English: A border inspection post consists of facilities dedicated to veterinary checks, placed under the responsibility of the official veterinarian, or in the case of fishery products either the official veterinarian or the official agent referred to in Commission Decision 93/352/EEC(3), and localised in a manner so that the facilities constitute one complete working unit.
French: Un poste d'inspection frontalier se compose d'installations destinées aux contrôles vétérinaires, placées sous la responsabilité du vétérinaire officiel ou, dans le cas de produits de la pêche, du vétérinaire officiel ou de l'agent officiel visé dans la décision 93/352/CEE de la Commission(3), et situées de manière à constituer une unité de travail complète.
German: Eine Grenzkontrollstelle umfasst Einrichtungen, in denen unter der Verantwortung des amtlichen Tierarztes, oder, im Falle von Fischereierzeugnissen, des amtlichen Tierarztes oder des von der zuständigen Behörde entsprechend beauftragten Beamten im Sinne der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission(3) Veterinärkontrollen durchgeführt werden und die bautechnisch so angelegt sind, dass sie eine geschlossene Arbeitseinheit bilden.
Spanish: Los puestos de inspección fronterizos se compondrán de instalaciones destinadas a los controles veterinarios, bajo responsabilidad del veterinario oficial, o, en el caso de los productos de la pesca, del veterinario oficial o del agente oficial al que se refiere la Decisión 93/352/CEE de la Comisión(3) y deberán estar situados de manera que las instalaciones constituyan una unidad de trabajo completa.
Italian: Un posto d'ispezione frontaliero comprende installazioni destinate ai controlli veterinari, poste sotto la responsabilità di un veterinario ufficiale o, nel caso dei prodotti della pesca, del veterinario ufficiale o dell'agente ufficiale di cui alla decisione 93/352/CEE della Commissione(3) e situate in modo da costituire un'unità di lavoro completa.
Dutch: Een grensinspectiepost bestaat uit voorzieningen waar veterinaire controles worden uitgevoerd en die onder de verantwoordelijkheid staan van de officiële dierenarts of, wanneer het visserijproducten betreft, van de officiële dierenarts of de in Beschikking 93/352/EEG van de Commissie(3) bedoelde officiële ambtenaar. Deze voorzieningen moeten zo gelegen zijn dat zij een volledige werkeenheid vormen.
Swedish: En gränskontrollstation skall bestå av anläggningar där veterinärkontroller kan utföras och stationen skall stå under överinsyn av officiell veterinär, eller när det gäller fiskeriprodukter av officiell veterinär eller officiell företrädare enligt kommissionens beslut 93/352/EEG(3), och stationen skall vara så inrättad att samtliga anläggningar utgör en och samma enhet.
Finnish: Rajatarkastusasema koostuu eläinlääkärintarkastuksiin tarkoitetuista tiloista. Asema toimii virkaeläinlääkärin, ja kalastustuotteiden osalta joko virkaeläinlääkärin tai komission päätöksessä 93/352/ETY(3) tarkoitetun virallisen asiamiehen, vastuulla. Tilojen ja välineistön on sijaittava niin, että ne muodostavat täydellisen yhtenäisen työyksikön.
Czech: Stanoviště hraniční kontroly je tvořeno vybavením určeným k provádění veterinárních kontrol, za něž odpovídá úřední veterinární lékař, nebo v případě produktů rybolovu buď úřední veterinární lékař nebo úřední zástupce uvedený v rozhodnutí Komise 93/352/EHS, toto vybavení je uspořádáno tak, že tvoří jednu pracovní jednotku.
Slovak: Hraničné inšpekčné miesto pozostáva zo zariadení určených na veterinárne kontroly, daných pod zodpovednosť štátneho veterinárneho lekára, alebo v prípade produktov rybolovu pod zodpovednosť buď štátneho veterinárneho lekára alebo úradného zástupcu uvedeného v rozhodnutí Komisie č. 93/352/EHS(1), a umiestnených takým spôsobom, aby tieto zariadenia predstavovali jednu kompletnú pracovnú jednotku.
Polish: Urząd kontroli granicznej składa się z obiektów i urządzeń przeznaczonych do kontroli weterynaryjnej i znajdujących się pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, lub w przypadku produktów rybołówstwa pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii albo oficjalnego przedstawiciela władz wymienionego w decyzji Komisji 93/352/EWG, i rozmieszczonych w taki sposób, iż stanowią one jedną jednostkę operacyjną.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás állat-egészségügyi vizsgálatok céljára használt létesítményekből áll, amelyek a hatósági állatorvos, illetve halászati termékek esetében vagy a hatósági állatorvos, vagy pedig a 93/352/EGK bizottsági határozatban említett hatósági meghatalmazott felelőssége alatt állnak, valamint oly módon helyezik el azokat, hogy a létesítmények egyetlen teljes munkaegységet alkotnak.
Slovenian: Mejna kontrolna točka sestoji iz objektov in naprav, namenjenih veterinarskim pregledom, za katere je odgovoren uradni veterinar, ali v primeru proizvodov ribištva bodisi uradni veterinar bodisi uradni zastopnik, naveden v Odločbi Komisije 93/352/EGS [3], in je krajevno omejena tako, da objekti in naprave predstavljajo posamezno popolno delovno enoto.
Romanian: Punctul de control la frontieră constă în dotările destinate controalelor sanitar-veterinare, se află sub responsabilitatea medicului veterinar oficial sau, în cazul produselor piscicole, fie sub cea a medicului veterinar oficial, fie sub cea a agentului oficial la care se referă Decizia 93/352/CEE a Comisiei și este amplasat astfel încât dotările să constituie o unitate completă de lucru.
Estonian: Piiripunkt koosneb veterinaarkontrollideks ettenähtud rajatistest, mille eest vastutab riiklik veterinaararst, või kalatoodete puhul kas riiklik veterinaararst või komisjoni otsuses 93/352/EMÜ3 osutatud ametiisik, ning mis paiknevad niisugusel viisil, et moodustavad tervikliku töökompleksi.
Latvian: Robežkontroles punktā atrodas aprīkojums, kas paredzēts veterinārām pārbaudēm, kurš izvietots tā, ka veido pilnīgu darbojošos vienību, un par kuru atbild valsts pilnvarots veterinārārsts vai - attiecībā uz zvejniecības produktiem - valsts pilnvarots veterinārārsts vai arī Komisijas Lēmumā 93/352/EEK 3 minētais valsts pilnvarotais aģents.
Lithuanian: Pasienio kontrolės postas sudarytas iš veterinariniams patikrinimams skirtų patalpų, už kuriuos atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, arba jeigu tikrinami žuvininkystės produktai, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba Komisijos sprendime 93/352/EEB nurodytas oficialus atstovas ir išdėstyti taip, kad sudarytų vientisą darbinį vienetą.
Maltese: Post ta' spezzjoni tal-fruntiera huwa magħmul minn faċilitajiet maħsuba għall-kontrolli veterinarji, li jkun taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali jew, fil-każ ta' prodotti tas-sajd, jew tal-veterinarju uffiċjali jew ta' l-aġent uffiċjali msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE (3), u li jkun sitwat b'mod li l-faċilitajiet jikkostitwixxu unità kompluta ta' xogħol.