FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a group of products shall cover the products corresponding to CN codes 0201 and 0202, or the products corresponding to CN codes 16025031, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania, or the products corresponding to CN code 160250 originating in Poland;".
German: eine Erzeugnisgruppe umfasst entweder Erzeugnisse der KN-Codes 0201 und 0202 oder Erzeugnisse der KN-Codes 1602 50 31, 1602 50 39 und 1602 50 80 mit Ursprung in Rumänien oder Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 mit Ursprung in Polen."
Slovak: skupina výrobkov zahŕňa výrobky zodpovedajúce číselným znakom CN 0201 a 0202alebo výrobky zodpovedajúce číselným znakom CN 16025031, 16025039 a 16025080 s pôvodom v Rumunsku, alebo výrobky zodpovedajúce číselnému znaku CN 160250 s pôvodom v Poľsku;".
Hungarian: a termékcsoportba a 0201 és 0202 KN-kódnak megfelelő termékek, vagy a 1602 50 31, 1602 50 39 és 1602 50 80 KN-kódnak megfelelő, Romániából származó termékek, vagy a 1602 50 KN-kódnak megfelelő, Lengyelországból származó termékek tartoznak;".
Romanian: o grupă de produse cuprinde produsele corespunzătoare codurilor NC 0201 și 0202 sau produsele de la codurile NC 1602 50 31, 1602 50 39 și 1602 50 80 originare din România, fie produsele de la codul NC 1602 50 originare din Polonia.”
Latvian: produktu grupa ir produkti, kas atbilst KN kodiem 0201 un 0202, vai Rumānijas izcelsmes produkti, kas atbilst KN kodiem 1602 50 31, 1602 50 39 un 1602 50 80, vai Polijas izcelsmes produkti, kas atbilst KN kodam 1602 50.".
Lithuanian: produktų grupė apima produktus, atitinkančius KN kodus 0201 ir 0202, arba produktus, atitinkančius KN kodus 1602 50 31, 1602 50 39 ir 1602 50 80, kilusius iš Rumunijos, arba produktus, atitinkančius KN kodą 1602 50, kilusius iš Lenkijos;".
Maltese: grupp ta' prodotti għandu jkopri l-prodotti li jikkorrispondu għall-kodiċi NM 0201 u 0202, jew il-prodotti li jikkorrispondu mal-kodiċi NM 16025031, 1602 50 39 u 1602 50 80 li joriġinaw fir-Rumanija, jew il-prodotti li jikkorrispondu mal-kodiċi NM 1602 50 li joriġinaw fil-Polonja;".
English: "2. The quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98 running from 1 January to 31 March 2001 shall amount to: (a) beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202:
Maltese: "2. Il-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1279/98 li jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2001 għandhom jammontaw għal: (a) ċanga u vitella li jaqgħu fil-kodiċi NM 0201 u 0202:
English: Repayment of import duties on products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1279/98 as it existed before 1a7f the entry into force of this Regulation and imported under licences used from 1 July 2000 falls within the scope of Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(12), as last amended by Regulation (EC) No 2787/2000(13).
Latvian: Uz ievedmuitas atmaksu par produktiem, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1279/98 I pielikumā (redakcijā, kas bija spēkā pirms šīs regulas stāšanās spēkā) un kas ievesti atbilstoši licencēm, kuras izmantoja no 2000. gada 1. jūlija, attiecas 878. līdz 898. pants Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru paredz izpildes noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu 12 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2787/2000 13.
English: The second subparagraph of Article 3(1)(c) is replaced by the following:"
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta c) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
English: 'Group of products' means products originating in only one of the countries listed in Annex I;
Latvian: "Produktu grupa" ir produkti, kuru izcelsme ir tikai vienā no I pielikumā uzskaitītajām valstīm;
English: To enable the new concessions to be introduced, it is therefore necessary to amend the following Commission implementing Regulations:
German: Daher müssen folgende Durchführungsverordnungen der Kommission geändert werden, um die Anwendung der neuen Zugeständnisse zu erlauben:
Czech: Aby mohly být nové koncese zavedeny, je nezbytné změnit tato prováděcí nařízení Komise:
Slovak: s cieľom umožniť zavedenie nových koncesií je preto potrebné zmeniť a doplniť tieto vykonávacie nariadenia Komisie:
Polish: W celu umożliwienia wprowadzenia nowych koncesji konieczna jest zmiana następujących rozporządzeń wykonawczych Komisji:
Hungarian: Az új vámengedmények bevezetésének lehetővé tétele érdekében ezért a következő bizottsági végrehajtási rendeletek módosítására van szükség:
Slovenian: Da se omogoči uvedba novih koncesij, je treba spremeniti naslednje izvedbene uredbe Komisije:
Romanian: Pentru a se putea introduce noile concesiuni, este necesar, prin urmare, să se modifice dispozițiile din următoarele regulamente ale Comisie de punere în aplicare:
Estonian: Uute soodustuste kehtestamiseks on seetõttu vajalik muuta järgmisi komisjoni rakendusmäärusi:
Latvian: Tādēļ, lai ļautu ieviest jaunās koncesijas, ir jāgroza šādas Komisijas izpildes regulas:
Lithuanian: Tam, kad būtų galima taikyti naujas lengvatas, būtina pakeisti šiuos Komisijos įgyvendinančius reglamentus:
Maltese: Sabiex ikun permess li jiġu introdotti l-konċessjonijiet il-ġodda, huwa għalhekk meħtieġ li jiġu emendati r-Regolamenti implimentattivi tal-Kummissjoni li ġejjin:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de vită și mânzat,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jautienos ir veršienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202:
German: Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202:
Czech: pro hovězí a telecí maso kódů KN 0201 a 0202:
Slovak: na hovädzie a teľacie mäso patriace do číselných znakov CN 0201 a 0202:
Polish: wołowina i cielęcina objęte kodami CN 0201 i 0202:
Hungarian: a 0201 és 0202 KN-kódok alá tartozó marha- és borjúhúsból:
Slovenian: za goveje in telečje meso iz oznak KN 0201 in 0202:
Romanian: pentru carnea de vită corespunzătoare codurilor NC 0201 și 0202:
Estonian: CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluv veise- ja vasikaliha:
Latvian: liellopu gaļai un teļa gaļai, uz ko attiecas KN kodi 0201 un 0202:
Lithuanian: jautienai ir veršienai, klasifikuojamai KN kodais 0201 ir 0202:
English: 5000 tonnes for beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Poland, or 2336,448 tonnes for processed products falling within CN code 160250 originating in Poland;
German: 5000 t Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 oder 2336,448 t Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 1602 50 mit Ursprung in Polen;
Czech: 5 000 tun pro hovězí a telecí maso kódů KN 0201 a 0202 pocházející z Polska nebo 2 336,448 tun pro zpracované produkty kódu KN 1602 50 pocházející z Polska;
Slovak: 5000 ton na hovädzie a teľacie mäso patriace do číselných znakov CN 0201 a 0202s pôvodom v Poľsku alebo 2 336,448 ton na spracované výrobky patriace do číselného znaku CN 160250 s pôvodom v Poľsku;
Polish: 5 000 ton wołowiny i cielęciny objętych kodami CN 0201 i 0202 pochodzących z Polski lub 2 336,448 ton produktów przetworzonych objętych kodami CN 1602 50 pochodzących z Polski;
Hungarian: 5000 tonna a 0201 és 0202 KN-kód alá tartozó, Lengyelországból származó marha- és borjúhúsból, vagy 2336,448 tonna a 1602 50 KN-kód alá tartozó, Lengyelországból származó feldolgozott termékből;
Slovenian: 5 000 ton za goveje in telečje meso iz oznak KN 0201 in 0202, s poreklom iz Poljske ali 2 336,448 ton za predelane proizvode iz oznake KN 1602 50, s poreklom iz Poljske;
Romanian: 5 000 tone de carne de vită corespunzătoare codurilor NC 0201 și 0202 originară din Polonia sau 2 336,448 tone de produse prelucrate corespunzătoare codului NC 1602 50 originare din Polonia;
Estonian: 5000 tonni CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluvat Poolast pärit veise- ja vasikaliha või 2336,448 tonni CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid Poolast pärit töödeldud tooteid;
Latvian: 5 000 tonnas Polijas izcelsmes liellopu gaļai un teļa gaļai, uz ko attiecas KN kodi 0201 un 0202, vai 2 336,448 tonnas pārstrādātiem Polijas izcelsmes produktiem, uz ko attiecas KN kods 1602 50;
Lithuanian: 5 000 tonų jautienai ir veršienai, klasifikuojamai KN kodais 0201 ir 0202, kilusiai iš Lenkijos, arba 2 336,448 tonos apdorotiems produktams, klasifikuojamiems KN kodu 1602 50 ir kilusiems iš Lenkijos;
Maltese: 5000 tunnellata metrika għaċ-ċanga u l-vitella li jaqgħu fil-kodiċi NM 0201 u 0202 li joriġinaw fil-Polonja jew 2336,448 tunnellata metrika għal prodotti proċessati li jaqgħu fil-kodiċi NM 1602 50 li joriġinaw fil-Polonja;
English: 1850 tonnes for beef and veal products falling within CN codes 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania."
German: 1850 t Rindfleischerzeugnisse der KN-Codes 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 und 1602 50 80 mit Ursprung in Rumänien."
Czech: 1 850 tun pro hovězí a telecí maso kódů KN 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 a 1602 50 80 pocházející z Rumunska."
Slovak: 1850 ton na hovädzie a teľacie mäso patriace do číselných znakov CN 0201, 0202, 16025031, 16025039 a 16025080 s pôvodom v Rumunsku."
Polish: 1 850 ton produktów z wołowiny i cielęciny objętych kodami CN 0201, 0202, 1602 50 39 i 1602 50 80 pochodzących z Rumunii."
Hungarian: 1850 tonna a 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 és 1602 50 80 KN-kód alá tartozó, Romániából származó marha- és borjúhústermék."
Slovenian: 1 850 ton za proizvode iz govejega in telečjega mesa iz oznak KN 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 in 1602 50 80, s poreklom iz Romunije."
Romanian: 1 850 tone de produse din sectorul cărnii de vită corespunzătoare codurilor NC 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 și 1602 50 80 originare din România.”
Estonian: 1850 tonni CN-koodide 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 ja 1602 50 80 alla kuuluvaid Rumeeniast pärit veise- ja vasikalihatooteid."
Latvian: 1 850 tonnas Rumānijas izcelsmes liellopu gaļai un teļa gaļai, uz ko attiecas KN kodi 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 un 1602 50 80."
Lithuanian: 1 850 tonų jautienos ir veršienos produktams, klasifikuojamiems KN kodais 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 ir 1602 50 80 ir kilusiems iš Rumunijos."
Maltese: (ċ) 1850 tunnellata metrika għal prodotti ta' ċanga u vitella li jaqgħu fil-kodiċi NM 021, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 u 1602 50 80 li joriġinaw fir-Rumanija."
English: The second subparagraph of Article 3(1)(c) is replaced by the following:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 3(1)(c) se nadomesti z:
English: "'Group of products' means products originating in only one of the countries listed in Annex I;
Slovenian: Skupina proizvodov pomeni proizvode s poreklom iz le ene od držav, naštetih v Prilogi I;
English: See page 7 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.