FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be released immediately in respect of quantities of which delivery is taken within the prescribed period.
French: Elle est libérée immédiatement pour les quantités prises en charge dans le délai prescrit.
German: Sie wird unverzüglich freigegeben für die Mengen, die fristgerecht übernommen werden.
Italian: Essa è svincolata immediatamente per i quantitativi presi in consegna entro i termini stabiliti.
Portuguese: A garantia será liberada imediatamente em relação às quantidades tomadas a cargo no prazo prescrito.
Danish: Den frigives straks for den mængde, som overtages inden for den fastsatte frist.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas omedelbart för de kvantiteter som övertagits inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Se vapautetaan viipymättä määräajassa haltuunotettujen määrien osalta.
Czech: Okamžitě se uvolní pro množství, která byla převzata ve stanovené lhůtě.
Slovak: Zábezpeka sa okamžite uvoľní, pokiaľ ide o množstvá, ktorých dodávka bola prevzatá v rámci predpísanej doby.
Polish: Wadium zostaje zwrócone natychmiast dla tych ilości, które zostały odebrane z magazynu w wyznaczonym okresie.
Hungarian: Azonban minden olyan mennyiségre vonatkozóan haladéktalanul feloldják, amelyeket az előírt időszakon belül elszállítottak.
Slovenian: Sprosti se takoj za količine, katere se prevzamejo v predpisanem obdobju.
Romanian: Garanția se restituie imediat pentru cantitățile preluate în termenul stabilit.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata nende koguste osas, mille tarned võetakse vastu ettenähtud ajavahemikus.
Latvian: To tūlīt atmaksā par daudzumiem, kas piegādāti noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas nedelsiant už tuos kiekius, kurie buvo paimti per nurodytą laikotarpį.
Maltese: Għandha tkun rilaxxata mill-ewwel fuq dawk il-kwantitajiet li t-twassil tagħhom isir fil-perjodu preskritt.
English: In the event of force majeure the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
French: En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
German: Bei Vorliegen eines Falls höherer Gewalt bestimmt die Interventionsstelle die Maßnahmen, die sie angesichts der angeführten Umstände für notwendig erachtet.
Italian: In caso di forza maggiore, l'organismo di intervento stabilisce le misure che ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Portuguese: Em caso de força maior, o organismo de intervenção adoptará as medidas que considerar necessárias nas circunstâncias invocadas.
Danish: I tilfælde af force majeure bestemmer interventionsorganet, hvilke foranstaltninger det må træffe på grund af den påberåbte omstændighed.
Swedish: I händelse av force majeure skall interventionsorganet besluta om sådana åtgärder som det anser vara nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som åberopas.
Finnish: Ylivoimaisen esteen tapauksessa interventioelin määrittää toimenpiteet, jotka se arvioi tarpeelliseksi olosuhteiden vuoksi, joihin on vedottu.
Czech: V případě vyšší moci stanoví intervenční agentura opatření, která s ohledem na uváděné okolnosti považuje za nezbytná.
Slovak: V prípade vyššej moci intervenčná agentúra urobí opatrenia, ktoré pokladá za potrebné vzhľadom na vzniknuté okolnosti.
Polish: W przypadku siły wyższej agencja interwencyjna podejmuje takie działania, które uzna za słuszne dla danego przypadku.
Hungarian: Vis maior esetében az intervenciós hivatal megteszi azokat a lépéseket, amelyeket az előállott körülményekre tekintettel szükségesnek vél.
Slovenian: V primeru višje sile intervencijska agencija ukrepa tako, kot meni, da je potrebno ob upoštevanju navedenih okoliščin.
Romanian: În cazuri de forță majoră organismul de intervenție acționează după cum consideră necesar ținând seama de circumstanțele invocate.
Bulgarian: При непреодолима сила, интервенционната агенция предприема такива мерки , каквито тя счита за необходими, като взема предвид представените обстоятелства.
Estonian: Vääramatu jõu korral võtab sekkumisamet meetmed, mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab.
Latvian: Intervences aģentūra force majeure gadījumā rīkojas tā, kā tā uzskata par vajadzīgu, ņemot vērā radušos apstākļus.
Lithuanian: Force majeure atveju intervencinė agentūra imasi tokių veiksmų, kokius ji laiko esant reikalingais susidarius tam tikroms aplinkybėms.
Maltese: Fil-każ ta' force majeure l-aġenzija ta' l-intervent tieħu dik l-azzjoni li tikkunsidra li hemm bżonn wara li tkun ikkunsidrat ċ-ċirkostanzi li jkunu jinqalgħu.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PRIVATE STORAGE
French: STOCKAGE PRIVÉ
German: PRIVATE LAGERHALTUNG
Italian: AMMASSO PRIVATO
Portuguese: ARMAZENAGEM PRIVADA
Danish: PRIVAT OPLAGRING
Swedish: PRIVAT LAGRING
Finnish: YKSITYINEN VARASTOINTI
Czech: SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ
Slovak: súkromné skladovanie
Polish: PRYWATNE magazynowanie
Hungarian: MAGÁNRAKTÁROZÁS
Slovenian: ZASEBNO SKLADIŠČENJE
Romanian: STOCAREA PRIVATĂ
Bulgarian: ЧАСТНО СКЛАДИРАНЕ
Estonian: ERALADUSTUS
Latvian: PRIVĀTĀ GLABĀŠANA
Lithuanian: PRIVATUS SAUGOJIMAS
Maltese: ĦAŻNA FIL-PRIVAT
English: Contract and storage conditions
French: Contrat et conditions de stockage
German: Lagerhaltungsvertrag und -bedingungen
Italian: Contratto e condizioni di ammasso
Portuguese: Contrato e condições de armazenagem
Danish: Kontrakt og oplagringsbetingelser
Swedish: Kontrakt för privat lagring och lagringsvillkor
Finnish: Varastointisopimus ja -edellytykset
Czech: Smlouva a podmínky skladování
Slovak: Zmluva a podmienky skladovania
Polish: Warunki umowy oraz magazynowanie
Hungarian: A szerződésre és a raktározásra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogodbeni in skladiščni pogoji
Romanian: Contractul și condițiile de stocare
Bulgarian: Договор и условия за складиране
Estonian: Ladustusleping ja -tingimused
Latvian: Līgums un glabāšanas nosacījumi
Lithuanian: Sutartis ir saugojimo sąlygos
Maltese: Kuntratt u kondizzjonijiet tal-ħażna
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: For the purposes of this chapter:
French: Au fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels gilt Folgendes:
Italian: Ai fini del presente capo, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, entende-se por:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega poglavja je:
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: the date or week of manufacture,
French: la date ou la semaine de fabrication;
German: Herstellungstag oder -woche;
Italian: la data o la settimana di fabbricazione;
Portuguese: a data ou a semana de fabrico,
Danish: fremstillingsdatoen eller -ugen
Swedish: Framställningsdatum eller framställningsvecka.
Finnish: valmistuspäivä tai -viikko;
Czech: den nebo týden výroby;
Slovak: dátum alebo týždeň výroby,
Polish: data lub tydzień produkcji;
Hungarian: a gyártás napja vagy hete,
Slovenian: datum ali teden proizvodnje,
Romanian: ziua sau săptămâna de fabricație;
Bulgarian: датата или седмицата на производство;
Estonian: valmistamise kuupäev või nädal;
Latvian: ražošanas dienu vai nedēļu;
Lithuanian: pagaminimo data ar savaitė,
Maltese: id-data jew il-ġimgħa tal-manifattura,
English: the number of the manufacturing batch,
French: le numéro du lot de fabrication;
German: Nummer der Herstellungspartie;
Italian: il numero della partita di fabbricazione;
Portuguese: o número do lote de fabrico,
Danish: fremstillingspartiets nummer
Swedish: Partinummer.
Finnish: valmistuserän numero;
Czech: číslo výrobní šarže;
Slovak: číslo výrobnej dávky,
Polish: numer partii wyrobu;
Hungarian: a gyártási tétel száma,
Slovenian: številko proizvodne serije,
Romanian: numărul lotului de fabricație;
Bulgarian: номера на производствената партида;
Estonian: tootepartii number;
Latvian: ražošanas partijas numuru;
Lithuanian: gamybos partijos numeris,
Maltese: in-numru tal-lott manifatturat,
English: the net weight;
French: le poids net;
German: Eigengewicht.
Italian: il peso netto;
Portuguese: o peso líquido;
Danish: nettovægten
Swedish: Nettovikt.
Finnish: nettopaino;
Czech: čistá hmotnost;
Slovak: čistú hmotnosť;
Polish: waga netto.
Hungarian: a nettó tömeg;
Slovenian: neto težo;
Romanian: greutatea netă;
Bulgarian: нетното тегло.
Estonian: netomass;
Latvian: tīrsvaru;
Lithuanian: neto svoris;
Maltese: il-piż nett;
English: subsequent placing under those arrangements shall be regarded as ending the contractual storage period.
French: le placement ultérieur sous ce régime équivaut à la fin du stockage contractuel.
German: Eine spätere Unterstellung unter diese Regelung gilt als Beendigung der vertraglichen Lagerhaltung.
Italian: Il vincolo successivo dei prodotti al regime suddetto pone fine all'ammasso contrattuale.
Portuguese: a posterior colocação sob esse regime equivale ao final da armazenagem contratual.
Danish: Hvis det senere underlægges denne ordning, er dette ensbetydende med, at den kontraktlige oplagring bringes til ophør.
Swedish: Om skummjölkspulvret vid ett senare tillfälle införlivas i denna ordning skall detta innebära att den kontraktsenliga lagringen upphör.
Finnish: myöhempää järjestelyyn asettamista pidetään sopimusvarastoinnin päättymisenä.
Czech: Pozdější zařazení do tohoto režimu znamená ukončení smluvního skladování.
Slovak: následné uplatnenie týchto opatrení sa pokladá za ukončenie doby zmluvného skladovania.
Polish: późniejsze objęcie partii tym postępowaniem będzie traktowane jako zakończenie zakontraktowanego okresu magazynowania.
Hungarian: amennyiben ezt követően kerül ezeknek az intézkedéseknek a hatálya alá, akkor az a szerződéses raktározás végét jelenti.
Slovenian: naknadna vključitev v te ureditve se šteje kot zaključitev pogodbenega obdobja skladiščenja.
Romanian: plasarea ulterioară în cadrul regimurilor în cauză se consideră că încheie perioada de stocare contractată.
Bulgarian: последващо поставяне под този режим се счита за прекратяване на договорния период за складиране.
Estonian: nimetatud korra edaspidist kohaldamist käsitatakse lepingulise ladustuse lõppemisena.
Latvian: ja vēlāk minēto režīmu attiecina uz sausā vājpiena pulveri, tad uzskata, ka līgumā noteiktais glabāšanas termiņš ir beidzies.
Lithuanian: vėlesnis tokių priemonių taikymas reikštų saugojimo pagal sutartį laikotarpio pabaigą.
Maltese: tqegħid ta' wara li jsir skond dawk l-arranġamenti jitqies bħala t-tmiem tal-perjodu tal-ħażna kuntrattwali.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
French: Le contrat de stockage est établi par écrit pour un ou plusieurs lots de stockage et comporte notamment des dispositions relatives:
German: Der Lagerhaltungsvertrag wird schriftlich für eine oder mehrere Lagerhaltungspartien abgefasst und legt insbesondere Folgendes fest:
Italian: Il contratto di ammasso è stipulato in forma scritta per una o più partite di ammasso e contiene in particolare i seguenti elementi:
Portuguese: O contrato de armazenagem será estabelecido por escrito para um ou vários lotes de armazenagem e incluirá, nomeadamente, disposições relativas:
Danish: Oplagringskontrakten udformes skriftligt for et eller flere lagerpartier og skal navnlig indeholde bestemmelser om:
Swedish: Lagringskontraktet skall upprättas skriftligen för ett eller flera partier och omfatta bestämmelser om bland annat
Finnish: Varastointisopimus laaditaan kirjallisena, se koskee yhtä tai useampaa varastointierää ja siinä on oltava seuraavia seikkoja koskevat säännökset:
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá písemně pro jednu nebo více skladovaných šarží a obsahuje zejména ustanovení týkající se:
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa uzatvoria v písomnej forme pre jednu alebo viac skladovaných dávok a musia obsahovať hlavne ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Umowy w sprawie magazynowania będą zawierane na piśmie na jedną bądź więcej magazynowanych partii oraz będą zawierały postanowienia dotyczące w szczególności: a)
Hungarian: A raktározási szerződéseket - egy vagy több raktározási tételre - írásban kell megkötni, és különösen a következőkre vonatkozó rendelkezéseket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklepajo pisno za eno ali več skladiščnih serij in vsebujejo zlasti določila glede:
Romanian: Contractele de stocare se încheie în scris pentru unul sau mai multe loturi de stocare și includ, în special, dispoziții privind:
Bulgarian: Договорите за складиране се сключват писмено за една или повече складови партиди и включват, по-специално клаузи, отнасящи се до:
Estonian: Ladustuslepingud sõlmitakse ühe ja enama laopartii kohta kirjalikult ning need sisaldavad eelkõige sätteid:
Latvian: Glabāšanas līgumus par vienu vai vairākām partijām noslēdz rakstiski, un tajos jo īpaši ietver noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Saugojimo sutartys sudaromos raštu dėl vienos ar kelių saugojimo partijų, jose visų pirma nurodoma:
English: The checks, particularly those referred to in Article 33, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency of the Member State of storage.
French: Les mesures de contrôle, et notamment celles visées à l'article 33, font l'objet d'un cahier des charges établi par l'organisme d'intervention de l'État membre de stockage.
German: Die Kontrollmaßnahmen, insbesondere die Maßnahmen gemäß Artikel 33, sind Gegenstand eines Lastenhefts, das von der Interventionsstelle des Lagerhaltungsmitgliedstaats zu erstellen ist.
Italian: Le misure di controllo, in particolare quelle di cui all'articolo 33, formano oggetto di un capitolato d'oneri stabilito dall'organismo di intervento dello Stato membro di ammasso.
Portuguese: As medidas de controlo, nomeadamente as referidas no artigo 33º serão objecto de um caderno de encargos estabelecido pelo organismo de intervenção do Estado-Membro de armazenagem.
Danish: Interventionsorganet i den medlemsstat, hvor oplagringen finder sted, udarbejder et sæt oplagringsbetingelser vedrørende kontrolforanstaltningerne, navnlig de i artikel 33 omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kontrollåtgärderna, bland annat de som avses i artikel 33, skall omfattas av kontraktsbestämmelser som upprättas av interventionsorganet i den medlemsstat där lagringen sker.
Finnish: Valvontatoimenpiteet, erityisesti 33 artiklassa tarkoitetut, on sisällytettävä toimitusehtoihin, jotka varastointijäsenvaltion interventioelin laatii.
Czech: Kontrolní opatření, zejména opatření uvedená v článku 33, jsou součástí zadávacích podmínek vypracovaných intervenční agenturou členského státu skladování.
Polish: Środki działania z zakresu kontroli, przede wszystkim te, o których mowa w art. 33, stanowią przedmiot szczegółowych ustaleń opracowanych przez agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce magazynowanie.
Hungarian: Az ellenőrzések, különösen a 33. cikkben említettek, a raktározás helye szerinti tagállam intervenciós hivatala által hozott szabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Pregledi, zlasti tisti navedeni v členu 33, so predmet specifikacij, ki jih sestavi intervencijska agencija države članice skladiščenja.
Romanian: Verificările, în special cele prevăzute la articolul 33, sunt incluse în caietul de sarcini întocmit de organismul de intervenție din statul membru unde se face stocarea.
Bulgarian: Проверките, по-специално посочените в член 33, са обект на спецификации, съставени от интервенционната агенция на държавата-членка на складиране.
Estonian: Kontrollimiste, eelkõige artiklis 33 osutatud kontrollimiste alusel koostab ladustusliikmesriigi sekkumisamet spetsifikaadi.
Latvian: Uz pārbaudēm, jo īpaši 33. pantā minētajām pārbaudēm, attiecas glabātājas dalībvalsts intervences aģentūras izstrādātās specifikācijas.
Lithuanian: Patikrinimams, ypač nurodytiems 33 straipsnyje, taikomos saugojimo valstybės narės intervencinė agentūros nustatytos specifikacijos.
Maltese: Il-kontrolli, partikolarment dawk imsemmijin fl-Artikolu 33, ikunu s-suġġett ta' speċifikazzjonijiet imħejjija mill-aġenzija ta' l-intervent ta' l-Istat Membru tal-ħażna.
English: The storage contract shall refer to these specifications.
French: Le contrat de stockage fait référence à ce cahier des charges.
German: Der Lagerhaltungsvertrag nimmt auf dieses Lastenheft Bezug.
Italian: Nel contratto di ammasso è fatto riferimento a detto capitolato.
Portuguese: O contrato de armazenagem deve fazer referência a esse caderno de encargos.
Danish: Oplagringskontrakten henviser til disse oplagringsbetingelser.
Swedish: Lagringskontraktet skall hänvisa till dessa kontraktsbestämmelser.
Finnish: Varastointisopimuksessa on viitattava näihin toimitusehtoihin.
Czech: Smlouva o skladování musí na tyto podmínky odkazovat.
Polish: Umowa w sprawie magazynowania odnosi się do tych ustaleń szczegółowych.
Hungarian: A raktározási szerződésnek ezekre a szabályokra utalnia kell.
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se nanaša na te specifikacije.
Romanian: Contractul de stocare face referire la aceste sarcini.
Bulgarian: Договорът за складиране се позовва на тези спецификации.
Estonian: Ladustuslepingus viidatakse neile spetsifikaatidele.
Latvian: Glabāšanas līgumā atsaucas uz šīm specifikācijām.
Lithuanian: Saugojimo sutartyje nurodomos šios specifikacijos.
Maltese: Il-kuntratt tal-ħażna irid jirriferixxi għal dawn l-ispeċifikazzjonijiet.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The periods of entry into and removal from storage shall be fixed at the time of the decision to grant private storage aid for skimmed-milk powder.
French: Les périodes pour les opérations d'entrée en stock et de sortie de stock sont fixées lors de la décision concernant l'octroi d'aides pour le stockage privé du lait écrémé en poudre.
German: Die Ein- und Auslagerungszeiträume werden zusammen mit der Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung des Magermilchpulvers beschlossen.
Italian: I periodi per le operazioni di entrata e di uscita dall'ammasso sono fissati nell'ambito della decisione relativa alla concessione di aiuti per l'ammasso privato del latte scremato in polvere.
Portuguese: Os períodos das operações de entrada e saída de armazém serão fixados aquando da decisão relativa à concessão de uma ajuda à armazenagem privada do leite em pó desnatado.
Danish: Perioderne for indlagring og udlagring fastsættes ved beslutningen om støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver.
Swedish: Perioderna för in- och utlagring skall fastställas i samband med beslutet om beviljande av stöd till privat lagring av skummjölkspulver.
Finnish: Varastoonvienti- ja varastosta poistamisjaksot vahvistetaan rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille myönnettävää tukea koskevan päätöksen yhteydessä.
Czech: Termíny uskladnění a vyskladnění se stanoví současně s rozhodnutím o poskytnutí podpory pro soukromé skladování sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Čas vstupu do skladu a čas vyskladnenie sa stanovia v čase rozhodnutia o poskytnutí podpory na súkromné skladovanie odtučneného práškového mlieka.
Polish: Okresy wprowadzenia i wyprowadzenia towaru z magazynu są określane w momencie podjęcia decyzji o przyznaniu dopłat do prywatnego magazynowania odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: A betárolásra és a kitárolásra vonatkozó határidőket a sovány tejpor magánraktározására nyújtott támogatásra vonatkozó határozat meghozatalakor kell megállapítani.
Slovenian: Roki za uskladiščenje in izskladiščenje se določijo v času odločitve za dodelitev pomoči zasebnim skladiščem za posneto mleko v prahu.
Romanian: Perioadele de intrare și de ieșire din depozit se fixează când se hotărăște acordarea de subvenții pentru stocarea privată a laptelui praf degresat.
Bulgarian: Периодите на внасяна на склад и изваждане от склад се фиксират по времето на вземане на решението за отпускане на помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах.
Estonian: Lattu saabumise ja laost äraviimise ajavahemikud määratakse kindlaks lõssipulbri suhtes eraladustusabi andmise otsustamise ajal.
Latvian: Termiņus ievešanai noliktavā un izvešanai no tās nosaka, pieņemot lēmumu piešķirt atbalstu par sausā vājpiena pulvera glabāšanu privātās noliktavās.
Lithuanian: Sukrovimo į sandėlius ir iškrovimo iš jų laikotarpiai nustatomi tuo metu, kai priimamas sprendimas suteikti pagalbą privačiam nugriebto pieno miltelių saugojimui.
Maltese: Il-perjodi tad-dħul fil-ħażna u t-tneħħija jkunu stabbiliti fil-ħin tad-deċiżjoni biex tingħata għajnuna għall-ħażna privata tat-trab tal-ħalib xkumat.
English: Removal from storage shall be in whole storage lots.
French: Le déstockage doit être effectué par lot de stockage entier.
German: Die Auslagerung erfolgt in ganzen Lagerhaltungspartien.
Italian: Lo svincolo dall'ammasso si effettua per partite all'ammasso intere.
Portuguese: A desarmazenagem deverá ser efectuada por lote de armazenagem completo.
Danish: Udlagringen skal foretages i hele lagerpartier.
Swedish: Utlagring skall ske i hela partier.
Finnish: Varastosta poistaminen on suoritettava kokonaisina varastointierinä.
Czech: Musí být vyskladňovány celé skladované šarže.
Slovak: Vyskladnenie sa musí uskutočniť v celých skladovaných dávkach.
Polish: Odbiór z magazynu dotyczy całych magazynowanych partii.
Hungarian: A kitárolást teljes raktározási tételenként kell végezni.
Slovenian: Izskladiščenje se izvaja v celih skladiščnih serijah.
Romanian: Ieșirea din depozit se face în loturi de stocare întregi.
Bulgarian: Изнасяне от склад се осъществява на цели складови партиди.
Estonian: Laost äraviimine toimub tervete laopartiide kaupa.
Latvian: Izvešanu no noliktavas veic veselās partijās.
Lithuanian: Iš sandėlių iškraunama saugojimo partijomis.
Maltese: It-tneħħija mill-ħażna ssir f'lottijiet sħaħ mil-ħażna.