English: Thus the main price decrease of the Community industry occurred at a time when consumption was relatively stable (decrease of 6 % in the period 1997 to the IP) while prices of the Community industry were stable when consumption significantly decreased (-26 % in the period 1995 to 1997).
French: Les prix ont donc surtout baissé à un moment où la consommation était relativement stable (baisse de 6 % entre 1997 et la période d'enquête), alors qu'ils étaient restés stables lorsque la consommation avait sensiblement diminué (- 26 % entre 1995 et 1997).
German: Dies bedeutet, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in einer Zeit relativ konstanten Verbrauchs (Rückgang um 6 % zwischen 1997 und dem UZ) am stärksten fielen und sich nicht veränderten, als der Verbrauch massiv zurückging (- 26 % zwischen 1995 und 1997).
Italian: Il calo più ingente dei prezzi dell'industria comunitaria è quindi avvenuto nel momento in cui il consumo era relativamente stabile (calo del 6 % tra il 1997 e il PI). Essi sono invece rimasti stabili quando il consumo è diminuito in maniera significativa (- 26 % tra 1995 e 1997).
Czech: Takto se hlavní pokles cen výrobního odvětví Společenství projevil v době, kdy byla spotřeba relativně stálá (pokles o 6 % v období od roku 1997 do období šetření), zatímco ceny výrobního odvětví Společenství byly stabilní v době, když spotřeba významně poklesla (-26 % v období let 1995 až 1997).
Slovak: Hlavný cenový pokles priemyslu spoločenstva teda nastal v čase, keď spotreba bola relatívne stabilná (pokles 6 % v období od roku 1997 po SO), zatiaľ čo ceny priemyslu spoločenstva boli stabilné, keď spotreba významne klesla (-26 % za roku 1995 až 1997).
Hungarian: A közösségi iparágban a legjelentősebb árcsökkenésre így került sor, amikor a fogyasztás aránylag stabil volt (6 %-os csökkenés az 1997-től a VI-ig tartó időszakban), ezzel szemben a közösségi iparág árai stabilak maradtak, amikor a fogyasztás jelentősen csökkent (-26 % az 1995-1997-es időszakban).
Slovenian: Tako je do glavnega znižanja cen industrije Skupnosti prišlo v času, ko je bila poraba sorazmerno stabilna (znižanje za 6 % v času od leta 1997 do obdobja OP), medtem ko so bile cene industrije Skupnosti stabilne v času, ko se je poraba občutno zmanjšala (– 26 % v obdobju med letoma 1995 in 1997).
Estonian: Seega langesid ühenduse tootmisharu hinnad kõige enam sel ajal, kui tarbimine oli suhteliselt stabiilne (6 % suurune langus ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini), samal ajal kui ühenduse tootmisharu hinnad olid stabiilsed sel ajal, kui tarbimine märgatavalt vähenes (-26 % aastatel 1995-1997).
Latvian: Tādējādi galvenais Kopienas ražošanas nozares cenu samazinājums notika laikā, kad patēriņš bija relatīvi stabils (6 % samazinājums laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam), bet laikā, kad patēriņš ievērojami samazinājās (–26 % laika posmā no 1995. gada līdz 1997. gadam), Kopienas ražošanas nozares cenas saglabājās stabilas.
Lithuanian: Todėl pagrindinis Bendrijos pramonės kainų kritimas įvyko tada, kai vartojimas buvo gana stabilus (nuo 1997 metų iki TL sumažėjo 6 %), o Bendrijos pramonės kainos buvo stabilios tada, kai vartojimas itin sumažėjo (–26 % nuo 1995 iki 1997 metų).
Maltese: Għalhekk, it-tnaqqis ewlieni fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità seħħ fiż-żmien meta l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu stabbli meta l-konsum naqas konsiderevolment (-26 % fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997).