FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mass of substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium (μg)
Polish: masa substancji określona analitycznie w fazie wodnej w równowadze desorpcji (μg)
English: volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium (cm3)
Polish: objętość roztworu pobrana z probówki do pomiaru substancji badanej, w równowadze desorpcji (cm3)
English: volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3).
Polish: objętość nadsączu usuniętego z probówki po uzyskaniu równowagi adsorpcji i zastąpieniu przez tę samą objętość roztworu 0,01 M CaCl2 (cm3).
English: mass concentration of the substance in the aqueous phase at desorption equilibrium (μg cm-3).
Polish: stężenie masowe substancji w fazie wodnej w równowadze desorpcji (μg cm–3).
English: Test report
Polish: Sprawozdanie z badania
English: In addition, although satisfactory correlations have been found between Pow and adsorption (19), the same cannot be said for the relationship between water solubility and extent of adsorption
Polish: Dodatkowo, chociaż odkryto zadawalające korelacje między Pow i adsorpcją (19), tego samego nie można powiedzieć o zależności między rozpuszczalnością w wodzie i zakresem adsorpcji
English: .APPENDIX 5
Polish: DODATEK 5
English: mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed (μg)
Polish: masa substancji badanej na glebie, w czasie ti, w którym wykonywana jest analiza (μg)
English: mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg)
Polish: masa substancji badanej w probówce badanej, przy rozpoczęciu badania (μg)
English: initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3)
Polish: stężenie masowe początkowe roztworu badanego w kontakcie z glebą (μg cm–3)
English: mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (μg cm-3);
Polish: stężenie masowe substancji w fazie wodnej w czasie ti, w którym prowadzona jest analiza (μg cm–3);
English: initial volume of the test solution in contact with the soil (cm3).
Polish: V0 = początkowa objętość roztworu badanego w kontakcie z glebą (cm3).
English: for the first time interval
Polish: dla pierwszego przedziału czasu
English: for the second time interval
Polish: dla pierwszego przedziału czasu
English: for the third time interval
Polish: for the third time interval
English: for the nth time interval
Polish: for the nth time interval
English: The percentage of adsorption at each time interval, is calculated using the following equation:
Polish: Procent adsorpcji w każdym przedziale czasowym, , jest obliczany przez zastosowanie następującego równania:
English: The values of the adsorption Ati (with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
Polish: Wartości adsorpcji Ati l (w odniesieniu do potrzeb badania) są wykreślane w zależności od czasu i czasu, po którym uzyskana równowaga sorpcji jest stała.
English: mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals
Polish: masa substancji zaadsorbowana na glebie w przedziałach czasu,
English: volume of the aliquot in which the test substance is measured (cm3)
Polish: objętość podwielokrotności, w której substancja badana jest mierzona (cm3)
English: percentage of adsorption corresponding at a time interval
Polish: procent adsorpcji odpowiadający przedziałowi czasowemu
English: percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%).
Polish: procent adsorpcji przy równowadze adsorpcji (%).
English: At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube
Polish: W punkcie czasu timasa substancji badanej jest mierzona w fazie wodnej pobranej z probówki
English: mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg)
Polish: masa substancji zdesorbowanej w punkcie czasu ti, (μg)
English: mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg)
Polish: masa zaadsorbowanej substancji badanej w ciągu przedziału czasu Δti (μg)
English: mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vri, which is taken for the analysis (μg)
Polish: masa substancji badanej zmierzona analitycznie w czasie ti w objętości roztworu Vri, pobranej do analizy (μg)
English: mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
Polish: masa substancji badanej w roztworze w równowadze adsorpcji (μg)
English: volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
Polish: objętość roztworu pobranego z probówki (i) do pomiaru substancji badanej w doświadczeniu kinetyki desorpcji (cm3).
English: the mass desorbed is calculated, according to the equation:
Polish: masa desorbowana jest obliczana według równania:
English: for the nth interval
Polish: dla n-tego przedziału czasu
English: Finally, the percentage of desorption at each time interval, ti, is calculated using the following equation:
Polish: Ostatecznie procent desorpcji w każdym przedziale czasowym, ti, jest wyliczany, stosując następujące równanie:
English: mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervalst1,t2,...,tn respectively (μg)...
Polish: masa substancji zaadsorbowanej na glebie po przedziałach czasowych t1, t2, …, tn odpowiednio (μg)...
English: mass of the test substance desorbed during the time intervals t1, t2,..., tn respectively...
Polish: masa substancji badanej zdesorbowanej podczas przedziałów czasowych t1, t2, …, tn odpowiednio (μg) …
English: volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
Slovak: aD objem alikvotnej časti odobratej na analytické použitie zo skúmavky i) počas pokusu na zistenie desorpčnej kinetiky vykonaného sériovou metódou (cm3)
Polish: aD objętość podwielokrotności pobranej do celów analitycznych z probówki (i), w czasie trwania doświadczenia kinetyki desorpcji, wykonywanej metodą seryjną (cm3)
English: This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient
Polish: Niniejszy parametr może być oszacowany poprzez korelacje rozpuszczalności wodnej i współczynnikiem podziału n-oktanol/woda
English: An investigation of the HPLC method, using 48 substances (mostly pesticides) for which reliable data on Koc on soils were available gave a correlation coefficient of R = 0,95
Polish: Badania metodą HPLC, z użyciem 48 substancji (głównie pestycydów), w odniesieniu do których były dostępne wiarygodne dane Koc na glebach, dało współczynnik korelacji równy R = 0,95
English: A variety of useful correlations have been published for several groups of chemicals
Polish: Rozmaitość przydatnych korelacji opublikowano w odniesieniu do kilku grup substancji chemicznych
English: Comparison of Koc values for soils and sewage sludges, and calculated values by the HPLC screening method.
Polish: Porównanie wartości KOC w odniesieniu do gleb i osadu ściekowego oraz obliczone wartości metodą rozdzielania
English: Dunnett's or Williams' tests may be useful
Polish: Użyteczne są badania Dunnetta lub Williamsa
English: The first publication of the M4 medium can be found in ...
Polish: Pierwszą publikację o ośrodku M4 można znaleźć w:
English: A conventional method is also applicable in relation to the criteria of section 5, with the exception of aquatic toxicity, subject to the conditions referred to in Annex III, Part C, to Directive 1999/45/EC. For preparations covered by Directive 91/414/EEC data for classification and labelling are also acceptable from other internationally recognised methods (see special provisions in section 1.6 of this Annex).
Polish: Konwencjonalna metoda jest także stosowana w odniesieniu do kryteriów pkt 5, z wyjątkiem toksyczności dla środowiska wodnego, podlegającej warunkom określonym w części C załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE. w odniesieniu do preparatów objętych dyrektywą 91/414/EWG dane dotyczące klasyfikacji i etykietowania są również dopuszczalne z innych międzynarodowo uznanych metod (patrz szczególne przepisy w ppkt 1.6 niniejszego załącznika).
English: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25. R48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure
Polish: R48 Niebezpieczeństwo poważnego ubytku zdrowia w czasie przedłużonej ekspozycji na działanie substancji
English: For substances and preparations which react with acids to evolve toxic gases in dangerous amounts, e.g. sodium hypochlorite, barium polysulphide. For substances used by members of the general public, the use of S50 (do not mix with... (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
Polish: W odniesieniu do substancji i preparatów, które reagując z kwasami uwalniają toksyczne gazy w ilościach niebezpiecznych, np. podchloryn sodu, polisiarczek baru. w odniesieniu do substancji stosowanych przez ogół społeczeństwa użycie S50 (nie mieszać z… (ma być określone przez producenta)) jest bardziej odpowiednie.
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts; e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide. For substances used by members of the general public, the use of S50 (do not mix with... (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
Polish: W odniesieniu do substancji i preparatów, które reagując z kwasami uwalniają bardzo toksyczne gazy w niebezpiecznych ilościach, np. sole cyjanowodoru, azydek sodowy. w odniesieniu do substancji używanych przez ogół społeczeństwa użycie S50 (nie mieszać z.… (ma być określone przez producenta)) jest bardziej odpowiednie.
English: The classification of preparations shall normally be carried out on the basis of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC. In this case, the classification is based on the individual concentration limits
Polish: Klasyfikacja preparatów jest zwykle przeprowadzana na podstawie konwencjonalnej metody określonej w art. 7 części A i B załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE. w niniejszym przypadku klasyfikacja jest oparta na poszczególnych stężeniach granicznych:
English: R50 Very toxic to aquatic organisms,
Polish: R50 Bardzo toksyczny dla organizmów wodnych
English: This includes the substances which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layerand its subsequent amendments.
Polish: Obejmuje to substancje, które są wymienione w załączniku i do rozporządzenie Rady (WE) nr 2037/2000 w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową i jego późniejsze zmiany.
English: Keep locked up
Polish: Przechowywać w zamknięciu
English: Systems, subsystems and functional elements are technically leakproof, if the rate of leakage is ...
Polish: Systemy, podsystemy i elementy funkcjonalne są technicznie szczelne, jeśli wskaźnik upływu jest ..
English: Where, in accordance with the provisions of Annex VII.
Polish: W przypadku gdy zgodnie z postanowieniami załącznika VII.
English: A related to intermediates, the relevant competent authority has authorised the application of a reduced test package to a chemical substance, the requirements of this section shall be reduced as follows:
Polish: A odnoszącego się do produktów pośrednich odpowiednie właściwe władze zatwierdzą wniosek o zastosowanie zmniejszonego opakowania testowego, wymagania niniejszej sekcji zmniejsza się, jak następuje:
English: Annexes II, III and IV require inclusion of the Finnish and Swedish wordings. Certain language versions of the Directive require technical corrections in specific sections of Annexes II, III and IV.
Slovak: Do príloh II, III a IV je potrebné doplniť fínske a švédske verzie textov a v niektorých jazykových verziách smernice je nutné urobiť technické korekcie určitých častí v dodatkoch II, III a IV.
English: Annex V to Directive 67/548/EEC lays down the methods for the determination of the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations. It is necessary to adapt that Annex to technical progress.
Slovak: Príloha V k smernici 67/548/EHS určuje metódy zisťovania fyzikálnochemických vlastností, toxicity a ekotoxicity látok a prípravkov.
English: The Directive also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)). For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in Annex I.
Slovak: Podľa prílohy je taktiež potrebné, aby výstražné symboly, označenia nebezpečenstva, označenia špecifického rizika a označenia pre bezpečné používanie R- a S-vety ku každej látke boli priradené tie, ktoré sú uvedené v prílohe I (pozri článok 23 ods. 2 písm. c), d) a e)).
English: Repr. Cat.
Slovak: Repr..kat.
English: R61 Repr. Cat.
Slovak: R61 Repr. kat.
English: R20/22 R33 N; R50-53 Annex I group entry for compounds of B: Carc. Cat.1; R45 T; R23/25 N;
Slovak: R20/22 R33 N;
English: Classification of substance AB thus becomes: Carc. Cat. 1;
Slovak: Skupinová položka prílohy I pre zmesi B
English: R61 Repr. Cat. 3; R62 T;
Slovak: R61 T;
English: A ring-test (3) has shown that for rainbow trout the mean weight of fish in the controls must have increased by at least the half (i.e. 50 %) of their mean initial weight over 28 days; e.g. initial weight: 1 g/fish (= 100 %), final weight after 28 days:
Slovak: Kruhový test (3) ukázal, že pre dúhového pstruha musí hmotnosť v kontrolnej vzorke vzrásť najmenej o polovicu (t. j. 50 %) z ich počiatočnej hmotnosti za 28 dní napr. počiatočná hmotnosť 1g/ryba (= 100 %), konečná hmotnosť po 28 dňoch:
English: Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as a test water. It should be of constant quality during the period of the test.
Slovak: Použiteľná voda na test je každá voda, v ktorej testovaný druh vykazuje vhodné dlhotrvajúce prežívanie a rast.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is the recommended species for this test since most experience has been gained from ring-test with this species (1) (3). However, other well documented species can be used but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
Slovak: Pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) je odporúčaným druhom na tento test odvtedy, čo sa v skupinových testoch získalo dostatočné množstvo skúseností s týmto druhom (1) (3).
English: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data. Environ.
Slovak: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data Environ.
English: Toxicol. Chem.
Slovak: Toxicol.
English: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota. Tech.
Slovak: Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
English: LOGARITHMIC SERIES OF CONCENTRATIONS SUITABLE FOR TOXICITY TEST (9) TABLE 1A:
Slovak: LOGARITMICKÉ SÉRIE KONCENTRÁCIÍ VHODNÝCH NA TEST NA TOXICITU
English: A Literature Review. J. Fish Biol.
Slovak: A Literature Review.
English: Nagel R. (1986). Untersuchungen zur Eiproduktion beim Zebrabärbling (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan).
Slovak: Nagel R. (1986).
English: APPENDIX 2 TEST CONDITIONS, DURATION AND SURVIVAL CRITERIA FOR RECOMMENDED SPECIES
Slovak: DODATOK 2
English: APPENDIX 3 TEST CONDITIONS, DURATION AND SURVIVAL CRITERIA FOR OTHER WELL-DOCUMENTED SPECIES
Slovak: PODMIENKY A TRVANIE TESTU A KRITÉRIÁ NA PREŽITIE U ODPORUČENÝCH DRUHOV RÝB
English: is the amount of test substance consumed. Dose is expressed as mass (μg) of test substance per test animal (μg/bee).
Slovak: je množstvo skonzumovanej testovanej látky a je vyjadrená ako hmotnosť (μg) testovanej látky na testovaného živočícha (ug/včelu).
English: If tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with "bee bread" (pollen collected from the comb) and sucrose solution. Bees treated with chemical substances, such as antibiotics, anti-varroa products, etc., should not be used for toxicity test for four weeks from the time of the end of the last treatment.
Slovak: V prípade, že sa predsa test musí vykonať počas skorej jari alebo neskorej jesene, včely môžu byť v prípade núdze premiestnené do inkubátora a počas jedného týždňa sa budú kŕmiť včelím chlebom (peľ zozbieraný z plástov) a roztokom sacharózy.Včely liečené chemickými látkami ako sú antibiotiká, antivarroa produktmi, atď. by sa nemali použiť na toxikologický test po dobu štyroch týždňov od poslednej liečby.
English: is the amount of test substance applied. Dose is expressed as mass (ìg) of test substance per test animal (ìg/bee).
Slovak: je množstvo skonzumovanej testovanej látky a je vyjadrená ako hmotnosť (μg) testovanej látky na testovaného živočícha (ug/včelu).
English: mortality in controls, - other biological effects observed or measured and any abnormal responses of the bees,
Slovak: abnormálne správanie sa včiel (vrátane odmietnutia testovacej dávky potravy), pomer skonzumovanej potravy v skupinách včiel testovaných a netestovaných,
English: Entomol. 18, pp. 265-267.
Slovak: Entomol., 18, str. 265– 267.
English: direct photolysis in water (i.e.
Slovak: priama fotolýza vo vode (napr.:
English: UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
Slovak: UV-Vis absorpčné spektrum vo vode, množstvo výťažku) a fotodegradácia na pôde
English: the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical coordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various classification systems used in different countries.
Slovak: vzorkovacie miesto musí byť definované podľa UTM (Universal Transversal Mercator – Projection/European Horizontal Datum) alebo geografickými súradnicami, čo môže povoliť v budúcnosti opätovné zhromažďovanie špeciálnych pôd alebo by mohlo pomôcť definovať pôdu z rôzne/rozdielne klasifikovaných systémov používaných v rozličných krajinách.
English: In order to allow for detection and evaluation after partitioning has taken place, the detection limits of the analytical method should be at least two orders of magnitude below the nominal concentration. The characteristics and detection limits of the analytical method available for carrying out adsorption studies play an important role in defining the test conditions and the whole experimental performance of the test.
Slovak: Charakteristiky a detekcia limitov analytickej metódy vhodnej na vykonanie adsorbčnej štúdie zohrávajú dôležitú úlohu v zadefnovaní testovacích podmienok a celého experimentálneho uskutočnenia testu.
English: should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution; and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (>
Slovak: by nemal prekročiť 10 % konečného 50 cm3 objemu vodnej fázy v snahe čo najmenej zmeniť podstatu pre-ekvilibrovaného roztoku a b) mal by pokiaľ možno vyústiť do počiatočnej koncentrácie testovanej látky, ktorá je v kontakte s pôdou (C0) aspoň o dva rády vyššie ako je hodnota veličiny na limit detekcie analytickej metódy;
English: Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results.
Slovak: Analýza by mala byť vykonaná po 2, 4, 6, 8, (možno aj po 10) a 24 hodinách kontaktného času, čas potrebný na trepanie môže byť predĺžený maximálne na 48 hodín, a to v prípade, ak chemikália vyžaduje dlhší ekvilibračný čas, rešpektujúc tak výsledok nájdeného pomeru.
English: For example, in general chemicals with Kd <= 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile. Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al.
Slovak: Napríklad vo všeobecnosti chemikálie s Kd ≤ 1 cm3 g-1 sú hodnotené ako kvalitatívne mobilné.
English: With respect to the above remarks, it is recommended that the study of the adsorptive behaviour of a chemical in soil and its potential mobility be continued by determining Freundlich adsorption isotherms for these systems, for which an accurate determination of Kd is possible with the experimental protocol followed in this test method. Accurate determination is possible if the value which results by multiplying the Kd with the soil/solution ratio is >
Slovak: S ohľadom na horeuvedené sa odporúča, aby sa štúdia adsorpčného správania chemikálie v pôde a jej možná pohyblivosť doplnila o presné stanovenie Freundlichovej adsorbčnej izotermy u tých systémov, u ktorých je možné presné stanovenie hodnoty Kd za použitia postupu experimentálneho protokolu popísaného v tejto metóde.
English: Five test substance concentrations are used, covering preferably two orders of magnitude; in the choice of these concentrations the water solubility and the resulting aqueous equilibrium concentrations should be taken into account.
Slovak: Používa sa päť testovaných koncentrácií látok, obsahujúcich dva rády veličín, pri voľbe týchto koncentrácii by sa mala vziať do úvahy rozpustnosť vo vode a výsledná koncentračná rovnováha.
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3). This concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
Slovak: aqadseq = hmotnostná koncentrácia látky vo vodnej fáze pri adsorpčnej rovnováhe (μg g -3), táto koncentrácia sa stanoví pomocou hodnôt získaných zo slepého pokusu
English: The Freundlich adsorption isotherms equation relates the amount of the test substance adsorbed to the concentration of the test substance in solution at equilibrium (equation 8). The data are treated as under "Adsorption" and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test (, elsewhere denoted as x/m) is calculated.
Slovak: Rovnica pre Freundlichove adsorpčné izotermy súvisí s množstvom adsorbovanej testovanej látky ku koncentrácii testovanej látky v roztoku pri rovnováhe (rovnica 8).
English: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils". J. Chem.
Slovak: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils".