English: Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 requires the Member States to make financial corrections in connection with individual or systemic irregularities, by cancelling all or part of the Community contribution.
German: Gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 obliegt es den Mitgliedstaaten, die in Bezug auf individuelle oder systematische Unregelmäßigkeiten erforderlichen Finanzkorrekturen vorzunehmen, indem sie die Gemeinschaftsbeteiligung ganz oder teilweise streichen.
Portuguese: O nº 1 do artigo 39º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 exige que os Estados-Membros efectuem correcções financeiras em relação às irregularidades individuais ou sistémicas, através de uma supressão total ou parcial da participação comunitária.
Swedish: Enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall medlemsstaterna genomföra finansiella korrigeringar i samband med enskilda eller systematiska oegentligheter genom att helt eller delvis dra in bidraget från gemenskapen.
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 επιβάλλει στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν δημοσιονομικές διορθώσεις σε σχέση με επιμέρους ή συστηματικές παρατυπίες, καταργώντας το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνδρομής.
Czech: Podle čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 provedou členské státy finanční opravy, jež jsou nezbytné u jednotlivé nebo systémové nesrovnalosti, zrušením celého příspěvku Společenství nebo jeho části.
Slovak: Článok 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 vyžaduje od členských štátov, aby vykonali úpravy financovania v súvislosti s individuálnymi alebo systémovými chybami, zrušením celého príspevku spoločenstva alebo jeho časti.
Polish: Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 zobowiązuje Państwa Członkowskie do dokonywania korekt finansowych w związku z indywidualnymi i systemowymi nieprawidłowościami poprzez unieważnianie całości lub części wkładu Wspólnoty.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok pénzügyi korrekciókat hajtsanak végre az egyedi vagy a rendszerből adódó szabálytalanságok kapcsán oly módon, hogy a közösségi támogatást egészében vagy részben visszavonják.
Slovenian: Člen 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da države članice izvedejo finančne popravke v zvezi s posameznimi ali sistemskimi nepravilnostmi, tako da v celoti ali delno prekličejo prispevek Skupnosti.
Romanian: Articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 solicită statelor membre să efectueze corecții financiare în legătură cu neregularitățile individuale sau sistemice, prin anularea totală sau parțială a contribuției Comunității.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 39 lõige 1 nõuab, et liikmesriigid teeksid finantskorrektsioone seoses eeskirjade üksikute või süstemaatiliste eiramistega, tühistades kogu ühenduse toetuse või osa sellest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 39. panta 1. punkts paredz, ka dalībvalstis veic vajadzīgās finanšu korekcijas sakarā ar atsevišķiem vai sistemātiskiem pārkāpumiem, pilnīgi vai daļēji atceļot Kopienas dalību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnio 1 dalyje reikalaujama valstybių narių daryti finansinius koregavimus, susijusius su atskirais ar sistemingais neatitikimais, panaikinant visą Bendrijos finansavimą arba jo dalį.
Maltese: L-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jeħtieġ mill-Istati Membri li jagħmlu korrezzjonijiet finanzjarji fir-rigward ta' irregolaritajiet individwali jew sistematiċi, billi tiġi kkanċellata l-kontribuzzjoni tal-Komunità jew parti minnha.