FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of exclusive distribution combined with exclusive purchasing
French: Exemple de distribution exclusive combinée avec l'achat exclusif
German: Beispiel für die Wirkung einer Kombination aus Alleinvertrieb und Alleinbezug Hersteller A ist europäischer Marktführer bei einem sperrigen dauerhaften Konsumgut;
Spanish: Ejemplo de distribución exclusiva combinada con compra exclusiva
Italian: Esempio di distribuzione esclusiva ed acquisto esclusivo
Portuguese: Exemplo de distribuição exclusiva e compra exclusiva
Dutch: Voorbeeld van een combinatie van alleenverkoop met exclusieve afname
Danish: Eksempel på eneforhandling kombineret med en eksklusiv købsaftale:
Swedish: Exempel på ensamåterförsäljningsavtal kombinerade med exklusiva inköpsavtal
Finnish: Esimerkki yksinmyynnin ja yksinoston yhdistelmästä
Greek: Παράδειγμα συνδυασμού αποκλειστικής διανομής με αποκλειστική προμήθεια
Slovak: Príklad výhradnej distribúcie v kombinácii s výhradným nákupom
Polish: Przykład dystrybucji wyłącznej połączonej z wyłącznością zakupów
Hungarian: Példa a kizárólagos beszerzéssel összekapcsolt kizárólagos forgalmazásra
Slovenian: Primer združitve izključne distribucije in izključne nabave
Bulgarian: Пример за изключителна дистрибуция, съчетана с изключителна покупка
Latvian: Ekskluzīvas izplatīšanas un ekskluzīvas iepirkšanas apvienojuma piemērs
Lithuanian: Išimtinio paskirstymo ir išimtinio pirkimo derinimo pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' distribuzzjoni esklussiva kombinata ma' xiri esklussiv.
English: The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
French: La répartition de la clientèle rend généralement plus difficile l'arbitrage par le consommateur.
German: Kundenbeschränkungsklauseln engen in der Regel die Wahlmöglichkeiten der Kunden ein.
Spanish: La asignación de clientes dificulta por lo general el arbitraje por parte de éstos.
Italian: L'attribuzione esclusiva di clienti rende, in genere, più difficile l'arbitraggio da parte dei clienti.
Portuguese: Normalmente, a atribuição de clientes dificulta ainda mais a escolha por parte dos clientes.
Dutch: Klantenexclusiviteit maakt normaliter arbitrage door de klanten moeilijker.
Danish: Tildeling af kunder giver normalt kunderne færre arbitragemuligheder.
Swedish: Tilldelningen av kunder försvårar i allmänhet kundernas möjligheter till arbitrage.
Finnish: Yksinomaisten asiakkaiden määrääminen vaikeuttaa yleensä asiakkaiden mahdollisuuksia arbitraasiin.
Greek: Συνήθως, η κατανομή της πελατείας καθιστά δυσχερέστερη την αξιοποίηση των αποκλίσεων των τιμών εκ μέρους των καταναλωτών.
Slovak: Prideľovanie zákazníkov obvykle sťažuje obchodovanie zákazníkom.
Polish: Wyłączny przydział konsumentów zwykle utrudnia arbitraż ze strony konsumentów.
Hungarian: A vevőelosztás általában megnehezíti a fogyasztók számára a szabad választást.
Slovenian: Pri dodelitvi strank je arbitraža s strani strank ponavadi težja.
Bulgarian: Определянето на клиентелата обикновено затруднява арбитража на потребителите.
Latvian: Klientu sadale parasti padara klientiem grūtāku preču iepirkšanu dažādos tirgos.
Lithuanian: Klientų paskyrimas paprastai apsunkina klientų sprendimus.
Maltese: L-allokazzjoni ta' klijenti normalment tagħmel arbitraġġ mill-klijent aktar diffiċli.
English: Example of exclusive customer allocation
French: Exemple d'exclusivité de clientèle
German: Beispiel für die Wirkung von Kundenbeschränkungsklauseln
Spanish: Ejemplo de asignación de cliente exclusivo:
Italian: Esempio di attribuzione esclusiva di clientela
Portuguese: Exemplo de atribuição exclusiva de clientes
Dutch: Voorbeeld van klantenexclusiviteit:
Danish: Eksempel på eksklusiv kundetildeling:
Swedish: Exempel på exklusiv tilldelning av kunder
Finnish: Esimerkki yksinomaisten asiakkaiden määräämisestä
Greek: Παράδειγμα αποκλειστικής κατανομής της πελατείας:
Slovak: Príklad výhradného pridelenia zákazníka
Polish: Przykład wyłącznego przydziału klientów:
Hungarian: Példa a kizárólagos vevőelosztásra
Slovenian: Primer izključne dodelitve strank
Bulgarian: Пример за определяне на изключителна клиентела
Latvian: Ekskluzīvas klientu sadales piemērs
Lithuanian: Išimtinio kliento paskyrimo pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' allokazzjoni ta' klijent esklussiv
English: The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
French: La position des concurrents peut avoir une double signification et jouer un rôle en particulier en cas d'effet cumulatif.
German: Die Marktposition der Wettbewerber kann in zweifacher Hinsicht von Belang sein und spielt vor allem dann eine Rolle, wenn es zu einer kumulativen Wirkung kommt.
Spanish: La posición de los competidores puede tener un doble significado, y su importancia es especialmente grande en caso de efecto acumulativo.
Italian: La posizione dei concorrenti può assumere una duplice rilevanza e svolgere un ruolo importante, in particolare, nel caso di effetti cumulativi.
Portuguese: A posição dos concorrentes pode ter um duplo significado e desempenha em especial um papel importante em caso de efeito cumulativo.
Dutch: De positie van concurrenten kan in tweeërlei opzicht van betekenis zijn en speelt vooral een rol in het geval van een cumulatief effect.
Danish: Konkurrenternes stilling kan spille ind i to henseender og har navnlig betydning i tilfælde af en kumulativ virkning.
Swedish: Konkurrenternas ställning kan ha en dubbel betydelse och spelar en roll särskilt i händelse av en kumulativ effekt.
Finnish: Kilpailijoiden asemalla voi olla merkitystä kahdessa mielessä ja varsinkin silloin, kun vaikutukset kumuloituvat.
Greek: Η θέση των ανταγωνιστών μπορεί να έχει διττή σημασία και διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο στην περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος.
Slovak: Postavenie konkurenčných podnikov môže mať dvojaký význam a zohráva úlohu najmä v prípade kumulatívneho účinku.
Polish: Pozycja konkurentów może mieć podwójne znaczenie i odgrywa rolę zwłaszcza w przypadku skutków łącznych.
Hungarian: A versenytársak helyzetének kettős jelentősége lehet, és különösen a halmozott hatás esetén játszik szerepet.
Slovenian: Položaj konkurentov ima lahko dvojni pomen in igra posebno vlogo v primeru kumulativnega učinka.
Bulgarian: Позицията на конкурентите може да има двойно значение и да играе роля, по-специално в случай на кумулативен ефект.
Latvian: Konkurentu stāvoklim var būt divkārša nozīme, un tam ir īpaša nozīme kumulatīvās iedarbības gadījumā.
Lithuanian: Konkurentų padėtis gali būti reikšminga dviem prasmėmis ir jos vaidmuo esant kumuliaciniam poveikiui gali būti išimtinis.
Maltese: Il-pożizzjoni ta' kompetituri jista' jkollha tifsira doppja u tilgħab partikolarment rwol fil-każ ta' effett kumulattiv.
English: "Entry barriers" are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
French: Les "barrières à l'entrée" constituent un élément dont il faut tenir compte surtout en cas d'éviction des distributeurs non agréés.
German: "Marktzutrittsschranken" sind hauptsächlich beim Marktausschluss nicht zugelassener Händler von Interesse.
Spanish: Los "obstáculos a la entrada" son de interés principalmente en el caso de la exclusión del mercado de los distribuidores no autorizados.
Italian: Le "barriere all'accesso" hanno rilievo principalmente nell'ipotesi di esclusione dal mercato di rivenditori non autorizzati.
Portuguese: Os "obstáculos à entrada" são particularmente importantes no caso de encerramento do mercado aos representantes não autorizados.
Dutch: "Toetredingsdrempels" zijn vooral van belang wanneer de markt voor niet-erkende wederverkopers wordt afgesloten.
Danish: "Adgangsbarrierer" er hovedsagelig af interesse i de tilfælde, hvor markedet afskærmes for forhandlere, der ikke er godkendt.
Swedish: "Inträdeshinder" är av intresse främst i det fallet att icke auktoriserade återförsäljare utestängs från marknaden.
Finnish: Markkinoille pääsyn esteillä on pääasiassa merkitystä silloin, kun markkinat suljetaan valtuuttamattomilta jälleenmyyjiltä.
Greek: Οι φραγμοί στην είσοδο έχουν κυρίως σημασία στην περίπτωση αποκλεισμού από την αγορά των μη εξουσιοδοτημένων διανομέων.
Slovak: "Prekážky vstupu" sa zohľadňujú hlavne v prípade uzavretia trhu neautorizovaných obchodných zástupcov.
Polish: "Przeszkody w wejściu na rynek" stanowią przedmiot zainteresowania głównie w przypadku wykluczenia z rynku nieupoważnionych dealerów.
Hungarian: A "piacra lépési korlátoknak" főként a nem felhatalmazott kereskedőknek a piacról való kizárása esetén van jelentősége.
Slovenian: "Vstopne ovire" so zanimive predvsem v primeru omejevanja dostopa do trga za nepooblaščene trgovce.
Bulgarian: „Препятствията за стъпване на пазара“ представляват интерес главно в случаите на налагане на възбрана на пазара за неоторизираните търговци.
Latvian: "Ieejas barjeras" izraisa interesi galvenokārt tad, ja tiek ierobežota nepilnvarotu tirgotāju pieeja tirgum.
Lithuanian: "Įėjimo į rinką kliūtys" yra svarbiausios, kai rinka yra uždaroma neįgaliotiems prekiautojams.
Maltese: "Barrieri tad-dħul" huma prinċipalment ta' interess fil-każ ta' esklużjoni tas-suq għal negozjanti mhux awtorizzati.
English: Example of quantitative selective distribution:
French: Exemple de distribution sélective quantitative
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo de distribución selectiva cuantitativa
Italian: Esempio di distribuzione selettiva quantitativa
Portuguese: Exemplo de distribuição selectiva quantitativa
Dutch: Voorbeeld van kwantitatieve selectieve distributie
Danish: Eksempel på kvantitativ selektiv distribution:
Swedish: Exempel på kvantitativ selektiv distribution
Finnish: Esimerkki määrällisestä valikoivasta jakelusta
Greek: Παράδειγμα ποσοτικής επιλεκτικής διανομής:
Slovak: Príklad kvantitatívnej selektívnej distribúcie:
Polish: Przykład ilościowej dystrybucji selektywnej:
Hungarian: Példa a mennyiségi szelektív forgalmazásra:
Slovenian: Primer kvantitativne selektivne distribucije:
Bulgarian: Пример за количествена селективна дистрибуция
Latvian: Kvantitatīvas selektīvās izplatīšanas piemērs
Lithuanian: Kiekybinio pasirinktinio paskirstymo pavyzdys:
Maltese: Eżempju ta' distribuzzjoni selettiva kwantitattiva:
English: Example of selective distribution with cumulative effects:
French: Exemple de distribution sélective en présence d'effets cumulatifs Sur le marché d'un article de sport donné, sept fabricants se font concurrence.
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo de distribución selectiva con efectos acumulativos
Italian: Esempio di distribuzione selettiva in presenza di effetti cumulativi
Portuguese: Exemplo de distribuição selectiva com efeito cumulativo
Dutch: Voorbeeld van selectieve distributie met cumulatief effect
Danish: Eksempel på selektiv distribution med kumulativ virkning:
Swedish: Exempel på selektiv distribution med kumulativa effekter
Finnish: Esimerkki valikoivasta jakelusta kasautuvin vaikutuksin
Greek: Παράδειγμα ποιοτικής επιλεκτικής διανομής με σωρευτικά αποτελέσματα:
Slovak: Príklad selektívnej distribúcie s kumulatívnymi účinkami:
Polish: Przykład dystrybucji selektywnej z łącznymi skutkami:
Hungarian: Példa a halmozott hatásokkal járó szelektív forgalmazásra:
Slovenian: Primer selektivne distribucije s kumulativnimi učinki:
Bulgarian: Пример за селективна дистрибуция с кумулативен ефект:
Latvian: Piemērs selektīvai izplatīšanai ar kumulatīvu iedarbību
Lithuanian: Pasirinktinio paskirstymo su kumuliaciniu poveikiu pavyzdys:
Maltese: Eżempju ta' distribuzzjoni selettiva b'effetti kumulattivi:
English: Example of franchising:
French: Exemple de franchise
German: Beispiel für Franchisevereinbarungen
Spanish: Ejemplo de franquicia
Italian: Esempio di franchising
Portuguese: Exemplo de acordo de franquia
Dutch: Voorbeeld van franchising
Danish: Eksempel vedrørende franchising:
Swedish: Exempel på franchising
Finnish: Esimerkki luvakesopimuksesta:
Greek: Παράδειγμα δικαιόχρησης
Slovak: Príklad franšízovej dohody:
Polish: Przykład franchisingu:
Hungarian: Példa a franchise-ra:
Slovenian: Primer franšizinga:
Bulgarian: Пример за франчайзинг:
Latvian: Franšīzes piemērs
Lithuanian: Franšizės pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' dritt ta' rappreżentanza:
English: Exclusive supply as defined in Article 1(c) of the Block Exemption Regulation is the extreme form of limited distribution in as far as the limit on the number of buyers is concerned:
Slovak: Výhradná dodávka, ako je definovaná v článku 1 písm. c) nariadenia o blokových výnimkách je krajnou formou limitovanej distribúcie pokiaľ obmedzuje počet kupujúcich:
Polish: Wyłączność dostaw, zgodnie z definicją w art. 1 lit. c) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, stanowi skrajną formę ograniczonej dystrybucji o tyle, o ile chodzi o ograniczenie liczby nabywców:
Slovenian: Izključna dobava, kot je opredeljena v členu 1(c) uredbe o skupinskih izjemah je skrajna oblika omejene distribucije v zvezi z omejitvijo števila kupcev:
Bulgarian: Изключителната доставка, така както е определена в член 1, буква в) от Регламента за групово освобождаване, е крайната форма на ограничена дистрибуция, що се отнася до ограничения брой на купувачите:
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 1. panta c) apakšpunktā definētā ekskluzīvā piegāde ir ierobežotās izplatīšanas galējā forma, ciktāl tas attiecas uz pircēju skaita ierobežojumu:
Lithuanian: Išimtinis tiekimas, kaip apibūdinta Bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio c punkte, yra riboto paskirstymo radikaliausia forma, kadangi jis susijęs su pirkėjų skaičiaus ribojimu:
Maltese: Suppliment esklussiv (202) Suppliment esklussiv kif definit fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament tal-Eżenzjoni Ġenerali huwa l-forma estrema ta' distribuzzjoni limitata sa fejn il-limitu fuq in-numru ta' xerrejja huwa konċernat:
English: The main competition risk of exclusive supply is foreclosure of other buyers.
French: Du point de vue de la concurrence, la fourniture exclusive risque surtout de mener à l'éviction d'autres acheteurs.
German: Die größte Gefahr für den Wettbewerb besteht bei der Alleinbelieferung im Ausschluss anderer Käufer vom Markt.
Spanish: El principal riesgo de competencia del suministro exclusivo reside en la exclusión de otros compradores.
Italian: Il principale effetto degli accordi di fornitura esclusiva è l'esclusione di altri acquirenti.
Portuguese: O principal risco do fornecimento exclusivo a nível da concorrência é principalmente o da exclusão de outros compradores.
Dutch: Het grootste risico van exclusieve levering voor de mededinging is dat andere afnemers worden uitgesloten.
Danish: Den vigtigste konkurrencemæssige risiko ved eksklusiv levering er afskærmningen for andre købere.
Swedish: Den största risken för en snedvridning av konkurrensen när det gäller exklusiva leverantörsavtal består i att andra köpare avskärmas från marknaden.
Finnish: Yksinomaisesta toimitusvelvoitteesta aiheutuva suurin kilpailuriski liittyy muiden ostajien sulkemiseen markkinoilta.
Greek: Ο βασικός κίνδυνος για τον ανταγωνισμό σε περίπτωση αποκλειστικής διάθεσης συνίσταται κυρίως στον αποκλεισμό των άλλων αγοραστών.
Slovak: Hlavné riziko, ktoré výhradná dodávka predstavuje pre hospodársku súťaž je uzavretie trhu ostatným kupujúcim.
Polish: Głównym zagrożeniem dla konkurencji ze strony wyłączności dostaw jest wykluczenie innych nabywców.
Hungarian: A kizárólagos szállítás fő kockázata a versenyre nézve a többi vevő kizárása.
Slovenian: Glavna konkurenčna nevarnost izključne dobave je omejevanje dostopa za druge kupce.
Bulgarian: Главният риск за конкуренцията при изключителната доставка е налагането на възбрана на пазара за други купувачи.
Latvian: Ekskluzīvas piegādes galvenais risks attiecībā uz konkurenci ir citu pircēju pieejas tirgum ierobežošana.
Lithuanian: Išimtinio tiekimo atveju pagrindinis pavojus konkurencijai yra rinkos uždarymas kitiems pirkėjams.
Maltese: Ir-riskju tal-kompetizzjoni ewlieni tal-fornituri esklussiv huwa esklużjoni ta' xerreja oħra.
English: Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
French: Les "barrières à l'entrée" au niveau des fournisseurs sont un élément pertinent pour établir s'il y a véritablement verrouillage.
German: "Marktzutrittschranken" auf der Ebene der Lieferanten sind ein wichtiger Aspekt für die Klärung der Frage, ob es tatsächlich zu einer Marktabschottung kommt.
Spanish: Los "obstáculos a la entrada" al nivel del proveedor son pertinentes para establecer si existe una exclusión real.
Italian: "Le barriere all'accesso" a livello dei fornitori sono un fattore rilevante per determinare se esista una vera esclusione.
Portuguese: "Os obstáculos à entrada no mercado" a nível dos fornecedores são relevantes para determinar se existe um encerramento efectivo.
Dutch: "Toetredingsdrempels" op het niveau van de leveranciers zijn van belang om te bepalen of er werkelijk sprake is van marktafscherming.
Danish: Ved vurderingen af, om der er tale om reel markedsafskærmning, vil der blive lagt vægt på, om der findes "adgangsbarrierer" på leverandørsiden.
Swedish: "Inträdeshindren" på leverantörsnivå är relevanta för att avgöra om en verklig avskärmning föreligger.
Finnish: Markkinoille pääsyn esteet toimittajan tasolla ovat merkityksellisiä arvioitaessa, onko markkinoilta sulkeminen todellista.
Greek: Οι φραγμοί εισόδου σε επίπεδο προμηθευτών συνιστούν κρίσιμο παράγοντα για να προσδιοριστεί κατά πόσον υπάρχει πραγματικός αποκλεισμός.
Slovak: Prekážky pre vstup na úrovni dodávateľa sú dôležité pri určovaní, či sa jedná o skutočné uzavretie trhu.
Polish: Przeszkody w wejściu na rynek są istotne dla stwierdzenia, czy ma miejsce faktyczne wykluczenie.
Hungarian: A szállító szintjén jelentkező piacra lépési korlátoknak abból a szempontból van jelentőségük, hogy van-e tényleges kizárás.
Slovenian: "Vstopne ovire" na ravni dobavitelja so pomembne za ugotavljanje, ali je prišlo do dejanskega omejevanja dostopa.
Bulgarian: Препятствията за стъпване на пазара на ниво доставчик са релевантни, когато трябва да се установи дали е наложена реална възбрана на пазара.
Latvian: "Ieejas šķēršļi" piegādātāja līmenī ir svarīgi, lai noteiktu, vai patiešām tiek ierobežota pieeja tirgum.
Lithuanian: Įėjimo į rinką kliūtys tiekėjų lygiu yra svarbios nustatant, ar rinka yra realiai uždaroma.
Maltese: Barrieri tad-dħul fil-livell tal-fornitur huma rilevanti biex ikun stabbilit jekk hemmx esklużjoni reali.
English: Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
French: La "possibilité pour les fournisseurs de faire contrepoids" est un élément pertinent, car des fournisseurs importants ne se laisseront pas facilement écarter des autres acheteurs.
German: "Gegenmacht von Lieferanten" ist von Bedeutung, da wichtige Lieferanten sich nicht leicht von alternativen Käufern abschneiden lassen.
Spanish: El "poder de compensación de los proveedores" es pertinente, ya que no es fácil que proveedores importantes permitan que se les impida el acceso a compradores alternativos.
Italian: "Il contropotere negoziale dei fornitori" è un fattore rilevante in quanto fornitori importanti non acconsentiranno facilmente a rinunciare ad acquirenti alternativi.
Portuguese: "O poder de compensação dos fornecedores" é relevante, uma vez que fornecedores importantes não serão facilmente afastados de compradores eficientes alternativos.
Dutch: De "tegenmacht van de leveranciers" is een relevante factor, omdat belangrijke leveranciers zich niet gemakkelijk de toegang tot alternatieve afnemers zullen laten afsnijden.
Danish: "Markedsstyrke hos leverandørerne" er en relevant faktor, da det normalt ikke vil være let at afskære stærke leverandører fra at levere til alternative købere.
Swedish: "Leverantörernas utjämnande marknadsinflytande" är relevant, eftersom stora leverantörer inte så lätt låter sig avskärmas från alternativa köpare.
Finnish: Toimittajien tasapainottava voima on tärkeä tekijä, koska vahvoja toimittajia ei helposti estetä toimittamasta vaihtoehtoisille ostajille.
Greek: Η αντισταθμιστική ισχύς των προμηθευτών είναι σημαντικός παράγοντας, καθώς δεν είναι εύκολο να αποκλειστεί η πρόσβαση σημαντικών προμηθευτών σε εναλλακτικούς αγοραστές.
Slovak: Vyrovnávajúca sila dodávateľov je dôležitá, pretože významní dodávatelia nedovolia jednoduché odtrhnutie sa od alternatívnych kupujúcich.
Polish: Równoważąca siła dostawców jest istotna, ponieważ ważni dostawcy nie pozwolą się tak łatwo odciąć od alternatywnych nabywców.
Hungarian: Figyelembe kell venni a szállítók kiegyenlítő erejét, mivel a fontos szállítók nem könnyen egyeznek bele abba, hogy elzárják magukat az alternatív vevőktől.
Slovenian: "Izravnalna moč" dobaviteljev je pomembna, če pomembni dobavitelji ne dovolijo zlahka, da se jih odreže od alternativnih kupcev.
Bulgarian: Уравновесяващата сила на доставчиците е релевантна, тъй като големите доставчици няма лесно да разрешат да бъдат отстранени от алтернативните купувачи.
Latvian: Būtisks ir pretsvars no piegādātāju puses, jo nozīmīgi piegādātāji neļaus tik vienkārši atņemt sev iespēju sadarboties ar alternatīviem pircējiem.
Lithuanian: Tiekėjų pasipriešinimo galia yra svarbi, kadangi svarbūs tiekėjai lengvai nesileis atskiriami nuo alternatyvių pirkėjų.
Maltese: Il-poter kompensatorju tal-fornituri huwa rilevanti, billi fornituri importanti ma jippermettux lilhom infushom faċilment li jinqatgħu minn xerrejja alternattivi.
English: Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
French: Enfin, le "stade du commerce et la nature du produit" doivent être pris en considération.
German: Schließlich sind auch die "Handelsstufe" und die "Beschaffenheit des Produktes" wichtige Marktausschlussfaktoren.
Spanish: Por último, el "nivel de comercio y la naturaleza del producto" son pertinentes para determinar la exclusión.
Italian: Infine, "il livello della catena commerciale e la natura dei prodotti" sono fattori rilevanti per valutare l'esclusione dal mercato.
Portuguese: Por último, "o nível do comércio e a natureza do produto" são relevantes para a questão do encerramento.
Dutch: Tenslotte zijn het "handelsniveau" en de "aard van het product" van belang voor de vraag of er sprake is van marktafscherming.
Danish: Endelig har "omsætningsleddet og produktets art" betydning for markedsafskærmningen.
Swedish: Slutligen är "handelsledet och produktens natur" relevanta vad utestängningen beträffar.
Finnish: Kaupan portaalla ja hyödykkeen ominaisuuksilla on myös merkitystä markkinoilta sulkemisen kannalta.
Greek: Τέλος, το στάδιο του εμπορίου και η φύση του προϊόντος αποτελούν κρίσιμους παράγοντες όσον αφορά το ενδεχόμενο αποκλεισμού.
Slovak: Nakoniec, pre uzavretie trhu je dôležitá úroveň obchodu a povaha výrobku.
Polish: Na koniec, istotne dla wykluczenia są poziom handlu i charakter produktu.
Hungarian: Végül pedig figyelembe kell venni a kizárás tekintetében a kereskedelmi szintet és a termék jellegét.
Slovenian: Kot zadnje pa sta za omejevanje dostopa pomembna stopnja trgovine in narava izdelka.
Bulgarian: На последно място, нивото на търговия и естеството на продукта са релевантни за налагането на възбрана на пазара.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz pieejas tirgum ierobežošanu būtisks ir tirdzniecības līmenis un produkta raksturojums.
Lithuanian: Pagaliau prekybos lygis ir produkto pobūdis taip pat yra svarbūs rinkos uždarymui.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-livell tal-kummerċ u n-natura tal-prodott huma rilevanti għal esklużjoni.