FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reconciliation of the summary amounts certified to the Commission with the individual expenditure records and supporting documents held at the various administrative levels and by final beneficiaries including, where the latter are not the final recipients of funding, the bodies or firms carrying out operations; and
French: de réconcilier les comptes récapitulatifs certifiés notifiés à la Commission avec les états des dépenses individuels et leurs pièces justificatives détenues aux différents niveaux administratifs et par les bénéficiaires finals, y compris, dans les cas où ces derniers ne sont pas les destinataires ultimes de l'aide, les organismes ou entreprises qui mettent en oeuvre des opérations, et
Italian: di verificare la corrispondenza, dei dati riepilogativi certificati alla Commissione, alle singole registrazioni di spesa e alla relativa documentazione giustificativa, conservate ai vari livelli dell'amministrazione e presso i beneficiari finali, nonché, nel caso in cui questi ultimi non siano i percettori finali del contributo, presso gli organismi o le imprese che eseguono le operazioni e
Dutch: de aan de Commissie meegedeelde gecertificeerde samenvattende bedragen in overeenstemming te brengen met de afzonderlijke aantekeningen van uitgaven en met de tot staving dienende bescheiden die op de verschillende administratieve niveaus worden bewaard alsmede door de eindbegunstigden en, wanneer deze laatsten niet de eindontvanger van de bijdrage zijn, door de instanties of ondernemingen die de verrichtingen uitvoeren, en
Danish: afstemning af de samlede beløb, der attesteres over for Kommissionen, med de enkelte udgiftskonteringer og de bilag, der opbevares på de forskellige administrationsniveauer og hos de endelige støttemodtagere, og, hvor sidstnævnte ikke er de endelige modtagere af midlerne, hos de organisationer eller virksomheder, der gennemfører operationer, og
Swedish: att kontrollera att de sammanlagda belopp som redovisats till kommissionen överensstämmer med enskilda utgiftsposter och verifikationer på de olika administrativa nivåerna och hos de slutliga stödmottagarna, inbegripet de organ eller företag som utfört insatser, om de slutliga stödmottagarna inte är de som slutligen uppbär medlen,
Greek: τη σύμπτωση των συνολικών ποσών που πιστοποιούνται στην Επιτροπή, με τις επιμέρους καταχωρήσεις δαπανών και τα συναφή αποδεικτικά έγγραφα στα διάφορα επίπεδα των διοικητικών υπηρεσιών και τους τελικούς δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων φορέων ή οργανισμών ή των εταιριών που εκτελούν τις πράξεις όταν αυτοί δεν είναι οι τελικοί αποδέκτες της χρηματοδότησης και
Polish: uzgodnienie bilansów kwot poświadczanych Komisji wraz z indywidualnymi rejestrami wydatków i dokumentów towarzyszących przechowywanych na poszczególnych poziomach administracyjnych i przez beneficientów końcowych, a w przypadku gdy ci ostatni nie są odbiorcami końcowymi Funduszy, przez organy lub przedsiębiorstwa prowadzące operacje; oraz
English: that a record is maintained of the body holding them and its location; and
French: que le nom de l'organisme qui les détient et sa localisation sont enregistrés;
German: dass die Stelle, die die Belege aufbewahrt, und ihr Sitz verzeichnet werden, und
Italian: registrazione del nome e dell'ubicazione dell'organismo che detiene i documenti;
Dutch: wordt aangetekend welke instantie deze documenten bewaart en waar deze zich bevindt, en
Danish: at det registreres, hvilket organ der opbevarer dem, og hvor dette organ har adresse, og
Swedish: Att det finns ett register över förvarande organ och organets placering.
Polish: że nazwa i adres organu, w którym te dokumenty są przechowywane, są zarejestrowane oraz
Estonian: neid säilitavate asutuste ja nende asukohtade kohta peetakse arvestust;
English: and (iii) from measures for which all State aid has been formally approved by the Commission, where relevant.
French: qui relèvent de mesures pour lesquelles toute aide d'État a été formellement approuvée par la Commission, le cas échéant.
Portuguese: relativas a medidas para as quais todos os auxílios estatais foram oficialmente aprovados pela Comissão, se for o caso.
Dutch: betrekking hebben op maatregelen waarvoor - indien toepasselijk - alle staatssteun formeel door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: i forbindelse med foranstaltninger, for hvilke al statsstøtte officielt er godkendt af Kommissionen, hvor det er relevant.
Swedish: för åtgärder för vilka allt statligt stöd formellt har godkänts av kommissionen, i den utsträckning det är nödvändigt.
Greek: οι οποίες απορρέουν από μέτρα για τα οποία κάθε κρατική ενίσχυση έχει επισήμως εγκριθεί από την Επιτροπή, εφόσον απαιτείται.
English: ensure compliance with the applicable rules; and
French: assurer le respect des règles en vigueur;
German: die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften sichergestellt und
Italian: la conformità alle norme applicabili, e
Dutch: te verzekeren dat de geldende voorschriften worden nageleefd;
Danish: sikring af overholdelsen af de gældende regler
Swedish: säkerställa att tillämpliga regler har följts,
Polish: zapewnienia zgodności ze stosowanymi przepisami; oraz
Latvian: nodrošinātu atbilstību spēkā esošajiem noteikumiem un
English: that the appropriate national co-financing has in fact been made available; and
French: que le cofinancement national approprié a réellement été fourni et
German: die tatsächliche Bereitstellung der entsprechenden Kofinanzierungsbeträge seitens der Mitgliedstaaten und
Italian: l'effettiva disponibilità del pertinente cofinanziamento nazionale;
Dutch: of de passende nationale medefinanciering daadwerkelijk beschikbaar is gesteld, en
Danish: at den korrekte nationale medfinansiering faktisk er stillet til rådighed
Swedish: Att den nationella medfinansiering som krävs faktiskt har ställts till förfogande.
Greek: ότι η αναγκαία εθνική συγχρηματοδότηση έχει πράγματι καταβληθεί και
Polish: że odpowiednie współfinansowanie krajowe zostało udostępnione oraz
Estonian: kas liikmesriigi vastav kaasfinantseerimine on tegelikult tehtud kasutatavaks, ja
English: Michel Barnier
German: Michel Barnier
Italian: Michel Barnier
Portuguese: Michel Barnier
Dutch: Michel Barnier
Danish: Michel Barnier
Swedish: Michel Barnier
Greek: Michel Barnier
Slovak: Michel Barnier
Polish: Michel BARNIER
Slovenian: Član Komisije PRILOGA I
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK III PRZYKŁADOWY WZÓR DEKLARACJI ZAMKNIĘCIA POMOCY (Rozdział V) Do Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej WPROWADZENIE
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: PRJ;
Italian: PRJ;
Dutch: PRJ;
Danish: PRJ;
Greek: ΡRJ;
Slovenian: PRJ;
Romanian: PRJ;
English: 1999FI161D0002;
Italian: 1999FI161DO002;
Dutch: 1999FI161DO002;
Danish: 1999FI161DO002;
Greek: 1999FΙ161DΟ002;
Slovenian: 1999FI161D0002;
Romanian: 1999FI161D0002;
Lithuanian: 1999FI161D0002;
English: PAY;
Italian: PAY;
Portuguese: PAY;
Dutch: PAY;
Danish: PAY;
Greek: ΡΑΥ;
Romanian: PAY;
Estonian: PAY;
Lithuanian: PAY;
English: the person or department of the paying authority responsible for certifying interim and final payment requests under Article 32(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and the person or department which issues the declaration under Article 38(1)(f); and
Italian: l'ufficio dell'autorità di pagamento responsabile della certificazione delle domande di pagamento intermedie e finale, di cui all'articolo 32, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 1260/1999 e la persona addetta o l'ufficio che rilascia la dichiarazione di cui all'articolo 38, paragrafo 1, lettera f), nonché
Danish: den person eller afdeling hos betalingsmyndigheden, der skal attestere anmodninger om mellemliggende og endelige betalinger i henhold til artikel 32, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999, og den person eller afdeling, der udsteder erklæringen i henhold til artikel 38, stk. 1, litra f)
Greek: τα άτομα ή η υπηρεσία της αρχής πληρωμής που έχει αρμοδιότητα για την πιστοποίηση των αιτήσεων ενδιάμεσης και τελικής πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, καθώς επίσης και το άτομο ή η υπηρεσία που εκδίδει τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1, στοιχείο στ) και
Polish: osobami lub departamentami instytucji płatniczych odpowiedzialnymi za poświadczanie wniosków o płatności okresowe lub płatności końcowe na mocy art. 32 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, a także osobami lub departamentami wystawiającymi deklaracje na podstawie art. 38 ust. 1 lit. f); oraz
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.002802.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001063DA.002802.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001063EL.002802.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.002901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001063DE.002901.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001063DA.002901.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001063SV.002901.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001063EL.002901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.003001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001063DE.003001.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001063DA.003001.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001063SV.003001.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001063EL.003001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.003101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001063DE.003101.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001063DA.003101.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001063SV.003101.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001063EL.003101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.003201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001063DE.003201.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001063DA.003201.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001063SV.003201.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001063EL.003201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.003301.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001063DA.003301.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001063EL.003301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.003402.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001063DA.003402.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001063EL.003402.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.003501.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001063DA.003501.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001063EL.003501.EPS">
English: PREFERRED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE COMMISSION
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRÉFÉRÉES POUR LA TRANSMISSION DES FICHIERS INFORMATIQUES À LA COMMISSION
German: BEVORZUGTE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON STRUKTURFONDS-DATEIEN AN DIE KOMMISSION
Danish: FORETRUKNE TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR OVERFØRSEL AF DATAFILER VEDRØRENDE STRUKTURFONDENE TIL KOMMISSIONEN
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER SOM REKOMMENDERAS VID ÖVERFÖRING AV DATAFILER TILL KOMMISSIONEN
Greek: ΠΡΟΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: UPŘEDNOSTŇOVANÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE PŘENOSU ELEKTRONICKÝCH SOUBORŮ KOMISI
Slovak: UPREDNOSTŇOVANÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE PRENOS POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV KOMISII
Polish: PREFEROWANE SPECYFIKACJE TECHNICZNE DLA PRZEKAZU PLIKÓW KOMPUTEROWYCH DO KOMISJI
Hungarian: A ELEKTRONIKUS FÁJLOK BIZOTTSÁG RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ ÁTADÁSÁNAK ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT MŰSZAKI LEÍRÁSAI
Slovenian: ŽELENE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PRENOS RAČUNALNIŠKIH DATOTEK KOMISIJI
Romanian: SPECIFICAȚII TEHNICE PREFERATE LA TRANSFERUL FIȘIERELOR ELECTRONICE CATRE COMISIE
Estonian: SOOVITAVAD TEHNILISED NÄITAJAD ARVUTIFAILIDE EDASTAMISEKS KOMISJONILE
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS, KO VĒLAMS IEVĒROT, DATNES PĀRSŪTOT KOMISIJAI
Lithuanian: PAGEIDAUTINI KOMISIJAI PERDUODAMŲ KOMPIUTERINIŲ BYLŲ TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI PREFERITI GĦAT-TRASFERIMENT TA’ FILES TAL-KOMPJUTER LILL-KUMMISSJONI
English: Field 1. Operational programme/Single Programming Document CCI code (see "Code commun d'identification")
German: Feld 1 Operationelles Programm/Einheitliches Programmplanungsdokument, CCI-Code (siehe "Code commun d'identification")
Danish: Felt 1 Det operationelle programs/enhedsprogrammeringsdokumentets CCI-kode: (se "Code commun d'identification")
English: Field 2. Operational programme/Single Programming Document name
German: Feld 2 Operationelles Programm/Einheitliches Programmplanungsdokument, Name
Danish: Felt 2 Det operationelle programs/enhedsprogrammeringsdokumentets navn
English: Field 3. Priority (or technical assistance) code
German: Feld 3 Schwerpunkt (oder Technische Hilfe), Code
Danish: Felt 3 Prioritetens (eller den tekniske bistands) kode
English: Field 4. Priority (or technical assistance) name
German: Feld 4 Schwerpunkt (oder Technische Hilfe), Name
Danish: Felt 4 Prioritetens (eller den tekniske bistands) navn
English: Field 5. Programme component (measure, submeasure, action, etc.) code
German: Feld 5 Programmkomponente (Maßnahme, Untermaßnahme, Aktion usw.), Code
Danish: Felt 5 Programkomponentens (foranstaltning, delforanstaltning, aktion osv.) kode
English: Field 6. Programme component (measure, submeasure, action, etc.) name
German: Feld 6 Programmkomponente (Maßnahme, Untermaßnahme, Aktion usw.), Name
Danish: Felt 6 Programkomponentens (foranstaltning, delforanstaltning, aktion osv.) navn
English: Field 7. Structural Fund
German: Feld 7 Strukturfond
Danish: Felt 7 Strukturfond
English: Field 8. Paying authority
German: Feld 8 Zahlstelle
Danish: Felt 8 Betalingsmyndighed
English: Field 9. Managing authority
German: Feld 9 Verwaltungsbehörde
Danish: Felt 9 Forvaltningsmyndighed
English: Field 10. Intermediate body or bodies (other than managing authority) to which final beneficiary declares expenditure
German: Feld 10 Zwischengeschaltete Stelle(n) (nicht Verwaltungsbehörde), der/denen der Endbegünstigte seine Ausgaben erklärt
Danish: Felt 10 Formidlende organ eller -organer (ikke forvaltningsmyndigheden), som den endelige støttemodtager anmelder udgifter til
English: Field 11. Code of operation(2)
German: Feld 11 Operation(2), Code
Danish: Felt 11 Operationens kode(2)
English: Field 12. Name of operation
German: Feld 12 Operation, Bezeichnung
Danish: Felt 12 Operationens navn
English: Field 13. Name of region or area where operation is located/carried out
German: Feld 13 Name der Region, wo die Operation durchgeführt wird
Danish: Felt 13 Navnet på den region, hvor operationen er lokaliseret/gennemføres
English: Field 14. Region or area code
German: Feld 14 Region, Code
Danish: Felt 14 Regionens kode
English: Field 15. Short description of operation
German: Feld 15 Kurzbeschreibung der Operation
Danish: Felt 15 Kort beskrivelse af operationen
English: Field 16. Start of eligibility period for expenditure
German: Feld 16 Beginn des Zeitraums der Zuschussfähigkeit von Ausgaben
Danish: Felt 16 Begyndelsesdato for udgifternes støtteberettigelsesperiode
English: Field 17. End of eligibility period for expenditure
German: Feld 17 Ende des Zeitraums der Zuschussfähigkeit von Ausgaben
Danish: Felt 17 Slutdato for udgifternes støtteberettigelsesperiode
English: Field 18. Body issuing grant approval(3)
German: Feld 18 Behörde, die den Zuwendungsbescheid ausgestellt hat(3)
Danish: Felt 18 Myndighed, der har udstedt godkendelsen af tilskuddet(3)
English: Field 19. Approval date
German: Feld 19 Datum des Zuwendungsbescheids
Danish: Felt 19 Godkendelsesdato
Slovenian: Polje 19 Datum odobritve
English: Field 20. Reference number of final beneficiary(4)
German: Feld 20 Endbegünstigter(4), Referenznummer
Danish: Felt 20 Referencenummer for den endelige støttemodtager(4)
English: Field 21. Reference number of body or firm responsible to the final beneficiary for carrying out the operation (if not final beneficiary)
German: Feld 21 Einrichtung oder Unternehmen, die/das für die Durchführung der Operation gegenüber dem Endbegünstigten verantwortlich ist (wenn nicht selbst Endbegünstigter), Referenznummer
Danish: Felt 21 Referencenummer for den organisation eller virksomhed, der over for den endelige støttemodtager er ansvarlig for gennemførelsen af operationen (hvis det ikke er den endelige støttemodtager selv)
Slovenian: Polje 21 Referenčna številka organa ali podjetja, odgovornega končnemu upravičencu za izvajanje aktivnosti (če jih ne izvede končni upravičenec)
English: Field 22. Currency (if not euro)
German: Feld 22 Währung (wenn nicht Euro)
Danish: Felt 22 Valuta (hvis ikke i euro)
English: Field 23. Total cost of operation(5)
German: Feld 23 Gesamtkosten der Operation(5)
Danish: Felt 23 Operationens samlede udgifter(5)
English: Field 24. Total eligible cost of operation(6)
German: Feld 24 Zuschussfähige Gesamtkosten der Operation(6)
Danish: Felt 24 Operationens samlede støtteberettigede udgifter(6)
English: Field 25. Expenditure for cofinancing(7)
German: Feld 25 Für die Kofinanzierung in Betracht zu ziehende Ausgaben(7)
Danish: Felt 25 Udgifter, der medfinansieres(7)
English: Field 26. Community contribution
German: Feld 26 Beteiligung der Gemeinschaft
Danish: Felt 26 Fællesskabets bidrag
English: Field 27. Community contribution in % (if recorded in addition to field 26)
German: Feld 27 Beteiligung der Gemeinschaft in % (falls zusätzlich zu Feld 26 aufgezeichnet)
Danish: Felt 27 Fællesskabets bidrag i % (hvis registreres ud over felt 26)
English: Field 28. National public funding
German: Feld 28 Nationale öffentliche Beteiligung
Danish: Felt 28 National offentlig finansiering
English: Field 29. National central government funding
German: Feld 29 Nationale öffentliche Beteiligung: staatliche Ebene
Danish: Felt 29 National offentlig finansiering: statslig niveau
English: Field 30. National regional public funding
German: Feld 30 Nationale öffentliche Beteiligung: regionale Ebene
Danish: Felt 30 National offentlig finansiering: regionalt niveau
English: Field 31. National local public funding
German: Feld 31 Nationale öffentliche Beteiligung: lokale Ebene
Danish: Felt 31 National offentlig finansiering: lokalt niveau
English: Field 32. Other national public funding
German: Feld 32 Sonstige nationale öffentliche Mittel
Danish: Felt 32 Anden national offentlig finansiering
English: Field 33. Private financing
German: Feld 33 Private Finanzierung
Danish: Felt 33 Privat finansiering
English: Field 34. EIB financing
German: Feld 34 Finanzierung durch die EIB
Danish: Felt 34 EIB-finansiering
English: Field 35. Other financing
German: Feld 35 Sonstige Finanzierung
Danish: Felt 35 Anden finansiering
English: Field 36. Intervention by category aud subcategory in accordance with section 3 of this Annex
German: Feld 36 Intervention nach Kategorie oder Sub-Kategorie (nach Abschnitt 3 dieses Anhangs)
Danish: Felt 36 Intervention efter kategori og underkategori ifølge dette bilags punkt 3
English: Field 37. Location in urban/rural areas(8)
German: Feld 37 Lage in städtischem/ländlichem Raum(8)
Danish: Felt 37 Lokalisering i byområde/landdistrikt(8)
English: Field 38. Effect on the environment(9)
German: Feld 38 Auswirkungen auf die Umwelt(9)
Danish: Felt 38 Virkninger for miljøet(9)
English: Field 39. Effect on equality of opportunity(10)
German: Feld 39 Auswirkungen auf die Gleichberechtigung(10)
Danish: Felt 39 Virkninger for ligestillingen(10)
English: Field 40. Indicator(11)
German: Feld 40 Indikator(11)
Danish: Felt 40 Indikator(11)
English: Field 41. Unit of measurement of indicator
German: Feld 41 Maßeinheit des Indikators
Danish: Felt 41 Indikatorens måleenhed
English: Field 42. Indicator target value for operation
German: Feld 42 Indikatorzielwert für die Operation
Danish: Felt 42 Indikatormåltal for operationen
English: Field 43. Code of operation (= field 11)
German: Feld 43 Operation, Code (= Feld 11)
Danish: Felt 43 Operationens kode (= felt 11)
English: Field 44. Name of operation (= field 12)
German: Feld 44 Operation, Bezeichnung (= Feld 12)
Danish: Felt 44 Operationens navn (= felt 12)
English: Field 45. Reference number of claim
German: Feld 45 Referenznummer der Ausgabenmeldung
Danish: Felt 45 Anmodningens referencenummer
English: Field 46. Expenditure declared as eligible for cofinancing
German: Feld 46 Als zuwendungsfähig zur Kofinanzierung gemeldeter Betrag
Danish: Felt 46 Udgifter anmeldt som berettigede til medfinansiering
English: Field 47. Community contribution
German: Feld 47 Beteiligung der Gemeinschaft
Danish: Felt 47 Fællesskabets bidrag
English: Field 48. Community contribution in % (if recorded in addition to field 47)
German: Feld 48 Beteiligung der Gemeinschaft in % (falls zusätzlich zu Feld 47 aufgezeichnet)
Danish: Felt 48 Fællesskabets bidrag i % (hvis registreret ud over felt 47)
English: Field 49. National public funding
German: Feld 49 Nationale öffentliche Beteiligung
Danish: Felt 49 National offentlig finansiering
English: Field 50. National central government funding
German: Feld 50 Nationale öffentliche Beteiligung: staatliche Ebene
Danish: Felt 50 National offentlig finansiering: statsligt niveau
English: Field 51. National regional public funding
German: Feld 51 National öffentliche Beteiligung: regionale Ebene
Danish: Felt 51 National offentlig finansiering: regionalt niveau
English: Field 52. National local public funding
German: Feld 52 Nationale öffentliche Beteiligung: lokale Ebene
Danish: Felt 52 National offentlig finansiering: lokalt niveau
English: Field 53. Other national public funding
German: Feld 53 Sonstige nationale öffentliche Mittel
Danish: Felt 53 Anden national offentlig finansiering
English: Field 54. Private financing
German: Feld 54 Private Finanzierung
Danish: Felt 54 Privat finansiering
English: Field 55. EIB financing
German: Feld 55 Finanzierung der EIB
Danish: Felt 55 EIB-finansiering
English: Field 56. Other financing
German: Feld 56 Sonstige Finanzierung
Danish: Felt 56 Anden finansiering
English: Field 57. Name of body declaring expenditure if not final beneficiary(12)
German: Feld 57 Name der die Ausgaben meldenden Einrichtung, falls nicht Endbegünstigter(12)
Danish: Felt 57 Navn på den organisation, der anmelder udgifter, hvis det ikke er den endelige støttemodtager(12)
English: Field 58. Accounting date (date of creation of record)(13)
German: Feld 58 Buchungsdatum (Datum, an dem die Unterlage erstellt wurde)(13)
Danish: Felt 58 Bogføringsdato (dato for oprettelse af record)(13)
English: Field 59. Location of detailed supporting documents for the claim by the final beneficiary(14)
German: Feld 59 Ort, an dem die einzelnen Belege zu der Ausgabenmeldung des Endbegünstigten aufbewahrt sind(14)
Danish: Felt 59 Opbevaringssted for detaljerede bilag for den endelige støttemodtagers udgiftsopstilling(14)
English: Field 60. Start of period over which expenditure incurred
German: Feld 60 Beginn des Zeitraums, in dem die Ausgaben getätigt wurden
Danish: Felt 60 Begyndelsesdato for den periode, i hvilken udgifterne er afholdt
English: Field 61. End of period over which expenditure incurred
German: Feld 61 Ende des Zeitraums, in dem die Ausgaben getätigt wurden
Danish: Felt 61 Slutdato for den periode, i hvilken udgifterne er afholdt
English: Field 62. Revenue deducted from declared expenditure, if any
German: Feld 62 Von den gemeldeten Ausgaben abgezogene Einnahmen (falls zutreffend)
Danish: Felt 62 Eventuelle indtægter, der er fratrukket de anmeldte udgifter
English: Field 63. Financial corrections deducted from claim, if any
German: Feld 63 Aufgrund von Finanzkorrekturen vorgenommene Abzüge (falls zutreffend)
Danish: Felt 63 Eventuelle finansielle korrektioner, der er fratrukket fordringen
English: Field 64. Expenditure declared and certified by paying authority (euro)
German: Feld 64 Von der Zahlstelle gemeldete und bescheinigte Ausgaben (Euro)
Danish: Felt 64 Udgifter anmeldt og attesteret af betalingsmyndigheden (euro)
English: Field 65. Date of expenditure declaration by paying authority
German: Feld 65 Datum der Ausgabenerklärung der Zahlstelle
Danish: Felt 65 Dato for betalingsmyndighedens udgiftsanmeldelse
English: Field 66. Euro rate or rates applied(15)
German: Feld 66 Verwendete(r) Euroumrechnungskurs(e)(15)
Danish: Felt 66 Den eller de anvendte eurokurser(15)
English: Field 67. Date of any on-the-spot verification
German: Feld 67 Datum von Vor-Ort-Prüfung (falls zutreffend)
Danish: Felt 67 Dato for eventuel kontrol på stedet