English: National provisions for the safety and health protection of patients, users and, where appropriate, other persons, with regard to the use of medical devices should be harmonised in order to guarantee free movement of such devices within the internal market,
French: Par ailleurs, les dispositions nationales assurant la sécurité et la protection de la santé des patients, des utilisateurs et, le cas échéant, d'autres personnes en vue de l'utilisation des dispositifs médicaux devraient être harmonisées afin de garantir la libre circulation de ces dispositifs sur le marché intérieur,
German: Ferner sollten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Gewährleistung der Sicherheit und des Schutzes der Gesundheit der Patienten, Anwender und gegebenenfalls Dritter bei der Verwendung von Medizinprodukten harmonisiert werden, um den freien Verkehr dieser Produkte im Binnenmarkt zu gewährleisten -
Italian: Peraltro, le disposizioni nazionali che assicurano la sicurezza e la tutela della salute dei pazienti, degli utilizzatori e, se del caso, di altre persone in relazione all'impiego dei dispositivi medici devono essere armonizzate al fine di garantire la libera circolazione di tali dispositivi nel mercato interno,
Portuguese: Além disso, as disposições nacionais que garantem a segurança e a protecção da saúde dos doentes, utilizadores e, eventualmente, de terceiros, no que se refere à utilização de dispositivos médicos, devem ser harmonizadas, a fim de garantir a livre circulação destes dispositivos no mercado interno,
Czech: Vnitrostátní předpisy zajišťující bezpečnost a ochranu zdraví pacientů, uživatelů a případně jiných osob s ohledem na použití zdravotnických prostředků by měly být harmonizovány, aby byl zajištěn volný pohyb těchto prostředků v rámci vnitřního trhu,
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia pre bezpečnosť a ochranu zdravia pacientov, užívateľov a prípadne aj iných osôb, pokiaľ ide o používanie zdravotníckych pomôcok, by sa mali zosúladiť, aby bol zaručený voľný pohyb takýchto pomôcok na vnútornom trhu,
Polish: Przepisy prawa krajowego w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pacjentów, użytkowników i, tam gdzie stosowne, innych osób muszą być zharmonizowane w odniesieniu do stosowania wyrobów medycznych w celu zagwarantowania swobodnego przepływu takich wyrobów na rynku wewnętrznym,
Hungarian: A betegek, a felhasználók és adott esetben más személyek biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó nemzeti rendelkezéseket az orvostechnikai eszközök használatára tekintettel harmonizálni kell az ilyen eszközök belső piacon való szabad mozgásának biztosítása érdekében,
Slovenian: Nacionalne zakonodaje za zagotavljanje varnosti in zdravstvenega varstva bolnikov, uporabnikov in po potrebi drugih oseb v zvezi z uporabo medicinskih pripomočkov bi bilo treba uskladiti, da bi se zagotovil prosti pretok takih pripomočkov na notranjem trgu -
Romanian: Se recomandă armonizarea dispozițiilor interne pentru protecția sănătății și a securității pacienților, a utilizatorilor și, dacă este cazul, a altor persoane, cu privire la utilizarea dispozitivelor medicale, pentru garantarea liberei circulații a acestor aparate în cadrul pieței interne,
Bulgarian: От друга страна, националните разпоредби, осигуряващи сигурността и предпазването на здравето на пациентите, потребителите и, при необходимост, на други лица относно използването на медицинската апаратура, следва да бъдат хармонизирани с цел гарантирането на свободното движение на тази апаратура във вътрешния пазар,
Estonian: Meditsiiniseadmete kasutamisel patsientide, kasutajate ja vajaduse korral muude isikute ohutust ja tervisekaitset tagavad siseriiklikud sätted tuleks ühtlustada, et garanteerida selliste seadmete vaba liikumine siseturu piires,
Latvian: Turklāt, lai garantētu šādu ierīču brīvu apriti iekšējā tirgū, attiecībā uz medicīnas ierīču izmantošanu būtu jāsaskaņo dalībvalstu noteikumi par pacientu, lietotāju un vajadzības gadījumā citu personu drošību un veselības aizsardzību,
Lithuanian: Norint garantuoti laisvą medicinos prietaisų judėjimą vidaus rinkoje, reikėtų suderinti nacionalines nuostatas, reglamentuojančias pacientų, vartotojų, o atitinkamais atvejais ir kitų asmenų saugumą bei sveikatos apsaugą naudojant minėtus prietaisus,
Maltese: Dispożizzjonijiet nazzjonali għall-protezzjoni tas-sigurezza u s-saħħa ta' pazjenti, utenti u, fejn xieraq, persuni oħra, fir-rigward ta' l-użu ta' mezzi mediċi għandhom ikunu armonizzati sabiex jiggarantixxu l-moviment liberu ta' mezzi bħal dawk fis-suq intern,