English: For the purposes of this chapter, "staggered consignments" means imports or exports of components of complete goods in a disassembled state over several deliveries for commercial or transport-related reasons.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "envois échelonnés", les importations ou exportations, sur plusieurs envois, des différentes composantes d'une marchandise complète, démontée pour répondre à des exigences commerciales ou de transport.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels sind "Teilsendungen" Komponenten einer kompletten Ware, die aufgrund der Erfordernisse des Handels oder aus Transportgründen zerlegt wurde und in mehreren Sendungen ein- oder ausgeführt wird.
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por "envíos fraccionados" las importaciones o exportaciones, en varios envíos, de los distintos componentes de una mercancía completa, desmontada para satisfacer exigencias comerciales o de transporte.
Italian: Ai fini del presente capitolo, per "invii scaglionati" s'intendono le importazioni o le esportazioni, frazionate in più invii, dei vari componenti di una merce completa, smontata per rispondere a esigenze commerciali o di trasporto.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por «envios escalonados» as importações ou exportações, em vários envios, das diferentes componentes de uma mercadoria completa, desmontada para responder a exigências comerciais ou de transporte.
Dutch: Voor de doeleinden van dit hoofdstuk wordt onder "deelzendingen" verstaan de in- of uitvoer, in diverse zendingen, van de verschillende onderdelen van een compleet goed in niet-gemonteerde staat, om redenen die verband houden met commerciële of transportvereisten.
Swedish: I detta kapitel avses med delleveranser import eller export, i flera sändningar, av olika komponentdelar av en komplett vara som monterats ned för att svara mot kommersiella krav eller transportkrav.
Czech: Pro účely této kapitoly se "časově rozloženými zásilkami" rozumí komponenty kompletního zboží, které bylo z obchodních nebo dopravních důvodů rozebráno na více částí a bylo dovezeno nebo vyvezeno v rámci více zásilek.
Slovak: Na účely tejto kapitoly "postupne posielané zásielky" znamená dovoz alebo vývoz komponentov celého tovaru v rozobratom stave v priebehu niekoľkých dodávok pre komerčné alebo s dopravou súvisiace dôvody.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału dostawy składające się z wielu partii towarów oznaczają przywóz lub wywóz części składowych rozmontowanych towarów w kilku dostawach, z przyczyn handlowych lub związanych z transportem.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában „részszállítmánynak” tekintendő a teljes áru alkatrészeinek több szállítmányként, kereskedelmi vagy szállítási okokból szétszerelt állapotban történő kivitele vagy behozatala.
Slovenian: V tem poglavju "postopne pošiljke razstavljenega blaga" pomenijo uvoz ali izvoz sestavnih delov celotnega blaga v nesestavljenem stanju v nekajkratnih dobavah iz tržnih razlogov ali iz razlogov, povezanih s prevozom.
Romanian: În sensul prezentului capitol, „livrări eșalonate” reprezintă importuri sau exporturi de componente ale unor mărfuri complete în stare dezasamblată, în mai multe livrări, din motive comerciale sau legate de transport.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab mõiste "osasaadetised" lahtimonteeritud terviktoote komponentide importi või eksporti mitme tarnena kaubanduslikel või transpordiga seotud põhjustel.
Latvian: Šajā nodaļā "sūtījumi pa daļām" ir pabeigtas preces sastāvdaļu imports vai eksports nesamontētā stāvoklī vairākās piegādēs komerciālu vai transporta apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Šiame skyriuje "išskirstytos siuntos" – tai dėl komercinių arba su transportu susijusių priežasčių nesurinktų pagamintų prekių sudedamųjų dalių importas arba eksportas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, "kunsinji maqsuma" tfisser importazzjoni jew esportazzjoni ta' komponenti ta' oġġetti sħaħ fi stat ta' mhumiex imgħaqqda flimkien fuq numru ta' kunsinji għal raġunijiet ta' kummerċ jew minħabba t-trasport.