FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should be made for the recovery of used controlled substances, and to prevent leakages of controlled substances.
French: Il y a lieu de prendre des mesures en vue de la récupération des substances réglementées utilisées, et de la prévention des fuites de substances réglementées.
German: Zur Rückgewinnung gebrauchter geregelter Stoffe und zur Verhütung ihres Verlusts durch ungewolltes Austreten sind Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Deben tomarse medidas para la recuperación de las sustancias reguladas usadas, así como medidas de prevención para evitar los escapes de dichas sustancias.
Italian: Dovrebbero essere adottate disposizioni per recuperare le sostanze controllate usate ed evitare fughe di sostanze controllate.
Portuguese: Devem-se prever disposições para a recuperação das substâncias regulamentadas usadas e para evitar fugas de substâncias regulamentadas.
Dutch: Er dient in een bepaling te worden voorzien voor de terugwinning van gebruikte gereguleerde stoffen en ter voorkoming van lekkages van gereguleerde stoffen.
Danish: Det bør sikres, at brugte kontrollerede stoffer genvindes, og at udslip af kontrollerede stoffer forhindres.
Swedish: Föreskrifter bör meddelas i fråga om återvinning av använda kontrollerade ämnen och för att hindra läckage av kontrollerade ämnen.
Finnish: Käytettyjen valvottavien aineiden talteenottoa on säänneltävä ja valvottavien aineiden vuodot on estettävä.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ανάκτηση χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών και την πρόληψη της διαρροής τους.
Czech: Měla by být přijata opatření pro regeneraci použitých regulovaných látek a pro předcházení únikům regulovaných látek.
Slovak: Malo by sa zaistiť rekultivácia použitých kontrolovaných látok a zabránenie úniku kontrolovaných látok.
Polish: Należy uwzględnić kwestię odzysku zużytych substancji regulowanych oraz zapobiegania wyciekom substancji regulowanych.
Hungarian: Rendelkezni kell a használt szabályozott anyagok visszanyeréséről, illetve a szabályozott anyagok szivárgásának megelőzéséről.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba ukrepe za zajem uporabljenih nadzorovanih snovi in za preprečevanje uhajanja nadzorovanih snovi.
Romanian: sunt necesare dispoziții pentru substanțele reglementate recuperate și pentru prevenirea emisiilor fugitive de substanțe reglementate.
Bulgarian: Следва да се вземат мерки за събиране на използвани контролирани вещества и за предотвратяване изтичането на контролирани вещества.
Estonian: Tuleks sätestada kasutatud kontrollitavate ainete taaskasutamine ning lekete ärahoidmine.
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi izlietotu ierobežojamo vielu rekuperēšanai un šo vielu noplūžu nepieļaušanai.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatas dėl panaudotų kontroliuojamų medžiagų utilizavimo, taip pat nuostatas, kurios leistų išvengti kontroliuojamų medžiagų nuotėkio.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għall-irkupru ta' sostanzi kontrollati diġà u¿ati, u biex ma jħallix tnixxija ta' sostanzi kontrollati.
English: The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
French: Le protocole de Montréal fait obligation de communiquer des données concernant le commerce des substances appauvrissant la couche d'ozone.
German: Das Montrealer Protokoll erfordert eine Berichterstattung über den Handel mit ozonabbauenden Stoffen.
Spanish: El Protocolo de Montreal exige la presentación de informes sobre el comercio de sustancias que agotan la capa de ozono.
Italian: Il protocollo di Montreal prevede l'elaborazione di relazioni annuali sul commercio delle sostanze che riducono lo strato di ozono.
Portuguese: O Protocolo de Montreal exige a comunicação das trocas comerciais de substâncias que empobrecem a camada de ozono.
Dutch: Krachtens het Protocol van Montreal dient verslag te worden uitgebracht over de handel in ozonafbrekende stoffen.
Danish: I henhold til Montreal-protokollen skal handel med ozonlagsnedbrydende stoffer indberettes.
Swedish: Enligt Montrealprotokollet krävs uppgiftslämnande i fråga om handeln med ozonnedbrytande ämnen.
Finnish: Montrealin pöytäkirjassa edellytetään otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppaa koskevien tietojen ilmoittamista.
Greek: Το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ απαιτεί την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το εμπόριο ουσιών που καταστρέφουν το όζον.
Czech: Montrealský protokol ukládá povinnost oznamovat údaje o obchodu s látkami, které poškozují ozonovou vrstvu.
Slovak: Montrealský protokol požaduje podávanie správ o obchodovaní s látkami narušujúcimi ozón.
Polish: Protokół montrealski wymaga składania sprawozdań w zakresie handlu substancjami zubożającymi warstwę ozonową.
Hungarian: A montreali jegyzőkönyv jelentéstételi kötelezettséget ír elő az ózonréteget lebontó anyagok kereskedelméről.
Slovenian: Montrealski protokol zahteva poročanje o trgovini s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč.
Romanian: Protocolul de la Montreal prevede obligativitatea raportării datelor cu privire la comerțul cu substanțe care diminuează stratul de ozon.
Bulgarian: Монреалският протокол изисква да се докладват данни за търговията с озоноразрушаващи вещества.
Estonian: Montreali protokolli kohaselt nõutakse aruannete esitamist osooni kahandavate ainetega kauplemise kohta.
Latvian: Monreālas protokols prasa ziņot par tirdzniecību ar vielām, kas noārda ozona slāni.
Lithuanian: Monrealio protokole reikalaujama pateikti ataskaitas apie prekybą ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis,
Maltese: Il-Protokoll ta' Montreal jinħtieġ rapurtar dwar il-kummerċ f'sostanzi li jħassru l-o¿onu.
English: For the purposes of this Regulation: - "Protocol" means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: - jegyzőkönyv: az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1987-es montreali jegyzőkönyv, annak legfrissebb módosításaival és kiigazításával,
English: Subject to paragraphs 5 to 10, the production of the following shall be prohibited: (a) chlorofluorocarbons;
Hungarian: Az (5)–(10) bekezdésre is figyelemmel az alábbi anyagok gyártása tilos: a) fluorozott-klórozott szénhidrogének;
English: other fully halogenated chlorofluorocarbons;
French: autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés;
German: anderen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe,
Spanish: otros clorofluorocarburos totalmente halogenados;
Italian: altri clorofluorocarburi completamente alogenati;
Portuguese: Outros clorofluorocarbonos totalmente halogenados;
Dutch: andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen;
Danish: andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner
Swedish: Andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner.
Finnish: muut täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt;
Greek: άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων·
Czech: jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky;
Slovak: iných plne halogénovaných chlórofluorokarbónov;
Polish: innych całkowicie fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów,
Hungarian: egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének;
Slovenian: drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov;
Romanian: alte clorofluorcarburi complet halogenate;
Bulgarian: други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди;
Estonian: muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud;
Latvian: citi perhalogenēti hlorfluorogļūdeņraži;
Lithuanian: kitus visiškai halogenintus chlorfluorangliavandenilius;
Maltese: halogenated chlorofluorocarbons sħaħ oħra;
English: halons;
French: halons;
German: Halone,
Spanish: halones;
Italian: halon;
Portuguese: Halons;
Dutch: halonen;
Danish: haloner
Swedish: Haloner.
Finnish: halonit;
Greek: halons·
Czech: halony;
Slovak: halónov;
Polish: halonów,
Hungarian: halonok;
Slovenian: halonov;
Romanian: haloni;
Bulgarian: халони;
Estonian: haloonid;
Latvian: haloni;
Lithuanian: halonus;
Maltese: halons;
English: carbon tetrachloride;
French: tétrachlorure de carbone;
German: Tetrachlorkohlenstoff,
Spanish: tetracloruro de carbono;
Italian: tetracloruro di carbonio;
Portuguese: Tetracloreto de carbono;
Dutch: tetrachloorkoolstof;
Danish: tetrachlormethan
Swedish: Koltetraklorid.
Finnish: hiilitetrakloridi;
Greek: τετραχλωράνθρακος·
Czech: tetrachlormethan;
Slovak: tetrachlórmetánu;
Polish: tetrachlorku węgla,
Hungarian: szén-tetraklorid;
Slovenian: ogljikovega tertraklorida;
Romanian: tetraclorură de carbon;
Bulgarian: тетрахлорметан;
Estonian: tetrakloorsüsinik;
Latvian: tetrahlorogleklis;
Lithuanian: tetrachlormetaną;
Maltese: carbon tetrachloride;
English: 1,1,1-trichloroethane;
French: trichloro-1,1,1-éthane;
German: 1,1,1-Trichlorethan,
Spanish: 1,1,1 -tricloroetano;
Portuguese: 1,1,1-tricloroetano;
Dutch: 1,1,1-trichloorethaan en
Danish: 1,1,1-trichlorethan
Swedish: 1,1,1-trikloretan, eller
Finnish: 1,1,1-trikloorietaani;
Greek: 1,1,1-τριχλωροαιθανίου·
Czech: 1,1,1-trichlorethan
Slovak: 1,1,1-trichlóretánu;
Polish: 1,1,1-trichloroetanu,
Hungarian: 1,1,1-triklóretán;
Slovenian: 1,1,1-trikloroetana in
Romanian: 1,1,1-tricloretan;
Bulgarian: 1, 1, 1-трихлоретан;
Estonian: 1,1,1-triklooretaan;
Latvian: 1,1,1-trihloretāns;
Lithuanian: 1,1,1-trichloretaną;
Maltese: 1,1,1-trichloroethane;
English: hydrobromofluorocarbons.
French: hydrobromofluorocarbures sont interdites.
German: teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe.
Spanish: hidrobromofluorocarburos.
Italian: idrobromofluorocarburi.
Portuguese: Hidrobromofluorocarbonos.
Dutch: broomfluorkoolwaterstoffen.
Danish: hydrobromfluorcarboner.
Swedish: Bromfluorkolväten.
Finnish: osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt.
Greek: υδροβρωμοφθορανθράκων.
Czech: hydrobromfluoruhlovodíky.
Slovak: hydrobrómofluorokarbónov.
Polish: wodorobromofluorowęglowodorów.
Hungarian: részlegesen halogénezett brómozott-fluorozott szénhidrogének.
Slovenian: delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov.
Romanian: hidrobromofluorocarburi.
Bulgarian: хидробромфлуорвъглеводороди.
Estonian: osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud.
Latvian: daļēji halogenēti bromfluorogļūdeņraži.
Lithuanian: hidrobromfluorangliavandenilius.
Maltese: hydrobromofluorocarbons.
English: Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that: (a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
Hungarian: Az (5)–(10) bekezdésére is figyelemmel minden gyártó biztosítja, hogy: a) metilbromid-termelésének számított szintje az 1999. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban, és az azt követő minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a metil-bromid termelése 1991-es számított szintjének 75 %-át;
English: it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
French: la production de bromure de méthyle ne continue pas au-delà du 31 décembre 2004.
German: nach dem 31. Dezember 2004 kein Methylbromid mehr hergestellt wird.
Spanish: no produce bromuro de metilo después del 31 de diciembre de 2004.
Italian: la produzione di bromuro di metile cessi dopo il 31 dicembre 2004.
Portuguese: a partir de 31 de Dezembro de 2004 cesse a sua produção de brometo de metilo.
Dutch: hij na 31 december 2004 geen methylbromide produceert;
Danish: at vedkommende ikke producerer methylbromid efter den 31. december 2004.
Swedish: han inte producerar metylbromid efter den 31 december 2004,
Finnish: metyylibromidin tuotanto ei jatku 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
Greek: να μην παράγει μεθυλοβρωμίδιο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: po 31. prosinci 2004 nevyrobí žádný methylbromid.
Slovak: nevyrobí žiadny metylbromid po 31. decembri 2004.
Polish: nie produkuje bromku metylu po dniu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. december 31. után nem gyárt metil-bromidot.
Slovenian: ne proizvaja metilbromida po 31. decembru 2004.
Romanian: producția de bromură de metil nu continuă după 31 decembrie 2004.
Bulgarian: не произвежда метилбромид след 31 декември 2004 г.
Estonian: ta ei tooda bromometaani pärast 31. detsembrit 2004.
Latvian: pārtrauc ražot metilbromīdu pēc 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: nuo 2004 m. gruodžio 31 d. jis nebegamins metilbromido.
Maltese: ma jipproduċix ebda methyl bromide wara l-31 ta' Diċembru 2004.
English: Subject to paragraphs 8, 9 and 10, each producer shall ensure that: (a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
Hungarian: A (8), (9) és (10) bekezdésre is figyelemmel minden gyártó biztosítja, hogy: a) a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének termelésének számított szintje a 2000. január 1-jétől 2000. december 31-ig tartó időszakban és az azt követő minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogén termelése 1997-es számított szintjét;
English: it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2025.
French: il ne produise plus d'hydrochlorofluorocarbures après le 31 décembre 2025.
German: sie nach dem 31. Dezember 2025 keine teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe mehr herstellen.
Spanish: no producen hidroclorofluorocarburos después del 31 de diciembre del año 2025.
Italian: la produzione di idroclorofluorocarburi cessi dopo il 31 dicembre 2025.
Portuguese: A partir de 31 de Dezembro de 2025 cesse a sua produção de hidroclorofluorocarbonos.
Dutch: hij na 31 december 2025 geen chloorfluorkoolwaterstoffen produceert.
Danish: at vedkommende ikke producerer hydrochlorfluorcarboner efter den 31. december 2025.
Swedish: han inte producerar klorfluorkolväten efter den 31 december 2025.
Finnish: osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotanto ei jatku 31 päivän joulukuuta 2025 jälkeen.
Greek: να μην παράγει υδροχλωροφθοράνθρακες μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2025.
Czech: po 31. prosinci 2025 nevyrobí žádné hydrochlorfluoruhlovodíky.
Slovak: nevyrobí žiadny hydrochlóroflourokarbón po 31. decembri 2025.
Polish: nie produkuje żadnych wodorochlorofluorowęglowodorów po dniu 31 grudnia 2025 r.
Hungarian: 2025. december 31-e után nem gyárt részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogént.
Slovenian: ne proizvaja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po 31. decembru 2025.
Romanian: producția de hidroclorofluorocarburi este interzisă după 31 decembrie 2025.
Bulgarian: не произвежда хидрохлорфлуорвъглеводороди след 31 декември 2025 г.
Estonian: ta ei tooda osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke pärast 31. detsembrit 2025.
Latvian: viņš pārtrauc ražot daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus pēc 2025. gada 31. decembra.
Lithuanian: nuo 2025 m. gruodžio 31 d. jis nebegamins hidrochlorfluorangliavandenilių.
Maltese: ma jipproduċix ebda hydrochlorofluorocarbons wara l-31 ta' Diċembru 2025.
English: Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining: - whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
Hungarian: 2002. december 31-ét megelőzően a Bizottság felülvizsgálja a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének termelési szintjét, hogy meghatározza: - kell-e javaslatot tenni a termelés csökkentésére 2008 előtt, illetve
English: Subject to paragraphs 4 and 5, the placing on the market and the use of the following controlled substances shall be prohibited: (a) chlorofluorocarbons;
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésre is figyelemmel tilos az alábbi szabályozott anyagok forgalomba hozatala és felhasználása: a) fluorozott-klórozott szénhidrogének;
English: Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that: (a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésre is tekintettel minden gyártó és importőr biztosítja, hogy: a) az általa forgalomba hozott vagy saját céljaira felhasznált metil-bromid számított szintje az 1999. január 1. és 1999. december 31. közötti időszakban és az azt követő 12 hónapos időszakban ne haladja meg annak a számított metil-bromid szintnek a 75 %-át, amelyet 1991-ben forgalomba hozott vagy saját célra felhasznált;
English: it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
French: il ne mette sur le marché ni n'utilise pour son propre compte du bromure de méthyle après le 31 décembre 2004.
German: er nach dem 31. Dezember 2004 kein Methylbromid mehr in den Verkehr bringt oder selbst verwendet.
Spanish: no pone en el mercado ni utiliza por cuenta propia bromuro de metilo después del 31 de diciembre de 2004.
Italian: l'immissione sul mercato e l'uso per proprio conto di bromuro di metile cessi dopo il 31 dicembre 2004.
Portuguese: a partir de 31 de Dezembro de 2004, deixa de colocar brometo de metilo no mercado e de o utilizar para consumo próprio.
Dutch: hij na 31 december 2004 geen methylbromide op de markt brengt of voor eigen rekening gebruikt.
Danish: at vedkommende ikke markedsfører methylbromid eller selv anvender methylbromid efter den 31. december 2004.
Swedish: han inte släpper ut på marknaden eller för eget bruk använder metylbromid efter den 31 december år 2004.
Finnish: se ei saata markkinoille eikä käytä omaan lukuunsa metyylibromidia 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
Greek: να μη διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό μεθυλοβρωμίδιο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: po 31. prosinci 2004 neuvede na trh ani nepoužije pro vlastní potřebu žádný methylbromid.
Slovak: neuvedie na trh ani nepoužije pre seba žiadny metylbromid po 31. decembri 2004.
Polish: po dacie 31 grudnia 2004 r. nie wprowadza do obrotu bromku metylu ani nie stosuje go do celów własnych.
Hungarian: 2004. december 31. után nem hoz forgalomba és saját célra nem használ fel metil-bromidot.
Slovenian: po 31. decembru 2004 metilbromida niti ne daje na trg niti ga ne uporablja zase.
Romanian: introducerea pe piață sau utilizarea în scopuri proprii a bromurii de metil este interzisă după 31 decembrie 2004.
Bulgarian: не пуска на пазара или използва за собствени нужди метилбромид след 31 декември 2004 г.
Estonian: ta ei turusta ega kasuta omaenda tarbeks bromometaani pärast 31. detsembrit 2004.
Latvian: lai tas pārtrauc laist metilbromīdu tirgū un lietot to savām vajadzībām pēc 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: nuo 2004 m. gruodžio 31 d. jis nebeteiks į rinką ir savarankiškai nebenaudos metilbromido.
Maltese: ma jpoġġi l-ebda methyl bromide fuq is-suq jew ju¿a huwa stess wara l-31 ta' Diċembru 2004.
English: Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):
French: Sous réserve des paragraphes 4 et 5 et de l'article 5, paragraphe 5:
German: Vorbehaltlich der Absätze 4 und 5 sowie des Artikels 5 Absatz 5
Spanish: Salvo lo dispuesto en los apartados 4 y 5 y en el apartado 5 del artículo 5:
Italian: Fatto salvo il disposto dei paragrafi 4 e 5 e dell'articolo 5, paragrafo 5:
Portuguese: Sob reserva dos n.os 4 e 5 do presente artigo e do n.o 5 do artigo 5.o:
Dutch: Onverminderd de leden 4 en 5 en artikel 5, lid 5, geldt het volgende:
Danish: Medmindre andet følger af stk. 4 og 5 og artikel 5, stk. 5:
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 4 och 5 eller av artikel 5.5 skall följande gälla:
Finnish: Jollei 4 ja 5 kohdasta ja 5 artiklan 5 kohdasta muuta johdu,
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5 και του άρθρου 5 παράγραφος 5:
Czech: S výhradou odstavců 4 a 5 a čl. 5 odst. 5:
Slovak: Pokiaľ odseky 4 a 5 a článku 5 ods. 5 neustanovujú inak:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4 i 5 oraz art. 5 ust. 5:
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésre, valamint az 5. cikk (5) bekezdésére is figyelemmel:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 4 in 5 ter člena 5(5):
Romanian: Sub rezerva prevederilor alin. (4) și (5) și art. 5 alin. (5):
Bulgarian: При условията на параграфи 4 и 5 и член 5, параграф 5:
Estonian: Kui lõigetest 4 ja 5 ning artikli 5 lõikest 5 ei tulene teisiti, siis:
Latvian: Ievērojot 4. un 5. punktu un 5. panta 5. punktu:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 4 ir 5 dalių bei 5 straipsnio 5 dalies reikalavimus:
Maltese: Soġġett għall-paragrafi 4 u 5 u għall-Artikolu 5 (5):
English: the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of: - 2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
Hungarian: az a számított, részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogén szint, amelyet a gyártók és importőrök forgalomba hozhatnak, vagy saját céljaikra felhasználhatnak az 1999. január 1. és 1999. december 31. közötti időszakban, és minden ezt követő 12 hónapos időszakban, nem haladhatja meg az alábbi értékeket: - annak a számított fluorozott-klórozott szénhidrogén szintnek a 2,6 %-a, amelyet a gyártók és importőrök 1989-ben forgalomba hoztak vagy saját célra felhasználtak, és
English: the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of: - 2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
Hungarian: az a számított, részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogén szint, amelyet a gyártók és importőrök forgalomba hozhatnak, vagy saját céljaikra felhasználhatnak a 2001. január 1. és 2001. december 31. közötti időszakban, nem haladhatja meg az alábbi értékeket: - annak a számított fluorozott-klórozott szénhidrogén szintnek a 2,0 %-a, amelyet a gyártók és importőrök 1989-ben forgalomba hoztak, vagy saját célra felhasználtak, és
English: paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if: - they are used for feedstock or as a processing agent;
Hungarian: az (1), (2) és (3) bekezdés nem vonatkozik a szabályozott anyagok forgalomba hozatalára és felhasználására, ha: - azokat alapanyagként vagy gyártási segédanyagként használják,
English: Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited: (a) in aerosols;
Hungarian: Az alábbi feltételekre is figyelemmel a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének felhasználása tilos: a) aeroszolokban;
English: as solvents: (i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
Hungarian: oldószerként: i. nem zárt rendszerekben oldószerként történő alkalmazásoknál, beleértve a felül nyitott tisztítóberendezéseket és a hűtött területtel nem rendelkező, felül nyitott szárító berendezéseket, továbbá ragasztókban és formaleválasztó anyagokban, ha ezek alkalmazása nem zárt berendezésben történik, valamint lefolyótisztításhoz használt szerekben, ha a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogéneket nem nyerik vissza;
English: as refrigerants:
French: en tant qu'agents réfrigérants:
German: als Kältemittel:
Spanish: como refrigerantes:
Italian: come refrigeranti
Portuguese: Como agentes refrigerantes:
Dutch: als koelmiddel:
Danish: som kølemiddel:
Swedish: som kylmedium,
Finnish: jäähdytysaineina:
Greek: ως ψυκτικά μέσα:
Czech: jako chladivo;
Slovak: ako chladivá:
Polish: jako czynników chłodniczych:
Hungarian: hűtőközegként:
Slovenian: kot hladilna sredstva:
Romanian: ca refrigeranți:
Bulgarian: като хладилни агенти:
Estonian: külmutusagensitena:
Latvian: kā dzesējoša viela:
Lithuanian: kaip šaltnešius:
Maltese: bħala rifreġeranti:
English: in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses: - in non-confined direct-evaporation systems,
Hungarian: az 1995. december 31. után gyártott, az alábbi célokra használt berendezésekben: - nem zárt, közvetlen párologtatású rendszerekben,