English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(3) provides that the specific veterinary actions defined in Decision 90/424/EEC(4) would be financed as from 1 January 2000 by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
French: Le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(3) a précisé que les actions vétérinaires ponctuelles définies dans la décision 90/424/CEE(4) seraient financées, à compter du 1er janvier 2000, par la section "garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) afin d'atteindre les objectifs prévus à l'article 33, paragraphe 1, du traité.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(3) werden die spezifischen Veterinärmaßnahmen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG(4) seit 1. Januar 2000 von der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) finanziert, um die Ziele des Artikels 33 Absatz 1 des Vertrags zu verwirklichen.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky3 stanoví, že některá veterinární opatření uvedená v rozhodnutí 90/424/EHS4 se ode dne 1. ledna 2000 financují záruční sekcí Evropského zemědělského a záručního fondu (EZOZF) za účelem dosažení cílů stanovených v čl. 33 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky(3) ustanovuje, že špecifické veterinárne činnosti definované v rozhodnutí 90/424/EHS(4) by sa od 1. januára 2000 mali financovať zo Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), aby sa dosiahli ciele ustanovené v článku 33 (1) Zmluvy.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej zapewnia, że określone czynności weterynaryjne zdefiniowane w decyzji 1990/424/EWG począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. byłyby finansowane z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) w celu zapewnienia osiągnięcia celów określonych w art. 33 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet3 előírja, hogy a 90/424/EGK határozatban4 megállapított különös állat-egészségügyi intézkedések 2000. január 1-jétől az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlegének finanszírozása alá kerülnek a Szerződés 33. cikkének (1) bekezdésében meghatározott célok elérése érdekében.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [3] določa, da se določeni veterinarski ukrepi, opredeljeni v Odločbi 90/424/EGS [4], od 1. januarja 2000 financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) zaradi doseganja ciljev, določenih v členu 33(1) Pogodbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune prevede că acele acțiuni sanitar-veterinare definite de Decizia 90/424/CEE vor fi finanțate de la 1 ianuarie 2000 de către Secțiunea Garantare a Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), pentru realizarea obiectivelor stabilite la articolul 33 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика предвижда, че специфичните ветеринарни дейности, определени в Решение 90/424/ЕИО, следва да бъдат финансирани от 1 януари 2000 г. от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), с оглед постигане на целите, определени в член 33, параграф 1 от Договора.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1258/1999 (ühtse põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)3 on sätestatud, et otsuses 90/424/EMÜ4 määratletud veterinaaria valdkonna eritegevust rahastab alates 1. jaanuarist 2000 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisosakond saavutamaks asutamislepingu artikli 33 lõikes 1 osutatud eesmärke.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [3] yra numatyta, kad nuo 2000 m. sausio 1 d. Europos žemės ūkio konsultavimo ir garantijų fondo (ŽŪKGF) Garantijų skyrius finansuotų Sprendime 90/424/EEB [4] apibrėžtus specialiuosius veterinarinius veiksmus tam, kad būtų pasiekti Sutarties 33 straipsnio 1 dalyje nustatyti tikslai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni([3]) jipprovdi li l-azzjonijiet veterinarji speċifiċi definiti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE([4]) se jkunu Ffinanzjati mill-1 ta' Jannar 2000 mis-Sezzjoni Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAGGF) biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 33(1) tat-Trattat.