English: Those responsible for supplying statistical information may not use the simplified declaration procedure without prior authorisation in accordance with the detailed rules which each Member State shall lay down within the framework of this chapter.
French: Les redevables de l'information statistique ne peuvent recourir à la simplification de la déclaration sans en avoir au préalable reçu l'autorisation, selon les modalités que chaque État membre fixe dans le cadre du présent chapitre.
German: Die Auskunftspflichtigen dürfen die Vereinfachung der Anmeldung nur dann anwenden, wenn ihnen zuvor gemäß den von jedem Mitgliedstaat im Rahmen dieses Kapitels festzulegenden Bestimmungen die Zustimmung hierzu erteilt wurde.
Spanish: Las personas obligadas a proporcionar información estadística no podrán utilizar el procedimiento de declaración simplificada sin autorización previa, con arreglo a las modalidades que cada Estado miembro determine en el marco del presente capítulo.
Italian: I fornitori dell'informazione statistica possono ricorrere alla procedura semplificata di dichiarazione solo previa autorizzazione, secondo le modalità decise da ciascuno Stato membro nell'ambito del presente capitolo.
Portuguese: Os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística não podem recorrer à declaração simplificada atrás definida sem, previamente, terem recebido autorização dos serviços competentes, segundo as modalidades que cada Estado-Membro fixar no âmbito do presente capítulo.
Dutch: De informatieplichtigen voor de statistiek mogen de aangifte niet vereenvoudigen zonder, op de wijze die elke lidstaat in het kader van dit hoofdstuk vaststelt, vooraf toestemming daartoe te hebben verkregen.
Swedish: De uppgiftsskyldiga parterna får inte använda det förenklade deklarationsförfarandet utan att på förhand ha fått tillstånd till detta i enlighet med tillämpningsföreskrifter som varje medlemsstat skall fastställa inom ramen för det här kapitlet.
Czech: Zpravodajské jednotky nesmí použít zjednodušené celní prohlášení bez předchozího povolení, v souladu s prováděcími pravidly, která jednotlivé členské státy přijmou v rámci této kapitoly.
Slovak: Zodpovední za dodanie štatistických informácií nesmú používať zjednodušený postup deklarovania bez predchádzajúceho oprávnenia v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré každý členský štát stanoví v rámci tejto kapitoly.
Polish: Osoby odpowiedzialne za dostarczanie informacji statystycznych nie mogą używać uproszczonej procedury deklaracji bez uprzedniego zezwolenia zgodnie z szczegółowymi zasadami, które każde Państwo Członkowskie ustanawia w ramach niniejszego rozdziału.
Hungarian: A statisztikai adatszolgáltatásért felelős szervek az egyes tagállamok e fejezet keretén belül kidolgozott részletes szabályain alapuló előzetes meghatalmazása nélkül nem alkalmazhatják az egyszerűsített bejelentési eljárást.
Slovenian: Subjekti, odgovorni za zagotavljanje statističnih podatkov, ne morejo uporabljati poenostavljenega postopka deklariranja brez predhodne odobritve, skladno s podrobnimi pravili, ki jih vsaka država članica določi v okviru tega poglavja.
Romanian: Entitățile responsabile de furnizarea informațiilor statistice nu pot să utilizeze procedura simplificată de declarare fără autorizare prealabilă în conformitate cu reglementările detaliate pe care fiecare stat membru le întocmește în cadrul stabilit de prezentul capitol.
Estonian: Statistiliste andmete edastamise eest vastutajad ei või kasutada lihtsustatud deklareerimismenetlust ilma eelneva loata, mis antakse kooskõlas iga liikmesriigi käesoleva peatüki raames sätestatud üksikasjalike eeskirjadega.
Latvian: Par statistikas informācijas sniegšanu atbildīgie/atbildīgie par informācijas sniegšanu nevar izmantot vienkāršoto deklarēšanas kārtību bez iepriekšējas atļaujas saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, ko atbilstīgi šai nodaļai nosaka katra dalībvalsts.
Lithuanian: Už statistinės informacijos pateikimą atsakingi asmenys pagal kiekvienos valstybės narės, atsižvelgiant į šiame skyriuje nustatytas taisykles, be išankstinio leidimo negali taikyti supaprastintos deklaravimo procedūros.
Maltese: Dawk responsabbli li jfornu t-tagħrif statistiku ma jistgħux ma jużawx il-proċedura simplifikata ta' dikjarazzjoni mingħajr il-permess minn qabel bi qbil mar-regoli dettaljati li kull Stat Membru għandu jippreskrivi fil-qafas ta' dan il-kapitolu.