FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II of Annex 45a is replaced by the following: "Chapter II
German: In Anhang 45a wird Kapitel II durch folgenden Text ersetzt: "Kapitel II
Spanish: El capítulo II del anexo 45 bis se sustituye por el texto siguiente: "Capítulo II
Italian: Il capitolo II dell'allegato 45 bis è sostituito dal testo seguente: "Capitolo II
Portuguese: O capítulo II do anexo 45A é substituido pelo texto seguinte: "Capítulo II
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage 45 bis wordt vervangen door het volgende: "Hoofdstuk II
Danish: Kapitel II i bilag 45a affattes således: "Kapitel II
Swedish: Kapitel II i bilaga 45a ersätts med följande: "Kapitel II
Finnish: Korvataan liitteen 45A luku II seuraavasti: "II luku
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος 45α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Κεφάλαιο ΙΙ
Lithuanian: 45a priedo II skyrius pakeičiamas taip: "II skyrius
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
German: Erläuterungen zum Versandbegleitdokument und den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) del documento de acompañamiento de tránsito
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti il documento di accompagnamento transito
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) do documento de acompanhamento de trânsito
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende het begeleidingsdocument voor douanevervoer
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger vedrørende forsendelsesledsagedokumentet
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedokumentet
Finnish: Passituksen saateasiakirjaa koskevat huomautukset ja tiedot
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικο έγγραφο διαμετακόμισης
Czech: Vysvětlivky k tranzitnímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Polish: Uwagi wyjaśniające i dane szczegółowe zawarte w tranzytowym dokumencie towarzyszącym
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmányra vonatkozó útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podatki za spremni tranzitni dokument
Bulgarian: Обяснителни бележки и сведения (данни) за придружаващ документ при транзит
Estonian: Transiidi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) tranzīta pavaddokumentam
Lithuanian: Tranzito lydimojo dokumento paaiškinimai ir informacija (duomenys)
English: MRN (movement reference number)
German: MRN (movement reference number): Versand-Bezugsnummer
Spanish: El NRM (número de referencia del movimiento)
Italian: MRN (numero di riferimento del movimento)
Portuguese: MRN (número de referência do movimento)
Dutch: Identificatienummer voor verzending (movement reference number of MRN).
Danish: Forsendelsens referencenummer (MRN)
Swedish: MRN (Movement Reference Number, transiteringsreferensnummer).
Finnish: MRN (kuljetuksen viitenumero)
Greek: MRN (Αριθμός αναφοράς μεταφοράς)
Czech: MRN (referenční číslo tranzitní operace)
Slovak: MRN
Polish: MRN (Numer Ewidencyjny Procedury Tranzytowej)
Slovenian: MRN (referenčna številka gibanja)
Bulgarian: Референтен номер при придвижване (MRN)
Estonian: MRN (liikumise viitenumber)
Latvian: preču pārveduma norādes numuru (MRN)
Lithuanian: MRN (judėjimo sertifikato numeris)
English: Fields 1 and 2 as explained above.
German: Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung.
Spanish: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente.
Italian: Campi 1 e 2 come illustrato sopra.
Portuguese: Os campos 1 e 2 devem ser preenchidos como acima descrito.
Dutch: Veld 1 en 2: zie uitleg hierboven.
Danish: Felt 1 og 2 er selvforklarende.
Swedish: Fält 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan.
Finnish: Kentät 1 ja 2 ovat edellä esitetyn mukaiset.
Greek: Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Czech: Kolonka 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Slovak: Vysvetlenie pre polia 1 a 2 je uvedené vyššie.
Polish: Pola 1 i 2, jak wyjaśniono powyżej.
Slovenian: Podatki se vpišejo črkovno-številčno z 18 znaki po naslednjem vzorcu:
Bulgarian: Редове 1 и 2 според обясненото по-горе.
Estonian: Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
Latvian: un 2. lauciņš tā, kā iepriekš paskaidrots.
Lithuanian: 1 ir 2 laukai pildomi pirmiau paaiškintu būdu.
English: shall not be used when only one item.
German: wird bei nur einer Warenposition nicht verwendet.
Spanish: no debe ser usada en caso de una sola partida.
Italian: non dev'essere usata in presenza di un solo articolo.
Portuguese: não deve ser utilizada quando se trata de um único artigo.
Dutch: niet gebruiken als er slechts één goederenitem is.
Danish: skal ikke benyttes, når det er bare en position.
Swedish: Fält 3 skall inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
Finnish: ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
Greek: δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνο εμπόρευμα.
Czech: nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku;
Slovak: sa nepoužije, ak ide len o jednu položku tovaru.
Polish: nie musi być wykorzystywane w przypadku, gdy występuje jedna pozycja.
Hungarian: nem használható, ha csak egy tétel van.
Slovenian: se ne uporablja, če je postavka samo ena.
Bulgarian: да не се попълва когато има само един единствен лист.
Estonian: ei kasutata ainult ühe kaubanimetuse korral.
Latvian: neizmanto, ja ir tikai viena pozīcija.
Lithuanian: nepildomas, kai yra tik vienas punktas.
Maltese: m'għandux jintuża meta jkun hemm oġġett wieħed biss.
English: Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned.
German: Name und Anschrift der Zollstelle, der der Rückschein des Versandbegleitdokuments zu übersenden ist.
Spanish: Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito.
Italian: Nome e indirizzo dell'ufficio doganale al quale inviare l'esemplare per il rinvio del documento d'accompagnamento transito.
Portuguese: Nome e endereço da estância aduaneira à qual deve ser devolvido o exemplar de devolução do documento de acompanhamento de trânsito.
Dutch: Naam en adres van het douanekantoor waarnaar het terugzendingsexemplaar van het begeleidingsdocument voor douanevervoer moet worden teruggestuurd.
Danish: Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes
Swedish: Namn på och adress till det tullkontor till vilket ett returexemplar av följedokumentet skall återsändas.
Finnish: Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου, στο οποίο πρέπει να επιστραφεί το αντίτυπο επιστροφής του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης.
Czech: název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního doprovodného dokladu;
Slovak: Názov a adresa colného úradu, na ktorý je potrebné poslať spätný list (návratku) sprievodného dokladu pre režim tranzitu.
Polish: Nazwa i adres urzędu celnego, do którego należy zwrócić egzemplarz tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási kísérő okmány visszpéldányát vissza kell küldeni.
Slovenian: Naziv in sedež carinskega urada, ki mu je treba vrniti izvod spremne tranzitne listine.
Bulgarian: Името и адресът на митническата служба до която трябва да се изпрати обратно копие от придружителния документ при транзитно преминаване.
Estonian: Tolliasutuse nimi ja aadress, kellele transiidi saatedokumendi tagastatava eksemplari peab saatma.
Latvian: Muitas iestādes nosaukums un adrese, kurai ir jānosūta atpakaļ nogādājamais tranzīta pavaddokumenta eksemplārs.
Lithuanian: Muitinės, kuriai reikia grąžinti tranzito lydimojo dokumento grąžinamąjį egzempliorių, pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz ta' l-UFFIĊĊJU doganali li lilu trid tkun ritornata il-kopja tar-ritorn tad-dokument li jakkompanja ta' transitu.
English: the name of the office of departure,
German: Bezeichnung der Abgangsstelle,
Spanish: Nombre de la oficina de partida
Italian: Nome dell'ufficio di partenza
Portuguese: nome da estância de partida,
Dutch: naam van het kantoor van vertrek,
Danish: navn på afsendelsestoldstedet
Swedish: Avgångskontorets namn.
Finnish: lähtötoimipaikan nimi
Greek: ονομασία του τελωνείου αναχώρησης,
Czech: název celního úřadu odeslání,
Polish: nazwa urzędu wywozu,
Hungarian: az indító vámhivatal neve,
Slovenian: naziv urada odhoda,
Bulgarian: име и адрес на отправната митническа служба,
Estonian: lähtetolliasutuse nimi,
Latvian: nosūtītāja iestādes nosaukums,
Lithuanian: išvykimo įstaigos pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq,
English: reference number of the office of departure,
German: Kennnummer der Abgangsstelle,
Spanish: Número de referencia de la oficina de partida
Italian: Numero di riferimento dell'ufficio di partenza
Portuguese: número de referência da estância de partida,
Dutch: identificatienummer van het kantoor van vertrek,
Danish: referencenummer på afsendelsestoldstedet
Swedish: Avgångskontorets referensnummer.
Finnish: lähtötoimipaikan viitenumero
Greek: αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης,
Czech: identifikační číslo celního úřadu odeslání,
Polish: numer referencyjny urzędu wywozu,
Hungarian: az indító vámhivatal hivatkozási száma
Slovenian: referenčna številka urada odhoda,
Bulgarian: референтен номер на отправната митническа служба,
Estonian: lähtetolliasutuse viitenumber,
Latvian: nosūtītāja iestādes identifikācijas numurs,
Lithuanian: išvykimo įstaigos numeris,
Maltese: numru ta' referenza ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq,
English: acceptance date of the transit declaration,
German: Datum der Annahme der Versandanmeldung,
Spanish: Fecha de admisión de la declaración de tránsito
Italian: Data di accettazione della dichiarazione di transito
Portuguese: data de aceitação da declaração de trânsito,
Dutch: datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer,
Danish: forsendelsesangivelsens antagelsesdato
Swedish: Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
Finnish: passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
Greek: ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Czech: datum přijetí tranzitního prohlášení,
Slovak: dátum prijatia colného vyhlásenia pre režim tranzitu,
Polish: data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma,
Slovenian: datum sprejema tranzitne deklaracije,
Bulgarian: дата на приемане на декларацията за поставяне под митнически режим транзит,
Estonian: transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev,
Latvian: tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums,
Lithuanian: tranzito deklaracijos priėmimo data,
Maltese: data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu,
English: the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
German: gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
Spanish: El nombre y número de autorización del expedidor autorizado (si procede)
Italian: Nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del caso)
Portuguese: nome e número da autorização do expedidor autorizado (eventual).
Dutch: naam en vergunningsnummer van de toegelaten afzender (indien van toepassing).
Danish: navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.
Swedish: I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
Finnish: mahdollisen hyväksytyn lähettäjän nimi ja luvan numero.
Greek: ονοματεπώνυμο και αριθμός αδείας του εγκεκριμένου αποστολέα (εάν υπάρχει).
Czech: název/jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje);
Slovak: meno a číslo povolenia oprávneného odosielateľa (ak ide o taký prípad).
Polish: nazwa i numer zezwolenia upoważnionego nadawcy (jeżeli występuje).
Hungarian: az engedélyezett feladó neve és engedélyének száma (ha van).
Slovenian: naziv in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
Bulgarian: име и номер на разрешителното на одобрения спедитор (когато има такива данни).
Estonian: võimaliku volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
Latvian: licencētā sūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs.
Lithuanian: įgaliotojo gavėjo (jei toks yra) pavardė ir įgaliojimo numeris.
Maltese: l-isem u n-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-konsenjatur awtorizzat (jekk ikun hemm).
English: control results,
German: Kontrollergebnisse,
Spanish: Resultado del control
Italian: Risultati del controllo
Portuguese: resultados do controlo,
Dutch: controleresultaten,
Danish: kontrolresultat
Swedish: Kontrollresultat.
Greek: αποτελέσματα ελέγχου,
Czech: výsledky kontroly
Slovak: výsledky kontroly,
Polish: wyniki kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés eredményei,
Slovenian: rezultati kontrole,
Bulgarian: резултати от проведен контрол,
Estonian: kontrolli tulemused,
Latvian: kontroles rezultāti,
Lithuanian: kontrolės rezultatai,
Maltese: riżultati tal-kontroll,
English: The following possibilities exist for the printing of the transit accompanying document.
German: Beim Ausdruck des Versandbegleitdokuments bestehen folgende Möglichkeiten:
Spanish: Para imprimir el documento de acompañamiento de tránsito existen las siguientes posibilidades:
Italian: Per quanto riguarda la stampa del documento d'accompagnamento transito vi sono le seguenti possibilità:
Portuguese: Para a impressão do documento de acompanhamento de trânsito existem as seguintes possibilidades:
Dutch: Voor het afdrukken van het begeleidingsdocument voor douanevervoer bestaan de volgende mogelijkheden:
Danish: Der findes følgende muligheder for så vidt angår udskrivning af forsendelsesledsagedokumentet:
Swedish: Följande möjligheter finns för utskrift av följedokumentet:
Finnish: Passituksen saateasiakirja voidaan tulostaa seuraavilla tavoilla:
Greek: Για την εκτύπωση του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης υπάρχουν οι εξής δυνατότητες:
Czech: Pokud jde o tisk tranzitního doprovodného dokladu, existují tyto možnosti:
Slovak: Čo sa týka tlačív sprievodného dokladu pre režim tranzitu, existujú nasledujúce možnosti:
Polish: Przy wydruku tranzytowego dokumentu towarzyszącego możliwe są następujące opcje:
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmány kinyomtatására a következő lehetőségek léteznek.
Slovenian: Za tiskanje spremne tranzitne listine so dovoljene naslednje možnosti.
Bulgarian: За отпечатването на придружаващия документ при транзитно преминаване съществуват следните възможности:
Estonian: Transiidi saatedokumendi võib trükkida järgmisel viisil:
Latvian: Tranzīta pavaddokumentu drukāšanā ir šādas iespējas:
Lithuanian: Toliau išvardijamos tranzito lydimojo dokumento spausdinimo galimybės.
Maltese: Il-possibiltajiet li ġejjin jeżistu għall-istampar tad-dokument li jakkompanja ta' transitu.
English: print only copy A (accompanying document).
German: nur Exemplar A (Versandbegleitdokument) ausdrucken.
Spanish: imprimir el ejemplar A (Documento de acompañamiento)
Italian: stampa del solo esemplare A (doc. acc.)
Portuguese: imprimir apenas o exemplar A (documento de acompanhamento).
Dutch: alleen exemplaar A (begeleidingsdocument) afdrukken.
Danish: kun A-eksemplaret (antagelsesdokumentet) udskrives.
Swedish: Utskrift av blad A (Följedokument).
Finnish: tulostetaan ainoastaan A-kappale (passituksen saateasiakirja).
Greek: εκτυπώσατε μόνο το αντίγραφο A (συνοδευτικό έγγραφο)
Czech: vytiskne se pouze list A (doprovodný doklad).
Slovak: používa sa len výtlačok A (accompanying document - sprievodný doklad).
Polish: drukowana jest tylko karta A (dokument towarzyszący).
Slovenian: tiska se samo izvod A (spremna listina).
Bulgarian: отпечатайте само копие A (придружаващ формуляр).
Estonian: trükkida ainult eksemplar A (saatedokument).
Latvian: drukā vienīgi A eksemplāru (pavaddokuments).
Lithuanian: spausdinamas tik A egzempliorius (lydimasis dokumentas).
Maltese: stampa kopja waħda biss A (dokument li jakkompanja).
English: print copy A (accompanying document), and
German: Exemplar A (Versandbegleitdokument) und
Spanish: imprimir el ejemplar A (Documento de acompañamiento), e
Italian: stampa dell'esemplare A (doc. acc.), e
Portuguese: imprimir o exemplar A (documento de acompanhamento), e
Dutch: exemplaar A (begeleidingsdocument) afdrukken en
Danish: A-eksemplaret (antagelsesdokumentet) udskrives
Swedish: Utskrift av blad A (Följedokument).
Finnish: tulostetaan A-kappale (passituksen saateasiakirja) ja
Greek: εκτυπώσατε το αντίγραφο A (συνοδευτικό έγγραφο), και
Czech: vytiskne se list A (doprovodný doklad) a
Slovak: výtlačok A (sprievodný doklad) a
Polish: drukowana jest karta A (dokument towarzyszący), oraz
Slovenian: tiska se izvod A (spremna listina) in
Bulgarian: отпечатайте копие A (придружаващ формуляр), и
Estonian: trükkida eksemplar A (saatedokument) ja
Latvian: drukā A eksemplāru (pavaddokuments) un
Lithuanian: spausdinamas tik A egzempliorius (lydimasis dokumentas) ir
English: print copy B (return copy).
German: Exemplar B (Rückschein) ausdrucken.
Spanish: imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío)
Italian: stampa dell'esemplare B (esemplare per il rinvio)
Portuguese: imprimir o exemplar B (exemplar de devolução).
Dutch: document B (terugzendingsexemplaar) afdrukken.
Danish: B-eksemplaret (retureksemplaret) udskrives.
Swedish: Utskrift av blad B (Returexemplar).
Finnish: tulostetaan B-kappale (palautuskappale).
Greek: εκτυπώσατε το αντίγραφο B (αντίτυπο επιστροφής).
Czech: vytiskne se list B (zpětný list).
Slovak: používa sa výtlačok B (return copy - spätný list).
Polish: drukowana jest karta B (karta zwrotna).
Hungarian: nyomtassa ki a B. példányt (visszpéldány).
Slovenian: tiska se izvod B (povratni izvod).
Bulgarian: копие Б (обратно копие).
Estonian: trükkida eksemplar B (tagastatav eksemplar).
Latvian: drukā B eksemplāru (atpakaļ nogādājamais eksemplārs).
Lithuanian: spausdinamas tik B egzempliorius (grįžtamasis egzempliorius).
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not):
German: Die angemeldete Bestimmungsstelle ist nicht an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen (gleichgültig, ob Ladelisten verwendet werden oder nicht):
Spanish: La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informatizado de tránsito (tanto si se usan listas de carga como si no):
Italian: L'ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di transito informatizzato (indipendentemente dall'utilizzo o meno di distinte di carico):
Portuguese: A estância de destino declarada não está ligada ao sistema de trânsito informatizado (independentemente de serem ou não utilizadas listas de carga):
Dutch: Het aangegeven kantoor van bestemming is niet verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (ongeacht of er gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten):
Danish: Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet (om der anvendes ladelister, er i så fald ligegyldigt):
Swedish: Om det deklarerade bestämmelsekontoret inte är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet skall, oavsett om lastspecifikationer används eller inte, utskrift av följedokumentet ske enligt följande:
Finnish: Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloja):
Greek: Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (είτε χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης είτε όχι):
Czech: Celní úřad určení není napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém (bez ohledu na to, zda jsou ložné listy použity či nikoliv):
Polish: Zgłoszony urząd przeznaczenia nie jest włączony do komputerowego systemu tranzytowego (niezależnie od tego, czy są lub nie są stosowane listy towarowe):
Slovenian: Prijavljeni urad odhoda ni povezan z računalniškim tranzitnim sistemom (nakladnice se uporabljajo ali ne):
Bulgarian: Когато вписаната митническа служба по направление не е свързана с компютъризираната система за данни при транзитно преминаване (независимо дали се използват, или не, товарителници):
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus ei ole ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga (olenemata sellest, kas lastinimekirju kasutatakse või mitte):
Latvian: Deklarētā galamērķa iestāde nav saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā (kravas sarakstus vai nu izmanto, vai neizmanto):
Lithuanian: Kai deklaruotoji paskirties įstaiga nėra įjungta į kompiuterinę tranzito sistemą (neatsižvelgiant į tai, ar krovinio aprašai naudojami, ar ne):
Maltese: 3 L-UFFIĊĊJU ddikjarat tad-destinazzjoni huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata (sew fejn il-listi tat-tagħbija huma użati jew le):
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means if loading lists are not used,
German: Werden keine Ladelisten verwendet, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle elektronisch übermittelt.
Spanish: Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por medios electrónicos si no se utilizan listas de carga.
Italian: qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo vengono trasmessi all'ufficio di partenza in forma elettronica
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida por meios electrónicos, se não forem utilizadas de carga,
Dutch: de controleresultaten worden langs elektronische weg naar het kantoor van vertrek verzonden, indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten;
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet, dersom ladelister ikke finder anvendelse
Swedish: Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till avgångskontoret på elektronisk väg.
Finnish: Jos tavaraluetteloja ei käytetä, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan sähköisesti.
Greek: τα αποτελέσματα ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης με ηλεκτρονική μορφή, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης,
Czech: nejsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání elektronickou formou;
Slovak: ak sa ložné listy nepoužívajú, výsledky kontroly sa posielajú colnému úradu odoslania elektronickými prostriedkami,
Polish: w przypadku niekorzystania z list towarowych wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wywozu drogą elektroniczną,
Slovenian: rezultati kontrole se pošljejo uradu odhoda z elektronskim sistemom, če se nakladnice ne uporabljajo,
Bulgarian: когато не се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправната митническа служба по електронен път,
Estonian: kui lastinimekirju ei kasutata, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele elektroonilisel teel,
Latvian: kontroles rezultātus elektroniski nosūta nosūtītāja iestādei, ja neizmanto kravas sarakstus,
Lithuanian: kontrolės rezultatai elektroninėmis priemonėmis siunčiami išvykimo įstaigai, jei krovinio aprašai nenaudojami,
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq b'mezzi eletroniċi jekk ma jintużawx listi tat-tagħbija,