FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of that Directive;
French: les principales hypothèses sous-tendant les modèles et techniques d'évaluation utilisés, dans les cas où la juste valeur a été déterminée conformément à l'article 42 ter, paragraphe 1, point b), de ladite directive;
German: die zentralen Annahmen, die den Bewertungsmodellen und -methoden bei einer Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes nach Artikel 42b Absatz 1 Buchstabe b) jener Richtlinie zugrunde gelegt wurden,
Portuguese: No caso de o justo valor ter sido determinado em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 42.oB dessa directiva, os principais pressupostos subjacentes aos modelos e técnicas de avaliação;
Dutch: de significante hypothesen die aan de waarderingsmodellen en -technieken ten grondslag liggen, indien de waarde in het economisch verkeer overeenkomstig artikel 42 ter, lid 1, sub b), van die richtlijn is bepaald;
Finnish: merkittävät olettamukset, joihin arvostusmallit ja -tekniikat perustuvat, jos käyvät arvot on määritetty kyseisen direktiivin 42 b artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Czech: hlavní předpoklady, na kterých jsou založeny oceňovací modely a techniky, pokud byla reálná hodnota stanovena podle čl. 42b odst. 1 písm. b) uvedené směrnice;
Slovak: významné predpoklady tvoriace základ pre modely a postupy ocenenia, ak sa stanovili objektívne hodnoty v súlade s článkom 42b ods. 1 písm. b) tejto smernice;
Polish: znaczących przypuszczeń leżących u podstaw wyboru modeli i technik wyceny, gdy wartości godziwe zostały ustalone zgodnie z przepisami art. 42b ust. 1 lit. b) tej dyrektywy;
Hungarian: az értékelési eljárásokat és módszereket alátámasztó jelentős feltételezések, ha a valós értéket az említett irányelv 42b. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint állapították meg;
Slovenian: pomembne predpostavke, na katerih temeljijo modeli in tehnike vrednotenja, pri katerih so bile poštene vrednosti določene v skladu s členom 42b(1)(b) te direktive;
Romanian: principalele ipoteze care stau la baza modelelor și tehnicilor de evaluare, dacă valorile reale au fost determinate în conformitate cu articolul 42b alineatul (1) litera (b) din directiva în cauză;
Estonian: hindamismudelite ja -meetodite aluseks olevad olulised eeldused, kui õiglased väärtused on kindlaks määratud nimetatud direktiivi artikli 42b lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: galvenie pieņēmumi, kas pamato novērtēšanas modeļu un metožu izvēli, gadījumā, kad patiesā vērtība noteikta saskaņā ar minētās direktīvas 42.b panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: svarbios prielaidos - vertinimo modelių ir būdų pagrindas, kai tikroji vertė buvo nustatyta pagal minėtos direktyvos 42b straipsnio 1 dalies b punktą;
English: a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.
French: un tableau indiquant les mouvements enregistrés dans la réserve de juste valeur au cours de l'exercice financier.
German: eine Übersicht über die Bewegungen innerhalb der Zeitwert-Rücklage im Verlauf des Geschäftsjahres.
Portuguese: Um quadro que evidencie os movimentos ocorridos na reserva de justo valor durante o exercício.
Dutch: een overzicht van de verschuivingen gedurende het boekjaar in de reserve 'waarde in het economisch verkeer'.
Finnish: taulukko, josta ilmenevät käyvän arvon rahaston muutokset tilikauden aikana.
Czech: tabulku s uvedením pohybů ve fondu z přecenění na reálnou hodnotu během účetního období.
Slovak: tabuľka uvádzajúca pohyby v rezerve objektívnych hodnôt počas finančného roka.
Polish: tabeli przedstawiającej zmiany rezerwy według wartości godziwej w ciągu roku obrotowego.
Hungarian: a valós értékelés tartalékában az üzleti évben bekövetkezett változásokról összeállított táblázat."
Slovenian: tabelo, ki kaže gibanja rezerve poštene vrednosti med poslovnim letom.
Estonian: tabel, milles on näidatud aruandeaasta muutused õiglase väärtuse reservis.
Latvian: tabula, kur atspoguļotas visas pārmaiņas, kas saimnieciskā gada laikā reģistrētas patiesās vērtības rezervē.
Lithuanian: lentelė, kurioje nurodomi tikrosios vertės rezervo pokyčiai per finansinius metus.
Maltese: tabella li turi ċ-ċaqlieq fir-riserva ta' valur ġust tul is-sena finanzjarja.
English: for each class of derivative instruments:
French: pour chaque catégorie d'instruments dérivés:
German: für jede Kategorie derivativer Finanzinstrumente:
Portuguese: Para cada categoria de instrumentos derivados:
Dutch: voor iedere categorie afgeleide instrumenten:
Finnish: kunkin rahoitusjohdannaisten lajin osalta
Czech: pro každou třídu derivátových finančních nástrojů:
Slovak: pre každú triedu odvodených nástrojov:
Polish: dla każdej kategorii instrumentów pochodnych:
Hungarian: a származékos pénzügyi instrumentumok minden egyes csoportjára vonatkozóan:
Slovenian: za vsak razred izvedenih finančnih instrumentov:
Romanian: pentru fiecare categorie de instrumente derivate:
Estonian: iga tuletisinstrumentide klassi suhtes:
Latvian: attiecībā uz katru atvasināto finanšu instrumentu kategoriju:
Lithuanian: kiekvienos išvestinių finansinių priemonių rūšies:
English: the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 42b(1) of that Directive;
French: la juste valeur des instruments, si cette valeur peut être déterminée grâce à l'une des méthodes prescrites à l'article 42 ter, paragraphe 1, de ladite directive;
German: den beizulegenden Zeitwert der betreffenden Finanzinstrumente, soweit sich dieser nach einer der Methoden gemäß Artikel 42b Absatz 1 jener Richtlinie ermitteln lässt,
Portuguese: o justo valor dos instrumentos, se esse valor puder ser determinado por qualquer dos métodos prescritos no n.o 1 do artigo 42.oB dessa directiva,
Dutch: de waarde in het economisch verkeer van de instrumenten, indien een dergelijke waarde kan worden bepaald middels een van de in artikel 42 ter, lid 1, van die richtlijn voorgeschreven methoden;
Finnish: välineiden käypä arvo, jos arvo voidaan määritellä jollain kyseisen direktiivin 42 b artiklan 1 kohdassa säädetyistä menetelmistä;
Czech: reálnou hodnotu nástrojů, pokud lze tuto hodnotu stanovit některou z metod stanovených v čl. 42b odst. 1 uvedené směrnice;
Slovak: objektívna hodnota nástrojov, ak sa táto hodnota môže určiť ktoroukoľvek z metód uvedenou v článku 42b ods. 1 tejto smernice;
Polish: wartości godziwej instrumentu, jeśli ta wartość może być ustalona za pomocą jednej z metod określonych w art. 42b ust. 1 powyższej dyrektywy;
Hungarian: az instrumentumok valós értéke, ha ez az érték meghatározható az említett irányelv 42b. cikkének (1) bekezdésében előírt valamely módszer szerint;
Slovenian: pošteno vrednost instrumentov, če se lahko taka vrednost določi s katero od metod, predpisanih v členu 42b(1) te direktive;
Romanian: valoarea reală a instrumentelor, dacă această valoare poate fi determinată prin una din metodele prevăzute la articolul 42b alineatul (1) din directiva în cauză;
Estonian: instrumentide õiglane väärtus, kui see väärtus on võimalik mõne nimetatud direktiivi artikli 42b lõikes 1 kirjeldatud meetodi abil kindlaks teha;
Latvian: attiecīgo instrumentu patiesā vērtība, ja tādu vērtību ir iespējams noteikt, izmantojot kādu no minētās direktīvas 42.b panta 1. punktā minētajām metodēm;
Lithuanian: priemonių tikroji vertė, jei tokią vertę galima nustatyti taikant kurį nors iš minėtos direktyvos 42b straipsnio 1 dalyje nustatytų metodų;
Maltese: il-valur ġust ta' l-istrumenti, jekk dak il-valur jista' jkun iddeterminat b'uħud mill-metodi preskritti fl-Artikolu 42 b (1) ta' dik id-Direttiva;
English: in Article 36(2) the following point shall be added: "(e) in relation to the use by the undertakings of financial instruments and, where material for the assessment of assets, liabilities, financial position and profit or loss,
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 36.o é aditada a seguinte alínea: "e) Em relação com a utilização dos instrumentos financeiros pelas empresas compreendidas na consolidação e quando pertinente para a avaliação dos elementos do activo e do passivo, da situação financeira e dos ganhos ou perdas,
Dutch: aan artikel 36, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd: "e) wat betreft het gebruik door de ondernemingen van financiële instrumenten en voorzover zulks van betekenis is voor de beoordeling van hun activa, passiva, financiële positie en resultaat,
Czech: V čl. 36 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní: "e) ve vztahu k používání finančních nástrojů společnostmi, má-li to význam pro posouzení aktiv, pasiv, finanční pozice a zisku nebo ztráty,
Polish: w art. 36 ust. 2 dodaje się lit. e) w brzmieniu: "e) w odniesieniu do wykorzystywania przez przedsiębiorstwa instrumentów finansowych, gdy ma to znaczenie dla oszacowania aktywów, pasywów, pozycji finansowej oraz zysku lub straty,
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki: "e) a pénzügyi instrumentumoknak a vállalkozások által történő hasznosításával kapcsolatban, és ahol lényeges az eszközök és források, a pénzügyi helyzet, valamint az eredmény megítéléséhez,
Slovenian: v členu 36(2) se doda točka: (e) finančne instrumente, ki so jih uporabila podjetja, in, kadar je to pomembno za oceno sredstev, obveznosti, finančno stanje in dobiček ali izgubo,
English: Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
Slovenian: Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: they were designated for such purpose at their inception; and
French: ont été passés à cet effet dès le début, et
German: waren von Anfang an für diesen Zweck bestimmt und
Portuguese: Tenham sido concebidos para esse fim desde o início; e
Czech: byly od svého vzniku určeny k tomuto účelu a
Estonian: need olid nimetatud eesmärgi pärased sõlmimise hetkel ja
Latvian: kas tādam mērķim paredzēti no to darbības sākuma; un
English: held as part of a trading portfolio; or
German: als Teil eines Handelsbestands gehalten werden oder
Portuguese: Detidos enquanto elementos da carteira de negociação; ou
Czech: jsou držena jako část obchodního portfolia nebo
Polish: są w posiadaniu jako część portfela przeznaczonego do obrotu;
Romanian: considerate parte a portofoliului de negociere sau
Estonian: kauplemisportfelli hulka või
Latvian: ko tur kā tirdzniecības portfeļa posteņus; vai
English: the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account; or
German: das Finanzinstrument ein Sicherungsinstrument darstellt und im Rahmen einer Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst wird, bei der eine Wertänderung nicht oder nur teilweise in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen werden muss, oder
Portuguese: O instrumento contabilizado seja um instrumento de cobertura no quadro de um sistema de contabilidade de cobertura que permita que algumas ou todas as variações de valor não sejam evidenciadas na conta de ganhos e perdas; ou
Estonian: arvestusalune instrument on riskiarvestussüsteemi riskiturbeinstrument, mis võimaldab väärtuse muutust osaliselt või tervikuna kasumiaruandes näitamata jätta või
Latvian: ja uzskaitāmais instruments ir riska ierobežošanas instruments atbilstīgi kādai riska ierobežošanas uzskaites sistēmai, saskaņā ar kuru ir pieļaujams, ka peļņas un zaudējumu pārskatā netiek iekļautas visas vērtības izmaiņas vai daļa no tām; vai
English: for each class of derivative financial instruments, information about the extent and the nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows; and
French: pour chaque catégorie d'instruments financiers dérivés, des indications sur le volume et la nature des instruments, et notamment les principales modalités et conditions susceptibles d'influer sur le montant, le calendrier et le caractère certain des flux de trésorerie futurs, et
Portuguese: Para cada categoria de instrumentos financeiros derivados, informações sobre o volume e a natureza dos instrumentos, nomeadamente as principais modalidades e condições que possam afectar o montante, o calendário e o grau de certeza dos fluxos de caixa futuros; e
Estonian: tuletisinstrumentide klasside kaupa teave nende instrumentide ulatuse ja laadi kohta, sealhulgas olulised tingimused, mis võivad mõjutada tulevaste rahavoogude suurust, ajastust ja kindlust;
Latvian: attiecībā uz katru atvasināto finanšu instrumentu kategoriju — informācija par attiecīgo instrumentu apjomu un veidu, jo īpaši, galvenie noteikumi un nosacījumi, kas nākotnē varētu ietekmēt naudas plūsmas apmēru, rašanās laiku un drošumu; un
English: the following point shall be added:
German: es wird folgende Nummer angefügt:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Slovak: dopĺňa sa bod:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Romanian: se inserează următorul punct:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Maltese: il-punt li ġejj għandu jkun miżjud:
English: the text of Article 44(1) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 44 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 44 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: text článku 44 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: tekst art. 44 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Romanian: textul articolul 44 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 44. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: it-test ta' l-Artikolu 44(1) għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej:
English: in Article 46(2) the following point shall be added:
German: In Artikel 46 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Slovak: v článku 46 ods. 2 sa pridáva tento bod:
Romanian: la articolul 46 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Estonian: artikli 46 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 46. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu punktu:
Maltese: fl-Artikolu 46(2) il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 61 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 50a w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: se inserează următorul articol:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Maltese: dan l-Artikolu li ġej għandu ikunu imdaħħal:
English: the text of Article 29(1) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 29, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 29 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: text článku 29 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 29 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
Romanian: textul articolului 29 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 29. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: it-test ta' l-Artikolu 29(1) għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej:
English: the following points shall be added:
German: es werden die folgenden Nummern angefügt:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się pkt 14 i 15 w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Romanian: se inserează următoarele puncte:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 42.c pantu", un b) pievieno šādus punktus:
English: in Article 36(2) the following point shall be added:
French: À l'article 36, paragraphe 2, le point e) suivant est ajouté:
German: In Artikel 36 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Finnish: Lisätään 36 artiklan 2 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Slovak: v článku 36 ods. 2 sa dopĺňa:
Romanian: la articolul 36 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Estonian: artikli 36 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 36. panta 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 36(2) il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2001.
French: Avis du Parlement européen du 15 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 mai 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 30. Mai 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de Maio de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 mei 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 30 mei 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 30. toukokuuta 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 30 maja 2001 r.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2001. május 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2001.5.30-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 15 mai 2001 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 30 mai 2001.
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. mai 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. mai 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2001. gada 30. maija lēmums.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 15 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. gegužės 30 d. Tarybos sprendimas.
English: to loans and receivables originated by the company and not held for trading purposes;
French: aux prêts et aux créances émis par la société et non détenus à des fins de négociation,
Dutch: door de vennootschap verstrekte leningen, respectievelijk te innen vorderingen die geen deel uitmaken van de handelsportefeuille;
Finnish: yhtiön itse myöntämiin lainoihin ja muihin saamisiin, joita ei pidetä kaupankäyntitarkoituksessa;
Czech: na poskytnuté úvěry a pohledávky vytvořené společností, které nejsou drženy k obchodním účelům,
Slovak: pôžičky a pohľadávky, ktoré vznikli v spoločnosti a nie sú držané na účely obchodovania;
Polish: pożyczek i należności pochodzących od spółki i niepozostających w posiadaniu do celów handlowych;
Hungarian: a társaság saját kölcsöneire és követeléseire, ha azokat nem tekintik kereskedelmi célúnak;
Romanian: împrumuturilor și creanțelor eliberate de societate, care nu sunt considerate parte a portofoliului de negociere
Lithuanian: bendrovėje sukurtoms paskoloms ir kitoms gautinoms sumoms, kurios nėra laikomos prekybai;
Maltese: self u ammonti mwassla oriġinati mill-kumpannija u li ma jkunux miżmuma għal skopijiet ta' negozju;
English: The Communication of the Commission on Accounting harmonisation:
German: In der Kommissionsmitteilung "Harmonisierung auf dem Gebiet der Rechnungslegung:
Romanian: Comunicarea Comisiei intitulată „Armonizarea contabilă:
English: a new strategy vis-à-vis international harmonisation called for the European Union to work to maintain consistency between Community accounting directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
German: Eine neue Strategie im Hinblick auf die internationale Harmonisierung" wurde die Europäische Union aufgefordert, dafür Sorge zu tragen, dass die Kohärenz zwischen den Richtlinien der Gemeinschaft im Bereich der Rechnungslegung einerseits und den Entwicklungen bei der Festlegung internationaler Rechnungslegungsstandards, insbesondere im Rahmen des "International Accounting Standards Committee" (IASC), gewahrt bleibt.
Romanian: o nouă strategie în materie de armonizare internațională” cere Uniunii Europene să facă eforturi pentru a menține consecvența între directivele comunitare privind contabilitatea și schimbările înregistrate de standardele internaționale de contabilitate, în special în cadrul Comitetului pentru standardele internaționale de contabilitate (CIAS).
English: and (c) they are expected to be settled by delivery of the commodity.
Romanian: urmează a fi duse la îndeplinire prin livrarea respectivului produs de bază.
English: and (d) a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.
Romanian: un tabel reflectând evoluția rezervelor la valoare reală în decursul exercițiului financiar.
English: The text of Article 1(1) of Directive 86/635/EEC shall be replaced by the following text: ":
Romanian: Textul articolul 1 alineatul (1) din Directiva 86/635/CEE se înlocuiește cu următorul text:
English: and (d) a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.";
German: eine Übersicht über die Bewegungen innerhalb der Zeitwert-Rücklage im Verlauf des Geschäftsjahres."