English: Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 81(3) arises as long as the supplier is not dominant.
French: Lorsque l'existence d'effets anticoncurrentiels sensibles est établie, la question se pose d'une éventuelle exemption sur la base de l'article 81, paragraphe 3, pour autant que le fournisseur n'occupe pas de position dominante.
German: Werden spürbare wettbewerbswidrige Wirkungen festgestellt, so ist - vorausgesetzt, der Lieferant hat keine marktbeherrschende Stellung - zu klären, ob eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 in Betracht kommt.
Spanish: Cuando se determina la presencia de efectos anticompetitivos considerables se plantea la cuestión de una posible exención con arreglo al apartado 3 del artículo 81, siempre y cuando el proveedor no ocupe una posición dominante.
Italian: Laddove vengano rilevati effetti anticoncorrenziali significativi, la possibilità di un'esenzione a titolo dell'articolo 81, paragrafo 3 esiste a condizione che il fornitore non sia in posizione dominante.
Dutch: Wanneer merkbare concurrentiebeperkende effecten zijn vastgesteld, rijst, zolang de leverancier geen machtspositie inneemt, de vraag of een vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, mogelijk is.
Danish: Hvis der fastslås mærkbare konkurrenceskadelige virkninger, er det et spørgsmål, om der kan indrømmes fritagelse efter artikel 81, stk. 3, hvis leverandøren ikke er dominerende.
Swedish: Om märkbara konkurrenshämmande effekter konstateras aktualiseras frågan om ett eventuellt undantag enligt artikel 81.3, om leverantören inte har en dominerande ställning.
Finnish: Kun tuntuvien kilpailunvastaisten vaikutusten olemassaolo on todettu, 81 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus saattaa olla sovellettavissa niin kauan kuin toimittaja ei ole määräävässä asemassa.
Greek: Όταν διαπιστώνονται σοβαρά δυσμενή αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό, το ερώτημα μιας πιθανής απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 τίθεται εφόσον ο προμηθευτής δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Slovak: Pokiaľ sa zistili účinky výrazne narušujúce hospodársku súťaž, otázka možného udelenia výnimky podľa článku 81 ods. 3 vzniká vtedy, ak dodávateľ nie je dominantný.
Polish: Jeżeli zostanie stwierdzone istnienie znaczących skutków antykonkurencyjnych, kwestia ewentualnego wyłączenia stosownie do art. 81 ust. 3 istnieje tak długo, jak długo dostawca nie dominuje.
Hungarian: Ha megállapítható, hogy fennállnak az érzékelhető versenyellenes hatások, felmerül a 81. cikk (3) bekezdése szerinti mentesítés lehetősége, hacsak a szállító nincs erőfölényben.
Slovenian: Kjer se ugotovijo večji protikonkurenčni učinki, se pojavi vprašanje možne izjeme po členu 81(3), če dobavitelj nima prevladujočega položaja na trgu.
Bulgarian: Когато е установен значителен антиконкурентен ефект, възниква въпросът за възможно изключение по член 81, параграф 3, дотогава, докато доставчикът няма господстващо положение.
Latvian: Ja konstatē vērā ņemamu iedarbību, kas vērsta pret konkurenci, rodas jautājums par iespējamo atbrīvojumu saskaņā ar 81. panta 3. punktu, ciktāl piegādātājs neieņem dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Kai yra nustatomas apčiuopiamas antikonkurencinis poveikis, išimtis pagal 81 straipsnio 3 dalį taikoma tik jeigu tiekėjas nėra dominuojantis.
Maltese: Fejn effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti huma stabbiliti, il-mistoqsija ta' eżenzjoni possibbli taħt l-Artikolu 81(3) tfeġġ sakemm il-fornitur m'huwiex dominanti.