English: Since the cooperating South African producer does not sell to the two different levels of trade under consideration, the adjustment was estimated, pursuant to Article 2(10)(d)(ii), as 10 % of its gross margin in accordance with the established practice of the Community Institutions.
French: Dans la mesure où le producteur sud-africain ayant coopéré ne vend pas aux deux stades commerciaux différents considérés, l'ajustement a été estimé, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point d) ii), comme correspondant à 10 % de sa marge brute selon la pratique courante des institutions communautaires.
German: Da der kooperierende südafrikanische Hersteller nicht an die beiden genannten Handelsstufen verkauft, wurde die Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d) Ziffer ii) im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen mit 10 % seiner Bruttospanne veranschlagt.
Slovak: Nakoľko kooperujúci juhoafrický producent nepredáva dvom rôznym posudzovaným a zvažovaným úrovniam obchodu, tak táto úprava bola odhadnutá, na základe článku 2 ods. 10 písm.d)ii), ako 10 % jeho hrubého zisku (rozpätia) v súlade so zavedenou uzanciou v inštitúciách spoločenstva.
Polish: W związku z tym, że współpracujący producent z Republiki Południowej Afryki nie sprzedaje na dwóch różnych rozważanych poziomach obrotu handlowego, szacowane dostosowanie, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) (ii), określono na poziomie 10% jego marży brutto, czyli zgodnie z ustaloną praktyką instytucji Wspólnoty.
Hungarian: Mivel az együttműködő dél-afrikai termelő nem értékesít az érintett kereskedelem két különböző szintjén, a 2. cikk (10) bekezdése d) pontja ii. alpontja alapján a kiigazítást a közösségi intézmények gyakorlatával összhangban a bruttó nyereség 10 %-ában becsülték meg.
Slovenian: Ker sodelujoči proizvajalec iz Južne Afrike ne prodaja dvema različnima stopnjama trgovine, ki sta v obravnavi, je bil popravek ocenjen, v skladu s členom 2(10)(d)(ii), kot 10 % bruto marže v skladu z ustaljeno prakso institucij Skupnosti.
Estonian: Kuna koostööd tegeva Lõuna-Aafrika tootja müük ei ole suunatud kõnealusele kahele kaubandustasandile, pidi artikli 2 lõike 10 punki d alapunkti ii alusel tehtav kohandus kooskõlas ühenduse institutsioonide kinnistunud tavaga moodustama hinnangute kohaselt 10 % kõnealuse tootja brutomarginaalist.
Latvian: Tā kā Dienvidāfrikas ražotājs, kas sadarbojas, nepārdod abiem atšķirīgajiem izskatāmajiem tirdzniecības līmeņiem, korekciju novērtēja, ievērojot 2. panta 10. punkta d) apakšpunkta ii) ievilkumu, 10 % apmērā no attiecīgā ražotāja bruto seguma, saskaņā ar Kopienas iestāžu ieviesto praksi.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiaujantis Pietų Afrikos gamintojas neparduoda produkcijos aptariamiems dviem skirtingiems prekybos lygmenims, vadovaujantis 2 straipsnio 10 dalies d punkto ii papunkčiu, buvo nustatytas pakoregavimas, kurio dydis – 10 % jo bendrojo pelno, nustatyto atsižvelgiant į Bendrijos institucijų nustatytą praktiką.
Maltese: Peress li l-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel ma jbiegħx liż-żewġ livelli ta' kummerċ li qed jiġu kkonsidrati, l-aġġustament kien stmat, skond l-artikolu 2(10)(d)(ii), bħala 10 % tal-marġinu gross skond il-prattika stabbilita tal-Istituzzjonijiet tal-Komunità.