FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical safeguarding of all TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents held within the subregistry in accordance with the regulations laid down in Section IV.
French: d'assurer la sécurité matérielle de tous les documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET conservés dans le bureau d'ordre subordonné conformément aux prescriptions énoncées dans la section IV.
German: den materiellen Schutz aller in der Unterregistratur aufbewahrten "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" Dokumente gemäß den Vorschriften des Abschnitts IV.
Spanish: velar por la salvaguardia física de todos los documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET en el registro secundario con arreglo a las normas de la sección IV.
Italian: protezione materiale di tutti i documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) custoditi presso la sottosezione dell'ufficio di registrazione conformemente alle norme di cui alla sezione IV.
Portuguese: Pela salvaguarda física de todos os documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET arquivados no sub-registo, segundo as regras estabelecidas na secção IV.
Danish: at alle undersekretariatets dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, sikres fysisk i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV.
Swedish: att fysiskt skydda alla handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET som förvaras av registret i enlighet med bestämmelserna i avsnitt IV.
Greek: στ) την υλική φύλαξη όλων των εγγράφων TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET που φυλάγει η υπογραμματεία σύμφωνα με τους κανονισμούς του τμήματος IV.
Czech: zajištění hmotné bezpečnosti všech dokumentů se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET uložených ve spisovně nižší úrovně v souladu s pravidly uvedenými v oddíle IV.
Slovak: fyzickú ochranu všetkých TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ dokumentov, ktoré sa držia v podregistri v súlade s nariadeniami uvedenými v oddiele IV.
Polish: ochronę fizyczną wszystkich dokumentów TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET przechowywanych w rejestrze pomocniczym zgodnie z przepisami określonymi w sekcji IV.
Hungarian: az alárendelt nyilvántartó hivatal birtokában lévő valamennyi TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentum fizikai megőrzéséért a IV. szakaszban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: fizično varovanje vseh dokumentov TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, ki se hranijo v podarhivskem uradu, v skladu s predpisi iz Oddelka IV.
Romanian: asigurarea securității fizice a tuturor documentelor TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] deținute în subregistru în conformitate cu dispozițiile prevăzute în secțiunea IV.
Bulgarian: физическото съхранение на всички документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС, съхранявани в под-регистратурата в съответствие с разпоредбите на раздел IV.
Estonian: kõigi alamregistris olevate salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide füüsiline kaitsmine IV jaos sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: visu ES sevišķi slepeno (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) dokumentu, kas atrodas apakšreģistrā, fizisko aizsardzību saskaņā ar IV iedaļā ietvertajiem noteikumiem.
English: As regards the protection of security, it should specifically ensure that: (a) plans are drawn up to deal with security threats and security-related incidents, the measures in question covering in particular the safe custody of EU classified documents in offices;
Hungarian: A biztonság védelmét illetően különösen a következőkről kell gondoskodnia: a) tervek kidolgozása a biztonságot fenyegető veszélyek és a biztonsággal összefüggő váratlan események kezelésére; a tervezett intézkedések különösen az EU minősített dokumentumoknak az irodahelyiségekben történő biztonságos megőrzésére irányulnak;
English: measures are taken to provide possible access to Council's communications system for the receipt and transmission of EU classified messages.
French: des dispositions soient prises afin d'assurer l'accès éventuel au système de télécommunication du Conseil pour la réception et l'envoi de messages classifiés de l'UE.
German: Maßnahmen getroffen werden, um den etwaigen Zugang zum Kommunikationssystem des Rates für den Empfang und die Versendung von eingestuften EU-Nachrichten bereitzustellen.
Spanish: se adoptan medidas para proporcionar un posible acceso al sistema de comunicaciones del Consejo para la recepción y transmisión de mensajes clasificados de la UE.
Italian: all'adozione di misure intese a fornire una possibilità di accesso al sistema di comunicazioni del Consiglio per la ricezione e la trasmissione di messaggi classificati UE.
Portuguese: Sejam tomadas medidas para facultar o acesso ao sistema de comunicações do Conselho para a recepção e transmissão de mensagens classificadas da UE.
Danish: der træffes foranstaltninger til at give adgang til Rådets kommunikationssystem med henblik på modtagelse og videregivelse af EU-klassificerede oplysninger.
Swedish: åtgärder vidtas för att möjliggöra tillträde till rådets kommunikationssystem för mottagande och vidarebefordran av sekretessbelagda EU-meddelanden.
Greek: λαμβάνονται μέτρα για να παρέχεται πρόσβαση στο σύστημα επικοινωνιών του Συμβουλίου για την παραλαβή και τη διαβίβαση διαβαθμισμένων μηνυμάτων ΕΕ.
Czech: byla přijata opatření zajišťující případný přístup k telekomunikačnímu systému Rady za účelem příjmu a zasílání utajovaných sdělení EU.
Slovak: sa prijali opatrenia na umožnenie prístupu do komunikačného systému Rady s cieľom prijatia a prenosu tajných správ EÚ.
Polish: podjęcie środków zapewniających umożliwienie dostępu do systemu łączności Rady w celu odbierania i przekazywania informacji niejawnych UE.
Hungarian: intézkedések megtétele annak érdekében, hogy EU minősített üzenetek fogadása és küldése céljából lehetővé váljék az esetleges hozzáférés a Tanács kommunikációs rendszeréhez.
Slovenian: so sprejeti taki ukrepi, ki omogočajo dostop do komunikacijskega sistema Sveta za sprejem in pošiljanje tajnih sporočil EU.
Romanian: sunt luate măsuri pentru a permite eventual accesul la sistemele de telecomunicații ale Consiliului pentru recepționarea și transmiterea mesajelor clasificate ale UE.
Estonian: võetakse meetmeid võimaldamaks juurdepääs nõukogu sidesüsteemidele, et nende kaudu võtta vastu ja edastada Euroopa Liidu salastatud sõnumeid.
Latvian: tiek veikti pasākumi, lai nodrošinātu iespējamu piekļuvi Padomes komunikācijas sistēmai, lai saņemtu un nosūtītu ES klasificētos ziņojumus.
English: The Member States' authorities should take the necessary steps to ensure that: (a) appropriate security clearance certification is provided for their national delegates, if necessary by signal or fax, either directly to the meeting security officer or via the GSC Security Office;
Hungarian: A tagállamok hatóságainak biztosítaniuk kell az alábbiakat: a) nemzeti küldötteik számára a megfelelő szintű biztonsági ellenőrzéséről szóló tanúsítványok megküldése – szükség szerint jeladás vagy fax útján – közvetlenül vagy a Főtitkárság Biztonsági Hivatalán keresztül az ülés biztonsági tisztviselőjének;
English: The measures taken by him/her should in general relate to: (a) (i) protective measures at the meeting place to ensure that the meeting is conducted without any incident that might compromise the security of any EU classified information that may be used there;
Hungarian: Az általa tett intézkedések általában az alábbiakra terjednek ki: a) i. védelmi intézkedések az ülés helyszínén annak biztosítására, hogy az ülés minden olyan váratlan eseménytől mentesen folyjék le, ami veszélyeztethetné az ott felhasznált EU minősített információk biztonságát;
English: The following security areas should be established: (a) a Class II security area, consisting of a drafting room, the GSC offices and reprographic equipment, as well as delegations' offices as appropriate;
Hungarian: A következő biztonsági területeket kell kialakítani: a) egy II. osztályba tartozó biztonsági terület, amely a szerkesztői szobát, a Főtitkárság irodáit és a reprográfiai berendezéseket, valamint adott esetben a küldöttségek irodahelyiségeit foglalja magában;
English: a Class I security area, consisting of the conference room and interpreters' and sound engineers' booths;
French: une zone de sécurité de catégorie I, comprenant la salle de conférence et les cabines des interprètes et des ingénieurs du son;
German: ein Sicherheitsbereich der Kategorie I, der den Konferenzraum sowie die Dolmetschkabinen und die Kabinen für die Tontechnik umfasst;
Spanish: una zona de seguridad de Clase I, constituida por la sala de conferencia y las cabinas de sonido y de interpretación;
Italian: una zona di sicurezza di categoria I, costituita dalla sala della conferenza e dalle cabine degli interpreti e dei tecnici audio;
Portuguese: Uma área de segurança da classe I, constituída pela sala de conferência e pelos gabinetes dos intérpretes e dos técnicos de som;
Danish: sikkerhedszone af klasse I, bestående af mødelokalet med bokse til tolke og lydteknikere
Swedish: Ett säkerhetsutrymme i klass I som består av konferensrummet och tolkarnas och ljudingenjörernas kabiner.
Greek: ένας χώρος ασφαλείας κατηγορίας I, αποτελούμενος από την αίθουσα συνεδριάσεων και τους θαλάμους των διερμηνέων και των μηχανικών ήχου,
Czech: bezpečností oblast kategorie I, zahrnující konferenční místnost a kabiny tlumočníků a zvukových techniků;
Slovak: oblasť bezpečnosti triedy I, ktorá pozostáva z konferenčnej miestnosti a tlmočníckych kabíniek a kabíniek pre zvukových technikov;
Polish: strefa bezpieczeństwa klasy I obejmująca sale konferencyjne oraz kabiny tłumaczy i inżynierów dźwięku;
Hungarian: egy I. osztályba tartozó biztonsági terület, amely a konferenciatermet, valamint a tolmácsok és a hangmérnökök fülkéit foglalja magában;
Slovenian: varnostno območje Razreda I, ki ga sestavljajo konferenčna dvorana ter kabine za prevajalce in za tehnično osebje, zadolženo za ozvočenje;
Romanian: o zonă de securitate clasa I, constând din sala de conferințe și cabinele interpreților și ale inginerilor de sunet;
Bulgarian: Зона за сигурност клас I, съставена от конферентната зала и кабините на преводачите и адио инженерите;
Estonian: I klassi turvaala, mis hõlmab konverentsiruumi, tõlkekabiine ja helitehnikute kabiine;
Latvian: I kategorijas drošības zona, kuru veido konferenču telpa un tulku un skaņu inženieru kabīnes;
English: When a security authority discovers or is informed of a breach of security relating to EU classified information or of the loss or disappearance of EU classified material, it shall take timely action in order to: (a) establish the facts;
Hungarian: Ha valamely biztonsági hatóság felfedezi, hogy az EU minősített információkra vonatkozó biztonságot megsértették vagy azt, hogy EU minősített anyagok vesztek vagy tűntek el, illetve erről tájékoztatást kap, akkor idejében intézkedéseket tesz: a) a tényállás megállapítására;
English: assess and minimise the damage done;
French: évaluer et réduire au minimum les dommages;
German: den entstandenen Schaden zu bewerten und möglichst klein zu halten;
Spanish: evaluar los daños causados y reducirlos al mínimo;
Italian: valutare e limitare per quanto possibile i danni;
Portuguese: Avaliar e reduzir os danos verificados;
Danish: vurdere og begrænse den forvoldte skade
Swedish: bedöma den skada som skett och försöka minimera den,
Greek: να εκτιμήσει και να ελαχιστοποιήσει την επελθούσα ζημία,
Czech: zhodnotil a snížil na minimum způsobenou škodu;
Slovak: zhodnotenie a minimalizovanie danej škody;
Polish: dokonania oceny i zminimalizowania zaistniałych szkód;
Hungarian: az okozott kár felmérésére és minimalizálására;
Slovenian: oceniti in zmanjšati povzročeno škodo na minimum;
Romanian: evalua și minimiza daunele aduse;
Bulgarian: да направи оценка и да сведе до минимум нанесената вреда;
Estonian: hinnata kahju ja minimeerida selle mõju;
Latvian: izvērtētu un mazinātu nodarīto kaitējumu;
English: prevent a recurrence;
French: éviter que les faits ne se reproduisent;
German: zu verhindern, dass sich ein derartiger Vorfall wiederholt;
Spanish: impedir que los hechos se repitan;
Italian: impedire che i fatti si ripetano;
Portuguese: Impedir que tal volte a acontecer;
Danish: forebygge en gentagelse
Swedish: förebygga en upprepning,
Greek: να αποτρέψει επανάληψη του συμβάντος,
Czech: zabránil opakování;
Slovak: zabránenie opätovnému výskytu;
Polish: uniemożliwienia zaistnienia takiego samego naruszenia w przyszłości;
Hungarian: az ismételt előfordulás megelőzésére;
Slovenian: preprečiti ponovitev;
Romanian: preveni o posibilă repetare a acelor fapte;
Bulgarian: да предотврати повторно нарушение;
Estonian: välistada sellise juhtumi kordumine;
Latvian: novērstu tā atkārtošanos;
English: notify the appropriate authorities of the effects of the breach of security.
French: informer les autorités compétentes des conséquences de cette infraction.
German: die zuständigen Behörden von den Folgen der Verletzung der Sicherheit zu unterrichten.
Spanish: notificar a las autoridades competentes los efectos del quebrantamiento de la seguridad.
Italian: informare le autorità competenti delle conseguenze della violazione della sicurezza.
Portuguese: Notificar as autoridades adequadas dos efeitos da quebra de segurança.
Danish: underrette vedkommende myndigheder om følgerne af det brud, der er sket på sikkerhedsbeskyttelsen.
Swedish: informera lämpliga myndigheter om effekten av sekretessbrott.
Greek: να ειδοποιήσει τις δέουσες αρχές για τις συνέπειες της παραβίασης της ασφάλειας,
Czech: uvědomil příslušné úřady o důsledcích narušení bezpečnosti.
Slovak: informovanie príslušných orgánov o vplyvoch porušenia bezpečnosti.
Polish: powiadomienia właściwych organów o skutkach naruszenia zasad bezpieczeństwa;
Hungarian: az illetékes hatóságok értesítésére arról, hogy a biztonság megsértése milyen következményekkel jár.
Slovenian: obvestiti pristojne organe o posledicah kršitve varnosti..
Romanian: anunța autoritățile corespunzătoare asupra efectelor încălcării securității.
Bulgarian: да уведоми съответните органи за последиците от нарушението на сигурността;
Estonian: teavitada asjaomaseid asutusi julgeoleku rikkumise tagajärgedest.
Latvian: informētu attiecīgās iestādes par drošības pārkāpuma sekām.
English: In this context, the following information shall be provided: (i) a description of the information involved, including its classification, reference and copy number, date, originator, subject and scope;
Hungarian: Ezzel összefüggésben a következő információkat kell szolgáltatni: i. az érintett információk leírása, beleértve azok minősítését, hivatkozási számát, példányának sorszámát, keltezését, kibocsátóját, tárgyát és terjedelmét;
English: the EU TOP SECRET sub-registry shall report the matter to the GSC Security Office via its central EU TOP SECRET registry;
Spanish: el registro TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET deberá informar a la Oficina de Seguridad de la SGC a través de su registro central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Italian: la sottosezione dell'ufficio di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) riferisce in merito al Servizio di sicurezza dell'SGC tramite il rispettivo ufficio centrale di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo);
Czech: spisovna EU TOP SECRET nižší úrovně oznámí věc bezpečnostní kanceláři GSR prostřednictvím ústřední spisovny EU TOP SECRET;
Slovak: PRÍSNE TAJNÝ EÚ podregister má informovať o tejto záležitosti bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady cez svoj centrálny PRÍSNE TAJNÝ EÚ register;
Polish: rejestr pomocniczy EU TOP SECRET zdaje sprawozdanie w sprawie do Biura ds. Bezpieczeństwa SGR za pośrednictwem swojego centralnego rejestru EU TOP SECRET;
Hungarian: az alárendelt TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nyilvántartó hivatal jelenti az esetet a Főtitkárság Biztonsági Hivatalának annak központi TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nyilvántartó hivatalán keresztül;
Slovenian: podarhivski urad TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET o zadevi poroča Varnostnemu uradu GSS preko svojega centralnega arhivskega urada TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Romanian: subregistrul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] aduce incidentul al cunoștința Oficiului de Securitate al SGC prin intermediul registrului central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE];
Bulgarian: под-регистратурата за документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС докладва въпроса на службата за сигурност на ГСС чрез нейната централна регистратура за документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС;
English: On being informed that a breach of security has occurred, the Secretary-General/High Representative shall: (a) notify the authority that originated the classified information in question;
Hungarian: Miután a biztonság megsértéséről értesült, a főtitkár/főképviselő: a) értesíti a kérdéses minősített információt kibocsátó hatóságot;
English: ask the appropriate security authorities to initiate investigations;
French: invite l'autorité de sécurité compétente à ouvrir une enquête;
German: bittet er die entsprechenden Sicherheitsbehörden um die Einleitung von Ermittlungen;
Spanish: pedirá a las autoridades de seguridad competentes que inicien las investigaciones;
Italian: chiede alle autorità competenti in materia di sicurezza di avviare le indagini;
Portuguese: Solicitar às autoridades de segurança competentes que procedam a um inquérito;
Danish: anmode de relevante sikkerhedsmyndigheder om at iværksætte undersøgelser
Swedish: anmoda lämpliga säkerhetsmyndigheter att inleda utredningar,
Greek: δίνει εντολή στις αρμόδιες αρχές ασφαλείας να διεξαγάγουν έρευνες,
Czech: vyzve příslušné bezpečnostní orgány, aby zahájily vyšetřování;
Slovak: požiadať príslušné bezpečnostné orgány o začatie vyšetrovania;
Polish: zwraca się do właściwych organów bezpieczeństwa o wszczęcie dochodzenia;
Hungarian: felkéri az illetékes biztonsági hatóságokat a nyomozás megindítására;
Slovenian: zaprosi pristojne varnostne organe za začetek preiskav;
Romanian: cere autorităților de securitate corespunzătoare să înceapă ancheta;
Bulgarian: обръща се към съответните органи по сигурността с искане за започване на разследване;
Estonian: palub asjaomasel julgeolekuasutusel alustada uurimist;
Latvian: lūdz attiecīgām drošības iestādēm uzsākt izmeklēšanu;
English: coordinate enquiries where more than one security authority is affected;
French: coordonne les enquêtes si plusieurs autorités de sécurité sont concernées;
German: koordiniert er die Ermittlungen, falls mehr als eine Sicherheitsbehörde betroffen ist;
Spanish: coordinará las investigaciones cuando intervenga en ellas más de una autoridad de seguridad;
Italian: coordina le indagini qualora sia interessata più di un'autorità competente in materia di sicurezza;
Portuguese: Coordenar os inquéritos, quando estiver envolvida mais do que uma autoridade de segurança;
Danish: samordne undersøgelser, hvor mere end en sikkerhedsmyndighed er involveret
Swedish: samordna undersökningarna när mer än en säkerhetsmyndighet berörs,
Greek: συντονίζει τις έρευνες όταν ενέχονται πλείονες αρχές ασφαλείας,
Czech: koordinuje vyšetřování, týká-li se věc více bezpečnostních orgánů;
Slovak: koordinovať vyšetrovania, ak pôsobí viac ako jeden bezpečnostný orgán;
Polish: w przypadku gdy sprawa dotyczy więcej niż jednego organu, koordynuje ich działania;
Hungarian: összehangolja a nyomozást, ha az ügyben több biztonsági hatóság is érintett;
Slovenian: usklajuje poizvedovanja, če je v zadevi udeleženih več varnostnih organov;
Romanian: coordonează anchetele când sunt implicate mai multe autorități de securitate;
Bulgarian: координира разследването, когато в него участват повече от един орган по сигурността;
Estonian: koordineerib uurimist, kui juhtum puudutab mitut julgeolekuasutust;
Latvian: koordinēt izmeklēšanu, ja tiek skarta vairāk nekā viena drošības iestāde;
English: All SYSTEMS handling information classified CONFIDENTIEL UE and above shall be accredited to operate in one, or where warranted by requirements during different time periods, more than one, of the following security modes of operation, or their national equivalent: (a) dedicated;
Hungarian: A CONFIDENTIEL UE és az annál magasabb minősítésű információkat kezelő valamennyi rendszer arra kap akkreditációt, hogy az alábbi biztonsági üzemmódok egyikében vagy – ha a követelmények különböző időszakok során indokolják – több biztonsági üzemmódban, illetve azok nemzeti megfelelőiben működjék: a) kizárólagos ("dedicated") üzemmód;
English: system high;
Spanish: de alto nivel;
Czech: "system high";
Hungarian: domináns ("system high") üzemmód;
Slovenian: "system high";
Romanian: sisteme înalte;
Bulgarian: висок;
Estonian: diferentsiaalne ülaturve
English: multi-level.
French: mode multiniveau.
German: "multi-level".
Spanish: de múltiples niveles.
Italian: multilivello.
Portuguese: Combinado.
Danish: "multilevel".
Swedish: Flernivå.
Greek: πολλαπλό.
Czech: "multi-level".
Slovak: viacúrovňová prevádzka.
Polish: tryb wielopoziomowy.
Hungarian: többszintű ("multi-level") üzemmód.
Slovenian: "multi-level"
Romanian: sisteme pe mai multe nivele.
Bulgarian: многостепенен.
Estonian: mitmetasemeline turve.
Latvian: daudzlīmeņu drošības darbības režīmā.
English: The common need-to-know indicates there is no mandatory requirement for computer security features to provide separation of information within the SYSTEM.
French: Avec le besoin commun d'en connaître, il n'est pas absolument nécessaire que des dispositifs de sécurité informatique assurent la séparation des informations au sein du SYSTÈME.
German: Da alle Nutzer einen berechtigten Informationsbedarf haben, muss sicherheitstechnisch nicht unbedingt zwischen unterschiedlichen Informationen innerhalb des SYSTEMS unterschieden werden.
Spanish: La necesidad común de conocer indica que no existe un requisito obligatorio de que los dispositivos de seguridad informática permitan separar la información dentro del SISTEMA.
Italian: Necessità di sapere comune
Portuguese: A necessidade comum de tomar conhecimento indica que não existe um requisito obrigatório de características de segurança informática que permitam separar as informações no interior do SISTEMA.
Danish: Ved generel "need-to-know"-status forstås, at der ikke er noget obligatorisk krav om computersikkerhedsfeatures, der kan opdele adgangen til oplysningerne inden for SYSTEME.
Swedish: Den allmänna behörigheten att få tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen anger att det inte finns något obligatoriskt krav på datasäkerhetsegenskaper som medger separering av uppgifter i systemet.
Greek: Ο "ίδιος βαθμός ανάγκης να γνωρίζουν" σημαίνει ότι δεν είναι υποχρεωτικό τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των υπολογιστών να παρέχουν τη δυνατότητα διαχωρισμού των πληροφοριών εντός του συστήματος.
Czech: Protože všichni uživatelé mají společnou "potřebu vědět", není nezbytné, aby bezpečnostní technika zajišťovala oddělení skutečností v rámci SYSTÉMU.
Slovak: Prirodzená potreba poznať znamená, že nie je povinnou požiadavkou počítačových bezpečnostných charakteristík zaistiť separáciu informácií v rámci SYSTÉMU.
Polish: Powszechna potrzeba niezbędnej wiedzy oznacza, że nie istnieje obowiązkowy wymóg dla zabezpieczającego oprogramowania komputerowego zapewniania podziału informacji w ramach SYSTEMU.
Hungarian: Mivel mindenkinek szükséges az ismeret, nem feltétlenül szükséges, hogy a számítógépes biztonsági tulajdonságok a RENDSZEREN belül biztosítsák az információk elkülönítését.
Slovenian: Splošno načelo potrebe po seznanitvi s podatki zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog pomeni, da zahteve glede obveznosti za varnostne značilnosti računalnikov ne predvidevajo ločevanja podatkov znotraj SISTEMA.
Romanian: Principiul nevoii de cunoaștere a informațiilor respective indică faptul că nu există o cerință obligatorie pentru ca funcțiile de securitate ale calculatorului să separe informațiile în interiorul SISTEMULUI.
Bulgarian: Обща необходимост да се знае означава, че не е налице задължително изискване за характеристиките на компютърна сигурност да осигуряват разделяне на информацията в рамките на СИСТЕМАТА.
Estonian: Ühine teadmisvajadus tähendab seda, et arvutiturvaelementidega ei pea kohustuslikus korras eristama teavet SÜSTEEMI sees.
Latvian: Vispārējā vajadzība pēc informācijas norāda, ka nepastāv obligāta prasība, lai datoru drošības elementi nodrošinātu informācijas dalīšanu SISTĒMĀ.