FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1897/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1897/2000 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1897/2000 AL COMISIEI
English: of 7 September 2000
Portuguese: de 7 de Setembro de 2000
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the operational definition of unemployment
Portuguese: de aplicação do Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade no que respeita à definição operacional de desemprego
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, and in particular Article 4(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 4°,
English: The Commission needs comparable indicators to monitor and assess progress as an effect of the implementation of the Employment Guidelines.
Portuguese: A Comissão necessita de indicadores comparáveis para seguir e avaliar os progressos resultantes da aplicação das orientações em matéria de emprego.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The definition of unemployment is laid down in Annex I to this Regulation.
French: La définition du chômage est fournie à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Definition der Arbeitslosigkeit ist in Anhang I zu dieser Verordnung festgelegt.
Portuguese: A definição de desemprego consta do anexo I do presente regulamento.
Czech: Definice nezaměstnanosti je stanovena v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Definícia nezamestnanosti je uvedená v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Definicja bezrobocia jest określona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A munkanélküliség meghatározását e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Opredelitev brezposelnosti je navedena v Prilogi I te uredbe.
Romanian: Definiția șomajului este prezentată în anexa 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: Дефиницията за безработица е представена в приложение I на настоящия регламент.
Estonian: Tööpuuduse mõiste on esitatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Bezdarba definīcija ir noteikta šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Nedarbo sąvokos apibrėžimas yra pateikiamas šio reglamento I priede.
Maltese: Id-definizzjoni ta' qgħad hija mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The principles for the formulation of the questions on the labour status are laid down in Annex II to this Regulation.
French: Les principes à suivre lors de la formulation des questions sur la situation au regard de l'emploi sont énoncés à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Grundsätze für die Formulierung der Fragen zum Erwerbsstatuts sind in Anhang II zu dieser Verordnung festgelegt.
Portuguese: Os princípios a seguir na formulação das perguntas sobre a condição perante o trabalho constam do anexo II do presente regulamento.
Czech: Zásady pro formulaci otázek týkajících se pracovní situace jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Zásady tvorenia otázok o postavení pracovnej sily sú uvedené v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Zasady formułowania pytań dotyczących statusu pracy są określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A foglalkoztatási helyzetre vonatkozó kérdések megfogalmazásának elveit e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Načela za oblikovanje vprašanj o zaposlitvenem statusu so navedena v Prilogi II te uredbe.
Romanian: Principiile de formulare a întrebărilor referitoare la statutul după participarea la activitatea economică sunt enunțate în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Принципите за формулирането на въпросите, отнасящи се до трудовия статус, са представени в приложение II на настоящия регламент.
Estonian: Hõiveseisundit käsitlevate küsimuste sõnastuspõhimõtted on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Principi, kas ir jāievēro, formulējot jautājumus par darba statusu, ir noteikti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Klausimų apie užimtumo statusą formulavimo principai yra pateikiami šio reglamento II priede.
Maltese: Il-prinċipji għat-tfassil tal-mistoqsijiet dwar l-istat tax-xogħol huma mniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: However, paragraph 1 may not apply during the time needed to adapt the labour force sample survey.
French: Cependant, l'application du paragraphe 1 peut être différée pendant le temps nécessaire pour l'adaptation de l'enquête par sondage sur les forces de travail.
German: Von Absatz 1 kann jedoch während des Zeitraums abgesehen werden, der für die Anpassung der Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte erforderlich ist.
Portuguese: O n° 1, porém, poderá não ser aplicável durante o tempo necessário para a adaptação do inquérito por amostragem às forças de trabalho.
Czech: Použitelnost odstavce 1 se však odkládá na dobu potřebnou k přizpůsobení výběrového šetření pracovních sil.
Slovak: Odsek 1 sa nemusí uplatňovať počas obdobia, ktoré je potrebné na úpravu výberu pracovných síl.
Polish: Ustęp 1 może jednakże nie mieć zastosowania w czasie potrzebnym na dostosowanie badania sondażowego siły roboczej.
Hungarian: A munkaerő mintavételes felmérésének kiigazításához szükséges idő alatt azonban az (1) bekezdés alkalmazása nem kötelező.
Slovenian: V času, potrebnem za prilagoditev vzorčne raziskave o delovni sili, odstavek 1 ne velja.
Romanian: Cu toate acestea, este posibil ca alineatul (1) să nu se poată aplica în perioada de timp necesară adaptării anchetei prin sondaj asupra forței de muncă.
Bulgarian: Параграф 1 обаче не може да се прилага за времето, необходимо за адаптиране на извадковото изследване на работната сила.
Estonian: Lõike 1 võib jätta kohaldamata tööjõu valikvaatluse kohandamiseks vajaliku aja jooksul.
Latvian: Tomēr 1. punkta piemērojumu var atlikt uz laiku, kas vajadzīgs, lai pielāgotu darbaspēka izlases apsekojumu.
Lithuanian: Vis dėlto, per laikotarpį, kurio reikia darbo jėgos atrankiniam tyrimui suderinti, šio straipsnio 1 dalies galima netaikyti.
English: In such case, Member States shall accompany the transmission to Eurostat of the Community labour force sample survey results with a clear identification of the deviations from the definition and principles referred to in paragraph 1.
French: Dans ce cas, lors de la transmission à Eurostat des données de l'enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté, les États membres indiquent clairement les divergences par rapport à la définition et aux principes cités au paragraphe 1.
German: In diesm Fall machen die Mitgliedstaaten klare Angaben über die Abweichungen von der Definition und den Grundsätzen, die in Absatz 1 genannt werden, wenn sie die Ergebnisse der Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft an Eurostat übermitteln.
Portuguese: Neste caso, quando transmitirem ao Eurostat os resultados do inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, os Estados-Membros indicarão claramente as divergências relativamente à definição e aos princípios referidos no n° 1.
Czech: V tom případě členské státy při předávání výsledků výběrového šetření pracovních sil ve Společenství do Eurostatu jasně uvedou odchylky od definice a zásad uvedených v odstavci 1.
Slovak: V takomto prípade členský štát pripojí a vo výsledkoch výberového zisťovania pracovných síl spoločenstva pre Eurostat jasne označí odchýlky od definície a zásad, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie dołączą do rezultatów badań próby siły roboczej Wspólnoty przekazanych do Eurostatu jasny opis odstępstw od definicji i zasad określonych w ust. 1.
Hungarian: Ez esetben a tagállamok a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének az Eurostatnak megküldött eredményeihez csatolják az (1) bekezdésben említett meghatározástól és elvektől való eltérések adatait.
Slovenian: V tem primeru države članice spremljajo posredovanje rezultatov vzorčne raziskave o delovni sili na Eurostat Skupnosti, z jasno oznako odstopanj od opredelitve in načel, na katere se nanaša odstavek 1.
Romanian: În acest caz, cu ocazia transmiterii la Eurostat a rezultatelor anchetei prin sondaj asupra forței de muncă în Comunitate, statele membre vor indica în mod clar diferențele față de definiția și principiile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: В такъв случай, по време на предаването на ЕВРОСТАТ на данните от извадковото изследване на работната сила, държавите-членки посочват ясно отклоненията от дефинициите и принципите, посочени в параграф 1.
Estonian: Sellisel juhul peavad liikmesriigid ühenduse tööjõu valikvaatluse tulemuste edastamisel Eurostatile selgesti osutama lõikes 1 sätestatud mõiste ja põhimõtete suhtes tehtud eranditele.
Latvian: Šajā gadījumā, kad Eiropas Kopienu Statistikas birojam tiek nodoti Kopienas darbaspēka izlases apsekojuma rezultāti, dalībvalstis skaidri norāda novirzes no 1. punktā minētās definīcijas un principiem.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės, perduodamos Eurostatui Bendrijos darbo jėgos atrankinio tyrimo rezultatus, aiškiai nurodo skirtumus tarp naudojamos sąvokos bei taikomų principų ir 1 dalyje minėtos sąvokos ir principų.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň, odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Labour force survey: definition of unemployment
Portuguese: Inquérito às forças de trabalho: definição de desemprego
Czech: Zjišťování pracovních sil: definice nezaměstnanosti
Slovak: Zisťovanie pracovných síl: definícia nezamestnanosti
Hungarian: Munkaerő-felmérés: a munkanélküliség meghatározása A Munkaügyi Statisztikusok 13. és 14.
Estonian: Tööjõu vaatlus: tööpuuduse mõiste
Latvian: Darbaspēka apsekojums: bezdarba definīcija
Lithuanian: Darbo jėgos tyrimai: nedarbo sąvokos apibrėžimas
English: For the purposes of point 1(c), the following are considered as specific steps:
French: Aux termes du point 1 c), sont considérés comme des démarches spécifiques:
German: Als spezifische Schritte gelten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c):
Portuguese: Nos termos do n° 1, alínea c), são consideradas diligências específicas:
Czech: Pro účely bodu 1 písm. c) se specifickými kroky rozumí:
Slovak: Pre účely odseku 1 písm. c) sa za konkrétne opatrenia považuje nasledovné:
Polish: Do celów pkt 1 lit. c) za konkretne czynności uważa się:
Hungarian: Az 1. pont c) alpontja alkalmazásában az alábbiak minősülnek konkrét intézkedéseknek:
Slovenian: Za namene točke 1(c) določeni koraki pomenijo:
Romanian: În sensul punctului 1 litera (c), sunt considerate demersuri concrete următoarele acțiuni:
Bulgarian: По смисъла на точка 1, буква в), следващите стъпки се считат за специфични:
Estonian: Punkti 1 alapunkti c tähenduses loetakse konkreetseteks meetmeteks järgmised toimingud:
Latvian: punkta c) apakšpunktā par īpašiem pasākumiem uzskata:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies c punkte minėtiems konkretiems veiksmams priskiriami šie veiksmai:
Maltese: Għall-għanijiet tal-punt 1(ċ), dawn li ġejjin jitqiesu bħala passi speċifiċi:
English: having been in contact with a private agency (temporary work agency, firm specialising in recruitment, etc.) to find work,
French: le fait de contacter une agence privée (agence de travail intérimaire, entreprise spécialisée dans le recrutement, etc.) en vue de trouver du travail,
German: Kontaktaufnahme mit einer privaten Arbeitsvermittlungsstelle (Zeitarbeitsfirma, auf die Anwerbung von Arbeitskräften spezialisierte Firma usw.) zum Zweck der Arbeitssuche;
Portuguese: o facto de contactar uma agência privada (agência de trabalho temporário, empresa especializada em recrutamento, etc.) para encontrar trabalho,
Czech: navázání kontaktu se soukromou agenturou (agentura pro dočasnou práci, podnik specializující se na nábor pracovníků atd.) za účelem nalezení práce;
Slovak: byť v kontakte so súkromnou personálnou agentúrou (agentúra na dočasnú prácu, firma, ktorá sa špecializuje na ľudské zdroje atď.) za účelom hľadania práce,
Polish: pozostawanie w kontakcie z agencją prywatną (agencja pracy tymczasowej, firma specjalizująca się w rekrutacji itp.) w celu znalezienia pracy,
Hungarian: kapcsolatfelvétel egy magán munkaerő-közvetítő irodával (munkaerő-kölcsönző vállalkozással, munkaerő-toborzásra szakosodott céggel stb.) munkakeresés céljából,
Slovenian: da je bila oseba v stiku z zasebno agencijo (začasno agencijo za zaposlovanje, podjetjem specializiranim za najemanje delavcev itn.), da bi našla delo,
Romanian: contactarea unei agenții particulare (agenție de muncă temporară, firmă specializată în recrutarea forței de muncă etc.), cu scopul de a găsi un loc de muncă,
Bulgarian: установяване на контакт с частна агенция (агенция за временна работа, фирма, специализирана в набиране на персонал и др.) за намиране на работа,
Estonian: ühenduses olemine eraõigusliku tööbürooga (ajutist tööd pakkuvad bürood, tööle värbamisele spetsialiseerunud ettevõtted, jne), et leida tööd,
Latvian: sakarus ar privātu aģentūru (pagaidu darba aģentūru, uzņēmumu, kas specializējas darbinieku iesaistīšanā darbā utt.), lai atrastu darbu,
Lithuanian: ryšių su privačia agentūra (laikino įdarbinimo agentūra, darbuotojų paieškos ir atrankos paslaugas teikiančia įmone ir t.t.) palaikymas ieškant darbo,
Maltese: li jkun għamel kuntatt ma' aġenzija privata (aġenzija għal xogħol temporanju, ditta li tispeċjalizza fl-ingaġġ, eċċ.) biex isib ix-xogħol,
English: applying to employers directly,
French: l'envoi d'une candidature directement aux employeurs,
German: direkte Bewerbung bei Arbeitgebern;
Portuguese: o envio de uma candidatura directamente aos empregadores,
Czech: zaslání žádosti o zaměstnání přímo zaměstnavateli;
Slovak: uchádzanie sa o prácu priamo u zamestnávateľov,
Polish: zwracanie się bezpośrednio do pracodawców,
Hungarian: munkáltatók közvetlen megkeresése,
Slovenian: da se oseba neposredno prijavi delodajalcu,
Romanian: trimiterea de cereri de angajare adresate direct angajatorilor,
Bulgarian: директно кандидатстване при работодатели,
Estonian: pöördumine taotlusega otse tööandjate poole,
Latvian: vēršanos tieši pie darba devēja,
Lithuanian: tiesioginis kreipimasis į darbdavius,
Maltese: li japplika direttament għand min iħaddem,
English: asking among friends, relatives, unions, etc., to find work,
French: les recherches par relations personnelles, par l'intermédiaire de syndicats, etc.,
German: Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw. zum Zweck der Arbeitssuche;
Portuguese: a procura junto de pessoas próximas, por intermédio de sindicatos, etc.,
Czech: dotazování se u přátel, příbuzných, v odborech atd. za účelem nalezení práce;
Slovak: informovanie sa medzi priateľmi, príbuznými, odbormi atď. za účelom nájdenia práce,
Polish: pytanie przyjaciół, krewnych, związków zawodowych itp. w celu znalezienia pracy,
Hungarian: barátok, rokonok, szakszervezetek stb. megkérdezése munkakeresés céljából,
Slovenian: da je spraševala med prijatelji, sorodniki, združenji in podobno, da bi našla delo,
Romanian: căutarea unui loc de muncă, prin relații personale, prin sindicate etc.,
Bulgarian: търсене на съдействие от приятели, роднини, синдикати и др. за намиране на работа,
Estonian: otsinud tööd sõprade, sugulaste, ametiühingute jne kaudu,
Latvian: draugu, radinieku, savienību utt. iztaujāšanu, lai atrastu darbu,
Lithuanian: darbo ieškojimas per draugus, gimines, sąjungas ir t.t.,
Maltese: li jistaqsi ħbieb, qraba, unions, eċċ., biex isib ix-xogħol,
English: placing or answering job advertisements,
French: l'insertion ou la réponse à des annonces,
German: Aufgabe von Stellengesuchen oder Beantwortung von Stellenangeboten;
Portuguese: a colocação de anúncios nos jornais ou a resposta a anúncios de emprego,
Czech: podávání inzerátů nebo odpovídání na inzeráty;
Slovak: odpovedanie alebo podávanie inzerátov,
Polish: umieszczenie lub odpowiadanie na ogłoszenia dotyczące pracy,
Hungarian: álláshirdetések feladása és jelentkezés mások hirdetéseire,
Slovenian: da je oseba dala ali odgovorila na oglase za delo,
Romanian: trimiterea de oferte de serviciu sau de răspunsuri la oferte de serviciu prin mica publicitate;
Bulgarian: подаване или отговаряне на обяви за работа,
Estonian: ajalehte tööotsimiskuulutuste panemine või tööpakkumiskuulutustele vastamine,
Latvian: darba sludinājumu ievietošanu vai atbildes uz tiem,
Lithuanian: darbo paieškos skelbimų pateikimas ir reagavimas į darbo pasiūlos skelbimus,
Maltese: li jagħmel jew iwieġeb avviżi dwar impjieg,
English: studying job advertisements,
French: l'étude des offres d'emploi,
German: Lesen von Stellenangeboten;
Portuguese: o estudo das ofertas de emprego,
Czech: sledování nabídek zaměstnání;
Slovak: sledovanie inzerátov s ponukou práce,
Polish: studiowanie ogłoszeń dotyczących pracy,
Hungarian: álláshirdetések tanulmányozása,
Slovenian: da je oseba pregledovala oglase za delo,
Romanian: studierea ofertelor de serviciu,
Bulgarian: разглеждане на обяви за работа,
Estonian: tööpakkumiskuulutuste uurimine,
Latvian: darba sludinājumu studēšanu,
Lithuanian: darbo pasiūlos skelbimų nagrinėjimas,
Maltese: li jifli avviżi dwar impjieg,
English: taking a recruitment test or examination or being interviewed,
French: la participation à un test, à un concours ou à un entretien dans le cadre d'une procédure de recrutement,
German: Teilnahme an einem Einstellungstest, an einer Prüfung oder an einem Vorstellungsgespräch;
Portuguese: a participação num teste, num concurso ou numa entrevista no âmbito de um processo de recrutamento,
Czech: účast na náborových testech, zkouškách nebo pohovorech;
Slovak: účasť na vstupných skúškach a pohovoroch,
Polish: poddanie się testowi lub egzaminowi rekrutacyjnemu lub odbycie rozmowy kwalifikacyjnej,
Hungarian: alkalmassági vizsgálaton, felvételi elbeszélgetésen való részvétel, tesztírás,
Slovenian: da se je oseba udeležila preizkusa, izpita ali razgovora za delo,
Romanian: participarea la un test, concurs sau interviu, în cadrul unei proceduri de recrutare,
Bulgarian: явяване на тест за наемане на работа или на интервю,
Estonian: osalemine töölevõtmiskatsetel, -konkursil või -intervjuul,
Latvian: dalību kādā darbā pieņemšanas pārbaudē vai konkursā, vai intervijā,
Lithuanian: įdarbinimo testų ar egzaminų laikymas arba dalyvavimas pokalbyje,
Maltese: li joqgħod għal test jew eżami ta' ingaġġ jew li joqgħod għal interview,