English: Approval may be granted subject to conditions to be met by the completed vehicle (such as, for example, characteristics of suitable chassis, restriction on use or installation), these conditions being recorded on the approval certificate.
French: La réception peut être délivrée à condition que les conditions auxquelles doit satisfaire le véhicule complété (comme par exemple les caractéristiques d'un châssis approprié, les restrictions en matière d'utilisation ou d'installation) soient respectées, ces conditions étant consignées sur le certificat de réception.
German: Die Genehmigung kann unter dem Vorbehalt erteilt werden, dass das vervollständigte Fahrzeug bestimmte Bedingungen einhält (beispielsweise Merkmale eines geeigneten Fahrgestells, Verwendungs- oder Anbaubeschränkungen usw.); diese Bedingungen werden auf dem Typgenehmigungsbogen vermerkt.
Spanish: La homologación CE podrá otorgarse supeditado a condiciones que deberá cumplir el vehículo completo (como, por ejemplo, características óptimas convenientes del bastidor, restricciones respecto de la utilización o de la instalación...); estas condiciones deberán figurar en el certificado de homologación.
Italian: L'omologazione CE può essere rilasciata fatte salve le condizioni che devono essere soddisfatte dal veicolo completo (quali, ad esempio, caratteristiche di telai idonei, limitazioni d'uso o installazione...) e che sono riportate sulla scheda di omologazione.
Greek: Η έγκριση μπορεί να χορηγηθεί με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των όρων για το ολοκληρωμένο όχημα (όπως π.χ. χαρακτηριστικά του κατάλληλου πλαισίου, περιορισμοί χρήσης ή εγκατάστασης). Οι όροι αυτού καταχωρούνται στο πιστοποιητικό έγκρισης.
Slovak: Udelenie schválenia je podmienené splnením podmienok v prípade celého vozidla (ako napr. charakteristiky vhodného podvozku, obmedzenie používania alebo inštalovania), pričom tieto podmienky sa musia zaznamenať do osvedčenia o schválení.
Slovenian: Homologacija se lahko podeli glede na pogoje, ki jih mora izpolniti dodelano vozilo (kot so značilnosti primerne šasije, omejitve pri uporabi ali vgradnji); ti pogoji morajo biti zabeleženi v certifikatu o homologaciji.
Romanian: Omologarea poate fi acordată sub rezerva condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească vehiculul complet (cum ar fi, de exemplu, caracteristicile unui șasiu adecvat, restricțiile privind utilizarea sau instalarea), aceste condiții fiind înregistrate pe certificatul de omologare.
Bulgarian: Предоставянето на типовото одобрение може да бъде зависимо от удовлетворяването на някои условия по отношение на окомплектованото превозно средство (отнасящи се, например, до характеристиките на шаситата, за които са предназначени съответните каросерии, ограниченията върху експлоатацията или монтажа), които се вписват в сертификата за типовото одобрение.
Estonian: Tüübikinnitust võib anda tingimusel, et valmis sõiduk vastab teatavatele kindlatele nõuetele (näiteks sobiva šassii karakteristikud, kasutuspiirangud või piirangud paigaldamise osas), need tingimused märgitakse tüübikinnitustunnistusele.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti suteiktas atsižvelgiant į sąlygas, kurias turi tenkinti sukomplektuota transporto priemonė (pvz., tinkamos važiuoklės charakteristikos, naudojimo ar įrengimo apribojimai), tokias sąlygas nurodžius patvirtinimo liudijime.
Maltese: Approvazzjoni tista tkun mogħtija suġġetta għall-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti minn vettura kompleta (bħal ma huma, per eżempju, il-karatteristiċi xierqa tax-chassis, ir-restrizzjonijiet dwar l-użu jew l-istallazzjoni), jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu rreġistrati fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni.