English: In particular, the standard does not cover the essential requirements stipulating that in order to be considered recyclable, packaging must be manufactured in such a way as to enable the recycling of a certain percentage by weight of the materials used, according to the type of material used for the packaging.
French: En particulier cette norme ne couvre pas les exigences essentielles qui prévoient que les emballages qui sont considérés comme étant recyclables, devraient être produits de manière à permettre le recyclage d'un certain pourcentage du poids des matériaux utilisés, selon le type de matériau constituant l'emballage.
German: Insbesondere erfuellt diese Norm nicht die grundlegenden Anforderungen, nach denen Verpackungen, die als stofflich verwertbar gelten, so gefertigt sein müssen, dass ein bestimmter Gewichtsprozentsatz der verwendeten Materialien - je nach der Art des Materials, aus dem die Verpackung besteht - stofflich verwertet werden kann.
Portuguese: Em particular, a norma não satisfaz os requisitos essenciais que prevêem que as embalagens consideradas recicláveis devem ser fabricadas de forma a permitir a reciclagem de uma certa percentagem, em peso, dos materiais utilizados, segundo o tipo de material constitutivo da embalagem.
Czech: Tato norma zejména neobsahuje základní požadavky, podle nichž obaly, které lze považovat za recyklovatelné, musejí být vyráběny způsobem, jenž umožňuje recyklaci určitého hmotnostního podílu použitého materiálu, podle druhu materiálu použitého pro obal.
Slovak: Táto norma nevyhovuje hlavne základným požiadavkám, podľa ktorých sa obal, ktorý sa považuje za recyklovateľný, musí vyrobiť tak, aby podľa druhu materiálu použitého na obal, bola možná recyklácia určitého percenta hmotnosti použitého materiálu.
Polish: W szczególności norma ta nie spełnia zasadniczych wymogów stanowiących, że opakowanie, aby zostało uznane za podlegające recyklingowi, musi być wytwarzane w sposób umożliwiający recykling określonego procentu masy wykorzystanych materiałów, zgodnie z rodzajem materiału, z jakiego jest ono wykonane.
Hungarian: Ez a szabvány különösen nem felel meg azoknak az alapvető követelményeknek, amelyek előírják, hogy annak érdekében, hogy újrafeldolgozhatónak minősüljön, a csomagolást olyan módon kell előállítani, hogy lehetővé tegye a felhasznált anyagok egyes tömegszázalékának újrafelhasználását a csomagoláshoz felhasznált anyag típusa szerint.
Slovenian: Ta standard zlasti ne izpolnjuje temeljnih zahtev, ki določajo, da je potrebno embalažo izdelati tako, da omogoča recikliranje določenega masnega dela materiala, ki ga uporabljamo za embalažo, če jo hočemo upoštevati kot embalažo, ki jo je mogoče reciklirati.
Romanian: În special, standardul nu îndeplinește cerințele esențiale care prevăd că pentru a fi considerate reciclabile, ambalajele trebuie să fie fabricate într-un mod care să permită reciclarea unui anumit procent din greutatea materialului folosit, în funcție de tipul materialului folosit pentru ambalare.
Bulgarian: В частност стандартът не покрива съществените изисквания, посочващи че за да се смята за подлежаща на рециклиране, опаковката трябва да е била произведена по такъв начин, че да позволява рециклиране на определен процент в тегловно изражение на използваните материали, съответно на вида материал, използван за опаковката.
Estonian: Eelkõige ei sisalda see standard põhinõudeid, mille kohaselt ringlussevõetavaks loetav pakend tuleb valmistada nii, et pakendi valmistamiseks kasutatud materjali tüüpi arvestades on võimalik teatav protsent kasutatud materjali kaalust võtta ringlusse.
Latvian: Konkrēti, šis standarts neatbilst pamatprasībām, kas noteic, ka iepakojumam, lai to uzskatītu par otrreizēji pārstrādājamu, jābūt ražotam, izmantojot noteiktus svara procentus otrreizēji pārstrādājamu materiālu, tā padarot iespējamu otrreizējo pārstrādi saistībā ar iepakojumam izmantoto materiālu veidu.
Lithuanian: Visų pirma standartas neatspindi esminio reikalavimo, kad pakuotė laikoma perdirbtina, jei yra pagaminta taip, kad galima perdirbti tam tikrą naudotų medžiagų svorio procentą atsižvelgiant į medžiagos, iš kurios padaryta pakuotė, tipą.
Maltese: B'mod partikolari, l-istandard me jkoprix il-ħtiġiet essenzjali li jistabbilixxu illi sabiex jiġi kkunsidrat riċiklabbli, il-imballaġġ irid jiġi ffabbrikat hekk illi jgħin li jiġi rriċiklat ċertu materjal skond il-piż tal-materjali wżati.skond it-tip tal-materjal użat għall-imballaġġ.