FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if such halts or legal operations have occurred, the final intermediate country shall be regarded as the country of consignment;
French: au cas où de tels arrêts ou opérations auraient eu lieu, le dernier pays intermédiaire serait considéré comme pays de provenance;
German: andernfalls gilt als Versendungsland das letzte Land, in dem derartige Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte stattfinden.
Spanish: En caso de que se produzcan dichas paradas u operaciones, se considerará como país de procedencia el último país intermedio;
Italian: nel caso in cui siano intervenuti tali atti o soste, viene considerato come paese di provenienza l'ultimo paese intermedio;
Portuguese: caso tais retenções ou operações jurídicas tenham tido lugar, o país intermediário é considerado o país de proveniência;
Dutch: indien er wel een dergelijk oponthoud is geweest of dergelijke rechtshandelingen zijn verricht, wordt het laatste tussenliggende land als land van herkomst beschouwd;
Swedish: Om sådana uppehåll eller rättshandlingar har ägt rum skall det sista mellanliggande landet gälla som försändelseland.
Czech: jinak se zemí odeslání rozumí poslední země tranzitu, ve které k takové zastávce nebo právnímu úkonu došlo;
Slovak: ak sa takéto zastavenia alebo právne kroky vyskytli, posledná tranzitná krajina sa považuje za krajinu zásielky;
Polish: jeżeli takie zatrzymanie lub działanie prawne wystąpiło, ostatni kraj pośredni jest uważany za kraj wysyłki;
Hungarian: ha az áru mégis megállt, vagy jogi eljárás alá esett, a legutolsó köztes ország tekintendő feladási országnak;
Slovenian: če so se pojavili taki postanki ali pravni postopki, se kot država odpreme šteje zadnja vmesna država;
Romanian: dacă asemenea opriri sau operații juridice au avut loc, țara intermediară finală este considerată țara expeditoare;
Estonian: kui nimetatud õigustoimingud või peatamised on toimunud, loetakse lähteriigiks viimast transiidiriiki;
Latvian: ja šāda apturēšana vai juridiskas darbības ir notikušas, pēdējo caurvešanas valsti uzskata par nosūtīšanas valsti;
Lithuanian: jei buvo sustota ar buvo atliktos teisinės operacijos, šalimi siuntėja laikoma galutinė tarpinė valstybė;
Maltese: jekk ikun ġara dan il-waqfien jew tħaddim legali, l-aħħar pajjiż intermedjarju għandu jitqies bħala l-pajjiż tal-kunsinja;
English: Nonetheless, the country of consignment must be indicated in the following instances:
French: Le pays de provenance doit cependant être indiqué dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen ist jedoch das Versendungsland anzugeben:
Spanish: No obstante, deberá indicarse el país de procedencia en los casos siguientes:
Italian: Nei seguenti casi, va invece indicato il paese di provenienza:
Portuguese: O país de proveniência deve, contudo, ser indicado nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen moet evenwel het land van herkomst worden opgetekend:
Swedish: Dock skall försändelselandet anges i följande fall:
Czech: V dále uvedených případech se však uvádí také země odeslání:
Slovak: Krajina zásielky však musí byť uvedená v týchto prípadoch:
Polish: Niemniej jednak kraj wysyłki musi być wykazany w następujących przypadkach:
Hungarian: Mindamellett a szállító országot meg kell nevezni az alábbi esetekben:
Slovenian: Kljub temu pa mora biti država odpreme navedena v naslednjih primerih:
Romanian: Totuși, țara expeditoare trebuie indicată în următoarele cazuri:
Estonian: Siiski tuleb lähteriik märkida järgmistel juhtudel:
Latvian: Nosūtīšanas valsts tomēr ir jānorāda šādos gadījumos:
Lithuanian: Nepaisant to, šalis siuntėja turi būti nurodyta tokiais atvejais:
Maltese: Madankollu, il-pajjiż tal-kunsinja irid jiġi indikat fil-każijiet li ġejjin:
English: goods falling within Chapter 97 of the Combined Nomenclature,
French: marchandises du chapitre 97 de la nomenclature combinée,
German: Waren des Kapitels 97 der Kombinierten Nomenklatur,
Spanish: mercancías del capítulo 97 de la nomenclatura combinada,
Italian: merci di cui al capitolo 97 della nomenclatura combinata,
Portuguese: mercadorias do capítulo 97 da Nomenclatura Combinada,
Dutch: goederen van hoofdstuk 97 van de gecombineerde nomenclatuur,
Swedish: Varor som omfattas av artikel 97 i Kombinerade nomenklaturen.
Czech: u zboží uvedeného v kapitole 97 kombinované nomenklatury,
Slovak: tovar spadajúci do kapitoly 97 kombinovanej nomenklatúry,
Polish: -towarów wchodzących w zakres działu 97 Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: —a Kombinált Nómenklatúra 97. árucsoportjában szereplő áruk esetében,
Slovenian: blago, ki spada v poglavje 97 Kombinirane nomenklature,
Romanian: ─ mărfurile care intră sub incidența cap. 97 din Nomenclatura Combinată,
Estonian: koondnomenklatuuri 97. gruppi kuuluvad kaubad,
Latvian: precēm, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras 97. nodaļa,
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 97 skirsniui priklausančios prekės,
Maltese: oġġetti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 97 tan-Nomenklatura Magħquda,
English: goods imported after outward processing,
French: marchandises importées après perfectionnement passif,
German: nach passiver Veredelung eingeführte Waren,
Spanish: mercancías importadas previo perfeccionamiento pasivo,
Italian: merci importate dopo perfezionamento passivo,
Portuguese: mercadorias importadas após aperfeiçoamento passivo,
Dutch: goederen die na passieve veredeling zijn ingevoerd,
Swedish: Varor som importeras efter passiv förädling.
Czech: u zboží dovezeného po pasivním zušlechťovacím styku,
Slovak: tovar dovezený po vývoznom odbavení,
Polish: -towarów przywożonych po uszlachetnianiu biernym,
Hungarian: —passzív feldolgozás után behozott áruk esetében,
Slovenian: blago, uvoženo po oplemenitenju,
Romanian: ─ mărfurile importate după perfecționarea pasivă,
Estonian: pärast välistöötlemist imporditud kaubad,
Latvian: precēm, ko importē pēc pasīvās apstrādes,
Lithuanian: prekės, importuotos po laikino išvežimo perdirbti,
Maltese: oġġetti importati wara l-proċessar ta' ħruġ ‘il barra mill-pajjiż,
English: returned goods and other goods of Community origin.
French: marchandises en retour et autres marchandises d'origine communautaire.
German: Rückwaren und sonstige Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft.
Spanish: mercancías de retorno y otras mercancías de origen comunitario.
Italian: merci in restituzione e altre merci d'origine comunitaria.
Portuguese: mercadorias de retorno e outras mercadorias de origem comunitária.
Dutch: terugkerende goederen en andere goederen van oorsprong uit de Gemeenschap.
Swedish: Returvaror och andra varor med ursprung i gemenskapen.
Czech: u vráceného zboží a ostatního zboží pocházejícího ze Společenství.
Slovak: vrátený tovar a ostatný tovar, ktorý má pôvod v spoločenstve.
Polish: -towarów zwróconych i innych towarów pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: —tértiáruknál, és más közösségi eredetű áruk esetében.
Slovenian: vrnjeno blago in drugo blago, ki izvira iz Skupnosti.
Romanian: ─ mărfurile returnate sau alte mărfuri de origine comunitară.
Estonian: tagasitoodud kaubad ja muud ühendusest pärit kaubad.
Latvian: atpakaļ nosūtītām precēm un citām Kopienas izcelsmes precēm.
Lithuanian: grąžintos prekės ir kitos Bendrijos kilmės prekės.
Maltese: oġġetti mibgħutin lura u oġġetti oħra ta' oriġini Komunitarja.
English: Otherwise, the code QW (or 960) is used.
French: Dans les autres cas, le code QW (ou 960) est utilisé.
German: Andernfalls wird der Code QW (oder 960) angegeben.
Spanish: En los demás casos, se utilizará el código QW (o 960).
Italian: Negli altri casi si usa il codice QW (o 960).
Portuguese: Nos outros casos, utiliza-se o código QW (ou 960).
Dutch: In de andere gevallen wordt code QW (of 960) gebruikt.
Swedish: I annat fall skall koden QW (eller 960) användas.
Czech: Jinak se použije kód QW (nebo 960).
Slovak: Inak sa použije kód QW (alebo 960).
Polish: W przeciwnym wypadku stosuje się kod QW (lub 960).
Hungarian: Más esetekben a QW (vagy 960) kód alkalmazandó.
Slovenian: Sicer se uporabi šifra QW (ali 960).
Romanian: În caz contrar, se va folosi codul QW (sau 960).
Estonian: Muul juhul kasutatakse koodi QW (või 960).
Latvian: Citos gadījumos izmanto kodu QW (vai 960).
Lithuanian: Kitais atvejais naudojamas kodas QW (arba 960).
Maltese: Inkella, jiġi wżat il-kodiċi QW (jew 960).
English: For specific movements of goods referred to in Title II, the partner countries referred to in the Title should be used, if necessary.
French: Pour les mouvements particuliers de marchandises qui font l'objet du titre II, il convient d'utiliser, s'il y a lieu, le pays partenaire précisé dans ledit titre.
German: Bei den besonderen Warenbewegungen, die Gegenstand von Titel II sind, ist gegebenenfalls das in Titel II genannte Partnerland anzugeben.
Spanish: En el caso de los movimientos particulares de mercancías a que se refiere el título II, conviene utilizar, cuando proceda, el país asociado especificado en dicho título.
Italian: Per i movimenti particolari di merci oggetto del titolo II, è bene utilizzare, all'occorrenza, il paese partner indicato nel suddetto titolo.
Portuguese: Para os movimentos especiais de mercadorias que são objecto do título II, convém utilizar, se for caso disso, o país parceiro especificado no referido título.
Dutch: Voor de bijzondere goederenbewegingen die het voorwerp van titel II uitmaken, moet, als daar reden toe is, het in die titel genoemde partnerland worden gebruikt.
Swedish: För sådana särskilda förflyttningar av varor som avses i avdelning II är det lämpligt att i förekommande fall använda de partnerländer som avses i den här avdelningen.
Czech: Pro účely zvláštních pohybů zboží uvedených v hlavě II se zemí původu nebo zemí určení rozumějí partnerské země uvedené v dané hlavě.
Slovak: Pre osobitný pohyb tovaru, na ktorý sa odvoláva hlava II, by sa mali – ak je to potrebné – použiť partnerské krajiny uvedené v tejto hlave.
Polish: Dla konkretnych przepływów towarów określonych w tytule II, jeżeli jest to konieczne, powinny być używane kraje partnerskie określone w tytule.
Hungarian: A II. címben részletezett árumozgások esetében az ott megnevezett partnerországokat kell megadni, ha szükséges.
Slovenian: Za posebna gibanja blaga iz naslova II se, če je to potrebno, uporabijo države partnerice, navedene v naslovu.
Romanian: Pentru tipuri specifice de circulație a mărfurilor menționate în titlul II, trebuie folosite țările partenere menționate în titlu, dacă este necesar.
Estonian: II jaotises nimetatud kauba eriliikumise puhul tuleks vajaduse korral kasutada selles jaotises nimetatud partnerriike.
Latvian: Preču īpašiem pārvietojumiem, uz ko attiecas II sadaļa, attiecīgā gadījumā izmanto minētajā sadaļā norādītās partnervalstis.
Lithuanian: Konkretiems II antraštinėje dalyje nurodytų prekių judėjimams prireikus turėtų būti pasitelkiamos toje dalyje nurodytos šalies partnerės.
Maltese: Għal-moviment speċifiku ta' oġġetti riferiti fit-Titolu II, għandhom jiġu mniżżla, jekk meħtieġ, il-pajjiżi sieħba riferiti fit-Titolu.
English: The countries defined in paragraph 1 shall be designated and coded in accordance with Article 9 of the Basic Regulation.
French: Les pays définis au paragraphe 1 sont désignés et codés conformément à l'article 9 du règlement de base.
German: Die in Absatz 1 definierten Länder werden gemäß Artikel 9 der Grundverordnung benannt und codiert.
Spanish: Los países definidos en el apartado 1 se designarán y codificarán de conformidad con el artículo 9 del Reglamento de base.
Italian: I paesi definiti al paragrafo 1 sono designati e codificati conformemente all'articolo 9 del regolamento di base.
Portuguese: Os países definidos no n.o 1 são designados e codificados em conformidade com o artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: De in lid 1 omschreven landen worden overeenkomstig artikel 9 van de basisverordening aangeduid en gecodeerd.
Swedish: De länder som definieras i punkt 1 skall betecknas och kodas i enlighet med artikel 9 i grundförordningen.
Czech: Země vymezené v odstavci 1 se označují a kódují podle článku 9 základního nařízení.
Slovak: Krajiny definované v odseku 1 sa určia a kódujú v súlade s článkom 9 základného nariadenia.
Polish: Kraje zdefiniowane w ust. 1 są oznaczane i kodowane zgodnie z art. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott országokat az alaprendelet 9. cikkének megfelelően kell megnevezni és kódolni.
Slovenian: Države, opredeljene v odstavku 1, se označijo in šifrirajo skladno s členom 9 Osnovne uredbe.
Romanian: Țările definite la alin. (1) sunt desemnate și codificate în concordanță cu art. 9 din regulamentul de bază.
Estonian: Lõikes 1 määratletud riigid märgistatakse ja kodeeritakse kooskõlas algmääruse artikliga 9.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās valstis apzīmē un kodē saskaņā ar Pamatregulas 9. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės žymimos ir koduojamos pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnį.
Maltese: Il-pajjiżi definiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu nominati u kodifikati bi qbil ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament Bażiku.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Where the quantity of goods to be mentioned on the data medium is determined:
French: Pour déterminer la quantité des marchandises à mentionner dans le support de l'information, on entend par:
German: Für die Bestimmung der auf dem Datenträger anzugebenden Warenmenge gilt:
Spanish: Para determinar la cantidad de las mercancías que debe mencionarse en el soporte de la información, se entenderá por:
Italian: Ai fini della determinazione della quantità di merci da indicare nel supporto dell'informazione, si deve intendere:
Portuguese: Para determinar a quantidade de mercadorias a mencionar no suporte da informação, deve entender-se:
Dutch: Voor de vaststelling van de op de informatiedrager te vermelden hoeveelheid goederen wordt verstaan onder:
Swedish: Vid fastställande av den varukvantitet som skall anges i informationsmediet gäller följande:
Czech: Pro účely určení množství zboží uváděného na nosiči dat se rozumí:
Slovak: Pri určovaní množstva tovaru sa musí na údajovom nosiči uviesť:
Polish: Tam, gdzie na nośniku przekazu danych określona jest ilość towarów, które mają być wymienione:
Hungarian: Az adathordozón szerepeltetendő árumennyiség meghatározásakor:
Slovenian: Kjer je določena količina blaga, ki naj bi se navedla na nosilcu podatkov:
Romanian: Acolo unde cantitatea de mărfuri care trebuie menționată în suportul de date este determinată:
Estonian: Andmekandjale märgitavate kaubakoguste määramisel tähendab:
Latvian: Nosakot informācijas nesējā minamo preču daudzumu:
Lithuanian: Nustatant statistinių duomenų surinkimo priemonėje įrašytinų prekių kiekį:
Maltese: Fejn il-kwantita ta' oġġetti li jridu jissemmew fl-istrument tat-tagħrif hija stabbilita:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: "Statistical value" shall be:
French: La valeur statistique est:
German: Der statistische Wert ist
Spanish: Se entenderá por "valor estadístico":
Italian: Il valore statistico è:
Portuguese: Entende-se por valor estatístico:
Dutch: De statistische waarde is:
Swedish: Med statistiskt värde avses
Czech: "Statistickou hodnotou" se rozumí:
Slovak: "Štatistická hodnota" je:
Polish: „Wartość statystyczna” to:
Slovenian: "Statistična vrednost" je:
Romanian: „Valoare statistică” reprezintă:
Estonian: "Statistiline väärtus" tähendab:
Latvian: "Statistikas vērtība" ir:
Lithuanian: "Statistinė vertė" – tai:
Maltese: Il-"Valur statistiku" għandu jkun:
English: on export, the value of the goods at the place and time where they leave the statistical territory of the exporting Member State,
French: à l'exportation, la valeur des marchandises au lieu et au moment où elles quittent le territoire statistique de l'État membre d'exportation,
German: bei der Ausfuhr gleich dem Wert der Waren an dem Ort und zu dem Zeitpunkt, zu dem sie das statistische Erhebungsgebiet des Ausfuhrmitgliedstaats verlassen;
Spanish: en la exportación, el valor de las mercancías y en el lugar y en el momento en que abandonen el territorio estadístico del Estado miembro de exportación,
Italian: all'esportazione, il valore delle merci nel luogo e nel momento in cui lasciano il territorio statistico dello Stato membro d'esportazione,
Portuguese: na exportação, o valor das mercadorias no local e no momento em que deixam o território estatístico do Estado-Membro de exportação,
Dutch: bij uitvoer, gelijk aan de waarde van de goederen op de plaats waar en op het tijdstip waarop zij het statistische registratiegebied van de lidstaat van uitvoer verlaten;
Swedish: vid export: varornas värde på den plats och vid den tidpunkt då de lämnar den exporterande medlemsstatens statistiska territorium,
Czech: při vývozu, hodnota zboží v místě a čase, v němž zboží opouští statistické území vyvážejícího členského státu,
Slovak: pri vývoze, hodnota tovaru na mieste a v čase, keď opúšťa štatistické územie vyvážajúceho členského štátu,
Polish: -przy wywozie: wartość towarów w miejscu i czasie, gdy opuszczają one terytorium statystyczne Państwa Członkowskiego wywozu,
Slovenian: pri izvozu vrednost blaga v kraju in času, ko zapusti statistično ozemlje države članice izvoznice,
Romanian: ─ la export, valoarea mărfurilor la locul și momentul în care părăsesc teritoriul statistic al statului membru exportator,
Estonian: eksportimisel kaupade väärtust eksportiva liikmesriigi statistiliselt territooriumilt väljumise kohas ja ajal,
Latvian: eksporta gadījumā – preču vērtība vietā un laikā, kad tās izved no eksportētājas dalībvalsts statistikas teritorijas,
Lithuanian: eksportuojant - tai vertė lygi prekės vertei jos išsiuntimo iš eksportuojančios valstybės narės statistinės teritorijos momentu,
Maltese: fl-esportazzjoni tal-merkanzija, il-valur ta' l-oġġetti fil-post u l-ħin minn fejn iħallu t-territorju statistiku ta' l-Istat Membru esportatur,
English: on import, the value of the goods at the place and time where they enter the statistical territory of the importing Member State.
French: à l'importation, la valeur des marchandises au lieu et au moment où elles sont entrées dans le territoire statistique de l'État membre d'importation.
German: bei der Einfuhr gleich dem Wert der Waren an dem Ort und zu dem Zeitpunkt, zu dem sie in das statistische Erhebungsgebiet des Einfuhrmitgliedstaats gelangen.
Spanish: en la importación, el valor de las mercancías en el lugar y en el momento en que entren en el territorio estadístico del Estado miembro de importación.
Italian: all'importazione, il valore delle merci nel luogo e nel momento in cui entrano nel territorio statistico dello Stato membro d'importazione.
Portuguese: na importação, o valor das mercadorias no local e no momento em que entraram no território estatístico do Estado-Membro de importação.
Dutch: bij invoer, gelijk aan de waarde van de goederen op de plaats waar en op het tijdstip waarop zij het statistische registratiegebied van de lidstaat van invoer binnenkomen.
Swedish: vid import: varornas värde på den plats och vid den tidpunkt då de förs in på den importerande medlemsstatens statistiska territorium.
Czech: při dovozu, hodnota zboží v místě a čase, v němž zboží vstupuje na statistické území dovážejícího členského státu.
Slovak: pri dovoze, hodnota tovaru na mieste a v čase, keď prichádza do štatistického územia dovážajúceho členského štátu.
Polish: -przy przywozie: wartość towarów w miejscu i czasie, gdy przybywają one na terytorium statystyczne Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: behozatal esetében az áru értéke azon a helyen és időben, amikor az belép az importáló tagállam statisztikai területére.
Slovenian: pri uvozu vrednost blaga v kraju in času, ko vstopi na statistično ozemlje države članice uvoznice.
Estonian: importimisel kaupade väärtust importiva liikmesriigi statistilisele territooriumile sisenemise kohas ja ajal.
Latvian: importa gadījumā – preču vērtība vietā un laikā, kad tās ieved importētājas dalībvalsts statistikas teritorijā.
Lithuanian: importuojant -.tai vertė lygi prekės vertei, jos patekimo į importuojančios valstybės narės statistinę teritoriją momentu.
Maltese: fl-importazzjoni tal-merkanzija, il-valur ta' l-oġġetti fil-post u l-ħin fejn jidħlu fit-territorju statistku ta' l-Istat Membru importatur.
English: The value of the goods referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
French: Le calcul de la valeur des marchandises visée au paragraphe 1 est effectué:
German: Die Berechnung des in Absatz 1 genannten Werts der Waren erfolgt
Spanish: El valor de las mercancías contempladas en el apartado 1 se calculará:
Italian: Il calcolo del valore delle merci di cui al paragrafo 1 è effettuato:
Portuguese: O cálculo do valor das mercadorias, referido no n.o 1, é efectuado:
Dutch: De berekening van de in lid 1 bedoelde waarde van de goederen geschiedt:
Swedish: Det varuvärde som avses i punkt 1 skall beräknas på följande sätt:
Czech: Hodnota zboží uvedená v odstavci 1 se vypočítá takto:
Slovak: Hodnota tovaru, na ktorú sa odvoláva odsek 1, sa vypočíta takto:
Polish: Wartość towarów określonych w ust. 1 jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett áruk értékét a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Vrednost blaga iz odstavka 1 se izračuna:
Romanian: Valoarea mărfurilor menționate la alin. (1) se calculează după cum urmează:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaupade väärtust arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto preču vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų prekių vertė skaičiuojama taip:
Maltese: Il-valur ta' l-oġġetti riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kalkolati kif ġej:
English: in the case of sale or purchase, on the basis of the invoiced amount of the goods,
French: en cas de vente ou d'achat, à partir du montant facturé de ces marchandises,
German: im Falle eines Verkaufs oder Kaufs anhand des für die Waren in Rechnung gestellten Betrags;
Spanish: en caso de venta o de compra, basándose en el importe facturado de dichas mercancías,
Italian: in caso di vendita o di acquisto, in base all'importo fatturato di tali merci,
Portuguese: em caso de venda ou de compra, com base no montante facturado dessas mercadorias,
Dutch: bij verkoop of bij aankoop, op basis van het bedrag dat voor deze goederen in rekening is gebracht;
Swedish: I fråga om försäljning eller inköp, på grundval av det fakturerade beloppet för dessa varor.
Czech: při prodeji nebo nákupu: na základě fakturované ceny zboží,
Slovak: v prípade predaja alebo nákupu na základe fakturovaného množstva tovaru,
Polish: -w przypadku sprzedaży lub zakupu na podstawie zafakturowanej ilości towarów,
Hungarian: vétel vagy eladás esetében az áruk számlán szereplő értéke alapján;
Slovenian: v primeru prodaje ali nakupa na podlagi fakturiranega zneska blaga,
Romanian: ─ în cazul vânzării sau cumpărării, pe baza cantității facturate a mărfurilor,
Estonian: ostu või müügi puhul kaubaarve kogusumma põhjal,
Latvian: pārdošanas vai pirkšanas gadījumā izmanto summu, kāda par precēm norādīta faktūrrēķinā,
Lithuanian: parduodant arba perkant - pagal sąskaitoje – faktūroje nurodytą prekių vertę,
Maltese: fil-każ ta' bejgħ jew xiri, fuq il-bażi ta' l-ammont fatturat ta' l-oġġetti,