English: Indeed, in anticipation of the introduction of the euro retailers needed to be able to show prices to customers in euros as well as in national currencies and were, thus, bringing forward their replacement of old REWS.
French: ils ont donc avancé le remplacement de leurs vieilles balances électroniques, ce qui a entraîné une hausse de la demande sur le marché communautaire et une progression du volume des ventes dans tous les segments du marché.
German: Die Einzelhändler waren verpflichtet, schon vor Einführung des Euro alle Preise sowohl in Euro als auch in der Landeswährung auszuweisen, und ersetzten daher ihre alten REWS vorzeitig.
Italian: Infatti, in previsione dell'introduzione dell'euro, i commercianti al dettaglio dovevano mettersi in grado d'indicare i prezzi al consumo in questa valuta, oltre che nella valuta nazionale, e hanno anticipato pertanto la sostituzione delle vecchie bilance elettroniche.
Dutch: Omdat de kleinhandelaren ter voorbereiding van de invoering van de euro hun prijzen zowel in euros als in de nationale munteenheid dienden aan te geven, werden de oude EWSK op een eerder tijdstip vervangen dan aanvankelijk de bedoeling was.
Swedish: Inför införandet av euron var det nödvändigt för detaljhandlarna i euroområdet att kunna visa kunderna priser i både euro och nationell valuta, och de var därför tvungna att ersätta sina gamla elektroniska vågar.
Finnish: Euron käyttöönottoa odotettaessa vähittäiskauppiaiden oli pystyttävä esittämään asiakkaille hinnat sekä euroina että kansallisena valuuttana, ja sen vuoksi ne nopeuttivat vanhojen vaakojen vaihtamista.
Slovak: V očakávaní zavedenia euro museli byť maloobchodníci naozaj schopní uvádzať ceny pre zákazníkov tak v euro ako aj v národných menách a tak sa snažili čo najskôr vymeniť staré REWS.
Polish: Istotnie, w okresie przed wprowadzeniem euro sprzedawcy detaliczni musieli prezentować ceny zarówno w euro jak i w walutach krajowych i dlatego rozpoczęli wymianę wag elektronicznych.
Hungarian: Az euró bevezetésére készülve a kiskereskedőknek képesnek kellett lenniük az árakat a vevők számára euróban éppúgy feltüntetni, mint a nemzeti pénznemben, ami előbbre hozta a régi REM kicserélését.
Slovenian: Trgovci na drobno so morali že pred uvedbo evra kupcem cene prikazati tako v evrih kot v nacionalnih valutah in so zato pospešili zamenjavo svojih starih elektronskih trgovskih tehtnic.
Estonian: Enne euro kasutuselevõttu olid jaemüüjad kohustatud esitama klientidele hinnad nii eurodes kui ka riigi vääringus ning seepärast püüdsid nad vanade elektrooniliste kaalude väljavahetamist kiirendada.
Latvian: Faktiski, rēķinoties ar eiro ieviešanu, mazumtirgotājiem bija jāspēj norādīt klientiem cenas gan eiro, gan valsts valūtā; tādējādi viņi jau pirms laika veica veco elektronisko svaru aizstāšanu;
Lithuanian: Iš tiesų, laukdami euro įvedimo, mažmenininkai turėjo būti pasirengę vartotojams rodyti kainas ne tik nacionalinėmis valiutomis, bet ir eurais, todėl senąsias ELS keitė naujomis.
Maltese: Tabilħaqq, bħala antiċipazzjoni għall-introduzzjoni tal-euro, n-negozjanti illi jbiegħu bl-imnut riedu jkunu kapaċi juru l-prezzijiet lill-klijenti bl-euro kif ukoll fil-muniti nazzjonali u għaldaqstant, bdew jantiċipaw il-bidla tar-REWS antiki tagħhom.