FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advice that the dishwasher should not be left in the "on" position when it has completed its cycle, because of possible stand-by energy losses.
French: la recommandation de ne pas laisser le lave-vaisselle sur la position "marche" lorsque le cycle est terminé, en raison de pertes possibles d'énergie en mode "veille".
Italian: avvertenza che la lavastoviglie non dovrebbe essere lasciata in posizione "accesa" (ON) dopo aver completato il ciclo, per evitare possibili perdite di energia in stand-by.
Finnish: ohjeet siitä, että astianpesukonetta ei pitäisi jättää päälle ohjelman loputtua mahdollisen energiahävikin takia.
Czech: doporučení, že myčka nádobí by neměla zůstat zapnutá po dokončení cyklu, aby se předešlo případným energetickým ztrátám v pohotovostním režimu.
Slovak: odporúčanie, že sa elektrická umývačka riadu pre domácnosť nemá nechávať v zapnutom stave ("on") po ukončení programu z dôvodu možného plytvania energiou pri pohotovostnom režime.
Polish: wskazówka o niepozostawianiu zmywarki włączonej "on" po zakończeniu cyklu zmywania, z uwagi na możliwe straty energii w wyniku pozostawania w trybie "gotowości" (stand-by).
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy a mosogatógépet a program lejártát követően ajánlott kikapcsolni a készenléti állapotban fellépő esetleges energiaveszteség miatt.
Slovenian: nasvet, da se pomivalnega stroja ne sme pustiti prižganega, ko je končal program, zaradi možne izgube energije v mirovanju.
Romanian: sfaturi pentru a nu lăsa mașina în poziție deschisă când a terminat ciclul de spălare din cauza posibilelor pierderi de energie.
Bulgarian: съвет, че миялната машина не следва да се оставя на позиция „включено“, когато е завършила цикъла си поради възможната загуба на енергия при режим на готовност.
Estonian: soovitus lülitada nõudepesumasin pärast töötsükli lõppu välja võimaliku energiakao tõttu ooterežiimis.
Latvian: ieteikumu, ka trauku mazgāšanas mašīnu nevajadzētu atstāt ieslēgtu, kad programma ir pabeigta, jo gatavības stāvoklī iespējami enerģijas zudumi.
Lithuanian: patariama, kad indų plovimo mašinos nederėtų palikti įjungtos, jai jau užbaigus darbą, kadangi galimi energijos nuostoliai parengties būsenoje.
Maltese: parir li l-magna tal-ħasil ma għandhiex titħalla fil-pożizzjoni ta' "għadha mixgħula" meta tkun lestiet iċ-ċiklu tagħha, minħabba l-possibbiltà tat-telf ta' l-enerġija meta tkun fi stat ta' waqfien ta' stennija.
English: information on power requirements during the following modes:
Italian: informazioni sul fabbisogno di energia nei seguenti modi di funzionamento:
Finnish: tietoja tehontarpeesta seuraavissa käyttötiloissa:
Slovenian: podatke o energijskih zahtevah za naslednje:
Romanian: informații despre cerințele de putere în următoarele poziții:
English: off mode, timer mode (programming), programme ended mode;
Italian: arresto (OFF), timer (programmazione) e fine programma;
Finnish: kone pois päältä, ajastin päällä (ohjelmointi), ohjelma seis;
Slovenian: izklop, nastavitev časa (programiranje), po končanem programu;
Romanian: închis, program în desfășurare, program terminat;
English: advice on appropriate maintenance of the dishwasher, including the regular cleaning of filters, and information on the availability of replacement parts;
French: des conseils sur l'entretien approprié du lave-vaisselle, et notamment le nettoyage régulier des filtres, et des informations sur la disponibilité de pièces de rechange;
German: Hinweise zur Wartung des Geräts, einschließlich der regelmäßigen Reinigung der Filter, und Angaben zur Verfügbarkeit von Ersatzteilen
Italian: suggerimenti sulle corrette operazioni di manutenzione della lavastoviglie, compresa la pulizia periodica dei filtri, e informazioni sulla reperibilità dei pezzi di ricambio;
Portuguese: Conselhos sobre a manutenção adequada da máquina de lavar louça, incluindo limpeza regular dos filtros e remoção de depósitos, e informações sobre a disponibilidade de peças sobresselentes;
Finnish: ohjeita astianpesukoneen asianmukaisesta huollosta, mukaan lukien suodattimien säännöllinen puhdistus, sekä tietoja varaosien saatavuudesta;
Czech: rady o odpovídající údržbě myčky nádobí a zejména o pravidelném čištění filtrů a informace o dostupnosti náhradních dílů;
Slovak: odporúčanie o správnej údržbe elektrickej umývačky riadu pre domácnosť vrátane pravidelného čistenia filtrov a informácie o dostupnosti náhradných dielov;
Polish: wskazówka na temat odpowiedniej konserwacji zmywarki, obejmującej regularne czyszczenie filtrów oraz informację o dostępności części zamiennych;
Hungarian: a mosogatógép megfelelő karbantartására vonatkozó információ, beleértve a szűrők rendszeres tisztítására és a tartalék alkatrészek beszerzésére vonatkozó információkat;
Slovenian: nasvet za ustrezno vzdrževanje pomivalnega stroja vključno z rednim čiščenjem filtrov, ter podatke o razpoložljivosti rezervnih delov;
Romanian: sfaturi privind întreținerea echipamentului, inclusiv curățarea regulată a filtrelor, și informații despre disponibilitatea pieselor de schimb;
Bulgarian: съвет за подходящата поддръжка на миялната машина, включително редовно почистване на филтрите и информация за наличието на резервни части;
Estonian: soovitused nõudepesumasina vajaliku hoolduse kohta, kaasa arvatud korrapärane filtrite puhastamine, ja teave varuosade kättesaadavuse kohta;
Latvian: ieteikumu par trauku mazgāšanas mašīnas atbilstīgu apkopi, tostarp par filtru regulāru tīrīšanu, un informāciju par rezerves daļu pieejamību;
Lithuanian: patariama, kaip indų plovimo mašiną tinkamai prižiūrėti, taip pat reguliariai valyti filtrus, ir pateikiama informacija apie galimybę pakeisti dalis;
Maltese: parir dwar il-manutenzjoni xierqa tal-magna tal-ħasil tal-platti, inkluż it-tindif regolari tal-filtri, u tagħrif dwar id-disponibbiltà tal-partijiet li jinbidlu;
English: advice on how the consumer can take advantage of the manufacturer's take-back procedure;
French: des conseils sur la manière dont le consommateur peut profiter de la procédure de reprise du produit en fin de vie offerte par le fabricant;
German: Angaben darüber, wie der Verbraucher das Rücknahmeverfahren des Herstellers nutzen kann;
Italian: informazioni sul modo in cui il consumatore può avvalersi dell'offerta di ritiro da parte del fabbricante;
Portuguese: Conselhos sobre como beneficiar do processo de retoma do fabricante;
Finnish: ohjeet siitä, kuinka kuluttaja voi hyödyntää valmistajan järjestämää vanhojen laitteiden keräystä;
Czech: rady, jak může spotřebitel využít nabídky výrobce ke zpětnému odběru;
Slovak: odporúčanie o tom, ako spotrebiteľ môže využiť možnosť odovzdať výrobok výrobcovi;
Polish: wskazówka o sposobie skorzystania przez konsumenta z oferty producenta dotyczącej odbioru urządzenia;
Hungarian: arra vonatkozó közlés, hogy a fogyasztó hogyan élhet a gyártó visszavételi ajánlatával;
Slovenian: nasvet o tem, kako se lahko proizvod vrne proizvajalcu ob koncu uporabe;
Romanian: sfaturi despre modul în care consumatorul poate profita de procedura producătorului de preluare a echipamentului;
Bulgarian: съвет как потребителят може да се възползва от процедурата на производителя за обратно приемане;
Estonian: soovitus selle kohta, kuidas kasutaja saab toimida seoses valmistaja poolt pakutava tagasivõtmismenetlusega;
Latvian: ieteikumu, kā patērētājs var ražojumu nodot atpakaļ, kā piedāvā ražotājs;
Lithuanian: patariama, kaip vartotojas gali pasinaudoti galimybe gaminį grąžinti gamintojui;
Maltese: parir dwar kif il-konsumatur jista' jieħu vantaġġ mill-proċedura tat-teħid lura mill-fabbrikant;
English: on the cover page or first page the following text (or equivalent): "This product has been awarded the EU eco-label.
French: sur la couverture ou la première page, le texte suivant (ou texte équivalent): "Ce produit a obtenu le label écologique communautaire.
Czech: na obalu nebo na první stránce následující (nebo rovnocenný) text: "Tomuto výrobku byla udělena ekoznačka Společenství.
Polish: na stronie tytułowej lub pierwszej stronie następująca informacja (lub równoważna): "Niniejszy produkt posiada oznakowanie ekologiczne UE.
Hungarian: a borítón vagy az első oldalon a következő (vagy ezzel egyenértékű) szöveg: "Ez a termék megkapta az EU-ökocímkét.
Slovenian: na naslovni ali prvi strani naslednje besedilo (ali enakovredno): "Temu proizvodu je podeljen znak EU za okolje.
Estonian: kaane- või esimesel lehel järgmine (või samaväärne) tekst: "Sellele tootele on antud ökomärgis.
Latvian: vāka lappusē vai pirmajā lappusē šādu (vai līdzvērtīgu) tekstu: "Šim ražojumam ir piešķirts ES ekomarķējums.
English: information on power requirements during the following modes: off mode, timer mode (programming), programme ended mode;
French: des informations concernant la consommation d'énergie correspondant aux modes suivants: arrêt, minuterie (programmation), fin de programme;
German: Angaben über den Energieverbrauch im ausgeschalteten Zustand, im Zeitschalterbetrieb (Programmierung) und nach Programmende;
Portuguese: Informações sobre os requisitos energéticos nos seguintes modos de funcionamento: desligada, com temporizador, após o fim do programa;
Czech: informaci o spotřebě energie v těchto režimech: vypnuto, časovač (volba programu), ukončení programu;
Slovak: informáciu o požiadavkách na energiu pri nasledujúcich režimoch: vypnutý, časovanie (programovanie), režim po ukončení programu;
Polish: informacja na temat zapotrzebowania energetycznego w następujących trybach pracy: wyłączona "off", uaktywniona funkcja programowania, program zakończony;
Hungarian: a kikapcsolt állapot, időzített üzemmód (programozás), program vége üzemmód energiafogyasztására vonatkozó adatok;
Slovenian: podatke o energijskih zahtevah za naslednje: izklop, nastavitev časa (programiranje), po končanem programu;
Bulgarian: информация за изискванията за мощност по време на следните режими: режим на спиране, режим на програмиране, край на програмата;
Estonian: energiatarbe andmed järgmiste režiimide korral: ooterežiim, taimerirežiim (programmeerimisega), programmijärgne režiim;
Latvian: informāciju par strāvas patēriņu šādos režīmos: izslēgtā režīmā, taimera (programmas) režīmā, pabeigtas programmas režīmā;
Lithuanian: pateikiama informacija, kiek reikia energijos, kai indų plovimo mašina yra kiekvienoje iš šių būsenų: išjungus, veikiant laiko žymekliui (nustatant programą), atlikus programą;
Maltese: tagħrif dwar il-ħtiġiet ta' l-enerġija matul il-modi li ġejjin: il-mod mitfi, il-mod tal-għoti taż-żmien (il-programmazzjoni), il-mod tal-programm imlesti.
English: "Electric mains-operated household dishwashers sold to the general public. Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, or have no internal heat source, are excluded."
Bulgarian: „Захранвани от електрическата мрежа домакински миялни машини, продавани на населението. Изключват се уреди, които могат да използват също други източници на енергия като акумулатори или нямат вътрешен източник на топлина“.
English: The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement. The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value, and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Bulgarian: Посочената върху етикета за енергия стойност не следва да бъде по-малка от тази средна стойност, а посоченият върху етикета за енергия клас на енергийна ефективност следва да съответства на тази средна стойност.
English: Information about the noise level of the machine shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
French: Des informations sur le niveau sonore de l'appareil doivent être fournies de façon clairement visible pour le consommateur.
German: Der Schallpegel des Geräts ist für den Verbraucher deutlich sichtbar anzugeben.
Czech: Informace o hladině hlučnosti myčky nádobí musí být spotřebiteli poskytnuty dobře viditelným způsobem.
Slovak: Informácie o hladine hluku spotrebiča musia byť k dispozícii viditeľným spôsobom pre spotrebiteľa.
Polish: Informację o poziomie hałasu wytwarzanego przez maszynę należy umieścić w miejscu widocznym dla konsumenta.
Slovenian: Raven hrupa stroja se navede na potrošniku jasno viden način.
Romanian: Informațiile despre nivelul de zgomot al mașinii trebuie furnizate într-un mod ușor vizibil pentru consumator.
Bulgarian: Информация за нивото на шума се предоставя по начин, който да е ясно забележим за потребителя.
Estonian: Andmed müra taseme kohta esitatakse tarbijale selgesti nähtavana.
Latvian: informāciju par mašīnas radīto trokšņa līmeni sniedz patērētājam skaidri redzamā veidā.
Lithuanian: Informacija apie mašinos keliamo triukšmo galingumą vartotojui pateikiama aiškiai matomoje vietoje.
Maltese: It-tagħrif dwar il-livell tal-ħoss tal-magna għandu jiġi pprovvdut f'manjiera li tidher biċ-ċar għall-konsumatur.
English: "This product has been awarded the EU eco-label. Information on how to further minimise environmental impacts is given in this manual";
Bulgarian: „Настоящите указания за ползване съдържат информации, позволяващи да се сведе до минимум въздействието на уреда върху околната среда“;
English: In case of verification, which is not required on application, competent bodies shall take into consideration the tolerances and control procedures laid down in EN 50242. 3.
Romanian: Dacă se efectuează verificări, care nu sunt obligatorii la depunerea cererii, organismele competente trebuie să țină cont de toleranțele și de procedurile de control care figurează în standardul EN 50242.
English: advice on varying the detergent dose according to the type and amount of the load and its degree of soil
Romanian: sfaturi privind modificarea dozei de detergent în funcție de tipul și de cantitatea încărcăturii și de gradul acesteia de murdărie
English: (for example: a half load requires less detergent).
Romanian: (de exemplu: o încărcătură la jumătate din capacitate necesită jumătate din cantitatea de detergent).
English: This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 50242, using the same programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
German: Die Dokumentation muss Berichte über mindestens drei Energieverbrauchsmessungen nach EN 50242 enthalten, wobei die Prüfung mit dem gleichen Programm, das für die Richtlinie 97/17/EG der Kommission gewählt wurde, durchzuführen ist.
English: advice that the dishwasher should not be left in the "on" position when it has completed its cycle, because of possible stand-by energy losses. The instruction manual shall state the time needed to complete the programmes available;
German: Empfehlung, den Geschirrspüler nach Ablauf des Programms auszuschalten, um mögliche Energieverluste zu vermeiden, und Angabe der Dauer der einzelnen Programme;
English: advice on varying the detergent dose according to the type and amount of the load and its degree of soil (for example:
Italian: l'avvertenza di variare le dosi del detersivo in funzione del tipo e della quantità di carico e del grado di sporcizia (ad esempio:
Slovenian: nasvet o spreminjanju doziranja detergenta v skladu z vrsto in količino posode in stopnje umazanosti (na primer:
English: a half load requires less detergent).
Italian: un carico ridotto richiede una quantità inferiore di detersivo).
Slovenian: polovična obremenjenost stroja zahteva manj detergenta).
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note, it is not required to implement such management schemes.)
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane programe okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba, izvajanje takih programov ravnanja se ne zahteva).
English: The appliance shall be sold with an instruction manual which, amongst others, shall provide advice on the correct environmental use and, in particular recommendations for optimal use of energy, water and additives (detergent, salt, etc) in the operation of the appliance.
Slovenian: Naprava se mora prodajati s priročnikom, ki med drugim zagotavlja nasvete o pravilni okoljski uporabi, in zlasti priporočila za optimalno uporabo energije, vode in dodatkov (detergenta, soli, itd) pri delovanju naprave.