English: Notwithstanding the first subparagraph, producers may undertake, while a contract is still valid, to send table wine covered by it for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the contract.
German: In Abweichung von Unterabsatz 1 kann sich der Erzeuger während der Geltungsdauer des Vertrags verpflichten, den Tafelwein, der Gegenstand des Vertrags ist, bei Ablauf des Vertrags zu einer Destillationsmaßnahme gemäß Titel III dieser Verordnung zu liefern.
Italian: In deroga al primo comma, durante il periodo di validità del contratto il produttore può impegnarsi a conferire il vino da tavola oggetto del contratto, dopo la scadenza del medesimo, a una delle distillazioni di cui al titolo III.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce se může producent po dobu platnosti smlouvy zavázat, že stolní víno, které je předmětem smlouvy, dodá po uplynutí platnosti smlouvy k destilaci podle hlavy III tohoto nařízení.
Slovak: Napriek prvému pododseku sa výrobcovia môžu zaviazať počas doby platnosti zmluvy poslať víno, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva, na destiláciu podľa hlavy III tohto nariadenia po ukončení platnosti zmluvy.
Polish: Nie naruszając pierwszego akapitu producenci, w okresie obowiązywania umowy, mogą podejmować czynności zmierzające do wysłania z chwilą wygaśnięcia umowy wina stołowego, którego dotyczy umowa, w celu przeprowadzenia destylacji na podstawie tytułu III niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérően a termelők a szerződés érvényességének időtartama alatt vállalhatják, hogy az annak tárgyát képező asztali bort az e rendelet III. címében szabályozott lepárlásra küldik a szerződés lejártakor.
Slovenian: Brez poseganja v prvi pododstavek se smejo proizvajalci med veljavnostjo pogodbe obvezati, da bodo ob izteku veljavnosti pogodbe poslali namizno vino, zajeto v tej pogodbi, v destilacijo na podlagi naslova III te uredbe.
Romanian: Prin derogare de la primul alineat, producătorul poate, în perioada validității contractului, să se angajeze să livreze vinul de masă care face obiectul contractului, imediat după expirarea acestuia, în scopul distilării prevăzute la titlul III din prezentul regulament
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите, посочени в първия параграф, производителите могат да предприемат през периода на действие на договора действия по доставяне на вино, за което има сключен договор, за дестилация след изтичане на договора, съгласно разпоредбите в дял III на настоящия регламент.
Estonian: Olenemata esimesest lõigust, võivad tootjad lepingu kehtivusajal kohustuda saatma lepinguga hõlmatud lauaveini lepingu lõppemisel käesoleva määruse III jaotise kohaseks destilleerimiseks.
Latvian: Neatkarīgi no pirmās daļas, līguma spēkā esamības laikā ražotāji var paredzēt līgumā norādītā galda vīna nosūtīšanu destilācijai atbilstīgi šīs regulas III sadaļai.
Lithuanian: Nepaisant pirmosios pastraipos, gamintojai sutarties galiojimo laikotarpiu gali sutarčiai pasibaigus stalo vyną pateikti distiliavimui pagal šio reglamento III dalį.
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-prodotturi jistgħu jintrabtu, waqt li kuntratt ikun għadu validu, li jibagħtu nbid tal-mejda kopert minnu għad-distillazzjoni taħt it-Titolu III ta' dan ir-Regolament meta l-kuntratt jiskadi.