FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers required to distil under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall discharge their obligations by delivering for distillation, not later than 15 July of the wine year concerned:
French: Les producteurs assujettis à l'une ou l'autre des obligations de distillation visées à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 satisfont à leur obligation en livrant à un distillateur au plus tard le 15 juillet de la campagne en cause:
German: Die Erzeuger, die einer der beiden in Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Verpflichtungen zur Destillation unterliegen, kommen dieser Verpflichtung nach, indem sie spätestens am 15. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres folgende Erzeugnisse an einen Brenner liefern:
Italian: I produttori soggetti ad uno degli obblighi di distillazione di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 adempiono tale obbligo consegnando ad un distillatore, entro il 15 luglio della campagna in corso :
Portuguese: Os produtores sujeitos a uma das obrigações de destilação referidas no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 cumprem a sua obrigação através da entrega, o mais tardar em 15 de Julho da campanha em causa:
Dutch: Producenten waarvoor één van de in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verplichtingen inzake distillatie geldt, voldoen aan hun verplichting wanneer ze uiterlijk op 15 juli van het betrokken wijnoogstjaar:
Danish: Producenter, der er undergivet en af de destillationsforpligtelser, der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999, opfylder deres forpligtelse ved senest den 15. juli i det pågældende produktionsår at levere:
Swedish: De producenter som har en av de destillationsskyldigheter som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall fullgöra denna skyldighet genom att senast den 15 juli under vinåret i fråga leverera
Finnish: Tuottajat, joita koskee jompi kumpi asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa tarkoitetuista tislausvelvoitteista, täyttävät velvoitteensa toimittaessaan tislaajalle kyseisen viinivuoden 15 päivään heinäkuuta mennessä
Polish: Producenci, którzy mają obowiązek przeprowadzenia destylacji zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wywiązują się ze swoich zobowiązań dostarczenia do destylacji, nie później niż do dnia 15 lipca danego roku winnego:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke alapján lepárlásra kötelezett termelők a kötelezettségüknek azáltal tesznek eleget, hogy legkésőbb az érintett borászati év július 15-ig
Romanian: Producătorii supuși uneia sau alteia dintre obligațiile de distilare menționate la art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 își îndeplinesc obligația livrând pentru distilare cel târziu până la data de 15 iulie a anului de recoltă respectiv:
Bulgarian: Производителите, задължени да дестилират съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, осъществят своите задължения за доставяне за дестилация не по късно от 15 юли на съответната лозарска година:
Lithuanian: Gamintojai, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį privalo distiliuoti, savo įsipareigojimus įvykdo, jei ne vėliau kaip tų vyno metų liepos 15 d. distiliavimui pateikia:
English: all of their marc and wine lees to an approved distiller, and
French: la totalité des marcs et des lies à un distillateur agréé, et
German: die Gesamtmenge an Traubentrester und Weintrub an eine zugelassene Brennerei und
Spanish: la totalidad de los orujos y de las lías a un destilador autorizado, y
Italian: la totalità delle vinacce e delle fecce ad un distillatore riconosciuto; e
Portuguese: Da totalidade dos bagaços e das borras a um destilador aprovado e
Dutch: de totale hoeveelheid draf van druiven en wijnmoer leveren aan een erkend distilleerder, en
Danish: den samlede mængde presserester og bærme til en godkendt destillationsvirksomhed, og
Swedish: alla druvpressrester och jäsningsrester till en godkänd destillatör, och
Finnish: rypäleen puristejäännöksen ja viinisakan kokonaisuudessaan hyväksytylle tislaajalle ja
Polish: całości ich wytłoczyn i osadów winiarskich do zatwierdzonego gorzelnika; oraz
Hungarian: beszállítják lepárlásra összes törkölyüket és borseprőjüket valamely elismert lepárlóhoz, és
Romanian: totalitatea marcurilor și a drojdiilor către un distilator autorizat, și
Bulgarian: цялото тяхно количество гроздови джибри и винена утайка на одобрен дестилатор;
Lithuanian: visas išspaudas ir vyno nuosėdas patvirtintam distiliuotojui; ir
English: where applicable, any wine to an approved distiller or approved maker of wine fortified for distillation.
French: éventuellement, les vins à un distillateur agréé ou à un élaborateur agréé de vin viné.
German: gegebenenfalls den Wein an eine zugelassene Brennerei oder einen zugelassenen Brennweinherstellungsbetrieb.
Spanish: en su caso, los vinos a un destilador autorizado o a un fabricante autorizado de vino alcoholizado.
Italian: eventualmente i vini ad un distillatore riconosciuto o ad un elaboratore riconosciuto di vino alcolizzato.
Portuguese: Eventualmente, dos vinhos a um destilador aprovado ou a um elaborador aprovado de vinho aguardentado.
Dutch: eventueel, de wijn leveren aan een erkend distilleerder of een erkend bereider van distillatiewijn.
Danish: eventuelt vin til en godkendt destillationsvirksomhed eller til en godkendt virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation.
Swedish: eventuellt, vin till en godkänd destillatör eller en godkänd producent av vin som tillsatts alkohol för destillation.
Finnish: mahdollisesti viinit hyväksytylle tislaajalle tai tislausta varten väkevöidyn viinin hyväksytylle valmistajalle.
Polish: gdzie stosowne, wszelkiego wina do zatwierdzonego gorzelnika lub zatwierdzonego producenci wina wzmocnionego do destylacji.
Hungarian: adott esetben lepárlásra beszállítanak bármilyen bort valamely elismert lepárlóhoz vagy szeszezett bor készítőhöz.
Romanian: eventual, vinurile către un distilator autorizat sau unui producător autorizat de vin alcoolizat.
Bulgarian: където това е приложимо, цялото вино на одобрен дестилатор или одобрен производител на вино, подсилено за дестилация.
Lithuanian: jei reikia, bet kurį vyną patvirtintam distiliuotojui arba patvirtintam vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojui.
English: Where producers make deliveries to a distiller whose approval has been withdrawn, the quantities supplied may be counted but there shall be no entitlement to Community assistance.
French: Lorsque le producteur livre à un distillateur à qui l'agrément a été retiré, les quantités livrées peuvent être comptabilisées mais toute intervention communautaire est exclue.
German: Liefert der Erzeuger an einen Brenner, dem die Zulassung entzogen wurde, so können die gelieferten Mengen verbucht werden, jegliche Unterstützung durch die Gemeinschaft ist jedoch ausgeschlossen.
Spanish: Cuando el productor haga sus entregas a un destilador al que se le haya retirado la autorización, las cantidades entregadas podrán contabilizarse, pero quedará excluida toda intervención comunitaria.
Italian: Qualora il produttore consegni i suddetti prodotti ad un distillatore a cui sia stato revocato il riconoscimento, i quantitativi consegnati possono essere contabilizzati, ma non possono beneficiare di alcun intervento comunitario.
Portuguese: Sempre que o produtor entregue a um destilador a quem tenha sido retirada a aprovação, poderão ser contabilizadas as quantidades entregues, mas ficará excluída qualquer intervenção comunitária.
Dutch: Wanneer de producent levert aan een distilleerder wiens erkenning is ingetrokken, mogen de geleverde hoeveelheden worden geboekt maar is communautaire steun uitgesloten.
Danish: Hvis producenten leverer til en destillationsvirksomhed, hvis godkendelse er trukket tilbage, kan de leverede mængder bogføres, men enhver form for EF-intervention er udelukket.
Swedish: Om en producent leverar till en destillatör vars godkännande återkallats skall de leverade kvantiteterna bokföras men de berättigar inte till någon form av bidrag från gemenskapen.
Finnish: Kun tuottaja toimittaa tislaajalle, jonka hyväksyntä on peruutettu, toimitetut määrät voidaan viedä kirjanpitoon, mutta yhteisön tukea ei makseta.
Polish: W przypadku, gdy producenci prowadzą dostawy do gorzelnika, któremu cofnięto zatwierdzenie, dostarczane ilości mogą być zaliczone, ale nie przysługuje wówczas prawo do pomocy ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Ha a termelők olyan lepárlóhoz szállítanak, amelynek elismerését visszavonták, a mennyiségeket el lehet számolni, de valamennyi közösségi intervencióra nincs jogosultság.
Romanian: Atunci când producătorul livrează unui distilator căruia i s-a retras autorizația, cantitățile livrate pot să fie contabilizate, dar orice intervenție comunitară este exclusă.
Bulgarian: В случаите, когато производителите доставят на дестилатор, чието одобрение е оттеглено, доставените количества се зачитат, но без право на по,ощ от страна на Общността.
Lithuanian: Jei gamintojai pristato produktus distiliuotojui, kurių patvirtinimas buvo panaikintas, pristatytas kiekis gali būti įskaitytas, tačiau nebus galima kreiptis į Bendriją dėl pagalbos.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Requirements for by-products delivered for distillation
French: Caractéristiques des sous-produits livrés à la distillation
German: Merkmale der zur Destillation gelieferten Nebenerzeugnisse
Spanish: Características de los subproductos entregados para la destilación
Italian: Caratteristiche dei sottoprodotti consegnati alle distillerie
Portuguese: Características dos subprodutos entregues para destilação
Dutch: Kenmerken van de voor distillatie geleverde bijproducten
Danish: Egenskaber ved biprodukter, som leveres til destillation
Swedish: Egenskaper hos biprodukter som levereras till destillation
Finnish: Tislattavaksi toimitettavien sivutuotteiden ominaisuudet
Polish: Wymogi dotyczące produktów ubocznych dostarczonych do destylacji
Hungarian: A lepárlásra beszállított melléktermékekkel kapcsolatos követelmények
Romanian: Caracteristicile subproduselor livrate pentru distilare
Bulgarian: Изисквания за предаваните за дестилация на вторични продукти
Lithuanian: Reikalavimai distiliavimui pateikiamiems šalutiniams produktams
English: Notwithstanding Article 27(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the amount of alcohol contained in products delivered for distillation by producers delivering marc for the manufacture of oenocyanin shall be at least 5 % of the amount of alcohol contained in the wine;
French: Par dérogation à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1493/1999, la quantité d'alcool contenue dans les produits livrés à la distillation est au moins égale à 5 % du volume d'alcool contenu dans le vin pour les producteurs qui livrent les marcs à la fabrication d'oenocyanine.
German: In Abweichung von Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 beträgt die Alkoholmenge in den zur Destillation gelieferten Erzeugnissen für Erzeuger, die Traubentrester zur Herstellung von Önocyanin liefern, mindestens 5 % der in dem Wein enthaltenen Volumenteile an Alkohol.
Italian: In deroga all'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il quantitativo di alcole contenuto nei prodotti consegnati alle distillerie è almeno pari al 5 % del volume di alcole contenuto nel vino per i produttori che consegnano le vinacce per la fabbricazione di enocianina.
Portuguese: Em derrogação do n.o 4 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a quantidade de álcool contida nos produtos entregues para destilação deve ser pelo menos igual a 5 % do volume de álcool contido no vinho para os produtores que entregam os bagaços para o fabrico de enocianina.
Dutch: In afwijking van artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedraagt, voor producenten die de draf leveren voor de productie van oenocyanine, de hoeveelheid alcohol in de voor distillatie geleverde producten ten minste 5 % van de hoeveelheid alcohol in de wijn.
Danish: Uanset artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal alkoholindholdet i de produkter, der leveres til destillation, mindst udgøre 5% af alkoholindholdet i vinen for producenter, der leverer presserester til fremstilling af ønocyanin.
Swedish: För de producenter som levererar druvpressrester för framställning av önocyanin skall, genom undantag från artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1493/1999, mängden alkohol i de produkter som levereras till destillation vara lägst 5 % av volymen alkohol i vinet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 4 kohdassa säädetään, tislattavaksi toimitettavien tuotteiden alkoholipitoisuus on vähintään 5 prosenttia viinin alkoholipitoisuudesta niiden tuottajien osalta, jotka toimittavat rypäleen puristejäännöksen enosyaniinin valmistukseen.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az önocianin készítéséhez törkölyt szállító termelők lepárlásra szállított termékeiben lévő alkohol mennyisége a borban található alkoholénak legalább 5 százaléka kell legyen;
Romanian: Prin derogare de la art. 27 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, cantitatea de alcool conținută în produsele livrate pentru distilare de către producătorii care livrează marcurile pentru fabricarea oenocianinei este cel puțin egală cu 5% din volumul de alcool conținut în vin.
English: or at least 7 % for white quality wines psr.
French: Pour les v.q.p.r.d. blancs, cette quantité est au moins égale à 7 %.
German: Bei Weißweinen entspricht diese Menge mindestens 7 %.
Spanish: En el caso de los vcprd blancos, esta cantidad será al menos igual al 7 %.
Italian: Per i v.q.p.r.d. bianchi, tale quantitativo e pari almeno al 7 %.
Portuguese: Para os v.q.p.r.d. brancos, essa quantidade é, pelo menos, igual a 7 %.
Dutch: Voor witte vqprd bedraagt deze hoeveelheid ten minste 7 %.
Danish: For hvid kvbd skal indholdet være mindst 7 %.
Swedish: Beträffande vita kvalitetsviner fso skall denna mängd vara lägst 7 %.
Finnish: Tma-laatuvalkoviinien osalta kyseinen määrä on vähintään 7 prosenttia.
Hungarian: m.t.minőségi fehérboroknál pedig legalább 7 % -a.
Romanian: Pentru vinurile DOC albe, această cantitate este de minimum 7%.
English: % for zone B,
French: à 8,5 % pour la zone B,
German: 8,5 % für die Zone B,
Spanish: 8,5 % para la zona B,
Italian: 8,5 % per la zona B;
Portuguese: 8,5 % para a zona B,
Dutch: 8,5 % voor zone B,
Danish: 8,5 % for zone B
Swedish: 8,5 % i zon B,
Finnish: B-viininviljelyvyöhykkeellä 8,5 prosenttia
Polish: 8,5 % dla strefy B;
Hungarian: 8,5 % a B. övezetben,
Romanian: la 8,5% pentru zona B,
Bulgarian: 8,5 % за зона B,
Lithuanian: B zonai – 8,5 %,
English: % for zone C I,
French: à 9,0 % pour la zone C I,
German: 9,0 % für die Zone C I,
Spanish: 9,0 % para la zona C I,
Italian: 9,0 % per la zona C I;
Portuguese: 9,0 % para a zona C I,
Dutch: 9,0 % voor zone C I,
Danish: 9,0 % for zone C I
Swedish: 9,0 % i zon C I,
Finnish: C I-viininviljelyvyöhykkeellä 9,0 prosenttia
Polish: 9,0 % dla strefy C I;
Hungarian: 9,0 % a C. I. övezetben,
Romanian: la 9,0% pentru zona C I,
Bulgarian: 9,0 % за зона C I,
Lithuanian: C I zonai – 9,0 %,
English: % for zone C II,
French: à 9,5 % pour la zone C II,
German: 9,5 % für die Zone C II,
Spanish: 9,5 % para la zona C II,
Italian: 9,5 % per la zona C II;
Portuguese: 9,5 % para a zona C II,
Dutch: 9,5 % voor zone C II,
Danish: 9,5 % for zone C II
Swedish: 9,5 % i zon C II,
Finnish: C II-viininviljelyvyöhykkeellä 9,5 prosenttia
Polish: 9,5 % dla strefy C II;
Hungarian: 9,5 % a C. II. övezetben,
Romanian: la 9,5% pentru zona C II,
Bulgarian: 9,5 % за зона C II,
Lithuanian: C II zonai – 9,5 %,
English: % for zone C III,
French: à 10,0 % pour la zone C III
German: 10,0 % für die Zone C III.
Spanish: 10,0 % para la zona C III.
Italian: 10,0 % per la zona C III.
Portuguese: 10,0 % para a zona C III.
Dutch: 10,0 % voor zone C III,
Danish: 10,0 % for zone C III.
Swedish: 10,0 % i zon C III,
Finnish: C III-viininviljelyvyöhykkeellä 10,0 prosenttia
Polish: 10,0 % dla strefy C III.
Hungarian: 10,0 % a C. III. övezetben.
Romanian: la 10,0% pentru zona C III,
Bulgarian: 10,0 % за зона C III.
Lithuanian: C III zonai – 10,0 %.
English: To keep distillation costs within acceptable limits, the minimum average requirements that wine-making by-products must meet on delivery to the distillery shall be the following:
French: Les caractéristiques moyennes que doivent présenter les sous-produits de la vinification lors de leur livraison à la distillerie sont, afin de maintenir les frais de distillation dans des limites acceptables, au minimum, les suivantes:
German: Die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung müssen bei ihrer Ablieferung zur Destillation mindestens folgende durchschnittliche Merkmale aufweisen, damit die Destillationskosten in akzeptablen Grenzen gehalten werden:
Spanish: Con el fin de mantener los gastos de destilación dentro de unos límites aceptables, los subproductos de la vinificación deberán presentar como mínimo las siguientes características medias en el momento de su entrega a la destilería:
Italian: Per mantenere le spese di distillazione entro limiti accettabili, i sottoprodotti della vinificazione al momento della loro consegna alle distillerie devono presentare almeno le seguenti caratteristiche medie:
Portuguese: As características médias que os subprodutos da vinificação devem apresentar aquando da sua entrega na destilaria, a fim de manter os custos de destilação dentro de limites aceitáveis, são, no mínimo, as seguintes:
Dutch: Ten einde de distillatiekosten binnen aanvaardbare grenzen te houden, moeten de bijproducten van de wijnbereiding bij de levering aan de distilleerderij gemiddeld ten minste aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at holde destillationsomkostningerne inden for acceptable grænser skal biprodukterne fra vinfremstilling ved levering til destillationsvirksomheden mindst have følgende gennemsnitlige egenskaber:
Swedish: För att hålla destillationskostnaderna inom rimliga gränser skall biprodukterna från vinframställning ha minst följande genomsnittliga egenskaper vid leveransen till destilleriet:
Finnish: Jotta tislauskustannukset säilyisivät kohtuullisina, viiniyttämisen sivutuotteilla on tislaamoon toimitettaessa oltava keskimäärin vähintään seuraavat ominaisuudet:
Polish: W celu utrzymania kosztów destylacji w ramach dopuszczalnych granic, minimalne średnie wymagania, które muszą spełnić produkty uboczne winiarstwa w chwili dostawy do gorzelni są następujące:
Hungarian: A lepárlási költségek elfogadható határok között tartása érdekében a borkészítés melléktermékeinek a következő minimális átlagos követelményeknek kell megfelelniük a lepárlóüzembe szállításkor:
Romanian: Pentru a menține cheltuielile de distilare în limite acceptabile, caracteristicile medii minimale pe care trebuie să le prezinte subprodusele de vinificație în momentul livrării către distilerie sunt următoarele:
Bulgarian: За да се поддържат разходите по дестилацията в приемливи граници, минималните средни изисквания, на които трябва да отговарят вторичните продукти от винификацията при предаването им на за дестилация, са следните:
Lithuanian: Kad distiliavimo sąnaudos būtų priimtinos, vyno gamybos šalutiniai produktai, juos pristatant į distiliavimo gamyklą, turi atitikti šiuos būtiniausius vidutinius reikalavimus:
English: grape marc:
French: marcs de raisins:
German: Traubentrester:
Spanish: orujos de uva:
Italian: vinacce di uva:
Portuguese: Bagaços de uvas:
Dutch: draf van druiven:
Danish: presserester af vindruer:
Swedish: i druvpressrester:
Finnish: rypäleen puristejäännös:
Polish: wytłoczyny winogronowe:
Hungarian: szőlőtörköly:
Romanian: marcul de struguri:
Bulgarian: гроздови джибри:
Lithuanian: vynuogių nuosėdose:
English: in wine-growing zone B: two litres of pure alcohol/100 kilograms,
French: en zone viticole B: 2 litres d'alcool pur par 100 kilos;
Spanish: en la zona vitícola B: 2 litros de alcohol puro por cada 100 kilogramos,
Italian: nella zona viticola B: 2 litri di alcole puro per 100 kg,
Portuguese: na zona vitícola B: 2 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas,
Dutch: in wijnbouwzone B: 2 liter zuivere alcohol per 100 kg,
Danish: i vindyrkningszone B: 2 l ren alkohol pr. 100 kg
Swedish: i vinodlingszon B: 2 liter ren alkohol/100 kg,
Finnish: B-viininviljelyvyöhyke: 2 litraa puhdasta alkoholia 100 kilogrammaa kohden,
Hungarian: a B. szőlőtermő övezetben: két liter tisztaszesz/100 kilogramm,
English: in wine-growing zone C: two litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification of vine varieties for the administrative unit concerned as varieties other than wine-grape varieties;
French: en zone viticole C: 2 litres d'alcool pur par 100 kilos lorsqu'ils sont issus de variétés figurant dans le classement des variétés de vignes pour l'unité administrative en cause autres qu'en tant que raisins de cuve;
Spanish: en la zona vitícola C: 2 litros de alcohol puro por cada 100 kilogramos cuando procedan de variedades de vid que en la clasificación para la unidad administrativa considerada figuren como variedades distintas de la uva de vinificación;
Italian: nella zona viticola C: 2 litri di alcole puro per 100 kg quando sono ottenuti dalle varietà classificate, per l'unità amministrativa in questione, diversamente che come varietà di uve da vinificazione;
Portuguese: na zona vitícola C: 2 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas, quando forem provenientes de castas constantes da classificação das castas para a unidade administrativa em causa que não seja como castas de uvas para vinho;
Dutch: in wijnbouwzone C: 2 liter zuivere alcohol per 100 kg, wanneer hij is verkregen uit wijnstokrassen die in de indeling voor de betrokken administratieve eenheid als andere dan wijndruivenrassen zijn vermeld;
Danish: i vindyrkningszone C: 2 l ren alkohol pr. 100 kg, når de stammer fra sorter, der i klassificeringen af druesorter for den pågældende administrative enhed er anført som andet end druesorter til persning;
Swedish: i vinodlingszon C: 2 liter ren alkohol/100 kg när de härrör från sorter som i klassificeringen för den administrativa enheten i fråga endast anges som druvsorter avsedda för andra ändamål än vinframställning;
Finnish: C-viininviljelyvyöhyke: 2 litraa puhdasta alkoholia 100 kilogrammaa kohden silloin kun puristejäännös saadaan sellaisen lajikkeen rypäleistä, jonka kyseinen hallintoyksikkö on luokitellut kuuluvaksi viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeisiin;
Hungarian: a C. szőlőtermő övezetben: két liter tisztaszesz/100 kilogramm, ha az érintett közigazgatási egységben a szőlőfajta-osztályozásban borszőlőfajtától eltérő fajtaként besorolt szőlőfajtákból nyerik;