FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority shall, in any event, be immediately informed if the qualified person referred to in Article 48 is replaced unexpectedly;
French: toutefois, l'autorité compétente est informée sans délai en cas de remplacement imprévu de la personne qualifiée visée à l'article 48;
German: bei einer unvorhergesehenen Ersetzung der in Artikel 48 genannten sachkundigen Person werden die zuständigen Behörden jedoch unverzüglich unterrichtet;
Spanish: sin embargo, la autoridad competente será informada sin demora en caso de sustitución imprevista de la persona cualificada mencionada en el artículo 48;
Italian: tuttavia, le autorità competenti sono informate senza indugio in caso di improvvisa sostituzione della persona qualificata di cui all'articolo 48;
Portuguese: contudo, a autoridade competente será informada sem demora em caso de substituição imprevista da pessoa qualificada referida no artigo 48º;
Dutch: in geval van onverwachte vervanging van de in artikel 48 bedoelde bevoegde persoon, wordt de bevoegde autoriteit hiervan echter onverwijld in kennis gesteld;
Danish: de kompetente myndigheder underrettes dog omgående i tilfælde af uforudset udskiftning af den i artikel 48 omhandlede sagkyndige person
Swedish: den ansvariga myndigheten skall alla händelser omedelbart underrättas ifall den person med särskild kompetens som avses i artikel 48 oväntat skulle ersättas med någon annan,
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle tulee jokaisessa tapauksessa ilmoittaa viipymättä, jos 48 artiklassa tarkoitettu pätevyysvaatimukset täyttävä henkilö korvataan odottamattomasti;
Greek: η αρμόδια αρχή ειδοποιείται πάντως αμελλητί σε περίπτωση απρόβλεπτου αντικαταστάσεως του ειδικευμένου προσώπου, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 48·
Czech: příslušný orgán musí být v každém případě okamžitě informován, pokud je kvalifikovaná osoba uvedená v článku 48 neočekávaně nahrazena;
Slovak: príslušný orgán bude v každom prípade okamžite informovaný o neočakávanej výmene kvalifikovanej osoby uvedenej v článku 48;
Polish: właściwe władze są, w każdym przypadku, niezwłocznie zawiadamiane, jeśli wykwalifikowana osoba, określona w art. 48, zostaje nieoczekiwanie zastąpiona;
Hungarian: az illetékes hatóságot haladéktalanul értesítik, ha a 48. cikkben említett megfelelően képesített személyt váratlanul helyettesíteni kell;
Slovenian: pristojni organ mora biti v vsakem primeru takoj obveščen, če se odgovorna oseba iz člena 48 nepričakovano zamenja;
Bulgarian: компетентният орган бива информиран незабавно в случай на непредвидена смяна на квалифициран специалист съгласно член 48;
Estonian: pädevale asutusele teatatakse igal juhul viivitamata artiklis 48 nimetatud asjatundja ootamatust asendamisest;
Latvian: jebkurā gadījumā kompetento iestādi tūlīt informē, ja neparedzēti nomaina 48. pantā minēto kvalificēto personu;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kompetentingai institucijai nedelsiant pranešama, jei netikėtai pakeičiamas 48 straipsnyje nurodytas kvalifikuotas asmuo;
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha, jiġri x'jiġri, tkun immedjatament informata jekk il-persuna ikkwalifikata msemmija fl-Artikolu 48 tkun mibdula b'mod mhux mistenni;
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47º
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49º
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: The course shall include theoretical and practical study bearing upon at least the following basic subjects:
French: Le cycle de formation comporte un enseignement théorique et pratique portant au moins sur les matières de base suivantes:
German: Der Ausbildungsgang umfasst theoretischen und praktischen Unterricht in wenigstens folgenden Grundfächern:
Spanish: El ciclo de formación contendrá una enseñanza teórica y práctica que puede versar al menos sobre las asignaturas básicas siguientes:
Italian: Il ciclo di formazione prevede l'insegnamento teorico e pratico di almeno le seguenti materie di base:
Portuguese: O ciclo de formação compreende um ensino teórico e prático e incide pelo menos nas matérias de base seguintes:
Dutch: De opleiding omvat theoretisch en praktisch onderricht in ten minste de volgende basisvakken:
Danish: Studiet omfatter teoretisk og praktisk undervisning, der mindst omfatter følgende grundfag:
Swedish: Utbildningen skall omfatta teoretiska och praktiska studier med inriktning på åtminstone följande ämnesområden:
Finnish: Opinto-ohjelman tulee sisältää teoreettisia ja käytännön opintoja vähintään seuraavissa perusoppiaineissa:
Greek: Ο κύκλος εκπαιδεύσεως περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική διδασκαλία τουλάχιστον στα κατωτέρω βασικά μαθήματα:
Czech: Studium musí zahrnovat teoretickou a praktickou výuku alespoň těchto základních předmětů:
Slovak: Štúdium musí zahŕňať teoretickú aj praktickú prípravu, ktorá spočíva aspoň v týchto základných predmetoch:
Polish: Studia obejmują nauczanie praktyczne i teoretyczne dotyczące co najmniej jednego z niżej podanych podstawowych przedmiotów:
Hungarian: A képzés legalább a következő alaptantárgyak elméleti és gyakorlati oktatását foglalja magában:
Slovenian: Program mora obsegati teoretični in praktični del študija, ki temelji na najmanj naslednjih osnovnih predmetih:
Bulgarian: Курсът включва теоретично и практическо обучение, основаващо се най-малко на следните основни предмети като минимум:
Estonian: Kursus sisaldab teoreetilist ja praktilist koolitust vähemalt järgmistes põhiainevaldkondades:
Latvian: Kursā ietilpst teorētiskas un praktiskas mācības vismaz šādos pamatpriekšmetos:
Lithuanian: Šių studijų programa apima teorines ir praktines studijas, susijusias su tokiais būtinais pagrindiniais dalykais:
Maltese: Il-kors għandu jinkludi studju teoretiku u prattiku li jkollu x'jaqsam ta' l-anqas ma' dawn is-suġġetti bażiċi:
English: Applied physics
French: physique expérimentale,
German: Experimentelle Physik,
Spanish: física experimental,
Italian: fisica sperimentale,
Portuguese: Física experimental,
Dutch: experimentele natuurkunde,
Danish: eksperimentalfysik
Swedish: Tillämpad fysik
Finnish: sovellettu fysiikka,
Greek: φυσική πειραματική,
Czech: aplikovaná fyzika,
Slovak: aplikovaná fyzika
Polish: fizyka stosowana,
Hungarian: alkalmazott fizika,
Slovenian: uporabna fizika
Bulgarian: приложна физика
Estonian: rakenduslik füüsika,
Latvian: lietišķā fizika,
Lithuanian: taikomoji fizika,
Maltese: Fiżika applikata,
English: General and inorganic chemistry
French: chimie générale et inorganique,
German: Allgemeine und anorganische Chemie,
Spanish: química general e inorgánica,
Italian: chimica generale ed inorganica,
Portuguese: Química geral e inorgânica,
Dutch: algemene en anorganische scheikunde,
Danish: almen og uorganisk kemi
Swedish: Allmän och oorganisk kemi
Finnish: yleinen ja epäorgaaninen kemia,
Greek: γενική και ανόργανος χημεία,
Czech: obecná a anorganická chemie,
Slovak: všeobecná a anorganická chémia
Polish: chemia ogólna nieorganiczna,
Hungarian: általános és szervetlen kémia,
Slovenian: splošna in anorganska kemija
Bulgarian: обща и неорганична химия
Estonian: üld- ja anorgaaniline keemia,
Latvian: vispārējā un neorganiskā ķīmija,
Lithuanian: bendroji ir neorganinė chemija,
Maltese: Kimika ġenerali u inorganika,
English: Organic chemistry
French: chimie organique,
German: Organische Chemie,
Spanish: química orgánica,
Italian: chimica organica,
Portuguese: Química orgânica,
Dutch: organische scheikunde,
Danish: organisk kemi
Swedish: Organisk kemi
Finnish: orgaaninen kemia,
Greek: οργανική χημεία,
Czech: organická chemie,
Slovak: organická chémia
Polish: chemia organiczna,
Hungarian: szerves kémia,
Slovenian: organska kemija
Bulgarian: органична химия
Estonian: orgaaniline keemia,
Latvian: organiskā ķīmija,
Lithuanian: organinė chemija,
Maltese: Kimika organika,
English: Analytical chemistry
French: chimie analytique,
German: Analytische Chemie,
Spanish: química analítica,
Italian: chimica analitica,
Portuguese: Química analítica,
Dutch: analytische scheikunde,
Danish: analytisk kemi
Swedish: Analytisk kemi
Finnish: analyyttinen kemia,
Greek: αναλυτική χημεία,
Czech: analytická chemie,
Slovak: analytická chémia
Polish: chemia analityczna,
Hungarian: analitikai kémia,
Slovenian: analizna kemija
Bulgarian: аналитична химия
Estonian: analüütiline keemia,
Latvian: analītiskā ķīmija,
Lithuanian: analitinė chemija,
Maltese: Kimika analitika,
English: Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
French: chimie pharmaceutique, y compris l'analyse des médicaments,
German: Pharmazeutische Chemie, einschließlich Arzneimittelanalyse,
Spanish: química farmacéutica, incluyendo el análisis de medicamentos,
Italian: chimica farmaceutica, compresa l'analisi dei medicinali,
Portuguese: Química farmacêutica, incluindo a análise dos medicamentos,
Dutch: farmaceutische scheikunde, met inbegrip van geneesmiddelenanalyse,
Danish: farmaceutisk kemi, herunder lægemiddelanalyse
Swedish: Farmaceutisk kemi, inklusive analys av läkemedel
Finnish: farmaseuttinen kemia, mukaan lukien lääkeanalytiikka,
Greek: φαρμακευτική χημεία, συμπεριλαμβανομένης και της αναλύσεως των φαρμάκων,
Czech: farmaceutická chemie včetně analýzy léčivých přípravků,
Slovak: farmaceutická chémia, vrátane analýzy liekov
Polish: chemia farmaceutyczna, obejmująca analizę produktów leczniczych,
Hungarian: gyógyszerészeti kémia, beleértve a gyógyszerek analitikáját is,
Slovenian: farmacevtska kemija, vključno z analizo zdravil
Bulgarian: фармацевтична химия, включваща анализ на лекарствените продукти
Estonian: farmaatsiakeemia, sh ravimianalüüs,
Latvian: farmakoķīmija, to skaitā zāļu analīze,
Lithuanian: farmacinė chemija, įskaitant vaistų analizę,
Maltese: Kimika farmaċewtika, inkluża analiżi ta' prodotti mediċinali,
English: General and applied biochemistry (medical)
French: biochimie générale et appliquée (médicale),
German: Allgemeine und angewandte (medizinische) Biochemie,
Spanish: bioquímica general y aplicada (médica),
Italian: biochimica generale ed applicata (medica),
Portuguese: Bioquímica geral e aplicada (médica),
Dutch: algemene en toegepaste (medische) biochemie,
Danish: almindelig og anvendt biokemi (medicinsk)
Swedish: Allmän och tillämpad biokemi (medicinsk)
Finnish: yleinen ja sovellettu biokemia (lääketieteellinen),
Greek: γενική και εφηρμοσμένη (ιατρική) βιοχημεία,
Czech: obecná a aplikovaná biochemie (lékařská),
Slovak: všeobecná a aplikovaná biochémia (lekárska)
Polish: biochemia ogólna i stosowana (medyczna),
Hungarian: általános és alkalmazott (orvosi) biokémia,
Slovenian: splošna in uporabna biokemija (medicinska)
Bulgarian: обща и приложна биохимия (медицинска)
Estonian: üldine ja rakenduslik biokeemia (meditsiiniline),
Latvian: vispārējā un lietišķā (medicīniskā) bioķīmija,
Lithuanian: bendroji ir taikomoji biochemija (medicininė),
Maltese: Bijokimika ġenerali u applikata (medika),
English: Physiology
French: physiologie,
German: Physiologie,
Spanish: fisiología,
Italian: fisiologia,
Portuguese: Fisiologia,
Dutch: fysiologie,
Danish: fysiologi
Swedish: Fysiologi
Finnish: fysiologia,
Greek: φυσιολογία,
Czech: fyziologie,
Slovak: fyziológia
Polish: fizjologia,
Hungarian: élettan,
Slovenian: fiziologija
Bulgarian: физиология
Estonian: füsioloogia,
Latvian: fizioloģija,
Lithuanian: fiziologija,
Maltese: Fiżjoloġija,
English: Microbiology
French: microbiologie,
German: Mikrobiologie,
Spanish: microbiología,
Italian: microbiologia,
Portuguese: Microbiologia,
Dutch: microbiologie,
Danish: mikrobiologi
Swedish: Mikrobiologi
Finnish: mikrobiologia,
Greek: μικροβιολογία,
Czech: mikrobiologie,
Slovak: mikrobiológia
Polish: mikrobiologia,
Hungarian: mikrobiológia,
Slovenian: mikrobiologija
Bulgarian: микробиология
Estonian: mikrobioloogia,
Latvian: mikrobioloģija,
Lithuanian: mikrobiologija,
Maltese: Mikrobijoloġija,
English: Pharmacology
French: pharmacologie,
German: Pharmakologie,
Spanish: farmacología,
Italian: farmacologia,
Portuguese: Farmacologia,
Dutch: farmacologie,
Danish: farmakologi
Swedish: Farmakologi
Finnish: farmakologia,
Greek: φαρμακολογία,
Czech: farmakologie,
Slovak: farmakológia
Polish: farmakologia,
Hungarian: gyógyszerészet,
Slovenian: farmakologija
Bulgarian: фармакология
Estonian: farmakoloogia,
Latvian: farmakoloģija,
Lithuanian: farmakologija,
Maltese: Farmakoloġija,
English: Pharmaceutical technology
French: technologie pharmaceutique,
German: Pharmazeutische Technologie,
Spanish: tecnología farmacéutica,
Italian: tecnologia farmaceutica,
Portuguese: Tecnologia farmacêutica,
Dutch: farmaceutische technologie,
Danish: farmaceutisk teknologi
Swedish: Farmaceutisk teknologi
Finnish: farmasian teknologia,
Greek: φαρμακευτική τεχνολογία,
Czech: farmaceutická technologie,
Slovak: farmaceutická technológia
Polish: technologia farmaceutyczna,
Hungarian: gyógyszerészeti technológia,
Slovenian: farmacevtska tehnologija
Bulgarian: фармацевтична технология
Estonian: farmaatsiatehnoloogia,
Latvian: farmācijas tehnoloģija,
Lithuanian: farmacinė technologija,
Maltese: Teknoloġija farmaċewtika,
English: Toxicology
French: toxicologie,
German: Toxikologie,
Spanish: toxicología,
Italian: tossicologia,
Portuguese: Toxicologia,
Dutch: toxicologie,
Danish: toksikologi
Swedish: Toxikologi
Finnish: toksikologia,
Greek: τοξικολογία,
Czech: toxikologie,
Slovak: toxikológia
Polish: toksykologia,
Hungarian: toxikológia,
Slovenian: toksikologija
Bulgarian: токсикология
Estonian: toksikoloogia,
Latvian: toksikoloģija,
Lithuanian: toksikologija,
Maltese: Tossikoloġija,
English: Pharmacognosy (study of the composition and effects of the natural active substances of plant and animal origin).
French: pharmacognosie (étude de la composition et des effets des substances actives naturelles d'origine végétale ou animale).
German: Pharmazeutische Biologie (Lehre von der Zusammensetzung und den Wirkungen von natürlichen Wirkstoffen pflanzlichen oder tierischen Ursprungs).
Spanish: farmacognosia (asignatura médica) (estudio de la composición y efectos de las sustancias activas naturales de origen vegetal o animal).
Italian: farmacognosia (materia medica) (studio della composizione e degli effetti delle sostanze attive naturali di origine vegetale o animale).
Portuguese: Farmacognosia (matéria médica) (estudo da composição e dos efeitos das substâncias activas naturais de origem vegetal ou animal).
Dutch: farmacognosie (studie van de samenstelling en van de werking van de natuurlijke werkzame stoffen van plantaardige of dierlijke oorsprong).
Danish: farmakognosi (studiet af sammensætningen og virkningerne af de virksomme stoffer i naturprodukter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse).
Swedish: Farmakognosi, dvs. studiet av innehållsämnena och effekterna av verksamma, naturligt förekommande substanser av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung.
Finnish: farmakognosia (oppi eläin- ja kasvikunnasta peräisin olevien luonnonaineiden vaikuttavien aineosien koostumuksesta ja vaikutuksista).
Greek: φαρμακογνωσία (μελέτη της συνθέσεως και των αποτελεσμάτων των δραστικών φυσικών ουσιών φυτικής ή ζωικής προελεύσεως).
Czech: farmakognosie (výuka složení a účinků přírodních účinných látek rostlinného a živočišného původu).
Slovak: farmakognózia (štúdium zloženia a účinkov prírodných účinných látok rastlinného a živočíšneho pôvodu).
Polish: farmakognozja (badanie składu i zjawisk cząstek czynnych substancji naturalnych pochodzenia roślinnego i zwierzęcego).
Hungarian: gyógyszerismeret (növényi és állati eredetű természetes hatóanyagok összetételének és hatásának tanulmányozása).
Slovenian: farmakognozija (študij sestave in učinkov naravnih zdravilnih učinkovin rastlinskega in živalskega izvora).
Bulgarian: фармакогнозис (изучаване на състава и ефектите на естествените активни съставки от растителен и животински произход).
Estonian: farmakognoosia (looduslike taimsete ja loomsete toimeainete koostise ja toime õpetus).
Latvian: farmakognozija (augu un dzīvnieku valsts dabisko darbīgo vielu sastāva un iedarbības pētīšana).
Lithuanian: farmakognozija (mokslas, tiriantis augalinės ir gyvūninės kilmės veikliųjų medžiagų sudėtį ir poveikį).
Maltese: Farmakonjożi (studju tal-komposizzjoni u l-effetti tas-sustanzi attivi naturali ta' oriġini veġetali jew mill-annimali).
English: Studies in these subjects should be so balanced as to enable the person concerned to fulfil the obligations specified in Article 51.
French: L'enseignement de ces matières doit être dosé de façon à permettre à l'intéressé d'assumer les obligations spécifiées à l'article 51.
German: Der Unterricht in diesen Fächern muss so ausgewogen sein, dass er dem Betreffenden die Erfuellung der Verpflichtungen nach Artikel 51 ermöglicht.
Spanish: La enseñanza de estas asignaturas deberá ser dosificada de manera que permita al interesado asumir las obligaciones especificadas en el artículo 51.
Italian: L'insegnamento in queste discipline deve essere impartito in modo equilibrato onde consentire all'interessato di esercitare le funzioni di cui all'articolo 51.
Portuguese: O ensino destas matérias deve ser ministrado por forma a permitir ao interessado assumir as obrigações especificadas no artigo 51º.
Dutch: Het onderwijs in deze vakken dient zodanig te zijn gedoseerd dat de betrokkene de in artikel 51 genoemde werkzaamheden kan uitoefenen.
Danish: Undervisningen i disse fag skal gives på en sådan måde, at den pågældende bliver i stand til at opfylde de i artikel 51 nærmere angivne forpligtelser.
Swedish: Studierna av dessa ämnen skall avvägas så att den som genomgått utbildningen är kapabel att fullgöra de åligganden som specificerats i artikel 51.
Finnish: Näiden aineiden opintojen tulisi olla siten tasapainotettuja, että ne antavat asianomaiselle kyvyn täyttää 51 artiklassa määritellyt velvollisuudet.
Greek: Η διδασκαλία των μαθημάτων αυτών πρέπει να παρέχεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 51.
Czech: Výuka těchto předmětů by měla být natolik vyvážená, aby umožnila dané osobě plnit povinnosti uvedené v článku 51.
Slovak: Štúdium týchto predmetov má byť vyvážené tak, aby dotknutá osoba mohla splniť povinnosti špecifikované v článku 51.
Polish: Badania w zakresie powyższych przedmiotów powinny zostać wyważone w taki sposób, aby umożliwić danej osobie spełnienie zobowiązań określonych w art. 51.
Hungarian: Ezeknek a tárgyaknak az oktatását úgy kell megtervezni, hogy az érintettek teljesíteni tudják az 51. cikkben meghatározott kötelezettségeket.
Slovenian: Študij teh predmetov mora biti uravnotežen tako, da zadevni osebi omogoča izpolnjevanje pogojev, navedenih v členu 51.
Bulgarian: Обучението по тези предмети следва да бъде така балансирано, че да позволи на съответното лица да изпълнява задълженията си, определени в член 51.
Estonian: Kõnealuste ainevaldkondade õppimine peaks olema sellises tasakaalus, et asjaomane isik suudaks täita artiklis 51 kindlaks määratud kohustusi.
Latvian: Mācībām šajos priekšmetos jābūt tādās proporcijās, lai attiecīgā persona varētu pildīt 51. pantā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Šių dalykų studijos turėtų būti suderintos taip, kad suteiktų galimybę suinteresuotam asmeniui atlikti 51 straipsnyje nurodytas pareigas.
Maltese: Studji f'dawn is-suġġetti għandhom ikunu bbilanċjata hekk illi jippermettu lill-persuna kkonċernata li tissodisfa l-obbligi speċifikati fl-Artikolu 51.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50º
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51º
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52º
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53º
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: The provisions of this Title shall also apply to homeopathic medicinal products.
French: Les dispositions du présent titre sont en outre applicables aux médicaments homéopathiques.
German: Die Bestimmungen dieses Titels finden auch Anwendung auf homöopathische Arzneimittel.
Spanish: Las disposiciones del presente título se aplicarán igualmente a los medicamentos homeopáticos.
Italian: Le disposizioni del presente titolo si applicano anche ai medicinali omeopatici.
Portuguese: As disposições do presente título são igualmente aplicáveis aos medicamentos homeopáticos.
Dutch: De bepalingen van deze titel zijn onder andere van toepassing op homeopatische geneesmiddelen.
Danish: Bestemmelserne i nærværende afsnit gælder også for homøopatiske lægemidler.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall därutöver tillämpas på homeopatika.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan lisäksi homeopaattisiin lääkkeisiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται επίσης στα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Czech: Ustanovení této hlavy jsou použitelná také pro homeopatické léčivé přípravky.
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy platia aj na homeopatické lieky.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu stosuje się do homeopatycznych produktów leczniczych.
Hungarian: E cím rendelkezéseit a homeopátiás gyógyszerekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe tega naslova se uporabljajo tudi za homeopatska zdravila.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава се прилагат и за хомеопатични лекарствени продукти.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse ka homöopaatiliste ravimite suhtes.
Latvian: Šīs sadaļas noteikumus piemēro arī homeopātiskām zālēm.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taip pat taikomos homeopatiniams vaistams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jgħoddu għal prodotti mediċinali omeopatiċi.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V