English: In the absence of evidence that no production refund was granted pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively(5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999(6), or pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry(7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2074/98(8), the export refund should be reduced by the amount of the production refund applicable on the date of acceptance of the export declaration.
French: À défaut de preuve que la marchandise à exporter n'a pas bénéficié de la restitution à la production applicable aux termes du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission du 30 juin 1993 portant modalités d'application des règlements (CEE) no 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999(6), ou aux termes du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil du 25 mars 1986 établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2074/98 de la Commission(8), il y a lieu de prévoir que le montant de la restitution à l'exportation soit réduit du montant de ladite restitution à la production applicable le jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation.
German: Liegt kein Nachweis vor, daß für die auszuführende Ware keine Produktionserstattung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1766/92 und (EWG) Nr. 1418/76 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen für Getreide und Reis(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999(6), oder der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. März 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2074/98 der Kommission(8), gewährt wurde, ist vorzusehen, daß vom Betrag der Ausfuhrerstattung der am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung geltende Betrag dieser Produktionserstattung abgezogen wird;
Italian: In mancanza della prova che le merci da esportare non hanno fruito della restituzione alla produzione a norma del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalità d'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1766/92 e (CEE) n. 1418/76 del Consiglio riguardo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e rispettivamente del riso(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999(6) o a norma del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica(7) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2074/98 della Commissione(8), è opportuno disporre che dall'importo della restituzione all'esportazione venga detratto l'importo di detta restituzione alla produzione applicabile il giorno in cui è stata accettata la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Na falta de prova em como a mercadoria a exportar não beneficiou da restituição à produção, aplicável nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1722/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993(5), que determina as normas de execução dos Regulamentos (CEE) n.o 1766/92 e (CEE) n.o 1418/76 do Conselho, no que respeita às restituições à produção no sector dos cereais e do arroz, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 87/1999(6), ou nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1010/86 do Conselho, de 25 de Março de 1986(7), que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2074/98 da Comissão(8), é necessário prever que ao montante da restituição à exportação seja deduzido o montante da citada restituição à produção aplicável na data de entrada da declaração de exportação.
Swedish: Om det inte styrks att inget produktionsbidrag har betalats ut enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 respektive förordning (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmåls- och rissektorn(5), senast ändrad genom förordning (EG) 87/1999(6), eller rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser om produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används i den kemiska industrin(7), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2074/98(8), bör exportbidraget minskas med det produktionsbidrag som gäller på dagen för mottagandet av exportdeklarationen.
Finnish: On syytä säätää, että jos ei voida todistaa, että vientitavaralle ei ole myönnetty neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) N:o 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999(6), tai tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä säännöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2074/98(8), mukaista tuotantotukea, vientituen määrästä vähennetään vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä sovellettava mainitun tuotantotuen määrä.
Czech: Neexistuje-li doklad, že pro zboží, které má být vyvezeno, nebyla poskytnuta produkční náhrada podle nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajícím se produkčních náhrad v odvětví obilovin a rýže Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 112., naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 87/1999 Úř. věst. L 9, 15.1.1999, s. 8., nebo podle nařízení Rady (EHS) č. 1010/86 ze dne 25. března 1986, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro poskytování produkční náhrady u některých výrobků z cukru používaných v chemickém průmyslu Úř. věst. L 94, 9.4.1986, s. 9., naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 2074/98 Úř. věst. L 265, 30.9.1998, s. 8., je třeba stanovit, aby výše vývozní náhrady byla snížena o částku výše uvedené produkční náhrady platnou v den přijetí vývozního prohlášení.
Slovak: V prípade nedostatoku dôkazov o tom, že nebola poskytnutá žiadna výrobná náhrada podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993 stanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadení rady (EHS) č. 1766/92 a č. (EHS) č. 1418/76 týkajúcich sa výrobných náhrad v sektore obilnín a ryže(5), naposledy zmenených a doplnených nariadením (ES) č. 87/1999(6) alebo nariadením (EHS) č. 1010/86 z 25. marca 1986 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre výrobné náhrady určitých produktov z cukru, používaných v chemickom priemysle(7) naposledy zmeneného a doplneneho nariadením Komisie (ES) č. 2074/98(8) by vývozná náhrada mala byť znížená o čiastku výrobnej náhrady uplatniteľnej v deň prijatia vývoznej deklarácie.
Polish: Przy braku dowodów na brak przyznania refundacji na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/92 i (EWG) nr 1418/76 dotyczących refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 87/1999 lub na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1010/86 z dnia 25 marca 1986 r. ustanawiającego ogólne zasady refundacji produkcyjnych do określonych wyrobów cukrowniczych używanych w przemyśle chemicznym, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2074/98, refundację wywozową należy obniżyć o wysokość refundacji produkcyjnej obowiązującej w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Arra vonatkozó bizonyíték hiányában, hogy a legutóbb a 87/1999/EK rendelettel módosított, az 1766/92/EGK illetőleg az 1418/76/EGK tanácsi rendeletnek a gabona- illetőleg rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1722/93/EGK bizottsági rendelet alapján, illetve a legutóbb a 2078/98/EK bizottsági rendelettel módosított, a vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott termelési visszatérítésre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1986. március 25-i 1010/86/EGK tanácsi rendelet alapján nem nyújtottak termelési visszatérítést, az export-visszatérítést csökkenteni kell a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján érvényes termelési visszatérítés összegével.
Slovenian: Če ni dokazila, da še ni bilo dodeljeno proizvodno nadomestilo v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 o proizvodnih nadomestilih v sektorju žit ali riža [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 87/1999 [6], ali v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1010/86 z dne 25. marca 1986 o določitvi splošnih pravil za proizvodna nadomestila za nekatere proizvode iz sladkorja, ki se uporabljajo v kemični industriji [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2074/98 [8], se izvozno nadomestilo zmanjša za višino proizvodnega nadomestila, ki velja na dan sprejetja izvozne deklaracije.
Estonian: Juhul kui puuduvad tõendid selle kohta, et tootmistoetusi ei ole komisjoni 30. juuni 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1722/93 (milles sätestatakse teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste andmist käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/92 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 87/19996) või nõukogu 25. märtsi 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 1010/86 (milles sätestatakse teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete tootmistoetuse üldeeskirjad,7 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2074/988) kohaselt antud, tuleks eksporditoetust vähendada ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päeval kohaldatava tootmistoetuse võrra.
Latvian: Ja nav nekādu pierādījumu par to, ka nav piešķirta eksporta kompensācija atbilstīgi Komisijas 1993. gada 30. jūnija Regulai (EK) 1722/93, kas paredz sīkus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) 1766/92 un (EEK) 1418/76 par ražošanas kompensācijām, attiecīgi, labības un rīsu nozarē 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 87/1999 6, vai atbilstīgi Padomes 1986. gada 25. marta Regulai (EEK) 1010/86, kas paredz vispārējus noteikumus ražošanas kompensācijai par noteiktiem cukura produktiem, ko izmanto ķīmiskajā rūpniecībā 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) 2074/98 8, eksporta kompensācija būtu jāsamazina par tādu apjomu, kas vienāds ar ražošanas kompensāciju, ko piemēro eksporta deklarācijas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: nesant įrodymų, kad jokia gamybos grąžinamoji išmoka nebuvo paskirta pagal 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 87/1999, arba pagal 1986 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1010/86, nustatantį bendras gamybos grąžinamosios išmokos taisykles tam tikriems chemijos pramonėje naudojamiems cukraus produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2074/98, eksporto grąžinamoji išmoka turi būti sumažinama gamybos grąžinamosios išmokos dydžiu, taikomu eksporto deklaracijos priėmimo dieną.