English: When making its decision under paragraph 1 of this Article in cases referred to in the first subparagraph where some tenders cannot be met, the Commission may propose to the tenderers concerned that their tenders be accepted for a replacement quantity of alcohol of the same type.
German: Die Kommission kann in dem in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Beschluß vorsehen, daß den Bietern, deren Angeboten gemäß dem ersten Unterabsatz nicht stattgegeben werden kann, vorgeschlagen wird, die betreffende Menge Alkohol durch eine Menge Alkohol derselben Art zu ersetzen.
Italian: Nella decisione di cui al paragrafo 1, la Commissione può decidere di proporre, ai concorrenti le cui offerte non possono essere soddisfatte ai sensi del primo comma, di sostituire il quantitativo di alcole di cui trattasi con un quantitativo di alcole dello stesso tipo.
Czech: Komise může v rozhodnutí uvedeném v odstavci 1 navrhnout účastníkům, jejichž nabídkám podle prvního pododstavce nemůže vyhovět, aby nahradili dotyčné množství alkoholu alkoholem stejného druhu.
Slovak: Pri rozhodovaní podľa odseku 1tohto článku v prípadoch uvedených v prvom pododseku, ak nie je možné splniť niektoré ponuky, Komisia môže navrhnúť príslušným uchádzačom verejnej súťaže prijatie ich ponuky pre náhradné množstvo liehu toho istého druhu.
Polish: Podczas podejmowania decyzji na mocy ust. 1 niniejszego artykułu w przypadkach określonych w akapicie pierwszym, gdy niektóre oferty nie mogą być przyjęte, Komisja może zaproponować zainteresowanym oferentom, że ich oferty zostaną przyjęte w odniesieniu do zastępczej ilości alkoholu tego samego rodzaju.
Hungarian: A Bizottság az első albekezdésben említett esetek szerinti döntés meghozatalakor, amikor az e cikk (1) bekezdése szerinti egyes ajánlattételeket nem lehet kielégíteni, javasolhatja az érintett ajánlattevőknek az érintett alkoholmennyiség helyettesítését egy másik, ugyanolyan típusú alkoholmennyiséggel.
Slovenian: Kadar Komisija sprejema odločitev iz odstavka 1 tega člena, lahko v primerih iz prvega pododstavka, ko nekaterih ponudb ni mogoče sprejeti, zadevnim ponudnikom predlaga, da se njihove ponudbe sprejmejo za nadomestno količino alkohola iste vrste.
Romanian: La adoptarea hotărârii de la alin. (1) din prezentul articol în cazurile la care se referă primul paragraf dacă nu se poate răspunde unor oferte, Comisia poate să propună ofertanților în discuție ca ofertele lor să fie acceptate pentru o cantitate înlocuitoare de alcool de același tip.
Bulgarian: Когато взема решението си съгласно параграф 1 от настоящия член, в случаите, когато някои оферти не могат да бъдат удовлетворени, Комисията може да предложи на съответните участници да приеме офертите им за заместващо количество алкохол от същия вид.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud otsuse tegemisel võib komisjon esimeses lõigus nimetatud juhul teha pakkujatele, kelle pakkumisi ei saa vastu võtta, ettepaneku asendada kõnealune alkoholikogus mõne muu sama liiki alkoholikogusega.
Latvian: Pirmajā apakšpunktā minētajos gadījumos, pieņemot lēmumu saskaņā ar šā panta 1. punktu, ja dažus piedāvājumus nevar īstenot, Komisija var ierosināt attiecīgajiem pretendentiem pieņemt viņu piedāvājumus par tāda paša veida spirta aizstājējdaudzumu.
Lithuanian: Priimdama sprendimą pagal šio straipsnio 1 dalį tais atvejais, kurie minimi pirmoje pastraipoje, jei kai kurie pasiūlymai yra nepriimtini, Komisija gali pasiūlyti jų pateikėjams priimti jų pasiūlymus tos pačios alkoholio rūšies pakaitiniams kiekiams.
Maltese: Meta tieħu d-deċiżjoni skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu fil-każ li xi offerti ma jistgħux jiġu milqugħa, il-Kummissjoni tista' tipproponi lill-proponenti nvoluti li l-offerti tagħhom jiġu milqugħa għal kwantità ta' alkoħol ta' l-istess tip.