FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones;
French: Le niveau de pression acoustique maximal est enregistré lorsque le véhicule d'essai roule sur sa lancée, par des microphones situés en champ lointain;
German: Der höchste Schalldruckpegel wird bei im Leerlauf fahrendem Prüffahrzeug von auf dem Prüffeld aufgestellten Mikrophonen aufgezeichnet;
Spanish: El nivel máximo de presión del ruido se registrará, mediante micrófonos situados a distancia, cuando el vehículo transite en punto muerto;
Italian: Il livello massimo di pressione sonora è registrato da microfoni situati nel campo remoto durante la corsa a motore spento del veicolo di prova.
Portuguese: O nível máximo de pressão sonora deve ser registado com o veículo a rodar com o motor desligado, utilizando microfones de campo remoto;
Dutch: Het maximum-geluidsdrukniveau wordt vastgelegd bij een uitlopend voertuig met behulp van microfoons die in het veld zijn geplaatst;
Finnish: Suurin äänenpaineen taso mitataan etäällä sijaitsevilla ("remote-field") mikrofoneilla ajoneuvon kulkiessa vaihde vapaalla;
Czech: Zaznamenává se maximální hladina akustického tlaku hluku snímaná mikrofony ve vzdáleném poli při volném přejezdu vozidla;
Slovak: Pomocou mikrofónu umiestneného v testovacom poli sa zaznamená maximálna úroveň hluku vozidla, ktoré dobieha pri voľnobehu;
Polish: Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ma być zarejestrowany za pomocą mikrofonów rozmieszczonych z dala, podczas gdy badany pojazd porusza się z rozpędu;
Hungarian: A legmagasabb hangnyomásszintet a tesztjármű szabadfutású szakaszában nyílt terepen, távolban elhelyezett mikrofonokkal kell rögzíteni;
Slovenian: Z mikrofoni, postavljenimi na preskusni stezi, se meri najvišja raven zvočnega tlaka, medtem ko vozilo pelje mimo v prostem teku;
Romanian: Se înregistrează nivelul maxim de presiune acustică, atunci când vehiculul de încercare rulează în roată liberă, cu ajutorul unor microfoane amplasate la distanță;
Estonian: Suurim helirõhk registreeritakse eemalasuvate mikrofonidega, kui katsesõiduk liigub vabakäigul;
Latvian: Maksimālais skaņas spiediena līmenis reģistrējams, kad testa transportlīdzeklis turpina braukt, ar mikrofoniem, kas novietoti attālā līdzenā laukā;
Lithuanian: Nuotolinio valdymo nešiojamaisiais mikrofonais turi būti užregistruotas didžiausias riedančios transporto priemonės garso slėgio lygis;
Maltese: Il-livell massimu tal-pressjoni tal-ħoss għandu jiġi reġistrat, meta l-vettura tat-test tkun għaddejja bil-magna mitfija, permezz ta' mikrofoni mqegħdin fil-bogħod;
English: the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
French: le résultat final est donné pour une vitesse de référence au moyen d'une analyse par régression linéaire.
German: das endgültige Ergebnis für eine Bezugsgeschwindigkeit wird durch lineare Regressionsanalyse ermittelt.
Spanish: el resultado final se obtiene mediante un análisis de regresión lineal para una velocidad de referencia.
Italian: Il risultato finale per una determinata velocità di riferimento è dato dall'analisi della regressione lineare.
Portuguese: o resultado final para uma dada velocidade de referência obtém-se através de uma análise de regressão linear.
Dutch: het eindresultaat voor een referentiesnelheid wordt vastgesteld met behulp van lineaire regressienanalyse.
Finnish: vertailunopeuden lopputulos saadaan lineaarisella regressioanalyysillä.
Czech: konečná výsledná hodnota referenční rychlosti se získá lineární regresní analýzou.
Slovak: konečný výsledok referenčnej rýchlosti sa získa z lineárnej regresnej analýzy.
Polish: ostateczny wynik prędkości referencyjnej jest osiągnięty z analizy regresji liniowej.
Hungarian: a referenciasebesség végső eredményét lineáris regresszióanalízissel nyerik.
Slovenian: končni rezultat za referenčno hitrost se dobi iz analize linearne regresije.
Romanian: rezultatul final al unei viteze de referință se obține cu ajutorul analizei de regresie liniară.
Estonian: lõpptulemus nimikiirusel saadakse lineaarse regressioonanalüüsiga.
Latvian: galīgo rezultātu attiecībā uz kādu atskaites ātrumu iegūst, izmantojot lineāras regresijas analīzi.
Lithuanian: galutinis atskaitos greičiu riedančios transporto priemonės rezultatas nustatomas atlikus tiesinės regresijos analizę.
Maltese: ir-riżultat finali tal-veloċità ta' referenza jinkiseb minn analiżi ta' rigressjoni lineari.
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesure
German: Messgeräte
Spanish: Instrumentos de medida
Italian: Strumenti di misura
Portuguese: Instrumentos de medida
Dutch: Meetinstrumenten
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittausvälineet
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Instrumenty pomiarowe
Hungarian: Mérési eszközök
Slovenian: Merilni instrumenti
Romanian: Instrumente de măsură
Bulgarian: Измервателна апаратура
Estonian: Mõõtevahendid
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matuokliai
Maltese: Strumenti tal-kejl
English: Acoustic measurements
French: Mesure acoustique
German: Akustische Messung
Spanish: Medición acústica
Italian: Misurazioni acustiche
Portuguese: Medições acústicas
Dutch: Akoestische meting
Swedish: Ljudmätning
Finnish: Akustinen mittaus
Czech: Akustická měření
Slovak: Akustické merania
Polish: Pomiary akustyczne
Hungarian: Akusztikai mérések
Slovenian: Meritve zvoka
Romanian: Măsurători acustice
Bulgarian: Акустични измервания
Estonian: Akustilised mõõtmised
Latvian: Akustiskie mērījumi
Lithuanian: Garso matavimas
Maltese: Kejl akustiku
English: The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
French: Les mesures doivent être effectuées en utilisant la pondération de fréquence A et la pondération de temps F.
German: Die Messungen sind unter Verwendung des Merkmals A der Häufigkeitskurve und des Merkmals F der Zeitkurve durchzuführen.
Spanish: Las mediciones deberán efectuarse utilizando la ponderación de frecuencia A, y la ponderación de tiempo F.
Italian: Le misurazioni sono effettuate utilizzando la curva di ponderazione A in frequenza e la curva di ponderazione F nel tempo.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas utilizando a ponderação de frequência A e a ponderação de tempo F.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd met gebruikmaking van de frequentie-gewogen A-kromme en de tijd-gewogen F-kromme.
Swedish: Mätningarna skall utföras med användning av A-karakteristiken för frekvensviktning och F-karakteristiken för tidsviktning.
Finnish: Mittaukset on suoritettava käyttämällä taajuuspainotusta A ja aikapainotusta F.
Czech: Měří se při použití kmitočtové váhové křivky A a časové konstanty F.
Slovak: Merania sa vykonávajú s použitím charakteristiky A frekvenčnej krivky a charakteristiky F časovej krivky.
Polish: Pomiary będą wykonywane z zastosowaniem ważenia częstotliwości A i ważenia czasu F.
Hungarian: A méréseket az A frekvenciasúlyozás és az F idősúlyozás alkalmazásával kell végezni.
Slovenian: Meritve je treba opraviti ob uporabi frekvenčnega filtra A in časovnega filtra F.
Romanian: Măsurătorile trebuie să se efectueze cu o ponderare a frecvenței A și cu o ponderare de timp F.
Bulgarian: Измерванията се провеждат с помощта на кривата А за претегляне на честота и кривата F за претегляне на време.
Estonian: Mõõtmistel tuleb kasutada kaalutud sagedust A ja kaalutud aega F.
Latvian: Mērījumus veic, izmantojot biežuma svērumu A un laika svērumu F.
Lithuanian: Matuojant naudojama A dažninė ir B laikinė svertis.
Maltese: It-tikjil għandu jsir bl-użu ta' l-ippeżar għall-frekwenza A u għall-ħin F.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Calibratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibracija
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988. Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to IEC 942:1988.
French: Au commencement et à la fin de chaque session de mesures, l'ensemble du système de mesure doit être étalonné au moyen d'un appareil d'étalonnage acoustique conforme aux exigences applicables aux appareils d'étalonnage acoustique au moins de la classe de précision 1 en vertu de la publication CEI 942:1988.
German: Vor und nach jeder Messreihe ist die gesamte Messanlage mit einem Schallkalibrierungsgerät zu überprüfen, das mindestens den Anforderungen an Schallkalibrierungsgeräte der Klasse 1 nach der IEC-Veröffentlichung 942:1988 entspricht.
Spanish: Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones deberá comprobarse todo el sistema de medida mediante un calibrador de sonido que cumpla los requisitos relativos a los calibradores de sonido con una precisión como mínimo de la clase 1 con arreglo a la CEI n° 942:1988.
Dutch: Aan het begin en aan het eind van elke meting wordt het gehele meetsysteem gecontroleerd middels een geluidskalibrator waarvan de nauwkeurigheid op zijn minst voldoet aan klasse 1 van de vereisten voor geluidskalibratoren volgens IEC 942:1988.
Swedish: I början och slutet av varje mätserie skall hela mätsystemet kontrolleras med hjälp av en ljudkalibreringsanordning som uppfyller kraven för sådana anordningar åtminstone i klass 1 enligt IEC 942:1988.
Finnish: Kunkin mittaustilanteen alussa ja lopussa koko mittausjärjestelmä on tarkastettava äänen kalibrointilaitteella, joka on vähintään kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan julkaisussa 942:1988 esitetyn luokan 1 vaatimusten mukainen.
Slovenian: Na začetku in na koncu vsake serije meritev se celoten merilni sistem preveri s kalibratorjem zvoka, ki izpolnjuje zahteve za kalibratorje zvoka z natančnostjo vsaj razreda 1 skladno s publikacijo IEC 942:1988.
English: Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
French: Sans ajustement, la différence entre les valeurs obtenues pour deux contrôles consécutifs doit être inférieure ou égale 0,5 dB.
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier aufeinanderfolgender Prüfungen muss ohne weitere Anpassungen kleiner als oder gleich 0,5 dB sein.
Spanish: Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre las mediciones de dos controles consecutivos deberá ser inferior o igual a 0,5 dB.
Italian: Senza ulteriori aggiustamenti, la differenza tra le letture di due controlli consecutivi deve essere inferiore o pari a 0,5 dB.
Portuguese: A diferença entre as leituras obtidas em duas verificações consecutivas, sem qualquer ajustamento suplementar, não deve ser superior a 0,5 dB.
Dutch: Zonder verdere bijstelling moet het verschil tussen de resultaten van twee opeenvolgende controles minder dan of gelijk aan 0,5 dB zijn.
Swedish: Skillnaden mellan avläsningarna vid två på varandra följande kontroller skall vara högst 0,5 dB utan någon ytterligare justering.
Finnish: Kahden peräkkäisen tarkastuksen lukemien välinen erotus saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB.
Czech: Bez dalšího seřizování nesmí být rozdíl mezi dvěma po sobě následujícími kalibracemi 0,5 dB nebo větší.
Slovak: Bez akéhokoľvek ďalšieho nastavovania, rozdiel medzi odčítanými hodnotami dvoch po sebe nasledujúcich kontrol musí byť menší alebo rovný 0,5 dB.
Polish: Bez żadnego dalszego dostosowania, różnica między odczytami dwóch kolejnych kontroli jest mniejsza lub równa 0,5 dB.
Hungarian: A két egymást követő ellenőrzés leolvasott értékei közötti eltérés további kiigazítások nélkül 0,5 dB-nél kevesebb, vagy ezzel egyenlő.
Slovenian: Razlika med rezultati dveh zaporednih preverjanj brez dodatnih nastavitev mora biti enaka ali manjša od 0,5 dB.
Romanian: Fără alte reglări, diferența dintre valorile obținute pentru două verificări consecutive trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 dB.
Bulgarian: Без никакво допълнително регулиране, разликата между отчетените стойности при две последователни проверки трябва да бъде по-малка или равна на 0,5 dB.
Estonian: Ilma ühegi lisareguleerimiseta peab kahe järjestikuse kontrollimise lugemi erinevus olema väiksem või võrdne 0,5 dB.
Latvian: Neveicot pielāgojumus, starpībai starp divām vērtībām, kas iegūtas attiecībā uz diviem secīgiem testiem, jābūt mazākai vai vienādai ar 0,5 dB.
Lithuanian: Be jokio papildomo reguliavimo dviejų paeiliui atliktų patikrų rodmenų skirtumas turi būti mažesnis kaip 0,5 dB arba jam lygus.
Maltese: Mingħajr ebda aġġustament ieħor, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ verifiki konsekuttivi għandha tkun inqas jew ugwali għal 0,5 dB.
English: If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
French: En cas de dépassement de cette valeur, les résultats des essais effectués depuis le dernier étalonnage satisfaisant sont considérés comme nuls.
German: Wird dieser Wert überschritten, so sind die seit der letzten zufrieden stellenden Prüfung erhaltenen Ergebnisse als ungültig zu betrachten.
Spanish: Si se supera este valor, los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio deberán desecharse.
Italian: Se questo valore è superato, i risultati delle misurazioni ottenuti dopo l'ultimo controllo soddisfacente vengono scartati.
Portuguese: Se este valor não for respeitado, os resultados das medições efectuadas após a última verificação satisfatória anterior não serão considerados.
Dutch: Indien deze waarde wordt overschreden, tellen de resultaten van de metingen na de voorgaande bevredigende controle niet mee.
Swedish: Om detta värde överskrids skall de mätresultat som har erhållits efter föregående tillfredsställande kontroll inte användas.
Finnish: Jos tämä arvo ylittyy, edellisen vaatimukset täyttävän tarkastuksen jälkeen saadut mittaustulokset on jätettävä huomiotta.
Czech: Pokud je tato hodnota překročena, neberou se v úvahu výsledky měření zjištěné po předchozí uspokojivé kalibraci.
Slovak: Ak je táto hodnota prekročená, výsledky meraní dosiahnuté po poslednej uspokojivej kontrole sa neberú do úvahy.
Polish: Jeżeli ta wartość zostaje przekroczona, wyniki pomiarów uzyskane po wcześniejszej zadowalającej kontroli zostają odrzucone.
Hungarian: Ennek az értéknek a túllépése esetén a legutolsó kielégítő ellenőrzést követő mérések eredményeit figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če je ta vrednost večja, je treba šteti rezultate meritev, dobljene po zadnjem zadovoljivem preverjanju, za neveljavne.
Romanian: În cazul în care se depășește această valoare, rezultatele măsurătorilor obținute de la ultima verificare anterioară satisfăcătoare nu se consideră valide.
Bulgarian: Ако тази стойност е превишена, не се вземат под внимание резултатите от измерванията, които са получени след предишната удовлетворителна проверка.
Estonian: Kui see suurus on ületatud, tuleb pärast eelmist rahuldavat kontrollimist saadud mõõtetulemused kõrvale jätta.
Latvian: Ja šī vērtība ir pārsniegta, mērījumu iznākumus, kas iegūti pēc iepriekšējās apmierinošās kalibrēšanas, uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: Jeigu ta vertė viršijama, po nustatytus reikalavimus atitinkančių ankstesnių patikrų užregistruoti duomenys atmetami.
Maltese: Jekk dan il-valur jinqabeż ir-riżultati tat-tikjil li jkunu nkisbu wara l-aħħar verifika sodisfaċenti għandhom jiġu skartati.
English: Compliance with requirements
French: Conformité aux exigences
German: Einhaltung der Anforderungen
Spanish: Cumplimiento de los requisitos
Italian: Conformità ai requisiti
Portuguese: Conformidade com os requisitos
Dutch: Overeenstemming met de vereisten
Swedish: Överensstämmelse med kraven
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Czech: Splnění požadavků
Slovak: Splnenie požiadaviek
Polish: Zgodność z wymaganiami
Hungarian: Megfelelés a követelményeknek
Slovenian: Skladnost z zahtevami
Romanian: Respectarea cerințelor
Bulgarian: Съответствие с изискванията
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība prasībām
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis
Maltese: Konformità mal-ħtiġiet
English: Positioning of the microphone
French: Emplacement du microphone
German: Anordnung des Mikrophons
Spanish: Colocación del micrófono
Italian: Posizione del microfono
Portuguese: Posicionamento do microfone
Dutch: Plaatsing van de microfoon
Swedish: Mikrofonens placering
Finnish: Mikrofonin sijainti
Czech: Umístění mikrofonu
Slovak: Umiestnenie mikrofónu
Polish: Umiejscowienie mikrofonu
Hungarian: A mikrofon elhelyezése
Slovenian: Namestitev mikrofona
Romanian: Amplasarea microfonului
Bulgarian: Разполагане на микрофона
Estonian: Mikrofoni paigaldamine
Latvian: Mikrofonu izvietošana
Lithuanian: Mikrofono vieta
Maltese: Il-posizzjoni tal-mikrofonu
English: Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC1).
French: L'axe de sensibilité maximale doit être horizontal et perpendiculaire au parcours du véhicule (ligne CC').
German: Die Achse seiner größten Empfindlichkeit ist waagerecht anzuordnen; sie muss senkrecht zur Bahn des Fahrzeugs verlaufen (Linie CC').
Spanish: El eje de mayor sensibilidad estará horizontal y perpendicularmente dispuesto en relación con la trayectoria del vehículo (línea CC').
Italian: Il suo asse di sensibilità massima deve essere orizzontale e perpendicolare al percorso del veicolo (linea CC').
Portuguese: O respectivo eixo de sensibilidade máxima tem de ficar na horizontal e perpendicular r trajectória do veículo (linha CC').
Dutch: De as van de maximale gevoeligheid moet in een horizontaal vlak liggen en loodrecht op de baan van het voertuig (lijn CC') staan.
Swedish: Den axel där mikrofonen har högst känslighet skall vara vågrät och vinkelrät mot fordonets körriktning (linjen CC').
Finnish: Sen enimmäisherkkyyden akselin on oltava vaakatasossa ja kohtisuoraan ajoneuvon kulkurataa vasten (linja CC').
Czech: Jeho osa maximální citlivosti musí být směrována vodorovně a musí být kolmá na dráhu vozidla (přímka CC').
Slovak: Jeho os maximálnej citlivosti musí byť horizontálna a kolmá na dráhu vozidla (čiara CC').
Polish: Jego oś maksymalnej czułości musi być pozioma i prostopadła do drogi pojazdu (linia CC1).
Hungarian: Legnagyobb érzékenységű tengelye vízszintes és a jármű nyomvonalára (CC1 vonal) merőleges kell hogy legyen.
Slovenian: Os njegove največje občutljivosti mora biti vodoravna in pravokotna na stezo vozila (črta CC1).
Romanian: Axa sa de sensibilitate maximă trebuie să fie orizontală și perpendiculară pe traiectoria vehiculului (linia CC1).
Bulgarian: Неговата ос на максимална чувствителност трябва да бъде хоризонтална и перпендикулярна на траекторията на движение на превозното средство (линия СС1).
Estonian: Mikrofoni suurima tundlikkuse telg peab olema horisontaalne ja risti sõiduki liikumisteega (joon CC1).
Latvian: Maksimālā jutīguma asij ir jābūt horizontālai un perpendikulārai attiecībā pret transportlīdzekļa ceļu (līnija CC1).
Lithuanian: Mikrofono (-ų) didžiausio jautrumo ašis turi būti horizontali ir transporto priemonės važiavimo keliui (linija CC1) statmena.
Maltese: L-assi ta' sensittività massima għandha tkun orizzontali u perpendikulari għall-mogħdija tal-vettura (linja CCI).
English: Speed measurements
French: Mesure de la vitesse
German: Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Mediciones de la velocidad
Italian: Misurazione della velocità
Portuguese: Medições da velocidade
Dutch: Snelheidsmetingen
Swedish: Hastighetsmätning
Finnish: Nopeusmittaukset
Czech: Měření rychlosti
Slovak: Meranie rýchlosti
Polish: Pomiary prędkości
Hungarian: A sebességre vonatkozó mérések
Slovenian: Meritve hitrosti
Romanian: Măsurători de viteză
Bulgarian: Измерване на скоростта
Estonian: Kiiruse mõõtmised
Latvian: Ātruma mērījumi
Lithuanian: Greičio matavimai
Maltese: Tikjil tal-veloċità
English: Temperature measurements
French: Mesure de la température
German: Temperaturmessung
Spanish: Mediciones de la temperatura
Italian: Misurazione della temperatura
Portuguese: Medições da temperatura
Dutch: Temperatuurmetingen
Swedish: Temperaturmätning
Finnish: Lämpötilan mittaukset
Czech: Měření teploty
Slovak: Meranie teploty
Polish: Temperatura pomiarów
Hungarian: A hőmérséklet mérése
Slovenian: Merjenje temperature
Romanian: Măsurători de temperatură
Bulgarian: Измерване на температурата
Estonian: Temperatuuri mõõtmised
Latvian: Temperatūras mērījumi
Lithuanian: Temperatūros matavimai
Maltese: Tikjil tat-temperatura
English: Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
French: La température de l'air et la température de la surface d'essai doivent obligatoirement être mesurées.
German: Es sind Messungen der Lufttemperatur sowie der Temperatur der Prüfoberfläche durchzuführen.
Spanish: Se deberá tomar la temperatura del aire y de la superficie de ensayo.
Italian: Le misurazioni della temperatura ambiente e della temperatura della superficie di prova sono obbligatorie.
Portuguese: É obrigatório medir a temperatura do ar e da superfície de ensaio.
Dutch: Zowel de temperatuur van de lucht als van de testbaan moeten worden gemeten.
Swedish: Mätning av både lufttemperaturen och provningsytans temperatur är obligatoriska.
Finnish: Ilman sekä testauspinnan lämpötilan mittaukset ovat pakollisia.
Czech: Měření teploty vzduchu i povrchu zkušebního úseku je povinné.
Slovak: Meranie teploty vzduchu ako aj teploty povrchu je povinné.
Polish: Pomiary temperatury powietrza oraz badanie temperatury powierzchni są obowiązkowe.
Hungarian: A levegő és a tesztfelület hőmérsékletének mérése kötelező.
Slovenian: Obvezne so meritve temperature zraka in temperature površine preskuševalne steze.
Romanian: Este obligatorie măsurarea temperaturii aerului și a suprafeței de încercare.
Bulgarian: Измерването на температурата на въздуха и на изпитвателната повърхност е задължително.
Estonian: Nii õhu kui ka katsepinna temperatuuri mõõtmine on kohustuslik.
Latvian: Obligāti veicami gaisa temperatūras un testa virsmas temperatūras mērījumi.
Lithuanian: Aplinkos oro bei bandymo vietos dangos temperatūrą matuoti privaloma.
Maltese: Il-tikjil tat-temperatura ta' l-arja u tal-wiċċ tal-post fejn isir it-test huma obbligatorji.