FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
French: En particulier, ils vérifient la cohérence de ces sous-systèmes avec le système dans lequel ils s'intègrent.
German: Insbesondere überprüfen sie die Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen.
Spanish: En concreto, comprobarán la coherencia de estos subsistemas con el sistema en que se integren.
Italian: Essi verificano, in particolare, la coerenza di tali sottosistemi con il sistema nel quale vengono integrati.
Portuguese: Devem verificar nomeadamente a coerência desses subsistemas em relação ao sistema em que se integram.
Dutch: Zij controleren met name of deze subsystemen aansluiten bij het systeem waarin ze worden opgenomen.
Danish: De kontrollerer navnlig sammenhængen mellem disse delsystemer og det system, som de integreres i.
Swedish: De skall särskilt kontrollera dessa delsystems kompatibilitet med det system de integreras i.
Finnish: Niiden on tarkistettava erityisesti osajärjestelmien yhdenmukaisuus sen järjestelmän kanssa, johon ne liittyvät.
Greek: Ειδικότερα, ελέγχουν τη συνάφεια των εν λόγω υποσυστημάτων προς το σύστημα στο οποίο ενσωματώνονται.
Czech: Zejména musí zkontrolovat kompatibilitu těchto subsystémů se systémem, do kterého budou začleněny.
Slovak: Musia najmä skontrolovať zlučiteľnosť týchto subsystémov so systémom, do ktorého sa budú integrovať.
Polish: W szczególności, sprawdzą one zgodność tych podsystemów z systemem, do jakiego zostają one włączone.
Hungarian: Különösen fontos az alrendszerek azzal a rendszerrel való összeegyeztethetőségének ellenőrzése, amelybe integrálásra kerülnek.
Slovenian: Zlasti preverijo združljivost teh podsistemov s sistemom, v katerega se vključujejo.
Romanian: În special, statele membre verifică dacă subsistemele sunt compatibile cu sistemul în care ele urmează a se integra.
Bulgarian: По-специално те проверяват съвместимостта на тези подсистеми със системата в която те се интегрират.
Estonian: Eelkõige kontrollivad liikmesriigid alasüsteemide ühilduvust võrgustikuga, millesse need integreeritakse.
Latvian: Tās, piemēram, pārbauda šo apakšsistēmu saderību ar sistēmu, kurā tās iekļauj.
Lithuanian: Visų pirma jos tikrina šių posistemių suderinamumą su sistema, į kurią jie yra integruojami.
Maltese: B'mod partikolari, huma għandhom jiċċekkjaw il-kompatibilità ta' dawn is-subsistemi mas-sistema li fiha jkunu qed jiġu integrati.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This shall be notified not later than 20 March 2002.
French: Cette notification a lieu au plus tard le 20 avril 2004.
German: Diese Übermittlung erfolgt bis zum 20. April 2002.
Spanish: Dicha notificación tendrá lugar a más tardar el 20 de abril de 2002.
Italian: Questa notifica avviene entro il 20 aprile 2002.
Portuguese: Essa notificação deve ser feita até 20 de Abril de 2002.
Dutch: Deze kennisgeving vindt uiterlijk 20 april 2002 plaats.
Danish: Denne notifikation foretages senest den 20. april 2002.
Swedish: Detta skall ske senast den 20 april 2002.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 2002.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται το αργότερο στις 20 Μαρτίου 2002.
Czech: Toto oznámení učiní nejpozději do 20. března 2002.
Slovak: Toto oznámenie sa musí vykonať najneskôr do 20. marca 2002.
Polish: Powyższa notyfikacja nastąpi nie później niż do dnia 20 marca 2002 r.
Hungarian: Ezt az értesítést legkésőbb 2002. március 20-ig kell elküldeni.
Slovenian: To uradno obvestilo se pošlje najpozneje do 20. marca 2002.
Romanian: Acestea trebuie notificate până la 20 martie 2002.
Bulgarian: Това уведомление следва да се извърши не по-късно от 20 март 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni hiljemalt 20. märtsil 2002.
Latvian: Šo sarakstu paziņo ne vēlāk kā 2002. gada 20. martā.
Lithuanian: Jis pranešamas ne vėliau kaip 2002 m. kovo 20 d.
Maltese: Din għandha tiġi notifikata mhux aktar tard mill-20 ta' Marzu 2002.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the "EC" declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration "CE" de vérification.
German: Die benannte Stelle ist für die Erstellung der technischen Unterlagen verantwortlich, die der EG-Prüferklärung beiliegen müssen.
Spanish: El organismo notificado será responsable de la elaboración del expediente técnico que debe acompañar la declaración "CE" de verificación.
Italian: All'organismo notificato compete la preparazione della documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione "CE" di verifica.
Portuguese: O organismo notificado é responsável pela organização do processo técnico que deve acompanhar a declaração "CE" de verificação.
Dutch: De aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Swedish: Det anmälda organet skall ansvara för sammanställningen av det tekniska underlag som skall åtfölja EG-kontrollförklaringen.
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa EY-tarkastusvakuutuksen mukana seuraavien teknisten asiakirjojen laatimisesta.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου "ΕΚ".
Czech: Oznámený subjekt odpovídá za sestavení souboru technické dokumentace, který má být přiložen k ES prohlášení o ověření.
Slovak: Informovaný orgán bude zodpovedný za zostavenie technického súboru, ktorý musí byť súčasťou "ES" vyhlásenia o overení.
Polish: Organ notyfikowany odpowiada za zebranie dokumentacji technicznej, która musi towarzyszyć deklaracji weryfikacji „WE”.
Hungarian: A bejelentett szervezet felelős az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció összeállításáért.
Slovenian: Priglašeni organ je odgovoren za izdelavo tehnične dokumentacije, ki mora biti priložena "ES"-izjavi o verifikaciji.
Romanian: Organismul notificat este responsabil de redactarea dosarului tehnic ce urmează să însoțească declarația de verificare „CE”.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab tehnilise dokumentatsiooni koostamise eest, mis peab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni juurde kuuluma.
Latvian: Pilnvarotā iestāde atbild par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu, kas jāpievieno "EK" verifikācijas deklarācijai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga yra atsakinga už techninės bylos, kuri yra pridedama prie „EB“ patikros deklaracijos, parengimą.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jkun responsabbli għall-ġbir tal-fajl tekniku li għandu jmur mad-dikjarazzjoni tal-verifika "KE".
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21(2).
French: La Commission engage sans délai la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2.
German: Die Kommission leitet unverzüglich das Verfahren nach Artikel 21 Absatz 2 ein.
Spanish: La Comisión emprenderá sin dilación el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: La Commissione avvia senza indugio la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão dá imediatamente início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: De Commissie leidt onverwijld de procedure van artikel 21, lid 2, in.
Danish: Kommissionen indleder straks proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål inleda det förfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: Komissio käynnistää viipymättä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Η Επιτροπή κινεί, χωρίς καθυστέρηση, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Komise neprodleně zahájí postup podle čl. 21 odst. 2.
Polish: Komisja niezwłocznie wszczyna procedurę przewidzianą w art. 21 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul kezdeményezi a 21. cikk (2) bekezdésében előírt eljárást.
Slovenian: Komisija nemudoma začne postopek iz člena 21(2).
Romanian: Comisia inițiază fără întârziere procedura prevăzută în articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията своевременно открива процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
Estonian: Komisjon algatab viivitamatult artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetlust.
Latvian: Komisija nekavējoties sāk 21. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija nedelsdama inicijuoja 21 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 21(2).
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified.
French: Les États membres appliquent les critères prévus à l'annexe VII pour l'évaluation des organismes à notifier.
German: Bei der Beurteilung der zu meldenden Stellen sind von den Mitgliedstaaten die Kriterien des Anhangs VII anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros deberán aplicar los criterios previstos en el anexo VII para la evaluación de los organismos que vayan a notificar.
Italian: Gli Stati membri devono applicare i criteri di cui all'allegato VII per valutare gli organismi da notificare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar os critérios previstos no anexo VII para a avaliação dos organismos a notificar.
Dutch: De lidstaten moeten de in bijlage VII opgenomen criteria hanteren voor de beoordeling van de aan te melden instanties.
Danish: Medlemsstaterne overholder de i bilag VII anførte kriterier for bedømmelse af de organer, der skal bemyndiges.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid bedömningen av de organ som skall anmälas tillämpa de kriterier som anges i bilaga VII.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VII esitettyjä perusteita, kun ne arvioivat ilmoitettavia laitoksia.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια του παραρτήματος VII για την αξιολόγηση των προς κοινοποίηση οργανισμών.
Czech: Členské státy musí při posuzování subjektů, které mají být oznámeny, uplatnit kritéria stanovená v příloze VII.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať kritériá stanovené v prílohe VII na určenie orgánov, ktoré musia byť informované.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują kryteria przewidziane w załączniku VII dla oceny organów, które mają być notyfikowane.
Hungarian: A tagállamok a VII. mellékletben előírt feltételeket alkalmazzák a bejelentendő testületek értékelésére.
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju organov za priglasitev uporabljajo merila iz Priloge VII.
Romanian: Statele membre aplică criteriile prevăzute în anexa VII pentru evaluarea organismelor în vederea notificării.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат предвидените в приложение VII критерии за определяне на структурите, които да бъдат нотифицирани.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad teavitatavate asutuste hindamisel VII lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Novērtējot pilnvarojamās iestādes, dalībvalstis piemēro VII pielikumā paredzētos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės, vertindamos įstaigas, kurias jos turi paskelbti, taiko VII priede numatytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji previsti fl-Anness VII għall-istima tal-korpi li għandhom jiġu notifikati.
English: It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Er unterrichtet hiervon unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Desse facto devem informar imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros.
Dutch: Hij brengt de Commissie en de overige lidstaten daarvan onverwijld op de hoogte.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart informera kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Polish: Powiadomi ono o tym niezwłocznie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Acest stat informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя незабавно информира за това Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā uzreiz dara to zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: Where appropriate, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Articles 21 and 22.
French: Le cas échéant, la coordination des organismes notifiés est mise en oeuvre conformément aux articles 21 et 22.
German: Gegebenenfalls wird die Koordinierung der benannten Stellen nach den Artikeln 21 und 22 durchgeführt.
Spanish: En su caso, la coordinación de los organismos notificados se llevará a cabo de conformidad con los artículos 21 y 22.
Italian: L'eventuale coordinamento degli organismi notificati è attuato a norma degli articoli 21 e 22.
Portuguese: Se necessário, a coordenação dos organismos notificados é feita nos termos dos artigos 21.o e 22.o
Dutch: In voorkomend geval gebeurt de coördinatie van de aangemelde instanties overeenkomstig de artikelen 21 en 22.
Danish: Samordningen af de bemyndigede organer iværksættes i givet fald i overensstemmelse med artikel 21 og 22.
Swedish: I förekommande fall skall de anmälda organen samordnas i enlighet med artiklarna 21 och 22.
Finnish: Ilmoitettujen laitosten välinen yhteensovittaminen toteutetaan tarvittaessa 21 ja 22 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά περίπτωση, ο συντονισμός των κοινοποιημένων οργανισμών πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22.
Czech: V případě potřeby se koordinace činnosti oznámených subjektů provádí podle článků 21 a 22.
Slovak: Tam, kde to pripadá do úvahy, bude sa koordinácia notifikovaných orgánov realizovať v súlade s článkami 21 a 22.
Polish: Gdzie jest to właściwe, koordynacja organów notyfikowanych jest realizowana zgodnie z art. 21 i 22.
Hungarian: Adott esetben a bejelentett szervezetek koordinációját a 21. és 22. cikk alapján kell végrehajtani.
Slovenian: Po potrebi se usklajevanje priglašenih organov izvaja v skladu s členoma 21 in 22.
Romanian: Atunci când este cazul, coordonarea organismelor notificate se realizează în conformitate cu articolul 21 și 22.
Bulgarian: Където е подходящо, се осъществява съгласуване на нотифицираните структури в съответствие с членове 21 и 22.
Estonian: Kui see on asjakohane, teostatakse teavitatud asutuste koordineerimist vastavalt artiklitele 21 ja 22.
Latvian: Vajadzības gadījumā pilnvaroto iestāžu darbu koordinē saskaņā ar 21. un 22. pantu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais notifikuotųjų įstaigų veikla koordinuojama pagal 21 ir 22 straipsnius.
Maltese: Meta jkun approprjat, il-koordinazzjoni tal-korpi notifikati għandha tiġi implimentata skond l-Artikoli 21 u 22.
English: Committee and work programme
French: Comité et programme de travail
German: Ausschuss und Arbeitsprogramm
Spanish: Comité y programa de trabajo
Italian: Comitato e programma di lavoro
Portuguese: Comité e programa de trabalho
Dutch: Comité en werkprogramma
Danish: Udvalg og arbejdsprogram
Swedish: Kommitté och arbetsprogram
Finnish: Komitea ja työohjelma
Greek: Επιτροπή και πρόγραμμα εργασίας
Czech: Výbor a pracovní program
Slovak: Výbor a pracovný program
Polish: Komitet i program pracy
Hungarian: Bizottság és munkaprogram
Slovenian: Odbor in delovni program
Romanian: Comitetul și programul de lucru
Bulgarian: Комитет и работна програма
Estonian: Komitee ja tööprogramm
Latvian: Komiteja un darba programma
Lithuanian: Komitetas ir darbo programa
Maltese: Kumitat u l-programm ta' ħidma
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 21 of Directive 96/48/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 21 de la directive 96/48/CE (ci-après: "le comité").
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschuss (nachstehend als "Ausschuss" bezeichnet) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 96/48/CE (denominado en lo sucesivo "Comité").
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 21 della direttiva 96/48/CE (in seguito denominato "il comitato").
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 96/48/CE (a seguir designado "comité").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité (hierna "het comité").
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF (i det følgende benævnt "udvalget").
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 21 i direktiv 96/48/EG (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 96/48/EY 21 artiklassa perustettu komitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 21 směrnice 96/48/ES (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor zriadený na základe článku 21 smernice 96/48/ES (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja wspomaga komitet ustanowiony na podstawie art. 21 dyrektywy 96/48/EWG, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) a Bizottság munkáját segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 21 Direktive 96/48/ES (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul înființat prin articolul 21 din Directiva 96/48/CE (menționat în continuare drept “Comitetul”).
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 alusel moodustatud komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 21. pantu (še turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 96/48/EB 21 straipsnį įsteigtas komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Il-Kummisjsoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρείς μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES bude stanovená na obdobie troch mesiacov.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt határidőt három hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se fixează la trei luni.
Bulgarian: Предвидения в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО период се определя на три месеца. 3.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ette nähtud tähtajaks on sätestatud kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.