FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul acestei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Each of the subsystems shall be covered by a TSI.
French: Chaque sous-système fait l'objet d'une STI.
German: Für jedes Teilsystem wird eine TSI erstellt.
Spanish: Cada uno de los subsistemas será objeto de una ETI.
Italian: Ogni sottosistema è oggetto di una STI.
Portuguese: Cada subsistema deve ser objecto de uma ETI.
Dutch: Voor elk subsysteem geldt één TSI.
Danish: For hvert delsystem udarbejdes der en TSI.
Swedish: Varje delsystem skall omfattas av en TSD.
Finnish: Kutakin osajärjestelmää varten on laadittava YTE.
Greek: Κάθε υποσύστημα αποτελεί αντικείμενο μιας ΤΠΔ.
Czech: Pro každý subsystém bude vypracována TSI.
Slovak: Každý zo subsystémov bude pokrytý TSI.
Polish: Każdy z podsystemów zostanie objęty TSI.
Hungarian: Minden egyes alrendszerre egy ÁME vonatkozik.
Slovenian: TSI mora urejati vsak podsistem.
Romanian: Fiecare subsistem intră sub incidența unei STI.
Bulgarian: Всяка една от подсистемите се обхваща от ТСОС.
Estonian: Iga alasüsteemi hõlmavad tehnilised koostalitlusnõuded.
Latvian: Katrai apakšsistēmai izstrādā SITS.
Lithuanian: Kiekvienam posistemiui taikoma TSS.
Maltese: Kull waħda mis-subsistemi għandha tkun koperta b'TSI.
English: They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: Elles sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Sie werden von der Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Serán publicadas por la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Esse sono pubblicate dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As ETI são publicadas pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij worden door de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: De offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra TSD i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις ΤΠΔ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Komise je zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Budú uverejnené Komisiou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje je w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ÁME-ket a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Objavi jih Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Ele se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene .
Bulgarian: Те се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija tās publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija TSS skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Huma għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Interoperability constituents
French: Constituants d'interopérabilité
German: Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Componentes de interoperabilidad
Italian: Componenti di interoperabilità
Portuguese: Componentes de interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Interoperabilitetskomponenter
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Prvky interoperability
Slovak: Komponenty interoperability
Polish: Składniki interoperacyjności
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem
Slovenian: Komponente interoperabilnosti
Romanian: Elemente constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Съставни елементи на оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys
Maltese: Kostitwenti ta' l-interoperabilità
English: The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission konsultiert die betroffenen Parteien umgehend.
Spanish: La Comisión consultará cuanto antes a las partes implicadas.
Italian: La Commissione consulta al più presto le parti interessate.
Portuguese: A Comissão consulta as partes interessadas o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie pleegt zo spoedig mogelijk overleg met de betrokken partijen.
Danish: Kommissionen holder snarest muligt samråd med de berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt samråda med de berörda parterna.
Finnish: Komissio kuulee viipymättä eri osapuolia.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise konzultuje dotyčné strany co nejdříve.
Slovak: Komisia sa poradí so zainteresovanými stranami čo možno najskôr.
Polish: Komisja jak najszybciej przeprowadzi konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban köteles egyeztetni az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se nemudoma posvetuje z zadevnimi strankami.
Romanian: Comisia consultă părțile interesate cât mai repede posibil.
Bulgarian: Комисията незабавно консултира заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaomaste pooltega niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija, cik vien ātri iespējams, apspriežas ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama konsultuojasi su atitinkamomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati malajr kemm jista' jkun.
English: Without prejudice to the provisions of Article 12:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 12
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 12:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 12.o:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 12:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 gäller följande:
Finnish: Rajoittamatta 12 artiklan säännösten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12:
Czech: Aniž je dotčen článek 12,
Slovak: Bez záväzkov ustanovení článku 12:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12:
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 12:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 12:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 12:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 sätete kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot 12. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Subsystems
French: Sous-systèmes
German: Teilsysteme
Spanish: Subsistemas
Italian: Sottosistemi
Portuguese: Subsistemas
Dutch: Subsystemen
Danish: Delsystemer
Swedish: Delsystem
Finnish: Osajärjestelmät
Greek: Υποσυστήματα
Czech: Subsystémy
Slovak: Subsystémy
Polish: Podsystemy
Hungarian: Alrendszerek
Slovenian: Podsistemi
Romanian: Subsisteme
Bulgarian: Подсистеми
Estonian: Alasüsteemid
Latvian: Apakšsistēmas
Lithuanian: Posistemiai
Maltese: Subsistemi
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Notified bodies
French: Organismes notifiés
German: Benannte Stellen
Spanish: Organismos notificados
Italian: Organismi notificati
Portuguese: Organismos notificados
Dutch: Aangemelde instanties
Danish: Bemyndigede organer
Swedish: Anmälda organ
Finnish: Ilmoitetut laitokset
Greek: Κοινοποιημένοι οργανισμοί
Czech: Oznámené subjekty
Slovak: Notifikované orgány
Polish: Organy będące przedmiotem notyfikacji
Hungarian: Bejelentett szervezetek
Slovenian: Priglašeni organi
Romanian: Organismele notificate
Bulgarian: Нотифицирани структури
Estonian: Teavitatud asutused
Latvian: Pilnvarotās iestādes
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos
Maltese: Korpi notifikati
English: A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex VII.
French: Un État membre retire son agrément à un organisme qui ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe VII.
German: Ein Mitgliedstaat entzieht einer solchen Stelle die Zulassung, wenn diese die in Anhang VII genannten Kriterien nicht mehr erfuellt.
Spanish: Los Estados miembros retirarán la autorización a los organismos que dejen de ajustarse a los criterios que figuran en el anexo VII.
Italian: Uno Stato membro revoca l'autorizzazione ad un organismo che non soddisfa più i criteri di cui all'allegato VII.
Portuguese: Os Estados-Membros retiram a autorização a todo o organismo que deixe de satisfazer os critérios enunciados no anexo VII.
Dutch: Indien een instantie niet meer voldoet aan de criteria van bijlage VII, trekt de betrokken lidstaat de erkenning van die instantie in.
Danish: En medlemsstat trækker sin godkendelse af et organ tilbage, hvis det ikke længere opfylder kriterierne i bilag VII.
Swedish: En medlemsstat skall upphäva godkännandet av ett organ om det inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilaga VII.
Finnish: Jäsenvaltion on peruttava hyväksyntä laitokselta, joka ei enää täytä liitteessä VII tarkoitettuja arviointiperusteita.
Greek: Ένα κράτος μέλος αποσύρει την έγκριση που έχει χορηγήσει σε έναν οργανισμό, ο οποίος δεν πληροί πλέον τα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Czech: Členský stát odejme schválení subjektu, který již nesplňuje kritéria uvedená v příloze VII.
Polish: Państwo Członkowskie wycofa zatwierdzenie dla organu, który nie spełnia już kryteriów, określonych w załączniku VII.
Hungarian: A tagállam visszavonja a jóváhagyást attól a testülettől, amely a VII. mellékletben említett feltételeknek már nem felel meg.
Slovenian: Država članica odvzame odobritev organu, ki ne izpolnjuje več meril, navedenih v Prilogi VII.
Romanian: Un stat membru retrage aprobarea dată unui organism care nu mai respectă criteriile menționate în anexa VII.
Bulgarian: Държавата-членка оттегля своето одобрение за структура, която вече не отговаря на критериите, предвидени в приложение VII.
Estonian: Liikmesriik taandab kinnituse asutuselt, mis enam ei vasta VII lisas viidatud kriteeriumitele.
Latvian: Dalībvalsts atsauc iestādes apstiprinājumu, ja tā vairs neatbilst VII pielikumā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybė narė atšaukia patvirtinimą įstaigos, kuri jau neatitinka VII priede nurodytų kriterijų.
Maltese: Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni minn korp li ma jkunx għadu jilħaq il-kriterji msemmija fl-Anness VII.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Lindh
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS