English: By Decision 98/483/EC(2), the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers, which, according to Article 3 thereof, as amended by Decision 2001/397/EC(3), expire on 31 January 2003.
French: La Commission a, par la décision 98/483/CE(2), établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-vaisselle qui, en vertu de l'article 3 de ladite décision modifié par la décision 2001/397/CE(3), sont valables jusqu'au 31 janvier 2003.
German: In der Entscheidung 98/483/EG(2) legte die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Geschirrspüler fest, deren Geltungsdauer gemäß Artikel 3 der Entscheidung, geändert durch die Entscheidung 2001/397/EG(3), am 31. Januar 2003 ausläuft.
Italian: Con decisione 98/483/CE(2), la Commissione ha stabilito i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alle lavastoviglie che, ai sensi dell'articolo 3 della decisione, modificato dalla decisione 2001/397/CE della Commissione(3), sono validi fino al 31 gennaio 2003.
Finnish: Komissio vahvisti päätöksellä 98/483/EY(2) ekologiset arviointiperusteet yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi astianpesukoneille, ja kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/397/EY(3), arviointiperusteiden voimassaoloaika päättyy 31 päivänä tammikuuta 2003.
Czech: Rozhodnutím 98/483/ES[2] Komise stanovila ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství myčkám nádobí, která jsou podle článku 3 uvedeného rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2001/397/ES[3] platná do dne 31. ledna 2003.
Slovak: rozhodnutím 98/483/ES[2] Komisia ustanovila ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva elektrickým umývačkám riadu pre domácnosť, pretože pôvodné podľa článku 3 tohto rozhodnutia v znení rozhodnutia 2001/397/ES[3] stratia účinnosť 31. januára 2003;
Polish: Decyzją 98/483/WE[2] Komisja ustaliła ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zmywarkom do naczyń, które zgodnie z art. 3 niniejszej decyzji, zmienionej decyzją 2001/397/WE[3], wygasają dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2001/397/EK határozattal[2] módosított 98/483/EK határozatban[3] a Bizottság megállapította a mosogatógépekrevonatkozó közösségi ökocímke odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumokat, amelyek a határozat 3. cikkének értelmében 2003. január 31-én válnak érvénytelenné.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 98/483/ES [2] določila ekološka merila za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem, ki v skladu s členom 3 Odločbe, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2001/397/ES [3], prenehajo veljati 31. januarja 2003.
Romanian: Prin Decizia 98/483/CE, Comisia a stabilit criterii ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru mașini de spălat vase, care, în conformitate cu art. 3 din decizia menționată, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 2001/397/CE, expiră la 31 ianuarie 2003.
Bulgarian: С Решение 98/483/ЕО Комисията установи екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за миялни машини, които съгласно член 3 от него, изменено с Решение 2001/397/ЕО , са валидни до 31 януари 2003 г.
Estonian: Komisjon kehtestas otsusega 98/483/EÜ[2] ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele, mille kehtivusaeg otsusega 2001/397/EÜ[3] muudetud artikli 3 kohaselt lõpeb 31. jaanuaril 2003.
Latvian: Lai trauku mazgāšanas mašīnām piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, Komisija ar Lēmumu 98/483/EK 2 noteikusi ekoloģiskos kritērijus, kuru termiņš saskaņā ar 3. pantu minētajā lēmumā, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/397/EK 3, beidzas 2003. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 98/483/EB[2] nustatė ekologinius kriterijus, kurie taikomi suteikiant indų plovimo mašinoms Bendrijos ekologinius ženklus ir kurių galiojimo laikas pagal minėto sprendimo 3 straipsnį su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/397/EB[3], baigiasi 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 94/483/KE([2]), il-Kummissjoni stabbiliet il-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja għad-dishwashers, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/397/KE([3]) jiskadu fil-31 ta' Jannar 2003.