FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the interests of clarity and rationality, the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single text.
French: Il convient dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification desdites directives en les regroupant en un texte unique.
Spanish: la Directiva 90/677/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, por la que se amplía el ámbito de aplicación de la Directiva 81/851/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios y por la que se establecen disposiciones adicionales para medicamentos veterinarios inmunológicos(5); la Directiva 92/74/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, por la que se amplía el ámbito de aplicación de la Directiva 81/851/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre medicamentos veterinarios y por la que se adoptan disposiciones complementarias para los medicamentos homeopáticos veterinarios(6), han sido modificadas en diversas ocasiones y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dichas Directivas reagrupándolas en un texto único.
Italian: È opportuno, a fini di razionalità e chiarezza, procedere alla codificazione delle suddette direttive riunendole in un unico testo.
Portuguese: É conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação das referidas directivas num único texto.
Danish: Direktiverne bør derfor kodificeres og samles i én enkelt tekst, således at deres bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
Swedish: För att skapa klarhet och av rationella skäl bör därför en kodifiering företas av nämnda direktiv genom att sammanföra dem till en enda text.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainitut direktiivit.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, η κωδικοποίηση των εν λόγω οδηγιών σε ένα ενιαίο κείμενο.
Czech: v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by proto uvedené směrnice měly být kodifikovány jejich sloučením do jediného textu.
Polish: dla przejrzystości i racjonalności powyższej dyrektywy powinny być skodyfikowane poprzez połączenie ich w jeden tekst.
Hungarian: Ezért az egyértelműség és ésszerűség érdekében a fent említett irányelveket egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: zaradi jasnosti in smotrnosti je treba navedene direktive kodificirati tako, da se jih je združit v enotno besedilo.
Bulgarian: в интерес на яснотата и рационалността, посочените директиви следва да се кодифицират чрез събирането им в единен тескт.
Estonian: selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud direktiivid kodifitseerida ja ühtsesse teksti koondada.
Latvian: lai minētās direktīvas padarītu skaidrākas un racionālākas, tās jāapvieno vienā tekstā.
Lithuanian: dėl to, aiškumo ir racionalumo tikslu, minėtosios direktyvos turėtų būti kodifikuotos, sujungiant jas į vieną dokumentą.
Maltese: fl-interess taċ-ċarezza u razzjonalità, id-Direttivi msemmija għandhom għalhekk ikunu kodifikati billi jinġabru f'kitba waħda.
English: This results in the hindering of trade in medicinal products within the Community, thereby directly affecting the functioning of the internal market.
French: Elles ont pour effet d'entraver les échanges de médicaments au sein de la Communauté et elles ont donc une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur.
Spanish: Dichas disposiciones tienen por efecto trabar los intercambios de medicamentos en el seno de la Comunidad y tienen una incidencia directa en el funcionamiento del mercado interior.
Italian: tali disposizioni hanno l'effetto di ostacolare gli scambi di medicinali nella Comunità ed hanno quindi un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Estas divergem em princípios essenciais, criando assim obstáculos ao comércio de medicamentos na Comunidade e prejudicando, portanto, o funcionamento do mercado interno.
Danish: De virker hæmmende på handelen med lægemidler inden for Fællesskabet og har således en umiddelbar indvirkning på det indre markeds funktion.
Swedish: Detta leder till att handeln med läkemedel inom gemenskapen hindras och påverkar därigenom direkt etableringen av den inre marknadens funktion.
Finnish: Tämä saattaa estää lääkkeiden kauppaa yhteisössä ja se siten vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
Czech: To brání obchodování s léčivými přípravky ve Společenství, a tím přímo ovlivňuje fungování vnitřního trhu.
Slovak: To má za následok vznik prekážok v obchode s liekmi v spoločenstve, čím sa priamo ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Utrudnia to handel produktami leczniczymi wewnątrz Wspólnoty, tym samym bezpośrednio wpływając na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ennek következményeként akadályozzák a gyógyszerek Közösségen belüli kereskedelmét, és ezáltal közvetlen hatással vannak a belső piac működésére.
Slovenian: To ima za posledico oviranje prometa z zdravili znotraj Skupnosti, kar neposredno vpliva na delovanje notranjega trga.
Bulgarian: Това води до възпрепятстване на търговията с лекарствени продукти в Общността, като влияе пряко върху функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: See takistab ravimikaubandust ühenduses ning mõjutab otseselt siseturu toimimist.
Latvian: tāpēc Kopienā tiek kavēta zāļu tirdzniecība, tādējādi tiešā veidā ietekmējot iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Dėl jų atsiranda trukdžiai prekybai vaistais Bendrijoje ir tuo pačiu metu daroma įtaka ir vidaus rinkos funkcionavimui.
Maltese: Dan iwassal għal tfixkil fil-kummerċ ta' prodotti mediċinali fil-Komunità, u għalhekk jaffettwa direttament il-funzjonament tas-suq intern.
English: Such hindrances must, accordingly, be removed; whereas this entails approximation of the relevant provisions.
French: Il importe par suite d'éliminer ces entraves et, pour atteindre cet objectif, un rapprochement des dispositions dont il s'agit est nécessaire.
Spanish: Importa, en consecuencia, eliminar dichas trabas y, para alcanzar dicho objetivo, es necesaria una aproximación de las disposiciones de las que se trata.
Italian: Occorre quindi eliminare questi ostacoli e che per raggiungere tale obiettivo si rende necessario un ravvicinamento delle suddette disposizioni.
Portuguese: É importante, por consequência, eliminar estes obstáculos e, para atingir este objectivo, é necessária uma aproximação das disposições em questão.
Swedish: Sådana hinder måste följaktligen avlägsnas, något som nödvändiggör en tillnärmning av de relevanta bestämmelserna.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια αυτά και ότι για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος είναι αναγκαία η προσέγγιση των σχετικών διατάξεων.
Slovak: Takéto prekážky sa musia primeraným spôsobom odstrániť to si vyžaduje aproximáciu relevantných ustanovení.
English: This Decision should be adopted by a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and the Member States.
French: Cette décision devrait être adoptée selon une procédure rapide prévoyant une coopération étroite entre la Commission et les États membres.
Spanish: Tal decisión deberá adoptarse siguiendo un procedimiento rápido que garantice una estrecha colaboración entre la Comisión y los Estados miembros.
Italian: Tale decisione deve essere presa secondo una procedura rapida che garantisca una stretta collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri.
Portuguese: A referida decisão deve ser adoptada na sequência de um procedimento rápido que assegure a cooperação estreita entre a Comissão e os Estados-Membros.
Danish: Afgørelsen bør vedtages ved en hurtig procedure, der sikrer et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Sådana beslut bör antas genom ett påskyndat förfarande som säkerställer ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös olisi toteutettava nopeaa menettelyä noudattaen, johon sisältyy komission ja jäsenvaltioiden läheinen yhteistyö.
Greek: Η απόφαση αυτή πρέπει να λαμβάνεται με ταχεία διαδικασία που διασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být přijato rychlým postupem zajišťujícím úzkou spolupráci Komise a členských států.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa príjme zrýchleným postupom, pričom sa zabezpečí úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi.
Polish: Decyzja ta powinna być przyjęta w drodze szybkiej procedury zapewniającej ścisłą współpracę między Komisją a Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E határozatot a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködést biztosító gyors eljárással kell elfogadni.
Slovenian: To odločitev je treba sprejeti po hitrem postopku, zato je potrebno tesno sodelovanje med Komisijo ter državami članicami.
Bulgarian: Това решение, следва да се приеме по бърза процедура, осигуряваща тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
Estonian: Otsus tuleks vastu võtta kiirmenetluse korras, mis tagab tiheda koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel.
Latvian: šis lēmums būtu jāpieņem ar ātru procedūru, kas nodrošina ciešu Komisijas un dalībvalstu sadarbību.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti priimamas naudojant sparčią procedūrą, užtikrinančią glaudų Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun adottata permezz ta' proċedura mgħaġġla li tiżgura ko-operazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.
English: However, it is necessary, for both public health and economic reasons, to prohibit the use of unauthorized medicinal products in the manufacture of medicated feedingstuffs.
Spanish: pero, tanto por razones de salud pública como económicas, es necesario prohibir la utilización de medicamentos no autorizados para la fabricación de alimentos medicamentosos.
Swedish: Det är dock nödvändigt, såväl av folkhälsoskäl som av ekonomiska orsaker, att förbjuda användning av icke godkända läkemedel för framställning av foderläkemedel.
Finnish: Kansanterveyteen liittyvistä ja taloudellisista syistä on kuitenkin tarpeen kieltää sellaisten eläinlääkkeiden käyttäminen lääkerehujen valmistuksessa, joille ei ole myönnetty lupaa.
Czech: Za účelem ochrany veřejného zdraví a z ekonomických důvodů je však nezbytné zakázat používání neregistrovaných léčivých přípravků při výrobě medikovaných krmiv.
Slovak: Vzhľadom na zdravie ľudí i z ekonomických dôvodov je potrebné zakázať vo výrobe medikovaných krmív používanie neregistrovaných liekov.
Polish: Jednakże, niezbędne jest, zarówno z uwagi na zdrowie publiczne jak i z powodów ekonomicznych, zakazanie używania nie zatwierdzonych produktów leczniczych w wytwarzaniu pasz z zawartością substancji leczniczych.
Hungarian: Mindazonáltal mind közegészségügyi, mind gazdasági okokból szükség van a gyógyszeres takarmányok gyártásánál az engedéllyel nem rendelkező gyógyszerek felhasználásának megtiltására.
Slovenian: Kljub temu pa je treba tako za javno zdravje, kakor zaradi ekonomskih razlogov, prepovedati uporabo zdravil, ki nimajo dovoljenja za promet v proizvodnji medicinirane krme.
Bulgarian: Въпреки това, е необходимо, както за общественото здраве така и по икономически причини, да се забрани употребата на неразрешени лекарствени продукти при производството на лечебни животински храни.
Estonian: Kuid nii rahvatervise seisukohast kui ka majanduslikel põhjustel on vaja ära keelata loata veterinaarravimite kasutamine ravimsööda valmistamisel.
Latvian: Sabiedrības veselības un ekonomisko apsvērumu dēļ tomēr jāaizliedz izmantot neatļautas zāles ārstnieciskās dzīvnieku barības ražošanā.
Lithuanian: Tačiau ir visuomenės sveikatos, ir ekonomikos sumetimais būtina uždrausti naudoti neregistruotus vaistus vaistiniams pašarams gaminti.
Maltese: Madankollu, huwa neċessarju, kemm għas-saħħa pubblika kif ukoll għal raġunijiet ekonomiċi, li jkun projbit l-użu ta' prodotti mediċinali mhux awtorizzati fil-manifattura ta' għalf tal-bhejjem medikat.
English: Failing such demonstration, the application must be rejected.
French: Dans la négative, il y a lieu de rejeter la demande.
Spanish: En caso negativo, la solicitud debe ser rechazada.
Italian: In caso negativo la domanda deve essere respinta.
Portuguese: Se tal não for demonstrado, o pedido deve ser rejeitado.
Danish: I tilfælde af et negativt udfald skal ansøgningen afslås.
Swedish: Om inte detta visas måste ansökan avslås.
Finnish: Jos tätä ei voida osoittaa, hakemus on hylättävä.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος, η αίτηση πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: Pokud se to neprokáže, musí být žádost zamítnuta.
Slovak: Ak sa táto skutočnosť nedá preukázať, žiadosť musí byť zamietnutá.
Polish: Wniosek bez takiego dowodu musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ennek bizonyítása hiányában a kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če takih dokazov ni, se vloga zavrne.
Bulgarian: Ако не успее да докаже това, заявлението трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Veenva tõenduse puudumise korral tuleb taotlus tagasi lükata.
Latvian: ja tas netiek pierādīts, pieteikums ir jānoraida.
Lithuanian: Jei tai nenurodyta, paraiška turi būti atmesta.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dan il-wiri, l-applikazzjoni għandha tkun rifjutata.
English: The concept of therapeutic effect must be understood as being the effect promised by the manufacturers.
Spanish: y la noción de efecto terapéutico debe ser entendida como el efecto prometido por el fabricante.
Portuguese: A noção de efeito terapêutico deve entender-se como o efeito prometido pelos fabricantes.
Swedish: Med terapeutisk effekt skall avses den effekt som utlovas av tillverkarna.
Finnish: Käsitteellä terapeuttinen vaikutus tarkoitetaan valmistajan lupaamaa vaikutusta.
Czech: Koncept léčebného účinku musí být chápán jako účinek, který uvádějí výrobci.
Slovak: Koncepcia terapeutickej účinnosti musí byť chápaná ako účinnosť sľubovaná výrobcami.
Polish: Pojęcie skuteczności terapeutycznej musi być rozumiane jako będące skutecznością przyrzeczoną przez wytwórcę.
Hungarian: Terápiás hatás alatt a gyártó által ígért hatást kell érteni.
Slovenian: Pojem terapevtski učinek je treba razumeti kot učinek, ki ga navaja proizvajalec.
Bulgarian: Под понятието терапевтичен ефект трябва да се разбира ефектът, обещаван от производителите.
Estonian: Ravitoime all tuleb mõista ravimitootjate poolt eeldatud toimet.
Latvian: ar terapeitiskā iedarbīguma jēdzienu ir jāsaprot ražotāja solītā iedarbība.
Lithuanian: Terapinis veiksmingumas suprantamas kaip gamintojų žadamas vaisto veiksmingumas.
Maltese: Il-kunċett ta' effikaċja terapewtika għandu jkun miftiehem bħala l-effett imwiegħed mill-manifatturi.
English: However, there are reasons of public policy for not repeating tests carried out on animals without overriding cause.
French: Il convient toutefois, pour des raisons d'intérêt public, de ne pas faire répéter sans nécessité absolue les essais effectués sur les animaux.
Spanish: Sin embargo, es de interés público no repetir, si no es absolutamente necesario, pruebas efectuadas sobre animales.
Italian: vi sono tuttavia ragioni d'interesse pubblico per non ripetere senza un motivo inderogabile prove svolte sugli animali.
Portuguese: Convém, contudo, por razões de interesse público, não repetir, sem que haja absoluta necessidade, os testes efectuados com animais.
Danish: I den almene interesse bør det imidlertid undgås, at afprøvninger på dyr gentages, medmindre det er absolut nødvendigt.
Swedish: Det finns å andra sidan allmänpolitiska skäl för att inte upprepa undersökningar på djur utan övergripande skäl.
Finnish: Yhteiskuntapoliittisista syistä eläimillä suoritettavia tutkimuksia ei kuitenkaan tulisi toistaa ilman painavaa syytä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει, για λόγους δημοσίου συμφέροντος, να μην επαναλαμβάνονται, χωρίς να υπάρχει απόλυτη ανάγκη, δοκιμές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε ζώα.
Czech: Je však veřejným zájmem neopakovat zkoušky prováděné na zvířatech, pokud to není naléhavě potřebné.
Slovak: Je však vo verejnom záujme, aby sa bez nevyhnutných dôvodov neopakovali skúšania vykonávané na zvieratách.
Polish: Jednakże, istnieją powody wynikające z porządku publicznego, aby nie powtarzać badań na zwierzętach, bez nadrzędnego powodu.
Hungarian: Azonban közérdekű okokból, nyomós indok nélkül, nem lehet állatokon ismételt kísérleteket végezni.
Slovenian: V interesu javnega reda je, da se preskušanja na živalih ne ponavljajo brez izrecnega razloga.
Bulgarian: От друга страна, съществуват причини, отнасящи се до обществения ред, да не се повтарят изпитвания с животни без наличието на изключително важна причина.
Estonian: Kuid avaliku korra huvides ei tohi loomkatseid ilma mõjuva põhjuseta korrata.
Latvian: sabiedriskās kārtības apsvērumi tomēr pieprasa, lai bez ārkārtējas nepieciešamības netiktu veikti atkārtoti izmēģinājumi ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Tačiau dėl tam tikrų valstybės politikos nuostatų bandymai su gyvūnais be pateisinamos priežasties pakartotinai neturėtų būti atliekami.
Maltese: Madankollu, hemm raġunijiet ta' politika pubblika biex ma jkunux ripetuti it-testijiet li jsiru fuq annimali mingħajr xi raġuni li tisboq kull konsiderazzjoni oħra.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ ПЪРВИ
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall bear the following meanings:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre potreby tejto smernice sa pod nasledovnými výrazmi rozumie:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy następujące wyrażenia otrzymują znaczenia:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo izrazi naslednji pomeni:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, следните термини имат означават:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā terminiem ir šādas nozīmes.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami terminai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: human, e.g.
French: humaine, telle que:
Spanish: humano, como:
Italian: umana, come:
Portuguese: humana, tal como
Danish: menneskeligt, som for eksempel:
Swedish: humant, t.ex.
Finnish: ihminen, esimerkiksi
Greek: ανθρώπινη, όπως:
Slovak: ľudská, napr.
Polish: ludzkie, np.
Bulgarian: от човешки произход, като
English: human blood and human blood products;
French: le sang humain et les produits dérivés du sang humain,
Spanish: la sangre humana y sus productos derivados,
Italian: il sangue umano e suoi derivati,
Portuguese: o sangue humano e os produtos derivados do sangue humano;
Danish: menneskeblod og præparater af menneskeblod
Swedish: blod och blodprodukter från människa,
Finnish: ihmisveri ja verivalmisteet;
Greek: το ανθρώπινο αίμα και τα παράγωγα του ανθρωπίνου αίματος,
Slovak: ľudská krv a výrobky z ľudskej krvi
Bulgarian: човешка кръв и човешки кръвни продукти;
Lithuanian: žmogaus kraujas ir jo produktai,
English: animal, e.g.
French: animale, telle que:
Spanish: animal, como:
Italian: animale come:
Portuguese: animal, tal como
Danish: animalsk, som for eksempel:
Swedish: animaliskt, t.ex.
Finnish: eläinkunta, esimerkiksi
Greek: ζωική, όπως:
Slovak: živočíšna, napr.
Polish: zwierzęce, np.
Bulgarian: от животински произход, като
Lithuanian: gyvūninė, pvz.,
English: micro-organisms, whole animals, parts of organs, animal secretions, toxins, extracts, blood products;
French: les micro-organismes, animaux entiers, parties d'organes, sécrétions animales, toxines, substances obtenues par extraction, produits dérivés du sang,
Spanish: los microorganismos, animales enteros, partes de órganos, secreciones animales, toxinas, sustancias obtenidas por extracción, productos derivados de la sangre, etc,
Italian: microrganismi, animali interi, parti di organi, secrezioni animali, tossine, sostanze ottenute per estrazione, prodotti derivati dal sangue,
Portuguese: os microrganismos, animais inteiros, partes de órgãos, secreções animais, toxinas, substâncias obtidas por extracção, produtos derivados do sangue;
Danish: mikroorganismer, hele dyr, dele af organer, dyriske sekreter, toksiner, stoffer udvundet ved ekstraktion, blodpræparater
Swedish: mikroorganismer, hela djur, delar av organ, animala sekret, toxiner, extrakt, blodprodukter,
Finnish: mikro-organismi, kokonainen eläin, elinten osa, eläimen erite, toksiini, uute, verituote;
Greek: οι μικροοργανισμοί, ολόκληρα ζώα, τμήματα οργάνων, ζωικές εκκρίσεις, τοξίνες, ουσίες λαμβανόμενες δι' εκχυλίσματος, παράγωγα του αίματος,
Slovak: mikroorganizmy, celé zvieratá, časti orgánov, živočíšne výlučky, toxíny, výťažky, výrobky z krvi
Bulgarian: микроорганизми, цели животни, части от органи, животински секрети, токсини, екстракти, кръвни продукти;
Lithuanian: mikroorganizmai, visas gyvūnas, organų dalys, gyvūnų išskyros, toksinai, ištraukos, kraujo produktai,
English: vegetable, e.g.
French: végétale, telle que:
Spanish: vegetal, como:
Italian: vegetale, come:
Portuguese: vegetal, tal como
Danish: vegetabilsk, som for eksempel:
Swedish: vegetabiliskt, t.ex.
Finnish: kasvikunta, esimerkiksi
Greek: φυτική, όπως:
Slovak: rastlinná, napr.
Polish: roślinne, np.
Bulgarian: от растителен произход, като
Lithuanian: augalinė, pvz.,
English: micro-organisms, plants, parts of plants, vegetable secretions, extracts;
French: les micro-organismes, plantes, parties de plantes, sécrétions végétales, substances obtenues par extraction,
Spanish: los microorganismos, plantas, partes de plantas, secreciones vegetales, sustancias obtenidas por extracción,
Italian: microrganismi, piante, parti di piante, secrezioni vegetali, sostanze ottenute per estrazione,
Portuguese: os microorganismos, plantas, partes de plantas, secreções vegetais, substâncias obtidas por extracção,
Danish: mikroorganismer, planter, plantedele, plantesekreter, stoffer udvundet ved ekstraktion
Swedish: mikroorganismer, växter, växtdelar, växtsekret, extrakter,
Finnish: mikro-organismi, kasvi, kasvinosa, kasvin erite, uute;
Greek: μικροοργανισμοί, φυτά, τμήματα φυτών, φυτικές εκκρίσεις, ουσίες λαμβανόμενες δι' εκχυλίσεως,
Slovak: mikroorganizmy, rastliny, časti rastlín, rastlinné výlučky, výťažky
Bulgarian: микроорганизми, растения, части от растения, зеленчукови секрети, екстракти;
Lithuanian: mikroorganizmai, augalai, augalų dalys, augalų išskyros, ištraukos,
English: chemical, e.g.
French: chimique, telle que:
Spanish: químico, como:
Italian: chimica, come:
Portuguese: química, tal como
Danish: kemisk, som for eksempel:
Swedish: kemiskt, t.ex.
Finnish: kemiallinen, esimerkiksi
Greek: χημική, όπως:
Slovak: chemická, napr.
Polish: chemiczne, np.
Bulgarian: от химически произход, например
Lithuanian: cheminė, pvz.,