FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the level of cooperation of this company throughout the investigation, and the accuracy and reliability of the data it had provided was poor (See recital 21).
German: Dieses Unternehmen arbeitete aber bei der Untersuchung nur in geringem Umfang mit, und die von ihm übermittelten Daten waren von mangelnder Genauigkeit und Zuverlässigkeit (vgl. Erwägungsgrund 21).
Italian: Dall'inchiesta è risultato tuttavia che il livello di cooperazione di questa società è stato scarso e che essa ha fornito dati inesatti e poco attendibili (cfr. considerando 21).
Portuguese: Todavia, o grau de colaboração desta empresa durante o inquérito assim como a exactidão e a fiabilidade dos dados que comunicou deixaram bastante a desejar (cf. considerando ver 21).
Dutch: Deze onderneming heeft evenwel weinig medewerking verleend aan het onderzoek en de door haar verstrekte gegevens waren weinig nauwkeurig en betrouwbaar (zie overweging 21).
Swedish: Detta företag hade emellertid uppvisat en låg grad av samarbetsvilja under undersökningen och riktigheten och tillförlitligheten av de uppgifter företaget lämnat var låg (se skäl 21).
Finnish: Yrityksen yhteistyöhalukkuus ja sen toimittamien tietojen tarkkuus ja luotettavuus olivat kuitenkin koko tutkimuksen ajan olleet heikkoja (ks. johdanto-osan 21 kappale).
Greek: Ωστόσο, το επίπεδο συνεργασίας της εν λόγω εταιρείας κατά τη διάρκεια της έρευνας, καθώς και η ακρίβεια και η αξιοπιστία των στοιχείων που παρείχε ήταν ανεπαρκείς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 21).
Czech: Avšak úroveň spolupráce tohoto podniku během celého šetření a přesnost a spolehlivost údajů, které poskytnul, byla nedostatečná (viz bod 21 preambule).
Slovak: Úroveň spolupráce tejto spoločnosti počas šetrenia a presnosť a spoľahlivosť údajov, ktoré poskytla, bola však slabá (pozri úvodné ustanovenie 21).
Polish: Jednakże, poziom współpracy tego przedsiębiorstwa podczas badania oraz rzetelność i wiarygodność dostarczonych danych była niewystarczająca (Patrz akapit 21).
Hungarian: Mindazonáltal az említett cég a vizsgálat során tanúsított együttműködése, valamint az általa szolgáltatott adatok pontossága és megbízhatósága alacsony szintű volt (lásd: (21) preambulumbekezdés).
Slovenian: Vendar pa so bili raven sodelovanja te družbe med preiskavo ter točnost in zanesljivost podatkov, ki jih je družba zagotovila, nezadostni (glej uvodno izjavo 21).
Estonian: Kuid nimetatud äriühingu koostöö tase kogu uurimise jooksul ning esitatud andmete täpsus ja usaldusväärsus on olnud kehv (vt põhjendus 21).
Latvian: Tomēr šīs uzņēmējsabiedrības sadarbības līmenis visu izmeklēšanas laiku bija zems, kā arī zema bija tās sniegto datu precizitāte un ticamība (skatīt 21. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau šios bendrovės bendradarbiavimo lygis viso tyrimo metu ir jos suteiktų duomenų tikslumas ir patikimumas buvo menki (žr. 21 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Madankollu, il-livell ta' koperazzjoni ta' din il-kumpannija matul l-investigazzjoni, u l-preċiżjoni fid-data provduta kienet fqira u d-data mhux ta' min joqgħod fuqha (Ara l-premessa 21).
English: Therefore, the Commission was not, therefore, satisfied that an undertaking from this company could be effectively monitored.
German: Die Kommission ist daher nicht davon überzeugt, dass eine Verpflichtung dieses Unternehmens wirksam überwacht werden kann.
Italian: La Commissione, pertanto, non ritiene di poter esercitare un controllo efficace sull'impegno di questa società.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pensa que seja possível controlar eficazmente um compromisso proposto por esta sociedade.
Dutch: De Commissie is er derhalve niet van overtuigd dat een door deze onderneming aangegane verbintenis naar behoren gecontroleerd kan worden.
Swedish: Kommissionen är därför inte övertygad att det är möjligt att effektivt övervaka ett åtagande som gjorts av detta företag.
Finnish: Komissio ei tästä syystä ole vakuuttunut siitä, että sen antamaa sitoumusta voitaisiin valvoa tehokkaasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση της υποχρέωσης που προσέφερε η συγκεκριμένη εταιρεία.
Czech: Komise proto nebyla přesvědčena, že cenový závazek tohoto podniku by se dal účinně sledovat.
Slovak: Preto Komisia nebola presvedčená o tom, že by bolo možné záväzok tejto spoločnosti účinne monitorovať.
Polish: Wobec tego Komisja nie była w zadowalającym stopniu przekonana, że wypełnianie zobowiązania tego przedsiębiorstwa może być skutecznie kontrolowane.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően úgy ítélte meg, hogy az említett cég kötelezettségvállalását lehetetlen volna megfelelő hatékonysággal ellenőrizni.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da zaveze te družbe ne bi bilo mogoče učinkovito nadzirati.
Estonian: Seepärast ei olnud komisjon veendunud, et kõnealuse äriühingu võetud kohustust oleks võimalik tõhusalt kontrollida.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šīs uzņēmējsabiedrības piedāvātās saistības nevar tikt efektīvi uzraudzītas.
Lithuanian: Todėl Komisija nebuvo įtikinta, kad šios bendrovės įsipareigojimą galima veiksmingai stebėti.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni ma kinietx sodisfatta illi garanzija minn din il-kumpannija setgħet tiġi sorveljata b'mod effikaċi.
English: Furthermore, the structure of the company's export sales' sector, with more than one related importer involved, was considered to increase the risk of circumvention.
French: De plus, l'organisation des ventes à l'exportation de la société, qui compte plusieurs importateurs liés, accroît le risque de contournement.
German: Außerdem wurde die Auffassung vertreten, dass die Struktur der Ausfuhrverkäufe dieses Unternehmens mit mehr als einem verbundenen Einführer das Umgehungsrisiko erhöht.
Italian: Per di più, i rischi di elusione sono notevoli a causa della struttura delle sue vendite per l'esportazione, che comprende più di un importatore collegato.
Portuguese: Além disso, considerou-se que a estrutura do sector de vendas de exportação da empresa, com mais de um importador a ela ligado, aumenta os riscos de não respeito do compromisso.
Dutch: Bovendien was zij van oordeel dat de structuur van het exportdistributienetwerk van deze onderneming, met meer dan één verbonden importeur, het gevaar van ontduiking vergrootte.
Swedish: Strukturen på företagets exportförsäljningsstruktur, vilken innehöll fler än en närstående importör, var dessutom sådan att den ansågs öka risken för kringgående.
Finnish: Lisäksi yrityksen vientimyynnissä oli osallisena useampia etuyhteydessä olevia tuojia, ja tämän myyntirakenteen katsottiin lisäävän sitoumuksen kiertämisen vaaraa.
Greek: Επιπλέον, η διάρθρωση των εξαγωγικών πωλήσεων της εταιρείας, με περισσότερους από έναν συνδεόμενους εισαγωγείς, θεωρήθηκε ότι αυξάνει τον κίνδυνο καταστρατήγησης.
Czech: Mimo to se mělo za to, že struktura vývozního prodeje tohoto podniku s více než jedním příslušným dovozcem zvyšuje riziko obcházení nabídnutého závazku.
Slovak: Naviac, štruktúra odvetvia vývozu spoločnosti s viac ako jedným spriazneným dovozcom sa považovala za zvyšujúcu riziko obchádzania.
Polish: Co więcej, struktura sektora sprzedaży wywozowej wspomnianego przedsiębiorstwa, z więcej niż jednym powiązanym importerem, została uznana za zwiększającą ryzyko unikania cła.
Hungarian: A vállalat exportértékesítési részlegének felépítése miatt továbbá úgy ítéltük meg, hogy még nagyobb a kötelezettségvállalás kijátszásának kockázata, mivel több kapcsolódó importőr is szerepet játszik az értékesítésben.
Slovenian: Poleg tega so zaradi strukture oddelka za izvozne prodaje te družbe, ki je vključevala več kot enega povezanega uvoznika, menili, da je nevarnost izogibanja še večja.
Estonian: Peale selle leiti, et nimetatud äriühingu ekspordimüügi struktuur, mis hõlmab rohkem kui üht sidusimportijat, suurendab kohustusest kõrvalehoidmise ohtu.
Latvian: Turklāt uzņēmējsabiedrības eksporta paredzēto pārdevumu struktūra, kas aptver vairākus saistītos importētājus, palielina risku, ka saistības netiek ievērotas.
Lithuanian: Be to, bendrovės eksporto pardavimų sektoriaus, kuriame dalyvauja daugiau nei vienas susijęs importuotojas, struktūra laikyta keliančia apėjimo pavojų.
English: The offers were therefore rejected.
French: L'offre est donc rejetée.
German: Diese Angebote wurden daher abgelehnt.
Italian: Le offerte sono quindi state respinte.
Portuguese: Consequentemente, esta oferta de compromisso foi rejeitada.
Dutch: Het aanbod werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Åtagandena avvisades följaktligen.
Finnish: Näin ollen tarjotut sitoumukset hylättiin.
Greek: Επομένως, η προσφορά απορρίφθηκε.
Czech: Nabídka byla proto zamítnuta;
Slovak: Ponuky sa preto zamietli.
Polish: W związku tym inicjatywa została odrzucona.
Hungarian: Az ajánlatokat ennek megfelelően elutasítottuk.
Slovenian: Zato so bile ponudbe zavrnjene.
Estonian: Seetõttu lükati ettepanekud tagasi.
Latvian: Tādēļ piedāvājumus noraidīja.
Lithuanian: Todėl pasiūlymas buvo atmestas.
English: The above rates shall not apply to the products manufactured by the companies listed below, which shall be subject to the following anti-dumping duty rates:
French: Les taux susmentionnés ne s'appliquent pas aux produits fabriqués par les sociétés énumérées ci-après, qui sont soumis aux taux de droit antidumping suivants:
German: Die vorstehend aufgeführten Zollsätze gelten nicht für die von den folgenden Unternehmen hergestellten Waren, auf die folgende Antidumpingzölle erhoben werden:
Italian: Le aliquote suddette non si applicano ai prodotti fabbricati dalle società indicate qui di seguito, cui si applicano le seguenti aliquote del dazio antidumping:
Portuguese: As taxas acima indicadas não são aplicáveis aos produtos fabricados pelas empresas a seguir enumeradas, que devem ser sujeitos às seguintes taxas de direitos anti-dumping:
Dutch: De bovenstaande percentages zijn niet van toepassing op de producten die worden vervaardigd door de hierna genoemde ondernemingen, die aan de volgende antidumpingrechten zijn onderworpen:
Swedish: Dessa tullsatser skall inte tillämpas på produkter tillverkade av de företag som anges nedan, vilka skall omfattas av följande antidumpningstullsatser:
Finnish: Edellä säädettyjä tulleja ei sovelleta seuraavassa taulukossa lueteltujen yritysten valmistamiin tuotteisiin, joihin sovelletaan sen sijaan seuraavia polkumyyntitulleja:
Greek: Οι ως άνω συντελεστές δεν εφαρμόζονται για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις κατωτέρω εταιρείες, τα οποία υπόκεινται στους ακόλουθους δασμούς αντιντάμπινγκ:
Czech: Výše uvedené sazby se nevztahuje na výrobky vyrobené níže uvedenými podniky, které podléhají následujícím antidumpingovým celním sazbám:
Slovak: Horeuvedené sadzby sa neuplatňujú na výrobky vyrobené spoločnosťami uvedenými v tabuľke, ktoré podliehajú nasledovným sadzbám antidumpingového cla:
Polish: Powyższe stawki nie mają zastosowania do towarów wytworzonych przez przedsiębiorstwa wymienione poniżej, które podlegają następującym stawkom cła antydumpingowego:
Hungarian: A fenti vámok nem alkalmazandók az alábbiakban felsorolt cégek által gyártott termékek esetében, amelyekre a következő dömpingellenes vámok érvényesek:
Estonian: Allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete suhtes ei kohaldata eespool loetletud tollimaksumäärasid, vaid järgmisi dumpinguvastase tollimaksu määrasid:
Latvian: Iepriekšminētās likmes nepiemēro ražojumiem, kas saražoti turpmāk uzskaitītajos uzņēmumos, uz kuriem attiecas šādas antidempinga maksājuma likmes:
Lithuanian: Pirmiau nurodytos normos netaikomos produktams, gaminamiems toliau išvardytų bendrovių, kurioms taikomos tokios antidempingo muito normos:
Maltese: Dawn ir-rati ta' hawn fuq ma japplikawx għall-prodotti fabbrikati mill-kumpannijji mniżżlin hawn taħt, li huma suġġetti għar-rati ta' dazju kontra d-dumping li ġejjin:
English: Notwithstanding Article 1 (1), the definitive duty shall not apply to imports realised for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément aux dispositions de l'article 2.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 1 gilt der endgültige Antidumpingzoll nicht für Einfuhren, die gemäß Artikel 2 in den freien Verkehr übergeführt werden.
Italian: Fatto salvo l'articolo 1, paragrafo 1, il dazio definitivo non si applica alle importazioni destinate ad essere immesse in libera pratica in conformità dell'articolo 2.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1 do artigo 1.o, o direito definitivo não é aplicável às importações realizadas tendo em vista a sua introdução em livre prática nos termos do artigo 2.o
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1, is het definitieve recht niet van toepassing op de producten die overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 in het vrije verkeer worden gebracht.
Swedish: Utan hinder av artikel 1.1 skall den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på importerade produkter som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista tullia ei sovelleta tuonnin yhteydessä tuotteisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 2 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Παρά το άρθρο 1 παράγραφος 1, ο οριστικός δασμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές για ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
Czech: Nehledě na čl. 1 odst. 1 neplatí konečná cla na dovozy převedené do volného oběhu podle čl. 2.
Slovak: Konečné clo sa napriek článku 1 ods. 1 neuplatňuje na dovozy realizované z režimu voľného obehu v súlade s ustanoveniami článku 2.
Polish: Bez względu na przepisy art. 1 ust. 1, ostateczne cło nie ma zastosowania do przywozu dopuszczonego do swobodnego obrotu zgodnie z przepisami art. 2.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése ellenére, a 2. cikk értelmében szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott behozatalra a végleges vám nem alkalmazandó.
Slovenian: Ne glede na člen 1(1) se dokončna dajatev ne uporablja za izdelke, ki so sproščeni v prosti promet v skladu z določbami člena 2.
Estonian: Artikli 1 lõikest 1 olenemata ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 sätete kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 1. punkta, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio 1 dalies, galutinis muitas netaikomas importui, kuris išleidžiamas laisvai cirkuliuoti pagal 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1(1), id-dazju definittiv m'għandux japplika għal importazzjoni li għandhom ċirkolazzjoni ħielsa skon id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colný poplatkov.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba, że ustalono inaczej. Artykuł 2
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Imports accompanied by an "undertaking invoice" shall be declared under the following TARIC additional codes:
French: Les importations accompagnées d'une facture conforme sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants:
German: Die mit einer Verpflichtungsrechnung versehenen Einfuhren sind unter folgenden TARIC-Zusatzcodes anzumelden:
Italian: Le importazioni accompagnate da una fattura corrispondente ad un impegno vengono dichiarate nei seguenti codici addizionali TARIC:
Portuguese: As importações acompanhadas de uma "factura de compromisso" devem ser declaradas ao abrigo dos seguintes códigos adicionais Taric:
Dutch: Ingevoerde goederen die vergezeld gaan van een verbintenisfactuur worden onder de volgende aanvullende Taric-codes aangegeven:
Swedish: Produkter som importeras åtföljda av en s.k. åtagandefaktura skall deklareras enligt följande TARIC-tilläggsnummer:
Finnish: Sitoumuslaskulla tapahtuvaa tuontia tulliselvitettäväksi ilmoitettaessa on käytettävä seuraavia Taric-lisäkoodeja:
Greek: Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης διασαφίζονται με τους ακόλουθους πρόσθετους κωδικούς Taric:
Czech: Dovozy se "závazkovou fakturou" se deklarují pod těmito doplňkovými kódy TARIC:
Slovak: Dovozy sprevádzané "faktúrou záväzku" sa preclia pod nasledovnými dodatočnými kódmi Taric:
Polish: Przywożone towary, którym towarzyszy „faktura w ramach zobowiązania” są zgłaszane jako oznaczone następującymi dodatkowymi kodami TARIC:
Hungarian: A "kötelezettségvállalási számlával" ellátott behozott árut az alábbi kiegészítő TARIC-kódokon kell bejelenteni:
Slovenian: Uvoz, ki ga spremlja "račun na podlagi zaveze", se deklarira pod naslednjimi dodatnimi oznakami TARIC:
Estonian: Imporditud tooted, millele on lisatud kinnitusarve, deklareeritakse järgmiste TARICi lisakoodide alusel:
Latvian: Importu, kam pievienots atbilstīgs saistību rēķins, deklarē ar šādiem TARIC papildu kodiem:
Lithuanian: Importuojamos prekės su "Įsipareigojimo sąskaita faktūra" deklaruojamos pagal tokius papildomus TARIC kodus:
Maltese: Importazzjonijiet akkumpanjati b' "Fattura tal-Garanzija" għandhom jiġu dikjarati taħt il-kodiċi TARIC addizzjonali li ġejjin:
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 449/2000 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 449/2000 sont perçus au taux du droit définitif institué.
German: Die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EG) Nr. 449/2000 eingeführten vorläufigen Antidumpingzölle sind in der Höhe des endgültigen Zolls zu vereinnahmen.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori a norma del regolamento (CE) n. 449/2000 vengono riscossi secondo l'aliquota del dazio definitivamente istituito.
Portuguese: Os montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 449/2000 serão cobrados à taxa do direito definitivo instituído.
Dutch: De bedragen waarvoor zekerheid is gesteld door middel van het voorlopige antidumpingrecht dat is opgelegd bij Verordening (EG) nr. 449/2000 worden ingevorderd ten bedrage van het definitief opgelegde recht.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 449/2000 skall tas ut med ett belopp motsvarande de slutgiltiga antidumpningstullsatserna.
Finnish: Kannetaan lopullisesti asetuksella (EY) N:o 449/2000 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät lopullisten tullien tasoisina.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2000, εισπράττονται μέχρι του επιπέδου του οριστικά επιβληθέντος δασμού.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel podle nařízení (ES) č. 499/2000 se vyberou ve výši konečně uložené celní sazby.
Slovak: Čiastky zabezpečené ako dočasné antidumpingové clá v zmysle nariadenie (ES) č. 449/2000 sa vyberajú v sadzbe cla definitívne uplatneného.
Polish: Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 449/2000 zostają pobrane w stawce ostatecznie nałożonego cła.
Hungarian: A 449/2000/EK rendelet értelmében az ideiglenes dömpingellenes vámokkal fedezett összegeket a bevezetett végleges vám szintjén kell beszedni.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasnimi protidumpinškimi dajatvami, v skladu z Uredbo (ES) št. 449/2000, se zbirajo po dokončno uvedeni stopnji dajatve.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 449/2000 kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksu määrale.
Latvian: Summas, kas iesniegtas atbilstīgi antidempinga pagaidu maksājumiem, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 449/2000, iekasē atbilstoši galīgi uzliktā maksājuma likmei.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinaisiais antidempingo muitais pagal Reglamentą (EB) Nr. 449/2000, renkamos taikant galutinai įvestų muitų normą.
Maltese: L-ammonti garantiti permezz ta' dazji provisorji kontra d-dumping skond ir-Regolament (KE) Nru 449/2000 għandhom jiġu miġburin bir-rata ta' dazju definittivament imposta.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit définitif sont libérés.
German: Die über den endgültigen Zollsatz hinaus vereinnahmten Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
Italian: La parte degli importi che supera le aliquote dei dazi antidumping definitivi è liberata.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De bij wijze van zekerheidstelling overgemaakte bedragen die het definitieve antidumpingrecht overschrijden worden vrijgegeven.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts och som överstiger de slutgiltiga antidumpningstullsatserna skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση καθ' υπέρβαση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zabezpečené čiastky, ktoré sú vyššie ako sadzby konečného antidumpingového cla, sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną zwrócone.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámtételeket meghaladóan fedezett összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zneski zavarovani z začasno dajatvijo, ki presegajo dokončno raven protidumpinških dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos didesne negu galutinio antidempingo muito norma, yra grąžinamos.
Maltese: Ammonti garantiti li jeċċedu r-rata definittiva tad-dazju kontra d-dumping għandhom jiġu meħlusin.