English: Given that no other new arguments were received regarding the cause of the injury suffered by the Community industry, the conclusion that dumped imports, taken in isolation, had caused injury to the Community industry, as stated in recital 99 of the provisional duty Regulation, is hereby confirmed.
French: Aucun autre nouvel argument n'ayant été reçu concernant la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire, la conclusion selon laquelle les importations faisant l'objet d'un dumping ont, prises isolément, causé un préjudice à l'industrie communautaire, comme précisé au considérant 99 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Da keine weiteren Argumente zur Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, wird die Schlußfolgerung unter Randnummer 99 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt, daß die gedumpten Einfuhren für sich genommen die Ursache einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind.
Italian: Non essendo stati presentati altri nuovi argomenti riguardo alla causa del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, si conferma la conclusione di cui al considerando 99 del regolamento provvisorio, ossia che le importazioni in dumping, considerate separatamente, hanno arrecato pregiudizio all'industria comunitaria.
Danish: Da der ikke blev modtaget nye argumenter vedrørende årsagen til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, bekræftes konklusionen om, at dumpingimporten isoleret set har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade, jf. betragtning 99 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra nya argument lämnades beträffande orsaken till den skada som gemenskapsindustrin vållades bekräftas slutsatsen i skäl 99 i förordningen om preliminär tull att dumpad import beaktad separat vållat gemenskapsindustrin skada.
Czech: vzhledem k tomu, že nebyly přijaty žádné nové argumenty pokud jde o příčinu újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, se závěr, že dumpingové dovozy, izolovaně, poškodily výrobní odvětví Společenství podle 99. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, potvrzuje;
Slovak: Keďže ohľadom ujmy utrpenej priemyslom spoločenstva žiadne nové argumenty doručené neboli, potvrdil sa záver, že dumpingové dovozy, ako také, spôsobili priemyslu spoločenstva ujmu, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 99 nariadenia o predbežnom cle.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych innych argumentów odnośnie do przyczyn szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, wniosek sformułowany w motywie 99 rozporządzenia o cle tymczasowym, że przywóz po cenach dumpingowych, rozpatrywany odrębnie, był powodem szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Mivel a közösségi iparágat ért kár okára vonatkozóan nem érkezett további megjegyzés, az ideiglenes vámrendelet (99) preambulumbekezdésében foglalt megállapítást, amely szerint a dömpingelt behozatali tevékenységek külön-külön is kárt okoztak a közösségi iparágnak.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni drugi argumenti v zvezi z vzrokom škode, povzročene industriji Skupnosti, se potrdi sklep iz uvodne izjave 99 uredbe o začasni dajatvi, da je dampinški uvoz sam po sebi vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti.
Romanian: Datorită faptului că nu au fost primite alte argumente noi cu privire la cauza prejudiciului suferit de către industria comunitară, concluzia că importuri care fac obiectul unui dumping, luate în mod separat, au cauzat un prejudiciu industriei comunitare, astfel cum se afirmă la considerentul 99 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuste kohta uusi väiteid ei esitatud, kiidetakse heaks ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 99 esitatud järeldus, et dumpinguhinnaga import eraldi on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Ņemot vērā, ka attiecībā uz Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma cēloni jaunus argumentus nesaņēma, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 99. apsvērumā izklāstīto secinājumu, ka jau pats importa dempings ir nodarījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kadangi dėl Bendrijos pramonės patirtos žalos priežasčių nebuvo gauta kitų naujų pastabų, patvirtinama išvada, kad atskirai nagrinėjamas importas dempingo kaina padarė žalą Bendrijos pramonei, kaip nurodyta laikinojo muito reglamento 99 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Ladarba ma ntlaqgħux iktar argumenti ġodda rigward il-kawża ta' l-inġurja li soffriet l-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni ta' l-importazzjoni tad-dumping, meħudha waħedha, ikkawżat inġurja lill-industrija tal-Komunità, kif dikjarat fil-premess 99 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, huwa hawnhekk ikkonfermat.