FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2461/2000 of 8 November 2000 amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
French: Règlement (CE) no 2461/2000 de la Commission du 8 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2138/97 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive
German: Verordnung (EG) Nr. 2461/2000 der Kommission vom 8. November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 zur Abgrenzung der homogenen Erzeugungsgebiete für Olivenöl
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2461/2000 ze dne 8. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2138/97, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2461/2000 z 8 novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2138/97, ktoré vymedzuje homogénne produkčné zóny olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2461/2000 z dnia 8 listopada 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2138/97 wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2461/2000/EK RENDELETE (2000. november 8.) az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2461/2000 z dne 8. novembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2138/97 o razmejitvi homogenih proizvodnih območij oljčnega olja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2461/2000 al Comisiei din 8 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2138/97 privind delimitarea zonelor omogene de producție a uleiului de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2461/2000 НА КОМИСИЯТА от 8 ноември 2000 година за изменение на Регламент (EО) № 2138/97 относно определяне на границите на еднородните производствени зони за маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2461/2000, 8. november 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2138/97, milles piiritletakse ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2461/2000 (2000. gada 8. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2138/97, ar ko nosaka homogēno olīveļļas ražošanas zonu robežas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2461/2000 2000 m. lapkričio 8 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2138/97, nustatantį vienodas alyvų aliejaus gamybos zonas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2461/2000 tat-8 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) No 2138/97 li jiddelimita ż-żoni omoġenji tal-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999(2),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2702/1999(2),
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2702/19992,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 týkajúce spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2702/19992,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2702/1999[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2702/1999/EK rendelettel (2) módosított, az olajok és zsírok piacának közös szervezéséről szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (1),
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2702/1999 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 136/66 al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2702/1999,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини(1), последно изменен с Регламент (EО) № 2702/1999(2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2702/1999,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2702/19992,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66 dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2702/19992,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66/1999 tat-22 ta' Settembru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2702/1999 ([2]),
English: For administrative and structural reasons, amendments should be made to the homogenous production zones in Greece for the 1999/2000 marketing year.
French: Pour des raisons administratives et structurelles, il est nécessaire d'apporter des modifications aux zones homogènes de production grecques pour la campagne 1999/2000.
German: Aus administrativen und strukturellen Gründen sind bei den griechischen homogenen Erzeugungsgebieten für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 Änderungen vorzunehmen.
Czech: Ze správních a strukturálních důvodů je třeba provést změny v řeckých homogenních produkčních oblastech pro hospodářský rok 1999/2000.
Slovak: Z administratívnych a štrukturálnych dôvodov by sa mali vykonať zmeny a doplnky homogénnych produkčných zón v Grécku pre hospodársky rok 1999/2000.
Polish: Z powodów administracyjnych i strukturalnych należy dokonać zmian w jednorodnych obszarach produkcji w Grecji w roku gospodarczym 1999/2000.
Hungarian: Közigazgatási és strukturális okok miatt a Görögországban található azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek tekintetében módosításokat kell végrehajtani az 1999/2000-es gazdasági évre.
Slovenian: Iz upravnih in strukturnih razlogov naj se za tržno leto 1999/2000 spremenijo homogena območja proizvodnje v Grčiji.
Romanian: Din considerente administrative și structurale, se recomandă efectuarea de modificări pentru zonele omogene de producție din Grecia pentru anul comercial 1999/2000.
Bulgarian: По административни и структурни причини, се налагат промени в еднородните производствени зони в Гърция за 1999/2000 пазарна година.
Estonian: Halduslikel ja struktuurilistel põhjustel tuleks Kreeka ühtlaseid tootmispiirkondi 1999/2000. turustusaastal muuta.
Latvian: Administratīvu un strukturālu iemeslu dēļ būtu jāizdara grozījumi Grieķijas homogēnajās ražošanas zonās attiecībā uz 1999./2000. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Dėl administracinių ir struktūrinių priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti 1999/2000 prekybos metų vienodas gamybos zonas Graikijoje.
Maltese: Għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, għandhom isiru emendi għaż-żoni omoġenji tal-produzzjoni fil-Greċja għas-sena tas-suq 1999/2000.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Point C the Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2138/97 est modifiée comme suit:
Czech: Bod C v nomos "" v příloze k nařízení (ES) č. 2138/97 se mění takto:
Slovak: Bod C prílohy k nariadeniu (ES) č. 2138/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2138/97 w pkt C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2138/97/EK rendelet mellékletének C. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka C v prilogi k Uredbi (ES) št. 2138/97 se spremeni:
Romanian: Punctul C de la anexa la Regulamentul (CE) nr. 2138/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Буква В от приложението към Регламент (EО) № 2138/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2138/97 lisa punkti C muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2138/97 pielikuma C punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2138/97 priedo C punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt Ċ ta' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2138/97 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2000.
German: Brüssel, den 8. November 2000
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 8-án
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 8. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2000.
English: the communes of "ÊáóóÜíùí", "Íéðçäçôïý" and "ÐáíáãéÜò" are deleted from zone 3,
Polish: skreśla się gminy "", "" i "" ze strefy 3,
Slovenian: občine "", "" in "" se črtajo z območja 3,
English: the communes of "Áöñáôßïõ", "ÅìðÜñïõ", "ÊáñáâÜäïõ", "ÌÜñèáò", "ÌçëéáñÜäïõ"and "ÎåíéÜêïõ" are deleted from zone 4,
Polish: skreśla się gminy "", "", "", "", "" i "" ze strefy 4,
English: a new zone known as "zone 10", is created, comprising the communes of "Áöñáôßïõ", "ÅìðÜñïõ", "ÊáñáâÜäïõ", "ÊáóóÜíùí", "ÌÜñèáò", "ÌçëéáñÜäïõ", "Íéðçäçôïý", "ÎåíéÜêïõ" and "ÐáíáãéÜò"
Polish: tworzy się nową strefę znaną jako "strefa 10", składającą się z gmin: "", "", "", "", "", "", "", "" i "",
Slovenian: ustanivi se novo območje, imenovano "območje 10", ki ga tvorijo občine "", "", "", "", "", "", "", "" in "",
English: the commune of "ÐñïöÞôç Çëßá" is moved from zone 9 to zone 2.
Polish: gminę " " przenosi się ze strefy 9 do strefy 2.
Slovenian: občina " " se črta z območja 9 in vključi v območje 2.
English: in the nomos
Estonian: noomis "":
English: the communes of "and "are deleted from zone 3,
Estonian: piirkonnast 3 jäetakse välja "K", "" ja "" omavalitsusüksused,
English: the communes of and "are deleted from zone 4,
Estonian: piirkonnast 4 jäetakse välja "A",, "" ja "" omavalitsusüksused,
English: a new zone known as "zone 10", is created, comprising the communes of and "
Estonian: luuakse uus piirkond nimetusega "piirkond 10", mis koosneb "" ja "" omavalitsusüksustest,
English: the commune of is moved from zone 9 to zone 2.
Estonian: omavalitsusüksus " " viiakse piirkonnast 9 piirkonda 2.
English: the communes of ""are deleted from zone 3,
Czech: v oblasti 3 se obce "", "" a ""zrušují,
English: the communes of ", "", "", "", "" and are deleted from zone 4,
Czech: v oblasti 4 se obce "", "", "", "", "" a ""zrušují,
English: a new zone known as "zone 10", is created, comprising the communes of ">", "", "", "", "", "", "", "">and ">"
Czech: vytváří se nová oblast označovaná jako "oblast 10", složená z obcí "", "", "", "", "", "", "", "" a "",
English: >the commune of ">>" is moved from zone 9 to zone 2.
Czech: obec " "se zrušuje v oblasti 9 a vkládá se do oblasti 2.
English: in the nomos "Çñáêëåßïõ":
Slovenian: v nomosu "":
English: the communes of "Áöñáôßïõ", "ÅìðÜñïõ", "ÊáñáâÜäïõ", "ÌÜñèáò", "ÌçëéáñÜäïõ" and "ÎåíéÜêïõ" are deleted from zone 4,
Slovenian: občine "", "", "", "", "" in "" se črtajo z območja 4,
English: in the nomos "Ηρακλείου":
French: Au point C, au nomos "Ηρακλείου":
Bulgarian: в номос „Нρακλείου“:
Lithuanian: H nomos:
English: the communes of "Κασσάνων", "Νιπηδητού" and "Παναγιάς" are deleted from zone 3,
French: les communes de "Κασσάνων", "Νιπηδητού" et "Παναγιάς" sont supprimées de la zone 3,
German: werden die Gemeinden "Κασσάνων", "Νιπηδητού" und "Παναγιάς" aus dem Gebiet 3 gestrichen;
Bulgarian: общините „Кασσάνων“, „Νιπηδητού“ и „Παυαγιάς“ се заличават от зона 3,
Lithuanian: "", "" ir "" komunos išbraukiamos iš 3 zonos,
English: the communes of "Αφρατίου", "Εμπάρου", "Καραβάδου", "Μάρθας", "Μηλιαράδου" and "Ξενιάκου" are deleted from zone 4,
French: les communes de "Αφρατίου", "Εμπάρου", "Καραβάδου", "Μάρθας", "Μηλιαράδου" et "Ξενιάκου" sont supprimées de la zone 4,
German: werden die Gemeinden "Αφρατίου", "Εμπάρου", "Καραβάδου", "Μάρθας", "Μηλιαράδου" und "Ξενιάκου" aus dem Gebiet 4 gestrichen;
Romanian: comunele „Αφρατίού”, „Еμπάρού”, „Καραβάδου”, „Μάρυας”, „Мηλιαράδου” și „Ξενιάκου” se șterg din zona 4;
Bulgarian: общините „Αφρατίου“, „Εμπάρου“, „Καραβάδου“, „Μάρζας“, „Μηλιαράδου“ и „Ξενιάκου“ се заличават от зона 4,
Lithuanian: "", "", "", "", "" ir "" komunos išbraukiamos iš 4 zonos,
English: a new zone known as "zone 10", is created, comprising the communes of "Αφρατίου", "Εμπάρου", "Καραβάδου", "Κασσάνων", "Μάρθας", "Μηλιαράδου", "Νιπηδητού", "Ξενιάκου" and "Παναγιάς"
French: une nouvelle zone appelée "zone 10" est créée, comportant les communes de "Αφρατίου", "Εμπάρου", "Καραβάδου", "Κασσάνων", "Μάρθας", "Μηλιαράδου", "Νιπηδητού", "Ξενιάκου" et "Παναγιάς",
German: wird ein neues Gebiet, d. h. "Gebiet 10" geschaffen, das aus den Gemeinden "Αφρατίου", "Εμπάρου", "Καραβάδου", "Κασσάνων", "Μάρθας", "Μηλιαράδου", "Νιπηδητού", "Ξενιάκου" und "Παναγιάς" besteht;
Romanian: se creează o zonă nouă, zona 10, care cuprinde comunele „Αφρατίού”, „Еμπάρού”, „Καραβάδου”, „Κασσάνων”, „Μάρυας”, „Мηλιαράδου”, „Νιπηδητού”, „Ξενιάκου” și „Παναγιάς”;
Bulgarian: нова зона, известна като "зона 10", се създава, като включва общините „Αφρατίου“, „Εμπάρου“, „Καραβάδου“, „Кασσάνων“, „Μάρζας“, „Μηλιαράδου“, „Νιπηδητού“, „Ξενιάκου“ и „Παυαγιάς
Lithuanian: sukuriama nauja "10 zona", kurią sudaro tokios komunos: "", "", "",,,", "", "", "", "" ir "",
English: the commune of "Προφήτη Ηλία" is moved from zone 9 to zone 2.
French: la commune de "Προφήτη Ηλία" est déplacée de la zone 9 à la zone 2.
German: wird die Gemeinde "Προφήτη Ηλία" aus dem Gebiet 9 gestrichen und in das Gebiet 2 aufgenommen.
Romanian: comuna „Пρφήτη Нλία” se mută din zona 9 în zona 2.
Bulgarian: общината „Προφήτη Ηλία“ се премества от зона 9 в зона 2.
Lithuanian: " " komuna perkeliama iš 9 zonos į 2 zoną.
English: Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 lays down that the olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones, on the basis of the figures supplied by producer Member States.
French: L'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs.
German: Nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 werden die Oliven- und die Ölerträge auf der Grundlage der von den Erzeugermitgliedstaaten übermittelten Angaben nach homogenen Erzeugungsgebieten festgesetzt.
Czech: Podle článku 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 se výnosy oliv a výnosy oleje stanoví podle homogenních produkčních oblastí na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy.
Slovak: Článok 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 stanovuje, že výnosy olív a výťažky oleja sa stanovia podľa homogénnych produkčných zón na základe číselných údajov dodaných pestovateľským členským štátom.
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, że współczynniki wydajności oliwek i oliwy mają być wyznaczane dla jednorodnego obszaru produkcji na podstawie danych dostarczanych przez Państwa Członkowskie będące producentami.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 18. cikke megállapítja, hogy az olajbogyó-terméshozamokat és az olívaolaj-hozamokat a termelő tagállamok által szolgáltatott adatok alapján az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 predpisuje, da morajo biti na podlagi podatkov, ki jih dostavijo države članice proizvajalke, donosi oljk in oljčnega olja vezani na homogena območja proizvodnje.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 stabilește că producțiile de măsline și producțiile de ulei se stabilesc în funcție de zonele omogene de producție, pe baza cifrelor furnizate de statele membre producătoare.
Bulgarian: Член 18 от Регламент (EИО) № 2261/84 определя, че добивът на маслини и маслиново масло следва да бъдат определени по еднородни производствени зони на базата на показатели, предоставени от произвеждащите държави-членки.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 nähakse ette, et oliivi- ja õlisaagised tuleb kindlaks määrata ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal.
Latvian: Ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantu paredz to, ka olīvu procentus un eļļas procentus nosaka atbilstīgi homogēnām ražošanas zonām, pamatojoties uz rādītājiem, ko iesniedz ražotājas dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje nustatyta, kad alyvų derlių ir aliejaus gamybos apimtis reikia nustatyti pagal vienodas gamybos zonas, remiantis valstybės narės gamintojos pateiktais skaičiais.
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistabbilixxi li l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt għandhom jiġu ffissati skond żoni omoġenji tal-produzzjoni, fuq il-bażi taċ-ċifri pprovduti mill-Istati Membri produtturi.
English: The production zones are designated in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97(5), as last amended by Regulation (EC) No 2224/2000(6).
French: La délimitation des zones de production a fait l'objet de l'annexe du règlement (CE) n° 2138/97 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2224/2000(6).
German: Die homogenen Erzeugungsgebiete sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2224/2000(6), aufgeführt.
Czech: Produkční oblasti jsou uvedeny v příloze k nařízení Komise (ES) č. 2138/975 naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2224/20006.
Slovak: Produkčné zóny sú určené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2138/975, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2224/20006.
Polish: Obszary produkcji są określone w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2138/97[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2224/2000[6].
Hungarian: A termelőövezeteket a legutóbb a 2224/2000/EK rendelettel (6) módosított 2138/97/EK bizottsági rendelet (5) melléklete jelölte ki.
Slovenian: Območja proizvodnje so določena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2138/97 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2224/2000 [6].
Romanian: Zonele de producție sunt desemnate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2138/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2224/2000.
Bulgarian: Производствените зони се посочват в приложението към Регламент (EО) № 2138/97(5) на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 2224/2000(6).
Estonian: Tootmispiirkonnad on määratud komisjoni määruse (EÜ) nr 2138/975 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2224/20006) lisas.
Latvian: Minētās ražošanas zonas noteiktas pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 2138/975, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2224/20006.
Lithuanian: Gamybos zonos yra nustatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2138/975, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2224/20006, priede.
Maltese: Iż-żoni tal-produzzjoni huma deżinjati fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2138/97 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2224/2000 ([6]).