English: In order to ensure that the exhaustiveness of the statistics can be checked, it is appropriate to specify in a restrictive manner the information which may be passed between the administrative authorities in the Member States responsible for the application of laws on value added tax and those responsible for the establishment of statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: Il convient de préciser, de manière restrictive, l'information qui peut faire l'objet d'une transmission entre les services chargés dans les États membres de l'application de la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée et de l'établissement des statistiques des échanges de biens entre États membres.
Portuguese: É conveniente precisar, de modo restritivo, a informação que pode ser objecto de uma transmissão entre os serviços encarregados, nos Estados-Membros, da aplicação da legislação relativa ao imposto sobre o valor acrescentado e do estabelecimento das estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros.
Danish: Der bør foretages en restriktiv præcisering af, hvilke oplysninger der kan fremsendes mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har til opgave at gennemføre momslovgivningen, og de myndigheder, der har til opgave at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Czech: Aby bylo možné zkontrolovat úplnost statistik, je třeba přesně stanovit informace, které mohou správní orgány v členských státech odpovědné za uplatňování právních předpisů vztahujících se k dani z přidané hodnoty předávat stranám odpovědným za vypracování statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy.
Slovak: S cieľom zabezpečiť kontrolu úplnosti štatistických údajov je potrebné presne vymedziť informácie, ktoré môžu byť predmetom výmeny medzi správnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú poverené uplatnením zákonov o dani z pridanej hodnoty a medzi orgánmi poverenými zostavovaním štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Polish: W celu zapewnienia możliwości sprawdzenia, czy dane statystyczne są wyczerpujące, należy ściśle określić zakres informacji, które mogą być przekazywane między władzami administracyjnymi Państw Członkowskich, odpowiedzialnymi za stosowanie przepisów dotyczących podatku od wartości dodanej oraz władzami odpowiedzialnymi za sporządzanie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a statisztika teljességét ellenőrizni lehessen, célszerű korlátozó jelleggel meghatározni azokat az adatokat, amelyek a tagállamokban a hozzáadottérték-adó jogszabályok alkalmazásában és a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának elkészítésében illetékes igazgatási hatóságok között átadhatók.
Slovenian: Z namenom, da se zagotovi preverjanje izčrpnosti statistike, je ustrezno na restriktiven način opredeliti informacije, ki se lahko izmenjavajo med upravnimi organi v državah članicah, ki so odgovorni za uporabo predpisov o davku na dodano vrednost in tistimi, ki so pristojni za vzpostavitev statistike blagovne menjave med državami članicami.
Estonian: Selleks, et tagada statistika ammendatavuse kontroll, on asjakohane kindlaks määrata ja täpselt piiritleda andmed, mida liikmesriigis käibemaksuseaduse kohaldamise eest vastutavad asutused ja liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamise eest vastutavad asutused omavahel võivad vahetada.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka var pārbaudīt, vai statistika ir izsmeļoša, ir lietderīgi ierobežojošā veidā norādīt informāciju, ko var nodot starp dalībvalstu pārvaldes iestādēm, kas atbild par pievienotās vērtības nodokļa likumu piemērošanu, un tām, kas atbild par statistikas izveidi attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad būtų galima patikrinti statistinių duomenų išsamumą, derėtų glaustai pateikti informaciją, kurią gautų valstybių narių administracinės institucijos, atsakančios už pridėtinės vertės mokesčio taikymą, ir tos, kurios atsako už statistinių duomenų, susijusių su prekyba prekėmis tarp valstybių narių, surinkimą.
Maltese: Sabiex jiġi asssigurat li l-kompletezza ta' l-istatistika tista' tkun iċċekkjata, huwa xieraq li jiġi speċifikat f'manjiera ristrettiva t-tagħrif li jista' jgħaddi bejn l-awroritajiet amministrattivi fl-Istati Membri responsabbli għall-applikazzjoni tal-liġijiet dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud u dawk responsabbli għall-formazzjoni ta' l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti fost l-Istati Membri.