English: Indeed this would amount to a requirement that the situation of the Community industry must have been continuously deteriorating over a period of four to five years before measures could be imposed.
French: En effet, cela signifierait que la situation de l'industrie communautaire devrait se détériorer de manière continue sur une période de quatre à cinq ans avant que des mesures puissent être instituées.
Spanish: En efecto, esto equivaldría a exigir que la situación de la industria de la Comunidad haya sufrido un deterioro continuado durante un período de cuatro a cinco años antes de poder imponer las medidas.
Dutch: Dit zou namelijk betekenen dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap over een periode van 4 of 5 jaar voortdurend dient te verslechteren vooraleer maatregelen kunnen worden genomen.
Swedish: Detta skulle i själva verket vara detsamma som att kräva att gemenskapsindustrins situation stadigt måste ha försämrats under en period av fyra till fem år innan åtgärder kan införas.
Finnish: Tällainen ehto merkitsisi sitä, että yhteisön tuotannonalan tilanteen olisi pitänyt heikentyä jatkuvasti neljän tai viiden vuoden ajan ennen kuin toimenpiteitä voitaisiin ottaa käyttöön.
Greek: Κατι τέτοιο θα σήμαινε ότι, για να μπορούν να επιβληθούν μέτρα, θα έπρεπε η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επιδεινούται συνεχώς για μια περίοδο τεσσάρων μέχρι πέντε ετών.
Czech: To by se rovnalo požadavku, aby se stav výrobního odvětví Společenství neustále zhoršoval po dobu čtyř až pěti let předtím, než by opatření mohla být uložena.
Slovak: V skutočnosti predstavovalo by to požiadavku, že situácia v priemysle spoločenstva by sa musela neustále zhoršovať počas obdobia štyroch až piatich rokov skôr, ako bude možné uložiť opatrenia.
Polish: W istocie byłoby to równoznaczne z wymogiem, by sytuacja przemysłu Wspólnoty stale się pogarszała w okresie czterech do pięciu lat, zanim zastosowanie środków byłoby możliwe.
Hungarian: Ez valóban olyan követelményt jelentene, amely alapján a közösségi iparág helyzetének folyamatosan, négy-öt éven keresztül romlania kellene, mielőtt az intézkedéseket bevezethetnék.
Slovenian: To bi namreč pripeljalo do zahteve, da bi se moral položaj industrije Skupnosti nenehno slabšati v obdobju od štirih do petih let, preden bi se lahko uvedli ukrepi.
Romanian: Într-adevăr, aceasta ar însemna că situația industriei comunitare ar trebui să se deterioreze în mod continuu pe parcursul unei perioade de la patru la cinci ani înainte ca măsurile să poată fi instituite.
Estonian: See tähendaks nõuet, et enne meetmete kehtestamist peaks ühenduse tootmisharu olukord olema nelja kuni viie aasta jooksul pidevalt halvenenud.
Latvian: Patiesībā šāds nosacījums radītu prasību, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklim četru līdz piecu gadu laikā ir nepārtraukti jāpasliktinās, pirms varētu ieviest pasākumus.
Lithuanian: Faktiškai tai reikštų reikalavimą, kad, norint pritaikyti priemones, Bendrijos pramonės padėtis turi nuolat blogėti ketverių ar penkerių metų laikotarpį.
Maltese: Tabilħaqq dan kieku jirriżulta fi ħtieġa li s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienet qed tiddeterjora kontinwament matul il-perjodu ta' minn erba' sa ħames snin qabel ma l-miżuri setgħu jiġu imposti.