English: In the calculation of the single country-wide dumping margin, the Commission consequently had to take into account the high level of non cooperation, in order not to reward non-cooperating parties.
German: Bei der Ermittlung der landesweiten Dumpingspanne musste die Kommission daher dem hohen Grad der Nichtmitarbeit Rechnung tragen, damit sich keine Vorteile für die nichtkooperierenden Parteien ergaben.
Spanish: Para calcular un margen de dumping único a escala nacional, la Comisión tuvo que tener en cuenta por lo tanto el alto nivel de falta de cooperación para no beneficiar a las partes que no cooperaron.
Italian: Nel calcolo di un unico margine di dumping a livello nazionale, la Commissione ha dovuto tener conto quindi dell'elevato grado di non cooperazione, al fine di non ricompensare le parti che non hanno collaborato.
Portuguese: No seu cálculo da margem de dumping única a nível nacional, a Comissão teve, por conseguinte, em conta o elevado nível de não cooperação por forma a não recompensar as partes que não colaboraram.
Dutch: Bij de berekening van de nationale dumpingmarge heeft de Commissie consequent rekening gehouden met het aanzienlijke gebrek aan medewerking, om de niet-medewerkende partijen niet te belonen.
Swedish: För att icke-samarbetsvilliga parter inte skulle belönas måste kommissionen därför vid beräkningen av den landsomfattande dumpningsmarginalen beakta den låga graden av samarbetsvilja.
Czech: při výpočtu jednotného národního dumpingové rozpětí musela Komise v důsledku toho vzít v úvahu vysokou úroveň nespolupráce, aby tak předešla odměnění nespolupracujících stran.
Slovak: Pri výpočte jednotného dumpingového rozpätia na celom území musela Komisia následne brať do úvahy vysokú úroveň nespolupráce, aby nespolupracujúce strany nemali výhody.
Polish: Przy obliczaniu pojedynczego ogólnokrajowego marginesu dumpingu, Komisja musiała w konsekwencji wziąć pod uwagę wysoki zakres braku współpracy, aby nie nagradzać stron niewspółpracujących.
Hungarian: Az egységes országos dömpingkülönbözet kiszámításakor a Bizottságnak következésképpen figyelembe kellett vennie az együttműködés megtagadásának magas szintjét, hogy elkerülje az együttműködéstől elzárkózó felek jutalmazását.
Slovenian: Pri izračunu enotne stopnje dampinga za vso državo je zatorej Komisija morala upoštevati visoko raven nesodelovanja, da ne bi nagradila nesodelujočih strani.
Estonian: Ühe riigi jaoks kehtiva dumpingumäära arvutamisel pidi komisjon järelikult arvesse võtma koostöö mittetegemise kõrget taset, selleks et teha soodustusi koostööd mittetegevate pooltele.
Latvian: Visā valstī vienotas dempinga starpības aprēķināšanai Komisija attiecīgi ņēma vērā augsto nesadarbošanās līmeni, lai nepiešķirtu priekšrocības tām pusēm, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Apskaičiuodama visoje šalyje vienodą dempingo maržą, Komisija turėjo atsižvelgti į aukštą nebendradarbiavimo lygį, tam, kad nebendradarbiaujančioms šalims nebūtų suteikiamos palankios sąlygos.
Maltese: Fil-kalkolu ta' marġini waħdieni ta' prezz imraħħas mal-pajjiż kollu, il-Kummissjoni b'konsegwenz akellha tagħti kont tal-livell għoli ta' nuqqas ta' kooperazzjoni, sabiex ma tippremjax lill-partijiet li ma kkooperawx.