English: As regards the name "Cornouaille" registered as a protected designation of origin, under "national requirements" in the specification provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/92, "Decree of 19 March 1996" should be replaced by "Decree on the registered designation of origin 'Cornouaille'".
French: En ce qui concerne la dénomination "Cornouaille" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales éventuelles" du cahier des charges prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92, il convient de remplacer l'expression "Décret du 19 mars 1996" par l'expression "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Cornouaille'".
German: Bezüglich der als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung "Cornouaille" ist in der Spezifikation nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 unter dem Punkt "Gegebenenfalls zu erfuellende Anforderungen" die Angabe "Dekret vom 19. März 1996" durch "Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung Cornouaille" zu ersetzen.
Portuguese: No respeitante à denominação "Cornouaille", registada como denominação de origem protegida, no ponto "exigências legislativas nacionais" do caderno de especificações e obrigações previsto no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 é conveniente substituir os termos "Decreto de 19 de Março de 1996" pelos termos "Decreto relativo à denominação de origem protegida Cornouaille".
Czech: pokud jde o název Cornouaille zapsaný jako chráněné označení původu podle „vnitrostátních požadavků“ ve specifikaci uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 „předpis ze dne 19. března 1996“ by měl být nahrazen „předpisem o zapsaném označení původu Cornouaille“.
Slovak: Pokiaľ ide o názov „Cornouaille“ zapísaný ako chránené označenie pôvodu, v časti „národné požiadavky“ v špecifikácii uvedenej v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa slová „Vyhláška z 19.3.1996“ majú nahradiť slovami „Vyhláška o zapísanom označení pôvodu 'Cornouaille'“.
Polish: W odniesieniu do nazwy "Cornouaille" zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia, na mocy "wymogów krajowych" w specyfikacji przewidzianej w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, wyrazy "Dekret z dnia 19 marca 1996 r." powinny zostać zastąpione wyrazami "Dekret w sprawie zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Cornouaille"".
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Cornouaille" név tekintetében a 2081/92/EGK rendelet 4. cikkében foglalt termékleírás "nemzeti követelmények" pontjában az "1996. március 19-i rendelet" szövegrész helyébe az "A Cornouaille bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: Glede imena "Cornouaille", registriranega kot zaščitena označba porekla, se pod "nacionalne zahteve" v specifikaciji, predvideni v členu 4 Uredbe (EGS) št. 2081/92, "Uredba z dne 19. marca 1996" nadomesti z "Uredba o registrirani označbi porekla Cornouaille".
Romanian: În ceea ce privește denumirea „Cornouaille”, înregistrată ca denumire de origine protejată, la punctul „eventualele cerințe naționale” din caietul de sarcini prevăzut în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, trebuie înlocuită expresia „Decret din 19 martie 1996” cu «Decret privind denumirea de origine controlată „Cornouaille”».
Bulgarian: По отношение на названието “Cornouaille”, регистрирано като защитено наименование за произход, е необходимо в точката “евентуални национални изисквания” от спецификациите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, изразът “Декрет от 19 март 1996 година” да се замени с израза «Декрет относно контролираното наименование за произход “Cornouaille”».
Estonian: Kaitstud päritolunimetusena registreeritud "Cornouaille" puhul tuleks määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 4 ettenähtud spetsifikatsioonis rubriigi "siseriiklikud nõuded" all tekst "19. märtsi 1996. aasta dekreet" asendada tekstiga "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Cornouaille" kohta".
Latvian: attiecībā uz nosaukumu “Cornouaille”, kas reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums, Regulas (EEK) Nr. 2081/92 4. pantā paredzētās specifikācijas punktā - “valsts prasības” - frāzi “1996. gada 19. marta dekrēts” aizstāj ar frāzi “Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu “Cornouaille””.
Lithuanian: Pavadinimo "Cornouaille", kuris įregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda, specifikacijos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 4 straipsnyje, "nacionaliniuose reikalavimuose" žodžiai "1996 m. kovo 19 d. potvarkis" turėtų būti pakeisti žodžiais "Potvarkis dėl registruotos kilmės vietos nuorodos "Cornouaille"".
Maltese: Rigward l-isem "Cornouaille" irreġistrat bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetta, skond "il-ħtiġiet nazzjonali" fl-ispeċifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-frażi "Digriet tad-19 ta' Marzu 1996" għandu jinbidel bil-frażi "Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrata Cornouaille'".