English: Furthermore, the small percentage of the total coal business affected by the imposition of anti-dumping measures on foundry coke (less than 2,5 % of total turnover) negates the possibility of substantial economies of scale being seriously jeopardised.
German: Außerdem ist aufgrund der Tatsache, dass der von der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Gießereikoks betroffene Anteil am gesamten Kohlegeschäft sehr gering ist (weniger als 2,5 % des Gesamtumsatzes), eine ernsthafte Gefährdung nennenswerter Größenvorteile ausgeschlossen.
Spanish: Además, el pequeño porcentaje del comercio total relacionado con el carbón afectado por la imposición de medidas antidumping sobre el coque de fundición (menos del 2,5 % del volumen de negocios total) excluye la posibilidad de que las importantes economías de escala se vean seriamente comprometidas.
Italian: Inoltre, l'esigua percentuale delle attività connesse ai prodotti del carbone colpita dall'istituzione di misure antidumping sul coke da fonderia (meno del 2,5 % del giro d'affari totale) dimostra che non è possibile che economie di scala sostanziali siano effettivamente minacciate.
Portuguese: Por outro lado, a reduzida percentagem do volume total no sector do carvão que é afectada pela aplicação das medidas anti-dumping sobre o coque de fundição (menos de 2,5% do volume total de negócios) nega a possibilidade de serem gravemente prejudicadas as economias de escala significativas.
Dutch: De mogelijkheid dat aanzienlijke schaalvoordelen ernstig gevaar zouden lopen wordt bovendien teniet gedaan door het kleine percentage van de totale steenkoolhandel die wordt getroffen door instelling van antidumpingmaatregelen op cokes voor gieterijen (minder dan 2,5 % van de totale omzet).
Swedish: Det är dessutom en ringa procentandel av den totala kolmarknaden som berörs av införandet av antidumpningsåtgärder på juterikoks (mindre än 2,5 % av den totala omsättningen), vilket utesluter att några mera betydande stordriftsfördelar skulle vara allvarligt hotade.
Czech: Navíc jen malé procento z celkového obchodu s uhlím, kterého se dotýká zavedení antidumpingových opatření na slévárenský koks (méně než 2,5 % z celkového obratu), popírá možnost, že by významné úspory z rozsahu mohly být vážně ohroženy;
Slovak: Ďalej, na základe skutočnosti, že po zavedení antidumpingových opatrení na lejársky koks podiel na celkovom obchode s uhlím je veľmi nízky (menej ako 2,5 % z celkového obratu), vylučuje možnosť vážneho ohrozenia podstatných úspor z obchodovania vo veľkom.
Polish: Ponadto, mały procent całego przemysłu węglowego dotkniętego nałożeniem środków antydumpingowych na koks odlewniczy (mniej niż 2,5 % obrotów ogólnych) neguje możliwość poważnego zagrożenia ekonomii skali.
Hungarian: Továbbá az öntödei kokszra bevezetett dömpingellenes intézkedésekkel érintett szénágazat kis százaléka (a teljes forgalom kevesebb mint 2,5 százaléka) cáfolja a jelentős nagyságrendi megtakarítások súlyos veszélyeztetésének lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega majhen odstotek celotnega premogovnega posla, na katerega vpliva uvedba protidampinških ukrepov na talilni koks (manj kot 2,5 % celotnega prometa), izniči možnost resničnega ogrožanja bistvenih ekonomij obsega.
Estonian: Lisaks sellele, väike protsent kogu söetööstusharust, mida mõjutab valukoksile dumpinguvastaste meetmete rakendamine (vähem kui 2,5 % kogukäibest), välistab mastaabisäästu kahjustamise võimaluse.
Latvian: Turklāt kopējās ogļu uzņēmējdarbības mazais procentuālais sastāvs, uz kuru attieksies antidempinga pasākumi metāllietuves koksam (mazāk kā 25 % no kopējā apgrozījuma), nepieļauj iespēju, ka būtiskas mēroga ekonomikas varētu būtiski tikt apdraudētas.
Lithuanian: Be to, nedidelis procentas (mažiau nei 2,5 % visos apyvartos) viso akmens anglies verslo, kuriam buvo pritaikytos antidempingo priemonės dėl liejyklų kokso, paneigia galimybę, kad daugumai masinės gamybos ekonominių pranašumų kiltų rimtas pavojus.
Maltese: U aktar, il-perċentwal żgħir tan-negozju totali tal-faħam effettwat bl-imposizzjoni ta' miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet fuq kokk tal-funderiji (anqas minn 2,5 % tal-bejgħ totali) jħassar il-possibbiltà li ekonomiji sostanzjali tal-iżkala jiġu perikolati serjament.