FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2001/719/CFSP)
French: (2001/719/PESC)
German: (2001/719/GASP)
Czech: (2001/719/SZBP)
Slovak: (2001/719/SBZP)
Polish: (2001/719/WPZiB)
Hungarian: (2001/719/KKBP)
Slovenian: (2001/719/SZVP)
Romanian: (2001/719/PESC)
Bulgarian: (2001/719/ОВППС)
Estonian: (2001/719/ÜVJP)
Latvian: (2001/719/KĀDP)
Lithuanian: (2001/719/BUSP)
Maltese: (2001/719/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Common Position 96/184/CFSP therefore needs to be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la position commune 96/184/PESC.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 96/184/GASP ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Proto je nutno odpovídajícím způsobem změnit společný postoj 96/184/SZBP.
Slovak: Je preto nutné zmeniť a doplniť spoločnú pozíciu 96/184/SBZP;
Polish: Wspólne stanowisko 96/184/WPZiB musi zostać w związku z tym odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 96/184/KKBP közös álláspontot ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Skupno stališče 96/184/SZVP se mora torej ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Poziția comună 96/184/PESC ar trebui modificată.
Bulgarian: Следователно е необходимо Обща позиция 96/184/ОВППС да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleb ühist seisukohta 96/184/ÜVJP vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi Kopējās nostājas 96/184/KĀDP grozījumi.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turi būti iš dalies pakeista Bendroji pozicija 96/184/BUSP.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 96/184/PESK għalhekk għandha bżonn tiġi emendata skond dan.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 96/184/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 96/184/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 96/184/GASP wird wie folgt geändert:
Czech: Společný postoj 96/184/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 96/184/SBZP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 96/184/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/184/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 96/184/SZVP se spremeni na naslednji način:
Romanian: Poziția comună 96/184/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Обща позиция 96/184/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühist seisukohta 96/184/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Kopējo nostāju 96/184/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 96/184/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 96/184/PESK hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: point 2(ii) shall be replaced by the following: "(ii) Subject to the provisions of UN Security Council Resolutions 1021(1995) and 1244(1999), export licence applications to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to Croatia and to the Federal Republic of Yugoslavia shall be considered on a case-by-case basis.
French: Le point 2 ii) est remplacé par le texte suivant: "ii) Sous réserve des dispositions des résolutions 1021(1995) et 1244(1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, les demandes de licences d'exportation à destination de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie seront examinées cas par cas.
Czech: V bodě 2 se podbod ii) nahrazuje tímto: "ii) S výhradou rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1021 (1995) a 1244 (1999) se žádosti o vývozní licence do bývalé Svazové jugoslávské republiky Makedonie, do Chorvatska a do Svazové republiky Jugoslávie posuzují jednotlivě.
Slovak: bod 2ii) sa nahrádza takto: "ii) Podľa ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1021(1995) a 1244(1999) sa žiadosti o licenciu na vývoz do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónska, Chorvátska a Juhoslovanskej zväzovej republiky posudzujú individuálne z prípadu na prípad.
Polish: pkt 2 ppkt ii) otrzymuje brzmienie: "ii) Z zastrzeżeniem przepisów rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1021(1995) i 1244(1999), wnioski o pozwolenia na wywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Chorwacji i Federalnej Republiki Jugosławii jest rozpatrywany dla każdego przypadku oddzielnie.
Slovenian: točka 2(ii) se nadomesti z: "(ii) Ob upoštevanju določb Resolucij 1021(1995) in 1244(1999) Varnostnega sveta ZN se vloge za dovoljenje za izvoz v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Hrvaško in Zvezno republiko Jugoslavijo obravnavajo za vsak primer posebej.
Latvian: Dokumenta 2. punkta ii) daļu aizstāj ar šādu: "ii) saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1021(1995) un 1244(1999) noteikumiem eksporta licenču pieteikumus uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Horvātiju un Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku katrā gadījumā izskata atsevišķi.
Lithuanian: 2 punkto ii papunktis pakeičiamas taip: "ii) Atsižvelgiant į JT Saugumo Tarybos rezoliucijų 1021(1995) ir 1244(1999) nuostatas, kiekvienas pareiškimas eksporto licencijai į buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, į Kroatiją ir į Jugoslavijos Federacinę Respubliką gauti nagrinėjamas atskirai.
English: This provision is adopted on the understanding that the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998. They will also take into account the objectives of the European Union policy in the region, fundamentally aimed at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control and reduction to the lowest possible level and confidence-building measures."
Polish: Niniejszy przepis zostaje przyjęty przy założeniu, że Państwa Członkowskie ściśle zastosują Kodeks Postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni z dnia 8 czerwca 1998 r. Wezmą one również pod uwagę cele polityki Unii Europejskiej w tym regionie zasadniczo skierowane na załagodzenie sporów i stabilizację w regionie, włączając konieczność kontrolowania uzbrojenia i zmniejszenia go do możliwie najniższego poziomu, a także środki budujące zaufanie".
English: Article 2 of Common Position 98/240/CFSP is hereby repealed.
French: L'article 2 de la position commune 98/240/PESC est abrogé.
German: Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunkts 98/240/GASP wird aufgehoben.
Czech: Článek 2 společného postoje 98/240/SZBP se zrušuje.
Slovak: Článok 2 spoločnej pozície 98/240/SBZP sa týmto zrušuje.
Polish: Artykuł 2 wspólnego stanowiska 98/240/WPZiB niniejszym traci moc.
Hungarian: A 98/240/KKBP közös álláspont 2. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 2 Skupnega stališča 98/240/SZVP se razveljavi.
Romanian: Articolul 2 din Poziția comună 98/240/PESC se abrogă.
Bulgarian: Член 2 от Обща позиция 98/240/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühise seisukoha 98/240/ÜVJP artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Kopējās nostājas 98/240/KĀDP 2. pantu atceļ.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 98/240/BUSP 2 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 2 tal-Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK hu hawnhekk mħassar.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 8 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 октомври 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 Ottubru 2001.
English: This provision is adopted on the understanding that the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.
French: La présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
German: Diese Bestimmung wird unter der Voraussetzung angenommen, dass sich die Mitgliedstaaten strikt an den am 8. Juni 1998 verabschiedeten Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren halten.
Czech: Toto ustanovení se přijímá pod podmínkou, že členské státy přísně použijí Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní, přijatý dne 8. června 1998.
Slovak: Toto ustanovenie je prijaté na základe zhody členských štátov v striktnom uplatňovaní Kódexu postupov Európskej únie pre vývozy zbraní prijatého 8. júna 1998.
Hungarian: E rendelkezés elfogadása azon a megegyezésen alapul, hogy a tagállamok szigorúan betartják az Európai Unió 1998. június 8-án elfogadott, fegyverkivitelre vonatkozó magatartási szabályzatát.
Slovenian: Ta določba je sprejeta ob predpostavki, da bodo države članice strogo uporabljale Pravila obnašanja Evropske unije pri izvozu orožja, sprejeta 8. junija 1998.
Romanian: Prezenta dispoziție se adoptă înțelegându-se că statele membre vor aplica cu strictețe Codul de conduită al Uniunii Europene pentru exporturile de arme, adoptat la 8 iunie 1998.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се приема с разбирането, че държавите-членки ще прилагат стриктно Кодекса за поведение на Европейския съюз за износ на оръжие, приет на 8 юни 1998 г.
Estonian: Käesolev säte on vastu võetud, lähtudes eeldusest, et liikmesriigid kohaldavad rangelt 8. juunil 1998 vastu võetud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendit.
Latvian: Šis noteikums ir pieņemts, pamatojoties uz to, ka dalībvalstis piemēros vienīgi 1998. gada 8. jūnijā pieņemto Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu.
Lithuanian: Ši nuostata priimama remiantis samprata, kad dėl ginklų eksporto į Kroatiją ir buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, valstybės narės griežtai laikysis 1998 m. birželio 8 d. priimto Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto.
Maltese: Din id-disposizzjoni hi adottata fuq il-fehma li l-Istati Membri għandhom japplikaw b’mod strett il-Kodiċi ta’ Kondotta ta’ l-Unjoni Ewropea għall-esportazzjoni ta’ l-armi adottata fit-8 ta’ Ġunju 1998.
English: "(ii) Subject to the provisions of UN Security Council Resolutions 1021(1995) and 1244(1999), export licence applications to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to Croatia and to the Federal Republic of Yugoslavia shall be considered on a case-by-case basis.
German: "ii) Vorbehaltlich der Resolutionen Nrn. 1021(1995) und 1244(1999) des VN-Sicherheitsrats werden Anträge auf Exportlizenzen für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, für Kroatien und für die Bundesrepublik Jugoslawien von Fall zu Fall geprüft.
Hungarian: "ii. Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1021. (1995) és 1244. (1999) számú határozatában foglalt rendelkezéseknek megfelelően az egykori Macedón Jugoszláv Köztársaságba, Horvátországba és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba irányuló kivitel iránti engedélykérelmeket eseti alapon bírálják el.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor rezoluțiilor 1021(1995) și 1244(1999) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, cererile de licențe de export către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Croația și Republica Federală Iugoslavia vor fi examinate în fiecare caz în parte.
Bulgarian: „ii) При условията на разпоредбите на Резолюциите 1021(1995) и 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ОНН, лицензиите за износ за Бившата югославска република Македония, Хърватия и Съюзна република Югославия се разглеждат за всеки отделен случай.
Estonian: "ii) kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidest 1021(1995) ja 1244(1999) ei tulene teisiti, vaadatakse iga taotlus ekspordilitsentsi saamiseks endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Horvaatiasse ja Jugoslaavia Liitvabariiki eraldi läbi.
Maltese: "(ii) Bla ħsara għad- disposizzjonijiet tar-Resoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-UN 1021(1995) u 1244(1999), applikazzjonijiet għal liċenzja għall-esportazzjoni lil Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, lill-Kroazja u lir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja għandhom jiġu kkunsidrati skond il-każ individwali.
English: Having regard to the progress accomplished by the Federal Republic of Yugoslavia towards the strengthening and democratisation of its political structures, the ban on the supply of equipment which might be used for internal repression or for terrorism to the Federal Republic of Yugoslavia laid down in Common Position 98 /240/CFSP of 19 March 1998 on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(5) has become redundant.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jugoslavijos Federacinės Respublikos pasiektą pažangą stiprinant ir demokratiškai pertvarkant savo politines struktūras, draudimas tiekti Jugoslavijos Federacinei Respublikai įrangą, kuri galėtų būti naudojama represijoms šalies viduje arba teroristiniams veiksmams, nustatytas 1998 m. kovo 19 d. Bendrąja pozicija 98/240/BUSP dėl ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai([5]), tapo nebereikalingas.
English: It is understood that, with respect to arms exports to the Federal Republic of Yugoslavia, the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.
French: Il est entendu que, en matière d'exportations d'armes vers la République fédérale de Yougoslavie, les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
German: Bei den Waffenausfuhren in die Bundesrepublik Jugoslawien werden sich die Mitgliedstaaten strikt an den am 8. Juni 1998 verabschiedeten Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren halten.
Czech: Předpokládá se, že ohledně vývozu zbraní do Svazové republiky Jugoslávie budou členské státy přísně používat Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní, přijatý dne 8. června 1998.
Slovak: je zrejmé, že pokiaľ ide o vývozy zbraní do Juhoslovanskej zväzovej republiky, členské štáty budú prísne uplatňovať Kódex Európskej únie pre vývozy zbraní prijatý 8. júna 1998;
Polish: Przyjmuje się, że w odniesieniu do wywozu broni do Federalnej Republiki Jugosławii Państwa Członkowskie ściśle zastosują Kodeks Postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni z dnia 8 czerwca 1998 r.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba irányuló fegyverkivitel tekintetében a tagállamok szigorúan betartják az Európai Unió 1998. június 8-án elfogadott, fegyverkivitelre vonatkozó magatartási szabályzatát.
Slovenian: Razumljivo je, da bodo države članice za izvoz orožja v Zvezno republiko Jugoslavijo strogo uporabljale Pravila obnašanja Evropske unije pri izvozu orožja, sprejeta 8. junija 1998.
Romanian: Se înțelege că, în ceea ce privește exporturile de arme către Republica Federală Iugoslavia, statele membre vor aplica cu strictețe Codul de conduită al Uniunii Europene pentru exporturile de arme, adoptat la 8 iunie 1998.
Bulgarian: Приема се, че по отношение на износа на оръжия за Съюзна република Югославия, държавите-членки ще прилагат стриктно Кодекса на Европейския съюз за поведение при износ на оръжие, приет на 8 юни 1998 г.
Estonian: Relvaekspordi suhtes Jugoslaavia Liitvabariiki ollakse seisukohal, et liikmesriigid kohaldavad rangelt 8. juunil 1998 vastu võetud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendit.
Latvian: Attiecībā uz ieroču eksportu uz Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku dalībvalstis piemēros vienīgi Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu, kas pieņemts 1998. gada 8. jūnijā.
Lithuanian: Yra suprantama, kad dėl ginklų eksporto į Jugoslavijos Federacinę Respubliką valstybės narės griežtai laikysis 1998 m. birželio 8 d. priimto Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto.
Maltese: Hu mifhum li, fir-rigward ta’ l-esportazzjoni ta’ l-armi lir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja, l-Istati Membri għandhom japplikaw b’mod strett il-Kodiċi ta’ Kondotta ta’ l-Unjoni Ewropea għall-esportazzjoni ta’ l-armi adottata t-8 ta’ Ġunju 1998.
English: Community action is necessary to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen umzusetzen -
Czech: K uplatnění určitých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: akcia spoločenstva je nevyhnutná na vykonávanie určitých opatrení,
Polish: Wspólnotowe działania są konieczne w celu wykonania niektórych środków,
Hungarian: Közösségi cselekvésre van szükség egyes intézkedések végrehajtása céljából,
Slovenian: Potrebno je ukrepanje Skupnosti za izvajanje določenih ukrepov -
Romanian: Comunitatea trebuie să acționeze în vederea punerii în aplicare a anumitor măsuri,
Bulgarian: Необходимо е да се предприеме действие на Общността за изпълнението на някой мерки,
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Konkrētu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
Maltese: Azzjoni tal-Komunità hi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ ċerti miżuri,
English: in point 2(i) the words "the Federal Republic of Yugoslavia" shall be deleted;
French: Au point 2 i), les termes "de la République fédérale de Yougoslavie" sont supprimés,
German: Unter Nummer 2 Ziffer i) wird die Bezugnahme auf die "Bundesrepublik Jugoslawien" gestrichen.
Czech: V bodě 2 podbodě i) se zrušují slova "Svazové republice Jugoslávii".
Slovak: v bode 2i) sa slová "Juhoslovanská zväzová republika" vypúšťajú;
Polish: w pkt 2 ppkt i) wyrazy "Federalna Republika Jugosławii" skreśla się;
Hungarian: a (2) bekezdés i. pontjából "a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v točki 2(i) se črtajo besede "Zvezni republiki Jugoslaviji";
Romanian: La punctul 2 subpunctul (i) cuvintele „Republica Federală Iugoslavia” se elimină;
Bulgarian: в точка 2 i) думите „Съюзна република Югославия“ се заличават;
Estonian: punkti 2 alapunktist i jäetakse välja sõnad "Jugoslaavia Liitvabariigi";
Latvian: Dokumenta 2. punkta i) daļā svītro vārdus "Dienvidslāvijas Federatīvā Republika".
Lithuanian: 2 punkto i papunktyje išbraukiami žodžiai "Jugoslavijos Federacinė Respublika";
Maltese: fil-punt 2(i) il-kliem "ir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja" għandhom jiġu mħassra;
English: point 2(ii) shall be replaced by the following:
German: Nummer 2 Ziffer ii) erhält folgenden Wortlaut:
Hungarian: a (2) bekezdés ii. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 2 subpunctul (ii) se înlocuiește cu următorul text: „
Bulgarian: точка 2 ii) се заменя от следното:
Estonian: punkti 2 alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Maltese: punt 2(ii) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Michel
German: Michel