English: Since the rate of the special refund corresponds to the average level of support for all cuts obtained from hindquarters, the decision not to export certain hindquarter cuts means that the refund needs to be adjusted, the amount of such adjustment being calculated by reference to the value of the cuts most affected.
French: Étant donné que le taux de la restitution particulière correspond au niveau du soutien moyen pour toutes les découpes provenant du quartier arrière, la décision de ne pas exporter certaines découpes du quartier arrière conduit à ajuster le niveau de cette restitution, le niveau de cet ajustement étant calculé par rapport à la valeur des découpes les plus concernées.
German: Die Sondererstattung entspricht der durchschnittlichen Höhe der Stützung für alle Teilstücke des Hinterviertels. Sollten bestimmte Teilstücke des Hinterviertels nicht ausgeführt werden, müsste diese Erstattung unter Berücksichtigung des Werts der am ehesten in Frage kommenden Teilstücke angepasst werden.
Czech: Jelikož hodnota zvláštní náhrady odpovídá průměrné výši podpory pro všechny kusy masa ze zadních čtvrtí, znamená rozhodnutí nevyvážet některé kusy masa ze zadních čtvrtí, že výše náhrady by měla být upravena, přičemž hodnota této úpravy se vypočítá s ohledem na cenu kusů, kterých se to týká nejvíce.
Slovak: Keďže sadzba osobitnej náhrady zodpovedá priemernej úrovni podpory na všetky kusy získané zo zadných štvrtí, rozhodnutie nevyvážať niektoré kusy zo zadných štvrtí znamená, že náhrada by sa mala upraviť, pričom suma, o ktorú bude upravená, sa vypočíta vo vzťahu k hodnote kusov, ktorých sa to najviac týka.
Polish: Ponieważ stawka specjalnej refundacji wywozowej pozostaje w związku ze średnim poziomem wsparcia dla wszystkich kawałków mięsa uzyskiwanych z ćwierćtuszy tylnych, podjęcie decyzji o wstrzymaniu wywozu niektórych kawałków mięsa uzyskiwanych z ćwierćtuszy tylnych oznacza konieczność dostosowania refundacji, przy obliczeniu wielkości tego dostosowania przez odniesienie do wartości kawałków mięsa, na które miało to największy wpływ.
Hungarian: Mivel a különleges visszatérítés értéke megfelel a hátulsó negyedekből nyert valamennyi darabra vonatkozó támogatás átlagos szintjének, az arról való döntés, hogy a hátulsó negyed egyes darabjait nem exportálják azt jelenti, hogy a visszatérítést ki kell igazítani, amely kiigazításnak összegét a leginkább érintett darabok értékére történő hivatkozással számítják ki.
Slovenian: Ker se stopnja posebnega nadomestila nanaša na povprečno raven podpore za vse kose, dobljene iz zadnjih četrti, odločitev pomeni, da se ne izvozi nekaterih kosov zadnje četrti, da je treba prilagoditi nadomestilo, znesek take prilagoditve pa se izračuna glede na referenčno vrednost kosov, na katere to najbolj vpliva.
Romanian: Având în vedere că rata restituirii speciale corespunde nivelului mediu de sprijin pentru toate tranșele obținute de la sferturile posterioare, decizia de a nu exporta anumite tranșe de sferturi posterioare înseamnă că restituirea necesită ajustări, suma unei asemenea ajustări fiind calculată în raport cu valoarea tranșelor celor mai afectate.
Bulgarian: Тъй като размерът на специалното възстановяване съответства на средното ниво на подпомагане относно всички разфасовки, добити от задната четвъртинка, решението да не се изнасят някои разфасовки от задната четвъртинка води до необходимост от актуализиране на нивото на това възстановяване, като размерът на това актуализиране се изчислява в зависимост от стойността на най-засегнатите разфасовки.
Estonian: kuna eritoetuse määr vastab kõikide tagaveeranditest saadud jaotustükkide jaoks antava toetuse keskmisele tasemele, on vaja teatavate tagaveeranditükkide eksportimata jätmise otsuse tõttu toetust kohandada, ning see kohandussumma arvutatakse nende jaotustükkide väärtuse põhjal, mida toetuse kohandamine enim mõjutab;
Latvian: Īpašā atmaksājuma likme atbilst vidējam atbalsta likmes līmenim par visiem izcirtņiem, kuri iegūti no liemeņu pakaļējām ceturtdaļām, lēmums neeksportēt konkrētus liemeņu pakaļējo ceturtdaļu izcirtņus nozīmē, ka atmaksājums jākoriģē šādas korekcijas summu aprēķina, ņemot vērā visvairāk bojāto izcirtņu vērtību.
Lithuanian: Dėl to, kad specialios grąžinamosios išmokos dydis atitinka vidutinį paramos už visus užpakalinių ketvirčių gabalus lygį, sprendimas neeksportuoti tam tikrų užpakalinių ketvirčių gabalų reiškia, kad grąžinamąją išmoką reikia derinti, ir šis korekcinis dydis turi būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į labiausiai paveiktų gabalų vertę.
Maltese: Billi r-rata tar-rifużjoni speċjali tikkorrispondi mal-livell medju ta' appoġġ għall-qatgħat kollha miksuba mir-robbi warranija, id-deċiżjoni li ma jiġux esportati ċerti qatgħat tar-robbi warranija tfisser li r-rifużjoni teħtieġ li tiġi aġġustata, billi l-ammont ta' dak l-aġġustament jiġi kalkolat b'referenza għall-valur tal-qatgħat l-aktar effetwati.