FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir la coopération administrative entre eux, afin d'assurer l'application des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zum Aufhau der wechselseitigen Verwaltungszusammenarbeit, um die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per istituire una cooperazione amministrativa reciproca al fine di garantire l'applicazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para a cooperação administrativa recíproca, tendo em vista a aplicação das disposições do presente regulamento.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zavedení vzájemné administrativní spolupráce, aby byla zajištěno provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie recipročnej administratívnej spolupráce s ohľadom na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki dla stworzenia wzajemnej administracyjnej współpracy z punktu widzenia zapewnienia, że niniejsze rozporządzenie jest właściwie stosowane.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a kölcsönös adminisztratív együttműködés biztosítására annak biztosítása érdekében, hogy ezt a rendeletet megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev medsebojnega upravnega sodelovanja, da bi zagotovila pravilno uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise eesmärgil vastastikune halduskoostöö.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu abpusēju administratīvo sadarbību ar mērķi panākt, lai šo regulu piemērotu pareizi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių abipusiam bendradarbiavimui administravimo srityje užtikrinti, siekdamos užtikrinti, kad šis reglamentas būtų taikomas tinkamai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw koperazzjoni amministrattiva reċiproka bil-ħsieb li jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi applikat b’mod approprjat.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: Rozdział VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: Notification to the Commission
French: Communications à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Italian: Comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Comunicações à Comissão
Czech: Sdělení Komisi
Slovak: Oznámenie komisii
Polish: Notyfikacje do Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Komisije
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijai sniedzamais paziņojums
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
Maltese: In-notifika lill-Kummissjoni
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Each Member State shall notify to the Commission:
French: Chaque État membre concerné notifie à la Commission:
German: Jeder betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission folgende Mitteilungen:
Italian: Ogni Stato membro interessato notifica alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Cada Estado-Membro em causa notificará à Comissão:
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi:
Slovak: Každý členský štát oznámi komisii:
Polish: Każde Państwo Członkowskie notyfikuje Komisji:
Hungarian: Valamennyi tagállam köteles tájékoztatni a Bizottságot:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji sporoči:
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill Kummissjoni:
English: the total area in hectares planted during the marketing year,
French: la superficie totale en hectares plantée pendant la campagne,
German: die Gesamtanbaufläche in Hektar während des Wirtschaftsjahres,
Italian: la superficie totale, espressa in ettari, coltivata durante la campagna,
Portuguese: a superfície total plantada durante a campanha, expressa em hectares,
Czech: celkovou plochu v hektarech osázenou během hospodářského roku,
Slovak: celkovú plochu v hektároch, obrábanú počas daného hospodárskeho roku,
Polish: całkowita powierzchnia w hektarach obsadzona w ciągu roku gospodarczego,
Hungarian: a gazdasági évben beültetett teljes terület, hektárban,
Slovenian: celotno površino v hektarjih, ki je bila zasajena med tržnim letom,
Estonian: kogu turustusaasta jooksul istutatud ala hektarites,
Latvian: kopējā platība hektāros, kas apstādīti tirdzniecības gadā,
Lithuanian: per prekybos metus užsodintą visą plotą hektarais,
Maltese: l-arja totali f’ettari miżrugħa matul is-sena kummerċjali,
English: the average yield, expressed in tonnes per hectare, for the marketing year,
French: le rendement moyen pour la campagne, exprimé en tonnes par hectare,
German: den Durchschnittsertrag in Tonnen/ha während des Wirtschaftsjahres;
Italian: la resa media per la campagna, espressa in tonnellate/ettaro,
Portuguese: o rendimento médio para a campanha, expresso em toneladas/ha,
Czech: průměrný výnos za hospodářský rok vyjádřený v tunách na hektar,
Slovak: priemerný výnos, vyjadrený v tonách na hektár, za daný hospodársky rok,
Polish: średni zbiór, wyrażony w tonach na hektar, w roku gospodarczym,
Hungarian: az átlagos hozam, tonna/hektár egységben, az adott gazdasági évre,
Slovenian: povprečni donos za tržno leto v tonah na hektar,
Estonian: turustusaasta keskmine saagis tonnides hektari kohta,
Latvian: vidējā raža, izteikta tonnās no hektāra tirdzniecības gadā;
Lithuanian: per prekybos metus vidutinį derlingumą, išreikštą tonomis iš hektaro,
Maltese: il-medja tal-ġabra, espressa f’tunellati metriċi għal kull ettaru, għas-sena kummerċjali,
English: the area and yield, broken down into oblong varieties and round varieties,
French: la superficie et le rendement, ventilés en variétés allongées et variétés rondes,
German: Fläche und Ertrag, aufgeschlüsselt nach länglichen Sorten und runden Sorten;
Italian: la superficie e la resa, ripartite tra varietà allungate e varietà rotonde,
Portuguese: a superfície e o rendimento, discriminados em variedades oblongas e variedades redondas,
Czech: plochu a výnos podle podlouhlých a kulatých odrůd,
Slovak: plochu a výnos, rozdelené podľa pozdĺžnych a okrúhlych odrôd,
Polish: powierzchnia i zbiór, podany z rozbiciem na odmiany podłużne i okrągłe,
Hungarian: a terület és a hozam, hosszúkás és gömbölyű termésű fajták szerinti bontásban,
Slovenian: površino in donos, razdeljena na podolgovate in okrogle sorte,
Estonian: kasvuala ja saagis pikerguste sortide ja ümarike sortide kaupa,
Latvian: platība un raža, iedalīta iegarenajās un apaļajās šķirnēs;
Lithuanian: plotą ir derlingumą, suskirstant į pailgas ir apvalias rūšis,
Maltese: l-arja u l-ġabra, imqassmin f’tipi żengulin u tipi tondi,
English: the average soluble dry matter content of the tomatoes used to make tomato concentrate;
French: l'extrait sec soluble moyen des tomates destinées à l'élaboration des tomates concentrées;
German: den durchschnittlichen löslichen Trockenauszug der Tomaten, die für die Herstellung von Tomatenkonzentrat bestimmt sind;
Italian: il tenore medio di estratto secco solubile dei pomodori destinati alla fabbricazione di concentrato di pomodoro;
Portuguese: o resíduo seco solúvel médio dos tomates destinados ao fabrico de tomates concentrados;
Czech: průměrný obsah rozpustné sušiny u rajčat určených k výrobě rajčatového koncentrátu;
Slovak: priemerný rozriediteľný obsah sušiny paradajok, používanej na výrobu paradajkového koncentrátu;
Polish: średnia zawartość rozpuszczalnej suchej masy pomidorów używanych do produkcji koncentratu pomidorowego;
Hungarian: a paradicsomsűrítmény előállításához felhasznált paradicsom átlagos oldható szárazanyag-tartalma;
Slovenian: povprečno vsebnost topne suhe snovi paradižnikov, uporabljene za izdelavo paradižnikovega koncentrata;
Estonian: tomatikontsentraadi valmistamisel kasutatavate tomatite keskmine lahustuva kuivaine sisaldus;
Latvian: vidējo šķīstošo tomātu sausnas saturu, ko izmanto tomātu koncentrāta pagatavošanai;
Lithuanian: vidutinį pomidorų, vartojamų pomidorų koncentratui gaminti, tirpių sausųjų medžiagų kiekį; q)
Maltese: il-medja tal-kontenut tal-materja niexfa solubbli użata biex isir il-konċentrat tat-tadam;
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: Rozdział VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
German: Übergangs- und Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pārejas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet transitorji u finali
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: The Member States shall take the necessary steps to ensure that the second subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 are complied with.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires afin de vérifier le respect des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l'article 6 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 6a Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 zu überprüfen.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, e dell'articolo 6 bis, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2201/96.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as disposições necessárias para verificar o respeito das disposições do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º e do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 6ºA do Regulamento (CE) nº 2201/96.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k ověření dodržování ustanovení čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce a čl. 6a odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že druhý pododsek článku 3 ods. 1 a druhý pododsek článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa dodržiava.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, że art. 3 ust. 1 akapit drugi oraz art. 6a ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 są przestrzegane.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a 2201/96/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése és 6a. cikke (2) bekezdésének második albekezdése teljesüljön.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev spoštovanja drugega pododstavka člena 3(1) ter drugega pododstavka člena 6a(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 3 lõike 1 teise lõigu ja artikli 6a lõike 2 teise lõigu järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu to, ka tiek izpildītas Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. panta 1. punkta otrās daļas un 6.a panta 2. punkta otrās daļas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 straipsnio 1 dalies antro papunkč3.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6a(2) ta’ Regolament (KE) Nru 2201/96 jiġu mħarsa.
English: In the case of tomatoes, for the 2001/02 marketing year:
French: Pour la campagne 2001/2002 et dans le cas des tomates:
German: Bei Tomaten/Paradeisern gilt für das Wirtschaftsjahr 2001/02 Folgendes:
Italian: Per la campagna 2001/2002 e nel caso dei pomodori:
Portuguese: No referente à campanha de 2001/2002 e relativamente aos tomates:
Czech: U rajčat pro hospodářský rok 2001/02:
Slovak: V prípade paradajok, na hospodársky rok 2001/02:
Polish: W przypadku pomidorów, dla roku gospodarczego 2001/02:
Hungarian: A paradicsom esetében a 2001/02. gazdasági évre:
Slovenian: Pri paradižnikih za tržno leto 2001/02:
Estonian: Tomatite puhul 2001/02. turustusaastal:
Latvian: Attiecībā uz tomātiem 2001./2002. tirdzniecības gadā:
Lithuanian: io ir 6a straipsnio 2 dalies antro papunkč4. io reikalavimų.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, għas-sena kummerċjali 2001/02:
English: processors having participated in the aid scheme during the 2000/01 marketing year and new processors starting their activity shall be deemed to be approved, unless the Member State decides otherwise,
French: les transformateurs ayant bénéficié du régime d'aide durant la campagne 2000/2001 ainsi que les nouvelles industries qui commencent leur activité sont réputés agréés, sauf décision contraire de l'État membre,
German: Verarbeiter, die im Wirtschaftsjahr 2000/01 an der Beihilferegelung teilgenommen haben und neue Verarbeitungsunternehmen, die ihre Tätigkeit aufnehmen, gelten als zugelassen, es sei denn, der Mitgliedstaat beschließt etwas anderes;
Italian: i trasformatori ammessi a beneficiare del regime di aiuti nella campagna 2000/2001 e le nuove industrie che iniziano la loro attività vengono considerati riconosciuti, salvo decisione contraria dello Stato membro,
Portuguese: os transformadores que tiverem beneficiado do regime de ajudas durante a campanha de 2000/2001 e as novas indústrias que iniciarem actividade serão considerados aprovados, salvo decisão em contrário do Estado-Membro,
Czech: zpracovatelé, kteří využívají režim podpor během hospodářského roku 2001/02 a nové zpracovatelské podniky, které začínají svoji činnost, se považují za schválené, pokud členský stát nerozhodne jinak,
Slovak: spracovatelia, ktorí sa zúčastnili na programe pomoci v hospodárskom roku 2000/01 a noví spracovatelia, ktorí svoju činnosť zahajujú sa považujú za schválených, pokiaľ členské štáty nerozhodnú inak,
Polish: przetwórców, którzy brali udział w systemie pomocy w roku gospodarczym 2000/01 oraz nowych przetwórców zaczynających swoją działalność uważa się za zatwierdzonych, chyba że Państwo Członkowskie zadecyduje inaczej,
Hungarian: a támogatási rendszerben a 2001/02. gazdasági év során a rendszerben részt vett feldolgozók és a tevékenységüket megkezdő új feldolgozók a tagállam ettől eltérő döntését kivéve jóváhagyottnak minősülnek,
Slovenian: predelovalci, ki so sodelovali v programu pomoči v tržnem letu 2000/01, ter novi predelovalci, ki so začeli svojo dejavnost, se štejejo za potrjene, razen če država članica ne odloči drugače,
Estonian: loetakse töötlejad, kes on osalenud toetusekavas 2000/01. turustusaastal, ja uued töötlejad, kes alustavad oma tegevust, tunnustatuks, kui liikmesriik ei otsusta teisiti,
Latvian: pārstrādātājus, kas piedalījušies atbalsta programmā 2000./2001. tirdzniecības gadā, un jaunus pārstrādātājus, kuri uzsākuši darbību, uzskata par apstiprinātiem, ja vien dalībvalsts nenolemj citādi,
Lithuanian: Jei tai yra pomidorai, 2001 - 2002 prekybos metais: 2001 - 2002 prekybos metais pagalbos schemoje dalyvavę perdirbėjai ir veiklą pradedantys nauji perdirbėjai laikomi patvirtintais, jei valstybė narė nenusprendžia kitaip,
Maltese: il-proċessuri li jkunu ħadu sehem fl-iskema ta’ l-għajnuna matul is-sena kummerċjali 2000/01 u l-proċessuri ġodda li jibdew l-attività tagħhom għandhom jitqiesu li jkunu approvati, ħlief jekk l-Istat Membru jiddeċiedi mod ieħor,
English: notwithstanding Article 6, the reference data of parcels shall be the cadastral reference data or any other references recognised as equivalent by the inspection body,
French: par dérogation à l'article 6, les références des parcelles sont les références cadastrales ou toute autre indication reconnue équivalente par l'organisme de contrôle,
German: abweichend von Artikel 6 dienen als Identifizierungsangaben der Parzellen die Katastereintragungen oder jegliche andere von der Kontrollbehörde als gleichwertig anerkannte Angaben.
Italian: in deroga all'articolo 6, i riferimenti delle parcelle sono costituiti dai riferimenti catastali o da qualsiasi altra indicazione riconosciuta equivalente dall'organismo di controllo,
Portuguese: em derrogação do artigo 6º, as referências das parcelas serão as referências cadastrais ou qualquer outra indicação cuja equivalência for reconhecida pelo organismo de controlo,
Czech: výjimkou z článku 6 jsou referenčními daty parcel katastrální data nebo jakékoliv jiné údaje uznané kontrolním subjektem za rovnocenné,
Slovak: bez ohľadu na článok 6, referenčné údaje o parcelách sú údaje z katastrálnych registrov alebo iné údaje považované inšpekčným orgánom za rovnocenné,
Hungarian: a 6. cikkben foglaltaktól függetlenül, a parcellák referenciaadatai: a kataszteri referenciaadatok, illetve az ellenőrző szerv által ezzel egyenértékűként elismert egyéb adatok,
Slovenian: ne glede na člen 6 so referenčni podatki o parcelah referenčni podatki iz katastra ali katerikoli drugi podatki, ki jih kot enakovredne prizna inšpekcijski organ,
Estonian: on maatükkide võrdlusandmed katastriandmed või muud kontrolliasutuse poolt vastavaks tunnistatud andmed, olenemata artiklist 6,
Latvian: neatkarīgi no 6. panta uzziņu dati par zemes gabaliem ir kadastrālie uzziņu dati vai visas citas uzziņas, ko pārbaudes iestāde ir atzinusi par līdzvērtīgām,
Lithuanian: nepaisant 6 straipsnio, siuntų nuorodų duomenys yra kadastro nuorodų duomenys arba visos kitos nuorodos, kurias tikrinanč- ioji institucija pripažįsta lygiavertėmis,
English: notwithstanding Article 3(3), the final date for signing contracts shall be 31 March 2001.
French: par dérogation à l'article 3, paragraphe 3, la date limite de signature des contrats est fixée au 31 mars 2001.
German: abweichend von Artikel 3 Absatz 3 wird die Frist für den Vertragsabschluss auf den 31. März 2001 festgesetzt.
Italian: in deroga all'articolo 3, paragrafo 3, il termine per la conclusione dei contratti è fissato al 31 marzo 2001.
Portuguese: em derrogação do nº 3 do artigo 3º, a data-limite de assinatura dos contratos é fixada em 31 de Março de 2001.
Czech: výjimkou z čl. 3 odst. 3 je jako konečné datum pro podpis smluv stanoven 31. březen 2001.
Slovak: bez ohľadu na článok 3 ods. 3, konečný dátum pre podpis zmlúv je 31. marec 2001.
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésétől függetlenül a szerződések aláírásának határideje 2001. március 31.
Slovenian: ne glede na člen 3(3) je zadnji dan za podpis pogodb 31. marec 2001.
Estonian: on lepingute sõlmimise tähtaeg 31. märts 2001, olenemata artikli 3 lõikest 3.
Latvian: neatkarīgi no 3. panta 3. punkta līgumu parakstīšanas termiņš ir 2001. gada 31. marts.
Lithuanian: nepaisant 3 straipsnio 3 dalies, galutinė sutarč- ių pasirašymo data yra 2001 m. kovo 31 d.
English: In the case of peaches and pears, notwithstanding Article 6, until 1 January 2003 the reference data of parcels shall be the cadastral reference data or any other references recognised as equivalent by the inspection body.
French: Dans le cas des pêches et des poires et par dérogation à l'article 6, les références des parcelles sont, jusqu'au 1er janvier 2003, les références cadastrales ou toute autre indication reconnue équivalente par l'organisme de contrôle.
German: Bei Pfirsichen und Birnen dienen abweichend von Artikel 6 bis zum 1. Januar 2003 als Identifizierungsangaben der Parzellen die Katastereintragungen oder jegliche andere von der Kontrollbehörde als gleichwertig anerkannte Angaben.
Italian: Nel caso delle pesche e delle pere, in deroga all'articolo 6, i riferimenti delle parcelle sono costituiti, fino al 1o gennaio 2003, dai riferimenti catastali o da qualsiasi altra indicazione riconosciuta equivalente dall'organismo di controllo.
Portuguese: No caso dos pêssegos e peras, e, em derrogação do artigo 6º, as referências das parcelas serão, até 1 de Janeiro de 2003, as referências cadastrais ou qualquer outra indicação cuja equivalência for reconhecida pelo organismo de controlo.
Czech: U broskví a hrušek jsou výjimkou z článku 6 referenčními daty parcel, až do 1. ledna 2003, katastrální data nebo jakékoliv jiné údaje uznané kontrolním subjektem za rovnocenné.
Slovak: V prípade broskýň a hrušiek, bez ohľadu na článok 6, do 1. januára 2003 sú referenčné údaje o parcelách údaje z katastrov alebo iných referenčných zdrojov, ktoré inšpekčný orgán považuje za rovnocenné.
Polish: W przypadku brzoskwiń i gruszek, bez względu na art. 6, dane referencyjne o gruntach do 1 stycznia 2003 r. są to referencyjne dane katastralne lub inne informacje uznane przez organ kontroli za równoważne.
Hungarian: Az őszibarack és a körte esetében, a 6. cikktől függetlenül 2003. január 1-jéig a parcellák referenciaadatai: a kataszteri referenciaadatok, illetve az ellenőrző szerv által ezzel egyenértékűként elismert egyéb adatok.
Slovenian: Za breskve in hruške, ne glede na člen 6, so do 1. januarja 2003 referenčni podatki o parcelah referenčni podatki iz katastra ali katerikoli drugi podatki, ki jih kot enakovredne prizna inšpekcijski organ.
Estonian: Virsikute ja pirnide puhul on maatükkide võrdlusandmed kuni 1. jaanuarini 2003 katastriandmed või muud kontrolliasutuse poolt vastavaks tunnistatud andmed, olenemata artiklist 6.
Latvian: Attiecībā uz persikiem un bumbieriem neatkarīgi no 6. panta līdz 2003. gada 1. janvārim uzziņu dati par zemes gabaliem ir kadastrālie uzziņu dati vai visas citas uzziņas, ko pārbaudes iestāde atzinusi par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Jei tai yra persikai ir kriaušės, nepaisant 6 straipsnio, iki 2003 m. sausio 1 d. siuntų nuorodų duomenys yra kadastro nuorodų duomenys arba visos kitos nuorodos, kurias tikrinanč8. ioji institucija pripažįsta lygiavertėmis.
Maltese: Fil-każ tal-ħawħ u l-lanġas, minkejja l-Artikolu 6, sa’ l-1 ta’ Jannar 2003 id-data tar-referenza ta’ l-oqsma għandha tkun ir-referenza katastali jew kull referenza oħra rrikonoxxuta bħala ekwivalenti mill-korp ta’ l-ispezzjoni.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25