FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the following companies' products shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, des produits fabriqués par les sociétés énumérées ci-dessous, s'établit comme suit:
German: Auf die Waren der nachstehenden Unternehmen finden folgende endgültigen Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, Anwendung:
Spanish: El tipo del derecho definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, antes del despacho de aduana, de los productos fabricados por las empresas exportadoras que vienen a continuación será el siguiente:
Italian: L'aliquota del dazio definitivo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, dei prodotti delle seguenti società è pari a:
Portuguese: A taxa do direito definitivo aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, antes do desalfandegamento do produto, para as empresas a seguir indicadas é o seguinte:
Swedish: För produkter från nedanstående företag skall följande slutgiltiga tullar tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli on seuraavien yritysten tuotteiden osalta seuraava:
Czech: Sazba konečného cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je pro výrobky následujících společností tato:
Slovak: Sadzba konečného cla, ktoré sa uplatňuje na čistú voľne ponúkanú cenu na hranici pred clom pre tieto spoločnosti bude takáto:
Polish: Stawki ostatecznego cła antydumpingowego stosowane do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, dla produktów następujących przedsiębiorstw ustala się następująco:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazott végleges dömpingellenes vám az alábbi vállalatok termékei esetében a következő:
Slovenian: Stopnja dokončne dajatve, ki velja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred dajatvijo, za izdelke naslednjih podjetij, znaša:
Romanian: Nivelul dreptului antidumping definitiv care se aplică prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, pentru următoarele produse fabricate de societățile menționate în continuare, se stabilește după cum urmează:
Estonian: Lõplik tollimaks, mida kohaldatakse järgmiste ettevõtete valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, turpmāk minēto uzņēmumu ražojumiem ir šāda:
Lithuanian: Galutinio muito dydis, taikomas šių bendrovių produktų neto kainai prie Bendrijos pasienio prieš juos apmuitinant yra:
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv aplikabbli għall-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej għall-prodotti tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indications contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits douaniers sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če je drugače določeno, se upoštevajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, sunt aplicabile dispozițiile în vigoare privind drepturile vamale.
Estonian: Kui ei ole nimetatud teisiti, kohaldatakse tollimakse käsitlevaid kehtivaid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių įsigalioja, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Għajr jekk speċifikat xorta oħra, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ li jirrigardaw id-dazji tad-dwana.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2000.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 20-án
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The sales correspond to 10 % of the total sales of all ethanolamines produced within the Community market.
French: Les ventes représentent 10 % des ventes totales de toutes les éthanolamines produites sur le marché communautaire.
German: Auf die Verkäufe entfallen 10 % der Gesamtverkäufe des für den Gemeinschaftsmarkt hergestellten Ethanolamins.
Spanish: Las ventas corresponden al 10 % de las ventas totales de toda la etanolamina producida en el mercado comunitario.
Italian: Le vendite corrispondono al 10 % delle vendite complessive di tutte le etanolamine prodotte sul mercato comunitario.
Portuguese: As vendas correspondem a 10 % do total das vendas de todas as etanolaminas produzidas no mercado comunitário.
Swedish: Försäljningen motsvarar 10 % av den sammanlagda försäljningen av all etanolamin som produceras i gemenskapen.
Finnish: Myynnin määrä oli noin 10 prosenttia yhteisön markkinoilla tuotetun etanoliamiinin kokonaismyynnistä.
Czech: Prodej odpovídá 10 % celkového prodeje všech etanolaminů vyrobených v rámci trhu Společenství.
Slovak: Predaj zodpovedá 10 % celkového predaja všetkých etanolamínov vyrobených v rámci trhu spoločenstva.
Polish: Sprzedaż odpowiada 10 % całej sprzedaży wszystkich etanoloamin produkowanych na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az eladások a közösségi piacon előállított összes etanol-amin összértékesítésének 10 %-át teszik ki.
Slovenian: Prodaja predstavlja 10 % celotne prodaje etanolaminov, proizvedenih na trgu Skupnosti.
Romanian: Vânzările reprezintă 10 % din vânzările totale ale tuturor etanolaminelor produse pe piața comunitară.
Estonian: Müügimahuks on 10 % ühenduse turul toodetud etanoolamiini summaarsest müügimahust.
Latvian: Pārdevumu apjomi veido 10 % no Kopienas tirgū ražoto etanolamīnu kopējā pārdevumu apjoma.
Maltese: Il-bejgħ jikkorispondi għal 10 % tal-bejgħ totali ta' l-etanolamini prodotti ġewwa s-suq Komunitarju.
English: Questionnaires were also sent to a large number of users of the product;
French: Des questionnaires ont également été envoyés à un grand nombre d'utilisateurs du produit;
Spanish: También se enviaron cuestionarios a numerosos usuarios del producto;
Italian: Il questionario è stato inviato anche a numerosi utilizzatori del prodotto;
Finnish: Kyselylomakkeita lähetettiin myös useille tuotteen käyttäjille.
Czech: Dotazníky byly rovněž zaslány celé řadě uživatelů výrobku;
Slovak: Dotazníky boli poslané tiež veľkému počtu užívateľov výrobku;
Polish: Kwestionariusze zostały również wysłane do szeregu użytkowników produktu;
Hungarian: A termék számos felhasználójának is küldtek kérdőívet;
Romanian: S-au trimis, de asemenea, chestionare și unui număr foarte mare de utilizatori ai produsului;
Latvian: Aptaujas lapas nosūtīja arī lielam skaitam ražojuma izmantotāju;
Lithuanian: Anketos taip pat buvo nusiųstos daugeliui produkto naudotojų.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji wkoll lil numru kbir ta' utenti tal-prodott;
English: two of their replies were considered complete.
French: deux d'entre eux ont envoyé une réponse considérée comme complète.
Spanish: dos de sus respuestas se consideraron completas.
Italian: due delle loro risposte sono state ritenute complete.
Finnish: Näistä kahdelta saatiin täydelliset vastaukset.
Czech: dvě z odpovědí byly považovány za úplné.
Slovak: dve z ich odpovedí sa považovali za kompletné.
Polish: dwie z ich odpowiedzi zostały uznane za kompletne.
Hungarian: ebből két választ tekintettek teljesnek.
Romanian: doi dintre aceștia au trimis răspunsuri considerate ca fiind complete.
Latvian: divas no viņu atbildēm uzskatīja par pilnīgām.
Lithuanian: Dviejų iš jų atsakymai buvo laikomi išsamiais.
Maltese: tnejn minn dawn it-tweġibiet ġew ikkunsidrati bħala kkompletati.
English: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (USA)
German: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (USA),
Spanish: Dow Chemical Company, Midland, Míchigan (Estados Unidos)
Portuguese: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (EUA)
Finnish: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (Yhdysvallat)
Slovak: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (USA)
Hungarian: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (USA)
Slovenian: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (ZDA)
Latvian: Dow Chemical Company, Midlenda, Mičigana (ASV),
Lithuanian: Dow Chemical Company, Midlandas, Mičiganas (JAV)
Maltese: Id-Dow Chemical Company, ta' Midland, fil-Michigan (l-Istati Uniti ta' l-Amerika)
English: Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (USA)
German: Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (USA),
Spanish: Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (Estados Unidos)
Portuguese: Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (EUA)
Finnish: Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (Yhdysvallat)
Slovak: Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (USA)
Hungarian: Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (USA)
Slovenian: Huntsman Chemical Company, Houston, Teksas (ZDA)
Latvian: Huntsman Chemical Company, Hjūstona, Teksasa (ASV),
Lithuanian: Huntsman Chemical Company, Hiustonas, Teksasas (JAV)
Maltese: Il-Huntsman Chemical Company, ta' Houston, f'Texas (l-Istati Uniti ta' l-Amerika)
English: Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (USA)
German: Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (USA);
Spanish: Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (Estados Unidos)
Portuguese: Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (EUA)
Finnish: Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (Yhdysvallat)
Slovak: Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (USA)
Hungarian: Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (USA)
Slovenian: Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (ZDA)
Latvian: Union Carbide Corporation, Denberija, Konektikuta (ASV);
Lithuanian: Union Carbide Corporation, Danburis, Konektikutas (JAV)
Maltese: Il-Union Carbide Corporation, ta' Danbury, fil-Connecticut, (l-Istati Uniti ta' l-Amereika)
English: Huntsman Co. Belgium CVBA, Brussels, Belgium
German: Huntsman Co. Belgium CVBA, Brüssel, Belgien,
Spanish: Huntsman Co. Belgium CVBA, Bruselas, Bélgica
Italian: Huntsman Co. Belgium CVBA, Bruxelles, Belgio
Portuguese: Huntsman Co. Belgium CVBA, Bruxelas, Bélgica
Finnish: Huntsman Co. Belgium CVBA, Bryssel, Belgia
Czech: Huntsman Co. Belgium CVBA, Brusel, Belgie
Slovak: Huntsman Co. Belgium CVBA, Brusel, Belgicko
Hungarian: Huntsman Co. Belgium CVBA, Brüsszel, Belgium
Slovenian: Huntsman Co. Belgija CVBA, Bruselj,
Estonian: Huntsman Co. Belgium CVBA, Brüssel, Belgia
Latvian: Huntsman Co. Belgium CVBA, Brisele, Beļģija,
Lithuanian: Huntsman Co. Belgija CVBA, Briuselis, Belgija
Maltese: Il-Huntsman Co. Belgium CVBA, ta' Brussel, fil-Belġju
English: Union Carbide Benelux, Antwerp, Belgium
German: Union Carbide Benelux, Antwerpen, Belgien,
Spanish: Union Carbide Benelux, Amberes, Bélgica
Italian: Union Carbide Benelux, Anversa, Belgio
Portuguese: Union Carbide Benelux, Antuérpia, Bélgica
Finnish: Union Carbide Benelux, Antwerpen, Belgia
Czech: Union Carbide Benelux, Antverpy, Belgie
Slovak: Union Carbide Benelux, Antverpy, Belgicko
Hungarian: Union Carbide Benelux, Antwerpen, Belgium
Slovenian: Union Carbide Benelux, Antwerpen, Belgium
Estonian: Union Carbide Benelux, Antwerpen, Belgia
Latvian: Union Carbide Benelux, Antverpene, Beļģija,
Lithuanian: Union Carbide Beneliuksas, Antverpenas, Belgija
Maltese: L-Union Carbide Benelux, ta' Antwerp, fil-Belġju
English: Union Carbide Europe SA, Geneva, Switzerland
German: Union Carbide Europe SA, Genf, Schweiz;
Spanish: Union Carbide Europa, SA, Ginebra, Suiza
Italian: Union Carbide Europe SA, Ginevra, Svizzera
Portuguese: Union Carbide Europe SA, Genebra, Suíça
Finnish: Union Carbide Europe SA, Geneve, Sveitsi
Czech: Union Carbide Europe SA, Ženeva, Švýcarsko
Slovak: Union Carbide Europe SA, Ženeva, Švajčiarsko
Hungarian: Union Carbide Europe SA, Genf, Svájc
Slovenian: Belgium Union Carbide Europe SA, Ženeva, Švica
Estonian: Union Carbide Europe SA, Genf, Šveits
Latvian: Union Carbide Europe SA, Ženēva, Šveice;
Lithuanian: Union Carbide Europe SA, Ženeva, Šveicarija
Maltese: L-Union Carbide Europe SA, ta' Ġinevra, fl-Isvizzera
English: BASF AG, Ludwigshafen, Germany
German: BASF AG, Ludwigshafen, Deutschland,
Spanish: BASF AG, Ludwighafen, Alemania
Italian: BASF AG, Ludwigshafen, Germania
Portuguese: BASF AG, Ludwigshafen, Alemanha
Finnish: BASF AG, Ludwigshafen, Saksa
Czech: BASF AG, Ludwigshafen, Německo
Slovak: BASF AG, Ludwigshafen, Nemecko
Hungarian: BASF AG, Ludwigshafen, Németország
Slovenian: BASF AG, Ludwigshafen, Nemčija
Estonian: BASF AG, Ludwigshafen, Saksamaa
Latvian: BASF AG, Ludvigshāfene, Vācija,
Lithuanian: BASF AG, Ludvigshafenas, Vokietija
Maltese: l-BASF AG, ta' Ludwigshafen, fil-Ġermanja
English: BP Chemicals Ltd, London, UK and Lavera, France
German: BP Chemicals Ltd, London, UK, und Lavéra, Frankreich;
Spanish: BP Chemicals Ltd, Londres, Reino Unido y Lavéra, Francia
Italian: BP Chemicals Ltd, Londra, Regno Unito e Lavéra, Francia
Portuguese: BP Chemicals Ltd, Londres, Reino Unido, e Lavéra, França
Finnish: BP Chemicals Ltd, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta, ja Lavéra, Ranska
Czech: BP Chemicals Ltd, Londýn, Spojené království a Lavera, Francie
Slovak: BP Chemicals Ltd, Londýn, Spojené kráľovstvo a Lavera, Francúzsko
Hungarian: BP Chemicals Ltd, London, Egyesült Királyság és Lavera, Franciaország
Slovenian: BP Chemicals Ltd, London, VB in Lavera, Francija
Estonian: BP Chemicals Ltd, London, Ühendkuningriik ja Lavera, Prantsusmaa
Latvian: BP Chemicals Ltd, Londona, Apvienotā Karaliste, un Lavēra, Francija;
Lithuanian: BP Chemicals Ltd, Londonas, JK ir Lavera, Prancūzija
Maltese: il-BP Chemicals Ltd, ta' Londra, fir-Renju Unit u l-Lavera, fi Franza
English: Krems Chemie AG, Krems a.d. Donau, Austria
German: Krems Chemie AG, Krems a. d. Donau, Österreich,
Spanish: Krems Chemie AG, Krems a.d. Donau, Austria
Finnish: Krems Chemie AG, Krems a.d. Donau, Itävalta
Czech: Krems Chemie AG, Krems, Rakousko
Slovak: Krems Chemie AG, Krems a.d. Donau, Rakúsko
Hungarian: Krems Chemie AG, Krems a.d. Donau, Ausztria
Slovenian: Krems Chemie AG, Krems na Donavi, Avstrija,
Estonian: Krems Chemie AG, Krems a.d. Donau, Austria
Latvian: Krems Chemie AG, Kremsa pie Donavas, Austrija,
Lithuanian: Krems Chemie AG, Krems a.d. Donau, Austrija
English: Synthesia Española SA, Barcelona, Spain
German: Synthesia Española SA, Barcelona, Spanien.
Spanish: Synthesia Española, SA, Barcelona, España
Italian: Synthesia Española SA, Barcellona, Spagna
Portuguese: Synthesia Espanola SA, Barcelona, Espanha
Finnish: Synthesia Española SA, Barcelona, Espanja
Czech: Synthesia Espaňola SA, Barcelona, Španělsko
Slovak: Synthesia Espaola SA, Barcelona, Španielsko
Hungarian: Synthesia Espanola, SA, Barcelona, Spanyolország
Slovenian: Synthesia Espańola SA, Barcelona, Španija
Estonian: Synthesia Espaola SA, Barcelona, Hispaania
Latvian: Synthesia Espańola SA, Barselona, Spānija.
Lithuanian: Synthesia Espanola SA, Barselona, Ispanija
Maltese: Is-Synthesia Española SA, ta' Barcelona, fi Spanja
English: Allowance was made for all costs incurred between importation and resale, including commissions and a profit margin of 5 %, which was considered reasonable on the basis of information from interested parties on imports of the product concerned. 4. Comparison
Finnish: Oikaisuja tehtiin kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kustannusten huomioon ottamiseksi mukaan lukien palkkiot sekä viiden prosentin voittomarginaali, jota pidettiin kohtuullisena niiden tietojen perusteella, joita asianomaiset osapuolet olivat tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista antaneet. 4 Vertailu
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, differences in factors which were claimed and demonstrated to affect comparability (see Article 2(10) of the Basic Regulation) were taken into account. Thus, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti huomioon hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttaviksi väitetyt ja osoitetut eroavuudet. Niinpä oikaisuja tehtiin maa- ja merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten sekä luotosta ja palkkioista aiheutuneiden kustannusten mukaisesti.
English: BP Chemicals Ltd, London, United Kingdom;
French: BP Chemicals Ltd, Londres, Royaume-Uni;
German: BP Chemicals Ltd, London, UK;
Spanish: BP Chemicals Ltd, Londres, Reino Unido;
Italian: BP Chemicals Ltd, Londra, Regno Unito;
Finnish: BP Chemicals Ltd, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta;
Czech: BP Chemicals Ltd, Londýn, Spojené království,
Slovak: BP Chemicals Ltd, Londýn, Spojené kráľovstvo;
Hungarian: BP Chemicals Ltd, London, Egyesült Királyság;
Slovenian: BP Chemicals Ltd, London, Velika Britanija;
Estonian: BP Chemicals Ltd, London, Ühendkuningriik;
Latvian: BP Chemicals Ltd, Londona, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: BP Chemicals Ltd., Londone, Jungtinėje Karalystėje;
Maltese: il-BP Chemicals Ltd, ta' Londra, fir-Renju Unit;