English: As a condition for a sending participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme, it must be able to establish that it has entered a payment order (i) which was not processed on the same day, or (ii) which was returned without successful completion on the same day due to the malfunctioning of Target, or (iii) which triggered the debiting of the sending participant's account for the payment order entered into a national RTGS system but which was thereafter neither executed nor returned on the same day due to the malfunctioning.
German: Die Inanspruchnahme der Ausgleichsregelung durch einen sendenden Teilnehmer setzt voraus, dass dieser nachweisen kann, einen Zahlungsauftrag erteilt zu haben, i) der nicht taggleich ausgeführt wurde oder ii) aufgrund der Target-Störung ohne erfolgreiche Ausführung taggleich zurückgegeben wurde, oder iii) der zwar die Belastung des Kontos des sendenden Teilnehmers nach Einreichung in ein nationales RTGS-System ausgelöst hat, danach jedoch aufgrund der Störung weder taggleich ausgeführt noch zurückgegeben wurde.
Italian: Per essere considerato idoneo a ricevere un rimborso nell'ambito del meccanismo di Target, un partecipante mittente deve poter dimostrare di aver inserito un ordine di pagamento che: i) non è stato trattato nella stessa giornata, ovvero ii) a causa del malfunzionamento di Target è stato rinviato al mittente nella stessa giornata senza essere andato a buon fine, ovvero iii) ha determinato l'addebito sul proprio conto dell'importo relativo all'ordine di pagamento inserito in un sistema nazionale di RTGS ma successivamente né eseguito né restituito al mittente nella stessa giornata a causa del malfunzionamento.
Slovak: Podmienkou pre posielajúceho účastníka, aby bol oprávnený na kompenzáciu v rámci systému je, že musí byť schopný preukázať, že zadal platobný príkaz: i) ktorý nebol spracovaný v ten istý deň, alebo ii) ktorý bol vrátený bez úspešného dokončenia v ten istý deň z dôvodu nefunkčnosti TARGET-u, alebo iii) ktorý spustil zaúčtovanie na ťarchu účtu posielajúceho účastníka pre platobný príkaz zadaný do národného systému RTGS, avšak ktorý potom nebol ani vykonaný a ani vrátený v ten istý deň kvôli nefunkčnosti.
Polish: Uczestnik wysyłający jest kwalifikowaną stroną do otrzymania zwrotu w ramach procedury pod warunkiem że jest on w stanie udowodnić, że złożył on polecenie płatności, które i) nie zostało przetworzone tego samego dnia, lub ii) zostało zwrócone bez udanej realizacji tego samego dnia, w związku z nieprawidłowym funkcjonowaniem systemu TARGET, lub iii) spowodowało obciążenie rachunku uczestnika wysyłającego z tytułu polecenia płatności wprowadzonego do krajowego sytemu RTGS, ale które następnie ani nie zostało zrealizowane ani zwrócone tego samego dnia ze względu na nieprawidłowe działanie sytemu.
Slovenian: Kot pogoj, da je udeleženec pošiljatelj upravičen do poplačila nadomestila iz naslova sheme, mora biti sposoben dokazati, da je vnesel plačilni nalog (i) ki ni bil obdelan isti dan ali (ii) ki je bil zaradi napak v delovanju TARGET isti dan vrnjen in ni bil uspešno obdelan ali (iii) ki je povzročil, da je bil plačilni nalog, vnesen v nacionalni sistem BPRČ, knjižen v breme računa udeleženca pošiljatelja, vendar pa zaradi napak v delovanju ni bil isti dan niti izvršen niti vrnjen.
Lithuanian: Kaip sąlyga tam, kad siunčiantysis dalyvis turėtų teisę gauti pagal sistemą grąžinamus pinigus, jis privalo įrodyti, kad pradėjo atlikinėti mokėjimo nurodymą, (i) kuris nebuvo atliktas tą pačią dieną, arba (ii) kuris buvo grąžintas, nepavykus jo tą pačią dieną sėkmingai atlikti dėl Target veikimo sutrikimų, arba (iii) kuris buvo siunčiančiojo dalyvio sąskaitos debetavimo priežastimi pagal mokėjimo nurodymą, įvestą į nacionalinę AARL sistemą, tačiau kuris vėliau nebuvo nei atliktas, nei tą pačią dieną grąžintas dėl veikimo sutrikimų.
Maltese: Bħala kondizzjoni għal parteċipant li qiegħed jibgħat biex ikun eliġibbli għar-rimbors skond din l-iskema, hu għandu jkun jista' jistabbilixxi li daħħal ordni ta' ħlas(i) li ma kinitx proċessata fl-istess jum, jew (ii) li kienet irritornata mingħajr ma ġiet kompluta b'suċċess fl-istess ġurnata minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target, jew(iii) li ffavoriet l-iddebitar tal-kont tal-parteċipant li qiegħed jibgħat għall-ordni tal-ħlas imdaħħla fis-sistema RTGS nazzjonali iżda li wara la kienet proċessata u lanqas mibgħuta lura fl-istess jum minħabba nuqqas ta' funzjonament.