English: For the purpose of compiling external trade statistics, it is necessary to define the implementing procedures for the collection of data and for the processing, transmission and dissemination of the results, in order to obtain harmonised statistics.
French: En vue de l'établissement de la statistique du commerce extérieur, il convient de définir les modalités d'application nécessaires à la collecte des données ainsi qu'à l'élaboration, la transmission et la diffusion des résultats, de façon à obtenir des statistiques harmonisées.
German: Zur Erstellung der Außenhandelsstatistik ist es erforderlich, die Durchführungsmodalitäten für die Erhebung der Daten sowie für die Aufbereitung, Übermittlung und Verbreitung der Ergebnisse festzulegen, damit harmonisierte Statistiken erstellt werden können.
Spanish: Con vistas al establecimiento de la estadística del comercio exterior, es conveniente definir las modalidades de aplicación necesarias para la recogida de los datos, así como para la elaboración, la transmisión y la difusión de los resultados a fin de obtener estadísticas armonizadas.
Italian: Ai fini dell'elaborazione della statistica del commercio estero, è opportuno definire le modalità d'applicazione necessarie alla raccolta dei dati nonché all'elaborazione, alla trasmissione ed alla diffusione dei risultati, in modo da ottenere statistiche armonizzate.
Portuguese: Com vista ao estabelecimento das estatísticas do comércio externo, é conveniente definir as modalidades de aplicação necessárias à recolha dos dados, assim como à elaboração, transmissão e difusão dos resultados, de modo a obter estatísticas harmonizadas.
Dutch: Met het oog op de opstelling van de statistiek van de buitenlandse handel moeten de uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld die nodig zijn voor de verzameling van de gegevens en voor de uitwerking, indiening en verspreiding van de resultaten, zodat geharmoniseerde statistieken worden verkregen.
Swedish: I syfte att upprätta statistik över utrikeshandeln är det nödvändigt att fastställa de tillämpningsföreskrifter som är nödvändiga för insamling av uppgifter samt för bearbetning, överföring och spridning av resultaten så att statistiken blir harmoniserad.
Czech: Pro vypracování statistik zahraničního obchodu je nezbytné stanovit prováděcí opatření ke sběru údajů a ke zpracování, předávání a rozšiřování výsledků, aby bylo možné sestavovat harmonizované statistiky.
Slovak: pre účely zostavovania štatistiky zahraničného obchodu je potrebné definovať vykonávacie postupy pre zber údajov a pre spracovanie, zasielanie a rozširovanie výsledkov, aby sa získali harmonizované štatistiky;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: Do celów sporządzenia statystyki handlu zagranicznego konieczne jest zdefiniowanie procedur dla gromadzenia danych oraz przetwarzania, przesyłania i rozpowszechniania wyników celem otrzymania zharmonizowanych statystyk.
Hungarian: A külkereskedelmi statisztika összeállításához meg kell határozni az adatgyűjtés és feldolgozás, valamint az eredmények továbbításának és közzétételének végrehajtásához szükséges eljárásokat az összehangolt statisztika érdekében.
Slovenian: Da bi pridobili usklajene statistične podatke, je za pripravo statistike zunanjetrgovinske menjave treba opredeliti izvedbene postopke za zbiranje podatkov in za obdelavo, prenos in razširjanje rezultatov.
Romanian: în scopul elaborării statisticii de comerț exterior, este necesar să fie definite procedurile de aplicare pentru culegerea datelor, precum și pentru prelucrarea, transmiterea și difuzarea rezultatelor, în vederea obținerii unor statistici armonizate.
Estonian: väliskaubandusstatistika koostamiseks on vaja määratleda andmete kogumise ning tulemuste töötlemise, edastamise ja levitamise suhtes kohaldatav kord, et saada ühtlustatud statistilisi andmeid;
Latvian: Lai apkopotu statistiku par ārējo tirdzniecību, ir jādefinē datu vākšanas un apstrādes, rezultātu nosūtīšanas un izplatīšanas kārtība, lai iegūtu saskaņotu statistiku.
Lithuanian: siekiant gauti suderintus statistinius duomenis apie užsienio prekybą, būtina apibrėžti duomenų surinkimo ir rezultatų apdorojimo, perdavimo ir paskelbimo įgyvendinimo procedūras;
Maltese: Għall-għan tal-bini ta' statistika dwar il-kummerċ barrani, jeħtieġ li jiġu definiti l-proċeduri ta' l-implmentazzjoni għall-ġbir ta' fatti magħrufa ('data') u għall-proċessar, it-trasmissjoni u d-disseminazzjoni tar-riżultati, sabiex tinkiseb statistika armonizzata.