English: However, this Article shall not apply to exports which are part of an international food aid transaction within the meaning of Article 10(4) of the Agreement, nor to the supplies referred to in the third indent of Article 4(1) and Articles 36, 40, 44, 45 and 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Le présent article n'est toutefois pas applicable aux exportations réalisées dans le cadre d'une opération d'aide alimentaire internationale au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'Accord ni aux livraisons visées à l'article 4, paragraphe 1, troisième tiret, aux articles 36, 40, 44, 45 et à l'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Dieser Artikel findet jedoch weder Anwendung auf Ausfuhren im Rahmen der internationalen Nahrungsmittelhilfe im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 des Übereinkommens noch auf Lieferungen gemäß den Artikeln der Artikel 4, Absatz 1, dritter Gedankenstrich, 36, 40, 44, 45 und 46 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999.
Spanish: El presente artículo no se aplicará, sin embargo, a las exportaciones realizadas en el marco de una operación de ayuda alimentaria según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo ni a las entregas previstas en el tercer guión del apartado 1 del artículo 4, los artículos 36, 40, 44 y 45, y el apartado 1 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Il presente articolo non è però applicabile alle esportazioni effettuate nel quadro di un'operazione di aiuto alimentare ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, dell'Accordo, né alle consegne di cui agli articoli 4, paragrafo 1, terzo trattino, 36, 40, 44 45 e 46, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: O presente artigo não é todavia aplicável às exportações integradas em operações de ajuda alimentar internacional na acepção do n.o 4 do artigo 10.o do Acordo, nem às entregas referidas no n.o 1, terceiro travessão, do artigo 4.o, nos artigos 36.o, 40.o, 44.o e 45.o e no n.o 1 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Swedish: Denna artikel gäller dock inte export i samband med sådant internationellt livsmedelsbistånd som avses i artikel 10.4 i avtalet och inte heller i samband med sådana leveranser som avses i artiklarna 4.1 tredje strecksatsen, 36, 40, 44, 45 och 46.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisen kansainvälisen elintarvikeaputoimen yhteydessä tapahtuvaan vientiin eikä asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa, 36, 40, 44 ja 45 artiklassa sekä 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimituksiin.
Czech: Tento článek se však nepoužije na vývozy uskutečněné v rámci mezinárodní potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 dohody ani na dodávky uvedené v čl. 4 odst. 1 třetí odrážce, v článcích 36, 40, 44, 45 a v čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Avšak, tento článok sa neuplatňuje na vývozy, ktoré sú súčasťou transakcií medzinárodnej potravinovej pomoci v zmysle článku 10 ods. 4 dohody, ani na dodávky uvedené v tretej zarážke článku 4 ods. 1 a článkoch 36, 40, 44, 45 a 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Jednakże niniejszego artykułu nie stosuje się do wywozu w ramach transakcji związanej z międzynarodową pomocą żywnościową w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia, ani do dostaw określonych w art. 4 ust. 1 tiret trzecie i w art. 36, 40, 44, 45 i 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: E cikk azonban nem vonatkozik azokra az exportokra, amelyek a Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése értelmében nemzetközi élelmiszersegély-művelet részét képezik, sem a 800/1999/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében és a 36., 40., 44., 45. cikkében, valamint a 46. cikke (1) bekezdésében említett szállítmányokra.
Slovenian: Vendar pa ta člen ne velja za izvoz, ki je del mednarodnih operacij pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma, niti za oskrbo iz tretje alinee člena 4(1) in členov 36, 40, 44, 45 in 46(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata siiski lepingu artikli 10 lõikes 4 määratletud rahvusvahelise toiduabitehingute osana toimuva ekspordi suhtes ega määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 4 lõike 1 kolmandas taandes ning artiklites 36, 40, 44, 45 ja artikli 46 lõikes 1 nimetatud ekspordi suhtes.
Latvian: Tomēr šo pantu nepiemēro nedz eksportam, kas ir daļa no starptautiskās pārtikas atbalsta programmām Nolīguma 10. panta 4. punkta nozīmē, nedz arī 4. panta 1. punkta trešajā ievilkumā un Regulas (EK) 800/1999 36., 40., 44., 45. pantā un 46. panta 1. punktā minētajām piegādēm.
Lithuanian: Tačiau šis straipsnis netaikomas eksportui, kuris yra tarptautinės pagalbos maisto produktais operacijų dalis, apibrėžta Susitarimo 10 straipsnio 4 dalyje, nei pristatymams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 800/1999 4 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje, 36, 40, 44, 45 straipsniuose ir 46 straipsnio 1 dalyje.