English: Commission Regulation (EC) No 2629/97(2) as last amended by Regulation (EC) No 1663/1999(3) lays down detailed rules regarding eartags, holding registers and passports as part of the system for the identification and registration of bovine animals.
French: Le règlement (CE) no 2629/97 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1663/1999(3), a établi les modalités d'application en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2629/97 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1663/1999(3), sind die Durchführungsbestimmungen im Hinblick auf Ohrmarken, Bestandsregister und Pässe im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern festgelegt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2629/972, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1663/19993, stanoví prováděcí pravidla pro ušní značky, evidenci hospodářství a pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2629/97[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/1999[3], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa ušných značiek, registrov zvierat a pasov zvierat v rámci identifikačného a registračného systému hovädzieho dobytka;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2629/97[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1663/1999[3], ustanawia szczegółowe zasady w zakresie kolczyków, rejestrów i paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła.
Hungarian: A legutóbb a 1663/1999/EK rendelettel2 módosított 2629/97/EK bizottsági rendelet3 részletes szabályokat állapít meg a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének részét képező füljelzők, állomány-nyilvántartások és marhalevelek tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2629/97 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1663/1999 [3], določa podrobna pravila glede ušesnih znamk, registrov živali na gospodarstvu in potnih listov v okviru sistema identifikacije in registracije govedi.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2629/97, [2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1663/1999, [3] sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkide, põllumajandusettevõtete registrite ja loomapasside kohta.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2629/972, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1663/19993, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz krotālijām, saimniecību reģistriem un pasēm liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2629/97([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1663/1999([3]), nustato išsamias prie ausų tvirtinamų sagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2629/97([2]) kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1663/1999([3]) jistipula regoli dettaljati fuq tikketti tal-widnejn, reġistri ta' fondi u passaporti bħala sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat.