FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For grid electricity, the value quoted in the table shall be used for all sites within the European Union.
French: La valeur donnée pour l'électricité en provenance du réseau doit être utilisée dans tous les sites de l'Union européenne.
German: Bei Strom aus dem öffentlichen Netz ist für alle Werke innerhalb der Europäischen Union der in der Tabelle angegebene Wert zu verwenden.
Italian: Per quanto riguarda l'elettricità di rete, i valori riportati nella tabella devono essere utilizzati in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Para a electricidade da rede, o valor constante no quadro deve ser utilizado para todas as instalações na União Europeia.
Czech: Pro elektřinu ze sítě se hodnota uvedená v tabulce použije v celé Evropské unii.
Slovak: V prípade elektriny zo siete hodnota uvedená v tabuľke sa použije vo všetkých výrobných závodoch v Európskej únii.
Polish: W przypadku energii elektrycznej pochodzącej z sieci wartość podaną w tabeli należy stosować dla wszystkich zakładów na obszarze Unii Europejskiej.
Hungarian: A hálózati villamos energia esetén a táblázatban feltüntetett értéket kell alkalmazni az Európai Unióban található valamennyi üzemre.
Slovenian: Vrednost, navedena v preglednici za elektriko iz omrežja, se uporablja za vse lokacije v Evropski uniji.
Romanian: În cazul curentului de rețea, valorile prezentate în tabel se folosesc în toate locațiile de pe teritoriul Uniunii Europene.
Bulgarian: За всички обекти, намиращи се в Европейския съюз, се използва стойността за електрическата енергия от преносната мрежа, посочена в таблицата.
Estonian: Selles tabelis esitatud võrguelektri kasutamisega seotud emissiooni koefitsienti kasutatakse kõikide Euroopa Liidus asuvate rajatiste korral.
Latvian: Sadales tīkla elektrībai tabulā norādīto lielumu izmanto visās Eiropas Savienības vietās.
Lithuanian: Lentelėje nurodyta norma, skirta tinklo elektros energijai, taikoma visoje Europos Sąjungos teritorijoje.
Maltese: Għal elettriċità ta' grilja, il-valur kwotat fit-tabella għandu jintuża għall-postijiet kollha ġewwa l-Unjoni Ewropea.
English: Forest management See criterion 3.
French: Gestion des forêts: se reporter au critère 3.
German: Forstwirtschaft siehe Kriterium 3.
Italian: Gestione delle foreste Cfr. criterio n..3.
Portuguese: Gestão florestal: ver critério 3.
Slovak: Lesné hospodárstvo - pozri kritérium 3
Polish: Gospodarka leśna: patrz kryterium 3.
Slovenian: Upravljanje z gozdovi Glej merilo 3.
English: Hazardous chemical compounds
French: Composés chimiques dangereux
German: Gefährliche chemische Verbindungen
Italian: Composti chimici pericolosi
Portuguese: Substâncias químicas perigosas
Czech: Nebezpečné chemické sloučeniny
Slovak: Nebezpečné chemické zlúčeniny
Polish: Niebezpieczne związki chemiczne
Hungarian: Veszélyes kémiai vegyületek
Slovenian: Nevarne kemične sestavine
Romanian: Compuși chimici periculoși
Bulgarian: Опасни химични вещества
Estonian: Ohtlikud keemilised ained
Latvian: Bīstami ķīmiski savienojumi
Lithuanian: Pavojingos cheminės medžiagos
Maltese: Komposti ta' kimiċi perikolużi
English: The applicant shall present a declaration from each pulp supplier that chlorine gas has not been used for the bleaching of the pulps.
French: Le demandeur doit présenter une déclaration de chaque fournisseur de pâte à papier certifiant qu'il n'a pas utilisé de gaz chloré pour blanchir la pâte.
German: Der Antragsteller muss von jedem Zellstofflieferanten eine Erklärung darüber vorlegen, dass zum Bleichen des Zellstoffs kein Chlorgas verwendet wurde.
Italian: Il richiedente deve fornire una dichiarazione dei fornitori di pasta attestante che non sono stati utilizzati i gas di cloro per lo sbiancamento della pasta.
Portuguese: O requerente apresentará uma declaração de cada fornecedor de pasta de papel em como o cloro gasoso não foi utilizado para o branqueamento da pasta de papel.
Czech: Žadatel předloží prohlášení od každého dodavatele buničiny, že pro bělení buničiny nebyl použit plynný chlór.
Slovak: Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie od každého dodávateľa buničiny, že pri bielení buničiny nebol ako plyn použitý chlór.
Polish: Wnioskodawca powinien przedłożyć oświadczenie od każdego dostawcy masy papierniczej, że do bielenia masy papierniczej nie stosowano chloru.
Hungarian: A kérelmezőnek minden cellulózszállítótól nyilatkozatot kell beszereznie arra vonatkozóan, hogy a cellulóz fehérítéséhez nem használtak klórgázt.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo vsakega dobavitelja celuloze, da se za beljenje papirne kaše ne uporablja klorov plin.
Romanian: Solicitantul prezintă o declarație de la fiecare furnizor de celuloză care să certifice că nu au fost folosite gaze cu conținut de clor în procesul de înălbire a celulozei.
Bulgarian: Заявителят представя декларация от всички доставчици на влакнестия полуфабрикат, за това че хлор в газообразно състояние не е бил използуван за избелването му.
Estonian: Taotleja esitab iga paberimassi tarnija deklaratsiooni selle kohta, et paberimassi pleegitamisel ei ole kasutatud gaasilist kloori.
Latvian: Pretendents iesniedz katra celulozes piegādātāja deklarāciju, ka celulozes balināšanā nav izmantots gāzveida hlors.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia iš kiekvieno celiuliozės tiekėjo gautą deklaraciją, kad chloro dujos nebuvo naudojamos celiuliozei balinti.
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta dikjarazzjoni mingħand kull min jipprovdi l-polpa li l-gass tal-klorin ma ġiex użat għall-ibbliċjar tal-polpi.
English: The applicant shall present a list of the products used in the paper production for the purpose of wet strength in the final product.
French: Le demandeur doit présenter une liste des produits qui ont été utilisés dans la production de papier afin de renforcer la résistance à l'humidité du produit final.
German: Der Antragsteller muss eine Liste der Produkte vorlegen, die bei der Papierherstellung zur Gewährleistung der Nassfestigkeit des Endprodukts eingesetzt wurden.
Italian: Il richiedente deve presentare un elenco dei prodotti utilizzati nella produzione della carta per migliorare la resistenza ad umido del prodotto finale.
Portuguese: O requerente apresentará uma lista dos produtos utilizados na produção de papel para reforçar a resistência em húmido do produto final.
Czech: Žadatel předloží seznam výrobků, které byly použity při výrobě papíru, aby se zlepšila odolnost konečného výrobku vůči vlhkosti.
Slovak: Žiadateľ musí predložiť zoznam výrobkov použitých vo výrobe papiera na dosiahnutie pevnosti za mokra konečného výrobku.
Polish: Wnioskodawca powinien przedłożyć wykaz produktów wykorzystanych przy produkcji papieru w celu zwiększenia odporności produktu końcowego na wilgoć.
Hungarian: A kérelmező felsorolást készít és nyújt be a papírgyártás során a késztermék nedvességszilárdsága érdekében használt termékekről.
Slovenian: Vlagatelj predloži seznam proizvodov, ki se uporabljajo v proizvodnji papirja za povečanje mokre jakosti končnih proizvodov.
Romanian: Solicitantul prezintă o listă a produselor folosite în producerea hârtiei în scopul hidrofugării produsului final.
Bulgarian: Заявителят представя списък на продуктите, използвани в производството на хартията за повишаване якостта на готовите продукти в намокрено състояние.
Estonian: Taotleja esitab lõpptoote märgtugevuse suurendamiseks paberi valmistamisel kasutatud valmististe nimekirja.
Latvian: Pretendents iesniedz to vielu sarakstu, kuras izmantotas papīra ražošanā, lai palielinātu gala produkta stiprību mitrā stāvoklī.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia popieriaus gamybai naudojamų produktų, didinančių galutinio produktoatsparumą drėgmei, sąrašą.
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta lista tal-prodotti użati fil-produzzjoni tal-karta sabiex isaħħu r-reżistenza kontra l-umdità fuq il-prodott finali.
English: The list shall include the brand name of the product, the area of use and the name, address and telephone number of the supplier.
French: Cette liste doit comporter le nom de la marque du produit, le domaine d'utilisation ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du fournisseur.
German: Die Liste muss den Handelsnamen der Produkte, den Anwendungsbereich sowie Namen, Anschrift und Telefonnummer des Lieferanten enthalten.
Italian: Tale elenco deve riportare la marca del prodotto, il settore di utilizzo, il nome, l'indirizzo e il numero di telefono del fornitore.
Portuguese: A lista deve incluir a designação comercial do produto, o domínio de utilização e o nome, endereço e número de telefone do fornecedor.
Czech: Seznam obsahuje obchodní značku výrobku, oblast použití a jméno, adresu a číslo telefonu dodavatele.
Slovak: Zoznam musí obsahovať názov značky výrobku, oblasť použitia a meno, adresu a telefónne číslo dodávateľa.
Polish: Lista powinna zawierać nazwę produktu, zakres stosowania oraz nazwisko, adres i numer telefonu dostawcy.
Hungarian: A felsorolásnak tartalmaznia kell a termék márkanevét, a felhasználási területet, a szállító megnevezését, címét és telefonszámát.
Slovenian: Seznam vključuje blagovno ime proizvoda, področje uporabe in ime, naslov in telefonsko številko dobavitelja.
Romanian: Lista trebuie să cuprindă denumirea de marcă a produsului, domeniul de utilizare, precum și numele, adresa și numărul de telefon al furnizorului.
Bulgarian: Списъкът включва търговското наименование на продукта, къде е предназначен да бъде използван, името, адреса и телефонния номер на доставчика.
Estonian: Nimekirja märgitakse valmistise marginimi, kasutusvaldkond ning tarnija nimi, aadress ja telefoninumber.
Latvian: Sarakstā iekļauj vielas tirdzniecības nosaukumu, lietošanas jomu un piegādātāja nosaukumu vai vārdu, adresi un telefona numuru.
Lithuanian: Sąraše įrašomas produkto pavadinimas, jo naudojimo vieta bei tiekėjo vardas, adresas ir telefono numeris.
Maltese: Il-lista għandha tinkludi l-isem tal-marka tal-prodott, iż-żona ta' l-użu u l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon ta' min jipprovdi l-prodott.
English: Waste management See criterion 5
French: Gestion des déchets: se reporter au critère 5.
German: Abfallentsorgung siehe Kriterium 5.
Italian: Gestione dei rifiuti Cfr. criterio n. 5.
Portuguese: Gestão de resíduos: ver critério 5.
Slovak: Odpadové hospodárstvo - pozri kritérium 5
Polish: Gospodarka odpadami: patrz kryterium 5.
Slovenian: Upravljanje z odpadki Glej merilo 5
English: Product safety
French: Sécurité des produits
German: Produktsicherheit
Italian: Sicurezza del prodotto
Portuguese: Segurança dos produtos
Czech: Bezpečnost výrobků
Slovak: Bezpečnosť výrobku
Polish: Bezpieczeństwo produktu
Hungarian: Termékbiztonság
Slovenian: Varnost izdelkov
Romanian: Securitatea produselor
Bulgarian: Безопасност на продукта
Estonian: Tooteohutus
Latvian: Ražojumu drošums
Lithuanian: Produkto saugumas
Maltese: Sigurtà tal-prodott
English: The tissue-paper producer shall provide a document of the test results of finished tissue paper concerning: formaldehyde, glyoxal, PCB, slimicides, antimicrobial substances, dyes and optical brighteners.
French: Le producteur de papier tissu doit fournir un document présentant les résultats d'essais effectués sur le produit fini, en ce qui concerne les substances suivantes: formaldéhyde, glyoxal, PCB, produits antimoisissures, substances antimicrobiennes, teintures et azurants optiques.
German: Der Hygienepapierhersteller hat die Ergebnisse der Prüfung des fertiggestellten Hygienepapiers auf Formaldehyd, Glyoxal, PCB, Schleimverhütungsmittel, antimikrobielle Stoffe, Farbstoffe und optische Aufheller vorzulegen.
Portuguese: O produtor de papel tissue deve fornecer um documento contendo os resultados dos ensaios feitos ao produto final, no que respeita às seguintes substâncias: formaldeído, glioxal, PCB, biocidas, substâncias antimicrobianas, corantes e branqueadores ópticos.
Czech: Výrobce hedvábného papíru předloží dokument s výsledky zkoušek provedených na konečném výrobku, které se týkají těchto látek: formaldehyd, glyoxal, PCB, protiplísňové výrobky, antimikrobiální látky, barviva a optické zjasňovače.
Slovak: Výrobca tissue papiera musí poskytnúť doklad o výsledkoch skúšok hotového tissue papiera na formaldehyd, glyoxal, PCB, protislizových prostriedkov, látok proti mikróbom, farbív a optických zjasňovačov.
Polish: Producent produktów z bibuły powinien dostarczyć dokument zawierający wyniki badań na produkcie gotowym w zakresie obecności w nim formaldehydu, glioksalu, PCB, środków zapobiegających procesom gnilnym, środków przeciwbakteryjnych, barwników i optycznych wybielaczy.
Hungarian: Az egészségügyi és háztartási papírtermék gyártójának dokumentálnia kell az egészségügyi és háztartási papír késztermék vizsgálati eredményeit, a dokumentációban feltüntetve az alábbi anyagokra vonatkozó adatokat: formaldehid, glioxál, PCB, nyálkásodásgátló szerek, mikrobaölő anyagok, festékek és optikai fehérítők.
Estonian: Pehme paberi valmistaja esitab valmis pehme paberi katsetamise tulemuste dokumendi järgmiste ainete sisalduse kohta: formaldehüüd, glüoksaal, polüklooritud bifenüülid, mikroobivastased ained, värvid ja optilised valgendid.
Latvian: Salvešpapīra ražotājs iesniedz dokumentu par gatavā salvešpapīra pārbaužu rezultātiem attiecībā uz formaldehīdu, glioksālu, PCB, slimicīdiem, pretmikrobu vielām, krāsvielām un optiskajiem spilgtinātājiem.
Lithuanian: Vyniojamojo popieriaus gamintojas pateikia dokumentą apie pagaminto popieriaus bandymų rezultatus, iš kurių matyti formaldehido, glioksalio, PCB, slimicidų, antimikrobinių medžiagų, dažiklių bei optinių baliklių naudojimas.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Amines referred to in criterion 6
French: Amines mentionnées au point 6 "Sécurité des produits"
German: Unter Kriterium 6 fallende Amine
Italian: Ammine menzionate al criterio n. 6 "Sicurezza del prodotto"
Portuguese: Aminas referidas no critério 6
Czech: Aminy uvedené v kriteriu 6
Slovak: Amíny uvedené v kritériu 6
Polish: Aminy wymienione w kryterium 6
Hungarian: A 6. kritériumban felsorolt aminok
Slovenian: Amini iz merila 6 Amin Št. CAS
Romanian: Amine la care se face referire în criteriul 6
Estonian: kriteeriumi puhul mainitud amiinid
Latvian: Amīni, kas minēti 6. kritērijā
Lithuanian: Aminai, minėti 6 kriterijuje
English: Fitness for use
French: Aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Italian: Idoneità all'uso
Portuguese: Aptidão ao uso
Czech: Vhodnost k použití
Polish: Zdatność użytkowa
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Romanian: Adecvarea pentru utilizare
Bulgarian: Годност за употреба
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Lithuanian: Tinkamumas vartoti
English: The applicant shall provide evidence to demonstrate that the product is fit for use.
French: Le demandeur doit fournir des preuves de l'aptitude à l'emploi du produit.
German: Der Antragsteller hat den Nachweis zu erbringen, dass das Produkt den vorgesehenen Verwendungszweck erfuellt.
Italian: Il richiedente deve dimostrare che il prodotto è idoneo all'uso,
Portuguese: O requerente deve apresentar provas da aptidão ao uso do produto.
Czech: Žadatel prokáže, že výrobek je vhodný k použití.
Slovak: Žiadateľ musí poskytnúť dôkazy, ktoré preukazujú, že výrobok je funkčne spôsobilý.
Polish: Szczegóły dotyczące tych procedur dostarcza się razem z wnioskiem.
Hungarian: A kérelmező igazolja a termék tervezett használatra való alkalmasságát.
Slovenian: Primernost za uporabo Vlagatelj zagotovi dokaz, da je izdelek primeren za uporabo.
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze dovezi cu privire la adecvarea pentru utilizare a produsului.
Bulgarian: Заявителят представя доказателства, че продуктите са годни за употреба.
Estonian: Taotleja esitab tõendid toote kasutuskõlblikkuse kohta.
Latvian: Pretendents sniedz pierādījumus, lai parādītu, ka ražojums ir piemērots lietošanai.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia įrodymus, kad produktas yra tinkamas vartoti.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi xhieda sabiex juri li l-prodott huwa tajjeb għall-użu.
English: This evidence may include data from appropriate ISO or CEN test methods, but may include national or in-house test procedures as well.
French: Il peut présenter à cette fin des résultats d'essais effectués selon les méthodes de l'ISO ou du CEN ou selon des procédures d'essais nationales ou internes.
German: Dies kann anhand von Daten geschehen, die bei geeigneten ISO- oder CEN-Prüfungen oder bei nationalen oder werksinternen Prüfungen gewonnen wurden.
Italian: avvalendosi, ad esempio, di dati ricavati dai pertinenti metodi di prova ISO o CEN, ma anche di procedure di prova nazionali o interne allo stabilimento di produzione.
Portuguese: Estas provas podem incluir dados obtidos através dos métodos de ensaio ISO ou CEN apropriados, mas também podem conter procedimentos de ensaio nacionais ou realizados na própria instalação.
Czech: Za tímto účelem může předložit výsledky zkoušek provedených podle norem ISO nebo CEN nebo podle vnitrostátních či vnitřních postupů.
Slovak: Takýto dôkaz môže obsahovať údaje z vhodných skúšobných metód podľa ISO alebo CEN, ale môžu to byť rovnako aj skúšobné postupy používané v danom štáte alebo výrobcom.
Hungarian: Az igazolás lehet a megfelelő ISO vagy CEN vizsgálati eljárások eredménye, de tartalmazhatja az adott ország vizsgálati eljárásai, illetve az üzem saját laboratóriumában elvégzett vizsgálatok eredményeit is.
Slovenian: Ta dokaz lahko vključuje podatke iz primernih preskusnih metod ISO ali CEN, vendar lahko vključuje tudi nacionalne preskusne postopke ali preskusne postopke znotraj podjetja.
Romanian: El poate prezenta în acest sens rezultatele testărilor efectuate în conformitate cu metodele ISO sau CEN sau în conformitate cu proceduri de testare naționale sau interne.
Bulgarian: Доказателствата могат да включват данни от изпитанията, съгласно съответните методи за изпитване на ISO или CEN, но могат също така да включват национални стандарти или собствени методи за изпитване.
Estonian: Nende tõendite hulka võivad kuuluda vajalike ISO või CENi, samuti siseriiklike või ettevõttesiseste katsemeetoditega saadud andmed.
Latvian: Šajos pierādījumos var iekļaut attiecīgo ISO vai CEN testu metožu datus, bet var iekļaut arī valsts vai uzņēmuma iekšējās testu procedūras.
Lithuanian: Šie įrodymai remiasi atitinkamais ISO ar CEN bandymais, tačiau taip pat gali apimti ir valstybinių arba įmonės vidaus bandymų duomenis.
Maltese: Din ix-xhieda tista' tinkludi data minn metodi ta' ttestjar xierqa ISO jew CEN, imma tista' tinkludi proċeduri nazzjonali jew interni wkoll.
English: Details of the test procedures shall be provided with the application.
French: Des informations sur les procédures d'essais seront jointes à la demande.
German: Einzelheiten der Prüfverfahren sind mit den Antragsunterlagen einzureichen.
Italian: Alla domanda devono essere allegate informazioni sulle procedure di prova.
Portuguese: Os pormenores relativos aos procedimentos de ensaio devem ser fornecidos juntamente com o pedido de rótulo ecológico.
Czech: Informace o zkušebních postupech se přikládají k žádosti.
Slovak: Podrobnosti o skúšobných postupoch sa musia predložiť spolu so žiadosťou.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell a vizsgálati eljárásra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Podrobnosti o preskusnih postopkih se predložijo z vlogo.
Romanian: Se furnizează împreună cu cererea informații privind procedurile de testare.
Bulgarian: Подробности за използваните методите за изпитване се представят заедно със заявлението.
Estonian: Taotluses esitatakse katsemeetodite üksikasjad.
Latvian: Datus par testu procedūrām iesniedz kopā ar pieteikumu.
Lithuanian: Informacija apie bandymų procedūras yra pateikiama kartu su prašymu.
Maltese: Dettalji tal-proċeduri tat-test għandhom ikunu pprovvduti ma' l-applikazzjoni.
English: Broke from paper mills is not defined as recycled fibres.
French: Les cassés provenant des usines à papier ne sont pas considérés comme des fibres recyclées.
German: Fertigungsausschuss aus Papierfabriken fällt nicht unter diese Definition.
Italian: Gli scarti di produzione delle cartiere non rientrano nella definizione di fibre riciclate.
Portuguese: As aparas fabris provenientes das fábricas de papel não entram na definição de fibras recicladas.
Czech: Odpadní papír z papíren není považován za recyklovaná vlákna.
Polish: Zgodnie z definicją do włókien odzyskanych w wyniku recyklingu nie zalicza się odpadków z wytwórni papieru.
Hungarian: A papírgyárakból származó selejtpapír nem számít újrahasznosított rostnak.
Slovenian: Škart iz obratov za izdelovanje papirja ni opredeljen kot reciklirana vlakna.
Romanian: Deșeurile din fabricile de hârtie nu sunt definite ca fibre reciclate.
Bulgarian: Бракът от предприятията за производство на хартия не се определя като рециклирани влакна.
Estonian: Ringlussevõetud kiu hulka ei kuulu paberivabriku ringpraak.
Latvian: Papīra rūpnīcu ražošanas atkritumi nav pārstrādātas šķiedras.
Lithuanian: Popieriaus fabrikų atliekos perdirbtais plaušais nelaikomos.
Maltese: L-iskart tal-produzzjoni mill-imtieħen tal-karta mhux mfissra bħala fibri reċiklati.
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário aos produtos de papel tissue
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular Articles 3, 4 and 6 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico, e, nomeadamente, os seus artigos 3°, 4° e 6°,
English: By Decision 98/94/EC, the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products, which, according to Article 3 thereof, as modified by Decision 2000/413/EC, expire 31 December 2001.
Portuguese: Na Decisão 98/94/CE, a Comissão estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos produtos de papel tissue, que, nos termos do seu artigo 3°, alterado pela Decisão 2000/413/CE, são válidos até 31 de Dezembro de 2001.
English: The product group «tissue-paper products» (hereinafter referred to as «the product group») shall mean:
Portuguese: Entende-se por grupo de produtos de papel tissue (a seguir designado «grupo de produtos»):
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be «004».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos é «004».
English: The performance concerning the parameters COD, AOX, CO2, fossil and SO2 shall be expressed in terms of load points, in relation to a reference value (referred to as a «coefficient» for each parameter).
Portuguese: O comportamento relativo aos parâmetros CQO, AOX, CO2 fóssil e SO2 deverá ser expresso em termos de pontos de carga em relação a um valor de referência (designado por «coeficiente» para cada parâmetro).
English: Coefficients, (C), kg/ADT tissue
Portuguese: Coeficientes, (C), kg/ADT tissue
English: Hurdles, (H),
Portuguese: Limites, (L),
English: kg/ADT tissue
Portuguese: kg/ADT tissue
English: Organics to water, COD
Portuguese: Compostos orgânicos descarregados para as águas, expresso em CQO
English: Chlorinated organics, AOX
Portuguese: Organoclorados, expresso em AOX
English: Carbon dioxide, CO2, fossil
Portuguese: Dióxido de carbono, CO2, fóssil
English: Sulphur oxides, as S
Portuguese: Óxidos de enxofre, expresso em enxofre