: six months; however, where new, replacement facilities are under construction the time limits for completion of action may be determined by agreement between the Member State and the Commission on a case by case basis.
Polish: w przypadku niedociągnięć dotyczących obiektów (wyłącznie konstrukcja) lub niedostatecznej liczby pracowników: sześć miesięcy, jednakże w przypadku budowania nowych obiektów zastępczych terminy zakończenia działań mogą być określone porozumieniem pomiędzy Państwem Członkowskim i Komisją oddzielnie dla każdego przypadku.
English: In the event of potentially serious animal or public health risks, these time intervals may be shorter.
French: Ces délais peuvent être raccourcis en cas de risques potentiellement très graves pour la santé publique ou la santé animale.
Spanish: En el caso de que existan riesgos potenciales graves para la salud pública o la sanidad animal, estos plazos podrán ser inferiores.
Italian: Tali termini possono essere abbreviati nel caso di rischi potenzialmente gravi per la salute pubblica o animale.
Dutch: Wanneer het gaat om potentieel ernstige risico's voor de diergezondheid of de volksgezondheid, kan deze termijn worden verkort.
Swedish: Vid potentiellt allvarliga risker för djur- eller folkhälsan kan tidsfristerna förkortas.
Finnish: Mikäli eläinten terveydelle tai kansanterveydelle saattaa aiheutua vakavia riskejä, määräajat voivat olla lyhyempiä.
Czech: V případě možnosti závažného nebezpečí pro zdraví zvířat nebo pro veřejné zdraví mohou být tyto lhůty kratší.
Slovak: V prípade možného vážneho ohrozenia zdravia zvierat alebo ľudí, môžu byť tieto časové intervaly kratšie.
Polish: W przypadkach potencjalnego poważnego zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zwierząt, te przedziały czasowe mogą być skrócone.
Hungarian: A lehetségesen komoly állat-egészségügyi vagy közegészségügyi kockázat esetén ezen időtartamok rövidebbek is lehetnek.
Slovenian: V primeru možnosti velikega tveganja za zdravje živali ali ljudi so lahko ti časovni razmaki krajši.
Romanian: Aceste intervale de timp pot fi scurtate în cazul unui risc potențial grav pentru sănătatea publică sau pentru sănătatea animalelor.
Estonian: Tõsise potentsiaalse ohu puhul loomade või inimeste tervisele võivad need ajavahemikud lühemad olla.
Latvian: Gadījumā, ja pastāv nopietni riska draudi dzīvnieku vai sabiedrības veselībai, minētie laika intervāli var būt īsāki.
Lithuanian: Potencialiai didelės gyvūnų ar visuomenės sveikatos grėsmės atveju šie laikotarpiai gali būti trumpesni.
Maltese: Dan iż-żmien jista' jitqassar f'każ li jista' jkun hemm riskji għas-saħħa pubblika jew ta' l-annimali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2001.
German: Brüssel, den 21. November 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 november 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 21. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta' Novembru, 2001.
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Czech: David byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Romanian: David BYRNE
Lithuanian: Komisijos narys
English: APPROVAL REQUIREMENTS FOR BORDER INSPECTION POSTS
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS
German: ZULASSUNGSBEDINGUNGEN FÜR GRENZKONTROLLSTELLEN
Spanish: REQUISITOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS
Italian: CONDIZIONI DI RICONOSCIMENTO DEI POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE ERKENNING VAN GRENSINSPECTIEPOSTEN
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Finnish: RAJATARKASTUSASEMIEN HYVÄKSYNTÄVAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY PRO SCHVÁLENÍ STANOVIŠŤ HRANIČNÍ KONTROLY
Slovak: POŽIADAVKY NA SCHVAĽOVANIE HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH MIEST
Polish: WYMOGI NIEZBĘDNE DLA ZATWIERDZENIA URZĘDÓW KONTROLI GRANICZNEJ
Hungarian: ENGEDÉLYEZÉSI KÖVETELMÉNYEK AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁSOKRA
Slovenian: ZAHTEVE ZA ODOBRITEV MEJNIH KONTROLNIH TOČK
Romanian: Anexă CERINȚE PENTRU APROBAREA PUNCTELOR DE CONTROL LA FRONTIERĂ
Estonian: NÕUDED PIIRIPUNKTIDE HEAKSKIITMISEKS
Latvian: Prasības attiecībā uz robežkontroles punktu apstiprināšanu
Lithuanian: PASIENIO KONTROLĖS POSTŲ PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TA' POSTIJIET TA' SPEZZJONI TAL-FRUNTIERA
English: In rooms where products are to be unloaded, inspected or stored the border inspection post or inspection centre must have:
French: Dans les locaux où les produits sont déchargés, examinés ou entreposés, le poste d'inspection frontalier ou le centre d'inspection doit prévoir:
German: Die Räumlichkeiten der Grenzkontrollstelle oder des Kontrollzentrums, in denen Erzeugnisse entladen, untersucht oder gelagert werden sollen, müssen folgendes aufweisen:
Spanish: Los locales en los que los productos son descargados, inspeccionados o almacenados, deberán contar con:
Italian: Nei locali in cui i prodotti vengono scaricati, esaminati o immagazzinati, il posto d'ispezione frontaliero o il centro d'ispezione deve disporre di:
Dutch: De ruimten waar producten worden gelost, gecontroleerd of opgeslagen moeten uitgerust zijn met:
Swedish: De lokaler vid en gränskontrollstation eller ett kontrollcentrum där produkter lossas, kontrolleras och lagras skall vara utrustade enligt följande:
Finnish: Rajatarkastusasemien ja tarkastuskeskusten tiloissa, joissa tuotteet puretaan, tarkastetaan tai varastoidaan, on oltava:
Czech: V místnostech, kde se mají produkty vykládat, kontrolovat nebo skladovat, musí stanoviště hraniční kontroly nebo kontrolní středisko mít:
Slovak: V miestnostiach, kde sa výrobky majú vykladať, kontrolovať alebo skladovať, musí hraničné inšpekčné miesto mať:
Polish: Pomieszczenia urzędu kontroli granicznej lub punktu kontroli służące do wyładunku, kontroli lub składowania produktów muszą być wyposażone w:
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomáson vagy a vizsgálati központban a termékek kirakodására, vizsgálatára és tárolására szolgáló helyiségeknek a következőkkel kell rendelkezni:
Slovenian: Prostori mejne kontrolne točke ali kontrolnega centra morajo imeti:
Romanian: În localurile în care produsele urmează să fie descărcate, inspectate sau depozitate, punctele de control la frontieră sau centrele de inspecție trebuie să aibă:
Estonian: Piiripunkti või kontrollikeskuse ruumides, kus tooteid maha laaditakse, kontrollitakse või ladustatakse, peab olema:
Latvian: Robežkontroles punkta vai pārbaužu centra telpās, kur paredzēts izkraut, pārbaudīt vai uzglabāt produktus, jābūt:
Lithuanian: Patalpose, kuriose produktai iškraunami, patikrinami ar sandėliuojami, pasienio kontrolės postas arba kontrolės centras privalo turėti:
Maltese: Fil-lokalitajiet fejn prodotti jinħattu, jiġu spezzjonati jew maħżuna, il-post ta' spezzjoni tal-fruntiera jew iċ-ċentru ta' spezzjoni għandu jkollu:
English: walls finished with smooth washable surfaces, which together with the floors should be easy to clean and disinfect, and with adequate drainage;
French: des surfaces murales à finition lisse et lavable, ainsi que des sols faciles à nettoyer et à désinfecter et un système d'écoulement des eaux adapté,
German: glatte, abwaschbare Wände, die zusammen mit den Böden leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein müssen, sowie ein angemessenes Abflusssystem;
Spanish: paredes de superficie lisa y lavables, así como suelos fáciles de limpiar y desinfectar y con drenaje adecuado,
Italian: superfici murali con rifiniture lisce e lavabili, nonché pavimenti facili da pulire e disinfettare e un sistema di drenaggio adeguato,
Dutch: gladde afwasbare muren en vloeren die gemakkelijk kunnen worden gereinigd en ontsmet, en een adequaat waterafvoersysteem;
Swedish: Väggarna skall vara klädda med släta och tvättbara material och väggar och golv skall vara lätta att tvätta och desinfektera och ha lämplig avrinning.
Finnish: sileällä, pestävällä materiaalilla pinnoitetut seinät, jotka lattian tavoin on helppo puhdistaa ja desinfioida, sekä asianmukainen viemäröinti,
Czech: zdi opatřené hladkými omyvatelnými povrchy, které by se společně s podlahami měly snadno čistit a dezinfikovat, a odpovídající odtokový systém;
Slovak: steny s konečnou úpravou s hladkými umývateľnými povrchmi, ktoré by sa spolu s podlahami mali dať ľahko čistiť a dezinfikovať, a s primeranou kanalizáciou,
Polish: ściany o gładkich i zmywalnych powierzchniach, które łącznie z podłogą są łatwe w czyszczeniu i dezynfekcji, oraz w odpowiedni system odprowadzania wody;
Hungarian: sima, mosható felületű, a padlóval együtt könnyen takarítható és fertőtleníthető falak, valamint megfelelő vízelvezetés;
Slovenian: stene z gladkimi, pralnimi površinami; tako stene kot tla morajo biti enostavni za čiščenje in dezinfekcijo ter imeti ustrezen odvodni sistem;
Romanian: pereți finisați cu suprafețe netede lavabile, ca și podele ușor de curățat și de dezinfectat și un sistem de drenare adecvat;
Estonian: seinaviimistluseks sile pestav pind, mida samuti nagu põrandatki on kerge puhastada ja desinfitseerida, ning küllaldane äravool,
Latvian: sienām, kas apdarinātas ar līdzenu, mazgājamu virsmu, kam tāpat kā grīdai būtu jābūt viegli tīrāmām un dezinficējamām, kā arī ar pienācīgu kanalizāciju,
Lithuanian: sienas glotniu plaunamu paviršiumi, kurias kartu su grindimis būtų galima lengvai valyti ir dezinfekuoti, tinkamą nutekėjimą;
Maltese: ħitan lixxi li jistgħu jinħaslu, u pavimenti li jistgħu jitnaddfu u jkunu disinfettati, u sistema ta' drenaġġ tajba,
English: a clean and easily cleaned ceiling;
French: un plafond propre et facile à nettoyer,
German: saubere und leicht zu reinigende Decken;
Spanish: techo limpio y fácil de limpiar,
Italian: un soffitto pulito e facile da lavare,
Dutch: een schoon en gemakkelijk te reinigen plafond;
Swedish: Taket skall vara rent och lätt att tvätta.
Finnish: puhdas ja helposti puhdistettava sisäkatto,
Czech: čistý a snadno čistitelný strop;
Slovak: čistý a ľahko umývateľný strop,
Polish: czyste sufity łatwe w czyszczeniu;
Hungarian: tiszta és könnyen tisztítható mennyezet;
Slovenian: čist strop, enostaven za čiščenje;
Romanian: un plafon curat și ușor de curățat;
Estonian: puhas ja hõlpsasti puhastatav lagi,
Latvian: tīriem un viegli tīrāmiem griestiem,
Lithuanian: švarias ir lengvai valomas lubas;
Maltese: saqaf nadif u li jista' jitnaddaf,
English: adequate natural and artificial lighting;
French: un éclairage naturel et artificiel suffisants,
German: angemessene natürliche und künstliche Beleuchtung;
Spanish: iluminación natural y artificial adecuada,
Italian: una sufficiente illuminazione naturale o artificiale,
Dutch: adequate verlichting (daglicht en kunstlicht);
Swedish: Tillräcklig naturlig och artificiell belysning.
Finnish: asianmukainen luonnollinen valaistus ja keinovalaistus,
Czech: odpovídající přirozené a umělé osvětlení;
Slovak: primerané prirodzené a umelé osvetlenie,
Polish: dostateczne sztuczne i naturalne oświetlenie;
Hungarian: megfelelő természetes és mesterséges világítás;
Slovenian: ustrezno naravno in umetno osvetlitev;
Romanian: iluminare artificială și naturală adecvată;
Estonian: piisav loomulik ja kunstlik valgustus,
Latvian: piemērotam dabiskam un mākslīgam apgaismojumam,
Lithuanian: tinkamą natūralų ir dirbtinį apšvietimą;
Maltese: dawl naturali u artifiċjali biżżejjed,