FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and cross-lingual search and gathering of digital content,
German: sprachübergreifende Suche und Erfassung digitaler Inhalte;
Italian: interrogazioni translinguistiche e raccolta di contenuti digitali,
Portuguese: investigação multilingue e recolha de conteúdos digitais,
Danish: og tværsproglig søgning og indsamling af digitalt indhold
Swedish: och sökningar och insamling av digitalt innehåll över språkgränserna.
Finnish: ja digitaalisen sisällön monikielinen haku ja kokoaminen.
Czech: vícejazyčné vyhledávání a shromažďování digitálních materiálů,
Slovak: a nadjazykový výskum a zber digitálneho obsahu;
Polish: badania międzyjęzykowe i gromadzenie zasobów cyfrowych,
Hungarian: valamint digitális tartalom nyelvek közötti keresése és gyűjtése,
Estonian: digitaalse infosisu keeleülene otsing ja kogumine,
Latvian: daudzvalodu meklēšana un digitālā satura apkopošana,
Lithuanian: skaitmeninio turinio kryžminė kalbinė paieška ir rinkimas,
Maltese: u t-tiftix inkroċjat ta' l-ilsna u l-ġbir tal-kontenut diġitali,
English: INCREASING THE DYNAMISM OF THE DIGITAL CONTENT MARKET
French: DYNAMISER LE MARCHÉ DU CONTENU NUMÉRIQUE
German: DYNAMISIERUNG DES MARKTES FÜR DIGITALE INHALTE
Spanish: AUMENTAR EL DINAMISMO DEL MERCADO DE CONTENIDOS DIGITALES
Italian: AUMENTARE IL DINAMISMO DEL MERCATO DEI CONTENUTI DIGITALI
Portuguese: AUMENTAR O DINAMISMO DO MERCADO DE CONTEÚDOS DIGITAIS
Dutch: VERGROTING VAN DE DYNAMIEK OP DE DIGITALE-INHOUDMARKT
Danish: FORØGELSE AF DYNAMIKKEN PÅ MARKEDET FOR DIGITALT INDHOLD
Swedish: ÖKA DYNAMIKEN PÅ MARKNADEN FÖR DIGITALT INNEHÅLL
Finnish: DIGITAALISEN SISÄLLÖN MARKKINOIDEN TEHOKKUUDEN LISÄÄMINEN
Czech: ZVÝŠENÍ DYNAMIKY TRHU S DIGITÁLNÍMI MATERIÁLY
Slovak: ZVÝŠENIE DYNAMIKY TRHOV DIGITÁLNEHO OBSAHU
Polish: ZWIĘKSZENIE DYNAMIKI RYNKU ZASOBÓW CYFROWYCH
Hungarian: A DIGITÁLISTARTALOM-PIAC DINAMIZMUSÁNAK NÖVELÉSE
Slovenian: POVEČANJE DINAMIKE TRGA DIGITALNIH VSEBIN
Estonian: DIGITAALSE INFOSISU TURU DÜNAAMIKA SUURENDAMINE
Latvian: DIGITĀLĀ SATURA TIRGUS DINAMIKAS PALIELINĀŠANA
Lithuanian: SKAITMENINIO TURINIO RINKOS DINAMIŠKUMO DIDINIMAS
Maltese: IŻ-ŻIEDA FID-DINAMIŻMU TAS-SUQ TAL-KONTENUT DIĠITALI
English: Fragmentation in the digital content market and the resulting uncertainties for marketplayers tend to lead to inertia and underinvestment.
German: Die Aufsplitterung des Marktes für digitale Inhalte und die Unsicherheit, die sie für die Marktakteure mit sich bringt, führen potentiell zu Untätigkeit und Investitionsdefiziten.
Spanish: La fragmentación del mercado de contenidos digitales y la incertidumbre que conlleva para los agentes del mercado tiende a provocar la inercia y una inversión insuficiente.
Portuguese: A fragmentação no mercado de conteúdos digitais e as incertezas daí resultantes para os intervenientes no mercado tendem a levar à inércia e à falta de investimento.
Dutch: Fragmentatie van de digitale-inhoudmarkt en de daaruit voortvloeiende onzekerheden voor de marktspelers leiden vaak tot inertie en onderinvesteringen.
Danish: Fragmenteringen af markedet for digitalt indhold og de deraf følgende usikkerhedsfaktorer for aktørerne på markedet har en tendens til at føre til inerti og underinvestering.
Swedish: Fragmenteringen av den digitala innehållsmarknaden och den osäkerhet som blir följden för marknadsaktörerna brukar leda till tröghet och underinvesteringar.
Finnish: Digitaalisen sisällön markkinoiden pirstoutuneisuus ja sen markkinatoimijoissa synnyttämä epävarmuus johtavat helposti passiivisuuteen ja liian vähäisiin investointeihin.
Czech: Roztříštěnost trhu s digitálními materiály a z toho plynoucí nejistota pro jeho účastníky vede k nehybnosti a nedostatečnému investování.
Slovak: Fragmentácia trhu digitálneho obsahu a vyplývajúce neistoty pre trhových účastníkov zvyčajne vedú k stagnácii a nižším investíciám.
Polish: Fragmentacja na rynku zasobów cyfrowych i wynikająca stąd niepewność dla uczestników rynku prowadzą do inercji i niedoinwestowania.
Hungarian: A digitálistartalom-piac széttördeltsége és a piaci résztvevők számára az ebből fakadó bizonytalanságok általában tehetetlenséghez és a beruházások alacsony szintjéhez vezetnek.
Slovenian: Razdrobljenost trga digitalnih vsebin in posledične negotovosti za akterje na trgu povzročajo otopelost in pomanjkanje naložb.
Estonian: Digitaalse infosisu turu killustumine ja sellest tulenev ebakindlus turul tegutsejate jaoks toob enamasti kaasa loiduse ja liiga vähese investeerimise.
Latvian: Digitālā satura tirgus fragmentācija un tās radītās neskaidrības tirgus dalībniekiem rada inerci un ieguldījumu trūkumu.
Lithuanian: Skaitmeninio turinio rinkos susiskaidymas ir dėl jo augantis rinkos dalyvių netikrumas turi polinkį lemti inertiškumą ir investicijų stoką.
Maltese: Il-frammentazzjoni fis-suq diġitali u l-inċertezzi li jirriżiltaw lil min jieħu sehem fix-xogħol tas-swieq x'aktarx li jwasslu għall-inerzja u għal investiment baxx.
English: This has a negative impact on economic growth and employment.
German: Das wirkt sich negativ auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung aus.
Spanish: Esto tiene consecuencias negativas en el crecimiento económico y el empleo.
Portuguese: Isto tem um impacto negativo no crescimento económico e no emprego.
Dutch: Dit heeft een negatief effect op de economische groei en werkgelegenheid.
Danish: Dette har en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
Swedish: Detta har en negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Finnish: Tällä on kielteinen vaikutus taloudelliseen kasvuun ja työllisyyteen.
Czech: To má negativní dopad na ekonomický růst a vývoj.
Slovak: Toto má negatívny dopad na ekonomický rast a zamestnanosť.
Polish: Ma to negatywny wpływ na rozwój gospodarczy i zatrudnienie.
Hungarian: Ennek kedvezőtlen hatása van a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatottságra.
Slovenian: To vpliva negativno na gospodarsko rast in zaposlenost.
Estonian: Sellel on majanduskasvule ja tööhõivele negatiivne mõju.
Latvian: Tam ir negatīva ietekme uz ekonomisko izaugsmi un nodarbinātību.
Lithuanian: Tai neigiamai veikia ekonominį augimą ir įdarbinimą.
Maltese: Dan għandu impatt negattiv fuq it-tkabbir ekonomiku u x-xogħol.
English: Bridging the gap between digital content industries and capital markets
French: Combler le fossé qui sépare les industries du contenu numérique et les marchés des capitaux
German: Lückenschluss zwischen den Industrien für digitale Inhalte und den Kapitalmärkten
Spanish: Tender puentes entre las industrias de contenido digital y los mercados de capital
Italian: Un ponte tra le imprese che producono contenuti digitali e mercati dei capitali
Portuguese: Colmatar a brecha entre as indústrias de conteúdos digitais e os mercados de capitais
Dutch: Het overbruggen van de financieringskloof tussen de digitale-inhoudindustrieën en de kapitaalmarkten
Danish: Broslagning over kløften mellem den digitale indholdsindustri og kapitalmarkederne
Swedish: Överbrygga klyftan mellan den digitala innehållsindustrin och kapitalmarknader
Finnish: Digitaalisen sisältöteollisuuden ja pääomamarkkinoiden lähentäminen
Czech: Překlenutí propasti mezi průmyslem digitálních materiálů a kapitálovými trhy
Slovak: Prekonanie rozdielu medzi trhmi priemyslu digitálneho obsahu a kapitálovými trhmi
Polish: Niwelowanie luki między przemysłami zasobów cyfrowych i rynkami kapitałowymi
Hungarian: A digitálistartalom-iparágak és a tőkepiacok közötti szakadék áthidalása
Slovenian: Premostitev razkoraka med industrijo digitalnih vsebin in trgi kapitala
Estonian: Lõhe kaotamine digitaalse infosisuga tegeleva sektori ja kapitaliturgude vahel
Latvian: Plaisas pārvarēšana starp digitālā satura nozari un kapitāla tirgu
Lithuanian: Atotrūkio tarp skaitmeninio turinio įmonių ir kapitalo rinkų mažinimas
Maltese: Il-mili tal-vojt bejn l-industriji tal-kontenut diġitali u s-swieq tal-kapital
English: Activities will have an experimental character, searching for new ways of bringing together ideas and funds.
French: Certaines activités visant à trouver de nouveaux moyens pour réunir les idées et les fonds auront un caractère expérimental.
German: Die Maßnahmen werden Versuchscharakter haben und auf die Zusammenführung von Ideen und Kapital ausgerichtet sein.
Spanish: Las actividades tendrán carácter experimental, buscando nuevas vías para reunir ideas y fondos.
Italian: Le attività saranno di natura sperimentale e si prefiggeranno di ricercare soluzioni nuove per coniugare idee e finanziamenti.
Portuguese: As actividades terão um carácter experimental, tendo em vista encontrar novas maneiras de reunir ideias e fundos.
Dutch: Met de activiteiten, die een experimenteel karakter zullen hebben, wordt gezocht naar nieuwe wegen om ideeën en middelen bijeen te brengen.
Danish: Aktiviteterne skal have en eksperimenterende karakter, idet der søges nye metoder til at samle idéer og midler.
Swedish: Åtgärderna kommer att vara av experimentell art, för att söka nya sätt att föra samman idéer och finansiering.
Finnish: Näillä koeluonteisilla toimilla pyritään löytämään uusia keinoja ideoiden ja rahoituksen saattamiseksi yhteen.
Czech: Činnosti budou mít experimentální charakter a zaměří se na vyhledávání nových způsobů propojení myšlenek a prostředků na jejich realizaci.
Slovak: Činnosti majú experimentálny charakter, hľadajú nové spôsoby spájania myšlienok a kapitálu.
Polish: Działalność ta ma eksperymentalny charakter w poszukiwaniu nowych dróg połączenia pomysłów i kapitału.
Hungarian: A cselekvések kísérleti jellegűek, új utakat keresnek az ötletek és a tőke ötvözésére.
Slovenian: Dejavnosti za iskanje novih načinov zbiranja idej in sredstev bodo poskusnega značaja.
Estonian: Nende eksperimentaalmeetmete abil otsitakse uusi võimalusi ideede ja kapitali kokkuviimiseks.
Latvian: Minētās darbības ir eksperimentālas un tās veicot meklē jaunus ideju un līdzekļu vākšanas veidus.
Lithuanian: Veiksmai bus eksperimentinio pobūdžio, ieškant naujų būdų susieti idėjas ir fondus.
Maltese: L-attivitajiet ser ikollhom karattru sperimentali, bit-tiftix għal toroq ġodda li jġibu flimkien l-ideat u l-fondi.
English: Rights trading between digital content market players
French: Échange de droits entre acteurs du marché du contenu numérique
German: Handel der Marktakteure mit Rechten an digitalen Inhalten
Spanish: Comercio de derechos entre agentes del mercado de contenidos digitales
Italian: Diritti di proprietà intellettuale degli operatori del mercato dei contenuti digitali
Portuguese: Comercialização de direitos entre intervenientes no mercado de conteúdos digitais
Dutch: Het verhandelen van rechten tussen actoren op de digitale-inhoudmarkt
Danish: Handel med rettigheder mellem aktører på markedet for digitalt indhold
Swedish: Handel med rättigheter mellan aktörer på den digitala marknaden
Finnish: Digitaalisen sisällön alan toimijoiden kesken oikeuksista käytävä kauppa
Czech: Obchodování s právy mezi hospodářskými subjekty s digitálními materiály
Slovak: Práva, s ktorými obchodujú účastníci trhu digitálneho obsahu
Polish: Handel prawami między uczestnikami rynku zasobów cyfrowych
Hungarian: A jogok forgalmazása a digitálistartalom-piac résztvevői között
Slovenian: Trgovanje s pravicami med akterji na trgu digitalnih vsebin
Estonian: Õigustega kauplemine digitaalse infosisu turul tegutsejate vahel
Latvian: Digitālā satura tirgus dalībnieku tiesību apmaiņa
Lithuanian: Prekyba teisėmis tarp skaitmeninio turinio rinkos dalyvių
Maltese: Id-drittijiet kummerċjali bejn dawk li jieħdu sehem jaħdmu fil-kontenut diġitali
English: The effectiveness and efficiency of the multimedia rights clearance have a strong and direct impact on the functioning of the content industries.
French: Le bon fonctionnement des entreprises de contenu est fortement et directement conditionné par l'efficacité des procédures d'autorisation de droits multimédia.
German: Die effektive und effiziente Abklärung von Multimedia-Rechten hat eine starke unmittelbare Wirkung auf die Tätigkeit der Inhaltsbranche.
Spanish: La eficacia del sistema de comercio de derechos sobre contenidos multimedios tiene importantes repercusiones directas en el funcionamiento de las industrias de contenidos.
Italian: Il buon funzionamento del settore dei contenuti dipende in gran parte direttamente dall'efficienza e dall'efficacia dei sistemi di gestione dei diritti relativi al multimediale.
Portuguese: A eficácia e a eficiência da compensação dos direitos multimédia tem um impacto forte e directo no funcionamento do sector dos conteúdos.
Dutch: De effectiviteit en efficiency van de vereffening van multimediarechten hebben een sterk en direct effect op het functioneren van de inhoudindustrieën.
Danish: Effektiviteten i handelen med multimedierettigheder har en stærk og direkte indvirkning på indholdsindustriernes funktion.
Swedish: En ändamålsenlig och effektiv handel (så kallad clearing) med multimedierättigheter har en stark och omedelbar effekt på innehållsindustrins verksamhetssätt.
Finnish: Sisältöteollisuuden toimintaan vaikuttaa suoraan ja merkittävästi se, miten perusteellisesti ja tehokkaasti multimediatuotannon oikeudet selvitetään.
Czech: Účinnost a výkonnost zúčtování práv na multimediální produkty má silný a bezprostřední dopad na fungování průmyslu digitálních materiálů.
Slovak: Efektívne a účinné objasnenie multimediálnych práv má silný a priamy dopad na pôsobenie obsahového priemyslu.
Polish: Skuteczność i efektywność przekazywania multimedialnych praw autorskich ma silny i bezpośredni wpływ na funkcjonowanie przemysłów związanych z zasobami.
Hungarian: A multimédiás jogok engedményezésének hatékonysága és eredményessége erős és közvetlen hatással van a tartalomiparágak működésére.
Slovenian: Uspešnost in učinkovitost postopkov za plačilo večpredstavnih pravic imata močan in neposreden vpliv na delovanje industrije vsebin.
Estonian: Multimeedia õiguste saamise tõhususel on tugev ja otsene mõju infosisu tööstuse toimimisele.
Latvian: Multivides tiesību informācijas sistēmas efektivitāte būtiski un tieši ietekmē satura nozares uzņēmumu darbību.
Lithuanian: Atsiskaitymas už daugialypės terpės teises turi didelį ir tiesioginį poveikį turinio įmonių veiklai.
Maltese: L-effettività u l-effiċjenza tal-clearance tad-drittijiet tal-multimedja għandhom impatt qawwi u dirett fuq il-funzjonament ta' l-industriji tal-kontenut.
English: Further support is needed to arrive at a unified European rights clearance approach.
French: D'autres moyens sont nécessaires pour favoriser l'émergence d'une approche européenne unifiée en matière d'autorisation des droits.
German: Die Schaffung eines einheitlichen europäischen Systems für das Rechteclearing muss weiter gefördert werden.
Spanish: Para conseguir un enfoque del comercio de derechos unificado a escala europea son necesarias mayores ayudas.
Italian: Occorrono tuttavia ulteriori aiuti per armonizzare il sistema europeo di gestione dei diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: É necessário um maior apoio para se chegar a uma abordagem europeia unificada da compensação de direitos.
Dutch: Verdere steun is nodig om tot een eengemaakte Europese benadering van rechtenvereffening te komen.
Danish: Der er behov for yderligere støtte for at nå frem til en konsekvent metode for handel med europæiske rettigheder.
Swedish: Ytterligare stöd behövs för att man skall nå fram till en enhetligt europeisk modell för handel med rättigheter.
Finnish: Tukitoimia tarvitaan kuitenkin lisää, jotta saadaan luoduksi yhtenäinen eurooppalainen järjestelmä oikeuksien selvittämistä varten.
Czech: K dosažení jednotného evropského přístupu k zúčtování práv je nutná další podpora.
Slovak: Je potrebná ďalšia podpora, aby sa dospelo k jednotnému európskemu systému clearingu práv.
Polish: Dalsze wsparcie jest potrzebne w celu osiągnięcia jednolitego podejścia europejskiego w zakresie zbywania praw.
Hungarian: Az egységes európai jogi engedményezési elvek kialakításához további támogatásra van szükség.
Slovenian: Potrebna je še nadaljnja podpora za spodbujanje enotnega evropskega pristopa na področju plačila pravic.
Estonian: Ühtse Euroopa õiguste andmise süsteemi saavutamiseks on vaja rohkem toetust.
Latvian: Ir vajadzīgs turpmāks atbalsts, lai attīstītu vienotu Eiropas tiesību informācijas sistēmas pieeju.
Lithuanian: Norint pasiekti vieningą Europos požiūrį į atsiskaitymą už teises, būtina tolimesnė parama.
Maltese: Jeħtieġ appoġġ iktar sabiex naslu għall-approċċ Ewropew tal-clearance tad-drittijiet.
English: Developing and sharing a common vision
French: Définir et partager une vision commune
German: Entwicklung einer gemeinsamen Vision
Spanish: Desarrollo y participación en una visión común
Italian: Sviluppo e condivisione di uno scenario comune
Portuguese: Desenvolver e partilhar uma perspectiva comum
Dutch: Ontwikkelen en delen van een gemeenschappelijke visie
Danish: Udvikling og deling af en fælles vision
Swedish: Att utveckla och dela en gemensam vision
Finnish: Yhteisen vision kehittäminen ja jakaminen
Czech: Vytváření a sdílení společné vize
Slovak: Rozvoj spoločnej vízie a účasť na ňom
Polish: Rozwój i uczestnictwo w wizji ogólnej
Hungarian: A közös jövőkép kidolgozása és elfogadása
Slovenian: Določitev in souporaba skupnih vizij
Estonian: Ühise visiooni väljatöötamine
Latvian: Kopīgas koncepcijas izveidošana un kopīga izmantošana
Lithuanian: Bendros vizijos plėtojimas ir dalinimasis ja
Maltese: L-iżvilupp u t-tqassim bejn xulxin ta' viżjoni komuni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
French: RÉPARTITION INDICATIVE DES DÉPENSES
German: VORLÄUFIGE AUFGLIEDERUNG DER AUSGABEN
Spanish: DESGLOSE INDICATIVO DE LOS GASTOS
Portuguese: REPARTIÇÃO INDICATIVA DAS DESPESAS
Dutch: INDICATIEVE VERDELING VAN DE UITGAVEN
Danish: VEJLEDENDE UDGIFTSFORDELING
Swedish: VÄGLEDANDE FÖRDELNING AV UTGIFTERNA
Finnish: KUSTANNUSTEN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN
Czech: PŘEDBĚŽNÝ ROZPIS VÝDAJŮ
Slovak: INDIKATÍVNY ROZPIS NÁKLADOV
Polish: WSTĘPNY PODZIAŁ WYDATKÓW
Estonian: KULUDE SOOVITUSLIK JAOTUS
Latvian: PAREDZAMAIS IZDEVUMU SADALĪJUMS
Lithuanian: ORIENTACINIS IŠLAIDŲ PASKIRSTYMAS
Maltese: IT-TQASSIM WIEĦED WIEĦED TAN-NEFQA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
French: MOYENS DE MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME
German: MITTEL FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS
Spanish: MEDIOS QUE SE DESTINAN A LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
Portuguese: MEIOS DE EXECUÇÃO DO PROGRAMA
Dutch: WIJZE VAN TENUITVOERLEGGING VAN HET PROGRAMMA
Danish: MIDLERNE TIL PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
Swedish: METODER FÖR PROGRAMMETS GENOMFÖRANDE
Finnish: OHJELMAN TOTEUTUSKEINOT
Czech: PROSTŘEDKY PRO PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
Slovak: PROSTRIEDKY VKONÁVANIA PROGRAMU
Polish: ŚRODKI REALIZACJI PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁNAK ESZKÖZEI
Estonian: PROGRAMMI ELLUVIIMISE VAHENDID
Latvian: PROGRAMMAS ĪSTENOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: PROGRAMOS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MEZZI SPEĊIFIĊI SABIEX JIĠI IMPLIMENTAT IL-PROGRAMM
English: The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
French: La Commission met en oeuvre le programme conformément aux spécifications techniques de l'annexe I.
German: Die Kommission führt das Programm entsprechend dem technischen Inhalt des Anhangs I durch.
Spanish: La Comisión ejecutará el programa de conformidad con las condiciones técnicas descritas en el anexo I.
Italian: La Commissione attua il programma in base al contenuto tecnico specificato nell'allegato I.
Portuguese: A Comissão executará o programa de acordo com o conteúdo técnico especificado no anexo I.
Dutch: De Commissie voert het programma uit in overeenstemming met de in bijlage I gespecificeerde technische inhoud.
Danish: Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med det tekniske indhold, der er angivet i bilag I.
Swedish: Kommissionen kommer att genomföra programmet i enlighet med det tekniska innehåll som anges i bilaga I.
Finnish: Komissio toteuttaa ohjelman liitteessä I eritellyn teknisen sisällön mukaisesti.
Czech: Komise provádí program v souladu s technickou náplní stanovenou v příloze I.
Slovak: Komisia bude vykonávať program v súlade s technickým obsahom špecifikovaným v prílohe I.
Polish: Komisja wykona program zgodnie z zawartością techniczną wyszczególnioną w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság a programot az 1. mellékletben meghatározott műszaki tartalommal összhangban hajtja végre.
Slovenian: Komisija izvaja program skladno s tehnično vsebino iz Priloge I.
Estonian: Komisjon viib programmi ellu I lisas sätestatud tehniliste eeskirjade kohaselt.
Latvian: Komisija īsteno programmu saskaņā ar I pielikumā precizēto tehnisko raksturojumu.
Lithuanian: Komisija įgyvendins programą remdamasi šio sprendimo I priede nurodyta technine informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni ser timplimenta l-programm skond il-kontenut tekniku speċifikat fl-Anness I.
English: The programme will be executed through indirect actions and wherever possible on a shared-cost basis.
French: Le programme est réalisé sous la forme d'actions indirectes et, dans la mesure du possible, sur la base d'un partage des coûts.
German: Die Ausführung erfolgt über indirekte Aktionen und nach Möglichkeit auf Kostenteilungsbasis.
Spanish: El programa se ejecutará mediante actuaciones indirectas y, en la medida de lo posible, de costes compartidos.
Italian: Il programma è svolto mediante azioni indirette possibilmente in compartecipazione finanziaria.
Portuguese: O programa será executado através de acções indirectas e, sempre que possível, numa base de custos repartidos.
Dutch: Het programma wordt uitgevoerd door middel van werkzaamheden onder contract en waar mogelijk voor gezamenlijke rekening.
Danish: Programmet gennemføres gennem indirekte aktioner, om muligt med omkostningsdeling.
Swedish: Programmet kommer att genomföras i form av indirekta åtgärder och i största möjliga utsträckning genom samfinansiering.
Finnish: Ohjelma toteutetaan välillisten toimien avulla ja mahdollisimman pitkälle yhteisrahoitteisesti.
Czech: Program se uskuteční prostřednictvím nepřímých opatření podle možností i na základě sdílených nákladů.
Slovak: Program bude realizovaný prostredníctvom nepriamych činností a, kdekoľvek to bude možné, na báze spoločných nákladov.
Polish: Program będzie wykonany w drodze działań pośrednich i o ile możliwe w oparciu o zasadę podziału kosztów.
Hungarian: A programot közvetlen cselekvéseken keresztül hajtják végre, és ahol lehetséges, költségmegosztásos alapon.
Slovenian: Program se izvaja s posrednimi ukrepi in po možnosti na podlagi delitve stroškov.
Estonian: Programmi rakendatakse kaudsete tegevuste kaudu ja võimaluse korral kaasfinantseerimise abil.
Latvian: Programmu īsteno, veicot netiešas darbības, un, cik viens iespējams, uz dalītu izmaksu pamata.
Lithuanian: Programa bus vykdoma netiesioginiais veiksmais ir, jei įmanoma, pasidalijant išlaidas.
Maltese: Il-progrwann ser jiġi mwettaq permezz ta' azzjonijiet indiretti u kulfejn possibbli fuq il-bażi tan-nefqa maqsuma bejn l-imsieħba.