FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 December 2000.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 2000.
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS
Slovak: ZOZNAM PODNIKOV A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW I STATKÓW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И КОРАБИТЕ
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
English: Commission Decision of 22 December 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Jamaica (notified under document number C(2000) 4077)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. detsember 2000, millega kehtestatakse Jamaicast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4077 all)
English: It is therefore for the VSD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/49 10a4 3/EEC.
Latvian: Tādēļ VSD ir jānodrošina Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta nolūkam paredzēto noteikumu ievērošana.
English: A Commission expert has conducted an inspection visit to Jamaica to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
German: Ein Sachverständiger der Kommission hat Jamaika besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Portuguese: Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção à Jamaica, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Jamajky, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: Expert Komisie vykonal inšpekčnú návštevu v Jamajke, aby overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva rybacie výrobky.
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną na Jamajce w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Jamaicában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Strokovnjak Komisije je opravil inšpekcijski obisk na Jamajki, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošljejo v Skupnost.
Romanian: Un expert al Comisiei a efectuat o vizită de inspecție în Jamaica pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești.
Bulgarian: Експерт на Комисията е извършил посещение за инспекция в Ямайка, за да потвърди условията, при които се произвеждат, съхраняват и изпращат в Общността рибни продукти.
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Jamaicasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas eksperts bija ieradies pārbaudes vizītē Jamaikā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus.
Lithuanian: Komisijos ekspertas apsilankė Jamaikoje siekdamas patikrinti sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, laikomi ir siunčiami į Bendriją.
Maltese: Billi: Espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fil-Ġamajka sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tal-ħut huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunita.
English: The provisions of legislation of Jamaica on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
German: Die Rechtsvorschriften Jamaikas im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Portuguese: As disposições da legislação da Jamaica em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE.
Czech: jamajské právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: Ustanovenia legislatívy Jamajky týkajúce sa zdravotnej inšpekcie a monitorovania rybacích výrobkov sa môžu považovať za rovnocenné ustanoveniam stanoveným v smernici 91/493/EHS.
Polish: Przepisy ustawodawstwa Jamajki w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó jamaicai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Določbe zakonodaje Jamajke o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Dispozițiile legislației din Jamaica privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на законодателството на Ямайка относно ветеринарно-санитарната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да се считат еквивалентни на установените в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Jamaica õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Jamaikas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Jamaikos teisės aktų reikalavimai dėl sveikumo kontrolės ir žuvininkystės produktų tikrinimo gali būti laikomais atitinkančiais nuostatas, išdėstytas Direktyvoje 91/493/EEB.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Ġamajka dwar spezzjonar ta' saħħa u l-monitoraģģ ta' prodotti tal-ħut jistgħu jkunu kunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In Jamaica the Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
German: Die zuständige Behörde in Jamaika, die "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture", ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Portuguese: Na Jamaica, a "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" está em condições de verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor.
Czech: úřad „Veterinary Services Division (VSD) of Ministry of Agriculture“ na Jamajce je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: V Jamajke je divízia veterinárnych služieb (DVS) ministerstva pôdohospodárstva schopná efektívne overovať uplatňovanie platných zákonov.
Polish: „Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture” na Jamajce jest zdolne do skutecznej weryfikacji stosowania obowiązujących ustaw.
Hungarian: Jamaicában a "Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Na Jamajki je "Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture" sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavne zakonodaje.
Romanian: În Jamaica „Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture на Ямайка е в състояние ефективно да проверява прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Veterinary Services Division (VSD) of the Ministry of Agriculture on võimeline Jamaicas tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Jamaikā Lauksaimniecības ministrijas Veterināro dienestu nodaļa (VSD) var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Jamaikos Žemės ūkio ministerijos veterinarijos tarnybos padalinys (VTP) yra pajėgus veiksmingai tikrinti galiojančių teisės aktų taikymą.
Maltese: Fil-Ġamajka d-Diviżjoni tas-Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura hija kapaċi tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: Pursuant to Article 3(4)(b) of Directive 91/493/EC in addition to the requirements of Directive 91/492/EEC frozen marine gastropods shall satisfy those of Directive 91/493/EEC.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG müssen gefrorene Meeresschnecken zusätzlich zu den Anforderungen der Richtlinie 91/492/EWG des Rates auch denen der Richtlinie 91/493/EWG des Rates entsprechen.
Portuguese: Ao abrigo do disposto no nº 4, alínea b), do artigo 3º da Directiva 91/493/CEE, os gastrópodes marinhos congelados, para além de deverem obedecer às disposições da Directiva 91/492/CEE, devem satisfazer igualmente os da Directiva 91/493/CEE.
Czech: podle čl. 3 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/ES musejí zmrazení mořští plži splňovat vedle požadavků směrnice 91/492/EHS také požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: V súlade s článkom 3 (4) b) smernice 91/493/ES, okrem požiadaviek smernice 91/492/EHS zmrazené morské pĺže vyhovujú požiadavkám smernice 91/493/EHS.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/WE, w uzupełnieniu do wymogów dyrektywy 91/492/EWG, mrożone ślimaki morskie spełniają wymogi dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a fagyasztott tengeri haslábúaknak a 91/492/EGK irányelv követelményei mellett a 91/493/EGK irányelv követelményeinek is meg kell felelniük.
Slovenian: V skladu s členom 3(4)(b) Direktive 91/493/ES morajo zamrznjeni morski polži poleg zahtev Direktive 91/492/EGS izpolnjevati tudi zahteve Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CE, pe lângă cerințele Directivei 91/492/CEE, gasteropodele marine congelate satisfac și cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕО, в допълнение към изискванията на Директива 91/492/ЕИО, замразените морски коремоноги отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 91/493/EÜ artikli 3 lõike 4 punkti b kohaselt peavad külmutatud meriteod lisaks direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele vastama ka direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/493/EK 3. panta 4. punkta b) apakšpunktu saldēti jūras gliemeži atbilst ne vien Direktīvas 91/492/EEK prasībām, bet arī Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/493/EB 3 straipsnio 4 dalies b punktą be reikalavimų, nurodytų Direktyvoje 91/492/EEB, sušaldyti jūriniai gastropodai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KE barra mill-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE gastropodi tal-baħar friżati għandhom jissodisfaw ukoll dawk tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: The VSD has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive.
German: Die VSD hat offiziell zugesichert, dass die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertige Anforderungen hinsichtlich der Zulassung/Registrierung der Ursprungsbetriebe, -fabrikschiffe, -kühlhäuser und -gefrierschiffe erfuellt werden.
Portuguese: A VSD deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e do respeito de exigências equivalentes às prescritas por essa mesma directiva.
Czech: VSD vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: DVS poskytla úradné ubezpečenia o zhode s pravidlami uvedenými v kapitole V prílohy smernice 91/493/EHS a o splnení požiadaviek rovnocenných požiadavkám stanoveným v tejto smernici.
Polish: VSD złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG, oraz dotyczące spełnienia wymogów równoważnych tym, które zostały określone w tej dyrektywie.
Hungarian: A VSD hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű követelmények teljesítéséről.
Slovenian: VSD je dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enakovrednih zahtevam, ki jih določa navedena direktiva.
Romanian: VSD a oferit asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE și privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele stabilite de directiva menționată anterior.
Bulgarian: VSD е предоставила официални уверения по отношение на съответствието с правилата, установени в глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО и по отношение на изпълнението на изисквания, еквивалентни на установените в тази директива.
Estonian: VSD on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta.
Latvian: VSD ir sniegusi oficiālas garantijas attiecībā uz Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzēto noteikumu ievērošanu un attiecībā uz tādu prasību ievērošanu, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: VTP pateikė oficialų patvirtinimą dėl taisyklių, išdėstytų Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje, atitikties, ir dėl reikalavimų, kurie atitinka toje direktyvoje nustatytus reikalavimus, įgyvendinimo.
Maltese: Id-DVS tat assikurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformita mar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: l-miżuri previstii f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI NAVELOR APROBATE
English: See page 64 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 64 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 64 do presente Jornal Oficial.
English: ANNEX A>PIC FILE= "L_2001010EN.006102.EPS">
German: ANHANG A>PIC FILE= "L_2001010DE.006102.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001010EN.006201.EPS">ANNEX BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
German: >PIC FILE= "L_2001010DE.006201.EPS">ANHANG BVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE