English: The aim of security screening shall be to establish that there are no objections to allowing the person to have access to classified information held by the Council.
French: L'enquête de sécurité a pour objet de s'assurer qu'il n'y a pas d'objections à ce que la personne puisse avoir accès aux informations classifiées détenues par le Conseil.
German: Durch die Sicherheitsüberprüfung soll gewährleistet werden, dass es keine Einwände dagegen gibt, dass die betreffende Person Zugang zu den vom Rat verwahrten Verschlusssachen erhalten kann.
Spanish: El objetivo de la comprobación de seguridad será establecer que no hay objeciones a permitir a la persona de que se trate acceder a la información clasificada en poder del Consejo.
Italian: L'indagine di sicurezza ha lo scopo di assicurare che nulla osti a che la persona possa avere accesso alle informazioni classificate in possesso del Consiglio.
Portuguese: O objectivo do inquérito de segurança será o de estabelecer que não existem objecções a autorizar a pessoa em questão a ter acesso a informações classificadas na posse do Conselho.
Danish: Sikkerhedsundersøgelsen har til formål at sikre, at der ikke er noget til hinder for, at den pågældende person kan få adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besiddelse.
Swedish: Säkerhetsprövningen syftar till att säkerställa att det inte finns några invändningar mot att den berörda personen får tillgång till sekretessbelagda uppgifter som innehas av rådet.
Greek: Στόχος του ελέγχου ασφαλείας είναι να εξακριβωθεί ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις στο να επιτραπεί στο συγκεκριμένο πρόσωπο να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες που έχει στην κατοχή του το Συμβούλιο.
Czech: Cílem bezpečnostních šetření je zjistit, zda neexistují námitky, aby daná osoba mohla mít přístup k utajovaným skutečnostem v držení Rady.
Slovak: Cieľom bezpečnostného prekádrovania má byť stanoviť, že neexistujú žiadne námietky, pokiaľ ide o dovolenie, aby osoba mala prístup k tajným informáciám uchovávaným Radou.
Polish: Celem procedury sprawdzającej w zakresie bezpieczeństwa jest ustalenie, że nie ma przeszkód na zezwolenie danej osobie na dostęp do informacji niejawnych przechowywanych przez Radę.
Hungarian: A biztonsági ellenőrzés célja annak megállapítása, hogy nincs kifogás az ellen, hogy az érintett személy a Tanács birtokában lévő minősített információkhoz hozzáférjen.
Slovenian: Cilj preverjanja varnostne zanesljivosti je ugotoviti odsotnost zadržkov, ki bi osebi preprečevali dostop do tajnih podatkov Sveta.
Romanian: Ancheta de securitate urmărește să asigure că nu există obiecții pentru care o persoană să nu aibă acces la informațiile confidențiale deținute de către Consiliu.
Bulgarian: Целта на проучването за надеждност от гледна точка на сигурността е да се установи, че не са налице възражения срещу това да се разреши на лицето достъп до класифицирана информация, държана от Съвета.
Estonian: Julgeolekukontrolliga tuleks teha kindlaks, et ei ole vastuväiteid, mille tõttu ei tohiks anda asjaomasele isikule juurdepääsu nõukogu valduses olevale salastatud teabele.
Latvian: Drošības pārbaudes mērķis ir konstatēt, ka nepastāv šķēršļi atļaut personai piekļūt Padomes rīcībā esošai klasificētai informācijai.