English: It is the Commission's consistent practice, as pointed out also in recital 21 of the provisional Regulation, to consider the actual domestic SG& A expenses reliable if the total domestic sales volume of the company concerned is representative when compared to the volume of export sales to the Community.
French: Comme précisé également au considérant 21 du règlement provisoire, la Commission a pour pratique constante de considérer que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux intérieurs réels sont fiables lorsque le volume total des ventes intérieures de la société concernée est représentatif par rapport au volume des ventes à l'exportation vers la Communauté.
German: Wie unter Randnummer 21 der vorläufigen Verordnung dargelegt, entspricht es der gängigen Praxis der Kommission, die tatsächlichen inländischen VVG-Kosten als zuverlässig anzusehen, wenn die gesamten Inlandsverkäufe des betreffenden Unternehmens für die in die Gemeinschaft verkauften Mengen repräsentativ sind.
Italian: Come esposto al considerando 21 del regolamento provvisorio, è prassi normalmente seguita dalla Commissione considerare attendibili le spese generali, amministrative e di vendita reali quando il volume delle vendite effettuate sul mercato interno dalla società interessata può essere considerato rappresentativo rispetto al volume delle vendite destinate all'esportazione nella Comunità.
Portuguese: É prática corrente da Comissão, tal como igualmente sublinhado no considerando (21) do regulamento provisório, considerar fiáveis os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais internos reais, se o volume total das vendas da empresa em causa efectuadas no mercado interno for representativo quando comparado com o volume das vendas de exportação para a Comunidade.
Danish: Som også påpeget i betragtning 21 i forordningen om midlertidig told er det Kommissionens faste praksis at anse de faktiske SA & G-udgifter på hjemmemarkedet for pålidelige, hvis det pågældende selskabs samlede hjemmemarkedssalg er repræsentativt i forhold til eksportsalget til Fællesskabet.
Swedish: Såsom även påpekats i skäl 21 i förordningen om preliminär tull är det kommissionens praxis att betrakta de faktiska inhemska försäljnings- och administrationskostnaderna och allmänna kostnaderna som tillförlitliga om det berörda företagets sammanlagda inhemska försäljningsvolym är representativ i förhållande till den försäljningsvolym som exporteras till gemenskapen.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 21 kappaleessa todetaan, komission vakiintuneena käytäntönä on pitää tosiasiallisia kotimarkkinoiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia luotettavina, jos asianomaisen yrityksen kotimarkkinoiden kokonaismyynnin määrä on edustava yhteisöön suuntautuvan vientimyynnin määrään verrattuna.
Czech: Komise dodržuje důslednou praxi, jak ukazuje též bod odůvodnění 21 prozatímního nařízení, podle níž považuje skutečné domácí prodejní, všeobecné a administrativní náklady za spolehlivé, pokud celkový domácí objem tržeb dotyčné společnosti je reprezentativní v porovnání s objemem vývozních tržeb do Společenství.
Slovak: Je zaužívanou praxou komisie, ako bolo uvedené aj v úvodnej časti predbežného nariadenia, považovať skutočné výdavky SG&A na vnútornom trhu za spoľahlivé, pokiaľ celkový objem predaja danej spoločnosti na vnútornom trhu je reprezentatívny, ak ho budeme porovnávať s objemom predaja na export do spoločenstva.
Polish: Konsekwentną praktyką Komisji, jak to wykazano również w akapicie 21 tymczasowego rozporządzenia, jest uznanie jako rzetelnych rzeczywistych krajowych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych, gdy całkowita wielkość sprzedaży krajowej danego przedsiębiorstwa jest reprezentatywna w porównaniu do wielkości sprzedaży na wywóz do Wspólnoty;
Hungarian: A Bizottság következetesen azt a gyakorlatot követi, miként arra az ideiglenes rendelet (21) preambulumbekezdése is rámutat, miszerint megbízható adatnak tekinti a tényleges hazai SG...A költségeket, amennyiben az adott vállalkozás teljes hazai értékesítéseinek volumene összemérhető a Közösségbe irányuló exportértékesítés volumenével.
Slovenian: Dosledna praksa Komisije je, kot je poudarjeno tudi v uvodni izjavi 21 začasne uredbe, da šteje dejanske domače PSA stroške za zanesljive, če je skupni obseg domače prodaje zadevnega podjetja reprezentativen v primerjavi z obsegom izvoza v Skupnost.
Romanian: Astfel cum este precizat de asemenea la considerentul 21 din regulamentul provizoriu, Comisia consideră în mod constant că costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale interne reale sunt fiabile atunci când volumul total al vânzărilor interne ale societății în cauză este reprezentativ în raport cu volumul vânzărilor la export în Comunitate.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 21 nimetatud, peetakse tegelikke omamaiseid müügi-, üld- ja halduskulusid komisjoni järjekindla tava kohaselt usaldusväärseks, kui asjaomase äriühingu omamaise müügi kogumaht on ühendusse suunduva eksportmüügi mahuga võrreldes tüüpiline.
Latvian: Komisijas pastāvīgā prakse, kā norādīts pagaidu regulas 21. apsvērumā, ir uzskatīt faktiskās vietējās PV un A izmaksas par ticamām tad, ja kopējais attiecīgā uzņēmuma pārdošanas apjoms vietējā tirgū ir reprezentatīvs salīdzinājumā ar eksporta preču pārdošanas apjomu uz Kopienu.
Lithuanian: Kaip nurodyta ir Laikinojo Reglamento 21 konstatuojamojoje dalyje, Komisija nuosekliai laiko faktines PBA vidaus išlaidas pripažintinomis, jei bendra atitinkamos įmonės vidaus pardavimų apimtis yra tipiška, palyginus su pardavimų eksportui į Bendriją apimtimi.
Maltese: Hija l-prattika konsistenti tal-Kummissjoni, kif stabbilita anke fil-premessa 21 tar-Regolament provviżorju, illi tikkunsidra l-ispejjeż attwali domestiċi SG u A illi fuqhom wieħed jista' joqgħod jekk il-volum tal-bejgħ domestiku totali tal-kumpannija konċernata huwa rappreżentattiv meta jitqabbel mal-volum tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.