English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung sowie des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtete, und prüfte sie nach.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio y del interés comunitario.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio e per accertare l'interesse della Comunità.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação da probabilidade de continuação ou nova ocorrência de dumping e de prejuízo, bem como do interesse da Comunidade.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens verzameld en geverifieerd die zij nodig had om te kunnen vaststellen dat het waarschijnlijk was dat de betrokken invoer met dumping zou worden voortgezet of herhaald en dat hierdoor weer schade zou ontstaan, alsmede gegevens inzake het belang van de Gemeenschap.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för analysen av gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio hankki ja todensi kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistamisen todennäköisyyden ja yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας καθώς και για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας.
Slovak: Komisia si zaobstarala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné s cieľom stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a škôd, ktoré sa dotýkajú záujmov spoločenstva.
Polish: Komisja odszukała i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne do celów określenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla interesów Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és megvizsgált minden olyan információt, amely szükséges lehet annak meghatározásához, hogy valószínűsíthető-e a dömping, illetve a közösségi iparág károsításának folytatódása vagy megismétlődése.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga in škode ter za interes Skupnosti.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare în vederea determinării probabilității de continuare sau de reapariție a dumpingului și a prejudiciului și în vederea examinării interesului Comunității.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise ning ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām, lai noteiktu dempinga un kaitējuma turpināšanās un atkārtotas rašanās iespējamību un Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, būtina dempingo bei žalos tęstinumo arba pasikartojimo tikimybei ir Bendrijos interesui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li deherilha neċessarja għad-determinazzjoni tal-probabbilità tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u telf, u ta' l-interess tal-Komunità.