FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In this review report the acceptable daily intake (ADI) for azoxystrobin was set at 0,1 mg/kg bw/day.
French: Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) applicable à l'azoxystrobine a été fixée à 0,1 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour.
German: In diesem Bewertungsbericht wurde die zulässige tägliche Aufnahme "(Acceptable Daily Intake", ADI) von Azoxystrobin auf 0,1 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Portuguese: A dose diária admissível de azoxistrobina foi fixada no referido relatório em 0,1 mg por quilograma de peso corporal por dia.
Czech: V této zprávě byl přijatelný denní příjem (ADI) azoxystrobinu stanoven na 0,1 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: V tejto revíznej správe bol prípustný denný príjem (ADI) azoxystrobínu stanovený na 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: Zgodnie z tym sprawozdaniem z kontroli, dopuszczalne dzienne spożycie (DDS) azoksystrobiny zostało ustalone na poziomie 0,1 mg/kg wagi ciała na dzień.
Hungarian: Ebben a felülvizsgálati jelentésben a megengedhető napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) az azoxistrobinra vonatkozóan 0,1 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg.
Slovenian: V tem poročilu je bil določen sprejemljiv dnevni vnos (SDV) azoksistorbila 0,1 mg/kg telesne mase dnevno.
Romanian: În acest raport de revizuire, doza zilnică acceptabilă (DZA) pentru azoxistrobin a fost fixată la 0,1 mg/kg bw/zi.
Bulgarian: В този доклад се определя допустимата дневна доза /ДДД/ на азоксистробин - 0,1 мг/кг, телесно-тегло(тт)/ден.
Estonian: Kõnealuses aruandes määrati asoksüstrobiini aktsepteeritavaks päevadoosiks (ADI) 0,1 mg/kg kehamassi kohta päevas.
Latvian: Minētajā pārskata ziņojumā azoksistrobīna pieļaujamā diennakts deva (PDD) tika noteikta 0,1 mg uz svara kg.
Lithuanian: Šioje ekspertizės ataskaitoje nustatyta azoksistrobino leistinoji paros dozė (LPD) yra 0,1 mg/kg b.m./parai.
English: In this review report the acceptable daily intake (ADI) for kresoxim methyl was set at 0,4 mg/kg bw/day.
French: Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) applicable au krésoxym méthyl a été fixée à 0,4 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour.
German: In diesem Bewertungsbericht wurde die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von Kresoxim-methyl auf 0,4 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Portuguese: A dose diária admissível de cresoxime-metilo foi fixada no referido relatório em 0,4 mg por quilograma de peso corporal por dia.
Czech: V této zprávě byl přijatelný denní příjem (ADI) kresoxim-methylu stanoven na 0,4 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: V tejto revíznej správe bol prípustný denný príjem (ADI) kresoxím metylu stanovený na 0,4 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: Zgodnie z tym sprawozdaniem z kontroli, dopuszczalne dzienne spożycie krezoksymu metylowego zostało ustalone na poziomie 0,4 mg/kg wagi ciała na dzień.
Hungarian: Ebben a felülvizsgálati jelentésben a megengedhető napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) a krezoxim-metilre vonatkozóan 0,4 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg.
Slovenian: V tem poročilu je določeno, da je sprejemljiv dnevni vnos (SDV) kresoksim-metila 0,4 mg/kg telesne mase dnevno.
Romanian: În acest raport de revizuire, doza zilnică acceptabilă (DZA) pentru kresoxim metilat a fost fixată la 0,4 mg/kg bw/zi.
Bulgarian: В този доклад се определя допустимата дневна доза /ДДД/ на крезоксим метил - 0,4 мг/кг, тт/ден.
Estonian: Kõnealuses aruandes määrati metüülkresoksiimi aktsepteeritavaks päevadoosiks (ADI) 0,4 mg/kg kehamassi kohta päevas.
Latvian: Minētajā pārskata ziņojumā krezoksīmmetila pieļaujamā diennakts deva (PDD) tika noteikta 0,4 mg uz svara kg.
Lithuanian: Šioje ekspertizės ataskaitoje nustatyta metilkrezoksimo leistinoji paros dozė (LPD) yra 0,4 mg/kg b.m./parai.
Maltese: F'dan ir-rapport tar-reviżjoni t-teħid aċċettabbli ta' kuljum (TAK) tal-kresossim metil ġie ffissat għal 0,4 mg/kg bw/kuljum.
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following entry shall be added in respect of azoxystrobin:
French: L'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE est complétée comme suit, en ce qui concerne l'azoxystrobine:
German: Folgender Eintrag für Azoxystrobin wird in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE é aditada a seguinte entrada relativa à azoxistrobina:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se položka týkající se azoxystrobinu doplňuje takto:
Slovak: V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vzhľadom na azoxystrobín pridáva nasledujúci zápis:
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG dodaje się pozycję w odniesieniu do azoksystrobiny w brzmieniu:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő, azoxistrobinra vonatkozó sorokkal egészül ki:
Slovenian: V del A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se doda naslednja postavka v zvezi z azoksistrobinom:
Romanian: La Partea A din anexa II la Directiva 86/362/CEE se adaugă următorul rând referitor la azoxistrobin:
Bulgarian: Приложение II, Част А от Директива 86/362/ЕИО, по отношение на азоксистробин, се допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse asoksüstrobiini kohta järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādas ailes, kas attiecas uz azoksistrobīnu
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje azoksistrobinui daromas šis įrašas:
Maltese: Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE għandu jiġi miżjud id-dħul li ġej:
English: In Annex II to Directive 90/642/EEC the columns headed "azoxystrobin", and "kresoxim methyl" are replaced by those set out in the Annex to this Directive.
French: À l'annexe II de la directive 90/642/CEE, les colonnes intitulées "Azoxystrobine" et "Krésoxym méthyl" sont remplacées par celles figurant dans l'annexe de la présente directive.
German: Die Spalten mit den Überschriften "Azoxystrobin" und "Kresoxim-methyl" in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG werden durch diejenigen im Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Portuguese: No anexo II da Directiva 90/642/CEE, as colunas intituladas "azoxistrobina" e "cresoxime-metilo" são substituídas pelas colunas constantes do anexo da presente directiva.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se sloupce označené "azoxystrobin" a "kresoxim-methyl" nahrazují sloupci uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: V prílohe II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce s pomenovaním "azoxystrobín", a "kresoxím metyl" nahrádzajú stĺpcami uvedenými v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG kolumny zatytułowane „azoksystrobina” oraz „krezoksym metylowy” zastępuje się kolumnami zawartymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének "azoxistrobin" és "krezoxim-metil" című oszlopait az ezen irányelv mellékletében meghatározottak váltják fel.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS se stolpca azoksistrobin in kresoksim-metil nadomestita s stolpci, določenimi v prilogi k tej direktivi.
Romanian: La anexa II la Directiva 90/642/CEE, coloanele intitulate „azoxistrobin” și „kresoxim metilat” se înlocuiesc cu cele menționate în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: В Приложение II към Директива 90/642/ЕИО, графите със заглавия ”азоксистробин” и “крезоксим метил” се заменят с дадените в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa veerud pealkirjadega "Asoksüstrobiin" ja "Metüülkresoksiim" asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud veergudega.
Latvian: Slejas "azoksistrobīns" un "krezoksīmmetils" Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā aizstāj ar slejām, kas sniegtas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedo skiltys, kurių antraštė "azoksistrobinas" ir "metilkrezoksimas", keičiamos šios direktyvos priede pateiktomis skiltimis.
Maltese: Fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE il-kolonni intestati "l-ażossistrobin", u "l-kresossin metil" jiġu mibdula b'dawk iddikjarati fl-Anness ma' din id-Direttiva..
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3 Die Bestimmung:
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The provision in Article 3(2) of Directive 2000/42/EC where "The maximum level for residues of acephate on peaches shall be fixed at 0,02 mg/kg" shall be applied by the Member States as of 1 December 2001.
Portuguese: A disposição do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 2000/42/CE segundo a qual "o limite máximo de resíduos de acefato em pêssegos é fixado em 0,02 mg/kg" será aplicada pelos Estados-Membros a partir de 1 de Dezembro de 2001.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня, следващ деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 28 February 2002 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 28 février 2002, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 28. Februar 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão até 28 de Fevereiro de 2002 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 28. února 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákonné, právne alebo administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2002.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 28 lutego 2002 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. február 28-a előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. februarja 2002.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 28 februarie 2002 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват, най-късно на 28 февруари 2002 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 28. veebruariks 2002.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvus vai administratīvus aktus, lai vēlākais līdz 2002. gada 28. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. vasario 28 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią one o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni.
English: They shall apply these measures as from 1 March 2002.
French: Les dispositions adoptées sont applicables à compter du 1er mars 2002.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. März 2002 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Março de 2002.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. března 2002.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. marca 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy od dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2001. március 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. marca 2002.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 martie 2002.
Bulgarian: Приетите разпоредби се прилагат, считано от 1 март 2002 година.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad neid norme alates 1. märtsist 2002.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos pasākumus no 2002. gada 1. marta.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Marzu 2002.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont à arrêter par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се приемат от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Done at Brussels, 28 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2001.
German: Brüssel, den 28. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2001.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2001 година
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2001.
English: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/48/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/48/CE DA COMISSÃO
English: amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Portuguese: que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE relativas à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais e de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, respectivamente
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2001/39/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/39/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 10°,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables, as last amended by Directive 2001/39/EC, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/39/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 7°,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2001/47/EC, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/47/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n° 1, alínea f), do seu artigo 4°,
English: The new active substances, azoxystrobin and kresoxim methyl, were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 98/47/EC and 1999/1/EC, respectively, for use as fungicides only, without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing these active ingredients.
Portuguese: As novas substâncias activas azoxistrobina e cresoxime-metilo foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pelas Directivas 98/47/CE e 1999/1/CE da Comissão, respectivamente, para utilização exclusiva como fungicidas, sem que tenham sido estabelecidas condições específicas com impacto nas culturas passíveis de serem tratadas com produtos fitofarmacêuticos contendo as substâncias activas em causa.