English: The Exchange of Letters recording the common understanding reached on the accession of the Republic of Korea to the common understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée sur l'adhésion de la République de Corée à l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (IMS) entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada, la Norvège et la Suisse est approuvé au nom de la Communauté.
German: Der Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über den Beitritt der Republik Korea zur Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IFS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada, Norwegen und der Schweiz wird hiermit im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Výměna dopisů zaznamenávající společnou shodu dosaženou v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS) mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou, Norskem a Švýcarskem se tímto schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje výmena listov zaznamenávajúca spoločnú zhodu dosiahnutú v otázke pristúpenia Kórejskej republiky k spoločnej zhode na zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a rozvojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IMS) medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou, Nórskom a Švajčiarskom.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty wymianę listów stanowiącą zapis wspólnych ustaleń w sprawie przystąpienia Republiki Korei do wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej dotyczących działań na rzecz badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą, Norwegią i Szwajcarią.
Hungarian: A Koreai Köztársaságnak az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezéshez történő csatlakozásáról szóló közös megegyezés rögzítéséről szóló levélváltást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Potrdi se izmenjava pisem v imenu Skupnosti o skupnem dogovoru o pristopu Republike Koreje k skupnemu dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnosti na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado, Norveško in Švico.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității Europene, schimbul de scrisori care consemnează înțelegerea privind aderarea Republicii Coreea la înțelegerea privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare și de dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada, Norvegia și Elveția.
Estonian: Kirjavahetus, milles on jäädvustatud ühine arusaamine Korea Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada, Norra ja Šveitsi ühise arusaamisega rahvusvahelise koostöö põhimõtetest teadus- ja arendustegevuse alal arukate tootmissüsteemide (IMS) vallas, kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina vēstuļu apmaiņu, kurā tika fiksēta vienotas izpratnes panākšana par Korejas Republikas pievienošanos vienotajai izpratnei par starptautiskās sadarbības zinātnē un attīstībā darbību principiem automatizētu ražošanas sistēmu (IMS) jomā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju, Japānu, Kanādu, Norvēģiju un Šveici.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas pasikeitimas raštais, fiksuojančiais tarpusavio supratimą, pasiektą dėl Korėjos Respublikos prisijungimo prie tarpusavio supratimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados, Norvegijos bei Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo dėl tyrimų ir vystymo veiklos principų intelektualių gamybos sistemų (IMS) srityje.
Maltese: L-Iskambju ta' l-Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni li ntlaħaq mal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Korea għall-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, in-Norveġja u l-Isvizzera huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunita.