FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation of the Community industry regarding the following indicators was further examined.
French: L'examen de la situation de l'industrie communautaire a en outre porté sur les indicateurs suivants:
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde anhand der folgenden Indikatoren weiter geprüft.
Italian: È stata inoltre esaminata la situazione dell'industria comunitaria in relazione ai seguenti indicatori:
Portuguese: A situação da indústria comunitária no que se refere aos indicadores seguidamente referidos voltou a ser examinada.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation i fråga om nedanstående faktorer undersöktes ytterligare.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteen tarkastelua jatkettiin seuraavien osoittimien osalta.
Greek: Επιπλέον, εξετάστηκε η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τους ακόλουθους δείκτες:
Czech: Dále byla prozkoumána situace průmyslu Společenství z hlediska následujících ukazatelů:
Slovak: Ďalej bola prešetrovaná situácia v priemysle spoločenstva vzhľadom na nasledovné ukazovatele.
Polish: Badano także sytuację przemysłu Wspólnoty pod względem następujących wskaźników:
Hungarian: A közösségi iparág helyzetét tovább vizsgálták, figyelembe véve az alábbi mutatókat.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je dodatno preučil še glede na naslednje kazalce.
Romanian: Examinarea situației din industria comunitară s-a realizat și pe baza următorilor indicatori.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorda uuriti täiendavalt järgmiste näitajate osas.
Latvian: Vēl aplūkoja Kopienas ražošanas nozares stāvokli attiecībā uz šādiem rādītājiem:
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėti toliau nurodyti Bendrijos pramonės padėties rodikliai.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija fir-rigward ta' l-indikaturi segwenti kienet eżaminata f'iktar fond.
English: General arguments raised as to the Commission's conclusions
French: Arguments généraux concernant les conclusions de la Commission
German: Allgemeine Argumente zu den Schlussfolgerungen der Kommission
Italian: Obiezioni di carattere generale sollevate in merito alle conclusioni della Commissione
Portuguese: Alegações de carácter geral suscitadas pelas conclusões da Comissão
Swedish: Allmänna argument rörande kommissionens slutsatser
Finnish: Komission päätelmien johdosta esitetyt yleiset väitteet
Greek: Γενικά επιχειρήματα ως προς τα συμπεράσματα της Επιτροπής
Czech: Obecné námitky vznesené vůči závěrům Komise
Slovak: Všeobecné argumenty, ktoré boli vyjadrené k záverom Komisie
Polish: a)Ogólne argumenty wysuwane w stosunku do wniosków Komisji
Hungarian: A Bizottság következtetéseire vonatkozó általános érvek
Slovenian: Splošni argumenti, izraženi v zvezi s sklepi Komisije
Romanian: Argumente generale privind concluziile Comisiei
Estonian: Komisjoni järeldustest tingitud üldised väited
Latvian: Vispārēji argumenti, kas attiecas uz Komisijas secinājumiem
Lithuanian: Bendrieji argumentai, pateikti dėl Komisijos išvadų
Maltese: Argumenti ġenerali li tqajjmu għall-konklużjonijiet tal-Kummissjoni
English: Some interested parties questioned the Commission's conclusions on injury since some of the injury indicators showed either increasing or stable trends.
French: Des parties concernées ont contesté les conclusions de la Commission concernant le préjudice, étant donné les tendances affichées par certains indicateurs de préjudice, à la hausse ou stables.
German: Einige interessierte Parteien erhoben Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission zur Schädigung, da bei einigen Schadensindikatoren ein steigender bzw. ein konstanter Trend zu beobachten sei.
Italian: Alcune delle parti interessate hanno contestato le conclusioni della Commissione relative al pregiudizio, poiché alcuni degli indicatori di pregiudizio mostravano andamenti stabili o positivi.
Portuguese: Algumas partes interessadas contestaram as conclusões da Comissão sobre o prejuízo, dado que alguns dos indicadores relativos ao prejuízo revelaram tendências quer para o aumento quer para a estabilidade.
Swedish: Vissa berörda parter ifrågasatte kommissionens slutsatser om skada, med hänsyn till att några av skadeindikatorerna visade en ökande eller stabil trend.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat vahinkoa koskevat komission päätelmät, koska jotkut vahingon osoittimet vaikuttivat joko olevan kasvussa tai pysyvän vakaina.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία, δεδομένου ότι ορισμένοι από τους δείκτες της ζημίας παρουσίασαν είτε αύξουσες είτε σταθερές τάσεις.
Czech: Některé dotčené strany vznesly námitky vůči závěrům Komise o újmě z toho důvodu, že některé ukazatele ukázaly buď rostoucí nebo stabilní trendy.
Slovak: Niektoré zainteresované strany spochybnili závery Komisie o škodách, nakoľko niektoré ukazovatele škôd vykazovali buď stúpajúci, alebo ustálený trend.
Polish: Zainteresowane strony podważały wnioski Komisji w sprawie szkód, ponieważ pewne wskaźniki szkód wykazywały trend albo wzrostowy albo zrównoważony.
Hungarian: Néhány érdekelt fél megkérdőjelezte a Bizottság következtetéseit a károkozásra vonatkozóan, mivel a károkozás néhány mutatója vagy növekvő, vagy állandó tendenciát jelzett.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so ugovarjale sklepom Komisije glede škode, ker so nekateri škodni kazalci izkazovali težnje po rasti ali po stabilnosti.
Romanian: Părțile interesate au contestat concluziile Comisiei privind prejudiciul, date fiind tendințele prezentate de unii indicatori ai prejudiciului, în creștere sau stabili.
Estonian: Mõned huvitatud isikud vaidlustasid komisjoni järeldused kahju kohta, sest teatavad kahjunäitajad kas kasvasid või püsisid stabiilsena.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apšaubīja Komisijas secinājumus par zaudējumiem, jo daži zaudējumu rādītāji norādīja uz pieauguma vai stabilas attīstības tendencēm.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys suabejojo Komisijos išvadomis dėl žalos, kadangi kai kurie žalos rodikliai rodė didėjimo arba stabilumo tendencijas.
Maltese: Xi partijiet interessati wrew dubju fuq il-konklużjonijiet tal-Kummisjoni dwar id-danni minħabba li ftit mill-indikaturi tad-danni wrew tradizzjonijiet stabbli jew li qed jizdiedu.
English: This argument could not be accepted.
French: Cet argument ne saurait être accepté.
German: Diesem Vorbringen konnte nicht gefolgt werden.
Italian: Tale argomentazione non è stata accettata.
Portuguese: Esta alegação não pôde, por conseguinte, ser aceite.
Swedish: Detta argument kunde inte godtas.
Finnish: Kyseistä väitettä ei voitu hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Tuto námitku nebylo možno akceptovat.
Slovak: Tento argument nemohol byť akceptovaný.
Polish: Argument ten nie mógł zostać przyjęty.
Hungarian: Ez az érvelés nem elfogadható.
Slovenian: Tega argumenta ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat.
Estonian: Selle väitega ei saadud nõustuda.
Latvian: Šo argumentu nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Šis argumentas negali būti priimtas.
Maltese: Dan l-argument ma' setgħax jiġi aċċettat.
English: Developments occurring after the IP
French: Évolution après la période d'enquête
German: Entwicklungen nach dem UZ
Italian: Sviluppi successivi al periodo dell'inchiesta
Portuguese: Evolução posterior ao período de inquérito
Swedish: Utveckling efter undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys
Greek: Εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την ΠΕ
Czech: Vývoj po době šetření
Slovak: Vývoje, ku ktorým došlo po ukončení IP
Polish: b)Rozwój sytuacji po okresie dochodzenia
Hungarian: A VI után bekövetkező fejlemények
Slovenian: Razvoj dogodkov po PO
Romanian: Evoluția după perioada de anchetă
Estonian: Uurimisperioodile järgnenud areng
Latvian: Tendences pēc izmeklēšanas laika beigām.
Lithuanian: Raida pasibaigus TL
Maltese: Żviluppi li seħħew wara l-IP
English: Many interested parties and delegates from the Member States requested the Commission to analyse and take into account certain developments that occurred after the IP.
French: Plusieurs parties intéressées et délégués des États membres ont demandé que la Commission analyse et prenne en considération certains développements postérieurs à la période d'enquête.
German: Viele interessierte Parteien und Vertreter der Mitgliedstaaten forderten die Kommission auf, bestimmte nach dem UZ eingetretene Entwicklungen zu analysieren und zu berücksichtigen.
Italian: Molte delle parti interessate e dei delegati degli Stati membri hanno chiesto alla Commissione di analizzare taluni sviluppi che si sono verificati dopo il periodo dell'inchiesta e di tenerne conto.
Portuguese: Muitas partes interessadas e delegados dos Estados-Membros solicitaram à Comissão que analisasse e tivesse em conta determinados aspectos registados depois do período de inquérito.
Swedish: Många berörda parter och delegater från medlemsstaterna begärde att kommissionen skulle analysera och beakta viss utveckling som ägde rum efter undersökningsperioden.
Finnish: Monet asianomaiset osapuolet ja jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenet pyysivät komissiota analysoimaan ja ottamaan huomioon tiettyä tutkimusajanjakson jälkeistä kehitystä.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη και αντιπρόσωποι των κρατών μελών ζήτησαν από την Επιτροπή να αναλύσει και να λάβει υπόψη ορισμένες εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την ΠΕ.
Czech: Mnohé dotčené strany a delegáti členských států požádali Komisi, aby analyzovala a vzala v úvahu některé události, k nimž došlo po době šetření.
Slovak: Mnohé zainteresované strany a delegáti z členských štátov požiadali Komisiu, aby analyzovala a zobrala do úvahy určité vývoje, ku ktorým došlo po uplynutí IP.
Polish: Zainteresowane strony i delegaci z Państw Członkowskich zażądali od Komisji, przeanalizowania i rozpatrzenia pewnych czynników, które wystąpiły po okresie dochodzenia.
Hungarian: A tagállamokból számos érdekelt fél és küldött kérte a Bizottságot, hogy elemezzen és vegyen számításba bizonyos fejleményeket, amelyek a VI után következtek be.
Slovenian: Mnoge zainteresirane strani in predstavniki držav članic so zahtevali, da Komisija analizira in upošteva določene dogodke, ki so se zgodili po PO.
Romanian: Mai multe părți interesate și delegate ale statelor membre au solicitat Comisiei să analizeze și să ia în considerare unele evoluții ulterioare perioadei de anchetă.
Estonian: Paljud huvitatud isikud ja liikmesriikide esindajad palusid komisjonil analüüsida ja arvesse võtta teatavaid uurimisperioodile järgnenud arenguid.
Latvian: Daudzas ieinteresētās personas un dalībvalstu pārstāvji lūdza Komisiju analizēt un ņemt vērā atsevišķas tendences, kas novērotas pēc izmeklēšanas laika beigām.
Lithuanian: Daugelis suinteresuotų šalių ir valstybių narių atstovų prašė Komisijos išanalizuoti ir atsižvelgti į tam tikrą raidą, vykusią pasibaigus TL.
Maltese: Ħafna partijiet interessati u delegati mill-Istati Membri talbu l-Kummissjoni sabiex tanalizza u tagħti każ ta' ċerti żviluppi li seħħew wara l-IP.
English: It is to be noted that exchange rates, as well as the crude oil price, are extremely volatile and changes may be temporary.
French: Il faut souligner que les taux de change ainsi que le prix du pétrole brut sont des facteurs extrêmement volatils susceptibles de changements temporaires.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Wechselkurse ebenso wie die Rohölpreise sehr stark fluktuieren, sodass die Änderungen möglicherweise nur vorübergehender Natur sind.
Italian: Occorre notare che i tassi di cambio, così come il prezzo del petrolio greggio, sono estremamente variabili e i cambiamenti possono essere di carattere temporaneo.
Portuguese: É de notar que as taxas de câmbio, bem como o preço do petróleo bruto, são extremamente variáveis e que as mudanças podem ser temporárias.
Swedish: Växelkurser och råoljepriser är i hög grad lättrörliga och ändringar av dem kan vara tillfälliga.
Finnish: On pantava merkille, että valuuttakurssit ja raakaöljyn hinta ovat erittäin epävakaita ja muutokset saattavat olla tilapäisiä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, οι τιμές συναλλάγματος, καθώς και η τιμή του αργού πετρελαίου, είναι ιδιαίτερα ευμετάβλητες και ότι οι αλλαγές μπορούν να είναι πρόσκαιρες.
Czech: Je třeba věnovat pozornost také tomu, že směnné kurzy i růst ceny ropy jsou krajně kolísavé a jejich změny mohou být krátkodobé.
Slovak: Treba upozorniť, že výmenné kurzy, ako aj cena ropy, sú extrémne kolísavé a zmeny môžu byť dočasné.
Polish: Należy zauważyć, że kurs wymiany oraz cena ropy naftowej są niestabilne i zmiany mogą być tymczasowe.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az árfolyamok, akárcsak a nyersolajárak, szélsőségesen ingadozóak, és változásaik gyakran időszakosak.
Slovenian: Treba je povedati, da se menjalni tečaji kakor tudi cena surove nafte izrazito hitro spreminjajo, spremembe pa so lahko začasne.
Romanian: Trebuie remarcat că nivelul cursului de schimb și prețul petrolului brut sunt factori extrem de variabili, susceptibili de schimbări temporare.
Estonian: Tuleks märkida, et nii toornaftahinnad kui vahetuskursid kõikusid märkimisväärselt ning muutused võivad olla ajutised.
Latvian: Jāpiebilst, ka maiņas kursi un jēlnaftas cenas ļoti svārstās, un izmaiņas var būt īslaicīgas.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad keitimo kursai, o taip pat žalios naftos kaina, yra ypač nepastovūs ir jų pasikeitimai gali būti tik laikini.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li r-rati tal-kambju, kif ukoll il-prezz taż-żejt, huma sensittivi ħafna u l-kambjamenti jistgħu jkunu temporanji.
English: On the basis of the above, it was concluded that developments occurring after the IP do not show that the injury caused by subsidised imports has disappeared.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les développements postérieurs à la période d'enquête ne montrent pas que le préjudice causé par les importations faisant l'objet de subventions a disparu.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Entwicklungen nach dem UZ nicht belegen, dass die durch die subventionierten Einfuhren verursachte Schädigung beseitigt wurde.
Italian: In considerazione di quanto sopra, si è concluso che gli sviluppi verificatisi dopo il periodo dell'inchiesta non indicano la scomparsa del pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di sovvenzioni.
Portuguese: Com base no acima exposto, a Comissão concluiu que a evolução registada após o período de inquérito não demonstra que o prejuízo causado pelas importações objecto de subvenções desapareceu.
Swedish: På grundval av det ovanstående dras slutsatsen att utvecklingen efter undersökningsperioden inte visar att den skada som vållas av den subventionerade importen har försvunnit.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tehdään se päätelmä, että tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys ei osoita, että tuetun tuonnin aiheuttama vahinko olisi päättynyt.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την ΠΕ δεν αποδεικνύουν ότι έπαψε να υφίσταται η ζημία που προκάλεσαν οι επιδοτούμενες εισαγωγές.
Czech: Na základě výše uvedeného bylo konstatováno, že vývoj, k němuž došlo po době šetření, neprokazuje, že škoda způsobená subvencovanými dovozy zmizela.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že vývoje, ku ktorým došlo po uplynutí IP nepreukázali, že škody spôsobené dotovanými dovozmi zmizli.
Polish: Na podstawie powyższego wywnioskowano, że procesy, które miały miejsce po okresie dochodzenia nie wykazały, że szkoda spowodowana subsydiowanym przywozem zanikła.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a VI után bekövetkező fejlemények nem azt jelzik, hogy a szubvencionált behozatal által okozott kár megszűnt volna.
Slovenian: Na podlagi navedenega se je sprejel sklep, da razvoj dogodkov po PO ne kaže na to, da je škoda, ki jo povzroča subvencionirani uvoz, izginila.
Romanian: Ținând cont de cele menționate anterior, s-a concluzionat că evoluția ulterioară perioadei de anchetă nu demonstrează că prejudiciul cauzat de importurile care fac obiectul unor subvenții a dispărut.
Estonian: Eelöeldu põhjal jõuti järeldusele, et uurimisperioodile järgnenud arengud ei kinnita subsideeritud impordi tekitatud kahju kadumist.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, secināja, ka pēc izmeklēšanas laika beigām novērotās tendences neliecina, ka ir novērsti subsidētā importa nodarītie zaudējumi.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, buvo padaryta išvada, kad raida pasibaigus TL nerodo, kad subsidijuoto importo padaryta žala dingo.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq, kien konkluż li l-iżviluppi li seħħew wara l-IP ma jurux li d-danni kawżati mill-importazzjonijiet issussidjati sparixxew.
English: Further investigation
French: Enquête supplémentaire
German: Weitere Untersuchung
Italian: Ulteriore fase dell'inchiesta
Portuguese: Continuação do inquérito
Swedish: Ytterligare undersökning
Finnish: Lisätutkimus
Greek: Περαιτέρω έρευνα
Czech: Další šetření
Slovak: Ďalšie vyšetrovanie
Polish: a)Dalsze dochodzenie
Hungarian: További vizsgálat
Slovenian: Nadaljnja preiskava
Romanian: Ancheta suplimentară
Estonian: Täiendav uurimine
Latvian: Turpmāka izmeklēšana
Lithuanian: Tolesnis tyrimas
Maltese: Investigazzjoni ulterjuri
English: After the imposition of provisional measures, several submissions by users or their representative associations were received.
French: Après l'institution des mesures provisoires, plusieurs observations ont été reçues des utilisateurs ou leurs associations représentatives.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen gingen bei der Kommission mehrere Stellungnahmen von Verwendern bzw. von deren repräsentativen Verbänden ein.
Italian: Dopo l'istituzione di misure provvisorie, sono pervenute diverse comunicazioni da parte di utilizzatori o di loro associazioni rappresentative.
Portuguese: Após a instituição de medidas provisórias, a Comissão recebeu várias observações apresentadas pelos utilizadores ou pelas suas associações representativas.
Swedish: Efter införandet av provisoriska åtgärder inkom flera synpunkter från användare eller deras intresseorganisationer.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen useat käyttäjät tai niitä edustavat järjestöt esittivät näkökantansa komissiolle.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, παρελήφθησαν διάφορες παρατηρήσεις από τους χρήστες ή τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους.
Czech: Po uložení prozatímních opatření bylo obdrženo několik podání od odběratelů nebo od sdružení, která je zastupují.
Slovak: Po zavedení predbežných opatrení užívatelia alebo ich zastupiteľské združenia doručili niekoľko podaní.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków, Komisja otrzymała kilka uwag od użytkowników lub reprezentujących ich stowarzyszeń.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a felhasználók, illetve érdekképviseleti szervezeteik részéről számos beadvány érkezett.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je Komisija prejela več stališč uporabnikov ali njihovih predstavniških združenj.
Romanian: După instituirea măsurilor provizorii au fost primite mai multe observații de la utilizatori sau de la asociațiile lor reprezentative.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist esitasid kasutajad või neid esindavad ühendused mitu seisukohta.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas saņēma vairākus lietotāju vai to pārstāvju asociāciju iesniegumus.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, buvo gauti keli vartotojų arba juos atstovaujančių asociacijų pareiškimai.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżjonali, ġew riċevuti bosta sottomissjonijiet mill-utenti jew l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom.
English: Description of the user sectors
French: Description des secteurs utilisateurs
German: Beschreibung der Verwendergruppen
Italian: Descrizione dei settori degli utilizzatori
Portuguese: Descrição dos sectores dos utilizadores
Swedish: Beskrivning av användargrupperna
Finnish: Tuotetta käyttävien alojen kuvaus
Greek: Περιγραφή των τομέων χρηστών
Czech: Popis všech odběratelských odvětví
Slovak: Popis užívateľských odvetví
Polish: b)Opis sektorów użytkowników
Hungarian: A felhasználói ágazat bemutatása
Slovenian: Opis sektorjev porabe
Romanian: Descrierea sectoarelor utilizatoare
Estonian: Kasutajasektorite kirjeldus
Latvian: Lietotāju nozaru apraksts
Lithuanian: Vartotojų sektorių apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tas-settur ta' l-utenti
English: It is to be noted that there is a very close operational link between the converters (with the exception of sheet manufacturers) and bottlers.
French: Il convient de noter que les transformateurs (à l'exception des fabricants de feuilles) travaillent en étroite collaboration avec les embouteilleurs.
German: Zwischen den Verarbeitern (mit Ausnahme der Folienhersteller) und den Abfuellern besteht ein sehr enger Geschäftszusammenhang.
Italian: Si noti che esiste un legame operativo molto stretto tra i trasformatori (ad eccezione dei produttori di fogli) e le imprese di imbottigliamento.
Portuguese: Cumpre referir que existe uma relação operacional muito estreita entre os transformadores (com exclusão dos produtores de películas) e as empresas engarrafadoras:
Swedish: Det bör noteras att det finns mycket nära verksamhetsförbindelser mellan omformningsföretagen (med undantag av tillverkarna av uvetenfolie) och tappningsföretagen.
Finnish: On huomattava, että muovinvalmistajien (ei kuitenkaan levyjen valmistajien) ja pullottajien välillä on läheinen toiminnallinen yhteys.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει πολύ στενή λειτουργική σχέση μεταξύ των μεταποιητών (με εξαίρεση τους κατασκευαστές φύλλων) και των επιχειρήσεων εμφιάλωσης:
Czech: Je třeba upozornit, že mezi zpracovateli PET (kromě výrobců fólií) a výrobci nealkoholických nápojů existuje velmi úzká provozní vazba:
Slovak: Treba poznamenať, že existuje veľmi tesné prevádzkové prepojenie medzi spracovateľmi (s výnimkou výrobcov fólií) a plničmi do fliaš.
Polish: Należy zauważyć, że istnieje bardzo bliski związek operacyjny między przetwórcami (z wyjątkiem wytwórców arkuszy) i rozlewniami,
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy rendkívül szoros működési kapcsolat van a feldolgozók (a fóliagyártók kivételével) és a palackozók között.
Slovenian: Treba je poudariti, da so predelovalci (razen proizvajalcev folije) in polnilci poslovno med seboj zelo tesno povezani.
Romanian: Este necesar să se remarce că transformatorii (cu excepția fabricanților de folii) lucrează în strânsă colaborare cu îmbuteliatorii.
Estonian: Tuleks märkida, et töötlejate (välja arvatud lehtmaterjali tootjad) ja villijate tegevus on väga tihedalt seotud.
Latvian: Jāpiebilst, ka starp pārstrādes uzņēmumiem (izņemot plēvju ražotājus) un pudeļu pildītājiem uzņēmumiem ir ļoti cieša operatīvā saikne.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad tarp taros gamintojų (neišskiriant lakštų gamintojų) ir išpilstytojų yra labai glaudus darbinis ryšys.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li hemm rabta ta' l-operat qawwija bejn it-trasformaturi (bl-eċċezzjoni tal-produtturi tal-pjanċi) u l-bottijlaturi.
English: Foreseeable impact of measures on the users
French: Incidence probable des mesures sur les utilisateurs
German: Voraussichtliche Auswirkungen der Maßnahmen auf die Verwender
Italian: Impatto prevedibile delle misure sugli utilizzatori
Portuguese: Impacto previsível das medidas nos utilizadores
Swedish: Sannolika verkningar för användarna av att åtgärder införs
Finnish: Toimenpiteiden ennakoitu vaikutus käyttäjiin
Greek: Προβλέψιμες επιπτώσεις των μέτρων στους χρήστες
Czech: Předvídatelný účinek opatření na odběratele
Slovak: Predvídateľný dosah opatrení na používateľov
Polish: c)Przewidywalne wpływ środków na użytkowników
Hungarian: Az intézkedések előrelátható hatásai a felhasználókra
Slovenian: Predvideni vpliv ukrepov na uporabnike
Romanian: Efectul previzibil al măsurilor asupra utilizatorilor
Estonian: Meetmete eeldatav mõju kasutajatele
Latvian: Paredzamā pasākumu ietekme uz lietotājiem
Lithuanian: Numatomas priemonių poveikis vartotojams
Maltese: (Ċ) Impatt previst tal-miżuri fuq l-utenti