FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January 2005 this provision shall apply to all holdings.
German: Ab dem 1. Januar 2005 gilt diese Vorschrift für alle Betriebe.
Czech: Od 1. ledna 2005 se tato ustanovení použijí na všechna hospodářství. B.
Slovak: Od 1. januára 2005 sa bude toto ustanovenie vzťahovať na všetky chovy.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2005 r. niniejszy przepis stosuje się do wszystkich gospodarstw.
Hungarian: január 1-től ezt a rendelkezést minden gazdaságra alkalmazni kell. B.
Slovenian: Od 1. januarja 2005 velja ta določba za vsa gospodarstva.
Romanian: De la 1 ianuarie 2005 prezenta dispoziție se aplică tuturor exploatațiilor.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatakse seda sätet kõikide ettevõtete suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz visām novietnēm no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. ši nuostata bus taikoma visiems ūkiams.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar ta’ l-2005 din id-disposizzjoni għandha tapplika għall-oqsma kollha.
English: SOWS AND GILTS
German: SAUEN UND JUNGSAUEN
Czech: PRASNICE A PRASNIČKY
Slovak: PRASNICE A PRASNIČKY
Polish: MACIORY I LOSZKI
Hungarian: KOCÁK ÉS KOCASÜLDŐK
Slovenian: SVINJE IN MLADICE
Romanian: SCROAFE ȘI PURCELE
Estonian: EMISED JA NOOREMISED
Latvian: SIVĒNMĀTES UN JAUNCŪKAS
Lithuanian: PARŠAVEDĖS IR KIAULAITĖS
Maltese: MAJJALI FEMMINILI
English: Measures shall be taken to minimise aggression in groups.
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, um Aggressionen in Gruppen auf ein Minimum zu beschränken.
Czech: Musí být přijata opatření minimalizující agresi ve skupinách.
Slovak: Podniknú sa opatrenia na zníženie agresie v skupinách.
Polish: Podejmuje się środki, celem ograniczenia do minimum agresji w grupach.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a csoportokon belüli agresszió minimalizálására.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje agresivnosti v skupinah.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru reducerea agresiunii în grupuri.
Estonian: Võetakse meetmed agressiooni vähendamiseks rühmades.
Latvian: Tiek veikti pasākumi, lai grupās līdz minimumam samazinātu agresiju.
Lithuanian: Imamasi priemonių sumažinti grupėse laikomų kiaulių agresyvumą.
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu sabiex inaqqsu l-aggressjoni fil-gruppi.
English: Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
German: Trächtige Sauen und Jungsauen müssen erforderlichenfalls gegen Ekto- und Endoparasiten behandelt werden.
Czech: Březí prasnice a prasničky musejí být v případě potřeby ošetřeny proti ektoparazitům a endoparazitům.
Slovak: Prasné prasnice a prasničky musia byť v prípade potreby ošetrené proti vonkajším a vnútorným parazitom.
Polish: Ciężarne maciory i loszki muszą być, w razie konieczności, poddane kuracjom przeciw pasożytom zewnętrznym i wewnętrznym.
Hungarian: Szükség esetén a vemhes kocákat és kocasüldőket a külső és belső élősködők ellen kezelni kell.
Slovenian: Če je potrebno, se morajo breje svinje in mladice tretirati pred zunanjimi in notranjimi zajedavci.
Romanian: Scroafele gestante sau purcelele trebuie, atunci când este necesar, să fie tratate împotriva paraziților interni și externi.
Estonian: Tiinetel emistel ja nooremistel tuleb vajaduse korral teha sise- ja välisparasiitide tõrjet.
Latvian: Grūsnas sivēnmātes un jauncūkas vajadzības gadījumā apstrādā pret ārējiem un iekšējiem parazītiem.
Lithuanian: Prireikus naikinami išoriniai bei vidiniai paršingų paršavedžių ir kiaulaičių parazitai.
Maltese: Majjali tqal għandhom, jekk meħtieġ, ikunu ttrattati kontra l-parassiti esterni u interni.
English: If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
German: Vor dem Einstallen in Abferkelbuchten müssen trächtige Sauen und Jungsauen sorgfältig gereinigt werden.
Czech: Před umístěním do porodního kotce musí být březí prasnice a prasničky důkladně očištěny.
Slovak: Keď sú umiestnené do pôrodných klietok, musia byť prasné prasnice a prasničky dôkladné umyté.
Polish: Ciężarne maciory i loszki umieszczane w legowiskach dla macior z prosiętami muszą być całkowicie oczyszczone z pasożytów.
Hungarian: A fiaztató kutricába helyezéskor a vemhes kocákat és kocasüldőket alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Če so nastanjene v prasitvenih boksih, je treba breje svinje in mladice temeljito očistiti.
Romanian: În cazul în care sunt ținute în boxe destinate fătatului, scroafele gestante sau purcelele trebuie să fie curățate cu grijă.
Estonian: Kui tiined emised ja nooremised paigutatakse poegimissulgudesse, tuleb nad täielikult puhastada.
Latvian: Kad grūsnas sivēnmātes un jauncūkas ievieto atnešanās nodalījumos, tās viscaur jānotīra.
Lithuanian: Paršiavimuisi skirtuose garduose laikomos paršingos paršavedės ir kiaulaitės turi būti kruopščiai nuvalomos.
Maltese: Jekk huma mqiegħda f'gaġġeġ tal-ħlas, il-majjali tqal għandhom, ikunu mnaddfa ta' sikwiet.
English: In the week before the expected farrowing time sows and gilts must be given suitable nesting material in sufficient quantity unless it is not technically feasible for the slurry system used in the establishment.
German: In der Woche vor dem Abferkeln muss Sauen und Jungsauen in ausreichenden Mengen geeignete Nesteinstreu zur Verfügung gestellt werden, sofern dies im Rahmen des Gülle-Systems des Betriebs nicht technisch unmöglich ist.
Czech: V týdnu před očekávaným porodem musí prasnice a prasničky dostat v dostatečném množství vhodnou podestýlku, pokud to umožňuje systém odstraňování tuhých a tekutých výkalů používaných v zařízení.
Slovak: Týždeň pred predpokladaným časom prasenia musia prasnice a prasničky dostať dostatočné množstvo vhodného hniezdiaceho materiálu, pokiaľ to technicky neprekáža pri odvode kalu používanom na farme.
Polish: W tygodniu poprzedzającym spodziewany czas prosienia się, maciory i loszki muszą otrzymać w wystarczającej ilości odpowiedni materiał do zagnieżdżania, o ile nie jest to technicznie wykonalne za pomocą systemu odprowadzania gnojowicy, wykorzystywanego w danym gospodarstwie hodowlanym.
Hungarian: A várható fialási idő előtti héten a kocákat és kocasüldőket el kell látni megfelelő és elegendő mennyiségű alomanyaggal, kivéve, ha ezt a létesítményben alkalmazott hígtrágya-kezelő rendszer technikailag nem teszi lehetővé.
Slovenian: V tednu pred predvideno prasitvijo morajo svinje in mladice dobiti na razpolago zadostne količine ustreznega materiala za izdelavo gnezda, razen kadar to zaradi sistema za odvajanje gnojevke, ki se uporablja na obratu, ni tehnično izvedljivo.
Romanian: În săptămâna care precede fătatul, scroafele gestante sau purcelele trebuie să aibă materiale pentru așternut adecvate și în cantitate suficientă, în afara cazului în care acest lucru nu este compatibil din punct de vedere tehnic cu materialul de suspensie folosit în unitate.
Estonian: Nädal enne oodatavat poegimist tuleb emistele ja nooremistele anda piisavas koguses sobivat pesamaterjali, kui see on lägasüsteemi puhul ettevõttes tehniliselt teostatav.
Latvian: Pēdējā nedēļā pirms paredzamās atnešanās sivēnmātēm un jauncūkām pietiekamā daudzumā ir vajadzīgs pakaišu materiāls migai, ja vien tas nav tehniski neiespējami tāpēc, ka saimniecībā izmanto pusšķidro mēslu novadīšanas sistēmu.
Lithuanian: Savaitę prieš numatytą paršiavimąsi paršavedėms ir kiaulaitėms būtina duoti pakankamai medžiagos guoliams, nebent tai būtų techniškai neįmanoma dėl įimonėje taikomos srutų sistemos.
Maltese: Fil-ġimgħa qabel ma l-majjala teħles għandha tkunu mogħtija l-materjal adekwat tal-bejta fil-kwantitajiet biżżejjed sakemm mhux prattikabbli teknikament għas-sistema tal-ħama' użata fl-istabbiliment.
English: An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.
German: Hinter der Sau oder Jungsau muss sich ein freier Bereich befinden, um ein selbständiges oder unterstütztes Abferkeln zu ermöglichen.
Czech: Pro usnadnění spontánního nebo asistovaného porodu musí být za prasnicí nebo prasničkou volná plocha.
Slovak: Za prasnicou alebo prasničkou musí byť dostatok priestoru, ktorý uľahčí prirodzený alebo asistovaný pôrod.
Polish: Dla ułatwienia prosienia się w sposób naturalny lub wymagający pomocy, za maciorą lub loszką musi znajdować się wolna powierzchnia.
Hungarian: A koca vagy kocasüldő mögött szabad területet kell kialakítani, mely lehetővé teszi a fialást vagy fialásban történő segítségnyújtást.
Slovenian: Za svinjo ali mladico mora biti neoviran prostor, ki omogoča lažji potek naravne prasitve ali prasitve, pri kateri je potrebna pomoč.
Romanian: Trebuie să existe o zonă liberă în spatele scroafei sau al purcelei pentru a permite fătatul natural sau asistat.
Estonian: Emise või nooremise taga peab olema vaba pinda, et lihtsustada loomulikku või kaasaaitamisega poegimist.
Latvian: Sivēnmātes vai jauncūkas aizmugurē jābūt brīvai telpai, lai atvieglotu atnešanos - dabīgu vai ar veterinārārsta iejaukšanos.
Lithuanian: Norint palengvinti natūralų paršiavimąsi arba paršiavimąsi, kai reikia pagalbos, paršavedžių ir kiaulaičių gardo užpakalinėje dalyje išskiriamas laisvas plotas
Maltese: Firxa mhux mfixkla fuq in-naħa ta' wara tal-majjali għandha tkun disponibbli għall-faċilità tal-ħlas naturali jew kif assistit.
English: Farrowing pens where sows are kept loose must have some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.
German: Abferkelbuchten, in denen sich Sauen frei bewegen können, müssen über eine Möglichkeit zum Schutz der Ferkel wie z. B. Schutzstangen verfügen.
Czech: Porodní kotce, v nichž se prasnice pohybují volně, musejí být vybaveny zábranami pro ochranu selat (např. ochrannými mřížemi).
Slovak: V pôrodných oddeleniach, v ktorých sú prasnice držané, musia byť určité prostriedky na ochranu ciciakov, napríklad pôrodné zábradlia.
Polish: Klatki dla macior, w których trzyma się maciory swobodnie, należy zaopatrzyć w zabezpieczenia do ochron prosiąt, takie jak barierki.
Hungarian: Az olyan fiaztató kutricákban, amelyekben a kocákat szabadon tartják, gondoskodni kell a malacok védelmét biztosító valamilyen eszközről, például malacvédő rácsról.
Slovenian: Prasitveni boksi, v katerih se svinje lahko prosto gibljejo, morajo omogočati zaščito pujskov, na primer z zaščitnimi rešetkami.
Romanian: Boxele pentru fătare unde scroafele sunt lăsate libere trebuie prevăzute cu mijloace de protecție pentru purcei, precum zăbrelele.
Estonian: Poegimissulgudes, kus emiseid peetakse vabalt, peavad olema teatavad abivahendid põrsaste kaitseks, näiteks kaitsepiirded.
Latvian: Atnešanās nodalījumos, kur sivēnmātes tur nepiesietas, jābūt līdzekļiem piena sivēnu aizsardzībai, piemēram, nožogojumam.
Lithuanian: Paršiavimuisi skirtuose tvartuose, kuriuose kiaulės laikomos palaidos, turi būti įrengtos paršelių apsaugos priemonės, pvz., skersiniai.
Maltese: Mandri tal-ħlas fejn il-ħnieżer ikunu miżmuma ħielsa għandhom ikollhom xi mezzi ta’ protezzjoni għall-majjali, bħall-binarji tal-ħlas.
English: PIGLETS
German: SAUGFERKEL
Czech: SELATA
Slovak: CICIAKY
Polish: PROSIĘTA
Hungarian: MALACOK
Slovenian: SESNI PUJSKI
Romanian: PURCEI DE LAPTE
Estonian: PÕRSAD
Latvian: PIENA SIVĒNI
Lithuanian: PARŠELIAI
Maltese: MAJJALI ŻGĦAR
English: A part of the total floor, sufficient to allow the animal to rest together at the same time, must be solid or covered with a mat, or be littered with straw or any other suitable material.
German: Ein angemessen großer Teil der Bodenfläche ist als Ruhebereich vorzusehen, so dass sich alle Tiere gleichzeitig hinlegen können. Er muss befestigt oder mit einer Matte, Stroh oder einem anderen geeigneten Material bedeckt sein.
Czech: Část celkové podlahové plochy, dostatečně velká, aby současně umožnila všem zvířatům společně odpočívat, musí být pevná nebo pokrytá rohoží, nebo musí být podestlána slámou nebo jiným vhodným materiálem.
Slovak: Aby všetky zvieratá mohli oddychovať naraz, musia mať k dispozícii dostatočne veľkú časť celkovej rozlohy podlahy, ktorá musí byť pevná, pokrytá rohožou, podstielkou zo slamy alebo iného vhodného materiálu.
Polish: Część całej podłogi, wystarczająca, aby zwierzęta mogły odpoczywać wspólnie w tym samym czasie, musi być trwała, albo pokryta matą, albo wyściełana słomą lub innym odpowiednim materiałem.
Hungarian: A teljes padozatfelület egy részének, amely elegendő az összes állat egyidejű pihenéséhez, szilárdnak vagy szőnyeggel borítottnak, illetve szalmával vagy egyéb erre alkalmas anyaggal almozottnak kell lennie.
Slovenian: Del celotne površine tal, ki živalim omogoča, da lahko ležijo istočasno, mora biti poln ali prekrit z blazino, slamo ali drugim primernim materialom.
Romanian: O porțiune din întreaga suprafață, suficientă pentru ca toate animalele să se poată odihni simultan, trebuie să fie rigidă sau acoperită cu o împletitură, cu paie sau alte materiale adecvate.
Estonian: Osa põrandapinnast, mis võimaldab loomadel samal ajal koos puhata, peab olema kõvast materjalist või kaetud matiga või õlgedest või muust sobivast materjalist allapanuga.
Latvian: Kopējā grīdas laukuma daļai, kas ir pietiekami liela, lai visi dzīvnieki varētu atpūsties vienlaikus, jābūt nostiprinātai vai klātai ar pīteni, vai nokaisītai ar salmiem vai citu piemērotu materiālu.
Lithuanian: Grindų ploto dalis, kurios pakanka visiems gyvūnams tuo pačiu metu ilsėtis, turi būti kieta arba padengta dembliu, šiaudais ar kuria nors kita tinkama medžiaga.
Maltese: Parti mill-art kollha, biżżejjed li tippermetti l-annimali sabiex jistrieħu flimkien fl-istess ħin, għandha tkun solida jew miksija b’tapit, jew mimlija bit-tiben jew materjal adekwat ieħor.
English: Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
German: Wenn eine Abferkelbucht verwendet wird, müssen die Ferkel ausreichend Platz haben, um problemlos gesäugt zu werden.
Czech: V porodních kotcích musí mít selata dostatečný prostor, aby mohla bez obtíží sát.
Slovak: V pôrodnej klietke musia mať prasiatka k dispozícii dostatok priestoru, aby mohli cicať bez ťažkostí.
Polish: Jeżeli używa się legowisk dla macior z prosiętami, prosięta muszą mieć dostatecznie dużo miejsca, aby maciora mogła je bez trudu karmić.
Hungarian: Fiaztató kutrica használata esetén a malacok számára elegendő helyet kell biztosítani ahhoz, hogy akadálytalanul szopjanak.
Slovenian: Kadar se uporablja prasitveni boks, morajo imeti pujski dovolj prostora, da lahko sesajo brez težav.
Romanian: În cazul în care se folosește o boxă pentru fătare, purceii trebuie să aibă spațiu suficient pentru a fi alăptați cu ușurință.
Estonian: Poegimissulu kasutamisel peab põrsastel olema piisavalt ruumi, et takistuseta imeda.
Latvian: Ja zīdīšanai izmanto atnešanās nodalījumu, piena sivēniem vajadzīgs pietiekami daudz vietas, lai tos varētu zīdīt bez grūtībām.
Lithuanian: Kai naudojamas paršiavimuisi skirtas gardas, jame turi būti pakankamai vietos paršeliams žindyti.
Maltese: Meta l-gaġġeġ tal-ħlas ikunu użati, il-majjalini għandhom ikollhom spazju biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jerdaw mingħajr diffikultà.
English: No piglets shall be weaned from the sow at less than 28 days of age unless the welfare or health of the dam or the piglet would otherwise be adversely affected.
German: Die Ferkel müssen mindestens 28 Tage alt sein, wenn sie abgesetzt werden, es sei denn das Wohlbefinden oder die Gesundheit des Muttertiers oder der Ferkel wären andernfalls gefährdet.
Czech: Selata nesmějí být odstavována dříve než ve stáří tří týdnů; ledaže by to mohlo nepříznivě ovlivnit zdravotní stav nebo dobré životní podmínky matky nebo selat.
Slovak: Prasiatka sa nesmú odstavovať pred 28 dňom svojho života, pokiaľ nie je ohrozená prosperita alebo zdravie prasnice alebo prasiatka.
Polish: Prosiąt, które mają mniej niż trzy tygodnie, nie wolno odsadzać od maciory, chyba że dobrostan i zdrowie matki lub prosiąt mogą być narażone.
Hungarian: A malacokat 28 napos koruk előtt nem lehet a kocától elválasztani, kivéve, ha ellenkező esetben az anyaállat vagy a malacok egészsége vagy jólléte károsodna.
Slovenian: Sesni pujski, mlajši od 28 dni, ne smejo biti odstavljeni od svinje, razen kadar bi nadaljnje sesanje škodljivo vplivalo na dobro počutje ali zdravje svinje ali pujska.
Romanian: Purceii nu pot fi înțărcați mai devreme de 28 de zile de la naștere, cu excepția cazului în care bunăstarea sau sănătatea scroafei sau a purceilor este pusă în pericol.
Estonian: Põrsaid ei võõrutata emisest vähem kui 28 päeva vanuses, välja arvatud juhul, kui võõrutamata jätmine mõjub emise või põrsa tervisele kahjulikult.
Latvian: Piena sivēnus neatšķir no sivēnmātes, pirms tie sasnieguši 28 dienu vecumu, ja vien tas nelabvēlīgi neietekmē pieaugušās cūkas vai piena sivēnu labsajūtu vai veselību.
Lithuanian: Nuo paršavedės paršeliai nenujunkomi ne mažiau kaip 28 dienas, nebent nenujunkymas turėtų neigiamo poveikio veislinės kiaulės arba paršelio gerovei ar sveikatai.
Maltese: L-ebda majjalini ma jistgħu jkunu miftuma mill-majjali għall-inqas għal 28 jum sakemm il-benessere jew is-saħħa ta' l-omm jew tal-majjalini ma jkunux altrimenti effettwati ħażin.
English: WEANERS AND REARING PIGS
German: ABSETZFERKEL UND MASTSCHWEINE/ZUCHTLÄUFER
Czech: ODSTÁVČATA, CHOVNÍ BĚHOUNI A PRASATA VE VÝKRMU
Slovak: ODSTAVČATÁ A CHOVNÉ OŠÍPANÉ
Polish: PROSIĘTA ODSADZONE I ŚWINIE NA CHÓW
Hungarian: UTÓNEVELT MALACOK ÉS HÍZÓK
Slovenian: TEKAČI IN PITANCI
Romanian: PURCEI ÎNȚĂRCAȚI ȘI PORCI ADULȚI
Estonian: VÕÕRDEPÕRSAD JA TARBESEAD
Latvian: ATŠĶIRTI SIVĒNI UN BAROKĻI
Lithuanian: NUJUNKYTOS IR PENIMOS KIAULĖS
Maltese: MAJJALI LI QEGĦDIN JINFATMU U MAJJALI LI QEGĦDIN JITKABBRU
English: When pigs are kept in groups measures must be taken to prevent fighting which goes beyond normal behaviour.
German: Bei Schweinen in Gruppenhaltung sind Maßnahmen zu treffen, um Kämpfe zu vermeiden, die über das normale Maß hinausgehen.
Czech: Jsou-li prasata chována ve skupinách, musí se přijmout opatření bránící vzájemným střetům, které vybočují z běžného chování.
Slovak: Keď sú ošípané chované v skupinách, musia sa prijať opatrenia, aby sa tak zabránilo vzájomným bojom, ktoré prekračujú rámec normálneho správania.
Polish: Jeżeli świnie trzymane są w grupach, należy podjąć środki zapobiegające walkom, które wykraczają poza normalne zachowanie.
Hungarian: A malacok csoportos tartása esetén intézkedéseket kell tenni a szokványosnak tekinthető magatartáson túlmutató harc megelőzésére.
Slovenian: Če se prašiči redijo v skupinah, se morajo sprejeti ukrepi za preprečevanje medsebojnih spopadov, ki presegajo mero normalnega vedenja.
Romanian: În cazul în care porcii sunt ținuți în grupuri, trebuie luate măsuri pentru prevenirea agresiunilor care depășesc comportamentul normal.
Estonian: Kui sigu peetakse rühmades, tuleb võtta meetmeid, et vältida normaalse käitumise piire ületavat võitlemist.
Latvian: Ja cūkas tur grupās, tad jāveic pasākumi, lai novērstu dzīvnieku savstarpēju agresiju, kas pārsniedz normālas izturēšanās robežas.
Lithuanian: Jei kiaulės yra laikomos grupėse, turi būti imamasi priemonių, kad jos tarpusavyje nesipeštų, nes tai nėra būdinga jų elgesiui.
Maltese: Meta l-majjali jkunu miżmuma fi gruppi, miżuri għandhom jittieħdu sabiex jipprevenu ġlied li jmur oltre l-mġieba normali.
English: They should be kept in groups with as little mixing as possible.
German: Die Schweine sollten in Gruppen gehalten werden, die so weit wie möglich unverändert bleiben.
Czech: Prasata musí být chována ve stálých skupinách a mísení s jinými prasaty je třeba omezit na minimum.
Slovak: Mali by sa chovať v skupinách, ktoré budú čo najmenej zmiešané.
Polish: Powinno się je trzymać w stałych grupach, w miarę możliwości unikając ich mieszania.
Hungarian: Lehetőség szerint korlátozni kell a csoportok keveredését.
Slovenian: Prašiči morajo biti nastanjeni v skupinah, ki se, kolikor je mogoče, med seboj ne mešajo.
Romanian: Porcii trebuie ținuți în grupuri cât mai puțin amestecate.
Estonian: Sigu tuleks pidada püsivates rühmades võimalikult väheste muutustega.
Latvian: Tās būtu jātur grupās ar pēc iespējas nemainīgāku sastāvu.
Lithuanian: Kiek įmanoma, jos turėtų būti laikomos ne mišriose grupėse.
Maltese: Għandhom ikunu miżmuma fi gruppi b'taħlit mill-anqas possibli.
English: If pigs unfamiliar with one another have to be mixed, this should be done at as young an age as possible, preferably before or up to one week after weaning.
German: Wenn einander fremde Schweine zusammengestellt werden müssen, dann sollte dies in einem möglichst frühen Alter, vorzugsweise vor oder bis zu eine Woche nach dem Absetzen geschehen.
Czech: Musejí-li být smíšena prasata, která se neznají, je nutno je sloučit v co nejranějším věku, nejlépe do jednoho týdne po odstavení.
Slovak: Ak sa musia zmiešať ošípané, ktoré sa nepoznajú, musí sa to urobiť v čo najmladšom veku, najlepšie do týždňa po odstavení.
Polish: Jeżeli świnie nie zaznajomione ze sobą muszą być pomieszane, powinno to być w miarę możliwości dokonane gdy są one jak najmłodsze, najlepiej przed upływem tygodnia lub najpóźniej tydzień po odsadzeniu.
Hungarian: Amennyiben egymást nem ismerő egyedek egy csoportba helyezésére van szükség, ezt a lehető legkorábban, lehetőség szerint az elválasztás előtt, vagy legfeljebb egy héttel az elválasztás után kell megtenni.
Slovenian: Če se morajo prašiči, ki se ne poznajo, združiti v skupino, se mora to zgoditi v kar se da zgodnji starosti, po možnosti najkasneje v enem tednu po odstavitvi.
Romanian: În cazul în care trebuie puși în același grup porci care nu sunt obișnuiți unii cu alții, această operațiune trebuie efectuată la o vârstă cât mai fragedă posibil, de preferință înainte de sau la maximum o săptămână după înțărcare.
Estonian: Kui üksteisele tundmatuid sigu tuleb koos elama panna, peab seda tegema võimalikult noores eas, soovitavalt enne võõrutamist või kuni ühe nädala möödumiseni pärast võõrutamist.
Latvian: Ja ir jāsaved kopā svešas cūkas, tas būtu jādara pēc iespējas mazākā vecumā, vēlams, pirms nav pagājusi viena nedēļa pēc to atšķiršanas no sivēnmātes.
Lithuanian: Jei tenka laikyti tarpusavyje nepažįstamas kiaules, jos turėtų būti kuo jaunesnio amžiaus, pageidautina likus savaitei iki nujunkymo arba praėjus savaitei po jo.
Maltese: Jekk il-majjali ma jkunux midħla ma’ xulxin ikun meħtieġ li jitħalltu, dan irid ikun magħmul fl-iżgħar età possibbli, preferibbilment qabel jew sa ġimgħa wara li jinfatmu.
English: When pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to escape and hide from other pigs.
German: Die Schweine sollten ausreichend Möglichkeiten haben, sich vor den anderen Schweinen in einen sicheren Bereich zurückzuziehen.
Czech: Jsou-li prasata smíšena, měla by mít dostatek možností uniknout nebo se ukrýt před jinými prasaty.
Slovak: Zmiešané ošípané musia mať dostatok príležitostí na útek a skrýšu pred ostatnými ošípanými.
Polish: Gdy świnie są pomieszane, muszą mieć zapewnione odpowiednie możliwości ucieczki i ukrycia się przed innymi świniami.
Hungarian: Az egyedek keverése esetén az állatoknak megfelelő lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a többi sertés elől elmeneküljenek és elrejtőzzenek.
Slovenian: Kadar se skupine prašičev mešajo, se jim na primeren način omogoči, da se lahko umaknejo in skrijejo pred drugimi prašiči.
Romanian: Atunci când sunt grupați, trebuie să se ofere porcilor posibilitatea de a evita sau de a se ascunde de alți porci.
Estonian: Kui sead pannakse koos elama, tagatakse neile asjakohased võimalused põgenemiseks ja teiste sigade eest varjumiseks.
Latvian: Ja cūkas tiek savestas kopā, tad tām vajadzīga pienācīga iespēja izvairīties un noslēpties no pārējām cūkām.
Lithuanian: Jei kiaulės laikomos kartu su kitų grupių kiaulėmis, joms turėtų būti suteiktos sąlygos pabėgti arba pasislėpti nuo kitų.
Maltese: Meta l-majjali jkunu mħallta dawn għandhom ikunu pprovduti b’opportunitajiet adekwati sabiex ikunu jistgħu jaħarbu u jistaħbew mill-majjali l-oħra.