English: In accordance with Articles 7(1) and 9(4) of Regulation (EC) No 2702/1999, "programme" means a coherent set of measures of a scope that is sufficient to contribute towards improving information on, and sales of, the products concerned.
French: On entend par "programme" au sens de l'article 7, paragraphe 1, et de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2702/1999 un ensemble d'actions cohérentes qui revêtent une ampleur suffisante pour contribuer à accroître l'information sur les produits concernés ainsi que leur écoulement.
German: Als "Programm" im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 gilt ein zusammenhängendes Ganzes von Maßnahmen, das umfassend genug ist, um zur Absatzförderung und zur Information über die betreffenden Erzeugnisse beizutragen.
Italian: Per "programma" ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, e dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2702/1999 si intende un insieme di azioni coerenti che, per la loro portata, possono contribuire a promuovere l'informazione sui prodotti interessati e il loro smaltimento.
Portuguese: Entende-se por "programa" para efeitos do n.º 1 do artigo 7.º e do n.º 4 do artigo 9.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999, um conjunto de acções coerentes, de dimensão suficiente para contribuir para um incremento da informação sobre os produtos em questão, bem como do escoamento destes.
Czech: "Programem" ve smyslu čl. 7 odst. 1 a čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2702/1999 se rozumí souvislý systém opatření, který má dostatečný rozsah, aby zlepšil informovanost o dotyčných produktech a jejich odbyt.
Slovak: V súlade s článkami 7 (1) a 9 (4) nariadenia (ES) č. 2702/1999 "program" znamená súvislú skupinu opatrení takého rozsahu, ktorý je postačujúci, aby prispieval k zlepšovaniu informácií o príslušných výrobkoch a ich predaji.
Polish: Zgodnie z artykułem 7 ustęp 1 i artykułem 9 ustęp 4 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999, „program” oznacza zestaw spójnych środków działania obejmujących zakres, wystarczający dla ulepszenia informacji o danych produktach i poprawy ich sprzedaży.
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével és 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a "program" egy olyan összefüggő intézkedésekből álló csomag, amelynek hatóköre elégséges az érintett termékekre vonatkozó tájékoztató tevékenységnek és a termékek forgalmának a javításához.
Slovenian: V skladu s členi 7(1) in 9(4) Uredbe (ES) št. 2702/1999, pomeni "program" povezan niz ukrepov v obsegu, ki je zadosten, da prispeva k izboljšanju obveščenosti o zadevnih proizvodih ter k izboljšanju njihove prodaje.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 7 lõikele 1 ja artikli 9 lõikele 4 tähendab "programm" ühtset kogumit meetmetest, mis on piisavalt ulatuslikud, et aidata kaasa asjaomastest toodetest teavitamisele ja nende müügi edendamisele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2702/1999 7. panta 1. punktu un 9. panta 4. punktu "programma" ir saskaņots pasākumu kopums, kuri ir pietiekami vērienīgi, lai veicinātu informācijas apriti par attiecīgajiem produktiem un to noietu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 7 straipsnio 1 dalį ir 9 straipsnio 4 dalį, "programa" - tai nuoseklus priemonių rinkinys, kurio apimtis yra pakankama siekiant gerinti informavimą apie atitinkamus produktus bei jų pardavimą.
Maltese: Skond l-Artikoli 7(1) u 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, "programm" ifisser sett koerenti ta' miżuri ta' skop li jkun biżżejjed għalbiex jikkontribwixxi għat-titjib tat-tagħrif dwar il-prodotti interessati u l-bejgħ tagħhom.