English: Consequently, the old wording of R phrase R40 will now be referred to as R68 and will continue to be used for mutagens of category 3 and for certain substances with non-lethal irreversible effects.
French: En conséquence, l'ancien libellé de R40 devient désormais la phrase R68 et continuera à être utilisé pour les substances mutagènes de catégorie 3 et pour certaines substances à effets irréversibles non létaux.
German: In der Folge wird der alte Wortlaut des R-Satzes R40 nun unter der Nummer R68 geführt; dieser Satz wird weiterhin für erbgutverändernde Stoffe der Kategorie 3 und bestimmte Stoffe mit irreversiblen nichtletalen Wirkungen angewendet.
Spanish: Por tanto, la antigua redacción de la frase R40 llevará la referencia R68 y seguirá aplicándose a mutágenos de la categoría 3 y a determinadas sustancias con efectos irreversibles no letales.
Portuguese: Consequentemente, a anterior formulação da frase R40 passará a ser referida como R68 e continuará a ser utilizada para os mutagénios da categoria 3 e para certas substâncias com efeitos irreversíveis não letais.
Dutch: De oude formulering van R40 wordt nu gegeven aan R68, die voortaan zal worden gebruikt voor mutagene stoffen van categorie 3 en voor bepaalde stoffen met onherstelbare effecten die niet dodelijk zijn.
Swedish: Den gamla ordalydelsen kommer nu att få benämningen R68 och kommer att fortsätta användas för mutagena ämnen i kategori 3 och för vissa ämnen med icke-dödliga bestående effekter.
Czech: V důsledku toho bude staré znění R­věty R 40 označováno jako R 68 a bude se nadále používat pro mutageny kategorie 3 a pro určité látky s neletálními nevratnými účinky.
Slovak: V dôsledku toho sa staré znenie vety R40 bude odteraz uvádzať pod označením R68 a ďalej používať pre mutagény kategórie 3 a pre niektoré látky bez letálnych ireverzibilných účinkov.
Polish: W konsekwencji, stare słownictwo frazy R fraza R40 będzie teraz powoływane jako R68 i będzie kontynuować się jego używanie dla czynników mutagenicznych kategorii 3 oraz dla niektórych substancji bez nieodwracalnego działania śmiertelnego.
Hungarian: Következésképpen az R 40 R-mondat régi szövegére ezután R 68-ként kell hivatkozni, és azt továbbra is alkalmazni kell a 3. kategóriájú mutagén és egyes nem halálos, visszafordíthatatlan hatású anyagokra.
Slovenian: Zaradi tega se bo staro besedilo opozorilnega stavka R40 sedaj navajalo kot R68 in se bo še naprej uporabljalo za 3. skupino mutagenih snovi in za nekatere snovi z nesmrtonosnimi nepovratnimi učinki.
Romanian: În consecință, vechea formulare a frazei R40 devine în prezent R68, continuând să fie utilizată pentru agenții mutageni de categoria 3 și pentru anumite substanțe cu efecte neletale ireversibile.
Bulgarian: Следователно, старата формулировка за R-фраза R 40 сега ще се счита за R 68 и ще продължи да се употребява за мутагени от категория 3 и за определени вещества с нелетални необратими ефекти.
Estonian: Järelikult viitab riskilause R40 endisele sõnastusele nüüd R68 ning seda kasutatakse ka edaspidi 3. kategooriasse kuuluvate mutageenide ja teatavate pöördumatute mõjudega mittesurmavate ainete puhul.
Latvian: Attiecīgi iepriekšējais R frāzes R40 formulējums tagad attiecas uz R68, un tas turpmāk izmantojams 3. kategorijas mutagēnajām vielām un dažām vielām, kurām ir subletāla neatgriezeniska iedarbība.
Lithuanian: Dėl šios priežasties sena R frazės R40 formuluotė dabar nurodoma kaip R68 ir bus naudojama 3 kategorijos mutagenams ir tam tikroms medžiagoms, nesukeliančioms negrįžtamo nemirtino poveikio.
Maltese: Għalhekk il-għamla qadima tal-kliem għall-R tal-frażi R40 għandha issa tiġi riferita bħala l-R68 u għandha tibqa' jintuża għall-mutaġeni tal-kategorija 3 u għal ċerti sustanzi b'effetti irriversibbli li ma jikkaġunawx il-mewt.