English: the Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality-standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention;
French: l'État membre doit avoir confirmé par tous les moyens nécessaires, qui peuvent comprendre l'inspection des installations et des procédures, que les exigences concernant les normes de compétence, la délivrance et la reconnaissance des brevets et la tenue des registres sont pleinement respectées et qu'un système de normes de qualité a été instauré conformément aux exigences de la règle I/8 de la convention STCW;
German: Der Mitgliedstaat hat durch die Anwendung aller hierzu erforderlichen Maßnahmen, gegebenenfalls einschließlich der Inspektion von Einrichtungen und Verfahren gewährleistet, dass den Anforderungen an das Niveau der Befähigung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und die Eintragung von Vermerken sowie die Führung der Liste ohne Einschränkungen entsprochen wird und dass im Einklang mit der Regel I/8 des STCW-Übereinkommens ein Qualitätssicherungssystem eingerichtet wurde.
Spanish: el Estado miembro deberá confirmar, tomando todas las medidas necesarias al respecto, que pueden incluir la inspección de instalaciones y procedimientos, que se cumplen plenamente los requisitos relativos al nivel de competencia, la expedición y refrendo de los títulos y su registro y que se ha establecido un sistema de normas de calidad de conformidad con lo prescrito en la Regla I/8 del Convenio STCW;
Italian: lo Stato membro deve essersi accertato, adottando tutte le misure necessarie, che possono includere l'ispezione di strutture e la verifica delle procedure, che siano pienamente soddisfatti i requisiti relativi al livello di competenza, al rilascio ed alla convalida dei certificati ed alla tenuta dei registri e che è stato stabilito un sistema di standard qualitativi conforme alla regola I/8 della convenzione STCW;
Portuguese: O Estado-Membro deve ter tomado todas as medidas necessárias, podendo inclusive proceder a inspecções das instalações e procedimentos, para confirmar que os requisitos relativos aos níveis de competência, à emissão e autenticação de certificados e à manutenção de registos são plenamente satisfeitos e que foi criado um sistema de avaliação dos níveis de qualidade nos termos da regra I/8 da Convenção NFCSQ;
Dutch: de lidstaat heeft zich via alle nodige maatregelen, die onder meer de inspectie van installaties en procedures kunnen omvatten, ervan vergewist dat de voorschriften betreffende bekwaamheidsnormen, de afgifte van vaarbevoegdheidsbewijzen en officiële verklaringen en de registratie daarvan volledig worden nageleefd, en dat er een stelsel van kwaliteitsnormen is vastgesteld in overeenstemming met de eisen van Voorschrift I/8 van het STCW-Verdrag;
Danish: Medlemsstaterne påser ved hjælp af alle nødvendige foranstaltninger, der kan omfatte inspektion af faciliteter og procedurer, at kravene vedrørende uddannelse og kvalifikationer, udstedelse og påtegning af beviser og registrering fuldt ud er overholdt, og at der er udarbejdet et kvalitetsstyringssystem i henhold til kravene i reglement I/8 i STCW-konventionen.
Swedish: Medlemsstaten måste ha bekräftat, genom alla nödvändiga åtgärder, i vilka kan ingå inspektion av inrättningar och förfaranden, att kraven när det gäller kompetensnorm, utfärdande och intyg om erkännande av certifikat samt förande av förteckning till fullo uppfylls, och att ett system för kvalitetsnormer har införts enligt regel I/8 i STCW-konventionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet kaikin tarvittavin toimenpitein, joihin voi kuulua välineiden ja menettelyjen tarkastus, että pätevyystasoa, pätevyyskirjojen myöntämistä ja kelpuuttamista sekä rekisterin pitämistä koskevia vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin ja että STCW-yleissopimuksen säännön I/8 vaatimusten nojalla on perustettu laadunvarmistusjärjestelmä.
Czech: pomocí všech nezbytných opatření, která mohou zahrnovat kontrolu zařízení a postupů, musí členský stát potvrdit, že vydávání a potvrzování průkazů způsobilosti a jejich evidence plně vyhovuje a že systém kvalitativních požadavků byl zaveden na základě pravidla I/8 úmluvy STCW;
Slovak: členský štát musí prostredníctvom všetkých potrebných opatrení, ktoré môžu zahrňovať aj kontrolu zariadení a postupov, potvrdiť, že požiadavky týkajúce sa noriem spôsobilosti, vydávania a potvrdzovania osvedčení a vedenia záznamov plne zodpovedajú systému noriem kvality a že systém noriem kvality bol vytvorený podľa nariadenia I/8 Dohovoru STCW;
Polish: Państwo Członkowskie musi potwierdzić, przy użyciu wszystkich niezbędnych środków, które obejmować mogą sprawdzenie urządzeń i procedur, iż wymogi dotyczące standardu kompetencji, wydawania i zatwierdzania świadectw oraz rejestracji są w pełni spełnione, oraz, że ustalono system norm jakości zgodnie z prawidłem I/8 Konwencji STCW.
Hungarian: a tagállam a szükséges módon biztosítja, esetenként a létesítmények és az eljárások ellenőrzése útján, hogy az alkalmassági követelménnyekkel kapcsolatos feltételeket a bizonyítványok kibocsátása és érvényesítése, valamint a nyilvántartás terén teljes mértékben betartják, és az STCW-egyezmény I/8. rendelete szerinti minőségbiztosítási rendszert bevezették;
Slovenian: država članica je morala ob vseh potrebnih ukrepih, ki lahko zajemajo pregled objektov in postopkov, potrditi, da so zahteve glede standarda usposobljenosti, izdajanja in overitve spričeval ter vodenja evidence v celoti izpolnjene in da je bil sistem standardov kakovosti uveden v skladu s Pravilom 1/8 Konvencije STCW;
Romanian: statul membru trebuie să fi confirmat, prin toate măsurile necesare, care pot să includă inspecția echipamentelor și procedurilor, că cerințele referitoare la standardul de competență, emiterea și aprobarea brevetelor și păstrarea înregistrărilor sunt respectate în întregime și că un sistem de standarde de calitate a fost stabilit conform regulamentului I/8 din Convenția STCW.
Bulgarian: държавата-членка трябва да е потвърдила с всички необходими средства, които могат да включват инспекция на инсталациите и на процедурите, че изискванията относно стандартите за компетентност, издаването и признаването на свидетелствата и воденето на регистрите се спазват напълно и че е въведена система на стандарти за качество в съответствие с изискванията на Правило I/8 от Конвенцията STCW;
Estonian: liikmesriik peab olema veendunud mis tahes vajalike meetmete abil, mis võivad hõlmata rajatiste ja menetluste kontrolli, et pädevusnõudeid ning tunnistuste väljaandmise ja kinnitamisega ning registripidamisega seotud nõudeid järgitakse täielikult ning et loodud on STCW konventsiooni reegli I/8 kohane kvaliteedinõuete süsteem;
Latvian: dalībvalstij, veicot visus vajadzīgos pasākumus, kas var ietvert arī objektu un procedūru pārbaudi, ir jābūt apstiprinājušai, ka tā pilnā mērā ir izpildījusi prasības attiecībā uz kompetences standartu, sertifikātu izsniegšanu un indosēšanu un lietvedību, un ka ir izveidota kvalitātes standartu sistēma, ievērojot STCW konvencijas I/8. noteikumu;
Lithuanian: valstybė narė, taikydama visas būtinas priemones, įskaitant sąlygų ir procedūrų tikrinimą, turi būti patvirtinusi, kad kompetencijos normatyvo, atestatų išdavimo ir patvirtinimo bei registrų tvarkymo reikalavimų visiškai laikomasi ir kad yra nustatyti kokybės sistemos reikalavimai pagal JRAB konvencijos I/8 taisyklę;
Maltese: (ċ) L-Istat Membru għandu jkun ikkonferma, permezz tal-miżuri kollha neċessarji, li jistgħu jinkludu l-ispezzjoni tal-faċilitajiet u l-proċeduri, li l-ħtiġiet li jikkonċernaw l-istandard ta' kompetenza, il-ħruġ u l-firem ta' ċertifikati u reġistri jiġu imħarsa, u li tkun ġiet stabbilita sistema ta' standards ta' kwalità skond ir-Regolament I/8 tal-Konvenzjoni STCW;