FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the places of business set up in the same Member State by a management company with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;
French: tous les lieux d'exploitation créés dans le même État membre par une société de gestion ayant son siège social dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale;
German: hat eine Verwaltungsgesellschaft mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat in ein und demselben Mitgliedstaat mehrere Niederlassungen errichtet, so werden diese als eine einzige Zweigniederlassung betrachtet.
Italian: più sedi di attività costituite nello stesso Stato membro da una società di gestione con sede statutaria in un altro Stato membro sono considerate come una succursale unica;
Portuguese: todos os estabelecimentos localizados num mesmo Estado-Membro por uma sociedade de gestão com sede social noutro Estado-Membro serão considerados uma única sucursal;
Dutch: verscheidene bedrijfszetels in eenzelfde lidstaat van een beheermaatschappij met hoofdkantoor in een andere lidstaat worden als één enkel bijkantoor beschouwd;
Finnish: kaikkia rahastoyhtiön samaan jäsenvaltioon perustamia liiketoimipaikkoja pidetään yhtenä sivuliikkeenä silloin, kun rahastoyhtiön päätoimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa;
Czech: všechny provozovny zřízené v témž členském státě správcovskou společností se správním ústředím v jiném členském státě se považují za jedinou pobočku;
Polish: wszystkie miejsca prowadzenia działalności gospodarczej utworzone w tym samym Państwie Członkowskim przez spółkę zarządzającą z główną siedzibą firmy w innym Państwie Członkowskim uznaje się za jeden oddział.
Hungarian: egy másik tagállamban létesítő okirat szerinti székhellyel és központi irodával rendelkező alapkezelő társaság által egyazon tagállamban létesített összes tevékenységi hely egy fióktelepnek minősül;
Slovenian: vsi kraji poslovanja, ki jih v isti državi članici vzpostavi družba za upravljanje, ki ima glavni sedež v drugi državi članici, se obravnavajo kot ena podružnica;
Romanian: toate punctele de exploatare înființate în același stat membru de către o societate de gestionare cu sediul social într-un alt stat membru sunt considerate ca o singură sucursală;
Bulgarian: всички места на дейност, създадени в същата държава-членка от управляващо дружество с главно управление е в друга държава-членка, се приемат като един клон;
Estonian: kõiki tegevuskohti, mille teises liikmesriigis paikneva peakontoriga fondivalitseja on ühes liikmesriigis asutanud, käsitatakse ühe filiaalina;
Latvian: visas darījumu vietas, ko vienā dalībvalstī ir izveidojusi pārvaldības sabiedrība, kuras vadība atrodas citā dalībvalstī, uzskata par vienu filiāli.
Lithuanian: visos verslo vietos, kurias toje pačioje valstybėje narėje turi valdymo įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra kitoje valstybėje narėje, laikomos vienu filialu;
Maltese: il-postijiet kollha tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn kumpannija ta' amministrazzjoni b' kwartieri fi Stat Membru ieħor għandhom jitqiesu bħala fergħa waħda;
English: 'competent authorities' shall mean the authorities which each Member State designates under Article 49 of this Directive;
French: 'autorités compétentes': les autorités que chaque État membre désigne en vertu de l'article 49 de la présente directive;
German: 'Zuständige Behörden' sind die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 49 dieser Richtlinie bezeichneten Behörden.
Italian: 'autorità competenti', le autorità designate da ogni Stato membro ai sensi dell'articolo 49 della presente direttiva;
Portuguese: 'Autoridades competentes', as autoridades designadas por cada Estado-Membro nos termos do disposto no artigo 49.o da presente directiva;
Dutch: 'bevoegde autoriteiten': de autoriteiten die elke lidstaat krachtens artikel 49 van deze richtlijn aanwijst;
Finnish: 'toimivaltaisilla viranomaisilla' viranomaisia, jotka kukin jäsenvaltio nimeää tämän direktiivin 49 artiklan mukaisesti;
Czech: "příslušnými orgány" orgány, které každý členský stát určí podle článku 49 této směrnice;
Polish: „właściwe władze” to władze, które każde Państwo Członkowskie wyznacza na mocy art. 49 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: „hatáskörrel rendelkező hatóságok” az egyes tagállamok által az irányelv 49. cikkével összhangban kijelölt hatóságok;
Slovenian: pristojni organi pomeni organe, ki jih posamezna država članica določi skladno s členom 49 te direktive;
Romanian: „autorități competente” reprezintă autoritățile pe care fiecare stat membru le desemnează în temeiul articolului 49 din prezenta directivă;
Bulgarian: 8.“компетентни органи”: означава органите, които всяка държава-членка посочва по силата на член 49 на настоящата директива;
Estonian: pädevad asutused - asutused, mille iga liikmesriik määrab vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 49;
Latvian: "Kompetentās iestādes" ir iestādes, ko katra dalībvalsts norāda saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu.
Lithuanian: ,,kompetentingos institucijos“ - tai, vadovaujantis šios direktyvos 49 straipsniu, valstybių narių paskirtos institucijos;
Maltese: 'awtoritajiet kompetenti' għandhom ifissru l-awtoritajiet li kull Stat Membru jinnomina taħt l-Artikolu 49 ta' din id-Direttiva;
English: 'close links' shall mean a situation as defined in Article 2(1) of Directive 95/26/EC(6);
French: 'liens étroits': une situation telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 95/26/CE(6);
German: 'Enge Verbindungen' bezeichnet eine Situation im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 95/26/EWG(6).
Italian: 'stretti legami', la situazione definita nell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 95/26/CE(6);
Portuguese: 'Relações estreitas', uma situação tal como definida no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 95/26/CE(6);
Dutch: 'nauwe banden': een situatie als omschreven in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 95/26/EG(6);
Czech: "úzkými vazbami" stav definovaný v čl. 2 odst. 1 směrnice 95/26/ES*;
Slovak: úzke väzby znamená situáciu definovanú v článku 2 ods. 1 smernice 95/26/ES1,
Polish: „ścisłe powiązania” to sytuacja określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 95/26/WE*;
Hungarian: „szoros kapcsolatok” a 95/26/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott helyzet;
Slovenian: tesne povezave pomeni stanje, kot je opredeljeno v členu 2(1) Direktive 95/26/ES*;
Romanian: „legături strânse” reprezintă o situație similară celei definite la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 95/26/CE*;
Bulgarian: “тесни връзки”: означава ситуация, каквато е определена в член 2, параграф 1 на Директива 95/26/ЕО (6);
Estonian: märkimisväärne seos - direktiivi 95/26/EÜ* artikli 2 lõikes 1 nimetatud olukord;
Latvian: "Cieša saikne" ir stāvoklis, kas definēts Direktīvas 95/26/EK [6] 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: ,,glaudus ryšys“ - tai situacija, apibūdinta Direktyvos 95/26/EB 2 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: 'irbit mill-qrib' għandha tfisser sitwazzjoni kif definita fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/26/KE;
English: For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC(7) shall be taken into account;
French: Aux fins de l'application de la présente définition, les droits de vote visés à l'article 7 de la directive 88/627/CEE(7) sont pris en considération;
German: Bei der Anwendung dieser Definition werden die in Artikel 7 der Richtlinie 88/627/EWG(7) genannten Stimmrechte berücksichtigt.
Italian: Ai fini della suddetta definizione sono presi in considerazione i diritti di voto di cui all'articolo 7 della direttiva 88/627/CEE(7);
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente definição, são tomados em consideração os direitos de voto a que se refere o artigo 7.o da Directiva 88/627/CEE(7);
Dutch: Voor de toepassing van deze definitie worden de stemrechten, bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 88/627/EEG(7), in aanmerking genomen;
Czech: Pro účely této definice se berou v úvahu hlasovací práva podle článku 7 směrnice 88/627/EHS**;
Slovak: Na účely tejto definície sa berú do úvahy hlasovacie práva uvedené v článku 7 smernice 88/627/EHS2,
Polish: Do celów niniejszej definicji, uwzględniane są prawa głosu, określone w art. 7 dyrektywy 88/627/EWG**;
Hungarian: Ennek a meghatározásnak az alkalmazásában a szavazati jogoknak a 88/627/EGK irányelv** 7. cikkében említett meghatározását kell figyelembe venni;
Slovenian: Za namen te definicije se upoštevajo glasovalne pravice iz člena 7 Direktive 88/627/EGS**;
Romanian: În sensul prezentei definiții, se iau în considerare drepturile de vot menționate la articolul 7 din Directiva 88/627/CEE**;
Bulgarian: По смисъла на това определение правата на глас, посочени в член 7 на Директива 88/627/ЕИО (7), се взимат предвид;
Estonian: Käesoleva määratluse kohaldamisel võetakse arvesse direktiivi 88/627/EMÜ** artiklis 7 nimetatud hääleõigust;
Latvian: Šajā definīcijā ņem vērā Direktīvas 88/627/EEK [7] 7. pantā norādītās balsstiesības.
Lithuanian: Į šią sąvoką įeina ir balsavimo teisės pagal Direktyvos 88/627/EEB 7 straipsnį;
Maltese: Għall-iskop ta' din id-definizzjoni, id-drittijiet tal-vot imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/627/KEE għandhom jitqiesu;
English: 'ISD' shall mean Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(8);
French: 'DSI': la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières(8);
German: 'Wertpapierdienstleistungsrichtlinie' bezeichnet die Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen(8).
Italian: 'DSI', la direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari(8);
Portuguese: 'DSI', a Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários(8);
Dutch: 'RBD': Richtlijn 93/22/EEG van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten(8);
Czech: "směrnicí o investičních službách" směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů***;
Slovak: smernica o investičných službách v oblasti cenných papierov znamená smernicu Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov3,
Polish: „ISD” to dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r., w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych***;
Hungarian: „ISD” az értékpapír befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv***;
Slovenian: ISD pomeni Direktivo Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o finančnih storitvah na področju vrednostnih papirjev***;
Romanian: „DSI” reprezintă Directiva 93/22/CEE a Consiliului din 10 mai 2003 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare***;
Bulgarian: “ДИУ”: означава Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа (8);
Estonian: investeerimisteenuste direktiiv - nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta; ***
Latvian: "ISD" ir Padomes Direktīva 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā [8].
Lithuanian: ,,DIP“ - tai 1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyva 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje;
Maltese: 'ISD' għandha tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tat-titoli(***);
English: 'parent undertaking' shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC(9);
French: 'entreprise mère': une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE(9);
German: 'Mutterunternehmen' ist ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG(9).
Italian: 'impresa madre', un'impresa madre quale definita negli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE(9);
Portuguese: 'Empresa-mãe', uma empresa-mãe na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE(9);
Dutch: 'moederonderneming': een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG(9);
Czech: "mateřským podnikem" mateřský podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS****;
Slovak: materský podnik znamená materský podnik definovaný v článku 1 a 2 smernice 83/349/ES4,
Polish: „przedsiębiorstwo dominujące” to przedsiębiorstwo dominujące zgodnie z definicją w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG****;
Hungarian: „anyavállalat” a 83/349/EGK irányelv**** 1. és 2. cikkében meghatározott anyavállalat;
Slovenian: obvladujoče podjetje pomeni obvladujoče podjetje, kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS****;
Romanian: „întreprindere-mamă” reprezintă o întreprindere-mamă în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE****;
Bulgarian: “предприятие-майка”: означава предприятие-майка по смисъла на членове 1 и 2 на Директива 83/349/ЕИО (9);
Estonian: emaettevõtja - direktiivi 83/349/EMÜ**** artiklites 1 ja 2 määratletud emaettevõtja;
Latvian: "Mātesuzņēmums" ir mātesuzņēmums, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK [9] 1. un 2. pantā.
Lithuanian: ,,patronuojanti įmonė“ - tai patronuojanti įmonė, kaip tai apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: 'impriża prinċipali' għandha tfisser impriża prinċipali kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE(****);
English: 'subsidiary' shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: 'filiale': une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
Italian: 'impresa figlia', un'impresa figlia quale definita negli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: 'Filial', uma empresa filial na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: 'dochteronderneming': een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Czech: "dceřiným podnikem" dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: dcérsky podnik znamená dcérsky podnik definovaný v článku 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: „filia” to filia zgodnie z definicją w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: „leányvállalat” a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalat;
Slovenian: hčerinska družba pomeni hčerinsko družbo, kot je opredeljena v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: „filială” reprezintă o întreprindere filială în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: “дъщерно предприятие”: означава дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 на Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: tütarettevõtja - direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja;
Latvian: "Meitasuzņēmums" ir meitasuzņēmums, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā;
Lithuanian: ,,dukterinė įmonė“ - tai dukterinė įmonė, kaip tai apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: 'sussidjarja' għandha tfisser impriża sussidjarja kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
French: toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est aussi considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises;
Italian: ogni impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata come impresa figlia dell'impresa madre a cui fanno capo tali imprese;
Portuguese: qualquer filial de uma empresa filial será igualmente considerada uma filial da empresa-mãe que se situa no topo da hierarquia dessas empresas;
Dutch: elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
Finnish: kaikkia tytäryrityksen tytäryrityksiä pidetään myös sen emoyrityksen tytäryrityksinä, joka on kyseisten tytäryritysten perimmäinen emoyritys;
Czech: jakýkoli dceřiný podnik dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí nad těmito podniky;
Slovak: akákoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa taktiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je konečným materským podnikom týchto podnikov,
Polish: filię w stosunku do danej filii przedsiębiorstwa dominującego również uznaje się za filię w stosunku do przedsiębiorstwa dominującego, które dla tych jednostek jest ostatecznym przedsiębiorstwem dominującym;
Hungarian: minden leányvállalat leányvállalata azon anyavállalat leányvállalatának minősül, amely e vállalkozások végső anyavállalata;
Slovenian: vsako obvladovano podjetje hčerinske družbe se tudi obravnava kot hčerinska družba obvladujočega podjetja, ki je matična družba teh družb;
Romanian: orice filială a unei filiale este, de asemenea, considerată o filială a întreprinderii mamă care este în fruntea tuturor acestor întreprinderi;
Bulgarian: всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие се смята също за дъщерно предприятие на предприятието-майка, което е начело на тези предприятия;
Estonian: kõiki tütarettevõtja tütarettevõtjaid loetakse samuti kõnealuste ettevõtjate emaettevõtja tütarettevõtjateks;
Latvian: meitasuzņēmuma jebkurus meitasuzņēmumus arī uzskata par galvenā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: bet kuri kurios nors dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma patronuojančios įmonės, kuri yra tokių įmonių tiesioginė patronuojanti įmonė, dukterine įmone;
Maltese: kull sussidjarja ta' impriża sussidjarja għandha wkoll titqies bħala sussidjarja ta' l-impriża prinċipali li tkun il-prinċipal ulterjuri ta' dawk l-impriżi;
English: 'initial capital' shall mean capital as defined in items 1 and 2 of Article 34(2) of Directive 2000/12/EC(10);
French: 'capital initial': les éléments visés à l'article 34, paragraphe 2, points 1 et 2, de la directive 2000/12/CE(10);
German: 'Anfangskapital' ist das unter Artikel 34 Absatz 2 Nummern 1 und 2 der Richtlinie 2000/12/EG(10) genannte Kapital.
Italian: 'capitale iniziale', il capitale definito all'articolo 34, paragrafo 2, punti 1 e 2, della direttiva 2000/12/CE(10);
Portuguese: 'Capital inicial', os elementos 1 e 2 da enumeração constante do n.o 2 do artigo 34.o da Directiva 2000/12/CE(10);
Dutch: 'aanvangskapitaal': posten als omschreven in artikel 34, lid 2, punten 1 en 2, van Richtlijn 2000/12/EG(10);
Czech: "počátečním kapitálem" kapitál, jak je vymezen v čl. 34 odst. 2 bodech 1 a 2 směrnice 2000/12/ES*****;
Slovak: počiatočné imanie znamená imanie definované v bodoch 1 a 2 článku 34 ods. 2 smernice 2000/12/ES5,
Polish: „kapitał założycielski” to kapitał zgodnie z definicją art. 34 ust. 2 pozycja 1 i 2 dyrektywy 2000/12/WE*****;
Hungarian: „indulótőke” a 2000/12/EK irányelv***** 34. cikke (2) bekezdésének 1. és 2. tételében meghatározott tőke;
Slovenian: osnovni kapital pomeni kapital, kot ga določata točki 1 in 2 člena 34(2) Direktive 2000/12/ES*****;
Romanian: „capital inițial” reprezintă capitalul astfel cum este definit la articolul 34 alineatul (2) punctele 1 și 2 din Directiva 2000/12/CE*****;
Bulgarian: “първоначален капитал”: означава елементите, посочени в член 34, параграф 2, точки 1 и 2, на Директива 2000/12/ЕО (10);
Estonian: algkapital - direktiivi 2000/12/EÜ***** artikli 34 lõike 2 punktides 1 ja 2 määratletud kapital;
Latvian: "Sākumkapitāls" ir kapitāls, kā noteikts Direktīvas 2000/12/EK [10] 34. panta 2. punkta 1. un 2. pozīcijā.
Lithuanian: ,,pradinis kapitalas“ - tai kapitalas, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 34 straipsnio 2 dalies 1 ir 2 punktuose;
Maltese: 'kapital inizjali' għandu jfisser kapital; kif definit fil-partiti 1 u 2 ta' l-Artikolu 34(2) tad-Direttiva 2000/12/KE(10);
English: 'own funds' shall mean own funds as defined in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2000/12/EC; this definition may, however, be amended in the circumstances described in Annex V of Directive 93/6/EEC(11).";
Portuguese: 'Fundos próprios', os fundos próprios na acepção do título V, capítulo 2, secção 1 da Directiva 2000/12/CE; esta definição pode, no entanto, ser alterada nas circunstâncias enunciadas no anexo V da Directiva 93/6/CEE(11).".
Lithuanian: ,,nuosavos lėšos“ - tai nuosavos lėšos, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB V antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsnyje, tačiau šis apibrėžimas gali būti papildytas esant aplinkybėms, išvardytoms Direktyvos 93/6/EEB V priede(“).
English: Article 4(3) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 wird durch die folgenden Absätze ersetzt:
Italian: l'articolo 4, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 2.Член 4, параграф 3 се заменя от следния текст:
Estonian: artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: "3.
English: To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.
French: À cette fin, l'identité des dirigeants du dépositaire, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être notifiée immédiatement aux autorités compétentes.
German: Zu diesem Zweck sind die Namen der Geschäftsleiter der Verwahrstelle sowie jeder Wechsel dieser Geschäftsleiter den zuständigen Behörden unverzüglich mitzuteilen.
Italian: A tal fine, l'identità dei dirigenti del depositario, nonché di qualsiasi persona che li sostituisca nella loro carica, deve essere immediatamente notificata alle autorità competenti.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes deverão ser imediatamente notificadas da identidade dos dirigentes do depositário, bem como de qualquer alteração dos mesmos.
Dutch: Te dien einde moeten de identiteit van de bestuurders van de bewaarder, alsmede iedere vervanging van deze bestuurders onmiddellijk aan de bevoegde autoriteiten worden gemeld.
Finnish: Tätä varten omaisuudenhoitajan johtajien sekä heidän seuraajiensa nimet on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: K tomuto účelu musejí být jména ředitelů depozitáře, jakož i všech osob, které je ve funkci nahradí, neprodleně sdělena příslušným orgánům.
Slovak: Preto mená riaditeľov depozitára a každej osoby, ktorá ich vystrieda v tejto pozícii, musia byť bezodkladne oznámené príslušným orgánom.
Polish: W tym celu, nazwiska dyrektorów depozytariuszy i każdej osoby przejmującej ich obowiązki muszą być bezzwłocznie podane do wiadomości właściwych władz.
Hungarian: Ebből a célból a letétkezelő igazgatóinak nevét, illetve az igazgatók tisztségére kerülő személyek nevét haladéktalanul közölni kell a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal.
Slovenian: V ta namen se morajo imena direktorjev depozitarja in vseh oseb, ki jih nadomestijo v tej funkciji, sporočiti pristojnim organom.
Romanian: În acest sens, identitatea conducătorilor depozitarului și fiecare persoană care le succede în funcții trebuie comunicate de îndată autorităților competente.
Bulgarian: За тази цел властите следва да бъдат незабавно уведомявани за самоличността на ръководителите на депозитаря, както и на всяко лице, което е приемник на техните функции.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb depoopankade juhatajate ning kõigi neid ametikohustuste täitmisel asendavate isikute nimed viivitamata edastada pädevatele asutustele.
Latvian: Tālab depozitārija direktoru vārdi un visu viņu vietnieku vārdi tūlīt jāpaziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu kompetentingoms institucijoms turi būti nedelsiant pateikiamos depozitoriumo direktorių ir visų jų pareigas perimančių asmenų pavardės.
Maltese: Għal dak l-iskop, l-ismijiet tad-diretturi tad-depożitarju u ta' kull persuna li tiġi warajhom fil-kariga għandhom jiġu kkomunikati minnufih lill-awtoritajiet kompetenti.