English: However, irrespective of the fact whether or not an adjustment as such can be granted for earthquakes or similar cases of force majeure, the company could not demonstrate whether and to what extent the earthquake affected the costs.
French: Toutefois, indépendamment du fait qu'un ajustement puisse ou non être accordé pour des séismes ou dans des cas similaires de force majeure, la société n'a pu démontrer si et dans quelle mesure le tremblement de terre avait affecté ses coûts.
German: Ungeachtet der Frage, ob aufgrund von Erdbeben oder ähnlichen Fällen höherer Gewalt Berichtigungen zugestanden werden können, ist festzustellen, dass das Unternehmen nicht in der Lage war nachzuweisen, ob und in welchem Maße das Erdbeben seine Kosten beeinflusste.
Italian: Tuttavia, indipendentemente dal fatto di poter concedere o meno adeguamenti per terremoti o per simili casi di forza maggiore, la società non ha potuto dimostrare se e in quale misura il terremoto avesse influito sui costi.
Portuguese: Todavia, independentemente do facto de se poder ou não conceder um ajustamento para ter em conta terramotos ou situações semelhantes de força maior, a empresa não pôde comprovar em que medida o terramoto afectou efectivamente os custos.
Danish: Uanset om det er muligt at indrømme justeringer for jordskælv eller lignende tilfælde af force majeure, kunne selskabet imidlertid ikke påvise, hvorvidt og i hvilken grad jordskælvet påvirkede omkostningerne.
Swedish: Oavsett om det är möjligt att justera för jordbävningar eller liknande fall av force majeure kunde företaget emellertid ändå inte påvisa huruvida och i så fall i vilken utsträckning jordbävningen hade inverkat på dess kostnader.
Finnish: Riippumatta siitä, voitaisiinko oikaisua yleensä myöntää maanjäristysten tai samanlaisten ylivoimaisten esteiden tapauksessa, yritys ei kuitenkaan voinut esittää, vaikuttiko maanjäristys sen kustannuksiin ja missä määrin.
Czech: avšak bez ohledu na skutečnost, zda má či nemá být učiněna korekce v souvislosti se zemětřeseními nebo jinými případy vyšší moci, společnost nemohla prokázat, zda a do jaké míry zemětřesení ovlivnilo náklady.
Slovak: Odhliadnuc od skutočnosti, či v prípade zemetrasenia alebo v prípadoch vyššej moci možno alebo nemožno umožniť takúto oprávku, spoločnosť nebola schopná preukázať, či a do akej miery zemetrasenie ovplyvnilo jej náklady.
Polish: Jednakże, bez względu na fakt, czy można wziąć poprawkę na trzęsienia ziemi lub podobne przypadki działania siły wyższej czy też nie, przedsiębiorstwo nie wykazało, czy i w jakim stopniu trzęsienie ziemi wpłynęło na koszty;
Hungarian: Mindazonáltal, függetlenül attól a kérdéstől, hogy bármilyen kiigazítás megengedhető-e földrengések vagy a vis maior más hasonló esetei miatt, a vállalkozás nem tudta bemutatni, hogy a költségek alakulását érintette-e a földrengés, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Ne glede na to, ali se popravek kot takšen lahko odobri za potrese ali podobne primere višje sile ali ne, podjetje ni moglo dokazati, da je potres vplival na stroške in v kakšni meri.
Romanian: Cu toate acestea, independent de faptul că se poate acorda sau nu o ajustare în caz de seisme sau în cazuri similare de forță majoră, societatea nu a putut demonstra dacă și în ce măsură cutremurul de pământ i-a afectat costurile.
Estonian: Olenemata sellest, kas maavärina või muu sarnase vääramatu jõu korral saab kohandusi teha, ei suutnud äriühing tõendada, kas ja millisel määral maavärin kulusid mõjutas.
Latvian: Tomēr, neatkarīgi no tā, vai zemestrīču un līdzīgos force majeure gadījumos var izdarīt korekcijas kā tādas, uzņēmums nevarēja pierādīt, kā un kādā mērā zemestrīce bija ietekmējusi izmaksas.
Lithuanian: Tačiau neatsižvelgiant į tai, ar dėl žemės drebėjimų ar panašių force majeure aplinkybių toks patikslinimas galėtų būti pritaikytas, įmonė negalėtų įrodyti, ar žemės drebėjimas turėjo ir kokia apimtimi turėjo įtakos išlaidoms.
Maltese: Madankollu, irrispettivament mill-fatt jekk jistax isir aġġustament għat-terremoti jew każijiet oħra ta' forza maġġuri, l-kumpanniji ma setgħux juru jekk u sa liema punt it-terremot effettwa l-ispejjeż.