English: The reimbursement payments under the scheme shall be calculated so as to reach a result whereby such a receiving participant will be paid at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the marginal lending rate on the overdraft caused by the malfunctioning for the period of malfunctioning.
German: Die Ausgleichszahlungen nach dieser Regelung werden in der Weise berechnet, dass der empfangende Teilnehmer eine Zahlung zu dem Zinssatz, der der Tagesdifferenz zwischen dem Hauptrefinanzierungssatz und dem Spitzenrefinanzierungssatz für die aufgrund der Störung während des Störungszeitraumes entstandene Überziehung entspricht, erhält.
Italian: Il rimborso nell'ambito del meccanismo viene calcolato in modo tale da riconoscere al partecipante destinatario un tasso pari alla differenza di giorno in giorno esistente fra il tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali e quello sulle operazioni di rifinanziamento marginale sullo scoperto causato dal malfunzionamento per la durata del periodo di malfunzionamento.
Slovak: Kompenzačné platby v rámci systému sa vypočítavajú tak, aby sa dosiahol výsledok, na základe ktorého takýto prijímajúci účastník bude vyplatený pri sadzbe reprezentujúcej denný rozdiel medzi sadzbou hlavných refinančných operácií a jednodňovou úverovou sadzbou na prečerpanie, ktoré je spôsobené nefunkčnosťou počas obdobia nefunkčnosti.
Polish: Płatności z tytułu zwrotów w ramach procedury są obliczane w taki sposób, aby osiągnąć rezultat gdzie wypłata na rzecz takiego otrzymującego uczestnika będzie wypłacona po kursie odpowiadającym codziennie obliczanej różnicy pomiędzy stopą głównych operacji refinansowych i stopą oprocentowania kredytu marginalnego w rachunku, który powstał na skutek nieprawidłowego funkcjonowania za okres takiego nieprawidłowego funkcjonowania.
Hungarian: A megtérítési rendszer alapján a megtérítési kifizetéseket úgy kell számítani, hogy annak eredményeként az ilyen fogadó résztvevőt az üzemzavar időtartamára napról napra a fő refinanszírozása műveletek kamatlába és az üzemzavar miatt szükségessé vált folyószámlahitel marginális kamatlába közötti különbségnek megfelelő kamatláb alkalmazásával fizessék ki.
Slovenian: Plačila nadomestila iz naslova sheme se izračunajo tako, da je dosežen rezultat, s katerim udeleženec prejemnik dobi plačilo po obrestni meri, ki predstavlja razliko od dneva do dneva med obrestno mero glavnih opercij refinanciranja in mejnimi obrestmi na prekoračitev, ki so jo povzročile napake pri delovanju za obdobje napak pri delovanju.
Estonian: Skeemijärgsed hüvitismaksed arvutatakse silmas pidades, et vastuvõttes osaleja hüvitis hõlmaks eri aegadel toimunud põhiliste refinantseerimistoimingute intressimäära ja talitlushäirest tingitud arvelduskrediidi intressimäära vahel.
Latvian: Atlīdzības maksājumus atbilstīgi shēmai aprēķina tā, lai sasniegtu rezultātu, saskaņā ar kuru saņēmējam dalībniekam atlīdzība tiek izmaksāta pēc procentu likmes, kas atspoguļo atšķirību katras dienas starpību starp galveno refinansēšanas operāciju procentu likmi un rezerves kreditēšanas procentu likmi darbības traucējumu izraisītam pārtēriņam par darbības traucējumu periodu.
Lithuanian: Grąžinimo mokėjimai pagal schemą apskaičiuojami taip, kad būtų pasiektas rezultatas, pagal kurį tokiam gaunančiajam dalyviui veikimo sutrikimų laikotarpiu būtų mokama palūkanų norma, atitinkanti dviejų paeiliui einančių dienų skirtumą tarp pagrindinių operacijų refinansavimo palūkanų normos ir ribinės palūkanų normos kredito limito sąskaitoje viršijimo atveju, kurį nulėmė veikimo sutrikimai.
Maltese: Il-ħlas ta' rimbors skond l-iskema għandu jkun ikkalkulat sabiex jintlaħaq ir-riżultat li permezz tiegħu parteċipant li jkun qiegħed jirċievi jitħallas skond ir-rata li tirrapreżenta d-differenza minn jum għal jum bejn ir-rata ta' l-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata ta' self marġinali fuq l-owverdraft ikkawżat min-nuqqas ta' funzjonament għall-perjodu ta' nuqqas ta' funzjonament.