English: the quality wines psr and the liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the term or one of the terms "vin santo", "passito", "liquoroso" and "vendemmia tardiva", and
French: les v.q.p.r.d. et v.l.q.p.r.d. qui remplissent les condition pour être désignés par les mention ou l'une des mentions: "vin santo", "passito", "liquoroso" et "vendemmia tardiva", et
German: Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angabe oder eine der Angaben "vin santo", "passito", "liquoroso" und "vendemmia tardiva" führen darf, und
Italian: i v.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere una o più delle seguenti designazioni: "vin santo", "passito", "liquoroso" e "vendemmia tardiva", e
Greek: και v.l.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις: "vino santo", "passito", "liquoroso" και "vendemmia tardiva", και
Czech: jakostní víno s. o. a jakostní likérové víno s. o., pro jehož označení může být použit některý z výrazů "vin santo", "passito", "liquoroso" a "vendemmia tardiva", a
Slovak: akostné vína vur a likérové vína vur spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli byť označované výrazom alebo jedným z výrazov „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ a „vendemmia tardiva“, a
Polish: gatunkowych winach produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) i winach likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania ich terminem lub jednym z terminów "vin santo", "passito", "liquoroso" i "vendemmia tardiva", oraz
Hungarian: azokra az m.t. minőségi borokra és m.t. minőségi likőrborokra, amelyek megfelelnek a következő fogalmaknak vagy azok valamelyikének: "vin santo", "passito", "liquoroso" és "vendemmia tardiva", és
Slovenian: kakovostna vina pdpo in kakovostna likerska vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve, da so poimenovana z izrazi ali enim od izrazov "vin santo", "passito", "liquoroso" in "vendemmia tardiva", in
Romanian: v.c.p.r.d. și v.l.c.p.r.d. care îndeplinesc condițiile pentru a putea fi descrise de unul din termenii „vin santo”, „passito”, „liquoroso” și „vendemmia tardiva”, și
Bulgarian: качествените вина, произведени в определен район, и качествените ликьорни вина, произведени в определен район, които отговарят на условията да носят обозначението (-ята) „vin santo”, „passito”, „liquoroso” и „vendemmia tardiva”, и
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid ja liköörveinid, mis vastavad järgmiste terminite kandmise õiguse saamise tingimusele "vin santo", "passito", "liquoroso" ja "vendemmia tardiva", ja
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem un īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem liķiera vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu apraktsīt ar terminu vai vienu no terminiem vin santo, passito, liquoroso un vendemmia tardiva, un
Lithuanian: rūšinių vynų pkr ir likerinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus būti apibūdintiems terminu arba vienu iš terminų "vin santo", "passito", "liquoroso" ir "vendemmia tardiva" ir
Maltese: l-inbejjed ta' kwalità psr u nbejjed likuri ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bit-terminu jew wieħed mit-termini "vin santo", "passito", "liquoroso" u "vendemmia tardiva", u