FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article 1(3)(c),
French: à 100 kilogrammes de produits laitiers assimilés au produit pilote du groupe no 2, en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, point c), premier tiret, correspondent 9,1 kilogrammes de ce produit pilote,
German: 100 kg eines nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c) erster Gedankenstrich dem Leiterzeugnis der Gruppe Nr. 2 gleichgestellten Milcherzeugnisses entsprechen 9,1 kg dieses Leiterzeugnisses;
Spanish: a 100 kilogramos de los productos lácteos asimilados al producto piloto del grupo no 2 en virtud de lo dispuesto en el primer guión de la letra c) del apartado 3 del artículo 1 corresponden 9,1 kilogramos de dicho producto piloto,
Italian: a 100 kg di uno dei prodotti lattiero-caseari assimilati, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera c), al prodotto pilota del gruppo n. 2 corrispondono 9,1 kg di detto prodotto pilota,
Portuguese: a 100 quilogramas de produtos lácteos equiparados ao produto-piloto do grupo n.o 2, por força do n.o 3, primeiro travessão da alínea c), do artigo 1.o, correspondem 9,1 quilogramas deste produto-piloto,
Swedish: 9,1 kg av pilotprodukten i grupp 2 skall motsvara 100 kg mjölkprodukter jämställda med denna pilotprodukt enligt artikel 1.3 c första strecksatsen.
Finnish: 100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla rinnastettuja maitotuotteita vastaa 9,1 kilogrammaa tätä johtotuotetta,
Czech: 100 kilogramům mléčných výrobků postavených na roveň pilotnímu produktu skupiny č. 2 podle čl. 1 odst. 3 písm. c) první odrážky odpovídá 9,1 kilogramu tohoto pilotního produktu,
Slovak: 9,1 kg pilotného produktu skupiny 2 zodpovedá 100 kg mliečnych výrobkov asimilovaných na tento pilotný produkt v súlade s prvou zarážkou článku 1 ods. 3 písm. c),
Polish: 9,1 kg produktu pilotażowego z grupy 2 odpowiada 100 kg przetworów mlecznych przyrównywanych do tego produktu pilotażowego zgodnie z art. 1 ust. 3 lit. c) tiret pierwsze,
Hungarian: a 2. csoport mintatermékének 9,1 kg-ja az annak a mintaterméknek az 1. cikk (3) bekezdése c) pontjának első francia bekezdése szerint megfeleltetett 100 kg tejterméknek felel meg.
Slovenian: 9,1 kg pilotskega proizvoda skupine 2 ustreza 100 kg mlečnih izdelkov, enakovrednih temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(c),
Estonian: 100 kg piimatoodetele, mida käsitatakse artikli 1 lõike 3 punkti c kohaselt samalaadsena rühma 2 katsetootega, vastab 9,1 kg katsetoodet,
Latvian: -9,1 kg 2. grupas eksperimentālā produkta atbilst 100 kg piena produktu, kas šim eksperimentālajam produktam pielīdzināti saskaņā ar 1. panta 3. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: 9,1 kg 2 grupės kontrolinio produkto atitinka 100 kg pieno produktų, pagal 1 straipsnio 3 dalies c punkto pirmąją įtrauką prilyginamų tam kontroliniam produktui,
English: 77,5 kg of round-grain wholly milled rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 1(3)(g),
French: à 100 kg de riz décortiqué à grains ronds visé à l'article 1er, paragraphe 3, point g), correspondent 77,5 kg de riz blanchi à grains ronds,
German: 100 kg geschälter rundkörniger Reis im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe g) entsprechen 77,5 kg vollständig geschliffenem rundkörnigem Reis;
Spanish: a 100 kg del arroz descascarillado de grano redondo a que se refiere la letra g) del apartado 3 del artículo 1 corresponden 77,5 kg de arroz blanqueado de grano redondo,
Italian: a 100 kg di riso semigreggio a grani tondi, di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera g), corrispondono 77,5 kg di riso lavorato a grani tondi,
Portuguese: a 100 quilogramas de arroz descascado de grãos redondos referido no n.o 3, alínea g), do artigo 1.o correspondem 77,5 quilogramas de arroz branqueado de grãos redondos,
Swedish: 77,5 kg helt slipat rundkornigt ris skall motsvara 100 kg rundkornigt råris enligt artikel 1.3 g.
Finnish: 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettua keskipitkä- tai pitkäjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 77,5 kilogrammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä,
Czech: 100 kilogramům loupané kulatozrnné rýže uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. g) odpovídá 77,5 kilogramu celoomleté kulatozrnné rýže,
Slovak: 77,5 kg bielenej ryže s okrúhlymi zrnami zodpovedá 100 kg lúpanej ryže s okrúhlymi zrnami uvedenej v článku 1 ods. 3 písm. g),
Polish: 77,5 kg okrągłoziarnistego całkowicie bielonego ryżu odpowiada 100 kg okrągłoziarnistego ryżu łuskanego określonego w art. 1 ust. 3 lit. g),
Hungarian: 77,5 kg kerekszemű teljesen hántolt rizs 100 kg, az 1. cikk (3) bekezdésének g) pontjában említett, előmunkált kerekszemű rizsnek felel meg,
Slovenian: 77,5 kg celega okroglozrnatega brušenega riža ustreza 100 kg oluščenega okroglozrnatega riža iz člena 1(3)(g),
Estonian: 100 kg artikli 1 lõike 3 punktis g nimetatud ümarateralisele kooritud riisile vastab 77,5 kg ümarateralist kroovitud riisi,
Latvian: 77,5 kg pilnībā slīpētu apaļgraudu rīsu atbilst 100 kg lobītu apaļgraudu rīsu, kas minēti 1. panta 3. punkta g) apakšpunktā,
Lithuanian: 77,5 kg trumpagrūdžių visiškai nulukštentų ryžių atitinka 100 kg trumpagrūdžių lukštentų ryžių, kaip nurodoma 1 straipsnio 3 dalies g punkte,
English: 69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 1(3)(g),
French: à 100 kg de riz décortiqué à grains moyens ou longs visé à l'article 1er, paragraphe 3, point g), correspondent 69 kg de riz blanchi à grains longs,
German: 100 kg geschälter mittel- oder langkörniger Reis im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe g) entsprechen 69 kg vollständig geschliffenem langkörnigem Reis;
Spanish: a 100 kg del arroz descascarillado de grano medio o largo a que se refiere la letra g) del apartado 3 del artículo 1 corresponderán 69 kg de arroz blanqueado de grano largo,
Italian: a 100 kg di riso semigreggio a grani medi o lunghi, di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera g), corrispondono 69 kg di riso lavorato a grani lunghi,
Portuguese: a 100 quilogramas de arroz descascado de grãos médios ou longos referido no n.o 3, alínea g), do artigo 1.o correspondem 69 quilogramas de arroz branqueado de grãos longos,
Swedish: 69 kg helt slipat långkornigt ris skall motsvara 100 kg mellankornigt eller långkornigt råris enligt artikel 1.3 g.
Finnish: 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettua keskipitkä- tai pitkäjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 69 kilogrammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä,
Czech: 100 kilogramům loupané střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. g) odpovídá 69 kilogramů celoomleté dlouhozrnné rýže,
Slovak: 69 kg bielenej dlhozrnnej ryže zodpovedá 100 kg lúpanej ryže s priemernými zrnami alebo dlhozrnnej ryže uvedenej v článku 1 ods. 3 písm. g),
Polish: 69 kg długoziarnistego całkowicie bielonego ryżu odpowiada 100 kg średnioziarnistego ryżu łuskanego albo ryżu długoziarnistego określonego w art. 1 ust. 3 lit. g),
Hungarian: 69 kg teljesen hántolt hosszúszemű rizs 100 kg, az 1. cikk (3) bekezdésének g) pontjában említett, előmunkált közepes- vagy hosszúszemű rizsnek felel meg,
Slovenian: 69 kg celega dolgozrnatega brušenega riža ustreza 100 kg oluščenega srednje dolgega riža ali dolgozrnatega riža iz člena 1(3)(g),
Estonian: 100 kg artikli 1 lõike 3 punktis g nimetatud keskmise- või pikateralisele kooritud riisile vastab 69 kg pikateralist kroovitud riisi,
Latvian: 69 kg pilnībā slīpētu gargraudu rīsu atbilst 100 kg lobītu vidējgraudu vai gargraudu rīsu, kas minēti 1. panta 3. punkta g) apakšpunktā,
Lithuanian: 69 kg ilgagrūdžių visiškai nulukštentų ryžių atitinka 100 kg vidutinių grūdų arba ilgagrūdžių lukštentų ryžių, kaip nurodoma 1 straipsnio 3 dalies g punkte,
English: 92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in the first indent of Article 1(3)(h),
French: à 100 kg de sucre brut visé à l'article 1er, paragraphe 3, point h), premier tiret, correspondent 92 kg de sucre blanc,
German: 100 kg Rohzucker im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe h) erster Gedankenstrich entsprechen 92 kg Weißzucker;
Spanish: a 100 kg del azúcar sin refinar a que se refiere el primer guión de la letra h) del apartado 3 del artículo 1 corresponden 92 kg de azúcar blanco,
Italian: a 100 kg di zucchero greggio, di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera h), primo trattino, corrispondono 92 kg di zucchero bianco,
Portuguese: a 100 quilogramas de açúcar em bruto referido no n.o 3, primeiro travessão da alínea h), do artigo 1.o correspondem 92 quilogramas de açúcar branco;
Swedish: 92 kg vitt socker skall motsvara 100 kg råsocker enligt artikel 1.3 h första strecksatsen.
Finnish: 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan h alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua raakasokeria vastaa 92 kilogrammaa valkoista sokeria,
Czech: 100 kilogramům surového cukru uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. h) první odrážce odpovídají 92 kilogramy bílého cukru,
Slovak: 92 kg bieleho cukru zodpovedá 100 kg surového cukru uvedeného v prvej zarážke článku 1 ods. 3 písm. h),
Polish: 92 kg białego cukru odpowiada 100 kg cukru surowego określonego w art. 1 ust. 3 lit. h) tiret pierwsze,
Hungarian: 92 kg fehércukor 100 kg, az 1. cikk (3) bekezdése h) pontjának első francia bekezdésében említett nyers cukornak felel meg,
Slovenian: 92 kg belega sladkorja ustreza 100 kg surovega sladkorja iz prve alinee člena 1(3)(h),
Estonian: 100 kg artikli 1 lõike 3 punkti h esimeses taandes nimetatud toorsuhkrule vastab 92 kg valget suhkrut,
Latvian: 92 kg baltā cukura atbilst 100 kg jēlcukura, kas minēts 1. panta 3. punkta h) apakšpunkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: 92 kg baltojo cukraus atitinka 100 kg žaliavinio cukraus, minimo 1 straipsnio 3 dalies h punkto pirmojoje įtraukoje,
English: 1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in the second indent of Article 1(3)(h) per 1 % of sucrose,
French: à 100 kg de sucre visé à l'article 1er, paragraphe 3, point h), second tiret, correspond 1 kg de sucre blanc par 1 % de saccharose,
German: 100 kg Zucker im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe h) zweiter Gedankenstrich entsprechen 1 kg Weißzucker je 1 % Saccharose;
Spanish: a 100 kg del azúcar a que se refiere el segundo guión de la letra h) del apartado 3 del artículo 1 corresponde 1 kg de azúcar blanco por 1 % de sacarosa,
Italian: a 100 kg di zucchero di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera h), secondo trattino, corrisponde 1 kg di zucchero bianco per 1 % di saccarosio,
Portuguese: a 100 quilogramas de açúcar referido no n.o 3, segundo travessão da alínea h), do artigo 1.o corresponde 1 quilograma de açúcar branco por 1 % de sacarose,
Swedish: 1 kg vitt socker med ett sackarosinnehåll av 1 % viktprocent skall motsvara 100 kg socker enligt artikel 1.3 h andra strecksatsen.
Finnish: 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan h alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua sokeria vastaa 1 kilogramma valkoista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden,
Czech: 100 kilogramům cukru uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. h) druhé odrážce odpovídá 1 kilogram bílého cukru na 1 % sacharosy,
Slovak: 1 kg bieleho cukru zodpovedá 100 kg cukru uvedeného v druhej zarážke článku 1 ods. 3 písm. h) na 1% sacharózy,
Polish: 1 kg białego cukru odpowiada 100 kg cukru określonego w art. 1 ust. 3 lit. h) tiret drugie, na 1% sacharozy,
Hungarian: 1 kg fehércukor 100 kg, az 1. cikk (3) bekezdés (h) pontjának második francia bekezdésében említett cukornak felel meg a szacharóztartalom 1 százalékaként,
Slovenian: 1 kg belega sladkorja ustreza 100 kg sladkorja iz druge alinee člena 1(3)(h) na 1 % saharoze,
Estonian: 100 kg artikli 1 lõike 3 punkti h teises taandes nimetatud suhkrule vastab 1 kg valget suhkrut sahharoosi ühe massiprotsendi kohta,
Latvian: 1 kg baltā cukura atbilst 100 kg cukura, kas minēts 1. panta 3. punkta h) apakšpunkta otrajā ievilkumā, uz 1 % saharozes,
Lithuanian: 1 kg baltojo cukraus, atitinka 1 % sacharozės esančios 100 kg cukraus, minimo 1 straipsnio 3 dalies h punkto antrojoje įtraukoje,
English: resulting from the processing of a basic product or of a product assimilated to that basic product,
French: soit issu de la transformation d'un produit de base ou d'un produit assimilé audit produit de base,
German: durch Verarbeiten eines Grunderzeugnisses oder eines diesem gleichgestellten Erzeugnisses hergestellt ist oder
Spanish: ya sea procedente de la transformación de un producto de base o de un producto asimilado al mencionado producto de base,
Italian: ottenuto dalla trasformazione di un prodotto di base o di un prodotto assimilato a detto prodotto di base,
Portuguese: quer resulte da transformação de um produto de base ou de um produto equiparado a um produto de base,
Swedish: och som framställts genom bearbetning av en basprodukt eller därmed jämställd produkt, eller
Finnish: jalostettu perustuotteesta tai mainittuun perustuotteeseen rinnastetusta tuotteesta,
Czech: buď vzniklý zpracováním základního produktu, nebo produktu postaveného na roveň základnímu produktu,
Slovak: výsledkom spracovania základného produktu alebo produktu asimilovaného na tento základný produkt,
Polish: uzyskanego w wyniku przetworzenia produktu podstawowego albo produktu przyrównywanego do danego produktu podstawowego,
Slovenian: ali je posledica predelave osnovnega proizvoda ali proizvoda, enakovrednega temu osnovnemu proizvodu,
Estonian: saadud põhisaaduse või sellega samalaadse toote töötlemisel või
Latvian: vai tas rodas no pamatprodukta vai šim pamatproduktam pielīdzināta produkta pārstrādes,
Lithuanian: gaunamas perdirbus pagrindinį produktą ar produktą, prilyginamą tam pagrindiniam produktui,
English: or assimilated to a product resulting from the processing of a basic product,
French: soit assimilé à un produit issu de la transformation d'un produit de base,
German: einem Verarbeitungserzeugnis aus einem Grunderzeugnis gleichgestellt ist oder
Spanish: ya sea asimilado a un producto procedente de la transformación de un producto de base,
Italian: o assimilato ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione di un prodotto di base,
Portuguese: quer seja equiparado a um produto resultante da transformação de um produto de base,
Swedish: jämställs med en produkt som framställs genom bearbetning av en basprodukt, eller
Finnish: rinnastettu perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen, tai
Czech: anebo postavený na roveň produktu vzniklému zpracováním základního produktu,
Slovak: alebo je asimilovaný na produkt, ktorý je výsledkom spracovania základného produktu,
Polish: lub przyrównywanego do produktu uzyskanego w wyniku przetworzenia produktu podstawowego,
Hungarian: akár az alaptermék feldolgozásából származó terméknek megfeleltetett,
Slovenian: ali je enakovreden proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda,
Estonian: samalaadne põhisaaduse töötlemissaadusega,
Latvian: vai to pielīdzina produktam, kas rodas no pamatprodukta pārstrādes,
Lithuanian: prilyginamas produktui, gautam perdirbus pagrindinį produktą,
English: resulting from the processing of a product assimilated to a product resulting from the processing of a basic product,
French: soit issu de la transformation d'un produit assimilé à un produit issu de la transformation d'un produit de base,
German: durch Verarbeiten eines einem Verarbeitungserzeugnis aus einem Grunderzeugnis gleichgestellten Erzeugnisses hergestellt ist,
Spanish: ya sea procedente de la transformación de un producto asimilado a un producto resultante de la transformación de un producto de base,
Italian: o ottenuto dalla trasformazione di un prodotto assimilato ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione di un prodotto di base,
Portuguese: quer resulte da transformação de um produto equiparado a um produto resultante da transformação de um produto de base,
Swedish: erhålls vid bearbetning av en produkt som jämställs med en produkt som framställs genom bearbetning av en basprodukt,
Finnish: saatu jalostamalla perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen rinnastettavaa tuotetta,
Czech: anebo vzniklý zpracováním produktu, který je postavený na roveň produktu vzniklému zpracováním základního produktu,
Slovak: výsledkom spracovania produktu asimilovaného na produkt, ktorý je výsledkom spracovania základného produktu,
Polish: uzyskanego w wyniku przetworzenia produktu przyrównywanego do produktu uzyskanego w wyniku przetworzenia produktu podstawowego,
Hungarian: akár az alaptermék feldolgozásából származó terméknek megfeleltetett termék feldolgozásából származik,
Slovenian: ali je posledica predelave proizvoda, enakovrednega proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda,
Estonian: saadud põhisaaduse töötlemissaadusega samalaadse toote töötlemisel,
Latvian: vai tas rodas no tāda produkta pārstrādes, kuru pielīdzina produktam, kas rodas no pamatprodukta pārstrādes,
Lithuanian: gaunamas perdirbant produktą, prilyginamą produktui, gautam perdirbus pagrindinį produktą,
English: of a product not covered by Annex I to the Treaty derived from the processing of a product referred to in (a) or (b), or
French: soit d'un produit ne relevant pas de l'annexe I du traité issu de la transformation d'un produit visé aux points a) ou b),
German: eines nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Erzeugnisses, das durch Verarbeitung eines unter Buchstabe a) oder b) genannten Erzeugnisses gewonnen ist, oder
Spanish: ya sea de un producto no incluido en el anexo I del Tratado, procedente de la transformación de un producto contemplado en las letras a) o b),
Italian: un prodotto non compreso nell'allegato I del trattato, ottenuto dalla trasformazione di un prodotto di cui alla lettera a) o b),
Portuguese: quer de um produto que não conste do anexo I do Tratado, resultante da transformação de um produto referido nas alíneas a) ou b),
Swedish: antingen en produkt som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som framställs genom bearbetning av en produkt enligt a eller b,
Finnish: joko perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatonta a tai b alakohdassa tarkoitetusta tuotteesta jalostettua tuotetta, tai
Czech: buď produkt, na který se nevztahuje příloha 1 Smlouvy, vzniklý zpracováním produktu uvedeného v písmenech a) nebo b),
Slovak: produktu, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, pochádzajúceho zo spracovania produktu uvedeného v a) alebo b), prípadne
Polish: produktu nieobjętego załącznikiem I do Traktatu, uzyskanego w wyniku przetworzenia produktu określonego w lit. a) lub b), lub
Hungarian: az a) vagy b) pontban említett termék feldolgozásából nyert, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő termék, illetve
Slovenian: proizvoda, ne zajetega v Prilogi I k Pogodbi, ki nastane pri predelavi proizvoda iz (a) ali (b), ali
Estonian: asutamislepingu I lisas loetlemata toodet, mis on saadud ühe punktides a või b nimetatud toote töötlemisel, või
Latvian: produktu, ko neaptver Līguma I pielikums un kas iegūts a) vai b) apakšpunktā minēta produkta pārstrādē, vai
Lithuanian: produktas, neįtrauktas į Sutarties I priedą, gautas perdirbus produktą, minimą a arba b punktuose, arba
English: of a product derived from the mixture and/or processing of several products referred to in (a) and/or (b), and/or products referred to in the first indent,
French: soit d'un produit résultant du mélange et/ou de la transformation de plusieurs produits visés aux points a) et/ou b) et/ou de produits visés au premier tiret,
German: eines Erzeugnisses, das durch Mischen und/oder durch Verarbeiten mehrerer unter Buchstaben a) und/oder b) genannter Erzeugnisse und/oder der im vorstehenden Absatz genannten Erzeugnisse gewonnen ist,
Italian: o un prodotto ottenuto dalla miscela e/o dalla trasformazione di vari prodotti di cui alla lettera a) e/o b) e/o di prodotti di cui al primo trattino,
Portuguese: quer de um produto resultante da mistura e/ou da transformação de vários produtos referidos nas alíneas a) e/ou b) e/ou de produtos referidos no primeiro travessão,
Swedish: eller en produkt som framställs genom blandning eller bearbetning av flera av de produkter som avses i a eller b eller de produkter som avses i första strecksatsen,
Finnish: a ja/tai b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita ja/tai ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tuotteita jalostamalla ja/tai sekoittamalla saatua tuotetta,
Czech: anebo produkt vzniklý smísením a/nebo zpracováním více produktů uvedených v písmenech a) anebo b) a/nebo produktů uvedených v první odrážce,
Slovak: produktu pochádzajúceho zo zmesi a/alebo spracovania niekoľkých produktov uvedených v a) a/alebo b), a/alebo produktov uvedených v prvej zarážke,
Polish: produktu uzyskanego z mieszanki i/lub w wyniku przetworzenia kilku produktów określonych w lit. a) i/lub b), i/lub produktów określonych w tiret pierwsze,
Hungarian: az a) és/vagy a b) pontban említett, és/vagy az első francia bekezdésben említett több termék keverékéből, és/vagy feldolgozásából nyert termék felhasználása esetén
Slovenian: proizvoda, narejenega iz mešanice in/ali predelave več proizvodov iz (a) in/ali (b), in/ali proizvodov, navedenih v prvi alinei,
Estonian: toodet, mis on saadud mitme punktides a ja/või b nimetatud toote ja/või esimeses taandes nimetatud toote segamisel ja/või töötlemisel,
Latvian: produktu, kas iegūts no vairāku produktu maisījuma un/vai pārstrādes, kas minēti a) un/vai b) apakšpunktā un/vai pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: produktas, gautas sumaišius ir/arba perdirbus keletą produktų, minimų a ir/arba b punktuose, ir/arba produktai, minimi pirmojoje įtraukoje,
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The declaration referred to in the first subparagraph may apply, until revocation, to all supplies from the same producer;
French: La déclaration visée au premier alinéa peut être valable, jusqu'à révocation, pour toute fourniture émanant du même producteur;
German: Die in Unterabsatz 1 genannte Erklärung kann, bis auf Widerruf, für jegliche Lieferung, die von ein und demselben Erzeuger stammt, gültig sein;
Italian: La dichiarazione di cui al primo comma può essere valida, fino a revoca, per qualsiasi fornitura proveniente da uno stesso produttore;
Portuguese: A declaração referida no primeiro parágrafo pode ser válida, até revogação, para todos os fornecimentos com origem no mesmo produtor.
Swedish: Den deklaration som avses i första stycket skall vara giltig till dess att alla leveranser från samma producent har dragits tillbaka;
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus voi olla voimassa, kunnes se peruutetaan, saman tuottajan kaikkien toimitusten osalta;
Czech: Prohlášení uvedené v prvním pododstavci může být platné až do odvolání pro každou dodávku od stejného výrobce
Slovak: Prehlásenie uvedené v prvom pododseku sa môže uplatňovať, až do odvolania, na všetky dodávky od toho istého výrobcu;
Polish: Zgłoszenie określone w akapicie pierwszym może być stosowane do czasu wycofania decyzji, w odniesieniu do wszystkich dostaw od tego samego producenta;
Hungarian: Az első albekezdésben említett nyilatkozat visszavonásig alkalmazható az ugyanattól a termelőtől származó összes szállítmányra;
Slovenian: Deklaracija iz prvega pododstavka lahko do preklica velja za vse proizvode, ki jih dobavi isti proizvajalec;
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud deklaratsiooni võib kuni kehtetuks tunnistamiseni kohaldada kõigi sama tootja tarnete suhtes;
Latvian: Pirmajā daļā minēto deklarāciju līdz šīs procedūras atcelšanai var attiecināt uz visām piegādēm no viena un tā paša ražotāja;
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje paminėta deklaracija iki atšaukimo taikoma visiems to paties gamintojo pristatymams;