FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
French: précisant la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés; et
German: Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung, gegebenenfalls unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
Portuguese: As datas de descarga e recarga dos produtos e, se necessário, os nomes dos navios ou dos outros meios de transporte utilizados;
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, och
Finnish: ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät sekä tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet ja
Greek: αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν, και
Slovenian: navaja datuma raztovarjanja in ponovnega natovarjanja proizvodov ter, če je to primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev,
Latvian: kurā norādīta izstrādājumu izkraušanas un atkārtotās iekraušanas diena un vajadzības gadījumā kuģu nosaukums vai citi izmantotie transporta līdzekļi; un
English: This causes or threatens to cause serious disruption to the functioning of certain common market organisations under the common agricultural policy, in particular those for rice and sugar.
German: Dies verursacht ernste Störungen des Funktionierens bestimmter Marktorganisationen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik oder kann solche Störungen verursachen, vor allem im Reis- und im Zuckersektor.
Italian: provoca o rischia di provocare gravi perturbazioni al funzionamento di alcune organizzazioni comuni di mercato della politica agricola comune, in particolare a quelle del riso e dello zucchero.
Dutch: Dit veroorzaakt ernstige verstoringen van de werking van bepaalde gemeenschappelijke marktordeningen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met name voor de sectoren rijst en suiker, of dreigt dergelijke verstoringen te veroorzaken.
Polish: Wywołuje to lub grozi wywołaniem poważnych zakłóceń w funkcjonowaniu niektórych wspólnych organizacji rynku w ramach wspólnej polityki rolnej, w szczególności rynków ryżu i cukru.
Slovenian: To povzroča ali grozi, da bo povzročilo resne motnje v delovanju nekaterih organizacij skupnega trga na področju skupne kmetijske politike, zlasti tistih v zvezi z rižem in sladkorjem.
Estonian: See häirib või võib tõsiselt häirida ühise turukorralduse toimimist teatud valdkondades ühise põllumajanduspoliitika kohaselt, eelkõige riisi- ja suhkruturu ühise korralduse toimimist.
Latvian: Tas rada vai draud radīt nopietnu traucējumu dažu kopīgā tirgus organizāciju funkcionēšanā saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, īpaši rīsa un cukura nozarē.
Lithuanian: Tai trikdo arba gali sutrikdyti tam tikrą bendrą rinkos, ypač ryžių ir cukraus rinkos, organizavimą.
Maltese: Dan joħloq jew jhedded li jikkawża taħwid serju għall-funzjonament ta' ċerti organizzazzjonijiet komuni fis-suq skond il-politika agrikola komuni, partikolarment dawk għar-ross u z-zokkor.
English: A new status for the association can provide such a response, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird -
English: Any allocation shall be such as to allow its effective use.
German: Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben;
Slovenian: Vsaka dodelitev sredstev omogoča njihovo učinkovito uporabo.
Latvian: Visi piešķīrumi ir tādi, ko iespējams efektīvi izmantot.
Lithuanian: Lėšos skiriamos taip, kad jas būtų galima veiksmingai panaudoti.
Maltese: Kull allokazzjoni għandha tkun waħda li tippermetti l-użu effettiv tagħha.
English: and to this end, finance as a priority productive projects and programmes or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
French: à cette fin, elle finance en priorité les projets et programmes productifs ou d'autres investissements visant à promouvoir le secteur privé dans tous les secteurs économiques;
Spanish: con tal fin, financiará prioritariamente los proyectos y programas productivos, u otras inversiones encaminadas a la promoción del sector privado en todos los sectores económicos,
Portuguese: para o efeito, financiará prioritariamente os projectos e programas produtivos ou outros investimentos destinados a promover o sector privado em todos os sectores económicos;
Dutch: daartoe financiert zij, bij wijze van prioriteit, productieve projecten en programma's of andere investeringen gericht op het stimuleren van de particuliere sector in alle sectoren van de economie;
Greek: Για το σκοπό αυτό, χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα τα παραγωγικά έργα και προγράμματα ή άλλες επενδύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση του ιδιωτικού τομέα σε όλους τους οικονομικούς τομείς·
Slovenian: zato daje prednost financiranju proizvodnih projektov in programov ali drugih naložb, katerih namen je uveljavljanje zasebnega sektorja v vseh gospodarskih panogah;
Estonian: selleks rahastab pank eeskätt tootmisprojekte ja -kavasid või muid investeeringuid, millega püütakse edendada eraettevõtlust kõikides majandusvaldkondades;
Lithuanian: ir šiuo tikslu prioriteto tvarka finansuoja produktyvius projektus ir programas arba kitas investicijas, kuriomis siekiama skatinti privatųjį sektorių visuose ekonominius sektoriuose;
Maltese: u għal dan l-iskop, finanzi bħala prijorita, proġetti u programmi produttivi jew investimenti oħra mmirati lejn il-promozzjoni tas-settur privat fis-setturi ekonomiċi kollha;
English: partial or total milling of sugar;
French: mouture totale ou partielle du sucre;
Spanish: la molienda total o parcial del azúcar;
Italian: molitura parziale o totale dello zucchero;
Portuguese: moenda parcial ou total de açúcar;
Dutch: [het geheel of gedeeltelijk vermalen van suiker];
Finnish: sokerin hienontaminen osittain tai kokonaan;
Greek: η μερική ή ολική άλεση της ζάχαρης·,
Slovenian: delnega ali popolnega mletja sladkorja;
Estonian: suhkru osaline või täielik jahvatamine;
Latvian: daļēja vai pilnīga cukura malšana;
Lithuanian: dalinis ar visiškas cukraus sumalimas;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
French: certifiant les conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito;
Italian: che certifichi le condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito;
Dutch: een verklaring betreffende de omstandigheden waaronder de goederen in het land van doorvoer hebben verbleven;
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa;
Greek: πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης·
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis;
Lithuanian: paliudijamos sąlygos, kuriomis gaminiai laikomi tranzito šalyje;
Maltese: li jiċċertifika l-kondizzjonijiet skond liema l-prodotti jibqgħu fil-pajjiż tat-transitu;
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
French: Lorsqu'une règle prévoit, dans la liste, qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle.
Spanish: Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, esta condición no impedirá evidentemente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la norma.
Italian: Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola
Portuguese: Quando uma regra da lista especifica que um produto tem que ser fabricado a partir de uma determinada matéria, esta condição não impede evidentemente a utilização de outras matérias que, pela sua própria natureza, não podem satisfazer a regra.
Dutch: Wanneer volgens een regel in de lijst een product van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen.
Greek: Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπει να έχει κατασκευασθεί από μια συγκεκριμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρησιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα.
Slovenian: Kadar pravilo na seznamu določa, da mora biti proizvod izdelan iz posebnega materiala, ta pogoj očitno ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu.
Lithuanian: Kai taisyklė sąraše nurodo, kad produktas turi būti pagamintas iš tam tikros medžiagos, ši sąlyga nekliudo naudoti kitų medžiagų, kurios dėl jų savito pobūdžio negali atitikti taisyklės.
Maltese: Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott irid jiġi fabbrikat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba fin-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola.
English: (See also Note 6.2 and 6.3 below in relation to textiles).
French: (Voir également les notes 6.2 et 6.3 ci-après en ce qui concerne les textiles).
Spanish: (Véanse también las Notas 6.2 y 6.3 siguientes en relación con los productos textiles).
Italian: (cfr. anche la nota 6.2 e 6.3 per quanto riguarda i tessili).
Portuguese: (Ver igualmente as notas 6.2 e 6.3 em relação aos têxteis).
Dutch: (Zie ook aantekening 6.2 en 6.3 met betrekking tot textielproducten).
Greek: (Βλέπε επίσης τις σημειώσεις 6.2 και 6.3 παρακάτω για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
Slovenian: (Glej tudi opombi 6.2 in 6.3 spodaj v zvezi s tekstilom.)
Lithuanian: ir 6.3 pastabą, susijusią su tekstile).
Maltese: (Ara wkoll Nota 6.2 u 6.3 hawn taħt rigward tessuti.)
English: Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Spanish: Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 a las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, consideradas globalmente, representen el 10 % o menos del peso total de todas las materias textiles básicas utilizadas.
Dutch: Indien voor een bepaald product in de lijst naar deze aantekening wordt verwezen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging van dit product zijn gebruikt en die, tezamen genomen, ten hoogste 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken.
Greek: Όταν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν του πίνακα γίνεται παραπομπή στην παρούσα επεξηγηματική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του προϊόντος αυτού, όταν στο σύνολό τους αυτές αντιπροσωπεύουν 10 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται.
Slovenian: Če se za proizvod na seznamu navaja ta opomba, se za katere koli osnovne tekstilne materiale, uporabljene pri njihovi izdelavi, ki skupaj predstavljajo 10 odstotkov ali manj skupne teže vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov, ne uporabljajo pogoji, določeni v stolpcu 3 seznama.
Lithuanian: Kai prie konkretaus gaminio sąraše yra nuoroda į šią pastabą, sąlygos, nurodytos 3 skiltyje, netaikomos jokioms tam gaminiui pagaminti naudojamoms bazinėms tekstilės medžiagoms, kurios kartu paėmus sudaro 10 % ar mažiau viso visų panaudotų bazinių tekstilės medžiagų svorio.
Maltese: Fejn għal prodott imsemmi fil-lista issir riferenza għal din in-nota, il-kondizzjonijiet dikjarati f'kolonna 3 m'għandhomx jiġu applikati għal xi materjali bażiċi tat-tessut, użati fil-fabbrikazzjoni ta' dan il-prodott, li, meta jittieħdu flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas mill-piż totali tal-materjali bażiċi tat-tessut użati.
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Spanish: (Véanse también las notas 5.3 y 5.4 más abajo).
Dutch: (Zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4).
Greek: (Bλέπε επίσης τις σημειώσεις 5.3 και 5.4).
Slovenian: (Glej tudi opombi 5.3 in 5.4 spodaj.)
Lithuanian: (Žr. taip pat 5.3 ir 5.4 pastabas toliau).
Maltese: (Ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.)
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado, ácido sulfúrico fumante (oleum), ou anidrido sulfúrico;
Finnish: käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla;
Greek: στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης),
English: Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (OJ L 166, 1.7.1999, p. 6). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2001 (OJ L 244, 14.9.2001, p. 19).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1420/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä (EYVL L 166, 1.7.1999, s. 6), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2001 (EYVL L 244, 14.9.2001, s. 19).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων τύπων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ (ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 6).
English: Commission Regulation No 1547/1999/EC of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply (OJ L 185, 17.7.1999, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1800/2001.
Finnish: Komission asetus N:o 1547/1999/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisista tiettyihin OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltumisalaan kuulumattomiin maihin suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä (EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1800/2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1547/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, που εφαρμόζονται σε αποστολές ορισμένων τύπων αποβλήτων σε ορισμένες χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζεται η απόφαση C(92)39 τελικό ΟΟΣΑ (ΕΕ L 185 της 17.7.1999, σ. 1).
English: The Community shall contribute, within the development strategies of each OCT, to human and social development measures. Cooperation could in particular support programmes in the following sectors:
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει, στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στρατηγικών κάθε επιμέρους ΥΧΕ, σε αναπτυξιακές δράσεις στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και στον κοινωνικό τομέα.
English: language and teacher training; primary education;
Greek: Ενίσχυση της εκπαιδευτικής πολιτικής και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων (κτίρια και υλικό)·
English: mother and child care, including support for projects on the nurturing and development of the next generation.
Italian: assistenza per le madri e i bambini, compreso il sostegno a progetti di educazione e di sviluppo della prossima generazione;
Greek: υπηρεσίες περίθαλψης της μητέρας και του παιδιού· μεταξύ άλλων, στήριξη σχεδίων για τη διάπλαση και την ευημερία της επόμενης γενεάς, δηλαδή των σημερινών παιδιών.
Polish: opieka nad matką i dzieckiem, w tym wsparcie dla projektów dotyczących wyżywienia i rozwoju następnego pokolenia.
Slovenian: nega otroka in matere, vključno s podporo projektom v zvezi z vzgojo in razvojem naslednje generacije.
Estonian: emade ja laste tervishoid, kaasa arvatud järgmise põlvkonna koolitamise ja arendamise projektide toetamine;
Latvian: mātes un bērna aprūpe, tostarp atbalsts audzināšanas un nākamās paaudzes attīstības projektiem.
Lithuanian: motinos ir vaiko priežiūra, įskaitant paramą projektams, skirtiems ugdymui ir jaunosios kartos vystymui.
Maltese: kura ta' l-omm u tat-tarbija, inkluż appoġġ għall-proġetti li jieħdu ħsieb u jiżviluppaw il-ġenerazzjoni li jmiss.
English: Without prejudice to paragraph 1, the Commission may, following a duly substantiated request from the authorities of the OCT concerned and in the light of the objectives of this Decision, authorise OCT public financial aid to those operating the transhipment procedure. The request shall in particular indicate the nature and the anticipated volume of trade, which would benefit from the aid.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και βάσει των στόχων της απόφασης αυτής, προκειμένου να προαγάγει τους στόχους του παρόντος τίτλου, να επιτρέπει τη λήψη κάθε μέτρου δημόσιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΥΧΕ υπέρ όσων χρησιμοποιούν τη διαδικασία μεταφόρτωσης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επί πλέον μεταφορικές δαπάνες λόγω του απόμακρου χαρακτήρα των ΥΧΕ.
English: neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Italian: neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
Greek: εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμός και καθαρισμός με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,
English: The Council should produce an innovative response to all the above mentioned new factors which is both consistent and tailored to the variety of situations. A new status for the association can provide such a response,
Spanish: El conjunto de los nuevos elementos anteriormente expuestos lleva al Consejo a aportar una respuesta innovadora, que sea al mismo tiempo coherente y adaptada a las distintas situaciones, respuesta que puede proporcionarla un nuevo estatuto de la asociación,
Portuguese: O regime de associação previsto na presente decisão não se aplicará às Bermudas, em conformidade com o desejo expresso pelo Governo das Bermudas.
English: With the aim of enabling the OCT to take a full part in the implementation of the OCT-EC association, with due regard for the way that the institutions of the Member States concerned are organised, the association shall use a consultation procedure based on the provisions referred to below. It shall deal with any issue arising in relations between the OCTs and the Community.
Spanish: Para que los PTU puedan participar plenamente en la aplicación de la asociación de los PTU-CE, respetando al mismo tiempo el modo de organización de las instituciones de los Estados miembros afectados, la asociación recurrirá a un procedimiento de consulta basado en las disposiciones que figuran a continuación, en cuyo marco se abordará cualquier problema que surja en las relaciones entre los PTU y la Comunidad.
Portuguese: A fim de dar aos PTU a possibilidade de participarem plenamente na implementação da Associação dos PTU à CE, tendo devidamente em conta a forma como estão organizadas as instituições dos Estados-Membros em causa, a Associação apoia-se num procedimento de concertação, assente nas disposições adiante referidas, que contemplará todos os problemas que se coloquem nas relações entre os PTU e a Comunidade.
English: These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen. They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
Spanish: El alcance de estas medidas no deberá ser superior al estrictamente indispensable para remediar los problemas que se hayan manifestado ni sobrepasar la retirada de las preferencias acordadas por la presente Decisión.
Italian: La portata di dette misure non va al di là di quanto è strettamente necessario per ovviare alle difficoltà insorte né eccede la revoca del trattamento preferenziale concesso dalla presente decisione.
Portuguese: Estas medidas não devem ultrapassar o estritamente indispensável para superar as dificuldades que tenham surgido.
English: A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric. Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Spanish: Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejido mezclado, por lo cual se podrán utilizar hilados sintéticos no originarios que no cumplan las normas de origen (que exigen la utilización de fibras discontinuas sin cardar, peinar o transformar de cualquier forma para la hilatura) o hilados de lana que no cumplan las normas de origen (que exigen la utilización de fibras naturales) o alguna combinación de ambos tipos de hilado hasta un peso del 10 por ciento del tejido.
English: and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito;
Dutch: een verklaring betreffende de omstandigheden waaronder de goederen in het land van doorvoer hebben verbleven;
Maltese: li jiċċertifika l-kondizzjonijiet skond liema l-prodotti jibqgħu fil-pajjiż tat-transitu;
English: removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
French: le dépoussiérage, l'élimination d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
Italian: spolveratura, rimozione di ossido, olio, pittura ed altri rivestimenti;
Portuguese: extracção de pó, remoção de óxido, de óleo, de tinta ou de outros revestimentos;
Dutch: het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
Finnish: pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;
Slovenian: odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
Latvian: putekļu noslaucīšana, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu vielu notīrīšana;
Lithuanian: dulkių, oksidų, alyvų, dažų ir kitų dengimo medžiagų šalinimas;
Maltese: tneħħija ta' trab, ossidu (sadid), żejt, żebgħa, jew kisi ieħor;