FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC
German: Entscheidung der Kommission vom 15. Juni 2001 hinsichtlich Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer nach der Richtlinie 95/46/EG
Italian: Decisione della Commissione del 15 giugno 2001 relativa alle clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati a carattere personale verso paesi terzi a norma della direttiva 95/46/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Junho de 2001 relativa às cláusulas contratuais-tipo aplicáveis à transferência de dados pessoais para países terceiros, nos termos da Directiva 95/46/CE
Dutch: Beschikking van de Commissie van 15 juni 2001 betreffende modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen krachtens Richtlijn 95/46/EG
Finnish: Komission päätös, tehty 15 päivänä kesäkuuta 2001, direktiivin 95/46/EY mukaisista mallisopimuslausekkeista henkilötietojen kolmansiin maihin siirtoa varten
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. června 2001 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů do třetích zemí podle směrnice 95/46/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. júna 2001 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov do tretích krajín podľa smernice 95/46/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 czerwca 2001 r. w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich, na mocy dyrektywy 95/46/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. június 15.) a 95/46/EK irányelv alapján a személyes adatok harmadik országokba irányuló továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. junija 2001 o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov v tretje države v skladu z Direktivo 95/46/ES
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 iunie 2001 privind clauzele contractuale standard pentru transferul de date cu caracter personal către țările terțe în temeiul Directivei 95/46/CE
Latvian: Komisijas lēmums (2001. gada 15. jūnijs) par līguma standartklauzulām attiecībā uz personas datu nosūtīšanu trešām valstīm saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2001 m. birželio 15 d. dėl sutarčių, susijusių su asmens duomenų perdavimu trečiosioms šalims, tipinių punktų, atsižvelgiant į Direktyvą 95/46/EB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ġunju 2001 dwar klawżoli standard kontrattwali għat-trasferiment ta' data personali lil pajjiżi terzi, skond id-Direttiva 95/46/KE
English: (notified under document number C(2001) 1539)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1539)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1539]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1539]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1539)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1539)
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2001) 1539)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1539)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1539)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1539. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 1539)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1539]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1539)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1539)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1539)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
French: Ces garanties doivent notamment résulter de clauses contractuelles appropriées.
German: Solche Garantien können sich insbesondere aus einschlägigen Vertragsklauseln ergeben.
Italian: Dette garanzie possono in particolare essere fornite dalla previsione di appropriate clausole contrattuali.
Portuguese: Tais garantias podem, nomeadamente, resultar de cláusulas contratuais adequadas.
Dutch: Deze waarborgen kunnen met name voortvloeien uit passende contractuele bepalingen.
Finnish: Nämä takeet voivat erityisesti johtua soveltuvista sopimuslausekkeista.
Czech: Tato ochranná opatření mohou zejména vyplývat z vhodných smluvních doložek.
Slovak: Takéto záruky môžu vyplynúť najmä z vhodných zmluvných doložiek.
Polish: Takie warunki mogą w szczególności wynikać z odpowiednich klauzul umownych.
Hungarian: E biztosítékok különösen a megfelelő szerződési feltételekkel jöhetnek létre.
Slovenian: Taki zaščitni ukrepi lahko izhajajo zlasti iz ustreznih pogodbenih klavzul.
Romanian: Aceste garanții trebuie să rezulte mai ales din clauze contractuale corespunzătoare.
Bulgarian: Тези гаранции трябва също да се отразяват в подходящи договорни клаузи.
Estonian: Sellised tagatised võivad tuleneda eelkõige asjakohastest lepingutingimustest.
Latvian: Šādi nodrošinājumi jo īpaši var izrietēt no attiecīgām līguma klauzulām.
Lithuanian: Tokios apsaugos priemonės pirmiausia gali būti nustatytos atitinkamuose sutarčių punktuose.
Maltese: Dawn is-salvagwardji jistgħu b'mod partikolari jirriżultaw minn klawżoli kontrattwali approprjati.
English: It will be easier for organisations to transfer personal data to third countries by incorporating the standard contractual clauses in a contract.
French: En intégrant ces clauses contractuelles dans un contrat, les organisations pourront transférer beaucoup plus aisément des données à caractère personnel vers des pays tiers.
German: für die Organisationen wird es erheblich einfacher, personenbezogene Daten in Drittländer zu übermitteln, wenn sie die Standardvertragsklauseln in den Vertrag aufnehmen.
Italian: Sarà più agevole per le organizzazioni trasferire i dati in paesi terzi incorporando tali clausole nei contratti.
Portuguese: A sua incorporação nos contratos vem facilitar muito as transferências de dados pessoais para países terceiros efectuadas pelas organizações.
Dutch: Met het opnemen van deze modelcontractbepalingen in een contract wordt het voor ondernemingen gemakkelijker om persoonsgegevens naar een derde land door te geven.
Finnish: Näiden mallisopimuslausekkeiden sisällyttäminen sopimukseen helpottaa huomattavasti organisaatioiden suorittamia henkilötietojen siirtoja kolmansiin maihin.
Czech: Pro organizace bude snazší předávat osobní údaje do třetích zemí, jestliže do smlouvy zahrnou standardní smluvní doložky.
Slovak: Pre organizácie bude jednoduchšie prenášať osobné údaje do tretích krajín začlenením štandardných zmluvných doložiek do zmluvy.
Polish: Uwzględnienie standardowych klauzul umownych w umowach, ułatwi różnym podmiotom przekazywanie danych osobowych do państw trzecich.
Hungarian: A szervezetek számára megkönnyíti a személyes adatok harmadik országok részére történő továbbítását, ha az általános szerződési feltételeket szerződésbe foglalják.
Slovenian: Organizacijam bo lažje prenesti osebne podatke v tretje države z vključitvijo standardnih pogodbenih klavzul v pogodbo.
Romanian: Prin includerea în contract a acestor clauze contractuale, organizațiile vor putea transfera mult mai ușor datele cu caracter personal către țări terțe.
Bulgarian: Като се съберат тези договорни клаузи в даден договор, организациите ще могат да трансферират много по-леко личните данни към трети страни.
Estonian: Organisatsioonidel on lihtsam isikuandmeid kolmandatesse riikidesse edastada, kui nad lepingu tüüptingimused oma lepingutesse sisse kirjutavad.
Latvian: Iekļaujot līgumā standartklauzulas, organizācijām būs vieglāk nosūtīt personas datus uz trešām valstīm.
Lithuanian: Į sutartis įtraukus tipinius sutarčių punktus, organizacijoms bus paprasčiau perduoti duomenis trečiosioms šalims.
Maltese: Ikun iktar faċli għal organizzazzjonijiet li jittrasferixxu data personali lejn pajjiżi terzi billi jinkorporawil-klawżoli standard kontrattwali f'kuntratt.
English: The standard contractual clauses relate only to data protection.
German: Sie beziehen sich jedoch nur auf den Datenschutz.
Italian: Le clausole contrattuali tipo riguardano soltanto la protezione dei dati.
Portuguese: As cláusulas contratuais-tipo só se referem à protecção dos dados.
Dutch: De modelcontractbepalingen betreffen uitsluitend de gegevensbescherming.
Finnish: Mallisopimuslausekkeet liittyvät ainoastaan tietosuojaan.
Czech: Standardní smluvní doložky se týkají pouze ochrany údajů.
Slovak: Štandardné zmluvné doložky sa vzťahujú iba na ochranu údajov.
Polish: Standardowe klauzule umowne odnoszą się jedynie do ochrony danych.
Hungarian: Az általános szerződési feltételek kizárólag az adatvédelemre vonatkoznak.
Slovenian: Standardne pogodbene klavzule se nanašajo le na varstvo podatkov.
Romanian: Clauzele contractuale standard nu privesc decât protecția datelor,
Bulgarian: Общите договорни клаузи са свързани единствено със защитата на данните.
Estonian: Lepingu tüüptingimused on seotud üksnes andmekaitsega.
Latvian: Līguma standartklauzulas attiecas tikai uz datu aizsardzību.
Lithuanian: Tipiniai sutarčių punktai yra susiję tik su duomenų apsauga.
Maltese: Il-klawżoli standard kontrattwali jirrelataw biss għal protezzjoni tad-data.
English: The circumstances of specific transfers may require that data controllers provide different safeguards within the meaning of Article 26(2). In any case, this Decision only has the effect of requiring the Member States not to refuse to recognise as providing adequate safeguards the contractual clauses described in it and does not therefore have any effect on other contractual clauses.
Portuguese: As circunstâncias de transferências específicas podem exigir que os responsáveis pelo tratamento apresentem garantias diferentes nos termos do n.o 2 do artigo 26.o Em qualquer caso, a presente decisão só tem o efeito de impedir que os Estados-Membros não reconheçam que as cláusulas contratuais nela previstas oferecem garantias adequadas, não tendo, portanto, quaisquer efeitos sobre outras cláusulas contratuais.
English: The transfer of personal data to third countries is a processing operation in a Member State, the lawfulness of which is subject to national law.
French: Le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers constitue un traitement dans un État membre dont la licéité est soumise au droit national.
German: Die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer ist eine Verarbeitung in einem Mitgliedstaat, für deren Rechtmäßigkeit nationales Recht maßgeblich ist;
Italian: Il trasferimento di dati personali in paesi terzi costituisce un'operazione di trattamento in uno Stato membro la cui legittimità è soggetta alla legislazione nazionale.
Portuguese: A transferência de dados pessoais para países terceiros é uma operação de tratamento num Estado-Membro cuja licitude está sujeita à lei nacional.
Dutch: De doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen is een verwerking in een lidstaat, waarvan de rechtmatigheid wordt bepaald door het nationale recht.
Finnish: Henkilötietojen siirtäminen kolmansiin maihin on käsittelytoimi jäsenvaltiossa, ja sen laillisuudesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Czech: Předávání osobních údajů do třetích zemí je zpracováním prováděným v členském státě a jeho zákonnost je předmětem vnitrostátního práva.
Slovak: Prenos osobných údajov do tretích krajín je spracovateľská operácia v členskom štáte, ktorej zákonnosť podlieha vnútroštátnym právnym predpisom.
Polish: Przekazanie danych osobowych do państw trzecich to operacja przetwarzania danych na terytorium Państwa Członkowskiego, której legalność jest przedmiotem prawa krajowego.
Hungarian: A személyes adatok harmadik országok számára történő továbbítása egy adott tagállamban elvégzett adatfeldolgozási művelet, amelynek jogszerűségét a tagállam jogszabályai szerint kell megítélni.
Slovenian: Prenos osebnih podatkov v tretje države je postopek obdelave v državi članici, zakonitost katere je predmet nacionalnega prava.
Romanian: Transferul de date cu caracter personal către țări terțe constituie o operațiune de prelucrare într-un stat membru, a cărui legalitate este reglementată de legislația internă.
Bulgarian: Трансферът на лични данни към трети страни представлява обработка в държава-членка, като законността на обработката се урежда по националното право.
Estonian: Isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse on töötlemistoiming liikmesriigis, mille seaduslikkus allub siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Personas datu nosūtīšana uz trešām valstīm ir tāda apstrādes darbība dalībvalstī, kuras likumības pamatā ir valsts tiesību akti.
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims — tai valstybės narės duomenų tvarkymo operacija, kurios teisėtumą reglamentuoja nacionaliniai įstatymai.
Maltese: It-trasferiment ta' data personali lejn pajjiżi terzi huwa operazzjoni ta' pproċessar fi Stat Membru, li l-legalità tiegħu hija soġġetta għal liġi nazzjonali.
English: Those transfers do not require the same safeguards because the processor acts exclusively on behalf of the controller.
French: Ces transferts n'exigent pas les mêmes garanties parce que le sous-traitant agit exclusivement pour le compte du responsable du traitement.
German: Diese Übermittlungen erfordern nicht die gleichen Garantien, weil der Auftragsverarbeiter ausschließlich im Auftrag des für die Verarbeitung Verantwortlichen tätig ist.
Italian: Detti trasferimenti non richiedono le stesse garanzie in quanto l'incaricato del trattamento agisce esclusivamente per conto del responsabile del trattamento.
Portuguese: Essas transferências não exigem as mesmas garantias, pois aquele que processa dados age exclusivamente por conta do responsável pelo tratamento.
Dutch: Deze doorgiften vereisen niet dezelfde waarborgen, omdat de verwerker uitsluitend namens de voor de verwerking verantwoordelijke optreedt.
Finnish: Nämä siirrot eivät edellytä samoja takeita, koska henkilötietojen käsittelijä toimii yksinomaan rekisterinpitäjän puolesta.
Czech: Tato předávání nevyžadují stejná ochranná opatření, protože zpracovatel jedná výhradně jménem správce údajů.
Slovak: Takéto prenosy si nevyžadujú také isté záruky, pretože spracovateľ koná výlučne v mene prevádzkovateľa.
Polish: Tego rodzaju przekazanie danych nie wymaga takiego samego poziomu zabezpieczeń, ponieważ osoba, której powierzono przetwarzanie danych działa wyłącznie w imieniu administratora danych.
Hungarian: Az ilyen adattovábbítások nem kívánják meg ugyanezen biztosítékokat, hiszen az adatfeldolgozó kizárólag az adatkezelő nevében jár el.
Slovenian: Navedeni prenosi ne zahtevajo enakih zaščitnih ukrepov, ker obdelovalec deluje izključno v imenu upravljavca.
Romanian: Aceste transferuri nu necesită aceleași garanții pentru că persoana împuternicită acționează exclusiv pe seama operatorului.
Bulgarian: Тези трансфери не изискват същите гаранции, защото обработващият лични данни действа изключително за сметка на администратора.
Estonian: Kõnealused edastamised ei nõua samasuguseid tagatisi, sest volitatud töötleja tegutseb ainult vastutava töötleja nimel.
Latvian: Šādai nosūtīšanai nav vajadzīgi tie paši nodrošinājumi, jo apstrādātājs rīkojas tikai minētā atbildīgā vārdā.
Lithuanian: Tokiam duomenų perdavimui atlikti nereikia minėtų apsaugos priemonių, nes duomenų tvarkytojas veikia tik duomenų valdytojo vardu.
Maltese: Dawk it-trasferimenti ma jeħtieġux l-istess salvagwardji minħabba li l-proċessur jaġixxi esklużivament għan-nom tal-kontrollur.
English: The Commission intends to address that type of transfer in a subsequent decision.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire d'aborder ce transfert dans une décision ultérieure.
German: Die Kommission beabsichtigt diese Art der Übermittlung in einer späteren Entscheidung zu behandeln.
Italian: La Commissione intende provvedere in ordine a questo genere di trattamenti con una successiva decisione.
Portuguese: A Comissão considera necessário abordar a questão deste tipo de transferência numa decisão posterior.
Dutch: De Commissie is voornemens dit type doorgifte in een latere beschikking te regelen.
Finnish: Komissio aikoo käsitellä tällaisia siirtoja myöhemmässä päätöksessä.
Czech: Komise má v úmyslu zabývat se tímto druhem předávání v pozdějším rozhodnutí.
Slovak: Komisia má v úmysle venovať sa tomuto typu prenosu v ďalšom rozhodnutí.
Polish: Komisja zamierza objąć ten rodzaj przekazania danych inną decyzją w późniejszym terminie.
Hungarian: A Bizottság az ilyen jellegű adattovábbítással egy következő határozatában szándékozik majd foglalkozni.
Slovenian: Komisija ima namen obravnavati navedeno vrsto prenosa v kasnejši odločbi.
Romanian: Comisia estimează că este necesar să abordeze acest transfer într-o decizie ulterioară.
Bulgarian: Комисията оценява в последващо решение дали е необходимо да се предприеме трансферът.
Estonian: Komisjon kavatseb seda tüüpi edastamist käsitleda ühes järgnevatest otsusest.
Latvian: Komisija ir nodomājusi šāda veida nosūtīšanu iekļaut turpmākā lēmumā.
Lithuanian: Komisija ketina tokį duomenų perdavimą reglamentuoti kitu sprendimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tindirizza dak it-tip ta' trasferiment f'deċiżjoni sussegwenti.
English: Member States should retain the power to particularise the information the parties are required to provide.
French: Les États membres doivent conserver la faculté de spécifier les informations que les parties doivent fournir.
German: Die Mitgliedstaaten sollten weiterhin die Befugnis haben, die Informationen im Einzelnen zu benennen, die von den Parteien zu liefern sind.
Italian: Gli Stati membri devono mantenere il potere di specificare le informazioni che le parti sono tenute a fornire.
Portuguese: Os Estados-Membros conservam o poder de especificar quais as informações que as partes devem fornecer.
Dutch: De lidstaten dienen de mogelijkheid te behouden bijzonderheden vast te stellen inzake de informatie die de partijen moeten verstrekken.
Czech: Členské státy by si měly zachovat pravomoc stanovit jednotlivé informace, které se od stran vyžadují.
Slovak: Členské štáty si majú ponechať právomoc podrobne špecifikovať informácie, ktorých poskytnutie sa vyžaduje od zmluvných strán.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zachować uprawnienia w zakresie określania szczegółowych informacji, które Strony są zobowiązane dostarczyć.
Hungarian: A tagállamok joga marad a felektől megkívánt információk részletes meghatározása.
Slovenian: Države članice naj ohranijo pooblastilo za podrobno določanje informacij, ki jih morata priskrbeti pogodbenici.
Romanian: Statele membre trebuie să-și mențină capacitatea de a specifica informațiile pe care trebuie să le furnizeze părțile.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да запазят възможността да посочат точно информацията, която страните трябва да предоставят.
Estonian: Liikmesriikidele peaks jääma õigus detailiseerida teavet, mida pooled peavad esitama.
Latvian: Dalībvalstīm jāsaglabā pilnvaras precizēt informāciju, kas pusēm ir jāsniedz.
Lithuanian: Valstybės narės pasilieka teisę patikslinti, kokią informaciją šalys turi pateikti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-poter li jiddettaljaw l-informazzjoni li l-partijiet huma meħtieġa li jipprovdu.
English: The operation of this Decision should be reviewed in the light of experience.
French: L'application de la présente décision sera revue à la lumière de l'expérience acquise.
German: Diese Entscheidung wird im Lichte der Erfahrung überprüft.
Italian: L"applicazione della presente decisione sarà rivista alla luce dell'esperienza acquisita.
Portuguese: A forma de funcionamento da presente decisão será revista à luz da experiência.
Dutch: De werking van deze beschikking dient te worden beoordeeld in het licht van de ervaring.
Czech: Uplatňování tohoto rozhodnutí se bude přezkoumávat na základě zkušeností.
Slovak: Účinnosť tohto rozhodnutia sa má preskúmať so zreteľom na prax.
Polish: Działanie niniejszej decyzji powinno być poddane ocenie w świetle doświadczeń z jej stosowania w praktyce.
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazását a tapasztalatok fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanja te odločbe je treba preučiti glede na izkušnje.
Romanian: Aplicarea prezentei decizii va fi reexaminată în lumina experienței dobândite.
Bulgarian: Приложението на настоящото решение следва да се преразгледа в светлината на натрупания опит.
Estonian: Käesoleva otsuse toimivust peaks läbi vaatama kogemusi silmas pidades.
Latvian: Šā lēmuma darbība jāpārskata, ņemot vērā pieredzi.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti tikslinamas, atsižvelgiant į įgytą patirtį.
Maltese: L-operazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl ta' esperjenza.