English: To promote cooperation within the region, provision should be made for the candidate countries and, on a case-by-case basis, the countries covered by the TACIS and MEDA programmes to participate in the tendering procedures and contracts.
French: Afin de promouvoir la coopération de la région, il convient de prévoir la participation aux appels d'offres et marchés des pays candidats, ainsi que, au cas par cas, des pays bénéficiaires des programmes TACIS et MEDA.
German: Zwecks Förderung der regionalen Zusammenarbeit sollte vorgesehen werden, dass sich die Beitrittsländer und von Fall zu Fall die Staaten, die Hilfe im Rahmen der Programme TACIS und MEDA erhalten, an den Ausschreibungen und Aufträgen beteiligen können.
Spanish: Con el fin de promover la cooperación en la región, conviene prever la participación en los concursos y adjudicaciones de los países candidatos, así como, caso por caso, de los países beneficiarios de los programas TACIS y MEDA.
Italian: Al fine di promuovere la cooperazione nella regione, è opportuno prevedere che la partecipazione alle gare d'appalto e ai contratti sia aperta anche ai paesi candidati, nonché, caso per caso, ai paesi beneficiari dei programmi TACIS e MEDA.
Dutch: Om de samenwerking in de regio te bevorderen dient te worden bepaald dat de kandidaat-lidstaten en, op basis van toestemming van geval tot geval, de door de programma's Tacis en MEDA begunstigde landen kunnen deelnemen aan aanbestedingen en opdrachten.
Danish: For at fremme samarbejdet inden for regionen bør det fastsættes, at kandidatlandene og i konkrete tilfælde modtagerlandene under Tacis- og Meda-programmerne kan deltage i udbud og kontrakter.
Swedish: För att främja samarbetet i regionen bör kandidatländerna och, efter beslut i varje enskilt fall, mottagarländerna för programmen Tacis och Meda ges möjlighet att delta i anbudsförfarandena och upphandlingarna.
Finnish: Alueella tapahtuvan yhteistyön edistämiseksi olisi säädettävä ehdokasmaiden ja tapauskohtaisesti Tacis- ja Meda-ohjelmien edunsaajamaiden osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja julkisiin hankintoihin.
Greek: Προς προαγωγή της συνεργασίας στην περιοχή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών καθώς και, κατά περίπτωση, των χωρών που βοηθούνται από τα προγράμματα TACIS και MEDA, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συμβάσεις.
Czech: Pro podporu spolupráce v regionu by měla být stanovena možnost pro kandidátské země a v jednotlivých případech pro země zařazené do programů Tacis a MEDA podílet se na veřejných nabídkových řízeních a zakázkách.
Slovak: Na podporu spolupráce v tejto oblasti treba vydať ustanovenie pre kandidátske krajiny a z prípadu na prípad pre krajiny, na ktoré sa vzťahujú programy Tacis a MEDA, aby sa zúčastňovali súťažných postupov na uzatváranie zmlúv.
Polish: (11)W celu promowania współpracy w regionie należy ustanowić przepisy dla krajów kandydujących oraz, w oparciu o zasadę indywidualnego podejścia, dla krajów objętych programami TACIS i MEDA aby uczestniczyć w procedurach przetargowych i umowach.
Hungarian: A régión belüli együttműködést elősegítendő, a tagjelölt országoknak és eseti alapon a Tacis- és MEDA-programok hatálya alá eső országoknak is lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy részt vegyenek a pályázati eljárásokban és a szerződésekben.
Slovenian: Za spodbujanje sodelovanja znotraj regije bi bilo treba omogočiti državam kandidatkam in posamičnim državam iz programov Tacis in MEDA sodelovanje na razpisih in pridobivanju ponudb.
Romanian: Pentru a promova cooperarea în regiune, ar trebui prevăzută participarea la licitații și achiziții publice a țărilor candidate, precum și, de la caz la caz, a țărilor care beneficiază de programele TACIS și MEDA.
Bulgarian: С оглед насърчаване на сътрудничеството в региона следва да се предвидят програми за участие на страните-кандидатки и, за всеки отделен случай, на страните бенефициенти на програмите ТАСИС и МЕДА, в тръжните процедури и договори.
Estonian: Koostöö edendamiseks piirkonnas tuleks ette näha, et kandidaatriigid ja sõltuvalt olukorrast riigid, kes on hõlmatud programmidega Tacis ja MEDA, saavad osaleda pakkumismenetluses ja hankelepingutes.
Latvian: Lai veicinātu sadarbību reģionā, būtu jāparedz iespēja kandidātvalstīm un, attiecīgos gadījumos, valstīm, uz ko attiecas Tacis un MEDA programmas, piedalīties konkursa procedūrās un līgumos.
Lithuanian: Norint skatinti bendradarbiavimą regione, turėtų būti numatyta, kad šalys kandidatės ir, konkrečiais atvejais, šalys, kurioms taikomos Tacis ir MEDA programos, gali dalyvauti konkursuose ir sudaryti sutartis.
Maltese: Sabiex tiġi mkattra l-koperazzjoni fi ħdan ir-reġjun, għandu jkun hemm provvediment biex il-pajjiżi kandidati u, fuq il-bażi ta' każ b'każ, il-pajjiżi koperti mill-programmi Tacis u MEDA jipparteċipaw fil-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti u l-kuntratti.