FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of full unbundling of the local loop, a copper pair is rented to a third party for its exclusive use.
French: Dans le cas du dégroupage total de l'accès à la boucle locale, la paire de cuivre est louée à un opérateur tiers pour son usage exclusif.
German: Bei der vollständigen Entbündelung des Teilnehmeranschlusses wird das doppeladrige Kupferkabel an einen Dritten zur ausschließlichen Nutzung vermietet.
Italian: Nel caso della disaggregazione dell'anello locale, un doppino di rame viene affittato ad un terzo che ne fa uso esclusivo.
Portuguese: No caso da oferta plenamente separada da linha de assinante, um par de fios de cobre é alugado a um terceiro para sua utilização exclusiva.
Czech: V případě úplného zpřístupnění účastnického vedení se měděný pár pronajímá třetí straně pro její výlučné užití.
Slovak: V prípade úplného uvoľnenia miestneho vedenia je medený pár prenajatý tretej strane pre jej exkluzívne použitie.
Polish: W przypadku pełnego otwarcia pętli lokalnej, łącze miedziane jest dzierżawione stronie trzeciej na wyłączne użytkowanie.
Hungarian: Az előfizetői hurok teljes átengedése esetén a harmadik félnek kizárólagos használatra egy rézvezetékpárt adnak bérbe.
Slovenian: V primeru popolne razvezave krajevne zanke se da bakreni par v najem tretji stranki v njeno izključno rabo.
Bulgarian: В случай на самостоятелно ползване на абонатната линия чифтът медни проводници се отдава под наем на трети оператор за негово изключително ползване.
Estonian: Kliendiliini täieliku komplektist eraldamise puhul üüritakse vaskpaar kolmandale isikule ainuõiguslikuks kasutamiseks.
Latvian: Attiecībā uz pilnīgu vietējo sakaru līniju tarifu nodalīšanu vara pāri iznomā trešajai personai ekskluzīvai lietošanai.
Lithuanian: Visiškai atsiejus vietinę liniją dvigubi variniai laidai išnuomojami trečiajai šaliai su išimtine naudojimo teise.
Maltese: Fil-każ tan-nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali, il-par cable tar-ram jinkera lil parti terza għall-użu esklussiv tagħha.
English: Examples of use:
French: Exemples d'applications:
German: Anwendungsbeispiele:
Italian: Esempi di utilizzo
Portuguese: Exemplos de utilização:
Czech: Příklady užití:
Slovak: Príklady použitia:
Polish: Przykłady użycia:
Hungarian: Felhasználási példák:
Bulgarian: Примери за употреба:
Estonian: Kasutusnäited:
Latvian: Izmantošanas piemēri
Lithuanian: Naudojimo pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta' l-użu:
English: Example (i): The customer wishes to change telephone and/or leased line service supplier, and the new entrant uses an unbundled local loop to take over the subscriber from the incumbent and to provide competitive services. (As noted above, few new entrants now restrict themselves to a simple telephone service offering of this type;
Portuguese: Exemplo i): O cliente deseja mudar de fornecedor de telefone e/ou de serviços, e o novo operador utiliza a oferta separada da linha de assinante para se apropriar do assinante do operador estabelecido e prestar serviços concorrenciais (como se disse atrás, poucos novos operadores se restringem actualmente a uma simples oferta de serviço telefónico deste tipo;
English: they prefer to provide broadband data services or a multi-service voice and data offering.)
French: ils préfèrent fournir des services de transmission de données à large bande ou une offre multiservice voix et données.)
Italian: essi preferiscono infatti fornire servizi di trasmissione dati a larga banda oppure un'offerta multiservizio voce e dati).
Portuguese: preferem fornecer serviços de dados de banda larga ou uma oferta multi-serviços de voz e dados).
Slovak: uprednostňujú poskytovanie širokopásmových dátových služieb alebo hlasových aj dátových služieb.)
Polish: one wolą dostarczać usług szerokopasmowego przekazywania danych lub wielousługową ofertę przekazywania głosu i danych.)
Hungarian: inkább szélessávú adatátviteli szolgáltatást vagy többszolgáltatásos hang- és adatátviteli szolgáltatást nyújtanak.)
Slovenian: raje zagotavljajo širokopasovne podatkovne storitve ali večstoritvene govorne in podatkovne ponudbe.)
Bulgarian: те предпочитат да предоставят широколентови услуги за предаване на данни или пакет от няколко услуги за глас и данни).
Estonian: eelistatakse pakkuda lairiba andmeteenuseid või mitmeotstarbelist kõne- ja andmeteenust.)
Latvian: viņi dod priekšroku platjoslu datu pārraides pakalpojumiem vai balss un datu pārraides pakalpojumiem).
Lithuanian: jie labiau linkę teikti duomenų perdavimo arba daugiarūšes balso ir duomenų perdavimo plačiajuosčiu tinklu paslaugas.)
Maltese: jippreferu li jipprovdu servizzi ta' informazzjoni fuq frekwenza wiesgħa jew provvediment ta' ħafna servizzi tal-vuċi u ta' l-informazzjoni.)
English: Example (ii): The new entrant uses an unbundled local loop to provide high-speed data service to a customer over a second line, using any type of DSL modems.
French: Exemple ii) Le nouvel arrivant utilise un accès dégroupé à la boucle locale pour fournir un service de transmission de données à haut débit à un client sur une seconde ligne, à l'aide d'un modem DSL d'un type quelconque.
Portuguese: Exemplo ii): O novo operador utiliza a oferta separada da linha de assinante para fornecer a um cliente serviços de dados de elevado débito, através de uma segunda linha, utilizando um tipo qualquer de modems DSL.
English: The customer retains the incumbent as provider of telephone services on the first line.
French: Le client conserve l'opérateur historique comme fournisseur de services de téléphonie sur la première ligne.
German: Der Kunde behält den etablierten Betreiber als Anbieter des Telefondienstes auf der ersten Leitung bei.
Italian: In questo modo, il cliente mantiene l'operatore storico come fornitore di servizi telefonici sulla prima linea.
Portuguese: O cliente continua a ter o operador estabelecido como fornecedor de serviços telefónicos na primeira linha.
Czech: Zákazník si ponechá zavedeného provozovatele jako poskytovatele telefonních služeb na první lince.
Slovak: Zákazník si ponecháva prevádzkovateľa zo zákona ako poskytovateľa telefónnych služieb na prvej linke.
Polish: Klient zachowuje operatora dominującego jako dostarczyciela usług telefonicznych na pierwszej.
Hungarian: Az ügyfél a meglévő üzemeltetőt mint az első vonalon telefonszolgáltatást nyújtó szolgáltatót megtartja.
Bulgarian: Клиентът запазва заварения оператор като доставчик на телефонни услуги по първата линия.
Estonian: Esimesel telefoniliinil jääb kliendile telefoniteenuste pakkujaks turgu valitsev operaator.
Latvian: Vēsturiskais operators paliek kā telefonpakalpojumu sniedzējs pirmajā līnijā.
Lithuanian: Esamas operatorius lieka vartotojui telefono paslaugų teikėju per pirmąją liniją.
Maltese: Il-klijent iżomm l-operatur diġà stabbilit bħala dak li qed jipprovdi s-servizzi tat-telefon fuq l-ewwel linja.
English: This will certainly contribute to improve the competitive situation of leased lines and broadband services in the European Union.
French: Cela contribuera certainement à améliorer la situation de la concurrence pour les lignes louées et les services large bande dans l'Union européenne.
German: siehe Tabelle 1). Damit wird die Wettbewerbslage bei Mietleitungen und Breitbanddiensten in der Europäischen Union mit Sicherheit verbessert.
Italian: In tal modo si contribuirà sicuramente a migliorare la concorrenza nel settore delle linee affittate e dei servizi a larga banda nell'Unione europea.
Portuguese: Isto contribuirá certamente para melhorar a situação concorrencial em matéria de linhas alugadas e de serviços de banda larga na União Europeia.
Czech: To jistě přispěje ke zkvalitnění konkurenční situace u pronajatých okruhů a širokopásmových služeb v Evropské unii.
Slovak: Toto určite prispeje k zlepšeniu konkurenčnej situácie s prenajatými linkami a širokopásmovými službami v Európskej únii.
Polish: Z pewnością wniesie to wkład w poprawę konkurencyjności na rynku linii dzierżawionych i szerokopasmowych usług w Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez minden bizonnyal hozzájárul a bérelt vonali és szélessávú szolgáltatások versenyhelyzetének Európai Unión belüli javításához.
Slovenian: To bo gotovo pripomoglo k izboljšanju konkurenčnih razmer zakupljenih vodov in širokopasovnih storitev v Evropski uniji.
Bulgarian: Това сигурно ще допринесе за подобряване на положението на конкуренцията за наетите линии и широколентовите услуги в Европейския съюз.
Estonian: See aitab kindlasti kaasa Euroopa Liidus püsiliinide ja lairibateenuste alal konkurentsi tõstmiseks.
Latvian: Tas, protams, ir ieguldījums, lai uzlabotu nomāto līniju platjoslu pakalpojumu konkurenci Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Tai, be abejo, pagerins skirtųjų linijų ir plačiajuosčio tinklo paslaugų konkurencinę padėtį Europos Sąjungoje.
Maltese: Dan ċertament jikkontribwixxi biex titjieb is-sitwazzjoni kompetittiva tal-linja tal-kiri u s-servizzi tal-frekwenza wiesgħa fl-Unjoni Ewropea.
English: Table - Technologies available for the provision of broadband services (1 copper pair)
French: Tableau - Technologies disponibles pour la fourniture de services large bande (paire de cuivre unique)
German: Tabelle - Technologien für die Bereitstellung von Breitbanddiensten (1 Kupferleitungspaar)
Italian: Tabella - Tecnologie disponibili per la prestazione di servizi a larga banda (1 doppino in rame)
Portuguese: Quadro - Tecnologias disponíveis para o fornecimento de serviços de banda larga (1 par de fios de cobre)
Czech: Tabulka – Technologie dostupné pro poskytování širokopásmových služeb (1 měděný pár)
Slovak: Tabuľka – Technológie dostupné na poskytovanie širokopásmových služieb (jeden medený pár)
Polish: Tabela – Technologie dostępne przy dostarczaniu szerokopasmowych usług (1 łącze miedziane)
Hungarian: Táblázat – A szélessávú szolgáltatások nyújtásához rendelkezésre álló technológiák (1 rézvezetékpár)
Slovenian: Tabela – Tehnologije, ki so na voljo za ponudbe širokopasovnih storitev (1 bakreni par)
Bulgarian: Таблица — налични технологии за доставяне на широколентови услуги (единствен чифт медни проводници)
Estonian: Tabel – Lairibateenuste osutamiseks olemasolev tehnoloogia (1 vaskpaar)
Lithuanian: Lentelė – Galimos technologijos plačiajuosčio tinklo paslaugoms teikti (1 dvigubas varinis laidas)
Maltese: Tabella – Teknoloġiji disponibbli għall-provvediment tas-servizzi ta' frekwenza wiesgħa (1 par cable tar-ram)
English: There are a variety of DSL technologies and these are generically known as xDSL.
French: Il existe une grande diversité de technologies DSL, de sorte qu'on les désigne globalement sous l'acronyme XDSL.
German: Es gibt verschiedene DSL-Technologien, die unter dem Oberbegriff XDSL bekannt sind.
Italian: Esistono attualmente varie tecnologie DSL, genericamente note con la sigla xDSL.
Portuguese: Existem várias tecnologias DSL, genericamente denominadas xDSL.
Czech: Existuje mnoho různých technologií DSL, které jsou obecně známy jako xDSL.
Slovak: Existuje množstvo DSL technológií, ktoré sú vo všeobecnosti známe ako XDSL.
Polish: Istnieje wiele odmian technologii DSL i ogólnie są znane jako xDSL.
Hungarian: A DSL-technológiák számos változata létezik, és ezek általánosan xDSL-ként ismertek.
Slovenian: Obstaja več vrst tehnologij DSL z generičnim imenom xDSL.
Bulgarian: Съществува голямо разнообразие от DSL технологии, така че обикновено те се означават с акронима xDSL.
Estonian: On olemas mitmesuguseid DSL tehnoloogiaid, mida tavaliselt kutsutakse xDSLiks.
Latvian: Ir zināmas daudzas DSL tehnoloģijas, un parasti tās apzīmē ar akronīmu xDSL.
Lithuanian: Yra įvairių DSL technologijų ir jos paprastai vadinamos xDSL.
Maltese: Hemm varjetà ta' teknoloġiji tas-DSL u dawn huma magħrufa b'mod ġeneriku bħala DSL.
English: The main digital subscriber loop (xDSL) technologies over one pair of copper wire and some of their technical characteristics and applications are:
French: Voici quelles sont les principales technologies DSL sur une paire de cuivre unique, avec quelques-unes de leurs caractéristiques techniques et de leurs applications:
German: Die wichtigsten XDSL-Technologien, die eine doppeladrige Kupferleitung nutzen, und einige ihre technischen Merkmale und Anwendungen sind:
Italian: Quelle che seguono sono le principali tecnologie xDSL su doppino di rame e alcune delle loro caratteristiche ed applicazioni tecniche: ADSL (DSL asimmetrica):
Portuguese: As principais tecnologias digital subscriber loop (xDSL) que utilizam um par de fios de cobre, com algumas das suas características e aplicações técnicas, são as seguintes:
Czech: Hlavní technologie xDSL po jednom páru měděného vedení, některé jejich technické vlastnosti a jejich aplikace jsou tyto:
Slovak: Hlavné technológie digitálneho účastníckeho vedenia (xDSL) prostredníctvom jedného páru medeného vodiča a ich niektoré technické charakteristické vlastnosti a aplikácie sú:
Polish: Główne technologie cyfrowej pętli abonenckiej (xDSL) wykorzystujące jedno łącze miedziane i niektóre ich charakterystyki i zastosowania:
Hungarian: Az egy rézvezetékpáron keresztül nyújtott fő digitális előfizetői hurok (xDSL) technológiák és azok egyes műszaki jellemzői és felhasználásuk a következő:
Slovenian: Glavne tehnologije digitalne naročniške zanke (xDSL -) za en bakreni žični par in nekatere njihove tehnične lastnosti in uporaba so:
Bulgarian: Основните технологии (хDSL) върху един единичен чифт медни проводници с някои от техните технически характеристики и от техните приложения са:
Estonian: Ühte vaskjuhtmepaari kasutavad põhilised digitaalse abonendiliini tehnoloogiad (xDSL) ning nende mõned tehnilised näitajad ja rakendused on:
Latvian: Galvenās ciparu abonentu līniju (xDSL) tehnoloģijas pa vara pāra vadiem un to tehniskais raksturojums un pielietojums ir:
Lithuanian: Pagrindinės vieno dvigubo varinio laido skaitmeninės abonento linijos (xDSL) technologijos ir kai kurios jų techninės savybės bei paskirtis yra tokios:
Maltese: It-teknoloġiji tas-sistema diġitali ewlenija ta' l-abbonat (xDSL) fuq par wieħed ta' wire tar-ram u wħud mill-karatteristiċi tekniċi u l-applikazzjonijiet tagħhom huma:
English: Asymmetric DSL (ADSL) - used for fast internet access
French: Asymmetric DSL (ADSL) - pour l'accès rapide à l'Internet
German: Asymmetrischer DSL (ADSL) - für schnellen Internet-Zugang
Italian: utilizzata per l'accesso a Internet ad alta velocità
Portuguese: Asymmetric DSL (ADSL) - utilizada no acesso rápido à internet
Czech: Asymmetric DSL (ADSL) – užívaná pro rychlý přístup k internetu
Slovak: Asymetrická DSL (ADSL) – používaná na rýchly prístup na internet.
Polish: Asymetryczne DSL (ADSL) – używane do szybkiego dostępu do Internetu
Hungarian: Aszimmetrikus DSL (ADSL) – gyors internet-hozzáféréshez használatos
Slovenian: Asimetrični DSL (ADSL -) – uporablja se za hiter internetni dostop
Bulgarian: Асиметрични DSL(ADSL) — за бърз достъп до Интернет
Estonian: Asümmeetriline DSL (ADSL) – kasutatakse kiireks Interneti-ühenduseks
Latvian: Asimetriskā ciparu līnija (ADSL) – izmanto ātrai interneta piekļuvei,
Lithuanian: Asimetriška DSL (ADSL) – naudojama sparčiajai interneto prieigai.
Maltese: DSL Asimetriku (ADSL) – użat għall-aċċess veloċi ta' l-internet
English: Symmetric DSL, (SDSL) and High-speed symmetric DSL (HDSL) - used for 2 Mbits leased lines
French: Symmetric DSL, (SDSL) et High speed symmetric DSL (HDSL) - pour les lignes louées à 2 Mbit/s
German: Symmetrischer DSL (SDSL) und schneller symmetrischer DSL (HDSL) - für 2 *Mbit/s-Mietleitungen
Italian: SDSL (DSL simmetrica) ed HDSL (DSL simmetrica ad alta velocità): utilizzata per le linee affittate a 2Mbit/s
Portuguese: Symmetric DSL, (SDSL) e High speed symmetric DSL (HDSL) - utilizada nas linhas alugadas de 2 Mbit's
Czech: Symmetric DSL (SDSL) a High-speed symmetric DSL (HDSL) – užívané pro pronajaté 2 Mbit/s okruhy
Slovak: Symetrická DSL, (SDSL) a vysokorýchlostná symetrická DSL (HDSL) – používaná na 2 Mbit/s prenajaté linky.
Polish: Symetryczne DSL, (SDSL) i szybkie symetryczne DSL (HDSL) – używane przy 2 Megabitowych łączach dzierżawionych
Hungarian: Szimmetrikus DSL (SDSL) és nagy sebességű szimmetrikus DSL (HDSL) – 2 Mbit/s sebességet használó bérelt vonalak esetében használatos
Slovenian: Simetrični DSL, (SDSL) in visokohitrostni simetrični DSL (HDSL) – uporablja se za Zakupljene vode 2 Mbit/s
Bulgarian: Симетрични DSL, (SDSL) и високоскоростни симетрични DSL (HDSL) — за наетите линии от 2 Мbit/s
Estonian: Sümmeetriline DSL (SDSL) ja suure bitikiirusega sümmeetriline DSL (HDSL) – kasutatakse püsiliinidel mahuga 2 Mbitti/s
Latvian: Simetriska ciparu līnija (SDLS) un ātrdarbīga simetriskā ciparu līnija (HDSL) – izmanto nomātājām līnijām ar 2 Mbit/s,
Lithuanian: Simetriška DSL (SDSL) ir didelės spartos simetriška DSL (HDSL) – naudojama 2 Mb skirtosioms linijoms.
Maltese: DSL Simetriku, (SDSL) u DSL simetriku ta' veloċità għolja (HDSL) – użat għal-linji tal-kiri ta' 2 Mbits
English: Telephone traffic and the data traffic are separated by means of a splitter before the incumbent's switch.
French: Le trafic téléphonique et le trafic de données sont séparés au moyen d'un séparateur placé avant le commutateur de l'opérateur historique.
German: Telefon- und Datenverkehr werden durch einen Signalverteiler vor der Vermittlung des etablierten Betreibers getrennt.
Italian: Il traffico telefonico e il traffico di trasmissione dati vengono separati per mezzo di un separatore (splitter) posto a monte della centrale di commutazione dell'operatore storico.
Portuguese: O tráfego telefónico e o tráfego de dados são separados por um repartidor antes da central telefónica do operador estabelecido.
Czech: Telefonní provoz a datový provoz je oddělen pomocí rozdělovače umístěného před ústřednou zavedeného provozovatele.
Slovak: Telefónna prevádzka a dátová prevádzka sú oddelené prostredníctvom frekvenčnej výhybky pred ústredňou prevádzkovateľa zo zákona.
Polish: Ruch telefoniczny i ruch danych są rozseparowane poprzez rozdzielnik przed przełącznikiem operatora dominującego.
Hungarian: A telefonforgalmat és az adatforgalmat egy leválasztó szűrő segítségével a meglévő üzemeltető kapcsolója előtt választják szét.
Slovenian: Telefonski in podatkovni promet sta ločena z razcepnikom pred centralo/stikalom prvotnega operaterja.
Bulgarian: Телефонният трафик и трафикът на данни са разделени посредством един сепаратор, разположен преди комутатора на заварения оператор.
Estonian: Telefoni- ja andmeliiklus eraldatakse enne turgu valitseva operaatori kommutaatorit jaoturi abil.
Latvian: Telefona sakaru līniju un datu pārraides līniju nodala ar sadalītāju pirms vēsturiskā operatora slēdža.
Lithuanian: Telefono srautas ir duomenų srautas atskiriami prieš esamo operatoriaus komutatorių esančiu skirstytuvu.
Maltese: It-traffiku tat-telefonija u t-traffika ta' l-informazzjoni huma mifrudin permezz ta' splitter qabel is-switch tal-persuna responsabbli.
English: Very high-speed DSL (VDSL) - used for high capacity leased line and broadband services
French: Very high-speed DSL (VDSL) - pour les lignes louées à haute capacité et les services large bande
German: Sehr schneller DSL (VDSL) - für Mietleitungen hoher Kapazität und Breitbanddienste
Italian: VDSL (DSL a velocità molto elevata): utilizzata per linee affittate ad alta capacità e per servizi a banda larga
Portuguese: Very high-speed DSL (VDSL) - utilizada nas linhas alugadas de alta capacidade e serviços de banda larga
Czech: Very high-speed DSL (VDSL) – pro vysokokapacitní pronajaté okruhy a širokopásové služby
Slovak: Veľmi vysokorýchlostná DSL (VDSL) – používaná na vysokokapacitné prenajaté linky a širokopásmové služby.
Polish: Bardzo szybkie DSL (VDSL) – używane do wysokopojemnych łączy dzierżawionych i usług szerokopasmowych
Hungarian: Nagyon nagy sebességű DSL (VDSL) – nagy kapacitású bérelt vonal és szélessávú szolgáltatások esetében használatos
Slovenian: Zelo hitri DSL (VDSL) – uporablja se za visoko zmogljive zakupljene vode in širokopasovne storitve
Bulgarian: Много високоскоростни симетрични DSL (VDSL) — за наетите линии с висок капацитет и широколентовите услуги
Estonian: Ülikiire DSL (VDSL) – kasutatakse suure läbilaskevõimega püsiliini ja lairibateenustes
Latvian: Ultra ātrdarbīga ciparu līnija (VDSL) – izmanto nomātajām līnijām ar lielu raidietilpību un platjoslu pakalpojumiem.
Lithuanian: Labai didelės spartos DSL (VDSL) – naudojama didelio pajėgumo skirtosioms linijoms ir plačiajuosčio tinklo paslaugoms.
Maltese: DSL ta' veloċità għolja ħafna (VDSL) – użat għal-linja mikrija ta' kapaċità għolja u servizzi ta' frekwenza wiesgħa
English: Further information on DSL technologies can be found at http://www.adsl.com/adsl_forum.html
French: Les technologies DSL sont présentées de manière plus approfondie sur le site http://www.adsl.com/adsl_forum.html
German: Weitere Informationen zu DSL-Technologien: http://www.adsl.com/adsl_forum.html
Italian: Altre informazioni sulle tecnologie DSL possono essere consultate sul seguente sito: http://www.adsl.com/adsl_forum.html
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre as tecnologias DSL no endereço http://www.adsl.com/adsl_forum.html
Czech: Podrobnější informace o technologiích DSL můžete najít na adrese http://www.adsl.com/adsl_forum.html
Slovak: Ďalšie informácie o technológiách DSL sa nachádzajú na http://www.adsl.com/adsl_forum.html
Hungarian: A DSL-technológiákról további információ található ahttp://www.adsl.com/adsl_forum.html címen
Slovenian: Nadaljnje informacije o DSL tehnologijah so na voljo na http://www.adsl.com/adsl_forum.html
Bulgarian: Подробна за DSL технологиите информация може да бъде намерена на интернет страница http://www.ads l.com/ads l_forum.html
Estonian: Täpsemat teavet DSL tehnoloogia kohta võib leida aadressil: http://www.adsl.com/adsl_forum.html
Latvian: Sīkāka informācija par DSL tehnoloģijām atrodama http://www.adsl.com/adsl_forum.html.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie DSL technologijas pateikta adresu: http://www.adsl.com/adsl_forum.html
Maltese: Aktar tagħrif dwar it-teknoloġiji tad-DSL tista' tinstab fi http://www.adsl.com/adsl_forum.html
English: Shared access to the local loop
French: Partage de l'accès à la boucle locale
German: Gemeinsamer Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung
Italian: Accesso condiviso all'anello locale
Portuguese: Acesso partilhado à linha de assinante
Czech: Sdílený přístup k účastnickému vedení
Slovak: Zdieľaný prístup k miestnemu vedeniu
Polish: Współdzielony dostęp do pętli lokalnej
Hungarian: Az előfizetői hurok részleges átengedése
Slovenian: Sodostop do krajevne zanke
Bulgarian: Съвместен достъп до абонатната линия
Estonian: Ühine juurdepääs kliendiliinile
Latvian: Dalīta piekļuve vietējai sakaru līnijai
Lithuanian: Bendra prieiga prie vietinės linijos
Maltese: Aċċess maqsum bejniethom għas-sistema lokali
English: The local loop remains connected to, and part of, the notified switched network.
French: La boucle locale reste connectée au réseau commuté de l'opérateur notifié, dont elle fait toujours partie intégrante.
German: Der Teilnehmeranschluss bleibt Teil des vermittelten Netzes des gemeldeten Betreibers und an dieses angeschlossen.
Italian: L'anello locale rimane collegato e continua a far parte della rete commutata notificata.
Portuguese: A linha de assinante continua ligada à rede comutada do operador notificado e a fazer parte dela.
Czech: Účastnické vedení zůstává připojeno jako součást komutované sítě provozovatele s významnou tržní silou.
Slovak: Miestne vedenie zostáva pripojené ku komutovanej notifikovanej sieti a jej časťou.
Polish: Pętla lokalna pozostaje podłączona, i jej część, do wybranej sieci przełączników.
Hungarian: Az előfizetői hurok továbbra is a bejelentett üzemeltető kapcsolt hálózatához kapcsolódik, és annak része is marad.
Slovenian: Krajevna zanka ostane priključena na komutirano omrežje priglašenega operaterja in njegov del.
Bulgarian: Абонатната линия остава свързана с комутируемата мрежа на заварения оператор, от която то продължава да бъде съставна част.
Estonian: Juurdepääsuvõrk jääb teavitatud kommuteeriva telefonivõrguga ühendatuks ja selle osaks.
Latvian: Vietējā sakaru līnija paliek pieslēgta pie komutācijas tīkla daļas.
Lithuanian: Vietinė linija lieka prijungta prie notifikuotojo operatoriaus komutuojamo tinklo ir yra jos dalimi.
Maltese: Is-sistema lokali tibqa' konnessa ma', u tagħmel parti minn, l-iswitched network avżata.