English: Forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as the campaign against poverty, sustainable economic and social development and the protection of the environment.
French: Les forêts, dont les fonctions et les valeurs pour l'homme sont multiples, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de développement et d'environnement, tels que la lutte contre la pauvreté, le développement économique et social durable et la protection de l'environnement.
German: Wälder haben sehr unterschiedliche Funktionen und Werte für die Menschheit und können zur Verwirklichung der entwicklungs- und umweltpolitischen Ziele der Gemeinschaft wie Bekämpfung der Armut, nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung und Umweltschutz beitragen.
Spanish: Los bosques tienen diversas funciones y utilidades para la humanidad y pueden contribuir al logro de objetivos de la Comunidad en materia de desarrollo y medio ambiente como la lucha contra la pobreza, el desarrollo económico y social sostenible y la protección del medio ambiente.
Italian: Le foreste hanno molteplici funzioni e valori per l'umanità e possono contribuire alla realizzazione di diversi obiettivi della Comunità in materia di sviluppo e ambiente quali la campagna contro la povertà, lo sviluppo economico e sociale sostenibile e la tutela dell'ambiente.
Portuguese: As florestas têm diversas funções e utilidades para a humanidade e podem contribuir para atingir os objectivos da Comunidade em matéria de desenvolvimento e de ambiente, tais como a campanha contra a pobreza, o desenvolvimento económico e social sustentável e a protecção do ambiente.
Czech: Lesy se svými nesčetnými funkcemi a hodnotami pro člověka mohou přispět k uskutečnění cílů Společenství v oblasti rozvoje a životního prostředí, jako je boj s chudobou, trvale udržitelný hospodářský a sociální rozvoj a ochrana životního prostředí.
Slovak: Lesy plnia rozličné funkcie a majú rôzne hodnoty pre ľudstvo a môžu prispieť k dosiahnutiu rozvoja a environmentálnych cieľov spoločenstva, ako sú napríklad kampaň proti chudobe, trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia.
Polish: Lasy spełniają różnorodne funkcje, przedstawiają znaczącą wartość dla ludzkości i mogą przyczynić się do osiągnięcia przez Wspólnotę celów w dziedzinie rozwoju oraz środowiska, takich jak walka z ubóstwem, trwały rozwój ekonomiczny i społeczny oraz ochrona środowiska.
Hungarian: Az emberiség számára az erdőknek többféle szerepük és értékük van, valamint hozzájárulhatnak a Közösség azon fejlesztési és környezeti céljai eléréséhez, mint például a szegénység elleni küzdelem, a fenntartható gazdasági és szociális fejlődés, valamint a környezetvédelem.
Slovenian: Gozdovi imajo različne funkcije in so pomembni za človeštvo ter lahko prispevajo k doseganju razvojnih in okoljskih ciljev Skupnosti, kot so delovanje proti revščini, trajnostni gospodarski in socialni razvoj ter varstvo okolja.
Romanian: întrucât: Pădurile, ale căror funcții și valori pentru om sunt multiple, pot contribui la realizarea obiectivelor Comunității în materie de dezvoltare și de mediu, cum ar fi combaterea sărăciei, dezvoltarea economică și socială durabilă și protecția mediului.
Estonian: Mets pakub inimkonnale palju kasutamisvõimalusi ja väärtusi, mis võivad kaasa aidata ühenduse arengule ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele, nagu näiteks võitlusele vaesusega, säästvale majandusarengule ja sotsiaalsele arengule ning keskkonnakaitsele.
Latvian: Mežiem ir dažādas cilvēkiem svarīgas funkcijas un vērtības un tie var palīdzēt tādu Kopienas attīstības un vides politikas mērķu sasniegšanā kā nabadzības apkarošana, ilgtspējīga ekonomikas un sociālā attīstība un vides aizsardzība.
Lithuanian: Miškai žmonijai svarbūs dėl daugybės funkcijų ir vertybių ir gali prisidėti siekiant Bendrijos vystymosi ir aplinkos apsaugos tikslų, pavyzdžiui, kampanijos kovai su skurdu, tvarios ekonominės ir socialinės plėtros bei aplinkos apsaugos.
Maltese: Il-foresti għandhom varjetà ta' funzjonijiet u valuri għall-bniedem u jistgħu jikkontribwixxu għat-twettiq ta' l-iżvilupp u l-miri ambjentali tal-Komunità bħall-kampanja kontra l-faqar, l-iżvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali u l-protezzjoni ta' l-ambjent.