FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third paragraph of Article 6 of Regulation (EC) No 908/2000 is deleted and replaced by the following:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 908/2000 se zrušuje třetí pododstavec a nahrazuje se tímto:
Slovak: Tretí odsek článku 6 nariadenia (ES) č. 908/2000 sa zrušuje a nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 908/2000 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕО) № 908/2000 трети параграф се заличава и заменя със следното:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 908/2000 6 straipsnio trečia dalis išbraukiama ir pakeičiama šia dalimi:
English: "In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for the period 2000 to 2006."
Czech: "V případě podpor, o jejichž poskytnutí rozhodly členské státy po 1. lednu 2000 na základě článků 7 a 7b nařízení (EHS) č. 3759/92, proběhne úhrada v rámci programování strukturálních fondů příslušného členského státu pro období let 2000 až 2006."
Slovak: "V prípade pomoci, o ktorej rozhodnú členské štáty po 1. januári 2000 na základe článkov 7 a 7 b) nariadenia (EHS) č. 3759/92, sa musí úhrada vykonávať v zmysle programov štrukturálnych fondov pre príslušný členský štát na obdobie rokov 2000 až 2006."
Polish: "W przypadku pomocy określonej przez Państwa Członkowskie po dniu 1 stycznia 2000 r. na podstawie art. 7 i 7b rozporządzenia (EWG) nr 3759/92 zwrotu dokonuje się w związku z programowaniem funduszy strukturalnych dla danego Państwa Członkowskiego na lata 2000-2006."
Bulgarian: „За помощите, за които решението за отпускане е взето от държавите-членки след 1 януари 2000 г., въз основа на член 7 и член 7б от Регламент (ЕИО) № 3759/92, възстановяването се извършва в контекста на програмиране на Структурните фондове на съответната държавата-членка за периода 2000—2006.“
Lithuanian: "Jeigu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 7 ir 7b straipsnius sprendimą dėl pagalbos valstybės narės priima po 2000 m. sausio 1 d., kompensacija išmokama, atsižvelgiant į struktūrinių fondų programavimą, atitinkamai valstybei narei už 2000-2006 m. laikotarpį."
English: The situation should therefore be rectified by amending Regulation
Estonian: Seepärast tuleks olukorda parandada ja muuta määrust
English: (EC) No 908/2000.
Estonian: (EÜ) nr 908/2000.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2000.
German: Brüssel, den 3. November 2000
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 3. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 3 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 2000.
English: The situation should therefore be rectified by amending Regulation (EC) No 908/2000.
French: Il convient en conséquence de rectifier cette situation et à cette fin de modifier le règlement (CE) n° 908/2000.
German: Es empfiehlt sich, diesen Umstand zu berichtigen und hierzu die Verordnung (EG) Nr. 908/2000 zu ändern.
Czech: Je tudíž vhodné napravit tuto situaci pozměněním nařízení (ES) č. 908/2000.
Slovak: Situácia by sa preto mala napraviť zmenou nariadenia (ES) č. 908/2000.
Polish: Sytuacja ta powinna zostać skorygowana poprzez zmianę rozporządzenia (WE) nr 908/2000.
Hungarian: Ezért ezt a helyzetet a 908/2000/EK rendelet módosításával kell helyrehozni.
Slovenian: ker je zato treba situacijo popraviti s spremembami in dopolnitvami Uredbe (ES) št. 908/2000.
Romanian: Această situație trebuie rectificată în consecință și, în acest scop, se impune modificarea Regulamentului (CE) nr. 908/2000.
Bulgarian: Уместно е следователно това положение да се коригира и за целта Регламент (ЕО) № 908/2000 да се измени.
Latvian: Tāpēc stāvoklis būtu jālabo, grozot Regulu (EK) Nr. 908/2000.
Lithuanian: Tokią padėtį reikėtų ištaisyti, iš dalies pakeičiant Reglamentą (EB) Nr. 908/2000.
Maltese: Is-sitwazzjoni għandha għalhekk tiġi rrettifikata bl-emendar tar-Regolament (KE) Nru 908/2000.
English: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Treġġija tas-Sajd u l-Akwakultura,