FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any special precautions which may be necessary during storage of the starting material and, if necessary, its storage life shall be given.
French: toute précaution particulière qu'il pourrait être nécessaire de prendre pour conserver la matière première et, si besoin est, les délais de conservation.
Spanish: cualquier precaución que pueda ser necesaria durante el almacenamiento del material de partida y, en su caso, su período de validez.
Italian: le eventuali precauzioni speciali di conservazione della materia prima e, se necessario, il periodo massimo di conservazione.
Portuguese: devem especificar-se quaisquer precauções especiais eventualmente necessárias à conservação das matérias-primas, bem como, se necessário, o prazo de validade.
Danish: eventuelle særlige forholdsregler ved opbevaring og om fornødent råvarens opbevaringstid.
Swedish: Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som kan vara nödvändiga vid lagring av ett utgångsmaterial och, om det är nödvändigt, längsta lagringstid skall anges.
Finnish: kaikki erityiset varotoimenpiteet, jotka voivat olla tarpeellisia lähtöaineen säilytyksen aikana, ja tarvittaessa sen kestoaika on annettava.
Greek: πρέπει επίσης να αναφέρονται τυχόν ειδικές προφυλάξεις που μπορεί να απαιτούνται κατά τη φύλαξη της πρώτης ύλης και, αν απαιτείται, ο χρόνος φύλαξης.
Czech: uvedou se všechna zvláštní opatření, která mohou být nezbytná při skladování výchozí suroviny, a v případě potřeby maximální doba skladování.
Slovak: uvádzajú sa akékoľvek zvláštne preventívne opatrenia, ktoré môžu byť potrebné počas skladovania danej suroviny a, ak je to potrebné, jej doba použiteľnosti.
Polish: podaje się wszystkie specjalne środki ostrożności jakie są niezbędne podczas przechowywania materiału wyjściowego oraz, gdy niezbędne, dopuszczalny czas magazynowania.
Hungarian: bármely különleges óvintézkedés, amelyre a kiindulási anyag tárolása alatt lehet szükség, és – ha szükséges – a tárolás idejét meg kell adni.
Slovenian: vse možne posebne previdnostne ukrepe med shranjevanjem vhodne snovi in po potrebi rok uporabnosti.
Estonian: näidatakse kõik lähteaine ladustamise ajal vajalikud eriettevaatusabinõud ning vajaduse korral lähteaine kõlblikkusaeg.
Latvian: norāda jebkādus īpašos piesardzības pasākumus, kas var būt vajadzīgi izejmateriāla uzglabāšanai, un, vajadzības gadījumā, maksimāli pieļaujamo uzglabāšanas laikposmu.
Lithuanian: pateikti ypatingi įspėjimai dėl pradinės vaistinės medžiagos laikymo sąlygų ir, jei reikia, tinkamumo laiko.
Maltese: kull prekawzjonijiet speċjali li jistgħu jkunu meħtieġa waqt il-ħażna tal-materjal tal-bidu u, jekk ikun meħtieġ, il-ħajja fil-ħażna għandha tkun mogħtija.
English: The application for marketing authorization shall list those tests which are carried out on representative samples of each batch of finished product.
French: La demande d'autorisation de mise sur le marché doit contenir une liste des essais effectués sur des échantillons représentatifs de chaque lot de produit fini.
Spanish: La solicitud de autorización de comercialización presentará una relación de estas pruebas que se realizarán con muestras representativas de cada lote del producto terminado.
Italian: La domanda di autorizzazione all'immissione sul mercato deve indicare le prove che sono effettuate sistematicamente su ogni partita di prodotto finito.
Portuguese: O pedido de autorização de introdução no mercado deve especificar os testes efectuados em amostras representativas de cada lote de produto acabado.
Danish: Ansøgningen om tilladelse til markedsføring skal opregne, hvilke forsøg der er gennemført på et repræsentativt udsnit af prøver af hvert parti af færdigproduktet.
Swedish: I ansökan om godkännande för försäljning skall en förteckning lämnas över alla undersökningar som utförs på representativa prover av varje sats av den färdiga produkten.
Finnish: Markkinoille saattamista koskevassa lupahakemuksessa on lueteltava ne kokeet, jotka suoritetaan lopputuotteen jokaisen erän edustavasta näytteestä.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας πρέπει να περιλαμβάνει τις δοκιμές εκείνες που εκτελούνται σε αντιπροσωπευτικά δείγματα κάθε παρτίδας του τελικού προϊόντος.
Czech: V žádosti o registraci se uvedou ty zkoušky, které jsou prováděny na reprezentativních vzorcích každé šarže konečného přípravku.
Slovak: V žiadosti o povolenie uvádzať na trh sa musia uviesť tie skúšania, ktoré sa vykonávajú na reprezentatívnych vzorkách každej šarže hotového výrobku.
Polish: Wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wyszczególnia te badania, które są przeprowadzane na reprezentatywnych próbkach z każdej partii produktu gotowego.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély iránti kérelemben fel kell sorolni azokat a vizsgálatokat, amelyeket a késztermék minden tételének reprezentatív mintáján elvégeznek.
Slovenian: Vloga za pridobitev dovoljenja za promet mora vsebovati seznam preskusov, ki se izvajajo na reprezentativnih vzorcih za vsako serijo končnega izdelka.
Bulgarian: Заявлението за разрешително за пускане на пазара изброява тези изпитвания, които се извършват с представителни проби от всяка партида краен продукт.
Estonian: Müügiloataotluses loetletakse iga valmistootepartii representatiivsete proovidega tehtud testid.
Latvian: Pieteikumā tirdzniecības atļaujas saņemšanai uzskaita tos testus, ko veic katras gatavās produkcijas partijas raksturīgiem paraugiem.
Lithuanian: Paraiškoje taip pat reikia pateikti tyrimų, atliktų su reprezentaciniais kiekvienos gamybos partijos mėginiais, sąrašą.
Maltese: L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing għandha telenka dawk it-testijiet li jitwettqu fuq kampjuni rappreżentattivi ta' kull lott ta' prodott lest.
English: The frequency of the tests which are not carried out on each batch shall be stated.
French: La fréquence à laquelle sont effectués les essais qui ne sont pas pratiqués sur chaque lot doit être indiquée.
Spanish: Se indicará la frecuencia de las pruebas que no se realicen con cada lote.
Italian: Essa deve indicare anche la frequenza delle prove che non sono effettuate sistematicamente.
Portuguese: Deve indicar-se a frequência dos testes não efectuados em cada lote.
Danish: Der skal oplyses om hyppigheden af prøver, som ikke gennemføres på hvert parti.
Swedish: För de undersökningar som inte utförs på varje tillverkningssats skall frekvensen anges.
Finnish: Tiheys on ilmoitettava niistä kokeista, joita ei suoriteta jokaiselle erälle.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η συχνότητα των δοκιμών που δεν πραγματοποιούνται σε κάθε παρτίδα του τελικού προϊόντος.
Czech: Musí být uvedena četnost zkoušek, které nejsou prováděny u každé šarže.
Slovak: Uvádza sa frekvencia skúšaní, ktoré sa nevykonávajú pre každú šaržu.
Polish: Podawana jest częstotliwość badań, które nie są przeprowadzane w odniesieniu do każdej partii.
Hungarian: Meg kell adni azoknak a vizsgálatoknak a gyakoriságát, amelyeket nem minden tételen végeznek el.
Slovenian: Treba je navesti pogostost preskusov, ki se ne izvajajo na vsaki seriji.
Bulgarian: Честотата на изпитванията, които не се извършват на всяка партида, се посочват.
Estonian: Nende testide osas, mida ei tehta iga partii puhul, märgitakse sagedus.
Latvian: Nosaka to testu biežumu, kurus neveic katrai partijai.
Lithuanian: Nurodomas tyrimų, kurie atliekami su pasirenkamomis partijomis, periodiškumas.
Maltese: Il-frekwenza tat-testijiet li ma jitwettqux fuq kull lott għandha tkun iddikjarata.
English: Where necessary, a specific test for identification shall also be carried out.
French: À chaque fois que cela est nécessaire, un essai d'identification spécifique doit également être effectué.
Spanish: En caso necesario, también se realizará una prueba específica de identificación.
Italian: Se necessario, deve essere svolta una prova specifica di identificazione.
Portuguese: Se necessário, efectuar-se-á igualmente um teste específico de identificação.
Danish: Om nødvendigt gennemføres endvidere særlige prøver til identifikation af stofferne.
Swedish: Om så är nödvändigt skall även ett särskilt identifieringstest utföras.
Finnish: Tarvittaessa on suoritettava myös erityinen tunnistuskoe.
Greek: Όταν χρειάζεται, διενεργείται επίσης και ειδική δοκιμή για ταυτοποίηση.
Czech: Pokud je to nezbytné, provede se zvláštní zkouška identifikace.
Slovak: Kde je to potrebné, vykoná sa aj osobitné skúšanie s cieľom určenia totožnosti danej látky.
Polish: W razie potrzeby wykonuje się szczegółowe badanie identyfikacyjne.
Hungarian: Szükség esetén azonosításra szolgáló fajlagos vizsgálatot is kell végezni.
Slovenian: Kjer je to potrebno, je treba izvesti specifičen preskus identifikacije.
Bulgarian: Ако е необходимо, се провежда също специално изследване за идентификация.
Estonian: Vajaduse korral tehakse ka spetsiaalne identifitseerimistest.
Latvian: Vajadzības gadījumā veic arī īpašu identifikācijas testu.
Lithuanian: Kai tai yra būtina, atliekami specifiniai identifikavimo tyrimai.
Maltese: Meta meħtieġ, test speċifiku għall-identifikazzjoni għandu jitwettaq ukoll.
English: Identification and assay of adjuvants
French: Identification et dosage des adjuvants
Spanish: Identificación y determinación de los adyuvantes
Italian: Identificazione e dosaggio dei coadiuvanti
Portuguese: Identificação e doseamento de adjuvantes
Danish: Identifikation og kvantitativ bestemmelse af tilsætningsstoffer
Swedish: Identifiering och haltbestämning av adjuvans
Finnish: Lisäaineen tunnistaminen ja vahvuuden määritys
Greek: Ταυτοποίηση και δοκιμή προσδιορισμού ανοσοενισχυτικών
Czech: Identifikace a stanovení obsahu adjuvans
Slovak: Určovanie totožnosti a skúšanie prídavných látok
Polish: Identyfikacja i analiza adjuwantów
Hungarian: Adjuvánsok azonosítása és kimutatása
Slovenian: Identifikacija ter določanje vsebnosti dodatkov
Estonian: Vaktsiiniabiainete identifitseerimine ja analüüs
Latvian: Palīgvielu identifikācija un novērtējums
Lithuanian: Adjuvantų nustatymas ir analizė
Maltese: Identifikazzjoni u stima ta' awżiljari
English: In so far as testing procedures are available, the quantity and nature of the adjuvant and its components shall be verified on the finished product.
French: Pour autant que l'on dispose de méthodes d'analyse, la quantité, la nature et les composants de l'adjuvant dans le produit fini doivent être vérifiés.
Spanish: En la medida en que se disponga de métodos de ensayo, deberá verificarse en el producto terminado la cantidad y la naturaleza del adyuvante y sus componentes.
Italian: A condizione di disporre di adeguate procedure di prova, è necessario verificare nel prodotto finito la quantità e la natura del coadiuvante e dei suoi componenti.
Portuguese: Caso existam procedimentos de ensaio, dever-se-á verificar no produto acabado a quantidade e natureza do adjuvante e seus componentes.
Danish: Mængde og art af tilsætningsstof og dets bestanddele efterprøves på færdigproduktet, for så vidt som de nødvendige procedurer dertil forefindes.
Swedish: I den utsträckning lämpliga undersökningsmetoder finns skall adjuvansens och dess beståndsdelars art och mängd kontrolleras i den färdiga produkten.
Finnish: Jos analysointimenetelmiä on käytettävissä, on lisäaineiden ainesosien määrä ja luonne lopputuotteessa varmistettava.
Greek: Στο μέτρο που υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι ελέγχου, ελέγχονται και η ποσότητα και η φύση του ανοσοενισχυτικού και των συστατικών του στο τελικό προϊόν.
Czech: Pokud jsou k dispozici zkušební postupy, musí být u konečného přípravku ověřeno množství a povaha adjuvans a jeho složek.
Slovak: V miere, v ktorej sú k dispozícii príslušné skúšobné postupy, sa pri hotovom lieku overuje množstvo a povaha prídavných látok a ich zložiek.
Polish: W przypadku istnienia procedur badawczych należy potwierdzić w produkcie gotowym ilość i rodzaj adjuwantów i ich składników.
Hungarian: Amennyiben vannak rendelkezésre álló vizsgálati módszerek, a késztermékben ellenőrzik az adjuváns és összetevői mennyiségét és jellegét.
Slovenian: Če so postopki preskušanja na voljo, je treba količino in lastnosti dodatkov ter njihovih sestavin preskusiti na končnem proizvodu.
Estonian: Niivõrd kui on olemas testimismeetodid, kontrollitakse valmistootel vaktsiiniabiaine ja selle komponentide kogust ja liiki.
Latvian: Ciktāl ir pieejamas testēšanas procedūras, pārbauda papildvielas un tās sastāvdaļu daudzumu un veidu gatavajā produktā.
Lithuanian: Taikant aprašytuosius tyrimo metodus turi būti patikrintas adjuvantų pobūdis, kiekis ir jų sudedamosios dalys galutiniame produkte.
Maltese: Sa fejn ikunu disponibbli proċeduri ta' testijiet,il-kwantità u n-natura ta' l-awżiljarju u l-komponenti tiegħu għandhom ikunu verifikati fil-prodott lest.
English: In so far as is necessary, the excipient(s) shall be subject at least to identification tests.
French: Pour autant que cela soit nécessaire, le ou les excipients doivent, au moins, faire l'objet d'une identification.
Spanish: En la medida de lo necesario, el excipiente o excipientes serán objeto de, como mínimo, pruebas de identificación.
Italian: Nella misura in cui ciò sia necessario i componenti dell'eccipiente debbono essere oggetto almeno di prove di identificazione.
Portuguese: Se necessário, o(s) excipiente(s) deve(m) ser submetido(s) no mínimo a testes de identificação.
Danish: For så vidt det er nødvendigt, skal hjælpestofferne i det mindste underkastes identifikationsprøver.
Swedish: Så långt det är möjligt skall hjälpämnena åtminstone underkastas identitetsbestämningar.
Finnish: Tarvittaessa apuaineelle tai apuaineille on suoritettava vähintään tunnistuskokeet.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, το ή τα έκδοχα υποβάλλονται τουλάχιστον σε ελέγχους ταυτοποιήσεως.
Czech: Pokud je to nutné, pomocná látka či pomocné látky podléhají alespoň zkouškám totožnosti.
Slovak: V miere, v ktorej je to potrebné, sa príslušná pomocná zložka(y) musí podrobiť aspoň skúšaniam určovania totožnosti.
Polish: W stopniu, w jakim to niezbędne zaróbka(i) podlegają, co najmniej badaniom identyfikacyjnym.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a segédanyagokat legalább azonosítási vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Če je treba, je treba za pomožne snovi opraviti najmanj preskus identifikacije.
Bulgarian: Доколкото е необходимо, ексципиентът(ите) подлежи поне на изпитвания за идентификация.
Estonian: Abiaine või -ainete suhtes kohaldatakse vajaduse korral vähemalt identifitseerimisteste.
Latvian: Ciktāl nepieciešams, palīgvielai(-ām) veic vismaz identifikācijas testus.
Lithuanian: Pagal poreikį turi būti atliekami pagalbinės (-ių) medžiagos (-ų) bent jau identifikavimo tyrimai.
Maltese: Sa fejn meħtieġ, l-eċċipjent(i) għandu/hom għall-inqas ikunu suġġetti għal testijiet ta' identifikazzjoni.
English: An upper and lower limit test shall be obligatory in respect of preserving agents;
French: Les conservateurs doivent obligatoirement faire l'objet d'un essai limite inférieur et supérieur;
Spanish: Los agentes conservantes serán sometidos obligatoriamente a una prueba de límite superior y de límite inferior;
Portuguese: Devem ser obrigatoriamente testados os limites máximo e mínimo dos agentes conservantes;
Swedish: En kontroll på högsta och lägsta tillåtna gränsvärde är obligatorisk för konserveringsmedel.
Finnish: Ylä- ja alarajakoe on pakollinen säilytysaineille;
Greek: Για τα συντηρητικά είναι υποχρεωτικό να υπάρχει δοκιμή ως προς το ανώτερο και κατώτερο όριο·
Czech: Určení horního a spodního limitu je povinné pro konzervační látky;
Hungarian: Alsó és felső határérték vizsgálata kötelező a tartósítószerek esetében,
Slovenian: Obvezen je preskus za določitev zgornje in spodnje mejne vrednosti za konzervansih;
Estonian: Säilitusainete puhul on kohustuslik ülem- ja alammäära test;
Latvian: Obligāti jāveic augšējās un apakšējās robežas tests attiecībā uz konservantiem;
Lithuanian: Turi būti atliekami tyrimai mažiausiam ir didžiausiam konservuojamųjų medžiagų kiekiui nustatyti.
Maltese: Test tal-limitu ta' fuq jew ta' taħt għandu jkun obbligatorju fir-rigward ta' aġenti preservattivi;
English: an upper limit test for any other excipient components liable to give rise to an adverse reaction shall be obligatory.
French: tout autre composant de l'excipient susceptible de provoquer une réaction indésirable est obligatoirement soumis à un essai limite supérieur.
Spanish: cualquier otro componente del excipiente que pueda producir una reacción adversa se someterá obligatoriamente a una prueba de límite superior.
Portuguese: será obrigatório testar o limite máximo de qualquer outro componente do excipiente susceptível de conduzir a reacções adversas.
Swedish: En kontroll på det högsta tillåtna gränsvärdet är obligatorisk för varje annan hjälpsubstans som kan antas ge ogynnsam reaktion.
Finnish: ylärajakoe on suoritettava myös kaikille muille apuaineen ainesosille, jotka voivat aiheuttaa haittavaikutusten lisääntymistä.
Greek: για κάθε άλλο συστατικό εκδόχου που μπορεί να προκαλέσει κάποια ανεπιθύμητη αντίδραση είναι υποχρεωτικό να υπάρχει δοκιμή για το ανώτερο όριο.
Czech: určení horního limitu je povinné pro jakoukoliv jinou pomocnou látku, která může být příčinou nežádoucího účinku.
Hungarian: és felső határérték vizsgálata minden más olyan segédanyag-összetevőre, amely alkalmas mellékhatás kiváltására.
Slovenian: obvezen je preskus zgornje meje za katero koli drugo pomožno snov, ki bi utegnila povzročiti škodljive učinke.
Estonian: kõigi muude abiainekomponentide puhul, mis võivad tekitada kõrvaltoimet, on kohustuslik ülemmäära test.
Latvian: augšējās robežas tests ir obligāts attiecībā uz jebkādu citu papildvielas sastāvdaļu, kas varētu izraisīt blaknes.
Lithuanian: Taip pat nustatomas bet kurios pagalbinės medžiagos, galinčios turėti žalingą poveikį, didžiausias kiekis.
Maltese: test tal-limitu ta' fuq għal kull komponent ta' eċċipjent ieħor li jista' jwassal għal reazzjoni ħażina għandu jkun obbligatorju.
English: Apart from the results of tests submitted in accordance with Part 7 of this Annex, particulars of safety tests shall be submitted.
French: Indépendamment des essais présentés avec la demande d'autorisation de mise sur le marché, conformément à la septième partie de la présente annexe, des contrôles d'innocuité doivent figurer au dossier.
Spanish: Aparte de los resultados presentados con arreglo a la parte 7 del presente Anexo, deberán indicarse datos sobre las pruebas de inocuidad.
Portuguese: Para além dos resultados apresentados em conformidade com a parte 7 do presente anexo, devem ser apresentadas informações sobre os testes de segurança.
Swedish: Oberoende av resultaten av undersökningar som inrapporterats enligt del 7 i denna bilaga skall upplysningar om tester på oskadlighet inlämnas.
Finnish: Markkinoille saattamista koskevassa lupahakemuksessa esitettyjen tässä liitteessä olevan 7 osan mukaisesti tehtyjen kokeiden lisäksi on ilmoitettava myös turvallisuuskokeet.
Greek: Εκτός από τα αποτελέσματα των δοκιμών που υποβάλλονται σύμφωνα με το μέρος 7 του παραρτήματος αυτού, πρέπει να υποβάλλονται και στοιχεία δοκιμών ασφαλείας.
Czech: Kromě výsledků zkoušek předložených v souladu s částí 7 této přílohy musí být uvedeny údaje o zkouškách bezpečnosti.
Slovak: Okrem výsledkov skúšaní odovzdaných podľa časti 7 tejto prílohy sa odovzdávajú aj údaje týkajúce sa skúšaní bezpečnosti.
Polish: Oprócz wyników badań przedstawionych zgodnie z częścią 7 niniejszego Załącznika, przedkłada się szczegółowe dane badań bezpieczeństwa.
Hungarian: Az e melléklet 7. részének megfelelően beadott vizsgálati eredményeken kívül be kell adni az ártalmatlansági vizsgálatok adatait is.
Slovenian: Poleg rezultatov preskusov, ki jih je treba predložiti v skladu z delom 7 te priloge, je treba predložiti podrobne podatke o preskusih varnosti.
Bulgarian: Освен резултатите от изпитванията, представени в съответствие с Част 7 на настоящото приложение, се представят подробности за изпитванията за безопасност.
Estonian: Peale käesoleva lisa 7. osa kohaselt esitatud katsetulemuste esitatakse üksikasjalikud andmed ohutustestide kohta.
Latvian: Līdztekus tiem testu rezultātiem, kas iesniegti saskaņā ar šā pielikuma 7. daļu, iesniedz sīkas ziņas par drošuma testiem.
Lithuanian: Be tų tyrimų rezultatų, kurie pateikiami pagal šio priedo 7 dalį, reikia pateikti saugos tyrimų duomenis.
Maltese: Barra mir-riżultati mibgħuta skond Parti 7 ta' dan l-Anness, għandhom jintbagħtu dettalji dwar testijiet ta' sigurtà.
English: Sterility and purity test
French: Essais de stérilité et de pureté
Spanish: Pruebas de esterilidad y pureza
Italian: Prova della sterilità e della purezza
Portuguese: Esterilidade e teste de pureza
Danish: Sterilitets- og renhedsforsøg
Swedish: Kontroll av sterilitet och renhet
Finnish: Steriiliys- ja puhtauskokeet
Greek: Δοκιμή στειρότητας και καθαρότητας
Czech: Zkoušky na sterilitu a čistotu
Slovak: Skúšania sterilnosti a čistoty
Polish: Badania na sterylność i czystość
Hungarian: Sterilitási és tisztasági vizsgálatok
Slovenian: Preskus sterilnosti in čistote
Bulgarian: Тест за стерилност и чистота
Estonian: Steriilsus- ja puhtustest
Latvian: Sterilitātes un tīrības tests
Lithuanian: Sterilumo ir grynumo tyrimas
Maltese: Testijiet dwar sterilità u purità
English: Inactivation
French: Inactivation
Spanish: Inactivación
Italian: Inattivazione
Portuguese: Inactivação
Danish: Inaktivering
Swedish: Inaktivering
Finnish: Inaktivaatio
Greek: Αδρανοποίηση
Czech: Inaktivace
Slovak: Inaktivácia
Polish: Unieczynnienie
Hungarian: Inaktiválás
Slovenian: Inaktivacija
Bulgarian: Инактивация
Estonian: Inaktiveerimine
Latvian: Inaktivācija
Lithuanian: Inaktyvacija
Maltese: Inattivazzjoni
English: Where applicable, a test to verify inactivation shall be carried out on the product in the final container.
French: L'inactivation doit, dans la mesure du possible, être vérifiée dans le récipient final du produit.
Spanish: Cuando corresponda, se realizará una prueba con el producto en el recipiente final para verificar la inactivación.
Italian: Se del caso, la prova di inattivazione deve essere svolta sul prodotto nel suo contenitore finale.
Portuguese: Se aplicável, efectuar-se-á um teste de verificação de inactivação no produto presente no contentor final.
Danish: Der gennemføres i givet fald forsøg til efterprøvning af stoffets inaktivering i salgsbeholderen.
Swedish: I tillämpliga fall skall en kontrollundersökning av inaktiveringen utföras på produkten i dess slutliga behållare.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan on suoritettava tutkimus lopullisessa pakkauksessa olevan tuotteen inaktivaation varmistamiseksi.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να διενεργείται ο έλεγχος αδρανοποίησης του προϊόντος στον τελικό περιέκτη.
Czech: Na přípravku v konečném vnitřním obalu se případně provede zkouška k ověření inaktivace.
Slovak: Kde je to vhodné, podrobí sa liek v konečnom obale skúšaniu, ktoré overí jeho inaktiváciu.
Polish: W przypadku, gdy stosowne, przeprowadza się, w celu potwierdzenia unieczynnienia, badanie produktu w końcowym pojemniku.
Hungarian: Megfelelő esetben a termék inaktivált állapotát a végleges tartályban is igazolni kell.
Slovenian: Kjer to ustreza, je treba na izdelku v končnem vsebniku izvesti preskus preverjanja inaktivacije.
Bulgarian: Ако е необходимо, изпитване за проверка на инактивацията се провежда с продукта в крайната му опаковка.
Estonian: Vajaduse korral kontrollitakse inaktiveeritust lõplikus pakendis tootel.
Latvian: Attiecīgā gadījumā veic testu produkcijai galīgajā tarā, lai apstiprinātu inaktivāciju.
Lithuanian: Kai įmanoma, atliekamas inaktyvacijos efektyvumo produkto galutinėje pakuotėje tyrimas.
Maltese: Meta applikabbli, test li jivverifika l-inattivazzjoni għandu jitwettaq fuq il-prodott fil-kontenitur finali.
English: Residual humidity
French: Humidité résiduelle
Spanish: Humedad residual
Italian: Umidità residua
Portuguese: Humidade residual
Danish: Restfugtighed
Swedish: Kvarvarande fuktighet
Finnish: Jäännöskosteus
Greek: Υπολειμματική υγρασία
Czech: Reziduální vlhkost
Slovak: Zvyšková vlhkosť
Polish: Wilgotność resztkowa
Hungarian: Maradék nedvesség
Slovenian: Rezidualna vlaga
Bulgarian: Остатъчна влажност
Estonian: Jääkniiskus
Latvian: Atlikuma mitrums
Lithuanian: Drėgmės likutis
Maltese: Umdità residwali