FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the absorbance at 447-449 nm (measure the maximum against cyclohexane as a blank using cells with 1 cm optical path length).
French: Mesurer l'absorbance à 447-449 nm (mesurer le maximum en prenant le cyclohexane comme blanc et en utilisant des cuves de 1 cm de trajet optique).
German: Die Absorption bei 447-449 nm messen (Das Maximum im Vergleich zu Cyclohexan unter Verwendung von 1-cm-Kuevetten als Blindprobe messen).
Italian: Misurare l'assorbanza a 447-449 (misurare il massimo in rapporto al cicloesano come bianco, utilizzando celle con cammino ottico di un 1 cm)
Portuguese: Medir a absorvância a 447-449 nm (medir o máximo por recurso a um branco de ciclo-hexano, utilizando células de 1 cm de percurso óptico). -i
Danish: Absorbansen måles ved 447-449 nm (maksimum måles med cyclohexan som reference i kuvetter med 1 cm lysvej).
Swedish: Mät absorbansen vid 447-449 nm (mät maximum med cyklohexan som kontrollösning och med hjälp av kyvetter med bredden 1 cm).
Finnish: Mitataan absorbanssi aallonpituudella 447-449 nm (mitataan maksimi käyttäen sykloheksaania nollanäytteenä 1 cm:n kyveteillä).
Czech: Změří se absorbance při 447-449 nm (měří se maximum vztažené k cyklohexanu jako referenční hodnotě pomocí kyvet s délkou optické dráhy 1 cm).
Slovak: Zmerajte absorpciu pri 447-449 nm (merajte maximum proti cyklohexánu ako nulovej hodnote použitím buniek s dĺžkou optickej stopy 1 cm).
Polish: Zmierzyć absorbancję przy 447-449 nm (zmierzyć maksimum w stosunku do cykloheksanu używając jako ślepej próby naczynek o długości drogi optycznej 1 cm).
Hungarian: Mérjük meg az elnyelését 447-449 nm hullámhosszon (a maximumot vakpróbaként, ciklohexán ellenében mérjük ki 1 cm hosszú fényúttal rendelkező üvegküvettákat használva).
Slovenian: Merite absorbanco pri 447-449 nm (izmeri se največja vrednost proti cikloheksanu kot slepemu vzorcu v 1-centimetrski kiveti). Vsebnost apo-karotenskega estra (%) = [pic]
Romanian: Se măsoară absorbanța la 447 - 449 nm (se măsoară valoarea maximă față de o probă de ciclohexan ca probă martor, folosindu-se celule cu drum optic de 1 cm).
Bulgarian: Абсорбцията се измерва при 447-449 nm (измерва се максимумът спрямо циклохексана като празна проба при използването на кювети с 1 см. оптична дължина на траекторията):
Estonian: Mõõdetakse neeldumine 447-449 nm juures (1 cm küvetid, võrdlusküvetis tsükloheksaan, mõõdetakse lainepikkusel, mille puhul neeldumine on suurim).
Latvian: Absorbciju mēra pie 447-449 nm (mēra maksimumu pret cikloheksānu kā tukšo analīzi, izmantojot kivetes ar 1 cm garu optisko mērceļu).
Lithuanian: Gauto tirpalo absorbcija matuojama lyginant su cikloheksanu esant 447 nm - 449 nm bangos ilgiui. Apo-karotino esterių koncentracija apskaičiuojama P = , %
Maltese: Kejjel l-assorbenza fuq 447-449 nm (kejjel il-massimu kontra s-Cyclohexane bħala vojt bl-użu ta' ċelluli ta' trajettorja ottika ta' 1ċm tul). Apo-carotenic ester content (%)
English: Amax= absorbance of the measuring solution at the maximum
French: Amax= absorbance maximale de la solution de mesure
German: Amax= Hoechstabsorption der Eichlösung
Italian: AmaxX= assorbanza della soluzione in esame al massimo
Portuguese: Amax= absorvância máxima da solução de medida
Danish: Amax= måleopløsningens absorbans ved maksimum
Swedish: Amax= mätlösningens absorbans vid maximum
Finnish: Amax= mittaliuoksen maksimiabsorbanssi
Greek: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ> Amax= μέγιστη απορρόφηση του διαλύματος
Czech: A max = absorbance měrného roztoku při maximu
Slovak: Amax = absorpcia meraného roztoku na maxime
Polish: Amax = absorbancja roztworu pomiarowego
Hungarian: Apo-karotén-észter-tartalom (%) = Amax = a mérőoldat elnyelése a maximumnál
Slovenian: Amaks = največja absorbanca merjene raztopine
Romanian: unde Amax = absorbanța soluției de măsurare la maxim
Bulgarian: A = абсорбция на измервания разтвор при максимум max
Estonian: Apokaroteeni estri sisaldus (%) = Amax 40 000/ A 2 550 Amax = mõõtelahuse suurim neeldumine
Latvian: Amaks. = mērīšanas šķīduma absorbcija maksimuma punktā,
Lithuanian: kai: Amax - maksimali tiriamojo tirpalo absorbcija
Maltese: Amax = assorbenza tas-soluzzjoni ta' kejl fil-massimu
English: A= weight of sample (g)
French: A= poids de l'échantillon (g)
German: A= Gewicht der Probe (g)
Italian: A= peso del campione (g)
Portuguese: A= massa da amostra (g)
Danish: A= prøvens vægt (g)
Swedish: A= provets vikt (g)
Finnish: A= näytteen paino (g)
Greek: Α= βάρος του δείγματος (g)
Czech: A = hmotnost vzorku (g)
Slovak: A = hmotnosť vzorky (g)
Polish: A = masa próbki (g)
Hungarian: A = a minta súlya (grammban)
Slovenian: A = masa vzorca (g)
Romanian: A = greutatea probei (g)
Bulgarian: A = тегло на проба (г.)
Estonian: A = proovi mass (grammides)
Latvian: A = parauga masa (g),
Lithuanian: A - mėginio masė gramais
Maltese: A = piżtal-kampjun (g)
English: 2550= reference A (1 %, 1 cm) value
French: 2550= valeur de référence A (1 %, 1 cm)
German: 2550= Bezugswert A (1 %, 1 cm)
Italian: 2550= valore di riferimento A (1 %, 2 cm)
Portuguese: 2550= valor de referência A (1 %, 1 cm)
Danish: 2550= referenceværdi A (1 %, 1 cm)
Swedish: 2550= värdet för referens A (1 %, 1 cm)
Finnish: 2550= liuoksen A (1 %, 1 cm) arvo
Greek: 2550= τιμή αναφοράς Α (1 %, 1 cm)
Czech: 2 550 = referenční hodnota A (1 %, 1 cm)
Slovak: 2550 = referenčná hodnota A (1%, 1 cm)
Polish: 2550=wartość odniesienia A (1%, 1 cm)
Slovenian: 2 550 = referenčna vrednost A (1 %, 1 cm)
Romanian: 2550 = valoarea de referință A (1 %, 1 cm).
Bulgarian: 2 550 = референтна стойност A (1 %, 1 см.)
Estonian: 2 550 = lahuse A (1 %, 1 cm) väärtus
Latvian: 2 550= A references (1 %, 1 cm) lielums.
Lithuanian: 2550 - konstanta, nurodanti 1% suspensijos absorbciją 1 cm kiuvetėje.
Maltese: 2550 = valur ta' riferiment A (1%, 1ċm)
English: The purity of the suspension is P (%).
French: P exprime la pureté de la suspension (%).
German: Die Reinheit der Suspension beträgt P (%).
Italian: La purezza della sospensione è P (%).
Portuguese: P exprime a pureza da suspensão (%).
Danish: P udtrykker opslæmningens renhed (%).
Swedish: Suspensionens renhetsgrad är P (%).
Finnish: Suspension puhtaus on P (%).
Greek: Η καθαρότητα του αιωρήματος είναι P (%).
Czech: Čistota suspenze je P (%).
Slovak: Čistota suspenzie je P (%).
Polish: Czystość zawiesiny wynosi P (%).
Hungarian: A szuszpenzió tisztasága P (%).
Slovenian: Čistota suspenzije je P (%).
Romanian: Puritatea suspensiei este P (%).
Bulgarian: Степента на хомогенност на суспензията е P (%).
Estonian: Suspensiooni puhtuse määra tähistab edaspidi P (%).
Latvian: Suspensijas tīrība ir P (%).
Lithuanian: P ­ suspensijos grynumas procentais
Maltese: Is-safa tas-sospensjoni hija P (%).
English: Apo-carotenic ester suspension is sensitive to air, heat and light.
French: l'ester apo-caroténique en suspension est sensible à l'air, à la chaleur et à la lumière.
German: Apo-Carotin-Ester-Suspension ist empfindlich gegenüber Luft, Hitze und Licht.
Italian: la sospensione di estere apocarotenico è sensibile all'aria, al calore e alla luce;
Portuguese: A suspensão de éster apocaroténico é sensível ao ar, ao calor e à luz.
Danish: En opslæmning af apocarotenester er følsom for luft, varme og lys.
Swedish: Apokarotinestersuspensionen är känslig för luft, värme och ljus.
Finnish: Apokaroteeniesterin suspensio on herkkä ilmalle, lämmölle ja valolle.
Greek: Το αιώρημα του αποκαροτενικού εστέρα παρουσιάζει ευαισθησία στον αέρα, στη θερμότητα και στο φως.
Slovak: Suspenzia apo-karotenického esteru je citlivá na vzduch, teplo a svetlo.
Polish: Zawiesina estru apo karotenowego jest wrażliwa na powietrze, ciepło i światło.
Hungarian: Az apo-karotén-észter levegőre, hőre és fényre egyaránt érzékeny.
Romanian: Suspensia de ester apo-carotenic este sensibilă la aer, căldură și lumină.
Bulgarian: Суспензията на апо-каротинен естер е сензорна на въздух, топлина и светлина.
Estonian: Õhu, soojuse ja valguse käes on apokaroteenestri suspensioon ebastabiilne.
Latvian: Apokarotēnestera suspensija ir jutīga pret gaisu, karstumu un gaismu.
Lithuanian: Apo-karotino esterių suspensija yra jautri šviesos, karščio ir oro poveikiui.
English: In the unopened, original container (sealed under nitrogen) and in a cool place it can be stored for about 12 months.
French: Il peut se conserver environ douze mois dans son emballage original, fermé (scellé sous azote) et stocké dans un endroit frais.
German: In der ungeöffneten Originalverpackung (unter Stickstoffsiegel) und an einem kühlen Platz kann sie rund zwölf Monate aufbewahrt werden.
Italian: può essere conservata per circa 12 mesi nel suo contenitore originale chiuso (sigillato sotto azoto), in luogo fresco;
Portuguese: Pode ser armazenada durante cerca de doze meses num local fresco, no recipiente original fechado (selado em atmosfera de azoto).
Danish: Den kan opbevares i ca. tolv måneder i uåbnet originalbeholder (forseglet under nitrogen) på et køligt sted.
Swedish: Den kan förvaras svalt i oöppnad, ursprunglig behållare (förseglad under kväve) upp till cirka tolv månader.
Finnish: Sitä voidaan säilyttää viileässä paikassa avaamattomassa, alkuperäisessä pakkauksessaan (typessä) noin 12 kuukautta.
Greek: Στον αρχικό του περιέκτη που δεν έχει ακόμη ανοιχθεί, (σφραγισμένο σε ατμόσφαιρα αζώτου) και όταν αυτός φυλάσσεται σε ψυχρό μέρος, μπορεί να διατηρηθεί για δώδεκα μήνες περίπου.
Czech: V neotevřené původní nádobě (těsně uzavřené v dusíkové atmosféře) a v chladu ji lze skladovat po dobu asi 12 měsíců.
Slovak: V uzavretej pôvodnej nádobe (zapečatenej dusíkom) sa môže na chladnom mieste skladovať približne 12 mesiacov.
Polish: Przechowywana może być przez okres około 12 miesięcy w zamkniętym oryginalnym pojemniku (uszczelnionym azotem) przechowywanym w chłodnym miejscu.
Hungarian: A felnyitatlan, eredeti tároló edényben (amelyet nitrogén atmoszférában zárnak le), hűvös helyen körülbelül 12 hónapig tárolható.
Slovenian: V zaprti prvotni posodi (na prodaj pod dušikom) in na hladnem mestu se lahko hrani približno eno leto.
Romanian: Se poate păstra la loc rece timp de aproximativ 12 luni, în recipientul original închis (sigilat sub azot).
Bulgarian: В затворен, оригинален съд (запечатан с азот) и на хладно място тя може да бъде съхранявана 12 месеца.
Estonian: Avamata originaalkonteineris (kui see on suletud lämmastiku atmosfääris) ja jahedas võib seda säilitada ligikaudu 12 kuud.
Latvian: Neatvērtā oriģināltraukā (noslēgts ar slāpekli) un vēsā vietā to var uzglabāt apmēram 12 mēnešus.
Lithuanian: Neatidarytoje originalioje pakuotėje (uždarytoje azoto atmosferoje) suspensija šaltoje vietoje gali būti laikoma apie 12 mėn.
Maltese: Fil-kontenitur mhux miftuħ oriġinali (issiġillat taħt in-nitroġenu) u f'post frisk tista' tinżamm għal madwar 12-il xahar.
English: After opening the contents should be used within a short period.
French: Après ouverture, le contenu doit être utilisé dans un bref délai.
German: Nach Öffnung ist der Inhalt innerhalb kurzer Zeit zu verwenden.
Italian: dopo l'apertura, la sospensione deve essere utilizzata entro breve tempo.
Portuguese: Após abertura, o conteúdo deve ser utilizado num prazo curto.
Danish: Efter åbning skal indholdet anvendes inden for kort tid.
Swedish: Efter öppnandet bör innehållet användas inom en kort period.
Finnish: Avaamisen jälkeen sisältö on käytettävä nopeasti.
Greek: Μετά το άνοιγμα, το περιεχόμενο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.
Czech: Po otevření je třeba obsah v krátké době spotřebovat.
Slovak: Po otvorení je nutné obsah použiť čo najrýchlejšie.
Polish: Po otwarciu zawartość powinna być w krótkim okresie zużyta.
Hungarian: A felnyitás után azonban az edény tartalmát rövid időn belül el kell használni.
Slovenian: Po odprtju je treba vsebino čimprej porabiti.
Romanian: După deschiderea recipientului, conținutul trebuie utilizat cât de repede posibil.
Bulgarian: След отварянето, съдържанието би следвало да бъде използвано за кратък период от време.
Estonian: Pärast avamist tuleb sisu lühikese aja jooksul ära tarvitada.
Latvian: Pēc atvēršanas saturs īsā laikā būtu jāizmanto.
Lithuanian: Atidarius pakuotę, suspensiją reikia sunaudoti per trumpą laiką.
Maltese: Wara l-ftuħ il-kontenut għandu jintuża f'qasir żmien.4.1.2.
English: Apo-carotenic ester standard solution, approx. 0.2 mg/ml
French: Solution standard d'ester apo-caroténique, environ 0,2 mg/ml
German: Apo-Carotin-Ester-Standardlösung, ungefähr 0,2 mg/ml
Italian: Soluzione standard di estere apocarotenico, circa 0,2 mg/ml.
Portuguese: Solução-padrão de éster apo-caroténico, aproximadamente 0,2 mg/ml
Danish: Standardopløsning af apocarotenester, ca. 0,2 mg/ml
Swedish: Apokarotinesterstandardlösning, cirka 0,2 mg/ml.
Finnish: Apokaroteeniesterin standardiliuos, noin 0,2 mg/ml
Greek: Πρότυπο διάλυμα αποκαροτενικού εστέρα, περίπου 0,2 mg/ml
Czech: Standardní roztok apokarotenového esteru, přibližně 0,2 mg/ml.
Slovak: Štandardný roztok apo-karotenického esteru, približne 0,2 mg/ml
Polish: Wzorcowy roztwór estru apo karotenowego, w przybliżeniu 0,2 mg/ml.
Hungarian: Apo-karotén-észter-standardoldat, megközelítőleg 0,2 mg/ml töménységben
Slovenian: Standardna raztopina apo-karotenskega estra, pribl. 0,2 mg/ml
Romanian: Soluția standard de ester apo-carotenic, aproximativ 0,2 mg/ml
Bulgarian: Стандартен разтвор на апо-каротинен естер, прибл. 0.2 mg/ml
Estonian: Apokaroteenestri standardlahus kontsentratsiooniga ligikaudu 0,2 mg/ml
Latvian: Apokarotēnestera standartšķīdums, apm. 0,2 mg/ml.
Lithuanian: apo-karotino esterių etaloninis tirpalas, apie 0,2 mg/ml
Maltese: Soluzzjoni ta' Apo-carotenic ester, madwar 0,2 mg/ml
English: This solution contains (W.P)/10 mg/ml of apo-carotenic ester.
French: Cette solution contient (W.P) 10 mg/ml d'ester apo-caroténique.
German: Diese Lösung enthält (W.P) 10 mg/ml Apo-Carotin-Ester.
Italian: Questa soluzione contiene (W.P.)/10 mg/ml di estere apocarotenico.
Portuguese: A solução contém (W.P) 10 mg/ml de éster apo-caroténico.
Danish: Denne opløsning indeholder W*P 10 mg/ml apocarotenester.
Swedish: Denna lösning innehåller (viktprocent) 100 mg/ml apokarotinester.
Finnish: Tämä liuos sisältää (W.P) 10 mg/ml apokaroteeniesteriä.
Greek: Το διάλυμα αυτό περιέχει (W.P) 10 mg/ml αποκαροτενικού εστέρα.
Czech: Tento roztok obsahuje (W.P)/10 mg/ml apokarotenového esteru.
Slovak: Tento roztok obsahuje (W.P)/10mg/ml apo-karotenického esteru.
Polish: Roztwór ten zawiera (W.P)/10 mg/ml estru apo karotenowego.
Hungarian: Ez az oldat (W.P)/10 mg/ml apo-karotén-észtert tartalmaz.
Slovenian: Ta raztopina vsebuje (W.P)/10 mg/ml apo-karotenskega estra.
Romanian: Această soluție conține (W.P)/100 mg/ml de ester apo-carotenic.
Bulgarian: Този разтвор съдържа (W.P)/10 mg/ml апо-каротинен естер.
Estonian: Saadud lahuse ühes milliliitris on (W.P)/10 mg apokaroteenestrit.
Latvian: Šis šķīdums satur (W.P)/10 mg/ml apokarotēnestera.
Lithuanian: Šio tirpalo apo-karotino esterių koncentracija yra (W´P)/10 mg/ml.
Maltese: Din is-soluzzjoni fiha (W.P)/10 mg/ml ta' apo-carotenic ester.
English: The solution must be stored in a cool place in the dark.
French: la solution doit être stockée dans un endroit frais, dans le noir.
German: Die Lösung muss kühl und dunkel aufbewahrt werden.
Italian: la soluzione deve essere conservata in luogo fresco e al buio;
Portuguese: A solução deve ser armazenada num local fresco, ao abrigo da luz.
Danish: Opløsningen skal opbevares på et køligt sted i mørke.
Swedish: Lösningen måste förvaras mörkt och svalt.
Finnish: Liuosta on säilytettävä viileässä paikassa valolta suojattuna.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να φυλάσσεται στο σκοτάδι και σε ψυχρό μέρος.
Slovak: Roztok sa musí skladovať na tmavom a chladnom mieste.
Polish: Roztwór musi być przechowywany w chłodnym miejscu w ciemności.
Hungarian: Az oldatot sötét és hűvös helyen kell tárolni.
Romanian: Soluția trebuie păstrată la rece și la adăpost de lumină.
Bulgarian: Разтворът трябва да се съхранява на хладно и тъмно място.
Estonian: Lahust tuleb säilitada jahedas ja pimedas;
Latvian: Šķīdums jāuzglabā tumšā vēsā vietā.
English: Discard unused solution after one month.
French: Après un mois, elle n'est plus utilisable.
German: Unverwendete Lösung nach einem Monat beseitigen.
Italian: la soluzione non utilizzata deve essere scartata dopo un mese.
Portuguese: Eliminar a solução que não tenha sido utilizada no prazo de um mês.
Danish: Ubrugt opløsning kasseres efter en måneds forløb.
Swedish: Kassera oanvänd lösning efter en månad.
Finnish: Käyttämätön liuos säilyy kuukauden.
Greek: Διάλυμα που δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέσα σε διάστημα ενός μήνα, πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: Nepoužitý roztok se po měsíci vyřadí.
Slovak: Nepoužitý roztok po jednom mesiaci odstráňte.
Polish: Wyrzucić niewykorzystany roztwór po upływie jednego miesiąca.
Hungarian: A fel nem használt oldatot egy hónap elteltével ki kell önteni.
Slovenian: Neporabljeno raztopino po enem mesecu zavrzite.
Romanian: Soluția nefolosită se aruncă după o lună.
Bulgarian: Неизползваният разтвор се изхвърля след един месец.
Estonian: säilimisaeg 1 kuu.
Latvian: Pēc viena mēneša šķīdums vairs nav izmantojams.
Maltese: Armi xi soluzzjoni mhux użata wara xahar.
English: Petroleum spirit (40 - 60 °C).
French: Essence minérale (40-60 °C).
German: Petroleumbenzin (40-60 °C).
Italian: Essenza di petrolio (40-60 °C).
Portuguese: Éter de petróleo (40-60 °C).
Danish: Petroleumsether (kogepunktsinterval 40-60 °C).
Swedish: Petroleumeter (40-60 °C).
Finnish: Liuotinbensiini (40-60 °C).
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας (40-60 °C).
Czech: Petrolether (40 - 60 °C)
Slovak: Ropný lieh (40 - 60°C).
Polish: Benzyna lakowa (40-60 C).
Hungarian: Petroléter (40-60 °C).
Slovenian: Petroleter (40-60 °C).
Romanian: Ligroină (40-60 °C).
Bulgarian: Лаков бензин (40 — 60 °C).
Estonian: Lakibensiin (keemisvahemik 40-60 °C)
Latvian: Petrolspirts (40 - 60 °C).
Lithuanian: Petroleteris (40 °C - 60 °C).
Maltese: Spirtu tal-petroleum (40 - 60 °ċ).
English: Chloroform.
French: Chloroforme.
German: Chloroform
Italian: Cloroformio
Portuguese: Clorofórmio.
Danish: Chloroform
Swedish: Kloroform.
Finnish: Kloroformi
Greek: Χλωροφόρμιο.
Czech: Chloroform
Slovak: Chloroform.
Polish: Chloroform.
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform.
Romanian: Cloroform.
Bulgarian: Хлороформ.
Estonian: Kloroform
Latvian: Hloroforms.
Lithuanian: Chloroformas
Maltese: Kloroforma.
English: Cyclohexane.
French: Cyclohexane.
German: Cyclohexan
Italian: Cicloesano
Portuguese: Ciclo-hexano.
Danish: Cyclohexan
Swedish: Cyklohexan.
Finnish: Sykloheksaani
Greek: Κυκλοεξάνιο.
Czech: Cyklohexan
Slovak: Cyklohexán
Polish: Cykloheksan.
Hungarian: Ciklohexán
Slovenian: Cikloheksan.
Romanian: Ciclohexan.
Bulgarian: Циклохексан.
Estonian: Tsükloheksaan
Latvian: Cikloheksāns.
Lithuanian: Cikloheksanas.
Maltese: Cyclohexane.
English: Melt the sample in an oven at approximately 45 °C.
French: Faire fondre l'échantillon dans un four à 45 °C environ.
German: Die Probe in einem Ofen bei rund 45 °C schmelzen.
Italian: Fondere il campione in un forno a circa 45 °C.
Portuguese: Derreter a amostra numa estufa a cerca de 45 °C.
Danish: Prøven smeltes i ovn ved ca. 45 °C.
Swedish: Smält provet i en ugn vid ca 45 °C.
Finnish: Näyte sulatetaan lämpökaapissa noin 45 °C:ssa.
Greek: Το δείγμα τήκεται σε φούρνο στους 45 °C περίπου.
Czech: Vzorek se roztaví v sušárně při teplotě asi 45 °C.
Slovak: Roztopte vzorku v peci pri teplote približne 45°C.
Polish: Roztopić próbkę w piecu w temperaturze około 45 C.
Hungarian: A mintát szárítószekrényben megközelítőleg 45 °C-os hőmérsékleten olvasszuk meg.
Slovenian: Vzorec raztalite v sušilniku pri temperaturi približno 45 °C.
Romanian: Proba se topește în cuptor la aproximativ 45 °C.
Bulgarian: Пробата се стопява в пещта при приблизително 45 °C.
Estonian: Proov sulatatakse ahjus ligikaudu 45 °C juures.
Latvian: Paraugu kausē žāvēšanas skapī apmēram 45 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginys išlydomas krosnelėje apie 45 °C temperatūroje.
Maltese: Ħoll il-kampjun ġewwa forn madwar 45 °C.
English: Collect a suitable amount of butterfat.
French: Prélever une quantité convenable de matière grasse butyrique.
German: Eine geeignete Menge Milchfett entnehmen.
Italian: Raccogliere una quantità opportuna di materia grassa del latte.
Portuguese: Recolher uma quantidade adequada de matéria gorda da manteiga.
Danish: En passende mængde smørfedt opsamles.
Swedish: Tag en lämplig mängd smörfett.
Finnish: Kerätään sopiva määrä voirasvaa.
Greek: Συλλέγεται η κατάλληλη ποσότητα λιπαρής ουσίας του βουτύρου.
Czech: Odebere se patřičné množství máselného tuku.
Slovak: Zozbierajte vhodné množstvo maslového tuku.
Polish: Zebrać odpowiednią ilość tłuszczu masła.
Hungarian: Gyűjtsünk össze elegendő mennyiségű vajzsírt.
Slovenian: Zberite primerno količino maslene maščobe.
Romanian: Se colectează o cantitate adecvată de grăsime din unt.
Estonian: Kogutakse sobiv kogus piimarasva.
Latvian: Savāc pietiekamu daudzumu sviesta tauku.
Lithuanian: Surenkamas pakankamas pieno riebalų kiekis.
Maltese: Iġbor ammont xieraq ta' xaħam tal-butir.
English: Weigh, to the nearest 1 mg approximately 1 g of concentrated butter (or extracted butterfat (5.1.2)), (Mg).
French: Prélever, à 1 mg près, environ 1 g de beurre concentré ou de matière grasse butyrique (5.1.2), (Mg).
German: Auf 1 mg genau rund 1 g Butterfett oder Milchfett (5.1.2) (Mg) abwiegen.
Italian: Pesare, a meno di 1 mg, circa 1 g di burro concentrato o di materia grassa del latte (5.1.2), (Mg).
Portuguese: Pesar com uma aproximação de 1 mg cerca de 1 g de manteiga concentrada ou de matéria gorda da manteiga extraída (5.1.2).
Danish: 1 g +- 1 mg koncentreret smør (eller ekstraheret smørfedt (5.1.2)) (m (g)) afvejes.
Swedish: Väg, till närmaste 1 mg, cirka 1 g koncentrerat smör eller extraherat smörfett (5.1.2), (mg).
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 1 g voiöljyä tai voirasvaa (5.1.2), (Mg).
Greek: Ζυγίζεται, με ακρίβεια 1 mg, ποσότητα 1 g περίπου συμπυκνωμένου βουτύρου [ή εκχυλισμένης λιπαρής ουσίας του βουτύρου (5.1.2)], (mg) και μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 20 ml (Vml) με πετρελαϊκό αιθέρα (4.2).
Czech: S přesností na 1 mg se naváží asi 1g zahuštěného másla nebo extrahovaného máselného tuku (5.1.2), (Mg).
Slovak: Na najbližší 1 mg odvážte približne 1 g koncentrovaného masla (alebo extrahovaného maslového tuku (5.1.2.)) (Mg).
Polish: Odmierzyć wagowo przybliżoną ilość 1 g koncentratu masła, z dokładnością do 1 mg (lub ekstrahowanego tłuszczu masła (ppkt 5.1.2)), (Mg).
Hungarian: Mérjünk ki 1 mg pontossággal körülbelül 1 gramm vajkoncentrátumot (vagy kivont vajzsírt (5.1.2.), (Mg).
Slovenian: Natehtajte na 1 mg natančno približno 1 g zgoščenega masla (ali izločene maslene maščobe (5.1.2)) (Mg).
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, aproximativ 1 g de unt concentrat, [sau grăsime extrasă din unt (5.1.2)], (mg).
Bulgarian: 1 g концентрирано масло (или екстракт на мазнини от масло (5.1.2)), (М г.) се измерва с приблизителна точност от 1 mg
Estonian: Kaalutakse (täpsusega 1 mg) ligikaudu 1 g kontsentreeritud võid (või (5.1.2) kohaselt eraldatud piimarasva) (mg).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver apmēram 1 g iebiezināta sviesta (vai ekstrahētu sviesta tauku (5.1.2. iedaļa)), (Mg).
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 1 g koncentruoto sviesto (arba išekstrahuotų pieno riebalų (5.1.2)) (Mg).
Maltese: Iżen, sa' l-eqreb 1 mg madwar 1 g ta' butir ikkonċentrat (jew xaħam tal-butir estratt (5.1.2)), (Mg).