FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budget period is laid down in Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1222/94 and runs from 1 October of one year to 30 September of the following year.
French: La période budgétaire est fixée à l'article 1er, paragraphe 1 bis, du règlement (CE) n° 1222/94 et s'étend du 1er octobre d'une année au 30 septembre de l'année suivante.
German: Der Haushaltszeitraum wird in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 festgesetzt; er beginnt am 1. Oktober und endet am 30. September des folgenden Jahres.
Portuguese: O período orçamental encontra-se fixado no nº 1A do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1222/94 e estende-se de 1 de Outubro a 30 de Setembro do ano seguinte.
Czech: Rozpočtové období je stanoveno v ustanovení čl. 1 odst. 1a nařízení (ES) č. 1222/94 a trvá od 1. října jednoho roku do 30. září následujícího roku.
Slovak: Rozpočtové obdobie sa určuje v článku 1 (1a) nariadenia (ES) č. 1222/94 a začína sa od 1. októbra jedného roka a končí sa 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Okres budżetowy ustanowiony jest w art. 1 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1222/94 i trwa od dnia 1 października jednego roku do dnia 30 września roku następnego.
Hungarian: A költségvetési időszakot az 1222/94/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja állapítja meg, és az az adott év október 1-jétől a következő év szeptember 30-áig tart.
Slovenian: Proračunsko obdobje je določeno v členu 1(1a) Uredbe (ES) št. 1222/94 in teče od 1. oktobra v letu do 30. septembra v naslednjem letu.
Romanian: Perioada bugetară este stabilită la articolul 1 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1222/94 și durează de la data de 1 octombrie a unui an până la data de 30 septembrie a anului următor.
Bulgarian: Бюджетният период се определя в член 1, параграф 1а от Регламент (ЕО) №1222/94, като започва от 1 октомври едната година до 30 ноември на следващата година.
Estonian: Eelarveperiood sätestatakse määruse (EÜ) nr 1222/94 artikli 1 lõikes 1a ning see kestab ühe aasta 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: budžeta laikposms ir noteikts Regulas (EK) Nr. 1222/94 1. panta 1.a) punktā un ilgst no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim;
Lithuanian: Biudžeto laikotarpis nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1222/94 1 straipsnio 1a dalyje ir tęsiasi nuo vienų metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta' l-estimi huwa preskritt fl-Artikolu 1(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1222/94 li jiddekorri bejn l-1 ta' Ottubru ta' sena sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 2825/93 provides that the coefficient applicable to the quantities of cereals placed under control and distilled is to apply from 1 July until 30 June of the following year.
French: L'article 5 du règlement (CEE) n° 2825/93 indique que le coefficient applicable aux quantités de céréales mises sous contrôle et distillées est valable du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante.
German: Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt der Koeffizient für die unter Kontrolle gestellten und destillierten Getreidemengen vom 1. Juli bis zum 30. Juni des darauffolgenden Jahres.
Portuguese: O artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2825/93 dispõe que o coeficiente de que são afectadas as quantidades de cereais colocadas sob controlo e distiladas é aplicável de 1 de Julho a 30 de Junho do ano seguinte.
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 2825/93 stanoví, že koeficient používaný na množství obilovin umístěných pod kontrolu a destilovaných je platný od 1. července do 30. června následujícího roku.
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 2825/93 zabezpečuje, že koeficient uplatniteľný na množstvá obilnín umiestňovaných pod kontrolou a destilovaných sa uplatní od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 przewiduje, że współczynnik mający zastosowanie do ilości zbóż poddanych kontroli oraz destylowanych będzie stosowany od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: A 2825/93/EGK rendelet 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a felügyelet alá helyezett és lepárolt gabonamennyiségekre vonatkozó együtthatót július 1-jétől a következő év június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 2825/93 določa, da se koeficient, veljaven za količine žita, ki so pod nadzorom in se destilirajo, uporablja od 1. julija do 30. junija v naslednjem letu.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 prevede că acel coeficient aplicabil cantităților de cereale aflate sub control și distilate se aplică de la data de 1 iulie până la data de 30 iunie a anului următor.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2825/93 предвижда коефициента, валиден за количествата зърнени култури поставени под контрол и дестилирани, да се прилага от 1 юли до 30 юни следващата година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikliga 5 nähakse ette, et kontrollitud ja destilleeritud teraviljakoguste suhtes kohaldatavat koefitsienti kohaldatakse 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2825/93 5. pants nosaka, ka koeficientu, kas piemērojams kontrolējamam un destilējamam labības daudzumam, piemēro no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 5 straipsnyje nustatyta, kad koeficientas, taikomas patikrinimui pristatytiems ir distiliuotiems grūdų kiekiams, taikomas nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 jipprovdi li l-koeffiċjent applikabbli għall-kwantitajiet ta' ċereali mqegħda taħt kontroll u distillati għandu japplika mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: To facilitate management of the activities of the distillers involved, those two periods should be harmonised and thus the period of validity for the coefficients brought into line with the period for the certificate.
French: Il est opportun, afin de faciliter la gestion des activités des distillateurs en cause, d'harmoniser ces deux périodes et d'aligner donc la date de validité des coefficients avec celle du certificat.
German: Um die Arbeitsabläufe in den betreffenden Brennereien zu vereinfachen, empfiehlt es sich, diese beiden Zeiträume anzugleichen und den Gültigkeitszeitraum der Koeffizienten an den der Bescheinigung anzupassen.
Portuguese: Para facilitar a gestão das actividades dos distiladores interessados, é oportuno harmonizar estes dois períodos e alinhar, por conseguinte, a data de validade dos coeficientes com a do certificado.
Czech: Pro usnadnění řízení činností dotčených palíren je vhodné sladit tato dvě období a sjednotit tedy datum platnosti koeficientů s datem platnosti osvědčení.
Slovak: Aby sa umožnilo riadenie činností, ktoré musia liehovarnícke subjekty uskutočniť, tieto dve obdobia by sa mali zosúladiť, a preto obdobie platnosti na koeficienty sa musí zosúladiť s obdobím stanoveným na certifikát.
Polish: W celu ułatwienia zarządzania działalnością zainteresowanych gorzelni te dwa okresy powinny zostać zharmonizowane i stąd okres ważności współczynników powinien zostać dostosowany do okresu ważności świadectw.
Hungarian: Az érintett lepárlók tevékenységének irányítása megkönnyítése érdekében e két időtartamot össze kell hangolni, azaz az együtthatóra vonatkozó időtartam érvényességét az igazolás időtartamához kell igazítani.
Slovenian: Da bi olajšali upravljanje dejavnosti zadevnih destilarn, je treba ti dve obdobji uskladiti in tako čas veljavnosti koeficientov uskladiti s časom veljavnosti potrdil.
Romanian: Pentru a facilita gestionarea activităților distilatorilor în cauză, aceste două perioade ar trebui să fie armonizate și astfel perioada de valabilitate pentru coeficienți să fie corelată cu perioada pentru certificat.
Bulgarian: За да се улесни управлението на дейностите на заинтересуваните дестилатори, двата периода трябва да се хармонизират и така срокът на валидност на коефициентите да се съгласува със срока на валидност на сертификата.
Estonian: Asjaomaste destilleerijate tegevuse haldamise hõlbustamiseks tuleks kaks kõnealust ajavahemikku ühtlustada ning seega tuleks koefitsientide kehtivusaeg viia vastavusse sertifikaadi kehtivusajaga.
Latvian: lai atvieglotu attiecīgo spirta ražotāju darbības pārvaldību, šie divi laikposmi būtu jāsaskaņo un tādējādi koeficientu derīguma termiņš jāpielīdzina sertifikāta derīguma termiņam;
Lithuanian: Siekiant palengvinti dalyvaujančių distiliuotojų veiklos valdymą, šie du laikotarpiai turėtų būti suderinti, o koeficiento galiojimo laikotarpis suvienodintas su pažymėjimo galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Biex tiħaffef it-tmexxija ta' l-attivitajiet tad-distillaturi nvoluti, dawk iż-żewġ perijodi għandhom ikunu armonizzati u b'hekk il-perjodu ta' validità għall-koeffiċjenti jiġi armonizzat mal-perjodu taċ-ċertificat.
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 2825/93 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l'article 5 du règlement (CEE) n° 2825/93 dans ce sens.
German: Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: É necessário alterar nesse sentido o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2825/93.
Czech: Je třeba v tomto smyslu změnit článek 5 nařízení (EHS) č. 2825/93.
Slovak: Podľa toho by sa mal zmeniť a doplniť článok 5 nariadenia (EHS) č. 2825/93.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 2825/93/EGK rendelet 5.cikkét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti člen 5 Uredbe (EGS) št. 2825/93.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2825/93 съответно трябва да се измени.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklit 5 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2825/93 5. pants.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 5 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 għandu jkun hekk emendat.
English: The second subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Czech: V článku 5 nařízení (EHS) č. 2825/93 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 2825/93 sa nahrádza takto:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2825/93 5. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 5 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "It shall apply from 1 October until 30 September of the following year.
Czech: "Je platný od 1. října do 30. září následujícího roku.
Slovak: "Bude sa uplatňovať od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka.
Estonian: "Seda kohaldatakse 1. oktoobrist järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: "To piemēro no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Lithuanian: "Jis taikomas nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
English: Notwithstanding the preceding sentence, for the period 2000/2001, it shall apply from 1 July 2000 until 30 September 2001."
French: Pour la période 2000/2001, par dérogation à la phrase précédente, il est applicable du 1er juillet 2000 au 30 septembre 2001."
German: Im Zeitraum 2000/2001 gilt er - abweichend vom vorangegangenen Satz - vom 1. Juli 2000 bis zum 30. September 2001."
Portuguese: Em derrogação à frase anterior, relativamente ao período 2000/2001, o referido coeficiente é aplicável de 1 de Julho de 2000 a 30 de Setembro de 2001."
Czech: Bez ohledu na předcházející větu je pro období 2000/2001 platný od 1. července 2000 do 30. září 2001."
Slovak: Bez ohľadu na predošlú vetu sa na obdobie 2000/2001 uplatní od 1. júla 2000 do 30. septembra 2001."
Polish: Nie naruszając przepisów zdania poprzedniego, w okresie 2000/2001 stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 września 2001 r."
Hungarian: Az előző mondattól eltérően, a 2000/2001-es időszakra vonatkozóan az együtthatót 2000. július 1-jétől 2001. szeptember 30-ig kell alkalmazni."
Slovenian: Ne glede na prejšnji stavek se za obdobje 2000/2001 uporablja od 1. julija 2000 do 30. septembra 2001.
Romanian: Fără să aducă atingere tezei anterioare, pentru perioada 2000/2001, se aplică de la data de 1 iulie 2000 până la data de 30 septembrie 2001.”
Estonian: Eelmisest lausest olenemata kohaldatakse seda 2000/2001. eelarveaastal 1. juulist 2000 kuni 30. septembrini 2001."
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšējā teikuma, attiecībā uz 2000./2001. laikposmu to piemēro no 2000. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. septembrim."
Lithuanian: Nepaisant pirmesniojo sakinio, 2000-2001 metų laikotarpiu jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d. iki 2001 m. rugsėjo 30 d."
Maltese: Minkejja s-sentenza preċedenti, għall-perjodu 2000/2001, għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Setembru 2001."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică de la data de 1 iulie 2000.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 1 юли 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2000.
German: Brüssel, den 25. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2000.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1222/24/of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(3),
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1222/24 z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria obliczania kwot takich refundacji3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 701/2000(4), makes the grant of export refunds on the products referred to in Commission Regulation (EEC) No 2825/93(5),
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 701/20004, przyznaje takie refundacje wywozowe do produktów wymienionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2825/935,
English: as amended by Regulation (EC) No 3098/94(6), conditional on production of a certificate which, under Article 6b of Regulation (EC) No 1222/94, is valid for a maximum of one budget period.
Polish: ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3098/946, pod warunkiem okazania świadectwa, które zgodnie z art. 6b rozporządzenia (WE) nr 1222/94 ważne jest maksymalnie przez okres budżetowy.
English: The second subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:"It shall apply from 1 October until 30 September of the following year.
French: Le deuxième alinéa de l'article 5 du règlement (CEE) n° 2825/93 est remplacé par le texte suivant:"Il est applicable à partir du 1er octobre jusqu'au 30 septembre de l'année suivante.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 erhält folgende Fassung:"Er gilt vom 1. Oktober bis zum 30. September des darauffolgenden Jahres.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2825/93 passa a ter a seguinte redacção:"É aplicável de 1 de Outubro a 30 de Setembro do ano seguinte.
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Stosuje się od dnia 1 października do dnia 30 września roku następnego.
Hungarian: A 2825/93/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: 1. A 5. cikk második albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép: "Az együtthatót október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 2825/93 se nadomesti z naslednjim: "Uporablja se od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Se aplică de la data de 1 octombrie până la data de 30 septembrie a anului următor.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.
English: It shall apply from 1 July 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: " Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: E rendelet intézkedései összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: The second subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:"It shall apply from 1 October until 30 September of the following year. Notwithstanding the preceding sentence, for the period 2000/2001, it shall apply from 1 July 2000 until 30 September 2001."
Bulgarian: Алинея втора от член 5 от Регламент (ЕИО) № 2825/93 се заменя със следното: “Прилага се от 1 октомври до 30 септември следващата година. Независимо от предходното изречение, за периода 2000/2001 г. той се прилага от 1 юли 2000 г. до 30 септември 2001 г.”