FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the Arrangement.
French: Elle peut prévoir des modalités et conditions plus ou moins favorables que celles qui sont autorisées par l'arrangement.
German: Sie kann günstigere oder ungünstigere Bedingungen enthalten, als nach dem Übereinkommen zulässig ist.
Spanish: Podrá incluir plazos y condiciones más favorables o menos que las convenidas en el presente Acuerdo.
Italian: Essa può contenere condizioni e modalità più o meno favorevoli di quelle autorizzate a norma dell'accordo.
Portuguese: Pode conter modalidades e condições que sejam mais ou menos favoráveis que as modalidades e condições permitidas pelo Convénio.
Dutch: Een gemeenschappelijke gedragslijn kan voorwaarden inhouden die gunstiger of ongunstiger zijn dan de voorwaarden die krachtens de regeling zijn toegestaan.
Swedish: Den får innehålla villkor som är mer eller mindre förmånliga än de villkor som tillåts enligt consensusöverenskommelsen.
Finnish: Siihen voi sisältyä järjestelyn sallimia ehtoja edullisempia tai heikompia ehtoja.
Czech: Může obsahovat podmínky, které jsou příznivější nebo méně příznivé než podmínky povolené tímto ujednáním.
Slovak: Môžu sa v ňom schváliť podmienky, ktoré sú výhodnejšie alebo menej výhodné ako podmienky povolené v rámci dohody.
Polish: Mogą obejmować warunki, które są bardziej lub mniej korzystne niż warunki dopuszczone niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Az abban szereplő feltételek lehetnek kedvezőbbek, de akár kedvezőtlenebbek is a megállapodás által engedélyezett feltételeknél.
Slovenian: Vsebuje lahko pogoje, ki so bolj ali manj ugodni od tistih, dovoljenih po sporazumu.
Latvian: Tajā var ietvert noteikumus, kas ir izdevīgāki vai mazāk izdevīgi nekā noteikumi, kuri atļauti Vienošanās noteikumos.
Lithuanian: Ji gali apimti terminus ir sąlygas, kurios yra daugiau arba mažiau palankesnės negu tos, kurias leidžia Susitarimas.
Maltese: Jista' jkun fiha termini u kondizzjonijiet li jistgħu jkunu iktar jew inqas favorevoli minn dawk permessi taħt l-Arranġament.
English: The rules of an agreed common line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
French: Les règles prévues par l'attitude commune convenue ne supplantent les règles de l'arrangement que pour l'opération ou les circonstances spécifiées dans l'attitude commune.
German: Die Regeln einer angenommenen gemeinsamen Haltung ersetzen die Regeln des Übereinkommens nur in Bezug auf das in der gemeinsamen Haltung bezeichnete Geschäft oder die dort genannten Umstände.
Spanish: Las normas convenidas en la línea común reemplazarán a las del presente Acuerdo únicamente para la operación o las circunstancias especificadas en la línea común.
Italian: Le disposizioni di una linea comune concordata sostituiscono le disposizioni dell'accordo unicamente per l'operazione o nelle circostanze specificate nella linea comune.
Portuguese: As regras de uma linha comum acordada prevalecem sobre as regras do Convénio apenas no que respeita à transacção ou nas circunstâncias especificadas na linha comum.
Dutch: De regels van een overeengekomen gemeenschappelijke gedragslijn hebben uitsluitend voor de in de gemeenschappelijke gedragslijn omschreven transactie of in de in de gemeenschappelijke gedragslijn omschreven omstandigheden voorrang op de regels van de regeling.
Swedish: Bestämmelserna om en gemensam hållning skall ersätta bestämmelserna i consensusöverenskommelsen endast i fråga om det projekt eller under de omständigheter som anges i den gemensamma hållningen.
Finnish: Hyväksytyn yhteisen kannan mukaisia sääntöjä sovelletaan järjestelyn sääntöjen sijasta ainoastaan yhteisessä kannassa yksilöidyn toimen tai siinä yksilöityjen olosuhteiden yhteydessä.
Czech: Pravidla schválené společného postoje nahrazují pravidla tohoto ujednání pouze pro transakci nebo za okolností uvedených ve společném postoji.
Slovak: Pravidlá dohodnutého spoločného stanoviska sú nadradené nad pravidlami dohody len pre transakcie alebo okolnosti špecifikované v rámci príslušného spoločného stanoviska.
Polish: Zasady uzgodnione w ramach uzgodnionych warunków zastępują zasady niniejszego Porozumienia jedynie dla transakcji lub okoliczności określonych w ramach uzgodnionych warunków.
Hungarian: A kölcsönösen kialakított közös álláspontban foglalt rendelkezések csak az abban meghatározott ügylet, illetve körülmények tekintetében lépnek a megállapodás szabályai helyébe.
Slovenian: Pravila dogovorjenega poenotenega posebnega dogovora nadomestijo pravila sporazuma samo za transakcijo ali v okoliščinah, določenih v poenotenem posebnem dogovoru.
Latvian: Saskaņotās kopīgās nostājas normas aizstāj Vienošanās normas tikai attiecībā uz konkrēto darījumu vai apstākļiem, kas noteikti kopīgajā nostājā.
Lithuanian: Sutartos bendrosios linijos taisyklės pakeičia Susitarimo taisykles tik tam sandoriui arba bendrojoje linijoje nurodytomis aplinkybėmis.
Maltese: Ir-regoli ta'linja komuni miftehma jissostitwixxu ir-regoli ta' l-Arranġament biss għall dak in-negozju jew fiċ-ċirkostanzi speċifikati fil-linja komuni.
English: PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
French: PROCÉDURES EN MATIÈRE D'ATTITUDES COMMUNES ET PRÉSENTATION DE CES ATTITUDES
German: VERFAHREN UND FORM DER GEMEINSAMEN HALTUNG
Spanish: PROCEDIMIENTOS Y FORMATO DE LAS LÍNEAS COMUNES
Italian: PROCEDURE E FORMATO DELLE LINEE COMUNI
Portuguese: PROCEDIMENTOS E MODELO DAS LINHAS COMUNS
Dutch: PROCEDURES EN VORM VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR GEMENSAMMA HÅLLNINGAR SAMT DESSAS INNEHÅLL
Finnish: 71 YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVAT MENETTELYT JA NIIDEN MUOTO
Czech: POSTUPY A FORMA SPOLEČNÝCH POSTOJŮ
Slovak: POSTUPY SÚVISIACE S PRIJÍMANÍM SPOLOČNÉHO STANOVISKA A FORMA SPOLOČNÉHO STANOVISKA
Polish: PROCEDURY I FORMAT UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Hungarian: A KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELJÁRÁSI SZABÁLYAI ÉS ALAKI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: POSTOPKI IN OBLIKA POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
Latvian: KOPĪGO NOSTĀJU PROCEDŪRAS UN VEIDS
Lithuanian: BENDRŲJŲ LINIJŲ TVARKA IR FORMA
Maltese: PROĊEDURI U FORMAT TA' LINJI KOMUNI
English: A proposal for a common line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
French: Le Secrétariat communique une proposition d'attitude commune à tous les participants et, lorsqu'une aide liée est en cause, à tous les correspondants du CAD.
German: Dieses leitet ihn an alle Teilnehmer und im Falle gebundener Entwicklungshilfe auch an alle DAC-Kontaktstellen weiter.
Spanish: La Secretaría enviará la propuesta de línea común a todos los Participantes y, cuando se trate de ayuda ligada, a todos los corresponsales del CAD.
Italian: Quest'ultimo provvede ad inviarla a tutti i partecipanti e, qualora essa riguardi aiuti vincolati, a tutti i punti di contatto DAC.
Portuguese: Uma proposta de linha comum deverá ser enviada pelo Secretariado a todos os Participantes e, quando está envolvida uma ajuda ligada, a todos os pontos de contacto do CAD.
Dutch: Deze voorstellen worden door het secretariaat aan alle deelnemers en, indien het om gebonden hulp gaat, aan alle DAC-contactpunten toegezonden.
Swedish: Sekretariatet skall sända ett förslag till en gemensam hållning till samtliga parter och, om det gäller bundet bistånd, samtliga DAC:s kontaktpunkter.
Finnish: Sihteeristö toimittaa yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen kaikille osallistujille ja myös DAC:n yhteystahoille, jos asia koskee sidottua apua.
Czech: Ten je zašle všem účastníkům, a jedná-li se o vázanou pomoc, i všem kontaktním místům Výboru pro rozvojovou pomoc.
Slovak: Návrh na spoločné stanovisko sa posiela všetkým účastníkom a tam, kde ide o viazanú pomoc, posiela sekretariát takýto návrh na všetky kontaktné miesta Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC).
Polish: Propozycja uzgodnionych warunków zostaje przesłana przez Sekretariat wszystkim Uczestnikom, a w przypadku gdy dotyczy ona pomocy wiązanej, do wszystkich punktów kontaktowych DAC.
Hungarian: A közös álláspont elfogadására irányuló javaslatot a megállapodásban részt vevő valamennyi félnek és –feltételekhez kötött segély esetén – a Titkárság által a DAC részéről kijelölt kapcsolattartási pontnak is meg kell küldeni.
Slovenian: Sekretariat pošlje predlog za poenoteni posebni dogovor vsem udeleženkam in, kadar gre za vezano pomoč, vsem kontaktnim točkam DAC.
Latvian: Kopīgās nostājas priekšlikumu Sekretariāts nosūta visiem Dalībniekiem un, ja saistīts ar saistīto atbalstu, uz visām DAC kontaktadresēm.
Lithuanian: Pasiūlymas dėl bendrosios linijos siunčiamas visoms dalyvėms, ir, jei jis susijęs su sąlygotąja pagalba, sekretoriatas jį išsiunčia visoms DAC ryšių vietoms.
Maltese: Proposta ta' linja komuni għandha tintbagħat lill-Parteċipanti kollha u, meta għajnuna bi rbit hija nvoluta, lill-punti ta' kuntatt kollha ta' DAC, mis-Segretarjat.
English: The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
French: L'identité de l'auteur n'est pas révélée dans le registre des attitudes communes du panneau d'affichage d'OLIS.
German: Im Register der gemeinsamen Haltungen im OLIS-Bulletin Board wird nicht angegeben, von welchem Teilnehmer der Vorschlag stammt.
Spanish: La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del tablón de anuncios del OLIS.
Italian: L'identità dell'autore della proposta non figura sul registro delle linee comuni nel bollettino del sistema OLIS.
Portuguese: A identidade do autor da proposta não é revelada no Registo de Linha Comum do Bulletin Board do Sistema OLIS.
Dutch: De identiteit van de initiatiefnemer wordt niet bekendgemaakt in het Register van Gemeenschappelijke Gedragslijnen (Common Line Register) op het Bulletin Board van OLIS.
Swedish: Initiativtagarens identitet skall inte avslöjas i registret över gemensamma hållningar på OLIS anslagstavla.
Finnish: Ehdotuksen tekijää ei mainita yhteisiä kantoja koskevassa rekisterissä OLIS:n "ilmoitustaululla" (Bulletin Board).
Czech: V rejstříku společných postojů na nástěnce OLIS není uvedeno, od kterého účastníka pochází.
Slovak: Totožnosť iniciátora návrhu sa v registri Spoločné stanovisko (Common Line Register) Elektronického konferenčného systému (Bulletin Board) OLIS neuvádza.
Hungarian: A kezdeményező fél kilétét nem tüntetik fel az OLIS közös álláspontok nyilvántartására rendszeresített hirdetőtábláján.
Slovenian: Istovetnost pobudnice se ne razkrije v registru poenotenih posebnih pobud na oglasni deski OLIS.
Latvian: Ierosinātāja identitāti neatklāj OLIS biļetenu tablo kopīgo nostāju reģistrā.
Lithuanian: Iniciatorius neįvardijamas bendrosios linijos registro OLIS skelbimų lentoje.
Maltese: L-identità ta' dak li jkun ħa l-inizzjattiva m' għandiex tingħata fuq ir-Reġistru tal-Linji Komuni fil-Bullettin ta' l-OLIS.
English: However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
French: Cependant, le Secrétariat peut, sur demande, révéler oralement l'identité de l'auteur à un participant ou à un membre du CAD.
German: Das Sekretariat kann dies einem Teilnehmer oder einem DAC-Mitglied jedoch auf Anfrage mündlich mitteilen.
Spanish: Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un miembro CAD si éste así lo solicita.
Italian: Il Segretariato può tuttavia comunicarla a voce ad un partecipante o a un membro del DAC su richiesta.
Portuguese: No entanto, o Secretariado pode revelar oralmente a identidade do autor da proposta a um Participante ou a um membro do CAD, a pedido.
Dutch: Het secretariaat mag de identiteit van de initiatiefnemer op verzoek evenwel bekendmaken aan een deelnemer of een DAC-lid.
Swedish: Sekretariatet får emellertid på begäran muntligen avslöja initiativtagarens identitet för en part eller en DAC-medlem.
Finnish: Sihteeristö voi kuitenkin pyynnöstä nimetä suullisesti ehdotuksen tekijän osallistujalle tai DAC:n jäsenelle.
Czech: Sekretariát to však na žádost může ústně sdělit účastníku nebo členu Výboru pro rozvojovou pomoc.
Slovak: Sekretariát však môže účastníkovi alebo členovi DAC na požiadanie ústne uviesť totožnosť iniciátora.
Hungarian: Bármelyik fél, illetve a DAC valamelyik tagjának kérésére azonban a Titkárság szóban felfedheti a kezdeményező fél kilétét.
Slovenian: Vendar pa lahko sekretariat na zahtevo ustno razkrije istovetnost pobudnice ali članice DAC.
Latvian: Sekretariāts tomēr var mutiski atklāt ierosinātāja identitāti Dalībniekam vai DAC loceklim pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Tačiau sekretoriatas gali žodžiu įvardyti iniciatorių dalyvei ar DAC šiems to pareikalavus.
Maltese: Madankollu, is-Segretarjat jista' jagħti l-identità ta' min ħa l-inizzjattiva lil Parteċipant jew membru tad-DAC bil-fomm meta mitlub.
English: The Secretariat shall keep a record of such requests;
French: Le Secrétariat garde trace écrite de ces demandes.
German: Das Sekretariat führt eine Liste dieser Anfragen.
Spanish: La Secretaría registrará estas solicitudes.
Italian: Tali richieste sono registrate dal Segretariato.
Portuguese: O Secretariado deve manter um registo desses pedidos.
Dutch: Het secretariaat houdt een register van deze verzoeken bij.
Swedish: Sekretariatet skall föra ett register över sådana förfrågningar.
Finnish: Sihteeristö pitää kirjaa tällaisista pyynnöistä.
Czech: Sekretariát vede záznam o těchto žádostech.
Slovak: Sekretariát vedie o takýchto požiadavkách záznamy;
Polish: Sekretariat odnotowuje wnioski w tej sprawie;
Hungarian: A Titkárság köteles nyilvántartást vezetni az ilyen jellegű kérésekről;
Slovenian: Sekretariat vodi evidenco takšnih zahtev;
Latvian: Sekretariāts saglabā šādu pieprasījumu uzskaites datus;
Lithuanian: Sekretoriatas registruoja tokius prašymus.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jżomm reġistru ta' dawn it-talbiet;
English: reference number, followed by "Common Line",
French: numéro de référence, suivi de la mention "Attitude commune";
German: Aktenzeichen mit dem Zusatz "Gemeinsame Haltung";
Spanish: número de referencia, seguido de "línea común";
Italian: numero di riferimento, seguito dall'indicazione Linea comune;
Portuguese: número de referência, seguido da expressão "Linha Comum";
Dutch: referentienummer, gevolgd door de woorden "Common Line";
Swedish: Referensnummer åtföljt av Gemensam hållning (Common line).
Finnish: viitenumero, jonka jälkeen lisätään sanat "yhteinen kanta",
Czech: číslo jednací, po němž následují slova "společný postoj",
Slovak: referenčné číslo, za ktorým nasleduje nadpis "Spoločné stanovisko" (Common Line),
Polish: numer referencyjny, po którym następuje "Uzgodnione Warunki",
Hungarian: hivatkozási szám, amelyet a "közös álláspont" megjelölés követ;
Slovenian: sklicna številka, ki ji sledi "poenoteni posebni dogovor",
Latvian: identifikācijas numurs, kam seko "Kopīgā nostāja",
Lithuanian: identifikacinis numeris, po kurio eina žodžiai "Bendroji linija",
Maltese: numru ta'referenza, segwit minn "Linja Komuni",
English: name of the importing country and buyer,
French: nom du pays importateur et de l'acheteur;
German: Einfuhrland und Name des Käufers;
Spanish: nombre del país importador y del comprador;
Italian: nome del paese importatore e dell'acquirente;
Portuguese: nome do país importador e do comprador;
Dutch: naam van het importland en de afnemer;
Swedish: Namnet på det importerande landet och köparen.
Finnish: tuojamaan ja ostajan nimi,
Czech: název dovážející země a odběratele,
Slovak: názov dovážajúcej krajiny a meno kupujúceho,
Polish: nazwę kraju importu i nabywcy,
Hungarian: az importáló ország és a vevő neve,
Slovenian: ime države uvoznice in kupca,
Latvian: importētājvalsts un pircēja nosaukums,
Lithuanian: importuojančios šalies ir pirkėjo pavadinimas,
Maltese: isem tal-pajjiż u x-xerrej importaturi,
English: name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
French: intitulé ou description aussi précis que possible du projet afin de l'identifier clairement;
German: möglichst genaue Bezeichnung oder Beschreibung des Projekts zwecks eindeutiger Identifizierung;
Spanish: nombre o descripción del programa con la mayor precisión posible para la clara identificación del mismo;
Italian: titolo o descrizione, per quanto possibile precisi, del progetto ai fini di una sua chiara identificazione;
Portuguese: nome ou descrição do projecto tão preciso quanto possível, a fim de o identificar claramente;
Dutch: naam of een zo nauwkeurige omschrijving van het project dat het gemakkelijk geïdentificeerd kan worden;
Swedish: Beteckning på eller en så noggrann beskrivning av projektet som möjligt så att det kan identifieras.
Finnish: hankkeen nimi tai kuvaus mahdollisimman täsmällisesti, jotta hanke voidaan yksilöidä,
Czech: co nejpřesnější název nebo popis projektu pro jednoznačnou identifikaci,
Slovak: názov a čo najpresnejší opis projektu umožňujúci jeho jasnú identifikáciu,
Polish: nazwę lub opis projektu, możliwie najbardziej dokładny w celu jego wyraźnej identyfikacji,
Hungarian: a projekt azonosításra alkalmas minél pontosabb megnevezése és ismertetése,
Slovenian: čim bolj natančno ime ali opis projekta, tako da je ta jasno opredeljen,
Latvian: iespējami precīzs projekta nosaukums vai apraksts, lai skaidri identificētu projektu,
Lithuanian: įmanomai tikslesnis projekto aprašymas, kad projektas būtų aiškiai atpažįstamas,
Maltese: isem u deskrizzjoni tal-proġett preċiża kemm jista' jkun biex tidentifika l-proġett,
English: terms and conditions foreseen by the initiating country,
French: conditions envisagées par le pays auteur de la proposition;
German: vom vorschlagenden Land vorgesehene Bedingungen;
Spanish: condiciones previstas por el país que haya tomado la iniciativa;
Italian: condizioni previste dal paese che ha preso l'iniziativa;
Portuguese: modalidades e condições previstas pelo país que propõe a linha comum;
Dutch: de door het initiatiefnemende land voorgestelde voorwaarden;
Swedish: De villkor som förutses av det initiativtagande landet.
Finnish: ehdotuksen esittäneen maan ennakoimat ehdot,
Czech: podmínky, které předpokládá navrhující země,
Slovak: podmienky poskytnutia štátnej podpory, ktoré predpokladá iniciujúca krajina,
Polish: warunki przewidziane przez kraj inicjujący procedurę uzgodnionych warunków,
Hungarian: a kezdeményező ország által előirányzott feltételek,
Slovenian: pogoji, ki jih predvideva država pobudnica,
Latvian: noteikumi, ko paredz ierosinātāja valsts,
Lithuanian: šalies iniciatorės numatomi terminai ir sąlygos,
Maltese: termini u kondizzjonijiet previsti mill-pajjiż li ħa l-inizzjattiva,
English: common line proposal,
French: proposition d'attitude commune;
German: Vorschlag für eine gemeinsame Haltung;
Spanish: propuesta de línea común;
Italian: proposta di linea comune;
Portuguese: proposta de linha comum;
Dutch: het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn;
Swedish: Förslag till gemensam hållning.
Finnish: ehdotus yhteiseksi kannaksi,
Czech: návrh společného postoje,
Slovak: návrh na spoločné stanovisko,
Polish: propozycję uzgodnionych warunków,
Hungarian: a közös álláspont elfogadására irányuló javaslat,
Slovenian: predlog za poenoteni posebni dogovor,
Latvian: kopīgās nostājas priekšlikums,
Lithuanian: bendrosios linijos pasiūlymas,
Maltese: proposta ta' linja komuni,
English: nationality and names of known competing bidders,
French: nationalité et nom des soumissionnaires en lice connus;
German: Staatsangehörigkeit und Name bekannter konkurrierender Bieter;
Spanish: nacionalidad y nombre de los licitantes que compiten;
Italian: nazionalità e nome degli offerenti concorrenti noti;
Portuguese: nacionalidade e nomes de concorrentes conhecidos;
Dutch: nationaliteit en naam van bekende concurrerende aanbieders;
Swedish: Nationalitet och namn på kända konkurrerande anbudsgivare.
Finnish: tiedossa olevien kilpailevien tarjoajien kansallisuus ja nimi,
Czech: státní příslušnost a jména předkladatelů známých konkurenčních nabídek,
Slovak: štátna príslušnosť a mená subjektov, o ktorých sa vie, že sa zúčastnia verejnej súťaže,
Polish: przynależność państwową i nazwy znanych konkurujących oferentów,
Hungarian: az ismert versenyképes ajánlattevők nemzetisége és megnevezése,
Slovenian: nacionalnost in imena znanih konkurenčnih ponudnikov,
Latvian: zināmo konkurējošo solītāju valstiskā piederība un nosaukumi,
Lithuanian: žinomų konkuruojančių siūlytojų tautybė ir pavardės,
Maltese: nazzjonalità u ismijiet ta' l-offerenti konkorrenti,
English: commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known, and
German: Ende der Frist für die Einreichung der kommerziellen und finanziellen Angebote und Ausschreibungsnummer, soweit bekannt;
Spanish: fecha de cierre de la licitación comercial y financiera y número de la licitación siempre que se conozca, y
Italian: termine ultimo per le offerte commerciali e finanziarie e numero della gara, se noto; e
Portuguese: data-limite para a apresentação das propostas comerciais e de financiamento e número do concurso, caso o mesmo seja conhecido, e
Dutch: sluitingsdatum voor de commerciële en financiële offerte en aanbestedingsnummer voor zover bekend;
Swedish: Slutdag för kommersiella och finansiella anbud och, om möjligt, anbudsnummer.
Finnish: kaupallisten tarjousten ja rahoitustarjousten viimeinen antamispäivä ja tarjouksen numero, jos se on tiedossa sekä
Slovak: komerčný a finančný deň uzatvorenia verejnej súťaže a číslo verejnej súťaže, pokiaľ je známe a
Polish: datę zamknięcia technicznej i finansowej części przetargu oraz jego numer, jeżeli jest znany, oraz
Hungarian: a kereskedelmi és pénzügyi ajánlattétel határideje és, amennyiben ismert, az ajánlatok száma, valamint
Slovenian: zaključni datum komercialne in finančne razpisne ponudbe in številka razpisa, če sta znana, in
Latvian: komerciālā un finanšu piedāvājuma slēgšanas diena un piedāvājuma numurs cik vien tas ir zināms,
Lithuanian: komercinio ir finansinio pasiūlymo pateikimo pabaigos data ir konkurso numeris tiek, kiek jis yra žinomas, ir
Maltese: id-data ta' l-għeluq ta' l-offerti kummerċjali u finanzjarji u n-numru ta' l-appalt sa fejn magħruf, u