FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
French: et qui respectent le critère de l'indépendance, tel qu'il est défini au paragraphe 3.
German: die das in Absatz 3 definierte Unabhängigkeitskriterium erfüllen.
Spanish: que cumplan el criterio de independencia tal como se define en el apartado 3.
Italian: e in possesso del requisito di indipendenza definito al paragrafo 3.
Portuguese: e que cumprem o critério de independência definido no n.o 3.
Dutch: die het zelfstandigheidscriterium in acht nemen zoals dit in lid 3 is omschreven.
Danish: opfylder uafhængighedskriteriet som defineret i stk. 3.
Swedish: och som uppfyller kriteriet om oberoende såsom det definieras i punkt 3 i denna artikel.
Finnish: ja jotka täyttävät 3 kohdassa määritellyn perusteen riippumattomuudesta.
Greek: πληρούν το κριτήριο της ανεξαρτησίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
Czech: splňují kritérium nezávislosti tak, jak je definováno v odstavci 3.
Slovak: spĺňajú kritérium nezávislosti definované v odseku 3.
Polish: odpowiada kryterium niezależności, określonym w ust. 3.
Hungarian: megfelelnek a 3. pontban meghatározott függetlenségi kritériumnak.
Slovenian: izpolnjujejo merilo neodvisnosti po opredelitvi iz odstavka 3.
Romanian: Ύ și care respectă criteriul de independență prevăzut la alineatul (3).
Estonian: mis vastavad lõikes 3 piiritletud sõltumatuse tingimusele.
Latvian: kuri atbilst 3. punktā definētajam neatkarības kritērijam.
Lithuanian: kurios atitinka 3 dalyje nurodytą savarankiškumo kriterijų.
Maltese: huma konformi mal-kriterji ta’ l-indipendenza kif definiti fil-paragrafu 3.
English: Where it is necessary to distinguish between small and medium-sized enterprises, the 'small enterprise' is defined as an enterprise which:
French: Lorsqu'il est nécessaire d'établir une distinction entre une petite et une moyenne entreprise, la 'petite entreprise' est définie comme une entreprise:
German: Für den Fall, dass eine Unterscheidung zwischen kleinen und mittleren Unternehmen erforderlich ist, werden die 'kleinen Unternehmen' definiert als Unternehmen, die
Spanish: Cuando sea necesario diferenciar las empresas pequeñas de las empresas medianas, se entenderá por 'pequeña empresa' la empresa que:
Italian: Ove sia necessario distinguere tra una piccola e una media impresa la «piccola impresa» è definita come un'impresa:
Portuguese: Quando for necessário distinguir entre pequenas empresas e empresas de média dimensão, a 'pequena empresa' é definida como uma empresa:
Dutch: Indien het noodzakelijk is tussen een kleine en een middelgrote onderneming te onderscheiden, wordt de 'kleine onderneming' omschreven als een onderneming:
Danish: Hvis det er nødvendigt at sondre mellem små og mellemstore virksomheder, forstås ved 'små virksomheder' virksomheder, som:
Swedish: Om det är nödvändigt att skilja mellan små och medelstora företag definieras det lilla företaget som ett företag som
Finnish: Kun on tarpeen tehdä ero pienten ja keskisuurten yritysten välillä, 'pieni yritys' määritellään yritykseksi
Greek: Όταν είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, ως 'μικρή επιχείρηση' ορίζεται η επιχείρηση η οποία:
Czech: V případech, kdy je nutné rozlišit malý a střední podnik, je "malý podnik" definován jako podnik, který:
Slovak: Keď je potrebné rozlišovať medzi malými a strednými podnikmi, "malý podnik" je definovaný ako podnik, ktorý:
Polish: W przypadku, gdy niezbędne jest rozróżnienie między przedsiębiorstwami małymi i średnimi, „małe przedsiębiorstwo” definiuje się jako przedsiębiorstwo:
Hungarian: Ha különbséget kell tenni kis- és középvállalkozások között, kisvállalkozás az olyan vállalkozás, amely:
Slovenian: Kadar je treba razlikovati med majhnimi in srednje velikimi podjetji, se "majhno podjetje" opredeljuje kot tisto, ki:
Romanian: În cazul în care este necesar să se distingă între o întreprindere mică și una mijlocie, «întreprinderea mică» se definește ca o întreprindere:
Estonian: Kui on vaja vahet teha väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, on väikeettevõte see:
Latvian: Ja jāatšķir mazie uzņēmumi no vidējiem uzņēmumiem, tad mazais uzņēmums ir definēts kā uzņēmums:
Lithuanian: Kai reikia išskirti mažas įmones ir vidutines įmones, "maža įmonė" apibrėžiama kaip įmonė:
Maltese: Billi hemm bżonn issir distinzjoni bejn l-impriżi żgħar u dawk ta’ daqs medju, "impriża żgħira" hija definita bħala impriża li:
English: has fewer than 50 employees and - has either,
Spanish: emplee a menos de 50 personas,
Portuguese: que tem menos de 50 trabalhadores, e
English: conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
French: et qui respecte le critère de l'indépendance, tel qu'il est défini au paragraphe 3.
German: die das in Absatz 3 definierte Unabhängigkeitskriterium erfüllen.
Spanish: que cumpla el criterio de independencia tal como se define en el apartado 3.
Italian: e in possesso del requisito dell'indipendenza definito al paragrafo 3.
Portuguese: e que cumpre o critério de independência definido no n.o 3.
Dutch: die het zelfstandigheidscriterium in acht neemt zoals dit in lid 3 is omschreven.
Danish: opfylder uafhængighedskriteriet som defineret i stk. 3.
Swedish: och som uppfyller kriteriet på oberoende såsom det definieras i punkt 3 i denna artikel.
Finnish: ja joka täyttää 3 kohdassa määritellyn perusteen riippumattomuudesta.
Greek: πληροί το κριτήριο της ανεξαρτησίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
Czech: splňuje kritérium nezávislosti tak, jak je definované v odstavci 3.
Slovak: spĺňa kritérium nezávislosti definované v odseku 3.
Polish: odpowiada kryterium niezależności, określonym w ust. 3.
Hungarian: megfelel a 3. pontban meghatározott függetlenségi kritériumnak.
Slovenian: izpolnjuje merilo neodvisnosti po opredelitvi iz odstavka 3.
Romanian: Ύ și care respectă criteriul de independență prevăzut la alineatul (3).
Estonian: mis vastab lõikes 3 piiritletud sõltumatuse tingimusele.
Latvian: kurš atbilst 3. punktā definētajam neatkarības kritērijam.
Lithuanian: kuri atitinka 3 dalyje nurodytą savarankiškumo kriterijų.
Maltese: hija konformi mal-kriterji ta’ l-indipendenza kif definiti fil-paragrafu 3.
English: an annual turnover not exceeding EUR 7 million, or
French: soit le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 7 millions d'euros,
German: von höchstens 7 Mio. EUR oder eine Jahresbilanzsumme
Spanish: cuyo volumen de negocio anual no exceda de 7 millones de euros,
Italian: o un fatturato annuo non superiore a 7 milioni di EUR, oppure
Portuguese: um volume de negócios anual que não exceda 7 milhões de euros, - ou
Dutch: ofwel de jaaromzet 7 miljoen EUR niet overschrijdt,
Danish: en årsomsætning på højst 7 mio. EUR, eller
Swedish: en årlig omsättning som inte överstiger 7 miljoner euro, eller
Finnish: joko vuosiliikevaihto on enintään 7 miljoonaa euroa, tai
Greek: ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 7 εκατομμύρια ευρώ ή
Czech: roční obrat nepřesahující 7 milionů EUR, nebo
Slovak: jeho ročný obrat nie je vyšší ako 7 miliónov EUR alebo
Polish: jego roczne obroty nie przekraczają 7 milionów EUR, lub
Hungarian: az éves forgalma nem haladja meg a 40 millió eurót,
Slovenian: letni promet, ki ne presega 7 milijonov evrov, bodisi
Romanian: Ύ fie cifra de afaceri anuală nu depășește 7 milioane de euro,
Estonian: aastakäive ei ületa 7 miljonit eurot või
Latvian: gada apgrozījums, kas nepārsniedz 7 miljonus eiro, vai
Lithuanian: metinė apyvarta neviršija 7 mln. eurų, arba
Maltese: bejgħ kull sena li ma jaqbiżx is-7 miljuni EUR, jew
English: an annual balance-sheet total not exceeding EUR 5 million,
French: soit le total du bilan annuel n'excède pas 5 millions d'euros,
German: von höchstens 5 Mio. EUR haben und
Spanish: o cuyo balance general anual no exceda de 5 millones de euros,
Italian: un totale di bilancio annuo non superiore a 5 milioni di EUR,
Portuguese: um balanço total anual que não exceda 5 milhões de euros,
Dutch: ofwel het jaarlijks balanstotaal 5 miljoen EUR niet overschrijdt en
Danish: en samlet årsbalance på højst 5 mio. EUR, og
Swedish: en årlig balansomslutning som inte överstiger 5 miljoner euro,
Finnish: taseen loppusumma on enintään 5 miljoonaa euroa,
Greek: ετήσιο συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ, και
Czech: bilanční sumu roční rozvahy nepřesahující 5 milionů EUR,
Slovak: celková suma ročnej bilancie nie je vyššia ako 5 miliónov EUR,
Polish: jego roczna suma bilansowa nie przekracza 5 milionów EUR,
Hungarian: vagy az éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 27 millió eurót,
Slovenian: letno bilančno vsoto, ki ne presega 5 milijonov evrov,
Romanian: Ύ fie totalul bilanțului anual nu depășește 5 milioane de euro
Estonian: aastabilansi kogumaht ei ületa 5 miljonit eurot, ja
Latvian: gada bilance, kuras kopsumma nepārsniedz 5 miljonus eiro,
Lithuanian: metinis visas balansas neviršija 5 mln. eurų,
Maltese: bilanċ totali ta’ kull sena li ma jaqbiżx il-5 miljuni EUR,
English: This threshold may be exceeded in the following two cases:
French: Ce seuil peut être dépassé dans deux cas:
German: Dieser Schwellenwert kann in zwei Fällen überschritten werden:
Spanish: Este umbral podrá superarse en los dos casos siguientes:
Italian: Tale soglia può essere superata nelle due fattispecie seguenti:
Portuguese: Este limiar pode ser excedido nos dois casos seguintes:
Dutch: Deze drempelwaarde mag in twee gevallen worden overschreden:
Danish: Denne tærskel kan overskrides i følgende to tilfælde:
Swedish: Denna tröskel får överstigas i följande två fall:
Finnish: Tämä kynnysarvo voidaan ylittää kahdessa seuraavassa tapauksessa:
Greek: Υπέρβαση αυτού του ανώτατου ορίου επιτρέπεται στις εξής δύο περιπτώσεις:
Czech: Tento práh může být překročen v následujících dvou případech:
Slovak: Tento dolný limit môže byť prekročený v nasledujúcich dvoch prípadoch:
Polish: Próg ten można przekroczyć w dwóch przypadkach:
Hungarian: Ezt a küszöbértéket a következő két esetben lehet meghaladni:
Slovenian: Ta prag se lahko preseže v dveh primerih:
Romanian: Acest prag poate fi depășit în două cazuri:
Estonian: Seda piirmäära võib ületada järgmisel kahel juhul:
Latvian: Šo ierobežojumu var pārsniegt šādos divos gadījumos:
Lithuanian: Ši riba gali būti viršyta dviem toliau nurodytais atvejais:
Maltese: Dan il-limitu jista’ jinqabeż fiż-żewġ każijiet li ġejjin:
English: The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
French: L'année à prendre en considération est celle du dernier exercice comptable clôturé.
German: Grundlage für die Berechnung ist der letzte durchgeführte Jahresabschluss.
Spanish: Como año de referencia se tomará el año del último ejercicio financiero cerrado.
Italian: L'anno da prendere in considerazione è quello dell'ultimo esercizio contabile approvato.
Portuguese: O ano de referência a considerar é o do último exercício contabilístico encerrado.
Dutch: Het in aanmerking te nemen referentiejaar is het laatste afgesloten boekjaar.
Danish: Som referenceår anvendes den seneste godkendte regnskabsperiode.
Swedish: Det år som används som referens är det senast godkända räkenskapsåret.
Finnish: Viitteenä käytettävä vuosi on viimeisin hyväksytty tilivuosi.
Greek: Το έτος αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη είναι το έτος της τελευταίας κλεισμένης διαχειριστικής χρήσης.
Czech: Zmíněným rokem je rok posledního schváleného účetního období.
Slovak: Za referenčný rok sa považuje posledné schválené účtovné obdobie.
Polish: Rokiem referencyjnym, który jest w tym wypadku brany pod uwagę, jest ostatni zatwierdzony okres obrachunkowy.
Hungarian: Tárgyévként az utolsó jóváhagyott számviteli időszakot kell tekinteni.
Slovenian: Osnova za obračun je zadnje potrjeno obračunsko obdobje.
Romanian: Anul care trebuie luat în considerare este cel al ultimului exercițiu contabil închis.
Estonian: Võrdlusaastaks võetakse viimane heakskiidetud aruandeaasta.
Latvian: Apskatāmais pārskata gads ir pēdējā apstiprinātā grāmatvedības laika posma gads.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius nustatomas pagal paskutinio patvirtinto ataskaitinio laikotarpio metus.
Maltese: Is-sena ta’ riferenza li għandha tkun ikkunsidrata hija dik ta’ l-aħħar perjodu ta’ kontabilità approvat.
English: The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
French: Les seuils retenus pour le chiffre d'affaires ou le total de bilan sont ceux afférents au dernier exercice clôturé de douze mois.
German: Die Schwellenwerte für den Umsatz und die Bilanzsumme beziehen sich ebenfalls auf den letzten durchgeführten Jahresabschluss.
Spanish: Los umbrales elegidos para el volumen de negocio o el balance general serán los correspondientes al último ejercicio financiero cerrado.
Italian: Le soglie per il fatturato e per il totale di bilancio sono quelle dell'ultimo esercizio contabile approvato di dodici mesi.
Portuguese: Os limiares considerados para o volume de negócios ou para o balanço total são os do último exercício encerrado de 12 meses.
Dutch: De voor de omzet en het balanstotaal te hanteren drempels zijn die welke betrekking hebben op het laatste afgesloten boekjaar van twaalf maanden.
Danish: Tærsklerne for omsætning og samlet balance vedrører den senest godkendte tolvmåneders regnskabsperiode.
Swedish: Trösklarna för omsättningen och balansomslutningen gäller senast godkända tolv månaders räkenskapsperiod.
Finnish: Liikevaihdon ja taseen loppusumman osalta kynnykset koskevat viimeisintä hyväksyttyä tilivuotta.
Greek: Τα όρια κύκλου εργασιών και συνολικού ισολογισμού είναι εκείνα της τελευταίας δωδεκάμηνης κλεισμένης χρήσης.
Czech: Prahové hodnoty obratu a bilanční sumy jsou prahy dosažené za poslední schválené dvanáctiměsíční účetní období.
Slovak: Dolnými limitmi obratu a záverečnej bilancie sú hodnoty za posledné schválené 12-mesačné účtovné obdobie.
Polish: Za progi obrotów i sumy bilansowej uważa się wielkości osiągnięte na koniec ostatniego, 12-miesięcznego, zatwierdzonego okresu obrachunkowego.
Hungarian: A forgalom és a mérlegfőösszeg küszöbértékeit a legutolsó tizenkét hónapos jóváhagyott számviteli időszak adja.
Slovenian: Vrednosti glede prometa in bilančne vsote se prav tako nanašajo na zadnje potrjeno 12-mesečno obračunsko obdobje.
Romanian: Pragurile reținute pentru cifra de afaceri sau pentru totalul bilanțului sunt cele aferente ultimului exercițiu financiar de douăsprezece luni închis.
Estonian: Käibe ja kogubilansi osas käsitlevad piirmäärad viimase heakskiidetud aruandeaasta näitajaid.
Latvian: Apgrozījuma un bilances kopsummas ierobežojumi ir pēdējā apstiprinātā grāmatvedības 12 mēnešu laika posma ierobežojumi.
Lithuanian: Apyvartos ir viso balanso bendros ribos yra tos ribos, kurios buvo per paskutinį patvirtintą 12 mėnesių ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: Il-limiti tal-bejgħ u tat-total tal-bilanċ huma dawk ta’ l-aħħar perjodu approvat ta’ kontabilita’ ta’ 12-il xahar.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PPIEDAS
English: PIC FILE= "L_2001010EN.004002.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2001010ES.004002.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001010PT.004002.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001010EN.004101.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2001010ES.004101.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001010PT.004101.EPS">
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Form of the periodic report to be provided to the Commission
French: Forme du rapport périodique à communiquer à la Commission
German: Form des der Kommission zu übermittelnden periodischen Berichts
Spanish: Formulario de informe periódico que se ha de facilitar a la Comisión
Italian: Modello di relazione periodica da trasmettere alla Commissione
Portuguese: Modelo de relatório periódico a apresentar à Comissão
Dutch: Vorm van het bij de Commissie in te dienen periodieke verslag
Danish: Udformning af den periodiske rapport til Kommissionen
Swedish: Förlaga för den periodiska rapport som skall lämnas till kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavan määräaikaiskertomuksen kaava
Greek: Έντυπο υποβολής περιοδικών εκθέσεων στην Επιτροπή
Czech: Forma pravidelné zprávy předávané Komisi
Slovak: Tlačivo pre pravidelné správy poskytované Komisii
Polish: Forma sprawozdania okresowego, przekazywanego Komisji
Hungarian: A Bizottságnak benyújtandó rendszeres jelentés formanyomtatványa
Slovenian: Oblika poročila, ki se periodično predloži Komisiji
Romanian: Forma raportului periodic care trebuie comunicat Comisiei
Estonian: Komisjonile korrapäraselt esitatava aruande vorm
Latvian: Komisijai iesniedzamā periodiskā ziņojuma veidlapa
Lithuanian: Komisijai teikiamos periodinės atskaitos forma
Maltese: Il-forma tar-rapport perjodiku li għandu jkun ipprovdut lill-Kummissjoni
English: The reports should also be provided in computerised form.
French: Les rapports doivent également être fournis sous forme électronique.
German: Nach Möglichkeit sind die Berichte zudem auf einem Datenträger zu übermitteln.
Spanish: Los informes también deberían presentarse en soporte electrónico.
Italian: Le relazioni devono essere trasmesse anche in forma elettronica.
Portuguese: Estes relatórios devem igualmente ser fornecidos sob forma electrónica.
Dutch: De verslagen moeten ook in elektronische vorm worden ingediend.
Danish: Rapporterne bør også foreligge i elektronisk form.
Swedish: Rapporterna bör också lämnas i elektronisk form.
Finnish: Kertomukset olisi toimitettava myös sähköisessä muodossa.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Zprávy musí být rovněž předávány v elektronické podobě.
Slovak: Správy sa poskytujú aj ako výstup z počítača.
Polish: Sprawozdania powinny być ponadto przekazywane w formie komputerowej.
Hungarian: A jelentéseket lehetőség szerint számítógépes formában is be kell nyújtani.
Slovenian: Poročila morajo biti predložena tudi v elektronski obliki.
Romanian: Rapoartele trebuie furnizate, de asemenea, și în format electronic.
Estonian: Aruanded tuleks esitada ka elektroonilises vormis.
Latvian: Ziņojumus iesniedz arī datorizētā veidā.
Lithuanian: Ataskaitos taip pat turi būti teikiamos elektroninėje laikmenoje.
Maltese: Ir-rapporti għandhom ikunu pprovduti wkoll f’forma kompjuterizzata.
English: Title of aid scheme
French: Intitulé du régime d'aides
German: Bezeichnung der Beihilferegelung
Spanish: Denominación del régimen de ayudas
Italian: Titolo del regime di aiuti
Portuguese: Denominação do regime de auxílio
Dutch: Benaming van de steunregeling
Danish: Støtteordningens navn
Swedish: Stödordningens namn.
Finnish: Tukiohjelman nimike
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης
Czech: Název režimu podpory
Slovak: Názov schémy pomoci
Polish: Nazwa programu pomocy.
Hungarian: A támogatási program megnevezése
Slovenian: Ime programa pomoči
Romanian: Denumirea schemei de ajutor
Estonian: Abikava nimetus
Latvian: Atbalsta programmas nosaukums.
Lithuanian: Pagalbos schemos pavadinimas
Maltese: It-titolu ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna
English: Commission exemption regulation applicable
French: Règlement d'exemption de la Commission applicable
German: Anwendbare Freistellungverordnung der Kommission
Spanish: Reglamento de exención de la Comisión aplicable
Italian: Regolamento di esenzione della Commissione applicabile
Portuguese: Regulamento de isenção da Comissão aplicável
Dutch: Toepasselijke vrijstellingsverordening van de Commissie
Danish: Kommissionens relevante gruppefritagelsesforordning
Swedish: Tillämplig kommissionens förordning om undantag.
Finnish: Sovellettava poikkeusasetus
Greek: Εφαρμοστέος κανονισμός απαλλαγής της Επιτροπής
Czech: Použitelné nařízení Komise o výjimkách
Slovak: Príslušné nariadenie Komisie o oslobodení
Polish: Mające zastosowanie rozporządzenie Komisji o wyłączeniu
Hungarian: Az alkalmazandó bizottsági mentesítő rendelet
Slovenian: Uporabljena uredba Komisije o oprostitvi
Romanian: Regulamentul de exceptare al Comisiei aplicabil
Estonian: Kohaldatav komisjoni erandimäärus
Latvian: Piemērojamais Komisijas atbrīvošanas noteikums.
Lithuanian: Taikomas Komisijos reglamentas dėl išimties taikymo
Maltese: Ir-regolament ta’ eżenzjoni tal-Kummissjoni applikabbli
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben:
Spanish: Gasto
Italian: Spesa
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter.
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadás
Slovenian: Izdatki
Romanian: Cheltuieli
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi.
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Nefqa
English: Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
French: Il convient de fournir des données séparées pour chaque instrument d'aide contenu dans le régime d'aides ou pour chaque aide individuelle (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, etc.). Les chiffres doivent être exprimés en euros ou, le cas échéant, en monnaie nationale.
German: Die Ausgaben sind für alle in der Regelung angewandten Beihilfeelemente (z. B. Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen, Bürgschaft) getrennt auszuweisen und in Euro bzw. gegebenenfalls in der jeweiligen Landeswährung anzugeben.
Spanish: Se han de facilitar cifras separadas para cada instrumento de ayuda incluido en el régimen de ayudas (por ejemplo, subvención, préstamos a tipo de interés reducido, etc.). Las cifras se han de expresar en euros o, cuando proceda, en moneda nacional.
Portuguese: Devem ser apresentados valores distintos para cada instrumento de auxílio contido num regime ou num auxílio individual (por exemplo, subvenção, empréstimos em condições favoráveis, etc.). Os montantes devem ser expressos em euros ou, se aplicável, na moeda nacional.
Dutch: Voor elke vorm van steun waarin een regeling of een individuele steunverlening voorziet (bv. subsidie, zachte lening, enz.), moeten afzonderlijke cijfers worden opgegeven. De cijfers moeten in euro of in voorkomend geval in de nationale valuta worden uitgedruct.
Danish: Der anføres særskilte tal for hvert støtteinstrument under ordningen eller for hvert individuelt støtteprojekt (f.eks. tilskud, lavtforrentede lån osv.). Tallene angives i euro eller, i givet fald, i national valuta.
Swedish: Separata siffror måste ges för varje stödform inom en stödordning eller ett enskilt stöd (t.ex. bidrag, mjuka lån osv.). Beloppen skall anges i euro eller, om så är tillämpligt, i nationell valuta.
Finnish: Jokaisesta tukiohjelmaan liittyvästä tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina jne.) on toimitettava erilliset tiedot. Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana.