English: The Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 stated that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
French: Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a déclaré que la Turquie est un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
German: Der Europäische Rat erklärte auf seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999, dass die Türkei ein beitrittswilliges Land ist, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch für die übrigen beitrittswilligen Länder gelten, Mitglied der Union werden soll.
Portuguese: O Conselho Europeu de Helsínquia, de 10 e 11 de Dezembro de 1999, declarou que a Turquia é um Estado candidato cuja adesão à União se deverá realizar com base nos mesmos critérios que os aplicados aos restantes Estados candidatos.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 prohlásila, že Turecko je kandidátským státem směřujícím ke vstupu do Unie na základě shodných kritérií, jaká se uplatňují i vůči ostatním kandidátským zemím.
Slovak: zasadanie Európskej Rady v Helsinkách 10. a 11. decembra 1999 konštatovalo, že Turecko je kandidátskym štátom, predurčeným na pripojenie sa k Únii na základe rovnakých kritérií, ako sa uplatňujú voči ostatným kandidátskym štátom;
Polish: Na szczycie Rady Europejskiej w Helsinkach w dniach 10 i 11 grudnia 1999 r. stwierdzono, że Turcja jest państwem kandydującym, który ma stać się członkiem Unii w oparciu o te same kryteria, które obowiązują pozostałe państwa kandydujące.
Hungarian: Az 1999. december 10–11-i helsinki Európai Tanács kinyilvánította, hogy Törökország olyan tagjelölt állam, amelynek az Unióhoz való csatlakozására a többi tagjelölt állammal azonos feltételek alapján kerül sor.
Slovenian: Na Evropskem svetu v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999 je bilo rečeno, da je Turčija država kandidatka, ki se bo pridružila Uniji na osnovi enakih kriterijev, kot veljajo za druge države kandidatke.
Romanian: Consiliul European de la Helsinki din 10 și 11 decembrie 1999 a declarat că Turcia este o țară candidată, care este destinată să se alăture Uniunii pe baza acelorași criterii ca cele care se aplică celorlalte țări candidate.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kinnitas Helsingis 10. ja 11. detsembril 1999, et Türgi on kandidaatriik, kelle eesmärk on ühineda liiduga teiste kandidaatriikide suhtes kohaldatavate kriteeriumidega samadel alustel.
Latvian: Helsinku Eiropadome 1999. gada 10. un 11.decembrī ir noteikusi, ka Turcija ir kandidātvalsts, ko paredzēts uzņemt Savienībā, pamatojoties uz tādiem pašiem kritērijiem, kādus piemēro citām kandidātvalstīm.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 10 ir 11 d. Helsinkio Europos Taryba pareiškė, kad Turkija yra stojimo į Sąjungą šalis kandidatė, kuriai taikomi tokie patys stojimo kriterijai kaip ir kitoms šalims kandidatėms.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Helsinki ta' l-10 u tal-11 ta' Diċembru 1999 iddikjara li t-Turkija kienet Stat kandidat maħsub biex jissieħeb ma' l-Unjoni skond l-istess kriterji li huma applikati għall-Istati kandidati l-oħra.