English: In assessing the situation of the Community industry it should be noted that, since the imposition of anti-dumping measures on imports of bicycles originating in China, imports from other third countries have also been subject to anti-dumping investigations.
French: L'évaluation de la situation de l'industrie communautaire doit tenir compte du fait que depuis l'institution des mesures antidumping sur les importations de bicyclettes originaires de Chine, les importations en provenance d'autres pays tiers ont également été soumises à des enquêtes antidumping.
German: Im Zusammenhang mit der Bewertung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist darauf hinzuweisen, daß seit der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in China die Einfuhren aus anderen Drittländern ebenfalls Gegenstand von Antidumpinguntersuchungen waren.
Italian: Nel valutare la situazione dell'industria comunitaria, occorre tener conto del fatto che, dopo l'istituzione delle misure antidumping sulle importazioni di biciclette originarie della Cina, anche le importazioni da altri paesi terzi sono state oggetto di inchieste antidumping.
Czech: K hodnocení situace výrobního odvětví Společenství je třeba poznamenat, že od uvalení antidumpingových opatření proti dovozu jízdních kol pocházejících z Číny se předmětem antidumpingového šetření staly rovněž dovozy ze třetích zemí.
Slovak: Pri hodnotení položenia priemyslu spoločenstva by sa malo poznamenať, že od uloženia antidumpingových opatrení na dovozy bicyklov s pôvodom v Číne boli dovozy z ostatných tretích krajín taktiež podrobené antidumpingovému vyšetrovaniu.
Polish: Oceniając sytuację przemysłu wspólnotowego należy zwrócić uwagę, że od nałożenia środków antydumpingowych na przywóz rowerów pochodzących z Chin przywóz z innych państwach trzecich również jest przedmiotem postępowań antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének felmérése során megjegyzendő, hogy a Kínából származó kerékpárokra vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetését követően egyéb harmadik országokból származó behozatalt is dömpingellenes vizsgálatnak vetettek alá.
Slovenian: Pri ocenjevanju razmer industrije Skupnosti je treba povedati, da je bil od uvedbe protidampinških ukrepov pri uvozu koles po poreklu iz Kitajske tudi uvoz iz ostalih tretjih držav predmet protidampinških preiskav.
Romanian: Evaluarea situației industriei comunitare trebuie să țină seama de faptul că, de la instituirea măsurilor antidumping privind importurile de biciclete originare din China, importurile provenite din alte țări terțe au fost supuse, de asemenea, unor anchete antidumping.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel tuleks silmas pidada seda, et alates dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes on muudest kolmandatest riikidest pärit import olnud samuti dumpinguvastase uurimise objektiks.
Latvian: Izvērtējot Kopienas ražošanas nozares stāvokli, jāņem vērā tas, ka kopš antidempinga pasākumu uzlikšanas Ķīnas izcelsmes velosipēdu ievedumiem arī ievedumi no citām trešām valstīm ir bijuši pakļauti antidempinga izmeklēšanai.
Lithuanian: Vertinant Bendrijos pramonės padėtį, reikia pažymėti, kad įvedus antidempingo priemones dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinija, taip pat buvo atlikti antidempingo tyrimai dėl importo iš kitų trečiųjų šalių.
Maltese: Fl-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja għandu jkun innotat li, sa mill-imposizzjoni ta' miżuri kontra l-iddampjar importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina, importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra kienu wkoll suġġetti għal investigazzjonijiet ta' kontra l-iddampjar.