FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Honey must, as far as possible, be free from organic or inorganic matters foreign to its composition.
French: Le miel doit, dans toute la mesure du possible, être exempt de matières organiques et inorganiques étrangères à sa composition.
German: Der Honig muss, soweit möglich, frei von organischen und anorganischen Fremdstoffen sein.
Portuguese: O mel deve estar isento, na medida do possível, de matérias orgânicas ou inorgânicas estranhas à sua composição.
Czech: Med nesmí pokud možno obsahovat cizorodé organické nebo anorganické látky, které nepatří do jeho složení.
Slovak: Med, pokiaľ je to možné, nesmie obsahovať žiadne organické a ani anorganické látky, netypické pre jeho zloženie.
Polish: Miód nie może zawierać organicznych lub nieorganicznych substancji obcych jego składowi.
Hungarian: A méznek - amennyire lehetséges - az összetételétől idegen szerves vagy szervetlen anyagoktól mentesnek kell maradnia.
Slovenian: Med mora biti, kolikor je mogoče, brez organskih ali anorganskih tujih primesi.
Romanian: Mierea nu trebuie să conțină, pe cât posibil, materii organice sau anorganice străine compoziției sale.
Bulgarian: Доколкото е възможно, медът не трябва да съдържа несвойствени за състава му органични и неорганични примеси.
Estonian: Mesi peab olema võimalikult vaba selle koostisele võõrastest orgaanilistest või anorgaanilistest ainetest.
Latvian: Medum, cik vien iespējams, jābūt bez organiskām un neorganiskām vielām, kas nav raksturīgas tā sastāvam.
Lithuanian: Meduje, kiek įmanoma, neturi būti jokių organinių ar neorganinių medžiagų, svetimų jo sudėčiai.
Maltese: L-għasel għandu, kemm jista' jkun, ikun ħieles minn materji organiċi jew inorganiċi barranin għall-kompożizzjoni tiegħu.
English: When placed on the market as honey or used in any product intended for human consumption, honey must meet the following composition criteria:
French: Lorsqu'il est commercialisé comme tel ou utilisé dans un produit quelconque destiné à la consommation humaine, le miel doit répondre aux caractéristiques de composition suivantes:
German: Soll er als Honig in Verkehr gebracht oder in einem für den menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnis verwendet werden, muss der Honig folgende Merkmale aufweisen:
Portuguese: Quando comercializado como tal ou quando utilizado em qualquer produto destinado ao consumo humano, o mel deve obedecer aos seguintes critérios de composição:
Czech: Med musí při uvádění na trh nebo při použití v jakémkoli výrobku určeném pro lidskou spotřebu splňovat tyto kriteria složení:
Slovak: Ak sa uvádza na trh ako med alebo med použitý v akomkoľvek produkte určenom na ľudskú spotrebu, tak med musí spĺňať nasledovné požiadavky na jeho zloženie:
Polish: Jeśli został wprowadzony do obrotu jako miód lub użyty w jakimkolwiek produkcie przeznaczonym do spożycia przez ludzi, miód musi spełniać następujące kryteria składu:
Hungarian: Amikor a méz mézként a piacra kerül, illetőleg amikor emberi fogyasztás céljára készült termékben kerül felhasználásra, a méznek az alábbi összetételi ismérveknek kell megfelelnie:
Slovenian: Med, ki se daje v promet kot med ali je uporabljen v proizvodu za prehrano ljudi, mora glede sestave ustrezati naslednjim merilom:
Romanian: În cazul în care se introduce pe piață ca miere sau când se utilizează în orice produs destinat consumului uman, mierea trebuie să îndeplinească următoarele criterii de compoziție:
Bulgarian: Когато медът се търгува като такъв или когато се използва в какъвто и да е продукт, предназначен за консумация от човека, той трябва да отговаря на следните изисквания по отношение на състава му:
Estonian: Meena turustamisel või inimtoiduks ettenähtud tootes kasutamisel peab mesi koostise osas vastama järgmistele kriteeriumidele.
Latvian: Medu, ko laižot tirgū kā medu vai izmanto kādā produktā, kurš paredzēts lietošanai pārtikā, jāatbilst šādiem sastāva kritērijiem.
Lithuanian: Medus, pateikiamas į rinką ar dedamas į kokį nors produktą, skirtą žmonėms vartoti, privalo atitikti šiuos sudėties kriterijus:
Maltese: Meta mqiegħed fis-suq bħala għasel jew użat fi kwalunkwe prodott intenzjonat għall-konsum mill-bniedem, l-għasel għandu jilħaq il-kriterji ta' komposizzjoni li ġejjin:
English: Sugar content
French: teneur en sucres:
German: Zuckergehalt
Portuguese: Teor de açúcares
Czech: Obsah cukru
Slovak: Obsah cukru
Polish: Zawartość cukru
Hungarian: Cukortartalom:
Slovenian: Vsebnost sladkorja:
Romanian: Conținutul de zahăr
Bulgarian: Съдържание на захари:
Estonian: Üldsuhkur
Latvian: Cukura saturs
Lithuanian: Cukraus kiekis
Maltese: Kontenut ta' zokkor
English: Fructose and glucose content (sum of both)
French: teneur en fructose et en glucose (total des deux):
German: Fructose- und Glucosegehalt (Summe)
Portuguese: Teor total de frutose e glucose
Czech: Obsah fruktosy a laktosy (součet obou)
Slovak: Obsah fruktózy a glukózy (súčet obidvoch)
Polish: Zawartość fruktozy i glukozy (suma obydwu)
Hungarian: Fruktóz- és glükóztartalom (a kettő együttesen)
Slovenian: Vsebnost fruktoze in glukoze (vsota)
Romanian: Conținutul de fructoză și glucoză (suma celor două) -
Bulgarian: Съдържание на фруктоза и глюкоза (общо за двете)
Estonian: Fruktoosi ja glükoosi sisaldus (mõlema summa)
Latvian: Fruktozes un glikozes saturs (abu summa)
Lithuanian: Fruktozės ir gliukozės kiekis (abiejų suma)
Maltese: Kontenut ta' fruttosju u glukosju (l-għadd tat-tnejn)
English: blossom honey
Portuguese: Mel de néctar
English: not less than 60 g/100 g
Portuguese: no mínimo 60 g/100 g
English: honeydew honey, blends of honeydew honey with blossom honey
Portuguese: Mel de melada e misturas de mel de melada com mel de néctar
English: not less than 45 g/100 g
Portuguese: no mínimo 45 g/100 g
English: Sucrose content
French: teneur en saccharose:
German: Saccharosegehalt
Portuguese: Teor de sacarose
Slovak: Obsah sacharózy
Polish: Zawartość sacharozy
Hungarian: Szacharóztartalom
Slovenian: Vsebnost saharoze
Romanian: Conținutul de zaharoză
Bulgarian: Съдържание на захароза
Estonian: Sahharoosi sisaldus
Latvian: Saharozes saturs
Lithuanian: Sacharozės kiekis
Maltese: Kontenut ta' sukrosju
English: in general
Portuguese: Em geral
English: not more than 5 g/100 g
Portuguese: no máximo 5 g/100 g
English: false acacia (Robinia pseudoacacia), alfalfa (Medicago sativa), Menzies Banksia (Banksia menziesii), French honeysuckle (Hedysarum), red gum (Eucalyptus camadulensis), leatherwood (Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii), Citrus spp.
Portuguese: Robinia pseudoacacia (acácia bastarda), Medicago sativa (luzerna ou alfafa), Banksia menziesii, Hedysarum (hedisaro), Eucalyptus camadulensis, Eucryphia lucida, Eucryphia nilliganii, Citrus spp.
English: not more than 10 g/100 g
Portuguese: no máximo 10 g/100 g
English: lavender (Lavandula spp.), borage (Borago officinalis)
Portuguese: Lavandula spp., Borago officinalis (borragem)
English: not more than 15 g/100 g
Portuguese: no máximo 15 g/100 g
English: Moisture content
French: teneur en eau:
German: Wassergehalt
Portuguese: Teor de água
Czech: Obsah vlhkosti
Slovak: Obsah hmotnostného percenta vody
Polish: Zawartość wilgoci
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vsebnost vlage
Romanian: Umiditate
Bulgarian: Съдържание на влага
Estonian: Niiskusesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Drėgmės kiekis
Maltese: Kontenut ta' ndewwa
English: not more than 20 %
Portuguese: no máximo 20 %
English: heather (Calluna) an baker's honey in general
Portuguese: Mel de urze (Calluna) e mel para uso industrial em geral
English: not more than 23 %
Portuguese: no máximo 23 %
English: baker's honey from heather (Calluna)
Portuguese: Mel de urze (Calluna) para uso industrial
English: not more than 25 %
Portuguese: no máximo 25 %
English: Water-insoluble content
French: teneur en matières insolubles dans l'eau:
German: Gehalt an wasserunlöslichen Stoffen
Portuguese: Teor de matérias insolúveis na água
Czech: Obsah látek nerozpustných ve vodě
Slovak: Obsah látok nerozpustných vo vode
Polish: Zawartość substancji nie rozpuszczalnych w wodzie
Hungarian: Vízben nem oldódó anyagok tartalma
Slovenian: Vsebnost v vodi netopnih snovi
Romanian: Conținutul de materie insolubilă în apă
Bulgarian: Съдържание, неразтворимо във вода
Estonian: Vees lahustumatute ainete sisaldus
Latvian: Ūdenī nešķīstošu vielu saturs
Lithuanian: Vandenyje netirpių medžiagų kiekis
Maltese: Kontenut li ma' jinħallx fl-ilma
English: not more than 0,1 g/100 g
Portuguese: no máximo 0,1 g/100 g
English: pressed honey
French: miel pressé:
German: Presshonig
Portuguese: Mel prensado
Czech: lisovaný med
Slovak: lisovaný med
Polish: miód wyciskany
Hungarian: sajtolt méz
Slovenian: prešani med
Romanian: miere presată
Bulgarian: пресован мед
Estonian: pressitud mesi,
Latvian: spiests medus -
Lithuanian: išspaustas medus
Maltese: għasel ippressat
English: not more than 0,5 g/100 g
Portuguese: no máximo 0,5 g/100 g
English: Electrical conductivity
French: conductivité électrique:
German: Elektrische Leitfähigkeit
Portuguese: Condutividade eléctrica
Czech: Elektrická vodivost
Slovak: Elektrická vodivosť
Polish: Przewodność elektryczna
Hungarian: Áramvezető képesség
Slovenian: Elektrolitska prevodnost
Romanian: Conductivitate electrică
Bulgarian: електропроводимост
Estonian: Elektrijuhtivus
Latvian: Elektrovadītspēja
Lithuanian: Elektrinis laidumas
Maltese: Konduttività elettrika
English: honey not listed below, and blends of these honeys
Portuguese: Mel não enumerado a seguir e misturas desses méis
English: not more than 0,8 mS/cm
Portuguese: no mínimo 0,8 mS/cm
English: honeydew and chestnut honey and blends of these except with those listed below
Portuguese: Mel de melada, mel de flores de castanheiro e misturas desses méis, excepto com os a seguir enumerados
English: exceptions: strawberry tree (Arbutus unedo), bell heather (Erica), eucalyptus, lime (Tilia spp.), ling heather (Calluna vulgaris), manuka or jelly bush (leptospermum), tea tree (Melaleuca spp.)
Portuguese: Excepções: Arbutus unedo (medronheiro), Erica (erica), Eucalyptus (eucalipto), Tilia spp. (tília), Calluna vulgaris (torga ordinária), Leptospermum (leptospermo), Melaleuca spp. (melaleuca)
English: Free acid
French: acides libres:
German: Gehalt an freien Säuren
Portuguese: Teor de ácidos livres
Czech: Obsah volných kyselin
Slovak: Voľné kyseliny
Polish: Kwas wolny -
Hungarian: Szabad sav
Slovenian: Proste kisline
Romanian: Acid liber
Bulgarian: свободни киселини
Estonian: Vabad happed
Latvian: Brīva skābe
Lithuanian: Laisvosios rūgštys
Maltese: Aċidu liberu
English: not more than 50 milli-equivalents acid per 1 000 grammes
Portuguese: no máximo 50 miliequivalentes por kg
English: baker's honey
Portuguese: Mel para uso industrial
English: not more than 80 milli-equivalents acid per 1 000 grammes
Portuguese: no máximo 80 miliequivalentes por kg
English: Diastase activity and hydroxymethylfurfural content (HMF) determined after processing and blending
French: indice diastasique et teneur en hydroxyméthylfurfural (HMF), déterminés après traitement et mélange:
German: Diastaseindex und Hydroxymethylfurfurolgehalt (HMF), bestimmt nach der Behandlung und Mischung
Portuguese: Índice diastásico e teor de hidroximetilfurfural (HMF), determinados após tratamento e mistura
Slovak: Diastatická aktivita a obsah hydroxymetylfurfuralu (HMF) stanovená po spracovaní a zmiešaní
Polish: Aktywność diastazy i zawartość hydroksymetylofurfuralu (HMF) oznaczona po przetwarzaniu i mieszaniu
Hungarian: Diasztáz-tevékenység és hidroxi-metil-korpa- (HMF-) tartalom a feldolgozást és keverést követően
Slovenian: Diastazno število in vsebnost hidroksi metil furfurala (HMF), določena po obdelavi in mešanju
Romanian: Activitate de diastază și conținut de hidroximetilfurfural (HMF) determinat după prelucrare și amestecare
Bulgarian: Диастазна активност и съдържание на хидроксиметилфурфурол (HMF), определени след обработка и смесване
Estonian: Pärast töötlemist ja segamist kindlaksmääratud diastaasarv või hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus (HMF)
Latvian: Diastāzes skaitlis un hidroksimetilfurfurola (HMF) saturs, ko nosaka pēc pārstrādes un maisījuma iegūšanas
Lithuanian: Diastazės aktyvumo ir hidroksimetilfurfurolo (HMF) po paruošimo ir sumaišymo nustatymas
Maltese: Attività diastase u kontenut hydroxymethylfurfural (HMF) determinat wara pproċessar u taħlit
English: in general, except baker's honey
Portuguese: Em geral, com excepção do mel para uso industrial
English: not less than 8
Portuguese: no mínimo 8
English: honeys with low natural enzyme content (e.g. citrus honeys) and an HMF content of not more than 15 mg/kg
Portuguese: Méis com baixo teor natural de enzimas (por exemplo, méis de flores de citrinos) e teor de HMF não superior a 15 mg/kg
English: not less than 3
Portuguese: no mínimo 3
English: not more than 40 mg/kg (subject to the provisions of (a), second indent)
Portuguese: no máximo 40 mg/kg [ prejuízo do disposto na alínea a), segundo travessão]
English: honeys of declared origin from regions with tropical climate and blends of these honeys
Portuguese: Mel de origem declarada de regiões de clima tropical e misturas desses méis
English: not more than 80 mg/kg
Portuguese: no máximo 80 mg/kg
English: OJ C 231, 9.8.1996, p. 10.
Portuguese: JO C 231 de 9.8.1996, p. 10.
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 91.
Portuguese: JO C 279 de 1.10.1999, p. 91.
English: OJ C 56, 24.2.1997, p. 20.
Portuguese: JO C 56 de 24.2.1997, p. 20.
English: OJ L 221, 12.8.1974, p. 10.
Portuguese: JO L 221 de 12.8.1974, p. 10.
English: Directive as last amended by the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985.
English: OJ L 291, 19.11.1969, p. 9.
Portuguese: JO L 291 de 19.11.1969, p. 9.
English: Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
French: Directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel
German: Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig
Czech: SMĚRNICE RADY 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu
Slovak: SMERNICA RADY 2001/110/ES z 20. decembra 2001, o mede
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r.
Hungarian: A TANÁCS 2001. december 20-i 2001/110/EK IRÁNYELVE a mézről
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu
Romanian: DIRECTIVA 2001/110/CE A CONSILIULUI din 20 decembrie 2001 privind mierea
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/110/ЕО НА СЪВЕТА от 20 декември 2001 година относно меда
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/110/EÜ, 20. detsember 2001, mee kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2001/110/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz medu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2001/110/EB 2001 m. gruodžio 20 d. dėl medaus
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/110/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li tirrigwarda l-għasel
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1])
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: These names may be replaced by the simple product name "honey", except in the case of filtered honey, comb honey, chunk honey or cut comb in honey and baker's honey.
French: Ces dénominations peuvent être remplacées par la simple dénomination du produit "miel", sauf dans le cas du "miel filtré", du "miel en rayons", du "miel avec morceaux de rayons" et du "miel destiné à l'industrie".
German: Diese Verkehrsbezeichnungen können durch die einfache Verkehrsbezeichnung "Honig" ersetzt werden, sofern es sich nicht um gefilterten Honig, Wabenhonig, Honig mit Wabenteilen bzw. Wabenstücke in Honig oder Backhonig handelt.
Portuguese: As denominações em questão podem ser substituídas pela simples denominação "mel", excepto no caso do mel filtrado, do mel em favos, do mel com pedaços de favos e do mel para uso industrial.
Czech: Tyto názvy lze nahradit prostým názvem výrobku „med“, kromě filtrovaného medu, plástečkového medu, medu s plástečkami a pekařského medu.
Slovak: Tieto názvy môžu byť nahradené jednoduchým názvom produktu „med“, s výnimkou prípadu filtrovaného medu, plástikového medu, kusového medu alebo rezaného plástu v mede a pekárskeho medu.
Polish: Nazwy te mogą być zastąpione przez prostą nazwę 'miód', za wyjątkiem miodu filtrowanego, plastrów miodu, miodu w bryłkach lub krojonych plastrów w miodzie oraz miodu piekarskiego.
Hungarian: E nevek helyett az egyszerű „méz” terméknév is használható - a pollenszűrt méz, a lépes méz, a darabos vagy lépet tartalmazó méz, valamint az ipari méz kivételével.
Slovenian: Ta imena se lahko nadomestijo z enostavnim imenom "med", razen za filtrirani med, med v satju, med s kosi satja ali kosi satja v medu in pekovski med.
Romanian: Aceste denumiri pot fi înlocuite cu denumirea simplă „miere”, cu excepția mierii filtrate, a mierii cu fagure, a mierii cu bucăți de fagure sau a fagurelui cu miere și a mierii destinate industriei alimentare.
Bulgarian: Тези наименования могат да бъдат заменени с простото наименование “мед”, освен в случай на филтриран мед, мед във восъчна пита, мед с восъчна пита и индустриален мед.
Estonian: Need nimetused võib asendada lihtsalt tootenimetusega "mesi", välja arvatud filtreeritud mee, kärjemee, kärjetükkidega mee ja tööstusmee puhul.
Latvian: Šos nosaukumus var aizstāt ar vienkāršu produkta nosaukumu "medus", izņemot attiecībā uz kāstu medu, šūnu medu, šūnu gabalu medu vai medu ar šūnu daļām un rūpniecisko medu.
Lithuanian: Šiuos pavadinimus galima pakeisti tiesiog pavadinimu „medus“, išskyrus filtruotą medų, korinį medų, medų su korio gabalais ir konditerinį medų.
Maltese: Dawn l-ismijiet jistgħu jkunu sostitwiti permezz ta' l-isem sempliċi tal-prodott "għasel", ħlief fil-każ ta' għasel iffiltrat, għasel tax-xehda, għasel fi blokki jew maqtugħ mix-xehda, u għasel biex jinħadem.
English: floral or vegetable origin, if the product comes wholly or mainly from the indicated source and possesses the organoleptic, physico-chemical and microscopic characteristics of the source,
French: à l'origine florale ou végétale, si le produit provient entièrement ou essentiellement de l'origine indiquée et en possède les caractéristiques organoleptiques, physico-chimiques et microscopiques,
German: Herkunft aus Blüten oder Pflanzenteilen, wenn das Erzeugnis vollständig oder überwiegend der angegebenen Herkunft ist und die dieser Herkunft entsprechenden organoleptischen, physikalisch-chemischen und mikroskopischen Eigenschaften besitzt;
Portuguese: à origem floral ou vegetal do produto, se este provier total ou principalmente da origem indicada e possuir as características organolépticas, físico-químicas e microscópicas próprias de tal origem,
Czech: o původu květů nebo částí rostlin, pokud výrobek pochází zcela nebo převážně z uvedeného zdroje a má organoleptické, fyzikálně-chemické a mikroskopické vlastnosti odpovídající tomuto zdroji,
Slovak: kvetový alebo rastlinný pôvod, ak produkt pochádza len, alebo hlavne, z označeného zdroja a vyznačuje sa organoleptickými, fyzikálno - chemickými a mikroskopickými charakteristikami zdroja,
Polish: pochodzenia kwiatowego lub warzywnego, jeśli produkt pochodzi w całości lub głównie ze wskazanego źródła i posiada właściwości organoleptyczne, fizyko-chemiczne i mikroskopowe źródła,
Hungarian: virág- vagy növényi eredet, ha a termék egészben vagy jelentős részben a megjelölt forrásból származik, és rendelkezik a forrás érzékszervi, fizikai-kémiai és mikroszkopikus jellemzőivel;
Slovenian: -izvor iz cvetov ali delov rastlin, če je proizvod v celoti ali pretežno navedenega izvora in ima temu izvoru ustrezne organoleptične, fizikalno-kemijske in mikroskopske značilnosti,
Romanian: originea florală sau vegetală, dacă produsul provine integral sau în principal din sursa indicată și prezintă caracteristicile organoleptice, fizico-chimice și microscopice ale sursei,
Bulgarian: цветния или растителен произход, ако продуктът произлиза изцяло и основно от посочения източник и притежава съответните органолептични, физико-химични и микроскопски характеристики,
Estonian: õitele või taimedele, millelt mesi on saadud, kui toode on täielikult või peamiselt pärit märgitud allikast ning kui sellel on allikale vastavad organoleptilised, füüsikalised ja keemilised ning mikroskoopilised omadused,
Latvian: ziedu vai augu izcelsmi, ja produkts pilnībā vai galvenokārt ražots no norādītā avota un tam ir šā avota organoleptiskās, fizikāli ķīmiskās un mikroskopiskās īpašības,
Lithuanian: biologinė arba augalinė medaus kilmė, jei medus yra rinktas vien ar daugiausia iš nurodyto šaltinio ir turi jo juslines, fizikines, chemines bei mikroskopines savybes,
Maltese: oriġini minn fjuri jew ħxejjex, jekk il-prodott ġej kollu jew prinċipalment mis-sors indikat u li għandu karatteristiċi organolettiċi, fisiko-kimiċi u mikroskopiċi tas-sors,