FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 2001 amending Decision 95/453/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea
Polish: z dnia 20 sierpnia 2001 r. zmieniająca decyzję 95/453/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei
English: Article 1 of Decision 95/453/EC is replaced by the following:
German: Artikel 1 der Entscheidung 95/453/EG erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 95/453/ES se nahrazuje tímto:
Polish: Art. 1 decyzji 95/453/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95/453/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 95/453/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 95/453/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 95/453/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 95/453/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 95/453/EK 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 95/453/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 95/453/KE qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 1 The National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS) shall be the competent authority in the Republic of Korea for verifying and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC."
Polish: „Artykuł 1 „The National Fisheri es Products Quality Inspection Service (NFPQIS)” jest właściwym organem w Republice Korei w zakresie sprawdzania i poświadczania, że małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymogi dyrektywy 91/492/EWG.”
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek I
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Article 1 of Decision 95/453/EC is replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er de la décision 95/453/CE est remplacé par le libellé suivant: "Article premier
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 95/453/ES sa nahrádza takto: "Článok 1
English: (notified under document number C(2001) 2556)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2556]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2556)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2556)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2001) 2556)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2556)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 2556. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod številko dokumenta C(2001) 2556)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2556]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2556)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2556 all)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 2556)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2001) 2556)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2001) 2556)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: It is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority identified by Decision 95/453/EC.
French: Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente indiquée dans la décision 95/453/CE.
German: Daher ist es angezeigt, die Bezeichnung der zuständigen Behörde in der Entscheidung 95/453/EG zu ändern.
Czech: Je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 95/453/ES.
Slovak: je preto potrebné upraviť nomináciu príslušného orgánu identifikovaného rozhodnutím 95/453/ES;
Polish: Konieczna jest, zatem zmiana nazwy właściwego organu określonego w decyzji 95/453/WE.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 95/453/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését.
Slovenian: Zato je treba spremeniti imenovanje pristojnega organa, opredeljenega z Odločbo 95/453/ES.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea denumirii autorității competente stabilite în Decizia 95/453/CE.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се промени наименованието на компетентния орган, посочен в Директива 95/453/ЕО.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta otsusega 95/453/EÜ kindlaksmääratud pädeva asutuse nimetus.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza kompetentās iestādes nosaukums, kas identificēts ar Lēmumu 95/453/EK.
Lithuanian: Dėl to reikia iš dalies pakeisti Sprendime 95/453/EB nurodytos kompetentingos institucijos paskyrimą.
Maltese: Huwa, għalhekk, meħtieġ li tiġi mmodifikata n-nominazzjoni ta'l-awtorità kompetenti identifikata mid-Deċiżjoni 95/453/KE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение за държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2001.
German: Brüssel, den 20. August 2001
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 t'Awissu 2001.
English: Commission Decision of 20 August 2001 amending Decision 95/453/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea
French: Décision de la Commission du 20 août 2001 modifiant la décision 95/453/CE fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins originaires de la République de Corée
German: Entscheidung der Kommission vom 20. August 2001 zur Änderung der Entscheidung 95/453/EG der Kommission mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Republik Korea
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. srpna 2001, kterým se mění rozhodnutí 95/453/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Korejské republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. augusta 2001, ktoré mení a dopĺňa zvláštne podmienky pre dovoz dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 20.) a Koreai Köztársaságból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 95/453/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. avgusta 2001 o spremembi Odločbe 95/453/ES o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki izvirajo iz Republike Koreje
Romanian: Decizia Comisiei din 20 august 2001 de modificare a Deciziei 95/453/CE privind stabilirea unor condiții speciale pentru importul moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine originare din Republica Coreea
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 август 2001 година за изменение на Решение 95/453/ЕО относно определяне на специалните условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. august 2001, millega muudetakse otsust 95/453/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 20. augusts), ar kuru groza Lēmumu 95/453/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus dzīvu Korejas Republikas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/453/EB, nustatantį ypatingus dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Korėjos Respublika, importo reikalavimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta'l-20 ta'Awissu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/453/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski b'żewġ valvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja 1 HL L 24., 1998.1.30., 31. o.
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,