English: To that end, a link must be established between straw eligible for processing aid and the areas for which "area" aid applications as provided for in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92- of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(5), as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000(6), have been submitted in respect of the marketing year concerned.
German: Zu diesem Zweck muss ein Zusammenhang zwischen dem für die Verarbeitungsbeihilfe in Betracht kommenden Stroh und den Flächen hergestellt werden, für die ein Beihilfeantrag "Flächen" gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2721/2000(6), für das betreffende Wirtschaftsjahr gestellt worden ist.
Italian: A questo scopo è opportuno stabilire un nesso tra le paglie ammissibili all'aiuto alla trasformazione e le superfici per le quali è stata presentata, per la campagna considerata, la domanda di aiuto per superficie di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3877/92 della Commissione, recante modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2721/2000(6).
Portuguese: Para o efeito, é conveniente estabelecer uma ligação entre as palhas elegíveis para a ajuda à transformação e as superfícies que tenham sido objecto da apresentação, a título da campanha em causa, do pedido de ajuda "superfícies" previsto no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2721/2000(6).
Czech: Za tímto účelem by se měl stanovit vztah mezi stonky majícími nárok na podporu pro zpracování a plochami, pro které byla pro příslušný hospodářský rok žádána podpora "pro plochu" stanovená v článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2721/20006.
Slovak: Na tento účel treba ustanoviť určitú súvislosť medzi slamou, pre ktorú sa má poskytnúť podpora na spracovanie, a plochami, pre ktoré sa podali žiadosti o „podporu na plochu“, ustanovené v článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania integrovaného administratívneho a kontrolného systému pre určité schémy podpory spoločenstva,5) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2721/2000,6) a to za príslušný hospodársky rok.
Polish: w tym celu musi zostać ustalony związek pomiędzy słomą kwalifikującą się do pomocy do przetwórstwa i obszarami, na które wnioski o pomoc „obszarową” zostały złożone w odniesieniu do danego roku gospodarczego zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2721/2000;
Hungarian: Ebből a célból kapcsolatot kell teremteni a feldolgozási támogatásra jogosult szalma és azon területek között, amelyekre „területalapú” támogatási kérelmeket nyújtottak be a vonatkozó gazdasági évre a legutóbb a 2721/2000/EK rendelettel módosított, az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált szabályozási és ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendelet 4. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: V ta namen je treba vzpostaviti povezavo med slamo upravičeno do pomoči za predelavo, in površinami, za katere so bili za zadevno poslovno leto predloženi zahtevki za pomoč na površino, kot to določa člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o podrobnih pravilih za uporabo integriranega upravnega in kontrolnega sistema za določene programe pomoči Skupnosti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2721/2000 [6].
Romanian: În acest scop, trebuie stabilită o legătură între paiele eligibile pentru ajutorul de transformare și zonele pentru care, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3887/92 al Comisiei din 23 decembrie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de gestiune și control integrat pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2721/2000, au fost depuse cereri de ajutor „zonal” pentru anul de comercializare în cauză.
Bulgarian: За тази цел трябва да бъде установена връзка между сламата, за чиято преработка могат да бъдат отпуснати помощи, и площите, за които са били подадени заявления за помощ “на площ”, предвидена в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3887/92 на Комисията от 23 декември 1992 г. относно установяване подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол за някои режими на помощи на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2721/2000, за съответната пазарна година.
Estonian: Selleks tuleb kehtestada seos töötlemistoetuse saamise nõuetele vastavate varte ja alade vahel, mille kohta on asjaomaseks turustusaastaks esitatud pindalatoetuse taotlused, nagu on sätestatud komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määruse nr 3887/92 (millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks)5 artiklis 4, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2721/2000.6
Latvian: Tālab jānosaka saikne starp stiebriem, par ko var pretendēt uz atbalstu, un platībām, par kurām attiecīgajā tirdzniecības gadā ir iesniegti platībatkarīgā atbalsta pieteikumi, kā paredzēts 4. pantā Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3887/92, kurā noteikti sīki izstrādāti noteikumi integrētās administrācijas un kontroles sistēmas piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām [5] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2721/2000 [6].
Maltese: Għal dak l-għan, għandha tiġi stabbilita rabta bejn it-tiben eliġibbli għall-għajnuna ta' l-ipproċessar u l-arji li għalihom l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna skond "l-arja" kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2721/2000([6]), ġew imressqa fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata.