English: With a view to implementing Article 10(6) of the Basic Regulation, the case where responsibility for the information, for given operations, lies not with the operator as a legal entity per se but with a constituent part of this entity, such as a branch office, a kind of activity unit or local unit, may be considered a justified exception.
French: En vue de l'application de l'article 10, paragraphe 6, du règlement de base, peut être considéré comme exception justifiée le cas où la charge de l'information n'est pas assurée, pour des opérations déterminées, par l'entité juridique même que représente l'opérateur mais par un élément constitutif de cette entité, tel qu'une succursale, une unité d'activité économique ou une unité locale.
German: Im Hinblick auf die Anwendung von Artikel 10 Absatz 6 der Grundverordnung kann als begründete Ausnahme der Fall gelten, in dem die Aufgabe der Auskunftserteilung für bestimmte Warenverkehre nicht von dem Rechtssubjekt, das der Marktteilnehmer verkörpert, selbst wahrgenommen wird, sondern von einem Bestandteil dieses Rechtssubjekts, wie z. B. einer Zweigniederlassung, einer fachlichen Einheit oder einer örtlichen Einheit.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 6 do artigo 10.o do regulamento de base, pode ser considerado como excepção justificada o caso em que a obrigação de fornecer a informação não seja assegurada, para determinadas operações, pela própria entidade jurídica que o operador representa, mas sim por um elemento constitutivo da dita entidade, como uma sucursal, uma unidade de actividade económica ou uma unidade local.
Danish: Med henblik på anvendelsen af grundforordningens artikel 10, stk. 6, betragtes det som en berettiget undtagelse, når oplysninger vedrørende bestemte transaktioner ikke skal gives af den retlige enhed, som den erhvervsdrivende udgør, men af enkelte dele af denne enhed, f.eks. en filial, en faglig enhed eller en lokal enhed.
Czech: S ohledem na provádění čl. 10 odst. 6 základního nařízení lze za odůvodněné výjimky považovat případy, kdy odpovědnost za údaje u daných operací nespočívá na hospodářském subjektu jako na právnické osobě, ale na její jiné složce jako je pobočka, činnostní jednotka nebo místní jednotka.
Slovak: Vzhľadom na implementáciu článku 10 (6) základného nariadenia, za odôvodnenú výnimku možno považovať prípady keď, zodpovednosť za údaje o daných transakciách nespočíva na subjekte ako právnickej osobe, ale na jeho organizačnej zložke, ako je pobočka, činnostná alebo miestna jednotka.
Polish: W celu wykonania art. 10 ust. 6 rozporządzenia podstawowego za uzasadniony wyjątek może być uznany przypadek, w którym odpowiedzialność za informacje dotyczące danych działań nie spoczywa na podmiocie gospodarczym jako osobie prawnej per se,ale na części składowej tego podmiotu, takiej jak filia, branżowa jednostka działalności lub jednostka lokalna.
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikke (6) bekezdésének végrehajtása tekintetében indokolt kivételnek tekinthető az az eset, amikor az adott áruforgalomra vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettség nem magát a gazdasági szereplőt, mint jogi személyt, hanem e jogi személynek valamely szervezeti egységét, például fiókirodáját, telephelyét vagy szakosodott egységét terheli.
Slovenian: Z namenom izvajanja člena 10(6) Osnovne uredbe, se lahko primer, kjer odgovornost za informacije o danih poslih ne nosi pravni subjekt kot tak, temveč sestavni del le tega, kot je podružnica, enota enovrstne dejavnosti ali lokalna enota, šteje kot utemeljena izjema.
Estonian: Algmääruse artikli 10 lõike 6 kohaldamisel võib põhjendatud erandina käsitleda juhtusid, kui teatavate toimingute puhul ei vastuta andmete esitamise eest juriidiline isik per se, vaid selle üks osa, näiteks harukontor, samuti mõni tegevusala- või kohalik üksus.
Latvian: Pamatregulas 10. panta 6. punkta īstenošanai gadījumu, kad par informācijas sniegšanu par konkrētām darbībām nav atbildīgs uzņēmējs kā juridiska persona per se, bet atbildīga ir šīs juridiskās personas sastāvdaļa, tāda kā filiāle, darbības vienība vai vietējā vienība, var uzskatīt par pamatotu izņēmumu.
Lithuanian: Norint įgyvendinti pagrindinio reglamento 10 straipsnio 6 dalies nuostatas, pateisinama išimtimi gali būti laikomas toks atvejis, kai už informaciją apie konkrečias operacijas atsako ne pats ūkio subjektas kaip juridinis asmuo, o šį subjektą sudaranti dalis, pvz., filialas, tam tikros rūšies veiklą vykdantis padalinys ar vietinis vienetas.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi implimentat l-Artikolu 10(6) tar-Regolament Bażiku, fil-każ fejn ir-responsabbiltà tat-tagħrif, għal operati speċifikati bil-quddiem, ma taqax fuq l-operatur bħala entità legali per se imma fuq parti kostitwentita' din l-entità, bħalma jistgħu jkunu fergħa ta' uffiċċju, tip ta' unità ta' attività jew unità lokali, l-eżenzjoni tista' tkun kunsidrata bħala ġġustifikata.