FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export and import flows between two countries concerning the same goods and the same period show differences.
German: Bei den die gleichen Waren betreffenden Export- und Importströmen zwischen zwei Ländern sind für den gleichen Zeitraum Unterschiede festzustellen.
Italian: e i flussi di importazioni ed esportazioni fra due paesi riguardanti le stesse merci e lo stesso periodo mostrano differenze.
Portuguese: Os fluxos de exportação e de importação entre dois países relativos aos mesmos bens e ao mesmo período apresentam diferenças.
Czech: Tok vývozů a dovozů mezi dvěma zeměmi u stejného zboží a ve stejnou dobu vykazují rozdíly.
Slovak: Vývoz a dovoz medzi dvoma štátmi, ktorý sa týka rovnakého tovaru a za rovnaké časové obdobie vykazuje rozdiely.
Polish: Wielkość przywozu i wywozu między dwoma krajami dotycząca tego samego produktu i w odniesieniu do tego samego okresu wykazuje różnice.
Hungarian: A két ország közötti, ugyanazon árura és ugyanazon időszakra vonatkozó export- és importforgalom eltéréseket mutat.
Slovenian: V izvoznih in uvoznih tokovih med dvema državama se v zvezi z istim blagom in istim obdobjem kažejo razlike.
Estonian: Samade kaupade sama perioodi ekspordi- ja impordivood kahe riigi vahel on teineteisest erinevad.
Latvian: Eksporta un importa plūsmas starp divām valstīm attiecībā uz vienādām precēm un vienādu laika posmu uzrāda atšķirības.
Lithuanian: Tų pačių prekių eksporto ir importo srautai tarp dviejų šalių tą patį laikotarpį nurodomi skirtingai.
Maltese: Il-flussi ta' esportazzjoni bejn żewġ pajjiżi dwar l-istess oġġetti u l-istess perjodu juru differenzi.
English: The differences are identified by comparing import and export flows, i.e. by undertaking a "mirror statistics exercise".
French: Une comparaison entre les flux d'importation et les flux d'exportation, c'est-à-dire l'établissement de statistiques "miroirs", permet dans un premier temps de mettre en lumière les écarts.
German: Die Unterschiede werden durch einen Vergleich der Import- und Exportströme, d. h. durch sogenannte Spiegelstatistiken, festgestellt.
Italian: Tali differenze vengono individuate confrontando i flussi di importazioni ed esportazioni grazie alla cosiddetta tecnica delle statistiche "a specchio".
Portuguese: As diferenças identificam-se comparando os fluxos de importação e de exportação, ou seja, mediante a elaboração de estatísticas-espelho.
Czech: Rozdíly se zjišťují porovnáním toků vývozu a dovozu, tj. prostřednictvím tzv. "zrcadlových statistik".
Slovak: Rozdiely sa zisťujú porovnaním dovozu a vývozu, teda pomocou "zrkadlových porovnaní štatistík".
Polish: Różnice identyfikuje się poprzez porównanie wielkości przywozu i wywozu, np. poprzez wykorzystanie "badań statystyki lustrzanej".
Hungarian: A különbségek azonosítása a behozatal és a kivitel összehasonlítása, azaz úgynevezett "tükörstatisztikák" révén történik.
Slovenian: Razlike se ugotovijo s primerjanjem uvoznih in izvoznih tokov, torej opravljanjem "statističnega zrcaljenja".
Estonian: Erinevused tehakse kindlaks impordi- ja ekspordivoogusid võrreldes, st kasutatakse nn "peegelstatistikat".
Latvian: Atšķirības nosaka, salīdzinot importa un eksporta plūsmas, proti, veicot spoguļstatistikas pārbaudi.
Lithuanian: Skirtumų aptinkama lyginant importo ir eksporto srautus, t. y. pritaikius "veidrodinę statistiką".
English: The next step is to find explanations and make adjustments to the identified discrepancies as far as possible, i.e. to conduct a reconciliation exercise.
French: L'étape suivante consiste à trouver des explications et à ajuster, autant que possible, les disparités observées.
German: Als Nächstes geht man daran, Erklärungen zu finden und die festgestellten Unterschiede so weit wie möglich auszugleichen, d. h. eine Abstimmung vorzunehmen.
Italian: Il passo successivo consiste nel ricercare spiegazioni e nell'effettuare i possibili adeguamenti delle differenze riscontrate, procedendo a un esercizio di riconciliazione,
Portuguese: O passo seguinte é, tanto quanto possível, encontrar explicações e fazer ajustamentos para as discrepâncias identificadas, procedendo-se a um exercício de reconciliação.
Czech: Dalším krokem je nalezení vysvětlení a - pokud je to možné - provedení úprav s ohledem na zjištěné rozpory, tj. provedení sladění.
Slovak: Ďalším krokom je nájsť vysvetlenie a upraviť nájdené nezrovnalosti na najvyššiu možnú mieru, teda vykonať zosúladenie štatistík.
Polish: Kolejnym etapem jest znalezienie wyjaśnień oraz - w zakresie, w jakim jest to możliwe - dokonanie dostosowań w odniesieniu do zidentyfikowanych rozbieżności, tj. przeprowadzenie praktyk uzgadniających.
Hungarian: A következő lépés - amennyiben lehetséges - a megállapított ellentmondásokra vonatkozó magyarázat megkeresése és a kiigazítások elvégzése, azaz egyeztető művelet lefolytatása.
Slovenian: Naslednji korak je najti obrazložitve, in kolikor je mogoče, prilagoditi ugotovljene razlike, torej opraviti postopek usklajevanja.
Estonian: Järgmiseks sammuks on leida seletused ja korrigeerida kindlaksmääratud erinevused võimalikult täpselt, st teha ühtlustamine.
Latvian: Nākamais solis ir rast skaidrojumus konstatētām novirzēm un pēc iespējas koriģēt tās, proti, veikt saskaņošanu.
Lithuanian: Kitas žingsnis yra rasti paaiškinimus ir kiek įmanoma pakoreguoti nustatytus skirtumus, t. y. atlikti suderinimą.
English: The ultimate aim, of course, is to improve the quality of trade statistics.
French: Il s'agit d'un exercice de réconciliation, l'objectif ultime étant évidemment d'améliorer la qualité des statistiques du commerce.
German: Das eigentliche Ziel besteht natürlich darin, die Qualität der Handelsstatistik zu verbessern.
Italian: il cui obiettivo finale è naturalmente quello di migliorare la qualità delle statistiche sul commercio.
Portuguese: O objectivo último é, naturalmente, melhorar a qualidade das estatísticas do comércio.
Czech: Konečným cílem je přitom samozřejmě zlepšení kvality statistik obchodu.
Slovak: Posledným cieľom je pochopiteľne zlepšiť kvalitu štatistiky obchodu.
Polish: Ostatecznym celem jest oczywiście poprawa jakości statystyk handlowych.
Hungarian: A végcél természetesen a kereskedelmi statisztikák minőségének javítása.
Slovenian: Končni cilj je seveda izboljšati kakovost trgovinske statistike.
Estonian: Lõplik eesmärk on loomulikult parandada kaubandusstatistika kvaliteeti.
Latvian: Protams, patiesais mērķis ir uzlabot tirdzniecības statistikas kvalitāti.
Lithuanian: Žinoma, galutinis tikslas yra pagerinti prekybos statistikos kokybę.
Maltese: L-għan aħħari, naturalment, huwa li tittejjeb il-kwalità ta' l-istatistika.
English: A reconciliation exercise of external trade statistics between partner countries is an important activity within the framework of the statistical cooperation programs.
French: La réconciliation des statistiques du commerce extérieur entre des pays partenaires représente une activité importante dans le cadre des programmes de coopération statistique.
German: Das Bemühen um Abstimmung der Außenhandelsstatistik zwischen Partnerländern ist eine wichtige Tätigkeit im Rahmen des Programms für die statistische Zusammenarbeit.
Italian: L'esercizio di riconciliazione delle statistiche del commercio estero fra paesi partner è un'attività di grande importanza nel quadro dei programmi statistici di cooperazione.
Portuguese: O exercício de reconciliação das estatísticas do comércio externo entre países parceiros é uma actividade importante no quadro dos programas de cooperação estatística.
Czech: Sladění statistik zahraničního obchodu mezi partnerskými zeměmi je důležitou činností v rámci programů statistické spolupráce.
Slovak: Zosúladenie štatistiky vonkajšieho obchodu medzi partnerskými štátmi je veľmi dôležitou činnosťou v rámci programov štatistickej spolupráce.
Polish: Praktyki uzgadniające statystyki dotyczące handlu zewnętrznego między krajami partnerskimi są istotnym obszarem działalności w ramach programów współpracy statystycznej.
Hungarian: A partnerországok közötti külkereskedelmi statisztikák egyeztetése fontos tevékenység a statisztikai együttműködési programok keretein belül.
Slovenian: Postopek usklajevanja zunanjetrgovinskih statističnih podatkov med partnerskimi državami je pomembna dejavnost v okviru statističnih programov sodelovanja.
Estonian: Väliskaubandusstatistika ühtlustamine partnerriikide vahel on statistikaalaste koostööprogrammide raames tähtis tegevus.
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikas saskaņošana starp partnervalstīm ir svarīga darbība statistikas sadarbības programmā.
Lithuanian: Užsienio prekybos statistikos suderinimas tarp šalių partnerių yra svarbus statistikos bendradarbiavimo programų uždavinys.
Maltese: Eżerċizzju ta' rikonċiljazzjoni ta' l-istatistika ta' kummerċ barrani bejn il-pajjiżi msieħba huwa attività importanti fil-qafas ta' programmi ta' koperazzjoni statistika.
English: In addition, reconciliation exercises are carried out with major trading partners on quite a regular basis depending on the amount of resources available and other varying circumstances.
French: C'est la raison pour laquelle cet exercice est effectué avec les grands partenaires commerciaux de manière assez régulière, en fonction du montant des ressources disponibles et d'autres paramètres variables.
German: Deshalb werden je nach verfügbaren Quellen und unter Berücksichtigung verschiedener anderer Umstände ziemlich regelmäßig Abstimmungen mit unseren wichtigsten Handelspartnern vorgenommen.
Italian: Gli esercizi di riconciliazione vengono inoltre effettuati con i principali partner commerciali in modo alquanto regolare, in base alla quantità di risorse disponibili e ad altre circostanze variabili.
Portuguese: Os exercícios de reconciliação realizam-se também em relação aos principais parceiros comerciais numa base regular, em função da quantidade de recursos disponíveis e de outras circunstâncias variáveis.
Czech: Sladění se navíc provádí s hlavními obchodními partnery pravidelně, v závislosti na množství dostupných zdrojů a na jiných proměnlivých okolnostech.
Slovak: Naviac, zosúladenie štatistík sa uskutočňuje s hlavnými obchodnými partnermi na takmer pravidelnom základe, ktorý závisí na množstve dostupných zdrojov a iných meniacich sa okolnostiach.
Polish: Ponadto, praktyki uzgadniające prowadzone są z głównymi partnerami handlowymi w miarę regularnie w zależności od wielkości dostępnych zasobów oraz innych zmieniających się okoliczności.
Hungarian: Emellett a jelentős kereskedelmi partnerekkel meglehetősen rendszeresen végeznek egyeztető műveleteket a rendelkezésre álló források nagyságától és más változó körülményektől függően.
Slovenian: Poleg tega se postopki usklajevanja opravljajo z glavnimi trgovinskimi partnerji precej redno, odvisno od zneska razpoložljivih sredstev in drugih spreminjajočih se okoliščin.
Estonian: Lisaks viiakse peamiste kaubanduspartneritega läbi ühtlustamine üsna korrapäraselt, sõltuvalt olemasolevate vahendite hulgast ning teistest muutuvatest asjaoludest.
Latvian: Turklāt saskaņošanu ar galvenajiem tirdzniecības partneriem veic diezgan regulāri, atkarībā no pieejamo resursu apjoma un citiem mainīgajiem apstākļiem.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į turimus išteklius ir kitas kintančias aplinkybes, su pagrindiniais prekybos partneriais prekybos statistika yra palyginti reguliariai derinama.
Maltese: Barra dan, eżerċizzji ta' rikonċiljazzjoni jitwettqu mill-imsieħba ewlenin kummerċjali fuq bażi x'aktarx regolari jiddependi fuq l-ammont ta' riżorsi disponibbli u ċirkostanzi varji oħra.
English: However, statisticians face a challenging task when analysing the mirror data to reconcile the trade statistics.
French: Cependant, l'analyse des données miroirs aux fins de la réconciliation des statistiques du commerce constitue un défi pour les statisticiens.
Italian: L'analisi dei dati "a specchio" ai fini della riconciliazione delle statistiche commerciali rappresenta tuttavia per gli statistici un compito assai impegnativo.
Portuguese: No entanto, os estaticistas enfrentam um desafio ao analisarem os dados-espelho para reconciliar as estatísticas do comércio.
Czech: Analýza zrcadlových údajů pro sladění statistik obchodu je však pro statistiky náročným úkolem.
Slovak: Ak chcú štatistici zosúladiť obchodné štatistiky, majú pred sebou neľahkú úlohu pri analyzovaní zrkadlových údajov.
Polish: Jednakże analiza danych lustrzanych w celu uzgodnienia statystyk handlowych stanowi poważne wyzwanie dla statystyków.
Hungarian: A statisztikusok kihívást jelentő feladattal állnak szemben a tüköradatoknak a kereskedelmi statisztikákkal való egyeztetése érdekében végzett elemzése során.
Slovenian: Vendar se statistiki pri analiziranju zrcalnih podatkov za uskladitev trgovinskih statističnih podatkov srečujejo z izzivom.
Estonian: Siiski seisavad statistikud silmitsi tõsise väljakutsega, kui nad analüüsivad peegelandmeid kaubavahetusstatistika ühtlustamiseks.
Latvian: Statistiķiem spoguļdatu analīze ar mērķi saskaņot tirdzniecības statistiku tomēr ir sarežģīts uzdevums.
Lithuanian: Tačiau, analizuodami "veidrodinius duomenis" prekybos statistikai suderinti, statistikai dažnai susiduria su sudėtinga užduotimi.
Maltese: Iżda, l-istatistiki għandhom quddiemhom biċċa xogħol ta' sfida meta janalizzaw id-data mera biex jirrikonċiljaw l-istatisitika tal-kummerċ.
English: In particular, several adjustment methods have to be applied in order to reach a common basis for such reconciliation work, e.g. for transport and insurance costs, impact of re-exports, problems of under-valuation, etc.
French: L'exécution d'une telle tâche, notamment, passe par l'application de plusieurs méthodes d'ajustement dans le but d'obtenir une base commune, par exemple pour les frais de transport et d'assurance, l'incidence des réexportations et les problèmes de sous-évaluation.
Italian: Tale lavoro richiede, in particolare, l'applicazione di una serie di metodi di adeguamento per poter ottenere una base comune, ad esempio per i costi assicurativi e dei trasporti, l'impatto delle riesportazioni, i problemi di sottovalutazione ecc.
Portuguese: Em particular, para esse trabalho de reconciliação têm de se aplicar vários métodos de ajustamento, de forma a obter-se uma base comum, por exemplo, para os custos de transportes e seguros, o impacto das reexportações, os problemas de subvalorização, etc.
Czech: Zejména je přitom třeba použít několik metod úprav, aby bylo možné vytvořit společný základ pro takové harmonizační činnosti, např. u dopravních a pojistných nákladů, dopadu zpětných vývozů, problémů s podhodnocením atd.
Slovak: Predovšetkým je potrebné uplatňovať rôzne metódy úprav, aby sa dosiahol spoločný základ pre takúto zosúlaďovaciu prácu, napr. pre náklady na transport a poistenie, vplyv spätného vývozu, problémy podhodnotenia, atď.
Polish: Chodzi w szczególności o konieczność stosowania kilku metod dostosowawczych w celu osiągnięcia wspólnej podstawy dla przeprowadzania takich prac uzgadniających, np. w odniesieniu do kosztów transportu i ubezpieczenia, wpływu powrotnego wywozu, problemów związanych z zaniżonymi szacunkami itd.
Hungarian: Sok kiigazítási módszert kell alkalmazni ugyanis a közös alap eléréséhez egy ilyen egyeztető munka kapcsán, például a szállítási és biztosítási költségeknél, az újrakivitel hatásánál, az alulértékeltségi problémáknál, stb.
Slovenian: Zlasti morajo uporabiti več metod prilagajanja, da bi dosegli skupno podlago za tako usklajevalno delo, npr. za prevozne in zavarovalne stroške, vpliv ponovnega izvoza, probleme podvrednotenja itd.
Estonian: Sellise ühtlustamistöö jaoks ühise aluse kehtestamiseks tuleb rakendada eelkõige mitmeid korrigeerimismeetodeid, nt veo- ja kindlustuskulude, reekspordi mõju, alahindamise probleemide suhtes jne.
Latvian: It īpaši dažas koriģēšanas metodes jāizmanto, lai panāktu kopēju pamatu šādam saskaņošanas darbam, proti, attiecībā uz transporta un apdrošināšanas izmaksām, atpakaļizvešanas ietekmi, nepilnīgas novērtēšanas problēmām utt.
Lithuanian: Norint sudaryti bendrą tokio derinimo darbo pagrindą, reikia taikyti keletą koregavimo metodų, pvz., dėl transporto ir draudimo išlaidų, pakartoti nio eksporto įtakos, vertės sumažinimo problemų ir kt.
Maltese: B'mod partikolari, diversi metodi ta' aġġustament għandhom ikunu applikati biex tintlaħaq bażi komuni għal dan ix-xogħol ta' rikonċiljazzjoni, eż. għall-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni, impatti tar-riesportazzjoni, problemi ta' sotto-valutazzjoni, eċċ.
English: A reconciliation exercise with partner countries is a very efficient way of checking and improving the quality of the trade statistics.
French: L'exercice de réconciliation avec les pays partenaires est un moyen très efficace de vérifier et d'améliorer la qualité des statistiques du commerce.
German: Eine Abstimmung mit den Partnerländern vorzunehmen, stellt eine äußerst effiziente Möglichkeit dar, die Qualität der Handelsstatistik zu überprüfen und zu verbessern.
Italian: Il lavoro di riconciliazione con i paesi partner costituisce una maniera efficace di controllare e migliorare la qualità delle statistiche commerciali.
Portuguese: Um exercício de reconciliação com países terceiros é uma forma muito eficaz de verificar e melhorar a qualidade das estatísticas do comércio.
Czech: Sladění statistik obchodu s partnerskými zeměmi je velmi účinný způsob kontroly a zlepšování kvality statistiky obchodu.
Slovak: Zosúladenie štatistík medzi partnerskými štátmi je veľmi účinný spôsob kontrolovania a zlepšovania kvality štatistiky obchodu.
Polish: Praktyki uzgadniające prowadzone z krajami partnerskimi stanowią niezwykle skuteczną metodę weryfikacji oraz doskonalenia jakości statystyk handlowych.
Hungarian: A partnerországokkal folytatott egyeztetés a kereskedelmi statisztikák minőségellenőrzésének és -javításának nagyon hatékony módja.
Slovenian: Postopek usklajevanja s partnerskimi državami je zelo učinkovit način preverjanja in izboljševanja kakovosti trgovinskih statističnih podatkov.
Estonian: Partnerriikidega teostatav ühtlustamine on väga tõhus viis kontrollida ja parandada kaubandusstatistika kvaliteeti.
Latvian: Saskaņošana ar partnervalstīm ir ļoti efektīvs tirdzniecības statistikas kvalitātes pārbaudes un uzlabošanas veids.
Lithuanian: Derinimas su šalimis partnerėmis yra labai veiksmingas būdas patikrinti ir gerinti prekybos statistikos kokybę.
Maltese: Eżerċizzju ta' rikonċiljazzjoni mal-pajjiżi imsieħba huwa mod effiċjenti ħafna biex tkun ivverifikata u mtejba l-kwalità ta' l-istatistiki tal-kummerċ.
English: The tool being developed will be tested by reconciling trade statistics between EU and two of its major trading partners, Canada and the USA.
French: L'outil, qui est en cours de développement, sera testé dans un exercice de réconciliation des statistiques du commerce entre l'Union européenne et deux de ses principaux partenaires commerciaux, à savoir le Canada et les États-Unis d'Amérique.
German: Das in der Entwicklung befindliche Instrumentarium wird mittels einer Abstimmung der Handelsstatistik zwischen der EU und zwei seiner wichtigsten Handelspartner - Kanada und die Vereinigten Staaten - geprüft werden.
Italian: Lo strumento che è attualmente in fase di sviluppo verrà testato nella riconciliazione delle statistiche commerciali fra l'UE e due dei suoi principali partner commerciali, il Canada e gli USA.
Portuguese: A ferramenta que está a ser desenvolvida será testada ao fazer-se a reconciliação das estatísticas do comércio entre a UE e dois dos seus principais parceiros comerciais, o Canadá e os EUA.
Czech: Vyvíjené nástroje se budou testovat při slaďování statistik obchodu mezi EU a dvěma nejdůležitějšími obchodními partnery EU, Kanadou a USA.
Slovak: Vyvinutý nástroj sa otestuje zosúladením štatistík obchodu medzi EÚ a dvoma z jej hlavných obchodných partnerov, Kanadou a USA.
Polish: Obecnie opracowywane narzędzie zostanie przetestowane przy uzgadnianiu statystyk dotyczących handlu między UE a jej dwoma głównymi partnerami handlowymi, Kanadą i USA.
Hungarian: A kifejlesztett eszközkészletet az EU és két jelentős kereskedelmi partnere, Kanada és az USA közötti kereskedelmi statisztikák egyeztetése útján tesztelik majd.
Slovenian: Orodje, ki se razvija, bo preskušeno pri usklajevanju trgovinskih statističnih podatkov med EU in dvema od njenih največjih trgovinskih parterjev, Kanado in ZDA.
Estonian: Väljatöötatud vahendit testitakse ELi ja selle kahe peamise kaubanduspartneri, Kanada ja USA kaubavahetusstatistika ühtlustamisel.
Latvian: Datora rīku, kas tiek izstrādāts, pārbaudīs, saskaņojot tirdzniecības statistiku starp ES un diviem tās galvenajiem tirdzniecības partneriem — Kanādu un ASV.
Lithuanian: Kuriamos priemonės bus išbandytos derinant prekybos statistiką tarp ES ir dviejų pagrindinių jos prekybos partnerių: Kanados ir JAV.
Maltese: L-għodda li qed tkun żviluppata ser tkun ipprovata billi tkun rikonċiljata l-istatistika tal-kummerċ bejn l-EU u tnejn mill-imsieba ewlenin kummerċjali, l-Kanada u l-Istati Uniti.
English: Accurate, uncontested and reconciled external trade statistics are vital when trade negotiations take place.
French: Il est primordial, pour des négociations commerciales, d'avoir des statistiques du commerce extérieur précises, incontestées et ajustées.
German: Korrekte, unanfechtbare und abgestimmte Außenhandelsstatistiken sind für Handelsgespräche von ausschlaggebender Bedeutung.
Italian: Disporre di dati statistici sul commercio estero precisi, incontestati e riconciliati, è fondamentale per lo svolgimento di negoziati commerciali.
Portuguese: Dispor de estatísticas do comércio externo precisas, incontestadas e reconciliadas é um elemento vital quando se realizam negociações comerciais.
Czech: Přesné, nezpochybnitelné a sladěné statistiky zahraničního obchodu mají pro obchodní jednání zásadní význam.
Slovak: Presné, jasné a zosúladené štatistiky vonkajšieho obchodu sú veľmi dôležité pri obchodných rokovaniach.
Polish: Dokładne, bezsporne oraz uzgodnione statystyki dotyczące handlu zewnętrznego mają zasadnicze znaczenie w trakcie negocjacji handlowych.
Hungarian: A kereskedelmi tárgyalások során a pontos, nem vitatott és egyeztetett külkereskedelmi statisztikák alapvető fontossággal bírnak.
Slovenian: Natančni, nesporni in usklajeni zunanjetrgovinski statistični podatki so pri trgovinskih pogajanjih nujni.
Estonian: Täpne, vaidlustamata ja ühtlustatud väliskaubandusstatistika on tähtis kaubandusläbirääkimiste puhul.
Latvian: Precīza, neapstrīdama un saskaņota ārējās tirdzniecības statistika ir ļoti svarīga tirdzniecības sarunās.
Lithuanian: Derybose dėl prekybos yra gyvybiškai svarbi tiksli, neabejotina ir suderinta užsienio prekybos statistika.
Maltese: Statistika preċiża, mhux ikkontestata jew rikonċiljata hija vitali meta jsiru n-negozjati fuq il-kummerċ.