FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
French: Directive 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires
German: Richtlinie 2001/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2001 zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
Spanish: Directiva 2001/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2001 por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios
Italian: Direttiva 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2001 che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie
Portuguese: Directiva 2001/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de Fevereiro de 2001 que altera a Directiva 91/440/CEE do Conselho relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2001/12/ES ze dne 26. února 2001, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2001/12/ES z 26. februára 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc spoločenstva
Polish: DYREKTYWA 2001/12/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 26 lutego 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/12/EK IRÁNYELVE (2001. február 26.) a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 2001/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o spremembi Direktive Sveta 91/440/ES o razvoju železnic v Skupnosti
Romanian: DIRECTIVA 2001/12/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 26 februarie 2001 de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea rețelei feroviare comunitare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/12/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 26 февруари 2001 година за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/12/EÜ, 26. veebruar 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/12/EK (2001. gada 26. februāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļa attīstību
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/12/EB 2001 m. vasario 26 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros
Maltese: Id-Direttiva 2001/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 Li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 71.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 71 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251(4) of the Treaty in the light of the joint text approved on 22 November 2000 by the Conciliation Committee,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé le 22 novembre 2000 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 22. November 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), a la vista del texto conjunto aprobado el 22 de noviembre de 2000 por el Comité de conciliación,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4), alla luce del progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 22 novembre 2000,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4), em função do projecto comum aprovado pelo Comité de conciliação em 22 de Novembro de 2000,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 22. november 2000, og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 2514 Smlouvy, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 22. listopadu 2000,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 2514 zmluvy na základe spoločného textu schváleného 22. novembra 2000 Zmierovacím výborom,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251[4] Traktatu w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego w dniu 22 listopada 2000 r. przez Komitet Pojednawczy,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében4 megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztető bizottság által 2000. november 22-én jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 2514 Pogodbe in ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je 22. novembra 2000 odobril Spravni odbor,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, având în vedere textul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 22 noiembrie 2000, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251(4) от Договора, в светлината на съвместния проект, одобрен на 22 ноември 2000 г. от Помирителния комитет, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4 vastavalt lepituskomitees 22. novembril 2000 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [4], ievērojot Samierināšanas komitejas 2000. gada 22. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [4] nustatytos tvarkos ir atsižvelgdami į bendrą tekstą, Taikinimo komiteto patvirtintą 2000 m. lapkričio 22 d.,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat fid-dawl tat-test konġunt approvat fit-22 ta' Novembru 2000 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, Billi:
English: In any case railway undertakings may be involved in a non-discriminatory way in enforcement and monitoring of safety standards.
French: En tout état de cause, les entreprises ferroviaires peuvent être associées d'une manière non discriminatoire à l'application et au contrôle des normes de sécurité.
German: Eisenbahnunternehmen können auf jeden Fall auf nichtdiskriminierende Art und Weise an der Durchsetzung und Überwachung der Sicherheitsnormen beteiligt werden.
Spanish: en cualquier caso, las empresas ferroviarias deberán poder intervenir de forma no discriminatoria en la aplicación y el control de las normas de seguridad.
Italian: In ogni caso le imprese ferroviarie possono essere coinvolte in modo non discriminatorio nell'attuazione e nel controllo degli standard di sicurezza.
Portuguese: As empresas de transporte ferroviário poderão participar sempre, de forma não discriminatória, na aplicação e na fiscalização das normas de segurança.
Danish: Under alle omstændigheder kan jernbanevirksomheder på en ikke-diskriminerende måde involveres i håndhævelsen og overvågningen af sikkerhedsstandarderne.
Czech: V každém případě je možné zapojit železniční podniky nediskriminační cestou do prosazování a kontroly bezpečnostních norem.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu byť železničné podniky nediskriminačným spôsobom zapojené do presadzovania a monitorovania bezpečnostných noriem;
Polish: W każdym razie przedsiębiorstwa kolejowe mogą być zaangażowane w niedyskryminujący sposób w stosowanie i monitorowanie norm bezpieczeństwa.
Hungarian: A vasúti vállalkozások hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon minden körülmények között bevonhatók a biztonsági szabványok végrehajtásába és folyamatos ellenőrzésébe.
Slovenian: V vsakem primeru lahko prevozniki v železniškem prometu enakopravno sodelujejo pri uveljavljanju in spremljanju varnostnih standardov.
Romanian: În orice caz, întreprinderile feroviare pot fi implicate într-un mod nediscriminatoriu în punerea în aplicare și monitorizarea standardelor de siguranță.
Bulgarian: Във всеки случай, железопътните предприятия могат да бъдат включени по един недискриминационен начин в прилагането и мониторинга на стандартите за безопасност.
Estonian: Igal juhul peavad raudtee-ettevõtjad osalema ohutusnormide rakendamises ja järelevalves, ilma seejuures kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Jebkurā gadījumā dzelzceļa uzņēmumus var bez diskriminācijas iesaistīt drošības standartu ieviešanā un kontrolē.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju geležinkelio įmonės gali be jokios diskriminacijos dalyvauti įgyvendinant saugos normas ir vykdant jų monitoringą.
Maltese: F'kull każ l-impriżi ferrovjarji jistgħu jkunu nvoluti fl-enforzar u fis-sorvelljanza ta' l-istandards tas-sigurta b'mod mhux diskriminatorju.
English: This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Diese Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: la presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar el mencionado objetivo y no excede de lo necesario para el mismo.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: A presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Danish: Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
Slovak: táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnuté na dosiahnutie týchto cieľov;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Ez az irányelv kizárólag az e célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
Slovenian: Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
Romanian: Prezenta directivă nu depășește cadrul necesar îndeplinirii acestor obiective.
Bulgarian: Тази директива не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: šī direktīva neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar to, kas nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Ši direktyva neapima didesnės nei būtina srities, kad būtų pasiekti minėti tikslai.
Maltese: Din id-Direttiva ma teċċedix dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu dawk l-oġġettivi.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 91/440/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/440/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/440/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/440/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 91/440/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/440/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 91/440/EØF ændres således:
Czech: Směrnice 91/440/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/440/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/440/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/440/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/440/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 91/440/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/440/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 91/440/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/440/EEK ar šo groza šādi. 1.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 91/440/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/440/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej:
English: The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings";
French: Les fonctions de gestionnaire de l'infrastructure sur tout ou partie d'un réseau peuvent être attribuées à plusieurs entités ou entreprises,";
German: Mit den bei einem Netz oder einem Teilnetz wahrzunehmenden Aufgaben des Betreibers der Infrastruktur können verschiedene Einrichtungen oder Unternehmen betraut werden;".
Spanish: Las funciones de administrador de infraestructuras en una red o parte de una red pueden asignarse a distintos organismos o empresas."
Italian: I compiti del gestore dell'infrastruttura per una rete o parte di essa possono essere assegnati a diversi organismi o imprese.";
Portuguese: As funções do gestor da infra-estrutura de uma rede, ou de parte de uma rede, podem ser repartidas por diferentes organismos ou empresas,";
Danish: Infrastrukturforvalterens funktioner på et net eller en del af et net kan tildeles forskellige organer eller virksomheder".
Czech: Funkce provozovatele infrastruktury na železniční síti nebo části železniční sítě je možné přidělit různým subjektům nebo podnikům";
Slovak: Funkciou manažéra infraštruktúry na sieti alebo časti siete môžu byť poverené rôzne orgány alebo podniky";
Polish: Funkcje zarządzającego infrastrukturą sieci albo części sieci mogą być przydzielane różnym organom lub przedsiębiorstwom";
Hungarian: Az infrastruktúra-üzemeltető feladatai a hálózaton vagy annak egy részén különböző szervezetekre vagy társaságokra ruházhatók";
Slovenian: Naloge upravljavca železniške infrastrukture na železniškem omrežju ali na delu omrežja so lahko dodeljene različnim organom ali podjetjem";
Romanian: Funcțiile administratorului infrastructurii în legătură cu o rețea sau o parte a unei rețele pot fi atribuite unor organisme sau întreprinderi diferite”;
Bulgarian: Функциите на управител на инфраструктура на една мрежа или част от мрежа могат да бъдат поверени на различни органи или предприятия";
Estonian: Need raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ülesanded, mis on seotud võrguga või võrgu osaga, võib delegeerida erinevatele organitele või ettevõtjatele";
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja funkcijas tīklā vai tīkla daļā var piekrist dažādām iestādēm vai uzņēmumiem.";
Lithuanian: Tinklo arba tinklo dalies infrastruktūros valdytojo funkcijos gali būti pavestos kelioms įstaigoms ar įmonėms";
Maltese: Il-funzjonijiet ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura fuq network jew parti minn network jistgħu jiġu allokati lil korpi jew impriżi differenti ";
English: "- 'international freight service' shall mean transport services where the train crosses at least one border of a Member State;
French: "- 'service de fret international': service de transport dans le cadre duquel le train franchit au moins une fois la frontière d'un État membre;
German: "- 'internationaler Güterverkehr' Verkehrsleistungen, bei denen der Zug mindestens eine Grenze eines Mitgliedstaats überquert;
Spanish: "- 'servicio internacional de transporte de mercancías': cualquier servicio de transporte en que el tren cruce al menos una frontera de un Estado miembro;
Italian: "- 'servizio di trasporto internazionale di merci', il servizio di trasporto nel quale il treno attraversa almeno una frontiera di uno Stato membro;
Portuguese: "- 'serviços internacionais de transporte de mercadorias', os serviços de transporte em que a composição atravessa pelo menos uma fronteira de um Estado-Membro;
Danish: "- 'international godstransport' transport af gods, hvor et tog krydser mindst en af en medlemsstats grænser;
Czech: "- "mezinárodní přepravou zboží" rozumí doprava, při které vlak překročí nejméně jednu hranici členského státu;
Slovak: "- medzinárodná nákladná doprava znamená dopravné služby, pri ktorých vlak prekročí aspoň jednu hranicu členského štátu;
Polish: "- międzynarodowy przewóz rzeczy oznacza usługi transportowe, jeżeli pociąg przekracza co najmniej jedną granicę Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "nemzetközi áruszállítás": olyan szállítási szolgáltatások, amelyek során a vonat legalább egy tagállam határán áthalad;
Slovenian: "- mednarodni prevoz blaga pomeni prevozne storitve v železniškem prometu, kadar vlak prečka najmanj eno mejo države članice;
Romanian: „serviciu internațional de transport de marfă” înseamnă serviciile de transport în care trenul traversează cel puțin o frontieră a unui stat membru;
Bulgarian: "- 'международна услуга за превоз на товари' означава транспортни услуги, при които влакът пресича границата на поне една държава-членка;
Estonian: "- rahvusvaheline kaubaveoteenus - veoteenused, mille puhul rong ületab vähemalt ühe liikmesriigi piiri;
Latvian: "starptautisko kravu pārvadājumi"; ir pārvadājumu pakalpojumi, ko sniedzot, vilciens šķērso vismaz vienas dalībvalsts robežu;
Lithuanian: "tarptautinio krovinių vežimo paslauga" tai transporto paslaugos, kai traukinys kerta mažiausiai vieną valstybės narės sieną;
Maltese: "- 'servizz ta' merkanzija internazzjonali' għandu jfisser servizzi ta' trasport fejn ferrovija taqsam ta' mill-anqas fruntiera waħda ta' Stat Membru;
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Spanish: "Artículo 4
Italian: "Articolo 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Danish: "Artikel 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: "Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: "Article 6
French: "Article 6
German: "Artikel 6
Spanish: "Artículo 6
Italian: "Articolo 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Danish: "Artikel 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: "Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Public funds paid to one of these two areas of activity may not be transferred to the other.
French: Les aides publiques versées à l'une de ces deux activités ne peuvent pas être transférées à l'autre.
German: Öffentliche Gelder zugunsten eines dieser beiden Tätigkeitsbereiche dürfen nicht auf den anderen übertragen werden.
Spanish: Las ayudas estatales que se abonen con destino a una de tales áreas de actividad no podrán transferirse a la otra.
Italian: Il finanziamento pubblico concesso ad uno di questi due settori di attività non può essere trasferito all'altro.
Portuguese: O financiamento pelo Estado de uma das actividades não pode ser transferido para a outra.
Danish: Statsstøtte, der ydes til et af disse to aktivitetsområder, må ikke overføres til det andet.
Czech: Převod veřejných podpor z jedné oblasti do druhé není dovolen.
Slovak: Prevod verejných prostriedkov z jedného úseku do druhého nie je povolený.
Polish: Fundusze publiczne wypłacane na jeden z tych dwóch zakresów działalności nie mogą być przenoszone na drugi z nich.
Hungarian: Az e területek egyikének kifizetett állami támogatás nem irányítható át a másik területre.
Slovenian: Javna finančna sredstva, ki so dodeljena za eno od teh dveh področij dejavnosti, se ne smejo prenesti na drugo področje dejavnosti.
Romanian: Fondurile publice alocate unuia din aceste două sectoare de activitate nu pot fi transferate între ele.
Bulgarian: Публични средства, изплатени за едната от тези две сфери на дейност, не могат да се прехвърлят на другата.
Estonian: Ühele nimetatud tegevusaladest makstud riiklikke vahendeid ei või teisele üle kanda.
Latvian: Publisko finansējumu, kas piešķirts vienai no šīm divām darbības jomām, nedrīkst nodot otrai.
Lithuanian: Valstybinės lėšos, skirtos vienai iš šių dviejų veiklos sričių, negali būti perkeltos į kitą sritį.
Maltese: Fondi pubbliċi mħallsa lil waħda minn dawn iż-żewġ oqsma ta' attività ma jistgħux jiġu trasferiti lill-oħra.