English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Nepal and imported into the Community during the period from 15 July 2000 to 31 December 2001, up to the annual quantities listed in the Annex against each product.
French: La dérogation prévue à l'article 1er porte sur les produits importés et transportés directement du Népal dans la Communauté pour la période s'étendant du 15 juillet 2000 au 31 décembre 2001, et à hauteur des quantités annuelles indiquées à l'annexe, en regard de chacun d'eux.
German: Die Abweichung nach Artikel 1 gilt vom 15. Juli 2000 bis 31. Dezember 2001 für die im Anhang aufgeführten, von Nepal auf direktem Weg in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse und bis zur Höhe der dort angegebenen jährlichen Mengen.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetty poikkeus koskee Nepalista suoraan kuljetettuja ja yhteisöön tuotavia tuotteita ja sitä sovelletaan 15 päivästä heinäkuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001 asti kullekin tuotteelle liitteessä ilmoitettujen vuotuisten määrien osalta.
Czech: Odchylka uvedená v článku 1 se uplatní v případě produktů dopravených přímo z Nepálu a dovezených do Společenství v období od 15. července 2000 do 31. prosince 2001 až do výše ročních množství uvedených v příloze u každého produktu.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky prepravené priamo z Nepálu a dovezené do spoločenstva počas obdobia od 15. júla 2000 do 31. decembra 2001, a to až do ročných množstiev uvedených v prílohe pri každom výrobku.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 ma zastosowanie do produktów transportowanych i przywożonych bezpośrednio z Nepalu do Wspólnoty w okresie między dniem 15 lipca 2000 r. a dniem 31 grudnia 2001 r. do wysokości rocznych ilości wymienionych w Załączniku dla każdego produktu.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott eltérést a 2000. július 15. és 2001. december 31. közötti időszakban közvetlenül Nepálból szállított és a Közösségbe importált termékekre kell alkalmazni az egyes termékekhez a mellékletben feltüntetett éves mennyiségeken belül.
Slovenian: Odstopanje, predvideno v členu 1, velja za izdelke, prepeljane neposredno iz Nepala in uvožene v Skupnost v obdobju od 15. julija 2000 do 31. decembra 2001, do višine v prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek.
Romanian: Derogarea prevăzută în art. 1 se aplică produselor transportate direct din Nepal și importate în Comunitate în perioada 15 iulie 2000 – 31 decembrie 2001, până la cantitățile anuale enumerate în anexă pentru fiecare produs.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в член 1, се отнася за продукти, превозени директно от Непал и внесени в Общността за периода от 15 юли 2000 г. до 31 декември 2001 г., в рамките на годишните количества, посочени в приложението срещу всеки продукт.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse ajavahemikus 15. juulist 2000 kuni 31. detsembrini 2001 otse Nepalist transporditud ja ühendusse imporditud toodete suhtes aastaste koguste osas, mis on iga toote puhul lisas loetletud.
Latvian: Atkāpi, kas minēta 1. pantā, piemēro izstr ādājumiem, ko Kopienā tieši no Nepālas ieved laikā no 2000. gada 15. jūlija līdz 2001. gada 31. decembrim atbilstīgi gada daudzumiem, kas katram izstrādājumam doti pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma prekėms, tiesiogiai gabenamoms iš Nepalo ir įvežamoms į Bendriją laikotarpiu nuo 2000 m. liepos 15 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., ir ne didesniais, nei prie kiekvienos prekės priede išvardyta, metiniais kiekiais.
Maltese: Id-deroga li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1 tapplika għall-prodotti ttrasportati direttament min-Nepal u importati fil-Komunità matul il-perjodu mill-15 ta' Lulju 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001, sa l-ammonti annwali elenkati fl-Anness biswit kull prodott.