English: The certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs laid down in Annex IV to Directive 90/539/EEC do not contain any information on the vaccination status of poultry and hatching eggs for Newcastle disease.
French: Les certificats utilisés dans les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver, fixés dans l'annexe IV de la directive 90/539/CEE, ne contiennent aucune information sur le statut vaccinal des volailles et des oeufs à couver pour la maladie de Newcastle.
German: Die Bescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern in Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG enthalten keine Angaben über den Impfstatus von Gefluegel und Bruteiern hinsichtlich der Newcastle-Krankheit.
Czech: Osvědčení pro obchod uvnitř Společenství s drůbeží a násadovými vejci podle přílohy IV směrnice 90/539/EHS neobsahují žádné informace o očkovacím stasutu drůbeže a násadových vajec ohledně newcastleské choroby.
Slovak: Certifikáty pre obchod s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva ustanovené v prílohe IV k smernici 90/539/EHS neobsahujú žiadne informácie o stave vakcinácie hydiny a násadových vajec s ohľadom na pseudomor hydiny.
Polish: Świadectwa dla handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi, ustanowione w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG, nie zawierają żadnej informacji o statusie drobiu i jaj wylęgowych w odniesieniu do szczepień przeciw rzekomemu pomorowi drobiu.
Hungarian: A baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó, a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében megállapított bizonyítványok nem tartalmaznak információt a baromfi és a keltetőtojás Newcastle-betegség elleni vakcinázási minősítéséről.
Slovenian: Spričevala za trgovino znotraj Skupnosti s perutnino in valilnimi jajci, ki so določena v Prilogi IV k Direktivi 90/539/EGS, ne vsebujejo podatkov o stanju cepljenja perutnine in valilnih jajc proti atipični kokošji kugi.
Romanian: Certificatele pentru schimburile intracomunitare cu păsări de curte și ouă destinate incubației prevăzute în anexa IV la Directiva 90/539/CEE nu conțin nici o informație privind vaccinarea păsărilor de curte sau a ouălor destinate incubației împotriva bolii Newcastle.
Bulgarian: Сертификатите за търговия в рамките на Общността с домашни птици и яйца за люпене, определени в приложение ІV към Директива 90/539/ЕИО не съдържат никаква информация относно ваксинацията на домашните птици и яйцата за люпене срещу Нюкасълска болест.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ IV lisaga ette nähtud tõendid ühendusesisese kodulindude ja haudemunade kaubastamise jaoks ei sisalda teavet nende kodulindude ja haudemunade staatuse kohta seoses Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimisega.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK IV pielikumā norādītajos sertifikātos, ko izmanto Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām, nav iekļauta informācija par mājputnu un inkubējamu olu vakcināciju pret Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB IV priede nurodytuose sertifikatuose, skirtuose prekiauti Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, nenurodyta pateikti informaciją apie naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių skiepijimą nuo Niukaslio ligos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għall-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE ma fihom l-ebda informazzjoni dwar l-istat tal-vaċċinazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis għall-marda Newcastle.