FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
French: Le produit obtenu à partir de purée de fruits par élimination physique d'une partie déterminée de l'eau de constitution.
German: das aus Fruchtmark durch physikalisches Abtrennen eines bestimmten Teils des natürlichen Wassergehalts gewonnene Erzeugnis.
Spanish: El producto obtenido a partir del puré de frutas por eliminación física de una proporción determinada del agua que lo constituye.
Portuguese: O produto obtido a partir de polme de frutos por eliminação fisica de uma parte determinada da água de constituição.
Dutch: Het product, uit vruchtenmoes verkregen door fysische verwijdering van een bepaald deel van het water.
Danish: Produkt, fremstillet af frugtpuré ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold.
Swedish: En produkt som erhålls av fruktpuré genom att man fysiskt avlägsnar en viss andel av dess vattenhalt.
Finnish: Tuote, joka on saatu hedelmäsoseesta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa sen sisältämästä vedestä.
Czech: Produkt získaný z ovocné dřeně fyzikálním odstraněním určitého podílu přirozeného obsahu vody.
Slovak: Produkt získaný z ovocného pretlaku fyzikálnym odstránením špecifickej časti jeho obsahu vody.
Polish: Produkt otrzymany z puree owocowego przez fizyczne usunięcie określonej ilości zawartej w nim wody.
Hungarian: A gyümölcspüréből a víztartalom meghatározott részének fizikai úton történő kivonása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz sadne kaše, kateri se s fizikalnimi postopki odvzame določen del vsebovane vode.
Bulgarian: Продуктът, получен от плодово пюре чрез отстраняване с физически методи на определена част от водното му съдържание.
Estonian: Puuviljapürees sisalduvast veest ühe osa füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
Latvian: Produkts, ko iegūst no augļu biezeņa, fiziski atdalot no tā zināmu ūdens satura daļu.
Lithuanian: Produktas, gautas iš vaisių tyrės fiziniu būdu pašalinus tam tikrą vandens kiekį.
Maltese: Il-prodott miksub mill-puree tal-frott bit-tneħħija fiżika ta’ proporzjon speċifiku mill-kontenut ta’ l-ilma tiegħu.
English: Sugars
French: Sucres:
German: Zuckerarten
Portuguese: Açúcares:
Dutch: Suikers
Danish: Sukker:
Swedish: Olika former av socker:
Finnish: Sokerit
Czech: Cukry
Slovak: Cukry
Polish: Cukry
Hungarian: Cukrok:
Slovenian: Sladkorji
Bulgarian: Захари:
Estonian: Suhkrud
Latvian: Cukurs.
Lithuanian: Cukrūs
Maltese: Zokkrijiet
English: For the production of:
French: Pour la production de:
German: bei der Herstellung von:
Portuguese: Para o fabrico de:
Dutch: Voor de bereiding van:
Danish: Til fremstilling af:
Swedish: För framställning av
Finnish: Valmistettaessa
Czech: K výrobě:
Slovak: Na výrobu:
Polish: Do produkcji:
Slovenian: Za proizvodnjo:
Bulgarian: За производството на:
Estonian: Kasutatakse järgmiste toodete tootmisel:
Latvian: Šādu produktu ražošanai:
Lithuanian: Skirti gaminti:
Maltese: Għall-produzzjoni ta’:
English: Honey:
French: Miel:
German: Als Honig
Spanish: Miel:
Portuguese: Mel:
Dutch: Honing
Danish: Honning:
Swedish: Honung:
Finnish: Hunaja
Czech: Medem
Slovak: Med:
Polish: Miód:
Hungarian: Méz:
Slovenian: Med
Bulgarian: Мед:
Estonian: Mesi
Latvian: Medus.
Lithuanian: Medus:
Maltese: Għasel
English: The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey.
Spanish: El producto definido en la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel.
Portuguese: designa o produto definido na Directiva 2001/110/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa ao mel.
Dutch: Het bepaalde in Richtlijn 2001/110/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake honing.
English: Pulp or cells
French: Pulpes ou cellules:
German: Fruchtfleisch oder Zellen:
Spanish: Pulpa o células:
Portuguese: Polpa ou células
Dutch: Pulp of cellen
Danish: Frugtpulp eller celler:
Swedish: Fruktkött eller celler:
Finnish: Hedelmäliha ja -solut
Czech: Dužninou nebo buňkami
Slovak: Dreň alebo bunky
Polish: Miąższ lub cząstki
Hungarian: Gyümölcspép vagy rostok
Estonian: Viljaliha
Latvian: Mīkstums vai šūnas.
Lithuanian: Vaisių minkštimas arba plėvelinės skiltelių pertvaros
Maltese: Polpa jew ċelloli
English: The products obtained from the edible parts of fruit of the same kind without removing the juice.
French: Les produits obtenus à partir des parties comestibles du fruit de la même espèce sans élimination de jus.
German: die aus den genießbaren Teilen von Früchten der gleichen Art ohne Abtrennen des Saftes gewonnenen Erzeugnisse.
Spanish: Los productos obtenidos de la parte comestible de fruta de la misma especie sin eliminar el zumo.
Portuguese: Os produtos obtidos a partir das partes comestíveis de frutos da mesma espécie, sem eliminação do sumo.
Dutch: De producten die worden verkregen uit de eetbare delen van vruchten van dezelfde soort, zonder verwijdering van het sap.
Danish: Produkter fremstillet af de spiselige dele af frugt af samme sort, uden at saften fjernes.
Swedish: Sådana produkter som erhålls ur den ätliga delen av frukt av samma art utan att juicen avlägsnas.
Finnish: Tuotteet, jotka on saatu saman lajin hedelmien syötävistä osista poistamatta niistä mehua.
Czech: Produkty získané z jedlých částí plodu stejného druhu bez odstranění šťávy.
Slovak: Produkt získaný z jedlej časti ovocia rovnakého druhu bez odstránenia šťavy.
Polish: Produkty otrzymane z jadalnych części owocu tego samego rodzaju, bez usuwania soku.
Hungarian: A lé eltávolítása nélkül, az azonos fajtájú gyümölcs ehető részéből készült termék.
Bulgarian: Продуктите, получени от месестата част на плод от един и същ вид, без отстраняване на сока.
Estonian: Tooted, mis on saadud sama liiki puuviljade söödavatest osadest ilma mahla eemaldamata.
Latvian: Produkti, ko iegūst no tāda paša veida augļu ēdamās daļas, neatdalot sulu.
Lithuanian: Produktai, gauti iš tos pačios rūšies vaisių valgomųjų dalių, neatskiriant sulčių.
Maltese: Il-prodotti miksuba mill-partijiet li jittieklu tal-frott ta’ l-istess tip mingħajr ma jitneħħa l-meraq.
English: Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
French: En outre, pour les agrumes, les pulpes ou les cellules sont les vésicules renfermant le jus tirées de l'endocarpe.
German: Bei Zitrusfrüchten sind Fruchtfleisch oder Zellen ferner die aus dem Endokarp gewonnenen Saftsäcke.
Spanish: Además, en lo referente a los cítricos, la pulpa y las células son los sacos de zumo obtenidos del endocarpio.
Portuguese: No caso dos citrinos, a polpa ou as células são os sacos de sumo obtidos a partir do endocarpo.
Dutch: Voorts geldt voor citrusvruchten dat pulp of cellen de sapzakjes zijn die worden verkregen uit het endocarpium.
Danish: For så vidt angår citrusfrugt er frugtpulp eller celler desuden saftsækkene i den afskallede frugt.
Swedish: Dessutom är fruktkött och celler när det gäller citrusfrukter de saftsäckar som fås från endokarpet.
Finnish: Sitrushedelmien osalta hedelmäliha ja -solut tarkoittavat lisäksi hedelmän sisäosissa olevia mehua sisältäviä lohkoja.
Czech: V případě citrusových plodů jsou dužninou nebo buňkami také váčky šťávy získané z endokarpu.
Slovak: Pre citrusové ovocie sú dreňou alebo bunkami ešte aj vačky so šťavou z vnútornej vrstvy oplodia.
Hungarian: Ezen kívül citrusfélék esetében gyümölcspépnek vagy rostoknak minősülnek az endocarpiumból nyert lézsákok is.
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni iz užitnih delov sadežev iste vrste, ne da bi jim odvzeli sok.
Bulgarian: Освен това, за цитрусовите плодове, пулпът или клетките са соковите торбички от сърцевината на плода /ендокарпа/.
Estonian: Lisaks loetakse sidrunite puhul viljalihaks endokarbist saadud sektorid.
Latvian: Turklāt attiecībā uz citrusaugļiem mīkstums vai šūnas ir sulas pūslīši, kas iegūti no endokarpa.
Lithuanian: Be to, citrusinių vaisių minkštimas yra plėvelinės skiltelių pertvaros su vaisiaus vidinio sluoksnio sulčių maišeliais.
Maltese: Barra minn hekk, għall-meraq taċ-ċitru, il-polpa jew ċelloli huma l-boroż tal-meraq miksuba mill-endokarpu.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
French: DÉNOMINATIONS PARTICULIÈRES POUR CERTAINS PRODUITS VISÉS À L'ANNEXE I
German: BESONDERE BEZEICHNUNGEN FÜR BESTIMMTE ERZEUGNISSE DES ANHANGS I
Spanish: DENOMINACIONES PARTICULARES DE DETERMINADOS PRODUCTOS ENUMERADOS EN EL ANEXO I
Portuguese: DENOMINAÇÕES ESPECÍFICAS PARA DETERMINADOS PRODUTOS ENUMERADOS NO ANEXO 1
Dutch: BIJZONDERE BENAMINGEN VOOR BEPAALDE PRODUCTEN DIE IN BIJLAGE I VOORKOMEN
Danish: SÆRLIGE BETEGNELSER FOR VISSE PRODUKTER, DER ER OPFØRT I BILAG I
Swedish: SÄRSKILDA BETECKNINGAR FÖR VISSA PRODUKTER FÖRTECKNADE I BILAGA I
Finnish: TIETTYJEN LIITTEESSÄ I LUETELTUJEN TUOTTEIDEN ERITYISNIMITYKSET
Czech: ZVLÁŠTNÍ NÁZVY NĚKTERÝCH PRODUKTŮ UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I
Slovak: INDIVIDUÁLNE OZNAČENIA PRE NIEKTORÉ PRODUKTY UVEDENÉ V PRÍLOHE I
Polish: SZCZEGÓŁOWE OZNACZENIA NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLÉKLETBEN FELSOROLT BIZONYOS TERMÉKEK KÜLÖNLEGES ELNEVEZÉSEI
Slovenian: POSEBNO POIMENOVANJE DOLOČENIH PROIZVODOV, NAVEDENIH V PRILOGI I
Bulgarian: ОСОБЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА НЯКОИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: TEATAVATE I LISAS LOETLETUD TOODETE ERIMÄRGISTUS
Latvian: ĪPAŠI APZĪMĒJUMI DAŽIEM PRODUKTIEM, KAS UZSKAITĪTI I PIELIKUMĀ
Lithuanian: KONKRETŪS TAM TIKRŲ I PRIEDE IŠVARDYTŲ PRODUKTŲ PAVADINIMAI
Maltese: NOMINI PARTIKOLARI GĦAL ĊERTI PRODOTTI MNIŻŻLIN FL-ANNESS I
English: «vruchtendrank», for fruit nectars;
Portuguese: «vruchtendrank»: néctares de frutos;
English: «Süßmost»
Portuguese: «Süßmost»
English: The designation «Süßmost» may be used only in conjunction with the product names «Fruchtsaft» or «Fruchtnektar»;
Portuguese: A denominação «Süßmost» só pode ser utilizada juntamente com as denominações «Fruchtsaft» ou «Fruchtnektar»;
English: «succo e polpa» or «sumo e polpa», for fruit nectars obtained exclusively from fruit puree and/or concentrated fruit puree;
Portuguese: «succo e polpa» ou «sumo e polpa»: néctares de frutos obtidos exclusivamente a partir de polmes de frutos, eventualmente concentrados;
English: «æblemost», for apple juice with no added sugar;
Portuguese: «aeblemost»: sumo de maçã sem adição de açúcares;
English: «sur … saft», together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
Portuguese: «sur … saft», completada pelo nome (em dinamarquês) do fruto utilizado: sumos sem adição de açúcares obtidos a partir de groselhas negras, cerejas, groselhas vermelhas, groselhas brancas, framboesas, morangos ou bagas de sabugueiro;
English: «sød … saft» or «sødet … saft» together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
Portuguese: «sød … saft» ou «sødet … saft», completada pelo nome (em dinamarquês) do fruto utilizado: sumos obtidos a partir desse fruto, adicionados de mais de 200 g de açúcares por litro;
English: «äpplemust», for apple juice with no added sugar;
Portuguese: «äpplemust»: sumo de maçã sem adição de açúcares;
English: «mosto», synonym of grape juice.
Portuguese: «mosto»: sinónimo de sumo de uva.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV lisa
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Fruit nectars made from
Portuguese: Néctares de frutos
Dutch: Nectar van
English: Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
Portuguese: Teor mínimo de sumo e/ou de polme, expresso em percentagem volúmica do produto acabado
Dutch: Minimumgehalte aan sap en/of vruchtenmoes (uitgedrukt in procent van het volume van het eindproduct)
English: Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Portuguese: Frutos de sumo ácido de paladar pouco agradável no estado natural
Dutch: Vruchten met zuur sap dat in onbewerkte toestand niet voor menselijke consumptie geschikt is
English: Passion fruit
Portuguese: Maracujás
Dutch: Passievruchten
English: Quito naranjillos
Portuguese: Solanos de Quito (Solanw'n quitoense)
Dutch: Gele terongs (Solynum quitoense)
English: Blackcurrants
Portuguese: Groselhas negras
Dutch: Zwarte bessen
English: Whitecurrants
Portuguese: Groselhas brancas
Dutch: Witte bessen
English: Redcurrants
Portuguese: Groselhas vermelhas
Dutch: Rode bessen
English: Gooseberries
Portuguese: Groselhas verdes (espinhosas)
Dutch: Kruisbessen
English: Sallow-thorn berries
Portuguese: Frutos do espinheiro das areias (Hippophae)
Dutch: Duindoornbessen
English: Sloes
Portuguese: Abrunhos
Dutch: Sleepruimen
English: Plums
Portuguese: Abrunhos
Dutch: Pruimen
English: Quetsches
Portuguese: Ameixas
Dutch: Kwetsen
English: Rowanberries
Portuguese: Ameixas quetsche
Dutch: Lijsterbessen
English: Rose hips
Portuguese: Sorvas
Dutch: Rozenbottels
English: Sour cherries
Portuguese: Frutos da roseira brava
Dutch: Zure kersen (morellen)
English: Other cherries
Portuguese: Cerejas ácidas (ginjas)
Dutch: Andere kersen
English: Bilberries
Portuguese: Outras cerejas
Dutch: Bosbessen
English: Elderberries
Portuguese: Mirtilos
Dutch: Vlierbessen
English: Raspberries
Portuguese: Bagas de sabugueiro
Dutch: Frambozen
English: Apricots
Portuguese: Framboesas
Dutch: Abrikozen
English: Strawberries
Portuguese: Damascos
Dutch: Aardbeien
English: Mulberries/blackberries
Portuguese: Morangos Amoras
Dutch: Braambessen
English: Cranberries
Portuguese: Airelas vermelhas
Dutch: Rode bosbessen
English: Lemons and limes
Portuguese: Limões e limas
Dutch: Citroenen en limoenen (lemmetjes)
English: Other fruits belonging to this category
Portuguese: Outros frutos pertencentes a esta categoria
Dutch: Andere vruchten van deze categorie
English: Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Portuguese: Frutos de fraca acidez, com muita polpa ou muito aromáticos, de sumo de paladar pouco agradável no estado natural
Dutch: Zuurarme vruchten of vruchten die veel pulp opleveren of zeer aromatische vruchten, met sap dat in onbewerkte toestand niet voor menselijke consumptie geschikt is
English: Guavas
Portuguese: Goiabas
Dutch: Guaves
English: Papayas
Portuguese: Papaias
Dutch: Papaja's
English: Lychees
Portuguese: Lichias
Dutch: Litchi's
English: Azeroles (Neapolitan medlars)
Portuguese: Azarolas
Dutch: Azarolmispels
English: Soursop
Portuguese: Anonas (Annona niuricata)
Dutch: Zuurzakken
English: Bullock's heart or custard apple
Portuguese: Cachimãs (Annona reticulata)
Dutch: Boeah nona's
English: Sugar apples
Portuguese: Cherimólias Romãs
Dutch: Cherimoya's
English: Pomegranates
Portuguese: Anacardos ou castanhas de cajú
Dutch: Granaatappelen
English: Cashew fruits
Portuguese: Cajás-vermelhos (Spondia purpurea)
Dutch: Acajounoten of cashewnoten
English: Spanish plums Umbu
Portuguese: Imbus (Spondia tuberosa aroda)
English: Fruits with juice palatable in the natural state
Portuguese: Frutos de sumo de paladar agradável no estado natural
Dutch: Vruchten met sap dat in onbewerkte toestand voor menselijke consumptie geschikt is
English: Apples
Portuguese: Maçãs
Dutch: Appelen
English: Pears
Portuguese: Pêras
Dutch: Peren
English: Citrus fruits except lemons and limes
Portuguese: Citrinos, excepto limões e limas
Dutch: Citrusvruchten, met uitzondering van citroenen en limoenen (lemmetjes)
English: OJ C 231, 9.8.1996, p. 14.
Portuguese: JO C 231 de 9.8.1996, p. 14.
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 92.
Portuguese: JO C 279 de 1.10.1999, p. 92.
English: OJ L 244, 30.9.1993, p. 23.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.1979, p. 1.
English: OJ L 311, 1.12.1975, p. 40.
Portuguese: JO L 311 de 1.12.1975, p. 40.
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40.
Portuguese: JO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
English: Directive as last amended by Directive 98/72/EC (OJ L 295, 4.11.1998, p. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/72/CE (JO L 295 de 4.11.1998, p.18).
English: Directive as amended by Directive 94/34/EC (OJ L 237, 10.9.1994, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE (JO L 237 de 10.9.1994, p. 1).
English: Directive as amended by Directive 96/83/EC (OJ L 48, 19.2.997, p. 16).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/83/CE (JO L 48 de 19.2.1997, p. 16).
English: Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
French: Directive 2001/112/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine
German: Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung
Spanish: Directiva 2001/112/CE del Consejo de 20 de diciembre de 2001 relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación humana
Dutch: Richtlijn 2001/112/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten
Danish: Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Swedish: Rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel
Finnish: Neuvoston direktiivi 2001/112/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista
Czech: SMĚRNICE RADY 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS 2001/112/EK IRÁNYELVE (2001.december 20.) a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/112/ЕО НА СЪВЕТА от 20 декември 2001 година относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/112/EÜ, 20. detsember 2001, inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta
Latvian: Padomes Direktīva 2001/112/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2001/112/EB 2001 m. gruodžio 20 d. dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2001 li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman
English: Subject to Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs, the addition of vitamins to the products defined by this Directive is permitted in some Member States. However, the extension of this possibility to the whole of the Community is not envisaged.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen, is de toevoeging van vitaminen aan de in deze richtlijn omschreven producten in bepaalde lidstaten toegestaan, maar er wordt niet overwogen deze mogelijkheid tot de gehele Gemeenschap uit te breiden;
English: Therefore, Member States are free to authorise or prohibit the addition of vitamins and also minerals as part of the manufacturing process. In all circumstances, however, the principle of the free movement of products within the Community should be observed in accordance with the rules and principles laid down in the Treaty.
German: Unter diesen Bedingungen steht es den Mitgliedstaaten offen, für ihre nationale Erzeugung den Zusatz von Vitaminen sowie auch Mineralstoffen zu gestatten oder zu verbieten, wobei jedoch der freie Warenverkehr innerhalb der Gemeinschaft gemäß den Bestimmungen und Grundsätzen des Vertrags auf jeden Fall zu gewährleisten ist.
Spanish: en estas condiciones, los Estados miembros son libres para autorizar o prohibir la adición de vitaminas y minerales como parte del proceso de fabricación, pero que, en cualquier caso, debe garantizarse el principio de la libre circulación de mercancías dentro de la Comunidad, de conformidad con las normas y principios establecidos en el Tratado.
Dutch: het staat de lidstaten in deze omstandigheden vrij de toevoeging van vitaminen en van mineralen als onderdeel van het productieproces toe te staan dan wel te verbieden, maar overeenkomstig de uit het Verdrag voortvloeiende regels en beginselen moet het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap in ieder geval in acht worden genomen.
Swedish: Medlemsstaterna får därför tillåta eller förbjuda tillsats av vitaminer och även mineralämnen som en del av framställningsprocessen, men under alla omständigheter måste principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen följas, i enlighet med reglerna och principerna i fördraget.
English: These designations may be used in the language and under the conditions laid down in Annex III.
French: Ces dénominations peuvent être utilisées dans la langue et dans les conditions spécifiées à l'annexe III.
German: Diese Bezeichnungen dürfen in der jeweiligen Sprache und unter den im Anhang III festgelegten Bedingungen verwendet werden.
Dutch: Deze bijzondere benamingen mogen worden gebruikt in de talen en onder de voorwaarden als vermeld in bijlage III.
Danish: Disse betegnelser kan anvendes på det sprog og på de betingelser, der er fastsat i bilag III.
Swedish: Dessa beteckningar får användas på det språk och enligt de villkor som anges i bilaga III.
Finnish: Näitä erityisnimityksiä voidaan käyttää liitteessä III mainituissa kielissä ja siinä vahvistetuin edellytyksin.
Czech: Tyto názvy mohou být použity v příslušném jazyce a za podmínek stanovených v příloze III.
Slovak: Tieto označenia sa môžu používať v jazyku a za podmienok, ktoré sú stanovené v prílohe III.
Polish: Nazw tych można używać w danym języku oraz na warunkach określonych w załączniku III.
Hungarian: Ezeket az elnevezéseket a III. mellékletben meghatározott feltételek mellett, az ott meghatározott nyelven lehet alkalmazni.
Slovenian: Te oznake se smejo uporabiti v jeziku in pod pogoji, opredeljenimi v Prilogi III.
Bulgarian: Тези наименования могат да бъдат използвани на езика и при условията, уточнени в приложение III.
Estonian: neid nimetusi võib kasutada III lisas sätestatud keeles ja tingimustel.
Latvian: Šos apzīmējumus var lietot konkrētajā valodā un atbilstīgi III pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šie pavadinimai gali būti vartojami III priede nurodytomis kalbomis ir apibrėžtomis sąlygomis.
Maltese: Dawn in-nomini jistgħu jintużaw fil-lingwa u bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anenss III.