English: This Regulation lays down the rules for the distribution of permits allocated to the Community by Switzerland allowing heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its territory as from 1 January 2001, opening up, from the same date, the quotas for vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes and for empty and light goods vehicles and introducing the RPLP (heavy traffic levy) on the Swiss network.
French: Le présent règlement établit un régime de répartition des autorisations allouées à la Communauté par la Suisse, qui admet sur son territoire dès le 1er janvier 2001 la circulation de poids lourds jusqu'à 34 tonnes, ouvre à partir de cette même date les contingents pour véhicules dont le poids total effectif en charge est supérieur à 34 tonnes mais ne dépasse pas 40 tonnes et pour véhicules circulant à vide ou chargés de produits légers et introduit la RPLP (Redevance poids lourds liée aux prestations) sur le réseau suisse.
German: Mit dieser Verordnung werden die Regeln für die Verteilung der Genehmigungen festgelegt, die die Schweiz der Gemeinschaft zuweist. Die Schweiz erlaubt ab 1. Januar 2001 den Verkehr von Lastkraftwagen bis zu 34 Tonnen in ihrem Hoheitsgebiet und eröffnet ab dem gleichen Zeitpunkt die Kontingente für Fahrzeuge, deren tatsächliches Gesamtgewicht im beladenen Zustand mehr als 34 Tonnen beträgt, jedoch 40 Tonnen nicht überschreitet, sowie für Leerfahrzeuge oder Fahrzeuge, die leichte Güter transportieren; sie führt eine LSVA (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe) auf dem schweizerischen Straßennetz ein.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um regime de repartição das autorizações concedidas pela Suíça à Comunidade, que admite no território daquele país, a partir de 1 de Janeiro de 2001, a circulação de veículos pesados de mercadorias até 34 toneladas, que abre, a partir da mesma data, os contingentes para os veículos com um peso total efectivo com carga superior a 34 toneladas mas que não exceda 40 toneladas e para os veículos que circulem sem carga ou com cargas leves, e que introduzem no território suíço a taxa sobre o tráfego de veículos pesados ligada às prestações (TVPP).
Dutch: Deze verordening behelst een regeling voor de verdeling van door Zwitserland aan de Gemeenschap toegekende vergunningen waardoor met ingang van 1 januari 2001 zware vrachtwagens tot 34 ton worden toegelaten op Zwitsers grondgebied en met ingang van deze datum contingenten worden geopend voor voertuigen met een totaal effectief gewicht in beladen toestand groter dan 34 ton maar niet groter van 40 ton, alsmede voor lege voertuigen en voertuigen die een lichte lading vervoeren. Deze regeling valt samen met de "Redevance poids lourds liée aux prestations" op het Zwitsers wegennet.
Danish: Ved denne forordning fastlægges en ordning for fordelingen af de tilladelser, der er tildelt Fællesskabet af Schweiz, som fra 1. januar 2001 tillader kørsel på sit territorium af lastbiler med en vægt på indtil 34 tons, som fra samme dato åbner kontingenter for køretøjer, hvis faktiske totalvægt er over 34 tons, men ikke over 40 tons, samt for køretøjer, der kører tomkørsel eller er læsset med let gods, og som indfører RPLP (Redevance poids lourds liée aux prestations - ydelsesafhængig afgift på kørsel med lastbiler) på det schweiziske vejnet.
Swedish: I denna förordning fastställs en ordning för fördelning av tillstånd som Schweiz har tilldelat gemenskapen då Schweiz på sitt territorium från och med den 1 januari 2001 tillåter trafik med lastbilar på upp till 34 ton och från och med samma dag öppnar kvoterna för fordon vars totalvikt vid maxlast är större än 34 ton men inte överstiger 40 ton och för tomma fordon eller fordon lastade med lätt gods samt även inför RPLP (kilometeravgift på tung trafik) på det schweiziska vägnätet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään järjestelystä Sveitsin yhteisölle myöntämien lupien jakamiseksi Sveitsin salliessa 1 päivästä tammikuuta 2001 alueellaan enintään 34 tonnin painoiset raskaat kuljetukset ja avatessa kyseisestä päivästä alkaen kiintiöitä painoltaan kuormattuina yli 34 tonnin mutta enintään 40 tonnin ajoneuvoille sekä ajoneuvoille, joita kuljetetaan tyhjinä tai kevyillä kuormilla kuormattuina, sekä ottaessa käyttöön painon mukaan määräytyvien maksujen järjestelmän eli RPLP-järjestelmän Sveitsin liikenneverkossa.
Czech: Tímto nařízením se stanoví pravidla pro rozdělování povolení, která Švýcarsko přiděluje Společenství a kterými počínaje dnem 1. ledna 2001 povoluje provoz těžkých nákladních vozidel až do 34 tun na svém území s tím, že od stejného dne otevírá kvóty pro vozidla o skutečné celkové hmotnosti větší než 34 tun, ale nepřesahující 40 tun, jakož i pro prázdná a lehká nákladní vozidla a zavádí ve švýcarské silniční síti daň z těžké nákladní dopravy (RPLP).
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá pre rozdeľovanie povolení, ktoré Švajčiarsko prideľuje spoločenstvu a ktorým od 1. januára 2001 povoľuje premávku ťažkých nákladných vozidiel až do 34 ton na jeho území a od rovnakého dátumu otvára kvóty pre vozidlá, ktorých skutočná celková hmotnosť je väčšia ako 34 ton, ale nepresahuje 40 ton, ako aj pre prázdne a ľahké nákladné vozidlá a zavádza sa na švajčiarskych cestných komunikáciách daň z ťažkej nákladnej dopravy (RPLP).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące dystrybucji zezwoleń przydzielonych Wspólnocie przez Szwajcarię, umożliwiających pojazdom ciężarowym do 34 ton poruszanie się po jej terytorium od dnia 1 stycznia 2001 r., uruchamiając w tym samym dniu kontyngent dla pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 34 ton, lecz nie większej niż 40 ton, a także dla lekkich pustych pojazdów ciężarowych i wprowadzając RPLP (opłatę za ruch ciężarowy) w sieci drogowej Szwajcarii.
Hungarian: Ez a rendelet állapítja meg a Svájc által a Közösségnek juttatott olyan engedélyek elosztására vonatkozó szabályokat, amely engedélyek lehetővé teszik a 34 tonnát meg nem haladó nehéz tehergépjárművek Svájc területén való közlekedését 2001. január 1-jétől, és ugyanettől a naptól megnyitják a 34 tonnát meghaladó, de 40 tonnánál nem több tényleges össztömegű járművekre, valamint az üres és könnyű tehergépjárművekre vonatkozó kontingenseket, és a svájci hálózatban bevezetik az RPLP-t (teljesítményfüggő nehéztehergépjármű-forgalmi adó).
Slovenian: Ta uredba določa pravila za razdeljevanje dovolilnic, ki jih je Skupnosti dodelila Švica in s katerimi Švica od 1. januarja 2001 dovoljuje težkim tovornim vozilom do 34 ton voziti po svojem ozemlju in z istim dnem odpira kvote za vozila, katerih dejanska skupna masa presega 34 ton, vendar ni večja od 40 ton, ter za prazna in lahka tovorna vozila, uvaja pa tudi RPLP (obdavčitev težkega tovornega prometa) v švicarskem omrežju.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad ühendusele Šveitsi antud lubade jaotamiseks seoses sellega, et Šveits lubab 1: jaanuarist 2001 oma riigi territooriumil sõita kuni 34tonnistel rasketel kaubaveokitel ja avab samast kuupäevast kvoodid veokitele, mille tegelik täismass on üle 34 tonni, kuid mitte üle 40 tonni, ning tühjadele ja kergetele kaubaveokitele ja kehtestab Šveitsi teedel massijärgse raskeveokimaksu.
Latvian: Šajā regulā ietverti noteikumi, lai izdalītu tās Kopienai piešķirtās Šveices atļaujas, kas ļauj smagajām kravas automašīnām, kuru svars nepārsniedz 34 tonnas, kā arī tukšām kravas automašīnām un automašīnām ar vieglu kravu pārvietoties tās teritorijā no 2001. gada 1. janvāra, no šā paša datuma nosaka kvotas transporta līdzekļiem, kuru kopējais pilnais svars pārsniedz 34 tonnas, bet nav lielāks par 40 tonnām, un ievieš RPLP (smagā transporta nodoklis) Šveices ceļu tīklā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Šveicarijos, kuri nuo 2001 m. sausio 1 d. leidžia sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms iki 34 tonų važiuoti savo teritorija, nuo tos pačios dienos transporto priemonėms, kurių faktiškas bendras pakrauto automobilio svoris yra didesnis kaip 34 tonos, bet ne didesnis kaip 40 tonų, ir tuščioms bei lengvosioms krovininėms transporto priemonėms nustato kvotas ir Šveicarijos kelių tinkle įveda RPLP (sunkiasvorių transporto priemonių rinkliavą), Bendrijai skirtų leidimų paskirstymo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għat-tqassim tal-permessi allokati lill-Komunità mill-Isvizzera biex jipperemettu l-vetturi li jġorru tagħbijiet tqal sa 34 tunnellata metrika biex jivvjaġġaw fit-territorju tagħha mill-1 ta' Jannar 2001 u biex jiftħu l-kwoti, mill-istess data, għall-vetturi li l-piż attwali tagħhom meta mgħobbija jkun ta' aktar minn 34 tunnellata metrika iżda mhux aktar minn 40 tunnellata metrika u meta jkunu vojti u fil-każ ta' vetturi li jgħabbu tagħbijiet ħfief u biex jintroduċu l-RPLP (imposti għat-traffiku dens) fuq is-sistema stradali Svizzera..