FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall ensure an appropriate separation of tasks as between such checks and implementation or payment procedures concerning operations.
French: Ils assurent une séparation adéquate des tâches entre ces contrôles et les procédures de mise en oeuvre ou de paiement concernant les opérations.
German: Sie gewährleisten eine angemessene Trennung der Aufgaben zwischen solchen Kontrollen einerseits und den Durchführungs- oder Auszahlungsverfahren in Bezug auf Operationen andererseits.
Italian: Essi garantiscono un'adeguata separazione dei compiti tra l'esecuzione di tali controlli e le procedure di esecuzione o pagamento delle operazioni.
Portuguese: Assegurarão uma separação de tarefas adequada entre esses controlos e os procedimentos de execução ou de pagamento relativos às operações.
Dutch: Zij waarborgen een passende scheiding tussen taken met betrekking tot dergelijke controles en taken met betrekking tot de uitvoerings- of betalingsprocedures betreffende de verrichtingen.
Danish: De foretager en passende adskillelse af opgaverne i forbindelse med sådanne kontroller og opgaverne i forbindelse med gennemførelses- eller udbetalingsprocedurerne vedrørende operationerne.
Swedish: De skall se till att sådana kontroller på lämpligt sätt skiljs från förfaranden för genomförande av insatser och därmed sammanhängande utbetalningar.
Finnish: Niiden on varmistettava asianmukainen tehtävien erottelu näiden toimia koskevien tarkastusten ja täytäntöönpanon tai maksumenettelyn välillä.
Greek: Εξασφαλίζουν σαφή διαχωρισμό λειτουργιών μεταξύ αυτών των ελέγχων και της υλοποίησης ή πληρωμής των πράξεων.
Czech: Zajistí přiměřené oddělení úkolů takové kontroly a postupů pro provádění nebo platby akcí.
Slovak: Zabezpečia vhodné rozdelenie úloh medzi takéto kontroly a implementáciu platobných postupov týkajúcich sa daných operácií.
Polish: Zapewniają one właściwy podział zadań na weryfikacje i procedury wdrażające lub płatnicze dotyczące danych operacji.
Hungarian: Kötelesek biztosítani az olyan feladatok megfelelő különválasztását, amelyek az ilyen ellenőrzések elvégzéséhez, illetve a műveletekkel kapcsolatos végrehajtási vagy fizetési eljárásokhoz kapcsolódnak.
Slovenian: Zagotovijo tudi ustrezno ločitev nalog med takimi pregledi in postopki izvajanja ali plačilnimi postopki v zvezi z aktivnostmi.
Romanian: Ele asigură o separare adecvată a sarcinilor între aceste controale și procedurile de punere în aplicare sau de plată privind operațiunile.
Estonian: Nad tagavad ülesannete kohase lahususe sellise kontrolli ning tegevuste teostamise või maksemenetluste vahel.
Latvian: Tās gādā, lai pienācīgi tikti nošķirti uzdevumi, kas paredzēti šādām pārbaudēm, un ar darbībām saistīto izpildes vai maksājumu procedūru uzdevumi.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad tokie darbai kaip veiklos patikrinimai ir atlikimo arba mokėjimo tvarka būtų tinkamai atskirti.
Maltese: Għandhom jiżguraw separazzjoni addattata tal-ħidmiet bħal bejn f’kontrolli bħal dawn u l-implimentazzjoni jew proċeduri ta’ pagamenti li għandhom x’jaqsmu ma’ ħidmiet.
English: The selection of the sample of operations to be checked shall take into account:
French: L'échantillon des opérations contrôlées est tel qu'il tienne compte:
German: Bei der Auswahl der Stichprobe von Operationen, die kontrolliert werden sollen, wird Folgendes berücksichtigt:
Italian: La selezione del campione di operazioni da sottoporre ai controlli, tiene conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: A selecção da amostra de operações a submeter aos controlos terá em conta:
Dutch: Bij de keuze van de steekproef van de te controleren verrichtingen wordt rekening gehouden met:
Danish: Ved udvælgelsen af de stikprøver af operationer, der skal kontrolleres, tages der hensyn til:
Swedish: Vid urvalet av de insatser som skall kontrolleras skall hänsyn tas till
Finnish: Valittaessa otosta tarkastusten kohteeksi joutuvista toimista otetaan huomioon seuraavat seikat:
Greek: Η επιλογή του δείγματος των πράξεων που θα υποβληθεί σε ελέγχους πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
Czech: Při výběru výběrového souboru kontrolovaných akcí se berou v úvahu
Slovak: Pri výbere vzorky operácií, ktoré sa budú kontrolovať, sa musí zobrať do úvahy:
Polish: Wybierając próbki operacji do weryfikacji, uwzględnia się:
Hungarian: Az ellenőrzésre kerülő műveletek szúrópróbaszerű ellenőrzése során a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izbiri vzorca aktivnosti, ki jih je treba pregledati, se upoštevajo:
Romanian: La selectarea eșantioanelor de operațiuni care sunt verificate se ține seama de:
Estonian: Kontrollitavate tegevuste valimi tegemisel võetakse arvesse:
Latvian: Pārbaudei pakļautā darbību parauga atlasē ņem vērā,
Lithuanian: Atrenkant tikrintinas veiklos rūšis, turi būti atsižvelgta į:
Maltese: L-għażla tal-kampjun ta’ ħidmiet li għandhom jiġu kkontrollati għandha tqis:
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Through the checks, the Member States shall endeavour to verify the following:
French: En effectuant les contrôles, les États membres s'efforcent de vérifier:
German: Bei den Kontrollen bemühen sich die Mitgliedstaaten, Folgendes zu überprüfen:
Italian: Mediante i controlli gli Stati membri si adoperano per verificare i seguenti aspetti:
Portuguese: Através dos controlos, os Estados-Membros velarão por que seja verificado o seguinte:
Dutch: De lidstaten streven ernaar door middel van de controles het volgende te verifiëren:
Danish: Ved kontrollen søger medlemsstaterne at efterprøve følgende:
Swedish: Vid kontrollerna skall medlemsstaterna bemöda sig om att kontrollera följande:
Finnish: Näillä tarkastuksilla jäsenvaltioiden on pyrittävä todentamaan seuraavat tekijät:
Greek: Μέσω των ελέγχων, τα κράτη μέλη επιδιώκουν να επαληθεύσουν τα εξής:
Czech: Členské státy kontrolami ověřují
Slovak: Prostredníctvom kontrol sa členské štáty budú snažiť overiť nasledovné:
Polish: Przez takie weryfikacje, Państwa Członkowskie starają się sprawdzić następujące elementy:
Hungarian: A tagállamok az ellenőrzések révén igyekezzenek a következőket felülvizsgálni:
Slovenian: Z izvajanjem pregledov si države članice prizadevajo preveriti:
Romanian: Prin intermediul controalelor statele membre verifică următoarele:
Estonian: Kontrolli käigus püüavad liikmesriigid kontrollida:
Latvian: Pārbaudēs dalībvalstis cenšas pārbaudīt:
Lithuanian: Valstybės narės patikrinimais stengiasi patikrinti:
Maltese: Permezz tal-kontrolli, l-Istati Membri għandhom jaħdmu sabiex jivverifikaw dawn li ġejjin:
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The provisions of this chapter shall apply, mutatis mutandis, to amounts recoverable referred to in Article 8.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent mutatis mutandis aux montants recouvrables visés à l'article 8.
German: Die Vorschriften dieses Kapitels gelten entsprechend für gemäß Artikel 8 wiedereinzuziehende Beträge.
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano, per analogia, agli importi da recuperare di cui all'articolo 8.
Portuguese: As disposições do presente capítulo aplicar-se-ão, mutatis mutandis, aos montantes a recuperar referidos no artigo 8º
Dutch: Het bepaalde in dit hoofdstuk is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 8 bedoelde terug te vorderen bedragen.
Danish: Dette kapitel finder tilsvarende anvendelse på beløb, der skal tilbagebetales, jf. artikel 8.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall i tillämpliga delar gälla belopp som skall återkrävas och som avses i artikel 8.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 8 artiklassa tarkoitettuihin takaisinperittäviin määriin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα ανακτήσιμα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Czech: Tato kapitola se použije obdobně na částky, jež mají být navráceny, uvedené v článku 8.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa primerane uplatnia na čiastky, ktoré majú byť získané späť, uvedené v článku 8.
Hungarian: E fejezet rendelkezései értelemszerűen vonatkoznak a 8. cikkben említett behajtandó összegekre.
Slovenian: Določbe tega poglavja se smiselno uporabljajo za izterljive zneske iz člena 8.
Romanian: Dispozițiile acestui capitol se aplică mutatis mutandis sumelor recuperabile menționate la articolul 8.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse mutatis mutandis artiklis 8 osutatud tagasinõudmisele kuuluvate summade suhtes.
Latvian: Šās nodaļas noteikumus mutatis mutandis piemēro 8. pantā minētajām summām, kas ir jāatgūst.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos mutatis mutandis taikomos susigrąžintinoms 8 straipsnyje minėtoms sumoms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għal ammonti rekuperabbli msemmija fl-Artikolu 8.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Declaration at winding-up of the assistance
French: Déclaration à la clôture d'une intervention
German: Vermerk zum Abschluss der Interventionen
Italian: Dichiarazione a conclusione dell'intervento
Portuguese: Declaração aquando do encerramento de uma intervenção
Dutch: Verklaring bij de afsluiting van het bijstandspakket
Danish: Erklæring ved interventionens afslutning
Swedish: Deklaration om att en stödform avslutats
Finnish: Lausuma tukitoimen päättyessä
Greek: Δήλωση κατά την περάτωση της παρέμβασης
Czech: Prohlášení při ukončení pomoci
Slovak: Vyhlásenie pri ukončení pomoci
Hungarian: Nyilatkozat a támogatás megszűnésekor
Slovenian: Izjava ob zaključku pomoči
Romanian: Declarație la încheierea asistenței
Estonian: Abi lõpetamise deklaratsioon
Latvian: Deklarācija, ko sniedz, palīdzībai beidzoties
Lithuanian: Deklaracija, parengta baigus teikti paramą
Maltese: Dikjarazzjoni tat-tmiem ta’ l-assistenza
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards.
French: La personne ou le service désigné effectue son contrôle selon les normes d'audit courantes au niveau international.
German: Sie führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards durch.
Italian: Essi effettuano l'esame attenendosi a norme sulla revisione dei conti internazionalmente riconosciute.
Portuguese: Realizará o seu exame em conformidade com as normas de auditoria internacionalmente aceites.
Dutch: Deze persoon of dienst verricht zijn onderzoek overeenkomstig internationaal erkende normen voor accountantsonderzoek.
Danish: Den skal udføre sin undersøgelse i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder.
Swedish: Personen eller avdelningen skall utföra sin granskning enligt internationellt accepterad revisionssed.
Finnish: Nimetyn henkilön tai yksikön on tehtävä tarkastus kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastussääntöjen mukaan.
Greek: Διενεργεί την εξέτασή του σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.
Czech: Svá šetření provádí v souladu s mezinárodně uznávanými normami pro provádění auditu.
Slovak: Preskúmavanie vykonáva v súlade s medzinárodne uznávanými normami na vykonávanie auditov.
Hungarian: Vizsgálatait a nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálati normák szerint kell végeznie.
Slovenian: Imenovana oseba ali služba opravlja pregled v skladu z mednarodno sprejetimi standardi revidiranja.
Romanian: Persoana sau departamentul desemnat efectuează controlul în conformitate cu regulile de audit internațional acceptate.
Estonian: Ta viib kontrolli läbi kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditega.
Latvian: Minētā persona vai dienests veic pārbaudi saskaņā ar starptautiski pieņemtiem revīzijas standartiem.
Lithuanian: Jis atlieka savo patikrinimą pagal tarptautinius priimtus audito standartus.
Maltese: Għandha twettaq eżami skond standards ta’ verifika aċċettati fuq livell internazzjonali.
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Form and content of accounting information to be held and communicated to the Commission on request
French: Forme et contenu des informations comptables que les États membres doivent détenir et mettre à la disposition de la Commission sur sa demande
German: Form und Inhalt der Buchführungsdaten, die aufgezeichnet und der Kommission auf Anfrage mitgeteilt werden müssen
Italian: Forma e contenuto delle informazioni contabili registrate e comunicate a richiesta della Commissione
Portuguese: Forma e conteúdo das informações contabilísticas a manter e a comunicar à Comissão se solicitadas
Dutch: Vorm en inhoud van de te bewaren en desgevraagd aan de Commissie mee te delen boekhoudkundige informatie
Danish: Form og indhold af regnskabsoplysninger, der skal opbevares og meddeles Kommissionen efter anmodning
Swedish: Form och innehåll i den räkenskapsinformation som skall finnas tillgänglig och översändas till kommissionen på begäran
Finnish: Säilytettävien ja komissiolle pyynnöstä toimitettavien kirjanpitotietojen muoto ja sisältö
Greek: Μορφή και περιεχόμενο της λογιστικής πληροφόρησης που πρέπει να τηρείται και να διαβιβάζεται στην Επιτροπή μετά από αίτησή της
Czech: Forma a obsah účetních údajů, které musí být uchovávány a na vyžádání zpřístupněny Komisi
Slovak: Forma a obsah účtovných informácií, ktoré sa musia uchovávať a na požiadanie oznámiť Komisii
Polish: Forma i treść przechowywanych danych księgowych przedstawianych Komisji na żądanie
Hungarian: Azon számviteli információk külalakjára és tartalmára vonatkozó követelmények, amelyeket nyilván kell tartani és kérésére közölni kell a Bizottsággal
Slovenian: Oblika in vsebina računovodskih informacij, ki jih je treba hraniti in jih na zahtevo preložiti Komisiji
Romanian: Forma și conținutul informațiilor contabile care trebuie păstrate și comunicate Comisiei la cererea acesteia
Estonian: Raamatupidamisandmed, mida tuleb säilitada ja nõudmisel komisjonile edastada; nende vorm ja sisu
Latvian: To grāmatvedības dokumentu forma un saturs, kuri dalībvalstīm ir jāglabā un pēc Komisijas pieprasījuma jānodod tās rīcībā
Lithuanian: Apskaitos informacijos, kuri turi būti saugoma ir siunčiama Komisijai paprašius, forma ir turinys
Maltese: Forma u kontenut ta’ l-informazzjoni ta’ żamma ta’ kontijiet li għandha tinżamm u li għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni meta mitluba
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The accounting records on operations referred to in Annex I shall as far as possible be held in computerised form.
French: Les archives comptables se référant aux opérations visées dans l'annexe I sont, dans la mesure du possible, détenues sous forme d'enregistrements informatiques.
German: Die in Anhang I beschriebenen Buchführungsunterlagen über Operationen sind soweit möglich in computergestützter Form bereitzuhalten.
Italian: Le informazioni contabili relative alle operazioni di cui all'allegato I sono, per quanto possibile, registrate su supporto informatico.
Portuguese: As informações financeiras a que se refere o anexo I deverão, sempre que possível, existir sob a forma de registos informáticos.
Dutch: De boekhoudkundige informatie over verrichtingen, bedoeld in bijlage I, dient voorzover mogelijk in geautomatiseerde vorm te worden bewaard.
Danish: De i bilag I beskrevne regnskaber vedrørende operationerne skal så vidt muligt opbevares datamatisk.
Swedish: De räkenskaper rörande insatser som beskrivs i bilaga I, skall såvitt möjligt hållas tillgängliga elektroniskt.
Finnish: Niiden toimien kirjanpitotietojen, joihin viitataan liitteessä I, on mahdollisuuksien mukaan oltava sähköisessä muodossa.
Greek: Οι λογιστικές καταχωρήσεις των πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι φυλάσσονται στο μέτρο του δυνατού υπό μορφή καταχωρήσεων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Czech: Účetní záznamy k akcím uvedené v příloze I se pokud možno uchovávají v elektronické podobě.
Slovak: Účtovné záznamy o operáciách uvedených v prílohe I sa musia v čo možno v najväčšej miere uchovávať v elektronickej forme.
Polish: Dokumentacja księgowa operacji określona w załączniku I jest przechowywana, w takim stopniu w jakim to możliwe, w formie elektronicznej.
Hungarian: A műveletek I. mellékletben említett számviteli nyilvántartásait, amennyire csak lehetséges, elektronikus formában kell vezetni.
Slovenian: Računovodske evidence, ki se nanašajo na aktivnosti iz Priloge I, se po možnosti vodijo v obliki računalniških zapisov.
Romanian: Înregistrările contabile ale operațiunilor menționate în anexa I se păstrează, în măsura posibilităților, în format electronic.
Estonian: I lisas osutatud raamatupidamisandmikku tegevuste kohta hoitakse võimaluse korral elektroonilisel kujul.
Latvian: Ja iespējams, tad grāmatvedības dokumentus par darbībām, kas minētas I pielikumā, glabā elektroniskā formā.
Lithuanian: Kuo daugiau apskaitos dokumentų apie veiklos rūšis, minėtas I priede, turi būti saugoma kompiuterizuota forma.
Maltese: Ir-records taż-żamma tal-kontijiet fuq ħidmiet li msemmija fl-Anness I għandhom kemm jista’ jkun possibbli jinżammu f’forma komputerizzata.
English: A different period may be agreed between the Commission and the Member State, particularly where the records are not available in computerised form.
French: Un délai différent peut être convenu entre la Commission et l'État membre, notamment lorsque les informations ne sont pas disponibles sous forme d'enregistrements informatiques.
German: Eine abweichende Frist kann zwischen der Kommission und dem Mitgliedstaat vereinbart werden, besonders wenn computergestützte Daten nicht verfügbar sind.
Italian: Un termine diverso può essere concordato tra la Commissione e lo Stato membro, in particolare quando non si disponga di dati su supporto elettronico.
Portuguese: Um prazo diferente pode ser acordado entre a Comissão e o Estado-Membro, nomeadamente em caso de não disponibilidade de registos sob a forma de ficheiros informáticos.
Dutch: De Commissie en de lidstaat kunnen een andere termijn overeenkomen, in het bijzonder wanneer de gegevens niet in geautomatiseerde vorm beschikbaar zijn.
Danish: En anden frist kan aftales mellem Kommissionen og medlemsstaten, især hvor oplysningerne ikke er til rådighed i datamatiseret form.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaten får komma överens om en annan tidsfrist, särskilt om räkenskaperna inte är elektroniskt tillgängliga.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltio voivat sopia muusta määräajasta, erityisesti jos tietoja ei ole saatavissa sähköisessä muodossa.
Greek: Η Επιτροπή και το κράτος μέλος δύναται να συμφωνήσουν σε μια διαφορετική χρονική περίοδο παράδοσης, ιδίως όταν οι καταχωρήσεις δεν διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Komise a členský stát se mohou dohodnout na jiné lhůtě, zejména v případě, kdy tyto záznamy nejsou k dispozici v elektronické podobě.
Slovak: Komisia a členský štát sa môžu dohodnúť aj na inej lehote, a to najmä vtedy, ak záznamy nie sú k dispozícii v elektronickej forme.
Polish: Inny termin może być uzgodniony między Komisją a Państwem Członkowskim, w szczególności w przypadku, gdy informacje te nie są dostępne w formie elektronicznej.
Hungarian: A Bizottság és a tagállam más határidőben is megállapodhat egymással, különösen ha a nyilvántartások nem állnak rendelkezésre elektronikus formában.
Slovenian: Komisija in država članica se lahko dogovorita o drugačnem roku, zlasti v primeru, ko informacije niso na voljo v obliki računalniških zapisov.
Romanian: Comisia și statele membre pot stabili, de comun acord, un alt termen, în special în cazurile în care documentele nu sunt disponibile în formă electronică.
Estonian: Komisjon ja liikmesriik võivad kokku leppida teistsuguse tähtaja, eriti juhul, kui dokumendid ei ole elektroonilisel kujul kättesaadavad.
Latvian: Komisija var vienoties par citu laiku, īpaši tad, ja attiecīgā informācija nav pieejama elektroniskā formā.
Lithuanian: Komisija ir valstybė narė gali susitarti dėl skirtingo laikotarpio, pirmiausia tuo atveju, kai dokumentai negali būti pateikti kompiuterizuota forma.
Maltese: Jista’ jiġi miftiehem perjodu differenti bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru, b’mod partikolari fejn ir-records ma jkunux disponibbli fil-forma komputerizzata.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII