English: This is no longer a satisfactory situation, especially following the introduction of Intrastat (a system of direct collection of information from companies), where data is collected for statistical purposes, based on a close link with the VAT system.
French: Une telle situation n'est plus acceptable, notamment après l'introduction d'Intrastat - système de collecte directe d'informations auprès des entreprises, étroitement lié au système de la TVA - qui collecte des données à des fins statistiques.
German: Eine solche Situation ist insbesondere nach der Einführung von Intrastat (einem eng mit dem MwSt.-System verknüpften System für die direkte Erhebung von Informationen bei den Unternehmen), das der Datenerhebung zu statistischen Zwecken dient, nicht mehr tragbar.
Italian: Una situazione del genere non è più accettabile, soprattutto dopo l'introduzione di Intrastat - sistema di raccolta diretta di informazioni presso le imprese, strettamente legato al sistema dell'IVA - che raccoglie dati a fini statistici.
Portuguese: Tal situação já não é aceitável, nomeadamente após a introdução do Intrastat - sistema de recolha directa de informação junto das empresas, estreitamente ligado ao sistema do IVA - que recolhe dados para fins estatísticos.
Czech: Tento stav již není dále uspokojivý, zejména po zavedení systému Intrastat (systém přímého shromažďování informací v podnicích, těsně spojený se systémem DPH), který slouží shromažďování údajů pro statistické účely.
Slovak: Hlavne po zavedení systému Intrastat (systém priameho zberu informácií od spoločností), ktorý zbiera údaje na štatistické účely a je založený na úzkom prepojení so systémom DPH, táto situácia už nie je uspokojivá.
Polish: Sytuacja ta przestała być zadowalająca, w szczególności po wprowadzeniu Intrastat (systemu bezpośredniego zbierania informacji od firm), gdzie dane zbierane są do celów statystycznych w ścisłym związku z systemem podatków VAT.
Hungarian: Ez a helyzet a továbbiakban nem kielégítő, különösen az Intrastat (az adatokat a gazdasági egységektől közvetlenül begyűjtő rendszer) bevezetése után, amelyben statisztikai célú adatgyűjtés történik - a HÉA-rendszerrel való szoros összefüggés alapján.
Slovenian: To stanje ni več zadovoljivo, posebno po uvedbi Intrastata (sistem neposrednega zbiranja informacij od gospodarskih družb), kjer se zbirajo podatki za statistične namene na podlagi tesne povezave s sistemom DDV.
Estonian: See ei ole enam rahuldav olukord, eriti peale Intrastati (ettevõtetelt otse teabe kogumise süsteem) kasutuselevõtmist, millega kogutakse andmeid statistilistel eesmärkidel ja mis põhineb lähedasel seotusel käibemaksusüsteemiga.
Latvian: Šāds stāvoklis vairs nav apmierinošs, īpaši pēc tam, kad ieviesta Intrastat (sistēma informācijas tiešai vākšanai no uzņēmējsabiedrībām), kurā datus statistikas nolūkiem vāc, balstoties uz ciešu saikni ar PVN sistēmu.
Lithuanian: Tokia padėtis jau netenkina, ypač po to, kai buvo įdiegta glaudžia sąsaja su PVM sistema paremta Intrastat (tiesioginio informacijos rinkimo iš įmonių sistema), kur duomenys renkami statistikai.
Maltese: Din mhix sitwazzjoni sodisfaċenti aktar, speċalment wara l-introduzzjoni ta' l-Intrastat (sistema ta' ġbir dirett ta' informazzjoni minn kumpanniji), meta d-data tinġabar għall-finijiet statistiċi, ibbażati fuq rabta mill-qrib tas-sistema tal-VAT.