FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the establishment of compliance with the conditions and with the provisions mentioned in the first subparagraph, the Commission shall:
French: Afin de vérifier le respect des conditions et des exigences visées au premier alinéa, la Commission:
German: Um festzustellen, ob die in Unterabsatz 1 genannten Bedingungen und Vorschriften beachtet werden,
Spanish: A fin de determinar el efectivo cumplimiento de las condiciones y disposiciones mencionadas en el párrafo primero, la Comisión:
Italian: Per accertare il rispetto delle condizioni e delle disposizioni di cui al primo capoverso, la Commissione:
Portuguese: Para verificação do respeito das condições e das disposições mencionadas no primeiro parágrafo, a Comissão:
Dutch: Om vast te stellen of aan de voorwaarden en aan het bepaalde in de eerste alinea is voldaan, moet de Commissie:
Danish: Med henblik på at fastslå, at de i første afsnit nævnte betingelser og bestemmelser er overholdt:
Swedish: För att försäkra sig om att dessa villkor och bestämmelser är uppfyllda respektive följs skall kommissionen
Finnish: Varmistaakseen, että ensimmäisessä alakohdassa mainittuja edellytyksiä ja säännöksiä on noudatettu komissio
Slovak: Pre zabezpečenie súladu s podmienkami a s ustanoveniami uvedenými v prvom pododseku, Komisia:
Polish: Komisja w celu stwierdzenia zgodności z warunkami i przepisami wspomnianymi w akapicie pierwszym:
Hungarian: Az első albekezdésben említett feltételek és rendelkezések betartásának megállapítása érdekében a Bizottság:
Slovenian: Za preverjanje skladnosti s pogoji in določbami, omenjenimi v prvem pododstavku Komisija:
Romanian: Pentru a stabili dacă se respectă condițiile și dispozițiile menționate în primul paragraf, Comisia:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tingimuste täitmise ja sätete järgimise kindlakstegemiseks:
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību šā punkta pirmajā daļā minētajiem nosacījumiem un noteikumiem, Komisija:
Lithuanian: Siekdama nustatyti atitiktį pirmoje pastraipoje minėtoms sąlygoms ir nuostatoms, Komisija:
Maltese: Biex tiġi stabbilita konformità mal-kundizzjonijiet u mad-disposizzjonijiet imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu, il-Kummissjoni għandha:
English: carry out verifications on-the-spot.
French: effectue des contrôles sur place.
German: nimmt die Kommission Überprüfungen vor Ort vor.
Spanish: llevará a cabo comprobaciones sobre el terreno.
Italian: esegue verifiche in loco.
Portuguese: realizará verificações no local.
Dutch: controles ter plaatse uitvoeren.
Danish: udfører Kommissionen kontrol på stedet.
Swedish: genomföra kontroller på platsen.
Finnish: tekee tarkastuksia paikalla.
Czech: provádí ověření na místě.
Slovak: vykoná overenia na mieste.
Polish: -przeprowadza weryfikacje na miejscu.
Hungarian: helyszíni ellenőrzéseket folytat le.
Slovenian: opravlja preverjanja na kraju samem.
Romanian: efectuează verificări la fața locului.
Estonian: viib komisjon läbi kohapealset kontrolli.
Latvian: veic pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: atlieka patikrinimus vietoje.
Maltese: tagħmel verifiki fuq il-post.
English: The Commission shall monitor continued compliance with the conditions and provisions of this Regulation including the Annex.
French: La Commission assure un suivi du respect permanent des conditions et des dispositions du présent règlement figurant dans l'annexe.
German: Die Kommission kontrolliert, ob die Bedingungen und Vorschriften dieser Verordnung einschließlich ihres Anhangs auch weiterhin eingehalten werden.
Spanish: La Comisión deberá controlar el cumplimiento permanente de las condiciones y disposiciones previstas en el anexo.
Italian: La Commissione sorveglia sistematicamente l'osservanza delle condizioni e disposizioni del presente regolamento, allegato incluso.
Portuguese: A Comissão controlará a contínua observância das condições e disposições do presente regulamento, incluindo o anexo.
Dutch: De Commissie houdt voortdurend toezicht op de naleving van de voorwaarden en bepalingen die in deze verordening, inclusief de bijlage, zijn vastgesteld.
Danish: Kommissionen overvåger, at betingelserne og bestemmelserne i denne forordning (inklusive bilaget) fortsat overholdes.
Swedish: Kommissionen skall kontinuerligt övervaka att villkoren och bestämmelserna i denna förordning och dess bilaga uppfylls.
Finnish: Komissio valvoo, että tämän asetuksen edellytyksiä ja säännöksiä noudatetaan jatkuvasti liite mukaan luettuna.
Czech: Komise trvale sleduje dodržování podmínek a ustanovení tohoto nařízení včetně jeho přílohy.
Slovak: Komisia musí monitorovať stály súlad s podmienkami a s ustanoveniami tohto nariadenia vrátane prílohy.
Polish: Komisja monitoruje stałą zgodność z warunkami i przepisami niniejszego rozporządzenia łącznie z Załącznikiem.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri e rendelet, beleértve a mellékletet is, feltételeinek és rendelkezéseinek a folyamatos betartását.
Slovenian: Komisija spremlja nadaljnjo skladnost s pogoji in določbami te uredbe, vključno s Prilogo.
Romanian: Comisia monitorizează respectarea permanentă a condițiilor și a dispozițiilor din prezentul regulament, inclusiv din anexă.
Estonian: Komisjon kontrollib, kas jätkuvalt järgitakse käesoleva määruse ja selle lisa tingimusi ning sätteid.
Latvian: Komisija nepārtraukti uzrauga, kā tiek ievēroti šīs regulas, tostarp tās pielikuma, nosacījumi un noteikumi.
Lithuanian: Komisija stebi, kad būtų nuolat laikomasi šio reglamento ir jo priedo sąlygų ir nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni issegwi l-konformità kontinwa mal-kundizzjonijiet u d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament inkluż l-Anness.
English: If, at any stage, they are found to be no longer fulfilled, the Commission shall immediately revoke the decision and shall:
French: S'il apparaît à un moment que les conditions ne sont plus remplies, la Commission révoque immédiatement la décision et il en découle les conséquences suivantes:
German: Sollten zu einem beliebigen Zeitpunkt diese Bedingungen nicht mehr erfuellt sein, so widerruft die Kommission unmittelbar ihre Entscheidung und
Spanish: Si en algún momento se observara que han dejado de cumplirse dichas condiciones, la Comisión revocará de forma inmediata su decisión y:
Italian: Se, ad un certo punto, queste non risultano più rispettate, la Commissione revoca immediatamente la decisione e:
Portuguese: Se, em qualquer estádio, se verificar que essas condições e disposições deixaram de ser respeitadas, a Comissão revogará imediatamente a decisão e:
Dutch: Als op enig moment blijkt dat daaraan niet meer wordt voldaan, herroept de Commissie haar besluit onmiddellijk en zal zij:
Danish: Hvis det på noget tidspunkt viser sig, at de ikke længere overholdes, trækker Kommissionen straks beslutningen tilbage, og den:
Swedish: Om det i något skede visar sig att så inte är fallet skall kommissionen omedelbart återkalla sitt beslut och
Finnish: Jos missä tahansa vaiheessa todetaan, että niitä ei enää noudateta, komissio peruuttaa viipymättä päätöksensä ja
Slovak: Ak sa na ktoromkoľvek stupni zistí, že sa už neplnia, Komisia ihneď odvolá rozhodnutie a:
Polish: Jeśli na jakimkolwiek etapie stwierdza się, że przestały być one spełniane, Komisja niezwłocznie uchyla decyzję i:
Hungarian: Ha bármely szakaszban megállapítják, hogy ezeknek többé nem tesznek eleget, a Bizottság azonnali hatállyal visszavonja a határozatot és:
Slovenian: Če se kadarkoli ugotovi, da pogoji niso več izpolnjeni, Komisija nemudoma prekliče svojo odločitev in:
Romanian: În cazul în care, la un moment dat, se constată că acestea nu mai sunt respectate, Comisia își revocă imediat decizia și:
Estonian: Kui mis tahes etapil avastatakse, et neid ei järgita, tühistab komisjon viivitamata otsuse ning:
Latvian: Tiklīdz Komisija atklāj gadījumus, ka minētie nosacījumi vai noteikumi vairs netiek ievēroti, tā tūlīt atsauc savu lēmumu un
Lithuanian: Jei kuriame nors etape nustatoma, kad jų nebesilaikoma, Komisija nedelsdama atšaukia sprendimą ir:
Maltese: Jekk f'xi stadju, jinstab li dawn m'għadhomx jiġu mwettqa, il-Kummissjoni għandha tirrevoka d-deċiżjoni immedjatament u għandha:
English: cease to undertake any new financial obligations on the part of the Community,
French: l'arrêt immédiat, à compter de cette date, de toute nouvelle obligation financière de la part de la Communauté,
German: geht keine neuen finanziellen Verpflichtungen im Namen der Gemeinschaft ein,
Spanish: se abstendrá de contraer cualquier nueva obligación financiera,
Italian: cessa di assumere qualsiasi nuova obbligazione finanziaria a carico della Comunità,
Portuguese: não assumirá quaisquer novas obrigações financeiras por parte da Comunidade,
Dutch: het aangaan van nieuwe financiële verplichtingen door de Gemeenschap stopzetten,
Danish: indgår ikke mere nye finansielle forpligtelser på Fællesskabets vegne
Swedish: inte göra några nya finansiella åtaganden för gemenskapens räkning,
Finnish: yhteisön kaikki uudet rahoitusvelvoitteet päättyvät,
Czech: přestane přijímat jakékoli nové finanční závazky ze strany Společenství,
Slovak: prestane preberať akékoľvek nové finančné záväzky na strane spoločenstva,
Polish: -zaprzestaje podejmowania jakichkolwiek nowych zobowiązań finansowych ze strony Wspólnoty,
Hungarian: nem vállal új pénzügyi kötelezettségeket a Közösség nevében,
Slovenian: preneha prevzemati nove finančne obveznosti za Skupnost,
Romanian: încetează asumarea oricăror obligații financiare noi în numele Comunității;
Estonian: peatab uute rahaliste kohustuste võtmise ühenduse poolt,
Latvian: vairs neuzņemas nekādas jaunas finanšu saistības Kopienas vārdā,
Lithuanian: nebeprisiima naujų finansinių įsipareigojimų Bendrijos vardu,
Maltese: tieqaf milli tidħol għall-obbligi finanzjarji ġodda għan-nom tal-Komunità,
English: cease to transfer monies to the applicant country and
French: l'arrêt des transferts de fonds de la Communauté au pays candidat et
German: stellt die Mittelübertragungen an das Bewerberland ein und
Spanish: dejará de transferir fondos de la Comunidad al país candidato de que se trate, y,
Italian: cessa di trasferire risorse finanziarie al paese candidato, e
Portuguese: cessará de transferir fundos para o país candidato, e
Dutch: niet langer financiële middelen aan de kandidaat-lidstaat overmaken en
Danish: overfører ikke mere midler til ansøgerlandet
Swedish: upphöra med överföringar av pengar till kandidatlandet och
Finnish: siirrot ehdokasmaalle päättyvät ja
Slovak: prestane prevádzať peniaze na kandidátsku krajinu a
Polish: -zaprzestaje przekazywania pieniędzy państwom ubiegającym się o członkostwo i
Hungarian: beszünteti a pénzösszegeknek a csatlakozni szándékozó állam részére történő átutalását, és
Slovenian: preneha s prenosi sredstev na državo prosilko, ter
Romanian: încetează transferul de fonduri către țara candidată;
Estonian: peatab rahaliste vahendite ülekandmise taotlejariigile ning
Latvian: vairs nepārskaita naudas līdzekļus kandidātvalstij un
Lithuanian: nebeperveda pinigų šaliai kandidatei ir
Maltese: tieqaf milli titrasferixxi flus lill-pajjiż applikant u
English: if appropriate, make financial corrections against the applicant country.
French: s'il y a lieu, l'application de corrections financières à l'encontre du pays candidat.
German: nimmt gegebenenfalls Finanzkorrekturen gegen das Bewerberland vor.
Spanish: cuando resulte adecuado, aplicará correcciones financieras a dicho país.
Italian: se necessario, applica rettifiche finanziarie nei confronti del paese candidato.
Portuguese: se for caso disso, aplicará correcções financeiras ao país candidato.
Dutch: in voorkomend geval, financiële correcties ten laste van de kandidaat-lidstaat toepassen.
Danish: gennemfører i givet fald passende finansielle korrektioner over for ansøgerlandet.
Swedish: om detta visar sig nödvändigt, besluta om finansiella korrigeringar för kandidatlandet.
Finnish: tarvittaessa ehdokasmaahan sovelletaan varainhoitoa koskevia oikaisuja.
Czech: v případě potřeby uplatní finanční nápravu proti kandidátské zemi.
Slovak: ak je to vhodné, vykoná finančné opravy voči kandidátskej krajine.
Polish: -jeśli właściwe dokonuje korekt finansowych wobec państwa ubiegającego się o członkostwo.
Hungarian: adott esetben pénzügyi korrekciókkal él a csatlakozni szándékozó állammal szemben.
Slovenian: če je to primerno, uporabi finančne popravke za državo prosilko.
Romanian: dacă este cazul, face corecții financiare în raport cu țara candidată.
Estonian: vajaduse korral teeb taotlejariigi suhtes finantskorrektsioone.
Latvian: vajadzības gadījumā veic kandidātvalstij paredzētā finansējuma korekcijas.
Lithuanian: prireikus, atlieka finansinius pakeitimus šalies kandidatės atžvilgiu.
Maltese: jekk xieraq, tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji kontra l-pajjiż applikant.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Tasks of the competent authority
French: Missions de l'autorité compétente
German: Aufgaben der zuständigen Behörde
Spanish: Tareas desempeñadas por la autoridad competente
Italian: Mansioni dell'autorità competente
Portuguese: Funções da autoridade competente
Dutch: Taken van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds opgaver
Swedish: Den behöriga myndighetens uppgifter
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tehtävät
Czech: Úkoly příslušného orgánu
Slovak: Úlohy príslušného orgánu
Polish: Zadania właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság feladatai
Slovenian: Naloge pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse ülesanded
Latvian: Kompetentās iestādes funkcijas
Lithuanian: Kompetentingos institucijos funkcijos
Maltese: Ħidmiet ta' l-awtorità kompetenti
English: The tasks of the competent authority shall include those set out in Article 1(3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 1663/95 mutatis mutandis.
French: Les missions de l'autorité compétente incluent celles prévues à l'article 1er, paragraphes 3, 4, 6 et 7, du règlement (CE) n° 1663/95, mutatis mutandis.
German: Zu den Aufgaben der zuständigen Behörde zählen mutatis mutandis die in Artikel 1 Absätze 3, 4, 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 genannten Aufgaben.
Spanish: Las tareas desempeñadas por la autoridad competente incluirán aquellas establecidas en los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1663/95, mutatis mutandis.
Italian: Le mansioni dell'autorità competente includono, mutatis mutandis, quelle contemplate all'articolo 1, paragrafi 3, 4, 6 e 7, del regolamento (CE) n. 1663/95.
Portuguese: As tarefas da autoridade competente incluirão as previstas nos nºs 3, 4, 6 e 7 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1663/95, mutatis mutandis.
Dutch: De taken van de bevoegde autoriteit omvatten mutatis mutandis die welke in artikel 1, leden 3, 4, 6 en 7, van Verordening (EG) nr. 1663/95 worden genoemd.
Danish: Den kompetente myndigheds opgaver omfatter dem, der er opstillet i artikel 1, stk. 3, 4, 6 og 7, i forordning (EF) nr. 1663/95, med de fornødne ændringer.
Swedish: den behöriga myndighetens uppgifter skall i tillämpliga delar de uppgifter ingå som anges i artikel 1.3, 1.4, 1.6 och 1.7 i förordning (EG) nr 1663/95.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tehtäviin kuuluvat soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1663/95 1 artiklan 3, 4, 6 ja 7 kohdassa vahvistetut tehtävät.
Czech: Úkoly příslušného orgánu zahrnují obdobně úkoly stanovené v čl. 1 odst. 3, 4, 6 a 7 nařízení (ES) č. 1663/95.
Slovak: Úlohy príslušného orgánu zahŕňajú tie, ktoré sú ustanovené v článku 1 ods.3, 4, 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1663/95 po vykonaní potrebných zmien.
Polish: Zadania właściwego organu obejmują zadania określone w art. 1 ust. 3, 4, 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1663/95 mutatis mutandis.
Hungarian: Az illetékes hatóság feladatai értelemszerűen tartalmazzák az 1663/95/EK rendelet 1. cikkének (3), (4), (6) és (7) bekezdésében előírt feladatokat.
Slovenian: Naloge pristojnega organa smiselno vključujejo tiste naloge, ki so določene v členu 1(3), (4), (6) in (7) Uredbe (ES) št. 1663/95.
Romanian: Sarcinile autorității competente le includ pe cele stabilite de art. 1 alin. (3), (4), (6) și (7) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95 mutatis mutandis.
Estonian: Pädeva asutuse ülesanded hõlmavad mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 1 lõigetes 3, 4, 6 ja 7 sätestatud ülesandeid.
Latvian: Kompetentās iestādes funkcijās mutatis mutandis ietilpst funkcijas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1663/95 1. panta 3., 4., 6. un 7. punktā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka, mutatis mutandis, funkcijas, kurios nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1663/95 1 straipsnio 3, 4, 6 ir 7 dalyse.
Maltese: Il-ħidmiet ta' l-awtorità kompetenti għandhom jinkludu dawk mfassla fl-Artikolu 1(3), (4), (6) u (7) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 mutatis mutandis.
English: The examination shall be conducted according to internationally accepted auditing standards.
French: L'examen est effectué selon les normes admises au niveau international en matière d'audit.
German: Diese Prüfung wird nach international anerkannten Prüfungsstandards vorgenommen.
Spanish: El mencionado examen se llevará a cabo aplicando normas de auditoría reconocidas internacionalmente.
Italian: Tale esame va effettuato secondo norme sulla revisione dei conti internazionalmente riconosciute.
Portuguese: Esse exame será realizado de acordo com as normas de auditoria internacionalmente aceites.
Dutch: Het onderzoek wordt uitgevoerd overeenkomstig internationaal aanvaarde normen voor accountantsonderzoek.
Danish: Undersøgelsen gennemføres efter internationalt godkendte revisionsnormer.
Swedish: Granskningen skall göras i enlighet med internationellt accepterade revisionsnormer.
Finnish: Tarkastelu suoritetaan kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastusstandardien mukaisesti.
Czech: Posouzení se uskuteční v souladu s mezinárodně uznávanými standardy pro audit.
Slovak: Preverenie sa vykoná podľa medzinárodne prijatých noriem pre audit.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z normami audytu, przyjętymi na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: A vizsgálatot nemzetközileg elismert auditálási szabványoknak megfelelően folytatják le.
Slovenian: Pregled se izvede skladno z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi.
Romanian: Examinarea se face în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional.
Estonian: Kontroll viiakse läbi vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditele.
Latvian: Pārbaudi veic atbilstīgi starptautiski atzītiem revīzijas standartiem.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas pagal tarptautiniu mastu priimtus audito standartus.
Maltese: L-eżami għandha ssir skond il-livelli ta' verifika aċċettati fix-xena internazzjonali.
English: The competent authority may delegate the examination task referred to in paragraph 2 to other bodies.
French: L'autorité compétente peut déléguer la mission relative à l'examen visé au paragraphe 2 à d'autres organes.
German: Die zuständige Behörde kann andere Einrichtungen mit den Prüfungsaufgaben gemäß Absatz 2 beauftragen.
Spanish: La autoridad competente podrá delegar la tarea de examen mencionada en el apartado 2 en otros organismos siempre que éstos puedan desempeñarla de forma eficaz.
Italian: L'autorità competente può delegare i compiti di controllo di cui al paragrafo 2 ad altri organismi.
Portuguese: A autoridade competente pode delegar a realização do exame referido no nº 2 noutros organismos.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan de in lid 2 bedoelde onderzoekstaak delegeren aan andere instanties.
Danish: Den kompetente myndighed kan uddelegere de i stk. 2 omhandlede undersøgelsesopgaver til andre organer.
Swedish: Den behöriga myndigheten får delegera den granskning som avses i punkt 2 till andra organ.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi siirtää 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelutehtävän muille laitoksille.
Czech: Příslušný orgán může svěřit posuzování podle odstavce 2 jiným orgánům.
Slovak: Príslušný orgán môže postúpiť úlohu preverovania uvedenú v odseku 2 na iné orgány.
Polish: Właściwy organ może przekazać zadanie przeprowadzenia badań określone w ust. 2 innym jednostkom.
Hungarian: Az illetékes hatóság felhatalmazhat más szerveket a (2) bekezdésben említett vizsgálati feladatok elvégzésére.
Slovenian: Pristojni organ lahko prenese naloge v zvezi s pregledom iz odstavka 2, na druge organe.
Romanian: Autoritatea competentă poate delega aceste atribuții de examinare menționate la alin. (2) către alte organisme.
Estonian: Pädev asutus võib lõikes 2 osutatud kontrollikohustuse delegeerida teistele asutustele.
Latvian: Kompetentā iestāde 2. punktā minēto pārbaudes funkciju var deleģēt citām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija 2 dalyje nurodytą tikrinimo funkciją gali perduoti kitoms institucijoms.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tiddelega l-eżami msemmija fil-paragrafu 2 tal-korpi l-oħra.
English: In all cases the national authorising officer retains overall responsibility.
French: Dans tous les cas, l'ordonnateur national assume la responsabilité générale.
German: Der nationale Anweisungsbefugte trägt in jedem Fall die Gesamtverantwortung.
Spanish: En todos los casos, la responsabilidad última será asumida por el ordenador de pagos nacional.
Italian: In ogni caso, la responsabilità generale compete all'ordinatore nazionale.
Portuguese: Em todos os casos, o gestor orçamental nacional assumirá a responsabilidade global.
Dutch: De nationale ordonnateur behoudt in ieder geval de eindverantwoordelijkheid.
Danish: Den nationale anvisningsberettigede bærer under alle omstændigheder det overordnede ansvar.
Swedish: Den nationella utanordnaren skall emellertid under alla förhållanden ha det övergripande ansvaret.
Finnish: Kaikissa tapauksissa kokonaisvastuu säilyy kansallisella hyväksyntäviranomaisella.
Czech: V každém případě však vnitrostátní schvalující osoba nese veškerou odpovědnost.
Slovak: Vo všetkých prípadoch si národný oprávnený zástupca ponecháva celkovú zodpovednosť.
Polish: We wszystkich przypadkach krajowy urzędnik zatwierdzający zachowuje pełną odpowiedzialność.
Hungarian: A nemzeti programengedélyező minden esetben továbbra is teljes felelősséget visel.
Slovenian: V vseh primerih ohrani nacionalni odredbodajalec odgovornost za vse.
Romanian: În toate situațiile, responsabilul național cu autorizarea finanțării își păstrează întreaga responsabilitate.
Estonian: Kõikidel juhtudel on täielik vastutus siseriiklikul eelarvevahendite käsutajal.
Latvian: Valstu kredītrīkotāji visos gadījumos saglabā vispārējo atbildību.
Lithuanian: Visais atvejais nacionalinės institucijos įgaliotas pareigūnas lieka visapusiškai atsakingas.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza jżomm ir-responsabilità fuq kollox.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Tasks of the Sapard agency
French: Missions de l'organisme Sapard
German: Aufgaben der Sapard-Stelle
Spanish: Tareas desempeñadas por la agencia Sapard
Italian: Mansioni dell'agenzia Sapard
Portuguese: Funções da agência Sapard
Dutch: Taken van het Sapard-orgaan
Danish: Sapard-kontorets opgaver
Swedish: Sapard-organets uppgifter
Finnish: Sapard-viraston tehtävät
Czech: Úkoly agentury Sapard
Slovak: Úlohy agentúry Sapard
Polish: Zadania agencji SAPARD
Hungarian: A SAPARD-ügynökség feladatai
Slovenian: Naloge agencije Sapard
Estonian: SAPARDi asutuse ülesanded
Latvian: SAPARD aģentūras funkcijas
Lithuanian: SAPARD agentūros funkcijos
Maltese: Ħidmiet ta' l-aġenzija Sapard