FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Include known delayed and immediate effects and also chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
French: Indiquer les effets différés et immédiats connus ainsi que les effets chroniques induits par une exposition à court et à long termes: par exemple, sensibilisation, narcose, cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction (développement et fertilité).
German: Dabei sind die sofort oder verzögert auftretenden Wirkungen sowie die chronischen Wirkungen nach kurzer oder länger anhaltender Exposition zu berücksichtigen, z. B. Sensibilisierung, narkotische Wirkungen, Karzinogenität, Mutagenität und Reproduktionstoxizität (Entwicklungsschädigung und Beeinträchtigung der Fruchtbarkeit).
Portuguese: Incluir os efeitos imediatos e retardados conhecidos e também os efeitos crónicos decorrentes da exposição breve e prolongada: por exemplo, sensibilização, narcose, efeitos cancerígenos e mutagénicos, e toxicidade para a função reprodutora (toxicidade para o desenvolvimento e a fertilidade).
Czech: Zahrnou se známé dlouhodobé i okamžité účinky a rovněž chronické účinky pocházející z krátkodobé i dlouhodobé expozice: například senzibilizace, omamné účinky, karcinogenita, mutagenita a toxicita pro reprodukci (vývojová toxicita a účinky na plodnost).
Slovak: Uveďte známe oneskorené a okamžité účinky ako aj chronické účinky z krátkodobej a dlhodobej expozície: napr. senzibilizácia, narkóza, karcinogenicita, mutagenicita a reproduktívna toxicita (vývojová toxicita a plodnosť).
Polish: Należy wymienić znane skutki występujące bezpośrednio po kontakcie i z opóźnieniem, jak również trwałe skutki krótkotrwałego lub długotrwałego narażenia, na przykład: uczulenie, uśpienie, działania rakotwórcze, mutagenne, toksyczność reprodukcyjna (toksyczność rozwojowa, płodność).
Hungarian: Tartalmaznia kell az ismert késleltetett és azonnali hatásokat, valamint a rövid és hosszú távú expozícióból származó krónikus hatásokat, mint például túlzott érzékenység, narkózis, karcinogén és mutagén hatás, reprodukciós toxicitás (fejlődési toxicitás és termékenység).
Slovenian: Vključite znane zapoznele in takojšnje učinke ter kronične učinke po kratkoročni in dolgoročni izpostavljenosti: na primer pojav preobčutljivosti, narkotični učinek rakotvornost, mutagenost in strupenost za razmnoževanje (strupenost za razvoj in plodnost).
Estonian: Esitada teave lühi- ja pikaajalise kokkupuute teadaoleva hilise ja vahetu mõju kohta ning kroonilise mõju kohta: näiteks ülitundlikkust või uimasust põhjustav toime, kantserogeensus, mutageensus ja reproduktiivset funktsiooni kahjustav toksilisus (arengut mõjutav toksilisus ja mõju viljakusele).
English: ECOLOGICAL INFORMATION
French: INFORMATIONS ÉCOLOGIQUES
German: ANGABEN ZUR ÖKOLOGIE
Italian: INFORMAZIONI ECOLOGICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO ECOLÓGICA
Czech: EKOLOGICKÉ INFORMACE
Slovak: EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI ADATOK
Slovenian: EKOLOŠKI PODATKI
Romanian: INFORMAȚII ECOLOGICE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: ÖKOLOOGILINE TEAVE
Latvian: EKOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE EKOLOGIJĄ
Maltese: IT-TAGĦRIF EKOLOĠIKU
English: Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
French: Indiquer les effets, le comportement et le devenir écologique de la substance ou préparation dans l'air, l'eau et/ou le sol.
German: Zu beschreiben sind die möglichen Wirkungen, das Verhalten und der Verbleib des Stoffes oder der Zubereitung in der Umwelt (Luft, Wasser und/oder Boden).
Italian: Descrivere i possibili effetti, comportamenti e trasformazioni nell'ambiente della sostanza o del preparato, nell'atmosfera, in acqua e/o nel terreno.
Portuguese: Apresentar uma estimativa dos prováveis efeitos, comportamento e destino ambiental da substância ou preparação no ar, na água e/ou no solo.
Czech: Popíší se možné účinky, chování a osud látky nebo přípravku v ovzduší, ve vodě a/nebo v půdě.
Slovak: Opíšte možné účinky, správanie a environmentálny osud látky alebo prípravku vo vzduchu, vo vode alebo v pôde.
Polish: Należy opisać możliwy wpływ, zachowanie, zagrożenia dla środowiska związane z substancją lub preparatem, które przedostały się do powietrza, wody i/lub gleby.
Hungarian: Leírást kell adni az anyag vagy a készítmény lehetséges hatásairól, viselkedéséről és környezeti sorsáról a levegőben, a vízben és/vagy a talajban.
Slovenian: Opišite možne učinke, obnašanje in usodo snovi ali pripravka na zraku, v vodi in/ali v tleh.
Romanian: Se descriu efectele, comportamentul și transformările ecologice ale substanței sau preparatului în aer, apă și/sau sol.
Bulgarian: Описват се възможните ефекти, поведението на веществото/препарата в околната среда, и по-специално във въздуха, водата и/или почвата.
Estonian: Kirjeldada aine või valmistise võimalikku mõju, käitumist ja säilimist keskkonnas õhu, vee ja/või pinnase seisukohalt.
Latvian: Apraksta vielas vai preparāta iespējamo iedarbību, atrašanos un uzvedību gaisā, ūdenī un/vai augsnē.
Lithuanian: Reikia apibūdinti galimą medžiagos ar preparato poveikį, savybes ir priemones, ir jų patekimą į orą, vandenį ir (arba) dirvožemį.
Maltese: Iddeskrivi l-effetti possibbli, l-imġiba u d-destin ambjentali li jista’ jkollhom is-sustanza jew il-preparazzjoni fl-arja, fl-ilma u/jew fil-ħamrija.
English: Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish < = 1 mg/l).
Portuguese: Sempre que estejam disponíveis, fornecer os resultados de eventuais ensaios pertinentes (por exemplo, CL50 em peixes < = 1 mg/l).
Czech: Uvedou se odpovídající výsledky zkoušek, jsou-li k dispozici (např. LC50, ryby, 1 mg/l).
Slovak: Ak existujú, uveďte príslušné údaje o skúškach (napr. LC50 ryby 1 mg/l).
Polish: Jeśli to możliwe należy przedstawić odpowiednie wyniki badań (np. LC50 1 mg/l).
Slovenian: Navedite zadevne podatke iz preskusov (npr. LC50 ribe 1 mg/l), kjer so na voljo.
Estonian: Võimaluse korral esitada asjakohased katseandmed (nt kala LC50 1 mg/l).
English: Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
French: Décrire les principales caractéristiques susceptibles d'avoir un effet sur l'environnement, du fait de la nature de la substance ou préparation et des méthodes probables d'utilisation.
German: Zu beschreiben sind die wichtigsten Eigenschaften, die sich auf die Umwelt auswirken können, in Abhängigkeit von der Beschaffenheit und den wahrscheinlichen Verwendungsarten des Stoffes oder der Zubereitung.
Italian: Descrivere le caratteristiche più importanti che possono provocare effetti sull'ambiente a causa della natura della sostanza o del preparato e dei probabili metodi di utilizzazione.
Portuguese: Descrever as principais propriedades que possam afectar o ambiente devido à natureza da substância ou preparação e aos métodos prováveis de utilização.
Czech: Popíší se nejdůležitější vlastnosti, které pravděpodobně mají vliv na životní prostředí vzhledem k charakteru látky nebo přípravku a pravděpodobným metodám použití.
Slovak: Opíšte najdôležitejšie vlastnosti, ktoré pravdepodobne ovplyvnia životné prostredie vzhľadom na charakter látky alebo prípravku a pravdepodobné metódy použitia.
Polish: Należy opisać najważniejsze właściwości mogące mieć wpływ na środowisko naturalne w związku z charakterem substancji lub preparatu lub też możliwymi sposobami ich wykorzystania.
Hungarian: Leírást kell adni azokról a legfontosabb jellegzetességekről, amelyek valószínűleg hatást gyakorolnak a környezetre az anyag vagy a készítmény jellege és a felhasználás valószínű módjai miatt.
Slovenian: Opišite najpomembnejše lastnosti, za katere je verjetno, da vplivajo na okolje zaradi lastnosti/značilnosti snovi ali pripravka in verjetnih načinov uporabe.
Romanian: Se descriu caracteristicile cele mai importante care ar putea avea un efect asupra mediului datorită naturii substanței sau preparatului și posibilele metode de utilizat.
Bulgarian: Описват се най-важните свойства, дължащи се на природата на веществото/препарата, които могат да окажат въздействие върху околната среда.
Estonian: Kirjeldada kõige tähtsamaid omadusi, millel on tõenäoline mõju keskkonnale, võttes arvesse aine või valmistise kvaliteeti ja prognoositavaid kasutusviise.
Latvian: Apraksta svarīgākos parametrus, kuriem vielas vai preparāta īpašību vai iespējamo izmantošanas paņēmienu dēļ var būt ietekme uz vidi.
Lithuanian: Reikia apibūdinti svarbiausias medžiagos ar preparato savybes, kurios dėl jų pobūdžio gali daryti poveikį aplinkai, ir galimus naudojimo būdus.
Maltese: Iddeskrivi l-aktar karatteristiċi importanti li x’aktarx ikollhom effett fuq l-ambjent minħabba n-natura tas-sustanza jew tal-preparazzjoni u l-metodi possibbli ta' l-użu.
English: Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations. This may include the following:
Portuguese: Informação do mesmo género deverá ser fornecida relativamente aos produtos perigosos derivados da degradação de substâncias ou preparações, podendo incluir:
English: Ecotoxicity
French: Écotoxicité
German: Ökotoxizität
Italian: Ecotossicità
Portuguese: Ecotoxicidade
Czech: Ekotoxicita
Slovak: Ekotoxicita
Polish: Ekotoksyczność
Hungarian: Ökotoxicitás
Slovenian: Strupenost za okolje
Romanian: Ecotoxicitatea
Bulgarian: Екотоксичност
Estonian: Ökotoksilisus
Latvian: Ekotoksicitāte.
Lithuanian: Ekotoksiškumas
Maltese: L-ekotossiċità
English: This should include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, daphnia, algae and other aquatic plant.
French: Ce point comprend les données disponibles pertinentes sur la toxicité aquatique aiguë et chronique pour les poissons, la daphnie, les algues et les autres plantes aquatiques.
German: Hier sind verfügbare Daten über die akute und chronische aquatische Toxizität für Fische, Daphnien, Algen und andere Wasserpflanzen anzugeben.
Italian: Questa sezione deve comprendere i dati pertinenti disponibili sulla tossicità acquatica, acuta e cronica, per pesci, alghe, dafnie e altre piante acquatiche.
Portuguese: Neste ponto dever-se-ão indicar os dados disponíveis relevantes sobre a toxicidade em meio aquático, tanto aguda como crónica, para os peixes, daphnia, algas e outras plantas aquáticas.
Czech: Měly by být uvedeny důležité dostupné údaje o toxicitě pro vodní organismy, jak akutní, tak chronické toxicitě pro ryby, dafnie, řasy a jiné vodní rostliny.
Slovak: Toto by malo zahŕňať príslušné dostupné údaje o vodnej toxicite, akútnej aj chronickej, pre ryby, dafnie, riasy a iné vodné rastliny.
Polish: Należy zamieścić istotne dostępne dane dotyczące toksyczności wodnej, ostre i chroniczne dla ryb, dafni, alg oraz innych roślin wodnych.
Hungarian: Az ökotoxicitásnak a halakra, a dafniákra, az algákra és a többi vízinövényre akut és krónikus akvatoxicitásról rendelkezésre álló megfelelő adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Tu je treba navesti zadevne razpoložljive podatke o strupenosti za vodno okolje, o akutni in kronični strupenosti za ribe, vodne bolhe ter alge in druge vodne rastline.
Romanian: Aceasta ar putea include datele relevante accesibile cu privire la toxicitatea acvatică, atât acută cât și cronică pentru pești, dafnia, alge și alte plante acvatice.
Bulgarian: Това включва наличните данни за токсичността във водна среда, както острата, така и хроничната токсичност за риби, водни бълхи, водорасли и друга водна флора.
Estonian: Esitada asjakohased kättesaadavad andmed akuutse ja kroonilise toksilise mõju kohta veekeskkonnale, sealhulgas kaladele, vesikirpudele, vetikatele ja muudele veetaimedele.
Latvian: Šajā punktā būtu jāietver pieejamie dati par akūto un hronisko toksicitāti ūdens vidē zivīm, dafnijām, aļģēm un citiem ūdensaugiem.
Lithuanian: Čia reikėtų pateikti svarbius turimus duomenis apie vandens taršą, jos ūminį ir lėtinį toksiškumą žuvims, dafnijoms, dumbliams ir kitiems vandens gyvūnams ir augalams.
Maltese: Din għandha tinkludi t-tagħrif rilevanti disponibbli dwar it-tossiċità akwatika, kemm dik akuta u kemm dik kronika għall-ħut, id-dafnja, l-alka jew pjanti oħra akwatiċi.
English: Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants should be mentioned.
French: Si la substance ou préparation a des effets inhibiteurs sur l'activité des micro-organismes, il y a lieu de mentionner les effets potentiels sur les installations de traitement des eaux résiduaires.
German: Wirkt sich der Stoff oder die Zubereitung auf Mikroorganismen aktivitätshemmend aus, so ist auf mögliche Auswirkungen auf Abwasserreinigungsanlagen hinzuweisen.
Italian: Qualora la sostanza o il preparato abbiano effetti inibitori sull'attività di microrganismi, indicare l'eventuale impatto sugli impianti di trattamento degli scarichi.
Portuguese: Sempre que a substância ou preparação tenha efeitos inibidores sobre a actividade dos microrganismos, deverá ser mencionado o eventual impacto em instalações de tratamento de águas residuais.
Czech: Má-li látka inhibiční účinky na aktivitu mikroorganismů, měl by být zmíněn dopad na čistírny odpadních vod.
Slovak: Ak látka alebo prípravok spomaľuje činnosť mikroorganizmov, je potrebné uviesť možný dopad na čističky odpadových vôd.
Polish: W przypadku gdy substancja lub preparat posiada właściwości hamujące działalność mikroorganizmów i makroorganizmów, należy wspomnieć o możliwych związanych z tym skutkach dla oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Amennyiben az anyag vagy a készítmény gátló hatással van a mikroorganizmusok működésére, meg kell említeni a szennyvízkezelő berendezésekre gyakorolt lehetséges hatást is.
Slovenian: Če snov ali pripravek deluje zaviralno na aktivnost mikroorganizmov, je treba navesti možni vpliv na čistilne naprave za odplake.
Romanian: Dacă substanța sau preparatul are efecte de inhibare asupra activității microorganismelor, ar trebui să se menționeze impactul posibil asupra instalațiilor de tratare a apelor reziduale.
Bulgarian: В случаите, когато веществото/препаратът притежава инхибиращ ефект върху активността на микроорганизмите, възможното влияние върху процесите в пречиствателните станции трябва също да бъде описано.
Estonian: Kui aine või valmistis pärsib mikroorganismide aktiivsust, tuleks käsitleda ka võimalikku mõju reoveepuhastitele.
Latvian: Ja viela vai preparāts inhibē mikroorganismu aktivitāti, vajadzētu norādīt tā iespējamo iedarbību uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtu darbību.
Lithuanian: Jeigu medžiaga ar preparatas slopina mikroorganizmų veiklą, reikėtų nurodyti galimą poveikį nuotekų valymo įrenginiams.
Maltese: Meta s-sustanza jew il-preparazzjoni jkollhom effetti inibitorji fuq l-attività tal-mikro-organiżmi, għandu jissemma l-impatt possibbli fuq l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ.
English: Mobility
French: Mobilité
German: Mobilität
Italian: Mobilità
Portuguese: Mobilidade
Czech: Mobilita
Slovak: Pohyblivosť
Polish: Mobilność
Hungarian: Mobilitás
Slovenian: Mobilnost
Romanian: Mobilitatea
Bulgarian: Подвижност
Estonian: Liikuvus
Latvian: Mobilitāte.
Lithuanian: Mobilumas
Maltese: Il-mobbiltà
English: The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation(5), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
French: Le potentiel de transport de la substance ou des composants appropriés d'une préparation(5), rejetés dans l'environnement, vers les eaux souterraines ou loin du site de rejet.
German: Das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer Zubereitung(5), nach einer Freisetzung in die Umwelt in das Grundwasser einzudringen oder über weite Strecken transportiert zu werden.
Italian: Questa sezione interessa il potenziale della sostanza o di determinati componenti di un preparato(5), qualora dispersi nell'ambiente, di contaminare le falde idriche o altri elementi lontano dal sito di dispersione.
Portuguese: Diz respeito ao potencial da substância ou de determinados componentes de uma preparação(5) para, se libertados no ambiente, contaminarem as águas subterrâneas ou outros elementos distantes do local da libertação.
Czech: Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku13 proniknout do podzemních vod nebo rozptýlit se na velkou vzdálenost v případě úniku do životního prostředí.
Slovak: Schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku16 sa v prípade uvoľnenia do životného prostredia premiestniť do spodnej vody alebo ďaleko od miesta uvoľnenia.
Polish: Zdolność substancji lub poszczególnych składników preparatu5, jeśli zostaną uwolnione do środowiska naturalnego, do przedostania się do wód gruntowych lub dalej od miejsca uwolnienia.
Hungarian: Az anyag vagy készítmény megfelelő alkotórészeinek [5] azon képessége, hogy amennyiben a környezetbe kerül, bejut a talajvízbe vagy messzire eljut a kibocsátás helyétől.
Slovenian: Sposobnost snovi ali ustreznih sestavin pripravka [13], da pri izpustu v okolje preide v podzemno vodo ali se prenese daleč od mesta izpusta.
Romanian: Posibilitatea ca o substanță sau componentele corespunzătoare unui preparat, dacă sunt evacuate în mediu, să fie transportate în apa freatică sau departe de locul evacuării.
Bulgarian: Описва се възможността веществото или съответните съставки на препарата (5) да попадат в подпочвените води при изпускане в околната среда или на разстояние от мястото на изпускане.
Estonian: Aine või valmistise teatavate koostisainete[13] suutlikkus liikuda keskkonda sattumisel põhjavette või levida keskkonda sattumise kohast kaugemale.
Latvian: Vielas vai attiecīgo preparāta sastāvdaļu [5] iespējamā nokļūšana gruntsūdeņos vai pārvietošanās tālu no izplūdes vietas gadījumos, kad notiek izplūde vai noplūde vidē.
Lithuanian: Į aplinką išleistos medžiagos arba atitinkamų preparato sudedamųjų medžiagų [5] gebėjimas prasiskverbti į požeminius vandenis arba toli už jų išleidimo į aplinką vietos.
Maltese: Il-potenzjal tas-sustanza jew il-komponenti approprjati ta' preparazzjoni [5], jekk dawn jiġu rrilaxxjati fl-ambjent, jekk jiskulaw lejn l-ilma ta' taħt l-art jew ittrasportati ’l bogħod mill-post fejn ikunu ġew irrilaxxjati.
English: Relevant data might include:
French: Les données pertinentes peuvent inclure:
German: Folgende Angaben könnten relevant sein:
Italian: I dati pertinenti possono comprendere:
Portuguese: Os dados pertinentes podem incluir:
Czech: Mezi důležité údaje mohou patřit:
Slovak: Príslušné údaje môžu zahŕňať:
Polish: Istotne dane mogą zawierać:
Slovenian: Zadevni podatki lahko zajemajo:
Romanian: Datele relevante ar putea include:
Bulgarian: Данните могат да включват:
Estonian: Asjakohased andmed võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Attiecīgajā informācijā var ietvert:
Lithuanian: Gali būti pateikiama svarbi informacija apie:
Maltese: L-informazzjoni rilevanti tista' tinkludi:
English: known or predicted distribution to environmental compartments,
French: répartition connue ou prévisible entre les différents compartiments de l'environnement,
German: bekannte oder erwartete Verteilung auf Umweltkompartimente,
Italian: la distribuzione nota o presunta in compartimenti ambientali,
Portuguese: distribuição conhecida ou presumida em compartimentos ambientais,
Czech: známá nebo očekávaná distribuce do složek životního prostředí,
Slovak: známe alebo predpokladané šírenie do jednotlivých častí životného prostredia,
Polish: znane lub przewidywane przedostawanie się do przedziałów środowiska,
Slovenian: znano ali predvideno porazdelitev med deli okolja,
Romanian: distribuția cunoscută și previzibilă în compartimentele mediului,
Bulgarian: известно или прогнозирано разпределение,
Estonian: teadaolev või prognoositav levimine keskkonnakomponentideni,
Latvian: ziņas par izpētīto vai paredzamo izplatīšanos vides sektoros,
Lithuanian: žinomą arba spėjamą pasklidimą aplinkos komponentuose,
Maltese: id-distribuzzjoni magħrufa jew prevista lejn kompartimenti ambjentali,
English: surface tension,
French: tension superficielle,
German: Oberflächenspannung,
Italian: la tensione di superficie,
Portuguese: tensão superficial,
Czech: povrchové napětí,
Slovak: povrchové napätie,
Polish: napięcie powierzchniowe,
Hungarian: felületi feszültség,
Slovenian: površinsko napetost,
Romanian: tensiunea superficială,
Bulgarian: повърхностно напрежение,
Estonian: pindpinevus,
Latvian: virsmas spraigumu,
Lithuanian: paviršiaus įtemptį,
Maltese: it-tensjoni tal-wiċċ,
English: absorption/desorption.
French: absorption/désorption.
German: Absorption/Desorption.
Italian: l'assorbimento/il disorbimento.
Portuguese: absorção/dessorção.
Czech: absorpce nebo desorpce.
Slovak: absorpciu/desorpciu.
Polish: absorbcja/desorpcja
Hungarian: abszorpció/deszorpció.
Slovenian: absorpcijo/desorpcijo.
Romanian: absorbția/desorbția.
Bulgarian: абсорбция/десорбция.
Estonian: absorptsioon/desorptsioon.
Latvian: absorbciju/desorbciju.
Lithuanian: absorbciją/desorbciją.
Maltese: l-assorbiment/desorbiment
English: For other physicochemical properties see heading 9.
French: Pour d'autres propriétés physico-chimiques, voir le point 9.
German: Zu sonstigen physikalisch-chemischen Eigenschaften siehe Punkt 9.
Italian: Per altre proprietà fisico-chimiche, vedi sezione 9.
Portuguese: Para outras propriedades físico-químicas, ver o ponto 9.
Czech: Pro jiné fyzikálně-chemické vlastnosti viz bod 9.
Slovak: Ďalšie fyzikálno-chemické vlastnosti sú uvedené v bode 9.
Polish: Informacje dotyczące innych właściwości fizykochemicznych znajdują się w pozycji 9.
Hungarian: Más pszichokémiai tulajdonságokra nézve lásd a 9. pontot.
Slovenian: Za druge fizikalno-kemijske lastnosti glej razdelek 9.
Romanian: Pentru alte proprietăți fizico-chimice, a se vedea punctul 9.
Bulgarian: Виж точка 9 за останалите физико-химични свойства.
Estonian: Teisi füüsikalis-keemilisi omadusi käsitletakse punktis 9.
Latvian: Citas fizikāli ķīmiskās īpašības skat. 9. pozīcijā.
Lithuanian: Kitos fizikocheminės savybės pateiktos 9 punkte.
Maltese: Għall-proprjetajiet l-oħra fiżikokimiċi ara l-intestatura 9.
English: Persistence and degradability
French: Persistance et dégradabilité
German: Persistenz und Abbaubarkeit
Italian: Persistenza e degradabilità
Portuguese: Persistência e degradabilidade
Czech: Persistence a rozložitelnost
Slovak: Stálosť a odbúrateľnosť
Polish: Trwałość i rozkład
Hungarian: Perzisztencia és lebonthatóság
Slovenian: Obstojnost in razgradljivost
Romanian: Persistența și capacitatea de degradare
Bulgarian: Устойчивост и разградимост
Estonian: Püsivus ja lagunevus
Latvian: Noturība un degradācijas spēja.
Lithuanian: Tvarumas ir skilimas
Maltese: Il-persistenza u d-degradazzjoni