English: As far as the alleged differences in physical, technical and chemical characteristics are concerned, it should be recalled that PSF comes in a wide range of different types, of generally the same chemical composition.
French: En ce qui concerne les prétendues différences de caractéristiques physiques, techniques et chimiques, il convient de rappeler qu'il existe un large éventail de fibres discontinues de polyesters.
German: Hinsichtlich der behaupteten Unterschiede in den physikalischen, technischen und chemischen Eigenschaften ist darauf hinzuweisen, daß viele unterschiedliche PSF-Typen hergestellt werden, die im allgemeinen die gleiche chemische Zusammensetzung aufweisen.
Italian: Per quanto riguarda le presunte differenze a livello di caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche, si dovrebbe ricordare che le FPF sono disponibili in una vasta gamma di tipi, generalmente della stessa composizione chimica.
Danish: For så vidt angår de påståede forskelle i fysiske, tekniske og kemiske egenskaber bør det erindres, at polyesterfibre findes i mange forskellige typer, som generelt har samme kemiske sammensætning.
Swedish: När det gäller de påstådda olikheterna i fysiska, tekniska och kemiska egenskaper bör det erinras om att det finns många olika typer av polyesterstapelfibrer med vanligtvis samma kemiska sammansättning.
Czech: pokud se týká údajných rozdílů ve fyzikálních, technických a chemických vlastnostech, je nutno připomenout, že PSV přicházejí v širokém sortimentu různých typů, které mají obecně stejné chemické složení.
Slovak: Čo sa týka uvádzaných rozdielov v o fyzikálnych, technických a chemických vlastnostiach, malo by sa pripomenúť, že PSF sa na trhu objavuje v širokom sortimenterôznych typov, ktoré vo všeobecnosti majú rovnaké chemické zloženie.
Polish: Jeśli chodzi o rzekome różnice we właściwościach fizycznych, technicznych i chemicznych, należy podkreślić, iż produkowanych jest wiele różnorakich rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego, które w zasadzie mają taki sam skład chemiczny.
Hungarian: Ami az említett fizikai, műszaki és kémiai jellemzők különbözőségét illeti, emlékeztetni kell rá, hogy a VPSZ-nek sokféle különböző típusa létezik, amelyek kémiai összetétele azonos.
Slovenian: Glede domnevnih razlik v fizikalnih, tehničnih in kemičnih lastnostih je treba opomniti, da se proizvajajo številni različni tipi RVP, ki imajo na splošno enako kemično sestavo.
Romanian: În ceea ce privește diferențele pretinse între caracteristicile fizice, tehnice și chimice, trebuie reamintit că fibrele discontinue din poliester se prezintă sub o gamă largă de diferite tipuri, având în general aceeași compoziție chimică.
Estonian: Seoses väidetavate füüsikaliste, tehniliste ja keemiliste omaduste erinevustega tuleks meenutada, et on olemas väga palju erinevaid polüesterstaapelkiuliike, millel on üldiselt ühesugune keemiline koostis.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz fizikālo, tehnisko un ķīmisko īpašību atšķirībām, būtu jāatceras, ka poliestera štāpeļšķiedras iegūst daudzos un dažādos veidos; to pamatā ir viens un tas pats ķīmiskais sastāvs.
Lithuanian: Dėl tariamų fizinių, techninių ir cheminių savybių skirtumų reikia prisiminti, kad PSF pateikiami įvairiausių skirtingų rūšių, turinčių iš esmės tą pačią cheminę sudėtį, pavidalu.
Maltese: Safejn id-differenzi allegati fil-karatteristiċi fiżiċi, tekniċi, u kimiċi huma konċernati, għandu jkun imfakkar li PSF jiġi f'sensiela wiesgħa ta' tipi differenti, ġeneralment ta' l-istess komposizzjoni kimika.