English: a register of all samples taken at the border inspection post for purposes of laboratory tests, together with details of the laboratory test requested and the results (favourable and unfavourable) of such tests;
French: un registre de tous les échantillons prélevés au poste d'inspection frontalier en vue d'examens de laboratoire, ainsi que les détails relatifs aux examens de laboratoire demandés et les résultats (favorables ou non) desdits examens;
German: eine Buchführung über sämtliche Proben, die an der Grenzkontrollstelle für Laboruntersuchungen entnommen werden, mit Angaben über die angeforderten Labortests und die (positiven und negativen) Testbefunde;
Spanish: un registro de todas las muestras recogidas en el puesto de inspección fronterizo para exámenes de laboratorio, así como los detalles relativos a los exámenes de laboratorio solicitados y los resultados (favorables y desfavorables) de dichos exámenes;
Italian: un registro di tutti i campioni prelevati presso il posto d'ispezione frontaliero in vista di esami di laboratorio, nonché i particolari relativi agli esami di laboratorio richiesti e agli esiti (favorevoli o meno) degli esami medesimi;
Dutch: een register van alle monsters voor laboratoriumtests die in de grensinspectiepost worden genomen, met vermelding van gedetailleerde gegevens over de gevraagde tests en de resultaten daarvan (zowel positieve als negatieve);
Swedish: En förteckning över samtliga prover som tas vid gränskontrollstationen för laboratorieanalys och uppgifter om vilka analyser som begärts och resultaten därav, både positiva och negativa.
Finnish: rekisteri kaikista rajatarkastusasemalla laboratoriotutkimuksia varten otetuista näytteistä sekä yksityiskohtaiset tiedot vaadituista laboratoriotutkimuksista ja niiden tuloksista (suotuisista ja epäsuotuisista);
Czech: záznam o všech vzorcích odebraných na stanovišti hraniční kontroly pro účely laboratorního vyšetření, společně s údaji o požadovaném laboratorním vyšetření a o výsledcích tohoto vyšetření (pozitivních a negativních/příznivých a nepříznivých);
Slovak: zoznam všetkých vzoriek odobratých na hraničnom inšpekčnom mieste na účely laboratórnych vyšetrení a podrobnosti o požadovaných laboratórnych vyšetreniach a ich výsledkoch (priaznivých a nepriaznivých);
Polish: rejestr wszystkich próbek pobranych przez urząd kontroli granicznej do badań laboratoryjnych oraz wszystkie szczegóły dotyczące wymaganych badań laboratoryjnych oraz ich wyniki (pozytywne i negatywne);
Hungarian: az állat-egészségügyi határállomáson laboratóriumi vizsgálatok céljaira vett valamennyi minta nyilvántartása, a kért laboratóriumi vizsgálatok összes részletével és az ilyen vizsgálatok (kedvező vagy kedvezőtlen) eredményével együtt;
Slovenian: register vseh vzorcev, odvzetih na mejni kontrolni točki za namene laboratorijskih testov, skupaj s podrobnimi navedbami zahtevanih laboratorijskih testov ter rezultatov (ugodnih in neugodnih) takih testov;
Romanian: un registru cu toate probele prelevate la punctul de control la frontieră în vederea testelor de laborator și cu detaliile privind testul de laborator cerut și cu rezultatele (favorabile sau nefavorabile) ale acestor teste;
Estonian: register kõigi piiripunktis laboritestideks võetud proovide kohta, koos nõutud laboritestide üksikasjaliku kirjelduse ja nende testide tulemustega (soodsate ja ebasoodsatega);
Latvian: tādu paraugu reģistrs, kas noņemti robežkontroles punktā, lai veiktu laboratorijas testus, kam pievienotas ziņas par vajadzīgo laboratorijas testu un šādu testu rezultāti (pozitīvi un negatīvi);
Lithuanian: visų pasienio kontrolės poste laboratoriniams tyrimams paimtų mėginių registras kartu su išsamia informacija apie reikalautą laboratorinį tyrimą ir tokių tyrimų rezultatais (teigiamais ir neigiamais);
Maltese: reġistru tal-kampjuni kollha meħuda fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera għal eżami fil-laboratorju, kif ukoll id-dettalji mitluba ta' l-eżamijiet tal-laboratorju u r-riżultati (favorevoli jew le) ta' dawn l-eżamijiet;