English: To take account of these for the purpose of establishing which sales were made in the ordinary course of trade the Commission has consistently applied the methodology of comparing individual domestic prices with the weighted average cost of production for the IP.
French: Pour en tenir compte et déterminer quelles ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, la Commission a toujours appliqué la méthode consistant à comparer les différents prix intérieurs au coût de production moyen pondéré au cours de la période d'enquête.
German: Um diesen Fluktuationen bei der Ermittlung der im normalen Handelsverkehr getätigten Verkäufe Rechnung zu tragen, vergleicht die Kommission stets die individuellen Inlandspreise mit den gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten im UZ.
Italian: Al momento di stabilire quali vendite fossero state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali, la Commissione, al fine di tener conto di tali fluttuazioni, ha costantemente applicato il metodo basato sul confronto tra i singoli prezzi praticati sul mercato interno e la media ponderata del costo di produzione per il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Para ter em conta essas flutuações ao determinar quais as vendas efectuadas no decurso de operações comerciais normais, a Comissão tem aplicado sistematicamente o método baseado na comparação dos preços individuais praticados no mercado interno com o custo médio ponderado de produção durante o período de inquérito.
Swedish: För att beakta dessa i samband med fastställandet av vilken försäljning som skett vid normal handel har kommissionen genomgående jämfört de enskilda inhemska priserna med den vägda genomsnittliga tillverkningskostnaden under undersökningsperioden.
Finnish: Ottaakseen tällaiset muutokset huomioon määrittäessään, mikä myynti on tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä, komissio on johdonmukaisesti soveltanut menetelmää, jossa verrataan yrityskohtaisia kotimarkkinahintoja tuotantokustannusten painotettuun keskiarvoon tutkimusajanjaksona.
Czech: Aby bylo možné přihlédnout k těmto výkyvům pro účely zjištění, jakých tržeb bylo dosaženo při obvyklém průběhu obchodování, Komise důsledně použila metodiku porovnávající jednotlivé domácí ceny s váženým průměrem výrobních nákladů pro dobu šetření.
Slovak: Komisia konzistentne uplatňovala metodika porovnávania jednotlivých cien na domácom trhu s váženým priemerom výrobných nákladov za obdobie IP tak, aby sa tieto kolísania mohli vziať do úvahy s cieľom stanoviť fakt, ktoré predaje boli realizované bežným obchodným postupom.
Polish: by wziąć je pod uwagę w celu ustalenia, która sprzedaż została dokonana w ramach zwykłego obrotu handlowego, Komisja konsekwentnie stosowała metodę porównywania cen krajowych z średnim ważonym kosztem produkcji w OP;
Hungarian: Ahhoz, hogy ezeket figyelembe vegyék annak megállapításakor, hogy az értékesítésnek mely része valósult meg a kereskedés rendes menetén belül, a Bizottság következetesen azt az elvet alkalmazza, hogy az egyes hazai árakat veti össze a VI folyamán mért előállítási költség súlyozott átlagával.
Slovenian: Komisija je zaradi upoštevanja vsega tega pri določitvi, katera prodaja je bila realizirana med običajnim potekom trgovine, dosledno uporabljala metodologijo primerjave posameznih domačih cen s tehtanimi povprečnimi proizvodnimi stroški za PO.
Romanian: Pentru a ține seama de acestea și a stabili care dintre vânzări au fost efectuate în cadrul unor operațiuni comerciale normale, Comisia a aplicat întotdeauna metoda constând în compararea diferitelor prețuri interne cu costul de producție mediu ponderat în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kõikumiste arvestamiseks tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügi kindlakstegemisel kohaldas komisjon järjekindlalt meetodit, mille järgi äriühingute omamaiseid hindu võrreldakse uurimisperioodi keskmiste tootmiskuludega.
Latvian: Lai, nosakot, kuri pārdošanas apjomi tika pārdoti parastās tirdzniecības gaitā, ņemtu vērā minētās svārstības, Komisija pastāvīgi piemēroja metodoloģiju, kura paredz salīdzināt atsevišķās cenas vietējā tirgū ar vidējām svērtām ražošanas izmaksām par ILP.
Lithuanian: Kad į juos būtų atsižvelgta, norint nustatyti, kurie pardavimai buvo vykdomi įprastos prekybos metu, Komisija nuosekliai taikė atskirų kainų eksportuojančios šalies rinkoje palyginimo su svertinėmis vidutinėmis TL gamybos sąnaudomis metodologiją.
Maltese: Sabiex tieħu kont ta' dawn bil-għan illi jiġi stabbilit liema kien il-bejgħ illi kien sar fil-kors ordinarju tan-negozju, l-Kummissjoni applikat konsistentement il-metodoloġija illi tipparaguna l-prezzijiet individwali domestiċi bl-ispiża medja peżata tal-produzzjoni waqt il-PI.