FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1557/2000 of 17 July 2000 amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
French: Règlement (CE) no 1557/2000 de la Commission du 17 juillet 2000 modifiant le règlement (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
German: Verordnung (EG) Nr. 1557/2000 der Kommission vom 17. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1557/2000. ze dne 17. července 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 800/1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č.1557/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 800/1999 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad poľnohospodárskych produktov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1557/2000 z dnia 17 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 800/1999 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1557/2000/EK RENDELETE (2000. július 17.) a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1557/2000 z dne 17. julija 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 800/1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1557/2000, 17. juuli 2000, millega muudetaks määrust (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1557/2000 (2000. gada 17. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 800/1999, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1557/2000 2000 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 800/1999, nustatantį bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1557/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: This implies that the situation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 800/1999, in which two dates are to be considered for the purpose of determining the rate of refund, will no longer arise.
French: Cela implique que la situation visée à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999, dans laquelle deux dates sont à considérer pour la détermination du taux de la restitution, ne se présente plus.
German: Dies bedeutet, daß die Lage gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, bei der zwei Daten für die Bestimmung des Erstattungssatzes zu berücksichtigen sind, nicht mehr eintritt.
Czech: To znamená, že již nevznikne situace uvedená v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999, kdy by se muselo při určení výše náhrady přihlížet k dvěma datům.
Slovak: Toto znamená, že už viac nevznikne situácia uvedená v článku 14(2) nariadenia (ES) č. 800/1999, v ktorej sa musia brať do úvahy dva dátumy za účelom určenia sadzby náhrady .
Polish: Oznacza to, że nie będzie już miała miejsca sytuacja określona w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w której należy rozważać dwie daty w celu wyznaczenia stawki refundacji.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett helyzet, amelyben a visszatérítés mértéke meghatározásának alkalmazásában két időpontot vesznek figyelembe, ezért már nem állhat elő.
Slovenian: To pomeni, da ne bo več prišlo do razmer iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 800/1999, pri katerih se za določanje stopnje nadomestila upoštevata dva datuma.
Romanian: Acest lucru implică faptul că situația menționată în art. 14 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, conform căreia trebuie luate în considerare două date pentru a stabili rata restituirii, nu va mai apărea.
Bulgarian: Това предполага, че ситуацията, описана в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията, в който две дати следва да се разглеждат, за да се определи размерът на възстановяването, няма да възниква повече.
Estonian: See tähendab, et enam ei teki määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 14 lõikes 2 nimetatud olukorda, mille puhul toetuse määra kindlaksmääramiseks võetakse arvesse kaht kuupäeva.
Latvian: Tas nozīmē, ka turpmāk neradīsies Regulas (EK) Nr. 800/1999 14. panta 2. punktā minētā situācija, kad, nosakot kompensācijas likmi, ir jāņem vērā divi datumi.
Lithuanian: Tai leidžia manyti, kad daugiau nesusidarys Reglamento (EB) Nr. 800/1999 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta padėtis, kai nustatant grąžinamosios išmokos dydį būtina atsižvelgti į dvi datas.
Maltese: Dan jimplika li s-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, li fiha hemm żewġ dati li għandhom jiġu kkunsidrati għall-iskop tad-determinazzjoni tar-rata tar-rifużjoni, m'għandhiex terġa tqum.
English: Those provisions should accordingly be deleted.
French: En conséquence, il y a lieu de supprimer ce dispositif.
German: Daher ist diese Vorschrift zu streichen.
Czech: Toto ustanovení se proto zruší.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa v súlade s uvedeným mali vypustiť.
Polish: Należy odpowiednio uchylić te przepisy.
Hungarian: Az említett rendelkezéseket ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedene določbe bi bilo treba črtati.
Romanian: În consecință, aceste prevederi ar trebui eliminate.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва съответно да бъдат заличени.
Estonian: Kõnealused sätted tuleks sellest tulenevalt välja jätta.
Latvian: Minētie noteikumi būtu attiecīgi jāsvītro.
Lithuanian: Todėl tos nuostatos turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Dawk id-disposizzjonijiet għandhom għalhekk ikunu mħassra.
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nu 800/1999 huwa emendat kif ġej:
English: The first indent of the second subparagraph of Article 4(1) is replaced by the following text:
French: À l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce první odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka druhého pododseku článku 4(1) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea drugega pododstavka člena 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La art. 4 alin. (1) al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото тире на втората алинея на член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirma įtrauka keičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "- where the quantities exported per export declaration are less than or equal to the quantities set out in Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000,".
French: "- lorsque les quantités exportées par déclaration d'exportation sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l'annexe III du règlement (CE) n° 1291/2000,".
German: "- wenn die je Ausfuhranmeldung ausgeführten Mengen die Mengen in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 nicht überschreiten,".
Czech: "- pokud množství vyvážená na základě vývozního prohlášení nepřesahují množství stanovená v příloze III nařízení (ES) č. 1291/2000,".
Slovak: „- kde množstvá vyvážané na základe vývozného vyhlásenia sú menšie alebo sa rovnajú množstvám stanoveným v prílohe III k nariadeniu (ES) č.1291/2000,.“
Polish: "- w przypadku gdy ilości wywożone przypadające na zgłoszenie wywozowe są mniejsze lub równe ilościom wymienionym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000; "
Hungarian: "- ha a kiviteli nyilatkozatonként kivitt mennyiségek nem haladják meg az 1291/2000/EK bizottsági rendelet III. mellékletében meghatározott mennyiségeket,"
Slovenian: " če so z izvozno deklaracijo izvožene količine, manjše ali enake količinam, določenim v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1291/2000,".
Romanian: „— când cantitățile exportate pentru fiecare declarație de export în parte sunt mai mici sau egale cu cantitățile stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000,”.
Bulgarian: “- когато количества, изнасяни по една декларация за износ, са по-малко от или равни на количествата, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1291/2000”,
Estonian: "- kui ühe ekspordideklaratsiooni alusel eksporditud kogused on määruse (EÜ) nr 1291/2000 III lisas sätestatud kogustega võrdsed või neist väiksemad,".
Latvian: "- ja vienā eksporta deklarācijā iekļautie izvedamie daudzumi nepārsniedz daudzumus, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 1291/2000 III pielikumā".
Lithuanian: "— jei pagal kiekvieną eksporto deklaraciją eksportuoti kiekiai yra mažesni už Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 III priede nustatytuosius arba yra lygūs jiems,".
Maltese: “- meta l-ammonti esportati għal kull dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni huma anqas minn jew egwali għall-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000,".
English: Article 14(2) is deleted.
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 2. Artikel 14 Absatz 2 wird gestrichen.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 (2) sa vypúšťa.
Polish: W art. 14 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14(2) se črta.
Romanian: Art. 14 alin. (2) se elimină.
Bulgarian: Член 14, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 14 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 14. panta 2. punktu.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 14(2) għandu jiġi mħassar.
English: Article 36(4) is replaced by the following text:
French: À l'article 36, le texte du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 36 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 36 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 (4) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 36 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 36(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 36, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 36 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 36 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 36(4) għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
English: The provisions of Article 5 shall not apply to deliveries covered by this Article.
French: Les dispositions de l'article 5, paragraphe 7, ne s'appliquent pas aux livraisons visées au présent article.
German: "(4) Auf die Lieferungen im Sinn dieses Artikels finden die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 7 keine Anwendung.
Czech: Na dodávky uvedené v tomto článku se nepoužije čl. 5 odst. 7.
Slovak: Ustanovenia článku 5 (7) sa nevzťahujú na dodávky obsiahnuté v tomto článku.
Polish: Przepisów art. 5 ust. 7 nie stosuje się do dostaw objętych niniejszym artykułem.
Hungarian: "(4) Az 5. cikk (7) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak az e cikk hatálya alá tartozó szállításokra.
Slovenian: Določbe člena 5(7) se ne uporabljajo za dobave, ki jih določa ta člen.
Romanian: „(4) Dispozițiile art. 5 nu se aplică în cazul produselor expediate care intră sub incidența prezentului articol.
Bulgarian: Разпоредбите на член 5, параграф 7 не се прилагат за доставките, обхванати от настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud tarnete suhtes ei kohaldata artikli 5 lõike 7 sätteid.
Latvian: Piegādēm, uz kurām attiecas šis pants, nepiemēro 5. panta noteikumus.
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalies nuostatos netaikomos pristatymams, kurie reglamentuojami šiuo straipsniu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 ma japplikawx għall-forniturii koperti b'dan l-Artikolu.
English: However, the Member States may take appropriate action to allow checks on the products."
French: Toutefois, les États membres peuvent prendre des dispositions appropriées pour permettre le contrôle des produits."
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch geeignete Vorkehrungen treffen, um die Kontrolle der Erzeugnisse zu ermöglichen."
Czech: Členské státy však mohou přijmout vhodná opatření k umožnění kontroly produktů."
Slovak: Avšak členské štáty môžu prijať vhodné opatrenia, aby povolili kontroly produktov.“
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą podjąć odpowiednie środki w celu zezwolenia na kontrole produktów."
Hungarian: A tagállamok azonban megtehetik a megfelelő lépéseket a termékek ellenőrzésének lehetővé tételére.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da omogočijo preglede proizvodov."
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot lua măsurile necesare pentru a permite verificarea produselor.”
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да предприемат подходящите действия, за да позволят проверки на продуктите.”
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski võtta asjakohaseid meetmeid, et võimaldada kõnealuste toodete kontrollimist."
Latvian: Tomēr dalībvalstis var veikt attiecīgus pasākumus, lai atļautu šo produktu pārbaudi."
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali imtis atitinkamų veiksmų, leidžiančių tikrinti produktus."
Maltese: B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-azzjoni xierqa biex jippermettu verifiki fuq il-prodotti."
English: Article 37 is amended as follows:
French: L'article 37 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 37 wird wie folgt geändert:
Czech: Ustanovení čl. 37 se mění takto:
Slovak: Článok 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 37 se spremeni:
Romanian: Art. 37 se modifică după cum urmează: primul paragraf de la alin.
Bulgarian: Член 37 се изменя , както следва:
Estonian: Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37. pantu groza šādi:
Lithuanian: 37 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 37 huwa emendat kif ġej:
English: Where the refund is determined by invitation to tender, the licence must be valid on the last day of the month."
French: Lorsque la restitution est déterminée dans le cadre d'une adjudication, le certificat doit être valable le dernier jour du mois."
German: "(3) Wird die Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt, so muß die Lizenz am letzten Tag des Monats gültig sein."
Slovak: Kde náhrada sa určuje oznámením o vyhlásení verejnej súťaže , licencia musí byť platná v posledný deň mesiaca.“
Polish: Jeżeli refundacja jest wyznaczona w drodze przetargu, pozwolenie musi być ważne ostatniego dnia miesiąca."
Hungarian: "(3) Amennyiben a visszatérítést pályázati felhívás útján határozzák meg, az engedélynek a hónap utolsó napján érvényesnek kell lennie."
Slovenian: Če se nadomestilo določi z javnim razpisom, mora dovoljenje veljati na zadnji dan meseca."
Romanian: „(3) Ïn cazul în care restituirea se stabilește licitație, licența trebuie să fie valabilă în ultima zi a lunii.”
Bulgarian: Когато възстановяването се определя чрез покана за търг, лицензията трябва да бъде валидна за последния ден от месеца.”
Estonian: Kui toetus on määratud kindlaks pakkumismenetluse abil, peab litsents kehtima kuu viimasel päeval."
Latvian: Ja kompensāciju nosaka konkursa kārtībā, licencei ir jābūt derīgai mēneša pēdējā dienā."
Lithuanian: Jeigu grąžinamoji išmoka nustatoma konkurso būdu, licencija turi galioti paskutinę mėnesio dieną."
Maltese: Meta r-rifużjoni hija ddeterminata bi stedina għal offerti, il-liċenza għandha tkun valida fl-aħħar ġurnata tax-xahar."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1(1) shall apply from 1 October 2000.
French: Toutefois, l'article 1er, point 1, s'applique à partir du 1er octobre 2000.
German: Artikel 1 Nummer 1 gilt jedoch ab 1. Oktober 2000.
Slovak: Avšak článok 1 (1) sa bude uplatňovať od 1. októbra 2000.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 października 2000 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését azonban 2000. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 1(1) uporablja od 1. oktobra 2000.
Romanian: Cu toate acestea, art. 1 alin. (1) se aplică de la 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграф 1 се прилага от 1 октомври 2000 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse siiski alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: Tās 1. panta 1. punktu tomēr piemēro no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: B'dana kollu, l-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta'Ottubru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Brüssel, den 17. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta'Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER,
Maltese: Franz Fischler
English: For the Commission Franz Fischler
Slovak: Za Komisiu Franz Fischler
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
Slovak: OJ L 181, 1.7.1992, str. 21.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
Slovak: OJ L 160 26.6.1999,str. 1.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
Slovak: OJ L 152 24.6.2000, str. 1.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
Slovak: OJ L 102 17.4.1999, str. 11.