FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the mixed consignments covered by Article 351,
French: Envois composites visés à l'article 351.
Portuguese: remessas mistas previstas no artigo 351º
Finnish: Tämän asetuksen 351 artiklassa tarkoitetut sekalähetykset.
Hungarian: a 351. cikk hatálya alá tartozó vegyes szállítmányok esetében.
Romanian: Transporturile compuse menționate la articolul 351.
Estonian: T : ar-tik-lis 351 nimetatud segasaadetised,
English: when the space following the 'T' must be scored through;
French: Dans ce cas, l'espace laissé libre derrière le sigle T doit être barré.
Portuguese: Neste caso, é necessário trancar o espaço em branco a seguir à sigla T.
Finnish: Tällöin tunnuksen "T" jäljessä oleva tyhjä tila on suljettava viivalla.
Hungarian: Ilyenkor a T jelet követő üres helyet ki kell húzni;
Romanian: În acest caz, spațiul lăsat liber după sigla T trebuie barat.
Estonian: kui tähisele "T" järgnev ruum tuleb läbi kriipsutada;
English: T2L: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods;
French: T2L: Document justifiant du statut communautaire des marchandises.
Portuguese: T2L: documento comprovativo do carácter comunitário das mercadorias.
Finnish: T2L: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja.
Hungarian: T2L: amennyiben a nyomtatványt az áruk közösségi helyzetének bizonyítására használják;
Estonian: T2L : kui vormi kasutatakse kauba ühenduse staatuse tõendamiseks;
English: T2LF: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods consigned to, or from, a part of Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply."
French: T2LF: Document justifiant du statut communautaire des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil ne s'appliquent pas."
Portuguese: T2LF: documento comprovativo do carácter comunitário das mercadorias com destino a ou provenientes de uma parte do território aduaneiro da Comunidade em que não se apliquem as disposições da Directiva 77/388/CEE.".
Finnish: T2LF: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja, kun kyse on tavaroista, jotka lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta neuvoston direktiivin 77/388/ETY säännöksiä."
Hungarian: T2LF: amennyiben a nyomtatványt a Közösségnek egy olyan vámterületére vagy vámterületéről elszállított áruk közösségi helyzetének bizonyítására használják, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezései nem alkalmazandók."
Estonian: T2LF : kui vormi kasutatakse ühenduse staatuse tõendamiseks kauba puhul, mis on saadetud ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata."
English: The wording on the codes to be used for completing the first subdivision of box 33 is replaced by:
French: Le texte relatif aux codes à utiliser pour compléter la première subdivision de la case 33 est remplacé par le texte suivant:
Estonian: Lahtri 33 esimese osa täitmisel asendatakse koode käsitlev sõnastus asendatakse järgmisega:
English: First subdivision (8 figures)
French: Première subdivision (8 chiffres)
English: To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
French: À compléter conformément à la nomenclature combinée.
Portuguese: A completar de acordo com a nomenclatura combinada.
Finnish: Täytetään yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra előírásainak megfelelően töltendő ki.
Romanian: Se completează în conformitate cu Nomenclatura Combinată.
Estonian: Täidetakse kaupade koondnomenklatuuri rubriikide kohaselt.
English: Where the form is used for the Community transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
French: Lorsque le formulaire est utilisé aux fins du régime de transit communautaire, cette subdivision doit être complétée par le code composé au moins des six chiffres du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Portuguese: Sempre que o formulário for utilizada para efeito dos regimes de trânsito comunitário, esta subcasa deve ser completada pelo código composto por pelo menos seis dígitos do sistema harmonizado de designação e de codificação das mercadorias.
Finnish: Jos tätä lomaketta käytetään yhteisön passitusmenettelyssä, alajakoon on merkittävä vähintään harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän tasoinen kuusinumeroinen nimikenumero.
Hungarian: Amennyiben a nyomtatványt a közösségi árutovábbítási eljárás céljára használják, a Harmonizált Rendszer legalább hat számjegyből álló árukódját kell beírni ebbe az alrovatba.
Romanian: Atunci când formularul se utilizează în sensul regimului de tranzit comunitar, această subdiviziune se completează cu codul compus cel puțin din cele șase cifre ale Sistemului Armonizat de Descriere și Codificare a Mărfurilor.
Estonian: Kui seda vormi kasutatakse ühenduse transiidi puhul, kantakse sellesse ossa kauba kood, mis koosneb kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi vähemalt kuuekohalisest koodist.
English: However, where Community legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used."
French: Toutefois, elle doit être complétée conformément à la nomenclature combinée lorsqu'une disposition communautaire le prévoit."
Portuguese: Deve, no entanto, ser completada em conformidade com a nomenclatura combinada sempre que tal seja previsto por uma disposição comunitária.".
Finnish: Alajako on kuitenkin täytettävä yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti, jos yhteisön lainsäädännössä sitä edellytetään."
Hungarian: Ha azonban a közösségi jogszabályok úgy írják elő, a Kombinált Nómenklatúra szerint kell kitölteni."
Estonian: Kasutatakse koondnomenklatuuri rubriiki, kui see on ühenduse sätetega ette nähtud."
English: The wording for box 51 is replaced by:
French: Le texte relatif à la case 51 est remplacé par le texte suivant:
Estonian: Lahtri 51 sõnastus asendatakse järgmisega:
English: Box 51: Intended transit offices (and countries)
French: Case n° 51: Bureaux de passage prévus (et pays)
English: Country codes
French: Indication des pays
Portuguese: Indicação dos países
Finnish: Maiden ilmoittaminen
Hungarian: Országkódok
Romanian: Codurile țărilor
Estonian: Riigi kood
English: This country code is the ISO alpha 2 code (ISO 3166).
French: Le code pays est constitué du code ISO alpha-2 des pays (ISO 3166).
Portuguese: O código relativo aos países é o código ISO alpha-2 dos países (ISO 3166).
Finnish: Maakoodina käytetään ISO alpha-2 -maakoodia (ISO 3166).
Hungarian: Ez az országkód az ISO alfa 2 kód (ISO 3166). Köztársaság CZ"
Romanian: Codul de țară este constituit din codul ISO alfa-2 al țărilor (ISO 3166).
Estonian: Riigi kood on ISO kahetäheline riigikood (ISO 3166).
English: The wording for box 52 is replaced by:
French: Le texte relatif à la case 52 est remplacé par le texte suivant:
Estonian: Lahtri 52 sõnastus asendatakse järgmisega:
English: Box 52: Guarantee
French: Case n° 52 : Garantie
English: Guarantee codes
French: Indication du type de la garantie
Portuguese: Indicação do tipo de garantia
Finnish: Vakuuden lajin ilmoittaminen
Hungarian: A biztosítékok kódjai
Romanian: Coduri de garanție
Estonian: Tagatiste koodid
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Finnish: LIITE V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
English: ANNEX 44a
French: ANNEXE 44 bis
Romanian: „ANEXA 44a
English: EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
French: NOTICE RELATIVE À LA LISTE DE CHARGEMENT
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DA LISTA DE CARGA
Finnish: TAVARALUETTELON OHJEET
Hungarian: A RAKOMÁNYJEGYZÉKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ
Romanian: NOTIȚĂ REFERITOARE LA LISTA DE ÎNCĂRCARE
Estonian: SELGITAV MÄRKUS LASTINIMEKIRJA KOHTA
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO PRIMEIRO
Finnish: I OSASTO
Hungarian: I. CÍM
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
English: General
French: Remarques générales
Portuguese: Observações gerais
Finnish: Yleistä
Hungarian: Általános
Romanian: Generalități
Estonian: Üldsätted
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Finnish: Määritelmä
Hungarian: Fogalommeghatározás
Romanian: Definiție
Estonian: Mõiste
English: The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
French: La liste de chargement est un document répondant aux caractéristiques de la présente annexe.
Portuguese: A lista de carga é um documento que corresponde às características do presente anexo.
Finnish: Tavaraluettelo on tässä liitteessä vahvistettujen ominaisuuksien mukainen asiakirja.
Hungarian: A rakományjegyzék az ebben a mellékletben meghatározott jellemzőkkel rendelkező okmány.
Romanian: Lista de încărcare este un document care corespunde caracteristicilor prezentei anexe.
Estonian: Lastinimekiri on käesolevas lisas kirjeldatud nõuetele vastav dokument.
English: Loading list form
French: Forme des listes de chargement
Portuguese: Forma das diversas listas de carga
Finnish: Tavaraluettelolomake
Hungarian: Rakományjegyzék-nyomtatvány felépítése
Romanian: Forma listelor de încărcare
Estonian: Lastinimekirja vorm
English: Only the front of the form may be used as a loading list.
French: Seul le recto du formulaire peut être utilisé comme liste de chargement.
Portuguese: Apenas o rosto do formulário pode ser utilizado como lista de carga.
Finnish: Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
Hungarian: Csak a nyomtatvány első oldala használható rakományjegyzékként.
Romanian: Doar prima pagină a formularului poate fi utilizată ca listă de încărcare.
Estonian: Lastinimekirjana võib kasutada ainult vormi esikülge.
English: The features of a loading list are:
French: Les listes de chargement comportent:
Portuguese: As listas de carga incluem:
Finnish: Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:
Hungarian: A rakományjegyzék a következőkből áll:
Romanian: Listele de încărcare cuprind:
Estonian: Lastinimekiri koosneb järgmistest osadest:
English: serial number,
French: numéro d'ordre,
Portuguese: número de ordem,
Finnish: Järjestysnumero,
Hungarian: szám,
Romanian: numărul de ordine;
Estonian: järjekorranumber,
English: marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
French: marques, numéros, nombre et nature des colis, désignation des marchandises,
Portuguese: marcas, números, quantidade e natureza dos volumes, designação das mercadorias,
Finnish: Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji;
Hungarian: jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés,
Romanian: mărcile, numerele, numărul și natura coletelor, descrierea mărfurilor;
Estonian: pakkeüksuste markeering, arv ja liik, kauba kirjeldus,
English: country of dispatch/export,
French: pays d'expédition/d'exportation,
Portuguese: país de expedição/exportação,
Finnish: tavaran kuvaus, - Lähetys-/Vientimaa,
Hungarian: feladó/kiviteli ország,
Romanian: țara de expediție/de export;
Estonian: lähetus-/ekspordiriik,
English: gross mass in kilograms,
French: masse brute en kilogrammes,
Portuguese: massa bruta em quilogramas,
Finnish: Bruttomassa (kg),
Hungarian: bruttó tömeg (kg),
Romanian: masa brută în kilograme;
Estonian: brutomass (kg),
English: reserved for the administration.
French: réservé à l'administration.
Portuguese: reservado à administração.
Finnish: Viranomaisten merkinnät.
Hungarian: a hivatal tölti ki.
Romanian: rezervat pentru administrație.
Estonian: ametlikuks kasutamiseks.
English: Users may adjust the width of the columns to their needs.
French: Les intéressés peuvent adapter à leurs besoins la largeur de ces colonnes.
Portuguese: Os interessados podem adaptar a largura das colunas consoante as suas necessidades.
Finnish: Asianomaiset voivat muuttaa sarakkeiden kokoa tarpeidensa mukaan.
Hungarian: A nyomtatvány használói az oszlopok szélességét szükség szerint változtathatják.
Romanian: Cei interesați pot adapta la nevoile lor lățimea acestor coloane.
Estonian: Kasutajad võivad veergude laiust kohandada vastavalt vajadusele.
English: However, the column headed "reserved for the administration" must always be at least 30 millimetres wide.
French: Toutefois, la colonne intitulée "réservé à l'administration" doit avoir une largeur de 30 millimètres au moins.
Portuguese: No entanto, a coluna intitulada "reservado à administração" deve ter uma largura de pelo menos 30 mm.
Finnish: "Viranomaisen merkinnät" -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava vähintään 30 millimetriä.
Hungarian: Azonban az A hivatal tölti ki oszlopnak legalább 30 milliméter szélességűnek kell lennie.
Estonian: Veerg pealkirjaga "Ametlikuks kasutamiseks" peab alati olema vähemalt 30 millimeetri laiune.
English: Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
French: Les intéressés peuvent, en outre, disposer librement des espaces autres que ceux visés aux points a), b) et c).
Portuguese: Os interessados podem, para além disso, utilizar livremente os espaços não referidos nas alíneas a), b) e c).
Finnish: Asianomaiset voivat lisäksi laatia lomakkeeseen vapaasti muita kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tiloja.
Hungarian: A nyomtatvány használói azt is eldönthetik, hogy hogyan használják az a), b) és c) pontban meghatározott területen kívüli területet.
Romanian: Cei interesați pot de asemenea să dispună liber de alte spații decât cele menționate la literele (a), (b) și (c).
Estonian: Peale selle võivad kasutajad ise otsustada, kuidas kasutada ruumi, mida ei ole nimetatud punktides a, b ja c.
English: A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
French: Immédiatement au-dessous de la dernière inscription, une ligne horizontale doit être tracée et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
Portuguese: Imediatamente a seguir à última inscrição deve ser traçada uma linha horizontal e os espaços não utilizados devem ser trancados de forma a tornar impossível quaisquer aditamentos posteriores.
Finnish: Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön tila on suljettava viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voida tehdä.
Hungarian: Közvetlenül az utolsó bejegyzés alatt egy vízszintes vonalat kell húzni, és a fennmaradt szabad területet át kell húzni a későbbi bejegyzések megakadályozása érdekében.
Romanian: Imediat sub ultima înscriere trebuie trasată o linie orizontală și spațiile neutilizate barate pentru a face imposibilă orice adăugire ulterioară.
Estonian: Viimase kande alla tõmmatakse horisontaaljoon ja kasutamata ruum kriipsutatakse läbi, et hiljem ei oleks võimalik sinna midagi lisada.
English: Particulars to be entered in the different headings
French: Indications à porter dans les différentes rubriques
Portuguese: Indicações relativas às diferentes rubricas
Finnish: Kohtiin merkittävät tiedot
Hungarian: CÍM A különböző rovatokba bejegyzendő adatok
Romanian: Indicații de introdus în diferite rubrici
Estonian: Lahtritesse ja veergudesse märgitavad andmed
English: Box
French: Cadre
Portuguese: Quadro
Finnish: Neliskulmainen tila
Hungarian: Bekeretezett rovat
Romanian: Cadrul
Estonian: Lahter
English: Upper part
French: Partie supérieure
Portuguese: Parte superior
Finnish: Yläosa
Hungarian: Felső rész
Romanian: Partea superioară
Estonian: Ülemine osa
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter "T1", "T2" or "T2F" in the upper part of the box.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, le principal obligé appose dans la partie supérieure le sigle "T1", "T2" ou "T2F".
Portuguese: Sempre que a lista de carga seja apresentada juntamente com uma declaração de trânsito, o responsável principal deve apor na parte superior a sigla "T1", "T2" ou "T2F".
Finnish: Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, passituksesta vastaavan on merkittävä tilan yläosaan tunnus "T1", "T2" tai "T2F".
Hungarian: Amennyiben a rakományjegyzéket árutovábbítási nyilatkozathoz csatolják, a főkötelezettnek a rovat felső részébe be kell jegyeznie a T1, T2 vagy T2F jelet.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud transiidideklaratsioonile, märgib printsipaal lahtri ülemisse ossa tähise "T1", "T2" või "T2F".
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter "T2L" or "T2LF" in the upper part of the box.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à un document T2L, l'intéressé appose dans la partie supérieure le sigle "T2L" ou le sigle "T2LF".
Portuguese: Sempre que a lista de carga seja apresentada juntamente com um documento T2L, o interessado deve apor na parte superior a sigla "T2L" ou "T2LF".
Finnish: Jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä, asianomaisen on merkittävä tilan yläosaan tunnus "T2L" tai "T2LF".
Hungarian: Amennyiben a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják, az érintett személynek a rovat felső részébe be kell jegyeznie a T2L vagy T2LF jelet.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, märgib as-ja-omane isik lahtri ülemisse ossa tähise "T2L" või "T2LF".
English: Upper part
French: Partie inférieure
Portuguese: Parte inferior
Finnish: Alaosa
Hungarian: Alsó rész
Romanian: Partea inferioară
Estonian: Ülemine osa
English: The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
French: Les éléments repris au paragraphe 4 du titre III ci-dessous doivent figurer dans cette partie du cadre.
Portuguese: Os elementos indicados no ponto 4 do título III devem figurar nesta parte do quadro.
Finnish: Jäljempänä III osaston 4 kohdassa mainitut tiedot on mainittava neliskulmaisen tilan tässä osassa.
Hungarian: A rovatnak ebbe a részébe az alábbi III. cím 4. pontjában felsorolt adatokat kell bejegyezni.
Romanian: Elementele incluse în alineatul (4) din titlul III care urmează trebuie să figureze în această parte a cadrului.
Estonian: Siia märgitakse III jaotise lõikes 4 loetletud andmed.
English: Columns
French: Colonnes
Portuguese: Colunas
Finnish: Sarakkeet
Hungarian: Oszlopok
Romanian: Coloane
Estonian: Veerud
English: Serial number
French: Numéro d'ordre
Portuguese: Número de ordem
Finnish: Järjestysnumero
Hungarian: Szám
Romanian: Numărul de ordine
Estonian: Järjekorranumber
English: Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
French: Chaque article repris sur la liste de chargement doit être précédé d'un numéro d'ordre.
Portuguese: Cada artigo indicado na lista de carga deve ser precedido de um número de ordem.
Finnish: Kutakin tavaraluettelossa lueteltua tavaraa ennen on mainittava sen järjestysnumero.
Hungarian: A rakományjegyzékben szereplő minden tételt egy sorszámnak kell megelőznie.
Romanian: Fiecare articol inclus în lista de încărcare trebuie să fie precedat de un număr de ordine.
Estonian: Iga lastinimekirja kantud kaubanimetuse ees on järjekorranumber.
English: The particulars required shall be given in accordance with Annexes 37 and 38.
French: Les informations requises sont fournies conformément aux annexes 37 et 38.
Portuguese: As informações solicitadas são fornecidas em conformidade com os anexos 37 e 38.
Finnish: Tarvittavat tiedot on annettava liitteiden 37 ja 38 mukaisesti.
Hungarian: Az előírt adatokat a 37. és 38. mellékletnek megfelelően kell bejegyezni.
Romanian: Informațiile necesare sunt furnizate în conformitate cu anexele 37 și 38.
Estonian: Nõutud andmed esitatakse vastavalt lisadele 37 ja 38.
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars entered in boxes 31 (Packages and goods description), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and where appropriate 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) must be entered in this column.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, doivent y figurer les informations qui dans la déclaration de transit figurent dans les cases 31 "Colis et désignation des marchandises", 44 "Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations" et, le cas échéant, 33 "Code des marchandises" et 38 "Masse nette".
Portuguese: Sempre que a lista de carga for apresentada juntamente com uma declaração de trânsito, deverá incluir as informações que, na declaração de trânsito, figurem nas casas nº 31 "volumes e designação das mercadorias", nº 44 "referências especiais/documentos apresentados; certificados e autorizações" e, se for caso disso, nº 33 "código das mercadorias" e nº 38 "massa líquida".
Finnish: Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, siihen on merkittävä tiedot, jotka passitusilmoituksessa mainitaan 31 kohdassa "Kollit ja tavaran kuvaus", 44 kohdassa "Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat" ja tapauksen mukaan 33 kohdassa "Tavaran koodi" ja 38 kohdassa "Nettomassa (kg)".
Hungarian: Amennyiben a rakományjegyzéket árutovábbítási nyilatkozathoz csatolják, a nyilatkozat 31. (Csomagok és árumegnevezés), 44. (Különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) és, szükség esetén a 33. (Vámtarifaszám) és 38. (Nettó tömeg) rovatába bejegyzett adatokat kell bejegyezni ebbe az oszlopba.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud transiidideklaratsioonile, tuleb sellesse veergu märkida andmed, mis transiidideklaratsioonis on lahtrites 31 ("Pakkeüksused ja kauba kirjeldus") ja 44 ("Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load") ning vajaduse korral ka lahtrites 33 ("Kauba kood") ja 38 ("Netomass").
English: Country of dispatch/export
French: Pays d'expédition/d'exportation
Portuguese: País de expedição/exportação
Finnish: Lähetys-/Vientimaa
Hungarian: Feladó/kiviteli ország
Romanian: Țara de expediție/de export
Estonian: Lähetus-/ekspordiriik
English: Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
French: Indiquer le nom de l'État membre d'où les marchandises sont expédiées/exportées.
Portuguese: Indicar o nome do Estado-Membro do qual as mercadorias são expedidas/exportadas.
Finnish: Merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
Hungarian: Írja be annak a tagállamnak a nevét, ahonnan az árukat küldik vagy exportálják.
Romanian: Se indică numele statului membru de unde sunt expediate/exportate mărfurile.
Estonian: Märkida selle liikmesriigi nimi, kust kaup saadetakse/eksporditakse.
English: Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
French: Cette colonne n'a pas à être servie lorsque la liste de chargement est jointe à un document T2L.
Portuguese: Esta coluna não deve ser utilizada sempre que a lista de carga for apresentada juntamente com um documento T2L.
Finnish: Tätä saraketta ei täytetä, jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä.
Hungarian: Ne használja ezt az oszlopot, amennyiben a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják.
Romanian: Această coloană nu trebuie completată atunci când lista de încărcare se anexează la un document T2L.
Estonian: Seda veergu ei kasutata juhul, kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L.
English: Gross mass (kg)
French: Masse brute (kg)
Portuguese: Massa bruta (quilos)
Finnish: Bruttomassa (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Romanian: Masa brută (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
English: Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex 37).
French: Indiquer les mentions figurant en case 35 du DAU (voir annexe 37).
Portuguese: Indicar as menções que figuram na casa nº 35 do DAU (ver anexo 37).
Finnish: Merkitään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 35 kohdassa olevat tiedot (ks. liite 37).
Hungarian: Írja be az EV okmány 35. rovatába bejegyzett adatokat (ld. a 37. mellékletet).
Romanian: Se indică mențiunile care figurează în caseta 35 din DAU (a se vedea anexa 37).
Estonian: Märkida ühtse haldusdokumendi lahtrisse 35 märgitud andmed (vt lisa 37).
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Finnish: III OSASTO
Hungarian: III.
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
English: Use of loading lists
French: Utilisation des listes de chargement
Portuguese: Utilização das listas de carga
Finnish: Tavaraluetteloiden käyttö
Hungarian: CÍM A rakományjegyzékek használata
Romanian: Utilizarea listelor de încărcare
Estonian: Lastinimekirjade kasutamine