FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
French: Il est structuré et rédigé de façon à pouvoir être compris facilement par l'investisseur moyen.
German: Er ist so zu gliedern und abzufassen, dass er für den Durchschnittsanleger leicht verständlich ist.
Italian: Esso è strutturato e redatto in modo tale da riuscire facilmente comprensibile per l'investitore medio.
Portuguese: A sua estrutura e redacção deve ser facilmente compreensível para o investidor médio.
Dutch: Het prospectus is zodanig vormgegeven en geschreven dat het door de gemiddelde belegger gemakkelijk te begrijpen is.
Finnish: Se on suunniteltava ja laadittava siten, että se on helposti keskimääräisen sijoittajan ymmärrettävissä.
Czech: Je sestaven a sepsán tak, aby byl snadno srozumitelný průměrnému investorovi.
Slovak: Musí byť štruktúrovaný a zostavený tak, aby bol ľahko zrozumiteľný pre priemerného investora.
Polish: Sposób sformułowania prospektu i jego struktura muszą umożliwiać zwykłemu inwestorowi jego łatwe zrozumienie.
Hungarian: A tájékoztatót oly módon kell megszerkeszteni és összeállítani, hogy könnyen érthető legyen egy átlagos befektető számára.
Slovenian: Strukturiran in napisan je tako, da je povprečnemu vlagatelju lahko razumljiv.
Romanian: Acesta este structurat și redactat astfel încât să poată fi înțeles cu ușurință de către investitorul mediu.
Bulgarian: Той е структуриран и редактиран така, че да може да бъде разбиран лесно от средностатистическия инвеститор.
Estonian: See liigendatakse ja kirjutatakse viisil, mis võimaldab tavainvestoril seda hõlpsasti mõista.
Latvian: To sakārto un ieraksta parastam ieguldītājam viegli saprotamā veidā.
Lithuanian: Supaprastintas prospektas turi būti sudarytas ir parašytas taip, kad jį lengvai suprastų vidutinis investuotojas.
Maltese: Għandu jkun strutturat u miktub b'tali mod li jista' jinftiehem faċilment mill-investitur medju.
English: Member States may permit that the simplified prospectus be attached to the full prospectus as a removable part of it.
French: Les États membres peuvent autoriser la société à joindre le prospectus simplifié au prospectus complet sous forme détachable.
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass der vereinfachte Prospekt dem vollständigen Prospekt als herausnehmbarer Teil beigefügt wird.
Italian: Gli Stati membri possono consentire che il prospetto semplificato sia allegato al prospetto completo come parte staccabile del medesimo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir que o prospecto simplificado seja apresentado como destacável do prospecto completo.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat het vereenvoudigd prospectus als verwijderbaar bijvoegsel aan het volledig prospectus is gehecht.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan yksinkertaistetun tarjousesitteen liittämiseen varsinaiseen tarjousesitteeseen sen irrotettavissa olevana osana.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby byl zjednodušený prospekt připojen k úplnému prospektu jako jeho oddělitelná část.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby bol zjednodušený prospekt priložený k úplnému prospektu ako jeho oddeliteľná časť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na dołączenie uproszczonego prospektu emisyjnego do pełnego prospektu emisyjnego jako jego część, która może zostać odłączona.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy a teljes tájékoztatóhoz - annak különválasztható részeként - mellékeljenek egy egyszerűsített tájékoztatót.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se izvleček prospekta priloži popolnemu prospektu kot njegov odstranljivi del.
Romanian: Statele membre pot autoriza societatea să alăture prospectul simplificat la prospectul complet sub formă detașabilă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволяват на дружеството да добави опростения проспект към пълния проспект във вид на отделяща се притурка.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada lisada lihtsustatud emissiooniprospekti äravõetava osana täielikule emissiooniprospektile.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut pievienot vienkāršoto prospektu pilnīgajam prospektam kā tā atdalāmu daļu.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti, kad supaprastintas prospektas būtų pridedamas prie išsamaus prospekto kaip atskira dalis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-prospektus simplifikat jiġi anness mal-prospektus komplet bħala parti minnu li tista' titneħħa.
English: The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
French: Le prospectus simplifié peut être utilisé comme un instrument de commercialisation, conçu pour être utilisé dans tous les États membres sans autre adaptation que sa traduction.
German: Der vereinfachte Prospekt kann als Marketingunterlage dienen und so konzipiert sein, dass er - abgesehen von einer Übersetzung - unverändert für alle Mitgliedstaaten verwendet werden kann.
Italian: Il prospetto semplificato può essere impiegato come strumento di commercializzazione da utilizzarsi senza modifiche in tutti gli Stati membri, fatta salva la traduzione.
Portuguese: O prospecto simplificado pode ser utilizado como instrumento de comercialização para utilização em todos os Estados-Membros, sem quaisquer alterações para além da sua tradução.
Dutch: Het vereenvoudigd prospectus kan als verkoopinstrument worden gebruikt dat bestemd is om in alle lidstaten zonder wijzigingen, afgezien van vertaling, te worden gebruikt.
Finnish: Yksinkertaistettua tarjousesitettä voidaan käyttää markkinointivälineenä kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan vain kääntämisestä aiheutuvin muutoksin.
Czech: Zjednodušený prospekt může být použit jako marketingový nástroj, který je určen kromě překladu v nezměněné podobě k použití ve všech členských státech.
Slovak: Zjednodušený prospekt sa môže používať ako marketingový nástroj určený na používanie vo všetkých členských štátoch bezo zmeny okrem prekladu.
Polish: Uproszczony prospekt emisyjny może być wykorzystywany jako narzędzie marketingowe przeznaczone do stosowania we wszystkich Państwach Członkowskich bez dokonywania zmian, z wyjątkiem tłumaczenia.
Hungarian: Az egyszerűsített tájékoztató módosítások nélkül - a fordítástól eltekintve - marketing eszközként felhasználható az összes tagállamban.
Slovenian: Izvleček prospekta se lahko uporablja kot trženjsko orodje oblikovano za uporabo v vseh državah članicah, razen sprememb, ki jih zahteva prevajanje.
Romanian: Prospectul simplificat poate fi utilizat ca instrument de comercializare conceput pentru a fi folosit în toate statele membre fără altă adaptare decât traducerea.
Bulgarian: Опростеният проспект може да бъде използван като маркетингов инструмент, създаден за да бъде използван във всички държави-членки без друга необходимост от адаптиране освен превода.
Estonian: Lihtsustatud emissiooniprospekti võib kasutada turustusvahendina, mida kasutatakse kõikides liikmesriikides tõlgituna, ent muude muudatusteta.
Latvian: Vienkāršoto prospektu var izmantot kā tirdzniecības instrumentu, kas paredzēts lietošanai visās dalībvalstīs bez pārveidojumiem, izņemot tulkojumu.
Lithuanian: Supaprastintu prospektu gali būti naudojamasi kaip prekiavimo priemone, skirta, jos nekeičiant, išskyrus vertimą į kitą kalbą, naudoti visose valstybėse narėse.
Maltese: Il-prospektus simplifikat jista' jintuża bħala għodda għat-tqegħid fis-suq iddiżinjat biex jintuża fl-Istai Membri kollha mingħajr alterazzjonijiet ħlief traduzzjoni.
English: Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
French: Les États membres ne peuvent donc exiger d'autres documents ni de renseignements complémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen daher keine weiteren Unterlagen oder zusätzlichen Angaben verlangen.
Italian: Pertanto gli Stati membri si astengono dal prescrivere ulteriori documenti o informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem por conseguinte exigir quaisquer outros documentos ou informações complementares.
Dutch: De lidstaten mogen derhalve niet verlangen dat andere bescheiden of aanvullende informatie worden overgelegd.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät tämän vuoksi voi vaatia lisättäväksi muita asiakirjoja tai lisätietoja.
Czech: Členské státy nesmějí tudíž vyžadovat připojení žádných dalších dokladů nebo doplňujících informací.
Slovak: Preto členské štáty nesmú vyžadovať pridávanie žiadnych ďalších dokumentov ani dodatočných informácií.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą w związku z tym wymagać dołączania kolejnych dokumentów lub dodatkowych informacji.
Hungarian: Ezért a tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem igényelnek további dokumentumokat vagy pótlólagos információkat.
Slovenian: Države članice zato ne smejo zahtevati nobenih nadaljnjih dokumentov ali dodatnih informacij.
Romanian: Statele membre nu pot deci să solicite alte documente și nici informații suplimentare.
Bulgarian: Държавите-членки не могат следователно да изискват други документи, нито допълнителни сведения.
Estonian: Liikmesriigid ei või seepärast nõuda lisadokumentide või -teabe lisamist.
Latvian: Dalībvalstis tādēļ var neprasīt nekādu citu dokumentu vai papildu informācijas pievienošanu.
Lithuanian: Todėl valstybės narės gali nereikalauti jokių kitų dokumentų ar papildomos informacijos.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħu għalhekk jeħtieġu li jiżdiedu ebda dokumenti ulterjuri jew informazzjoni addizzjonali.
English: The half-yearly report must include at least the information provided for in Chapters I to IV of Schedule B, Annex I to this Directive;
German: Der Halbjahresbericht muss mindestens die in den Abschnitten I bis IV des Schemas B in Anhang I dieser Richtlinie vorgesehenen Angaben enthalten;
Italian: La relazione semestrale deve contenere almeno le informazioni previste dai capitoli da I a IV dello schema B, allegato I, della presente direttiva.
Portuguese: O relatório semestral deve conter, pelo menos, as informações previstas nos capítulos I a IV do esquema B do anexo I à presente directiva;
Dutch: Het halfjaarlijks verslag moet ten minste de gegevens bevatten die in de hoofdstukken I tot en met IV van het bij deze richtlijn gevoegde schema B zijn opgenomen;
Finnish: Puolivuotiskatsaukseen on sisällytettävä ainakin tämän direktiivin liitteessä I olevan luettelon B I-IV luvussa mainitut tiedot;
Czech: Pololetní zpráva musí obsahovat alespoň údaje uvedené v kapitolách I až IV seznamu B přílohy I této směrnice;
Slovak: Polročná správa musí obsahovať aspoň informácie uvedené v kapitolách I až IV zoznamu B prílohy I k tejto smernici;
Polish: Półroczne sprawozdanie musi zawierać, co najmniej informacje przewidziane w rozdziałach I - IV załącznika I lista B do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A féléves jelentésnek legalább az irányelv I. melléklete B. listájának I.-IV. fejezetében meghatározott adatokat kell tartalmaznia;
Slovenian: Polletno poročilo mora vsebovati vsaj informacije, predvidene v poglavjih I do IV seznama B, Priloge I k tej direktivi;
Romanian: Raportul bianual trebuie să includă cel puțin informațiile prevăzute în capitolele I-IV ale schemei B, anexa I la prezenta directivă;
Bulgarian: Шестмесечният доклад трябва да включва поне информация от Глави І до ІV от схема Б, Приложение І от настоящата директива;
Estonian: Poolaastaaruanne peab sisaldama vähemalt käesoleva direktiivi I lisa B loendi peatükkides I-IV sisalduvat teavet;
Latvian: Pusgada pārskatā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas paredzēta šīs direktīvas I pielikuma B plāna I līdz IV nodaļā;
Lithuanian: Pusmetinėje ataskaitoje turi būti pateikta bent informacija, numatyta šios direktyvos I priedo B lentelės I - IV dalyse;
Maltese: Ir-rapport ta' nofs is-sena għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni prevista fil-Kapitoli I sa IV ta' l-Iskeda B, l-Anness I ma' din id-Direttiva;
English: The fund rules or an investment company's instruments of incorporation shall form an integral part of the full prospectus and must be annexed thereto.
French: Le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d'investissement font partie intégrante du prospectus complet auquel ils doivent être annexés.
German: Die Vertragsbedingungen des Investmentfonds oder die Satzung der Investmentgesellschaft sind Bestandteil des vollständigen Prospekts und diesem beizufügen.
Italian: Il regolamento del fondo o gli atti costitutivi della società di investimento formano parte integrante del prospetto completo, al quale devono essere allegati.
Portuguese: O regulamento do fundo ou os documentos constitutivos da sociedade de investimento fazem parte integrante do prospecto completo, a que devem estar anexados.
Dutch: Het fondsreglement of de statuten van de beleggingsmaatschappij maken een integrerend bestanddeel uit van het volledig prospectus waarbij zij moeten worden gevoegd.
Finnish: Sijoitusrahaston säännöt tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestys ovat varsinaisen tarjousesitteen erottamaton osa ja ne on liitettävä siihen.
Czech: Statut fondu nebo zakládací dokumenty investiční společnosti tvoří nedílnou součást úplného prospektu a musejí být k němu připojeny.
Slovak: Zmluvné podmienky fondu alebo stanovy investičnej spoločnosti tvoria neoddeliteľnú súčasť úplného prospektu a musia byť k nemu priložené.
Polish: Regulaminy funduszu lub dokumenty założycielskie funduszy inwestycyjnych stanowią integralną część pełnego prospektu emisyjnego i muszą być do niego dołączone.
Hungarian: Az alap szabályai vagy egy befektetési társaság létesítő okiratai a teljes tájékoztató elválaszthatatlan részét képezik, ezért ezeket csatolni kell a tájékoztatóhoz.
Slovenian: Pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine investicijske družbe tvorijo sestavni del popolnega prospekta in mu morajo biti priložene.
Romanian: Regulamentul privind fondul sau documentele constitutive ale societății de investiții fac parte integrantă din prospectul complet și trebuie să fie anexate la acesta.
Bulgarian: Правилата на фонда или учредителните документи на инвестиционното дружество са неразделна част от пълния проспект, към който те трябва да бъдат приложени.
Estonian: Fonditingimused või investeerimisühingu põhikiri moodustab täieliku emissiooniprospekti lahutamatu osa ja peab olema sellele lisatud.
Latvian: Fonda nolikums un ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumenti ir pilnīgā prospekta sastāvdaļa un ir tam jāpievieno.
Lithuanian: Fondo taisyklės ar investicinės bendrovės steigimo dokumentai sudaro išsamaus prospekto neatskiriamą dalį ir turi būti pridedami prie prospekto.
Maltese: Ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni ta' kumpannija ta' investiment għandhom jiffurmaw parti integrali tal-prospektus komplet u għandhom jiġu annessi miegħu.
English: The essential elements of the simplified and the full prospectuses must be kept up to date.";
French: Les éléments essentiels du prospectus simplifié et du prospectus complet doivent être tenus à jour."
German: Die Angaben von wesentlicher Bedeutung im vereinfachten sowie im vollständigen Prospekt sind auf dem neuesten Stand zu halten."
Italian: Gli elementi essenziali del prospetto completo e del prospetto semplificato devono essere tenuti aggiornati.";
Portuguese: Os elementos essenciais do prospecto simplificado e do prospecto completo devem ser actualizados."
Dutch: De in het vereenvoudigd en het volledig prospectus opgenomen gegevens van wezenlijk belang moeten regelmatig worden bijgewerkt.";
Finnish: Yksinkertaistetun ja varsinaisen tarjousesitteen keskeiset tiedot on pidettävä ajan tasalla."
Czech: Podstatné náležitosti zjednodušeného a úplného prospektu musí být průběžně aktualizovány.";
Slovak: Podstatné náležitosti zjednodušeného a úplného prospektu musia byť aktualizované.";
Polish: Zasadnicze elementy uproszczonych i pełnych prospektów emisyjnych muszą być aktualizowane.”;
Hungarian: Az egyszerűsített és a teljes tájékoztatókat naprakészen kell tartani.”;
Slovenian: Bistvene sestavine izvlečka prospekta in popolnega prospekta se morajo sproti dopolnjevati.";
Romanian: Elementele esențiale ale prospectului simplificat și ale prospectului complet trebuie să fie actualizate.”;
Bulgarian: Съществените елементи на опростения проспект и на пълния проспект трябва да бъдат непрекъснато актуализирани.”;
Estonian: Lihtsustatud ja täieliku emissiooniprospekti olulised andmed peavad olema ajakohastatud.";
Latvian: Vienkāršotā un pilnīgā prospekta būtiskās daļas pastāvīgi jāaktualizē."
Lithuanian: Pagrindinės supaprastinto ir išsamaus prospekto dalys turi būti nuolat atnaujinamos“.
Maltese: L-elementi essenzjali tal-prospektuses simplifikati u kompleti għandhom jinżammu aġġornati.";
English: The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
French: Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.
German: Der vereinfachte Prospekt ist potenziellen Zeichnern vor Vertragsabschluss kostenlos anzubieten.
Italian: Il prospetto semplificato deve essere rilasciato gratuitamente al sottoscrittore prima della conclusione del contratto.
Portuguese: O prospecto simplificado deverá ser facultado gratuitamente aos subscritores antes da celebração do contrato.
Dutch: Het vereenvoudigd prospectus moet vóór het aangaan van de overeenkomst kosteloos aan de inschrijvers worden aangeboden.
Finnish: Yksinkertaistettu tarjousesite on tarjottava merkitsijöille veloituksetta ennen sopimuksen tekemistä.
Czech: Zjednodušený prospekt musí být upisovatelům nabídnut bezplatně před uzavřením smlouvy.
Slovak: Zjednodušený prospekt musí byť ponúknutý upisovateľom pred uzavretím zmluvy zadarmo.
Polish: Uproszczony prospekt emisyjny musi być oferowany subskrybentom bezpłatnie przed zawarciem umowy.
Hungarian: Az egyszerűsített tájékoztatót szerződéskötés előtt térítésmentesen fel kell kínálni a jegyzőknek.
Slovenian: Vpisnikom se mora pred sklenitvijo pogodbe brezplačno ponuditi izvleček prospekta.
Romanian: Prospectul simplificat trebuie oferit gratuit subscriitorilor înainte de încheierea contractului.
Bulgarian: Опростеният проспект трябва да бъде предлаган безплатно за подписващите преди сключването на договора.
Estonian: Lihtsustatud emissiooniprospekt tuleb märkijatele anda tasuta enne lepingu sõlmimist.
Latvian: Vienkāršotais prospekts jāpiedāvā parakstītājam bez maksas pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Supaprastintas prospektas turi būti nemokamai pasiūlytas visiems investicinius vienetus pasirašantiems investuotojams iki sutarties sudarymo.
Maltese: Il-prospektus simplifikat għandu jiġi offert lis-sottoskritti b'xejn qabel il-konklużjoni tal-kuntratt.
English: In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
French: En outre, le prospectus complet et les derniers rapports annuel et semestriel publiés sont remis sans frais aux souscripteurs qui le demandent.
German: Darüber hinaus sind den Zeichnern der vollständige Prospekt sowie der letzte veröffentlichte Jahres- und Halbjahresbericht auf Verlangen kostenlos zur Verfügung zu stellen.
Italian: Inoltre, il prospetto completo, l'ultima relazione annuale e l'ultima relazione semestrale pubblicate devono essere messi gratuitamente a disposizione del sottoscrittore che ne fa richiesta.
Portuguese: Além disso, o prospecto completo e os últimos relatórios anual e semestral publicados devem ser facultados gratuitamente aos subscritores que o solicitarem.
Dutch: Bovendien moeten inschrijvers het volledig prospectus, alsmede het laatst gepubliceerde jaar- en halfjaarlijkse verslag, op verzoek kosteloos kunnen verkrijgen.
Finnish: Lisäksi varsinainen tarjousesite sekä viimeksi laadittu toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on pyynnöstä veloituksetta toimitettava merkitsijöille.
Czech: Kromě toho se upisovatelům na požádání bezplatně poskytne úplný prospekt a poslední zveřejněná výroční zpráva a pololetní zpráva.
Slovak: Úplný prospekt a posledná zverejnená výročná a polročná správa musia byť okrem toho na požiadanie poskytnuté upisovateľom zadarmo.
Polish: Ponadto, pełny prospekt emisyjny i ostatnie opublikowane roczne i półroczne sprawozdania są dostarczane subskrybentom bezpłatnie na żądanie.
Hungarian: A jegyzőkhöz kérésre ugyancsak térítésmentesen el kell juttatni a teljes tájékoztatót és a legutóbb közzétett éves és féléves jelentést.
Slovenian: Poleg tega se vpisnikom na zahtevo brezplačno dostavi tudi popolni prospekt in zadnje objavljeno letno in polletno poročilo.
Romanian: În plus, prospectul complet și cele mai recente rapoarte anuale și bianuale publicate sunt furnizate gratuit subscriitorilor, la cerere.
Bulgarian: Освен това пълният проспект и последните публикувани годишен и шестмесечен доклад се предоставят безплатно на подписващите, които го поискат.
Estonian: Peale selle tuleb märkijatele taotluse korral tasuta anda täielik emissiooniprospekt ja poolaastaaruanne.
Latvian: Turklāt pilnīgo prospektu un jaunākos publicētos gada un pusgada pārskatus bez maksas piegādā sertifikātu parakstītājiem pēc viņu pieprasījuma.
Lithuanian: Be to, pasirašančiųjų investuotojų prašymu nemokamai pateikiamas išsamus prospektas ir naujausios paskelbtos metinės ir pusmetinės ataskaitos.
Maltese: Barra minn hekk, il-prospektus komplet u r-rapporti annwali u ta' nofs is-sena ippubblikati l-iktar riċenti għandhom jiġu forniti lis-sottoskritti b'xejn fuq talba.
English: The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
French: Les rapports annuel et semestriel sont remis sans frais aux porteurs de parts qui le demandent.
German: Die Jahres- und Halbjahresberichte werden den Anteilinhabern auf Verlangen kostenlos zur Verfügung gestellt.
Italian: Le relazioni annuali e semestrali devono essere trasmesse gratuitamente ai detentori di quote che ne fanno richiesta.
Portuguese: Os relatórios anual e semestral devem ser facultados gratuitamente aos participantes que o solicitarem.
Dutch: De jaar- en halfjaarlijkse verslagen worden op verzoek kosteloos aan de deelnemers verstrekt.
Finnish: Toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on pyynnöstä veloituksetta toimitettava osuudenhaltijoille.
Czech: Výroční a pololetní zprávy jsou na požádání bezplatně poskytovány podílníkům.
Slovak: Výročná a polročná správa musia byť na požiadanie poskytnuté podielnikom zadarmo.
Polish: Roczne i półroczne sprawozdania są dostarczane subskrybentom bezpłatnie na żądanie.
Hungarian: Az éves és féléves jelentéseket kérésre térítésmentesen megküldik a befektetési jegyek tulajdonosainak.
Slovenian: Letno in polletno poročilo se na zahtevo brezplačno dostavita imetnikom enot premoženja.
Romanian: Rapoartele anuale și bianuale sunt furnizate gratuit deținătorilor de unități care le solicită.
Bulgarian: Годишният и шестмесечният доклади се предоставят безплатно на притежателите на дялови единици, които го поискат.
Estonian: Osakuomanike taotluse korral antakse neile tasuta aastaaruanne ja poolaastaaruanne.
Latvian: 2. Gada un pusgada pārskatus bez maksas piegādā sertifikātu turētājiem pēc viņu pieprasījuma.
Lithuanian: Investicinių vienetų savininkų prašymu metinės ir pusmetinės ataskaitos pateikiamos nemokamai.
Maltese: Ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena għandhom jiġu forniti lil titolari ta' l-unitajiet b'xejn fuq talba.
English: It must simultaneously send the latter authorities:
French: Il doit leur communiquer simultanément:
German: Zugleich muss er diesen Stellen Folgendes vorlegen:
Italian: Deve inoltre trasmettere contemporaneamente a dette autorità:
Portuguese: Simultaneamente, deve enviar-lhes:
Dutch: Aan deze autoriteiten moet zij tegelijkertijd de volgende stukken voorleggen:
Finnish: Sen on samalla toimitettava viimeksi mainituille viranomaisille:
Czech: Současně těmto orgánům předloží:
Slovak: Zároveň musí príslušným orgánom v tomto druhom členskom štáte zaslať:
Hungarian: Ezzel egyidejűleg meg kell küldenie ez utóbbi hatóságoknak a következőket:
Slovenian: Hkrati mora slednjim poslati:
Romanian: El trebuie să comunice simultan acestor autorități:
Bulgarian: Също така то трябва да съобщи същевременно:
Estonian: Ta peab nimetatud asutustele samas saatma ka:
Latvian: Vienlaicīgi PVKIU ir jānosūta šīm kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Jis kartu turi šioms institucijoms nusiųsti:
Maltese: Għandha simultanjament tibgħat lill-awtoritajiet ta' l-aħħar: