FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the functions and technical approach;
French: d'une description des fonctionnalités et de l'approche technique;
German: eine Beschreibung der Funktionalitäten und der technischen Konzeption;
Italian: di una descrizione delle funzionalità e dell'approccio tecnico;
Portuguese: Uma descrição das funcionalidades e da abordagem técnica;
Czech: popis funkcí a technické koncepce;
Polish: opisu funkcji i podejścia technicznego;
Slovenian: opisati funkcije in tehnični pristop;
Estonian: funktsioonide ja tehnilise lähenemise kirjeldus;
Latvian: funkciju un tehniskās pieejas aprakstu;
Lithuanian: funkcijų ir techninės metodikos aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni tal-funzjonijiet u l-mod tekniku;
English: a detailed implementation plan which describes in particular each task and the order in which the tasks are to be performed.
French: d'un programme détaillé de leur mise en oeuvre, indiquant notamment chacune des tâches et l'ordre selon lequel elles s'articulent.
German: ein ausführliches Durchführungsprogramm, insbesondere mit Angabe der einzelnen Aufgaben und ihrer Abfolge.
Italian: di un programma dettagliato della loro attuazione con indicazione in particolare dei vari compiti e dell'ordine in base al quale tali compiti si articolano.
Portuguese: Um programa pormenorizado da sua aplicação, indicando, nomeadamente, cada uma das tarefas e a ordem segundo a qual se articulam.
Czech: podrobný prováděcí plán, který konkrétně popisuje každý úkol a pořadí, v němž mají být úkoly prováděny.
Polish: szczegółowego planu realizacji, opisującego w szczególności każde zadanie oraz kolejność wykonywania zadań.
Slovenian: podati podroben izvedbeni načrt, ki natančno opisuje vsako nalogo in vrstni red izvajanja teh nalog.
Estonian: detailne rakendamise kava, mis kirjeldab detailselt iga ülesannet ning nende ülesannete sooritusjärjekorda.
Latvian: sīku īstenošanas plānu, kurā jo īpaši aprakstīts katrs uzdevums un uzdevumu izpildes kārtība.
Lithuanian: išsamų įgyvendinimo planą, kuriame aprašytos visos užduotys, kurias reikia atlikti, ir jų eilės tvarka.
Maltese: (ċ) pjan dettaljat ta' implimentazzjoni li jiddeskrivi partikolarment kull kompitu u l-ordni li fihom il-kompiti għandhom jitwettqu.
English: The aim of the uniform provisions of Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers is to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties with regard to retreaded pneumatic tyres while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Portuguese: As prescrições uniformes do Regulamento n.o 109 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação da produção de pneumáticos recauchutados para os veículos comerciais e seus reboques têm por objectivo eliminar os entraves técnicos ao comércio de veículos a motor entre as Partes Contratantes no que diz respeito aos pneumáticos recauchutados e assegurar um elevado grau de segurança e de protecção do ambiente.
Slovak: cieľom jednotných ustanovení predpisu 109 Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní výroby obnovených pneumatík úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel je zrušenie technických prekážok v obchode s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o obnovené pneumatiky, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a haszongépjárművek és pótkocsijuk újrafutózott gumiabroncsai gyártásának jóváhagyásáról szóló 109. számú előírása egységes rendelkezéseinek célja az újrafutózott gumiabroncsok tekintetében a szerződő felek között a gépjármű-kereskedelemben fennálló műszaki akadályok megszüntetése, valamint a biztonság és a környezetvédelem nagyfokú biztosítása.
Romanian: Dispozițiile standard ale Regulamentului nr.109 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea producției de anvelope reșapate pentru vehiculele comerciale și remorcile acestora vizează eliminarea barierelor tehnice impuse în comerțul de autovehicule între părțile contractante în ceea ce privește anvelopele reșapate și asigurarea totodată a unui nivel ridicat de siguranță și protecție a mediului.
English: Regulation 109 has been notified to the Contracting Parties and entered into force in respect of all the Contracting Parties who did not serve notice of their disagreement by the date or dates specified in the Regulation annexed to the Revised Agreement of 1958.
Portuguese: As Partes Contratantes foram notificadas do Regulamento n.o 109, que entrou em vigor como regulamento anexo ao Acordo de 1958 Revisto, para todas as Partes Contratantes que não notificaram o seu desacordo na data ou datas nele indicadas.
Slovak: zmluvné strany boli oboznámené s predpisom 109 a toto nadobudlo účinnosť pre všetky zmluvné strany, ktoré nepodali oznámenie o svojom nesúhlase do dátumu uvedeného v nariadení pripojenom k Revidovanej dohode z roku 1958;
Hungarian: A szerződő feleket értesítették a 109. számú előírásről, amely mindazon szerződő fél számára hatályba lépett, amelyek az 1958. évi felülvizsgált megállapodáshoz csatolt rendeletben meghatározott időpontig vagy időpontokig nem közölték egyet nem értésüket.
Romanian: Regulamentul nr. 109 a fost adus la cunoștința părților contractante și a intrat în vigoare pentru toate părțile contractante care nu au notificat dezacordul în legătură cu acesta până la data sau datele specificate în regulamentul anexat la Acordul din 1958 revizuit.
English: In order to enable the economic operators to take appropriate measures to abide in time by the provisions of Regulation 109 so as not to disrupt the market in retreaded pneumatic tyres, in particular by dates of entry into force that could differ from one Member State to another, the uniform application of this Regulation throughout the Community will be regulated later through a Community Directive.
Portuguese: Para permitir aos operadores económicos tomarem as medidas adequadas para cumprirem a tempo as disposições do Regulamento n.o 109 e para não perturbar o mercado de pneumáticos recauchutados, nomeadamente através de datas de entrada em vigor que poderiam diferir de um Estado-Membro para outro, a aplicação uniforme desse regulamento em toda a Comunidade será regulamentada posteriormente através de uma directiva comunitária.
Slovak: aby sa umožnilo hospodárskym operátorom prijať vhodné opatrenia včas sa riadiť ustanoveniami predpisu 109, aby nebol narušený trh s obnovenými pneumatikami, najmä čo sa týka dátumov nadobudnutia účinnosti, ktoré sa môžu v jednotlivých členských štátoch odlišovať, jednotné uplatňovanie tohto predpisu v spoločenstve sa upraví neskôr smernicou spoločenstva;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők időben megtehessék a 109. számú előírás rendelkezéseinek betartásához szükséges megfelelő intézkedéseket, továbbá hogy az újrafutózott gumiabroncsok piacán ne keletkezzen zavar, különösen a hatálybalépés időpontjai tekintetében, amelyek tagállamoktól függően eltérhetnek, ezen előírásnak a Közösség egész területén való egységes alkalmazását később egy közösségi irányelvben fogják szabályozni.
Romanian: Pentru a permite operatorilor economici să ia măsurile necesare pentru a se conforma în timp util dispozițiilor Regulamentului nr.109 astfel încât să nu perturbe piața de anvelope reșapate, în special prin date de intrare în vigoare care pot fi diferite de la un stat membru la altul, aplicarea uniformă a acestui regulament pe întreg teritoriul Comunității urmează să fie reglementată ulterior printr-o directivă a Comunității.
English: Assent given on 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Slovak: Súhlas zo dňa 15. mája 2001 (ešte neuverejnený v Úradnom vestníku).
Hungarian: A hozzájárulást 2001. május 15-én adta meg az Európai Parlament (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz conform adoptat la 15 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
English: This Regulation shall be published in a future Official Journal.
Portuguese: O regulamento será publicado posteriormente no Jornal Oficial.
Slovak: Toto nariadenie bude uverejnené v Úradnom vestníku v budúcnosti.
Hungarian: Az előírás a Hivatalos Lap egy későbbi számában jelenik meg.
Romanian: Regulamentul va fi publicat ulterior în Jurnalul Oficial