FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to assist victims of crime, and in particular the provisions regarding compensation and mediation do not concern arrangements under civil procedure.
French: Les mesures d'aide aux victimes de crimes, et notamment les dispositions en matière d'indemnisation ainsi que de médiation, ne concernent, toutefois, pas les solutions qui sont propres à la procédure civile.
German: Die Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer von Straftaten und insbesondere die Vorschriften, die sich auf die Entschädigung und die Schlichtung beziehen, betreffen nicht die Lösungen, die dem Zivilverfahren eigen sind.
Italian: Le misure di aiuto alle vittime della criminalità e, in particolare, le disposizioni in materia di risarcimento e di mediazione non riguardano le soluzioni che sono proprie del procedimento civile.
Danish: Foranstaltningerne med henblik på at bistå ofre for forbrydelser, herunder navnlig bestemmelserne om erstatning og mægling, berører dog ikke ordninger i forbindelse med en civil retssag.
Finnish: Rikoksen uhrille tarjottavat tukitoimenpiteet ja erityisesti korvauksia sekä sovittelua koskevat säännökset eivät kuitenkaan koske siviilioikeudenkäyntiin kuuluvia ratkaisuja.
Czech: Opatření pro pomoc obětem trestných činů, a zejména ustanovení týkající se odškodnění a mediace, se však netýkají řešení v občanskoprávním řízení.
Slovak: Opatrenia na pomoc obetiam trestných činov a najmä opatrenia týkajúce sa odškodnenia a sprostredkovania sa netýkajú opatrení v občianskoprávnom konaní.
Polish: Środki wspierania ofiar przestępstwa, a w szczególności postanowienia odnoszące się do odszkodowania i mediacji nie dotyczą uzgodnień w ramach postępowania cywilnego.
Hungarian: A bűncselekmények sértettjeinek támogatását szolgáló intézkedések, különösen a kártérítésről és a közvetítésről szóló rendelkezések, nem vonatkoznak a polgári jogi eljárás megoldásokra.
Slovenian: Ukrepi za pomoč žrtvam kaznivih dejanj in predvsem določbe v zvezi z odškodnino in poravnavanjem ne zadevajo ureditev po civilnem postopku.
Romanian: Cu toate acestea, măsurile de asistență pentru victimele infracțiunilor, în special dispozițiile cu privire la despăgubirii și la mediere, nu privesc soluțiile care sunt proprii procedurii civile.
Estonian: Meetmetes kuriteoohvrite abistamiseks ning eelkõige sätetes hüvitiste ja lepitusmenetluse kohta ei käsitleta tsiviilkohtumenetluse korda.
Latvian: Pasākumi, lai palīdzētu cietušajiem, un jo īpaši noteikumi par kompensāciju un izlīgumu neattiecas uz risinājumiem, ko panāk civilprocesa kārtībā.
Lithuanian: Nukentėjusiesiems nuo nusikaltimų padedančios priemonės, ypač nuostatos dėl kompensacijos ir tarpininkavimo, nėra susijusios su susitarimais pagal civilinio proceso teisės normas.
Maltese: Il-miżuri li jassistu l-vittmi tal-kriminalità, u b'mod partikolari d-disposizzjonijiet rigward il-kumpens u l-medjazzjoni ma' jikkonċernawx l-arranġamenti taħt il-proċedura ċivili.
English: The provisions of this Framework Decision do not, however, impose an obligation on Member States to ensure that victims will be treated in a manner equivalent to that of a party to proceedings.
French: Les dispositions de la présente décision-cadre n'imposent, toutefois, pas aux États membres de garantir aux victimes un traitement équivalant à celui des parties aux procès.
German: Die Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses erlegen den Mitgliedstaaten jedoch nicht die Verpflichtung auf, zu gewährleisten, dass Opfer den Prozessparteien gleichgestellt werden.
Italian: Le disposizioni della presente decisione quadro non impongono tuttavia agli Stati membri l'obbligo di garantire alle vittime un trattamento equivalente a quello delle parti del procedimento.
Danish: Denne rammeafgørelse pålægger dog ikke medlemsstaterne pligt til at sikre ofre samme behandling som parterne i en retssag.
Finnish: Tämän puitepäätöksen säännökset eivät velvoita jäsenvaltioita kuitenkaan takaamaan uhrille samanlaista kohtelua kuin oikeudenkäynnin asianosaisille.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí nicméně členským státům neukládá povinnost zaručit obětem stejné zacházení jako stranám řízení.
Slovak: Ustanovenia tohto rámcového rozhodnutia však neukladajú členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby sa s obeťami zaobchádzalo ekvivalentným spôsobom, ako so zúčastnenou stranou súdneho konania.
Polish: Jednakże postanowienia niniejszej decyzji ramowej nie nakładają na Państwa Członkowskie obowiązku zapewnienia, aby ofiary traktowano w sposób równy ze stroną postępowania.
Hungarian: Ezen kerethatározat rendelkezései azonban nem kötelezik a tagállamokat arra, hogy a sértettek számára az eljárásban szereplő felekével azonos bánásmódot biztosítsanak.
Slovenian: Vendar pa določbe tega okvirnega sklepa ne nalagajo državam članicam obveznosti zagotavljanja obravnave žrtev na enak način kot so ga deležne stranke v postopku.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile prezentei decizii-cadru nu impun statelor membre obligația de a garanta victimelor un tratament echivalent cu cel al părților din proces.
Estonian: Käesoleva raamotsuse sätted ei kohusta liikmesriike siiski tagama, et ohvreid koheldakse võrdselt menetlusosalistega.
Latvian: Šā pamatlēmuma noteikumi tomēr neuzliek dalībvalstīm par pienākumu nodrošināt, lai attieksme pret cietušajiem būtu līdzvērtīga attieksmei pret lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Tačiau šio pamatinio sprendimo nuostatos nenumato valstybėms narėms pareigos užtikrinti, kad nukentėjusieji būtų traktuojami kaip lygiaverčiai proceso dalyviai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru madankollu ma' jimponux obbligu fuq l-Istati Membri li jiżguraw li l-vittma tkun trattata b'mod ekwivalenti għal dak ta' parti mill-proċeduri.
English: The involvement of specialised services and victim support groups before, during and after criminal proceedings is important.
French: L'intervention de services spécialisés et d'organismes d'aide aux victimes avant, pendant et après la procédure pénale est importante.
German: Die Einschaltung von spezialisierten Stellen und Einrichtungen für Opferhilfe vor, während und nach dem Strafverfahren ist wichtig.
Italian: Appare importante l'intervento di servizi specializzati e di organizzazioni di assistenza alle vittime prima, durante e dopo il processo penale.
Danish: Det er vigtigt, at specialtjenester og offerstøtteorganisationen inddrages både før, under og efter straffesagen.
Finnish: Uhrien tukijärjestöjen mukanaolo on tärkeää ennen rikosoikeudenkäyntiä, sen aikana ja sen jälkeen.
Czech: Je důležité zapojení specializovaných služeb a subjektů pro pomoc obětem před trestním řízením, v jeho průběhu a po jeho skončení.
Slovak: Je dôležité zaangažovanie špecializovaných služieb a skupín pomoci obetiam pred, počas a po trestnom konaní.
Polish: Ważne jest, aby zarówno przed, jak w trakcie oraz po postępowaniu karnym zaangażować wyspecjalizowane służby i grupy wsparcia ofiary.
Hungarian: A büntetőeljárást megelőzően, az eljárás alatt és azt követően is fontos a szakszolgálatok és a sértetteket segítő szervezetek részvétele.
Slovenian: Pomembno je vključevanje posebnih služb in skupin za podporo žrtvam pred, med in po kazenskem postopku
Romanian: Este importantă intervenția, înainte, în timpul și după încheierea procedurii penale, a serviciilor specializate și a organizațiilor de sprijinire a victimelor.
Estonian: Oluline on kaasata eriasutusi ja ohvrite tugirühmi enne kriminaalmenetlust, kriminaalmenetluse ajal ja pärast kriminaalmenetlust.
Latvian: Svarīga ir specializēto dienestu un cietušo atbalsta grupu iesaistīšana pirms un pēc kriminālprocesa, kā arī tā laikā.
Lithuanian: Svarbus yra specializuotų paslaugų teikimas ir nukentėjusiųjų rėmimo grupių dalyvavimas prieš baudžiamosios bylos nagrinėjimą, jo metu ir po jo.
Maltese: L-involviment ta' servizzi speċjalizzati u gruppi ta' appoġġ għal vittmi qabel, matul u wara l-proceduri kriminali huwa importanti.
English: Suitable and adequate training should be given to persons coming into contact with victims, as this is essential both for victims and for achieving the purposes of proceedings.
French: Il est nécessaire qu'une formation appropriée et suffisante soit dispensée aux personnes appelées à être en contact avec les victimes, ce qui est fondamental tant pour les victimes que pour la réalisation des objectifs de la procédure.
German: Die Personen, die Kontakte mit Opfern wahrzunehmen haben, müssen eine angemessene und sachgerechte Ausbildung erhalten; dies ist sowohl für die Opfer als auch für die Verwirklichung der Ziele des Verfahrens von grundlegender Bedeutung.
Italian: Alle persone che hanno contatti con le vittime va fornita una formazione adeguata e sufficiente. Questa costituisce infatti un aspetto fondamentale sia per le vittime sia per conseguire gli obiettivi del procedimento.
Danish: De personer, der kommer i kontakt med ofrene, bør gives en tilstrækkelig og relevant uddannelse, hvilket er afgørende både for ofrene og for, at processens mål kan nås.
Finnish: Uhriin yhteydessä oleville henkilöille olisi annettava soveltuvaa ja riittävää koulutusta, mikä on ensiarvoisen tärkeää sekä uhrin kannalta että oikeudenkäynnin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Czech: Osobám přicházejícím do styku s oběťmi je nezbytné poskytnout vhodné a dostatečné školení, neboť je to podstatné jak pro oběti, tak pro dosažení cílů trestního řízení.
Slovak: Treba poskytnúť vhodný a primeraný výcvik osobám prichádzajúcim do styku s obeťami, pretože toto je nevyhnutné tak pre obete, ako aj pre dosiahnutie cieľov súdneho konania.
Polish: Osoby wchodzące w kontakt z ofiarami powinny otrzymać właściwie i odpowiednie przeszkolenie, gdyż jest to istotne zarówno dla ofiar, jak i dla osiągnięcia celów postępowania.
Hungarian: Megfelelő és elegendő képzést kell nyújtani a sértettekkel kapcsolatot létesítő személyek részére, mivel ez alapvető jelentőségű mind a sértettek számára, mind pedig az eljárás céljainak elérése érdekében.
Slovenian: Osebe, ki prihajajo v stik z žrtvami, bi bilo treba primerno in ustrezno usposobiti, ker je to bistveno tako za žrtve kot za doseganje namenov postopka.
Romanian: Este necesar să se asigure o formare corespunzătoare și suficientă persoanelor care intră în contact cu victimele, ceea ce este fundamental atât pentru victime, cât și pentru realizarea obiectivelor procedurii.
Estonian: Ohvritega kokkupuutuvatele inimestele tuleks võimaldada sobiv ja piisav väljaõpe, sest see on tähtis nii ohvrite seisukohast kui ka menetluse eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Personām, kas nonāk saskarē ar cietušajiem, būtu jāsaņem piemērota un atbilstoša sagatavošana, jo tas ir būtiski gan cietušajiem, gan procesa mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Asmenims, bendraujantiems su nukentėjusiaisiais, turėtų būti teikiamas tinkamas ir pakankamas parengimas, nes tai yra svarbu ir nukentėjusiesiems, ir siekiant proceso tikslų.
Maltese: Għandu jingħata taħriġ addattat u adegwat lill-persunal li jiġi f'kuntatt mal-vittmi, billi dan huwa essenzali kemm għal vittmi u kemm għal-kisba tal-finijiet tal-proċeduri.
English: Use should be made of existing contact point networking arrangements in Member States, whether under the judicial system or based on victim support group networks,
French: Il convient d'utiliser des mécanismes de coordination entre points de contact constitués en réseaux dans les États membres, soit au sein du système judiciaire, soit pour relier des organismes d'aide aux victimes,
German: Es ist zweckmäßig, auf die bestehenden Verbindungsmechanismen von Kontaktstellennetzen zurückzugreifen, die in den Mitgliedstaaten bestehen, sei es im Rahmen des Justizsystems oder im Rahmen eines Netzes von Organisationen zur Opferbetreuung -
Italian: Occorrerebbe fare ricorso ai meccanismi di coordinamento dei punti di contatto in rete negli Stati membri, sia a livello di sistema giudiziario sia che colleghino organizzazioni di assistenza alle vittime,
Danish: Man bør benytte sig af eksisterende netværk af kontaktpunkter i medlemsstaterne, enten inden for rammerne af retssystemet eller i form af forbindelser mellem offerstøtteorganisationer -
Finnish: Olisi käytettävä oikeusjärjestelmän piirissä tai uhrien tukijärjestöjen välillä toimivia jäsenvaltioiden keskinäisiä yhteydenpitoverkostoja,
Czech: Je účelné používat stávající propojení v rámci sítě mezi kontaktními místy v členských státech, ať již v rámci soudního systému, nebo pro propojení subjektů pro pomoc obětem,
Slovak: Treba využívať plány na výstavbu sietí existujúcich kontaktných miest v členských štátoch, či už pod súdnym systémom, alebo založené na sieťach skupín pomoci obetiam,
Polish: Należy wykorzystać istniejące obecnie uzgodnienia dotyczące sieci punktów kontaktowych znajdujących się w Państwach Członkowskich, zarówno w ramach systemu sądowniczego, jak też opartych na sieciach grup wsparcia dla ofiar,
Hungarian: Fel kell használni a tagállamok már létező kapcsolattartó hálózatait, legyenek azok az igazságügyi rendszernek vagy a sértetteket segítő csoportok hálózatának részei.
Slovenian: Izkoristiti bi bilo treba obstoječe možnosti povezovanja kontaktnih točk v državah članicah, bodisi v okviru pravosodnega sistema ali na podlagi povezovanja skupin za podporo žrtvam -
Romanian: Este necesar să se utilizeze mecanisme de coordonare între punctele de contact constituite în rețele în statele membre, fie în cadrul sistemului judiciar, fie în sectorul organizațiilor de sprijinire a victimelor,
Estonian: Kasutada tuleks liikmesriikides olemasolevat, kohtusüsteemi või ohvrite tugirühmade raames tegutsevat kontaktasutuste võrku,
Latvian: Būtu jāizmanto dalībvalstīs esošās kontaktpunktu tīklu organizācijas, kuru pamatā ir vai nu tiesu sistēma vai cietušo atbalsta grupu tīkli,
Lithuanian: Valstybėse narėse turėtų būti naudojamasi arba prie teisingumo sistemos esamo, arba grindžiamo nukentėjusiųjų rėmimo grupių tinklu kontaktinių asmenų tinklo susitarimais,
Maltese: Għandu jsir użu ta' l-arranġamenti ta' kollegament tal-punti ta' kuntatt eżistenti fl-Istati Membri, kemm taħt is-sistema ġudizzjarja jew dawk bażati fuq strutturi ta' gruppi ta' appoġġ għall-vittmi,
English: "criminal proceedings" shall be understood in accordance with the national law applicable;
French: "procédure pénale": la procédure pénale conformément à la loi nationale applicable;
German: "Strafverfahren": das strafrechtliche Verfahren im Sinne des geltenden einzelstaatlichen Rechts;
Italian: "procedimento penale": il procedimento penale conforme al diritto nazionale applicabile;
Danish: "straffesag": straffesager som defineret i den relevante nationale ret
Finnish: "rikosoikeudenkäynnillä" sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettua rikosoikeudenkäyntiä;
Czech: "trestním řízením" trestní řízení v souladu s platným vnitrostátním právem;
Slovak: "trestné konanie" sa interpretuje podľa príslušného vnútroštátneho práva;
Polish: "postępowanie karne" należy rozumieć zgodnie z prawem krajowym, które ma zastosowanie;
Hungarian: a "büntetőeljárás" fogalma az alkalmazandó nemzeti jog szerint értendő;
Slovenian: "kazenski postopek" se razume skladno z nacionalno zakonodajo, ki se uporabi;
Romanian: „procedură penală” înseamnă procedura penală, în conformitate cu dreptul intern aplicabil;
Estonian: "kriminaalmenetlust" mõistetakse kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt;
Latvian: terminu "kriminālprocess" saprot saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: "baudžiamosios bylos nagrinėjimas" suprantamas pagal taikytiną nacionalinę teisę;
Maltese: (ċ) "proċeduri kriminali" għandha tinftiehem b'mod konformi mal-liġi nazzjonali applikabbli;
English: the type of services or organisations to which they can turn for support;
French: les services ou les organismes auxquels la victime peut s'adresser pour obtenir une aide;
German: Dienste oder Organisationen, an die sich das Opfer wenden kann, um Hilfe zu erhalten,
Italian: il tipo di servizi o di organizzazioni a cui la vittima può rivolgersi per ottenere assistenza;
Danish: hvilken type tjeneste eller organisation ofre kan henvende sig til for at få støtte
Finnish: minkälaisten laitosten tai järjestöjen puoleen hän voi kääntyä saadakseen tukea;
Czech: služby nebo subjekty, na něž se mohou oběti obrátit s žádostí o pomoc;
Slovak: typ služieb alebo organizácií, na ktoré sa môžu obrátiť o pomoc,
Polish: rodzaj służb lub organizacji, do których ofiary mogą zwrócić się o wsparcie;
Hungarian: azon szolgálatok és szervezetek felsorolását, amelyekhez segítségért fordulhat;
Slovenian: vrsta služb ali organizacij, na katere se lahko obrnejo po pomoč;
Romanian: serviciile sau organizațiile cărora li se poate adresa victima pentru a obține sprijin;
Estonian: talituste ja organisatsioonide tüübid, kelle poole ohvrid võivad toetuse saamiseks pöörduda;
Latvian: dienestu vai organizāciju veidi, pie kā viņi var vērsties pēc atbalsta;
Lithuanian: tarnybomis arba organizacijomis, į kurias jie gali kreiptis paramos;
Maltese: it-tip ta' servizzi jew organizzazzjonijiet li għalihom ikunu jistgħu jirrovolġu għall-appoġġ;
English: the type of support which they can obtain;
French: le type d'aide qu'elle peut recevoir;
German: Art der Hilfe, die das Opfer erhalten kann,
Italian: il tipo di assistenza che può ricevere;
Danish: hvilken type støtte ofre kan få
Finnish: minkälaista tukea hän voi saada;
Czech: druh pomoci, kterou mohou získat;
Slovak: druh pomoci, ktorý môžu získať,
Polish: rodzaj wsparcia, jakie mogą uzyskać;
Hungarian: az igénybe vehető segítség fajtáit;
Slovenian: vrsta pomoči, ki jo lahko dobijo;
Romanian: tipul de asistență pe care o poate primi;
Estonian: pakutava toetuse liik;
Latvian: kāda veida atbalstu viņi var saņemt;
Lithuanian: parama, kurią jie gali gauti;
Maltese: it-tip ta' appoġġ li jistgħu jiksbu;
English: where and how they can report an offence;
French: auprès de qui et de quelle manière elle peut introduire une plainte;
German: Ort, an dem Anzeige erstattet werden kann, und Form der Anzeigeerstattung,
Italian: dove e come può sporgere denuncia;
Danish: hvor og hvordan ofre kan indgive anmeldelse
Finnish: missä ja miten uhri voi tehdä rikosilmoituksen;
Czech: kde a jak mohou podat trestní oznámení;
Slovak: kde a ako môžu oznámiť trestný čin,
Polish: gdzie oraz w jaki sposób ofiary mogą zawiadomić o przestępstwie;
Hungarian: hol és hogyan tehet feljelentést;
Slovenian: kje in kako lahko naznanijo kaznivo dejanje;
Romanian: unde și în ce mod poate depune o plângere;
Estonian: kuhu ja kuidas ohvrid saavad kuriteost teatada;
Latvian: kur un kā viņi var ziņot par nodarījumu;
Lithuanian: kur ir kaip jie gali pranešti apie nusikaltimą;
Maltese: (ċ) fejn u kif jistgħu jirrapportaw reat;
English: procedures following such a report and their role in connection with such procedures;
French: les étapes de la procédure qui suivent le dépôt de la plainte et le rôle de la victime dans le cadre de celles-ci;
German: weiterer Verfahrensgang im Anschluss an die Anzeige und diesbezügliche Rolle des Opfers,
Italian: quali sono le procedure successive alla presentazione della denuncia e qual è il suo ruolo in tale contesto;
Danish: hvilke procedurer der følger efter indgivelsen af anmeldelsen, og hvilken rolle ofre spiller i forbindelse med disse procedurer
Finnish: mitkä ovat rikosilmoituksen tekemistä seuraavat menettelyt ja mikä on uhrin asema tällaisten menettelyjen yhteydessä;
Czech: etapy řízení následující po trestním oznámení a úloha oběti v těchto etapách;
Slovak: postupy nasledujúce po takomto oznámení a ich postavenie v súvislosti s takýmito postupmi,
Polish: procedury w następstwie takiego zawiadomienia oraz rolę ofiar w powiązaniu z tymi procedurami;
Hungarian: az ilyen feljelentést követő eljárások menetét és ebben a sértett szerepét;
Slovenian: postopki, ki sledijo taki naznanitvi, ter njihova vloga v zvezi s takimi postopki;
Romanian: etapele procedurii care urmează după depunerea plângerii și rolul victimei în cadrul acestora;
Estonian: sellisele teatele järgnevad toimingud ning ohvrite osa nendes toimingutes;
Latvian: procedūras pēc šāda ziņojuma un viņu loma saistībā ar šādām procedūrām;
Lithuanian: procedūromis po tokio pranešimo ir su tokiomis procedūromis susijusiu jų vaidmeniu;
Maltese: il-proċeduri ta' wara rapport u r-rwol tagħhom b'konnessjoni ma' dawn il-proċeduri;
English: how and under what conditions they can obtain protection;
French: comment et dans quelles conditions la victime peut bénéficier d'une protection;
German: Voraussetzungen, unter denen Schutz erwirkt werden kann, und erforderliche Vorgehensweise,
Italian: come e a quali condizioni può ottenere protezione;
Danish: hvordan og på hvilke betingelser ofre kan opnå beskyttelse
Finnish: miten ja millä edellytyksin uhri voi saada suojelua;
Czech: jak a za jakých podmínek může oběť získat ochranu;
Slovak: ako a za akých podmienok môžu získať ochranu,
Polish: w jaki sposób oraz na jakich warunkach ofiary mogą uzyskać ochronę;
Hungarian: hogyan és milyen feltételekkel részesülhet védelemben;
Slovenian: kako in pod kakšnimi pogoji lahko pridobijo zaščito;
Romanian: modul și condițiile în care victima poate obține protecție;
Estonian: kuidas ja mis tingimustel ohvritele kaitset pakutakse;
Latvian: kā un kādos apstākļos viņi var saņemt aizsardzību;
Lithuanian: kaip ir kokiomis sąlygomis jie gali gauti apsaugą;
Maltese: kif u taħt liema kondizzjonijiet dawn jistgħu jiksu protezzjoni;
English: to what extent and on what terms they have access to:
French: dans quelle mesure et sous quelles conditions la victime a accès:
German: Unterrichtung darüber, inwieweit und unter welchen Voraussetzungen das Opfer Zugang hat zu:
Italian: in quale misura e in quali termini ha accesso:
Danish: i hvilket omfang og på hvilke betingelser ofre har adgang til
Finnish: missä määrin ja millä ehdoilla uhrilla on mahdollisuus saada:
Czech: v jakém rozsahu a za jakých podmínek má obět přístup k
Slovak: v akom rozsahu a za akých podmienok majú prístup k:
Polish: w jakim zakresie oraz na jakich zasadach ofiary mogą uzyskać dostęp do:
Hungarian: milyen terjedelemben és milyen feltételekkel férhet hozzá:
Slovenian: v kakšnem obsegu in pod kakšnimi pogoji imajo dostop do:
Romanian: în ce măsură și în ce condiții victima are acces la:
Estonian: kui suures ulatuses ja mis tingimustel on ohvritele kättesaadav:
Latvian: kādā mērā un ar kādiem noteikumiem viņiem ir pieejama
Lithuanian: kokiu mastu ir kokiomis sąlygomis jiems yra prieinama:
Maltese: safejn u taħt liema kondizzjonijiet għandhom aċċess għal:
English: legal advice or
French: à des conseils juridiques ou
German: Rechtsberatung,
Italian: all'assistenza di un legale,
Danish: juridisk rådgivning, eller
Finnish: oikeudellista neuvontaa, tai
Czech: právnímu poradenství nebo
Slovak: právnemu poradenstvu alebo
Polish: porady prawnej; lub
Hungarian: jogi tanácsadáshoz, vagy
Slovenian: pravnih nasvetov ali
Romanian: consiliere juridică sau
Estonian: õigusnõu või
Latvian: juridiskā konsultācija, vai
Lithuanian: teisinė konsultacija arba
Maltese: parir legali jew
English: requirements for them to be entitled to compensation;
French: les exigences qui régissent le droit à réparation de la victime;
German: Anforderungen für den Anspruch des Opfers auf Entschädigung,
Italian: quali sono i requisiti per il diritto della vittima a ottenere un risarcimento;
Danish: hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at ofre har ret til erstatning
Finnish: mitkä ovat edellytykset sille, että uhri saisi oikeuden korvauksiin;
Czech: požadavky, které upravují nárok oběti na odškodnění;
Slovak: požiadavky na vznik nároku na odškodnenie,
Polish: wymagania potrzebne do tego, aby być uprawnionym do otrzymania odszkodowania;
Hungarian: a sértett kártérítési igényjogosultságának feltételeit;
Slovenian: zahteve, ki so jim postavljene, da so upravičeni do odškodnine;
Romanian: cerințele pentru ca victima să aibă dreptul la despăgubiri;
Estonian: millistel tingimustel on tekib ohvril õigus hüvitisele;
Latvian: prasības attiecībā uz viņiem, lai viņi būtu tiesīgi saņemt kompensāciju;
Lithuanian: jiems keliamais reikalavimais dėl teisės gauti kompensaciją;
Maltese: ir-rekwiżiti sabiex ikunu intitolati għal kumpens;