English: This has been triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are suited to crops genetically modified to be resistant to such herbicides.
French: Cette croissance s'explique par l'utilisation de la DEA pour la production d'herbicides à base de glyphosate, adaptés aux espèces génétiquement modifiées pour développer une résistance à ces herbicides.
German: Ausgelöst wurde dies durch die Verwendung von DEA bei der Herstellung von Glyphosatherbiziden für Nutzpflanzen, die gentechnisch so verändert wurden, daß sie gegen diese Herbizide resistent sind.
Spanish: Ésta se ha disparado debido al uso de DEA en la producción de herbicidas a base de glicofosato, más adecuados para las cosechas genéticamente modificadas al ser resistentes a tales herbicidas.
Italian: Tale aumento è stato determinato dall'impiego della DEA nella produzione di erbicidi a base di glifosato, adatti alle colture geneticamente modificate per resistere agli erbicidi.
Portuguese: Este aumento foi provocado pela utilização de DEA na produção de herbicidas à base de glifosato, que tornam as culturas geneticamente modificadas resistentes a esses herbicidas.
Swedish: Detta beror på att dietanolamin används i produktionen av herbicider av glyfosat, vilka är lämpliga för grödor som genetiskt modifierats för att vara motståndskraftiga mot sådana herbicider.
Finnish: Kysynnän kasvua on edistänyt dietanoliamiinin käyttö valmistettaessa glyfosaattia sisältäviä rikkakasvimyrkkyjä, jotka soveltuvat sellaisten lajien viljelyyn, jotka on geneettisesti muunneltu kestämään kyseisiä rikkakasvimyrkkyjä.
Czech: Tento zájem podnítilo používání DEA při výrobě glyfosátových herbicidů, kde jejich přítomnost činí geneticky modifikované plodiny proti těmto herbicidům odolné.
Slovak: Bolo to zapríčinené používaním DEA vo výrobe glyfosátových herbicídov, ktoré sa používajú na geneticky modifikované úžitkové rastliny, aby tieto boli voči týmto herbicídom odolné.
Polish: Został on wywołany przez użycie DEA w produkcji glifosadowych środków chwastobójczych, które są odpowiednie do zbóż modyfikowanych genetycznie w celu ich uodpornienia na środki chwastobójcze.
Hungarian: A kereslet növekedését az indította el, hogy a DEA-t olyan glifozát gyomirtó szerek előállításához használták fel, amelyek alkalmasak az ilyen gyomirtókkal szemben ellenálló, genetikailag módosított takarmánynönények kezelésére.
Slovenian: To je posledica uporabe DEA v proizvodnji glifosatherbicidov, primernih za pridelke, ki so genetsko spremenjeni, zato da so odporni na take herbicide.
Romanian: Această creștere se explică prin utilizarea DEA pentru producerea de erbicide pe bază de glifosat, adaptate la speciile modificate genetic pentru a dezvolta o rezistență la erbicidele în cauză.
Estonian: Nõudluse kasvu on soodustanud dietanoolamiini kasutamine glüfosaati sisaldavate herbitsiidide tootmisel, mis sobivad selliste põllukultuuride viljelemiseks, mis on geneetiliselt muundatud vastu pidama selliste herbitsiidide toimele.
Latvian: Tas ir izraisīts ar to, ka dietanolamīnu (DEA) izmanto, lai ražotu glifosāta herbicīdus, kuri ir piemēroti kultūraugiem, kas ir ģenētiski modificēti, lai būtu izturīgi pret šādiem herbicīdiem.
Lithuanian: To priežastis yra DEA panaudojimas gaminat glifosato herbicidus, kurie tinka tokiems herbicidams atspariems genetiškai modifikuotiems pasėliams.