FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles des droits ou des pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumeradas en la letra a) sean titularidad conjunta de:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Portuguese: As empresas em que os direitos ou poderes enumerados na alínea a) pertençam conjuntamente:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser i fællesskab indehaves af:
Swedish: företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i a gemensamt utövas av
Finnish: yrityksiä, joissa a alakohdassa tarkoitetut oikeudet tai valtuudet on yhdessä:
Greek: οι επιχειρήσεις επί των οποίων τα δικαιώματα οι εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α) κατέχονται από κοινού:
Czech: podniky, ve kterých práva uvedená v písmenu a) vykonávají společně:
Slovak: podniky, v ktorých práva alebo právomoci uvedené v a) sú spoločne vykonávané:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) są wspólnie posiadane przez:
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz točke (a) skupno:
Romanian: întreprinderile în care drepturile sau atribuțiile cuprinse la litera (a) sunt deținute în comun de:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused ja volitused kuuluvad ühiselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardintas teises ar įgaliojimus kartu turi:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet jew il-poteri mniżżlin f'(a) jinżammu b'mod konġunt minn:
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
French: des parties à l'accord ou leurs entreprises liées respectives telles que visées aux points a) à d);
German: Vertragsparteien oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
Spanish: partes en el acuerdo o sus respectivas empresas vinculadas contempladas en las letras a) a d), o
Italian: dalle parti dell'accordo o dalle relative imprese collegate ai sensi delle lettere da a) a d), o
Portuguese: às partes no acordo ou às respectivas empresas ligadas mencionadas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de overeenkomst of hun respectieve verbonden ondernemingen zoals bedoeld onder a), b), c) of d), of
Danish: aftaleparter eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
Swedish: avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som anges i a-d eller
Finnish: osapuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a-d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä; taikka
Greek: από μέρη της συμφωνίας, ή από τις αντίστοιχες συνδεδεμένες με αυτά επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) ή
Czech: smluvní strany dohody nebo podniky s nimi spojené uvedené v písmenech a) až d), nebo
Slovak: stranami dohody alebo ich príslušnými spojenými podnikmi uvedenými v písmenách a) až d), alebo
Polish: strony porozumienia lub ich odpowiednie przedsiębiorstwa powiązane określone w lit. a)-d), lub
Hungarian: a megállapodás részesei vagy azoknak az a)-d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
Slovenian: stranke sporazuma ali povezana podjetja vsake od njih iz točk (a) do (d), ali
Romanian: părți la acord sau întreprinderile asociate acestora prevăzute la literele (a)-(d) sau
Estonian: kokkuleppepooltele või nende vastavatele punktides a-d loetletud seotud ettevõtjatele või
Latvian: līgumslēdzējām pusēm vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, vai
Lithuanian: susitarimo šalys arba a-d punktuose nurodytos atitinkamos su jomis susijusios įmonės, arba
Maltese: partijiet fil-ftehim jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom li saret referenza għalihom f'(a) sa (d), jew
English: the fixing of prices when selling the products to third parties;
French: soit la fixation des prix pour la vente des produits aux tiers;
German: die Festsetzung von Preisen für den Verkauf der Produkte an dritte Abnehmer,
Spanish: la fijación de precios a terceros;
Italian: la fissazione dei prezzi in caso di vendita dei prodotti a terzi;
Portuguese: A fixação de preços aquando da venda de produtos a terceiros;
Dutch: de vaststelling van de prijzen bij verkoop van de producten aan derden;
Danish: fastsætte priser for salg af produkterne til tredjemand
Swedish: fastställa priser vid försäljning av produkterna till tredje man,
Finnish: vahvistaa hintoja myytäessä tuotteita kolmansille;
Greek: τον καθορισμό προσυμφωνημένων τιμών κατά την πώληση των προϊόντων σε τρίτους
Czech: stanovení cen při prodeji produktů třetím stranám;
Slovak: stanovenie cien pri predaji výrobkov tretím stranám;
Polish: ustalenie cen sprzedaży produktów osobom trzecim;
Hungarian: az árak rögzítése a termékek harmadik személyeknek történő értékesítése során;
Slovenian: določanje cen pri prodaji izdelkov tretjim osebam;
Romanian: stabilirea prețurilor la vânzarea produselor către terți;
Estonian: hindade fikseerimine toote müümisel kolmandatele isikutele;
Latvian: noteikt cenas, pārdodot produktus trešām personām;
Lithuanian: kainų nustatymas parduodant produktus trečiosioms šalims;
English: the limitation of output or sales;
German: die Beschränkung der Produktion oder des Absatzes oder
Spanish: la limitación de la producción o de las ventas;
Portuguese: A limitação da produção ou das vendas;
Finnish: rajoittaa tuotantoa tai myyntiä;
Greek: τον περιορισμό του ορίου παραγωγής ή πωλήσεων ή
Czech: omezení výroby nebo prodeje
Slovak: obmedzenie výroby alebo predaja;
Polish: ograniczenie produkcji lub sprzedaży;
Hungarian: a kibocsátás vagy az értékesítés korlátozása;
Slovenian: omejitev obsega proizvodnje ali prodaje;
Romanian: limitarea producției sau a vânzărilor
Estonian: tootmis- või müügimahu piiramine
Latvian: ierobežot ražošanu vai tirdzniecību;
Lithuanian: gamybos ar pardavimų apimties ribojimas;
English: the allocation of markets or customers.
French: soit la répartition des marchés ou des clients.
German: die Aufteilung von Märkten oder Abnehmerkreisen.
Spanish: el reparto de mercados o clientes.
Italian: la ripartizione dei mercati o della clientela.
Portuguese: A repartição de mercados ou clientes.
Dutch: de toewijzing van markten of klanten.
Danish: opdele markeder eller kunder.
Swedish: dela upp marknader eller kundunderlag.
Finnish: jakaa markkinoita tai asiakkaita.
Greek: τον καταμερισμό των αγορών ή της πελατείας.
Czech: rozdělení trhů nebo zákazníků.
Slovak: rozdelenie trhov alebo odberateľov.
Polish: podział rynków lub klientów.
Hungarian: a piacok vagy a fogyasztók körének felosztása.
Slovenian: delitev trgov ali odjemalcev.
Romanian: alocarea piețelor sau a clienților.
Estonian: turgude või klientide jaotamine.
Latvian: sadalīt tirgus vai patērētājus.
Lithuanian: dalijimasis rinkomis ar klientais.
English: the market share shall be calculated on the basis of the market sales value;
French: la part de marché est calculée sur la base de la valeur des ventes réalisées sur le marché;
German: Der Marktanteil wird anhand des Absatzwerts berechnet;
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base del valor de mercado de las ventas;
Italian: la quota di mercato viene calcolata sulla base del valore delle vendite sul mercato;
Portuguese: A quota de mercado é calculada com base no valor das vendas no mercado.
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van de waarde van de verkopen op de markt;
Danish: Markedsandelen beregnes på grundlag af omsætningen på markedet;
Finnish: markkinaosuus lasketaan markkinoilla toteutuneen myynnin arvon pohjalta;
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση την αξία των πωλήσεων στην αγορά
Czech: podíl na trhu se vypočítá na základě hodnoty prodejů na trhu;
Slovak: trhový podiel sa vypočíta na základe hodnoty predaja na trhu;
Polish: udział rynkowy oblicza się na podstawie wartości sprzedaży rynkowej;
Hungarian: a piaci részesedést a piaci eladási érték alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na osnovi vrednosti prodaje na trgu;
Romanian: cota de piață se calculează pe baza valorii vânzărilor pe piață;
Estonian: turuosa arvutamise aluseks võetakse müügiväärtus turul;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz pārdotās produkcijas vērtību tirgū;
Lithuanian: rinkos dalis apskaičiuojama pagal pardavimų rinkoje vertę;
Maltese: is-sehem tas-suq għandu jiġi kkalkulat fuq il-valur tal-bejgħ fis-suq;
English: the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
French: la part de marché est calculée sur la base des données relatives à l'année civile précédente;
German: Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorhergehende Kalenderjahr ermittelt.
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;
Italian: la quota di mercato viene calcolata sulla base dei dati relativi all'anno civile precedente;
Portuguese: A quota de mercado é calculada com base nos dados relativos ao ano civil anterior;
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: Markedsandelen beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende det foregående kalenderår.
Swedish: Marknadsandelen skall beräknas på grundval av uppgifter från det föregående kalenderåret.
Finnish: markkinaosuus lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella;
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται βάσει στοιχείων που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Czech: podíl na trhu se vypočítá na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku;
Slovak: trhový podiel sa vypočíta na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: udział rynkowy oblicza się na podstawie danych odnoszących się do poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na osnovi podatkov iz prejšnjega koledarskega leta;
Romanian: cota de piață se calculează pe baza datelor referitoare la anul calendaristic precedent;
Estonian: turuosa arvutatakse eelnevat kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;
Lithuanian: rinkos dalis apskaičiuojama pagal prieš tai ėjusių kalendorinių metų duomenis;
Maltese: is-sehem tas-suq għandu jiġi kalkulat fuq informazzjoni rrelatata mas-sena kalendarja ta' qabel;
English: Having published a draft of this Regulation(2), Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, (1) Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 81(1) which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2], Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti, (1) Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71/jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat (li qabel kien l-Artikolu 85(3)) permezz ta' regolament lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 81(1) li għandhom bħala oġġett tagħhom l-ispeċjalizzazzjoni, li jinkludi l-ftehim meħtieġ sabiex jiksbuha.
English: unilateral specialisation agreements, by virtue of which one party agrees to cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from a competing undertaking, while the competing undertaking agrees to produce and supply those products; or
French: soit les accords de spécialisation unilatérale, en vertu desquels l'une des parties accepte de cesser ou de s'abstenir de fabriquer certains produits et s'engage à les acheter à une entreprise concurrente, cette dernière s'engageant à fabriquer et à fournir ces produits;
Italian: accordi di specializzazione unilaterale, in forza dei quali una parte acconsente a cessare la fabbricazione di determinati prodotti o ad astenersi dalla fabbricazione di tali prodotti e ad acquistarli da un'impresa concorrente, la quale si impegna a fabbricare e fornire i prodotti in questione, o
Swedish: Avtal om ensidig specialisering, varigenom den ena parten åtar sig att upphöra med eller avstå från tillverkning av vissa produkter och att köpa dessa av ett konkurrerande företag, medan detta konkurrerande företag åtar sig att tillverka och leverera produkterna i fråga.
Greek: συμφωνίες μονομερούς εξειδίκευσης δυνάμει των οποίων το ένα μέρος δέχεται να διακόψει την παραγωγή ορισμένων προϊόντων ή να παραιτηθεί από αυτήν και να τα προμηθεύεται από ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις, ενώ οι ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παράγουν και να προμηθεύουν τα εν λόγω προϊόντα ή
Estonian: ühepoolsed spetsialiseerumiskokkulepped, mille alusel üks pool nõustub lõpetama teatavate toodete valmistamise või hoiduma nende valmistamisest ning ostma neid konkureerivalt ettevõtjalt, samal ajal kui konkureeriv ettevõtja nõustub nimetatud tooteid valmistama ja tarnima või
Maltese: ftehim ta' speċjalizzazzjoni unilaterali, li bis-saħħa tiegħu parti taqbel li tieqaf mill-produzzjoni ta' ċerti prodotti jew iżżomm lura milli tipproduċi dawn il-prodotti u tixtrihom minn impriża kompetittiva, filwaqt li l-impriża kompetittiva taqbel li tipproduċi u tforni biss dawk il-prodotti; jew
English: reciprocal specialisation agreements, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to supply them; or
French: soit les accords de spécialisation réciproque, en vertu desquels deux ou plusieurs parties s'engagent, sur une base réciproque, à cesser ou à s'abstenir de fabriquer certains produits, qui ne sont pas les mêmes, et à les acheter aux autres parties, lesquelles s'engagent à les leur fournir;
Italian: accordi di specializzazione reciproca, in forza dei quali due o più parti acconsentono reciprocamente a cessare o astenersi dalla fabbricazione di determinati prodotti non identici e ad acquistare tali prodotti dalle controparti, le quali si impegnano a fornirli, o
Swedish: Avtal om ömsesidig specialisering, varigenom vilka två eller flera parter ömsesidigt åtar sig att upphöra med eller avstå från tillverkning av vissa, men olika produkter och att istället köpa dessa produkter från de andra parterna, som åtar sig att leverera dem.
Greek: συμφωνίες αμοιβαίας εξειδίκευσης δυνάμει των οποίων δύο ή περισσότερα μέρη συμφωνούν αμοιβαία να διακόψουν ή να απέχουν από την παραγωγή ορισμένων προϊόντων, τα οποία δεν είναι όμοια και να προμηθεύονται τα προϊόντα αυτά από τα άλλα μέρη, τα οποία συμφωνούν να τα προμηθεύουν ή
Estonian: vastastikused spetsialiseerumiskokkulepped, mille alusel kaks või enam poolt lepivad vastastikku kokku lõpetada teatavate, ent erinevate toodete valmistamine või sellest hoiduda ning osta neid tooteid teistelt pooltelt, kes nõustuvad neid tarnima või
Maltese: ftehim ta' speċjalizzazzjoni reċiproku, li bis-saħħa tagħhom żewġ partijiet jew aktar jiftiehmu fuq bażi reċiproka li jżommu lura milli jipproduċu ċerti iżda prodotti differenti u biex jixtru dawn il-prodotti mingħand il-partijiet, li jaqblu li jfornuhom; jew
English: Definitions For the purposes of this Regulation:
Maltese: Id-Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: the fixing of prices when selling the products to third parties; (b) the limitation of output or sales; or (c) the allocation of markets or customers.
Maltese: l-iffissar tal-prezzijiet meta jbiegħu l-prodotti lil terzi partijiet; (b) il-limitazzjoni ta' produzzjoni jew bejgħ; jew (ċ) l-allokazzjoni ta' swieq jew klijenti.