English: It should firstly be recalled that differences in quality have no effect on the definition of the like product, as long as the basic physical and chemical characteristics remain the same and the two products are interchangeable.
German: Zunächst sei daran erinnert, dass qualitative Unterschiede bei der Definition der gleichartigen Ware keine Rolle spielen, solange die grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften übereinstimmen und die beiden Waren austauschbar sind.
Spanish: Debería recordarse en primer lugar que las diferencias de calidad no tienen ningún efecto en la definición del producto similar, mientras las características físicas y químicas básicas sigan siendo las mismas y los dos productos sean intercambiables.
Italian: Va innanzitutto sottolineato che le differenze a livello di qualità non influiscono sulla definizione del prodotto simile, se le caratteristiche chimiche e fisiche di base rimangono le stesse e i due prodotti sono intercambiabili.
Portuguese: Recorde-se, em primeiro lugar, que as diferenças em termos de qualidade não afectam a definição do produto similar, desde que as características físicas e químicas de base se mantenham inalteradas e que os dois produtos sejam permutáveis entre si.
Dutch: Kwaliteitsverschillen zijn echter niet van invloed op de definitie van het soortgelijke product zolang de fysische en chemische basiskenmerken dezelfde blijven en de twee producten uitwisselbaar zijn.
Swedish: Kommissionen erinrar inledningsvis om att skillnader i kvalitet inte påverkar definitionen av den likadana produkten, förutsatt att de grundläggande fysiska och kemiska egenskaperna är desamma och att de två produkterna är utbytbara.
Czech: nejprve musí být připomenuto, že jakostní rozdíly nemají žádný vliv na definici podobnosti výrobku, pokud základní fyzikální a chemické vlastnosti zůstávají stejné a dva výrobky jsou zaměnitelné.
Slovak: Najskôr treba pripomenúť, že rozdiely v kvalite nemajú žiadny vplyv na definíciu podobného výrobku, pokiaľ základné fyzikálne a chemické vlastnosti zostávajú rovnaké a tieto dva výrobky sú vzájomne zameniteľné.
Polish: Należy po pierwsze przypomnieć, że różnice w jakości nie mają wpływu na określenie produktu podobnego, dopóki podstawowe parametry fizyczne i chemiczne pozostają takie same i te dwa produkty są zamienne.
Hungarian: Először is emlékeztetni kell arra, hogy a minőségbeli különbségeknek semmilyen hatásuk nincs a hasonló termék meghatározására mindaddig, amíg az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságaik azonosak maradnak és a két termék felcserélhető.
Slovenian: Najprej je treba spomniti, da razlike v kakovosti nimajo vpliva na opredelitev podobnega izdelka, če osnovne fizične in kemične lastnosti ostanejo iste in sta oba izdelka zamenljiva.
Estonian: Kõigepealt tuleb meenutada, et kvaliteedi erinevused ei mõjuta samasuguste toodete määratlust, seni kuni põhilised füüsikalised ja keemilised omadused jäävad samaks ja kaks toodet on omavahel asendatavad.
Latvian: Pirmkārt, jāatgādina, ka kvalitātes atšķirības neietekmē līdzīgu produktu definīciju, ciktāl fiziskie un ķīmiskie pamatraksturlielumi paliek tādi paši un abi produkti ir savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų priminti, kad apibūdinant panašų produktą, skirtinga kokybė tam neturi reikšmės, jeigu pagrindiniai fizikiniai bei cheminiai požymiai nesikeičia ir vieną produktą galima pakeisti kitu.
Maltese: L-ewwel nett wieħed għandu jfakkar li d-differenzi fil-kwalità ma għandhom l-ebda effett fuq id-definizzjoni tal-prodott simili, sakemm il-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimiċi jibqgħu l-istess u ż-żewġ prodotti jkistgħu jinbidlu bejnithom.