English: To take account of the actual situation on the market in wine for distillation, both distillers and makers of fortified wine should be allowed to fortify such wine for distillation and the overall arrangements should be adjusted accordingly.
German: Zur Berücksichtigung der tatsächlichen Marktlage bei dem zur Destillation bestimmten Wein sollte dieser Wein sowohl von den Brennern als auch von den Herstellern zu Brennwein verarbeitet werden dürfen. Außerdem ist die allgemeine Regelung anzupassen.
Italian: Per tener conto della realtà del mercato dei vini destinati alla distillazione, è opportuno permettere che questi vini siano trasformati in vini alcolizzati ad opera sia dei distillatori che degli elaboratori e prevedere i necessari adattamenti del regime generale.
Czech: ke zohlednění skutečné situace na trhu s vínem určeným k destilaci by mělo být umožněno zpracovat toto víno na alkoholizované víno jak palírně, tak producentovi a měla by být uzpůsobena obecná právní úprava;
Slovak: Aby sa zohľadnila súčasná situácia na trhu s vínom určeným na destiláciu, mali by byť tak liehovary, ako aj výrobcovia zosilneného vína oprávnení zosilňovať víno určené na destiláciu a celkové úpravy by sa mali príslušne upraviť.
Polish: Przy uwzględnieniu obecnej sytuacji na rynku wina przeznaczonego do destylacji, zarówno gorzelnikom jak i producentom wina wzmocnionego należy zezwolić na wzmacnianie takiego wina do destylacji, a wszystkie dotyczące tego uzgodnienia powinny zostać odpowiednio dostosowane.
Hungarian: A lepárlásra szánt bor piaca tényleges helyzetének figyelembevétele érdekében a lepárlók és a szeszezett borok készítői számára egyaránt lehetővé kell tenni, hogy az ilyen lepárlásra szánt bort szeszezzék, és ennek megfelelően ehhez kell igazítani az átfogó szabályozást.
Slovenian: Ob upoštevanju dejanskega položaja na trgu vina za destilacijo naj bi destilarne in proizvajalci alkoholiziranega vina smeli alkoholizirati takšno vino za destilacijo in celotna ureditev naj bi bila temu primerno prilagojena.
Romanian: Pentru a ține cont de realitatea pieței de vinuri destinate distilării, trebuie să se prevadă posibilitatea ca aceste vinuri să fie prelucrate în vin alcoolizat, atât de către distilatori cât și de către producători, iar reglementările generale trebuie adaptate în consecință.
Bulgarian: За да се вземе под внимание действителната ситуация на пазара на вина за дестилиране, както на дестилаторите, така и на производителите на подсилени вина следва да им бъде разрешено да подсилват такива вина за дестилиране и да се предвиди подходящото адаптиране на общия режим.
Estonian: Destilleerimiseks ettenähtud veini turu tegeliku olukorra arvessevõtmiseks tuleks nii destilleerijatel kui piirituse lisandusega veini valmistajatel lubada kangendada sellist veini destilleerimise jaoks ning üldist korda tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Ņemot vērā destilējamā vīna tirgus faktisko stāvokli, gan spirta ražotājiem, gan stiprinātā vīna ražotājiem būtu jāatļauj stiprināt šādu vīnu destilācijai, un būtu attiecīgi jākoriģē vispārīgā kārtība.
Maltese: Sabiex tiġi meqjusa l-qagħda attwali tas-suq ta' l-inbid għad-distillazzjoni, id-distillaturi u l-produtturi ta' inbid inħallat ma' ammont żgħir ta' alkoħol qawwi jridu jitħallew jsaħħu dan l-inbid għad-distillazzjoni u l-arranġamenti ġenerali għandhom jiġu aġġustati b'mod xieraq.