English: This Regulation lays down provisions for the establishment and implementation of the first phase of the programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 as active substances of biocidal products (hereinafter referred to as "the review programme") referred to in Article 16(2) of the Directive
French: Le présent règlement arrête les dispositions nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la première phase du programme de travail en vue de l'examen systématique de toutes les substances actives se trouvant déjà sur le marché à la date du 14 mai 2000 en tant que substances actives de produits biocides (ci-après dénommé "le programme d'examen") visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE (ci-après dénommée "la directive").
German: Diese Verordnung regelt die Festlegung und Durchführung der ersten Phase des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG (im folgenden "die Richtlinie" genannt) zur systematischen Prüfung aller Wirkstoffe, die am 14. Mai 2000 als Wirkstoffe von Biozid-Produkten bereits in Verkehr waren (im folgenden "das Prüfprogramm" genannt).
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones para la definición y realización de la primera fase del programa de trabajo para el estudio sistemático de todas las sustancias activas ya comercializadas el 14 de mayo de 2000 como sustancias activas de biocidas (en lo sucesivo denominado "el programa de estudio") contemplado en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 98/8/CE.
Portuguese: O presente regulamento adopta as disposições necessárias à instauração e execução da primeira fase do programa de trabalho para o exame sistemático de todas as substâncias activas existentes no mercado em 14 de Maio de 2000 enquanto substâncias activas de produtos biocidas (a seguir denominado "o programa de análise") previsto no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE (a seguir denominada "a directiva").
Dutch: In deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de vaststelling en uitvoering van de eerste fase van het in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG, hierna "de richtlijn" genoemd, bedoelde werkprogramma voor de systematische beoordeling van alle werkzame stoffen die op 14 mei 2000 als werkzame stoffen van biociden op de markt zijn, hierna "het beoordelingsprogramma" genoemd.
Danish: Denne forordning fastlægger bestemmelserne for oprettelse og gennemførelse af den første fase i det i artikel 16, stk. 2, i direktivet omhandlede arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle aktive stoffer, der er på markedet den 14. maj 2000 som aktive stoffer i biocidholdige produkter (i det følgende benævnt "undersøgelsesprogrammet").
Swedish: I denna förordning fastställs föreskrifter för inrättandet och genomförandet av den första fasen av det arbetsprogram för att systematiskt granska alla verksamma ämnen som redan fanns på marknaden den 14 maj 2000 (nedan kallat granskningsprogrammet) som avses i artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG (nedan kallat direktivet).
Czech: Tímto nařízením se stanoví pravidla pro vytyčení a provádění první etapy pracovního programu systematického zkoumání všech účinných látek, které jsou již na trhu ke dni 14. května 2000 jako účinné látky biocidních přípravků (dále jen "program přezkoumání") podle čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES (dále jen "směrnice").
Slovak: Toto nariadenie stanovuje ustanovenia pre zriadenie a implementáciu prvej etapy programu vypracovania systematického posúdenia všetkých účinných látok, ktoré už sú na trhu k 14. máju 2000 ako účinné látky biocídnych výrobkov (v ďalšom texte len "program revízie"), na ktoré sa vzťahuje článok 16 (2) smernice.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy mające na celu ustalenie i realizację pierwszej fazy programu pracy mającego na celu systematyczne badanie wszystkich substancji czynnych już będących w obrocie dnia 14 maja 2000 r. jako substancje czynne produktów biobójczych (zwanego dalej "programem przeglądu"), określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy.
Hungarian: Ez a rendelet a 98/8/EK irányelv (a továbbiakban: "irányelv") 16. cikkének (2) bekezdésében említett, a 2000. május 14-én biocid termékek hatóanyagaiként már forgalomban levő hatóanyagok szisztematikus vizsgálatára irányuló munkaprogram (a továbbiakban: "felülvizsgálati program") első szakaszának megvalósításához és alkalmazásához határoz meg rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba predpisuje določbe za vzpostavitev in izvedbo prve faze programa dela za sistematično preučitev vseh aktivnih snovi, ki so bile 14. maja 2000 že na trgu kot aktivne snovi biocidnih pripravkov (v nadaljnjem besedilu "program pregleda") iz člena 16(2) direktive.
Romanian: Prezentul regulament adoptă dispozițiile necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a fazei întâi a programului de lucru în vederea examinării sistematice a tuturor substanțelor active existente pe piață la data de 14 mai 2000 în calitate de substanțe active ale produselor biocide (denumit în continuare „programul de examinare”), prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE (denumită în continuare „directiva”).
Bulgarian: Настоящият регламент установява разпоредбите, необходими за изработването и прилагането на първата фаза от работната програма за систематично изследване на всички активни вещества, вече на пазара на 14 май 2000 г., като активни вещества на биоциди (наричана по-нататък “програмата за преглед”), посочени в член 16, параграф 2 oт Директива 98/8/ЕО (наричана по-нататък “директивата”).
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette sätted direktiivi 98/8/EÜ (edaspidi "direktiivi") artikli 16 lõikes 2 osutatud tööprogrammi (edaspidi "programmi") esimese etapi sisseseadmiseks ja rakendamiseks, et süstemaatiliselt kontrollida kõikide 14. mai 2000. aasta seisuga turul olevate biotsiidide toimeaineid.
Latvian: Šī regula formulē noteikumus Direktīvas 16. panta 2. punktā minētās darba programmas pirmā posma izstrādei un izpildei, veicot to visu 2000. gada 14. maijā tirgū jau esošo aktīvo vielu sistemātisku pārbaudi, kas ir biocīdo produktu aktīvās vielas (turpmāk "pārskates programma").
Lithuanian: Šis reglamentas nustato darbų programos, nurodytos direktyvos 16 straipsnio 2 dalyje (toliau - peržiūrėjimo programos), skirtos visų veikliųjų medžiagų, esančių rinkoje nuo 2000 m. gegužės 14 d. kaip biocidinių produktų veikliosios medžiagos, metodiško ištyrimo pirmojo etapo sukūrimo ir įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi dispożizzjonijiet għat-twaqqif u l-implimentazzjoni ta’ l-ewwel fażi tal-programm tax-xogħol għall-eżami sistematiku għas-sustanzi attivi kollha diġa fis-suq fl-14 ta’ Mejju 2000 bħala sustanzi attivi tal-prodotti bijoloġiċi (minn hawn ‘il quddiem issir riferenza għalih bħala "il-programm tar-reviżjoni") li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva