FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2223/2000 of 6 October 2000 amending Regulation (EEC) No 65/82 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year
French: Règlement (CE) no 2223/2000 de la Commission du 6 octobre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 65/82 établissant les modalités d'application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante
German: Verordnung (EG) Nr. 2223/2000 der Kommission vom 6. Oktober 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 65/82 mit Durchführungsbestimmungen zur Übertragung von Zucker auf das folgende Wirtschaftsjahr
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2223/2000 ze dne 6. října 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 65/82, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2223/2000 zo 6. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 65/82 stanovujúce podrobné pravidlá pre presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2223/2000 z dnia 6 października 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 65/82 ustanawiające szczegółowe zasady przenoszenia cukru na następny rok gospodarczy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2223/2000/EK RENDELETE (2000. október 6.) a cukor következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 65/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2223/2000 z dne 6. oktobra 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 65/82 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2223/2000 AL COMISIEI din 6 octombrie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 65/82 de stabilire a regulilor de reportare a zahărului în următorul an comercial
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2223/2000 НА КОМИСИЯТА oт 6 октомври 2000 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 65/82 за установяване на подробни правила за прехвърляне на захар към следващата пазарна година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2223/2000, 6. oktoober 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2223/2000 (2000. gada 6. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 65/82, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā pārgrāmatot cukuru uz nākamo tirdzniecības gadu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2223/2000 2000 m. spalio 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 65/82, nustatantį išsamiais cukraus perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2223/2000 tas-6 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 65/82 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar it-trasferiment ta' zokkor għas-sena tas-suq ta' wara
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1527/2000(2), and in particular Article 32(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 1527/2000 de la Commission(2), et notamment son article 32, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1527/2000 der Kommission(2), insbesondere Artikel 32 Absatz 4 -
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2038/1999 ze dne 13. září 1999 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1527/20002, a zejména na čl. 32 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2038/1999 z 13. septembra 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru1, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1527/20002, a najmä na jeho článok 32 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2038/1999 z dnia 13 września 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1527/20002, w szczególności jego art. 32 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az 1527/2000/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1999. szeptember 13-i 2038/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 32. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2038/1999 z dne 13. septembra 1999 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1527/2000 [2], in zlasti člena 32(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2038/1999 al Consiliului din 13 septembrie 1999, privind organizarea comună a piețelor din sectorul zahărului, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1527/2000 al Comisiei , în special art. 32 alin. (4), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. septembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2038/1999 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1527/2000,2 eriti selle artikli 32 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 13. septembra Regulu (EK) Nr. 2038/1999 par tirgu kopīgo organizāciju cukura nozarē[1], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1527/2000[2], un jo īpaši tās 32. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. rugsėjo 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2038/1999 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1527/2000 [2], ypač į jo 32 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 tat-13 Settembru ta' 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1527/2000([2]), u partikolarment Artikolu 32(4) tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 65/82 must be amended accordingly.
French: Ainsi, il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CEE) n° 65/82.
German: Daher muss die Verordnung (EWG) Nr. 65/82 entsprechend angepasst werden.
Czech: Proto musí být nařízení (EHS) č. 65/82 upraveno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 65/82 musí byť podľa toho zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 65/82 musi zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 65/82/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 65/82 je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 65/82 trebuie modificat ca atare.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 65/82 трябва да бъде изменен в съответствие с това.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 65/82 tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 65/82.
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 65/82 būtina atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru No 65/82 għandu jkun emendat f'dan is-sens.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 65/82 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 65/82 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 65/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 65/82 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 65/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 65/82/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 65/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 65/82 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 65/82 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 65/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 65/82 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 65/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 65/82 hu emendat kif ġej:
English: Article 4(1)(b) is replaced by the following text:
French: Le texte de l'article 4, paragraphe 1, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) b) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 4 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1)(b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 4 alin. (1) lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punktas keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4(1)(b) hu sostitwit bit-test li ġej:
English: "(b) the quantity, expressed as white sugar, of B or C sugar to be carried forward, allocated as appropriate between:
French: "b) la quantité de sucre B ou de sucre C à reporter exprimée en sucre blanc et répartie, selon le cas, entre:
German: "b) die zu übertragende Menge an B- oder C-Zucker, ausgedrückt in Weißzucker, jeweils aufgeteilt auf:
Czech: "b) množství cukru B nebo cukru C určené pro převod, vyjádřené jako bílý cukr, se podle případu rozděluje mezi:
Slovak: "b) množstvo cukru B alebo C vyjadrené v bielom cukre, ktoré sa má presunúť, alokované podľa vhodnosti medzi:
Polish: "b) ilość, wyrażoną jako cukier biały, cukru B lub cukru C, która ma zostać przeniesiona, przydzieloną odpowiednio między:
Hungarian: "b) a B és C cukornak a fehér cukorban kifejezett átvitt mennyisége, az alábbi módon, megfelelően megosztva:
Slovenian: "(b) količino sladkorja B ali C, ki se bo prenesla, izraženo kot beli sladkor in primerno porazdeljeno med:
Romanian: „(b) cantitatea de zahăr B sau C, exprimată ca zahăr alb, care trebuie reportată, se repartizează ca atare între:
Bulgarian: ”б) количеството за прехвърляне, изразено като бяла захар Б или В, и разпределено, в зависимост от случая, между:
Estonian: "b) ülekantav B-suhkru või C-suhkru kogus, väljendatud valge suhkruna, mis on eritletud vastavalt vajadusele järgmiselt:
Latvian: "b) pārgrāmatojamo tā B un C cukura daudzumu, ko izsaka kā balto cukuru, kuru attiecīgi sadala šādi:
Lithuanian: "b) į kitus metus perkeltino B arba C cukraus kiekis, išreikštas baltuoju cukrumi, atitinkamai paskirstytas:
Maltese: "(b) il-kwantità, espressa bħala zokkor abjad, ta' zokkor B jew Ċ li għandu jiġi trasferit il quddiem, allokat kif approprjat bejn:
English: the carry-forward under the first subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 2038/1999,
French: le report conformément à l'article 32, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2038/1999,
German: die Übertragung gemäß Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999;
Czech: převod podle čl. 32 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2038/1999,
Slovak: presunutie na základe prvého pododseku článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999,
Polish: przeniesienie na mocy art. 32 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2038/1999,
Hungarian: a 2038/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti átvitel,
Slovenian: prenos na podlagi prvega pododstavka člena 32(1) Uredbe (ES) št. 2038/1999,
Romanian: reportarea prevăzută la primul paragraf al art. 32 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2038/1999,
Bulgarian: прехвърлянето в съответствие с член 32, параграф 1, алинея 1 от Регламент (ЕО) № 2038/1999,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2038/1999 artikli 32 lõike 1 esimese lõigu kohane ülekandmine,
Latvian: pārgrāmatošana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2038/1999 32. panta 1. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: perkėlimui pagal Reglamento (EB) Nr. 2038/1999 32 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: it-trasferiment il quddiem skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999,
English: the carry-forward under the second subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 2038/1999."
French: le report conformément à l'article 32, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2038/1999".
German: die Übertragung gemäß Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999".
Czech: převod podle čl. 32 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2038/1999."
Slovak: presunutie na základe druhého pododseku článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999."
Polish: przeniesienie na mocy art. 32 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2038/1999."
Hungarian: a 2038/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti átvitel."
Slovenian: prenos na podlagi drugega pododstavka člena 32(1) Uredbe (ES) št. 2038/1999."
Romanian: reportarea prevăzută la al doilea paragraf al art. 32 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2038/1999. ”
Bulgarian: прехвърлянето в съответствие с член 32, параграф 1, алинея 2 от Регламент (ЕО) № 2038/1999.”
Estonian: määruse (EÜ) nr 2038/1999 artikli 32 lõike 1 teise lõigu kohane ülekandmine."
Latvian: pārgrāmatošana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2038/1999 32. panta 1. punkta otro daļu."
Lithuanian: perkėlimui pagal Reglamento (EB) Nr. 2038/1999 32 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą."
Maltese: it-trasferiment il quddiem skond it-tieni sub-paragrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în „Jurnalul Oficial al Comunităților Europene”.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2000.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2000
Czech: V Bruselu dne 6. října 2000.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The second subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following text:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 2 (1) sa nahrádza nasledovným textom:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' Artikolu 2(1) hu sostitwit bit-test li ġej:
English: "In the case of the carry-forward referred to in the first subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 2038/1999, this decision by the undertaking may apply only up to a maximum quantity not exceeding 20 % of its A quota applicable in the marketing year during which the sugar in question was produced."
Czech: "V případě převodu uvedeného v čl. 32 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 2038/1999 se může toto rozhodnutí podniku týkat nejvýše 20 % kvóty A použitelné pro hospodářský rok, během něhož byl uvedený cukr vyroben."
Slovak: "V prípade presunutia uvedeného v prvom pododseku článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999 sa toto rozhodnutie výrobného podniku môže aplikovať iba nanajvýš na maximálne množstvo nepresahujúce 20 % jeho kvóty A aplikovateľnej na hospodársky rok, počas ktorého sa daný cukor vyrobil."
Hungarian: "A 2038/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett átvitel esetén, a vállalkozásnak ez a döntése legfeljebb a szóban forgó cukor előállításának gazdasági évében érvényes A kvótájának 20 %-áig terjedő maximális mennyiségre vonatkozhat."
Estonian: "Määruse (EÜ) nr 2038/1999 artikli 32 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud ülekandmise korral võib ettevõtja kõnealune otsus käsitleda maksimaalselt kogust, mis ei ületa 20 % sel majandusaastal kohaldatavast ettevõtja A-kvoodist, mil asjaomane suhkur on toodetud."
Maltese: "Fil-każ tat-trasferiment il quddiem imsemmi fl-ewwel sub-paragrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999, din id-deċiżjoni mill-impriża tista' tapplika biss sa kwantità massima ta'mhux aktar minn 20 % tal-kwota A tagħha applikabbli fis-sena tas-suq li matulha z-zokkor in kwistjoni ġie prodott."
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1527/2000(2), and in particular Article 32(4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2038/1999 на Съвета oт 13 септември 1999 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта, изменен с Регламент (ЕО) № 1527/2000 на Комисията , и по-специално член 32, параграф 4 от него, като има предвид, че:
English: Regulation (EEC) No 65/82 is amended as follows: 1.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 65/82 wird wie folgt geändert: