FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a period of five years from 15 March 2003, the following Member States: - Ireland, as a Member State located on an island, with a rail link to only one other Member State, - the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis, and - Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State, do not need to apply the requirements set out in:
Romanian: Pentru o perioadă de cinci ani, începând cu 15 martie 2003, următoarele state membre: Irlanda, ca stat membru aflat pe o insulă, având o legătură feroviară doar cu un alt stat membru, Regatul Unit, în ceea ce privește Irlanda de Nord, pe aceeași bază, Grecia, ca stat membru care nu are legătură feroviară directă cu nici un alt stat membru, nu trebuie să aplice condițiile stabilite la:
English: However, where: more than one railway undertaking licensed in accordance with Article 4 of Directive 95/18/EC, or, in the case of Ireland and Northern Ireland, a railway company so licensed elsewhere submits an official application to operate competing railway services in, to or from Ireland, Northern Ireland or Greece, the continued applicability of this derogation will be decided upon in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2);
Romanian: Totuși, în situația în care: mai multe întreprinderi feroviare sunt autorizate conform articolului 4 din Directiva 95/18/CE sau, în cazul Irlandei și Irlandei de Nord, o companie feroviară astfel autorizată în alt loc, înaintează o cerere oficială pentru a asigura servicii de transport feroviar concurente în, spre și dinspre Irlanda, Irlanda de Nord sau Grecia, continuarea aplicabilității prezentei derogări este hotărâtă conform procedurii consultative prevăzută la articolul 35 alineatul (2);
English: or a railway undertaking operating railway services in Ireland, Northern Ireland or Greece submits an official application to operate railway services on, to or from the territory of another Member State (in the case of Ireland, or the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, or both, another Member State outside their territories), the derogations referred to in paragraph 1 shall not apply.
Romanian: sau o întreprindere feroviară care asigură servicii în Irlanda, Irlanda de Nord și Grecia înaintează o cerere oficială pentru asigurarea serviciilor de transport feroviar pe, spre și dinspre teritoriul unui alt stat membru (în cazul Irlandei sau al Regatului Unit, în ceea ce privește Irlanda de Nord, sau al ambelor, un alt stat membru din afara teritoriilor lor) derogările la care se referă alineatul (1) nu se aplică.
English: A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years. Not later than 12 months before the expiry date of the derogation a Member State availing itself of such derogation may address a request to the Commission for a renewed derogation.
Romanian: Derogarea prevăzută la alineatul (1) poate fi reînnoită pe perioade de până la cinci ani. Cu cel mult 12 luni înainte de expirarea datei derogării, un stat membru care a beneficiat de o astfel de derogare poate înainta o cerere Comisiei pentru o reînnoire a derogării.
English: The amendments necessary to adapt the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 35
Romanian: Modificările necesare adaptării anexelor sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 35
English: Except where specific arrangements are made under Article 8(2), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network. 5.
Italian: Salvo nel caso delle disposizioni specifiche di cui all'articolo 8, paragrafo 2, i gestori dell'infrastruttura provvedono a che il sistema di imposizione di diritti in vigore si basi sugli stessi principi per tutta la loro rete.
English: Requests for infrastructure capacity to enable maintenance to be performed shall be submitted during the scheduling process. 2.
Italian: Le richieste di capacità di infrastruttura per eseguire lavori di manutenzione sono presentate nell'ambito della procedura di programmazione. 2.