FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
French: Dans le cas d'une usine nouvelle ou reconstruite, les mesures doivent être effectuées sur une période d'au moins quarante-cinq jours consécutifs de fonctionnement régulier de l'installation.
German: Bei neuen oder umgebauten Produktionsanlagen sind den Messungen mindestens 45 aufeinanderfolgende Tage kontinuierlichen Anlagenbetriebs zu Grunde zu legen.
Italian: Nel caso di uno stabilimento nuovo o ricostruito le misurazioni devono prendere in considerazione 45 giorni consecutivi di funzionamento stabile degli impianti.
Portuguese: No caso de instalações industriais novas ou reconstruídas, as medições devem basear-se em, pelo menos, 45 dias consecutivos de funcionamento constante da instalação.
Czech: V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu se měření provádějí v období nejméně 45 dnů po zahájení řádného provozu zařízení.
Slovak: V prípade novej alebo prebudovanej prevádzky sa musia merania zakladať najmenej na období 45 bezprostredne po sebe nasledujúcich dní štandardnej prevádzky závodu.
Polish: W przypadku nowego lub przebudowanego zakładu produkcyjnego pomiary powinny być wykonywane przez okres co najmniej 45 kolejnych dni regularnej pracy zakładu.
Hungarian: Új, vagy újjáépített gyártóüzem esetén a méréseket legalább az üzem 45 egymást követő napon keresztül történő folyamatos működésére kell alapozni.
Slovenian: V primeru novega ali prenovljenega proizvodnega obrata temelji merjenje na vsaj 45 zaporednih dneh stabilnega delovanja obrata.
Romanian: În cazul unei fabrici de producție noi sau reconstruite, măsurătorile se efectuează pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare continuă a fabricii.
Bulgarian: В случай, че става дума за ново или реконструирано промишлено предприятие, измерванията се основават поне на 45 последователни дни стабилна експлоатация на предприятието.
Estonian: Uue või ümberehitatud tootmisrajatise puhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust rajatise püsiva töö päeva.
Latvian: Jauna vai pārbūvēta ražošanas uzņēmuma gadījumā mērījumu pamatā ir vismaz 45 secīgas uzņēmuma stabilas darbības dienas.
Lithuanian: Naujame ar rekonstruotame fabrike skaičiuojama bent jau pagal 45 paeiliui einančias stabilaus darbo dienas.
Maltese: Fil-każ ta' impjant ta' produzzjoni ġdida jew mibnija mill-ġdid, il-miżuri għandhom ikunu bbażat fuq ta' l-inqas 45-il jum sossegwenti l-ħidma stabbli ta' l-impjant.
English: The measurement shall be representative for the respective campaign.
French: Les mesures doivent être représentatives de la période considérée.
German: Die Messungen müssen für den jeweiligen Zeitraum repräsentativ sein.
Italian: Le misurazioni devono essere rappresentative della campagna di produzione considerata.
Portuguese: A medição deve ser representativa da campanha em causa.
Czech: Měření musí být reprezentativní pro dané období.
Slovak: Merania musia byť reprezentatívne pre príslušné časové obdobie.
Polish: Pomiary powinny być reprezentatywne dla rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A mérésnek reprezentatív módon kell tükröznie az adott időszakot.
Slovenian: Meritve morajo biti reprezentativne za posamezno obdobje.
Romanian: Măsurătorile trebuie să fie reprezentative pentru respectiva perioadă.
Bulgarian: Измерванията са представителни за съответната производствена кампания.
Estonian: Mõõtmised peavad olema asjakohase katseseeria suhtes representatiivsed.
Latvian: Mērījumi ir reprezentatīvi attiecībā uz attiecīgo laikposmu.
Lithuanian: Matavimų rezultatai atspindi atitinkamą matavimų ciklą.
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu rappreżentattivi taż-żmien li fih ikunu ttieħdu.
English: The total emissions shall be calculated by adding the emissions from the pulp production to the emissions from the production of the tissue paper.
French: Pour obtenir la valeur des émissions totales, il faut ajouter la valeur des émissions dues à la production de pâte à la valeur des émissions dues à la production de papier absorbant.
German: Die Gesamtemission ist durch Addition der Emissionen aus der Zellstoff- und der Hygienepapierproduktion zu ermitteln.
Italian: Le emissioni totali sono ottenute aggiungendo le emissioni relative alla produzione di pasta a quelle relative alla produzione di tessuto-carta.
Portuguese: As emissões totais deverão ser calculadas através da soma das emissões decorrentes da produção da pasta de papel e das emissões decorrentes da produção de papel tissue.
Czech: Celkové emise se vypočítávají přičtením emisí způsobených výrobou buničiny k emisím způsobených výrobou hedvábného papíru.
Slovak: Celková emisia sa vypočíta spočítaním emisií z výroby buničiny a emisií z výroby tissue papiera.
Polish: Całkowitą emisję należy obliczać przez dodanie emisji z produkcji masy papierniczej do emisji powstających przy produkcji bibuły.
Hungarian: A teljes kibocsátás kiszámításához a cellulózgyártásból származó kibocsátást hozzá kell adni az egészségügyi és háztartási papír gyártásából származó kibocsátáshoz.
Slovenian: Skupne emisije se izračunajo s seštevanjem emisij iz proizvodnje celuloze in emisij iz proizvodnje tissue papirja.
Romanian: Pentru a obține valoarea emisiilor totale, trebuie adăugată valoarea emisiilor rezultate din producerea celulozei la valoarea emisiilor rezultate din producerea hârtiei absorbante.
Bulgarian: Общите емисии се изчисляват чрез сумиране на емисиите от етапите на производството на влакнестия полуфабрикат с емисиите от продукцията на хартията тип тишу.
Estonian: Kogu heide arvutatakse paberimassi valmistamisega ja pehme paberi valmistamisega seotud heidete liitmisega.
Latvian: Kopējās emisijas aprēķina, saskaitot celulozes ražošanas emisijas ar salvešpapīra ražošanas emisijām.
Lithuanian: Bendras išmetamų teršalų kiekis gaunamas sudėjus celiuliozės ir vyniojamojo popieriaus gamybos metu susidariusius teršalus.
Maltese: L-emmissjonijiet totali għandhom ikunu kkalkulati billi jingħaddu wkoll l-emmissjonijiet mill-produzzjoni ta' polpa flimkien ma' l-emmissjonijiet mill-produzzjoni tal-karta fina.
English: Accredited laboratories or independent test institutes following the standard EN 45001 shall carry out measurements.
French: Les mesures seront effectuées par des laboratoires accrédités ou des laboratoires d'essais indépendants qui satisfont à la norme EN 45001.
German: Die Messungen sind von akkreditierten Laboratorien oder unabhängigen Prüfinstituten nach der Norm EN 45001 durchzuführen.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate da laboratori accreditati o da istituti indipendenti di prova, conformemente alla norma EN 45001.
Portuguese: As medições deverão ser efectuadas por laboratórios acreditados ou institutos de ensaio independentes que sigam a norma EN 45001.
Czech: Pověřené laboratoře nebo nezávislé zkušební laboratoře provádějí měření podle normy EN 45001.
Slovak: Merania vykonajú akreditované laboratóriá alebo nezávislé skúšobné ústavy podľa normy EN 45001.
Polish: Pomiary powinny przeprowadzać zatwierdzone laboratoria lub niezależne instytuty badawcze spełniające wymogi normy EN 45001.
Hungarian: A méréseket akkreditált laboratóriumok vagy független vizsgáló intézmények végezhetik el az EN 45001 szabvány alapján.
Slovenian: Meritve morajo izvajati akreditirani laboratoriji ali neodvisni preskusni inštituti po standardu EN 45001.
Romanian: Măsurătorile trebuie efectuate de către laboratoare acreditate sau laboratoare de testare independente care respectă standardul EN 45001.
Bulgarian: Изпитванията се извършват от акредитирани за съответните дейности лаборатории или от независими институти за провеждане на тестове съгласно стандарта ЕN 45001.
Estonian: Mõõtmisi teevad standardi EN 45001 kohaselt akrediteeritud laboratooriumid või sõltumatud katseasutused.
Latvian: Mērījumus izdara akreditētas laboratorijas vai neatkarīgas testēšanas iestādes saskaņā ar standartu EN 45001.
Lithuanian: Akredituotos laboratorijos arba nepriklausomi tyrimų institutai matavimus atlieka remdamiesi standartu EN 45001.
Maltese: Laboratorji akkreditati jew istituti ta' l-eżami indipendenti li jsegwu l-istandard EN 45001 għandhom jieħdu l-miżuri.
English: The laboratory of the pulp or paper manufacturer may, however, be approved for the analyses of discharges if any of the following conditions are fulfilled:
French: Le laboratoire du fabricant de pâte ou de papier peut cependant être agréé pour analyser les émissions si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Auch das Labor des Zellstoff- oder Papierherstellers kann für die Analyse etwaiger Ableitungen unter folgenden Bedingungen zugelassen werden:
Italian: Le analisi degli scarichi possono essere anche effettuate dal laboratorio della fabbrica di pasta o carta purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O laboratório do fabricante de pasta de papel ou de papel pode, no entanto, ser aprovado para as análises de descargas, se for preenchida qualquer uma das seguintes condições:
Czech: Laboratoře výrobce buničiny nebo papíru mohou nicméně provádět rozbory emisí, jestliže jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Laboratórium výrobcu buničiny alebo výrobcu papiera však môže mať však oprávnenie na výkon analýz vypúšťaných látok, ak sa splní jedna z nasledujúcich podmienok:
Polish: Laboratorium producenta masy papierniczej może jednak zostać zatwierdzone do prowadzenia analiz zrzutów, jeżeli spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: A cellulóz-, illetve papírgyártó üzem laboratóriuma mindazonáltal elvégezheti a kibocsátás elemzését, amennyiben az alábbi követelményeknek megfelel:
Slovenian: Laboratorij proizvajalca celuloze in papirja pa je lahko kljub temu potrjen za analiziranje izpusta, če je izpolnjen katerikoli od naslednjih pogojev:
Romanian: Cu toate acestea, laboratorul producătorului de celuloză sau hârtie poate fi aprobat pentru analiza emisiilor, dacă este îndeplinită una din următoarele condiții: ­
Bulgarian: Лабораторията на производителя на влакнестия полуфабрикат или хартията обаче може да бъде одобрена за провеждането на анализите на замърсяването, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Heitme analüüside tegijana võib siiski tunnustada ka paberimassi või paberi valmistaja laboratooriumi, kui on täidetud mõni järgmine tingimus:
Latvian: Celulozes vai papīra ražotnes laboratoriju tomēr var apstiprināt izmešu analīzēm, ja ir izpildīts kāds no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Celiuliozės ar popieriaus gamintojo laboratorija gali tirti nuotėkas, jei laikomasi kurios nors iš šių sąlygų:
Maltese: Il-laboratorju tal-polpa jew il-manifattur tal-karta jistgħu, madankollu, jkunu approvati sabiex janalizzaw l-iskargar jekk waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tiġi mwettqa:
English: the relevant regulatory authorities accept the relevant sampling and measurements made in that laboratory, or
French: l'autorité de réglementation compétente accepte les échantillons et les mesures provenant du laboratoire en question,
German: Die zuständigen Aufsichtsbehörden akzeptieren die in diesem Labor vorgenommenen Probenahmen und Messungen, oder
Italian: le autorità competenti accettano i campionamenti e le misurazioni effettuati nel laboratorio in questione, oppure
Portuguese: as autoridades reguladoras competentes aceitarem a amostragem e as medições relevantes efectuadas nesse laboratório, ou
Czech: příslušný regulační orgán přijme vzorky a měření pocházející z dané laboratoře,
Slovak: príslušné zákonné orgány akceptujú príslušné odbery vzoriek a merania uskutočnené v tomto laboratóriu, alebo
Polish: właściwe organy wykonawcze akceptują pobieranie próbek i pomiary przeprowadzane w tym laboratorium, lub
Hungarian: az illetékes felügyeleti szervek elfogadják a szóban forgó laboratóriumban végzett mintavételt, illetve méréseket, illetve
Slovenian: relevantni regulacijski organi sprejemajo tovrstno vzorčenje in merjenje v navedenem laboratoriju ali
Romanian: autoritatea de reglementare competentă acceptă prelevarea de probe și măsurările efectuate de laboratorul în cauză sau ­
Bulgarian: упълномощените органи с контролно-регулаторни функции приемат съответните проби и измервания, правени в тази лаборатория, или
Estonian: asjakohane reguleeriv asutus tunnustab selle laboratooriumi võetud proove ja tehtud mõõtmisi,
Latvian: attiecīgās pārvaldes iestādes akceptē minētajā laboratorijā izdarīto attiecīgo paraugu ņemšanu un mērījumus,
Lithuanian: atitinkamos priežiūros institucijos pripažįsta šios laboratorijos mėginių ėmimo ir tyrimo būdus arba
Maltese: l-awtoritajiet regolatorji rilevanti jaċċettaw l-għażla ta' kampjuni rilevanti u miżuri magħmula f'dak il-laboratorju, jew
English: the manufacturer has a quality system which includes sampling and analysis supervision and is certified according to ISO 9001 or ISO 9002, or
French: le fabricant dispose d'un système de gestion de la qualité, certifié ISO 9001 ou ISO 9002, permettant de contrôler les échantillons et les analyses,
German: der Hersteller verfügt über ein Qualitätssicherungssystem, das eine Überwachung der Probenahmen und Analysen einschließt und nach ISO 9001 oder ISO 9002 zertifiziert ist, oder
Italian: il fabbricante dispone di un sistema di gestione della qualità, certificato in base alle norme ISO 9001 o ISO 9002, che permette di controllare i campionamenti e le analisi, o ancora
Portuguese: o fabricante tiver implementado um sistema de qualidade que inclua a fiscalização das amostragens e das análises e seja certificado de acordo com as normas ISO 9001 ou ISO 9002, ou
Slovak: výrobca má systém kvality, ktorý pozostáva z dohľadu nad odberom vzoriek a nad analýzami a je certifikovaný podľa ISO 9001 alebo ISO 9002, alebo
Polish: producent posiada system jakości obejmujący nadzór nad pobieraniem i analizowaniem próbek zgodny z ISO 9001 lub ISO 9002, lub
Hungarian: a gyártó olyan, az ISO 9001 vagy ISO 9002 által hitelesített minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik, amely kiterjed a mintavétel és az elemzés ellenőrzésére is, illetve
Slovenian: proizvajalec ima vpeljan sistem kakovosti, ki vključuje nadzor vzorčenja ter analize, in je certificiran v skladu z ISO 9001 ali ISO 9002 ali
Romanian: producătorul are un sistem de gestionare a calității, certificat ISO 9001 sau ISO 9002, care permite controlarea probelor și analizelor sau ­
Bulgarian: производителят е въвел система за управление на качеството, която включва надзор над вземането на образците и провеждането на анализите и е официално одобрена в съответствие със стандартите БДС EN ISO 9001 или БДС EN ISO 9002, или
Estonian: valmistajal on ISO 9001 või ISO 9002 kohaselt sertifitseeritud kvaliteedisüsteem, mille puhul järelevalve toimub proovide võtmise ja analüüside abil või
Latvian: ražotājam ir kvalitātes nodrošinājuma sistēma, kurā iekļauta paraugu ņemšanas un analīžu uzraudzība un kura ir sertificēta saskaņā ar ISO 9001 vai ISO 9002,
Lithuanian: gamintojas turi kokybės sistemą, kuri aprėpia mėginių ėmimą ir tyrimų kontrolę ir yra sertifikuota remiantis ISO 9001 ar ISO 9002, arba
Maltese: il-manifattur għandu sistema ta' kwalità li tinkludi s-sorveljanza ta' kampjuni u ta' l-analiżi u liema sistema hija ċertifikat skond ISO 9001 jew ISO 9002, jew
English: is an official GLP (good laboratory practice) approved laboratory.
French: le laboratoire respecte les bonnes pratiques de laboratoire et a reçu l'agrément officiel correspondant.
German: es handelt sich um ein amtlich zugelassenes Labor, das nach den Grundsätzen der guten Laborpraxis (GLP) arbeitet.
Italian: è un laboratorio ufficiale autorizzato GLP/BPL (Buone pratiche di laboratorio).
Portuguese: ser um laboratório BPL (boas práticas de laboratório) oficialmente aprovado.
Czech: laboratoř dodržuje správné laboratorní postupy a obdržela příslušné úřední schválení.
Slovak: dané laboratórium je úradne schváleným laboratóriom s označením "GLP" (good laboratory practice), teda laboratórium dodržiavajúce správnu laboratórnu prax.
Polish: jest urzędowo zatwierdzonym laboratorium stosującym GLP (rzetelną praktykę laboratoryjną).
Hungarian: hivatalos GLP (helyes laboratóriumi gyakorlat) jóváhagyással rendelkező laboratórium.
Slovenian: ima uradno potrjeno dobro laboratorijsko prakso (DLP).
Romanian: laboratorul respectă bunele practici de laborator și a primit aprobarea oficială corespunzătoare.
Bulgarian: лабораторията е официално одобрена лаборатория “GLP” (с добра лабораторна практика).
Estonian: tegemist on ametlikult tunnustatud heade laboratooriumitavadega laboratooriumiga.
Latvian: tā ir oficiāli apstiprināta GLP (labas laboratoriju prakses) laboratorija.
Lithuanian: laboratorija yra oficialiai pripažįstama GLP (gera laboratorijų praktika).
Maltese: huwa laboratorju illi jirrispetta l-prattika t-tajba u jkun gie approvat uffiċjalment.
English: In the latter case the value measured before the public treatment plant shall be reduced by a factor corresponding to the average reduction by the treatment plant.
French: Dans ce dernier cas, il convient de réduire la valeur mesurée en appliquant un facteur correspondant à la réduction moyenne que permet le traitement dans la station d'épuration.
German: Im letztgenannten Fall ist der vor der öffentlichen Kläranlage gemessene Wert um den Faktor zu reduzieren, der der durchschnittlichen Verringerung in der Kläranlage entspricht.
Italian: In quest'ultimo caso la misurazione ottenuta prima del trattamento nell'impianto di depurazione pubblico andrà ridotta di un fattore pari alla riduzione media ottenuta negli impianti di depurazione.
Portuguese: Neste último caso, o valor medido antes da instalação de tratamento pública será reduzido de um factor correspondente à redução média da instalação de tratamento.
Czech: V tomto posledním případě se hodnoty naměřené před zpracováním v čistírně odpadních vod sníží faktorem odpovídajícím průměrnému snížení, které umožňuje zpracování v čistírně odpadních vod.
Slovak: V druhom prípade sa hodnota meraná pred verejnou čistiarňou odpadových vôd zníži o faktor, ktorý zodpovedá priemernej redukcii v čistiarni odpadových vôd.
Polish: W tym ostatnim przypadku wartość mierzona przed skierowaniem do publicznej oczyszczalni należy pomniejszyć o wskaźnik odpowiadający przeciętnej redukcji uzyskiwanej przez oczyszczalnię.
Hungarian: Utóbbi esetben a közüzemi szennyvíztisztító telepen történő kezelést megelőzően mért értéket a szennyvíztisztító telep átlagos tisztításának megfelelő tényezővel csökkenteni kell.
Slovenian: V zadnjem primeru se od vrednosti, izmerjene pred čiščenjem v javni čistilni napravi, odšteje faktor, ki ustreza povprečnemu zmanjšanju nečistoče v čistilni napravi.
Romanian: În ultimul caz, este necesară reducerea valorii măsurate prin aplicarea unui factor corespunzător reducerii medii care permite tratarea în stația de epurare.
Bulgarian: В този случай, стойността, измерена преди заустването на отпадъчните води в канализационната мрежа, се намалява, като се умножи с коефициент, съответстващ на средното намаляване на замърсяването в пречиствателната станция.
Estonian: Viimasel juhul vähendatakse enne avalikku veepuhastusrajatist mõõdetud väärtust koefitsiendiga, mis vastab kõnesoleva veepuhastusrajatise keskmisele vähendusmäärale.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā lielumu, kas izmērīts pirms publiskā notekūdeņu attīrīšanas uzņēmuma, samazina ar koeficientu atbilstīgi vidējam samazinājumam attīrīšanas uzņēmumā.
Lithuanian: Šiuo atveju matavimų vertės, apskaičiuotos prieš nuotėkų valymą komunaliniuose valymo įrenginiuose, yra sumažinamos dauginant iš koeficiento, kuris apskaičiuojamas atsižvelgiant į vidutinį teršalų sumažėjimą atlikus valymą.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar il-valur meqjus qabel l-impjant ta' trattament pubbliku għandu jkun imnaqqas b'fattur li jikkorrespondi għat-tnaqqis medju mill-impjant ta' trattament.
English: The levels measured in incoming water to the mill may be subtracted from the emissions generated in the process and leaving the mill.
French: Les niveaux d'émissions mesurés dans l'eau qui arrive à l'usine peuvent être retranchés des émissions générées lors de la fabrication et présentes dans l'eau à la sortie de l'usine.
German: Die im Frischwasser des Werks gemessenen Werte können von den während des Verfahrens entstehenden und das Werk verlassenden Emissionen abgezogen werden.
Italian: I livelli misurati per l'acqua che entra in cartiera possono essere sottratti dalle emissioni generate durante il processo di fabbricazione e riscontrabili nell'acqua in uscita dalla cartiera.
Portuguese: Os níveis medidos na água à entrada na fábrica podem ser subtraídos às emissões geradas no processo e libertadas para o exterior.
Czech: Naměřené úrovně ve vodě přitékající do papírny mohou být odečteny od emisí, které vznikají během výroby a vytékají ze závodu.
Slovak: Hodnoty namerané vo vode vstupujúcej do papierne sa môžu odpočítať z emisií vytvorených výrobou a opúšťajúcich papiereň.
Polish: Poziomy emisji mierzone w wodzie wprowadzanej do zakładu można odjąć od emisji powstających w procesie produkcji i obecnych w wodzie przy opuszczaniu zakładu.
Hungarian: A gyárba érkező vízben mért szintet le lehet vonni a folyamat során keletkezett, a gyárat elhagyó kibocsátási szintből.
Slovenian: Ravni, izmerjene v vodi, ki prihaja v obrat, se lahko odštejejo od emisij, ki nastanejo med postopkom in zapustijo obrat za papir.
Romanian: Nivelurile de emisii măsurate la intrarea apei în fabrică pot fi scăzute din emisiile generate în timpul procesului și care sunt prezente în apă la ieșirea din fabrică.
Bulgarian: Нивата на замърсители, измерени в постъпващата в завода вода, могат да се извадят от съответните емисии, генерирани в производствения процес и измерени в точката на изпускане на отпадъчните води от производственото предприятие.
Estonian: Vabrikust väljuva vee puhul mõõdetud tootmisprotsessist lähtuva heitme tasemest võib lahutada vabrikusse siseneva vee puhul mõõdetud taseme.
Latvian: Līmeņus, kas izmērīti uzņēmumā ieplūstošajam ūdenim, var atskaitīt no emisijām, kas radušās procesā un aizplūst no uzņēmuma.
Lithuanian: Teršalų kiekis, nustatytas į gamyklą tiekiamame vandenyje, gali būti atimamas iš teršalų, atsiradusių gamybos proceso metu ir ištekančių iš gamyklos, kiekio.
Maltese: Il-livelli mkejla fl-ilma li jidħol fil-mitħna jista' jkun imnaqqas mill-emmissjonijiet ġenerati fil-proċess u li jkunu preżenti fl-ilma waqt li jkun ħiereġ mill-mitħna.
English: COD shall be measured in accordance with ISO 6060 second edition 1989.
French: La DCO est mesurée conformément à la norme ISO 6060, 2e édition, 1989.
German: Die CSB-Bestimmung erfolgt nach ISO 6060, 2. Ausgabe 1989.
Italian: Il COD deve essere misurato conformemente alla norma ISO 6060, 2a edizione, 1989.
Portuguese: A CQO deve ser medida segundo a norma ISO 6060, segunda edição, 1989.
Czech: COD se měří podle normy ISO 6060, druhé vydání z roku 1989.
Slovak: COD sa meria v súlade s ISO 6060, druhé vydanie z roku 1989.
Polish: ChZT należy mierzyć zgodnie z ISO 6060, wydanie drugie 1989 r.
Hungarian: A KOI-t az ISO 6060, 1989-es második kiadásának megfelelően kell mérni.
Slovenian: KPK se meri v skladu z ISO 6060, druga izdaja 1989.
Romanian: COD se măsoară în conformitate cu ISO 6060 ediția a doua, 1989.
Bulgarian: COD се измерва в съответствие с второто издание на стандарта ISO 6060 от 1989 г.
Estonian: COD mõõdetakse ISO 6060 (teine trükk, 1989) kohaselt.
Latvian: COD mēra saskaņā ar ISO 6060 otro, 1989. gada, izdevumu.
Lithuanian: COD matuojamas remiantis ISO 6060 antrąja 1989 m. redakcija.
Maltese: COD għandha titkejjel bi qbil ma' OIS 6060 tieni edizzjoni 1989.