English: As from the 2001/02 marketing year, Commission Regulations (EEC) No 1215/71 of 10 June 1971 on detailed rules concerning the outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw(9), (EEC) No 1523/71 of 16 July 1971 on communications between Member States and the Commission on flax and hemp(10), (EEC) No 1524/71 of 16 July 1971 laying down detailed rules concerning private storage aid for flax and hemp fibres(11), (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp(12), (EEC) No 1784/93 of 30 June 1993 fixing the adjustment coefficients for aid for fibre flax(13) and (EC) No 452/1999 of 1 March 1999 fixing the minimum yields for the granting of aid for the production of fibre flax and hemp(14) should accordingly be repealed.
German: Daher sind ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 die Verordnung (EWG) Nr. 1215/71 der Kommission vom 10. Juni 1971 zur Durchführung der Rahmenbestimmungen für Kaufverträge über Flachs- und Hanfstroh(9), die Verordnung (EWG) Nr. 1523/71 der Kommission vom 16. Juli 1971 über die Unterrichtung zwischen Mitgliedstaaten und Kommission auf dem Flachs- und Hanfsektor(10), die Verordnung (EWG) Nr. 1524/71 der Kommission vom 16. Juli 1971 zur Durchführung der Beihilfegewährung für die private Lagerhaltung von Flachs- und Hanffasern(11), die Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 der Kommission vom 28. April 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Faserflachs und Hanf(12), die Verordnung (EWG) Nr. 1784/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 über die zum Ausgleich der Faserflachsbeihilfe festzulegenden Koeffizienten(13) und die Verordnung (EG) Nr. 452/1999 der Kommission vom 1. März 1999 zur Festsetzung des für die Gewährung der Produktionsbeihilfe für Faserflachs und Hanf zu erreichenden Mindestertrags(14) aufzuheben.
Italian: Di conseguenza è opportuno abrogare, a decorrere dalla campagna 2001/2002, il regolamento (CEE) n. 1215/71 della Commissione relativo ad alcune modalità concernenti le disposizioni-quadro per i contratti di vendita della paglia di lino e di canapa(9), il regolamento (CEE) n. 1523/71 della Commissione relativo alle comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione nel settore del lino e della canapa(10), il regolamento (CEE) n. 1524/71 della Commissione relativo alle modalità d'applicazione per quanto concerne gli aiuti all'ammasso privato di fibre di lino e di canapa(11), il regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione relativo alle modalità d'applicazione concernenti l'aiuto per il lino tessile e la canapa(12), il regolamento (CEE) n. 1784/93 della Commissione che fissa i coefficienti di adeguamento dell'aiuto relativo al lino tessile(13), nonché il regolamento (CE) n. 452/1999 della Commissione che fissa la resa minima da rispettare per la concessione dell'aiuto alla produzione di lino tessile e di canapa(14).
Portuguese: Há, pois, que revogar em conformidade, a partir da campanha de 2001/2002, o Regulamento (CEE) nº 1215/71 da Comissão, de 10 de Junho de 1971, relativo a certas modalidades que dizem respeito às disposições-tipo para os contratos de venda do linho e do cânhamo em palha(9), o Regulamento (CEE) nº 1523/71 da Comissão, de 16 de Julho de 1971, relativo às comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão, no sector do linho e do cânhamo(10), o Regulamento (CEE) nº 1524/71 da Comissão, de 16 de Julho de 1971, relativo às regras de aplicação relativas às ajudas à armazenagem privada dos filamentos de linho e de cânhamo(11), o Regulamento (CEE) nº 1164/89 da Comissão, de 28 de Abril de 1989, relativo às normas de execução no que respeita à ajuda para o linho e o cânhamo(12) o Regulamento (CEE) nº 1784/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que fixa os coeficientes de adaptação da ajuda ao linho têxtil(13) e o Regulamento (CE) nº 452/1999 da Comissão, de 1 de Março de 1999, que fixa o rendimento mínimo a respeitar para a concessão da ajuda para a produção de linho têxtil e de cânhamo(14).
Czech: Proto by měla být od hospodářského roku 2001/2002 zrušena nařízení Komise (EHS) č. 1215/71 ze dne 10. června 1971 o prováděcích pravidlech týkajících se rámcových ustanovení pro kupní smlouvy lněných a konopných stonků9, nařízení Komise (EHS) č. 1523/71 ze dne 16. července 1971 o komunikaci mezi členskými státy a Komisí v odvětví lnu a konopí10, nařízení Komise (EHS) č. 1524/71 ze dne 16. července 1971, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro soukromé skladování lněných a konopných vláken11, nařízení Komise (EHS) č. 1164/89 ze dne 28. dubna 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro přadný len a konopí12, nařízení Komise (EHS) č. 1784/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty pro podporu pro lněná vlákna13 a nařízení Komise (ES) č. 452/1999 ze dne 1. března 1999, kterým se stanoví minimální výnos pro poskytnutí podpory pro produkci přadného lnu a konopí14.
Slovak: Preto treba od hospodárskeho roku 2001/02 zrušiť nariadenia Komisie (EHS) č. 1215/71 z 10. júna 1971 o podrobných pravidlách týkajúcich sa základných ustanovení pre zmluvy o predaji ľanovej a konopnej slamy,9) (EHS) č. 1523/71 zo 16. júla 1971 o oznamovaní informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa ľanu a konope,10) (EHS) č. 1524 zo 16. júla 1971 ustanovujúce podrobné pravidlá týkajúce sa podpory na súkromné uskladnenie ľanových a konopných vlákien,11) (EHS) č. 1164/89 z 28. apríla 1989 ustanovujúce podrobné pravidlá týkajúce sa podpory pre ľanové a vláknové konope,12) (EHS) č. 1784/93 z 30. júna 1993 stanovujúce regulačné koeficienty pre podporu pre ľan na vlákno13) a (ES) č. 452/1999 z 1. marca 1999, ktorým sa ustanovujú minimálne výnosy pre udeľovanie podpory pre produkciu vláknového ľanu a vláknových konopí.14)
Polish: wobec tego począwszy od roku gospodarczego 2001/02 należy uchylić następujące rozporządzenia Komisji: rozporządzenie (EWG) nr 1215/71 z dnia 10 czerwca 1971 r. w sprawie szczegółowych zasad dotyczących ogólnych przepisów w odniesieniu do umów na sprzedaż słomy lnianej i konopnej , (EWG) nr 1523/71 z dnia 16 lipca 1971 r. w sprawie przepływu informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją Europejską w sprawie lnu i konopi, (EWG) 1524/71 z dnia 16 lipca 1971 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania dla włókien lnianych i konopnych, (EWG) nr 1164/89 z dnia 28 kwietnia 1989 ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące pomocy dla włókna lnu i konopi, (EWG) nr 1784/93 z dnia 30 czerwca 1993 ustalające współczynniki dostosowania dla pomocy dla włókna lnianego oraz (WE) nr 452/1999 z dnia 1 marca 1999 ustalające plony minimalne dla przyznawania pomocy dla produkcji włókna lnu i konopi ;
Hungarian: A 2001/02. gazdasági évtől ennek megfelelően a következő bizottsági rendeleteket hatályon kívül kell helyezni: a len- és kenderszalma értékesítési szerződéseinek keretrendelkezéseire vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1971. június 10-i 1215/71/EGK rendelet, a lennel és kenderrel kapcsolatos, a tagállamok és a Bizottság közötti közleményekről szóló, 1971. július 16-i 1523/71/EGK rendelet, a len- és kenderrost magánraktározási támogatásának részletes szabályairól szóló, 1971. július 16-i 1524/71/EGK rendelet, a rostlen és a rostkender támogatásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1989. április 28-i 1164/89/EGK rendelet, a rostlen támogatása kiigazítási együtthatóinak megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1784/93/EGK rendelet, valamint a rostlen és a rostkender termelésének támogatására jogosító minimális hozamokról szóló, 1999. március 1-jei 452/1999/EK rendelet.
Slovenian: S tržnim letom 2001/02 je treba skladno s tem razveljaviti Uredbe Komisije (EGS) št. 1215/71 z dne 10. junija 1971 o podrobnih pravilih glede okvirnih določb pogodb o prodaji lanene in konopljene slame [9], (EGS) št. 1523/71 z dne 16. julija 1971 o sporočanju med državami članicami in Komisijo glede lanu in konoplje [10], (EGS) št. 1524/71 z dne 16. julija 1971 o podrobnih pravilih glede pomoči zasebnemu skladiščenju lanenih vlaken in vlaken konoplje [11], (EGS) št. 1164/89 z dne 28. aprila 1989 o podrobnih pravilih za pomoč glede vlaken lanu in konoplje [12], (EGS) št. 1784/93 z dne 30. junija 1993, ki določa popravljalne količnike za pomoč glede lanenih vlaken [13] in (ES) št. 452/1999 z dne 1. marca 1999, ki opredeljuje minimalne donose za dodelitev pomoči za proizvodnjo vlaken lanu in konoplje [14].
Romanian: Începând cu anul de comercializare 2001/02, Regulamentele (CEE) nr. 1251/71 din 10 iunie 1971 privind unele norme de aplicare a dispozițiilor-cadru pentru contractele de vânzare de in și cânepă sub formă de paie, (CEE) nr. 1523/71 din 16 iulie 1971 privind comunicările între statele membre și Comisie în sectorul inului și al cânepei, (CEE) nr. 1524/71 din 16 iulie 1971 privind normele de aplicare a ajutoarelor pentru depozitarea privată a fibrelor de in și de cânepă, (CEE) nr. 1164/89 din 28 aprilie 1989 de stabilire a normelor de aplicare privind ajutorul pentru fibre de in și cânepă, (CEE) nr. 1784/93 din 30 iunie 1993 de stabilire a coeficienților de modificare a ajutorului pentru fibrele de in și (CE) nr. 452/1999 din 1 martie 1999 de stabilire a productivității minime necesare pentru acordarea ajutorului pentru producția de fibre de in și cânepă ale Comisiei trebuie abrogate în consecință.
Bulgarian: Следователно, считано от 2001/2002пазарна година, следва да бъдат отменени Регламенти (ЕИО) № 1215/71 на Комисията от 10 юни 1971 г. относно подробните правила, касаещи рамковите разпоредби за договорите за продажба на ленена и конопена слама, (ЕИО) № 1523/71 на Комисията от 16 юли 1971 г. относно обмена на информация между държавите-членки и Комисията за лена и конопа, (ЕИО) № 1524/71 от 16 юли 1971 г. относно установяването на подробни правила за помощите за частно складиране на ленените и на конопените влакна, (ЕИО) № 1164/89 от 28 април 1989 г. относно установяване на подробни правила, касаещи помощите за лена и конопа за влакна, (ЕИО) № 1784/93 от 30 юни 1993 г. за определяне на коефициенти за корекция на помощта за лен за влакна и (ЕО) № 452/1999 от 1 март 1999 г. относно определяне на минималния добив за предоставяне на помощи за производство на лен и коноп за влакна.
Estonian: Seetõttu tuleks alates 2001/02. turustusaastast tunnistada kehtetuks komisjoni 10. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1215/71 lina- ja kanepivarte müügilepingute raamsätete üksikasjalike eeskirjade kohta,9 16. juuli 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1523/71 liikmesriikide ja komisjoni teabevahetuse kohta lina- ja kanepisektoris,10 16. juuli 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1524/71, milles sätestatakse lina ja kanepi eraladustusabi käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad,11 28. aprilli 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1164/89, milles sätestatakse kiulina ja kanepi toetust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad,12 30. juuni 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1784/93, millega määratakse kindlaks abi korrigeerimiskoefitsiendid kiulina puhul,13 ja 1. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 452/1999, millega määratakse kindlaks miinimumsaagised kiulina ja kanepi tootmistoetuse andmiseks.14
Latvian: No 2001./2002. tirdzniecības gada attiecīgi būtu jāatceļ Komisijas 1971. gada 10. jūnija Regula (EEK) Nr. 1215/71 par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz linu un kaņepju stiebru pārdošanas līgumu pamatnoteikumiem [9], 1971. gada 16. jūlija Regula (EEK) Nr. 1523/71 par saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz liniem un kaņepēm [10], 1971. gada 16. jūlija Regula (EEK) Nr. 1524/71, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz atbalstu par linu un kaņepju šķiedru privātu uzglabāšanu [11], 1989. gada 28. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1164/89, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz atbalstu par šķiedras liniem un kaņepēm [12], 1993. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1784/93, ar ko nosaka korekcijas koeficientus atbalstam par šķiedras liniem [13], un 1999. gada 1. marta Regula (EK) Nr. 452/1999, ar ko nosaka minimālo ražību atbalsta piešķiršanai par šķiedras linu un kaņepju ražošanu [14].
Maltese: Mis-sena kummerċjali 2001/02, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1215/71 ta' l-10 ta' Ġunju 1971 fuq ir-regoli dettaljati li jikkonċernaw l-abbozz tad-disposizzjonijiet għall-bejgħ tat-tiben tal-kittien u l-qanneb([9]),(KEE) Nru 1523/71 tas-16 ta' Lulju 1971 fuq il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar il-kittien u l-qanneb([10]), (KEE) Nru 1524/71 tas-16 ta' Lulju 1971 li jfassal regoli dettaljati li jikkonċernaw l-għajnuna għall-ħażna privata tal-fibri tal-kittien u tal-qanneb([11]), (KEE) Nru 1164/89 tat-28 ta' April 1989 li jfassal regoli dettaljati għall-għajnuna għall-fibra tal-kittien u l-qanneb([12]), (KEE) Nru 1784/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jiffissa ko-effiċjenti għall-għajnuna tal-fibra tal-kittien ([13]) u (KE) Nru 452/1999 ta' l-1 ta' Marzu 1999 li jiffissa l-prodott minimu għall-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tal-fibra tal-kittien u l-qanneb([14]) għandu jitħassar kif xieraq.