English: of any type of vehicle on grounds relating to any type of safety glazing or glazing materials for motor vehicles and their trailers if the requirements of Directive 92/22/EEC as amended by this Directive, are not met.
French: de tout type de véhicule, pour des motifs concernant tout type de vitrage de sécurité ou de matériau pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques, si les exigences de la directive 92/22/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
German: wenn die Vorschriften der Richtlinie 92/22/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht eingehalten werden.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com tipos de vidraça de segurança ou de materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 92/22/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: pro jakýkoli typ vozidla z důvodů týkajících se jakéhokoli typu bezpečnostního zasklení a zasklívacích materiálů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, nejsou-li splněny požadavky směrnice 92/22/EHS, ve znění této směrnice.
Slovak: každému typu vozidla z dôvodov týkajúcich sa typu bezpečnostného zasklenia a zasklievacích materiálov pre motorové a ich prípojné vozidlá, ak nie sú splnené požiadavky smernice 92/22/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: w odniesieniu do każdego typu pojazdu, z powodów związanych ze stosowaniem wszelkich typów bezpiecznych szyb lub materiałów do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach, jeżeli wymogi dyrektywy 92/22/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą, nie są spełnione.
Hungarian: bármely jármű vagy pótkocsija tekintetében a gépjárművek biztonsági üvegezésére vagy az üvegezésre használt anyagokra történő hivatkozással, amennyiben azok nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: za katerikoli tip vozila zaradi razlogov v zvezi s katerim koli tipom varnostnega stekla ali materialov za zasteklitev za motorna in priklopna vozila, če niso izpolnjene zahteve Direktive 92/22/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru orice tip de vehicul, din motive privind orice tip de geam securizat sau de material pentru geamurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, dacă dispozițiile Directivei 92/22/CEE, modificată de prezenta directivă, nu sunt respectate.
Bulgarian: на всеки тип превозно средство, на основания, отнасящи се до всеки тип предпазни стъкла или материали за стъкла на моторни превозни средства и техните ремаркета, ако не са изпълнени изискванията на Директива 92/22/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
Estonian: mis tahes sõidukitüübile mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaaside ja klaasmaterjali mis tahes tüübiga seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 92/22/EMÜ nõuded ei ole täidetud.
Latvian: jebkuram transportlīdzekļa tipam, ja mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošais stiklojums vai stiklojuma materiāli neatbilst prasībām, kas noteiktas ar Direktīvu 92/22/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: bet kurio tipo transporto priemonei, dėl su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų visų tipų apsauginiais stiklais ir stiklinimo medžiagomis susijusių priežasčių, jei nesilaikoma Direktyvos 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: ta' kull tip ta' vettura fuq raġunijiet irrelatati ma' kwalunkwe tip ta' glazing tas-sigurtà jew l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jekk ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE kif emendati b'din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.