FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For preparations, the choice of names to be displayed on the label follows the rules of Article 10(2)(3) of Directive 1999/45/EC. Note: Subject to Annex V, B.9 to Directive 1999/45/EC,
Finnish: Valmisteiden nimiä merkintöihin valittaessa noudatetaan direktiivin 1999/45/EY 10 artiklan 2 kohdan 3 alakohdassa vahvistettuja sääntöjä. Huomautus: Jollei direktiivin 1999/45/EY liitteessä V olevan B osan 9 kohdassa muuta säädetä,
English: However, if the preparation falls within more than one danger category, those standard phrases shall cover all the principal hazards associated with the preparation. In some cases, more than six R-phrases may be necessary. 7.5. Safety phrases
Finnish: Jos valmiste kuitenkin kuuluu useampaan kuin yhteen vaararyhmään, näiden standardilausekkeiden on katettava kaikki valmisteeseen liittyvät vaarat. Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen käyttää useampaa kuin kuutta R-lauseketta. 7.5 Turvallisuustoimenpiteitä osoittavat standardilausekkeet
English: The wording of S-phrases shall comply with that laid down in Annex IV. The combined S-phrases in Annex IV shall be used where applicable.
Finnish: S-lausekkeiden sanamuodon on oltava liitteessä IV esitetyn mukainen. Liitteessä IV mainittuja yhdistettyjä S-lausekkeita on käytettävä asianmukaisissa tapauksissa.
English: Dimensions of the label for preparations Each symbol shall cover at least one-tenth of the surface area of the label but shall not be less than 1cm2.
Finnish: Valmisteiden etikettien mitat Jokaisen varoitusmerkin on peitettävä vähintään yksi kymmenesosa etiketin pinta-alasta, mutta se ei saa olla pienempi kuin yksi neliösenttimetri.
English: Preparations classified with R65 Preparations classified as harmful on the basis of an aspiration hazard need not be labelled as harmful with R65 when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment.
Finnish: Lausekkeella R65 luokitellut valmisteet Aspiraatiovaaran vuoksi haitallisiksi luokiteltuja valmisteita ei tarvitse merkitä haitallisiksi ja varustaa lausekkeella R65, kun ne luovutetaan markkinoille aerosolipakkauksissa tai säiliöissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin.
English: Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic. In Vitro 2(1): pp. 19-26.COMMISSION STATEMENT
Finnish: Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988) "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic. In Vitro 2(1): s. 19-26.KOMISSION LAUSUMA
English: "highly effective exhaust ventilation" is an exhaust ventilation system of open and semi-open type which is dimensioned in such a way that chemical agents remain within the catchment area. This means that the occurrence of chemical agents in the workplace atmosphere can practically be excluded,
Finnish: "Erittäin korkeahyötysuhteinen poistoilmajärjestelmä" on avoin tai puoliavoin poistoilmajärjestelmä, jonka teho on mitoitettu niin, että kemialliset aineet pysyvät muodostumisalueella, ts. kemiallisia aineita ei käytännössä esiinny lainkaan työpaikan ilmassa.
Bulgarian: “високоефективна смукателна вентилационна система" е смукателна вентилационна система от отворен или полуотворен тип с такива размери, че химичните вещества остават в площта на всмукване, т.е. наличието на химични вещества в работната среда може практически да се изключи.,
English: Systems, subsystems and functional elements are technically leakproof, if the rate of leakage is <
Danish: Systemer, delsystemer og funktionelle dele er teknisk tætte, såfremt udsivningen er <
Finnish: Järjestelmien, laitteiston osien ja funktionaalisten osien katsotaan olevan teknisesti vuototiiviitä, jos vuototaso on vähemmän kuin <
English: Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance. Present scientific and technical knowledge has shown that the list of dangerous substances in that Annex should be adapted to technical progress.
Bulgarian: Приложение І към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък на опасни вещества, заедно с подробности за класификацията и процедурите по етикетиране по отношение на всяко вещество Съществуващите научни и технически познания показват, че списъкът с опасни вещества в това приложение е съобразен с техническия прогрес.
English: It is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC.
Bulgarian: В съответствие с Директива 86/609/ЕО на Съвета е целесъобразно да се намали до минимум броя на животните, използвани за експериментални цели.
English: It is useful to publish an updated and recast version of Annex VI, particularly including reference to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Bulgarian: Полезно е да се публикува актуализирана и преработена версия на приложение VІ, по специално това, което се отнася до Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 май 1999 г. за сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества .
English: as from 30 July 2002 for preparations not within the scope of Council Directive 91/414/EEC(6) or European Parliament and Council Directive 98/8/EC;
Bulgarian: от 30 юли 2002 г. - за препарати, които не попадат в обхвата на Директива 91/414/ЕИО на Съвета и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и Съвета ;
English: Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded).
Bulgarian: Записват се също и изменения в походката, стойката и чувствителност при маневриране, както и наличието на спазми или свивания на мускулите, стереотипа (например остатъчно дращене, повтарящо се обикаляне в кръг) или странно държание (например самоосакатяване, вървене назад).
English: Effects on growth rates are analysed using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % variation in growth rate, i.e.
Danish: Virkningerne på tilvæksten analyseres ved anvendelse af en regressionsmodel for at beregne den koncentration, som ville forårsage en variation i tilvæksten på x %, dvs. ECx (f.eks.
Bulgarian: Въздействието върху скоростта на растежа се анализира като се използват регресивни модели с цел да се изчисли концентрацията, която би довела до х% променливост в скоростта на растежа, т.е.
English: ECx (e.g. EC10, EC20, or EC30).
Danish: EC10, EC20 eller EC30).
Bulgarian: ЕСх (например ЕС 10, ЕС 20 или ЕС 30).
English: A ring-test (3) has shown that, for rainbow trout, a frequency of water removal during the test of 6 litres/g of fish/day is acceptable .
Bulgarian: Кръговите тестове (3) показват, че при дъговата пъстърва честотата на отстраняване на водата по време теста от 6 l/g на риба/ден е приемлива.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is the recommended species for this test since most experience has been gained from ring-test with this species (1).
Bulgarian: Дъговата пъстърва (Оncorhynchus mykiss) е видът, които се препоръчва за тези тестове, тъй като най-много опити са били сполучливи с този вид (1).
English: The fish are weighed again on day 28 of the test (see section 1.8.6). However, if it is deemed necessary to recalculate the food ration, fish can be weighed again on day 14 of the test (see section 1.8.2.3).
Bulgarian: Теглото на рибите се измерва отново на двадесет и осмия ден от теста (виж точка 1.8.6). обаче, ако се намери за необходимо да се преизчисли порцията храна, теглото на рибата може да се измери отново на четиринадесетия ден от теста (виж точка 1.8.2.3).
English: at the end of the test all surviving fish must be weighed as wet weights (blotted dry) either in groups by test vessel or individually. Weighing of animals by test vessel is preferred to individual weights which require that fish be individually marked.
Bulgarian: в края на изследването трябва да се измери теглото на всички останали живи риби като мокро тегло ( чрез пълно изсушаване) или в група от тествания съд, или поотделно Измерването на теглото на животните от съда, използван при теста,. се предпочита пред измерването на индивидуалното тегло, което изисква рибите да бъдат маркирани поотделно.
English: is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
Swedish: den lägsta testade koncentrationen av ett testämne vid vilken man kan observera signifikanta verkningar (vid p < 0,05) jämfört med kontrollgruppen.
Polish: jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy której obserwuje się znaczący skutek (przy p < 0,05) w porównaniu z doświadczeniem kontrolnym.
Bulgarian: е най-ниската тествана концентрация от тестваното вещество, при която се наблюдава значително въздействие от страна на вешеството (при р 0,05), при сравнение с контролата.
English: Handling of embryos and larvae Embryos and larvae may be exposed, within the main vessel, in smaller vessels fitted with mesh sides or ends to permit a flow of test solution through the vessel.
Bulgarian: Третиране на ембрионите и ларвите Ембрионите и ларвите могат да се излагат, вътре в основния съд за извършване на теста, в по-малки съдове, имащи странични и дънни отвори, за да се позволи оттичане на тествания разтвор през съда.
English: Non-turbulent flow through these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel up and down but always keeping the organisms submerged; a siphon-flush system can also be used.
Bulgarian: Може да се предизвика слабо течение през тези малки съдове чрез спирането им с ръчка, монтирана да премества съда нагоре и надолу, но запазвайки винаги организмите потопени под вода; може да се използва система за промиване чрез сифон.
English: Determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration. Determinations should be made no more than seven days apart.
Bulgarian: Определянето на концентрацията на веществото, което се изследва, преди подновяването, е необходимо да се извърши само при един от дублиращите съдове за всяка концентрация.
English: The literature may also be consulted for the description and illustration of embryonic stages.
Bulgarian: Използваната литература също съдържа данни за описанието и илюстрирането на стадиите на развитие на ембриона.
English: incidence and description of morphological abnormalities, if any, - incidence and description of behavioural effects, if any,
Bulgarian: разпространение и описание на въздействието върху държанието, ако има такова,
English: HONEYBEES - ACUTE ORAL TOXICITY TEST 1.
Bulgarian: МЕДОНОСНА ПЧЕЛА – ТЕСТ ЗА ОСТРА ОРАЛНА ТОКСИЧНОСТ
English: It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test. Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
Bulgarian: Препоръчва се на пчелите дане дава храна преди обработването, за да може пчелите да са в еднакво положение относно съдържанието в червата им при започването на теста.Умиращите пчели се изхвърлят и се заместват със здрави преди началото на теста.
English: The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination of LD50 with 95 % confidence limits. Normally, five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Bulgarian: Броят на тестваните дози и дублиращите дози следва да отговаря на статистическите изисквания за определяне на LC50 с 95% граници на сигурност Обикновено за теста се изискват пет дози в геометрична серия с коефициент, който не превишава 2,2 и покрива стойността за LC50.
English: HONEYBEES - ACUTE CONTACT TOXICITY TEST 1.
Bulgarian: МЕДОНОСНА ПЧЕЛА – ТЕСТ ЗА ОСТРА КОНТАКТНА ТОКСИЧНОСТ
English: A toxic standard must be included in the test series. At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Bulgarian: Токсичният стандартът на токсичност трябва да се включи в тестовите серии Избират се най-малко три дози, за да се обхване очакваната LD50 стойност.
English: ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD 1.
Bulgarian: АДСОРБЦИЯ/ДЕСОРБЦИЯ ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ МЕТОДА ЗА РАВНОВЕСИЕ В ГРУПАТА
English: extracts of the soil and test vessel walls is equal to the mass degraded and/or volatilised and/or not extracted.
Bulgarian: екстрактите от почвата и стените на съдовете за тестване са равни на влошената и/или изпарена и/или не извлечена маса.
English: Also, according to error analysis studies (61), Kd values below 0,3 cm3 g-1 cannot be estimated accurately from a decrease in concentration in the aqueous phase, even when the most favourable (from point of view of accuracy) soil/solution ratio is applied, i.e.
Bulgarian: Също така, в съответствие с проучването на допускането на грешки при анализ (61), Кd стойност под 0,3 cm3 g –1 не може да се изчисли точно от намаляването при концентрацията във водната фаза, дори когато се прилага най-благоприятното (от гледна точка на точността) съотношение почва/разтвор, т.е.
English: It should be mentioned that a comparison of KF (Freundlich adsorption coefficient) values for different substances is only possible if these KF values are expressed in the same units
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че сравняването на KF (коефициента на адсорбция на Фройндлих) стойността за различните вещества е възможна, само ако тези KF стойности се изразяват в същата единица.
English: Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of leaching and dissolved run-off simulation. If a desorption study is desired, it is recommended that the study described below be carried out on each system for which an accurate determination of Kd in the preceding adsorption kinetics experiment was possible.
Bulgarian: Нещо повече, данните от десорбцията са полезни при компютърното моделиране на стимулирането на извличането и разтворения отток – ако е необходимо изследване на десорбцията, се препоръчва да се извърши описаното по-долу изследване върху същата система, за която е бил възможно точно определяне на Кd при предишния експеримент за кинетика на адсорбцията.
English: The Freundlich adsorption equation is shown in:
Bulgarian: Уравненията на Фройндлих изотермите на адсорбция са показани в:
English: mаqads(eq)= mass of the test substance desorbed from soil at a time point ti (μg)
Bulgarian: mаqads(eq) = маса на десорбирано вещество от почвата при определено време (μg)
English: msads(eq)= mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).
Bulgarian: msads(eq) = маса на веществото, адсорбирано върху почвата при равновесие на адсорбция (μg)
English: mаqads(eq)= total mass of the test substance desorbed from soil at desorption equilibrium (μg)
Bulgarian: mаqads(eq) = маса на десорбирано от почвата при равновесие на десорбция (μg)
English: mаqads(eq) is defined as:
Bulgarian: mаqads(eq) се определя като:
English: The Freundlich desorption equation is shown in:
Bulgarian: Уравненията на Фройндлих за изотермите на адсорбция са показани в:
English: it is the organic matter of the soil that mainly influences the adsorption of a substance; and (2) the interactions involved are mainly non-polar.
German: Der größte Einfluss auf die Adsorption einer Substanz geht von den organischen Substanzen des Bodens aus, und (2) die beteiligten Wechselbeziehungen verlaufen überwiegend nichtpolar.
Slovak: na organickej podstate pôdy, hlavne jej vplyvoch na adsorpciu látky a (2) na interakciách, hlavne medzi nepolárnymi látkami.
Polish: jest to substancja organiczna gleby, która głównie wpływa na adsorpcje substancji i 2) współdziałania wywołane są głównie substancjami niepolarnymi.
Bulgarian: (1), органичното вещество е това, което основно въздейства върху адсорбцията на веществото и (2) включените взаимодействия са главно не-полярни.
English: Then, the centrifugation time is given by the equation (2): 3.
Slovak: Potom je čas odstreďovania daný rovnicou (2): t = ln 3.
Bulgarian: След това времето за центрофуга е дадено в уравнение (2): 3.
English: where the above used parameters are defined as: = mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg)
Bulgarian: масата вещество, останало адсорбирано върху почвата след интервали от време ∆t1, ∆t2,…, респективно ∆tn (μg)
English: is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
German: Dies ist die niedrigste geprüfte Dosiskonzentration, bei der sich eine statistisch signifikante Wirkung auf die Reproduktion und die Mortalität der Elterntiere (bei p < 0,05) im Vergleich zu der Kontrolle innerhalb eines angegebenen Expositionszeitraums beobachten lässt.
Swedish: den lägsta testkoncentrationen vid vilken ämnet inom en fastställd exponeringsperiod framkallar statistiskt signifikanta verkningar på reproduktion och på föräldragenerationens mortalitet (vid p < 0,05) jämfört med kontrollgruppen.
Polish: jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy którym obserwuje się statystycznie istotny skutek dotyczący rozrodczości i śmiertelności zwierząt macierzystych (przy p < 0,05) przy porównaniu z doświadczeniem kontrolnym, w ramach określonego czasu trwania ekspozycji na badania.
Bulgarian: е най-ниската тествана концентрация, при която се наблюдава, че веществото статистически определено има, значително въздействие върху репродуктивната способност и смъртността на родителското животно (при р 0,05), в сравнение с контролната, по време на определено излагане.
English: is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
German: Dies ist die Prüfkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC, bei der im Vergleich zu der Kontrolle innerhalb eines angegebenen Expositionszeitraums keine statistisch signifikante Wirkung (p < 0,05) vorliegt.
Swedish: den testkoncentration omedelbart under LOEC som inom en fastställd exponeringsperiod inte framkallar några statistiskt signifikanta verkningar (p < 0,05) jämfört med kontrollgruppen.
Polish: jest stężeniem badanym bezpośrednio poniżej LOEC, które, gdy jest porównane z doświadczeniem kontrolnym, nie ma statystycznie istotnego skutku (p < 0,05), w ramach określonego czasu trwania ekspozycji na badanie.
Bulgarian: това е тестваната концентрация непосредствено преди LOEC, която в сравнение с контролната, статистически няма значително въздействие (при р 0,05), по време на определено излагане.
English: TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods. (See: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
Bulgarian: ТОС се измерва по-скоро чрез високотемпературно окисляване, отколкото чрез UV или персулфатни методи (виж Инструментално определяне на общия органичен въглерод, общия нужен кислород и съответните детерминанти 1979, The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
English: R6 Explosive with or without contact with air For substances and preparations which are unstable at ambient temperatures, e.g. acetylene.
Bulgarian: R6 Експлозивен във или без присъствие на въздух За вещества и препарати, които са неустойчиви на температурата на околната среда, например ацетибен.
English: 100 % survival but evident toxicity, or - high mortality in the dose range > 25 to <= 200 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V).
Bulgarian: 100% оцелели, но с очевидна токсичност, Висока смъртност при дози > 25 до ≤ 200 mg/kg орално, плъхове чрез метод на акутната токсичност ( за тълкуването на резултатите от тестовете виж таблицата в приложение 2 към метода за тестване Б.1 от приложение 5).
English: However, immunological mechanisms do not have to be demonstrated. When considering the evidence from human exposure, it is necessary for a decision on classification to take into account in addition to the evidence from the cases:
Bulgarian: Когато се вземе предвид доказателството от излагането на човека, за решаването на класифицирането е необходимо да се вземе предвид като допълнение към доказателството:
English: Categories 1 and 2: Substances classified carcinogenic category 1 or 2 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase
Bulgarian: Категории 1 и 2: Вещества, класифицирани в канцерогенни категории 1 и 2 се обозначават със символа “Т” и рисковата фраза
English: Categories 3: Substances classified as carcinogenic category 3 shall be assigned the symbol "Xn" and the risk phrase
Bulgarian: Категории 3: Вещества, класифицирани в канцерогенни категории 3 се обозначават със символа “Xn” и рисковата фраза
English: Substances classified as toxic to reproduction category 1 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase R60 May impair fertility
Bulgarian: Вещества, които са класифицирани като токсични за репродукцията категория 1, имат символа “Т” и рискова фраза R60 Може да увреди възпроизводителната функция
English: Substances classified as toxic to reproduction category 1 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase R61 May cause harm to the unborn child
Bulgarian: Вещества, които са класифицирани като токсични за репродукцията категория 1, имат символа “Т” и рискова фраза R61 Може да увреди плода при бременност
English: Substances classified as toxic to reproduction category 2 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase R60 May impair fertility
Bulgarian: Вещества, които са класифицирани като токсични за репродукцията категория 2, имат символа “Т” и рискова фраза R60 Може да увреди възпроизводителната функция
English: Substances classified as toxic to reproduction category 2 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase R61 May cause harm to the unborn child
Swedish: Ämnen som klassificeras som reproduktionstoxiska i kategori 2 skall tilldelas symbolen "T" och riskfrasen R61 Kan ge fosterskador
Bulgarian: Вещества, които са класифицирани като токсични за репродукцията категория 2 имат символа “Т” и рискова фраза R61 Може да увреди плода при бременност
English: Substances classified as toxic to reproduction category 3 shall be assigned the symbol "Xn" and the risk phrase R62 Possible risk of impaired fertility
Bulgarian: Вещества, които са класифицирани като токсични за репродукцията категория 3, имат символа “Xn” и рискова фраза R62 Може да увреди възпроизводителната функция.
English: Substances classified as toxic to reproduction category 3 shall be assigned the symbol "Xn" and the risk phrase R63 Possible risk of harm to the unborn child.
Bulgarian: Вещества, които са класифицирани като токсични за репродукцията категория 3, имат символа “Xn” и рискова фраза R63 Възможен риск от увреждане на плода при бременност.
English: S43 In case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add: Never use water)
Bulgarian: S43 При пожар да се използва …(да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: “Никога да не се използва вода!”).