FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities with responsibility for issuing EUR.1 movement certificate shall ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 doivent veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
German: Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, achten darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefuellt sind.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato di circolazione delle merci EUR.1 si accertano che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati.
Slovak: Colné orgány zodpovedné za vydávanie osvedčenia o pohybe EUR.1 zabezpečia, aby boli riadne vyplnené formuláre uvedené v odseku 2.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátó vámhatóságok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett űrlapok megfelelően legyenek kitöltve.
Romanian: Autoritățile vamale însărcinate cu eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie să se asigure că formularele menționate la alineatul (2) sunt completate corespunzător.
Bulgarian: Митническите органи, които имат пълномощия да издават сертификат за движение на стоките EUR.1, трябва да се уверят, че формулярите, посочени в параграф 2, са надлежно попълнени.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise eest vastutav tolliasutus tagab lõikes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise.
Latvian: Muitas dienesti, kas atbildīgi par preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanu, nodrošina to, ka 2. punktā minētās veidlapas ir aizpildītas atbilstoši.
Lithuanian: Už judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimą atsakingos muitinės institucijos užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
German: Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefuellt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.
Italian: Esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta.
Slovak: Predovšetkým skontrolujú, či priestor vyhradený pre opis výrobkov bol vyplnený tak, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť podvodného dopisovania.
Hungarian: Különösen azt kell ellenőrizniük, hogy a termékek leírására fenntartott hely úgy legyen kitöltve, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.
Romanian: Acestea verifică în special dacă spațiul rezervat descrierii produselor a fost completat în așa fel încât să excludă orice posibilitate de adăugire frauduloasă.
Bulgarian: По-конкретно, те проверяват дали мястото, заделено за описание на продуктите, е попълнено по такъв начин, който изключва всякаква възможност за прибавяне в списъка с цел измама.
Estonian: Eelkõige kontrollib ta, et toodete kirjelduseks ettenähtud lahter oleks täidetud nii, et sinna ei oleks võimalik võltsimise eesmärgil midagi lisada.
Latvian: Jo īpaši pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.
Lithuanian: Visų pirma jos tikrina, ar produktų apibūdinimui skirta erdvė užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.
English: The date of issue of the EUR.1 movement certificate must be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
German: In Feld 11 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist der Zeitpunkt der Ausstellung anzugeben.
Italian: La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene indicata nella casella 11 del certificato.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 deve ser indicada na casa n° 11 do certificado.
Slovak: Dátum vydania osvedčenia o pohybe EUR.1 musí byť uvedený v odseku 11 osvedčenia.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának időpontját a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.
Romanian: Data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie indicată în căsuța 11 a certificatului.
Bulgarian: Датата на издаване на сертификата за движение на стоките EUR.1 трябва да бъде посочена в клетка 11 на сертификата.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izsniegšanas dienu jānorāda sertifikāta 11. ailē.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
English: An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras e fica à disposição do exportador logo que a exportação seja realizada ou assegurada.
Slovak: Osvedčenie o pohybe EUR.1 vydávajú colné orgány a musí byť k dispozícii vývozcovi hneď po skutočnom vykonaní alebo zabezpečení vývozu.
Hungarian: Amint a tényleges export megtörtént vagy azt biztosították, a vámhatóságok kibocsátják és az exportőr rendelkezésére átadják az EUR.1 szállítási bizonyítványt.
Romanian: Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se eliberează de către autoritățile vamale și este pus la dispoziția exportatorului de îndată ce exportul real a fost efectuat sau asigurat.
Bulgarian: Сертификатът за движение на стоките EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага след осъществяването или гарантирането на действителния износ.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 annab välja toll ja see antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või kui on tagatud, et kaup eksporditakse.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 muitas dienesti izsniedz eksportētājam, tiklīdz veikta vai nodrošināta faktiskā eksportēšana.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda muitinės pareigūnai ir perduoda eksportuotojui, kai eksportavimas faktiškai yra vykdomas arba garantuotas.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1
Italian: Rilascio a posteriori del certificato di circolazione delle merci EUR.1
Portuguese: Emissão a posteriori de certificados de circulação de mercadorias EUR.1
Slovak: Osvedčenia o pohybe EUR.1 vydávané so spätnou účinnosťou
Hungarian: Visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványok
Romanian: Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate a posteriori
Bulgarian: Сертификат за движение на стоките EUR.1, издаден впоследствие
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaadid EUR.1
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izsniegšana ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Po eksportavimo išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1
English: By way of derogation from Article 17(7), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Par dérogation à l'article 17, paragraphe 7, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
German: Abweichend von Artikel 17 Absatz 7 kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden,
Italian: In deroga all'articolo 17, paragrafo 7, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se, in una delle seguenti fattispecie:
Portuguese: Em derrogação do n° 7 do artigo 17°, o certificado de circulação de mercadorias EUR.1 pode ser excepcionalmente emitido após a exportação dos produtos a que se refere, se:
Slovak: Ako výnimka z článku 17 (7), osvedčenie o pohybe EUR.1 môže byť výnimočne vydané po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak:
Romanian: Prin derogare de la articolul 17 alineatul (7), se poate elibera certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, în condiții excepționale, după exportul produselor la care se referă:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 17, параграф 7, по изключение може да се издаде сертификат за движение на стоките EUR.1 след износа на продуктите, за които се отнася, в следните случаи:
Estonian: Erandina artikli 17 lõikest 7 võib kaupade liikumissertifikaati EUR.1 erandkorras välja anda pärast sellega hõlmatud toodete eksporti, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 17. panta 7. punkta, preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izņēmuma kārtā var izsniegt pēc attiecīgo izstrādājumu eksportēšanas, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 17 straipsnio 7 dalies, išskirtiniais atvejais judėjimo sertifikatas EUR.1 gali būti išduotas jau eksportavus jame nurodytus produktus, jei:
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
German: wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder
Italian: se non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari;
Slovak: nebolo vydané v čase vývozu v dôsledku chýb alebo neúmyselných opomenutí alebo osobitných okolností, alebo
Estonian: seda ei antud ekspordi ajal välja vea või tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu või
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the EUR.1 movement certificate relates, and state the reasons for his application.
French: Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur doit indiquer dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels le certificat de circulation des marchandises EUR.1 se rapporte ainsi que les raisons de sa demande.
German: In Fällen nach Absatz 1 hat der Ausführer in seinem Antrag Ort und Zeitpunkt der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 bezieht, sowie die Gründe für den Antrag anzugeben.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, l'esportatore indica nella domanda il luogo e la data di spedizione dei prodotti cui si riferisce il certificato di circolazione delle merci EUR.1, nonché i motivi della medesima.
Portuguese: Para efeitos do n° 1, o exportador deve indicar no seu pedido o local e a data da exportação dos produtos a que o certificado de circulação de mercadorias EUR.1 se refere, e justificar o seu pedido.
Slovak: Na účely vykonávania odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o pohybe EUR.1, a zdôvodniť svoju žiadosť.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásakor az exportőrnek fel kell tüntetnie kérelmében az EUR.1 szállítási bizonyítvány tárgyát képező termékek kivitelének helyét és időpontját, valamint a kérelem indokait.
Romanian: În sensul alineatului (1), exportatorul indică în cererea sa locul și data exportului de produse la care se referă certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 precum și motivele cererii sale.
Bulgarian: За целите на изпълнението на параграф 1, износителят трябва да посочи в молбата си мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение на стоките EUR.1 и да изложи причините за подаване на молбата.
Estonian: Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 seotud kaupade ekspordikoha ja -kuupäeva ning taotluse põhjused.
Latvian: Lai ieviestu šī panta 1. punktu, eksportētājam pieteikumā jānorāda tas izstrādājums, uz kuru attiecas preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1, eksportēšanas vieta un diena, kā arī jāmin viņa pieteikuma iemesli.
Lithuanian: Vykdydamas 1 dalies reikalavimus, eksportuotojas paraiškoje turi nurodyti produktų, kuriems skirtas judėjimo sertifikatas EUR.1, eksportavimo vietą bei datą ir nurodyti paraiškos pateikimo priežastis.
English: The customs authorities may issue an EUR. 1 certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
French: Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
German: Die Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nachträglich erst ausstellen, nachdem sie geprüft haben, ob die Angaben im Antrag des Ausführers mit den entsprechenden Unterlagen übereinstimmen.
Italian: Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato di circolazione delle merci EUR.1 solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica corrispondente.
Portuguese: As autoridades aduaneiras só podem emitir um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 a posteriori depois de terem verificado a coerência dos elementos do pedido do exportador com os documentos do processo correspondente.
Slovak: Colné orgány môžu vydať osvedčenie o pohybe EUR.1 so spätnou účinnosťou len vtedy, ak overia, že informácie uvedené v žiadosti vývozcu sú v súlade s informáciami, ktoré obsahuje zodpovedajúci spis.
Hungarian: A vámhatóságok csak annak ellenőrzése után állíthatnak ki visszamenőleges hatályú EUR.1 bizonyítványt, hogy az exportőr kérelmében megadott adatok megegyeznek a vonatkozó nyilvántartási adatokkal.
Romanian: Autoritățile vamale nu pot elibera un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 a posteriori decât după ce au verificat dacă informațiile cuprinse în cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul corespunzător.
Bulgarian: Митническите органи могат да издадат сертификат за движение на стоките EUR.1 впоследствие само след като се уверят, че информацията, подадена в молбата на износителя, отговаря на информацията в съответните документи.
Estonian: Toll võib kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 tagasiulatuvalt välja anda ainult pärast kontrollimist, et eksportija taotluses esitatud andmed ühtivad vastavates dokumentides sisalduvate andmetega.
Latvian: Muitas dienesti var izdot sertifikātu EUR.1 ar atpakaļejošu spēku tikai pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka informācija, kas minēta eksportētāja pieteikumā, atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos.
Lithuanian: Muitinės pareigūnai gali išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1 po eksportavimo, tik patikrinę, ar eksportuotojo paraiškoje pateikti duomenys atitinka duomenis kituose atitinkamuose eksporto dokumentuose.
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus de l'une des mentions suivantes: -
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 müssen einen der folgenden Vermerke tragen:
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 rilasciati a posteriori recano una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 emitidos a posteriori devem conter uma das seguintes menções:
Slovak: Osvedčenie o pohybe EUR.1 vydané so spätnou účinnosťou musí obsahovať jedno z nasledovných označení:
Hungarian: A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
Romanian: Certificatele EUR.1 eliberate a posteriori cuprind una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Сертификатите за движение на стоките EUR.1, издадени впоследствие, трябва да бъдат заверени с един от посочените по-долу изрази:
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaadile EUR.1 tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošana ar atpakaļejošu spēku jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Po eksportavimo išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
French: Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Italian: Rilascio di duplicati del certificato di circolazione delle merci EUR.1
Portuguese: Emissão de uma segunda via do certificado de circulação de mercadorias EUR.1
Slovak: Vydanie duplikátu osvedčenia o pohybe EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
Romanian: Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1
Bulgarian: Издаване на дубликат на сертификат за движение на стоките EUR.1
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta izdošana
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas
English: In the event of theft, loss or destruction of an EUR.1 movement certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, l'exportateur peut réclamer aux autorités douanières qui l'ont délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 kann der Ausführer bei den Zollbehörden, die die Bescheinigung ausgestellt haben, schriftlich ein Duplikat beantragen, das anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, l'esportatore può richiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti d'esportazione in loro possesso.
Portuguese: Em caso de furto ou roubo, extravio ou destruição de um certificado de circulação de mercadorias EUR.1, o exportador pode pedir às autoridades aduaneiras que o emitiram uma segunda via que tenha por base os documentos de exportação na posse das autoridades.
Slovak: V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia osvedčenia o pohybe EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát, ktorý má byť vystavený na základe vývozných dokumentov, ktoré majú v držaní.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatóságnál másodlat kiállítását kérheti, az annak birtokában lévő kiviteli okmányok alapján.
Romanian: În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate solicita autorităților vamale care l-au eliberat, un duplicat întocmit pe baza documentelor de export aflate în posesia lor.
Bulgarian: В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение на стоките EUR.1, износителят може да поиска от митническия орган, издал сертификата, да му бъде издаден дубликат въз основа на документите за износ, които са предадени на митническия орган.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud tolliasutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie muitas dienestiem, kas to izsniegušas, lai iegūtu tā dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz tās rīcībā esošiem izvešanas dokumentiem.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas.
English: The duplicate issued must be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
Italian: I duplicati rilasciati recano una delle seguenti diciture:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Slovak: Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť označený jedným z nasledujúcich slov:
Hungarian: A kibocsátott másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
Romanian: Duplicatul eliberat trebuie să cuprindă una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Издаденият дубликат трябва да бъде заверен с една от посочените по-долу думи:
Estonian: Väljaantud duplikaati tuleb teha üks järgmistest märkustest:
Latvian: Izsniegtais dublikāts jāvizē ar vienu no šādiem vārdiem:
Lithuanian: Išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:
English: "DUPLICADO",
French: "DUPLICADO",
Slovak: "DUPLICADO",
English: "DUPLIKAT".
Slovak: "DUPLIKAT".
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the duplicate EUR.1 movement certificate.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case "Observations" du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 2 figurano nella casella "Osservazioni" del duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Portuguese: A menção referida no n° 2 deve ser inscrita na casa "Observações" da segunda via do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Slovak: Označenie uvedené v odseku 2 musí byť uvedené v odseku "poznámky" osvedčenia o pohybe EUR.1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának "Megjegyzések" rovatában kell bejegyezni.
Romanian: Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se aplică în căsuța „Observații” a duplicatului certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.
Bulgarian: Заверката, посочена в параграф 2, се вписва в клетка „Забележки“ на сертификата за движение на стоките EUR.1.
Estonian: Lõikes 2 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse "Märkused".
Latvian: Šī panta 2. punktā minēto atzīmi iekļauj preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato langelyje "Pastabos".