English: Furthermore, this contradiction simply shows that, although there are certain generally accepted limits of chemical and physical characteristics for foundry coke, end-users are either able to select the most suitable foundry coke for their purposes or to adjust their equipment to suit a particular foundry coke.
German: Dieser Widerspruch zeigt, dass es zwar einige allgemein anerkannte Grenzwerte für die chemischen und materiellen Eigenschaften von Gießereikoks gibt, die Endverwender aber entweder den für ihre Zwecke geeignetsten Gießereikoks wählen oder ihre Ausrüstung an einen bestimmten Gießereikoks anpassen können.
Spanish: Además, esta contradicción muestra simplemente que, aunque haya ciertos límites generalmente aceptados respecto a las características químicas y físicas para el coque de fundición, los usuarios finales son capaces de seleccionar el que más se adecúa a sus fines o de ajustar su equipo para adaptarse a un coque de fundición particular.
Italian: Questa contraddizione indica semplicemente che, anche se esistono limiti generalmente accettati per quanto riguarda le caratteristiche chimiche e fisiche del coke da fonderia, gli utilizzatori finali possono o scegliere il prodotto più adatto alle loro esigenze o adeguare le attrezzature a un particolare tipo di coke.
Portuguese: Por outro lado, esta simples contradição revela que, não obstante alguns limites em termos de características químicas e físicas geralmente aceites, os utilizadores finais podem não só seleccionar os coque de fundição mais adequado para os seus fins, mas igualmente adaptar o seu equipamento a determinado coque de fundição.
Dutch: Deze tegenspraak toont simpelweg dat er weliswaar bepaalde algemeen aanvaarde afbakeningen zijn van de chemische en fysische kenmerken voor "foundry coke", maar dat eindgebruikers zelf de meest geschikte "foundry coke" voor hun toepassing kunnen selecteren of hun apparatuur kunnen aanpassen aan specifieke "foundry coke".
Swedish: Denna motsägelse visar bara att slutanvändarna, även om det finns vissa allmänt vedertagna gränsvärden i fråga om kemiska och fysiska egenskaper hos gjuterikoks, antingen kan välja den juterikoks som lämpar sig bäst för deras syften eller kan anpassa sin utrustning så att den passar en viss sorts gjuterikoks.
Czech: Tento rozpor prostě ukazuje, že i když v případě slévárenského koksu existují určité všeobecně přijímané chemické a fyzikální vlastnosti, koneční spotřebitelé jsou s to buď zvolit si pro své účely nejvhodnější slévárenský koks, nebo přizpůsobit své vybavení tak, aby vyhovovalo konkrétnímu slévárenskému koksu.
Slovak: Ďalej toto protirečenie jednoducho ukazuje, že hoci existujú všeobecne známe limity chemických a fyzikálnych vlastností lejárskeho koksu, koneční spotrebitelia sú buď schopní vybrať najvhodnejší lejársky koks pre svoje potreby, alebo svoje zariadenie upraviť tak, aby bolo vhodné pre konkrétny lejársky koks.
Polish: Ponadto, sprzeczność ta po prostu pokazuje, że chociaż są pewne ogólnie akceptowane granice parametrów fizycznych i chemicznych dla koksu odlewniczego, użytkownicy końcowi są w stanie albo wybrać najbardziej odpowiedni dla swoich potrzeb koks odlewniczy albo dostosować wyposażenie do konkretnego koksu odlewniczego.
Hungarian: Ez az ellentmondás valójában egyszerűen azt mutatja, hogy bár az öntödei koksz kémiai és fizikai jellemzőinek vannak bizonyos általánosan elfogadott korlátai, a végfelhasználók vagy ki tudják választani a céljaiknak leginkább megfelelő öntödei kokszot, vagy berendezéseiket igazítják egy bizonyos öntödei kokszhoz.
Slovenian: Poleg tega to protislovje enostavno kaže, da čeprav obstajajo nekatere splošno sprejete omejitve kemičnih in fizičnih značilnosti za talilni koks, so končni uporabniki sposobni izbrati najprimernejši talilni koks za svoje namene ali pa prilagoditi svojo opremo, da ustreza določenemu talilnemu koksu.
Estonian: Lisaks sellele näitab vastuolu lihtsalt, et kuigi valukoksi jaoks on olemas teatavad üldiselt tunnustatud keemiliste ja füüsikaliste parameetrite piirväärtused, siis lõppkasutajad on kas suutelised valima oma vajadustele vastava sobivaima valukoksi või reguleerima kasutatavaid seadmeid vastavalt konkreetsele valukoksile.
Latvian: Turklāt šī pretruna vienkārši pierāda to, ka, kaut arī pastāv noteiktas vispārpieņemtas metāllietuves koksa ķīmisko un fizisko raksturlielumu normas, gala patērētāji var vai nu izvēlēties saviem mērķiem piemērotāko metāllietuves koksu vai pielāgot savu aprīkojumu noteiktam metāllietuves koksa veidam.
Lithuanian: Be to, šis prieštaravimas rodo, kad galutiniai vartotojai sugeba atsirinkti labiausiai savo poreikiams tinkamą liejyklų koksą arba pritaikyti savo įrenginius konkrečiam liejyklų koksui, nepaisydami to, kad yra tam tikri visuotinai priimti liejyklų kokso cheminių ir fizikinių požymių apribojimai.
Maltese: B'żieda, din il-kontradizzjoni sempliċement turi li, għalkemm hemm ċertilimiti ġeneralment aċċettati ta' karatteristiċi kimiċi u fiżiċi għall-kokk tal-funderija, l-utenti finali jistgħu jew jagħżlu il-kokk tal-funderija l-aktar adattat għall-finijiet tagħhom jew jaġġustaw it-tagħmir tagħhom biex jadattawh għal kokk tal-funderija partikolari.