English: The exporting producers further indicated that in previous proceedings concerning the Republic of Korea (e.g. PSF expiry review in Council Regulation (EC) No 1728/1999(5) and stainless steel wires in Council Regulation (EC) No 1600/1999(6) and Commission Decision No 1999/483/EC(7)), the Commission had not objected to the exporting producers' categorisation of "local export" sales within the domestic sales listing and in one cited instance had requested their inclusion in the domestic sales listing.
French: Les producteurs-exportateurs ont également déclaré que, lors de procédures antérieures concernant la République de Corée [par exemple, le réexamen au titre de l'expiration des mesures applicables aux fibres discontinues de polyesters figurant dans le règlement (CE) no 1728/1999 du Conseil(5) et la procédure concernant les fils en aciers inoxydables figurant dans le règlement (CE) no 1600/1999 du Conseil(6) et dans la décision no 1999/483/CE de la Commission(7)], la Commission n'avait pas objecté au classement, par les producteurs-exportateurs, des ventes à l'exportation locale dans leur liste des ventes intérieures et que, dans un cas, elle avait même demandé que ces ventes y soient incluses.
German: Die ausführenden Hersteller machten ferner geltend, in früheren Verfahren betreffend die Republik Korea (z. B. Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen gegenüber PSF nach der Verordnung (EG) Nr. 1728/1999 des Rates(5) und Verfahren betreffend Draht aus nicht rostendem Stahl nach der Verordnung (EG) Nr. 1600/1999 des Rates(6) sowie nach dem Beschluss 1999/483/EG der Kommission(7)) habe die Kommission keine Einwände dagegen erhoben, dass die ausführenden Hersteller die "lokalen Ausfuhrverkäufe" den Inlandsverkäufen zurechneten; in einem Fall habe sie dies sogar ausdrücklich gefordert.
Italian: I produttori esportatori hanno argomentato inoltre che in precedenti procedimenti relativi alla Repubblica di Corea [ad esempio, riesame delle misure sulle importazioni di FPF in vista della loro scadenza nel regolamento (CE) n. 1728/1999 del Consiglio(5) e importazioni di filo di acciaio inossidabile nel regolamento (CE) n. 1600/1999(6) e nella decisione n. 1999/483/CE della Commissione(7)] la Commissione non aveva sollevato obiezioni alla classificazione delle vendite effettuate ad altre imprese nazionali esportatrici negli elenchi delle vendite sul mercato interno da parte dei produttori esportatori e in un caso citato aveva chiesto la loro inclusione nell'elenco delle vendite nazionali.
Portuguese: Os produtores-exportadores alegaram também que em anteriores processos relativos à República da Coreia [ou seja, o reexame da caducidade das medidas relativas às fibras contínuas de poliésteres no Regulamento (CE) nº 1728/1999 do Conselho(5) e aos fios de aço inoxidável no Regulamento (CE) nº 1600/1999 do Conselho(6) e Decisão 1999/483/CE da Comissão(7)], a Comissão não apresentara objecções quanto à inclusão, por parte dos produtores-exportadores, da categoria vendas "de exportação local" na lista de vendas no mercado interno e solicitara, num caso citado, a sua inclusão nessa lista.
Danish: De eksporterende producenter anførte endvidere, at Kommissionen i tidligere procedurer vedrørende Republikken Korea (f.eks. udløbsundersøgelsen vedrørende polyesterfibre, jf. forordning (EF) nr. 1728/1999(5), og undersøgelsen vedrørende tråd af rustfrit stål, jf. forordning (EF) nr. 1600/1999(6) og Kommissionens afgørelse 1999/483/EF(7)) ikke havde gjort indsigelse mod de eksporterende producenters kategorisering af "lokalt eksportsalg" i opgørelsen over hjemmemarkedssalget, og i et angivet tilfælde havde anmodet om, at dette salg blev indføjet på listen over hjemmemarkedssalget.
Swedish: De exporterande tillverkarna uppgav också att i tidigare förfaranden avseende Republiken Korea (t.ex. en översyn vid giltighetstidens utgång angående polyesterstapelfibrer i rådets förordning (EG) nr 1728/1999(5) och ett förfarande angående tråd av rostfritt stål i rådets förordning (EG) nr 1600/1999(6) samt kommissionens beslut (EG) nr 1999/483/EG(7)) hade kommissionen inte invänt mot att exporterande tillverkare inbegrep lokal exportförsäljning i den inhemska försäljningen och vid ett tillfälle hade kommissionen dessutom begärt att sådan försäljning skulle inbegripas i den inhemska försäljningen.
Polish: Producenci eksportujący w dalszym ciągu stwierdzili, że w poprzednich postępowaniach dotyczących Republiki Korei (np. ponowne dochodzenie w związku wygaśnięciem środków mających zastosowanie do poliestrowych włókien odcinkowych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1728/1999 i postępowanie dotyczące prętów ze stali nierdzewnej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1600/1999 oraz decyzji Komisji nr 1999/483/WE, Komisja nie miała zastrzeżeń do uwzględnienia przez producentów eksportujących sprzedaży zrealizowanej w „lokalnym wywozie” w wykazach sprzedaży krajowej, a w jednym z przytoczonych przypadków zażądała włączenia tej sprzedaży do wykazu sprzedaży krajowej.
Hungarian: Az exportáló termelők jelezték továbbá, hogy a Koreai Köztársaságra vonatkozó korábbi eljárások során (pl. a PSF lejárati felülvizsgálata a 1728/1999/EK tanácsi rendeletben [5] és rozsdamentes acéldrótokkal kapcsolatban a 1600/1999/EK tanácsi rendeletben [6] és az 1999/483/EK bizottsági határozatban [7]) a Bizottság nem ellenezte az exportáló termelők "helyi exportértékesítés" kategóriát a belföldi értékesítési jegyzékeken belül, egy idézett esetben pedig kérte is a hazai értékesítési jegyzékekben történő szerepeltetésüket.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so nadalje navajali, da v prejšnjih postopkih v zvezi s Republiko Korejo (npr. revizija zaradi bližnjega prenehanja veljavnosti ukrepov v zvezi z RVP iz Uredbe Sveta (ES) št. 1728/1999 [5] ter postopek v zvezi z žico iz nerjavnega jekla iz Uredbe Sveta (ES) št. 1600/1999 [6] in Sklepa Komisije št. 1999/483/ES [7] Komisija ni nasprotovala, ko so proizvajalci izvozniki lokalno izvozno prodajo uvrstili na seznam domače prodaje; v enem primeru naj bi celo zahtevala, da se vključi v seznam domače prodaje.
Estonian: Kõnealused eksportivad tootjad osutasid ka asjaolule, et varasemates Korea Vabariiki käsitlevates menetlustes (s.o polüesterstaapelkiududega seotud meetmete aegumise läbivaatamist käsitlevas nõukogu määruses (EÜ) nr 1728/1999[5] ning roostevaba terastraati käsitlevas nõukogu määruses (EÜ) nr 1600/1999[6] ja komisjoni otsuses nr 1999/483/EÜ[7]) ei olnud komisjon esitanud vastuväiteid selle kohta, et eksportivad tootjad liigitasid kohaliku eksportmüügi omamaise müügi loetellu ning tõid näiteks ühe juhtumi, kui komisjon oli nõudnud nimetatud müügi kaasamist omamaise müügi loetellu.
Latvian: Ražotāji eksportētāji vēl norādīja, ka iepriekšējās izmeklēšanās attiecībā uz Korejas Republiku (piem., termiņa beigu pārskatīšana attiecībā uz poliestera štāpeļšķiedrām Padomes Regulā (EK) Nr. 1728/1999 [5] un nerūsējošā tērauda stieples Padomes Regulā (EK) Nr. 1600/1999 [6] un Komisijas Lēmumā Nr. 1999/483/EK [7] Komisija nebija iebildusi pret to, ka ražotāji eksportētāji bija iekļāvuši "vietējā eksporta" pārdošanas apjomus kategorijā "pārdošanas apjomi vietējā tirgū" un vienā konkrētā gadījumā bija pieprasījusi tos iekļaut vietējo pārdošanas apjomu sarakstā.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai taip pat nurodė, kad ankstesniuose tyrimuose dėl Korėjos Respublikos (pvz., PŠP pabaigos nagrinėjimas Tarybos reglamente (EB) Nr. 1728/1999 [5] ir nerūdijančio plieno viela Tarybos reglamente (EB) Nr. 1600/1999 [6] bei Komisijos sprendimas Nr. 1999/483/EB [7], Komisija neprieštaravo, kad eksportuojantys gamintojai "vietos eksportą" priskirtų vidaus pardavimams ir vienu cituojamu atveju pareikalavo jį įtraukti į pardavimų vidaus rinkoje sąrašus.
Maltese: Il-produtturi esportaturi ulterjorment indikaw illi fi proċedimenti preċedenti fir-rigward tar-Repubblika tal-Korea (e.g. l-iskadenza tal-FKP fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1728/1999 [5] u l-fili ta' l-azzar illi ma jittebbax fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nro. 1600/1999 [6] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 1999/483/KE [7], il-Kummissjoni ma kienitx oġġezzjonat għall-kategorizazzjoni tal-produtturi esportaturi tal-bejgħ ta' l-"esportazzjoni lokali" fl-elenki ta' bejgħ domestiku u f'istanza waħda ċitata kienu talba l-inklużjoni tagħha fl-elenku tal-bejgħ domestiku.