FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, all these products must be considered as one product.
French: Par conséquent, tous ces produits doivent être considérés comme un seul et même produit.
German: Daher sind alle diese Waren als eine einzige Ware anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, deben considerarse como un solo producto.
Italian: Tali prodotti devono pertanto essere considerati un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, todos estes produtos deverão ser considerados como um único produto.
Swedish: Alla dessa produkter måste således betraktas som en och samma produkt.
Finnish: Kaikkia näitä tuotteita on näin ollen pidettävä yhtenä tuotteena.
Czech: Všechny tyto výrobky je tedy nutné považovat za jeden výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musia všetky tieto výrobky posudzovať ako jeden výrobok.
Polish: W związku z tym wszystkie te produkty musza być uznawane za jeden produkt.
Hungarian: Ezért az összes ilyen terméket egy terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zatorej se vsi ti izdelki obravnavajo kot en izdelek.
Romanian: Prin urmare, toate produsele în cauză trebuie considerate un singur produs.
Estonian: Seetõttu tuleb kõiki kõnealuseid tooteid lugeda üheks tooteks.
Latvian: Tādēļ visi šie ražojumi ir jāuzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl visi šie produktai turi būti laikomi vienu produktu.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti jridu jiġu kkunsidrati bħala prodott wieħed. Ċ.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: 1 Alustavat huomautukset
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Swedish: Normalvärde
Finnish: 2 Normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Il-valur normali
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Swedish: Exportpris
Finnish: 3 Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Romanian: Preț de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni
English: It was therefore considered that the prices of the sales from the producing companies to the importing companies were unreliable.
French: Il a dès lors été estimé que les prix appliqués par les entreprises productrices aux entreprises importatrices n'étaient pas fiables.
German: Daher wurden die Preise, die die Hersteller den Einführern in Rechnung stellten, als unzuverlässig angesehen.
Spanish: Se consideró por lo tanto que los precios de venta de las empresas productoras a las empresas importadoras no eran fiables.
Italian: I prezzi di vendita applicati dalle società di produzione alle società importatrici sono stati pertanto ritenuti inattendibili.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que os preços de venda das empresas produtoras às empresas importadoras não eram fiáveis.
Swedish: Således ansågs producenternas priser vid försäljning till importföretagen inte vara tillförlitliga.
Finnish: Näin ollen ei katsottu, että tuottajayrityksiltä viejäyrityksille tapahtuneen myynnin hinnat olisivat luotettavia.
Czech: Prodejní ceny výrobních společností dovážejícím společnostem nebyly tedy považovány za hodnověrné.
Slovak: Preto sa usúdilo, že ceny predaja vyrábajúcich spoločností dovážajúcim spoločnostiam nie sú hodnoverné.
Polish: Uznano zatem, że ceny sprzedaży oferowane przez przedsiębiorstwa produkujące przedsiębiorstwom przywożącym były nierzetelne.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a gyártó vállalatok és az importőr vállalatok közötti értékesítési árak nem megbízhatóak.
Slovenian: Zato se obravnava, da so cene prodaje podjetij, ki proizvajajo, podjetjem, ki uvažajo, nezanesljive.
Romanian: S-a considerat, prin urmare, că prețurile aplicate societăților importatoare de către întreprinderile producătoare nu erau fiabile.
Estonian: Seetõttu ei loetud müügihindu, mille alusel tootvad ettevõtted müüsid tooteid importivatele ettevõtetele, usaldusväärseteks.
Latvian: Tādēļ par nepamatotām uzskatīja ražotāju uzņēmumu pārdevumu cenas importētājiem uzņēmumam.
Lithuanian: Todėl gaminančių bendrovių pardavimo kainos importuojančioms bendrovėms buvo laikomos nepatikimomis.
Maltese: Kien għalhekk ikkunsidrat illi l-prezzijiet tal-bejgħ mill-kumpanniji produtturi lill-kumpanniji importaturi ma kenux ta' min joqgħod fuqhom.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Swedish: Jämförelse
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Il-paragun
English: Thus, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
French: Des ajustements ont, par conséquent, été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement, les coûts accessoires, les coûts du crédit et les commissions.
German: So wurden Berichtigungen vorgenommen für Inlandstransport- und Seefracht-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Neben- sowie Kreditkosten und Provisionen.
Spanish: A este respecto, se realizaron ajustes en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, mantenimiento, descarga, costes accesorios y crédito.
Italian: Sono stati pertanto apportati adeguamenti per tener conto di fattori quali trasporto interno e nolo marittimo, assicurazione, movimentazione, carico e costi assessori, costo di crediti e commissioni.
Portuguese: Por conseguinte, foram efectuados ajustamentos para ter em conta o frete marítimo e por navegação interna, o seguro, a manutenção, o carregamento e os custos acessórios, os custos de crédito e as comissões.
Swedish: Följaktligen gjordes justeringar för kostnader för landtransport och sjöfrakt, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader och provisioner.
Czech: Byly tedy učiněny úpravy v oblasti dopravného po souši a po moři, pojištění, manipulace, nákladů spojených s nakládkou a vedlejších nákladů, nákladů na úvěry a provize.
Slovak: V tejto súvislosti sa urobili úpravy vzhľadom na vnútrozemskú a zaoceánsku prepravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a pomocné náklady, náklady na úver a provízie.
Polish: W związku z tym dokonano korekty w stosunku do przewozów lądowych i morskich, kosztów ubezpieczenia, obsługi, załadunku i kosztów dodatkowych, kosztów kredytu i prowizji.
Hungarian: Ezért kiigazítást végeztek a szárazföldi és tengeri fuvarköltségek, a biztosítási, kezelési, rakodási és járulékos költségek, a hitelköltségek, valamint a jutalékok tekintetében.
Slovenian: Tako so bila narejena prilagajanja za celinski in oceanski tovor, zavarovanje, stroške pretovarjanja, nakladanja in tozadevne stroške, stroške kreditov in provizije.
Romanian: În consecință, s-au realizat ajustări legate de transportul terestru și maritim, de cheltuielile de asigurare, de manipulare și de încărcare, de costurile accesorii, de costurile de credit și de comisioane.
Estonian: Selles mõttes korrigeeriti maismaa- ja mereveo-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulusid, krediidikulusid ja komisjonitasusid.
Latvian: Šajā sakarā izdarīja korekcijas sauszemes un okeāna pārvadājumu fraktā, apdrošināšanā, pārkraušanas izmaksās, iekraušanas un papildu izmaksās, kredīta izmaksās un komisijas maksās.
Lithuanian: Šie koregavimai buvo atlikti atsižvelgiant į krovinių gabenimą žemės ir vandenyno transportu, draudimą, aptarnavimą, pakrovimo ir papildomas išlaidas, kredito išlaidas bei komisinius.
Maltese: B'hekk, ġew magħmula aġġustamenti għat-tagħbija lejn il-ġewwieni u l-assigurazzjoni, it-tqandil, it-tagħbija u l-ispejjeż anċillari ta' fuq il-baħar u l-ispejjeż anċillari, l-ispejjeż ta' kreditu u l-kummisjonijiet.
English: Lasting nature of changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhaftigkeit der geänderten Umstände
Spanish: Naturaleza duradera del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo della nuova situazione
Portuguese: Carácter duradouro das novas circunstâncias
Swedish: De ändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: 5 Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Czech: Trvalá povaha změněných okolnosti
Slovak: Pretrvávanie zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmian rynkowych
Hungarian: A megváltozott körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Romanian: Caracter durabil al modificării circumstanțelor
Estonian: Muutunud tingimuste püsivus
Latvian: Apstākļu maiņas ilgstošais raksturs
Lithuanian: Pakitusių aplinkybių tęstinumo pobūdis
Maltese: In-natura dejjiema taċ-ċirkostanzi mibdula
English: It was found that the lower dumping margins were largely due to increased export prices, which have applied for at least two years.
French: Il a été constaté que la diminution des marges de dumping était largement imputable à une augmentation des prix à l'exportation, appliquée depuis au moins deux ans.
German: Sie stellte fest, daß die niedrigeren Dumpingspannen im wesentlichen auf höhere Ausfuhrpreise zurückzuführen waren, die in den vergangenen beiden Jahren in Rechnung gestellt wurden.
Spanish: Se constató que los márgenes de dumping más bajos se debían en gran parte a unos precios de exportación cada vez mayores, aplicados durante al menos dos años.
Italian: È risultato che la diminuzione dei margini di dumping era dovuta in larga misura ad un aumento dei prezzi all'esportazione, che perdura da almeno due anni.
Portuguese: Verificou que as margens de dumping mais baixas se deviam, em larga medida, ao aumento dos preços de exportação, que tinham sido praticados por um período de, pelo menos, dois anos.
Swedish: Den fann att de lägre dumpningsmarginalerna till stor del berodde på ökade exportpriser, vilka hade gällt under minst två år.
Finnish: Ilmeni, että polkumyyntimarginaalien pieneneminen johtui suurelta osin vientihintojen kasvusta, mikä oli jatkunut ainakin kaksi vuotta.
Czech: Bylo zjištěno, že nižší dumpingové rozpětí bylo převážně zapříčiněno zvýšenými vývozními cenami, což platilo přinejmenším dva roky.
Slovak: Zistilo sa, že menšie dumpingové marže boli v značnej miere kvôli zvýšeným vývozným cenám, ktoré platili aspoň dva roky.
Polish: Wykazano, że niższe marginesy dumpingu były w dużym stopniu spowodowane zwiększonymi cenami eksportowymi, które były stosowane od co najmniej dwóch lat.
Hungarian: Megállapították, hogy a kisebb dömpingkülönbözetet a már legalább két éve alkalmazott, megemelkedett exportárak okozták.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so nižje stopnje dampinga takšne zaradi povečanih izvoznih cen, ki so se uporabljale vsaj dve leti.
Romanian: S-a constatat că scăderea marjelor de dumping era în mare parte imputabilă unei creșteri a prețurilor de export, aplicată de cel puțin doi ani.
Estonian: Ilmnes, et dumpingumarginaali vähenemine oli suuresti põhjustatud ekspordihindade tõusust, mis oli jätkunud juba vähemalt kaks aastat.
Latvian: Konstatēja, ka zemāku dempinga starpību pamatā bija galvenokārt palielinātās eksporta cenas, kas bija spēkā pēdējos divus gadus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad mažesnes dempingo maržas daugiausia sąlygojo padidėjusios eksporto kainos, kurios buvo taikomos bent pastaruosius dvejus metus.
Maltese: Instab illi l-marġini iktar baxxi tad-dumping kienu fil-biċċa l-kbira tagħhom minħabba l-prezzijiet miżjuda, li kien ilhom applikati għal mill-inqas sentejn.
English: No evidence was submitted which contradicted these findings.
French: Aucun élément de preuve réfutant les faits ainsi constatés n'a été présenté.
German: Es wurden keine Beweise vorgelegt, die diese Feststellungen widerlegten.
Spanish: No se presentó ninguna prueba que contradijera estos resultados.
Italian: Non sono stati presentati elementi di prova che possano confutare tali conclusioni.
Portuguese: Não foram apresentados elementos de prova que contradigam estas conclusões.
Swedish: Det lämnades ingen bevisning som stred mot detta undersökningsresultat.
Finnish: Ei esitetty näyttöä, joka ei tukisi mainittuja päätelmiä.
Czech: Žádný důkaz, který by tato zjištění popíral, nebyl předložen.
Slovak: Nepredložil sa žiadny dôkaz, ktorý by odporoval týmto zisteniam.
Polish: Nie dostarczono dowodów, które przeczyłyby tym wynikom badań.
Hungarian: Nem nyújtottak be olyan bizonyítékot, amely cáfolná e megállapításokat.
Slovenian: Dokazi, ki bi nasprotovali tem ugotovitvam, niso bili predloženi.
Romanian: Nu a fost prezentat nici un element de probă care să contrazică faptele constatate.
Estonian: Ei esitatud tõendeid, mis oleksid kõnealuseid järeldusi ümber lükanud.
Latvian: Netika iesniegti pierādījumi, kas apstrīdētu šos rezultātus.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių šioms išvadoms prieštaraujančių įrodymų.
Maltese: Ma ġiet issottomessa l-ebda xiehda li kkontradixxiet dawn is-sejbiet.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Swedish: Slutsats
Finnish: 6 Päätelmät
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Il-konklużjonijiet
English: Total Community production
French: Production communautaire totale
German: Gemeinschaftsproduktion insgesamt
Spanish: Producción comunitaria total
Italian: Produzione comunitaria complessiva
Portuguese: Produção comunitária total
Swedish: Sammanlagd produktion i gemenskapen
Finnish: 1 Yhteisön kokonaistuotanto
Czech: Celková výroba Společenství
Slovak: Celková výroba spoločenstva
Polish: Wspólnotowa produkcja ogółem
Hungarian: Teljes közösségi termelés
Slovenian: Skupna proizvodnja v Skupnosti
Romanian: Producție comunitară totală
Estonian: Ühenduse kogutoodang
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējais ražošanas apjoms
Lithuanian: Visa Bendrijos produkcija
Maltese: Il-produzzjoni totali Komunitarja
English: One company, Union Carbide Ltd. (UK), did not participate in the investigation, nor did it support the complaint.
French: Une entreprise, à savoir Union Carbide Ltd (Royaume-Uni), n'a ni participé à l'enquête ni appuyé la plainte.
German: Ein Unternehmen, Union Carbide Ltd (UK), arbeitete an der Untersuchung nicht mit und unterstützte auch nicht den Antrag.
Spanish: Una empresa, Union Carbide Ltd (Reino Unido), no participó en la investigación ni apoyó la denuncia.
Italian: Una società, la Union Carbide Ltd (Regno Unito), non ha partecipato all'inchiesta e non ha sostenuto la denuncia.
Portuguese: Uma empresa, a Union Carbide Ltd (Reino Unido), não participou no inquérito nem secundou a denúncia.
Swedish: Ett företag, Union Carbide Ltd (UK), deltog inte i undersökningen och stödde inte heller klagomålet.
Finnish: Yksi yritys, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut Union Carbide Ltd., ei osallistunut tutkimukseen eikä valitukseen.
Czech: Jedna společnost, Union Carbide Ltd. (Spojené království) se na šetření nepodílela a ke stížnosti se nepřipojila.
Slovak: Jedna spoločnosť Union Carbide Ltd. (Spojené kráľovstvo) sa nezúčastnila na šetrení a ani nepodporila sťažnosť.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo, Union Carbide Ltd. (Zjednoczone Królestwo), nie brało udziału w postępowaniu ani nie poparło skargi.
Hungarian: Az egyik vállalat, a Union Carbide Ltd. (Egyesült Királyság) nem vett részt a vizsgálatban, és a kérelmet sem támogatta.
Slovenian: Podjetje Union Carbide Ltd. (VB) niti ni sodelovalo v preiskavi niti ni podprlo pritožbe.
Romanian: O societate, și anume Union Carbide Ltd (Regatul Unit), nu a participat nici la anchetă și nici nu a sprijinit cererea.
Estonian: Üks ettevõte, Union Carbide Ltd. (Ühendkuningriik) ei osalenud ei uurimisel ega toetanud ka kaebust.
Latvian: Uzņēmums Union Carbide Ltd. (Apvienotā Karaliste) izmeklēšanā nepiedalījās, kā arī neatbalstīja sūdzību.
Lithuanian: Vienabendrovė, Union Carbide Ltd. (JK) tyrime nedalyvavo ir skundo neparėmė.
Maltese: Kumpannija, l-Union Carbidr Ltd. (tar-Renju Unit), ma ħaditx sehem fl-investigazzjoni, u lanqas ma appoġġjat l-ilment.
English: It should be noted that this company is related to the US producer Union Carbide Corp. USA.
French: Il convient de noter que cette entreprise est liée au producteur américain Union Carbide Corp. USA.
German: Dieses Unternehmen ist mit dem US-amerikanischen Hersteller Union Carbide Corp. USA geschäftlich verbunden.
Spanish: Debe señalarse que esta empresa está vinculada al productor de Estados Unidos Union Carbide Corp. USA.
Italian: Va sottolineato che tale società è collegata al produttore statunitense Union Carbide Corp. USA.
Portuguese: É de notar que esta empresa está ligada ao produtor norte-americano Union Carbide Corp.
Swedish: Det bör noteras att detta företag är en amerikansk producent närstående, nämligen Union Carbide Corp. USA.
Finnish: On huomattava, että mainittu yritys on etuyhteydessä Union Carbide Corporation USA:han, joka on yhdysvaltalainen tuottaja.
Czech: Je třeba poznamenat, že tato společnost je spřízněna s americkým výrobcem Union Carbide Corp. USA.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že táto spoločnosť je obchodne spojená s výrobcom Union Carbide Corp v USA.
Polish: Należy zauważyć, że przedsiębiorstwo to jest powiązane z producentem amerykańskim Union Carbide Corp. USA.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a vállalat az USA-beli Union Carbide Corp. vállalattal áll kapcsolatban.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je to podjetje povezano s Carbide Corp. USA Union, podjetjem iz ZDA.
Romanian: Trebuie menționat că societatea în cauză este în legătură cu producătorul din Statele Unite Union Carbide Corp. SUA.
Estonian: Tuleb märkida, et kõnealune ettevõte on firma Union Carbide Corp. USA sidusettevõte, kes on USA tootja.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis uzņēmums ir saistīts ar ASV ražotāju Union Carbide Corp., ASV.
Lithuanian: Pažymėtina, kad ši bendrovė susijusi su JAV gamintoja, Union Carbide korporacija, JAV.
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi din il-kumpannija għandha x'taqsam mal-produttur ta' l-Istati Uniti Union Carbide Corp. USA.
English: An assessment was made, therefore, as to whether this company should be excluded from the definition of Community production in accordance with Article 4(1) of the Basic Regulation.
French: Il a dès lors été procédé à une évaluation de l'opportunité d'exclure cette entreprise de la définition de la production communautaire, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Daher wurde geprüft, ob dieses Unternehmen bei der Bestimmung der Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung auszuschließen war.
Spanish: Se realizó una evaluación, por lo tanto, para ver si esta empresa debía excluirse de la definición de producción comunitaria, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Italian: Si è pertanto valutato se essa andasse esclusa dalla definizione di produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, investigou-se se esta empresa deveria ser excluída da definição de indústria comunitária, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Swedish: Därför undersöktes det om detta företag borde uteslutas från definitionen av gemenskapens produktion enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Tämän perusteella arvioitiin sitä, olisiko asianomainen yritys jätettävä perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön tuotannon määritelmän ulkopuolelle.
Czech: Bylo tedy zkoumáno, nemá-li být tato společnost podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení vyloučena z definice výroby Společenství.
Slovak: Preto sa skúmalo, či by sa táto spoločnosť nemala vylúčiť z definície výroby spoločenstva v súlade s článkom 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dokonano oceny, czy przedsiębiorstwo to powinno być wyłączone z definicji produkcji wspólnotowej zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kizárják-e ezt a vállalatot a közösségi termelés meghatározásából.
Slovenian: Zato je bila opravljena ocena, ali naj se to podjetje izključi iz opredelitve proizvodnje v Skupnosti skladno s členom 4(1) osnovne uredbe.
Romanian: S-a procedat la efectuarea unei evaluări a oportunității de a exclude societatea în cauză din definiția producției comunitare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu kontrolliti, kas kõnealust ettevõtet ei tuleks lugeda algmääruse artikli 4 lõike 1 kohasest ühenduse tootmise määratlusest väljapoole jäävaks.
Latvian: Tādēļ izvērtēja, vai šis uzņēmums būtu jāizslēdz no Kopienas ražošanas nozares saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Buvo atliktas įvertinimas dėl to ar, sutinkamai su Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, šią bendrovę išbraukti iš Bendrijos produkcijos apibrėžimo.
Maltese: Għalhekk saret stima dwar jekk din il-lumpanija għandhiex tinqata' barra mid-definizzjoni tal-produzzjoni Komunitarja skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku.
English: It was found that the manufacturer concerned itself imported the dumped product in significant quantities.
French: Il a été constaté que le fabricant concerné importait lui-même en quantités importantes le produit faisant l'objet du dumping.
German: Dabei wurde festgestellt, daß der betreffende Hersteller selbst die gedumpte Ware in bedeutenden Mengen einführte.
Spanish: Se constató que el fabricante en cuestión importaba el producto objeto de dumping en cantidades significativas.
Italian: Si è riscontrato che il produttore in questione importava ingenti quantitativi del prodotto oggetto di dumping.
Portuguese: Verificou-se que o próprio produtor em causa importava o produto objecto de dumping em quantidades consideráveis.
Swedish: Det konstaterades att producenten i fråga själv importerade den dumpade produkten i betydande volymer.
Finnish: Ilmeni, että asianomainen valmistaja itse toi huomattavia määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä.
Czech: Bylo zjištěno, že tento výrobce dovážel výrobek za dumpingové ceny ve významném množství.
Slovak: Zistilo sa, že príslušný výrobca sám dovážal značné množstvá dumpingového výrobku.
Polish: Wykazano, że dany producent sam przywoził w dużych ilościach produkt objęty dumpingiem.
Hungarian: Megállapították, hogy az érintett gyártó maga is jelentős mennyiségben importált dömpingelt terméket.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je sam zadevni proizvajalec uvažal velike količine dampinških izdelkov.
Romanian: S-a constatat că producătorul respectiv importa el însuși în cantități considerabile produsul care face obiectul dumpingului.
Estonian: Selgitati välja, et kõnealune tootja importis ise dumpinguhindadega tooteid suurtes kogustes.
Latvian: Konstatēja, ka attiecīgais ražotājs ievērojamos daudzumos ieveda ražojumus par dempinga cenām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad susijęs gamintojas pats importavo didelius kiekius produkto dempingo pagrindais.
Maltese: Istab illi l-fabbrikant interessat innifsu importa l-prodott mixtri taħt il-prezz fi kwantitajiet sinifikanti.