FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying the first subparagraph, threshold overruns shall be calculated by comparing the threshold with the average quantity processed with aid under this Regulation over the three marketing years or equivalent periods preceding the marketing year for which the aid must be set.
French: Pour l'application du premier alinéa, le dépassement d'un seuil est calculé en comparant à ce seuil la moyenne des quantités transformées avec aide dans le cadre du présent règlement au cours des trois campagnes ou périodes équivalentes précédant la campagne pour laquelle l'aide doit être fixée.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do primeiro parágrafo, a superação de um limiar é calculada por comparação desse limiar com a média das quantidades transformadas com ajuda no âmbito do presente regulamento durante as três campanhas, ou períodos equivalentes, anteriores à campanha em relação à qual deve ser fixada a ajuda.
English: Member States may divide the national threshold laid down for small citrus fruit into two sub-thresholds, namely small citrus fruit for processing into segments and those for processing into juice.
French: Les États membres peuvent diviser le seuil national prévu pour les petits agrumes en deux sous-seuils, à savoir les petits agrumes destinés à la transformation en segments, d'une part, et ceux destinés à la transformation en jus, d'autre part.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dividir o limiar nacional previsto para os pequenos citrinos em dois sublimiares, um para pequenos citrinos para transformação em segmentos e outro para transformação em sumo.
English: Member States which take up this option shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui font usage de cette faculté en informent la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso desta faculdade devem informar a Comissão.
English: If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both sub-thresholds in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned.";
French: En cas de dépassement du seuil national, la réduction de l'aide prévue au paragraphe 2 est appliquée à l'aide pour les deux sous-seuils proportionnellement au dépassement constaté par rapport au sous-seuil en cause."
Portuguese: Em caso de superação do limiar nacional, a redução da ajuda prevista no n.o 2 é aplicada à ajuda aos dois sublimiares na proporção da superação verificada em relação ao sublimiar em causa.".
English: the Annex becomes Annex I;
French: L'annexe devient "annexe I".
Portuguese: O anexo passa a "anexo I".
English: the text of Annex II appearing in Annex III to this Regulation shall be inserted after Annex I.
French: Le texte de l'annexe II figurant à l'annexe III du présent règlement est inséré après l'annexe I.
Portuguese: Após o anexo I é inserido o texto do anexo II que consta do anexo III do presente regulamento.
English: It shall apply to each product or group of products from the 2001/02 marketing year.
French: Il est applicable, pour chaque produit ou groupe de produits, à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável, em relação a cada produto ou grupo de produtos, a partir da campanha de comercialização de 2001/2002.
English: However, Article 1(1) shall apply to operational funds from 2001.
French: Toutefois, le point 1 de l'article 1er est applicable pour les fonds opérationnels à partir de l'année 2001.
Portuguese: Todavia, o ponto 1 do artigo 1.o é aplicável aos fundos operacionais a partir de 2001.
English: Done at Brussels, 4 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2000.
English: Glavany
French: Glavany
Portuguese: Glavany
English: Opinion delivered on 26 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Outubro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
English: Opinion delivered on 19 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Outubro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
English: Processed products referred to in Article 2
French: Produits transformés visés à l'article 2
Portuguese: Produtos transformados referidos no artigo 2.o
English: Processing thresholds referred to in Article 5
French: Seuils de transformation visés à l'article 5
Portuguese: Limiares de transformação referidos no artigo 5.o
English: Net weight fresh product
French: Matières premières fraîches
Portuguese: Matéria-prima fresca .
English: Contracts must be signed before the start of the marketing year.
French: Les contrats doivent être signés avant le début de chaque campagne de commercialisation.
Portuguese: Os contratos devem ser assinados antes do início de cada campanha de comercialização.
English: The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of:
French: Le prix minimal à payer au producteur est déterminé sur la base:
Portuguese: O preço mínimo a pagar ao produtor é determinado com base:
English: the minimum price applying during the previous marketing year;
French: du prix minimal applicable pendant la campagne de commercialisation précédente;
Portuguese: No preço mínimo aplicável durante a campanha de comercialização anterior;
English: the movement of market prices in the fruit and vegetables sector;
French: de l'évolution des prix de marché dans le secteur des fruits et légumes;
Portuguese: Na evolução dos preços de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas;
English: the need to ensure normal market disposal of basic fresh products for the various uses, including supply to the processing industry.
French: de la nécessité d'assurer l'écoulement normal du produit frais de base vers les différentes destinations, y compris l'approvisionnement de l'industrie de transformation.
Portuguese: Na necessidade de assegurar o escoamento normal do produto fresco de base para os diferentes destinos, incluindo o abastecimento da indústria de transformação.
English: The production aid may not exceed the difference between the minimum price paid to the producer in the Community and the price of the raw material in the main producing and exporting third countries.
French: L'aide à la production ne peut être supérieure à la différence existant entre le prix minimal payé au producteur dans la Communauté et le prix de la matière première des principaux pays tiers producteurs et exportateurs.
Portuguese: A ajuda à produção não pode ser superior à diferença existente entre o preço mínimo pago ao produtor na Comunidade e o preço da matéria-prima dos principais países terceiros produtores e exportadores.
English: of the difference between the cost of the raw material in the Community and that in the major competing third countries;
French: de la différence entre le coût de la matière première retenu dans la Communauté et celui de la matière première des principaux pays tiers concurrents;
Portuguese: À diferença entre o custo da matéria-prima praticado na Comunidade e o dos principais países terceiros concorrentes;
English: where Community output of a product accounts for a substantial share of the market, movements in external trade volumes and in the prices obtaining in such trade, where the latter criterion results in a reduction in the amount of the aid.
French: pour les produits pour lesquels la production communautaire représente une partie substantielle du marché, de l'évolution du volume des échanges extérieurs et de leur prix, lorsque ce dernier critère conduit à une diminution du montant de l'aide.
Portuguese: Em relação aos produtos para os quais a produção comunitária representa uma parte substancial do mercado, à evolução do volume do comércio externo e do seu preço, sempre que este último critério conduza a uma diminuição do montante da ajuda.
English: meet minimum quality requirements.
French: conformes aux exigences de qualité minimale.
Portuguese: Conformes com as exigências de qualidade mínima.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNON,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: the third subparagraph of Article 35(3) shall be replaced by the following:"Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: À l'article 35, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 46.
English: Refunds shall be fixed periodically or by tender.";
French: Cette fixation a lieu de façon périodique ou par adjudication."
English: Contracts shall be concluded by a specific date, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les contrats sont conclus avant une date déterminée à définir selon la procédure prévue à l'article 29.
English: In particular, they shall specify the quantities they cover, the schedule of supply to the processor and the price to be paid to the producer organisations, and shall require the processor to process the products covered.
French: Ils doivent notamment préciser les quantités sur lesquelles ils portent, l'échelonnement des livraisons au transformateur, le prix à payer aux organisations de producteurs ainsi que l'obligation, pour le transformateur, de transformer les produits qui ont fait l'objet de contrats.
English: The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardised basis.
French: Les coefficients exprimant le rapport entre le poids de la matière première mise en oeuvre et le poids net du produit transformé sont établis de manière forfaitaire.
English: They shall be regularly updated on the basis of experience.
French: Ils sont mis à jour régulièrement sur la base de l'expérience acquise.
English: Net weight fresh product
French: sMatières premières fraîches
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNON,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 36 и член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: Experience has shown that this limit may be dispensed with while continuing to ensure proper financial management.
German: Nach der gewonnenen Erfahrung kann auf die zweite Obergrenze verzichtet werden, ohne die ordentliche Verwaltung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft zu beeinträchtigen.
Italian: Dall'esperienza acquisita è emerso che si può sopprimere questo secondo massimale, senza compromettere la corretta gestione finanziaria.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že lze zrušit tento druhý strop, přičemž zůstane nadále zajištěno řádné finanční hospodaření.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že je možné vzdať sa tohto obmedzenia, pričom je možné pokračovať v zabezpečovaní správneho finančného riadenia.
Polish: Doświadczenie wykazuje, że limit ten może być pominięty przy dalszym zapewnieniu właściwego zarządzania finansami.
Hungarian: A tapasztalatok szerint lehetséges e felső határ eltörlése a megfelelő pénzügyi gazdálkodás fenntartása mellett.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je mogoče to mejo odpraviti in obenem zagotavljati pravilno finančno poslovanje.
Romanian: Experiența demonstrează că acest plafon poate fi eliminat, asigurându-se în același timp o bună gestiune financiară.
Bulgarian: Опитът показва, че това ограничение може да бъде премахнато, докато същевременно продължава да се гарантира правилното финансово управление.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kõnealusest ülemmäärast võib loobuda, tagades siiski nõuetekohase finantsjuhtimise.
Latvian: Pieredze ir parādījusi, ka no šīs maksimālās summas var atteikties, vienlaikus turpinot nodrošināt pienācīgu finansiālo vadību.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad be šios ribos galima išsiversti, tuo pačiu ir toliau užtikrinant tinkamą finansinį valdymą.
Maltese: L-esperjenza wriet li dan il-limitu jista' jiġi mwarrab waqt li tkompli tiġi assikurata tmexxija finanzjarja soda.
English: In view of the results of past programmes, the limit for individual organisations can be set at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
German: Unter Berücksichtigung der bisherigen Durchführung der Programme kann die einzige Obergrenze auf 4,1 % des Werts der vermarkteten Produktion der einzelnen Erzeugerorganisationen festgesetzt werden.
Italian: Tenendo conto dei programmi realizzati in passato, si ritiene possibile fissare un massimale unico corrispondente al 4,1 % del valore della produzione commercializzata da ciascuna organizzazione di produttori.
Czech: S ohledem na výsledky provádění předchozích programů je možno pro jednotlivé organizace producentů stanovit jednotný strop na 4,1 % hodnoty produkce uvedené na trh každou organizací producentů;
Slovak: Vzhľadom na výsledky minulých programov je možné toto obmedzenie pre jednotlivé organizácie stanoviť na 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov.
Polish: W świetle wyników poprzednich programów limit dla pojedynczych organizacji może być ustalony na poziomie 4,1 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przez każdą organizację producentów.
Hungarian: A programok múltbéli eredményei alapján az egyetlen felső határ az egyes termelői szervezetek által forgalmazott termés értékének 4,1%-ában határozható meg.
Slovenian: Glede na rezultate preteklih programov se lahko določi meja za posamezne organizacije v višini 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje vsake organizacije proizvajalcev.
Romanian: Având în vedere rezultatele programelor precedente, plafonul pentru organizațiile individuale poate fi stabilit la 4,1% din valoarea producției comercializate de către fiecare organizație de producători.
Bulgarian: Предвид резултата от предишни програми – лимитът за индивидуални организации може да бъде определен на 4,1 % от стойността на реализираната продукция на всяка организация на производители.
Estonian: Vastavalt eelmiste toetuskavade tulemustele võib üksikute organisatsioonide suurima abisumma määrata kindlaks 4,1 protsendile iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest;
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējo programmu rezultātus, atsevišķām organizācijām maksimālo summu var noteikt 4,1 % apmērā no katras ražotājorganizācijas tirgū laistās produkcijas vērtības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į praėjusių programų rezultatus, riba atskiroms organizacijoms gali būti nustatyta 4,1 % kiekvienos gamintojų organizacijos parduotos produkcijos vertės.
Maltese: Minħabba r-risultati ta' programmi fil-passat, il-limitu għhal organizzazzjonijiet individwali jista' jiġi iffissat bħala 4,1 % tal-valur tal-produzzjoni immarkitjata ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi.
English: This amendment makes it possible to simplify the wording of Articles 23 and 26 of that Regulation.
German: Diese Änderung ermöglicht eine redaktionelle Vereinfachung der Artikel 23 und 26 jener Verordnung.
Italian: Tale modifica permette di semplificare la formulazione dell'articolo 23 e dell'articolo 26 dello stesso regolamento.
Czech: Tato změna umožní zjednodušit znění článků 23 a 26 výše uvedeného nařízení;
Slovak: Táto zmena umožňuje zjednodušiť znenie článkov 23 a 26 tohto nariadenia.
Polish: Ta poprawka umożliwi uproszczenie brzmienia art. 23 i 26 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a módosítás lehetővé teszi ugyanezen rendelet 23. és 26. cikke szövegezésének egyszerűsítését.
Slovenian: Ti spremembi omogočata poenostavitev besedila členov 23 in 26 navedene uredbe.
Romanian: Această modificare face posibilă simplificarea formulării art. 23 și 26 din respectivul regulament.
Bulgarian: Това изменение прави възможно опростяването на текста на членове 23 и 26 от същия регламент.
Estonian: See muudatus võimaldab lihtsustada nimetatud määruse artiklite 23 ja 26 sõnastust;
Latvian: Šis grozījums ļauj vienkāršot minētās regulas 23. un 26. panta formulējumu.
Lithuanian: Šis pakeitimas leidžia supaprastinti to reglamento 23 ir 26 straipsnių formuluotes.
Maltese: Din l-emenda tagħhmilha possibbli li jiġi simplifikat il-kliem ta' l-Artikoli 23 u 26 ta' dak ir-Regolament.
English: Provision should therefore be made for the possibility of holding such invitations to tender.
German: Daher sollte die Möglichkeit entsprechender Ausschreibungen vorgesehen werden.
Italian: È quindi opportuno prevedere la possibilità di ricorrere alla procedura di gara.
Czech: Je proto třeba stanovit možnost konání těchto nabídkových řízení;
Slovak: Malo by sa preto pripraviť ustanovenie umožňujúce vypísanie takýchto verejných súťaží.
Polish: Należy zatem ustanowić przepis umożliwiający organizowanie przetargów.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az ilyen pályázatok lehetőségének biztosításáról.
Slovenian: Zato treba predvideti možnost takšnih razpisov.
Romanian: Trebuie prevăzută în consecință posibilitatea deținerii unor astfel de invitații la ofertare.
Bulgarian: Следователно следва да се предвиди разпоредба за възможността да се провеждат такива тръжни процедури.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada võimalus selliste pakkumismenetluste korraldamiseks;
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka iespēja izteikt šādus uzaicinājumus iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti numatyta galimybė skelbti tokius konkursus.
Maltese: Għandu għalhekk ikun hemm il-possibbiltà li ssir din l-istedina għall-offerti.