FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various classification systems used in different countries.
French: de manière à pouvoir reconnaître ultérieurement un sol particulier ou à définir un sol en fonction des divers systèmes de classification utilisés dans les différents pays.
German: Daraus könnte für die Zukunft die Möglichkeit erwachsen, einen bestimmten Boden erneut zu sammeln oder Boden nach verschiedenen Klassifizierungssystemen zu definieren, die in unterschiedlichen Ländern benutzt werden.
Spanish: así se puede volver a recoger en el futuro un suelo particular o definir el suelo bajo diversos sistemas de clasificación utilizados en países diferentes.
Italian: ciò permetterà di eseguire a futuri prelievi dello stesso terreno e contribuirà a definire il terreno a norma dei vari sistemi di classifica impiegati nei vari paesi.
Portuguese: o que permitirá a recolha futura de tipos específicos de solos ou contribuir para a definição dos solos em diversos sistemas de classificação utilizados em países diferentes.
Dutch: daardoor kan een bepaalde bodem in de toekomst opnieuw worden bemonsterd of kan een betere specificatie van de bodem worden gegeven binnen de uiteenlopende classificatiesystemen die in de verschillende landen worden gebruikt.
Danish: dette skulle gøre det muligt at genfinde en bestemt jordtype i fremtiden og kan være en hjælp ved bestemmelse af jorden efter forskellige klassifikationssystemer, som anvendes i andre lande.
Swedish: På så sätt kan man längre fram ta nya prover av viss jord. Det kan också underlätta bestämningen av jorden enligt de olika ländernas klassificeringssystem.
Finnish: näin tietyn maa-aineksen uudelleen kerääminen myöhemmin on mahdollista tai tästä voi olla apua määriteltäessä maa-aineksia eri maissa käytettyjen erilaisten luokitusjärjestelmien mukaisesti.
Polish: może to umożliwić ponowne zebranie określonej gleby w przyszłości lub może pomóc w określeniu gleby w różnych systemach klasyfikacyjnych używanych w różnych krajach.
Hungarian: ez lehetővé teszi ugyanazon talajtípus újbóli gyűjtését a jövőben, vagy segítséget tud nyújtani a különböző országokban használt különféle besorolási rendszerek szerinti talajmeghatározásban.
Bulgarian: това позволява повторно събиране на отделните почви за в бъдеще и може да помогние при определяне на почвите при различните класификационни системи, които се използват в различните страни.
Estonian: see võimaldab tulevikus konkreetset mulda uuesti koguda või aidata määratleda mulda erinevates riikides kasutatavate erinevate klassifitseerimissüsteemide alusel.
Latvian: tas varētu dot iespēju nākotnē no jauna savākt konkrētu augsni vai varētu palīdzēt definēt augsni atšķirīgās klasifikācijas sistēmās, ko lieto dažādās valstīs.
Lithuanian: tai leistų ateityje vėl paimti konkretų dirvožemį ar padėtų apibūdinti dirvožemį pagal įvairias klasifikavimo sistemas, taikomas skirtingose šalyse.
English: Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
French: Il est également recommandé de prélever dans l'horizon A jusqu'à une profondeur maximale de 20 cm.
German: Außerdem sollte A-Horizont nur bis zu einer Maximaltiefe von 20 cm gesammelt werden.
Spanish: Solamente debe recogerse el horizonte A hasta una profundidad máxima de 20 cm.
Italian: Si raccoglierà esclusivamente l'orizzonte A fino a una profondità massima di 20 cm.
Portuguese: As amostras devem ser recolhidas apenas em horizontes A, até uma profundidade máxima de 20 cm.
Dutch: Tevens mogen monsters alleen in een A-horizont tot maximaal 20 cm diep worden genomen.
Danish: Endvidere må kun indsamles A-horisont til en maksimal dybde af 20 cm.
Swedish: Vidare skall endast A-horisont tas, ned till ett maximidjup på 20 cm.
Finnish: Lisäksi A-kerroksesta olisi kerättävä ainoastaan enintään 20 cm:n syvyydeltä.
Slovak: Tiež iba A horizont by mohol byť zhromaždený do hĺbky 20 cm.
Hungarian: Az A szintből, legfeljebb 20 cm mélységből kell a talajmintát begyűjteni.
Bulgarian: Освен това, следва да се събира само хоризонт А до максимум 20 cm дълбочина.
Estonian: Samuti tuleks koguda ainult A-kihist kuni 20 cm sügavuselt.
Latvian: Turklāt ir jāvāc tika A horizonts līdz 20 cm maksimālajam dziļumam.
Lithuanian: Be to, reikia rinkti tik A horizonte, ne giliau kaip 20 cm.
English: Especially for the soil type n. 7 if a Oh horizon is present as part of the soil, it should be included in the sampling.
French: Si un horizon Oh est présent dans le sol n° 7 en particulier, il doit être inclus dans l'échantillon.
German: Vor allem der Boden Nr. 7 sollte in die Probenahme einbezogen werden, wenn ein Teil des Bodens Oh-Horizont ist.
Spanish: Especialmente en el caso del suelo de tipo 7, si hay un horizonte Oh presente como parte del suelo, debe incluirse en el muestreo.
Italian: Con particolare riguardo al terreno n. 7, se del terreno fa parte un orizzonte Oh, questo deve essere incluso nel campionamento.
Portuguese: Se, no caso particular do solo n.o 7, se encontrar presente uma componente de horizonte Oh, a mesma deve ser incluída na amostragem.
Dutch: Met name bij bodemtype nr. 7 moet een Oh-horizont, als deze in de bodem aanwezig is, in het monster worden opgenomen.
Danish: Specielt gælder for jordtype n.7, at hvis en Oh horisont indgår i jorden, bør den medtages ved prøveindsamlingen.
Swedish: För jord 7 gäller särskilt att om det finns Oh-horisont närvarande i jorden skall denna horisont tas med i provet.
Finnish: Erityisesti maalajista nro 7 on otettava näyte Oh-kerroksesta, jos sitä esiintyy maa-aineksen osana.
Slovak: Špeciálne pre druh pôdy č.7, ak je prítomný Oh horizont ako časť pôdy, môže byť zaradený do vzorkovania.
Hungarian: Különösen a hetedik talajtípus esetében, ha a talaj részeként egy Oh- szint is jelen van, annak szerepelnie kell a mintában.
Bulgarian: Особено за вид почва n. 7, ако Оh хоризонтът е представен като част от почвата, той следва да се включи във взимането на проби.
Estonian: Eriti mullatüübi nr 7 korral, kui mullas esineb Oh-kiht, tuleks see lisada proovile.
Latvian: Īpaši ja Nr. 7 tipa augsnē kā augsnes daļa ir klāt horizonts Oh, tas jāiekļauj paraugā.
Lithuanian: Jei konkrečiai 7 tipo dirvožemio dalį sudaro Oh horizontas, jis turi būti įtrauktas į bandinį.
English: The soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered.
French: Les échantillons sont transportés dans des conteneurs et dans des conditions thermiques propres à préserver au mieux les propriétés initiales du sol.
German: Die Bodenproben sollten mit Hilfe von Behältern und unter Temperaturbedingungen transportiert werden, die gewährleisten, dass die ursprünglichen Bodeneigenschaften nicht wesentlich verändert werden.
Spanish: Las muestras de suelo deben transportarse utilizando recipientes y bajo condiciones de temperatura que garanticen que no se alteran perceptiblemente las propiedades iniciales del suelo.
Italian: I campioni di terreno debbono essere trasportati entro contenitori, ed in condizioni di temperatura, tali da impedire che le proprietà iniziali del terreno risultino significativamente alterate.
Portuguese: As amostras de solo devem ser transportadas em recipientes e a temperaturas tais que as suas propriedades não sofram alterações significativas.
Dutch: De houders waarin en de temperatuur waarbij de bodemmonsters worden vervoerd, moeten zodanig zijn dat significante wijzigingen in de aanvankelijke bodemeigenschappen uitgesloten zijn.
Danish: Jordprøverne bør transporteres i sådanne beholdere og under sådanne temperaturforhold, at der med sikkerhed ikke sker nævneværdige ændringer i jordens oprindelige egenskaber.
Swedish: Jordproverna skall transporteras i behållare, och temperaturbetingelserna skall vara sådana att jordprovernas ursprungliga egenskaper inte förändras i någon signifikant grad.
Finnish: Maa-ainesnäytteet on kuljetettava sellaisissa säiliöissä ja lämpöolosuhteissa, jotka takaavat, etteivät alkuperäiset maa-aineksen ominaisuudet muutu merkittävästi.
Slovak: Vzorky pôdy by mohli byť transportované pri použití kontajnerov za teplotných podmienok, ktoré garantujú, že počiatočné vlastnosti pôdy nie sú podstatne zmenené.
Polish: Próbki gleby powinny być przetransportowane z użyciem pojemników i w warunkach temperatury, które zapewniają, aby początkowe właściwości gleby nie zostały zmienione w znaczący sposób.
Hungarian: A talajmintákat olyan konténerek felhasználásával és olyan hőmérsékleti viszonyok között kell szállítani, amelyek garantálják, hogy az eredeti talajtulajdonságok jelentősen nem változnak meg.
Bulgarian: Пробите от почва се транспортират като се използват контейнери и при определени температурни условия, които гарантират, че първоначалните свойства на почвата няма да се изменят значително.
Estonian: Mullaproovid tuleks transportida konteinerites ja sellistel temperatuuritingimustel, mis tagavad, et mulla esialgsed omadused märkimisväärselt ei muutu.
Latvian: Augsnes paraugi jātransportē tādās tvertnēs un temperatūras apstākļos, kas garantē, ka augsnes sākotnējās īpašības jūtami nemainās.
Lithuanian: Dirvožemio bandiniai turi būti gabenami konteineriuose esant tokiai temperatūrai, kuri garantuotų pradines dirvožemio savybes ir jų labai nepakeistų.
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerung
Spanish: Conservación
Italian: Conservazione
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Opbevaring
Swedish: Förvaring
Finnish: Säilytys
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Bulgarian: Съхраняване
Estonian: Ladustamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Laikymas
English: The use of soils freshly taken from the field is preferred.
French: Il est préférable d'utiliser des sols fraîchement prélevés.
German: Bevorzugt wird die Verwendung feldfrischer Böden.
Spanish: Se prefiere el uso de suelos tomados recientemente del yacimiento.
Italian: È da preferirsi l'impiego di terreni prelevati di recente.
Portuguese: É preferível a utilização de solos recentemente recolhidos.
Dutch: Het gebruik van verse bodemmonsters verdient de voorkeur.
Danish: Der bør fortrinsvis anvendes jord, som er frisk optaget fra marken.
Swedish: Jordproverna skall helst användas färska.
Finnish: Käytetään mieluiten tuoreita kentältä otettuja maa-aineksia.
Slovak: Uprednostňuje sa používať čerstvo odobratú pôdu.
Polish: Zalecane jest użycie tylko świeżo pobranych gleb z pola.
Hungarian: Előnyben részesül a terepről frissen vett talajok használata.
Bulgarian: Предпочита се използването на току-що взети от площадката почви.
Estonian: Eelistatakse mulda, mis on värskelt proovivõtualalt võetud.
Latvian: Priekšroka dodama augsnēm, kas tikko ņemtas no lauka.
Lithuanian: Geriau naudoti ką tik iš lauko paimtą dirvožemį.
English: Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.
French: Si cela n'est pas possible, le sol peut être stocké à la température ambiante et maintenu au sec.
German: Nur wenn dies nicht möglich ist, sollte Boden bei Umgebungstemperatur gelagert und lufttrocken aufbewahrt werden.
Spanish: Solamente si esto no es posible, el suelo puede conservarse a temperatura ambiente y secado al aire.
Italian: Soltanto quando ciò non fosse possibile si potrano utilizzare terreni conservati a temperatura ambiente, al secco e all'asciutto.
Portuguese: Nos casos em que tal não for possível, os solos podem ser armazenados à temperatura ambiente, numa atmosfera seca.
Dutch: Alleen als dit niet mogelijk is, moeten de monsters bij kamertemperatuur en luchtdroog worden bewaard.
Danish: Kun når dette ikke er muligt, bør jorden opbevares ved rumtemperatur i lufttørret tilstand.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall jorden förvaras lufttorkad i omgivningstemperatur.
Finnish: Ainoastaan silloin, kun tämä ei ole mahdollista, maa-aines säilytetään huoneenlämpötilassa ja pidetään ilmakuivana.
Slovak: Iba v prípade, keď to nie je možné, pôda sa môže uskladniť pri teplote miestnosti a mala by byť sušená na vzduchu.
Polish: Tylko w przypadkach gdy jest to niemożliwe, gleba jest przechowywana w temperaturze otoczenia oraz powinna być wysuszona powietrzem.
Hungarian: Csak amennyiben ez nem lehetséges, akkor lehet a talajt szobahőmérsékleten, levegőn szárított állapotban tárolni.
Bulgarian: Само ако това не е възможно, почвите могат да се съхраняват при температура на околната среда и се пазят изсушени на въздух.
Estonian: Ainult siis, kui see ei ole võimalik, võib mulda ladustada toatemperatuuril ja seda tuleks hoida õhukuivana.
Latvian: Vienīgi, ja tas nav iespējams, augsnes var glabāt apkārtējās vides temperatūrā, un tās jāglabā gaisa sausas.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, išdžiovintas ore dirvožemis gali būti laikomas kambario temperatūros sąlygomis.
English: Handling and preparation of soil samples for the test
French: Manipulation et préparation des échantillons d'essai
German: Handhabung und Vorbereitung von Bodenproben auf den Test
Spanish: Manipulación y preparación de las muestras de suelo para la prueba
Italian: Manipolazione e preparazione dei campioni di terreno per la prova
Portuguese: Manuseamento das amostras de solos e sua preparação para o ensaio
Dutch: Behandeling en voorbereiding van bodemmonsters voor de test
Danish: Håndtering og klargøring af jordprøver til testen
Swedish: Hantering och beredning av jordprover för test
Finnish: Maa-ainesnäytteiden käsittely ja valmistelu testiä varten
Slovak: Manipulácia a príprava pôdnych vzoriek na test.
Polish: Postępowanie i przygotowanie próbek gleby do badań
Hungarian: Talajminták kezelése és előkészítése a vizsgálathoz
Bulgarian: Обслужване и подготовка на проби от почва за теста
Estonian: Mullaproovide käitlemine ja ettevalmistamine uuringuks
Latvian: Augsnes paraugu apstrāde un sagatavošana testam
Lithuanian: Dirvožemio bandinių apdorojimas ir paruošimas bandymui
English: The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between 20-25 °C).
French: Les sols sont séchés à l'air à la température ambiante (de préférence entre 20 et 25 °C).
German: Die Böden werden bei Umgebungstemperatur (vorzugsweise zwischen 20 und 25 C) luftgetrocknet.
Spanish: Los suelos se secan al aire a temperatura ambiente (preferiblemente entre 20 y 25 oC).
Italian: I terreni debbono essere essiccati all'aria a temperatura ambiente (di preferenza fra 20 e 25 °C).
Portuguese: Os solos são mantidos numa atmosfera seca, à temperatura ambiente (de preferência, entre 20 e 25 °C).
Dutch: De bodemmonsters worden bij kamertemperatuur (bij voorkeur 20-25 °C) aan de lucht gedroogd.
Danish: Jordprøverne lufttørres ved rumtemperatur (fortrinsvis ved 20-25 °C).
Swedish: Jordproverna lufttorkas vid omgivningstemperatur (helst 20-25 °C.
Finnish: Maa-ainekset ilmakuivataan huoneenlämpötilassa (mieluiten lämpötilassa 20-25 °C).
Slovak: Pôda sa suší vzduchom pri izbovej teplote (preferuje sa teplota medzi 20 °C – 25 °C).
Polish: Gleby są suszone powietrzem w temperaturze otoczenia (zalecane 20-25 °C).
Hungarian: A talajmintákat szobahőmérsékleten (lehetőleg 20-25 °C között) levegőn szárítják.
Bulgarian: Почвите се изсушават при въздух с температура на околната среда (за предпочитане между 20-25 ºС).
Estonian: Muld kuivatatakse õhu käes toatemperatuuril (eelistatavalt vahemikus 20–25°C).
Latvian: Augsnes izžāvē gaisa sausas apkārtējās vides temperatūrā (vēlams 20 - 25 °C).
Lithuanian: Dirvožemis džiovinamas ore kambario temperatūros sąlygomis (geriau 20 - 25 °C).
English: Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
French: Ils sont désagrégés en appliquant des forces minimes de manière à modifier aussi peu que possible la texture originale,
German: Die Auflockerung sollte mit minimalem Kraftaufwand erfolgen, so dass die ursprüngliche Textur des Bodens möglichst wenig verändert wird.
Spanish: La desagregación debe llevarse a cabo con la fuerza mínima, de modo que la textura original del suelo cambie lo menos posible.
Italian: La disgregazione deve essere effettuata applicando la minima forza possibile, in modo da non alterare sensibilmente la struttura originale del terreno.
Portuguese: Devem aplicar-se forças de desagregação mínimas, de modo a manter tanto quanto possível a textura original dos solos.
Dutch: Bij het losmaken moet zo weinig mogelijk kracht worden gebruikt om de oorspronkelijke textuur van de bodem zo veel mogelijk intact te houden.
Danish: Disaggregering bør foretages med mindst mulig kraft, således at den oprindelige jordstruktur ændres mindst muligt.
Swedish: Finfördelningen skall göras så varsamt som möjligt för att minimera ändringarna i jordens ursprungliga textur.
Finnish: Kokonaisuuden pilkkominen on suoritettava mahdollisimman varovasti, jotta maaperän alkuperäinen rakenne muuttuisi mahdollisimman vähän.
Slovak: Desagregácia by sa mala dať vykonať s minimálnou silou tak, aby sa originálna štruktúra pôdy zmenila na najmenšiu možnú.
Polish: Rozdrobnienie powinno być prowadzone z minimalną siłą, tak aby pierwotna tekstura gleby zmieniła się tak niewiele, jak to możliwe.
Hungarian: A fellazítást minimális erőkifejtéssel kell végezni, hogy a talaj eredeti textúrája a lehető legkisebb mértékben változzon.
Bulgarian: Отделянето на частиците се извършва с минимална сила, така че оригиналната структура на почвата да се измени колкото е възможно по-малко.
Estonian: Kogused tuleks jaotada võimalikult ettevaatlikult, nii et mulla struktuur muutuks nii vähe kui võimalik.
Latvian: Irdināšana jāizdara ar minimālu spēku, lai augsnes sākotnējā struktūra mainītos iespējami mazāk.
Lithuanian: Smulkinti reikia kuo mažesne jėga, kad pradinė dirvožemio sandara pasikeistų kuo mažiau.
English: The soils are sieved to a particle size < = 2 mm;
Spanish: Los suelos se tamizan a un tamaño de partícula < = 2 mm;
Italian: I terreni saranno setacciati fino a granulometria < = 2 mm;
Portuguese: Os solos são crivados a uma granulometria inferior ou igual a 2 mm;
Dutch: De monsters worden gezeefd tot een deeltjesgrootte < = 2 mm;
English: recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.
French: Le tamisage doit respecter les recommandations de la norme ISO sur l'échantillonnage des sols (ISO 10381-6).
German: Im Hinblick auf den Siebvorgang sollten die Empfehlungen der ISO-Norm zur Probenahme eingehalten werden (ISO 10381-6).
Spanish: deben seguirse las recomendaciones de la norma de la ISO sobre muestreo de suelo (ISO 10381-6) en cuanto al proceso de tamizado.
Italian: seguendo le raccomandazioni della norma ISO sul campionamento dei terreni (ISO 10381-6).
Portuguese: o processo de crivagem deve ser conforme às recomendações da norma ISO relativa à recolha de amostras de solos (ISO 10381-6).
Dutch: bij het zeven moeten de aanbevelingen van de ISO-norm voor bodembemonstering (ISO 10381-6) worden opgevolgd.
Danish: ved sigtningen følges anbefalingerne i ISO-standarden for jordprøvetagning (ISO 10381-6).
Finnish: seulonnassa noudatetaan maa-ainesten näytteenottoa koskevia ISO-standardin suosituksia (ISO 10381-6).
Slovak: Mali by sa dodržiavať doporučenia štandardu ISO na vzorkovanie pôdy (ISO 10381-6) s ohľadom na sitovací proces.
Polish: zalecenia normy ISO dotyczące pobierania próbek gleby (ISO 10381-6) powinny być spełnione w odniesieniu do procesu przesiewania.
Hungarian: a szitálási folyamat tekintetében a talajminta-vételre vonatkozó ISO szabvány (ISO 10381-6) ajánlásait kell követni. Ajánlatos a gondos homogenizálás, mivel ez lehetővé teszi az eredmények megismételhetőségét.
Bulgarian: следват се препоръките на ISO стандарта за взимане проби от почвата (ISO 10381-6) по отношение на процеса на пресяване.
Estonian: sõelumisprotsessi puhul tuleks järgida ISO standardi soovitusi mullaproovide võtmiseks (ISO 10381-6).
Latvian: Attiecībā uz sijāšanas procesu jāievēro ISO standarta par augsnes paraugu ņemšanu ieteikumi (ISO 10381-6).
Lithuanian: sijojant reikėtų laikytis ISO standarto dirvožemio bandinių ėmimo rekomendacijų (ISO 10381-6).
English: Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
French: Une bonne homogénéisation est recommandée car elle améliore la reproductibilité des résultats.
German: Empfohlen wird eine sorgfältige Homogenisierung, da dies die Reproduzierbarkeit der Ergebnisse erhöht.
Spanish: Se recomienda una homogeneización cuidadosa, ya que aumenta la reproducibilidad de los resultados.
Italian: Si raccomanda un'accurata omogeneizzazione, in quanto essa giova alla riproducibilità dei risultati.
Portuguese: Recomenda-se uma homogeneização cuidadosa, de modo a aumentar a reprodutibilidade dos resultados.
Dutch: Een zorgvuldige homogenisering wordt aanbevolen, aangezien de reproduceerbaarheid van de resultaten daardoor wordt bevorderd.
Danish: Skånsom homogenisering anbefales, da reproducerbarheden af resultaterne derved øges.
Swedish: Omsorgsfull homogenisering rekommenderas eftersom resultatens reproducerbarhet då förbättras.
Finnish: Huolellista homogenointia suositellaan sen vuoksi, että se parantaa tulosten uusittavuutta.
Slovak: Odporúča sa vykonať opatrne homogenizáciu vzorky, toto prispeje k vylepšeniu reprodukovateľnosti výsledkov.
Polish: Zalecana jest staranna homogenizacja, gdyż poprawia to odtwarzalność wyników.
Hungarian: A talajok nedvességtartalmát a talajból vett három mintából határozzák meg.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно хомогенизиране, тъй като това повишава възпроизводимостта на резултатите.
Estonian: Soovitatakse hoolikat homogeenimist, sest see suurendab tulemuste reprodutseeritavust.
Latvian: Ir ieteicams augsni rūpīgi homogenizēt, jo tas uzlabo rezultātu atkārtojamību.
Lithuanian: Rekomenduojama dirvožemį kruopščiai homogenizuoti, nes tai pagerina rezultatų atkuriamumą.
English: The moisture content of each soil is determined on three aliquots with heating at 105 °C until there is no significant change in weight (approximately 12 h).
French: La teneur en eau de chaque sol est déterminée à partir de trois aliquotes par un réchauffement à 105 °C jusqu'à stabilisation du poids (environ 12 heures).
German: Der Feuchtegehalt jedes Bodens wird an drei Aliquoten mit Erwärmung auf 105 °C bestimmt, bis keine signifikante Gewichtsveränderung mehr zu verzeichnen ist (ca. 12 h).
Spanish: El índice de humedad de cada suelo se determina en tres alícuotas mediante calentamiento a 105 oC hasta que no haya ningún cambio significativo en el peso (aproximadamente 12 horas).
Italian: Il contenuto di umidità di ciascun terreno viene determinato su tre aliquote, per riscaldamento a 105 °C fino a peso sensibilmente costante (12 ore circa).
Portuguese: O teor de humidade dos solos é determinado com três alíquotas, por aquecimento a 105 °C até não se observarem alterações de massa significativas (cerca de 12 h).
Dutch: Het vochtgehalte van de bodem wordt bij drie monsters bepaald door verhitting op 105 °C tot constant gewicht (ongeveer 12 uur).
Danish: Fugtindholdet i hver jordtype bestemmes på tre prøver ved opvarmning til 105 °C, indtil vægten ikke længere ændrer sig væsentligt (ca. 12 h).
Swedish: Fukthalten i varje jordprov bestäms i tre delprover genom torkning vid 105 °C tills ingen signifikant viktändring längre kan registreras (cirka 12 timmar).
Finnish: Kunkin maa-aineksen kosteuspitoisuus määritetään kolmesta määräosasta kuumentamalla lämpötilassa 105 °C, kunnes painonmuutos ei ole merkittävä (noin 12 h).
Slovak: Obsah vlhkosti každej pôdy sa stanoví na trikrát pri zahriatí na 105 °C až do dosiahnutia konštantnej hmotnosti (približne 12 hodín).
Hungarian: A három mintát 105 °C-on, tömegállandóságig (kb. 12 órán át) szárítják.
Bulgarian: Съдържанието на влага за всяка почва се определя на три съизмерими части с нагряване от 105ºС, докато няма значително изменение в теглото (приблизително 12 часа).
Estonian: Iga mulla niiskusesisaldus määratakse kindlaks kolme alikvoodiga, mida kuumutatakse temperatuuril 105°C, kuni märgatavat massimuutust enam ei esine (ligikaudu 12 tundi).
Latvian: Katras augsnes mitruma saturu nosaka trim alikvotiem, sildot 105 °C temperatūrā, līdz nemainīgam svaram (aptuveni 12 stundas).
Lithuanian: Kiekvieno dirvožemio bandinio drėgmės kiekis nustatomas tris alikvotines dalis kaitinant 105 °C temperatūroje tol, kol masė daugiau nesikeičia (maždaug 12 h).