English: Some interested parties questioned the Commission's conclusions on injury since some of the injury indicators showed either increasing or stable trends.
French: Des parties concernées ont contesté les conclusions de la Commission concernant le préjudice, étant donné les tendances affichées par certains indicateurs de préjudice, à la hausse ou stables.
German: Einige interessierte Parteien erhoben Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission zur Schädigung, da bei einigen Schadensindikatoren ein steigender bzw. ein konstanter Trend zu beobachten sei.
Italian: Alcune delle parti interessate hanno contestato le conclusioni della Commissione relative al pregiudizio, poiché alcuni degli indicatori di pregiudizio mostravano andamenti stabili o positivi.
Portuguese: Algumas partes interessadas questionaram as conclusões da Comissão sobre o prejuízo, uma vez que alguns dos indicadores relativos ao prejuízo demonstravam quer uma estabilidade quer um aumento das tendências.
Danish: Nogle interesserede parter anfægtede Kommissionens konklusioner vedrørende skade, da nogle af skadesindikatorerne udviste enten en stigende eller stabil udvikling.
Swedish: Några berörda parter invände mot kommissionens slutsatser om skada, med hänsyn till att några av skadeindikatorerna visade en ökande eller stabil trend.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat vahinkoa koskevat komission päätelmät, koska jotkut vahingon osoittimet näyttivät joko olevan kasvussa tai pysyvän vakaina.
Czech: některé dotčené strany vznesly námitky vůči závěrům Komise o újmě z toho důvodu, že některé ukazatele ukázaly buď rostoucí nebo stabilní trendy.
Slovak: Niektoré zúčastnené strany spochybnili závery komisie, čo sa týka škôd, nakoľko niektoré ukazovatele škôd vykazovali buď stúpajúci alebo stabilný trend.
Polish: Niektóre zainteresowane strony podważały wnioski Komisji w sprawie szkody, ponieważ pewne wskaźniki szkody wykazywały tendencję albo wzrostową albo zrównoważoną;
Hungarian: Néhány érintett fél megkérdőjelezte a Bizottság következtetéseit a károkozásra vonatkozóan, mivel a károkozás néhány mutatója vagy növekvő, vagy állandó tendenciát jelzett.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so ugovarjale sklepom Komisije glede škode, ker so nekateri škodni kazalci izkazovali težnje po rasti ali po stabilnosti.
Romanian: Unele părți interesate au contestat concluziile Comisiei privind prejudiciul, întrucât unii indicatori de prejudiciu arătau tendințe stabile sau în creștere.
Estonian: Mõned huvitatud isikud vaidlustasid komisjoni järeldused kahju kohta, sest teatavad kahjunäitajad kas kasvasid või püsisid stabiilsena.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apšaubīja Komisijas secinājumus par zaudējumiem, jo daži no zaudējumu rādītājiem uzrādīja vai nu augšupejošu vai stabilu tendenci.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys užginčijo Komisijos išvadas dėl žalos, nes nustatyta, kad kai kurie žalos rodikliai didėjo ar išliko stabilūs.
Maltese: Uħud mill-partijiet interessati poġġew ghal diskussjoni l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tad-danni peress illi uħud mill-indikaturi tad-danni wrew jew tendenza illi dejjem qiegħda tiżdied jew inkella tinsab stabbli.