English: Where an asset no longer forms part of the property belonging to the Communities for one of the reasons referred to in Article 33, the (positive or negative) difference between its book value and the amount obtained on its loss or disposal shall be entered in the income and expenditure account "adjustment results - withdrawal of fixed assets".
French: Lorsqu'un bien sort du patrimoine des Communautés pour une des causes déterminées à l'article 33, la différence (positive ou négative) entre sa valeur comptable et le montant obtenu à l'issue de la sortie est portée au compte de résultat sous la rubrique "résultat des ajustements - retraits des immobilisations".
German: Wird ein Gegenstand aus einem der in Artikel 33 genannten Gründe aus dem Gemeinschaftsvermögen ausgesondert, so wird der (positive oder negative) Differenzbetrag zwischen dem Buchwert dieses Gegenstands und dem aufgrund seiner Aussonderung erhaltenen Betrag in der Ergebnisrechnung unter der Rubrik "Ergebnis der Anpassungen - Abgang von Anlagevermögen" ausgewiesen.
Italian: Quando un bene esce dal patrimonio delle Comunità per una delle cause indicate all'articolo 33, la differenza (positiva o negativa) tra il suo valore contabile e l'importo ottenuto all'atto dell'uscita è iscritta nel conto profitti e perdite, alla rubrica "risultato degli adeguamenti uscita dalle immobilizzazioni".
Czech: Pokud aktivum již netvoří část majetku Společenství z důvodů uvedených v článku 33, (kladný nebo záporný) rozdíl mezi jeho účetní hodnotou a částkou získanou při vyřazení se zapíše na účet příjmů a výdajů "výsledky přizpůsobení - vyřazení stálého aktiva".
Slovak: Pokiaľ aktívum už netvorí časť majetku patriaceho spoločenstvám z dôvodov uvedených v článku 33, (kladný alebo záporný) rozdiel medzi jeho účtovnou hodnotou a čiastkou získanou za stratu alebo likvidáciu sa zapíše na účet príjmov a výdavkov "výsledky úprav - vyradenie investičného majetku".
Polish: W przypadku gdy środek nie stanowi już dłużej części majątku należącego do Wspólnot w wyniku jednej z przyczyn określonych w art. 33, różnicę (dodatnią lub ujemną) między jego wartością księgową a kwotą uzyskaną przy jego stracie czy zbyciu, należy ująć w rachunku dochodów i kosztów jako "wyniki korekty – wycofanie środków trwałych".
Hungarian: Amennyiben a 33. cikkben említett bármely okból kifolyólag valamely eszköz már nem képezi a Közösségek tulajdonát, úgy a könyv szerinti érték és a veszteség vagy elidegenítés kapcsán szerzett összeg (pozitív vagy negatív) különbözetét a bevételek és kiadások számlára "Eredménykorrekció – befektetett eszközök kivezetése" jogcímen kell könyvelni.
Slovenian: Če sredstvo ni več del premoženja Skupnosti zaradi enega od razlogov iz člena 33, se (pozitivna ali negativna) razlika med knjigovodsko vrednostjo in zneskom, ki se dobi ob njegovi izgubi ali odtujitvi, knjiži na konto poslovnega izida "popravek vrednosti dobiček ali izguba pri odtujitvi osnovnega sredstva".
Estonian: Kui vara ei moodusta enam osa ühenduse varast mõnel artiklis 33 osutatud põhjusel, kantakse (pluss- või miinusmärgiga) erinevus selle raamatupidamisliku väärtuse ja selle kadumisel või võõrandamisel saadud summa vahel tulu- ja kulukontole "Kohandamise tulemused - põhivara kadu".
Latvian: Ja kādi pamatlīdzekļi vairs neveido daļu no Kopienām piederoša īpašuma kāda 33. pantā minēta iemesla dēļ, tad (pozitīvo vai negatīvo) starpību starp to uzskaites vērtību un summu, ko iegūst tādus pamatlīdzekļu zaudējot vai izlietojot, reģistrē ienākumu un izdevumu kontā "koriģēšanas rezultāti — pamatlīdzekļu ekspluatācijas pārtraukšana".
Lithuanian: Kai turtas daugiau nėra viso Bendrijoms priklausančio turto dalis dėl vienos iš 33 straipsnyje paminėtų priežasčių, (teigiamas ar neigiamas) skirtumas tarp jo buhalterinės vertės ir sumos, gautos jo netekus ar jį perdavus, įtraukiamas į pajamų ir išlaidų sąskaitą ,,Pakeitimų rezultatai - ilgalaikio turto išėmimas".
Maltese: Meta l-assi ma jkunux jagħmlu aktar parti mill-propjetà li tappartieni lill-Komunitajiet għal xi waħda mir-raġunijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 33, id-differenza (pożittiva jew nagattiva) bejn il-valur fil-kotba u l-ammont akkwistat mat-telf jew twarrib għandu jiddaħħal fil-kont tad-dħul u l-infieq "riżultati aġġustati - tneħħija ta' assi fissi".