FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is expected that most companies which meet these off-mode power consumption targets by incorporating an auto-off feature in the copier.
Spanish: Está previsto que la mayor parte de las empresas cumplan estos objetivos equipando sus fotocopiadoras con una función de desactivación automática.
Dutch: Verwacht wordt dat de meeste bedrijven aan deze grenswaarden voldoen door het kopieerapparaat met een uitschakelvoorziening uit te rusten.
Danish: Det forventes, at de fleste virksomheder vil opfylde disse målværdier for strømforbruget i slukket tilstand ved at inkorporere en auto-sluk-funktion i kopimaskinen.
Finnish: Useimpien yritysten oletetaan pääsevän näihin tavoitteisiin liittämällä automaattisen virrankatkaisutoiminnon kopiokoneeseen.
Greek: Αναμένεται ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις θα ανταποκριθούν σ' αυτούς τους στόχους που αφορούν την κατανάλωση στην κατάσταση εκτός λειτουργίας ενσωματώνοντας μία επιλογή αυτόματης απενεργοποίησης στη φωτοαντιγραφική συσκευή.
Hungarian: Várható, hogy a legtöbb vállalat ezeknek a kikapcsolt üzemmódra érvényes fogyasztási célértékeknek oly módon felel meg, hogy a fénymásolóba automatikus kikapcsolási funkciót épít be.
Estonian: Eeldatakse, et enamik äriühinguid saavutavad need väljalülitatud oleku energiatarbe sihtväärtused sel teel, et varustavad koopiamasina automaatse väljalülitusfunktsiooniga.
Lithuanian: Tikimasi, kad dauguma bendrovių sieks šių suvartojamos energijos dydžių toje būsenoje, kai aparatas yra išjungtas, kopijavimo aparate įdiegdamos automatinio išjungimo ypatybę.
English: However, it is possible and allowable under this Specification for a manufacturer to utilize a low-power mode, rather than an auto-off feature if the low-power mode power consumption is equal to or less than the off-mode power consumption targets contained in this Specification.
Dutch: De fabrikant mag op grond van deze specificatie echter een spaarstand in plaats van een uitschakelvoorziening gebruiken als het opgenomen vermogen in de spaarstand ten hoogste gelijk is aan de in deze specificatie bedoelde streefwaarden voor het opgenomen vermogen in de uitstand.
Danish: Det er dog både muligt og tilladt i henhold til disse specifikationer for en producent at anvende en energibesparende tilstand frem for en auto-sluk-funktion, hvis strømforbruget i den energibesparende tilstand er lig med eller lavere end de målværdier for strømforbruget i slukket tilstand, som er anført i disse specifikationer.
Swedish: Enligt denna specifikation är det emellertid möjligt och tillåtet för en tillverkare att använda ett lågenergiläge i stället för en auto-avstängingsfunktion om lågenergilägets energiförbrukning är lika med eller mindre än energiförbrukningsmålet för frånläget enligt denna specifikation.
Finnish: Näiden vaatimusten mukaan on kuitenkin mahdollista ja sallittua, että valmistaja käyttää virransäästötilaa automaattisen virrankatkaisun asemesta, jos virransäästötilan energiankulutus on yhtä alhainen tai alhaisempi kuin näiden vaatimusten pois päältä -tilan energiankulutuksen tavoitteet.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις παρούσες προδιαγραφές, είναι δυνατό και επιτρέπεται σε έναν κατασκευαστή να προτιμήσει την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης αντί της επιλογής αυτόματης απενεργοποίησης, εάν η κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης είναι ίση ή μικρότερη από τα όρια που έχουν τεθεί για την κατανάλωση σε κατάσταση απενεργοποίησης και τα οποία περιλαμβάνονται στις παρούσες προδιαγραφές.
Hungarian: Ennek a műszaki előírásnak az értelmében mindazonáltal lehetséges és megengedhető, hogy a gyártó az automatikus kikapcsolási funkció helyett inkább alacsony energiafelvételű üzemmódot alkalmazzon, ha az alacsony energiafelvételű üzemmód fogyasztása az ebben a műszaki előírásban a kikapcsolt üzemmódra megadott fogyasztási célértékekkel egyenlő vagy annál kevesebb.
Estonian: Käesoleva spetsifikaadi alusel on aga võimalik ja lubatav, et tootja kasutab automaatse väljalülitusfunktsiooni asemel vähese energiatarbega olekut, kui vähese energiatarbe olekus on energiatarve väiksem-võrdne käesolevas spetsifikaadis toodud väljalülitatud oleku energiatarbe sihtväärtustega.
Lithuanian: Tačiau ši specifikacija leidžia gamintojui naudoti sumažinto pajėgumo būseną, o ne automatinio išjungimo ypatybę, jei sumažinto pajėgumo būsenoje energijos suvartojama tiek pat arba mažiau nei šioje specifikacijoje nurodyti išjungto aparato suvartojamos energijos dydžiai.
English: (See the Test Guidelines for more information on this issue).
Dutch: (Zie de richtsnoeren voor het testen van kopieerapparaten voor nadere informatie over dit onderwerp.)
Danish: (Yderligere oplysninger herom kan findes i retningslinjer for prøvning af kopimaskiner (Test Guidelines)).
Swedish: (Se riktlinjerna för provning av kopiatorer för mer information om denna fråga.)
Finnish: (Lisätietoja asiasta EPA:n laatimassa testiohjeistossa.)
Greek: (Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό βλέπε τις οδηγίες δοκιμής).
Hungarian: (Ezzel a kérdéssel kapcsolatban a tesztekre vonatkozó iránymutatás részletesebb információkat tartalmaz.)
Estonian: (Lisateavet selle küsimuse kohta leiate katsetussuunistest).
Lithuanian: (Daugiau informacijos šiuo klausimu pateikiama Bandymų gairėse).
English: For a multifunction device where the above method would give an inaccurate result (because the device is not completely warmed up after the first warm-up cycle plus 15 minutes standby time), the following procedure (in line with ASTM Standard F757-94) may be used: Turn on the MFD and allow the machine to warm up and stabilise in the ready mode (= standby mode) for two hours.
Hungarian: Azon többfunkciós eszközök esetében, ahol a fenti módszer pontatlan eredményhez vezetne (mivel az eszköz az induló bemelegedési ciklust és a 15 perces készenléti időt követően nem melegszik be teljesen), a következő (az ASTM F757-94-es szabvánnyal összhangban lévő) eljárás alkalmazható:Kapcsoljuk be az MFD-t és hagyjuk, hogy a berendezés bemelegedjen és két órán keresztül stabilizálódhasson készenléti üzemmódban.
Estonian: Kombainseadme puhul, mille korral ülalkirjeldatud meetod annaks ebatäpse tulemuse (põhjusel, et seade ei ole pärast esimest soojenemistsüklit ja 15 minutit ooteaega täielikult üles soojenenud), võib kasutada järgmist protseduuri (kooskõlas ASTMi standardiga F757-94):Lülitage MFD sisse ja laske seadmel soojeneda ja kaks tundi töövalmis olekus (= ooteolek) stabiliseeruda.
English: During the first 105 minutes, prevent the MFD from entering the low power mode (e.g. by making one copy every 14 minutes during this period).
Spanish: Durante los 105 primeros minutos, impedir que el equipo se ponga en «bajo consumo» (por ejemplo haciendo una copia cada 14 mn).
Danish: I de første 105 minutter forhindres multifunktionsenheden i at gå i energibesparende tilstand (f.eks. ved at tage en kopi hvert 14. minut i denne periode).
Swedish: Hindra apparaten från att gå över i lågenergiläge under de första 105 minuterna (t.ex. genom att göra en kopia var 14:e minut under denna tid).
Finnish: Ensimmäisen 105 minuutin aikana monikäyttölaitetta estetään siirtymästä virransäästötilaan (esim. ottamalla tämän jakson aikana yksi kopio joka 14:s minuutti).
Greek: Κατά τα πρώτα 105 λεπτά, δεν την αφήνουμε να περάσει σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης (π.χ. αντιγράφοντας μια σελίδα κάθε 14 λεπτά μέσα σ' αυτό το διάστημα.
Hungarian: Az első 105 perc során akadályozzuk meg, hogy az MFD belépjen az alacsony energiafelvételű üzemmódba (például úgy, hogy ez alatt az idő alatt 14 percenként másolatot készítünk).
Estonian: Takistage esimese 105 minuti jooksul MFDl vähese energiatarbega olekusse lülituda (nt tehes selle perioodi jooksul iga 14 minuti järel ühe koopia).
Lithuanian: Per pirmąsias 105 minutes neleiskite MFD pereiti į sumažinto pajėgumo būseną (pavyzdžiui, kas 14 minučių padarykite po vieną kopiją).
English: Make the last copy at 105 minutes after the MFD was turned on.
Spanish: Hacer la última copia 105 minutos tras el encendido del equipo.
Dutch: Maak de laatste kopie 105 minuten na het aanzetten van het apparaat.
Danish: Den sidste kopi tages 105 minutter efter, at multifunktionsenheden blev tændt.
Swedish: Gör den sista kopian 105 minuter efter det att apparaten startades.
Finnish: Viimeinen kopio otetaan 105 minuutin kuluttua monikäyttölaitteen käynnistämisestä.
Hungarian: Az utolsó másolatot 105 perccel az MFD bekapcsolását követően készítsük el.
Estonian: Tehke viimane koopia 105 minutit pärast MFD sisselülitamist.
Lithuanian: Paskutinę kopiją padarykite praėjus 105 minutėms nuo MFD įjungimo.
English: Then wait exactly 15 minutes.
Dutch: Dan exact 15 minuten wachten.
Danish: Derefter ventes der i nøjagtig 15 minutter.
Swedish: Vänta sedan exakt 15 minuter.
Finnish: Sitten odotetaan täsmälleen 15 minuuttia.
Hungarian: Ezt követően várjunk pontosan 15 percig.
Estonian: Seejärel oodake täpselt 15 minutit.
Lithuanian: Tuomet palaukite lygiai 15 minučių.
English: After 15 minutes has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time (or start the stopwatch or time).
Dutch: Nadat de 15 minuten verstreken zijn, wordt het aantal wattuur van de wattmeter afgelezen en genoteerd, evenals de tijd (of schakel de stopwatch of timer in).
Danish: Når de 15 minutter er gået, aflæses og noteres wattmeterværdi samt tidspunkt (eller stopur eller timer startes).
Swedish: Läs av och notera tiden och uppgifterna på wattimmätaren när 15 minuter har gått.
Finnish: Wattimittarin lukema ja aika luetaan ja tallennetaan 15 minuutin kuluttua (tai käynnistetään ajanottokello tai ajastin).
Greek: Μετά την παρέλευση 15 λεπτών, καταγράφουμε την ένδειξη του βατομέτρου και την ώρα (ή βάζουμε μπρος το χρονόμετρο ή το χρονοδιακόπτη).
Hungarian: 15 perc elteltével olvassuk le és rögzítsük a wattóramérő állását és az időt (illetve indítsuk el a stoppert vagy más időmérő eszközt).
Estonian: Kui 15 minutit on möödunud, lugege ja märkige üles vatt-tunniarvesti näit ja kellaaeg (või käivitage stopper või taimer).
Lithuanian: Praėjus 15 minučių pažiūrėkite ir užsirašykite, kiek vatų suvartojama per valandą ir užsirašykite laiką (arba įjunkite laikmatį ar chronometrą).
English: After 1 hour, read and record the watt-hour indication again.
Spanish: Una hora después leer y anotar de nuevo el valor indicado en el vatímetro.
Dutch: Na 1 uur wordt het aantal wattuur opnieuw afgelezen en genoteerd.
Danish: Efter en time aflæses og noteres wattmeterværdien igen.
Swedish: Läs av och notera wattimuppgiften igen efter en timme.
Finnish: Tunnin kuluttua wattimittarin lukema luetaan ja tallennetaan uudelleen.
Greek: Μετά μία ώρα, καταγράφουμε ξανά την ένδειξη του βατομέτρου.
Hungarian: 1 óra elteltével ismételten olvassuk le és jegyezzük fel a wattóramérő állását.
Estonian: Ühe tunni pärast lugege uuesti vatt-tunniarvesti näit ja märkige see taas üles.
Lithuanian: Praėjus vienai valandai dar kartą pažiūrėkite ir užsirašykite, kiek vatų suvartojama per valandą.
English: divide by 1 hour to obtain the average power rating.
Spanish: divídase por 1 hora para obtener la potencia media.
Dutch: dit resultaat moet door 1 uur worden gedeeld om het gemiddelde opgenomen vermogen te verkrijgen.
Danish: denne værdi divideres med 1 time for at få den gennemsnitlige nominelle effekt.
Swedish: dividera med 1 timme för att få den genomsnittliga uteffekten.
Greek: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 100 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
Hungarian: ezt osszuk el 1 órával, hogy megkapjuk az átlagos energiafogyasztást
Estonian: keskmise võimsuse saamiseks jagage see 1 tunniga.
Lithuanian: padalinę šį dydį iš 1 valandos gausite vidutinį suvartojamos energijos kiekį.
English: For MFDs that consist of functionally integrated, but physically separate units consisting of separate print, scan, and computer components, sleep mode watts for the total system may be increased by an amount equal to the sleep mode watts allowed for an Energy Star computer. 3.
Hungarian: Azoknál az MFD-knél, amelyek funkcionálisan integrált, de fizikai értelemben külön nyomtató, lapolvasó és számítógépes egységekből állnak, a teljes rendszer energiafogyasztása (W) nyugalmi üzemmódban az Energy Star számítógép engedélyezett nyugalmi üzemmódú fogyasztásának (W) megfelelő értékkel növelhető.
Estonian: MFDde puhul, mis koosnevad funktsionaalselt integreeritud, kuid füüsiliselt eraldi asetsevaid üksusi, mis koosnevad eraldi printimise, skaneerimise ja arvuti komponendist, võib puhkeolekus vatte kogu süsteemi puhul suurendada arvu võrra, mis vastab Energy Star arvutile puhkeolekul lubatud vattide arvule.
English: For products registered with the European Commission, Program Participants may contact the European Commission.
Spanish: Los participantes en el programa en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad Europea pueden ponerse en contacto con la Comisión Europea.
Dutch: Voor door de Europese Commissie geregistreerde producten kunnen de programmadeelnemers contact opnemen met de Europese Commissie.
Danish: For produkter, der er registreret hos Europa-Kommissionen, kan programdeltagere kontakte Europa-Kommissionen.
Swedish: För produkter som är registrerade hos Europeiska kommissionen kan programdeltagarna kontakta Europeiska kommissionen.
Finnish: Euroopan komission rekisteröimien tuotteiden osalta ohjelman osanottajat voivat ottaa yhteyttä Euroopan komissioon.
Greek: Για προϊόντα καταχωρισμένα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να έρχονται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Hungarian: Az Európai Közösségnél bejegyzett termékek esetében a program résztvevői kapcsolatba léphetnek az Európai Bizottsággal.
Estonian: Euroopa Komisjoni juures registreeritud toodete korral võivad programmis osalejad ühendust võtta Euroopa Komisjoniga.
Lithuanian: Dėl Europos Komisijoje registruotų produktų programos dalyviai gali kreiptis į Europos Komisiją.
English: If products will be sold in Europe or Asia, testing should also be performed at the appropriate machine-rated voltage and frequency.
Spanish: Para los productos destinados a venderse en Europa o en Asia, las pruebas tendrían también que hacerse con la tensión y la frecuencia adecuadas.
Dutch: Bij producten die in Europa of Azië verkocht worden, moet ook getest worden bij de correcte apparaatspanning en frequentie.
Danish: Hvis produkterne skal sælges i Europa eller Asien, foretages prøvningen også ved apparatets korrekte nominelle spænding og frekvens.
Swedish: Om produkterna skall säljas i Europa eller Asien bör provningarna även genomföras vid maskinens märkspänning och -frekvens.
Finnish: Jos tuotteet myydään Euroopassa tai Aasiassa, kokeet olisi tehtävä myös asianmukaista konekohtaista jännitettä ja taajuutta käyttäen.
Hungarian: Ha a termékeket Európában vagy Ázsiában forgalmazzák, vizsgálatukat is a megfelelő, a berendezésre méretezett feszültségen és frekvencián kell elvégezni.
Estonian: Kui tooteid müüakse Euroopas või Aasias, peab katsetamine samuti toimuma asjakohase (vastava seadme abil kindlaksmääratud) pinge ja sageduse juures.
Lithuanian: Jei produktai bus parduodami Europoje ar Azijoje, bandymai atitinkamai taip pat turėtų būti atliekami esant aparatams tinkamai įtampai ir dažniui.
English: For example, products destined for European markets might be tested at 230 V and 50 Hz.
Spanish: Por ejemplo, los productos destinados al mercado europeo podrían probarse a 230 V y 50 Hz.
Dutch: Zo kunnen producten voor de Europese markt getest worden bij 230 V en 50 Hz.
Danish: F.eks. kan produkter beregnet til europæiske markeder prøves ved 230 V og 50 Hz.
Swedish: Till exempel kan produkter som är avsedda för den europeiska marknaden provas vid 230 V och 50 Hz.
Finnish: Esimerkiksi Euroopan markkinoille tarkoitetut laitteet voitaisiin testata 230 V:n ja 50 Hz:n lukemilla.
Hungarian: Az európai piacokra szánt termékeket például 230 V és 50 Hz mellett lehet vizsgálni.
Estonian: Näiteks Euroopa turu jaoks mõeldud tooteid võidakse katsetada 230 V ja 50 Hz juures.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Europos rinkai skirti produktai gali būti bandomi esant 230 V įtampai ir 50 Hz dažniui.
English: The logo should not be displayed on products shipped to Europe or Asia if the equipment does not meet the power requirements of the Program at the local voltage and frequency conditions.
Spanish: Únicamente deberían llevar el logotipo aquellos productos suministrados en Europa o Asia que cumplan los requisitos energéticos del programa en las condiciones locales de voltaje y de frecuencia.
Dutch: De in Europa of Azië geleverde producten mogen geen logo dragen als de apparaten bij de plaatselijke spannings- en frequentiewaarden niet aan de vermogenseisen van het programma voldoen.
Danish: Logoet bør ikke findes på produkter, der sendes til Europa eller Asien, hvis udstyret ikke opfylder programmets krav under lokale spændings- og frekvensforhold.
Swedish: Logotypen bör inte visas på produkter som levereras till Europa eller Asien om utrustningen inte uppfyller programmets effektkrav under lokala förhållanden avseende spänning och frekvens.
Finnish: Tunnusta ei pitäisi kiinnittää Eurooppaan tai Aasiaan toimitettuihin tuotteisiin, elleivät ne täytä ohjelman tehovaatimuksia paikallisissa jännite- ja taajuusoloissa.
Greek: Δεν πρέπει να επιτίθεται ο λογότυπος σε προϊόντα αποστελλόμενα στην Ευρώπη ή στην Ασία αν ο εξοπλισμός δεν πληροί τις απαιτήσεις ισχύος του προγράμματος υπό τις εκεί επικρατούσες συνθήκες τάσης και συχνότητας.
Hungarian: Az emblémát nem szabad elhelyezni az Európába vagy Ázsiába szállított termékeken abban az esetben, ha a berendezés a program energiafogyasztási követelményeinek a helyi feszültség- és frekvenciaviszonyok mellett nem felel meg.
Estonian: Euroopasse või Aasiasse tarnitavatele toodetele ei tohi logo panna, kui seade ei vasta kohapeal kasutatava pinge ja sageduse puhul programmi energiatarbe alastele nõuetele.
Lithuanian: Ant Europoje ar Azijoje parduodamų produktų negalima dėti logotipo, jei įrenginiai neatitinka programos reikalavimų suvartojamai energijai vietinėse įtampos ir dažnio sąlygose.
English: True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor) and is typically reported as watts.
Spanish: La potencia verdadera se define mediante la fórmula (voltios) × (amperios) × (factor de potencia) y se expresa en vatios.
Danish: Sand effekt (True Power) defineres som (volt) × (ampere) × (effektfaktor) og udtrykkes som regel i watt.
Swedish: Verklig effekt definieras som (volt) × (ampere) × (effektfaktor), och anges vanligtvis som watt.
Finnish: Todellinen virrankulutus määritellään arvona voltti x ampeeri x tehokerroin ja ilmoitetaan tavallisesti watteina.
Greek: Η πραγματική ισχύς ορίζεται ως το γινόμενο βολτ × αμπέρ × συντελεστή ισχύος, και μετριέται κανονικά σε Watt.
Hungarian: A hasznos teljesítmény a (V) × (A) × (teljesítménytényező) szorzata, és általában watt-ban fejezik ki.
Estonian: Efektiivvõimsus defineeritakse järgmiselt: (pinge) × (voolutugevus) × (võimsustegur) ja tavaliselt esitatakse see vattides.
Lithuanian: Tikrasis energijos suvartojimas apibrėžiamas kaip (voltai) x (amperai) x (energijos faktorius) ir paprastai nurodomas vatais.
English: Apparent power is defined as (volts) × (amps) and is usually expressed in terms of VA or volt-amps.
Spanish: La potencia aparente se define mediante la fórmula (voltios) × (amperios) y se expresa en voltios-amperios (VA).
Danish: Tilsyneladende effekt (Apparent Power) defineres som (volt) × (ampere) og udtrykkes normalt som VA eller voltampere.
Swedish: Skenbar effekt definieras som (volt) × (ampere) och uttrycks vanligtvis i VA eller volt-ampere.
Finnish: Näennäisteho määritellään arvona voltti x ampeeri ja ilmoitetaan tavallisesti volttiampeereina (VA).
Greek: Η φαινομενική ισχύς ορίζεται ως το γινόμενο βολτ × αμπέρ και εκφράζεται συνήθως σε βολταμπέρ (VA).
Hungarian: A látszólagos teljesítmény a (V) × (A) szorzata, és rendszerint VA-ban (voltamperben) fejezik ki.
Estonian: Näivvõimsus defineeritakse järgmiselt: (pinge) × (voolutugevus) ja tavaliselt väljendatakse seda voltamprites (VA).
Lithuanian: Menamas energijos suvartojimas apibrėžiamas kaip (voltai) x (amperai) ir paprastai nurodomas VA arba voltamperais.
English: The power factor for equipment with switching power supplies is always less than 1,0, so true power is always less than apparent power.
Spanish: En el caso de los equipos con fuente de alimentación con conmutador, el factor de potencia es siempre inferior a 1,0, por lo que la potencia verdadera será siempre inferior a la potencia aparente.
Dutch: De arbeidsfactor voor apparatuur met geschakelde voedingen is altijd kleiner dan 1,0, zodat het reële vermogen altijd kleiner is dan het schijnbare vermogen.
Danish: Effektfaktoren for udstyr med omskiftet strømforsyning ligger altid under 1,0, så sand effekt er altid lavere end tilsyneladende effekt.
Swedish: Effektfaktorn för utrustning med strömkällor med omslagseffekt är alltid mindre än 1,0, så verklig effekt är alltid mindre än skenbar effekt.
Finnish: Katkaisimin varustettujen laitteiden tehokerroin on aina enintään 1,0, joten todellinen teho on aina pienempi kuin näennäisteho.
Greek: Ο συντελεστής ισχύος για εξοπλισμό με πολλαπλές δυνατότητες τροφοδοσίας είναι πάντα μικρότερος του 1,0, με αποτέλεσμα η πραγματική ισχύς να είναι πάντα χαμηλότερη της φαινομενικής.
Hungarian: A kapcsolóüzemű feszültségstabilizátorral ellátott berendezések teljesítménytényezője mindig alacsonyabb, mint 1,0, így a hasznos teljesítmény mindig alacsonyabb a látszólagos teljesítménynél.
Estonian: Ümberlülituva toiteallikaga seadmete korral on võimsustegur alati alla 1,0, seega on efektiivvõimsus alati väiksem kui näivvõimsus.
Lithuanian: Įrenginių, turinčių energijos tiekimo jungtukus, energijos faktorius visuomet yra mažesnis už 1,0, taigi tikrasis energijos suvartojimas visuomet yra mažesnis už menamą suvartojimą.
English: The crest factor for a sinusoidal 60 Hz current waveform is always 1,4.
Spanish: El factor de cresta de una corriente de 60 Hz de forma sinusoidal es siempre 1,4.
Dutch: De topfactor voor een sinusoïdale 60 Hz-stroom is altijd 1,4.
Danish: Amplitudeforholdet for en sinusformet 60 Hz strømbølge ligger altid på 1,4.
Swedish: Toppfaktorn för en 60 Hz ström med sinusvågform är alltid 1,4.
Finnish: 12 Sinimuotoisen 60 Hz aallon huippukerroin on aina 1,4.
Greek: Ο συντελεστής κορυφής μιας ημιτονοειδούς κυματομορφής ρεύματος 60 Hz είναι πάντοτε 1,4.
Hungarian: 60 Hz-es szinuszos áramhullámforma esetén az amplitúdótényező mindig 1,4.
Estonian: Siinuselise 60 Hz elektrivoolu lainekuju amplituuditegur võrdub alati 1,4.
Lithuanian: Sinusoidinės 60 Hz srovės bangos maksimumo faktorius visuomet yra 1,4.