English: The conditions for the release of the security pertaining to certificates subject to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(15), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999 of 9 September 1999(16), should be laid down.
French: Dans la mesure où le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1932/1999(16), s'applique aux certificats, il convient de préciser les conditions de libération de la garantie du certificat.
German: Soweit die Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse(15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/1999(16) vom 9. September 1999 für die Erstattungsbescheinigungen gilt, sollten die Bedingungen für die Freigabe der im Zusammenhang mit der Erstattungsbescheinigung gestellten Sicherheit präzisiert werden.
Spanish: En la medida en que se aplica a los certificados el Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas(15), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1932/1999(16), de 9 de septiembre de 1999, conviene precisar las condiciones para la liberación de la garantía del certificado.
Italian: Nella misura in cui il regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli(15), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/1999(16), del 9 settembre 1999, si applica ai titoli è opportuno precisare le condizioni di svincolo della cauzione del titolo.
Portuguese: Na medida em que o Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas(15), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1932/1999 da Comissão(16), se aplique aos certificados, convém precisar as condições de liberação da garantia do certificado.
Swedish: I den utsträckning kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter(15), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1932/1999 av den 9 september 1999(16) är tillämplig på licenser, bör det klargöras på vilka villkor säkerheten skall frisläppas.
Finnish: Siltä osin kuin maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annettu komission asetus (ETY) N:o 2220/85(15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä syyskuuta 1999 annetulla asetuksella (EY) N:o 1932/1999(16), koskee todistuksia, todistukseen liittyvän vakuuden vapauttamista koskevat edellytykset olisi täsmennettävä.
Czech: Pokud se nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1932/1999 ze dne 9. září 1999, použije na osvědčení, je třeba upřesnit podmínky pro uvolnění jistoty vztahující se k osvědčení.
Slovak: Mali by byť stanovené podmienky pre uvoľnenie záruky vzťahujúcej sa na osvedčenia podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk na poľnohospodárske produkty(15) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1932/1999 z 9. septembra 1999(16).
Polish: Należy ustanowić warunki zwalniania zabezpieczeń odnoszących się do świadectw objętych zakresem rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu produktów rolnych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1932/1999 z dnia 9 września 1999 r..
Hungarian: A legutóbb az 1999. szeptember 9-i 1932/1999/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet hatálya alá tartozó igazolásokhoz kapcsolódó biztosíték felszabadításának feltételeit meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti pogoje za sprostitev varščine za potrdila v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabljanje sistema varščin za kmetijske proizvode [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/1999 z dne 9. septembra 1999 [16].
Estonian: Tuleks sätestada komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,15 viimati muudetud 9. septembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1932/199916) kohased sertifikaadiga seotud tagatise vabastamise nõuded.
Latvian: Būtu jāparedz nosacījumi nodrošinājuma atmaksai saistībā ar sertifikātiem, kuri pakļauti Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulai (EEK) 2220/85, kas nosaka kopīgus sīkus noteikumus nodrošinājuma sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem15, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 9. septembra Regulu (EK) 1932/1999 16.
Lithuanian: turi būti nustatytos sąlygos, kuriomis grąžinamas užstatas, siejamas su sertifikatu pagal 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. rugsėjo 9 d. Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999;