English: tallow and tallow products produced from material coming from animals fit for human consumption, and which have been produced in accordance with the process described in Annex I to Council Decision 1999/534/EC(1).
French: suif et produits à base de suif obtenus à partir de matériels provenant d'animaux propres à la consommation humaine, qui ont été soumis au procédé décrit à l'annexe I de la décision 1999/534/CE du Conseil(1).
German: Talg und Talgerzeugnisse, die aus Material von genusstauglichen Tieren gewonnen und nach dem Verfahren gemäß Anhang I der Entscheidung 1999/534/EEG des Rates(1) hergestellt wurden.
Spanish: sebo y productos de sebo producidos con materiales procedentes de animales aptos para el consumo humano y que se hayan obtenido de acuerdo con el proceso descrito en el anexo I de la Decisión 1999/534/CE del Consejo(1);
Italian: il sego e i prodotti a base di sego ricavati da materiali provenienti da animali destinati al consumo umano, sottoposti ad uno dei processi descritti nell'allegato I della decisione 1999/534/CE del Consiglio(1).
Portuguese: Sebo e produtos à base de sebo produzidos a partir de material proveniente de animais próprios para consumo humano, em conformidade com um dos processos descritos no anexo I da Decisão 1999/534/CE do Conselho(1).
Swedish: Talg och talgprodukter som har framställts av material från djur lämpliga att användas som livsmedel och i enlighet med den process som anges i bilaga I till rådets beslut 1999/534/EG(1).
Greek: λίπος και προϊόντα με βάση το λίπος που παράγεται από υλικά που προέρχονται από ζώα κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση που έχουν υποβληθεί σε μία από τις διαδικασίες επεξεργασίας που περιγράφονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 1999/534/ΕΚ του Συμβουλίου(1).
Czech: lůj a produkty z loje vyráběné z materiálu, který pochází ze zvířat určených k lidské spotřebě,a které byly vyrobeny postupem popsaným v příloze I rozhodnutí Rady 1999/534/ES; c)
Slovak: loj a výrobky z loja vyrobené z materiálu pochádzajúceho zo zvierat vhodných na ľudskú spotrebu a také, ktoré boli vyrobené v súlade s postupom opísaným v prílohe I k rozhodnutiu Rady 1999/534/ES 1;
Polish: b)łój i produkty z łoju produkowane z materiału pochodzącego od zwierząt uznanych za nadające się do spożycia przez ludzi, oraz które zostały wyprodukowane zgodnie z procesem określonym w załączniku I do decyzji Rady 1999/534/WE.
Hungarian: faggyú, valamint emberi fogyasztásra alkalmas állatokból származó anyagokból készített faggyútermékek, amelyeket az 1999/534/EK tanácsi határozat[18] I. mellékletében leírt eljárással összhangban állítottak elő.
Slovenian: loj in proizvodi iz loja iz materiala živali, primernih za prehrano ljudi, ki so proizvedeni skladno s procesom, opisanim v Prilogi I Odločbe Sveta 1999/534/ES [1].
Estonian: sulatatud rasv ja sulatatud rasva tooted, mis on saadud inimtoiduks kõlbulike loomade materjalist, ning mis on toodetud vastavalt nõukogu otsuse 1999/534/EÜ1 I lisas kirjeldatud töötlusele.
Latvian: kausēti tauki un kausētu tauku produkti, kas iegūti no tādu dzīvnieku materiāla, kuri ir derīgi lietošanai pārtikā, un kas ražoti saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/534/EK [1] I pielikumā aprakstīto procesu.
Lithuanian: taukai ir taukų produktai, pagaminti iš medžiagų, gautų iš žmonėms vartoti tinkamų gyvūnų, ir pagamintų pagal Tarybos Direktyvos 1999/534/EB I priede aprašytą procesą.
Maltese: tallow u prodotti tat-tallow fabbrikati minn materjal li ġej minn annimali tajbin għal konsum uman, u li kienu prodotti skond il-proċess deskritt fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/534/KE [1].