FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method"(2).
French: Le coefficient d'absorption acoustique (incidence normale) doit être mesuré par la méthode du tube d'impédance selon la procédure spécifiée dans l'ISO 10534-1: "Acoustique - Détermination du facteur d'absorption acoustique et de l'impédance acoustique par la méthode du tube"(2).
Dutch: De geluidsabsorptiecoëfficiënt (normale invalshoek) moet worden gemeten door middel van de impedantiebuismethode die wordt gebruikt bij de procedure aangegeven in ISO 10534-1: "Acoustique - Détermination de facteur d'absorption acoustique et de l'impédance acoustique par la méthode du tube(2)".
Finnish: Äänen absorptiokerroin (tavanomainen ilmaantuvuus) on mitattava impedanssiputkimenetelmällä käyttäen menettelyä, joka esitetään standardissa ISO 10534-1 "Akustiikka - äänen absorptiokertoimen ja impedanssin määrittäminen putkimenetelmällä"(2).
Polish: Współczynnik pochłaniania dźwięku (o zwykłym zakresie) jest mierzony metodą rurki oporowej wykorzystując procedurę określoną w ISO:10534-1 "Akustyka - określenie współczynnika pochłaniania dźwięku i oporu metodą rurkową"1.
Hungarian: A hangelnyelési együtthatót (normál előfordulás) az impedancia cső módszerrel kell mérni az ISO 10534–1-ben, "Akusztika – A hangelnyelési együttható és az impedancia meghatározása a cső módszerrel" [2] részben meghatározott eljárás alkalmazásával.
Estonian: Helineeldumistegurit (normaalne esinemus) mõõdetakse impedantstoru meetodil, kasutades ISO 10534-1: "Akustika - Helineeldumisteguri ja impedantsi määramine torumeetodil"1 kirjeldatud protseduuri.
English: Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see section 4.1).
French: Concernant les échantillons, les mêmes exigences doivent être respectées qu'en ce qui concerne la teneur en vides résiduels (voir point 4.1).
German: Für die Proben gelten dieselben Anforderungen wie hinsichtlich des Hohlraumgehalts (siehe Abschnitt 4.1).
Spanish: En lo referente a las pruebas de control, deben observarse iguales requisitos con respecto al contenido de huecos residuales (véase el punto 4.1).
Italian: Quanto ai campioni prelevati, occorre rispettare i medesimi requisiti del tenore di vuoti residui (vedi punto 4.1).
Portuguese: No que se refere aos provetes, devem ser respeitados os mesmos requisitos que no caso do índice de vazios residual (ver ponto 4.1.).
Dutch: Wat de proefmonsters betreft, gelden dezelfde eisen als die voor het restholtepercentage (zie punt 4.1).
Swedish: I fråga om provningsexemplaren skall samma krav följas som för det resterande hålrumsinnehållet (se avsnitt 4.1).
Finnish: Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjätilan osalta (ks. 4.1 kohta).
Czech: Z hlediska zkušebních vzorků je třeba respektovat tytéž požadavky jako pro zbytkovou pórovitost (viz bod 4.1.).
Slovak: Z hľadiska testovacích vzoriek je potrebné rešpektovať tie isté požiadavky ako pre reziduálnu pórovitosť (pozri bod 4.1).
Polish: Uwzględniając badaną próbkę, te same wymagania są stosowane w odniesieniu do zawartości pozostałych wolnych przestrzeni (zobacz ppkt 4.1.).
Hungarian: A tesztelendő minták tekintetében ugyanazokat a követelményeket kell követni, mint amelyek a reziduális hézagtartalomra vonatkoznak (ld. 4.1 szakasz).
Slovenian: Za preskusne vzorce veljajo iste zahteve kot pri količini preostalih praznin (glej točko 4.1).
Romanian: Cu privire la epruvetele de încercare, trebuie urmate aceleași cerințe ca și pentru determinarea coeficientului de porozitate reziduală (a se vedea punctul 4.1).
Bulgarian: По отношение на образците за изпитване се следват същите изисквания, както за остатъчната порестост (виж точка 4.1.).
Estonian: Katsenäidiste suhtes tuleb järgida samasuguseid nõudeid nagu jääktühimike mahu suhtes (vt punkt 4.1.).
Latvian: Attiecībā uz paraugiem ir jāievēro tās pašas prasības kā tās, kas attiecas uz atlikuma tukšumu saturu (skatīt 4.1. punktu).
Lithuanian: Ruošiantis bandinius, laikomasi tų pačių reikalavimų kaip ir nustatytieji dėl liekamojo akytumo nustatymo bandinių ruošimo (žr. 4.1 skirsnį).
Maltese: Rigward kampjuni tat-test, għandhom jiġu segwiti l-istess ħtiġiet applikati għall-kontenut ta' spazji (ara sezzjoni 4.1).
English: Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
French: Ensuite, la moyenne de ces valeurs doit être calculée, pour toutes les carottes d'essai, de manière à obtenir le résultat final.
German: Dann ist aus diesen Werten für alle Bohrkerne der Mittelwert als Endergebnis zu berechnen.
Spanish: A continuación se promediarán dichos valores para todas la muestras de ensayo, a fin de obtener el resultado definitivo.
Italian: Infine, si farà la media dei valori così ottenuti per tutte le carote di prova, per giungere al risultato finale.
Portuguese: Calcula-se seguidamente a média dos valores obtidos em todos os provetes, a qual constituirá o resultado final.
Dutch: Om het eindresultaat te bereiken, wordt voor alle proefmonsters het gemiddelde van deze waarde berekend.
Swedish: Därefter skall medelvärdet av värdena för alla borrkärnor beräknas för att utgöra slutresultatet.
Finnish: Sitten jokaisen testinäytteen arvoista lasketaan keskiarvo lopputuloksen saamiseksi.
Czech: Pak se ze všech těchto hodnot pro všechny vzorky vypočte střední hodnota, která tvoří konečný výsledek.
Slovak: Potom sa zo všetkých týchto hodnôt pre všetky vzorky vypočíta priemerná hodnota, ktorá tvorí konečný výsledok.
Polish: Następnie te wartości, dla wszystkich badanych rdzeni są określone w celu uzyskania ostatecznego wyniku.
Hungarian: Ezt követően ezeket az értékeket minden tesztelt magmintára vonatkozóan átlagolni kell, ami a végeredményt adja.
Slovenian: Da bi dobili končni rezultat, se izračuna povprečna vrednost teh največjih vrednosti za vse preskusne vzorce.
Romanian: Apoi trebuie calculată media acestor valori, pentru toate probele, pentru a obține rezultatul final.
Bulgarian: След това тези стойности за всички изпитвани сърцевини, се осредняват, за да се получи окончателния резултат.
Estonian: Seejärel leitakse lõpptulemuse saamiseks kõigi katsesüdamike kohta keskmine väärtus.
Latvian: Tad attiecībā uz visiem paraugiem ir jāaprēķina šo lielumu vidējais, lai iegūtu gala iznākumu.
Lithuanian: Tada turi būti apskaičiuotas visų tiriamų kernų tų verčių vidurkis ir paruošiamas galutinis rezultatas.
Maltese: Imbagħad għal dawn il-valuri, għall-kampjuni tat-test kollha, għandu jittieħed il-valur medju biex jiġi stabbilit ir-riżultat finali.
English: Volumetric macrotexture measurement
French: Mesurage de la profondeur de texture
German: Volumetrische Makrotexturmessung
Spanish: Medida de la macrotextura volumétrica
Italian: Misurazione della profondità della struttura
Portuguese: Medição volumétrica da macrotextura
Dutch: Meting van de textuurdiepte
Swedish: Mätning av texturdjupet (volumetric measurement)
Finnish: Makrokarkeuden mittaus
Czech: Objemové měření makrostruktury povrchu
Slovak: Objemové meranie makroštruktúry
Polish: Makrostrukturalny pomiar wolumetryczny
Hungarian: A makroszerkezet volumetrikus mérése
Slovenian: Volumetrijsko merjenje makrostrukture
Romanian: Măsurarea macrotexturii volumetrice
Bulgarian: Обемно измерване на макроструктурата
Estonian: Makrotekstuuri mahumõõtmine
Latvian: Tekstūras dziļuma mērījums
Lithuanian: Tūrinis makrotekstūros matavimas
Maltese: It-tikjil volumetriku tal-makrostruttura
English: See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
French: Voir norme ISO 10844:1994 pour la description de la procédure.
German: Zur Beschreibung des Messverfahrens siehe ISO-Norm 10844:1994.
Spanish: Para la descripción del procedimiento, véase la norma ISO/DIS 10844:1994.
Italian: Per la descrizione della procedura, cfr. norma ISO 10844:1994.
Portuguese: No que se refere à descrição do procedimento, ver a norma ISO 10844:1994.
Dutch: Zie voor de beschrijving van de procedure ISO-norm 10844:1994.
Swedish: Se Standard ISO 10844:1994 för en beskrivning av förfarandet.
Finnish: Menetelmän kuvauksen osalta ks. ISO-standardi ISO 10844:1994.
Czech: Popis postupu viz norma ISO 10844:1994.
Slovak: K opisu postupu merania pozri normu ISO 10844:1994.
Polish: Zobacz normę ISO: 10844:1994 w celu zapoznania się z opisem procedury.
Hungarian: Lásd a 10844:1994 ISO szabványt az eljárás leírásához.
Slovenian: Za opis postopka glej standard ISO 10844:1994.
Romanian: A se vedea standardul ISO 10844:1994 pentru descrierea procedurii.
Bulgarian: За описанието на процедурата, виж стандарт ISO 10844:1994.
Estonian: Protseduuri kirjeldus vt standardist ISO 10844:1994.
Latvian: Skatīt standartu ISO 10844:1994 procedūras aprakstam.
Lithuanian: Metodikos aprašas pateiktas ISO 10844: 1994 standarte.
Maltese: Ara Standard ISO 10844:1994 għal deskrizzjoni ta' din il-proċedura.
English: Stability in time and maintenance
French: Stabilité dans le temps et entretien
German: Langzeitstabilität und Wartung
Spanish: Estabilidad con la acción del tiempo y mantenimiento
Italian: Stabilità nel tempo e manutenzione
Portuguese: Estabilidade no tempo e manutenção
Dutch: Stabiliteit in de tijd en onderhoud
Swedish: Underhålls- och tidsstabilitet
Finnish: Ajallinen stabiliteetti ja kunnossapito
Czech: Časová stálost a údržba
Slovak: Časová stabilita a údržba
Polish: Stabilność w czasie i konserwacja
Hungarian: Időbeli stabilitás és karbantartás
Slovenian: Odpornost proti staranju in vzdrževanje
Romanian: Stabilitatea în timp și întreținerea
Bulgarian: Устойчивост във времето и поддръжка
Estonian: Stabiilsus aja jooksul ja korrashoid
Latvian: Noturība laikā un apkope
Lithuanian: Tvarumas ir priežiūra
Maltese: Stabbilità biż-żmien u manutenzjoni
English: Age influence
French: Influence du vieillissement
German: Einfluss der Alterung
Spanish: Influencia del envejecimiento
Italian: Influenza dell'invecchiamento
Portuguese: Influência do envelhecimento
Dutch: Invloed van de veroudering
Swedish: Tidspåverkan
Finnish: Ajan vaikutus
Czech: Vliv stárnutí
Slovak: Vplyv starnutia
Polish: Wpływ wieku
Hungarian: A kor hatása
Slovenian: Vpliv staranja
Romanian: Influența vechimii
Bulgarian: Влияние на стареенето
Estonian: Aja mõju
Latvian: Nolietošanās sekas
Lithuanian: Senėjimo įtaka
Maltese: L-influwenza taż-żmien
English: The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
French: La surface atteindra ses caractéristiques requises quatre semaines au moins après la construction.
German: Die Deckschicht erreicht ihre geforderten Eigenschaften frühestens vier Wochen nach dem Bau.
Spanish: La superficie no adquirirá las características debidas antes de transcurridas cuatro semanas de su construcción.
Italian: La superficie sarà conforme alle caratteristiche richieste almeno quattro settimane dopo la costruzione.
Portuguese: A superficie não atingirá as características exigidas antes de decorridas quatro semanas após a construção.
Dutch: Het oppervlak bereikt minstens vier weken na de bouw zijn vereiste eigenschappen.
Swedish: Beläggningen kommer inte att uppnå de begärda egenskaperna förrän tidigast fyra veckor efter läggningen.
Finnish: Pinta saavuttaa vaaditut ominaisuudet aikaisintaan neljä viikkoa rakentamisen jälkeen.
Czech: Požadované vlastnosti získá povrch nejdříve čtyři týdny po zhotovení.
Slovak: Povrch nadobudne požadované charakteristiky najskôr štyri týždne po konštrukcii.
Polish: Powierzchnia osiągnie wymagane właściwości nie wcześniej niż 4 tygodnie po zbudowaniu.
Hungarian: A felület az előírt tulajdonságait legkorábban négy héttel az építést követően éri el.
Slovenian: Površina doseže predpisane značilnosti šele po štirih tednih po izgradnji.
Romanian: Suprafața nu va atinge caracteristicile cerute mai devreme de patru săptămâni de la construcție.
Bulgarian: Повърхността ще достигне необходимите си характеристики най-рано четири седмици след строителството.
Estonian: Pind saavutab oma nõutud näitajad mitte varem kui neli nädalat pärast rajamist.
Latvian: Virsma iegūs vajadzīgās pazīmes ne ātrāk kā četras nedēļas pēc nodošanas.
Lithuanian: Nustatytas charakteristikas danga pradeda atitikti ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo jos klojimo.
Maltese: Il-wiċċ jikseb il-karatteristiċi meħtieġa mhux aktar qabel minn erba' ġimgħat wara l-bini tiegħu.
English: The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
French: L'influence du vieillissement sur le bruit émis par des camions est généralement moindre que pour le bruit émis par des voitures.
German: Der Einfluss der Alterung auf das Geräusch von Lastkraftwagen ist im Allgemeinen geringer als auf das Geräusch von Personenkraftwagen.
Spanish: El envejecimiento suele surtir un efecto menor sobre el ruido emitido por los camiones que sobre el emitido por los coches.
Italian: L'influenza dell'invecchiamento sul rumore emesso dai camion è di norma inferiore rispetto al rumore emesso dalle automobili.
Portuguese: A influência do envelhecimento no ruído provocado pelos veículos pesados é geralmente menor do que no caso dos automóveis ligeiros.
Dutch: De invloed van de veroudering op het geluid is bij vrachtwagens in het algemeen kleiner dan bij personenwagens.
Swedish: Tidens inverkan på buller från lastbilar är allmänt sett mindre än på buller från personbilar.
Finnish: Ajan vaikutus kuorma-autojen aiheuttamaan meluun on yleensä pienempi kuin henkilöautojen aiheuttamaan meluun.
Czech: Vliv stárnutí je obecně nižší u hluku nákladních vozidel než u hluku osobních automobilů.
Slovak: Vplyv starnutia na hluk je obyčajne nižší u nákladných vozidiel než u osobných automobilov.
Polish: Wpływ wieku na hałas pochodzący z kół ciężarówek jest generalnie mniejszy niż z kół samochodów.
Hungarian: A kor hatása általában kisebb a teherautók által kibocsátott zajra, mint az autók által kibocsátottra nézve.
Slovenian: Staranje praviloma manj vpliva na hrup pri vožnji tovornjakov kot na hrup pri vožnji osebnih avtomobilov.
Romanian: Influența vechimii asupra zgomotului produs de camioane este în general mai mică decât la automobile.
Bulgarian: Влиянието на стареенето върху шума от камиони обикновено е по-малко, в сравнение с шума от леки автомобили.
Estonian: Katsepinna vanuse mõju veokirehvide mürale on üldiselt väikesem kui sõiduautode rehvide mürale.
Latvian: Kravas autotransporta radīto troksni trases nolietošanās ietekmē mazāk nekā vieglā autotransporta radīto troksni.
Lithuanian: Dangai kaskart senstant, kai matuojamas sunkvežimių keliamas triukšmas, tam matavimui apskritai daroma mažesnė įtaka negu kad ji būtų matuojant lengvojo automobilio keliamą triukšmą.
Maltese: L-influwenza taż-żmien fuq il-ħsejjes ikkaġunati minn trakkijiet ġeneralment huwa inqas minn dawk ikkaġunati mill-karozzi.
English: Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
French: La stabilité dans le temps est définie essentiellement par le polissage et le compactage dus aux véhicules se déplaçant sur la surface.
German: Die Langzeitstabilität wird hauptsächlich durch das Glattfahren und die Nachverdichtung durch über die Deckschicht fahrende Fahrzeuge bestimmt.
Spanish: La estabilidad con la acción del tiempo se define básicamente por el pulido y la compactación resultantes del paso de los vehículos por la superficie.
Italian: La stabilità nel tempo è definita essenzialmente dalla levigatura e dalla costipazione dovute ai veicoli che si spostano in superficie
Portuguese: A estabilidade ao longo do tempo é determinada principalmente pelo polimento e pela compactação provocada pelos veículos a passar sobre o pavimento.
Dutch: De stabiliteit in de tijd wordt vooral bepaald door het slijt- en verdichtingseffect veroorzaakt door de voertuigen die over het wegoppervlak rijden.
Swedish: Stabiliteten över tiden bestäms huvudsakligen av poleringen och sammanpressningen från fordon som kör på beläggningen.
Finnish: Ajallinen stabiliteetti määräytyy ennen kaikkea pinnalla liikkuvien ajoneuvojen aiheuttaman hioutumisen ja tiivistymisen kautta.
Czech: Časová stálost je dána hlavně hlazením a hutněním pojezdem vozidel po povrchu.
Slovak: Stabilita v čase je daná hlavne hladením a hutnením vozidlami jazdiacimi po povrchu.
Polish: Stabilność z czasie jest określana głównie przez wygładzanie oraz zagęszczenie przez pojazdy jadące po powierzchni.
Hungarian: Az időbeli stabilitást főként a felületen haladó járművek általi csiszolás és tömörítés határozza meg.
Slovenian: Odpornost proti staranju se v glavnem določa z obrabo in kompresijo, ki ju povzročajo vozila z vožnjo po vozišču.
Romanian: Stabilitatea în timp este dată în special de șlefuirea și compactarea exercitate de către vehiculele care circulă pe suprafața respectivă.
Bulgarian: Устойчивостта във времето се определя главно чрез заглаждането и уплътняването от движещите се върху повърхността превозни средства.
Estonian: Ajalise stabiilsuse määrab peamiselt pinna poleerimine ja tihendamine pinnal liikuvate sõidukite poolt.
Latvian: Stabilitāte laika gaitā tiek panākta, galvenokārt pateicoties slīpējumam un blīvējumam, ko veic transportlīdzekļi, kas pārvietojas pa šo virsmu.
Lithuanian: Dangos tvarumą lemia daugiausia ja važinėjančių transporto priemonių padangos, kurios tą dangą gludina ir sutankina.
Maltese: L-istabbilità matul iż-żmien hija determinata prinċipalment bl-ippolixxjar u l-kumpattezza ikkawżati mill-vetturi għaddejjin fuq il-wiċċ.
English: It shall be periodically checked as stated in section 2.5.
French: Elle doit être vérifiée périodiquement comme énoncé au point 2.5.
German: Sie ist gemäß Abschnitt 2.5 regelmäßig zu überprüfen.
Spanish: Dicha estabilidad debe comprobarse periódicamente de acuerdo con lo enunciado en el punto 2.5.
Italian: e deve essere verificata periodicamente, come stabilità al punto 2.5.
Portuguese: Essa estabilidade deve ser verificada periodicamente conforme previsto no ponto 2.5.
Dutch: Deze stabiliteit moet periodiek worden geverifieerd, zoals vermeld in punt 2.5.
Swedish: Den skall periodiskt kontrolleras i enlighet med avsnitt 2.5.
Finnish: Pinta on tarkastettava säännöllisesti 2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Czech: Musí být pravidelně ověřována podle bodu 2.5.
Slovak: Musí sa pravidelne kontrolovať podľa bodu 2.5.
Polish: Jest to okresowo sprawdzane, jak zostało określone w ppkt 2.5.
Hungarian: Ezt a 2.5 szakaszban meghatározottak szerint időszakonként ellenőrizni kell.
Slovenian: Preverjati jo je treba redno skladno s točko 2.5.
Romanian: Ea trebuie verificată periodic, în conformitate cu punctul 2.5.
Bulgarian: Това периодично се проверява, както е посочено в точка 2.5.
Estonian: Seda tuleb perioodiliselt kontrollida punktis 2.5 ette nähtud viisil.
Latvian: Periodiski to pārbauda tā, kā noteikts 2.5. punktā.
Lithuanian: Danga turi būti periodiškai tikrinama pagal 2.5 skirsnį.
Maltese: Din għandha tiġi ċċekkjata minn żmien għal żmien kif stabbilit fis-sezzjoni 2.5.
English: Maintenance of the surface
French: Entretien de la surface
German: Wartung der Deckschicht
Spanish: Mantenimiento de la superficie
Italian: Manutenzione della superficie
Portuguese: Manutenção do pavimento
Dutch: Onderhoud van het oppervlak
Swedish: Underhåll av beläggningen
Finnish: Pinnan kunnossapito
Czech: Údržba povrchu
Slovak: Údržba povrchu
Polish: Konserwacja powierzchni
Hungarian: A felület karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje preskuševalne površine
Romanian: Întreținerea suprafeței
Bulgarian: Поддръжка на повърхността
Estonian: Pinna korrashoid
Latvian: Virsmas apkope
Lithuanian: Dangos priežiūra
Maltese: Il-manutenzjoni tal-wiċċ
English: Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
French: Les débris errants ou les poussières susceptibles de diminuer significativement la profondeur de texture effective doivent être enlevés de la surface.
German: Loser Splitt oder Staub, der die effektive Texturtiefe signifikant verringern könnte, muss von der Oberfläche entfernt werden.
Spanish: Deben retirarse de la superficie las particulas desprendidas y el polvo, capaces de reducir de forma apreciable la profundidad de textura efectiva.
Italian: La superficie deve essere liberata dai frammenti vaganti e dalle polveri che potrebbero ridurre sensibilmente l'effettiva profondità di struttura.
Portuguese: Os detritos e poeiras que possam reduzir significativamente a rugosidade efectiva associada à textura devem ser removidos da superfície do pavimento.
Dutch: Losse deeltjes of stof die de werkelijke textuurdiepte aanzienlijk kunnen verminderen, moeten van het oppervlak worden verwijderd.
Swedish: Löst skräp och damm som i betydande utsträckning minskar det effektiva texturdjupet måste tas bort från beläggningen.
Finnish: Irtokivet ja pöly, jotka saattavat huomattavasti vähentää tehokasta pintakarkeutta, on poistettava pinnalta.
Czech: Z povrchu musí být odstraňovány volné zbytky nebo prach, které by mohly výrazně snížit činnou hloubku struktury povrchu.
Slovak: Z povrchu musia byť odstraňované voľné zvyšky alebo prach, ktoré by mohli výrazne znížiť účinnú hĺbku štruktúry povrchu.
Polish: Luźny gruz i pył, który mógłby znacząco obniżyć głębokość efektywnej struktury, musi zostać usunięty z powierzchni.
Hungarian: Az olyan laza törmeléket vagy port, amely jelentősen csökkentheti az effektív szerkezetmélységet, el kell távolítani a felületről.
Slovenian: S površine cestišča se odstranijo kamenčki ali prah, ki bi lahko značilno zmanjšali učinkovito globino strukture.
Romanian: Resturile libere sau praful care ar putea reduce semnificativ adâncimea efectivă a texturii trebuie îndepărtate de pe suprafață.
Bulgarian: От повърхността трябва да се отстранят отпадъци в насипно състояние или прах, които биха могли значително да намаляват действителната дълбочина на структурата.
Estonian: Pinnalt peab olema eemaldatud lahtine praht ja tolm, mis võib oluliselt vähendada tekstuuri tegelikku sügavust.
Latvian: No virsmas ir jānovāc būvgruži vai atkritumi, kas var ievērojami samazināt faktisko tekstūras dziļumu.
Lithuanian: Palaidos atliekos arba dulkės, galinčios labai sumažinti tikrąjį tekstūros gylį, nuo dangos turi būti nuvalytos.
Maltese: Fdalijiet u trabijiet li jistgħu jnaqqsu b'mod sinifikanti il-fond effettiv ta' l-istruttura għandhom ajitneħħew minn fuq il-wiċċ.
English: In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
French: Dans les pays à climat hivernal, on utilise parfois du sel pour le déneigement.
German: In Ländern mit winterlichem Klima wird manchmal Streusalz verwendet.
Spanish: En los países de clima frío, a veces se utiliza sal para eliminar la nieve.
Italian: Nei paesi a clima rigido, si ricorre spesso al sale per snevare le strade.
Dutch: In landen met een winterklimaat wordt soms smeltzout gebruikt.
Swedish: I länder med vinterklimat används ibland salt för avisning.
Finnish: Talvi-ilmaston maissa käytetään joskus suolaa jään sulattamiseen.
Czech: V zemích se zimním klimatem se občas k rozmrazování užívá soli.
Slovak: V štátoch so zimným podnebím sa občas k rozmrazovaniu používa soľ.
Polish: W krajach z zimnym klimatem do odladzania stosowana jest sól.
Hungarian: Azokban az országokban, ahol van téli évszak, néha sót használnak jégtelenítésre.
Slovenian: V deželah z zimskim podnebjem se za odstranitev ledu včasih uporablja sol za posipavanje.
Romanian: În țările cu climă de iarnă, se folosește uneori sare pentru dezghețare.
Bulgarian: В страните със студен климат понякога се използва сол за разтопяване на лед.
Estonian: Talvise kliimaga maades kasutatakse mõnikord jää sulatamiseks soola.
Latvian: Valstīs ar ziemas klimatiskajiem apstākļiem dažreiz izmanto sāli, lai atbrīvotos no ledus.
Lithuanian: Šalyse, kuriose nusistovi žiemos klimatas, ledas kartais nutirpdomas druska.
Maltese: F'pajjiżi bi klimi xitwin xi drabi jintuża l-melħ biex iħoll is-silġ.