FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immediately after the diagnosis of classical swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, the competent authority shall establish a protection zone with a radius of at least 3 kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least 10 kilometres.
French: Dès que le diagnostic de la peste porcine classique a été officiellement confirmé pour les porcs d'une exploitation, l'autorité compétente délimite, autour du foyer, une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres, elle-même inscrite dans une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres.
English: The measures referred to in Articles 10 and 11 shall be applied in the respective zones.
French: Les mesures visées aux articles 10 et 11 sont appliquées dans les zones concernées.
English: When establishing zones, the competent authority must take account of:
French: Lors de l'établissement des zones, l'autorité compétente doit prendre en considération:
English: the geographical situation, particularly natural or artificial boundaries;
French: la situation géographique, notamment les frontières naturelles ou artificielles;
English: the location and proximity of holdings;
French: la localisation et la proximité des exploitations;
English: patterns of movements and trade in pigs and the availability of slaughterhouses;
French: les mouvements et les courants d'échange de porcs ainsi que les abattoirs disponibles;
English: the facilities and personnel available to control any movement of pigs within the zones, in particular if the pigs to be killed have to be moved away from their holding of origin.
French: les installations et le personnel disponibles afin de contrôler tout mouvement de porcs à l'intérieur des zones, notamment si les porcs devant être mis à mort doivent sortir de leur exploitation d'origine.
English: If a zone includes parts of the territory of several Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
French: Si une zone comprend des parties du territoire de plusieurs États membres, l'autorité compétente de chaque État membre en cause collabore à l'établissement de cette zone.
English: The competent authority shall take all necessary measures, including the use of prominent signs and warning notices and use of media resources, such as the press and television, to ensure that all persons in the protection and surveillance zones are fully aware of the restrictions in force in accordance with Articles 10 and 11, and shall take such measures as they consider appropriate to ensure the adequate enforcement of these measures.
French: L'autorité compétente prend toutes les mesures nécessaires, y compris l'emploi de pancartes et d'affiches bien visibles ainsi que le recours aux médias, tels que la presse et la télévision, afin de garantir que toutes les personnes présentes dans les zones de protection et de surveillance sont pleinement informées des restrictions en vigueur conformément aux articles 10 et 11, et prend toutes les dispositions qu'elle juge appropriées pour garantir une bonne application de ces mesures.
English: Measures in the established protection zone
French: Mesures dans la zone de protection mise en place
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de protection:
English: a census of all the holdings shall be made as soon as possible;
French: un recensement de toutes les exploitations doit être effectué dès que possible;
English: after the establishment of the protection zone these holdings shall be visited by an official veterinarian within not more than seven days for a clinical examination of the pigs and for a check of the register and of the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
French: après délimitation de la zone de protection, ces exploitations sont visitées par un vétérinaire officiel dans un délai maximal de sept jours en vue d'un examen clinique des porcs et d'un contrôle du registre et des marques d'identification des porcs visés aux articles 4 et 5 de la directive 92/102/CEE;
English: the movement and transport of pigs on public or private roads, excluding when necessary the service roads of holdings, shall be prohibited unless approved by the competent authority to allow the movements referred to in point (f).
French: tout mouvement ou transport de porcs sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion, le cas échéant, des chemins de desserte des exploitations, est interdit, sauf accord de l'autorité compétente aux fins d'autoriser des mouvements visés au point f).
English: This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail without unloading or stopping.
French: Cette interdiction peut ne pas s'appliquer au transit de porcs par la route ou le rail, sans déchargement ni arrêt.
English: Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), a derogation may be granted for slaughter pigs coming from outside the protection zone and on their way to a slaughterhouse situated in the said zone for immediate slaughter;
French: En outre, selon la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, une dérogation peut être accordée pour les porcs d'abattage provenant de l'extérieur de la zone de protection et acheminés vers un abattoir situé dans ladite zone en vue de l'abattage immédiat;
English: trucks and other vehicles and equipment, which are used to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. carcases, feedingstuff, manure, slurry, etc.) shall be cleaned, disinfected and treated as soon as possible after contamination, in accordance with the provisions and procedures laid down in Article 12.
French: les camions ainsi que les autres véhicules et équipements utilisés pour le transport de porcs ou d'autres animaux ou de matières susceptibles d'être contaminés (par exemple carcasses, aliments, fumier, lisier, etc.) sont nettoyés, désinfectés et traités dès que possible après avoir été contaminés, conformément aux dispositions et procédures établies à l'article 12.
English: No truck or vehicle, which has been used in the transport of pigs may leave the zone without being cleaned and disinfected and then inspected and authorised by the competent authority;
French: Aucun camion ni véhicule ayant servi au transport de porcs ne peut quitter la zone sans être nettoyé et désinfecté, puis inspecté et autorisé par l'autorité compétente;
English: no other domestic animal may enter or leave a holding without the authorisation of the competent authority;
French: aucun autre animal domestique ne peut pénétrer dans l'exploitation ni la quitter sans l'autorisation de l'autorité compétente;
English: all dead or diseased pigs on a holding shall be immediately notified to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual;
French: tous les porcs morts ou malades se trouvant dans une exploitation doivent être immédiatement déclarés à l'autorité compétente, qui procède aux investigations appropriées, conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic;
English: pigs may not be removed from the holding in which they are kept for at least 30 days after the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings.
French: les porcs ne peuvent quitter l'exploitation dans laquelle ils sont détenus pendant au moins trente jours après l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l'exploitation infectée.
English: After 30 days, subject to the conditions set out in paragraph 3, the competent authority may authorise the removal of pigs from the said holding to be directly transported to:
French: Après trente jours, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 3, l'autorité compétente peut autoriser la sortie des porcs de ladite exploitation afin qu'ils soient acheminés directement:
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter,
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance en vue de l'abattage immédiat,
English: a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision, or
French: vers une usine de transformation ou un lieu approprié où les porcs sont immédiatement mis à mort et leurs carcasses transformées sous contrôle officiel, ou
English: under exceptional circumstances, to other premises located within the protection zone.
French: dans des circonstances exceptionnelles, vers d'autres locaux situés à l'intérieur de la zone de protection.
English: Member States availing themselves of this provision shall immediately inform the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee;
French: Les États membres qui font usage de cette disposition en informent immédiatement la Commission au sein du comité vétérinaire permanent;
English: semen, ova and embryos of pigs shall not leave the holdings situated within the protection zone;
French: le sperme, les ovules et embryons de porcs ne peuvent quitter les exploitations situées à l'intérieur de la zone de protection;
English: any person entering or leaving pig holdings shall observe appropriate hygienic measures necessary to reduce the risk of spread of classical swine fever virus.
French: toute personne entrant dans une exploitation porcine ou en sortant doit observer les mesures d'hygiène appropriées nécessaires pour réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine classique.
English: Where the prohibitions provided for in paragraph 1 are maintained beyond 30 days because of further outbreaks of the disease and as a result animal welfare or other problems arise in keeping the pigs, subject to the conditions set out in paragraph 3, the competent authority may, following a reasoned application by the owner, authorise removal of pigs from a holding within the protection zone, to be directly transported to:
French: Lorsque les interdictions prévues au paragraphe 1 sont maintenues au-delà de trente jours en raison de l'apparition de nouveaux foyers de la maladie et créent pour l'hébergement des porcs des problèmes liés au bien-être des animaux ou d'autres difficultés, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 3, l'autorité compétente peut, sur demande justifiée du propriétaire, autoriser la sortie des porcs d'une exploitation située à l'intérieur de la zone de protection afin qu'ils soient acheminés directement:
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter;
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance, en vue de l'abattage immédiat;
English: Member States availing themselves of this provision shall immediately inform the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee.
French: Les États membres qui font usage de cette disposition en informent immédiatement la Commission au sein du Comité vétérinaire permanent.
English: When reference is made to this paragraph, the competent authority may authorise removal of pigs from the holding concerned, on condition that:
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'autorité compétente peut autoriser la sortie des porcs de l'exploitation concernée, à condition que:
English: a clinical examination of the pigs in the holding and in particular those to be moved, including the taking of the body temperature of a proportion thereof, and a check of the register and the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC have been carried out by an official veterinarian;
French: un vétérinaire officiel ait effectué un examen clinique des porcs présents dans l'exploitation et en particulier de ceux devant être transportés, comportant notamment la prise de température corporelle d'un certain nombre d'entre eux, ainsi qu'un contrôle du registre et des marques d'identification des porcs visés aux articles 4 et 5 de la directive 92/102/CEE;
English: the checks and examinations above have shown no evidence of classical swine fever and compliance with the provisions of Directive 92/102/EEC;
French: les contrôles et examens susmentionnés n'aient pas mis en évidence la présence de la peste porcine classique et aient attesté le respect des dispositions de la directive 92/102/CEE;
English: the pigs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
French: les porcs soient transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente;
English: the vehicle and equipment which have been involved in the transport of the pigs are immediately cleaned and disinfected after the transport in accordance with the provisions referred to in Article 12;
French: le véhicule et les équipements ayant servi au transport des porcs soient immédiatement nettoyés et désinfectés après le transport conformément aux dispositions visées à l'article 12;
English: if the pigs are to be slaughtered or killed, a sufficient number of samples shall be taken from the pigs in accordance with the diagnostic manual in order that the presence of classical swine fever virus in these holdings can be confirmed or ruled out;
French: si les porcs sont destinés à être abattus ou mis à mort, un nombre suffisant d'échantillons soit prélevé sur les animaux conformément au manuel de diagnostic afin de confirmer ou d'infirmer la présence du virus de la peste porcine classique dans ces exploitations;
English: if the pigs are to be transported to a slaughterhouse:
French: si les porcs doivent être transportés vers un abattoir:
English: the competent authority responsible for the slaughterhouse shall be informed of the intention to send pigs to it and notifies the dispatching competent authority of their arrival,
French: l'autorité compétente responsable de l'abattoir soit informée de l'intention d'y envoyer des porcs et notifie leur arrivée à l'autorité compétente chargée de l'envoi des animaux,
English: on arrival at the slaughterhouse these pigs shall be kept and slaughtered separately from other pigs,
French: à l'arrivée à l'abattoir, ces porcs soient détenus et abattus séparément des autres porcs,
English: during ante and post-mortem inspection carried out at the designated slaughterhouse, the competent authority shall take into account any signs relating to the presence of classical swine fever,
French: pendant l'inspection ante et post mortem effectuée à l'abattoir désigné, l'autorité compétente tienne compte des signes éventuels liés à la présence du virus de la peste porcine classique,
English: the fresh meat from these pigs shall be either processed or marked with the special stamp referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC(14) and subsequently treated in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Council Directive 80/215/EEC(15).
French: les viandes fraîches issues de ces porcs soient transformées ou identifiées au moyen de la marque spéciale visée à l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE du Conseil(14) et ultérieurement traitées conformément aux règles établies par l'article 4, paragraphe 1, de la directive 80/215/CEE du Conseil(15).
English: This shall be done at an establishment designated by the competent authority.
French: Ce traitement doit être effectué dans un établissement désigné par l'autorité compétente.
English: The meat shall be sent to the said establishment on condition that the consignment is sealed before departure and remains sealed throughout the transport.
French: Les viandes sont expédiées vers ledit établissement à condition que l'envoi soit scellé avant le départ et pendant toute la durée du transport.
English: The measures in the protection zone shall continue to be applied at least until:
French: L'application des mesures dans la zone de protection est maintenue au moins jusqu'à ce que:
English: cleaning and disinfection in the infected holdings have been carried out;
French: les opérations de nettoyage et de désinfection des exploitations infectées soient terminées;
English: pigs on all holdings have undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with the diagnostic manual in order to detect the possible presence of classical swine fever virus.
French: les porcs présents dans toutes les exploitations aient subi des examens cliniques et de laboratoire effectués conformément au manuel de diagnostic afin de détecter la présence éventuelle du virus de la peste porcine classique.
English: The examinations referred to in point (b) shall not take place before 30 days have elapsed after the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.
French: Les examens visés au point b) ne peuvent être pratiqués que trente jours après l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection des exploitations infectées.
English: Measures in the established surveillance zone
French: Mesures dans la zone de surveillance mise en place
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the surveillance zone:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de surveillance:
English: a census shall be taken of all pig holdings;
French: un recensement de toutes les exploitations porcines est effectué;
English: the movement and transport of pigs on public or private roads, excluding when necessary the service roads of holdings, shall be prohibited, unless approved by the competent authority.
French: tout mouvement ou transport de porcs sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion, le cas échéant, des chemins de desserte des exploitations, est interdit, sauf accord de l'autorité compétente.
English: This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail, without unloading or stopping, and to slaughter pigs coming from outside the surveillance zone and on their way to a slaughterhouse situated in the said zone for immediate slaughter;
French: Cette interdiction peut ne pas s'appliquer au transit de porcs par la route ou le rail, sans déchargement ni arrêt, ni aux porcs d'abattage provenant de l'extérieur de la zone de surveillance et acheminés vers un abattoir situé dans ladite zone en vue de l'abattage immédiat;
English: trucks and other vehicles and equipment which are used to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. carcases, feedingstuff, manure, slurry, etc.) shall be cleaned, disinfected and treated as soon as possible after contamination, in accordance with the provisions and procedures laid down in Article 12.
French: les camions ainsi que les autres véhicules et équipements utilisés pour le transport de porcs ou d'autres animaux ou de matières susceptibles d'être contaminés (par exemple carcasses, aliments, fumier, lisier, etc.) sont nettoyés, désinfectés et traités dès que possible après avoir été contaminés conformément aux dispositions et procédures établies à l'article 12.
English: No truck or vehicle which has been used in the transport of pigs may leave the zone without having been cleaned and disinfected;
French: Aucun camion ni véhicule ayant servi au transport de porcs ne peut quitter la zone sans avoir été nettoyé et désinfecté;
English: no other domestic animal may enter or leave a holding during the first seven days after establishment of the zone without the authorisation of the competent authority;
French: aucun autre animal domestique ne peut pénétrer dans l'exploitation ni la quitter sans autorisation de l'autorité compétente pendant les sept jours qui suivent l'établissement de la zone;
English: all dead or diseased pigs on a holding shall be immediately notified to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual;
French: tous les porcs morts ou malades et se trouvant dans une exploitation doivent être immédiatement déclarés à l'autorité compétente qui procède aux investigations appropriées conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic;
English: pigs may not be removed from the holding in which they are kept for at least 21 days after the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings.
French: les porcs ne peuvent quitter l'exploitation dans laquelle ils sont détenus pendant au moins vingt et un jours après l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l'exploitation infectée.
English: After 21 days, subject to the conditions set out in Article 10(3), the competent authority may authorise the removal of the pigs from the said holding to be directly transported to:
French: Après vingt et un jours, sous réserve des conditions énoncées à l'article 10, paragraphe 3, l'autorité compétente peut autoriser la sortie des porcs de ladite exploitation afin qu'ils soient acheminés directement:
English: under exceptional circumstances, to other premises located within the protection or surveillance zone.
French: dans des circonstances exceptionnelles, vers d'autres locaux situés à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance.
English: Member States availing themselves of this provision shall immediately inform the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee.
French: Les États membres qui font usage de cette disposition en informent immédiatement la Commission au sein du comité vétérinaire permanent.
English: However, if the pigs are to be transported to a slaughterhouse, at the request of a Member State, accompanied by appropriate justification, and in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), derogations to the provisions laid down in Article 10(3)(e) and (f), fourth indent, may be authorised, in particular with respect to the marking of meat of these pigs and its subsequent use, and the destination of the treated products;
French: Toutefois, si les porcs doivent être transportés vers un abattoir, sur demande d'un État membre accompagnée des justifications appropriées et selon la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, des dérogations aux dispositions prévues à l'article 10, paragraphe 3, points e) et f), quatrième tiret, peuvent être autorisées, notamment en ce qui concerne le marquage de la viande de ces porcs et son utilisation ultérieure ainsi que la destination des produits traités;
English: semen, ova and embryos of pigs shall not leave the holdings situated within the surveillance zone;
French: le sperme, les ovules et embryons de porcs ne peuvent quitter les exploitations situées à l'intérieur de la zone de surveillance;
English: Where the prohibitions provided for in paragraph 1 are maintained beyond 30 days because of further outbreaks of the disease and where as a result animal welfare or other problems arise in keeping the pigs, subject to the conditions set out in Article 10(3), the competent authority may, following a reasoned application by the owner, authorise removal of pigs from a holding within the surveillance zone to be directly transported to:
French: Lorsque les interdictions prévues au paragraphe 1 sont maintenues au-delà de trente jours en raison de l'apparition de nouveaux foyers de la maladie et créent pour l'hébergement des porcs des problèmes liés au bien-être des animaux ou d'autres difficultés, sous réserve des conditions énoncées à l'article 10, paragraphe 3, l'autorité compétente peut, sur demande justifiée du propriétaire, autoriser la sortie des porcs d'une exploitation située à l'intérieur de la zone de surveillance afin qu'ils soient acheminés directement: