FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament and of the Council of 3 May 2001 on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation
French: Décision du Parlement européen et du Conseil du 3 mai 2001 relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution
German: Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Mai 2001 über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Ausführungsbedingungen
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 3. května 2001 o úpravě finančního výhledu s ohledem na plnění rozpočtu
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 3. mája 2001 o úprave finančného výhľadu so zreteľom na podmienky plnenia rozpočtu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 maja 2001 r. w sprawie dostosowania perspektywy finansowej tak, aby uwzględniała warunki wykonania
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2001. május 3.) a végrehajtási feltételek figyelembevétele érdekében a pénzügyi terv kiigazításáról
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. maja 2001 o prilagoditvi finančnega načrta zaradi upoštevanja pogojev izvajanja
Romanian: Decizia Parlamentului European și a Consiliului din 3 mai 2001 privind adaptarea perspectivei financiare pentru a se ține seama de condițiile de implementare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 3 май 2001 година относно коригирането на финансовата перспектива, като се вземат предвид условията на изпълнение
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS, 3. mai 2001, finantsperspektiivi kohandamise kohta, võtmaks arvesse täitmistingimusi
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS (2001. gada 3. maijs) par finanšu plāna koriģēšanu, ņemot vērā īstenošanas nosacījumus
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 2001 m. gegužės 3 d. dėl finansinės perspektyvos patikslinimo, siekiant atsižvelgti į įgyvendinimo sąlygas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 2001 dwar l-aġġustament tal-perspettiva finanzjarja sabiex tieħu kont tal-kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: subsidiarité PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to paragraphs 16 to 18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(1),
French: vu les points 16 à 18 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(1),
German: gestützt auf die Nummern 16 bis 18 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens(1),
Czech: s ohledem na body 16 a 18 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu[1],
Slovak: so zreteľom na odseky 16 a 18 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zdokonalení rozpočtového postupu[1],
Polish: uwzględniając ust. 16–18 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej oraz usprawnienia procedury budżetowej [1],
Hungarian: tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás [1] (16)–(18) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju odstavkov 16 do 18 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1],
Romanian: având în vedere punctele 16-18 din Acordul interinstituțional din 6 mai 1999 privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare,
Bulgarian: като взеха предвид параграфи 16—18 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. относно бюджетната процедура и подобряването на бюджетната процедура,
Estonian: võttes arvesse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta) lõikeid 16-28,[1]
Latvian: ņemot vērā 16. līdz 18. pantu 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo [1] 16–18 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-paragrafi 16 sa 18 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina fil-budget u t-titjib fil-proċedura tal-budget, [1]
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Acting in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty,
French: statuant conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité,
German: gemäß den Abstimmungsregeln in Artikel 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 des EG-Vertrags,
Czech: v souladu s pravidly hlasování stanovenými v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy,
Slovak: v súlade s pravidlami hlasovania ustanovenými v článku 272 ods. 9, piatom pododseku zmluvy,
Polish: działając zgodnie z zasadami głosowania, ustanowionymi w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében megállapított szavazási szabályokkal összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe,
Romanian: hotărând în conformitate cu normele de votare prevăzute în articolul 272 alineatul (9) al cincilea paragraf din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с правилата за гласуване, предвидени в член 272, параграф 9, пета алинея от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu artikli 272 lõike 9 viiendas lõigus sätestatud hääletuseeskirjadega
Latvian: darbojoties saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas ir izklāstīti Līguma 272. panta 9. punktā,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytų balsavimo taisyklių,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond ir-regoli tal-votazzjoni kif stabbiliti fil-ħames subparagrafu ta' Artiklu 272(9) tat-Trattatt,
English: Under paragraph 17 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for appropriations for commitments.
French: En application du point 17 de l'accord interinstitutionnel, ce montant doit être transféré sur les années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses en crédits pour engagements.
German: Gemäß Nummer 17 der Interinstitutionellen Vereinbarung muss dieser Betrag unter Erhöhung der entsprechenden Ausgabenhöchstbeträge bei den Mitteln für Verpflichtungen auf die folgenden Jahre übertragen werden.
Czech: Podle odstavce 17 interinstitucionální dohody musí být tato částka přenesena do následujících finančních roků zvýšením odpovídajících výdajových stropů pro položky závazků.
Slovak: Podľa odseku 17 medziinštitucionálnej dohody musí byť táto čiastka prenesená do nasledujúcich rozpočtových rokov zvýšením zodpovedajúcich horných hraníc výdavkov na viazané rozpočtové prostriedky.
Hungarian: Az intézményközi megállapodás (17) bekezdésének értelmében ezen összeget a kötelezettségvállalási előirányzatok vonatkozó kiadási felső határának növelésével át kell vinni a későbbi pénzügyi évekre.
Slovenian: V skladu z odstavkom 17 Medinstitucionalnega sporazuma je treba ta znesek prenesti v naslednja proračunska leta s povečanjem ustreznih najvišjih obsegov izdatkov za odobrena sredstva za prevzem obveznosti.
Romanian: În temeiul punctului 17 din Acordul interinstituțional, această sumă trebuie transferată exercițiilor financiare ulterioare prin creșterea plafoanelor corespunzătoare de cheltuieli pentru creditele de angajament.
Bulgarian: Съгласно параграф 17 от Междуинституционалното споразумение тази сума трябва да бъде прехвърлена за следващите финансови години, като се увеличат съответните тавани на разходите за средства, заделени за ангажименти.
Estonian: Institutsioonidevahelise kokkuleppe lõike 17 alusel tuleb see summa üle kanda järgnevatesse finantsaastatesse, suurendades kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute vastavat kulutuste ülemmäära.
Latvian: Saskaņā ar Iestāžu nolīguma 17. pantu minētā summa jāpārceļ uz turpmākiem finanšu gadiem, palielinot atbilstošās izdevumu maksimālās robežas saistību apropriācijām.
Lithuanian: Pagal Tarpinstitucinio susitarimo 17 dalį, ši suma turi būti perkelta į kitus finansinius metus padidinant atitinkamų išlaidų limitus, skirtus įsipareigotiems asignavimams.
Maltese: Taħt il-paragrafu 17 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali, dan l-ammont għandu jiġi trasferit għas-snin finanzjarji ta' wara billi jiżdiedu il-limiti ta' l-infiq korrispondenti għall-approprijazzjonijiet għal impenji.
English: The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,
French: La situation à cet égard sera réexaminée à l'occasion de chacun des exercices à venir d'adaptation,
German: Der diesbezügliche Stand wird bei jeder der kommenden Anpassungen überprüft werden -
Czech: Situace v tomto ohledu bude vždy znovu posouzena při každém dalším přizpůsobení finančního výhledu,
Slovak: Situácia sa v tomto ohľade posúdi pri každej ďalšej úprave,
Polish: Sytuacja będzie pod tym względem analizowana przy każdej przyszłej operacji dostosowania,
Hungarian: E tekintetben a helyzetet minden jövőbeli kiigazításkor felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pri vsaki prihodnji prilagoditvi se pregleda, kakšno je stanje s tem v zvezi -
Romanian: În această privință, situația va fi revizuită cu ocazia fiecărei ajustări ulterioare,
Bulgarian: Положението в това отношение се преразглежда при всяка бъдеща корекция,
Estonian: Iga edaspidise kohandamise ajal vaadatakse see olukord läbi,
Lithuanian: Su tuo susijusi situacija bus peržiūrima ateityje kiekvieną kartą patikslinant,
Maltese: Is-sitwazzjoni f'dan ir-rispett terġa' tiġi riveduta f'kull eżerċizzju ta' aġġustament fil-futur,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The annual ceilings for appropriations for commitments in the Structural Funds subheading of heading 2 of the financial perspective shall be raised by the following amounts, expressed in millions of euro in current prices.
French: Les plafonds annuels de la sous-rubrique "Fonds structurels" (crédits pour engagements) figurant au sein de la rubrique 2 des perspectives financières sont augmentés des montants suivants, exprimés en millions d'euros à prix courants.
German: Die jährlichen Obergrenzen der Teilrubrik "Strukturfonds" (Mittel für Verpflichtungen) in der Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau werden um folgende Beträge, ausgedrückt in Mio. EUR zu jeweiligen Preisen, angehoben:
Czech: Roční stropy položek plateb v podpoložce Strukturální fondy v řádce 2 finančního výhledu se zvyšují o následující částky vyjádřené v milionech eur při současných cenách.
Slovak: Ročná horná hranica viazaných rozpočtových prostriedkov v podpoložke štrukturálne fondy v hlave 2 finančného výhľadu sa zvyšuje o tieto čiastky vyjadrené v miliónoch eur pri súčasných cenách.
Polish: Roczny pułap na środki przyznane na zobowiązania w funduszach strukturalnych, podpozycja pozycji 2 perspektywy finansowej zostaje podniesiona o następujące kwoty, wyrażone w milionach EUR w cenach bieżących.
Hungarian: A pénzügyi terv 2. tételének strukturális alapok altételében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok éves felső határa folyó áron millió euróban kifejezve a következő összegekkel emelkedik.
Slovenian: Letni najvišji obsegi odobrenih sredstev za prevzem obveznosti v podrubriki "Strukturni skladi" rubrike 2 finančnega načrta se povečajo za naslednje zneske, izražene v milijonih evrov v tekočih cenah.
Romanian: Plafoanele anuale pentru creditele de angajament din capitolul 2 subcapitolul Fonduri Structurale din perspectiva financiară sunt majorate cu următoarele sume, exprimate în milioane de euro la prețurile actuale.
Bulgarian: Годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения в подрубрика " Структурни фондове" от рубрика 2 от финансовата перспектива се увеличават със следните суми, изразен в милиони еуро по текущи цени.
Estonian: Kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute aastasi ülemmäärasid finantsperspektiivi 2. rubriigi struktuurifondide alamrubriigis suurendatakse järgmiste suurusteni, mis on väljendatud miljonites eurodes hetkel kehtivates hindades.
Latvian: Gada maksimālās robežas saistību apropriācijām struktūrfondu finanšu plāna 2. pozīcijas apakšpozīcijā palielina par šādām summām, kas ir izteiktas miljonos eiro pašreizējās cenās.
Lithuanian: Metiniai įsipareigotų asignavimų limitai finansinės perspektyvos antrosios antraštės struktūrinių fondų paantraštėje padidinami tokiomis sumomis, išreikštomis milijonais eurų esamomis kainomis.
Maltese: Il-limiti ta' kull sena għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fis-subintestatura tal-Fondi Strutturali ta' l-intestatura 2 tal-perspettiva finanzjarja għandhom jiżdiedu b'dawn l-ammonti li ġejjin, espressi f'miljuni ta' euro fi prezzijiet kurrenti.
English: The financial perspective for EU-15 and the financial framework for EU-21, after the technical adjustment for 2002 in line with movements in GNP and prices and the adjustments covered by this Decision, are attached.
French: Le tableau des perspectives financières pour l'UE-15 et le cadre financier pour l'UE-21, après ajustement technique pour 2002 à l'évolution du PNB et des prix et les adaptations faisant l'objet de la présente décision, sont présentés en annexe.
German: Die Tabelle der Finanziellen Vorausschau für EU-15 und der Finanzrahmen für EU-21 nach technischer Anpassung für 2002 an die Entwicklung des BSP und der Preise und die in diesem Beschluss vorgesehenen Anpassungen sind dem Anhang zu entnehmen.
Czech: Finanční výhled pro EU-15 a finanční rámec pro EU-21 po technické úpravě pro rok 2002 v souladu s vývojem HNP a cen a úpravách, jichž se týká toto rozhodnutí, jsou obsaženy v příloze.
Slovak: Finančný výhľad pre EU-15 a finančný rámec pre EU-21 po technickej úprave pre rok 2002 v súlade s vývojom HDP a cien a úpravách, ktorých sa týka toto rozhodnutie, sú uvedené v prílohe.
Polish: Perspektywa finansowa dla EU-15 i ramy finansowe dla EU-21, po dostosowaniu technicznym na 2002 r. zgodnie z wahaniami PNB i cen oraz dostosowaniami zawartymi w niniejszej decyzji, są załączone.
Hungarian: Az EU-15 pénzügyi tervét és az EU-21 pénzügyi keretét – a GNP és az árak mozgásának megfelelő 2002. évi technikai kiigazítást, valamint az e határozatban megállapított kiigazításokat követően – a melléklet tartalmazza.
Slovenian: V prilogi sta finančni načrt za EU-15 in finančni okvir za EU-21 po tehnični prilagoditvi za leto 2002 v skladu s spremembo BNP in cen ter po prilagoditvi iz tega sklepa.
Romanian: Se anexează perspectiva financiară pentru UE-15 și cadrul financiar pentru UE-21, după adaptarea tehnică pentru 2002 în conformitate cu fluctuațiile PNB și ale prețurilor, precum și ajustările prevăzute de prezenta decizie.
Bulgarian: Приложени са финансовата перспектива за ЕС-15 и финансовата рамка за ЕС-21 след техническа корекция за 2002 г. в съответствие с движенията в БНП и цените и корекциите, уредени от настоящото решение.
Estonian: Lisatud on käesoleva otsusega kohandatud EL-15 finantsperspektiiv ja EL-21 finantsraamistik pärast 2002. aasta tehnilist kohandamist vastavalt RKT ja hindade muutumisele.
Latvian: Pēc tehniskas koriģēšanas 2002. gadam tiek pievienots finanšu plāns ES-15 un finanšu shēma ES-21 atbilstoši IKP un cenu svārstībām, kā arī šajā lēmumā ietvertajām korekcijām.
Lithuanian: Pridedama ES–15 finansinė perspektyva ir ES–21 finansinė programa atlikus 2002 m. techninius patikslinimus pagal BNP ir kainų pokyčius bei šiame sprendime nurodytus patikslinimus.
Maltese: Il-perspettiva finanzjarja għall-UE-15 u l-kwadru finanzjarju għall- UE-21, wara l-aġġustament tekniku għas-sena 2002 skond iċ-ċaqliq fil-GNP u fil-prezzijiet u l-aġġustamenti koperti minn din id-Deċiżjoni, huma mehmużin.
English: Done at Brussels, 3 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2001.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2001.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Für das Europäische Parlament
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Für den Rat
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: TABLE 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
English: Financial Perspective (EU-15) - Adjusted to 2002 prices - After adjustment (for implementation) in 2001
French: Perspectives financières (EU-15) ajustées à prix 2002 - Après adaptation (exécution) effectuée en 2001
German: Finanzielle Vorausschau (EU-15), angepasst zu Preisen 2002 - Nach Anpassung (Ausführung) im Jahr 2001
Slovak: Finančný výhľad (EU-15) - prispôsobený cenám roku 2002 - po úprave (plnenie rozpočtu) vykonanej v roku 2001
Polish: Perspektywa finansowa (EU-15) – Dostosowana do cen 2002 r. – Po dostosowaniu (do wdrożenia) w 2001 r.
Hungarian: Pénzügyi terv (EU-15) – A 2002. évi árakhoz igazítva – A 2001. évi (végrehajtási) kiigazítást követően
Slovenian: Finančni načrt (EU-15) - Prilagojen na cene iz 2002 - Po prilagoditvi (za izvajanje) v letu 2001
Romanian: Perspectiva financiară (UE-15) – Adaptată la prețurile din 2002 – După adaptare (pentru aplicare) în 2001
Bulgarian: Финансова перспектива (EС-15) — приведена в съответствие с цените от 2002 г.— след корекция (за изпълнение) през 2001 г.
Estonian: Finantsperspektiiv (EL-15) - Kohandatud 2002. aasta hindadega - Pärast kohandamist 2001. aastal (täitmiseks)
Lithuanian: Finansinė perspektyva (ES–15) — patikslinta pagal 2002 m. kainas — po 2001 m. patikslinimo (įgyvendinimui)
Maltese: Perspettiva Finanzjarja (UE-15) – Aġġustata għall-prezzijiet tas-sena 2002 - Wara aġġustament (għall-implimentazzjoni) fis-sena 2001
English: TABLE 2
French: TABLEAU N° 2
German: TABELLE 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Slovenian: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL
Maltese: TABELLA 2
English: Financial Framework EU-21 - Adjusted to 2002 prices - After adjustment (for implementation) in 2001
French: Cadre financier EU-21 - Ajusté à prix 2002 - Après adaptation (exécution) effectuée en 2001
German: Finanzrahmen (EU-21), angepasst zu Preisen 2002 - Nach Anpassung (Ausführung) im Jahr 2001
Slovak: Finančný rámec EU-21 - prispôsobený cenám roku 2002 - po úprave (plnenie rozpočtu) vykonané v roku 2001
Slovenian: Finančni okvir (EU-21) - Prilagojen na cene iz leta 2002 - Po prilagoditvi (za izvajanje) v letu 2001
Romanian: Cadrul financiar UE-21- Adaptat la prețurile din 2002 – După adaptare (pentru aplicare) în 2001
Bulgarian: Финансова перспектива (EС-21) — приведена в съответствие към цените от 2002 г.— след корекция (за изпълнение) през 2001 г.
Estonian: Finantsperspektiiv EL-21 - Kohandatud 2002. aasta hindadega - Pärast kohandamist 2001. aastal (täitmiseks)
Maltese: Kwadru Finanzjarju UE-21 – Aġġustat għall-prezzijiet ta' l-2002 – Wara aġġustament (għall-implimentazzjoni) fl-2001
English: Financial Perspective (EU-15)
Czech: Finanční výhled (EU-15)
Latvian: Finanšu plāns (ES-15)
English: Adjusted to 2002 prices
Czech: přizpůsobený cenám roku 2002
Latvian: Pielāgota 2002.gada cenām
English: After adjustment (for implementation) in 2001
Czech: po úpravě (plnění rozpočtu) provedené v roce 2001
Latvian: Pēc pielāgošanas (ieviešanai) 2001.gadā
English: Financial Framework EU-21
Czech: Finanční výhled EU-21
Latvian: Finanšu shēma ES-21
English: The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for appropriations for payments at this stage. The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,
Latvian: gada budžeta izlietojums neuzrāda nepieciešamību nekavējoties koriģēt maksājumu apropriāciju kopējo maksimālo robežu, Šajā sakarā situāciju pārskatīs, veicot katru turpmāku koriģēšanu,