English: It shall be implemented by the Commission in accordance with the budgetary and other procedures in force, including those laid down in Articles 116 and 118 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(4).
French: Elles sont mises en oeuvre par la Commission conformément aux procédures budgétaires et autres en vigueur, notamment celles définies aux articles 116 et 118 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(4).
German: Sie werden von der Kommission nach den geltenden Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren durchgeführt, insbesondere denen der Artikel 116 und 118 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften(4).
Spanish: Serán ejecutadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento presupuestario y otros procedimientos vigentes, incluidos los establecidos en los artículos 116 y 118 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(4).
Italian: Esse sono attuate dalla Commissione secondo le procedure finanziarie e le altre procedure in vigore, incluse quelle di cui agli articoli 116 e 118 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(4).
Portuguese: Essas acções são executadas pela Comissão segundo os procedimentos orçamentais e outros em vigor, nomeadamente, os definidos nos artigos 116.o e 118.o do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(4).
Dutch: De acties worden door de Commissie uitgevoerd overeenkomstig de geldende begrotings- en andere bepalingen, met name die welke zijn vastgelegd in de artikelen 116 en 118 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(4).
Danish: De gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med gældende budgetprocedurer samt andre procedurer, bl.a. de procedurer, der er opstillet i artikel 116 og 118 i finansforordningen af 21. december 1997 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(4).
Swedish: Insatserna skall genomföras av kommissionen enligt gällande budgetförfaranden och andra förfaranden, inklusive dem som avses i artiklarna 116 och 118 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(4).
Finnish: Komissio panee toimet täytäntöön noudattaen talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia, myös Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen(4) 116 ja 118 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
Greek: Οι δράσεις αυτές εφαρμόζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, ιδίως δε τις διαδικασίες που ορίζονται στα άρθρα 116 και 118 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(4).
Czech: Komise postupuje v souladu s rozpočtovými a dalšími platnými postupy, včetně postupů uvedených v článcích 116 a 118 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[4].
Slovak: Komisia postupuje v súlade s rozpočtovými a ďalšími platnými postupmi, vrátane postupov uvedených v článkoch 116 a 118 finančného nariadenia z 21. decembra 1977, ktoré sa vzťahuje na celkový rozpočet Európskych společenstiev([4]).
Polish: Zostaje ona wykonana przez Komisję zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi oraz innymi, włączając te ustanowione art. 116 i 118 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r., które odnoszą się do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[4].
Hungarian: A végrehajtást a Bizottság végzi a hatályos költségvetési és egyéb eljárásoknak megfelelően, ideértve az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó 1997. december 21-i pénzügyi rendelet 116. és 118. cikkét [4].
Slovenian: Izvaja jih Komisija v skladu s proračunskimi in drugimi veljavnimi postopki, vključno s postopki, predpisanimi v členu 116 in členu 118 finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki veljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti[4].
Romanian: Ele sunt puse în aplicare de Comisie în conformitate cu procedurile bugetare și cu alte proceduri în vigoare, în special cele definite la articolele 116 și 118 ale regulamentului financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon viib meetmed ellu vastavalt eelarvemenetlusele ja muudele kehtivatele menetlustele, sealhulgas menetlustele, mis on kehtestatud Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse[4] artiklitega 116 ja 118.
Latvian: Tās īsteno Komisija saskaņā ar budžeta procedūru un citām spēkā esošajām procedūrām, ietverot tās, kuras ir minētas 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu 4 116. un 118. pantā.
Lithuanian: Jį vykdo Komisija pagal galiojančias biudžeto ir kitokias procedūras, įskaitant nustatytas 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo bendrajam Europos Bendrijų biudžetui([4]), 116 ir 118 straipsniuose.
Maltese: Għandu jiġi implimentat mill-Kummissjoni skond il-prċeduri dwar il-budget u proċeduri oħra fis-seħħ, inclużi dawk stabbiliti fl-Artikoli 116 u 118 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli lil budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4].