FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals dying during the observation period should be subject to autopsy as also should all animals surviving to the end of the observation period.
French: Les animaux qui meurent au cours de la période d'observation doivent être soumis à une autopsie, ainsi que tous les animaux survivants à la fin de la période d'observation.
German: Bei allen Tieren, die während des Beobachtungszeitraums verenden wie auch bei den Tieren, die bis zum Ende der Beobachtungszeit überleben, sollte eine Autopsie vorgenommen werden.
Spanish: Deberá realizarse la autopsia de los animales que mueran durante el período de observación, así como de los animales supervivientes al final del período.
Italian: Tanto gli animali che muoiono nel periodo di osservazione quanto gli animali sopravvissuti alla fine di esso sono sottoposti ad autopsia.
Portuguese: Os animais que morram durante o período de observação e os animais que sobrevivam até à sua conclusão devem ser autopsiados.
Dutch: Dieren die gedurende de observatieperiode sterven, dienen aan een autopsie te worden onderworpen, evenals alle dieren die tot het eind van de observatieperiode in leven blijven.
Danish: Dyr, der dør i observationsperioden, skal obduceres ligesom alle overlevende dyr ved observationsperiodens afslutning.
Swedish: Djur som avlider under försöksperioden skall obduceras liksom även djur som överlever till försöksperiodens slut.
Finnish: Ruumiinavaus olisi tehtävä eläimille, jotka kuolevat havainnointijakson aikana, kuten myös kaikille eläimille, jotka säilyvät hengissä havainnointiajan loppuun asti.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά την περίοδο παρατηρήσεως μπορούν να υποβληθούν σε νεκροψία όπως επίσης και όλα τα ζώα που επιβιώνουν καθόλη τη διάρκεια της περιόδου παρατηρήσεως.
Czech: Zvířata uhynulá během období sledování by měla být předmětem pitvy stejně jako veškerá zvířata přeživší do konce období sledování.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynuli počas pozorovania, sa podrobia pitve, rovnako ako všetky zvieratá, ktoré prežili do konca pozorovania.
Polish: Zwierzęta padające w okresie obserwacji poddawane są sekcji, podobnie jak wszystkie zwierzęta przeżywające do końca okresu obserwacji.
Hungarian: A megfigyelési időszak alatt elhullott állatokat, ahogy az összes, a megfigyelési időszak végéig életben maradt egyedeket is, boncolni kell.
Slovenian: Živali, ki v času opazovanja poginejo, je treba obducirati, kot tudi vse preživele ob zaključku opazovanja.
Bulgarian: Животните, починали по време на периода на наблюдение, се подлагат на аутопсия, както и всички животни, преживели до края на наблюдателния период.
Estonian: Vaatluse ajal surnud loomad ja selle lõpuni elus olevad loomad lahatakse.
Latvian: Novērošanas laikā bojā gājušajiem dzīvniekiem, kā arī līdz novērošanas laika beigām nodzīvojušajiem dzīvniekiem būtu jāveic autopsija.
Lithuanian: Nugaišusiems stebėjimo metu, kaip ir visiems gyvūnams, išlikusiems iki stebėjimo pabaigos, reikėtų atlikti autopsiją.
Maltese: Annimali li jmutu waqt il-perjodu ta' osservazzjoni għandhom ikunu suġġetti għal awtopsja kif għandhom ukoll l-annimali kollha li jgħixu sat-tmiem ta' perjodu ta' osservazzjoni.
English: Histopathological examinations should be considered on any organ showing macroscopic changes at autopsy.
French: Un examen histopathologique doit être envisagé pour tous les organes révélant des modifications macroscopiques à l'autopsie.
German: Histopathologische Untersuchungen sollten für alle Organe in Betracht gezogen werden, die bei der Autopsie makroskopische Veränderungen aufweisen.
Spanish: Deberá preverse el examen histopatológico de todos los órganos que muestren modificaciones macroscópicas en la autopsia.
Italian: Si deve procedere ad esami istopatologici di tutti gli organi che all'autopsia presentino alterazioni macroscopiche.
Portuguese: Devem contemplar-se exames histopatológicos de quaisquer órgãos em que se verifiquem alterações macroscópicas na autópsia.
Dutch: Wanneer een orgaan bij de autopsie macroscopische veranderingen vertoont, moet het verrichten van histopathologisch onderzoek worden overwogen.
Danish: Der bør foretages en histopatologisk undersøgelse af alle organer, der udviser makroskopiske ændringer ved obduktionen.
Swedish: Histopatologiska undersökningar skall övervägas för varje organ som visar makroskopiska förändringar vid obduktionen.
Finnish: Histopatologisten tutkimusten suorittamista olisi harkittava kaikista elimistä, joissa ruumiinavauksessa esiintyy makroskooppisia muutoksia.
Greek: Πρέπει να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο διενέργειας ιστοπαθολογικών εξετάσεων σε κάθε όργανο το οποίο κατά τη νεκροψία παρουσιάζει μακροσκοπικές αλλοιώσεις.
Czech: Histopatologické vyšetření by se mělo zvážit u každého orgánu, který při pitvě vykazuje makroskopické změny.
Slovak: Treba zvážiť histologicko-patologické vyšetrenie každého orgánu, ktorý pri pitve mŕtvoly vykazuje makroskopické zmeny.
Hungarian: Azokon a szerveken, amelyeken a boncolás során makroszkópos elváltozásokat tapasztalnak, kórszövettani vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Upoštevati je treba histopatološke preiskave vseh organov, ki pri obdukciji kažejo makroskopske spremembe.
Bulgarian: Следва да се извършат хистопатологични изследвания на всеки орган, за който са установени макроскопски промени по време на аутопсията.
Estonian: Elundite suhtes, milles lahangu käigus ilmnevad makroskoopilised muutused, tuleks kaaluda histopatoloogiliste uuringute tegemist.
Latvian: Būtu jāizskata visu to orgānu histopatoloģiskās analīzes, kuros autopsijas laikā atklāj makroskopiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Būtina histopatologiškai ištirti visus organus, kuriuose skrodimo metu aptikta makroskopinių pokyčių.
Maltese: Testijiet istopatoloġiċi għandhom jitqiesu fuq kull organu li juri tibdiliet makroskopiċi fl-awtopsja.
English: The maximum amount of information should be obtained from the animals used in the study.
French: Un maximum d'informations doit être obtenu à partir des animaux utilisés dans l'étude.
German: Mit den bei der Prüfung verwendeten Tieren sollte ein Hoechstmaß an Informationen erzielt werden.
Spanish: Se procurará obtener la máxima información a partir de los animales utilizados en el estudio.
Italian: Dagli animali utilizzati per lo studio si deve ricavare il massimo numero di informazioni.
Portuguese: Deve obter-se o máximo de informação possível dos animais utilizados no estudo.
Dutch: Uit de bij het onderzoek betrokken dieren dient zoveel mogelijk informatie te worden verkregen.
Danish: Der skal udledes det størst mulige antal oplysninger af de anvendte forsøgsdyr.
Swedish: Största möjliga mängd upplysningar skall insamlas från de djur som används i studien.
Finnish: Tutkimuksessa käytetyistä eläimistä on saatava suurin mahdollinen määrä tietoa.
Greek: Από τα ζώα που χρησιμοποιούνται στη μελέτη πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
Czech: Ze zvířat použitých při zkoušce by se mělo získat maximální množství informací.
Slovak: Zo zvierat použitých pri štúdii je potrebné získať maximálne množstvo informácií.
Hungarian: A lehető legtöbb információt kell megszerezni a kísérletben felhasznált állatokról.
Slovenian: Iz študij na živalih, uporabljenih v študiji, je treba pridobiti kar največ informacij.
Bulgarian: Следва да се извлече максимална информация от животните, използвани в проучването.
Estonian: Uuringus kasutatud loomadest tuleks saada võimalikult palju teavet.
Latvian: Maksimālais informācijas daudzums būtu jāiegūst no pētījumos izmantotajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Iš tyrimui naudojamų gyvūnų reikėtų gauti įmanomą gausiausią informaciją.
Maltese: L-akbar ammont ta' informazzjoni għandu jkun miksub mill-annimali wżati fl-istudju.
English: Repeated dose toxicity (sub-acute or chronic toxicity)
French: Toxicité par administration réitérée (toxicité "subaiguë" et toxicité "chronique")
German: Toxizität bei wiederholter Verabreichung (subakute oder chronische Toxizität)
Spanish: Toxicidad por administración continuada (toxicidad "subaguda" y "crónica")
Italian: Tossicità per somministrazioni ripetute (tossicità "subacuta" e tossicità "cronica")
Dutch: Toxiciteit bij herhaalde toediening ("subacute" of "chronische" toxiciteit)
Danish: Toksicitet fremkaldt ved gentagen indgift (subakut eller kronisk toksicitet)
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering (subakut eller kronisk toxicitet)
Finnish: Toistetun annostelun toksisuus ("subakuutti" tai "krooninen" toksisuus)
Greek: Τοξικότητα δι' επανειλημμένης χορηγήσεως ("υποξεία" και "χρονία" τοξικότητα)
Czech: Toxicita po opakovaných dávkách (subakutní nebo chronická toxicita)
Slovak: Toxicita po opakovanom podaní (subakútna alebo chronická toxicita)
Polish: Toksyczności wskutek powtarzanego dawkowania (toksyczność podostra lub przewlekła)
Hungarian: Ismételt dózis toxicitása (szubakut vagy krónikus toxicitás)
Slovenian: Toksičnost pri večkratnih odmerkih (sub-akutna ali kronična toksičnost)
Bulgarian: Повтаряща се токсична доза (субакутна или хронична токсичност)
Estonian: Kordusdoosi mürgisus (alaäge või krooniline mürgisus)
Latvian: Atkārtotas devas toksicitāte (subakūtā vai hroniskā toksicitāte)
Lithuanian: Pakartotų dozių toksiškumas (poūmis arba lėtinis toksiškumas)
Maltese: Dożaġġi ripetuti ta' tossiċità (tossiċità sub-akuta jew kronika)
English: Generally, it is desirable that two tests be performed: one short-term, lasting two to four weeks, the other long-term. The duration of the latter shall depend on the conditions of clinical use.
Spanish: De forma general, será conveniente realizar dos pruebas: una a corto plazo, de una duración de dos a cuatro semanas, y otra a largo plazo, cuya duración dependerá de las condiciones de aplicación clínica.
Italian: In linea generale è utile che vengano fatte due prove: una a medio termine, di durata compresa tra due e quattro settimane, e una a lungo termine, di durata dipendente dalle condizioni di applicazione clinica.
Dutch: In het algemeen is het wenselijk twee onderzoeken te doen: een kort onderzoek, van twee tot vier weken, en een langer, waarvan de duur afhankelijk is van de klinische toepassingsomstandigheden.
Danish: I almindelighed er det ønskeligt, at der gennemføres to prøver: den ene af kort varighed, to til fire uger, den anden af længere varighed afhængig af betingelserne for klinisk anvendelse.
English: Its purpose shall be to determine by experiment the non-toxic dose range of the product and normally it shall last three to six months.
French: Cette dernière épreuve a pour but de vérifier les limites d'innocuité expérimentale du produit examiné et sa durée habituelle est de trois à six mois.
Spanish: Esta última prueba tendrá por objeto establecer los límites de inocuidad experimental del producto examinado y su duración habitual será de tres a seis meses.
Italian: Quest'ultima prova serve a stabilire i limiti di innocuità sperimentale del prodotto esaminato e dura per lo più da tre a sei mesi.
Dutch: Laatstgenoemd onderzoek heeft ten doel de experimentele onschadelijkheidsgrenzen van het onderzochte product vast te stellen en duurt gewoonlijk drie tot zes maanden.
Danish: Sidstnævnte prøve har til formål ved forsøg at fastslå sikkerhedsgrænserne for det undersøgte produkt og varer normalt fra tre til seks måneder.
Swedish: Dess syfte skall vara att på experimentell väg fastställa det icke-toxiska dosintervallet för läkemedlet och normalt skall studien pågå i tre till sex månader.
Finnish: Viimeksi mainitun tarkoituksena on varmistaa kokeellisesti tutkitun tuotteen toksisuusrajat, ja tavallisesti se kestää kolmesta kuuteen kuukauteen.
Greek: Σκοπός αυτής της τελευταίας δοκιμασίας είναι να προσδιοριστούν πειραματικά τα όρια της μη τοξικής δόσης του εξεταζομένου προϊόντος και η συνήθης διάρκεια αυτής είναι τρεις έως έξι μήνες.
Czech: Účelem této zkoušky je experimentálně stanovit rozmezí netoxických dávek přípravku a běžně trvá tři až šest měsíců.
Slovak: Jej cieľom je experimentálne stanoviť netoxické rozpätie dávok produktu a bežne trvá od troch do šiestich mesiacov.
Polish: Jego celem jest ustalenie w sposób doświadczalny przedziału nietoksycznej dawki produktu i zwykle trwa od trzech do sześciu miesięcy.
Hungarian: Célja kísérleti úton meghatározni a vizsgált gyógyszerkészítmények nem mérgező dózistartományát, és rendszerint háromtól hat hónapig tart.
Slovenian: Cilj tega preskusa je s poskusom določiti območje odmerka zdravila, v katerem ni toksično, kar običajno traja od tri do šest mesecev.
Bulgarian: Целта е опитно да се определи нетоксичният дозов интервал на продукта, като обикновено продължава от три до шест месеца.
Estonian: Selle eesmärk on määrata katsetega kindlaks preparaadi mürgivaba doosi ulatus ja harilikult kestab see kolm kuni kuus kuud.
Latvian: Tās mērķis ir eksperimentālā kārtā noteikt zāļu netoksisko devu diapazonu, un parasti tā ilgst trīs līdz sešus mēnešus.
Lithuanian: Jo tikslas - eksperimentiniu būdu nustatyti vaistų netoksiškų dozių diapazoną, ir jis paprastai turėtų trukti nuo trijų iki šešių mėnesių.
Maltese: L-għan tiegħu huwa li jiddetermina b'esperiment il-limitu ta' dożaġġ mhux tossiku tal-prodott u normalment idum minn tlieta sa sitt xhur.
English: In respect of medicinal products to be administered once only to humans, a single test lasting two to four weeks shall be performed.
French: Pour les médicaments devant être administrés à dose unique chez l'homme, une seule épreuve d'une durée de deux à quatre semaines sera réalisée.
German: Bei Arzneimitteln, die dem Menschen nur einmal verabreicht werden sollen, wird eine einmalige Prüfung von zwei- bis vierwöchiger Dauer durchgeführt.
Spanish: Para los medicamentos que en el uso clínico se administren en dosis únicas, se realizará una sola prueba con una duración de dos a cuatro semanas.
Italian: Per i medicinali che nell'uso clinico vanno somministrati a dose unica basterà una prova sola della durata da due a quattro settimane.
Portuguese: No que respeita aos medicamentos apenas administrados ao homem em dose única, deve efectuar-se um só teste com uma duração de duas a quatro semanas.
Dutch: Voor geneesmiddelen die in één enkele dosis aan de mens moeten worden toegediend, dient een enkel onderzoek van twee tot vier weken te worden uitgevoerd.
Danish: Med hensyn til lægemidler, der skal indgives i engangsdoser til mennesker, foretages der en enkelt prøve, der varer to til fire uger.
Swedish: I fråga om läkemedel som skall administreras endast vid enstaka tillfällen till människor skall ett enda försök med en längd av två till fyra veckor utföras.
Finnish: Sellaisille lääkkeille, joita on tarkoitus antaa ihmisille ainoastaan kerran, on suoritettava yksi kahdesta neljään viikkoon kestävä koe.
Greek: Για τα φάρμακα που πρέπει να χορηγούνται εφάπαξ στον άνθρωπο, εκτελείται μία μοναδική δοκιμασία διαρκείας δύο έως τεσσάρων εβδομάδων.
Czech: U léčivých přípravků, které mají být podávány lidem pouze jednorázově, se provede jediná zkouška trvající dva až čtyři týdny.
Slovak: Pri liekoch podaných človeku iba raz, sa uskutoční jediná skúška trvajúca dva až štyri týždne.
Polish: Jeżeli chodzi o produkty lecznicze podawane człowiekowi tylko jeden raz, wykonuje się jedno badanie trwające od dwóch do czterech tygodni.
Hungarian: Azoknál a gyógyszereknél, amelyeket az embereknek csak egyszer adnak be, egyetlen, kettőtől négy hétig tartó vizsgálatot végeznek el.
Slovenian: Kar zadeva zdravila, ki se ljudem dajo samo enkrat, se izvede en preskus, ki traja od dva do štiri tedne.
Bulgarian: По отношение на лекарствените продукти, предназначени за еднократно прилагане само при хората, се извършва едно изпитание с продължителност две до четири седмици.
Estonian: Inimestele ainult ühekordselt manustatavate ravimite puhul viiakse läbi üks test, mis kestab kaks kuni neli nädalat.
Latvian: Ja zāles ir paredzētas tikai vienreizējai lietošanai cilvēkiem, veic vienu pārbaudi, kas ilgst divas līdz četras nedēļas.
Lithuanian: Vaistams, skiriamiems žmonėms tik vieną kartą, atliekamas vienas tyrimas, trunkantis nuo dviejų iki keturių savaičių.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu prodotti mediċinali li għandhom ikunu amministrati darba biss lill-bnedmin, test wieħed li jdum minn ġimgħatejn sa erbgħa għandu jsir.
English: Reasons should also be given for the dosages chosen.
French: L'expérimentateur doit en outre fournir la justification des doses choisies.
German: Der Versuchsleiter muss ferner die gewählten Dosierungen begründen.
Spanish: El investigador deberá además justificar las dosis que elija.
Italian: Lo sperimentatore deve inoltre fornire la giustificazione delle dosi scelte.
Portuguese: Devem igualmente justificar-se as doses escolhidas.
Dutch: Hij moet eveneens de gekozen doses verantwoorden.
Danish: De valgte doser skal desuden begrundes.
Swedish: Motivering skall även ges för valet av dosering.
Finnish: Tutkijan on myös perusteltava valitut annokset.
Greek: Επιπλέον ο ερευνητής πρέπει να δικαιολογήσει τις επιλεγείσες δόσεις.
Czech: Měly by být též uvedeny důvody pro zvolené dávky.
Slovak: Dôvody sa musia uviesť aj pre zvolené dávky.
Polish: Uzasadnienia wymaga także wybrana wielkość dawek.
Hungarian: A kísérletvezető megindokolja a választott adagolást.
Slovenian: Navesti je treba tudi razloge za izbrana odmerjanja.
Bulgarian: Следва да бъдат дадени и аргументи в полза на избраната дозировка.
Estonian: Põhjendada tuleb ka valitud doose.
Latvian: Tāpat arī jāpamato izvēlētās devas.
Maltese: Għandhom ukoll jingħataw raġunijiet għad-dożaġġi magħżula.
English: Repeated dose toxicity tests shall be carried out on two species of mammals one of which must be a non-rodent. The choice of route(s) of administration employed shall depend on the intended therapeutic use and the possibilities of systemic absorption.
Spanish: Las pruebas de toxicidad por administración reiterada deberán realizarse con dos especies de mamíferos, una de las cuales no deberá pertenecer al orden de los roedores, y la elección de la vía o vías de administración deberá hacerse teniendo en cuenta las previstas en el uso terapéutico y las posibilidades de absorción sistémica.
Italian: Le sperimentazioni per somministrazioni ripetute devono essere effettuate su due specie di mammiferi di cui una non roditrice e la scelta della via o delle vie di introduzione deve tener conto di quelle previste per l'impiego terapeutico e delle possibilità di assorbimento sistemico.
Danish: Forsøgene med gentagen indgift bør foretages på to pattedyrarter, hvoraf den ene ikke må tilhøre gnaverne, og ved valget af en eller flere indgiftsmåder skal der tages hensyn til den påtænkte terapeutiske anvendelse og til mulighederne for resorption.
Finnish: Toistetun annostelun toksisuuskoe on suoritettava kahdella nisäkäslajilla, joista toisen on oltava muu kuin jyrsijä, ja käytettävän annostelureitin tai käytettävien annostelureittien valinta riippuu aiotusta terapeuttisesta käytöstä ja systeemisen imeytymisen mahdollisuudesta.
English: The method and frequency of dosage shall be clearly stated.
French: Le mode et le rythme des administrations doivent être clairement indiqués.
German: Art und Häufigkeit der Verabreichung sind deutlich anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse claramente la forma y frecuencia de administración.
Italian: Le modalità ed il ritmo delle somministrazioni devono essere chiaramente indicate.
Portuguese: Devem ser claramente indicados o modo e a frequência das administrações.
Dutch: De wijze en het tijdschema van toediening moeten duidelijk worden aangegeven.
Danish: Indgiftsmåde og -hyppighed skal klart anføres.
Swedish: Doseringsmetod och -frekvens skall tydligt anges.
Finnish: Annostelutapa ja -tiheys on ilmoitettava selkeästi.
Greek: Ο τρόπος και η συχνότητα των χορηγήσεων πρέπει να αναφέρονται σαφώς.
Czech: Způsob a frekvence podávání musí být jasně uvedeny.
Slovak: Jasne sa určí spôsob a frekvencia dávkovania.
Polish: Podaje się dokładnie metodę i częstotliwość dawkowania.
Hungarian: Egyértelműen meg kell adni az adagolás módját és gyakoriságát.
Slovenian: Način in pogostnost odmerkov se jasno opredelita.
Bulgarian: Методът и честотата на дозиране се формулират ясно.
Estonian: Doseerimisviis ja -sagedus peavad olema selgesti märgitud.
Latvian: Skaidri norāda devu metodi un biežumu.
Lithuanian: Dozavimo metodas ir dažnis yra aiškiai suformuluojami.
Maltese: Il-metodu u l-frekwenza ta' dożaġġ għandhom ikunu dikjarati b'mod ċar.
English: The choice and range of each group of tests will depend on the species of animal used and the state of scientific knowledge at the time.
French: Le type et l'étendue de chaque catégorie d'examen sont choisis compte tenu de l'espèce animale utilisée et de l'état des connaissances scientifiques.
German: Art und Umfang der einzelnen Prüfungen werden entsprechend der Tierart und entsprechend dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis ausgewählt.
Spanish: La elección y amplitud de cada grupo de pruebas dependerá de la especie animal utilizada y del estado de los conocimientos científicos.
Italian: Il tipo e l'estensione di ogni categoria di esame sono scelti in relazione alla specie animale utilizzata ed allo stato delle conoscenze scientifiche.
Portuguese: A selecção e âmbito de cada grupo de testes irão depender da espécie animal utilizada e dos conhecimentos científicos do momento.
Dutch: Bij de keuze van het type en de omvang van elke onderzoekcategorie dient rekening te worden gehouden met de gebruikte diersoort en met de stand van de wetenschappelijke kennis.
Danish: Valget af type og omfang af hver undersøgelsesgruppe er afhængigt af den anvendte dyreart og videnskabens nuværende erkendelsesstade.
Swedish: Valet och omfattningen av varje grupp av undersökningar skall anpassas till den djurart som används och den aktuella vetenskapliga kunskapen.
Finnish: Jokaisen koesarjan tyypin ja laajuuden valinta riippuu käytetyistä eläinlajeista ja sen hetkisestä tieteellisen tietämyksen tilasta.
Greek: Ο τύπος και η έκταση κάθε κατηγορίας εξετάσεων επιλέγονται λαμβάνοντας υπόψη το είδος του ζώου που χρησιμοποιείται και την κατάσταση των επιστημονικών γνώσεων.
Czech: Výběr a rozsah každé skupiny zkoušek závisí na použitém druhu zvířete a na stavu vědeckého poznání v dané době.
Slovak: Výber a rozsah každej skupiny skúšok závisí od použitého druhu zvierat a od stavu vedeckého poznania v danom čase.
Polish: Wybór i zakres każdej grupy badań zależy od gatunków wykorzystanych zwierząt oraz od stanu wiedzy w danej chwili.
Hungarian: A vizsgálati csoport megválasztása és nagysága a használt állatfajtól és a tudományos ismeretek aktuális állásától függ.
Slovenian: Izbira in območje posamezne skupine preskusov je odvisna od uporabljene živalske vrste ter od stanja znanstvenih dognanj v tistem času.
Bulgarian: Изборът и обхватът на всяка група изследвания се определя от използваните животински видове и състоянието на научното познание по това време.
Estonian: Iga testirühma liik ja ulatus sõltuvad kasutatavatest loomaliikidest ja teaduse hetketasemest.
Latvian: Katras pārbaužu grupas izvēle un klāsts būs atkarīgi no izmantoto dzīvnieku sugām un zinātnes atziņām konkrētajā laikā.
Lithuanian: Kiekvienos tyrimų grupės pasirinkimas ir apimtis priklausys nuo naudotų gyvūnų rūšies ir tuo metu turimų mokslo žinių.
Maltese: L-għażla u l-limiti ta' kull grupp ta' testjiet għandha tiddependi fuq l-ispeċi ta' annimal użat u l-istat ta' tagħrif xjentifiku f'dak il-ħin.