English: Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the members of the pensions forum shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the pensions forum or of its working parties, where the Commission informs the latter that the opinion requested or the question raised in on a matter of a confidential nature.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du Forum des pensions sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par le biais des travaux du Forum des pensions ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
German: Unbeschadet Artikel 287 des Vertrags dürfen die Mitglieder des Rentenforums Informationen, die sie infolge ihrer Tätigkeit im Rentenforum oder in den Arbeitsgruppen erhalten, nicht weitergeben, wenn sie von der Kommission darauf hingewiesen wurden, dass die angeforderte Stellungnahme oder die gestellte Frage einen vertraulich zu behandelnden Gegenstand betrifft.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 287.o do Tratado, os membros do Fórum das Pensões são obrigados a não divulgar as informações de que tenham conhecimento através dos trabalhos do Fórum das Pensões ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comissão os informar de que o parecer solicitado ou a questão colocada se refere a matéria de carácter confidencial.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 287 Smlouvy, jsou členové Penzijního fóra povinni nevyzrazovat informace, s nimiž se seznámili při práci v Penzijním fóru nebo v pracovních skupinách, uvědomí-li je Komise, že požadované stanovisko nebo projednávaná otázka se týkají oblasti důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 zmluvy, povinnosťou členov fóra pre dôchodky je nezverejňovať informácie, ktoré sa dozvedeli počas práce vo fóre pre dôchodky alebo v jeho pracovných skupinách, kde Komisia informuje posledne menovaných, že požadované stanovisko alebo predložená otázka sa týka záležitosti dôverného charakteru.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 287 Traktatu, członkowie forum emerytalnego są zobowiązani do nieujawniania informacji, w których posiadanie weszli w czasie prac forum emerytalnego lub zespołów roboczych, w przypadku, gdy Komisja powiadomi ich, że opinia, o którą się zwróciła lub podnoszona kwestia ma charakter poufny.
Hungarian: A Szerződés 287. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a nyugdíjfórum tagjai nem hozhatják nyilvánosságra a nyugdíjfórumban vagy annak munkacsoportjaiban végzett munka során tudomásukra jutott információkat azokban az esetekben, amikor a Bizottság arról tájékoztatja a tagokat, hogy a kért vélemény vagy egy ügyben felvetett kérdés bizalmas jellegű tárgyra vonatkozik.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 287 Pogodbe, člani pokojninskega foruma ne smejo razkriti informacij, s katerimi so se seznanili med delom pokojninskega foruma ali njegovih delovnih skupin, če Komisija slednje obvesti, da se zahtevano mnenje ali odprto vprašanje nanaša na zadevo zaupne narave.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 287 din tratat, membrii Forumului pensiilor sunt obligați să nu divulge informațiile de care au luat cunoștință prin intermediul lucrărilor Forumului pensiilor sau ale grupurilor de lucru, în cazul în care Comisia informează că avizul solicitat sau întrebarea adresată se referă la o problemă cu caracter confidențial.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 287 от Договора, членовете на Пенсионния форум се задължават да не разпространяват сведенията, които са им станали известни чрез работата на Пенсионния форум или на работните групи, когато Комисията уведоми същите, че поисканото становище или поставеният въпрос се отнасят за поверителна материя.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 287 sätete kohaldamist, ei tohi pensionifoorumi liikmed avalikustada neile pensionifoorumi või selle töörühmade töös osalemise käigus teatavaks saanud andmeid, kui komisjon on neile teatanud, et taotletud arvamus või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neskarot Līguma 287. panta noteikumus, pensiju foruma locekļiem ir pienākums neizpaust ziņas, kuras viņiem kļuvušas zināmas, darbojoties pensiju forumā vai darba grupās, ja Komisija viņus informē, ka prasītais atzinums vai ierosinātais jautājums attiecas uz konfidenciālu lietu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 287 straipsnio nuostatų, pensijų forumo nariai įsipareigoja neatskleisti informacijos, kurią jie sužino pensijų forumo arba jo darbo grupių darbo metu, jeigu Komisija forumo narius informuoja apie tai, kad jos prašoma pateikti nuomonė arba iškeltas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat, il-membri tal-"forum tal-pensjonijiet" għandhom l-obbligu li ma jagħtux informazzjoni li jkunu saru jafu biha fil-ħidma tagħhom fil-"forum tal-pensjonijiet" jew fil-gruppi ta' xogħol, meta l-Kummissjoni tgħarrafhom li l-opinjoni mitluba jew il-ħaġa diskussa tkun ta' natura konfidenzjali.