English: The aim of this Regulation is to specify the treatment in the Harmonised Index of Consumer Prices, hereinafter referred to as "HICP" of reductions in prices for individual goods or services in order to ensure that HICPs are reliable and relevant and meet the comparability requirements laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: L'objet du présent règlement est de préciser les modalités de traitement des réductions de prix de biens et de services individuels dans l'indice des prix à la consommation harmonisé, ci-après dénommé "IPCH", afin d'assurer que les IPCH soient fiables et pertinents et respectent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
German: Ziel dieser Verordnung ist es, die Behandlung von Preisnachlässen für individuelle Waren oder Dienstleistungen im harmonisierten Verbraucherpreisindex, nachfolgend "HVPI" genannt, zu spezifizieren, damit gewährleistet ist, dass die Indizes zuverlässig und relevant sind und den Vergleichbarkeitserfordernissen von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates entsprechen.
Czech: Účelem tohoto nařízení je upřesnit zacházení s cenami jednotlivého zboží nebo služeb v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (dále jen "HISC"), aby se zajistila spolehlivost a průkaznost HISC a aby byly splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je špecifikovať spracovávanie cenových zliav pre individuálne tovary alebo služby v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien, ďalej len "HISC", tak, aby sa zabezpečila ich spoľahlivosť, význam, a aby sa splnili požiadavky porovnateľnosti stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest określenie sposobu traktowania, w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych, zwanym dalej "ZWCK", obniżek cen poszczególnych towarów lub usług, aby wskaźniki ZWCK były rzetelnym i trafnym źródłem informacji oraz spełniały wymogi porównywalności określone art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: E rendelet célja, hogy meghatározza a harmonizált fogyasztói árindexben (a továbbiakban: HICP) az egyéni termékek és szolgáltatások árengedményeinek kezelését, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a HICP-k megbízhatósága és helytállósága, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében foglalt összehasonlíthatósági követelményeknek.
Slovenian: Cilj te uredbe je opredeliti obravnavo znižanj cen za posamezno blago ali storitve v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin, v nadaljnjem besedilu "HICP", da se zagotovijo zanesljivi in ustrezni HICP ter izpolni zahteva po primerljivosti, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Romanian: Scopul prezentului regulament este de a preciza modul de tratare a reducerilor de prețuri pentru bunurile și serviciile individuale din cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum, denumiți în continuare „IAPC”, pentru a asigura că IAPC sunt fiabili și relevanți și satisfac cerințele de comparabilitate prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да уточни третирането в Хармонизирания индекс на потребителските цени, наричан по-долу „ХИПЦ“, на намалението на цените на стоки или услуги за лично ползване, с цел да се гарантира, че ХИПЦ са надеждни и приложими и отговарят на изискванията за сравнимост от член 4 от Регламент (EО) № 2494/95.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on täpsustada, kuidas käsitleda tarbijahindade harmoneeritud indeksis, edaspidi "THHI", üksikkaupade või -teenuste hinnaalandusi tagamaks, et THHId oleksid usaldusväärsed ja asjakohased ning vastaksid määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 sätestatud võrreldavusnõuetele.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir noteikt atsevišķu preču vai pakalpojumu cenu pazeminājuma atspoguļojumu saskaņotajā patēriņa cenu indeksā, turpmāk "SPCI", lai nodrošinātu, ka SPCI ir ticami un nozīmīgi un ka tie atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā noteiktajām salīdzināmības prasībām.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — tiksliai apibrėžti atskirų prekių ar paslaugų kainų sumažinimo vertinimą suderintame vartotojų kainų indekse (toliau — SVKI), siekiant užtikrinti, kad SVKI būtų patikimi ir tinkami bei atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytus palyginamumo reikalavimus.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jispeċifika t-trattament ta' l-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur, minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"IAPK" dwar tnaqqis fil-prezzijiet għal oġġetti jew servizzi individwali sabiex jiġi żgurat li l-IAPK-jiet huma ta' min jorbot fuqhom u rilevanti u jilħqu l-ħtiġijiet ta' paragun stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.