English: The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America, signed at Brussels on 7 November 1995, and on 29 March 1996(1), provides for cooperation in nuclear research and development, including research on controlled thermonuclear fusion.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, signé à Bruxelles le 7 novembre 1995 et le 29 mars 1996(1), prévoit la coopération sur le plan de la recherche et du développement dans le domaine nucléaire, y compris en ce qui concerne la recherche sur la fusion thermonucléaire contrôlée.
German: Das Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, das am 7. November 1995 und am 29. März 1996 in Brüssel(1) unterzeichnet wurde, sieht eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie, einschließlich der kontrollierten thermonuklearen Fusion, vor.
Portuguese: O Acordo de cooperação no domínio da utilização pacífica da energia nuclear entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América, assinado em Bruxelas em 7 de Novembro de 1995, e em 29 de Março de 1996(1), prevê a cooperação na investigação e no desenvolvimento nuclear, incluindo a investigação no domínio da fusão termonuclear controlada.
Czech: Dohoda o spolupráci při mírovém využívání jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Spojenými státy americkými podepsaná v Bruselu dne 7. listopadu 1995 a dne 29. března 1996 [1] upravuje spolupráci v oblasti jaderného výzkumu a vývoje, včetně výzkumu řízené jaderné syntézy.
Slovak: dohoda o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Spojenými štátmi americkými, podpísaná v Bruseli 7. novembra 1995 a 29. marca 1996[1], stanovuje spoluprácu pri jadrovom výskume a vývoji vrátane výskumu riadenej termonukleárnej fúzie;
Polish: Umowa o współpracy w pokojowym wykorzystaniu energii atomowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisana w Brukseli dnia 7 listopada 1995 r., oraz dnia 29 marca 1996 r. [1], przewiduje współpracę w zakresie badań jądrowych i rozwoju, w tym badań dotyczących kontrolowanej syntezy termojądrowej.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló, 1995. november 7-én és 1996. március 29-én Brüsszelben aláírt megállapodás [1] előírja az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködést, beleértve a szabályozott termonukleáris fúziót.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike, podpisan v Bruslju 7. novembra 1995 in 29. marca 1996 [1], predvideva sodelovanje na področju jedrskih raziskav in razvoja, vključno z raziskavami nadzorovane termonuklearne fuzije.
Romanian: Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Statele Unite ale Americii în domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri pașnice, semnat la Bruxelles la 7 noiembrie 1995 și 29 martie 1996, prevede cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării nucleare, inclusiv cercetarea privind fuziunea termonucleară controlată.
Estonian: novembril 1995. aastal ja 29. märtsil 1996. aastal [1] allakirjutatud Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlev koostööleping näeb ette koostöö tuumaenergiaalases uurimis- ja arendustegevuses, sealhulgas juhitava termotuumasünteesi uurimine.
Latvian: gada 7. novembrī un 1996. gada 29. martā [1] Briselē parakstītais Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm par sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā paredz sadarbību kodolpētniecībā un attīstībā, kā arī vadāmās kodolsintēzes izpēti.
Lithuanian: Susitarimas dėl bendradarbiavimo naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, pasirašytas Briuselyje 1995 m. lapkričio 7 d. ir 1996 m. kovo 29 d.([1]), numato bendradarbiavimą branduolinių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje, įskaitant valdomos termobranduolinės sintezės tyrimus.
Maltese: Il-Ftehim għal koperazzjoni fl-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Istati Uniti ta' l-Amerka, iffirmat fi Brussel fis-7 ta' Novembru 1995, u fid- 29 ta' Marzu 1996 [1],jipprovdi għal koperazzjoni fir-riċerka u żvilupp nukleari, inkluż riċerka dwar fużjoni termonukleari kkontrollata.