English: minimum premium benchmarks are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the credit, insurance or guarantee as illustrated in the Electronic Exchange of Information (EEI) referred to in Annex VII.
French: Les primes minimales de référence sont exprimées en pourcentage de la valeur principale du crédit comme si les primes étaient entièrement perçues le jour où le crédit est accordé, l'assurance prise ou la garantie donnée, comme indiqué dans l'Échange électronique d'informations (EEI) mentionné à l'Annexe VII.
German: Die Referenzwerte für Mindestprämien werden als prozentualer Anteil am Wert des Kapitalbetrags des Kredits ausgedrückt, wie wenn die Prämie zum Zeitpunkt des Kredits, der Versicherung oder der Garantie in voller Höhe erhoben würde, wie im Elektronischen Informationsaustausch nach Anhang VII erläutert.
Spanish: Las primas mínimas de referencia se expresarán en porcentaje sobre el principal del crédito como si las primas se recaudaran en su totalidad en la fecha del crédito, seguro o garantía, tal como se ilustra en el Intercambio Electrónico de Información (IEE) a que se hace referencia en el Anexo VII.
Italian: I premi minimi di riferimento sono espressi in percentuale della quota capitale del credito come se il premio fosse interamente riscosso alla data del credito, dell'assicurazione o della garanzia come indicato nello Scambio elettronico di informazioni (EEI) di cui all'allegato VII.
Portuguese: Os prémios mínimos de referência são expressos em percentagem do valor do capital como se o prémio fosse integralmente cobrado na data do crédito, seguro ou garantia, como indicado na Troca Electrónica de Informação (TEI) referida no Anexo VII.
Dutch: Minimumpremiereferentiebedragen worden uitgedrukt in procenten van de hoofdsom van het krediet alsof de premie op de datum van het krediet, de verzekering of garantie volledig werd betaald (voorbeeld in de "Elektronische uitwisseling van informatie" in bijlage VII).
Swedish: Minimipremienivåerna skall uttryckas i procent av kreditens kapitalbelopp som om premien i sin helhet skulle tas ut vid tidpunkten för krediten, försäkringen eller garantin, såsom beskrivs i det elektroniska informationsutbytet enligt bilaga VII.
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen viitearvot ilmaistaan prosentteina luoton pääoman arvosta ikään kuin takuumaksut kerättäisiin täysimääräisinä luoton, vakuutuksen tai takuun antamispäivänä, kuten esitetään liitteessä VII tarkoitetun sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän yhteydessä.
Czech: Minimální srovnávací pojistné sazby se vyjadřují v procentech hodnoty jistiny úvěru, jako by bylo stanovené pojistné vybráno celé v den schválení úvěru, pojištění nebo záruky, jak je určen v elektronické výměně informací zmíněné v příloze VII.
Slovak: minimálne štandardy poistného sa vyjadrujú v percentách hodnoty istiny úveru tak, ako keby sa poistné vybralo v plnej výške v deň začatia úveru, poistenia alebo záruky v súlade so vzorom Elektronickej výmeny informácií (Electronic Exchange of Information – EEI) uvedeným v prílohe VII.
Polish: minimalne progi stawek wyrażone są jako procent wartości sumy podstawowej kredytu (kapitału), tak jak gdyby składka ubezpieczeniowa była pobierana w całości w momencie przyznania kredytu, ubezpieczenia lub gwarancji, co zostało zilustrowane opisem w ramach Elektronicznej Wymiany Informacji (EEI) określonej w załączniku VII.
Hungarian: a minimális biztosítási díj referenciaértékeit a hitel tőkeösszegének százalékos arányában kell kifejezni úgy, mintha a biztosítási díj teljes összege a hitelnyújtás, a biztosítás, illetve a garanciavállalás napján folyna be, a VII. mellékletben említett elektronikus információcsere (EEI) szemlélteti.
Slovenian: Referenčne vrednosti za najnižje premije so izražene v odstotkih vrednosti glavnice kredita, kakor da bi bile premije v celoti unovčene na datum kredita, zavarovanja ali garancije, kakor je prikazano v elektronski izmenjavi podatkov iz Priloge VII.
Latvian: minimālās prēmijas standarti ir izteikti procentos no kredīta pamatsummas vērtības tā, it kā prēmija tiktu ievākta pilnā apmērā kredīta, apdrošināšanas vai garantijas dienā, kā norādīts Informācijas elektroniskajā apmaiņā, kas minēta VII pielikumā.
Lithuanian: Minimalios priemokų normos išreiškiamos kredito pagrindinės sumos vertės procentinėmis dalimis taip, tarsi priemokos būtų visiškai surenkamos kredito, draudimo ar garantijos dieną, kaip rodo VII priede nurodytas elektroninis keitimasis informacija (EEI).
Maltese: livelli minimi ta' premju jiġu espressi f'persentaġġi tal-valur prinċipali tal-kreditu bħal li kieku il-premju jinġabar fl-intier fid-data tal-kreditu ta' l-assigurazzjoni jew tal-garanzija kif muri fl-iskambju elettroniku ta' informazzjoni (IEI) imsemmi fl-Anness VII.