English: pricing rules should ensure that there is no market distortion, in particular margin squeezes between the prices of wholesale and retail services offered by the incumbent.
French: les règles de tarification doivent garantir qu'il n'y a pas de distorsion du marché et, notamment, pas d'effet de ciseaux sur les marges entre les prix de gros et de détail des services offerts par l'opérateur en place.
German: Die Preisgestaltungsregeln für Teilnehmeranschlüsse sollten marktwirtschaftliche Verzerrungen ausschließen, insbesondere einen Druck auf die Gewinnspanne, der sich aus den Preisen für Groß- und Endverbraucher des etablierten Betreibers ergibt.
Italian: le regole per la determinazione delle tariffe devono garantire che non vi siano distorsioni del mercato, in particolare che non vi siano compressioni dei margini di utile tra tariffe all'ingrosso e tariffe al dettaglio per i servizi offerti dall'operatore storico.
Portuguese: as regras de fixação dos preços devem assegurar a inexistência de qualquer distorção do mercado, em especial uma compressão das margens entre os preços dos serviços por grosso e de retalho oferecidos pelo operador estabelecido.
Czech: pravidla pro stanovení ceny by měla zajistit, že nedojde k narušení trhu, zejména stlačováním marží mezi velkoobchodními a maloobchodními cenami služeb nabízených zavedeným provozovatelem.
Slovak: pravidlá tvorby cien by mali zabezpečovať, aby nedochádzalo k deformácii trhu, najmä k stlačeniu obchodného rozpätia medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami ponúkanými prevádzkovateľom zo zákona.
Polish: zasady wyceny powinny zapewniać, że nie powstaną zakłócenia na rynku, w szczególności drastyczne zmniejszanie marży między cenami hurtowymi a sprzedażą detaliczną oferowaną przez operatora dominującego.
Hungarian: az árképzési szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy ne legyen piaci torzulás, különösen hogy ne nyíljon az "olló" a meglévő üzemeltető által nyújtott nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások árai közötti árrésben.
Slovenian: pravila izračunavanja cen bi morala zagotoviti, da ne pride do izkrivljanja trga, zlasti do krčenja marž med cenami veleprodajnih in drobnoprodajnih storitev, ki jih ponuja prvotni operater.
Bulgarian: правилата за ценообразуването следва да гарантират, че няма изкривяване на пазара, и по-специално, че няма ценова преса между цените на едро и цените на дребно на услугите, предлагани от заварения оператор.
Estonian: hinnakujunduseeskirjad peaksid tagama, et ei tekiks turumoonutust, iseäranis liiga väikseid vahesid turgu valitseva operaatori pakutud hulgi- ja jaeteenuste hindade vahel.
Latvian: cenu noteikšanas noteikumiem būtu jānodrošina pret traucējumiem tirgū, it īpaši samazinot starpību starp vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenām pakalpojumiem, ko piedāvā vēsturiskais operators.
Lithuanian: kainodaros taisyklės turi užtikrinti, kad nebūtų iškraipoma rinka, o ypač – nebūtų mažinama marža tarp esamo operatoriaus siūlomų didmeninių ir mažmeninių paslaugų kainų.
Maltese: ir-regoli għall-prezzijiet għandhom jiżguraw li m'hemm l-ebda distorzjoni fis-suq, b'mod partikolari l-għafis tal-marġini bejn il-prezzijiet tas-servizzi bl-ingrossa u bl-imnut offruti mill-operatur diġà stabbilit.