FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures relating to the implementation of a network of information that is relevant and appropriate to users' changing needs, within the framework of Economic and Monetary Union and the international economic environment
French: Actions relatives à la mise en oeuvre d'un réseau d'informations pertinentes et adaptées aux évolutions des besoins des utilisateurs dans le cadre de l'Union économique et monétaire, et de l'environnement économique international
German: Maßnahmen betreffend den Aufbau eines Netzes von sachdienlichen, den Entwicklungen des Bedarfs der Nutzer angepassten Informationen im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion und des internationalen wirtschaftlichen Umfeldes
Italian: Azioni relative alla creazione di una rete di informazioni pertinenti e adattate all'evoluzione dei bisogni degli utenti, nel quadro dell'Unione economica e monetaria e del contesto economico internazionale
Portuguese: Acções relativas à implementação de uma rede de informação pertinentes e adaptadas às evoluções das necessidades dos utilizadores, no quadro da União Económica e Monetária, e da situação económica internacional
Czech: Opatření týkající se vytváření sítě informací, které jsou relevantní a přiměřené s ohledem na vyvíjející se potřeby uživatelů v rámci hospodářské a měnové unie a v rámci mezinárodního ekonomického prostředí
Slovak: Opatrenia, ktoré sa týkajú zavedenia informačnej siete prispôsobenej meniacim sa potrebám užívateľov v rámci Hospodárskej a menovej únie a medzinárodného ekonomického prostredia
Polish: Środki odnoszące się do wprowadzenia sieci informacyjnej, użytecznej i odpowiadającej zmieniającym się potrzebom użytkowników w ramach Unii Gospodarczej i Walutowej oraz międzynarodowego środowiska gospodarczego
Hungarian: A felhasználók változó igényeihez igazodó, a Gazdasági és Monetáris Unió és a nemzetközi gazdasági környezet keretén belüli releváns és megfelelő információs hálózat létrehozásával kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi, povezani z uvajanjem omrežja informacij, ki je pomembno in ustrezno za spreminjajoče se potrebe uporabnikov, v okviru ekonomske in monetarne unije in mednarodnega ekonomskega okolja
Estonian: Meetmed, mis on seotud kasutajate muutuvatest vajadustest lähtuvalt olulise ja asjakohase infovõrgu rakendamisega majandus- ja rahaliidu ning rahvusvahelise majanduskeskkonna raames
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz tā informācijas tīkla ieviešanu, kurš ir saistošs un atbilstošs lietotāju mainīgajām vajadzībām Ekonomikas un monetārajā savienībā un starptautiskās ekonomikas vidē
Lithuanian: Priemonės, susijusios su informacijos tinklo, pritaikyto prie besikeičiančių vartotojų poreikių Ekonominės ir monetarinės sąjungos sistemoje ir besikeičiančioje tarptautinėje ekonominėje aplinkoje, diegimu
Maltese: Miżuri rigward l-implimentazzjoni ta' network ta' informazzjoni li hija rilevanti u xierqa għall-bżonnijiet li jinbidlu ta' l-utenti, fil-qafas ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-ambjent internazzjoanli ekonomiku
English: Improvement in the management of disclosure avoidance for foreign trade statistics
French: Amélioration du traitement de la confidentialisation des statistiques du commerce extérieur
German: Kompetenterer Umgang mit der Verhinderung einer Offenlegung der Außenhandelsstatistik
Italian: Miglioramento della gestione della riservatezza delle statistiche relative al commercio estero
Portuguese: Melhoria do tratamento da confidencialização das estatísticas do comércio externo
Czech: Zlepšení ochrany důvěrnosti statistiky zahraničního obchodu
Slovak: Zlepšenie utajovania údajov v štatistike zahraničného obchodu
Polish: Usprawnienie kontroli nad uchylaniem się od ujawniania danych statystycznych związanych z handlem zagranicznym
Hungarian: A külkereskedelmi statisztikai adatok bizalmas kezelésének fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje v upravljanju preprečevanja razkritja zunanjetrgovinskih statističnih podatkov
Estonian: Väliskaubandusstatistika salastatuse käsitlemise parandamine
Latvian: Pārvaldes uzlabošana attiecībā uz ārvalstu tirdzniecības statistikas izpaušanas novēršanu
Lithuanian: Apsaugos nuo užsienio prekybos statistikos duomenų atskleidimo vadybos gerinimas
Maltese: Titjib fil-ġestjoni tan-nuqqas ta' svelar għall-istatistika tal-kummerċ barrani
English: The collection and dissemination of foreign trade statistics is a very detailed process covering more than 10000 products.
French: Les statistiques du commerce extérieur sont collectées et diffusées avec un niveau de détail élevé (plus de 10000 produits).
German: Die Daten der Außenhandelsstatistik werden auf einer hohen Untergliederungsebene (mehr als 10000 Produkte) erhoben und verbreitet.
Italian: Le statistiche relative al commercio estero sono raccolte e diffuse con un elevato livello di dettaglio (oltre 10000 prodotti).
Portuguese: As estatísticas do comércio externo são recolhidas e divulgadas com um nível de pormenor elevado (mais de 10000 produtos).
Czech: Shromažďování a šíření statistických údajů o zahraničním obchodu se týká mnoha podrobných položek a zahrnuje více než 10 000 produktů.
Slovak: Zber a zverejňovanie štatistky zahraničného obchodu je podrobný proces, ktorý sa zaoberá viac ako 10 000 výrobkami.
Polish: Zbieranie oraz rozpowszechnianie statystyk dotyczących handlu zagranicznego jest bardzo szczegółowym procesem, obejmującym ponad 10 000 produktów.
Hungarian: A külkereskedelmi statisztikák gyűjtése és terjesztése igen aprólékos folyamat, amely több mint 10 000 terméket érint.
Slovenian: Zbiranje in diseminacija zunanjetrgovinskih statističnih podatkov je zelo podroben proces, ki obsega več kot 10000 izdelkov.
Estonian: Väliskaubandusstatistika kogumine ja levitamine on väga detailne protsess, hõlmates üle 10 000 toote.
Latvian: Ārvalstu tirdzniecības statistikas vākšana un izplatīšana ir ļoti detalizēts process, kas aptver vairāk nekā 10000 produktus.
Lithuanian: Užsienio prekybos statistikos rinkimas ir platinimas yra labai išsamus procesas, apimantis daugiau kaip 10 000 produktų.
Maltese: Il-ġbir u t-tqassim ta' statistika tal-kummerċ barrani huwa proċess dettaljat ħafna li jkopri aktar minn 10000 prodott.
English: In many cases, this level of detail is not compatible with the rules on confidentiality which protect individual data provided by enterprises.
French: Dans de nombreux cas, ce niveau de détail n'est pas compatible avec les règles de confidentialité qui protègent les données individuelles fournies par les entreprises.
German: In zahlreichen Fällen ist eine solche Untergliederungstiefe mit den Vertraulichkeitsregeln, die die von den Unternehmen gelieferten Einzeldaten schützen, nicht zu vereinbaren.
Italian: In numerosi casi tale livello di dettaglio non è compatibile con le norme di riservatezza che proteggono i dati individuali forniti dalle imprese.
Portuguese: Em numerosos casos, este nível de pormenor não é compatível com as regras de confidencialidade que protegem os dados individuais fornecidos pelas empresas.
Czech: V mnoha případech není tato úroveň podrobnosti slučitelná s pravidly důvěrnosti, chránícími individuální údaje poskytované hospodářskými subjekty.
Slovak: V mnohých prípadoch takáto úroveň podrobnosti nie je v súlade s pravidlami utajovania, ktoré ochraňujú dôverné údaje poskytované podnikateľmi.
Polish: W wielu przypadkach taki poziom szczegółowości jest niezgodny z zasadami zachowania poufności, chroniącymi indywidualne dane dostarczane przez przedsiębiorstwa.
Hungarian: Sok esetben ez a részletesség nem egyeztethető össze azokkal a titoktartási szabályokkal, amelyek a gazdasági egységek által szolgáltatott egyes adatokat védik.
Slovenian: V mnogih primerih ta raven podrobnosti ni združljiva s pravili o zaupnosti, ki ščitijo posamezne podatke in so jih zagotovila podjetja.
Estonian: Paljudel juhtudel ei vasta detailsuse tase konfidentsiaalsuse eeskirjadele, mis kaitsevad ettevõtete edastatud üksikandmeid.
Latvian: Daudzos gadījumos šī detalizācijas pakāpe nav saskaņā ar konfidencialitātes normām, kas aizsargā atsevišķos datus, kurus sniegušas uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: Daugeliu atvejų toks išsamumas nesuderinamas su konfidencialumo taisyklėmis, saugančiomis įmonių teikiamus asmeninius duomenis.
Maltese: F'ħafna każijiet dan il-livell ta' dettall mhux kumpatibbli mar-regoli ta' konfidenzalità li jipproteġu data individwali provduta mill-impriżi.
English: Where necessary, the Member States apply their own rules for disguising data at national level and forward the initial data and the relevant authorised levels of publication to the Commission (Eurostat).
French: Les États membres appliquent au niveau national leurs propres règles de camouflage quand cela est nécessaire et transmettent à la Commission (Eurostat) les données initiales ainsi que les niveaux de publication autorisés pour ces données.
German: Falls erforderlich, wenden die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene ihre eigenen Verschleierungsregeln an und übermitteln der Kommission (Eurostat) die ursprünglichen Daten sowie die für diese Daten zugelassenen Veröffentlichungsniveaus.
Italian: Gli Stati membri, qualora necessario, applicano a livello nazionale le proprie norme di mascheramento dei dati e trasmettono alla Commissione (Eurostat) i dati iniziali nonché i livelli di pubblicazione autorizzati per tali dati.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam a nível nacional as suas próprias regras de camuflagem, quando isso é necessário, e transmitem à Comissão (Eurostat) os dados iniciais, assim como os níveis de publicação autorizados para esses dados.
Czech: Proto členské státy používají v případě potřeby svá vlastní pravidla utajování údajů na národní úrovni a zasílají Komisi (Eurostatu) původní údaje a příslušnou povolenou úroveň jejich zveřejnění.
Slovak: Keď je to potrebné, členské štáty používajú svoje vlastné pravidlá na utajenie údajov na národnej úrovni a posielajú Komisii (Eurostat) prvotné údaje a údaje na príslušných autorizovaných úrovniach zverejnenia.
Polish: Jeżeli jest to konieczne Państwa Członkowskie stosują własne zasady kamuflowania danych na szczeblu krajowym i przesyłają Komisji (Eurostat) dane pierwotne oraz odpowiednie poziomy autoryzacji publikacji tych danych.
Hungarian: Ha szükséges, a tagállamok nemzeti szinten az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó saját szabályaikat alkalmazzák, a kezdeti adatokat és az ezekhez kapcsolódó jóváhagyott közzétételi szinteket pedig továbbítják a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Če je treba, države članice uporabijo svoja lastna pravila za prikrivanje podatkov na nacionalni ravni in posredujejo prvotne podatke in ustrezne dovoljene ravni za objavo podatkov Komisiji (Eurostatu).
Estonian: Vajadusel rakendavad liikmesriigid omaenda eeskirju andmete varjamiseks riiklikul tasandil ning edastavad esialgsed andmed ning asjakohased lubatud avaldamise tasemed komisjonile (Eurostat).
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis piemēro savas normas datu maskēšanai valsts līmenī un pārsūta sākotnējos datus un attiecīgos atļautos publicēšanas līmeņus Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam).
Lithuanian: Kai reikia, valstybės narės taiko savas duomenų slėpimo nacionaliniu lygiu taisykles. Jos perduoda pradinius duomenis Komisijai (Eurostat) ir nurodo leistiną jų paskelbimo lygį.
Maltese: Meta meħtieġ, l-Istati Membri japplikaw r-regoli tagħhom biex jostru d-data fil-livell nazzjonali u jibagħtu d-data inizjali u l-livelli rilevanti awtorizzati tal-pubblikazzjoni lill-Kummissjoni (Eurostat).
English: The current techniques for disguising data are defined at Member State level and applied directly to the aggregates of the European Union and the Monetary Union.
French: Les techniques actuelles de camouflage sont définies au niveau des États membres et appliquées directement aux agrégats de l'Union européenne et de l'union monétaire.
German: Die derzeitigen Verschleierungstechniken werden auf der Ebene der Mitgliedstaaten definiert und direkt auf die Gesamtgrößen der Europäischen Union und der Währungsunion angewandt.
Italian: Le attuali tecniche di mascheramento sono definite a livello degli Stati membri e applicate direttamente agli aggregati dell'Unione europea e dell'Unione monetaria.
Portuguese: As técnicas actuais de camuflagem são definidas a nível dos Estados-Membros e aplicadas directamente aos agregados da União Europeia e da União Monetária.
Czech: Stávající techniky utajování údajů jsou definovány na úrovni členských států a používají se přímo u souhrnných ukazatelů Evropské unie a měnové unie.
Slovak: Súčasné techniky utajovania údajov sú definované na úrovni členských štátov a sú aplikované priamo na úhrny Európskej a menovej únie.
Polish: Obecne techniki służące kamuflowaniu danych definiowane są na poziomie Państw Członkowskich, a stosowane bezpośrednio w odniesieniu do danych sumarycznych Unii Europejskiej oraz unii walutowej.
Hungarian: Az adatok bizalmas kezelésének jelenlegi technikáit tagállami szinten határozzák meg, és közvetlenül alkalmazzák az Európai Unió és a Monetáris Unió összességére.
Slovenian: Sedanje tehnike za prikrivanje podatkov so določene na ravni držav članic in se uporabljajo neposredno za agregate Evropske unije in monetarne unije.
Estonian: Praegused andmesalastustehnikad on määratletud liikmesriikide tasandil ja neid kohaldatakse otse Euroopa Liidu ja rahaliidu kogumitele.
Latvian: Pašreizējie datu maskēšanas paņēmieni ir noteikti dalībvalstu līmenī, un tos piemēro tieši apkopotajiem Eiropas Savienības un Monetārās savienības datiem.
Lithuanian: Dabartinė duomenų slėpimo metodika yra apibrėžta valstybių narių lygiu ir tiesiogiai taikoma visiems Europos Sąjungos ir Monetarinės sąjungos suvestiniams rodikliams.
Maltese: It-tekniki preżenti biex jostru d-data huma definiti fil-livell ta' l-Istat Membru u applikati direttament lill-aggregati ta' l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Monetarja.
English: By using statistical algorithms, it should be possible to disseminate information at Union level with no risk of disclosing individual data.
French: L'application d'algorithmes statistiques devrait permettre de diffuser des informations au niveau de l'Union européenne sans risque de dévoiler des données individuelles.
German: Die Verwendung statistischer Algorithmen dürfte die Verbreitung der Informationen auf EU-Ebene ermöglichen, ohne dass die Gefahr einer Aufdeckung der Einzeldaten besteht.
Italian: L'applicazione di algoritmi statistici dovrebbe permettere di diffondere informazioni a livello comunitario evitando il rischio di rivelare dati individuali.
Portuguese: A aplicação de algoritmos estatísticos deverá permitir difundir informações a nível da União sem risco de revelar dados individuais.
Czech: Pomocí statistických algoritmů by mělo být možné rozšiřovat informace na úrovni EU bez rizika porušení důvěrnosti individuálních údajů.
Slovak: Použitím štatistických algoritmov by sa malo zaručiť zverejňovanie informácií na úrovni Únie bez toho, aby sa odtajnili dôverné údaje.
Polish: Poprzez wykorzystywanie algorytmów statystycznych, powinno być możliwe upowszechnianie informacji na poziomie Unii bez ryzyka ujawniania danych indywidualnych.
Hungarian: Statisztikai algoritmusok alkalmazásával lehetővé válik az adatok uniós szinten való terjesztése az egyéni adatok közzététele nélkül.
Slovenian: Z uporabo statističnih algoritmov bi moralo biti mogoče razširjati informacije na ravni Unije brez nevarnosti razkritja posameznih podatkov.
Estonian: Statistilisi algoritme kasutades peaks olema võimalik levitada infot liidu tasandil ilma üksikandmete paljastamise riskita.
Latvian: Izmantojot statistikas algoritmus, jābūt iespējai izplatīt informāciju Savienības līmenī bez atsevišķo datu izpaušanas riska.
Lithuanian: Naudojant statistikos algoritmus turi būti įmanoma skleisti informaciją Sąjungoje nerizikuojant atskleisti asmeninių duomenų.
Maltese: Bl-użu ta' algoritmi statistiċi, għandu jkun possibbli li titqassam l-informazzjoni fil-livell ta' l-Unjoni mingħajr ir-riskju li jinkixfu d-data individwali.
English: Moreover, users of the COMEXT database are not yet aware of the possible impact of disclosure avoidance on data taken from this database: the risk of error of appreciation is great because the data used are, at best, incomplete.
German: Allerdings sind die Benutzer der Comext-Datenbank derzeit nicht über die eventuellen Auswirkungen einer Verhinderung der Offenlegung auf die aus der Datenbank gewonnenen Daten informiert, und es kann leicht zu einer Fehlbeurteilung kommen, wenn man sich auf zwangsläufig unvollständige Daten stützt.
Portuguese: Por outro lado, os utilizadores da base de dados Comtext não são actualmente informados do impacto eventual da confidencialização sobre os dados extraídos da base e existe um risco importante de erro de apreciação, se se partir de dados que podem ser apenas parciais.
Czech: Uživatelé databáze COMEXT v současné době ještě nejsou informováni o možném dopadu ochrany důvěrnosti údajů získaných z databáze, a může snadno dojít k nesprávnému hodnocení, pokud jsou nuceni se spoléhat na neúplné údaje.
Slovak: Naviac, užívatelia databázy COMEXT si zatiaľ neuvedomujú možné následky utajovania údajov z tejto databázy: hrozí, že sa stane chyba v ohodnotení týchto údajov, pretože sú prinajmenšom nekompletné.
Polish: Ponadto, użytkownicy bazy danych COMEXT nie są jeszcze świadomi potencjalnego wpływu, jaki na posługiwanie się danymi z tej bazy danych może mieć nieujawnianie danych: mianowicie ryzyko błędu aprecjacji jest znaczne, ponieważ wykorzystywane dane są w najlepszym wypadku niekompletne.
Hungarian: Ezenkívül a COMEXT adatbázis felhasználói még nincsenek tisztában az ebből az adatbankból származó adatokra vonatkozóan a közzététel akadályozásának lehetséges következményeivel: az értékelési hiba felmerülésének veszélye nagy, mivel a felhasznált adatok a legjobb esetben sem teljesek.
Estonian: Lisaks sellele ei ole COMEXT andmebaasi kasutajad veel teadlikud salastatuse mõjust sellest andmebaasist pärit andmetele: hindamisvea risk on suur, sest kasutatavad andmed on parimal juhul puudulikud.
Lithuanian: Be to, duomenų bazės COMEXT vartotojai dar nežino apie galimą atskleidimo vengimo poveikį iš šios bazės imamiems duomenims: yra didelis pavojus, kad bus įvertinta neteisingai, nes naudojamieji duomenys geriausiu atveju yra neišsamūs.
English: The methods defined at national level cannot be consistent at Community level.
French: Par ailleurs, les méthodes définies au plan national peuvent ne pas être cohérentes au plan communautaire.
German: Zudem muss damit gerechnet werden, dass die auf nationaler Ebene definierten Methoden auf Gemeinschaftsebene nicht kohärent sind.
Italian: D'altro canto i metodi definiti a livello nazionale possono non essere coerenti a livello comunitario.
Portuguese: Além disso, os métodos definidos no plano nacional podem não ser consistentes no plano comunitário.
Czech: Metody definované na úrovni jednotlivých států nemohou být konsistentní na úrovni Společenství.
Slovak: Metódy, definované na národnej úrovni nie sú v súlade s úrovňou spoločenstva.
Polish: Metody określane na poziomie krajowym nie są spójne na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A nemzeti szinten meghatározott módszerek közösségi szinten nem lehetnek koherensek.
Slovenian: Metode, določene na državni ravni, ne morejo biti skladne na ravni Skupnosti.
Estonian: Riiklikul tasandil määratletud meetodid ei saa olla koherentsed ühenduse tasandil.
Latvian: Valstu līmenī noteiktās metodes nevar būt saskaņotas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Nacionaliniu lygiu nustatyta metodika negali tikti Bendrijai.
Maltese: Il-metodi definiti fil-livell nazzjonali ma jistgħux ikunu konsitenti fil-livell tal-Komunità.
English: A two-way flow may therefore be confidential for one Member State, but public for the partner country.
French: Un flux bilatéral peut ainsi être confidentiel pour un État membre et public pour le pays partenaire.
German: So kann z. B. ein bilateraler Datenfluss für einen Mitgliedstaat vertraulich, für das Partnerland jedoch allgemein zugänglich sein.
Italian: Un flusso bilaterale può essere riservato per uno Stato membro e pubblico per l'altro Stato.
Portuguese: Assim, um fluxo bilateral pode ser confidencial para um Estado-Membro e público para o país parceiro.
Czech: Dvousměrný tok pak může být důvěrný pro jeden členský stát, ale veřejný pro partnerskou zemi.
Slovak: Dvojstranný tok preto môže byť tajný pre jeden členský štát, ale verejný pre partnerskú krajinu.
Polish: W przypadku jednego Państwa Członkowskiego dwustronny przepływ może mieć zatem charakter poufny, podczas gdy dla kraju partnerskiego może on być jawny.
Hungarian: Így a kétoldalú forgalom titkos lehet az egyik tagállamban, ugyanakkor nyilvános lehet a partnerországban.
Slovenian: Dvosmeren tok je zato lahko zaupen za eno državo članico, a javen za partnersko državo.
Estonian: Kahepoolne voog võib seega olla konfidentsiaalne ühe liikmesriigi jaoks, kuid avalik partnerriigi jaoks.
Latvian: Tādējādi divvirzienu plūsma var būt konfidenciāla vienai dalībvalstij, bet atklāta partnervalstij.
Lithuanian: Todėl abipusis ryšys vienai valstybei narei gali būti konfidencialus, o jos partnerei - viešas.
Maltese: Għalhekk fluss miż-żewġ naħat jista' jkun konfidenzali għal Stat Membru wieħed, imma pubbliku għall-pajjiż imsieħeb.
English: Development of external trade price indices
French: Développement d'indices de prix du commerce extérieur
German: Ausarbeitung von Indizes der Außenhandelspreise
Italian: Sviluppo di indici di prezzo del commercio estero
Portuguese: Desenvolvimento de índices de preços do comércio externo
Czech: Vývoj cenových indexů zahraničního obchodu
Slovak: Vývoj cenových indexov vonkajšieho obchodu
Polish: Opracowanie wskaźników cen handlu zewnętrznego
Hungarian: A külkereskedelmi árindex fejlesztése
Slovenian: Razvoj zunanjetrgovinskih indeksov cen
Estonian: Väliskaubanduse hinnaindeksite väljatöötamine
Latvian: Ārējās tirdzniecības cenu indeksu attīstība
Lithuanian: Užsienio prekybos kainų indeksų sukūrimas
Maltese: Żvilupp ta' indiċijiet tal-prezzijiet tal-kummerċ estern
English: The close and short-term monitoring of foreign trade prices is very important for economic and monetary policy, in particular, for the following reasons:
French: Dans le cadre de la politique économique et monétaire, le suivi rigoureux et à court terme des prix du commerce extérieur revêt une grande importance, notamment pour les raisons suivantes:
German: Die genaue, kurzfristige Überwachung der Außenhandelspreise ist für die Wirtschafts- und Währungspolitik hauptsächlich aus folgenden Gründen von großer Bedeutung:
Italian: L'attento monitoraggio a breve termine dei prezzi del commercio estero è estremamente importante per la politica economica e monetaria, soprattutto per i seguenti motivi:
Portuguese: O acompanhamento de perto e a curto prazo dos preços do comércio externo é muito importante para a política económica e monetária, especialmente pelas razões seguintes:
Czech: Přesné a krátkodobé sledování cen zahraničního obchodu je velmi důležité pro hospodářskou a měnovou politiku, zejména z těchto důvodů:
Slovak: Presné a časté monitorovanie cien zahraničného obchodu je veľmi dôležité pre ekonomickú a menovú stratégiu, predovšetkým z týchto dôvodov:
Polish: Ścisłe oraz krótkoterminowe monitorowanie cen handlu zagranicznego jest niezwykle istotne z punktu widzenia polityki gospodarczej i pieniężnej, w szczególności z następujący powodów:
Hungarian: A külkereskedelmi árak rövid- és középtávú ellenőrzése nagyon fontos a gazdasági és monetáris politika szempontjából, különösen a következő okok miatt:
Slovenian: Skrbno in kratkoročno spremljanje zunanjetrgovinskih cen je za ekonomsko in monetarno politiko zelo pomembno zlasti zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Väliskaubanduse hindade täpne jälgimine lühikese aja jooksul on väga oluline majandus- ja rahanduspoliitika jaoks, eriti järgmistel põhjustel:
Latvian: Cieša un īslaicīga ārējās tirdzniecības cenu uzraudzība ir ļoti svarīga ekonomikas un monetārai politikai, jo īpaši šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Ekonominei ir monetarinei politikai labai svarbi atidi ir trumpalaikė stebėsena, ypač dėl šių priežasčių:
Maltese: Il-moniteraġġ mill-qrib u fil-qasir ta' prezzijiet tal-kummerċ barrani huwa importanti ħafna għall-politika ekonomika u monetarja, partikolarment, għar-raġunijiet li ġejjin: