FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Careful choice of such tests is necessary to ensure that they are appropriate to the situation in which the additive and/or its metabolites may be released and dispersed in the environment.
French: Une sélection rigoureuse de ces tests est requise pour faire en sorte qu'ils soient adaptés à la situation dans laquelle l'additif et/ou ses métabolites peuvent être rejetés et dispersés dans l'environnement.
German: Die Tests sind sorgfältig auszuwählen, um sicherzustellen, dass sie sich für die Bedingungen eignen, unter denen der Zusatzstoff und/oder seine Metaboliten in die Umwelt freigesetzt bzw. dort verbreitet werden.
Italian: Tali prove devono essere attentamente selezionate in modo da garantire che esse siano adatte rispetto alla situazione dell'eventuale rilascio e dispersione dell'additivo e/o dei suoi metaboliti nell'ambiente.
Portuguese: É necessário escolher adequadamente estes ensaios para garantir que são adequados à situação em que o aditivo e/ou os seus metabolitos podem ser libertados e dispersos no ambiente.
Dutch: Deze tests moeten zorgvuldig worden gekozen, zodat zij geschikt zijn voor de situatie waarin het toevoegingsmiddel en/of de metabolieten daarvan in het milieu vrijkomen en verspreid worden.
Danish: Det er nødvendigt, at sådanne undersøgelser udvælges omhyggeligt for at sikre, at de er relevante i forhold til den konkrete situation, hvor tilsætningsstoffet og/eller dets metabolitter kan frigøres og spredes i miljøet.
Czech: Požaduje se pečlivý výběr těchto testů, aby bylo zajištěno, že jsou vhodné pro situaci, v níž může být doplňková látka a/nebo její hlavní metabolity uvolněna a rozptýlena do prostředí.
Slovak: Treba zabezpečiť starostlivú voľbu týchto skúšok, aby boli vhodné k situácií, v ktorej sa doplnková látka a/alebo jej metabolity môže vypustiť a rozšíriť do životného prostredia.
Polish: Niezbędny jest staranny dobór tego rodzaju testów aby zapewnić, że są one stosowane do danej sytuacji, kiedy to dodatki i/lub jego metabolity mogą być uwalniane i rozpraszane w środowisku.
Hungarian: E vizsgálatok körültekintő kiválasztása szükséges annak biztosításához, hogy azok megfeleljenek azon körülményeknek, amelyben az adalékanyag és/vagy annak anyagcseretermékei kibocsátásra kerülhetnek és szétszóródhatnak a környezetben.
Estonian: Kõnealused katsed tuleb valida hoolikalt, et tagada nende vastavus söödalisandi ja/või selle metaboliitide võimaliku keskkonda viimise ja sattumise tingimustele.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad tyrimai atitiktų aplinkybes, kuriomis natūraliomis sąlygomis priedas ir/arba jo pagrindiniai metabolitai gali patekti į aplinką ir joje pasklisti, būtina kruopščiai parinkti minėtuosius tyrimus.
English: The assessment of the impact on the terrestrial compartment may include:
French: L'évaluation de l'incidence sur le milieu terrestre peut comporter:
German: Die Bewertung der Auswirkungen auf den Boden kann Folgendes umfassen:
Italian: La valutazione dell'impatto sul comparto terrestre può comprendere:
Portuguese: A avaliação do impacto sobre o compartimento terrestre pode incluir:
Dutch: De beoordeling van het effect op het bodemcompartiment kan gebeuren door:
Danish: Vurderingen af virkninger for jord kan omfatte:
Czech: Posouzení dopadu na suchozemské prostředí může zahrnovat:
Slovak: Vyhodnotenie vplyvu na suchozemskú oblasť zahrnie:
Polish: Ocena oddziaływania na przedział glebowy może obejmować:
Hungarian: A szárazföldi elemre gyakorolt hatásvizsgálat a következőket tartalmazhatja:
Estonian: Maismaakomponendile avalduva mõju hindamine võib hõlmata:
Lithuanian: Poveikio įvertinimas dirvožemiui gali apimti:
English: The assessment of the impact on the aquatic compartment may:
French: L'évaluation de l'incidence sur le milieu aquatique peut comporter:
Italian: La valutazione dell'impatto sul comparto acquatico può comprendere:
Portuguese: A avaliação do impacto no compartimento aquático pode incluir:
Dutch: De beoordeling van het effect op het watercompartiment kan gebeuren door:
Danish: Vurderingen af virkninger for vand kan omfatte:
Czech: Posouzení dopadu na vodní prostředí může zahrnovat:
Slovak: Vyhodnotenie vplyvu na vodnú oblasť životného prostredia pravdepodobne:
Polish: Ocena oddziaływania na przedział wodny może obejmować
Hungarian: A vízi elemre gyakorolt hatásvizsgálat a következőket tartalmazhatja:
Estonian: Veekomponendile avalduva mõju hindamine võib hõlmata:
Lithuanian: Poveikio vertinimas akvakultūros srityje gali apimti:
English: Proposed proprietary name(s).
French: Dénomination ou dénominations commerciales proposées.
German: Vorgeschlagene Handelsbezeichnung(en).
Italian: Denominazioni commerciali proposte.
Portuguese: Designações comerciais propostas.
Dutch: Voorgestelde merknaam of -namen.
Danish: Påtænkt handelsnavn (evt. handelsnavne)
Czech: Navrhovaný(é) obchodní název (názvy).
Slovak: Navrhnutý/-é názov (názvy)
Polish: Proponowana(-e) nazwa(-y) własna(-e).
Hungarian: Javasolt kereskedelmi elnevezés(ek)
Estonian: Kavandatav müüginimetus/kavandatavad müüginimetused.
Lithuanian: Siūlomas firminis pavadinimas(-ai).
English: Type of additive according to its main function.
French: Type d'additif en fonction de l'effet principal.
German: Art des Zusatzstoffs gemäß seiner hauptsächlichen Wirkung.
Italian: Tipo di additivo in base alla sua funzione principale.
Portuguese: Tipo de aditivo segundo o efeito principal.
Dutch: Type volgens het voornaamste effect.
Danish: Tilsætningsstoftype efter dets hovedvirkning.
Czech: Typ doplňkové látky s ohledem na její hlavního funkce.
Slovak: Typ doplnkovej látky podľa jej hlavnej funkcie.
Polish: Rodzaj dodatku wg jego głównej funkcji.
Hungarian: Az adalékanyag fő funkció szerinti típusa.
Estonian: Söödalisandi tüüp selle põhifunktsiooni järgi.
Lithuanian: Priedo tipas pagal jo pagrindinę funkciją.
English: Any other uses of the active substance should be specified.
French: Tout autre emploi de la substance active doit être précisé.
German: Etwaige andere Verwendungszwecke des Wirkstoffs sind anzugeben.
Italian: Dovrebbero essere precisati eventuali altri impieghi del principio attivo.
Portuguese: Devem especificar-se quaisquer outras utilizações da substância activa.
Dutch: Eventuele andere toepassingen van de werkzame stof moeten worden vermeld.
Danish: Evt. anden anvendelse af det aktive stof bør anføres.
Czech: Jakékoliv jiné užití aktivní látky musí být upřesněno.
Slovak: Všetky ostatné použitia účinnej látky treba upresniť.
Polish: Należy wyszczególnić wszelkie inne rodzaje stosowania substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyag bármely más felhasználási módját meg kell határozni.
Estonian: Toimeaine kõik muud kasutusviisid tuleks täpsustada.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos visos kitos veikliosios medžiagos naudojimo galimybės.
English: Qualitative and quantitative composition (active substance, other components, impurities, batch to batch variation).
French: Composition qualitative et quantitative (substance active, autres composants, impuretés, variabilité d'un lot à l'autre).
German: Qualitative und quantitative Zusammensetzung (Wirkstoff, sonstige Bestandteile, Verunreinigungen, Chargenstreuung).
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa (principio attivo, altri componenti, impurità, variazione tra le partite).
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa (substância activa, outros constituintes, impurezas, variação entre lotes).
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling (werkzame stof, overige bestanddelen, onzuiverheden, variatie tussen charges).
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning (aktivt stof, andre bestanddele, urenheder, batchforskelle).
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení (aktivní látka, jiné komponenty, nečistoty, variabilita jednotlivých šarží).
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie (účinná látka, ostatné zložky, nečistoty, variabilita šarže).
Polish: Skład ilościowy i jakościowy (substancja czynna, inne składniki, domieszki, zróżnicowanie partii).
Hungarian: Minőségi és mennyiségi összetétel (hatóanyag, egyéb összetevők, szennyeződések, tételenkénti eltérés).
Estonian: Kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis (toimeaine, muud koostisained, lisandid, varieerumine partiide kaupa).
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė sudėtis (veiklioji medžiaga, kitos sudėtinės dalys, priemaišos, skirtumai tarp skirtingų partijų).
English: Specifications concerning the active substance
French: Spécifications concernant la substance active
German: Spezifizierung des Wirkstoffs
Italian: Specifiche relative al principio attivo
Portuguese: Especificações relativas à substância activa
Dutch: Specificaties betreffende de werkzame stof
Danish: Specifikationer vedrørende det aktive stof
Czech: Specifikace aktivní látky
Slovak: Požiadavky týkajúce sa účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyagra vonatkozó előírások
Slovenian: Podroben opis aktivne učinkovine
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon
Latvian: Aktīvās vielas specifikācijas
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacijos
Maltese: Speċifiċi rigward is-sustanza additiva
English: Generic name, chemical name according to IUPAC nomenclature, other generic international names and abbreviations.
French: Dénomination générique, dénomination chimique selon la nomenclature UICPA, autres dénominations et abréviations génériques internationales.
German: Generische Bezeichnung, chemische Bezeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur, sonstige internationale generische Bezeichnungen und Abkürzungen.
Italian: Denominazione generica, denominazione chimica secondo la nomenclatura UICPA, altre denominazioni generiche internazionali e abbreviazioni.
Portuguese: Designação genérica, designação química segundo a nomenclatura IUPAC, outras designações e abreviaturas genéricas internacionais.
Dutch: Generische naam, chemische naam volgens de IUPAC-nomenclatuur, andere internationale generische namen en afkortingen.
Danish: Generisk navn, kemisk navn i henhold til IUPAC-nomenklaturen, andre generiske navne og forkortelser.
Czech: Druhový název, chemické označení podle nomenklatury IUPAC, další mezinárodní druhové názvy a zkraty.
Slovak: Všeobecný názov, chemický názov podľa IUPAC nomenklatúry, ostatné všeobecné medzinárodné názvy a skratky.
Polish: Nazwa rodzajowa, nazwa chemiczna wg nomenklatury IUPAC, inne międzynarodowe nazwy rodzajowe oraz skróty.
Hungarian: Szokásos elnevezés, az IUPAC nómenklatúra szerinti kémiai elnevezés, egyéb szokásos nemzetközi elnevezések és rövidítések.
Estonian: Üldnimetus, keemiline nimetus IUPACi nomenklatuuri järgi, muud rahvusvahelised üldnimetused ja lühendid.
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, cheminis pavadinimas pagal IUPAC nomenklatūrą, kiti tarptautiniai bendriniai pavadinimai ir santrumpos.
English: Chemical Abstracts Service Number (CAS).
French: Numéro CAS (Chemical Abstract Service Number).
German: CAS-Nummer (CAS: Chemical Abstracts Service).
Italian: Numero CAS (Chemical Abstracts Service Number).
Portuguese: Número CAS (Chemical Abstracts Service).
Dutch: Nummer bij de "Chemical Abstracts Service" (CAS-nummer).
Danish: CAS-nummer (Chemical Abstracts Service Number).
Czech: Číslo CAS (Chemical Abstract Service Number).
Slovak: Číslo CAS (Chemical Abstract Service).
Polish: Numer według kwalifikacji chemicznej CAS.
Hungarian: Chemical Abstracts Service (CAS) szám.
Estonian: Chemical Abstracts Service'i number (CAS).
Lithuanian: Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos numeris (CAS).
English: Qualitative and quantitative composition of the main components, microbial origin (name and place of culture collection where the strain is deposited), if the active substance is a fermentation product.
French: S'il s'agit de produits de fermentation, composition qualitative et quantitative des principaux composants, origine microbienne (dénomination et lieu de la collection de culture où la souche est déposée).
German: Ist der Wirkstoff ein Fermentationserzeugnis: qualitative und quantitative Zusammensetzung der wichtigsten Bestandteile, mikrobiologischer Ursprung (Name und Anschrift der Kultursammlung, wo der Stamm hinterlegt ist).
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa dei principali componenti, origine microbica (denominazione e sede della raccolta delle colture presso cui il ceppo è depositato) se il principio attivo è un prodotto di fermentazione.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa dos principais componentes, origem microbiana (designação e localização da colecção de culturas em que a estirpe se encontra armazenada) se a substância activa for um produto de fermentação.
Dutch: Indien de werkzame stof een gistingsproduct is, kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de voornaamste bestanddelen, microbiële herkomst (naam en plaats van de kweekcollectie waar de stam is gedeponeerd).
Danish: Hovedbestanddelenes kvalitative og kvantitative sammensætning, mikrobiel oprindelse (navn og sted for kultursamlingen, hvor stammen er deponeret), hvis det aktive stof er et gæringsprodukt.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení hlavních komponentů, mikrobiální původ (název a místo sbírky kultury, kde je kmen uložen), je-li aktivní látka produktem fermentace.
Slovak: a kvantitatívne zloženie hlavných zložiek, mikrobiálny pôvod (názov a miesto zbierky kultúry, kde je kmeň uložený), ak je účinná látka fermentačným produktom.
Polish: Pochodzenie bakteryjne (nazwa i miejsce kolekcji kultur, w którym zdeponowano szczep), jeśli substancja czynna jest produktem fermentacji.
Hungarian: A fő komponensek minőségi és mennyiségi összetétele, mikrobás eredet (a tenyészetgyűjtemény neve és helye, ahol a törzset letétbe helyezték), ha a hatóanyag fermentációs termék.
Estonian: Kui toimeaine on käärimissaadus, märkida peamiste koostisainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis, mikroobne päritolu (kultuuride kogu nimi ja asukoht, kus tüve säilitatakse).
Lithuanian: Pagrindinių sudėtinių dalių kokybinė ir kiekybinė sudėtis, mikrobiologinė kilmė (kultūrų surinkimo įstaigos, kur saugoma padermė, pavadinimas ir vieta), jeigu veiklioji medžiaga yra fermentacijos produktas.
English: Qualitative and quantitative composition of the active substances and occurring accompanying impurities and toxic substances, confirmation of the absence of the production organisms.
French: Composition qualitative et quantitative des substances actives et des impuretés chimiques et des substances toxiques qui s'y rattachent, confirmation de l'absence d'organismes de production.
German: Qualitative und quantitative Zusammensetzung der Wirkstoffe und der zusammen mit ihnen auftretenden Verunreinigungen und toxischen Substanzen, Bestätigung des Fehlens von Produktionsorganismen.
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa dei principi attivi e delle impurità e delle sostanze tossiche ad essi associate, conferma dell'assenza di organismi di produzione.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa das substâncias activas e das impurezas e substâncias tóxicas presentes, confirmação da ausência de organismos produtores.
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de werkzame stoffen en aanwezige onzuiverheden en toxische stoffen, bevestiging van de afwezigheid van productieorganismen.
Danish: Det aktive stofs kvalitative og kvantitative sammensætning og forekommende urenheder og toksiske stoffer, bekræftelse af fravær af produktionsorganismer.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení aktivních látek a případných doprovodných chemických nečistot a toxických látek, potvrzení neexistence tvorby organismů.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie účinných látok a vyskytujúcich sa sprievodných nečistôt a toxických látok, potvrdenie neprítomnosti produkčných organizmov.
Polish: Skład ilościowy i jakościowy substancji czynnej oraz występowanie towarzyszących zanieczyszczeń i substancji toksycznych, potwierdzenie braku organizmów produkujących.
Hungarian: A hatóanyagok és az előforduló kísérő szennyezőanyagok és toxikus anyagok minőségi és mennyiségi összetétele, annak igazolása, hogy termelés folyamán keletkező organizmusok nincsenek jelen.
Estonian: Toimeaine ning sellega kaasnevate lisandite ja mürgiste ainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis, kinnitus tootmiseks kasutatavate organismide puudumise kohta.
Lithuanian: Pasitaikančių cheminių ir mikrobinių nešvarumų bei toksinių medžiagų identifikacija ir kiekybinis įvertinimas, gamybinių organizmų nebuvimo patvirtinimas.
English: Physico-chemical, technological and biological properties of the additive
French: Propriétés physico-chimiques, technologiques et biologiques de l'additif
German: Physikalisch-chemische, technologische und biologische Eigenschaften des Zusatzstoffs
Italian: Proprietà fisicochimiche, tecnologiche e biologiche dell'additivo
Portuguese: Propriedades físico-químicas, tecnológicas e biológicas do aditivo
Dutch: Fysisch-chemische, technologische en biologische eigenschappen van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets fysisk-kemiske, teknologiske og biologiske egenskaber
Czech: Fyzikálně-chemické, technologické a biologické vlastnosti doplňkové látky
Slovak: Fyzikálno-chemické, technologické a biologické vlastnosti doplnkovej látky
Polish: Właściwości fizyko - chemiczne, technologiczne i biologiczne dodatku
Hungarian: Az adalékanyag fiziko-kémiai, technológiai és biológiai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalno-kemijske, tehnološke in biološke lastnosti dodatka
Estonian: Söödalisandi füüsikalis-keemilised, tehnoloogilised ja bioloogilised omadused
Latvian: 5.3.Piedevas fizikālķīmiskās, tehnoloģiskās un bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir cheminės, technologinės ir biologinės priedo savybės
Maltese: Karattersitiċi fiżio-kimiċi, tekonoloġiċi u bijoloġiċi ta'l-additiv
English: Stability of the additive on exposure to environmental conditions such as light, temperature, pH, moisture and oxygen.
French: Stabilité de l'additif exposé aux éléments du milieu environnant tels que lumière, température, pH, humidité et oxygène.
German: Stabilität des Zusatzstoffs bei Exposition gegenüber Umweltfaktoren wie Licht, Temperatur, pH-Wert, Feuchtigkeit und Sauerstoff.
Italian: Stabilità dell'additivo rispetto alle condizioni ambientali, quali luce, temperatura, pH, umidità, ossigeno.
Portuguese: Estabilidade do aditivo à exposição a condições ambientais tais como luz, temperatura, pH, humidade e oxigénio.
Dutch: Stabiliteit van het toevoegingsmiddel bij blootstelling aan omgevingsfactoren als licht, temperatuur, pH, vocht en zuurstof.
Danish: Tilsætningsstoffets stabilitet under påvirkning af miljøforhold som lys, temperatur, pH, fugtighed og oxygen.
Czech: Stabilita doplňkové látky při působení podmínek vnějšího prostředí jako je světlo, teplota, pH, vlhkost a kyslík.
Slovak: Stabilita doplnkovej látky pri vystavení podmienkam životného prostredia, ako sú svetlo, teplota, pH, vlhkosť a kyslík.
Polish: Stabilność dodatku przy narażeniu na działanie warunków środowiskowych takich jak światło, temperatura, poziom pH, wilgotność i tlen.
Hungarian: Az adalékanyag stabilitása a környezeti elemekkel szembeni expozíció esetén, mint például fény, hőmérséklet, pH, nedvesség és oxigén.
Estonian: Söödalisandi püsivus kokkupuutel selliste keskkonnatingimustega nagu valgus, temperatuur, pH, niiskus ja hapnik.
Lithuanian: Priedo stabilumas, kai jį veikia aplinkos sąlygos, pvz., šviesa, temperatūra, pH, drėgmė ir deguonis.
English: Proposal of a shelf life.
French: Proposition d'une durée de conservation.
German: Vorschlag für die Haltbarkeitsdauer.
Italian: Proposta di una durata di conservazione.
Portuguese: Prazo de validade proposto.
Dutch: Voorgestelde houdbaarheidstermijn.
Danish: Forslag til holdbarhed.
Czech: Navrhovaná doba skladování.
Slovak: Návrh doby použiteľnosti.
Polish: Propozycja długości okresu przydatności do spożycia.
Hungarian: A tárolhatóság javasolt időtartama.
Estonian: Eeldatav kõlblikkusaeg.
Lithuanian: Siūlomas priedo saugojimo laikas.
English: Description of the methods used for the determination of the criteria listed under items 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.4.
French: Description des méthodes appliquées pour établir les critères énoncés aux points 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 et 2.3.4.
German: Beschreibung der Methoden zur Bestimmung der Kriterien gemäß den Ziffern 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 und 2.3.4.
Italian: Descrizione dei metodi utilizzati per la determinazione dei criteri elencati ai punti 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 e 2.3.4.
Portuguese: Descrição dos métodos aplicados para determinar os critérios enunciados nos pontos 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 e 2.3.4.
Dutch: Beschrijving van de methoden die zijn gebruikt ter verkrijging van de gegevens als bedoeld in de punten 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 en 2.3.4.
Danish: Beskrivelse af de metoder, der er benyttet til at bestemme kriterierne i punkt 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 og 2.3.4.
Czech: Popis metod použitých pro určení kritérií uvedených v bodech 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 a 2.3.4.
Slovak: Opis metód použitých pri určení kritérií uvedených pod položkami 2.1.3., 2.1.4., 2.2.3., 2.2.4., 2.3.1., 2.3.2., 2.3.3. a 2.3.4.
Polish: Opis metod stosowanych przy określaniu kryteriów wymienionych w punktach: 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 i 2.3.4.
Hungarian: A 2.1.3., 2.1.4., 2.2.3., 2.2.4., 2.3.1., 2.3.2., 2.3.3. és 2.3.4. pontban felsorolt kritériumok meghatározására alkalmazott módszerek leírása.
Estonian: Punktides 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 ja 2.3.4 loetletud kriteeriumide kindlaksmääramiseks kasutatavate meetodite kirjeldus.
Lithuanian: Kriterijų, išvardytų 2.1.3, 2.1.4, 2.2.3, 2.2.4, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 ir 2.3.4 punktuose, nustatymo metodų aprašymas.
English: Stability during the preparation of premixtures and feedingstuffs, in particular stability to anticipated process conditions (heat, moisture, pressure/shear and time).
French: Stabilité au cours de la préparation des prémélanges et des aliments, notamment stabilité dans les conditions de fabrication prévues (chaleur, humidité, pression/contrainte de cisaillement, durée).
German: Stabilität während der Herstellung von Vormischungen und Futtermitteln, insbesondere Stabilität bei den zu erwartenden Prozessbedingungen (Hitze, Feuchtigkeit, Druck/Schub, Zeit).
Italian: Stabilità durante la preparazione delle premiscele e degli alimenti per animali, in particolare stabilità rispetto alle previste condizioni di lavorazione (calore, umidità, pressione/sollecitazione di taglio e tempo).
Portuguese: Estabilidade durante a preparação das pré-misturas e dos alimentos para animais, em especial a estabilidade às condições previstas de processamento (calor, humidade, pressão/tensão de corte e tempo).
Dutch: Stabiliteit tijdens de bereiding van voormengsels en diervoeder, in het bijzonder bij de te verwachten verwerkingscondities (warmte, vocht, druk/schuifspanning en tijdsduur).
Danish: Stabilitet under fremstilling af forblandinger og foderstoffer, navnlig stabilitet under forventede procesforhold (varme, fugtighed, tryk/forskydning og tid).
Czech: Stabilita při výrobě premixů a krmiv, zejména stabilita za předpokládaných podmínek výroby (horko, vlhkost, tlak/střih, doba).
Slovak: Stabilita počas prípravy premixov a krmív, najmä stabilita pri očakávaných podmienkach spracovania (teplo, vlhkosť, tlak/rezanie a čas).
Polish: Stabilność w czasie przygotowywania premiksów i pasz, w szczególności stabilność na spodziewane warunki przetwarzania (wysoka temperatura, wilgotność, ciśnienie / ścinanie oraz czas).
Hungarian: Az előkeverékek és takarmányok előállítása során tanúsított stabilitás, különösen a várható feldolgozási körülmények között tanúsított stabilitás (hő, nedvesség, nyomás/igénybevétel, idő).
Estonian: Püsivus eelsegude ja söötade valmistamise ajal, eelkõige eeldatavate töötlemistingimuste suhtes (kuumus, niiskus, surve- ja nihkejõud ning aeg).
Lithuanian: Stabilumas ruošiant premiksus ir pašarus, ypač numatytomis apdorojimo ar laikymo sąlygomis (kaitros, drėgmės, slėgimo/šlyties ir laiko poveikis).