FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "annual accounts" shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
French: comptes annuels: le bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe, ces documents formant un tout.
German: Jahresabschluss: die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung sowie der Anhang.
Italian: "conti annuali", lo stato patrimoniale, il conto profitti e perdite e l'allegato.
Dutch: "jaarrekening": de balans, de winst- en verliesrekening en de toelichting.
Swedish: Årsbokslut: balansräkning, resultaträkning och noter.
Finnish: "tilinpäätöksellä" tasetta, tuloslaskelmaa ja liitetietoja.
Czech: "roční účetní závěrkou" rozumějí rozvaha, výkaz zisků a ztrát a přílohy účetní závěrky.
Slovak: "ročná účtovná závierka" zahŕňa súvahu, výkaz ziskov a strát a prílohy k účtovnej závierke.
Polish: „roczne sprawozdania finansowe” - obejmują zestawienia bilansowe, rachunek zysków i strat oraz uwagi dotyczących tych rachunków.
Hungarian: „éves beszámoló” magában foglalja a mérleget, az eredménykimutatást és a kiegészítő megjegyzéseket.
Slovenian: "letni računovodski izkazi" vsebujejo bilanco stanja, izkaz poslovnega izida in pojasnila k računovodskim izkazom.
Romanian: „situația financiar-contabilă anuală” înseamnă bilanțul contabil, contul de profit și pierderi și anexa.
Bulgarian: ‘годишни отчети’ включват счетоводния отчет, отчета за приходите и разходите и приложенията към отчетите.
Estonian: raamatupidamise aastaaruanne - bilanss, kasumiaruanne ja raamatupidamisaruande lisad.
Latvian: "gada finanšu pārskati" ir bilance, peļņas un zaudējumu aprēķins, kā arī finanšu pārskatu piezīmes.
Lithuanian: „metinė finansinė atskaitomybė" apima balansą, pelno ir nuostolių ataskaitą bei paaiškinamąjį raštą.
Maltese: "kontijiet annwali” għandhom jinkludu l-balance sheet, il-kont tal-qligħ u t-telf u n-noti fuq il-kontijiet.
English: units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
French: aux parts émises par les organismes de placement collectif du type autre que fermé, ni
German: Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs ausgegeben werden,
Italian: alle quote emesse dagli organismi d'investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso,
Portuguese: aos títulos emitidos por organismos de investimento colectivo que não sejam de tipo fechado; nem
Dutch: bewijzen van deelneming, uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end type zijn,
Danish: andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type, eller
Swedish: andelar som emitterats av sådana företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ,
Finnish: osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys; eikä
Czech: podílové jednotky vydané subjekty kolektivního investování jinými než uzavřeného typu;
Slovak: podielové listy vydané inými podnikmi kolektívneho investovania, ako sú podniky uzavretého typu,
Polish: jednostek uczestnictwa emitowanych przez fundusze zbiorowego inwestowania innych niż fundusze typu zamkniętego,
Hungarian: a zárt végűtől eltérő típusú kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott befektetési jegyekre,
Slovenian: enote oziroma delnice, ki so jih izdali kolektivni naložbeni podjemi, razen tistih z omejenimi izdajami vrednostnih papirjev,
Romanian: unităților emise de organisme de plasament colectiv, altele decât de tip închis;
Bulgarian: дялови единици, емитирани от предприятия за колективно инвестиране, различни от затворения тип,
Estonian: osakute suhtes, mille on emiteerinud muud liiki kui kinnised ühisinvesteerimisettevõtjad;
Latvian: ieguldījumu apliecībām, ko emitē kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas nav slēgta tipa uzņēmumi,
Maltese: unitajiet maħruġa mill-investiment kollettiv li ma jkunx tat-tip magħluq,
English: securities issued by a Member State or its regional or local authorities.
French: aux valeurs mobilières émises par un État membre ou par ses collectivités publiques territoriales.
German: von einem Mitgliedstaat oder seinen öffentlichen Gebietskörperschaften begebene Wertpapiere.
Italian: ai valori mobiliari emessi da uno Stato membro o dai suoi enti locali.
Portuguese: aos valores mobiliários emitidos por um Estado-Membro ou pelas suas pessoas colectivas públicas territoriais.
Dutch: effecten, uitgegeven door een lidstaat of zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen.
Danish: på værdipapirer, der er udstedt af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige organer.
Swedish: värdepapper som emitterats av en medlemsstat eller av dess regionala eller lokala myndigheter.
Finnish: arvopapereihin, jotka valtio taikka sen alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö on laskenut liikkeeseen.
Czech: cenné papíry vydané členským státem nebo orgány jeho regionální nebo místní samosprávy.
Slovak: cenné papiere vydané členským štátom alebo jeho regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.
Polish: papierów wartościowych emitowanych przez Państwo Członkowskie lub jego władze szczebla regionalnego lub lokalnego.
Hungarian: egy tagállam vagy annak regionális vagy helyi szervei által kibocsátott értékpapírokra.
Slovenian: vrednostne papirje, ki jih je izdala država članica ali njeni regionalni ali lokalni organi.
Romanian: valorilor mobiliare emise de un stat membru sau de autoritățile regionale sau locale ale acestuia.
Bulgarian: ценни книжа, емитирани от държава-членка или от нейните органи на местна власт.
Estonian: väärtpaberite suhtes, mille on emiteerinud mõni liikmesriik või selle piirkondlikud või kohalikud asutused.
Latvian: vērtspapīriem, ko emitē kāda dalībvalsts vai tās reģionālās vai vietējās pašvaldības.
Lithuanian: vertybiniams popieriams, kuriuos išleido valstybės narės arba jų regioninės ar vietinės valdžios institucijos.
Maltese: titoli maħruġa minn Stat Membru jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali.
English: securities issued by a Member State or by its regional or local authorities.
French: aux valeurs mobilières émises par un État membre ou par ses collectivités publiques territoriales.
German: Wertpapiere, die von einem Mitgliedstaat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegeben werden.
Italian: ai valori mobiliari emessi da uno Stato o dai suoi enti locali.
Portuguese: aos valores mobiliários emitidos por um Estado-Membro ou pelas suas pessoas colectivas públicas territoriais.
Dutch: effecten, uitgegeven door een lidstaat of zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen.
Danish: værdipapirer, der udstedes af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige organer.
Swedish: värdepapper som emitterats av en medlemsstat eller av dess regionala eller lokala myndigheter.
Finnish: arvopapereihin, jotka jäsenvaltio taikka sen alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö on laskenut liikkeeseen.
Czech: cenné papíry vydané státem nebo orgány jeho regionální nebo místní samosprávy.
Slovak: cenné papiere vydané členským štátom alebo jeho regionálnymi, alebo miestnymi orgánmi.
Polish: papierów wartościowych emitowanych przez Państwo Członkowskie lub jego władze szczebla regionalnego lub lokalnego.
Hungarian: valamely tagállam vagy annak regionális vagy helyi szervei által kibocsátott értékpapírokra.
Slovenian: vrednostne papirje, ki jih je izdala država članica ali njeni regionalni ali lokalni organi.
Romanian: valorilor mobiliare emise de un stat membru sau de autoritățile regionale sau locale ale acestuia.
Bulgarian: ценни книжа, емитирани от държава-членка или от нейните органи на местна власт.
Estonian: väärtpaberite suhtes, mille on emiteerinud mõni liikmesriik või selle piirkondlikud või kohalikud asutused.
Latvian: vērtspapīriem, ko emitē kāda dalībvalsts vai tās reģionālās vai vietējās pašvaldības.
Lithuanian: vertybiniams popieriams, kuriuos išleido valstybės narės arba jų regioninės ar vietinės valdžios institucijos.
Maltese: titoli maħruġa mill-Istat Membru jew mill-awtoritajiet reġonali jew lokali.
English: securities which have been the subject of a public issue; or
German: Wertpapiere sind, die Gegenstand einer öffentlichen Emission waren, oder
Italian: valori che sono stati oggetto di un'emissione pubblica, oppure
Portuguese: Valores que foram objecto de uma emissão pública, ou
Dutch: uitgegeven bij een openbare emissie, of
Danish: værdipapirer, der har været genstand for offentlig udstedelse, eller
Swedish: värdepapper som varit föremål för emission till allmänheten, eller
Polish: papierami wartościowymi, które były przedmiotem emisji publicznej; lub
Romanian: valori mobiliare care au făcut obiectul unei emisiuni publice,
Estonian: väärtpaberid, mida on avalikult pakutud, või
Latvian: publiski emitēti vērtspapīri vai
English: securities issued in connection with a takeover offer; or
Romanian: valori mobiliare emise în legătură cu o ofertă de preluare; sau
English: shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or
French: des actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions déjà cotées à la même bourse ou
German: Aktien sind, die den Inhabern bereits an derselben Börse notierter Aktien unentgeltlich zugeteilt werden, oder
Italian: azioni assegnate a titolo gratuito ai titolari di azioni già quotate nella stessa borsa, oppure
Portuguese: Acções atribuídas gratuitamente aos titulares de acções já cotadas na mesma bolsa; ou
Dutch: aandelen welke gratis zijn uitgereikt aan houders van aandelen die reeds aan dezelfde beurs worden genoteerd, of
Danish: aktier, uden vederlag tildelt indehavere af aktier, som allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, eller
Swedish: aktier som utan vederlag tilldelas innehavare av sådana aktier som redan är noterade vid samma fondbörs, eller
Polish: akcjami przydzielonymi nieodpłatnie posiadaczom akcji notowanych na tej samej giełdzie; lub
Romanian: acțiuni distribuite gratuit titularilor de acțiuni deja cotate la aceeași bursă; sau
Latvian: akcijas, ko par brīvu piešķir akcionāriem, kuru akcijas jau ir iekļautas tās pašas biržas oficiālajā sarakstā, vai
English: shares resulting from the conversion of convertible debt securities or shares created after an exchange for exchangeable debt securities, if shares of the company whose shares are offered by way of conversion or exchange are already listed on the same stock exchange; or
German: Aktien sind, die zwecks Umwandlung von Wandelschuldverschreibungen oder infolge eines Austauschs gegen austauschbare Schuldverschreibungen ausgegeben werden, sofern Aktien der Gesellschaft, deren Aktien zur Umwandlung oder im Austausch angeboten werden, bereits an derselben Börse notiert werden, oder
Italian: azioni risultanti dalla conversione di obbligazioni convertibili o azioni create in seguito ad una permuta contro obbligazioni permutabili, se le azioni della società, le cui azioni sono offerte in conversione o in permuta, sono già quotate nella stessa borsa, oppure
Portuguese: Acções resultantes da conversão de obrigações convertíveis ou acções criadas na sequência de uma troca contra obrigações passíveis de troca, desde que as acções da sociedade cujas acções são para conversão ou troca já estejam cotadas na mesma bolsa; ou
Dutch: aandelen die zijn voortgekomen uit de conversie van converteerbare obligaties of aandelen die zijn gecreëerd bij een inwisseling tegen andere omwisselbare obligaties, indien de aandelen van de vennootschap waarvan de aandelen tegen conversie of omwisseling worden aangeboden, reeds aan dezelfde beurs worden genoteerd, of
Danish: aktier, udstedt ved konvertering af konvertible obligationer, eller aktier, udstedt ved ombytning med ombyttelige obligationer, såfremt aktierne i det selskab, hvis aktier tilbydes gennem konvertering eller ombytning, allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, eller
Swedish: aktier som tillkommit vid konvertering av konvertibla skuldebrev eller aktier som utfärdats i utbyte mot utbytbara skuldebrev, förutsatt att aktier i det bolag vars aktier bjuds ut genom konvertering eller utbyte redan är noterade vid samma fondbörs, eller
Polish: akcjami wynikającymi z konwersji zamiennych na akcje dłużnych papierów wartościowych lub akcji powstałych po wymianie zamiennych dłużnych papierów wartościowych, jeżeli akcje spółki, której akcje są oferowane na drodze konwersji lub wymiany są już notowane na tej samej giełdzie; lub
Romanian: acțiuni obținute prin conversia titlurilor de credit convertibile sau acțiuni create în urma unui schimb în titluri de credit preschimbabile, în cazul în care acțiuni ale societății ale cărei acțiuni sunt oferite prin conversie sau schimb sunt deja cotate la aceeași bursă; sau
Latvian: akcijas, ko iegūst, konvertējot konvertējamas parādzīmes, vai akcijas, kas rodas pēc maiņas parādzīmju maiņas, ja tās sabiedrības akcijas, kuras akcijas piedāvā konversijā vai maiņā, jau tiek kotētas tajā pašā biržā, vai
English: shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants, if shares of the company whose shares are offered to holders of the warrants are already listed on the same stock exchange; or
German: Aktien sind, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden, sofern Aktien der Gesellschaft, deren Aktien den Optionsscheininhabern angeboten werden, bereits an derselben Börse notiert werden, oder
Italian: azioni risultanti dall'esercizio dei diritti conferiti da warrant, se le azioni della società le cui azioni sono offerte ai possessori di warrant sono già quotate nella stessa borsa, ovvero
Portuguese: Acções resultantes do exercício de direitos conferidos por warrants, desde que as acções da sociedade cujas acções são oferecidas aos portadores dos warrants estejam já cotadas na mesma bolsa; ou
Dutch: aandelen die zijn voortgekomen uit de uitoefening van de aan warrants verbonden rechten, indien de aandelen van de vennootschap waarvan de aandelen aan de houders van de warrants worden aangeboden, reeds aan dezelfde beurs worden genoteerd, of
Danish: aktier, udstedt som følge af rettigheder i henhold til warrants, såfremt aktierne i det selskab, hvis aktier tilbydes indehaverne af warrants, allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, eller
Swedish: aktier som tillkommit vid utnyttjande av optionsrätt till nyteckning, förutsatt att aktierna i det bolag vars aktier erbjuds innehavare av optionsrätterna redan är noterade vid samma fondbörs, eller
Polish: akcjami wynikającymi z wykonywania prawa poboru z tytułu warrantów, jeżeli akcje spółki, której akcje są oferowane posiadaczom warrantów są już notowane na tej samej giełdzie; lub
Romanian: acțiuni care rezultă din exercitarea drepturilor conferite prin warante, în cazul în care acțiuni ale societății ale cărei acțiuni sunt oferite titularilor de warante sunt deja cotate la aceeași bursă; sau
Estonian: aktsiad, mis saadakse optsioonitunnistustest tulenevate õiguste kasutamisel, kui selle äriühingu aktsiad, kelle aktsiaid pakutakse optsioonitunnistuste omanikele, on samal väärtpaberibörsil juba noteeritud, või
Latvian: akcijas, ko iegūst, īstenojot ar varantiem piešķirtās tiesības, ja tās sabiedrības akcijas, kuras akcijas piedāvā varantu turētājiem, jau tiek kotētas tajā pašā biržā, vai
English: shares of which either the number or the estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value, amounts to less than 10 % of the number or of the corresponding value of shares of the same class already listed on the same stock exchange; or
German: Aktien sind, bei denen entweder die Zahl oder der geschätzte Börsenwert oder der Nennbetrag oder, wenn ein solcher nicht vorhanden ist, der rechnerische Wert niedriger ist als 10 % der Zahl oder des entsprechenden Werts von Aktien der gleichen Gattung, die bereits an derselben Börse notiert werden, oder
Italian: azioni il cui numero, il valore stimato in borsa o il valore nominale ovvero, in mancanza di valore nominale, la parità contabile, sia inferiore al 10 % del numero o del valore corrispondente delle azioni della stessa categoria già quotate presso la stessa borsa, oppure
Portuguese: Acções cuja quantidade, valor em bolsa estimado, valor nominal ou, na falta deste, valor ao par contabilístico é inferior a 10 % da quantidade ou do valor correspondente das acções da mesma categoria já cotadas na mesma bolsa; ou
Dutch: aandelen waarvan het aantal of de geschatte beurswaarde of de nominale waarde of, bij gebreke hiervan, de fractiewaarde minder dan 10 % bedraagt van het aantal of de overeenkomstige waarde van aandelen van dezelfde categorie die reeds tot de officiële notering aan dezelfde beurs zijn toegelaten, of
Danish: aktier, hvis antal, hvis anslåede børsværdi eller hvis pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, bogførte pariværdi er under 10 % af antallet eller af den tilsvarende værdi af aktier af samme klasse, som allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, eller
Swedish: aktier vars antal eller beräknade marknadsvärde eller nominella värde eller, om nominellt värde saknas, deras bokföringsmässiga parivärde, understiger 10 % av antalet eller av motsvarande värde på aktier av samma slag som redan är noterade vid samma fondbörs, eller
Polish: akcjami, których zarówno liczba jak i szacowana wartość rynkowa lub wartość nominalna, lub też przy braku wartości nominalnej, rachunkowa wartość nominalna, wynosi mniej niż 10% liczby albo odpowiadającej wartości akcji tego samego rodzaju już notowanych na tej samej giełdzie; lub
Romanian: acțiuni al căror număr sau a căror valoare estimată de piață sau valoare nominală sau, în absența valorii nominale, valoarea nominală contabilă, se ridică la mai puțin de 10% din numărul sau valoarea corespunzătoare acțiunilor din aceeași clasă deja cotate la aceeași bursă; sau
Latvian: akcijas, kuru skaits, novērtētā tirgus vērtība, nominālvērtība vai, ja nav nominālvērtības, atbilstošā uzskaites vērtība pārstāv 10 % no tā paša veida akciju skaita vai konkrētā gadījumā vērā ņemamās vērtības, ja tā paša veida akcijas jau kotē tajā pašā biržā, vai
English: debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which:
French: des obligations émises par des sociétés et autres personnes morales, ressortissantes d'un État membre:
German: Schuldverschreibungen sind, die von Gesellschaften oder anderen juristischen Personen aus einem Mitgliedstaat ausgegeben werden,
Italian: obbligazioni emesse da società ed altre persone giuridiche di uno Stato membro:
Portuguese: Obrigações emitidas por sociedades e outras pessoas colectivas nacionais de um Estado-Membro:
Dutch: obligaties, uitgegeven door vennootschappen of andere rechtspersonen, die onder de wetgeving van een lidstaat vallen:
Danish: obligationer, udstedt af selskaber og andre juridiske personer hjemmehørende i en medlemsstat:
Swedish: skuldebrev emitterade av bolag och andra juridiska personer som är hemmahörande i en medlemsstat, och
Finnish: joukkovelkakirjoja, joita ovat laskeneet liikkeeseen jäsenvaltiosta olevat yhtiöt tai muut oikeushenkilöt,
Czech: dluhové cenné papíry emitované společnostmi a jinými právnickými osobami z některého členského státu, které
Slovak: dlhopisy vydané spoločnosťami alebo inými právnickými osobami so štátnou príslušnosťou v členskom štáte a ktoré:
Polish: dłużnymi papierami wartościowymi emitowanymi przez spółki i inne osoby prawne pochodzących z Państwa Członkowskiego, które:
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, melyeket valamely tagállamban székhellyel rendelkező társaságok vagy más jogi személyek bocsátottak ki, és amely társaságok vagy jogi személyek:
Slovenian: dolžniški vrednostni papirji, ki jih izda družba ali druge pravne osebe, ki imajo sedež v državi članici in ki:
Romanian: titluri de credit emise de societăți sau alte persoane juridice resortisante ale unui stat membru și care:
Bulgarian: дългови ценни книжа, емитирани от дружества и други юридически лица, които са местни лица за държавата-членка и които:
Estonian: võlakirjad, mille on emiteerinud mõne liikmesriigi äriühingud või muud juriidilised isikud, kes:
Latvian: parādzīmes, ko emitē sabiedrības un citas juridiskas personas, kam ir kādas dalībvalsts piederība un
Lithuanian: skolos vertybiniai popieriai, išleisti bendrovių arba kitų juridinių asmenų, kurie yra valstybės narės nacionaliniai subjektai ir kurie:
Maltese: titoli ta' debitu maħruġa mill-kumpanniji u persuni legali oħra li huma ċittadini ta' Stat Membru u li:
English: in carrying on their business, benefit from State monopolies, and
German: die ihre Tätigkeit unter einem Staatsmonopol ausüben
Italian: che beneficiano, per l'esercizio della loro attività, di un monopolio di Stato e
Portuguese: que beneficiem, para o exercício da sua actividade, de um monopólio de Estado; e
Dutch: welke voor de uitoefening van hun werkzaamheden een staatsmonopolie bezitten,
Danish: som udøver deres virksomhed på grundlag af et statsmonopol og
Swedish: som utövar sin verksamhet med stöd av statligt monopol, och
Finnish: jotka harjoittavat liiketoimintaansa valtion monopolin nojalla; ja
Czech: při své činnosti využívají státního monopolu a
Slovak: vykonávajú svoju obchodnú činnsť na základe štátneho monopolu a
Polish: w ramach prowadzonej działalności korzystają z monopolu państwa, oraz
Hungarian: üzleti tevékenységük folytatása során állami monopóliumot élveznek, és
Slovenian: imajo pri opravljanju svojega poslovanja korist od državnih monopolov in
Romanian: beneficiază, în exercitarea activității lor, de un monopol de stat și
Bulgarian: при упражняване на дейността си се облагодетелстват от държавните монополи,
Latvian: kurām attiecībā uz to darbību ir valsts monopols, un
Lithuanian: vykdydami savo verslą, turi naudos iš valstybės monopolijų ir
Maltese: fit-twettieq tan-negozju tagħhom, jibbenefikaw mill-monopolji ta' l-Istat, u
English: debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State, and
French: des obligations émises par des personnes morales autres que des sociétés, ressortissantes d'un État membre:
German: Schuldverschreibungen sind, welche von juristischen Personen aus einem Mitgliedstaat ausgegeben werden, die keine Gesellschaften sind und
Italian: obbligazioni emesse da persone giuridiche di uno Stato membro, diverse dalle società:
Portuguese: Obrigações emitidas por pessoas colectivas, que não sejam sociedades, nacionais de um Estado-Membro:
Dutch: obligaties, uitgegeven door andere rechtspersonen dan vennootschappen, die onder de wetgeving van een lidstaat vallen:
Danish: obligationer, udstedt af juridiske personer, bortset fra selskaber hjemmehørende i en medlemsstat:
Swedish: skuldebrev emitterade av i en medlemsstat hemmahörande juridiska personer som inte är bolag och
Finnish: joukkovelkakirjoja, joita ovat laskeneet liikkeeseen jäsenvaltiosta olevat muut kuin yhtiömuotoiset oikeushenkilöt,
Slovak: dlhopisy vydané právnickými osobami so štátnou príslušnosťou v členskom štáte, ktoré nie sú spoločnosťami a ktoré
Polish: dłużnymi papierami wartościowymi emitowanymi przez osoby prawne inne niż spółki pochodzące z Państwa Członkowskiego, oraz
Hungarian: társaságoktól eltérő olyan jogi személyek által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyek egy tagállamban székhellyel rendelkeznek, és
Slovenian: dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo pravne osebe, razen družb s sedežem v državi članici,
Romanian: titluri de credit emise de persoane juridice altele decât societăți, care sunt resortisante ale unui stat membru și
Bulgarian: дългови ценни книжа, емитирани от юридически лица, различни от дружества, които са местни лица за държавата-членка и които:
Estonian: võlakirjad, mille on emiteerinud mõne liikmesriigi juriidilised isikud, kes ei ole äriühingud ja:
Latvian: parādzīmes, ko emitē tādas juridiskas personas ar kādas dalībvalsts piederību, kas nav uzņēmējsabiedrības un
Lithuanian: skolos vertybiniai popieriai, išleisti juridinių asmenų, išskyrus bendroves, kurios yra valstybės narės nacionaliniai subjektai,
Maltese: (ċ) titoli ta' debitu maħruġa minn persuni legali, li ma jkunux kumpanniji, li huma ċittadini ta' Stat Membru, u