English: When an application for advance payment of the aid is submitted, the aid application referred to in Article 12(2) shall cover the entire marketing year and the quantities referred to in paragraph 1(b) and (d) shall be broken down, in addition, into two periods, namely until 15 September and from 16 September.
French: Lorsqu'une demande d'aide anticipée a été présentée, la demande d'aide visée à l'article 12, paragraphe 2, porte sur la totalité de la campagne et les quantités visées au paragraphe 1, points b) et d), sont ventilées, en outre, selon deux périodes, à savoir jusqu'au 15 septembre et à partir du 16 septembre.
German: Wurde eine Vorauszahlung der Beihilfe beantragt, so erstreckt sich der Beihilfeantrag gemäß Artikel 12 Absatz 2 auf das gesamte Wirtschaftsjahr, wobei die Mengen gemäß Absatz 1 Buchstaben b) und d) zusätzlich nach den beiden Zeiträumen bis zum 15. September bzw. ab dem 16. September aufzuschlüsseln sind.
Italian: Qualora sia stata presentata una domanda di aiuto anticipato, la domanda di aiuto di cui all'articolo 12, paragrafo 2, verte sull'intera campagna e i quantitativi previsti al paragrafo 1, lettere b) e d), sono inoltre ripartiti in due periodi: fino al 15 settembre e a decorrere dal 16 settembre.
Portuguese: Se tiver sido apresentado um pedido de ajuda antecipada, o pedido de ajuda a que se refere o nº 2 do artigo 12º incidirá sobre a totalidade da campanha e as quantidades referidas no nº 1, alíneas b) e d), serão, além disso, discriminadas em dois períodos: até 15 de Setembro e a partir de 16 de Setembro.
Czech: Jestliže byla předložena žádost o zálohu na podporu, týká se žádost o podporu uvedená v čl. 12 odst. 2, celého hospodářského roku a množství uvedená v odst. 1 písm. b) a d) se dále rozdělí na dvě období, a to do 15. září a od 16. září.
Slovak: Keď sa predkladá žiadosť o zálohovú platbu, žiadosť o pomoc, uvedená v článku 12 ods. 2 sa vzťahuje na celý hospodársky rok a množstvá v zmysle odseku 1 písm. b) a d) sa ďalej rozdelia na dve obdobia, a to do 15. septembra a od 16. septembra.
Polish: W przypadku złożenia wniosku o zaliczkę pomocy, wniosek o pomoc, o którym mowa w art. 12 ust. 2 obejmuje cały rok gospodarczy, dodatkowo muszą być podane ilości, o których mowa w ust. 1 lit. b) i d), w rozbiciu na dwa terminy, tzn. do 15 września i od 16 września.
Hungarian: Amikor a támogatás előzetes folyósítására vonatkozó kérelmet benyújtják, a 12. cikk (2) bekezdésében említett támogatási kérelemnek az egész gazdasági évre kell vonatkoznia, továbbá az (1) bekezdés b) és d) pontjában említett mennyiségeket két időszakra kell bontani, mégpedig a szeptember 15-ig tartó valamint a szeptember 16-ával kezdődő időszakokra.
Slovenian: Če je vložen zahtevek za vnaprejšnje plačilo pomoči, zahtevek za pomoč iz člena 12(2) zajema celotno tržno leto, količine iz odstavka 1(b) in (d) pa morajo biti dodatno razdeljene na dve obdobji, eno do 15. septembra in drugo od 16. septembra naprej.
Estonian: Kui on esitatud toetuse ettemakse taotlus, käsitleb artikli 12 lõikes 2 nimetatud toetusetaotlus kogu turustusaastat ning lõike 1 punktides b ja d nimetatud kogused jaotatakse vastavalt kahele ajavahemikule, millest esimene kestab kuni 15. septembrini ja teine algab alates 16. septembrist.
Latvian: Ja iesniedz pieteikumu par atbalsta izmaksu avansā, 12. panta 2. punktā minētais atbalsta pieteikums attiecas uz visu tirdzniecības gadu un 1. punkta b) un d) apakšpunktā minētos daudzumus sadala pa diviem laika posmiem, proti, līdz 15. septembrim un no 16. septembra.
Lithuanian: Jei pateikiamas prašymas dėl išankstinės pagalbos išmokos, 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta paraiška suteikti pagalbą apima visus prekybos metus ir 1 dalies b ir d punktuose nurodyti kiekiai, be to, išskaidomi į du laikotarpius, t.y., iki rugsėjo 15 d. ir nuo rugsėjo 16 d.
Maltese: Meta applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem titressaq, l-applikazzjoni għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 12(2) għandha tkopri s-sena kummerċjali kollha u l-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u (d) għandhom jitqassmu, barra minn hekk, f’żewġ perjodi, jiġifieri sal-15 ta’ Settembru u mis-16 ta’ Settembru.