FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweetening under the conditions laid down in the third indent of Annex V(J)(6)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be authorised for Madeira quality liqueur wine psr.
French: L'édulcoration dans les conditions prescrites par l'annexe V, paragraphe J, point 6, sous a), troisième tiret du règlement (CE) no 1493/1999 est autorisée pour le v.l.q.p.r.d. "Madeira".
German: Die Süßung unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt J Nummer 6 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist zulässig bei Qualitätslikörwein b.A. "Madeira".
Italian: La dolcificazione alle condizioni stabilite nell'allegato V, sezione J, punto 6, lettera a), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999 è autorizzata per il v.l.q.p.r.d. "Madeira".
Greek: Η γλύκανση με τους όρους που καθορίζονται από το παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 6, υπό α), τρίτη υποπερίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, επιτρέπεται για τον v.l.q.p.r.d. "Madeira".
Czech: Slazení je povoleno za podmínek uvedených v příloze V části J bodu 6 písm. a) třetí odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 pro jakostní likérové víno s. o. "Madeira".
Slovak: Sladenie podľa podmienok ustanovených v tretej pomlčke prílohy V(J)(6)(a) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa povoľuje pre akostné likérové víno vur Madeira.
Polish: Słodzenie przeprowadzane na warunkach ustanowionych w załączniku V pkt J ust. 6 lit. a) tiret trzecie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dopuszczone jest w odniesieniu do gatunkowego wina likierowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) Madeira.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklet J.6. pontja a) alpontjának harmadik francia bekezdésében megállapított feltételek melletti édesítést engedélyezni kell a Madeira m.t. minőségi likőrborra.
Slovenian: Slajenje pod pogoji, določenimi v tretji alinei Priloge V(J)(6)(a) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se dovoli za kakovostno likersko vino pdpo Madeira.
Romanian: Îndulcirea conform condițiilor stabilite în anexa V lit. (J) pct. (6) lit. (a) a treia liniuță la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 este autorizată pentru v.l.c.p.r.d. "Madeira".
Bulgarian: Подслаждането при условията, посочени в трето тире на приложение V, буква К , точка 6, буква a) към Регламент (EО) № 1493/1999, е разрешено за качествено ликьорно вино „Madeira”, произведено в определен район.
Estonian: Magustamine määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 6 alapunkti a kolmandas taandes sätestatud tingimustel on lubatud Madeira mpv-kvaliteetliköörveinipuhul.
Latvian: Saldināšanu, ievērojot nosacījumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma J daļas 6. punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā, atļauj īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem Madeira liķiera vīniem.
Lithuanian: Saldinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo J skyriaus 6 dalies a punkto trečios įtraukos sąlygas leidžiamas Madeira rūšiniams likeriniams vynams pkr.
Maltese: Żieda ta' ħlewwa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti permezz tat-tielet inċiż ta' l-Anness V(J)(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun awtorizzata għall-inbid Madeira ta' kwalità psr.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: COUPAGE
French: DU COUPAGE
German: VERSCHNITT
Italian: TAGLIO
Greek: ΑΝΑΜΕΙΞΗ
Czech: SCELOVÁNÍ
Slovak: SCEĽOVANIE
Polish: KUPAŻ
Hungarian: HÁZASÍTÁS
Slovenian: REZANJE
Romanian: CUPAJUL
Bulgarian: КУПАЖИРАНЕ
Estonian: KUPAAŽ
Latvian: KUPĀŽA
Lithuanian: KUPAŽAS
Maltese: KUPAĠĠ
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Italian: Definizione
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: geographical origins, or
French: provenances géographiques,
German: verschiedener geographischer Herkunft,
Italian: da diverse unità geografiche,
Greek: διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές,
Czech: různého zeměpisného původu,
Slovak: zemepisného pôvodu, alebo
Polish: różnego pochodzenia geograficznego, lub
Slovenian: geografskimi izvori, ali
Romanian: origine geografică,
Bulgarian: географски произход, или
Estonian: eri geograafilistest piirkondadest,
Latvian: ģeogrāfiskā izcelsme vai
Lithuanian: geografinių kilmių,
Maltese: oriġini ġeografiċi, jew
English: vine varieties, or
French: variétés de vigne,
German: verschiedener Rebsorte,
Greek: διαφορετικές ποικιλίες αμπέλου,
Czech: různých odrůd révy,
Slovak: odrody viniča, alebo
Polish: różnych odmian winorośli, lub
Hungarian: a szőlőfajtájuk, vagy
Slovenian: sortami vinske trte, ali
Romanian: soi de viță sau
Bulgarian: сортове лози, или
Estonian: eri viinamarjasortidest, või
Latvian: vīnogu šķirne, vai
Lithuanian: vynuogių veislių,
Maltese: varjetajiet ta' dwieli, jew
English: harvest years,
French: années de récolte,
German: verschiedener Jahrgänge,
Greek: διαφορετικά έτη παραγωγής,
Czech: různých roků sklizně,
Slovak: rokov zberu,
Polish: z różnych zbiorów,
Hungarian: a szüretelésük éve,
Slovenian: letniki,
Romanian: an de recoltă,
Bulgarian: реколти,
Latvian: ražas novākšanas gads,
Lithuanian: derliaus metų,
Maltese: snin ta' ħsad,
English: provided that the geographical origin, vine variety or harvest year is specified or required to be specified in the description of the product concerned, or
French: pour autant que les indications relatives aux tirets précédents soient faites ou doivent être faites dans la désignation du produit concerné, ou
German: sofern in der Bezeichnung des durch diese Maßnahme gewonnenen Erzeugnisses über die in den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Einzelheiten Angaben gemacht werden oder gemacht werden müssen, oder
Italian: da diverse annate di raccolta, sempreché nella designazione del prodotto ottenuto siano riportate le indicazioni di cui ai precedenti trattini, o
Greek: εφόσον οι σχετικές ενδείξεις με τις ανωτέρω περιπτώσεις γίνονται ή πρέπει να γίνονται για την περιγραφή του σχετικού προϊόντος, ή
Czech: jestliže v označení produktů získaných tímto opatřením jsou nebo musí být uvedeny údaje uvedené v předcházejících odrážkách, nebo
Slovak: za predpokladu, že je zemepisný pôvod, odroda viniča alebo rok zberu určený alebo sa vyžaduje pre popis príslušného výrobku, alebo
Polish: pod warunkiem że pochodzenie geograficzne, odmiana winorośli lub rok zbioru jest określony, lub istnieje obowiązek określenia, w opisie danego produktu; lub
Hungarian: feltéve, hogy az érintett termék leírásán feltüntetik, vagy kötelező feltüntetni a földrajzi eredetet, a szőlőfajtát vagy a szüretelési évet;
Slovenian: če je geografski izvor, sorta vinske trte ali letnik določen ali mora biti določen v poimenovanju zadevnega proizvoda; ali
Romanian: cu condiția ca originea geografică, soiul de viță sau anul de recoltă să fie specificate ori să se ceară specificarea acestor informații în descrierea produsului în cauză sau
Bulgarian: при условие че географският произход, сортът лоза или реколтата са посочени или се изисква да бъдат посочени в описанието на съответния продукт, или
Latvian: ar noteikumu, ka ģeogrāfiskā izcelsme, vīnogu šķirne vai ražas novākšanas gads ir precizēts vai to prasa precizēt konkrētā produkta aprakstā, vai
Lithuanian: bet tokiu atveju gaminamo produkto aprašyme nurodoma arba reikalaujama, kad būtų nurodoma geografinė kilmė, vynuogių veislė arba derliaus metai;
Maltese: basta li l-oriġini ġeografika, varjetà tad-dwieli jew sena ta' ħsad tkun speċifikata jew meħtieġa li tkun speċifikata fid-deskrizzjoni tal-prodott ikkonċernat, jew
English: The following shall be regarded as different categories of wine or must:
French: Sont considérées comme différentes catégories de vin ou de moût:
German: Als verschiedene Kategorien von Wein oder Most gelten:
Italian: Per diverse categorie di vino o di mosto si intendono:
Greek: Θεωρούνται ως διαφορετικές κατηγορίες οίνου ή γλεύκους:
Czech: Různými druhy vín či moštů se rozumí:
Slovak: Za rôzne kategórie vína alebo muštu sa považujú:
Polish: Za odmienne kategorie wina lub moszczu uważa się:
Slovenian: Kot različne kategorije vina ali mošta se pojmujejo:
Romanian: Următoarele categorii sunt considerate categorii de vinuri sau de musturi diferite:
Bulgarian: Като различни категории вино и мъст се разглеждат:
Estonian: Veini või viinamarjavirde eri kategooriatena käsitatakse:
Latvian: Par dažādām vīna vai misas kategorijām uzskata šādus:
Lithuanian: Skirtingų kategorijų vynu arba misa yra laikomi:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala kategoriji differenti ta' nbejjed jew masti ta' l-għeneb:
English: red wine, white wine and the musts or wines suitable for yielding one of these categories of wine,
French: le vin rouge, le vin blanc, ainsi que les moûts ou les vins susceptibles de donner une de ces catégories de vin,
German: Rotwein, Weißwein sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine,
Italian: il vino rosso, il vino bianco nonché i mosti o i vini da cui si possa ottenere uno di questi tipi di vino,
Greek: ο ερυθρός οίνος, ο λευκός οίνος καθώς και τα γλεύκη ή οι οίνοι οι κατάλληλοι να δώσουν μια από αυτές τις κατηγορίες οίνου,
Czech: červené víno, bílé víno a mošty nebo vína vhodná k získávání těchto druhů vín,
Slovak: červené víno, biele víno a mušty alebo vína vhodné na výrobu jednej z uvedených kategórií vín,
Polish: wino czerwone, wino białe oraz moszcze lub wina nadające się do otrzymania jednej z tych kategorii wina,
Slovenian: rdeče vino, belo vino in mošti ali vina, primerna za pridobivanje ene od teh kategorij vina,
Romanian: vinul roșu, vinul alb și musturile sau vinurile adecvate obținerii uneia dintre aceste categorii de vin,
Bulgarian: червено вино, бяло вино и мъст или вина, подходящи за получаване на една от тези категории вино,
Estonian: punast veini, valget veini ja viinamarjavirdeid või veine, mis sobivad ühe kõnealusesse veinikategooriasse kuuluva veini valmistamiseks,
Latvian: sarkanvīnu, baltvīnu un misas vai vīnus, kas derīgi šādu kategoriju vīnu iegūšanai,
Lithuanian: raudonasis vynas, baltasis vynas ir misos arba vynai, tinkantys vienos iš šių kategorijų vyno gamybai,
Maltese: inbid aħmar, inbid abjad u l-masti ta' l-għeneb jew inbejjed addattati li jipproduċu waħda minn dawn il-kategoriji ta' nbid,
English: table wine, quality wine psr and the musts or wines suitable for yielding one of these categories of wine.
French: le vin de table, le v.q.p.r.d., ainsi que les moûts ou les vins susceptibles de donner une de ces catégories de vin.
German: Tafelwein, Qualitätswein b.A. sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine.
Italian: il vino da tavola, il v.q.p.r.d., nonché i mosti o i vini da cui si possa ottenere uno di questi tipi di vino.
Greek: ο επιτραπέζιος οίνος, ο v.q.p.r.d., καθώς και τα γλεύκη, ή οι οίνοι οι κατάλληλοι να δώσουν μια από αυτές τις κατηγορίες οίνου.
Czech: stolní víno, jakostní víno s. o. a mošty nebo vína vhodná k získávání těchto druhů vín.
Slovak: stolové víno, akostné víno vur a mušty alebo vína vhodné na výrobu jednej z uvedených kategórií vín.
Polish: wino stołowe, wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) oraz moszcze lub wina nadające się do otrzymania jednej z tych kategorii wina.
Hungarian: asztali bor, m. t. minőségi bor és azok a mustok vagy borok, amelyek alkalmasak e kategóriák közül valamelyiknek az előállítására.
Slovenian: namizno vino, kakovostno vino pdpo in mošti ali vina, primerna za pridobivanje ene od teh kategorij vina.
Romanian: vinul de masă, v.c.p.r.d. sau vinurile adecvate obținerii uneia dintre aceste categorii de vin.
Bulgarian: трапезно вино, качествено вино, произведено в определен район, и мъст или вина, подходящи за получаване на едно от тези категории вино.
Estonian: lauaveini, mpv-kvaliteetveini ja viinamarjavirdeid või veine, mis sobivad ühe kõnealusesse veinikategooriasse kuuluva veini valmistamiseks.
Latvian: galda vīnu, īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu un misas vai vīnus, kas derīgi šādu kategoriju vīnu iegūšanai.
Lithuanian: stalo vynas, rūšinis vynas pkr ir misos arba vynai, tinkami vienai iš šių kategorijų vyno gamybai.
Maltese: inbid tal-mejda, inbid ta' kwalità psr u l-masti ta' l-għeneb jew inbejjed addattati li jipproduċu waħda minn dawn il-kategoriji ta' nbid,
English: For the purposes of this paragraph, rosé wine shall be regarded as red wine.
French: Pour l'application du présent paragraphe, le vin rosé est considéré comme vin rouge.
German: Für die Anwendung dieses Absatzes ist der Roséwein dem Rotwein gleichgestellt.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, il vino rosato è considerato un vino rosso.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, ο ερυθρωπός οίνος θεωρείται ως ερυθρός οίνος.
Czech: Pro použití tohoto odstavce se růžové víno považuje za víno červené.
Slovak: Na účely tohto odseku sa ružové víno považuje za červené víno.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu wino różowe traktuje się jak wino czerwone.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a rozét vörösbornak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene tega odstavka se rozé vino pojmuje kot rdeče vino.
Romanian: În cadrul prezentului alineat, vinul rosé este considerat a fi vin roșu.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф вино розе се разглежда като червено вино.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse roosat veini punase veinina.
Latvian: Šajā punktā sārtvīnu uzskata par sarkanvīnu.
Lithuanian: Šioje dalyje rožinis vynas laikomas raudonuoju vynu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, inbid rosè għandu jitqies bħala nbid aħmar.
English: The following processes shall not be regarded as coupage:
French: N'est pas considéré comme coupage:
German: Nicht als Verschnitt gilt:
Italian: Non si considera come taglio:
Greek: Δεν θεωρείται ανάμειξη:
Czech: Za scelování se nepovažuje:
Slovak: Za sceľovanie sa nepovažujú nasledovné procesy:
Polish: Następujących procesów nie uważa się za kupaż:
Slovenian: Naslednji procesi se ne pojmujejo kot rezanje:
Romanian: Nu sunt considerate cupaj următoarele procese:
Bulgarian: Следните обработки не се разглеждат като купажиране:
Estonian: Kupaažina ei käsitata:
Latvian: Par kupāžu neuzskata šādus procesus:
Lithuanian: Šie procesai nelaikomi kupažu:
Maltese: Il-proċessi li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala kupaġġ:
English: of a table wine,
French: d'un vin de table,
German: eines Tafelweins,
Italian: di un vino da tavola,
Greek: ενός επιτραπέζιου οίνου
Czech: stolního vína,
Slovak: stolového vína,
Polish: wina stołowego,
Hungarian: asztali bor esetében,
Slovenian: namiznega vina,
Romanian: vinului de masă,
Bulgarian: на трапезно вино,
Estonian: lauavein,
Latvian: galda vīna,
Lithuanian: stalo vyno,
Maltese: ma' nbid tal-mejda,
English: of a quality wine psr where the sweetener comes from the specified region whose name it bears or is rectified concentrated grape must,
French: d'un v. q. p. r. d., lorsque le produit édulcorant est issu de la région déterminée dont il porte le nom ou consiste en moût de raisins concentré rectifié;
German: eines Qualitätsweins b.A., wenn das zur Süßung verwendete Erzeugnis aus dem bestimmten Anbaugebiet stammt, dessen Namen der Wein trägt, und aus rektifiziertem Traubenmostkonzentrat besteht;
Italian: di un v.q.p.r.d., se il prodotto edulcorante è ottenuto nella regione determinata di cui porta il nome o consiste di mosto d'uva concentrato rettificato;
Greek: ενός v.q.p.r.d., όταν το χρησιμοποιούμενο για τη γλύκανση προϊόν προέρχεται από καθορισμένη περιοχή της οποίας φέρει το όνομα ή συνίσταται σε ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών.
Czech: jakostního vína s. o., pokud produkt použitý ke slazení pochází ze stanovené pěstitelské oblasti, jejímž názvem je víno označeno, a jestliže tento produkt je tvořen rektifikovaným moštovým koncentrátem;
Slovak: akostného vína vur, ak sladidlo pochádza z určitej oblasti, podľa ktorej je pomenované, alebo je to upravený koncentrovaný hroznový mušt,
Polish: wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr), w przypadku gdy substancja słodząca pochodzi z określonego regionu, którego nazwę wino nosi, lub jest rektyfikowanym skoncentrowanym moszczem gronowym;
Hungarian: minőségi bor esetében, ha az édesítő anyag arról a meghatározott termőhelyről származik, amelynek a nevét viseli vagy finomított mustsűrítmény;
Slovenian: kakovostnega vina pdpo, ko sladilo prihaja iz specificirane regije, katere ime nosi, ali pa je prečiščeni koncentrirani grozdni mošt,
Romanian: unui v.c.p.r.d., în cazul în care produsul utilizat la îndulcire provine dintr-o regiune determinată al cărei nume îl poartă sau este must de struguri concentrat rectificat,
Bulgarian: на качествено вино, произведено в определен район, когато подсладителят идва от определен регион, чието име той носи, или е ректифицирана концентрирана гроздова мъст,
Estonian: mpv-kvaliteetvein, kui magusaine on pärit määratletud piirkonnast, mille nime see kannab, või kui magustatav toode on puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre;
Latvian: īpašā apvidū ražota kvalitatīvā vīna, ja saldinātājs nāk no tā īpašā apvidus, kura nosaukums tam ir dots, vai ja tā ir rektificēta koncentrēta vīnogu misa;
Lithuanian: rūšinio vyno pkr, jei saldiklis gaunamas iš konkretaus regiono, kuriuo jis pavadintas, arba tai yra rektifikuota koncentruota vynuogių misa;
Maltese: ma' nbid ta' kwalità psr meta l-ħlewwa tiġi minn reġjun speċifikat li jġib l-isem tiegħu jew ikunu masti ta' l-għeneb irretifikat ikkonċentrat,
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: General rules applicable to coupage
French: Modalités générales relatives au coupage
German: Allgemeine Vorschriften für den Verschnitt
Italian: Modalità generali relative al taglio
Greek: Γενικές λεπτομέρειες σχετικές με την ανάμειξη
Czech: Obecná pravidla pro scelování
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňujúce sa na sceľovanie
Polish: Zasady ogólne stosowane podczas kupażu
Hungarian: A házasításra vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila, ki veljajo za rezanje
Romanian: Norme generale aplicabile cupajului
Bulgarian: Общи правила, приложими към купажирането
Estonian: Kupaaži suhtes kohaldatavad üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas piemērojami kupāžai
Lithuanian: Bendrosios kupažo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali applikabbli għall-kupaġġ
English: Coupage or blending of:
French: Sont interdits le mélange et le coupage:
German: Es ist untersagt,
Italian: Sono vietati la miscelazione e il taglio
Greek: Απαγορεύεται η ανάμειξη:
Czech: Je zakázáno míchat nebo scelovat:
Slovak: Sceľovanie alebo zmiešanie:
Polish: Kupaż lub mieszanie:
Slovenian: Rezanje ali mešanje:
Romanian: Sunt interzise amestecul și cupajul:
Bulgarian: Купажиране или смесване на:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Veikt kupāžu vai samaisīt:
Lithuanian: Draudžiama kupažuoti arba maišyti:
Maltese: Kupaġġ jew taħlit ta':
English: table wines with each other, or
French: des vins de table entre eux, ou
German: Tafelweine untereinander oder
Italian: dei vini da tavola, tra loro, o
Greek: των επιτραπέζιων οίνων μεταξύ τους, ή
Czech: stolní vína mezi sebou nebo
Slovak: stolových vín navzájom, alebo
Polish: win stołowych ze sobą, lub
Slovenian: namiznih vin med seboj, ali
Romanian: vinurilor de masă între ele,
Bulgarian: трапезни вина едно с друго, или
Estonian: lauaveine omavahel segada, või
Latvian: galda vīnus citu ar citu vai
Lithuanian: vieną su kitu stalo vynus arba
Maltese: inbejjed tal-mejda flimkien, jew
English: wines suitable for yielding table wines with each other or with table wines, or
French: des vins aptes à donner des vins de table entre eux ou avec des vins de table, ou
German: zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Weine untereinander oder mit Tafelwein oder
Italian: dei vini atti a diventare vino da tavola, tra loro o con vini da tavola o
Greek: των κατάλληλων οίνων να δώσουν επιτραπέζιους οίνους μεταξύ τους ή με επιτραπέζιους οίνους ή - των v.q.p.r.d.
Czech: vína vhodná k získávání stolního vína mezi sebou nebo se stolním vínem nebo
Slovak: vín vhodných na výrobu stolových vín navzájom alebo so stolovými vínami, alebo
Polish: win nadających się do otrzymania win stołowych ze sobą lub z winami stołowymi, lub
Hungarian: asztali borok készítésére alkalmas borok egymás között vagy asztali borokkal, illetve
Slovenian: vin, primernih za pridobivanje namiznih vin, med seboj ali z namiznimi vini, ali
Romanian: vinurilor adecvate obținerii de vinuri de masă între ele sau cu vinuri de masă,
Bulgarian: вина, подходящи за получаване на трапезни вина, едно с друго или с трапезни вина, или
Estonian: lauaveinide valmistamiseks sobivaid veine segada üksteisega ja lauaveinidega, või
Latvian: vīnus, kas der galda vīnu iegūšanai, citu ar citu vai ar galda vīniem, vai
Lithuanian: vynus, tinkamus stalo vynų gamybai, vieną su kitu arba su stalo vynais, arba
Maltese: inbejjed addattati li jipproduċu nbejjed tal-mejda ma xulxin jew ma' nbejjed tal-mejda, jew
English: quality wines psr with each other,
French: des v.q.p.r.d. entre eux,
German: Qualitätsweine b.A. untereinander
Italian: dei v. q. p. r. d., tra loro,
Greek: μεταξύ τους, αν ένα από τα συστατικά δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του κανονισμού (EK) αριθ.
Czech: jakostní vína s. o. mezi sebou,
Polish: win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) ze sobą,
Hungarian: minőségi borok egymás között,
Slovenian: kakovostnih vin pdpo med seboj,
Romanian: v.c.p.r.d. între ele
Bulgarian: качествени вина, произведени в определен район, едно с друго,
Latvian: īpašos apvidos ražotus kvalitatīvos galda vīnus citu ar citu
Lithuanian: vieną su kitu rūšinius vynus pkr,
Maltese: inbejjed ta' kwalità psr ma' xulxin,
English: shall be prohibited if any of the ingredients does not comply with Regulation (EC) No 1493/1999 or with this Regulation.
French: si l'un des composants n'est pas conforme aux dispositions du règlement (CE) no 1493/1999 ou à celles du présent règlement.
German: zu vermischen oder zu verschneiden, wenn einer der Bestandteile nicht den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder dieser Verordnung entspricht.
Italian: se uno dei componenti non è conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1493/1999 o alle disposizioni del presente regolamento.
Greek: 1493/1999 ή με αυτές του παρόντος κανονισμού.
Czech: pokud některá ze složek neodpovídá nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo tomuto nařízení.
Polish: jest zakazane, jeżeli którykolwiek ze składników nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: amennyiben bármelyik összetevő nem felel meg az 1493/1999/EK rendeletnek vagy e rendeletnek.
Slovenian: je prepovedano, če katera koli od sestavin ni v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 ali s to uredbo.
Romanian: dacă unul dintre ingrediente nu corespunde dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 sau ale prezentului regulament.
Bulgarian: е забранено, ако която да е от съставните части не отговаря на разпоредбите на Регламент (EО) № 1493/1999 или на настоящия регламент.
Latvian: aizliedz, ja jebkura no sastāvdaļām neatbilst Regulai (EK) Nr. 1493/1999 vai šai regulai.
Lithuanian: jei viena sudedamųjų dalių neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 arba šio reglamento nuostatų.
Maltese: għandu jkun ipprojbit jekk uħud mill-ingredjenti ma' jkunux konformi mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew ma' dan ir-Regolament.