FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions referred to in paragraph 1 are:
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 sont:
German: Vorschriften im Sinne von Absatz 1 sind:
Spanish: Las disposiciones a las que se refiere el apartado 1 son:
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 sono le seguenti:
Portuguese: As normas de execução a que se faz referência no n.o 1 são as seguintes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bepalingen zijn:
Danish: De i stk. 1 nævnte bestemmelser er:
Swedish: De föreskrifter som avses i punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut säännöt ovat:
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
Czech: Ustanovení uvedená v odstavci 1 jsou:
Slovak: Ustanovenia uvedené v odseku 1 sú:
Polish: Przepisami określonymi w ust. 1 są:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezések a következők:
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 so:
Romanian: Dispozițiile menționate la alineatul (1) sunt:
Estonian: Lõikes 1 osutatud sätted on:
Latvian: punktā minētie nosacījumi ir:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minimos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 huma:
English: Decisions as to whether third parties are to be heard shall be taken after consulting the director responsible.
French: La décision d'entendre ou non des tiers est prise après consultation du directeur responsable.
German: Über die Frage, ob Dritte gehört werden, wird nach Rücksprache mit dem zuständigen Direktor entschieden.
Spanish: La decisión de oír o no a terceros se adoptará previa consulta al director responsable.
Italian: Le decisioni sull'audizione di soggetti terzi sono adottate su consultazione del direttore competente.
Portuguese: A decisão quanto à audição de terceiros, será tomada após consulta do director competente para a instrução do processo.
Dutch: Beslissingen of derden dienen te worden gehoord, worden genomen na raadpleging van de verantwoordelijke directeur.
Danish: Beslutninger om, hvorvidt tredjeparter skal høres, træffes efter høring af den ansvarlige direktør.
Swedish: Beslut om att höra tredje man skall fattas efter samråd med den ansvarige direktören.
Finnish: Päätökset kolmansien kuulemisesta tehdään sen jälkeen, kun asiasta on neuvoteltu vastaavan johtajan kanssa.
Greek: Οι αποφάσεις για το αν θα ακουστούν τρίτοι λαμβάνονται μετά από διαβούλευση με τον αρμόδιο διευθυντή.
Czech: Rozhodnutí, zda mají být slyšeny třetí strany, se přijímá po konzultaci odpovědného ředitele.
Slovak: Rozhodnutia ohľadne toho, či majú byť tretie strany vypočuté, budú prijaté po konzultácii so zodpovedným riaditeľom.
Polish: Decyzje odnośnie do tego, czy strony trzecie zostaną wysłuchane, podejmuje się po konsultacji z dyrektorem odpowiedzialnym.
Hungarian: Harmadik személyek meghallgatására vonatkozó döntéseket a felelős igazgatóval történt konzultációt követően hozzák meg.
Slovenian: Odločbe o tem, ali naj se tretje osebe zaslišijo, se sprejmejo po posvetovanju z odgovornim direktorjem.
Romanian: Deciziile privind audierea terților se iau în urma consultării directorului responsabil.
Estonian: Otsus selle kohta, kas kolmandad isikud tuleb ära kuulata, tehakse pärast konsulteerimist vastutava direktoriga.
Latvian: Lēmumus par trešo pušu uzklausīšanu pieņem pēc konsultācijām ar atbildīgo direktoru.
Lithuanian: Sprendimai dėl to, ar trečiosios šalys bus išklausytos, priimami pasitarus su atsakinguoju direktoriumi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar jekk terzi persuni għandhomx jinstemgħu għandhom jittieħdu wara konsultazzjoni mad-direttur responsabbli.
English: A time limit shall be fixed within which he may submit any further written comments.
French: Un délai lui est imparti pour présenter par écrit ses observations éventuelles.
German: Gleichzeitig wird ihm eine Frist zur Mitteilung etwaiger weiterer schriftlicher Bemerkungen gesetzt.
Spanish: Se le concederá un plazo para que presente por escrito sus eventuales observaciones.
Italian: Viene inoltre fissato il termine entro il quale essi possono presentare eventuali osservazioni scritte.
Portuguese: Ser-lhe-á fixado um prazo para apresentar por escrito eventuais observações.
Dutch: Hem wordt een termijn gesteld om schriftelijk eventuele nadere opmerkingen te maken.
Danish: Den pågældende gives en frist til at fremsætte yderligere bemærkninger skriftligt.
Swedish: En tidsfrist skall fastställas inom vilken han får framföra eventuella ytterligare skriftliga synpunkter.
Finnish: ja asettaa määräajan kirjallisten huomautusten esittämiselle.
Greek: Ορίζεται προθεσμία, εντός της οποίας μπορεί να υποβάλει γραπτώς τυχόν περαιτέρω παρατηρήσεις.
Czech: Stanoví se lhůta, do které může předložit další písemné připomínky.
Slovak: Bude stanovená lehota, v priebehu ktorej môže predložiť ľubovoľné ďalšie písomné pripomienky.
Polish: Dodatkowo ustala się termin, w którym wnioskodawca może złożyć wszelkie dalsze uwagi na piśmie.
Hungarian: Meg kell állapítani egy határidőt, amelyen belül a személy további írásbeli észrevételeket terjeszthet elő.
Slovenian: Določi se rok, v katerem lahko predloži nadaljnje pisne pripombe.
Romanian: Se stabilește un termen în care i se permite să prezinte orice comentarii scrise suplimentare.
Estonian: Määratakse tähtaeg, mille jooksul taotleja saab esitada täiendavaid kirjalikke märkusi.
Latvian: Nosaka termiņu, kurā viņš var iesniegt rakstveidā jebkurus tuvākus komentārus.
Lithuanian: Nustatomas laikas, per kurį pareiškėjas gali pateikti tolesnius paaiškinimus raštu.
Maltese: Għandu jkun stabbilit limitu ta' ħin li fih dan għandu jagħti kull kummenti oħra bil-miktub.
English: Applications to be heard orally shall be made in the applicant's written comments on letters which the Commission has addressed to him.
French: La demande d'audition orale est faite dans les observations écrites du demandeur sur les lettres que la Commission lui a adressées.
German: Eine mündliche Anhörung kann nur in den schriftlichen Äußerung zu einem Schreiben, das die Kommission an den Antragsteller gerichtet hat, beantragt werden.
Spanish: Las solicitudes de audiencia oral se presentarán en el marco de las observaciones escritas del solicitante a las cartas que le haya remitido la Comisión.
Italian: L'audizione orale può essere richiesta soltanto nelle osservazioni scritte trasmesse in risposta ad una lettera inviata all'interessato dalla Commissione.
Portuguese: Os pedidos de audição oral só podem ser apresentados nas observações escritas relativas aos ofícios da Comissão enviados à pessoa em questão.
Dutch: Verzoeken om mondeling te worden gehoord, worden geformuleerd in de schriftelijke opmerkingen van de verzoeker over brieven die de Commissie tot hem heeft gericht.
Danish: Anmodninger om mundtlig høring fremsættes i de anmodendes skriftlige bemærkninger til de breve, som Kommissionen har tilsendt dem.
Swedish: En ansökan om att höras muntligen skall göras i den sökandes skriftliga synpunkter på skrivelser som kommissionen sänt till honom.
Finnish: Suullista kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä pyynnön esittäjän kirjallisissa huomautuksissa komission tälle osoittamiin kirjeisiin.
Greek: Αιτήσεις προφορικής ακρόασης υποβάλλονται στο πλαίσιο των παρατηρήσεων του αιτούντος επί επιστολών που του έχει αποστείλει η Επιτροπή.
Czech: Žádost o ústní slyšení se podává v písemných připomínkách žadatele k dopisům, které mu Komise adresovala.
Slovak: Žiadosti o ústne vypočutie budú realizované v písomných pripomienkach žiadateľa k listom, ktoré mu Komisia adresovala.
Polish: Wnioski o przesłuchanie ustne składa wnioskodawca w swoich pisemnych uwagach nanoszonych na piśmie, które skierowała do niego Komisja.
Hungarian: A szóbeli meghallgatásra vonatkozó kérelmeket a Bizottság által a kérelmező részére küldött levelek alapján közölt írásbeli észrevételekben kell előterjeszteni.
Slovenian: Zahteve za ustno zaslišanje se navedejo v pisnih pripombah prosilca na pisma, ki jih je nanj naslovila Komisija.
Romanian: Solicitările de audieri orale se includ în observațiile scrise ale solicitantului privind scrisorile care i-au fost adresate de către Comisie.
Estonian: Taotlus suuliseks ärakuulamiseks tehakse taotluse esitaja kirjalikes märkustes vastuseks kirjadele, mille komisjon on talle saatnud.
Latvian: Lūgumu par mutisku uzklausīšanu norāda iesniedzēja rakstiskajos komentāros par vēstulēm, ko Komisija tam ir adresējusi.
Lithuanian: Prašymai būti išklausytiems žodžiu pateikiami pareiškėjo raštiškuose paaiškinimuose, atsakant į Komisijos jam adresuotus dokumentus.
Maltese: Sabiex jinstemgħu l-applikazzjonijiet oralment dawn għandhom isiru fil-kummenti bil-miktub ta' l-applikant fuq l-ittri li l-Kummissjoni ndirizzat lilu.
English: The letters referred to in paragraph 1 are those:
French: Les lettres visées au paragraphe 1 sont celles:
German: Schreiben im Sinne von Absatz 1 sind solche, mit denen
Spanish: Las cartas contempladas en el apartado 1 serán:
Italian: Le lettere di cui al paragrafo 1 sono quelle che:
Portuguese: Os ofícios referidos no n.o 1 são os que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde brieven zijn:
Danish: De i stk. 1 nævnte breve er følgende:
Swedish: De skrivelser som avses i punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kirjeet ovat sellaisia, joilla
Greek: Οι επιστολές που αναφέρονται στο σημείο 1 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Dopisy uvedené v odstavci 1 jsou:
Slovak: Listy uvedené v odseku 1 sú listy:
Polish: Pismami określonymi w ust. 1 są następujące pisma:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett levelek a következők:
Slovenian: Uradna pisma iz odstavka 1 so tista, ki:
Romanian: Scrisorile menționate la alineatul (1) sunt acelea care:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kirjad on need, milles:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās vēstules ir tās, kas:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minimi šie dokumentai:
English: Decisions as to whether applicants are to be heard orally shall be taken after consulting the director responsible.
French: La décision d'entendre ou de ne pas entendre oralement des demandeurs est prise après consultation du directeur responsable.
German: Über die Frage, ob Antragsteller mündlich gehört werden, wird nach Rücksprache mit dem zuständigen Direktor entschieden.
Spanish: Las decisiones sobre si procede que la intervención de los interesados en la audiencia sea oral se adoptarán previa consulta al director responsable de la instrucción del asunto objeto del procedimiento.
Italian: Le decisioni sull'audizione orale degli interessati sono adottate su consultazione del direttore competente.
Portuguese: A decisão quanto à necessidade de audição oral será tomada após consulta do director competente para a instrução do processo em questão.
Dutch: Beslissingen of verzoekers mondeling dienen te worden gehoord, worden genomen na raadpleging van de verantwoordelijke directeur.
Danish: Beslutninger om, hvorvidt de anmodende skal høres mundtligt, træffes efter høring af den ansvarlige direktør.
Swedish: Beslut om att höra sökanden muntligen skall fattas efter samråd med den ansvarige direktören.
Finnish: Päätös pyynnön esittäjien suullisesta kuulemisesta tehdään sen jälkeen, kun asiasta on neuvoteltu vastaavan johtajan kanssa.
Greek: Οι αποφάσεις για το αν θα ακουστούν αιτούντες λαμβάνονται μετά από διαβούλευση με τον αρμόδιο διευθυντή.
Czech: Rozhodnutí, zda žadatelé mají být vyslechnuti ústně, se přijímá po konzultaci odpovědného ředitele.
Slovak: Rozhodnutia ohľadne toho, či majú byť tretie strany vypočuté ústne, budú prijaté po konzultácii so zodpovedným riaditeľom.
Polish: Decyzje o tym, czy wnioskodawcy będą przesłuchiwani ustnie, podejmuje się po konsultacji z dyrektorem odpowiedzialnym.
Hungarian: A kérelmezők szóbeli meghallgatására vonatkozó döntéseket a felelős igazgatóval történt konzultációt követően hozzák meg.
Slovenian: Odločbe, ali naj se prosilci zaslišijo ustno, se sprejmejo po posvetovanju z odgovornim direktorjem.
Romanian: Deciziile privind audierea orală a solicitanților se iau după consultarea directorului responsabil.
Estonian: Otsus selle kohta, kas kolmandad isikud kuulatakse suuliselt ära, tehakse pärast konsulteerimist vastutava direktoriga.
Latvian: Lēmumus par trešo pušu mutisku uzklausīšanu pieņem pēc konsultācijām ar atbildīgo direktoru.
Lithuanian: Sprendimai dėl to, ar pareiškėjai bus išklausyti žodžiu, priimami pasitarus su atsakinguoju direktoriumi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar jekk l-applikanti għandhomx jinstemgħu oralment għandhom jittieħdu wara konsultazzjoni mad-direttur responsabbli.
English: A time limit shall be fixed within which the undertaking concerned may submit any written comments.
French: Un délai est imparti à l'entreprise concernée pour lui permettre de présenter par écrit ses observations éventuelles.
German: Ihm wird eine Frist gesetzt, innerhalb derer es sich hierzu schriftlich äußern kann.
Spanish: Se fijará un plazo para que la empresa presente sus observaciones por escrito al respecto.
Italian: È inoltre fissato un termine entro il quale l'impresa può presentare osservazioni scritte.
Portuguese: Ser-lhe-á fixado um prazo para apresentar por escrito eventuais observações.
Dutch: Haar wordt een termijn gesteld om schriftelijk eventuele opmerkingen te maken.
Danish: Den berørte virksomhed får en bestemt frist til skriftligt at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Swedish: En tidsfrist skall fastställas inom vilken det berörda företaget får inkomma med eventuella ytterligare skriftliga synpunkter.
Finnish: Määräaika kyseisen yrityksen kirjallisten huomautusten tekemiselle asetetaan.
Greek: Τάσσεται προθεσμία εντός της οποίας η επιχείρηση μπορεί να υποβάλει γραπτώς τυχόν παρατηρήσεις.
Czech: Stanoví se doba, po kterou může dotyčný podnik předložit písemné připomínky.
Slovak: Bude stanovená lehota, v priebehu ktorej môže príslušný podnik predložiť písomné pripomienky.
Polish: a także ustala się termin, w którym dane przedsiębiorstwo może dostarczyć wszelkie uwagi na piśmie.
Hungarian: Meghatároznak egy határidőt, ameddig az érintett vállalkozás írásbeli észrevételeit előterjesztheti.
Slovenian: Določi se rok, v katerem lahko zadevno podjetje predloži svoje pisne pripombe.
Romanian: Se stabilește un termen în care întreprinderea interesată poate prezenta observații scrise.
Estonian: Määratakse tähtaeg, mille jooksul asjaomane ettevõtja saab esitada kirjalikke märkusi.
Latvian: Nosaka termiņu, kurā attiecīgais uzņēmums var iesniegt rakstveidā jebkurus komentārus.
Lithuanian: Nustatomas laikas, per kurį įmonė gali pateikti raštiškus paaiškinimus.
Maltese: Għandu jkun stabbilit limitu tal-ħin li fih l-intrapriża nteressata tista' tagħmel xi kummenti bil-miktub.
English: The decision shall specify the date after which the information will be disclosed.
French: La décision précise le délai à l'expiration duquel l'information sera divulguée.
German: Die Entscheidung nennt den Tag, ab dem die Informationen offengelegt werden.
Italian: La decisione specifica il termine al cui scadere saranno rivelate le informazioni.
Portuguese: A decisão indicará a data a partir da qual a informação será divulgada.
Dutch: In de beslissing wordt vermeld vanaf welke datum inzage in de informatie wordt verleend.
Danish: I beslutningen angives den dato, hvor oplysningerne vil blive meddelt.
Swedish: Beslutet skall ange den dag när uppgifterna kommer att lämnas ut.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan päivä, jonka jälkeen tieto julkistetaan.
Greek: Στην απόφαση αυτή προσδιορίζεται η ημερομηνία μετά την οποία πρόκειτα να αποκαλυφθούν οι πληροφορίες.
Czech: Rozhodnutí určí den, po kterém bude informace zveřejněna.
Slovak: V rozhodnutí bude stanovený dátum, po ktorom budú príslušné informácie zverejnené.
Polish: Decyzja określa termin, po którym te informacje zostaną ujawnione.
Hungarian: A határozat meghatározza azt az időpontot, amelyet követően az információt nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: V odločbi se določi datum, po katerem se bodo podatki razkrili.
Romanian: Decizia precizează termenul la expirarea căruia informațiile vor fi divulgate.
Estonian: Otsuses määratakse tähtaeg, mille möödudes teave avalikustatakse.
Latvian: Lēmumā norāda termiņu, pēc kura informācija tiks izpausta.
Lithuanian: Sprendime nustatoma terminas, nuo kurio informacija bus atskleista.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika d-data li warajha din l-informazzjoni ser tkun żvelata.
English: This date shall not be less than one week from the date of notification.
French: Ce délai ne peut être inférieur à une semaine à compter de la date de la notification.
German: Die Offenlegung darf frühestens eine Woche nach Mitteilung der Entscheidung erfolgen.
Italian: Tale termine non deve essere inferiore ad una settimana dalla notifica.
Portuguese: Este prazo não será inferior a uma semana a contar da data da notificação.
Dutch: Dit mag niet eerder geschieden dan één week na de datum van de kennisgeving.
Danish: Denne dato skal mindst ligge en uge efter meddelelsesdatoen.
Swedish: Denna dag får infalla tidigast en vecka efter den dag när meddelandet lämnades.
Finnish: Tämä päivä voi olla aikaisintaan viikon kuluttua siitä päivästä, jona ilmoitus annettiin.
Greek: Η ημερομηνία αυτή δεν πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση μικρότερη της μιας εβδομάδας από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Czech: Tento den musí být nejméně jeden týden ode dne oznámení.
Slovak: Tento dátum nebude skôr ako týždeň od dátumu oznámenia.
Polish: Ten termin nie może być krótszy niż jeden tydzień od daty powiadomienia.
Hungarian: Az értesítés és a nyilvánosságra hozatal között legalább egy hétnek kell eltelnie.
Slovenian: Ta datum se določi vsaj teden dni od dneva uradnega obvestila.
Romanian: Acest termen nu poate fi mai mic de o săptămână de la data notificării.
Estonian: See tähtaeg ei tohi olla lühem kui nädal teatamise kuupäevast arvates.
Latvian: Minētais termiņš nav mazāks par vienu nedēļu no paziņošanas datuma.
Lithuanian: Toks terminas nustatomas ne anksčiau kaip praėjus savaitei po pranešimo dienos.
Maltese: Din id-data m'għandhiex tkun inqas minn ġimgħa mid-data tan-notifika.
English: The applicant shall be informed in writing whether the request has been granted.
French: Le demandeur est informé par écrit de la décision prise.
German: Dem Antragsteller wird schriftlich mitgeteilt, ob seinem Antrag stattgegeben wird.
Spanish: El solicitante será informado por escrito de la aceptación o denegación de su solicitud.
Italian: Al richiedente viene comunicato per iscritto l'esito della richiesta.
Portuguese: O requerente será informado por escrito se o pedido foi atendido.
Dutch: Aan verzoekers wordt schriftelijk meegedeeld of het verzoek is ingewilligd.
Danish: Den anmodende underrettes skriftligt om, hvorvidt anmodningen kan efterkommes.
Swedish: Sökanden skall informeras skriftligen om huruvida begäran har beviljats eller ej.
Finnish: Pyynnön esittäjille ilmoitetaan kirjallisesti päätöksestä.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται γραπτώς για την έκβαση της αιτήσεως.
Czech: Žadatel se uvědomí písemně, zda bylo jeho žádosti vyhověno.
Slovak: Žiadateľ bude písomne informovaný, či bolo žiadosti vyhovené.
Polish: Wnioskodawcę informuje się pisemnie, czy jego wniosek został uwzględniony.
Hungarian: A kérelmezőt írásban tájékoztatják a kérelem esetleges elfogadásáról.
Slovenian: Prosilca obvestijo pisno ali je prošnji ugodeno.
Romanian: Solicitantul este informat în scris dacă solicitarea a fost aprobată.
Estonian: Taotlejale teatatakse kirjalikult, kas tema taotlus rahuldati või mitte.
Latvian: Iesniedzēju rakstiski informē par to, vai viņa prasība ir apmierināta.
Lithuanian: Prašytojui pranešama raštu, ar jo prašymas patenkintas.
Maltese: L-applikant għandu jkun infurmat bil-miktub jekk it-talba tkunx intlaqgħet.
English: After consulting the director responsible, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
French: Après consultation du directeur responsable, le conseiller-auditeur fixe la date, la durée et le lieu de l'audition.
German: Der Anhörungsbeauftragte bestimmt nach Rücksprache mit dem zuständigen Direktor Tag, Dauer und Ort der Anhörung.
Italian: Dopo aver consultato il direttore competente, il consigliere-auditore stabilisce la data, la durata e il luogo dell'audizione.
Portuguese: Após consulta do director competente para a instrução do processo, o auditor fixará a data, a duração e o local da audição
Dutch: Na raadpleging van de verantwoordelijke directeur stelt de raadadviseur-auditeur de datum, duur en plaats van de hoorzitting vast.
Danish: Efter samråd med den ansvarlige direktør afgør høringskonsulenten, hvor og hvornår høringen skal finde sted, og hvor længe den skal vare.
Swedish: Efter samråd med den ansvarige direktören skall förhörsombudet fastställa tid och plats för förhöret och hur länge det skall vara.
Finnish: Neuvoteltuaan vastaavan johtajan kanssa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja määrää kuulemistilaisuuden päivämäärän, keston ja paikan
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον αρμόδιο διευθυντή ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει την ημερομηνία, τη διάρκεια και τον τόπο της ακρόασης.
Czech: Po konzultaci odpovědného ředitele stanoví úředník pro slyšení den, trvání a místo slyšení.
Slovak: Po konzultácii so zodpovedným riaditeľom určí vyšetrovateľ dátum, dĺžku trvania a miesto výsluchu.
Polish: Po konsultacji z dyrektorem odpowiedzialnym funkcjonariusz ds. przesłuchań ustala termin, czas trwania i miejsce przesłuchania.
Hungarian: A felelős igazgatóval folytatott konzultációt követően a meghallgatási tisztviselő meghatározza a meghallgatás dátumát, időtartamát és helyét.
Slovenian: Po posvetu z odgovornim direktorjem pooblaščenec za zaslišanje določi datum, trajanje in mesto zaslišanja.
Romanian: După consultarea directorului responsabil, consilierul-auditor stabilește data, durata și locul de desfășurare a audierii.
Estonian: Pärast konsulteerimist vastutava direktoriga määrab ärakuulamise eest vastutav ametnik kindlaks ärakuulamise kuupäeva, kestvuse ja koha.
Latvian: Pēc konsultācijām ar atbildīgo direktoru uzklausīšanas amatpersona nosaka noklausīšanās datumu, ilgumu un vietu.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas, pasitaręs su atsakinguoju direktoriumi, nustato bylos nagrinėjimo datą, trukmę ir vietą.
Maltese: Wara li jikkonsulta lid-direttur responsabbli, l-uffiċjal tas-seduta għandu jistabbilixxi d-data, d-dewmien u l-post tas-seduta.
English: Where a postponement is requested, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
French: Si une prorogation est demandée, le conseiller-auditeur statue sur cette demande.
German: Er entscheidet über Vertagungsanträge.
Italian: Egli decide inoltre sulle eventuali domande di rinvio.
Portuguese: e decidirá de eventuais pedidos de adiamento.
Dutch: In voorkomend geval spreekt hij zich uit over verzoeken om uitstel.
Danish: Han tager også stilling til, om en eventuel anmodning om udsættelse af høringen kan imødekommes eller ej.
Swedish: Om det framställts en begäran att skjuta upp förhöret, skall förhörsombudet besluta om denna skall beviljas eller ej.
Finnish: sekä päättää tarvittaessa kuulemisen lykkäystä koskevista pyynnöistä.
Greek: Σε περίπτωση που ζητηθεί αναβολή, ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει αν θα την επιτρέψει.
Czech: Pokud je požadováno odročení, rozhodne úředník pro slyšení, zda ho povolí, nebo ne.
Slovak: Ak sa požaduje odklad, vyšetrovateľ rozhodne, či ho povolí, alebo nepovolí.
Polish: W przypadku wniosku o przesunięcie terminu funkcjonariusz ds. przesłuchań decyduje, czy przychylić się do niego, czy nie.
Hungarian: Elnapolás iránti kérelem esetében a meghallgatási tisztviselő dönt annak engedélyezéséről vagy elutasításáról.
Slovenian: Če se zahteva preložitev, pooblaščenec za zaslišanje odloči, ali bo preložitev dovolil ali ne.
Romanian: În cazul în care se solicită o amânare, consilierul-auditor decide în privința acestei cereri.
Estonian: Kui nõutakse edasilükkamist, otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, kas seda lubada või mitte.
Latvian: Ja ir pieprasīts atlikt noklausīšanos, uzklausīšanas amatpersona lemj, vai to atļaut vai ne.
Lithuanian: Kai prašoma atidėti bylos nagrinėjimą, dėl to sprendžia bylas nagrinėjantis pareigūnas.
Maltese: Meta jintalab posponiment, l-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi jekk jippermettihx jew le.