FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tomato concentrate of a dry-matter content by weight of 28 % or more but less than 30 %,
French: concentré de tomate d'une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 28 %, mais inférieure à 30 %,
German: Tomatenkonzentrat mit einem Trockenstoffgehalt von mindestens 28 GHT, jedoch weniger als 30 GHT,
Italian: concentrato di pomodoro avente un tenore di estratto secco uguale o superiore al 28 %, ma inferiore al 30 %,
Portuguese: concentrado de tomate com teor de resíduo seco igual ou superior a 28 %, mas inferior a 30 %,
Czech: rajčatový koncentrát o obsahu sušiny 28 % nebo vyšším, ale nižším než 30 %,
Slovak: paradajkový koncentrát s obsahom sušiny od 28% do 30%,
Polish: koncentrat pomidorowy o zawartości suchej masy według wagi 28% lub więcej, ale mniej niż 30%,
Hungarian: 28% fölötti, de 30% alatti tömegszázalék szárazanyag-tartalmú paradicsomsűrítmény,
Slovenian: paradižnikov koncentrat z vsebnostjo suhe snovi v višini 28 mas. % ali več, vendar manj od 30 %,
Estonian: tomatikontsentraat, mille kuivainesisaldus on vähemalt 28 %, kuid alla 30 % massist,
Latvian: tomātu koncentrāts ar sausnas saturu 28 svara % vai vairāk, bet mazāk par 30 svara %,
Lithuanian: pomidorų koncentratą, kurio sausųjų medžiagų kiekis sudaro 28 proc. arba daugiau svorio, tačiau mažiau kaip 30 proc. svorio,
Maltese: konċentrat tat-tadam ta’ kontenut ta’ materja niexfa b’piż ta’ 28 % jew aktar imma anqas minn 30 %,
English: whole peeled preserved tomatoes of the oblong varieties,
French: tomates pelées conservées entières des variétés allongées,
German: Tomaten/Paradeiser länglicher Sorten, ganz, geschält und haltbar gemacht,
Italian: pomodori pelati conservati interi di varietà allungate,
Portuguese: tomates pelados conservados inteiros das variedades oblongas,
Czech: konzervovaná celá loupaná rajčata podlouhlých odrůd,
Slovak: celé šúpané konzervované paradajky pozdĺžnych odrôd,
Polish: pomidory całe, bez skórek, zakonserwowane, odmian podłużnych,
Hungarian: hosszúkás termésű egész hámozott paradicsom,
Slovenian: cele olupljene konzervirane paradižnike podolgovatih sort,
Estonian: konserveeritud kooritud terved ümarikud tomatid,
Latvian: veseli, nomizoti, konservēti iegareno šķirņu tomāti,
Lithuanian: pailgų rūšių sveikus nuluptus konservuotus pomidorus,
Maltese: tadam sħiħ imqaxxar ippreservat tat-tip żenguli,
English: other processed tomato products, shown separately.
French: chacun des autres produits à base de tomates.
German: jedes andere Erzeugnis aus Tomaten/Paradeisern.
Italian: altri prodotti a base di pomodori.
Portuguese: cada um dos outros produtos à base de tomates.
Czech: jiný produkt z rajčat.
Slovak: iné spracované paradajkové produkty, vykazované zvlášť.
Polish: inne przetwory z pomidorów.
Hungarian: egyéb feldolgozott paradicsomtermékek, külön kimutatva.
Slovenian: druge predelane proizvode iz paradižnika, navedene ločeno.
Estonian: muud tomatitooted eraldi esitatuna.
Latvian: citi tomātu pārstrādes produkti, kas norādīti atsevišķi.
Lithuanian: kitus atskirai nurodomus pomidorų produktus.
Maltese: prodotti oħra tat-tadam ipproċessat, muri separatament.
English: The quantities of tomato juice and tomato concentrate added to preserved tomatoes shall be included in the quantities of the tomatoes, whether peeled or unpeeled;
French: Les quantités de jus et de concentré de tomate ajoutées à des tomates conservées sont incluses dans les quantités de tomates pelées ou non pelées;
German: Die Mengen des den haltbar gemachten Tomaten zugesetzten Tomatensafts und Tomatenkonzentrats ist in den Mengen der geschälten oder nicht geschälten Tomaten/Paradeiser inbegriffen;
Italian: Le quantità di succo e di concentrato di pomodoro addizionate a pomodori conservati vanno incluse nelle quantità di pomodori pelati o non pelati;
Portuguese: As quantidades de sumo e concentrado de tomate adicionadas a tomates conservados devem ser incluídas nas quantidades de tomates pelados ou não pelados.
Czech: Množství rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu přidaná ke konzervovaným rajčatům se zahrnují do množství rajčat loupaných nebo neloupaných;
Slovak: Množstvá paradajkovej šťavy a paradajkového koncentrátu, pridané ku konzervovaným paradajkám sa zahrnú do množstiev paradajok, šúpaných alebo nešúpaných.
Polish: Ilości soku pomidorowego i koncentratu pomidorowego dodane do pomidorów zakonserwowanych muszą być włączone do ilości pomidorów, albo bez skórki albo nie obranych.
Hungarian: A paradicsomkonzervekhez adott paradicsomlé és paradicsomsűrítmény mennyiségeit a hámozott vagy hámozatlan paradicsomok mennyiségeihez kell hozzáadni;
Slovenian: Količine paradižnikovega soka in paradižnikovega koncentrata, dodane konzerviranim paradižnikom, se vključijo v količine paradižnikov, bodisi da so olupljeni ali neolupljeni;
Estonian: Konservtomatitele lisatud tomatimahla ja tomatikontsentraadi kogused sisalduvad kooritud või koorimata tomatite kogustes;
Latvian: Daudzumus, ko veido tomātu sula un tomātu koncentrāts, kuru pievieno konservētiem tomātiem, iekļauj nomizotu vai nemizotu tomātu daudzumos;
Lithuanian: Prie konservuotų pomidorų įpilami pomidorų sulčių ir pomidorų koncentrato kiekiai priskiriami luptų arba neluptų pomidorų kiekiui;
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ meraq tat-tadam u konċentrat tad-tadam miżjud ma’ tadam ippreżervat għandhom jiġu inklużi fil-kwantitajiet tat-tadam, kemm imqaxxar kif ukoll mhux imqaxxar;
English: These notifications shall state separately the quantities of products as referred to in Article 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) and (n) used to manufacture the products referred to in Article 1(2)(c) and (o).
French: Ces communications mentionnent séparément les quantités des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b), i), k), l), m) et n), utilisées pour la fabrication des produits visés aux points c) et o) dudit article.
German: In diesen Mitteilungen werden die Mengen der Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i), k), l), m) und n), die für die Herstellung der Erzeugnisse gemäß den Buchstaben c) und o) desselben Artikels verwendet wurden, gesondert aufgeführt.
Italian: Nelle comunicazioni, le quantità dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b), i), k), l), m) e n) utilizzate per la fabbricazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere c) e o), sono indicate separatamente;
Portuguese: Essas comunicações indicarão, separadamente, as quantidades dos produtos referidos no nº 2, alíneas a), b), i), k), l), m) e n), do artigo 1º utilizadas no fabrico dos produtos referidos nas alíneas c) e o) do mesmo artigo.
Czech: V těchto sděleních musí být množství produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), b), i), k), l), m) a n), použitá ke zpracování na produkty uvedené v čl. 1 odst.2 v písmenech c) a o) uvedena odděleně.
Slovak: Tieto oznámenia budú uvádzať oddelene množstvá produktov, ako sa uvádza v článku 1ods. 2 písm. a), b), i), k), l), m), a n) používané na výrobu produktov, uvedených v článku 1ods. 2 písm. c) a o).
Polish: Zawiadomienia te muszą podawać oddzielnie ilości produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), b), i), k), l), m.) i n) użytych do wytworzenia przetworów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) i o).
Hungarian: Ezekben az értesítésekben külön fel kell tüntetni az 1. cikk (2) bekezdésének a), b), i), k), l), m) és n) pontjában említett termékeknek, az 1. cikk (2) bekezdésének c) és o) pontjában megnevezett termékek előállításához felhasznált mennyiségeit.
Slovenian: Obvestila morajo ločeno navajati proizvode iz člena 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) in (n), ki so uporabljeni pri izdelavi proizvodov iz člena 1(2)(c) in (o).
Estonian: Kõnealustes teatistes märgitakse eraldi nende artikli 1 lõike 2 punktides a, b, i, k, l, m ja n nimetatud toodete kogused, mida on kasutatud artikli 1 lõike 2 punktides c ja o nimetatud toodete valmistamisel.
Latvian: Šajos paziņojumos atsevišķi norāda to produktu daudzumus, kas minēti 1. panta 2. punkta a), b), i), k), l), m) un n) apakšpunktā un ko izmanto, lai ražotu produktus, kuri minēti 1. panta 2. punkta c) un o) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose atskirai nurodomi 1 straipsnio 2 dalies a, b, i, k, l, m ir n punktuose nurodyti ir 1 straipsnio 2 dalies c ir o punktuose nurodytiems produktams gaminti vartojamų produktų kiekiai.
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom jiddikjaraw separatament il-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n) użati biex jagħmlu l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (o).
English: In the case of prunes and figs, no later than 15 May:
French: pour les pruneaux et les figues, au plus tard le 15 mai:
German: für die ihnen gelieferten unverarbeiteten getrockneten Pflaumen oder Feigen bis spätestens 15. Mai:
Italian: per le prugne secche e i fichi, entro il 15 maggio:
Portuguese: No que respeita a ameixas secas e figos, o mais tardar em 15 de Maio:
Czech: U sušených švestek a fíků nejpozději 15. května:
Slovak: V prípade sliviek a fíg najneskôr 15. mája:
Polish: W przypadku suszonych śliwek i fig, najpóźniej 15 maja:
Hungarian: A szilva és a füge esetében legkésőbb május 15-ig:
Slovenian: Za suhe slive in fige najpozneje do 1. maja:
Estonian: säilisploomide ja viigimarjade puhul hiljemalt 15. mail:
Latvian: Attiecībā uz žāvētām plūmēm un vīģēm ne vēlāk kā 15. maijā:
Lithuanian: dėl džiovintų slyvų ir figų - ne vėliau kaip iki gegužės 15 d.: a)
Maltese: Fil-każ tal-pruna u t-tin, mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: Rozdział IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Raw materials
French: Matières premières
German: Ausgangserzeugnisse
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias-Primas
Czech: Suroviny
Slovak: Suroviny
Polish: Surowce
Hungarian: Nyersanyagok
Slovenian: Surovine
Estonian: Tooraine
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliavos
Maltese: Il-materja prima
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: A delivery certificate shall be issued for each-consignment of tomatoes, peaches and pears delivered under contract and accepted for processing at the processing plant specifying:
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, lors de la réception à l'usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats et admis à la transformation, il est établi un certificat de livraison, précisant:
German: Für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen ist im Verarbeitungsbetrieb bei Abnahme jeder im Rahmen eines Vertrags angelieferten und zur Verarbeitung übernommenen Partie ein Lieferschein auszustellen, der folgende Angaben enthält:
Italian: Per i pomodori, le pesche e le pere, al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di ciascuna partita consegnata nell'ambito di un contratto e ammessa alla trasformazione, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:
Portuguese: Aquando da recepção, na fábrica de transformação, no caso dos tomates, pêssegos e peras, de cada lote entregue a título de um contrato e admitido à transformação, será estabelecido um certificado de entrega, que especificará:
Czech: U rajčat, broskví a hrušek se při přejímce každé šarže ve zpracovatelském podniku, dodané na základě smlouvy a přijaté ke zpracování, se vystaví osvědčení o dodání s následujícími údaji:
Slovak: Na každú zásielku paradajok, broskýň a hrušiek dodaných podľa zmluvy a akceptovaných na spracovanie v spracovateľskom závode sa vystaví dodacie osvedčenie, špecifikujúce:
Polish: Kwit dostawy wydawany jest dla każdej partii pomidorów, brzoskwiń i gruszek dostarczonych na podstawie umowy i dopuszczonych do przetworzenia w zakładzie przetwórczym i musi wyszczególniać:
Hungarian: A szerződések alapján leszállított valamennyi paradicsom-, őszibarack- és körteszállítmányra felvásárlási jegyet kell kiállítani a feldolgozó üzemben, amelynek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Za vsako pošiljko paradižnikov, breskev in hrušk, ki so bile dostavljene po pogodbi in sprejete v predelavo v predelovalni obrat, se izda potrdilo o dostavi, ki vsebuje:
Estonian: Igale lepingu alusel tarnitud ja töötlemisettevõttes töötlemiseks vastuvõetud tomatite, virsikute ja pirnide partii jaoks väljastatakse tarnesertifikaat, kuhu on märgitud:
Latvian: Par katru tomātu, persiku un bumbieru sūtījumu, kas piegādāts saskaņā ar līgumu un kas pieņemts pārstrādei pārstrādes rūpnīcā, izdod piegādes apliecību, norādot:
Lithuanian: Už kiekvieną pomidorų, persikų ir kriaušių siuntą, pristatytą pagal sutartį ir priimtą perdirbti perdirbimo gamykloje, išduodama pristatymo pažyma, nurodanti:
Maltese: Ċertifikat ta’ konsenja għandu jinħareġ għal kull konsenja tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas ikkonsenjata skond kuntratt u aċċettata għall-ipproċessar f’impjant ta’ l-ipproċessar li jispeċifika
English: Delivery certificates shall be signed by the processors or their representatives and by the producer organisations or their representatives.
French: Le certificat de livraison est signé par le transformateur, ou par son représentant, et par l'organisation de producteurs, ou par son représentant.
German: Der Lieferschein wird vom Verarbeiter bzw. seinem Vertreter und von der Erzeugerorganisation bzw. ihrem Vertreter unterzeichnet.
Italian: Il certificato di consegna viene firmato dal trasformatore, o dal suo rappresentante, e dall'organizzazione di produttori, o dal suo rappresentante.
Portuguese: O certificado de entrega será assinado pelo transformador, ou seu representante, e pela organização de produtores, ou seu representante.
Czech: Osvědčení o dodání musí být podepsáno zpracovatelem nebo jeho zástupcem a organizací producentů nebo jejím zástupcem.
Slovak: Dodacie osvedčenia sú podpísané spracovateľmi alebo ich zástupcami a organizáciami výrobcov alebo ich zástupcami.
Polish: Kwity dostaw są podpisywane przez przetwórców lub ich reprezentantów oraz przez organizacje producentów lub ich reprezentantów.
Hungarian: A felvásárlási jegyet a feldolgozók vagy képviselőik, és a termelői szervezetek vagy képviselőik írják alá.
Slovenian: Potrdila o dostavi podpišejo predelovalci ali njihovi zastopniki ter organizacije proizvajalcev ali njihovi zastopniki.
Estonian: Tarnesertifikaatidele kirjutab alla töötleja või tema esindaja ja tootjaorganisatsioon või selle esindaja.
Latvian: Piegādes apliecības paraksta pārstrādātāji vai to pārstāvji un ražotāju organizācijas vai to pārstāvji.
Lithuanian: Pristatymo pažymas pasirašo perdirbėjai arba jų atstovai ir gamintojų organizacijos arba jų atstovai.
Maltese: Iċ-ċertifikati tal-konsenja għandhom jiġu ffirmati mill-proċessuri jew mir-rappreżentanti tagħhom u mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew mir-rappreżentanti tagħhom.
English: Each certificate shall bear an identification number.
French: Chaque certificat porte un numéro d'identification.
German: Jeder Lieferschein trägt eine Kennnummer.
Italian: Ogni certificato reca un numero d'identificazione.
Portuguese: Cada certificado terá um número de identificação.
Czech: Každé osvědčení o dodání musí mít identifikační číslo.
Slovak: Každé osvedčenie má identifikačné číslo.
Polish: Każdy kwit musi mieć numer identyfikacyjny.
Hungarian: Valamennyi felvásárlási jegyet azonosító számmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo ima identifikacijsko številko.
Estonian: Igal sertifikaadil on tunnuskood.
Latvian: Katrā apliecībā norāda identifikācijas numuru.
Lithuanian: Kiekviena pažyma turi turėti identiškumo numerį.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkollu numru ta’ l-identifikazzjoni.
English: Both processors and producer organisations shall keep a copy of delivery certificates.
French: Le transformateur et l'organisation de producteurs conservent chacun un exemplaire du certificat de livraison.
German: Der Verarbeiter und die Erzeugerorganisation bewahren jeweils eine Ausfertigung des Lieferscheins auf.
Italian: Il trasformatore e l'organizzazione di produttori conservano un esemplare ciascuno del certificato di consegna.
Portuguese: O transformador e a organização de produtores conservarão, cada qual, um exemplar do certificado de entrega.
Czech: Zpracovatel a organizace producentů uchovají každý po jednom vyhotovení osvědčení o dodání.
Slovak: Tak spracovatelia, ako aj organizácie výrobcov si odkladajú kópie dodacích osvedčení.
Polish: Zarówno przetwórcy jak i organizacje producentów zachowują kopie kwitów dostaw.
Hungarian: A feldolgozók és a termelői szervezetek a felvásárlási jegy egy-egy példányát megőrzik.
Slovenian: Predelovalci in organizacije proizvajalcev morajo shraniti kopijo potrdil o dostavi.
Estonian: Töötleja ja tootjaorganisatsioon saavad kumbki tarnesertifikaadi ühe eksemplari.
Latvian: Gan pārstrādātāji, gan ražotāju organizācijas saglabā piegādes apliecības kopiju.
Lithuanian: Ir perdirbėjai, ir gamintojų organizacijos pasilieka pristatymo pažymų kopiją.
Maltese: Kemm l-organizzazzjonijiet tal-proċessuri kif ukoll dawk tal-produtturi għandhom iżommu kopja taċ- ċertifikati tal-konsenja.
English: The documents required under national law may be used for the purposes of this Article, provided they contain all the information referred to in this paragraph.
French: Les documents imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées au présent paragraphe.
German: Die von den nationalen Rechtsvorschriften verlangten Unterlagen können für die Anwendung dieses Artikels verwendet werden, soweit sie die in diesem Absatz genannten Angaben enthalten.
Italian: I documenti prescritti dalle normative nazionali possono essere utilizzati per l'applicazione del presente articolo, purché recanti le informazioni elencate al presente paragrafo.
Portuguese: Os documentos impostos pelas legislações nacionais podem ser utilizados para efeitos da aplicação do presente artigo, desde que contenham as informações referidas no presente número.
Czech: Doklady požadované vnitrostátními právními předpisy mohou být k provádění tohoto článku použity, pokud obsahují údaje uvedené v tomto článku.
Slovak: Dokumenty vyžadované podľa vnútroštátneho práva sa môžu využiť pre účely tohto článku za predpokladu, že obsahujú všetky informácie, uvedené v tomto odseku.
Polish: Dokumenty wymagane przez prawo krajowe mogą być użyte dla celów tego artykułu pod warunkiem, że zawierają wszystkie informacje, o których mowa w tym ustępie.
Hungarian: Az egyes országok jogszabályai alapján előírt bizonylatok felhasználhatók e cikk céljaira, feltéve, hogy tartalmazzák az ebben a bekezdésben említett információt.
Slovenian: Dokumenti, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja, se lahko uporabljajo za ta člen pod pogojem, da vsebujejo vse podatke iz tega odstavka.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võib kasutada siseriiklike õigusaktide alusel nõutavaid dokumente, tingimusel et need sisaldavad käesolevas lõikes osutatud teavet.
Latvian: Dokumentus, kas paredzēti attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos, drīkst izmantot šā panta mērķiem ar noteikumu, ka tajos iekļauta visa šajā punktā minētā informācija.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį gali būti naudojami pagal nacionalinius teisės aktus reikalaujami dokumentai, jei juose pateikiama visa šioje dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Id-dokumenti meħtieġa skond il-liġi nazzjonali jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, sakemm ikun fihom l-informazzjoni kollha msemmija f’dan il-paragrafu.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: Rozdział V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: Aid applications
French: Demandes d'aide
German: Beihilfeanträge
Italian: Domande di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajuda
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o pomoc
Polish: Wnioski o pomoc
Hungarian: Támogatási kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Estonian: Toetusetaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos suteikti pagalbą
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the body designated by the Member State in which their head office is situated.
French: Les organisations de producteurs de tomates, de pêches ou de poires présentent leur demande d'aide à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve leur siège social.
German: Die Erzeugerorganisationen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen zur Verarbeitung liefern, müssen die Beihilfe bei der von dem Mitgliedstaat ihres Sitzes bezeichneten Stelle beantragen.
Italian: Le organizzazioni di produttori di pomodori, pesche o pere presentano le domande di aiuto all'organismo designato dallo Stato membro in cui si trova la loro sede sociale.
Portuguese: As organizações de produtores de tomates, pêssegos ou peras apresentarão os pedidos de ajuda respectivos ao organismo designado pelo Estado-Membro em que se situar a sua sede social.
Czech: Organizace producentů rajčat, broskví nebo hrušek předkládají svoji žádost o podporu subjektu stanovenému členským státem, ve kterém se nachází jejich sídlo.
Slovak: V prípade paradajok, broskýň a hrušiek, podajú organizácie výrobcov svoje žiadosti o pomoc orgánu určenému členským štátom, v ktorom majú svoje sídlo.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek, organizacje producentów przedkładają swoje wnioski o pomoc do organu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się ich główna siedziba.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a termelői szervezetek támogatási kérelmüket annak a tagállamnak kijelölt szervéhez küldik meg, ahol a központjuk található.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške organizacije proizvajalcev oddajo svoje zahtevke za pomoč organu, ki ga je imenovala država članica, v kateri je njihov sedež.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul esitavad tootjaorganisatsioonid oma toetusetaotlused selle liikmesriigi määratud asutusele, kus asub nende peakontor.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem ražotāju organizācijas iesniedz atbalsta pieteikumus iestādei, ko izraudzījusi dalībvalsts, kurā atrodas to galvenais birojs.
Lithuanian: Paraiškos suteikti pagalbą dėl pomidorų, persikų ir kriaušių gamintojų organizacijos pateikia valstybės narės, kurioje yra jų pagrindinė būstinė, paskirtai institucijai.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iressqu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn ikun qiegħed l-uffiċċju prinċipali tagħhom.