FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All Member States have adopted further specific measures concerning the advertising of medicinal products.
French: Tous les États membres ont en outre adopté des mesures spécifiques concernant la publicité relative aux médicaments.
German: Ferner haben alle Mitgliedstaaten spezifische Maßnahmen auf dem Gebiet der Arzneimittelwerbung ergriffen.
Spanish: Todos los Estados miembros han adoptado, además, medidas específicas relativas a la publicidad de los medicamentos.
Italian: Tutti gli Stati membri hanno altresì adottato misure specifiche per la pubblicità per i medicinali;
Portuguese: Todos os Estados-Membros adoptaram medidas específicas relativas à publicidade relativa a medicamentos.
Dutch: Alle lidstaten hebben bovendien bijzondere maatregelen betreffende geneesmiddelenreclame getroffen.
Danish: Samtlige medlemsstater har desuden vedtaget specifikke foranstaltninger vedrørende reklame for lægemidler.
Swedish: Samtliga medlemsstater har beslutat om ytterligare särskilda åtgärder beträffande marknadsföring av läkemedel.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ovat myös hyväksyneet erityisiä lääkkeiden mainontaa koskevia lisätoimenpiteitä.
Greek: Επί πλέον τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικά μέτρα για τη διαφήμιση των φαρμάκων·
Czech: Všechny členské státy přijaly další zvláštní opatření týkající se reklamy na léčivé přípravky.
Slovak: Všetky členské štáty prijali ďalšie osobitné opatrenia týkajúce sa reklamy liekov.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie przyjęły dalsze, szczególne środki dotyczące reklamy produktów leczniczych,
Hungarian: A tagállamok továbbá különleges intézkedéseket fogadtak el a gyógyszerek reklámozásával kapcsolatban.
Slovenian: Vse države članice so sprejele dodatne posebne ukrepe v zvezi z oglaševanjem zdravil.
Bulgarian: Освен това всички държави-членки са приели по-нататъшни специфични мерки, свързани с рекламата на лекарствените продукти.
Estonian: Kõik liikmesriigid on vastu võtnud ravimite reklaamimist käsitlevad veelgi täpsemad meetmed.
Latvian: Visas dalībvalstis ir papildus pieņēmušas īpašus pasākumus attiecībā uz zāļu reklāmu.
Lithuanian: Visos valstybės narės priėmė papildomas konkrečias priemones, susijusias su vaistų reklama.
Maltese: L-Istati Membri kollha adottaw aktar miżuri speċifiċi li jikkonċernaw ir-reklamar ta' prodotti mediċinali.
English: Furthermore, distribution of samples free of charge to the general public for promotional ends must be prohibited.
French: Par ailleurs, la distribution gratuite d'échantillons au public à des fins promotionnelles doit être interdite.
German: Ferner ist die Abgabe von Gratismustern zum Zwecke der Verkaufsförderung zu untersagen.
Spanish: Por otro lado, debe prohibirse la distribución gratuita de muestras al público practicada con fines de promoción.
Italian: Peraltro deve essere vietata la distribuzione gratuita di campioni al pubblico a scopi promozionali.
Portuguese: Além disso, deve ser proibida a distribuição gratuita de amostras ao público para efeitos de promoção.
Dutch: Bovendien moet het uitdelen van gratis monsters aan het publiek voor verkoopbevorderende doeleinden worden verboden.
Danish: I øvrigt bør gratis uddeling af vareprøver i reklameøjemed til offentligheden forbydes.
Swedish: Vidare bör utdelning i reklamsyfte av gratisprover till allmänheten förbjudas.
Finnish: Lisäksi ilmaisnäytteiden yleinen jakelu myynnin edistämiseksi on kiellettävä.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να απαγορευθεί η διανομή δωρεάν δειγμάτων στο κοινό για λόγους διαφήμισης.
Czech: Kromě toho musí být zakázána distribuce bezplatných vzorků široké veřejnosti za účelem reklamy.
Slovak: Okrem toho sa musí zakázať distribúcia bezplatných vzoriek na verejnosti z dôvodu propagácie.
Polish: Ponadto należy zabronić publicznej dystrybucji nieodpłatnych próbek do celów promocyjnych.
Hungarian: Ezenkívül meg kell tiltani a lakosság körében promóciós célból forgalmazott ingyenes minták terjesztését.
Slovenian: Prepovedati je treba brezplačno razdeljevanje vzorcev širši javnosti z namenom promocije.
Bulgarian: Освен това трябва да се забрани безплатната дистрибуция сред населението на мостри с рекламна цел.
Estonian: Lisaks sellele tuleks keelata tasuta tootenäidiste jagamine üldsusele müügi edendamise eesmärgil.
Latvian: Turklāt ir jāaizliedz bezmaksas zāļu paraugu izplatīšana iedzīvotājiem reklāmas nolūkā.
Lithuanian: Be to, būtina uždrausti nemokamai dalyti žmonėms vaistų pavyzdžius reklamos tikslais.
Maltese: Barra minn hekk, id-distribuzzjoni ta' kampjuni b'xejn lill-pubbliku in ġenerali għal għanijiet promozzjonali għandha tkun projbita ([19]).
English: The advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them contributes to the information available to such persons.
French: La publicité des médicaments auprès des personnes habilitées à les prescrire ou à les délivrer contribue à l'information de ces personnes.
German: Die Arzneimittelwerbung bei Personen, die zur Verschreibung oder Abgabe von Arzneimitteln berechtigt sind, trägt zu deren Information bei.
Spanish: La publicidad de medicamentos destinada a personas facultadas para prescribirlos o dispensarlos contribuye a la información de dichas personas.
Italian: La pubblicità dei medicinali presso le persone autorizzate a prescriverli o a fornirli contribuisce all'informazione di dette persone.
Portuguese: A publicidade de medicamentos junto de pessoas habilitadas para os receitar ou fornecer contribui para a informação dessas pessoas.
Dutch: Reclame voor geneesmiddelen die is gericht op personen die gemachtigd zijn om deze voor te schrijven of af te leveren, draagt tot de voorlichting van deze personen bij.
Danish: Lægemiddelreklamer, som henvender sig til personer, der er bemyndiget til at ordinere eller udlevere lægemidler, bidrager til at informere disse personer.
Swedish: Läkemedelsreklam som riktas till personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel bidrar till att ge dessa personer ökad information.
Finnish: Lääkkeiden mainostaminen henkilöille, joilla on oikeus määrätä tai luovuttaa niitä, vaikuttaa osaltaan tällaisten henkilöiden saatavilla oleviin tietoihin.
Greek: Η διαφήμιση φαρμάκων που απευθύνεται σε πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να χορηγούν τις σχετικές συνταγές ή να τα χορηγούν συμβάλλει στην ενημέρωση των εν λόγω προσώπων.
Czech: Reklama na léčivé přípravky určená osobám, které jsou způsobilé je předepisovat nebo vydávat, přispívá k informovanosti takových osob.
Slovak: Reklama liekov u osôb oprávnených na ich predpisovanie alebo vydávanie prispieva k informovanosti týchto osôb.
Polish: Reklama produktów leczniczych adresowana do osób uprawnionych do przepisywania takich środków lub też do osób zajmujących się ich dostawami stanowi wkład do ogółu informacji dostępnych dla takich osób.
Hungarian: A gyógyszerek rendelésére és forgalmazására jogosult személyeknél a reklám kiegészíti az e személyek rendelkezésére álló információkat.
Slovenian: Oglaševanje zdravil osebam, usposobljenim za predpisovanje ali izdajanje zdravil, prispeva k informiranosti teh oseb.
Bulgarian: Рекламата на лекарствени продукти пред лица, имащи правоспособност да ги предписват или отпускат, допринася за тяхната информираност.
Estonian: Ravimite reklaamimine isikutele, kellel on õigus neid välja kirjutada või tarnida, täiendab neile kättesaadavat teavet.
Latvian: Zāļu reklamēšana personām, kam ir tiesības tās parakstīt vai pārdot, papildina šīm personām pieejamo informāciju.
Lithuanian: Vaistų reklamavimas asmenims, turintiems teisę juos paskirti ar tiekti, papildo šių asmenų turimą informaciją.
Maltese: Ir-reklamar ta' prodotti mediċinali lill-persuni kkwalifikati biex jiktbu riċetti jew li jissuplixxuhom jikkontribwixxi għall-informazzjoni disponibbli għal persuni bħal dawn.
English: Advertising of medicinal products should be subject to effective, adequate monitoring.
French: La publicité relative aux médicaments doit être soumise à un contrôle adéquat et efficace.
German: Die Arzneimittelwerbung muss angemessen und wirksam kontrolliert werden.
Spanish: La publicidad de medicamentos debe estar sometida a un control adecuado y eficaz.
Italian: La pubblicità per i medicinali deve essere sottoposta ad un controllo adeguato ed efficace;
Portuguese: A publicidade relativa a medicamentos deve ser sujeita a um controlo adequado e eficaz.
Dutch: Geneesmiddelenreclame moet aan afdoend en doeltreffend toezicht worden onderworpen.
Danish: Reklame for lægemidler bør undergives passende og effektiv kontrol.
Swedish: Läkemedelsreklam bör vara föremål för en effektiv och ändamålsenlig kontroll.
Finnish: Lääkemainonnan olisi oltava riittävän ja tehokkaan valvonnan alaista.
Greek: Η διαφήμιση των φαρμάκων πρέπει να υπόκειται σε κατάλληλο και αποτελεσματικό έλεγχο·
Czech: Reklama na léčivé přípravky by měla podléhat účinnému a přiměřenému sledování.
Slovak: Reklama liekov musí byť predmetom účinného a primeraného sledovania.
Polish: Reklamowanie produktów leczniczych powinno być objęte odpowiednio skutecznym monitorowaniem.
Hungarian: A gyógyszerek reklámozását hatékonyan és megfelelően ellenőrizni kell.
Slovenian: Oglaševanje zdravil mora biti pod učinkovitim in ustreznim nadzorom.
Bulgarian: Рекламирането на лекарствени продукти следва да е обект на съответен и ефективен контрол.
Estonian: Ravimite reklaamimist tuleks tõhusalt ja nõuetekohaselt kontrollida.
Latvian: Zāļu reklāma būtu jāpakļauj efektīvai un atbilstīgai uzraudzībai.
Lithuanian: Vaistų reklama turėtų būti veiksmingai ir tinkamai kontroliuojama.
Maltese: Reklamar ta' prodotti mediċinali għandu jkun suġġett għal monitoraġġ effettiv u adegwat.
English: Medical sales representatives have an important role in the promotion of medicinal products.
French: Les délégués médicaux exercent un rôle important dans la promotion des médicaments.
German: Die Arzneimittelvertreter spielen bei der Verkaufsförderung von Arzneimitteln eine wichtige Rolle.
Spanish: Los visitadores médicos desempeñan un papel importante en la promoción de los medicamentos.
Italian: Gli informatori scientifici svolgono un ruolo importante nella promozione dei medicinali.
Portuguese: Os delegados de propaganda médica desempenham um importante papel na promoção dos medicamentos.
Dutch: Artsenbezoekers vervullen bij de afzetstimulering van geneesmiddelen een belangrijke rol.
Danish: Lægemiddelkonsulenter spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af salget af lægemidler.
Swedish: Läkemedelsföretagens försäljningsrepresentanter spelar en betydande roll i marknadsföringen av läkemedel.
Finnish: Lääke-esittelijöillä on tärkeä tehtävä lääkkeiden myynnin edistämisessä.
Greek: Οι ιατρικοί επισκέπτες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των πωλήσεων των φαρμάκων.
Czech: Obchodní zástupci pro léčivé přípravky hrají při propagování léčivých přípravků důležitou roli.
Slovak: Obchodní zástupcovia majú dôležitú úlohu pri propagovaní liekov.
Polish: Przedstawiciele ds. sprzedaży produktów leczniczych spełniają ważną rolę w promocji produktów leczniczych.
Hungarian: A gyógyszerismertetést végző személyeknek fontos szerepük van a gyógyszerek reklámozásában.
Slovenian: Strokovni sodelavci za prodajo zdravil imajo pomembno vlogo pri promociji zdravil.
Bulgarian: Търговските представители за фармацевтични продукти играят важна роля за рекламата им.
Estonian: Ravimiesindajatel on oluline osa ravimite müügi edendamisel.
Latvian: Zāļu izplatītāji ieņem nozīmīgu vietu zāļu reklamēšanā.
Lithuanian: Prekiautojų vaistais atstovai atlieka svarbų vaidmenį juos reklamuojant.
Maltese: Rappreżentanti li jbiegħu mediċini għandhom rwol importanti fil-promozzjoni ta' prodotti mediċinali.
English: Persons qualified to prescribe or supply medicinal products must have access to a neutral, objective source of information about products available on the market.
French: S'il importe que les personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments disposent de sources d'information neutres et objectives sur les médicaments disponibles sur le marché,
Italian: È necessario che le persone autorizzate a prescrivere o a fornire medicinali dispongano di fonti di informazioni imparziali e obiettive sui medicinali disponibili sul mercato.
Swedish: De personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel måste ha tillgång till en neutral och objektiv informationskälla beträffande de produkter som är tillgängliga på marknaden.
Finnish: Lääkkeiden määräämiseen tai luovuttamiseen oikeutetuilla henkilöillä on oltava käytettävissään puolueettomia, asiallisia tietolähteitä markkinoilla olevista lääkkeistä;
Czech: Osoby způsobilé předepisovat nebo vydávat léčivé přípravky musí mít přístup k neutrálnímu, objektivnímu zdroji informací o přípravcích dostupných na trhu.
Slovak: Osoby oprávnené na predpisovanie alebo vydávanie liekov musia mať prístup k neutrálnemu, objektívnemu zdroju informácií o výrobkoch dostupných na trhu.
Polish: Osoby uprawnione do przepisywania lub prowadzenia dostaw produktów leczniczych muszą mieć dostęp do neutralnego, obiektywnego źródła informacji o dostępnych na rynku produktach.
Hungarian: A gyógyszerek rendelésére vagy forgalmazására jogosult személyeknek a piacon forgalmazott termékekről objektív és semleges információkkal kell rendelkezniük.
Slovenian: Osebe, usposobljene za predpisovanje ali izdajanje zdravil, morajo imeti dostop do nevtralnih, objektivnih virov informacij o zdravilih, ki so na voljo na trgu.
Bulgarian: Лицата, имащи правоспособност да предписват или отпускат лекарствени продукти, трябва да разполагат с неутрални и обективни източници на информация за лекарствените продукти на пазара.
Estonian: Isikutel, kellel on õigus ravimeid välja kirjutada või tarnida, peab olema ligipääs neutraalsele ja objektiivsele teabele turul kättesaadavate ravimite kohta.
Latvian: Personām, kam ir tiesības parakstīt vai pārdot zāles, ir vajadzīga pieeja neitrālam, objektīvam informācijas avotam par tirgū pieejamajām zālēm.
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę paskirti ar tiekti vaistus, privalo turėti galimybę gauti objektyvią ir nešališką informaciją apie rinkoje siūlomus gaminius.
Maltese: Persuni kkwalifikati biex jippreskrivu jew jissuplixxu prodotti mediċinali għandu jkollhom aċċess għal għejun ta' informazzjoni newtrali u oġġettivi dwar prodotti disponibbli fis-suq.
English: The Commission should be empowered to adopt any necessary changes to Annex I in order to take into account scientific and technical progress.
French: La Commission doit être habilitée à adopter toute modification nécessaire de l'annexe I afin de l'adapter aux progrès scientifiques et techniques.
German: Die Kommission sollte ermächtigt werden, die gebotenen Änderungen im Anhang I zu erlassen, um ihn an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Es necesario atribuir a la Comisión la facultad de adoptar cualquier cambio necesario en el Anexo I con el fin de adaptarlo al progreso científico y técnico.
Italian: Alla Commissione deve essere conferita la competenza ad adottare le necessarie modificazioni dell'allegato I, al fine di adattarlo al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão deve poder adoptar todas e quaisquer modificações ao anexo I necessárias à sua adaptação ao progresso científico e técnico.
Dutch: De Commissie moet worden gemachtigd in bijlage I, teneinde deze aan te passen aan de vooruitgang van de wetenschap en van de techniek, elke daartoe benodigde wijziging aan te brengen.
Danish: Kommissionen bør bemyndiges til at vedtage de nødvendige ændringer i bilag I, for at tilpasse det til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen bör bemyndigas att vidta alla nödvändiga förändringar av bilaga 1 för att anpassa den till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Komission olisi saatava toimivalta mukauttaa tarvittaessa liite I tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει κάθε αναγκαία μεταβολή στο παράρτημα I για να το προσαρμόζει στην επιστημονική και την τεχνική πρόοδο.
Czech: Komise by měla být zmocněna přijímat nezbytné změny přílohy I tak, aby bylo přihlédnuto k vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Komisia by mala mať právomoc prijať všetky nevyhnutné zmeny v prílohe I, aby bolo možné zohľadniť vedecký a technický pokrok.
Polish: Komisja powinna być upoważniona do przyjęcia wszelkich koniecznych zmian w załączniku I w celu uwzględnienia postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében szükséges módosítások elfogadásával kiigazítsa az I. mellékletet.
Slovenian: Komisijo je treba pooblastiti za sprejetje vseh potrebnih sprememb Priloge I ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka.
Bulgarian: Комисията следва да бъде оправомощена да приеме всички необходими промени в приложение І, за да ги съобрази с научния и техническия прогрес.
Estonian: Komisjonile tuleks anda õigus muuta vajadusel I lisa vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
Latvian: Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt visas vajadzīgās pārmaiņas I pielikumā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į mokslo ir technikos pažangą, Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai priimti visus reikalingus I priedo pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta xi bidliet neċessarji għall-Anness 1 sabiex tieħu f'konsiderazzjoni l-progress xjentifiku u tekniku.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the Directives set out in Annex II, Part B.
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées à l'annexe II, partie B,
German: Die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang II Teil B aufgeführten Richtlinien und deren Umsetzungsfristen dürfen durch diese Richtlinie nicht berührt werden -
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas indicadas en la parte B del Anexo II,
Italian: La presente direttiva si deve applicare fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive di cui all'allegato II, parte B,
Dutch: Deze richtlijn laat de verplichtingen van de lidstaten wat de omzettingstermijnen van de in bijlage II, deel B, vermelde richtlijnen betreft, onverlet,
Danish: Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af de i bilag II, del B, anførte direktiver -
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser för genomförande i nationell lagstiftning som fastställs i bilaga 2 del B.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvoitteisiin, jotka koskevat liitteessä II olevassa B osassa mainittuja määräaikoja direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα II, μέρος Β,
Czech: Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy II,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wpływa na zobowiązania Państw Członkowskich dotyczące terminów transpozycji dyrektyw określonych w części B załącznika II,
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a II. melléklet B. részében felsorolt irányelvek átvételének határidejére vonatkozó kötelezettségeit,
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic v zvezi s časovnimi roki za prenos direktiv, določenih v delu B Priloge II -
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б,
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu skart dalībvalstu saistības attiecībā uz II pielikuma B daļā norādīto direktīvu pārņemšanas termiņiem,
Lithuanian: ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su II priedo B dalyje numatytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais,
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jirigwardaw il-limiti ta' ħin għal trasposizzjoni tad-Direttivi stabbiliti f'Anness II, Parti B,
English: vaccines, toxins and serums shall cover in particular:
French: les vaccins, toxines ou sérums recouvrant notamment:
German: Impfstoffe, Toxine und Seren, die insbesondere abdecken
Spanish: las vacunas, toxinas o sueros, que comprenden en particular:
Italian: i vaccini, tossine o sieri comprendono in particolare:
Portuguese: Vacinas, toxinas ou soros, abrangendo:
Dutch: de vaccins, toxinen of serums omvattend met name:
Danish: vacciner, toksiner eller sera omfatter især:
Swedish: Vacciner, toxiner eller sera omfattar i synnerhet
Finnish: rokotteet, toksiinit ja seerumit kattavat erityisesti
Greek: τα εμβόλια, οι τοξίνες ή οι οροί που περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: vakcíny, toxiny a séra zahrnují zejména:
Slovak: k vakcínam, toxínom a séram patria najmä:
Polish: szczepionki, toksyny, surowice i alergeny obejmują w szczególności:
Slovenian: cepiva, toksini in serumi zajemajo zlasti:
Bulgarian: ваксини, токсини и серуми, които включват по-специално:
Estonian: vaktsiinid, toksiinid ja seerumid hõlmavad eelkõige järgmisi aineid:
Latvian: vakcīnas, toksīni vai serumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: vakcinoms, toksinams ir serumams pirmiausia priklauso: