English: Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community intending to bottle it, the latter shall forward a copy of the accompanying document to the competent authority of the place of unloading not later than 15 days after receiving the product.
German: Wird der Traubensaft vom Verarbeiter innerhalb der Gemeinschaft an einen Abfueller versandt, so übersendet dieser innerhalb von fünfzehn Tagen nach Erhalt des Erzeugnisses eine Kopie des Begleitdokuments an die zuständige Stelle des Entladeortes.
Italian: Se il trasformatore spedisce i succhi di uve ad un imbottigliatore stabilito nella Comunità, questi trasmette, entro quindici giorni dalla ricezione del prodotto, copia del documento d'accompagnamento all'autorità competente del luogo di scarico.
Slovak: Ak spracovatelia zasielajú hroznový džús užívateľovi v rámci spoločenstva, ktorý ho plánuje plniť do obalov, tento užívateľ zašle kópiu sprievodných dokumentov príslušnému orgánu v mieste vyloženia najneskôr do 15 dní odo dňa prijatia výrobku.
Polish: W przypadku, gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy użytkownikowi we Wspólnocie, który zamierza go butelkować, podmiot ten, w ciągu 15 dni od otrzymania produktu, przesyła organowi właściwemu ze względu na miejsce rozładunku egzemplarz dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Ha a feldolgozók a szőlőlevet továbbítják valamely, közösségbeli felhasználóhoz, aki azt palackozni szándékozik, ez utóbbi továbbítja a kísérő okmány egy másolatát a kirakodás helye szerint illetékes hatósághoz, legkésőbb a termék átvételétől számított 15 napon belül.
Slovenian: Kadar predelovalci odpremljajo grozdni sok uporabniku v Skupnosti, ki ga namerava stekleničiti, pošlje ta uporabnik pristojnemu organu na kraju raztovarjanja izvod spremnega dokumenta, in sicer najpozneje 15 dni po prejetju proizvoda.
Romanian: Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care îl îmbuteliază, acesta din urmă trimite, în termen de 15 zile de la primirea produsului, o copie a documentului însoțitor către autoritatea competentă din locul de descărcare.
Bulgarian: Когато преработватели експедират гроздовия сок на потребител в рамките на Общността, който го бутилира, последният изпраща копие от придружителния документ на компетентния орган на мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта.
Estonian: Kui töötlejad saadavad viinamarjamahla ühenduse kasutajale, kes kavatseb selle villida, saadab kõnealune kasutaja saatedokumendi koopia hiljemalt 15 päeva pärast toote saamist mahalaadimiskoha pädevale asutusele.
Latvian: Ja pārstrādātāji nosūta vīnogu sulu lietotājam Kopienā, kas paredz to pildīt pudelēs, pildītājs nosūta pavaddokumenta eksemplāru izkraušanas vietas kompetentajai iestādei ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc produkta saņemšanas.
Lithuanian: Jei perdirbėjai siunčia vynuogių sultis naudotojui Bendrijoje, kuris jas išpilstys į butelius, pastarasis iškrovimo vietos kompetentingai institucijai pateikia lydraščio kopiją ne vėliau kaip per 15 dienų nuo produkto gavimo.
Maltese: Meta l-proċessuri jibagħtu l-meraq ta' l-għeneb lil utent fil-Komunità li jkollu l-ħsieb li jpoġġih fil-fliexken, dan ta' l-aħħar irid jagħhti kopja tad-dokument li jiġi mieġħu lill-awtorità kompetenti tal-post tal-ħatt sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara li jirċievi l-prodott.