FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing susceptible wood shall provide the Commission and the other Member States, before 28 February 2002, with a detailed technical report on the results of the monitoring it has undertaken pursuant to point 3 of the Annex to this Decision.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 94/3/CE da Comissão, os Estados-Membros que importem madeira susceptível enviarão à Comissão e aos outros Estados-Membros, antes de 28 de Fevereiro de 2002, um relatório técnico pormenorizado sobre os resultados do controlo efectuado em conformidade com o ponto 3 do anexo da presente decisão.
Finnish: Rajoittamatta komission direktiivin 94/3/EY säännösten soveltamista kunkin mäntyankeroiselle altista puuta tuovan jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen 28 päivää helmikuuta 2002 yksityiskohtainen tekninen kertomus sellaisen valvonnan tuloksista, jotka se on suorittanut tämän päätöksen liitteessä olevan 3 kohdan nojalla.
English: In addition the susceptible wood shall display an officially approved heat-treated or kiln-dried marking enabling the identification of where and by whom the above treatment has been carried out;
French: En outre, le bois sensible porte une marque de traitement thermique ou de séchage au séchoir agréée officiellement permettant d'identifier où et par qui le traitement susvisé a été effectué
German: Darüber hinaus muss das anfällige Holz mit einer international anerkannten Kennzeichnung für wärmebehandeltes oder künstlich getrocknetes Holz versehen sein, aus der hervorgeht, wo und durch wen diese Behandlung erfolgt ist;
Portuguese: Além disso, a madeira susceptível apresentará uma marca oficialmente aprovada que indique que foi tratada pelo calor ou seca em estufa e que permita identificar onde e por quem foi efectuado o tratamento supramencionado;
Finnish: Lisäksi mäntyankeroiselle alttiissa puussa on oltava virallisesti hyväksytty lämpökäsittelyä tai uunikuivausta osoittava merkintä, josta voidaan tunnistaa, kuka on tehnyt edellä tarkoitetun käsittelyn ja missä se tehtiin;
Czech: Kromě toho se na náchylné dřevo vyznačí úředně schválená značka o tepelném ošetření nebo umělém vysušení, z níž je patrné, kde a kým bylo toto ošetření provedeno,
Polish: Dodatkowo, drewno podatne na infekcję opatruje się urzędowo zatwierdzonym oznakowaniem obróbki cieplnej lub suszenia w piecu umożliwiającym identyfikację miejsca, gdzie powyższa obróbka została przeprowadzano i osoby, która ją przeprowadziła;
Hungarian: Emellett a fertõzésre fogékony faanyagot a hõkezelés illetve a mesterséges szárítás elvégzését tanúsító, hatóságilag jóváhagyott jelöléssel kell ellátni, amelybõl kiderül, hogy ki és hol végezte a fenti kezelést;
Romanian: În afară de aceasta, lemnul susceptibil trebuie să prezinte un marcaj aprobat oficial pentru tratament termic și uscare în cuptor de ardere, care să permită identificarea locului unde și a persoanei care a realizat tratamentul menționat anterior
Estonian: Lisaks kantakse vastuvõtlikule puidule ametlikult heakskiidetud kuumtöötluse või kuivatis kuivatamise märgistus, mis võimaldab identifitseerida, kus ja kelle poolt on eespool nimetatud töötlus läbi viidud;
Latvian: Turklāt uzņēmīgai koksnei piestiprina marķējumu, kas apstiprina, ka tā ir apstrādāta termiski vai kaltēta oficiāli apstiprinātā kaltē, kurš dod iespēju identificēt, kur un kas veicis iepriekšminēto apstrādi;
Lithuanian: Be to, ant neatsparios medienos turi būti oficialiai patvirtintas ženklas, nurodantis terminį apdorojimą ar išdžiovinimą krosnyje, pagal kurį galima nustatyti, kur ir kas ją apdorojo;
Maltese: Barra minn hekk l-injam suxxettibbli għandu jkollu marka li turi l-approvazzjoni uffiċjali li l-injam ġie trattat bis-sħana jew li ġie mnixxef f'forn li tippermetti l-identifikazzjoni ta' fejn u minn min sar it-trattament imsemmi fuq;
English: In addition the susceptible wood shall display a marking enabling the identification of where and by whom the above treatment has been carried out;
French: En outre, le bois sensible porte une marque permettant d'identifier où et par qui le traitement susvisé a été effectué
German: Darüber hinaus muss das anfällige Holz mit einer entsprechenden Kennzeichnung versehen sein, aus der hervorgeht, wo und durch wen diese Behandlung erfolgt ist;
Portuguese: Além disso, a madeira susceptível apresentará uma marca que permita identificar onde e por quem foi efectuado o tratamento supramencionado;
Finnish: Lisäksi mäntyankeroiselle alttiissa puussa on oltava merkintä, josta voidaan tunnistaa, missä edellä tarkoitettu käsittely on tehty ja kuka sen on tehnyt;
Czech: Kromě toho se na náchylném dřevu vyznačí značka, z níž je patrné, kde a kým bylo toto ošetření provedeno,
Polish: Dodatkowo, drewno podatne na infekcję opatruje się urzędowo zatwierdzonym oznakowaniem obróbki cieplnej lub suszenia w piecu umożliwiającym identyfikację miejsca, gdzie powyższa obróbka została przeprowadzano i osoby, która ją przeprowadziła;
Hungarian: Emellett a fertõzésre fogékony faanyagot megfelelõ jelöléssel kell ellátni, amelybõl kiderül, hogy ki és hol végezte a fenti kezelést;
Romanian: În afară de aceasta, lemnul susceptibil poartă un marcaj care permite identificarea locului unde s-a efectuat tratamentul, precum și a persoanei care l-a efectuat
Estonian: Lisaks kantakse vastuvõtlikule puidule märgistus, mis võimaldab identifitseerida, kus ja kelle poolt on eespool nimetatud töötlus läbi viidud;
Latvian: Turklāt uzņēmīgajai koksnei piestiprina marķējumu, kas dod iespēju identificēt, kur un kas veicis iepriekšminēto apstrādi;
Lithuanian: Be to, ant neatsparios medienos turi būti ženklas, leidžiantis nustatyti, kur ir kas ją apdorojo;
Maltese: Barra minn hekk l-injam suxxettibbli għandu jkollu marka ta' identifikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta' fejn u minn min sar it-trattament;
English: Commission Decision
Polish: DECYZJA KOMISJI
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE
English: of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America
Polish: z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie tymczasowych środków nadzwyczajnych w odniesieniu do opakowania z drewna wykonanego w części lub w całości z nieprzetworzonego drewna drzew iglastych pochodzących z Kanady, Chin, Japonii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej
English: shall have been pressure (impregnated) treated with an approved chemical in accordance with an officially recognised technical specification.
French: a fait l'objet d'un traitement d'imprégnation sous pression d'un agent chimique agréé conformément à une spécification technique admise officiellement.
German: muss gemäß einer amtlich anerkannten technischen Verfahren unter Druck mit einem zugelassenen chemischen Mittel behandelt (imprägniert) werden.
Portuguese: Terá sido submetida a tratamento por pressão (impregnada) com um produto químico aprovado em conformidade com especificações técnicas oficialmente reconhecidas.
Swedish: Tryckbehandling (impregnering) med ett preparat och i enlighet med en officiellt godkänd teknisk metod.
Finnish: painekäsiteltävä (kyllästettävä) hyväksytyllä kemikaalilla virallisesti tunnustettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Czech: musí projít tlakovou (impregnační) úpravou s použitím chemikálie schválené v souladu s úředně uznanou technickou specifikací.
Slovak: musí byť ošetrené pod tlakom (impregnované) schválenou chemikáliou v súlade s úradne uznanou technickou špecifikáciou.
Polish: poddaje się zabiegowi ciśnieniowemu (impregnowaniu) przeznaczonym do tego celu środkiem chemicznym zgodnie z urzędowo uznaną specyfikacją techniczną.
Hungarian: jóváhagyott vegyszerrel magas nyomáson kell telíteni (impregnálni) hatóságilag elismert mûszaki elõírásoknak megfelelõen.
Slovenian: se tlačno obdela (impregnira) z odobreno kemikalijo v skladu z uradno priznano tehnično specifikacijo.
Romanian: se tratează sub presiune (cu impregnare) cu o substanță chimică aprobată în condiții tehnice recunoscute oficial.
Bulgarian: е преминал обработка (импрегнация) под налягане с одобрен химикал в съответствие с официално призната техническа спецификация.
Estonian: on läbinud rõhu all immutamise heakskiidetud kemikaaliga vastavalt ametlikult tunnustatud tehnilisele spetsifikatsioonile.
Latvian: speciāli jāapstrādā, zem spiediena piesūcinot ar kādu ķīmisku vielu, kas apstiprināta saskaņā ar oficiāli atzītu tehnisku specifikāciju.
Lithuanian: turi būti apdorota spaudimu (impregnuota) naudojant patvirtintą chemikalą ir laikantis oficialiai pripažintos techninės specifikacijos.
Maltese: ikun ġie ttrattat permezz ta' pressjoni b'kimika approvata bi qbil ma' speċifikazzjoni teknika rikonoxxuta b'mod uffiċjali.
English: shall have been fumigated with an approved chemical in accordance with an officially recognised technical specification.
French: a fait l'objet d'un traitement par fumigation à l'aide d'un agent chimique agréé conformément à une spécification technique admise officiellement.
German: muss gemäß einem amtlich anerkannten technischen Verfahren mit einem zugelassenen chemischen Mittel begast werden.
Portuguese: Terá sido fumigada com um produto químico aprovado em conformidade com especificações técnicas oficialmente reconhecidas.
Swedish: Desinficering genom rökning med ett godkänt preparat och i enlighet med en officiellt godkänd teknisk metod.
Finnish: desinfioitava hyväksytyllä kaasulla virallisesti tunnustettua teknistä vaatimusta noudattaen.
Czech: musí projít fumigací s použitím chemikálie schválené v souladu s úředně uznanou technickou specifikací.
Slovak: musí byť fumigované schválenou chemikáliou v súlade s úradne uznanou technickou špecifikáciou.
Polish: poddaje się zabiegowi fumigacji przeznaczonym do tego celu środkiem chemicznym zgodnie z urzędowo uznaną specyfikacją techniczną.
Hungarian: jóváhagyott gázzal kell fertõtleníteni hatóságilag elismert mûszaki elõírásoknak megfelelõen.
Slovenian: se zaplini z odobreno kemikalijo v skladu z uradno priznano tehnično specifikacijo.
Romanian: se afumă cu o substanță chimică aprobată în condiții tehnice recunoscute oficial.
Bulgarian: е преминал обеззаразяване чрез фумигация с одобрен химикал в съответствие с официално призната техническа спецификация.
Estonian: on läbinud fumigatsiooni heakskiidetud kemikaaliga vastavalt ametlikult tunnustatud tehnilisele spetsifikatsioonile.
Latvian: jāapkvēpina ar kādu ķīmisku vielu, kas apstiprināta saskaņā ar oficiāli atzītu tehnisku specifikāciju.
Lithuanian: turi būti fumiguota patvirtintu chemikalu laikantis oficialiai pripažintos techninės specifikacijos.
Maltese: ikun ġie iffumigat b'kimika approvata fi qbil ma' speċifikazzjoni teknika rikonoxxuta b'mod uffiċjali.
English: Part A, Section I, point (a) 14 of Annex I, Part A, Section I, point (a) 8 of Annex II and, until 30 September 2001, Part A, Section I, point 1.3 of Annex IV to Directive 2000/29/EC;
Czech: přílohy I části A kapitoly I písm. a) bodu 14, přílohy II část A kapitoly I písm. a) bodu 8 a do 30. září 2001 přílohy IV části A kapitoly I bodu 1.3 směrnice 2000/29/ES
Slovak: v časti A, oddiel I, bod a) 14 prílohy I, časti A, oddiel I, bod a) 8 prílohy II a do 30. septembra 2001 časti A, oddiel I, bod 1.3 prílohy IV smernice 2000/29/ES
Polish: załączniku I do dyrektywy 2000/29/WE część A sekcja I lit. a) pkt 14, załączniku II część A sekcja I lit. a) pkt 8 oraz do dnia 30 września 2001 r. załączniku IV część A sekcja I ppkt 1.3;
Romanian: Partea A secțiunea I punctul 14 litera (a) din anexa I partea A secțiunea I punctul 8 litera (a) de la anexa II și, până la 30 septembrie 2001, partea A secțiunea I punctul 1.3 din anexa IV la Directiva 2000/29/CE
Maltese: Parti A, Sezzjoni I, punt (a) 14 ta' l-Anness I, Parti A, Sezzjoni I, punt (a) 8 ta' l-Anness II u, sat-30 ta' Settembru 2001, Parti A, Sezzjoni I, punt 1.3 ta' l-Anness IV għhad-Direttiva 2000/29/KE;
English: points 1 and 2 of this Annex, shall be monitored by and in accordance with a plan set out by the responsible official bodies referred to in Directive 2000/29/EC.
Polish: pkt.1 i 2 niniejszego Załącznika, monitorowane jest zgodnie z planem opracowanym przez właściwe organy publiczne, określone w dyrektywie 2000/29/WE.
English: Part A, Section I, point (a) 14 of Annex I, Part A, Section I, point (a) 8 of Annex II and, until 30 September 2001, Part A, Section I, point 1.3 of Annex IV to Directive 2000/29/EC; and
French: à l'annexe I, partie A, section I, point a) 14, à l'annexe II, partie A, section I, point a) 8 et, jusqu'au 30 septembre 2001, à l'annexe IV, partie A, section I, point 1.3 de la directive 2000/29/CE, ainsi que
German: Anhang I Teil A Abschnitt I Buchstabe a) Nummer 14, Anhang II Teil A Abschnitt I Buchstabe a) Nummer 8 und - bis zum 30. September 2001 - Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 1.3 der Richtlinie 2000/29/EG sowie
Portuguese: na secção I, ponto 14 da alínea a), da parte A do anexo I, na secção I, ponto 8 da alínea a), da parte A do anexo II e, até 30 de Setembro de 2001, na parte A, ponto 1.3 da secção I, do anexo IV da Directiva 2000/29/CE, e
Finnish: direktiivin 2000/29/EY liitteessä I olevan A osan I jakson a kohdan 14 alakohta ja liitteessä II olevan A osan I jakson a kohdan 8 alakohta sekä 30 päivään syyskuuta 2001 saakka liitteessä IV olevan A osan I jakson 1.3 kohta,
Slovenian: točke (a)14, oddelka I, dela A, Priloge I; točke (a)8, oddelka I, dela A, Priloge II in, do 30. septembra 2001, točke 1.3, oddelka I, dela A, Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, in
Bulgarian: в Приложение І, част А, раздел І, точка а) 14, в Приложение І, част А, раздел І, точка а) 8 и, до 30 септември 2001 г., в Приложение ІV, Част А, раздел І, точка 1.3 към Директива 2000/29/ЕО; и
Estonian: direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jao punktis a 14, II lisa A osa I jao punktis a 8 ja kuni 30. septembrini 2001 IV lisa A osa I jao punktis 1.3 ning
Latvian: I pielikuma A daļas I iedaļas a) 14. punktā, II pielikuma A daļas I iedaļas a) 8. punktā un līdz 2001. gada 31. septembrim Direktīvas 2000/29/EK IV pielikuma A daļas I iedaļas 1.3. punktā un
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB I priedo A dalies, I skirsnio a punkto 14 papunkčio, II priedo A dalies, I skirsnio a punkto 8 papunkčiui, o iki 2001 m. rugsėjo 30 d. - IV priedo A dalies, I skirsnio 1 punkto 3 papunkčiui ir
English: Finland informed the other Member States and the Commission that in monitoring inspections carried out in 2000 numerous infestations of non-manufactured coniferous wood packing material originating in Canada, Japan and the United States of America with PWN have been found. Moreover, infestations of non-manufactured coniferous wood packing material originating in Canada and China were also reported by Sweden and France respectively.
Slovak: Fínsko informovalo ostatné členské štáty a Komisiu, že pri monitorovacích kontrolách vykonávaných v roku 2000 boli zistené mnohé napadnutia nespracovaného obalového materiálu z dreva z ihličnatých stromov s pôvodom v Kanade, Japonsku a Spojených štátoch amerických háďatkom na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. Okrem toho napadnutie nespracovaného obalového materiálu z dreva ihličnatých stromov s pôvodom v Kanade a Číne bolo hlásené aj zo Švédska a Francúzska.
Maltese: Il-Fillandja infurmat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni li fi spezzjonijiet ta' kontroll li saru fl-2000 instabu bosta infestazzjonijiet ta' materjal ta' l-ippakkjar ta' l-injam koniferuż mhux iffabbrikat li joriġina fil-Kanada u fiċ-Ċina u dawn ġew irrappurtati wkoll fl-Isvezja u fi Franza rispettivament.
English: deep burial in sites approved by responsible official bodies referred to in Directive 2000/29/EC,
French: par enfouissement profond dans des sites agréés par les organismes officiels compétents visés dans la directive 2000/29/CE
Slovak: hlbokým zakopaním v miestach schválených zodpovednými úradnými orgánmi uvedenými v smernici 2000/29/ES
English: -shall be monitored by and in accordance with a plan set out by the responsible official bodies referred to in Directive 2000/29/EC.
Slovak: -budú monitorovať zodpovedné úradné orgány uvedené v smernice 2000/29/ES v súlade s plánom stanoveným týmito orgánmi.
English: Commission Decision of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America (notified under document number C(2001) 694)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. märts 2001, ajutiste erakorraliste meetmete kohta, mis võetakse Kanadast, Hiinast, Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit töötlemata okaspuupuidust täielikult või osaliselt koosnevate puitpakendite suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2001) 694 all)
English: Finland took official emergency measures stipulating that as of 31 May 2000, packing material consisting of wood of conifers, except Thuja L., but including wood to support or wedge cargo, originating in non-member countries where PWN is known to occur (namely Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the United States of America),
French: La Finlande a adopté des mesures d'urgence officielles disposant que, à partir du 31 mai 2000, tout matériel d'emballage en bois de conifères - à l'exception de Thuja L., mais y compris le bois utilisé pour caler ou soutenir la marchandise - originaire de pays tiers dans lesquels la présence du nématode du pin est attestée (c'est-à-dire le Canada, la Chine, le Japon, la République de Corée, le Mexique, Taïwan et les États-Unis d'Amérique) doit,
English: must, when entering into Finland, be accompanied by a phytosanitary certificate certifying that the wood has undergone one of the treatments specified in the Finnish emergency measures.
French: lors de son entrée en Finlande, être accompagné d'un certificat phytosanitaire attestant que le bois a subi l'un des traitements prévus par les mesures d'urgence finlandaises.
English: Commission Decision of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America (notified under document number C(2001) 694) (2001/219/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 март 2001 година относно временните спешни мерки по отношение на дървените опаковки, направени изцяло или частично от непреработен иглолистен дървен материал с произход от Канада, Китай, Япония и Съединените американски щати (нотифицирано под номер С (2001)694) (2001/219/ЕО)
English: The emergency measures should be applied in two steps.
French: Il y a lieu d'appliquer les mesures d'urgence en deux étapes.
German: Die Sofortmaßnahmen sollten in zwei Schritten angewandt werden.
Portuguese: As medidas de emergência devem ser aplicadas em duas fases.
Swedish: Nödåtgärderna bör tillämpas i två steg.
Finnish: Hätätoimenpiteitä olisi sovellettava kahdessa vaiheessa.
Czech: Mimořádná opatření by měla sestávat ze dvou etap.
Slovak: Mimoriadne opatrenia majú byť uplatňované v dvoch krokoch.
Polish: środki nadzwyczajne, należy stosować w dwóch etapach.
Hungarian: A járványügyi intézkedéseket két lépcsõben kell alkalmazni.
Slovenian: Nujni ukrepi bi se morali sprejeti v dveh korakih.
Romanian: Se recomandă ca măsurile de urgență să se aplice în două etape.
Bulgarian: Спешните мерки следва да се прилагат на два етапа.
Estonian: Erakorralisi meetmeid tuleks kohaldada kahes järgus.
Latvian: Ārkārtas pasākumi piemērojumi divos posmos.
Lithuanian: padarinių likvidavimo priemonės turėtų būti taikomos dviem etapais.
Maltese: Il-miżuri ta' emerġenza għandhom jiġu applikati f'żewġ fażijiet.
English: Measures to be taken in cases of non-compliance should be specified.
French: Il y a lieu de fixer les mesures à appliquer en cas de non-respect desdites exigences.
German: Es sind Maßnahmen festzulegen, die bei Nichteinhaltung zu treffen sind.
Portuguese: Devem ser especificadas as medidas a adoptar em caso de incumprimento.
Swedish: Det bör fastställas vilka åtgärder som skall vidtas om bestämmelserna inte efterlevs.
Finnish: Olisi määriteltävä millaisia toimenpiteitä toteutetaan, jos vaatimuksia ei noudateta.
Czech: Je třeba specifikovat opatření, která mají být přijata v případě nedodržení výše uvedených požadavků.
Slovak: Je potrebné špecifikovať opatrenia, ktoré majú byť prijaté v prípade porušenia daných predpisov.
Polish: należy określić środki, jakie mają być podjęte w przypadku braku zgodności;
Hungarian: Meg kell határozni a rendelkezések be nem tartása esetén alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Treba je natančno določiti ukrepe, ki se sprejmejo v primerih kršitev.
Romanian: Ar trebui specificate măsurile ce urmează a fi adoptate în cazul neaducerii la îndeplinire a acestor dispoziții.
Bulgarian: Следва да се определят мерките за приемане в случай на неспазване на посочените изисквания.
Estonian: Tuleks täpsustada nõuete rikkumise korral võetavad meetmed.
Latvian: Ir jāparedz pasākumi, kas īstenojami gadījumā, kad nav izpildītas minētās prasības.
Lithuanian: reikėtų nurodyti reikalavimų nesilaikymo atveju taikytinas priemones;
Maltese: F'kas ta' nuqqas ta' konformità, għandhom jiġu speċifikati l-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The effect of the emergency measures should be assessed continually until 15 June 2002, in particular on the basis of information to be provided by Member States.
French: Il convient d'évaluer l'effet des mesures d'urgence de manière continue jusqu'au 15 juin 2002, notamment sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Auswirkungen der Sofortmaßnahmen werden bis zum 15. Juni 2002 insbesondere auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben regelmäßig beurteilt.
Portuguese: O efeito das medidas de emergência deverá ser avaliado continuamente até 15 de Junho de 2002, nomeadamente com base nas informações a fornecer pelos Estados-Membros.
Swedish: Resultatet av nödåtgärderna bör bedömas kontinuerligt till och med den 15 juni 2002, särskilt på grundval av de uppgifter som inkommer från medlemsstaterna.
Finnish: Hätätoimenpiteiden tehokkuutta olisi arvioitava jatkuvasti 15 päivään kesäkuuta 2002 saakka erityisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Czech: Účinek mimořádných opatření bude průběžně vyhodnocován do 15. června 2002, zejména na základě informací poskytovaných členskými státy.
Slovak: Účinok mimoriadnych opatrení sa bude priebežne hodnotiť do 15. júna 2002 predovšetkým na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty.
Polish: skutek środków nadzwyczajnych będzie oceniany stale do dnia 15 stycznia 2002 r., w szczególności na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A járványügyi intézkedések hatását 2002. június 15-ig folyamatosan értékelni kell, különösen a tagállamok által nyújtott információ alapján.
Slovenian: Učinek nujnih ukrepov bi bilo treba stalno ocenjevati do 15. junija 2002, zlasti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice.
Romanian: Se recomandă evaluarea permanentă a efectului măsurilor de urgență până la 15 iunie 2002, în special pe baza informațiilor ce urmează a fi prezentate de statele membre.
Bulgarian: Последиците от спешните мерки следва непрестанно да се оценяват до 15 юни 2002 г., по-специално въз основа на сведенията, предоставени от държавите-членки.
Estonian: Erakorraliste meetmete tõhusust tuleks pidevalt hinnata 15. juunini 2002, eelkõige liikmesriikide esitatava teabe põhjal.
Latvian: Ārkārtas pasākumu darbība jāvērtē pastāvīgi līdz 2002. gada 15. jūnijam, jo īpaši pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: iki 2002 m. birželio 15 d. reikėtų nuolat vertinti padarinių likvidavimo priemonių veiksmingumą, ypač remiantis informacija, kurią turi pateikti valstybės narės.
Maltese: L-effett tal-miżuri ta' emerġenza għandhom jiġu eżaminati b'mod kontinwu sal-15 ta' Ġunju 2002, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' informazzjoni provduta mill-Istati Membri.