FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 23 July 2001 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: Décision du Conseil du 23 juillet 2001 modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
German: Entscheidung des Rates vom 23. Juli 2001 zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich
Swedish: Rådets beslut av den 23 juli 2001 om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. července 2001, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 23. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 90/424/EHS o výdavkoch vo veterinárnej oblasti
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. július 23.) az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 23. julija 2001 o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Romanian: Decizia Consiliului din 23 iulie 2001 de modificare a Deciziei 90/424/CEE privind cheltuielile în domeniul veterinar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 юли 2001 година за изменение на Решение 90/424/ЕИО относно разходите във ветеринарната област
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. juuli 2001, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 23. jūlijs), kas groza Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), and in particular Article 24(1) and (2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), et notamment son article 24, paragraphes 1 et 2,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(1), särskilt artikel 24.1 och 24.2 i detta,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti1, a zejména na čl. 24 odst. 1 a 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti1, najmä na jeho článok 24 (1) a (2),
Polish: uwzględniając decyzję 90/424/EWG z dnia 26 lipca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, w szczególności jej art. 24 ust. 1 i 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra1 és különösen annak 24. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(1) in (2) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas),1 eriti selle artikli 24 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[1], jo īpaši tā 24. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje1, ypač į jo 24 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju([1]), u partikolarment Artikolu 24(1) u (2) tagħha,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: In the case of Bluetongue, specific criteria should be adopted to enable the financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC to be implemented.
French: Pour la fièvre catarrhale, il convient d'adopter des critères spécifiques pour permettre la mise en oeuvre de l'action financière prévue à l'article 24, paragraphe 1, de la décision 90/424/CEE.
German: Für die Blauzungenkrankheit sollen besondere Kriterien festgelegt werden, damit die finanzielle Maßnahme gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG durchgeführt werden kann.
Swedish: Särskilda kriterier för bluetongue bör antas för att göra det möjligt att verkställa den finansiella åtgärd som avses i artikel 24.1.
Czech: V případě katarální horečky ovcí by se měla přijmout zvláštní kritéria, aby se umožnilo provádění finančního opatření stanoveného v čl. 24 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS;
Slovak: V prípade modrého jazyka by sa mali prijať osobitné kritériá s cieľom umožniť realizáciu finančného opatrenia uvedeného v článku 24 (1) rozhodnutia č. 90/424/EHS.
Polish: W przypadku choroby niebieskiego języka należy przyjąć szczególne kryteria umożliwiające podjęcie środków finansowych przewidzianych w art. 24 ust. 1 decyzji 90/424/WE.
Hungarian: A kéknyelv betegség esetében különleges kritériumokat kell elfogadni, a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (1) bekezdésében előírt pénzügyi intézkedés végrehajtása érdekében.
Slovenian: Pri bolezni modrikastega jezika je treba sprejeti posebna merila, ki bi omogočila izvajanje finančnega ukrepa, predvidenega v členu 24(1) Odločbe 90/424/EGS.
Romanian: În cazul bolii limbii albastre ar trebui adoptate criterii specifice care să permită punerea în aplicare a măsurii financiare prevăzute la articolul 24 alineatul (1) din Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: За заболяването син език следва да се приемат специфични критерии, за да може да се изпълни финансовата мярка, предвидена в член 24, параграф 1 от Решение 90/424/ЕИО.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku suhtes tuleks vastu võtta erikriteeriumid, mis võimaldaksid otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 1 sätestatud finantsmeetme rakendamist.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža gadījumā ir jāpieņem īpaši kritēriji, lai ļautu īstenot Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 1. punktā noteikto finansiālo pasākumu.
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti atskirus reikalavimus dėl mėlynojo liežuvio ligos, kad būtų galima įgyvendinti Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 1 dalyje numatytą finansinę priemonę.
Maltese: Fil-każ ta' l-Ilsien ikħal, għandha tkun adottata kriterja speċifika biex tippermetti li l-miżura finanzjarja li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 24(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE tkun implimentata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the Annex to Decision 90/424/EEC the following indents shall be added to group 1: "- Infectious salmon anaemia (ISA)(5)
Swedish: I bilagan till beslut 90/424/EEG skall följande strecksatser läggas till i Grupp 1: "- Infektiös laxanemi(5)
Czech: V příloze rozhodnutí 90/424/EHS se ve skupině 1 doplňují nové odrážky, které znějí: "- nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA)*
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 90/424/KEE l-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-grupp 1:- Anemija infettiva tas-salamun (ISA - AIS)([5])
English: Bluetongue in endemic or high risk areas(6).".
French: fièvre catarrhale dans les régions endémiques ou à haut risque(6).".
Swedish: Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk(6)".
Czech: katarální horečka ovcí ve vysoce rizikových oblastech**.
Slovak: Modrý jazyk v endemických alebo vysokorizikových oblastiach(**).
Polish: Choroba niebieskiego języka na obszarach endemicznego występowania choroby lub obszarach wysokiego ryzyka**.
Hungarian: Kéknyelv betegség az endemikus vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken**.
Slovenian: bolezen modrikastega jezika na območjih, kjer je endemična, ali območjih velikega tveganja (**).
Estonian: lammaste katarraalne palavik endeemilistel või kõrge riskiga aladel.**
Latvian: infekciozais katarālais drudzis endēmiskos vai augstas bīstamības apgabalos**.
Lithuanian: mėlynojo liežuvio liga endeminiuose arba didelės rizikos rajonuose**.
Maltese: L-Ilsien ikħal f'żoni endemiċi jew ta' riskju kbir([6]).
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For such actions the provisions of Title III of Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) are applicable by derogation to those provided for under Article 24, paragraphs 5, 6, second sentence, 8 and 9 of this Decision.
German: Auf solche Maßnahmen findet in Abweichung von Artikel 24 Absatz 5, Absatz 6 Satz 2 und Absätze 8 und 9 der Entscheidung 90/424/EWG Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) Anwendung.
Swedish: För sådana åtgärder skall bestämmelserna i avdelning III i förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna tillämpas genom undantag från bestämmelserna i artikel 24.5, 24.6 (andra meningen), 24.8 och 24.9 i beslut 90/424/EEG.
Czech: Pro tyto kroky se ustanovení hlavy III nařízení (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1) použijí odchylně od ustanovení stanovených ve druhé větě čl. 24 odst. 5, 6 a odstavce 8 a 9 tohoto rozhodnutí.
Polish: Do tych działań stosuje się przepisy tytułu III rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz. U. L 161 z dn. 26.06.1999 r., s. 1) na zasadzie odstępstwa od przepisów określonych w art. 24 ust. 5 i ust. 6 zdanie drugie, ust. 8 i 9 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekre, e határozat 24. cikke (5) bekezdésétől, (6) bekezdésének második mondatától, valamint (8) és (9) bekezdésétől eltérve, a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.) III. címének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Bulgarian: За тези мерки се прилагат разпоредбите на дял ІІІ от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно общи разпоредби за структурните фондове (OВ L 161, 26.6.1999 г., стр.   1), приложими чрез дерогация от тези на член 24, параграф 5, параграф 6, второто изречение и параграфи 8 и 9 от настоящото решение.
Maltese: Għall-azzjonijiet bħal dawn il-provvedimenti tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet ġenerali għall-Fondi Strutturali huma applikabbli b'deroga għal dawk provvduti permezz ta' Artikolu 24, il-paragrafi 5, 6, it-tieni sentenza, 8 u 9 ta' din id-Deċiżjoni.
English: of 23 July 2001 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Polish: z dnia 23 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
English: Decision 90/424/EEC provides for emergency measures caused by Bluetongue outbreaks. A Community financial contribution is also required for monitoring and certain control measures including vaccination against Bluetongue in high risk areas or in areas where the disease is endemic.
Polish: Decyzja 90/424/WE przewiduje nadzwyczajne środki spowodowane występowaniem ogniska choroby na obszarach wysokiego ryzyka lub na obszarach, gdzie choroba niebieskiego języka jest chorobą endemiczną.
English: In the Annex to Decision 90/424/EEC the following indents shall be added to group 1:
French: À l'annexe de la décision 90/424/CEE, les tirets suivants sont ajoutés au groupe 1:
German: Im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG werden in der Gruppe 1 der Liste folgende Gedankenstriche angefügt:
Slovak: V prílohe rozhodnutia č. 90/424/EHS by sa ku skupine 1 mali pridať tieto zarážky:
Polish: W Załączniku do decyzji 1990/424/WE grupa 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat mellékletének 1. csoportja az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 90/424/EGS se skupini 1 dodata naslednji alinei:
Romanian: În anexa la Decizia 90/424/CEE se inserează următoarele liniuțe la grupa 1:
Bulgarian: В приложението към Решение 90/424/ЕИО се добавят следните тирета в група 1:
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ lisas lisatakse 1. rühmale järgmised taanded:
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK pielikumā 1. grupai pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB priede I grupė papildoma šiomis įtraukomis:
English: "- Infectious salmon anaemia (ISA)(5)
French: "- anémie infectieuse du saumon (AIS)(5)
Slovak: "- Infekčná anémia lososov (ISA)(*)
Polish: „- Zakaźna anemia łososia (ISA)*
Hungarian: "- Lazacok fertőző anémiája (ISA)*
Slovenian: "- infekciozna anemija lososov (IAL) (*)
Estonian: "- lõhe nakkuslik aneemia (ISA),*
Latvian: "- lašu infekciozā anēmija*,
Lithuanian: "- lašišų infekcinė anemija (LIA)*,
English: The President A. Neyts-Uyttebroeck
Polish: NEUTS - UYTTENBROECK, Przewodniczący
English: Bluetongue in endemic or high risk areas(6).
Polish: Choroba niebieskiego języka na obszarach endemicznego występowania choroby lub obszarach wysokiego ryzyka.
English: Disease control actions for ISA are eligible for a Community financial contribution under Article 15(3)(g) of Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Czech: Činnost pro tlumení ISA jsou předmětem nároku pro finanční příspěvek Společenství výhradně podle čl. 15 odst. 3 písm. g) nařízení (ES) č. 2792/1999 .
Estonian: Lõhe nakkusliku aneemia tõrje alaseks tegevuseks on võimalik saada ühenduselt rahalist toetust ainult määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 3 punkti g alusel.
Latvian: Slimību izplatības ierobežošanas pasākumi attiecībā uz lašu infekciozo anēmiju var pretendēt uz Kopienas finanšu iemaksu vienīgi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
Lithuanian: LIA ligos kontrolės veiksmai yra iš dalies finansuojami Bendrijos tik pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 3 dalies g punktą.
English: For such actions the provisions of Title III of Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds are applicable by derogation to those provided for under Article 24, paragraphs 5, 6, second sentence, 8 and 9 of this Decision.
French: Pour ces actions, les dispositions du titre III du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels sont applicables par dérogation à celles de l'article 24, paragraphe 5, paragraphe 6, deuxième phrase, et paragraphes 8 et 9 de la présente décision.
Estonian: juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) III jaotise sätted on kohaldatavad kõnealuse tegevuse suhtes erandina käesoleva otsuse artikli 24 lõigete 5 ja 6 teisest lausest ja lõigetest 8 ja 9.
Latvian: Šādiem pasākumiem ir piemērojami 1999. gada 21. jūnija Regulas (EK) Nr. 1260/1999, kas nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz struktūrfondiem , III sadaļas noteikumi, atkāpjoties no šā lēmuma 24. panta 5. punktā, 6. punkta otrajā teikumā, 8. un 9. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiems veiksmams yra taikytinos 1999 m. birželio 21 d. Reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas, III dalies nuostatos, nukrypstant nuo tų, kurios numatytos Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 5 ir 6 dalies antrame sakinyje, 8 ir 9 dalyse.
English: Disease control actions for ISA are eligible for a Community financial contribution under Article 15(3)(g) of Regulation (EC) No 2792/1999
French: Les actions de lutte contre l'AIS sont éligibles à une contribution financière de la Communauté uniquement au titre de l'article 15, paragraphe 3, point g), du règlement (CE) n° 2792/1999
English: Infectious salmon anaemia (ISA) is a new disease that appeared for the first time in the Community in 1998 which has the potential of causing important lo 11bd sses for the salmon farming industry.
Latvian: Lašu infekciozā anēmija ir jauna slimība, kas pirmo reizi Kopienā parādījās 1998. gadā un kas var radīt lielus zaudējumus lašu audzēšanas nozarei.
English: Action to combat Bluetongue is also eligible for a Community financial contribution under Article 24(1) for the loss suffered due to the deaths of animals as a result of this disease, to be decided upon in accordance with the procedure la id down in Article 41.
Lithuanian: Veiksmai, kovojant su mėlynojo liežuvio liga, taip pat iš dalies remiami Bendrijos pagal 24 straipsnio 1 dalį, finansuojant nuostolius, patirtus nuo šios ligos kritus gyvuliams, dėl kurių sprendimas priimamas 41 straipsnyje nustatyta tvarka."
English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision.
French: La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une contribution financière de la Communauté à l'éradication et à la surveillance des maladies énumérées dans la liste annexée à ladite décision.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Tilgung und Überwachung der im Anhang jener Entscheidung aufgelisteten Seuchen eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden.
Swedish: I beslut 90/424/EEG fastställs att det är möjligt att ge finansiellt stöd från gemenskapen för bekämpning och övervakning av de sjukdomar som förtecknas i en bilaga till det beslutet.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finančního příspěvku od Společenství na eradikaci a sledování chorob obsažených v seznamu, který je připojen k uvedenému rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie č. 90/424/EHS stanovuje možnosť, aby spoločenstvo finančne prispievalo na odstránenie a monitorovanie chorôb uvedených v zozname pripojenom k tomu rozhodnutiu.
Polish: Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego wkładu Wspólnoty na rzecz eliminacji i kontrolowania chorób zawartych w wykazie załączonym do tej decyzji.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat közösségi pénzügyi hozzájárulásra ad lehetőséget az azon határozat mellékletében foglalt betegségek felszámolásához és figyelemmel kíséréséhez.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS predvideva možnost finančnega prispevka Skupnosti, namenjenega za izkoreninjenje in spremljanje bolezni s seznama, priloženega k Odločbi.
Romanian: Decizia 90/424/CEE prevede posibilitatea acordării de către Comunitate a unei contribuții financiare pentru eradicarea și monitorizarea bolilor cuprinse în lista anexată la decizia în cauză.
Bulgarian: Решение 90/424/ЕИО предвижда възможността за финансово участие на Общността при ликвидирането и наблюдението на болестите, изброени в списъка, приложен към това решение.
Estonian: Otsus 90/424/EMÜ näeb ette ühenduse rahalise toetuse kasutamise võimaluse selle lisas loetletud haiguste likvideerimisel ja seirel.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK ir noteiktas iespējamās Kopienas finanšu iemaksas to slimību novēršanai un apsekošanai, kuras uzskaitītas minētajam lēmumam pievienotajā sarakstā.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB yra numatyta Bendrijos finansinio įnašo, skirto to sprendimo priede išvardytų ligų likvidavimui ir monitoringui, galimybė.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibiltà ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-eradikazzjoni u monitoraġġ ta' mard li jinsab fil-lista annessa ma' dik id-Deċiżjoni.