FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance securities shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission.
German: Diese Sicherheit ist unter den Bedingungen von Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission zu leisten.
Italian: Essa è costituita secondo le condizioni di cui al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione.
Portuguese: A garantia é constituída nas condições do título III do Regulamento (CEE) n.º 2220/85 da Comissão.
Czech: Jistota se skládá v souladu s hlavou III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Záruky za výkon sa predkladajú v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Gwarancję wykonania należy złożyć zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/1985.
Hungarian: A teljesítési biztosítékokat a 2220/85/EGK rendelet III. címének megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Jamstvo za dobro izvedbo pogodbe se položi v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Täitmistagatis esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele.
Latvian: Drošības naudu iemaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļu.
Lithuanian: Sutarties įvykdymą užtikrinantis užstatas turi būti pateikiamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinę dalį.
Maltese: Il-garanziji tat-twettiq tax-xogħol għandhom jiġu ddepożitati skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: the obligations entered into are properly discharged, and
French: l'engagement de veiller à l'exécution correcte des obligations souscrites
Italian: a vigilare sulla corretta esecuzione degli obblighi sottoscritti e,
Portuguese: o compromisso de velar pela correcta execução das obrigações subscritas, e
Slovak: sa prijaté záväzky riadne vykonali a
Polish: -należytego wywiązania się ze zobowiązań wynikających z kontraktu;
Hungarian: a vállalt kötelezettségeket rendben teljesítik, és
Slovenian: se prevzete obveznosti pravilno izpolnjujejo, in
Estonian: võetud kohustusi täidetakse nõuetekohaselt ja
Latvian: saistības, ko pasūtījuma izpildītājs uzņemas, tiks pienācīgi izpildītas, un
Lithuanian: prisiimti įsipareigojimai yra tinkamai vykdomi, ir
Maltese: l-obbligi midħula għalihom jiġu mwettqa kif jixraq, u
English: the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
French: et la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l'exécution des obligations souscrites.
Italian: ad accertare che le somme ricevute siano effettivamente utilizzate per l'esecuzione degli obblighi sottoscritti.
Portuguese: a verificação de que os montantes recebidos são efectivamente utilizados na execução das obrigações subscritas.
Czech: prověřovat, že obdržené částky jsou řádně použity na plnění sjednaných závazků.
Slovak: získané sumy sa primerane použili na splnenie prijatých záväzkov.
Polish: -odpowiedniego wydatkowania otrzymanych sum na odpowiednie wywiązanie się ze zobowiązań wynikających z kontraktu.
Hungarian: a kapott összegeket szabályszerűen használják fel a vállalt kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: da se prejeti zneski pravilno uporabljajo za izpolnitev prevzetih obveznosti.
Estonian: võetud kohustuste täitmiseks saadud rahasummasid kasutatakse eesmärgipäraselt.
Latvian: saņemtās summas tiks pienācīgi izlietotas, pildot saistības.
Lithuanian: gautos sumos yra tinkamai naudojamos prisiimtiems įsipareigojimams vykdyti.
Maltese: is-somom irċevuti jintużaw kif jixraq sabiex jitwettqu l-obbligi midħula għalihom.
English: Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2.
French: La preuve de la constitution de cette garantie doit parvenir à l'État membre avant l'expiration du délai visé au paragraphe 2, premier alinéa.
German: Der Nachweis der Leistung dieser Sicherheit muss beim Mitgliedstaat innerhalb der Frist gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 eingehen.
Italian: La prova dell'avvenuta costituzione della cauzione deve pervenire allo Stato membro prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 2, primo comma.
Portuguese: A prova da constituição da garantia deve estar na posse do Estado-Membro antes do termo do prazo referido no primeiro parágrafo do n.º 2.
Czech: Členský stát musí obdržet potvrzení o složení jistoty ve lhůtě stanovené v odst. 2 prvním pododstavci.
Slovak: Dôkaz o tom, že bola zložená záruka za výkon, sa musí dostať do členského štátu v rámci časovej lehoty stanovenej v prvom pododseku odseku 2.
Polish: Dowód dokonania wpłaty zabezpieczenia powinien dotrzeć do Państwa Członkowskiego w terminie określonym w ustępie 2 akapit pierwszy.
Hungarian: A teljesítési biztosíték letétbe helyezéséről szóló bizonyítékot a (2) bekezdés első albekezdésében meghatározott határidőn belül kell eljuttatni a tagállamhoz.
Slovenian: Dokazilo, da je jamstvo za dobro izvajanje pogodbe predloženo, mora država članica prejeti v roku, določenem v prvem pododstavku odstavka 2.
Estonian: Tõend täitmistagatise esitamise kohta peab jõudma liikmesriigi kätte lõike 2 esimeses lõigus sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Pierādījumam, ka drošības nauda ir iemaksāta, jābūt dalībvalsts rīcībā 2. punkta pirmajā daļā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Įrodymas, kad sutarties įvykdymą užtikrinantis užstatas pateiktas, privalo pasiekti valstybę narę per 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta terminą.
Maltese: Il-prova illi l-garanzija tat-twettiq tax-xogħol tkun ġiet iddepożitata trid tasal għand l-Istat Membru fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2.
English: Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 13 of this Regulation for payment of the balance.
French: La libération de cette garantie a lieu dans les délais et les conditions visés l'article 13 du présent règlement pour le paiement du solde.
German: Die Freigabe der Sicherheit erfolgt gemäß den in Artikel 13 für die Abschlusszahlung festgelegten Fristen und Bedingungen.
Italian: La cauzione viene svincolata alle condizioni ed entro i termini previsti all'articolo 13 del presente regolamento per il pagamento del saldo.
Portuguese: A liberação da garantia efectuar-se-á nos prazos e condições referidos no artigo 13.º para o pagamento do saldo.
Czech: Jistota se vrací ve lhůtě a za podmínek stanovených v článku 13 tohoto nařízení pro výplatu zůstatku.
Slovak: Záruky za výkon sa uvoľnia v rámci lehoty a za podmienok stanovených v článku 13 tohto nariadenia pre platbu zostatku.
Polish: Gwarancję wykonania należy zwolnić w terminie i na warunkach określonych w artykule 13 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wypłaty salda pozostałej należności.
Hungarian: A teljesítési biztosítékokat az ebben a rendeletben a maradványösszeg kifizetéséről rendelkező 13. cikkben megállapított időn belül és feltételekkel kell feloldani.
Slovenian: Jamstva za dobro izvedbo pogodbe se sprostijo v roku in pod pogoji, določenimi v členu 13 te uredbe za izplačilo preostalega zneska.
Estonian: Täitmistagatis vabastatakse käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul ja samas sätestatud tingimuste alusel, kui lõppmakse on makstud.
Latvian: Drošības naudu atmaksā, ievērojot termiņu un noteikumus, kas paredzēti šīs regulas 13. pantā attiecībā uz atlikuma izmaksu.
Lithuanian: Sutarties įvykdymą užtikrinantis užstatai turi būti grąžinami per šio Reglamento 13 straipsnyje nustatytą terminą ir laikantis jame nustatytų likučio išmokėjimo sąlygų.
Maltese: Il-garanziji tat-twettiq tax-xogħol għandhom jiġu rrilaxxjati fil-limitu taż-żmien u skond it-termini stabbiliti fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament rigward il-ħlas tal-bilanċ.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the implementation of the measures covered by the contract.
French: L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission est l'exécution des mesures retenues dans le contrat.
German: Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission ist die Durchführung der vertraglich festgelegten Maßnahmen.
Italian: Per esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione si intende l'esecuzione delle misure indicate nel contratto.
Portuguese: A exigência principal, na acepção do artigo 20.º do Regulamento (CEE) n.º 2220/85, é a execução das medidas estipuladas no contrato.
Czech: Zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 je provádění smluvně sjednaných opatření.
Slovak: Základnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je vykonanie opatrení, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
Polish: Podstawowe wymagania dotyczące wprowadzenia w życie środków działania objętych kontraktem określa artykuł 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/1985.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében az elsődleges követelmény a szerződésben meghatározott intézkedések végrehajtása.
Slovenian: Temeljna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 je izvajanje ukrepov zajetih s pogodbo.
Estonian: Põhikohustus määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on lepinguga reguleeritavate meetmete rakendamine.
Latvian: To pasākumu īstenošana, uz kuriem attiecas līgums, ir galvenā prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Svarbiausias reikalavimas tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra į sutartį įtrauktų priemonių įgyvendinimas.
Maltese: Il-ħtieġa primarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tkun l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti bil-kuntratt.
English: The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
French: L'État membre transmet immédiatement une copie du contrat et la preuve de garantie à la Commission.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission umgehend eine Kopie des Vertrags sowie den Nachweis über die Leistung der Sicherheit.
Italian: Lo Stato membro trasmette immediatamente una copia del contratto e la prova dell'avvenuta costituzione della cauzione alla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro deve transmitir imediatamente uma cópia do contrato e a prova da garantia à Comissão.
Czech: Členský stát zašle Komisi neprodleně kopii smlouvy a potvrzení o složení jistota.
Slovak: Členský štát bezodkladne zašle Komisii kópiu zmluvy a dôkaz o tom, že bola zložená záruka za výkon.
Polish: Państwo Członkowskie bezzwłocznie przesyła Komisji kopię kontraktu i dowód dokonania wpłaty gwarancji wykonania.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul megküldi a Bizottságnak a szerződés egy példányát és a teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonylat másolatát.
Slovenian: Država članica nemudoma pošlje Komisiji kopijo pogodbe in dokazilo, da je jamstvo za dobro izvajanje pogodbe položeno.
Estonian: Liikmesriik saadab viivitamata komisjonile lepingu koopia ning tõendid täitmistagatise esitamise kohta.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt nosūta Komisijai līguma kopiju un pierādījumu, ka iemaksāta drošības nauda.
Lithuanian: Valstybė narė tučtuojau nusiunčia Komisijai sutarties kopiją ir įrodymą, kad pateiktas sutarties įvykdymą užtikrinantis užstatas.
Maltese: L-Istat Membru għandu minnufih jibgħat lill-Kummissjoni kopja tal-kuntratt u l-prova illi tkun ġiet iddepożitata l-garanzija tat-twettiq tax-xogħol.
English: It shall also send a copy of the contract concluded by the selected organisation with the implementing body.
French: Il lui communique également une copie du contrat conclu par l'organisation sélectionnée avec l'organisme d'exécution.
German: Außerdem übermittelt er ihr eine Kopie des Vertrags zwischen der ausgewählten Organisation und der Durchführungsstelle.
Italian: Esso trasmette inoltre copia del contratto concluso dall'organizzazione selezionata con l'organismo di esecuzione.
Portuguese: Comunica-lhe também a cópia do contrato celebrado pela organização seleccionada com o organismo executor.
Czech: Zašle jí též kopii smlouvy uzavřené vybranou organizací s prováděcím subjektem.
Slovak: Pošle tiež kópiu zmluvy, ktorú uzavrela vybratá organizácia s vykonávacím orgánom.
Polish: Ponadto, przesyła kopię kontraktu zawartego pomiędzy wybraną organizacją a organem wykonawczym.
Hungarian: A tagállam megküldi a Bizottságnak a kiválasztott szervezet által a végrehajtó intézménnyel kötött szerződés egy példányát.
Slovenian: Obenem pošlje kopijo pogodbe, ki jo je izbrana organizacija sklenila z izvajalsko institucijo.
Estonian: Lisaks saadab liikmesriik komisjonile väljavalitud organisatsiooni ja rakendusorgani vahel sõlmitud lepingu koopia.
Latvian: Tā nosūta arī tā līguma kopiju, kuru izraudzītā organizācija ir noslēgusi ar īstenotāju struktūru.
Lithuanian: Ji taip pat nusiunčia sutarties, sudarytos tarp pasirinktos organizacijos ir įgyvendinančios institucijos, kopiją.
Maltese: Għandu jibgħat ukoll kopja tal-kuntratt konkluż mill-organizzazzjoni magħżula mal-korp ta' l-implimentazzjoni.
English: The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 14.
French: Ce dernier contrat prévoit l'obligation de l'organisme d'exécution de se soumet aux contrôles visés à l'article 14.
German: Nach diesem Vertrag ist die Durchführungsstelle verpflichtet, sich den Kontrollen gemäß Artikel 14 zu unterziehen.
Italian: Quest'ultimo contratto impone all'organismo di esecuzione di sottoporsi ai controlli di cui all'articolo 14.
Portuguese: Este último contrato deve prever a obrigação de o organismo executor se submeter aos controlos referidos no artigo 14.º
Czech: Smlouva organizace s prováděcím subjektem stanoví povinnost prováděcího subjektu podrobit se kontrolám podle článku 14.
Slovak: Uvedená zmluva obsahuje ustanovenie, že vykonávací orgán sa musí podrobiť kontrolám stanoveným v článku 14.
Polish: Ten ostatni kontrakt zawiera postanowienie, że organ wykonawczy musi poddać się inspekcjom, o których mowa w artykule 14.
Hungarian: E szerződésnek tartalmaznia kell egy rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a végrehajtó testületnek alá kell vetnie magát a 14. cikkben megállapított ellenőrzéseknek.
Slovenian: Slednja pogodba vsebuje določbo, da mora izvajalska institucija dovoliti preglede, določene v členu 14.
Estonian: See leping peab sisaldama sätet selle kohta, et rakendusorgan peab lubama läbi viia artiklis 14 ettenähtud kontrolle.
Latvian: Šajā līgumā ietver noteikumu, ka īstenotājai struktūrai jāpakļaujas 14. pantā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Pastarojoje sutartyje yra sąlyga, kad įgyvendinanti institucija turi leisti tikrinimus, numatytus 14 straipsnyje.
Maltese: Dan il-kuntratt ta' l-aħħar għandu jkun fih id-disposizzjoni illi l-korp ta' l-implimentazzjoni jrid jissottometti ruħu għall-kontrolli pprovduti fl-Artikolu 14.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Within 30 calendar days of signing of the contract, the contractor may submit an application for an advance payment to the Member State, together with the security provided for in paragraph 3.
French: Dans les trente jours de calendrier qui suivent la signature du contrat, le contractant peut présenter à l'État membre une demande d'avance accompagnée de la garantie visée au paragraphe 3.
German: Innerhalb von 30 Kalendertagen nach Unterzeichnung des Vertrags kann der Vertragsnehmer bei dem Mitgliedstaat gegen Leistung der Sicherheit gemäß Absatz 3 die Zahlung eines Vorschusses beantragen.
Italian: Entro 30 giorni dalla firma del contratto il contraente può presentare allo Stato membro una domanda di anticipo accompagnata dalla cauzione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: No prazo de trinta dias a contar da assinatura do contrato, o contratante pode apresentar ao Estado-Membro um pedido de adiantamento, acompanhado da garantia referida no n.º 3.
Czech: Do třiceti kalendářních dnů ode dne podpisu smlouvy může dodavatel podat členskému státu žádost o poskytnutí zálohy spolu s jistotou podle odstavce 3.
Slovak: Do 30 kalendárnych dní od podpisu zmluvy môže dodávateľ predložiť členskému štátu žiadosť o zálohovú platbu spolu so zárukou ustanovenou v odseku 3.
Polish: W ciągu 30 dni kalendarzowych od daty podpisania kontraktu, wykonawca kontraktu może złożyć do Państwa Członkowskiego wniosek o wypłacenie zaliczki wraz z dołączonym zabezpieczeniem, o którym mowa w ustępie 3.
Hungarian: A szerződés aláírását követő 30 naptári napon belül a vállalkozó előleg folyósítása iránti kérelmet nyújthat be, ha mellékeli a (3) bekezdésben előírt biztosítékot.
Slovenian: V roku 30 koledarski dni od podpisa pogodbe lahko pogodbenica predloži državi članici vlogo za predplačilo skupaj z jamstvom, določenim v odstavku 3.
Estonian: 30 kalendripäeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist võib lepinguosaline esitada liikmesriigile ettemaksetaotluse koos lõikes 3 nimetatud tagatisega.
Latvian: Trīsdesmit kalendāro dienu laikā pēc līguma parakstīšanas pasūtījuma izpildītājs var iesniegt dalībvalstij avansa izmaksas pieteikumu kopā ar 3. punktā paredzēto drošības naudu.
Lithuanian: Per 30 kalendorinių dienų nuo sutarties pasirašymo sutarties vykdytojas gali perduoti prašymą dėl išankstinio mokėjimo valstybei narei, kartu su užstatu, numatytu 3 dalyje.
Maltese: Fi żmien 30 jum kalendarju mill-firma tal-kuntratt, il-kuntrattur jista' jissottometti applikazzjoni għal pagament bil-quddiem lill-Istat Membru, flimkien mal-garanzija pprovduta fil-paragrafu 3.
English: Beyond that date, no applications for an advance payment may be made.
French: Après expiration de ce délai, l'avance ne peut plus être demandée.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden.
Italian: Scaduto tale termine, l'anticipo non può più essere richiesto.
Portuguese: Após o termo desse prazo não podem ser pedidos adiantamentos.
Czech: Po uplynutí této lhůty nelze podat žádnou žádost o poskytnutí zálohy.
Slovak: Po tomto dátume sa nemôžu predkladať žiadosti o zálohovú platbu.
Polish: W przypadku przekroczenia tego terminu nie można składać wniosków o wypłatę zaliczki.
Hungarian: Ezen a határidőn túl előleg folyósítása iránti kérelmet nem fogadnak el.
Slovenian: Po tem datumu vloge za predplačilo ni več mogoče predložiti.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva taotlusi ettemakse tegemiseks esitada ei saa.
Latvian: Pēc minētās dienas avansa izmaksas pieteikumu vairs nevar iesniegt.
Lithuanian: Po šios datos nebegalima pateikti prašymų dėl išankstinio mokėjimo.
Maltese: Wara din id-data, ma tista' ssir l-ebda applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem.
English: The advance payment may amount to no more than 30 % of the sum of the contribution from the Community and the Member State(s) concerned.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant de la contribution communautaire ainsi que de celle de l'État membre ou des États membres concernés.
German: Die Höhe des Vorschusses beträgt höchstens 30 % der Beteiligung der Gemeinschaft und des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten.
Portuguese: O adiantamento pode cobrir, no máximo, 30 % do montante da contribuição comunitária, bem como da contribuição do ou dos Estados-Membros em causa.
Czech: Záloha nemůže být vyšší než 30 % příspěvku Společenství a dotyčného členského státu nebo států.
Slovak: Zálohová platba môže predstavovať najviac 30 % sumy príspevku od spoločenstva a daného členského štátu/daných členských štátov.
Polish: Zaliczka może sięgać wysokości nieprzekraczającej 30% sumy wkładu finansowego ze strony Wspólnoty i zainteresowanego(ych) Państwa(w) Członkowskiego(ich).
Hungarian: Az előleg összege nem haladhatja meg a Közösség és az érintett tagállam(ok) pénzügyi hozzájárulásának 30 %-át.
Slovenian: Predplačilo lahko znaša največ 30 % zneska prispevka Skupnosti in zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e) skupaj.
Estonian: Ettemakse võib moodustada kuni 30 % ühenduse ja asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) rahalise toetuse summast.
Latvian: Avansa maksājums nedrīkst pārsniegt 30 % no Kopienas un attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) ieguldījuma summas.
Lithuanian: Išankstinio mokėjimo suma gali sudaryti ne daugiau kaip 30 % viso Bendrijos ir suinteresuotos valstybės (-ių) narės (-ių) įnašo sumos.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem jista' jammonta għal mhux aktar minn 30% tas-somma tal-kontribuzzjoni mill-Komunità u l-Istat/i Membru/i interessat/i.
English: The Member State shall pay the advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
French: Le paiement de l'avance par l'État membre doit intervenir dans les trente jours de calendrier après le dépôt de la demande d'avance.
German: Der Mitgliedstaat zahlt den Vorschuss innerhalb von 30 Kalendertagen nach Antragstellung.
Italian: Lo Stato membro deve provvedere al pagamento dell'anticipo entro 30 giorni dalla presentazione della domanda.
Portuguese: O pagamento do adiantamento pelo Estado-Membro deve ocorrer nos trinta dias seguintes à apresentação do pedido de adiantamento.
Czech: Členský stát vyplatí zálohu do třiceti kalendářních dnů ode dne podání žádosti o poskytnutí zálohy.
Slovak: Členský štát zaplatí zálohu do 30 kalendárnych dní od predloženia žiadosti o zálohovú platbu.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca zaliczkę w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty złożenia wniosku o jej wypłacenie.
Hungarian: A tagállam az előleg folyósítása iránti kérelem benyújtását követő 30 naptári napon belül teljesíti az előleg kifizetését.
Slovenian: Država članica plača predplačilo v roku 30 koledarskih dni po prejemu vloge za predplačilo.
Estonian: Liikmesriik teeb ettemakse 30 kalendripäeva jooksul alates ettemaksetaotluse esitamisest.
Latvian: Dalībvalsts izmaksā avansu 30 kalendāro dienu laikā pēc avansa izmaksas pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Valstybė narė atlieka išankstinį mokėjimą per 30 kalendorinių dienų nuo prašymo dėl išankstinio mokėjimo padavimo dienos.
Maltese: L-Istat Membru għandu jħallas il-pagament bil-quddiem fi żmien 30 jum kalendarju mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-avvanz.
English: Where payment is made late, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96(6) shall apply.
French: En cas de retard, les règles prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 296/96(6) s'appliquent.
German: Bei verspäteter Zahlung kommen die Vorschriften des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(6) zur Anwendung.
Italian: In caso di ritardo si applicano le norme previste dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 296/96(6).
Portuguese: Em caso de atraso, são aplicáveis as regras previstas no artigo 4.º do Regulamento (CE) n.º 296/96 da Comissão(6).
Czech: V případě zpoždění se použije článek 4 nařízení Komise (ES) č. 296/966.
Slovak: Tam, kde sa platba vykoná oneskorene, uplatňuje sa článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 296/961.
Polish: W przypadku opóźnienia wypłaty, stosuje się artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/1996.
Hungarian: Ha a kérelmet késedelmesen nyújtják be, a 296/96/EK bizottsági rendelet6 4. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: V primeru zamujenega plačila velja člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [4].
Estonian: Makse hilinemise korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 296/966 artiklit 4.
Latvian: Ja maksājumu izdara ar kavēšanos, tad piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/96 [6] 4. pantu.
Lithuanian: Kai išmokėti vėluojama, taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/966 4 straipsnis.
Maltese: Meta l-ħlas isir tard, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96([6]).