English: Another Chinese producer claimed to be fully independent from State interference and stressed that its private status averted any risks of circumvention.
French: Un autre producteur chinois a affirmé être libre de toute interférence de l'État, ajoutant que son statut de société privée excluait tout risque de contournement.
German: Ein anderer chinesischer Hersteller behauptete, dass er von staatlicher Einflussnahme völlig unabhängig sei und dass angesichts seines Status als privatwirtschaftliches Unternehmen keine Umgehung drohe.
Italian: Un altro produttore cinese si è dichiarato del tutto indipendente dall'interferenza statale, sottolineando che il suo status di società privata escludeva qualsiasi rischio di elusione.
Portuguese: Outro produtor chinês alegou ser totalmente independente de qualquer interferência do Estado, tendo salientado que o seu estatuto de entidade privada impedia riscos de evasão.
Dutch: Een andere Chinese producent beweerde geheel onafhankelijk te zijn van de staat en onderstreepte dat zijn status van particulier bedrijf elke ontduiking van rechten onmogelijk maakte.
Swedish: En annan kinesisk tillverkare hävdade att företaget var helt oberoende av statlig inblandning och underströk att det faktum att det var privat undanröjde all risk för kringgående.
Finnish: Toinen kiinalainen tuottaja väitti olevansa täysin riippumaton valtiosta ja painotti, että sen asema yksityisenä yrityksenä takasi, että tullin kiertämisen vaaraa ei ollut.
Greek: Άλλος κινέζος παραγωγός ισχυρίστηκε ότι ήταν πλήρως ανεξάρτητος από κρατικές παρεμβάσεις και τόνισε ότι το καθεστώς του ως ιδιωτική επιχείρηση αποσοβούσε κάθε κίνδυνο καταστρατήγησης.
Czech: jiný čínský výrobce tvrdil, že je zcela nezávislý na zásahu státu a zdůraznil, že jeho postavení soukromého podniku zamezuje jakýmkoli rizikům obcházení zákona;
Slovak: Ďalší čínsky výrobca vyhlásil, že je plne nezávislý od štátnej interferencie a zdôraznil, že jeho štatút súkromnej spoločnosti vyvrátil akékoľvek riziká obchádzania cla.
Polish: Inny chiński producent twierdził, że jest całkowicie niezależny od wpływów państwa i podkreślał, że ze względu na jego status przedsiębiorstwa prywatnego wszelkie ryzyko omijania ceł jest wyeliminowane.
Hungarian: Egy másik kínai gyártó azt állította, hogy tevékenységét mindenfajta állami beavatkozástól mentesen folytatja, és hangsúlyozta, hogy az a tény, hogy magántulajdonban van, megakadályozza az intézkedések kijátszásával kapcsolatos kockázatot.
Slovenian: Drugi kitajski proizvajalec je trdil, da je popolnoma neodvisen od vpliva države, in poudaril, da je njegov zasebni status preprečeval vsako nevarnost izogibanja.
Estonian: Teine Hiina tootja väitis, et oli riigi sekkumisest täielikult sõltumatu, ja rõhutas, et tema eraõiguslik seisund välistab meetmetest kõrvalehoidmise ohu.
Latvian: Cits Ķīnas ražotājs apgalvoja, ka neatrodas valsts pakļautībā un ka nav iespējama nekāda valsts iejaukšanās, piebilstot, ka tā privātas uzņēmējsabiedrības statuss novērš jebkādu risku, ka likums varētu tikt pārkāpts.
Lithuanian: Kitas Kinijos gamintojas teigė esąs visiškai nepriklausomas nuo valstybės kišimosi ir pabrėžė, kad privatus jo statusas panaikina visus apėjimo pavojus.
Maltese: Fabbrikant Ċiniż ieħor qal li hu kompletament indipendenti minn kull interferenza mill-Istat u saħaq illi l-istatus ta' privat tiegħu kien ħarab kull riskju li jiġi mibdul.