FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be followed immediately by one or more separators, followed by the relevant subfield/s or contained value.
French: Il sera immédiatement suivi d'un ou de plusieurs séparateurs, puis du ou des sous-champ(s) correspondant(s) ou de la valeur contenue.
German: Unmittelbar dahinter steht ein oder mehr Trennzeichen, gefolgt von dem/den entsprechenden Teilfeld(ern) oder dem enthaltenen Wert (contained value).
Italian: ed è seguita immediatamente da uno o più separatori, quindi dal/i sottocampo/i o dal valore contenuto.
Portuguese: Deverá ser imediatamente seguida de um ou mais separadores, seguidos dos subcampos ou valores aplicáveis.
Finnish: Sitä seuraa välittömästi yksi tai useampi erotin, joita seuraavat merkitykselliset alikentät tai sisältyvä arvo.
Czech: Ihned po něm musí následovat jeden nebo několik separátorů následovaných příslušným sekundárním polem/ příslušnými sekundárními poli nebo obsaženou hodnotou.
Hungarian: A kulcsszót egy vagy több szeparátornak kell követnie, utána a vonatkozó almező(k), illetve a tartalmazott érték következnek.
Latvian: Uzreiz aiz tā jābūt vienam vai vairākiem atdalītājiem un attiecīgajam apakšlaukam(-iem) vai iekļautajam lielumam.
Lithuanian: Iš karto po jo turi eiti vienas arba keli skiriamieji ženklai, po kurių eina atitinkamas polaukis arba nustatytas dydis.
Maltese: Għandha tkun segwita immedjatament b'wieħed jew aktar separaturi, segwiti bir-relevanti oqsma sekondarji jew il-valur kontenut.
English: It is important to note that a keyword and its preceding start-of-field character may be separated by any number of separators, including none.Examples (The following sequences all validly introduce a field)
French: Il convient de noter qu'un mot-clé peut être séparé du caractère de début de champ qui le précède par un nombre indéterminé de séparateurs, y compris zéro. Exemples (Les séquences suivantes introduisent toutes valablement un champ)
German: Es sei darauf hingewiesen, dass ein Schlüsselwort und sein vorangestelltes Feldanfangszeichen durch jede beliebige Anzahl von Trennzeichen getrennt sein kann. Es ist auch möglich, dass kein Trennzeichen vorhanden ist. BeispieleAls Feldeinführung ist folgendes zulässig:)
Portuguese: Importa notar que uma palavra-chave e o seu caracter de início de campo precedente podem ser separados por qualquer, ou nenhum, número de separadores. Exemplos (Todas as sequências seguintes introduzem validamente um campo)
Finnish: On tärkeää huomata, että avainsanan ja sitä edeltävän kentänaloitusmerkin välissä voi olla kuinka monta erotinta hyvänsä tai ei yhtään. Esimmerkkejä (Kaikki seuraavat jonot aloittavat kentän oikein)
Maltese: Huwa importanti li jkun innutat li keyword u l-karattru start-of-field preċedenti jista' jkun separat b'xi numru ta' separaturi, inklużi xejn. Eżempji (Dawn is-sekwenzi li ġejjin kollha validatament jintroduċu qasam)
English: It is a recommended practice to avoid the use of a separator between the start-of-field character "-" and the subsequent keyword.
German: Es empfiehlt sich, Trennzeichen zwischen dem Feldanfangszeichen "-" und dem darauffolgenden Schlüsselwort zu vermeiden.
Italian: Si raccomanda di non usare un separatore tra il carattere di inizio campo "-" e la parola chiave che segue.
Portuguese: Constitui prática recomendável evitar a utilização de um separador entre o caracter de início de campo "-" e a palavra-chave subsequente.
Finnish: Suosituksena on välttää erottimen käyttöä kentän alkumerkin "-" ja sitä seuraavan avainsanan välissä.
Czech: Doporučeným postupem je nepoužívat separátor mezi znakem začátku pole "-" a následujícím klíčovým slovem.
Slovak: Odporúča sa nepoužívať odlučovač medzi znakom začiatku poľa '-' a nasledujúcim kľúčovým slovom.
Hungarian: Javasoljuk, hogy lehetőség szerint a mezőindító karakter és az ezt követő kulcsszó között kerüljük szeparátorok használatát.
Latvian: Neiesaka izmantot atdalītāju starp lauka sākumzīmi "-"un nākamo atslēgvārdu.
Lithuanian: Rekomenduotina vengti naudoti skiriamuosius ženklus tarp lauko pradžio ženklo "-" ir po jo einančio specialiojo žodžio.
English: Throughout the document the concatenation of items separated by at least one separator is implicitly represented by the notation of "Loose Concatenation" (see 3.5).NOTE
French: Dans le présent document, la concaténation d'éléments séparés par un séparateur au moins est implicitement représentée par la notation de "concaténation souple" (cf.3.5).NOTE
German: Im gesamten Dokument wird die Verkettung von Elementen, die durch mindestens 1 Trennzeichen getrennt sind, implizit durch die Notation der "lockeren Verkettung" (siehe 3.5) dargestellt.ANMERKUNG
Portuguese: Em todo o documento, a concatenação de itens separados por, pelo menos, um separador está implicitamente representada pela notação "Concatenação Livre" (ver 3.5).NOTA
Finnish: Koko standardissa vähintään yhdellä erottimella erotettujen elementtien ketjutus esitetään implisiittisesti "Löyhän ketjutuksen" merkitsemistavalla (katso 3.5). HUOM.
Maltese: Matul id-dokument il-konkatenazzjoni ta' dettalji separati b'mill-anqas separatur wieħed huwa impliċitament rappreżentat bin-notazzjoni ta' "Lose Concatenation" ("Konkatenazzjoni laxka")(ara 3.5). NOTA:
English: As will be explained later, keywords also introduce list fields when they are preceded by the BEGIN keyword.
French: Ainsi qu'il est expliqué plus loin, les mots-clés introduisent également des champs de listage lorsque ceux-ci sont précédés du mot-clé BEGIN.
German: Wie an anderer Stelle noch erläutert wird, können Schlüsselwörter auch Listenfelder einführen, wenn ihnen das Schlüsselwort BEGIN vorangestellt ist.
Italian: Come spiegato più avanti, le parole chiave introducono anche campi lista quando sono precedute dalla parola chiave BEGIN.
Portuguese: Como será posteriormente explicado, as palavras-chave também introduzem campos de lista quando forem precedidas da palavra-chave BEGIN.
Finnish: Kuten myöhemmin selitetään, avainsanat aloittavat myös luettelokenttiä, kun niitä edeltää avainsana BEGIN.
Czech: Jak bude vysvětleno později, klíčová slova uvádějí také výčet polí, pokud jsou uvozena klíčovým slovem BEGIN.
Slovak: Ako vysvetlíme nižšie, ak kľúčovým slovám predchádza kľúčové slovo BEGIN, uvádzajú aj zoznamové polia.
Hungarian: A kulcszavak listamezőket is definiálhatnak, ha a BEGIN kulcsszó előzi meg őket, ahogy erről majd később még szólunk.
Latvian: Kā tiks paskaidrots tālāk, atslēgvārdi ievada arī sarakstlaukus, ja tiem priekšā ir atslēgvārds BEGIN.
Lithuanian: Kaip bus toliau paaiškinta, specialieji žodžiai taip pat apima sąrašo laukus, kai prieš juos eina specialus žodis "BEGIN".
Maltese: Bħalma sejjer ikun spjegat aktar tard, keywords jintroduċu wkoll listi ta' oqsma meta dawn ikunu ippreċeduti bil keyword BEGIN.
English: Keywords shall be as short as possible while remaining semantically meaningful.
French: Les mots-clés doivent être aussi courts que possible tout en restant sémantiquement significatifs.
German: (NE) Schlüsselwörter müssen unter Wahrung der semantischen Bedeutung so kurz wie möglich sein.
Italian: Le parole chiave sono il più possibile brevi, rimanendo allo stesso tempo semanticamente significative.
Portuguese: As palavras-chave devem ser tão curtas quanto possível, devendo ao mesmo tempo possuir um significado semântico.
Finnish: Avainsanojen tulee olla mahdollisimman lyhyitä, mutta kuitenkin semanttisesti mielekkäitä.
Czech: Klíčová slova musí být co nejkratší, ale přitom musí zůstat sémanticky smysluplná.
Slovak: Kľúčové slová sú čo najkratšie, pričom si zachovávajú svoj sémantický význam.
Hungarian: A kulcsszavaknak a lehető legrövidebbeknek kell lenniük úgy, hogy nyelvtani jelentésük lehetőség szerint megmaradjon.
Latvian: Atslēgvārdiem jābūt pēc iespējas īsākiem, tajā pašā laikā saglabājot savu semantisko nozīmi.
Lithuanian: Specialieji žodžiai turi būti kuo trumpesni, bet privalo išlaikyti semantinę prasmę.
Maltese: Keywords għandhom ikunu qosra kemm jista' jkun possibbli waqt li jibqgħu jagħmlu sens semantikament.
English: Fields
French: Champs
German: Felder
Italian: Campi
Portuguese: Campos
Finnish: Kentät
Czech: Pole
Slovak: Polia
Hungarian: Mezők
Latvian: Lauki
Lithuanian: Laukai
Maltese: Oqsma
English: Field Syntax
French: Syntaxe des champs
German: Feldsyntax
Italian: Sintassi dei campi
Portuguese: Sintaxe dos Campos
Finnish: Kentän muodostussääntö
Czech: Syntaxe polí
Slovak: Syntax polí
Hungarian: Mező szintaxisa
Latvian: Lauku sintakse
Lithuanian: Lauko sintaksė
Maltese: Qasam ta' Sintassi
English: As will be seen, in the case of list fields, the keyword is not preceded directly with "-" but with the "-""BEGIN" construct.
French: Comme on le verra, dans le cas des champs de listage, le mot-clé n'est pas directement précédé d'un '-' mais de la construction '-' "BEGIN".
German: Wie im Falle der Listenfelder zu sehen sein wird, ist dem Schlüsselwort nicht unmittelbar das Zeichen "-", sondern das Konstrukt "-""BEGIN" vorangestellt.
Italian: Come si vedrà più avanti, nei campi lista la parola chiave non è preceduta direttamente da "-" ma dal costrutto »-»"BEGIN"
Portuguese: Como se verá, no caso de campos de lista, a palavra-chave não é directamente precedida de "-" mas da construção "-""BEGIN".
Finnish: Kuten jäljempänä käy ilmi, luettelokenttien kohdalla avainsanaa ei edellä suoraan "-" vaan rakenne "-" "BEGIN".
Czech: Jak uvidíte dále, v případě výčtu polí není klíčové slovo uvozeno přímo pomocí "-" ale pomocí konstrukce "-""BEGIN".
Slovak: Ako ešte uvidíme, ak ide o zoznamové polia, kľúčovému slovu bezprostredne nepredchádza '-' ale spojenie '-' "BEGIN".
Hungarian: Listamezők esetében (ahogy később látni fogjuk) a kulcsszó nem egyszerűen "-" -vel bevezetett, hanem "-""BEGIN"-nel.
Latvian: Kā būs redzams sarakstlauku gadījumā, atslēgvārdam tieši priekšā atrodas nevis "-", bet struktūra "-""BEGIN".
Lithuanian: Kaip galima matyti, sąrašo lauke iš karto prieš specialųjį žodį nerašomas ženklas "-", bet eina "-""BEGIN".
English: Message Composition in Terms of Fields
French: Composition des messages au niveau des champs
German: Nachrichtenaufbau unter dem Gesichtspunkt der Felder
Italian: Composizione dei messaggi in termini di campi
Portuguese: Composição da Mensagem em Termos de Campos
Finnish: Sanoman rakenne kenttien suhteen
Czech: Stavba zpráv prostřednictvím polí
Slovak: Zloženie správy z polí
Hungarian: Üzenet összeállítása a mezők szempontjából
Latvian: Ziņojumu struktūra lauku līmenī
Lithuanian: Pranešimo sandara laukų požiūriu
Maltese: Kompożizzjoni ta' Messaġġ f'Termini ta' Oqsma
English: The first field of an ADEXP message shall always be a TITLE field (i.e. a field introduced by the TITLE keyword).
French: Le premier champ d'un message ADEXP doit toujours être un champ TITLE (c'est-à-dire un champ introduit par le mot-clé TITLE).
German: (NE) Das erste Feld einer ADEXP-Nachricht ist stets ein TITLE-Feld (d. h. ein Feld, das von einem TITLE-Schlüsselwort eingeleitet wird).
Italian: Il primo campo di un messaggio ADEXP è sempre un campo TITLE (cioè un campo titolo introdotto dalla parola chiave TITLE).
Portuguese: O primeiro campo de uma mensagem ADEXP deverá ser sempre um campo TITULO (ou seja, um campo introduzido pela palavra-chave TITLE).
Finnish: ADEXP-sanoman ensimmäinen kenttä on aina TITLE-kenttä (otsikko, eli kenttä, jonka TITLE-avainsana aloittaa).
Czech: První pole zprávy ADEXP musí být vždy pole TITLE (tj. pole uvozené klíčovým slovem TITLE - druh).
Slovak: Prvým poľom správy vo formáte ADEXP je spravidla pole TITLE(názov správy) (t.j. pole, ktoré je uvádzané kľúčovým slovom TITLE(názov správy).
Hungarian: Az ADEXP üzenet első mezője mindig az ún. TITLE-mező (címmező, felismerhető a bevezető TITLE kulcsszóból).
Latvian: ADEXP ziņojumā pirmajam laukam vienmēr jābūt laukam TITLE (tātad laukam, ko ievada atslēgvārds TITLE).
Lithuanian: Pirmasis ADEXP pranešimo laukas visuomet turi būti TITLE laukas (t. y. laukas, kuris pradedamas specialiuoju žodžiu "TITLE").
Maltese: L-ewwel qasam ta' messaġġ ADEXP għandu dejjem ikun il-qasam TITLE. (i.e. il-qasam introdott bil-keyword TITLE).
English: The remaining contents of a message in terms of its primary fields, shall be defined by its TITLE.
French: Les autres champs primaires constituant le message sont définis par son TITLE.
German: (NE) Im Hinblick auf die zugehörigen Primärfelder ist der übrige Inhalt einer Nachricht durch den TITLE festgelegt.
Italian: Gli altri campi primari che compongono il messaggio sono definiti dal suo titolo TITLE.
Portuguese: O restante conteúdo de uma mensagem, em termos dos seus campos primários, será definido pelo seu TITULO.
Finnish: Sanoman muun sisällön ensisijaisten kenttien suhteen määrittää sen TITLE.
Czech: Zbytek obsahu zprávy na úrovni primárních polí musí být definován svým polem TITLE.
Slovak: Zvyšný obsah správy z hľadiska jej primárnych polí určuje TITLE(názov správy)
Hungarian: Az üzenet hátralévő részének elsődleges mezőit a TITLE-mező alapján kell megszerkeszteni.
Latvian: Kas attiecas uz ziņojuma primārajiem laukiem, tā pārējo saturu nosaka lauks TITLE.
Lithuanian: Likęs pranešimo turinys pagrindinių laukų prasme turi būti apibrėžiamas jo TITLE (pavadinimo).
Maltese: Il-kumplament tal-kontenuti ta' messaġġ f'termini fl-oqsma primarji tiegħu, għandhom ikunu definiti bit-TITLE tagħhom.
English: The syntax of messages corresponding to a given TITLE shall be defined by the fields it contains (defined by their keywords):
French: La syntaxe des messages correspondant à un TITLE donné est définie par les champs qui le composent (lesquels sont définis par leur mot-clé):
German: (NE) Die Syntax von Nachrichten, die einem bestimmten TITLE entsprechen, ist durch die darin enthaltenen Felder (definiert durch ihre Schlüsselwörter) festgelegt:
Italian: La sintassi dei messaggi corrispondenti ad un determinato TITLE è definita dai campi che compongono il messaggio (definiti dalla loro parola chiave):
Portuguese: A sintaxe das mensagens correspondentes a um dado TITULO será definida pelos campos que contém (definidos pelas suas palavras-chave):
Finnish: Tietyn TITLE:n mukaisten sanomien muodostussäännöt määräytyvät sen sisältämien kenttien pohjalta (jotka määräytyvät avainsanojensa mukaan):
Czech: Syntaxe zpráv odpovídajících danému poli TITLE musí být definována pomocí polí, která obsahuje (tato pole jsou definována svými klíčovými slovy):
Slovak: Syntax správ, ktoré zodpovedajú danému TITLE(názvu správy), určujú polia(definované kľúčovými slovami), ktoré takáto správa obsahuje.
Hungarian: Az adott TITLE-ra vonatkozó üzenetek szintaxisát az üzenet által tartalmazott mezők (illetve azok kulcsszavai) adják meg, ilyképpen:
Latvian: Konkrētam TITLE atbilstīgo ziņojumu sintaksi nosaka tajā ietilpstošie lauki (ko definē to atslēgvārdi):
Lithuanian: Pranešimo sintaksę, atitinkančią nurodytą TITLE, turi apibrėžti joje esantys laukai (kuriuos apibrėžia jų specialieji žodžiai):
Maltese: Is-sintassi ta' messaġġi li jikkorrispondu ma' TITLE partikolari għandhom ikunu definiti fl-oqsma li jkunu fihom(definiti bil keywords tagħhom):
English: The name and allowed content of its primary fields;
French: nom et contenu autorisé de ses champs primaires;
German: Name und zulässiger Inhalt seiner Primärfelder;
Italian: nome e contenuto ammesso dei campi primari;
Portuguese: O nome e o conteúdo permitido dos seus campos primários;
Finnish: sen ensisijaisten kenttien nimi ja sallittu sisältö
Czech: název a povolený obsah jejích primárních polí,
Slovak: Názov a prípustný obsah jej primárnych polí,
Hungarian: elsődleges mezők neve és engedélyezett tartalma,
Latvian: to primāro lauku vārds un atļautais saturs,
Lithuanian: pagrindinių laukų pavadinimas ir nustatytas turinys,
Maltese: L-isem u l-kontenut permissibbli fl-oqsma primarji tiegħu;
English: The name and allowed content of its subfields.
French: nom et contenu autorisé de ses sous-champs.
German: Name und zulässiger Inhalt seiner Teilfelder.
Italian: nome e contenuto ammesso dei sottocampi.
Portuguese: O nome e o conteúdo permitido dos seus subcampos.
Finnish: sen alikenttien nimi ja sallittu sisältö,
Czech: název a povolený obsah jejích sekundárních polí.
Slovak: Názov a prípustný obsah jej čiastkových polí.
Hungarian: almezők neve és engedélyezett tartalma.
Latvian: to apakšlauku vārds un atļautais saturs.
Lithuanian: polaukių pavadinimas ir nustatytas turinys.
Maltese: L-isem u l-kontenut permissibbli fl-oqsma sekondarji tiegħu;
English: Basic Fields
French: Champs simples
German: Basisfelder
Italian: Campi semplici
Portuguese: Campos Básicos
Finnish: Peruskentät
Czech: Základní pole
Slovak: Základné polia
Hungarian: Alapvető mezők
Latvian: Vienkāršie lauki
Lithuanian: Baziniai laukai
Maltese: Oqsma Bażiċi
English: The syntax of basic field shall be as follows:
French: La syntaxe des champs simples se présente comme suit:
German: (NE) Die Syntax von Basisfeldern lautet folgendermaßen:
Italian: La sintassi dei campi semplici è la seguente:
Portuguese: A sintaxe de um campo básico será a seguinte:
Finnish: Peruskentän muodostussääntö on seuraava:
Czech: Syntaxe jednoduchých polí je následující:
Slovak: Základné pole má takúto syntax:
Hungarian: Az alapvető mező így definiálandó:
Latvian: Vienkāršo lauku sintakse ir šāda:
Lithuanian: Bazinio lauko sintaksė turi būti tokia:
Maltese: Is-sintassi ta' qasam bażiku għandhom ikunu kif ġej:
English: "Contained_values" defines the text which provides the value of the field, and may not introduce any subfield.Example rule
French: L'expression "contained_values" définit le texte précisant la valeur du champ et ne peut introduire aucun sous-champ.Exemple de règle
German: "Contained_values" (enthaltene Werte) legt den Text fest, der den Wert des Feldes ausmacht, und darf kein Teilfeld einleiten.Beispielregel
Portuguese: "Valores" define o texto que fornece o valor do campo, podendo não introduzir um subcampo.Regra exemplificativa
Finnish: "Sisältyvät_arvot" määrittää tekstin, joka antaa kentän arvon ja joka ei voi aloittaa alikenttää.Esimerkkisääntö
Slovak: 'Obsiahnuté hodnoty' definujú text, ktorý vyjadruje hodnotu poľa a nesmie stáť pred žiadnym čiastkovým poľom. Príklad vzorca
Hungarian: A "Contained_values" -ban találjuk meg azt a szöveget, amely az adott mezőnek értéket ad; nem azonosíthat azonban almezőket.
Maltese: "Contained_values" (valuri miġbura) tiddefinixxi t-test li jipprovdi l-valur ta' qasam, u ma jistax jintroduċi xi qasam sekondarju.
English: An example portion of a message is:: "-ARCTYP ZZZZ".
Portuguese: Um exemplo de uma parte de uma mensagem é:: "-ARCTYP ZZZZ".
Finnish: Esimerkki sanoman osasta: "-ARCTYP ZZZZ".
English: Where there are more than two contained values within a basic field and there is, in addition, the need to express "choice" or "option" amongst the values, it is recommended to make the field a structured field and to include the contained values within subfields.
French: Lorsqu'un champ simple comprend plus de deux valeurs contenues et qu'il y a lieu, par ailleurs, d'exprimer un choix ou une option parmi les valeurs, il est recommandé de convertir le champ en champ structuré et d'inclure les valeurs contenues dans les sous-champs.
German: Befinden sich mehr als zwei enthaltene Werte innerhalb eines Basisfelds und soll darüber hinaus "Auswahlmöglichkeit" oder "Option" zwischen den Werten ausgedrückt werden, empfiehlt es sich, das Feld als strukturiertes Feld zu gestalten und die enthaltenen Werte in Teilfelder einzuschließen.
Italian: Quando un campo semplice comprende più di due valori contenuti ed è necessario anche esprimere una scelta o un'opzione tra i valori, si raccomanda di trasformare il campo in campo strutturato e di includere i valori contenuti nei sottocampi.
Portuguese: Quando existirem mais de dois valores contidos num campo básico e, em adição, exista a necessidade de expressar "escolha" ou "opção" entre estes valores, recomenda-se transformar o campo em campo estruturado e incluir os valores contidos nos subcampos.
Finnish: Kun peruskentässä on enemmän kuin kaksi sisältyvää arvoa ja lisäksi halutaan ilmaista näiden arvojen "valintaa" tai "vaihtoehtoisuutta", suositellaan, että kentästä tehdään strukturoitu kenttä ja sisältyvät arvot sijoitetaan alikenttiin.
Czech: Jestliže jsou v základním poli více než dvě obsažené hodnoty a je navíc potřeba vyjádřit "výběr" nebo "volbu" mezi hodnotami, je doporučeno změnit pole na strukturované pole a zahrnout obsažené hodnoty do sekundárních polí.
Slovak: Ak základné pole obsahuje viac ako jednu hodnotu a na dôvažok je potrebné spomedzi hodnôt 'zvoliť jednu' alebo 'vybrať alternatívnu', odporúča sa vytvoriť štruktúrované pole a hodnoty zahrnúť do čiastkových polí.
Hungarian: Ha egy egyszerű mezőben kettőnél több "tartalmazott érték" szerepel és ráadásul választani is kell az értékek között, akkor javasolt a mezőt strukturálttá alakítani, és az értékeket almezőkbe áthelyezni.
Latvian: Ja vienkāršais lauks satur vairāk nekā divas iekļautās vērtības, un turklāt ir jānorāda uz vērtību "izvēles iespēju" jeb "opciju", būtu ieteicams pārvērst lauku strukturētā laukā un ietvert iekļautās vērtības apakšlaukos.
Lithuanian: Ten, kur baziniame lauke yra daugiau nei du nurodyti dydžiai ir, be to, būtina tarp dydžių išreikšti "pasirinkimą" arba "sąlygą", rekomenduojama lauką padaryti struktūriniu lauku ir į polaukius įtraukti turimus dydžius.
English: List Fields
French: Champs de listage
German: Listenfelder
Italian: Campi lista
Portuguese: Campos de Lista
Finnish: Luettelokentät
Czech: Výčet polí
Slovak: Zoznamové polia
Hungarian: Listamezők
Latvian: Sarakstlauki
Lithuanian: Sąrašo laukai
Maltese: Oqsma ta' Listi
English: The syntax of list fields shall be as follows:
French: La syntaxe des champs de listage se présente comme suit:
German: (NE) Die Syntax von Listenfeldern lautet folgendermaßen:
Italian: La sintassi dei campi lista è la seguente:
Portuguese: A sintaxe dos campos lista será a seguinte:
Finnish: Luettelokenttien muodostussääntö on seuraava:
Czech: Syntaxe výčtu polí je následující:
Slovak: Zoznamové polia majú takúto syntax:
Hungarian: A listamezők szintaxisa a következő:
Latvian: Sarakstlaukiem ir šāda sintakse:
Lithuanian: Sąrašo lauko sintaksė turi būti tokia:
Maltese: Is-sintassi ta' oqsma ta' listi (list fields) għandhom ikunu kif ġej:
English: The "subfields" may be any combination of subfields, the occurrence of which may appear zero or more times inside the list field.
French: Les sous-champs peuvent se présenter sous la forme de n'importe quelle combinaison de sous-champs susceptible d'apparaître zéro fois ou plus dans le champ de listage.
German: Die "subfields" können jede beliebige Kombination von Teilfeldern sein, die null mal oder öfter innerhalb des Listenfelds auftreten können.
Italian: I "sottocampi" possono essere costituiti da qualsiasi combinazione di sottocampi che può figurare zero o più volte nel campo lista.
Portuguese: Os "subcampos" podem ser qualquer combinação de subcampos, cuja ocorrência pode aparecer zero ou mais vezes dentro do campo de lista.
Finnish: "Alikentät" voivat olla millainen alikenttien yhdistelmä hyvänsä, ja ne voivat esiintyä nolla kertaa tai useammin luettelokentän sisällä.
Czech: "Sekundární pole" mohou být jakékoli kombinace sekundárních polí, které se mohou uvnitř výčtu polí vyskytovat vícekrát nebo ani jednou.
Slovak: 'Čiastkové polia' môžu pozostávať z ľubovoľnej kombinácie čiastkových polí, ktoré sa v zoznamovom poli môžu vyskytnúť nula alebo viackrát.
Hungarian: A subfields az almezők bármilyen kombinációját jelentheti, ha előfordulási gyakoriságuk legalább nulla.
Latvian: "Apakšlaukus" var veidot jebkura apakšlauku kombinācija, to sastopamība sarakstlauka iekšienē var būt vienāda ar nulli vai lielāka.
Lithuanian: "Polaukiai" gali būti polaukių derinys, kurie lauko viduje gali kartotis nuo nulio daugiau kartų.
Maltese: Il-"subfields" ("sub-oqsma") jistgħu jkunu ġabra ta' oqsma sekondarji, li l-ġrajja tagħhom tista' tkun tidher bħala żero jew aktar drabi fil-qasam tal-lista.