English: Hot-drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.
French: Les distributeurs de boissons chaudes et le matériel de cuisine doivent être installés ou conçus de façon que des aliments ou du liquide chaud ne puissent pas se répandre sur un passager en cas de freinage brusque ou d'embardées.
German: Heißgetränkeautomaten und Kochgeräte sind so einzubauen oder zu schützen, dass bei Notbremsungen oder Kurvenfahrten keine heißen Nahrungsmittel oder Getränke auf die Fahrgäste verschüttet werden können.
Spanish: Las máquinas de bebidas calientes y los equipos de cocina deberán estar instalados o protegidos de modo que sea improbable que caiga comida o bebidas calientes sobre ningún viajero, como consecuencia de un frenazo súbito o de fuerzas generadas en curva.
Italian: I distributori di bevande calde e le apparecchiature di cucina sono installati o protetti in modo da evitare che alimenti o bevande calde vengano rovesciati sui passeggeri a causa di una brusca frenata o sterzata.
Greek: Τα μηχανήματα θερμών ποτών και ο εξοπλισμός παρασκευής φαγητών πρέπει να τοποθετούνται ή να προστατεύονται έτσι ώστε να μην εκτινάσσεται σε κανέναν επιβάτη θερμό φαγητό ή ποτό κατά την πέδηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή λόγω της φυγοκέντρου δύναμης στις στροφές.
Czech: Zařízení pro výrobu horkých nápojů a kuchyňské zařízení musí být instalováno nebo chráněno tak, aby při intenzivním brzdění nebo při odstředivých silách v zatáčkách nebylo možno na žádného cestujícího vylít žádný horký pokrm nebo nápoj.
Slovak: Stroje na teplé nápoje a zariadenia na varenie sú namontované tak, aby sa nemohla žiadna horúca strava a ani nápoje vyliať na cestujúcich v dôsledku prudkého zabrzdenia alebo síl pôsobiacich pri prechádzaní zákrutami.
Slovenian: Naprave za tople napitke in za kuhanje morajo biti vgrajene ali zaščitene tako, da vroča hrana ali pijača pri močnem zaviranju ali vožnji v krivini ne more pljusniti na potnike.
Romanian: Distribuitoarele de băuturi calde și ustensilele de bucătărie trebuie instalate sau concepute astfel încât alimentele și băuturile calde să nu se poată vărsa pe pasageri la frânarea bruscă sau la deplasarea în curbe strânse.
Bulgarian: Автоматите за горещи напитки и кухненското оборудване тряба да бъдат инсталирани и защитени така, че аварийното спиране или възникващите центробежни сили при смяна на посоката на движение на превозното средство да не причиняват изпадане на горещи хранителни продукти или напитки върху пътниците.
Estonian: Kuumade jookide automaadid või toiduvalmistamisseadmed tuleb paigutada või kaitsta nii, et avarii korral pidurdamisel või kurvide läbimisel tekkiva jõu toimel ei saaks reisijatele peale loksuda kuumi toite või jooke.
Lithuanian: Karštų gėrimų aparatai ir virimo (kepimo) įranga turi būti įrengti ir apsaugoti taip, kad dėl avarinio stabdymo ar posūkiuose veikiančių jėgų joks karštas maistas ar gėrimas nebūtų užpilti ant keleivių.
Maltese: Magni ta' xorb sħun u tgħamir tat-tisjir għandhom ikunu hekk installati jew imħarsa li l-ebda ikel jew xorb sħun ma jkunx jista li aktarx li jinxtered fuq xi passiġġier minħabba l-ibrejkjar f'emerġenza jew il-forza waqt id-dawrien f'kantunieri.